DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten.
eng: The barber has cut your hair very short.
deu: Der Bär fraß einen Apfel.
eng: The bear ate an apple.
deu: Der Bär frisst einen Apfel.
eng: The bear is eating an apple.
deu: Der Bär hat einen kurzen Schwanz.
eng: The bear has a short tail.
deu: Der Bär hätte den Apfel gern gegessen.
eng: The bear would have liked to have eaten the apple.
deu: Der Bär ist groß.
eng: The bear is big.
deu: Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
eng: The bear is quite tame and doesn't bite.
deu: Der Barmann kam hinter dem Schanktisch hervor, um dem Kampf ein Ende zu machen.
eng: The bartender came out from behind the counter to stop the fight.
deu: Der Basketball muss aufgepumpt werden.
eng: The basketball needs to be inflated.
deu: Der Bau der Brücke ist im Gange.
eng: The bridge is under construction.
deu: Der Bau der Brücke wird Monate länger dauern und Millionen von Dollar mehr kosten, als man zunächst annahm.
eng: The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.
deu: Der Bau der Stahlfabrik war ein großes Unterfangen.
eng: Building the steel factory was a great enterprise.
deu: Der Bau des Krankenhauses wird bald abgeschlossen sein.
eng: The construction of the hospital is about to end.
deu: Der Bau des Schiffes kostete eine beträchliche Summe.
eng: The ship was built at considerable expense.
deu: Der Bau des Vergnügungsparks dauerte zehn Jahre.
eng: It took ten years to build the amusement park.
deu: Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen.
eng: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
deu: Der Bauer baut eine Vielzahl von Feldfrüchten an.
eng: The farmer cultivates a variety of crops.
deu: Der Bauer bewirtschaftete eine Plantage von 200 Morgen.
eng: That farmer cultivated a 200 acre plantation.
deu: Der Bauer erwischte den Jungen, der Äpfel aus seinem Obstgarten gestohlen hatte.
eng: The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.
deu: Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.
eng: The farmer dug a hole so he could plant a tree.
deu: Der Bauer hat seinen Traktor in der Scheune stehen.
eng: The farmer keeps his tractor in the barn.
deu: Der Bauernhof wurde am Fuß des Hügels erbaut.
eng: The farm is built at the bottom of the hill.
deu: Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
eng: The farmer ploughed his field all day.
deu: Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
eng: The farmer plowed his field all day.
deu: Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein.
eng: The farmer employed five new workers.
deu: Der Bauer verkaufte sein Bauernbrot auf dem Markt.
eng: At the market, the farmer is selling his farmer's bread.
deu: Der Bau könnte Monate in Anspruch nehmen.
eng: The construction could take months.
deu: Der Baukonzern will europaweit alle lokalen Arbeitnehmervertreter in transparenter Weise zu diesem Thema informieren und Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen, der Vermeidung von Arbeitsunfällen und berufsbedingten Gefahren prüfen.
eng: The construction group is seeking to inform all local employee representatives throughout Europe on this topic in a transparent manner and to investigate suggestions for improving working conditions and for the prevention of industrial accidents and occupational hazards.
deu: Der Baumarkt befindet sich nahe dem Park.
eng: The hardware store is near the park.
deu: Der Baumarkt ist in der Nähe des Parks.
eng: The hardware store is near the park.
deu: Der Baumarkt ist noch dort, wo er immer war.
eng: The hardware store is still where it used to be.
deu: Der Baum, den du sahst, war keine Eiche.
eng: The tree you saw was not an oak tree.
deu: Der Baum dort ist nicht so hoch wie dieser hier.
eng: That tree is not so tall as this.
deu: Der Baum fiel im Taifun um.
eng: The tree fell over in the typhoon.
deu: Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe.
eng: The top of this tree is level with the fence.
deu: Der Baum hat die gleiche Höhe wie das Dach.
eng: The tree stands even with the roof.
deu: Der Baum hatte schwer an seinen Früchten zu tragen.
eng: The tree was heavy with fruit.
deu: Der Baum hat weit ausladende Äste.
eng: The tree thrusts its branches far and wide.
deu: Der Baum hat zu viele Zweige und Äste.
eng: The tree has too many twigs and branches.
deu: Der Baum hier ist tot und sollte gefällt werden.
eng: This tree is dead and should be cut down.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
eng: The tree stopped growing.
deu: Der Baum ist annähernd so hoch wie das Dach.
eng: The tree is about as high as the roof.
deu: Der Baum ist ganzjährig grün.
eng: The tree is green all year round.
deu: Der Baum ist grün.
eng: The tree is green.
deu: Der Baum ist höher als das Dach.
eng: The tree stands higher than the roof.
deu: Der Baum ist umgefallen.
eng: The tree fell down.
deu: Der Baum ist umgeweht worden.
eng: The tree was blown down.
deu: Der Baum ist vom Blitz getroffen worden.
eng: The tree was struck by lightning.
deu: Der Baum ist von alleine umgefallen.
eng: The tree fell down by itself.
deu: Der Baum stand kurz vor dem Fall.
eng: The tree was ready to fall down.
deu: Der Baum trägt eine Menge Apfelsinen.
eng: There are plenty of oranges on the tree.
deu: Der Baum trägt reichlich Früchte.
eng: The tree is abundant in fruit.
deu: Der Baum treibt Knospen.
eng: The tree is in bud.
deu: Der Baum wächst sehr schnell.
eng: The tree grows very quickly.
deu: Der Baum warf einen langen Schatten.
eng: The tree cast a long shadow.
deu: Der Baum warf einen Schatten über die Straße.
eng: The tree cast a shadow across the road.
deu: Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
eng: The tree was so tall that it towered over the garden wall.
deu: Der Baum war von dem Taifun am Vortag umgeweht worden.
eng: The tree had been blown down by the typhoon of the day before.
deu: Der Baum wirft Schatten auf das Gras.
eng: The tree throws a shadow on the grass.
deu: Der Baum wuchs sehr hoch.
eng: The tree grew very tall.
deu: Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.
eng: The tree was felled with one hard blow of his ax.
deu: Der Baum zeichnete sich klar vom Himmel ab.
eng: The tree was clearly defined against the sky.
deu: Der Baustil der neuen Schule ist einfach und modern.
eng: The new school is of simple and modern construction.
deu: Der Beamer funktioniert nicht.
eng: The projector doesn't work.
deu: Der Beamte gestand mir seinen Fehler.
eng: The clerk admitted his mistake to me.
deu: Der Beamte informierte Bob, dass sein Antrag auf Parkausweis abgelehnt worden sei.
eng: The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
deu: Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.
eng: The official could not deal with the complaint himself.
deu: Der Beamte wurde gefeuert, weil er sich bei den beauftragten Firmen anbiederte.
eng: The official got the sack for currying favor with the contractors.
deu: Der Beamte wurde verdächtigt, von den Baufirmen Bestechung angenommen zu haben.
eng: The official was suspected of accepting bribes from the construction companies.
deu: Der Becher ist leer.
eng: The cup is empty.
deu: Der bedauernswerte Mann hat keine Verwandten.
eng: The poor man has no relatives.
deu: Der Bedienstete versteht sich aufs Schmeicheln.
eng: The attendant is good at flattery.
deu: Der Befehl erfolgte zu spät.
eng: The order came too late.
deu: Der Befehl erging zu spät.
eng: The order came too late.
deu: Der Befehl kam zu spät.
eng: The order came too late.
deu: Der befehlshabende Offizier führte seine Armee ins Feindesland.
eng: The commanding officer led his army into enemy territory.
deu: Der Begriff "pansexuell" ist in letzter Zeit eine beliebte Alternative zu "bisexuell" geworden.
eng: The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."
deu: Der Begriff „Sattelzeit“ bezeichnet die Übergangsperiode zwischen Früher Neuzeit und Moderne.
eng: The term "Sattelzeit" denotes the transitional period between the early modern age and the late modern age.
deu: Der Begriff „Verteidigungsministerium“ wird von vielen als Euphemismus für das in früheren Zeiten übliche „Kriegsministerium“ gewertet.
eng: The term "ministry of defense" is considered by many to be a euphemism for what was earlier called the "ministry of war".
deu: Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.
eng: The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
deu: Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.
eng: The most common name in the world is Mohammed.
deu: Der beliebte Sänger beging Selbstmord.
eng: The popular singer committed suicide.
deu: Der bellende Hund hielt Tom fast die ganze Nacht lang wach.
eng: The barking dog kept Tom awake most of the night.
deu: Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.
eng: The username or password is not correct.
deu: Der Benzinpreis steigt.
eng: The gas price is going up.
deu: Der Benzinpreis steigt.
eng: The price of gas is rising.
deu: Der Benzinpreis steigt weiter an.
eng: The cost of gasoline keeps on going up.
deu: Der Benzinpreis steigt weiter an.
eng: The cost of petrol keeps on going up.
deu: Der Benzintank befand sich unterhalb.
eng: The gasoline tank was underneath.
deu: Der Benzintank des Autos ist voll.
eng: The fuel tank in the car is full.
deu: Der Benzintank war unten drunter.
eng: The gasoline tank was underneath.
deu: Der Bergbau ist eine der Haupteinnahmequellen Chiles.
eng: Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
deu: Der Berg erhebt sich über die Ebene.
eng: The mountain rises above the plain.
deu: Der Berg Fuji ist 3776 Meter hoch.
eng: Mt. Fuji is 3776 meters high.
deu: Der Berg Fuji sieht bei Sonnenuntergang schön aus.
eng: Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
deu: Der Berggipfel ist immer verschneit.
eng: The top of the mountain is always covered with snow.
deu: Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
eng: The mountain peak was covered with snow.
deu: Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
eng: The top of the mountain was covered with snow.
deu: Der Berggipfel war schneebedeckt.
eng: The mountain peak was covered with snow.
deu: Der Berg hat eine schöne Form.
eng: The mountain has a beautiful shape.
deu: Der Berg ist das ganze Jahr hindurch verschneit.
eng: That mountain is covered in snow all year round.
deu: Der Berg ist grün.
eng: The mountain is green.
deu: Der Berg ist leicht zu erklettern.
eng: That mountain is easy to climb.
deu: Der Berg ist mit Schnee bedeckt.
eng: The mountain is covered with snow.
deu: Der Berg ist verschneit.
eng: The mountain is covered with snow.
deu: Der Berg liegt 2000 Meter über dem Meeresspiegel.
eng: The mountain is 2000 meters above sea level.
deu: Der Berg liegt 5000 Meter über dem Meeresspiegel.
eng: The mountain is 5,000 meters above sea level.
deu: Der Berg liegt etwa 3000 Meter über dem Meeresspiegel.
eng: The mountain is about 3000 meters above sea level.
deu: Der Berg liegt mehr als 3000 Meter über dem Meeresspiegel.
eng: The mountain is more than 3,000 meters above sea level.
deu: Der Bergsteiger brach zum Gipfel auf.
eng: The mountaineer set out for the summit.
deu: Der Bergsteiger kam bei einem Felsschlag ums Leben.
eng: The climber died after he was hit by rocks.
deu: Der Bergsteiger sehnte sich nach frischem Wasser.
eng: The mountaineer craved fresh water.
deu: Der Bergsteig war unter einer Blätterdecke, weich und leicht, um darauf zu gehen.
eng: The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
deu: Der Berg war mit Schnee bedeckt.
eng: The mountain was covered with snow.
deu: Der Berichterstatter sandte einen Bericht aus Moskau.
eng: The correspondent filed a report from Moscow.
deu: Der Bericht ist bis jetzt nicht bestätigt worden.
eng: The report has not been confirmed yet.
deu: Der Bericht ist leider nur allzu wahr.
eng: The report is only too true.
deu: Der Bericht ist nicht perfekt.
eng: This report is not perfect.
deu: Der Bericht ist völlig falsch.
eng: The report is utterly false.
deu: Der Bericht kann nicht stimmen.
eng: The report cannot be true.
deu: Der Bericht kann nicht wahr sein.
eng: The report cannot be true.
deu: Der Bericht muss noch bestätigt werden.
eng: The report has yet to be confirmed.
deu: Der Bericht stellte sich als falsch heraus.
eng: The report turned out to be false.
deu: Der Bericht stellte sich als nur zu wahr heraus.
eng: The report proved only too true.
deu: Der Bericht stellt fest, dass es zu einer Depression kommen wird.
eng: The report states that there will be a depression.
deu: Der Bericht stimmt leider.
eng: Unfortunately, the report is correct.
deu: Der Bericht war in Eile vorbereitet worden und enthielt einige Rechtschreibfehler.
eng: The report was prepared in haste and had several misspellings.
deu: Der Bericht war wichtig, weil er auf all die Fehler hinwies, die das Komitee begangen hatte.
eng: That report was important because it pointed out all the errors the committee had made.
deu: Der Bericht wurde am selben Tag versandt.
eng: The report was sent within the same day.
deu: Der Bericht wurde bald im ganzen Land bekannt.
eng: The report soon became known all over the country.
deu: Der Bericht zeigte auf, dass viele Jugendliche alkoholabhängig sind.
eng: The report revealed that many teenagers are alcoholics.
deu: Der berüchtigte Aufrührer wurde schließlich gefangengenommen und im Gefängnis in Arrest gesetzt.
eng: The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.
deu: Der Beruf Fahrer ist nicht so einfach, wie es den Anschein hat.
eng: The job of a driver is not as easy as it looks.
deu: Der berühmte Arzt hielt eine Rede über AIDS.
eng: The famous doctor made a speech on AIDS.
deu: Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.
eng: That famous poet planned on killing himself in his library.
deu: Der berühmte Dichter plante sich in seiner Bücherei selbst zu töten.
eng: That famous poet planned on killing himself in his library.
deu: Der berühmte Pianist lächelte.
eng: The famous pianist smiled.
deu: Der berühmte Schiefe Turm von Pisa ist inzwischen so weit aus dem Lot geraten, dass man in Italien besondere Maßnahmen ergreift, um den Einsturz zu verhindern.
eng: The famous Tower of Pisa is now so seriously off plumb that Italy is taking special measures to keep it from collapsing.
deu: Der Bescheid hat eine Prägung mit dem Wappen der Schule.
eng: The note is embossed with the school emblem.
deu: Der Beschluss der Regierung ruft wachsenden Unmut hervor.
eng: There's growing anger over the government's decision.
deu: Der Beschluss, eine neue Straße zu bauen, wurde verabschiedet.
eng: The resolution that a new road be built was passed.
deu: Der Beschluss ist nicht endgültig.
eng: The decision is not final.
deu: Der Beschuldigte wurde freigesprochen.
eng: The accused was found not guilty.
deu: Der Besitzer dieser Bar lässt beim Verkauf alkoholischer Getränke nie anschreiben.
eng: The owner of this bar never sells liquor on credit.
deu: Der Besitzer dieser Bar verkauft nie alkoholische Getränke auf Kredit.
eng: The owner of this bar never sells liquor on credit.
deu: Der Besitzer wohnt über dem Geschäft.
eng: The owner lives above the store.
deu: Der Besitz muss insgesamt fast vierhundert Hektar groß gewesen sein.
eng: The property must have been nearly a thousand acres all told.
deu: Der beste Ausweg führt immer mittendurch.
eng: The best way out is always through.
deu: Der beste Beobachter und der tiefste Denker ist immer der mildeste Richter.
eng: The best observes and the deepest thinkers are always the gentlest judges.
deu: Der beste Rat, den es zu befolgen gilt, wenn man einen echten Perser kauft, ist, dass man sich bei Teppichen gut auskennt.
eng: The best advice to follow when buying a Persian carpet is to have a good knowledge of carpets!
deu: Der beste Spieler zu allen Zeiten war Pelé.
eng: The best player of all times was Pelé.
deu: Der beste Weg, einen Freund zu haben, ist der, selbst einer zu sein.
eng: The best way to have a friend is to be a friend.
deu: Der beste Weg, einen Satz zu verstehen, besteht darin, ihn zu übersetzen.
eng: The best way to understand a sentence is to translate it.
deu: Der Besucher hatte eine Frage an die Klasse.
eng: The visitor asked the class a question.
deu: Der Besucher hinterließ eine Nachricht bei seiner Schwester.
eng: The visitor left a message with his sister.
deu: Der Besucher waren wenige im Museum.
eng: Visitors were few at the museum.
deu: Der Besuch in Boston wird pläsierlich sein.
eng: It'll be fun to visit Boston.
deu: Der Besuch ist kostenlos.
eng: The visit is free of charge.
deu: Der betrunkene Autofahrer fuhr zu schnell durch die Kurve, verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und streifte sechs parkende Autos.
eng: The drunk driver took the turn too fast, lost control of his car, and sideswiped six parked cars.
deu: Der Betrunkene erwachte und befand sich im Gefängnis.
eng: The drunken man awoke to find himself in prison.
deu: Der Betrunkene erwachte und fand sich im Gefängnis wieder.
eng: The drunken man awoke to find himself in prison.
deu: Der betrunkene Fahrer beschädigte einen Baum.
eng: The drunk driver damaged a tree.
deu: Der betrunkene Fahrer fuhr mit seinem Wagen geradewegs durch die Wand des Hauses in ein Schlafzimmer.
eng: The drunk driver drove his car straight through the wall of the house and into a bedroom.
deu: Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.
eng: The drunk driver had to spend the night in jail.
deu: Der Betrunkene konnte nicht geradeaus laufen.
eng: The drunken man couldn't walk straight.
deu: Der Bettler klapperte mit ein paar wenigen Münzen in seiner Dose.
eng: The beggar rattled a few meager coins in his tin can.
deu: Der Beweis ist trivial.
eng: The proof is trivial.
deu: Der Beweis war gegen mich.
eng: The evidence was against me.
deu: Der Beweis wird dem Leser überlassen.
eng: The proof is left to the reader.
deu: Der Bezirk ist knapp an Wasser.
eng: The district is short of water.
deu: Der Bezirk ist reich an Bodenschätzen.
eng: The district is abundant in natural resources.
deu: Der Białowieża-Urwald wurde zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.
eng: The Białowieża Forest has been designated a UNESCO World Heritage Site.
deu: Der biblische Turm zu Babel ist das, was die Architekten eine Ziggurat nennen.
eng: The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.
deu: Der Big Salmon River ist ein kleiner Fluss in Süd-New Brunswick, Kanada, der in die Bay of Fundy fliesst.
eng: The Big Salmon River is a small river in southern New Brunswick, Canada, that flows south into the Bay of Fundy.
deu: Der Bildungsratsausschuss will eine Schule schließen, aber einige Leute stimmen dieser Idee nicht zu.
eng: The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
deu: Der Biologe installierte eine Kamera im Adlerhorst.
eng: The biologist installed a camera inside the eagles' nest.
deu: Der Biologe ist auf seine historische Entdeckung stolz.
eng: The biologist is proud of his historic discovery.
deu: Der Bischof erbarmte sich der verzweifelten Immigranten.
eng: The bishop took pity on the desperate immigrants.
deu: Der Biss ist nicht allzu tief.
eng: The bite isn't very deep.
deu: Der Biwasee ist der größte See Japans.
eng: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
deu: Der Biwa-See kam in Sicht.
eng: Lake Biwa came in sight.
deu: Der Blaubeerkuchen war köstlich. Am Ende des Abends war keiner mehr übrig.
eng: The blueberry pie was delicious; there was none left at the end of the evening.
deu: Der blaue Himmel schien sich ewig weit zu erstrecken.
eng: The blue sky seemed to stretch forever.
deu: Der blaue Himmel spiegelt sich im Meer wider.
eng: The blue sky is reflected in the sea.
deu: Der blaue Himmel wird im Meer widergespiegelt.
eng: The blue sky is reflected in the sea.
deu: Der blaue Pulli ist sehr schön.
eng: This blue sweater is very pretty.
deu: Der blaue Rauch der Gewehre stieg wolkengleich über die dunklen Bäume empor.
eng: The blue smoke from the guns rose like clouds over the dark trees.
deu: Der blaue Sportwagen kam mit quietschenden Reifen zum Stehen.
eng: The blue sports car came to a screeching halt.
deu: Der Blauwal ist das größte Tier aller Zeiten.
eng: The blue whale is the largest animal of all time.
deu: Der Bleistift, den ich gestern verloren habe, war ein alter.
eng: The pencil I lost yesterday was an old one.
deu: Der Bleistift ist schwarz.
eng: The pencil is black.
deu: Der Bleistift ist stumpf. Er muss gespitzt werden.
eng: The pencil is blunt. It needs sharpening.
deu: Der Bleistift rollte unter das Sofa.
eng: The pencil rolled under the couch.
deu: Der Blick auf die Ruinen führte ihm die Bedeutung eines Krieges vor Augen.
eng: The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
deu: Der Blick aus dem Weltall ist nachts besonders atemberaubend.
eng: The view from space is particularly breathtaking at night.
deu: Der Blick vom Gipfel des Berges war atemberaubend.
eng: The view from the top of the mountain took my breath away.
deu: Der Blinde ging langsam.
eng: The blind men walked slowly.
deu: Der Blinde verlacht den Lahmen.
eng: The blind laugh at the lame.
deu: Der Blitz geht dem Schall des Donners voraus.
eng: The flash of lightning precedes the sound of thunder.
deu: Der Blitz ist in diesem Turm eingeschlagen.
eng: Lightning hit that tower.
deu: Der Blitz jagte mir einen Schrecken ein.
eng: I was scared by the lightning.
deu: Der Blitz kommt vor dem Donner.
eng: Lightning precedes thunder.
deu: Der Blitz schlug in den Turm ein.
eng: Lightning struck the tower.
deu: Der Blitz spaltete die Eiche.
eng: The thunderbolt split the oak.
deu: Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.
eng: Lightning normally accompanies thunder.
deu: Der bloße Gedanke an Schlangen lässt sie erblassen.
eng: The very thought of snakes makes her turn pale.
deu: Der bloße Gedanke daran ist schon widerlich.
eng: The very idea of it is disgusting.
deu: Der Blumenladen liegt gegenüber dem Park.
eng: The flower shop is opposite the park.
deu: Der Blumentopf krachte auf den Gehsteig.
eng: The flower pot crashed to the sidewalk.
deu: Der Blutdruck kann nicht bestimmt werden.
eng: The blood pressure can't be determined.
deu: Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.
eng: The blood pressure can't be determined.
deu: Der Blutverlust hatte ihn geschwächt.
eng: He was weak from the loss of blood.
deu: Der Boden bewahrte seine Reichhaltigkeit.
eng: The soil retained richness.
deu: Der Boden gab unter seinen Füßen nach.
eng: The earth gave out under his feet.
deu: Der Boden ist immer noch feucht.
eng: The ground is still wet.
deu: Der Boden ist Lava!
eng: The floor is lava.
deu: Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
eng: The floor is covered with a thick carpet.
deu: Der Boden ist nass und rutschig.
eng: The floor is wet and slippery.
deu: Der Boden ist sehr glitschig.
eng: The floor is very slippery.
deu: Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.
eng: This floor is so clean you could eat off of it.
deu: Der Boden muss geschrubbt werden.
eng: The floor has to be scrubbed.
deu: Der Boden scheint nass zu sein.
eng: The ground seems wet.
deu: Der Boden war kalt.
eng: The floor was cold.
deu: Der Boden war mit Staub bedeckt.
eng: The floor was covered with dust.
deu: Der Boden war schneebedeckt.
eng: The ground was covered in snow.
deu: Der Boden war sehr uneben.
eng: The ground was very uneven.
deu: Der Boden war von Blättern bedeckt.
eng: The ground was covered with leaves.
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
eng: The archer killed the deer.
deu: Der böse Geist wurde aus dem Haus getrieben.
eng: The evil spirit was driven away from the house.
deu: Der Botaniker studierte die Flora der abgelegenen Insel.
eng: The botanist studied the flora of the remote island.
deu: Der Botschafter der Vereinigten Staaten in Syrien verließ das Land aus Gründen der Sicherheit.
eng: The United States Ambassador in Syria left the country for security reasons.
deu: Der Botschafter ist zurückgekehrt.
eng: The ambassador has returned.
deu: Der Botschafter ist zurückgekehrt.
eng: The ambassador returned.
deu: Der Botschafter ist zurück.
eng: The ambassador returned.
deu: Der Botschafter kehrte zurück.
eng: The ambassador has returned.
deu: Der Botschafter kehrte zurück.
eng: The ambassador returned.
deu: Der Botschafter starb plötzlich.
eng: The ambassador died suddenly.
deu: Der Botschafter verlässt heute Abend Japan.
eng: The ambassador is leaving Japan tonight.
deu: Der Boxer muss seine Aggression unter Kontrolle halten.
eng: The boxer needs to check his aggression.
deu: Der Boxer musste für den Titelkampf Gewicht verlieren.
eng: The boxer had to lose weight for the title match.
deu: Der Boxer stählte sich für den Kampf.
eng: The fighter toughened up for the bout.
deu: Der Boxer wurde am Kinn getroffen und ging so zu Boden, dass mit dem Zählen begonnen wurde.
eng: The boxer was hit on the chin and went down for the count.
deu: Der Boykott dauerte etwas mehr als ein Jahr.
eng: The boycott lasted a little more than a year.
deu: Der Brandy brachte ihn im Nu wieder zu sich.
eng: The brandy brought him around in no time.
deu: Der Brauch hat sich weit verbreitet.
eng: That custom has become very widespread.
deu: Der Brauch, sich etwas zu wünschen, wenn man eine Sternschnuppe sieht, ist sehr alt.
eng: The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
deu: Der Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
eng: The custom was handed down from generation to generation.
deu: Der Braune gehört auch mir.
eng: That brown one is mine, too.
deu: Der braune Hut ist alt.
eng: The brown hat is old.
deu: Der Bräutigam bekam wenige Minuten vor der Hochzeit kalte Füße.
eng: The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
deu: Der Bräutigam ließ die Braut vor dem Altar stehen.
eng: The groom left the bride standing at the altar.
deu: Der Bräutigam versteckte sich in der Hochzeitstorte.
eng: The groom hid inside the wedding cake.
deu: Der breite Fluss fließt langsam.
eng: The broad river flows slowly.
deu: Der Brief besagt, dass er am Montag ankommen wird.
eng: This letter says that he will arrive on Monday.
deu: Der Brief erinnert mich an meine Jugendtage.
eng: The letter reminds me of my young days.
deu: Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.
eng: Written too quickly, the letter had many mistakes.
deu: Der Brief ist an meine Eltern adressiert.
eng: The letter is addressed to my parents.
deu: Der Brief ist im Umschlag.
eng: The letter is inside the envelope.
deu: Der Brief ist zurückgekommen.
eng: The letter returned.
deu: Der Brief kam zurück.
eng: The letter returned.
deu: Der Briefträger hinterließ einen Brief für sie.
eng: The mailman left a letter for her.
deu: Der Briefträger trägt Briefe jeden Morgen aus.
eng: The postman delivers letters every morning.
deu: Der Brief trägt eine verkehrte Anschrift.
eng: This letter is wrongly addressed.
deu: Der Brief war an mich adressiert.
eng: The letter was addressed to me.
deu: Der Brief war falsch adressiert.
eng: The letter was wrongly addressed.
deu: Der Brief war handgeschrieben.
eng: The letter was written by hand.
deu: Der Brief war kodiert geschrieben.
eng: The letter was written in code.
deu: Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.
eng: The letter will arrive in a week or so.
deu: Der Brief wird morgen ankommen.
eng: The letter will arrive tomorrow.
deu: Der Brief wurde geschrieben.
eng: The letter was written.
deu: Der Brief wurde von Bill geschrieben.
eng: The letter was written by Bill.
deu: Der Brief wurde von Dan unterschrieben.
eng: The letter was signed by Dan.
deu: Der Brief wurde von ihr geschrieben.
eng: The letter was written by her.
deu: Der Brief wurde von Tom geschrieben.
eng: The letter was written by Tom.
deu: Der Brief wurde von Tom unterschrieben.
eng: The letter was signed by Tom.
deu: Der Britisch-Amerikanische Krieg hatte begonnen.
eng: The War of 1812 had begun.
deu: Der britische Außenminister war immer zu beschäftigt, um ihn zu sehen.
eng: The British foreign minister was always too busy to see him.
deu: Der britische Kommandeur befahl seinen Leuten, sich in der Nacht auszuruhen.
eng: The British commander ordered his men to rest for the night.
deu: Der britische Kommandeur befahl seinen Männern, sich zur Nachtruhe zu begeben.
eng: The British commander ordered his men to rest for the night.
deu: Der britische Premierminister David Cameron will zurücktreten.
eng: British prime minister David Cameron plans to resign.
deu: Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.
eng: British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
deu: Der Brokkoli heute schmeckt nicht gut, weil er zu lange gekocht wurde.
eng: Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.
deu: Der Brotpreis erhöhte sich um zehn Yen.
eng: The price of bread rose by ten yen.
deu: Der Bruch war nicht so schwerwiegend, wie wir gedacht hatten.
eng: The fracture wasn't as serious as we thought.
deu: Der Brückenbau ist im Gange.
eng: The bridge is under construction.
deu: Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
eng: My father's brother is my uncle.
deu: Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
eng: The brother of my father is my uncle.
deu: Der Bruder schreibt.
eng: The brother writes.
deu: Der Brunnen ist schon lange versiegt.
eng: The well has long since dried up.
deu: Der Brunnen ist schon seit Langem versiegt.
eng: The well has long since dried up.
deu: Der Brunnen ist trocken.
eng: The well is dry.
deu: Der Bub ist gekidnappt worden.
eng: The boy has been kidnapped.
deu: Der Bub wirft einen Stein.
eng: The boy throws a stone.
deu: Der Buchhalter der Firma musste ins Gefängnis, weil er die Bilanzen gefälscht hatte.
eng: The company accountant was sent to jail for cooking the books.
deu: Der Buchladen ist geöffnet.
eng: The bookstore is open.
deu: Der Buchladen sieht auch so aus, als würde er länger aufhaben.
eng: The book shop also looks like it closes late.
deu: Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.
eng: The letter "ß" is one of the few things Switzerland is not neutral about.
deu: Der Buchstabe wurde geschrieben.
eng: The letter was written.
deu: Der Bucklige sieht seinen Buckel nicht, aber den seines Gefährten.
eng: The hunchback doesn't see his own hump but his companion's.
deu: Der Buddhismus kam aus Indien.
eng: Buddhism came out of India.
deu: Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.
eng: Buddhism had its beginnings in India.
deu: Der Buddhismus wurde 538 in Japan eingeführt.
eng: Buddhism was introduced into Japan in 538.
deu: Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.
eng: New York State is almost as large as Greece.
deu: Der Bundesstaat Rio de Janeiro hat für sich den Ausnahmezustand erklärt.
eng: The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".
deu: Der Bungalow ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
eng: The bungalow is approached only by a narrow path.
deu: Der Bürgerkrieg in Griechenland endete.
eng: The civil war in Greece ended.
deu: Der Bürgermeister dieser Stadt wurde beschuldigt, für die Anliegen der Bürger kein offenes Ohr zu haben.
eng: The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
deu: Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.
eng: The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.
deu: Der Bürgermeister gewann die Wahl.
eng: The mayor won the election.
deu: Der Bürgermeister hat auf der Pressekonferenz die Bombe platzen lassen.
eng: The mayor dropped a bombshell at the news conference.
deu: Der Bürgermeister ist gerade nicht abkömmlich.
eng: The mayor is not available now.
deu: Der Bürgermeister soll bestechlich sein.
eng: They say the mayor takes bribes.
deu: Der Bürgermeister sprach zu einer großen Menge.
eng: The Mayor addressed a large audience.
deu: Der Bürgermeister verlieh ihm den Stadtschlüssel.
eng: The mayor presented him with the key to the city.
deu: Der Bürgermeister von London mag keine Gelenkbusse.
eng: The Mayor of London doesn't like bendy buses.
deu: Der Bürgermeister von Toronto wurde beim Crackrauchen gefilmt.
eng: Toronto's mayor was caught on tape smoking crack.
deu: Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
eng: The mayor addressed the general public.
deu: Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.
eng: The mayor will shortly announce his decision to resign.
deu: Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
deu: Der Bus blieb an einem Ende der Brücke liegen.
eng: The bus broke down at one end of the bridge.
deu: Der Bus bog um die Ecke.
eng: The bus turned around the corner.
deu: Der Bus bringt dich in die Innenstadt.
eng: The bus will take you to the center of the city.
deu: Der Bus bringt euch in die Innenstadt.
eng: The bus will take you to the center of the city.
deu: Der Bus bringt Sie in die Innenstadt.
eng: The bus will take you to the center of the city.
deu: Der Busch brennt.
eng: The bush is burning.
deu: Der Bus, den du brauchst, hält hier nicht.
eng: The bus you want doesn't stop here.
deu: Der Bus, den Sie brauchen, hält hier nicht.
eng: The bus you want doesn't stop here.
deu: Der Busfahrer erlitt leichte Verletzungen.
eng: The bus driver suffered minor injuries.
deu: Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.
eng: The bus driver didn't see the pedestrian.
deu: Der Busfahrer war unbeeindruckt, als Tom einen Fünfzigdollarschein hervorholte, um die Fahrtkosten zu bezahlen.
eng: The bus driver was not impressed when Tom pulled out a $50 note to pay his fare.
deu: Der Bus fährt alle fünfzehn Minuten.
eng: The bus leaves every fifteen minutes.
deu: Der Bus fährt in etwa zwei Minuten ab.
eng: The bus leaves in about two minutes.
deu: Der Bus fährt in fünf Minuten ab.
eng: The bus leaves in five minutes.
deu: Der Bus fährt jede Viertelstunde.
eng: The bus leaves every fifteen minutes.
deu: Der Bus fuhr an der Haltestelle vorbei.
eng: The bus went past the bus stop.
deu: Der Bus fuhr auf der langen und kurvenreichen Straße.
eng: The bus ran on the long and winding road.
deu: Der Bus fuhr fünf Minuten vor der Zeit ab.
eng: The bus left five minutes ahead of time.
deu: Der Bus fuhr in Richtung Norden.
eng: The bus was heading north.
deu: Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.
eng: The bus went by without stopping.
deu: Der Bus fuhr um die Ecke und hielt.
eng: The bus turned the corner and stopped.
deu: Der Bus hält direkt vor meinem Haus.
eng: The bus stops before my house.
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
eng: The bus stops in front of my house.
deu: Der Bus hat angehalten.
eng: The bus stopped.
deu: Der Bus hat eine Panne.
eng: The bus has broken down.
deu: Der Bus hat sich zehn Minuten verspätet.
eng: The bus was ten minutes late.
deu: Der Bus hatte anscheinend Verspätung.
eng: Apparently, the bus was late.
deu: Der Bus hatte Verspätung.
eng: The bus was behind schedule.
deu: Der Bus hatte wegen des Staus Verspätung.
eng: The bus was late because of the traffic jam.
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
eng: The bus has a delay of ten minutes.
deu: Der Bus hat Verspätung.
eng: The bus is behind time.
deu: Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
eng: The bus stopped, but nobody got off.
deu: Der Bus hielt an.
eng: The bus stopped.
deu: Der Bus hielt, doch niemand stieg aus.
eng: The bus stopped, but nobody got off.
deu: Der Bus hielt, doch niemand stieg aus.
eng: The bus stopped, but no one got out.
deu: Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an.
eng: The bus stopped suddenly in the middle of the street.
deu: Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen.
eng: The bus stopped to pick up passengers.
deu: Der Bus hielt vor dem Haus an.
eng: The bus stopped in front of the house.
deu: Der Bus hier kommt alle zehn Minuten.
eng: The buses run every ten minutes here.
deu: Der Bus ist da.
eng: The bus has arrived.
deu: Der Bus ist gerade abgefahren.
eng: The bus has just left.
deu: Der Bus ist voll. Du musst auf den nächsten warten.
eng: The bus is full. You'll have to wait for the next one.
deu: Der Bus ist vor 5 Minuten vorbeigefahren.
eng: The bus passed five minutes ago.
deu: Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
deu: Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
eng: The bus arrived ten minutes late.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät an.
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät.
eng: The bus arrived ten minutes behind time.
deu: Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
eng: The bus was two minutes early.
deu: Der Bus kann 30 Personen befördern.
eng: The bus is capable of carrying thirty people.
deu: Der Bus kommt gleich.
eng: The bus is coming.
deu: Der Bus kommt in ein paar Minuten.
eng: The bus will be here in a few minutes.
deu: Der Bus kommt nicht immer pünktlich.
eng: The bus doesn't always come on time.
deu: Der Bus müsste bald hier sein.
eng: The bus should be here soon.
deu: Der Bus müsste bald kommen.
eng: The bus should be coming soon.
deu: Der Bus pendelt zwischen der Schule und dem Bahnhof.
eng: The bus runs between the school and the station.
deu: Der Bus setzte uns am Bahnof ab.
eng: The bus deposited us at the station.
deu: Der Bus trifft in etwa dreizehn Minuten ein.
eng: The bus will arrive in about thirteen minutes.
deu: Der Bus war absolut voll.
eng: The bus was filled to capacity.
deu: Der Bus war bereits abgefahren, als meine Frau mit dem Anziehen fertig war.
eng: The bus had left by the time my wife finished dressing.
deu: Der Bus war bereits in Bewegung, als er versuchte einzusteigen.
eng: The bus was already in motion when he tried to board it.
deu: Der Bus war fast vollständig leer.
eng: The bus was almost completely empty.
deu: Der Bus war im Begriff abzufahren.
eng: The bus was about to leave.
deu: Der Bus war im Begriff abzufahren.
eng: The bus was about to start.
deu: Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
eng: The bus was empty except for one elderly woman.
deu: Der Bus war leer.
eng: The bus was empty.
deu: Der Bus war schon abgefahren, als wir zur Haltestelle kamen.
eng: The bus had already left when we got to the bus stop.
deu: Der Bus war schon weggefahren, als ich die Haltestelle erreichte.
eng: The bus had already left when I got to the bus stop.
deu: Der Bus war völlig überfüllt. Ich wünschte, ich hätte mir ein Taxi genommen.
eng: The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.
deu: Der Bus war voll.
eng: The bus was full.
deu: Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen.
eng: The bus will arrive at the station in fifteen minutes.
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
eng: The bus will take you to the center of the city.
deu: Der Butler brachte mir meinen Kaffee in die Bibliothek.
eng: The butler brought me my coffee into the library.
deu: Der Butler brachte Tom seinen Kaffee.
eng: The butler brought Tom his coffee.
deu: Der Butler öffnete die Tür.
eng: The butler opened the door.
deu: Der Campus ist eine Viertelstunde Fußmarsch entfernt.
eng: It's a fifteen minute walk from here to the campus.
deu: Der Campus ist eine Viertelstunde Fußmarsch entfernt.
eng: It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
deu: Der Campus ist eine Viertelstunde Fußmarsch entfernt.
eng: It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
deu: Der Central Park ist in der Nähe meines Arbeitsplatzes.
eng: Central Park is near where I work.
deu: Der Champagner sprudelte im Glas.
eng: The champagne bubbled in the glass.
deu: Der Champ du Feu war von Schnee bedeckt.
eng: The Champ du Feu was covered in snow.
deu: Der Champignon enthält eine beachtliche Menge an Mineralien.
eng: Mushrooms contain significant amounts of minerals.
deu: Der Charakter der Männer hängt mehr von ihren Berufen als von jeder Lehre ab, die wir ihnen geben können.
eng: The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.
deu: Der Charakter ist wichtig, doch auch das Aussehen.
eng: Personality is important, but looks are important as well.
deu: Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.
eng: The character depends on personality, not on talent.
deu: Der Chauffeur des Busses wurde leicht verletzt.
eng: The bus driver suffered minor injuries.
deu: Der Chef drohte, mich zu entlassen.
eng: The boss threatened to fire me.
deu: Der Chef hat den ganzen Monat auf dem hohen Ross gesessen.
eng: The boss has been on his high horse all month long.
deu: Der Chef hat eine gute Meinung über deine Arbeit.
eng: The boss has a good opinion of your work.
deu: Der Chef hat eine gute Meinung von Ihrer Arbeit.
eng: The boss has a good opinion of your work.
deu: Der Chef hat gesagt, dass es dringend ist!
eng: The boss said it's urgent!
deu: Der Chef ist da?
eng: The boss is there?
deu: Der Chef ist eine aufrichtige Person.
eng: The boss is an open person.
deu: Der Chef konnte dem nicht zustimmen, was einer seiner Männer gemacht hatte.
eng: The boss could not approve of what one of his men did.
deu: Der Chef ließ sie Tag und Nacht arbeiten.
eng: The boss made them work day and night.
deu: Der Chef meinte, diese Gruppe wäre eine bunte Mischung. Ich frage mich, ob er mich zur Spreu oder zum Weizen zählt.
eng: The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
deu: Der Chef musste ihm etwas Geld vorstrecken.
eng: The boss had to advance him some money.
deu: Der Chef putzte ihn herunter wegen seiner groben Schnitzer.
eng: The boss called him out for his blunders.
deu: Der Chef quälte die Arbeiter mit seiner Kritik.
eng: The boss tortured the workers with his criticism.
deu: Der Chef rief Jim in sein Büro und übergab ihm sein Kündigungsschreiben.
eng: The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
deu: Der Chef sagte, dass es dringend ist!
eng: The boss said it's urgent!
deu: Der Chef sagte, dass es dringend sei.
eng: The boss said it's urgent!
deu: Der Chef sagte seinem Sekretär, er solle sich bis zum Ende der Woche etwas Gutes überlegen.
eng: The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
deu: Der Chef schritt auf dem Balkon über dem Büro umher und beobachtete die Arbeiter.
eng: The boss strolled around the balcony above the office, observing the workers.
deu: Der Chef sucht einen Sündenbock.
eng: The boss is looking for someone to blame.
deu: Der Chef will dich sehen.
eng: The boss wants to see you.
deu: Der Chef wird Mary nicht feuern.
eng: The boss isn't going to fire Mary.
deu: Der Chef zog in Erwägung, Tom zu entlassen, entschied sich dann aber dagegen.
eng: The boss considered firing Tom, but decided against it.
deu: Der chinesische Wasserspringer Chén Àisēn hat bei seinem letzten Sprung eine perfekte Wertung erzielt.
eng: Chinese diver Chen Aisen earned a perfect score on his last dive.
deu: Der Chirurg amputierte das falsche Bein.
eng: The surgeon amputated the wrong leg.
deu: Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.
eng: The surgeon who did Tom's operation is very experienced and highly regarded.
deu: Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.
eng: The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.
deu: Der Chirurg entfernte dem Patienten den Blinddarm.
eng: The surgeon took out his patient's appendix.
deu: Der Chirurg entnahm das falsche Organ.
eng: The surgeon removed the wrong organ.
deu: Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
eng: The surgeon forgot something inside the patient.
deu: Der Chōkai ist ein gewaltiger Berg in der Präfektur Akita.
eng: Mount Chokai is a colossal mountain in Akita.
deu: Der Clown im Zirkus gefiel meinen Kindern.
eng: The clown at the circus pleased my children.
deu: Der Clown im Zirkus hat meinen Kindern gefallen.
eng: The clown at the circus pleased my children.
deu: Der Clown ist absichtlich hingefallen.
eng: The clown fell down on purpose.
deu: Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
eng: The clown made a funny face.
deu: Der Club hat fünfzig Mitglieder.
eng: There are 50 members in the club.
deu: Der Club hat mehr als fünfzig Mitglieder.
eng: The club has more than fifty members.
deu: Der Coach gab ihm ein paar gute Ratschläge.
eng: The coach gave him some good advice.
deu: Der Coach machte einen guten Werfer aus ihm.
eng: The coach made him a good pitcher.
deu: Der Computer ging kaputt.
eng: The computer broke.
deu: Der Computer ist ausgeschaltet.
eng: The computer is switched off.
deu: Der Computer ist ausgeschaltet.
eng: The computer is turned off.
deu: Der Computer ist defekt.
eng: The computer's malfunctioning.
deu: Der Computer ist in der Bibliothek.
eng: The computer is in the library.
deu: Der Computer ist neu.
eng: The computer is new.
deu: Der Computer steht links von den Frauen.
eng: The computer is placed to the left of the women.
deu: Der Contador gewann das gelbe Trikot in der Tour de France.
eng: Contador won the yellow jersey in the Tour de France.
deu: Der Cowboy sprang schnell aus dem Fenster.
eng: The cowboy quickly jumped out the window.
deu: Der Cowboy zählte alle Rinder.
eng: The cowboy counted all the cattle.
deu: Der Crevettencocktail war köstlich.
eng: The prawn cocktail was delicious.
deu: Der Curry war sehr köstlich.
eng: The curry was very delicious.
deu: Der Dachboden ist voller Kisten.
eng: The attic is full of boxes.
deu: Der da drüben ist wirklich niedlich.
eng: That one over there's really cute.
deu: Der da ist in Ordnung.
eng: That one's OK.
deu: Der da ist OK.
eng: That one's OK.
deu: Der da ist Programmierer.
eng: That person is a programmer.
deu: Der Damm, der den Fluss staut, ist sehr breit.
eng: The dam blocking the river is very wide.
deu: Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.
eng: The dam burst owing to the heavy rain.
deu: Der Dampf des warmen Punsches in der eisigen Luft ließ an Kessel, Hexen und geheimnisvolle Beschwörungen denken.
eng: The warm punch fuming in the icy air called to mind caldrons, witches, and arcane incantations.
deu: Der Dampfer ist jetzt außer Sichtweite.
eng: The steamer is now out of sight.
deu: Der Dampfzug blieb jäh stehen.
eng: The steam train abruptly stopped.
deu: Der Darlehenszinssatz ist im Moment hoch.
eng: Interest on loans is high at present.
deu: Der Darsteller ist zwei Jahre älter als ich.
eng: The actor is two years senior to me.
deu: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
eng: Dative spells the death of the genitive.
deu: Der Dativ ist der Tod des Genitivs.
eng: Dative is the death of genitive.
deu: Der Dativ ist des Genitivs Tod.
eng: Dative is the death of genitive.
deu: Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.
eng: The lid of this box won't lift.
deu: Der Deckel ist zu.
eng: The lid is closed.
deu: Der Deich hielt die Flut zurück.
eng: The levee kept the floodwater back.
deu: Der Deich schützte die Stadt vor Hochwasser.
eng: The bank secured the city from a flood.
deu: Der Deich schützte die Stadt vor Überschwemmungen.
eng: The bank secured the city from a flood.
deu: Der Delfin ist ein Säugetier.
eng: A dolphin is a mammal.
deu: Der delinquente Junge kam wegen Fahrraddiebstahls vor Gericht.
eng: The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
deu: Der Delphin sprang aus dem Wasser.
eng: The dolphin jumped out of the water.
deu: „Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung“, sagte der König. „Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau.“
eng: He who manages to reestablish my crown receives a reward said the king. "He receives my daughter, the princess, as his wife."
deu: Der Demokrat bemühte sich, sein Ziel ganz allein zu erreichen.
eng: The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
deu: Der Depp ist ja eingepennt!
eng: The douche fell asleep!
deu: Der der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Bericht war stark redigiert.
eng: The report released to the public was heavily redacted.
deu: Der Detektiv erlebt eine Menge Abenteuer.
eng: The detective has a lot of adventures.
deu: Der Detektiv hatte sich als alter Herr verkleidet.
eng: The detective disguised himself as an old gentleman.
deu: Der deutsche Spitzensteuersatz fängt bei einem relativ niedrigen Einkommen an.
eng: The highest German income tax bracket begins at a relatively low income.
deu: Der Deutsche Wetterdienst hat für das ganze Land eine Hitzewarnung herausgegeben.
eng: The German Weather Service has issued a heat warning for the entire country.