DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Geldmangel setzte meinen Reiseplänen ein Ende.
eng: Lack of money brought my travel plans to an end.
deu: Geldnöte sind Tom nicht fremd.
eng: Tom is no stranger to money problems.
deu: Geld öffnet alle Türen.
eng: Money opens all doors.
deu: Geld regiert die Welt.
eng: Money makes the world go round.
deu: Geld regiert die Welt.
eng: Money rules the world.
deu: Geld regiert die Welt.
eng: Money talks.
deu: Geld setzt einen in den Stand, alles zu kaufen.
eng: Money enables you to buy anything.
deu: Geld spielt keine Rolle.
eng: Money won't be a problem.
deu: Geld unterschlagen? Ich würde es ihr durchaus zutrauen.
eng: Embezzle money? I wouldn't put it past her.
deu: Geld unterschlagen? Ich würde es ihr zutrauen.
eng: Embezzle money? I wouldn't put it past her.
deu: Geld verändert Menschen.
eng: Money changes people.
deu: Geld verdienen ist seine Religion.
eng: Making money is his religion.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
eng: Money does not grow on trees.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
eng: Money doesn't grow on trees.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
eng: Money doesn't grow on trees, you know.
deu: Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.
eng: Making money is not the only goal in life.
deu: Geld zu stehlen ist nicht richtig.
eng: It is wrong to steal money.
deu: Gelegenheit ist Goldes wert.
eng: Opportunity is worth gold.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
eng: Opportunity makes a thief.
deu: Gelegenheit macht Liebe.
eng: Opportunity leads to love.
deu: Gelegentlicher Drogenkonsum regt viele moderne Legenden an.
eng: Recreational drug use inspires many urban legends.
deu: Geleiten Sie den Herrn zur Vordertür!
eng: Show this gentleman to the front door.
deu: Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.
eng: To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.
deu: Geliehen Gold wird Blei, wenn man's wiederfordert.
eng: Borrowed gold becomes lead when they demand it back.
deu: Gell, der Tom sitzt grad im Häfen?
eng: Tom's in jail now, isn't he?
deu: Gelobt sei die Krankheit, denn die Kranken sind ihrer Seele näher als die Gesunden.
eng: Praise disease because the sick are closer to their soul than the healthy.
deu: Gemäß den Anweisungen des Herstellers sollten die Reifen alle zehn Jahre gewechselt werden.
eng: According to the manufacturer's directions, tires should be changed every 10 years.
deu: Gemäß eines neuen Berichts ist für Mädchen die Wahrscheinlichkeit höher als für Jungen, unter schlechter Ernährung, Armut und Gewalt zu leiden und eine Ausbildung verweigert zu bekommen.
eng: Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.
deu: Gemeinden, die in hohem Maße von der Fischerei abhängen, müssen viel größere Umstrukturierungsprozesse durchmachen, da die Beschäftigung in der Fischereiflotte zurückgeht.
eng: Communities that are highly dependent on fishing must implement much broader restructuring processes, since the activity of fishing fleets is decreasing.
deu: Gemeinsam arbeitend haben sie das ganze Haus in kürzester Zeit geputzt.
eng: Working together, they cleaned the entire house in no time.
deu: Gemeinsame Unternehmungen mit dem Lebensgefährten sollten auf der Prioritätenliste ganz weit oben stehen.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
deu: Gemeinsam sind wir stärker.
eng: Together we are stronger.
deu: Gemeinsam sind wir stark.
eng: We are strong together.
deu: Gemessen an seiner mangelnden Erfahrung schlägt sich Tom sehr gut.
eng: Tom is doing very well considering his lack of experience.
deu: Gemüse wird mit jedem Tag teurer.
eng: Day by day, vegetables are becoming more expensive.
deu: Genau da irrst du.
eng: That's where you're mistaken.
deu: Genau danach hatte er gesucht.
eng: That is exactly what he was looking for.
deu: Genau darum bitte ich dich.
eng: That's what I'm asking you to do.
deu: Genau das brauche ich jetzt.
eng: That's just what I need right now.
deu: Genau das braucht er.
eng: That's just what he needs.
deu: Genau das dachte ich auch!
eng: My thoughts exactly!
deu: Genau das dachte ich auch!
eng: That's what I thought too!
deu: Genau das dachte ich sonst auch immer.
eng: That's exactly what I used to think.
deu: Genau das denke ich auch.
eng: That's exactly what I think too.
deu: Genau das gedenken wir zu tun.
eng: We're planning to do just that.
deu: Genau das Gleiche ist einem meiner Freunde geschehen.
eng: The exact same thing happened to one of my friends.
deu: Genau das Gleiche ist mir auch passiert.
eng: The exact same thing happened to me.
deu: Genau das habe ich auch gehört.
eng: That's just what I've heard.
deu: Genau das habe ich auch vor.
eng: That's precisely what I mean to do.
deu: Genau das habe ich benötigt.
eng: I needed just that.
deu: Genau das habe ich gemeint.
eng: That's exactly what I meant.
deu: Genau das habe ich mir auch gedacht.
eng: Actually, that's what I thought.
deu: Genau das habe ich mir auch gedacht.
eng: That's exactly what I thought.
deu: Genau das haben wir getan.
eng: That's exactly what we did.
deu: Genau das ist das Problem.
eng: That's just the problem.
deu: Genau das ist die Absicht.
eng: That's just the idea.
deu: Genau das möchte ich tun.
eng: It's what I want to do.
deu: Genau das sagen sie immer.
eng: That's what they always say.
deu: Genau dasselbe passierte einem meiner Freunde.
eng: The exact same thing happened to one of my friends.
deu: Genau das tue ich.
eng: That's what I'm doing.
deu: Genau das waren ihre Worte.
eng: Those were her exact words.
deu: Genau das waren seine Worte.
eng: Those were his exact words.
deu: Genau das will ich nicht.
eng: That's exactly what I don't want.
deu: Genau das will ich.
eng: That's what I want.
deu: Genau das will ich.
eng: This is what I want.
deu: Genau das wollte ich gerade sagen.
eng: That's just what I was going to say.
deu: Genau das wollte ich.
eng: That is just what I wanted.
deu: Genau das wollte ich.
eng: That's just what I wanted.
deu: Genauer gesagt, die Frage nach dem Sinn des Lebens.
eng: More precisely, it is the question of the meaning of life.
deu: Genau!
eng: Exactly!
deu: Genau genommen, bin ich mir nicht sicher, wer Tom ist.
eng: Actually, I'm not sure who Tom is.
deu: Genau genommen, ist das wahr.
eng: Strictly speaking, that's true.
deu: Genau genommen ist die Erde nicht rund.
eng: Strictly speaking, the earth is not round.
deu: Genau genommen ist sie für den Job nicht qualifiziert.
eng: Strictly speaking, she's not qualified for the job.
deu: Genau genommen unterscheidet sich seine Sicht etwas von meiner.
eng: Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
deu: Genau hier gab es früher einen Laden.
eng: There used to be a store right here.
deu: Genau hier stand früher ein Laden.
eng: There used to be a store right here.
deu: Genauigkeit ist wichtig in der Mathematik.
eng: Precision is important in math.
deu: Genau in dem Moment als wir zum Tor kamen, begann es heftig zu regnen.
eng: It began to rain heavily just as we got to the gate.
deu: Genau in dem Moment hielt der Bus an.
eng: Right at that instant, the bus stopped.
deu: Genau in der jetzigen Zeit nehmen die Bildungsinnovationen der nächsten fünfzig Jahre Gestalt an.
eng: The educational innovations of the next half-century are being shaped right now.
deu: Genau!
eng: Precisely!
deu: Genau so ein Auto will ich haben.
eng: This is just the type of car I want.
deu: Genau so hat es sich zugetragen.
eng: That's exactly how it happened.
deu: Genau so ist es passiert.
eng: It happened just like this.
deu: Genau so mag ich es.
eng: That's just the way I like it.
deu: Genau so mag sie es.
eng: That's just the way she likes it.
deu: Genauso solltest du es auch tun.
eng: That's exactly how I wanted you to do that.
deu: Genau so was wollen wir.
eng: This is the kind of thing we want.
deu: Genauso wie ich ist er nicht groß.
eng: He is no more tall than I am.
deu: Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.
eng: Like most diseases, it has its own symptoms.
deu: Genauso will ich das.
eng: That's exactly how I want it.
deu: Genau!
eng: That's right!
deu: Genau um neun Uhr kam die Prinzessin in der vierspännigen Pferdekutsche.
eng: Precisely at nine o'clock came the Princess in the carriage with four horses.
deu: Genau wie der Jupiter, so sendet auch der Saturn doppelt so viel Wärme aus, wie er von der Sonne empfängt; das deutet darauf hin, dass auch er im Innern über eine Wärmequelle verfügt.
eng: Just like Jupiter, Saturn emits twice as much heat as it absorbs from the Sun indicating it also has an internal heat source.
deu: Genau wie ihre Freunde mag sie gerne Musik.
eng: She as well as her friends is fond of music.
deu: Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket.
eng: Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.
deu: Genau zwei Goblins hassen jeden Zauberer.
eng: There are exactly two goblins who each hate every wizard.
deu: General John Pope beging einen entsetzlichen Fehler.
eng: General John Pope made a terrible mistake.
deu: General Montcalm griff 1757 mehrere britische Festungen an.
eng: General Montcalm attacked several British forts in 1757.
deu: General Montcalm griff 1757 mehrere britische Forts an.
eng: General Montcalm attacked several British forts in 1757.
deu: Generationen von Amerikaner lehrte man zu fürchten - Rassenmischung, "die gelbe Gefahr", Italiener, Kommunismus.
eng: Generations of Americans were taught to fear--miscegenation, "the yellow peril," Italians, communism.
deu: Generell können Europäer mehr fremde Sprachen als Amerikaner.
eng: Generally, Europeans know more foreign languages than Americans.
deu: Generell mag ich chinesisches Essen.
eng: I like Chinese food in general.
deu: Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.
eng: As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
deu: Generosität zählt leider nicht zu den hervorstechenden Eigenschaften meines Ehemannes.
eng: Unfortunately, munificence is not one of the salient features of my husband.
deu: Genervt davon, Gegenstand von Toms Anschuldigungen zu sein, flüchtete Mary sich nach Frankreich, dessen Sprache keinen Akkusativ kennt.
eng: Tired of being the subject of accusations from Tom, Mary fled to France, whose language has no accusative case.
deu: Geniale Menschen sind Meteoren, zum Verbrennen bestimmt, damit sie ihr Jahrhundert erhellen.
eng: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
deu: Genie ist nichts anderes als die wiederentdeckte Jugend.
eng: Genius is nothing more than one's rediscovered youth.
deu: Genie ist zu einem Prozent Eingebung und zu neunundneunzig Prozent Verausgabung.
eng: Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
deu: Genie muss geboren und kann nicht gelehrt werden.
eng: Genius must be born, and never can be taught.
deu: Genieß den Sommer!
eng: Have fun this summer!
deu: Genieße daher jeden Tag!
eng: Therefore, enjoy every day!
deu: Genieße das Glück.
eng: Enjoy the happiness.
deu: Genieße das Leben, solange du es kannst!
eng: Enjoy life while you may.
deu: Genieße das milde Wetter, bevor der Schnee kommt.
eng: Enjoy the mild weather before the snow comes.
deu: Genieße deine Ferien!
eng: Enjoy your holidays.
deu: Genieße den Moment!
eng: Enjoy the moment!
deu: Genieße den Tag. Es ist später, als du denkst.
eng: Enjoy today. It is later than you think.
deu: Genieße die kleinen Dinge!
eng: Enjoy the little things!
deu: Genieße diesen Moment!
eng: Cherish this moment.
deu: Genieße die Vorführung.
eng: Enjoy the show.
deu: Genießen Sie das Wochenende?
eng: Are you enjoying your weekend?
deu: Genießen Sie den Sommer!
eng: Have fun this summer!
deu: Genießen Sie die Aussicht?
eng: Are you enjoying the view?
deu: Genießen Sie die Vorführung.
eng: Enjoy the show.
deu: Genießen wir es!
eng: Let's enjoy it.
deu: Genießt den Sommer!
eng: Have fun this summer!
deu: Genießt du das Wochenende?
eng: Are you enjoying your weekend?
deu: Genießt du die Aussicht?
eng: Are you enjoying the view?
deu: Genießt ihr das Wochenende?
eng: Are you enjoying your weekend?
deu: Genießt ihr die Aussicht?
eng: Are you enjoying the view?
deu: Genießt Tom das Reisen?
eng: Does Tom enjoy traveling?
deu: Genie und Wahnsinn liegen dicht beieinander.
eng: There's a fine line between genius and insanity.
deu: Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
eng: Genius is but one remove from madness.
deu: Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
eng: Genius is only one remove from insanity.
deu: Genosse Tom hat sich in Genossin Maria verliebt.
eng: Comrade Tom fell in love with comrade Mary.
deu: Genug!
eng: Enough!
deu: Genug ist besser als zu viel.
eng: Enough is better than too much.
deu: Genug ist genug!
eng: Enough is enough!
deu: Genug ist genug!
eng: Enough is enough.
deu: Genug! Nun musst du sterben.
eng: Enough! Now you must die.
deu: Genügsamkeit ist natürlicher Reichtum, Luxus ist künstliche Armut.
eng: Moderation is natural wealth, luxury is artificial poverty.
deu: Genügt es, am Tag 1800 Kalorien zu sich zu nehmen?
eng: Is eating 1,800 calories a day enough?
deu: Georg begleitete mich nach Hause.
eng: George accompanied me home.
deu: George arbeitet auf einer großen Farm.
eng: George works on a big farm.
deu: George Bernard Shaw studierte mehrere Jahre das Ungarische.
eng: George Bernard Shaw studied Hungarian for years.
deu: George Bush ist der einundvierzigste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
eng: George Bush is the forty-first president of the United States of America.
deu: George Custer fiel 1876 zusammen mit über 200 seiner Männer in der Schlacht am Little Bighorn.
eng: George Custer was killed at the Battle of the Little Bighorn in 1876, along with over 200 of his men.
deu: George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.
eng: George felt the train begin to move.
deu: George Harrison war sein ganzes Leben lang ein Gentleman!
eng: George Harrison was a gentleman all his life!
deu: George hat meine Schwester geheiratet.
eng: George married my sister.
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
eng: George sent me a birthday card.
deu: George hatte ein gebrochenes Herz.
eng: George was broken-hearted.
deu: George ist der Kapitän unserer Mannschaft.
eng: George is captain of our team.
deu: George ist fünf Jahre älter als ich.
eng: George is five years older than I am.
deu: George ist sehr geschwätzig.
eng: George is quite talkative.
deu: George ist so groß wie sein Vater.
eng: George is as tall as his father.
deu: George ist von Natur aus sehr ehrlich.
eng: George is very honest by nature.
deu: George Sand beschloss, sich wie ein Mann zu kleiden.
eng: George Sand chose to dress as a man.
deu: George Sand kann sich nicht entschließen, ob sie Männlein oder Weiblein ist. Ich hege großen Respekt vor allen meinen Kollegen, aber es ist nicht an mir zu entscheiden, ob sie meine Schwester oder mein Bruder ist.
eng: George Sand cannot determine whether she is male or female. I entertain a high regard for all my colleagues, but it is not my place to decide whether she is my sister or my brother.
deu: George scheint ein guter Junge zu sein.
eng: George seems a good boy.
deu: George scheint ein guter Junge zu sein.
eng: George seems to be a good boy.
deu: George tut immer sein Bestes und das ist es, was ich an ihm mag.
eng: George always does his best, and that's what I like about him.
deu: George war auf achtzig.
eng: George was livid!
deu: George war fuchsteufelswild!
eng: George was livid!
deu: George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
eng: George Washington was the first President of the United States of America.
deu: George Washington wurde 1732 geboren.
eng: George Washington was born in 1732.
deu: George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar des Jahres siebzehnhundert zweiunddreißig geboren.
eng: George Washington was born on 22nd February 1732.
deu: George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar des Jahres siebzehnhundert zweiunddreißig geboren.
eng: George Washington was born on the twenty-second of February seventeen thirty-two.
deu: George W. Bush blieb eine Bretzel im Halse stecken, und er wurde ohnmächtig.
eng: George W. Bush choked on a pretzel and fainted.
deu: George W. Bush war der schlechteste Präsident der amerikanischen Geschichte.
eng: George W. Bush was the worst president in American history.
deu: George W. Bush wurde 1946 im Staate Connecticut geboren.
eng: George W. Bush was born in the state of Connecticut in 1946.
deu: George, wenn dich nicht interessiert, was im Radio läuft, schalte es ab.
eng: George, if you are not listening to the radio, turn it off.
deu: George wiegt mindestens 70 Kilogramm.
eng: George weighs as least 70 kilograms.
deu: George wiegt nicht weniger als 70 Kilogramm.
eng: George weighs not less than 70 kilograms.
deu: George wird bestimmt kommen.
eng: George will come for sure.
deu: George wird mit Sicherheit kommen.
eng: It's certain that George will come.
deu: Georg ist arm aber immer zufrieden.
eng: George is poor, but he's always happy.
deu: Georg ist unser Mannschaftskapitän.
eng: George is the captain of our team.
deu: Georgs Schwester bestrich mir ein paar Butterbrote.
eng: George's sister buttered a few sandwiches for me.
deu: Georg verheiratete sich mit meiner Schwester.
eng: George married my sister.
deu: Gepäckträger müssen oft über die Gleise gehen.
eng: Porters often have to walk across the lines.
deu: Geparde können nicht auf Bäume klettern.
eng: Cheetahs cannot climb trees.
deu: Geparkte Autos sind im Weg.
eng: Parked cars are in the way.
deu: Gepriesen sei der Sonnengott!
eng: Praised be the sun god!
deu: Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
eng: When he was just about to leave, an earthquake started.
deu: Gerade, als ich aus London abreisen wollte, fing es an zu schneien.
eng: When I was on the point of leaving London, it began to snow.
deu: Gerade als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
eng: I was about to go out, when the telephone rang.
deu: Gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen.
eng: Just as I went to go out, it began to rain.
deu: Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.
eng: Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.
deu: Gerade, als sie sich fragte, was sie als nächstes tun solle, kam der Königssohn vorbeigeritten, und als er Elsa sah, sprang er von seinem Ross und nahm sie bei der Hand.
eng: As she was wondering what she should do next the king's son came riding by, and, seeing Elsa, sprang from his horse, and took her by the hand.
deu: Gerade als Tom und ich aus dem Hause gingen, fing es an zu regnen.
eng: It started raining just as Tom and I were leaving home.
deu: Gerade das beängstigt mich.
eng: That's what terrifies me.
deu: Gerade das versucht Tom ja.
eng: Tom is trying to do just that.
deu: Gerade deswegen musst du deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
eng: This is why you must set a good example for your children.
deu: Gerade du solltest das zu schätzen wissen.
eng: You of all people should appreciate that.
deu: Gerade du solltest die Gefahren kennen.
eng: You of all people should know the dangers.
deu: Gerade du solltest verstehen, wie sich Tom vorkommt.
eng: You of all people should understand how Tom feels.
deu: Gerade gestern habe ich ihn gesehen.
eng: Only yesterday did I see him.
deu: Gerade habe ich keine Zeit.
eng: Right now I don't have any time.
deu: Gerade in der letzten Woche hat uns Tom besucht.
eng: Just last week, Tom came to visit us.
deu: Gerade ist ein Unfall passiert.
eng: An accident just happened.
deu: Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.
eng: Even times odd is even, odd times odd is odd.
deu: Gerade regnet es nicht.
eng: Right now, it isn't raining.
deu: Gerade sah ich, dass Esperanto Deutsch überholte und nun den vierten Platz hat. Sehr gut!
eng: I've just seen that Esperanto has overtaken German, and now has the fourth place. Very good!
deu: Gerade sie würde so etwas nicht tun.
eng: She, of all people, wouldn't do such a thing.
deu: Gerade vorhin haben Tom und ich darüber gesprochen.
eng: Tom and I were just talking about that earlier.
deu: Gerade, wenn man einen Aal zu sehr festhält, entwischt er.
eng: Holding an eel too fast is the way to let her escape.
deu: Gérard de Nerval schrieb „Voyage en Orient“ (Reise im Orient).
eng: Gérard de Nerval wrote Journey to the East.
deu: Geräumige Wohnungen sind in Tokio schwer zu bekommen.
eng: Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
deu: Gerben ist eine Stinkarbeit.
eng: Tanning is stinky work.
deu: Gerda, meine liebe kleine Gerda, wo bist du die ganze Zeit gewesen? Und wo war ich?
eng: Gerda, dear little Gerda, where have you been all this time, and where have I been?
deu: Gerechterweise muss man sagen, dass er einige gute Eigenschaften aufweist.
eng: To do him justice, he is not without some merits.
deu: Gerechterweise muss man sagen, dass er mit seinem begrenzten Personal und Material sein Bestes geleistet hat.
eng: To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
deu: Gerechterweise muss man zugeben, dass seine Absichten gut waren.
eng: To do him justice, we must admit that his intentions were good.
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
eng: Justice is expensive.
deu: Gerechtigkeit siegt nicht immer.
eng: Justice doesn't always prevail.
deu: Gerhard Schröder ist der erste deutsche Kanzler, der nicht den Zweiten Weltkrieg miterlebt hat.
eng: Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
deu: Gerieten Sie in Schwierigkeiten?
eng: Did you get in trouble?
deu: Geringe Geister sind schon mit Geringem glücklich.
eng: Little thing please little minds.
deu: Gern, aber ich bin kein starker Schachspieler.
eng: Gladly, but I am not a good actor.
deu: Gern, aber ich bin kein starker Schachspieler.
eng: Gladly, but I am not a strong actor.
deu: Gerne!
eng: You're welcome.
deu: Gern geschehen!
eng: Don't mention it!
deu: Gern geschehen.
eng: Don't mention it.
deu: Gern geschehen, Tom!
eng: Don't mention it, Tom.
deu: Gern geschehen.
eng: You're welcome.
deu: Gern investiere ich Geld in interessante Projekte.
eng: I like to invest money in interesting projects.
deu: Gern. Wie viele?
eng: All right. How many?
deu: Gerüchte gaben Tom Vorurteile gegen Maria ein.
eng: Rumors prejudiced Tom against Mary.
deu: Gerüchten zufolge heiraten Tom und Maria bald.
eng: Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.
deu: Gesagt, getan!
eng: No sooner said than done.
deu: Gesagt, getan.
eng: No sooner said than done.
deu: Gesalzene Erdnüsse sind in vielen Teilen der Welt populär.
eng: Salted monkey nuts are popular in many parts of the world.
deu: Geschäft ist Geschäft.
eng: A deal is a deal.
deu: Geschäft ist Geschäft.
eng: Business is business.
deu: Geschäftsleute schauen nur auf den Profit.
eng: Merchants only look at the profits.
deu: Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Versammlung Visitenkarten aus.
eng: Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.
deu: Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Zusammenkunft Visitenkarten aus.
eng: Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.
deu: Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
eng: Defeated revolutions are forgotten quickly.
deu: Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
eng: Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
deu: Geschenkter Essig ist besser als gekaufter Honig.
eng: Pickles given beat honey that's bought.
deu: Geschichte aufzuschreiben ist eine Art, sich des Vergangenen zu entledigen.
eng: Writing up history is a method of getting rid of the past.
deu: 'Geschichte'? fragte die Frau. "Was meinen Sie damit?"
eng: 'Story'? the woman asked. "What do you mean?"
deu: Geschichte hat mit der Vergangenheit zu tun.
eng: History deals with the past.
deu: Geschichte ist mein Hauptfach.
eng: History is my major.
deu: Geschichte ist nicht sein Hauptfach.
eng: History is not his major subject.
deu: Geschichte ist wie Quantenphysik, der Beobachter beeinflusst das betrachtete Ereignis. Ist das Kennedy-Attentat ein Partikel oder eine Welle?
eng: History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?
deu: Geschichten gehen oft glücklich aus.
eng: Stories often have happy endings.
deu: Geschichte schreiben ist eine Art, sich das Vergangene vom Halse zu schaffen.
eng: Writing up history is a method of getting rid of the past.
deu: Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu abzuwenden.
eng: Skillful diplomacy helps to avert war.
deu: Geschmäcker sind verschieden.
eng: Tastes differ.
deu: Geschmackssache.
eng: It's a question of taste.
deu: Geschweige denn die Kriminellen: Sie litten bereits genug wegen ihrer Taten. Aber jene, die keine Straftat begannen haben, sind ebenso verwickelt in Leid.
eng: Let alone the criminals: They have suffered for their offences; But those who have no crime, Are indiscriminately involved in ruin.
deu: Geschwindigkeit ist nicht alles.
eng: Speed isn't everything.
deu: Geschwollene Lymphknoten finden sich üblicherweise in der Nähe einer Infektionsstelle, einer Geschwulst oder einer Entzündung.
eng: Swollen lymph nodes are usually found near the site of an infection, tumour, or inflammation.
deu: Geschwungenen Schwertes stürzte sie sich so gewaltig auf den Leu, dass diesem kaum Zeit blieb, dem Hiebe zur Seite hin auszuweichen.
eng: Waving her sword, she rushed so violently on the lion that he had barely time to spring on one side, so as to avoid the blow.
deu: Gesegnet sind, die da ohne Erwartungen sind, denn sie sollen nicht enttäuschet werden.
eng: Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.
deu: Gesellschaftlicher Umgang fällt Tom schwer.
eng: Tom has trouble with social interactions.
deu: Gesetze müssen befolgt werden.
eng: Rules are to be observed.
deu: Gesetzesbrecher werden bestraft.
eng: People who break the law are punished.
deu: Gesetze sind dafür da, um die Menschen vor sich selbst zu schützen.
eng: Laws are there to protect people from themselves.
deu: Gesetze sind die kodifizierte Intoleranz der Mehrheit.
eng: Laws are the codified intolerance of the majority.
deu: Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen einfangen, aber Wespen und Hornissen durchbrechen lassen.
eng: Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.
deu: Gesetze tun not.
eng: Laws are necessary.
deu: Gesetz ist Gesetz.
eng: The law is the law.
deu: Gespannt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Gestatten Sie es sich, sich zu irren!
eng: Allow yourself to make mistakes.
deu: Gestatten Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen meinen Freund Yamada vorzustellen.
eng: Allow me to introduce to you my friend Yamada.
deu: Gestatten Sie mir, zu gehen.
eng: Allow me to go.
deu: Gestattest du mir, dieses Gespräch aufzunehmen?
eng: Would you authorize me to record this conversation?
deu: Gestattet mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
deu: Gestehen wir es ein: dieser Satz ist schlicht und ergreifend schlecht.
eng: Let's face it: this sentence is simply bad.
deu: Gesten sind sehr wichtig bei der menschlichen Verständigung.
eng: Gestures are very important in human communication.
deu: Gestern Abend aß ich zum Abendessen Fisch.
eng: I had fish for dinner last night.
deu: Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.
eng: Last night I fell asleep with television on.
deu: Gestern Abend bin ich spät angekommen.
eng: I arrived late last night.
deu: Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
eng: A strange thing happened last night.
deu: Gestern Abend gingen meine Frau und ich zu einem Freund zum Abendessen.
eng: Last night, my wife and I went to a friend's house for dinner.
deu: Gestern abend habe ich das Baseballspiel geschaut.
eng: I watched the baseball game last night.
deu: Gestern Abend habe ich gekotzt.
eng: Last night I barfed.
deu: Gestern Abend habe ich gekotzt.
eng: Last night I puked.
deu: Gestern Abend habe ich gespien.
eng: Last night I puked.
deu: Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
eng: I met my teacher by accident at the restaurant last night.
deu: Gestern Abend habe ich mich übergeben.
eng: Last night I threw up.
deu: Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.
eng: Yesterday evening we heard the President talk on television.
deu: Gestern Abend haben wir ferngesehen.
eng: We watched TV last night.
deu: Gestern Abend haben wir uns beim Sehen einer Quizshow im Fernsehen vergnügt.
eng: We enjoyed the quiz show on television last night.
deu: Gestern Abend hat es ganz schön viel geschneit.
eng: It snowed a good deal last night.
deu: Gestern Abend hat es ordentlich geschneit.
eng: It snowed a good deal last night.
deu: Gestern abend hatte ich einen furchtbaren Albtraum.
eng: Yesterday evening I had a terrible nightmare.
deu: Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.
eng: We had an earthquake last night.
deu: Gestern Abend hatten wir heftigen Regen.
eng: We had a heavy rain last night.
deu: Gestern Abend ist mir einer meiner Trommelstöcke durchgebrochen.
eng: I broke one of my drumsticks last night.
deu: Gestern Abend regnete es.
eng: It rained yesterday evening.
deu: Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.
eng: Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.
deu: Gestern Abend sah ich Pulp Fiction.
eng: Last night I saw Pulp Fiction.
deu: Gestern Abend teilte ich mir ein Taxi mit Paris Hilton.
eng: Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
deu: Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.
eng: His father passed away last night in the hospital.
deu: Gestern Abend war es Yumi, die unbedingt Sex haben wollte.
eng: Last night it was Yumi who pushed for sex.
deu: Gestern Abend war heftiger Regen.
eng: There was a heavy rain last night.
deu: Gestern Abend war ich sehr müde.
eng: I was very tired last night.
deu: Gestern Abend war ich total betrunken.
eng: I was really drunk last night.
deu: Gestern Abend war ich zu Hause.
eng: Last night I was at home.
deu: Gestern Abend war sie ein Nervenbündel.
eng: She was a bundle of nerves last night.
deu: Gestern Abend wollte jemand Toms Wagen stehlen.
eng: Someone tried to steal Tom's car last night.
deu: Gestern Abend wurde ich auf meinem Weg nach Hause von einem Regenschauer erwischt.
eng: I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
deu: Gestern, als ich meinen Onkel sah, sagte er mir, dass er vor drei Tagen aus London zurückgekommen sei.
eng: When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
deu: Gestern arbeitete hier ein anderer Verkäufer.
eng: Yesterday another salesman worked here.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht gezeigt.
eng: She didn't show up at the party yesterday.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.
eng: She didn't show up at the party yesterday.
deu: Gestern, auf der Party war von ihr nichts zu sehen.
eng: She didn't show up at the party yesterday.
deu: Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.
eng: Yesterday, I was on my way home when I unexpectedly met my ex-girlfriend.
deu: Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.
eng: Yesterday I received a letter from an old friend.
deu: Gestern besuchte ich Tom.
eng: I visited Tom yesterday.
deu: Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.
eng: Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.
deu: Gestern bin ich früh aufgestanden.
eng: I got up early yesterday.
deu: Gestern bin ich ihr am Bahnhof begegnet.
eng: Yesterday I ran across her at the station.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
eng: I went to the zoo yesterday.
deu: Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
eng: Yesterday I went to bed without brushing my teeth.
deu: Gestern bin ich ins Kino gegangen.
eng: Yesterday I went to the movies.
deu: Gestern bin ich mit meiner Mutter zum Goethe-Institut von Bologna gegangen, um Informationen über die dortigen Deutschkurse einzuholen.
eng: Yesterday I went to the Goethe-Institut in Bologna with my mother to ask for information about their German courses.
deu: Gestern bin ich nach Stockholm gefahren.
eng: Yesterday I went to Stockholm.
deu: Gestern bin ich um 10 schlafen gegangen.
eng: Yesterday I went to sleep at 10 PM.
deu: Gestern bin ich um 22 Uhr schlafen gegangen.
eng: Yesterday I went to sleep at 10 PM.
deu: Gestern bin ich um zehn Uhr schlafen gegangen.
eng: Yesterday, I went to sleep at ten o'clock.
deu: Gestern bin ich ungefrühstückt von zu Hause weggegangen.
eng: I left home without having breakfast yesterday.
deu: Gestern bin ich zum Arzt gegangen.
eng: Yesterday I went to the doctor.
deu: Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus.
eng: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
deu: Gestern brauchte ich nicht zu lernen.
eng: I didn't have to study yesterday.
deu: Gestern empfing ich einen auf Englisch geschriebenen Brief.
eng: I received a letter written in English yesterday.
deu: Gestern erhielt ich einen in englischer Sprache verfassten Brief.
eng: I received a letter yesterday which was written in English.
deu: Gestern erlaubte er Johann einzutreten.
eng: He allowed John to enter yesterday.
deu: Gestern fanden die Enthüllung der Gründerstatue und die Eröffnung des Schulgebäudes statt.
eng: Yesterday the unveiling of the founder's statue and the opening of the school building took place.
deu: Gestern fiel die Temperatur auf minus fünf Grad Celsius.
eng: The temperature fell five degrees centigrade below zero yesterday.
deu: Gestern fiel ein leichter Regen.
eng: There was a light rain yesterday.
deu: Gestern fing ich fünf Fische.
eng: I caught five fish yesterday.
deu: Gestern fing mein Vater drei Fische.
eng: Yesterday my father caught three fish.
deu: Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
eng: Yesterday morning, I harvested my potatoes. Because of the rain, they were partly rotten.
deu: Gestern gab es einen Autounfall.
eng: There was a car accident yesterday.
deu: Gestern gab es einen traurigen Unfall.
eng: A sad accident took place yesterday.
deu: Gestern gab es ein Erdbeben.
eng: There was an earthquake yesterday.
deu: Gestern ging es ihr etwas besser.
eng: She was slightly better yesterday.
deu: Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.
eng: Yesterday I simply did not go to work.
deu: Gestern ging ich in den Fluss schwimmen.
eng: I went swimming in the river yesterday.
deu: Gestern ging ich zum Fischen an den Fluss.
eng: Yesterday I went to the river to catch fish.
deu: Gestern ging ich zum Strand.
eng: I went to the beach yesterday.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
eng: My sister went to Kobe yesterday.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
eng: Yesterday my sister went to Kobe.
deu: Gestern habe ich 10 Spieße gegessen.
eng: Yesterday I ate 10 skewers.
deu: Gestern habe ich damit gerechnet, Tom zu sehen.
eng: I expected to see Tom yesterday.
deu: Gestern habe ich deine Eltern getroffen.
eng: I met your parents yesterday.
deu: Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.
eng: I met your son yesterday and he greeted me politely.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
eng: I learned English words by heart all day yesterday.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.
eng: I slept all day yesterday.
deu: Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.
eng: Yesterday I heard you talking in your sleep.
deu: Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.
eng: Yesterday I bought a pig in a poke.
deu: Gestern habe ich die Nacht im Gefängnis verbracht.
eng: Yesterday I spent the night in jail.
deu: Gestern habe ich drei Filme gesehen.
eng: I watched three movies yesterday.
deu: Gestern habe ich drei Stunden mit meinem Freund geredet. Wir hatten uns eine Woche lang nicht gesehen.
eng: Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
eng: Yesterday I bought a book.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
eng: Yesterday, I bought a book.
deu: Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.
eng: Yesterday I read an interesting story.
deu: Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.
eng: I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
deu: Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin gesehen.
eng: I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
deu: Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
eng: Yesterday, I ate an apple.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
eng: I received a letter written in English yesterday.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
eng: I received a letter yesterday which was written in English.
deu: Gestern habe ich einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.
eng: Yesterday I saw an old acquaintance whom I hadn't seen in ten years.
deu: Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen.
eng: I watched a great movie yesterday.
deu: Gestern habe ich einen großen Fisch gefangen.
eng: I caught a big fish yesterday.
deu: Gestern habe ich einen meiner ehemaligen Lehrer getroffen.
eng: Yesterday, I met one of my former teachers.
deu: Gestern habe ich einen sehr interessanten Dokumentarfilm gesehen.
eng: I saw a very interesting documentary yesterday.
deu: Gestern habe ich eine wirklich interessante Geschichte gelesen.
eng: Yesterday, I read a really interesting story.
deu: Gestern habe ich einfach blau gemacht.
eng: I just skived off yesterday.
deu: Gestern habe ich ein interessantes Buch gelesen.
eng: I read an interesting book yesterday.
deu: Gestern habe ich Honig in meinen Tee gemacht.
eng: Yesterday, I put honey in my tea.
deu: Gestern habe ich Honig in meinen Tee getan.
eng: Yesterday, I put honey in my tea.
deu: Gestern habe ich ihm geholfen.
eng: I helped him yesterday.
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
eng: I called him up yesterday.
deu: Gestern habe ich ihnen geholfen.
eng: I helped them yesterday.
deu: Gestern habe ich ihn getroffen, als er mir die Neuigkeiten erzählte.
eng: I met him yesterday, when he told me the news.
deu: Gestern habe ich in einem Sushirestaurant ein Schild gesehen, auf dem stand: „Wir sind ein taiwanisches Unternehmen.“
eng: Yesterday I saw a sign in a sushi restaurant saying 'We are a Taiwanese company'.
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
eng: I did not play tennis yesterday.
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
eng: I didn't play tennis yesterday.
deu: Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
eng: Yesterday I met Mary on the street.
deu: Gestern habe ich meine Haare gewaschen. Heute werde ich sie schneiden.
eng: Yesterday I washed my hair. Today I'll cut it.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
eng: I helped my father yesterday.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
eng: Yesterday I helped my father.
deu: Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.
eng: I beat my personal record yesterday.
deu: Gestern habe ich mich erkältet.
eng: I caught a cold yesterday.
deu: Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt.
eng: Yesterday I played tennis with Taro.
deu: Gestern habe ich mit Tony gespielt.
eng: I played with Tony yesterday.
deu: Gestern habe ich Okonomiyaki zubereitet.
eng: Yesterday, I cooked Okonomiyaki.
deu: Gestern habe ich überhaupt nichts gesagt.
eng: Yesterday, I didn't say anything.
deu: Gestern habe ich verschlafen.
eng: I overslept yesterday.
deu: Gestern habe ich von Tom ein Telegramm bekommen.
eng: Yesterday, I got a telegram from Tom.
deu: Gestern habe ich zwei Bücher verkauft.
eng: Yesterday I sold two books.
deu: Gestern haben die Schüler das erste Kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.
eng: Yesterday the students finished Chapter 1 so now they'll move on to Chapter 2.
deu: Gestern haben Sie einen großen Mann gesehen.
eng: Yesterday you saw a big man.
deu: Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen.
eng: They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
deu: Gestern haben Sie sich selbst übertroffen.
eng: You outdid yourself yesterday.
deu: Gestern haben wir den Weihnachtsbaum geschmückt.
eng: Yesterday, we decorated the Christmas tree.
deu: Gestern haben wir die Sau rausgelassen.
eng: Yesterday we let our hair down.
deu: Gestern haben wir die Sau rausgelassen.
eng: Yesterday we painted the town red.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
eng: We played soccer yesterday.
deu: Gestern haben wir unsere Aufsätze geschrieben.
eng: Yesterday we wrote our essays.
deu: Gestern habt ihr euch selbst übertroffen.
eng: You outdid yourself yesterday.
deu: Gestern hast du dich selbst übertroffen.
eng: You outdid yourself yesterday.
deu: Gestern hat ein Lastwagen diese Mauer gerammt.
eng: Yesterday a truck hit this wall.
deu: Gestern hat er eine gute Tat vollbracht: er hat die alte Frau an der Straßenecke besucht.
eng: He did a good deed yesterday: he visited the old woman at the corner of the street.
deu: Gestern hat er einen großen Fisch aus dem Wasser gezogen.
eng: He reeled in a huge fish yesterday.
deu: Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
eng: Yesterday he saw a big man.
deu: Gestern hat er einen überaus interessanten Roman gelesen.
eng: Yesterday, he read the most interesting novel.
deu: Gestern hat es den ganzen Nachmittag geregnet.
eng: Yesterday it rained the entire afternoon.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
eng: It rained all day yesterday.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geschneit.
eng: It snowed all day yesterday.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
eng: It rained all day long yesterday, so I stayed home.
deu: Gestern hat es geregnet.
eng: It rained yesterday.
deu: Gestern hat es geschneit.
eng: It snowed yesterday.
deu: Gestern hat es stark geregnet.
eng: It rained heavily yesterday.
deu: Gestern hat man mir Geld gestohlen.
eng: Someone stole money from me yesterday.
deu: Gestern hat Marie das Haus sauber gemacht und Wäsche gewaschen.
eng: Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.
deu: Gestern hat mein Onkel einen Hund gekauft.
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
deu: Gestern hat mein Vater drei Fische gefangen.
eng: Yesterday my father caught three fish.
deu: Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
eng: Yesterday a foreigner spoke to me in English on the train.
deu: Gestern hat mir Tom gesagt, er könne kein Französisch sprechen.
eng: Yesterday, Tom told me he couldn't speak French.
deu: Gestern hat sich in Indien ein großes Erdbeben ereignet.
eng: A big earthquake occurred in India yesterday.
deu: Gestern hat sie einen großen Mann gesehen.
eng: Yesterday she saw a big man.
deu: Gestern hat sie einen sehr großen Mann gesehen.
eng: She saw a very tall man yesterday.
deu: Gestern hat sie mich angelächelt.
eng: Yesterday she smiled at me.
deu: Gestern hatte ich hohes Fieber.
eng: Yesterday I had a high fever.
deu: Gestern hatte ich nicht viel zu tun.
eng: I wasn't busy yesterday.
deu: Gestern hatte ich Prüfung.
eng: Yesterday I had an exam.
deu: Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
eng: I had a toothache yesterday.
deu: Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.
eng: Yesterday, Mark had a bit of a fever, but today, he's doing great
deu: Gestern hatten wir einen sehr guten Grillabend zusammen mit meinen Brüdern und Freunden.
eng: Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
deu: Gestern hatten wir heftigen Regen.
eng: We had a heavy rain yesterday.
deu: Gestern hatten wir Spass.
eng: Yesterday we had fun.
deu: Gestern hat Tom das erste Mal vor Zuhörern gespielt.
eng: Yesterday was the first time that Tom had ever played in front of an audience.
deu: Gestern hat Tom das erste Mal vor Zuhörern gespielt.
eng: Yesterday was the first time Tom had ever played in front of an audience.
deu: Gestern hat Tom erstmals vor Publikum gespielt.
eng: Yesterday was the first time that Tom had ever played in front of an audience.
deu: Gestern hat Tom erstmals vor Publikum gespielt.
eng: Yesterday was the first time Tom had ever played in front of an audience.
deu: Gestern hat Tom mich aus heiterem Himmel angerufen.
eng: Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.
deu: Gestern hat Tom mir erzählt, dass er nicht schwimmen kann.
eng: Yesterday, Tom told me he didn't know how to swim.
deu: Gestern hat Tom zum ersten Mal vor Publikum gespielt.
eng: Yesterday was the first time that Tom had ever played in front of an audience.
deu: Gestern hat Tom zum ersten Mal vor Publikum gespielt.
eng: Yesterday was the first time Tom had ever played in front of an audience.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
eng: Yesterday I heard a beautiful song.
deu: Gestern ist das zweite Semester zu Ende gegangen.
eng: The second term came to an end yesterday.
deu: Gestern ist dort kein Student hingegangen.
eng: No students went there yesterday.
deu: Gestern ist in der Nähe meines Hauses ein Feuer ausgebrochen.
eng: Yesterday a fire broke out near my house.
deu: Gestern ist mir meine Schubkarre gestohlen worden.
eng: Yesterday, my wheelbarrow was stolen.
deu: Gestern ist Schnee gefallen.
eng: Yesterday snow fell.
deu: Gestern ist sein Auto kaputtgegangen, nicht meins.
eng: It was his car, not mine, that broke down yesterday.
deu: Gestern kamen sie hier an.
eng: They got here yesterday.
deu: Gestern kam er aus Nowgorod.
eng: He arrived from Novgorod yesterday.
deu: Gestern kam er spät zurück.
eng: Yesterday he came back late.
deu: Gestern kam es zu einem schrecklichen Unfall.
eng: An awful accident happened yesterday.
deu: Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.
eng: Yesterday I hit on a good idea.
deu: Gestern kaufte ich das hier.
eng: I bought this yesterday.
deu: Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
eng: I bought a pig in a poke yesterday.
deu: Gestern kaufte ich einen neuen PC.
eng: I bought a new personal computer yesterday.
deu: Gestern kauften sie einen neuen Computer.
eng: They bought a new computer yesterday.
deu: Gestern las er einen überaus interessanten Roman.
eng: He read a most interesting novel yesterday.
deu: Gestern las er einen überaus interessanten Roman.
eng: Yesterday, he read the most interesting novel.
deu: Gestern läutete der Wecker nicht, und Kurt wachte nicht auf.
eng: Yesterday the alarm clock didn't go off and Kurt didn't wake up.
deu: Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.
eng: Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
deu: Gestern ließ er John herein.
eng: He admitted John yesterday.
deu: Gestern ließ er John herein.
eng: He allowed John to enter yesterday.
deu: Gestern machte sie die Aufnahmeprüfung.
eng: Yesterday she sat for the entrance examination.
deu: Gestern Morgen habe ich eine Waffel gegessen!
eng: Yesterday morning I ate a waffle!
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
eng: It was very cold yesterday morning.
deu: Gestern musste ich nicht lernen.
eng: I didn't have to study yesterday.
deu: Gestern Nachmittag habe ich ein Auto vor deinem Haus geparkt gesehen.
eng: I saw a car parked outside your house yesterday afternoon.
deu: Gestern Nacht bin ich spät angekommen.
eng: Last night I arrived late.
deu: Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
eng: Last night someone broke into the small shop near my house.
deu: Gestern Nacht habe ich mit ihm telefoniert.
eng: I talked to him on the telephone yesterday night.
deu: Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen.
eng: Last night, I heard dogs howling.
deu: Gestern Nacht ist im Haus nebenan ein Feuer ausgebrochen.
eng: Last night a fire broke out in the house next door.
deu: Gestern nacht war es so heiß, dass ich nicht gut schlafen konnte.
eng: Last night it was so hot that I couldn't sleep well.
deu: Gestern regnete es.
eng: It rained yesterday.