DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich wüsste gerne, was dein Freund Tom jetzt gerade macht.
eng: I wonder what your friend Tom is doing now.
deu: Ich wüsste gerne, was ein Anstreicher als Stundenlohn verlangt.
eng: I wonder how much a house painter charges by the hour.
deu: Ich wüsste gerne, was ich tun muss.
eng: I wonder what I need to do.
deu: Ich wüsste gerne, was Tom tun muss.
eng: I wonder what Tom needs to do.
deu: Ich wüsste gerne, wie alt sie ist.
eng: I'd like to know how old she is.
deu: Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.
eng: I would like to know how these substances are absorbed by the body.
deu: Ich wüsste gerne, wo Tom Tennis spielt.
eng: I wonder where Tom plays tennis.
deu: Ich wüsste gerne, wo Tom wohnt.
eng: I'd like to know where Tom lives.
deu: Ich wüsste gern, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
eng: I wonder if I can add a sentence.
deu: Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.
eng: I wonder what that green spot in the distance is.
deu: Ich wüsste gern, was du jetzt vorhast.
eng: I would like to know what you intend to do now.
deu: Ich wusste gleich, dass Ärger auf mich zukam.
eng: I immediately knew I was in trouble.
deu: Ich wusste gleich, dass da etwas nicht stimmt.
eng: I knew right off the bat that something was wrong.
deu: Ich wusste gleich, dass ich in Gefahr war.
eng: I immediately knew I was in danger.
deu: Ich wusste, Ihnen würde Boston gefallen.
eng: I knew you'd like Boston.
deu: Ich wusste, ihr hattet mir etwas vorenthalten.
eng: I knew you'd been keeping something from me!
deu: Ich wusste immer, dass du das kannst.
eng: I always knew you could do it.
deu: Ich wusste immer, dass Tom nur Ärger macht.
eng: I always knew that Tom was a troublemaker.
deu: Ich wusste ja gar nicht, dass du in diesem Club Mitglied bist.
eng: I had no idea you were a member at this club.
deu: Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom!
eng: I didn't know you could cook so well, Tom.
deu: Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom!
eng: I didn't know you could cook this well, Tom.
deu: Ich wusste kaum, wer wer war.
eng: I could hardly tell who was who.
deu: Ich wusste keine Antwort auf seine Frage.
eng: I didn't know how to answer his question.
deu: Ich wusste mir keinen Rat mehr, als ich die Nachricht zu hören bekam.
eng: I was at my wit's end when I heard the news.
deu: Ich wusste mir keinen Rat mehr, wie ich handeln sollte.
eng: I was at my wit's end as to how to act.
deu: Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.
eng: I didn't know apple trees grow from seeds.
deu: Ich wusste nicht, dass das passieren würde.
eng: I didn't know that would happen.
deu: Ich wusste nicht, dass dein Onkel in Eger wohnt.
eng: I didn't know your uncle lived in Eger.
deu: Ich wusste nicht, dass die meisten Vögel des Nachts nichts sehen können.
eng: I didn't know that most birds can't see at night.
deu: Ich wusste nicht, dass dieses Wort aus dem Hebräischen kommt.
eng: I didn't know that this word came from Hebrew.
deu: Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.
eng: I didn't know you were a surgeon.
deu: Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.
eng: I had no idea you were a surgeon.
deu: Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.
eng: I had no idea you worked as a surgeon.
deu: Ich wusste nicht, dass du das selber tun wolltest.
eng: I didn't know that you were going to do that by yourselves.
deu: Ich wusste nicht, dass du dir so viele Sorgen machst.
eng: I didn't know you cared that much.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Freundin hast.
eng: I didn't know you had a girlfriend.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
eng: I didn't know you had a cat.
deu: Ich wusste nicht, dass du einen Freund hast.
eng: I didn't know you had a boyfriend.
deu: Ich wusste nicht, dass du einen Liebsten hast.
eng: I didn't know you had a boyfriend.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Schwester hast.
eng: I didn't know you had a sister.
deu: Ich wusste nicht, dass du ein solcher Typ Mensch bist.
eng: I didn't know you were that kind of a person.
deu: Ich wusste nicht, dass du heute hier sein würdest.
eng: I didn't know you were going to be here today.
deu: Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.
eng: I didn't know you worked here.
deu: Ich wusste nicht, dass du hier einmal gearbeitet hast.
eng: I didn't know that you used to work here.
deu: Ich wusste nicht, dass du in der Stadt bist.
eng: I didn't know that you were in this town.
deu: Ich wusste nicht, dass du in Gesellschaft bist.
eng: I didn't know you had company.
deu: Ich wusste nicht, dass du kommen würdest.
eng: I had no idea that you were coming.
deu: Ich wusste nicht, dass du nicht schwimmen kannst.
eng: I didn't know you didn't know how to swim.
deu: Ich wusste nicht, dass du Oboe spielst.
eng: I didn't know you played the oboe.
deu: Ich wusste nicht, dass du reich bist.
eng: I didn't know you were rich.
deu: Ich wusste nicht, dass du sie so sehr liebtest.
eng: I didn't know that you loved her so much.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ehrgeizig bist.
eng: I didn't know you were so ambitious.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein guter Koch bist.
eng: I didn't know you were such a good cook.
deu: Ich wusste nicht, dass du so ein Mensch bist.
eng: I didn't know you were that kind of a person.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
eng: I did not know that you could cook so well.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
eng: I didn't know you could cook so well.
deu: Ich wusste nicht, dass du so müde bist.
eng: I didn't know you were so tired.
deu: Ich wusste nicht, dass du so müde warst.
eng: I didn't know you were so tired.
deu: Ich wusste nicht, dass du Tom geholfen hast.
eng: I didn't know you were helping Tom.
deu: Ich wusste nicht, dass du vorigen Monat eine Woche frei hattest.
eng: I didn't know you had a week off last month.
deu: Ich wusste nicht, dass du zu Besuch kämest.
eng: I didn't know you were coming to visit.
deu: Ich wusste nicht, dass er beschlossen hatte, seinen Posten zu verlassen.
eng: I didn't know he had decided to leave his job.
deu: Ich wusste nicht, dass er beschloss zu gehen.
eng: I didn't know he had decided to leave.
deu: Ich wusste nicht, dass er dort war.
eng: I didn't know that he was there.
deu: Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
eng: I didn't know he had a weak heart.
deu: Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre.
eng: He has never come on time that I know of.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel getrunken hatte.
eng: I didn't know he drank so much.
deu: Ich wusste nicht, dass er tot war.
eng: I didn't know he was dead.
deu: Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist.
eng: I didn't know he was married.
deu: Ich wusste nicht, dass es möglich wäre, die Türen des Sitzungszimmers zu verschließen.
eng: I didn't know that it was possible to lock the door of the meeting room.
deu: Ich wusste nicht, dass Herr Williams im Vietnam-Krieg gekämpft hatte.
eng: I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.
deu: Ich wusste nicht, dass hier ein Teich ist.
eng: I didn't know there was a pond here.
deu: Ich wusste nicht, dass Hunde gut schwimmen können.
eng: I didn't know that dogs swim well.
deu: Ich wusste nicht, dass ich adoptiert war.
eng: I didn't know I was adopted.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr das selber tun wolltet.
eng: I didn't know that you were going to do that by yourselves.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr diejenigen wart, die das hätten tun sollen.
eng: I didn't know you were the ones who were supposed to do that.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr heute hier sein würdet.
eng: I didn't know you were going to be here today.
deu: Ich wusste nicht, dass ihr in der Stadt seid.
eng: I didn't know that you were in this town.
deu: Ich wusste nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind.
eng: I didn't know Mary and Alice were sisters.
deu: Ich wusste nicht, dass Mary Toms Schwester ist.
eng: I didn't know Mary was Tom's sister.
deu: Ich wusste nicht, dass mich jemand beobachtete.
eng: I didn't know that someone was watching me.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie das selber tun wollten.
eng: I didn't know that you were going to do that by yourselves.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
eng: I didn't know that she had a child.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie heute hier sein würden.
eng: I didn't know you were going to be here today.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie hier einmal gearbeitet haben.
eng: I didn't know that you used to work here.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie in der Stadt sind.
eng: I didn't know that you were in this town.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie in Gesellschaft sind.
eng: I didn't know you had company.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank war.
eng: I didn't know she was ill.
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank war.
eng: I didn't know that she was ill.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so mutig sind.
eng: I didn't know you were so brave.
deu: Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.
eng: I didn't know tofu was this tasty.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom der Sohn von Maria ist.
eng: I didn't know that Tom was Mary's son.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom dick ist.
eng: I didn't know Tom was fat.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom drogenabhängig ist.
eng: I didn't know Tom was a drug addict.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom eine Erdnussallergie hat.
eng: I didn't know Tom was allergic to peanuts.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom einen Bruder hat.
eng: I didn't know Tom had a brother.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom einen Sportwagen hatte.
eng: I didn't know Tom had a sports car.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom ein Haus in der Parkstraße hat.
eng: I didn't know that Tom had a house on Park Street.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom ein Haus in der Parkstraße hat.
eng: I didn't know Tom had a house on Park Street.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom ein Verbrecher ist, als ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
eng: I didn't know Tom was a criminal when I first met him.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom entlassen werden sollte.
eng: I didn't know Tom was going to be fired.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom gerne Jazz hört.
eng: I didn't know Tom liked jazz.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom heute hier sein würde.
eng: I didn't know Tom would be here today.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom hinter meinem Rücken so über mich spricht.
eng: I didn't know that Tom talked about me like that behind my back.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom Jazz mag.
eng: I didn't know Tom liked jazz.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nebenan war.
eng: I didn't know Tom was next door.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nicht schwimmen kann.
eng: I didn't know that Tom didn't know how to swim.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nicht zu Hause ist.
eng: I didn't know that Tom wasn't at home.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom raucht.
eng: I didn't know that Tom smoked.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom Sänger ist.
eng: I didn't know Tom was a singer.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom sich verletzen würde.
eng: I didn't know Tom would get injured.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so alt ist.
eng: I didn't know that Tom was that old.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so alt ist.
eng: I didn't know Tom was so old.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so alt ist.
eng: I didn't know Tom was that old.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so einsam ist.
eng: I didn't know that Tom was so lonely.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so einsam ist.
eng: I didn't know Tom was so lonely.
deu: Ich wusste nicht, dass Toms Wagen gestohlen wurde.
eng: I didn't know that Tom's car was stolen.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom transgeschlechtlich ist.
eng: I didn't know Tom was trans.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom transgeschlechtlich ist.
eng: I didn't know Tom was transgender.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.
eng: I didn't know that Tom and Mary were brother and sister.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom und Mary sich getrennt haben.
eng: I didn't know Tom and Mary had broken up.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom zur gleichen Zeit wie wir in Boston war.
eng: I didn't know Tom was in Boston the same time we were.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom zurückkommen würde.
eng: I didn't know Tom was coming back.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das nicht tun sollten.
eng: I didn't know we weren't supposed to do that.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das tun sollten.
eng: I didn't know we were supposed to do that.
deu: Ich wusste nicht, dass wir nicht helfen sollten.
eng: I didn't know we weren't supposed to help.
deu: Ich wusste nicht genau, mit welchem Zug ich fahren sollte.
eng: I didn't know for certain which train to take.
deu: Ich wusste nicht genau, was ich sagen sollte.
eng: I wasn't sure what to say.
deu: Ich wusste nicht, ob ich lachen oder mich erzürnen sollte.
eng: I didn't know whether to get angry or to laugh.
deu: Ich wusste nichts darüber.
eng: I knew nothing about that.
deu: Ich wusste nichts davon, bis ich die Zeitung gelesen hatte.
eng: I didn't know about it until I read the paper.
deu: Ich wusste nichts davon.
eng: I knew nothing about that.
deu: Ich wusste nicht so recht, was ich tun sollte.
eng: I didn't really know what to do.
deu: Ich wusste nichts von der Feier.
eng: I didn't know about the party.
deu: Ich wusste nichts von der Party.
eng: I didn't know about the party.
deu: Ich wusste nichts von Ihrem Plan.
eng: I knew nothing about your plan.
deu: Ich wusste nichts von seinem Plan.
eng: I didn't know anything about his plan.
deu: Ich wüsste nichts, was ich von dir wollen würde.
eng: I can't think of anything I'd want from you.
deu: Ich wusste nicht, wann ich die Maschine ausschalten sollte.
eng: I didn't know when to switch the machine off.
deu: Ich wüsste nicht, warum Tom den Wunsch haben sollte zu gehen.
eng: I can't think of any reason why Tom would want to leave.
deu: Ich wusste nicht, warum Tom nicht eingeladen worden war.
eng: I didn't know why Tom wasn't invited.
deu: Ich wusste nicht, warum Tom weinte.
eng: I didn't know the reason why Tom was crying.
deu: Ich wusste nicht, was antworten, und sagte nichts.
eng: Not knowing what answer to make, I kept silent.
deu: Ich wusste nicht, was gerade geschah.
eng: I didn't know what was happening.
deu: Ich wusste nicht, was gerade passierte.
eng: I didn't know what was happening.
deu: Ich wusste nicht, was gerade vor sich ging.
eng: I didn't know what was happening.
deu: Ich wusste nicht, was ich als nächstes tun sollte.
eng: I didn't know what to do next.
deu: Ich wusste nicht, was ich eigentlich tat.
eng: I didn't really know what I was doing.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihm sagen sollte.
eng: I didn't know what to say to him.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihm sonst sagen sollte.
eng: I didn't know what else to say to him.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte.
eng: I didn't know what to say to her.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihr sonst sagen sollte.
eng: I didn't know what else to say to her.
deu: Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
eng: I didn't know what to do.
deu: Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
eng: I was at a loss as to what to do.
deu: Ich wüsste nicht, was ich ohne dich täte.
eng: I don't know what I'd do without you.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
eng: I didn't know what to say.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
eng: I did not know what to say.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
eng: I didn't know what to say.
deu: Ich wusste nicht, was ich tat.
eng: I did not realize what I was doing.
deu: Ich wusste nicht, was ich tat.
eng: I didn't know what I was doing.
deu: Ich wusste nicht, was ich tat.
eng: I didn't realize what I was doing.
deu: Ich wusste nicht, was ich Tom noch sagen sollte.
eng: I didn't know what else to say to Tom.
deu: Ich wusste nicht, was ich Tom sagen sollte.
eng: I didn't know what I should say to Tom.
deu: Ich wusste nicht, was ich tun sollte, als mir meine Freundin mitteilte, dass sie schwanger sei.
eng: I didn't know what to do when my girlfriend told me she was pregnant.
deu: Ich wusste nicht, was ich zur Party anziehen soll.
eng: I didn't know what to wear to the party.
deu: Ich wusste nicht, was sich gerade ereignete.
eng: I didn't know what was happening.
deu: Ich wusste nicht, was Tom las.
eng: I didn't know what Tom was reading.
deu: Ich wusste nicht, was Tom vorhatte.
eng: I didn't know what Tom was planning to do.
deu: Ich wüsste nicht, welcher Ort geeigneter wäre für ein Picknick.
eng: I couldn't think of a better place to have a picnic.
deu: Ich wusste nicht, wem ich es geben sollte.
eng: I didn't know who to give it to.
deu: Ich wusste nicht, wen ich sonst fragen sollte.
eng: I didn't know who else to ask.
deu: Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
eng: I don't see any reason why I have to apologize.
deu: Ich wusste nicht, wie das geht, doch ich versuchte es trotzdem.
eng: I didn't know how to do that, but I tried to do it anyway.
deu: Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte, aber ich war bereit, es zu versuchen.
eng: I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.
deu: Ich wusste nicht, wie ich mich ausdrücken sollte.
eng: I didn't know how to express myself.
deu: Ich wusste nicht, wie ich Tom antworten sollte.
eng: I didn't know how to answer Tom.
deu: Ich wusste nicht, wie ich Tom zum Gehen auffordern sollte, ohne seine Gefühle zu verletzen.
eng: I didn't know how to ask Tom to leave without hurting his feelings.
deu: Ich wusste nicht wirklich, was ich sagen sollte.
eng: I didn't know exactly what to say.
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
eng: I didn't know where it came from.
deu: Ich wusste nicht, wo ich suchen sollte.
eng: I didn't know where to look.
deu: Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.
eng: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
deu: Ich wusste schon längst davon.
eng: I knew that all along.
deu: Ich wusste, Sie hatten mir etwas vorenthalten.
eng: I knew you'd been keeping something from me!
deu: Ich wusste sofort, dass es da ein Problem gab.
eng: I immediately knew that there was a problem.
deu: Ich wusste sofort, dass es ein Problem gab.
eng: I immediately knew that there was a problem.
deu: Ich wusste sofort, er war eine ehrliche Haut.
eng: I knew at a glance that he was an honest man.
deu: Ich wusste Toms Hilfe zu schätzen.
eng: I appreciated Tom's help.
deu: Ich wusste, Tom würde durstig sein.
eng: I knew Tom would be thirsty.
deu: Ich wusste überhaupt nicht, dass es dir so viele Probleme bereiten würde.
eng: I had no idea it would put you to so much trouble.
deu: Ich wusste überhaupt nicht, dass es Ihnen so viele Probleme bereiten würde.
eng: I had no idea it would put you to so much trouble.
deu: Ich wusste überhaupt nicht, was ich tun sollte.
eng: I had no idea what to do.
deu: Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.
eng: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
deu: Ich wusste, was getan werden musste.
eng: I knew what needed to be done.
deu: Ich wusste, was ich tun sollte.
eng: I knew what I was supposed to do.
deu: Ich wusste, was sie ihm angetan haben.
eng: I knew what they did to him.
deu: Ich wusste, was sie ihr angetan haben.
eng: I knew what they did to her.
deu: Ich wusste, was Tom meinte.
eng: I knew what Tom meant.
deu: Ich wusste, was Tom wollte.
eng: I know what Tom wanted.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
eng: I knew who did it.
deu: Ich wusste, wer er war.
eng: I knew who he was.
deu: Ich wusste, wie sich Tom fühlte.
eng: I knew how Tom felt.
deu: Ich wusste, wie Thomas sich fühlte.
eng: I knew how Tom felt.
deu: Ich wusste, wie Tom zumute war.
eng: I knew how Tom felt.
deu: Ich wüsste wirklich gern, wer das Bild gemalt hat.
eng: I really wish I knew who painted this picture.
deu: Ich wüsste wirklich gern, wie ich es zu machen habe.
eng: I really wish I knew how to do that.
deu: Ich wusste, wohin ich gehen muss.
eng: I knew where to go.
deu: Ich wusste zu Beginn unserer Beziehung gar nichts von Toms Berühmtheit.
eng: I didn't know Tom was famous when we started dating.
deu: Ich wüsste zu gern, was du gerade denkst.
eng: A penny for your thoughts.
deu: Ich wüsste zu gern, was ihr gerade denkt.
eng: A penny for your thoughts.
deu: Ich wüsste zu gern, was Sie gerade denken.
eng: A penny for your thoughts.
deu: Ich wusste zu viel.
eng: I knew too much.
deu: Ich wusste zwar, dass er reich ist, aber ich hätte nicht gedacht, dass er so reich ist!
eng: I knew he was rich, but I didn't think he was that rich.
deu: Ich zähle auf deine Hilfe.
eng: I count on your help.
deu: Ich zähle auf deine Hilfe.
eng: I'm counting on your help.
deu: Ich zähle auf Deutsch.
eng: I am counting in German.
deu: Ich zähle auf dich.
eng: I am counting on you.
deu: Ich zähle auf euch.
eng: I am counting on you.
deu: Ich zähle auf euch.
eng: I'm counting on you guys.
deu: Ich zähle auf eure Hilfe.
eng: I count on your help.
deu: Ich zähle auf Sie.
eng: I am counting on you.
deu: Ich zähle auf Sie.
eng: I'm counting on you.
deu: Ich zähle auf Tom.
eng: I count on Tom.
deu: Ich zahle bar.
eng: I am paying with cash.
deu: Ich zahle bar.
eng: I pay in cash.
deu: Ich zähle bis drei und dann schieße ich.
eng: I will count to three, and then I will fire!
deu: Ich zähle bis zehn.
eng: I count to ten.
deu: Ich zahle die Miete immer pünktlich.
eng: I always pay the rent on time.
deu: Ich zähle die Minuten, bis ich dich wiedersehe.
eng: I'm counting the minutes until I see you again.
deu: Ich zahle dir wohl nicht genug, nicht wahr?
eng: I don't pay you enough, do I?
deu: Ich zahle es dir morgen zurück.
eng: I'll pay you back tomorrow.
deu: Ich zahle ihm doppelt so viel wie sein alter Chef.
eng: I pay him twice as much as his old boss did.
deu: Ich zahle jeden Monat 10000 Yen auf mein Konto ein.
eng: I put ten thousand yen into the bank every month.
deu: Ich zahle jedes Mal 30 Euro, wenn ich zum Zahnarzt gehe.
eng: I pay 30 euros for every visit to the dentist.
deu: „Ich zähle jetzt langsam bis drei, Maria, und Sie werden aufwachen.“ – „Ich bin schon wach, Herr Kant.“
eng: I'm going to count up slowly to three, Mary, and you'll wake up. "I'm already awake, Mister Kant."
deu: Ich zahle lieber in einer Summe als in Raten.
eng: I prefer payment in full to payment in part.
deu: Ich zahle mit Kreditkarte.
eng: I'll pay by credit card.
deu: Ich zahle später.
eng: I'll pay later.
deu: Ich zähle Tom zu meinen engsten Freunden.
eng: I consider Tom one of my closest friends.
deu: Ich zahlte 2000 Yen für das Luftpostpäckchen.
eng: I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
deu: Ich zahlte 2000 Yen, um das Paket per Luftpost zu befördern.
eng: I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
deu: Ich zählte bis 200.
eng: I counted up to 200.
deu: Ich zählte bis drei und sprang dann ins Wasser.
eng: I counted to three and then plunged into the water.
deu: Ich zählte die Tage, um zu sehen, wann es geschehen war.
eng: I counted the days to see when it had happened.
deu: Ich zahlte ihm das Geld.
eng: I paid him the money.
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
eng: I paid five dollars to him.
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
eng: I paid him five dollars.
deu: Ich zahlte.
eng: I paid.
deu: Ich zahlte zwanzigtausend Yen für dieses Hörgerät.
eng: I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
deu: Ich zeichne einen Vogel.
eng: I am drawing a bird.
deu: Ich zeichne gern.
eng: I like to draw pictures.
deu: Ich zeig' das mal Tom.
eng: I'll show that to Tom.
deu: Ich zeig’ dir, wie das besser geht.
eng: Let me teach you a better way to do that.
deu: Ich zeige die gleichen Symptome wie du.
eng: I have the same symptoms as you do.
deu: Ich zeige die Zähne.
eng: I am showing my teeth.
deu: Ich zeige dir das Auto, das ich eben gekauft habe.
eng: I'll show you the car I've just bought.
deu: Ich zeige dir das Auto, das ich gerade gekauft habe.
eng: I'll show you the car I've just bought.
deu: Ich zeige dir mein neues Auto.
eng: I will show you my new car.
deu: Ich zeige dir mein Zimmer.
eng: I'll show you my room.
deu: Ich zeige dir, wie das geht.
eng: I'll show you how.
deu: Ich zeige dir, wie das geht.
eng: I'll show you how it works.
deu: Ich zeige dir, wie dieses Spiel geht.
eng: I'll show you how this game is played.
deu: Ich zeige dir, wie man angelt.
eng: I'll show you how to catch fish.
deu: Ich zeige dir, wie man das macht.
eng: I'll show you how.
deu: Ich zeige dir, wie man das macht.
eng: I'll show you how it's done.
deu: Ich zeige dir, wie man Fische fängt.
eng: I'll show you how to catch fish.
deu: Ich zeige dir, wo ich arbeite.
eng: I'll show you where I work.
deu: Ich zeige es Ihnen.
eng: I'll show you.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe.
eng: I'll show you the car I've just bought.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich mir gerade gekauft habe.
eng: I'll show you the car I've just bought.
deu: Ich zeige euch mein Zimmer.
eng: I'll show you my room.
deu: Ich zeige Ihnen den Wagen, den ich gerade gekauft habe.
eng: I'll show you the car I've just bought.
deu: Ich zeige Ihnen mein Zimmer.
eng: I'll show you my room.
deu: Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht.
eng: I don't usually show my feelings.
deu: Ich zeig's dir.
eng: I'll show you.
deu: Ich zeig's euch.
eng: I'll show you.
deu: Ich zeigte auf die Fabrik.
eng: I pointed to the factory.
deu: Ich zeigte auf ihn.
eng: I pointed at him.
deu: Ich zeigte den Erwachsenen meine Zeichnung und fragte, ob sie ihnen Angst mache.
eng: I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
deu: Ich zeigte ihm den Stinkefinger.
eng: I flipped him the bird.
deu: Ich zeigte meine Eintrittskarte am Eingang vor.
eng: I showed my ticket at the door.
deu: Ich zeigte Tom die Skizzen, die ich angefertigt hatte.
eng: I showed Tom the sketches I'd made.
deu: Ich zeigte Tom ein Video.
eng: I showed Tom a video.
deu: Ich zeigte Tom, wie man einen Palstek macht.
eng: I showed Tom how to tie a bowline.
deu: Ich zelte nicht gern. Zeltest du gern?
eng: I don't like camping. Do you like camping?
deu: Ich zelte nicht mehr so oft wie früher.
eng: I don't go camping as much as I used to.
deu: Ich zeltete unweit der Ruinen eines verlassenen Dorfes.
eng: I camped near the ruins of an abandoned village.
deu: Ich zerkratzte meine Schallplatten.
eng: I scratched my records.
deu: Ich zerlegte das Radio, um es zu reparieren.
eng: I took the radio apart to repair it.
deu: Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.
eng: I'm racking my brains to find a solution.
deu: Ich zerreiß das Stück Papier jetzt.
eng: I'm going to rip up this piece of paper.
deu: Ich zerriss das Papier.
eng: I tore up the paper.
deu: Ich zerriss den Vertrag.
eng: I tore up the contract.
deu: Ich zerstörte alles.
eng: I destroyed everything.
deu: Ich zerstörte die Schule.
eng: I demolished the school.
deu: Ich ziehe Arbeiten dem Nichtstun vor.
eng: I prefer working to doing nothing.
deu: Ich ziehe aus Boston fort.
eng: I'm leaving Boston.
deu: Ich ziehe das Übersetzen dem Lehren vor.
eng: I prefer translation to teaching.
deu: Ich ziehe den Stecker.
eng: I'm pulling the plug.
deu: Ich ziehe den Vorhang zur Seite, damit du hinaussehen kannst.
eng: I'll open the curtain for you to look out.
deu: Ich ziehe die Alleinarbeit vor.
eng: I prefer working alone.
deu: Ich ziehe die Arbeit dem Müßiggang vor.
eng: I prefer working to doing nothing.
deu: Ich ziehe die Komödie der Tragödie im Allgemeinen vor.
eng: As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.
deu: Ich ziehe diesen Monat nach Afrika.
eng: I'm moving to Africa this month.
deu: Ich ziehe die Übersetzung der Lehre vor.
eng: I prefer translation to teaching.
deu: Ich ziehe die Zahlung in einer Summe einer Ratenzahlung vor.
eng: I prefer payment in full to payment in part.
deu: Ich ziehe einen Pullover an.
eng: I put on a sweater.
deu: Ich ziehe ein Hotel am Flughafen vor.
eng: I prefer a hotel by the airport.
deu: Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein.
eng: I prefer being poor to being rich.
deu: Ich ziehe es ernsthaft in Erwägung.
eng: I'm considering it seriously.
deu: Ich ziehe es immer noch vor, Briefe mit der Hand zu schreiben.
eng: I still prefer to write letters by hand.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.
eng: I prefer to work alone.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.
eng: I prefer to work on my own.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.
eng: I prefer working alone.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu essen.
eng: I prefer to eat alone.
deu: Ich ziehe es vor, die Vergangenheit zu vergessen.
eng: I prefer to forget the past.
deu: Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
eng: I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.
deu: Ich ziehe es vor, Französisch zu sprechen.
eng: I'd prefer to speak French.
deu: Ich ziehe es vor, kurze Sätze zu schreiben.
eng: I prefer to write short sentences.
deu: Ich ziehe es vor, meine spanischen Sätze der liebenden Obhut eines Spanischsprechers anheimzugeben.
eng: I prefer to leave my Spanish sentences in the loving arms of a Hispanophone.
deu: Ich ziehe es vor zu lesen.
eng: I prefer reading.
deu: Ich ziehe es vor zu lesen.
eng: I prefer to read.
deu: Ich ziehe Flugreisen vor.
eng: I prefer to travel by air.
deu: Ich ziehe französische Filme amerikanischen vor.
eng: I prefer French films to American ones.
deu: Ich ziehe ihre Zähne nicht heraus.
eng: I'm not pulling out her teeth.
deu: Ich ziehe ihre Zähne nicht heraus.
eng: I'm not pulling out their teeth.
deu: Ich ziehe in Erwägung, nächstes Jahr in den Vereinigten Statten zu studieren.
eng: I'm considering studying in the United States next year.
deu: Ich ziehe jenes Kleid diesem vor.
eng: I prefer that dress to this one.
deu: Ich ziehe Kekse und Süßigkeiten dem Alkohol vor, aber ich trinke durchaus mal was.
eng: I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.
deu: Ich ziehe meine Hose an.
eng: I put on my trousers.
deu: Ich ziehe meine Jacke aus, weil es warm ist.
eng: I'm taking off my jacket because it's warm.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor deiner engagierten Arbeit.
eng: I salute your dedicated work.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor dir!
eng: I take my hat off to you!
deu: Ich ziehe meinen Hut vor dir.
eng: I take my hat off to you.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor ihm für seine harte Arbeit.
eng: I take my hat off to him for his hard work.
deu: Ich ziehe mich an.
eng: I am getting dressed.
deu: Ich ziehe mich an.
eng: I am going to get dressed.
deu: Ich ziehe mich aus.
eng: I am undressing.
deu: Ich ziehe mich aus.
eng: I'm undressing.
deu: Ich ziehe mich gerne um.
eng: I like to change my clothes.
deu: Ich ziehe mich um.
eng: I am changing my clothes.
deu: Ich ziehe mich um.
eng: I'll go get changed.
deu: Ich ziehe mir schnell etwas Passenderes an.
eng: Let me change into something more appropriate.
deu: Ich ziehe mir Stiefel an.
eng: I'm putting on boots.
deu: Ich ziehe mit Tom zusammen.
eng: I'm moving in with Tom.
deu: „Ich ziehe nächste Woche nach Boston um.“ — „Ich vermisse dich jetzt schon!“
eng: I'm moving to Boston next week. "I miss you already."
deu: Ich ziehe Rotwein vor.
eng: I prefer red wine.
deu: Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.
eng: I prefer red wine to white.
deu: Ich ziehe Rotwein Weißwein vor.
eng: I prefer red wine to white wine.
deu: Ich ziehe silberne Ringe goldenen vor.
eng: I prefer silver rings to gold ones.
deu: Ich zieh mich jetzt an.
eng: I'm going to go get dressed.
deu: Ich ziele auf jene Ente.
eng: I am aiming at that duck.
deu: Ich ziele zwar auf Enten, aber ich erschieße sie nicht.
eng: I aim at ducks, but I don't shoot them.
deu: Ich ziele zwar auf Enten, aber ich schieße sie nicht.
eng: I aim at ducks, but I don't shoot them.
deu: Ich zitiere mich oft selbst. Das würzt meine Unterhaltung.
eng: I often quote myself, it adds spice to the conversation.
deu: Ich zittere nicht vor Kälte, sondern vor Zorn, dass es nicht noch kälter ist.
eng: I don't tremble with cold, rather with anger, that it hasn't got any colder.
deu: Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.
eng: I tremble with fear at the thought of an injection.
deu: Ich zitterte am ganzen Körper.
eng: My whole body was shaking.
deu: Ich zog das Hemd aus.
eng: I took my shirt off.
deu: Ich zog das Hemd aus.
eng: I took off my shirt.
deu: Ich zog dem Vorhang zurück und schaute hinaus.
eng: I pulled back the curtain and looked outside.
deu: Ich zog dem Vorhang zurück und schaute nach draußen.
eng: I pulled back the curtain and looked outside.
deu: Ich zog den Stecker des Fernsehers heraus.
eng: I unplugged the TV.
deu: Ich zog die Schuhe aus.
eng: I took off my shoes.
deu: Ich zog die Stiefel aus, da meine Füße froren.
eng: I took my boots off because my feet were freezing.
deu: Ich zöge es vor, wenn Sie heute Abend zu Hause blieben.
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
deu: Ich zöge gerne meine Jacke aus.
eng: I'd like to take my jacket off.
deu: Ich zögere, so viel für einen Anzug auszugeben.
eng: I hesitate to pay so much for a suit.
deu: Ich zögere, so viel für einen Anzug zu bezahlen.
eng: I hesitate to pay so much for a suit.
deu: Ich zögerte.
eng: I hesitated.
deu: Ich zögerte, mit ihm ins Kino zu gehen.
eng: I hesitated to go to the movie with him.
deu: Ich zog es vor, das nicht zu tun.
eng: I chose not to do that.
deu: Ich zog es vor, zu bleiben.
eng: I chose to stay.
deu: Ich zog es vor, zu warten.
eng: I chose to wait.
deu: Ich zog meine Hose an.
eng: I put on my trousers.
deu: Ich zog meine Schuhe aus.
eng: I took my shoes off.
deu: Ich zog mich in großer Eile an.
eng: I put on my clothes in a hurry.
deu: Ich zog mich um.
eng: I changed clothes.
deu: Ich zog mir die Schuhe an.
eng: I put on my shoes.
deu: Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.
eng: I took my shoes off and put them under the bed.
deu: Ich zog mir meine Getas an und lief schnell nach draußen.
eng: I slipped on my geta and dashed outside.
deu: Ich zog mir mein Hemd an.
eng: I put on my shirt.
deu: Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
eng: I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.
deu: Ich zog vergangenen Frühling nach Boston.
eng: I moved to Boston last spring.
deu: Ich züchte gerne Blumen.
eng: I like to grow flowers.
deu: Ich züchte Vieh.
eng: I raise cattle.
deu: Ich zuckte bei dem Knall heftig zusammen.
eng: I violently flinched at the bang.
deu: Ich zückte meine Stricknadeln.
eng: I pulled out my knitting needles.
deu: Ich zuckte mit den Schultern.
eng: I shrugged my shoulders.
deu: Ich zünde meine Zigarre an.
eng: I am lighting my cigar.
deu: Ich zündete die Kerzen an.
eng: I lit the candles.
deu: Ich zündete eine Kerze an, damit wir etwas sähen.
eng: I lit a candle so we could see.
deu: Ich zündete im Dunkeln ein Streichholz an.
eng: I struck a match in the darkness.
deu: Ich zwang mich, wach zu bleiben.
eng: I forced myself to stay awake.
deu: Ich zwang sie, meine Hausarbeit zu machen.
eng: I forced her to do my homework.
deu: Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
eng: I doubt everything, even my own doubts.
deu: Ich zweifel nicht daran.
eng: I have no doubt about it.
deu: Ich zweifle daran, dass Tom wirklich Arzt ist.
eng: I doubt Tom is really a doctor.
deu: Ich zweifle keinen Moment an deiner Ehrlichkeit.
eng: I don't for a moment doubt your honesty.
deu: Ich zweifle, ob es schneien wird.
eng: I doubt if it'll snow.
deu: Ich zwinge dich nicht, etwas zu machen, das du nicht willst.
eng: I won't make you do anything you don't want to.
deu: Ich zwinge sie nicht.
eng: I'm not forcing them.
deu: Ich zwinkere ihm zu, doch er sieht nicht her.
eng: I am winking at him, but he's not looking.
deu: Ich zwinkere mit den Augen.
eng: I am blinking my eyes.
deu: Ida war der zweite Asteroid, der aus der Nähe von einem Weltraumflugobjekt beobachtet wurde. In diesem Fall war es die Raumsonde Galileo, die beim Vorbeiflug am 28. August 1993 Bilder aufnahm. Diese zeigen nicht nur eine verkraterte Oberfläche, sondern auch einen kleinen, „Daktyle“ genannten Mond, welcher einen Querschnitt von etwa 1,6 km ⋅ 1,2 km besitzt und sich in 90 km Entfernung um den Asteroiden dreht.
eng: Ida was the second asteroid to be observed close-up by a spacecraft, when the Space Probe Galileo took pictures as it flew by on Aug 28, 1993. These pictures showed not only that Ida has a cratered surface, but also that it has a small moon, called Dactyl, which is about 1.6 x 1.2 km in diameter and orbiting 90 km away from the asteroid.
deu: Idealist sein heißt, Kraft haben für andere.
eng: To be an idealist is to be strong for others.
deu: Identifizieren Sie sich!
eng: Identify yourselves!
deu: IDIR ist mein Lieblings Berber Sänger.
eng: Idir is my favorite Berber singer.
deu: Igel haben sehr lange Zungen.
eng: Hedgehogs have very long tongues.
deu: Igel sind Allesfresser.
eng: Hedgehogs are omnivores.
deu: Igel sind Allesfresser.
eng: Hedgehogs are omnivorous.
deu: Igitt! In der Suppe schwimmt ein Haar!
eng: Yuck, there's a hair floating in the soup.
deu: Ignorieren Sie nicht die wichtigste Frage!
eng: Don't ignore the most important question.
deu: Ignorieren Sie sie.
eng: Ignore them.
deu: Ignorier es einfach!
eng: Just ignore it.
deu: Ignoriere sie einfach.
eng: Just ignore her.
deu: Ignoriere sie.
eng: Ignore them.
deu: Ignorier ihn einfach.
eng: Just ignore him.
deu: Ignorier Tom einfach.
eng: Just ignore Tom.
deu: Ignorier Tom.
eng: Ignore Tom.
deu: Ignoriert sie.
eng: Ignore them.
deu: I habe es endlich kapiert, dass die strengen Regeln meiner Eltern zu meinen gunsten war.
eng: I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
deu: Ihm blieben nur zwei Möglichkeiten, um sich etwas Essbares zu verschaffen: er musste entweder arbeiten oder betteln gehen.
eng: There were only two means left to him in order to get a bite to eat. He had either to work or to beg.
deu: Ihm droht eine Zwangsräumung.
eng: He's in danger of being evicted.
deu: Ihm dürstet es nach Ruhm.
eng: He is thirsty for fame.
deu: Ihm fällt es schwer, sich Namen zu merken.
eng: He has trouble remembering names.
deu: Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
eng: He is lacking in common sense.
deu: Ihm fehlt der Mut.
eng: He doesn't have the courage.
deu: Ihm fehlt der rechte Schuh.
eng: He's missing his right shoe.
deu: Ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.
eng: He lacks common sense.
deu: Ihm fehlt es an Motivation.
eng: He lacks motivation.
deu: Ihm fiel das Herz in die Hose.
eng: His heart sank to his boots.
deu: Ihm fiel der Hut vom Kopf.
eng: His hat fell off his head.
deu: Ihm fiel eine gute Lösung ein.
eng: He thought of a good solution.
deu: Ihm gefallen Glücksspiele.
eng: He likes games of chance.
deu: Ihm gefallen meine Witze.
eng: He likes my jokes.
deu: Ihm gefallen nur polnische Mädchen mit blaugrünen Augen.
eng: He only likes Polish girls with blue-green eyes.
deu: Ihm gefallen Tiger.
eng: He likes tigers.
deu: Ihm gefiel mein Zimmer.
eng: He liked my room.
deu: Ihm gehört die Firma.
eng: He's the owner of the company.
deu: Ihm geht der Arsch auf Grundeis.
eng: He's scared shitless.
deu: Ihm geht es nicht viel besser und es gibt wenig Hoffnung auf Besserung.
eng: He is not much better, and there is a little hope of recovery.
deu: Ihm ist bange.
eng: He is afraid.
deu: Ihm ist bange.
eng: He's afraid.
deu: Ihm ist das gleichgültig.
eng: It is a matter of indifference to him.
deu: Ihm ist eine schnelle Antwort wichtiger als eine korrekte.
eng: For him, a quick answer is more important than a correct one.
deu: Ihm ist es egal, was er isst.
eng: He is indifferent to what he eats.
deu: Ihm ist Geld egal.
eng: He doesn't care about money.
deu: Ihm ist nicht mehr zu helfen.
eng: He is beyond help.
deu: Ihm kam eine gute Idee.
eng: He has hit upon a good idea.
deu: Ihm kann man nicht trauen.
eng: He cannot be trusted.
deu: Ihm kannst du glauben.
eng: You can believe him.
deu: Ihm kocht das Blut.
eng: His blood is boiling.
deu: Ihm läuft die Zeit davon.
eng: He's running out of time.
deu: Ihm liegt nichts an Süßigkeiten.
eng: He doesn't care for sweet things.
deu: Ihm musst du dieses Buch zurückgeben.
eng: You must return the book to him.
deu: Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.
eng: Something must have happened to him on the way.
deu: Ihm reichts.
eng: He is fed up.
deu: Ihm richteten sich die Nackenhaare auf.
eng: The hair on the back of his neck rose.
deu: Ihm riss der Geduldsfaden.
eng: He lost his rag.
deu: Ihm scheint seine derzeitige Arbeit zu gefallen.
eng: It seems that he likes his present job.
deu: Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf.
eng: His brain bubbles with new ideas.
deu: Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
eng: The sweat stood on his face.
deu: Ihm war es untersagt, Medizin zu praktizieren.
eng: He was banned from practising medicine.
deu: Ihm wird die amerikanische Staatsbürgerschaft verliehen.
eng: He'll be granted American citizenship.
deu: Ihm wird langweilig.
eng: He is getting bored.
deu: Ihm wurde all sein Geld geraubt.
eng: He was robbed of all his money.
deu: Ihm wurde bang und bänger.
eng: He was getting increasingly anxious.
deu: Ihm wurde befohlen, seinen Mund zu halten.
eng: He was ordered to shut up.
deu: Ihm wurde der Schädel aufgebohrt.
eng: He was trepanned.
deu: Ihm wurde der Vorsitz des Vereins angeboten.
eng: He was invited to be the chairman of the club.
deu: Ihm wurde die beste Ausbildung zuteil, die man für Geld bekommen kann.
eng: He was given the finest education that money could buy.
deu: Ihm wurde ein Bein amputiert.
eng: He had a leg amputated.
deu: Ihm wurde ein besonderer Preis verliehen.
eng: He was awarded a special prize.
deu: Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.
eng: He was given an important mission.
deu: Ihm wurde ein Glas Orangensaft mit einem Schuss Wodka gegeben.
eng: They gave him a glass of orange juice laced with vodka.
deu: Ihm wurde ein Messer in den Rücken gerammt.
eng: He was stabbed in the back.
deu: Ihm wurde ein Mord angehängt.
eng: He was framed on a murder charge.
deu: Ihm wurde ein Sonderpreis verliehen.
eng: He was awarded a special prize.
deu: Ihm wurde Englisch von Lehrern beigebracht, welche die Sprache selbst nicht nicht richtig sprechen konnten.
eng: He was taught English by teachers who couldn't really speak the language.
deu: Ihm wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
eng: He got bored after fifteen minutes.
deu: Ihm wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
eng: He got bored after fifteen minutes.
deu: Ihm wurden diese Worte zugeschrieben.
eng: He was accredited with these words.
deu: Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt.
eng: He was paid 10,000 dollars.
deu: Ihm wurde schnell langweilig.
eng: He got bored quickly.
deu: Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen.
eng: His mobile has been stolen.
deu: Ihm wurde Strafvereitelung vorgeworfen.
eng: He was accused of obstruction of justice.
deu: Ihm wurde von einem nichtmuttersprachlichen Lehrer Englisch beigebracht.
eng: He was taught English by a non-native English teacher.
deu: Ihm wurde wegen seines Alters verziehen.
eng: He was excused by reason of his age.
deu: Ihm zu helfen war ein Fehler.
eng: Helping him was a mistake.
deu: Ihm zuzuhören ist sehr interessant.
eng: It is very interesting to listen to him.
deu: Ihnen bleibt auch in Zukunft das Glück treu.
eng: Good luck for the future.
deu: Ihnen bleibt immer noch Tom.
eng: They've still got Tom.
deu: Ihnen bleibt nur noch sehr wenig Zeit.
eng: You have very little time left.
deu: Ihnen blieb noch ein Tag in Deutschland.
eng: They had one more day left in Germany.
deu: Ihnen entgeht wohl nichts.
eng: Nothing gets past you.
deu: Ihnen gefiel das Spiel nicht.
eng: You didn't like that game.
deu: Ihnen gefiel vor allem sein Plan, die Steuern zu senken.
eng: They especially liked his plan to cut taxes.
deu: Ihnen gefiel, was Jefferson sagte.
eng: They liked what Jefferson said.
deu: Ihnen ist gar nicht klar, wie viel Glück Sie haben.
eng: You don't realize how lucky you are.
deu: Ihnen ist kalt.
eng: They're cold.
deu: Ihnen stand ein langer Winter bevor.
eng: There was a long winter before them.
deu: Ihnen ward angst beim Anblick des Gespenstes.
eng: They were scared at the sight of the ghost.
deu: Ihnen wurde ein Junge geboren.
eng: A baby boy was born to them.
deu: Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
eng: A terrible fate awaited him.
deu: Ihn interessiert Kunst überhaupt nicht.
eng: He is not interested in art at all.
deu: Ihn "sir" zu nennen, scheint zu sehr feudal zu sein.
eng: To call him "sir" seems to be overly feudal.
deu: Ihn umgibt eine Aura des Geheimnisvollen.
eng: He has an air of mystery about him.
deu: Ihn zu töten, ist die einfachste Lösung.
eng: Killing him is the easiest solution.
deu: Ihr alle seid vertraut mit dem Wahrheitsgehalt dieser Geschichte.
eng: The truth of the story is familiar to you all.
deu: Ihr alle wisst, was ich für Marika empfinde.
eng: You all know how I feel about Marika.
deu: Ihr Altersunterschied beträgt sechs Jahre.
eng: The difference in their ages is six years.
deu: Ihr amüsiert mich.
eng: You amuse me.
deu: Ihr Angebot ist lebensrettend!
eng: Your offer is a life-saver.
deu: Ihr Angebot ist sehr attraktiv, aber wir müssen darüber nachdenken.
eng: Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
deu: Ihr ängstigt mich nicht.
eng: You don't frighten me.
deu: Ihr arbeitet hier nicht mehr.
eng: You're not working here anymore.
deu: Ihr arbeitet mit.
eng: You're cooperating.
deu: Ihr arbeitet nicht hier.
eng: You don't work here.
deu: Ihr arbeitet schwer.
eng: You're working hard.
deu: Ihr arbeitet schwer.
eng: You work hard.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
eng: You work too much.
deu: Ihr Ärger ist verständlich.
eng: Her anger is understandable.
deu: Ihr Ärger ist völlig gerechtfertigt.
eng: Her anger is completely justified.
deu: Ihr Ärger ist völlig gerechtfertigt.
eng: Your anger is completely justified.
deu: Ihr Arm streifte den meinen.
eng: Her arm brushed against mine.
deu: Ihr Artikel war enttäuschend.
eng: Your article was disappointing.
deu: Ihr Artikel wurde heute veröffentlicht.
eng: Her article was published today.
deu: Ihr Artikel wurde heute veröffentlicht.
eng: Your article was published today.
deu: Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.
eng: Her doctor wants to refer her to a specialist.
deu: Ihr Atem stinkt nach Alkohol.
eng: Her breath reeks of alcohol.
deu: Ihr Aufsatz enthielt überhaupt keine Grammatikfehler.
eng: Her composition had no grammatical errors at all.
deu: Ihr Auge war geschwollen.
eng: Her eye was swollen.
deu: Ihr Aussehen lässt nach.
eng: She's losing her looks.
deu: Ihr Auto fuhr auf einen Bus auf.
eng: Her car collided with a bus from behind.
deu: Ihr Auto gefällt mir.
eng: I like your car.
deu: Ihr Auto ist teurer als meins.
eng: Your car is more expensive than mine.
deu: Ihr Auto ist zwei Jahre alt.
eng: Their car is two years old.
deu: Ihr Auto ist zwei Jahre alt.
eng: Your car is two years old.
deu: Ihr Auto überholte unseres.
eng: Her car overtook ours.
deu: Ihr Auto überholte unseres.
eng: Their car overtook ours.
deu: Ihr Auto überholte unseres.
eng: Your car overtook ours.
deu: Ihr Auto wurde von Ken gewaschen.
eng: Your car was washed by Ken.
deu: Ihr backt Brot in euren Öfen.
eng: You bake bread in your ovens.
deu: Ihr Bad steht bereit.
eng: Your bath is ready.
deu: Ihr baut Lastwagen zusammen.
eng: You assemble trucks.
deu: Ihr baut Nähmaschinen zusammen.
eng: You assemble sewing machines.
deu: Ihr bedeutet mir sehr viel.
eng: You mean a lot to me.
deu: Ihr beeindruckt mich!
eng: You impress me!
deu: Ihr Befehl ist ausgeführt.
eng: Your order has been carried out.
deu: Ihr Befehl wurde ausgeführt.
eng: Your order has been carried out.
deu: Ihr begeht einen großen Fehler.
eng: You're making a big mistake.
deu: Ihr behandelt mich so, als existierte ich nicht.
eng: You treat me as if I didn't exist.
deu: Ihr beiden habt nichts gemein.
eng: You two have nothing in common.
deu: Ihr beiden kämet gut miteinander aus.
eng: You two would get along.
deu: Ihr beiden kennt euch, nehme ich an.
eng: I assume the two of you know each other.
deu: Ihr beiden scheint euch gut zu verstehen.
eng: You two seem to get along well.
deu: Ihr beiden scheint euch ja gut amüsiert zu haben.
eng: It sounds like you two had a great time together.
deu: Ihr beiden scheint euch zu hassen.
eng: You two seem to hate each other.
deu: Ihr beiden seid Brüder, oder?
eng: You two are brothers, right?
deu: Ihr beiden solltet zusammenbleiben.
eng: You two should stay together.
deu: Ihr beiden traut einander nicht, oder?
eng: You two don't trust each other, do you?
deu: Ihr beiden wärt ein schönes Paar.
eng: You two would make a nice couple.
deu: Ihr beiden wollt wahrscheinlich alleine sein.
eng: You two probably want to be alone.
deu: Ihr beide verdient einander.
eng: You two deserve each other.
deu: Ihr bekommt euer Geld.
eng: You'll get your money.