DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
eng: There are many cultures on Earth.
deu: Es gibt viele Läden auf beiden Straßenseiten.
eng: There are many stores on either side of the street.
deu: Es gibt viele Läden in diesem Gebiet.
eng: There are many stores in this area.
deu: Es gibt viele Länder in Europa, die ich mal besuchen möchte.
eng: There are many countries in Europe that I'd like to visit.
deu: Es gibt viele Länder und viele Kulturen auf der Erde.
eng: There are many countries and many cultures on Earth.
deu: Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
eng: In the German language there are many long words.
deu: Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
eng: There are many long words in the German language.
deu: Es gibt viele Leute, die das nicht tun können.
eng: There are a lot of people who can't do that.
deu: Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.
eng: There are lots of people who don't have any idea about that.
deu: Es gibt viele Leute, die können das nicht tun.
eng: There are a lot of people who can't do that.
deu: Es gibt viele Leute, die Pokémons suchen.
eng: There are many people looking for Pokémon.
deu: Es gibt viele Leute, die sagen, das sei eine Lüge.
eng: There are lots of people who say that's a lie.
deu: Es gibt viele Menschen, die kein Französisch sprechen.
eng: There are many people who don't speak French.
deu: Es gibt viele mittelalterliche Burgen in Europa.
eng: There are many medieval castles in Europe.
deu: Es gibt viele mögliche Erklärungen.
eng: There are many possible explanations.
deu: Es gibt viele Parks in London.
eng: There are many parks in London.
deu: Es gibt viele Parks in unserer Stadt.
eng: There are many parks in our town.
deu: Es gibt viele Politiker, die ihre Versprechen nicht halten.
eng: There are many politicians who don't keep their promises.
deu: Es gibt viele Probleme, die wir nicht umgehen können.
eng: There are a lot of problems we can't avoid.
deu: Es gibt viele Ratten auf diesem Schiff.
eng: There are many rats on the ship.
deu: Es gibt viele Regale in dieser Bibliothek.
eng: There are a lot of shelves in this library.
deu: Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.
eng: There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
deu: Es gibt viele Sätze ohne Übersetzung.
eng: There are a lot of sentences without any translation.
deu: Es gibt viele Sätze ohne Übersetzung.
eng: There are many sentences that have no translation.
deu: Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
eng: There are a lot of bad people in the world.
deu: Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
eng: There are many bad people in the world.
deu: Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
eng: There are many beautiful things on earth that I don't need.
deu: Es gibt viele schöne Gebäude in dieser Stadt.
eng: There are a lot of beautiful buildings in this town.
deu: Es gibt viele schöne Orte in Japan.
eng: There are a lot of beautiful places in Japan.
deu: Es gibt viele Schwierigkeiten, die man nicht umgehen kann.
eng: There are a lot of problems we can't avoid.
deu: Es gibt viele solche Beispiele.
eng: There are a lot of examples like that.
deu: Es gibt viel Essen und Flaschen Wein auf dem Tisch.
eng: There is a lot of food and bottles of wine on the table.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
eng: There are a lot of stars larger than our own sun.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
eng: There are many stars larger than our sun.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.
eng: There are a lot of stars larger than our own Sun.
deu: Es gibt vieles, was ich mag.
eng: I like a lot of things.
deu: Es gibt vieles, was ich nicht bis morgen schaffe.
eng: There is a lot I can't do until tomorrow.
deu: Es gibt vieles, was ich noch nie jemanden sagen gehört habe, wogegen aber nichts einzuwenden wäre.
eng: There are many things I have never heard people say that would be OK.
deu: Es gibt vieles, was schlimmer ist als der Tod.
eng: There are many things worse than death.
deu: Es gibt viele Tiere hier zu sehen.
eng: There are many animals to see there.
deu: Es gibt viele verschiedene Arten von Schönheit.
eng: There are many different kinds of beauty.
deu: Es gibt viele verschiedene Sorten Brot auf der Welt.
eng: There are many different types of bread throughout the world.
deu: Es gibt viele verschiedene Sorten deutschen Brotes.
eng: There are many different types of German bread.
deu: Es gibt viele verschiedene Sorten von Keksen.
eng: There are many different types of cookies.
deu: Es gibt viele Versicherungsarten wie Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung usw.
eng: There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
deu: Es gibt viele Warenhäuser und Supermärkte in Schinjuku.
eng: There are many department stores and supermarkets in Shinjuku.
deu: Es gibt viele Wege, wie man jemandes Leben verbessert.
eng: There are many ways to improve one's life.
deu: Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
eng: There are many wild animals in this area.
deu: Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
eng: This area abounds in wild animals.
deu: Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
eng: There are many words with meanings I don't know.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
eng: There are many words that I don't understand.
deu: Es gibt vielleicht noch weitere.
eng: There may be others.
deu: Es gibt viel mehr Yuan-Millionäre als Euro-Millionäre auf der Welt.
eng: There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
deu: Es gibt viel, was wir besprechen müssen.
eng: We have a lot of things we need to discuss.
deu: Es gibt viel, was wir nicht wissen.
eng: There's a lot we don't know.
deu: Es gibt viel, was wir tun müssen.
eng: We have a lot of things we need to do.
deu: Es gibt viel, was wir von den Japanern lernen können.
eng: There is much that we can learn from the Japanese.
deu: Es gibt viel, worüber wir reden müssen.
eng: We have a lot to talk about.
deu: Es gibt viel, worüber wir sprechen müssen.
eng: We've got a lot to talk about.
deu: Es gibt viel zu besprechen.
eng: There's a lot to discuss.
deu: Es gibt viel zu erzählen.
eng: There's a lot to be told.
deu: Es gibt viel zu tun.
eng: There is a lot to do.
deu: Es gibt viel zu tun.
eng: There's a lot of work to do.
deu: Es gibt viel zu tun.
eng: There's a lot to do.
deu: Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?
eng: There's quite a lot of things to do; do you want some help?
deu: Es gibt vier Möbelstücke in dem Zimmer.
eng: There are four pieces of furniture in the room.
deu: Es gibt vier wichtige Dinge beim meteorologischen Problem: Beobachtung, Verständnis, Vorhersage und Kontrolle.
eng: There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
deu: Es gibt Vögel, die die Schallmauer durchbrechen können.
eng: Some birds can break the sound barrier.
deu: Es gibt wahrscheinlich Probleme mit den Kellergeschossen der Häuser.
eng: The basements of the houses are likely to have problems.
deu: Es gibt weder einen Falken noch einen Adler noch irgendeinen anderen Vogel, so schnell er sei, der mich einholen könnte.
eng: There is no hawk, or eagle, or any other bird, swift as may be his flight, that can overtake me.
deu: Es gibt weder Gott noch Buddha.
eng: There is no God and no Buddha.
deu: Es gibt weder Zufall noch freien Willen.
eng: There is neither contingency nor free will.
deu: Es gibt weit mehr Yuan- als Euromillionäre auf der Welt.
eng: There are many more yuan millionaires in the world than euro millionaires.
deu: Es gibt weit Wichtigeres, was wir mit unserer Zeit anzufangen haben.
eng: We have far better things to do with our time.
deu: Es gibt wenige solcher Menschen, wenn überhaupt.
eng: There are few, if any, such men.
deu: Es gibt wenig Hoffnung, dass er lebt. Wenn überhaupt.
eng: There is little, if any, hope of his being alive.
deu: Es gibt wenig Hoffnung, dass sie am Leben sind.
eng: There is little hope that they are alive.
deu: Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.
eng: There are only a few mistakes, or perhaps none at all.
deu: Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
eng: There are more important things in life.
deu: Es gibt Wichtigeres im Leben.
eng: There are more important things in life.
deu: Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.
eng: There are dictionaries and dictionaries.
deu: Es gibt zahlreiche Flüsse auf der Insel.
eng: The island abounds with rivers.
deu: Es gibt zahlreiche hohe Gebäude in New York.
eng: There are a lot of tall buildings in New York.
deu: Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.
eng: There are many Japanese restaurants in New York.
deu: Es gibt Zeiten, da finde ich dich wirklich interessant.
eng: There are times when I find you really interesting.
deu: Es gibt zu diesem Zeitpunkt nichts, was wir tun können, um Tom zu retten. Wir können nur beten.
eng: There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray.
deu: Es gibt zurzeit noch rund 5.300 offene Lehrstellen, denen etwa 2.300 Bewerber gegenüberstehen.
eng: At the moment, there are still some 5,300 vacant apprenticeship places, with some 2,300 applicants.
deu: Es gibt zu viele Dinge zu tun!
eng: There are too many things to do!
deu: Es gibt zu viele Geschäftsführer und zu wenige Angestellte.
eng: There are too many managers and not enough employees.
deu: Es gibt zu viele Optionen.
eng: There are too many choices.
deu: Es gibt zu viele Regeln.
eng: There are too many rules.
deu: Es gibt zu viel, was ich nicht weiß.
eng: There's too much I don't know.
deu: Es gibt zu viel zu tun!
eng: There's too much to do!
deu: Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die die Dinge erledigen, und diejenigen, die die Lorbeeren dafür einheimsen.
eng: The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
deu: Es gibt zweifellos einiges Erwägenswertes.
eng: There are certainly some points worth considering.
deu: Es gibt zwei Flüsse in Lyon.
eng: There are two rivers in Lyon.
deu: Es gibt zwei Kühe im Dorf.
eng: There are two cows in the village.
deu: Es gibt zwei mögliche Erklärungen.
eng: There are two possible explanations.
deu: Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen Zeitunterschied von zwei Stunden.
eng: There's a two hour time difference between Buenos Aires and New Jersey.
deu: Es gibt zwischen Buenos Aires und New Jersey einen zweistündigen Zeitunterschied.
eng: There's a two hour time difference between Buenos Aires and New Jersey.
deu: Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
eng: I have nothing in common with her.
deu: Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
eng: She and I have nothing in common.
deu: Es gießt in Strömen.
eng: It's pouring down rain.
deu: Es gießt wie aus Eimern.
eng: It is raining cats and dogs.
deu: Es gilt das gesprochene Wort.
eng: The spoken word matters.
deu: Es gilt zu beachten, dass Horus nicht ein Mensch, sondern der Name unseres Duplikatebeseitigungsskripts ist.
eng: Note that Horus is not a human, but the name given to our duplicate-merging script.
deu: Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.
eng: Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.
deu: Es ging alles daneben, was danebengehen konnte.
eng: Everything that could go wrong has gone wrong.
deu: Es ging alles gut mit ihm.
eng: Everything went well with him.
deu: Es ging alles sehr glatt.
eng: Things went very smoothly.
deu: Es ging alles so schnell, und dann war es vorbei.
eng: It all happened so fast and then it was over.
deu: Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
eng: It's been ages since we last met.
deu: Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
eng: It's been a long time since we last saw each other.
deu: Es gingen alle möglichen Gerüchte über sie herum.
eng: All sorts of rumors were floating around about her.
deu: Es ginge Tom besser, wenn er sich nicht so ungesund ernährte.
eng: Tom would be healthier if he didn't eat so much junk food.
deu: Es ging fürchterlich in die Hose.
eng: It failed miserably.
deu: Es ging ihm nie besser.
eng: He's never been better.
deu: Es ging ihnen finanziell nicht gut in dem Dorf.
eng: They were badly off in the village.
deu: Es ging ihnen gut.
eng: They were fine.
deu: Es ging ihr nicht gut.
eng: She was not feeling well.
deu: Es ging ihr trotz der Behandlung kein bisschen besser.
eng: She was none the better for the treatment.
deu: Es ging kaputt.
eng: It came apart.
deu: Es ging meiner Mutter nicht besser. Es schien ihr sogar schlechter zu gehen.
eng: My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.
deu: Es ging mir nicht gut.
eng: I was not feeling well.
deu: Es ging mir nie besser.
eng: I have never felt better.
deu: Es ging mir nie besser.
eng: I've never been better.
deu: Es ging mir nie besser.
eng: Never have I felt better.
deu: Es ging mir schon besser.
eng: I've been better.
deu: Es ging mir schon lange nicht mehr so schlecht.
eng: It's been a long time since I've felt this bad.
deu: Es ging nicht alles nach Plan.
eng: Things didn't go according to plan.
deu: Es ging nicht gut aus.
eng: It did not end well.
deu: Es ging nicht gut aus.
eng: It didn't end well.
deu: Es ging offenbar nicht anders.
eng: There was obviously no other way.
deu: Es ging restlos schief.
eng: It was a complete disaster.
deu: Es ging restlos schief. Schiefer ging's nicht.
eng: It was a complete and total disaster.
deu: Es ging schnell.
eng: It happened fast.
deu: Es ging sehr schnell.
eng: It happened very fast.
deu: Es ging so schnell.
eng: It happened so fast.
deu: Es ging Tom nicht besonders gut, aber er fuhr trotzdem zur Arbeit.
eng: Tom didn't feel very well, but he went to work anyway.
deu: Es ging Tom nicht gut.
eng: Tom wasn't feeling well.
deu: Es ging Tom um mein Wohlergehen.
eng: Tom had my well-being in mind.
deu: Es ging wirklich schnell.
eng: It happened really fast.
deu: Es ging zu schnell.
eng: It happened too fast.
deu: Es glänzt.
eng: It's shiny.
deu: Es grassiert eine Hungersnot.
eng: There's a famine.
deu: Es grenzt an Wahnsinn, das zu probieren.
eng: It is little short of lunacy to try it.
deu: Es haben alle beide, so fürchte ich, einen schlechten Ruf.
eng: I am afraid they both have a bad reputation.
deu: Es haben gar nicht so viele teilgenommen.
eng: There were not many present.
deu: Es haben praktisch alle Typen in der Kneipe Maria angeguckt.
eng: Practically every guy in the bar was looking at Mary.
deu: Es haben sich schon viele über die Richtlinie beschwert.
eng: There have been a lot of complaints about that policy.
deu: Es hagelt in der Regel im Sommer.
eng: As a rule, hail falls in summer.
deu: Es halten alle den Atem an.
eng: Everyone's holding their breath.
deu: Es hält mich nachts wach.
eng: It keeps me up at night.
deu: Es hält mich nichts mehr hier.
eng: There's nothing left for me here.
deu: Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.
eng: I think it was a misunderstanding.
deu: Es handelte sich nur um eine Formalität.
eng: It was a mere formality.
deu: Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
eng: It was watery soup spiced with pepper and rancid oil.
deu: Es handelt sich bestimmt nur um ein Missverständnis.
eng: I'm sure this is just a misunderstanding.
deu: Es handelt sich gleichsam um eine Frage von Leben und Tod.
eng: It is, as it were, a life and death problem.
deu: Es handelt sich hierbei um einen häufigen Rechtschreibfehler.
eng: This is a common misspelling.
deu: Es handelt sich hier um einen Roman.
eng: This is a work of fiction.
deu: Es handelt sich offenbar nur um ein großes Missverständnis.
eng: This is obviously just a big misunderstanding.
deu: Es handelt sich um eine demokratische Regierung.
eng: It's a democratic government.
deu: Es handelt sich um eine der am meisten verschmutzten Städte der Welt.
eng: It's one of the most polluted cities in the world.
deu: Es handelt sich um eine kleine Störung.
eng: It's a minor glitch.
deu: Es handelt sich um einen Notfall, Tom.
eng: It's an emergency, Tom.
deu: Es handelt sich um eine persönliche Angelegenheit.
eng: It's a personal matter.
deu: Es handelt sich um etwas Persönliches.
eng: It's a personal matter.
deu: Es handelt sich weder um einen Mann noch um eine Frau.
eng: They are neither a man nor a woman.
deu: Es handelt von Luftverschmutzung.
eng: It is concerned with air pollution.
deu: Es hängt allein von dir ab.
eng: It's all up to you.
deu: Es hängt alles davon ab, ob sie uns unterstützen werden.
eng: It all depends on whether they will support us.
deu: Es hängt ein Bild von Tom an der Wand.
eng: There's a picture of Tom on the wall.
deu: Es hängt ganz von Ihnen ab.
eng: It's all up to you.
deu: Es hängt von deiner Entscheidung ab.
eng: It hangs on your decision.
deu: Es hängt von dir ab, ob du die Prüfung bestehst oder nicht.
eng: It is up to you whether you pass the examination or not.
deu: Es hängt von Ihrer Entscheidung ab.
eng: It hangs on your decision.
deu: Es hängt von uns ab.
eng: It's up to us.
deu: Es hat an der Haustür geklopft.
eng: There was a knock at the front door.
deu: Es hat angefangen.
eng: It has begun.
deu: Es hat angefangen zu schneien.
eng: It's started to snow.
deu: Es hat auch seine Schattenseiten, hübsch zu sein.
eng: There are downsides to being pretty.
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
eng: It has ceased raining.
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
eng: It has stopped raining.
deu: Es hat begonnen.
eng: It has begun.
deu: Es hat bei weitem länger gedauert, als ich gedacht hatte.
eng: It took a lot longer than I thought it would take.
deu: Es hat den ganzen Abend gedauert.
eng: It took all evening.
deu: Es hat den ganzen Tag gedauert.
eng: It took all day.
deu: Es hat den ganzen Tag geregnet.
eng: It rained all day.
deu: Es hat den ganzen Tag geschneit.
eng: It kept snowing all day.
deu: Es hat den ganzen Tag kräftig geregnet.
eng: It rained hard the whole day.
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
eng: It was raining all day long without intermission.
deu: Es hat, denke ich, keinen Zweck, einen Überzeugungsversuch bei ihr zu unternehmen.
eng: I think there's no point in trying to convince her.
deu: Es hat die ganze Nacht gedauert, den Fuji zu erklimmen.
eng: It took all night to climb Mt Fuji.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
eng: It's been snowing all night.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
eng: It snowed all night.
deu: Es hat die ganze Reise über geregnet.
eng: It rained the entire trip.
deu: Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
eng: It rained for three days in a row.
deu: Es hat drei Tage in Folge geregnet.
eng: It rained three days on end.
deu: Es hat drei Tage lang geregnet.
eng: It rained for three days.
deu: Es hat ein bisschen Spaß gemacht.
eng: It was a little fun.
deu: Es hat eine Dicke von vier Zentimetern.
eng: It is four centimeters thick.
deu: Es hat eine gute Apfelernte dieses Jahr gegeben.
eng: There has been a good apple harvest this year.
deu: Es hat eine Länge von dreißig Metern.
eng: It is thirty meters in length.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
eng: It has a pleasant odor.
deu: Es hat einen Durchmesser von etwa acht Zentimetern.
eng: It's about three inches in diameter.
deu: Es hat einen Einbruch gegeben.
eng: There's been a burglary.
deu: Es hat einen großen Strudel und eine starke Strömung.
eng: It has a big whirlpool and a strong current.
deu: Es hat einen Todesfall in deiner Familie gegeben.
eng: There has been a case of death in your family.
deu: Es hat einen üblen Geruch.
eng: It smells bad.
deu: Es hat einen Wert für sich.
eng: It has a value all its own.
deu: Es hat einen wichtigen Einfluss auf unser Leben.
eng: It has an important influence upon our lives.
deu: Es hat einer mein Geld geklaut.
eng: Someone stole my money.
deu: Es hat einer versucht, Tom zu vergiften.
eng: Someone tried to poison Tom.
deu: Es hat eine Spannweite von etwa vier Zoll.
eng: It has a wingspan of about four inches.
deu: Es hat eine Woche lang geschneit.
eng: It had been snowing for a week.
deu: Es hat einfach nicht funktioniert.
eng: It just didn't work.
deu: Es hat einfach nicht geklappt.
eng: It just didn't work.
deu: Es hat einfach nicht hingehauen.
eng: It just didn't work.
deu: Es hat einfach nicht sein sollen.
eng: It just wasn't meant to be.
deu: Es hat einige Einbrüche in meiner Nachbarschaft gegeben.
eng: There has been a rash of burglaries in my neighborhood.
deu: Es hat ein Missverständnis vorgelegen.
eng: There's been a misunderstanding.
deu: Es hat es nie gegeben.
eng: It never existed.
deu: Es hat etwa die Größe eines Eies.
eng: It's about the size of an egg.
deu: Es hat etwa die Größe von einem Ei.
eng: It is about the size of an egg.
deu: Es hat fast geklappt.
eng: It almost worked.
deu: Es hat früh geschneit diesen Winter.
eng: Snow fell early this winter.
deu: Es hat funktioniert!
eng: It totally worked!
deu: Es hat funktioniert.
eng: It was working.
deu: Es hat funktioniert.
eng: It worked.
deu: Es hat geklappt.
eng: It worked.
deu: Es hat genau die richtige Größe.
eng: It's just the right size.
deu: Es hat genau gepasst.
eng: It was a perfect fit.
deu: Es hat gerade acht geschlagen, nicht wahr?
eng: It has just struck eight, hasn't it?
deu: Es hat gerade angefangen zu regnen.
eng: It began raining just now.
deu: Es hat gerade angefangen zu regnen.
eng: It's just started raining.
deu: Es hat gerade angefangen zu schneien.
eng: It began snowing just now.
deu: Es hat gerade zu schneien begonnen.
eng: It's just started to snow.
deu: Es hat geregnet, als wir losgegangen sind, aber als wir ankamen, war es sonnig.
eng: It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.
deu: Es hat geschneit.
eng: It snowed.
deu: Es hat geschneit.
eng: It was snowing.
deu: Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.
eng: It rained all day yesterday.
deu: Es hat gestern nicht geregnet.
eng: It did not rain yesterday.
deu: Es hat gestern nicht geregnet.
eng: It didn't rain yesterday.
deu: Es hat gestern stark geregnet.
eng: It rained hard yesterday.
deu: Es hat gewaltige Fortschritte gemacht im Vergleich zu früher.
eng: It has greatly improved compared with what it was.
deu: Es hat große Bedeutung für sie.
eng: It has great weight with her.
deu: Es hat heute den ganzen Tag stark geregnet.
eng: It rained hard all day today.
deu: Es hat ihr jemand etwas ins Getränk getan.
eng: Someone put something in her drink.
deu: Es hat ihr niemand geantwortet.
eng: Nobody answered her.
deu: Es hat im letzten Winter viel geschneit.
eng: We had much snow last winter.
deu: Es hat immer wieder geschneit.
eng: It has been snowing on and off.
deu: Es hat in den letzten Tagen viele Beschwerden wegen des in hohem Maße aus Ihrer Wohnung dringenden Lärms gegeben.
eng: There have been a lot of complaints in the last few days about the amount of noise coming from your apartment.
deu: Es hat in Rio de Janeiro viel geregnet.
eng: It rained a lot in Rio de Janeiro.
deu: Es hat ja niemand gesagt, dass du nicht dein Bestes gegeben hättest.
eng: Nobody said you didn't try your best.
deu: Es hat jemand angerufen.
eng: Someone called.
deu: Es hat jemand nach dir gefragt.
eng: Someone asked for you.
deu: Es hat kaum Folgen für mich.
eng: It is of little consequence to me.
deu: Es hat keine absolute und universelle Bedeutung.
eng: It has no absolute and universal significance.
deu: Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt.
eng: It has had no effect on him.
deu: Es hat keine Eile, mir das Buch zurückzugeben.
eng: There is no hurry about returning the book to me.
deu: Es hat keinen Namen.
eng: It doesn't have a name.
deu: Es hat keinen Sinn, darauf zu warten, dass er kommt.
eng: It's no use waiting for him to come.
deu: Es hat keinen Sinn, dass du dir um deinen Gesundheitszustand so viele Sorgen machst.
eng: There is no sense in your worrying about your health so much.
deu: Es hat keinen Sinn, dass ich mit dir rede, da du ohnehin nicht das tun wirst, was ich dir sage.
eng: There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.
deu: Es hat keinen Sinn, dass ihr euch um euren Gesundheitszustand so viele Sorgen macht.
eng: There is no sense in your worrying about your health so much.
deu: Es hat keinen Sinn, dass Sie sich um Ihren Gesundheitszustand so viele Sorgen machen.
eng: There is no sense in your worrying about your health so much.
deu: Es hat keinen Sinn, diesen Mann um einen Gefallen zu bitten.
eng: It is no use asking a favor of that man.
deu: Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen.
eng: There's no point in taking a camera.
deu: Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.
eng: It is no use trying again.
deu: Es hat keinen Sinn, jetzt vernünftig mit Anne sprechen zu wollen.
eng: There's no use reasoning with Anne now.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.
eng: There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.
deu: Es hat keinen Sinn, mit dir zu streiten.
eng: It is no good arguing with you.
deu: Es hat keinen Sinn mit ihm zu reden, er hört nie zu.
eng: It is no use talking to him. He never listens.
deu: Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.
eng: It is no use arguing with him.
deu: Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.
eng: It is no use making an excuse like that.
deu: Es hat keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
eng: It's no use arguing with Tom.
deu: Es hat keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
eng: There's no point arguing with Tom.
deu: Es hat keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
eng: There's no use arguing with Tom.
deu: Es hat keinen Sinn, sich darüber zu sorgen. Sie können da nichts machen.
eng: It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
deu: Es hat keinen Sinn, sich jetzt darüber Gedanken zu machen.
eng: There's no point in worrying about it now.
deu: Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.
eng: It is no use worrying about it.
deu: Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.
eng: It's no use worrying about it.
deu: Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.
eng: It's senseless to worry about doing it.
deu: Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.
eng: It's no use trying to convince Tom.
deu: Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
eng: There is no use crying for help. No one will hear you.
deu: Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.
eng: There's no point in living any longer.
deu: Es hat keinen Sinn zu lernen, wenn du dich müde fühlst.
eng: There is no point in studying if you are feeling tired.
deu: Es hat keinen Zweck, das Rätsel zu lösen.
eng: It is no use trying to solve the riddle.
deu: Es hat keinen Zweck, deswegen beunruhigt zu sein.
eng: It is no use worrying about it.
deu: Es hat keinen Zweck, dort hinzugehen.
eng: It is no use going there.
deu: Es hat keinen Zweck, es noch einmal zu versuchen.
eng: It is no use trying again.
deu: Es hat keinen Zweck, es noch länger zu leugnen.
eng: There's no point in denying it anymore.
deu: Es hat keinen Zweck es zu leugnen.
eng: It is no use your trying to deny it.
deu: Es hat keinen Zweck.
eng: It's no use.
deu: Es hat keinen Zweck mit ihm zu reden.
eng: It doesn't pay to talk with him.
deu: Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.
eng: It is no use trying to argue with him.
deu: Es hat keinen Zweck, noch länger auf sie zu warten.
eng: There is no use waiting for her any longer.
deu: Es hat keinen Zweck, sich deswegen zu beunruhigen. Es gibt nichts, was du unternehmen kannst.
eng: It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
deu: Es hat keinen Zweck, sich mit Männern zu streiten. Sie haben ja doch immer unrecht.
eng: There's no point arguing with men. They are always wrong.
deu: Es hat keinen Zweck, sich über das Weltall aufzuregen, denn dem Weltall ist es egal.
eng: There's no point in getting angry at the universe, because the universe doesn't care.
deu: Es hat keinen Zweck, so etwas zu machen.
eng: There's no use making such a thing.
deu: Es hat keinen Zweck, zu versuchen, ihn zu überreden.
eng: It is no use trying to persuade him.
deu: Es hat lange gedauert, aber wir konnten ihn schließlich finden.
eng: It took us a long time, but finally we were able to find him.
deu: Es hat lange gedauert, aber wir konnten ihn schließlich finden.
eng: It took us a long time, but finally we were able to find it.
deu: Es hat lange gedauert, aber wir konnten sie schließlich finden.
eng: It took us a long time, but finally we were able to find her.
deu: Es hat lange gedauert, aber wir konnten sie schließlich finden.
eng: It took us a long time, but finally we were able to find it.
deu: Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen.
eng: It took only ten minutes to walk there.
deu: Es hat letzte Nacht geregnet.
eng: It was raining last night.
deu: Es hat mich 100 Yen gekostet den Brief zu schicken.
eng: It cost me 100 yen to send the letter.
deu: Es hat mich 10 Dollar gekostet.
eng: It cost me 10 dollars.
deu: Es hat mich 5.000 Yen gekostet, mein Fahrrad zu reparieren.
eng: It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
deu: Es hat mich an dich erinnert.
eng: It reminded me of you.
deu: Es hat mich an euch erinnert.
eng: It reminded me of you.
deu: Es hat mich an Sie erinnert.
eng: It reminded me of you.
deu: Es hat mich eine halbe Stunde gekostet, dieses Problem zu lösen.
eng: It took me half an hour to work out this problem.
deu: Es hat mich einige Stunden gekostet, das Problem zu lösen.
eng: It took me a couple of hours to solve this problem.
deu: Es hat mich gefreut, dich hier zu treffen!
eng: It was nice meeting you here.
deu: Es hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Tom.
eng: It was a pleasure meeting you, Tom.
deu: Es hat mich irgendwie überrascht.
eng: It kind of surprised me.
deu: Es hat mich niemand dazu gezwungen.
eng: Nobody forced me to do that.
deu: Es hat mich niemand dazu gezwungen.
eng: No one forced me to do that.
deu: Es hat mich niemand gewarnt.
eng: No one warned me.
deu: Es hat mich niemand in Kenntnis gesetzt.
eng: No one told me.
deu: Es hat mich niemand unterrichtet.
eng: No one told me.
deu: Es hat mich sehr reich gemacht.
eng: It made me very rich.
deu: Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom das nicht gemacht hat, was er Mary gegenüber gesagt hat, dass er es machen würde.
eng: It didn't surprise me at all that Tom didn't do what he'd told Mary he was going to do.
deu: Es hat mich überrascht, was du gesagt hast.
eng: What you said surprised me.
deu: Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen.
eng: It took me about an hour to read this book through.
deu: Es hat mich viel Zeit gekostet, dieses Buch zu schreiben.
eng: It took me a long time to write this book.
deu: Es hat mich zu Tränen gerührt.
eng: It moved me to tears.
deu: Es hat mir auch Freude gemacht.
eng: I enjoyed it, too.
deu: Es hat mir Freude gemacht.
eng: I was enjoying it.
deu: Es hat mir Freude gemacht, mit euch zu arbeiten.
eng: I've enjoyed working with you.
deu: Es hat mir Freude gemacht, mit Ihnen zu arbeiten.
eng: I've enjoyed working with you.
deu: Es hat mir in Boston sehr gefallen.
eng: I loved it in Boston.
deu: Es hat mir nicht gefallen, dass sie mich so lang haben warten lassen.
eng: I didn't like being kept waiting so long.
deu: Es hat mir sehr gefallen.
eng: I liked it a lot.
deu: Es hat mir sehr geholfen.
eng: It helped me a lot.
deu: Es hat mir Sorgen gemacht, dass sie blass ausgesehen hat.
eng: It worried me that she looked pale.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen.
eng: I enjoyed swimming in the river.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten.
eng: I enjoyed talking with him.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mich mit Tom zu unterhalten.
eng: I had fun talking to Tom.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mit ihm zu reden.
eng: I enjoyed talking to him.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mit ihr zu reden.
eng: I enjoyed talking to her.
deu: Es hat mir viel bedeutet.
eng: It meant a lot to me.
deu: Es hat mir wirklich Spaß gemacht, mit Tom zu reden.
eng: I really liked talking to Tom.
deu: Es hat nicht besonders viel Spaß gemacht.
eng: It wasn't very fun.
deu: Es hat nicht viel gekostet.
eng: It didn't cost much.
deu: Es hat nicht viel gekostet.
eng: It didn't cost that much.
deu: Es hat niemand erwartet, dass sie gewänne.
eng: No one expected her to win.
deu: Es hat niemand etwas gesagt.
eng: No one said anything.
deu: Es hat niemand gesehen, dass Tom es genommen hat.
eng: No one saw Tom take it.
deu: Es hat niemand Hunger.
eng: Nobody is hungry.
deu: Es hat noch einen anderen Fall von Cholera in der Nachbarschaft gegeben.
eng: There has been another case of cholera in the neighborhood.
deu: Es hat noch nie geschneit auf der Insel.
eng: It has never snowed on the island.
deu: Es hat noch nie jemand Französisch mit mir gesprochen.
eng: Nobody has ever spoken French to me.
deu: Es hat noch nie jemand meine Entscheidungen in Frage gestellt.
eng: No one's ever questioned my decisions before.
deu: Es hat nur am Anfang geschneit.
eng: It snowed only at the beginning.
deu: Es hat nur geringen Wert.
eng: It is of little value.
deu: Es hat nur zu Anfang geschneit.
eng: It snowed only at the beginning.
deu: Es hat schon seine Vorteile, ein Muttersprachler der gegenwärtigen Weltverkehrssprache zu sein.
eng: Being a native speaker of the world's current lingua franca does have its advantages.
deu: Es hat schon wochenlang nicht mehr geschneit.
eng: It hasn't snowed for weeks.
deu: Es hat seit Dienstag geregnet.
eng: It has been raining since Tuesday.
deu: Es hat sich abgekühlt.
eng: It has cooled off.
deu: Es hat sich alles geändert.
eng: It all changed.
deu: Es hat sich alles noch verschlechtert.
eng: Things have gone from bad to worse.
deu: Es hat sich alles verändert.
eng: It all changed.
deu: Es hat sich alles wieder normalisiert.
eng: Everything has returned to normal.
deu: Es hat sich alles wieder normalisiert.
eng: Everything is back to normal.
deu: Es hat sich alles wieder normalisiert.
eng: Everything's back to normal.
deu: Es hat sich bereits aufgeklärt.
eng: It's already cleared up.
deu: Es hat sich gelohnt.
eng: It was worth it.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.
eng: It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte.
eng: It turned out that I was right.
deu: Es hat sich hier nicht viel verändert.
eng: This place hasn't changed much.
deu: Es hat sich nicht das kleinste bisschen verändert.
eng: It hasn't changed one iota.
deu: Es hat sich nicht viel geändert.
eng: Nothing much has changed.
deu: Es hat sich nicht viel verändert.
eng: Nothing much has changed.
deu: Es hat sich unbedingt gelohnt.
eng: It was totally worth it.
deu: Es hat sich verbessert.
eng: It's improved.
deu: Es hat sich wesentlich verbessert, verglichen mit dem, was es war.
eng: It has greatly improved compared with what it was.
deu: Es hat sich wirklich gelohnt, dieses Buch zu lesen.
eng: Reading this book was really worthwhile.
deu: Es hat sich zu einer sehr großen Stadt entwickelt.
eng: It has developed into a very large city.
deu: Es hat Sinn.
eng: It makes sense.
deu: Es hat Spaß gemacht, beim Tauchwettbewerb zuzusehen.
eng: The diving competition was really fun to watch.
deu: Es hat Spaß gemacht, dir beim Tanzen zuzuschauen.
eng: I really liked watching you dance.
deu: Es hat Spaß gemacht, Ihnen beim Tanzen zuzuschauen.
eng: I really liked watching you dance.
deu: Es hat stundenlang geregnet.
eng: It rained for hours and hours.
deu: Es hat summa summarum hundertfünfzigtausend Euro gekostet.
eng: It came to a grand total of 150,000 euros.
deu: Es hat tagelang geregnet.
eng: It rained for days.
deu: Es hatte angefangen zu regnen.
eng: It had started to rain.
deu: Es hätte beinahe funktioniert.
eng: It almost worked.
deu: Es hätte besser sein können.
eng: It could've been better.
deu: Es hatte den Anschein, als wäre ihm das Geld ausgegangen.
eng: It seemed that he was short of money.
deu: Es hatte den Anschein, als wären Toms Schwierigkeiten vorbei, doch in Wahrheit fingen sie erst so richtig an.
eng: It seemed as if Tom's troubles were over, but, in fact, they were only beginning.
deu: Es hatte den Anschein, dass Liisa nicht weiterwüsste.
eng: It seemed that Lisa was at a loss.
deu: Es hatte den Kopf einer Frau, den Körper eines Löwen, die Flügel eines Vogels und den Schwanz einer Schlange.
eng: It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
deu: Es hätte eigentlich nicht so sein sollen.
eng: It wasn't supposed to be this way.
deu: Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.
eng: A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who had grown very old, and had lost all his teeth.
deu: Es hatte ein Bauer einen treuen Hund, der Sultan hieß; der war alt geworden und hatte alle Zähne verloren.
eng: A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.
deu: Es hatte einen süßen Geschmack.
eng: It tasted sweet.
deu: Es hätte eine x-beliebige Person sein können.
eng: It could have been anyone.
deu: Es hätte ein Trick sein können.
eng: It could've been a trick.
deu: Es hatte geregnet und geschneit.
eng: It had rained and snowed.
deu: Es hatte geschneit.
eng: It had snowed.
deu: Es hätte ihn fast das Leben gekostet.
eng: It nearly cost him his life.
deu: Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.
eng: The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
deu: Es hätte irgendjemand gewesen sein können.
eng: It could have been anyone.
deu: Es hätte jedem passieren können.
eng: It could've happened to anyone.
deu: Es hatte keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
eng: There was no point in arguing with Tom.
deu: Es hätte keine Rolle gespielt.
eng: It wouldn't have mattered.
deu: Es hätte mich fast den Kopf gekostet.
eng: It nearly cost me my life.
deu: Es hätte mich gefreut, wenn du mit uns gekommen wärest.
eng: I would have liked it if you had come with us.
deu: Es hätte mir früher auffallen sollen.
eng: I should've noticed it before.
deu: Es hätte nicht gemacht werden können.
eng: It wouldn't have been able to have been done.
deu: Es hätte nichts gemacht.
eng: It wouldn't have mattered.
deu: Es hatte niemand etwas zu sagen.
eng: Nobody had anything else to say.
deu: Es hätte schlimmer sein können.
eng: It could have been worse.
deu: Es hätte schlimmer sein können.
eng: It could've been worse.
deu: Es hatte sich eine größere Menschenmenge zu dem Konzert eingefunden, als wir erwartet hatten.
eng: There was a larger crowd at the concert than we had anticipated.
deu: Es hätte sie fast das Leben gekostet.
eng: It nearly cost her her life.
deu: Es hätte so nicht kommen müssen.
eng: It didn't have to be like this.
deu: Es hätte sowieso keine Rolle gespielt.
eng: It wouldn't have mattered anyway.
deu: Es hatte ungefähr die Größe eines Eis.
eng: It was about the size of an egg.
deu: Es hätte verhindert werden können.
eng: It was preventable.
deu: Es hatte viele Tage lang geregnet, und die Straße war so matschig, dass Pinocchio manchmal fast bis zu den Knien einsank.
eng: It had rained for many days, and the road was so muddy that, at times, Pinocchio sank down almost to his knees.
deu: Es hätte viel schlimmer kommen können.
eng: It could have been a lot worse.
deu: Es hatte Zeiten gegeben, in welchen sich Tom gewünscht hatte, Mary nicht geheiratet zu haben.
eng: There were times when Tom wished he hadn't married Mary.
deu: Es hat Tom das Leben gekostet.
eng: It cost Tom his life.
deu: Es hat Tom gehört.
eng: It was Tom's.
deu: Es hat Tom nichts ausgemacht.
eng: It didn't matter to Tom.
deu: Es hat Tom Spaß gemacht.
eng: Tom enjoyed it.
deu: Es hat Tom und Maria sehr gut geschmeckt.
eng: Tom and Mary really enjoyed their meal.
deu: Es hat ungefähr die Größe von einem Ei.
eng: It's about the size of an egg.
deu: Es hat ungefähr die richtige Größe.
eng: It's about the right size.
deu: Es hat ungefähr eine Woche lang geregnet.
eng: It's been raining for around a week.
deu: Es hat uns allen Freude gemacht.
eng: We all enjoyed it.
deu: Es hat uns das Leben gerettet.
eng: It saved our lives.
deu: Es hat uns niemand eine Chance gegeben.
eng: Nobody gave us a chance.
deu: Es hat uns sehr gut geschmeckt.
eng: We really enjoyed our meal.
deu: Es hat uns Spaß gemacht, die Stadt anzuschauen, aber wir wurden ein wenig müde.
eng: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
deu: Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.
eng: It took many years to build it.
deu: Es hat viel geregnet.
eng: It's been raining a lot.
deu: Es hat viel geschneit letztes Jahr.
eng: It snowed a lot last year.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
eng: It was a lot of fun.
deu: Es hat viel Spaß gemacht.
eng: It was very fun.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
eng: It snowed for four days.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
eng: The snow lasted four days.
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört zu schneien.
eng: It stopped snowing an hour ago.
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört, zu schneien.
eng: It stopped snowing an hour ago.
deu: Es hat während der Reise dreimal geregnet.
eng: It rained three times during the trip.
deu: Es hat weit mehr gekostet, als ich angenommen hatte.
eng: It cost a lot more than I thought it would.
deu: Es hat wieder angefangen.
eng: It's started again.
deu: Es hat wirklich ausgezeichnet geschmeckt.
eng: It was a truly superb meal.
deu: Es hat wirklich gut geschmeckt, was du für mich gekocht hast.
eng: I really liked what you cooked for me.
deu: Es hat zehn Tage am Stück geschneit.
eng: It snowed for ten days in a row.
deu: Es hat zu lange gedauert.
eng: It took too long.
deu: Es hat zu nichts geführt.
eng: It came to nothing.
deu: Es hat zu nichts geführt.
eng: It has resulted in nothing.
deu: Es hat zu regnen begonnen.
eng: It has started to rain.
deu: Es hat zu viele Nachteile.
eng: It has too many disadvantages.
deu: Es hat zwar lange gedauert, aber wir haben es endlich finden können.
eng: It took us a long time, but finally we were able to find it.
deu: Es heißt, auf dem verlassenen Bahnhof spuke es.
eng: The abandoned railway station is said to be haunted.
deu: Es heißt, das jeder bekomme, was ihm zusteht.
eng: They say everybody gets what they deserve.
deu: Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
eng: The French are said to love art.
deu: Es heißt, dass die Jugend von heute apathisch ist.
eng: It is said that the younger generation today is apathetic.
deu: Es heißt, dass dieser schöne Vogel vom Aussterben bedroht ist.
eng: The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
deu: Es heißt, dass ein neues Restaurant gebaut wurde.
eng: It is said that a new restaurant was constructed.
deu: Es heißt, dass er das Geheimnis kenne.
eng: It's said that he knows the secret.
deu: Es heißt, dass es in dem alten Hause spuke.
eng: They say that old house is haunted.
deu: Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
eng: It is said that there is no life on Mars.
deu: Es heißt, dass manche Engländer Räume im japanischen Stil mögen.
eng: It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.
deu: Es heißt, dass Rübensaft den Blutdruck senken kann.
eng: They say that beet juice can lower blood pressure.
deu: Es heißt, dass sein neuer Roman auf seinen eigenen Erlebnissen beruht.
eng: It is said that his new novel is based on his own experiences.
deu: Es heißt, dass sie gestorben ist.
eng: They say she died.
deu: Es heißt, dass sie gestorben ist.
eng: They say she's dead.
deu: Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.
eng: They say that animals aren't able to hate.
deu: Es heißt, dieses heiße Wasser bringe Körper und Geist in Einklang.
eng: It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
deu: Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
eng: It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
deu: Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.
eng: It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
deu: Es heißt, er ist krank.
eng: It is said that he is sick.
deu: Es heißt, er komme nie mehr zurück.
eng: They say that he will never return.
deu: Es heißt, er sei ein Genie.
eng: He is said to be a genius.
deu: Es heißt, er sei in seiner Jugend sehr arm gewesen.
eng: They say that he was very poor when he was young.
deu: Es heißt, Firefox werde täglich mehr als acht Millionen Mal heruntergeladen.
eng: They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
deu: Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.
eng: They say that foxes are more cunning than any other animals.
deu: Es heißt, im Walde spuke es.
eng: The forest is said to be haunted.
deu: Es heißt, in diesem Hause spuke es.
eng: This house is said to be haunted.
deu: Es heißt „Jeder für sich!“.
eng: It's every man for himself.
deu: Es heißt: „Letztlich wird die Wahrheit triumphieren“, aber das ist ja gar nicht wahr.
eng: They say: "In the long run truth will triumph;" but it is untrue.
deu: Es heißt nicht „Gorilla-Platzregen“, sondern „Guerilla-Platzregen“. Verstehst du?
eng: It's not "gorilla rain", but "guerrilla rain"; do you understand?
deu: Es heißt oft, dass die Aufnahme an einer japanischen Universität zwar schwer, der Abschluss aber einfach sei.
eng: It is often said that Japanese universities are difficult to enter, but easy to graduate from.
deu: Es heißt, sie ist krank.
eng: It is said that she is ill.
deu: Es heißt, sie könne gut kochen.
eng: They say she's good at cooking.
deu: Es heißt, sie sei ernsthaft erkrankt.
eng: It is said that she is seriously ill.
deu: Es heißt, Tom habe sich erkältet.
eng: It is said that Tom has a cold.
deu: Es heißt, Tom sei sehr klug.
eng: People say Tom is very smart.
deu: Es heißt, Tom tue das.
eng: I hear Tom does that.
deu: Es heißt, Venedig ist eine schöne Stadt.
eng: They say that Venice is a beautiful city.
deu: Es heißt, Zeit heilt alle Wunden.
eng: It is said that time heals all the wounds.
deu: Es heißt zu Recht, dass Zeit Geld sei.
eng: It is truly said that time is money.
deu: Es heißt zwar, Golf ähnele dem Leben, aber das glaube man ja nicht. Golf ist komplizierter.
eng: They say golf is like life, but don't believe them. Golf is more complicated than that.
deu: Es heißt zwar, in Amerika könne jeder Präsident werden, aber so ganz stimmt das wohl nicht.
eng: They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
deu: Es heitert auf. Ich hätte keinen Schirm mitnehmen müsssen.
eng: The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
deu: Es herrscht Dürre.
eng: There's a drought.
deu: Es herrscht Ebbe in Brians Geldbeutel und auf seinem Bankkonto.
eng: There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.
deu: Es herrschte betretenes Schweigen.
eng: There was an awkward pause.
deu: Es herrschte eine bedrückende Stille.
eng: There was an uneasy silence.
deu: Es herrschte eine Minute lang Stille, und dann fingen alle an zu weinen.
eng: There was a minute of silence and then everybody started screaming.
deu: Es herrschte eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre.
eng: The atmosphere was casual and relaxed.
deu: Es herrschte eine weitverbreitete Panik nach dem Erdbeben.
eng: There was widespread panic after the earthquake.
deu: Es herrschte ein unangenehmes Schweigen.
eng: There was an uncomfortable silence.
deu: Es herrschte Frost!
eng: It was freezing!
deu: Es herrschte langes Schweigen.
eng: Nobody said anything for a long time.
deu: Es herrschten viele Spannungen zwischen Tom und Maria.
eng: There was a lot of tension between Tom and Mary.
deu: Es herrschte Schweigen.
eng: There was a silence.
deu: Es herrschte so große Kälte, dass sie sah, wie ihr der eigene Atem als Dampf aus dem Munde kam.
eng: The cold was so great that she could see her own breath come out of her mouth like steam.
deu: Es herrschte tödliches Schweigen.
eng: There was dead silence.
deu: Es herrschte Totenstille.
eng: There was dead silence.
deu: Es herrschte Treibstoffmangel.
eng: There was a shortage of fuel.