DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Junge fing an zu weinen.
eng: The boy began to cry.
deu: Der Junge forderte das Mädchen zum Tanz auf.
eng: The boy asked the girl to dance.
deu: Der Junge fuhr auf einem Floß den Fluss entlang.
eng: The boy went down the river on a raft.
deu: Der Junge fuhr mit einem Floß flussabwärts.
eng: The boy went down the river on a raft.
deu: Der Junge fürchtete sich vor der Dunkelheit.
eng: The boy was afraid of the dark.
deu: Der Junge gab dem Mädchen eine Rose.
eng: The boy gave a rose to the girl.
deu: Der Junge gab vor, lesen zu können, aber er hielt das Buch falsch herum.
eng: The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
deu: Der Junge gab zu, die Vase zerbrochen zu haben.
eng: The boy admitted having broken the vase.
deu: Der Junge geht gerne zu Fuß in die Stadt.
eng: The boy likes to walk to town.
deu: Der Junge grub für seinen Hund, der gestorben war, ein Grab.
eng: The boy dug a grave for his dog that had died.
deu: Der Junge guckte zum Fenster herein.
eng: The boy peeped in at the window.
deu: Der Junge half der alten Frau.
eng: The young boy helped the old woman.
deu: Der Junge hält eine Uhr in der Hand.
eng: The boy has a watch in his hand.
deu: Der Junge hat Angst im Dunkeln.
eng: The boy is afraid of the dark.
deu: Der Junge hat Durst.
eng: The boy is thirsty.
deu: Der Junge hat eine Armbanduhr in der Hand.
eng: The boy has a watch in his hand.
deu: Der Junge hat eine Brille auf.
eng: The boy is wearing glasses.
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
eng: The boy has an apple in his pocket.
deu: Der Junge hat einen Farbfleck auf seinem Hemd.
eng: The boy has a paint spot on his shirt.
deu: Der Junge hat einen großen Fisch gefangen.
eng: The boy caught a large fish.
deu: Der Junge hat einen Hund gekauft.
eng: The boy bought a dog.
deu: Der Junge hat eine riesige Beule am Kopf. Kein Wunder, dass er so doll geweint hat.
eng: The boy has a huge bump on his head. No wonder he cried so much!
deu: Der Junge hat eine Zeitung.
eng: The boy has a newspaper.
deu: Der Junge hat in einem Straßenkampf sein Ohr verloren.
eng: The boy lost his ear in a street fight.
deu: Der Junge hat Lesen gelernt.
eng: The boy has learned to read.
deu: Der Junge hat mit Steinen nach mir geworfen.
eng: The boy threw stones at me.
deu: Der Junge hat nichts zu essen.
eng: The boy has no food.
deu: Der Junge hat recht.
eng: The boy is right.
deu: Der Junge hat seine Meinung nicht geändert.
eng: The boy didn't change his opinion.
deu: Der Junge hat seiner kleinen Schwester das Spielzeug weggenommen.
eng: The boy has taken the toy away from his little sister.
deu: Der Junge hat sich seit drei Tagen über Kopfschmerzen beklagt.
eng: The boy has complained of headache for three days.
deu: Der Junge hatte Angst im Dunkeln.
eng: The boy was afraid of the dark.
deu: Der Junge hatte Angst und versuchte ein Gebet zu sprechen, aber ihm fiel nichts mehr ein außer dem Einmaleins.
eng: The boy was frightened, and tried to say a prayer, but he could remember nothing but the multiplication table.
deu: Der Junge hatte Angst vor der Dunkelheit.
eng: The boy feared the dark.
deu: Der Junge hatte den Teller augenblicklich geleert.
eng: The boy had the dish empty in a moment.
deu: Der Junge hatte die positive Meinung, die sie von ihm hatten, mehr als gerechtfertigt.
eng: The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
deu: Der Junge hatte ein rotes Gesicht.
eng: The boy had a red face.
deu: Der Junge hatte schlechte Zähne, weil er es mit dem Zähneputzen nicht so genau nahm.
eng: The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
deu: Der Junge hat zugegeben, dass er gelogen hat.
eng: The boy acknowledged having lied.
deu: Der junge Hund schnappte nach meiner Hand.
eng: The pup snapped at my hand.
deu: Der Junge isst Brot.
eng: The boy eats bread.
deu: Der Junge isst Brot.
eng: The boy is eating bread.
deu: Der Junge ist außer Kontrolle geraten.
eng: The boy has got out of hand.
deu: Der Junge ist dort drüben.
eng: The boy is over there.
deu: Der Junge ist durstig.
eng: The boy is thirsty.
deu: Der Junge ist eine Labertasche.
eng: That boy is a chatterbox.
deu: Der Junge ist fit wie ein Turnschuh!
eng: The boy's as fit as a fiddle!
deu: Der Junge ist groß für sein Alter.
eng: The boy is tall for his age.
deu: Der Junge ist in seine Lehrerin verliebt.
eng: That boy is in love with his teacher.
deu: Der Junge ist krank, auch wenn er nicht danach aussieht.
eng: The boy is sick, though he doesn't appear so.
deu: Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
eng: The boy went to bed with his socks on.
deu: Der Junge ist nach Hause gekommen.
eng: The boy came home.
deu: Der Junge ist nett.
eng: The boy is kind.
deu: Der Junge ist nett.
eng: The boy is nice.
deu: Der Junge ist nicht der richtige Umgang.
eng: That boy is a bad influence.
deu: Der Junge ist schmächtig.
eng: That boy is skinny.
deu: Der Junge ist sehr ehrlich.
eng: The boy is very honest.
deu: Der Junge ist überaus schüchtern.
eng: That boy is really shy.
deu: Der Junge ist verrückt nach einem Fahrrad.
eng: The boy is mad for a bicycle.
deu: Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern.
eng: The boy is totally dependent on his parents.
deu: Der Junge ist von der Brücke gefallen.
eng: The boy fell from the bridge.
deu: Der Junge kam angerannt.
eng: The boy came running.
deu: Der Junge kam durch die Hintertür herein.
eng: The boy entered by the back door.
deu: Der Junge kam mit schlammbedecktem Gesicht zurück.
eng: The boy returned with his face covered with mud.
deu: Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
eng: The boy battled against a serious illness.
deu: Der Junge kam zurück.
eng: The boy came back.
deu: Der Junge kann bis zehn zählen.
eng: The boy can count to ten.
deu: Der Junge kann keine Schwalbe von einem Sperling unterscheiden.
eng: The boy can't tell a swallow from a sparrow.
deu: Der Junge kann keine zehn Minuten still sein.
eng: The boy cannot keep quiet for ten minutes.
deu: Der Junge kann meinen Schirm nicht gestohlen haben.
eng: The boy cannot have stolen my umbrella.
deu: Der Junge kann sich alles merken, was er liest.
eng: The boy is able to memorize everything he reads.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
eng: The boy buys a dog.
deu: Der Junge klagt seit drei Tagen über Kopfschmerzen.
eng: The boy has complained of headache for three days.
deu: Der Junge klammert sich an seine Mutter.
eng: The boy is clinging to his mother.
deu: Der Junge kletterte auf den Baum, um Kokosnüsse zu ernten.
eng: The boy climbed the tree to harvest coconuts.
deu: Der junge Knabe half der alten Frau.
eng: The young boy helped the old woman.
deu: Der Junge kommt nach seinem Vater.
eng: The boy takes after his father.
deu: Der junge König ward mit seiner wahren Braut vermählt, und die beiden herrschten über das Reich in Frieden und Glückseligkeit.
eng: The young King was married to his real bride, and both reigned over the kingdom in peace and happiness.
deu: Der Junge konnte nicht aus dem Irrgarten herausfinden.
eng: The boy could not find his way out of the maze.
deu: Der Junge küsste das Mädchen.
eng: The boy kissed the girl.
deu: Der Junge lag auf dem Bauch und schaute Fernsehen.
eng: The boy was lying on his stomach watching TV.
deu: Der Junge lag bäuchlings und sah fern.
eng: The boy was lying on his stomach watching TV.
deu: Der Junge las ein Buch über Piraten.
eng: The boy read a book about pirates.
deu: Der Junge läuft schnell.
eng: The boy runs quickly.
deu: Der Junge leerte den Teller im Nu.
eng: The boy had the dish empty in a moment.
deu: Der Junge leugnete, das Fahrrad gestohlen zu haben.
eng: The boy denied having stolen the bicycle.
deu: Der Junge lief neben seinem Vater her.
eng: The boy trotted to his father's side.
deu: Der Junge lief ziellos durch die Stadt.
eng: The boy was wandering about the town.
deu: Der Junge ließ einen Vogel aus dem Käfig frei.
eng: The boy released a bird from the cage.
deu: Der Junge log, vermutlich, um seine Eltern aufzumuntern.
eng: The boy told a lie, probably to cheer up his parents.
deu: Der Junge machte seine Eltern glücklich.
eng: The boy made his parents happy.
deu: Der Junge machte sich über das Mädchen lustig.
eng: The boy made fun of the girl.
deu: Der Junge mag keine Möhren.
eng: The boy doesn't like carrots.
deu: Der junge Mann brach in ein Gelächter aus.
eng: The young man burst into laughter.
deu: Der junge Mann brachte mich dazu einzuwilligen.
eng: The young man tricked me into consenting.
deu: Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
eng: The young man whom I employed as my assistant works very hard.
deu: Der junge Mann, den ich beim Durchsuchen der Mülleimer erwischt habe, sagte, dass er seit vier Tagen nichts gegessen habe.
eng: The young man whom I caught looking through the garbage can said that he hasn't eaten in four days.
deu: Der junge Mann, der nicht geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lacht, ist ein Narr.
eng: The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
deu: Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
eng: The young man who is talking with John is a student from Canada.
deu: Der junge Mann dort ist unser Lehrer.
eng: That young man is our teacher.
deu: Der junge Mann half der alten Dame, die Einkäufe in den Wagen zu laden.
eng: The young man helped the old lady load the groceries into her car.
deu: Der junge Mann hat nur ein Bein, und auch das ist nur eine Prothese. Er muss sich mit Gehhilfen fortbewegen oder einen Rollstuhl benutzen.
eng: The young man has only one leg, and even that is prosthetic. He must use crutches or a wheelchair to get around.
deu: Der junge Mann hob die schwere Kiste mit nur einer Hand an.
eng: The boy lifted the heavy box with one hand.
deu: Der junge Mann ist Arzt.
eng: The young man is a doctor.
deu: Der junge Mann ist ziemlich gut geeignet für die Position.
eng: The young man is quite suited for the position.
deu: Der junge Mann ist zu einem Raubüberfall fähig.
eng: The boy is capable of robbery.
deu: Der junge Mann lebt in einem alten Haus.
eng: The young man lives in an old house.
deu: Der junge Mann muss sich sehr verzweifelt gefühlt haben, wenn er eine solch schreckliche Tat begangen hat.
eng: The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
deu: Der junge Mann rettete das Kind vor dem Ertrinken.
eng: The young man saved the child from drowning.
deu: Der junge Mann rettete das Mädchen vor dem Ertrinken.
eng: The young man saved the girl from drowning.
deu: Der junge Mann streckte seine Hand aus und ich schüttelte sie.
eng: The young man put out his hand and I shook it.
deu: Der junge Mann trat aus dem gegenüberliegenden Haus.
eng: The young man came out of the house opposite.
deu: Der junge Mann war elegant gekleidet.
eng: The young man was dressed elegantly.
deu: Der junge Mann war ganz und gar in die Betrachtung ihrer Schönheit versunken.
eng: The young man was completely absorbed in the contemplation of her beauty.
deu: Der junge Mann war völlig vereinnahmt von der Versenkung in ihre Grazie.
eng: The young man was completely absorbed in the contemplation of her beauty.
deu: Der junge Mann weiß wenig über sein eigenes Land.
eng: The young man knows little of his own country.
deu: Der junge Martin verlebte eine recht ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.
eng: Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
deu: Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.
eng: The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
deu: Der Junge nahm das Radio auseinander.
eng: The boy took the radio apart.
deu: Der jungen Zauberin wurde befohlen, Tom wieder in einen Menschen zurückzuverwandeln, nachdem die Lehrer von ihrem Streich erfahren hatten.
eng: The young sorceress was ordered to turn Tom back into a human, after the teachers learned of her prank.
deu: Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
eng: The boy opened the window, although his mother told him not to.
deu: Der Junge pflückt gelbe Blumen.
eng: The boy is picking yellow flowers.
deu: Der Junge presste sein Gesicht gegen die Schaufensterscheibe.
eng: The boy pressed his face against the shop window.
deu: Der Junge rannte weg.
eng: The boy ran away.
deu: Der Junge redet, als ob er ein Erwachsener wäre.
eng: That boy talks as if he were a grown up.
deu: Der Junge redet, als wäre er ein großer Gelehrter.
eng: The boy talks as if he were a great scholar.
deu: Der Junge redet Englisch.
eng: That boy is speaking English.
deu: Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
eng: The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.
deu: Der Junge sagte, dass sein Name Tom wäre.
eng: That boy said his name was Tom.
deu: Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.
eng: The boy said that the taxi vanished into the fog.
deu: Der Junge sah wie ein Erwachsener aus.
eng: The boy looked like a grown-up.
deu: Der Junge scheint eine ganze Menge über Pflanzen zu wissen.
eng: The boy seems to know a great deal about plants.
deu: Der Junge schenkte dem Mädchen eine Rose.
eng: The boy gave a rose to the girl.
deu: Der Junge schläft im Wohnzimmer.
eng: The boy sleeps in the living room.
deu: Der Junge schlief acht Stunden.
eng: The boy slept eight hours.
deu: Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
eng: The boy threw a stone at the frog.
deu: Der Junge schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
eng: The boy cut the cake in two.
deu: Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
eng: The boy carved his name in the tree.
deu: Der Junge schwieg.
eng: The boy remained silent.
deu: Der Junge schwimmt gerade mit seinen Freunden.
eng: The boy is swimming with his friends.
deu: Der Junge sieht den Brief nicht.
eng: The boy doesn't see the letter.
deu: Der junge Soldat war verwirrt.
eng: The young soldier was confused.
deu: Der Junge spielt mit seinen Spielzeugsoldaten.
eng: The boy is playing with his toy soldiers.
deu: Der Junge spricht, als wäre er ein Mann.
eng: The boy talks as if he were a man.
deu: Der Junge spricht mit seinem Großvater.
eng: The boy is speaking to his grandfather.
deu: Der Junge springt.
eng: The boy is jumping.
deu: Der Junge stand am Ende.
eng: The boy stood on end.
deu: Der Junge steckte die Hände in die Taschen.
eng: The boy put his hands in his pockets.
deu: Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.
eng: The boy thrust the coin into his pocket.
deu: Der Junge stopfte seine ganze Kleidung in die Tasche.
eng: The boy crammed all his clothes into the bag.
deu: Der Junge suchte nach dem verlegten Schlüssel.
eng: The boy was searching for the lost key.
deu: Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger.
eng: The boy hit the ball with his new bat.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
eng: The boy is wearing glasses.
deu: Der Junge überließ seinen Sitz im Bus dem alten Mann.
eng: The boy gave up his seat to the old man on the bus.
deu: Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.
eng: That boy is a bad influence.
deu: Der Junge und sein Onkel saßen sich am Tisch gegenüber.
eng: The boy and his uncle faced each other across the table.
deu: Der Junge verhöhnte seinen Freund, dass er ein Feigling wäre.
eng: The boy mocked his friend for being a coward.
deu: Der Junge verletzte sich mit einem Messer.
eng: The boy hurt himself with a knife.
deu: Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
eng: The boy denied having stolen the bicycle.
deu: Der Junge verschüttete die Tinte, aber er tat es nicht absichtlich.
eng: The boy spilled the ink, but he didn't mean to.
deu: Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
eng: The boy hid behind the door.
deu: Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.
eng: The boy tried moving the heavy sofa.
deu: Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.
eng: The boy tried to saw off the dead branch.
deu: Der Junge versuchte, ein Mann zu sein und nicht zu weinen.
eng: The boy tried to be a man and not cry.
deu: Der Junge versuchte, mit Stäbchen zu essen.
eng: The boy tried eating with chopsticks.
deu: Der Junge vollendete seine Mission unter der Führung eines Eichhörnchengeistes.
eng: The boy succeeded in his quest, guided by the spirit of a squirrel.
deu: Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.
eng: The boy who lives next door often comes home late.
deu: Der Junge wäre beinahe ertrunken.
eng: The boy almost drowned.
deu: Der Junge wäre fast ertrunken.
eng: The boy almost drowned.
deu: Der Junge wäre fast ertrunken.
eng: The boy narrowly escaped drowning.
deu: Der Junge war fast ertrunken.
eng: The boy was almost drowned.
deu: Der Junge warf das Glas um.
eng: The boy knocked the glass over.
deu: Der Junge warf einen Stein.
eng: The boy threw a stone.
deu: Der Junge war gestern wegen Krankheit nicht in der Schule.
eng: The boy was absent from school yesterday because of illness.
deu: Der Junge war krank vor Angst.
eng: The boy got sick from anxiety.
deu: Der Junge war müde.
eng: The boy was tired.
deu: Der Junge war noch nie im Zoo.
eng: The boy has never been to the zoo.
deu: Der Junge war so freundlich, uns herumzuführen.
eng: The boy had the kindness to show us around.
deu: Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weiter gehen konnte.
eng: The boy was so tired that he could walk no longer.
deu: Der Junge war sprachlos, wenn er mit einem Mädchen sprach.
eng: The boy was speechless when talking to a girl.
deu: Der Junge war still.
eng: The boy was silent.
deu: Der Junge wäscht sich im Bad.
eng: The boy is washing in the bathroom.
deu: Der Junge weiß nicht, wie er sich zu benehmen hat.
eng: The boy doesn't know how to behave.
deu: Der Junge will auf die Toilette.
eng: The boy wants to go to the toilet.
deu: Der Junge will mir nicht seinen Namen sagen.
eng: That boy won't tell me his name.
deu: Der Junge wird auf dich warten, bis du zurückkommst.
eng: The boy will wait for you till you come back.
deu: Der Junge wird auf euch warten, bis ihr zurückkommt.
eng: The boy will wait for you till you come back.
deu: Der Junge wird auf Sie warten, bis Sie zurückkommen.
eng: The boy will wait for you till you come back.
deu: Der Junge wird immer von seinen Mitschülern verhöhnt.
eng: The boy is always mocked by his classmates.
deu: Der Junge wird seinen Willen kriegen.
eng: The boy will have his own way.
deu: Der Junge wirft einen Stein.
eng: The boy throws a stone.
deu: Der Junge wuchs zu einem großen Staatsmann heran.
eng: The boy grew up to be a great statesman.
deu: Der Junge wurde an der Schule aufgenommen.
eng: The boy was admitted to the school.
deu: Der Junge wurde in die Sklaverei verkauft.
eng: The boy was sold into slavery.
deu: Der Junge wurde von allen ausgelacht.
eng: The boy was laughed at by everybody.
deu: Der Junge wurde von der Musikschule verwiesen, als er zwölf Jahre alt war.
eng: The boy was expelled from music school when he was 12.
deu: Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand.
eng: The boy drew a picture on the wall.
deu: Der Junge zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.
eng: The boy took off his clothes and put on his pajamas.
deu: „Der Junggeselle“ ist eine Alltagsszenensendung, bei der es um ein romantisches Kennenlernen geht.
eng: The Bachelor is a dating reality TV show.
deu: Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems, die Erde der fünftgrößte.
eng: Jupiter is the largest planet in the solar system, and Earth is the fifth-largest.
deu: Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
deu: Der Jupiter ist ein Planet.
eng: Jupiter is a planet.
deu: Der Jupiter ist etwa zehnmal so groß wie die Erde.
eng: Jupiter is roughly 10 times larger than Earth.
deu: Der Jupiter ist, von der Sonne aus gesehen, der fünfte Planet.
eng: Jupiter is the fifth planet from the Sun.
deu: Der Juwel wurde in der Nacht gestohlen.
eng: The jewel was stolen during the night.
deu: Der Käfer ist durstig.
eng: The bug is thirsty.
deu: Der Käfer ist noch am Leben.
eng: The bug is still alive.
deu: Der Kaffee, den ich trank, hatte Haselnusssahne darüber.
eng: The coffee I drank had hazelnut cream on top.
deu: Der Kaffee ermöglichte es mir, während des langweiligen Konzertes wach zu bleiben.
eng: The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
eng: It was difficult to remove the coffee stain.
deu: Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
eng: The coffee stain was difficult to remove.
deu: Der Kaffee geht auf mich.
eng: The coffee is on me.
deu: Der Kaffee geht auf mich.
eng: The coffee's on me.
deu: Der Kaffee hier ist zu bitter.
eng: The coffee here is too bitter.
deu: Der Kaffee ist bitter.
eng: The coffee is bitter.
deu: Der Kaffee ist fertig.
eng: Coffee is ready.
deu: Der Kaffee ist fertig.
eng: The coffee's ready.
deu: Der Kaffee ist heiß.
eng: The coffee is hot.
deu: Der Kaffee ist kalt.
eng: The coffee is cold.
deu: Der Kaffee ist mir zum Trinken zu bitter.
eng: The coffee is too bitter for me to drink.
deu: Der Kaffee ist nur lauwarm.
eng: The coffee is only lukewarm.
deu: Der Kaffee ist schlecht.
eng: The coffee is nasty.
deu: Der Kaffee ist sehr heiß.
eng: The coffee is very hot.
deu: Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
eng: This coffee is so hot that I can't drink it.
deu: Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
eng: This coffee is too hot for me to drink.
deu: Der Kaffee ist ungenießbar.
eng: This coffee is undrinkable.
deu: Der Kaffee kommt nach dem Essen.
eng: Coffee comes after the meal.
deu: Der Kaffee könnte etwas stärker sein.
eng: The coffee could be a bit stronger.
deu: Der Kaffee könnte was stärker sein.
eng: The coffee could be a bit stronger.
deu: Der Kaffee muss so heiß sein, wie die Küsse eines Mädchens am ersten Tag, so süß, wie die Nächte in ihren Armen und schwarz wie die Flüche der Mutter, wenn sie es erfährt.
eng: The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.
deu: Der Kaffeepreis ist gefallen.
eng: The price of coffee has come down.
deu: Der Kaffeepreis ist gefallen.
eng: The price of coffee went down.
deu: Der Kaffeepreis sank.
eng: The price of coffee went down.
deu: Der Kaffee riecht aber gut.
eng: That coffee smells good.
deu: Der Kaffee riecht gut.
eng: That coffee smells good.
deu: Der Kaffee schmeckt scheußlich.
eng: The coffee is nasty.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich mir fast die Zunge verbrannt hätte.
eng: The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.
deu: Der Kaffe hier schmeckt nach Spülwasser.
eng: This coffee tastes like dishwater.
deu: Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
eng: The Emperor prayed for the souls of the deceased.
deu: Der Kaiser Theodosius machte das Christentum zur Staatsreligion und verbot alle anderen Religionen.
eng: The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
deu: Der Kaiser war nicht beeindruckt.
eng: The emperor was not impressed.
deu: Der Kalender hängt an der Wand.
eng: The calendar is hanging on the wall.
deu: Der Kalender interessiert sie.
eng: The calendar interests her.
deu: Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
eng: The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
deu: Der Kalte Krieg fing nach dem Zweiten Weltkrieg an.
eng: The Cold War began after World War Two.
deu: Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Mittleren Osten.
eng: The Cold War also affected the Middle East.
deu: Der Kalte Krieg hatte auch Auswirkungen auf den Nahen Osten.
eng: The Cold War also affected the Middle East.
deu: Der kalte Nordwind bräunte die Blätter.
eng: The cold north wind turned the leaves brown.
deu: Der kalte Nordwind färbte die Blätter braun.
eng: The cold north wind turned the leaves brown.
deu: Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.
eng: The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco.
deu: Der kalte Wind blies ihr ins Gesicht.
eng: The cold wind blew in her face.
deu: Der kalte Wind peinigte den Landstreicher schrecklich.
eng: The cold wind pained the tramp terribly.
deu: Der kalte Winter wird bald vorbei sein.
eng: The cold winter will soon be over.
deu: Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.
eng: The chimney is belching black smoke.
deu: Der Kammerton A wird als Referenztonhöhe für die Stimmung der allermeisten Instrumente verwendet und liegt bei 440 Hertz.
eng: The standard pitch A is used as referential pitch for tuning most of all instruments and is set to 440 Hertz.
deu: Der Kampf dauerte drei Sekunden.
eng: The fight lasted three seconds.
deu: Der Kampf geht weiter!
eng: The fight continues!
deu: Der Kampf hat eine Woche angedauert.
eng: The fighting lasted one week.
deu: Der Kampf mit den Launen des Wetters gehört zum Leben eines Landmanns fest dazu.
eng: Coping with the vagaries of the weather is part and parcel of being a farmer.
deu: Der Kampf war fast vorbei.
eng: The battle was virtually over.
deu: Der Kampf war im Wesentlichen vorbei.
eng: The battle was virtually over.
deu: Der Kanadier Andre de Grasse gewann beim Hundertmeterlauf die Bronzemedaille.
eng: Canada's Andre de Grasse won the bronze medal in the 100m race.
deu: Der Kanadier fällte den Baum mit einer Axt.
eng: The Canadian chopped down the tree with an ax.
deu: Der Kanadier hat den Baum mit einer Axt gefällt.
eng: The Canadian chopped down the tree with an ax.
deu: Der kanadische Premierminister Justin Trudeau wurde von der deutschen Zeitung „Die Welt“ zum „feschesten Politiker der Welt“ gekürt.
eng: The German newspaper Die Welt has called Canada's Prime Minister, Justin Trudeau, the "sexiest politician alive".
deu: Der Kanaltunnel war aufgrund extremer Witterungsverhältnisse geschlossen.
eng: The Chunnel was closed due to severe weather conditions.
deu: Der Kanaltunnel wurde aufgrund extremer Witterungsverhältnisse geschlossen.
eng: The Chunnel was closed due to severe weather conditions.
deu: Der Kandidat, dem ich meine Stimme gegeben hatte, wurde gewählt.
eng: The candidate whom I cast a vote for was elected.
deu: Der Kandidat der Republikaner gewann die Wahl.
eng: The Republican candidate won the election.
deu: Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
eng: The Republican candidate won the election.
deu: Der Kandidat war vom Ausgang der Wahl enttäuscht.
eng: The candidate was disappointed at the outcome of the election.
deu: Der Kanzler kommt nach dem Parlamentspräsidenten.
eng: The chancellor comes after the president of the parliament.
deu: Der Kapitalismus hat die Ökologie als Verkaufsargument entdeckt.
eng: Capitalism has discovered ecology as a selling point.
deu: Der Kapitän begann mit neunzehn Jahren, zur See zu fahren.
eng: The captain went to sea when he was nineteen.
deu: Der Kapitän fuhr mit neunzehn Jahren zur See.
eng: The captain went to sea when he was nineteen.
deu: Der Kapitän geht mit dem Schiff unter.
eng: The captain goes down with the ship.
deu: Der Kapitän hat den Befehl gegeben.
eng: The captain gave the order.
deu: Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.
eng: The captain breathed new life into his tired crew.
deu: Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.
eng: The captain is responsible for the safety of passengers.
deu: Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
eng: The captain controls the whole ship.
deu: Der Kapitän lud sie auf ein Frühstück ein.
eng: The captain invited her for breakfast.
deu: Der Kapitän lud sie zum Frühstück ein.
eng: The captain invited her for breakfast.
deu: Der Kapitän lud sie zum Frühstück ein.
eng: The captain invited them for breakfast.
deu: Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.
eng: The captain gave the order to abandon the ship.
deu: Der Kapitän trug einen Dreispitz.
eng: The captain wore a tricorn hat.
deu: Der Kapitän versicherte uns, dass keine Gefahr bestehe.
eng: The captain assured us that there would be no danger.
deu: Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
eng: The captain was the last person to leave the sinking ship.
deu: Der Karneval in Rio findet im Februar statt.
eng: Rio's carnival is held in February.
deu: Der Karren stand im Schuppen.
eng: The cart was in the shed.
deu: Der Karton war zu schwer.
eng: The box was too heavy.
deu: Der Käse ist aus Ziegenmilch gemacht.
eng: That cheese is made from goat's milk.
deu: Der Käse ist gelb.
eng: The cheese is yellow.
deu: Der Käse ist nicht billig, er ist teuer.
eng: The cheese isn't cheap; it's expensive.
deu: Der Käse ist nicht gelb.
eng: The cheese is not yellow.
deu: Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt.
eng: The cheesecake tasted too sweet.
deu: Der Käsekuchen schmeckte zu süß.
eng: The cheesecake tasted too sweet.
deu: Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.
eng: That tape recorder recorded his voice.
deu: Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.
eng: The tape recorder has recorded his voice.
deu: Der Kassierer verpackte die Lebensmittel des Kunden in eine Tüte.
eng: The cashier bagged the customer's groceries.
deu: Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.
eng: The cashier was a very honest man.
deu: Der Kater nahm ein Sonnenbad.
eng: The tomcat basked in the sun.
deu: Der Kater ruinierte mein Sofa.
eng: The cat ruined my sofa.
deu: Der Kater sonnte sich.
eng: The tomcat sunned himself.
deu: Der Kater war der Herr des Hauses, und die Henne war die Herrin, und die beiden sagten stets: „Wir und die Welt“, denn sie wähnten sich die halbe Welt, und auch die bessere Hälfte. Das Entlein meinte, dass andere möglicherweise anderer Meinung diesbezüglich seien, doch die Henne schenkte solchen Zweifeln kein Gehör.
eng: The tom cat was the master of the house, and the hen was mistress, and they always said, "We and the world," for they believed themselves to be half the world, and the better half too. The duckling thought that others might hold a different opinion on the subject, but the hen would not listen to such doubts.
deu: Der Kater wurde nicht lebendig begraben. Er überlebte.
eng: The cat was not buried alive. He survived.
deu: Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.
eng: The cat couldn't care less about the mouse's opinion.
deu: Der Kauf brachte seine Rechnung auf einhundert Dollar.
eng: The purchase brought his bill to 100 dollars.
deu: Der Kauf geht auf das Firmenkonto.
eng: The purchase is on the company's account.
deu: Der Kaufmann bestach den Politiker.
eng: The merchant bribed the politician.
deu: Der Kaufmann hat in der ganzen Welt dieselbe Religion.
eng: The tradesman has the same religion all over the world.
deu: Der Kaugummi klebte an der Sohle des Schuhs.
eng: The gum adhered to the sole of the shoe.
deu: Der Keim der Revolution ist Repression.
eng: The seed of revolution is repression.
deu: Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.
eng: The seed of revolution is repression.
deu: Der Kelch besteht aus Gold.
eng: The cup is made of gold.
deu: Der Keller steht unter Wasser.
eng: The basement is full of water.
deu: Der Kellner empfahl dieses Gericht.
eng: The waiter recommended this dish.
deu: Der Kellner gab sein Bestes, um die Gäste zufriedenzustellen.
eng: The waiter did his best to please the customers.
deu: Der Kellner holte einen neuen Teller.
eng: The waiter brought a new plate.
deu: Der Kellner ignorierte mich.
eng: The waiter ignored me.
deu: Der Kellner kam an den Tisch.
eng: The waiter came over to the table.
deu: Der Kellner kam, um Toms Bestellung entgegenzunehmen.
eng: The waiter came over to take Tom's order.
deu: Der Kellner kam, um Toms Teller wiedermitzunehmen.
eng: The waiter came over to take away Tom's empty plate.
deu: Der Kellner war ein so netter Mann, dass wir uns nicht über das Essen beschweren wollten.
eng: The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
deu: Der Kellner war unverschämt.
eng: The waiter was insolent.
deu: Der Kellner wird eine Suppe servieren.
eng: The waiter will serve a soup.
deu: Der Kelpie, ein australischer Schäferhund, ist ein augezeichneter Arbeitshund und kann eine große Zahl Schafe nahezu ohne Kommandos zusammenhalten.
eng: The Kelpie, an Australian sheep dog, is an excellent working dog and can muster large numbers of sheep with little or no command guidance.
deu: Der Kerl besitzt die Frechheit, hier noch einmal aufzutauchen!
eng: That fellow has the nerve to show up again!
deu: Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!
eng: That guy stole my wallet! Stop him!
deu: Der Kerl ist ein Bandit.
eng: That guy is an outlaw.
deu: Der Kerl sieht genau so aus wie Tom.
eng: That guy looks exactly like Tom.
deu: Der Kerl war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
eng: The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
deu: Der Kern der Hipster-Subkultur ist es, die Konformität mit gesellschaftlichen Normen zu vermeiden.
eng: The point of hipster subculture is to avoid conforming to societal norms.
deu: Der Kessel fing an zu pfeifen.
eng: The kettle started whistling.
deu: Der Kessel pfeift auf dem Herd.
eng: The kettle is whistling on the stove.
deu: Der Ketzer wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
eng: The heretic was burned at the stake.
deu: Der Kilimandscharo ist der größte alleinstehende Berg der Welt.
eng: Kilimanjaro is the largest isolated mountain in the world.
deu: Der Kilimandscharo ist der höchste Berg Afrikas.
eng: Mount Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
deu: Der Kilimandscharo ist ein schlafender Vulkan in Tansania.
eng: Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.
deu: Der Killer hätte gestoppt werden können.
eng: The killer could have been stopped.
deu: Der Kirschgarten gehört jetzt mir! Ich habe das Anwesen gekauft, auf dem mein Großvater und mein Vater Sklaven waren und noch nicht einmal in die Küche durften.
eng: The cherry orchard is now mine!... I bought the estate on which my grandfather and father were slaves, where they were not even permitted in the kitchen.
deu: Der Kitt war noch feucht.
eng: The cement was still wet.
deu: Der kläffende Köter von nebenan hat mich fast die ganze Nacht lang kein Auge zutun lassen.
eng: The yapping mutt from next door hardly let me get a moment's shut-eye all night.
deu: Der Klang der Violine ist sehr schön.
eng: The sound of the violin is very sweet.
deu: Der Klang dieses Wortes gefällt mir sehr.
eng: I love how this word sounds.
deu: Der Klang und der Rhythmus deiner Übersetzung gefallen mir sehr.
eng: I like a lot the sound and rhythm of your translation.
deu: Der Klappentext des Buches wimmelt nur so von Superlativen.
eng: The book's blurbs overflow with superlatives.
deu: Der kleine da ist auch von mir.
eng: That small one is also mine.
deu: Der kleine Hund versuchte zu entkommen.
eng: The small dog tried to get away.
deu: Der kleine Junge fürchtete sich und sprang vom Stuhl herab.
eng: The little boy was frightened and sprang from the chair.
deu: Der kleine Junge hat das Geld verloren, das sein Vater ihm gegeben hatte.
eng: The little boy has lost the money given to him by his father.
deu: Der kleine Junge hielt die Hand seiner Mutter ganz fest beim Überqueren der Straße.
eng: The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
deu: Der kleine Junge ist an Gespräche mit Erwachsenen gewöhnt.
eng: The little boy is used to talking with grown-ups.
deu: Der kleine Junge ist im Zoo.
eng: The little boy is at the zoo.
deu: Der kleine Junge saß auf den Schultern seines Vaters.
eng: The little boy sat on his father's shoulders.
deu: Der kleine Junge wurde schnell groß.
eng: The little boy grew very fast.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
eng: The little fridge is dirty.
deu: Der kleine Mann trägt einen Pullover.
eng: The short man wears a sweater.
deu: Der kleine Mann trägt einen schwarzen Anzug.
eng: The short man wears a black suit.
deu: „Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.
eng: “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.
deu: Der Kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry ist aus dem Französischen in viele Sprachen übersetzt worden.
eng: The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry has been translated from French into many languages.
deu: Der kleine, schwarze Hund ist gefährlich.
eng: The little black dog is dangerous.
deu: Der kleine Stern da ist der hellste.
eng: That small star is brightest.
deu: Der kleine Stern da ist der hellste.
eng: That small star is the brightest.
deu: Der kleine Tölpel kaufte einen großen Kürbis.
eng: The little bumpkin bought a big pumpkin.
deu: Der kleine Tom schaut sich gerne Bilder von Tieren an.
eng: Tom likes to look at pictures of animals.
deu: Der kleine Tom schloss sich im Bad ein und bekam die Tür nicht mehr auf.
eng: Little Tom locked himself in the bathroom and couldn't open the door.
deu: Der kleine Tom wurde heute in den frühen Morgenstunden bedeckt von einem Berg aus Bonbons, Lutschern und Schokolade in einem Vorgarten entdeckt und in ein Krankenhaus eingeliefert, er befindet sich mittlerweile in stabilem Zustand.
eng: Little Tom was discovered today in the early morning hours covered by a mountain of sweets, lollipops and chocolate in a front garden and taken to a hospital, he is now in stable condition.
deu: Der kleinste Erdteil ist Australien.
eng: The smallest continent is Australia.
deu: Der kleinste Junge fiel hinter die anderen Wanderer zurück.
eng: The youngest boy dropped behind the other hikers.
deu: Der kleinste Kontinent ist Australien.
eng: The smallest continent is Australia.
deu: Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.
eng: The plumber used many different tools to fix our sink.
deu: Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.
eng: The plumber used many tools to fix our sink.
deu: Der Klempner pumpte das Wasser ab, um das Rohr trockenzulegen.
eng: The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
deu: Der Klempner pumpte das Wasser aus dem Rohr.
eng: The plumber pumped the water out of the pipe.
deu: Der Kletterer passte auf, während er den Steilhang bestieg.
eng: The climber stayed alert while climbing the precipice.
deu: Der Klimawandel existiert, und er wird durch den Menschen hervorgerufen.
eng: Climate change is real and it's caused by humans.
deu: Der Klimawandel ist ein globales Problem.
eng: Climate change is a global problem.
deu: Der Klimawandel ist keine Ente.
eng: Climate change is not a hoax.
deu: Der Klimawandel ist Wirklichkeit.
eng: Climate change is real.
deu: Der Klimawandel könnte den Verlust von 85 % der Korallenriffe nach sich ziehen.
eng: Climate change could cause the loss of 85% of coral reefs.
deu: Der Klub hat dreißig Mitglieder.
eng: The club has thirty members.
deu: Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
eng: The club has more than 50 members.
deu: Der Klub wählte eine Reihe neuer Funktionäre.
eng: The club elected a new group of officers.
deu: Der Kluge baut vor, der Dumme hat das Nachsehen.
eng: The wise man provides for the future, the foolish man ends up with nothing.
deu: Der Knabe halbierte den Kuchen.
eng: The boy cut the cake in two.
deu: Der Knabe kam rasch wieder zu sich, die rosige Farbe kehrte in seine Wangen zurück, er sprang vom Schoß des alten Mannes und tanzte um ihn her auf dem Boden.
eng: The boy soon became himself again, the rosy colour returned to his cheeks, he jumped down from the old man's lap, and danced around him on the floor.
deu: Der Knabe war sehr blass und zitterte an allen Gliedern vor Kälte.
eng: The boy was very pale, and trembled in every limb with cold.
deu: Der Knall, mit dem das kaputt ging, ließ uns zusammenzucken.
eng: The bang it made when it broke down made us jump.
deu: Der Knall, mit dem das kaputt ging, ließ uns zusammenzucken.
eng: The bang it made when it packed up gave us a start.
deu: Der Knopf löste sich.
eng: The button came off.
deu: Der Knüppel ist viel zu groß.
eng: That club is way too big.
deu: Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.
eng: That chef prepares different meals every day.
deu: Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.
eng: This cook cooks different meals every day.
deu: Der Koch kam an unseren Tisch.
eng: The chef came over at our table.
deu: Der Koch kriegt einen Tausender, aber der arme Kerl kriegt nur Dresche.
eng: The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating.
deu: Der Koch las sorgfältig das Rezept.
eng: The cook carefully read the recipe.
deu: Der Koch sitzt in der Küche.
eng: The cook is sitting in the kitchen.
deu: Der Koch staunte über seinen unglaublichen Appetit.
eng: The cook was astonished at his incredible appetite.
deu: Der Kodex Hammurabi ist einer der ältesten Gesetzestexte der Welt.
eng: The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient code of laws.
deu: Der Kodex Hammurabi ist eines der ältesten Gesetzbücher der Welt.
eng: The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient legal codes.
deu: Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
eng: The suitcase contained nothing but dirty clothes.
deu: Der Kofferraum ist auf.
eng: The boot is open.
deu: Der Kohl ist vergammelt.
eng: The cabbage has gone bad.
deu: Der Komet Hale-Bopp besitzt einen sehr großen Kern.
eng: Comet Hale-Bopp has a very large nucleus.
deu: Der Komet sorgte bei Astronomen für Aufregung, denn er zog sehr dicht am Mars vorbei.
eng: The comet created excitement among astronomers because it passed very close to Mars.
deu: Der Kommandant setzte seine Männer dem Geschützfeuer aus.
eng: The commander exposed his men to gunfire.
deu: Der Kommandant versteht keinen Spaß.
eng: The commander is not to be trifled with.
deu: Der Kommentator fing an zu schreien, als der Schiedsrichter dem Abwehrspieler eine zweite gelbe Karte zeigte.
eng: The commentator began yelling when the referee gave the defender a second yellow card.
deu: Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.
eng: Communism is the system practiced in the Soviet Union.
deu: Der Kommunismus versucht, den Kapitalismus zu überwinden, aber bisher hat er dieses Ziel nicht erreicht.
eng: Communism tries to overcome capitalism, but so far that goal has not been achieved.
deu: Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
eng: Communism will never be reached in my lifetime.
deu: Der Kompass zeigt gen Norden.
eng: The compass points to the north.
deu: Der Kompass zeigt nach Norden.
eng: The compass points to the north.
deu: Der Kongress hat den Gesetzentwurf verabschiedet.
eng: Congress passed the bill.
deu: Der Kongress hat den Gesetzesentwurf verabschiedet.
eng: Congress passed the bill.
deu: Der Kongress nahm den Kompromiss an.
eng: The Congress accepted the compromise.
deu: Der König befahl, den Gefangenen freizulassen.
eng: The king ordered that the prisoner should be set free.
deu: Der König der Wassermänner war schon viele Jahre verwitwet.
eng: The Merman King had been for many years a widower.
deu: Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.
eng: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
deu: Der König freute sich, als er hörte, dass sie unschuldig war, und sie lebten nun alle zusammen in Einigkeit bis an ihren Tod.
eng: The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death.
deu: Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
eng: The king went hunting this morning.
deu: Der König ging zurück und wusste nicht, dass eine falsche Königin im Bette lag.
eng: The King went away, and did not find out that a false Queen was lying in the bed.
deu: Der König hat seine Macht missbraucht.
eng: The king abused his power.
deu: Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.
eng: The king reigned over his people for forty years.
deu: Der König herrschte gerecht über sein Königreich.
eng: The king ruled his kingdom justly.
deu: Der König herrschte über die Insel.
eng: The king reigned over the island.
deu: Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
eng: The king reigned over his people for forty years.
deu: Der König hofft und glaubt, dass die Liebe die ihm sein Volk jetzt erweist, auf immer dauern wird.
eng: The king hopes and believes that the love that his people show to him will last forever.
deu: Der König ist heute Morgen jagen gegangen.
eng: The king went hunting this morning.
deu: Der König ist nackt!
eng: The king is naked!
deu: Der König ist tot, lang lebe der König!
eng: The king is dead, long live the king!
deu: Der König kommt an.
eng: The king is coming.
deu: Der König legte seinem Volk hohe Steuern auf.
eng: The king imposed heavy taxes on the people.
deu: Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.
eng: The royal palace was built on a hill.
deu: Der König litt unter Kopfschmerzen, und seine Ärzte meinten, Baden könne helfen, das Leiden zu lindern.
eng: The king had headaches, and his doctors thought bathing would help cure the condition.
deu: Der König missbrauchte seine Macht.
eng: The king abused his power.
deu: Der König muss abdanken.
eng: The king must abdicate.
deu: Der König nahm das schöne Mädchen auf sein Pferd und führte es in sein Schloss, wo die Hochzeit mit großer Pracht gefeiert wurde.
eng: The King took the lovely maiden upon his horse and carried her to his palace, where the wedding was held with great pomp.
deu: Der König neigte zu Schwermut und Langerweile.
eng: The king was prone to melancholy and boredom.
deu: Der König regierte das Land.
eng: The king governed the country.
deu: Der König regierte jahrelang das Land.
eng: The king ruled the country for years.
deu: Der König sah das Ende der Monarchie nicht kommen.
eng: The king did not see the end of the monarchy coming.
deu: Der Königssohn geht immer im Walde auf die Jagd.
eng: The king's son is always hunting in the woods.
deu: Der Königssohn geriet außer sich vor Schmerz, und in der Verzweiflung sprang er den Turm herab. Das Leben brachte er davon, aber die Dornen, in die er fiel, zerstachen ihm die Augen. Da irrte er blind im Walde umher, aß nichts als Wurzeln und Beeren und tat nichts als jammern und weinen über den Verlust seiner liebsten Frau.
eng: The King's son was beside himself with pain, and in his despair he leapt down from the tower. He escaped with his life, but the thorns into which he fell, pierced his eyes. Then he wandered quite blind about the forest, ate nothing but roots and berries, and did nothing but lament and weep over the loss of his dearest wife.
deu: Der Königssohn stieg hinauf, aber er fand oben nicht seine liebste Rapunzel, sondern die Zauberin, die ihn mit bösen und giftigen Blicken ansah.
eng: The King's son ascended, but he did not find his dearest Rapunzel above, but the enchantress, who gazed at him with wicked and venomous looks.
deu: Der Königssohn wollte zu ihr hinaufsteigen und suchte nach einer Türe des Turms, aber es war keine zu finden.
eng: The King's son wanted to climb up to her, and looked for the door of the tower, but none was to be found.
deu: Der König tauschte sein Kind, einen hübschen Jungen, gegen eine Bauerntochter, und der Prinz lebte harsch als Sohn armer Leute, während das kleine Mädchen in einer goldenen Wiege unter Seidendeckchen schlief.
eng: The king exchanged his baby, a beautiful boy, for the daughter of a peasant, and the prince lived roughly as the son of poor people, while the little girl slept in a golden cradle, under silken sheets.
deu: Der König trägt immer eine Krone.
eng: The king always wears a crown.
deu: Der König und die Königin umarmten einander, und sie verkündete ihm die ganze Mär.
eng: The king and queen embraced each other, and she told him the whole story.
deu: Der König und die Königin waren überglücklich, als sie ihre Kinder sahen, und sie lebten alle glücklich zusammen in dem schönen Schloss.
eng: The King and Queen were overjoyed when they saw their children, and they all lived happily together in the beautiful palace.
deu: Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
eng: The king and his family live in the royal palace.
deu: Der König unterdrückte sein Volk.
eng: The king oppressed his people.
deu: Der König vernichtete seine Feinde.
eng: The king crushed his enemies.
deu: Der König von Frankreich hat eine Glatze.
eng: The King of France is bald.
deu: Der König von Frankreich ist kahlköpfig.
eng: The King of France is bald.
deu: Der König von Frankreich ist kahl.
eng: The King of France is bald.