DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Fahren Sie mit Ihrer Untersuchung fort.
eng: Continue your investigations.
deu: Fahren Sie morgen nach Noboribetsu?
eng: Are you going to Noboribetsu tomorrow?
deu: Fahren Sie nach Deutschland?
eng: Are you traveling to Germany?
deu: Fahren Sie nachts – da gibt es nicht so viel Verkehr!
eng: Drive at night because there isn't so much traffic!
deu: Fahren Sie nicht zu schnell!
eng: Don't drive too fast.
deu: Fahren Sie oft ins Ausland?
eng: Do you often travel abroad?
deu: Fahren Sie oft nach Boston?
eng: Do you go to Boston often?
deu: Fahren Sie schneller.
eng: Drive faster.
deu: Fahren Sie vorsichtig.
eng: Drive carefully.
deu: Fahren Sie vorsichtig.
eng: Drive cautiously.
deu: Fahren Sie vorsichtig.
eng: Drive safely.
deu: Fahren Sie vorsichtig!
eng: Okay. Drive safely.
deu: Fahren Sie zur nächsten Kreuzung und biegen Sie links ab.
eng: Drive to the next intersection and make a left turn.
deu: Fahren Sie zwei Häuserblöcke weiter und biegen Sie dann links ab!
eng: Go two blocks and turn left.
deu: Fahren unter Alkoholeinfluss ist ein todsicherer Weg, sich Ärger mit der Polizei einzuhandeln.
eng: Drink driving is a surefire way to get into trouble with the police.
deu: Fahren wir im Kreis?
eng: Are we driving around in circles?
deu: Fahren wir mit dem Riesenrad!
eng: Let's go on the Ferris wheel!
deu: Fahren wir mit der Sitzung fort!
eng: Let's get on with the meeting.
deu: Fahren wir weit weg?
eng: Are we going far?
deu: Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
eng: Drivers must look out for children crossing the road.
deu: Fahrer müssen sich anschnallen.
eng: Drivers should wear seat belts.
deu: Fahre vorsichtig.
eng: Drive carefully.
deu: Fahre zur nächsten Kreuzung und biege links ab.
eng: Drive to the next intersection and make a left turn.
deu: Fahre zurück und erzähle deinem König, wie die Götter auf unserer Seite kämpften.
eng: Return and tell your king how the gods fought to our favor.
deu: Fahrgäste für die Chuo Line, bitte beim nächsten Halt umsteigen.
eng: Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
deu: Fahrgäste wurden keine verletzt.
eng: No passengers were injured.
deu: Fahr in der Nacht, dann gibt es nicht so viel Verkehr!
eng: Drive at night because there isn't so much traffic!
deu: Fahr langsam!
eng: Drive slowly.
deu: Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen.
eng: Carelessness can lead to a serious accident.
deu: Fahr mit größter Vorsicht!
eng: Drive with the utmost care.
deu: Fahr nicht nach Boston.
eng: Don't go to Boston.
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
eng: Don't drink and drive.
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
eng: Don't drive under the influence of alcohol.
deu: Fahr nicht zu schnell!
eng: Don't drive too fast.
deu: Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
eng: Bicycles are tools for urban sustainability.
deu: Fahrradfahren verlernt man nicht.
eng: One can never forget how to ride a bicycle.
deu: Fahrradfahren verlernt man nicht.
eng: You can't ever forget how to ride a bicycle.
deu: Fahrradfahren verlernt man nie.
eng: You never forget how to ride a bike.
deu: Fahrradhelme können Fahrradfahrer vor schweren Kopfverletzungen schützen.
eng: Bike helmets can protect riders from serious head injuries.
deu: Fahrschein, bitte.
eng: Ticket, please.
deu: Fahr schneller.
eng: Drive faster.
deu: Fahr sicher!
eng: Drive safely.
deu: Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?
eng: Are you going to go anywhere this summer?
deu: Fährst du gerne?
eng: Do you like driving?
deu: Fährst du gerne in Pulverschnee Ski?
eng: Do you like powder-snow skiing?
deu: Fährst du immer noch ein blaues Auto?
eng: Do you still drive a blue car?
deu: Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?
eng: Do you sometimes go abroad on your holidays?
deu: Fährst du je mit dem Fahrrad zur Arbeit?
eng: Do you ever ride your bicycle to work?
deu: Fährst du mich zu meinem Hotel?
eng: Will you give me a ride to my hotel?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto?
eng: Are you going by bus or car?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto dorthin?
eng: Do you go there by bus or by car?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Zug zur Schule?
eng: Do you go to school by bus or by train?
deu: Fährst du mit dem Bus zur Schule?
eng: Do you go to school by bus?
deu: Fährst du mit dem Zug?
eng: Are you taking the train?
deu: Fährst du mit dem Zug oder dem Auto?
eng: Do you go by train or by car?
deu: Fährst du mit dem Zug oder mit dem Auto?
eng: Do you go by train or car?
deu: Fährst du mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?
eng: Are you leaving by train or by plane?
deu: Fährst du mit dem Zug zur Schule?
eng: Do you go to school by train?
deu: Fährst du mit der Bahn oder mit dem Auto?
eng: Do you go by train or car?
deu: Fährst du nach Boston?
eng: Are you going to Boston?
deu: Fährst du nächstes Wochenende nach Boston?
eng: Are you going to Boston next weekend?
deu: Fährst du noch jeden Winter Ski?
eng: Do you still go skiing every winter?
deu: Fährst du öfter nach Boston oder Chicago?
eng: Where do you go more often, Boston or Chicago?
deu: Fährst du oft nach Boston?
eng: Do you go to Boston often?
deu: Fährst du rückwärts an den Baum, verkleinerst du den Kofferraum.
eng: When you back up into a tree, you make the boot smaller.
deu: Fährst du rückwärts an den Baum, verkleinerst du den Kofferraum.
eng: When you back up into a tree, you make the trunk smaller.
deu: Fährt der Zug pünktlich ab?
eng: Will the train leave on time?
deu: Fahrt diesem Wagen hinterher.
eng: Follow that car.
deu: Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
eng: Does this bus go to the train station?
deu: Fährt dieser Bus zum Hilton Hotel?
eng: Does this bus go to the Hilton Hotel?
deu: Fährt dieser Bus zum Museum?
eng: Does this bus go to the museum?
deu: Fährt dieser Bus zum Strand?
eng: Does this bus go to the beach?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
eng: Does he go to work by bus?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
eng: Does he go to school by bus?
deu: Fahrt fort mit dem, was ihr tut!
eng: Keep doing what you're doing.
deu: Fahrt ihr mit dem Bus oder mit dem Auto?
eng: Are you going by bus or car?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug?
eng: Are you taking the train?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug oder mit dem Auto?
eng: Do you go by train or car?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?
eng: Are you leaving by train or by plane?
deu: Fahrt ihr mit dem Zug zur Schule?
eng: Do you go to school by train?
deu: Fahrt ihr mit der Bahn oder mit dem Auto?
eng: Do you go by train or car?
deu: Fahrt ihr oft nach Boston?
eng: Do you go to Boston often?
deu: Fahrt mit dem nächsten Bus.
eng: Take the next bus.
deu: Fahrt nicht zu schnell!
eng: Don't drive too fast.
deu: Fährt Tom nicht jeden Monat nach Boston?
eng: Doesn't Tom go to Boston every month?
deu: Fährt Tom zur Arbeit?
eng: Does Tom drive to work?
deu: Fahr vorsichtig.
eng: Drive carefully.
deu: Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!
eng: Drive more carefully, or you will have an accident.
deu: Fahr vorsichtig oder du bekommst Probleme.
eng: Be careful driving or you'll have problems.
deu: Fahr weiter!
eng: Keep driving.
deu: Fahrzeugführer müssen an der Haltelinie stehen bleiben.
eng: Drivers must stop at the stop line.
deu: Fahrzeuglenker sollten die Verkehrsregeln kennen.
eng: Drivers should be aware of the traffic rules.
deu: Fahr zur Hölle!
eng: Go to hell!
deu: Fakt ist, dass ich ihn nicht mag.
eng: It is a fact that I dislike him.
deu: Fakt ist, dass meine Katze scheu ist.
eng: The fact is that my cat is shy.
deu: Fakt ist, dass wir nicht eingeladen wurden.
eng: The fact is we were not invited.
deu: Falken sind Greifvögel.
eng: Hawks are birds of prey.
deu: Fäll diese Bäume nicht!
eng: Don't cut down those trees.
deu: Fall doch nicht darauf herein!
eng: Don't fall for it!
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht!
eng: Don't cut down those trees.
deu: Fall es morgen regnet, werden sie nicht gehen.
eng: If it rains tomorrow, they will not go.
deu: Fall gelöst!
eng: Case solved!
deu: Fall gelöst!
eng: Voilà! Case resolved!
deu: Fall nicht auf ihre Krokodilstränen herein.
eng: Don't be taken in by her crocodile tears.
deu: Fall nicht auf seine alten Maschen herein!
eng: Don't fall for his old tricks.
deu: Falls Bin Laden kommt, sag ihm, ich bin im Laden.
eng: If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.
deu: Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.
eng: Even if the tiger is dead tired, it is still as powerful as a sheep.
deu: Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.
eng: If this is coffee, bring me tea; but if this is tea, bring me coffee.
deu: Falls du das tust, wirst du lächerlich aussehen.
eng: If you do that, you're going to look ridiculous.
deu: Falls du den Mann findest, lass es mich bitte sofort wissen.
eng: If you find the man, please let me know at once.
deu: Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich warte schon zwei Stunden.
eng: In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.
deu: Falls du etwas brauchst, lass es mich wissen.
eng: If you need anything, let me know.
deu: Falls du Hilfe gesucht hast: Sie ist unterwegs.
eng: In case you have been searching for help, it's on its way.
deu: Falls du jemals in der Gegend bist, ruf mich an.
eng: If you're ever in the area, give me a call.
deu: Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen.
eng: If you need my help, all you have to do is ask.
deu: Falls du mir helfen wolltest, ist dir das nicht gelungen.
eng: If you were trying to help me, you failed.
deu: Falls du nicht mit mir sprechen willst, ist das in Ordnung.
eng: If you don't want to talk to me, that's OK.
deu: Falls er anruft, sage ihm, ich sei beschäftigt.
eng: If he calls, tell him I am busy.
deu: Falls er während meiner Abwesenheit kommen sollte, bitte ihn zu warten, bis ich wiederkomme.
eng: If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
deu: Falls er weiter so viel trinkt, wird er früher oder später krank werden.
eng: If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
deu: Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen.
eng: If there is a problem, please let me know.
deu: Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen.
eng: If there's a problem, please let me know.
deu: Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
eng: If it is raining, I won't go out tonight.
deu: Falls es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich bitte wissen.
eng: If there's anything I can do for you, please let me know.
deu: Falls es möglich ist, möchte ich die Welt umreisen.
eng: If possible, I'd like to travel around the world.
deu: Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt.
eng: If it rains tomorrow, there will be no excursion.
deu: Falls es morgen regnet, werde ich nicht picknicken gehen.
eng: If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
deu: Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten.
eng: If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
deu: Falls es nicht regnet.
eng: If it does not rain.
deu: Falls es regnet, wird das Gartenfest nicht stattfinden.
eng: If by some chance it rains, the garden party won't take place.
deu: Falls etwas noch unklar sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid.
eng: In case something is not clear, please contact us.
deu: Falls etwas passiert, kannst du mich gerne anrufen.
eng: If something happens, feel free to call me.
deu: Falls etwas passiert, können Sie mich gerne anrufen.
eng: If something happens, feel free to call me.
deu: Falls ich deinen Pass finde, rufe ich an.
eng: If I find your passport, I'll call you.
deu: Falls ich den Zug verpassen sollte, fangen Sie ruhig schon an.
eng: In case I miss the train, don't wait to start.
deu: Falls ich es vergessen sollte, erinnere mich bitte daran.
eng: In case I forget, please remind me.
deu: Falls ich Ihren Pass finde, rufe ich an.
eng: If I find your passport, I'll call you.
deu: Falls ich in 6 Monaten keinen Job in Boston finde, kehre ich zurück nach Chicago.
eng: If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.
deu: Falls ich Nara erneut besuche, werde ich es viermal besucht haben.
eng: If I visit Nara again, I will have visited it four times.
deu: Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.
eng: In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
deu: Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.
eng: In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
deu: Falls ich nicht überlebe, bewahre mein Gehirn auf.
eng: In case I don't survive, preserve my brain.
deu: Falls ich reich werde, kaufe ich das.
eng: If I get rich, I will buy it.
deu: Falls ich zu spät sein sollte, geh bitte schon voraus.
eng: In case I am late, please go ahead of me.
deu: Falls ich zu spät sein sollte, gehen Sie bitte schon voraus.
eng: In case I am late, please go ahead of me.
deu: Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.
eng: If you do that, you're going to look ridiculous.
deu: Falls Ihr Kaffee zu stark ist, nehmen Sie etwas Zucker dazu.
eng: If your coffee is too strong, add some sugar.
deu: Falls jemand anruft, sag ihm, ich bin um halb drei wieder da.
eng: If anyone calls, tell them I'll be back at 2:30.
deu: Falls jemand ein Problem hat, sag ihnen, dass sie mich rufen sollen.
eng: If anyone has a problem, tell them to call me.
deu: Falls John für mich anruft, sag ihm, ich bin um sieben zurück.
eng: If John should call me, tell him I'll be back at seven.
deu: Falls möglich, würde ich gerne auf Weltreise gehen.
eng: I want to go on a journey around the world if possible.
deu: Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.
eng: If problems come up, call me.
deu: Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.
eng: If you do that, you're going to look ridiculous.
deu: Falls Sie mir zugehört haben, vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit.
eng: If you have been listening, thanks for paying attention.
deu: Falls sie zu spät kommen sollte, gib ihr diese Nachricht.
eng: If she should come late, give her this message.
deu: Falls Tom das verschriebene Medikament nicht nimmt, könnte sich sein Gesundheitszustand verschlechtern.
eng: If Tom doesn't take the prescribed medicine, his state of health might deteriorate.
deu: Falls Tom nach Boston geht, werde ich das auch tun.
eng: If Tom goes to Boston, so will I.
deu: Fällt der Bauer tot vom Traktor, steht am Waldrand ein Reaktor.
eng: When the farmer drops dead off the tractor, then at the edge of the forest, there must be a reactor.
deu: Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.
eng: When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.
deu: Fällt diese Bäume nicht!
eng: Don't cut down those trees.
deu: Fällt dir das noch immer schwer?
eng: Are you still having trouble with that?
deu: Fällt dir etwas Besseres ein?
eng: Can you think of something better?
deu: Fällt dir irgendeine Veränderung an mir auf?
eng: Did you notice anything different about me?
deu: „Fällt dir irgendeine Veränderung an mir auf?“ fragte Maria.
eng: Do you notice anything different about me? asked Mary.
deu: Fällt dir irgendein Grund ein, aus dem Tom das getan haben könnte?
eng: Can you think of any reason why Tom would've done that?
deu: Fällt dir irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
eng: Can you think of anything that I could say to convince Tom to stay?
deu: Fällt dir irgendwas an mir auf?
eng: Notice anything different about me?
deu: Fällt dir sonst noch jemand ein, der eventuell bereit wäre, uns zu helfen?
eng: Is there anybody else you can think of who might be willing to help us?
deu: Fällt dir was dazu ein?
eng: Do you have any ideas about it?
deu: Fällt es dir schwer, abzunehmen?
eng: Do you have difficulty losing weight?
deu: Fällt es dir schwer, danke zu sagen?
eng: Is it difficult for you to say thank you?
deu: Fällt es mir leicht, dieses Problem zu lösen?
eng: Is it easy for me to solve this problem?
deu: Fällt euch irgendein Grund ein, aus dem Tom das getan haben könnte?
eng: Can you think of any reason why Tom would've done that?
deu: Fällt euch irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
eng: Can you think of anything that I could say to convince Tom to stay?
deu: Fällt euch irgendwas an mir auf?
eng: Notice anything different about me?
deu: Fällt euch was dazu ein?
eng: Do you have any ideas about it?
deu: Fällt Ihnen irgendein Grund ein, aus dem Tom das getan haben könnte?
eng: Can you think of any reason why Tom would've done that?
deu: Fällt Ihnen irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
eng: Can you think of anything that I could say to convince Tom to stay?
deu: Fällt Ihnen irgendwas an mir auf?
eng: Notice anything different about me?
deu: Fällt Ihnen was dazu ein?
eng: Do you have any ideas about it?
deu: Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
eng: Barn's heating is in bad shape, comes the milk in cubic shape.
deu: Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
eng: When in the barn the heating fails, cubic shape the milk yield takes.
deu: Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
eng: When the heater in the barn fails, milk-flavoured ice cubes this entails.
deu: Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
eng: When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
deu: Falsche Bescheidenheit nervt mich gewaltig.
eng: False modesty gets on my nerves a lot.
deu: Falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten korrigieren.
eng: ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
deu: Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
eng: Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
deu: Falsch.
eng: False.
deu: Falsch ist das Geschlecht des Menschen.
eng: False is the race of man.
deu: Falsch! – Oder nein! Richtig!
eng: Wrong! - or no? Correct!
deu: Falsch!
eng: Wrong!
deu: Falsch.
eng: Wrong.
deu: Falte das Blatt in der Mitte.
eng: Fold the paper in the middle.
deu: Falte die Decke!
eng: Fold the blanket.
deu: Falte die Servietten und lege neben jeden Teller eine.
eng: Fold the napkins and put one by each plate.
deu: Falten im Gesicht sollten nur vom Lächeln herrühren.
eng: Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
deu: Falten Sie das Blatt in der Mitte.
eng: Fold the paper in the middle.
deu: Familie Baker hat flussaufwärts einen Bauernhof.
eng: The Bakers have a farm upstream.
deu: Familie ist Familie.
eng: Family is family.
deu: Fanden Sie das Buch interessant?
eng: Did you find the book interesting?
deu: „Fanden Sie seine Musik gut?“ - „Nein, Sie?“
eng: Did you like his music? - "No, did you?"
deu: Fandest du das Buch interessant?
eng: Did you find the book interesting?
deu: Fandest du etwas in dem Raum?
eng: Did you find anything in the room?
deu: Fandest du in dem Zimmer etwas?
eng: Did you find anything in the room?
deu: „Fandet ihr seine Musik gut?“ „Nein, ihr?“
eng: Did you like his music? - "No, did you?"
deu: „Fandst du seine Musik gut?“ - „Nein, du?“
eng: Did you like his music? - "No, did you?"
deu: Fang an!
eng: Begin!
deu: Fang an.
eng: Get started.
deu: Fang an zu laufen.
eng: Start running.
deu: Fang an zu rennen.
eng: Start running.
deu: Fang an zu schreiben.
eng: Start writing.
deu: Fang an zu singen.
eng: Start singing.
deu: Fang an zu zählen.
eng: Start counting.
deu: Fang auf jeden Fall klein an!
eng: Make sure you start small.
deu: Fang den Ball.
eng: Catch the ball.
deu: Fang die Ente da und bring sie her!
eng: Catch that duck and bring it here.
deu: Fang doch an, verdammt!
eng: Start, dammit!
deu: Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.
eng: Start reading where you left off.
deu: Fange jetzt an und du wirst sie einholen.
eng: Start right now, and you'll catch up with them.
deu: Fange mit solchen Büchern an, die du leicht verstehen kannst.
eng: Begin with such books as you can easily understand.
deu: Fange nichts an, was du nicht fertig machen kannst.
eng: Don't start anything you can't finish.
deu: Fange niemals damit an, dem Publikum dafür zu danken, dass sie gekommen sind, sondern sei vielmehr bestrebt, eine emotionale Verbindung mit ihnen herzustellen.
eng: Never start by thanking your audience for coming but rather focus on building an emotional connection.
deu: Fangen Sie an!
eng: Begin!
deu: Fangen Sie an.
eng: Get started.
deu: Fangen Sie an zu laufen.
eng: Start running.
deu: Fangen Sie an zu singen.
eng: Start singing.
deu: Fangen Sie den Ball.
eng: Catch the ball.
deu: Fangen Sie hier an.
eng: Start here.
deu: Fangen Sie noch mal von vorne an.
eng: Start over.
deu: Fangen wir an!
eng: Let's begin.
deu: Fangen wir an!
eng: Let's get started.
deu: Fangen wir an!
eng: Let's start!
deu: Fangen wir an!
eng: Let's start.
deu: Fangen wir an!
eng: Let us begin.
deu: Fangen wir an mit der Übersetzung!
eng: Let's start translating!
deu: Fangen wir auf Seite 30 an.
eng: Let's begin at page 30.
deu: Fangen wir bald an?
eng: Are we starting soon?
deu: Fangen wir bei euch an.
eng: Let's start with you.
deu: Fangen wir bei Ihnen an.
eng: Let's start with you.
deu: Fangen wir doch ohne Tom an!
eng: Let's start without Tom.
deu: Fangen wir hier an!
eng: Let's start here.
deu: Fangen wir jetzt mit der Sitzung an!
eng: Let's start the meeting now.
deu: Fangen wir mit dem Grundsätzlichen an!
eng: Let's start with the basics.
deu: Fangen wir mit den guten Nachrichten an!
eng: Let's start with the good news.
deu: Fangen wir mit dieser Aufgabe an!
eng: Let's begin with this problem.
deu: Fangen wir mit etwas Einfachem an!
eng: Let's start with something simple.
deu: Fangen wir mit euch an.
eng: Let's start with you.
deu: Fangen wir mit Ihnen an.
eng: Let's start with you.
deu: Fangen wir mit Lektion zehn an.
eng: Let's start from lesson 10.
deu: Fangen wir mit Lektion zehn an.
eng: Let's start with Lesson Ten.
deu: Fange Tom!
eng: Catch Tom.
deu: Fang jetzt an.
eng: Start now.
deu: Fang jetzt an zu leben und zähle jeden Tag als ein Leben für sich.
eng: Begin at once to live, and count each separate day as a separate life.
deu: Fang keinen Stunk mit mir an!
eng: Don't fuck with me!
deu: Fang mich doch!
eng: Come get me.
deu: Fang mich, wenn du kannst.
eng: Try to catch me.
deu: Fang noch einmal an.
eng: Start again.
deu: Fang noch mal von vorne an.
eng: Start over.
deu: Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.
eng: Start at once, or you will miss the bus.
deu: Fangt an!
eng: Begin!
deu: Fangt an.
eng: Get started.
deu: Fangt an zu singen.
eng: Start singing.
deu: Fangt den Ball.
eng: Catch the ball.
deu: Fängt es am Mittag oder später an zu schneien?
eng: Will it start snowing at noon or later?
deu: Fängt Liebe nicht immer so an?
eng: Doesn't love always begin that way?
deu: Fang Tom!
eng: Catch Tom.
deu: Fangt Tom!
eng: Catch Tom.
deu: Fantasie ist oft die Mutter der Kunst.
eng: Fantasy is often the mother of art.
deu: Fantastisch!
eng: Awesome!
deu: Fantastisch!
eng: Fantastic!
deu: Fantastisch.
eng: Fantastic.
deu: Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
eng: Colorless green ideas sleep furiously.
deu: Farblos ist eine Welt ohne Sprache.
eng: Colourless is a world without language.
deu: Färbst du dir die Haare?
eng: Do you dye your hair?
deu: Färbt sich Tom die Haare?
eng: Does Tom dye his hair?
deu: Fasle nicht.
eng: Don't ramble.
deu: Fass das bloß nicht an!
eng: Don't you dare touch that.
deu: Fass das Buch nicht an!
eng: Don't touch that book.
deu: Fass das nicht an! Das ist glühend heiß!
eng: Don't touch it. It's white hot.
deu: Fass deine Idee bitte zusammen.
eng: Please sum up your idea.
deu: Fass den Knopf nicht an.
eng: Don't touch the button.
deu: Fass dich kurz.
eng: Be brief.
deu: Fass die nasse Farbe nicht an.
eng: Don't touch the wet paint.
deu: Fass diese nicht an.
eng: Don't touch these.
deu: Fass diese Pfanne nicht an, sie ist sehr heiß!
eng: Don't touch that pan! It's very hot.
deu: Fasse den Text in deinen eigenen Worten zusammen.
eng: Summarize the text with your own words.
deu: Fasse die Gelegenheit beim Schopfe.
eng: Take hold of opportunity by the forelock.
deu: Fassen Sie das nicht an! Das ist glühend heiß!
eng: Don't touch it. It's white hot.
deu: Fassen Sie den Inhalt in 60 englischen Wörtern zusammen.
eng: Summarize the contents in 60 English words.
deu: Fassen Sie diese nicht an.
eng: Don't touch these.
deu: Fassen Sie ihn!
eng: Seize him!
deu: Fassen Sie meine Sachen nicht an!
eng: Don't touch my stuff!
deu: Fassen Sie mich nicht an!
eng: Don't touch me.
deu: Fassen Sie nichts an!
eng: Don't touch anything.
deu: Fassen Sie sich kurz.
eng: Be brief.
deu: Fass es kurz zusammen.
eng: Give me the gist.
deu: Fass es nicht an.
eng: Don't touch it.
deu: Fass es nicht an.
eng: Don't touch that.
deu: Fass es ruhig an!
eng: You can touch it, if you like.
deu: Fass es ruhig mal an.
eng: Come on, touch it.
deu: Fass ihn!
eng: Seize him!
deu: Fass meine Gitarre nicht an!
eng: Don't touch my guitar.
deu: Fass meinen Sandwich nicht an!
eng: Don't touch my sandwich!
deu: Fass meine Sachen nicht an!
eng: Don't touch my stuff!
deu: Fass meine Sachen nicht an!
eng: Don't touch my stuff.
deu: Fass meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber härtet noch aus.
eng: Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
deu: Fass meine Tochter nicht an!
eng: Keep your hands off my daughter!
deu: Fass mein Zeug nicht an.
eng: Don't touch my stuff.
deu: Fass mich mit deinen seifigen Händen nicht an!
eng: Don't touch me with your soapy hands.
deu: Fass mich nicht an!
eng: Don't touch me!
deu: Fass mich nicht an!
eng: Don't touch me.
deu: Fass mich nicht an, du beschmutzt mich!
eng: Don't you touch me, you'd make me dirty!
deu: Fass mich nicht an.
eng: Keep your hands off me.
deu: Fass mich nicht noch mal an!
eng: Don't touch me again.
deu: Fass mich nie wieder an!
eng: Don't ever touch me again.
deu: Fass mit an!
eng: Give us a hand.
deu: Fass mit an!
eng: Lend us a hand.
deu: Fass nichts an!
eng: Don't touch anything.
deu: Fass nichts an, ohne vorher zu fragen!
eng: Don't touch anything without asking.
deu: Fass nichts an, ohne zu fragen!
eng: Don't touch anything without asking.
deu: Fasst diese nicht an.
eng: Don't touch these.
deu: Fasst euch kurz.
eng: Be brief.
deu: Fasst ihn!
eng: Seize him!
deu: Fasst meine Sachen nicht an!
eng: Don't touch my stuff!
deu: Fasst mit an!
eng: Lend us a hand.
deu: Fast 3000 Menschen kamen ums Leben.
eng: Almost three thousand people died.
deu: Fast 50 Millionen Menschen auf der Welt sind Alzheimerbetroffene.
eng: Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.
deu: Fast 60 % der schriftunkundigen Jugendlichen sind weiblichen Geschlechts.
eng: Almost 60% of illiterate youth are female.
deu: Fast alle amerikanischen Fernsehserien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
eng: Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
deu: Fast alle Anwesenden waren Frauen.
eng: Those present were almost all women.
deu: Fast alle Arbeiter lehnten Nachtarbeit ab.
eng: Almost all workers refused to work during the night.
deu: Fast alle Arbeiter waren dagegen, nachts zu arbeiten.
eng: Almost all the workers objected to working at night.
deu: Fast alle Blätter sind gefallen.
eng: Almost all the leaves have fallen.
deu: Fast alle Gesellschaften haben mittlerweile eine Geldwirtschaft, die auf Münzen und Geldscheinen der einen oder anderen Art beruht.
eng: Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another.
deu: Fast alle glaubten das Gerücht.
eng: Almost everyone believed the rumor.
deu: Fast alle Hunde sind am Leben.
eng: Almost all dogs are alive.
deu: Fast alle Hunde sind am Leben.
eng: Almost all of the dogs are alive.
deu: Fast alle Japaner haben dunkle Haare.
eng: Nearly all Japanese have dark hair.
deu: Fast alle japanischen Jungen spielen gerne Baseball.
eng: Almost all Japanese boys like to play baseball.
deu: Fast alle Jungen können Baseball spielen.
eng: Almost all boys can play baseball.
deu: Fast alle Kabylen sind Muslime.
eng: Almost all Kabyles are Muslims.
deu: Fast alle kamen.
eng: Almost everyone came.
deu: Fast alle Mädchen sind nett.
eng: Almost all girls are kind.
deu: Fast alle meine Nachbarn sind sympathisch.
eng: Almost all of my neighbors are nice.
deu: Fast alle Menschen sterben an ihrer Medizin und nicht an ihrer Krankheit.
eng: Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
deu: Fast alle Menschen tragen Kleidung.
eng: Almost all humans wear clothes.
deu: Fast alle seine Voraussagen waren unzutreffend.
eng: Almost all of his predictions were wrong.
deu: Fast alle seine Voraussagungen waren falsch.
eng: Almost all of his predictions were wrong.
deu: Fast alles Große ist durch die Jugend geschaffen worden.
eng: Almost everything that is great has been done by youth.
deu: Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
eng: Almost everyone arrived on time.
deu: Fast alles ist leichter begonnen als beendet.
eng: Almost everything is easier to start than to finish.
deu: Fast alle Studenten genießen ihr Studentenleben.
eng: Almost all the students enjoy their school life.
deu: Fast alle Studenten glaubten das Gerücht.
eng: Almost all the students believed the rumor.
deu: Fast alle Studenten wissen das.
eng: Almost all the students know about it.
deu: Fast alles, was bei Tom und Maria auf den Tisch kommt, hat das eigene Land hergegeben.
eng: Nearly everything Tom and Mary eat comes from their land.
deu: Fast alle waren spät dran.
eng: Almost everyone was late.
deu: Fast.
eng: Almost.
deu: Fast da.
eng: Almost there.
deu: Fast die ganzen Niederlande liegen unterhalb des Meeresspiegels.
eng: Most of the Netherlands is below sea level.
deu: Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
eng: Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
deu: Fast drei.
eng: Almost three.
deu: Fast drei.
eng: Nearly three.
deu: Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.
eng: It's been almost three weeks since I got back to Boston.
deu: Fast ein Drittel der Schussopfer waren Jugendliche.
eng: Almost a third of the gunshot victims were teenagers.
deu: Fastfood kann süchtig machen.
eng: Fast food can be addictive.
deu: Fast Food kann süchtig machen.
eng: Fast food can be addictive.
deu: Fast habe ich mich entschlossen, das aufzugeben.
eng: I almost decided to give up doing that.
deu: Fast hast du es geschafft!
eng: It's almost done!!
deu: Fast hätte ich das gestern unterlassen.
eng: I almost didn't do that yesterday.
deu: Fast hätte ich getan, wessen du mich beschuldigst, aber nur fast!
eng: I almost did what you're accusing me of, but I didn't.
deu: Fast hätte ich Kaffee auf meiner Tastatur verschüttet.
eng: I almost spilled coffee on my keyboard.
deu: Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
eng: I almost got run over by a truck.
deu: Fast immer.
eng: Almost always.
deu: Fast immer ignoriert Tom meinen Rat.
eng: Tom almost always ignores my advice.
deu: Fast in jedem Land der Welt gibt es Sushi-Restaurants.
eng: There are sushi restaurants in almost every country in the world.
deu: Fast jede Nacht bilden sich über dem Meer Wolken und ziehen landeinwärts.
eng: Almost every night clouds develop over the ocean and move inland.
deu: Fast jeder hier kann Französisch sprechen.
eng: Almost everyone here can speak French.
deu: Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.
eng: Almost everybody in this room is taller than I am.
deu: Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.
eng: Almost everybody in this room is taller than me.
deu: Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.
eng: Almost everyone in this room is taller than I am.
deu: Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.
eng: Almost everyone in this room is taller than me.
deu: Fast jeder schätzt gutes Essen.
eng: Almost everybody appreciates good food.
deu: Fast jeder Tourist trägt eine Kamera mit sich.
eng: Almost every tourist carries a camera with him.
deu: Fast jeder tratscht.
eng: Almost everyone gossips.
deu: Fast jeder war eingeladen.
eng: Almost everybody was invited.
deu: Fast jeder wurde eingeladen.
eng: Almost everybody was invited.
deu: Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, hat er einen Kopfhörer auf.
eng: Almost every time I see Tom, he's wearing headphones.
deu: Fast jedes Mal, dass ich Tom sehe, trägt er einen Kopfhörer.
eng: Almost every time I see Tom, he's wearing headphones.
deu: Fast neunundsechzig Millionen Menschen gingen zur Wahl.
eng: Almost sixty-nine million people voted.
deu: Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.
eng: Hardly anyone thinks that we are sisters.
deu: Fast niemand geht in die gleichen Kurse.
eng: Almost no one goes to the same classes.
deu: Fast niemand glaubte ihm.
eng: Almost no one believed him.
deu: Fast niemand glaubte ihr.
eng: Almost no one believed her.
deu: Fast niemand hält uns für Schwestern.
eng: Almost nobody thinks we are sisters.
deu: Fast niemand hält uns für Schwestern.
eng: Almost nobody thinks we're sisters.
deu: Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.
eng: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
deu: Fast unbewusst fasste ich nach meinem Portmonee.
eng: Half-consciously I grabbed for my purse.
deu: „Fast vier Pfund“, sagt Bob.
eng: Nearly four pounds, says Bob.
deu: Fast wäre es komisch gewesen.
eng: It was almost funny.
deu: Fast wie einer von denen.
eng: It's like one of those.
deu: Fast zwei Drittel der Insel wurden zum Nationalpark erklärt.
eng: Almost two-thirds of the island has been declared a national park.
deu: Fatima ist betrunken.
eng: Fatima is drunk.
deu: Fatima ist die älteste Studentin in unserer Klasse.
eng: Fatima is the eldest student in our class.
deu: Fauci ist seit 1984 der führende Immunologe Amerikas und hat unter fünf Präsidenten gedient.
eng: America's chief immunologist since 1984, Fauci has served under five presidents.
deu: Faulheit ist meine Schwäche.
eng: Laziness is my weak point.
deu: Faulheit ist mein schwacher Punkt.
eng: Laziness is my weak point.
deu: Faulheit ist nichts anderes als die Angewohnheit, sich auszuruhen, bevor man müde wird.
eng: Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired.
deu: Faulpelz!
eng: Lazybones.
deu: Faultiere fressen Blätter.
eng: Sloths eat leaves.
deu: Faultiere können gut schwimmen.
eng: Sloths are good swimmers.
deu: Fäustlinge sind wärmer als Handschuhe.
eng: Mittens are warmer than gloves.
deu: Feen gibt es nur in Märchen.
eng: Fairies exist only in fairy tales.
deu: Feg du den Küchenfußboden, während ich das Badezimmer saubermache.
eng: You sweep the kitchen floor while I clean the bathroom.
deu: Feg mein Zimmer.
eng: Sweep my room.
deu: Fehle ich dir nicht?
eng: Don't you miss me?
deu: Fehle ich dir überhaupt?
eng: Do you miss me at all?
deu: Fehle ich euch nicht?
eng: Don't you miss me?
deu: Fehler dieser Art sind leicht zu übersehen.
eng: It's very easy to miss this kind of mistake.
deu: Fehler dieser Art werden leicht übersehen.
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
deu: Fehler gehören zum Leben.
eng: Mistakes are a part of life.
deu: Fehler passieren mir die ganze Zeit.
eng: Mistakes happen to myself all the time.
deu: Fehler sind unvermeidlich.
eng: Mistakes happen.
deu: Fehler unterlaufen mir ständig.
eng: Mistakes happen to myself all the time.
deu: Fehler wie diese werden leicht übersehen.
eng: Mistakes like these are easily overlooked.
deu: Fehler zu machen, macht uns menschlich.
eng: Making mistakes is what makes us human.
deu: Fehlt heute irgendwer?
eng: Is anyone absent today?
deu: Feierabend.
eng: Let's call it a day.
deu: Feiern machen Spaß.
eng: Parties are fun.
deu: Feiern Sie gerne?
eng: Do you like to party?
deu: Feiern Sie Weihnachten?
eng: Are you celebrating Christmas?
deu: Feiern wir unseren Sieg!
eng: Let's celebrate our victory!
deu: Feiern wir unseren Sieg!
eng: Let's celebrate our victory.
deu: Feier schön!
eng: Enjoy yourself!
deu: Feier schön!
eng: Have fun.
deu: Feierst du gerne?
eng: Do you like to party?
deu: Feierst du Weihnachten?
eng: Are you celebrating Christmas?
deu: Feiert ihr Weihnachten?
eng: Are you celebrating Christmas?
deu: Feiert! Morgen könnten wir sterben!
eng: Celebrate! Tomorrow we may die!
deu: Feiert Tom?
eng: Is Tom celebrating?
deu: Feilschen ist in diesem Land normal.
eng: Bargaining is normal in this country.
deu: Feinde, die einen angreifen, sind nicht zu fürchten, eher Freunde, die einem schmeicheln.
eng: Don't be afraid of enemies who attack you. Be afraid of the friends who flatter you.
deu: Feind hört mit!
eng: The enemy is eavesdropping!
deu: Feind hört mit.
eng: The walls have ears.
deu: Feind hört mit.
eng: Walls have ears.
deu: Felder und Wälder sind Marias Lieblingsorte.
eng: Fields and forests are Maria's favourite places
deu: Feld und Wald ist der Lieblingsort von Maria.
eng: Fields and forests are Maria's favourite places
deu: Felicja ist eine Katowicerin.
eng: Felicja is a native of Katowice.
deu: Felicja ist mit einem gutaussehenden Mann namens Łazarz verheiratet.
eng: Felicja is married to a handsome man called Lazarz.
deu: Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
eng: Felipe has two cars and one motorcycle.
deu: Felsenklettern ohne passende Ausrüstung ist sehr gefährlich.
eng: Rock climbing without proper equipment is dangerous.
deu: Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter.
eng: Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.
deu: Fenster oder Gang?
eng: Window or aisle?
deu: Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
eng: Vacations are good for people who get bored during the year.
deu: Fernab der Sonne haben Kometen weder Koma noch Schweif.
eng: Comets have no coma or tail when far away from the sun.
deu: Ferngespräche waren damals teuer.
eng: Long distance phone calls were expensive at the time.
deu: Fernsehen erlaube ich meinen Kindern nicht.
eng: I don't let my kids watch TV.
deu: Fernsehen macht Spass.
eng: Watching TV is fun.
deu: Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen.
eng: Televisions with vacuum tubes are regarded as being behind the times.
deu: Fernsehzuschauer sehen nur, was die Kamera zeigt.
eng: Television viewers see only what the camera shows.
deu: Ferraris sind teuer.
eng: Ferraris are expensive.
deu: Fertig?
eng: Done?
deu: Fertigen Sie eine Photokopie Ihres Reisepasses an und legen Sie das Original in einen Tresor Ihres Hotels.
eng: Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel.
deu: Fertig heruntergeladen.
eng: The download is complete.
deu: Fertig ist die Laube.
eng: Bob's your uncle.
deu: Fertig! Nun muss ich es nur noch auf köcheln einstellen, so dass es nicht noch mehr kocht, bevor alle kommen.
eng: Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
deu: Fertig!
eng: Ready!
deu: Fertig?
eng: Sorted?
deu: Fest verschränkter Finger hielten Tom und Maria Händchen.
eng: Tom and Mary were holding hands, their fingers tightly interlaced.
deu: Fetten Sie das Waffeleisen ein.
eng: Grease the waffle maker.
deu: Fettleibigkeit erhöht das Diabetes- und Herzkrankheitsrisiko.
eng: Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
deu: Fettleibigkeit ist ein ernstzunehmendes Problem.
eng: Obesity is a serious problem.
deu: Feuchtwarmes Wetter erhöht die Zahl der Verbrechen.
eng: Warm and humid weather increases the number of crimes.
deu: Feuer brennt.
eng: Fire burns.
deu: Feuer!
eng: Fire!
deu: Feuer frei!
eng: Fire at will.
deu: Feuer ist das einzige, was Zombies töten kann.
eng: Fire is the only thing that can kill zombies.
deu: Feuer ist sehr gefährlich.
eng: Fire is very dangerous.
deu: Feuer! Lauf!
eng: Fire! Run!
deu: Feuer! Lauft!
eng: Fire! Run!
deu: Feuer! Rennt!
eng: Fire! Run!
deu: Feuerschlucker, so hieß er wirklich, war sehr hässlich.
eng: Fire Eater (this was really his name) was very ugly.
deu: Feuer!, schrie er.
eng: Fire!, he cried.
deu: Feuerwehrleute tragen einen Helm.
eng: Firefighters wear helmets.
deu: Feuerwehrleute tragen keine leichtentzündliche Kleidung.
eng: Firemen don't wear inflammable outfits.
deu: Feuerwehrleute zählen zu den tapfersten Menschen der Welt.
eng: Firemen are some of the bravest people in the world.
deu: Fick deine Mutter, du Schlampe.
eng: Fuck your mom, bitch.
deu: Fick deine Mutter.
eng: Fuck your mom.
deu: Fick dich!
eng: Fuck you!
deu: Fick dich!
eng: Go fuck yourself!
deu: Fick dich!
eng: Go screw yourself!
deu: Fick dich ins Knie!
eng: Fuck off!
deu: Fick dich ins Knie!
eng: Fuck you!
deu: Ficke nie einen Ficker!
eng: Never fuck with a fucker!
deu: Fick mich.
eng: Fuck me.
deu: Fieber gehört zu den Abwehrmechanismen des Körpers.
eng: Fever is one of the body's defence mechanisms.
deu: Fieber und dauernder Husten schwächten die alte Dame.
eng: Fever and constant coughing weakened the old lady.
deu: Fiele der Himmel auf die Erde, wäre der Vogelfang eine leichte Angelegenheit.
eng: If the sky were to fall to the earth, birdcatching would be a simple task.
deu: Figuren mit Katzenohren sind süß!
eng: Cat-eared characters are cute!
deu: Filiberto ist ein Mann, der älter als vierzig Jahre ist.
eng: Filiberto is a man who is more than forty years old.
deu: Filme aus dem Genre Psycho-Horror, die sich mit den Geheimnissen der menschlichen Psyche befassen, sind in letzter Zeit sehr beliebt.
eng: Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.
deu: Filme sind eine gute Ablenkung.
eng: Movies are a great diversion.
deu: Finanzielle Entscheidungen sind sehr wichtig.
eng: Financial decisions are very important.
deu: Finde Boston auf der Karte!
eng: Locate Boston on the map.
deu: Finde den Umfang eines Kreises mit einem Flächeninhalt von 12 cm².
eng: Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
deu: Finde dich einfach damit ab!
eng: Just deal with it.
deu: Finde die richtige Antwort!
eng: Find the correct answer!
deu: Finde die Unterschiede.
eng: Find the differences.
deu: Finde eine leere Flasche und fülle sie mit Wasser.
eng: Find an empty bottle and fill it with water.
deu: Finde einfach Tom.
eng: Just find Tom.
deu: Finde heraus, in was für einem Hotel sie wohnen!
eng: Find out what hotel they're living at.
deu: Finde heraus, was er für ein Mensch ist!
eng: Find out what kind of a person he is.
deu: Finde heraus, wo Tom ist.
eng: Find out where Tom is.
deu: Finden das alle von euch eine gute Idee?
eng: Do all of you think that this is a good idea?
deu: Finden das alle von euch eine gute Idee?
eng: Do all of you think this is a good idea?
deu: Finden Sie Boston auf der Karte!
eng: Locate Boston on the map.
deu: Finden Sie das gerecht?
eng: Do you think that's fair?
deu: Finden Sie das gerecht?
eng: Do you think that that's fair?
deu: Finden Sie das interessant?
eng: Do you think this is interesting?
deu: Finden Sie das lustig?
eng: Do you find that amusing?
deu: Finden Sie das lustig?
eng: Do you think this is funny?
deu: Finden Sie das nicht ein wenig seltsam?
eng: Don't you think that's a bit strange?
deu: Finden Sie das nicht etwas seltsam?
eng: Don't you think that's a little strange?
deu: Finden Sie das nicht etwas übereilt?
eng: Don't you think that's a little premature?
deu: Finden Sie, dass das rosa aussieht?
eng: Does this look pink to you?
deu: Finden Sie, dass ich dick bin?
eng: Do you think I'm fat?
deu: Finden Sie, dass ich hässlich bin?
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Finden Sie, dass ich Tom schreiben sollte?
eng: Do you think I should write to Tom?
deu: Finden Sie, dass ich zu viel rede?
eng: Do you think I talk too much?
deu: Finden Sie dieses Gemälde wirklich schön?
eng: Do you really think that this painting is beautiful?
deu: Finden Sie, es lohnt sich? Ich glaube nicht.
eng: Do you think it's worthwhile? I don't think so.
deu: Finden Sie es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
eng: Don't you think it's strange that Tom isn't here?
deu: Finden Sie, Französisch ist schwer?
eng: Do you think French is difficult?
deu: Finden Sie heraus, wo Tom ist.
eng: Find out where Tom is.
deu: Finden Sie, ich bin hässlich?
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Finden Sie, ich stelle zu viele Fragen?
eng: Do you think I ask too many questions?
deu: Finden Sie ihn attraktiv?
eng: Do you find him attractive?
deu: Finden Sie mich zu groß?
eng: Do you think I'm too tall?
deu: Finden Sie nicht, das ist zu eigenartig?
eng: Don't you think it's too strange?
deu: Finden Sie nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
eng: Don't you think it's time for you to settle down?
deu: Finden Sie nicht, dass Ihr Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären?
eng: Don't you think your French is good enough to explain the problem?
deu: Finden Sie nicht, dass Tom etwas zu jung dafür ist?
eng: Don't you think that Tom is a little too young to be doing that?
deu: Finden Sie nicht, dass Tom und Maria genug getan haben?
eng: Don't you think Tom and Mary have done enough?
deu: Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
deu: Finden Sie nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
eng: Don't you think it's still a little too early to talk to Tom about this?
deu: Finden Sie Tom.
eng: Find Tom.
deu: Finden wir es heraus!
eng: Let's find out.
deu: Findest du Brusthaare anziehend?
eng: Do you think that chest hair is sexy?
deu: Findest du das gerecht?
eng: Do you think that's fair?
deu: Findest du das gerecht?
eng: Do you think that that's fair?
deu: Findest du das gerecht?
eng: Do you think that this is fair?
deu: Findest du das gerecht?
eng: Do you think this is fair?
deu: Findest du das komisch?
eng: Do you think it's funny?
deu: Findest du das lästig?
eng: Do you find that annoying?
deu: Findest du das lustig?
eng: Do you find that amusing?
deu: Findest du das lustig?
eng: Do you think this is funny?
deu: Findest du das nervig?
eng: Do you find that annoying?
deu: Findest du das nicht ein bisschen merkwürdig?
eng: Don't you think that's a bit odd?
deu: Findest du das nicht ein wenig seltsam?
eng: Don't you think that's a bit strange?
deu: Findest du das nicht etwas oberflächlich?
eng: Don't you think that's a little shallow?
deu: Findest du das nicht etwas seltsam?
eng: Don't you think that's a little strange?
deu: Findest du das nicht etwas übereilt?
eng: Don't you think that's a little premature?
deu: Findest du, dass das rosa aussieht?
eng: Does this look pink to you?
deu: Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?
eng: Do you think he resembles his father?
deu: Findest du, dass Geburtstage wichtig sind?
eng: Do you feel birthdays are important?
deu: „Findest du, dass ich abstoßend bin?“ – „Nein, auf keinen Fall."
eng: Do you find me repulsive? "No, not all."
deu: Findest du, dass ich dick bin?
eng: Do you think I'm fat?
deu: Findest du, dass ich hässlich bin?
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Findest du, dass ich hübsch bin?
eng: Do you think I'm pretty?
deu: Findest du, dass ich Tom alles sagen sollte?
eng: Do you think I should tell Tom everything?
deu: Findest du, dass ich Tom schreiben sollte?
eng: Do you think I should write to Tom?
deu: Findest du, dass ich zu viel rede?
eng: Do you think I talk too much?
deu: Findest du das wirklich in Ordnung?
eng: Do you really think this is OK?
deu: Findest du, deine Eltern haben genügend Zeit mit dir zugebracht, als du Teenager warst?
eng: Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
deu: Findest du deine Sachen denn nicht leichter, wenn dein Zimmer aufgeräumt ist?
eng: Isn't it easier to find your stuff when your room's tidy?
deu: Findest du denn nicht, dass du uns ein paar Antworten schuldig bist?
eng: Don't you think we deserve some answers?
deu: Findest du dieses Gemälde wirklich schön?
eng: Do you really think that this painting is beautiful?
deu: Findest du diese Übersetzung stimmig?
eng: Does this translation sound OK to you?
deu: Findest du es lächerlich?
eng: Do you find it risible?
deu: Findest du, es lohnt sich? Ich glaube nicht.
eng: Do you think it's worthwhile? I don't think so.
deu: Findest du es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
eng: Don't you think it's strange that Tom isn't here?
deu: Findest du es nicht merkwürdig, dass Tom nicht da ist?
eng: Don't you think it's strange Tom isn't here?
deu: Findest du, Französisch ist schwer?
eng: Do you think French is difficult?
deu: Findest du Französisch schwer?
eng: Do you find French difficult?