DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Als sie starb, versuchte sie noch, mit ihrem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.
eng: As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood.
deu: Als sie Studentin war, ging sie oft in die Disko.
eng: When she was a student, she used to go to the disco often.
deu: Als sie wieder in ihrem Zuhause in der Kiefer waren, erzählte Echos Mutter ihm eine Geschichte.
eng: Back at their home in the pine tree, Echo's mother told him a story.
deu: Als sie zum ersten Mal seine Größe sah, war meine naive Freundin schwer beeindruckt.
eng: When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
deu: Als sie zusammen speisten, schüttete die Königin dem König einen Schlaftrunk in den Becher.
eng: When they dined together the Queen put a sleeping potion in the King's cup.
deu: Als sie zwanzig war, konnte sie sieben Sprachen sprechen.
eng: When she was twenty, she could speak seven languages.
deu: Als Stille im Zimmer eintrat, war nur noch das Ticken einer alten Uhr zu hören.
eng: As the room fall silent, only the ticking sound of an old clock could be heard.
deu: Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.
eng: As a prank, some students let three goats loose inside their school after painting the numbers 1, 2 and 4 on the sides of the goats. The teachers spent most of the day looking for goat number 3.
deu: Als Student führte ich ein Tagebuch auf Französisch.
eng: I kept a diary in French when I was a student.
deu: Als Student habe ich immer in den Nächten vor den Prüfungen gebüffelt.
eng: I always crammed for my tests overnight when I was a student.
deu: Als Teenager geriet Tom oft mit dem Gesetz in Konflikt.
eng: Tom had lots of run-ins with the law when he was a teenager.
deu: Als Testpilot unternahm Neil Armstrong sieben Flüge mit der Maschine X-15, wobei er eine Höhe von 63 198 m zu erreichen imstande war.
eng: As a test pilot, Neil Armstrong made 7 flights in the X-15 aircraft. He was able to attain an altitude of 63,198 meters (207,500 feet).
deu: Als Todd, das Eichhörnchen, zwei Stereoanlagen zugleich laufen lässt, behauptet es, nur „Doppelmusik“ hören zu wollen.
eng: Todd the squirrel, playing two stereos at once, claims to listen only to "double music."
deu: Als Tom am Laden anlangte, war dieser bereits geschlossen.
eng: By the time Tom got to the shop it was shut.
deu: Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, darunter vier Rechnungen.
eng: When Tom went to the mailbox he found five letters, four of which were bills.
deu: Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, von denen vier Rechnungen waren.
eng: When Tom went to the mailbox he found five letters, four of which were bills.
deu: Als Tom an der Bushaltestelle ankam, war der Bus, den er eigentlich nehmen wollte, bereits abgefahren.
eng: By the time Tom got to the bus stop, the bus he was planning to take had already left.
deu: Als Tom ankam, war es schon zu spät.
eng: Tom didn't arrive until it was already too late.
deu: Als Tom an Marias Haus vorbeifuhr, fiel ihm auf, dass das Licht noch an war.
eng: When Tom drove by Mary's house, he noticed that the lights were still on.
deu: Als Tom auf dem Milchbauernhof arbeitete, musste er jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen und die Kühe melken.
eng: When Tom was working on the dairy farm, he had to get up at five o'clock every morning to go and milk the cows.
deu: Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.
eng: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
deu: Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.
eng: When Tom woke up, Mary was taking her shower.
deu: Als Tom aufwachte, stellte er fest, dass Maria verschwunden war.
eng: When Tom woke up, he found that Mary had disappeared.
deu: Als Tom aufwachte, war Maria weg.
eng: When Tom woke up, Mary was gone.
deu: Als Tom den Blumentopf nach links schob, öffnete sich die Geheimtür.
eng: Tom moved the flower pot to the left and the secret door slid open.
deu: Als Tom den Brief bekam, verbrannte er denselben, ohne ihn gelesen zu haben.
eng: When Tom got the letter, he burned it without reading it.
deu: Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.
eng: When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.
deu: Als Tom den Hügel erklommen hatte, hatte er einen eindrucksvollen Blick auf das Tal.
eng: When Tom crested the hill, he had a commanding view of the valley below.
deu: Als Tom den Polizisten sah, lief er weg.
eng: When Tom saw the police officer, he ran away.
deu: Als Tom den Raum betrat, sah er ein großes Spruchband, auf dem stand: „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom!“
eng: When Tom entered the room, he saw a large banner that said "Happy Birthday, Tom."
deu: Als Tom den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.
eng: Tom bowed to me as he left the room.
deu: Als Tom die Augen öffnete, war Maria verschwunden.
eng: When Tom opened his eyes, Mary was gone.
deu: Als Tom die Nachricht hörte, erbleichte er.
eng: When Tom heard the news, he turned pale.
deu: Als Tom die Nachricht hörte, wurde er blass.
eng: When Tom heard the news, he turned pale.
deu: Als Tom die Tür öffnete, sah er Maria dort mit einem Sechserpack Bier und einer Pizza stehen.
eng: When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.
deu: Als Tom einen Blick auf seine Armbanduhr warf, war er überrascht, wie spät es war.
eng: When Tom looked at his watch, he was surprised to see how late it was.
deu: Als Tom ein Kind war, konnte er keine Erdnüsse essen.
eng: Tom couldn't eat peanuts when he was a child.
deu: Als Tom ein Kind war, war das einzige Buch im Haus die Bibel.
eng: When Tom was a kid, the only book in the house was a Bible.
deu: Als Tom erkannte, was vor sich ging, hatte die Polizei Maria bereits festgenommen.
eng: By the time Tom realized what was going on, the police had already arrested Mary.
deu: Als Tom erwachte, befand er sich in einem seltsamen Raum.
eng: Tom awoke to find himself in a strange room.
deu: Als Tom erwachte, duschte Maria gerade.
eng: When Tom woke up, Mary was taking a shower.
deu: Als Tom erwachte, sah er, dass das Feuer erloschen und er jetzt völlig allein war. Das einzige Geräusch war das Rascheln des Bambus, der sich im Hauch des Windes wiegte.
eng: When Tom awoke, he saw that the fire had gone out and, also, that he was now completely alone. The only sound was the susurration of the bamboo, swaying in the breeze.
deu: Als Tom frühstücken ging, fand er, dass das ganze Brot schimmelig geworden war.
eng: When Tom went to have breakfast, he found that all the bread had gone mouldy.
deu: Als Tom gefragt wurde, ob er glücklich sei, sagte er ja.
eng: Asked if he was happy, Tom said that he was.
deu: Als Tom gerade antworten wollte, ging die Tür auf, und Maria stürmte herein.
eng: As Tom was about to reply, the door opened, and Mary rushed in.
deu: Als Tom gerade nicht an seinem Platz war, kritzelte Maria etwas in sein Schulbuch.
eng: In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
deu: Als Tom gerade nicht an seinem Schreibtisch saß, kritzelte Maria vorne auf sein Heft eine Karikatur von ihm.
eng: While Tom was away from his desk, Mary drew a caricature of him on the cover of his notebook.
deu: Als Tom gerade sprechen wollte, gingen die Lichter aus.
eng: Just as Tom was about to speak, the lights went out.
deu: Als Tom gestorben war, ging Maria in das Haus ihrer Eltern zurück.
eng: After Tom passed away, Mary went back to her parents' home.
deu: Als Tom ging, sagte ich ihm, dass er eines Tages wiederkäme.
eng: When Tom left, I told him he'd be back someday.
deu: Als Tom hinging, um zu frühstücken, stellte er fest, dass das ganze Brot schimmlig geworden war.
eng: When Tom went to have breakfast, he found that all the bread had gone mouldy.
deu: Als Tom im Kindergarten war, zeichnete er ein Bild von seiner Familie.
eng: When Tom was in kindergarten, he drew a picture of his family.
deu: Als Tom im Krankenhaus zu sich kam und diese Krankenschwester erblickte, glaubte er, dass er schon im Himmel sei.
eng: When Tom came to in the hospital and saw that nurse, he thought he was already in heaven.
deu: Als Tom jung war, hat er jeden Tag drei Eier gegessen.
eng: When Tom was young, he ate three eggs every day.
deu: Als Tom Maria einen unangekündigten Besuch abstattete, öffnete sie die Tür ungeschminkt und mit Lockenwicklern im Haar.
eng: When Tom visited Mary unannounced, she opened the door with no makeup on and her hair in rollers.
deu: Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
eng: When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.
deu: Als Tom Maria zum ersten Mal mit nach Hause brachte, sagte seine Mutter: „Die solltest du behalten!“
eng: The first time Tom brought Mary home, his mother said, "This one's a keeper."
deu: Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
eng: When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.
deu: Als Tom mir das zum ersten Mal sagte, glaubte ich ihm nicht.
eng: When Tom first told me that, I didn't believe him.
deu: Als Tom mir einen Antrag machte, willigte ich ein.
eng: When Tom asked me to marry him, I said yes.
deu: Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.
eng: When Tom told me what Mary looked like, he didn't tell me she was so overweight.
deu: Als Tom nach Hause kam, schrieb ich gerade einen Brief.
eng: When Tom came home, I was writing a letter.
deu: Als Tom nach Hause kam, war er fix und fertig.
eng: Tom was exhausted when he got home.
deu: Als Tom sagte, er habe Archäologie studiert, doch an den Ausgrabungen kein Interesse zeigte, wurde ich stutzig.
eng: When Tom said that he had studied archeology but showed no interest in the excavations, I became suspicious.
deu: Als Tom sein Auto kaufte, wusste er nicht, dass es in einen schweren Verkehrsunfall verwickelt gewesen war.
eng: When Tom bought his car, he didn't know that it had been involved in a serious accident.
deu: Als Tom seine Arbeit verlor, konnte er nicht länger seine Hypothek zurückzahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.
eng: When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.
deu: Als Tom seinen Job verlor, konnte er nicht länger die Hypothekenrate zahlen, und ihm drohte die Zwangsversteigerung.
eng: When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.
deu: Als Tom sein Lieblingslied im Radio hörte, musste er einfach mitsingen.
eng: When Tom heard his favourite song on the radio, he just had to sing along.
deu: Als Tom sein Spiegelbild in einem Schaufenster sah, bemerkte er, wie ähnlich er seiner Mutter wurde.
eng: When Tom saw his reflection in a shop window, he realised how much like his mother he was becoming.
deu: Als Tom sich den Apfel, den er gerade aß, besah, merkte er, dass er einen halben Wurm verschlungen hatte.
eng: When Tom looked down at the apple he was eating, he realized that he had eaten half a worm.
deu: Als Tom sich endlich dazu entschied, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen, wusste bereits jeder, dass er schwul war.
eng: When Tom finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.
deu: Als Tom sich setzte, stieß er den Tisch an, und sein Kaffee ergoss sich über das Tischtuch.
eng: As Tom sat down, he bumped the table and his coffee spilled onto the tablecloth.
deu: Als Tom Soraya heiratete, verliebte sich deren Vater in Toms Tochter und heiratete diese. Der Gatte der Tochter Toms ist also Toms Schwiegervater, und Tom behauptet jetzt, sein eigener Großvater zu sein.
eng: When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
deu: Als Tom und ich zu Hause ankamen, waren wir sehr müde.
eng: When Tom and I got home, we were very tired.
deu: Als Tom von seiner langen Reise heimkehrte, schien er sein Heimatland nicht mehr zu genießen.
eng: When Tom came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.
deu: Als Tom wieder an seinem Wagen war, klemmte ein Strafzettel unter dem Scheibenwischer.
eng: When Tom got back to his car, a parking ticket was stuck under the windshield wipers.
deu: Als Tom zu Hause ankam, stellte er fest, dass Maria ihre Sachen gepackt hatte und verschwunden war.
eng: Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left.
deu: Als Tom zu Maria sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er im Stillen, sie würde in der Küche das Geschirr abwaschen.
eng: When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.
deu: Als Tom zum ersten Mal Maria mit nach Hause brachte, sagte seine Mutter: „Die ist goldrichtig!“
eng: The first time Tom brought Mary home, his mother said, "This one's a keeper."
deu: Als Tom zur Haustür kam, bemerkte er, dass sie ein wenig offenstand.
eng: When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.
deu: Als Tom zu seinem Wagen zurückkehrte, klemmten mehrere Strafzettel unter dem Scheibenwischer.
eng: When Tom got back to his car, there were several tickets stuck under the windshield wiper.
deu: Als Tom zu sich kam, war er im Keller an einen Stuhl gefesselt.
eng: When Tom came to, he was tied to a chair in the basement.
deu: Als Tom zu tanzen anfing, begann Maria zu kichern.
eng: When Tom started dancing, Mary began snickering.
deu: Als typischer Mann ist Tom nur an einer Sache interessiert.
eng: A typical male, Tom is only interested in one thing.
deu: Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.
eng: In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
deu: Als unsere lange Unterhaltung zu Ende war, war Mutter vom Stehen müde.
eng: By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing.
deu: Als Vater muss er für die Ausbildung seiner Tochter aufkommen.
eng: As a father he must pay for his daughter's education.
deu: Als Vegetarierin isst sie kein Fleisch.
eng: As a vegetarian, she doesn't eat meat.
deu: Als verheirateter Mann muss er an die Zukunft denken.
eng: As a married man, he must think of the future.
deu: Als Verlobte grüßen: Tom und Maria.
eng: Let's welcome the engaged couple: Tom and Mary.
deu: Als Vorsitzenden haben wir Herrn Jordan gewählt.
eng: We elected Ms. Jordan chairperson.
deu: Als was arbeitet dein Vater?
eng: What does your father work as?
deu: Als was arbeitet Ihr Vater?
eng: What does your father work as?
deu: Als was gehst du?
eng: What are you going as?
deu: Als Wilhelm Herschel den Uranus entdeckte, glaubte er zunächst, einen Kometen entdeckt zu haben.
eng: When William Herschel discovered Uranus, he at first thought he had discovered a comet.
deu: Als wir 2008 angefangen haben, schrieben wir eine Liste von Leuten, die wir einstellen wollten, und dann gingen wir und stellten sie ein.
eng: When we started out in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them.
deu: Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug schon abgefahren.
eng: When we got to the station, the train had already left.
deu: Als wir am Stadion ankamen, hatte das Spiel bereits begonnen.
eng: When we arrived at the stadium, the game had already started.
deu: Als wir am Strand ankamen, sahen wir eine Schlange.
eng: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
deu: Als wir an der Kreuzung ankamen, wurde unser Taxi langsamer.
eng: When we came to the crossroads our cab slowed down.
deu: Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen.
eng: When we arrived, all the stores were closed.
deu: Als wir auf dem Heimweg noch einmal eines der Tore durchschritten, kam uns in entgegengesetzter Richtung eine hübsche junge Frau, die wie eine Zigeunerin aussah, entgegen, verbeugte sich und lächelte.
eng: As we passed through one of the gates on our way home again, a pretty young woman of gipsy type coming in the opposite direction bowed and smiled.
deu: Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.
eng: When we saw the animal so near us, we ran away in terror.
deu: Als wir den Raum betraten, stand er auf.
eng: When we entered the room, he stood up.
deu: Als wir die Akademie erreichten, waren dort unzählige Schüler von der ganzen Insel.
eng: When we reached the Academy there were scores of students there from all over the Island.
deu: Als wir dort ankamen, hatte das Schiff abgelegt.
eng: By the time we got there, the ship had left.
deu: Als wir dort ankamen, war er schon weg.
eng: By the time we got there, he had left.
deu: Als wir geheiratet haben, schenkten mir meine Eltern ein Haus.
eng: When we married my parents gave me a house.
deu: Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen.
eng: When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.
deu: Als wir heirateten, waren unsere Eltern schon verstorben.
eng: When we got married, our parents had already passed away.
deu: Als wir Koko die Neuigkeiten erzählt hatten, schwieg sie etwa zehn Minuten lang.
eng: When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.
deu: Als wir Okinawa besuchten, sahen wir den Vogel.
eng: We saw the bird when we visited Okinawa.
deu: Als wir sahen, was da vor sich ging, entschlossen wir uns zu gehen.
eng: When we saw what was happening there, we decided to leave.
deu: Als wir uns küssten, war es, als stünde die Zeit still.
eng: When we kissed, it felt as if time was standing still.
deu: Als wir uns über sie lustig machten, errötete sie.
eng: When we made fun of her, she blushed.
deu: Als wir uns über sie lustig machten, lief sie rot an.
eng: When we made fun of her, she blushed.
deu: Als wir uns über sie lustig machten, wurde ihr Gesicht rot.
eng: When we made fun of her, she blushed.
deu: Als wir zu Hause ankamen, war die Sonne schon ganz untergegangen.
eng: By the time we reached home, the sun had completely set.
deu: Als Zwölfjähiger war ich in dich verschossen.
eng: I had a crush on you when I was twelve.
deu: Als Zwölfjähige war ich in dich verknallt.
eng: I had a crush on you when I was twelve.
deu: Alte Gewohnheiten kann man nicht so einfach abschütteln.
eng: Old habits are hard to break.
deu: Alte Gewohnheiten sind schwer abzuschütteln.
eng: Old habits die hard.
deu: Alte Gewohnheiten wird man nicht so einfach los.
eng: Old habits are hard to break.
deu: Alte Gewohnheiten wird man schwer los.
eng: Old habits are hard to break.
deu: Alte Gewohnheiten wird man selten los.
eng: Old habits are hard to break.
deu: Alte Hunde können neue Tricks lernen.
eng: Old dogs can learn new tricks.
deu: Alte Leute brauchen eine Aufgabe.
eng: Old people need something to live for.
deu: Alte Leute brauchen etwas, wofür es sich zu leben lohnt.
eng: Old people need something to live for.
deu: Alte Leute erkälten sich schnell.
eng: Old people catch colds easily.
deu: Alte Leute gehen langsam.
eng: Old people walk slowly.
deu: Alte Leute schauen zu oft auf die Vergangenheit zurück.
eng: Old people look back on the past too much.
deu: Alte Leute sind gefährlich; sie haben keine Angst vor der Zukunft.
eng: Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
deu: Alte Leute stehen sehr früh auf.
eng: Old people get up very early.
deu: Alte Leute verdienen Respekt.
eng: Old people deserve respect.
deu: Alte Liebe rostet nicht.
eng: An old flame never dies.
deu: Alte Liebe rostet nicht.
eng: Old love does not tarnish.
deu: Alte Menschen erzählten gerne Geschichten über Tapferkeit.
eng: Ancient people liked to tell stories of bravery.
deu: Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.
eng: Old people catch colds easily.
deu: Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
deu: Alte Menschen werden früh wach.
eng: Old people wake up early.
deu: Alte Narren sind die närrischsten.
eng: There is no fool like an old fool.
deu: Alte Narren sind die närrischsten.
eng: There's no fool like an old fool.
deu: Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
deu: Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
deu: Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
eng: Old people have difficulty understanding modern technology.
deu: „Alter?“ „16.“
eng: Age? "16."
deu: Alter, du bist eine Muschi.
eng: Pal, you're a pussy.
deu: Alter, du bist ein Weichei.
eng: Pal, you're a pussy.
deu: Alter, du kannst nicht einfach zu einer Frau gehen und sie befummeln, das ist sexuelle Belästigung!
eng: Dude, you can't just go up to a woman and grope her. That's sexual harassment!
deu: Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.
eng: Older people still remember the Kennedy assassination.
deu: Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.
eng: Old people are usually very wise.
deu: Ältere Männer sind für gewöhnlich sehr weise.
eng: Older men are usually very wise.
deu: Ältere Menschen haben oft Angst davor, neue Dinge auszuprobieren.
eng: Older people are often afraid of trying new things.
deu: Alter Hut!
eng: Been there, done that.
deu: Alter, ist das ’ne heiße Schnecke!
eng: Dude, she's hot!
deu: Alter ist irrelevant, es sei denn, du bist eine Flasche Wein.
eng: Age is immaterial, unless you're a bottle of wine.
deu: Altersbedingte Makuladegeneration kann zur Erblindung führen.
eng: Age-related macular degeneration can cause blindness.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
eng: A beard does not make a philosopher.
deu: Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
eng: Older carpets are more valuable than newer carpets.
deu: Alte Traditionen gehen Stück für Stück verloren.
eng: Old traditions are crumbling away.
deu: Alte Traditionen werden nach und nach zerstört.
eng: Old customs are gradually being destroyed.
deu: Alte Überzeugungen sind nur schwer auszurotten, selbst nachweislich falsche.
eng: Old beliefs die hard even when demonstrably false.
deu: Altmühl, Naab und Regen, ziehen der Donau links entgegen.
eng: The Altmühl, Naab and Regen tributaries meet the Danube from the left.
deu: Alt werden heißt, die Ängste über die Vergangenheit loszuwerden.
eng: To grow old means to be rid of anxieties about the past.
deu: Alt werden ist nicht gut, doch die Alternative ist auch nicht besser.
eng: Ageing isn't good, but the alternative is no better.
deu: Aluminium ist ein Metall.
eng: Aluminium is a metal.
deu: Aluminium ist ein Metall.
eng: Aluminum is a metal.
deu: Álvaro ist aus Venezuela. Er ist ein Venezolaner.
eng: Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan.
deu: Am 10. Juli eröffnen wir unsere Zweigstelle in Sapporo.
eng: On July 10, we will open our Sapporo branch.
deu: Am 14. Februar feiern die Amerikaner den Sankt-Valentins-Tag.
eng: On February 14 Americans celebrate St. Valentine's Day.
deu: Am 14. Mai 1973 brachte eine zweistufige Saturn-V-Rakete die 90 Tonnen schwere, unbemannte Himmelslabor-Raumstation („Skylab“) auf eine Umlaufbahn um die Erde.
eng: On May 14, 1973, a two-staged Saturn V rocket propelled the 90 metric ton unmanned Skylab space station into an orbit above Earth.
deu: Am 14. März ist Pi-Tag.
eng: March 14th is Pi day.
deu: Am 15. März sind wir 20 Jahre verheiratet.
eng: On March 15 we will have been married for 20 years.
deu: Am 16. Juli 1439 verbot König Heinrich VI. das Küssen in England, um die Verbreitung der Pest zu vermindern.
eng: On July 16, 1439, King Henry VI banned kissing in England to curtail the spread of the plague.
deu: Am 16. Juni 1963 wurde Valentina Tereschkowa an Bord der Wostok 6 ins All geschossen. Sie wurde zur ersten Frau, die eine Weltraumreise unternahm.
eng: On June 16,1963 Valentina Tereshkova was launched into space aboard Vostok 6. She became the first woman to travel in space.
deu: Am 17. Januar 1997 starb Clyde Tombaugh im Alter von neunzig Jahren.
eng: Clyde Tombaugh died at the age of ninety on January 17, 1997.
deu: Am 18. März 1965 unternahm der russische Kosmonaut Alexei Leonow den ersten Weltraumspaziergang.
eng: Russian cosmonaut Alexei Leonov performed the first spacewalk on March 18, 1965.
deu: Am 19. August 2013 stellte das Einsatzkommando „Orkan Sandy“ eine Wiederaufbaustrategie vor, die Gemeinden im ganzen Land nun als Vorbild dient.
eng: On August 19 2013, the Hurricane Sandy Task Force delivered a rebuilding strategy that is serving as a model for communities across the nation.
deu: Am 1. Juli 2013 wurde Kroatisch die 24. Amtssprache der Europäischen Union.
eng: On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
deu: Am 20. Juli 1969 betraten die amerikanischen Astronauten Neil Armstrong und Edwin Aldrin die Mondoberfläche – als die ersten Menschen auf dem Erdtrabanten.
eng: On July 20, 1969, American astronauts Neil Armstrong and Edwin Aldrin set foot on the lunar surface – the first men on the moon.
deu: Am 20. Juli 1969 entstieg Neil Armstrong der Adlermondfähre und wurde zum ersten Menschen, der den Mond betrat, bald gefolgt von seinem Astronautenkollegen Edwin Aldrin, den man auch „Buzz“ nannte.
eng: On July 20, 1969, Neil Armstrong left the Lunar Module Eagle and became the first human to set foot on the Moon. He was soon followed by his fellow astronaut, Edwin "Buzz" Aldrin.
deu: Am 20. Juli 1969 landeten der Kommandant Armstrong und Mitastronaut Edwin Aldrin erfolgreich auf der Oberfläche des Mondes.
eng: On July 20, 1969 Commander Armstrong and fellow astronaut Edwin Aldrin successfully touched down on the lunar surface.
deu: Am 20. Juli 1969 um 21.18 Uhr MEZ landeten Armstrong und Aldrin die „Adler“-Mondfähre (engl. „Eagle“) im Mare Tranquillitatis des Mondes.
eng: On July 20 1969, Armstrong and Aldrin landed the Lunar Module Eagle on the Moon's Sea of Tranquility at 4:18 p.m.
deu: Am 20. Oktober starb Tom und wurde durch einen identischen Klon ersetzt.
eng: On October 20, Tom died and was replaced by an identical clone.
deu: Am 21. Juni 1974 hat José zum letzten Mal mit Liliana gefrühstückt.
eng: On June 21st, 1974, José had breakfast with Liliana for the last time.
deu: Am 23. Dezember 1690 beobachtete John Flamsteed den Uranus, ohne dabei zu wissen, dass dieser noch nicht entdeckt worden war.
eng: On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.
deu: Am 24. Dezember 1968 wurden die Apollo-8-Astronauten Frank Borman, Jim Lovell und Bill Anders zu den ersten Menschen, die den Mond umrundeten.
eng: On December 24, 1968, Apollo 8 astronauts Frank Borman, Jim Lovell, and Bill Anders became the first humans to orbit the moon.
deu: Am 24. Dezember 1968 wurden die Apollo-8-Astronauten Frank Borman, Jim Lovell und Bill Anders zu den ersten Menschen, die es erlebten, wie sich die Erde über die wüste und leere Mondoberfläche erhob.
eng: On December 24, 1968, Apollo 8 astronauts Frank Borman, Jim Lovell, and Bill Anders became the first humans to witness the Earth rising above the moon's barren surface.
deu: Am 24. Dezember ist Heiligabend.
eng: December 24th is Christmas Eve.
deu: Am 27. Februar hab ich den ganzen Nachmittag Zeit.
eng: I'm free all afternoon on February 27th.
deu: Am 30. Januar 1968 startete der Việt Cộng die Tết-Offensive.
eng: The Viet Cong launched the Tet offensive on January 30, 1968.
deu: Am 31. August 1950 wurde eine weitere V2 gestartet; sie trug eine unbetäubte Maus mit sich, die während des Fluges photographiert wurde und den Einschlag nicht überlebte.
eng: On August 31, 1950, another V-2 was launched and carried an unanaesthetized mouse that was photographed in flight and did not survive impact.
deu: Am 3. Dezember 1967 gelang es Dr. Barnard, die erste Transplantation eines menschlichen Herzens durchzuführen.
eng: On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.
deu: Am 3. September reise ich mit einem Freund von Los Angeles nach Seoul.
eng: On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.
deu: Am 5. Dezember 2013 unterzeichnete Präsident Obama ein präsidiales Memorandum, welches die Bundesregierung anwies, bis zum Jahre 2020 mindestens 20 % des eigenen Stroms aus erneuerbaren Quellen zu beziehen.
eng: On December 5 2013, President Obama signed a Presidential Memorandum directing the federal government to buy at least 20% of its electricity from renewable sources by 2020.
deu: Am 6. Mai 2014 gab die Regierung den dritten Landesklimabericht der Vereinigten Staaten heraus. Es handelt sich hierbei um die derzeit bedeutendste und umfassendste wissenschaftliche Datenerfassung zu den Auswirkungen des Klimawandels in allen Regionen der Vereinigten Staaten und in wichtigen Wirtschaftsbereichen.
eng: On May 6, 2014, the Administration released the Third U.S. National Climate Assessment (NCA), the most authoritative and comprehensive source of scientific information to date about climate change impacts across all U.S. regions and on critical sectors of the economy.
deu: Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.
eng: In the evening, I walk with my dog.
deu: Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.
eng: I take a walk with my dog in the evening.
deu: Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.
eng: By evening, a few clouds had formed.
deu: Am achten Januar griffen die Briten schließlich an.
eng: Finally, on January eighth, the British attacked.
deu: Am allerliebsten bäte ich Maria um die Scheidung.
eng: What I really want to do is to ask Mary for a divorce.
deu: Am allerliebsten hört Tom das amerikanische Englisch, aber auch der Klang des irischen Englisch sagt ihm zu.
eng: Tom likes listening to American English the most, but he also likes the sound of Irish English.
deu: Am allerliebsten liest sie.
eng: She likes reading better than anything else.
deu: Am allermeisten braucht er eine gute Arbeit.
eng: What he needs most is a good job.
deu: Am allermeisten hasst es Maria, nicht ernst genommen zu werden.
eng: The one thing that Mary hates the most is not being taken seriously.
deu: Am anderen Morgen stand Tom auf und trug die Gans unter dem Arm davon. Die drei Mädchen beachtete er gar nicht.
eng: The next morning Tom got up and carried off the goose under his arm. He took no notice at all of the three girls.
deu: Am andern Tag, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel.
eng: The next day when they awoke, the sun was already high in the sky.
deu: Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung.
eng: The beginning of the trouble was his careless remark.
deu: Am Anfang des Gesprächs versucht der Däne italienisch zu sprechen.
eng: The Danish person tries to speak Italian at the beginning of the conversation.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
deu: Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
eng: No one believed me at first.
deu: Am Anfang hatten wir nur sechs Mitarbeiter.
eng: When we started out, we only had six employees.
deu: Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.
eng: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
deu: Am Anfang ist es schwer.
eng: At first, it is difficult.
deu: Am Anfang ist es schwer, eine neue Sprache zu lernen.
eng: Learning a new language is difficult at first.
deu: Am Anfang konnte er gar kein Englisch.
eng: At first, he could not speak English at all.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
deu: Am Anfang waren die Indianer freundlich.
eng: At first, the Indians were friendly.
deu: Am Anfang war er nicht so.
eng: He wasn't like that at first.
deu: Am Anfang war es nicht so.
eng: It wasn't like that at first.
deu: Am Anfang war Tom nicht so.
eng: Tom wasn't like that at first.
deu: Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.
eng: At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.
deu: Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
eng: At first, I didn't know what to do.
deu: Amanita virgineoides (Shiroonitake) ist ein Giftpilz, aber es gibt ihn wirklich und ich mag ihn.
eng: Shiroonitake is a poisonous mushroom but it has real presence, and I like it.
deu: Am Äquator beträgt die Rotationsgeschwindigkeit der Erdoberfläche etwa zweitausendzweihundert Kilometer pro Stunde.
eng: At the equator, the Earth is rotating at a speed of about about 2200 kilometers per hour.
deu: Am Ausdruck in seinem Auge konnte ich ablesen, dass ihm nicht ernst war, was er sagte.
eng: By the look in his eye I could tell that he was speaking tongue in cheek.
deu: Amayas betet.
eng: Amayas is praying.
deu: Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
eng: I dare say there'll be taxis at the station.
deu: Am besten bereiten wir uns auf die Prüfung vor.
eng: We'd better begin to prepare for the test.
deu: Am besten bereiten wir uns auf die Prüfung vor.
eng: We had better begin to prepare for the test.
deu: Am besten gehst du sofort.
eng: You'd better leave at once.
deu: Am besten gehst du sofort.
eng: You had better leave at once.
deu: Am besten konsultieren wir einen Spezialisten.
eng: It is best that we speak with a specialist.
deu: Am besten lernt man eine Fremdsprache, wenn man sich in das Land begibt, wo sie gesprochen wird.
eng: The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
deu: Am besten lernt man eine Sprache, wenn man in einem Land lebt, wo sie gesprochen wird.
eng: The best way to learn a language is to live in a country where it's spoken.
deu: Am besten lernt man Französisch, wenn man in einem Land wohnt, wo man Französisch spricht.
eng: The best way to learn French is to live in a French-speaking country.
deu: Am besten mache ich es selbst.
eng: It would be best if I did that by myself.
deu: Am besten nimmst du einen Regenschirm mit, falls es regnen sollte.
eng: You'd better take an umbrella with you in case it rains.
deu: Am besten nimmst du einen Regenschirm mit, falls es regnen sollte.
eng: You had better take an umbrella with you in case it rains.
deu: Am besten rufe ich sie zuerst an.
eng: I'd better call them first.
deu: Am besten spreche ich Kauderwelsch.
eng: I speak Gibberish best.
deu: Am besten übt man Kanji zu schreiben so viel wie möglich!
eng: It's best to practice writing Kanji as much as possible!
deu: Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.
eng: There is a little wine left in the bottom of the glass.
deu: Am Dienstag ist Weltgesundheitstag.
eng: Tuesday is World Health Day.
deu: Am Dienstag sind wir wandern gegangen.
eng: We went hiking on Tuesday.
deu: Am Dienstag tagt das Parlament.
eng: The Diet will meet on Tuesday.
deu: Am Dienstag wollen wir zum Klubhaus gehen.
eng: Tuesday we will go to the clubhouse.
deu: Am Donnerstag versammelten sich in der japanischen Stadt Hiroshima abermals die hochbetagten Überlebenden des weltersten Atombombenabwurfs, um den 75. Jahrestag des Angriffs zu begehen.
eng: The aging survivors of the world's first atomic bombing gathered once again in Hiroshima, Japan, Thursday to observe the 75th anniversary of the attack.
deu: Am dritten Tag fand eine Hochzeit statt in Kana, das in Galiläa liegt.
eng: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.
deu: Ameisen fressen gerne Zucker.
eng: Ants like sugar.
deu: Ameisen haben eine gut organisierte Gemeinschaft.
eng: Ants have a well-organized society.
deu: Ameisenkolonien haben unterirdische Pilzgärten.
eng: Ant colonies have underground fungus gardens.
deu: Amelia Earhart war die erste Frau, die allein über den Atlantik flog.
eng: Amelia Earhart was the first woman to fly across the Atlantic solo.
deu: Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.
eng: He introduced me to his relatives at the reception.
deu: Am Ende akzeptierten die zwei Familien ihr Schicksal.
eng: In the end the two families accepted their fate.
deu: Am Ende der Geschichte heiratet das arme Waisenmädchen den Sohn des Königs.
eng: At the end of the story, the poor orphan girl marries the king's son.
deu: Am Ende der Party waren nur noch zwei Gäste übrig.
eng: At the end of the party, only two guests remained.
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
eng: There is a post office at the end of the street.
deu: Am Ende der Woche bin ich damit fertig.
eng: I'll be finished doing that by the end of the week.
deu: Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“, dann unterschrieb er.
eng: At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
deu: Am Ende des Konzerts applaudierten alle.
eng: Everyone clapped at the end of the concert.
deu: Am Ende des nächsten Monats werden wir nach Estland reisen.
eng: We're going to travel to Estonia at the end of next month.
deu: Am Ende des Tages waren wir schon so müde, dass wir kein Wort mehr miteinander sprachen.
eng: At the end of the day we were so tired that we didn't say another word to each other.
deu: Am Ende des Unterrichts sagte der Lehrer: "Genug für heute."
eng: At the end of the class, the teacher said, "That's enough for today."
deu: Am Ende dieser Straße befindet sich eine Bibliothek.
eng: At the end of this street is a library.
deu: Am Ende einer Frage muss man ein Fragezeichen setzen.
eng: You need to put a question mark at the end of a question.
deu: Am Ende einer Reise steht die Begegnung Liebender.
eng: Journeys end in lovers meeting.
deu: Am Ende eines Arbeitstages hat es jeder eilig, nach Hause zu kommen.
eng: At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
deu: Am Ende habe ich gewonnen.
eng: I ended up winning.
deu: Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
eng: He reached his goal at last.
deu: Am Ende hat Tom mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Tom ended up stopping smoking.
deu: Am Ende ist sie wieder zurück nach England gezogen.
eng: In the end, she moved back to England.
deu: Am Ende lag er an der Spitze.
eng: He came out on top.
deu: Am Ende lag er vorn.
eng: He came out on top.
deu: Am Ende lag sie vorn.
eng: She came out on top.
deu: Am Ende lag Tom an der Spitze.
eng: Tom came out on top.
deu: Am Ende landete er im Knast.
eng: In the end, he landed in jail.
deu: Am Ende seines Lebens lebte Hokusai im Elend, allein mit seiner Tochter, und arbeitete bis zu seinem Tode.
eng: At the end of his life, Hokusai lived in misery, alone with his daughter, and worked until his death.
deu: Am Ende währt nichts ewig.
eng: After all, nothing remains forever.
deu: Am Ende war es besser, als ich es erwartet hatte.
eng: That ended better than I expected.
deu: Am Ende wurde das stolze Troja genommen.
eng: The proud Trojan city was taken at last.
deu: Am Ende wurde der Dichter verrückt.
eng: The poet went mad in the end.
deu: Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
eng: America is made up of 50 states.
deu: Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
eng: The United States is made up of 50 states.
deu: Amerika ist das großartigste Land der Welt.
eng: America is the greatest country in the world.
deu: Amerika ist das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
eng: America is the land of opportunity.
deu: Amerika ist das reichste Land der Welt.
eng: America is the richest country in the world.
deu: Amerika ist ein Einwanderungskontinent.
eng: America is a continent of immigration.
deu: Amerika ist ein großer kameradschaftlicher Hund in einem sehr kleinen Raum. Jedes Mal, wenn er mit dem Schwanz wedelt, schmeißt er einen Stuhl um.
eng: America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair.
deu: Amerika ist ein Land, das immer in Bewegung ist.
eng: America is a country on the move.
deu: Amerika ist führend in der Raumfahrttechnik.
eng: America is ahead in space technology.
deu: Amerika ist geteilter denn je.
eng: America is more divided than ever.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
eng: America isn't a country, it's a continent.
deu: Amerika ist sehr groß.
eng: America is very big.
deu: Amerika ist sehr groß.
eng: America is very large.
deu: Amerika liebt dich.
eng: America loves you.
deu: Amerikaner benötigen ein Visum, um nach China zu reisen.
eng: Americans need a visa to travel to China.
deu: Amerikaner essen viel Fleisch.
eng: Americans eat a lot of meat.
deu: Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.
eng: Americans are celebrating the death of Osama bin Laden.
deu: Amerikaner hätten anders reagiert als Japaner.
eng: Americans would have responded differently from Japanese.
deu: Amerikaner sagen freiheraus, was sie denken.
eng: Americans are frank enough to say what they think.
deu: Amerikaner sind großzügig und stark und anständig – nicht etwa, weil wir an uns selbst glauben, sondern weil wir Überzeugungen haben, die über uns selbst hinausgehen. Wenn dieser Nationalitätsgeist verlorengeht, kann kein Regierungsprogramm ihn ersetzen. Wenn er aber zugegen ist, kann keine Unbill wider ihn bestehen.
eng: Americans are generous and strong and decent, not because we believe in ourselves, but because we hold beliefs beyond ourselves. When this spirit of citizenship is missing, no government program can replace it. When this spirit is present, no wrong can stand against it.
deu: Amerikaner sind nette Leute.
eng: Americans are kind people.
deu: Amerikaner über fünfundsechzig Jahre bilden 12,5 % der Gesamtbevölkerung.
eng: Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population.
deu: Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.
eng: Americans under the age of eighteen aren't allowed to vote in presidential elections.
deu: Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
eng: Americans, in general, don't like to dress up.
deu: Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.
eng: American films are popular around the world.
deu: Amerikanische Filme erfreuen sich weltweiter Beliebtheit.
eng: American movies are popular around the world.
deu: Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.
eng: American women didn't have the right to vote.
deu: Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
eng: American kitchens are much bigger than Japanese ones.
deu: Amerikanische Schüler fallen zurück mit ihren Leistungen in Mathematik.
eng: American students are falling behind in math.
deu: Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.
eng: American English isn't better than British English.
deu: Amerikanische Städte sind nicht so dicht besiedelt wie europäische.
eng: American cities are not as dense as European cities.
deu: Amerikanische Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.
eng: American troops stayed in Nicaragua until 1933.
deu: Amerikanische und russische Wissenschaftler testeten mit Hilfe von Tieren – vor allem [Nichtmenschen]affen, Schimpansen und Hunden –, inwieweit das eigene Land in der Lage war, einen lebenden Organismus ins All zu schießen und ihn dann heil und unversehrt wieder auf die Erde zurückzubringen.
eng: American and Russian scientists utilized animals - mainly monkeys, chimps and dogs - in order to test each country's ability to launch a living organism into space and bring it back alive and unharmed.
deu: Amerika schaffte die Sklaverei 1863 ab.
eng: America did away with slavery in 1863.
deu: Amerikas kreditgetriebenes Kapitalismusmodell hat einen warnenden Herzanfall erlitten und bedarf eines radikalen Umdenkens.
eng: America’s credit-driven capitalist model has suffered a warning heart attack and needs a total rethink.
deu: Amerikas radioaktive Abfälle könnten das Ziel von Terrorangriffen werden.
eng: America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
deu: Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
eng: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
deu: Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
eng: America was discovered by Columbus in 1492.
deu: Am ersten Tag der Schiffsreise hielt Maria noch stand, aber dann wurde sie seekrank.
eng: On the first day of the voyage Mary held out, but after that she became seasick.
deu: Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
eng: The following morning, the snowman was completely melted.
deu: Am folgenden Tag war Weihnachten.
eng: The next day was Christmas Day.
deu: Am Freitagabend wird eine Tanzveranstaltung in der Oberschule stattfinden.
eng: There will be a dance Friday night at the high school.
deu: Am Freitag hat es viel geschneit.
eng: It snowed a lot on Friday.
deu: Am Freitag können wir keine Pressekonferenz abhalten.
eng: We can't have a press conference on Friday.
deu: Am Freitag schlossen sich im Zuge einer zweiten Welle weltweiter Proteste, die zum Handeln gegen den Klimawandel aufforderten, Hunderttausende der jugendlichen Klimaaktivistin Greta Thunberg auf einem Marsch in Montreal an.
eng: Hundreds of thousands of people joined teenage climate activist Greta Thunberg for a march in Montreal Friday, part of a second wave of global protests demanding action on climate change.
deu: Am Freitag wird der begehrte Friedensnobelpreis verliehen.
eng: The coveted Nobel Peace prize will be awarded on Friday.
deu: Am frühen Morgen sah ein vorbeikommender Bauer, was geschehen war. Er brach das Eis mit seinem Holzschuh in Stücke und trug das Entlein nach Hause zu seiner Frau. Die Wärme erweckte das arme kleine Wesen wieder zum Leben.
eng: Early in the morning, a peasant, who was passing by, saw what had happened. He broke the ice in pieces with his wooden shoe, and carried the duckling home to his wife. The warmth revived the poor little creature.
deu: Am frühen Nachmittag kam Tom zu dem Schluss, dass er einfach aus dem Haus herausmusste.
eng: In the early afternoon, Tom decided that he just had to get out of the house.
deu: Am fünfzehnten Februar zweitausenddreizehn passierte unseren Planeten in einem Abstand von achtundzwanzigtausend Kilometern ein Asteroid, dessen Größe der eines halben Fussballfeldes gleicht.
eng: On the fifteenth of February, two thousand and thirteen, an asteroid, at a distance of twenty eight thousand kilometres, with a size the of half a football field, passed our planet.
deu: Am Fuße des Berges steht eine alte Burg.
eng: There is an old castle at the foot of the mountain.
deu: Am glücklichsten bin ich allein.
eng: I'm never as happy as when I'm alone.
deu: Am glücklichsten bin ich mit dir.
eng: I'm happiest when I'm with you.
deu: Am glücklichsten bin ich, wenn ich mit dir bin.
eng: I'm happiest when I'm with you.
deu: Am glücklichsten fühle ich mich, wenn ich zu Hause bei meiner Familie bin.
eng: I feel happiest when I am at home with my family.
deu: Am Himmel bildeten sich Wolken.
eng: Clouds formed in the sky.
deu: Am Himmel fliegen zwei Krähen.
eng: Two crows are flying in the sky.
deu: Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
eng: Countless stars were twinkling in the sky.
deu: Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
eng: Numerous stars were visible in the sky.
deu: Am Himmel ist keine einzige Wolke.
eng: There isn't a cloud in the sky.
deu: Am Himmel schwebten Wolken.
eng: Clouds were floating in the sky.
deu: Amische Liebesromane gewinnen in letzter Zeit an Beliebtheit.
eng: Amish romance novels have become popular lately.
deu: Ami, was machst du?
eng: Ami, what are you doing?
deu: Am längsten dauert die Arbeit, die man ewig liegenlässt.
eng: It is the job that is never started that takes longest to finish.
deu: Am letzten Sonntag erholte ich mich zuhause.
eng: I relaxed at home last Sunday.