DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das war dumm von dir, Tom zu glauben.
eng: It was stupid of you to believe Tom.
deu: Das war dumm von mir.
eng: It was stupid of me.
deu: Das wäre absurd.
eng: That would be absurd.
deu: Das war Éamonn, der das getan hat.
eng: The one who did it was Éamonn.
deu: Das wäre amüsant.
eng: It would be fun.
deu: Das wäre ausreichend.
eng: That would be sufficient.
deu: Das wäre äußerst heikel.
eng: That would be extremely delicate.
deu: „Das wäre Betrug.“ – „Na und?“
eng: That would be cheating. "Who cares?"
deu: Das war echt eng.
eng: It was pretty close.
deu: Das war echt unfair.
eng: This was really unfair.
deu: Das war echt ungerecht.
eng: This was really unfair.
deu: Das wäre das Letzte, was ich tun wollte.
eng: That'd be the last thing I want to do.
deu: Das wäre, denke ich, gut.
eng: I think that would be good.
deu: Das wäre, denke ich, in Ordnung.
eng: I think that would be fine.
deu: Das wäre doch eine Aufgabe für Tom.
eng: That sounds like a job for Tom.
deu: Das wäre doch nicht recht, nicht wahr?
eng: Doing that wouldn't be right, would it?
deu: Das wäre eine Lüge.
eng: That would be lying.
deu: Das wäre eine reine Zeitverschwendung.
eng: That would be a complete waste of time.
deu: Das wäre eine schreckliche Todesart.
eng: That would be a terrible way to die.
deu: Das wäre eine Überlegung wert.
eng: That's something worth considering.
deu: Das wäre eine Vergeudung ihres Talents.
eng: That would be a waste of her talent.
deu: Das wäre einfach gewesen.
eng: That would've been simple.
deu: Das wäre ein Fehler.
eng: That would be a mistake.
deu: Das wäre ein Fehler.
eng: This would be a mistake.
deu: Das wäre ein Grund für mich, euch rauszuschmeißen.
eng: I could fire you for that.
deu: Das wäre ein guter Anfang.
eng: That would be a good start.
deu: Das wäre ein Verstoß gegen die Oberste Direktive.
eng: That would break the Prime Directive.
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
eng: It would be something I'd have to program.
deu: Das wäre falsch.
eng: This would be a mistake.
deu: Das wäre furchtbar.
eng: That would be horrible.
deu: Das wäre gar nicht so dumm.
eng: That wouldn't be so stupid.
deu: Das wäre gefährlich.
eng: That'd be dangerous.
deu: Das wäre gefährlich.
eng: That would be dangerous.
deu: Das wäre genug.
eng: That would be sufficient.
deu: Das wäre gut so.
eng: That would be fine.
deu: Das wäre gut.
eng: That'll be good.
deu: Das wäre gut.
eng: That would be good.
deu: Das wäre herausragend.
eng: That would be outstanding.
deu: Das wäre ideal.
eng: That'd be perfect.
deu: Das war ein abgekartetes Spiel.
eng: It was a put-up job.
deu: Das war ein Aprilscherz.
eng: It was an April Fool's joke.
deu: Das war ein äußerst schwieriges Problem.
eng: It was a most difficult problem.
deu: Das war ein bedauernswerter Unfall.
eng: It was an unfortunate accident.
deu: Das war ein besonderer Augenblick.
eng: That was a special moment.
deu: Das war ein besonderer Moment.
eng: That was a special moment.
deu: Das war ein bisschen unheimlich.
eng: It was a little scary.
deu: Das war ein blöder Witz.
eng: It was a stupid joke.
deu: Das war ein böses Häschen.
eng: That was an evil bunny.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
eng: That was an evil bunny.
deu: Das war ein dämlicher Fehler.
eng: It was a foolish mistake.
deu: Das war eine achtbare Leistung, aber sicher keine Sensation.
eng: That was a respectable performance, but it definitely wasn't sensational.
deu: Das war eine aufschlussreiche Erfahrung.
eng: It was an eye-opening experience.
deu: Das war eine augenöffnende Erfahrung.
eng: It was an eye-opening experience.
deu: Das war eine bei weitem glücklichere Zeit.
eng: That was a much happier time.
deu: Das war eine bescheuerte Idee.
eng: It was a stupid idea.
deu: Das war eine der besten Fernsehserien der 70er.
eng: This was one of the best TV shows of the '70s.
deu: Das war eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.
eng: It's one of the dumbest things I've ever done.
deu: Das war eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.
eng: It's one of the stupidest things I've ever done.
deu: Das war eine der schrecklichsten Fernsehsendungen der 1990er.
eng: It was one of the worst TV shows of the 1990s.
deu: Das war eine der schwersten Entscheidungen, die ich je treffen musste.
eng: It was one of the hardest decisions I've had to make.
deu: Das war eine der unglaublichsten Erfahrungen in meinem Leben.
eng: It was one of the most incredible experiences of my life.
deu: Das war eine Empfehlung, kein Befehl.
eng: That was a recommendation, not a command.
deu: Das war eine Erfahrung, die mir die Augen geöffnet hat.
eng: This was an experience that opened my eyes.
deu: Das war eine Falle.
eng: It was a trap.
deu: Das war eine Frage, die niemand von uns beantworten konnte.
eng: It was a question none of us could answer.
deu: Das war eine ganz schöne Dummheit!
eng: That was a pretty stupid thing to do.
deu: Das war eine gefährliche Zeit.
eng: It was a dangerous time.
deu: Das war eine große Überraschung.
eng: That was a big surprise.
deu: Das war eine gute Antwort.
eng: It was a good answer.
deu: Das war eine gute Entscheidung.
eng: That was a good decision.
deu: Das war eine gute Gelegenheit.
eng: It was a good opportunity.
deu: Das war eine herzzerreißende Geschichte.
eng: It was a heartbreaking story.
deu: Das war eine interessante Lektüre.
eng: That was an interesting read.
deu: Das war eine kluge Entscheidung.
eng: It was a wise decision.
deu: Das war eine lange Woche.
eng: It's been a long week.
deu: Das war eine lange Woche.
eng: This has been a long week.
deu: Das war eine Lüge.
eng: That was a lie.
deu: Das war eine Lüge.
eng: This was a lie.
deu: Das war eine Maus.
eng: It was a mouse.
deu: Das war eine mutige Entscheidung.
eng: It was a bold decision.
deu: Das war eine mutige Tat.
eng: It was an act of courage.
deu: Das war eine neue Erfahrung für mich.
eng: That was a new experience for me.
deu: Das war einer der berühmten Fälle seiner Zeit.
eng: It was one of the famous cases of his time.
deu: Das war einer der besten Momente meines Lebens.
eng: It was one of the best experiences of my life.
deu: Das war einer der größten Fehler meines Lebens.
eng: That was one of the biggest mistakes in my life.
deu: Das war einer der Gründe, warum wir uns entschieden haben, nach Boston zu gehen.
eng: That was one reason we decided to go to Boston.
deu: Das war einer der schlimmsten Fehler, die ich je begangen habe.
eng: It was one of the worst mistakes I've ever made.
deu: Das war einer der schönsten Tage meines Lebens.
eng: This was one of the best days of my life.
deu: Das war eine rhetorische Frage.
eng: It was a rhetorical question.
deu: Das war eine Riesendummheit.
eng: That really was a stupid thing to do.
deu: Das war eine schwer zu beantwortende Frage.
eng: It was a difficult question to answer.
deu: Das war eine schwierige Entscheidung.
eng: This was a tough decision.
deu: Das war eine sehr gute Rede.
eng: That was a very good speech.
deu: Das war eine sehr harte Ausbildung.
eng: It was a very hard training.
deu: Das war eine sehr innovative Methode.
eng: Doing that was very innovative.
deu: Das war eine sehr törichte Entscheidung.
eng: It was a very stupid decision.
deu: Das war eine sehr traurige Geschichte.
eng: That was a very sad story.
deu: Das war eine sehr verwirrende Erklärung.
eng: That was a very confusing explanation.
deu: Das war eine tolle Fete.
eng: That was a great party.
deu: Das war eine tolle Idee.
eng: This was a great idea.
deu: Das war eine törichte Entscheidung.
eng: That was a foolish decision.
deu: Das war eine traumatische Erfahrung.
eng: It was a traumatic experience.
deu: Das war eine übereilte Übersetzung.
eng: This was a hasty translation.
deu: Das war eine verachtenswerte Tat.
eng: It was a contemptible thing to do.
deu: Das war eine viel glücklichere Zeit.
eng: That was a much happier time.
deu: Das war eine vollkommene Zeitverschwendung.
eng: It was a complete and utter waste of time.
deu: Das war eine vollkommene Zeitverschwendung.
eng: That was a complete waste of time.
deu: Das war eine weitaus glücklichere Zeit.
eng: That was a much happier time.
deu: Das war einfach dumm.
eng: It was just stupid.
deu: Das war einfacher, als Tom es dargestellt hat.
eng: That was easier to do than Tom said it would be.
deu: Das war einfach nur dumm.
eng: That was just plain stupid.
deu: Das war einfach.
eng: That was easy.
deu: Das war ein Fehler.
eng: It was a mistake.
deu: Das war ein Fehler.
eng: That was a mistake.
deu: Das war ein flügger Vogel dort.
eng: There was a fledgling bird there.
deu: Das war ein formloses Zusammentreffen.
eng: It was an informal meeting.
deu: Das war ein fürchterlicher Tag.
eng: That was an awful day.
deu: Das war ein grauenhafter Anblick.
eng: It was a horrible scene.
deu: Das war ein großer Fehler.
eng: It was a big mistake.
deu: Das war ein großer Fehler.
eng: That was a big mistake.
deu: Das war ein großer Fehler.
eng: This was a big mistake.
deu: Das war ein guter Versuch.
eng: It was a good try.
deu: Das war ein gutes Beispiel.
eng: It was a good example.
deu: Das war ein gutes Steak.
eng: That was a good steak.
deu: Das war ein gutes Zeichen.
eng: That was a good sign.
deu: Das war ein gut gezielter Schuss.
eng: It was a well-aimed shot.
deu: Das war ein Hundert-Dollarschein.
eng: It was a one hundred dollar bill.
deu: Das war ein kalter Sommer dieses Jahr.
eng: It was a cold Summer this year.
deu: Das war ein Kampf ohne Aussicht auf Erfolg.
eng: That was a fight which had no chance of a successful outcome.
deu: Das war ein Kinderspiel.
eng: It was a piece of cake.
deu: Das war ein Kinderspiel.
eng: It was a walk in the park.
deu: Das war ein Kinderspiel.
eng: It was child's play.
deu: Das war ein langer Brief.
eng: This was a long letter.
deu: Das war ein lustiger Film.
eng: That was a funny movie.
deu: Das war ein lustiger Witz.
eng: That was a funny joke.
deu: Das war ein magischer Moment.
eng: It was a magical moment.
deu: Das war ein magischer Moment.
eng: It was a magic moment.
deu: Das war einmal mein Zimmer.
eng: This used to be my room.
deu: Das war ein massiver Goldbarren.
eng: It was a solid gold bar.
deu: Das war ein Missverständnis.
eng: That was a misunderstanding!
deu: Das war ein ordentlicher Sturm.
eng: That was some storm.
deu: Das wäre in Ordnung.
eng: That'd be fine.
deu: Das war ein Riesenerfolg.
eng: It was a huge success.
deu: Das war ein Risiko, das wir in Kauf nehmen mussten.
eng: It was a risk we had to take.
deu: Das war ein Schlag für uns.
eng: It was a blow to us.
deu: Das war ein schmutziger Trick.
eng: That was a dirty trick.
deu: Das war ein schönes Erlebnis.
eng: That was a good time.
deu: Das war ein schrecklicher Tag.
eng: That was an awful day.
deu: Das war ein schrecklicher Unfall.
eng: It was a terrible accident.
deu: Das war ein Schrei der Verzweiflung.
eng: It was a cry of despair.
deu: Das war ein schwerwiegender Fehler.
eng: That was a serious mistake.
deu: Das war ein sehr dummer Fehler.
eng: It was a very foolish mistake.
deu: Das war ein sehr glückliches Zusammentreffen.
eng: It was a very fortunate meeting.
deu: Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema anzusprechen.
eng: That was a very inconvenient time to bring up the subject.
deu: Das war ein spannendes Spiel.
eng: That was an exciting game.
deu: Das war ein Spaß.
eng: That was fun.
deu: Das war ein tolles Einputten.
eng: That was an excellent putt.
deu: Das war ein Uhu.
eng: That was an eagle owl.
deu: Das war ein unglaubliches Gefühl.
eng: That was an incredible feeling.
deu: Das war ein vorsätzliches Verbrechen.
eng: This was a premeditated crime.
deu: Das war ein Wink mit dem Zaunpfahl.
eng: That was a broad hint.
deu: Das war ein witziges Gespräch.
eng: That was a fun conversation.
deu: Das wäre ironisch, oder?
eng: That would be ironic, wouldn't it?
deu: Das wäre ja noch schöner!
eng: That would be even nicer!
deu: Das wäre jedem peinlich.
eng: This would embarrass anyone.
deu: Das wäre logisch.
eng: That would be logical.
deu: Das wäre lustig.
eng: It would be fun.
deu: Das wäre lustig.
eng: That would be funny.
deu: Das wären 30 $.
eng: That'll be $30.
deu: Das waren Berufsmörder.
eng: They were professional killers.
deu: Das waren böhmische Dörfer für mich.
eng: That was all Chinese to me.
deu: Das waren böhmische Dörfer für mich.
eng: That was all Greek to me.
deu: Das waren die besten zwanzig Mäuse, die ich je ausgegeben habe.
eng: That was the best twenty bucks I've ever spent.
deu: Das waren die unglücklichsten Stunden meines Lebens.
eng: Those were the saddest hours of my life.
deu: Das wäre ’ne dufte Sache, finde ich.
eng: I think that would be cool.
deu: Das wäre nett.
eng: That'd be nice.
deu: Das wäre nett.
eng: That would be nice.
deu: Das wäre nicht allzu schwer.
eng: It wouldn't be too difficult.
deu: Das wäre nicht allzu schwer.
eng: That wouldn't be too difficult.
deu: Das wäre nicht fair.
eng: That wouldn't be fair.
deu: Das wäre nicht gerecht.
eng: That wouldn't be fair.
deu: Das wäre nicht gut.
eng: That wouldn't be good.
deu: Das wäre nie geschehen, wenn Tom da gewesen wäre.
eng: This never would have happened if Tom had been there.
deu: Das wäre nie passiert, wenn du es so gemacht hättest, wie ich gesagt habe.
eng: This never would've happened if you'd done it the way I told you to do it.
deu: Das wäre nie passiert, wenn du gleich auf mich gehört hättest.
eng: This would never have happened if you had listened to me in the first place.
deu: Das wäre nie passiert, wenn Sie gleich auf mich gehört hätten.
eng: This would never have happened if you had listened to me in the first place.
deu: Das waren ihre glücklichsten Jahre.
eng: Those were the years when they were happiest.
deu: Das waren meine Erwartungen.
eng: Those were my expectations.
deu: Das waren meine Freunde.
eng: They were my friends.
deu: Das waren noch Zeiten!
eng: Those were the days!
deu: Das wäre noch besser.
eng: That would be even better.
deu: Das waren seine tatsächlichen Worte.
eng: Those were his actual words.
deu: Das Warenzeichen ist wohlbekannt.
eng: The trademark is very well known.
deu: Das wäre perfekt.
eng: It would be perfect.
deu: Das wäre perfekt.
eng: That'd be perfect.
deu: Das wäre perfekt.
eng: That would be perfect.
deu: Das wäre phantastisch!
eng: That would be fantastic.
deu: Das wäre reiner Selbstmord.
eng: That would be suicidal.
deu: Das wäre reine Zeitverschwendung.
eng: It would only be a waste of time.
deu: Das war erst der Anfang.
eng: It was just the beginning.
deu: Das war es aber nicht, was ich ihm gesagt habe.
eng: That's not what I told him.
deu: Das wäre schlau.
eng: That would be smart.
deu: Das wäre schlimmer gewesen.
eng: That would have been worse!
deu: Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?
eng: That'd be nice. What about inviting John and Mary?
deu: Das wäre sehr traurig.
eng: That would be very sad.
deu: Das wäre sehr vorteilhaft.
eng: That would be very beneficial.
deu: Das wäre selbst jetzt nicht möglich.
eng: Even now, it wouldn't be possible.
deu: Das wäre spaßig.
eng: It would be fun.
deu: Das war es, was ich dachte.
eng: That's what I thought.
deu: Das war es wohl nicht, was du meintest.
eng: I don't believe that's what you meant to say.
deu: Das wäre toll.
eng: That would be great.
deu: Das war etwas anderes.
eng: That was different.
deu: Das wäre ungerecht.
eng: That would be unfair.
deu: Das wäre unheimlich reizend von dir.
eng: That would be awfully sweet of you.
deu: Das wäre unklug.
eng: It wouldn't be wise to do that.
deu: Das wäre unmöglich.
eng: That'd be impossible.
deu: Das wäre unmöglich.
eng: That would be impossible.
deu: Das wäre unvernünftig.
eng: That would be unreasonable.
deu: Das war eure Idee.
eng: It was your idea.
deu: Das war eure Idee.
eng: This was your idea.
deu: Das wäre verwirrend.
eng: That would be confusing.
deu: Das wäre vielleicht eine Überlegung wert.
eng: Maybe that's something worth considering.
deu: Das wäre wahrscheinlich nicht angemessen.
eng: That probably wouldn't be appropriate.
deu: Das wäre wirklich toll.
eng: That would really be great.
deu: Das wäre wohl klug.
eng: It would probably be a good idea.
deu: Das war extrem peinlich.
eng: It was extremely embarrassing.
deu: Das wäre Zeitverschwendung.
eng: It would be a waste of time to do that.
deu: Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
eng: It would be so cool if I could speak ten languages!
deu: Das wäre zu viel gesagt.
eng: It is saying too much.
deu: Das war feige, und es tut mir leid.
eng: It was cowardly, and I'm sorry.
deu: Das war furchtbar.
eng: That was terrible.
deu: Das war für ein Kind eine richtige Anstrengung.
eng: That was quite an effort for a child.
deu: Das war für sie eine zu schwierige Aufgabe.
eng: This was too difficult a problem for her to solve.
deu: Das war ganz reizend.
eng: That was sweet.
deu: Das war ganz schön mutig von dir.
eng: What you did took courage.
deu: Das war ganz schön unheimlich.
eng: That was pretty scary.
deu: Das war ganz und gar geheim.
eng: It was totally secret.
deu: Das war gedankenlos von Tom, nicht wahr?
eng: Tom was thoughtless, wasn't he?
deu: Das war gedankenlos von Tom.
eng: Tom was thoughtless.
deu: Das war gemein.
eng: That was mean.
deu: Das war genau das Richtige!
eng: It really hit the spot.
deu: Das war genau das, was sie beabsichtigt hatte.
eng: That was exactly what she intended.
deu: Das war genau ihre Absicht.
eng: That was exactly what she intended.
deu: Das war genug.
eng: That was enough.
deu: Das war göttliches Eingreifen.
eng: It was a divine intervention.
deu: Das war großartig.
eng: It was terrific.
deu: Das war gut geschrieben.
eng: That was well written.
deu: Das war hart wie Stein.
eng: It was hard as rock.
deu: Das war heute besser, als ich gedacht hatte.
eng: Today was better than I thought it would be.
deu: Das war höchst unprofessionell.
eng: That was really unprofessional.
deu: Das war ich nicht. Das war die Katze.
eng: It wasn't me. It was the cat.
deu: Das war ideal.
eng: That was ideal.
deu: Das war ihm nie zuvor geschehen.
eng: That had never happened to him before.
deu: Das war Ihre Idee.
eng: It was your idea.
deu: Das war Ihre Idee.
eng: This was your idea.
deu: Das war im Bezug auf Tom gemeint.
eng: I was referring to Tom.
deu: Das war im Jahr zweitausend.
eng: This was in year two thousand.
deu: Das war immer so.
eng: It's always been like that.
deu: Das war immer so.
eng: That's how it's always been.
deu: Das war in den 80ern populär.
eng: This was popular in the eighties.
deu: Das war in den 90ern beliebt.
eng: This was popular in the nineties.
deu: Das war kein Befehl, sondern eine Empfehlung.
eng: That wasn't an order - merely a suggestion.
deu: Das war kein bisschen lustig.
eng: It was not at all funny.
deu: Das war keine Absicht.
eng: It was not intentional.
deu: Das war keine Absicht.
eng: It wasn't intentional.
deu: Das war keine allzu große Hilfe.
eng: That didn't help very much.
deu: Das war keine Erlaubnis.
eng: It wasn't a permission.
deu: Das war keine gute Empfehlung.
eng: That was not a good recommendation.
deu: Das war kein Erdbeben.
eng: That was not an earthquake.
deu: Das war kein fairer Kampf.
eng: It wasn't a fair fight.
deu: Das war kein Fehler.
eng: That wasn't a mistake.
deu: Das war kein gewöhnlicher Sturm.
eng: That was no ordinary storm.
deu: Das war kein Traum.
eng: It wasn't a dream.
deu: Das war kein Traum.
eng: That wasn't a dream.
deu: Das war kein Unfall.
eng: It wasn't an accident.
deu: Das war kein Unfall. Jemand hat das Haus in Brand gesteckt.
eng: That was no accident; someone set the house on fire.
deu: Das war kein Zufall.
eng: It wasn't a coincidence.
deu: Das war kein Zufall.
eng: That wasn't a coincidence.
deu: Das wär klasse.
eng: That would be cool.
deu: Das war knapp am Ziel vorbei.
eng: It was slightly off target.
deu: Das war knapp!
eng: Close!
deu: Das war knapp.
eng: I had a close shave.
deu: Das war knapp!
eng: That was a close call.
deu: Das war knapp!
eng: That was a close one.
deu: Das war knapp!
eng: That was close.
deu: Das war laut.
eng: That was loud.
deu: Das war lediglich ein Zufall.
eng: That was just a coincidence.
deu: Das war leicht zu beheben.
eng: It was easy to fix.
deu: Das war mal wieder voll daneben!
eng: That was again completely wrong!
deu: Das war meine erste Arbeit.
eng: It was my first job.
deu: Das war meine Idee.
eng: It was my idea.
deu: Das war mein einziger Trost.
eng: That was my only comfort.
deu: Das war mein einziger Trost.
eng: That was my only consolation.
deu: Das war mein erster Besuch von Japan.
eng: That was my first visit to Japan.
deu: Das war mein erster Gedanke.
eng: That was my first thought.
deu: Das war mein erster Gedanke.
eng: That was my first way of thinking.
deu: Das war mein erster Kuss.
eng: It was my first kiss.
deu: Das war mein Fehler.
eng: This was my mistake.
deu: Das war mein Finger.
eng: That was my finger.
deu: Das war mein größtes Problem.
eng: That was my biggest problem.
deu: Das war mein Satz!
eng: That's MY line!
deu: Das war mir eine große Hilfe.
eng: That was of great help to me.
deu: Das war mir gleichgültig.
eng: It left me indifferent.
deu: Das war mir nicht klar.
eng: I didn't realise.
deu: Das war mir nicht wichtig.
eng: It wasn't important to me.
deu: Das war nachlässig von dir, meinen Autoschlüssel zu verlieren.
eng: It was careless of you to lose my car key.
deu: Das war natürlich eine Lüge.
eng: It was a lie, of course.
deu: Das war natürlich eine Lüge.
eng: That was a lie, of course.
deu: Das war natürlich eine Lüge.
eng: This was, of course, a lie.
deu: Das war nicht das einzige Problem.
eng: That was not the only problem.
deu: Das war nicht das erste Mal, dass ich bei einer Prüfung durchgefallen bin.
eng: That wasn't the first time that I failed an exam.
deu: Das war nicht das erste Mal.
eng: It wasn't the first time.
deu: Das war nicht das, was ich hören wollte.
eng: That wasn't what I wanted to hear.
deu: Das war nicht deine Aufgabe.
eng: That wasn't your job.
deu: Das war nicht deine Entscheidung.
eng: That wasn't your decision to make.
deu: Das war nicht deine Schuld.
eng: That wasn't your fault.
deu: Das war nicht echt.
eng: That wasn't real.
deu: Das war nicht einfach.
eng: This wasn't an easy task.
deu: Das war nicht eure Schuld.
eng: That wasn't your fault.
deu: Das war nicht geplant.
eng: It wasn't planned.
deu: Das war nicht gerade ein Kinderspiel.
eng: It wasn't exactly a piece of cake.
deu: Das war nicht gerade sehr romantisch.
eng: That was not very romantic.
deu: Das war nicht gerade sehr romantisch.
eng: That wasn't exactly romantic.
deu: Das war nicht gerade sehr romantisch.
eng: That wasn't very romantic.
deu: Das war nicht gut.
eng: That wasn't good.
deu: Das war nicht ihre Idee.
eng: It wasn't her idea.
deu: Das war nicht Ihre Schuld.
eng: That wasn't your fault.
deu: Das war nicht leicht.
eng: It wasn't easy.
deu: Das war nicht lustig.
eng: That wasn't funny.
deu: Das war nicht meine Absicht.
eng: It was not my intention.
deu: Das war nicht meine Absicht.
eng: That wasn't my intention.
deu: Das war nicht meine Frage. Ich wollte etwas anderes wissen.
eng: This wasn't my question. I wanted to know something else.
deu: Das war nicht meine Frau am Telefon.
eng: It wasn't my wife on the phone.
deu: Das war nicht meine Idee.
eng: It wasn't my idea.
deu: Das war nicht meine Schuld.
eng: That was not my fault.
deu: Das war nicht mein Fehler.
eng: That wasn't my mistake.
deu: Das war nicht mein Fehler.
eng: This wasn't my mistake.
deu: Das war nicht schlecht.
eng: That wasn't bad.
deu: Das war nicht schwer zu verstehen.
eng: It wasn't difficult to understand.
deu: Das war nicht schwer zu verstehen.
eng: It wasn't hard to understand.
deu: Das war nicht sehr nett.
eng: That wasn't very nice.
deu: Das war nicht seine Idee.
eng: It wasn't his idea.
deu: Das war nicht seine Idee.
eng: That wasn't his idea.
deu: Das war nicht sie.
eng: That wasn't her.
deu: Das war nicht so einfach wegzustecken.
eng: That wasn't very easy to take.
deu: Das war nicht so schwer.
eng: That wasn't so hard.
deu: Das war nicht so schwierig.
eng: That wasn't so hard.
deu: Das war nicht Toms Idee, sondern meine.
eng: It wasn't Tom's idea. It was mine.
deu: Das war nicht Tom.
eng: That wasn't Tom.
deu: Das war nicht unerwartet.
eng: It was not unexpected.
deu: Das war nicht unsere Schuld.
eng: That wasn't our fault.
deu: Das war nie mein Problem.
eng: That was never my problem.
deu: Das war noch nicht einmal gelogen.
eng: That wasn't even a lie.
deu: Das war nun völlig fehl am Platze.
eng: That was totally uncalled for.
deu: Das war nur ein Abenteuer.
eng: It was just a hookup.
deu: Das war nur ein Beispiel.
eng: It was just an example.
deu: Das war nur eine Beobachtung.
eng: It was just an observation.
deu: Das war nur eine einmalige Angelegenheit.
eng: It was just a one-nighter.
deu: Das war nur eine hypothetische Frage.
eng: It was just a hypothetical question.
deu: Das war nur eine Idee.
eng: It was just an idea.
deu: Das war nur eine Redewendung.
eng: That was only a figure of speech.
deu: Das war nur ein Jahr her.
eng: That was only a year ago.
deu: Das war nur ein Scherz.
eng: It was nothing but a joke.
deu: Das war nur ein Scherz.
eng: It was only a joke.
deu: Das war nur ein Vergnügen für eine Nacht.
eng: It was just a one-nighter.
deu: Das war nur ein Witz.
eng: It was just a joke.
deu: Das war nur ein Zufall.
eng: It was just a coincidence.
deu: Das war nur ein Zufall.
eng: That was just a coincidence.
deu: Das war nur Liebe für eine Nacht.
eng: It was just a one-night stand.
deu: Das war offenbar eine blöde Idee.
eng: That was obviously a stupid idea.
deu: Das war peinlich.
eng: That was awkward.
deu: Das war recht von ihnen!
eng: That was right of them.
deu: Das war reizend von euch.
eng: That was sweet of you.
deu: Das war reizend von Ihnen.
eng: That was sweet of you.
deu: Das war richtig unheimlich.
eng: It was really scary.
deu: Das war Rodicas fünftes Buch.
eng: This was Rodica's fifth book.
deu: Das war schlecht.
eng: That was bad.
deu: Das war schlicht und ergreifend dumm.
eng: That was just plain stupid.
deu: Das war schmackhaft.
eng: That was delicious.
deu: Das war schnell.
eng: That was fast.
deu: Das war schon immer mein Plan.
eng: This was my plan all along.
deu: Das war schon immer so.
eng: It's always been that way.
deu: Das war schon so, als ich es bekommen habe.
eng: It was like that when I got it.
deu: Das war schwer zu glauben.
eng: That was hard to believe.
deu: Das war schwieriger, als ich dachte.
eng: It was harder than I thought.
deu: Das war sehr amüsant.
eng: It was a lot of fun.
deu: Das war sehr bedachtsam von Tom.
eng: That was very considerate of Tom.
deu: Das war sehr einfach.
eng: Doing that was really easy.
deu: Das war sehr einfach.
eng: It was very simple.
deu: Das war sehr gut.
eng: That was very good.
deu: Das war sehr hilfreich.
eng: That helped a lot.
deu: Das war sehr hilfreich.
eng: That was very helpful.
deu: Das war sehr innovativ.
eng: Doing that was very innovative.
deu: Das war sehr klug.
eng: That was very clever.
deu: Das war sehr komisch.
eng: That was really weird.
deu: Das war sehr leicht.
eng: That was very easy!
deu: Das war sehr leicht.
eng: That was very easy.
deu: Das war sehr lustig.
eng: That was very funny.
deu: Das war sehr nachlässig von dir.
eng: That was very careless of you.
deu: Das war sehr nachlässig von euch.
eng: That was very careless of you.
deu: Das war sehr nachlässig von Ihnen.
eng: That was very careless of you.
deu: Das war sehr schmerzhaft.
eng: It hurt really bad.
deu: Das war sehr schwer.
eng: It was very difficult.
deu: Das war sehr sonderbar.
eng: It was very strange.
deu: Das war sehr umsichtig von Tom.
eng: That was very considerate of Tom.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
eng: This was his one and only hope.
deu: Das war seine Entscheidung.
eng: It was his decision.
deu: Das war sein einziger Trost.
eng: That was his only consolation.
deu: Das war seine persönliche Meinung.
eng: It was his personal opinion.
deu: Das war sein Schlagwort.
eng: That was his catchphrase.
deu: Das wär’s für heute.
eng: That's all for today.
deu: Das war's für heute.
eng: We'll stop here for today.
deu: Das war sicher nicht mit Absicht.
eng: I'm sure that wasn't intentional.
deu: Das war sicher teuer!
eng: It must have been expensive.
deu: Das war sicher teuer!
eng: It must've been expensive.
deu: Das war sinnlose Gewalt.
eng: This was senseless violence.
deu: Das war so ein gutes Buch, dass ich es dreimal gelesen habe.
eng: That was such good a book that I read it three times.
deu: Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.
eng: That was so good a book that I read it three times.
deu: Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.
eng: That was such good a book that I read it three times.
deu: Das war so nicht vorgesehen.
eng: It wasn't part of the plan.
deu: Das war so süß!
eng: That was so cute!
deu: Das war sozusagen ein Teil der Arbeit.
eng: That was, as it were, part of the job.
deu: Das war's.
eng: That's it.
deu: Das war süß von dir.
eng: That was sweet of you.
deu: Das war süß von euch.
eng: That was sweet of you.
deu: Das war's, was ich von meiner Tochter erwartet habe.
eng: That's what I expected of my daughter.
deu: Das Warten auf einen Zug ist langweilig.
eng: Waiting for a train is tedious.
deu: Das Warten hat endlich ein Ende.
eng: The wait is finally over.
deu: Das Wartezimmer ist leer.
eng: The waiting room is empty.
deu: Das war Toms Idee.
eng: It was Tom's idea.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Beschuldige also nicht mich!
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Beschuldige also nicht mich!
eng: That was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Gebt nicht mir die Schuld!
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Gib nicht mir die Schuld!
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebe nicht mir die Schuld in die Schuhe.
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schieben Sie nicht mir die Schuld in die Schuhe.
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
deu: Das war Toms Idee, nicht meine. Schiebt mir nicht die Schuld in die Schuhe.
eng: It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
deu: Das war Toms Idee.
eng: This was Tom's idea.
deu: Das war Toms persönliche Meinung.
eng: That was Tom's personal opinion.
deu: Das war Toms Regel Nr. 1.
eng: That was Tom's number one rule.
deu: Das war Toms Schuld.
eng: That was Tom's fault.
deu: Das war Tom.
eng: That was Tom.
deu: Das war töricht.
eng: That was stupid.
deu: Das war über alle Maßen peinlich.
eng: It was extremely embarrassing.
deu: Das war überaus einfach.
eng: That was very easy!
deu: Das war überhaupt nicht komisch.
eng: It was not at all funny.
deu: Das war überhaupt nicht lustig.
eng: It wasn't funny at all.
deu: Das war unangemessen.
eng: That was inappropriate.
deu: Das war unerwartet.
eng: That was unexpected.
deu: Das war ungeplant.
eng: It wasn't planned.
deu: Das war ungeschickt.
eng: That was awkward.
deu: Das war unglaublich.
eng: That was unbelievable.
deu: Das war unglücklich.
eng: That was unfortunate.
deu: Das war unnötig.
eng: That wasn't necessary.
deu: Das war unsere erste Begegnung.
eng: That was our first encounter.
deu: Das war unsere Idee.
eng: That was our idea.
deu: Das war unser Plan.
eng: That was our plan.
deu: Das war unser Zuhause.
eng: That was our home.
deu: Das war unsrer.
eng: That was ours.
deu: Das war unsres.
eng: That was ours.
deu: Das war unsre.
eng: That was ours.
deu: Das war unüberlegt von Tom, nicht wahr?
eng: Tom was thoughtless, wasn't he?
deu: Das war unvermeidlich.
eng: It was inevitable.
deu: Das war unvermeidlich.
eng: It was unavoidable.
deu: Das war urkomisch.
eng: That was hilarious.
deu: Das war verdammt knapp.
eng: It was pretty close.
deu: Das war vertane Zeit und Mühe.
eng: It was a waste of time and effort.
deu: Das war vielleicht ärgerlich!
eng: Now that was annoying.
deu: Das war vielleicht eine Woche!
eng: It's been quite a week.
deu: Das war völlig unerwartet.
eng: This was totally unexpected.
deu: Das war von Anfang an dein Problem.
eng: This has been your problem from the beginning.
deu: Das war vor drei Jahren.
eng: It was three years ago.
deu: Das war vor drei Tagen.
eng: It's been three days.
deu: Das war vor drei Tagen.
eng: It was three days ago.
deu: Das war vorher nie ein Problem.
eng: It was never a problem before.
deu: Das war vorhersehbar.
eng: That was predictable.
deu: Das war vorherzusehen.
eng: That was predictable.
deu: Das war vor langer Zeit gebaut.
eng: This was built since long ago.
deu: Das war vor langer Zeit.
eng: It was a long time ago.
deu: Das war vor langer Zeit.
eng: That was a long time ago.
deu: Das war vor vielen Jahren.
eng: That was years ago.
deu: Das war vor zwei Jahren.
eng: That was two years ago.
deu: Das war vor zwei Tagen.
eng: That was two days ago.
deu: Das war weitaus einfacher, als ich dachte.
eng: It was a lot easier than I thought it would be.
deu: Das war wirklich eine nette Überraschung.
eng: That was a really nice surprise.
deu: Das war wirklich ganz reizend.
eng: That was really sweet.
deu: Das war wirklich interessant.
eng: That was really interesting.
deu: Das war wirklich schlecht.
eng: That was really bad.
deu: Das war wirklich schwierig.
eng: That was really difficult.
deu: Das war wirklich sehr nett.
eng: That was really kind.
deu: Das war wirklich unerwartet.
eng: That was actually unexpected.
deu: Das war wirklich unheimlich.
eng: That was really scary.
deu: Das war wohl die einzige Möglichkeit, den Auftrag fristgerecht zu erledigen.
eng: I assume that was the only way to get the job done in time.
deu: Das war wohl unvermeidlich.
eng: I assume it was unavoidable.
deu: Das war zauberhaft.
eng: That was magic.
deu: Das war Zeitverschwendung.
eng: It was a waste of time.
deu: Das war ziemlich billig.
eng: This was quite cheap.
deu: Das war ziemlich heftig.
eng: That was pretty intense.
deu: Das war ziemlich knapp.
eng: It was pretty close.
deu: Das war ziemlich komisch.
eng: That was pretty funny.
deu: Das war ziemlich lustig.
eng: It was quite funny.
deu: Das war ziemlich lustig.
eng: It was rather funny.
deu: Das war ziemlich offensichtlich.
eng: It was pretty obvious.
deu: Das war zu erwarten.
eng: That was to be expected.
deu: Das war zu viel für mich.
eng: This was too much for me.
deu: Das war zu viel für Tom.
eng: This was too much for Tom.
deu: Das Waschbecken ist aus Granit.
eng: The washbasin is made of granite.
deu: Das Wäschewaschen gehört zur Hausarbeit.
eng: Laundry is a chore.
deu: Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.
eng: What you don't have is better than what you do have.
deu: Das, was du suchst, befindet sich im Keller in einer Kiste.
eng: What you're looking for is in a box in the basement.
deu: Das, was du tust, ist falsch.
eng: What you're doing is wrong.
deu: Das, was er sagte, war schwer für mich zu verstehen.
eng: It was difficult for me to make out what he was saying.
deu: Das, was er sagt, ist ohne Sinn.
eng: What he is saying does not make sense.
deu: Das, was er tut, ist gegen das Gesetz.
eng: What he's doing is against the law.
deu: Das, was gestern passiert ist, tut mir leid.
eng: I'm sorry about what happened yesterday.
deu: Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
eng: I owe what I am today to my parents.
deu: Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
eng: What I am today is due to my parents.
deu: Das, was ich mache, tue ich gerne.
eng: I'm happy doing what I do.
deu: Das, was in Boston passiert ist, war nicht deine Schuld.
eng: What happened in Boston wasn't your fault.
deu: Das, was man dich lehrte, ist falsch.
eng: What you were taught is wrong.
deu: Das Wasser, das der Vogel trank, kam aus dem Brunnen.
eng: The water the bird drank came from the well.
deu: Das Wasser, das die Katze trank, war nicht salzig.
eng: The water the cat drank was not salty.
deu: Das Wasser, das die Kuh trank, war kühl und frisch.
eng: The water the cow drank was cool and fresh.
deu: Das Wasser dazugeben und mit einem kalten Messer rühren, bis sich der Teig zusammenbindet.
eng: Add the water to the mixture and, using a cold knife, stir until the dough binds together.
deu: Das Wasser der heiligen Quelle galt im Mittelalter als Allheilmittel.
eng: In the Middle Ages, water from the sacred spring was considered a panacea.
deu: Das Wasser der Lagune ist kalt.
eng: The lagoon's water is cold.
deu: Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
eng: The lake's water is as smooth as a mirror.
deu: Das Wasser des Sees ist sehr kalt.
eng: The water of the lake is very cold.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.
eng: The water in this river is very clean.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein.
eng: The water in this river is very clean.
deu: Das Wasser dieses Springbrunnens ist sehr kalt.
eng: The water in this fountain is very cold.
deu: Das Wasser fließt.
eng: The water is flowing.
deu: Das Wasser fließt unter der Brücke durch.
eng: The water flows under the bridge.
deu: Das Wasser gefror.
eng: The water turned to ice.
deu: Das Wasser hält sich nicht im Sieb.
eng: Water doesn't stay in a sieve.
deu: Das Wasser hat angefangen zu kochen.
eng: The water began to boil.
deu: Das Wasser hier ist äußerst gefährlich.
eng: The water is extremely dangerous around here.
deu: Das Wasser hier kann man nicht trinken.
eng: You can't drink the water here.
deu: Das Wasser im See ist kühl.
eng: The water in the lake is cool.
deu: Das Wasser in diesem Dorf ist arsenverseucht.
eng: The water in this village is contaminated by arsenic.
deu: Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
eng: The water in lakes and rivers is usually fresh.
deu: Das Wasser ist abgestellt worden.
eng: The water has been cut off.
deu: Das Wasser ist angenehm kühl.
eng: The water is nice and cool.
deu: Das Wasser ist eiskalt.
eng: The water is ice-cold.
deu: Das Wasser ist grün.
eng: The water is green.
deu: Das Wasser ist gut.
eng: The water is good.
deu: Das Wasser ist heiß.
eng: The water is hot.
deu: Das Wasser ist herrlich!
eng: The water is great!
deu: Das Wasser ist heute kalt.
eng: The water's cold today.
deu: Das Wasser ist hier seicht.
eng: The water is shallow at this point.
deu: Das Wasser ist kalt.
eng: The water is cold.
deu: Das Wasser ist klar und rein.
eng: The water is clean and pure.
deu: Das Wasser ist lauwarm.
eng: The water is lukewarm.
deu: Das Wasser ist nicht besonders warm.
eng: The water's not very warm.
deu: Das Wasser ist nicht kalt.
eng: The water isn't cold.
deu: Das Wasser ist nicht sauber.
eng: The water is not clean.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
eng: The water is not drinkable.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
eng: The water is not fit to drink.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
eng: The water is not potable.
deu: Das Wasser ist rein.
eng: The water is clean.
deu: Das Wasser ist rein.
eng: The water is pure.
deu: Das Wasser ist sauber.
eng: The water is clean.
deu: Das Wasser ist stark gechlort.
eng: The water is very chlorinated.
deu: Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
eng: The water's warm enough for a swim.
deu: Das Wasser ist warm.
eng: The water is warm.
deu: Das Wasser ist wundervoll.
eng: The water is beautiful.
deu: Das Wasser läuft hinab zum Teich.
eng: The water runs downward to the pond.
deu: Das Wasser nicht trinken!
eng: Don't drink the water.
deu: Das Wasser reichte mir bis an die Hüfte.
eng: The water came up to my waist.
deu: Das Wasser reichte mir bis zu den Knien.
eng: The water reached my knees.
deu: Das Wasser steigt.
eng: The water is rising.
deu: Das Wasser tritt am Winkelstück des Rohres aus.
eng: The water's leaking from the elbow of the pipe.
deu: Das Wasser überflutete die Straßen.
eng: The water flooded the streets.
deu: Das Wasser war anderthalb Meter tief.
eng: The water was five feet deep.
deu: Das Wasser war blau.
eng: The water was blue.
deu: Das Wasser war dort so tief, dass ich den Boden nicht berühren konnte.
eng: The water there was so deep that I could not touch bottom.
deu: Das Wasser war gestern zu heiß.
eng: The water was too hot yesterday.
deu: Das Wasser war mit Öl verunreinigt.
eng: The water was fouled by oil.
deu: Das Wasser war ruhig und sehr blau.
eng: The water was calm and very blue.
deu: Das Wasser war trüb.
eng: The water was murky.
deu: Das Wasser war warm.
eng: The water was warm.
deu: Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.
eng: The water will come to a boil in 5 minutes or so.
deu: Das Wasser wurde gestern abgedreht.
eng: The water was cut off yesterday.
deu: Das Wasser wurde zu Eis.
eng: The water turned to ice.
deu: Das Wasser zum Kochen bringen.
eng: Bring the water to a boil.
deu: Das, was sie nicht verstehen, mögen die Menschen nicht.
eng: People don't like what they can't understand.
deu: Das, was sie tun, ist, die Wirtschaft zu ruinieren.
eng: What they are doing is ruining the economy.
deu: Das, was Tom gesagt hat, ist nicht wahr.
eng: What Tom said wasn't true.
deu: Das, was Tom getan hatte, sah nach Spaß aus.
eng: What Tom was doing looked like fun.
deu: Das, was Tom getan hat, war abscheulich.
eng: What Tom did was disgusting.
deu: Das, was Tom sagte, ergab für Maria keinen Sinn.
eng: What Tom was saying made no sense to Mary.
deu: Das, was Tom tun will, wird keine Hilfe sein.
eng: What Tom wants to do isn't going to help.
deu: Das, was wir benötigen, haben sie nicht.
eng: They do not have what we require.
deu: Das weckt auch mein Interesse.
eng: That too wakes interest in me.
deu: Das weckte das Interesse aller.
eng: That intrigued everybody.
deu: Das weckte ihr Misstrauen.
eng: This aroused her suspicion.
deu: Das weckt so viele Erinnerungen.
eng: This brings back so many memories.
deu: Das Weinen einer Frau hat keinen Wert.
eng: A woman's crying is worthless.
deu: Das Weinen einer Frau hat keinen Wert.
eng: A woman's tears are worthless.
deu: Das weiß bei uns jedes Kind.
eng: Everybody knows that where I come from.
deu: Das weiß doch jeder. Warum weißt du es nicht?
eng: Everyone knows that. Why don't you know it?
deu: Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.
eng: That white building is a morgue.
deu: Das weiß ich bereits.
eng: I already know that.
deu: Das weiß ich bereits.
eng: I know that already.
deu: Das... weiß ich eigentlich auch nicht, gab Dima zu. "Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn."
eng: I... actually don't know that either, Dima admitted. "Sometimes, this story really doesn't make any sense."
deu: Das weiß ich.
eng: I do know that.
deu: Das weiß ich.
eng: I know that.
deu: Das weiß ich nicht.
eng: I don't know that.
deu: Das weiß ich noch nicht.
eng: I don't know that yet.
deu: Das weiß ich noch nicht.
eng: I don't know yet.
deu: Das weiß ich noch nicht.
eng: I still don't know that.
deu: Das weiß ich schon.
eng: I already know.
deu: Das weiß ich schon.
eng: I know that already.
deu: Das weiß ich schon sehr lange.
eng: I have known that for a long time.
deu: Das weiß ich schon sehr lange.
eng: I've known that for a long time.
deu: Das weiß ich, Tom.
eng: I know that, Tom.
deu: Das weiß ich wohl.
eng: I know that well.
deu: Das weiß jedes Kind.
eng: Any child knows that.
deu: Das weiß man.
eng: That's common knowledge.
deu: Das weiß niemand.
eng: No one knows.
deu: Das weiß niemand so richtig.
eng: No one really knows.
deu: Das weiß nur Gott.
eng: Only God knows.
deu: Das weiß nur Tom.
eng: Only Tom knows.
deu: Das weiß selbst ein Kind.
eng: Even a child knows that.
deu: Das weiß selbst Tom.
eng: Even Tom knows that.
deu: Das weißt du besser als ich.
eng: You know that better than I do.
deu: Das weißt du doch gar nicht.
eng: You don't know that.
deu: Das weißt du doch, oder?
eng: You know that, don't you?
deu: Das weißt du selbst am besten.
eng: You know yourself best.
deu: Das Wellenreiten hat Spaß gemacht.
eng: Surfing was fun.
deu: Das Weltenende naht.
eng: The end of the world is coming.
deu: Das Weltraumhotel hatte riesige Erkerfenster, die Aussicht auf die Regenbogenstreifen des tiefer liegenden Jupiter gewährten.
eng: The space hotel had enormous bay windows overlooking the rainbow stripes of Jupiter below.
deu: Das Weltraumstaublaboratorium im Johnson-Weltraumzentrum der NASA beherbergt die größte Kometenschuttsammlung der Welt.
eng: The Cosmic Dust Laboratory at NASA's Johnson Space Center contains the largest collection of comet debris on Earth.
deu: Das „Weltumspannende Netz“ (World Wide Web) wurde 1989 von Tom Bernerrs-Lee begründet.
eng: The World Wide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989.
deu: Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
eng: What little money he earned he spent on books.
deu: Das wenige Geld, das ich hatte, wurde gestohlen.
eng: What little money I had was stolen.
deu: Das, wenn ich wüßte!
eng: I am blessed if I know it.
deu: Das werde ich bereuen.
eng: I'm going to regret this.
deu: Das werde ich für den Rest meines Lebens abbezahlen.
eng: I'll be paying that off for the rest of my life.
deu: Das werde ich ganz bestimmt nicht wieder tun!
eng: I'll definitely never do that again.
deu: Das werde ich ganz bestimmt nicht wieder tun!
eng: I'll never ever do that again.
deu: Das werde ich genießen.
eng: I'll enjoy this.
deu: Das werde ich meinem Vater erklären müssen.
eng: I'll have to explain that to my father.
deu: Das werde ich mir wohl merken.
eng: I should remember that.
deu: Das werde ich mit Freuden tun.
eng: I will do it gladly.
deu: Das werde ich mit Sicherheit nicht noch einmal tun.
eng: I definitely won't do that again.
deu: Das werde ich nicht abstreiten.
eng: I won't deny that.
deu: Das werde ich nicht lesen.
eng: I'm not going to read it.
deu: Das werde ich nicht tun.
eng: I'm not doing that.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
eng: I won't forget it.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
eng: I won't forget that.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
eng: I won't forget this.
deu: Das werde ich nicht zulassen.
eng: I'm not going to allow that.
deu: Das werde ich niemals schaffen.
eng: There's no way I can do it.
deu: Das werde ich nie sagen!
eng: I will never tell!
deu: Das werde ich nie vergessen.
eng: I'll never forget this.
deu: Das werde ich nie wieder machen.
eng: I won't do that ever again.
deu: Das werde ich nie wieder tun.
eng: I'll never do that again.
deu: Das werde ich wohl früh genug erfahren.
eng: I guess I'll find out soon enough.
deu: Das werde ich wohl hinbekommen.
eng: I should be able to do that.
deu: Das werden Sie bereuen!
eng: You'll regret this.
deu: Das werden Sie noch sehr bereuen.
eng: You'll be plenty sorry.
deu: Das werden Sie noch sehr bereuen.
eng: You'll be very sorry.
deu: Das werden wir bald ändern.
eng: We'll soon change that.
deu: Das werden wir ja sehen!
eng: We'll just see about that!
deu: Das werden wir nicht tun.
eng: We're not going to do that.
deu: Das werden wir noch früh genug erfahren.
eng: We'll find that out soon enough.
deu: Das werden wir noch sehen.
eng: That remains to be seen.
deu: Das werden wir später besprechen.
eng: We'll discuss that later.
deu: Das werden wir später besprechen.
eng: We will discuss that later.
deu: Das werden wir tun.
eng: Here's what we're going to do.
deu: Das werden wir zu verhindern suchen.
eng: We'll try not to let that happen.
deu: Das werden wir zu verhindern wissen.
eng: We aren't going to let that happen.
deu: Das werden wir zu verhindern wissen.
eng: We're not going to let that happen.
deu: Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
deu: Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
eng: The essence of liberty is mathematics.
deu: Das Wesentliche im Leben ist es zu lieben.
eng: Loving is the essence of life.
deu: Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.
eng: The weather varies from day to day.
deu: Das Wetter blieb schlecht.
eng: The weather stayed bad.
deu: Das Wetter gestern war furchtbar.
eng: The weather yesterday was horrible.
deu: Das Wetter hat sehr viel mit unserer Gesundheit zu tun.
eng: The weather has a great deal to do with our health.
deu: Das Wetter hier wird jetzt kalt, und das mag ich wirklich nicht.
eng: The weather here is getting cold and I really do not like that.
deu: Das Wetter in New York ist heiß und feucht im Sommer.
eng: New York weather is hot and humid in the summer.
deu: Das Wetter ist extrem heiß.
eng: The weather is extremely hot.
deu: Das Wetter ist heute ein bisschen besser.
eng: The weather is a shade better today.
deu: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
eng: The weather today is worse than yesterday.