DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es war schrecklich, von dem Verbrechen zu hören.
eng: It was horrible to hear about the crime.
deu: Es war schrecklich zu erleben, was sich vor meinen Augen abspielte.
eng: It was terrible to experience what was happening before my eyes.
deu: Es war schwer, dem Drang zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.
eng: It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.
deu: Es war schwer, es Tom recht zu machen.
eng: Tom was hard to please.
deu: Es war schwer für ihn, von seiner kleinen Rente zu leben.
eng: It was hard for him to live on his small pension.
deu: Es war schwer für mich, meine Gitarre zu verkaufen, aber ich brauchte das Geld.
eng: It was hard for me to sell my guitar, but I needed the money.
deu: Es war schwierig, das Gespräch am Laufen zu halten.
eng: It was difficult to keep up the conversation.
deu: Es war schwieriger, als ich erwartet hatte.
eng: It was harder than I expected.
deu: Es war schwierig für mich, ihn zufrieden zu stellen.
eng: I found it difficult to please him.
deu: Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
eng: It was hard for them to get to the island.
deu: Es war schwierig, Tom zu überzeugen, das Richtige zu tun.
eng: Convincing Tom to do the right thing was hard.
deu: Es war sehr angenehm, doch wäre es angenehmer gewesen, hätte ich fließend Englisch sprechen können.
eng: It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
deu: Es war sehr aufmerksam von Herrn Yamada, seiner Sekretärin an ihrem Geburtstag einen Blumenstrauß zu schicken.
eng: It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
deu: Es war sehr aufmerksam von Herrn Yamada, seiner Sekretärin an ihrem Geburtstag einen Blumenstrauß zu schicken.
eng: It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
deu: Es war sehr dunkel in der Mine.
eng: It was very dark inside the mine.
deu: Es war sehr einfach.
eng: It was very simple.
deu: Es war sehr falsch, was Tom getan hat.
eng: What Tom did was very wrong.
deu: Es war sehr freundlich von dir, den Abwasch zu machen, als es mir schlecht ging.
eng: It was very kind of you to make dishes while I was down.
deu: Es war sehr günstig.
eng: It was really cheap.
deu: Es war sehr hässlich.
eng: It was very ugly.
deu: Es war sehr heiß heute Nachmittag.
eng: It was very hot this afternoon.
deu: Es war sehr heiß in dem Zimmer, in dem die Prüfung stattfand.
eng: The room in which the exam was being held was very hot.
deu: Es war sehr hilfreich.
eng: It was very helpful.
deu: Es war sehr kalt an jenem Abend.
eng: It was very cold that evening.
deu: Es war sehr kalt; daher blieben sie zu Hause.
eng: It was very cold, so they stayed at home.
deu: Es war sehr kalt; dieserhalb blieben wir zu Hause.
eng: It was very cold, so we stayed at home.
deu: Es war sehr kalt, doch ich ging aus.
eng: It was very cold, but I went out.
deu: Es war sehr kalt, doch wir gingen aus.
eng: It was very cold, but we went out.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
eng: It was very cold this morning.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
eng: This morning it was very cold.
deu: Es war sehr kalt in jenem Winter.
eng: It was very cold that winter.
deu: Es war sehr klein.
eng: It was very small.
deu: Es war sehr knapp.
eng: It was really close.
deu: Es war sehr neblig.
eng: It was very foggy.
deu: Es war sehr neblig.
eng: There was a thick fog.
deu: Es war sehr nett von dir, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast, um mich zu sehen.
eng: It was nice of you to come all this way to see me.
deu: Es war sehr nett von dir, mich einzuladen.
eng: It was very kind of you to invite me.
deu: Es war sehr nett von dir, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
eng: It was very nice of you to help me with my homework.
deu: Es war sehr nett von ihm, das zu sagen.
eng: It was very nice of him to say that.
deu: Es war sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
eng: It was very kind of you to invite me.
deu: Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.
eng: It was very neatly written, and except that "friend" was written "freind" and one of the S's was the wrong way round, the spelling was correct all the way through.
deu: Es war sehr schmerzhaft.
eng: It was excruciating.
deu: Es war sehr schwer.
eng: It was very hard.
deu: Es war sehr schwierig, die Zwillinge auseinanderzuhalten.
eng: It was very difficult to tell the twins apart.
deu: Es war sehr schwierig für mich deine Wohnung zu finden.
eng: It was very hard for me to find your flat.
deu: Es war sehr schwierig.
eng: It was very hard.
deu: Es war sehr schwül in jener Nacht.
eng: It was very sultry that night.
deu: Es war sehr spät abends.
eng: It was very late at night.
deu: Es war sehr spießig.
eng: It was very stuffy.
deu: Es war sehr teuer. Ich habe tatsächlich 100 Dollar bezahlt.
eng: It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.
deu: Es war sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
eng: It was very rude of you to say a thing like that.
deu: Es war sehr unhöflich von euch, so etwas zu sagen.
eng: It was very rude of you to say a thing like that.
deu: Es war sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
eng: It was very rude of you to say a thing like that.
deu: Es war sehr unvorsichtig von dir!
eng: It was very careless of you!
deu: Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.
eng: It was very sensible of him to reject the bribe.
deu: Es war sehr verwirrend.
eng: It was very confusing.
deu: Es war sehr viel schwieriger, als ich angenommen hatte.
eng: It was a lot more difficult than I expected it to be.
deu: Es war sehr weitsichtig von der Firma, ihre Philosophie an die sinkende Anzahl der Kinder und die alternde Gesellschaft anzupassen.
eng: It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society.
deu: Es war sehr windig.
eng: It was very windy.
deu: Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen.
eng: He was in the habit of taking a walk after supper.
deu: Es war seine Idee. Er hat mich dazu angestiftet.
eng: It was his idea. He made me do it.
deu: Es war seine Schuld.
eng: It was his fault.
deu: Es war sein Schicksal, von niemandem geliebt zu werden.
eng: It was his fate to be beloved by no one.
deu: Es war sein Schweigen, das sie wütend machte.
eng: It was his silence that made her angry.
deu: Es war sein Wunsch, nach Amerika zu gehen.
eng: His wish was to go to America.
deu: Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.
eng: It was his wish to go to Paris.
deu: Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde.
eng: Less than a week after school started, Tom already had a hundred friends.
deu: Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde.
eng: Less than a week after the matriculation ceremony, Tom already had a hundred friends.
deu: Es war sie, die es mir gesagt hat.
eng: It was her that told me.
deu: Es war sinnlos, mit ihr zu streiten.
eng: There was no point in arguing with her.
deu: Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.
eng: It was so dark that they could hardly see.
deu: Es war so dunkel.
eng: It was so dark.
deu: Es war so einfach.
eng: It was so simple.
deu: Es war so ein Schock für sie, dass sie zusammengebrochen ist.
eng: It was such a shock to her that she collapsed.
deu: Es war sofort ein Erfolg.
eng: It was an immediate success.
deu: Es war so heiß, dass es sie nach einem Eis gelüstete.
eng: It was so hot that she felt like eating ice cream.
deu: Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.
eng: It was so hot that I thought I was going to pass out.
deu: Es war so heiß, dass ich meinte, ich würde ohnmächtig.
eng: It was so hot that I thought I was going to pass out.
deu: Es war so kalt, dass der See zufror.
eng: It was so cold that the lake froze over.
deu: Es war so kalt, dass der See zufror.
eng: The weather was so cold that the lake froze over.
deu: Es war so kalt, dass er zitterte.
eng: It was so cold that he was shivering.
deu: Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
eng: It was so cold that I stayed at home all day.
deu: Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
eng: It was so cold that I couldn't sleep.
deu: Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten.
eng: It was so cold my ears hurt.
deu: Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.
eng: It was Socrates who laid the foundation of logic.
deu: Es war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
eng: It was so boring that I fell asleep.
deu: Es war so langweilig – ich hätte fast gegähnt.
eng: It was so boring that I almost yawned.
deu: Es war solch ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielten.
eng: It was such a fine day that many children were playing in the park.
deu: Es war so leise im Zimmer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
eng: The room was so quiet you could hear a pin drop.
deu: Es war so lustig, dass wir nicht aufhören konnten zu lachen.
eng: It was so funny, we couldn't stop laughing.
deu: Es war Sommer und das Wetter war warm.
eng: It was summer and the weather was warm.
deu: Es war so neblig, dass ich nicht sehen konnte, wer es war.
eng: It was so foggy I couldn't see who it was.
deu: Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
eng: It was Sunday, and shops were closed.
deu: Es war sonst niemand im Zimmer.
eng: No one else was in the room.
deu: Es war so schön!
eng: It was so beautiful.
deu: Es war steinhart.
eng: It was hard as rock.
deu: Es war stets eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten.
eng: It has always been a pleasure to work with you.
deu: Es war still im Dorf.
eng: The village was silent.
deu: Es war still im Haus.
eng: The house was silent.
deu: Es war still im Klassenzimmer.
eng: The classroom was quiet.
deu: Es war still im Zimmer.
eng: The room was quiet.
deu: Es war still und dunkel im Haus.
eng: The house was dark and silent.
deu: Es war stockdunkel.
eng: It was pitch-black.
deu: Es war taktvoll von dir, es vor ihm geheim zu halten.
eng: It was discreet of you to keep it a secret from him.
deu: Es warteten jede Menge Leute auf den Bus.
eng: Plenty of people were waiting for the bus.
deu: Es wartet im Park um sieben Uhr.
eng: It is waiting in the park at 7 o'clock.
deu: Es war teurer, als ich angenommen hatte.
eng: It was more expensive than I expected it to be.
deu: Es war toll, dich im wirklichen Leben zu treffen.
eng: It was awesome to meet you in real life!
deu: Es war toll in Las Vegas!
eng: Las Vegas was great!
deu: Es war toll, nach dieser langen Zeit wieder etwas von Tom zu hören.
eng: It was great to hear from Tom again after all this time.
deu: Es war Tom, als wolle Maria, dass er sie küsse, doch dieweil er sich nicht sicher war, so tat er’s nicht.
eng: Tom thought that Mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.
deu: Es war Tom, der gestern das Fenster zerbrochen hatte.
eng: It was Tom that broke the window yesterday.
deu: Es war Tom, der Maria die Treppe hinunterstieß.
eng: It was Tom who pushed Mary down the stairs.
deu: Es war Tom, der Maria die Treppe hinunterstieß.
eng: Tom was the one who pushed Mary down the stairs.
deu: Es war Tom, der Maria umbrachte.
eng: Tom was the one who killed Mary.
deu: Es war Tom, der Maria zusammengeschlagen hat.
eng: Tom is the one who beat Mary up.
deu: Es war Tom ein bisschen peinlich.
eng: Tom was a bit embarrassed.
deu: Es war Tom ersichtlich, dass Maria nicht glücklich war.
eng: Tom could see that Mary wasn't happy.
deu: Es war Tom nicht erlaubt, Maria alles zu sagen, was er wusste.
eng: Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
deu: Es war Tom peinlich, als er erfuhr, dass er sich bei der Party in betrunkenem Zustand Marias Mutter unziemlich genähert hatte.
eng: Tom was embarrassed when told he had made a drunken pass at Mary's mother at the party.
deu: Es war Toms Idee, es so zu versuchen.
eng: It was Tom's idea to try it this way.
deu: Es war Tom so kalt, dass seine Zähne klapperten.
eng: Tom was so cold his teeth were chattering.
deu: Es war Toms Schuld.
eng: It was Tom's fault.
deu: Es war Toms Ziel, berühmt zu werden.
eng: Tom's goal was to become famous.
deu: Es war Tom ziemlich unangenehm, als sein Papagei in Gegenwart von Marias Mutter eine Abfolge von Obszönitäten vom Stapel ließ.
eng: Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.
deu: Es war töricht von Herrn Adams, das Angebot anzunehmen.
eng: Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
deu: Es war töricht von Herrn Adams, das Angebot anzunehmen.
eng: Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
deu: Es war töricht von ihm, dem Plane zuzustimmen.
eng: He was foolish to agree to the plan.
deu: Es war traumhaft.
eng: It felt like a dream.
deu: Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen.
eng: It was typical of him to arrive late.
deu: Es war überall Blut.
eng: There was blood everywhere.
deu: Es war überaus komisch.
eng: It was hilarious.
deu: Es war unentschuldbar.
eng: It was unpardonable.
deu: Es war ungemein aufregend, zu dieser Zeit in Boston zu sein.
eng: It was tremendously exciting to be in Boston at that time.
deu: Es war ungeplant.
eng: It wasn't planned.
deu: Es war ungewöhnlich für Chris, sich so grob zu benehmen.
eng: It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly.
deu: Es war unglaublich.
eng: It was unbelievable.
deu: Es war unhöflich von ihm, das zu tun.
eng: It was impolite of him to do so.
deu: Es war unmöglich, den Korken herauszuziehen.
eng: It was impossible to pull out the cork.
deu: Es war unmöglich, den Korken zu ziehen.
eng: It was impossible to pull out the cork.
deu: Es war unmöglich eine Antwort zu finden.
eng: It was impossible to find an answer.
deu: Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.
eng: It was impossible to understand his questions.
deu: Es war unmöglich, sich eine wirklich zufriedenstellende Lösung einfallen zu lassen.
eng: It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
deu: Es war uns ein Vergnügen, im Fluss zu schwimmen.
eng: We enjoyed swimming in the river.
deu: Es war uns nicht wichtig.
eng: It didn't matter to us.
deu: Es war uns peinlich, in aller Öffentlichkeit ein Lied zu singen.
eng: We all felt embarrassed to sing a song in public.
deu: Es war unverantwortlich von ihm, ein Versprechen nicht zu halten.
eng: It was irresponsible of him to break a promise.
deu: Es war unverzeihlich.
eng: It was unpardonable.
deu: Es war unvorsichtig von ihr, alleine hinauszugehen.
eng: It was careless of her to go out alone.
deu: Es war unwahrscheinlich einfach.
eng: It was amazingly easy.
deu: Es war unwichtig.
eng: It wasn't important.
deu: Es war unzweifelhaft, dass die Einwohner dieser Insel abscheuliche Verbrechen verübt hatten.
eng: It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.
deu: Es war verdächtig, wie sie mit uns sprach.
eng: The way she spoke to us was suspicious.
deu: Es war vernünftig von dir, ihn um Rat zufragen.
eng: It was wise of you to ask him for help.
deu: Es war viel komplizierter, als wir es zuerst annahmen.
eng: It was much more complicated than we first thought.
deu: Es war viel komplizierter, als wir zuerst dachten.
eng: It was much more complicated than we first thought.
deu: Es war viel schlimmer, als wir anfangs dachten.
eng: It was much worse than we initially thought.
deu: Es war völlig richtig von ihr, das zu tun.
eng: It was quite right of her to do that.
deu: Es war völlig unerwartet.
eng: It was totally unexpected.
deu: Es war vollkommen still im Raum, und alle starrten mich an.
eng: The room was completely silent and everyone stared at me.
deu: Es war vollkommen verwunderlich, wie erwartet.
eng: It was completely astonishing, as you would expect.
deu: Es war von Tom.
eng: It was from Tom.
deu: Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.
eng: It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
deu: Es war vor drei Stunden.
eng: It was three hours ago.
deu: Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
eng: It was due a week ago, namely on April second.
deu: Es war vorgesehen, dass Tom mir behilflich ist.
eng: Tom was supposed to assist me.
deu: Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
eng: It was warm, so I opened the window.
deu: Es war, weil meine Uhr fünf Minuten Verspätung hatte.
eng: That was because my watch was five minutes slow.
deu: Es war weise von Ihnen, Abstand zu ihm zu halten.
eng: It was wise of you to keep away from him.
deu: Es war weiß.
eng: It was white.
deu: Es war weitaus schwieriger, als wir anfänglich geglaubt hatten.
eng: It was much more difficult than we initially thought.
deu: Es war weitaus teurer, als ich gedacht hatte.
eng: It was a lot more expensive than I thought it would be.
deu: Es war weit und breit keine Menschenseele zu sehen.
eng: There wasn't a soul in sight.
deu: Es war weniger als ein Kilometer bis zu dem Dorfpostamt.
eng: It was less than one kilometer to the village post office.
deu: Es war wenig Wasser im Brunnen.
eng: There was little water in the well.
deu: Es war wieder ruhig.
eng: It was quiet again.
deu: Es war wie ein Film in Zeitlupe.
eng: It was like watching a slow motion movie.
deu: Es war wie ein Traum.
eng: It was like a dream.
deu: Es war wie im Märchen.
eng: It was like a fairy tale.
deu: Es war wie im Märchen.
eng: It was like a fairytale.
deu: Es war wirklich ein Wunder.
eng: It really was a miracle.
deu: Es war wirklich ein Wunder.
eng: It was nothing less than a miracle.
deu: Es war wirklich grauenhaft.
eng: It was really horrible.
deu: Es war wirklich gut.
eng: It was really good.
deu: Es war wirklich interessant.
eng: It was really interesting.
deu: Es war wirklich nervig.
eng: It was really annoying.
deu: Es war wirklich peinlich.
eng: It was really embarrassing.
deu: Es war wirklich schön, dich kennenzulernen!
eng: It was really nice meeting you.
deu: Es war wirklich sehr aufregend.
eng: It was really quite exciting.
deu: Es war wirklich windig.
eng: It was really windy.
deu: Es war wundervoll.
eng: It has been wonderful.
deu: Es war wundervoll.
eng: It's been wonderful.
deu: Es war zappenduster.
eng: It was pitch-black.
deu: Es war Zeit fürs Frühstück.
eng: It was time for breakfast.
deu: Es war Zeit zu frühstücken.
eng: It was time for breakfast.
deu: Es war Zeit zu gehen.
eng: It was time to leave.
deu: Es war ziemlich angenehm.
eng: It was quite pleasant.
deu: Es war ziemlich dreist von dir, so dem Chef gegenüber aufzutreten.
eng: It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
deu: Es war ziemlich egoistisch von Tom, dich nicht das Auto nehmen zu lassen.
eng: That was pretty selfish of Tom not to let you use the car.
deu: Es war ziemlich leicht für sie.
eng: It was rather easy for them.
deu: Es war ziemlich lustig.
eng: It was quite funny.
deu: Es war ziemlich lustig.
eng: It was rather funny.
deu: Es war zu bewölkt, um das Flugzeug zu sehen.
eng: It was too cloudy to see the plane.
deu: Es war zu einfach.
eng: It was too easy.
deu: Es war zu erwarten.
eng: It was to be expected.
deu: Es war zufällig mein Geburtstag.
eng: It happened that the day was my birthday.
deu: Es war zu kalt, um auszugehen.
eng: It was too cold to go out.
deu: Es war zum Großteil seine eigene Schuld.
eng: It was to a great extent his own fault.
deu: Es war zum Lachen.
eng: It was ridiculous.
deu: Es war zum Teil meine Schuld.
eng: It was partly my fault.
deu: Es war zu schwierig für mich.
eng: It was too difficult for me.
deu: Es war zu sehen, dass das Boot von den anderen wegtrieb.
eng: The boat was seen to draw apart from the others.
deu: Es war zu spät.
eng: It was too late.
deu: Es war zwei Wochen lang heiß.
eng: It was hot for two weeks.
deu: Es wehte ein sanfter Wind.
eng: A gentle wind was blowing.
deu: Es wehte ein Wind des Wandels.
eng: Change was in the air.
deu: Es weht eine steife Brise.
eng: A hard wind is blowing.
deu: Es weht ein kalter Wind.
eng: A cold wind is blowing.
deu: Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
eng: There's a cold wind from the north.
deu: Es weht ein laues Lüftchen.
eng: A gentle wind is blowing.
deu: Es weht ein leichter Wind.
eng: A gentle wind is blowing.
deu: Es weht ein leichter Wind.
eng: It's slightly windy.
deu: Es weht ein leichter Wind.
eng: There is some wind.
deu: Es weht ein leichter Wind.
eng: There's a little wind.
deu: Es weht ein sanfter Wind.
eng: A gentle wind is blowing.
deu: Es weht ein sehr starker Wind.
eng: There's a very strong wind blowing.
deu: Es weht ein starker Wind, so dass ich nicht schnell gehen kann.
eng: A strong wind is blowing and I can't go fast.
deu: Es weigert sich zu sterben.
eng: It refuses to die.
deu: Es weiß niemand, dass du hier bist.
eng: Nobody knows you're here.
deu: Es weiß niemand, dass ihr hier seid.
eng: Nobody knows you're here.
deu: Es weiß niemand, dass Sie hier sind.
eng: Nobody knows you're here.
deu: Es weist nichts darauf hin, dass E-Zigaretten wirklich beim Aufhören helfen.
eng: There is no evidence that e-cigarettes help people quit.
deu: Es werden 50 neue Arbeitsplätze geschaffen.
eng: They're going to make 50 new job positions.
deu: Es werden dich nicht alle lieben.
eng: Not everyone will love you.
deu: Es werden dringend medizinische Güter benötigt.
eng: There is an urgent need for medical supplies.
deu: Es werden dringend mehr Ärzte benötigt.
eng: There is an urgent need for more doctors.
deu: Es werden dringlichst Blutspenden benötigt.
eng: There is an urgent need for blood donations.
deu: Es werden ein paar Änderungen vorgenommen werden müssen.
eng: There'll have to be some changes made.
deu: Es werden jährlich über eine Million Bibelexemplare verkauft.
eng: The Bible sells more than one million copies every year.
deu: Es werden keine Gefangenen gemacht!
eng: Take no prisoners!
deu: Es werden Köpfe rollen.
eng: Heads are going to roll.
deu: Es widerspricht der Moral.
eng: It is contrary to the morals.
deu: Es widerspricht der Vernunft.
eng: It is contrary to reason.
deu: Es widerstrebte ihr, ihn zu heiraten.
eng: She was reluctant to marry him.
deu: Es widerstrebt ihm, sich von einem Jüngeren berichtigen zu lassen.
eng: He doesn't accept being corrected by someone younger.
deu: Es will mir nicht in den Kopf, dass ausgerechnet du hierhergekommen bist.
eng: I find it difficult to believe that you of all people have come to this place.
deu: Es will mir vorkommen, als wäre ich dir eigentlich egal.
eng: I feel like you don't really care about me.
deu: Es will nicht aufhören zu regnen.
eng: It won't stop raining.
deu: Es will niemand mehr mit Tom reden.
eng: No one wants to talk to Tom anymore.
deu: Es wimmelt nur so von Spinnen.
eng: It's crawling with spiders.
deu: Es wimmelt von Spinnen.
eng: It's crawling with spiders.
deu: Es wird 20 Minuten dauern, mit dem Taxi zum Bahnhof zu kommen.
eng: It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.
deu: Es wird 500 Dollar kosten, nach Paris zu fliegen.
eng: It will cost 500 dollars to fly to Paris.
deu: Es wird alles gut. Hör auf zu weinen!
eng: Everything's going to be all right. Stop crying.
deu: Es wird alles gut.
eng: It's all going to be OK.
deu: Es wird alles gut. Versprochen!
eng: Everything will be okay. I promise.
deu: Es wird alles gut werden.
eng: Everything's going to be fine.
deu: Es wird alles gut werden.
eng: It's all going to be fine.
deu: Es wird alles gut werden.
eng: It's all going to be OK.
deu: Es wird allmählich kälter.
eng: It's gradually getting colder.
deu: Es wird allmählich Zeit, dass ich mich verabschiede.
eng: It's about time I was going.
deu: Es wird allmählich Zeit, dass wir uns einen neuen Mikrowellenherd zulegen.
eng: It is about time we bought a new microwave oven.
deu: Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.
eng: It is regarded as a matter of time.
deu: Es wird als Grauzone betrachtet.
eng: It is regarded as a grey area.
deu: Es wird am Nachmittag regnen.
eng: It'll rain in the afternoon.
deu: Es wird angenommen, dass der Schatz irgendwo im Berg vergraben liegt.
eng: The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
deu: Es wird auch langsam Zeit, dass du aufstehst!
eng: It's about time you woke up.
deu: Es wird auch langsam Zeit!
eng: It's about time.
deu: Es wird auf jeden Fall regnen.
eng: It'll definitely rain.
deu: Es wird auf jeden Fall regnen.
eng: It'll rain for sure.
deu: Es wird bald alles vorbei sein.
eng: It'll all be over soon.
deu: Es wird bald alles vorbei sein.
eng: It will all be over soon.
deu: Es wird bald anfangen zu schneien.
eng: It will begin snowing before long.
deu: Es wird bald aufhören, zu regnen.
eng: It'll stop raining soon.
deu: Es wird bald bereit sein.
eng: It will be ready soon.
deu: Es wird bald der Vergangenheit angehören.
eng: It will soon be consigned to history.
deu: Es wird bald drei Uhr sein.
eng: It'll soon be three o'clock.
deu: Es wird bald dunkel sein.
eng: It'll be dark soon.
deu: Es wird bald dunkel sein.
eng: It will be dark soon.
deu: Es wird bald dunkel sein.
eng: It will soon be dark.
deu: Es wird bald dunkel werden.
eng: It will soon grow dark.
deu: Es wird bald Frühling sein.
eng: It will soon be spring.
deu: Es wird bald regnen.
eng: It is going to rain soon.
deu: Es wird bald regnen.
eng: It'll rain soon.
deu: Es wird bald regnen.
eng: It's going to rain soon.
deu: Es wird bald sechs Uhr sein.
eng: It'll soon be six o'clock.
deu: Es wird bald vorbei sein.
eng: It'll be over soon.
deu: Es wird bald vorbei sein.
eng: It will be over soon.
deu: Es wird bald wärmer werden.
eng: It'll get warmer soon.
deu: Es wird bald wärmer werden.
eng: It will get warmer soon.
deu: Es wird besser.
eng: It gets better.
deu: Es wird Beträchtliches an Zeit und finanziellen Ressourcen erfordern.
eng: It will require substantial time and financial resources.
deu: Es wird bewölkt.
eng: It's getting cloudy.
deu: Es wird brechen.
eng: It'll break.
deu: Es wird da sein.
eng: It'll be there.
deu: Es wird, denke ich wohl, eine arbeitsreiche Woche.
eng: I think it's going to be a busy week.
deu: Es wird der Menschheit gelingen, die Kernenergie friedlich zu nutzen.
eng: Mankind will succeed in making peaceful use of atomic energy.
deu: Es wird dich beim Lernen stören.
eng: It will disturb you in your studies.
deu: Es wird dich keinen Heller kosten.
eng: It won't cost you a dime.
deu: Es wird dich keiner jemals vergessen.
eng: No one will ever forget you.
deu: Es wird dich überhaupt nichts kosten.
eng: It won't cost you anything.
deu: Es wird die Ernte schädigen.
eng: It will damage the crops.
deu: Es wird die Erwartungen erfüllen.
eng: It will prove to be up to expectation.
deu: Es wird die Hilfe von Linguisten benötigt.
eng: Linguists' help needed.
deu: Es wird die Hilfe von Sprachwissenschaftlern benötigt.
eng: Linguists' help needed.
deu: Es wird die Polizei sehr interessieren, dass du Tom im Keller gefangen hältst.
eng: The police will be very interested to learn that you're keeping Tom locked up in the basement.
deu: Es wird die Polizei sehr interessieren, dass ihr Tom im Keller gefangen haltet.
eng: The police will be very interested to learn that you're keeping Tom locked up in the basement.
deu: Es wird die Polizei sehr interessieren, dass Sie Tom im Keller gefangen halten.
eng: The police will be very interested to learn that you're keeping Tom locked up in the basement.
deu: Es wird diesen Abend regnen.
eng: It's going to rain this evening.
deu: Es wird dir an nichts fehlen.
eng: You shall want for nothing.
deu: Es wird dir auch passieren.
eng: It will happen to you too.
deu: Es wird dir besser gehen, nachdem du dich etwas ausgeruht hast.
eng: You'll feel better after you get some rest.
deu: Es wird dir ein Leichtes sein, das zu bewerkstelligen.
eng: It'll be easy for you to do that.
deu: Es wird dir gefallen, hier zu wohnen.
eng: You're going to love living here.
deu: Es wird dir gefallen.
eng: You'll love this.
deu: Es wird dir gut gehen.
eng: You'll be fine!
deu: Es wird dir gut gehen.
eng: You'll be fine.
deu: Es wird dir gut gehen.
eng: You're going to be fine.
deu: Es wird dir hier bestimmt gefallen.
eng: You will definitely like it here.
deu: Es wird dir hier keine Freunde einbringen, das eine Geschlecht dem anderen vorzuziehen.
eng: Favoring one gender over another won't win you any friends here.
deu: Es wird dir nicht gelingen, Tom zu finden.
eng: You won't be able to find Tom.
deu: Es wird dir nicht guttun, dich zu sorgen.
eng: Worrying will do you no good.
deu: Es wird dir Vorteile einbringen, wenn du dein soziales Umfeld erweiterst.
eng: An enlarged social horizon will bring advantages.
deu: Es wird doch einfacher.
eng: It does get easier.
deu: Es wird doch leichter.
eng: It does get easier.
deu: Es wird doch morgen nicht regnen.
eng: It will not rain tomorrow.
deu: Es wird draußen dunkel.
eng: It is getting dark outside.
deu: Es wird drei Uhr nachmittags sein.
eng: It would be three in the afternoon.
deu: Es wird dringend Geld benötigt.
eng: There is an urgent need for money.
deu: Es wird dringend mehr Geld benötigt.
eng: There is an urgent need for more money.
deu: Es wird dunkel. Bitte schalten Sie für mich das Licht ein.
eng: It's getting dark. Please turn the light on for me.
deu: Es wird dunkel, du solltest lieber nach Hause gehen.
eng: It's getting dark. You'd better go home.
deu: Es wird dunkel.
eng: It's getting dark.
deu: Es wird dunkel. Komm wieder ins Haus!
eng: It’s getting dark. Come back inside.
deu: Es wird eine Belohnung ausgesetzt für Informationen, die den Fall betreffen.
eng: A reward has been offered for information pertaining to the incident.
deu: Es wird eine Ewigkeit dauern, diesen Saustall aufzuräumen.
eng: It'll take forever to clean up this mess.
deu: Es wird eine lange Zeit erfordern, die Revolte zu unterdrücken.
eng: It will take a long time to suppress the revolt.
deu: Es wird einen Wolkenbruch geben.
eng: There's going to be a downpour.
deu: Es wird eine Untersuchung geben.
eng: There's going to be an investigation.
deu: Es wird einfach immer schlimmer.
eng: It just keeps getting worse and worse.
deu: Es wird ein guter Tag sein.
eng: It'll be a good day.
deu: Es wird einige Überraschungen geben.
eng: There will be some surprises.
deu: Es wird einige Zeit brauchen, das Vertrauen zurückzugewinnen.
eng: It's going to take some time to win back trust.
deu: Es wird ein Jahr vergehen, bevor wir uns wiedersehen.
eng: A year will pass before we see each other again.
deu: Es wird ein langer Tag sein.
eng: It'll be a long day.
deu: Es wird ein neuer Platz gebaut.
eng: They're building a new square.
deu: Es wird ein Tag kommen, an dem du es bereuen wirst.
eng: There will come a day when you regret it.
deu: Es wird empfohlen, einmal im Jahr eine Mammographie machen zu lassen.
eng: It's recommended that you get a mammogram every year.
deu: Es wird erwartet, dass die Einführung der neuen Steuer die ganze Wirtschaft beeinflussen wird.
eng: The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
deu: Es wird erwartet, dass die Herren Sakko tragen.
eng: Jackets are requested for men.
deu: Es wird erwartet, dass die jährlichen Zahlungen an die Beteiligten in absehbarer Zeit mit den angegebenen Beträgen oder Umfängen fortgesetzt werden.
eng: Annual payments to participants are expected to continue into the foreseeable future at the amounts or ranges noted.
deu: Es wird erwartet, dass du die Prüfung bestehst.
eng: You are expected to pass the exam.
deu: Es wird erwartet, dass er bald nachhause kommt.
eng: He is expected to come home soon.
deu: Es wird erwartet, dass er die Prüfung besteht.
eng: It is expected that he will succeed in the examination.
deu: Es wird erwartet, dass Tom bald nach Hause kommt.
eng: Tom is expected to come home soon.
deu: Es wird erwartet, dass Tom sich wieder vollständig erholt.
eng: Tom is expected to make a full recovery.
deu: Es wird erwartet, dass Tom sich wieder vollständig erholt.
eng: Tom's expected to make a full recovery.
deu: Es wird erwartet, dass wir versuchen, unsere Probleme selbst zu lösen.
eng: We're supposed to try to solve our problems by ourselves.
deu: Es wird etwa 10000 Yen kosten.
eng: It will cost around 10,000 yen.
deu: Es wird etwa eine Stunde dauern.
eng: It's going to take about an hour.
deu: Es wird etwa eine Woche brauchen, um dieses Buch fertigzulesen.
eng: It'll take a week or so to read through this book.
deu: Es wird etwa zehntausend Yen kosten.
eng: It will cost around 10,000 yen.
deu: Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
eng: It'll cost about 2,000 yen to fix it.
deu: Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
eng: It'll cost about 2,000 yen to repair it.
deu: Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
eng: It will cost about 2000 yen to repair it.
deu: Es wird euch auch passieren.
eng: It will happen to you too.
deu: Es wird ewig dauern, dieses Chaos zu bereinigen.
eng: It'll take forever to clean up this mess.
deu: Es wird Feierabend sein, bevor du damit fertig wirst.
eng: It will be quitting time before you get that done.
deu: Es wird Feierabend sein, bevor du das erledigt habst.
eng: It will be quitting time before you get that done.
deu: Es wird Feierabend sein, bevor Sie das erledigt haben.
eng: It will be quitting time before you get that done.
deu: Es wird fertig sein.
eng: It'll be ready.
deu: Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.
eng: It will take five to ten years for the technology to be ready.
deu: Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
eng: It will take five to ten years for the technology to be ready.
deu: Es wird funktionieren.
eng: It'll work.
deu: Es wird für Dich von Vorteil sein jetzt hart zu lernen.
eng: It will be to your advantage to study hard now.
deu: Es wird für eine Sache der Zeit gehalten.
eng: It is regarded as a matter of time.
deu: Es wird für Geschäftsleute ein rotes Licht sein.
eng: It raises a red flag for businessmen.
deu: Es wird ganz schön schneien morgen nacht.
eng: It may well snow tomorrow night.
deu: Es wird Geld benötigt.
eng: Money is needed.
deu: Es wird genug Wind geben, um zu segeln.
eng: There'll be enough wind to sail.
deu: Es wird gerade dunkel draußen.
eng: It is getting dark outside.
deu: Es wird gerade umgestaltet.
eng: It's being remodeled.
deu: Es wird gesagt, dass der Hausbesitzer wohlhabend sei.
eng: They say the landlord used to be well off.
deu: Es wird gesagt, dass er krank ist.
eng: It is said that he is sick.
deu: Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.
eng: They say there will be a general election this fall.
deu: Es wird gesagt, dass Kazu der beste Fussballspieler Japans wäre.
eng: It is said that Kazu is the best soccer player in Japan.
deu: Es wird gesagt, Tom habe eine Erkältung.
eng: It is said that Tom has a cold.
deu: Es wird geschätzt, dass es im Englischen über eine halbe Million Wörter gibt.
eng: It is estimated that there are over half a million words in English.
deu: Es wird geschehen.
eng: It'll happen.
deu: Es wird gleich aufhören zu regnen.
eng: It's going to stop raining soon.
deu: Es wird gleich einfallen.
eng: It's going to collapse.
deu: Es wird gleich regnen.
eng: It's going to rain.
deu: Es wird gleich regnen. Schau dir diese dunklen Wolken an.
eng: It's going to rain. Look at those dark clouds.
deu: Es wird gleich zusammenbrechen.
eng: It's going to collapse.
deu: Es wird größer.
eng: It's getting larger.
deu: Es wird gut gehen.
eng: It'll be fine.
deu: Es wird gut sein.
eng: It'll be good.
deu: Es wird gut sein, nach Hause zu kommen.
eng: It'll be good to get home.
deu: Es wird gut sein.
eng: That'll be fine.
deu: Es wird gut sein.
eng: This is going to be fine.
deu: Es wird gut, weißt du.
eng: It's going to be fine, you know.
deu: Es wird gut werden.
eng: It's going to be good.
deu: Es wird heiß hier drinnen.
eng: It's getting hot in here.
deu: Es wird heiß hier in Boston.
eng: It's getting hot here in Boston.
deu: Es wird heiß.
eng: It's getting hot.
deu: Es wird heiß sein.
eng: It'll be hot.
deu: Es wird hell. Der Morgen kommt.
eng: It's getting light. Morning is coming.
deu: Es wird heute bestimmt regnen.
eng: It'll surely rain today.
deu: Es wird heute in einer Woche fertiggestellt sein, das heißt am dritten Mai.
eng: It will be done a week from today, that is, on May 3.
deu: Es wird heute in einer Woche keine Schule sein.
eng: There will be no school a week from today.
deu: Es wird heute Nacht sehr kalt. Vielleicht wird es morgen schneien.
eng: It gets very cold tonight. Maybe it will snow tomorrow.
deu: Es wird heute nicht regnen.
eng: It will not rain today.
deu: Es wird heute nicht regnen.
eng: It won't rain today.
deu: Es wird heute schneien.
eng: It'll snow today.
deu: Es wird hier nicht viel Fußball gespielt.
eng: Not much soccer is played there.
deu: Es wird hier schrecklich einsam.
eng: It gets awfully lonely here.
deu: Es wird ihm nicht schaden.
eng: It will do him no harm.
deu: Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
eng: It will be difficult for him to speak in public.
deu: Es wird ihnen gutgehen.
eng: They'll be fine.
deu: Es wird ihnen gutgehen.
eng: They'll be OK.
deu: Es wird ihnen nicht glücken.
eng: They won't succeed.
deu: Es wird Ihrer Familie Schwierigkeiten einbringen.
eng: It will bring down trouble on your family.
deu: Es wird immer Dinge geben, die wir nie verstehen werden.
eng: There will always be things we'll never understand.
deu: Es wird immer dunkler.
eng: It's getting darker and darker.
deu: Es wird immer kälter.
eng: It's getting colder and colder.
deu: Es wird immer schlimmer.
eng: It is getting worse.
deu: Es wird immer schlimmer.
eng: It's getting worse.
deu: Es wird immer schlimmer.
eng: It's getting worse and worse.
deu: Es wird immer schwieriger werden, in dem Dorf zu leben.
eng: It will become more and more difficult to live in the village.
deu: Es wird immer wärmer.
eng: It is getting warmer and warmer.
deu: Es wird immer wärmer.
eng: It's getting warmer and warmer.
deu: Es wird in den lokalen Nachrichten berichtet.
eng: It is reported in the local news.
deu: Es wird in einem oder zwei Tagen fertig sein.
eng: It'll be finished in a day or two.
deu: Es wird in einem oder zwei Tagen fertig sein.
eng: It will be finished in a day or two.
deu: Es wird in ein, zwei Tagen fertig sein.
eng: It will be finished in a day or two.
deu: Es wird in naher Zukunft eine Energiekrise geben.
eng: There will be an energy crisis in the near future.
deu: Es wird in Ordnung gehen.
eng: It'll be OK.
deu: Es wird jetzt um füng dunkel.
eng: It gets dark at five now.
deu: Es wird kälter.
eng: It's getting cold.
deu: Es wird kälter.
eng: It's getting colder.
deu: Es wird kalt.
eng: It's getting cold.
deu: Es wird kaputt gehen.
eng: It'll break.
deu: Es wird keine Änderung geben.
eng: There isn't going to be a change.
deu: Es wird keine normale, allseits akzeptierte Angelegenheit sein, wenn die USA eines Tages eine Präsidentin wählen werden.
eng: It will not be a straightforward, universally accepted matter when the US one day elects a female president.
deu: Es wird keine Wahl geben.
eng: There won't be a choice.
deu: Es wird kühler, besonders morgens und abends.
eng: It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings.
deu: Es wird kühl. Sieh zu, dass du dich nicht erkältest.
eng: It's getting chilly. Take care that you don't catch a cold.
deu: Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.
eng: It'll take me a long time to get over my cold.
deu: Es wird lange dauern, bis er wieder völlig wiederhergestellt ist.
eng: It will be a long time before he has fully recovered.
deu: Es wird lange dauern, bis ich damit fertig bin.
eng: It'll take a long time for me to finish this.
deu: Es wird lange dauern.
eng: It'll take a long time.
deu: Es wird langsam spät und ich mag nicht alleine nach Hause gehen. Ich muss los, wenn es dir nichts ausmacht.
eng: It's getting late and I don't like to go home alone. I have to go if you don't mind.
deu: Es wird langsam Zeit, anzufangen.
eng: It's about time to start.
deu: Es wird langsam Zeit, dass du dein kindisches Gehabe ablegst.
eng: It is time you left off your childish ways.
deu: Es wird langsam Zeit, dass wir uns eine neue Mikrowelle kaufen.
eng: It is about time we bought a new microwave oven.
deu: Es wird langsam Zeit.
eng: It's about time.
deu: Es wird leicht sein, jemanden zu finden, der dieses Haus mietet.
eng: It'll be easy to find someone to rent this house.
deu: Es wird mehrere Monate dauern, das zu beenden.
eng: It'll take several months to finish this.
deu: Es wird mich mehr als drei Stunden kosten, das Dokument durchzusehen.
eng: It will take me more than three hours to look over the document.
deu: Es wird mindestens einen Monat dauern, damit zu Ende zu kommen.
eng: It'll take at least a month to finish doing this.
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
eng: It'll cost at least five dollars.
deu: Es wird mir eine Freude sein, dich wiederzusehen.
eng: I shall be delighted to see you again.
deu: Es wird mir eine Freude sein!
eng: It will be my pleasure!
deu: Es wird mir eine große Freude sein, die Geschichte zu übersetzen und sie dir vorzulesen.
eng: It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
deu: Es wird mir gut gehen.
eng: I'll be OK.
deu: Es wird mir gut gehen.
eng: I will prosper.
deu: Es wird mir zu bunt.
eng: I can't stand it.
deu: Es wird mir zu viel. Ich muss kürzer treten.
eng: It is too much for me. I need to slow down.
deu: Es wird mit einem sinnlosen Arbeitsaufwand enden.
eng: It will end in a waste of labor.
deu: Es wird mit Hilfe von Satellitenbildern versucht, den Bereich im Indischen Ozean einzugrenzen, in dem treibende Trümmerteile gesichtet wurden.
eng: Satellite imagery is being used in an effort to narrow down the area in the Indian Ocean where floating debris has been observed.
deu: Es wird mit jedem Tage kälter.
eng: It is getting colder and colder day by day.
deu: Es wird mit jedem Tage kälter.
eng: It's getting cooler day by day.
deu: Es wird morgen schneien.
eng: It'll snow tomorrow.
deu: Es wird morgen schneien.
eng: It will be snowing tomorrow.
deu: Es wird morgen schneien.
eng: It will snow tomorrow.
deu: Es wird nachmittags regnen.
eng: It'll rain in the afternoon.
deu: Es wird Nacht.
eng: Night falls.
deu: Es wird nicht einfacher.
eng: It doesn't get any easier.
deu: Es wird nicht einfach sein, Mary vom Gehen zu überzeugen.
eng: It won't be easy persuading Mary to go.
deu: Es wird nicht einfach werden.
eng: It's not going to be easy.
deu: Es wird nicht ewig dauern.
eng: It won't last forever.
deu: Es wird nicht jeder in der Lage sein, das hier zu verstehen.
eng: Not everybody will be able to understand this.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis die Welt einen Mangel an Nahrungsmittel erlebt.
eng: It will not be long before the world runs short of food.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis ich zurückkomme.
eng: It will not be long before I come back.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis ich zurückkomme.
eng: It won't be long before I come back.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis mein Mann zurück kommt.
eng: It won't be long before my husband comes back.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis Mike gesund wird.
eng: It won't be long before Mike gets well.
deu: Es wird nicht lange dauern.
eng: It's not going to be long.
deu: Es wird nicht lange dauern.
eng: It's not going to take long.
deu: Es wird nicht lange dauern.
eng: It won't last long.
deu: Es wird nicht lange dauern.
eng: It won't take long.
deu: Es wird nicht lange dauern.
eng: It won't take very long.
deu: Es wird nicht lange dauern.
eng: I won't be long.
deu: Es wird nicht lange halten.
eng: It won't last long.
deu: Es wird nicht leichter.
eng: It doesn't get any easier.
deu: Es wird nicht leicht sein.
eng: It won't be easy.
deu: Es wird nicht leicht sein.
eng: It won't be that easy.
deu: Es wird nicht leicht sein, mit der Aufgabe rechtzeitig fertig zu werden.
eng: It's not going to be easy to finish this job on time.
deu: Es wird nicht mehr als drei Minuten dauern.
eng: It will not last more than three minutes.
deu: Es wird nicht mehr als drei Minuten dauern.
eng: It won't last more than three minutes.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.
eng: It will not be long before man can travel to the moon.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, bis einer von fünf Leuten ein Auto besitzt.
eng: It will not be long before one out of five people owns a car.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern bis unsere Nahrungsmittel zu Ende sind.
eng: It will not be long before our food runs out.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern bis unsere Nahrungsmittel zu Ende sind.
eng: It won't be long before our food runs out.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir eine Mondreise unternehmen.
eng: It won't be long before we can travel to the moon.
deu: Es wird nicht noch einmal vorkommen. Ich schwör’s!
eng: It won't happen again, I swear.
deu: Es wird nicht nottun, dass Tom sich von hinnen macht.
eng: Tom won't need to leave.
deu: Es wird nicht schaden.
eng: It won't hurt.
deu: Es wird nicht schneien.
eng: It isn't going to snow.
deu: Es wird nicht schneien.
eng: It's not going to snow.
deu: Es wird nicht schwer sein, das zu tun.
eng: It's not going to be hard to do this.
deu: Es wird nicht schwierig sein, das zu tun.
eng: That won't be hard to do.
deu: Es wird nichts geschehen.
eng: Nothing's going to happen.
deu: Es wird nicht so lange dauern.
eng: It won't take so long.
deu: Es wird nicht wehtun.
eng: It won't hurt.
deu: Es wird nicht wieder vorkommen. Es war ein Unfall.
eng: It won't happen again. It was an accident.
deu: Es wird nicht wieder vorkommen.
eng: It won't happen again.
deu: Es wird niemand entlassen.
eng: No one will be fired.
deu: Es wird niemand sterben.
eng: Nobody's going to die.
deu: Es wird niemand über dich urteilen.
eng: Nobody's going to judge you.
deu: Es wird niemand über dich urteilen.
eng: No one is going to judge you.
deu: Es wird niemand über dich urteilen.
eng: No one's going to judge you.
deu: „Es wird niemand wissen, wo du deine Sachen gekauft hast.“ – „Doch, das werden sie!“
eng: Nobody is going to know where you bought your clothes. "No, they will!"
deu: Es wird noch etwas Zeit benötigen, bevor sie kommen.
eng: It will be some time before they come.
deu: Es wird noch lange dauern, bis sie über den Tod ihres Vaters hinwegkommt.
eng: It'll be a long time before she gets over her father's death.
deu: Es wird noch schlimmer.
eng: It's getting worse.
deu: Es wird nun Zeit, anzufangen.
eng: Time to begin.
deu: Es wird nur einen Augenblick dauern.
eng: It'll just take a moment.
deu: Es wird nur geschehen, wenn du es geschehen lässt.
eng: It won't happen unless you make it happen.
deu: Es wird oft gesagt, dass es der beste Weg ist, eine Fremdsprache zu lernen, wenn man in das Land geht, wo sie gesprochen wird.
eng: It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
deu: Es wird oft gesagt, dass Japanisch eine schwer zu erlernende Sprache ist.
eng: Japanese is often said to be a difficult language to learn.
deu: Es wird okay sein mit mir.
eng: I'm going to be OK.
deu: Es wird passieren, aber nicht allzu bald.
eng: It's going to happen, but not anytime soon.
deu: Es wird pfundweise verkauft.
eng: It is sold by the pound.
deu: Es wird rappelvoll sein.
eng: It's going to be packed.
deu: Es wird recht heiß im Sommer.
eng: It gets quite hot in summer.
deu: Es wird recht kalt im Winter.
eng: It gets quite cold in the winter.
deu: Es wird regnen.
eng: It is going to rain.
deu: Es wird schlimmer.
eng: It gets worse.
deu: Es wird schlimmer.
eng: It's getting worse.
deu: Es wird Schnee geben.
eng: It is going to snow.
deu: Es wird schneien.
eng: It is going to snow.
deu: Es wird schon sehr bald regnen.
eng: It is going to rain very soon.
deu: Es wird schon spät. Ich möchte nicht alleine nach Hause gehen.
eng: It's getting late. I don't wanna go home alone.
deu: Es wird schwer diesen Fall zu lösen.
eng: It's gonna be difficult to resolve this case.
deu: Es wird schwer für mich sein, dich aufzuwecken.
eng: It'll be hard for me to wake you up.
deu: Es wird schwer jemanden zu finden, der das für dich macht.
eng: It's going to be difficult to find somebody to do that for you.
deu: Es wird schwierig, die beiden Teile aneinanderzukleben.
eng: It'll be difficult to glue the two pieces together.
deu: Es wird schwieriger sein, als du glaubst.
eng: It'll be more difficult than you think.
deu: Es wird schwieriger sein, als ihr glaubt.
eng: It'll be more difficult than you think.