DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Jedes Jahr werden 100.000 Quadratkilometer tropischer Regenwald zerstört.
eng: Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
deu: Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.
eng: Each year many children are kidnapped by members of their own families.
deu: Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar tropischer Regenwald zerstört.
eng: Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.
deu: Jedes Jahr wird der Sommer heißer und der Winter kälter.
eng: Every year, the summers get hotter and the winters get colder.
deu: Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.
eng: Every year Moscow pays a tribute of 2 billion dollars to the Chechen Republic to keep it part of Russia.
deu: Jedes Kind braucht jemanden, den es bewundern und dem es nacheifern kann.
eng: Every child needs someone to admire and emulate.
deu: Jedes Kind hat sein eigenes Zimmer.
eng: Each child has his own room.
deu: Jedes Kind ist ab und zu unartig.
eng: Every child misbehaves from time to time.
deu: Jedes Kind kann das.
eng: Any child can do that.
deu: Jedes Kind kann das beantworten.
eng: Any child can answer that.
deu: Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
eng: Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
deu: Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.
eng: Every country has the government it deserves.
deu: Jedes Land hat eine Hauptstadt.
eng: Every country has a capital city.
deu: Jedes Land hat seine eigene Geschichte.
eng: Every country has its own history.
deu: Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.
eng: Each country has its own customs.
deu: Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben.
eng: All living things die some day.
deu: Jedes Mädchen in der Klasse war in Tom verliebt.
eng: Every girl in the class had a crush on Tom.
deu: Jedesmal, wenn der Komet nahe an der Sonne vorüberzieht, verliert er etwas Material. Irgendwann wird er auseinanderbrechen und ganz verschwinden.
eng: Each time the comet passes close to the Sun, it loses some of its material. Over time, it will break up and disappear completely.
deu: Jedes Mal, wenn du auf das Pedal trittst, dreht sich das Rad ein Mal.
eng: Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
deu: Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.
eng: He feels himself go from hero to zero whenever he's confronted with a beautiful woman.
deu: Jedes Mal, wenn er Englisch spricht, macht er Fehler.
eng: He makes mistakes every time he speaks English.
deu: Jedes Mal, wenn er entkam, kehrte er in diese Region zurück
eng: Each time he escaped, he returned to this region.
deu: Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
eng: Every time he comes here, he orders the same dish.
deu: Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
eng: Every time he moved, his whole arm ached because of a wound.
deu: Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
eng: I feel dizzy every time I get up.
deu: Jedes Mal, wenn ich bei dir vorbeischaue, bist du nicht da.
eng: Every time I call on you, you are out.
deu: Jedes Mal, wenn ich bei dir vorbeischaue, bist du nicht da.
eng: Every time I call on you, you're out.
deu: Jedes Mal, wenn ich bei ihnen vorbeischaue, rücken sie mir permanent auf den Pelz.
eng: Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Buch las, hatte es für mich eine neue Bedeutung.
eng: I found a new meaning whenever I read the book.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine Jugend.
eng: Whenever I hear that song, I remember my youth.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Lied höre, erinnere ich mich an meine jungen Jahre.
eng: When I hear that song, I remember my younger days.
deu: Jedes Mal, wenn ich dem Chef die Situation der Firma erkläre, gibt es ein großes Donnerwetter.
eng: Every time I tell the boss the company's situation, there's a tirade.
deu: Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.
eng: Every time I read the Bible, I am deeply moved.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
eng: Every time I read this book, I discover something new.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
eng: Every time I read this book, I find something new.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, denke ich an meinen Vater.
eng: Every time I see this photo, I think of my father.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.
eng: Each time I see this picture, I remember my father.
deu: Jedes Mal wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Tage im Gymnasium.
eng: Every time I hear that song, I think of my high school days.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an sein Lächeln.
eng: Whenever I hear this song, I think of his smile.
deu: Jedes Mal, wenn ich eine Bibliothek sehe, erfüllt mich der Wunsch, hineinzugehen und so lange dort zu bleiben, bis ich alles darin gelesen habe.
eng: I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn anschaute, gähnte er.
eng: Every time I looked at him, he was yawning.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.
eng: Every time I go to see him, he is in bed.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
eng: Every time I see him, he is smiling.
deu: Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
eng: Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
deu: Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
eng: Every time I see someone using a leaf blower, I feel like yanking it from his hands and breaking it into a thousand pieces.
deu: Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.
eng: Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
deu: Jedes Mal, wenn ich mir die Zähne putze, denke ich an dich.
eng: I think about you every time I brush my teeth.
deu: Jedes Mal, wenn ich Schießen übe, verfehle ich das Ziel.
eng: Every time I practice shooting, I miss the target.
deu: Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.
eng: Whenever I see her, I remember her mother.
deu: Jedes Mal, wenn ich versuche mir C++ beizubringen, komme ich bei den Zeigern nicht weiter.
eng: Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
deu: Jedes Mal, wenn ich von meinem abendlichen Spaziergang zurückkomme, sehe ich Tom schlafend vor dem Fernseher.
eng: Every time I get back from my evening walk, I see Tom sleeping in front of the TV.
deu: Jedes Mal, wenn mein Onkel kommt, bringt er ein paar nette Dinge für uns mit.
eng: Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.
deu: Jedes Mal, wenn Sie auf das Pedal treten, dreht sich das Rad ein Mal.
eng: Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
deu: Jedes Mal, wenn sie den Raum putzt, macht sie etwas kaputt.
eng: She breaks something every time she cleans the room.
deu: Jedes Mal, wenn sie Geschirr spült, zerbricht sie ein Teil.
eng: She breaks a dish every time she washes dishes.
deu: Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.
eng: Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
deu: Jedes Mal, wenn sie miteinander reden, sind sie sich in den Haaren.
eng: Every time when they talk, they're at each other's throats.
deu: Jedes Mal, wenn Tom aufkreuzt, regnet es.
eng: Every time Tom shows up, it rains.
deu: Jedes Mal, wenn Tom und Maria kurz davorstanden, sich zu küssen, kam jemand unvermittelt ins Zimmer.
eng: Every time Tom and Mary were about to kiss, someone came suddenly into the room.
deu: Jedes Mal, wenn wir irgendwo hingehen, passiert etwas Schreckliches.
eng: Every time we go anywhere, something awful happens.
deu: Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.
eng: Each molecule in our body has a unique shape.
deu: Jedes Monster ist ganz am Anfang jemandes kleines Kind.
eng: Every monster starts off as someone's baby.
deu: Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Fehler.
eng: Every non-trivial program has at least one bug.
deu: Jedes Papier ist geeignet.
eng: Any paper will do.
deu: Jedes Pferd ist anders.
eng: Each horse is different.
deu: Jede Sprache sieht die Welt anders.
eng: Every language sees the world in a different way.
deu: Jedes Problem hat eine Lösung.
eng: Every problem has a solution.
deu: Jedes Problem kann gelöst werden.
eng: Every problem can be solved.
deu: Jedes Protein ist ein Polymer aus Einheiten, die man als Aminosäuren bezeichnet.
eng: Every protein is a polymer composed of units called amino acids.
deu: Jedes Schiff braucht einen Anker.
eng: Every ship needs an anchor.
deu: Jedes Schiff braucht einen Kapitän.
eng: Every ship needs a captain.
deu: Jedes Schlafzimmer verfügt über ein eigenes Bad.
eng: Each bedroom has a private bathroom.
deu: Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.
eng: Each of his children has his own room.
deu: Jedes Tier braucht Futter, Wasser und ein Tierheim.
eng: Every animal needs food, water, and a shelter.
deu: Jede Stimme zählt.
eng: Every vote counts.
deu: Jedes Universum, das einfach genug ist, um verstanden zu werden, ist zu einfach, um einen Geist hervorzubringen, der es versteht.
eng: Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
deu: Jedes Verbrechen muss bestraft werden.
eng: Every crime must be punished.
deu: Jedes Verbrechen muss geahndet werden.
eng: Every crime must be punished.
deu: Jedes von ihnen stellt mich zufrieden.
eng: Either of them is satisfactory to me.
deu: Jedes vorbeifahrende Auto wirbelte eine Staubwolke auf.
eng: Each passing car threw up a cloud of dust.
deu: Jedes Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen, die mit einem Sauerstoffatom verbunden sind.
eng: Every molecule of water is composed of two hydrogen atoms attached to an oxygen atom.
deu: Jedes Wesen ist ein Wort Gottes.
eng: Every creature is a word of God.
deu: Jedes Wort in diesem Wörterbuch ist von Bedeutung.
eng: Every word in this dictionary is important.
deu: Jedes Wort ist ein Vorurteil.
eng: Every word is a prejudice.
deu: Jedes Wort ist wichtig.
eng: Every word is important.
deu: Jedes Wort ist wichtig.
eng: Every word matters.
deu: Jedes Wort verändert die Zukunft. Ob gut oder schlecht, hängt vom Wort ab, das gesprochen wird.
eng: Every word alters the future. Whether good or bad, depends on the word spoken.
deu: Jedes Wort zählt.
eng: Every word counts.
deu: Jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer.
eng: Each room has its own bathroom.
deu: Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad.
eng: Each room has a private bathroom.
deu: Jedes zweite Haus hat ein Auto.
eng: Every second house has a car.
deu: Jede Tat eines Menschen, die einem Anderen Schaden zufügt, legt dem, der die Schuld daran hat, die Pflicht auf, ihn zu kompensieren.
eng: Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.
deu: Jede Trennung ist ein Vorgeschmack des Todes.
eng: Every separation is a taste of death.
deu: Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
eng: Every door in the house is locked.
deu: Jede Tür im Haus ist geschlossen.
eng: Every door in the house is locked.
deu: Jede Verbindung mit jenem Flugzeug war plötzlich wie abgeschnitten.
eng: All communication with that airplane was suddenly cut off.
deu: Jede von ihnen hat sich ein neues Kleid gekauft.
eng: Each of them bought a new dress.
deu: Jede Wahrheit ist ein Weg durch die Realität.
eng: Every truth is a road drawn through reality.
deu: Jede Webseite hat eine eindeutige Adresse.
eng: Every website has a unique address.
deu: Jede weite Reise beginnt mit dem ersten Schritt.
eng: All journeys begin with a first step.
deu: Jede Wette, dass Tom es schafft!
eng: I'll bet my bottom dollar Tom will succeed.
deu: Jede wiederverwertete Aluminiumdose spart genügend Energie ein, um damit ein Fernsehgerät drei Stunden lang zu betreiben.
eng: Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.
deu: Jede Woche legt Frau Tanaka ein bisschen Geld auf die hohe Kante.
eng: Each week, Mrs. Tanaka saves a little money for a rainy day.
deu: Jede Zahl der Fibonacci-Folge ist die Summe der beiden vorhergehenden.
eng: Each number in the Fibonacci sequence is the sum of the two numbers that precede it.
deu: Je eher, desto besser.
eng: The sooner, the better.
deu: Je eher du die Angelegenheit mit Tom bereinigst, desto besser.
eng: The sooner you clear the matter up with Tom, the better.
deu: Je eher du die Sache mit Tom klärst, desto besser.
eng: The sooner you clear the matter up with Tom, the better.
deu: Je eher du gehst, desto besser.
eng: The sooner you leave, the better.
deu: Je eher es vorbei ist, desto besser.
eng: The sooner it's over, the better.
deu: Je eher ihr geht, desto besser.
eng: The sooner you leave, the better.
deu: Je eher Sie gehen, desto besser.
eng: The sooner you leave, the better.
deu: Jeff Bezos hat ein geschätztes Vermögen von 120 Milliarden Dollar.
eng: Jeff Bezos' net worth is estimated at around $120 billions.
deu: Jeff Bezos ist jetzt über 150 Milliarden Dollar wert.
eng: Jeff Bezos is now worth more than 150 billion dollars.
deu: Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
eng: Jeff thinks he will never fall in love.
deu: Je früher desto besser.
eng: The sooner, the better.
deu: Je früher du zurückkommst, desto mehr freut sich dein Vater.
eng: The sooner you return, the happier your father will be.
deu: Je früher er die Klappe hält, desto besser.
eng: The sooner he shuts up, the better.
deu: Jegliche Hilfe ist umsonst.
eng: All help is in vain.
deu: Jegliche Hilfe ist vergeblich.
eng: All help is in vain.
deu: Jegliche Kommentare sind willkommen.
eng: Any comments are welcome.
deu: Jegliches hat seine Zeit.
eng: There is a time for everything.
deu: Jegliches hat seine Zeit.
eng: Time must take its course.
deu: Je größer die Gefahr, desto größer die Ehre.
eng: The more danger, the more honor.
deu: Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.
eng: The bigger a city grows, the dirtier the air and water become.
deu: Je größer seine Worte, desto geringer war der Gehalt, der sich darin erkennen ließ.
eng: The bigger the words he used, the harder it was to find anything in them.
deu: Je höher der Baum, desto schwerer der Fall.
eng: The higher you fly, the harder you fall.
deu: Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.
eng: The taller a tree is, the harder it is to climb.
deu: Je höher die Temperatur, desto mehr Wasser benötigen Pflanzen, um kühl zu bleiben.
eng: As temperatures rise, plants need more water to keep cool.
deu: Je höher du fliegst, desto härter wirst du fallen.
eng: The higher you fly, the harder you fall.
deu: Je höher man klettert, desto tiefer ist der Fall.
eng: The higher you climb, the greater the fall.
deu: Je höher wir hinaufkamen, um so kälter wurde es.
eng: The higher we went, the colder it became.
deu: Je höher wir hinaufsteigen, desto kälter wird es.
eng: The higher we climb, the colder it gets.
deu: Je höher wir klettern, desto kälter wird es.
eng: The higher we climb, the colder it becomes.
deu: Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
eng: The higher we go up, the thinner the air becomes.
deu: Je höher wir steigen, desto kälter wird es.
eng: The higher we climb, the colder it becomes.
deu: Jein.
eng: Yes and no.
deu: Je kälter es wurde, desto mehr wollte ich einen Pullover.
eng: The colder it got, the more I wanted a jumper.
deu: Je kreativer der Satz, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, dass sich jemand exakt denselben ausdenkt.
eng: The more creative the sentence, the less likely it is that someone will invent exactly the same one.
deu: Je kürzer, desto besser.
eng: The shorter the better.
deu: Je kürzer ein Sprichwort ist, desto mehr Fragen wirft es auf.
eng: The shorter the proverb, the more questions.
deu: Je länger du damit wartest, es ihr mitzuteilen, desto schwieriger wird es werden.
eng: The longer you wait to tell her, the worse it's going to be.
deu: Je länger du über deine Arbeit redest, desto weniger Zeit bleibt dir, sie zu verrichten.
eng: The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
deu: Je länger du wartest, desto schwieriger wird es werden.
eng: The more you wait, the worse it's going to get.
deu: Je länger ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
eng: The more I listen to her, the less I like her.
deu: Je länger ich mich hiermit beschäftigen muss, desto weniger Zeit habe ich für die Dinge, die mir Spaß machen.
eng: The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing.
deu: Je länger ich nachdenke, desto unsicherer werde ich.
eng: The longer I think about it the more uncertain I become.
deu: Je länger ich wartete, desto ungeduldiger wurde ich.
eng: The longer I waited, the more impatient I became.
deu: Je länger man lebt, desto älter man wird.
eng: The longer you live, the older you get.
deu: Je länger man lebt, desto näher kommt man dem Tod.
eng: The longer a man lives, the closer he comes to death.
deu: Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.
eng: The longer we waited, the more impatient we became.
deu: Jemand anderes macht sich mit dem Gewinn davon.
eng: A third party makes off with the profits.
deu: Jemand antwortete.
eng: Somebody answered.
deu: Jemand beobachtet dich.
eng: Someone is watching you.
deu: Jemand beobachtet euch.
eng: Someone is watching you.
deu: Jemand beobachtet mich.
eng: Somebody is watching me.
deu: Jemand beobachtet Sie.
eng: Someone is watching you.
deu: Jemand beobachtet Tom.
eng: Someone is watching Tom.
deu: Jemand Berühmtes hat gesagt, dass Fantasie wichtiger sei als Intelligenz.
eng: Someone famous said that imagination is more important than intelligence.
deu: Jemand bespitzelt mich.
eng: Someone's spying on me.
deu: Jemand betrat den Raum.
eng: Someone entered the room.
deu: Jemand da oben hat mich lieb.
eng: Somebody up there loves me.
deu: Jemand, der Englisch spricht, hat jedes Komma zu vermeiden.
eng: For an English speaker every comma is to be avoided.
deu: Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.
eng: A person who won't read has no advantage over one who can't read.
deu: Jemand, der nichts will, nichts hofft und nichts fürchtet, kann nie Künstler werden.
eng: The person who wants nothing, hopes for nothing, and fears nothing can never be an artist.
deu: Jemand, der so fleißig ist wie er, wird ganz gewiss erfolgreich sein.
eng: A man as diligent as he is, is sure to succeed.
deu: Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden.
eng: A person who steals deserves punishment.
deu: Jemandem, der eine Sprache erlernt, mögen deren Nuancen willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
eng: The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
deu: Jemandem Vertrauen schenken fällt Tom nicht leicht.
eng: It's not easy for Tom to trust anyone.
deu: Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken.
eng: Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
deu: Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.
eng: To love someone means to see him as God intended him.
deu: Jemandes Träume werden nicht immer war.
eng: One's dreams do not always come true.
deu: Jemand fehlt.
eng: Someone's missing.
deu: Jemand gab Tom ein Auto.
eng: Someone gave Tom a car.
deu: Jemand ging dran.
eng: Somebody answered.
deu: Jemand griff ihn an.
eng: Someone attacked him.
deu: Jemand griff sie an.
eng: Someone attacked her.
deu: Jemand griff Tom an.
eng: Someone attacked Tom.
deu: Jemand hält ganz bestimmt sein Auge auf mich, und ich bin darüber sehr beglückt.
eng: Someone is definitely watching out for me and I feel very blessed!
deu: Jemand hält sich im Schrank versteckt.
eng: There's someone hiding in the closet.
deu: Jemand hat alle Kekse aus der Keksdose gegessen.
eng: Someone ate all the cookies from the cookie jar.
deu: Jemand hat angerufen.
eng: Somebody called.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
eng: Somebody has been sleeping on this sofa.
deu: Jemand hat auf meinem Platz geparkt.
eng: Someone parked in my spot.
deu: Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
eng: Someone has taken my shoes by mistake.
deu: Jemand hat das für dich dagelassen.
eng: Someone left this for you.
deu: Jemand hat das ganze Geld aus dem Safe herausgenommen.
eng: Someone has taken all the money out of the safe.
deu: Jemand hat das Geld von Tom gestohlen.
eng: Someone stole Tom's money.
deu: Jemand hat das Licht angelassen.
eng: Somebody left the lights on.
deu: Jemand hat das Wasser laufen lassen.
eng: Someone left the water running.
deu: Jemand hat den Faden von meinem Drachen geschnitten.
eng: Someone has cut my kite string.
deu: Jemand hat den Hund vermisst.
eng: Somebody missed the dog.
deu: Jemand hat dich gesehen.
eng: Somebody saw you.
deu: Jemand hat die ganze linke Seite meines Autos zerkratzt!
eng: Someone keyed the whole left side of my car!
deu: Jemand hat die Rechnung zu bezahlen.
eng: Someone has to pay the bill.
deu: Jemand hat die Schnur von meinem Drachen durchgeschnitten.
eng: Someone has cut my kite string.
deu: Jemand hat diesen Teller zerbrochen.
eng: Somebody has broken this dish.
deu: Jemand hat die Windschutzscheibe meines neuen Autos zerbrochen.
eng: Someone broke the windscreen of my new car.
deu: Jemand hat dir eine Nachricht hinterlassen.
eng: Someone left you a message.
deu: Jemand hat einen Fehler gemacht.
eng: Somebody made a mistake.
deu: Jemand hat einen Fehler gemacht.
eng: Somebody's made a mistake.
deu: Jemand hat einen Fehler gemacht.
eng: Someone made a mistake.
deu: Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.
eng: Someone threw a rock at Tom.
deu: Jemand hat eine Tasche auf der Bank stehenlassen.
eng: Someone has left a bag on the bench.
deu: Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.
eng: Someone has left a bag on the bench.
deu: Jemand hat es mir gestohlen.
eng: Somebody stole it from me.
deu: Jemand hat euch eine Nachricht hinterlassen.
eng: Someone left you a message.
deu: Jemand hat Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
eng: Someone left you a message.
deu: Jemand hat ihr etwas ins Getränk getan.
eng: Someone spiked her drink.
deu: Jemand hat ihr Geld gestohlen.
eng: Someone stole her money.
deu: Jemand hat mein Auto zerkratzt.
eng: Someone scratched my car.
deu: Jemand hat meine Kamera gestohlen.
eng: Somebody stole my camera.
deu: Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
eng: Somebody has stolen my suitcase.
deu: Jemand hat meinen Rucksack gestohlen.
eng: Someone stole my rucksack.
deu: Jemand hat meinen Wagen gestohlen. Er ist nicht dort, wo ich ihn geparkt habe.
eng: Someone stole my car. It's not there where I parked it.
deu: Jemand hat meine Tasche gestohlen.
eng: Someone stole my bag.
deu: Jemand hat meine Tasche weggenommen.
eng: Somebody took away my bag.
deu: Jemand hat mich berührt.
eng: Somebody touched me.
deu: Jemand hat mir all mein Geld gestohlen.
eng: Someone has stolen all my money.
deu: Jemand hat mir auf die Schulter getippt.
eng: Someone tapped me on the shoulder.
deu: Jemand hat mir das hier gegeben.
eng: Someone gave me this.
deu: Jemand hat mir die Wäsche gestohlen, nachdem ich sie in den Trockner getan hatte.
eng: Someone stole my laundry after I left it in the dryer.
deu: Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.
eng: Someone told me that every cigarette you smoke takes seven minutes away from your life.
deu: Jemand hat mir mal gesagt, dass Menschen mit Blutgruppe 0 mehr Mücken anziehen als Menschen mit einer anderen Blutgruppe.
eng: Someone told me that people with type O blood attract more mosquitoes than people with any other blood type.
deu: Jemand hat mir meinen Platz weggenommen.
eng: Someone took my place.
deu: Jemand hat mir meine Sachen geklaut.
eng: Someone stole my belongings.
deu: Jemand hat mir meine Sachen geklaut.
eng: Someone stole my stuff.
deu: Jemand hat mir mein ganzes Geld gestohlen.
eng: Someone has stolen all my money.
deu: Jemand hat mit einem Schlüssel die ganze linke Seite meines Autos zerkratzt!
eng: Someone keyed the whole left side of my car!
deu: Jemand hat Sand ins Getriebe gestreut.
eng: Someone's put a spanner in the works.
deu: Jemand hat seinen Regenschirm auf dem Flur vergessen.
eng: Someone left their umbrella in the hall.
deu: Jemand hat seinen Regenschirm im Saal stehen lassen.
eng: Someone left their umbrella in the hall.
deu: Jemand hat seinen Schirm liegengelassen.
eng: Somebody left his umbrella behind.
deu: Jemand hat seinen Schirm vergessen.
eng: Somebody left his umbrella behind.
deu: Jemand hat seine Tasche auf der Bank vergessen.
eng: Somebody has left his bag on the bench.
deu: Jemand hat sie in der Badewanne ertränkt.
eng: Somebody had drowned her in the bathtub.
deu: Jemand hatte bestimmt K.-o.-Tropfen in Toms Getränk getan, denn er konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten, und am nächsten Morgen konnte er sich an nichts erinnern.
eng: Someone had definitely spiked Tom's drink, because he could no longer stand up and the next morning he could remember nothing.
deu: Jemand hat Tom ein Auto gegeben.
eng: Someone gave Tom a car.
deu: Jemand hat Tom in der Untergrundbahn erstochen.
eng: Tom was stabbed to death by someone on the subway.
deu: Jemand hat Tom sein Geld gestohlen.
eng: Someone stole Tom's money.
deu: Jemand hat Toms Fahrrad gestohlen.
eng: Someone stole Tom's bicycle.
deu: Jemand hat Toms Geld gestohlen.
eng: Someone stole Tom's money.
deu: Jemand hat Tom vergiftet.
eng: Somebody poisoned Tom.
deu: Jemand hat Tom zu vergiften versucht.
eng: Someone tried to poison Tom.
deu: Jemand hat versucht, dich zu ermorden.
eng: Somebody tried to kill you.
deu: Jemand hat versucht, mich umzubringen.
eng: Somebody tried to kill me.
deu: Jemand hat versucht, mich umzubringen.
eng: Someone tried to kill me.
deu: Jemand hat versucht, mich zu töten.
eng: Someone tried to kill me.
deu: Jemand hat versucht, Tom zu erschießen.
eng: Someone tried to shoot Tom.
deu: Jemand hat versucht, Tom zu vergiften.
eng: Someone tried to poison Tom.
deu: Jemand hat zwei Seiten aus diesem Buch gerissen.
eng: Someone has torn two pages out of this book.
deu: Jemand hustete.
eng: Someone coughed.
deu: Jemand ist bei Tom in der Küche.
eng: Someone is in the kitchen with Tom.
deu: Jemand ist draußen.
eng: Someone's outside.
deu: Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.
eng: Someone has been in my room.
deu: Jemand ist in mein Haus eingebrochen und mit all meinem Geld abgehauen.
eng: Someone broke into my house and ran away with all of my money.
deu: Jemand klopft an deine Tür.
eng: Somebody's knocking at your door.
deu: Jemand klopft an der Tür.
eng: Someone is knocking on the door.
deu: Jemand klopft an die Tür.
eng: Somebody's knocking at the door.
deu: Jemand klopfte an die Tür.
eng: Someone knocked on the door.
deu: Jemand kommt die Treppe herauf.
eng: Somebody's coming up the stairs.
deu: Jemand kommt die Treppe herauf.
eng: There's somebody coming up the stairs.
deu: Jemand kommt.
eng: Somebody's coming.
deu: Jemand kommt.
eng: Someone is coming.
deu: Jemand kommt.
eng: Someone's coming.
deu: Jemand könnte glauben, wir versuchten das zu stehlen.
eng: Someone might think we're trying to steal this.
deu: Jemand könnte uns beobachten.
eng: Somebody could be watching us.
deu: Jemand könnte vielleicht verletzt werden.
eng: Someone might get hurt.
deu: Jemand könnte zu Schaden kommen.
eng: Somebody could get hurt.
deu: Jemand lachte.
eng: Somebody laughed.
deu: Jemand läutete die Glocke.
eng: Someone rang the bell.
deu: Jemand liebt jeden.
eng: Somebody loves everyone.
deu: Jemand ließ eine brennende Zigarette auf dem Tisch liegen.
eng: Someone left a burning cigarette on the table.
deu: Jemand lügt.
eng: Someone is lying.
deu: Jemand merkte an, dass Mary immer zu spät zu den Treffen kam.
eng: Someone remarked that Mary was always late for meetings.
deu: Jemand mit einem Körpermasseindex von fünfundzwanzig bis neunundzwanzig gilt als übergewichtig.
eng: A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.
deu: Jemand mit Namen Müller wünscht Sie zu sehen.
eng: A person named Miller wants to see you.
deu: Jemand möchte dich kennenlernen.
eng: Someone wants to meet you.
deu: Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
deu: Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.
eng: Someone must've left the window open.
deu: Jemand muss das Wasser laufen gelassen haben.
eng: Someone must have left the water running.
deu: Jemand muss deinen Schirm versehentlich mitgenommen haben.
eng: Somebody must've taken your umbrella by mistake.
deu: Jemand muss die Führung übernehmen.
eng: Someone must lead.
deu: Jemand muss die Rechnung bezahlen.
eng: Someone has to pay the bill.
deu: Jemand muss diesen Job beenden.
eng: Somebody has to finish this job.
deu: Jemand muss die traurigen Nachrichten ihrer Mutter beibringen.
eng: Somebody must break the sad news to her mother.
deu: Jemand muss einen Weg finden, die Inflation aufzuhalten.
eng: Someone must find a way to stop inflation.
deu: Jemand muss es aufgehoben haben.
eng: Somebody must've picked it up.
deu: Jemand muss es geholt haben.
eng: Somebody must've picked it up.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht derjenige.
eng: Someone must have told him, but it wasn't me.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war aber nicht diejenige.
eng: Someone must have told him, but it wasn't me.
deu: Jemand muss es ihm gesagt haben; ich war es aber nicht.
eng: Someone must have told him, but it wasn't me.
deu: Jemand muss es Tom sagen.
eng: Someone has to tell Tom.
deu: Jemand muss hierbleiben und auf Tom aufpassen.
eng: Somebody has to stay here to look after Tom.
deu: Jemand muss hier sein für Tom.
eng: Somebody has to be here for Tom.
deu: Jemand muss hier sein wegen der Kinder.
eng: Somebody needs to be here for the children.
deu: Jemand muss ihn retten, sonst ertrinkt er.
eng: Someone needs to save him, or he'll drown.
deu: Jemand muss Maria mitteilen, was man von ihr erwartet.
eng: Someone needs to tell Mary what's expected of her.
deu: Jemand muss mit Tom sprechen.
eng: Somebody's got to talk to Tom.
deu: Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.
eng: Someone must have taken my umbrella by mistake.
deu: Jemand muss sich um den Patienten kümmern.
eng: Somebody must care for the patient.
deu: Jemand muss sich um Tom kümmern.
eng: Someone needs to take care of Tom.
deu: Jemand muss Tom abholen.
eng: Somebody has to pick up Tom.
deu: Jemand muss Tom sagen, was geschehen ist.
eng: Someone needs to talk to Tom about what happened.
deu: Jemand nahm meine Sachen.
eng: Someone took my stuff.
deu: Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.
eng: Someone named Henry said he wants to meet with you.
deu: Jemand namens Itō will dich treffen.
eng: A person named Itoh wants to meet you.
deu: Jemand öffnete das Fenster.
eng: Someone opened the window.
deu: Jemand öffnete die Tür.
eng: Somebody opened the door.
deu: Jemand öffnete die Tür.
eng: Someone opened the door.
deu: Jemand packte mich am Arm.
eng: Somebody caught me by the arm.
deu: Jemand packte mich von hinten.
eng: Someone grabbed me from behind.
deu: Jemand redet.
eng: Someone's talking.
deu: Jemand rief an.
eng: Somebody called.
deu: Jemand rief an.
eng: Someone called.
deu: Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.
eng: Somebody called my name in the dark.
deu: Jemand ruft nach dir.
eng: Someone is calling you.
deu: Jemand ruft.
eng: Someone's calling.
deu: Jemand ruft um Hilfe.
eng: Someone is calling for help.
deu: Jemand sagte einmal: "Sagen Sie keinem Japaner, wie man Japanisch spricht."
eng: Someone once said: "Don't tell a Japanese how to speak Japanese."
deu: Jemand sagte etwas, ich konnte es jedoch nicht verstehen.
eng: Someone said something, but I could not understand it.
deu: Jemand sagte mir, du habest einen Freund.
eng: Somebody told me you had a boyfriend.
deu: Jemand sagte mir, Maria habe ihren Mann verlassen.
eng: Someone told me Mary left her husband.
deu: Jemand sagte, Tom suche uns.
eng: Someone said Tom is looking for us.
deu: Jemand schrie.
eng: Someone screamed.
deu: Jemand schritt ein.
eng: Somebody intervened.
deu: Jemand singt.
eng: Someone's singing.
deu: Jemand sollte den Hund aus seiner Qual erlösen.
eng: Someone should put that dog out of its misery.
deu: Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.
eng: Someone should put that dog out of its misery.
deu: Jemand sollte ein Buch über das Thema schreiben.
eng: Someone should write a book on the subject.
deu: Jemand sollte einen Film daraus machen.
eng: Somebody should make a movie out of this.
deu: Jemand sollte mal Tacheles mit ihm reden.
eng: Someone should talk turkey to him.
deu: Jemand sollte mit ihm reden und ihm sagen, was Sache ist.
eng: Someone should talk to him and tell him what's what.
deu: Jemand sollte Tom sagen, dass die Besprechung abgesagt wurde.
eng: Someone should tell Tom that the meeting was canceled.
deu: Jemand spielt Klavier.
eng: Somebody is playing the piano.
deu: Jemand spielt Klavier.
eng: Someone is playing the piano.
deu: Jemand stahl ihr Geld.
eng: Someone stole her money.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
eng: Someone is standing behind the wall.
deu: Jemand steht vor dem Tor.
eng: Someone's standing in front of the gate.
deu: Jemand stieß mich hinein.
eng: Somebody pushed me in.
deu: Jemand stieß mich hinein.
eng: Someone pushed me inside.
deu: Jemand trachtete Tom nach dem Leben.
eng: Somebody tried to kill Tom.
deu: Jemand trat dazwischen.
eng: Somebody intervened.
deu: Jemand vergiftete Tom.
eng: Somebody poisoned Tom.
deu: Jemand versteckt sich in der Ecke.
eng: Someone is hiding in the corner.
deu: Jemand versuchte uns zu töten.
eng: Somebody tried to kill us.
deu: Jemand versucht, mich umzubringen!
eng: Someone is trying to kill me.
deu: Jemand versucht, mich umzubringen!
eng: Someone's trying to kill me.
deu: Jemand von der Sicherheit kontrolliert die Räume gerade.
eng: One of the security guards is checking the rooms now.
deu: Jemand war im Haus.
eng: Somebody was in the house.
deu: Jemand wartet unten auf dich.
eng: Someone is waiting for you downstairs.
deu: Jemand wie Tom hat vermutlich noch nie jemand anderen geküsst als seine Mutter.
eng: A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother.
deu: Jemand wie Tom kann vermutlich schwimmen.
eng: A person like Tom probably knows how to swim.
deu: Jemand wird den Job erledigen.
eng: Someone will do that job.
deu: Jemand wird Wache stehen müssen.
eng: Somebody will have to stand watch.
deu: Jemand zerbrach das Fenster.
eng: Someone broke the window.
deu: Jemand zuhause?
eng: Anyone home?
deu: Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen.
eng: The more books you read, the more you'll know.
deu: Je mehr der Teufel hat, je mehr will er haben.
eng: The more the devil has, the more he wants.
deu: Je mehr der Teufel hat, umso mehr will er.
eng: The more the devil has, the more he wants.
deu: Je mehr, desto besser.
eng: The more, the better.
deu: Je mehr, desto besser.
eng: The more, the merrier.
deu: Je mehr du das Buch liest, um so weniger wirst du es verstehen.
eng: The more you read the book, the less you will understand it.
deu: Je mehr du isst, desto fetter wirst du.
eng: The more you eat, the fatter you'll get.
deu: Je mehr du lernst, desto mehr willst du lernen.
eng: The more you learn, the more you want to.
deu: Je mehr du liest, um so mehr weißt du.
eng: The more you read, the more you know.
deu: Je mehr du studierst, desto mehr enthüllst du deine Unwissenheit.
eng: The more you study, the more you discover your ignorance.
deu: Je mehr du studierst, desto mehr weißt du.
eng: The more you study, the more you know.
deu: Je mehr du studierst, desto neugieriger wirst du werden.
eng: The more you study, the more curious you will become.
deu: Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn.
eng: The more he flatters, the less I like him.
deu: Je mehr er sprach, desto aufgeregter wurde er.
eng: As he talked, he got more and more excited.
deu: Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.
eng: The more I learn Esperanto, the more I like it.
deu: Je mehr Fehler ich beim Übersetzen mache, desto mehr lerne ich. Hoffentlich!
eng: The more mistakes I make in translation, the more I learn, hopefully.
deu: Je mehr Freunde du hast, desto besser.
eng: The more friends you have, the better.
deu: Je mehr Häuser um den See herum errichtet wurden, desto verschmutzter wurde der See.
eng: As more and more houses were built around the lake, the lake became more and more polluted.
deu: Je mehr ich bekomme, desto mehr will ich.
eng: The more I get, the more I want.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.
eng: The more I think I about it, the less it pleases me.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich es.
eng: The more I think about it, the less I understand it.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt es mir.
eng: The more I think about it, the less I like it.
deu: Je mehr ich esse, umso größer wird mein Appetit.
eng: The more I eat the bigger my appetite gets.
deu: Je mehr ich habe, desto mehr muss ich saubermachen.
eng: The more things I have, the more I am going to have to clean.
deu: Je mehr ich ihn kenne, desto mehr mag ich ihn.
eng: The more I know him, the more I like him.
deu: Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
eng: The longer I listen to her, the less I like her.
deu: Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
eng: The more I listen to her, the less I like her.
deu: Je mehr ich schlafe, desto weniger ist mir nach Arbeiten zumute.
eng: The more I sleep, the less I feel like working.
deu: Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
eng: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
deu: Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.
eng: The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
deu: Je mehr ihr lernt, desto mehr wisst ihr.
eng: The more you study, the more you know.
deu: Je mehr Informationen du mir gibst, desto besser kann ich dich beraten.
eng: The more information you give me, the better the advice I can provide you.
deu: Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
eng: The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
deu: Je mehr Leute, desto besser.
eng: The more, the merrier.
deu: Je mehr Leute du kennst, desto weniger Zeit kannst du mit ihnen verbringen.
eng: The more people you know, the less time you have to see them.
deu: Je mehr Leute ich treffe, desto mehr Leute mögen mich.
eng: The more people I meet, the more people like me.
deu: Je mehr Liebe man gibt, desto mehr besitzt man davon.
eng: The more love you give, the more you get.
deu: Je mehr man arbeitet, desto mehr verdient man.
eng: The more one works, the more one earns.
deu: Je mehr man ein Instrument übt, desto besser wird man.
eng: When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
deu: Je mehr man hat, desto mehr möchte man haben.
eng: The more you have, the more you want.
deu: Je mehr man hat, desto mehr will man haben.
eng: The more one has, the more one wants.
deu: Je mehr man hat, desto mehr will man.
eng: The more one has, the more one wants.
deu: Je mehr Menschen eine Ware kaufen, desto höher ist ihr Preis.
eng: The more people buy a certain merchandise, the higher its price.
deu: Je mehr Mitwirkende es gibt, desto nützlicher wird Tatoeba werden!
eng: The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
deu: Je mehr Popcorn man isst, umso mehr will man.
eng: The more popcorn you eat, the more you want.
deu: Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.
eng: The more popcorn you eat, the more you want.
deu: Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.
eng: The more chocolate you eat, the fatter you'll get.
deu: Je mehr sie darüber nachdachte, desto weniger mochte sie es.
eng: The more she thought about it, the less she liked it.
deu: Je mehr Sie das Buch lesen, um so weniger werden Sie es verstehen.
eng: The more you read the book, the less you will understand it.
deu: Je mehr sie erzählte, desto mehr langweilte ich mich.
eng: The more she talked, the more bored I got.
deu: Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.
eng: The more you explain it, the more I don't understand it.
deu: Je mehr Sprachen du lernst, desto mehr musst darum kämpfen, sie nicht zu vergessen.
eng: The more languages you learn, the more you have to fight not to forget them.
deu: Je mehr, um so lustiger.
eng: The more, the merrier.
deu: Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.
eng: The more we have, the more we want.
deu: Je mehr wir lernen, desto bewusster wird uns, wie wenig wir wissen.
eng: The more we learn, the more we realize how little we know.
deu: Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir.
eng: The more we learn, the more we know.
deu: Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir.
eng: The more we learn, the more we forget.
deu: Je mehr wir reisen, desto mehr erfahren wir.
eng: The more you travel, the more you learn.
deu: Je mehr Zeit Tom und Maria zusammen verbrachten, desto besser lernten sie sich kennen.
eng: As Tom and Mary spent time together, they began to get to know each other better.
deu: Je nachdem, was du für den Hauptpunkt hältst, sind beide OK.
eng: Depending on which you think of as the main point, either is OK.
deu: Je nachdem, welche Aufgabe es zu bewältigen gilt, dauern Weltraumspaziergänge zwischen fünf und acht Stunden.
eng: Spacewalks usually last between five and eight hours, depending on the job.
deu: Jene Bank ist vor einer Woche überfallen worden.
eng: The bank was held up a week ago.
deu: Jene, die das Gesetz durchsetzen, müssen das Gesetz einhalten.
eng: Those who enforce the law must obey the law.
deu: Jene Düsenflugzeuge waren schneller als der Blitz.
eng: Those jets were faster than lightning.
deu: Jene Firma stellt keine Frauen ein.
eng: That company does not hire women.
deu: Jene Firma veröffentlicht Zeitschriften, nicht wahr?
eng: That company puts out a magazine, doesn't it?
deu: Jene gehören Tom, nicht wahr?
eng: Those are Tom's, aren't they?
deu: Jene gehören Tom.
eng: Those are Tom's.
deu: Jene Häuser sind fünfhundert Jahre alt.
eng: Those houses are 500 years old.
deu: Jene Kinder haben eine vulgäre Ausdrucksweise.
eng: Those children use bad words.
deu: Jene Länder gehörten ehemals zu Frankreich.
eng: Those countries used to belong to France.
deu: Jene Methode funktionierte nicht.
eng: That method didn't work.
deu: Jene Nacht werde ich nie vergessen.
eng: I'll never forget that night.
deu: Jenen Leuten dort, habe ich das Auto repariert.
eng: Those are the people whose car I repaired.
deu: Jene Person ist gestorben.
eng: That person died.
deu: Jene Pfeile kamen, nehme ich an, nicht aus deinem Köcher. Wer hat dich so klug antworten gelehrt?
eng: I fancy those arrows did not come from your quiver. Who told you how to answer so cleverly?
deu: Jener Berg ist fünf Mal so hoch wie dieser.
eng: That mountain is five times as high as this one.
deu: Jener Fuchs muss die Henne getötet haben.
eng: That fox must have killed the hen.
deu: Jener Herr trägt meistens einen Hut.
eng: That gentleman usually wears a hat.
deu: Jener Komiker ist sehr witzig.
eng: That comedian is very funny.
deu: Jener König herrschte klug.
eng: That king ruled wisely.
deu: Jener Laden hat viele Kunden.
eng: That shop has many customers.
deu: Jener Mann kommt mir irgendwie bekannt vor.
eng: That man looks vaguely familiar.
deu: Jener Ort ist es wert, ein zweites Mal besucht zu werden.
eng: That place is worth visiting twice.
deu: Jene Rosen sind nicht so schön wie diese.
eng: Those roses aren't as beautiful as these.
deu: Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.
eng: That actor is both attractive and good at acting.
deu: Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
eng: The student missed class three times in a row.
deu: Jener Sieg wurde zu einem Quell des Nationalstolzes.
eng: That victory became a source of national pride.
deu: Jener Student studiert Soziologie.
eng: That student's studying sociology.
deu: Jenes Auto gehört ihm.
eng: That car is his.
deu: Jenes Gebäude kann leicht von der anderen Seite des Raumes aus gesehen werden.
eng: That building can easily be seen from the other side of the room.
deu: Jenes Gebäude mit dem braunen Dach ist eine Kirche.
eng: That building whose roof is brown is a church.
deu: Jenes Haus ist der Ort, wo ich geboren wurde.
eng: That house is the place where I was born.
deu: Jenes Haus ist viel besser als dieses.
eng: That house is much better than this.
deu: Jenes Kind hat seine Spielsachen weggeräumt.
eng: That child put his playthings away.
deu: Jenes Kleid ist billig.
eng: That dress is cheap.
deu: Jenes Land mischte sich in die innenpolitischen Angelegenheiten unseres Landes ein.
eng: That country intervened in the internal affairs of our nation.
deu: Jenes Pferd ging als erstes durchs Ziel.
eng: That horse came in first.
deu: Jenes Projekt kommt langsam voran.
eng: That project is proceeding slowly.
deu: Jene Stadt ist zwei Meilen entfernt.
eng: That town is two miles away.
deu: Jene Stelle brachte Tom dreißig Dollar in der Stunde ein.
eng: Tom made thirty dollars an hour on that job.
deu: Jenes weiße Gebäude ist ein Krankenhaus.
eng: That white building is a hospital.
deu: Jene Wissenschaftler sind die Besten der Besten.
eng: Those scientists are the cream of the crop.
deu: Jene zwei Jungen sind Cousins.
eng: Those two boys are cousins.
deu: Je niedriger das Selbstwertgefühl, desto mehr gibt man sich mit negativen Sachen ab.
eng: The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.
deu: Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk.
eng: Jenny thanked me for the gift.
deu: Jenny hat eine Waffe.
eng: Jenny has a gun.
deu: Jenny starb an Krebs.
eng: Jenny died of cancer.
deu: Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
eng: There is a village over the mountain.
deu: Jensen hat sich von ihrem Gesundheitszustand nicht davon abhalten lassen, ein von Unternehmungen, Kunst und Liebe erfülltes Leben zu führen.
eng: Jensen has refused to let her condition stop her from living a life filled with activities, art and love.
deu: Je öfter ich mir dieses Bild ansehe, desto mehr gefällt es mir.
eng: The more I see this picture the more I like it.
deu: Je reicher eine Stadt ist, desto mehr Abfall produziert sie.
eng: The richer the city, the more rubbish it generates.
deu: Je reicher er wurde, desto mehr wollte er.
eng: The richer he became, the more he wanted.
deu: Jerewan ist Armeniens Hauptstadt.
eng: Yerevan is Armenia's capital.
deu: Jerewan ist die Hauptstadt von Armenien.
eng: Yerevan is the capital of Armenia.
deu: Jerusalem ist Israels Hauptstadt.
eng: Jerusalem is Israel's capital.
deu: Je schlechter desto besser.
eng: The worse the better.
deu: Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können.
eng: The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
deu: Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
eng: The later the evening, the more beautiful the guests.
deu: Jesse sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
eng: Jessie spoke bad French and worse German.
deu: Jessica sang ein Lied.
eng: Jessica was singing a song.
deu: Jessie kocht Wasser um Kaffee zu machen.
eng: Jessie is boiling water to make coffee.
deu: Jessie lobte Charles für seine Weitsicht.
eng: Jessie praised Charles for his foresight.
deu: Jessie nahm die Einladung gleich an.
eng: Jessie accepted the invitation at once.
deu: Jessie saß am anderen Ende des Tisches.
eng: Jessie sat at the far end of the table.
deu: Jessie schüttelte Joseph die Hand und begrüßte ihn herzlich.
eng: Jessie shook Joseph's hand and greeted him with affection.
deu: Jessi sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
eng: Jessie spoke bad French and worse German.