DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Männer spielten bis tief in die Nacht Karten und tranken.
eng: The men played cards and drank until late at night.
deu: Die Männer suchen nach dem Jungbrunnen.
eng: The men are searching for the Fountain of Youth.
deu: Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.
eng: The men are wearing short sleeve shirts.
deu: Die Männer trugen den Jungen zum Krankenhaus.
eng: The men were carrying the boy to the hospital.
deu: Die Männer waren am Verhungern.
eng: The men were starving.
deu: Die Männer waren ratlos.
eng: The men were at a loss.
deu: Die Männer wurden ca. 200 km von dem Ort entfernt aufgefunden, von wo aus sie ursprünglich aufgebrochen waren.
eng: The men were found roughly 200 kilometers from where they originally set out.
deu: Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
deu: Die Mannschaft braucht mehr geschickte Spieler.
eng: The team needs more skillful players.
deu: Die Mannschaften hatten gerade mit dem Spiel angefangen, als es anfing zu regnen.
eng: The teams had just started to play when it began to rain.
deu: Die Mannschaft hat nur starke Spieler.
eng: That team has nothing but strong players.
deu: Die Mannschaft ist eine gelungene Mischung aus alten Haudegen und jungen Wilden.
eng: The team is an effective blend of warhorses and young bucks.
deu: Die Mannschaft ist ohnehin Mist.
eng: The team sucks anyway.
deu: Die Mannschaftsmitglieder bekommen Ausrüstung und Uniformen gestellt.
eng: Team members are provided with equipment and uniforms.
deu: Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
eng: The team shares the opinion of their captain.
deu: Die Mannschaft war in kleinere Gruppen unterteilt.
eng: The team was divided into smaller groups.
deu: Die Mannschaft war vollzählig.
eng: The team was complete.
deu: Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.
eng: The team was quite nervous before the game.
deu: Die Mannschaft war vor dem Spiel ziemlich nervös.
eng: The team were quite nervous before the game.
deu: Die Märchen, die Hans Christian Andersen, der berühmteste Däne der Welt, verfasste, machten ihn zu einer Ikone der Weltliteratur.
eng: The fables written by Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, made him an icon of world literature.
deu: Die Marines bezwangen die kommunistischen Streitkräfte schnell.
eng: The communist forces quickly defeated the Marines.
deu: Die Marines bezwangen die kommunistischen Streitkräfte schnell.
eng: The Marines quickly defeated the communist forces.
deu: Die Marine verteidigt unsere Küste.
eng: The navy defends our seacoast.
deu: Die Marionette dort ist ein ungehorsamer Sohn, der seinem Vater das Herz bricht!
eng: That Marionette is a disobedient son who is breaking his father's heart!
deu: Die Marsmenschen haben die Erde besetzt.
eng: Martians have taken over the earth.
deu: Die Maschine arbeitet automatisch.
eng: The machine works by itself.
deu: Die Maschine erzeugt viel Strom.
eng: The machine generates a lot of electricity.
deu: Die Maschine ging kaputt, weil er sie nicht besser wartete.
eng: The machine broke because he had not looked after it properly.
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
eng: The machine is out of order.
deu: Die Maschine ist kaputt.
eng: The machine is out of order.
deu: Die Maschine ist seit vorigem Monat kaputt.
eng: The machine has been out of order since last month.
deu: Die Maschine landet um 8 Uhr.
eng: The plane gets in at eight o'clock.
deu: Die Maschine läuft rund um die Uhr.
eng: The machine operates around the clock.
deu: Die Maschine machte wieder den üblichen Krach und druckte die folgende Analyse aus.
eng: The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
deu: Die Maschine muss mal geölt werden.
eng: The machine needs oiling.
deu: Die Maschinen, die in seiner Firma hergestellt werden, sind besser als unsere.
eng: Machines that his company produces are superior to ours.
deu: Die Maschinen stehen jetzt still.
eng: The machines are idle now.
deu: Die Maschinen werden immer klüger und die Menschen immer blöder.
eng: Machines are becoming ever smarter, and people ever more idiotic.
deu: Die Maschine versagte, weil er sie nicht richtig gewartet hat.
eng: The machine broke because he had not looked after it properly.
deu: Die Maschine war mit Staub bedeckt.
eng: The plane was coated with dust.
deu: Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
eng: The plane had already taken off when I reached the airport.
deu: Die Maske der Nacht liegt auf meinem Gesicht, sonst würde meine glühende Wange dir zeigen, wie beschämt ich bin.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Die Masken fallen.
eng: The masks are falling.
deu: Die Maske verbarg Marias Gesicht.
eng: The mask hid Mary's face.
deu: Die Maskottchen der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi sind der Eisbär, der Hase, der Leopard sowie zwei Außerirdische mit Namen Schneeflöckchen und Lichtstrahl.
eng: The 2014 Sochi Winter Olympics official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
deu: Die Massage fühlte sich gut an.
eng: That massage felt good.
deu: Die Masse brach in Gelächter aus.
eng: The crowd erupted into laughter.
deu: Die Masse der Menschen führt ein Leben in stiller Verzweiflung.
eng: The mass of men lead lives of quiet desperation.
deu: Die Masse der Sonne beträgt etwa zwei Quintillionen Kilogramm.
eng: The Sun weighs about two nonillion kilograms.
deu: Die Masse hat ein kurzes Gedächtnis.
eng: People have short memories.
deu: Die Maße müssen stimmen.
eng: The measurements must be precise.
deu: Die Maße müssen stimmen.
eng: The measurements need to be precise.
deu: Die Maße variieren von einem Individuum zum anderen.
eng: Measurements are different from individual to individual.
deu: Die Maß ist ein Bierkrug, der einen Liter Bier fasst.
eng: A Maß is a beer mug that contains 1 litre of beer.
deu: Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben.
eng: Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
deu: Die Masturbation nimmt uns den Verstand.
eng: Masturbation leads to insanity.
deu: Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
eng: Matter, you see, disappears, only the spirit remains.
deu: Die Mathe-Hausaufgaben waren leichter als erwartet.
eng: The math homework proved to be easier than I had expected.
deu: Die Mathehausaufgaben waren leichter, als ich erwartet hatte.
eng: The math homework was easier than I had expected.
deu: Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
eng: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
deu: Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
eng: Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
deu: Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich.
eng: Mathematics is not detrimental to the appetite.
deu: Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
eng: Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
deu: Die Mathematik ist die Grundlage alles exakten naturwissenschaftlichen Erkennens.
eng: Mathematics is the foundation of all exact knowledge of natural phenomena.
deu: Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften.
eng: Mathematics is the queen of the sciences.
deu: Die Mathematik ist die Sprache des Universums.
eng: Mathematics is the language of the universe.
deu: Die Mathematik ist grundlegend für jede Wissenschaft.
eng: Math is fundamental to any science.
deu: Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
eng: Mathematics is like the logic of physics.
deu: Die Mathematik und die Naturwissenschaften wurden von Menschen erdacht, um die Welt um uns herum zu beschreiben und zu verstehen.
eng: Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.
deu: Die Mathematik wäre gewiss nicht entstanden, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exakt gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Größenmaß gebe.
eng: Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.
deu: Die Matratze muss gelüftet werden.
eng: That mattress needs to be aired out.
deu: Die Matres lectionis helfen uns beim Lesen der Wörter.
eng: The matres lectionis assist us in reading the words.
deu: Die Matrosen verließen das brennende Schiff.
eng: The sailors abandoned the burning ship.
deu: Die Mauer ist 27,5 Meter lang.
eng: The wall is 27.5 meters long.
deu: Die Mauer ist dreißig Yard lang.
eng: The wall is thirty yards long.
deu: Die Mauer ist etwa dreißig Meter lang.
eng: The wall is thirty yards long.
deu: Die Mauer ist teilweise von Efeu bedeckt.
eng: The wall is partly covered with ivy.
deu: Die Mauer ist voll von Graffiti.
eng: The wall is covered with graffiti.
deu: Die Mauer ist zwei Meter dick.
eng: The wall is two meters thick.
deu: Die Mauern zwischen alten Verbündeten auf beiden Seiten des Atlantiks können nicht bestehen bleiben.
eng: The walls between old allies on either side of the Atlantic cannot stand.
deu: Die Mauern zwischen Völkern und Stämmen; Einheimischen und Zuwanderern; Christen und Muslimen und Juden können nicht bestehen bleiben.
eng: The walls between races and tribes; natives and immigrants; Christian and Muslim and Jew cannot stand.
deu: Die Mauer schützte mich vor dem Regen.
eng: The wall protected me from the rain.
deu: Die Mauer um die Hütte bestand aus menschlichen Knochen und auf der Spitze waren Schädel.
eng: The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
deu: Die Mauer, von der Humpty Dumpty fiel, ist nicht die Große Chinesische Mauer.
eng: The wall from which Humpty Dumpty fell is not the Great Wall of China.
deu: Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
eng: The wall was covered with graffiti.
deu: Die Mauer war nicht hoch genug, um Hunde draußen zu halten.
eng: The wall wasn't high enough to keep dogs out.
deu: Die Maul- und Klauenseuche ist hochansteckend.
eng: Foot-and-mouth disease is highly contagious.
deu: Die Maus bewegte sich.
eng: The mouse moved.
deu: Die Mäuse haben von dem Brot gegessen.
eng: The mice ate some of the bread.
deu: Die Maus fiepst.
eng: The mouse squeaks.
deu: Die Maus fiept.
eng: The mouse squeaks.
deu: Die Maus fraß den Käse.
eng: The mouse ate the cheese.
deu: Die Maus huschte unters Bett.
eng: The mouse ran underneath the bed.
deu: Die Maus ist klein und ganz allein.
eng: The mouse is small and all alone.
deu: Die Maus ist unter das Bett gelaufen.
eng: The mouse ran underneath the bed.
deu: Die Maus lief in das Loch.
eng: The mouse ran into the hole.
deu: Die Maus lief unter das Bett.
eng: The mouse ran underneath the bed.
deu: Die Maus lief unter dem Bett herum.
eng: The mouse was running around under the bed.
deu: Die Maus lugte aus dem Loch hervor.
eng: The mouse peeked out of the hole.
deu: Die Maus piepste.
eng: The mouse squealed.
deu: Die Maus verspeiste den Grashüpfer.
eng: The mouse ate the grasshopper.
deu: Die Maus versteckte sich vor der Katze.
eng: The mouse hid from the cat.
deu: Die Maus wurde von der Katze gefressen.
eng: The mouse was eaten by the cat.
deu: Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
eng: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
deu: Die Mayas verließen viele ihrer Städte.
eng: The Mayans abandoned many of their cities.
deu: Die Mayonnaise ist reine Chemie.
eng: That mayo is nothing but chemicals!
deu: Die Medaille hatte eine Inschrift.
eng: The medal had an inscription.
deu: Die Medici waren eine der mächtigsten Familien von Florenz.
eng: The Medici were one of the most powerful families in Florence.
deu: Die Medien geben diese Nachrichten nicht bekannt.
eng: The media doesn't distribute this news.
deu: Die Medikamente im Regal sind frei verkäuflich.
eng: The drugs on the shelf can be freely sold.
deu: Die Medizin hat dramatische Fortschritte gemacht.
eng: Medical science has made a dramatic advance.
deu: Die Medizin hat mich sehr schläfrig gemacht.
eng: The medicine made me very sleepy.
deu: Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.
eng: Medical science is always on the march.
deu: Die Medizin muss bitter schmecken, sonst hilft sie nichts.
eng: Medicines must have a bitter taste, or else they won't help.
deu: Die Medizin war eine braune Flüssigkeit.
eng: The medicine was a brown liquid.
deu: Die Medizin wirkte schnell.
eng: The drug acted quickly.
deu: Die Medizin wirkte.
eng: The medicine took effect.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
eng: In the meantime, the majority of the Germans demand that Wulff resign.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
eng: In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.
deu: Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.
eng: The majority of big banks are introducing this system.
deu: Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
eng: Most big Japanese companies depend on exports.
deu: Die Mehrheit der Männer arbeitete in der Mine.
eng: The majority of those men worked in the mine.
deu: Die Mehrheit der Obdachlosen war von den spärlichen Portionen dünner Suppe und dem alten Brot, das die Kirche zu bieten hatte, nicht gerade überwältigt.
eng: A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
deu: Die Mehrheit der Verbraucher spricht sich gegen Plastiktüten aus.
eng: The majority of consumers are opposed to plastic bags.
deu: Die Mehrheit des Ausschusses stimmte gegen das Gesetz.
eng: The majority of the committee voted against the bill.
deu: Die Mehrheit nahm den Antrag nicht an.
eng: The majority didn't accept the proposal.
deu: Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.
eng: A majority voted against the bill.
deu: Die Mehrzahl von „Laus“ ist „Läuse“.
eng: The plural form of "louse" is "lice".
deu: Die Mehrzahl von „Ochse“ lautet „Ochsen“.
eng: The plural of ox is oxen.
deu: Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
eng: The plural of "horse" is "horses."
deu: Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
eng: The plural of horse is horses.
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
eng: I am indifferent to others' opinions.
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
eng: The opinion of others is all the same to me.
deu: Die Meinung der Schwachen gleicht sich schnell der Meinung der Starken an.
eng: The weak easily assimilate the opinions of the strong.
deu: Die Meinungen gehen an diesem Punkt auseinander.
eng: Opinions vary on this point.
deu: Die Meinungen über die Steuerfrage gehen auseinander.
eng: Opinions are divided on the issue of taxes.
deu: Die Meinungsumfrage basierte auf einer zufälligen Stichprobe Erwachsener.
eng: The opinion poll was based on a random sample of adults.
deu: Die meiste Arbeit ist nicht sehr angenehm.
eng: Most work is not very pleasant.
deu: Die meiste Arbeit wird von Robotern verrichtet.
eng: Most of the work is performed by robots.
deu: Die meiste Baumwolle auf der Welt wird in China, Indien, den Vereinigten Staaten und Pakistan angebaut.
eng: Most of the world's cotton is grown in China, India, the United States, and Pakistan.
deu: Die meisten Amerikaner fühlen sich unwohl, wenn man darauf besteht, dass sie kostspielige Geschenke annehmen sollen.
eng: It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
deu: Die meisten Amerikaner haben einen Sinn für Humor.
eng: Most Americans have a sense of humor.
deu: Die meisten Amerikaner haben nichts dagegen, dass ich sie mit Vornamen anspreche.
eng: Most Americans do not object to my calling them by their first names.
deu: Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
eng: Most Americans like hamburgers.
deu: Die meisten Amerikaner mochten Roosevelt.
eng: Most Americans liked Roosevelt.
deu: Die meisten Amerikaner sprechen kein Deutsch.
eng: Most Americans can't speak German.
deu: Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.
eng: Most Americans are descended from immigrants.
deu: Die meisten Amerikaner stimmten mit Präsident Wilson überein.
eng: Most Americans agreed with President Wilson.
deu: Die meisten Amerikaner stimmten Präsident Wilson zu.
eng: Most Americans agreed with President Wilson.
deu: Die meisten anderen zündeten ebenfalls ihre Pfeifen an und es ergab sich ein zusammenhangloses Gespräch.
eng: Most of the others also lit their pipes and a desultory conversation ensued.
deu: Die meisten Angehörigen der Generation Y haben nie je ein Wannenbad genommen.
eng: Most millennials have never taken a bath in a tub.
deu: Die meisten Angestellten der Regierung sind beurlaubt.
eng: Most government workers are on furlough.
deu: Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.
eng: Most elevators operate automatically.
deu: Die meisten Ausländer lernen die japanische Küche schätzen.
eng: Most foreigners learn to like Japanese dishes.
deu: Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
eng: Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
deu: Die meisten Basketballspieler sind sehr groß.
eng: Most basketball players are very tall.
deu: Die meisten begegnen den Vektoren zum ersten Mal auf dem Gymnasium oder auf der Universität.
eng: Most people are introduced to vectors in high school or college.
deu: Die meisten Bücher der Maya wurden im 16. Jahrhundert von den Conquistadores vernichtet.
eng: Most of the Mayan books were destroyed by conquistadors in the 16th century.
deu: Die meisten Bücher der Maya wurden im 16. Jahrhundert von den spanischen Eroberern vernichtet.
eng: Most of the Mayan books were destroyed by conquistadors in the 16th century.
deu: Die meisten Chinesen sind Ausländern noch nie begegnet. Daher ist dies für jene ebenso sonderbar, als träfen sie Wesen von einem anderen Stern.
eng: The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.
deu: Die meisten Computer sind heutzutage mit Mehrkernprozessoren ausgestattet.
eng: Most computers made today are equipped with multi-core processors.
deu: Die meisten denken so.
eng: Most people think so.
deu: Die meisten der Feiernden sind Touristen.
eng: Most of the revellers are tourists.
deu: Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.
eng: Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.
deu: Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.
eng: The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
deu: Die meisten der Männer arbeiteten im Bergwerk.
eng: The majority of those men worked in the mine.
deu: Die meisten der Männer waren noch nicht lange Soldaten.
eng: Most of these men had not been soldiers long.
deu: Die meisten Deutschen sprechen Englisch.
eng: Most Germans can speak English.
deu: Die meisten, die als Clown arbeiten, tun dies, um die Menschen zu erfreuen und zum Lachen zu bringen.
eng: For most people who work as clowns, their job is to make people happy and laugh.
deu: Die meisten, die Tom Französisch sprechen hören, würden nicht meinen, dass er kein Muttersprachler ist.
eng: Most people who hear Tom speaking French would never guess that he wasn't a native speaker.
deu: Die meisten Differenzen in der Ehe entstehen dadurch, dass die Frau zu viel redet und der Mann zu wenig zuhört.
eng: Most disagreements in a marriage result from the wife talking too much and the husband not listening enough.
deu: Die meisten Dorfbewohner waren gegen den Plan.
eng: Most people in the village objected to the plan.
deu: Die meisten Engländer sind konservativ.
eng: Most Englishmen are conservative.
deu: Die meisten englischen Wörter sind den meisten Sprechern des Englischen unbekannt.
eng: Most English words are unknown to most English speakers.
deu: Die meisten Entwicklungsländer leiden an Überbevölkerung.
eng: Most developing countries are suffering from overpopulation.
deu: Die meisten Erscheinungen des Klimawandels blieben jahrhundertelang bestehen, selbst wenn die Emissionen gestoppt würden.
eng: Most aspects of climate change will persist for many centuries even if emissions are stopped.
deu: Die meisten erwarteten einen Sieg John Adams’.
eng: Most people expected John Adams to win.
deu: Die meisten Europäer können keinen Japaner von einem Chinesen unterscheiden.
eng: Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
deu: Die meisten europäischen Städte sind sehr alt.
eng: Most European cities are very old.
deu: Die meisten Experten halten viel von seiner Theorie.
eng: Most experts think a lot of his theory.
deu: Die meisten Farmer hatten eine große Familie.
eng: Most of the farmers had large families.
deu: Die meisten Feuerwehrleute in Deutschland sind Freiwillige.
eng: Most firefighters in Germany are volunteers.
deu: Die meisten Franzosen sind gegen die Todesstrafe.
eng: Most French people are against capital punishment.
deu: Die meisten Frauen denken so.
eng: Most women think like that.
deu: Die meisten Gebrauchsgegenstände, wie zum Beispiel Dosenöffner oder Scheren, sind für Rechtshänder gemacht.
eng: Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.
deu: Die meisten Gegner der Sklaverei gingen nicht zur Wahl.
eng: Most opponents of slavery did not vote.
deu: Die meisten Geländefahrzeuge sehen das Gelände nie.
eng: Most off-road vehicles never go off road.
deu: Die meisten Geschäfte in der Straße waren geschlossen.
eng: The shops in the street were for the most part closed.
deu: Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.
eng: Most guitars have six strings.
deu: Die meisten großen japanischen Firmen sind vom Export abhängig.
eng: Most big Japanese companies depend on exports.
deu: Die meisten Häuser wurden komplett zerstört.
eng: Most houses were destroyed to pieces.
deu: Die meisten hier können nicht Auto fahren.
eng: Most people here don't know how to drive.
deu: Die meisten Hollywoodfilme gehen gut aus.
eng: Most Hollywood movies have happy endings.
deu: Die meisten Hollywoodfilme haben ein glückliches Ende.
eng: Most Hollywood movies have a happy ending.
deu: Die meisten Hunde neigen zu freundlichem Verhalten.
eng: Most dogs are inclined to be friendly.
deu: Die meisten Hunde sind am Leben.
eng: Most of the dogs are alive.
deu: Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Jungen.
eng: Most of her friends are boys.
deu: Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Mädchen.
eng: Most of his friends are girls.
deu: Die meisten Jahre haben zwölf Vollmonde, aber dieses Jahr werden es 13 sein, davon drei „Supermonde“.
eng: Most years have 12 full moons, but this year will have 13, three of them supermoons.
deu: Die meisten Japaner essen jeden Tag Reis.
eng: Most Japanese eat rice every day.
deu: Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.
eng: Most Japanese eat rice at least once a day.
deu: Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis.
eng: Most Japanese eat rice at least once a day.
deu: Die meisten Japaner nehmen täglich ein Bad.
eng: Most Japanese take a bath every day.
deu: Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
eng: Most Japanese drink water from the tap.
deu: Die meisten Japaner trinken Wasser vom Wasserhahn.
eng: Most Japanese drink water from the tap.
deu: Die meisten Japaner waren gegen eine Steuererhöhung.
eng: Most Japanese opposed a tax increase.
deu: Die meisten jungen Erwachsenen gehen gerne abends aus.
eng: Most young adults enjoy going out at night.
deu: Die meisten Jungen geraten nach ihrem Vater.
eng: Most boys take after their fathers.
deu: Die meisten Jungen kennen seinen Namen.
eng: Most boys know his name.
deu: Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
eng: Most young people have a mobile phone.
deu: Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
eng: Most young people have mobile phones.
deu: Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
eng: Most boys like computer games.
deu: Die meisten Jungs kennen seinen Namen.
eng: Most boys know his name.
deu: Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
eng: The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
deu: Die meisten Kinder können die Schule nicht ausstehen.
eng: Most children hate school.
deu: Die meisten Kinder mögen Eiscreme.
eng: Most children love ice cream.
deu: Die meisten Kinder mögen Eis.
eng: Most children love ice cream.
deu: Die meisten Kinder mögen Seilspringen.
eng: Most children like to jump rope.
deu: Die meisten Kinder mögen Speiseeis.
eng: Most children love ice cream.
deu: Die meisten Kinder sind verspielt.
eng: Most children are playful.
deu: Die meisten konnten die Jacksonzwillinge nicht auseinanderhalten.
eng: Most people couldn't tell the Jackson twins apart.
deu: Die meisten Küchenspülen bestehen aus rostfreiem Stahl.
eng: Most kitchen sinks are made of stainless steel.
deu: Die meisten künstlichen Süßstoffe haben einen unangenehmen Nachgeschmack.
eng: Most artificial sweeteners have an unpleasant aftertaste.
deu: Die meisten Läden waren geschlossen.
eng: Most of the shops were closed.
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
eng: Most people think I'm crazy.
deu: Die meisten Leute, die hier arbeiten, sind unbezahlte Ehrenamtliche.
eng: Most of the people working here are unpaid volunteers.
deu: Die meisten Leute haben da keine Freude dran.
eng: Most people don't enjoy this.
deu: Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
eng: Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
deu: Die meisten Leute heiraten früher oder später.
eng: The majority of people marry sooner or later.
deu: Die meisten Leute nehmen keine Anhalter mit.
eng: Most people won't pick up hitchhikers.
deu: Die meisten Leute stimmen zu.
eng: Most people agree.
deu: Die meisten Leute wissen, dass man Meerwasser nicht trinken kann.
eng: Most people know that sea water is undrinkable.
deu: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
eng: Most people only want to hear their own truth.
deu: Die meisten Mädchen denken, dass sie hübsch sind.
eng: Most girls think that they are pretty.
deu: Die meisten Männer hier tragen jeden Tag Krawatte.
eng: Most men here wear ties every day.
deu: Die meisten Männer in der Politik mochten Adams einfach nicht.
eng: Most men in politics just did not like Adams.
deu: Die meisten Männer tragen eher wenig zur Last der Kinderbetreuung bei.
eng: Most men contribute relatively little to the burden of childcare.
deu: Die meisten Matrjoschkas sind aus Holz.
eng: Most matryoshkas are wooden.
deu: Die meisten Meereslebewesen werden durch Verschmutzung beeinträchtigt.
eng: Most creatures in the sea are affected by pollution.
deu: Die meisten meiner Freunde sind Männer.
eng: Most of my friends are guys.
deu: Die meisten meiner Patienten kommen von außerhalb der Stadt zu mir.
eng: The majority of my patients come to me from out of town.
deu: Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.
eng: Most folks use their youth to wreck their old age.
deu: Die meisten Menschen glauben, sie lägen über dem Durchschnitt.
eng: Most people believe that they're above average.
deu: Die meisten Menschen haben nur ein geringes Vorstellungsvermögen.
eng: Most people have very little imagination.
deu: Die meisten Menschen haben nur wenig Phantasie.
eng: Most people have very little imagination.
deu: Die meisten Menschen halten dafür, dass Menschen keine Menschen verspeisen sollten.
eng: Most people think that people shouldn't eat people.
deu: Die meisten Menschen hier haben keinen Strom.
eng: Most people around here have no electricity.
deu: Die meisten Menschen in Nordamerika können nicht die Milchstraße sehen.
eng: Most people in North America can't see the Milky Way.
deu: Die meisten Menschen müssen arbeiten, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
eng: Most people have to work for their livelihood.
deu: Die meisten Menschen putzen sich mindestens zweimal am Tag die Zähne.
eng: Most people brush their teeth at least two times a day.
deu: Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
eng: Most people write about their daily life.
deu: Die meisten Menschen sehen gerne fern.
eng: Most people like watching TV.
deu: Die meisten Menschen sehen nur, was sie sehen wollen.
eng: Most people see only what they want to see.
deu: Die meisten Menschen sind Rechtshänder.
eng: Most people are right-handed.
deu: Die meisten Menschen trinken nicht genug Wasser.
eng: Most people don't drink enough water.
deu: Die meisten Menschen werden das nicht bemerken.
eng: Most people won't notice that.
deu: Die meisten Menschen wollen sich glücklich fühlen.
eng: Most people want to experience happiness.
deu: Die meisten Mitarbeiter sind gegangen.
eng: Most of the staff has left.
deu: Die meisten mögen Pizza.
eng: Most people like pizza.
deu: Die meisten nehmen keine Anhalter mit.
eng: Most people won't pick up hitchhikers.
deu: Die meisten nennen ihn bei seinem Spitznamen.
eng: Most people call him by his nickname.
deu: Die meisten Opfer waren kleine Kinder.
eng: Most of the victims were small children.
deu: Die meisten Pflanzen gingen ein.
eng: Most of the plants died.
deu: Die meisten Pflanzen sind eingegangen.
eng: Most of the plants died.
deu: Die meisten Probleme haben viele Lösungen.
eng: Most problems have many solutions.
deu: Die meisten Programmierer hassen die Fehlerbeseitigung. Es macht mehr Spaß, Fehler zu erzeugen, als sie zu beseitigen.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
deu: Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
deu: Die meisten Regierungsangestellten sind im Zwangsurlaub.
eng: Most government workers are on furlough.
deu: Die meisten sagen, dass man eine Fremdsprache am besten von einem Muttersprachler lernen kann.
eng: Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
deu: Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.
eng: Most snakes on this island are harmless.
deu: Die meisten Schriftsteller hassen es, kritisiert zu werden.
eng: Most writers hate being criticized.
deu: Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.
eng: Most writers are sensitive to criticism.
deu: Die meisten Schulen sind heute geschlossen.
eng: Most schools are closed today.
deu: Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
eng: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
deu: Die meisten Schüler besichtigen Kyōto auf einer Klassenfahrt.
eng: Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.
deu: Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
eng: Most students walk to school.
deu: Die meisten Schüler hier fahren mit dem Rad zur Schule.
eng: Most of the students here go to school on bike.
deu: Die meisten Schüler mögen keine Hausaufgaben.
eng: Most students don't like homework.
deu: Die meisten Schweizer können 3 oder 4 Sprachen sprechen.
eng: Most Swiss people can speak three or four languages.
deu: Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
eng: Most Swiss citizens speak two or three languages.
deu: Die meisten Schwimmer nehmen eine Körperrasur vor.
eng: Most swimmers shave their bodies.
deu: Die meisten Schwimmer rasieren sich am ganzen Körper.
eng: Most swimmers shave their body hair.
deu: Die meisten seiner Lehrer mag Tom.
eng: Tom likes most of his teachers.
deu: Die meisten Serienmörder haben eine brutale Kindheit hinter sich, aber nur sehr wenige, die eine brutale Kindheit hinter sich haben, werden später Serienmörder.
eng: Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.
deu: Die meisten sind Kanadier.
eng: Most of them are Canadians.
deu: Die meisten Spinnen weben Netze.
eng: Most spiders weave webs.
deu: Die meisten Sportler werden gebeten, sich von Zigaretten fernzuhalten.
eng: Most athletes are told to keep away from cigarettes.
deu: Die meisten sprechen ihre wahre Meinung nicht aus.
eng: Most people won't tell you what they really think.
deu: Die meisten Sprecher des Laotischen leben nicht in Laos, sondern in Thailand.
eng: The majority of the Laotians don't live in Laos but Thailand.
deu: Die meisten Sternbilder sehen den Lebewesen oder Figuren, nach denen sie benannt sind, nicht wirklich ähnlich.
eng: Most constellations don't really resemble the creatures or characters they are named after.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.
eng: Most students are preparing for the final exams.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Schlußprüfungen vor.
eng: Most students are preparing for the final exams.
deu: Die meisten Studenten lesen den Lehrplan nicht sehr genau.
eng: Most students don't read the syllabus very carefully.
deu: Die meisten Studenten studieren fleißig.
eng: Most students study hard.
deu: Die meisten Studenten trugen eine Maske.
eng: Most students wore masks.
deu: Die meisten Tiere haben einen Schädel.
eng: The majority of animals have skulls.
deu: Die meisten tun das nicht gern bei Kälte.
eng: Most people don't like to do that when it's cold.
deu: Die meisten Überlebenden des Brandes leben verstreut in anderen Städten.
eng: Most of the fire survivors are scattered, living in other towns and cities.
deu: Die meisten Unfälle ereignen sich in der unmittelbaren Umgebung.
eng: Most accidents happen around the corner.
deu: Die meisten Verkehrsunfälle entstehen aus Schlafmangel.
eng: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
deu: Die meisten Vögel können nur am Tage sehen.
eng: Most birds can see only by day.
deu: Die meisten Vögel sind nachtblind.
eng: Most birds can see only by day.
deu: Die meisten von Amerikanern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb Amerikas gefertigt.
eng: Most of the clothes that Americans wear are made outside of America.
deu: Die meisten von den Menschen, die hier arbeiten, sind zweisprachig, dreisprachig oder mehrsprachig.
eng: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
deu: Die meisten von Europäern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb Europas gefertigt.
eng: Most of the clothes that Europeans wear are made outside of Europe.
deu: Die meisten von ihnen waren Studenten.
eng: Most of them were college students.
deu: Die meisten von ihnen waren Studenten.
eng: Most of them were university students.
deu: Die meisten von Kanadiern getragenen Kleidungsstücke werden außerhalb von Kanada gefertigt.
eng: Most of the clothes that Canadians wear are made outside of Canada.
deu: Die Meisten von uns haben es zu diesem Zeitpunkt nicht gewusst.
eng: Most of us didn't know that at the time.
deu: Die Meisten von uns wussten es zu diesem Zeitpunkt nicht.
eng: Most of us didn't know that at the time.
deu: Die meisten wählen die Standardeinstellung.
eng: Most people choose the default option.
deu: Die meisten wissen das nicht.
eng: Most people don't know this.
deu: Die meisten Wissenschaftler glauben, dass dies der Mensch verursacht hat; durch die Freisetzung von Methan, von Kohlenstoffdioxid und anderen Treibhausgasen seit der Industrialisierung. Einige andere Wissenschaftler bezweifeln das jedoch.
eng: Most scientists believe that this has been caused by man, through the release of methane, of carbon dioxide, and other greenhouse gases since industrialization. A few other scientists doubt this, however.
deu: Die meisten Wissenschaftler glauben, dass sich im Zentrum unserer heimischen Milchstraße ein schwarzes Loch befindet.
eng: Most scientists believe that there is a black hole in the center of our very own Milky Way.
deu: Die meisten Wissenschaftler halten nicht viel von ihrer Entdeckung.
eng: Most scientists think little of his finding.
deu: Die meisten Wissenschaftler halten von ihrer Entdeckung nicht viel.
eng: Most scientists think little of his finding.
deu: Die meisten Wissenschaftler sind sich heute einig, dass der Chicxulub-Krater den Beweis birgt, dass ein riesiger Asteroid oder Komet auf der Erdoberfläche einschlug und so das Aussterben von über 70 Prozent der auf dem Planeten lebenden Arten einschließlich der Dinosaurier bewirkte.
eng: Most scientists now agree that Chicxulub contains evidence that a huge asteroid or comet crashed into Earth's surface, causing the extinction of more than 70 percent of the living species on the planet, including the dinosaurs.
deu: Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
eng: Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
deu: Die meisten Wörter des Englischen sind den meisten Sprechern desselbigen unbekannt.
eng: Most English words are unknown to most English speakers.
deu: Die meisten würden lieber sterben als nachdenken. Und sie tun es auch.
eng: Most people would rather die than think; in fact, they do so.
deu: Die meisten Zugvögel verstehen nicht, warum sie nicht, wenn sie einmal in den Süden geflogen sind, einfach dort bleiben.
eng: Most migratory birds don't get why, once they've flown south, they don't just stay there.
deu: Die meiste Zeit des Abends verbrachten wir damit, über unseren Urlaub zu sprechen.
eng: We spent most of the evening talking about our vacation.
deu: Die Meldung verbreitete sich über das ganze Land.
eng: The news report spread all over the country.
deu: Die Meldung wird in ein paar Stunden die Runde gemacht haben.
eng: The story will get around in a few hours.
deu: Die Meldung wurde nicht bestätigt.
eng: The news was not confirmed.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
eng: I didn't recognise the tune.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
eng: I didn't recognize the tune.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
eng: The tune was not familiar to me.
deu: Die Menge an Papier, die in einem Lande produziert wird, steht in einem engen Verhältnis zu seinem Kulturniveau.
eng: The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
deu: Die Menge beruhigte sich.
eng: The crowd calmed down.
deu: Die Menge brach in Beifall aus.
eng: The crowd erupted into applause.
deu: Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
eng: The crowd demonstrated in support of human rights.
deu: Die Menge der Primzahlen ist abzählbar.
eng: The set of prime numbers is countable.
deu: Die Menge der Primzahlen ist abzählbar unendlich.
eng: The set of prime numbers is countable.
deu: Die Menge der reellen Zahlen ist abgeschlossen bezüglich der Addition.
eng: The set of real numbers is closed under addition.
deu: Die Menge der reellen Zahlen ist nicht abzählbar.
eng: The set of real numbers is uncountable.
deu: Die Menge dreht durch.
eng: The crowd is going nuts.
deu: Die Menge drehte durch.
eng: The crowd went wild.
deu: Die Menge geriet außer Kontrolle und durchbrach die Absperrung.
eng: The crowd got out of control and broke through the fence.
deu: Die Menge jubelte, als er ein Tor schoss.
eng: The crowd went crazy when he got a goal.
deu: Die Menge jubelte dem Sieger zu.
eng: The crowd hailed the winner.
deu: Die Menge jubelte.
eng: The crowd cheered.
deu: Die Menge macht das Gift.
eng: The dose makes the poison.
deu: Die Menge protestierte gegen Abtreibung.
eng: The throng protested against abortion.
deu: Die Menge schenkte dem Gewinner einen großen Applaus.
eng: The crowd gave the winner a big hand.
deu: Die Menge strömte in den Hörsaal.
eng: The crowd surged into the auditorium.
deu: Die Menge verfiel in Gelächter.
eng: The crowd burst into laughter.
deu: Die Menge versammelte sich um den Sprecher.
eng: The crowd gathered around the speaker.
deu: Die Menschen an Bord drängen sich durch den hinteren Ausgang.
eng: The people on board thrust their way toward the rear exit.
deu: Die Menschen arbeiten nicht gern mit Tom zusammen, weil es schwer ist, mit ihm auszukommen.
eng: People don't like working with Tom because he's hard to get along with.
deu: Die Menschen behandeln mich respektvoll.
eng: People treat me with respect.
deu: Die Menschen brauchen die Lüge.
eng: Humans need the lie.
deu: Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
eng: People in those days already knew that the earth is round.
deu: Die Menschen, die in dieser Gegend leben, sterben an dem Wassermangel.
eng: People living in this area are dying because of the lack of water.
deu: Die Menschen dieser Erde sind alle sterblich.
eng: The people on this earth are all mortals.
deu: Die Menschen, die uns brauchen, die lieben wir immer am meisten.
eng: We always love best the people who need us.
deu: Die Menschen, die vor mir lebten, haben so viel für mich getan, dass ich meine Dankbarkeit dadurch zum Ausdruck bringen will, dass ich etwas für die Menschen tue, die nach mir leben.
eng: The folks who lived before me have done so much for me that I want to show my gratitude by doing something for the folks who will live after me.
deu: Die Menschen dort leben in unglaublicher Armut.
eng: The people there live in unbelievable poverty.
deu: Die Menschen dort sind sehr freundlich.
eng: The people there are very friendly.
deu: Die Menschen drängen sich zum Lichte, nicht um besser zu sehen, sondern um besser zu glänzen.
eng: People crowd around the light, not to see better, but rather to shine better.
deu: Die Menschen entwickelten ihre Intelligenz.
eng: Human beings evolved their intelligence.
deu: Die Menschen erhoben sich gegen die Angreifer.
eng: The people rose up against the invaders.
deu: Die Menschen erwarten den Sonnenuntergang.
eng: People are waiting for the sunset.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg. Leider nicht alle. Einige betreiben ihn. Und nicht nur die da oben.
eng: People fear war. Unfortunately not all of them. Some promote it. Not only the high-ups.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
eng: The people fear war.
deu: Die Menschen geben immer den Verhältnissen die Schuld an ihrer Lage. Ich glaube nicht an Verhältnisse. Die Menschen, die in dieser Welt vorwärtskommen, sind die Menschen, die sich aufmachen und nach den Verhältnissen suchen, die sie brauchen. Und wenn sie sie nicht finden können, stellen sie sie her.
eng: People are always blaming their circumstances for what they are. I don't believe in circumstances. The people who get on in this world are the people who get up and look for the circumstances they want, and if they can't find them, make them.
deu: Die Menschen glauben, was sie glauben wollen.
eng: People believe what they want to believe.
deu: Die Menschen haben in der Regel zwei grundlegende Wünsche: weg von Schmerzen und hin zum Vergnügen zu gelangen.
eng: Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.
deu: Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
eng: People are more educated now than they used to be.
deu: Die Menschen halten es nicht mehr seltsam für Männer, ihre Haare lang wachsen zu lassen.
eng: People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
deu: Die Menschen hatten Gewalt satt.
eng: The people were through with violence.
deu: Die Menschen hielten das einst für wahr.
eng: People used to think that was true.
deu: Die Menschen in den armen Ländern haben mehr Kinder als die in den reichen.
eng: People in poor countries have more children than people in rich countries.
deu: Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
eng: People in the world are always advocating for more freedom and equality.
deu: Die Menschen in Massachusetts waren äußerst wütend.
eng: The people of Massachusetts were extremely angry.
deu: Die Menschen kämpfen gegen die Armut.
eng: People struggled against poverty.
deu: Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.
eng: Men fight with iron for gold.
deu: Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.
eng: Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language.
deu: Die Menschen könnten ohne Wasser nicht überleben.
eng: If it were not for water, humans could not survive.
deu: Die Menschen leben auf der Erde.
eng: Humans live on the earth.
deu: Die Menschen leben jetzt besser.
eng: Humans live better now.
deu: Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.
eng: People are suffering from the contamination of the water supply.
deu: Die Menschen lieben die Freiheit.
eng: People love freedom.
deu: Die Menschen schwimmen nicht gerne gegen den Strom.
eng: People don't like to swim against the tide.
deu: Die Menschen sehen nur das, was sie bereit sind zu sehen.
eng: People only see what they are prepared to see.
deu: Die Menschen sehen wie Ameisen aus.
eng: The people look like ants.
deu: Die Menschen sind die Vehikel, die die Gene nutzen, um sich zu vermehren.
eng: Humans are the vehicles that genes use to propagate themselves.
deu: Die Menschen sind eigenartig.
eng: People are strange.
deu: Die Menschen sind gierig.
eng: Humans are greedy.
deu: Die Menschen sind gierig.
eng: Men are greedy.
deu: Die Menschen sind heute gebildeter als früher.
eng: People are more educated now than they used to be.
deu: Die Menschen sind heutzutage nicht schlechter, als sie früher waren. Nur die Berichterstattung über ihre Taten ist gründlicher geworden.
eng: People are not worse today than they used to be. Only reporting of their deeds has become more thorough.
deu: Die Menschen sind hier sehr gastfreundlich.
eng: People are very hospitable here.
deu: Die Menschen sind wesentlich böse, wesentlich unglücklich, wesentlich dumm.
eng: Men are essentially evil, essentially unhappy and essentially stupid.
deu: Die Menschen sollten einander lieben.
eng: People should love one another.
deu: Die Menschen sollten sich lieben.
eng: People should love each other.
deu: Die Menschen starben zu Hunderten.
eng: People died by the hundreds.
deu: Die Menschen sterben immer.
eng: People are always dying.
deu: Die Menschen unterscheiden sich von den Tieren darin, dass sie denken und sprechen können.
eng: Human beings differ from animals in that they can think and speak.
deu: Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.
eng: People sometimes compare death to sleep.
deu: Die Menschen verloren das Vertrauen den Banken gegenüber.
eng: People lost faith in banks.
deu: Die Menschen waren 90 % ihrer Geschichte über Jäger und Sammler.
eng: Humans spent ninety percent of their history as hunter-gatherers.
deu: Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
eng: Humans were never meant to live forever.
deu: Die Menschen wissen oft ganz genau, was sie tun.
eng: People often know perfectly well what they are doing.
deu: Die Menschen wollen die neue Technologie, die verfügbar ist, nutzen.
eng: People want to use the new technology which is available.
deu: Die Menschen wurden erschaffen, um Dinge zu erschaffen.
eng: Human beings are created to create things.
deu: Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
eng: People are leaving rural areas and moving into cities.
deu: Die Menschheit entwickelt sich weiter.
eng: Mankind is developing further.
deu: Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, ehe der Krieg der Menschheit ein Ende setzt.
eng: Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.
deu: Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.
eng: Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
deu: Die menschliche Dummheit ist unendlich, sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
eng: Human stupidity is endless, I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
deu: Die Messe ist gelesen.
eng: It's a done deal.
deu: Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.
eng: The mass used to be said in Latin.