DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Katze ist ein Miniaturlöwe, der Mäuse mag, Hunde nicht leiden kann und den Menschen toleriert.
eng: A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.
deu: Die Katze ist im Brunnen.
eng: The cat is in the well.
deu: Die Katze ist im Karton.
eng: The cat is inside the box.
deu: Die Katze ist in ihrem Korb.
eng: The cat is in its basket.
deu: Die Katze ist in Sicherheit.
eng: The cat is safe.
deu: Die Katze ist putzig.
eng: The cat is adorable.
deu: Die Katze ist schwarz.
eng: The cat is black.
deu: Die Katze ist sehr niedlich.
eng: The cat is very cute.
deu: Die Katze ist so süß!
eng: That cat is so cute!
deu: Die Katze ist träge.
eng: The cat is lazy.
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
eng: The cat is under the bed.
deu: Die Katze ist unter dem Sofa.
eng: The cat is under the sofa.
deu: Die Katze ist unter dem Stuhl.
eng: The cat is under the chair.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
eng: The cat is under the table.
deu: Die Katze ist unter die Hecke gekrochen.
eng: The cat crept under the hedge.
deu: Die Katze ist weggerannt.
eng: The cat ran away.
deu: Die Katze ist weiß.
eng: The cat is white.
deu: Die Katze ist zwanzig Tage alt.
eng: The cat is twenty days old.
deu: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
eng: The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
deu: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
eng: The cat chased the mouse, but it couldn't catch it.
deu: Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.
eng: The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
deu: Die Katze jagte die Maus.
eng: The cat chased the mouse.
deu: Die Katze kam der Maus langsam näher.
eng: The cat slowly approached the mouse.
deu: Die Katze kauerte nieder, zum Sprung bereit.
eng: The cat crouched down ready to jump.
deu: Die Katze kippte die Fischkonserve um, so dass sie den Inhalt fressen konnte.
eng: The cat upset the can of fish in order to eat the contents.
deu: Die Katze kletterte auf den Baum.
eng: The cat climbed up the tree.
deu: Die Katze kratzt Tom.
eng: The cat is clawing Tom.
deu: Die Katze kroch unter die Hecke.
eng: The cat crept under the hedge.
deu: Die Katze lag voll ausgestreckt auf der Straße.
eng: The cat lay at full length on the road.
deu: Die Katze lässt das Mausen nicht.
eng: The leopard cannot change his spots.
deu: Die Katze liebt es, Mäuse zu jagen.
eng: The cat loves to chase mice.
deu: Die Katze lief der Ratte hinterher.
eng: The cat ran after the rat.
deu: Die Katze lief ins Zimmer fort.
eng: The cat ran away into the room.
deu: Die Katze liegt auf dem Tisch.
eng: The cat is on the table.
deu: Die Katze liegt auf der Matte.
eng: The cat is on the mat.
deu: Die Katze liegt unter dem Tisch.
eng: The cat is lying under the table.
deu: Die Katze machte einen Buckel.
eng: The cat arched its back.
deu: Die Katze machte einen Buckel und fauchte.
eng: The cat arched his back and hissed.
deu: Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.
eng: The cat arched its back and stretched itself.
deu: Die Katze machte miau und sah mich an.
eng: Meow, said the cat and it looked at me.
deu: Die Katze macht miau.
eng: The cat says "meow".
deu: Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
eng: The cat loves playing in the garden.
deu: Die Katze mag Mäuse, ich mag sie nicht.
eng: The cat likes mice; I don’t like them.
deu: Die Katze miaute und sah mich an.
eng: Meow, said the cat and it looked at me.
deu: Die Katze miaut.
eng: The cat is meowing.
deu: Die Katze miaut.
eng: The cat meows.
deu: Die Katze möchte, dass das Fenster geöffnet wird.
eng: The cat wants the window opened.
deu: Die Katze näherte sich langsam der Maus an.
eng: The cat slowly approached the mouse.
deu: Die Katzen haben Angst vor Wasser.
eng: The cats are afraid of water.
deu: Die Katzen miauen.
eng: The cats are meowing.
deu: Die Katzenmutter beschützte ihre Kätzchen.
eng: The mother cat protected her kittens.
deu: Die Katzen schnurren.
eng: The cats are purring.
deu: Die Katzen sind am Schnurren.
eng: The cats are purring.
deu: Die Katzen sind in Sicherheit.
eng: The cats are safe.
deu: Die Katzen sind Katzen, kurz gesagt, und ihre Welt ist die der Katzen, von einem Ende zum andern.
eng: In short, cats are cats and their world is that of cats, from one end to the other.
deu: Die Katzen sind oben auf dem Dach.
eng: The cats are up on the roof.
deu: Die Katze nutzte den Vorteil des hochgewachsenen Grases, um sich an den Vogel heranzuschleichen.
eng: The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
deu: Die Katze pirschte sich langsam an die Maus heran.
eng: The cat slowly approached the mouse.
deu: Die Katze rannte mit einem Fisch aus der Küche davon.
eng: The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
deu: Die Katze scheint eine Ratte zu wittern.
eng: Seems like the cat had gotten wind of a rat.
deu: Die Katze scheint etwas Wasser zu wollen.
eng: The cat seems to want some water.
deu: Die Katze scheint nicht glücklich darüber, uns zu sehen.
eng: The cat doesn't look happy to see us.
deu: Die Katze scheint über die Maßen glücklich zu sein.
eng: The cat seems extremely happy.
deu: Die Katze schläft auf dem Kanapee.
eng: The cat is sleeping on the sofa.
deu: Die Katze schläft auf dem Sofa.
eng: The cat is sleeping on the sofa.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
eng: The cat is sleeping on the chair.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
eng: The cat sleeps on the chair.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
eng: The cat is sleeping on the table.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
eng: The cat sleeps on the table.
deu: Die Katze schläft auf der Couch.
eng: The cat is sleeping on the couch.
deu: Die Katze schläft auf einem Stuhl.
eng: The cat is sleeping in a chair.
deu: Die Katze schläft gerne.
eng: The cat likes sleeping.
deu: Die Katze schläft gern neben mir.
eng: The cat likes to sleep beside me.
deu: Die Katze schläft neben dem Sofa.
eng: The cat sleeps next to the couch.
deu: Die Katze schlich sich an den nichtsahnenden Vogel heran.
eng: The cat sneaked up on the unsuspecting bird.
deu: Die Katze schlich sich an den Vogel heran.
eng: The cat crept toward the bird.
deu: Die Katze schlich sich auf leisen Sohlen von hinten an die Maus heran.
eng: The cat quietly crept up on the mouse from behind.
deu: Die Katze schlief auf dem Tisch.
eng: The cat slept on the table.
deu: Die Katze schlief.
eng: The cat was asleep.
deu: Die Katze schloss die Augen und fing an zu schnurren.
eng: The cat closed his eyes and started to purr.
deu: Die Katze schmiegte sich an Tom.
eng: The cat nuzzled against Tom.
deu: Die Katze schnurrte laut.
eng: The cat purred loudly.
deu: Die Katze sieht sich den Fisch an.
eng: The cat is looking at the fish.
deu: Die Katze sieht sich die Fische an.
eng: The cat is looking at the fish.
deu: Die Katze sitzt auf dem Schreibtisch.
eng: The cat is sitting on the desk.
deu: Die Katze sitzt auf dem Tisch.
eng: The cat is on the table.
deu: Die Katze sitzt auf dem Tisch.
eng: The cat is sitting on the table.
deu: Die Katze spielt alleine.
eng: The cat plays by itself.
deu: Die Katze spielte mit der Spielzeugmaus.
eng: The cat played with the toy mouse.
deu: Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
eng: The cat was playing with a live mouse.
deu: Die Katze spielt mit dem Ball.
eng: The cat is playing with the ball.
deu: Die Katze sprang ihm auf die Schultern.
eng: The cat jumped up on his shoulders.
deu: Die Katze sprang ihr auf die Schulter.
eng: The cat jumped up on her shoulder.
deu: Die Katze sprang Tom auf die Schulter.
eng: The cat jumped up on Tom's shoulder.
deu: Die Katze sprang Tom auf die Schulter.
eng: The cat jumped up on Tom's shoulders.
deu: Die Katze stolzierte im Hof umher, als sie auf einmal ins Haus lief.
eng: The cat was strutting around the yard, when it suddenly ran into the house.
deu: Die Katze trinkt deine Milch.
eng: The cat is drinking your milk.
deu: Die Katze trinkt.
eng: The cat is drinking.
deu: Die Katze trug ein Halsband.
eng: The cat had a ribbon around its neck.
deu: Die Katze überraschte mich!
eng: The cat caught me by surprise!
deu: Die Katze versteckt sich unter dem Sofa.
eng: The cat is hiding under the couch.
deu: Die Katze wachte auf.
eng: The cat woke up.
deu: Die Katze war auf dem Tisch.
eng: The cat was on the table.
deu: Die Katze war schuld.
eng: It was the cat's fault.
deu: Die Katze wartet zuhause auf dich.
eng: The cat is waiting for you at home.
deu: Die Katze wartet zuhause auf Sie.
eng: The cat is waiting for you at home.
deu: Die Katze war unbeeindruckt.
eng: The cat was unimpressed.
deu: Die Katze will die Maus fangen.
eng: The cat wants to catch the mouse.
deu: Die Katze wird gemocht.
eng: The cat is liked.
deu: Die Katze wurde beinahe von einem LKW überfahren.
eng: The cat came near being run over by a truck.
deu: Die Katze zog ihre Krallen ein.
eng: The cat retracted its claws.
deu: Die Kaution beträgt drei Monatsmieten.
eng: You have to give three months' rent as a deposit.
deu: Die Kavallerie bestürmte den Feind.
eng: The cavalry charged the enemy.
deu: Die Kavallerie griff den Feind an.
eng: The cavalry charged the enemy.
deu: Die Kavallerie ist in Position.
eng: The cavalry is in position.
deu: Die Kavallerie kam gestern an.
eng: The cavalry arrived yesterday.
deu: Die Kekse sind alle sternförmig.
eng: All of the cookies are in the shape of stars.
deu: Die Kekse sind alle sternförmig.
eng: The cookies are all in the form of stars.
deu: Die Kekse waren zwar recht unförmig, schmeckten aber sehr gut.
eng: The cookies were quite misshapen, but very delicious.
deu: Die Kellertür flog mit einem Krachen auf.
eng: The cellar-door flew open with a booming sound.
deu: Die Kellner bemühten sich immer sehr, Tom so freundlich zu umsorgen, wie es eben möglich war; denn es war bekannt, dass er großzügige Trinkgelder gab, wenn er zufrieden war.
eng: The waiters always went out of their way to treat Tom as pleasantly as they could, because it was well-known that he tipped generously when he was satisfied.
deu: Die Kellnerin begrüßte mich lächelnd.
eng: The waitress greeted me with a smile.
deu: Die Kellnerin begrüßte mich mit einem Lächeln.
eng: The waitress greeted me with a smile.
deu: Die Kellnerin legte ein weißes Tischtuch über den Tisch.
eng: The waitress spread a white cloth over the table.
deu: Die Kellnerinnen sind jung, hübsch, aufreizend und wohlgekleidet.
eng: The waitresses are young, pretty, sexy and well-dressed.
deu: Die Kellnerin sah Tom nicht, weil er ein Tarnhemd trug.
eng: The waitress didn't see Tom because he was wearing a camouflage shirt.
deu: Die Kellnerin schäkerte mit Tom, weil sie glaubte, so ein höheres Trinkgeld zu bekommen.
eng: The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.
deu: Die Kellnerin schlug ein weißes Tuch über den Tisch.
eng: The waitress put a white tablecloth on the table.
deu: Die Kellnerin setzte mir ein Glas Saft vor.
eng: The waitress set a glass of juice in front of me.
deu: Die Kellnerin stellte ein Glas Saft vor mir hin.
eng: The waitress set a glass of juice in front of me.
deu: Die Kellnerin stellte mir ein Glas Saft hin.
eng: The waitress set a glass of juice in front of me.
deu: Die Kellner rempelten sich gegenseitig an.
eng: The waiters bumped into each other.
deu: Die kennen mich.
eng: They know me.
deu: Die kennen Tom.
eng: They know Tom.
deu: Die Kerle, die sich vor dem Laden herumtreiben, wissen, dass ich Polizist bin.
eng: The guys hanging out in front of that store know I'm a cop.
deu: Die Kerze erlosch.
eng: The candle burned out.
deu: Die Kerze ging von alleine aus.
eng: The candle went out by itself.
deu: Die Kerze ging von selber aus.
eng: The candle went out by itself.
deu: Die Kerze ist von selber ausgegangen.
eng: The candle went out by itself.
deu: Die Kerzen brannten so weit ab, dass kaum noch ein Daumenbreit im Halter steckte.
eng: The candles burned down to within an inch of their holders.
deu: Die Kerzen erleuchteten den Raum.
eng: The candles made the room bright.
deu: Die Kerze riecht gut.
eng: The candle smells nice.
deu: Die Ketzerei war ein Verbrechen, für das Menschen bisweilen zum Tode verurteilt wurden.
eng: Heresy was a crime for which people were sometimes sentenced to death.
deu: Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
eng: The heretics were burned alive.
deu: Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
eng: The children are building sand castles on the beach.
deu: Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
eng: The children are building sand castles on the beach.
deu: Die Kinder bauten einen riesigen Schneemann.
eng: The children made a giant snowman.
deu: Die Kinder bauten sich ein Baumhaus.
eng: The children built themselves a tree house.
deu: Die Kinder bekamen zu Weihnachten Apfelsinen.
eng: The children received oranges for Christmas.
deu: Die Kinder beschuldigten sich gegenseitig.
eng: The children blamed each other.
deu: Die Kinder bewarfen sich mit Schneebällen.
eng: The children threw snowballs at each other.
deu: Die Kinder bewegen die Zahnbürsten, als ob sie sich die Zähne putzen würden, aber mir können sie nichts vormachen.
eng: The children are moving their toothbrushes as if they are cleaning their teeth, but they can't fool me.
deu: Die Kinder bezeichneten Tom als Mamasöhnchen.
eng: The children called Tom a mama's boy.
deu: Die Kinder brauchen euch.
eng: The children are in need of you.
deu: Die Kinder brauchen euch.
eng: The children need you.
deu: Die Kinder buddeln im Sand.
eng: The kids dig in the sand.
deu: Die Kinder eiferten miteinander um die Aufmerksamkeit der Mutter.
eng: The children competed with each other for their mother's attention.
deu: Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
eng: The children looked forward to the first snow that they might build a snowman.
deu: Die Kinder fangen Schmetterlinge.
eng: The kids catch butterflies.
deu: Die Kinder fingen an, auf dem Sofa auf- und abzuspringen.
eng: The children started bouncing up and down on the couch.
deu: Die Kinder freuten sich über die Verlängerung der Sommerferien.
eng: The extension of the summer vacation delighted the children.
deu: Die Kinder frieren.
eng: The children are cold.
deu: Die Kinder fuhren im Schneewetter auf einem Schlitten den Hügel hinunter.
eng: The children rode a toboggan down the hill in the snowy weather.
deu: Die Kindergartenkinder gingen Hand in Hand im Park spazieren.
eng: The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
deu: Die Kinder gehen heute an den Strand.
eng: The children are going to the beach today.
deu: Die Kinder gehen kaum nach draußen.
eng: The children rarely go outside.
deu: Die Kinder gingen zu Bett, aber die Erwachsenen feierten weiter.
eng: The children went to bed, but the grown-ups continued to party.
deu: Die Kinder gingen zum Spielen in den Park.
eng: The children went to play in the park.
deu: Die Kinder gingen zum Spielen nach draußen.
eng: The children went out to play.
deu: Die Kinder haben anscheinend das Kawasaki-Syndrom.
eng: The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
deu: Die Kinder haben den Vorzug einer guten Erziehung genossen.
eng: The children had the benefit of a good upbringing.
deu: Die Kinder haben im Dreck gespielt.
eng: The children were playing in the dirt.
deu: Die Kinder haben sich die Füße gewaschen.
eng: The children washed their feet.
deu: Die Kinder haben Skulpturen aus Draht gemacht.
eng: The children made sculptures out of wire.
deu: Die Kinder haben zuerst gegessen.
eng: The children ate first.
deu: Die Kinder hatten den Vorzug einer guten Erziehung.
eng: The children had the benefit of a good upbringing.
deu: Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
eng: The thunder scared the children.
deu: Die Kinder heißen Tom und Mary.
eng: The children are called Tom and Mary.
deu: Die Kinder hoben für ihr Murmelspiel ein kleines Erdloch aus.
eng: The children made a small hole in the ground for their game of marbles.
deu: Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.
eng: The children are listening to a record.
deu: Die Kinder hören sich eine Schallplatte an.
eng: The children listen to a record.
deu: Die Kinder hörten dem Lehrer zu.
eng: The children were listening to the teacher.
deu: Die Kinder hüpfen auf dem Trampolin.
eng: The children are bouncing on the trampoline.
deu: Die Kinder hüpften auf dem Trampolin.
eng: The kids jumped on the trampoline.
deu: Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
eng: The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
deu: Die Kinder konnten ihre Begeisterung nicht bändigen.
eng: The children couldn't contain their excitement.
deu: Die Kinder lauschten dem Lehrer.
eng: The children were listening to the teacher.
deu: Die Kinder lernen die Uhrzeit.
eng: The children are learning to tell the time.
deu: Die Kinder lieben es, ins Wasser zu platschen, wenn sie die Wasserrutsche herunterkommen.
eng: Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
deu: Die Kinder liefen alle nach draußen.
eng: The children all ran outside.
deu: Die Kinder liefen den Berg hinab.
eng: The children ran down the hill.
deu: Die Kinder liefen den Hügel hinunter.
eng: The children ran down the hill.
deu: Die Kinder ließen Drachen steigen.
eng: The children were flying kites.
deu: Die Kinder machen mich verrückt!
eng: The kids are driving me crazy.
deu: Die Kinder machen viel Krach.
eng: The children are making a lot of noise.
deu: Die Kinder machen zu viel Lärm.
eng: The kids are making too much noise.
deu: Die Kinder möchten ein Eis.
eng: The kids want some ice cream.
deu: Die Kinder müssen müde sein.
eng: You kids must be tired.
deu: Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches.
eng: The children took their ice skates and made for the frozen pond.
deu: Die Kinder pflücken Blumen im Garten.
eng: The kids are picking flowers in the garden.
deu: Die Kinder rodelten im Schneewetter den Hügel hinunter.
eng: The children rode a toboggan down the hill in the snowy weather.
deu: Die Kinder rollten den Hügel herunter.
eng: The children rolled down the hill.
deu: Die Kinder rutschten auf dem Eis.
eng: The children were sliding on the ice.
deu: Die Kinder sammeln Samen in verschiedenen Formen und Farben.
eng: The children collect seeds of various shapes and colours.
deu: Die Kinder schlafen.
eng: The kids are sleeping.
deu: Die Kinder schliefen bald ein.
eng: The children soon fell asleep.
deu: Die Kinder schlitterten auf dem Eis.
eng: The children were sliding on the ice.
deu: Die Kinder schreien schon wieder.
eng: The children are crying again.
deu: Die Kinder sehen gerne fern.
eng: The children like to watch television.
deu: Die Kinder sind auf dem Dachboden.
eng: The children are in the attic.
deu: Die Kinder sind auf dem Dachboden.
eng: The kids are in the attic.
deu: Die Kinder sind auf ihren Fahrrädern unterwegs.
eng: The children are riding their bikes.
deu: Die Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
eng: Children are the flowers of our lives.
deu: Die Kinder sind die wirklichen Lehrmeister des Lebens.
eng: Children are the true teachers of life.
deu: Die Kinder sind endlich eingeschlafen.
eng: The kids are finally asleep.
deu: Die Kinder sind Gäste.
eng: The children are visitors.
deu: Die Kinder sind groß.
eng: The children are big.
deu: Die Kinder sind groß.
eng: The kids are big.
deu: Die Kinder sind hier, aber wo sind die Erwachsenen?
eng: The children are here, but where are the older people?
deu: Die Kinder sind in der Schule.
eng: The kids are at school.
deu: Die Kinder sind in Sicherheit.
eng: The children are safe.
deu: Die Kinder sind laut.
eng: The children are noisy.
deu: Die Kinder sind nackt geschwommen.
eng: The children were swimming naked.
deu: Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
eng: The children already went to school.
deu: Die Kinder sind schon müde.
eng: The children are already tired.
deu: Die Kinder sind weg.
eng: The children are gone.
deu: Die Kinder sind wirklich verängstigt.
eng: The kids are really scared.
deu: Die Kinder sollen im Haus bleiben!
eng: Keep the kids inside.
deu: Die Kinder sollten draußen spielen.
eng: Children should play outside.
deu: Die Kinder spielen auf dem Schulhof.
eng: The children are playing in the schoolyard.
deu: Die Kinder spielen draußen vorm Haus.
eng: The children are playing outside the house.
deu: Die Kinder spielen im Hof.
eng: The children play in the yard.
deu: Die Kinder spielen im Wasser.
eng: The children are playing in the water.
deu: Die Kinder spielen mit Klötzen.
eng: The children are playing with blocks.
deu: Die Kinder spielen mit Murmeln.
eng: The children are playing marbles.
deu: Die Kinder spielen mit Spielsachen.
eng: The children are playing with toys.
deu: Die Kinder spielen mit Spielzeug.
eng: The children are playing with toys.
deu: Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.
eng: The kids aren't playing in the living room but rather in the garden.
deu: Die Kinder spielen Verstecken.
eng: The children are playing hide-and-seek.
deu: Die Kinder spielten auf dem Schulhof.
eng: The kids were playing in the schoolyard.
deu: Die Kinder spielten Blindekuh.
eng: The children played blind man's buff.
deu: Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde.
eng: The children played outside until dark.
deu: Die Kinder spielten im Bällebad.
eng: The children played in the ball pit.
deu: Die Kinder spielten im Garten.
eng: The children played in the garden.
deu: Die Kinder spielten im Hinterhof.
eng: The children were playing in the backyard.
deu: Die Kinder spielten im Schlamm.
eng: The children played in the mud.
deu: Die Kinder spielten im Schnee.
eng: The children played in the snow.
deu: Die Kinder spielten mit Bauklötzchen.
eng: The children played with toy blocks.
deu: Die Kinder spielten mit Holzklötzen.
eng: The children played with wooden blocks.
deu: Die Kinder spielten mit Magneten.
eng: The children played with magnets.
deu: Die Kinder spielten mitten auf der Straße.
eng: The children were playing in the middle of the street.
deu: Die Kinder spielten, zum Verdruss der Eltern, im Schlamm.
eng: The children played in the mud, much to their parents' dismay.
deu: Die Kinder spielten zusammen.
eng: The children played together.
deu: Die Kinder sprangen aus dem Wagen und liefen los.
eng: The kids jumped out of the car and started running.
deu: Die Kinder standen in einer Reihe.
eng: The children were standing in line.
deu: Die Kinder tauschten auf der Weihnachtsfeier Geschenke aus.
eng: The children exchanged presents at the Christmas party.
deu: Die Kinder teilten sich nach der Schule eine Pizza.
eng: The children shared a pizza after school.
deu: Die Kinder trampelten auf dem Rasen herum, und der Wachmann schimpfte sie aus.
eng: The children trampled on the grass and the guard scolded them.
deu: Die Kinder trifft keine Schuld.
eng: Don't blame the children.
deu: Die Kinder tun mir leid.
eng: I feel sorry for the children.
deu: Die Kinder verstehen alles.
eng: Children understand everything.
deu: Die Kinder verstehen alles.
eng: The children understand everything.
deu: Die Kinder versuchten, ihren Lehrer nachzuäffen.
eng: The children tried to imitate their teacher.
deu: Die Kinder versuchten, Schneeflocken mit der Zunge aufzufangen.
eng: The children tried to catch snowflakes on their tongues.
deu: Die Kinder vertrauen und achten sie.
eng: The children trust and respect her.
deu: Die Kinder von Łazarz denken, dass ihre Mutter Felicja die schönste Frau der Welt ist.
eng: Children of Łazarz think their mother Felicja is the most beautiful woman in the world.
deu: Die Kinder von Tom und Maria essen gerne Erdbeeren.
eng: Tom and Mary's children like strawberries.
deu: Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
eng: The children were all tired and went to bed of their own accord.
deu: Die Kinder waren entzückt.
eng: The children loved it.
deu: Die Kinder waren laut und wild.
eng: The children were loud and unruly.
deu: Die Kinder waren Nacktbaden.
eng: The children were swimming naked.
deu: Die Kinder waren nass bis auf die Haut.
eng: The children were completely soaked.
deu: Die Kinder waren so laut, dass ich nicht studieren konnte.
eng: The children were so noisy that I couldn't study.
deu: Die Kinder waren verschwunden, als ich nach Hause kam.
eng: The kids were gone when I got home.
deu: Die Kinder weinen schon wieder.
eng: The children are crying again.
deu: Die Kinder werden bald zur Schule gehen.
eng: The kids will go to school soon.
deu: Die Kinder werden entzückt sein.
eng: The children will love it.
deu: Die Kinder werden ihre Geschenke öffnen.
eng: The children are going to open their gifts.
deu: Die Kinder werden von diesem Video begeistert sein.
eng: The kids will love this video.
deu: Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst.
eng: The children will wake up if you make noise.
deu: Die Kinder wissen, was sie tun sollen.
eng: The children know what to do.
deu: Die Kinder wollen ins Schwimmbad.
eng: The children want to go to the pool.
deu: Die Kinder wollten spielen.
eng: The kids wanted to play.
deu: Die Kinder wuschen sich die Füße.
eng: The children washed their feet.
deu: Die Kinder zerbrachen die antike Urne.
eng: The children broke the ancient urn.
deu: Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sie die Welt.
eng: The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.
deu: Die Kirche ist auf der anderen Straßenseite.
eng: The church is on the other side of the street.
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
eng: The church is in the middle of the village.
deu: Die Kirche ist umgeben von Wäldern und Seen.
eng: The church is surrounded by woods and lakes.
deu: Die Kirche lehrte, dass die Sonne und alle Planeten sich um die Erde drehten.
eng: The Church taught that the Sun and all the planets revolved around Earth.
deu: Die Kirche lehrt Enthaltsamkeit vor der Ehe.
eng: The church teaches abstinence before marriage.
deu: Die Kirchenglocke läutete immer um drei.
eng: The church bell used to ring at three.
deu: Die Kirchenglocke läutet.
eng: The church bell is ringing.
deu: Die Kirchenglocken läuten.
eng: The church bells are ringing.
deu: Die Kirchen müssen Demut lernen, genau wie sie es lehren.
eng: The churches must learn humility as well as teach it.
deu: Die Kirchenuhr geht jede Woche drei Minuten vor.
eng: The church clock gains three minutes a week.
deu: Die Kirche steht am Stadtrand.
eng: The church sits on the outskirts of town.
deu: Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt.
eng: The church is on the hill overlooking the city.
deu: Die Kirche steht auf einem Hügel.
eng: The church stands on a hill.
deu: Die Kirche steht noch. Alles andere wurde zerstört.
eng: The church is still standing. Everything else was destroyed.
deu: Die Kirche war überfüllt.
eng: The church was crowded.
deu: Die Kirche war von Musik erfüllt.
eng: The church was filled with music.
deu: Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.
eng: The church is built in Gothic style.
deu: Die Kirche wurde vor hunderten von Jahren erbaut.
eng: The church was built hundreds of years ago.
deu: Die Kirschbäume blühen.
eng: The cherry trees are in bloom.
deu: Die Kirschbäume sind in voller Blüte.
eng: The cherry trees are in full blossom.
deu: Die Kirschbäume stehen in Blüte.
eng: The cherry trees are in bloom.
deu: Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
eng: The cherry trees are in full bloom.
deu: Die Kirschbäume stehen in voller Blüte.
eng: The cherry trees are in full blossom.
deu: Die Kirschbäume stehen jetzt in voller Blüte.
eng: The cherry trees are in full bloom now.
deu: Die Kirschbäume stehen kurz vor der Blüte.
eng: The cherry trees are getting ready to bloom.
deu: Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
eng: The cherry blossoms are at their best now.
deu: Die Kirschblüte ist im April.
eng: The cherry blossom is in April.
deu: Die Kirschblüten in Ueno sind jetzt am schönsten.
eng: The cherry blossoms at Ueno are at their best now.
deu: Die Kirsche ist rot.
eng: The cherry is red.
deu: Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
eng: The grass is always greener on the other side.
deu: Die Kissen auf dem Sofa passen nicht zu denen auf den Lehnstühlen.
eng: The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
deu: Die Kiste bestand aus Sandelholz.
eng: The box was made of sandalwood.
deu: Die Kiste hat einen Aufkleber, auf dem „zerbrechlich“ steht.
eng: There's a sticker on the box that says "fragile."
deu: Die Kiste ist aus Holz.
eng: The box is made of wood.
deu: Die Kiste ist groß und schwer.
eng: The box is big and heavy.
deu: Die Kiste ist gut verschlossen.
eng: The box is well sealed.
deu: Die Kiste ist leer.
eng: The box is empty.
deu: Die Kiste ist mir dienlich.
eng: The box serves me well.
deu: Die Kiste ist schwer.
eng: The box is heavy.
deu: Die Kiste ist so leicht, dass er sie tragen kann.
eng: This box is light enough for him to carry.
deu: Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.
eng: The box is light enough for a child to carry.
deu: Die Kiste ist verfault.
eng: The box is rotten.
deu: Die Kiste ist zu groß: die passt nicht in den Kofferraum des Wagens.
eng: That box is too big to put in the trunk of the car.
deu: Die Kiste kann ich gut gebrauchen.
eng: The box serves me well.
deu: Die Kiste neigt sich zur Seite.
eng: The box is leaning to one side.
deu: Die Kiste trägt den Stempel des Herstellers.
eng: The box bears the stamp of the manufacturer.
deu: Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
eng: The box had been damaged, but its contents were intact.
deu: Die Kiste war fast voll.
eng: The box was almost full.
deu: Die Kiste war schwer, aber er schaffte es, sie zu tragen.
eng: The box was heavy, but he managed to carry it.
deu: Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht bewegen konnte.
eng: The box was so heavy I could not move it.
deu: Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht heben konnte.
eng: The box was so heavy that I couldn't lift it.
deu: Die Kiste war voller Bücher.
eng: The box was full of books.
deu: Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.
eng: The box was too heavy for him to lift.
deu: Die Kiste war zu schwer.
eng: The box was too heavy.
deu: Die Kiste wurde zugenagelt.
eng: The box was nailed shut.
deu: Die Klarinette ist ein Holzblasinstrument.
eng: The clarinet is a wind instrument.
deu: Die Klasse besteht aus fünfzig Jungen.
eng: The class consists of 50 boys.
deu: Die Klasse ging über Tische und Bänke.
eng: The class went wild.
deu: Die Klasse hatte während der ersten Schulwoche einen Vertretungslehrer.
eng: That class had a substitute teacher for the first week of school.
deu: Die Klassenarbeit hätte mir besser gelingen können.
eng: I could have done better on the test.
deu: Die Klasse setzt sich aus fünfzig Jungen zusammen.
eng: The class consists of 50 boys.
deu: Die Klasse trifft sich einmal die Woche.
eng: The class meets once a week.
deu: Die Klasse wurde in vier Gruppen unterteilt.
eng: The class was divided into four groups.
deu: Die Klasse wurde verrückt.
eng: The class went wild.
deu: Die klassische Periodisierung der Geschichtswissenschaft in Antike, Mittelalter und Neuzeit basiert auf einem eurozentrischen Weltbild.
eng: The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.
deu: Die Klausel besagt, dass alle Entscheidungen durch Stimmenmehrheit getroffen werden müssen.
eng: The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
deu: Die Klausur dauert drei Stunden.
eng: The exam is 3 hours long.
deu: Die Klausuren sind alle vorbei.
eng: The examinations are all over.
deu: Die Klausuren sind direkt nach den Sommerferien.
eng: Exams are right after summer vacation.
deu: Die Klausurzeit betrug zweieinhalb Stunden.
eng: The exam was two and a half hours long.
deu: Die Kleider der Frauen liegen auf dem Boden.
eng: The ladies' dresses are on the floor.
deu: Die Kleiderordnung der Schule verbietet unnatürliche Haarfärbungen.
eng: The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.
deu: Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.
eng: The way tourists dress offends the local standard of propriety.
deu: Die kleine Blume ist weiß.
eng: The little flower is white.
deu: Die kleine Fee wusch sich mit Morgentau.
eng: The little fairy washed itself in the morning dew.
deu: Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.
eng: The small island looked like a tortoise from a distance.
deu: Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
eng: The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
deu: Die kleinen Jungs haben geklingelt und sind dann weggerannt.
eng: The small boys rang the door bell and ran away.
deu: Die kleinen Kätzchen kletterten an den Vorhängen empor.
eng: The kittens climbed up the curtains.
deu: Die kleinen Staaten gingen alle im Reich auf.
eng: The empire absorbed all the small states.
deu: Die Kleine von Tom und Maria macht langsam ihre ersten vorsichtigen Schritte.
eng: Tom and Mary's little girl is starting to take her first tentative steps.
deu: Die Klimaanlage funktioniert nicht.
eng: The air conditioner doesn't work.
deu: Die Klimaanlage in dem Bus funktionierte nicht richtig.
eng: The air conditioning on this bus wasn't working very well.
deu: Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
eng: The air conditioner doesn't work.
deu: Die Klimaanlage ist außer Betrieb.
eng: The air conditioner is out of order.
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
eng: The air conditioner has got out of order.
deu: Die Klimaanlage ist zu laut.
eng: The air conditioner makes too much noise.
deu: Die Klimaanlage scheint nicht zu funktionieren.
eng: The air conditioner doesn't seem to work.
deu: Die Klinge des Messers ist scharf.
eng: The knife has a very sharp edge.
deu: Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung.
eng: The bell rang, and the train began to move.
deu: Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
eng: The blade of my knife is very keen.
deu: Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
eng: The blade of my knife is very sharp.
deu: Die Klinge war sehr scharf.
eng: The blade was very sharp.
deu: Die Klinik gestattet nur zwei gleichzeitige Besucher pro Patient.
eng: The clinic allowed only two visitors per patient at any one time.
deu: Die Klitoris ist das empfindlichste Organ einer Frau.
eng: The clitoris is the most sensitive organ of a woman.
deu: Die Kluft zwischen dem, was man sich vorstellen kann und dem, was verwirklicht werden kann, ist schmäler als je zuvor.
eng: The gap between what can be imagined and what can be accomplished has never been smaller.
deu: Die Knabenliebe war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
eng: Paederasty was socially accepted in ancient Greece.
deu: Die Knabenliebe war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
eng: Pederasty was socially accepted in ancient Greece.
deu: Die Kneipe, in der Tom arbeitet, hat wegen Alkoholabgabe an Minderjährige die Zulassung verloren.
eng: The bar where Tom works lost its license because they had been selling alcoholic drinks to minors.
deu: Die Kneipe war so verraucht, dass meine Augen zu brennen begannen.
eng: The bar was so smoky that my eyes started to sting.
deu: Die Knochen bilden ein Skelett.
eng: The bones build up a skeleton.
deu: Die Knochen bilden ein Skelett.
eng: The bones form a skeleton.
deu: Die Knopfbatterie des Zeitgebers in meinem Rechner hat sich verbraucht.
eng: The button battery for my computer's timer died.
deu: Die Koalition der Willigen.
eng: The coalition of the willing.
deu: Die Koalition versucht ihre Divergenzen zu verstecken.
eng: The coalition is trying to paper over the cracks.
deu: Die Kobolde gruben einen Tunnel unter das Schloss.
eng: The kobolds dug a tunnel under the castle.
deu: Die Kohlendioxidkonzentration in der Atmosphäre beträgt inzwischen vierhundert Teile auf eine Million.
eng: The concentration of carbon dioxide in the atmosphere has now reached 400 parts per million.
deu: Die Kohlen glühten im Feuer.
eng: The coal was glowing in the fire.
deu: Die Kohlen sind glühend rot.
eng: The coals are burning red.
deu: Die Kolonie erklärte ihre Unabhängigkeit.
eng: The colony declared independence.
deu: Die Kolonisation des Mars beginnt gerade, ein heißes Thema zu werden.
eng: Colonizing Mars is just starting to become a hot-button issue.
deu: Die kolumbianische Regierung verlangte mehr Geld.
eng: The Colombian government demanded more money.
deu: Die Kometen, die wir häufig, d. h. alle hundert Jahre, sehen, stammen aus dem Kuipergürtel.
eng: The comets that we see often — every 100 years — come from the Kuiper Belt.
deu: Die komischen Szenen des Stückes waren übertrieben.
eng: The comic scenes in the play were overdone.
deu: Die kommen alle ins Gefängnis.
eng: They're all going to prison.
deu: Die kommen gut miteinander aus.
eng: They get along great.
deu: Die kommen nicht.
eng: They're not coming.
deu: Die Kommentare des Redners waren äußerst anstößig.
eng: The speaker's comments were highly offensive.
deu: Die kommen wieder.
eng: They're coming again.
deu: Die Kommunikationsmittel können sowohl Briefe, Anzeigen in Zeitschriften und Zeitungen, Radio- und Fernsehwerbung, Telefonmarketing wie auch Kataloge umfassen.
eng: The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
deu: Die Kommunisten nannten einander Genossen.
eng: The communists called each other "comrades".
deu: Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
eng: The Communist Party is the vanguard of the working class.
deu: Die komplette Familie ging zum Strand.
eng: The whole family went to the beach.
deu: Die komplexen Zahlen haben viele schöne Eigenschaften.
eng: Complex numbers have many beautiful properties.
deu: Die Komposition aus dem 21. Jahrhundert war so dissonant, dass man den Eindruck hatte, der Pianist mache dem Steinway-Flügel den Garaus.
eng: The 21st century composition was so discordant that it felt as though the performer was murdering the Steinway Grand piano.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
eng: The café is closed.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
eng: The cake shop is closed.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
eng: The coffee-house is closed.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
eng: The coffeehouse is closed.
deu: Die Konferenz beginnt um drei.
eng: The meeting begins at three.
deu: Die Konferenz endete.
eng: The meeting ended.
deu: Die Konferenz fand gestern statt.
eng: The meeting took place yesterday.
deu: Die Konferenz findet jährlich statt.
eng: The conference takes place annually.
deu: Die Konferenz geht heute zu Ende.
eng: The conference is going to end today.
deu: Die Konferenz hat um fünf Uhr geendet.
eng: The conference ended at five.
deu: Die Konferenz ist gestern zu Ende gegangen.
eng: The conference ended yesterday.
deu: Die Konferenz ist um fünf Uhr zu Ende gegangen.
eng: The conference ended at five.
deu: Die Konferenz soll in Tokio stattfinden.
eng: The conference is to be held in Tokyo.
deu: Die Konferenz war für März angesetzt, wurde aber auf April verschoben.
eng: The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
deu: Die Konferenz war kein völliger Erfolg.
eng: The conference was not a complete success.
deu: Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.
eng: The conference will take place in Tokyo.
deu: Die Konferenz wird morgen stattfinden.
eng: The meeting will take place tomorrow.
deu: Die Konferenz wird vermutlich abgesagt.
eng: The meeting will probably be canceled.
deu: Die Konferenz wurde geheim gehalten.
eng: The conference was cloaked in secrecy.
deu: Die Konferenz wurde von Herrn Mori geleitet.
eng: The conference was presided over by Mr Mori.
deu: Die Königin besuchte das Museum.
eng: The queen visited the museum.
deu: Die Königin der Hexen ist tot.
eng: The queen of the witches is dead.
deu: Die Königin fürchtete sich mehr, als sich mit Worten sagen lässt, und konnte weder ein Wort sprechen noch sich von der Stelle rühren, um den König und die Seeleute zu wecken.
eng: The queen was more frightened than words can describe, and could neither speak a word nor move from the place so as to awaken the King or the sailors.
deu: Die Königin hat das Museum besucht.
eng: The queen visited the museum.
deu: Die Königin kehrte über eine Abkürzung heim, kam dort vor dem König an und wechselte ihr Kleid.
eng: The queen took a short way home, got there before the king and changed her dress.
deu: Die Königin lächelt beglückt. England darf ein Teil von Schottland bleiben.
eng: The Queen smiles happily. England is allowed to remain a part of Scotland.
deu: Die Königin sah etwas Schwarzes auf dem Meere, das heranzukommen schien.
eng: The queen saw something black on the sea, which seemed to be coming nearer.
deu: Die Königin schüttelte jedem Spieler nach dem Spiel die Hand.
eng: The queen shook hands with each player after the game.
deu: Die Königin stand neben dem König.
eng: The queen stood beside the king.
deu: Die Königin und ihr Gemahl besuchten das Schloss für einige Tage.
eng: The Queen and her husband visited the castle for a few days.
deu: Die Königin von Ungarn Maria Theresia befahl, dass Zigeuner fürohin „Neuungarn“ zu nennen seien, aber die Bezeichnung setzte sich nicht durch.
eng: Queen of Hungary Maria Theresia ordered that Gypsies be called New Hungarians, but the term did not catch on.
deu: Die Königin war eine ausgesprochen kluge Frau, die noch weit mehr vermochte, als nur eine Kutsche zu lenken.
eng: The queen was an extremely clever woman, who could do a great deal more than just drive in a coach.
deu: Die Königin wird nächstes Jahr in China zu Besuch sein.
eng: The Queen is to visit China next year.
deu: Die Königin wohnt im Buckingham-Palast.
eng: The Queen lives in Buckingham Palace.
deu: Die Königin wurde im Tower von London inhaftiert.
eng: The queen was imprisoned in the Tower of London.
deu: Die königlich kanadische Münzanstalt wird das Geldstück nicht länger an Finanzinstitute im ganzen Land verteilen, aber es wird gesetzliches Zahlungsmittel bleiben.
eng: The Royal Canadian Mint will no longer distribute the coin to financial institutions around the country, but it will remain legal tender.
deu: Die Königstochter verkleidete sich als Knabe, um aus dem Palast zu entkommen.
eng: The princess dressed as a boy to escape from the palace.
deu: Die können das Klavier nicht allein heben.
eng: They cannot lift the piano alone.
deu: Die können doch nicht so blöd sein!
eng: They can't possibly be that stupid.
deu: Die können Englisch sprechen.
eng: They can speak English.
deu: Die können kommen.
eng: They may come.
deu: Die können mit Hilfe von Handzeichen kommunizieren.
eng: They can communicate using hand signs.
deu: Die können nicht die Hände voneinander lassen.
eng: They can't keep their hands off each other.
deu: Die können uns nicht ewig schützen.
eng: They can't protect us forever.
deu: Die können uns nicht herumschubsen.
eng: They can't push us around.
deu: Die können uns vielleicht helfen.
eng: They might be able to help us.
deu: Die Konzerthalle der Elbphilharmonie wurde von Toyota Yasuhisa, einem der gefragtesten Akustiker der Welt, entworfen.
eng: Yasuhisa Toyota, one of the world’s most sought-after acousticians, designed the Elbphilharmonie's concert hall.
deu: Die Kopie stimmt mit dem Original überein.
eng: The copy agrees with the original.
deu: Die Kopten sind die einheimischen Christen Ägyptens.
eng: The Copts are the native Christians of Egypt.
deu: Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.
eng: The bodies of reptiles are covered by scales.
deu: Die Körpertemperatur steigt, der Puls steigt ... er leidet unter Sauerstoffmangel.
eng: Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
deu: Die korrekte Anwendung von Präpositionen wird mich noch einmal das Leben kosten.
eng: The correct use of prepositions will be the death of me.
deu: Die Korrektur jedes Fehlers ist sehr wichtig, um eine Sprache perfekt zu lernen.
eng: The correction of each error is very important to learn a language perfectly.
deu: Die korrupten Regierungsbeamten flohen aus dem Land.
eng: The corrupt government officials fled the country.
deu: Die Korruption stellt in vielen Ländern der Welt ein Problem dar.
eng: Corruption is a problem in many countries around the world.
deu: Die kosmetische Stammzellentherapie befindet sich noch in den Kinderschuhen.
eng: Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.
deu: Die Kosten beliefen sich auf zwölf Pesos.
eng: The cost amounted to twelve pesos.
deu: Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen.
eng: The expense is 10000 yen at lowest.
deu: Die Kosten das Projekt zu finanzieren waren sehr hoch.
eng: The cost of financing of the project was very high.
deu: Die Kosten für die Reparatur des Dachs schockierten sie.
eng: The cost of repairing the roof shocked her.
deu: Die Kosten werden in die Tausende Dollar gehen.
eng: The cost will run into thousands of dollars.
deu: Die Krähe flog davon.
eng: The crow flew away.
deu: Die Krähe flog von dannen.
eng: The crow flew away.
deu: Die Krähe ist fortgeflogen.
eng: The crow flew away.
deu: Die kranke Frau kann nicht einfach irgendetwas essen.
eng: The sick woman cannot eat just anything.
deu: Die Krankenhauskost war nicht besonders gut.
eng: The hospital food wasn't very good.
deu: Die Krankenhauskost war nicht so schlecht, wie ich erwartet hatte.
eng: The hospital food wasn't as bad as I expected it to be.
deu: Die Krankenschwester gab Tom ein paar Tabletten, und er schluckte sie.
eng: The nurse handed Tom some pills and he took them.
deu: Die Krankenschwester hat meinen Blutdruck gemessen.
eng: The nurse has taken my blood pressure.
deu: Die Krankenschwester maß die Temperatur von Tom.
eng: The nurse took Tom's temperature.
deu: Die Krankenschwester maß meinen Blutdruck.
eng: The nurse took my blood pressure.
deu: Die Krankenschwester maß Toms Blutdruck.
eng: The nurse checked Tom's blood pressure.
deu: Die Krankenschwester maß Toms Temperatur.
eng: The nurse took Tom's temperature.
deu: Die Krankenschwester nahm mir Blut ab.
eng: The nurse drew my blood.
deu: Die Krankenschwestern sind sehr nett.
eng: The nurses are very nice.
deu: Die Krankenschwestern waren sehr nett zu mir.
eng: The nurses were very nice to me.
deu: Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.
eng: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
deu: Die Krankenschwester traf ein Blutgefäß.
eng: The nurse hit a blood vessel.
deu: Die Krankenschwester verliebte sich in einen ihrer Patienten.
eng: The nurse fell in love with one of her patients.
deu: Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
eng: The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
deu: Die Krankheit breitet sich auf mehreren Wegen aus.
eng: The disease spread in several ways.
deu: Die Krankheit hat ihm das Augenlicht genommen.
eng: The disease took his sight.
deu: Die Krankheit hat Ihren Organismus geschwächt.
eng: The sickness has weakened your organism.
deu: Die Krankheit hat plötzlich begonnen.
eng: The disease began all of a sudden.
deu: Die Krankheit ist in der Gegend sehr verbreitet.
eng: The disease is prevalent in the area.
deu: Die Krankheit nimmt ihren Lauf.
eng: The sickness is taking its course.
deu: Die Krankheit wurde von einem neuen Mikroorganismus verursacht.
eng: The disease was caused by a new micro-organism.
deu: Die Krawatte gefällt mir.
eng: I like that tie.
deu: Die Krawatte ist zu teuer.
eng: That tie is too expensive.
deu: Die Krawatte passt gut zu deiner Jacke.
eng: The tie goes with your jacket.
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
eng: The tie doesn't fit with my suit.
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
eng: The tie doesn't go with my suit.
deu: Die Krawatte sieht sehr gut aus.
eng: The tie is very beautiful.
deu: Die Krawatte von Tom ist gelb.
eng: Tom's tie is yellow.
deu: Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.
eng: Creativity is an important aspect for the development of human.
deu: Die Kreuzotter ist eierlebendgebärend.
eng: The common adder is ovoviviparous.
deu: Die Kriegsopfer wurden mit Lebensmitteln versorgt.
eng: They provided food for the war victims.
deu: Die Kriegssituation war hoffnungslos.
eng: The war situation was desperate.