DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe die Reiseführer aller europäischen Hauptstädte.
eng: I have the guidebooks of all the European capitals.
deu: Ich habe die richtige Entscheidung getroffen.
eng: I made the right decision.
deu: Ich habe die Sache mit ihr besprochen.
eng: I discussed the matter with her.
deu: Ich habe die Schlüssel.
eng: I have the keys.
deu: Ich habe die Schlüssel.
eng: I've got the keys.
deu: Ich habe die Schnauze gestrichen voll von ihm.
eng: I am sick and tired of him.
deu: Ich habe die Schnauze voll von all deinem Getue.
eng: I'm tired of all your fussing.
deu: Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei.
eng: I'm fed up with your constant complaining.
deu: Ich habe die Schnauze voll von eurer ununterbrochenen Quengelei.
eng: I'm fed up with your constant complaining.
deu: Ich habe die Schnauze voll von Kindern, die sich für die Größten halten, wenn sie andere Kinder auf dem Spielplatz herumschubsen können, dann aber im Beisein ihrer Eltern zu Unschuldslämmern werden.
eng: I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents.
deu: Ich habe die Schreibung vergessen.
eng: I forget the spelling.
deu: Ich habe die schriftliche Prüfung nicht bestanden.
eng: I failed the written test.
deu: Ich habe die Schuhe anprobiert.
eng: I tried on the shoes.
deu: Ich habe die Schuhe ausgezogen.
eng: I took off my shoes.
deu: Ich habe die Schule abgebrochen, als ich in der siebten Klasse war.
eng: I dropped out of school when I was in the 7th grade.
deu: Ich habe die Schule gehasst.
eng: I hated school.
deu: Ich habe die Schule geschwänzt.
eng: I cut class.
deu: Ich habe diese alten Münzen von ihr bekommen.
eng: I got these old coins from her.
deu: Ich habe diese Antworten nicht.
eng: I don't have those answers.
deu: Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.
eng: I finished the work by myself.
deu: Ich habe diese Berichte mitgebracht, damit du sie durchsehen kannst.
eng: I brought these reports for you to examine.
deu: Ich habe diese Bücher in Deutschland bestellt.
eng: I ordered those books from Germany.
deu: Ich habe diese Detektivgeschichte jetzt zur Hälfte gelesen.
eng: I am halfway through this detective story.
deu: Ich habe diese Frage bereits beantwortet.
eng: I've already answered this question.
deu: Ich habe diese Frau nicht wiedererkannt.
eng: I didn't recognize that woman.
deu: Ich habe diese für dich gemacht.
eng: I made these for you.
deu: Ich habe diese gemacht.
eng: I made these.
deu: Ich habe diese Geschichte einmal gehört.
eng: I heard that story once.
deu: Ich habe diese Geschichte gehört.
eng: I have heard the story.
deu: Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.
eng: I have read that story in some book.
deu: Ich habe diese Geschichte schon dutzendmal gehört.
eng: I've heard this story scores of times.
deu: Ich habe diese Geschichte schon einmal gehört.
eng: I've heard this story before.
deu: Ich habe diese Geschichte schon zig Mal gehört.
eng: I have heard this story scores of times.
deu: Ich habe diese Gitarre für nur dreißig Dollar erstanden.
eng: I bought this guitar for just thirty dollars.
deu: Ich habe diese Gitarre für nur dreißig Dollar gekauft.
eng: I bought this guitar for just thirty dollars.
deu: Ich habe diese Hitze echt satt.
eng: I'm really fed up with this heat.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
eng: I built this doghouse by myself.
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert.
eng: I made this doghouse by myself.
deu: Ich habe diese Information nicht an Joana weitergegeben.
eng: Do not relay this information to Joana.
deu: Ich habe diese Kamera für 25.000 Yen gekauft.
eng: I bought this camera for 25,000 yen.
deu: Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
eng: I bought this camera for 35,000 yen.
deu: Ich habe diese Kamera gestern gekauft.
eng: I bought this camera yesterday.
deu: Ich habe diese Kekse für dich gebacken.
eng: I baked these cookies for you.
deu: Ich habe diese Möhren selbst angebaut.
eng: I grew these carrots myself.
deu: Ich habe diese Nacht nichts geträumt.
eng: I didn't dream last night.
deu: Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
eng: I wrote this letter in French.
deu: Ich habe diese Neuigkeit von Hashimoto.
eng: I got that news from Hashimoto.
deu: Ich habe diesen Fehler nicht mehr begangen.
eng: I didn't make that mistake again.
deu: Ich habe diesen Fernseher auf Raten gekauft.
eng: I bought this TV on the installment plan.
deu: Ich habe diesen Film letzten Montag gesehen.
eng: I saw that movie last Monday.
deu: Ich habe diesen Film vor drei Jahren gesehen.
eng: I saw that movie three years ago.
deu: Ich habe diesen Film vor sehr langer Zeit gesehen.
eng: I saw this movie a very long time ago.
deu: Ich habe diesen Film zweimal gesehen.
eng: I've seen this movie twice.
deu: Ich habe diesen Hut für 2000 Yen gekauft.
eng: I bought this hat for 2000 yen.
deu: Ich habe diesen Kugelschreiber für 2 Dollar gekauft.
eng: I bought this ball-point for two dollars.
deu: Ich habe diesen Kugelschreiber für 2 Dollar gekauft.
eng: I bought this biro for 2 dollars.
deu: Ich habe diesen Mann schon gesehen.
eng: I have already seen this man.
deu: Ich habe diesen Nachmittag eine Weile gelernt.
eng: I studied for a while this afternoon.
deu: Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
eng: I have enjoyed reading this novel.
deu: Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
eng: I've enjoyed reading this novel.
deu: Ich habe diesen Roman schon gelesen.
eng: I've already read that novel.
deu: Ich habe diesen Satz nicht geschrieben.
eng: I didn't write this sentence.
deu: Ich habe diesen Satz nur adoptiert – ich habe ihn nicht selbst geschrieben.
eng: I just adopted this sentence, I didn't write it myself.
deu: Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.
eng: I heard this sentence on the street about an hour ago.
deu: Ich habe diesen Staubsauger umsonst bekommen.
eng: I got this vacuum cleaner for nothing.
deu: Ich habe diesen Stuhl gemacht.
eng: I made this chair.
deu: Ich habe diesen Text umsonst übersetzt.
eng: I translated this text for nothing.
deu: Ich habe diesen Text verstanden.
eng: I understood that text.
deu: Ich habe diesen Thread eröffnet.
eng: I started this thread.
deu: Ich habe diesen Witz schon lange nicht mehr gehört.
eng: I haven't heard that joke in ages.
deu: Ich habe dieses Auto nicht gekauft.
eng: I didn't buy that car.
deu: Ich habe dieses Auto von einem meiner Freunde ausgeborgt.
eng: I borrowed this car from one of my friends.
deu: Ich habe dieses Auto von einem meiner Freunde ausgeliehen.
eng: I borrowed this car from one of my friends.
deu: Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
eng: I compared this picture with that one.
deu: Ich habe dieses Bild mit dem da verglichen.
eng: I compared this picture with that picture.
deu: Ich habe dieses Bild noch nie im Netz gesehen.
eng: I have never seen this picture on the net.
deu: Ich habe dieses Bild schon mal gesehen.
eng: I've seen this picture before.
deu: Ich habe dieses Bild selbst gezeichnet.
eng: I drew this picture myself.
deu: Ich habe dieses Buch als Geschenk für Tom gekauft.
eng: I bought this book as a gift for Tom.
deu: Ich habe dieses Buch als Student gelesen.
eng: I read this book when I was in college.
deu: Ich habe dieses Buch aus der Bibliothek geliehen.
eng: I borrowed the book from this library.
deu: Ich habe dieses Buch bei Kakuzen gekauft.
eng: I bought this book at Kakuzen's.
deu: Ich habe dieses Buch den ganzen Nachmittag gelesen.
eng: I've been reading that book all afternoon.
deu: Ich habe dieses Buch einmal gelesen, als ich klein war.
eng: I read this book once when I was little.
deu: Ich habe dieses Buch fast durch.
eng: I'm almost finished reading this book.
deu: Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.
eng: I have read this book before.
deu: Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.
eng: I've read this book before.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen.
eng: I've read that book.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen.
eng: I've read this book.
deu: Ich habe dieses Buch geschrieben.
eng: I wrote this book.
deu: Ich habe dieses Buch immer wieder gelesen.
eng: I read this book again and again.
deu: Ich habe dieses Buch in drei Tagen durchgelesen.
eng: It took me three days to read through this book.
deu: Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
eng: I came across this book in a secondhand bookstore.
deu: Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
eng: I found this book in a secondhand bookstore.
deu: Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
eng: I have read that book several times.
deu: Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
eng: I've read that book several times.
deu: Ich habe dieses Buch nicht.
eng: I don't have this book.
deu: Ich habe dieses Buch noch nie gelesen.
eng: I have never read that book.
deu: Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.
eng: I have read the book before.
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
eng: I have already read the book.
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
eng: I've already read this book.
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
eng: I have already finished reading this book.
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
eng: I've already finished reading this book.
deu: Ich habe dieses Buch so gut wie durchgelesen.
eng: I'm almost finished reading this book.
deu: Ich habe dieses Buch vor ein paar Jahren gelesen.
eng: I read this book a couple of years ago.
deu: Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.
eng: I found the book by chance.
deu: Ich habe diese Schreibmaschine zu einem Sonderpreis bekommen.
eng: I got this typewriter at a bargain price.
deu: Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.
eng: I got this bicycle for free.
deu: Ich habe dieses Foto gemacht.
eng: I took this photo.
deu: Ich habe dieses Geld für dein Auslandsstudium gedacht.
eng: I mean this money for your study abroad.
deu: Ich habe dieses Glas mit Milch gefüllt.
eng: I filled this glass with milk.
deu: Ich habe dieses Haus geliebt.
eng: I loved that house.
deu: Ich habe diese Situation mit Tom besprochen.
eng: I've discussed this situation with Tom.
deu: Ich habe dieses Jahr erst drei Lieder geschrieben.
eng: I've only written three songs so far this year.
deu: Ich habe dieses Jahr keine Geburtstagsgeschenke bekommen.
eng: I didn't get any birthday gifts this year.
deu: Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.
eng: I have fewer students in my class this year than last year.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst gemacht.
eng: I made that dress by myself.
deu: Ich habe dieses Lied für sie geschrieben.
eng: I wrote the song for her.
deu: Ich habe dieses Lied für Tom geschrieben.
eng: I wrote this song for Tom.
deu: Ich habe dieses Lied nur für dich geschrieben.
eng: I wrote this song just for you.
deu: Ich habe dieses Lied nur für euch geschrieben.
eng: I wrote this song just for you.
deu: Ich habe dieses Lied nur für euch geschrieben.
eng: I wrote this song just for you guys.
deu: Ich habe dieses Lied nur für Sie geschrieben.
eng: I wrote this song just for you.
deu: Ich habe dieses Lied so oft im Radio gehört, dass ich es zunehmend gehasst habe.
eng: I heard that song so many times on the radio that I grew to hate it.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.
eng: I have met this girl before.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.
eng: I've met that girl before.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon mal gesehen.
eng: I have seen that girl before.
deu: Ich habe dieses nasse Wetter satt.
eng: I am fed up with this wet weather.
deu: Ich habe dieses Problem auch.
eng: I have that problem, too.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
eng: I found that restaurant by accident.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
eng: I found this restaurant by chance.
deu: Ich habe diese Stelle vor vier Jahren angetreten.
eng: I started doing this job four years ago.
deu: Ich habe dieses Thema angeschnitten.
eng: I started this topic.
deu: Ich habe dieses Thema eröffnet.
eng: I started this topic.
deu: Ich habe dieses Thema erstellt.
eng: I started this thread.
deu: Ich habe dieses T-Shirt im Angebot gekauft.
eng: I bought this T-shirt on sale.
deu: Ich habe dieses Wetter satt.
eng: I'm fed up with this weather.
deu: Ich habe dieses Wochenende viel gelernt.
eng: I learned a lot this weekend.
deu: Ich habe dieses Zimmer von meinem Bruder herrichten lassen.
eng: I had my brother put this room in order.
deu: Ich habe diese Tür nicht aufgeschlossen.
eng: I did not unlock that door.
deu: Ich habe diese Tür nicht aufgeschlossen.
eng: I didn't unlock that door.
deu: Ich habe diese Uhr im Geschäft gekauft.
eng: I bought this watch at the store.
deu: Ich habe diese Woche ein neues Büro bezogen.
eng: I moved to a new office this week.
deu: Ich habe diese Woche viel gegessen.
eng: I've eaten a great deal of food this week.
deu: Ich habe diese Woche viel zu tun.
eng: I've got a lot of things to do this week.
deu: Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.
eng: I spent the summer vacation at my aunt's house.
deu: Ich habe die Stadt auf der Karte gefunden.
eng: I located the town on the map.
deu: Ich habe die Stadt nach langer Zeit mal wieder besucht.
eng: I visited the town for the first time in a long time.
deu: Ich habe die Stelle nicht bekommen.
eng: I didn't get the job.
deu: Ich habe die Sterne noch nie so hell leuchten sehen.
eng: I've never seen the stars shine so brightly.
deu: Ich habe die Strafe noch nicht bezahlt.
eng: I haven't paid the fine yet.
deu: Ich habe die Straße überquert.
eng: I crossed the street.
deu: Ich habe die Toilette sauber gemacht.
eng: I cleaned the toilet.
deu: Ich habe die Traurigkeit in deinen Augen gesehen.
eng: I saw the sadness in your eyes.
deu: Ich habe die Tür abgeschlossen.
eng: I bolted the door.
deu: Ich habe die Tür abgeschlossen.
eng: I locked the door.
deu: Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.
eng: I broke down the door because I lost the key.
deu: Ich habe die Tür aufgebrochen, weil ich den Schlüssel verloren hatte.
eng: I broke open the door because I had lost the key.
deu: Ich habe die Tür aufgemacht.
eng: I opened the door.
deu: Ich habe die Tür blau angestrichen.
eng: I painted the gate blue.
deu: Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.
eng: I closed the door so no one could hear us.
deu: Ich habe die Tür hinter mir zugeschlossen.
eng: I locked the door behind me.
deu: Ich habe die Tür nicht offengelassen.
eng: I didn't leave the door open.
deu: Ich habe die Tür verwechselt.
eng: I went to the wrong door.
deu: Ich habe die Tüte entweder neben oder auf den Stuhl gelegt.
eng: I put the bag on or beside the chair.
deu: Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.
eng: I lost the watch that my father gave me.
deu: Ich habe die Uhr repariert; die geht jetzt wieder.
eng: I repaired the clock, it is now in order.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
eng: I lost the watch that my father gave me.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mir meine Schwester zum Geburtstag geschenkt hatte.
eng: I lost the watch my sister had given me for my birthday.
deu: Ich habe die Unterlagen, um die Sie gebeten haben, auf Ihren Schreibtisch gelegt.
eng: I put the documents you requested on your desk.
deu: Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen.
eng: I broke the vase on purpose.
deu: Ich habe die Verlobung annulliert.
eng: I have broken off our engagement.
deu: Ich habe die von Tom hochgeladene Datei heruntergeladen.
eng: I downloaded the file that Tom uploaded.
deu: Ich habe die Vorhänge offengelassen.
eng: I left the curtains open.
deu: Ich habe die Wahrheit herausgefunden.
eng: I found out the truth.
deu: Ich habe die Wäsche schon aufgehängt.
eng: I've already hung up the laundry.
deu: Ich habe die Wette verloren.
eng: I lost the bet.
deu: Ich habe die Wolle kardiert.
eng: I carded the wool.
deu: Ich habe die Wörter in meinem Wörterbuch nachgeschlagen.
eng: I looked up the words in my dictionary.
deu: Ich habe die Zeitung hingeworfen.
eng: I threw down the newspaper.
deu: Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.
eng: I haven't read today's newspaper yet.
deu: Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
eng: I have already read today's paper.
deu: Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
eng: I've already read today's paper.
deu: Ich habe die Zugfahrkarten vergessen.
eng: I forgot the train tickets.
deu: Ich habe Dinge, die ich machen möchte.
eng: I have things I want to do.
deu: Ich habe Dinge gesehen, die ihr Menschen niemals glauben würdet.
eng: I've seen things you people wouldn't believe.
deu: Ich habe Dinge gesehen.
eng: I've seen things.
deu: Ich habe Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
eng: I've done things I'm not proud of.
deu: Ich habe Dinge zu tun.
eng: I have things to do.
deu: Ich habe dir all diese Jahre gedient, doch du hast mir nicht einmal einen Knochen zugeworfen; die lieben Kinder aber gaben mir ihr eigenes Stück Schinken.
eng: I have served you all these years and you never even threw me a bone, but the dear children gave me their own piece of ham.
deu: Ich habe dir alles erzählt.
eng: I've told you everything.
deu: Ich habe dir alles gegeben.
eng: I've given you everything.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich über Deutschland weiß.
eng: I have told you everything I know about Germany.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich über Tom weiß.
eng: I've told you everything I know about Tom.
deu: Ich habe dir alles gesagt, woran ich mich erinnere.
eng: I've told you everything I remember.
deu: Ich habe dir befohlen rauszugehen.
eng: I ordered you to get out.
deu: Ich habe dir bereits gesagt, was ich denke.
eng: I've already told you what I think.
deu: Ich habe dir bereits gesagt, was ich weiß.
eng: I've already told you what I know.
deu: Ich habe dir das abgekauft.
eng: I took your word for it.
deu: Ich habe dir das bereits gesagt.
eng: I already told you that.
deu: Ich habe dir das Geld geschickt, um das du mich gebeten hast.
eng: I sent you the money you asked for.
deu: Ich habe dir das hundert Mal gesagt.
eng: I've told you that a hundred times.
deu: Ich habe dir das Leben gerettet.
eng: I saved your life.
deu: Ich habe dir das vor Wochen mitgeteilt.
eng: I told you that three weeks ago.
deu: Ich habe dir deine Fragen beantwortet. Jetzt lass mich dir ein paar stellen!
eng: I answered your questions. Now let me ask you a few.
deu: Ich habe dir den Grund bereits genannt.
eng: I already told you why.
deu: Ich habe dir diese E-Mail vor zwei Wochen geschickt.
eng: I sent you this email two weeks ago.
deu: Ich habe dir diese Fäustlinge gestrickt.
eng: I knitted these mittens for you.
deu: Ich habe dir diese Frage schon einmal gestellt.
eng: I've asked you this question before.
deu: Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
eng: I've told you the truth.
deu: Ich habe dir doch bereits gesagt, dass du ins Bett gehen sollst!
eng: I thought I told you already to go to bed.
deu: Ich habe dir doch bereits gesagt, dass du ins Bett gehen sollst!
eng: I thought that I told you already to go to bed.
deu: Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.
eng: I told you not to mention that in her presence.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du anklopfen sollst!
eng: I told you to knock!
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du das nicht mehr sollst.
eng: I thought I told you I didn't want you to do that anymore.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du das nicht mehr sollst.
eng: I thought that I told you I didn't want you to do that anymore.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du das nicht sollst!
eng: I thought I told you not to do that.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du das niemandem erzählen sollst!
eng: I told you not to tell anyone.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst!
eng: I told you not to move.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Lichter ausgeschaltet lassen sollst!
eng: I told you not to turn on the lights.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Türe schließen sollst!
eng: I thought I told you to keep the door closed.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Tür nicht schließen sollst.
eng: Didn't I tell you not to close the door?
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Tür zumachen sollst.
eng: Didn't I tell you to close the door?
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du dort niemals allein hingehen sollst!
eng: I thought I told you never to go there alone.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich hier nie anrufen sollst.
eng: I told you never to call me here.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich in Ruhe lassen sollst!
eng: I told you to leave me alone.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht mehr ansprechen sollst.
eng: I told you to never speak to me again.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nie im Büro anrufen sollst.
eng: I thought I told you never to call me while I'm at the office.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mir aus dem Weg gehen sollst!
eng: I thought I told you to get out of my way.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass er ja sagt, wenn du ihn fragst!
eng: I told you he would say yes when you asked him!
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse.
eng: I told you I hated that shirt.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich keinen Kaffee will.
eng: I told you I didn't want any coffee.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht weiß, wie man das macht.
eng: I told you I don't know how to do that.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen!
eng: I told you not to call me at work.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen!
eng: I've told you not to call me Tom.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht kommen.
eng: I thought I told you not to come here.
deu: Ich habe dir doch gesagt: „Lass es sein!“ Merkst du nicht, dass Keiko das hasst?
eng: I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
deu: Ich habe dir doch nie etwas bedeutet!
eng: You never cared about me!
deu: Ich habe dir doch schon mal gesagt, dass du das nicht sollst!
eng: I told you before not to do that.
deu: Ich habe dir drei Briefe geschrieben.
eng: I wrote you three letters.
deu: Ich habe dir drei Teelöffel Zucker in den Tee getan.
eng: I put three teaspoons of sugar in your tea.
deu: Ich habe dir eigentlich nichts gesagt, was du nicht bereits hättest wissen müssen.
eng: I haven't really told you anything you shouldn't have already known.
deu: Ich habe dir ein Armband gemacht.
eng: I made you a bracelet.
deu: Ich habe dir ein Buch gegeben.
eng: I gave you a book.
deu: Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
eng: I sent an email to you.
deu: Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
eng: I sent you an e-mail.
deu: Ich habe dir eine E-Mail geschickt.
eng: I sent you an email.
deu: „Ich habe dir eine Frage gestellt.“ — „Ich habe dich nicht gehört.“
eng: I asked you a question. "I didn't hear you."
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
eng: I brought you a little something.
deu: Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.
eng: I left you a message.
deu: Ich habe dir einen Brief gesandt.
eng: I sent you a letter.
deu: Ich habe dir einen Brief geschickt.
eng: I sent you a letter.
deu: Ich habe dir einen Gefallen getan.
eng: I did you a favor.
deu: Ich habe dir einen Kuchen gebacken.
eng: I've baked a cake for you.
deu: Ich habe dir einen Laib Brot gebacken.
eng: I baked you a loaf of bread.
deu: Ich habe dir einen Netzbrief geschickt.
eng: I sent an email to you.
deu: Ich habe dir einen Netzbrief geschickt.
eng: I sent you an e-mail.
deu: Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.
eng: I've saved you a seat next to me.
deu: Ich habe dir ein Geschenk gekauft.
eng: I bought you a present.
deu: Ich habe dir ein paar belgische Pralinen gekauft.
eng: I bought you some Belgian chocolates.
deu: Ich habe dir ein paar belgische Pralinen mitgebracht.
eng: I brought you some Belgian chocolates.
deu: Ich habe dir ein paar Blumen gepflückt.
eng: I picked you some flowers.
deu: Ich habe dir ein paar Kekse gebacken.
eng: I baked you some cookies.
deu: Ich habe dir ein schönes warmes Abendessen gekocht.
eng: I've cooked you a nice hot dinner.
deu: Ich habe dir etwas Eis mitgebracht.
eng: I brought you some ice.
deu: Ich habe dir etwas gekauft.
eng: I got you something.
deu: Ich habe dir etwas heiße Suppe mitgebracht.
eng: I brought you some hot soup.
deu: Ich habe dir etwas mitgebracht.
eng: I brought something for you.
deu: Ich habe dir etwas mitgebracht.
eng: I brought you something.
deu: Ich habe dir etwas vorenthalten.
eng: I've been keeping something from you.
deu: Ich habe dir etwas Wichtiges mitzuteilen.
eng: I've got something important to tell you.
deu: Ich habe dir etwas zu sagen.
eng: I have something to tell you.
deu: Ich habe dir geglaubt.
eng: I believed you.
deu: Ich habe dir gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
eng: I just told you something I've never told anyone else.
deu: Ich habe dir gesagt, dass das Konzert langweilig würde. Warum hast du mir nicht geglaubt?
eng: I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?
deu: Ich habe dir gesagt, dass du die Lampen nicht einschalten sollst.
eng: I told you not to turn on the lights.
deu: Ich habe dir gesagt, dass du diesen Morgen pünktlich hier sein sollst.
eng: I told you to be here on time this morning.
deu: Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.
eng: I told you it wouldn't work.
deu: Ich habe dir gesagt, dass ich es tun werde.
eng: I told you that I was going to do it.
deu: Ich habe dir gesagt, dass ich nicht aufgeben werde.
eng: I told you that I wasn't going to give up.
deu: Ich habe dir gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.
eng: I told you Tom would give me something for my birthday.
deu: Ich habe dir gesagt, dass Tom beschäftigt ist.
eng: I told you Tom was busy.
deu: Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, mich so zu nennen.
eng: I told you to stop calling me that.
deu: Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen!
eng: I've told you not to call me Tom.
deu: Ich habe dir gesagt, mir würde etwas einfallen.
eng: I told you I'd think of something.
deu: Ich habe dir immer misstraut.
eng: I've always distrusted you.
deu: Ich habe dir immer wieder gesagt, du sollst das nicht tun.
eng: I've told you over and over again not to do that.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass du enttäuscht wärest.
eng: I told you you'd be disappointed.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass er ein Feigling ist.
eng: I told you he was a coward.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es nicht so lange dauert.
eng: I told you it wouldn't take too long.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es noch zu früh ist.
eng: I told you it was too soon.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass es so enden würde.
eng: I told you this is how it would end.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass Tom ein Versager ist.
eng: I told you Tom was a loser.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass Tom nicht würde gehen wollen.
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass Tom uns helfen würde.
eng: I told you Tom would help us out.
deu: Ich habe dir ja gesagt, dass wir viele Gemeinsamkeiten haben.
eng: I told you we had a lot in common.
deu: Ich habe dir ja gesagt, das wird interessant.
eng: I told you this was going to be interesting.
deu: Ich habe dir ja mein Wort gegeben.
eng: I gave you my word.
deu: Ich habe dir Kaffee gebracht.
eng: I brought you some coffee.
deu: Ich habe dir Kaffee gemacht.
eng: I made you coffee.
deu: Ich habe dir meine Antwort bereits gegeben.
eng: I gave you my answer already.
deu: Ich habe dir meine Antwort bereits gegeben.
eng: I've given you my answer already.
deu: Ich habe dir meine Stimme gegeben.
eng: I voted for you.
deu: Ich habe dir Nachtisch bestellt.
eng: I've ordered you some dessert.
deu: Ich habe dir nichts angetan.
eng: I didn't do anything to you.
deu: Ich habe dir nichts erzählt.
eng: I told you nothing.
deu: Ich habe dir nichts gesagt.
eng: I told you nothing.
deu: Ich habe dir nichts getan.
eng: I didn't do anything to you.
deu: Ich habe dir nichts zu sagen.
eng: I have nothing to say to you.
deu: Ich habe dir nichts zu sagen.
eng: There's nothing I want to say to you.
deu: Ich habe dir nicht verziehen.
eng: I haven't forgiven you.
deu: Ich habe dir niemals etwas versprochen.
eng: I never promised you anything.
deu: Ich habe dir noch nicht verziehen.
eng: I haven't forgiven you.
deu: Ich habe dir nur gesagt, was Tom mir sagte.
eng: I only told you what Tom told me.
deu: Ich habe dir nur mitgeteilt, was Tom mir sagte.
eng: I only told you what Tom told me.
deu: Ich habe dir rote Rosen mitgebracht.
eng: I brought you red roses.
deu: Ich habe dir schon alles erzählt, was ich weiß.
eng: I already told you everything I know.
deu: Ich habe dir schon alles gesagt, was ich darüber weiß.
eng: I've already told you all I know about that.
deu: Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.
eng: I told you before that you should ask your mother first.
deu: Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst!
eng: I've told you a million times not to exaggerate.
deu: Ich habe dir schon zweimal das Leben gerettet.
eng: I've already saved your life twice.
deu: Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
eng: I have a lot of things to tell you.
deu: Ich habe dir zugesehen.
eng: I watched you.
deu: Ich habe doch gar nicht gesagt, dass ich in Tom verliebt wäre.
eng: I didn't say I was in love with Tom.
deu: Ich habe doppelt so viele Bücher gelesen wie er.
eng: I have read twice as many books as he has.
deu: Ich habe doppelt so viele Bücher wie er.
eng: I have twice as many books as he.
deu: Ich habe doppelt so viele Bücher wie Tom gelesen.
eng: I've read twice as many books as Tom has.
deu: Ich habe doppelt so viel zu tun wie früher.
eng: I'm twice as busy as I was before.
deu: Ich habe dort eine fremde Frau gesehen.
eng: I saw a strange woman there.
deu: Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.
eng: I saw a strange woman there.
deu: Ich habe dort niemanden getroffen.
eng: I didn't meet anyone there.
deu: Ich habe drei ältere und zwei jüngere Geschwister.
eng: I have three elder and two younger siblings.
deu: Ich habe drei Berliner gegessen.
eng: I ate three donuts.
deu: Ich habe drei Briefe geschrieben.
eng: I've written three letters.
deu: Ich habe drei Brüder.
eng: I have three brothers.
deu: Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.
eng: I have three brothers and four sisters.
deu: Ich habe drei Bücher.
eng: I have three books.
deu: Ich habe drei Computer.
eng: I have three computers.
deu: Ich habe drei Dollar für das Buch bezahlt.
eng: I paid three dollars for that book.
deu: Ich habe drei Flaschen Wein gekauft.
eng: I bought three bottles of wine.
deu: Ich habe drei Fragen unbeantwortet gelassen.
eng: I left three questions unanswered.
deu: Ich habe drei Freunde, die Französisch sprechen.
eng: I have three friends who can speak French.
deu: Ich habe drei Freunde, die samstags oft zu Besuch kommen.
eng: I have three friends that often drop by on Saturdays.
deu: Ich habe drei Freunde, die Tom heißen.
eng: I have three friends named Tom.
deu: Ich habe drei Geschwister.
eng: I have three siblings.
deu: Ich habe drei Hunde. Einer ist ein Männchen und die anderen beiden sind Weibchen.
eng: I have three dogs. One is male and the other two are female.
deu: Ich habe drei Hunde; einer ist männlich und die anderen sind weiblich.
eng: I have three dogs; one is male and the others are female.
deu: Ich habe drei Hunde.
eng: I have three dogs.
deu: Ich habe dreihundert Dollar.
eng: I have $300.
deu: Ich habe drei Jahre als Toms Assistent gearbeitet.
eng: I worked three years as Tom's assistant.
deu: Ich habe drei Jahre als Toms Assistentin gearbeitet.
eng: I worked three years as Tom's assistant.
deu: Ich habe drei Jahre in Boston gearbeitet.
eng: I worked in Boston for three years.
deu: Ich habe drei Jahre in der Bostoner Innenstadt gewohnt.
eng: I lived in downtown Boston for three years.
deu: Ich habe drei Kameras.
eng: I have three cameras.
deu: Ich habe drei Katzen.
eng: I have three cats.
deu: Ich habe drei Katzen.
eng: I own three cats.
deu: Ich habe drei Kilo abgenommen.
eng: I lost three kilograms.
deu: Ich habe drei Kilo zugenommen.
eng: I've gained three kilograms.
deu: Ich habe drei Kinder.
eng: I have three children.
deu: Ich habe drei kleine Kinder.
eng: I have three young children.
deu: Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
eng: I have climbed Mt. Fuji three times.
deu: Ich habe dreimal den Fuji bestiegen.
eng: I scaled Mt. Fuji three times.
deu: Ich habe dreimal gekotzt.
eng: I threw up three times.
deu: Ich habe dreimal mehr Bücher als er.
eng: I have three times as many books as him.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie er.
eng: I have three times as many books as he does.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie er.
eng: I have three times as many books as him.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie Tom.
eng: I have three times as many books as Tom.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie Tom.
eng: I have three times as many books as Tom does.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie du.
eng: I have three times as much money as you.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie ihr.
eng: I have three times as much money as you.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie.
eng: I have three times as much money as you.
deu: Ich habe drei Monate in Australien gewohnt.
eng: I lived in Australia for three months.
deu: Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen.
eng: I received a letter three months later.
deu: Ich habe drei Punkte in Flensburg.
eng: I have three points on my licence.
deu: Ich habe drei Reihen Kartoffeln gepflanzt.
eng: I planted three rows of potatoes.
deu: Ich habe drei Schwestern und einen Bruder.
eng: I have three sisters and a brother.
deu: Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
eng: I have lived here for thirty years.
deu: Ich habe dreißig Jahre lang hier gelebt.
eng: I've lived here for thirty years.
deu: Ich habe dreißig Liegestütze gemacht.
eng: I did thirty pushups.
deu: Ich habe drei Stück Gepäck.
eng: I have three pieces of baggage.
deu: Ich habe drei Stück Kuchen gegessen.
eng: I ate three pieces of cake.
deu: Ich habe drei Stunden diesen Nachmittag geschlafen.
eng: I slept for three hours this afternoon.
deu: Ich habe drei Stunden für meine Hausaufgaben gebraucht.
eng: It took me three hours to do my homework.
deu: Ich habe drei Stunden gewartet.
eng: I waited three hours.
deu: Ich habe drei Stunden in der Empfangshalle gewartet.
eng: I waited in the lobby for three hours.
deu: Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet, aber er kam gar nicht.
eng: I waited for Tom for three hours, but he never came.
deu: Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet.
eng: I waited for Tom for three hours.
deu: Ich habe drei Tage lang nichts gegessen.
eng: I haven't eaten in three days.
deu: Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
eng: I have three cousins on my mother's side.
deu: Ich habe drei Wecker, um ja nicht zu verschlafen.
eng: I have three alarm clocks so as not to oversleep.
deu: Ich habe drei Wochen Ferien.
eng: I have three weeks of vacation.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
eng: I have thirteen cats.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
eng: I keep thirteen cats.
deu: Ich habe Dünnschiss.
eng: I have the shits.
deu: Ich habe durch dieses Gespräch eine Menge hinzugelernt.
eng: I have learned a lot from this conversation.
deu: Ich habe Durst. Gib mir bitte etwas Kühles zu trinken.
eng: I’m thirsty. Give me something cool to drink, please.
deu: Ich habe Durst.
eng: I am thirsty.
deu: Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
eng: I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
deu: Ich habe Durst.
eng: I'm thirsty.
deu: Ich habe eben deinen Vater getroffen.
eng: I met your father just now.
deu: Ich habe eben diese Website entdeckt und ich glaube, sie ist super.
eng: I just discovered this website and I think it's fantastic!
deu: Ich habe eben noch drei weitere Fragen.
eng: I have just three more questions.
deu: Ich habe echt die Schnauze voll.
eng: I'm sick to the back teeth.
deu: Ich habe echt null Bock darauf!
eng: I don't feel like it anyway!
deu: Ich habe ehemals jeden Morgen einen Dauerlauf gemacht.
eng: At one time, I used to go jogging every morning.
deu: Ich habe eigene Meinungen über Politik und Religion.
eng: I have my own opinions concerning politics and religion.
deu: Ich habe eigene Probleme.
eng: I've got my own problems.
deu: Ich habe eigens den weiten Weg gemacht. Du könntest dir wenigstens anhören, was ich zu sagen habe.
eng: I came all this way. You could at least listen to what I have to say.
deu: Ich habe eigentlich keine Lust, Tom zu besuchen.
eng: I really don't feel like seeing Tom.
deu: Ich habe eigentlich nie richtig darüber nachgedacht.
eng: I never really gave it much thought.
deu: Ich habe ein Abschiedsgeschenk von allen bekommen.
eng: I got a farewell present from everyone.
deu: Ich habe ein ähnliches Gefühl.
eng: I have a similar feeling.
deu: Ich habe ein altes Auto gekauft.
eng: I bought an old car.
deu: Ich habe ein altes Auto.
eng: I have an old car.
deu: Ich habe ein altes Fahrrad.
eng: I have an old bicycle.
deu: Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.
eng: I met an American girl.
deu: Ich habe ein Angelbuch.
eng: I have a book about fishing.
deu: Ich habe ein Auto, das in Japan hergestellt wurde.
eng: I have a car that was made in Japan.
deu: Ich habe ein Auto, ein Motorrad und zwei Fahrräder.
eng: I have a car, a motorcycle, and 2 bicycles.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
eng: I have bought a car.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
eng: I've bought a car.
deu: Ich habe ein Auto.
eng: I have a car.
deu: Ich habe ein Bad eingelassen.
eng: I ran a bath.
deu: Ich habe ein Bad eingelassen.
eng: I've run a bath.
deu: Ich habe ein belegtes Brot gekauft.
eng: I bought a sandwich.
deu: Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.
eng: I have a special relationship with my aunt.
deu: Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.
eng: I came into a huge fortune.
deu: Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, dass du es passend findest.
eng: I added a picture and hope that you find it appropriate.
deu: Ich habe ein Bild von Tom bei mir im Schlafzimmer an der Wand.
eng: I have a picture of Tom on my bedroom wall.
deu: Ich habe ein bisschen Angst.
eng: I am a little scared.
deu: Ich habe ein bisschen Angst.
eng: I'm a bit scared.
deu: Ich habe ein bisschen Angst.
eng: I'm a little scared.
deu: Ich habe ein bisschen Französisch aufgeschnappt.
eng: I picked up some French.
deu: Ich habe ein bisschen Halsweh.
eng: My neck is a little sore.
deu: Ich habe ein bisschen Hunger.
eng: I'm a bit hungry.
deu: Ich habe ein bisschen Hunger.
eng: I'm a little hungry.
deu: Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
eng: I have a slight headache.
deu: Ich habe ein bisschen Zeit, aber immer noch nicht viel.
eng: I have some time, but never very much...
deu: Ich habe ein bisschen zugenommen.
eng: I've gained a little weight.
deu: Ich habe ein blaues Auge.
eng: I have a black eye.
deu: Ich habe ein Boot.
eng: I've got a boat.
deu: Ich habe ein brandneues Fahrrad.
eng: I've got a brand new bike.
deu: Ich habe ein brandneues Paar Socken.
eng: I have a brand new pair of socks.
deu: Ich habe ein Brett vor dem Kopf.
eng: My mind is a blank.
deu: Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt.
eng: I've ordered a book from Amazon.com.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
eng: I bought a book.
deu: Ich habe ein Buch gekauft mit dem Titel "The Five Pillars of Islam", und ich habe es gelesen.
eng: I bought a book called "The Five Pillars of Islam" and I read it.
deu: Ich habe ein Buch gekauft und er ein Lineal.
eng: I bought a book and he a ruler.
deu: Ich habe ein Buch gelesen.
eng: I read a book.
deu: Ich habe ein Buch.
eng: I have a book.
deu: Ich habe ein Buch.
eng: I've got a book.
deu: Ich habe ein Buch mit 365 Kindergeschichten.
eng: I have a book with 365 children's stories.
deu: Ich habe ein Buch über China geschrieben.
eng: I wrote a book about China.
deu: Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.
eng: I bought a book about animals.
deu: Ich habe ein Buch verkauft.
eng: I sold a book.
deu: Ich habe ein Computerspiel heruntergeladen.
eng: I have downloaded a videogame.
deu: Ich habe ein Computerspiel von meinem Vater gekriegt.
eng: I was given a computer game by my father.
deu: Ich habe ein deutsches Auto.
eng: My car is German.
deu: Ich habe ein Diplom der Universität Kyōto.
eng: I graduated from the University of Kyoto.
deu: Ich habe eine afro-amerikanische Nachbarin.
eng: I have an African-American neighbor.
deu: Ich habe eine alte Lampe gekauft.
eng: I bought an old lamp.
deu: Ich habe eine amerikanische Schule in Frankreich besucht.
eng: I graduated from an American school in France.
deu: Ich habe eine amerikanische Serie gesehen.
eng: I watched an American drama.
deu: Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
eng: I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.
deu: Ich habe eine andere Anstellung gefunden.
eng: I've found another job.
deu: Ich habe eine andere Idee.
eng: I have another idea.
deu: Ich habe eine Anstellung als Kellner in einem Restaurant in der Parkstraße gefunden.
eng: I got a job as a waiter at a restaurant on Park Street.
deu: Ich habe eine anstrengende Woche hinter mir.
eng: It's been quite a week.
deu: Ich habe eine Apfelsine gegessen.
eng: I ate an orange.
deu: Ich habe eine Arbeit.
eng: I've got a job.
deu: Ich habe eine Arbeit, und ich will sie nicht verlieren.
eng: I've got a job and I don't want to lose it.
deu: Ich habe eine Arbeit zu schreiben.
eng: I have a thesis to write.
deu: Ich habe eine Armbanduhr gekauft.
eng: I bought a watch.
deu: Ich habe eine Banane gegessen.
eng: I ate a banana.
deu: Ich habe eine Behinderung.
eng: I have a disability.
deu: Ich habe eine Beschwerde.
eng: I have a complaint.
deu: Ich habe eine besondere Überraschung für dich.
eng: I have a special surprise for you.
deu: Ich habe eine bessere Idee. Lasst uns doch eine Pizza bestellen und hierbleiben!
eng: I have a better idea. Let's order a pizza and stay here.
deu: Ich habe eine bessere Idee. Lass uns doch eine Pizza bestellen und hierbleiben!
eng: I have a better idea. Let's order a pizza and stay here.
deu: Ich habe eine bessere Lösung.
eng: I've got a better solution.
deu: Ich habe eine Bibliothekskarte.
eng: I have a library card.
deu: Ich habe eine blaue Nietenhose an.
eng: I have blue jeans on.
deu: Ich habe eine Botschaft für euch von ihr.
eng: I have a message for you from her.
deu: Ich habe eine Büchse Sardinen gekauft.
eng: I bought a can of sardines.
deu: Ich habe eine Buchzusammenfassung angefertigt.
eng: I made an abstract of a book.
deu: Ich habe eine Dokumentation über Sushi gesehen.
eng: I watched a documentary about sushi.
deu: Ich habe eine doppelte Staatsbürgerschaft.
eng: I have dual citizenship.
deu: Ich habe eine dumme Frage.
eng: I have a stupid question.
deu: Ich habe eine Dummheit begangen.
eng: I did something stupid.
deu: Ich habe eine Dummheit gesagt.
eng: I said something stupid.
deu: Ich habe eine E-Gitarre.
eng: I have an electric guitar.
deu: Ich habe eine Einladung bekommen.
eng: I received an invitation.
deu: Ich habe eine Einladung.
eng: I have an invitation.
deu: Ich habe eine Eins bekommen.
eng: I got an A.
deu: Ich habe eine „Eins“ für meinen Aufsatz bekommen.
eng: I got an A on my essay.
deu: Ich habe eine empfindliche Haut.
eng: I have a sensitive skin.
deu: Ich habe eine Enkelin in deinem Alter.
eng: I have a granddaughter about your age.
deu: Ich habe eine Entdeckung gemacht.
eng: I've made a discovery.
deu: Ich habe eine Entscheidung getroffen.
eng: I've made a decision.
deu: Ich habe eine Erkältung.
eng: I have a cold.
deu: Ich habe eine Erkältung.
eng: I have a head cold.
deu: Ich habe eine Erklärung.
eng: I have an explanation.
deu: Ich habe eine Erklärung verdient.
eng: I deserve an explanation.
deu: Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.
eng: I waited and waited and at last John arrived.
deu: Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.
eng: I waited forever, and finally, John came.
deu: Ich habe eine Fahrkarte mit offenem Reisedatum nach Ōsaka.
eng: I have an open ticket to Osaka.
deu: Ich habe eine Familie, die mich unterstützt.
eng: I have a supportive family.
deu: Ich habe eine Familie.
eng: I have a family.
deu: Ich habe eine Flasche Parfum aus Grasse.
eng: I have a bottle of perfume from Grasse.
deu: Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.
eng: I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.
deu: Ich habe eine Flat für Anrufe ins Festnetz, aber keine fürs Mobilfunknetz.
eng: My plan covers unlimited calls to landlines, but not mobiles.
deu: Ich habe eine Fliege an der Decke gesehen.
eng: I saw a fly on the ceiling.
deu: Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.
eng: I saw a UFO.
deu: Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.
eng: I've seen a flying saucer.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
eng: I have a question for you.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
eng: I have a question to pose you.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
eng: I've got a question for you.
deu: Ich habe eine Frage an die Experten von Dostojewskis Werk.
eng: I have a question for the experts on Dostoyevsky's work.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
eng: I have a question to pose you.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
eng: I've got a question for you.
deu: Ich habe eine Frage an ihn.
eng: I have a question for him.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
eng: I have a question for you.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
eng: I have a question to pose you.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
eng: I've got a question for you.
deu: Ich habe eine Frage an Tom.
eng: I have a question for Tom.
deu: Ich habe eine Frage.
eng: I have a question.
deu: Ich habe eine Frage.
eng: I have got a question.
deu: Ich habe eine Frage.
eng: I have one question.
deu: Ich habe eine Frage.
eng: I've got a question.
deu: Ich habe eine Frau.
eng: I have a wife.
deu: Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
eng: I saw a woman in black.
deu: Ich habe eine Frau und drei Kinder.
eng: I've got a wife and three children.
deu: Ich habe eine Frau und eine Familie.
eng: I have a wife and family.
deu: Ich habe eine Frau und Kinder.
eng: I have a wife and kids.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
eng: I have a friend whose father is a famous writer.
deu: Ich habe eine Freundin, die mit Tom auf die Schule gegangen ist.
eng: I have a friend who went to school with Tom.
deu: Ich habe eine Freundin, die mit Tom zur Schule gegangen ist.
eng: I have a friend who went to school with Tom.
deu: Ich habe eine Freundin, die sehr gut Französisch spricht.
eng: I have a friend who speaks French very well.
deu: Ich habe eine Freundin, die sich selbst die Haare schneidet.
eng: I have a friend who cuts his own hair.
deu: Ich habe eine Freundin.
eng: I have a friend.
deu: Ich habe eine Freundin.
eng: I have a girlfriend.
deu: Ich habe eine Freundin in England.
eng: I have a friend in England.
deu: Ich habe eine Frucht.
eng: I have a fruit.
deu: Ich habe eine Füllung verloren.
eng: I've lost a filling.
deu: Ich habe eine ganze Kuh gegessen.
eng: I have eaten a whole cow.
deu: Ich habe eine ganze Menge Laster, aber das Rauchen ist nicht dabei.
eng: I have a lot of vices, but smoking isn't one of them.
deu: Ich habe eine gebaut.
eng: I built one.
deu: Ich habe eine gekauft.
eng: I purchased one.
deu: Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.
eng: I missed an opportunity to clobber him.
deu: Ich habe eine geschäftige Woche hinter mir.
eng: I've had a busy week.
deu: Ich habe eine Glasvase gekauft.
eng: I bought a glass vase.
deu: Ich habe eine Glatze.
eng: I'm bald.
deu: Ich habe eine Granate.
eng: I have a grenade.
deu: Ich habe eine Gräte in meiner Kehle stecken.
eng: I have a fish bone stuck in my throat.
deu: Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo es ist.
eng: I have a rough idea where it is.
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
eng: I have a large collection of stamps.
deu: Ich habe eine große Familie.
eng: I have a big family.
deu: Ich habe eine große Familie.
eng: I have a large family.
deu: Ich habe eine große Familie zu versorgen.
eng: I have a large family to provide for.
deu: Ich habe eine große Nase.
eng: I have a big nose.
deu: Ich habe eine größere Nase als du.
eng: I have a bigger nose than you.
deu: Ich habe eine große versiegelte Kiste gefunden, als ich meine Haustür aufgemacht hatte.
eng: I found out a huge sealed box when I opened my house's door.