DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ist das wahr?
eng: Is this true?
deu: Ist das wahr? Paul hat Lily auf die Lippen geküsst?
eng: Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
deu: Ist das, was du mir gesagt hast, ein Geheimnis?
eng: Is what you told me secret?
deu: Ist das, was du über Tom gesagt hast, wirklich wahr?
eng: Is what you said about Tom really true?
deu: Ist das, was du von mir denkst?
eng: Is that what you think of me?
deu: Ist das, was ich denke, dass es ist?
eng: Is this what I think it is?
deu: Ist das Wasser kalt?
eng: Is the water cold?
deu: Ist das Wasser tief?
eng: Is it deep here?
deu: Ist das weit?
eng: Is it far?
deu: Ist das Wetter nicht schön?
eng: Isn't the weather lovely?
deu: Ist das wichtig?
eng: Does it matter?
deu: Ist das wichtig?
eng: Is that important?
deu: Ist das wirklich alles vorbei?
eng: Is it really all over?
deu: Ist das wirklich derart wichtig?
eng: Is this really all that important?
deu: Ist das wirklich eine Abkürzung?
eng: Is this really a shortcut?
deu: „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“
eng: Is this really a natural expression? "Let's ask Mr. Google."
deu: Ist das wirklich erlaubt?
eng: Is this really allowed?
deu: Ist das wirklich gerade passiert?
eng: Did that really just happen?
deu: Ist das wirklich möglich?
eng: Is it really possible?
deu: Ist das wirklich so dringend?
eng: Is that really that urgent?
deu: Ist das wirklich Tom?
eng: Is that really Tom?
deu: Ist das wirklich Toms Schwester?
eng: Is that really Tom's sister?
deu: Ist das wirklich wahr?
eng: Is that really true?
deu: Ist das wirklich wichtig?
eng: Does it really matter?
deu: Ist das wirklich wichtig?
eng: Is that really important?
deu: Ist das wissenschaftlich erwiesen?
eng: Has that been scientifically proven?
deu: Ist das wissenschaftlich erwiesen?
eng: Is that scientifically proven?
deu: Ist das Wort eigentlich noch immer in Gebrauch?
eng: Do people still actually use that word?
deu: Ist das Wort "okay" schon im Vollständigen Illustrierten Wörterbuch?
eng: Is the word "okay" already in the Complete Picture Dictionary?
deu: Ist das, wo Tom ist?
eng: Is that where Tom is?
deu: Ist das Ziegenkäse?
eng: Is this goat cheese?
deu: Ist das Zimmer groß genug für Sie?
eng: Is the room big enough for you?
deu: Ist das Zimmer mit Klimaanlange ausgestattet?
eng: Does the room have air conditioning?
deu: Ist das zu groß?
eng: Is it too big?
deu: Ist das zu groß?
eng: Is this too big?
deu: Ist das zu klein?
eng: Is it too small?
deu: Ist das zu schwer für dich?
eng: Is that too difficult for you?
deu: Ist das zu schwer für dich?
eng: Is that too hard for you?
deu: Ist das zu schwierig für dich?
eng: Is that too difficult for you?
deu: Ist das zu schwierig für dich?
eng: Is that too hard for you?
deu: Ist das zu schwierig?
eng: Is that too difficult?
deu: Ist das zu verkaufen?
eng: Is that for sale?
deu: Ist das zu viel gefragt?
eng: Is that too much to ask?
deu: Ist das zu viel verlangt?
eng: Is that so much to ask?
deu: 𝐾 = 𝑚𝑏 ist das zweite Newtonsche Grundgesetz der Bewegung.
eng: F = ma is Newton's second law of motion.
deu: Ist davon irgendetwas zu Fuß zu erreichen?
eng: Are any of these within walking distance?
deu: Ist da wer?
eng: Is somebody there?
deu: Ist dein Auto neu?
eng: Is your car new?
deu: Ist dein Auto schwarz?
eng: Is your car black?
deu: Ist deine Brille eine Korrektionsbrille?
eng: Are your glasses prescription?
deu: Ist deine Familie in Ordnung?
eng: Is your family OK?
deu: Ist deine Familie mitgekommen?
eng: Did your family come with you?
deu: Ist deine Frage damit beantwortet?
eng: Did that answer your question?
deu: Ist deine Frau eine gute Köchin?
eng: Is your wife a good cook?
deu: Ist deine Frau groß?
eng: Is your wife tall?
deu: Ist deine Hündin läufig?
eng: Is your bitch on heat?
deu: Ist deine Kleidung getrocknet?
eng: Have your clothes dried?
deu: Ist deine Mama daheim?
eng: Is your mum at home?
deu: Ist deine Mama zu Hause?
eng: Is your mum at home?
deu: Ist deine Menstruation normal?
eng: Is your menstruation normal?
deu: Ist deine Mutter daheim?
eng: Is your mother at home?
deu: Ist deine Mutter daheim?
eng: Is your mum at home?
deu: Ist deine Mutter gerade zu Hause?
eng: Is your mother at home now?
deu: Ist deine Mutter gerade zu Hause?
eng: Is your mother home at the moment?
deu: Ist deine Mutter hier?
eng: Is your mom here?
deu: Ist deine Mutter hier?
eng: Is your mother here?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
eng: Is your mom at home?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
eng: Is your mom home?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
eng: Is your mother at home?
deu: Ist deine Pistole geladen?
eng: Is your gun loaded?
deu: Ist deine Schule weit von hier?
eng: Is your school far from here?
deu: Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?
eng: Is your school far from your home?
deu: Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?
eng: Is your school far from your home?
deu: Ist deine Tochter blind?
eng: Is your daughter blind?
deu: Ist deine Transferfunktion stabil?
eng: And your transfer function, is it stable?
deu: Ist dein Feind auch eine Ameise, betrachte ihn als Elefanten.
eng: Even if your enemy is an ant, consider him an elephant.
deu: Ist dein Freund nicht in der Stadt?
eng: Isn't your friend in town?
deu: Ist dein Geburtsland Kasachstan?
eng: Is your country of birth Kazakhstan?
deu: Ist dein Hals im letzten Jahr dicker geworden?
eng: Has your neck thickened during the previous year?
deu: Ist dein Hund bissig?
eng: Does your dog bite?
deu: Ist dein Kaffee zu stark, gib etwas Zucker dazu.
eng: If your coffee is too strong, add some sugar.
deu: Ist dein Kind ein Junge oder ein Mädchen?
eng: Is your child a boy or a girl?
deu: Ist dein Kollege Amerikaner?
eng: Is your coworker an American?
deu: Ist dein Kopfweh jetzt vorbei?
eng: Is your headache gone?
deu: Ist dein Mann zu Hause?
eng: Is your husband at home?
deu: Ist dein Name John?
eng: Is John your name?
deu: Ist dein Name Tom?
eng: Is your name Tom?
deu: Ist dein neuer Freund sportlich?
eng: Is your new boyfriend sporty?
deu: Ist dein Onkel immer noch im Ausland?
eng: Is your uncle still abroad?
deu: Ist dein Sohn blind?
eng: Is your son blind?
deu: Ist dein Vater Arzt?
eng: Is your father a doctor?
deu: „Ist dein Vater beschäftigt?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
eng: Is your father busy? "No, I don't think he is."
deu: Ist dein Vater hier?
eng: Is your dad here?
deu: Ist dein Vater im Garten?
eng: Is your father in the garden?
deu: Ist dein Vater reich?
eng: Is your father rich?
deu: Ist dein Vater schon da?
eng: Has your father arrived yet?
deu: Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen?
eng: Did your wish come true?
deu: Ist dein Zimmer sauber?
eng: Is your room clean?
deu: Ist denn bereits Juni?
eng: Is it June already?
deu: Ist denn ein wenig Privatsphäre zu viel verlangt?
eng: Is it too much to ask for some privacy?
deu: Ist denn schon Juni?
eng: Is it June already?
deu: Ist der Anästhesist da?
eng: Is the anesthesiologist there?
deu: Ist der Apfel rot?
eng: Is the apple red?
deu: Ist der Außenminister schon angekommen?
eng: Has the Foreign Secretary arrived yet?
deu: Ist der Außenminister schon da?
eng: Has the Foreign Secretary arrived yet?
deu: Ist der Bleistift lang?
eng: Is the pencil long?
deu: Ist der Boden für Gemüseanbau geeignet?
eng: Does the soil suit vegetables?
deu: Ist der Buddhismus eine Religion oder eine Philosophie?
eng: Is Buddhism a religion or a philosophy?
deu: Ist der Chef da?
eng: Is the boss there?
deu: Ist der Computer für mich?
eng: Is the computer for me?
deu: Ist der Ex-Mann meiner Tante dann mein Ex-Onkel?
eng: Is my aunt's ex-husband my ex-uncle?
deu: Ist der Fahrer aus dem Auto ausgestiegen?
eng: Did the driver get out of the car?
deu: Ist der Fernseher kaputt?
eng: Is the TV broken?
deu: Ist der Fisch noch lebendig?
eng: Is this fish still alive?
deu: Ist der Flug 123 angekommen?
eng: Has Flight 123 arrived?
deu: Ist der Flug pünktlich?
eng: Is the flight on schedule?
deu: Ist der Gips abgebunden?
eng: Has the plaster set?
deu: Ist der Himmel blau? - Ja.
eng: Is the sky blue? Yes.
deu: Ist der Hund angekettet?
eng: Is the dog chained?
deu: Ist der immer so?
eng: Is he always like that?
deu: Ist der Job zu viel für dich?
eng: Is the job too much for you?
deu: Ist der Junge Tom?
eng: Is that boy Tom?
deu: Ist der Kaffee heiß?
eng: Is the coffee hot?
deu: Ist der Kaffee stark genug?
eng: Is the coffee strong enough?
deu: Ist der Kosmos unendlich groß?
eng: Is the universe unlimited?
deu: Ist der Laden in der Nähe?
eng: Is the store near at hand?
deu: Ist der lange Schornstein kaputt?
eng: Is that long chimney broken?
deu: Ist der Löffel klein?
eng: Is the spoon small?
deu: Ist der Mann jung oder alt?
eng: Is the man old or young?
deu: Ist der Mensch sterblich?
eng: Are humans mortal?
deu: Ist der Mensch wirklich die Krone der Schöpfung oder nur eine Laune der Natur?
eng: Is man really the pinnacle of Creation, or just a freak of nature?
deu: Ist der Name deines Bruders Tom?
eng: Is your brother's name Tom?
deu: Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
eng: Is the patient prepared for surgery?
deu: Ist der Platz noch frei?
eng: Is this seat taken?
deu: Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.
eng: Once your reputation's gone, you can boldly carry on.
deu: Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.
eng: You live freely if you haven't a reputation to lose.
deu: Ist der Schnee schon geschmolzen?
eng: Has the snow already melted?
deu: Ist der Stecker in der Dose?
eng: Is the power cord plugged into the wall?
deu: Ist der Strand in der Nähe dieses Bereichs?
eng: Is the beach near this area?
deu: Ist der Text druckfertig?
eng: Is the text ready for print?
deu: Ist der Text druckfertig?
eng: Is the text ready for printing?
deu: Ist der Text druckfertig?
eng: Is the text ready to print?
deu: Ist der Tod der einzige Ausweg?
eng: Is death the only way out?
deu: Ist der Tod die einzige Befreiung?
eng: Is death the only liberation?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
eng: Is death the only possible exemption?
deu: Ist der Verzehr von Küchenschaben schädlich?
eng: Is it a bad idea to eat cockroaches?
deu: Ist der Vogel tot oder lebendig?
eng: Is the bird alive or dead?
deu: Ist der wohl ein richtiger Arzt? Der spricht so normal.
eng: Is he a real doctor? He talks so normally.
deu: Ist der zu verkaufen?
eng: Is that for sale?
deu: Ist Deutsch eine romanische Sprache?
eng: Is German a Romance language?
deu: „Ist Deutsch schwer zu erlernen – schwerer als andere Sprachen?“ – „Nein, das würde ich nicht sagen. Es fiel mir leichter als Russisch, aber schwerer als Englisch.“
eng: Is German hard to learn – harder than other languages? "No, I wouldn't say that. It seemed to me easier than Russian, but more difficult than English."
deu: Ist Deutsch so schwer zu lernen?
eng: Is German so difficult to learn?
deu: Ist die Abendzeitung schon da?
eng: Has the evening paper arrived yet?
deu: Ist die Antwort nicht einfach?
eng: Isn't the answer easy?
deu: Ist die Bank weit von hier?
eng: Is the bank far from here?
deu: Ist die Besprechung heute oder morgen?
eng: Is the meeting today or tomorrow?
deu: Ist die Botschaft hier rechts?
eng: Is the embassy here to the right?
deu: Ist die Brücke sicher?
eng: Is the bridge safe?
deu: Ist die Frage ernst gemeint?
eng: Are you serious about that question?
deu: Ist die französische Aussprache schwer?
eng: Is French pronunciation difficult?
deu: Ist die Geschichte erfunden oder wahr?
eng: Is that story fact or fiction?
deu: Ist die immer so?
eng: Is she always like that?
deu: Ist die Katze auf oder unter dem Stuhl?
eng: Is the cat on or under the chair?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
eng: If the cat is outside, the mice dance on the table.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
eng: When the cat is away, the mice will play.
deu: Ist die Lieferung schon da?
eng: Has the shipment arrived yet?
deu: Ist die Limonade gut?
eng: Is the lemonade good?
deu: Ist die medizinische Versorgung in Deutschland umsonst?
eng: Is health care free in Germany?
deu: Ist die Milch gut?
eng: Is the milk good?
deu: Ist die Prüfung schon durch? Wie ist es gelaufen?
eng: Is the exam over? How did it go?
deu: Ist die Radioantenne schon angeschlossen worden?
eng: Have they connected the radio antenna?
deu: Ist dies auch Wahnsinn, hat es doch Methode.
eng: If this is madness, there is method in it.
deu: Ist dies auch Wahnsinn, hat es doch Methode.
eng: Though this be madness, yet there is method in't.
deu: Ist die Schlange lebendig oder tot?
eng: Is the snake alive or dead?
deu: Ist die Schlange tot oder lebendig?
eng: Is the snake alive or dead?
deu: Ist dies das Wörterbuch, das du suchst?
eng: Is this the dictionary you're looking for?
deu: Ist dies dein Brief?
eng: Is this your letter?
deu: Ist dies dein Buch?
eng: Is this book yours?
deu: Ist dies dein Buch?
eng: Is this your book?
deu: Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
eng: Is this your first trip abroad?
deu: Ist dies dein erster Besuch hier?
eng: Is this your first visit here?
deu: Ist dies dein erster Besuch?
eng: Is this your first visit?
deu: Ist dies dein erster Schultag?
eng: Is it your first day at school?
deu: Ist dies dein Fahrrad?
eng: Is this your bicycle?
deu: Ist dies dein Fahrrad?
eng: Is this your bike?
deu: Ist dies der richtige Zug nach Tokio?
eng: Is this the right train for Tokyo?
deu: Ist dies der Schlüssel, den dein Onkel sucht?
eng: Is this the key your uncle is looking for?
deu: Ist dies der Zug nach London?
eng: Is this the train for London?
deu: Ist dies die Brille, die du gesucht hast?
eng: Are these the glasses you're looking for?
deu: Ist dies die Brille, die ihr gesucht habt?
eng: Are these the glasses you're looking for?
deu: Ist dies die Brille, die Sie gesucht haben?
eng: Are these the glasses you're looking for?
deu: Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun?
eng: Is this today's issue of the Asahi Shimbun?
deu: Ist diese Birne grün?
eng: Is this pear green?
deu: Ist diese Blume nicht schön?
eng: Isn't this flower beautiful?
deu: Ist dies eine jüdische oder katholische Bibel?
eng: Is this a Jewish or a Catholic Bible?
deu: Ist dies ein Fluss?
eng: Is this a river?
deu: Ist dies ein Fluß?
eng: Is this a river?
deu: Ist diese Information korrekt?
eng: Is this information right?
deu: Ist diese Information richtig?
eng: Is this information right?
deu: Ist dies ein Wein?
eng: Is this wine?
deu: Ist diese Kamera zu verkaufen?
eng: Is this camera for sale?
deu: Ist diese Kollegmappe deine?
eng: Is this your briefcase?
deu: Ist diese Konferenzmappe deine?
eng: Is this your briefcase?
deu: Ist diese Konferenzmappe Ihre?
eng: Is this your briefcase?
deu: Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
eng: Is this ladder strong enough to bear my weight?
deu: Ist diese Maschine noch zu gebrauchen?
eng: Is that machine still usable?
deu: Ist dieser Ball deiner oder ihrer?
eng: Is this ball yours or hers?
deu: Ist dieser Betrag inklusive Mehrwertsteuer oder muss man sie noch dazurechnen?
eng: Is this amount inclusive of GST, or does it have to be added on?
deu: Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?
eng: Is this computer connected to the Internet?
deu: Ist dieser Diamant echt?
eng: Is this diamond real?
deu: Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
eng: Is that dog male or female?
deu: Ist dieser Junge Tom oder Ben?
eng: Is that boy Tom or Ben?
deu: Ist dieser Käfig haifischsicher?
eng: Is this cage shark-proof?
deu: Ist dieser Käfig haisicher?
eng: Is this cage shark-proof?
deu: Ist dieser Koffer deiner?
eng: Is this your suitcase?
deu: Ist dieser Koffer Ihrer.
eng: Is this your suitcase?
deu: Ist dies erlaubt?
eng: Is this permissible?
deu: Ist dieser Mann dort drüben Tom?
eng: Is that man over there Tom?
deu: Ist dieser Mann dort drüben Tom?
eng: Is that man Tom?
deu: „Ist dieser Mann verheiratet?“ – „Nein, er ist geschieden.“
eng: Is this man married? "No, he's divorced."
deu: Ist dieser Platz besetzt?
eng: Is this seat taken?
deu: Ist dieser Platz frei?
eng: Is that seat available?
deu: Ist dieser Platz frei?
eng: Is this seat empty?
deu: Ist dieser Platz frei?
eng: Is this seat open?
deu: Ist dieser Platz frei?
eng: Is this seat vacant?
deu: Ist dieser Platz noch frei?
eng: Is this seat still open?
deu: Ist dieser Platz reserviert?
eng: Is this seat reserved?
deu: Ist dieser Pullover maschinenwaschbar?
eng: Is this jumper machine washable?
deu: Ist dieser Ring aus echtem Gold?
eng: Is that ring made of real gold?
deu: Ist dieser Sänger bei deinen Freunden beliebt?
eng: Is that singer popular among your friends?
deu: Ist dieser Sänger bei Ihren Freunden beliebt?
eng: Is that singer popular among your friends?
deu: Ist dieser Satz ernst gemeint? Natürlich nicht!
eng: Is this sentence meant seriously? Of course not!
deu: Ist dieser Satz korrekt?
eng: Is this sentence correct?
deu: Ist dieser Stift länger oder jener dort?
eng: Which is longer, this pen or that one?
deu: Ist dieser Wagen neu?
eng: Is this car new?
deu: Ist dieser Zahn empfindlich bei kalten Speisen?
eng: Is this tooth sensitive to cold foods?
deu: Ist dieses Auto deines?
eng: Is this your car?
deu: Ist dieses Auto Ihres?
eng: Is this your car?
deu: Ist dieses Buch unterhaltsam?
eng: Is this book enjoyable?
deu: Ist diese Schreibmaschine die Ihre?
eng: Is this typewriter yours?
deu: Ist dieses Gefäß mikrowellentauglich?
eng: Is this container microwavable?
deu: Ist dieses Geld hier noch gültiges Zahlungsmittel?
eng: Is this money still legal tender?
deu: Ist dieses Gericht fleischhaltig?
eng: Does this food contain any meat?
deu: Ist dieses Kind ein Junge oder ein Mädchen?
eng: Is this baby a boy or a girl?
deu: Ist dieses Kleid waschbar?
eng: Is this dress wash-able?
deu: Ist dieses Lied in a-Moll oder C-Dur?
eng: Is this song in A minor or in C major?
deu: Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?
eng: Is this new model available on the market?
deu: Ist diese Spinne giftig?
eng: Is this spider poisonous?
deu: Ist dieses Restaurant teuer?
eng: Is this restaurant expensive?
deu: Ist dieses Teeservice vollständig?
eng: Is this tea set complete?
deu: Ist dieses Tier heilig?
eng: Is this animal holy?
deu: Ist dieses Wasser trinkbar?
eng: Is this water okay to drink?
deu: Ist dieses Wort in diesem Kontext richtig?
eng: Is this word correct in this context?
deu: Ist dieses Zimmer das von Tom?
eng: Is this room Tom's?
deu: Ist diese Übersetzung richtig?
eng: Is this translation correct?
deu: Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
eng: Is this your first trip abroad?
deu: Ist diese Waffe geladen?
eng: Is that gun loaded?
deu: Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
eng: Is this your first foreign trip?
deu: Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
eng: Is this your first trip abroad?
deu: Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?
eng: Is this your first trip abroad?
deu: Ist dies Ihr erster Besuch der Stadt?
eng: Is this the first time that you have come to this town?
deu: Ist dies Ihr erster Besuch hier?
eng: Is this your first visit here?
deu: Ist dies Ihr erster Besuch?
eng: Is this your first visit?
deu: Ist dies Ihre zweite Reise nach Frankreich?
eng: Is this your second trip to France?
deu: Ist die Sitzung schon anberaumt worden?
eng: Have they called the meeting yet?
deu: Ist die Speise nach islamischem Recht erlaubt?
eng: Is the food halal?
deu: Ist dies schon Tollheit, so hat es doch Methode.
eng: If this is madness, there is method in it.
deu: Ist dies schon Tollheit, so hat es doch Methode.
eng: Though this be madness, yet there is method in't.
deu: Ist die Steuer im Preis enthalten?
eng: Does that price include tax?
deu: Ist die Tatsache, dass uns der Sinn unserer eigenen Sätze entgeht ein Zeichen der Genialität oder des Stumpfsinns?
eng: Is the fact that the meaning of our own sentences escapes us a sign of ingenuity or dullness?
deu: Ist die Tomate eine Frucht oder ein Gemüse?
eng: Is a tomato a fruit or a vegetable?
deu: Ist die Tür auf?
eng: Is the door open?
deu: Ist die Wahrheit relevant?
eng: Does truth matter?
deu: Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?
eng: Is the world more mad than usual this morning?
deu: Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?
eng: Is the world more twisted this morning than usual?
deu: Ist die Welt verrückt geworden?
eng: Has the world gone mad?
deu: Ist die Zentralheizung warm genug im Winter?
eng: Is the central heating warm enough in the winter?
deu: Ist die Zither ein schwer zu erlernendes Instrument?
eng: Is the zither a hard instrument to learn?
deu: Ist die zu verkaufen?
eng: Is that for sale?
deu: Ist dir auf dem Weg hierher jemand begegnet, den du kennst?
eng: Did you come across anyone you know on your way here?
deu: Ist dir aufgefallen, dass Tom Maria angeglotzt hat?
eng: Did you notice that Tom was staring at Mary?
deu: Ist dir bewusst, dass Okinawa näher als Honshū an China liegt?
eng: Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
deu: Ist dir bewusst, dass Tom dich nicht mag?
eng: Are you aware that Tom doesn't like you?
deu: Ist dir das egal?
eng: Do you even care?
deu: Ist dir das irgendwie von Nutzen?
eng: Is this of any use to you?
deu: Ist dir das radikal genug?
eng: Is that radical enough for you?
deu: Ist dir das schon früher einmal aufgefallen?
eng: Have you ever noticed this before?
deu: Ist dir die Arbeit zu viel?
eng: Is the job too much for you?
deu: Ist dir eine Möglichkeit bekannt, Tom zu kontaktieren?
eng: Do you know how to get in touch with Tom?
deu: Ist dir etwas darüber bekannt?
eng: Do you know something about this?
deu: Ist dir etwas Merkwürdiges aufgefallen?
eng: Have you noticed anything strange?
deu: Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
eng: Have you noticed anything unusual?
deu: Ist dir etwas Verdachterregendes aufgefallen?
eng: Have you noticed anything suspicious?
deu: Ist dir gerade langweilig?
eng: Are you bored right now?
deu: Ist dir heiß?
eng: Are you hot?
deu: Ist dir heute früh nach Haferbrei zumute?
eng: Do you feel like porridge this morning?
deu: Ist dir immer kalt?
eng: Are you always cold?
deu: „Ist dir immer noch kalt?“, fragte sie, als sie ihn auf die Stirn küsste.
eng: Are you still cold, she asked, as she kissed him on the forehead.
deu: Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?
eng: Have you ever felt nauseous on a train?
deu: Ist dir in letzter Zeit etwas Verdächtiges aufgefallen?
eng: Have you noticed anything suspicious recently?
deu: Ist dir irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen?
eng: Have you noticed anything out of the ordinary?
deu: Ist dir je in den Sinn gekommen, dass Tom vielleicht gar nicht hier sein will?
eng: Has it occurred to you that Tom might not want to be here?
deu: Ist dir jemand gefolgt?
eng: Did anybody follow you?
deu: Ist dir jemand gefolgt?
eng: Did anyone follow you?
deu: Ist dir kalt? Hier, nimm meinen Mantel!
eng: Are you cold? Here, take my coat.
deu: Ist dir klar, was du da machst?
eng: Do you realize what you're doing?
deu: Ist dir klar, was du zu tun hast?
eng: Do you understand what you have to do?
deu: Ist dir klar, wie sehr sie dich liebt?
eng: Are you aware of how much she loves you?
deu: Ist dir langweilig?
eng: Are you bored?
deu: Ist dir langweilig? Dann darfst du, wenn du möchtest, fernsehen.
eng: Are you bored? If so, you can watch TV if you like.
deu: Ist dir nicht heiß?
eng: Aren't you hot?
deu: Ist dir nicht kalt?
eng: Aren't you cold?
deu: Ist dir nicht kalt?
eng: Don't you feel cold?
deu: Ist dir nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
eng: Aren't you cold in short sleeves?
deu: Ist dir nicht wohl?
eng: Aren't you feeling well?
deu: Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Toms rechtes Ohr viel größer ist als sein linkes?
eng: Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?
deu: Ist dir schon einmal aufgefallen, wie unglücklich Tom anscheinend ist.
eng: Have you ever noticed how unhappy Tom seems to be?
deu: Ist dir schon mal aufgefallen, dass jeder, der langsamer fährt, ein Idiot, jeder, der aber schneller fährt, ein Irrer ist?
eng: Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?
deu: Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ich vielleicht noch ein paar Tage in Boston bleiben will?
eng: Did it ever occur to you that I might want to stay in Boston for a few more days?
deu: Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass ich vielleicht noch ein paar Tage in Boston könnte bleiben wollen?
eng: Did it ever occur to you that I might want to stay in Boston for a few more days?
deu: Ist dir so etwas schon einmal passiert?
eng: Has anything like this ever happened to you before?
deu: Ist dir überhaupt aufgefallen, dass Tom fortging?
eng: Did you even notice that Tom had left?
deu: Ist Dorenda wirklich zurückgekommen?!
eng: Did Dorenda really come back?!
deu: Ist dort 223-1374?
eng: Is this 223-1374?
deu: Ist dort ein Schreibtisch am Fenster?
eng: Is there a desk by the window?
deu: Ist dort ein Schreibtisch bei dem Fenster?
eng: Is there a desk by the window?
deu: Ist dreizehn eine gerade Zahl?
eng: Is thirteen an even number?
deu: Ist ein Arzt an Bord?
eng: Is there a doctor on board?
deu: Ist ein Arzt unter uns?
eng: Is there a doctor in the house?
deu: Ist eine gemeinsame europäische Identität möglich?
eng: Is a common European identity possible?
deu: Ist eine Katze unter dem Tisch?
eng: Is there a cat under the table?
deu: Ist einer da, der auf die Kinder aufpassen kann?
eng: Is there anyone to look after the children?
deu: Ist einer von euch Tom?
eng: Is one of you Tom?
deu: Ist ein FAX so etwas wie ein moderner Telegraf?
eng: Is the fax a modern form of the telegraph?
deu: Ist ein Pfund Federn leichter als ein Pfund Blei?
eng: Is a pound of feathers lighter than a pound of lead?
deu: Ist ein Zugang für Rollstuhlfahrer vorhanden?
eng: Is there wheelchair access?
deu: Ist elementares Quecksilber flüchtig?
eng: Is elemental mercury volatile?
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
eng: Is English harder than Japanese?
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
eng: Is English more difficult than Japanese?
deu: Ist er allein zu Hause gewesen?
eng: Was he home alone?
deu: „Ist er am Auto?“ – „Nein, er sitzt drin.“
eng: Is he by the car? "No, he is in the car."
deu: Ist er Amerikaner?
eng: Is he American?
deu: Ist er angekommen?
eng: Has he arrived?
deu: Ist er angekommen?
eng: Has it arrived?
deu: Ist er Arzt?
eng: Is he a doctor?
deu: Ist er aus Holz oder Metall?
eng: Is it made of wood or metal?
deu: Ist er beschädigt?
eng: Is it damaged?
deu: Ist er da drin?
eng: Is it in there?
deu: Ist er daheim?
eng: Is he at home?
deu: Ist er da?
eng: Is it there?
deu: Ist er dein Lehrer?
eng: Is he your teacher?
deu: Ist er ein Archäologe oder nur ein Schatzsucher?
eng: Is he an archeologist or just a treasure hunter?
deu: Ist er ein Arzt?
eng: Is he a doctor?
deu: Ist er ein fleißiger Student?
eng: Is he a hardworking student?
deu: Ist er ein Freund von dir?
eng: Is he a friend of yours?
deu: Ist er ein guter Lehrer?
eng: Is he a good teacher?
deu: Ist er ein Lehrer?
eng: Is he a teacher?
deu: „Ist er ein Psychiater?“ — „Nein, er ist einer der Patienten.“
eng: Is he a psychiatrist? "No, he's one of the patients."
deu: Ist er ein Zauberkünstler?
eng: Is he a magician?
deu: Ist er euer Lehrer?
eng: Is he your teacher?
deu: Ist er freundlich zu dir?
eng: Is he kind to you?
deu: Ist er freundlich zu Ihnen?
eng: Is he kind to you?
deu: Ist er gekommen?
eng: Has he come?
deu: Ist er gestern nach Hause gegangen?
eng: Did he go home yesterday?
deu: Ist er giftig?
eng: Is it poisonous?
deu: Ist er größer als sein Bruder?
eng: Is he taller than his brother?
deu: Ist er größer als sein Bruder?
eng: Is he taller than his brother is?
deu: Ist er groß?
eng: Is he tall?
deu: Ist er Ihr Lehrer?
eng: Is he your teacher?
deu: Ist er immer noch hier?
eng: Is he still here?
deu: Ist er immer so?
eng: Is he always like this?
deu: „Ist er immer so?“ – „Ja.“
eng: Is he always like this? "Yeah, he is."
deu: Ist er im Preis inbegriffen?
eng: Is it included in the price?
deu: Ist er in Berlin?
eng: Is he in Berlin?
deu: Ist er Japaner?
eng: Is he Japanese?
deu: Ist er Lehrer?
eng: Is he a teacher?
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
eng: Did he come by bus or by train?
deu: Ist er mit seinem Alltag zufrieden?
eng: Is he satisfied with his daily life?
deu: Ist er nicht ganz bei Trost, dass er so etwas Dummes überhaupt sagt?
eng: Is he mad that he should say such a foolish thing?
deu: Ist er noch da?
eng: Is he still there?
deu: Ist er noch dort?
eng: Is he still there?
deu: Ist er noch interessiert?
eng: Is he still interested?
deu: Ist er noch krank?
eng: Is he still sick?
deu: Ist er schon angekommen?
eng: Has he arrived yet?
deu: Ist er schon da?
eng: Has he arrived yet?
deu: Ist er schon gekommen?
eng: Has he come yet?
deu: Ist er schon zurück?
eng: Is he back already?
deu: Ist er sehr lange geblieben?
eng: Did he stay very long?
deu: Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?
eng: Is he aware of the difficulty?
deu: „Ist er süß?“ – „Aber so was von!“
eng: Is he cute? "Really cute."
deu: Ist er Tom?
eng: Is he Tom?
deu: Ist er tot?
eng: Is he dead?
deu: Ist er verheiratet?
eng: Is he married?
deu: Ist er verheiratet oder ledig?
eng: Is he married or single?
deu: Ist er verrückt, dass er so etwas Dummes sagen sollte?
eng: Is he mad that he should say such a foolish thing?
deu: Ist er verrückt geworden?
eng: Has he become crazy?
deu: Ist er versalzen?
eng: Is it too salty?
deu: Ist er vertrauenswürdig?
eng: Can he be trusted?
deu: Ist er vertrauenswürdig?
eng: Is he reliable?
deu: Ist er wieder durchgefallen?
eng: Has he failed again?
deu: Ist er wieder gescheitert?
eng: Did he fail again?
deu: Ist er wirklich derart ahnungslos?
eng: Is he really that clueless?
deu: Ist er wirklich der Mann, den du suchst?
eng: Is he really the man you're looking for?
deu: Ist er zu Hause, sind fast alle Lampen bei ihm an.
eng: When he's at home, almost all lamps are on.
deu: Ist es also wahr?
eng: Is it really true?
deu: Ist es angekommen?
eng: Has it arrived?
deu: Ist es ansteckend?
eng: Is it contagious?
deu: Ist es aus Holz oder aus Metall angefertigt?
eng: Is it made of wood or metal?
deu: Ist es aus Holz oder Metall?
eng: Is this made out of wood or metal?
deu: Ist es beliebt?
eng: Is it popular?
deu: Ist es beschädigt?
eng: Is it damaged?
deu: Ist es besser als das Original?
eng: Is it better than the original?
deu: Ist es bewölkt?
eng: Is it cloudy?
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
eng: Is it cheaper to call after nine?
deu: Ist es blau?
eng: Is it blue?
deu: Ist es da drin?
eng: Is it in there?
deu: Ist es da?
eng: Is it there?
deu: Ist es das hier, was du willst?
eng: Is this what you want?
deu: Ist es das?
eng: Is that it?
deu: Ist es das?
eng: Is this it?
deu: Ist es das nicht wert?
eng: Isn't that worth it?
deu: Ist es das Risiko wert?
eng: Is it worth the risk?
deu: Ist es das, was dich bedrückt?
eng: Is that what's eating you?
deu: Ist es das, was die Leute machen?
eng: Is that what people do?
deu: Ist es das, was dir vorschwebt?
eng: Is that what you have in mind?
deu: Ist es das, was du denkst?
eng: Is that what you think?
deu: Ist es das, was du die ganze Zeit gesucht hast?
eng: Is this what you've been searching for all this time?
deu: Ist es das, was du fragst?
eng: Is that what you're asking?
deu: Ist es das, was du meinst?
eng: Is that what you're suggesting?
deu: Ist es das, was du tun willst?
eng: Is that what you want to do?
deu: Ist es das, was du von mir hältst?
eng: Is that what you think of me?
deu: Ist es das, was du willst?
eng: Is that what you want?
deu: Ist es das, was du willst, Tom?
eng: Is that what you want, Tom?
deu: Ist es das, was du wolltest?
eng: Is this what you wanted?
deu: Ist es das, was er will?
eng: Is that what he wants?
deu: Ist es das, was es braucht?
eng: Is that what it takes?
deu: Ist es das, was ich denke?
eng: Is that what I think it is?
deu: Ist es das, was ihr meint?
eng: Is that what you're suggesting?
deu: Ist es das, was passiert, wenn man alt wird?
eng: Is this what happens when you get old?
deu: Ist es das, was Sie meinen?
eng: Is that what you're suggesting?
deu: Ist es das, was sie will?
eng: Is that what she wants?
deu: Ist es das, was Tom gesagt hat?
eng: Is that what Tom said?
deu: Ist es das, was Tom will?
eng: Is this what Tom wants?
deu: Ist es das wert?
eng: Is it worth it?
deu: Ist es das wirklich wert?
eng: Is it really worth it?
deu: Ist es das, wonach Sie suchen?
eng: Is this what you're looking for?
deu: Ist es das, wovor du dich fürchtest?
eng: Is that what you're afraid of?
deu: Ist es das, wovor ihr euch fürchtet?
eng: Is that what you're afraid of?
deu: Ist es das, wovor Sie sich fürchten?
eng: Is that what you're afraid of?
deu: Ist es deins?
eng: Is it yours?
deu: Ist es diese Brille, nach der du suchst?
eng: Is it these glasses you're looking for?
deu: Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
eng: Did it not occur to you to close the windows?
deu: Ist es dir etwa nicht in den Sinn gekommen, vielleicht mal die Fenster zu schließen?
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
deu: Ist es dir nicht aufgefallen?
eng: Didn't you notice it?
deu: Ist es dir peinlich, mit mir gesehen zu werden?
eng: Are you embarrassed to be seen with me?
deu: Ist es dir recht, wenn ich dich küsse?
eng: Is it OK if I kiss you?
deu: Ist es dir recht, wenn ich um 17.00 Uhr komme?
eng: Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?
deu: Ist es dir scharf genug?
eng: Is it hot enough for you?
deu: Ist es dir warm genug mit so dünner Kleidung?
eng: Are you warm enough in such thin clothes?
deu: Ist es dir warm genug mit so dünner Kleidung?
eng: In such thin clothes, are you warm enough?
deu: Ist es dort des Nachts sicher?
eng: Is it safe at night there?
deu: Ist es draußen kalt?
eng: Is it cold outside?
deu: Ist es drinnen wärmer?
eng: Is it any warmer inside?
deu: Ist es ein Direktflug?
eng: Is it a direct flight?
deu: Ist es eine gute Idee, ehemalige Hacker als Sicherheitsfachleute einzustellen?
eng: Is it a good idea to hire former hackers to work as security professionals?
deu: Ist es eine gute Idee, weniger Fleisch zu essen?
eng: Is eating less meat a good idea?
deu: Ist es ein französischer Wein?
eng: Is it a French wine?
deu: Ist es ein Geheimnis?
eng: Is it a secret?
deu: Ist es ein großes Problem?
eng: Is it a big problem?
deu: Ist es ein gutes Spiel?
eng: Is it a good play?
deu: Ist es ein gutes Stück?
eng: Is it a good play?
deu: Ist es ein Hirsch?
eng: Is it a deer?
deu: „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.
eng: Is it an illegal taxi? I ask him.
deu: Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
eng: Is it a boy or a girl?
deu: Ist es ein Männchen oder ein Weibchen?
eng: Is it a male or a female?
deu: Ist es ein Menschenfresser?
eng: Is it a man-eater?
deu: Ist es ein Notfall?
eng: Is it an emergency?
deu: Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
eng: Is it a butterfly or a moth?
deu: Ist es ein schöner Ort?
eng: Is it a nice place?
deu: Ist es ein Tier? Ist es eine Pflanze? Ist es ein Mineral? Ist es eine Sache? Ist es etwas immaterielles?
eng: Is it an animal? Is it a plant? Is it a mineral? Is it a thing? Is it something immaterial?
deu: Ist es ein Vogel?
eng: Is it a bird?
deu: Ist es ein Witz?
eng: Is it a joke?
deu: Ist es ein Wolf?
eng: Is it a wolf?
deu: Ist es ernst?
eng: Is it something serious?
deu: Ist es etwas Dringendes?
eng: Is it something pressing?
deu: Ist es etwas Ernstes?
eng: Is it anything serious?
deu: Ist es etwas Ernstes?
eng: Is it serious?
deu: Ist es etwas Ernstes?
eng: Is it something serious?
deu: Ist es etwas Ernstes?
eng: Is it that serious?
deu: Ist es euch nicht aufgefallen?
eng: Didn't you notice it?
deu: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
eng: Did it not occur to you to close the windows?
deu: Ist es euch nicht in den Sinn gekommen, die Fenster zu schließen?
eng: Didn't it occur to you to shut the windows?
deu: Ist es euch wichtig, wann wir ankommen?
eng: Does it matter to you what time we arrive?
deu: Ist es falsch, Walfleisch zu essen?
eng: Is eating whale meat wrong?
deu: Ist es fertig?
eng: Is it done?
deu: Ist es für Hunde ungefährlich, Fisch zu fressen?
eng: Is it safe for dogs to eat fish?
deu: Ist es für jemanden, dessen Muttersprache nicht Englisch ist, möglich vollkommen muttersprachlich zu klingen?
eng: Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?
deu: Ist es gefährlich, alleine U-Bahn zu fahren?
eng: Is it dangerous to travel alone on the U-Bahn?
deu: Ist es gefährlich allein U-Bahn zu fahren?
eng: Is it dangerous to take a subway alone?
deu: Ist es Geld, was du willst?
eng: Is it money that you want?
deu: Ist es giftig?
eng: Is it poisonous?
deu: Ist es groß genug?
eng: Is it large enough?
deu: Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?
eng: Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?
deu: Ist es gut?
eng: Is it good?
deu: Ist es gut, weniger Fleisch zu essen?
eng: Is eating less meat a good idea?
deu: Ist es heiß?
eng: Is it hot?
deu: Ist es hier in der Nähe?
eng: Is it near here?
deu: Ist es Ihnen nicht aufgefallen?
eng: Didn't you notice it?
deu: Ist es Ihnen warm genug mit so dünner Kleidung?
eng: Are you warm enough in such thin clothes?
deu: Ist es Ihnen warm genug mit so dünner Kleidung?
eng: In such thin clothes, are you warm enough?
deu: Ist es Ihres?
eng: Is it yours?
deu: Ist es im April immer so furchtbar?
eng: Is it always so awful in April?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu kennen?
eng: Is it always good to know the truth?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen?
eng: Is it always better to tell the truth?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen?
eng: Is it always good to tell the truth?
deu: Ist es immer noch am Regnen?
eng: Is it still raining?
deu: Ist es immer so?
eng: Is it always like this?
deu: Ist es immer so kalt?
eng: Is it always cold like this?
deu: Ist es immer unrecht, jemandem das Leben zu nehmen?
eng: Is it always wrong to take a human life?
deu: Ist es im Preis inbegriffen?
eng: Is it included in the price?
deu: Ist es in der Nähe deines Hauses?
eng: Is it near your house?
deu: Ist es in der Nähe eures Hauses?
eng: Is it near your house?
deu: Ist es in der Nähe Ihres Hauses?
eng: Is it near your house?
deu: Ist es in Deutschland gefährlich?
eng: Is Germany dangerous?
deu: Ist es in Deutschland kalt?
eng: Is it cold in Germany?
deu: Ist es in Deutschland so kalt wie in Kanada?
eng: Is Germany as cold as Canada?
deu: Ist es in Finnland gefährlich?
eng: Is Finland dangerous?
deu: Ist es in irgendeiner Weise problematisch, wenn ich meinem Hund Speiseeis zu fressen gebe?
eng: Is there any problem with feeding my dog ice cream?
deu: Ist es in Moskau sehr kalt?
eng: Is it really cold in Moscow?
deu: Ist es in Ordnung, das zu benutzen?
eng: Is it okay to use this?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich den Kanal wechsle?
eng: Is it OK if I change the channel?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich eine Dose öffne?
eng: Is it OK if I open a can?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich es auf Englisch erkläre? Jeder, der nicht gut in Englisch ist, möge bitte die Hand heben.
eng: Is it fine if I explain in English? Anyone who wouldn't be comfortable with English, please raise your hand.
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich hier bleibe?
eng: Is it OK if I stay here?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich jetzt nach Hause gehe?
eng: Is it OK if I go home now?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich meinem Hund das gleiche Futter wie meiner Katze gebe?
eng: Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich meinem Hund Kopfsalat zu fressen gebe?
eng: Is it OK to feed my dog lettuce?
deu: Ist es jeden Tag so heiß?
eng: Is it this hot every day?
deu: Ist es kaputt?
eng: Is it broken?
deu: Ist es kompliziert?
eng: Is it complicated?
deu: Ist es korrekt zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime sei?
eng: Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
deu: Ist es kostenlos?
eng: Is it free?
deu: Ist es Krebs?
eng: Is it cancer?
deu: Ist es kürzlich passiert, oder ist es schon viel länger her?
eng: Did it happen recently or much further back?
deu: Ist es lila?
eng: Is it purple?
deu: Ist es möglich, dass du dich irrst?
eng: Is it possible that you're wrong?
deu: Ist es möglich, dass Tom Maria den Wagen hat fahren lassen?
eng: Did Tom, by any chance, let Mary drive the car?
deu: Ist es möglich, den Zahn eines Menschen mit dem eines Tieres zu ersetzen?
eng: Would it be possible to replace a man's tooth with one from an animal?
deu: Ist es möglich, die Farbe Rot zu definieren, indem man auf einen Apfel zeigt?
eng: Is it possible to define the colour red by pointing to an apple?
deu: Ist es möglich, diesen Artikel erneut zu drucken?
eng: Is it possible to reprint this article?
deu: Ist es möglich, dieses Wortspiel als Nichtkenner des Ungarischen zu begreifen, wenn man es erklärt bekommt?
eng: Could someone who doesn't know Hungarian get this pun if it were explained to them?
deu: Ist es möglich, dieses Wortspiel als Nichtkenner des Ungarischen zu begreifen, wenn man es erklärt bekommt?
eng: Is it possible for someone who is not au fait with Hungarian to understand this play on words if it is explained to them?
deu: Ist es möglich, die Türen des Sitzungszimmers zu verschließen?
eng: Is it possible to lock the doors of the meeting room?
deu: Ist es möglich, es ist schon acht Uhr?
eng: Is it possible that it's already eight o'clock?
deu: Ist es möglich?
eng: Is it possible?
deu: Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?
eng: Can I use a credit card for payment?
deu: Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?
eng: Is it possible to learn German by yourself?
deu: Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
eng: Is eating meat morally wrong?
deu: Ist es moralisch verwerflich, Fleisch zu essen?
eng: Is it morally wrong to eat meat?
deu: Ist es neblig?
eng: Is it foggy?
deu: Ist es neu?
eng: Is it new?
deu: Ist es nicht das, was wir erwartet hatten?
eng: Isn't that what we anticipated?
deu: Ist es nicht das, was wir tun sollten?
eng: Isn't that what we were supposed to do?
deu: Ist es nicht eben?
eng: Isn't it flat?
deu: Ist es nicht eigentlich das, was wirklich wichtig ist?
eng: Isn't that what really matters?
deu: Ist es nicht großartig?
eng: Isn't it great?
deu: Ist es nicht gut, Freunde zu haben?
eng: Isn't it good to have friends?
deu: Ist es nicht köstlich?
eng: Isn't it delicious?
deu: Ist es nicht langweilig, über Träume zu reden?
eng: Isn't talking about dreams boring?
deu: Ist es nicht lecker?
eng: Isn't it delicious?
deu: Ist es nicht schade, dass Tom und Maria nicht miteinander auskommen?
eng: Isn't it a pity that Tom and Mary can't get along with each other?
deu: Ist es nicht schön, das Leben?
eng: Isn't life beautiful?
deu: Ist es nicht schön zu denken, dass morgen ein neuer Tag kommt, der noch keine Fehler in sich hat?
eng: Isn't it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet?
deu: Ist es nicht schwarz?
eng: Is it not black?
deu: Ist es nicht schwarz?
eng: Isn't it black?
deu: Ist es nicht so?
eng: Isn't that so?
deu: Ist es nicht so langsam an der Zeit heimzugehen?
eng: Isn't it about time to go home?
deu: Ist es nicht so langsam an der Zeit, nach Hause zu gehen?
eng: Isn't it about time to go home?
deu: Ist es nicht umgekehrt?
eng: Isn't it the other way around?
deu: Ist es nicht wahr, dass du sie in der fraglichen Nacht besucht hast?
eng: Isn't it true that you visited her on the night in question?
deu: Ist es nicht wahr, dass Sie sie in der fraglichen Nacht besucht haben?
eng: Isn't it true that you visited her on the night in question?
deu: Ist es nicht wunderbar, wie sich alles zusammenfügt?
eng: Isn't it wonderful how things work out?
deu: Ist es noch zu früh für Rotwein?
eng: Is it too early for red wine?
deu: Ist es noch zu früh, um Tom anzurufen?
eng: Is it too early to call Tom?
deu: Ist es normal, wenn ich ungern auf Linien trete?
eng: Is it normal if I don't like to step on lines?
deu: Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?
eng: Do you need me to give you some money?
deu: Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?
eng: Is it necessary to make so much noise?
deu: Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?
eng: Need one make so much noise?
deu: Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
eng: Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
deu: Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?
eng: Do I need to go there?
deu: Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
eng: Is it necessary for me to explain the reason to him?
deu: Ist Esperanto ein Witz oder eine ernstzunehmende Option?
eng: Is Esperanto a joke, or a serious option?
deu: Ist Esperanto schwer zu lernen?
eng: Is Esperanto hard to learn?
deu: Ist es richtig, sich mit „Aloha!“ zu verabschieden?
eng: Is it proper to say "Aloha" when saying goodbye?
deu: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
eng: Is it open round the clock?
deu: Ist es schlecht für die Gesundheit, Leber zu essen?
eng: Is eating liver bad for you?
deu: Ist es schlimm?
eng: Is it bad?
deu: Ist es schlimm?
eng: Is it that bad?
deu: Ist es schon Dienstag?
eng: Is it Tuesday already?
deu: Ist es schon fünf?
eng: Is it five already?
deu: Ist es schon jemandem aufgefallen, dass man in Esperanto-Lehrbüchern nie Interpunktion bespricht?
eng: Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
deu: Ist es schon Weihnachten?
eng: Is it Christmas again already?
deu: Ist es schon Zeit fürs Mittagessen?
eng: Is it lunchtime already?
deu: Ist es schon Zeit zum Abendessen, Anne?
eng: Did you say it was teatime, Anne?
deu: Ist es schwer, Französisch zu lernen?
eng: Is it hard to learn French?
deu: Ist es schwer, Griechisch zu lernen?
eng: Is it hard to learn Greek?
deu: Ist es schwer, mit Stäbchen zu essen?
eng: Is it difficult eating with chopsticks?
deu: Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?
eng: Is it hard to speak English?
deu: Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
eng: Is it harder to forgive or to forget?
deu: Ist es schwierig, Mandarin zu lernen?
eng: Is it difficult to learn Mandarin?
deu: Ist es schwierig, vegan zu sein?
eng: Is it hard to be vegan?
deu: Ist es sehr weit von hier entfernt?
eng: Is it very far from here?
deu: Ist es sicher, dass er uns helfen wird?
eng: Is it certain that he will help us?
deu: Ist es sicher, in Algerien zu leben?
eng: Is it safe to live in Algeria?
deu: Ist es so ähnlich wie „Dirty Harry“?
eng: Is it like "Dirty Harry"?
deu: Ist es so eilig?
eng: Is it that urgent?
deu: Ist es so etwas wie meines?
eng: Is it anything like mine?
deu: Ist es so etwas wie meins?
eng: Is it anything like mine?
deu: Ist es so hart?
eng: Is it that hard?
deu: Ist es sonntags geöffnet?
eng: Is it open on Sunday?
deu: Ist es so offensichtlich, dass ich Gefühle für ihn habe?
eng: Is it that obvious that I have feelings for him?
deu: Ist es tatsächlich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen?
eng: Is it really possible to predict an earthquake?
deu: Ist es tatsächlich möglich?
eng: Is it really possible?
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
eng: Does healthy eating cost more?
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
eng: Is eating healthy more costly?
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
eng: Is eating healthy more expensive?
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
eng: Is it costlier to eat healthily?
deu: Ist es Tom ernst?
eng: Is Tom serious?
deu: Ist es Toms?
eng: Is it Tom's?
deu: Ist es, um fließend im Englischen zu werden, nötig, in einem englischsprachigen Land zu leben?
eng: Is it necessary to live in an English-speaking country in order to become fluent in English?
deu: Ist es ungefähr zehn Uhr?
eng: Is it about ten o'clock?
deu: Ist es versalzen?
eng: Is it too salty?
deu: Ist es vor Kurzem oder viel früher passiert?
eng: Did it happen recently or much further back?
deu: Ist es wahr, dass die Franzosen Meister im Flirten sind?
eng: Is it true that the French are masters at flirting?
deu: Ist es wahr, dass du das Haus alleine gesäubert hast?
eng: Is it true that you cleaned the house by yourself?
deu: Ist es wahr, dass du Esperanto in einer Woche lerntest?
eng: Is it true that you learnt Esperanto in a week?
deu: Ist es wahr, dass du in Deutschland leben wolltest?
eng: Is it true that you wanted to live in Germany?
deu: Ist es wahr, dass du in Deutschland wohnen wolltest?
eng: Is it true that you wanted to live in Germany?
deu: Ist es wahr, dass er das Rennen gewonnen hat?
eng: Is it true that he won the race?
deu: Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
eng: Is it true that men have oilier skin than women?
deu: Ist es wahr, dass sich die Europäer nicht jeden Tag duschen?
eng: Is it true that Europeans don't shower daily?