DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hat zuhause keinen Fernseher.
eng: Tom doesn't have a TV at home.
deu: Tom hat zu Hause keinen Fernseher.
eng: Tom doesn't have a TV at home.
deu: Tom hat zu Marias Geburtstag eine Handtasche gekauft.
eng: Tom bought Mary a purse for her birthday.
deu: Tom hat zu Mary gesagt, dass sie damit aufhören sollte, die Beleidigte zu spielen.
eng: Tom told Mary that she should stop pretending to be offended.
deu: Tom hat zum Geburtstag ein Mikroskop bekommen.
eng: Tom received a microscope for his birthday.
deu: Tom hat zurückgezahlt, was er uns schuldet.
eng: Tom has paid back what he owes us.
deu: Tom hat zurzeit keine Arbeit.
eng: Tom currently doesn't have a job.
deu: Tom hat zur Zeit sehr viel um die Ohren.
eng: Tom really has a lot on his plate at the moment.
deu: Tom hat zur Zeit sehr viel um die Ohren.
eng: Tom's really got a lot on his plate at the moment.
deu: Tom hat zu tun.
eng: Tom is busy.
deu: Tom hat zu viel Brot gekauft.
eng: Tom bought too much bread.
deu: Tom hat zu viele Bücher.
eng: Tom has too many books.
deu: Tom hat zu viele Fragen gestellt.
eng: Tom asked too many questions.
deu: Tom hat zu viel gegessen.
eng: Tom ate too much.
deu: Tom hat zu viel geredet.
eng: Tom talked too much.
deu: Tom hat zu viel getrunken.
eng: Tom drank too much.
deu: Tom hat zu viel Milch gekauft.
eng: Tom bought too much milk.
deu: Tom hat zu viel Schweinefleisch gegessen.
eng: Tom has been eating too much pork.
deu: Tom hat zu viel Zuckerwatte gegessen.
eng: Tom ate too much cotton candy.
deu: Tom hat zu viel zu tun.
eng: Tom is too busy.
deu: Tom hat zu Weihnachten einen Spielzeughammer samt Werkzeugkiste bekommen.
eng: Tom got a toy hammer and toolbox for Christmas.
deu: Tom hat zwar daran gedacht, sich sein Brillenetui zu schnappen, doch er hat vergessen nachzuschauen, ob die Brillen auch drin waren.
eng: Tom remembered to grab his eyeglass case, but he forgot to check that his eyeglasses were inside.
deu: Tom hat zwar keine Katze, aber er hat doch einen Hund, oder?
eng: Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he?
deu: Tom hat zwar versprochen, dass er käme, aber er ist noch nicht aufgetaucht.
eng: Tom promised to come, but he hasn't turned up yet.
deu: Tom hat zwei Beine.
eng: Tom has two legs.
deu: Tom hat zwei Brüder. Der eine lebt in Boston, der andere in Chicago.
eng: Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
deu: Tom hat zwei Brüder, die in Boston leben.
eng: Tom has two brothers who live in Boston.
deu: Tom hat zwei Brüder.
eng: Tom has two brothers.
deu: Tom hat zwei Bücher geschrieben.
eng: Tom wrote two books.
deu: Tom hat zwei Freundinnen, die nichts voneinander wissen.
eng: Tom has two girlfriends who don't know about each other.
deu: Tom hat zwei Freundinnen.
eng: Tom has two girlfriends.
deu: Tom hat zwei Gabeln gefunden.
eng: Tom found two forks.
deu: Tom hat zwei Geschwister.
eng: Tom has two siblings.
deu: Tom hat zwei Häuser und ein Boot.
eng: Tom owns two houses and a boat.
deu: Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
eng: Tom has two cats. One is white and the other is black.
deu: Tom hat zwei Katzen. Die eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
eng: Tom has two cats. One's white and the other's black.
deu: Tom hat zwei Katzen.
eng: Tom has two cats.
deu: Tom hat zwei Kinder.
eng: Tom has two children.
deu: Tom hat zwei linke Hände.
eng: Tom is all fingers and thumbs.
deu: Tom hat zweimal erbrochen.
eng: Tom vomited twice.
deu: Tom hat zweimal geschossen.
eng: Tom shot twice.
deu: Tom hat zweimal so viel Bücher wie ich.
eng: Tom has twice as many books as I do.
deu: Tom hat zwei Rechner.
eng: Tom has two computers.
deu: Tom hat zwei Schwestern.
eng: Tom has two sisters.
deu: Tom hat zwei Söhne. Beide leben in Boston.
eng: Tom has two sons. Both of them live in Boston.
deu: Tom hat zwei Söhne. Einer ist Arzt und der andere Rechtsanwalt.
eng: Tom has two sons. One is a doctor and the other is a lawyer.
deu: Tom hat zwei Spielsachen mehr als Maria.
eng: Tom has two more toys than Mary.
deu: Tom hat zwei Spielsachen weniger als Maria.
eng: Tom has two fewer toys than Mary.
deu: Tom hat zwei Teller Spaghetti gegessen.
eng: Tom ate two plates of spaghetti.
deu: Tom hat zwei Töchter. Beide sind verheiratet.
eng: Tom has two daughters. Both are married.
deu: Tom hat zwei Töchter.
eng: Tom has two daughters.
deu: Tom hat zwölf Geschwister.
eng: Tom has 12 siblings.
deu: Tom hauchte Maria einen Kuss zu, stieg in seinen Wagen und fuhr davon.
eng: Tom blew Mary a kiss, got into his car and drove away.
deu: Tom hauchte Maria einen Kuss zu.
eng: Tom blew Mary a kiss.
deu: Tom haust in seinem Auto.
eng: Tom lives in his car.
deu: Tom hebt ein Loch aus.
eng: Tom is digging a hole.
deu: Tom hebt Gewichte.
eng: Tom lifts weights.
deu: Tom hebt seine Werkzeuge in einem Werkzeugkasten auf.
eng: Tom keeps his tools in a toolbox.
deu: Tom hechtet von einer Arbeit zur nächsten.
eng: Tom is always changing jobs.
deu: Tom heckt irgendwas aus.
eng: Tom is plotting something.
deu: Tom heftete seinen Einkaufszettel mit einem Magneten an den Kühlschrank.
eng: Tom stuck his grocery list to the fridge door with a magnet.
deu: Tom hegt an Politik kein Interesse.
eng: Tom has no interest in politics.
deu: Tom hegt keinen Groll.
eng: Tom doesn't hold a grudge.
deu: Tom heiratet am Montag.
eng: Tom is getting married on Monday.
deu: Tom heiratet bald.
eng: Tom is getting married.
deu: Tom heiratete eine bei weitem jüngere Frau.
eng: Tom married a much younger woman.
deu: Tom heiratete eine Miteinwanderin.
eng: Tom married a fellow immigrant.
deu: Tom heiratete ein Mädchen aus Boston.
eng: Tom married a girl from Boston.
deu: Tom heiratete erneut seine erste Frau, nachdem er sich von der dritten hatte scheiden lassen.
eng: Tom remarried his first wife after he divorced his third.
deu: Tom heiratete Maria am 20. Oktober 2013.
eng: Tom married Mary on October 20, 2013.
deu: Tom heiratete Maria.
eng: Tom got married to Mary.
deu: Tom heiratete Maria.
eng: Tom married Mary.
deu: Tom heiratete mit dreißig Jahren.
eng: Tom got married when he was 30 years old.
deu: Tom heiratete, nachdem er sich von seiner dritten Frau hatte scheiden lassen, seine erste wieder.
eng: Tom remarried his first wife after he divorced this third.
deu: Tom heiratete nach dem Tode seiner Frau erneut.
eng: Tom remarried after his wife's death.
deu: Tom heiratete nach der Scheidung von seiner dritten Frau erneut seine erste.
eng: Tom remarried his first wife after he divorced his third.
deu: Tom heiratet endlich.
eng: Tom is finally getting married.
deu: Tom heiratete niemals und hatte nie Kinder.
eng: Tom never married and never had kids.
deu: Tom heiratete seinen Schulschwarm Maria.
eng: Tom married his high school crush Mary.
deu: Tom heiratete seinen Schwarm Mary aus der Oberschule.
eng: Tom married his high school crush Mary.
deu: Tom heiratet im Oktober.
eng: Tom is getting married in October.
deu: Tom heiratet in nur wenigen Tagen.
eng: Tom is getting married in just a few days.
deu: Tom heiratet kommenden Monat.
eng: Tom is going to get married next month.
deu: Tom heiratet morgen. Stimmt’s?
eng: Tom is getting married tomorrow, right?
deu: Tom heiratet morgen.
eng: Tom is getting married tomorrow.
deu: Tom heuerte einen Privatdetektiv an.
eng: Tom hired a private investigator.
deu: Tom heulte.
eng: Tom was crying.
deu: Tom heult.
eng: Tom is crying.
deu: Tom heult.
eng: Tom's crying.
deu: Tom heult wie ein Baby.
eng: Tom is crying like a baby.
deu: Tom hielt an.
eng: Tom stopped.
deu: Tom hielt an, um Schuhe anzuziehen.
eng: Tom stopped to put on his shoes.
deu: Tom hielt an und stieg aus.
eng: Tom stopped the car and got out.
deu: Tom hielt auf seinem Rastplatz.
eng: Tom stopped at a rest area.
deu: Tom hielt bei der Konferenz eine Rede.
eng: Tom gave a speech at a conference.
deu: Tom hielt Beweise zurück.
eng: Tom concealed evidence.
deu: Tom hielt das für völlig normal.
eng: Tom thought it was totally normal.
deu: Tom hielt das für völlig normal.
eng: Tom thought that it was totally normal.
deu: Tom hielt das Gleichgewicht.
eng: Tom kept his balance.
deu: Tom hielt das nicht für machbar.
eng: Tom said he thought it wouldn't be possible to do that.
deu: Tom hielt das nicht für machbar.
eng: Tom said he thought that it wouldn't be possible to do that.
deu: Tom hielt das nicht für machbar.
eng: Tom said that he thought it wouldn't be possible to do that.
deu: Tom hielt das nicht für machbar.
eng: Tom said that he thought that it wouldn't be possible to do that.
deu: Tom hielt das Video an.
eng: Tom stopped the video.
deu: Tom hielt das, was Maria sagte, nicht für wahr.
eng: Tom didn't think that what Mary said was true.
deu: Tom hielt den Atem an.
eng: Tom held his breath.
deu: Tom hielt die eine Hand von Maria und John hielt die andere.
eng: Tom held one of Mary's hands, and John held the other.
deu: Tom hielt die Hände hoch.
eng: Tom held up his hands.
deu: Tom hielt die Luft an.
eng: Tom held his breath.
deu: Tom hielt die Münze zwischen Daumen und Zeigefinger.
eng: Tom held the coin between his thumb and forefinger.
deu: Tom hielt die Tatsache, dass er bereits verheiratet war, vor Maria geheim.
eng: Tom kept the fact that he was already married a secret from Mary.
deu: Tom hielt die Tür auf.
eng: Tom held the door open.
deu: Tom hielt Distanz.
eng: Tom kept his distance.
deu: Tom hielte es nicht für ratsam, das zu tun.
eng: Tom doesn't think that doing that would be a very good idea.
deu: Tom hielt ein blutiges Messer in der Hand, als die Polizei ins Zimmer kam.
eng: Tom was holding a bloody knife in his hand when the police entered the room.
deu: Tom hielt eine gute Rede.
eng: Tom made a good speech.
deu: Tom hielt eine kleine Ansprache.
eng: Tom made a little speech.
deu: Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.
eng: Tom was holding a small box in his hands.
deu: Tom hielt einen beeindruckenden Vortrag.
eng: Tom made an impressive presentation.
deu: Tom hielt einen Moment inne, um die Konsequenzen abzuwägen.
eng: Tom took a moment to consider the consequences.
deu: Tom hielt einen Moment inne, um zu lesen, was auf dem Schild stand.
eng: Tom paused a moment to read what the sign said.
deu: Tom hielt eine Rede in französischer Sprache.
eng: Tom gave a speech in French.
deu: Tom hielt eine Rede.
eng: Tom gave a speech.
deu: Tom hielt eine Rede.
eng: Tom made a speech.
deu: Tom hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.
eng: Tom made a speech in support of the plan.
deu: Tom hielt eine Sekunde lang inne.
eng: Tom paused for just a second.
deu: Tom hielt einige Momente inne.
eng: Tom paused for several moments.
deu: Tom hielt es an.
eng: Tom stopped it.
deu: Tom hielt es für durchaus möglich, dass es Maria war, die das Gemälde gestohlen habe.
eng: Tom thought that there was a good chance that it was Mary who had stolen the painting.
deu: Tom hielt es für eine Bombenidee, eine Netzpräsenz ins Leben zu rufen, die keinen anderen Zweck hätte als den Popcornverkauf.
eng: Tom thought it would be a good idea to start a website that sold nothing but popcorn.
deu: Tom hielt es für eine Bombenidee, eine Netzpräsenz ins Leben zu rufen, die nichts anderem dienen würde als dem Popcornverkauf.
eng: Tom thought it would be a good idea to start a website that sold nothing but popcorn.
deu: Tom hielt es für geraten, einen Arzt zu konsultieren.
eng: Tom thought it would be a good idea to see a doctor.
deu: Tom hielt es für keine gute Idee, Maria ohne Aufpasser allein zu Hause zu lassen.
eng: Tom thought it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.
deu: Tom hielt es für klug, das zu tun.
eng: Tom thought it was a good idea to do this.
deu: Tom hielt es für klug, die Gelegenheit, die Maria ihm bot, auszunutzen.
eng: Tom thought it was a good idea to take advantage of the opportunity that Mary had given him.
deu: Tom hielt es für lustig, ein Ei auf Marias Stuhl zu legen.
eng: Tom thought it would be funny to put an egg on Mary's chair.
deu: Tom hielt es für wichtig, dass du davon erfährst.
eng: Tom felt it was important that you know this.
deu: Tom hielt es nicht allein mit Maria aus.
eng: Tom couldn't stand being alone with Mary.
deu: Tom hielt es nicht für angebracht, dass Johannes Maria eine Perlenhalskette schenke.
eng: Tom didn't think it would be appropriate for John to give Mary a pearl necklace.
deu: Tom hielt es nicht für richtig.
eng: Tom didn't think it was right.
deu: Tom hielt es nicht länger aus.
eng: Tom couldn't take it any longer.
deu: Tom hielt es nicht mehr aus.
eng: Tom couldn't stand it anymore.
deu: Tom hielt für einen Moment inne.
eng: Tom paused for a second.
deu: Tom hielt immer seine Versprechen.
eng: Tom always kept his promises.
deu: Tom hielt in der einen Hand ein Glas Whiskey und in der anderen eine Zigarette.
eng: Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.
deu: Tom hielt in der einen Hand ein Glas Whisky und in der anderen eine Zigarette.
eng: Tom was holding a glass of whisky in one hand and a cigarette in the other.
deu: Tom hielt inne.
eng: Tom paused.
deu: Tom hielt Maria die Autotür auf.
eng: Tom held open the car door for Mary.
deu: Tom hielt Maria die Autotür auf.
eng: Tom held the car door open for Mary.
deu: Tom hielt Maria die Waffe an den Kopf.
eng: Tom held the gun to Mary's head.
deu: Tom hielt Maria einen Platz frei.
eng: Tom saved Mary a seat.
deu: Tom hielt Maria für die schönste Frau der Welt.
eng: Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.
deu: Tom hielt Maria für die schönste Meerjungfrau, die er je gesehen hatte.
eng: Tom considered Maria to be the most beautiful mermaid he had ever seen.
deu: Tom hielt Maria für dumm.
eng: Tom thought Mary was stupid.
deu: Tom hielt Maria für ein Genie.
eng: Tom thought that Mary was a genius.
deu: Tom hielt Maria in seinen Armen.
eng: Tom held Mary in his arms.
deu: Tom hielt Maria mit seinem Schnarchen die ganze Nacht wach.
eng: Tom kept Mary awake all night with his snoring.
deu: Tom hielt Marias Angebot für unvernünftig.
eng: Tom thought Mary's offer was unreasonable.
deu: Tom hielt Marias Hand und reichte ihr Taschentücher zum Trocknen der Tränen.
eng: Tom held Mary's hand and gave her tissues to wipe her tears.
deu: Tom hielt Marias leblosen Körper in den Armen.
eng: Tom held Mary's lifeless body in his arms.
deu: Tom hielt Maria tatsächlich die Tür auf.
eng: Tom actually held the door open for Mary.
deu: Tom hielt Mary die Tür auf.
eng: Tom held the door open for Mary.
deu: Tom hielt Mary einen Sitz frei.
eng: Tom saved Mary a seat.
deu: Tom hielt mir einen Platz frei.
eng: Tom saved a seat for me.
deu: Tom hielt mir ein Messer an die Kehle.
eng: Tom put a knife to my throat.
deu: Tom hielt mitten während des Küssens inne.
eng: Tom stopped mid kiss.
deu: Tom hielt mitten während des Küssens inne.
eng: Tom stopped mid-kiss.
deu: Tom hielt mitten während des Küssens inne.
eng: Tom stopped midkiss.
deu: Tom hielt nach dem Mittagessen einen kleinen Mittagsschlaf.
eng: Tom took a short nap after lunch.
deu: Tom hielt nicht viel von Mary.
eng: Tom despised Mary.
deu: Tom hielt plötzlich an.
eng: Tom stopped suddenly.
deu: Tom hielt plötzlich inne.
eng: Tom stopped suddenly.
deu: Tom hielt plötzlich inne zu reden.
eng: Tom suddenly stopped talking.
deu: Tom hielt seine Hand vor Marias Stirn, um zu sehen, ob sie Fieber habe.
eng: Tom felt Mary's forehead to see if she had a fever.
deu: Tom hielt seine Krankheit geheim.
eng: Tom kept his illness a secret.
deu: Tom hielt seinen Mund.
eng: Tom kept his mouth shut.
deu: Tom hielt sein leeres Glas vor sich hin, und Maria füllte es mit Apfelsinensaft.
eng: Tom held out his empty glass and Mary filled it with orange juice.
deu: Tom hielt sein Ohr an die Tür, um zu hören, was im Nebenzimmer vor sich ging.
eng: Tom had his ear pressed to the door, trying to hear what was going on in the next room.
deu: Tom hielt sein Versprechen Maria gegenüber.
eng: Tom kept his promise to Mary.
deu: Tom hielt sein Versprechen nicht ein.
eng: Tom failed to keep his promise.
deu: Tom hielt sein Versprechen.
eng: Tom kept his promise.
deu: Tom hielt sein Versprechen.
eng: Tom stuck to his promise.
deu: Tom hielt sich am Seil fest.
eng: Tom held on to the rope.
deu: Tom hielt sich an dem Seil fest.
eng: Tom grabbed a hold of the rope.
deu: Tom hielt sich das Telefon ans andere Ohr.
eng: Tom switched the phone from one ear to the other.
deu: Tom hielt sich drei Tage im Keller versteckt.
eng: Tom hid in his basement for three days.
deu: Tom hielt sich ein Eichhörnchen als Haustier.
eng: Tom kept a squirrel as a pet.
deu: Tom hielt sich warm.
eng: Tom kept warm.
deu: Tom hielt vor Marias Haus und stieg aus dem Wagen.
eng: Tom stopped in front of Mary's house and got out of his car.
deu: Tom hielt Wache.
eng: Tom kept watch.
deu: Tom, hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.
eng: Tom, here's someone I want you to meet.
deu: Tom, hier ist Maria. Wo steckst du?
eng: Tom, this is Mary. Where are you?
deu: Tom hieß die Jungen sich in einer Reihe aufstellen.
eng: Tom told the boys to line up.
deu: Tom hieß Maria, auf ihr Zimmer zu gehen.
eng: Tom told Mary to go to her room.
deu: Tom hieß uns willkommen.
eng: Tom welcomed us.
deu: Tom, hilf mir! Der Reißverschluss sitzt fest!
eng: Tom, help me. The zipper's stuck.
deu: Tom hilft allen, die ihn bitten.
eng: Tom helps anybody that asks him.
deu: Tom hilft allen, die ihn bitten.
eng: Tom helps anybody that asks him for help.
deu: Tom hilft allen, die ihn bitten.
eng: Tom helps anybody who asks him.
deu: Tom hilft allen, die ihn bitten.
eng: Tom helps anybody who asks him for help.
deu: Tom hilft allen, die ihn bitten.
eng: Tom helps anyone that asks him.
deu: Tom hilft allen, die ihn bitten.
eng: Tom helps anyone that asks him for help.
deu: Tom hilft allen, die ihn bitten.
eng: Tom helps anyone who asks him.
deu: Tom hilft allen, die ihn bitten.
eng: Tom helps anyone who asks him for help.
deu: Tom hilft anderen oft.
eng: Tom often helps others.
deu: Tom hilft auch aus.
eng: Tom helps out as well.
deu: Tom hilft gerne anderen.
eng: Tom likes helping others.
deu: Tom hilft ihr.
eng: Tom is helping her.
deu: Tom hilft in der Küche.
eng: Tom is helping out in the kitchen.
deu: Tom hilft lernbehinderten Kindern.
eng: Tom helps children with learning disabilities.
deu: Tom hilft Maria beim Tragen ihrer Koffer.
eng: Tom is helping Mary carry in her suitcases.
deu: Tom hilft Maria manchmal bei den Hausaufgaben.
eng: Tom helps Mary with her homework sometimes.
deu: Tom hilft Maria oft bei den Hausaufgaben.
eng: Tom often helps Mary with her homework.
deu: Tom hilft Maria oft bei ihren Hausaufgaben.
eng: Tom often helps Mary with her homework.
deu: Tom hilft Maria.
eng: Tom helps Mary.
deu: Tom hilft Maria.
eng: Tom is helping Mary.
deu: Tom hilft Mary morgen.
eng: Tom will help Mary tomorrow.
deu: Tom hilft Mary oft.
eng: Tom often helps Mary.
deu: Tom hilft mir im Französischen.
eng: Tom helps me in French.
deu: Tom hilft mir nicht.
eng: Tom doesn't help me.
deu: Tom hilft mir.
eng: Tom is helping me.
deu: Tom hilft nicht.
eng: Tom isn't helping.
deu: Tom hilft seinem Vater auf dem Hof.
eng: Tom helps his dad out on the farm.
deu: Tom hilft seiner Frau.
eng: Tom is helping his wife.
deu: Tom hilft seiner Mutter gerade in der Küche.
eng: Tom is helping his mother in the kitchen.
deu: Tom hilft seiner Mutter in der Küche.
eng: Tom is in the kitchen helping his mother.
deu: Tom hilft seiner Mutter manchmal in der Küche.
eng: Tom sometimes helps his mother in the kitchen.
deu: Tom hilft.
eng: Tom is helping.
deu: Tom hilft.
eng: Tom's helping.
deu: Tom hilft uns bestimmt nicht.
eng: I'm sure Tom won't help us.
deu: Tom hilft uns fast nie.
eng: Tom almost never helps us.
deu: Tom hilft uns immer.
eng: Tom always helps us.
deu: Tom hilft uns morgen.
eng: Tom is going to help us tomorrow.
deu: Tom hilft uns.
eng: Tom helps us.
deu: Tom himmelt mich an.
eng: Tom adores me.
deu: Tom hinderte Mary daran, das zu tun.
eng: Tom prevented Mary from doing that.
deu: Tom hing den Schmuck an den Weihnachtsbaum.
eng: Tom hung the ornaments on the Christmas tree.
deu: Tom hing während des WM-Finales vor dem Fernseher.
eng: Tom was glued to his TV during the World Cup final.
deu: Tom hing, wie schon so oft, am Anfang des Satzes herum, während Mary, schon zwölf Worte vor ihm, sich jetzt in dessen Mitte befand.
eng: Tom, as his usual, lagged at the beginning of the sentence, when Mary, already twelve words ahead of him, stood now in its middle.
deu: Tom hinkt beim Gehen leicht.
eng: Tom walks with a slight limp.
deu: Tom hinkt beim Gehen.
eng: Tom walks with a limp.
deu: Tom hinkt etwas beim Gehen.
eng: Tom walks with a slight limp.
deu: Tom hinkt etwas.
eng: Tom is limping a little.
deu: Tom hinkt jetzt.
eng: Tom is limping now.
deu: Tom hinkt.
eng: Tom has a limp.
deu: Tom hinkt.
eng: Tom is limping.
deu: Tom hinkt.
eng: Tom's limping.
deu: Tom hinkt.
eng: Tom walks with a limp.
deu: Tom hinkt, weil er sich den Fuß verrenkt hat.
eng: The reason that Tom is limping is that he sprained his ankle.
deu: Tom, hinter dir!
eng: Tom, behind you!
deu: Tom hinterfragt jeden Zufall.
eng: Tom questions every coincidence.
deu: Tom hinterging mich.
eng: Tom deceived me.
deu: Tom hinterließ alles seinen drei Enkelsöhnen.
eng: Tom left everything to his three grandsons.
deu: Tom hinterließ eine Nachricht, der zufolge er sich verspäten würde.
eng: Tom left a message saying he'd be late.
deu: Tom hinterließ Mary eine Nachricht.
eng: Tom left a note for Mary.
deu: Tom hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.
eng: Tom left a large fortune to his son.
deu: Tom hinterließ seiner Urlaubsvertretung Schritt-für-Schritt-Anweisungen.
eng: Tom left step-by-step instructions for the person who would be filling in for him while he was on leave.
deu: Tom hisste die Fahne.
eng: Tom hoisted the flag.
deu: Tom hisste die Fahne.
eng: Tom raised the flag.
deu: Tom hob an zu sprechen, doch beschloss dann zu schweigen.
eng: Tom started to speak, but then decided to remain silent.
deu: Tom hob das Bandmaß auf.
eng: Tom picked up the tape measure.
deu: Tom hob die Brechstange in der Absicht, seinem Angreifer den Schädel zu zertrümmern.
eng: Tom raised the crowbar intending to smash his attacker's head.
deu: Tom hob die Hände.
eng: Tom raised his hands.
deu: Tom hob die Hand.
eng: Tom raised his hand.
deu: Tom hob die Katze auf.
eng: Tom picked up the cat.
deu: Tom hob die letzte Kugel für sich selbst auf.
eng: Tom saved the last bullet for himself.
deu: Tom hob die Münzen auf, die hinter das Sofa gefallen waren.
eng: Tom picked up the coins that had fallen behind the sofa.
deu: Tom hob die Münzen auf.
eng: Tom picked up the coins.
deu: Tom hob die Schachtel auf und blickte hinein.
eng: Tom picked the box up and looked inside.
deu: Tom hob ein Stück des zerbrochenen Spiegels auf.
eng: Tom picked up a piece of the broken mirror.
deu: Tom hob Geld von seinem Konto ab.
eng: Tom withdrew some money from his bank account.
deu: Tom hob Johns Brieftasche auf und reichte sie ihm.
eng: Tom picked up John's briefcase and handed it to him.
deu: Tom hob langsam seine Waffe.
eng: Tom slowly raised his gun.
deu: Tom hob Maria auf die Arme, so, wie ein Mann seine neuvermählte Frau über die Schwelle trägt, und gab ihr einen Kuss auf die Wange.
eng: Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
deu: Tom hob Maria hoch.
eng: Tom picked Mary up.
deu: Tom hob Maria hoch und setzte sie in ihren Kinderstuhl.
eng: Tom picked Mary up and put her in her highchair.
deu: Tom hob Maria hoch und warf sie sich über die Schulter.
eng: Tom picked Mary up and slung her over his shoulder.
deu: Tom hob Maria in die Luft.
eng: Tom lifted Mary in the air.
deu: Tom hob schüchtern die Hand.
eng: Tom shyly raised his hand.
deu: Tom hob seine Arme hoch.
eng: Tom raised his arms.
deu: Tom hob seine Augenbrauen.
eng: Tom raised his eyebrows.
deu: Tom hob seinen Arm.
eng: Tom raised his arm.
deu: Tom hob seine Spielsachen auf und legte sie in eine Kiste.
eng: Tom picked up his toys and put them in a box.
deu: Tom hob sein Glas.
eng: Tom raised his glass.
deu: Tom hob sein Glas und sagte: „Auf das glückliche Paar!“
eng: Tom raised his glass and said, "To the happy couple!"
deu: Tom hob vorsichtig den Deckel an.
eng: Tom carefully raised the lid.
deu: Tom hockte sich hin.
eng: Tom scrunched down.
deu: Tom hockte sich hin.
eng: Tom squatted down.
deu: Tom hockte sich neben seinen Hund.
eng: Tom squatted down next to his dog.
deu: Tom hockt.
eng: Tom is squatting.
deu: Tom hofft, Anwalt zu werden.
eng: Tom hopes to become a lawyer.
deu: Tom hofft, bis Donnerstag die Resultate zu bekommen.
eng: Tom hopes to get the results by Thursday.
deu: Tom hofft, dass die Anklage fallengelassen wird.
eng: Tom hopes the charges will be dropped.
deu: Tom hofft, dass er heute Abend Mary trifft.
eng: Tom hopes that he'll meet Mary this evening.
deu: Tom hofft, dass er nicht alles vermasselt hat.
eng: Tom hopes he didn't botch the job.
deu: Tom hofft, dass er vor seinem Tode Boston besuchen kann.
eng: Tom hopes that he can visit Boston before he dies.
deu: Tom hofft, dass es dir gefallen wird.
eng: Tom hopes you'll like it.
deu: Tom hofft, dass es Mary rasch besser geht.
eng: Tom hopes Mary will get well soon.
deu: Tom hofft, dass es morgen nicht schneit.
eng: Tom hopes it won't snow tomorrow.
deu: Tom hofft, dass es morgen nicht schneit.
eng: Tom hopes that it doesn't snow tomorrow.
deu: Tom hofft, dass Maria nicht im Gefängnis landet.
eng: Tom hopes Mary doesn't end up in jail.
deu: Tom hofft, dass Maria weiß, dass sie alles tun muss, was Johannes ihr aufgetragen hat.
eng: Tom hopes Mary knows she needs to do everything John has told her to do.
deu: Tom hofft, dass Maria weiß, dass sie besser nicht auf das eingeht, was Johannes von ihr verlangt.
eng: Tom hopes Mary knows she shouldn't do what John asks her to do.
deu: Tom hofft, dass Maria weiß, dass sie tun muss, worum Johannes sie gebeten hat.
eng: Tom hopes Mary knows she has to do what John is asking her to do.
deu: Tom hofft, dass Mary das Geschenk gefällt, das er ihr gekauft hat.
eng: Tom hopes that Mary will like the present he bought for her.
deu: Tom hofft, dass Mary die Prüfung schafft.
eng: Tom hopes that Mary passes the exam.
deu: Tom hofft dich im Oktober zu sehen.
eng: Tom hopes to see you in October.
deu: Tom hofft, die Ergebnisse Donnerstag zu kriegen.
eng: Tom hopes to get the results by Thursday.
deu: Tom hoffte auf die Gelegenheit einer Wiederholung.
eng: Tom hoped to get a chance to do that again.
deu: Tom hoffte auf ein Ja von Maria.
eng: Tom hoped that Mary would say yes.
deu: Tom hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
eng: Tom hoped the problem would solve itself.
deu: Tom hoffte, dass das Video, das er soeben auf „YouTube“ hochgeladen hatte, in Windeseile von sich reden machen würde.
eng: Tom hoped the video he just uploaded to YouTube would go viral.
deu: Tom hoffte, dass der Krieg nicht lange anhalten würde.
eng: Tom hoped that the war wouldn't last long.
deu: Tom hoffte, dass die Ärzte ihm schließlich doch sagen würden, dass er nicht operiert werden muss.
eng: Tom hoped that the doctors would tell him that he didn't need the surgery after all.
deu: Tom hoffte, dass eines der Teams ihn auswählen würde.
eng: Tom hoped that one of the teams would pick him.
deu: Tom hoffte, dass es, bevor er nach Hause ging, aufhören würde zu regnen.
eng: Tom hoped the rain would stop before he had to walk home.
deu: Tom hoffte, dass es Maria gut ging.
eng: Tom hoped that Mary was all right.
deu: Tom hoffte, dass ihn eines der Teams auswählen würde.
eng: Tom hoped that one of the teams would pick him.
deu: Tom hoffte, dass Maria ihn anlächeln würde.
eng: Tom was hoping that Mary would smile at him.
deu: Tom hoffte, dass Maria nicht hinter die Wahrheit käme.
eng: Tom was hoping Mary wouldn't find out the truth.
deu: Tom hoffte, dass niemand es bemerken würde.
eng: Tom hoped that nobody would notice.
deu: Tom hoffte, ein berühmter Schriftsteller zu werden.
eng: Tom hoped that he would become a famous writer.
deu: Tom hoffte, ein Vermögen zu verdienen.
eng: Tom was hoping to make a fortune.
deu: Tom hoffte, Erfolg zu haben.
eng: Tom hoped to succeed.
deu: Tom hofft, eines Tages bei den Olympischen Spielen antreten zu können.
eng: Tom hopes one day to compete in the Olympics.
deu: Tom hoffte, jemand würde sein altes Fahrrad kaufen.
eng: Tom hoped somebody would buy his old bicycle.
deu: Tom hofft, Ende Oktober zurück zu sein.
eng: Tom hopes to return by late October.
deu: Tom hoffte sehr, dass Mary mit ihm ins Konzert gehen würde.
eng: Tom really hoped that Mary would go to the concert with him.
deu: Tom hoffte zu gewinnen.
eng: Tom hoped to win.
deu: Tom hofft inbrünstig, dass Maria nicht merkt, dass er eine ihrer teuren Teetassen zu Bruch gehen ließ.
eng: Tom clearly hopes that Mary won't notice that he broke one of her expensive teacups.
deu: Tom hofft, Maria zu sehen.
eng: Tom is hoping to see Mary.
deu: Tom hofft, nach Australien zurückzukehren.
eng: Tom hopes to return to Australia.
deu: Tom hofft, per Anhalter nach Boston zu kommen.
eng: Tom is hoping that he can hitch a ride to Boston.
deu: Tom! Hol mir mal ’n Brot!
eng: Tom! Bring me a sandwich.
deu: Tom holte aus einer braunen Papiertüte ein Butterbrot hervor.
eng: Tom pulled out a sandwich from a brown paper bag.
deu: Tom holte aus seinem Schrank einen alten Schuhkarton hervor und öffnete diesen.
eng: Tom pulled out an old shoebox from his closet and opened it.
deu: Tom holte das Gemüse aus dem Garten, das Maria zur Zubereitung des Mittagessens benötigte.
eng: Tom got all the vegetables that Mary needs to prepare lunch from the garden.
deu: Tom holte die Kinder von der Schule ab.
eng: Tom picked up the kids after school.
deu: Tom holte eine Decke und legte sie über Mary.
eng: Tom got a blanket and put it over Mary.
deu: Tom holte eine Katze aus dem örtlichen Tierheim.
eng: Tom adopted a cat from the local animal shelter.
deu: Tom holte eine köstlich aussehende Pizza aus dem Ofen.
eng: Tom pulled a delicious-looking pizza out of the oven.
deu: Tom holte eine Münze aus seiner Tasche.
eng: Tom pulled a coin out of his pocket.
deu: Tom holte einen Bleistift hervor und begann zu schreiben.
eng: Tom took out a pencil and started to write.
deu: Tom holte einen Hund aus dem örtlichen Tierheim.
eng: Tom adopted a dog from the local animal shelter.
deu: Tom holte einen Stift heraus.
eng: Tom pulled out a pen.
deu: Tom holte eine Tüte mit Mäusespeck hervor.
eng: Tom took out a bag of marshmallows.
deu: Tom holte einige Geschenke aus seiner Tasche hervor.
eng: Tom pulled some gifts out of his bag.
deu: Tom holte ein Messer aus der Tasche.
eng: Tom pulled a knife out of his pocket.
deu: Tom holte etwas Geld aus der Tasche.
eng: Tom pulled some money out of his pocket.
deu: Tom holte Luft und tauchte dann unter Wasser.
eng: Tom took a breath and then started swimming underwater.
deu: Tom holte Maria ab.
eng: Tom picked Mary up.
deu: Tom holte Maria ein Glas Wasser.
eng: Tom went to get a glass of water for Mary.
deu: Tom holte Maria und Johannes ein.
eng: Tom caught up with Mary and John.
deu: Tom holte Maria vom Bahnhof ab.
eng: Tom picked Mary up at the station.
deu: Tom holte Maria vom Flughafen ab.
eng: Tom picked Mary up at the airport.
deu: Tom holte Maria vom Flughafen ab.
eng: Tom picked up Mary at the airport.
deu: Tom holte Maria Wasser.
eng: Tom got Mary some water.
deu: Tom holte Mary auf Kaution aus dem Gefängnis.
eng: Tom bailed Mary out of jail.
deu: Tom holte Mary gegen Kaution aus dem Gefängnis.
eng: Tom bailed Mary out of jail.
deu: Tom holte mich am Bahnhof ab.
eng: Tom picked me up at the station.
deu: Tom holte noch ein anderes Dokument hervor und legte es auf den Tisch.
eng: Tom pulled out another document and laid it on the table.
deu: Tom holte ordentlich Luft.
eng: Tom took a very deep breath.
deu: Tom holte seinen Fotoapparat hervor und fing an zu knipsen.
eng: Tom took out his camera and started taking pictures.
deu: Tom holte seinen Pass heraus.
eng: Tom took out his passport.
deu: Tom holte seinen Schlüssel hervor und sperrte die Tür auf.
eng: Tom took out his key and opened the door.
deu: Tom holte seine Schlüssel hervor, merkte dann aber, dass die Tür bereits offen war.
eng: Tom pulled out his keys, but then he noticed the door was already unlocked.
deu: Tom holte seine Schlüssel hervor, stellte dann aber fest, dass die Tür bereits verschlossen war.
eng: Tom pulled out his keys, but then noticed that the door had already been unlocked.
deu: Tom holte sein Gewehr raus.
eng: Tom took out his gun.
deu: Tom holte sein Taschentuch heraus und schnäuzte sich die Nase.
eng: Tom took out his handkerchief and blew his nose.
deu: Tom holte sich auf dem Weg zur Arbeit einen Kaffee und einen Muffin.
eng: Tom grabbed a coffee and muffin on his way to work.
deu: Tom holte uns vom Flughafen ab.
eng: Tom picked us up at the airport.
deu: Tom holte unter dem Bett eine Kiste hervor.
eng: Tom pulled a box from under the bed.
deu: Tom holt Kaffee.
eng: Tom is getting some coffee.
deu: Tom holt mich jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit ab.
eng: Tom picks me up every morning on his way to work.
deu: Tom holt mich nach der Schule ab.
eng: Tom will pick me up after school.
deu: Tom holt mich um 6 Uhr ab.
eng: Tom is going to pick me up at 6:00.
deu: Tom holt mir gerade ein Glas Wasser.
eng: Tom is getting a glass of water for me.
deu: Tom holt uns immer mehr ein.
eng: Tom is gaining on us.
deu: Tom holt vom Feld die Ernte ein.
eng: Tom is harvesting in the field.
deu: Tom, hol uns hier raus!
eng: Tom, get us out of here!
deu: „Tom, hör auf, deine Hausaufgaben zu machen. Geh raus und spiel!“ – „Nein, Mama, ich will schon für den nächsten Test lernen.“
eng: Tom! Stop doing your homework. Go outside and play! "No mom, I want to study ahead for the next test."
deu: Tom, hör auf, okay?
eng: Tom, stop it, OK?
deu: Tom, hör endlich auf damit!
eng: Tom, will you stop it.
deu: Tom, hörst du auf damit!
eng: Tom, will you stop that?
deu: Tom, hörst du zu?
eng: Tom, are you listening?
deu: Tom hört alle Arten von Musik gerne, am liebsten aber klassische Musik.
eng: Tom likes all types of music, but classical music is his favourite.
deu: Tom hört anscheinend nicht so gut.
eng: Tom doesn't seem to hear so well.
deu: Tom hört auf Maria.
eng: Tom is listening to Mary.
deu: Tom hört auf Maria.
eng: Tom listens to Mary.
deu: Tom hört auf mich.
eng: Tom listens to me.
deu: Tom hört auf seinem Morgenspaziergang immer mit seinem MP3-Spieler seine Lieblingsmusik.
eng: Tom listens to his favourite music on his MP3 player when he goes for his morning walk.
deu: Tom hört beim Autofahren gerne Radio.
eng: Tom likes listening to the radio when he's driving.
deu: Tom hört beim Frühstück Radio.
eng: Tom listens to the radio while eating breakfast.
deu: Tom hört beim Lernen gern Musik.
eng: Tom likes to listen to music while he's studying.
deu: Tom hört dem Lehrer nie zu.
eng: Tom never listens to the teacher.
deu: Tom hörte auf, Klavier zu spielen, sobald wir ins Zimmer kamen.
eng: Tom stopped playing the piano as soon as we walked into the room.
deu: Tom hörte aufmerksam zu.
eng: Tom listened carefully.
deu: Tom hörte aufmerksam zu.
eng: Tom was all ears.
deu: Tom hörte auf zu atmen.
eng: Tom stopped breathing.
deu: Tom hörte auf zu essen.
eng: Tom stopped eating.
deu: Tom hörte auf zu graben.
eng: Tom stopped digging.
deu: Tom hörte auf zu kämpfen.
eng: Tom stopped fighting.
deu: Tom hörte auf zu lachen.
eng: Tom stopped laughing.
deu: Tom hörte auf zu lesen.
eng: Tom stopped reading.
deu: Tom hörte auf zu reden.
eng: Tom stopped talking.
deu: Tom hörte auf zu rennen.
eng: Tom quit running.
deu: Tom hörte auf zu rudern.
eng: Tom stopped rowing.
deu: Tom hörte auf zu sprechen, als Mary ins Zimmer kam.
eng: Tom stopped talking when Mary came into the room.
deu: Tom hörte auf zu sprechen.
eng: Tom stopped talking.
deu: Tom hörte auf zu sprechen und begann zu essen.
eng: Tom stopped talking and began to eat.
deu: Tom hörte auf zu tanzen.
eng: Tom stopped dancing.
deu: Tom hörte auf zu trommeln.
eng: Tom stopped drumming.
deu: Tom hörte auf zu weinen, nachdem seine Mutter ihm sein aufgeschürftes Knie geküsst hatte.
eng: Tom stopped crying after his mother kissed his skinned knee.
deu: Tom hörte auf zu weinen.
eng: Tom stopped crying.
deu: Tom hörte aus der Ferne ein Nebelhorn.
eng: Tom heard a fog horn in the distance.
deu: Tom hörte bis spät in die Nacht Musik in seinem Zimmer.
eng: Tom listened to music in his room until late at night.
deu: Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer.
eng: Tom listened to music in his room until late at night.
deu: Tom hörte das Geräusch des Regens auf dem Blechdach.
eng: Tom heard the sound of rain on the tin roof.
deu: Tom hörte das Geräusch zerbrechenden Glases.
eng: Tom heard the sound of breaking glass.
deu: Tom hörte das Knarren der Bodenbretter.
eng: Tom heard the floorboards creaking.
deu: Tom hörte, dass Maria krank ist.
eng: Tom heard that Mary was sick.
deu: Tom hörte, dass Maria und Johannes miteinander Schluss gemacht hätten.
eng: Tom heard that Mary and John had split up.
deu: Tom hörte, dass sich Maria einen neuen Rechner gekauft habe.
eng: Tom heard that Mary had bought a new computer.
deu: Tom hörte den Alarm.
eng: Tom heard the alarm.
deu: Tom hörte den Hund bellen.
eng: Tom heard the dog barking.
deu: Tom hörte den Schrei.
eng: Tom heard the scream.
deu: Tom hörte den Wecker.
eng: Tom heard the alarm.
deu: Tom hörte die Glocke läuten.
eng: Tom heard the bell ring.
deu: Tom hörte die Haustür zuschlagen.
eng: Tom heard the front door slam.
deu: Tom hörte die Hintertür auf- und zugehen.
eng: Tom heard the back door open and close.
deu: Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.
eng: Tom heard the temple bell in the distance.
deu: Tom hörte eine Katze, die auf dem Baum miaute.
eng: Tom heard a cat meowing in the tree.
deu: Tom hörte einen Augenblick lang hin, konnte aber nichts hören.
eng: Tom listened for a moment, but couldn't hear anything.
deu: Tom hörte einen Augenblick lang hin.
eng: Tom listened for a moment.
deu: Tom hörte einen Hilferuf.
eng: Tom heard a cry for help.
deu: Tom hörte einen Hund bellen.
eng: Tom heard a dog barking.
deu: Tom hörte einen lauten Knall.
eng: Tom heard a loud explosion.
deu: Tom hörte einen markerschütternden Schrei.
eng: Tom heard a bloodcurdling scream.
deu: Tom hörte einen Riesenknall und lief nach draußen, um zu sehen, was passiert war.
eng: Tom heard a big explosion and ran outside to see what had happened.
deu: Tom hörte einen Schrei.
eng: Tom heard a shout.
deu: Tom hörte einen Schuss, als er gerade die Tür öffnen wollte.
eng: Tom heard a gunshot just as he was opening the door.
deu: Tom hörte einen Zweig brechen.
eng: Tom heard a twig crack.
deu: Tom hörte ein Geräusch hinter sich und drehte sich um.
eng: Tom heard a noise behind him and turned around.
deu: Tom hörte einige Schüsse.
eng: Tom heard some shots.
deu: Tom hörte ein Klopfen an der Tür.
eng: Tom heard a knock at the door.
deu: Tom hörte ein Klopfen und ging an die Tür, um sie zu öffnen.
eng: Tom heard a knock and walked over to the door to open it.
deu: Tom hörte ein seltsames Geräusch.
eng: Tom heard a strange noise.
deu: Tom hörte entspannende Musik.
eng: Tom listened to relaxing music.
deu: Tom hörte Entspannungsmusik.
eng: Tom listened to some relaxing music.
deu: Tom hörte etwas und drehte sich um, um zu sehen, was das war.
eng: Tom heard something and turned around to see what it was.
deu: Tom hörte etwas und drehte sich um, zu sehen, was das war.
eng: Tom heard something and turned around to see what it was.
deu: Tom hörte etwas und ging hin, um zu sehen, was das war.
eng: Tom heard something and went to find out what it was.
deu: Tom hörte für einen Moment auf zu lesen.
eng: Tom stopped reading for a moment.
deu: Tom hörte geduldig zu.
eng: Tom listened patiently.
deu: Tom hörte Geräusche in der Küche.
eng: Tom heard noises in the kitchen.
deu: Tom hörte hinter sich ein Geräusch und drehte sich um, um zu sehen, woher es kam.
eng: Tom heard a noise behind him and turned around to see what it was.
deu: Tom hörte Hunde bellen.
eng: Tom heard some dogs barking.
deu: Tom hörte Hundegebell.
eng: Tom heard a dog barking.
deu: Tom hörte Hundegebell.
eng: Tom heard some dogs barking.
deu: Tom hört einfach nicht zu.
eng: Tom just doesn't listen.
deu: Tom hörte jemanden auf dem Flur.
eng: Tom heard someone in the hallway.
deu: Tom hörte jemanden den Flur entlangrennen.
eng: Tom heard someone running down the hall.
deu: Tom hörte jemanden lachen.
eng: Tom heard someone laughing.
deu: Tom hörte jemanden seine Lieblingsmelodie summen.
eng: Tom heard someone humming his favorite tune.
deu: Tom hörte jemanden um Hilfe rufen.
eng: Tom heard someone calling for help.
deu: Tom hörte klassische Musik.
eng: Tom listened to classical music.
deu: Tom hörte Maria die Treppe heraufkommen.
eng: Tom heard Mary coming up the stairs.
deu: Tom hörte Maria die Treppe herunterkommen.
eng: Tom heard Mary coming down the stairs.
deu: Tom hörte Maria gerne beim Klavierspielen zu.
eng: Tom liked to listen to Mary play the piano.
deu: Tom hörte Maria husten.
eng: Tom heard Mary coughing.
deu: Tom hörte Maria in der Küche singen.
eng: Tom heard Mary singing in the kitchen.
deu: Tom hörte Maria Klavier spielen.
eng: Tom heard Mary play the piano.
deu: Tom hörte Maria nicht ins Zimmer kommen.
eng: Tom didn't hear Mary enter the room.
deu: Tom hörte Maria reden.
eng: Tom heard Mary talking.
deu: Tom hörte Maria schluchzen.
eng: Tom heard Mary sobbing.
deu: Tom hörte Maria schreien.
eng: Tom heard Mary scream.
deu: Tom hörte Maria schreien.
eng: Tom heard Mary yelling.
deu: Tom hörte Maria seinen Namen rufen.
eng: Tom heard Mary yelling his name.
deu: Tom hörte Marias Wagen davonfahren.
eng: Tom heard Mary's car drive off.
deu: Tom hörte Mary in der Dusche singen.
eng: Tom heard Mary singing in the shower.
deu: Tom hörte Mary um Hilfe rufen.
eng: Tom heard Mary call for help.
deu: Tom hörte Mary weinen.
eng: Tom heard Mary crying.
deu: Tom hörte mit allem auf.
eng: Tom stopped everything.
deu: Tom hörte mit dem Lesen auf.
eng: Tom stopped reading.
deu: Tom hörte mit dem Rauchen auf.
eng: Tom has stopped smoking.
deu: Tom hörte mit halbgeschlossenen Augen zu.
eng: Tom was listening with his eyes half closed.
deu: Tom hörte Musik mit seinem iPod.
eng: Tom was listening to his iPod.
deu: Tom hörte nicht auf das, was ich sagte.
eng: Tom didn't listen to what I said.
deu: Tom hörte nicht auf, Maria anzusehen.
eng: Tom kept looking at Mary.
deu: Tom hörte nicht auf, Maria Wasser ins Gesicht zu spritzen.
eng: Tom kept splashing water in Mary's face.
deu: Tom hörte nicht auf zu rauchen. Aus diesem Grund verließ Mary den Raum.
eng: Tom didn't stop smoking, so Mary left the room.
deu: Tom hörte nicht auf zu reden.
eng: Tom didn't stop talking.
deu: Tom hörte nichts.
eng: Tom heard nothing.
deu: Tom hörte nicht zu.
eng: Tom wasn't listening.
deu: Tom hörte nur zu.
eng: Tom just listened.
deu: Tom hörte schon nach drei Monaten auf, Französisch zu lernen.
eng: Tom quit studying French after just three months.
deu: Tom hörte schreien.
eng: Tom heard yelling.
deu: Tom hörte Schritte.
eng: Tom heard footsteps.
deu: Tom hörte Schritte und blickte auf.
eng: Tom heard footsteps and looked up.
deu: Tom hörte Schritte vor der Tür.
eng: Tom heard footsteps outside his door.
deu: Tom hörte Schüsse und sah aus dem Fenster, was los war.
eng: Tom heard gunshots and looked out the window to see what was happening.
deu: Tom hörte sich eine Schallplatte auf seinem Plattenspieler an.
eng: Tom listened to a vinyl record on his turntable.
deu: Tom hörte sich gregorianische Gesänge an.
eng: Tom listened to Gregorian chant.
deu: Tom hörte sich Marys Geschichte an.
eng: Tom listened to Mary's story.
deu: Tom hörte sich meine Meinung an.
eng: Tom listened to my opinion.
deu: Tom hörte sich traurige Musik an, während er zusah, wie es regnete.
eng: Tom listened to some sad music while watching the rain fall.
deu: Tom hörte Sirenen.
eng: Tom heard sirens.
deu: Tom hört etwas.
eng: Tom is hearing something.
deu: Tom hörte über sich die Bodenbretter knarren.
eng: Tom heard the floorboards creaking above him.
deu: Tom hörte unten ein Geräusch.
eng: Tom heard a sound downstairs.
deu: Tom hörte, wie eine Autotür zugeschlagen wurde.
eng: Tom heard a car door slam.
deu: Tom hörte, wie jemand dreimal an die Türe klopfte.
eng: Tom heard someone knock on the door three times.
deu: Tom hörte, wie jemand lachte.
eng: Tom heard someone laughing.
deu: Tom hörte, wie jemand seine Lieblingsmelodie summte.
eng: Tom heard someone humming his favorite tune.
deu: Tom hörte, wie Maria die Treppe heraufkam.
eng: Tom heard Mary coming up the stairs.
deu: Tom hörte, wie Maria die Treppe herunterkam.
eng: Tom heard Mary coming down the stairs.
deu: Tom hörte, wie Maria Johannes anschrie.
eng: Tom heard Mary yelling at John.
deu: Tom hörte, wie Maria seinen Namen rief.
eng: Tom heard Mary yelling his name.
deu: Tom hörte, wie Maria und Johannes sich stritten.
eng: Tom heard Mary and John arguing.
deu: Tom hörte, wie Maria und Johannes über Elke sprachen.
eng: Tom heard Mary and John talking about Alice.
deu: Tom hörte, wie Maria und Johannes über jenes Tun sprachen.
eng: Tom heard Mary and John talking about doing that.
deu: Tom hörte, wie Mary in der Dusche sang.
eng: Tom heard Mary singing in the shower.
deu: Tom hörte, wie sein Name gerufen wurde.
eng: Tom heard his name being called.
deu: Tom hörte, wie sich die Türe öffnete.
eng: Tom heard the door open.
deu: Tom hörte Wölfe heulen.
eng: Tom heard wolves howling.
deu: Tom hörte zu.
eng: Tom was listening.
deu: Tom hörte zu, was Maria zu sagen hatte.
eng: Tom listened to what Mary was saying.
deu: Tom hört fast nie Musik.
eng: Tom hardly ever listens to music.
deu: Tom hört gerne elektronische Tanzmusik.
eng: Tom likes EDM.
deu: Tom hört gerne klassische Musik.
eng: Tom loves listening to classical music.
deu: Tom hört gerne Musik.
eng: Tom likes to listen to music.
deu: Tom hört gerne Musik, während er Hausaufgaben macht.
eng: Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
deu: Tom hört gerne Podcasts.
eng: Tom likes to listen to podcasts.
deu: Tom hört gern klassische Musik – Maria nicht.
eng: Tom likes classical music, but Mary doesn't.
deu: Tom hört gewöhnlich klassische Musik.
eng: Tom usually listens to classical music.
deu: Tom hört iPod.
eng: Tom is listening to his iPod.
deu: Tom hört kaum etwas ohne sein Hörgerät.
eng: Tom can hardly hear without his hearing aid.
deu: Tom hört Mary über John reden.
eng: Tom heard Mary talk about John.
deu: Tom hört mir nicht zu.
eng: Tom doesn't listen to me.
deu: Tom hört mir nie zu.
eng: Tom never listens to me.
deu: Tom hört Musik in seinem Zimmer.
eng: Tom is listening to music in his room.
deu: Tom hört Musik.
eng: Tom is listening to music.
deu: Tom hört nicht auf Maria.
eng: Tom isn't listening to Mary.
deu: Tom hört nicht auf seine Eltern.
eng: Tom doesn't listen to his parents.
deu: Tom hört nicht auf.
eng: Tom isn't stopping.
deu: Tom hört nicht gut.
eng: Tom has trouble hearing.
deu: Tom hört nicht zu.
eng: Tom doesn't listen.
deu: Tom hört nicht zu.
eng: Tom isn't listening.
deu: Tom hört nie auf das, was der Lehrer sagt.
eng: Tom never listens to what the teacher says.
deu: Tom hört nie auf das, was die Lehrerin sagt.
eng: Tom never listens to what the teacher says.
deu: Tom hört nie auf Maria.
eng: Tom never listens to Mary.
deu: Tom hört nie auf.
eng: Tom never stops.
deu: Tom hört nie zu.
eng: Tom never listens.
deu: Tom hört nur 80er Rock.
eng: Tom only listens to rock music from the eighties.
deu: Tom hört nur auf sich selbst.
eng: Tom doesn't listen to anybody but himself.
deu: Tom hört nur Heavy Metal.
eng: Tom only listens to heavy metal.
deu: Tom hört nur klassische Musik.
eng: Tom only listens to classical music.
deu: Tom hört oft traurige Musik.
eng: Tom often listens to sad music.
deu: Tom hört Radio.
eng: Tom is listening to the radio.
deu: Tom hört schlecht.
eng: Tom is hard of hearing.
deu: Tom hört sich ängstlich an.
eng: Tom sounds frightened.
deu: Tom hört sich gerne alte Radiosendungen an.
eng: Tom likes to listen to old radio programs.
deu: Tom hört sich müde an.
eng: Tom sounds tired.
deu: Tom hört sich nervös an.
eng: Tom sounds nervous.
deu: Tom hört sich nur B-Seiten an.
eng: Tom only listens to B-sides.
deu: Tom hört sich verzweifelt an.
eng: Tom sounds desperate.
deu: Tom hört während des Frühstücks immer im Radio die Nachrichten.
eng: Tom always listens to the news on the radio while he's eating breakfast.
deu: Tom hört während des Frühstücks Radio.
eng: Tom listens to the radio while eating breakfast.
deu: Tom hört zu Hause selten Musik.
eng: Tom seldom listens to music at home.