DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Glaubst du, dass der Teich fest genug zum Schlittschuhlaufen zugefroren ist?
eng: Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?
deu: Glaubst du, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
eng: Do you believe global warming is the result of human actions?
deu: Glaubst du, dass du damit davonkommst?
eng: Do you think you can get away with this?
deu: Glaubst du, dass du das schaffst?
eng: Do you think you're up to it?
deu: Glaubst du, dass du ein paar Minuten lang allein mit Tom zurechtkommst?
eng: Do you think you can handle a few minutes alone with Tom?
deu: Glaubst du, dass du je wieder heiraten wirst?
eng: Do you think you'll ever get married again?
deu: Glaubst du, dass du klarkommst?
eng: Do you think you can manage?
deu: Glaubst du, dass du mir beibringen könntest, Dudelsack zu spielen?
eng: Do you think you could teach me to play the bagpipes?
deu: Glaubst du, dass er der Aufgabe gewachsen ist?
eng: Do you think that he is equal to the task?
deu: Glaubst du, dass er die Wahrheit erzählt?
eng: Do you believe that he is telling the truth?
deu: Glaubst du, dass er ermordet wurde?
eng: Do you believe that he was murdered?
deu: Glaubst du, dass er für schuldig befunden wird?
eng: Do you think they'll find him guilty?
deu: Glaubst du, dass er tot ist?
eng: Do you think he is dead?
deu: Glaubst du, dass er tot ist?
eng: Do you think that he is dead?
deu: Glaubst du, dass es Aliens gibt?
eng: Do you think aliens exist?
deu: Glaubst du, dass es auf diese schwierige Frage noch eine andere Antwort gibt?
eng: Do you think there is another answer to this difficult problem?
deu: Glaubst du, dass es dir leichtfallen wird, Arbeit, wie du sie dir wünschst, zu finden?
eng: Do you think it'll be easy to find the kind of job you want?
deu: Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
eng: Do you believe that there is life after death?
deu: Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
eng: Do you believe that there's life after death?
deu: Glaubst du, dass es ihm gefallen wird?
eng: Do you think he'll like it?
deu: Glaubst du, dass es ihm gefallen wird?
eng: Do you think he will like it?
deu: Glaubst du, dass es ihr gefallen wird?
eng: Do you think she will like it?
deu: Glaubst du, dass es schneien wird?
eng: Do you think it's going to snow?
deu: Glaubst du, dass es so einfach sein wird?
eng: Do you think it'll be that easy?
deu: Glaubst du, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
eng: You think that TV is bad for kids?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
eng: Do you think fish can hear?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
eng: Do you think that fish can hear?
deu: Glaubst du, dass Frauen einen sechsten Sinn haben?
eng: Do you believe that women have a sixth sense?
deu: Glaubst du, dass ich damit auskomme?
eng: Do you think I can get by with it?
deu: Glaubst du, dass ich das mag?
eng: Do you think I like this?
deu: Glaubst du, dass ich mich nicht bemühe?
eng: Do you think that I'm not trying?
deu: Glaubst du, dass ich nicht daran gedacht habe?
eng: Do you think I haven't thought of that?
deu: Glaubst du, dass ich nicht mein Bestes gebe?
eng: Do you think that I'm not trying my best?
deu: Glaubst du, dass ihm das gefallen wird?
eng: Do you think he will like that?
deu: Glaubst du, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
eng: Do you think he will like my gift?
deu: Glaubst du, dass ihr das gefallen wird?
eng: Do you think she will like that?
deu: Glaubst du, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
eng: Do you think she will like my gift?
deu: Glaubst du, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
eng: Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
deu: Glaubst du, dass Kinder, die heute geboren werden, besser leben werden als ihre Eltern?
eng: Do you think children born today will have better lives than their parents?
deu: Glaubst du, dass Krieg ausbrechen wird?
eng: Do you believe war will start?
deu: Glaubst du, dass Menschen in der Lage sind, sich zu ändern?
eng: Do you believe that people are capable of change?
deu: Glaubst du, dass mich jemand sehen kann?
eng: Do you think anyone can see me?
deu: Glaubst du, dass mir Gefahr drohte, wenn ich über den Fluss schwömme?
eng: Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
deu: Glaubst du, dass sich in Deutschland leicht eine Arbeit finden lässt?
eng: Do you think it's easy to find a job in Germany?
deu: Glaubst du, dass sie mich noch liebt?
eng: Do you think she still loves me?
deu: Glaubst du, das stimmt?
eng: Do you think that's true?
deu: Glaubst du, dass Tom das gestohlen hat?
eng: Do you think Tom stole that?
deu: Glaubst du, dass Tom das getan hat?
eng: Do you think it was Tom who did that?
deu: Glaubst du, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?
eng: Do you think Tom really did this without any help?
deu: Glaubst du, dass Tom das, was er sagte, wirklich ernst gemeint hat?
eng: Do you think Tom really meant what he said?
deu: Glaubst du, dass Tom die Fensterscheibe kaputtgemacht hat?
eng: Do you think Tom is the one who broke the window?
deu: Glaubst du, dass Tom ein Drogenproblem hat?
eng: Do you think Tom has a drug problem?
deu: Glaubst du, dass Tom glücklich ist?
eng: Do you think that Tom is happy?
deu: Glaubst du, dass Tom hinter den jetzigen Geschehnissen steckt?
eng: Do you think Tom's behind what's happening now?
deu: Glaubst du, dass Tom mit uns nach Boston möchte?
eng: Do you think Tom wants to go to Boston with us?
deu: Glaubst du, dass Tom noch immer interessiert ist?
eng: Do you think Tom is still interested?
deu: Glaubst du, dass Tom und Maria wieder zusammen sein werden?
eng: Do you think that Tom and Mary are going to get back together?
deu: Glaubst du, dass Tom uns angelogen hat?
eng: Do you think Tom lied to us?
deu: Glaubst du, dass Tom uns das erlauben wird?
eng: Do you think Tom will permit us to do that?
deu: Glaubst du, dass Tom uns die Wahrheit gesagt hat?
eng: Do you think Tom told us the truth?
deu: Glaubst du, dass Tom uns tatsächlich helfen wird?
eng: Do you think Tom will actually help us?
deu: Glaubst du, dass Tom zur Party kommen wird?
eng: Do you think Tom is coming to the party?
deu: Glaubst du, dass uns das möglich wäre?
eng: Do you think it would be possible for us to do that?
deu: Glaubst du, dass unser Klima Einfluss auf unseren Charakter hat?
eng: Do you think our climate has an influence on our character?
deu: Glaubst du, dass unser Schicksal bestimmt wird von den Sternen?
eng: Do you believe our destinies are controlled by the stars?
deu: Glaubst du, dass uns jemand sehen kann?
eng: Do you think anyone can see us?
deu: Glaubst du, dass wir das Schiff verlassen sollten?
eng: Do you think we should abandon ship?
deu: Glaubst du, dass wir gewinnen?
eng: Do you think we'll win?
deu: Glaubst du, dass wir gewinnen werden?
eng: Do you think that we'll win?
deu: Glaubst du, dass wir morgen schönes Wetter bekommen werden?
eng: Do you think we'll have good weather tomorrow?
deu: Glaubst du, dass wir morgen schönes Wetter haben werden?
eng: Do you think we'll have good weather tomorrow?
deu: Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?
eng: Do you think we'll get there on time?
deu: Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?
eng: Do you think we will get there on time?
deu: Glaubst du, dass wir vor Einbruch der Dunkelheit wieder zurück sind?
eng: Do you think we'll return before dark?
deu: Glaubst du, das würde Spaß machen?
eng: Do you think it'd be fun to do that?
deu: Glaubst du, dein Auto schafft das?
eng: Do you think your car will make it?
deu: Glaubst du denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?
eng: Do you think I care if she likes me?
deu: Glaubst du die Geschichten wirklich?
eng: Do you really believe those stories?
deu: Glaubst du, die verfolgen uns?
eng: Do you think they're coming after us?
deu: Glaubst du, du bringst das alleine fertig?
eng: Do you think you can do this alone?
deu: Glaubst du, du kannst das alleine tun?
eng: Do you think you can do this alone?
deu: Glaubst du, du kannst das besser?
eng: Do you think you can do better?
deu: Glaubst du, du kannst mich an der Nase herumführen?
eng: Do you think you can fool me?
deu: Glaubst du, du könntest den Mann, den du gesehen hast, einem Zeichner beschreiben?
eng: Do you think you could describe the man you saw to a sketch artist?
deu: Glaubst du, du schaffst das, Tom?
eng: Do you think you can do that, Tom?
deu: Glaubst du, du schaffst es auf die Party?
eng: Do you think you can make it to the party?
deu: Glaubst du, du wärst besser als ich?
eng: Do you think that you're better than me?
deu: Glaubst du, du wärst besser als ich?
eng: Do you think you're better than me?
deu: Glaubst du, du wirst Zeit haben, mir beim Französischlernen zu helfen?
eng: Do you think you'd have time to help me learn French?
deu: Glaubst du, du würdest es mögen, in Boston zu leben?
eng: Do you think you'd like to live in Boston?
deu: Glaubst du, ein Mensch vermag, die Welt zu verändern?
eng: Do you think one person can change the world?
deu: Glaubst du, er denkt noch an mich?
eng: Do you think he still thinks about me?
deu: Glaubst du, er führt ein Doppelleben?
eng: Do you think he is leading a double life?
deu: „Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“
eng: Do you think he'll come? "I hope not."
deu: „Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“
eng: Do you think he will come? "I hope not."
deu: Glaubst du, er mag mich?
eng: Do you think he likes me?
deu: Glaubst du, er wird sie für dich verlassen?
eng: Do you think he'll leave her for you?
deu: Glaubst du, es bedeutet etwas?
eng: Do you think it means something?
deu: Glaubst du, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?
eng: Do you think I care if he likes me?
deu: Glaubst du, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?
eng: Do you think there's a chance I could get that job?
deu: „Glaubst du, es geht ihr gut?“ – „Ich weiß es nicht.“
eng: Do you think she's okay? "I don't know."
deu: Glaubst du, es ist eine Falle?
eng: Do you think it's a trap?
deu: Glaubst du, es ist in Ordnung?
eng: Do you fancy it is all right?
deu: Glaubst du, es ist leicht, in Boston eine Anstellung zu finden?
eng: Do you think it'll be easy to find a job in Boston?
deu: Glaubst du, es ist schwer Französisch zu sprechen?
eng: Do you think it's difficult to speak French?
deu: Glaubst du es nun?
eng: Do you believe it now?
deu: Glaubst du, es tut ihm wirklich leid?
eng: Do you think he's really sorry?
deu: Glaubst du, es tut ihr wirklich leid?
eng: Do you think she's really sorry?
deu: Glaubst du, es tut Tom wirklich leid?
eng: Do you think Tom is really sorry?
deu: Glaubst du, es wird bald etwas passieren?
eng: Do you think something will happen soon?
deu: Glaubst du, es wird morgen schneien?
eng: Do you think it'll snow tomorrow?
deu: Glaubst du, es wird morgen schneien?
eng: Do you think it's going to snow tomorrow?
deu: Glaubst du etwa, das ist mir gleich?
eng: Do you think I don't care?
deu: Glaubst du etwa, das wäre meine Schuld?
eng: Do you think I'm to blame?
deu: Glaubst du etwa, ich mache Witze?
eng: Do you think I'm joking?
deu: Glaubst du Horoskopen?
eng: Do you believe horoscopes?
deu: Glaubst du, ich bin glücklich?
eng: Do you think I'm happy?
deu: Glaubst du, ich halte mich für eine Idiotin?
eng: Do you think I think of myself as an idiot?
deu: Glaubst du, ich halte mich für einen Idioten?
eng: Do you think I think of myself as an idiot?
deu: Glaubst du, ich ließe mich davon aufhalten?
eng: Do you think I'd let that stop me?
deu: Glaubst du, ich scher mich drum, was du über mich denkst?
eng: Do you think I care what you think of me?
deu: Glaubst du, ich sei blind?
eng: Do you think I'm blind?
deu: Glaubst du, ich sei ein blutiger Anfänger?
eng: Do you take me for a complete beginner?
deu: Glaubst du, ich sollte schreiben?
eng: Do you think I should write?
deu: Glaubst du, ich wäre so dumm, hier ohne eine Waffe aufzutauchen?
eng: Do you think I'd be stupid enough to come here without a weapon?
deu: Glaubst du, ich wüsste das nicht?
eng: Do you think I don't know that?
deu: Glaubst du, ich wüsste nicht, was du getan hast?
eng: Do you think I don't know what you did?
deu: Glaubst du ihm?
eng: Do you believe him?
deu: Glaubst du, ihre Geschichte stimmt nicht?
eng: Do you think her story is false?
deu: Glaubst du immer noch, dass ich meinen Bruder getötet habe?
eng: Do you still believe I killed my brother?
deu: Glaubst du, man kann Tom vertrauen?
eng: Do you think Tom can be trusted?
deu: Glaubst du, man wird sich über mich lustig machen?
eng: Do you think people will make fun of me?
deu: Glaubst du, Maria ginge mit mir aus, wenn ich sie darum bäte?
eng: Do you think Mary would go out with me if I asked her on a date?
deu: „Glaubst du, Maria ist beleidigt, weil wir sie nicht eingeladen haben?“ – „Sie hat so viel zu tun. Sie ist vielleicht nicht unfroh.“
eng: Do you think Mary is offended because we didn't invite her? "She probably isn't unhappy because she has so much to do."
deu: Glaubst du, Maria macht, worum wir sie gebeten haben?
eng: Do you think Mary will do what we've asked her to do?
deu: Glaubst du mir?
eng: Do you believe me?
deu: Glaubst du mir jetzt?
eng: Do you believe me now?
deu: Glaubst du nicht an Wunder?
eng: Don't you believe in miracles?
deu: „Glaubst du nicht auch, dass Menschen aus englischsprachigen Ländern unverhältnismäßig an der Sprachenindustrie partizipieren? Ich bin Japaner und würde daher gerne ausschließlich Materialien benutzen, die von Japanern hergestellt wurden.“ „Aber weißt du, du kannst doch nie wirklich sagen, ob das Englisch gut ist oder nicht, bis es ein Muttersprachler überprüft hat.“ „Was meinst du mit ,gutem Englisch‘? Englisch, wie es von Muttersprachlern gesprochen wird? Sind Muttersprachler denn wirklich so toll?“
eng: Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people. "But you know, you can't really tell if the English is good or not unless it's been checked by a native speaker." "What do you mean by good English!? English used by native speakers? Are natives really that great, anyway?"
deu: Glaubst du nicht, dass du die Karre vor das Pferd spannst?
eng: Don't you think you're putting the cart before the horse?
deu: Glaubst du nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?
eng: Don't you think I deserve an apology?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meine eigene Gattin kennen sollte?
eng: Don't you think I know my own wife?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meine eigene Mutter kennen sollte?
eng: Don't you think I know my own mother?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meine eigene Schwester kennen sollte?
eng: Don't you think I know my own sister?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Bruder kennen sollte?
eng: Don't you think I know my own brother?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Gatten kennen sollte?
eng: Don't you think I know my own husband?
deu: Glaubst du nicht, dass ich meinen eigenen Vater kennen sollte?
eng: Don't you think I know my own father?
deu: „Glaubst du noch?“ – „An Gott? Natürlich!“
eng: Do you still believe? "In God? Of course!"
deu: Glaubst du, sie haben mich im Verdacht?
eng: Do you think they suspect me?
deu: Glaubst du, sie hat gelogen?
eng: Do you think that she lied?
deu: Glaubst du, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
eng: Do you think she can handle her staff?
deu: Glaubst du, sie liest meine Nachrichten noch?
eng: Do you think she still reads my messages?
deu: Glaubst du, sie mag mich?
eng: Do you think she likes me?
deu: Glaubst du, sie sind uns gefolgt?
eng: Do you think they followed us?
deu: Glaubst du, sie sind uns hierher gefolgt?
eng: Do you think they followed us here?
deu: Glaubst du, sie wird die Bergspitze erreichen?
eng: Do you think she will reach the top of the mountain?
deu: Glaubst du Tom?
eng: Do you believe Tom?
deu: Glaubst du, Tom geht freiwillig?
eng: Do you think Tom will go willingly?
deu: Glaubst du, Tom hat Angst?
eng: Do you think Tom is afraid?
deu: Glaubst du, Tom hat das getan?
eng: Do you think Tom did this?
deu: Glaubst du, Tom hat ein Drogenproblem?
eng: Do you think Tom has a drug problem?
deu: Glaubst du, Tom hat sich umgebracht?
eng: Do you think Tom killed himself?
deu: Glaubst du, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
eng: Do you think Tom would have wanted us to stay longer?
deu: Glaubst du, Tom hatte Hunger?
eng: Do you think Tom was hungry?
deu: Glaubst du, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns angeln zu gehen?
eng: Do you think that Tom would like to go fishing with us next weekend?
deu: Glaubst du, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns angeln zu gehen?
eng: Do you think Tom would like to go fishing with us next weekend?
deu: Glaubst du, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
eng: Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend?
deu: Glaubst du, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
eng: Do you think Tom would like to go camping with us next weekend?
deu: Glaubst du, Tom hat uns gesehen?
eng: Do you think Tom saw us?
deu: Glaubst du, Tom ist in dich verliebt?
eng: Do you think Tom is in love with you?
deu: Glaubst du, Tom könnte ein Außeriridischer sein?
eng: Do you think Tom could be an alien?
deu: Glaubst du, Tom mag Maria?
eng: Do you think Tom likes Mary?
deu: Glaubst du, Tom mag mich?
eng: Do you think Tom likes me?
deu: Glaubst du Tom noch?
eng: Do you still believe Tom?
deu: Glaubst du, Tom sagt die Wahrheit?
eng: Do you think Tom's telling the truth?
deu: Glaubst du, Tom schafft das, ohne dabei umzukommen?
eng: Do you think Tom can do that without getting killed?
deu: Glaubst du, Tom schafft es?
eng: Do you think Tom will succeed?
deu: Glaubst du, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?
eng: Do you think Tom would be willing to show me how to do that?
deu: Glaubst du, Tom war verwirrt?
eng: Do you think Tom was confused?
deu: Glaubst du, Tom weiß, dass Maria verheiratet ist?
eng: Do you think Tom knows Mary is married?
deu: Glaubst du, Tom wird das jemals wieder tun?
eng: Do you think Tom will ever do that again?
deu: Glaubst du, Tom wird das mögen?
eng: Do you think Tom will like it?
deu: Glaubst du, Tom wird dem zustimmen?
eng: Do you think Tom is going to agree to this?
deu: Glaubst Du, Tom wird uns nächsten Sommer besuchen kommen?
eng: Do you think Tom will visit us next summer?
deu: Glaubst du, Tom wurde einer Gehirnwäsche unterzogen?
eng: Do you think Tom has been brainwashed?
deu: Glaubst du, Tom würde sich freuen, das zu tun?
eng: Do you think Tom would enjoy doing that?
deu: Glaubst du, unsere Mannschaft gewinnt?
eng: Do you think our team will win?
deu: Glaubst du, was er gesagt hat?
eng: Do you believe what he said?
deu: Glaubst du, wir bekommen in diesem Jahr eine weiße Weihnacht?
eng: Do you think that we'll have a white Christmas this year?
deu: Glaubst du, wir bekommen in diesem Jahr eine weiße Weihnacht?
eng: Do you think we'll have a white Christmas this year?
deu: Glaubst du, wir finden Ersatz für Tom?
eng: Do you think we can find someone to replace Tom?
deu: Glaubst du, wir finden jemanden, der Tom ersetzen kann?
eng: Do you think we can find someone to replace Tom?
deu: Glaubst du, wir haben Chancen auf den Sieg?
eng: Do you think we have any chance of winning?
deu: Glaubst du wirklich an diese Geschichte?
eng: Do you really believe that story?
deu: Glaubst du wirklich an Geister?
eng: Do you really believe in ghosts?
deu: Glaubst du wirklich, dass das wahr ist?
eng: Do you really think that's true?
deu: Glaubst du wirklich, dass dieser Kerl ein Zauberer ist?
eng: Do you really believe that this guy is a magician?
deu: Glaubst du wirklich, dass du so schnell laufen kannst wie ich?
eng: Do you really think you can run as fast as me?
deu: Glaubst du wirklich, dass es die Schwäche ist, die der Versuchung nachgibt? Ich sage dir, dass es schreckliche Versuchungen gibt, die Stärke erfordern, Stärke und Mut, um ihnen nachzugeben.
eng: Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
deu: Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?
eng: Do you really think money will bring you happiness?
deu: Glaubst du wirklich, dass ich dir helfen kann?
eng: Do you really believe I can help you?
deu: Glaubst du wirklich, dass ich dir helfen kann?
eng: Do you really think I can help you?
deu: Glaubst du wirklich, dass ich mich an einen Therapeuten wenden sollte?
eng: Do you really think I should see a therapist?
deu: Glaubst du wirklich, dass man in drei Monaten fließend Französisch sprechen lernen kann?
eng: Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?
deu: Glaubst du wirklich, dass sie Jungfrau ist?
eng: Do you really think that she is a virgin?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom dort sein wird?
eng: Do you really think Tom is going to be there?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom glücklich ist?
eng: Do you really think Tom is happy?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom mit den Ereignissen nichts zu tun hatte?
eng: Do you really think that Tom had nothing to do with what happened?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom sich seine Wunden selbst zufügte?
eng: Do you really think Tom's wounds are self-inflicted?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom und Maria eifersüchtig sind?
eng: Do you really think Tom and Mary are jealous?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom uns hilft?
eng: Do you really think Tom will help us?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom unverheiratet ist?
eng: Do you really think Tom is unmarried?
deu: Glaubst du wirklich, du kommst mit so einer Entschuldigung durch?
eng: Do you really think you'll get away with an excuse like that?
deu: Glaubst du wirklich, ich würde dir nicht helfen?
eng: Do you really think I wouldn't help you?
deu: Glaubst du wirklich, sie ist Jungfrau?
eng: Do you really think that she is a virgin?
deu: Glaubst du wirklich, Tom könnte in die Versuchung kommen, das zu tun?
eng: Do you really think Tom might be tempted to do that?
deu: Glaubst du wirklich, Tom vergäße so etwas?
eng: Do you really think Tom would forget something like that?
deu: Glaubst du, wir kommen noch vor Mittag bei ihm an?
eng: Do you think we'll reach his house before noon?
deu: Glaubt an die Liebe!
eng: Believe in love!
deu: Glaubt er tatsächlich, was er da sagt?
eng: Does he really believe what he's saying?
deu: Glaubt er tatsächlich, was er sagt?
eng: Does he really believe what he says?
deu: Glaubte Tom etwa, das wäre lustig?
eng: Did Tom think that was funny?
deu: Glaubt ihr an den Bösen Blick?
eng: Do you believe in the Evil Eye?
deu: Glaubt ihr an die Macht der Liebe?
eng: Do you believe in the power of love?
deu: Glaubt ihr an die Reinkarnation?
eng: Do you believe in reincarnation?
deu: Glaubt ihr an ein Leben nach dem Tod?
eng: Do you believe in life after death?
deu: Glaubt ihr an Gespenster?
eng: Do you believe in ghosts?
deu: Glaubt ihr an Gott?
eng: Do you believe in God?
deu: Glaubt ihr das?
eng: Do you think so?
deu: Glaubt ihr, das ist falsch?
eng: Do you think that's wrong?
deu: Glaubt ihr, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
eng: Do you think that could ever happen again?
deu: Glaubt ihr, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
eng: Do you believe global warming is the result of human actions?
deu: Glaubt ihr, dass Elefanten über das Leben nach dem Tod nachdenken können?
eng: Do you believe that elephants can contemplate life after death?
deu: Glaubt ihr, dass er ermordet wurde?
eng: Do you believe that he was murdered?
deu: Glaubt ihr, dass er tot ist?
eng: Do you think he is dead?
deu: Glaubt ihr, dass es eine Hölle gibt?
eng: Do you think there's a hell?
deu: Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
eng: Do you believe that there is life after death?
deu: Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
eng: Do you believe that there's life after death?
deu: Glaubt ihr, dass es so einfach sein wird?
eng: Do you think it'll be that easy?
deu: Glaubt ihr, dass ihr das schafft?
eng: Do you think you're up to it?
deu: Glaubt ihr, dass ihr klarkommt?
eng: Do you think you can manage?
deu: Glaubt ihr, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
eng: Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
deu: Glaubt ihr, das stimmt?
eng: Do you think that's true?
deu: Glaubt ihr, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?
eng: Do you think Tom really did this without any help?
deu: Glaubt ihr, dass Tom hinter den jetzigen Geschehnissen steckt?
eng: Do you think Tom's behind what's happening now?
deu: Glaubt ihr, dass wir gewinnen?
eng: Do you think we'll win?
deu: Glaubt ihr, das wird irgendetwas ändern?
eng: Do you think that will change anything?
deu: Glaubt ihr denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?
eng: Do you think I care if she likes me?
deu: Glaubt ihr, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?
eng: Do you think I care if he likes me?
deu: Glaubt ihr, es besteht die Chance, dass Tom Marys Telefonnummer hat?
eng: Do you think there's any chance that Tom knows Mary's phone number?
deu: Glaubt ihr, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?
eng: Do you think there's a chance I could get that job?
deu: Glaubt ihr, es ist in Ordnung?
eng: Do you fancy it is all right?
deu: Glaubt ihr, es tut ihm wirklich leid?
eng: Do you think he's really sorry?
deu: Glaubt ihr, es tut ihr wirklich leid?
eng: Do you think she's really sorry?
deu: Glaubt ihr, es tut Tom wirklich leid?
eng: Do you think Tom is really sorry?
deu: Glaubt ihr, es wird bald etwas passieren?
eng: Do you think something will happen soon?
deu: Glaubt ihr, es wird morgen schneien?
eng: Do you think it'll snow tomorrow?
deu: Glaubt ihr, es wird morgen schneien?
eng: Do you think it's going to snow tomorrow?
deu: Glaubt ihr, ich mache Witze?
eng: Do you think I'm joking?
deu: Glaubt ihr, ich sei blind?
eng: Do you think I'm blind?
deu: Glaubt ihr, ich weiß nicht, warum ihr euch habt scheiden lassen?
eng: Do you think I don't know why you divorced?
deu: Glaubt ihr, ich weiß nicht, worüber ihr und Tom gesprochen habt?
eng: Do you think I don't know what you and Tom were talking about?
deu: Glaubt ihr, ihre Geschichte stimmt nicht?
eng: Do you think her story is false?
deu: Glaubt ihr, man kann Tom vertrauen?
eng: Do you think Tom can be trusted?
deu: Glaubt ihr mir jetzt?
eng: Do you believe me now?
deu: Glaubt ihr, sie hat gelogen?
eng: Do you think that she lied?
deu: Glaubt ihr, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
eng: Do you think she can handle her staff?
deu: Glaubt ihr, sie wird die Bergspitze erreichen?
eng: Do you think she will reach the top of the mountain?
deu: Glaubt ihr Tom?
eng: Do you believe Tom?
deu: Glaubt ihr, Tom hat sich umgebracht?
eng: Do you think Tom killed himself?
deu: Glaubt ihr, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
eng: Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend?
deu: Glaubt ihr, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
eng: Do you think Tom would like to go camping with us next weekend?
deu: Glaubt ihr, Tom mag mich?
eng: Do you think Tom likes me?
deu: Glaubt ihr, Tom sagt die Wahrheit?
eng: Do you think Tom's telling the truth?
deu: Glaubt ihr, Tom schafft es?
eng: Do you think Tom will succeed?
deu: Glaubt ihr, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?
eng: Do you think Tom would be willing to show me how to do that?
deu: Glaubt ihr, Tom wird dem zustimmen?
eng: Do you think Tom is going to agree to this?
deu: Glaubt ihr, Tom wird uns nächsten Sommer besuchen kommen?
eng: Do you think Tom will visit us next summer?
deu: Glaubt ihr, unsere Mannschaft gewinnt?
eng: Do you think our team will win?
deu: Glaubt ihr, was er gesagt hat?
eng: Do you believe what he said?
deu: Glaubt ihr, wir haben Chancen auf den Sieg?
eng: Do you think we have any chance of winning?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass man in drei Monaten fließend Französisch sprechen lernen kann?
eng: Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass Tom dort sein wird?
eng: Do you really think Tom is going to be there?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass Tom und Maria eifersüchtig sind?
eng: Do you really think Tom and Mary are jealous?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass Tom uns hilft?
eng: Do you really think Tom will help us?
deu: Glaubt ihr wirklich, dass Tom unverheiratet ist?
eng: Do you really think Tom is unmarried?
deu: Glaubt ihr wirklich, ich würde euch nicht helfen?
eng: Do you really think I wouldn't help you?
deu: Glaubt mir einfach.
eng: Just take my word for it.
deu: Glaubt nicht alles, was ihr über Maria hört.
eng: Don't believe everything you hear about Mary.
deu: Glaubt nicht, dass ich euch davonkommen lasse!
eng: Don't think that I'm going to let you get away.
deu: Glaub Tom nicht! Der flunkert viel.
eng: Don't believe Tom. He lies a lot.
deu: Glaubt sie tatsächlich, was sie da sagt?
eng: Does she really believe what she's saying?
deu: Glaubt sie tatsächlich, was sie sagt?
eng: Does she really believe what she says?
deu: Glaubt Tom an Magie?
eng: Does Tom believe in magic?
deu: Glaubt Tom an Wunder?
eng: Does Tom believe in miracles?
deu: Glaubt Tom, dass er gewinnen kann?
eng: Does Tom think he can win?
deu: Glaubt Tom, dass es regnen wird?
eng: Does Tom think it'll rain?
deu: Glaubt Tom, dass es schneien wird?
eng: Does Tom think it'll snow?
deu: Glaubt Tom, dass ich helfen kann?
eng: Does Tom think that I can help?
deu: Glaubt Tom, dass ich schuld bin?
eng: Does Tom think I'm to blame?
deu: Glaubt Tom, dass Maria ihn mag?
eng: Does Tom think Mary likes him?
deu: Glaubt Tom das wirklich?
eng: Does Tom really believe that?
deu: Glaubt Tom noch immer an den Nikolaus?
eng: Does Tom still believe in Santa Claus?
deu: Glaubt Tom noch immer an Geister?
eng: Does Tom still believe in ghosts?
deu: Glaubt Tom wirklich, dass er es Maria schmackhaft machen kann, ihm seinen alten Wagen abzukaufen?
eng: Does Tom really think he can convince Mary to buy his old car?
deu: Glaubt, was ihr wollt!
eng: Believe whatever you wish.
deu: Glaubt, was ihr wollt.
eng: Believe what you want.
deu: Glaub, was du willst!
eng: Believe whatever you wish.
deu: Gleich beim ersten Mal, als er sie sah, verliebte sich Tom in Maria.
eng: Tom fell in love with Mary the first time he saw her.
deu: Gleich danach wurde ich verhaftet.
eng: I was arrested soon after that.
deu: Gleiche diese Übersetzung mit dem Original ab!
eng: Check this translation with the original.
deu: Gleichfalls.
eng: Likewise.
deu: Gleich geht die Sonne auf.
eng: Dawn is coming.
deu: Gleichgeschlechtlichen Paaren sollte es möglich sein zu heiraten.
eng: Same-sex couples should be able to get married.
deu: Gleichgeschlechtliche Paare sollten heiraten können.
eng: Same-sex couples should be able to get married.
deu: Gleich gibt es Ärger.
eng: Here comes trouble.
deu: Gleichgültigkeit ist die mildeste Form der Intoleranz.
eng: Indifference is the mildest form of intolerance.
deu: „Gleichgültigkeit oder einfach nur Unwissenheit – was ist es bei dir?“ – „Das weiß ich nicht, und das ist mir auch egal.“
eng: Are you apathetic or just ignorant? "I don't know and I don't care."
deu: Gleich kommt die erste Hochrechnung.
eng: The first projection is coming up in a minute.
deu: Gleich, nachdem ich nach draußen gegangen war, fing es an zu regnen.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
deu: Gleich nachdem wir angerufen hatten, kam das Rettungsauto.
eng: The ambulance arrived soon after we called.
deu: Gleich nach meiner Ankunft in der Schweiz haben mich die Preise umgehauen.
eng: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
deu: Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.
eng: Right after my arrest I was interrogated several times.
deu: Gleich um die Ecke ist eine Kneipe.
eng: There's a pub just around the corner.
deu: Gleich um die Ecke.
eng: Just round the corner.
deu: Gleich um die Ecke!
eng: Right around the corner!
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
eng: A man is known by the company he keeps.
deu: Gleich und gleich gesellt sich gern.
eng: Birds of a feather flock together.
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
eng: Birds of a feather flock together.
deu: Gleichviel, wie sehr er sich auch bemüht — er kann die englische Sprache nicht in ein, zwei Jahren lernen.
eng: No matter how hard he may study, he cannot master English in a year or two.
deu: Gleich vor meinem Haus befindet sich eine Bushaltestelle.
eng: There's a bus stop right in front of my house.
deu: Gleich, was Maria tut — es scheint Tom nie zu verärgern.
eng: Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
deu: Gleich werde ich John meine Uhr reparieren lassen.
eng: I am going to have John repair my watch.
deu: Gletscher sind gefrorene Flüsse und fließen auch wie diese, nur viel langsamer.
eng: Glaciers are frozen rivers. They flow like rivers, only much slower.
deu: Gletscherwasser erhält seine Farbe vom Gesteinsmehl.
eng: Glacial water gets its colour from rock flour.
deu: Gliederfüßer haben mehrere Füße.
eng: Arthropods have more feet.
deu: Glitschige Schnecken rutschten seitlich den Hang hinunter.
eng: Slippery slugs slithered sideways down the slope.
deu: Globaler Handel ermöglicht einen größeren Warenaustausch.
eng: Global trade enables a wider exchange of goods.
deu: Globish erinnert mich an ein anderes gescheitertes Projekt, "Basic English" genannt, das fehlschlug, weil die englischen Muttersprachler sich nicht merken konnte, welche Wörter man nicht benutzen sollte.
eng: Globish reminds me of another failed project called “Basic English” which failed because native English speakers could not remember which words not to use.
deu: Glück gehabt!
eng: I was lucky.
deu: Glück gehabt!
eng: We were lucky.
deu: Glück gehabt!
eng: You were lucky.
deu: Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.
eng: Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.
deu: Glück hilft nur manchmal — Arbeit immer.
eng: Luck only works sometimes — work always works.
deu: Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
eng: Lucky at cards, unlucky in love.
deu: Glück ist eine Frage der Bereitschaft.
eng: Happiness is a choice.
deu: Glück ist eine Frage der Mäßigung.
eng: Happiness is a question of moderation.
deu: Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.
eng: Happiness isn't the destination, happiness is the journey.
deu: Glück ist nicht käuflich.
eng: Happiness cannot be bought.
deu: Glück kann man mit Geld nicht kaufen. Aber es ist bequemer, in einem Maserati als auf einem Fahrrad zu heulen.
eng: Money can't buy happiness. However, it's more comfortable to cry in a Maserati than on a bike.
deu: Glück kann man mit Geld nicht kaufen.
eng: Money can't buy happiness.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
eng: Money can't buy happiness.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
eng: One does not buy happiness.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
eng: You cannot buy happiness.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
eng: You can't buy happiness.
deu: Glück kann man nicht mit Geld kaufen, aber auch nicht mit Mittellosigkeit.
eng: Money can't buy happiness, but neither can poverty.
deu: Glücklich die Schüler, die einen so guten Lehrer hatten.
eng: Happy were the students who had such a good teacher.
deu: Glücklicherweise arbeite ich noch ein wenig.
eng: Fortunately I'm working a little bit longer.
deu: Glücklicherweise bin ich der Psychose nie erlegen, die man Liebe nennt.
eng: Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.
deu: Glücklicherweise brachten die organisatorischen Veränderungen keine Entlassungen mit sich.
eng: Fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.
deu: Glücklicherweise ertrank keiner.
eng: Luckily nobody drowned.
deu: Glücklicherweise gab es vor der Passage, in der Dima geschlafen hatte, einen Armani-Laden.
eng: Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
deu: Glücklicherweise geschieht das nicht oft.
eng: Thankfully, this doesn't happen often.
deu: Glücklicherweise gibt es für Blinde eine spezielle Schrift.
eng: Fortunately, there's a special writing system for the blind.
deu: Glücklicherweise habe ich dich zum Reden.
eng: Fortunately, I've got you to talk to.
deu: Glücklicherweise habe ich es rechtzeitig zum Unterricht geschafft.
eng: Fortunately, I made it to the class.
deu: Glücklicherweise habe ich meine Schlüssel gefunden.
eng: Luckily, I found my keys.
deu: Glücklicherweise hat der Ehrengast die Anspielung nicht mitbekommen.
eng: Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
deu: Glücklicherweise hat mir jemand eine Jacke zum Anziehen gegeben.
eng: Luckily, someone gave me a jacket to wear.
deu: Glücklicherweise ist keiner ertrunken.
eng: Luckily nobody drowned.
deu: Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
eng: Luckily she did not die.
deu: Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
eng: Thankfully she did not die.
deu: Glücklicherweise ist Tom noch am Leben.
eng: Fortunately, Tom is still alive.
deu: Glücklicherweise kam keiner ums Leben.
eng: Luckily nobody got killed.
deu: Glücklicherweise sah er mich nicht.
eng: Luckily he did not see me.
deu: Glücklicherweise stellte sich mein Sohn schnell auf das Leben in seiner neuen Schule ein.
eng: Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.
deu: Glücklicherweise war das Wetter schön.
eng: Fortunately, the weather was good.
deu: Glücklicherweise war ich pünktlich.
eng: Fortunately, I was on time.
deu: Glücklicherweise war Tom angeschnallt.
eng: Luckily, Tom was wearing his seat belt.
deu: Glücklicherweise war Tom unter den Überlebenden.
eng: Luckily, Tom was among the survivors.
deu: Glücklicherweise wurde die Ernte durch den Taifun nicht geschädigt.
eng: Happily the crops were not harmed by the typhoon.
deu: Glücklicherweise wurde keiner verletzt.
eng: Luckily nobody got injured.
deu: Glücklicherweise wurde niemand nass.
eng: Luckily nobody got wet.
deu: Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
eng: Fortunately, no one was hurt.
deu: Glücklicherweise wurden keine Passagiere verletzt.
eng: Fortunately, no passengers were injured.
deu: Glücklicherweise wurde Tom nicht ernsthaft verletzt.
eng: Fortunately, Tom did not get seriously hurt.
deu: Glücklicherweise wurde Tom nicht ernsthaft verletzt.
eng: Fortunately, Tom didn't get seriously hurt.
deu: Glückliche Schokolade, die, die ganze Welt umrundet, hindurch durch ein Frauenlächeln den Tod im schmelzend-köstlichen Kusse ihres Mundes findet!
eng: Happy chocolate that, after having run around the world through the smiles of women, finds death in a tasty and melting kiss in their mouth.
deu: Glückliches neues Jahr!
eng: Happy New Year!
deu: Glücklich fühle ich mich nicht.
eng: I don't feel lucky.
deu: Glücklich ist der, der zufrieden ist.
eng: Happy is the man who is contented.
deu: Glücklich ist er nicht gestorben.
eng: Happily he did not die.
deu: Glücklich ist, wer eine Heimat hat.
eng: Happy is he who has a homeland.
deu: Glücklich ist, wer vergisst.
eng: Those who forget everything are happy.
deu: Glücklich sind die, die alles vergessen.
eng: Those who forget everything are happy.
deu: Glücklich sind die, die sich für weise halten.
eng: Happy are those who think themselves wise.
deu: Glück liegt in Zufriedenheit.
eng: Happiness lies in contentment.
deu: Glückseligkeit ist nicht ein Ideal der Vernunft, sondern der Einbildungskraft.
eng: Happiness is not an ideal of reason but of imagination.
deu: Glückseligkeit ist schwer zu erreichen.
eng: It's hard to achieve happiness.
deu: Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.
eng: Luck plays an important part in your life.
deu: Glück spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
eng: Luck plays an important role in our life.
deu: Glücksspiel ist illegal.
eng: Gambling is illegal.
deu: Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
eng: Happiness and peace be granted to Germany, our fatherland. All the world longs for peace, reach your hand out to the peoples.
deu: Glück und Pech wechseln sich ab.
eng: Good luck alternates with misfortune.
deu: Glückwunsch!
eng: Congratulations!
deu: Glückwunsch zu deinem Erfolg.
eng: I congratulate you on your success.
deu: Glückwunsch zum Sieg!
eng: Congratulations on the victory!
deu: Glühbirnen strahlen Wärme aus.
eng: Lightbulbs emit heat.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
eng: Lightbulbs consume electricity.
deu: Gluonen halten die Quarks zusammen und bilden so Teilchen wie etwa Protonen.
eng: Gluons glue quarks together to form particles such as protons.
deu: Gnade!
eng: Have mercy.
deu: Godwins Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema gegen einen Nazivergleich konvergiert.
eng: Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
deu: Goethe hielt sich für einen glücklichen Menschen und berichtete, dass er in seinem Leben drei Wochen glücklich war.
eng: Goethe considered himself a happy man and reported being happy for three weeks in his life.
deu: Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."
eng: Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
deu: Goethes letzte Worte waren nicht "Mehr Licht!", sondern was er im Sinn hatte zu sagen war "Mer licht hier net guud.", was Hessisch ist und so viel bedeutet wie "Man liegt hier nicht gut.".
eng: Goethe's last words were not "more light!" but what he had in mind was to say "Mer licht hier net guud." In Hessian this means "it isn't very suitable in here."
deu: Goethes persönlicher Wortschatz umfasste annähernd achtzigtausend Wörter.
eng: Goethe's personal vocabulary consisted of about eighty thousand words.
deu: Goethe verwandte diese Ausdrucksweise. Warum also sollte sie heute falsch sein?
eng: Goethe used this idiom. Why, then, should it be incorrect today?
deu: Goldene Gewehre schützen dich nicht vor Kugeln.
eng: Golden guns don't protect you from bullets.
deu: Gold glitzert, aber nicht alles, was glitzert, ist Gold.
eng: Gold glitters, but not all that glitters, is gold.
deu: Gold hat eine ähnliche Farbe wie Kupfer.
eng: Gold is similar in color to brass.
deu: Gold hat einen Preis, aber Wissen ist unbezahlbar.
eng: Gold has a price, but knowledge is invaluable.
deu: Gold ist das wertvollste von allen Metallen.
eng: Gold is the most precious of all metals.
deu: Gold ist ein Edelmetall.
eng: Gold is a precious metal.
deu: Gold ist ein Metall.
eng: Gold is a metal.
deu: Gold ist ein sehr teures Metall.
eng: Gold is a very expensive metal.
deu: Gold ist erheblich schwerer als Wasser.
eng: Gold is far heavier than water.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
eng: Gold is heavier than iron.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
eng: Gold's heavier than iron.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
eng: Gold is heavier than silver.
deu: Gold ist schwerer denn Eisen.
eng: Gold is heavier than iron.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
eng: Gold is far heavier than water.
deu: Gold ist weitaus schwerer als Wasser.
eng: Gold is far heavier than water.
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
eng: Gold is more precious than iron.
deu: Gold ist wertvoller als Silber.
eng: Gold is more valuable than silver.
deu: Gold kann jede Festung einnehmen.
eng: Gold can conquer any fortress.
deu: Gold nicht, auch nicht Größe verhilft uns hin zum Glück.
eng: Neither gold nor greatness make us happy.
deu: Gold rostet nicht.
eng: Gold doesn't rust.
deu: Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
eng: Once gold was less valuable than silver in Japan.
deu: Gold wiegt mehr als Eisen.
eng: Gold is heavier than iron.
deu: Gold wiegt mehr als Eisen.
eng: Gold weighs more than iron.
deu: Golf ist ein recht teurer Sport.
eng: Golf is a really expensive sport.
deu: Golf ist für die Reichen.
eng: Golf is for rich people.
deu: Golf ist in Japan sehr beliebt.
eng: Golf is very popular in Japan.
deu: Golf ist langweilig.
eng: Golf is boring.
deu: Golf ist nicht mein Ding.
eng: Golf isn't my cup of tea.
deu: Golfplätze sind eine der Hauptursachen für Wasserverschmutzung.
eng: Golf courses are a major cause of water pollution.
deu: Gondeln haben keine Segel.
eng: Gondolas don't have sails.
deu: Gönn dir etwas Schlaf, ja?
eng: Get some sleep, okay?
deu: Gönn dir mal was.
eng: Spend some money on yourself.
deu: Gönne ihm eine Pause, Tom.
eng: Give it a break, Tom.
deu: Gönne mir hier eine Pause.
eng: Give me a break here.
deu: Gönnen Sie sich etwas Schlaf, ja?
eng: Get some sleep, okay?
deu: Gönnen Sie uns eine Pause!
eng: Give us a break.
deu: Gönnen wir uns etwas Schlaf!
eng: Let's get some sleep.
deu: Gönne uns eine Pause!
eng: Give us a break.
deu: Gönnt uns eine Pause!
eng: Give us a break.
deu: Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad.
eng: Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
deu: Google ist mein Lehrer.
eng: Google is my teacher.
deu: Google ist mein Lehrmeister.
eng: Google is my teacher.
deu: Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart.
eng: Gordon is interested in the Japanese way of life.
deu: Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.
eng: Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
deu: Gorillas verfügen in der Tat über viele Gefühle, wie sie auch die Menschen haben.
eng: In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
deu: Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
eng: Goro had the kindness to take me to the hospital.
deu: Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
eng: Goro was kind enough to take me to the hospital.
deu: Gossendeckel sind rund, weil sie so nicht durch das Loch fallen können.
eng: Manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.
deu: Gott allein weiß es.
eng: Only God knows.
deu: Gott bewahre! Das wäre katastrophal!
eng: Heaven forbid! That would be disastrous.
deu: Gott bewahre!
eng: God forbid!
deu: Gott bewahre uns!
eng: God preserve us!
deu: Gott, erhöre mein Gebet.
eng: God, hear my prayer.
deu: Gott erhörte ihre Gebete,
eng: God answered her prayers.
deu: Gott erhörte Marias Gebete.
eng: God answered Mary's prayers.
deu: Gott erhörte seine Gebete,
eng: God answered his prayers.
deu: Gott erhörte Toms Gebete,
eng: God answered Tom's prayers.
deu: Gott erlöste sie von der Sünde.
eng: God redeemed them from sin.
deu: Gott erschuf das All.
eng: God made the universe.
deu: Gott erschuf den Menschen.
eng: God created man.
deu: Gott erschuf die Welt.
eng: God created the world.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
eng: God created the world in six days.
deu: Gott erschuf die Welt und verwandte wunderschöne Mathematik dafür.
eng: God used beautiful mathematics in creating the world.
deu: Gott erschuf Padania und als er seinen Fehler bemerkte auch den Nebel.
eng: God created Padania and, realizing the error, created the fog.
deu: Gottes Segen ruhe auf euch.
eng: May the blessings of God rest upon you.
deu: Gottes Wille zuerst.
eng: God's will first.
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
eng: God exists, but he forgot the password.
deu: Gott existiert.
eng: God exists.
deu: Gott gibt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.
eng: God gives the nuts, but he does not crack them.
deu: Gott gibt es nicht.
eng: God doesn't exist.
deu: Gott, gib uns Geduld!
eng: God, give us patience!
deu: Gott hat den Menschen erschaffen, dass er die Früchte der Erde und seines eigenen Ackers genieße, nicht dass er sie zerstöre.
eng: God created man to enjoy, not destroy, the fruits of the earth and of their own toil.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
eng: God created the world.
deu: Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.
eng: God created the earth in six days.
deu: Gott hat es gut gemeint mit dem Hai.
eng: God has been very kind to the shark.
deu: Gott hat es verboten!
eng: God forbid!
deu: Gott hat etwas mit dir vor.
eng: God has a plan for you.
deu: Gott hat ihr ein hübsches Gesicht und eine süße Stimme gegeben.
eng: God gave her a beautiful face and sweet voice.
deu: Gott hat mich mit Reichtümern gesegnet.
eng: God has blessed me with riches.
deu: Gott hat sich erschossen.
eng: God shot himself.
deu: Gott hat uns alle lieb.
eng: God loves us all.
deu: Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.
eng: God gave us the power to love.
deu: Gott hat unsere Gebete erhört.
eng: God heard our prayers.
deu: Gott helfe deiner sterblichen Seele.
eng: God help your mortal soul.
deu: Gott helfe dir!
eng: May God help you!
deu: Gott helfe uns!
eng: May God help us!