DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn ich Tom wäre, würde ich sie verklagen.
eng: If I were Tom, I'd sue them.
deu: Wenn ich überhaupt ins Ausland führe, dann nach Frankreich.
eng: If I were to go abroad, I would go to France.
deu: Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.
eng: If I were invisible I wouldn't have to dress myself.
deu: Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, gibt es einen Fehler und ich kann die Datei nicht abspielen.
eng: When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
deu: Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, hindert mich ein Fehler daran.
eng: When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
deu: Wenn ich versuche, mit der Medienwiedergabe Musik zu hören, tritt ein Fehler auf, und ich kann die Datei nicht abspielen.
eng: When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
deu: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich durch die Welt reisen.
eng: If I had a lot of money, I'd travel around the world.
deu: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
eng: If I had a lot of money, I'd travel around the world.
deu: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
eng: If I had a lot of money, I would travel around the world.
deu: Wenn ich von deiner Krankheit gewusst hätte, hätte ich dich im Krankenhaus besuchen können.
eng: If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
deu: Wenn ich Waschbrett und du Kazoo spielen lernst, können wir vielleicht einer Jugband beitreten.
eng: If I learn to play the washboard and you learn to play the kazoo, maybe we can join a jug band.
deu: Wenn ich weinen möchte, denke ich an dich.
eng: When I want to cry, I think of you.
deu: Wenn ich wiedergeboren werden könnte, wollte ich das Kind einer reichen Familie sein, dann wäre ich für ein Leben gut platziert.
eng: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
deu: Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.
eng: If I were reborn, I would want to learn the violin.
deu: Wenn ich wüsste, wo Tom und Maria sind, würde ich es dir sagen.
eng: If I knew where Tom and Mary were, I'd tell you.
deu: Wenn ich wüsste, wo Tom und Maria sind, würde ich es euch sagen.
eng: If I knew where Tom and Mary were, I'd tell you.
deu: Wenn ich wüsste, wo Tom und Maria sind, würde ich es Ihnen sagen.
eng: If I knew where Tom and Mary were, I'd tell you.
deu: Wenn ich Zeit habe, mach’ ich’s.
eng: If I have time, I'll do it.
deu: Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
eng: If I had time, I could help you.
deu: Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.
eng: If I had time, I'd accept his invitation.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch lernen.
eng: If I had time, I would study French.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch studieren.
eng: If I had time, I would study French.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr Ausstellungen besuchen.
eng: If I had time, I'd visit more exhibitions.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich seine Einladung annehmen.
eng: If I were free, I would accept his invitation.
deu: Wenn ich Zeit, werde ich es tun.
eng: If I have time, I'll do it.
deu: Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
eng: When I bite down, this tooth hurts.
deu: Wenn ich zur Universität zugelassen werde, werde ich wohl Wirtschaftswissenschaften im Hauptfach belegen.
eng: If they admit me to the university, I think I will major in economics.
deu: Wenn ich zwischen zwei Übeln zu wählen habe, dann nehme ich lieber das, welches ich noch nicht ausprobiert habe.
eng: When I have to choose between two evils, then I prefer to take the one that I haven't already tried.
deu: Wenn ihm etwas zugestoßen ist, möchte ich es wissen.
eng: If something's happened to him, I'd like to know.
deu: Wenn Ihnen das nicht gefällt, höre ich auf.
eng: If you don't like that, I'll stop.
deu: Wenn Ihnen das nicht passt, sprechen Sie mit dem Chef!
eng: If you have a problem with that, talk to the boss.
deu: Wenn Ihnen die Stelle angeboten worden wäre, hätten Sie sie genommen?
eng: If they had offered you the job, would you have accepted it?
deu: Wenn ihr auf Englisch mühelos alles lesen könntet, was würdest ihr dann lesen?
eng: If you could easily read anything in English, what would you like to read?
deu: Wenn ihr das Buch zu Ende gelesen habt, gebt es bitte wieder zurück.
eng: When you've finished reading that book, please return it.
deu: Wenn ihr das für mich machen würdet, wäre das sehr hilfreich.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
deu: Wenn ihr das für mich tätet, wäre das sehr hilfreich.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
deu: Wenn ihr das für mich tut, stehe ich in eurer Schuld.
eng: If you do that for me, I'll be in your debt.
deu: Wenn ihr das nicht tun wollt, braucht ihr nicht.
eng: If you don't want to do this, you don't have to.
deu: Wenn ihr das nicht tun wollt, müsst ihr nicht.
eng: If you don't want to do this, you don't have to.
deu: Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
eng: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
deu: Wenn ihr die Clubregeln weiterhin nicht einhaltet, werdet ihr hinausgeworfen.
eng: If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
deu: Wenn ihr die Popescus seht, grüßt sie von uns.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
deu: Wenn ihr die Umgehungsstraße nehmt, kommt ihr schneller dorthin.
eng: If you take the ring road, you'll get there faster.
deu: Wenn ihr die Wand fertig gestrichen habt, könnt ihr heimgehen.
eng: As soon as you get the wall painted, you can go home.
deu: Wenn ihr drei und vier addiert, erhaltet ihr sieben.
eng: If you add three and four, you get seven.
deu: Wenn ihr durchschauen könnt die Saat der Zeit, und sagen, welches Korn sprießt und welches nicht, dann sagt es mir!
eng: If you can look into the seeds of time, and say which grain will grow and which will not, then speak to me.
deu: „Wenn Ihr Durst habt“, sagte die Magd, „so steigt vom Pferd, legt Euch ans Wasser und trinkt. Ich will nicht länger Eure Dienerin sein.“
eng: If you're thirsty, said the maid, "dismount yourself, and lie down by the water and drink; I don't mean to be your servant any longer."
deu: Wenn ihre Hilfe nicht gewesen wäre, hätten Sie es niemals geschafft.
eng: If it had not been for her help, you would never have done it.
deu: Wenn ihr ehrgeiziger wärt, könntet ihr es weit bringen.
eng: If you were more ambitious, you could go a long way.
deu: Wenn ihr einen Augenblick Zeit habt, möchtet ihr das hier vielleicht lesen.
eng: If you have a minute, you might want to read this.
deu: Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
deu: Wenn ihr ein Problem habt, möchte ich gerne wissen, welches.
eng: If you've got a problem, I'd like to know what it is.
deu: Wenn Ihre Preise wettbewerbsfähig sind, werden wir eine umfangreiche Bestellung aufgeben.
eng: If your prices are competitive, we will place a large order.
deu: Wenn ihr es erfahrt, gebt mir Bescheid.
eng: When you know, let me know.
deu: Wenn ihr es euch anders überlegen wollt, würde ich das verstehen.
eng: If you want to change your mind, I'd understand.
deu: Wenn ihr es für nötig haltet, dann solltet ihr es tun.
eng: If you think that's necessary, you should do it.
deu: Wenn ihr es nicht für Tom tun wollt, dann tut es für mich!
eng: If you don't want to do it for Tom, then do it for me.
deu: Wenn ihr es nicht tun wollt, braucht ihr nicht.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
deu: Wenn ihr es nicht tun wollt, müsst ihr nicht.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
deu: Wenn ihr es nicht wusstet, wisst ihr es jetzt.
eng: If you didn't know, now you know.
deu: Wenn ihr es Tom nicht sagt, sage ich es.
eng: If you won't tell Tom, I will.
deu: Wenn ihre Temperatur steigt, holen Sie den Arzt.
eng: If her temperature goes up, send for the doctor.
deu: Wenn ihr etwas sagen möchtet, dann bitte sehr, sagt es.
eng: If you want to say something, go ahead and say it.
deu: Wenn ihr euch etwas nicht leisten könnt, kommt ohne aus.
eng: What you cannot afford to buy, do without.
deu: Wenn ihr euch langweilt, tut etwas!
eng: If you're bored, do something about it.
deu: Wenn ihr euch nach links dreht, schaut ihr auf die Post.
eng: Turning to the left, you will find the post office.
deu: Wenn ihr euch sehr anstrengt, werdet ihr Erfolg haben.
eng: If you try very hard, you will succeed.
deu: Wenn ihr euch so einem Kerl anvertraut, verliert ihr alles, was ihr habt.
eng: If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
deu: Wenn ihr euer Geld zurückbekommen möchtet, könnt ihr es haben.
eng: If you want your money back, you can have it.
deu: Wenn ihr eure Bücher während der Pause in der Schule liegenlasst, werden diese eingezogen.
eng: If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
deu: Wenn ihr eure Meinung ändern solltet, sagt mir Bescheid!
eng: If you change your mind, let me know.
deu: Wenn ihr eure Türen allen Irrtümern verschließt, schließt ihr auch die Wahrheit aus.
eng: If you shut the door to all errors, truth will be shut out.
deu: Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs.
eng: When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.
deu: Wenn ihr geht, werdet ihr mir sehr fehlen.
eng: When you go, I'll miss you very much.
deu: Wenn ihr hierbleiben möchtet, könnt ihr das gerne tun.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
deu: Wenn ihr hier lebend herauskommen wollt, hört mir zu!
eng: If you want to get out of here alive, listen to me.
deu: Wenn ihr hier schlafen wollt, ist das kein Problem.
eng: If you guys want to sleep here, it's no problem.
deu: Wenn ihr im Lotto gewännet, was tätet ihr mit dem Geld?
eng: If you won the lottery, what would you do with the money?
deu: Wenn ihr in Boston ankommt, wollt ihr bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
eng: I'm pretty sure the first thing you'll want to do when you get to Boston is call home.
deu: Wenn ihr in Narita landet, wird es bereits dunkel sein.
eng: By the time you land at Narita, it will be dark.
deu: Wenn ihr irgendetwas hört oder seht, sagt mir Bescheid!
eng: If you see or hear anything, let me know.
deu: Wenn ihr irgend etwas zustößt, ziehe ich dich persönlich zur Rechenschaft.
eng: If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.
deu: Wenn Ihr Kind Gift trinkt, bringen Sie es schnellstens ins Krankenhaus.
eng: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
deu: Wenn Ihr Magen damit beschäftigt ist, eine schwere Mahlzeit zu verdauen, dann ist Ihr Gehirn im Urlaub.
eng: When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.
deu: Wenn Ihr Mann davon erfährt, wird er nicht begeistert sein.
eng: When your husband finds out, he won't be happy.
deu: Wenn ihr meine Hilfe braucht, gebt mir bitte Bescheid.
eng: If you guys need my help, please let me know.
deu: Wenn ihr meine Hilfe braucht, gebt mir bitte Bescheid.
eng: If you need my help, please let me know.
deu: Wenn ihr meinen Anweisungen genau folgt, könnt ihr etwas Zeit sparen.
eng: If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
deu: Wenn ihr mich fragt, war das reine Zeitverschwendung.
eng: If you ask me, it was just a waste of time.
deu: Wenn ihr mich sprechen wollt, ruft mich bitte an.
eng: If you want to speak to me, please call me up.
deu: Wenn ihr mir nicht glaubt, fragt Tom!
eng: If you don't believe me, ask Tom.
deu: „Wenn Ihr mir’s erlauben wollt, Großmutter, so möchte ich Euch einige Fragen stellen.“ – „Wohlan“, erwiderte die alte Hexe. „Magst jedoch eingedenk sein, dass jede Frage nicht zu Gutem führt. So du zu viel weiß, alterst du alsobald. Was willst du also fragen?“
eng: If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions. "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?"
deu: Wenn ihr mit eurem Anteil nicht zufrieden seid, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
eng: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
deu: Wenn ihr mit Tom sprechen wollt, werdet ihr etwa drei Stunden warten müssen.
eng: If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.
deu: Wenn ihr mitwollt, nehme ich euch mit.
eng: If you want to come, I'll take you with me.
deu: Wenn ihr möchtet, erzähle ich euch davon, was Tom passiert ist.
eng: If you like, I'll tell you about what happened to Tom.
deu: Wenn ihr morgen kommen könntet, fände ich das prima.
eng: If you could come tomorrow, that'd be great.
deu: Wenn ihr morgen kommen könntet, fände ich das prima.
eng: I think it'd be great, if you could come tomorrow.
deu: Wenn ihr morgen nicht angeln geht, mache ich es auch nicht.
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
deu: Wenn ihr nach Boston kommt, werde ich euch die Stadt zeigen.
eng: When you come to Boston, I'll show you around.
deu: Wenn ihr nach links abbiegt, werdet ihr ein weißes Gebäude sehen.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
deu: Wenn ihr nicht kommen könnt, schickt jemanden, der euch vertritt.
eng: If you can't come, send someone in your stead.
deu: Wenn ihr nicht möchtet, dass ich hierbleibe, geh ich.
eng: If you don't want me to stay here, I'll leave.
deu: Wenn ihr nicht ruhig seid, werde ich euch bitten zu gehen.
eng: If you're not quiet, I'm going to ask you to leave.
deu: Wenn ihr nichts zu sagen habt, seid still.
eng: If you have nothing to say, keep your lips sealed.
deu: Wenn ihr nicht verschwindet, rufe ich die Polizei!
eng: If you don't leave, I'm calling the cops.
deu: Wenn ihr nicht wollt, dass eure Sätze kommentiert werden, dann schreibt sie erst gar nicht!
eng: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them!
deu: Wenn ihr nur noch eine Woche zu leben hättet, womit verbrächtet ihr dann eure Zeit?
eng: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
deu: Wenn ihr Tom nicht mögt, versucht ihm einfach aus dem Weg zu gehen.
eng: If you don't like Tom, just try to avoid him.
deu: Wenn ihr Tom sehen wollt, müsst ihr euch beeilen.
eng: If you want to see Tom, you have to hurry.
deu: Wenn ihr Tom sprechen wollt, müsst ihr euch beeilen.
eng: If you want to see Tom, you have to hurry.
deu: Wenn ihr unbedingt wollt.
eng: If you insist.
deu: Wenn ihr uns stecht, bluten wir nicht?
eng: If you prick us, do we not bleed?
deu: Wenn ihr wissen wollt, woher der Wind weht, braucht ihr nur nach der Windhose zu schauen.
eng: If you want to know which direction the wind is blowing, just look at the windsock.
deu: Wenn ihr wisst, wer Tom umgebracht hat, solltet ihr es der Polizei sagen.
eng: If you know who killed Tom, you should tell the police.
deu: Wenn ihr wollt, ist es kein Märchen.
eng: If you want, it doesn't have to be a fairy tale.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr gehen.
eng: If you want, you can go.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr gehen.
eng: You can go if you want to.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr schon früher gehen.
eng: Anybody who wants to leave early may do so.
deu: Wenn ihr wollt, repariere ich euch die Spüle.
eng: I'll fix your sink for you if you want me to.
deu: Wenn im Englischen jemand als „jolly“ beezeichnet wird, so bedeutet dies, dass er fröhlich oder freundlich ist, wohingegen das französische „jolie“ zum Ausdruck bringt, dass er gut aussieht oder eine angenehme Erscheinung hat. Auf jeden Fall handelt es sich bei beidem um etwas Nettes.
eng: If an English speaker says someone is jolly, that means they are cheerful or friendly. But in French, jolie means someone is good-looking or pleasant to look at. In any case, both are nice things to say to someone .
deu: Wenn irgendetwas Schlimmes geschehen wäre, wäre es mir gesagt worden.
eng: If anything bad had happened, I would have been told.
deu: Wenn irgendetwas Schlimmes passiert wäre, wäre es mir gesagt worden.
eng: If anything bad had happened, I would have been told.
deu: Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.
eng: If anybody could convince Tom, it would be Mary.
deu: Wenn irgendwas passiert, ruf mich sofort an.
eng: In case anything happens, call me immediately.
deu: Wenn irgendwas passiert, sag mir bitte Bescheid.
eng: If anything should happen, please let me know.
deu: Wenn James Bond Agent 007 ist, wer ist dann 001?
eng: If James Bond is agent 007, who is 001?
deu: Wenn Jason mich je anrufen sollte, sag ihm, ich bin nicht da.
eng: If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here.
deu: Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
deu: Wenn jeder ein Mobiltelefon hat, brauchen die wichtigen Leute mindestens zwei.
eng: If everyone's got a mobile phone, important people need at least two.
deu: Wenn jeder versucht, irgendwie anders und etwas Besonderes zu sein, wird es zu etwas Besonderem, normal zu sein.
eng: If everyone tries anyway to be different and something special, it becomes something special being normal.
deu: Wenn jemand anruft, lass dir seine Nummer geben!
eng: If anybody calls, get his number.
deu: Wenn jemand anruft, sag, dass ich um ein Uhr zurück bin.
eng: If anyone should phone, say I will be back at one o'clock.
deu: Wenn jemand das beheben kann, dann Tom.
eng: If anyone can fix this, it's Tom.
deu: Wenn jemand das Problem lösen kann, dann Tom.
eng: If anyone can fix this, it's Tom.
deu: Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
eng: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
deu: Wenn jemand eine rote Ampel überfährt, riskiert er einen Unfall.
eng: When somebody runs a red light, they risk causing an accident.
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
deu: Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
eng: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
deu: Wenn jemand in Schwierigkeiten ist, muss man ihm helfen.
eng: If someone's in trouble, you should help them.
deu: Wenn jemand kommt, um mich zu sehen, sag ihm, dass ich nicht da bin.
eng: If anyone comes to see me, tell him that I am out.
deu: Wenn jemand mit solch einem rhetorischen Feuerwerk spricht, fängt es an, verlogen zu klingen.
eng: When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.
deu: Wenn jemand sagt, sein Haus sei eine Vermögensanlage, dann hat er in der Regel zu viel dafür gezahlt.
eng: If someone says they've bought a house as an investment then as a rule, they paid too much for it.
deu: Wenn jemand „Verschwinde!“ zu dir sagt, was tust du dann?
eng: If someone says "Get lost!" to you, what will you do?
deu: Wenn jemand zu mir will, sagen Sie ihm, dass ich nicht da bin.
eng: If anyone comes to see me, say that I went out.
deu: Wenn Katsumi seinen Willen nicht bekommt, wird er leicht wütend.
eng: If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
deu: Wenn keine Taxis da sind, müssen wir laufen.
eng: If there are no taxis, we'll have to walk.
deu: Wenn kleine Fehler nicht unmittelbar korrigiert werden, führen sie möglicherweise zu schwerwiegenden Problemen.
eng: If small mistakes are not corrected at once, they may lead to serious problems.
deu: Wenn Kohlendioxid vom Meerwasser aufgenommen wird, setzt sich eine Reihe chemischer Reaktionen in Gang, die zu einer erhöhten Wasserstoffionenkonzentration führen. Hierdurch wird das Meerwasser saurer, und Carbonationen kommen infolgedessen entsprechend weniger häufig vor.
eng: When CO₂ is absorbed by seawater, a series of chemical reactions occur resulting in the increased concentration of hydrogen ions. This increase causes the seawater to become more acidic and causes carbonate ions to be relatively less abundant.
deu: Wenn Krebs ein Feind der Menschheit ist, ist ein Krebs ein Freund der Hummer.
eng: If cancer is an enemy of humanity, a cancer is a friend of lobsters.
deu: Wenn Länder nach den Worten benannt würden, welche man als erste hört, wenn man sich dorthin begibt, so müsste England den Namen „Verdammt noch mal!“ tragen.
eng: If countries were named after the words you first hear when you go there, England would have to be called Damn It.
deu: Wenn man 1 Mol Eis in Wasser umwandelt und 1 Mol Wasser in Dampf, wofür braucht man mehr Energie?
eng: When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?
deu: Wenn man 3 und 3 zusammenzählt, erhält man 6.
eng: If you add 3 to 3, you get 6.
deu: Wenn man Alleinsein nicht genießen kann, kann man auch die Gesellschaft anderer nicht genießen.
eng: If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others.
deu: Wenn man alles bedenkt, ist sie eine ganz gute Ehefrau.
eng: All things considered, she is a fairly good wife.
deu: Wenn man an der Schnur zieht, wird die Wasserspülung betätigt.
eng: Pull the string and the water flushes.
deu: Wenn man aufgeregt ist, sollte man nie lebensentscheidende Entschlüsse fassen.
eng: You should never make big life decisions when you're emotional.
deu: Wenn man bedenkt, wie lange ich schon Französisch lerne, müsste ich es eigentlich besser können.
eng: Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
eng: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
eng: When you start looking like your passport photo you should go on vacation.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
eng: When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
deu: Wenn man betrunken ist, erscheinen einem Torheiten manchmal wie Geistesblitze.
eng: When you're drunk, some things can seem like good ideas even if they're bad ideas.
deu: Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.
eng: If you mix blue and red, the result is purple.
deu: Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.
eng: If you mix blue and red, you get violet.
deu: Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.
eng: If you mix blue and red, you'll get purple.
deu: Wenn man das erst einmal gelernt hat, vergisst man es nicht wieder.
eng: Once you learn it, you never forget.
deu: Wenn man das sagt, ist es keine Übertreibung.
eng: It is not too much to say so.
deu: Wenn man das Unmögliche ausgeschlossen hat, so muss das, was übrigbleibt, so unwahrscheinlich es auch sei, die Wahrheit sein.
eng: When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
deu: Wenn man deine Nummer anruft, meldet sich niemand.
eng: Your number doesn't answer.
deu: Wenn man dem Esel den Kopf wäscht, vergeudet man Seife.
eng: Those who wash the donkey's head waste soap.
deu: Wenn man dem Tode so nahe ist und doch weiß: er wird einen nicht berühren, so empfindet man etwas Besonderes.
eng: When you stand so close to death, knowing that it will not touch you, you feel something special!
deu: Wenn man den Dreh erst einmal heraushat, dann ist es ganz leicht.
eng: It's easy enough once you figure out the trick.
deu: Wenn man den Säugling mitzählt, dann sind wir zu viert.
eng: If you count the baby, then there are four of us.
deu: Wenn man den Shinkansen nimmt, ist man in Windeseile da.
eng: If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
deu: Wenn man der NASA nicht trauen kann, heißt das, dass wir in Wirklichkeit gar nicht zum Mond geflogen sind?
eng: If we can't trust NASA, does that mean that we didn't really go to the moon?
deu: Wenn man dich beim Schummeln erwischt, fliegst du von der Schule.
eng: If you are caught cheating, you'll be expelled from school.
deu: Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
deu: Wenn man dieses glückliche alte Paar sieht, wird einem warm ums Herz.
eng: It's heart-warming to see that happy old couple.
deu: Wenn man die Treppe runterfällt, ist man schnell unten.
eng: When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
deu: Wenn man drei mit fünf multipliziert, ergibt das fünfzehn.
eng: Multiply three by five to get fifteen.
deu: Wenn man ein Bad nimmt, klingelt das Telefon.
eng: When one takes a bath, the telephone rings.
deu: Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
eng: If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."
deu: Wenn man eine Erkältung hat, sollte man viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
eng: When you have a cold, you should drink plenty of liquids.
deu: Wenn man eine Frage stellt, erwartet man eine Antwort.
eng: When you pose a question, you expect an answer.
deu: Wenn man einen Alkohol oxydiert, bekommt man ein Aldehyd, aber was bekommt man, wenn man ein Aldehyd oxydiert?
eng: If you oxidise an alcohol you get an aldehyde but what do you get if you oxidise an aldehyde?
deu: Wenn man einen Apfelkern pflanzt, könnte daraus ein Baum werden.
eng: If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
deu: Wenn man einen Garten und eine Bibliothek besitzt, so hat man alles, was man braucht.
eng: If you have a garden and a library, you have everything you need.
deu: Wenn man einen gefährlichen Gegenstand verschluckt hat, kommt es auf den Gegenstand an, welche Gegenmaßnahmen man ergreifen muss.
eng: If you swallow a dangerous substance, it depends on the substance which measures need to be taken.
deu: Wenn man einen gefährlichen Gegenstand verschluckt hat, kommt es auf den Gegenstand an, welche Gegenmaßnahmen man ergreifen muss.
eng: When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
deu: Wenn man einen Vertrag unterzeichnet, stimmt man bestimmten Bestimmungen und Bedingungen zu.
eng: By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.
deu: Wenn man einen wunderschönen Traum hat, will man gar nicht daraus erwachen.
eng: When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.
deu: Wenn man einer Frau dabei zusieht, wie sie russische Pfannkuchen macht, könnte man meinen, sie riefe die Geister an oder extrahiere aus dem Teig den Stein der Weisen.
eng: Watching a woman make Russian pancakes, you might think that she was calling on the spirits or extracting from the batter the philosopher's stone.
deu: Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen.
eng: If you run a red light, you risk causing an accident.
deu: Wenn man eine rote Ampel überfährt, riskiert man, einen Unfall zu verursachen.
eng: If you run a red light, you run the risk of causing an accident.
deu: Wenn man eine Sprache beherrschen will, muss man lernen, in dieser Sprache zu denken.
eng: If you want to master a language, you need to learn to think in that language.
deu: Wenn man einmal den Fisch gefangen hat, braucht man keinen Köder mehr.
eng: Once you've caught the fish, you no longer need the bait.
deu: Wenn man ein Restaurant bewertet, braucht man sich nur eine Frage zu stellen: Habe ich, nachdem ich dort gegessen habe, explosionsartiges Erbrechen und/oder heftigen Durchfall bekommen? Zutreffendes ankreuzen.
eng: When rating a restaurant, there is only one question that needs to be asked: Did I experience projectile vomiting and/or violent diarrhea after eating there? Check.
deu: Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.
eng: When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.
deu: Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.
eng: If you heat ice, it melts.
deu: Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.
eng: If you heat ice, it melts.
deu: Wenn man Erfolg haben will, muss man mutig sein.
eng: It takes courage to succeed.
deu: Wenn man Erfolg haben will, muss man viele Risiken eingehen.
eng: If you want to succeed, you have to take a lot of risks.
deu: Wenn man Erfolg hat, will jeder einen kennen. Wenn man scheitert, ist man auf sich allein gestellt.
eng: When you're successful, everyone wants to know you. When you fail, you're on your own.
deu: Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin.
eng: When you're tired, sleeping is the best thing.
deu: Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
deu: Wenn man erst einmal ein Theremin gespielt hat, kommt man sich bei allen anderen Instrumenten wie in einer Zwangsjacke vor.
eng: After playing a theremin, all other instruments make you feel like you're in a straitjacket.
deu: Wenn man erst mal anfängt, hört man niemals wieder auf.
eng: Once you start, you will never stop.
deu: „Wenn man es auf den Bildern sieht, möchte man diese für manipuliert halten, aber sie sind echt“, sagte Lukas Lynen, ein 18 Jahre alter Tourist aus Mexiko.
eng: “You see it in the pictures and you think it’s Photoshopped — but it’s real,” said Lukas Lynen, an 18-year-old tourist from Mexico.
deu: Wenn man etwas gut gemacht hat, dann muss man auch sagen: „Seht her! Ich habe etwas gut gemacht“, sonst merkt es niemand.
eng: Having done something well, one should say, "Look here, I have done something well," else nobody will notice.
deu: Wenn man etwas über Ben sagen kann, dann, dass er ein vernünftiger Mensch ist.
eng: Ben, if anything, is a sensible man.
deu: Wenn man etwas über Ben sagen kann, dann, dass er ein vernünftiger Mensch war.
eng: Ben, if anything, was a sensible man.
deu: Wenn man etwas zu beweisen versucht, dann hilft es zu wissen, dass es stimmt.
eng: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
deu: Wenn man Geld zur Bank bringt, dann zahlt man es ein.
eng: When you put money in the bank, you deposit it.
deu: Wenn man gute Musik macht, hören die Leute nicht zu, und wenn man schlechte Musik macht, reden die Leute nicht.
eng: If one plays good music, people don't listen and if one plays bad music people don't talk.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
eng: When we borrow money, we must agree on the conditions.
deu: Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut.
eng: When you're hungry, anything tastes good.
deu: Wenn man Hunger hat, schmeckt alles.
eng: When one is hungry, everything tastes good.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
eng: Give him an inch and he will take a yard.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
eng: If you give him an inch, he'll take a mile.
deu: Wenn man ihn beim Reden sieht, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
eng: To see him talk, you might think he's a girl.
deu: Wenn man ihn Englisch sprechen hört, könnte man ihn für einen Amerikaner halten.
eng: To hear him speak English, you would take him for an American.
deu: Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
eng: To hear him speak, you'd take him for a foreigner.
deu: Wenn man ihn so anschaute, war es, als wäre er schon tot, noch bevor er richtig gestorben war.
eng: At the sight of him, it was like he was already dead before he was really dead.
deu: Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
eng: To look at him, you'd take him for a girl.
deu: Wenn man ihn so Englisch reden hört, möchte man ihn für einen Muttersprachler halten.
eng: To hear him speak English, you would take him for a native speaker.
deu: Wenn man Ihre Nummer anruft, meldet sich niemand.
eng: Your number doesn't answer.
deu: Wenn man im Kino hinter Leuten sitzt, welche die ganze Zeit schwatzen und kichern, trägt das nicht zu einem vergnüglichen Abend bei.
eng: Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.
deu: Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
eng: When you travel abroad, you usually need a passport.
deu: Wenn man jemand anderen hintergeht, so hintergeht man sich auch selbst.
eng: When you betray somebody else, you also betray yourself.
deu: Wenn man jung ist, schaut man sich das Fernsehen an und denkt: Das ist eine Verschwörung. Die Fernsehgesellschaften haben sich dazu verschworen, uns zu verdummen. Aber wenn man ein wenig älter wird, merkt man, dass das nicht stimmt. Die Fernsehgesellschaften haben es zu ihrem Geschäft gemacht, den Menschen genau das zu liefern, was diese wollen. Das ist ein weitaus deprimierender Gedanke.
eng: When you're young, you look at television and think, there's a conspiracy. The networks have conspired to dumb us down. But when you get a little older, you realize that's not true. The networks are in business to give people exactly what they want. That's a far more depressing thought.
deu: Wenn man keine eigenen Ideen hat, muss man halt welche klauen.
eng: If you don't have any ideas of your own then you just have to steal some.
deu: Wenn man keine Hilfe bieten kann, dann genügt ein nettes und freundliches Wort.
eng: If we can't offer any help, a kind and gentle word is enough.
deu: Wenn man keine Nahrung hat, muss man Wurzeln und Insekten verzehren, um zu überleben.
eng: If you have no food, you got to eat roots and insects in order to survive.
deu: Wenn man kein Hobby hat, kann das Leben einsam sein.
eng: When you don't have any hobbies life can be lonely.
deu: Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.
eng: At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
deu: Wenn man länger an einem Ort bleibt, dann entblößen sich die Dinge und die Menschen immer mehr, sie faulen und fangen an zu stinken, eigens für einen selbst.
eng: When you stay too long in the same place, things and people go to pot on you, they rot and start stinking for your special benefit.
deu: Wenn man mit dem Bus oder Zug fährt, muss man einen Fahrpreis entrichten.
eng: When riding a bus or a train, you need to pay the fare.
deu: Wenn man mit einem Kind nach draußen geht und nach dem Monde zeigt, betrachtet es den Mond. Macht man das Gleiche mit einem Hund, betrachtet er den Finger.
eng: If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.
deu: Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.
eng: If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
deu: Wenn man muss, muss man.
eng: If you must, you must.
deu: Wenn Männer in das Fitnessstudio gehen, scheint es, dass sie wirklich ihren Bizeps betätigen.
eng: When men go to the gym it seems they really work their biceps.
deu: Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
eng: If men are wolves then women are devils.
deu: Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.
eng: Unless caught stealing, one is not a thief.
deu: Wenn man nicht die richtige Frage stellt, bekommt man auch nicht die richtige Antwort.
eng: If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
deu: Wenn man nicht gesund ist, dann kann man sich keinen Erfolg erhoffen.
eng: Without health, we can not hope for success.
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
eng: If you don't eat, you die.
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
eng: If you don't eat, you'll die.
deu: Wenn man nicht jeden Tag eine Zeitung liest, kann man nicht über aktuelle Themen auf dem Laufenden bleiben.
eng: We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
deu: Wenn man nicht mehr glauben kann, was von der Obersten Heeresleitung kommt, was kann man dann noch glauben?
eng: If you no longer believe what comes from Supreme Army Command, what will you believe?
deu: Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten.
eng: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
deu: Wenn man nicht weiß, wohin man unterwegs ist, kommt man möglicherweise nicht dort an.
eng: If you don't know where you're going, you might not get there.
deu: Wenn man Rauchern ihre Zigaretten nimmt, werden sie nervös und reizbar.
eng: If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
deu: Wenn man schon etwas versucht, muss man auch sein Bestes geben.
eng: If you try at all, you should try your best.
deu: Wenn man schon nicht fröhlich sein kann, soll man doch so fröhlich sein, wie man eben kann.
eng: If you can't be cheerful, be as cheerful as you can.
deu: Wenn man sein eigenes Parfum riechen kann, dann hat man zu viel aufgetragen.
eng: If you can smell your own perfume, you're wearing too much.
deu: Wenn man seinen Hund im Park frei herumlaufen lässt, bekommt man eine Strafe.
eng: If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.
deu: Wenn man seine Sprachfertigkeit verbessern will, ist anzuraten, nach Büchern zu suchen, die in der Sprache verfasst sind, die man gerade lernt.
eng: In order to improve your language skills, try to find books written in the language you are learning.
deu: Wenn man sich an einem Gespräch beteiligt, sollte man etwas zu sagen haben.
eng: When you enter a conversation, you should have something to say.
deu: Wenn man sich das Haar rasiert, so wächst es dichter wieder nach.
eng: If you shave your hair, it will grow back thicker.
deu: Wenn man sich mit einem Deutschen für halb acht verabredet, trifft er vermutlich bereits um halb sieben ein.
eng: If you tell a German to meet you at half seven, they will most likely arrive at half six.
deu: Wenn man sich nicht äußert, wird man nicht gebeten es zu wiederholen.
eng: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
deu: Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen.
eng: When you frequently communicate and have relationships with people from other countries and cultures, you end up learning a lot of things, though sometimes that can be due to misunderstandings and surprises.
deu: Wenn man sich selbst achtet, bekommt man auch Respekt von anderen.
eng: If you respect yourself, then you will receive respect from others.
deu: Wenn man sich selbst achtet, wird man auch von anderen geachtet.
eng: If you respect yourself, others will respect you.
deu: Wenn man sich selbst seine Kleidung herstellt, spart man Geld.
eng: If you make your own clothes, it will save you money.
deu: Wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand.
eng: If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
deu: Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt das den Schmerz, ein Mensch zu sein.
eng: He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.
deu: Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt es den Schmerz ein Mensch zu sein.
eng: He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.
deu: Wenn man sich zwischen dem Stolz und der Liebe für den Stolz entscheidet, kann es dann Liebe gewesen sein?
eng: If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?
deu: Wenn man sie Englisch sprechen hört, könnte man annehmen, sie sei Amerikanerin.
eng: If you heard her speak English, you would take her for an American.
deu: Wenn man so viel toleriert, bis man sich selbst verloren hat, wird man daraus entweder klüger oder Fanatiker.
eng: If you tolerate everything to the point where you lose yourself, you become either wiser or more fanatical.
deu: Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.
eng: If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
deu: Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase.
eng: If we burn fuels such as coal, oil and gas, they give off various gases.
deu: Wenn man Subjekt und Objekt übersetzten kann, ist der Rest nicht mehr so schwer.
eng: If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
deu: Wenn man täglich fünf Englischvokabeln lernt, kann man in einem Jahr 1825 und in hundert Jahren 182 620 Vokabeln lernen.
eng: If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.
deu: Wenn man Tom den kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand.
eng: Give Tom an inch and he'll take a mile.
deu: Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen.
eng: It's OK to cry when you're sad.
deu: Wenn man traurig ist, darf man ruhig weinen.
eng: It's okay to cry when you're sad.
deu: Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht gehen.
eng: When we are told not to come, we become all the more eager to go.
deu: Wenn man Versprechen nicht hält, nehmen einen die Leute nicht mehr ernst.
eng: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.
eng: Talk of the devil and he is sure to appear.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen.
eng: Talk of the devil and he's sure to appear.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
eng: Speak of angels and you hear their wings.
deu: Wenn man vom Teufel spricht.
eng: Speak of the devil.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
eng: Speak of the Devil and he doth appear.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
deu: Wenn man vom Teufel spricht!
eng: Talk of the devil!
deu: Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
deu: Wenn man von Mexiko spricht, fallen einem gleich Tacos ein.
eng: Mention Mexico, and tacos come to mind.
deu: Wenn man Wale nicht schützt, werden sie aussterben.
eng: Unless whales are protected, they will become extinct.
deu: Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es.
eng: Water will boil if heated enough.
deu: Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.
eng: If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.
deu: Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.
eng: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
deu: Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
eng: If you want something done right, you should do it yourself.
deu: Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
eng: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
deu: Wenn man Zucker in Wasser gibt, so wird es süß.
eng: If you add sugar in water, it will become sweet.
deu: Wenn man zum Beispiel in Bulgarien den Kopf schüttelt, bedeutet das ja, wenn man mit dem Kopf nickt, bedeutet das nein.
eng: For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
eng: If you eat too much, you will get fat.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
eng: You will get fat if you eat too much.
deu: Wenn man zwei Vektorgrößen vergleichen will, so muss man sowohl die Beträge als auch die Richtungen vergleichen.
eng: When comparing two vector quantities of the same type, you have to compare both the magnitude and the direction.
deu: Wenn man zwischen den Zeilen liest, wird klar, dass seine neue Arbeit Tom gar nicht so viel Spaß macht.
eng: Reading between the lines, it's clear that Tom isn't having such a good time in his new job.
deu: Wenn Maria das erfährt, rollen Köpfe.
eng: When Mary finds out, heads are going to roll.
deu: Wenn Maria das herausfindet, wird sie einen Anfall bekommen.
eng: When Mary finds out about it she'll throw a fit.
deu: Wenn Maria erfährt, dass ich dir das gesagt habe, rastet sie aus.
eng: If Mary finds out I told you this, she'll be furious.
deu: Wenn Maria es herausfindet, wird sie einen Anfall kriegen.
eng: When Mary finds out about it she'll throw a fit.
deu: Wenn Maria es herausfindet, wird sie Zustände kriegen.
eng: When Mary finds out about it she'll throw a fit.
deu: Wenn Maria Französisch spräche, stellte ich sie ein.
eng: If Mary could speak French, I'd hire her.
deu: Wenn Maria nicht aufpasst, tut sie sich noch etwas!
eng: If Mary's not careful, she's going to get injured.
deu: Wenn Maria Tom helfen kann, warum kann sie dann nicht auch Johannes helfen?
eng: If Mary can help Tom, why can't she help John, too?
deu: Wenn Maria vorbeikommt, gib ihr bitte dieses Dokument.
eng: If Mary drops by, please give her this document.
deu: Wenn Mary schwimmen könnte, ginge sie viel öfter zum Strand.
eng: If Mary could swim she would go to the beach more often.
deu: Wenn Masse den Raum krümmt, so schlagen sich schnell fortbewegende sehr große Massen Wellen: diese bezeichnet man als Gravitationswellen.
eng: If mass curves space, then very large masses moving quickly through space would create ripples in space. These are called gravitational waves.
deu: Wenn mehr als ein Esperantist den Satz unlogisch findet, werde ich ihn ändern.
eng: If more than one Esperanto speaker finds the phrase illogical, I will change it.
deu: Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.
eng: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
deu: Wenn mein Flieger nicht abstürzt und ich nicht von Organ-Dieben gekidnappt werde, schreibe ich dir Anfang der Woche ein paar Zeilen.
eng: If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.
deu: Wenn mein Roboter eine Tirade loslässt, kann man das auch eine "Robotirade" nennen?
eng: If my robot goes on a rant, can that also be called a "roborant"?
deu: Wenn mein Vater nicht im Krieg gefallen wäre, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
eng: If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now.
deu: Wenn Menschen altern, lässt ihre Körperkraft nach.
eng: As humans age, their physical strength declines.
deu: Wenn mich jemand gefragt hätte, ob ich verheiratet sei, so hätte ich dies bejaht.
eng: If anybody had asked me if I were married, I'd have said yes.
deu: Wenn mich Leute fragen, ob ich etwas Kleingeld übrig habe, sage ich ihnen, dass ich es zu Hause in meiner zweiten Brieftasche habe.
eng: When people ask me if I have any spare change, I tell them I have it at home in my spare wallet.
deu: Wenn mich Maria um Geld gebeten hätte, so hätte ich ihr welches gegeben.
eng: If Mary had asked me for some money, I'd have given it to her.