DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es gelang dem Arzt endlich, die Blutung zu stoppen.
eng: The doctor was finally able to stanch the flow of blood.
deu: Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen.
eng: The parents succeeded in calming him down.
deu: Es gelang der Feuerwehr, das Feuer in den hinteren Teil des Gebäudes zurückzudrängen.
eng: Firefighters were able to contain the fire to the rear of the building.
deu: Es gelang der Königin nicht, dem König einen männlichen Erben zu schenken.
eng: The queen failed to produce a male heir for the king.
deu: Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entfliehen.
eng: He managed to escape through a window.
deu: Es gelang ihm, durch ein Fenster zu entkommen.
eng: He managed to escape through a window.
deu: Es gelang ihm nicht dank eigener Anstrengung, sondern weil er Schwein hatte.
eng: He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
deu: Es gelang ihm nicht, den Motor anzulassen.
eng: He couldn't start the motor.
deu: Es gelang ihm nicht, unseren Erwartungen gerecht zu werden.
eng: He failed to come up to our expectations.
deu: Es gelang ihm nicht zu erklären, was er wollte.
eng: He didn't succeed in explaining what he wanted.
deu: Es gelang ihm, rechtzeitig dort zu sein.
eng: He managed to get there in time.
deu: Es gelang ihm, schwimmend den Fluss zu durchqueren.
eng: He managed to cross the river swimming.
deu: Es gelang ihr, die Schachtel zu öffnen.
eng: She succeeded in opening the box.
deu: Es gelang mir, dem Lehrer meine Idee verständlich zu machen.
eng: I managed to make the teacher understand my idea.
deu: Es gelang mir hineinzukommen.
eng: I managed to get in.
deu: Es gelang mir nicht, mich auf Französisch mitzuteilen.
eng: I wasn't able to say what I wanted to in French.
deu: Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
eng: I failed in finding his house.
deu: Es gelang mir nicht so schnell wie Tom.
eng: I wasn't able to do that as fast as Tom.
deu: Es gelang mir viel schneller als Tom.
eng: I was able to do that much quicker than Tom.
deu: Es gelang Tom, aus dem Raume zu entfliehen, in den ihn seine Entführer eingeschlossen hatten.
eng: Tom managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up.
deu: Es gelang Tom, das Fenster mit Gewalt zu öffnen.
eng: Tom managed to force the window open.
deu: Es gelang Tom, die Arbeit ohne jegliche Hilfe zu beenden.
eng: Tom managed to finish the work without any help.
deu: Es gelang Tom, die Prüfung zu bestehen.
eng: Tom managed to pass the examination.
deu: Es gelang Tom, die verschlossene Tür zu öffnen.
eng: Tom managed to open the locked door.
deu: Es gelang Tom, einen Sitzplatz zu finden.
eng: Tom managed to find a place to sit.
deu: Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.
eng: Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.
deu: Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.
eng: Tom finally managed to pry Mary's real opinion from her.
deu: Es gelang Tom, gewählt zu werden.
eng: Tom succeeded in getting elected.
deu: Es gelang Tom, innerhalb von zwanzig Minuten dort zu sein.
eng: Tom was able to get there in less than twenty minutes.
deu: Es gelang Tom nicht, dem Rauchen zu entsagen.
eng: Tom was not able to quit smoking.
deu: Es gelang Tom nicht, den Motor anzulassen.
eng: Tom couldn't start the motor.
deu: Es gelang Tom nicht, Eindruck bei der jungen Dame zu schinden.
eng: Tom failed to impress the young lady.
deu: Es gelang Tom nicht, Maria umzustimmen.
eng: Tom wasn't able to change Mary's mind.
deu: Es gelang Tom nicht, Maria verständlich zu machen, was er meinte.
eng: Tom was unable to get Mary to understand what he meant.
deu: Es gelang Tom nicht, nominiert zu werden.
eng: Tom failed to get nominated.
deu: Es gelang Tom nicht zu tun, was er angekündigt hatte.
eng: Tom failed to do what he said he'd do.
deu: Es gelang Tom, rechtzeitig dort zu sein.
eng: Tom managed to get there in time.
deu: Es gelang Tom zeit seines Lebens nicht, von seiner Zigarettensucht loszukommen.
eng: Tom never managed to get rid of his cigarette addiction.
deu: Es gelang Tom zu fliehen.
eng: Tom managed to escape.
deu: Es gelang, Tom zu retten.
eng: They managed to save Tom.
deu: Es gelang uns, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
eng: We managed to swim across the river.
deu: Es gelang uns, den Streit zu schlichten.
eng: We succeeded in settling the dispute.
deu: Es gelingt ihm alles, was er tut.
eng: He makes good in everything he does.
deu: Es gelingt mir einfach nicht, Tom zum Lachen zu bringen.
eng: No matter what I do, I can't make Tom laugh.
deu: Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.
eng: I cannot open this box without breaking it.
deu: Es gelingt mir nicht, diese Flasche zu öffnen.
eng: I can't open this bottle.
deu: Es gelingt mir nicht gut, meine Gefühle auszudrücken.
eng: I'm not good at expressing my feelings.
deu: Es gelingt Tom immer, Maria ungeachtet ihrer Laune zum Lächeln zu bringen.
eng: No matter what kind of mood Mary's in, Tom can always manage to make her smile.
deu: Es gelingt Tom kaum, wach zu bleiben.
eng: Tom is barely able to stay awake.
deu: Es gelingt Tom nicht, die Flasche zu öffnen. Könnten Sie ihm helfen?
eng: Tom can't get the bottle open. Could you help him?
deu: Es gelingt Tom nicht mehr, zwischen Einbildung und Wirklichkeit zu unterscheiden.
eng: Tom's capacity to distinguish imagined from real was gone.
deu: Es genügt ihm Essen und Ruhe um zu leben.
eng: He only needs food and rest to live.
deu: Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.
eng: It is not enough to do good; one must also do it well.
deu: Es genügt, wenn ein Mann sein eigenes Geschäft versteht und sich nicht in das anderer Leute einmischt. Das meine beschäftigt mich unaufhörlich. Guten Tag, meine Herrn!
eng: It's enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people's. Mine occupies me constantly. Good afternoon, gentlemen!
deu: Es gerät nicht immer alles so, wie wir uns das vorstellen.
eng: Things don't always turn out the way we plan.
deu: Es gereicht Ihnen zur Ehre, dass Sie die Wahrheit gesagt haben.
eng: It's to your credit that you told the truth.
deu: Es geriet gerade richtig.
eng: It turned out just right.
deu: Es geschah auf diese Weise.
eng: It came about in this way.
deu: Es geschah drei Tage, nachdem Tom nach Boston zurückgekommen war.
eng: That happened three days after Tom got back to Boston.
deu: Es geschah eines Nachts.
eng: It happened one night.
deu: Es geschahen eine Menge Dinge und mein Zeitplan war durcheinandergewirbelt.
eng: A lot of things happened and my schedule was messed up.
deu: Es geschah etwas Unerwartetes.
eng: Something unexpected happened.
deu: Es geschah in gegenseitigem Einvernehmen.
eng: It was consensual.
deu: Es geschah in Milwaukee.
eng: It happened in Milwaukee.
deu: Es geschah in Rom.
eng: It happened in Rome.
deu: Es geschah letzten Oktober.
eng: It happened last October.
deu: Es geschah nichts Unerwartetes.
eng: Nothing unexpected happened.
deu: Es geschah so gegen halb fünf.
eng: It happened at about half past four.
deu: Es geschah um Viertel nach elf.
eng: It happened at a quarter past eleven.
deu: Es geschah vor einem Jahr.
eng: It happened one year ago.
deu: Es geschah vor mehr als drei Tagen.
eng: It happened more than three days ago.
deu: Es geschah vor mehr als einem Jahr.
eng: It happened over a year ago.
deu: Es geschah vor meiner Ankunft.
eng: It happened prior to my arrival.
deu: Es geschah zufällig.
eng: It happened by accident.
deu: Es geschah zwei Tage, nachdem er nach Tokio zurückgekehrt war.
eng: It happened two days after he got back to Tokyo.
deu: Es geschah zwischen acht und zehn.
eng: It happened between eight and ten.
deu: Es geschehen hier absurde Dinge.
eng: Absurd things happen here.
deu: Es geschehen seltsame Dinge.
eng: Strange things happen.
deu: Es geschieht dir ganz recht, wenn sie nicht mehr mit dir redet.
eng: It will serve you right if she never speaks to you again.
deu: Es geschieht dir recht.
eng: It serves you right.
deu: Es geschieht ihm Recht, wenn er bei der Prüfung durchfallen wird, schließlich lernt er überhaupt nicht.
eng: It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all.
deu: Es geschieht in letzter Zeit nicht oft genug.
eng: It doesn't happen often enough these days.
deu: Es geschieht in Litauen.
eng: It happens in Lithuania.
deu: Es geschieht jede Nacht.
eng: It happens every night.
deu: Es geschieht nichts ohne Gottes Wissen.
eng: Nothing happens without God's knowledge.
deu: Es geschieht noch immer.
eng: It's still happening.
deu: Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
deu: Es gibt 150 Museen in Kasachstan.
eng: There are 150 museums in Kazakhstan.
deu: Es gibt 214 Kangxi-Radikale.
eng: There are 214 Kangxi radicals.
deu: Es gibt 340 verschiedene Kolibriarten.
eng: There are 340 species of hummingbirds.
deu: Es gibt 43 Präfekturen in Japan.
eng: There are 43 prefectures in Japan.
deu: Es gibt 7097 bekannte lebendige Sprachen.
eng: There are 7,097 known living languages.
deu: Es gibt 88 offizielle Sternbilder.
eng: There are 88 official constellations.
deu: Es gibt absolut keinen Grund, das nicht zu tun.
eng: There's absolutely no reason not to do that.
deu: Es gibt afrikanische Studenten, die im Ausland studieren.
eng: There are African students studying abroad.
deu: Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.
eng: Volcanoes can be active, dormant, or extinct.
deu: Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.
eng: There is every reason to doubt that it is true.
deu: Es gibt allerlei Bücher über das Thema.
eng: There are books and books on the subject.
deu: Es gibt allerlei Versicherungen, zum Beispiel: Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung, usw.
eng: There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
deu: Es gibt andere Mädchen da draußen.
eng: There are other girls out there.
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
eng: There's a long line at every cash register.
deu: Es gibt Anzeichen für wachsende Spannungen zwischen den beiden Ländern.
eng: There are signs of growing tensions between the two countries.
deu: Es gibt auch eine gelbe.
eng: There's also a yellow one.
deu: Es gibt auch einen gelben.
eng: There's also a yellow one.
deu: Es gibt auch ein gelbes.
eng: There's also a yellow one.
deu: Es gibt auch französische Touristen.
eng: There are also French tourists.
deu: Es gibt auch Menschen, denen der Frühling besser gefällt als der Herbst.
eng: There are also people who like spring better than autumn.
deu: Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird.
eng: There are also nightclubs where you dance flamenco.
deu: Es gibt auch Schüler, die die Seilbahn nehmen.
eng: Some students take the cable car.
deu: Es gibt auch Verkäufer, die Linux unterstützen.
eng: There are also vendors who support Linux.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
eng: There is no answer to your question.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
eng: There is no anwser for your question.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
eng: There is not an answer for your question.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
eng: There is not an answer to your question.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
eng: Your question does not have an answer.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
eng: Your question has no answer.
deu: Es gibt auf dem Campus nicht genug Unterkünfte für die Studenten.
eng: There's not enough on-campus housing for students.
deu: Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.
eng: There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.
deu: Es gibt auf den deutschen Autobahnen keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
deu: Es gibt auf der Erde Berge, Wälder, Felder, Tiere und Menschen.
eng: Earth has mountains, forests, fields, animals and people.
deu: Es gibt auf der ganzen Insel nur ein Geschäft.
eng: There is only one store on the whole island.
deu: Es gibt auf der Welt etwa 1600 Milliardäre und 200 Milliardärinnen.
eng: There are about 1600 male billionaires and 200 female billionaires in the world.
deu: Es gibt auf der Welt etwa 1800 Milliardäre mit einem zusammengenommenen Vermögen von sieben Billionen US-Dollar.
eng: There are about 1,800 billionaires in the world, with a combined wealth of 7000 billion U.S. dollars.
deu: Es gibt auf der Welt nichts, das absolut perfekt ist.
eng: Nothing in the world is absolutely perfect.
deu: Es gibt auf der Welt nichts, das absolut perfekt ist.
eng: There's nothing absolutely perfect in the world.
deu: Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.
eng: There are times when a rose is more important than a piece of bread.
deu: Es gibt Ausnahmen.
eng: There are exceptions.
deu: Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.
eng: There is little hope of his recovery.
deu: Es gibt bei mir in der Nähe einige Parks.
eng: There are a couple of parks not too far from my house.
deu: Es gibt bei mir in der Nähe keine Läden.
eng: There are no shops near my house.
deu: Es gibt bereits ein Produkt mit diesem Code.
eng: There's already a product with this code.
deu: Es gibt bessere Plansprachen als Esperanto.
eng: There are better constructed languages than Esperanto.
deu: Es gibt Besseres, was wir mit unserer Zeit anfangen können.
eng: We've got better things to do with our time.
deu: Es gibt bestimmt noch einen anderen Ausweg.
eng: I'm sure there's another way out.
deu: Es gibt Bewahrungswunder.
eng: There are preservation miracles.
deu: Es gibt Beweise, dass der Mars vor Äonen überreich an Wasser war.
eng: There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
deu: Es gibt Bücher in meinem Regal, die ich nicht gelesen habe.
eng: There are books on my bookshelf that I haven't read.
deu: Es gibt dabei ein paar Nachteile.
eng: There are a few disadvantages to it.
deu: Es gibt da bloß ein Problem.
eng: There's only one problem.
deu: Es gibt da einen Unterschied.
eng: There's a difference.
deu: Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
eng: There is a serious problem.
deu: Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
eng: There's a serious problem.
deu: Es gibt da eine Sache, die ich fragen möchte.
eng: There is one thing I want to ask.
deu: Es gibt da eines, was ich nicht verstehe.
eng: There is one thing I don't understand.
deu: Es gibt da eines, was ich nicht verstehe.
eng: There is one thing that I don't understand.
deu: Es gibt da ein großes Problem.
eng: There's a big problem.
deu: Es gibt da einige Dinge, die ich dir sagen muss.
eng: I have some things I need to tell you.
deu: Es gibt da einige Dinge, die ich gerne klarstellen will.
eng: I have a few things I want to make clear.
deu: Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.
eng: There are some things that I don't understand.
deu: Es gibt da einige Dinge, über die ich mit dir sprechen will.
eng: There are some things I want to talk to you about.
deu: Es gibt da einige Dinge, über die ich mit Ihnen sprechen will.
eng: There are some things I want to talk to you about.
deu: Es gibt da ein kleines Problem.
eng: There's one small problem.
deu: Es gibt da ein Lied, das ich dir gerne vorsänge.
eng: There's a song I want to sing for you.
deu: Es gibt da ein paar Dinge, die du wissen solltest.
eng: There are a few things you should know.
deu: Es gibt da ein paar Probleme.
eng: There are a few problems.
deu: Es gibt da ein Plätzchen, das ich dir zeigen möchte.
eng: There's a place I'd like to show you.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
eng: There's a problem there that you don't see.
deu: Es gibt da etwas sehr Wichtiges, über das wir sprechen müssen.
eng: We have something very important that we have to discuss.
deu: Es gibt da etwas sehr Wichtiges, über das wir sprechen müssen.
eng: We have something very important that we need to discuss.
deu: Es gibt da etwas, was ich dir sagen will.
eng: I have something that I want to say to you.
deu: Es gibt da etwas, was ich dir schon seit langem sagen will.
eng: There's something that I've been wanting to say to you for a long time.
deu: Es gibt da etwas, was ich Ihnen gerne zeigen möchte.
eng: There's something I'd like to show you.
deu: Es gibt da etwas, was ich mit Tom bereden muss.
eng: I have something I need to discuss with Tom.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit dir reden muss.
eng: I have something I have to talk to you about.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit dir reden muss.
eng: There's something I need to talk with you about.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit euch reden muss.
eng: I have something I have to talk to you about.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit euch reden muss.
eng: There's something I need to talk with you about.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit Ihnen reden muss.
eng: I have something I have to talk to you about.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit Ihnen reden muss.
eng: There's something I need to talk with you about.
deu: Es gibt da etwas, worüber wir reden müssen.
eng: There's something we need to talk about.
deu: Es gibt da etwas, worüber wir reden müssen.
eng: We need to talk about something.
deu: Es gibt da etwas, worüber wir reden müssen.
eng: We've got something we need to talk about.
deu: Es gibt da etwas, worüber wir uns unterhalten müssen.
eng: There's something we need to talk about.
deu: Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du es wissen solltest.
eng: There's something I feel you should know.
deu: Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du’s erfahren musst.
eng: There's something I think you need to know.
deu: Es gibt dafür einen Grund.
eng: There's a reason for it.
deu: Es gibt da jemanden, in den ich verliebt bin, der meine Liebe aber nicht erwidert. Was soll ich tun?
eng: There is someone I am in love with, but who does not return my love. What should I do?
deu: Es gibt da keine einfache Antwort.
eng: There is no easy answer.
deu: Es gibt da sicherlich einige Punkte, die der Erwägung wert sind.
eng: There are certainly some points worth considering.
deu: Es gibt da sicherlich einige Punkte, die erwägenswert sind.
eng: There are certainly some points worth considering.
deu: Es gibt den Zug um zehn Uhr.
eng: There is the train at 10 o'clock.
deu: Es gibt derzeit keine aktiven Feindseligkeiten in diesem Bereich.
eng: Currently in this area there are no active hostilities.
deu: Es gibt die Wunder, aber wir nehmen sie einfach nicht wahr im Fluss der Ereignisse.
eng: Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
deu: Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
eng: There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
deu: Es gibt dir ein jüngeres Aussehen.
eng: It makes you look younger.
deu: Es gibt dort ein Schwimmbecken und eine Kegelbahn.
eng: There's a swimming pool and a bowling alley.
deu: Es gibt dort niemand außer mir hier.
eng: There's no one but me here.
deu: Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
eng: There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
deu: Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, verdammte Lügen und Statistiken.
eng: There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.
deu: Es gibt drei Flughäfen in Paris.
eng: There are three airports in Paris.
deu: Es gibt drei Grundfarben.
eng: There are three primary colours.
deu: Es gibt drei Grundfarben und neun Mischfarben, also in Summe zwölf Farben.
eng: There are three primary colours and nine secondary colours for a total of twelve colours.
deu: Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.
eng: There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.
deu: Es gibt dreihundert Kandidaten für nur einen Posten.
eng: There are three hundred applicants for only one position.
deu: Es gibt drei Kinder in meiner Familie.
eng: There are three children in my family.
deu: Es gibt drei Schlafzimmer, eine Küche, ein Esszimmer, ein Wohnzimmer und ein Badezimmer.
eng: There are three bedrooms, a kitchen, a dining room, a living room, and a bathroom.
deu: Es gibt drei Sorten von Menschen auf der Welt: Die, die zählen können, und die, die das nicht können.
eng: There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
deu: Es gibt eben manche Leute wie Matthew oder Mrs. Allan, die man gleich ohne Schwierigkeiten liebhaben kann, und dann gibt es solche wie Mrs. Lynde, bei denen man sich sehr anstrengen muss, um sie liebzuhaben.
eng: You know there are some people, like Matthew and Mrs. Allan that you can love right off without any trouble. And there are others, like Mrs. Lynde, that you have to try very hard to love.
deu: Es gibt ein Alter, in dem eine Frau schön sein muss, um geliebt zu werden, und dann kommt das Alter, in dem sie geliebt werden muss, um schön zu sein.
eng: There is a certain age, for a woman, when she has to be beautiful so that she may be loved, and then comes the age when she must be loved so that she may be beautiful.
deu: Es gibt ein berühmtes englischsprachiges Buch, dessen gesamtes letztes Kapitel aus nur einem Satz besteht.
eng: There's a famous book in English whose entire last chapter is a single sentence.
deu: Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
eng: There is an old story about a Persian cat.
deu: Es gibt eine alte Kirche in dieser Stadt.
eng: There is an old church in this town.
deu: Es gibt eine andere Frau in seinem Leben.
eng: He has another woman in his life.
deu: Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof.
eng: There is a bank in front of the station.
deu: Es gibt eine Bar im Hotel.
eng: There's a bar at the hotel.
deu: Es gibt eine Bedingung.
eng: There's a condition.
deu: Es gibt eine bessere Möglichkeit.
eng: There is a better way.
deu: Es gibt eine Brücke über diesen Fluss.
eng: There is a bridge across the river.
deu: Es gibt eine Bushaltestelle ein Stück die Straße hinunter.
eng: There is a bus stop down the road.
deu: Es gibt eine elegante Lösung.
eng: There is an elegant solution.
deu: Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokio und Moskau.
eng: There is an air service between Tokyo and Moscow.
deu: Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokyo und Moskau.
eng: There is an air service between Tokyo and Moscow.
deu: Es gibt eine ganze Reihe von Büchern zu dem Thema.
eng: There are books and books on the subject.
deu: Es gibt eine Katze in meinem Haus.
eng: There's a cat in my house.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
eng: There is a church near my house.
deu: Es gibt eine Lösung für jedes Problem.
eng: There is a solution to every problem.
deu: Es gibt eine Menge Arbeit zu tun.
eng: There is a lot of work to do.
deu: Es gibt eine Menge englischer Bücher in dieser Bibliothek.
eng: There are a lot of English books in this library.
deu: Es gibt eine Menge Menschen, aber noch viel mehr Gesichter, denn jeder hat mehrere.
eng: There are quantities of human beings, but there are many more faces, for each person has several.
deu: Es gibt eine Menge Menschen und Autos in dieser Stadt. Es ist eine geschäftige Stadt.
eng: There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.
deu: Es gibt eine Menge Sterne, welche größer als unsere Sonne sind.
eng: There are a lot of stars which are larger than our sun.
deu: Es gibt eine Menge von Strandgammlern in Hawaii.
eng: There are a lot of beach bums in Hawaii.
deu: Es gibt eine Möglichkeit, dass er am Freitag nicht spielen wird.
eng: There's a chance he won't play on Friday.
deu: Es gibt einen anderen Mann in meinem Leben.
eng: I have another man in my life.
deu: Es gibt einen besseren Weg.
eng: There is a better way.
deu: Es gibt einen blinden Mann, der einen Schatten des Zweifels sucht.
eng: There's a blind man looking for a shadow of doubt.
deu: Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.
eng: There is a bookstore just 'round the corner.
deu: Es gibt einen Bustransfer zum Ginza Tokyu Hotel.
eng: There is a shuttle bus that goes to the Ginza Tokyu Hotel.
deu: Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.
eng: There is a direct flight from Tokyo to London.
deu: Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.
eng: There is a direct flight from Tokyo to London.
deu: Es gibt einen dringenden Bedarf an Lehrern mit wissenschaftlichem Hintergrund.
eng: There is an urgent need for teachers with science backgrounds.
deu: Es gibt einen dringenden Bedarf an Wasser.
eng: There is an urgent need for water.
deu: Es gibt einen Entwurf für die Expansion des Unternehmens.
eng: There is a scheme to expand the company.
deu: Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.
eng: He has a new woman in his life.
deu: Es gibt eine neue Frau in Toms Leben.
eng: Tom has a new woman in his life.
deu: Es gibt einen Fehler im elektrischen System.
eng: There is a fault in the electrical system.
deu: Es gibt einen Fehler in der Rechnung.
eng: There is a mistake in the bill.
deu: Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.
eng: There's a subtle difference in meaning between the two words.
deu: Es gibt einen Fernseher im Zimmer.
eng: There is a television in the room.
deu: Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
eng: There is a river beside the house.
deu: Es gibt einen Geheimgang.
eng: There's a secret passage.
deu: Es gibt einen großen Bedarf an Pflegepersonal in diesem Krankenhaus.
eng: There is much demand for nurses in this hospital.
deu: Es gibt einen großen Markt für Kaffee.
eng: There is a big market for coffee.
deu: Es gibt einen großen Unterschied.
eng: There is one big difference.
deu: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
eng: There is a fundamental difference between your opinion and mine.
deu: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.
eng: There is a fundamental difference between your opinion and mine.
deu: Es gibt einen Grund, sich heute Morgen zu verspäten.
eng: There is a reason to be late this morning.
deu: Es gibt einen Grund, warum jeder Tom hasst.
eng: There is a reason that everybody hates Tom.
deu: Es gibt einen Haken.
eng: There is one catch.
deu: Es gibt einen Haken.
eng: There's a snag.
deu: Es gibt einen kleinen Unterschied.
eng: There's a slight difference.
deu: Es gibt einen neuen Jungen in der Schule.
eng: There's a new boy in school.
deu: Es gibt einen neuen Mann in ihrem Leben.
eng: She has a new man in her life.
deu: Es gibt einen philosophischen und einen religiösen Buddhismus, und in beiden haben sich mehrere Richtungen etabliert.
eng: There is a philosophical branch of Buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed.
deu: Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
eng: I have a corner in my heart just for you.
deu: Es gibt einen Platz in meiner Leber nur für dich, Alkohol.
eng: I have a corner in my liver just for you, alcohol.
deu: Es gibt einen plausiblen Grund, ihm zu kündigen.
eng: There is a good argument for dismissing him.
deu: Es gibt einen Safe irgendwo in Toms Haus.
eng: There's a safe somewhere in Tom's house.
deu: Es gibt einen schönen Park im Stadtzentrum.
eng: There is a nice park in the center of the town.
deu: Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
eng: There is a lake on the east of the village.
deu: Es gibt einen Spielzeugladen in der Nähe.
eng: There is a toy shop in the neighborhood.
deu: Es gibt einen.
eng: There's one.
deu: Es gibt einen tollen Park in der Stadtmitte.
eng: There's a splendid park in the centre of the town.
deu: Es gibt eine Party nach der Arbeit.
eng: There's a party after work.
deu: Es gibt eine Sauna und ein Schwimmbecken.
eng: There's a sauna and a pool.
deu: Es gibt eine schöne Brücke über den Teich.
eng: There's a beautiful bridge over the pond.
deu: Es gibt eine schöne Decke auf dem Bett.
eng: There's a beautiful blanket on the bed.
deu: Es gibt eine sehr kurze Zeitspanne, in der wir handeln können.
eng: There is a very short period within which we can act.
deu: Es gibt eine sehr strikte Regel, die das Rauchen im Bett untersagt.
eng: There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
deu: Es gibt eine seltsame Geschichte von einem Engländer.
eng: There is a curious story about an Englishman.
deu: Es gibt eines, was ich dir sagen muss.
eng: There's one thing I must tell you.
deu: Es gibt eine Theorie, die besagt, wenn jemals irgendwer genau herausfindet, wozu das Universum da ist und warum es da ist, dann verschwindet es auf der Stelle und wird durch noch etwas Bizarreres und Unbegreiflicheres ersetzt. - Es gibt eine andere Theorie, nach der das schon passiert ist.
eng: There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. – There is another theory which states that this has already happened.
deu: Es gibt eine Treppe.
eng: There are stairs.
deu: Es gibt eine überaus zweifelhafte Auszeichnung für besonders hundefeindliche Taten.
eng: There is a highly dubious award for particularly dog-hating acts.
deu: Es gibt eine Überraschung.
eng: There is a surprise.
deu: Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.
eng: There are many kinds of coffee.
deu: Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
eng: There are many words with meanings I don't know.
deu: Es gibt eine Warteliste dafür, dass man auf die Warteliste kommt.
eng: There's a waiting list to get on the waiting list.
deu: Es gibt eine Warteliste.
eng: There's a waiting list.
deu: Es gibt eine zweite Art und Weise, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die intuitiver sein dürfte.
eng: There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
deu: Es gibt einfachere Sachen im Leben als einen guten Mann zu finden. Wackelpudding an einen Baum zu nageln zum Beispiel.
eng: There are simpler things in life than finding a good husband. Nailing jelly to a tree, for example.
deu: Es gibt einfach keine Lösung, die für jeden passt.
eng: There's just no solution that's right for everyone.
deu: Es gibt ein Fünkchen Hoffnung, dass er es schaffen wird.
eng: There is a little hope that he will succeed.
deu: Es gibt ein Gästebett.
eng: They have an extra bed.
deu: Es gibt ein Gerücht, dass im Tal Gold gefunden wurde.
eng: There is a rumor that gold has been found in the valley.
deu: Es gibt ein Gerücht, dass man im Tal Gold gefunden hat.
eng: There is a rumor that gold has been found in the valley.
deu: Es gibt ein gutes Restaurant ganz hier in der Nähe.
eng: There's a good restaurant not too far from here.
deu: Es gibt ein hohes Verkehrsaufkommen hier.
eng: Traffic is heavy around here.
deu: Es gibt einige Ausnahmen.
eng: There are some exceptions.
deu: Es gibt einige oberflächliche Gründe.
eng: There are a number of superficial reasons.
deu: Es gibt einige Probleme, für die die Karush-Kuhn-Tucker-Bedingungen nicht ausreichen, um die Optimalität zu garantieren, aber das ändert nichts daran, dass diese Bedingungen ein unverzichtbares Werkzeug bei der Optimierung sind.
eng: There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization.
deu: Es gibt einige Probleme.
eng: There are a few problems.
deu: Es gibt einige Probleme.
eng: There are some problems.
deu: Es gibt einige schöne Blumen im Garten.
eng: There are some pretty flowers in the garden.
deu: Es gibt einiges, was schwer zu übersetzen ist.
eng: There are some things that are difficult to translate.
deu: Es gibt einiges, was wir besprechen müssen.
eng: There are some things we need to discuss.
deu: Es gibt einige Unklarheiten in seinem Bericht.
eng: There are some unclear points in his account.
deu: Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.
eng: There are some important questions that science cannot answer.
deu: Es gibt ein Mädchen – eine meiner Freundinnen, so sagt sie jedenfalls –, das immer versucht, mich nachzuahmen.
eng: There's a girl—one of my friends, she says she is—who is always trying to imitate me.
deu: Es gibt ein nettes thailändisches Restaurant hier in der Nähe.
eng: There's a nice Thai restaurant near here.
deu: Es gibt ein Netzangebot, mit dem man leicht Preise vergleichen kann.
eng: There's a website that makes it easy to compare prices.
deu: Es gibt ein neues Mädchen in der Schule.
eng: There's a new girl in school.
deu: Es gibt ein paar Äpfel am Baum, nicht wahr?
eng: There are a few apples on the tree, aren't there?
deu: Es gibt ein paar Atombombenbunker in der Stadt.
eng: There are a few nuclear bomb shelters in the city.
deu: Es gibt ein paar atombombensichere Bunker in der Stadt.
eng: There are a few nuclear bomb shelters in the city.
deu: Es gibt ein paar Fälle, bei denen diese Regel nicht gilt.
eng: There are some cases where this rule does not apply.
deu: Es gibt ein paar freche Jungen in meiner Nachbarschaft.
eng: There are a handful of naughty boys in my neighborhood.
deu: Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
eng: There are some good apples in the basket.
deu: Es gibt ein Problem.
eng: There is one problem.
deu: Es gibt ein Problem, über das ich mit Ihnen reden muss.
eng: There's a problem I have to talk to you about.
deu: Es gibt ein Restaurant ganz hier in der Nähe, das ist aber nicht besonders gut.
eng: There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.
deu: Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.
eng: There's a black hole at the center of our galaxy.
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
eng: There's a telephone in my room.
deu: Es gibt ein weißes Gebäude hier um die Ecke.
eng: There's a white building just around the corner.
deu: Es gibt ein weltweites Verständigungsproblem.
eng: There is a global problem of comprehension.
deu: Es gibt ein Wespennest im Dachgeschoss.
eng: There's a wasps' nest in the attic.
deu: Es gibt erfülltes Leben trotz vieler unerfüllter Wünsche.
eng: You can have a fulfilling life despite many unfulfilled dreams.
deu: Es gibt etwa 1800 Milliardäre auf der Welt.
eng: There are about 1,800 billionaires in the world.
deu: Es gibt etwa 80 verschiedene Arten von Mangrovenbäumen.
eng: There are about 80 different species of mangrove trees.
deu: Es gibt etwa 830 Millionen übergewichtige Menschen auf der Welt.
eng: There are about 830 million obese people in the world.
deu: Es gibt etwas an ihm, das ich nicht mag.
eng: There is something about him I don't like.
deu: Es gibt etwas, das ich dir, bevor du gehst, sagen muss.
eng: There's something I need to tell you before you leave.
deu: Es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.
eng: There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
deu: Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.
eng: There's something I'd like to show you.
deu: Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
eng: There is something I don't understand.
deu: Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
eng: There's something I don't understand.
deu: Es gibt etwas, das ich wissen muss.
eng: There is something I must know.
deu: Es gibt etwas, das ich wissen muss.
eng: There's something I have to know.
deu: Es gibt etwas, was ich dir zeigen möchte.
eng: There's something I'd like to show you.
deu: Es gibt etwas, was mich besonders interessiert.
eng: There's one thing in particular that I'm interested in.
deu: Es gibt etwas, wovon ich will, dass du es siehst.
eng: There's something here I want you to see.
deu: Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht anzuwenden ist.
eng: There are cases where this rule doesn't hold good.
deu: Es gibt Fälle, in denen Ehrlichkeit sich nicht auszahlt.
eng: There are cases where honesty doesn't pay.
deu: Es gibt Fälle, in denen es in Ordnung ist, ein Versprechen zu brechen oder zu lügen.
eng: There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
deu: Es gibt fast keine Bücher.
eng: There are almost no books.
deu: Es gibt fast keinen Sauerstoff im Zimmer.
eng: There is almost no oxygen in the room.
deu: Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
eng: There are almost seven billion people in the world.
deu: Es gibt Fische, die fliegen.
eng: There are fish that fly.
deu: Es gibt Frauen, mit denen wir Liebe machen und solche, mit denen wir darüber reden.
eng: There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
deu: Es gibt Freibier.
eng: There's free beer.
deu: Es gibt Frost auf der Chaussee.
eng: There is frost on the road.
deu: Es gibt Frost auf der Straße.
eng: There is frost on the road.
deu: Es gibt fünf Personen in unserer Familie.
eng: There are five people in our family.
deu: Es gibt fünf Weltmeere.
eng: The world has five oceans.
deu: Es gibt für alles eine Zeit und einen Ort. Jetzt ist aber weder die Zeit, noch ist hier der Ort.
eng: There's a time and a place for everything. Now is neither the time nor the place.
deu: Es gibt für mich keine Hoffnung.
eng: There's no hope for me.
deu: Es gibt ganz in der Nähe des Strandes ein richtig gutes Restaurant, in dem es dir bestimmt gefiele.
eng: There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
deu: Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.
eng: There are as many museums as there are churches.
deu: Es gibt genug Eisen im menschlichen Körper, um einen Nagel herzustellen.
eng: There is enough iron in your body to make a nail.
deu: Es gibt genug zu essen für euch alle.
eng: There's enough food for all of you.
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurückgetreten sei.
eng: There is a rumor that he has resigned.
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurücktreten wird.
eng: There are rumors that he will resign.
deu: Es gibt Gerüchte, dass ihre Ehe in Schwierigkeiten ist.
eng: There are rumors that their marriage is in trouble.
deu: Es gibt gewisse als Gleiter bezeichnete Flugmaschinen, die über überhaupt keinen Motor verfügen, aber dennoch problemlos fliegen.
eng: There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.
deu: Es gibt Grund zu der Annahme, dass Tom die Person ist, die Marys Armband gestohlen hat.
eng: There seems to be evidence suggesting Tom was the one who stole Mary's bracelet.
deu: Es gibt gute Gründe anzunehmen, dass Paris bereits vor der Revolution von 1789 Schauplatz häufiger Aufstände war.
eng: There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
deu: Es gibt gute Gründe, Sie zu entlassen.
eng: There is a good argument for dismissing you.
deu: Es gibt Herausforderungen.
eng: There are challenges.
deu: Es gibt heute nicht viel Kundschaft.
eng: There's not very many customers today.
deu: Es gibt heute viel zu besprechen.
eng: There's a lot to discuss today.
deu: Es gibt hier aber viele Hunde, nicht wahr?
eng: There are a lot of dogs here, aren't there?
deu: Es gibt hier aber viele Hunde, oder?
eng: There are a lot of dogs here, aren't there?
deu: Es gibt hier ein Restaurant.
eng: There's a restaurant here.
deu: Es gibt hier keine Frauen.
eng: There are no women here.
deu: Es gibt hier keinen Mindestlohn.
eng: There's no minimum wage here.
deu: Es gibt hier keinen mit diesem Namen.
eng: There's no one here by that name.
deu: Es gibt hier Menschen, die eure Hilfe brauchen.
eng: There are people here who need your help.
deu: Es gibt hier Menschen, die Ihre Hilfe brauchen.
eng: There are people here who need your help.
deu: Es gibt hier niemanden, der diese Dokumente übersetzen könnte.
eng: There's no one here who can translate these documents.
deu: Es gibt hier nur Spirituosenläden und Waffengeschäfte.
eng: There are only liquor stores and gun shops here.
deu: Es gibt hier viele verschiedene Herangehensweisen.
eng: There are many different ways of doing this.
deu: Es gibt hier viele Verstecke.
eng: There are plenty of places around here for someone to hide.
deu: Es gibt Hinweise dafür, dass die mehrmals tägliche Einnahme von Fischölkapseln eine günstige Wirkung auf das Herz und den Blutdruck hat.
eng: There is some evidence that taking several fish oil capsules per day could have beneficial effects on one's heart and blood pressure.
deu: Es gibt Höhen und Tiefen im Leben, sagte der Liftboy.
eng: There are highs and lows in life, said the elevator operator.
deu: Es gibt hohe Strafen für das Telefonieren am Steuer ohne Freisprechanlage.
eng: There are big fines for talking on a hand-held mobile phone while driving.
deu: Es gibt hohe Strafen für unerlaubtes Parken auf einem Behindertenparkplatz.
eng: There are heavy fines for parking in a disabled zone without a permit.
deu: Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tartarisch.
eng: There are few sites in the Tatar language on the Internet.
deu: Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
eng: There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
deu: Es gibt immer ein nächstes Mal.
eng: There is always a next time.
deu: Es gibt immer ein nächstes Mal.
eng: There is always another time.
deu: Es gibt immer ein nächstes Mal.
eng: There's always a next time.
deu: Es gibt immer etwas zu tun.
eng: There is always something to do.
deu: Es gibt immer mehr Leute, die gegen die Umweltverschmutzung kämpfen.
eng: There are more and more people that are fighting against pollution.
deu: Es gibt immer noch einige wilde Stämme auf dieser Insel.
eng: There are still some savage tribes on that island.
deu: Es gibt immer noch etwas, was ich nicht begreife.
eng: There is still something I don't understand.
deu: Es gibt immer noch kein Anzeichen dafür, dass sich die Grundstückspreise angleichen.
eng: Land prices still show no sign of evening out.
deu: Es gibt immer noch unzivilisierte Länder.
eng: There are still uncivilized lands.
deu: Es gibt immer weniger Insekten.
eng: There are fewer and fewer insects.
deu: Es gibt im Moment Wichtigeres, worum wir uns kümmern sollten.
eng: There are more important things we should be doing right now.
deu: Es gibt im Sitzungszimmer nur zwei Steckdosen.
eng: There are only two sockets in the meeting room.
deu: Es gibt im Universum viele Sterne, die größer als die Sonne sind.
eng: There are many stars in the universe that are larger than the sun.
deu: Es gibt im Wohnheim eine gemeinsam genutzte Küche.
eng: There is a communal kitchen in the dormitory.
deu: Es gibt in Bayern vielerlei Sorten von Kartoffelklößen.
eng: There are many varieties of potato dumplings in Bavaria.
deu: Es gibt in Boston viele gute Gasthäuser.
eng: There are many good restaurants in Boston.
deu: Es gibt in Boston viele gute Restaurants.
eng: There are many good restaurants in Boston.
deu: Es gibt in Boston viele schöne Parks.
eng: Boston has many beautiful parks.
deu: Es gibt in Boston viele schöne Parks.
eng: There are many beautiful parks in Boston.
deu: Es gibt in deiner Übersetzung einige Fehler.
eng: There are some mistakes in your translation.
deu: Es gibt in dem Satz einen Fehler.
eng: There is a mistake in the sentence.
deu: Es gibt in dem Wald viel Großwild.
eng: There's a lot of big game in that forest.
deu: Es gibt in den USA zahlreiche Waldbrände.
eng: There are a great many forest fires in America.
deu: Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."
eng: There is a cult of ignorance in the United States, and there always has been. The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge."
deu: Es gibt in der Nähe meiner Schule einen großen Park.
eng: There is a big park near my school.
deu: Es gibt in der Straße einige eingesunkene Stellen.
eng: There are some depressions in the road.
deu: Es gibt in der Welt kein größeres Mysterium als die Liebe.
eng: There is no greater mystery in life than love.
deu: Es gibt in der Welt selten ein schöneres Übermaß als in der Dankbarkeit.
eng: There is rarely a more beautiful exaggeration in the world than gratitude.
deu: Es gibt in Deutschland etwa eine Million Millionäre.
eng: There are about 1 million millionaires in Germany.
deu: Es gibt in diesem Haus elf Zimmer.
eng: There are eleven rooms in this house.
deu: Es gibt in diesem Haus elf Zimmer.
eng: This house has eleven rooms.
deu: Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.
eng: This house has two bathrooms.
deu: Es gibt in diesem Land keine Religionsfreiheit.
eng: There is no freedom of religion in this country.
deu: Es gibt in diesem Land keine Religionsfreiheit.
eng: There's no freedom of religion in this country.
deu: Es gibt in dieser Gegend keinen Strand.
eng: There is no beach in this area.
deu: Es gibt in dieser Gegend keine Strände.
eng: There are no beaches in this area.
deu: Es gibt in dieser Straße einen Lebensmittelladen.
eng: There's a grocery store on this street.
deu: Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.
eng: There are some old houses in this street.
deu: Es gibt in Japan etwa 1,9 Millionen Millionäre.
eng: There are about 1.9 million millionaires in Japan.
deu: Es gibt in Kopenhagen eine Straße mit einem überaus sonderbaren Namen.
eng: There is a street in Copenhagen with a very strange name.
deu: Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
eng: There are a lot of famous old buildings in Kyoto.
deu: Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
eng: There are many famous old buildings in Kyoto.
deu: Es gibt in Managua sehr wenige Indios.
eng: There are very few Native Americans in Managua.
deu: Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr.
eng: There is no clock in my room.
deu: Es gibt in Rom viele Kirchen.
eng: There are many churches in Rome.
deu: Es gibt insgesamt etwa tausend Studenten.
eng: There are about a thousand students in all.
deu: Es gibt in Tōkyō etwa 460 000 Millionäre.
eng: There are about 460,000 millionaires in Tokyo.
deu: Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher.
eng: Our school library has many books.
deu: Es gibt jeden Tag viel zu tun.
eng: There is a lot to do every day.
deu: Es gibt jemanden, mit dem ich erst sprechen möchte.
eng: There's somebody I want to talk to first.
deu: Es gibt jetzt eine U-Bahn in Rio.
eng: There is now a subway in Rio.
deu: Es gibt jetzt eine U-Bahn in Rio.
eng: They have a subway in Rio now.
deu: Es gibt jetzt etwas mehr als 2000 Milliardäre auf der Welt.
eng: There are now slightly more than 2000 billionaires around the world.
deu: Es gibt jetzt keinen Gott und keinen Buddha.
eng: There is now no God and no Buddha.
deu: Es gibt jetzt knapp über 2000 Milliardäre auf der Welt. Das ist wohl weniger, als es Liebesromane gibt, die davon handeln, wie sich jemand in einen Milliardär verliebt.
eng: There are now slightly more than 2000 billionaires around the world. That's probably less than the number of romance novels written about falling in love with a billionaire.
deu: Es gibt Kaffee und... Kaffee.
eng: There is coffee, and...coffee.
deu: Es gibt Kaffee und Kaffee.
eng: There's coffee, and then there's COFFEE.
deu: Es gibt kaum Hoffnung darauf, dass er sich erholen wird.
eng: There is little hope that he will recover.
deu: Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt.
eng: There is little hope of his winning the election.
deu: Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt.
eng: There's hardly any hope that he'll win the election.
deu: Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.
eng: Few people live to be 100 years old.
deu: Es gibt kaum noch was zu essen.
eng: There's hardly anything left to eat.
deu: Es gibt kaum Regen in diesem Gebiet.
eng: It hardly ever rains in the area.
deu: Es gibt kein anderes Land, wo Bücher von so vielen Menschen gelesen werden und wo sie so billig gekauft werden können, wie in Japan.
eng: There is no other country where books are read by so many people and can be bought so cheaply as in Japan.
deu: Es gibt kein ärgeres Gefängnis als die Furcht, einem Liebenden weh zu tun.
eng: There is no worse prison than the fear of hurting a loved one.
deu: Es gibt kein Aufgeben.
eng: There's no giving up.
deu: Es gibt kein Bier hier.
eng: There's no beer here.