DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das habt ihr mit Absicht getan.
eng: You did that on purpose.
deu: Das habt ihr schon gesagt.
eng: You said that already.
deu: Das habt ihr selbst vorgeschlagen.
eng: You suggested it yourself.
deu: Das halte ich für das Richtigste.
eng: I think that that would be the right thing to do
deu: Das halte ich für das Richtigste.
eng: I think that would be the right thing to do.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
eng: I believe it's a myth.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
eng: I consider this a rumor.
deu: Das halte ich für sehr wichtig.
eng: In my opinion, that's very important.
deu: Das halte ich für sehr wichtig.
eng: I think that's very important.
deu: Das halte ich für sehr wichtig.
eng: I think that that's very important.
deu: Das halte ich in Toms Fall für unmöglich.
eng: I think that's impossible in Tom's case.
deu: Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt.
eng: It's a lot too thin that our henpecked husband in fact hooked up the wallflower.
deu: Das hält nicht besonders viel aus.
eng: It's not very durable.
deu: Das hältst du besser geheim.
eng: You'd better keep that a secret.
deu: Das Handeln der Gegenpartei war nichts als Provokation gewesen.
eng: The actions of the opposing party have been nothing but provocations.
deu: Das Handtuch, das ich üblicherweise benutze, ist gelb.
eng: The towel that I usually use is yellow.
deu: Das Handtuch ist im Badezimmer.
eng: The towel is in the bathroom.
deu: Das Handtuch ist im Bad.
eng: The towel is in the bathroom.
deu: Das Handtuch ist nass.
eng: The towel is wet.
deu: Das Handy ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können.
eng: The cellphone is an invention we can't live without.
deu: Das hängt davon ab, ob du daran Interesse hast oder nicht.
eng: That depends on whether you are interested or not.
deu: Das hängt davon ab, ob du daran interessiert bist oder nicht.
eng: That depends on whether you are interested or not.
deu: Das hängt davon ab, ob ihr daran Interesse habt oder nicht.
eng: That depends on whether you are interested or not.
deu: Das hängt davon ab, ob ihr daran interessiert seid oder nicht.
eng: That depends on whether you are interested or not.
deu: Das hängt davon ab, ob Sie daran Interesse haben oder nicht.
eng: That depends on whether you are interested or not.
deu: Das hängt davon ab, ob Sie daran interessiert sind oder nicht.
eng: That depends on whether you are interested or not.
deu: Das hängt ganz von dir ab.
eng: It all depends on you.
deu: Das hängt völlig von dir ab.
eng: It is entirely up to you.
deu: Das hängt völlig von dir ab.
eng: It's entirely up to you.
deu: Das hängt völlig von euch ab.
eng: It is entirely up to you.
deu: Das hängt völlig von euch ab.
eng: It's entirely up to you.
deu: Das hängt völlig von Ihnen ab.
eng: It is entirely up to you.
deu: Das hängt völlig von Ihnen ab.
eng: It's entirely up to you.
deu: Das hängt von deiner Entscheidung ab.
eng: It rests on your decision.
deu: Das hängt von der Größe des Sessels ab.
eng: It depends on the size of the chair.
deu: Das hängt von dir ab.
eng: It depends on you.
deu: Das hängt von dir ab.
eng: It is up to you.
deu: Das hängt von dir ab.
eng: It's up to you.
deu: Das hängt von euch ab.
eng: It depends on you.
deu: Das hängt von eurer Entscheidung ab.
eng: It rests on your decision.
deu: Das hängt von Ihrer Entscheidung ab.
eng: It rests on your decision.
deu: Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.
eng: The ugly duckling turned into a beautiful swan.
deu: Das hast du absichtlich gemacht.
eng: You did that on purpose.
deu: Das hast du absichtlich gemacht.
eng: You did this on purpose!
deu: Das hast du absichtlich getan!
eng: You did it on purpose, didn't you?
deu: Das hast du absichtlich getan.
eng: You did that on purpose.
deu: Das hast du absichtlich getan!
eng: You did this intentionally!
deu: Das hast du auch das letzte Mal gesagt.
eng: You said that last time.
deu: Das hast du bestimmt schon vielen Mädchen gesagt.
eng: I'm sure you've said that to many girls before.
deu: Das hast du davon, dein Herz an jemanden zu verschenken, der es nicht verdient hat.
eng: That's what you get for giving your heart to someone who never deserved it.
deu: „Das hast du dir doch nur ausgedacht!“ – „Nein, habe ich nicht!“
eng: You're making this up. "No, I'm not."
deu: Das hast du dir nur eingebildet.
eng: It was just your imagination.
deu: Das hast du gestern Abend nicht gesagt.
eng: That's not what you said last night.
deu: Das hast du getan!
eng: This is your doing!
deu: Das hast du großartig gemacht!
eng: You did a splendid job.
deu: Das hast du großartig gemacht!
eng: You've done a magnificent job.
deu: Das hast du gut gemacht.
eng: You did it all right.
deu: Das hast du gut gemacht.
eng: You have done well.
deu: Das hast du gut hinbekommen.
eng: You handled that well.
deu: Das hast du gut hinbekommen.
eng: You've done a good job of that.
deu: Das hast du heute gut gemacht.
eng: You have done that properly today.
deu: Das hast du in der Schule gemacht, oder?
eng: You did that in school, didn't you?
deu: Das hast du jetzt davon!
eng: It serves you right.
deu: Das hast du jetzt davon!
eng: That's what you get!
deu: Das hast du letztes Mal gesagt.
eng: You said that last time.
deu: Das hast du mich schon drei Mal gefragt.
eng: You've asked me that three times already.
deu: „Das hast du mir nie gesagt!“ – „Doch!“
eng: You never told me that! "Yes, I did!"
deu: Das hast du mir nie gesagt.
eng: You never told me that.
deu: Das hast du mir schon gesagt.
eng: You've told me that before.
deu: Das hast du mir schon hundertmal gesagt.
eng: You've told me that a hundred times.
deu: Das hast du mir schon mal gesagt.
eng: You told me that before.
deu: Das hast du missverstanden.
eng: You've misunderstood.
deu: Das hast du mit Absicht gemacht.
eng: You did that on purpose.
deu: Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?
eng: You did it on purpose, didn't you?
deu: Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?
eng: You did this on purpose, didn't you?
deu: Das hast du mit Absicht getan.
eng: You did that on purpose.
deu: Das hast du nicht deutlich gemacht.
eng: You didn't make it clear.
deu: Das hast du nicht gesagt.
eng: That's not what you said.
deu: Das hast du nicht gesagt.
eng: You didn't say that.
deu: Das hast du nie wirklich getan, oder?
eng: You never actually did that, did you?
deu: Das hast du nun für deine Mühe!
eng: That's what you get for your trouble.
deu: Das hast du perfekt gemacht.
eng: You were perfect.
deu: Das hast du richtig gut gemacht.
eng: You did really well.
deu: Das hast du richtig gut gemacht.
eng: You did that really well.
deu: Das hast du richtig.
eng: You've got it in one. That's right.
deu: Das hast du schon erklärt.
eng: You've already explained that.
deu: Das hast du schon gemacht.
eng: You've already done that.
deu: Das hast du schon getan.
eng: You've done that already.
deu: Das hast du schon letztes Mal gesagt.
eng: That's what you said last time.
deu: Das hast du schon letztes Mal gesagt.
eng: That's what you said the last time.
deu: Das hast du schon vor einer halben Stunde gesagt.
eng: You said that thirty minutes ago.
deu: Das hast du schon vorher gesagt.
eng: That's what you said before.
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
eng: You have done very well.
deu: Das hast du sehr gut gemacht!
eng: You've done a great job.
deu: Das hast du selbst gesagt.
eng: You said it yourself.
deu: Das hast du selbst gesagt.
eng: You said so yourself.
deu: Das hast du selbst vorgeschlagen.
eng: You suggested it yourself.
deu: Das hast du verdient.
eng: It serves you right.
deu: Das hast du vorher nicht gesagt.
eng: You didn't say that before.
deu: Das hast du wirklich gut gemacht!
eng: You did a really good job.
deu: Das hast du wirklich gut gemacht!
eng: You really did a good job.
deu: Das hast du wirklich gut gemacht!
eng: You've really done a fine job.
deu: Das hast nicht du zu entscheiden.
eng: This isn't your decision.
deu: Das hat alles verändert.
eng: That has changed everything.
deu: Das hat dich früher nie abgehalten.
eng: That's never stopped you before.
deu: Das hat die gleiche Farbe wie meins.
eng: That is the same color as mine.
deu: Das hat die höchste Priorität.
eng: That's our number one priority.
deu: Das hat eine Menge Spaß gemacht.
eng: This was a lot of fun.
deu: Das hat einen sentimentalen Wert.
eng: It has sentimental value.
deu: Das hat einen unangenehmen Geschmack.
eng: It has an unpleasant taste.
deu: Das hat er absichtlich getan.
eng: He did that on purpose.
deu: Das hat er dir gesagt?
eng: Is that what he told you?
deu: Das hat er euch gesagt?
eng: Is that what he told you?
deu: Das hat er gesagt?
eng: Did he say that?
deu: Das hat er Ihnen gesagt?
eng: Is that what he told you?
deu: Das hat er mit Absicht gemacht.
eng: He has done that on purpose.
deu: Das hat er nicht verdient.
eng: He didn't deserve that.
deu: Das hat etwas mit diesem Problem zu tun.
eng: That has something to do with this problem.
deu: Das hat funktioniert.
eng: It worked.
deu: Das hat gar nichts damit zu tun.
eng: That's beside the point.
deu: Das hat geholfen.
eng: That helped.
deu: Das hat Hand und Fuß.
eng: That stands to reason.
deu: Das hat hier nichts verloren.
eng: That doesn't belong in here.
deu: Das hat hier nichts zu suchen.
eng: That doesn't belong in here.
deu: Das hat höchste Priorität.
eng: That's our number one priority.
deu: Das hat ihnen nicht geholfen.
eng: That didn't help them any.
deu: Das hat ihn nachdenklich gemacht.
eng: That left him pensive.
deu: Das hat ihn nachdenklich werden lassen.
eng: That left him pensive.
deu: Das hat ihn seine Arbeit gekostet.
eng: That cost him his job.
deu: Das hat ihn seine Stelle gekostet.
eng: That cost him his job.
deu: Das hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
eng: It has thrown him completely off balance.
deu: Das hat ihr Freund für sie getan.
eng: Her boyfriend did it for her.
deu: Das hat ihr gefallen.
eng: She liked it.
deu: Das hat immer einen Sinn.
eng: This always has a meaning.
deu: Das hat keine Bedeutung für unseren Plan.
eng: That has no bearing on our plan.
deu: Das hat keine Eile.
eng: There's no rush.
deu: Das hat keinen Sinn.
eng: This makes no sense.
deu: Das hat man mir geraten.
eng: I was advised to do that.
deu: Das hat man mir oft genug gesagt.
eng: I've been told that often enough.
deu: Das hat man versucht.
eng: That's been tried.
deu: Das hat mehr gekostet, als ich dachte.
eng: It cost more than I thought it would.
deu: Das hat meine Mama immer gesagt.
eng: That's what my mom always said.
deu: Das hat mein Leben verändert.
eng: It changed my life.
deu: Das hat mich an dich denken lassen.
eng: That made me think of you.
deu: Das hat mich an dich denken lassen.
eng: This made me think of you.
deu: Das hat mich außerordentlich beglückt.
eng: It made me supremely happy.
deu: Das hat mich gerettet.
eng: It saved me.
deu: Das hat mich gerettet.
eng: That's what saved me.
deu: Das hat mich jetzt schon Stunden gekostet.
eng: It already has taken me hours.
deu: Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
eng: That doesn't surprise me much.
deu: Das hat mich nicht überzeugt.
eng: That hasn't convinced me.
deu: Das hat mich noch kein Typ je gefragt.
eng: No guy has ever asked me that.
deu: Das hat mich schon ein wenig betrübt.
eng: It made me a little sad.
deu: Das hat mich sehr glücklich gemacht.
eng: It made me very happy.
deu: Das hat mich sehr traurig gemacht.
eng: That made me very sad.
deu: Das hat mich tief beeindruckt.
eng: That made a profound impression on me.
deu: Das hat mich über fünfzehn Schilling gekostet.
eng: It cost me more than fifteen shillings.
deu: Das hat mich überglücklich gemacht.
eng: It made me supremely happy.
deu: Das hat mich überhaupt nicht gestört.
eng: That didn't bother me at all.
deu: Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
eng: It caught me off guard; I didn't know what to do.
deu: Das hat mich umgehauen.
eng: It blew my mind.
deu: Das hat mich zum Weinen gebracht.
eng: That made me cry.
deu: Das hat mir gefallen!
eng: I loved that.
deu: Das hat mir großen Spaß gemacht.
eng: I enjoyed it a lot.
deu: Das hat mir gut getan.
eng: That did me good.
deu: Das hat mir keiner gesagt.
eng: No one told me.
deu: Das hat mir meine Schwester beigebracht.
eng: My sister told me how to do it.
deu: Das hat mir mein kleiner Finger erzählt.
eng: A little bird told me.
deu: Das hat mir nicht geschmeckt.
eng: I didn't like that meal.
deu: Das hat mir nie eingeleuchtet.
eng: That never made any sense to me.
deu: Das hat mir nie jemand gesagt.
eng: Nobody ever told me that before.
deu: Das hat mir sehr viel bedeutet.
eng: That meant a whole lot to me.
deu: Das hat mir Spaß gemacht.
eng: I enjoyed that.
deu: Das hat mir Spaß gemacht.
eng: I had fun doing that.
deu: Das hat mir viel Freude bereitet.
eng: That gave me a lot of pleasure.
deu: Das hat mir wirklich Freude gemacht.
eng: I really enjoyed that.
deu: Das hat mir wirklich Spaß gemacht.
eng: I really enjoyed that.
deu: Das hat mit dir überhaupt nichts zu tun.
eng: That doesn't regard you at all.
deu: Das hat mit Popularität nichts zu tun.
eng: Popularity has nothing to do with it.
deu: Das hat Mumm erfordert.
eng: That took guts.
deu: Das hat nicht funktioniert.
eng: That didn't work.
deu: Das hat nicht geklappt.
eng: That didn't work.
deu: Das hat nicht hingehauen.
eng: That didn't work.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
eng: That has nothing to do with it.
deu: Das hat nichts mit dem Thema zu tun, das wir gerade diskutieren.
eng: It has nothing to do with the subject we are discussing.
deu: Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.
eng: It has nothing to do with real life.
deu: Das hat nichts mit diesem Problem zu tun.
eng: That has nothing to do with this problem.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
eng: It has nothing to do with you.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
eng: That has nothing to do with you.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
eng: It has nothing to do with you.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
eng: That has nothing to do with you.
deu: Das hat nichts mit Geld zu tun.
eng: This is not about money.
deu: Das hat nichts mit ihm zu tun.
eng: That has nothing to do with him.
deu: Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
eng: It has nothing to do with you.
deu: Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
eng: That has nothing to do with you.
deu: Das hat nichts mit mir zu tun.
eng: It has nothing to do with me.
deu: Das hat nichts mit mir zu tun.
eng: That has nothing to do with me.
deu: Das hat nichts mit Tom zu tun, oder?
eng: This isn't about Tom, is it?
deu: Das hat nichts zu bedeuten.
eng: That doesn't mean anything.
deu: Das hat nichts zu sagen.
eng: That doesn't mean anything.
deu: Das hat niemand verdient.
eng: Nobody deserves that.
deu: Das hat niemand von uns vor.
eng: None of us plan to do that.
deu: Das hat noch keiner je getan.
eng: No one has ever done this before.
deu: Das hat oberste Priorität.
eng: This takes top priority.
deu: Das hat Pathos.
eng: This is pathetic.
deu: Das hat schon jemand gemacht.
eng: Somebody did that already.
deu: Das hat schon jemand getan.
eng: Somebody did that already.
deu: Das hat sehr weh getan.
eng: It hurt really bad.
deu: Das hat sich tatsächlich ereignet.
eng: That actually happened.
deu: Das hat sich tatsächlich zugetragen.
eng: That actually happened.
deu: Das hat sich wirklich zugetragen.
eng: This really happened.
deu: Das hat sie perfekt gemacht.
eng: She was perfect.
deu: Das hat sie zumindest gesagt.
eng: At least, that's what she said.
deu: Das hat so viel Spaß gemacht.
eng: That was so much fun.
deu: Das hat Taro Akagawa geschrieben.
eng: That was written by Taro Akagawa.
deu: Das hätte besser laufen können.
eng: That could've gone better.
deu: Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.
eng: That's not what was supposed to happen.
deu: Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.
eng: This was not supposed to happen.
deu: Das hätte eigentlich unser kleines Geheimnis bleiben sollen.
eng: That was supposed to be our little secret.
deu: Das hätte ich alleine machen können.
eng: I could've done that by myself.
deu: Das hätte ich beinahe vergessen.
eng: I almost forgot to do that.
deu: Das hatte ich bereits vermutet.
eng: I had suspected as much.
deu: Das hätte ich dich niemals alleine machen lassen sollen.
eng: I should never have let you do that by yourself.
deu: Das hätte ich dir auch sagen können, wenn du mich gefragt hättest.
eng: I could have told you that if you'd asked me.
deu: Das hätte ich dir auch sagen können, wenn du mich gefragt hättest.
eng: I could've told you that if you'd asked me.
deu: Das hätte ich fast vergessen.
eng: I'd almost forgotten.
deu: Das hätte ich früher tun sollen.
eng: I should have done that earlier.
deu: Das hätte ich gerne getan.
eng: I would've liked to do that.
deu: Das hätte ich gerne.
eng: I would like that.
deu: Das hätte ich gesagt.
eng: This is what I would have said.
deu: Das hätte ich gestern tun sollen.
eng: I should've done that yesterday.
deu: Das hätte ich getan.
eng: That's what I would've done.
deu: Das hatte ich glatt vergessen.
eng: I'd completely forgotten that.
deu: Das hätte ich mir denken können.
eng: I should have known that.
deu: Das hätte ich mir denken können.
eng: I should've known this.
deu: Das hätte ich nicht besser sagen können.
eng: I couldn't have said it any better myself.
deu: Das hätte ich nicht sagen sollen.
eng: I shouldn't have said that.
deu: Das hätte ich nicht tun sollen.
eng: I shouldn't have done that.
deu: Das hatte ich nicht vor.
eng: That's not what I had intended to do.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
eng: I would never have guessed that.
deu: Das hätte ich nie stehlen sollen.
eng: I should never have stolen that.
deu: Das hätte ich sagen sollen.
eng: That's what I should've said.
deu: Das hätte ich schon vor Jahren machen sollen.
eng: I should have done this years ago.
deu: Das hätte ich sein können.
eng: It could have been me.
deu: Das hätte ich tun sollen.
eng: I should've done that.
deu: Das hätte ich wohl besser nicht getan.
eng: I suppose I shouldn't have done that.
deu: Das hätte ich wohl nicht tun sollen.
eng: I suppose I shouldn't have done that.
deu: Das hätte ins Auge gehen können.
eng: That was a near thing!
deu: Das hätte jeder schaffen können.
eng: Anyone could have made it.
deu: Das hätte man nicht zulassen sollen.
eng: That shouldn't have been allowed.
deu: Das hätte man verhindern können.
eng: This was avoidable.
deu: Das hätte mir gefallen.
eng: I would've liked that.
deu: Das hätte nicht passieren dürfen.
eng: That should not have happened.
deu: Das hätte nicht zugelassen werden dürfen.
eng: That shouldn't have been allowed.
deu: Das hätte niemand erwarten können.
eng: Nobody could've expected this.
deu: Das hätte niemand vorhersehen können.
eng: No one could've predicted this.
deu: Das hätte nie passieren dürfen.
eng: That never should've happened.
deu: Das hätten Sie mir früher sagen sollen.
eng: You should've told me earlier.
deu: Das hätten Sie mir niemals antun sollen.
eng: You should have never done this to me.
deu: Das hätten Sie mir niemals antun sollen.
eng: You should've never done this to me.
deu: Das hätten wir einfacher haben können.
eng: We could have had it easier.
deu: Das hätten wir gerne.
eng: We'd like that.
deu: Das hätten wir nicht tun sollen. Es war falsch.
eng: We should not have done that. It was wrong.
deu: Das hätten wir nicht tun sollen.
eng: We shouldn't have done that.
deu: Das hätten wir nicht tun sollen.
eng: We shouldn't have done this.
deu: Das hätten wir nie zugelassen.
eng: We never would have allowed it.
deu: Das hätten wir nie zugelassen.
eng: We never would've allowed it.
deu: Das hätten wir tun sollen.
eng: We should have done that.
deu: Das hätten wir wohl besser nicht getan.
eng: We probably shouldn't have done that.
deu: Das hättest du besser unausgesprochen gelassen.
eng: You had better leave it unsaid.
deu: Das hättest du besser wissen müssen.
eng: You ought to have known better.
deu: Das hättest du besser wissen müssen.
eng: You should've known better.
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
eng: You should've said so earlier.
deu: Das hättest du gleich bedenken sollen.
eng: You should have thought of that in the beginning.
deu: Das hättest du leicht allein gekonnt.
eng: You could easily have done that by yourself.
deu: Das hättest du mir eher sagen sollen.
eng: You should have told me sooner.
deu: Das hättest du mir eher sagen sollen.
eng: You should've told me sooner.
deu: Das hättest du mir früher sagen sollen.
eng: You should've told me earlier.
deu: Das hättest du mir gestern sagen sollen.
eng: You should've told me yesterday.
deu: Das hättest du mir niemals antun sollen.
eng: You should have never done this to me.
deu: Das hättest du mir niemals antun sollen.
eng: You should've never done this to me.
deu: Das hättest du mir vor langer Zeit schon sagen sollen!
eng: You should have told me a long time ago.
deu: Das hättest du nicht kaufen sollen.
eng: You shouldn't have bought that.
deu: Das hättest du nicht machen sollen.
eng: You ought not to have done that.
deu: Das hättest du nicht sagen sollen.
eng: You should not have said that.
deu: Das hättest du nicht sagen sollen.
eng: You shouldn't have said that.
deu: Das hättest du nicht tun sollen. Das war falsch.
eng: You should not have done that. It was wrong.
deu: Das hättest du nicht zu tun brauchen.
eng: It wasn't necessary for you to do that.
deu: Das hättest du nicht zu tun brauchen.
eng: There was no need for you to do that.
deu: Das hättest du nicht zu tun brauchen.
eng: You didn't have to do this.
deu: Das hättest du nicht zu tun brauchen.
eng: You didn't need to do that.
deu: Das hättest du niemals tun sollen.
eng: You should never have done that.
deu: Das hättest du wohl besser vor deiner Tat bedacht!
eng: Maybe you should've thought of that before you did what you did.
deu: Das hättet ihr mir früher sagen sollen.
eng: You should've told me earlier.
deu: Das hättet ihr mir niemals antun sollen.
eng: You should have never done this to me.
deu: Das hättet ihr mir niemals antun sollen.
eng: You should've never done this to me.
deu: Das hätte Tom Maria nicht sagen sollen.
eng: Tom shouldn't have told Mary.
deu: Das hätte Tom nicht schreiben sollen.
eng: Tom shouldn't have written that.
deu: Das hätte Tom nicht zu tun brauchen.
eng: Tom didn't have to do that.
deu: Das hatte Tom nie bedacht.
eng: Tom never considered that.
deu: Das hätte Tom nie gesagt.
eng: Tom never would've said that.
deu: Das hätte zu keinem schlechteren Zeitpunkt passieren können.
eng: It couldn't have happened at a worse time.
deu: Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.
eng: The consequence was that, she lost a considerable amount of money.
deu: Das hat Tom auch gesagt.
eng: That's what Tom said, too.
deu: Das hat Tom aufgehalten.
eng: This stopped Tom.
deu: Das hat Tom bestimmt mit Absicht gemacht.
eng: I'm sure Tom intended to do that.
deu: Das hat Tom für dich gemacht.
eng: This is something Tom made for you.
deu: Das hat Tom für euch gemacht.
eng: This is something Tom made for you.
deu: Das hat Tom für Sie gemacht.
eng: This is something Tom made for you.
deu: Das hat Tom gar nicht gesagt.
eng: Tom didn't say that.
deu: Das hat Tom gesagt.
eng: Tom said that.
deu: Das hat Tom heute Morgen gesagt.
eng: That's what Tom said this morning.
deu: Das hat Tom in der Tat gesagt.
eng: Tom actually said that.
deu: Das hat Tom mit Absicht gemacht.
eng: Tom has done that on purpose.
deu: Das hat Tom nicht erwähnt.
eng: Tom didn't mention that.
deu: Das hat Tom nicht gesagt.
eng: That's not what Tom said.
deu: Das hat Tom nicht verdient.
eng: Tom didn't deserve that.
deu: Das hat Tom nie richtig Spaß gemacht.
eng: Tom never really enjoyed doing that.
deu: Das hat Tom verdient.
eng: This is what Tom deserves.
deu: Das hat Tom verlangt.
eng: That's what Tom demanded.
deu: Das hat überhaupt keinen Sinn.
eng: That doesn't make any sense.
deu: Das hat unsere ganzen Pläne durcheinandergebracht.
eng: That upset all our plans.
deu: Das hat uns nicht geholfen.
eng: That didn't help us.
deu: Das hat weder Hand noch Fuß.
eng: It makes no sense.
deu: Das hat weder Hand noch Fuß.
eng: That's pointless.
deu: Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
eng: It cost less than fifteen dollars.
deu: Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
eng: It was less than fifteen dollars.
deu: Das hat wirklich Spaß gemacht.
eng: That was really fun.
deu: Das häufigste Symptom einer Fehlgeburt ist die vaginale Blutung, die mit oder ohne Schmerzen auftreten kann.
eng: The most common symptom of miscarriage is vaginal bleeding, which may occur with or without pain.
deu: Das Hauptnahrungsmittel in Japan ist Reis.
eng: The main diet in Japan is rice.
deu: Das Hauptthema des Buches ist der amerikanische Bürgerkrieg.
eng: The American Civil War is the central theme of the book.
deu: Das Hauptthema des Buches ist die Amerikanische Revolution.
eng: The principal theme of the book is the American Revolution.
deu: Das Hauptziel der Junomission der NASA besteht darin, den Ursprung und die Entstehungsgeschichte des Jupiter zu verstehen.
eng: The principal goal of NASA's Juno mission is to understand the origin and evolution of Jupiter.
deu: Das Haus am Meer gehört mir.
eng: The house by the sea belongs to me.
deu: Das Haus am See gehört mir.
eng: The house by the lake is mine.
deu: Das Haus an der Ecke ist unseres.
eng: The house on the corner is ours.
deu: Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
eng: The house standing on the hill is very old.
deu: Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
eng: The house which stands on the hill is very old.
deu: Das Haus befand sich in schlechtem Zustand.
eng: The house was in poor condition.
deu: Das Haus benötigt nur unbedeutende Reparaturen.
eng: The house only needs minor repairs.
deu: Das Hausboot ist im Bootshaus.
eng: The houseboat is in the boathouse.
deu: Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen.
eng: The house collapsed under the weight of snow.
deu: Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen.
eng: The house collapsed under the weight of the snow.
deu: Das Haus braucht einen neuen Anstrich.
eng: The house needs a new coat of paint.
deu: Das Haus brennt.
eng: The house is on fire.
deu: Das Häuschen sah aus, als ob es unbewohnt wäre.
eng: The cottage looked as if nobody were living in it.
deu: Das Hausdach ist haltbar und wasserdicht.
eng: The rooftop is durable and watertight.
deu: Das Haus da hinten ist das, in dem Tom wohnt.
eng: That house over there is where Tom lives.
deu: Das Haus da ist meins.
eng: That house is mine.
deu: Das Haus da ist sehr klein.
eng: That house is very small.
deu: Das Haus, das auf dem Hügel steht, ist sehr alt.
eng: The house which stands on the hill is very old.
deu: Das Haus, das Tom gebaut hat, ist wunderschön.
eng: The house Tom built is wonderful.
deu: Das Haus, dessen Dach du sehen kannst, gehört Herrn Baker.
eng: The house whose roof you can see is Mr Baker's.
deu: Das Haus, dessen Dach man hinter der Bank sieht, ist das von Herrn Suzuki.
eng: The house whose roof you see beyond the bank is Mr Suzuki's.
deu: Das Haus dort hinten ist das, worin Tom wohnt.
eng: That house over there is where Tom lives.
deu: Das Haus drohte jeden Monent einzustürzen.
eng: The house seemed about to collapse at any moment.
deu: Das Haus einer Schnecke hat die Form einer Spirale.
eng: A snail's shell is spiral in form.
deu: Das Haus erlitt keinen großen Schaden, da das Feuer schnell gelöscht wurde.
eng: The house did not suffer much damage because the fire was quickly put out.
deu: Das Haus fing an, ihr zu gefallen.
eng: She came to like the house.
deu: Das Haus gehört ihm.
eng: The house belongs to him.
deu: Das Haus gehört ihm.
eng: The house is owned by him.
deu: Das Haus gehört mir.
eng: That house belongs to me.
deu: Das Haus hat drei Stockwerke.
eng: The house has three floors.
deu: Das Haus hat drei Stockwerke.
eng: The house has three stories.
deu: Das Haus hat größere Reparaturen nötig.
eng: The house requires large repairs.
deu: Das Haus hat zwei Türen und viele Fenster.
eng: The house has two doors and a lot of windows.
deu: Das Haus hier hat doppelverglaste Fenster.
eng: This house has double glazed windows.
deu: Das Haus hier hat fünf Aufzüge.
eng: This building has five elevators.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.
eng: The house that I live in is old.
deu: Das Haus, in dem Tom wohnt, befindet sich im alten Teil der Stadt.
eng: The house where Tom lives is in the old part of the city.
deu: Das Haus, in dem wir die ersten Tage verbrachten, ist unvergessen. Es ist und bleibt das beste und am meisten geliebte. Dort lernte meine jüngste Schwester im Dezember das Laufen. Selbst die kleinste Ecke in einem beliebigen Raum weckt süße Erinnerungen.
eng: The house where we spent our first days is unforgettable. It is the best and most loved one. That is where my youngest sister learned to walk in December. Even the smallest corners of every room evoke sweet memories.
deu: Das Haus, in dem wir früher lebten, wurde abgerissen.
eng: The house we used to live in was torn down.
deu: Das Haus, in dem wir wohnten, wurde abgerissen.
eng: The house in which we lived was torn down.
deu: Das Haus ist abgebrannt.
eng: The house has burnt down.
deu: Das Haus ist angemessen isoliert.
eng: The house is suitably isolated.
deu: Das Haus ist bis auf den Grund abgebrannt.
eng: The house burned to the ground.
deu: Das Haus ist dreistöckig.
eng: The house has three floors.
deu: Das Haus ist dreistöckig.
eng: The house has three stories.
deu: Das Haus ist durch ein Feuer völlig niedergebrannt.
eng: The house was completely burnt down by a fire.
deu: Das Haus ist eingestürzt.
eng: The house caved in.
deu: Das Haus ist eingestürzt.
eng: The house collapsed.
deu: Das Haus ist fünfhundert Jahre alt.
eng: The house is five hundred years old.
deu: Das Haus ist gegen Feuer versichert.
eng: The house is insured against fire.
deu: Das Haus ist groß.
eng: That house is big.
deu: Das Haus ist groß.
eng: The house is big.
deu: Das Haus ist in Brand geraten.
eng: The house caught fire.
deu: Das Haus ist kalt.
eng: The house is cold.
deu: Das Haus ist klein, aber hübsch.
eng: The house is small, but pretty.
deu: Das Haus ist klein, doch für uns groß genug.
eng: That house is small, but it's big enough for us.
deu: Das Haus ist klein, doch für uns reicht es.
eng: The house is small, but it's enough for us.
deu: Das Haus ist rot.
eng: The house is red.
deu: Das Haus ist schön.
eng: The house is pretty.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
eng: The house is very old. It needs repairing before you sell it.
deu: Das Haus ist sehr klein.
eng: That house is very small.
deu: Das Haus ist von Bäumen umgeben.
eng: The house stands among trees.
deu: Das Haus ist vorne weiß gestrichen.
eng: The front of the house is painted white.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
eng: The house is painted white.
deu: Das Haus ist ziemlich schäbig.
eng: The house is quite run down.
deu: Das Haus ist zu groß für uns, und außerdem ist es zu teuer.
eng: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
deu: Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend.
eng: This is a small house, but it will do for us.
deu: Das Hausmädchen arrangierte Messer und Gabeln auf dem Tisch.
eng: The maid arranged the knives and forks on the table.
deu: Das Hausmädchen hat das Zimmer noch nicht zurechtgemacht.
eng: The maid hasn't made up the room yet.
deu: Das Hausmädchen wird es Ihnen nach Hause bringen.
eng: The maid will take it to your house.
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist das Haus meines Onkels.
eng: That red-roofed house is my uncle's.
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist Toms.
eng: That's Tom's house with the red roof.
deu: Das Haus muss instand gesetzt werden.
eng: The house is in need of repair.
deu: Das Haus muss renoviert werden.
eng: The house is in need of repair.
deu: Das Haus scheint leer zu stehen.
eng: The house appears to be empty.
deu: Das Haus sieht mit dem erneuerten Anstrich ganz wunderbar aus.
eng: The house looked wonderful with its fresh coat of paint.
deu: Das Haus stand in Flammen.
eng: The house was in flames.
deu: Das Haus steht auf dem Hügel.
eng: The house is on the hill.
deu: Das Haus steht in Flammen!
eng: The house is on fire!
deu: Das Haus steht leer.
eng: The house is vacant.
deu: Das Haus steht oben auf dem Hügel.
eng: The house is on top of the hill.
deu: Das Haus steht schon seit Jahren leer.
eng: The house has been empty for years.
deu: Das Haus stürzte bei dem Erdbeben ein.
eng: The building collapsed in the earthquake.
deu: Das Haus stürzte bei einem Erdbeben ein.
eng: The house collapsed in an earthquake.
deu: Das Haus stürzte ein.
eng: The house caved in.
deu: Das Haus stürzte ein.
eng: The house collapsed.
deu: Das Haus verfügt über alle Annehmlichkeiten.
eng: The house has all the conveniences.
deu: Das Haus verfügt über ein Ess-, ein Schlaf- und ein Arbeitszimmer.
eng: The house has a dining room, a bedroom and a study.
deu: Das Haus verfügt über ein Esszimmer, ein Schlafzimmer und ein Arbeitszimmer.
eng: The house has a dining room, a bedroom and a study.
deu: Das Haus von Tom ist ganz zerstört.
eng: Tom's house is completely destroyed.
deu: Das Haus war drei Jahre im Angebot, bevor es verkauft wurde.
eng: This house was on the market for three years before it sold.
deu: Das Haus war groß.
eng: The house was big.
deu: Das Haus war leer bis auf eine Katze.
eng: The house was empty except for a cat.
deu: Das Haus war so schlecht gebaut worden, dass kein Fußboden eben und keine Wand im Lote war.
eng: That house was so poorly built that no floors were level and no walls were plumb.
deu: Das Haus war voller bunter Kunstgegenstände.
eng: The house was full of colorful art objects.
deu: Das Haus weist ein Atrium mit einem rechteckigen Perystil und einem gedeckten Wandelgang auf, dessen Dach von Säulen mit dorischen Kapitellen gestützt wird.
eng: The house features an atrium with a rectangular peristyle and a covered corridor, the roof of which is supported by columns with Doric capitals.
deu: Das Haus wird alle fünf Jahre gestrichen.
eng: The house gets painted every five years.
deu: Das Haus wird gerade gebaut.
eng: The house is being built now.
deu: Das Haus wird mit Solarenergie geheizt.
eng: The house is heated by solar energy.
deu: Das Haus wird mittels Solarenergie beheizt.
eng: The house is heated by solar energy.
deu: Das Haus wird von Geistern heimgesucht.
eng: That house is haunted.
deu: Das Haus wird von Geistern heimgesucht.
eng: The house is haunted.
deu: Das Haus wurde durch Feuer zerstört.
eng: The house was destroyed by fire.
deu: Das Haus wurde gekauft.
eng: The house has been bought.
deu: Das Haus wurde gestern vom Blitz getroffen.
eng: The house was struck by lightning yesterday.
deu: Das Haus wurde verkauft.
eng: The house has been sold.
deu: Das Haus wurde vom Blitz getroffen.
eng: His house was struck by lightning.
deu: Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.
eng: The house was carried away by the flood.
deu: Das Haus wurde von der Flut unterspült.
eng: The house was undermined by the flood.
deu: Das Haus wurde von der Polizei gestürmt.
eng: The house was raided by the police.
deu: Das haut dem Fass den Boden raus.
eng: That's the last straw.
deu: Das haut nicht hin.
eng: This isn't working.
deu: Das Hawaiische hat das kürzeste Alphabet: siebzehn Buchstaben.
eng: Hawaiian has the shortest alphabet: seventeen letters.
deu: Das Heer belagerte viele Tage lang die Burg.
eng: The army besieged the castle for many days.
deu: Das Heer wurde vernichtend geschlagen.
eng: The army were scathingly beaten.
deu: Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.
eng: The notebook is not yours. It's his.
deu: Das Heft ist nicht deines, es ist seines.
eng: The notebook is not yours. It's his.
deu: Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
eng: The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
deu: Das Heilige Römische Reich existierte bis 1806.
eng: The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.
deu: Das Heim ist die Welt der Frau, die Welt ist das Heim des Mannes.
eng: The home is the woman's world, the world is the man's home.
deu: Das Heimweh macht Tom schwer zu schaffen.
eng: Tom is homesick.
deu: Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.
eng: The hot bath relaxed my muscles.
deu: Das heiße Bad entspannte sie.
eng: The hot bath relaxed her.
deu: Das heißt nicht, dass es leicht gewesen wäre.
eng: That doesn't mean it's been easy.
deu: Das heißt nicht, dass es uns gleichgültig ist.
eng: That doesn't mean we don't care.
deu: Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, es zu tun.
eng: That doesn't mean that I'll stop doing it.
deu: Das heißt nicht, dass sich die beiden gegenseitig ausschließen.
eng: That is not to say the two are mutually exclusive.
deu: Das heißt nicht, dass wir aufgegeben hätten.
eng: That doesn't mean we've given up.
deu: Das heißt, sie können frei für ein Buch, eine Anwendung, für eine Studie oder alles andere verwendet werden.
eng: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
deu: Das Heizen ist hier billig.
eng: Heating is cheap here.
deu: Das heliozentrische Weltbild, bei dem sich die Sonne in der Mitte des Universums befindet, wird auch als das Kopernikanische Weltbild bezeichnet. Es stellt einen Fortschritt gegenüber dem geozentrischen Weltbild des Ptolemäus dar.
eng: The heliocentric view of the world, in which the Sun is at the centre of the universe, is also described as the Copernican system. It represents a step forward from the geocentric view of Ptolemy.
deu: Das Heliumatom ist das zweiteinfachste. Es besteht aus einem Kern, der zwei Protonen und zwei Neutronen enthält. Um den Kern kreisen zwei Elektronen.
eng: Helium is the second simplest atom. It consists of a nucleus containing 2 protons and 2 neutrons. Around the nucleus orbits 2 electrons.
deu: Das Heliumatom ist das zweiteinfachste. Es besteht aus einem Kern, der zwei Protonen und zwei Neutronen enthält. Um den Kern kreisen zwei Elektronen.
eng: Helium is the second simplest atom. It consists of a nucleus containing two protons and two neutrons. Around the nucleus orbits two electrons.
deu: Das helle Licht blendet mich.
eng: That strong light blinds me.
deu: Das Hemd, das du mir gegeben hast, passt wie angegossen.
eng: The shirt you gave me fit perfectly.
deu: Das Hemd, das ich gerade gekauft habe, ist sehr schön.
eng: The shirt that I've just bought is very nice.
deu: Das Hemd ist mir zu groß.
eng: The shirt is large for me.
deu: Das Hemd kostet zehn Dollar.
eng: This shirt costs ten dollars.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
eng: The shirt needs ironing.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
eng: The shirt needs pressing.
deu: Das Hemd passt nicht zu der Hose.
eng: That shirt doesn't go with those pants.
deu: Das Herunterzählen hat begonnen.
eng: The countdown has started.
deu: Das Herz befindet sich in der Brust.
eng: The heart is located in the chest.
deu: Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
eng: The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
deu: Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
eng: The heart serves to pump blood.
deu: Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
eng: The purpose of the heart is to pump blood.
deu: Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.
eng: A man's heart is about as large as his fist.
deu: Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.
eng: A person's heart is approximately the same size as their fist.
deu: Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
eng: The heart has its reasons, which reason does not know.
deu: Das Herz hüpfte mir vor Freude.
eng: My heart leapt with joy.
deu: Das Herz ist ein Muskel.
eng: The heart is a muscle.
deu: Das Herz muss in Harmonie und Ruhe sein, dann erst wird es heiter.
eng: The heart must be in harmony and calm; only then does it find joy.
deu: Das Herz sagt ja, aber der Verstand sagt nein.
eng: The heart says yes but the mind says no.
deu: Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel.
eng: The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.
deu: Das Herzstück seiner Philosophie war, die ganze Welt als einen ungeheuren Scherz anzusehen.
eng: The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke.
deu: Das heutige Baseballspiel der Tigers gegen die Giants wurde wegen starken Regens abgesagt.
eng: Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
deu: Das heutige Datum ist 11.12.13. So etwas wird es dieses Jahrhundert nicht mehr wieder geben.
eng: The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.
deu: Das heutige Japan ist nicht einmal mehr das, was es noch vor zehn Jahren war.
eng: Japan today is not what it was even ten years ago.
deu: Das heutige Stück hat mich wirklich bewegt.
eng: Today's play really moved me.
deu: Das heutige Treffen wurde abgesagt.
eng: Today's meeting has been canceled.
deu: Das heutige Treffen wurde abgesagt.
eng: Today's meeting has been cancelled.
deu: Das hielt Tom nicht davon ab, es zu versuchen.
eng: That didn't stop Tom from trying.
deu: Das hier betrifft dich.
eng: That is the thing that concerns you.
deu: Das hier dauert ja ewig!
eng: This is taking forever.
deu: Das hier dauert länger, als ich dachte.
eng: This is taking longer than I thought it would.
deu: Das hier ergibt keinen Sinn.
eng: This doesn't make sense.
deu: Das hier gehört dir nicht.
eng: This is not yours.
deu: Das hier gehört dir nicht.
eng: This isn't yours.
deu: Das hier geht dich nichts an!
eng: This is none of your business.
deu: Das hier habe ich für dich gebaut.
eng: I built this for you.
deu: „Das hier habe ich in ihrer Handtasche gefunden.“ – „O mein Gott! Das gehört ja mir!“
eng: I found this in her purse. "Oh my God! That's mine!"
deu: Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.
eng: This one has a lot of advantages over that one.
deu: Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.
eng: This one is of much higher quality than that one.
deu: Das hier interessiert mich.
eng: I'm interested in this.
deu: Das hier ist Alis Buch.
eng: This is Ali's book.
deu: Das hier ist das beste Schiff, auf dem ich je war.
eng: This is the best ship I've ever been on.
deu: Das hier ist das Dümmste, was ich je getan habe.
eng: This is the stupidest thing I've ever done.
deu: Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.
eng: This is the picture I took in my house.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
eng: This is the house he was born in.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
eng: This is the house in which he was born.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
eng: This is the house where he was born.
deu: Das hier ist das offizielle Netzangebot.
eng: This is the official website.
deu: Das hier ist das Schlimmste, was ich je getan habe.
eng: This is the worst thing I've ever done.
deu: Das hier ist das Schwerste, was ich je getan habe.
eng: This is the hardest thing I've ever done.
deu: Das hier ist dasselbe Auto, mit dem wir auch schon gestern gefahren sind.
eng: This is same car that we were in yesterday.
deu: Das hier ist das Seltsamste, was ich je getan habe.
eng: This is the strangest thing I've ever done.
deu: Das hier ist das Sitzungszimmer, aber es werden hier fast keine Sitzungen abgehalten.
eng: This is the meeting room but there are almost no meetings held here.
deu: Das hier ist das Vergnüglichste, was ich je getan habe.
eng: This is the most enjoyable thing I've ever done.
deu: Das hier ist dein Bleistift. Meiner liegt auf dem Schreibtisch.
eng: This pencil is yours. Mine is on the desk.
deu: Das hier ist dein Mobiltelefon, oder?
eng: This is your cellphone, isn't it?
deu: Das hier ist der Abstellraum.
eng: This is the storage room.
deu: Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat.
eng: This is the letter written by Mr Brown.
deu: Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat.
eng: This is the letter written by Mr. Brown.
deu: Das hier ist der heikle Teil.
eng: This is the tricky part.
deu: Das hier ist der Junge, der Tom Fischer heißt.
eng: This is the boy whose name is Tom Fisher.
deu: Das hier ist der Priester, der sie vermählte.
eng: This is the priest who married them.
deu: Das hier ist der Stift, mit dem er das Dokument unterzeichnet hat.
eng: This is the pen that he signed the document with.
deu: Das hier ist die Handtasche, die ich in Italien gekauft habe.
eng: This is the handbag I bought in Italy.
deu: Das hier ist die Kamera, die ich gestern kaufte.
eng: This is the camera I bought yesterday.
deu: Das hier ist die Kamera, mit welcher er das Bild aufnahm.
eng: This is the camera he took the picture with.
deu: Das hier ist die offizielle Netzpräsenz.
eng: This is the official website.
deu: Das hier ist ein Alptraum.
eng: This is a nightmare.
deu: Das hier ist ein Auto.
eng: This is a car.
deu: Das hier ist ein Bild des Schiffes, auf dem ich war.
eng: This is a picture of the ship I was on.
deu: Das hier ist ein Bild.
eng: This is a picture.
deu: Das hier ist ein Bild von Tom und mir, als wir drei Jahre alt waren.
eng: This is a picture of Tom and me when we were three years old.
deu: Das hier ist ein Brief von meinem alten Lehrer.
eng: This is a letter from my old teacher.
deu: Das hier ist ein Brief von meinem früheren Lehrer.
eng: This is a letter from my old teacher.
deu: Das hier ist eine der besten Lokalzeitungen.
eng: This is one of the best local newspapers.
deu: Das hier ist eine Einbahnstraße.
eng: This is a one-way street.
deu: Das hier ist eine Gegend, der wenig oder gar keine Beachtung zukommt. Daher werden wir den Versuch unternehmen, ihr etwas Beachtung zuzulenken.
eng: This is an area that gets little or no attention, so we're going to try and bring some attention to it.
deu: Das hier ist eine Liste von Dingen, die zu essen du vermeiden solltest.
eng: Here is a list of things you should avoid eating.
deu: Das hier ist eine Nachricht an Tom.
eng: This is a message for Tom.
deu: Das hier ist eine schöne Blume.
eng: This is a beautiful flower.
deu: Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte.
eng: This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
deu: Das hier ist eine ungewöhnliche Situation.
eng: This is an unusual situation.
deu: Das hier ist ein Frachter, kein Passagierschiff.
eng: This is a cargo ship, not a passenger ship.
deu: Das hier ist ein Fragebogen, von dem ich gerne möchte, dass Sie ihn ausfüllen.
eng: Here's a questionnaire I would like you to fill out.
deu: Das hier ist ein giftiger Pilz.
eng: This is a poisonous mushroom.
deu: Das hier ist ein gutes Lehrbuch.
eng: This is a good textbook.
deu: Das hier ist ein gutes Lehrbuch.
eng: This textbook is good.
deu: Das hier ist ein Irrenhaus.
eng: This is a crazy house.
deu: Das hier ist ein Junge.
eng: This is a boy.
deu: Das hier ist ein Krankenhaus.
eng: This is a hospital.
deu: Das hier ist ein Löwe.
eng: This is a lion.
deu: Das hier ist ein Mädchen.
eng: This is a girl.
deu: Das hier ist ein nettes Plätzchen für ein Picknick.
eng: This is a nice place for a picnic.
deu: Das hier ist ein Postfiliale, und das da ist eine Bank.
eng: This is a post office and that is a bank.
deu: Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
eng: This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.
deu: Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
eng: This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
deu: Das hier ist ein schöner Urlaubsort.
eng: This is a beautiful vacation spot.
deu: Das hier ist ein schönes Buch.
eng: This is a beautiful book.
deu: Das hier ist ein schwer zu lösendes Problem.
eng: This is a difficult problem to solve.
deu: Das hier ist ein seltsames Buch, das ich gestern an einem Verkaufsstand gefunden habe: „De jure inter gentes“, erschienen 1642 in lateinischer Sprache in Lüttich in den Niederlanden.
eng: This is a queer old book I picked up at a stall yesterday—De Jure inter Gentes—published in Latin at Liege in the Lowlands, in 1642.
deu: Das hier ist ein Sitzungs-, kein Wartezimmer.
eng: This is a meeting room, not a waiting room.
deu: Das hier ist ein Sitzungszimmer, kein Büro.
eng: This is a meeting room, it's not an office.
deu: Das hier ist ein Stuhl.
eng: This is a chair.
deu: Das hier ist ein Totalreinfall.
eng: This is an epic fail.
deu: „Das hier ist ein Zauberstab.“ – „Bist du dir sicher, Tom? Das sieht wie ein ganz normaler Stock aus.“
eng: This is a magic wand. "Are you sure, Tom? It just looks like a regular stick."