DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
eng: Before the cock crows, you will deny me three times.
deu: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
eng: Before the rooster crows, you will deny me three times.
deu: Ehe der Winter kommt, will ich die Fenster streichen lassen, weil die Farbe an ihnen langsam abblättert, vor allem draußen.
eng: Before winter I'll have the windows painted, as the paint on them is slowly peeling off, especially outside.
deu: Ehe du ihn besuchen fährst, solltest du besser sicherstellen, ob er zu Hause ist.
eng: Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
deu: Ehe du ihn besuchen fährst, solltest du besser sicherstellen, ob er zu Hause ist.
eng: You had better make sure that he is at home before you call on him.
deu: Ehe du Vorschriften machen kannst, musst du lernen, dich an Vorschriften zu halten.
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
deu: Eheglück ist reiner Zufall.
eng: Happiness in marriage is entirely a matter of chance.
deu: Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.
eng: Marriage is the union of a man and woman.
deu: Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.
eng: Husbands and wives should stand by each other throughout their lives.
deu: Ehemann und Ehefrau versprechen immer, sich zu lieben.
eng: A husband and wife promise always to love each other.
deu: Ehe man sichs versieht, ist das Leben auch schon wieder vorbei.
eng: Life will already be over before you know it.
deu: Ehe man so klug sein kann, dieses ganze Geld zusammenzuraffen, muss man erst so töricht sein, es zu wollen.
eng: To be clever enough to get all that money, one must be stupid enough to want it.
deu: Ehen, aus leidenschaftlicher, blinder Liebe geschlossen, geraten selten.
eng: Marriages based on passionate, blind love seldom work out.
deu: Eher friert die Hölle zu, als dass ich das mache.
eng: I'll do it when Hell freezes over.
deu: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
eng: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
deu: Eher möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
eng: I'd rather die than marry Tom.
deu: Ehe sie in Rente ging, arbeitete sie als Rektoratssekretärin einer Forschungseinrichtung an der Universität.
eng: Before she retired, she worked as a secretary to a director of a research school at a university.
deu: Ehre die Ahnen!
eng: Honor your ancestors.
deu: Ehre folgt der Tugend, als wäre sie ihr Schatten.
eng: Glory follows virtue as if it were its shadow.
deu: Ehrenhafte Armut ist besser als unrechter Reichtum.
eng: Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
deu: Ehrenwort!
eng: On my honour!
deu: Ehre sei Buddha!
eng: Praise be to Buddha.
deu: Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
eng: Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.
deu: Ehre, wem Ehre gebührt.
eng: Give credit where credit is due.
deu: Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.
eng: Ambition is the last refuge of the failure.
deu: Ehrgeiz machte ihn zum Mörder.
eng: Ambition drove him to murder.
deu: Ehrlicher Name – wahrhaftig, eine reichhaltige Münze, mit der sich meisterlich schachern lässt, wer’s versteht, sie gut auszugeben.
eng: Honor! truly a very convenient coin, which those who know how to pass it may lay out with great advantage.
deu: Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was passiert ist.
eng: To be honest, I'm not exactly sure what happened.
deu: Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was sich ereignet hat.
eng: To be honest, I'm not exactly sure what happened.
deu: Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was vorgefallen ist.
eng: To be honest, I'm not exactly sure what happened.
deu: Ehrlich gesagt bin ich ohne die Erlaubnis meines Vaters mit seinem Auto gefahren.
eng: To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.
eng: Frankly, I'm not that impressed with his idea.
deu: Ehrlich gesagt, bin ich ziemlich müde.
eng: I'm actually pretty tired.
deu: Ehrlich gesagt, fuhr Vettel in diesem GP wie ein Anfänger.
eng: Frankly speaking, in that GP Vettel was driving like a rookie.
deu: Ehrlich gesagt gefällt er mich nicht.
eng: To tell the truth, I don't like him.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir das Leben hier immer weniger.
eng: To be honest, I've gradually come to dislike the life here.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir das, was du trägst, nicht.
eng: Frankly, I don't like what you're wearing.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
eng: Frankly, I don't like your idea.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
eng: Frankly speaking, I don't like your idea.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
eng: To speak frankly, I don't like your idea.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.
eng: Frankly speaking, I don't like the idea.
deu: Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht.
eng: To tell the truth, I don't like his way of living.
deu: Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.
eng: Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
deu: Ehrlich gesagt habe ich den Film schon gesehen.
eng: To tell the truth, I've already seen the movie.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen.
eng: To tell the truth, I'm tired of violent movies.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung, was hier vor sich geht.
eng: Frankly, I have no idea what's going on here.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich meine Hausaufgaben nicht gemacht.
eng: To tell the truth, I didn't do my homework.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.
eng: I honestly didn't think Tom would show up.
deu: Ehrlich gesagt, habe ich Tom nie getroffen.
eng: I've never actually met Tom.
deu: Ehrlich gesagt haben Sie Unrecht.
eng: Frankly speaking, you are in the wrong.
deu: Ehrlich gesagt, ich habe jetzt kein Geld mit mir.
eng: To tell the truth, I have no money with me now.
deu: Ehrlich gesagt, ich mag es nicht.
eng: Frankly, I don't like it.
deu: Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht.
eng: Frankly speaking, I don't like her.
deu: Ehrlich gesagt, ich möchte nicht mit ihnen gehen.
eng: To tell the truth, I don't want to go with them.
deu: Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.
eng: Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
deu: Ehrlich gesagt ist es schwer zu erklären
eng: Actually, it's hard to explain.
deu: Ehrlich gesagt mag ich deine Frisur nicht.
eng: Frankly speaking, I don't like your haircut.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
eng: Frankly speaking, I don't like him.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
eng: To tell you the truth, I don't like him.
deu: Ehrlich gesagt, mag ich sie nicht sonderlich.
eng: To tell the truth, I don't really like her.
deu: Ehrlich gesagt, meine Liebe, kümmert es mich nicht die Bohne.
eng: Frankly, my dear, I don't give a damn!
deu: Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.
eng: To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
deu: Ehrlich gesagt sind seine Vorträge immer langweilig.
eng: To be honest, his talks are always a bore.
deu: Ehrlich gesagt sind wir gekommen, um Sie gefangen zu nehmen.
eng: To be honest, we came to capture you.
deu: Ehrlich gesagt, verachte ich ihn.
eng: To tell the truth, I despise him.
deu: Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
eng: To be honest, I don't know.
deu: Ehrlich gesagt würde ich denken, dass jeden Tag dahin zu fahren besser ist als umzuziehen.
eng: Honestly, I would think driving there daily is better than moving.
deu: Ehrlich gesprochen, gefällt mir deine Idee nicht.
eng: Frankly, I don't like your idea.
deu: Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zur Lehrerin haben.
eng: Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
deu: Ehrlich, ich weiß es nicht.
eng: I honestly don't know.
deu: Ehrlichkeit ist eine Kapitaltugend.
eng: Honesty is a capital virtue.
deu: Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.
eng: Honesty is no guarantee of success.
deu: Ehrlichkeit ist nicht immer das beste Vorgehen.
eng: Honesty is not always the best policy.
deu: Ehrlichkeit ist nicht immer das beste Vorgehen.
eng: Honesty isn't always the best policy.
deu: Ehrlichkeit lohnt sich nicht immer.
eng: Honesty sometimes doesn't pay.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich beim gegenwärtigen Steuersystem nicht aus.
eng: Honesty doesn't pay under the current tax system.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich nicht aus.
eng: Honesty doesn't pay.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich nicht immer aus. So ist das auf der Welt.
eng: Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
deu: Ehrlich währt am längsten.
eng: Honesty is the best policy.
deu: Ehrlich währt am längsten.
eng: Honesty will pay in the long run.
deu: Eichhörnchen bewegen sich flink.
eng: Squirrels are quick of movement.
deu: Eichhörnchen bewegen sich schnell.
eng: Squirrels move quickly.
deu: Eichhörnchen finden nur ein Viertel der vergrabenen Nüsse wieder.
eng: Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
deu: Eichhörnchen fressen gerne Nüsse.
eng: Squirrels like nuts.
deu: Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
eng: Squirrels eat hazelnuts.
deu: Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.
eng: Squirrels are nimble in climbing trees.
deu: Eichhörnchen klettern gern auf Bäume.
eng: Squirrels love climbing trees.
deu: Eichhörnchen können wirklich schnell rennen.
eng: Squirrels can run really quickly.
deu: Eichhörnchen lernen schnell.
eng: Squirrels are quick learners.
deu: Eichhörnchen machen mich verrückt.
eng: Squirrels drive me nuts.
deu: Eichhörnchen mögen Eicheln.
eng: Squirrels love acorns.
deu: Eichhörnchen sammeln Nüsse für die Winterzeit.
eng: Squirrels are storing up nuts against the winter.
deu: Eichhörnchen sind sehr gute Kletterer.
eng: Squirrels are very good climbers.
deu: Eichkatzen können wirklich schnell laufen.
eng: Squirrels can run really quickly.
deu: Eier anmalen macht Spaß.
eng: Coloring eggs is fun.
deu: Eierfärben macht Spaß.
eng: Coloring eggs is fun.
deu: Eier können als Waffen verwendet werden.
eng: Eggs can be used as weapons.
deu: Eier sind diese Saison günstig.
eng: Eggs are cheap this season.
deu: Eier sind sehr zerbrechlich.
eng: Eggs are very fragile.
deu: Eier werden im Dutzend verkauft.
eng: Eggs are sold by the dozen.
deu: Eier werden im Sommer schnell schlecht.
eng: Eggs go bad quickly in the summer.
deu: Eier werden im Sommer schnell schlecht.
eng: Eggs tend to go bad in summer.
deu: Eierwerfen ist eine Form des Vandalismus.
eng: Egging is a form of vandalism.
deu: Eierwerfen stellt einen Straftatbestand dar, wenn der dadurch verursachte Schaden 400 Dollar übersteigt.
eng: Throwing eggs is a felony if the damage done by the eggs exceeds 400$.
deu: Eiferer sind hier nicht willkommen!
eng: Bigots are not welcome here.
deu: Eifersucht gehört zu den zerstörerischsten aller menschlichen Empfindungen.
eng: Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
deu: Eifersucht in einer Beziehung kommt oft aus Mangel an Vertrauen zu Stande.
eng: Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
deu: Eifersucht ist die unnötige Besorgnis um etwas, das man nur verlieren kann, wenn es sich sowieso nicht lohnt, es zu halten.
eng: Jealousy is the undue concern about the preservation of that which can only be lost if not worth keeping.
deu: Eifersucht wird immer zur selben Zeit geboren wie Liebe, aber sie stirbt nicht immer zur gleichen Zeit wie diese.
eng: Jealousy is always born at the same time as love, but it does not always die at the same time as love.
deu: Eigelbe sind gelb.
eng: Yolks are yellow.
deu: Eigenartig.
eng: Strange.
deu: Eigenlob stinkt.
eng: Proper praise stinks.
deu: Eigens für dich habe ich den Satz geändert.
eng: I've rewritten the sentence just for you.
deu: Eigens für euch habe ich den Satz geändert.
eng: I've rewritten the sentence just for you.
deu: Eigens für Sie habe ich den Satz geändert.
eng: I've rewritten the sentence just for you.
deu: Eigentlich arbeite ich hier nicht.
eng: I actually don't work here.
deu: Eigentlich bin ich derzeit arbeitslos.
eng: Actually, I'm currently unemployed.
deu: Eigentlich bin ich nicht erkältet.
eng: I don't really have a cold.
deu: Eigentlich dürften wir gar nicht hier sein.
eng: We shouldn't even be here.
deu: Eigentlich habe ich es jemandem versprochen.
eng: Actually I promised someone.
deu: Eigentlich habe ich keine Waffe.
eng: I don't really have a gun.
deu: Eigentlich habe ich noch nie jemanden gesehen.
eng: Actually, I've never seen one.
deu: Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen.
eng: I never actually saw Tom and John fighting.
deu: Eigentlich haben Sie recht.
eng: That's correct, actually.
deu: Eigentlich haben Sie recht.
eng: You're right actually.
deu: Eigentlich hast du nicht einen, sondern zwei Fehler gemacht.
eng: Actually, you didn't make one, but two mistakes.
deu: Eigentlich hätte ich an einem Kursus teilnehmen sollen, der einem beibringt, wie man das ewige Aufschieben vermeiden lernt, aber das habe ich immer wieder verschoben.
eng: I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.
deu: Eigentlich heiße ich nicht Maria.
eng: My name is not really Mary.
deu: Eigentlich heiße ich nicht Tom.
eng: My name is not really Tom.
deu: Eigentlich ist er gar nicht der Geschäftsführer.
eng: He isn't actually the manager.
deu: Eigentlich ist er gar nicht der Manager.
eng: He isn't actually the manager.
deu: Eigentlich ist es Reismilch.
eng: It's actually rice milk.
deu: Eigentlich ist Maria eine moderne junge Frau, aber sie ist abergläubisch wie meine Oma.
eng: Actually, Maria is a modern young woman, however, she is as superstitious as my grandmother.
deu: Eigentlich ist Schwarz keine Farbe, sondern das Fehlen von Farbe.
eng: In reality black is not a color; it is the absence of color.
deu: Eigentlich mag ich Tom gar nicht so gerne leiden.
eng: I don't really like Tom all that much.
deu: Eigentlich mag ich Tom sowieso nicht.
eng: I don't really like Tom anyway.
deu: Eigentlich möchte ich ein Bier.
eng: I really want a beer.
deu: Eigentlich nicht.
eng: Not really.
deu: Eigentlich passt mir das nicht.
eng: I don't think I want that.
deu: Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
eng: In fact, I should thank you for this.
deu: Eigentlich sollte Tom gestern dort gewesen sein.
eng: Tom was supposed to be there yesterday.
deu: Eigentlich verstehe ich.
eng: I sort of understand.
deu: Eigentlich war es Tom, der den Auslöser gedrückt hat.
eng: Tom is the person who actually pulled the trigger.
deu: Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit.
eng: As a matter of fact, he knows very little of the matter.
deu: Eigentlich wollte ich das nicht tun.
eng: I didn't really want to do that.
deu: Eigentlich wollte ich dich einladen, aber dein Freund ist mir zuvorgekommen.
eng: I wanted to invite you, but your friend beat me to it.
deu: Eigentlich wollte ich die Welt erobern, aber es regnet!
eng: I wanted to conquer the world, but it rains!
deu: Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
eng: Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
deu: Eigentlich wollte Markku am Wochenende segeln gehen, da aber am Boot ein Want defekt war, fiel der Plan ins Wasser.
eng: Actually, Mark was going to go sailing at the weekend, but since there was a problem with the boat's rigging, the plan fell through.
deu: Eigentlich wollten wir unsere Kinder Tom und Jerry nennen. Weil das zweite Kind aber ein Mädchen geworden ist, heißen sie jetzt Tom und Mary.
eng: Actually we wanted to call our children Tom and Jerry. However because our second child was a girl they are now called Tom and Mary.
deu: Eigentlich wollte Tom als Erster dort sein; Maria war aber schneller.
eng: Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.
deu: Eignet sich das?
eng: Is that suitable?
deu: Eignet sich das?
eng: Is this suitable?
deu: Eileen war eine sehr gute Schülerin und erhielt ein Stipendium der Universität Syrakus.
eng: Eileen was a very good student. She earned a scholarship to attend Syracuse University.
deu: Eile Er sich!
eng: Make haste.
deu: Eile ist nicht geboten.
eng: There's no need to hurry.
deu: Eile mit Weile!
eng: Haste makes waste.
deu: Eile mit Weile.
eng: Hasten slowly.
deu: Eile mit Weile!
eng: More haste, less speed.
deu: Eile scheint nicht geboten.
eng: There seems no need to hurry.
deu: Eilig verließ sie ihr Zimmer.
eng: She left her room in haste.
deu: Ein 13 Jahre alter Junge hat einen Schatz entdeckt, der dem legendären dänischen König Harald Blauzahn gehört haben könnte.
eng: A 13-year-old boy has discovered a treasure which may have belonged to to the legendary Danish king Harald Bluetooth.
deu: Ein 25 Jahre alter Absolvent der Universität Stanford mit Namen Denis Hayes sowie ein US-Senator der Demokraten aus Wisconsin, Gaylord Nelson, riefen am 22. April 1970 den später so genannten „Tag der Erde“ ins Leben.
eng: A 25-year-old graduate student from Stanford University named Denis Hayes and a U.S. Democratic senator from Wisconsin, Gaylord Nelson, coordinated what became Earth Day — April 22, 1970.
deu: Ein 94 Jahre alter Mann erlitt beim Schneeschaufeln vor seinem Hause einen Herzinfarkt.
eng: A 94-year-old man had a heart attack while shoveling snow outside his house.
deu: Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.
eng: A treaty is, as it were, a contract between countries.
deu: Ein Abteilungsleiter ist immer zwischen Hammer und Amboss.
eng: A departmental manager is always between a rock and a hard place.
deu: Ein abwägender Mensch passt sich den äußeren Gegebenheiten an; ein rücksichtsloser Mensch versucht, die äußeren Gegebenheiten sich zupass zu machen. Deshalb ist der Fortschritt auf rücksichtslose Menschen angewiesen.
eng: A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
deu: Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.
eng: An eight-year-old car is almost worthless.
deu: Ein Adler fängt keine Fliegen.
eng: The eagle does not catch flies.
deu: Ein Adler fliegt am Himmel.
eng: An eagle flies in the sky.
deu: Ein Adler segelte hoch oben am Himmel.
eng: An eagle was soaring high up in the air.
deu: Ein Affe ist ein Tier, das auf Bäumen lebt, besonders gern auf Stammbäumen.
eng: Monkeys are arboreal animals which make themselves at home in genealogical trees.
deu: Ein Akzent kann charmant, aber auch nervig sein.
eng: An accent can be either charming or irritating.
deu: Ein Alligator ist ein sehr gefährliches Tier.
eng: An alligator is a very dangerous animal.
deu: Ein Alliierter von Serbien war Russland.
eng: One of Serbia's allies was Russia.
deu: Ein alter Baum spendet Schatten.
eng: An old tree provides shade.
deu: Ein alter Ehemann hat eine weitaus jüngere Frau.
eng: An old husband has a wife far younger than him.
deu: Ein älterer Mann saß auf der Bank.
eng: An older man was sitting on the bench.
deu: Ein alter Herr mit einer goldenen Brille und grauem Haar betrat das Zimmer und fragte mit leicht französischem Akzent: „Habe ich die Ehre, mit Monsieur Erskine zu sprechen?“
eng: An old gentleman with gold spectacles and grey hair came into the room, and said, in a slight French accent, 'Have I the honour of addressing Monsieur Erskine?'
deu: Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und deren kleinem Säugling.
eng: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
deu: Ein alter Mann ist ein Kind mit Vergangenheit.
eng: An old man is a child with a past.
deu: Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.
eng: There lived an old man in the old house.
deu: Ein alter Mann mit Schlafmütze öffnete das Fenster und sah heraus. Er rief wütend herab: „Was wollen Sie zu dieser nachtschlafenden Zeit?“
eng: An old man in a nightcap opened the window and looked out. He called down angrily: "What do you want at this hour of night?"
deu: Ein alter Mann praktizierte im Park chinesisches Schattenboxen.
eng: An old man practiced Tai Chi in the park.
deu: Ein alter Mann praktizierte im Park chinesisches Schattenboxen.
eng: An old man was practicing Tai Chi in the park.
deu: Ein alter Mann praktizierte im Park Tàijíquán.
eng: An old man practiced Tai Chi in the park.
deu: Ein alter Mann ruhte sich im Schatten des Baumes aus.
eng: An old man was resting in the shade of the tree.
deu: Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
eng: An old man was at rest under the tree.
deu: Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."
eng: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
deu: Ein alter Mann saß allein an einem dunklen Weg.
eng: An elderly man was sitting alone on a dark path.
deu: Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
eng: An old man sat next to me on the bus.
deu: Ein alter Mann sprach mich plötzlich an.
eng: An old man spoke to me suddenly.
deu: Ein alter Mensch ist eine Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart.
eng: An old person is a bridge between the past and the present.
deu: Ein alter Papagei lernt nicht sprechen.
eng: An old parrot doesn't learn to speak.
deu: Ein alter Topf wurde ausgegraben.
eng: An antique pot was dug out.
deu: Ein altes Haus mit fehlenden Fensterscheiben erinnert mich immer an etwas Totes mit ausgepickten Augen.
eng: An old house with its windows gone always makes me think of something dead with its eyes picked out.
deu: Ein amerikanischer Wissenschaftler, William Keeton, machte ein interessantes Experiment, um dieses Rätsel zu lösen.
eng: One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery.
deu: Ein Analphabet war Freiwild für die gebildeten Ausbeuter, die eine Rolle in seiner Heimatstadt spielten.
eng: An illiterate man was fair game for the literate exploiters who contributed to his domination.
deu: Ein anderes, weniger höfliches Wort für Transpiration ist Schweiß.
eng: Another, less polite, word for perspiration is sweat.
deu: Ein Anfall dauert ungefähr fünf Minuten.
eng: A bout lasts about five minutes.
deu: Ein angenehmes Wochenende!
eng: Have a pleasant weekend!
deu: Ein Ångström ist kleiner als ein Nanometer.
eng: An ångström is smaller than a nanometer.
deu: Ein Anruf für dich. Es ist Tom.
eng: There's a call for you. It's Tom.
deu: Ein Anruf von ihm heute Abend ist wahrscheinlich.
eng: A telephone call from him is probable tonight.
deu: Ein anscheinend kleines Ereignis kann zu einem großen Ergebnis führen.
eng: An apparently small event may lead to a great result.
deu: Ein Anwohner hielt das Ereignis auf Video fest.
eng: A local resident captured the event on video.
deu: Ein Apfel am Tag den Doktor erspart!
eng: One apple a day keeps the doctor away!
deu: Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
deu: Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
eng: An apple a day keeps the doctor away.
deu: Ein Apfel fiel zu Boden.
eng: An apple fell to the ground.
deu: Ein Apfel ist auf dem Schreibtisch.
eng: There is an apple on the desk.
deu: Ein Apfel ist eine wohlschmeckende Frucht.
eng: An apple is a tasty fruit.
deu: Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
eng: An apple is under the desk.
deu: Ein Apfel schwimmt im Wasser, eine Birne jedoch nicht.
eng: An apple will float in water, a pear won't.
deu: Ein Aquarell ist ein Gemälde aus wasserlöslichen Farben.
eng: A watercolour is a picture painted with water-based paints.
deu: Ein Arbeiter arbeitet acht Stunden pro Tag, in der Regel.
eng: The workman, as a rule, works eight hours a day.
deu: Ein Arbeiter hat sich bei einem Unfall verletzt.
eng: One of the workers was injured in an accident.
deu: Ein Arbeiter hatte einen Unfall.
eng: One of the workers had an accident.
deu: Ein Archäologe ist der beste Ehemann, den eine Frau sich wünschen kann: je älter sie wird, desto mehr interessiert er sich für sie.
eng: An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets the more interested he is in her.
deu: Ein Architekt entwirft und schafft Häuser und andere Bauwerke.
eng: An architect designs and creates houses and buildings.
deu: Ein Architekt sollte sich nicht wie ein Künstler gebärden.
eng: An architect should not pretend to be an artist.
deu: Ein Armer hat keine Verwandten.
eng: The poor man has no relatives.
deu: Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.
eng: A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
deu: Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei.
eng: A doctor told me that eating eggs was bad for me.
deu: Ein Arzt untersuchte Herrn Brown.
eng: A doctor examined Mr. Brown.
deu: Ein Arzt versuchte, die Kugel aus dem Kopf des Präsidenten zu entfernen.
eng: A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
deu: Ein Arzt versuchte, die Kugel aus seinem Rücken zu entfernen.
eng: A doctor tried to remove the bullet from his back.
deu: Ein Asteroid passierte die Erde am Samstag in geringer Entfernung.
eng: An asteroid passed close to Earth on Saturday.
deu: Einatmen – ausatmen.
eng: Breathe in, breathe out.
deu: Einatmen!
eng: Inhale.
deu: Ein Atomkrieg wird das Leben auf diesem Planeten vernichten.
eng: Nuclear war will bring life on this planet to an end.
deu: Ein Atomkrieg wird die Vernichtung der Menschheit mit sich bringen.
eng: A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
deu: Ein auf der Seite liegendes Auto versperrte den Weg.
eng: A car lying on its side blocked the passage.
deu: Ein Aufstand brach aus.
eng: A revolt broke out.
deu: Ein Augenzeuge ist besser als zehn Ohrenzeugen.
eng: One eyewitness is better than ten earwitnesses.
deu: Ein aus dem Vatikan gestohlener 525 Jahre alter Brief des Christoph Kolumbus wurde diese Woche zurückgegeben.
eng: A 525-year-old copy of a letter by Christopher Columbus, stolen from the Vatican, was returned this week.
deu: Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.
eng: A penny spent is often more useful than one saved.
deu: Ein ausgewachsenes Erdferkel kann bis zu hundert Kilogramm wiegen.
eng: An adult aardvark can weigh up to 100 kilograms.
deu: Ein ausgezeichneter Mann: er hat keine Feinde, und keiner seiner Freunde mag ihn.
eng: An excellent man: he has no enemies, and none of his friends like him.
deu: Ein ausländischer Student, der in den Vereinigten Staaten Auto fahren will, muss sich von dem Staat, in dem er ansässig ist, einen Führerschein ausstellen lassen.
eng: A foreign student who wants to drive in the U.S. must obtain a driver's license issued by the state in which the person resides.
deu: Ein ausschließlich verhaltensorientierter Ansatz zur Psychologie vernachlässigt familiäre Probleme, schulische Umstände und eine Menge weiterer Problemkreise, die das emotionale und psychologische Wachstum eines Kindes beeinträchtigen können.
eng: An exclusively behavioral approach to psychology ignores family problems, school situations, and a host of other issues that can adversely affect a child's emotional and psychological growth.
deu: Ein australischer Militärhubschrauber landete am Strand und versorgte die Männer mit Lebensmitteln und Wasser.
eng: An Australian military helicopter landed on the beach and gave the men food and water.
deu: Ein Auto an sich ist weder gut noch schlecht; es kommt auf den Fahrer an.
eng: A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
deu: Ein Auto, ein Fahrrad, ein Flugzeug, ein Boot, ein Zug – das sind alles Transportmittel.
eng: A car, a bicycle, an airplane, a boat, and a train are all means of transportation.
deu: Ein Auto fuhr vorbei.
eng: A car drove past.
deu: Ein Auto fuhr vorbei.
eng: A car went by.
deu: Ein Auto fuhr vorüber.
eng: A car drove past.
deu: Ein Auto hat vier Räder.
eng: An automobile has four wheels.
deu: Ein Auto ist eine Maschine, die Benzin in Übergewicht umwandelt.
eng: A car is a machine for turning fuel into obesity.
deu: Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.
eng: A car is faster than a bicycle.
deu: Ein Auto kommt.
eng: A car's coming.
deu: Ein Auto mit Heckklappe wird häufig als Fünftürer bezeichnet.
eng: A hatchback car is often called a five-door vehicle.
deu: Ein Baby hat eine empfindliche Haut.
eng: A baby has delicate skin.
deu: Ein Baby schläft in der Wiege.
eng: A baby is sleeping in the cradle.
deu: Ein Baby wurde lebend aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes geborgen.
eng: A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.
deu: Ein Ball flog zum Fenster herein.
eng: A ball flew in through the window.
deu: Ein Ballon schwebte in der Luft.
eng: A balloon was floating in the air.
deu: Ein Ball traf sie am rechten Bein.
eng: A ball hit her on the right leg.
deu: Ein Ball traf sie am rechten Bein.
eng: A ball hit her right leg.
deu: Ein Ball treibt den Fluss hinunter.
eng: A ball is floating down the river.
deu: Ein Bär berührt keine Leiche.
eng: A bear will not touch a dead body.
deu: Ein Bär berührt keinen Toten.
eng: A bear will not touch a dead body.
deu: Ein Bär ist größer als ein Wolf.
eng: A bear is bigger than a wolf.
deu: Ein Bär ist größer als ich.
eng: A bear is bigger than I.
deu: Ein Bär kann auf Bäume klettern.
eng: A bear can climb trees.
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
eng: A bear can climb a tree.
deu: Ein Bär rührt keinen Leichnam an.
eng: A bear will not touch a corpse.
deu: Ein Bär rührt keinen toten Körper an.
eng: A bear will not touch a dead body.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
eng: A beard does not make a philosopher.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
eng: A beard doesn't make a philosopher.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
eng: A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
eng: The beard does not make the philosopher.
deu: Ein Bär überquerte die Autobahn.
eng: A bear was crossing the highway.
deu: Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.
eng: A baseball came flying through the window.
deu: Ein Bauer wie ich verliefe sich sicher in solch einer großen Stadt.
eng: A peasant like me surely would be lost in a city so big.
deu: Ein Baum fiel quer über die Parkstraße und hält jetzt den Verkehr auf.
eng: A tree has fallen across Park Street, blocking traffic.
deu: Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.
eng: A known mistake is better than an unknown truth.
deu: Ein beliebter Zeitvertreib, während man die Erde umkreist, ist einfach aus dem Fenster zu gucken.
eng: A popular pastime while orbiting Earth is simply looking out the window.
deu: Ein berittener Mann kam den Weg entlang.
eng: A man on horseback came along the path.
deu: Ein Besuch auf dem Lande wird dir guttun.
eng: It will do you good to go to the country.
deu: Ein Besuch würde ihr guttun.
eng: She would benefit from a visit.
deu: Ein betrunkener Autofahrer hat Tom auf dem Gewissen.
eng: Tom was killed by a drunk driver.
deu: Ein betrunkener Fahrer war für den Autounfall verantwortlich.
eng: A drunk driver was responsible for the car accident.
deu: Ein Betrunkener ging baden und beinahe unter.
eng: A drunk went swimming and nearly drowned.
deu: Ein Betrunkener hat mich ausgeraubt.
eng: A drunk robbed me.
deu: Ein betrunkener Mann fiel die Treppe hinunter.
eng: A drunk man fell down the stairs.
deu: Ein Betrunkener schlief auf der Bank ausgestreckt.
eng: A drunken man was sleeping on the bench.
deu: Ein Bett von Holz ist besser als ein gold’ner Sarg.
eng: A wooden bed is better than a golden coffin.
deu: Ein Bewusstsein für internationale Beziehungen ist gegenwärtig wichtiger denn je.
eng: An awareness of international relations is more important now that it has ever been.
deu: Ein Bier bitte.
eng: A beer, please.
deu: Ein Bier, bitte!
eng: One beer, please!
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
eng: An image is worth a thousand words.
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
eng: A picture is worth a thousand words.
deu: Ein Bild! Sonst ist es nicht passiert.
eng: Pics or it didn't happen.
deu: Ein bisschen Lampenfieber ist normal vor dem Konzert.
eng: A little stage fright is normal before a concert.
deu: Ein bisschen lauter, bitte.
eng: A little louder, please.
deu: Ein bisschen mehr Anstrengung, und du schaffst es.
eng: A little more effort, and you will succeed.
deu: Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.
eng: A little more respect please! I am still your mother.
deu: Ein bisschen mehr Ruhe, bitte.
eng: A little quieter, please.
deu: Ein bisschen Phosphat tut Tomaten gut.
eng: Tomatoes like a little phosphate.
deu: Ein bisschen schief hat Gott lieb.
eng: If you're a bit off, God still loves you.
deu: Ein bisschen Spaß muss sein.
eng: A little bit of fun is always good.
deu: Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
eng: A blank check? You only see those in movies.
deu: Ein Blatt fällt.
eng: A leaf is falling.
deu: Ein Blatt nach dem anderen fiel auf die Erde.
eng: Leaf after leaf fell to the ground.
deu: Ein Blatt Papier fiel auf den Boden.
eng: A piece of paper fell on the ground.
deu: Ein Blatt Papier ist im Drucker steckengeblieben, und jetzt funktioniert er nicht mehr.
eng: A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
deu: Ein Blinder muss nicht Karten spielen.
eng: A blind man shouldn't play cards.
deu: Ein Blinder verlangt nur nach einem Auge, aber er freut sich, wenn er zwei bekommt.
eng: A blind man asks only for one eye, but would rejoice if he got two.
deu: Ein Blitz traf die Gemeinschaftsantenne unseres Wohnblocks.
eng: The communal aerial of our block of flats was struck by lightning.
deu: Ein Blutbad wollen wir doch vermeiden!
eng: Let's try to avoid bloodshed.
deu: Ein Blutgefäß in meinem Auge ist geplatzt.
eng: A blood vessel broke in my eye.
deu: Ein Blutgefäß ist in seinem Gehirn geplatzt.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
deu: Ein Blutgefäß platzte in meinem Auge.
eng: A blood vessel broke in my eye.
deu: Ein Blutgefäß platzte in seinem Gehirn.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
deu: Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
eng: A bow is no use without arrows.
deu: Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
eng: A bow is no use without arrows.
deu: Ein Boot kenterte.
eng: A boat capsized.
deu: Ein Bote kündigt an, dass der Feind sich nähert.
eng: A messenger reports that the enemy is approaching.
deu: Ein Botschafter ist ein ehrenwerter Mensch, der ins Ausland entsandt wurde, um zum Wohle seines Landes zu lügen.
eng: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
deu: Ein brauner Zwerg ist ein Himmelsobjekt, in dem zwar Fusionsprozesse ablaufen, das aber nicht massereich genug ist, um Wasserstoff zu fusionieren.
eng: A brown dwarf is a celestial object, in which fusion occurs, but that is not massive enough to fuse hydrogen.
deu: Ein braver Junge sagt so etwas nicht.
eng: A good boy doesn't say a thing like that.
deu: Ein Bruder ist wie eine Schulter.
eng: A brother is like a shoulder.
deu: Ein Brunnen ist ein Ort, an dem man Wasser bekommen kann.
eng: A well is a place where you can get water.
deu: Ein Buch, das es nicht wert ist, gelesen zu werden, ist es von Anfang an nicht wert, gekauft zu werden.
eng: A book not worth reading is not worth buying in the first place.
deu: Ein Buch, das wert ist, gelesen zu werden, ist auch wert, zweimal gelesen zu werden.
eng: A book worth reading is worth reading twice.
deu: Ein Buch, ein Stift und ein Blatt Papier sind auf dem Tisch.
eng: There's a book, a pencil, and a sheet of paper on the table.
deu: Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
eng: One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
deu: Ein Buch ist ein wunderbares Geschenk.
eng: A book is a wonderful gift.
deu: Ein Buch ist immer ein akzeptables Geschenk.
eng: A book is always an acceptable gift.
deu: Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
eng: A book can be compared to a friend.
deu: Ein Buch zu schreiben war mein Lebenstraum.
eng: It's been my lifelong dream to write a book.
deu: Ein Bulldozer wurde eingesetzt, um die Fahrbahn zu ebnen.
eng: A bulldozer was used to level the lane.
deu: Ein Bulle ist männlich, eine Kuh weiblich.
eng: A bull is male and a cow is female.
deu: Ein Bus brachte uns vom Flughafen in die Stadt.
eng: A bus transported us from the airport to the city.
deu: Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
eng: A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
deu: Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.
eng: A one million yen fine? That's nothing to me.
deu: Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.
eng: One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
deu: Ein charmanter junger Mann bot mir ein Bonbon an.
eng: A young and charming gentleman offered me a candy.
deu: Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
eng: A computer is a complex machine.
deu: Ein Computer ist nicht lebendiger als eine Uhr.
eng: A computer is no more alive than a clock is.
deu: Ein Computer kann wahnsinnig schnell Dinge ausrechnen.
eng: A computer can calculate things really quickly.
deu: Ein Computermonitorbild besteht aus kleinen Quadraten.
eng: The picture on your computer monitor is made up of tiny squares.
deu: Ein Cousin ist der Sohn von meinem Onkel.
eng: A cousin is my uncle's son.
deu: Ein Dachbodenausbau kann den Wert einer Immobilie erheblich steigern.
eng: A loft conversion can add considerable value to a property.
deu: Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.
eng: A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
deu: Ein Dankeschön an alle, die mir geholfen haben!
eng: A big thank you to everyone who helped me!
deu: Ein Dankeschön an alle Helfer!
eng: Thanks to everybody who helped.
deu: Ein Dankeschön kann man nicht in die Tasche stecken.
eng: You can't put a "thank you" inside your pocket.
deu: Ein dauerhafter Arbeitsplatz ist besser als eine Aushilfstätigkeit.
eng: A permanent job is better than a temporary one.
deu: Ein Defizit ist das, was du hast, wenn du weniger hast, wie du hättest, wenn du nichst hast.
eng: A deficit is when you have less than when you had nothing.
deu: Ein Delfin ist eine Säugetierart.
eng: A dolphin is a kind of mammal.
deu: Ein Delphinarium ist ein Aquarium für Delphine.
eng: A dolphinarium is an aquarium for dolphins.
deu: Ein Delphin ist eine Säugetierart.
eng: A dolphin is a kind of mammal.
deu: Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
eng: A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
deu: Ein Depp mit einem Werkzeug ist immer noch ein Depp.
eng: A fool with a tool is still a fool.
deu: Ein derartiges Verhalten schafft Probleme.
eng: Such a behavior gives rise to problem.
deu: Ein derartiges Versprechen kann ich nicht erteilen.
eng: I can't make that kind of promise.
deu: Ein derartiges Versprechen kann ich nicht geben.
eng: I can't make that kind of promise.
deu: Ein derartiges Vorhaben wird viele Schwierigkeiten mit sich bringen.
eng: Such a plan will give rise to many problems.
deu: Ein dermaßen alter Lüfter wäre so gut wie zwecklos.
eng: Such an old fan would be next to useless.
deu: Ein deutscher Kraftkörperkultist türkischer Herkunft brach in die deutsche Präsidentenmaschine ein und feierte dort in Unterhose vier Stunden lang.
eng: A German bodybuilder of Turkish descent broke into the German presidential plane and partied in his underpants for four hours.
deu: Ein deutsches Krankenhaus bestätigte, dass er kürzlich in Behandlung war.
eng: A German hospital confirmed he had been a patient recently.
deu: Ein Dialekt ist eine spezifische Form einer Sprache, die in einer bestimmten Region gesprochen wird.
eng: A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt so, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
eng: A poet looks at the world the way a man looks at a woman.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
eng: A poet looks at the world as a man looks at a woman.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
eng: A poet looks at the world the way a man looks at a woman.
deu: Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.
eng: A poet can survive everything but a misprint.
deu: Ein Dieb brach ins Haus ein, während wir weg waren.
eng: A thief broke into the house while we were away.
deu: Ein Dieb glaubt, dass alle stehlen.
eng: A thief believes everybody steals.
deu: Ein Dieb ist eingebrochen und hat sich mit meinem ganzen Schmuck aus dem Staube gemacht.
eng: A thief broke in and made off with all my jewelry.
deu: Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt.
eng: A thief lurked in the dark doorway.
deu: Ein Diplomat ist ein Mann, der sich stets an den Geburtstag einer Frau erinnert, aber nie an ihr Alter.
eng: A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never her age.
deu: Ein Dirndl ist ein Trachtenkleid, das in Süddeutschland und Österreich getragen wird.
eng: Dirndl is a type of traditional dress that is worn in Southern Germany and Austria.
deu: Ein DNA-Test bewies seine Unschuld.
eng: A DNA test proved he was innocent.
deu: Ein Dollar entspricht 110 Yen.
eng: One dollar is equivalent to 110 yen.
deu: Ein Dollar ist gleich hundert Cent.
eng: A dollar is equal to a hundred cents.
deu: Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.
eng: An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
deu: Ein Drachenflieger ist von der Klippe aus gestartet.
eng: A hang glider launched off the cliff.
deu: Ein Drache verbreitete Schrecken im Königreich.
eng: The king's realm was terrorized by a dragon.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken und ist dreieckig.
eng: A triangle has three corners and is triangular.
deu: Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
eng: One third of the earth's surface is desert.
deu: Ein Drittel der Kinder, die vor ihrem fünften Lebensjahr sterben, sind unterernährt.
eng: One third of children who die before the age of 5 die from malnutrition.
deu: Ein Drittel ist weniger als ein Halb.
eng: A third is less than a half.
deu: Ein Drittel von neun ist drei.
eng: One third of nine is three.
deu: Ein Dschinni erschien, als Aladin an der magischen Lampe rieb.
eng: A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.
deu: Eine absolut sichere Methode, um durch Geld glücklich zu werden, ist offenbar, es zugunsten anderer auszugeben.
eng: One surefire way for money to provide happiness appears to be to spend it on other people.
deu: Eine Abwasseraufbereitungsanlage hat giftige Chemikalien in das Trinkwasser der Stadt eingeleitet.
eng: A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.
deu: Eine Ader ist in seinem Gehirn geplatzt.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
deu: Eine Ader platzte in seinem Gehirn.
eng: A blood vessel burst inside his brain.
deu: Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.
eng: An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
deu: Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
eng: An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
deu: Eine aktualisierte Ausgabe des Lexikons wird im nächsten Monat erscheinen.
eng: An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
deu: Eine alte Dame führte uns durch das Schloss.
eng: An old lady guided us through the castle.
deu: Eine alte Frau geht über die Straße.
eng: An old woman is crossing the street.
deu: Eine alte Frau humpelte die Straße lang.
eng: An old woman limped along the street.
deu: Eine alte Frau kam in den Flammen ums Leben.
eng: An old woman was burnt to death.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
eng: An old woman is walking across the road.
deu: Eine alte Frau wohnt dort.
eng: An old woman lives there.
deu: Eine Ameise kann mehr als das Fünfzigfache ihres eigenen Gewichts heben.
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
deu: Eine amerikanische Regierung darf es nicht zulassen, dass Amerikaner Hunger leiden.
eng: An American Government cannot permit Americans to starve.
deu: Eine andere Chance werden wir nicht bekommen.
eng: We won't get another chance.
deu: Eine andere erforderliche Sache ist ein Wörterbuch.
eng: Another thing that is required is a dictionary.
deu: Eine andere Kunstform, die sie weit entwickelt hatten, war die Bildhauerei.
eng: Another form of art which was highly developed by them was sculpture.
deu: Eine andere Welt ist möglich.
eng: Another world is possible.
deu: Eine Anmeldung im Vorhinein ist nicht notwendig.
eng: Applying in advance is not necessary.
deu: Eine Antwort hatte niemand.
eng: Nobody had an answer.
deu: Eine Antwort hatte niemand.
eng: No one had an answer.
deu: Eine Anzahl von Autos sind vor meinem Haus geparkt.
eng: A number of cars are parked in front of my house.
deu: Eine Arbeiterin hat sich bei einem Unfall verletzt.
eng: One of the workers was injured in an accident.
deu: Eine Arbeiterin hatte einen Unfall.
eng: One of the workers had an accident.
deu: Eine Arbeit zu finden war nicht leicht.
eng: Finding work wasn't easy.
deu: Eine Armee bestand aus Vorhut, Nachhut und Hauptstreitmacht.
eng: An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.
deu: Eine Armee von Schafen, die ein Löwe anführt, ist besser als eine Armee von Löwen, geführt von einem Schaf.
eng: An army of sheep led by a lion is better than an army of lions led by a sheep.
deu: Eine Art Party im oberen Geschoss hielt mich gestern Abend bis um eins wach.
eng: Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
deu: Eine Art weißes Pulver war auf dem Boden.
eng: There was some kind of white powder on the floor.
deu: Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
deu: Eine Aura machtvoller Anziehungskraft umhüllt sie.
eng: She is surrounded by an aura of powerful magnetism.
deu: Eine ausgedehnte Stille folgte.
eng: A prolonged silence followed.
deu: Eine Auto fuhr in der Dunkelheit vorbei.
eng: A car passed by in the dark.
deu: Eine Banane ist gelb.
eng: A banana is yellow.
deu: Eine Bande raubte tausende von Dollars aus einer Bank.
eng: Gangsters robbed a bank of thousands of dollars.
deu: Eine Bande von Dieben brach in die Bank ein.
eng: A gang of thieves broke into the bank.
deu: Eine Band führte die Parade durch die Stadt an.
eng: A band led the parade through the city.
deu: Eine barbusige Feministin ist vor dem Vatikan in Gewahrsam genommen worden.
eng: A topless feminist was arrested outside the Vatican.
deu: Eine Behauptung ist kein Beweis.
eng: An assertion isn't a proof.