DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.
eng: By law, begging in the street is forbidden.
deu: Auf der Suche nach Gold gingen viele Männer nach Westen.
eng: Many men went west in search of gold.
deu: Auf der Titelseite der Zeitung von heute ist ein Bild von Tom.
eng: Tom's picture is on the front page of today's newspaper.
deu: Auf der Toilette nicht rauchen!
eng: Don't smoke in the toilet.
deu: Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
eng: He had a narrow escape when he slipped on the stairs.
deu: Auf der Venus ist ein Tag etwas länger als ein Jahr.
eng: A day on Venus is a little longer than a year on Venus.
deu: Auf der Venus ist ein Tag länger als ein Jahr.
eng: A Venusian day is longer than a Venusian year.
deu: Auf der Waage können Sie Ihr Gepäck wiegen.
eng: You can weigh your baggage in this balance.
deu: Auf der Weide gibt es viele Schafe.
eng: There are a lot of sheep in the pasture.
deu: Auf der Welt gibt es sieben Milliarden Menschen, und ich bin trotzdem allein.
eng: There are seven billion people in the world, and yet I am nonetheless alone.
deu: Auf der Welt werden jede Sekunde vier Kinder geboren.
eng: Four babies are born every second around the world.
deu: Auf der Wiese wachsen Blumen.
eng: Flowers are growing in the meadow.
deu: Auf die Aufforderung des Soldaten hin, sich auszuweisen, hielt der Reisende an.
eng: The traveler stopped at the soldier's challenge.
deu: Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.
eng: The best way to help us is to contribute in your own native language.
deu: Auf die Bitte seiner Frau gab er schließlich nach und kaufte ein Haus.
eng: He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
deu: Auf die Ferien!
eng: Here's to the holidays!
deu: Auf die Frage antworte ich nicht.
eng: I'm not answering that question.
deu: Auf die Frage, aus welchem Land er komme, antwortete er: „Ich bin ein Weltbürger.“
eng: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
deu: Auf die Frage: „Was trinken Sie zum Frühstück ?“: „Nichts. Ich stehe auf und lese meine E-Mails“.
eng: About the question: "What do you drink for breakfast?", "Nothing. I get up and read my email."
deu: Auf die Frage, was US-amerikanische von europäischen Männern trenne, antwortete Zsa Zsa Gabor: „Schatz, der Atlantik.“
eng: When asked what separates American men from European men, Zsa Zsa Gabor replied, "The Atlantic Ocean, darling."
deu: Auf die Frage, welchen Wein er gerne trinke, antwortete er: „Den eines anderen.“
eng: When asked what wine he liked to drink, he replied, "That which belongs to another."
deu: Auf die Fußgänger aufpassen!
eng: Watch out for the pedestrians.
deu: Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.
eng: In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
deu: Auf die gleiche Weise mag ein Witz, über den ein Engländer Tränen lachen kann, einem Russen ganz und gar nicht witzig scheinen.
eng: In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
deu: Auf die Größe kommt es nicht an.
eng: Size does not matter.
deu: Auf die Kinder wartet ein Spielzimmer.
eng: A playroom awaits the children.
deu: Auf die Knie!
eng: Get on your knees.
deu: Auf die können wir verzichten.
eng: We can do without those.
deu: Auf die lange Dürre folgte eine Hungersnot.
eng: The long drought was followed by famine.
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
eng: On your mark, get set, go!
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
eng: On your marks, get set, go!
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
eng: Ready, set, go!
deu: Auf die Plätze, fertig ... los!
eng: Ready, steady....Go!
deu: Auf die Schnelle kann man keine gute Arbeit leisten.
eng: If you want to do a good job, don't rush through it.
deu: Auf diese Frage gibt es viele mögliche Antworten.
eng: There are many possible answers to that question.
deu: Auf diese Frage haben Sie keine Antwort.
eng: You don't have the answer to this question.
deu: Auf diese Frage hast du keine Antwort.
eng: You don't have the answer to this question.
deu: Auf diesem Album ist ein geheimes Lied versteckt.
eng: There's a secret song hidden on this album.
deu: Auf diesem Album sind viele schöne Lieder.
eng: There are a lot of beautiful songs on these records.
deu: Auf diesem Bahnhof ist viel los.
eng: This is a very busy station.
deu: Auf diesem Besitztum machen sie einen ausgezeichneten Essig.
eng: At this property, they make excellent vinegar.
deu: Auf diesem Bild ist am Himmel der Merkur in der Morgendämmerung zu sehen.
eng: In this picture, Mercury can be seen in the morning sky.
deu: Auf diesem Bild ist am Himmel der Merkur in der Morgendämmerung zu sehen.
eng: In this picture you can see Mercury in the morning sky.
deu: Auf diesem Bild ist am Himmel der Merkur in der Morgendämmerung zu sehen.
eng: Mercury can be seen in the morning sky in this picture.
deu: Auf diesem Bild nehmen Andenbauern im peruanischen Pitumarca an einer Zeremonie zu Ehren von Mutter Erde und Vater Schneeberg teil.
eng: In this photo, Andean farmers take part in a ceremony honoring Mother Earth and Father Snowy Mountain, in Pitumarca, Peru.
deu: Auf diesem Bild steht Tom hinter Maria.
eng: Tom is standing behind Mary in this picture.
deu: Auf diesem Bild vom 2. März 2018 rastet ein Einheimischer aus den Anden im peruanischen Pitumarca gerade mit seinem Lama, während Urlaubsreisende das Naturwunder des „Regenbogenbergs“ auf sich wirken lassen.
eng: In this March 2, 2018 photo, an Andean man rests with his llama while tourists take in the natural wonder of Rainbow Mountain in Pitumarca, Peru.
deu: Auf diesem Bild war ich fünfzehn Jahre alt.
eng: I was fifteen years old in this picture.
deu: Auf diesem Felde hebst du ein Loch aus, und in dem Loch vergräbst du ein Goldstück. Nachdem du das Loch mit Erde aufgefüllt hast, gieße es gut, streue etwas Salz darauf und gehe zu Bett. Während der Nacht keimt das Goldstück aus, wächst, blüht, und am nächsten Morgen findest du einen schönen Baum, der vollhängt mit Goldstücken.
eng: In this field you dig a hole and in the hole you bury a gold piece. After covering up the hole with earth you water it well, sprinkle a bit of salt on it, and go to bed. During the night, the gold piece sprouts, grows, blossoms, and next morning you find a beautiful tree, that is loaded with gold pieces.
deu: Auf diesem Feld wird Gerste angebaut.
eng: Barley is planted in this field.
deu: Auf diesem Feld wird Reis angebaut.
eng: Rice is planted in this field.
deu: Auf diesem Fernseher sind zwei Jahre Garantie.
eng: This TV set has a two year guarantee.
deu: Auf diesem Foto siehst du aus wie die Katze, die den Kanarienvogel verschluckt hat.
eng: That photograph makes you look like the cat that ate the canary.
deu: Auf diesem Teppich geht sich’s angenehm.
eng: This carpet feels nice underfoot.
deu: Auf diesen Berg klettern war leichtes Spiel.
eng: Climbing that mountain was a piece of cake.
deu: Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.
eng: This rule does not apply to the case.
deu: Auf diesen Flüssigkristallbildschirmen kann man kaum etwas erkennen.
eng: You can't see too well with these LCD displays.
deu: Auf diesen Konten ist zu viel Geld.
eng: There's too much money in these accounts.
deu: Auf diesen Schiffen befanden sich Soldaten.
eng: There were soldiers on these ships.
deu: Auf diesen Tag habe ich gewartet!
eng: I've been waiting for this day to come.
deu: Auf dieser Insel kann man nicht leben.
eng: You can't live on that island.
deu: Auf dieser Insel lebte einmal ein alter Mann.
eng: There once lived an old man on that island.
deu: Auf dieser Kreuzung ist immer Hochbetrieb.
eng: This is always a very busy intersection.
deu: Auf dieser Schule sind zweitausend Schüler.
eng: There are 2,000 students in the school.
deu: Auf dieser Straße besteht ein hohes Verkehrsaufkommen.
eng: There is heavy traffic on this road.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.
eng: You are not allowed to turn left on this street.
deu: Auf dieser Straße gelangen Sie zum Postamt.
eng: This road will take you to the post-office.
deu: Auf dieser Straße gibt es wenig Autoverkehr.
eng: There is little automobile traffic on this road.
deu: Auf dieser Straße herrscht ein konstanter Verkehrsfluss.
eng: There is a constant flow of traffic on this road.
deu: Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.
eng: This street is clear of traffic at night.
deu: Auf dieser Straße herrscht nicht viel Verkehr.
eng: There is not much traffic on this road.
deu: Auf dieser Straße herrscht reger Verkehr.
eng: There is a great deal of traffic on this road.
deu: Auf dieser Straße herrscht starker Verkehr.
eng: There is heavy traffic on this street.
deu: Auf dieser Straße ist viel Verkehr.
eng: Traffic is heavy on this street.
deu: Auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof.
eng: This road will take you to the station.
deu: Auf dieser Straße kommen Sie zum Flughafen.
eng: This road will lead you to the airport.
deu: Auf dieser Straße sind immer eine Menge Fahrzeuge unterwegs.
eng: There are always a lot of vehicles on this road.
deu: Auf dieser Straße stehen ein paar alte Häuser.
eng: There are some old houses in this street.
deu: Auf dieser Straße stehen ein paar alte Häuser.
eng: There are some old houses on this street.
deu: Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche.
eng: This meadow abounds in frogs.
deu: Auf dieser Wiese wimmelt es von Fröschen.
eng: This meadow abounds in frogs.
deu: Auf dieses Problem ist oft hingewiesen worden.
eng: This problem has often been remarked upon.
deu: Auf dieses Verbrechen steht die Todesstrafe.
eng: That crime is punishable by death.
deu: Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.
eng: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
deu: Auf diese Weise entkam er aus dem Gefängnis.
eng: That's how he got away from prison.
deu: Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.
eng: This is the way they capture elephants alive.
deu: Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.
eng: In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.
deu: Auf diese Weise kam es zu dem Unfall.
eng: That is how the accident occurred.
deu: Auf diese Weise kommt man zu Ergebnissen.
eng: This is how you get results.
deu: Auf diese Weise lernte ich Englisch.
eng: That is how I learned English.
deu: Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
eng: In this way, we waste a lot of time.
deu: Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.
eng: Much attention was paid to the safety of the passengers.
deu: Auf die strengen ökonomischen Einschränkungen hagelt es Kritik.
eng: Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
deu: Auf die vom Reporter unvermittelt gestellte Frage hin wirkte sie ratlos.
eng: She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
deu: Auf die Wettervoraussage kann man sich überhaupt nicht verlassen.
eng: The weather forecast is not reliable at all.
deu: Auf eine blöde Frage gibt es eine blöde Antwort.
eng: Ask a silly question and you'll get a silly answer.
deu: Auf einem langen Flug sollte man hin und wieder aufstehen und die Beine ausstrecken.
eng: On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.
deu: Auf einem Pferd zu reiten ist wirklich aufregend.
eng: Riding a horse is really thrilling.
deu: Auf einem Pferd zu reiten macht viel Spaß.
eng: Riding a horse is a lot of fun.
deu: Auf einem Schild außerhalb des Restaurants ist gestern auf das Rauchverbot aufmerksam gemacht worden.
eng: Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday.
deu: Auf einer Erdumlaufbahn kann es bis zu −160 °C kalt, im Sonnenschein aber auch bis zu 120 °C heiß werden. Ein Raumanzug schützt die Astronauten vor diesen extremen Temperaturen.
eng: In Earth orbit, conditions can be as cold as minus 250 degrees Fahrenheit. In the sunlight, they can be as hot as 250 degrees. A spacesuit protects astronauts from those extreme temperatures.
deu: Auf einer Skala von eins bis zehn, bist du eine Neun – und ich bin die Eins, die dir noch fehlt!
eng: On a scale from 1 to 10, you're a 9... And I'm the 1 you need.
deu: Auf eine schöne Dame warte ich immer gern.
eng: It is my pleasure to wait for a beautiful lady.
deu: Auf ein Konzert zu gehen, das ist schon etwas anderes, als Musik im Netz zu finden: man spürt wirklich die Atmosphäre und die Spannung.
eng: Going to a concert is different than just going online to find music. You really feel the atmosphere and the tension.
deu: Auf ein langes und glückliches Leben!
eng: Here's to a long and happy life!
deu: Auf einmal begann es stark zu regnen.
eng: All at once it began to rain heavily.
deu: Auf einmal flog Tom nach Frankreich und verpasste dem Ladenbesitzer, der ihn auf seiner Hochzeitsreise beleidigt hatte, eine Ohrfeige.
eng: Tom suddenly flew to France and slapped the shopkeeper who insulted him on his honeymoon.
deu: Auf einmal ging das Licht aus.
eng: Suddenly, the light went out.
deu: Auf einmal gingen die Lichter aus.
eng: All of a sudden, the lights went out.
deu: Auf Erden sehen wir die Zeit fliegen; auf Bananen sehen wir die Fruchtfliegen.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
deu: Auf etwa 8 % seiner Umlaufbahn ist der Pluto der Sonne näher als der Neptun.
eng: Pluto is closer to the sun than Neptune for about 8% of its orbit.
deu: Auf fast allen berühmten Plätzen Roms gibt es Springbrunnen.
eng: Almost all of Rome's famous piazzas have fountains.
deu: Auf feuchten Baumstämmen rutscht man leicht aus.
eng: Wet logs make for treacherous footing.
deu: Aufgeben ist keine Lösung.
eng: Giving up isn't the answer.
deu: Aufgebracht oder verärgert soll man keine Nachricht übers Netz verschicken.
eng: Don't send an email when you're feeling upset or angry.
deu: Auf geht's!
eng: Let's go!
deu: Aufgeschobenes Recht ist Recht verweigert.
eng: Justice delayed is justice denied.
deu: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
eng: Postponed is not abandoned.
deu: Auf gleiche Weise wie bei Hegel, lässt Panovskys Vorstellung von Dialektik die Geschichte einem vorherbestimmten Verlauf folgen.
eng: In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
deu: Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen.
eng: After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.
deu: „Aufgrund der Eroberung durch die Mormonen gibt es im Englischen viele französische Wörter.“ – „Du meinst die Eroberung durch die Normannen!“ – „Ach, ist doch egal!“
eng: English has a lot of French words because of the Mormon Conquest. "You mean Norman Conquest." "Yeah, whatever."
deu: Aufgrund der Gewalt in den Straßen wurden die Menschen aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
eng: People were told to stay indoors because of the violence in the streets.
deu: Aufgrund der großen Menge Unrats, den sie über viele Jahre angesammelt hatte, war es den Feuerwehrleuten nicht möglich, die in ihrem Haus eingesperrte Frau zu erreichen.
eng: The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.
deu: Aufgrund der heftigen Witterung wurde das Spiel abgesagt.
eng: The game was canceled because of the heavy rain.
deu: Aufgrund der Inkompetenz von denen bin ich total gestresst.
eng: I'm stressed out over their incompetence.
deu: Aufgrund der katastrophalen Luftqualität in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi hat die Regierung heute fünf Millionen Atemmasken verteilen lassen.
eng: Due to the catastrophic air quality in the Indian capital New Delhi, the government has today distributed five million breathing masks.
deu: Aufgrund der Lächerlichkeit dieser Bulletins und der Banalität der anderen Hauptprogramme wenden sich die Valencianer von ihrem Fernsehen ab.
eng: As a result of the ridiculousness of these bulletins and the banality of the other main programs, the Valencians turn their backs on their television.
deu: Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
eng: We had to shut the window because of the mosquitoes.
deu: Aufgrund der Rezession ist die Arbeitslosenquote auf bis zu 5% gestiegen.
eng: The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
deu: Aufgrund der Scheidung war der Mann emotional angeschlagen.
eng: The divorce left the man with emotional wounds.
deu: Aufgrund der sich ändernden Entfernung zwischen Sonne und Mars schwankt auch die Temperatur auf letzterem zwischen −125 °C im Winter und 22 °C im Sommer.
eng: Because the distance between the Sun and Mars varies, temperatures range from -125 degrees Celsius in the Martian winter to 22 degrees Celsius in the Martian summer.
deu: Aufgrund der Wirtschaft unterliegt das Budget Schwankungen.
eng: The budget is bound to fluctuate due to the economy.
deu: Aufgrund des Kommutativgesetzes gilt -(-x) = x, 1/(1/x) = x .
eng: As per commutative law, I understand that it is -(-x) = x, 1/(1/x) = x .
deu: Aufgrund des schlechten Wetters bin ich nicht gegangen.
eng: Owing to bad weather, I didn't go.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
eng: Bad weather prevented us from departing.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
eng: Bad weather prevented us from leaving.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
eng: Bad weather prevented us from starting.
deu: Auf Grund des schlechten Wetters, verspätete sich das Flugzeug um zehn Minuten.
eng: Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
deu: Aufgrund des schlechten Wetters verspätete sich das Flugzeug um zwei Stunden.
eng: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
deu: Aufgrund des Sturmes hatten wir keine andere Wahl, als zu Hause zu bleiben.
eng: Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
deu: Aufgrund des Sturmes ist heute Morgen in allen Häusern unserer Straße der Strom ausgefallen.
eng: All the houses on my street lost power this morning due to the storm.
deu: Aufgrund des Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
eng: Because of the accident I went too late to school.
deu: Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
eng: Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
deu: Aufgrund eines schweren Sprachfehlers fiel es dem König überaus schwer, Reden zu halten.
eng: The king had great difficulty giving speeches because of a severe speech impediment.
deu: Aufgrund ihrer Inkompetenz bin ich total gestresst.
eng: I'm stressed out due to their incompetence.
deu: Aufgrund meiner Kinderlosigkeit habe ich mehr Zeit für Freiwilligenarbeit als Menschen, die Eltern sind.
eng: Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
deu: Aufgrund seiner diplomatischen Immunität konnte er nicht angeklagt werden.
eng: He couldn't be charged because he had diplomatic immunity.
deu: Aufgrund seiner Krankheit, konnte er die Prüfung nicht ablegen.
eng: He could not take examination on account of his illness.
deu: Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Because of illness, he was obliged to give up smoking.
deu: Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Due to illness, he had to give up smoking.
deu: Aufgrund seiner Überarbeitung war er müde und nervös.
eng: He was tired and nervous from overwork.
deu: Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
eng: His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
deu: Aufgrund von Befürchtungen, dass der Coronavirusausbruch in China die Lieferketten, die die Lebensadern der Weltwirtschaft sind, nachhaltig schädigen werde, brachen am Montag die weltweiten Aktienmärkte ein.
eng: Stock markets around the world tumbled Monday over fears that China’s coronavirus outbreak is causing long-term damage to the supply chains that are the lifeblood of the global economy.
deu: Aufgrund von Renovierungsarbeiten ist das Museum bis 2020 geschlossen.
eng: The museum is closed for renovations until 2020.
deu: Aufgrund von Tom Verhalten ist das Gericht davon überzeugt, dass Marias Darstellung zutreffend ist.
eng: Due to Tom's behavior, the court is convinced that Mary's account is accurate.
deu: Aufgrund von Überfischung sind einige Fischbestände inzwischen auf einem gefährlich niedrigen Niveau.
eng: Due to overfishing, some fish stocks are now at perilously low levels.
deu: Aufgrund von Wassermangel hatten wir eine schlechte Ernte.
eng: We've had a poor crop due to lack of water.
deu: Auf Guernsey gibt es viele Möwen.
eng: Guernsey has a lot of seagulls.
deu: Auf Haiti ereignete sich ein großes Erdbeben.
eng: In Haiti, there was a large earthquake.
deu: Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben.
eng: In Haiti, there was a large earthquake.
deu: Auf ihn ist Verlass.
eng: He can be relied on.
deu: Auf ihn kann man sich verlassen.
eng: He can be relied on.
deu: Auf ihn kann man zählen.
eng: He can be counted on.
deu: Auf ihn wurde ein Kopfgeld ausgesetzt.
eng: They put a price on his head.
deu: Auf ihrem Hemd war ein Soßenfleck.
eng: Her shirt was stained with sauce.
deu: Auf ihrem Rundgang werden sie unterschiedliche Schilderungen hören, in denen alte Bewohner, das Meer, die Küste, die Fischerei und die Landarbeit einige der wesentlichen Themen sind.
eng: On their itinerary, they will hear a variety of portrayals of old inhabitants, the sea, the coast, the fishing and the agriculture.
deu: Auf Ihrer rechten Seite sehen Sie die See.
eng: You can see the sea on your right.
deu: Auf ihre Schreie hin kamen Leute gerannt, um ihr zu helfen.
eng: In answer to her shouts, people ran to help her.
deu: Auf Io, einem der Monde des Jupiter, befinden sich aktive Vulkane.
eng: One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
deu: Auf Island war es großartig.
eng: Iceland was fantastic.
deu: Auf Japan kommt ein Taifun zu.
eng: A typhoon is approaching Japan.
deu: Auf jede Frage ist sie eine Antwort schuldig geblieben.
eng: She has yet to answer any of the questions.
deu: Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
eng: In any case, it's always my fault.
deu: Auf jeden Fall!
eng: Definitely!
deu: Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht erfüllt.
eng: In any case, I have fulfilled my duty.
deu: Auf jeden Fall habe ich meine Pflicht getan.
eng: At any rate, I did my duty.
deu: Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.
eng: In any case, you are wrong in your conjecture.
deu: Auf jeden Fall!
eng: Of course!
deu: Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.
eng: At any rate, the program was a success.
deu: Auf jeden Fall werde ich dich morgen anrufen.
eng: In any case, I'll call you tomorrow.
deu: Auf jeden Fall werde ich Ihnen Bescheid sagen, wenn er kommt.
eng: Anyway, I'll tell you when he comes.
deu: Auf jeden Fall werde ich mein Bestes geben.
eng: At any rate, I will do my best.
deu: Auf jeden Topf passt ein Deckel.
eng: There is a lid for every pot.
deu: Auf jeden Topf passt ein Deckel.
eng: There's a lid for every pot.
deu: Auf jeder Straßenseite gibt es Kirschbäume.
eng: There are cherry trees on each side of the street.
deu: Auf jeder zweiten Seite des Buches sind Bilder.
eng: There are pictures on alternate pages of the book.
deu: Auf jeder zweiten Seite des Buches sind Landkarten.
eng: There are maps on alternate pages of the book.
deu: Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.
eng: Absolutely not. It's too cold today.
deu: Auf keinen Fall etwas unterschreiben!
eng: Just don't sign anything.
deu: Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.
eng: By no means do I dislike farming.
deu: Auf keinen Fall hätte Tom das Geld stehlen können, ohne gesehen worden zu sein.
eng: There's no way that Tom could have stolen the money without being seen.
deu: Auf keinen Fall.
eng: No way.
deu: Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.
eng: Enlightenment is man's emergence from his self-incurred immaturity.
deu: Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit.
eng: Enlightenment is man's leaving his self-imposed immaturity.
deu: Auf Kuba wird viel Zuckerrohr angebaut.
eng: A lot of sugar cane is grown in Cuba.
deu: Auf lange Sicht kostete mich das eine Menge.
eng: That cost me a lot in the long run.
deu: Auf lange Sicht war nichts davon wirklich wichtig.
eng: In the long run, none of it really mattered.
deu: Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
eng: Drinking on an empty stomach is bad for your health.
deu: Auf Meereshöhe übt die umgebende Luft einen Druck von 1 bar auf den Körper aus. Man merkt nichts davon, weil die Körperflüssigkeiten einen nach außen gerichteten, gleich großen Gegendruck erzeugen.
eng: At sea level, the air that surrounds us presses down on our bodies at 14.5 pounds per square inch. You don't feel it because the fluids in your body are pushing outward with the same force.
deu: Auf Meereshöhe wirkt durch das Gewicht der Erdatmosphäre ein Druck von 1 bar auf unseren Körper.
eng: At sea level, the weight of Earth’s atmosphere exerts a force of 14.7 pounds on every square inch of our bodies.
deu: Auf mehr als 75 % der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
eng: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
deu: Auf mehr als fünfundsiebzig Prozent der Bauernhöfe wurden Schweine und Milchkühe gezüchtet.
eng: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
deu: Auf meine Meinung kommt es nicht wirklich an.
eng: My opinion doesn't really matter.
deu: Auf meine Meinung kommt es wirklich nicht an.
eng: My opinion really doesn't matter.
deu: Auf meinem Fensterbrett ist ein hübsches Rotkehlchen gelandet.
eng: A pretty robin landed on my room's windowsill.
deu: Auf meinem Laptop ist Linux installiert.
eng: My portable computer uses Linux.
deu: Auf meinem Nachhauseweg habe ich Naomi getroffen und wir haben uns nett unterhalten.
eng: I met Naomi on my way home and we had a chat.
deu: Auf meinem Nachhauseweg konnte ich nicht aufhören, darüber, was passiert ist, nachzudenken.
eng: On my way home, I could not stop thinking about what had happened.
deu: Auf meinem Rechner sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft er schneller, wenn ich einige davon deinstalliere.
eng: I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster.
deu: Auf meinem Schreibtisch liegt ein Bleistift, den du benutzen kannst.
eng: There's a pencil on my desk that you can use.
deu: Auf meinem Schreibtisch liegt ein Bleistift, den du benutzen kannst.
eng: There's a pencil on my desk you can use.
deu: Auf meinem Schulweg sehe ich für gewöhnlich viele Hunde und Katzen.
eng: On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
deu: Auf meinem Weg hierhin bin ich einem alten Klassenkameraden über den Weg gelaufen.
eng: I ran across an old classmate on my way here.
deu: Auf meinem Weg nach Hause sah ich einen weißen Vogel.
eng: I saw a white bird on my way home.
deu: Auf meinem Weg nach Hause schlief ich ein und fuhr an meiner Station vorbei.
eng: On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
deu: Auf meinen Hamburger bitte keine Zwiebeln!
eng: Please, no onions on my burger!
deu: Auf meiner Arbeit gibt es einen Idioten, der mir auf die Nerven geht.
eng: There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
deu: Auf meiner Liste der besten zehn ist dieses Lied die Nummer 11.
eng: This song is number eleven in my top ten.
deu: Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
eng: I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
deu: Auf meiner Uhr ist es 2.30 Uhr.
eng: It's 2:30 by my watch.
deu: Auf meiner Uhr ist's halb drei.
eng: My watch says 2:30.
deu: Aufmerksamkeit ist eine Währung, mit der ich mich auskenne.
eng: Attention is a currency that I am familiar with.
deu: Auf mich kannst du dich immer verlassen.
eng: You can always rely on me.
deu: Auf mich machte Tom einen zufriedenen Eindruck.
eng: Tom seemed happy to me.
deu: Auf mich wartet zu Hause niemand.
eng: I don't have anyone waiting for me at home.
deu: Auf Mord steht die Todesstrafe.
eng: Murder is punishable by death.
deu: Auf nichts, was ich sage, hörst du!
eng: You never listen to anything I say!
deu: Auf nichts, was ich sage, hörst du!
eng: You never listen to anything I say.
deu: Auf Nummer Sicher ist noch nie Großes zuwege gebracht worden.
eng: Nothing great has been achieved by playing it safe.
deu: Aufräumen ist gut, aber es hat den entscheidenden Nachteil, dass man anschließend nichts mehr wiederfindet!
eng: Tidying up is great, but it has the downside that one can never find anything afterwards!
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
eng: Every cloud has a silver lining.
deu: Aufregung ist für einen Mann in meinem Alter nicht gut.
eng: Excitement is not good for a man of my age.
deu: Aufregung ist für einen Mann in meinem Alter nicht gut.
eng: Excitement isn't good for a man of my age.
deu: Aufrichtigkeit ist eine großartige Tugend.
eng: Honesty is a capital virtue.
deu: Aufrichtig zu sein, kann ich versprechen, unparteiisch zu sein aber nicht.
eng: I can promise to be sincere, but not to be impartial.
deu: Aufschub ist der Dieb der Zeit.
eng: Procrastination is the thief of time.
deu: Auf seine Gesundheit wirkte die Medizin Wunder.
eng: The medicine did wonders for his health.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.
eng: I saw a joyful smile on his face.
deu: Auf seinem Hemd war ein Soßenfleck.
eng: His shirt was stained with sauce.
deu: Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.
eng: There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.
deu: Auf seiner Stirn bildete sich eine Schweißperle.
eng: A bead of sweat started forming on his brow.
deu: Auf sein Versprechen kann man sich nicht verlassen.
eng: His promise cannot be relied on.
deu: Auf sie habe ich gewartet.
eng: She is the person I was waiting for.
deu: Auf Spanisch schreibt man sechs ohne Akzent, aber sechzehn mit.
eng: In Spanish six has no accent, but sixteen has one.
deu: Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen.
eng: Click on "save" to begin the download.
deu: Aufstehen morgen früh um sieben Uhr.
eng: Get up at seven tomorrow morning.
deu: Aufstehen!
eng: Stand up!
deu: Auf Sumerisch bedeutet "LÚ.GAL" Herrscher oder König.
eng: In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler or king.
deu: Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.
eng: There is always something to translate in Tatoeba.
deu: Auf Tatoeba gibt es keine Werbung.
eng: There are no ads on Tatoeba.
deu: Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
eng: At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
deu: Auf Tatoeba übersetzen macht mehr Spaß als Hausaufgaben machen.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
deu: Auf Titan, dem größten Saturnmond, regnet es eiskaltes gefrorenes Methan; dieses geht auf eine klirrende Oberfläche nieder, auf der eine Temperatur von −179 °C herrscht.
eng: Titan, Saturn's largest moon, has rain that is made up of frigid liquid methane, hitting a bitterly cold surface, where the temperature is minus 179 degrees Celsius.
deu: Auf Titan, dem größten Saturnmond, regnet es eiskaltes gefrorenes Methan; dieses geht auf eine klirrende Oberfläche nieder, auf der eine Temperatur von −179 °C herrscht.
eng: Titan, Saturn's largest moon, has rain that is made up of frigid liquid methane, hitting a bitterly cold surface, where the temperature is minus 290 degrees Fahrenheit.
deu: Auf Tom hören die Leute.
eng: When Tom talks, people listen.
deu: Auf Tom ist Verlass.
eng: Tom can be counted on.
deu: Auf Tom können wir uns verlassen.
eng: We can count on Tom.
deu: Auf Tom können wir uns verlassen.
eng: We can rely on Tom.
deu: Auf Toms Schreibtisch sind einige Bücher.
eng: There are some books on Tom's desk.
deu: Auf Tom war mehrmals eingestochen worden.
eng: Tom was stabbed multiple times.
deu: Auf unsere Freundschaft!
eng: Here's to our friendship.
deu: Auf unserem Haus lasten mehr Schulden, als es wert ist.
eng: We owe more on our house than it's worth.
deu: Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.
eng: We want to go to Austria for our honeymoon.
deu: Auf unserer Netzpräsenz http://www.beispiel.de erfahren Sie alles Nötige.
eng: Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
deu: Auf unserer Website http://www.example.com erfahren Sie alles, was sie wissen müssen.
eng: Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.
deu: Auf viele Weise können Tiere Dinge besser machen als es Menschen können.
eng: In many ways, animals can do things better than people can.
deu: Aufwachen! Du kommst zu spät zur Schule!
eng: Wake up. You're going to be late for school.
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
deu: Aufwachen, Liebes!
eng: Wake up, dear.
deu: Aufwachen, Tom! Du bist dran.
eng: Wake up, Tom! It's your turn!
deu: Aufwachen, Tom! Wir kommen zu spät!
eng: Tom, wake up! We're late!
deu: Auf was gründet sich dieses Argument?
eng: What is the basis for the argument?
deu: Auf was schaue ich gerade?
eng: What am I looking at?
deu: Auf was schauen sie?
eng: What are they looking at?
deu: Auf was schaut Tom?
eng: What's Tom looking at?
deu: Auf was sitzen Sie?
eng: What are you sitting on?
deu: Auf was warten wir?
eng: What's it we're waiting for?
deu: Auf was wartest du?
eng: What are you waiting for?
deu: Auf was, zum Teufel, habe ich mich da eingelassen?
eng: What the hell have I gotten myself into?
deu: Auf welche cholesterinreichen Lebensmittel kann man beim Essen gut verzichten?
eng: What are some high cholesterol foods that you can easily avoid eating?
deu: Auf welche Hochschule hast du vor zu gehen?
eng: What college are you going to go to?
deu: Auf welchem Bahngleis geht der Zug nach London?
eng: Which is the platform for the London train?
deu: Auf welchem Bahnhof bist du?
eng: Which station are you at?
deu: Auf welchem Forschungsgebiet ist die Organisation tätig?
eng: What kind of research does the organization do?
deu: Auf welchem Gymnasium bist du?
eng: Where do you attend high school?
deu: Auf welchem Schiff kam Tom an?
eng: What ship did Tom arrive on?
deu: Auf welchem Schiff kommst du an?
eng: What ship will you arrive on?
deu: Auf welchem Schiff werden Sie ankommen?
eng: What ship will you arrive on?
deu: Auf welchen Namen hört das Pferd?
eng: What's the horse's name?
deu: Auf welchen Stuhl hast du das Buch gelegt?
eng: Which chair did you put the book on?
deu: Auf welcher Etage wohnen Sie?
eng: What floor do you live on?
deu: Auf welcher Etage wohnst du?
eng: Which floor do you live on?
deu: Auf welcher Seite bist du?
eng: What page are you on?
deu: Auf welcher Seite des Bettes schläfst du?
eng: Which side of the bed do you sleep on?
deu: Auf welcher Seite ist Tom aufgeführt?
eng: What page is Tom on?
deu: Auf welche Schule gehst du?
eng: What school do you go to?
deu: Auf welche Schule möchtest du gehen?
eng: What school do you want to go to?
deu: Auf welches Pferd hast du gewettet?
eng: Which horse did you bet on?
deu: Auf welches Regal soll ich es stellen?
eng: Which shelf do you want me to put it on?
deu: Auf welche Weise kam Tom ums Leben?
eng: How was Tom killed?
deu: Auf welche Weise wurde Tom ermordet?
eng: How was Tom murdered?
deu: Auf wen bist du wütend?
eng: Who are you angry at?
deu: Auf wen haben Sie am Bahnhof gewartet?
eng: Who were you waiting for at the station?
deu: Auf wen hast du am Bahnhof gewartet?
eng: Who were you waiting for at the station?
deu: Auf wen wartest du?
eng: Who are you waiting for?
deu: Auf wessen Seite ist Tom?
eng: Whose side is Tom on?
deu: Auf wessen Seite stehen Sie?
eng: Whose side are you on?
deu: Auf wessen Seite stehst du?
eng: Which side are you on?
deu: Auf wessen Seite steht ihr?
eng: Whose side are you on?
deu: Auf Wiederschauen!
eng: See you again.
deu: Auf Wiedersehen, bis morgen.
eng: Goodbye till tomorrow.
deu: Auf Wiedersehen bis übermorgen.
eng: I'll see you the day after tomorrow.
deu: Auf Wiedersehen bis übernächste Woche.
eng: See you the week after next week.
deu: Auf Wiedersehen, Bob und Nora!
eng: Goodbye, Bob and Nora.
deu: Auf Wiedersehen, Bob und Nora!
eng: Until we meet again, Bob and Nora.
deu: Auf Wiedersehen!
eng: Goodbye!
deu: Auf Wiedersehen.
eng: Goodbye.
deu: Auf Wiedersehen! Ich komme morgen wieder.
eng: Goodbye, I'll come back tomorrow.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
eng: Goodbye, Sayoko.
deu: Auf Wiedersehen!
eng: See you again.
deu: Auf Wiedersehen und danke für den ganzen Fisch!
eng: So long, and thanks for all the fish!
deu: „Auf Wiedersehen und vielen Dank!“ sagt der kleine Venusianer.
eng: Good bye and thanks a lot, Little Venusian says.
deu: Auf wie viele Kilogramm beläuft es sich?
eng: How many kilograms does it amount to?
deu: Auf wie vielen Konzerten waren Sie letztes Jahr?
eng: How many concerts did you go to last year?
deu: Auf wie vielen Konzerten warst du letztes Jahr?
eng: How many concerts did you go to last year?
deu: Auf wie vielen Konzerten wart ihr letztes Jahr?
eng: How many concerts did you go to last year?
deu: Auf Wunsch senden wir Ihnen das Programm gegen eine Schutzgebühr von 1 € zuzüglich Versand zu.
eng: On request, we will send you the programme for a token fee of €1 plus shipping.
deu: Auf Zehenspitzen schlich Maria am Schlafzimmer ihrer Eltern vorbei, um heimlich das Haus zu verlassen.
eng: Mary tiptoed past her parents' bedroom to sneak out of the house.
deu: Aufzeichnungen zufolge wird der Halleysche Komet bereits seit über 2000 Jahren beobachtet. Gesicherte Sichtungen des Kometen erfolgten bereits 240 v. Chr.
eng: Records show that Halley's Comet has been observed for over 2000 years. Confirmed sightings of the comet go back to 240 B.C.
deu: Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
eng: Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
deu: Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
eng: You are judged by appearances at first but by your mind later on.
deu: Augenblick...
eng: Just a moment ...
deu: Augenblicklich läuft alles gut.
eng: Everything is going well at present.
deu: Augenblicklich steht kein Einzelzimmer zur Verfügung, aber Sie könnten ein Doppelzimmer zu einem etwas reduzierten Preis haben, außer Sie wollten zweimal frühstücken, versteht sich.
eng: There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
deu: Augenblick mal!
eng: Hold on a moment.
deu: Augenblick mal!
eng: Hold on a sec.
deu: Augenblick mal!
eng: Wait a sec.
deu: Augenblick mal!
eng: Wait a second.
deu: Augen sprechen manchmal lauter als Worte.
eng: Eyes sometimes talk louder than words.
deu: Auge um Auge bedeutet Blindheit für die Welt.
eng: An eye for an eye and the world goes blind.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
eng: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
eng: An eye for an eye, a tooth for a tooth.
deu: Auguste Comte gilt als Vater der Soziologie.
eng: Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
deu: August ist mein Lieblingssohn.
eng: Augustus is my most beloved son.
deu: Au! Ich habe mich gestochen.
eng: Ouch! I've pricked myself!
deu: Auldey ist eine chinesische Marke.
eng: Auldey is a Chinese brand.
deu: Au! Mein Fuß!
eng: Ouch! My foot!
deu: Aurelie ist eine junge Hirtin.
eng: Aurelie is a young shepherdess.
deu: Aus Altersgründen hört mein Großvater nicht gut.
eng: Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
deu: Aus Angst, gefeuert zu werden, widerspricht niemand seinem Arbeitgeber.
eng: No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
deu: Ausatmen!
eng: Exhale.
deu: Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.
eng: Education means something more than going to school.
deu: Ausbildung ist kein Luxus, sondern eine Investition.
eng: Training is not a luxury, it's an investment.
deu: Ausbildung sollte weder eine Bürde für die Eltern noch für die Kinder sein.
eng: Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
deu: Aus deiner Tasche hängt ein Bleistift heraus.
eng: A pencil is sticking out of your pocket.
deu: Aus dem armen jungen Mann wurde schließlich ein großer Künstler.
eng: The poor young man finally became a great artist.
deu: Aus dem Bett mit dir!
eng: Get out of bed!
deu: Aus dem Brief erfuhr ich die Wahrheit.
eng: I learned the truth from the letter.
deu: Aus dem Carlton-Hotel in Cannes wurden Juwelen im Wert von vierzig Millionen Euro gestohlen.
eng: Jewels worth €40-million were stolen in Cannes from the Carlton hotel.
deu: Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.
eng: A boat suddenly appeared out of the mist.
deu: Aus dem ganzen Land strömten Flüchtlinge ein.
eng: Refugees poured in from all over the country.
deu: Aus dem Grunde gebe ich dir das.
eng: That's why I'm giving you this.
deu: Aus dem kleinen Mädchen wurde eine schöne Frau.
eng: The little girl grew into a beautiful woman.
deu: Aus dem kleinen Samen wurde ein großer Baum.
eng: The small seed became a large tree.
deu: Aus dem Mädchen ist eine Frau geworden.
eng: That girl has become a woman.
deu: Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.
eng: Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.
deu: Aus dem Plan ist nichts geworden.
eng: That plan came to nothing.
deu: Aus dem Rohr sickerte grüner Schleim.
eng: There was green slime oozing out of the pipe.
deu: Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus.
eng: Water shot from the pipe.
deu: Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
eng: Black smoke came out of the chimney.
deu: Aus dem Schornstein kommt Rauch.
eng: Smoke is rising from the chimney.
deu: Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
eng: Smoke was rising from the chimney.
deu: Aus dem Setzling wurde ein Baum.
eng: The sapling became a tree.
deu: Aus dem Stegreif kann ich dir das nicht sagen, aber ich kann versuchen, es für dich in Erfahrung zu bringen.
eng: I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.
deu: Aus dem Stegreif kann ich euch das nicht sagen, aber ich kann versuchen, es für euch in Erfahrung zu bringen.
eng: I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.
deu: Aus dem Stegreif kann ich Ihnen das nicht sagen, aber ich kann versuchen, es für Sie in Erfahrung zu bringen.
eng: I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.
deu: Aus dem Tunnel kam das dumpfe Geräusch einer Zugpfeife.
eng: From the tunnel came the muted sound of a train whistle.
deu: Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.
eng: From space, the world looks very small.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
eng: This sentence isn't very interesting out of context.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
eng: Far from eye far from heart.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
eng: Out of sight, out of mind.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.
eng: Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
deu: Aus den bislang veröffentlichten Forschungsergebnissen, kann man schlussfolgern, dass die neue Methode schon bald in der Praxis einsetzbar sein wird.
eng: From the research results published to date, it can be concluded that the new method will soon be usable in practice.
deu: Aus den Büschen sprang ein Kaninchen.
eng: Out of the bushes jumped a rabbit.
deu: Aus den Büschen sprang ein Kaninchen.
eng: Out of the bushes sprang a rabbit.
deu: Aus den Fernsehnachrichten heute früh habe ich zu meinem Entsetzen erfahren, dass ein großes Feuer in eurer Gegend ausgebrochen ist.
eng: From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
deu: Aus den Hufen des Hippogryph lässt sich die feinste Gelatine herstellen.
eng: Hippogriff hooves make the finest gelatin.
deu: Aus den Soldaten wurden Verräter.
eng: The soldiers turned traitor.
deu: Aus den Tagen wurden Wochen, dann Monate, dann Jahre.
eng: The days turned into weeks, and then into months, and then into years.
deu: Aus den Trümmern des zusammengestürzten Gebäudes wurden viele Überlebende gerettet.
eng: Many survivors were rescued from the rubble of the collapsed building.
deu: Aus den Vororten kamen besorgniserregende Nachrichten.
eng: Alarming news came from the suburbs.
deu: Aus der Art, wie sie redeten, schloss ich, dass sie verheiratet waren.
eng: From the way they talked, I presumed they were married.
deu: Aus der Distanz betrachtet sieht das wie ein Mann aus.
eng: Seen from a distance, it looks like a man.
deu: Aus der Distanz schaut die Bronzestatue recht hübsch aus.
eng: The bronze statue looks quite nice from a distance.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ist sie schön.
eng: If you see her from a distance, she is beautiful.
deu: Aus der Ferne betrachtet, sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.
eng: Seen from a distance, the rock looked like an old castle.
deu: Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.
eng: Seen from a distance, that rock looks like a human face.
deu: Aus der Ferne gesehen ist sie eine Schönheit.
eng: Seen from a distance, she's a beauty.
deu: Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.
eng: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
deu: Aus der Ferne sieht der Hügel wie ein Elefant aus.
eng: Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
deu: Aus der Flasche oder im Glas?
eng: Bottle or glass?
deu: Aus der Pfanne und ab ins Feuer.
eng: Out of the frying pan and into the fire.
deu: Aus der Plastiktüte wurde der Staatsfeind Nummer eins.
eng: The plastic bag has become public enemy number one.
deu: Aus der Stadt wurde eine Großstadt.
eng: The town grew into a city.
deu: Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.
eng: Your sentence structure and word choice make it very clear indeed that you have a high command of the German language.
deu: Aus der Vogelperspektive sieht Los Angeles wie ein karierter Teppich aus.
eng: From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
deu: Aus der Vorstadt.
eng: From the suburbs.
deu: Aus diesem Beweis folgt, dass er nicht der Täter ist.
eng: From this evidence, it follows that he is not the criminal.
deu: Aus diesem Blickwinkel betrachtet, sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.
eng: From this point of view, a thousand years is a very short time.
deu: Aus diesem Blickwinkel habe ich das noch gar nicht gesehen!
eng: I haven't seen anything at all from this point of view.
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
eng: For this reason, I cannot go with you.
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
eng: For this reason, I can't go with you.
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
eng: Such being the case, I can't go with you.
deu: Aus diesem Grunde lieben dich die Menschen.
eng: That's why people love you.
deu: Aus diesem Grunde müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.
eng: That's why you need to contact Tom.
deu: Aus diesem Grunde musst du dich mit Tom in Verbindung setzen.
eng: That's why you need to contact Tom.
deu: Aus diesem Grunde müsst ihr euch mit Tom in Verbindung setzen.
eng: That's why you need to contact Tom.
deu: Aus diesem Grunde sind Tom und ich hier.
eng: That's why Tom and I are here.
deu: Aus diesem Grund fiel er in der Prüfung durch.
eng: That is why he failed the exam.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
eng: That's why he did it.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
eng: This is the reason why he did it.
deu: Aus diesem Grund ist die Sprache die zerstörerischste Waffe von allen.
eng: For this reason, the language is the most destructive weapon of all.
deu: Aus diesem Grund lassen sie in der Fiktion solche kleinen Details weg.
eng: Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
deu: Aus diesen Beweisen folgt, dass sie unschuldig ist.
eng: It follows from this evidence that she is innocent.