DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Entschuldigung, etwas ist schiefgegangen.
eng: Sorry, something went wrong.
deu: Entschuldigung!
eng: Excuse me.
deu: Entschuldigung.
eng: Excuse me.
deu: Entschuldigung für die ganzen Tippfehler!
eng: Sorry for all the typos.
deu: Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
eng: Sorry for the inconvenience.
deu: Entschuldigung für die Verspätung.
eng: I must apologize for the delay.
deu: Entschuldigung, habt ihr etwas gesagt?
eng: I'm sorry, did you say something?
deu: Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
eng: Sorry, I missed the train.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
eng: Sorry, I must have dialed the wrong number.
deu: Entschuldigung! Ich habe nicht aufgepasst.
eng: I'm sorry. I wasn't paying attention.
deu: Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen.
eng: I'm sorry, I have another commitment.
deu: Entschuldigung, ich habe vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
eng: I'm sorry, I forgot to do my homework.
deu: Entschuldigung, ich habe zuviel gesagt.
eng: Sorry, I said too much.
deu: Entschuldigung. Ich hätte fast nicht hierher gefunden.
eng: Sorry. I could hardly find this place.
deu: Entschuldigung! Ich konnte nicht verstehen, was du gesagt hast.
eng: Sorry, I couldn't catch what you said.
deu: Entschuldigung! Ich muss mich verwählt haben.
eng: Sorry. I must have dialed the wrong number.
deu: Entschuldigung! Ich muss mich verwählt haben.
eng: Sorry. I must've dialed the wrong number.
deu: Entschuldigung!
eng: I'm sorry!
deu: Entschuldigung!
eng: I'm sorry.
deu: Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
eng: Excuse me, is this seat taken?
deu: Entschuldigung, ist hier noch frei?
eng: Excuse me, is this seat taken?
deu: Entschuldigung, kann ich bitte dein Telefon benützen?
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
deu: Entschuldigung, kann ich bitte Ihr Telefon benützen?
eng: Excuse me, but may I use your telephone?
deu: Entschuldigung, kann ich diesen Pullover gegen einen anderen eintauschen?
eng: Excuse me, but may I exchange this sweater for another?
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
deu: Entschuldigung, können Sie mir den Weg zum nächsten Dorf zeigen?
eng: Sorry, but can you show me the way to the next village?
deu: Entschuldigung, können Sie mir Feuer geben?
eng: May I trouble you for a light?
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
eng: Excuse me, but could you show me the way to the station?
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich am besten zum Centralpark kommen kann?
eng: Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
deu: Entschuldigung! Ohne Wasabi bitte!
eng: Excuse me, without wasabi, please.
deu: Entschuldigung, sagtest du etwas?
eng: I'm sorry, did you say something?
deu: Entschuldigung...
eng: Sorry...
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
eng: Pardon me, do you speak English?
deu: Entschuldigung, Tom, ich meinte es nicht so.
eng: I'm sorry, Tom, I didn't mean it that way.
deu: Entschuldigung. Wann geht der nächste Zug nach Taejon?
eng: Excuse me. What time is the next train to Taejon?
deu: Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?
eng: Excuse me, what have you just said?
deu: Entschuldigung, was hast du gerade gesagt?
eng: Pardon, what have you just said?
deu: Entschuldigung. Wer sind Sie?
eng: Excuse me. Who are you?
deu: Entschuldigung, wie ist dein Name?
eng: Sorry, what's your name?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
eng: Excuse me, what time is it?
deu: Entschuldigung, wie viel Uhr ist es?
eng: Excuse me, what time is it?
deu: Entschuldigung, wissen Sie, wie spät es ist?
eng: Excuse me, do you know what time it is?
deu: Entschuldigung, wo finde ich einen Feinkostladen?
eng: Sorry, where can I find a delicatessen?
deu: Entschuldigung, wo ist bitte die Toilette?
eng: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
deu: Entschuldigung. Wo ist die amerikanische Botschaft?
eng: Excuse me, where's the American Embassy?
deu: Entschuldigung, wo ist die U-Bahn?
eng: Excuse me, where is the metro?
deu: Entschuldigung. Wo ist die U-Bahn?
eng: Excuse me. Where's the subway?
deu: Entschuldigung, würden Sie mir bitte Ihren Führerschein zeigen?
eng: Excuse me, could you please show me your driving licence?
deu: Entschuldigung, würden Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
eng: Excuse me, but will you tell me the way to the station?
deu: Entspann dich!
eng: Be cool.
deu: Entspann dich.
eng: Chill out.
deu: Entspann dich!
eng: Chill out, dude!
deu: Entspann dich! Das machst du gut!
eng: Relax, you're doing fine.
deu: Entspann dich! Du bist ja ganz verspannt!
eng: Relax. You're all tensed up.
deu: Entspann dich eine Sekunde.
eng: Relax for a second.
deu: Entspann dich einfach! Es wird schon alles gut!
eng: Just relax. Everything's going to be all right.
deu: Entspann dich einfach!
eng: Just relax.
deu: Entspann dich einfach! Sei du selbst!
eng: Just relax. Be yourself.
deu: Entspann dich einfach und genieß die Zeit!
eng: Just relax and have fun.
deu: Entspann dich! Es ist vorbei.
eng: You can relax now. It's over.
deu: Entspann dich! Es soll Spaß machen.
eng: Relax. It's supposed to be fun.
deu: Entspann dich! Es wird alles gut!
eng: Relax. We're going to be all right.
deu: Entspann dich! Morgen ist auch noch ein Tag.
eng: Relax, tomorrow will be another day.
deu: Entspann dich! Wir sind im Urlaub.
eng: Relax. We're on vacation.
deu: Entspannen Sie sich bitte.
eng: Please relax.
deu: Entspannen Sie sich eine Sekunde.
eng: Relax for a second.
deu: Entspannen Sie sich! Es soll Spaß machen.
eng: Relax. It's supposed to be fun.
deu: Entspannen Sie sich.
eng: Relax!
deu: Entspannen wir uns!
eng: Let's relax.
deu: Entspannt euch eine Sekunde.
eng: Relax for a second.
deu: Entspannt euch! Es soll Spaß machen.
eng: Relax. It's supposed to be fun.
deu: Enttäusche mich bitte nicht!
eng: Please don't let me down.
deu: Enttäusche mich nicht so wie neulich!
eng: Don't disappoint me the way you did the other day.
deu: Enttäusche mich nicht so wie neulich!
eng: Don't let me down as you did the other day.
deu: Enttäusche mich nicht so wie neulich!
eng: Don't let me down like you did the other day.
deu: Enttäusche mich nicht, Tom!
eng: Don't disappoint me, Tom.
deu: Enttäuschen Sie mich bitte nicht!
eng: Please don't let me down.
deu: Enttäuschen Sie mich nicht.
eng: Don't let me down.
deu: Enttäuschen Sie uns nicht!
eng: Don't let us down.
deu: Enttäusche uns nicht wieder!
eng: Don't disappoint us again.
deu: Enttäusch ihn nicht.
eng: Don't disappoint him.
deu: Enttäusch mich jetzt nicht!
eng: Don't disappoint me now.
deu: Enttäusch mich nicht!
eng: Don't disappoint me.
deu: Enttäusch mich nicht!
eng: Don't let me down.
deu: Enttäuscht mich bitte nicht!
eng: Please don't let me down.
deu: Enttäuscht mich jetzt nicht!
eng: Don't disappoint me now.
deu: Enttäuscht mich nicht.
eng: Don't let me down.
deu: Enttäusch uns nicht!
eng: Don't let us down.
deu: Entweder alle oder gar keiner.
eng: Either all or none.
deu: Entweder Caesar oder nichts.
eng: It is either Cesar or nothing.
deu: Entweder du gehst, oder du wirst gleich gegangen.
eng: Either you go now or I will make you go.
deu: Entweder du gehst raus oder du kommst rein.
eng: Either go out or come in.
deu: Entweder du oder ich liege falsch.
eng: Either you or I am wrong.
deu: Entweder du oder ich muss anstatt seiner gehen.
eng: Either you or I must go in his place.
deu: Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
eng: He is either drunk or mad.
deu: Entweder gehen die oder ich!
eng: Either they go, or I go!
deu: Entweder gehen wir alle, oder es geht keiner.
eng: Either we all go or nobody goes.
deu: Entweder gehst du, oder ich gehe.
eng: Either you go, or I go.
deu: Entweder geht es ihr wirklich gut oder sie kann alles hinter ihrem Lächeln verbergen.
eng: Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile.
deu: Entweder geht sie oder ich.
eng: Either she goes, or I go!
deu: Entweder hast du Recht oder ich.
eng: Either you or I am right.
deu: Entweder irrt sich Tom, oder er ist ein Lügner.
eng: Tom is either mistaken or he's a liar.
deu: Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.
eng: Either this man is dead or my watch has stopped.
deu: Entweder ist er schuld oder ich.
eng: Either he is to blame, or I am.
deu: „Entweder ist seine ganze Theorie falsch“, dachte ich bei mir, „oder er dringt jetzt ins Herz des Falles vor.“
eng: Either his whole theory is incorrect, I thought to myself, "or else he will be led now to the heart of the mystery."
deu: Entweder liegt er falsch oder ich.
eng: Either he is wrong or I am.
deu: Entweder Maria oder du müssen gehen.
eng: Either Mary or you is to go.
deu: Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.
eng: Let’s either speak Chinese, or not speak at all.
deu: Entweder wollen sie nicht, oder sie können nicht.
eng: Either they don't want to or they can't.
deu: Entzünde die Laterne, auf dass wir mögen sehen können!
eng: Light the lantern so we can see.
deu: Entzünden Sie die Kerzen.
eng: Light the candles.
deu: Entzweigeschnitten.
eng: Cut in half.
deu: Erachte jegliche Kunstkritik als überflüssig und gefährlich.
eng: Regard all art critics as useless and dangerous.
deu: Er achtete auf jegliche Anzeichen einer Diabetes.
eng: He was watchful for any sign of diabetes.
deu: Er achtet seine Eltern nicht.
eng: He does not look up to his parents.
deu: Er adoptierte das Waisenkind.
eng: He adopted the orphan.
deu: Er ähnelt einem Bekannten.
eng: He looks just like a guy I know.
deu: Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
eng: It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
deu: Er ähnelt seinem Großvater.
eng: He resembles his grandfather.
deu: Er ähnelt seinem Vater.
eng: He is similar to his father.
deu: Er ähnelt seinem Vater.
eng: He's similar to his father.
deu: Er ähnelt seinem Vater.
eng: He takes after his father.
deu: Er ähnelt seiner Mutter.
eng: He resembles his mother.
deu: Er ahnt nicht, dass ich komme.
eng: He has no idea that I'm coming.
deu: Er akzeptierte widerwillig.
eng: He accepted reluctantly.
deu: Er albert ständig in der Klasse herum.
eng: He's always clowning in class.
deu: Er allein weiß nichts davon.
eng: He's the only one who doesn't know.
deu: Er amüsierte sich mit ihr.
eng: He had fun with her.
deu: Er amüsierte uns mit einer lustigen Geschichte.
eng: He amused us with a funny story.
deu: Er amüsiert sich.
eng: He's enjoying himself.
deu: Er analysierte die Situation sorgfältig.
eng: He made a close analysis of the situation.
deu: Er änderte plötzlich seine Einstellung.
eng: He suddenly changed his attitude.
deu: Er änderte seine Meinung.
eng: He changed his mind.
deu: Er änderte seinen Lebensstil.
eng: He amended his way of living.
deu: Er änderte täglich seine Meinung.
eng: He changed his mind daily.
deu: Er ändert oft seine Meinung.
eng: He often changes his mind.
deu: Er angelt gern.
eng: He is fond of fishing.
deu: Er angelt gern.
eng: He likes fishing.
deu: Er angelt sehr gern.
eng: He loves fishing.
deu: Er angelt sehr gern.
eng: He loves to fish.
deu: Er ängstigt sich vor dem Tod nicht.
eng: He isn't afraid of death.
deu: Er antwortete, er könne gut schwimmen.
eng: He answered by saying that he could swim well.
deu: Er antwortete kurz.
eng: He answered in brief.
deu: Er antwortete mir mit einem Lächeln.
eng: He answered me with a smile.
deu: Er antwortete mir mit einem Schlag auf den Kopf.
eng: His answer was to strike me on the head.
deu: Er antwortete mit Absicht nicht auf die Frage.
eng: He didn't answer the question on purpose.
deu: Er antwortete mit schwacher Stimme.
eng: He answered with a shaky voice.
deu: Er antwortete seinen Eltern.
eng: He answered his parents.
deu: Er antwortete seinen Eltern.
eng: He replied to his parents.
deu: Er antwortete sofort auf mein Telegramm.
eng: He sent an immediate reply to my telegram.
deu: Er antwortete unter Tränen.
eng: He answered in tears.
deu: Er arbeitet acht Stunden am Tag.
eng: He works eight hours a day.
deu: Er arbeitet als Abräumer.
eng: He works as a busboy.
deu: Er arbeitet als Bedienungsgehilfe.
eng: He works as a busboy.
deu: Er arbeitet als Fahrer für die Bahn.
eng: He works on the railroad as a driver.
deu: Er arbeitet als Ghostwriter.
eng: He works as a ghost writer.
deu: Er arbeitet als Gondelführer in Venedig.
eng: He works as a gondolier in Venice.
deu: Er arbeitet als Gondoliere in Venedig.
eng: He works as a gondolier in Venice.
deu: Er arbeitet als Hilfskellner.
eng: He works as a busboy.
deu: Er arbeitet als Lehrer, ist in Wirklichkeit aber ein Vampir.
eng: He works as a teacher, but actually he's a vampire.
deu: Er arbeitet als Nachrichtensprecher beim Fernsehen.
eng: He works as a newscaster in television.
deu: Er arbeitet als Sportlehrer.
eng: He works as a gym teacher.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
eng: He works as a translator.
deu: Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.
eng: He is working as a security guard at a warehouse.
deu: Er arbeitet am härtesten in seiner Klasse.
eng: He works hardest in his class.
deu: Er arbeitet an der Universität.
eng: He works in the university.
deu: Er arbeitet an einem neuen Plan.
eng: He is working on the new plan.
deu: Er arbeitet an einem neuen Roman.
eng: He is working on a new novel.
deu: Er arbeitet auf dem Feld.
eng: He works in the fields.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
eng: He works at a bank.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
eng: He works for a bank.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
eng: He works in a bank.
deu: Er arbeitet beim Sozialamt.
eng: He works at the welfare office.
deu: Er arbeitet daran.
eng: He's working on it.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht.
eng: He works all night.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
eng: He works all night and he sleeps all day.
deu: Er arbeitete bis spät in die Nacht.
eng: He worked long into the night.
deu: Er arbeitete bis weit in die Nacht.
eng: He worked far into the night.
deu: Er arbeitete den ganzen Tag.
eng: He has been working all day long.
deu: Er arbeitete hart.
eng: He worked hard.
deu: Er arbeitete hart, um eine Menge Geld zu verdienen.
eng: He worked hard to earn a lot of money.
deu: Er arbeitete hart, um mehr Geld beiseite legen zu können.
eng: He worked hard so as to save more money.
deu: Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
eng: He worked hard to obtain his objective.
deu: Er arbeitete nach einer kurzen Pause weiter.
eng: He continued his work after a short break.
deu: Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.
eng: He worked at night and slept in the daytime.
deu: Er arbeitete so hart, dass er seine Gesundheit ruinierte.
eng: He worked so hard that he ruined his health.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht, damit seine Familie es gut hatte.
eng: He worked day and night so that his family could live in comfort.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht im Interesse seiner Firma.
eng: He worked day and night in the interest of his firm.
deu: Er arbeitete Tag und Nacht und überarbeitete sich.
eng: He worked day and night and overworked himself.
deu: Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
eng: He worked and worked until he fell ill.
deu: Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.
eng: He carried on working from morning till night.
deu: Er arbeitete von morgens bis abends.
eng: He worked from morning till evening.
deu: Er arbeitete von morgens bis abends.
eng: He worked from morning till night.
deu: Er arbeitete weiter.
eng: He kept on working.
deu: Er arbeitet fast nie.
eng: He hardly ever works.
deu: Er arbeitet fleißig.
eng: He works hard.
deu: Er arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
eng: He works hard and never complains.
deu: Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
eng: He works for a big newspaper with a very large circulation.
deu: Er arbeitet für uns.
eng: He works for us.
deu: Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfung zu bestehen.
eng: He is working hard in order to pass the entrance examination.
deu: Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen.
eng: He is working hard to pass the examination.
deu: Er arbeitet hart, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
eng: He works hard to earn his living.
deu: Er arbeitet im Auto.
eng: He's working in the car.
deu: Er arbeitet im Finanzministerium.
eng: He has a job in the Treasury Department.
deu: Er arbeitet im Kraftwerk.
eng: He works at the power station.
deu: Er arbeitet in der Automobilindustrie.
eng: He works in the automobile industry.
deu: Er arbeitet in der Planungsabteilung.
eng: He works in the planning section.
deu: Er arbeitet in einem Sägewerk.
eng: He works in a saw mill.
deu: Er arbeitet in einem Tätowierstudio.
eng: He works at a tattoo parlor.
deu: Er arbeitet in einem Telefonberatungszentrum.
eng: He works in a call center.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
eng: He works in a factory.
deu: Er arbeitet in einer Gießerei.
eng: He works in a foundry.
deu: Er arbeitet in einer Schmelzhütte.
eng: He works in a foundry.
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
eng: He works in that lab.
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
eng: He works in the lab.
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
eng: He works in the laboratory.
deu: Er arbeitet jeden Tag acht Stunden.
eng: He works eight hours every day.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
eng: Excepting Sundays he works every day.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
eng: He works every day except Sunday.
deu: Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.
eng: Excepting Sundays he works every day.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
eng: He works every day but Sunday.
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
eng: He works every day save Sundays.
deu: Er arbeitet kaum.
eng: He hardly works.
deu: Er arbeitet länger als fünf Stunden ohne Unterbrechung.
eng: He worked more than five hours on end.
deu: Er arbeitet langsam.
eng: He works slowly.
deu: Er arbeitet nachts.
eng: He works at night.
deu: Er arbeitet nicht mehr bei uns.
eng: He doesn't work for us anymore.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier, aber er hat früher hier gearbeitet.
eng: He doesn't work here now, but he used to work here.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
eng: He doesn't work here anymore.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
eng: He no longer works here.
deu: Er arbeitet nicht so hart wie sonst.
eng: He doesn't work as hard as he used to.
deu: Er arbeitet nur tagsüber.
eng: He only works during the day.
deu: Er arbeitet schon den ganzen Tag.
eng: He's been working all day long.
deu: Er arbeitet schon seit zwanzig Jahren als Lehrer.
eng: He's been working as a teacher for twenty years.
deu: Er arbeitet schwer, um die Prüfung zu bestehen.
eng: He works hard that he may pass the examination.
deu: Er arbeitet schwer, um seine große Familie zu ernähren.
eng: He works hard to support his large family.
deu: Er arbeitet seit zwei Monaten an einem neuen Buch.
eng: He has been working on a new book for two months.
deu: Er arbeitet sonntags.
eng: He works on Sundays.
deu: Er arbeitet sonntags.
eng: He works Sundays.
deu: Er arbeitet ständig, von morgens bis abends.
eng: He is always working from morning till night.
deu: Er arbeitet überhaupt nicht.
eng: He doesn't work at all.
deu: Er arbeitet von Montag bis Freitag.
eng: He works from Monday to Friday.
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
eng: He works on the farm from morning till night.
deu: Er arbeitet vormittags.
eng: He works in the morning.
deu: Er arbeitet wie ein Besessener.
eng: He works like a maniac.
deu: Er arbeitet wie ein Verrückter.
eng: He works like a maniac.
deu: Er arbeitet ziemlich hart.
eng: He works very hard.
deu: Er arbeitet zurzeit nicht viel.
eng: He's not working much at the moment.
deu: Er ärgerte sich derart, dass er die Selbstkontrolle verlor.
eng: His anger was such that he lost control of himself.
deu: Er argumentierte, dass der Richtungswechsel in der Politik zwangsläufig die Wirtschaft in die Rezession führen würde.
eng: He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
deu: Er aß allein zu Abend.
eng: He had dinner by himself.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
eng: He ate all of the apple.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
eng: He ate the whole apple.
deu: Er aß ein Steak und Bratkartoffeln.
eng: He had steak and fried potatoes.
deu: Er aß etwas Sand.
eng: He ate some sand.
deu: Er aß giftige Pilze.
eng: He ate poisonous mushrooms.
deu: Er aß Kuchen und trank Tee.
eng: He ate cake and drank tea.
deu: Er aß Kuchen und trank Tee.
eng: He had cake and tea.
deu: Er aß nur das Brot und den Kuchen.
eng: He ate only bread and cakes.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
eng: He ate fruit and vegetables.
deu: Er aß Reis zum Abendessen.
eng: He had some rice for supper.
deu: Er aß zum Nachtisch immer Obst.
eng: He always ate fruit for dessert.
deu: Er atmete tief durch, bevor er das Büro seines Vorgesetzten betrat.
eng: He breathed deeply before entering his boss's office.
deu: Er atmete tief ein.
eng: He took a deep breath.
deu: Er atmet nicht!
eng: He's not breathing!
deu: Er äußert nur Beleidigungen.
eng: Everything he's saying is slander.
deu: Er bäckt Brot in einem sehr alten Ofen.
eng: He bakes bread in a very old oven.
deu: Er backt gerade Kekse.
eng: He is making cookies.
deu: Er bäckt gerade Kekse.
eng: He is making cookies.
deu: Er badete und zog sich an.
eng: He bathed and dressed.
deu: Er badet jeden Morgen.
eng: He has a bath every morning.
deu: Er badet jeden Morgen.
eng: He takes a bath each morning.
deu: Er badet jeden Morgen.
eng: He takes a bath every morning.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
eng: He has a bath every morning.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
eng: He takes a bath each morning.
deu: Er badet sich jeden Morgen.
eng: He takes a bath every morning.
deu: Er bahnte sich einen Weg in den Raum.
eng: He forced his way into the room.
deu: Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.
eng: He made his way through the crowd.
deu: Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.
eng: He was making his way through the crowd.
deu: Er bahnte sich seinen Weg durch die Menschenmenge.
eng: He pushed his way through the crowd.
deu: Er band den Hund an einem Baum an.
eng: He tied the dog to a tree.
deu: Er band die Zweige zu Bündeln zusammen.
eng: He tied the twigs into bundles.
deu: Er band seinem Sohn den Schuh mit einem Doppelknoten zu und sagte: „So, das sollte halten.“
eng: He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."
deu: Er band sich die Kochschürze um, da er keine Fettflecken auf dem Pullover haben wollte.
eng: He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.
deu: Erbarme dich meiner!
eng: Have mercy on me!
deu: Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!
eng: Have mercy, my God, for the sake of my tears!
deu: Er bat den Mann, ihm zu helfen.
eng: He asked the man to help him.
deu: Er bat den Präsidenten darum, etwas zu unternehmen.
eng: He asked the president to do something.
deu: Er bat für seine Unhöflichkeit um Entschuldigung.
eng: He apologized for his rudeness.
deu: Er bat Lincoln, einige Worte zu sagen.
eng: He asked Lincoln to say a few words.
deu: Er bat Maria, ihn zu der Feier zu begleiten.
eng: He asked Mary to accompany him to the party.
deu: Er bat mich, aus dem Zimmer zu gehen.
eng: He asked me to leave the room.
deu: Er bat mich, das für ihn zu tun.
eng: He asked me to do it for him.
deu: Er bat mich, das für ihn zu tun.
eng: He asked me to do that for him.
deu: Er bat mich, das für ihn zu tun.
eng: He asked me to do this for him.
deu: Er bat mich, den Ball zurück zu werfen.
eng: He asked me to throw the ball back.
deu: Er bat mich, den Raum zu verlassen.
eng: He asked me to leave the room.
deu: Er bat mich, die Tür zu öffnen.
eng: He asked me to open the door.
deu: Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.
eng: He asked me to wait there until he came back.
deu: Er bat mich, dort zu warten, bis er zurückkomme.
eng: He asked me to wait there until he came back.
deu: Er bat mich, einmal einen Blick darauf zu werfen.
eng: He asked me to take a look at it.
deu: Er bat mich, es geheim zu halten.
eng: He requested me to keep it secret.
deu: Er bat mich, es zu tun.
eng: He asked me to do it.
deu: Er bat mich, etwas für ihn zu tun.
eng: He asked a favor of me.
deu: Er bat mich, ihm 30 Euro zu leihen.
eng: He asked me to lend him ten euros.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu geben.
eng: He asked me to pass him the salt.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.
eng: He asked me to pass him the salt.
deu: Er bat mich, ihm zu helfen.
eng: He asked for my assistance.
deu: Er bat mich, ihn rechtzeitig zu wecken.
eng: He asked me to wake him up on time.
deu: Er bat mich, langsamer zu sprechen.
eng: He asked me to speak more slowly.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
eng: He asked a favor of me.
deu: Er bat mich um einen Tanz.
eng: He asked me to dance.
deu: Er bat mich um eine private Unterredung.
eng: He asked to speak to me privately.
deu: Er bat mich um ein Stelldichein.
eng: He asked me on a date.
deu: Er bat mich um Geld.
eng: He asked me for money.
deu: Er bat mich um mehr Geld, als notwendig war.
eng: He asked me for more money than was necessary.
deu: Er bat mich um Unterstützung.
eng: He asked for my assistance.
deu: Er bat mich um Verzeihung.
eng: He asked for my pardon.
deu: Er bat mich um Verzeihung.
eng: He asked my pardon.
deu: Er bat mich unverblümt um Hilfe.
eng: He asked me point-blank to help him.
deu: Er bat mich zu kommen.
eng: He begged me to come.
deu: Er bat seine Freundin, sich von ihrer Mutter deren Regenschirm zu borgen.
eng: He asked his girlfriend to borrow her mother's umbrella.
deu: Er bat seinen Freund um Rat.
eng: He asked his friend for advice.
deu: Er bat seinen Lehrer um Rat.
eng: He asked his teacher for advice.
deu: Er bat seinen Vater, ihn zum Laden zu bringen.
eng: He asked his father to take him to the store.
deu: Er bat sie, es für ihn zu lesen.
eng: He asked her to read it for him.
deu: Er bat sie, ihn später anzurufen.
eng: He asked her to call him later.
deu: Er bat sie um Weiterarbeit.
eng: He asked her to remain in the job.
deu: Er bat um Bilder.
eng: He asked for pictures.
deu: Er bat um ein Bild.
eng: He asked for a picture.
deu: Er bat um ein bisschen Geld.
eng: He asked for some money.
deu: Er bat um ein Glas Wasser.
eng: He asked for a glass of water.
deu: Er bat um Entschuldigung.
eng: He made an apology.
deu: Er bat um Geld.
eng: He asked for money.
deu: Er bat um Geld.
eng: He asked for the money.
deu: Er bat um mehr Geld.
eng: He asked for more money.
deu: Er bat um meinen Rücktritt.
eng: He asked for my resignation.
deu: Er bat uns für seinen Fehler um Entschuldigung.
eng: He asked our pardon for making a mistake.
deu: Er bat uns, ihm einen Fernseher und einen Kühlschrank zu bringen.
eng: He asked us to bring him a television and a fridge.
deu: Er bat uns ihm zu helfen.
eng: He asked us to help him.
deu: Er bat uns, keinen Lärm zu machen.
eng: He asked us not to make any noise.
deu: Er bat uns, mit ihm zu gehen.
eng: He begged us to go with him.
deu: Er bat uns mitzukommen.
eng: He begged us to go with him.
deu: Er bat uns, still zu sein.
eng: He asked us to be quiet.
deu: Er baute eine kleine Hundehütte.
eng: He made a small dog house.
deu: Er baute ein Haus auf dem Eis.
eng: He made a house on the ice.
deu: Er baute ein neues Haus.
eng: He built a new house.
deu: Er baute Krankenhäuser und verhalf den Menschen Afrikas zu einem besseren Leben.
eng: He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.
deu: Er baute sich ein Haus.
eng: He built himself a house.
deu: Er baute sie an einer Montagelinie.
eng: He built them on an assembly line.
deu: Er baut gerne Modellflugzeuge.
eng: He likes to build model planes.
deu: Er baut im Garten Tomaten an.
eng: He grows tomatoes in the garden.
deu: Er baut in seinem Garten Gemüse an.
eng: He grows vegetables in his garden.
deu: Er baut Waschmaschinen zusammen.
eng: He assembles washing machines.
deu: Er beabsichtigt sein Geschäft zu eröffnen.
eng: He is planning to launch his business.
deu: Er beachtete sie nicht.
eng: He paid no attention to her.
deu: Er beanspruchte seinen Gewinnanteil.
eng: He claimed his share of the profits.
deu: Er beantwortete meine Frage mit einem Nicken.
eng: He nodded in response to my question.
deu: Er beantwortete meine Frage mit Nein.
eng: He answered my question with a "no."
deu: Er beatmete mich Mund zu Mund und rettete mir das Leben.
eng: He gave me mouth to mouth and saved my life.
deu: Er bedankte sich bei ihr sehr höflich und ging schnell fort.
eng: He thanked her very politely and quickly left.
deu: Er bedankte sich bei mir für das Geschenk.
eng: He thanked me for the gift.
deu: Er bedauerte, dass Schlesien nicht mehr preußisch war.
eng: He deplored the fact that Silesia was no longer Prussian.
deu: Er bedauerte es schon.
eng: He was already regretting it.
deu: Er bedauerte es, seinen Job aufgegeben zu haben.
eng: He regretted having quit his job.
deu: Er bediente seinen Meister.
eng: He waited on his master.
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
eng: He hurried so as not to miss the train.
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
eng: He hurried so he wouldn't miss the train.
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
eng: He hurried up so that he wouldn't miss the train.
deu: Er beeilte sich, um den Zug noch zu erreichen.
eng: He hurried to catch the train.
deu: Er beeilt sich, um den Achtuhrzug zu erreichen.
eng: He is in a hurry to catch the eight o'clock train.
deu: Er beeindruckte mich mit seinen Zauberkunststückchen.
eng: He impressed me with his magic tricks.
deu: Er beeindruckte mich mit seinen Zaubertricks.
eng: He impressed me with his magic tricks.
deu: Er beendete das Gymnasium in diesem Frühjahr.
eng: He graduated from high school this spring.
deu: Er beendete seine Arbeit nicht.
eng: He did not finish the job.
deu: Er befahl ihnen, den Gefangen freizulassen.
eng: He ordered them to release the prisoner.
deu: Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen.
eng: He ordered them to release the prisoners.
deu: Er befahl mir aufzustehen.
eng: He ordered me to stand up.
deu: Er befahl mir, das Schlafzimmer auf der Stelle zu verlassen.
eng: He commanded me to leave the bedroom immediately.
deu: Er befahl mir, das Tor zu schließen.
eng: He commanded me to shut the gate.
deu: Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.
eng: He commanded me to leave the room immediately.
deu: Er befahl mir, sofort das Zimmer zu verlassen.
eng: He ordered me to leave the room at once.
deu: Er befand sich in einem kritischen Zustand.
eng: He was in critical condition.
deu: Er befand sich zur falschen Zeit am falschen Ort.
eng: He was at the wrong place at the wrong time.
deu: Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.
eng: He wetted his towel with water.
deu: Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.
eng: He wet the towel with water.
deu: Er befindet sich auf der Heimreise.
eng: He's homeward bound.
deu: Er befindet sich auf der schiefen Bahn.
eng: He's on a bad path.
deu: Er befindet sich derzeit wegen Steuerbetrugs in Haft.
eng: He's currently in prison for tax fraud.
deu: Er befindet sich in einem Schockzustand.
eng: He's in a state of shock.
deu: Er befindet sich in großer Gefahr.
eng: He is in grave danger.
deu: Er befindet sich in großer Gefahr.
eng: He's in grave danger.
deu: Er befindet sich jetzt auf dem Wege der Besserung.
eng: He is now on the way to recovery.
deu: Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Lage.
eng: He is now in a very difficult situation.
deu: Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
eng: He is now in a very difficult situation.
deu: Er befleckte den guten Ruf unserer Schule.
eng: He blotted the good reputation of our school.
deu: Er befragte den Verdächtigen heute.
eng: He interviewed the suspect today.
deu: Er befreundete sich mit einem Dieb mit Namen Tom.
eng: He befriended a thief called Tom.
deu: Er begab sich auf eine Tagesreise.
eng: He went on a one-day trip.
deu: Er begab sich in den Regen.
eng: He walked into the rain.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
eng: He betook himself to the lion's den.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
eng: He entered the lion's den.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
eng: He put himself into the lion's den.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
eng: He stepped into the lion's den.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
eng: He walked into the lion's den.
deu: Er begab sich zum Baumarkt, um sich eine Schaufel zu besorgen.
eng: He went to the hardware store to get a shovel.
deu: Er begann die Hoffnung zu verlieren.
eng: He was starting to lose hope.
deu: Er begann die Sache zu untersuchen.
eng: He began to look into the matter.
deu: Er begann ein altes Lied zu spielen.
eng: He began to play an old song.
deu: Er begann ein neues Leben.
eng: He began a new life.
deu: Er begann ein neues Leben.
eng: He started a new life.
deu: Er begann, Gold in großen Mengen zu kaufen.
eng: He began buying gold in huge amounts.
deu: Er begann hysterisch zu lachen.
eng: He started laughing hysterically.
deu: Er begann, sein Auto zu waschen.
eng: He started washing his car.
deu: Er begann seine Ehe mit vielen Hoffnungen und Ängsten.
eng: He embarked on his marriage with many hopes and fears.
deu: Er begann seine Karriere beim Radio.
eng: He began his career in radio.
deu: Er begann seinen Tag mit einem guten Frühstück.
eng: He started his day with a good breakfast.
deu: Er begann sein Essen mit einem halben Glas Bier.
eng: He began his meal by drinking half a glass of ale.
deu: Er begann, sich schlecht zu fühlen.
eng: He began to feel ill.
deu: Er begann sich zu fürchten.
eng: He began to feel afraid.
deu: Er begann sie zu verdächtigen.
eng: He began to get suspicious about her.
deu: Er begann Spanisch im Radio zu lernen.
eng: He started to learn Spanish from the radio.
deu: Er begann zu frühstücken.
eng: He began to eat his breakfast.
deu: Er begann zu rennen.
eng: He began to run.
deu: Er begann zu schreien.
eng: He began to shout.
deu: Er begann zu singen.
eng: He began singing.
deu: Er begann zu singen.
eng: He began to sing.
deu: Er begann zu singen.
eng: He started singing.
deu: Er begann zu singen.
eng: He started to sing.
deu: Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
eng: He took to drinking after his wife left him.
deu: Er begann zu weinen.
eng: He began to cry.
deu: Er begegnete auf der Straße einem Freund.
eng: He encountered a friend on the road.
deu: Er begeht immer wieder denselben Fehler.
eng: He always repeats the same error.
deu: Er begeisterte mich mit seinen Zaubertricks.
eng: He impressed me with his magic tricks.
deu: Er beging einen Fauxpas, indem er fragte, ob sie schwanger sei.
eng: He committed a faux pas when he asked whether she was pregnant.
deu: Er beging einen schweren Fehler.
eng: He made a grave mistake.
deu: Er beging ein schweres Verbrechen.
eng: He committed a serious crime.
deu: Er beging Selbstmord durch Sprung von einer Brücke.
eng: He committed suicide by jumping off a bridge.
deu: Er beging Selbstmord.
eng: He committed suicide.
deu: Er beging Selbstmord.
eng: He killed himself.
deu: Er begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
eng: He was kind enough to take me to the hospital.
deu: Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
eng: He congratulated me on my success.
deu: Er begreift es nicht, dass er keine Zeit hat für diese Dinge.
eng: He doesn't realize that he doesn't have time for these things.
deu: Er begriff und behielt alles leicht, was man ihm beibrachte. Seine Lehrer waren sehr glücklich darüber.
eng: He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it.
deu: Er begrüßte die Dame.
eng: He greeted the lady.
deu: Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
eng: He greeted me with a smile.
deu: Er begrüßte mich nicht einmal.
eng: He wouldn't even say hi to me.
deu: Er begrüßte seinen Freund durch Handschlag.
eng: He shook hands with his friend.
deu: Er behandelte es mit äußerster Sorgfalt.
eng: He treated it with utmost care.
deu: Er behandelte mich schlecht.
eng: He treated me badly.
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
eng: He treats me as if I am a stranger.
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
eng: He treats me as if I were a stranger.
deu: Er behandelt mich immer wie ein Kind.
eng: He always treats me like a child.
deu: Er behandelt mich wie einen Erwachsenen.
eng: He treats me as an adult.
deu: Er behandelt mich wie ein Kind.
eng: He treats me like a child.
deu: Er behandelt seine Angestellten gut.
eng: He treats his employees well.
deu: Er beharrt darauf, eine Villa am Meer kaufen zu wollen.
eng: He insists on buying a seaside villa.
deu: Er beharrte auf seiner Meinung.
eng: He persisted in his opinion.
deu: Er beharrte hartnäckig auf seiner Meinung.
eng: He stubbornly persisted in his opinion.
deu: Er beharrt immer auf seinen Irrtümern.
eng: He always insists on his mistake.
deu: Er beharrt stur auf seiner Meinung.
eng: He is obstinate in his opinion.
deu: Er behauptet, dass es wahr sei.
eng: He maintains that it's true.
deu: Er behauptete, dass der riesige Grundbesitz ihm zur freien Verfügung stehe.
eng: He claimed that the enormous property was at his disposal.
deu: Er behauptet, ein Maler zu sein.
eng: He claims that he is a painter.
deu: Er behauptet, er könne schwimmen.
eng: He claims he can swim.
deu: Er behauptet, Gott schicke ihm Visionen.
eng: He claims to have visions from God.
deu: Er behauptet zu wissen, was ich meinte, aber er hat keine Ahnung.
eng: He claims to know what I meant, but he doesn't have a clue.
deu: Er beherrscht das Französische wie kein Zweiter.
eng: He is second to none in his command of French.
deu: Er beherrscht Deutsch und Französisch, ganz zu schweigen von Englisch.
eng: He knows German and French, not to mention English.
deu: Er beherrscht die Kunst, sich Freunde zu machen.
eng: He knows the art of making friends.
deu: Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
eng: He hasn't yet mastered the art of writing.
deu: Er behielt das Geheimnis für sich.
eng: He kept the secret to himself.
deu: Er behilft sich selbst. Er mag anderen nicht zur Last fallen.
eng: He does things for himself. He doesn't like to bother other people.
deu: Er beichtete all seine Sünden.
eng: He confessed all his sins.
deu: Er beichtete dem Pfarrer seine Sünden.
eng: He confessed his sins to the pastor.
deu: Er bekam beim Schwimmen einen Krampf.
eng: He got a cramp while he was swimming.
deu: Er bekam den Ball.
eng: He got the ball.
deu: Er bekam den ersten Preis im Hundertmeterlauf.
eng: He got the first prize in a 100m race.
deu: Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit.
eng: He gained the prize by dint of hard work.
deu: Er bekam den Preis.
eng: He got the prize.
deu: Er bekam die Strafe, die er verdiente.
eng: He got the punishment he deserved.
deu: Er bekam ein „ausreichend“.
eng: He got a D.
deu: Er bekam einen Bart, während er im Urlaub war.
eng: He grew a beard while he was on holiday.
deu: Er bekam einen Kredit von der Bank.
eng: He got a loan from the bank.
deu: Er bekam einen Preis für den Gewinn des Wettbewerbs.
eng: He got a prize for winning the competition.
deu: Er bekam einen Strafzettel, weil er bei Rot über eine Ampel gefahren war.
eng: He was fined for going through a red light.
deu: Er bekam einen unehrenhaften Titel.
eng: He got a shameful title.
deu: Er bekam eine Vier.
eng: He got a D.
deu: Er bekam große Augen.
eng: His eyes widened.
deu: Er bekam Malaria, als er im Dschungel lebte.
eng: He contracted malaria while living in the jungle.
deu: Er bekam rote Wangen.
eng: His cheeks turned red.
deu: Er bekam, was er verdiente.
eng: He got what he deserved.
deu: Er bekannte sich schuldig.
eng: He admitted his guilt.
deu: Er bekannte sich schuldig.
eng: He confessed his guilt.
deu: Er beklagte den Tod seines Freundes.
eng: He mourned the death of his friend.
deu: Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
eng: He complained that the soup was too hot.
deu: Er beklagte sich über das Essen.
eng: He complained about the food.
deu: Er beklagt sich dauernd über dies und das.
eng: He is always complaining of this and that.
deu: Er beklagt sich immer darüber, wie klein sein Zimmer sei.
eng: He is always complaining about how small his room is.
deu: Er beklagt sich immer über das Essen.
eng: He's always complaining about the food.
deu: Er beklagt sich immerzu.
eng: He complains all the time.
deu: Er bekommt alles, weil er ein Arschkriecher ist.
eng: He gets everything because he's a brown-noser.
deu: Er bekommt bestenfalls eine durchschnittliche Note.
eng: He will get an average mark at best.
deu: Er bekommt eine Glatze.
eng: He's going bald.
deu: Er bekommt einen guten Lohn.
eng: He earns a good salary.
deu: Er bekommt einen Kuss.
eng: He's getting a kiss.
deu: Er bekommt ein gutes Gehalt.
eng: He receives a high salary.
deu: Er bekommt ein hohes Gehalt.
eng: He gets a high salary.
deu: Er bekommt kalte Füße.
eng: He's getting cold feet.
deu: Er bekritzelte die Wand mit einer roten Kreide.
eng: He scribbled on the wall with a red crayon.
deu: Er bellt zwar, beißt aber nicht.
eng: He's all bark and no bite.
deu: Er belöge mich nie.
eng: He would never lie to me.
deu: Er belog seine Eltern.
eng: He lied to his parents.
deu: Er belog uns.
eng: He told us a lie.
deu: Er bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
eng: He discovered that he had made a mistake.
deu: Er bemerkte, dass ich ihn ansah, wodurch ich errötete.
eng: He caught me staring at him and I blushed.
deu: Er bemerkte den kleinen Starenkasten über der Ampel nicht.
eng: He didn't notice the small video camera above the traffic signal.
deu: Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
eng: He didn't notice the small video camera above the traffic signal.
deu: Er bemerkte die Veränderung gar nicht.
eng: He didn't notice the change.
deu: Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch.
eng: He noticed a letter on the desk.
deu: Er bemerkte ein Loch in seiner Jacke, aber versuchte es zu ignorieren.
eng: He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
deu: Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.
eng: He did not notice that there was a sick man sleeping in the next room.
deu: Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.
eng: He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
deu: Er bemerkte nicht, dass Maria und Eva hereingekommen waren.
eng: He didn't notice that Mary and Eve had come in.
deu: Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.
eng: He suddenly noticed his wallet was missing.
deu: Er bemerkt in einem Brief, "Das Leben ist nur ein Traum".
eng: In one letter he remarks, "Life is but a dream".
deu: Er bemühte sich, den Wettbewerb zu gewinnen.
eng: He endeavored to win the contest.
deu: Er bemühte sich mehr als ich um gute Noten.
eng: He tried harder to get good marks than I did.
deu: Er bemühte sich nicht darum, den Freund seiner Tochter zu akzeptieren.
eng: He made no effort to accept his daughter's boyfriend.
deu: Er bemüht sich.
eng: He tries hard.
deu: Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: He is trying hard to give up smoking.
deu: Er bemüht sich, mit seinen Klassenkameraden mitzuhalten.
eng: He tries to keep up with his classmates.
deu: Er benahm sich, als sei er verrückt.
eng: He behaved as if he were crazy.
deu: Er benahm sich heute Nacht wie Nelson.
eng: He is acting like Nelson tonight.
deu: Er benahm sich schlecht.
eng: He behaved badly.
deu: Er benahm sich schlecht.
eng: His behaviour was bad.
deu: Er benahm sich sehr merkwürdig.
eng: He behaved in a strange manner.
deu: Er benahm sich sehr sonderbar.
eng: He was acting really weird.
deu: Er benahm sich seltsam.
eng: He acted strange.
deu: Er benahm sich wie ein Kind.
eng: He behaved like a child.
deu: Er benahm sich wie ein Mann.
eng: He behaved himself like a man.
deu: Er benahm sich wie ein Narr.
eng: He acted the fool.
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
eng: He acted like a lunatic.
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
eng: He acted like a madman.
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
eng: He behaved like a madman.
deu: Er benahm sich, wie es sich gehört.
eng: He behaved as it should be.
deu: Er benässte sich von der Hüfte bis zu den Knien.
eng: He got wet from the waist to the knees.
deu: Er beneidet alle seine Freunde.
eng: He envies all his friends.
deu: Er beneidet sie um ihr Talent.
eng: He is jealous of her talent.
deu: Er benimmt sich komisch in letzter Zeit.
eng: He's been acting odd lately.
deu: Er benimmt sich sehr natürlich.
eng: He behaves very naturally.
deu: Er benimmt sich wie ein Kind.
eng: He behaves like a child.
deu: Er benötigt gute Assistenten.
eng: He is in want of good assistants.
deu: Er benötigt Helfer.
eng: He needs assistants.
deu: Er benützt die gleichen Bücher wie du.
eng: He uses the same books as you use.
deu: Er benutzte das Wörterbuch.
eng: He used the dictionary.
deu: Er benutzte ihr Fahrrad, ohne um Erlaubnis zu fragen.
eng: He used her bike without asking permission.
deu: Er benutzt einen spitzen Bleistift.
eng: He uses a pencil with a fine point.
deu: Er benutzt ein klassisches Rasiermesser mit Rasierschaum für eine gründlichere Rasur.
eng: He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.
deu: Er benutzte mich als Versuchskaninchen.
eng: He used me as a guinea pig.
deu: Er benutzte seine Essstäbchen auf merkwürdige Art.
eng: He used chopsticks in an awkward way.
deu: Er benutzte seinen Schirm als Waffe.
eng: He used his umbrella as a weapon.
deu: Er benutzt sein Telefon fast nie.
eng: He almost never uses his phone.
deu: Er beobachtet den Käfer.
eng: He's watching the bug.
deu: Er beobachtet gerne Vögel.
eng: He likes to observe birds.
deu: Er beobachtet jeden meiner Schritte.
eng: He is watching my every move.
deu: Er beobachtet mich.
eng: He's watching me.
deu: Er beobachtet uns.
eng: He's watching us.
deu: Er beraubte eine alte Dame.
eng: He robbed an old lady.
deu: Er beraubte mich meiner Tasche.
eng: He robbed me of my bag.
deu: Er beraubte mich meines Geldbeutels.
eng: He robbed me of my purse.
deu: Er berechnete die Geschwindigkeit des Lichts.
eng: He calculated the speed of light.
deu: Er berechnete die Lichtgeschwindigkeit.
eng: He calculated the speed of light.
deu: Er bereiste ganz Europa.
eng: He traveled all over Europe.
deu: Er bereitete mir das Abendessen zu.
eng: He cooked me dinner.
deu: Er bereitete sich auf die Abreise vor.
eng: He got ready for departure.
deu: Er bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.
eng: He prepared carefully for the meeting.
deu: Er bereitet sich auf eine diplomatische Karriere vor.
eng: He's preparing for a diplomatic career.
deu: Er bereitet sich auf einen Ausflug vor.
eng: He is making preparations for a trip.
deu: Er bereuht es, faul gewesen zu sein.
eng: He regrets having been lazy.
deu: Er bereute es, meinen Rat nicht angenommen zu haben.
eng: He regretted not having taken my advice.
deu: Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben.
eng: He repented having betrayed his country to the enemy.
deu: Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
eng: He regrets not having worked harder at school.
deu: Er berichtete von seiner Reise.
eng: He gave an account of his trip.
deu: Er berichtete, wie er entkommen war.
eng: He gave an account of how he had escaped.
deu: Er berichtigte mich höflich.
eng: He politely corrected me.
deu: Er beruhigte sich allmählich.
eng: He gradually recovered his temper.
deu: Er beruhigte sich erst viel später.
eng: He didn't calm down until much later.
deu: Er berührte ihre Haare.
eng: He touched her hair.
deu: Er berührte ihr Haar.
eng: He touched her hair.
deu: Er berührte meine Hand.
eng: He touched my hand.
deu: Er berührte meine Schulter.
eng: He touched my shoulder.
deu: Er berührte mich an der Schulter.
eng: He touched my shoulder.
deu: Er berührte sie an der Hand.
eng: He touched her hand.
deu: Er bervorzugt seine Spaghetti al dente.
eng: He likes his spaghetti al dente.
deu: Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers.
eng: He had all the attributes of a leader.
deu: Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.
eng: He possessed a large house and two cars.
deu: Er besaß einst sehr viel Land.
eng: He once had a lot of land.
deu: Er besaß einst sehr viel Land.
eng: He once owned a lot of land.
deu: Er beschädigte den Rand der Teeschale.
eng: He chipped the edge of the tea cup.
deu: Er beschämte seine ganze Familie durch sein Verhalten.
eng: He shamed his whole family by his conduct.
deu: Er beschleunigte sein Auto und überholte mich.
eng: He accelerated his car and overtook me.
deu: Er beschleunigte seine Schritte.
eng: His pace quickened.