DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hast du mit deiner Frau gesprochen?
eng: Did you talk to your wife?
deu: Hast du mit der Frau geschlafen?
eng: Did you sleep with that woman?
deu: Hast du mitgekriegt, was er gesagt hat?
eng: Did you catch what he said?
deu: Hast du mit ihm geschlafen?
eng: Did you sleep with him?
deu: Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?
eng: Have you already made friends with her?
deu: Hast du mit ihr geschlafen?
eng: Did you sleep with her?
deu: Hast du mit ihr gesprochen?
eng: Did you speak with her?
deu: Hast du mit irgendjemandem hier ein Problem?
eng: Are you having problems with anyone here?
deu: Hast du mit Thomas einen Preis ausgehandelt?
eng: Did you and Tom discuss a price?
deu: Hast du mit Tom darüber gesprochen?
eng: Did you speak to Tom about this?
deu: Hast du mit Tom darüber gesprochen?
eng: Did you talk to Tom about it?
deu: Hast du mit Tom darüber gesprochen?
eng: Have you talked to Tom about this?
deu: Hast du mit Tom geredet?
eng: Have you spoken to Tom?
deu: Hast du mit Tom gesprochen?
eng: Did you speak to Tom?
deu: Hast du mit Tom gesprochen?
eng: Did you speak with Tom?
deu: Hast du mit Tom gesprochen?
eng: Did you talk to Tom?
deu: Hast du mit Tom Schluss gemacht?
eng: Did you break up with Tom?
deu: Hast du mit Tom Schluss gemacht oder er mit dir?
eng: Did you break up with Tom or did he break up with you?
deu: Hast du morgen etwas vor?
eng: Do you have any plans for tomorrow?
deu: Hast du morgen irgendeine Verabredung?
eng: Do you have any engagement tomorrow?
deu: Hast du morgen Nachmittag Zeit?
eng: Are you free tomorrow afternoon?
deu: Hast du morgen Nachmittag zu tun?
eng: Are you busy tomorrow afternoon?
deu: Hast du morgen Zeit?
eng: Are you free tomorrow?
deu: Hast du nach einem Fensterplatz gefragt?
eng: Did you request a seat by the window?
deu: Hast du nachgesehen, ob dein Telefon im Sitzungszimmer ist?
eng: Did you check whether your phone was in the meeting room?
deu: Hast du nach Tom gesucht?
eng: Were you looking for Tom?
deu: Hast du Neuigkeiten?
eng: Do you have any news?
deu: Hast du neulich einen Ausflug irgendwohin unternommen?
eng: Have you recently taken a trip anywhere?
deu: Hast du neulich neue Kleider gekauft?
eng: Have you bought any new clothes lately?
deu: Hast du neunzig oder neunzehn gesagt?
eng: Did you say ninety or nineteen?
deu: Hast du nicht bemerkt, dass Tom dich angesehen hat?
eng: Didn't you notice that Tom was looking at you?
deu: Hast du nicht die Gebrauchsanweisung gelesen?
eng: Didn't you read the manual?
deu: Hast du nicht die Stimme im Nebenraum gehört?
eng: Didn't you hear the voice in the next room?
deu: Hast du nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
eng: Didn't you use to work at a hospital?
deu: Hast du nicht etwas Geld?
eng: Don't you have any money?
deu: Hast du nicht etwas Geld?
eng: Do you have some money?
deu: Hast du nicht gehört, dass ich dir zurief?
eng: Didn't you hear me shouting to you?
deu: Hast du nicht gehört, wie sie Französisch sprach?
eng: Didn't you hear her speaking French?
deu: Hast du nicht gelernt, Andere zu respektieren?
eng: Have you not learned to respect others?
deu: Hast du nicht gesagt, dass dein Wagen gestohlen worden sei?
eng: I thought you said your car was stolen.
deu: Hast du nicht gesagt, dass du gern Neues ausprobierst?
eng: I thought you said you liked to try new things.
deu: Hast du nicht gesagt, dein Name sei Tom?
eng: I thought you said your name was Tom.
deu: Hast du nicht gesagt, du sähest nichts?
eng: I thought you said you didn't see anything.
deu: Hast du nicht gesagt, du sprächest nicht französisch?
eng: I thought you said you didn't speak French.
deu: Hast du nicht gesagt, du wärest allein?
eng: I thought you said you were alone.
deu: Hast du nicht gesagt, du wärest ein Einzelkind?
eng: I thought you said you were an only child.
deu: Hast du nicht gesagt, du wärst daran nicht interessiert?
eng: I thought you said you weren't interested.
deu: Hast du nicht gesagt, du würdest heute arbeiten?
eng: I thought you said you were going to be working today.
deu: Hast du nicht gesagt, du würdest nie auf Kneipentour gehen?
eng: I thought you said you never went out drinking.
deu: Hast du nicht gesagt, du würdest Tom nicht vertrauen?
eng: I thought you said you didn't trust Tom.
deu: „Hast du nicht Lust, eine Fremdsprache zu lernen?“ — „Wen interessiert denn so was? Heute spricht doch sowieso jeder Englisch!“
eng: Wouldn't you like to learn a foreign language? "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
deu: Hast du nicht mal daran gedacht, einen Psychologen aufzusuchen?
eng: Haven't you thought of consulting a psychologist?
deu: Hast du nicht mehr zu sagen?
eng: Don't you have more to say?
deu: Hast du nicht meine Schlüssel gesehen?
eng: Didn't you see my keys?
deu: Hast du nicht meine Vögel gesehen?
eng: Didn't you see my birds?
deu: Hast du nichts anderes zu tun?
eng: Don't you have anything else to do?
deu: Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun?
eng: Don't you have anything better to do with your time?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als hierherzukommen und dich zu beschweren?
eng: Don't you have anything better to do than coming here and complain?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun?
eng: Don't you have anything better to do?
deu: Hast du nichts vermisst?
eng: Didn't you miss anything?
deu: Hast du nichts zu sagen?
eng: Do you have nothing to say?
deu: Hast du nichts zu tun?
eng: Don't you have anything to do?
deu: Hast du nichts zu tun?
eng: Don't you have something to do?
deu: Hast du nicht zwei Computer?
eng: Don't you have two computers?
deu: Hast du nie Unterricht oder was?!
eng: You never have class or what?!
deu: Hast du noch alle deine Zähne?
eng: Do you still have all your teeth?
deu: Hast du noch alle Tassen im Schrank?
eng: Are you off your rocker?
deu: Hast du noch andere Hobbys?
eng: Do you have any other hobbies?
deu: Hast du noch deine Passnummer im Kopf?
eng: Do you remember your passport number?
deu: Hast du noch ein Bild gefunden?
eng: Did you find another picture?
deu: Hast du noch etwas anderes gefunden?
eng: Did you find anything else?
deu: Hast du noch etwas zu sagen?
eng: Do you have anything further to say?
deu: Hast du noch Familie in Boston?
eng: Do you still have family in Boston?
deu: Hast du noch Fragen?
eng: Do you have any further questions?
deu: Hast du noch Fragen?
eng: Do you have any more questions?
deu: Hast du noch Gefühle für ihn?
eng: Do you still have feelings for him?
deu: Hast du noch Gefühle für sie?
eng: Do you still have feelings for her?
deu: Hast du noch Geld übrig?
eng: Do you have any money left?
deu: Hast du noch immer Kopfschmerzen?
eng: Does your head still ache?
deu: Hast du noch immer Kopfschmerzen?
eng: Do you still have a headache?
deu: Hast du noch irgendeinen letzten Wunsch?
eng: Do you have any last wishes?
deu: Hast du noch mehr davon?
eng: Do you have any more of these?
deu: Hast du noch mehr Fragen?
eng: Do you have any more questions?
deu: Hast du noch mehr Koffer?
eng: Do you have any more suitcases?
deu: Hast du noch mehr Koffer?
eng: Do you have more suitcases?
deu: Hast du noch nichts getan?
eng: Haven't you done anything yet?
deu: Hast du noch nie etwas von Rio de Janeiro gehört?
eng: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
deu: Hast du noch nie von Rio de Janeiro gehört?
eng: Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?
deu: Hast du noch vor, Tom zu helfen?
eng: Are you still planning to help Tom?
deu: Hast du noch weitere Fragen?
eng: Do you have any more questions?
deu: Hast du Öl in die Pfanne gegeben?
eng: Did you put oil in the pan?
deu: Hast du Papier?
eng: Do you have paper?
deu: Hast du Peter nach München begleitet?
eng: Did you accompany Peter to Munich?
deu: Hast du Pläne für die Sommerferien?
eng: Do you have any plans for the summer vacation?
deu: Hast du Pläne für heute Abend?
eng: Do you have any plans for tonight?
deu: Hast du Pläne für heute Abend?
eng: Do you have plans for tonight?
deu: Hast du Pläne für morgen Abend?
eng: Do you have any plans for tomorrow evening?
deu: Hast du „Planet der Affen“ gesehen?
eng: Have you seen Planet of the Apes?
deu: Hast du Probleme, dein Gewicht zu reduzieren?
eng: Do you have difficulties getting your weight down?
deu: Hast du Reis?
eng: Do you have rice?
deu: Hast du „Romeo und Julia“ gelesen?
eng: Have you read Romeo and Juliet?
deu: Hast du Saft gekauft?
eng: Did you buy juice?
deu: Hast du Sami erzählt, dass du mein Kind erwartet hast?
eng: Did you tell Sami that you were expecting my baby?
deu: Hast du schlechte Laune?
eng: Are you in a bad mood?
deu: Hast du Schmutzwäsche?
eng: Do you have any dirty laundry?
deu: Hast du schon alle Neujahrskarten geschrieben?
eng: Have you written all the New Year's cards already?
deu: Hast du schon alle Probleme gelöst?
eng: Have you solved all the problems yet?
deu: Hast du schon alle Weihnachtsgeschenke besorgt?
eng: Have you bought all your Christmas gifts?
deu: Hast du schon angefangen, Französisch zu lernen?
eng: Have you already started learning French?
deu: Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
eng: Have you eaten a banana pie?
deu: Hast du schon das Buch "Der Jüngste Tag hat längst begonnen" gelesen?
eng: Have you already read the book "Judgment Day Began Long Ago"?
deu: Hast du schon das neue Haus gesehen in dem Marilyn lebt?
eng: Have you ever seen the new house in which Marilyn lives?
deu: Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
eng: Are you done with your homework yet?
deu: Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
eng: Did you already do your homework?
deu: Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt?
eng: Have you told your friend the news yet?
deu: Hast du schon deinen Fahrschein gekauft?
eng: Have you bought your ticket already?
deu: Hast du schon deiner Freundin die Nachricht erzählt?
eng: Have you told your friend the news yet?
deu: Hast du schon deiner Freundin die Nachricht erzählt?
eng: Have you told your girlfriend the news yet?
deu: Hast du schon dein Testament geschrieben?
eng: Have you written your will?
deu: Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?
eng: Have you cleaned your room yet?
deu: Hast du schon die Pferde gefüttert?
eng: Have you already fed the horses?
deu: Hast du schon die Werke von Milton gelesen?
eng: Have you read Milton's works?
deu: Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
eng: Have you read today's paper yet?
deu: Hast du schon ein Bad genommen, Takashi?
eng: Have you taken a bath yet, Takashi?
deu: Hast du schon ein Bier bekommen?
eng: Did you get a beer?
deu: Hast du schon eine Entscheidung getroffen?
eng: Have you made a decision yet?
deu: Hast du schon eine Entscheidung getroffen?
eng: Have you made your decision yet?
deu: Hast du schon eine Gelegenheit gehabt, mit Tom zu sprechen?
eng: Have you had a chance to talk to Tom yet?
deu: Hast du schon einen Bart?
eng: Have you got a beard already?
deu: Hast du schon einen Namen für das Baby ausgesucht?
eng: Have you picked out a name yet for the baby?
deu: Hast du schon einen Plan?
eng: Do you already have a plan?
deu: Hast du schon einen Reisepass beantragt?
eng: Have you applied for a passport yet?
deu: Hast du schon eine Wohnung gefunden?
eng: Have you found a flat yet?
deu: Hast du schon ein Führerscheinfoto anfertigen lassen?
eng: Did you have your photograph taken for the driver's license?
deu: Hast du schon einmal allein in einem Restaurant gegessen?
eng: Have you ever eaten in a restaurant alone?
deu: Hast du schon einmal auf Französisch gesungen?
eng: Have you ever sung in French?
deu: Hast du schon einmal Blut gespendet?
eng: Have you ever donated blood?
deu: Hast du schon einmal Briefe von Marika bekommen?
eng: Have you ever received letters from Marika?
deu: Hast du schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden?
eng: Have you ever thought of becoming a nurse?
deu: Hast du schon einmal darüber nachgedacht, Schriftstellerin zu werden?
eng: Have you ever thought of becoming a writer?
deu: Hast du schon einmal darüber nachgedacht, Schriftsteller zu werden?
eng: Have you ever thought of becoming a writer?
deu: Hast du schon einmal das Alte Testament gelesen?
eng: Have you ever read the Old Testament?
deu: Hast du schon einmal das Zeitgefühl verloren, während du ein Buch gelesen hast?
eng: Have you ever lost the track of time, while reading a book?
deu: Hast du schon einmal deine Eltern vermisst?
eng: Have you ever missed your parents?
deu: Hast du schon einmal deine Küche saubergemacht?
eng: Have you ever cleaned your kitchen?
deu: Hast du schon einmal deinen Garten bewässert?
eng: Have you ever watered your backyard?
deu: Hast du schon einmal deine Telefonnummer vergessen?
eng: Have you ever forgotten your phone number?
deu: Hast du schon einmal dein Gepäck auf dem Flughafen verloren?
eng: Have you ever lost your luggage at the airport?
deu: Hast du schon einmal den Fuji bestiegen?
eng: Have you ever climbed Mt. Fuji?
deu: Hast du schon einmal den Grand Canyon gesehen?
eng: Have you seen the Grand Canyon?
deu: Hast du schon einmal den Schweiß aus deiner Kleidung herausgewrungen?
eng: Have you ever wrung sweat out of your clothes?
deu: Hast du schon einmal den Tisch abgewischt?
eng: Have you ever wiped the table?
deu: Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
eng: Have you ever listened to the French version of this opera?
deu: Hast du schon einmal die Freiheitsstatue besucht?
eng: Have you ever visited the Statue of Liberty?
deu: Hast du schon einmal die Magellanstraße durchquert?
eng: Have you ever gone through the Straits of Magellan?
deu: Hast du schon einmal diesen Mantel anprobiert?
eng: Have you ever tried this coat on?
deu: Hast du schon einmal die Sterne gezählt?
eng: Have you ever counted the stars?
deu: Hast du schon einmal ein Buch geschrieben?
eng: Have you ever written a book?
deu: Hast du schon einmal ein Buch übersetzt?
eng: Have you ever translated a book?
deu: Hast du schon einmal ein Computerprogramm geschrieben?
eng: Have you ever written a computer program?
deu: Hast du schon einmal eine englischsprachige Zeitung abonniert?
eng: Have you ever subscribed to any English language newspaper?
deu: Hast du schon einmal eine Flugreise gemacht?
eng: Have you ever traveled by air?
deu: Hast du schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
eng: Have you ever seen a squirrel?
deu: Hast du schon einmal eine Körperbemalung versucht?
eng: Have you ever tried body painting?
deu: Hast du schon einmal eine Kuh gemolken?
eng: Have you ever milked a cow?
deu: Hast du schon einmal einen Aprikosenkern verschluckt?
eng: Have you ever swallowed an apricot pit?
deu: Hast du schon einmal einen Delphin angefasst?
eng: Have you ever touched a dolphin?
deu: Hast du schon einmal einen Igel angefasst?
eng: Have you ever touched a hedgehog?
deu: Hast du schon einmal einen Jungen geküsst?
eng: Have you ever kissed a boy before?
deu: Hast du schon einmal einen Löwen getötet?
eng: Have you ever killed a lion?
deu: Hast du schon einmal einen Mauersegler gesehen?
eng: Have you ever seen a swift?
deu: Hast du schon einmal einen Panda gesehen?
eng: Have you ever seen a panda?
deu: Hast du schon einmal einen Preis gewonnen?
eng: Have you ever won a prize?
deu: Hast du schon einmal einen Regenbogen gesehen?
eng: Have you ever seen a rainbow?
deu: Hast du schon einmal einen so großen Ballon wie diesen aufgeblasen?
eng: Have you ever inflated a balloon as big as this one?
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel für Schnellfahren bekommen?
eng: Have you ever gotten a speeding ticket?
deu: Hast du schon einmal einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?
eng: Have you ever gotten a speeding ticket?
deu: Hast du schon einmal einen Tiger gestreichelt?
eng: Have you ever patted a tiger?
deu: Hast du schon einmal einen über drei Meter langen Hai gesehen?
eng: Have you ever seen a shark over three meters long?
deu: Hast du schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen?
eng: Have you ever seen a purple butterfly?
deu: Hast du schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
eng: Have you ever added an article to Wikipedia?
deu: Hast du schon einmal eine Orange ausgepresst?
eng: Have you ever squeezed an orange?
deu: Hast du schon einmal eine Pizza gebacken?
eng: Have you ever baked a pizza?
deu: Hast du schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?
eng: Have you ever given a speech in French?
deu: Hast du schon einmal eine von Toms Konferenzen besucht?
eng: Have you ever attended one of Tom's conferences?
deu: Hast du schon einmal ein Flugzeug verpasst?
eng: Have you ever missed a plane?
deu: Hast du schon einmal ein französischsprachiges Buch gelesen?
eng: Have you ever read a book in French?
deu: Hast du schon einmal ein Glühwürmchen gesehen?
eng: Have you ever even seen a firefly?
deu: Hast du schon einmal ein Haus errichtet?
eng: Have you ever built a house?
deu: Hast du schon einmal ein Haus gebaut?
eng: Have you ever built a house?
deu: Hast du schon einmal ein Insekt gegessen?
eng: Have you ever eaten an insect?
deu: Hast du schon einmal ein Mädchen geküsst?
eng: Have you ever kissed a girl before?
deu: Hast du schon einmal ein Maultier geritten?
eng: Have you ever ridden a mule?
deu: Hast du schon einmal ein Pferd geritten?
eng: Have you ever ridden a horse?
deu: Hast du schon einmal ein Poster an eine Wand geklebt?
eng: Have you ever stuck a poster on a wall?
deu: Hast du schon einmal eins von Toms Bildern gesehen?
eng: Have you ever seen any of Tom's paintings?
deu: Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen?
eng: Have you ever seen a baby pigeon?
deu: Hast du schon einmal ein Tier gezeichnet?
eng: Have you ever drawn an animal?
deu: Hast du schon einmal etwas maßanfertigen lassen?
eng: Have you ever had anything custom made?
deu: Hast du schon einmal etwas von „Tatoeba“ gehört?
eng: Have you ever heard about Tatoeba?
deu: Hast du schon einmal Fisch gegrillt?
eng: Have you ever grilled fish?
deu: Hast du schon einmal für ein Publikum gesungen?
eng: Have you ever sung for an audience?
deu: Hast du schon einmal gepfiffen?
eng: Have you ever whistled?
deu: Hast du schon einmal Gulaschsuppe gegessen?
eng: Have you ever had gulasch soup?
deu: Hast du schon einmal in der Bibliothek ein Nickerchen gehalten?
eng: Have you ever had a nap at the library?
deu: Hast du schon einmal in einem alten Gebäude gewohnt?
eng: Have you ever lived in an old building?
deu: Hast du schon einmal in einem Hubschrauber gesessen?
eng: Have you ever been in a helicopter?
deu: Hast du schon einmal in einer großen Stadt gelebt?
eng: Have you ever lived in a big city?
deu: Hast du schon einmal Insekten gegessen?
eng: Have you ever eaten insects?
deu: Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
eng: Have you ever eaten Japanese food?
deu: Hast du schon einmal jemandem das Leben gerettet?
eng: Have you ever saved someone's life?
deu: Hast du schon einmal jemandem deinen Wagen geliehen?
eng: Have you ever lent your car to someone?
deu: Hast du schon einmal jemandem Französisch beigebracht?
eng: Have you ever taught French to anyone?
deu: Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
eng: Have you ever heard someone speaking Esperanto?
deu: Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
eng: Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
deu: Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
eng: Have you ever heard someone speaking French?
deu: Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
eng: Have you ever heard someone speaking in French?
deu: Hast du schon einmal Karottensaft getrunken?
eng: Have you ever drunk carrot juice?
deu: Hast du schon einmal Kinder behandelt?
eng: Have you ever treated children?
deu: Hast du schon einmal mehr als vier Flaschen Bier an einem Abend getrunken?
eng: Have you ever drunk more than four bottles of beer in one evening?
deu: Hast du schon einmal mitten in der Nacht geduscht?
eng: Have you ever taken a shower in the middle of the night?
deu: Hast du schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
eng: Have you ever read "Moby Dick"?
deu: Hast du schon einmal Möhrensaft getrunken?
eng: Have you ever drunk carrot juice?
deu: „Hast du schon einmal original ungarisches Gulasch gegessen?“ – „Nein, aber ich würde wirklich gerne mal.“
eng: Have you ever had genuine Hungarian goulash? "No, but I'd really like to."
deu: Hast du schon einmal Pilze gebraten?
eng: Have you ever fried mushrooms?
deu: Hast du schon einmal Popcorn mit Schokoladenüberzug gegessen?
eng: Have you ever eaten chocolate-covered popcorn?
deu: Hast du schon einmal probiert, Leute nicht unfreundlich zu behandeln?
eng: Have you ever tried not being rude to people?
deu: Hast du schon einmal rohen Fisch gegessen?
eng: Have you ever eaten raw fish?
deu: Hast du schon einmal Schnee gesehen?
eng: Have you ever seen snow?
deu: Hast du schon einmal selbst einen Rechner zusammengebaut?
eng: Have you ever assembled a computer by yourself?
deu: Hast du schon einmal so eine gute Suppe gegessen?
eng: Have you ever tasted soup this good before?
deu: Hast du schon einmal so etwas gesehen?
eng: Have you ever seen anything like this?
deu: Hast du schon einmal Teig geknetet?
eng: Have you ever kneaded dough?
deu: Hast du schon einmal Tempe gegessen?
eng: Have you ever eaten tempeh?
deu: Hast du schon einmal Toms Briefmarkensammlung gesehen?
eng: Have you ever seen Tom's stamp collection?
deu: Hast du schon einmal Toms Fernsehsendung, „Tom und seine Freunde“, gesehen?
eng: Have you seen Tom's TV show, "Tom and Friends"?
deu: Hast du schon einmal Toms Mutter gesehen?
eng: Have you ever seen Tom's mother?
deu: Hast du schon einmal türkisch gegessen?
eng: Have you ever tried Turkish food?
deu: Hast du schon einmal verloren?
eng: Have you ever lost?
deu: Hast du schon einmal versucht, die Sterne zu zählen?
eng: Have you ever tried to count the stars?
deu: Hast du schon einmal versucht, einen Witz auf Französisch zu erzählen?
eng: Have you ever tried telling a joke in French?
deu: Hast du schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?
eng: Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
deu: Hast du schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?
eng: Have you ever tried to talk to her about it?
deu: Hast du schon einmal „Vom Winde verweht“ gelesen?
eng: Have you ever read Gone With the Wind?
deu: Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
eng: Have you heard about a German singer called Blümchen?
deu: Hast du schon einmal vor Publikum gesungen?
eng: Have you ever sung before an audience?
deu: Hast du schon einmal während einer Prüfung betrogen?
eng: Have you ever cheated on an exam?
deu: Hast du schon einmal Wäsche aufgehängt?
eng: Have you ever hung up washing?
deu: Hast du schon einmal woanders gewohnt?
eng: Have you ever lived anywhere else?
deu: Hast du schon einmal Zwiebeln gepellt?
eng: Have you ever peeled onions?
deu: Hast du schon einmal Zwiebeln geschält?
eng: Have you ever peeled onions?
deu: Hast du schon etwas für das Wochenende vor?
eng: Do you have any plans for the weekend?
deu: Hast du schon etwas vor am Samstag?
eng: Do you have any plans for Saturday?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
eng: Have you already eaten breakfast?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
eng: Have you already had breakfast?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
eng: Have you eaten breakfast yet?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
eng: Have you had breakfast?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
eng: Have you had breakfast yet?
deu: Hast du schon gegessen?
eng: Did you eat yet?
deu: Hast du schon gegessen?
eng: Have you eaten?
deu: Hast du schon gegessen?
eng: Have you eaten yet?
deu: Hast du schon gewählt?
eng: Have you already chosen?
deu: Hast du schon Hunger?
eng: Are you hungry yet?
deu: Hast du schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
eng: Have you considered moving to Boston?
deu: Hast du schon jemals in einem Hubschrauber gesessen?
eng: Have you ever sat in a helicopter?
deu: Hast du schon Kinder?
eng: Do you have children already?
deu: Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?
eng: Have you ever eaten a banana pie?
deu: Hast du schon mal Baseball gespielt?
eng: Have you ever played baseball?
deu: Hast Du schon mal Baseball gespielt?
eng: Have you ever played baseball?
deu: Hast du schon mal Bodypainting ausprobiert?
eng: Have you ever tried body painting?
deu: Hast du schonmal dein Gepäck am Flughafen verloren?
eng: Have you ever lost your luggage at an airport?
deu: Hast du schon mal die Fernsehserie „Xena, die Kriegerprinzessin“ aus den 90ern gesehen?
eng: Have you ever watched the '90s TV show Xena Warrior Princess?
deu: Hast du schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
eng: Have you ever visited the Statue of Liberty?
deu: Hast du schon mal ein chinesisches Gedicht gelesen?
eng: Have you ever read any Chinese poems?
deu: Hast du schon mal einen Delfin berührt?
eng: Have you ever touched a dolphin?
deu: Hast du schon mal einen Elefanten gesehen?
eng: Have you ever seen an elephant?
deu: Hast du schon mal einen fliegenden Elefanten gesehen?
eng: Have you ever seen a flying elephant?
deu: Hast du schon mal einen Kuckuck gesehen?
eng: Have you ever seen a cuckoo?
deu: Hast du schon mal einen Tiger gestreichelt?
eng: Have you ever patted a tiger?
deu: Hast du schon mal einen Wal gesehen?
eng: Did you ever see a whale?
deu: Hast du schon mal einen Wal gesehen?
eng: Have you ever seen a whale?
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
eng: Have you ever seen a spider spinning its web?
deu: Hast Du schon mal ein Känguru gesehen?
eng: Have you ever seen a kangaroo?
deu: Hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
eng: Have you ever kissed a girl?
deu: Hast du schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?
eng: Have you ever found a four-leaf clover?
deu: Hast du schon mal etwas so sehr gewollt, dass du bereit warst, alles zu tun, um es zu bekommen?
eng: Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?
deu: Hast du schon mal geraucht?
eng: Have you ever smoked?
deu: Hast du schon mal gezuckerte Tomaten gegessen?
eng: Have you ever eaten tomatoes with sugar?
deu: Hast du schon mal Glühwein probiert? Mir schmeckt er wohl.
eng: Have you tried glühwein? I think it's pretty good.
deu: Hast du schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
eng: Have you ever lived in a rural area?
deu: Hast du schon mal in Erwägung gezogen, Kartoffeln zu backen, statt sie zu braten?
eng: Have you ever thought about baking your potatoes instead of frying them?
deu: Hast du schon mal lange Unterwäsche getragen?
eng: Have you ever worn long underwear?
deu: Hast du schon mal mexikanisch gegessen?
eng: Have you ever eaten Mexican food?
deu: Hast du schon mal mit Tom gesprochen?
eng: Have you ever spoken to Tom?
deu: Hast du schon mal mit Toms Hund gespielt?
eng: Have you ever played with Tom's dog?
deu: Hast du schon mal Poker gespielt?
eng: Have you ever played poker?
deu: Hast du schon mal Pute gegessen?
eng: Have you ever eaten turkey?
deu: Hast du schon mal so einen hübschen Film wie diesen gesehen?
eng: Have you already seen as nice a movie as this one?
deu: Hast du schon mal Sumo geschaut?
eng: Have you ever watched sumo wrestling?
deu: Hast du schon mal türkisch gegessen?
eng: Have you ever eaten Turkish food?
deu: Hast du schon mal versucht, an nichts zu denken?
eng: Have you already tried not thinking of anything?
deu: Hast du schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
eng: Have you ever tried to swim across this river?
deu: Hast du schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?
eng: Have you ever heard of the Loch Ness monster?
deu: Hast du schon mal wegen einer Frau geweint?
eng: Have you ever cried because of a woman?
deu: Hast du schon mein Projekt über Ökotourismus gelesen?
eng: Have you read my project on ecotourism?
deu: Hast du schon mit deinen Weihnachtseinkäufen angefangen?
eng: Have you started your Christmas shopping yet?
deu: Hast du schon mit ihm gesprochen?
eng: Have you spoken to him already?
deu: Hast du schon Pläne für den Sommer?
eng: Do you have any plans for summer?
deu: Hast du schon Pläne für den Sommer?
eng: Do you have any plans for the summer?
deu: Hast du schon Toms neue Freundin kennengelernt?
eng: Have you met Tom's new girlfriend?
deu: Hast du schon Toms neueste Erfindung gesehen?
eng: Have you seen Tom's latest invention?
deu: Hast du schon Toms neue Wohnung gesehen?
eng: Have you seen Tom's new apartment?
deu: Hast du schon von diesem Kuchen probiert? Ein Traum!
eng: Have you tried this cake? It's to die for.
deu: Hast du schon von meinem neuen Flügel gehört? Jetzt musst du seinen Klang hören.
eng: Have you heard about my new grand piano? Now you have to hear its sound.
deu: Hast du schon Weihnachtsgeschenke besorgt?
eng: Have you bought your Christmas gifts yet?
deu: Hast du schon wieder dein Portemonnaie vergessen?
eng: Did you forget your wallet again?
deu: Hast du schon wieder dieses Spiel gespielt?
eng: Have you played that game again?
deu: Hast du schon wieder verschlafen?
eng: Did you oversleep again?
deu: Hast du schon Winterreifen an deinem Auto?
eng: Have you put winter tyres on your car, yet?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
eng: Have you eaten dinner?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
eng: Have you had dinner?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
eng: Have you already eaten lunch?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
eng: Have you eaten lunch yet?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
eng: Have you had lunch?
deu: Hast du Schuhe an?
eng: Are you wearing shoes?
deu: Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?
eng: Are you in trouble with the law?
deu: Hast du Schwindelanfälle?
eng: Do you have attacks of dizziness?
deu: „Hast du’s dir eingeprägt?“ – „Ich glaube ja.“
eng: “Have you memorised it?” “I think so yes.”
deu: Hast du’s?
eng: Do you have it?
deu: Hast du sechzehn oder sechzig gesagt?
eng: Did you say sixteen or sixty?
deu: Hast du seine Arbeit gesehen? Hätte er vorgehabt, sie schlecht zu machen, wäre er nicht anders vorgegangen.
eng: Did you see his work? Would he have wanted to do it badly, he wouldn't have proceeded otherwise.
deu: Hast du seinen Kuss erwidert?
eng: Did you kiss him back?
deu: Hast du seine Nummer im Kopf?
eng: Do you know his number by heart?
deu: Hast du sein Gesicht gesehen?
eng: Did you see his face?
deu: Hast du sie auf dem Schwarzmarkt gekauft?
eng: Did you buy it on the black market?
deu: Hast du sie auf dem Schwarzmarkt gekauft?
eng: Did you buy them on the black market?
deu: Hast du sie aufgehalten?
eng: Did you stop them?
deu: Hast du sie ausgemessen?
eng: Have you measured it?
deu: Hast du siebzig oder siebzehn gesagt?
eng: Did you say seventy or seventeen?
deu: Hast du sie dort gesehen?
eng: Did you see her there?
deu: Hast du sie?
eng: Do you have them?
deu: Hast du sie eingeladen, Weihnachten hier zu verbringen?
eng: Did you invite her to spend Christmas here?
deu: Hast du sie eingestellt?
eng: Did you hire her?
deu: Hast du sie Englisch sprechen hören?
eng: Have you heard her speaking English?
deu: Hast du sie erreicht?
eng: Did you get in touch with her?
deu: Hast du sie erreicht?
eng: Did you get in touch with them?
deu: Hast du sie gefunden?
eng: Did you find them?
deu: Hast du sie gelesen?
eng: Did you read them?
deu: Hast du sie gerade erst kennengelernt?
eng: Did you just meet her?
deu: Hast du sie gerade erst kennengelernt?
eng: Did you just meet them?
deu: Hast du sie gesehen?
eng: Did you see her?
deu: Hast du sie gesehen?
eng: Did you see them?
deu: Hast du sie gestern Abend nach Hause gefahren?
eng: Did you drive her home last night?
deu: Hast du sie gestohlen?
eng: Did you steal it?
deu: Hast du sie gestohlen?
eng: Did you steal them?
deu: Hast du sie kaputtgemacht?
eng: Did you break it?
deu: Hast du sie kaputtgemacht?
eng: Did you break them?
deu: Hast du sie mitgebracht?
eng: Did you bring it?
deu: Hast du sie mitgebracht?
eng: Did you bring them?
deu: Hast du sie nicht Französisch sprechen hören?
eng: Didn't you hear her speaking French?
deu: Hast du sie nicht vor einigen Jahren aus den Räumlichkeiten entfernt?
eng: Didn't you remove them from the premises some years ago?
deu: Hast du sie schon angerufen?
eng: Have you called her yet?
deu: Hast du sie schon einmal auf der Bühne singen hören?
eng: Have you ever heard her sing on stage?
deu: Hast du sie schon einmal gesehen?
eng: Have you seen her before?
deu: Hast du sie schon einmal Klavier spielen gehört?
eng: Have you ever heard her play the piano?
deu: Hast du sie schon einmal Klavier spielen gehört?
eng: Have you ever heard them play the piano?
deu: Hast du sie schon geküsst?
eng: Have you kissed her yet?
deu: Hast du sie schon kennengelernt?
eng: Have you already met her?
deu: Hast du sie seit 1990 gekannt?
eng: Have you known her since 1990?
deu: Hast du sie vermessen?
eng: Have you measured it?
deu: Hast du sie zum Doktor gebracht?
eng: Did you take her to the doctor?
deu: Hast du’s ihm schon gesagt?
eng: Have you told him yet?
deu: Hast du so etwas jemals gehört?
eng: Have you ever heard of such a thing?
deu: Hast du sonnabends Schule?
eng: Do you have school on Saturdays?
deu: Hast du Sonnenblumenkerne gekauft?
eng: Did you buy sunflower seeds?
deu: Hast du Sonnenmilch?
eng: Do you have any sunscreen?
deu: Hast du sonst noch etwas zu sagen?
eng: Do you have anything else to say?
deu: Hast du sonst noch Familienangehörige?
eng: Do you have other family?
deu: Hast du sonst noch jemanden angerufen?
eng: Did you call anyone else?
deu: Hast du „soup“ oder „soap“ gesagt?
eng: Did you say "soup" or "soap"?
deu: Hast du Spaß gehabt?
eng: Did you enjoy yourself?
deu: Hast du Spaß gehabt?
eng: Did you have fun?
deu: Hast du Taninna schon einmal angerufen?
eng: Have you ever called Taninna?
deu: Hast du Tennis gespielt?
eng: Did you play tennis?
deu: Hast du Tesafilm?
eng: Do you have any tape?
deu: Hast du „The Great Gatsby“ gelesen?
eng: Have you read The Great Gatsby?
deu: Hast du Thunfisch?
eng: Do you have tuna fish?
deu: Hast du Toilettenpapier benutzt?
eng: Did you use toilet paper?
deu: Hast du Tom am Bahnhof gesehen?
eng: Did you see Tom at the station?
deu: Hast du Tom angelogen?
eng: Did you lie to Tom?
deu: Hast du Tom angerufen?
eng: Did you call Tom?
deu: Hast du Tom angerufen?
eng: Did you phone Tom?
deu: Hast du Tom angeschrien?
eng: Did you yell at Tom?
deu: Hast du Tom auch gesagt, warum er das nicht so machen sollte?
eng: Have you told Tom why he shouldn't be doing it that way?
deu: Hast du Tom aufgehalten?
eng: Did you stop Tom?
deu: Hast du Tom bedroht?
eng: Did you threaten Tom?
deu: Hast du Tom beim Konzert gesehen?
eng: Did you see Tom at the concert?
deu: Hast du Tom benachrichtigt?
eng: Did you notify Tom?
deu: Hast du Tom besucht?
eng: Did you go and see Tom?
deu: Hast du Tom daran erinnert?
eng: Did you remind Tom to do that?
deu: Hast du Tom darauf gebracht?
eng: Did you put Tom up to it?
deu: Hast du Tom das gegeben?
eng: Did you give it to Tom?
deu: Hast du Tom das gesagt?
eng: Did you tell Tom that?
deu: Hast du Tom das je tun sehen?
eng: Have you ever seen Tom do that before?
deu: Hast du Tom das neue Buch gezeigt, das du gekauft hast?
eng: Have you shown Tom the new book you bought?
deu: Hast du Tom das neue Buch gezeigt, welches du gekauft hast?
eng: Have you shown Tom the new book you bought?
deu: Hast du Tom das vorschlagen?
eng: Did you suggest that to Tom?
deu: Hast du Tom dazu angestiftet?
eng: Did you put Tom up to it?
deu: Hast du Tom dazu verleitet?
eng: Did you put Tom up to it?
deu: Hast du Tom den Grund genannt?
eng: Did Tom tell you why?
deu: Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
eng: Did you give the key to Tom?
deu: Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
eng: Did you give Tom the key?
deu: Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
eng: Have you given Tom the key?
deu: Hast du Tom die Wahrheit gesagt?
eng: Did you tell Tom the truth?
deu: Hast du Tom einen Hund gekauft?
eng: Did you buy Tom a dog?
deu: Hast du Tom eingeladen?
eng: Did you invite Tom?
deu: Hast du Tom erkannt?
eng: Did you recognize Tom?
deu: Hast du Tom erlaubt, dich zu küssen?
eng: Did you let Tom kiss you?
deu: Hast du Tom ermordet?
eng: Did you murder Tom?
deu: Hast du Tom erschossen?
eng: Did you shoot Tom?
deu: Hast du Tom erzählt, dass Mary das gemacht hat?
eng: Did you tell Tom that Mary did this?
deu: Hast du Tom erzählt, warum du ihn nicht magst?
eng: Have you told Tom why you don't like him?
deu: Hast du Tom erzählt, worüber wir geredet haben?
eng: Did you tell Tom what we talked about?
deu: Hast du Tom etwas davon erzählt?
eng: Did you tell Tom?
deu: Hast du Tom etwas zu essen gegeben?
eng: Did you give Tom something to eat?
deu: Hast du Tom fotografiert?
eng: Did you take Tom's picture?
deu: Hast du Tom gefeuert?
eng: Have you fired Tom?
deu: Hast du Tom gefragt?
eng: Did you ask Tom?
deu: Hast du Tom gefragt, warum er nicht auf der Sitzung war?
eng: Did you ask Tom why he wasn't at the meeting?
deu: Hast du Tom gefunden?
eng: Did you find Tom?
deu: Hast du Tom gefunden oder nicht?
eng: Did you find Tom or not?
deu: Hast du Tom gehen sehen?
eng: Did you see Tom leave?
deu: Hast du Tom geholfen?
eng: Did you help Tom?
deu: Hast du Tom gekannt?
eng: Did you know Tom?
deu: Hast du Tom geküsst?
eng: Did you kiss Tom?
deu: Hast du Tom geliebt?
eng: Did you love Tom?
deu: Hast du Tom geraten, das zu tun?
eng: Did you advise Tom to do that?
deu: Hast du Tom gesagt, dass er hierbleiben könne?
eng: Did you tell Tom he could stay here?
deu: Hast du Tom gesagt, wann er kommen soll?
eng: Did you tell Tom when to come?
deu: Hast du Tom gesagt, was er kaufen soll?
eng: Have you told Tom what to buy?
deu: Hast du Tom geschlagen?
eng: Did you hit Tom?
deu: Hast du Tom geschrieben?
eng: Have you written to Tom?
deu: Hast du Tom gesehen?
eng: Did you see Tom?
deu: Hast du Tom gesehen?
eng: Have you seen Tom?
deu: „Hast du Tom gesehen?“ – „Nein, in den letzten Tagen gar nicht.“
eng: Have you seen Tom? "Not in the last few days."
deu: Hast du Tom gesehen, seit er sich den Kopf rasiert hat?
eng: Have you seen Tom since he's shaved his head?
deu: Hast du Tom gesucht?
eng: Were you looking for Tom?
deu: Hast du Tom gewarnt?
eng: Did you warn Tom?
deu: Hast du Tom gut gekannt?
eng: Did you know Tom well?
deu: Hast du Tom heute gesehen?
eng: Did you see Tom today?
deu: „Hast du Tom heute schon gesehen?“ – „Nein, noch nicht.“
eng: Have you seen Tom today? "No, I haven't."
deu: Hast du Tom im Konzert gesehen?
eng: Did you see Tom at the concert?
deu: Hast du Tom im Park gesehen?
eng: Did you see Tom in the park?
deu: Hast du Tom irgendwas gesagt?
eng: Did you say anything to Tom?
deu: Hast du Tom irgendwas gesagt?
eng: Have you said anything to Tom?
deu: Hast du Tom je angerufen?
eng: Did you ever call Tom?
deu: Hast du Tom jemals ohne seine Brille gesehen?
eng: Have you ever seen Tom without his glasses on?
deu: Hast du Tom kontaktiert?
eng: Did you get in touch with Tom?
deu: Hast du Tom meine Nachricht übermittelt?
eng: Did you give Tom my message?
deu: Hast du Tom meine Telefonnummer gegeben?
eng: Did you give Tom my phone number?
deu: „Hast du Tom mein Geheimnis verraten?“ – „Um Gottes willen! Natürlich nicht!“
eng: Have you revealed my secret to Tom? "For God's sake, of course not!"
deu: Hast du Tom mit deinem Auto fahren lassen?
eng: Did you let Tom drive your car?
deu: Hast du Tom nach dem Grund gefragt?
eng: Did you ask Tom the reason?
deu: Hast du Tom nach dem Grund gefragt?
eng: Did you ask Tom why?
deu: Hast du Tom nicht etwas zu sagen?
eng: Don't you have something to say to Tom?
deu: Hast du Tom nicht gefragt, ob du dir etwas Geld borgen kannst?
eng: Didn't you ask Tom if you could borrow some money?
deu: Hast du Toms Adresse?
eng: Do you have Tom's address?
deu: Hast du Toms Anweisungen befolgt?
eng: Did you do it like Tom told you to do it?
deu: Hast du Toms Bücher zurückgegeben?
eng: Did you return Tom's books?
deu: Hast du Toms Buch gelesen?
eng: Have you read Tom's book?
deu: Hast du Tom schon einmal einen Brief geschrieben?
eng: Have you ever written a letter to Tom?
deu: Hast du Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
eng: Have you ever heard Tom speak French?
deu: Hast du Tom schon einmal geküsst?
eng: Did you ever kiss Tom?
deu: Hast du Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
eng: Have you ever heard Tom play the clarinet?
deu: Hast du Tom schon einmal singen hören?
eng: Have you ever heard Tom sing?
deu: Hast du Tom schon mal zu deinen Partys eingeladen?
eng: Have you ever invited Tom to your parties?
deu: Hast du Tom schon mitgeteilt, was Maria zugestoßen ist?
eng: Have you already told Tom about what happened to Mary?
deu: Hast du Toms Einladung erhalten?
eng: Have you received Tom's invitation?
deu: Hast du Tom seit seiner Kopfrasur gesehen?
eng: Have you seen Tom since he's shaved his head?
deu: Hast du Toms Frage beantwortet?
eng: Did you answer Tom's question?
deu: Hast du Toms Freundin schon einmal getroffen?
eng: Have you ever met Tom's girlfriend?
deu: Hast du Toms Gesicht gesehen?
eng: Did you see Tom's face?
deu: Hast du Toms Musik gehört?
eng: Have you heard Tom's music?
deu: Hast du Toms Nachricht bekommen?
eng: Did you get Tom's message?
deu: Hast du Toms Nachricht betreffs der heutigen Sitzung nicht bekommen?
eng: Didn't you get Tom's message about today's meeting?
deu: Hast du Toms Nachricht bezüglich des heutigen Treffens nicht bekommen?
eng: Didn't you get Tom's message about today's meeting?
deu: Hast du Toms neues Buch gelesen?
eng: Have you read Tom's new book?
deu: Hast du Toms Rat befolgt?
eng: Did you take Tom's advice?
deu: Hast du Toms Telefonnummer?
eng: Do you have Tom's phone number?
deu: Hast du Tom und Maria je zusammen im selben Raum gesehen?
eng: Have you ever seen Tom and Mary in the same room together?
deu: Hast du Tom und Maria schon einmal zusammen tanzen sehen?
eng: Have you ever seen Tom and Mary dancing together?
deu: Hast du Tom vergiftet?
eng: Did you poison Tom?
deu: Hast du Tom verklagt?
eng: Did you sue Tom?
deu: Hast du Tom verpetzt?
eng: Did you tell on Tom?
deu: Hast du Tom verstanden?
eng: Did you understand Tom?
deu: Hast du Tom verziehen?
eng: Have you forgiven Tom?
deu: Hast du Tom von Mary erzählt?
eng: Did you tell Tom about Mary?
deu: Hast du Tom zum Abendessen eingeladen?
eng: Did you invite Tom to dinner?
deu: Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
eng: Did you invite Tom to dinner without telling me?
deu: Hast du über dieses Problem mit jemandem gesprochen?
eng: Have you told anyone about this problem?
deu: Hast du überhaupt gemerkt, dass Tom weggegangen ist?
eng: Did you even notice that Tom had left?
deu: Hast du überhaupt geredet?
eng: Did you speak at all?
deu: Hast du überhaupt irgendeinen blassen Schimmer, was du da von dir gibst?
eng: Do you have any idea what you're saying?
deu: Hast du übermorgen Zeit?
eng: Do you have time the day after tomorrow?
deu: Hast du übernatürliche Kräfte?
eng: Do you have psychic powers?
deu: Hast du unterschrieben?
eng: Did you sign?
deu: Hast du vergessen, den Hund zu füttern?
eng: Did you forget to feed the dog?
deu: Hast du vergessen, Eier zu kaufen?
eng: Did you forget to buy eggs?
deu: Hast du vergessen, Geld mitzubringen?
eng: Did you forget to bring money?
deu: Hast du vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?
eng: Did you forget to lock the door last night?
deu: „Hast du verstanden?“ — „Mehr oder weniger.“
eng: Did you understand? "More or less."
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
eng: Did you understand what he said?
deu: Hast du verstanden, was er meinte?
eng: Did you understand what he had in mind?
deu: Hast du verstanden, was er meinte?
eng: Did you understand what he meant?
deu: Hast du verstanden, was er meinte?
eng: Did you understand what he said?
deu: Hast du verstanden, was er sagte?
eng: Did you understand what he said?
deu: Hast du verstanden, was ich damit gemeint habe?
eng: Did you understand what I meant by that?
deu: Hast du versucht, deinen Computer neu zu starten?
eng: Have you tried restarting your computer?
deu: Hast du versucht, deinen Router neu zu starten?
eng: Have you tried restarting your router?
deu: Hast du Verwandte hier?
eng: Do you have relatives here?
deu: Hast du viele Freunde?
eng: Do you have many friends?
deu: Hast du viele Hobbys?
eng: Do you have many hobbies?
deu: Hast du viele Stifte?
eng: Do you have a lot of pens?
deu: Hast du viel Geld bei dir?
eng: Do you have much money with you?
deu: Hast du viel Geld dabei?
eng: Are you carrying a lot of money?
deu: Hast du viel Geld dabei?
eng: Do you have a lot of money with you?
deu: Hast du viel getrunken?
eng: Did you drink a lot?
deu: Hast du vielleicht Angst vor mir?
eng: Are you, by any chance, afraid of me?
deu: Hast du vielleicht Angst vor mir?
eng: Are you, by any chance, scared of me?
deu: Hast du viel Zeit?
eng: Do you have a lot of time?
deu: Hast du viel Zeit in Therapie verbracht?
eng: Have you spent a lot of time in therapy?
deu: Hast du viel zu tun?
eng: Do you have a lot to do?
deu: Hast du Vierteldollarmünzen?
eng: Do you have any quarters?
deu: Hast du vierzehn oder vierzig gesagt?
eng: Did you say fourteen or forty?
deu: Hast du von dem Brand gestern gehört?
eng: Did you hear about the fire yesterday?
deu: Hast du von dem deutschen Reinheitsgebot für Bier gehört?
eng: Have you heard of the German Beer Purity Law?
deu: Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?
eng: Did you hear about yesterday's fire?
deu: Hast du von dem großen Erdbeben in Japan gehört?
eng: Did you hear about the big earthquake in Japan?
deu: Hast du von dem Unfall gehört?
eng: Have you heard about the accident?
deu: Hast du von der Zeit gehört, als Tom Mary zu töten versuchte?
eng: Did you hear about the time Tom tried to kill Mary?
deu: Hast du von mir gestohlen?
eng: Have you been stealing from me?
deu: Hast du von Tom keine Postkarte bekommen?
eng: Didn't you get a postcard from Tom?
deu: Hast du von Toms Streit mit Mary gehört?
eng: Did you hear about Tom's fight with Mary?
deu: Hast du von Toms Unfall gehört?
eng: Did you hear about Tom's accident?
deu: Hast du vor alle Bäume hier zu fällen?
eng: Are you going to cut down all the trees here?
deu: Hast du vor, am Treffen teilzunehmen?
eng: Are you planning to take part in the meeting?
deu: Hast du vor aufzugeben?
eng: Are you going to give up?
deu: Hast du vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
eng: Do you plan to work until 10:00?
deu: Hast du vor, das mit Paketpost zu versenden?
eng: Are you going to send this by parcel post?
deu: Hast du vor, das zu benutzen?
eng: Do you plan on using that?
deu: Hast du vor, dieses Auto zu kaufen?
eng: Do you plan to buy that car?
deu: Hast du vor, dir ein Auto zu kaufen?
eng: Are you planning on buying a car?
deu: Hast du vor, dir einen Job zu suchen?
eng: Are you thinking about getting a job?
deu: Hast du vor, dir einen neuen Rechner zuzulegen?
eng: Are you planning on buying a new computer?
deu: Hast du vor, ein Auto zu kaufen?
eng: Are you planning on buying a car?
deu: Hast du vor einem kleinen Mädchen Angst?
eng: Are you afraid of a little girl?
deu: Hast du vor, ein Haus zu kaufen?
eng: Are you planning on buying a house?
deu: „Hast du vor, ein Los zu kaufen?“ – „Ich glaube nicht, dass ich Glück beim Spielen habe.“
eng: Are you going to buy a lottery ticket? "I don't think I'm lucky at gambling."
deu: Hast du vor, es zu tun?
eng: Are you going to do it?
deu: Hast du vorher schon einmal türkisch gegessen?
eng: Have you ever eaten Turkish food before?
deu: Hast du vor hier zu singen?
eng: Are you going to sing here?
deu: Hast du vorhin den Sonnenaufgang gesehen? Der war echt schön.
eng: Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful.
deu: Hast du vor, ihm zu helfen?
eng: Are you planning to help him?
deu: Hast du vor, ihnen zu helfen?
eng: Are you planning to help them?
deu: Hast du vor, ihr zu helfen?
eng: Are you planning to help her?
deu: Hast du vor, ins Ausland zu gehen?
eng: Do you plan to go abroad?
deu: Hast du Vorsätze fürs neue Jahr?
eng: Have you made any New Year's resolutions?
deu: Hast du vor schon zu gehen?
eng: Are you intending to go already?
deu: Hast du vor, Tom mitzunehmen?
eng: Are you planning on taking Tom with you?
deu: Hast du vor, Tom zu helfen?
eng: Are you planning to help Tom?
deu: Hast du vor, Tom zu helfen?
eng: Do you intend to help Tom?
deu: Hast du vor zu bleiben?
eng: Are you planning to stay?
deu: Hast du vor, zurückzutreten?
eng: Do you want to resign?
deu: Hast du was anderes erwartet?
eng: Were you expecting something else?
deu: Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?
eng: Do you mind my turning on TV?
deu: Hast du was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
eng: Do you mind if I watch TV for a while?
deu: Hast du was gesagt?
eng: Did you say something?
deu: Hast du was gesagt, Tom?
eng: Did you say something, Tom?
deu: Hast du was Heißes zu trinken?
eng: Do you have anything hot to drink?
deu: Hast du was von ihm bekommen?
eng: Did you get anything from him?
deu: Hast du was von ihm gehört?
eng: Have you heard from him?