DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir lernen Lesen und Schreiben.
eng: We learn to read and write.
deu: Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.
eng: Not for life, but for school do we learn.
deu: Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.
eng: We don't study for life, but for school.
deu: Wir lernen portugiesische Sprachgeschichte.
eng: We're studying the history of the Portuguese language.
deu: Wir lernen seit drei Jahren Englisch.
eng: We have been studying English for three years.
deu: Wir lernen seit drei Jahren Englisch.
eng: We have been studying English for three years now.
deu: Wir lernen Spanisch.
eng: We are learning Spanish.
deu: Wir lernen Spanisch.
eng: We're learning Spanish.
deu: Wir lernen viel durch Erfahrung.
eng: We learn a lot from experience.
deu: Wir lernen zusammen Französisch.
eng: We study French together.
deu: Wir lernten die japanische Aussprache.
eng: We learned how to pronounce Japanese.
deu: Wir lernten Englisch.
eng: We studied English.
deu: Wir lernten Französisch.
eng: We learned French.
deu: Wir lernten in der Schule, dass Shakespeare im Jahre 1564 geboren wurde.
eng: We learned at school that Shakespeare was born in 1564.
deu: Wir lernten japanische Aussprache.
eng: We learned how to pronounce Japanese.
deu: Wir lernten japanische Aussprache.
eng: We studied Japanese pronunciation.
deu: Wir lesen ein Buch.
eng: We are reading a book.
deu: Wir lesen gerade.
eng: We're reading.
deu: Wir lieben Bob mehr als Tom.
eng: We love Bob more than Tom.
deu: Wir lieben dasselbe Mädchen.
eng: We love the same girl.
deu: Wir lieben das.
eng: We love this.
deu: Wir lieben den Mann wegen seiner Fehler umso mehr.
eng: We love the man all the better for his faults.
deu: Wir lieben dich.
eng: We love you.
deu: Wir lieben die Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken — falls sie das gleiche denken wie wir.
eng: We like people who bravely tell us what they think, as long as they think the same what we think.
deu: Wir lieben diese Schule.
eng: We love this school.
deu: Wir lieben dieses Mädchen.
eng: We love that girl.
deu: Wir lieben einander, aber ich lebe in den Vereinigten Staaten, und er lebt in Deutschland.
eng: We love each other, but I live in the U.S. and he lives in Germany.
deu: Wir lieben einander, doch sie lebt in Deutschland und ich in den Vereinigten Staaten.
eng: We love each other, but she lives in Germany and I live in the United States.
deu: Wir lieben einander noch.
eng: We still love each other.
deu: Wir lieben einander, und nur darauf kommt es an.
eng: We love each other and that's the only thing that matters.
deu: Wir lieben einander und werden wahrscheinlich heiraten.
eng: We're in love and we're probably going to get married.
deu: Wir lieben es, Bienen hier auf dem Grundstück zu haben.
eng: We love having bees on the property.
deu: Wir lieben es hier.
eng: We love it here.
deu: Wir lieben es.
eng: We do love it.
deu: Wir lieben es.
eng: We love it.
deu: Wir lieben es zu lesen.
eng: We love reading.
deu: Wir lieben immer die Menschen, die uns bewundern, aber nicht immer die, welche wir bewundern.
eng: We always love the people that admire us, but not always the ones we admire.
deu: Wir lieben Kaffee.
eng: We love coffee.
deu: Wir lieben Picknicks.
eng: We love picnics.
deu: Wir lieben sie.
eng: We love them.
deu: Wir lieben Tom.
eng: We love Tom.
deu: Wir lieben uns, aber ich lebe in den Vereinigten Staaten, und er lebt in Deutschland.
eng: We love each other, but I live in the U.S. and he lives in Germany.
deu: Wir lieben unsere Kinder.
eng: We love our children.
deu: Wir lieben unsere Kunden.
eng: We love our customers.
deu: Wir lieben unsere Parks.
eng: We love our parks.
deu: Wir lieben unsere Schule.
eng: We love our school.
deu: Wir lieben uns, und das ist alles, was zählt.
eng: We love each other and that's all that matters.
deu: Wir lieben uns, und nur das alleine zählt.
eng: We love each other and that's all that matters.
deu: Wir lieben uns.
eng: We love each other.
deu: Wir lieben, was wir tun.
eng: We love what we do.
deu: Wir liebten Tom.
eng: We loved Tom.
deu: Wir liefen 10 Kilometer weit.
eng: We ran for 10 kilometers.
deu: Wir liefen der Katze nach.
eng: We ran after the cat.
deu: Wir liefen durch dichtes Buschwerk.
eng: We walked through thick bushes.
deu: Wir liefen einander zufällig auf dem Bahnhof über den Weg.
eng: We ran into each other at the station.
deu: Wir liefen hin und her.
eng: We were running to and fro.
deu: Wir liefen kilometerweit.
eng: We ran for miles.
deu: Wir liefen so schnell, wie wir konnten.
eng: We ran as fast as we could.
deu: Wir liefen über die Düne.
eng: We walked on the dune.
deu: Wir liefen ungefähr acht Kilometer.
eng: We walked about five miles.
deu: Wir liefen ungefähr fünf Meilen.
eng: We walked about five miles.
deu: Wir liefen ziellos durchs Einkaufsviertel.
eng: We wandered aimlessly around the shopping district.
deu: Wir liefen zum Fluss.
eng: We walked to the river.
deu: Wir liegen etwa dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.
eng: We're about thirty minutes behind schedule.
deu: Wir liegen etwas zurück.
eng: We're a little behind.
deu: Wir liegen in den Umfragen vorn, wir liegen in jedem Bundesstaat vorn und wenn ich Präsident werde - das verspreche ich Ihnen - dann legen wir jeden um.
eng: We're killing in the polls, we're killing in every state and if I become president - I promise you this - we will kill everybody.
deu: Wir liegen nur eine halbe Stunde hinter dem Zeitplan.
eng: We're only thirty minutes behind schedule.
deu: Wir liehen uns einen Kran, um die neue Klimaanlage hochzuziehen und auf dem Dach abzulegen.
eng: We hired a crane to lift the new air conditioner and place it on the roof.
deu: Wir ließen das Schicksal entscheiden.
eng: We let fate decide.
deu: Wir ließen unerledigt, was wir hätten erledigen sollen.
eng: We have left undone what we ought to have done.
deu: Wir ließen uns am Strand fotografieren.
eng: We had our photo taken on the beach.
deu: Wir ließen uns am Strand photographieren.
eng: We had our photo taken on the beach.
deu: Wir luden eine Menge Gepäck in den Wagen.
eng: We loaded a lot of luggage into the car.
deu: Wir luden ihn ein und, siehe da, er kam nicht.
eng: We invited him and, lo and behold, he didn't come.
deu: Wir luden unsere neuen Nachbarn zu einem Umtrunk ein.
eng: We invited our new neighbors over for a drink.
deu: Wir luden zu dem Fest einen Schriftsteller und Dichter ein.
eng: We invited a novelist and poet to the party.
deu: Wir lügen alle.
eng: We all lie.
deu: Wir machen alle Fehler.
eng: We all make mistakes.
deu: Wir machen aus Milch Käse und Butter.
eng: We make milk into cheese and butter.
deu: Wir machen aus Reis Sake.
eng: We make sake from rice.
deu: Wir machen bei unserer Arbeit keinerlei Fortschritte.
eng: We're not making any progress in our work.
deu: Wir machen das ein andermal.
eng: We'll do this some other time.
deu: Wir machen das mal, wenn wir Zeit haben.
eng: We'll do it when we have time.
deu: Wir machen das nicht noch einmal.
eng: We're not doing that again.
deu: Wir machen das nicht noch einmal.
eng: We're not doing this again.
deu: Wir machen das nicht.
eng: We're not doing that.
deu: Wir machen das richtig.
eng: We're doing it the right way.
deu: Wir machen das später.
eng: We'll see to it later.
deu: Wir machen das.
eng: We'll do it.
deu: Wir machen die Arbeit lieber selbst.
eng: We prefer to do our own work.
deu: Wir machen doch alle Fehler, oder?
eng: All of us surely make mistakes, don't we?
deu: Wir machen doch alle Fehler, oder?
eng: We all make mistakes, don't we?
deu: Wir machen doch alle Fehler, oder?
eng: We all make mistakes, right?
deu: Wir machen eine kurze Pause.
eng: We'll take a quick break.
deu: Wir machen eine kurze Pause.
eng: We will take a quick break.
deu: Wir machen es nicht.
eng: We're not doing it.
deu: Wir machen es zusammen.
eng: We're doing it together.
deu: Wir machen fast alles zusammen.
eng: We do almost everything together.
deu: Wir machen Fortschritte.
eng: We are making progress.
deu: Wir machen gerade Pläne für die Ferien.
eng: We are making plans for the holidays.
deu: Wir machen gerade Pläne für die Ferien.
eng: We're making plans for the holidays.
deu: Wir machen heute Abend eine Hauseinweihungsparty.
eng: We're having a housewarming party this evening.
deu: Wir machen heute bis hier.
eng: We'll stop here for today.
deu: Wir machen irgendwas und denken oft nicht darüber nach, was das für Folgen haben wird.
eng: We do something and often don't think about what kind of consequences it will have.
deu: Wir machen keine Fehler.
eng: We don't make mistakes.
deu: Wir machen manchmal Fehler.
eng: We sometimes make mistakes.
deu: Wir machen mit vielen Ländern Geschäfte.
eng: We are doing business with many countries.
deu: Wir machen nach dem Film weiter.
eng: We’ll continue after the film.
deu: Wir machen nächsten Sonntag ein Picknick.
eng: We'll go on a picnic next Sunday.
deu: Wir machen nichts.
eng: We're not doing anything.
deu: Wir machen nur Spaß.
eng: We're kidding.
deu: Wir machen nur, was uns gesagt wird.
eng: We only do what we've been told.
deu: Wir machen oft die ganze Nacht kein Auge zu.
eng: As often as not, we lay awake all night.
deu: Wir machen oft Fehler.
eng: We often make mistakes.
deu: Wir machen Sake aus Reis.
eng: We make sake from rice.
deu: Wir machen saure Sahne selber.
eng: We make our own sour cream.
deu: Wir machen Tee.
eng: We are making tea.
deu: Wir machen uns alle große Sorgen um dich.
eng: We're all very worried about you.
deu: Wir machen uns alle Sorgen um deine Gesundheit.
eng: We are all anxious about your health.
deu: Wir machen uns große Sorgen um dich.
eng: We're very worried about you.
deu: Wir machen uns große Sorgen um euch.
eng: We're very worried about you.
deu: Wir machen uns große Sorgen um Sie.
eng: We're very worried about you.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Gesundheit.
eng: We're anxious about your health.
deu: Wir machen uns Sorgen um deine Zukunft.
eng: We worry about your future.
deu: Wir machen uns Sorgen um dich.
eng: We are worried about you.
deu: Wir machen uns Sorgen um eure Zukunft.
eng: We worry about your future.
deu: Wir machen uns Sorgen um Ihre Zukunft.
eng: We worry about your future.
deu: Wir machen uns Sorgen.
eng: We're worried.
deu: Wir machen uns um deine Zukunft Gedanken.
eng: We worry about your future.
deu: Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
eng: We're worried about Grandma and Grandpa.
deu: Wir machen vorsichtshalber mal eine Röntgenaufnahme.
eng: Let's take an X-ray just in case.
deu: Wir machen, was wir gerne tun.
eng: We're doing what we love to do.
deu: Wir machen was wir machen wollen.
eng: We do what we want to do.
deu: Wir machen, was wir müssen.
eng: We do what we have to.
deu: Wir machen, was wir wollen.
eng: We do what we want.
deu: Wir machen Witze.
eng: We're joking.
deu: Wir machen wohl für heute besser Schluss.
eng: We'd better just call it a day.
deu: Wir machen Zucker in unseren Tee.
eng: We put sugar in our tea.
deu: Wir machten abwechselnd eine Pause.
eng: We took a rest one after the other.
deu: Wir machten am Rastplatz Peterborough halt.
eng: We stopped at Peterborough services.
deu: Wir machten den Jungen zu unserem Führer.
eng: We made the boy our guide.
deu: Wir machten die Safari mit einem gemieteten Auto.
eng: We went on safari with a hire car.
deu: Wir machten die Tür zu.
eng: We closed the door.
deu: Wir machten dort eine Woche Urlaub.
eng: We vacationed there for a week.
deu: Wir machten eine gute Arbeit.
eng: We did a good job.
deu: Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
eng: We took a walk along the river.
deu: Wir machten einen Spaziergang im Park.
eng: We went for a walk in the park.
deu: Wir machten Herrn Grey zum Vorsitzenden des Komitees.
eng: We made Mr Grey chairman of the committee.
deu: Wir machten ihn zum Vorsitzenden.
eng: We made him chairman.
deu: Wir machten uns Sorgen, weil wir überhaupt nichts hörten.
eng: We were worried because we weren't getting any news.
deu: Wir machten uns über ihn lustig wegen dieses Vorfalls.
eng: We made fun of him over this incident.
deu: Wir machten uns wegen dieses Vorfalls über ihn lustig.
eng: We made fun of him over this incident.
deu: Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.
eng: We had many bitter experiences during the war.
deu: Wir machten viel Interessantes, als wir in Boston waren.
eng: We did many interesting things when we were in Boston.
deu: Wir machten zeitig zu.
eng: We closed early.
deu: Wir mahlen unseren Kaffee von Hand.
eng: We grind our coffee by hand.
deu: Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
eng: We men are used to waiting for the women.
deu: Wir meditieren gerade.
eng: We're meditating.
deu: Wir meditieren.
eng: We're meditating.
deu: Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten.
eng: We thought it wise not to continue our trip.
deu: Wir melden uns gelegentlich bei ihr.
eng: We call on her now and again.
deu: Wir meldeten ihn als vermisst.
eng: We reported him missing.
deu: Wir meldeten sein Verschwinden.
eng: We reported his disappearance.
deu: Wir meldeten uns freiwillig.
eng: We volunteered.
deu: Wir melkten die Kuh.
eng: We milked the cow.
deu: Wir Menschen sind großartig darin, Fakten so zu verdrehen, dass sie zu einer einmal gemachten Schlussfolgerung passen.
eng: We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
deu: Wir merken oft gar nicht, wie sehr wir uns auf andere verlassen.
eng: We often fail to realize the extent to which we depend on others.
deu: Wir mieteten einen LKW, um unsere Möbel zu transportieren.
eng: We rented a truck to move our furniture.
deu: Wir mieteten eine Wohnung.
eng: We rented an apartment.
deu: Wir möchten, dass du das Lied singst.
eng: We want you to sing the song.
deu: Wir möchten, dass du glücklich bist.
eng: We want you to be happy.
deu: Wir möchten, dass du mit uns kommst.
eng: We'd like you to come with us.
deu: Wir möchten, dass Sie die Arbeit unbedingt bis zum Ende dieser Woche fertighaben.
eng: We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
deu: Wir möchten dich nicht verletzen.
eng: We don't want to hurt you.
deu: Wir möchten dich nicht verlieren.
eng: We don't want to lose you.
deu: Wir möchten diese Jacke umtauschen. Sie passt nicht.
eng: We'd like to exchange this jacket. It doesn't fit.
deu: Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
eng: We want to break off this negotiation.
deu: Wir möchten dir ein paar Fragen stellen.
eng: We'd like to ask you a few questions.
deu: Wir möchten dir noch immer helfen.
eng: We still want to help you.
deu: Wir mochten einander nicht.
eng: We didn't like each other.
deu: Wir möchten ein Sofa kaufen.
eng: We would like to buy a sofa.
deu: Wir möchten es nehmen.
eng: We want to take it.
deu: Wir möchten euch ein paar Fragen stellen.
eng: We'd like to ask you a few questions.
deu: Wir möchten euch noch immer helfen.
eng: We still want to help you.
deu: Wir möchten gerne 18 Tonnen Olivenöl bestellen.
eng: We'd like to order 18 tonnes of olive oil.
deu: Wir möchten Ihnen danken, dass Sie gekommen sind.
eng: We want to thank you for coming.
deu: Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen.
eng: We'd like to ask you a few questions.
deu: Wir möchten Ihnen noch immer helfen.
eng: We still want to help you.
deu: Wir möchten ihn nehmen.
eng: We want to take it.
deu: Wir möchten jenen Berg besteigen.
eng: We are going to climb that mountain.
deu: Wir möchten mehr darüber erfahren.
eng: We'd like to know more about it.
deu: Wir möchten mit Tom sprechen.
eng: We'd like to have a word with Tom.
deu: Wir möchten mit Tom sprechen.
eng: We'd like to speak with Tom.
deu: Wir möchten mit Tom sprechen.
eng: We want to speak with Tom.
deu: Wir möchten noch eine Flasche Wein.
eng: We'd like another bottle of wine.
deu: Wir möchten nur, dass du glücklich bist.
eng: We just want you to be happy.
deu: Wir möchten nur, dass ihr glücklich seid.
eng: We just want you to be happy.
deu: Wir möchten nur, dass Sie glücklich sind.
eng: We just want you to be happy.
deu: Wir möchten sie nehmen.
eng: We want to take it.
deu: Wir möchten Sie nicht unter Druck setzen.
eng: We don't want to pressure you.
deu: Wir möchten Sie nicht verletzen.
eng: We don't want to hurt you.
deu: Wir möchten sie nur sprechen.
eng: We just want to talk to her.
deu: Wir möchten Tom nicht demütigen.
eng: We don't want to humiliate Tom.
deu: Wir möchten Tom sehen, wie er das macht.
eng: We want to see Tom do that.
deu: Wir möchten unsere Reservierung bestätigen.
eng: We'd like to confirm our reservations.
deu: Wir mochten uns.
eng: We liked each other.
deu: Wir möchten wissen, ob es morgen klares Wetter gibt.
eng: We want to know if it will be sunny tomorrow.
deu: Wir möchten wissen, was mit Tom passiert ist.
eng: We want to know what happened to Tom.
deu: Wir mögen beide Curry und Steak sehr.
eng: Both of us are very fond of curry and steak.
deu: Wir mögen beide die Natur.
eng: We both like nature.
deu: Wir mögen den Regen nicht.
eng: We don't like the rain.
deu: Wir mögen dich nicht.
eng: We don't like you.
deu: Wir mögen einander einfach nicht.
eng: We just can't stand each other.
deu: Wir mögen es nicht.
eng: We don't like it.
deu: Wir mögen es.
eng: We like it.
deu: Wir mögen ihn, aber einige Andere mögen ihn nicht.
eng: We like him, but some people don't.
deu: Wir mögen ihn alle.
eng: We all like him.
deu: Wir mögen keine Gewalt.
eng: We don't like violence.
deu: Wir mögen Kinder.
eng: We like children.
deu: Wir mögen Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken — falls sie dasselbe denken wie wir.
eng: We like people who say straight out what they think, if they think the same as us.
deu: Wir mögen Musik.
eng: We like music.
deu: Wir mögen Pizza.
eng: We like pizza.
deu: Wir mögen Schnee.
eng: We like the snow.
deu: Wir mögen sie alle.
eng: All of us like her.
deu: Wir mögen sie nicht.
eng: We don't like her.
deu: Wir mögen sie nicht.
eng: We don't like them.
deu: Wir mögen Tom nicht.
eng: We don't like Tom.
deu: Wir mögen Tom.
eng: We like Tom.
deu: Wir mögen unsere Französischlehrerin.
eng: We like our French teacher.
deu: Wir mögen unseren Französischlehrer.
eng: We like our French teacher.
deu: Wir mögen uns ziemlich.
eng: We've become quite fond of one another.
deu: Wir molken die Kuh.
eng: We milked the cow.
deu: Wir montieren den Motor.
eng: We are assembling the engine.
deu: Wir montieren Wasserheizer.
eng: We assemble water heaters.
deu: Wir müssen achtgeben, dass das nie wieder passiert.
eng: We must be careful that this never happens again.
deu: Wir müssen achtgeben, dass wir dem Schloss der Fee nicht zu nahe kommen.
eng: We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.
deu: Wir müssen achtsam sein.
eng: We must be careful.
deu: Wir müssen Achtung haben vor jedem der Geschöpfe Gottes und vor der Umwelt, in der wir leben.
eng: We must respect each of God's creatures and respect the environment in which we live.
deu: Wir müssen alle etwas beisteuern.
eng: We all have to contribute.
deu: Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um diesen Plan auszuführen.
eng: We must carry out this plan by all means.
deu: Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.
eng: We all need to learn to deal with this situation.
deu: Wir müssen alle losgehen und sie finden.
eng: We must all go and find her.
deu: Wir müssen alle Nuklearwaffen abschaffen, da sie todbringend für die Menschheit sind.
eng: We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
deu: Wir müssen alles bis Dienstag morgen fertig haben.
eng: We must finish everything before Tuesday morning.
deu: Wir müssen alle Stimmzettel auszählen.
eng: We have to count all of the ballots.
deu: Wir müssen alles wissen, was dir über die Situation bekannt ist.
eng: We need to know everything that you know about the situation.
deu: Wir müssen alles wissen, was Ihnen über die Situation bekannt ist.
eng: We need to know everything that you know about the situation.
deu: Wir müssen alle zusammenarbeiten.
eng: We all need to work together.
deu: Wir müssen Alternativen finden.
eng: We need to find alternatives.
deu: Wir müssen andere Planeten kolonisieren.
eng: We must colonize other planets.
deu: Wir müssen andere Planeten kolonisieren.
eng: We need to colonize other planets.
deu: Wir müssen an die Zukunft denken.
eng: We have to think about the future.
deu: Wir müssen anfangen, uns nach einer neuen Bleibe umzusehen.
eng: We need to start looking for a new place.
deu: Wir müssen anfangen.
eng: We have to start.
deu: Wir müssen an unsere Kinder denken.
eng: We have to think about our children.
deu: Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.
eng: We have to think about our children and our grandchildren.
deu: Wir müssen an unser Haustier denken, wenn wir verreisen.
eng: We must take our pet into account when we make a trip.
deu: Wir müssen arbeiten, solange wir leben.
eng: We must work as long as we live.
deu: Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.
eng: We must make allowance for his age.
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
eng: We have to be prepared for anything.
deu: Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
eng: We have to be prepared for anything.
deu: Wir müssen auf das Schlimmste gefasst sein.
eng: We have to be prepared for the worst.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
eng: “We have to go to the other side of the street.” “You are not allowed to cross here. We have to go on to the next traffic light."
deu: Wir müssen aufhören, uns selbst etwas vorzumachen.
eng: We can't keep on fooling ourselves.
deu: Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
eng: We've got to stop meeting like this.
deu: Wir müssen aufhören.
eng: We have to stop.
deu: Wir müssen auf ihn warten.
eng: We have to wait for him.
deu: Wir müssen auf jeden Fall bis 2.30 Uhr hiermit fertig sein.
eng: We have to make sure we get this done by 2:30.
deu: Wir müssen aufpassen, damit wir ihm nicht in die Karten spielen.
eng: We'll have to be careful not to play into his hands.
deu: Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.
eng: We must be careful of our health.
deu: Wir müssen auf Zucker verzichten.
eng: We have to do without sugar.
deu: Wir müssen aus dieser Höhle raus.
eng: We'll need to find our way out this cave.
deu: Wir müssen bedenken, dass er noch jung ist.
eng: We must consider his youth.
deu: Wir müssen behutsam sein.
eng: We must be cautious.
deu: Wir müssen beide bis Ende Oktober in Australien bleiben.
eng: We both have to stay in Australia until the end of October.
deu: Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.
eng: In judging his work, we must take his lack of experience into account.
deu: Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.
eng: In judging his work, we must take his lack of experience into account.
deu: Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.
eng: We have to get off at the next station.
deu: Wir müssen bei Tom anhalten.
eng: We have to stop at Tom's.
deu: Wir müssen bereit sein, dort Gefahren durchzustehen.
eng: We have to be ready to go through dangers there.
deu: Wir müssen bis Donnerstag morgen mit allem fertig sein.
eng: We have to be done with everything by Thursday morning.
deu: Wir müssen bis halb drei damit fertig werden.
eng: We need to get this done by 2:30.
deu: Wir müssen dagegen kämpfen, dass Frauen unterdrückt werden!
eng: We need to fight against women's oppression.
deu: Wir müssen dahin gehen, ob wir wollen oder nicht.
eng: We must go there whether we like it or not.
deu: Wir müssen dahinterkommen, was das alles bedeutet.
eng: We have to figure out what this all means.
deu: Wir müssen damit anfangen.
eng: We've got to start doing that.
deu: Wir müssen damit aufhören.
eng: We have to stop it.
deu: Wir müssen damit aufhören.
eng: We have to stop this.
deu: Wir müssen danach trachten, die Kundenerwartungen zu übertreffen.
eng: We must strive to exceed clients' expectations.
deu: Wir müssen darauf gefasst sein.
eng: We've got to be ready for that.
deu: Wir müssen darauf hinarbeiten, dass Männer und Frauen nicht mehr ungleich vergütet werden.
eng: We must work to close the gender pay gap.
deu: Wir müssen darauf vorbereitet sein.
eng: We have to be prepared for that.
deu: Wir müssen darüber nachdenken.
eng: We have to think about it.
deu: Wir müssen darüber nachdenken, wie wir die Atomenergie friedlich nutzen können.
eng: We must think about peaceful uses of atomic energy.
deu: Wir müssen darüber reden.
eng: We need to talk about this.
deu: Wir müssen darüber wissen.
eng: We must know about it.
deu: Wir müssen das analysieren.
eng: We have to analyze that.
deu: Wir müssen das ändern.
eng: We have to change that.
deu: Wir müssen das aus dem Ausland beziehen.
eng: We have to buy it from abroad.
deu: Wir müssen das Auto waschen.
eng: We need to clean the car.
deu: Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.
eng: We have to make the most of this situation.
deu: Wir müssen das Beste aus unserem Urlaub machen, da er so kurz ist.
eng: We must make the most of our vacation, as it is so short.
deu: Wir müssen das Beweismaterial vernichten.
eng: We must destroy the evidence.
deu: Wir müssen das Böse vernichten.
eng: We must destroy the devil.
deu: Wir müssen das diese Woche tun.
eng: We have to do that this week.
deu: Wir müssen das einstellen.
eng: We have to stop it.
deu: Wir müssen da sein.
eng: We have to be there.
deu: Wir müssen das Ende der Kohle einläuten.
eng: We need to call time on coal.
deu: Wir müssen das Ergebnis dieses Befehls filtern, damit wir nur die Zeilen sehen, die „foo‟ enthalten.
eng: You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.
deu: Wir müssen das Fenster schließen.
eng: We have to close the window.
deu: Wir müssen das ganze Gedicht auswendig lernen.
eng: We have to learn the whole poem by heart.
deu: Wir müssen das ganze Leben arbeiten.
eng: We must work as long as we live.
deu: Wir müssen das ganze Zeug verbrennen, bevor die Polizei hier auftaucht.
eng: We need to burn all this stuff before the police get here.
deu: Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden.
eng: We will have to get over the feeling of helplessness.
deu: Wir müssen das Geschehene ungeschehen machen.
eng: We have to undo what was done.
deu: Wir müssen das Gesetz einhalten, um glücklich zu leben.
eng: We must keep the law to live happily.
deu: Wir müssen das haben.
eng: We have to have this.
deu: Wir müssen das Haus bis zum nächsten Monat räumen.
eng: We must vacate the house before next month.
deu: Wir müssen das Haus spätestens bis zum Ende des Monats räumen.
eng: We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
deu: Wir müssen das heute erledigen.
eng: We have to take care of that today.
deu: Wir müssen das hier reparieren.
eng: We have to fix this.
deu: Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr früh verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami.
eng: We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
deu: Wir müssen das jetzt gleich machen.
eng: We have to do this right away.
deu: Wir müssen das Klavier auf die Seite legen, um es hineinzubringen.
eng: We have to put the piano on its side in order to get it in.
deu: Wir müssen das machen.
eng: We need to do this.
deu: Wir müssen das mit Tom besprechen.
eng: We need to discuss this with Tom.
deu: Wir müssen das nicht tun.
eng: We don't have to do that.
deu: Wir müssen das nicht tun.
eng: We don't have to do this.
deu: Wir müssen das noch erledigen, ehe wir nach Hause gehen können.
eng: We need to get this done before we can go home.
deu: Wir müssen das noch hinkriegen, bevor wir nach Hause gehen.
eng: We need to get this done before we can go home.
deu: Wir müssen das noch vor dem Nachhausegehen erledigen.
eng: We need to get this done before we can go home.
deu: Wir müssen das noch vor Feierabend erledigen.
eng: We need to get this done before we can go home.
deu: Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
eng: We must look at the problem from a global point of view.
deu: Wir müssen das Problem sorgfältiger betrachten.
eng: We have to consider the problem more carefully.
deu: Wir müssen das Problem vor dem Hintergrund kultureller Unterschiede betrachten.
eng: We have to consider the problem in the light of cultural differences.
deu: Wir müssen das Richtige lernen.
eng: We have to learn the right things.
deu: Wir müssen das Risiko eingehen.
eng: We have to take the risk.
deu: Wir müssen das Risiko eingehen.
eng: We've got to take the risk.
deu: Wir müssen das Schiff verlassen.
eng: We must abandon ship.
deu: Wir müssen das Schlimmste annehmen.
eng: We have to assume the worst.
deu: Wir müssen das sehr ernst nehmen.
eng: We need to take this very seriously.
deu: Wir müssen das sofort erledigen.
eng: We need to do it immediately.
deu: Wir müssen das sofort tun.
eng: We need to do it immediately.
deu: Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
eng: We have to put off the game till next Sunday.
deu: Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
eng: We should probably postpone the competition.
deu: Wir müssen das System verändern.
eng: We need to change the system.
deu: Wir müssen das Tom erzählen.
eng: We have to tell Tom.
deu: Wir müssen das Treffen absagen.
eng: We have to call off the meeting.
deu: Wir müssen das Treffen absagen.
eng: We need to cancel the meeting.
deu: Wir müssen das tun.
eng: We have to do this.
deu: Wir müssen das unterbinden.
eng: We have to stop it.
deu: Wir müssen das vom Ausland kaufen.
eng: We have to buy it from abroad.
deu: Wir müssen das vorsichtig angehen.
eng: We'll have to go about it with care.
deu: Wir müssen das Wichtigste zuerst tun.
eng: We need to do the important things first.
deu: Wir müssen da wohl oder übel hin.
eng: We must go there whether we like it or not.
deu: Wir müssen dem ein Ende machen.
eng: We have to stop it.
deu: Wir müssen dem ein Ende setzen.
eng: We have to stop it.
deu: Wir müssen dem Präsidenten vertrauen.
eng: We must have faith in the president.
deu: Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
eng: We have to avoid the nuclear war by all means.
deu: Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.
eng: We have to avoid the nuclear war by all means.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
eng: We must help those who can't help themselves.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
eng: We've got to help those who can't help themselves.
deu: Wir müssen denen helfen.
eng: We must help them.
deu: Wir müssen denen helfen.
eng: We've got to help them.
deu: Wir müssen, denke ich, mit Vorsicht agieren.
eng: I think we need to be careful.
deu: Wir müssen den Löwen lebendig fangen.
eng: We've got to catch the lion alive.
deu: Wir müssen den Pilot retten, bevor das Flugzeug explodiert.
eng: We have to rescue the pilot before the plane explodes.
deu: Wir müssen den Regenwald schützen.
eng: We must protect the rainforest.
deu: Wir müssen den Schildgenerator schützen.
eng: We need to protect the shield generator.
deu: Wir müssen den Schildgenerator zerstören.
eng: We need to destroy the shield generator.
deu: Wir müssen den Schlüssel finden.
eng: We've got to find the key.
deu: Wir müssen den Schluss ziehen, dass das Programm ein Fehler ist.
eng: We have to conclude that the policy is a failure.
deu: Wir müssen den Schluss ziehen, dass die Strategie ein Fehler ist.
eng: We have to conclude that the policy is a failure.
deu: Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.
eng: We have to clear the snow from the roof.
deu: Wir müssen den Schreibtisch abstauben.
eng: We need to dust the desk.
deu: Wir müssen den Täter ausfindig machen.
eng: We have to find out who did this.
deu: Wir müssen den Verlust ausgleichen.
eng: We must make up for the loss.
deu: Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.
eng: We have to make up for lost time.
deu: Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.
eng: We have to get at the truth of the matter.
deu: Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
eng: We need to get you to the hospital.
deu: Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen.
eng: We have to bring the matter to a close.
deu: Wir müssen die Bank um ein Darlehen bitten.
eng: We must ask the bank for the loan.
deu: Wir müssen die Besprechung absagen.
eng: We need to cancel the meeting.
deu: Wir müssen die Blume gießen.
eng: We must water the flower.
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
eng: We have to water the flowers.
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
eng: We need to water the flowers.
deu: Wir müssen die Daten unserer Reise ändern.
eng: We have to change the dates of our trip.
deu: Wir müssen die Dinge anders angehen.
eng: We need to do things differently.
deu: Wir müssen die einzigartige und empfindliche Umwelt der Insel schützen.
eng: We must protect the island's unique and fragile environment.
deu: Wir müssen die endgültige Entscheidung auf nächste Woche verschieben.
eng: We have to put off making a final decision until next week.
deu: Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.
eng: We must develop the renewable energy sources.
deu: Wir müssen die Familientraditionen aufrecherhalten.
eng: We must uphold family traditions.
deu: Wir müssen die Familientraditionen aufrechterhalten.
eng: We must keep up the family traditions.
deu: Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien.
eng: We must relieve the refugees of their suffering.
deu: Wir müssen die Frage unter jedem Aspekt betrachten.
eng: We must consider the question from every aspect.
deu: Wir müssen die Kinder schützen.
eng: We must protect the children.
deu: Wir müssen die Klinik evakuieren.
eng: We have to evacuate the clinic.
deu: Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.
eng: We have to reduce the cost to a minimum.
deu: Wir müssen die Küche putzen.
eng: We must clean up the kitchen.
deu: Wir müssen die Ladung verringern.
eng: We have to lighten the load.
deu: Wir müssen die Lage besprechen.
eng: We need to discuss the situation.
deu: „Wir müssen die Leiche loswerden“, sagte Tom.
eng: We need to get rid of the body, said Tom.
deu: Wir müssen die Libanesen unterstützen, die für die Demokratie marschierten und bluteten, und die Israelis und Palästinenser, die einen sicheren und dauerhaften Frieden suchen.
eng: We must support the Lebanese who have marched and bled for democracy, and the Israelis and Palestinians who seek a secure and lasting peace.
deu: Wir müssen die Lichtmaschine ersetzen.
eng: We have to replace the alternator.
deu: Wir müssen die Lichtmaschine ersetzen.
eng: We need to replace the alternator.
deu: Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass Tom an dem Raubüberfall beteiligt war.
eng: We have to consider the possibility that Tom was involved in the robbery.
deu: Wir müssen die Nation von Drogen befreien.
eng: We must rid the nation of drugs.
deu: Wir müssen die Polizei benachrichtigen.
eng: We have to notify the police.
deu: Wir müssen die Polizei holen.
eng: We need to call the police.
deu: Wir müssen die Polizei rufen.
eng: We must phone the police.
deu: Wir müssen die Preise erhöhen.
eng: We need to raise prices.
deu: Wir müssen die Preise reduzieren; wir sind nicht wettbewerbsfähig.
eng: We must cut down on prices; we can't compete.
deu: Wir müssen die Privatsphäre Anderer respektieren.
eng: We must respect other people's privacy.
deu: Wir müssen die Rechte des Einzelnen respektieren.
eng: We must respect the rights of the individual.
deu: Wir müssen die Regeln ändern.
eng: We must change the rules.
deu: Wir müssen die Sache in ihrer Gesamtheit einer Erwägung unterziehen.
eng: We must take this matter into account as a whole.
deu: Wir müssen die Sachen waschen.
eng: We have to wash the clothes.
deu: Wir müssen die Scheune neu streichen.
eng: We need to repaint the barn.
deu: Wir müssen diese Angelegenheit als Ganzes betrachten.
eng: We must take this matter into account as a whole.
deu: Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.
eng: We need to get this truck unloaded before it starts raining.
deu: Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.
eng: We've got to unload this lorry before it starts to rain.
deu: Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.
eng: We have to replace this moth-eaten carpet.
deu: Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.
eng: We must replace this moth-eaten carpet.
deu: Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
eng: We must carry out this plan by all means.
deu: Wir müssen diesen Safe aufbekommen.
eng: We need to get this safe open.
deu: Wir müssen diesen schlechten Brauch abschaffen.
eng: We have to do away with such a bad custom.
deu: Wir müssen dieser Sache auf den Grund gehen.
eng: We have to get to the bottom of that.
deu: Wir müssen dieser Sache auf den Grund gehen.
eng: We need to get to the bottom of this.
deu: Wir müssen dieses Buch wieder und wieder lesen.
eng: We must read this book again and again.
deu: Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.
eng: We must get over this difficulty.
deu: Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
eng: We have to memorize this poem by the next class.
deu: Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
eng: We must learn this poem by heart by the next lesson.
deu: Wir müssen dieses Haus abreißen.
eng: We must tear down this house.
deu: Wir müssen diese Situation ausnutzen.
eng: We have to take advantage of this situation.
deu: Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
eng: We've got to fill this hole with something.
deu: Wir müssen dieses Problem jetzt lösen.
eng: We need to fix this problem now.
deu: Wir müssen dieses Problem sofort lösen.
eng: We need to fix this problem right away.
deu: Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.
eng: We must move this statue very carefully.
deu: Wir müssen die Sitzung verschieben.
eng: We have to postpone the meeting.
deu: Wir müssen dies nicht jeden Tag tun.
eng: We don't need to do that everyday.
deu: Wir müssen die Steuer bezahlen.
eng: We must pay the tax.
deu: Wir müssen die Tatsache beachten, dass keine Nation die Oberherrschaft über dieses Gebiet beansprucht hat.
eng: We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
deu: Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.
eng: We must take into account the fact that she is old.
deu: Wir müssen die Todesstrafe abschaffen.
eng: We must abolish the death penalty.
deu: Wir müssen die Tragödie hinter uns lassen.
eng: We need to put the tragedy behind us.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, da der Aufzug repariert wird.
eng: We have to take the stairs, because the elevator is being repaired.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, da der Aufzug repariert wird.
eng: We have to use the stairs, because the elevator is being repaired.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Aufzug kaputt ist.
eng: We have to use the stairs because the elevator is out of order.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Fahrstuhl nicht geht.
eng: We have to use the stairs because the elevator is out of order.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, weil der Lift nicht funktioniert.
eng: We have to use the stairs because the elevator is out of order.
deu: Wir müssen die Treppe nehmen.
eng: We have to take the stairs.
deu: Wir müssen die Treppe nehmen, weil der Aufzug gerade repariert wird.
eng: We have to take the stairs, because the elevator is being repaired.
deu: Wir müssen die Treppe nehmen, weil der Aufzug gerade repariert wird.
eng: We have to use the stairs, because the elevator is being repaired.
deu: Wir müssen die Türen schließen.
eng: We've got to close the doors.
deu: Wir müssen die Verbreitung dieser Form in diesen Dialekten beachten.
eng: We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
eng: We have to make up for lost time.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
eng: We must make up for lost time.
deu: Wir müssen die Versäumnisse bei unserer Arbeit so bald als möglich aufholen.
eng: We have to catch up on our work as soon as possible.
deu: Wir müssen die Wachen loswerden.
eng: We need to get rid of the guards.
deu: Wir müssen die wilden Tiere schützen.
eng: We should save wild animals.
deu: Wir müssen dir einen richtigen Mann besorgen.
eng: We got to get you a real man.
deu: Wir müssen dir ein paar Fragen stellen, Tom.
eng: We need to ask you a few questions, Tom.
deu: Wir müssen dir Mörder unbedingt finden.
eng: We must absolutely find the assassins.
deu: Wir müssen doch nicht gerade jetzt darüber reden, oder?
eng: We don't really have to talk about this right now, do we?
deu: Wir müssen dort unbedingt rechtzeitig ankommen.
eng: We have to make sure we get there on time.
deu: Wir müssen dort zusammen hingehen.
eng: We have to go there together.
deu: Wir müssen drei Stunden Wache stehen.
eng: We have to stand watch for three hours.
deu: Wir müssen dringend operieren.
eng: We have to operate urgently.
deu: Wir müssen einander helfen.
eng: We must help each other.
deu: Wir müssen ein besseres Team werden.
eng: We have to become a better team.
deu: Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.
eng: We should strike a balance between our expenditure and income.
deu: Wir müssen eine Entscheidung treffen.
eng: We have to make a decision.
deu: Wir müssen eine Möglichkeit ersinnen, wie wir lebend hier herauskommen.
eng: We have to figure out a way to get out of here alive.
deu: Wir müssen einen Entschluss fassen.
eng: We have to make a decision.
deu: Wir müssen eine neue Art von Energie entwickeln.
eng: We need to develop a new kind of energy.
deu: Wir müssen eine neue Waschmaschine kaufen.
eng: We need to buy a new washing machine.
deu: Wir müssen einen größeren besorgen.
eng: We'll have to get a bigger one.
deu: Wir müssen einen guten ersten Eindruck machen.
eng: We need to make a good first impression.
deu: Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.
eng: We have to pick a name for the child.
deu: Wir müssen einen Neuanfang machen.
eng: We must make a new start.
deu: Wir müssen einen neuen Markt für diese Produkte finden.
eng: We have to find a new market for these products.
deu: Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.
eng: We must buy a new carpet for this room.
deu: Wir müssen einen Weg finden, das zu stoppen.
eng: We have to find a way to stop it.
deu: Wir müssen eine Wahl treffen.
eng: We have to make a decision.
deu: Wir müssen eine Wahl treffen.
eng: We've got to make a choice.
deu: Wir müssen einfach mal abwarten.
eng: We'll have to just wait and see.
deu: Wir müssen einfach nur abwarten und Tee trinken.
eng: We'll just have to wait to see what happens.
deu: Wir müssen einfach sehr fleißig arbeiten.
eng: We just have to work very hard.
deu: Wir müssen einfach unser Bestes geben.
eng: We just have to do our best.
deu: Wir müssen ein Gegenmittel finden.
eng: We need to find an antidote.
deu: Wir müssen einiges nacharbeiten.
eng: We have some catching up to do.
deu: Wir müssen einmal ein ernstes Wörtchen miteinander reden.
eng: We need to have a serious discussion.
deu: Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.
eng: We must prevent rapid population growth.
deu: Wir müssen ein Versteck finden.
eng: We've got to find somewhere to hide.
deu: Wir müssen Ende Oktober mit dem Projekt fertig sein.
eng: We have until October to finish this project.
deu: Wir müssen ermitteln, was Tom zugestoßen ist.
eng: We have to find out what happened to Tom.
deu: Wir müssen erneuerbare Energiequellen entwickeln.
eng: We must develop renewable energy sources.
deu: Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen.
eng: We must finish our homework first.
deu: Wir müssen es anhalten.
eng: We have to stop it.
deu: Wir müssen es arretieren.
eng: We have to stop it.
deu: Wir müssen es beenden.
eng: We have to stop it.
deu: Wir müssen es finden, bevor Tom es tut.
eng: We have to find it before Tom does.
deu: Wir müssen es finden.
eng: We'd better find it.
deu: Wir müssen es finden.
eng: We must find it.
deu: Wir müssen es gemeinsam erledigen.
eng: We have to do it together.
deu: Wir müssen es gemeinsam machen.
eng: We have to do it together.
deu: Wir müssen es gemeinsam tun.
eng: We have to do it together.
deu: Wir müssen es herausbekommen.
eng: We have to find out.
deu: Wir müssen es ihnen sagen.
eng: We have to tell them.
deu: Wir müssen es ihnen sagen.
eng: We've got to tell them.
deu: Wir müssen es jetzt tun.
eng: We must do it now.
deu: Wir müssen es noch einmal versuchen.
eng: We must try again.
deu: Wir müssen es noch immer tun.
eng: We still have to do that.
deu: Wir müssen es nochmals tun.
eng: We have to do it again.
deu: Wir müssen es schaffen!
eng: We have to make it!
deu: Wir müssen essen.
eng: We need to eat.
deu: Wir müssen es so lange weiterversuchen, bis wir erfolgreich sind.
eng: We have to keep trying until we succeed.
deu: Wir müssen es stoppen.
eng: We have to stop it.
deu: Wir müssen es Tom sagen, bevor er es von jemand anderem erfährt.
eng: We have to tell Tom before he hears it from someone else.
deu: Wir müssen es Tom sagen.
eng: We've got to tell Tom.
deu: Wir müssen es tun, ob wir wollen oder nicht.
eng: We'll have to do it even if we don't want to.
deu: Wir müssen es tun.
eng: We have to do it.
deu: Wir müssen es unterbinden, dass uns diese Außerirdischen die Arbeitsplätze wegnehmen! Die Erde zuerst!
eng: We have to stop these aliens from stealing our jobs! Earth first!
deu: Wir müssen es vor ihm finden.
eng: We've got to find it before he does.
deu: Wir müssen es wissen.
eng: We need to know.
deu: Wir müssen es wohl nochmal versuchen.
eng: We'll have to try again.
deu: Wir müssen es zusammen erledigen.
eng: We have to do it together.
deu: Wir müssen es zusammen machen.
eng: We have to do it together.
deu: Wir müssen es zusammen tun.
eng: We have to do it together.
deu: Wir müssen etwas finden, um dieses Loch zu stopfen.
eng: We must find something to plug up this hole.
deu: Wir müssen etwas herausfinden.
eng: We have to figure something out.
deu: Wir müssen etwas tun, Tom.
eng: We have to do something, Tom.
deu: Wir müssen etwas tun, um das Aussterben von Minderheitensprachen zu verhindern.
eng: We must do something to prevent the death of minority languages.
deu: Wir müssen etwas tun, um Tom davon abzuhalten, sich zu verletzen.
eng: We have to do something to stop Tom from hurting himself.
deu: Wir müssen etwas tun.
eng: We've got to do something.
deu: Wir müssen etwas unternehmen, um Tom aufzuhalten.
eng: We've got to do something to stop Tom.
deu: Wir müssen etwas unternehmen.
eng: We must do something.
deu: Wir müssen euch ins Krankenhaus bringen.
eng: We need to get you to the hospital.
deu: Wir müssen feststellen, ob Tom Französisch spricht.
eng: We need to find out if Tom can speak French.
deu: Wir müssen feststellen, warum die Maschine nicht richtig funktioniert.
eng: We have to figure out why the machine isn't working properly.
deu: Wir müssen feststellen, was sich in diesen Kisten befindet.
eng: We need to find what's inside these boxes.
deu: Wir müssen feststellen, wie viele Leute die Absicht haben, mitzukommen.
eng: We need to find out how many people are planning to go with us.
deu: Wir müssen Feuer mit Feuer bekämpfen!
eng: We've got to fight fire with fire!
deu: Wir müssen fleißig arbeiten, um die verlorene Zeit wieder wettzumachen.
eng: We must work hard to make up for lost time.
deu: Wir müssen fleißig arbeiten.
eng: We must work hard.
deu: Wir müssen flüchten.
eng: We have to escape.
deu: Wir müssen fort von hier.
eng: We must leave this place.
deu: Wir müssen Französisch lernen.
eng: We need to learn French.
deu: Wir müssen früh aufbrechen.
eng: We've got to leave early.
deu: Wir müssen früh fortgehen.
eng: We've got to leave early.
deu: Wir müssen früh losfahren.
eng: We must leave early.
deu: Wir müssen früh losgehen.
eng: We must leave early.
deu: Wir müssen funktionierende Regeln finden.
eng: We have to find rules that work.
deu: Wir müssen für das Alter vorsorgen.
eng: We must provide for old age.
deu: Wir müssen für die Zukunft vorsorgen.
eng: We must provide for the future.
deu: Wir müssen für die Zukunft Vorsorge treffen.
eng: We must provide for the future.
deu: Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.
eng: We have to find the right person for each position.
deu: Wir müssen für unsere Demokratie kämpfen.
eng: We must fight for our democracy.
deu: Wir müssen für unsere eigene Gesundheit sorgen.
eng: We have to take care of our own health.
deu: Wir müssen für unsere Rechte eintreten.
eng: We must stand up for our rights.
deu: Wir müssen ganz ruhig bleiben.
eng: We must stay perfectly calm.