DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nimm diese Kiste weg!
eng: Take that box away!
deu: Nimm diese Medizin und du wirst dich viel besser fühlen!
eng: Take this medicine, and you'll feel a lot better.
deu: Nimm diese Medizin wenn du eine Erkältung hast.
eng: Take this medicine when you have a cold.
deu: Nimm diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
eng: Take this medicine between meals.
deu: Nimm die Sendung auf Band auf.
eng: Record the broadcast on tape.
deu: Nimm diesen Stuhl — der ist stabil!
eng: Take this chair. It's sturdy.
deu: Nimm diesen Taschenschirm mit. Er könnte sich als nützlich erweisen.
eng: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
deu: Nimm diese Schachtel mit!
eng: Take away this box.
deu: Nimm dieses Geschenk bitte als Zeichen der Freundschaft an!
eng: Please accept this gift as a token of friendship.
deu: Nimm dieses Medikament. Dann geht es dir bald besser.
eng: Take this medicine. You'll soon feel better.
deu: Nimm dieses Telefon nicht ab.
eng: Don't pick up that phone.
deu: Nimm diese zu dir.
eng: Take these with you.
deu: Nimm die Taschenlampe. Die werden wir auf jeden Fall brauchen.
eng: Take the torch—that we'll definitely need.
deu: Nimm die Taschenlampe. Die werden wir auf jeden Fall brauchen.
eng: Take the torch. We'll definitely need it.
deu: Nimm die Taschenlampe. Die werden wir auf jeden Fall brauchen.
eng: Take the torch. We'll need it.
deu: Nimm dir alle Bücher, die du lesen möchtest.
eng: Take any books that you want to read.
deu: Nimm dir das Geld, bevor die Polizei kommt!
eng: Take the money before the police come!
deu: Nimm dir davon.
eng: Have some.
deu: Nimm dir die Anfeindungen nicht zu Herzen!
eng: Don't mind the haters.
deu: Nimm dir doch ein paar Tage frei!
eng: Why not take a few days off?
deu: Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
eng: Follow the example of your sister.
deu: Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
eng: Follow your sister's example.
deu: Nimm dir ein Beispiel an ihm.
eng: Take a leaf out of his book.
deu: Nimm dir ein Beispiel an Tom!
eng: You should follow Tom's example.
deu: Nimm dir einen Schirm!
eng: Grab an umbrella.
deu: Nimm dir ein Stück Kuchen.
eng: Have a piece of pie.
deu: Nimm dir ein Stück Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nimm dir etwas vom Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nimm dir etwas zu essen.
eng: Have something to eat.
deu: Nimm dir ruhig die Zeit, die du brauchst.
eng: Take all the time you need.
deu: Nimm dir ruhig vom Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nimm dir so viele Kekse, wie du möchtest.
eng: Take as many cookies as you want.
deu: Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
eng: Take as many peaches as you like.
deu: Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
eng: Take as many peaches as you want.
deu: Nimm dir so viele Plätzchen, wie du willst.
eng: Take as many cookies as you want.
deu: Nimm dir so viel, wie du brauchst.
eng: Grab as much as you need.
deu: Nimm dir so viel, wie du willst.
eng: Take as much as you want.
deu: Nimm dir vom Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nimm dir von dem Schinken.
eng: Have some ham.
deu: Nimm dir Zeit, es gibt keine Eile.
eng: Take your time. There's no rush.
deu: Nimm doch einen Regenschirm mit. Nur, um auf Nummer sicher zu gehen.
eng: Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
deu: Nimm drei Schritte Anlauf und spring!
eng: Take three steps and jump.
deu: Nimm du das Geld.
eng: You take the money.
deu: Nimm ein Buch aus dem Regal!
eng: Take a book from the shelf.
deu: Nimm ein Buch und lies es!
eng: Take a book and read it.
deu: Nimm eine Abkürzung.
eng: Take a short cut.
deu: Nimm eine Axt und enthaupte das Kalb mit einem Streich. Mit einem zweiten spalte ihm den Schädel, und du wirst in seinem Gehirne eine hellrote Kugel finden. Die bringe mir!
eng: Take an axe, and cut off the head of the calf with one blow. With a second, split its head in two, and in its brain you will see a bright red ball. Bring that to me.
deu: Nimm eine Harke und harke die Blätter im Garten zusammen!
eng: Use a rake and rake up the leaves in the yard.
deu: Nimm eine hiervon!
eng: Take one of these.
deu: Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.
eng: Get an egg from the fridge.
deu: Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.
eng: Get an egg from the refrigerator.
deu: Nimm eine Karte!
eng: Pick a card.
deu: Nimm eine Karte!
eng: Take a card.
deu: Nimm einen Bus.
eng: Take a bus.
deu: Nimm einen hiervon!
eng: Take one of these.
deu: Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.
eng: Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.
deu: Nimm einen Umweg, um ans Ziel zu gelangen!
eng: Take a detour to reach the goal!
deu: Nimm einfach Wasser.
eng: Just take water.
deu: Nimm ein paar Tage frei.
eng: Take a few days off.
deu: Nimm eins hiervon!
eng: Take one of these.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel!
eng: Take a taxi to the hotel.
deu: Nimm erst mal meins!
eng: Just use mine for now.
deu: Nimm es als Zeichen unserer Freundschaft.
eng: Please accept it as a token of our friendship.
deu: Nimm es gelassen.
eng: Play it cool.
deu: Nimm es mit nach Hause.
eng: Take it home.
deu: Nimm es nicht auf die leichte Schulter.
eng: Don't underestimate it.
deu: Nimm es nicht in die Liste auf!
eng: Leave it off the list.
deu: Nimm es nicht persönlich.
eng: Don't take it personal.
deu: Nimm es nicht persönlich.
eng: Don't take it personally.
deu: Nimm es nicht persönlich, Tom.
eng: Don't take it personally, Tom.
deu: Nimm es nicht so ernst.
eng: Don't take things so seriously.
deu: Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.
eng: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
deu: Nimm es nicht zu wörtlich.
eng: Don't take it too literally.
deu: Nimm es nicht zu wörtlich!
eng: Don't take that too literally.
deu: Nimm es runter.
eng: Take it down.
deu: Nimm es.
eng: Take it.
deu: Nimm es weg.
eng: Take it away.
deu: Nimm es, wenn nötig, auseinander!
eng: Take it apart if necessary.
deu: Nimm für den Fall, dass es anfängt zu regnen, einen Regenschirm mit!
eng: Take an umbrella with you in case it begins to rain.
deu: Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit!
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
deu: Nimm ihn mal in den Arm!
eng: Give him a hug.
deu: Nimm ihn zurück.
eng: Take him back.
deu: Nimm keine Getränke von Fremden an!
eng: Don't accept drinks from strangers.
deu: Nimm lieber Wodka pur. Der hat weniger Kalorien.
eng: Have some vodka straight. It's a lot less calories.
deu: Nimm Medizin!
eng: Take medicine.
deu: Nimm meine Äpfel, Junge, und verkaufe sie in der Stadt.
eng: Take my apples, boy, and sell them in the city.
deu: Nimm meine Brille.
eng: Take my glasses.
deu: Nimm meine Hand.
eng: Grab my hand.
deu: Nimm meine Hand. Ich will dir etwas zeigen.
eng: Take my hand. I want to show you something.
deu: Nimm meine Hand und schau mir in die Augen.
eng: Hold my hand and look into my eyes.
deu: Nimm meine Hand und schau mir in die Augen.
eng: Take my hand and look me in the eye.
deu: Nimm meine Hand. Wir werden ein Utopia errichten, du und ich.
eng: Take my hand. We'll build a utopia, you and me.
deu: Nimm meinen Mantel.
eng: Take my coat.
deu: Nimm meinen Rat an.
eng: Take my advice.
deu: Nimm meinen.
eng: Take mine.
deu: Nimm meinen Wagen!
eng: Take my car.
deu: Nimm meine.
eng: Take mine.
deu: Nimm meins.
eng: Take mine.
deu: Nimm mich in deinem Auto mit.
eng: Give me a lift in your car.
deu: Nimm mich in den Arm!
eng: Give me a hug.
deu: Nimm mich in den Arm!
eng: Hug me.
deu: Nimm mich mit nach Hause!
eng: Take me home with you.
deu: Nimm mich mit.
eng: Take me with you.
deu: Nimm mich mit zu dir.
eng: Take me to your place.
deu: Nimm mich nicht ernst. Ich mache nur Spaß.
eng: Don't take me seriously. I'm only joking.
deu: Nimm nicht alles so ernst!
eng: Don't take everything so seriously.
deu: Nimm nicht das ganze heiße Wasser!
eng: Don't use all the hot water.
deu: Nimm nichts aus der Tüte.
eng: Don't take out anything from the bag.
deu: Nimm nie Bestechungsgeschenke an!
eng: Never accept a gift intended as a bribe!
deu: Nimm noch eine.
eng: Have another.
deu: Nimm noch einen.
eng: Have another.
deu: Nimm noch einen Keks.
eng: Have another cookie.
deu: Nimm noch eins.
eng: Have another.
deu: Nimm nur einen.
eng: Take only one.
deu: Nimm nur eines.
eng: Take one only.
deu: Nimm nur eines.
eng: Take only one.
deu: Nimm nur eine.
eng: Take only one.
deu: Nimm Platz!
eng: Take a seat!
deu: Nimm ruhig von den Keksen, Tom!
eng: Help yourself to the cookies, Tom.
deu: Nimm's dir nicht so zu Herzen.
eng: Don't take it to heart.
deu: Nimm seine Bemerkungen nicht zu wörtlich.
eng: Don't take his remarks too literally.
deu: Nimm sie zurück.
eng: Take her back.
deu: Nimm's leicht!
eng: Take it easy!
deu: Nimm's nicht persönlich.
eng: Don't take it personal.
deu: Nimm's nicht persönlich.
eng: Don't take it personally.
deu: Nimm so viel mit wie du brauchst.
eng: Please take with you as much as you need.
deu: Nimm so viel oder so wenig, wie du möchtest.
eng: Take as much or as little as you'd like.
deu: Nimm so viel, wie du willst.
eng: Take as much as you want to.
deu: Nimmst du Aftershave?
eng: Do you use aftershave?
deu: Nimmst du am Marathonlauf teil?
eng: Do you participate in the marathon?
deu: Nimmst du an dem englischen Redewettbewerb teil?
eng: Are you going to take part in the English speech contest?
deu: Nimmst du an dem Wettbewerb teil?
eng: Are you going to take part in the contest?
deu: Nimmst du Arbeit mit nach Hause?
eng: Do you take work home with you?
deu: Nimmst du das hier auf?
eng: Are you recording this?
deu: Nimmst du das?
eng: Will you take that?
deu: Nimmst du deine Medikamente?
eng: Are you taking your meds?
deu: Nimmst du die Erklärung an?
eng: Do you buy that explanation?
deu: Nimmst du die heutige Folge auf?
eng: Are you going to record today's episode?
deu: „Nimmst du die rote oder die blaue Pille?“ – „Ich glaube, ich gehe einfach nach Hause.“
eng: Will you take the red pill or the blue pill? "I think I'll just go home."
deu: Nimmst du die rote Tablette oder die blaue?
eng: Will you take the red pill or the blue pill?
deu: Nimmst du ihn etwa in Schutz?
eng: Are you defending him?
deu: Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.
eng: If you don't take a vacation, you'll collapse.
deu: Nimmst du mein Angebot nicht an?
eng: Do you not accept my offer?
deu: Nimmst du mich mit?
eng: Will you take me?
deu: Nimmst du regelmäßig Medikamente?
eng: Are you taking any medicine regularly?
deu: Nimmst du tatsächlich Tanzunterricht?
eng: Do you actually take dancing lessons?
deu: Nimmst du Unterricht bei diesem Lehrer?
eng: Are you taking classes with this teacher?
deu: Nimmst du zurzeit irgendein Medikament?
eng: Are you currently using any medication?
deu: Nimm Tom die Waffe ab.
eng: Take Tom's weapon.
deu: Nimm Tom in die Stadt.
eng: Take Tom downtown.
deu: Nimm Tom mit dir.
eng: Take Tom with you.
deu: Nimm Tom mit in die Stadt.
eng: Take Tom downtown.
deu: Nimm Tom mit nach draußen.
eng: Take Tom outside.
deu: Nimm Tom nicht zu ernst.
eng: Don't take Tom too seriously.
deu: Nimm Tom rein.
eng: Take Tom inside.
deu: Nimm Toms Platz.
eng: Take Tom's place.
deu: Nimm Toms Waffe.
eng: Take Tom's weapon.
deu: Nimm Tom.
eng: Take Tom.
deu: Nimm Tom zum Schwimmen mit.
eng: Take Tom for a swim.
deu: Nimm uns mit.
eng: Take us with you.
deu: Nimm uns mit, Tom!
eng: Take us with you, Tom.
deu: Nimm vom Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nimm, was du willst!
eng: Take anything you like.
deu: Nimm, was du willst.
eng: Take whatever you want.
deu: Nimm, was du willst.
eng: Take what you like.
deu: Nimm, was du willst.
eng: Take what you want.
deu: Nimm, was immer du willst.
eng: Take whatever you like.
deu: Nimm, welche du willst.
eng: Take whichever one you want.
deu: Nimm, welche du willst.
eng: Take whichever you want.
deu: Nimm Zitronensaft statt Essig.
eng: Use lemon juice instead of vinegar.
deu: Nimm zur Sicherheit deinen Regenmantel mit!
eng: Take your raincoat in case it rains.
deu: Nimm zwei Karten deiner Wahl.
eng: Take any two cards you like.
deu: Nimm zwei von diesen roten Tabletten.
eng: Take two of these red pills.
deu: Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
eng: Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
deu: Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
eng: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
deu: Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein!
eng: There is nowhere on earth I would rather be.
deu: Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein!
eng: There's nowhere on earth I'd rather be.
deu: Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein!
eng: There's nowhere on earth that I'd rather be.
deu: Nirgends in der Bibel wird klargestellt, dass Jesus kein Raptor war.
eng: Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor.
deu: Nirgends ist es schöner als zu Hause.
eng: There's no place like home.
deu: Nirgends wollt’ ich lieber sein.
eng: I can't think of any place I'd rather be.
deu: Nix für ungut!
eng: No hard feelings!
deu: Nix für ungut!
eng: No offence!
deu: Nix für ungut!
eng: No offense!
deu: Nixon hielt die Rede im nationalen Fernsehen.
eng: Nixon made the speech on national TV.
deu: Nixon trat zurück, bevor er angeklagt werden konnte.
eng: Nixon resigned before he could be impeached.
deu: Nixon versuchte Watergate durch Ignorieren auszusitzen, aber es funktionierte nicht.
eng: Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
deu: Nixon wurde in Kalifornien geboren.
eng: Nixon was born in California.
deu: Nix passiert.
eng: Nothing happened.
deu: Nobel geht die Welt zugrunde.
eng: There's nothing like going out in style.
deu: Noch am Tage der Hochzeit zeigte Tom Maria sein wahres Gesicht.
eng: On the wedding day itself, Tom showed Mary his true face.
deu: Noch besseres Wetter gibt es nicht!
eng: The weather is as fine as can be.
deu: Noch besteht kein Grund zur Panik.
eng: There's no reason to panic... yet.
deu: Noch bevor sie begreifen, wie ihnen geschieht, wird die Polizei sie festnehmen.
eng: Before they grasp what is happening to them, the police will arrest them.
deu: Noch bin ich quicklebendig!
eng: I'm not dead yet.
deu: Noch bist du größer als ich.
eng: You're still taller than me.
deu: Noch deutlicher kann ich es nicht machen.
eng: I can't make it any clearer.
deu: Noch deutlicher kann ich nicht werden.
eng: I can't make it any clearer than that.
deu: Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
eng: Three more passengers got on the bus.
deu: Noch ein bisschen?
eng: A little bit more?
deu: Noch ein bisschen?
eng: A little more?
deu: Noch eine Chance bekomme ich nicht.
eng: I won't get another chance.
deu: Noch eine Flasche Wein, bitte!
eng: Another bottle of wine, please.
deu: Noch einen Schritt und du bist tot.
eng: One more step, and you'll be a dead man.
deu: Noch einer!
eng: Another!
deu: Noch eine Tasse Kaffee?
eng: How about another cup of coffee?
deu: Noch eine Viertelstunde, dann verschwinde ich hier.
eng: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
deu: Noch eine Wolke, die aussieht wie ein Schaf.
eng: Another cloud like a sheep.
deu: Noch einfacher geht es nicht.
eng: It can't get much simpler than this.
deu: Noch ein Fehler und er wird gefeuert.
eng: Another mistake, and he will be fired.
deu: Noch ein Glas Bier, bitte.
eng: Waiter, please bring me another glass of beer.
deu: Noch ein kleines bisschen.
eng: Just a little more.
deu: Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.
eng: Another war, and we all will be killed.
deu: Noch ein Krieg und wir sind ruiniert.
eng: Another war, and we will be ruined.
deu: Noch einmal.
eng: Once again
deu: Noch einmal?
eng: One more time?
deu: Noch einmal.
eng: One more time.
deu: Noch ein Mensch ist gestorben.
eng: Another man has died.
deu: Noch ein paar Minuten und ich bin so weit.
eng: A few minutes more, and I'll be ready.
deu: Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.
eng: Another step, and you would have fallen down the stairs.
deu: Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.
eng: One more step, and I would have fallen off the cliff.
deu: Noch eins ist in meiner Tasche.
eng: There's another one in my bag.
deu: Noch ein Stück Kuchen?
eng: How about another piece of cake?
deu: Noch ein Weilchen warten tut nicht weh.
eng: It won't hurt to wait a while longer.
deu: Noch ein Wort und du bist tot!
eng: One more word, and you're dead!
deu: Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
eng: The pike is not yet struck.
deu: Noch hat man keinen verhaftet.
eng: Nobody has been arrested yet.
deu: Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.
eng: No one has yet found the fountain of youth.
deu: Noch heute fällt es jenen Menschen schwer, Stolz zu zeigen gegenüber der Nation.
eng: Even today, those people have difficulty showing national pride.
deu: Noch heute sind am Erntedanktag Millionen von Amerikanern vereint, wenn sie zum Feiern mit Familie und Freunden zusammenfinden.
eng: Today, Thanksgiving continues to unify millions of Americans who gather to celebrate the holiday with family and friends.
deu: Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.
eng: Japanese and American forces were still fighting bitterly.
deu: Noch im Tod dienen wir dem Leben.
eng: Even in death do we serve life.
deu: Noch in einer Meerestiefe von 1000 m kann Licht gemessen werden, aber schon ab 200 m ist es kaum merklich vorhanden.
eng: Light may be detected as far as 1,000 meters down in the ocean, but there is rarely any significant light beyond 200 meters.
deu: Noch ist die japanische Wirtschaft stabil.
eng: The economy of Japan is still stable.
deu: Noch ist keiner gestorben.
eng: No one has died... yet.
deu: Noch ist nichts entschieden.
eng: It's not over until the fat lady sings.
deu: Noch ist nichts entschieden.
eng: Nothing has been decided yet.
deu: Noch ist Polen nicht verloren.
eng: Poland is not yet lost.
deu: Noch ist sein Bruder größer.
eng: His brother is still taller.
deu: Noch ist Tom ein junger Kerl.
eng: Tom is still a young guy.
deu: „Noch Kaffee?“ – „Nein, danke.“
eng: More coffee? "No, thanks."
deu: Noch kann ich es bis halb drei schaffen.
eng: I still have time to do that before 2:30.
deu: Noch lange, nachdem du inaktiv geworden bist, werden deine Fehler, wenn sie nicht korrigiert werden, weiter bestehen und künftige Benutzer in die Irre führen.
eng: Long after you've become inactive, your mistakes, if not corrected, will live on to mislead future users.
deu: Noch länger warten scheint Zeitverschwendung zu sein.
eng: It seems a waste of time to wait any longer.
deu: Noch länger zu warten ist die reinste Zeitverschwendung.
eng: It's an absolute waste of time to wait any longer.
deu: Nochmal!
eng: Again!
deu: Noch mal fünf Kilometer schaffe ich nicht.
eng: Another three miles is more than I can walk.
deu: Nochmals danke für Ihre freundliche Unterstützung.
eng: Thank you again for your kind assistance.
deu: Nochmals hallo!
eng: Hello again.
deu: Nochmals vielen Dank!
eng: Thanks again.
deu: Noch mehr Kinder können wir uns nicht leisten.
eng: We can't afford to have more children.
deu: Noch nicht in den Zug einsteigen!
eng: Don't get on the train yet.
deu: Noch nicht.
eng: Not yet.
deu: Noch nie hat jemand derlei zu mir gesagt.
eng: No one has ever said such things to me.
deu: Noch nie hat mich jemand so glücklich gemacht wie du.
eng: I've never met anyone who makes me as happy as you make me.
deu: Noch nie hat mir ein Gegenspieler so zu schaffen gemacht.
eng: Never have I been so hard pressed by an opponent.
deu: Noch nie hatte ich so einen merkwürdigen Traum.
eng: Never have I dreamed such a strange dream.
deu: Noch nie hatte ich so einen merkwürdigen Traum.
eng: Never have I dreamt such a strange dream.
deu: Noch nie hatte jemand in Avonlea einen Papageien gehalten.
eng: Nobody in Avonlea had ever kept a parrot before.
deu: Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.
eng: Never have I heard so terrible a story.
deu: Noch nie im Leben hatte sie so viel Angst gehabt.
eng: She had never been so afraid in her life.
deu: Noch nie im Leben hatte Tom so viel Angst gehabt.
eng: Tom had never been so afraid in his life.
deu: Noch nie in meinem Leben habe ich einen so schrecklichen Unfall gesehen.
eng: Never in my life have I seen such a terrible accident.
deu: Noch nie ist etwas Großes erreicht worden, indem man dem Risiko aus dem Weg ging.
eng: Nothing great has been achieved by playing it safe.
deu: Noch niemals vorher gab es so viel Schnee.
eng: Never before has there been so much snow.
deu: Noch niemals vorher gab es so viel Schnee.
eng: We've never before had this much snow.
deu: Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.
eng: I've never liked the way foreign languages were taught at school.
deu: Noch nie sah ich einen so schönen Regenbogen.
eng: Never have I seen such a beautiful rainbow.
deu: Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.
eng: I have never seen an animal as tame as a turtle.
deu: Noch nie waren so viele so wenigen so sehr ausgeliefert.
eng: Never have so many been manipulated so much by so few.
deu: Noch nie war sie so verängstigt.
eng: Never was she so frightened.
deu: Noch sind wir nicht tot.
eng: We're not dead yet.
deu: Noch sind wir nicht verzweifelt.
eng: We're not desperate yet.
deu: Noch so viele Fragen sind unbeantwortet.
eng: There are still so many questions that need to be answered.
deu: Noch vier Jahre, und Sie haben keine Konkurrenz mehr.
eng: Four years from now, you'll have no competition.
deu: Noch vor drei Minuten habe ich mich für intelligent gehalten. Jetzt komme ich mir wie der größte Trottel vor!
eng: Three minutes ago I considered myself intelligent. Now I feel like the biggest numpty going!
deu: Noch vor fünf Minuten war mir so elend zumute, dass ich wünschte, ich wäre nie geboren worden, und jetzt wollte ich nicht einmal mit einem Engel tauschen!
eng: Five minutes ago I was so miserable I was wishing I'd never been born and now I wouldn't change places with an angel!
deu: Noch weiß es keiner.
eng: No one knows yet.
deu: Noch zehn Tage, dann ist Frühling!
eng: Ten more days, then spring!
deu: Nofretete war für ihre Schönheit berühmt.
eng: Nefertiti was famed for her beauty.
deu: Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.
eng: Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English.
deu: Nö.
eng: No.
deu: Nora achtet ihre Mutter.
eng: Nora looks up to her mother.
deu: Norden ist die entgegensetzte Richtung von Süden.
eng: North is the opposite direction from south.
deu: Nordische Kombination verbindet zwei Wettbewerbe, Skisprung und Langlauf.
eng: Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski.
deu: Nordkorea entschied, dass die Zeit reif für die Invasion war.
eng: North Korea decided the time was right to invade.
deu: Nordkorea ist eigenartig.
eng: North Korea is weird.
deu: Nordkorea und Südkorea sind Nachbarländer.
eng: North Korea and South Korea are neighbors.
deu: Nordlichter treten in Grönland das ganze Jahr über auf.
eng: Northern lights appear all year round in Greenland.
deu: Nordostchinesische Gerichte schmecken nach nichts.
eng: Northeastern Chinese dishes are tasteless.
deu: Noriko ist sehr nett, nicht wahr?
eng: Noriko really is a nice person, isn't she?
deu: Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.
eng: The warranty doesn't cover normal wear and tear.
deu: Normalerweise bekommt mir frittiertes Essen nicht.
eng: Fried food usually doesn't agree with me.
deu: Normalerweise bin ich ein friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, dann ist unabsehbar, was ich tun werde.
eng: Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.
deu: Normalerweise bin ich nicht so unentschlossen.
eng: I'm usually not this indecisive.
deu: Normalerweise blieben sie nicht lang.
eng: Usually, they did not stay long.
deu: Normalerweise fahre ich mit dem Fahrrad oder dem Bus zur Arbeit.
eng: Usually I cycle or get the bus to work.
deu: Normalerweise fahre ich nicht mit dem Bus zur Arbeit, aber gestern hat es geregnet, weshalb ich keine Lust hatte zu laufen.
eng: I don't usually take the bus to work, but yesterday it was raining, so I didn't feel like walking.
deu: Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.
eng: Bats usually fly in the dark.
deu: Normalerweise frühstücke ich hier.
eng: I eat breakfast here normally.
deu: Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt.
eng: I usually go to market on Friday.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
eng: I usually go on foot.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
eng: I usually walk.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
eng: I usually walk to school.
deu: Normalerweise geht Tom zu Fuß zur Schule.
eng: Tom usually walks to school.
deu: Normalerweise geht Tom zu Fuß zur Schule, wenn es nicht regnet.
eng: Tom usually walks to school if it's not raining.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
eng: Wolves don't usually attack people.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
eng: Wolves won't usually attack people.
deu: Normalerweise habe ich montags nicht so viel zu tun.
eng: I'm not usually this busy on Mondays.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
eng: Cats usually hate dogs.
deu: Normalerweise hatte Tom keine Angst vor Hunden.
eng: Usually, Tom wasn't scared of dogs.
deu: Normalerweise ist es bei mir nicht so unaufgeräumt.
eng: My place isn't usually this much of a mess.
deu: Normalerweise ist nicht so viel los.
eng: It's not usually this busy.
deu: Normalerweise ist sie Frühaufsteher.
eng: In general, she is an early riser.
deu: Normalerweise komme ich gegen 6 nach Hause.
eng: I usually get home by six o'clock.
deu: Normalerweise kommt er abends um sechs nach Hause.
eng: He usually gets home at six o'clock in the afternoon.
deu: Normalerweise lasse ich mich von anderen Leuten nicht herumkommandieren.
eng: I usually don't allow people to boss me around.
deu: Normalerweise mache ich keine Fehler.
eng: I usually don't make mistakes.
deu: Normalerweise mache ich kein Mittagsschläfchen.
eng: Usually, I don't take an afternoon nap.
deu: Normalerweise machen wir das in Spanien nicht.
eng: Normally, we don't do that in Spain.
deu: Normalerweise mag ich nichts Süßes, aber ich werde einen deiner Kekse probieren.
eng: I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.
deu: Normalerweise nehme ich ein leichtes Frühstück zu mir.
eng: I usually have a light breakfast.
deu: Normalerweise schenke ich Menschen wie ihm keine Beachtung.
eng: Usually I don't pay attention to people like him.
deu: Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
eng: We usually sleep in this room.
deu: Normalerweise sind Japaner schüchtern.
eng: Normally, Japanese people are shy.
deu: Normalerweise sind wir am Abend zu Hause.
eng: We are usually at home in the evening.
deu: Normalerweise sind wir am Abend zu Hause.
eng: We're usually at home in the evening.
deu: Normalerweise sollte das funktionieren.
eng: Normally, that should work.
deu: Normalerweise spielt Tom einen Schurken. Er ist jetzt zum ersten Mal ein Zauberer.
eng: Tom typically plays as a rogue. This is his first time playing as a wizard.
deu: Normalerweise sprechen wir Französisch miteinander.
eng: We usually speak to each other in French.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf.
eng: I usually get up at six.
deu: Normalerweise trinke ich keinen Kaffee.
eng: I don't usually drink coffee.
deu: Normalerweise trinke ich zwei Tassen Kaffee beim Mittagessen.
eng: Usually I drink two cups of coffee with lunch.
deu: Normalerweise tut man das in Spanien nicht.
eng: Normally, we don't do that in Spain.
deu: Normalerweise unterhalten wir uns auf Französisch.
eng: We usually speak to each other in French.
deu: Norwegen führt den Medaillenspiegel bei den Olympischen Spielen in Sotschi an.
eng: Norway is leading the Sochi Olympics medal count.
deu: Norwegen hat eine Einwohnerzahl von etwa fünf Millionen.
eng: Norway's population is about 5 million.
deu: Norwegen hat eine sehr niedrige Bevölkerungsdichte.
eng: Norway has a very low population density.
deu: Norwegen hat viele alte leerstehende Kuhställe.
eng: Norway has many old empty cattle sheds.
deu: Norwegen ist das glücklichste Land der Welt.
eng: Norway is the world's happiest country.
deu: Norwegen ist das reichste Land der Welt.
eng: Norway is the richest country in the world.
deu: Norwegen ist ein nordisches Land.
eng: Norway is a Nordic country.
deu: Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.
eng: For Norwegians, it is normally not difficult to understand what a Swede is saying.
deu: Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.
eng: Grades are important, but they are not everything.
deu: Notfalls kann ein Gemüseschäler als Zitronenschaber herhalten.
eng: In a pinch, a vegetable peeler can act as a zester.
deu: Nötige mich nicht, dich erneut zu fragen!
eng: Don't make me ask you again.
deu: Not macht erfinderisch.
eng: Necessity is the mother of invention.
deu: Notre-Dame ist eine Kirche in Paris.
eng: Notre-Dame is a church in Paris.
deu: Notschlachten ist die beste Medizin.
eng: Slaughter is the best medicine.
deu: Nudeln enthalten viele Kohlenhydrate.
eng: Pasta is high in carbohydrates.
deu: Nudeln kochen ist einfach.
eng: Cooking pasta is easy.
deu: Nudisten erachten Nacktheit als normal.
eng: Nudists regard nudity as normal.
deu: Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
eng: Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
deu: Nun, als Scharfschütze ist Amor eine Katastrophe.
eng: Well, Cupid is a terrible sniper.
deu: Nun, auf dem Gebiet sind die Dinge für Männer und Frauen natürlich verschieden.
eng: Well, in that area, of course things are different for men and women.
deu: Nun beruhigt euch schon!
eng: Calm down, guys.
deu: Nun, Bill, ich bin froh dich hier zu sehen.
eng: Well, Bill, I am pleased to see you here.
deu: Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.
eng: Now I am become death, the destroyer of worlds.
deu: Nun bin ich dran, seit ich den Geburtstag meiner Frau vergessen habe.
eng: My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
deu: Nun bist du eine Frau, und ich habe nicht das Recht, dich hierzubehalten. Du musst in die Welt der Menschen zurückkehren, wo Freude deiner wartet.
eng: Now you are a woman, and I have no right to keep you here. You must return to the world of men, where joy awaits you.
deu: Nun, da du deine Prüfung bestanden hast, kannst du selbst fahren.
eng: Now that you have passed your test, you can drive on your own.
deu: Nun da er im Ruhestand ist, kann Yves auf ein zufriedenes und gelassenes Leben blicken.
eng: Now that he's retired, Yves can look forward to a contented and placid life.
deu: Nun, da er weg ist, fehlt er uns sehr.
eng: Now that he has gone, we miss him very much.
deu: Nun, da es mir wieder gutgeht, will ich an der Universität Raumforschung studieren.
eng: Now that I am well again, I want to study space science in college.
deu: Nun, das erklärt einiges.
eng: Well, that explains a lot of things.
deu: Nun, da Sie ein Erwachsener sind, sollten Sie es besser wissen.
eng: Now that you are an adult, you should know better.
deu: Nun denn, essen wir zu Mittag!
eng: Well, let's have lunch.
deu: Nun denn, Mädchen: Zeit zu gehen!
eng: Well, girls, it's time to go.
deu: „Nun denn“, sprach der König. „Welche Belohnung wünschst du dir?“
eng: 'Well,' said the king, 'what do you desire as your reward?'
deu: Nun denn, wenn ihr es wollt, tue ich es.
eng: Well, then, if you want me to I'll do it.
deu: Nun, du musst nur nach seiner Hilfe fragen.
eng: Well, you have only to ask for his help.
deu: Nun entscheide dich schon!
eng: Decide already!
deu: Nun erhebt sich die Frage: Versteht die künstliche Intelligenz wirklich Chinesisch oder simuliert sie diese Fähigkeit nur.
eng: The question arises: does the AI really understand Chinese, or is it merely simulating the ability to do so?
deu: Nun erst recht nicht!
eng: Now less than ever!
deu: Nun erst recht!
eng: Now more than ever!
deu: Nun, es ist möglich, dass du recht hast.
eng: Well, you might be right.
deu: Nun, es ist nie zu spät, seine Fehler zu berichtigen.
eng: Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
deu: Nun, es ist Zeit. Beenden wir die Stunde.
eng: Well, time is up. Let's finish the lesson now.
deu: Nun geh und amüsier dich gut.
eng: Now, go have a good time.
deu: Nun gib es schon her!
eng: Come on, give it to me.
deu: Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
eng: Well, the night is quite long, isn't it?
deu: Nun gut, du hast mich erwischt!
eng: Okay, you caught me.
deu: „Nun gut, ich sag’s dir, aber nicht lachen!“ – „Ich versprech’s!“
eng: Okay, I'll tell you, but don't laugh. "I promise."
deu: „Nun gut“, sagte der Mann, „Ich glaube es zwar nicht, aber was kann es schon schaden, sich etwas zu wünschen. Ich wünsche mir zu wissen, wer ich bin.“
eng: All right, said the man, "I don't believe this, but there's no harm in wishing. I wish to know who I am."
deu: Nun gut, was willst du wissen?
eng: All right, what do you want to know?
deu: Nun habe ich zwei Verlobte.
eng: Now I have two fiancées.
deu: Nun, habt ihr euch entschieden?
eng: Well, have you decided?
deu: Nun hör schon damit auf!
eng: Will you stop it already!
deu: Nun hör schon mit der Angeberei auf!
eng: Stop showing off already.
deu: Nun hört mir einmal zu, Kinder: Ihr müsst zu jedem höflich und freundlich sein und dürft nie zu jemandem ein böses Wort sagen und nie eine Brotkrume anrühren, die einem anderen gehört.
eng: Now listen to me, children. You must be civil and kind to everyone, and never say a cross word to anyone, and never touch a crumb belonging to anyone else.
deu: Nun, ich backe Brot, höre Musik oder lese Comics.
eng: Well, I bake bread, listen to music, or read comic books.
deu: Nun, ich denke, Joggen ist gut.
eng: Well, I think jogging is good.
deu: Nun, ich muss ganz ehrlich sagen, wir hatten vereinbart heute Krawatten zu tragen.
eng: Well, I must say, quite honestly, we had agreed to wear ties today.
deu: Nun, ich muss jetzt gehen.
eng: Well, I must be going.
deu: Nun, ich muss jetzt los.
eng: Well, I must be going.
deu: Nun, ich nehme nur Toast und Kaffee.
eng: Well, I'll only take toast and coffee.
deu: Nun, ich reinige die Zimmer.
eng: Well, I clean the rooms.
deu: Nun, ich wäre glücklich, dir das Geld zu leihen.
eng: Well, I'll be happy to loan you the money.
deu: Nun, ich wäre glücklich, euch das Geld zu leihen.
eng: Well, I'll be happy to loan you the money.
deu: Nun, ich wäre glücklich, Ihnen das Geld zu leihen.
eng: Well, I'll be happy to loan you the money.
deu: Nun, ich wünschte, ich hätte dieses Problem.
eng: Gee, I wish I had that problem.
deu: Nun ist er an der Reihe.
eng: Now it's his turn.
deu: Nun ist es an der Zeit, dass du dich entscheidest, ob du heiraten möchtest oder nicht.
eng: Now's the time to decide whether you really want to get married or not.
deu: Nun ist es dein Problem.
eng: It's your problem now.
deu: Nun ist es Zeit für kleine Kinder ins Bett zu gehen.
eng: It's time for small children to go to bed now.
deu: Nun ist es Zeit, Gute Nacht zu sagen.
eng: Now it's time to say good night.
deu: Nun ist guter Rat teuer: Wo soll ich hin?
eng: Now it's hard to get a good advice: where should I go?
deu: Nun ist mir alles klar!
eng: Now it's all clear to me!
deu: Nun ist sie an der Reihe.
eng: Now it's her turn.
deu: Nun ja, ich habe keine Ahnung, was dieses Dingsbums tun soll.
eng: Why, I wouldn't know what this contraption is supposed to do.
deu: Nun ja, solche Dinge geschehen.
eng: Well, such things happen.
deu: Nun ja, wenn du willst, mache ich es.
eng: Well, then, if you want me to I'll do it.
deu: Nun ja, wir sind halt Nachbarn. Ich werde öfter mal vorbeischauen.
eng: Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.
deu: Nun kommen Sie schon herein!
eng: Come in already.
deu: Nun lag sie schwach im Bett.
eng: Now she lay weak in bed.
deu: Nun landete er also nochmal in der selben Firma, nur diesmal nicht im Bürostuhl, sondern kopfüber auf der Betontreppe.
eng: So now he landed back in the same company, but this time not in the office chair, but rather upside down on the concrete staircase.
deu: Nun lasse mich dich mit Musik unterhalten.
eng: Now let me entertain you with music.
deu: Nun, lass es uns ein andermal tun.
eng: Well, let's make it some other time.
deu: Nun lass mal sehen, was du kannst!
eng: Now let's see what you can do!
deu: Nun lass mal sehen, was du kannst!
eng: Now the ball is in your court!
deu: Nun lasst uns mit dem Spiel anfangen.
eng: Now let's begin the game.
deu: Nun, lasst uns zur Sache kommen!
eng: Well, let's get down to business.
deu: Nun lass uns darüber reden, was wir während des neuen Semesters machen werden.
eng: Now let's talk about what we're going to do during the new semester.
deu: Nun, lass uns das herausfinden.
eng: Well, let's go find out.
deu: Nun, lass uns offen miteinander sprechen!
eng: Well, let's talk turkey.
deu: Nun lebt die alte Dame alleine.
eng: Now the old lady lives alone.
deu: Nun liegt es an mir.
eng: Now it's up to me.
deu: Nun mach aber mal einen Punkt!
eng: Come off it!
deu: Nun machen Sie schon weiter!
eng: Get on with it.
deu: Nun, machen wir's zu einem anderen Zeitpunkt.
eng: Well, let's make it some other time.
deu: Nun mach mal halblang!
eng: Give me a break!
deu: Nun mach mal halblang!
eng: Give me a break.
deu: Nun mach schon, Arianna, beeile dich oder wir werden nie dort ankommen!
eng: Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
deu: Nun mach schon!
eng: Come on, hurry up.
deu: Nun mach schon weiter!
eng: Get on with it.
deu: Nun mal langsam!
eng: Hold your horses.
deu: Nun mal langsam, junger Mann.
eng: Hold your horses, young man.
deu: Nun mal ran an die Arbeit.
eng: Now let's get down to work.
deu: Nun, mein Junge, die Zeiten haben sich geändert.
eng: Now, my boy, times have changed.
deu: Nun, mein Lieber, das ist mein letztes Wort. Du wirst dich wohl damit abfinden müssen.
eng: Well, my friend, that's my last word. And if you don't like it you can lump it.
deu: Nun müssen wir entscheiden, was wir tun sollen.
eng: Now we need to decide what we should do.
deu: Nun muss ich ganz von vorne beginnen.
eng: Now I have to start all over again.
deu: Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
deu: Nun, reden wir mal Klartext!
eng: Well, let's talk turkey.
deu: „Nun“, sagte Tölpelhans, „wenn ich kein Pferd haben kann, so nehme ich den Ziegenbock; der gehört mir, und der kann mich tragen!“ Und so tat er es.
eng: Well, said Blockhead-Hans, "if I can’t have a horse, I will take the goat which is mine; it can carry me!" And he did so.
deu: „Nun“, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...“
eng: Well... sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
deu: „Nun spann mich nicht auf die Folter. Was hat sie gesagt?“ – „Sie hat ja gesagt.“
eng: Stop torturing me. What did she say? "She said yes."
deu: Nun sprach der König zu seiner Frau: „Wenn das dreizehnte Kind, was du zur Welt bringst, ein Mädchen ist, so sollen die zwölf Buben sterben, damit sein Reichtum groß wird und das Königreich ihm allein zufällt.“
eng: Then the King said to his wife, "If the thirteenth child which thou art about to bring into the world, is a girl, the twelve boys shall die, in order that her possessions may be great, and that the kingdom may fall to her alone."
deu: Nun stecke ich diese Karte in den Hut. Siehst du?
eng: Now, I put this card into the hat. See?
deu: Nun stelle dich selbst mit diesen Sätzen vor!
eng: Now introduce yourself using these sentences!
deu: Nun stelle dich selbst mit diesen Sätzen vor!
eng: Now introduce yourself with these sentences!
deu: Nun Tom, wo bist du gewesen?
eng: Well, Tom, where have you been?
deu: Nun übertreib' mal nicht.
eng: Don't exaggerate now.
deu: Nun verstehe ich alles und ich bereue, dass Tom jetzt nicht hier bei mir ist.
eng: I understand everything now and I regret that Tom is not here with me now.
deu: Nun verstehe ich das.
eng: I understand that now.
deu: Nun verstehe ich.
eng: I understand now.
deu: Nun verstehe ich.
eng: I understand that now.
deu: Nun ward im Hof ein großes Feuer angezündet, darin sollte sie verbrannt werden, und der König stand oben am Fenster und sah mit weinenden Augen zu, weil er sie noch immer so lieb hatte.
eng: A great fire was lighted in the courtyard in which she was to be burnt, and the King stood above at the window and looked on with tearful eyes, because he still loved her so much.
deu: Nun war er reich, trug feine Kleider und fand viele Freunde, die ihn alle einen fürtrefflichen Mann, einen rechten Adeligen hießen.
eng: Now he was rich, wore fine clothes, and made many friends, who all said that he was an excellent man, a real nobleman.
deu: Nun war sie außer Gefahr.
eng: She was now out of danger.
deu: Nun war sie wieder ganz auf sich gestellt.
eng: She was thrown back onto her own resources.
deu: Nun, was ist ihr passiert?
eng: Well, what happened to her?
deu: Nun, was soll man dazu sagen?
eng: Well, what can you say?
deu: Nun, was soll man dazu sagen?
eng: Well, what is there to say?
deu: Nun weiß ich, woran ich bin!
eng: Now I know my situation!
deu: Nun wirst du sterben. Ist das nicht schön?
eng: Now you will die. Isn't it beautiful?
deu: Nun, worauf wartet ihr?
eng: So, what're you waiting for?
deu: Nur 15 Prozent aller Autisten sind in einem Arbeitsverhältnis, hauptsächlich weil die Menschen ihnen gegenüber so voreingenommen sind.
eng: Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
deu: Nur 3,5 Prozent des Wassers auf der Erde sind Süßwasser.
eng: Just 3.5 percent of Earth's water is fresh.
deu: Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
eng: Only 3 out of the 98 passengers survived.
deu: Nur alte Männer machen das.
eng: Old men are the only ones who do that.
deu: Nur aus Neugier gefragt, was erwarten Sie, was geschehen wird?
eng: Just out of curiosity, what do you expect to happen?
deu: Nur aus Neugier gefragt, was erwartest du, was geschehen wird?
eng: Just out of curiosity, what do you expect to happen?
deu: Nur bei den Zeiten und den Verben mit Partikel ist die englische Grammatik schwieriger als die deutsche.
eng: Only when it comes to tenses and phrasal verbs is English grammar more difficult than German.
deu: Nur bei den Zeiten und den Verben mit Partikel ist die englische Grammatik schwieriger als die deutsche.
eng: Only when it comes to the tenses and the phrasal verbs English grammar is more difficult than German.
deu: Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.
eng: The mere sight of a dog frightens him.
deu: Nur damit ihr’s wisst: Ich bin Agent des Bundesfahndungsamts!
eng: Just so you know, I'm an FBI agent.
deu: Nur damit ihr’s wisst: ich bin ein FBI-Agent!
eng: Just so you know, I'm an FBI agent.
deu: Nur das menschliche Gesicht kann Gefühle ausdrücken.
eng: Only the human face can express feelings.
deu: Nur dass du’s weißt: ich habe dich nicht beleidigt!
eng: For your information, I have not insulted you.
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
eng: Except that here, it's not so simple.
deu: Nur der Gemeinste der Gemeinen bräche in eine Kinderbetreuungsstätte ein und verwüstete diese.
eng: Only the lowest of the low would break into and vandalise a child care centre.
deu: Nur der Irrtum ist das Leben, und das Wissen ist der Tod.
eng: Only to err is to live, and knowledge is death.
deu: Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
eng: Only humans name things.
deu: Nur der Mensch weiß das Feuer zu nutzen.
eng: Only man knows how to use fire.
deu: Nur der Teufel lacht über seine Großmutter.
eng: Only the devil laughs at his grandmother.
deu: Nur der Versuch kann Maria verraten, ob sie das vermag.
eng: Mary won't know whether she can do that or not unless she tries.
deu: Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.
eng: Only those who risk going too far will know how far one can go.
deu: Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.
eng: Only the fools and the dead never change their minds.
deu: Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen.
eng: Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.
deu: Nur die Wahrheit interessiert mich.
eng: I'm only interested in the truth.
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
eng: Nothing is beautiful but the truth.
deu: Nur die Wahrheit schmerzt.
eng: Only the truth hurts.
deu: Nur die Wahrheit tut weh.
eng: Only the truth hurts.
deu: Nur die Wahrheit verletzt.
eng: Only the truth hurts.
deu: Nur die Zeit heilt die Wunden eines gebroch’nen Herzens.
eng: Only time cures the wounds of a broken heart.
deu: Nur du kannst diese Frage beantworten.
eng: Only you can answer the question.
deu: Nur du kannst dieses Problem lösen.
eng: Only you can solve this problem.
deu: Nur du kannst mich retten.
eng: Only you can save me.
deu: Nur du kannst Tom überreden.
eng: Only you can persuade Tom.
deu: Nur du kannst Tom überreden.
eng: You're the only person that can persuade Tom.
deu: Nur eine aufrichtige Entschuldigung kann meinen Zorn beschwichtigen.
eng: Only a sincere apology will appease my anger.
deu: Nur eine Minute.
eng: Just a minute.
deu: Nur eine Person hat den Unfall überlebt.
eng: Only one person survived the accident.
deu: Nur eine Person überlebte den Unfall.
eng: Only one person survived the accident.
deu: Nur einer der Reifen ist völlig platt. Ob er wohl ein Loch bekommen hat durch einen Nagel oder so etwas?
eng: Only one of the tires is extremely flat. I wonder if it was punctured by a nail or something.
deu: Nur einer war noch da.
eng: There was only one left.
deu: Nur eine Sekunde!
eng: Wait just a second.
deu: Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
eng: Only an immediate operation can save the patient's life.
deu: Nur ein freies Volk kann glücklich sein.
eng: Only a free people can be happy.
deu: Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.
eng: Only an early death grants eternal youth.
deu: Nur ein Idiot würde so was tun.
eng: Only a fool would do something like that.
deu: Nur ein kleiner Junge hat den Verkehrsunfall überlebt.
eng: Only one little boy survived the traffic accident.
deu: Nur ein kleiner Teil der Tiefsee ist erforscht.
eng: Only a small part of the deep ocean has been explored.
deu: Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
eng: Only an artist can interpret the meaning of life.