DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Emet saß zehn Stunden lang an meiner Bettseite.
eng: Emet sat at my bedside for ten hours.
deu: Emfangen wir ihn mit einem glücklichen Lächeln.
eng: Let's receive him with a happy smile.
deu: Emi bestellte sich ein neues Kleid.
eng: Emi ordered herself a new dress.
deu: Emi hat noch nie einen Brief geschrieben.
eng: Emi has never written a letter.
deu: Emi hat sich ein neues Kleid bestellt.
eng: Emi ordered herself a new dress.
deu: Emi ist ein braves Mädchen.
eng: Emi is a good girl.
deu: Emi ist ein gutes Mädchen.
eng: Emi is a good girl.
deu: Emilie hat beim Redewettbewerb den ersten Preis gewonnen.
eng: Emily won first prize in the speech contest.
deu: Emilie hat zum Abendessen Tōfu gegessen.
eng: Emily ate tofu at dinner.
deu: Emilie ist meine beste Freundin.
eng: Emily is my best friend.
deu: Emilie liebt Süßigkeiten.
eng: Emily loves sweets.
deu: Emilie schrieb einen Brief.
eng: Emily wrote a letter.
deu: Emi ließ ihre Mutter ein Kleid für sie machen.
eng: Emi had her mother make a dress.
deu: Emilie stellte mir eine Frage.
eng: Emily asked me a question.
deu: Emilie will Griechisch lernen.
eng: Emily wants to learn Greek.
deu: Emilie wird es Melanie sagen.
eng: Emily will tell Melanie.
deu: Emilio di Cavalieri war ein Komponist der Renaissance.
eng: Emilio di Cavalieri was a Renaissance composer.
deu: Emily aß einen Apfel.
eng: Emily ate an apple.
deu: Emily geht zur Schule.
eng: Emily goes to school.
deu: Emily hasst Zwiebeln.
eng: Emily hates onions.
deu: Emily hat Angst vor Spinnen.
eng: Emily is afraid of spiders.
deu: Emily hat blaue Augen.
eng: Emily has blue eyes.
deu: Emily hat braunes Haar.
eng: Emily has brown hair.
deu: Emily hat den Satz geschrieben.
eng: Emily wrote the sentence.
deu: Emily hat die Frage richtig beantwortet.
eng: Emily answered the question correctly.
deu: Emily hat Durst.
eng: Emily is thirsty.
deu: Emily hat Höhenangst.
eng: Emily is afraid of heights.
deu: Emily hat keine Angst vor Spinnen.
eng: Emily isn't afraid of spiders.
deu: Emily hat mein Herz gestohlen.
eng: Emily stole my heart.
deu: Emily hat mich umarmt.
eng: Emily hugged me.
deu: Emily hat mir das Herz gestohlen.
eng: Emily stole my heart.
deu: Emily ist eine Staatsbürgerin Australiens.
eng: Emily is an Australian citizen.
deu: Emily ist ein Teenager.
eng: Emily is a teenager.
deu: Emily ist gerade beschäftigt.
eng: Emily is busy right now.
deu: Emily ist Schülerin.
eng: Emily is a high school student.
deu: Emily ist Schülerin.
eng: Emily is a student.
deu: Emily ist Studentin an der Universität.
eng: Emily is a university student.
deu: Emily ist Studentin.
eng: Emily is a college student.
deu: Emily ist Studentin.
eng: Emily is a student.
deu: Emily ist Studentin.
eng: Emily is a university student.
deu: Emily kann schwimmen.
eng: Emily can swim.
deu: Emily las ein Buch.
eng: Emily read a book.
deu: Emily lernte etwas Rumänisch.
eng: Emily studied some Romanian.
deu: Emily muss sich einen neuen Badeanzug kaufen, weil der alte Badeanzug zu eng geworden ist.
eng: Emily has to buy a new swimsuit because the old swimsuit has become too tight.
deu: Emily sagte die Wahrheit.
eng: Emily told the truth.
deu: Emily schreibt einen Brief.
eng: Emily is writing a letter.
deu: Emily steht auf Süßigkeiten.
eng: Emily has a sweet tooth.
deu: Emily stellte eine Frage.
eng: Emily asked a question.
deu: Emily stellte mir eine Frage.
eng: Emily asked me a question.
deu: Emily und Melanie kommen aus England.
eng: Emily and Melanie are English.
deu: Emily und Melanie sind enge Freunde.
eng: Emily and Melanie are close friends.
deu: Emily und Melanie sind Engländerinnen.
eng: Emily and Melanie are English.
deu: Emily war überrascht.
eng: Emily was surprised.
deu: Emily weint.
eng: Emily is crying.
deu: Emina ist ein Mädchen aus Sarajewo.
eng: Emina is a girl from Sarajevo.
deu: Emi sieht glücklich aus.
eng: Emi looks happy.
deu: Emi tanzte von den drei Mädchen am schönsten.
eng: Emi danced the most beautifully of the three girls.
deu: Emi überließ ihren Sitz einem behinderten Mann.
eng: Emi gave her seat to a handicapped man.
deu: Emi war überrascht über das hübsche Geschenk.
eng: Emi was surprised at the nice present.
deu: Emi wird Englisch studieren.
eng: Emi will study English.
deu: Emma hat eine sehr schwache körperliche Verfassung.
eng: Emma has a very poor constitution.
deu: Emma schielt.
eng: Emma is cross-eyed.
deu: Emotionen schnürten Tom den Hals zu, als er daran dachte, wie er auf dem Internat immer an Heimweh litt.
eng: Tom choked with emotion recalling how homesick he used to feel at boarding school.
deu: Empathie ist nicht das Gleiche wie Sympathie.
eng: Empathy is not the same as sympathy.
deu: Empfehle einem Glatzköpfigen nicht, einen Kamm zu kaufen.
eng: Don't recommend a bald guy to buy a comb.
deu: Empfindest du denn gar nichts für sie?
eng: Don't you have any feelings for her at all?
deu: Empfindest du noch etwas für mich?
eng: Do you still feel something for me?
deu: Empfindet ihr alle so?
eng: Do you all feel that way?
deu: Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.
eng: Hard work doesn't always lead to success.
deu: Emsig lasen die Tiere Nüsse auf.
eng: The animals were busy collecting nuts.
deu: Ende des 18. Jahrhunderts hatte das Baden die Akzeptanz der Wohlhabenden gefunden und galt als neue Form der Körperpflege.
eng: By the close of the 18th century, bathing was gaining acceptance among the wealthy as a new form of personal care.
deu: Ende des 19. Jahrhunderts erkannte man den Zusammenhang zwischen Reinlichkeit und guter Gesundheit.
eng: In the late-19th century, people began to realize the relationship between cleanliness and good health.
deu: Ende gut, alles gut.
eng: All is well that ends well.
deu: Ende gut, alles gut.
eng: All's well that ends well.
deu: Ende gut, alles gut.
eng: It is the end that counts.
deu: Ende März werden wir heiraten.
eng: At the end of March we'll marry.
deu: Ende nicht so wie Tom!
eng: Don't end up like Tom.
deu: Ende November bricht die Dunkelheit schon früh über den Tag herein.
eng: At the end of November, darkness falls early in the day.
deu: Ende November bricht die Dunkelheit schon früh über den Tag herein.
eng: It gets dark early in the day at the end of November.
deu: Ende November neigt es in Chicago dazu, zu schneien.
eng: Snow is apt to fall in Chicago in late November.
deu: Endivien, Walnüsse und Roquefort sind die Zutaten für einen guten Salat, den man mit Walnuss- oder Sonnenblumenölmarinade genießen kann.
eng: Endives, walnuts and roquefort are the ingredients of a good salad that can be enjoyed with a walnut or sunflower oil vinaigrette.
deu: Endlich begreife ich, was du mir die ganze Zeit sagen wolltest.
eng: I finally understand what you have been trying to tell me all along.
deu: Endlich begreife ich, was ihr mir die ganze Zeit sagen wolltet.
eng: I finally understand what you have been trying to tell me all along.
deu: Endlich begreife ich, was Sie mir die ganze Zeit sagen wollten.
eng: I finally understand what you have been trying to tell me all along.
deu: Endlich beschlossen die Häuptlinge der beiden Indianerstämme, das Kriegsbeil zu begraben und die Friedenspfeife zu rauchen.
eng: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
deu: Endlich bin ich frei.
eng: I am free at last.
deu: Endlich bin ich mit einem Bild fertig geworden.
eng: Finally, I finished a painting.
deu: Endlich bist du da!
eng: You're finally here!
deu: Endlich brach eine Schale, dann eine weitere, und aus jedem Ei schlüpfte ein lebendes Geschöpf, das seinen Kopf emporhob und „Piep, piep!“ machte.
eng: At length one shell cracked, and then another, and from each egg came a living creature that lifted its head and cried, "Peep, peep."
deu: Endlich entschied er sich zu heiraten.
eng: He finally decided to get married.
deu: Endlich erkannte Dan, dass Linda recht hatte.
eng: Dan finally realized that Linda was right.
deu: Endlich erkannte Tom, dass Maria recht hatte.
eng: Tom finally realized that Mary was right.
deu: Endlich erreichte er sein Ziel.
eng: Finally, he achieved his goal.
deu: Endlich erreichte er sein Ziel.
eng: In the end he achieved his objective.
deu: Endlich erreichte Mayuko ihr Ziel.
eng: At last, Mayuko gained her end.
deu: Endlich erreichten sie ein kleines Dorf.
eng: They finally reached a small village.
deu: Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.
eng: We finally reached the top of Mt. Fuji.
deu: Endlich erreichten wir die Bergspitze.
eng: We finally reached the top of the mountain.
deu: Endlich erreichten wir Kalifornien.
eng: At last, we reached California.
deu: Endlich fand ich die Antwort auf meine Frage.
eng: Finally I found the answer to the question.
deu: Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
eng: I finally found the solution to the problem.
deu: Endlich fand ich meine Schlüssel.
eng: I finally found my keys.
deu: Endlich!
eng: Finally!
deu: Endlich gelang es mir, die Bedeutung zu verdeutschen.
eng: Finally I was able to get the meaning across.
deu: Endlich gelang es mir, ihn zu finden.
eng: At last, I managed to find him.
deu: Endlich geschah das, wovor ich mich lange gefürchtet hatte.
eng: At last came that which I had long feared.
deu: Endlich ging er nach Amerika.
eng: At last, he went to America.
deu: Endlich habe ich alles, was ich brauche.
eng: I finally have everything I need.
deu: Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt.
eng: At last, I completed my work.
deu: Endlich habe ich ein Bild fertiggestellt.
eng: Finally, I finished a painting.
deu: Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
eng: Finally, I found a job.
deu: Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.
eng: Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
deu: Endlich habe ich meine Arbeit beendet.
eng: At last, I completed my work.
deu: Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
eng: Finally I finished my task.
deu: Endlich habe ich sein Herz gewonnen.
eng: I have finally won his heart.
deu: Endlich habe ich sie gefunden.
eng: Finally, I've found her.
deu: Endlich habe ich Zeit, die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
eng: I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
deu: Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
eng: Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
deu: Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
eng: Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
deu: Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
eng: I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
deu: Endlich haben sie ihren Zweck erfüllt.
eng: They attained their purpose at last.
deu: Endlich haben wir die Wahrheit erfahren.
eng: Finally we have learned the truth.
deu: Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
eng: At last, we reached our destination.
deu: Endlich hast du den Nagel auf den Kopf getroffen!
eng: At last, you've hit the nail on the head!
deu: Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
eng: At last, spring has come to this part of Japan.
deu: Endlich hat er das Problem gelöst.
eng: At last, he solved the problem.
deu: Endlich hat es aufgehört zu regnen.
eng: At last, the rain stopped.
deu: Endlich hat sich meine Schwester verlobt.
eng: Finally, my sister got engaged.
deu: Endlich hat Tom mal was richtig gemacht.
eng: Tom finally did something right.
deu: Endlich hat Tom seinen Namen geändert.
eng: Tom finally changed his name.
deu: Endlich hört die Regierung auf das Volk.
eng: At last, the Government are listening to the people.
deu: Endlich ist das große Geheimnis gelüftet!
eng: The big secret's finally out.
deu: Endlich ist der Groschen gefallen!
eng: The penny eventually dropped!
deu: Endlich ist der Schatz in meinen Händen!
eng: The treasure is finally in my hands!
deu: Endlich ist der Schnee geschmolzen.
eng: The snow has finally melted.
deu: Endlich ist der Tag gekommen, an dem wir handeln werden.
eng: At last, the day has arrived for us to act.
deu: Endlich ist es Freitag.
eng: Finally, it's Friday.
deu: Endlich ist Freitag.
eng: Finally it's Friday.
deu: Endlich ist unser Traum Wirklichkeit geworden!
eng: Our dream has come true, at last!
deu: Endlich kam der Frühling mit seinem warmen Sonnenschein.
eng: At last came the spring, with its warm sunshine.
deu: Endlich kam der Tag für uns, zu handeln.
eng: At last, the day has arrived for us to act.
deu: Endlich kam er.
eng: At last, he came.
deu: Endlich kam sie auf eine gute Idee.
eng: At last, she hit on a good idea.
deu: Endlich kann ich in Frieden sterben.
eng: I can finally die in peace.
deu: Endlich kann sich Maria eines kühlen Morgens anstelle des feuchtheißen Klimas erfreuen.
eng: At last Mary can enjoy cool mornings instead of hot and humid temperatures.
deu: Endlich kommt der Winter.
eng: Winter is finally coming.
deu: Endlich läutete die Glocke.
eng: Finally, the bell rang.
deu: Endlich nahm Tom etwas zu sich.
eng: Tom finally ate something.
deu: Endlich rief die Sprechstundenhilfe Tom auf.
eng: Eventually the doctor's receptionist called Tom's name.
deu: Endlich sagte einer was.
eng: Finally, someone spoke.
deu: Endlich scheint es Sommer geworden zu sein.
eng: Summer seems to have come at last.
deu: Endlich schlief der Säugling ein.
eng: At last, the baby fell asleep.
deu: Endlich sind die Ratten zum Fluss gekommen.
eng: At last the rats came to the river.
deu: Endlich sind wir allein.
eng: We're finally alone.
deu: Endlich sind wir beide allein(e).
eng: The two of us are finally alone.
deu: Endlich sind wir beide für uns.
eng: The two of us are finally alone.
deu: Endlich sind wir ihn los.
eng: At last, we got rid of him.
deu: Endlich sind wir nur für uns zwei!
eng: The two of us are finally alone.
deu: Endlich sind wir unser altes Auto losgeworden.
eng: We finally got rid of our old car.
deu: Endlich trafen sie eine Entscheidung.
eng: At last, they came to a decision.
deu: Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
deu: Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet!
eng: At last we meet! I've waited so long for this day!
deu: Endlich treffen wir uns. Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet.
eng: We finally meet. I have been waiting for this day for so long.
deu: Endlich verstehe ich, was Tom mir sagen wollte.
eng: I finally understand what Tom was telling me.
deu: Endlich waren wir zu Hause.
eng: At last, we were home!
deu: Endlich war ich an der Reihe.
eng: At last, my turn came.
deu: Endlich wird es Herbst!
eng: Fall is finally coming!
deu: Endlich wurde sein Wunsch erfüllt.
eng: He finally got his wish.
deu: Endlich wurde Toms Wunsch erfüllt.
eng: Tom finally got his wish.
deu: Endlich zeigte er sein wahres Gesicht.
eng: He finally showed his true colors.
deu: Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, meck, und du bist weg!
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
deu: Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, muh, und raus bist du!
eng: Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
deu: Energie für die Armen bereitzustellen, ohne den Planeten noch mehr zu zerstören, ist eine die größte Herausforderung dieses Jahrhunderts.
eng: Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.
deu: Energieverschwendung ist es, einem kahlköpfigen Mann eine haarsträubende Geschichte zu erzählen.
eng: It would be a waste of energy to tell a hair-raising story to a bald man.
deu: „Energy Star“ ist ein freiwilliges Programm der amerikanischen Umweltschutzorganisation EPA, das Unternehmen und Einzelpersonen dabei unterstützt, durch bessere Energienutzung Kosten zu sparen und unsere Umwelt zu schonen.
eng: ENERGY STAR is a U.S. Environmental Protection Agency (EPA) voluntary program that helps businesses and individuals save money and protect our climate through superior energy efficiency.
deu: Engel besuchen uns hienieden; wir wissen’s erst, wenn sie geschieden.
eng: Angels come to visit us, and we only know them when they are gone.
deu: Engel fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.
eng: Angels can fly because they take themselves lightly.
deu: Engel fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen.
eng: Angels fly because they take themselves lightly.
deu: Engel haben Harfen, Teufel haben Bodhráns.
eng: Angels have harps, devils have bodhráns.
deu: Engel können fliegen, weil sie sich selbst leicht nehmen können.
eng: Angels can fly because they can take themselves lightly.
deu: Engel sind die Boten Gottes.
eng: Angels are God's messengers.
deu: Engländer nennen Fahrstühle „Lifte“.
eng: English people call elevators "lifts".
deu: Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
eng: Englishmen rarely talk to strangers in the train.
deu: England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht tun wird.
eng: England expects that every man will do his duty.
deu: England importiert spanische Erzeugnisse.
eng: England imports Spanish produce.
deu: England ist die Heimstatt der englischen Sprache.
eng: England is the home of the English language.
deu: England ist ein Land, in dem Polizisten keine Waffen tragen.
eng: England is a land where the policemen carry no revolvers.
deu: England ist gleichbedeutend mit Fußball, Fish &amp; Chips und der Queen.
eng: England is synonymous with football, fish &amp; chips, and the Queen.
deu: England ist gleichbedeutend mit Fußball, Fish & Chips und der Queen.
eng: England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
deu: England ist stolz auf seine Dichter.
eng: England is proud of her poets.
deu: England ist wieder im Elfmeterschießen ausgeschieden.
eng: England go out on penalties again.
deu: England selbst ist in 48 zeremonielle Grafschaften unterteilt.
eng: England proper is divided into 48 ceremonial counties.
deu: England steht kurz davor, die Ashes zu gewinnen.
eng: England are about to win the Ashes.
deu: England wird das Rennen gewinnen.
eng: England is going to win the race.
deu: England wird das Spiel gewinnen.
eng: England is going to win the match.
deu: Englische Gärten sind sehr schön.
eng: English gardens are very beautiful.
deu: Englische Muttersprachler finden es peinlich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, weil dadurch ein Homofon entsteht, das ein vulgärer Ausdruck für die weiblichen Genitalien ist.
eng: English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
deu: Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
eng: British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
deu: Englisch fällt mir schwer.
eng: English is not easy for me.
deu: Englisch fällt uns schwer.
eng: English is not easy for us.
deu: Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
eng: English has no word for "Zeitgeist".
deu: Englisch hat viele idiomatische Wendungen zu bieten.
eng: English has a lot of idiomatic expressions to offer.
deu: Englisch hat viele Lehnwörter aus dem Französischen.
eng: English has many loan words from French.
deu: Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen!
eng: I don't care about English, I can't even speak it!
deu: Englisch ist die Sprache der Welt.
eng: English is the world's language.
deu: Englisch ist eine germanische Sprache.
eng: English is a Germanic language.
deu: Englisch ist eine internationale Sprache.
eng: English is an international language.
deu: Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
eng: English has become an international language.
deu: Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
eng: English is a language spoken all over the world.
deu: Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.
eng: English is a language spoken all over the world.
deu: Englisch ist eine Sprache, die weltweit gesprochen wird.
eng: English is a language spoken all over the world.
deu: Englisch ist eine Sprache.
eng: English is a language.
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
eng: English is a global language.
deu: Englisch ist ein Pflichtfach.
eng: English is a compulsory subject.
deu: Englisch ist in der heutigen Welt eine sehr wichtige Sprache.
eng: English is a very important language in today's world.
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
eng: English is my mother tongue.
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
eng: English is my native language.
deu: Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant.
eng: English is not easy, but it is interesting.
deu: Englisch ist nicht einfach für mich.
eng: English is not easy for me.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
eng: English is not my first language.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
eng: English is not my mother tongue.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
eng: English is not my native language.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
eng: English isn't my first language.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache, und mir ist klar, dass ich noch viel lernen muss.
eng: English is not my maternal language and I realize that I still have a lot to learn.
deu: Englisch ist nicht schwer zu lernen.
eng: English is not hard to learn.
deu: Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
eng: English is not difficult to learn.
deu: Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
eng: English is not hard to learn.
deu: Englisch ist nicht seine Muttersprache.
eng: English isn't his first language.
deu: Englisch ist nur eine von heute über 2.700 Sprachen in der Welt.
eng: English is just one of over 2,700 languages in the world today.
deu: Englisch ist schwer, nicht wahr?
eng: English is hard, isn't it?
deu: Englisch ist schwer zu lernen.
eng: English is difficult to learn.
deu: Englisch ist schwierig, nicht wahr?
eng: English is difficult, isn't it?
deu: Englisch ist schwierig, nicht wahr?
eng: English is hard, isn't it?
deu: Englisch ist ziemlich schwierig, oder?
eng: English is pretty hard, isn't it?
deu: Englisch ist zu einer internationalen Sprache geworden.
eng: English has become an international language.
deu: Englisch kann man nicht über Nacht meistern.
eng: English cannot be mastered overnight.
deu: Englischlernende verwechseln oft die Wörter 'lie' und 'lay'.
eng: Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'.
deu: Englischlernen erfordert Geduld.
eng: Learning English requires patience.
deu: Englisch lernen fällt ihm nicht leicht.
eng: English is not easy for him to learn.
deu: Englisch lernen ist für ihn nicht einfach.
eng: English is not easy for him to learn.
deu: Englisch lernte sie am Morgen.
eng: She studied English in the morning.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
eng: Speaking English is not easy.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
eng: Speaking English isn't easy.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
eng: To speak English is not easy.
deu: Englisch sprechen ist schwierig.
eng: Speaking English is difficult.
deu: Englischsprechen macht Spaß.
eng: It is fun to speak in English.
deu: Englischsprechen macht Spaß.
eng: It's fun to speak in English.
deu: Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.
eng: English is taught almost all over the world today.
deu: Englisch wird hier nicht gesprochen.
eng: English is not spoken here.
deu: Englisch wird in Amerika gesprochen.
eng: English is spoken in America.
deu: Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
eng: English is taught in most countries.
deu: Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.
eng: English is used in every part of the world.
deu: Englisch wird in Kanada gesprochen.
eng: English is spoken in Canada.
deu: Englisch wird in vielen Ländern auf der Welt gesprochen.
eng: English is spoken in many countries around the world.
deu: Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
eng: English is spoken in a lot of countries.
deu: Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
eng: English is spoken in many countries.
deu: Englisch wird in vielen Teilen der Welt gesprochen.
eng: English is spoken in many parts of the world.
deu: Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.
eng: English is often considered an international language.
deu: Englisch wird überall auf der Welt gesprochen.
eng: English is spoken all over the world.
deu: Englisch wird von vielen Menschen verwendet.
eng: English is used by many people.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
eng: Mastering English is difficult.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
eng: To master English is hard.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
eng: Speaking English is not easy.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
eng: Speaking English isn't easy.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
eng: To speak English is not easy.
deu: Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.
eng: Speaking English is very difficult for me.
deu: Englisch zu sprechen macht viel Spaß.
eng: Speaking English is a lot of fun.
deu: Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.
eng: Teaching English is his profession.
deu: Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.
eng: Grandchildren are proof that some good comes from having children.
deu: Enspann dich bitte.
eng: Please relax.
deu: Enspannt euch bitte.
eng: Please relax.
deu: Entdecke die Welt!
eng: Discover the world!
deu: Entenküken sind süß.
eng: Baby ducks are cute.
deu: Entenküken sind süß.
eng: Ducklings are cute.
deu: Enten sind hervorragend als Haustiere geeignet.
eng: Ducks make great pets.
deu: Entferne das Fahrrad vom Gehweg!
eng: Remove the bike from the sidewalk!
deu: Entferne dich bitte!
eng: Please go away.
deu: Entferne dich nicht zu weit vom Lager!
eng: Don't go too far away from camp.
deu: Entferne ihn von hier!
eng: Get him out of here!
deu: Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.
eng: Remove the hair with a razor blade.
deu: Entfernen Sie den Tabulator am Zeilenbeginn. Die Zeile sollte nicht eingerückt sein.
eng: Remove the tab at the beginning. The line should not be indented.
deu: Entfernen Sie die Batterie aus dem Rauchmelder.
eng: Remove battery from smoke detector.
deu: Entfernen Sie sich nicht zu weit vom Lager!
eng: Don't go too far away from camp.
deu: Entfernen Sie sich von Ihrem Wagen und legen Sie die Hände auf den Kopf!
eng: Step away from the car and put your hands on your head.
deu: Entferne unnötige Worte!
eng: Remove unnecessary words!
deu: Entfernt euch nicht zu weit vom Lager!
eng: Don't go too far away from camp.
deu: Entgegen allen Erwartungen kehrte die Raumfähre Apollo sicher zur Erde zurück.
eng: Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.
deu: Entgegen allen Erwartungen wurden wir gute Freunde.
eng: Against all expectations, we became good friends.
deu: Entgegen dem Bild, das Newton in der Öffentlichkeit hinterließ, galt der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern vielmehr der Theologie, der Mystik und der Alchemie.
eng: Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.
deu: Entgegen meinem Ratschlag gab er seinem Hund rohes Schweinefleisch zu fressen.
eng: Against my advice, he fed his dog some raw pork.
deu: Entgegen unseren Erwartungen wurden die Anschuldigungen nicht erhoben.
eng: Unlike what we expected, the accusations were not made.
deu: Enthält Coca-Cola Koffein?
eng: Does Coca-Cola contain caffeine?
deu: Enthält dieses Essen Fleisch?
eng: Does this food contain any meat?
deu: Enthält dieses Gericht Fleisch?
eng: Does this food contain any meat?
deu: Enthusiasmus ist ansteckend.
eng: Enthusiasm is contagious.
deu: Enthusiasmus steckt an.
eng: Enthusiasm is contagious.
deu: Entlang der gesamten Kirchenbank stehen in regelmäßigen Abständen Gesangbücher.
eng: Along the whole length of the pew hymnals are placed at regular intervals.
deu: Entlang der Straße befinden sich große Häuser.
eng: There are large houses along the street.
deu: Entlassen wir Tom.
eng: Let's fire Tom.
deu: Entlaste mal deine Beine. Setz dich nieder und entspann dich!
eng: Take the weight off your feet. Sit down and relax.
deu: Entledige dich ihrer!
eng: Get rid of her.
deu: Entledigen Sie sich ihrer!
eng: Get rid of her.
deu: Entledigen wir uns Tom.
eng: Let's ditch Tom.
deu: Entmutigen wir ihn nicht!
eng: Let's not discourage him.
deu: Entscheide dich bitte ein für alle Mal!
eng: Please make up your mind once and for all.
deu: Entscheide dich ein für alle Mal.
eng: Make up your mind once and for all.
deu: Entscheide dich!
eng: Make a decision.
deu: Entscheide dich nicht jetzt!
eng: Don't make a decision right now.
deu: Entscheide du.
eng: You decide.
deu: Entscheidend ist nicht, dass man gewinnt, sondern mitmacht.
eng: The important thing is not to win but to take part.
deu: Entscheiden Sie sich nicht jetzt!
eng: Don't make a decision right now.
deu: Entscheiden Sie sich schon!
eng: Decide already!
deu: Entscheide selbst!
eng: Make your own decision.
deu: Entscheidungen zu treffen liegt mir nicht.
eng: I'm bad at making decisions.
deu: Entschuldige bitte, da habe ich dir Unrecht getan.
eng: I'm sorry I did you wrong.
deu: Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?
eng: Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
deu: Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.
eng: Please forgive me for not having written to you earlier.
deu: Entschuldige! Das habe ich nicht so gemeint!
eng: I'm sorry, I didn't mean it.
deu: Entschuldige! Das habe ich vergessen.
eng: I'm sorry. I forgot.
deu: Entschuldige, dass ich an dir gezweifelt habe.
eng: I'm sorry I doubted you.
deu: Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
eng: Excuse me for opening your letter by mistake.
deu: Entschuldige, dass ich deine Zeit vergeudet habe!
eng: Forgive me for wasting your time.
deu: Entschuldige, dass ich dich belästige.
eng: Sorry to bother you!
deu: Entschuldige, dass ich dich geweckt habe!
eng: I'm sorry I woke you.
deu: Entschuldige, dass ich dich geweckt habe!
eng: I'm sorry I woke you up.
deu: Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
eng: I'm sorry to have kept you waiting.
deu: Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
eng: Sorry to have kept you waiting.
deu: Entschuldige, dass ich dich hier so zum Gepäckschlepper degradiert habe!
eng: Sorry that I've reduced you to someone to drag my luggage around!
deu: Entschuldige, dass ich dich mit so vielen Fragen bestürme!
eng: Sorry for bombarding you with so many questions.
deu: Entschuldige, dass ich dich so früh am Morgen anrufe.
eng: Please excuse me for calling you so early in the morning.
deu: Entschuldige, dass ich dich so lange habe warten lassen.
eng: Sorry to have kept you waiting so long.
deu: Entschuldige, dass ich dich störe.
eng: Sorry to bother you.
deu: Entschuldige, dass ich dich unterbreche.
eng: Excuse me for interrupting.
deu: Entschuldige, dass ich dir nicht früher schreiben konnte.
eng: I'm sorry I couldn't write to you sooner.
deu: Entschuldige, dass ich gestern nicht kommen konnte! Mir ist etwas dazwischengekommen.
eng: Sorry I couldn't come over yesterday. Something came up.
deu: Entschuldige, dass ich nicht eher auf deinen Netzbrief geantwortet habe!
eng: I'm sorry for not replying to your email earlier.
deu: Entschuldige, dass ich nicht früher auf deinen Brief geantwortet habe!
eng: I'm sorry for not replying to your letter earlier.
deu: Entschuldige, dass ich’s dir nicht gesagt habe!
eng: I'm sorry I didn't tell you.
deu: Entschuldige, dass ich so direkt frage, aber wie viel hast du dafür bezahlt?
eng: Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?
deu: Entschuldige, dass ich so tolpatschig bin!
eng: I apologize for being so clumsy.
deu: Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich zu wecken!
eng: I'm sorry I forgot to wake you up.
deu: Entschuldige, dass ich zu spät bin.
eng: Sorry I'm late.
deu: Entschuldige! Das war keine Absicht!
eng: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
deu: Entschuldige! Das wollte ich nicht!
eng: I'm sorry, I didn't mean it.
deu: Entschuldige dich bei Tom.
eng: Apologize to Tom.
deu: Entschuldige dich einfach!
eng: Just apologize.
deu: Entschuldige dich nicht.
eng: Don't apologize.
deu: Entschuldige dich und geh auf dein Zimmer.
eng: Apologize and then go to your room.
deu: Entschuldige die Störung.
eng: Sorry to trouble you.
deu: Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
eng: I'm sorry I'm late. I overslept.
deu: Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
eng: Sorry I'm late. I overslept.
deu: „Entschuldige die Verspätung“, sagte er schüchtern.
eng: I'm sorry I was late, he said shyly.
deu: Entschuldige die Verspätung!
eng: Sorry for the delay.
deu: Entschuldige die Verspätung!
eng: Sorry to be late.
deu: Entschuldige, dürfen wir uns hier setzen?
eng: Excuse me, may we sit here?
deu: Entschuldige! Ich dachte, ich hätte schon geantwortet!
eng: I'm sorry. I thought I had already responded to you.
deu: Entschuldige! Ich dachte, ich hätte schon geantwortet!
eng: Sorry! I thought I had already answered you.
deu: Entschuldige! Ich habe deinen Namen nicht verstanden.
eng: I'm sorry. I didn't catch your name.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
eng: Sorry, I didn't hear you.
deu: Entschuldige. Ich habe zu arbeiten.
eng: Excuse me, I have work to do.
deu: Entschuldige! Ich war am Tagträumen.
eng: Sorry, I was woolgathering.
deu: Entschuldige! Ich war gedanklich woanders.
eng: Sorry, my mind was elsewhere.
deu: Entschuldige! Ich war nicht davon ausgegangen, dass du das ernst meintest.
eng: I'm sorry. I didn't think you were serious.
deu: Entschuldige! Ich werde wohl um die zwanzig Minuten zu spät kommen.
eng: Sorry, I'm probably going to be about 20 minutes late.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht beleidigen.
eng: I'm sorry, I didn't mean to offend you.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht unterbrechen!
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt you.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht vor deinen Freunden beschämen!
eng: I'm sorry. I didn't mean to embarrass you in front of your friends.
deu: Entschuldige! Ich wollte nichts Bestimmtes andeuten.
eng: I'm sorry. I didn't mean to imply anything.
deu: Entschuldige! Ich wollte nur behilflich sein.
eng: I'm sorry, I just wanted to help.
deu: Entschuldige! Könntest du deine Stimme etwas senken?
eng: Excuse me, could you lower your voice a little?
deu: Entschuldige! Könntest du mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
eng: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
deu: Entschuldige meine Unbeholfenheit.
eng: Excuse my clumsiness.
deu: Entschuldige meine Ungeschicklichkeit.
eng: Excuse my clumsiness.
deu: Entschuldige meine Ungeschicklichkeit.
eng: Pardon my clumsiness.
deu: Entschuldige meine Unverblümtheit!
eng: Forgive me for being blunt.
deu: Entschuldige mich bitte eine Minute.
eng: Excuse me a minute.
deu: Entschuldige mich bitte ein paar Minuten. Ich möchte gerne einen Anruf tätigen.
eng: If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
deu: Entschuldige mich!
eng: Excuse me!
deu: Entschuldige mich kurz eine Minute!
eng: Excuse me for just a minute.
deu: Entschuldige mich kurz!
eng: Excuse me for a second.
deu: Entschuldigen Sie, aber haben Sie etwas dagegen, wenn ich nach Ihrem Namen frage?
eng: Excuse me, but do you mind if I ask your name?
deu: Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz.
eng: Excuse me, but I believe that is my seat.
deu: Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz.
eng: Excuse me, but I believe that's my seat.
deu: Entschuldigen Sie, aber könnten Sie mir ein Glas Wasser geben?
eng: Excuse me, but could you get me a glass of water?
deu: Entschuldigen Sie, aber lassen Sie mich nochmal einen Blick auf das Foto werfen.
eng: Excuse me, but let me have another look at the photo.
deu: Entschuldigen Sie bitte, aber ich muss jetzt nach Hause gehen.
eng: I'm sorry, but I'll have to go home now.
deu: Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie so früh am Morgen anrufe.
eng: Please excuse me for calling you so early in the morning.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht den Weg zum Bahnhof erklären?
eng: I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung.
eng: Sorry for the intrusion.
deu: Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten!
eng: Excuse us for the inconvenience.
deu: Entschuldigen Sie bitte! Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.
eng: I beg your pardon. I didn't know this was your seat.
deu: Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?
eng: Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
deu: Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.
eng: Excuse me for being late.
deu: Entschuldigen Sie bitte! Wo ist die U-Bahn?
eng: Excuse me. Where's the subway?
deu: Entschuldigen Sie das Durcheinander!
eng: I apologize for the mess.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe. Ich sah sie nicht.
eng: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe!
eng: Forgive me for wasting your time.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie belästigt habe.
eng: Excuse me for bothering you.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie geweckt habe!
eng: I'm sorry I woke you.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
eng: I'm sorry to have kept you waiting so long.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
eng: Sorry to have kept you waiting so long.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
eng: Excuse me for interrupting you.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
eng: I'm sorry to interrupt you.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche!
eng: Pardon me for interrupting you.
deu: Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!
eng: I am sorry to have kept you waiting.
deu: Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!
eng: I'm sorry to have kept you waiting.
deu: Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
eng: I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
deu: Entschuldigen Sie die Störung, aber mein Auto ist kaputt. Könnten Sie mir wohl helfen?
eng: Sorry to trouble you, but my car is broken, can you help me?
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
eng: I'm sorry I'm late.
deu: Entschuldigen Sie!
eng: Excuse me.
deu: Entschuldigen Sie, haben Sie etwas Kleingeld für mich?
eng: Excuse me sir, could you spare some change?
deu: Entschuldigen Sie! Haben Sie Tom gesehen?
eng: Excuse me, have you seen Tom?
deu: Entschuldigen Sie, Herr Ober! Da ist ein Haar in meiner Suppe.
eng: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
deu: Entschuldigen Sie! Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.
eng: Excuse me, I think you're sitting in my seat.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe eine Bitte.
eng: Excuse me, I have a request.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.
eng: Excuse me, I dropped a chopstick.
deu: Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.
eng: Excuse me, I'm lost.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe mich verwählt.
eng: I'm sorry, I dialed the wrong number.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie beide verwechselt!
eng: I'm sorry. I got you two mixed up.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
eng: Sorry, I didn't hear you.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht verstanden.
eng: Excuse me, I didn't understand you.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe zwischendrin aus Versehen auf „Senden“ geklickt.
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send".
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe zwischendrin aus Versehen auf „Senden“ geklickt.
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send" before I was finished.
deu: Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
deu: Entschuldigen Sie! Ich war nicht davon ausgegangen, dass Sie das ernst meinten.
eng: I'm sorry. I didn't think you were serious.
deu: Entschuldigen Sie! Ich wollte Sie nicht unterbrechen!
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt you.
deu: Entschuldigen Sie. Ich würde gern ein Auto mieten.
eng: Excuse me. I'd like to rent a car.
deu: Entschuldigen Sie, ich würde gerne US-Dollar in Renminbi wechseln - kann ich hier Renminbi bekommen?
eng: Excuse me, I'd like to exchange US dollars for RMB - can I get RMB here?
deu: Entschuldigen Sie, Ihr Hund hat mich gerade gebissen!
eng: Hey, your dog just bit me.
deu: Entschuldigen Sie, ist das Xinqiao-Restaurant weit von hier?
eng: Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
deu: Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt?
eng: Excuse me, is this seat taken?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle beschreiben?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
eng: Excuse me, but could you tell me the way to the station?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zur Post komme?
eng: Excuse me, could you tell me the way to the post office?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
eng: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
eng: Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
eng: Excuse me, could you repeat what you've just said?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie noch einmal wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
eng: I beg your pardon, could you repeat what you've just said?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie wohl ein Foto von meinen Freunden und mir machen?
eng: Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?
deu: Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.
eng: Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
deu: Entschuldigen Sie meine Unbeholfenheit.
eng: Excuse my clumsiness.
deu: Entschuldigen Sie meine Verspätung.
eng: Pardon my being late.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte ein paar Minuten. Ich möchte gerne einen Anruf tätigen.
eng: If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los.
eng: Please excuse me, I have to leave.
deu: Entschuldigen Sie mich kurz eine Minute!
eng: Excuse me for just a minute.
deu: Entschuldigen Sie mich kurz!
eng: Excuse me for a second.
deu: Entschuldigen Sie! Prüfen Sie bitte den Ölstand!
eng: Excuse me, please check the oil.
deu: Entschuldigen Sie sich einfach!
eng: Just apologize.
deu: Entschuldigen Sie: Sind Sie nicht Herr Weiß?
eng: Excuse me, but aren't you Dr. White?
deu: Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
eng: Excuse me. Do you speak English?
deu: Entschuldigen Sie. Um wie viel Uhr geht der nächste Zug nach Taejon?
eng: Excuse me. What time is the next train to Taejon?
deu: Entschuldigen Sie! Wären Sie wohl so freundlich, ein Foto von meinen Freunden und mir zu machen?
eng: Excuse me, could you please take a photo of my friends and me?
deu: Entschuldigen Sie: Was haben Sie gesagt?
eng: Excuse me, what did you say?
deu: Entschuldigen Sie: Was haben Sie gesagt?
eng: I beg your pardon. What did you say?
deu: Entschuldigen Sie! Was kostet das?
eng: Excuse me, how much is it?
deu: Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
eng: Excuse me, who is this woman?
deu: Entschuldigen Sie, wie heißt dieser Ort?
eng: Pardon me, what's the name of this place?
deu: Entschuldigen Sie! Wie komme ich auf dem schnellsten Weg zum Bahnhof?
eng: Excuse me, what's the shortest route to the station?
deu: Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post?
eng: Excuse me, which way is the post office?
deu: Entschuldigen Sie! Wie teuer ist das?
eng: Excuse me, how much is it?
deu: Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Bibliothek des Bereiches für Wirtschaft ist?
eng: Excuse me, do you know where the economics department library is?
deu: Entschuldigen Sie. Wissen Sie, wo die Bücherei des Departments für Wirtschaft ist?
eng: Excuse me, do you know where the economics department library is?
deu: Entschuldigen Sie! Wo finde ich die Eier?
eng: Excuse me. Where are the eggs?
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Bäckerei?
eng: Excuse me. Where is the bakery?
deu: Entschuldigen Sie! Wo ist die Herrenschuhabteilung?
eng: Excuse me, but where is the men's shoe department?
deu: Entschuldigen Sie, würden Sie mir bitte sagen, wo ich umsteigen soll?
eng: Excuse me, but will you tell me where to change trains?
deu: Entschuldige! So habe ich es nicht gemeint.
eng: Sorry. I didn't mean it like that.
deu: Entschuldige. Sprichst du Englisch?
eng: Excuse me. Do you speak English?
deu: Entschuldige: Was hast du gesagt?
eng: Excuse me, what did you say?
deu: Entschuldige! Wie heißt du noch mal?
eng: Sorry, what was your name?
deu: Entschuldigst du mich einen Moment?
eng: Would you excuse me a moment?
deu: Entschuldigt, dass ich an euch zweifelte.
eng: I'm sorry I doubted you.
deu: Entschuldigt, dass ich euch geweckt habe!
eng: I'm sorry I woke you.
deu: Entschuldigt, dass ich euch geweckt habe!
eng: I'm sorry I woke you up.
deu: Entschuldigt, dass ich euch so lange habe warten lassen.
eng: Sorry to have kept you waiting so long.
deu: Entschuldigt, dass ich vergessen habe, euch zu wecken!
eng: I'm sorry I forgot to wake you up.
deu: Entschuldigt die Verspätung! Ich habe verschlafen.
eng: Sorry I'm late. I overslept.
deu: Entschuldigt euch einfach!
eng: Just apologize.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch beide verwechselt!
eng: I'm sorry. I got you two mixed up.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
eng: I'm sorry, I didn't hear you.
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
eng: Sorry, I didn't hear you.
deu: Entschuldigt! Ich war nicht davon ausgegangen, dass ihr das ernst meintet.
eng: I'm sorry. I didn't think you were serious.
deu: Entschuldigt! Ich wollte euch nicht unterbrechen!
eng: Sorry, I didn't mean to interrupt you.
deu: Entschuldigt meine Unbeholfenheit.
eng: Excuse my clumsiness.
deu: Entschuldigt mich bitte!
eng: Please forgive me!
deu: Entschuldigt mich einen Moment.
eng: Excuse me for just one second.
deu: Entschuldigt mich kurz eine Minute!
eng: Excuse me for just a minute.
deu: Entschuldigt mich kurz!
eng: Excuse me for a second.
deu: Entschuldigung, aber darf ich das Telefon benutzen?
eng: Excuse me, but may I use the phone?
deu: Entschuldigung, aber darf ich meine Bücher hierher legen?
eng: Excuse me, but may I put my books here?
deu: Entschuldigung, aber das ist mein Schläger.
eng: Pardon me, but that is my racket.
deu: Entschuldigung, aber das ist nicht das, was ich bestellt habe.
eng: Sorry, but that's not what I ordered.
deu: Entschuldigung, aber es ist Zeit.
eng: I'm sorry, but it's time.
deu: Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.
eng: I'm sorry, but I think that you're mistaken.
deu: Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.
eng: I'm sorry, but I think you're mistaken.
deu: Entschuldigung, aber ich habe das nicht bestellt.
eng: Excuse me, but I didn't order this.
deu: Entschuldigung, aber ich habe nicht verstanden, was Sie auf Englisch gesagt haben.
eng: I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.
deu: Entschuldigung, aber ich muss los. Ich habe keine Zeit, das im Detail zu erklären.
eng: Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
deu: Entschuldigung, aber ihr seid hier im Unrecht.
eng: Sorry, but you're in the wrong here.
deu: Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?
eng: Excuse me, what time is it?
deu: Entschuldigung angenommen.
eng: Apology accepted.
deu: Entschuldigung! Die Frage habe ich überlesen.
eng: Sorry, I missed that question.
deu: Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
eng: Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.