DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du hast dich hinter dem Baum versteckt.
eng: You hid behind the tree.
deu: Du hast dich ja schnell erholt.
eng: You recovered quickly.
deu: Du hast dich kaum verändert.
eng: You've hardly changed.
deu: Du hast dich kein bisschen verändert.
eng: You haven't changed at all.
deu: Du hast dich nicht beschwert, oder?
eng: You didn't complain, did you?
deu: Du hast dich nicht geändert und wirst dich nie ändern.
eng: You haven't changed and you never will.
deu: Du hast dich nicht geirrt.
eng: You weren't wrong.
deu: Du hast dich nicht verändert.
eng: You haven't changed.
deu: Du hast dich sehr gut geschlagen.
eng: You have done very well.
deu: Du hast dich sehr unhöflich verhalten.
eng: You behaved rudely.
deu: Du hast dich sehr verändert, seit ich dich kennengelernt habe.
eng: You've changed a lot since I first met you.
deu: Du hast dich sehr verändert.
eng: You changed a lot.
deu: Du hast dich sehr verändert.
eng: You have changed a lot.
deu: Du hast dich so sehr verändert, dass es mir schwer fällt, dich wiederzuerkennen.
eng: You've changed so much that I can hardly recognize you.
deu: Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
eng: You have changed so much that I can hardly recognize you.
deu: Du hast dich verändert.
eng: You have changed.
deu: Du hast dich verändert.
eng: You've changed.
deu: Du hast dich verirrt.
eng: You're lost.
deu: Du hast dich verletzt, nicht wahr?
eng: You got hurt, didn't you?
deu: Du hast dich zum Narren gemacht.
eng: You made a fool of yourself.
deu: Du hast die Abgabefrist fast versäumt.
eng: You almost missed the deadline.
deu: Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
eng: You have a habit of exaggerating everything.
deu: Du hast die Bahntickets nicht gekauft?
eng: You didn't buy the train tickets?
deu: Du hast die Besprechung nicht versäumt.
eng: You didn't miss the meeting.
deu: Du hast die Erlaubnis, ihn zu treffen.
eng: You have my permission to meet with him.
deu: Du hast die Familie entehrt.
eng: You have dishonored the family.
deu: Du hast die Frage nicht beantwortet.
eng: You didn't answer the question.
deu: Du hast die Frage nie beantwortet.
eng: You never answered the question.
deu: Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
eng: You have the freedom to travel wherever you like.
deu: Du hast die Gelegenheit verpasst.
eng: You've missed the boat.
deu: Du hast die Hand gebissen, die dich gefüttert hat.
eng: You bit the hand that fed you.
deu: Du hast die Kartoffeln zu lange gekocht.
eng: You cooked the potatoes too long.
deu: Du hast die Kinder erschreckt.
eng: You scared the children.
deu: Du hast die Kühlschranktür offenstehen lassen.
eng: You left the refrigerator door open.
deu: Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.
eng: You hit the center of the target.
deu: Du hast die Regel gebrochen.
eng: You broke the rule.
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
eng: You broke the rules.
deu: Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
eng: You made the right call.
deu: Du hast die richtige Wahl getroffen.
eng: You made the right choice.
deu: Du hast diese Arbeit erst vor einer Stunde angefangen.
eng: You only started this job an hour ago.
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
eng: Did you write this book?
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
eng: You wrote this book?
deu: Du hast dieses Formular nicht fertig ausgefüllt.
eng: You didn't finish filling out this form.
deu: Du hast dieses Wasser doch nicht etwa getrunken?
eng: You didn't drink that water, did you?
deu: Du hast diese Woche viel gearbeitet.
eng: You worked a lot this week.
deu: Du hast die Studenten verwirrt.
eng: You have confused the students.
deu: Du hast die Studenten verwirrt.
eng: You've confused the students.
deu: Du hast die Tür offengelassen.
eng: You left the door open.
deu: Du hast die Wahl, Tom.
eng: The choice is yours, Tom.
deu: Du hast die Wahl zwischen diesen und jenen.
eng: You have your choice between this and that.
deu: Du hast die Wahl zwischen Suppe und Salat.
eng: You have the choice of soup or salad.
deu: Du hast die Wahl zwischen zwei Alternativen.
eng: You have the choice between two alternatives.
deu: Du hast die Wände gestrichen, oder?
eng: You've painted the walls, haven't you?
deu: Du hast die Waschmaschine kaputtgemacht.
eng: You broke the washing machine.
deu: Du hast dir das Bein gebrochen.
eng: You broke your leg.
deu: Du hast dir den Arm gebrochen.
eng: You've broken your arm.
deu: Du hast dir den Falschen ausgesucht.
eng: You picked the wrong person.
deu: Du hast dir die Falsche ausgesucht.
eng: You picked the wrong person.
deu: Du hast dir eine großartige Party entgehen lassen!
eng: You missed out on a great party!
deu: Du hast dir eine gute Zeit für einen Besuch in Boston ausgesucht.
eng: You've chosen a good time to visit Boston.
deu: „Du hast dir eine neue Wohnung gekauft? In welchem Bezirk wohnst du denn jetzt?“ – „Am Ende der Welt. Nicht einmal eine U-Bahn gibt es da.“
eng: You've bought yourself a new flat? Where do you live now, then? "At the end of the world. It doesn't even have a tube station."
deu: „Du hast dir eine neue Wohnung gekauft? In welchem Bezirk wohnst du denn jetzt?“ – „Am Ende der Welt. Nicht einmal eine U-Bahn gibt es da.“
eng: You've bought yourself a new place? What area do you live in now, then? "At the end of the world. It doesn't even have metro."
deu: Du hast dir eine schöne Farbe für dein Zimmer ausgesucht.
eng: You've chosen a nice color paint for your room.
deu: Du hast dir eine tolle Party entgehen lassen!
eng: You missed out on a great party!
deu: Du hast dir ins eigene Knie geschossen!
eng: You shot yourself in the foot!
deu: Du hast dir nicht die geringste Mühe gegeben.
eng: You didn't even try.
deu: Du hast dir nicht genug Mühe gegeben.
eng: You didn't try hard enough.
deu: Du hast dir nicht genug Mühe gegeben.
eng: You haven't tried hard enough.
deu: Du hast dir Sorgen gemacht, oder?
eng: You were worried, weren't you?
deu: Du hast doch alles, was du brauchst, nicht wahr?
eng: You have everything you need, right?
deu: Du hast doch bekommen, was du willst, oder?
eng: You got what you wanted, didn't you?
deu: Du hast doch einen an der Klatsche!
eng: You're nuts!
deu: Du hast doch einen Hund, oder?
eng: You have a dog, don't you?
deu: Du hast doch etwas Geld, oder?
eng: You have some money, don't you?
deu: Du hast doch etwas in den Taschen, oder?
eng: You have something in your pockets, don't you?
deu: Du hast doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?
eng: You heard what Tom said, didn't you?
deu: Du hast doch gelogen!
eng: You did lie.
deu: „Du hast doch gesagt, dass Tom seine Arbeit verloren hätte.“ — „Vielleicht habe ich mich geirrt.“
eng: I thought you said Tom lost his job. "Maybe I was wrong."
deu: Du hast doch gesagt, dein Französisch sei nicht gut.
eng: I thought that you said you were bad at French.
deu: Du hast doch gesagt, dein Französisch sei nicht gut.
eng: I thought you said you were bad at French.
deu: Du hast doch gesagt, die Polizei würde uns nie finden.
eng: I thought you said the police would never find us here.
deu: Du hast doch gesagt, du könnest dir keinen LKW leisten.
eng: I thought you said you couldn't afford a truck.
deu: Du hast doch gesagt, du könnest dir nicht leisten, eine Garage zu bauen.
eng: I thought you said you can't afford to build a garage.
deu: Du hast doch gesagt, du könnest nicht zeichnen.
eng: I thought you said you couldn't draw.
deu: Du hast doch gesagt, du sprächest kein Französisch!
eng: I thought you told me you couldn't speak French.
deu: Du hast doch gesagt, du wärest nicht interessiert.
eng: I thought you said you weren't interested.
deu: Du hast doch gesagt, du wollest nicht darüber sprechen.
eng: I thought you said you didn't want to talk about it.
deu: Du hast doch gesagt, du würdest hier arbeiten.
eng: I thought you said you worked here.
deu: Du hast doch gesagt, es würde uns jemand besuchen kommen.
eng: I thought you said someone was going to meet us.
deu: Du hast doch gesagt, ich könne auf dich zählen.
eng: I thought you said I could count on you.
deu: Du hast doch gesagt, niemand wisse von uns.
eng: I thought you said nobody knew about us.
deu: Du hast doch gesagt, sie dürften bei der Sitzung dabei sein.
eng: I thought you said they'd let sit in on the meeting.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei dein Bruder.
eng: I thought you said Tom was your brother.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei ein Narr.
eng: I thought you said Tom was a jerk.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei gefährlich.
eng: I thought you said Tom was dangerous.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei in Boston.
eng: I thought you said Tom was in Boston.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei kein Mitglied unseres Klubs.
eng: I thought you said Tom wasn't a member of our club.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei tot.
eng: I thought you said Tom was dead.
deu: Du hast doch gesagt, Tom sei übergewichtig.
eng: I thought you said Tom was overweight.
deu: Du hast doch gesagt, Tom würde dich nicht mögen.
eng: I thought you said Tom didn't like you.
deu: Du hast doch gesagt, Tom würde Maria nie verletzen.
eng: I thought you said Tom would never hurt Mary.
deu: Du hast doch gesagt, Tom würde schlafen.
eng: I thought you said Tom would be asleep.
deu: Du hast doch gesagt, wir könnten hingehen, wohin immer wir wollten.
eng: I thought you said we could go anywhere we wanted.
deu: Du hast doch gesehen, was Tom getan hat, oder?
eng: You saw what Tom did, didn't you?
deu: Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du’s nicht geworden?
eng: You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
deu: Du hast doch keine Höhenangst, nicht wahr?
eng: You aren't afraid of heights, are you?
deu: Du hast doch keine Höhenangst, nicht wahr?
eng: You're not afraid of heights, are you?
deu: Du hast doch keine Höhenangst, oder?
eng: You aren't afraid of heights, are you?
deu: Du hast doch nicht vor, die ganze Nacht aufzubleiben?
eng: You're not planning to stay up all night, are you?
deu: Du hast doch nicht vor, dort hinzugehen, oder?
eng: You don't intend going there, do you?
deu: Du hast doch nicht vor, dorthin zu gehen, oder?
eng: You don't intend going there, do you?
deu: Du hast doch nicht wirklich etwas gesehen, oder?
eng: You didn't actually see anything, did you?
deu: Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
eng: You've still got all your life in front of you.
deu: Du hast doch nur so getan, nicht wahr?
eng: You were pretending, weren't you?
deu: Du hast doch nur so getan, stimmt's?
eng: You were pretending, weren't you?
deu: Du hast doch vorgeschlagen, diesen Film zu sehen.
eng: It was you that suggested seeing that movie.
deu: Du hast Dreck unter den Fingernägeln.
eng: You have dirt under your fingernails.
deu: Du hast drei Autos.
eng: You have three cars.
deu: Du hast drei Katzen.
eng: You have three cats.
deu: Du hast drei Nachrichten.
eng: You have three messages.
deu: Du hast drei Sekunden, um eine Entscheidung zu treffen.
eng: You have three seconds to make your choice.
deu: Du hast dreißigtausend Dollar Schulden.
eng: You're thirty thousand dollars in debt.
deu: Du hast drei Stunden, um den Bericht fertigzustellen.
eng: You have three hours to finish the report.
deu: Du hast drei Tassen Kaffee getrunken.
eng: You've drunk three cups of coffee.
deu: Du hast drei Wünsche frei.
eng: You have three wishes.
deu: Du hast drei Wünsche frei.
eng: You've got three wishes.
deu: Du hast echt ’n Knall!
eng: You're such a weirdo.
deu: Du hast ein Auto, oder?
eng: You have a car, don't you?
deu: Du hast ein Blatt im Haar.
eng: You have a leaf in your hair.
deu: Du hast ein Blatt im Haar.
eng: You've got a leaf in your hair.
deu: Du hast eine allzu rege Phantasie.
eng: You have an overactive imagination.
deu: Du hast eine ansteckende Krankheit.
eng: You have an infectious disease.
deu: Du hast eine arbeitsreiche Woche vor dir.
eng: You have a busy week ahead of you.
deu: Du hast eine Armbanduhr.
eng: You have a watch.
deu: Du hast eine Aufgabe zu erledigen.
eng: You have a task to complete.
deu: Du hast eine bestellt, oder?
eng: You've ordered one, haven't you?
deu: Du hast eine blühende Fantasie!
eng: You've got a vivid imagination!
deu: Du hast eine blühende Phantasie!
eng: You've got a vivid imagination!
deu: Du hast eine Eintrittskarte.
eng: You have an entry ticket.
deu: Du hast eine E-Mail in deinem Eingang.
eng: You have an e-mail message in your inbox.
deu: Du hast eine E-Mail versendet.
eng: You sent an email.
deu: Du hast eine falsche Vorstellung.
eng: You've got the wrong idea.
deu: Du hast eine Feder im Haar.
eng: You have a feather on your hair.
deu: Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.
eng: You've got a bright future ahead of you.
deu: Du hast eine glänzende Zukunft.
eng: You have a bright future.
deu: Du hast eine große Laufmasche.
eng: There is a big run in your stockings.
deu: Du hast eine große Nase.
eng: You have a big nose.
deu: Du hast eine gute Beobachtungsgabe.
eng: You're very observant.
deu: Du hast eine gute Entscheidung getroffen.
eng: You made a good decision.
deu: Du hast eine gute Kamera.
eng: You have a good camera.
deu: Du hast eine halbe Stunde, um dich zu entscheiden.
eng: You have thirty minutes to decide.
deu: Du hast eine hübsche Wohnung.
eng: You have a very nice apartment.
deu: Du hast eine interessante Art, dich auszudrücken.
eng: You have a very interesting way of speaking.
deu: Du hast eine komische Lache.
eng: You have a funny laugh.
deu: Du hast eine Mücke auf dem rechten Unterarm.
eng: You have a mosquito on your right forearm.
deu: Du hast eine Nachricht.
eng: You have a message.
deu: Du hast einen besonderen Platz in meinem Herzen.
eng: You have a special place in my heart.
deu: Du hast einen besseren Geschmack, als ich dachte.
eng: You have better taste than I thought.
deu: Du hast einen Bruder, oder?
eng: You have a brother, don't you?
deu: Du hast eine nette Familie.
eng: You have a nice family.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
eng: You made a mistake.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
eng: You made an error.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
eng: You've made a mistake.
deu: Du hast einen Fleck am Kragen.
eng: Your collar has a stain on it.
deu: Du hast einen furchtbaren Fehler gemacht.
eng: You made a horrible mistake.
deu: Du hast einen Gefangenen gefoltert.
eng: You tortured a prisoner.
deu: Du hast einen gewaltigen Fehler begangen.
eng: You've made a huge mistake.
deu: Du hast einen großen Fleck auf deinem Pulli.
eng: You have a big stain on your pullover.
deu: Du hast einen großen Fleck auf deinem Pulli.
eng: You have a big stain on your sweater.
deu: Du hast einen guten Freund in mir.
eng: You have a good friend in me.
deu: Du hast einen guten Geschmack.
eng: You have good taste.
deu: Du hast einen guten Mann gefunden.
eng: You've found a good man.
deu: Du hast einen guten Musikgeschmack.
eng: You have good taste in music.
deu: Du hast einen guten Orientierungssinn.
eng: You have a sharp sense of direction.
deu: Du hast einen guten Photoapparat.
eng: You have a good camera.
deu: Du hast einen guten Ruf.
eng: You have a good reputation.
deu: Du hast einen guten Ruf.
eng: Your reputation is good.
deu: Du hast einen heimlichen Verehrer.
eng: You have a secret admirer.
deu: Du hast einen Job gefunden, nicht wahr?
eng: You found a job, didn't you?
deu: Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
eng: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.
deu: Du hast einen Mund und zwei Ohren, um mehr zuzuhören und weniger zu reden.
eng: You have one mouth and two ears, so listen more and speak less.
deu: Du hast einen offenen Reißverschluss.
eng: Your pants are unzipped.
deu: Du hast einen Ohrring verloren.
eng: You lost an earring.
deu: Du hast einen Papagei gekauft.
eng: You bought a parrot.
deu: Du hast einen Riss in der Hose.
eng: You tore your pants.
deu: Du hast einen scharfen Blick.
eng: You've got sharp eyes.
deu: Du hast einen schlechten Atem.
eng: You have bad breath.
deu: Du hast einen schönen Garten.
eng: You have a pretty garden.
deu: Du hast einen schönen Namen.
eng: You have a beautiful name.
deu: Du hast einen seltsamen Sinn für Humor.
eng: You have a strange sense of humor.
deu: Du hast einen Sohn, der Tom heißt, oder?
eng: You have a son named Tom, don't you?
deu: Du hast einen Tag frei genommen.
eng: You took a day off.
deu: Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.
eng: You have missed an important clue.
deu: Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.
eng: You've missed an important clue.
deu: Du hast eine rege Phantasie.
eng: You have a fertile imagination.
deu: Du hast eine rote Ampel überfahren.
eng: You ran a red light.
deu: Du hast eine schöne Schwester.
eng: You have a beautiful sister.
deu: Du hast eine schöne Stimme.
eng: You have a beautiful voice.
deu: Du hast eine sehr logische Art zu denken.
eng: You have a very logical way of thinking.
deu: Du hast eine sehr seltsame Denkart.
eng: You have a very strange way of thinking.
deu: Du hast eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
eng: You've found a very apt translation.
deu: Du hast eine Stelle ausgelassen.
eng: You missed a spot.
deu: Du hast eine Stunde, um damit fertig zu werden!
eng: You have one hour to get this done.
deu: Du hast eine Stunde Zeit.
eng: You have one hour.
deu: Du hast eine tolle Party versäumt!
eng: You missed out on a great party!
deu: Du hast eine weise Entscheidung getroffen.
eng: You made a wise decision.
deu: Du hast ein gewaltiges Problem.
eng: You've got a big problem.
deu: Du hast ein großes Loch in deiner Socke.
eng: You've got a big hole in your sock.
deu: Du hast ein großes Problem.
eng: You've got a big problem.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
eng: You have a good memory.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
eng: Your memory is good.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
eng: You've got a great memory.
deu: Du hast ein helles Köpfchen.
eng: You've got a good head on your shoulders.
deu: Du hast einige gute Argumente.
eng: You make some good points.
deu: Du hast einiges zu erklären.
eng: You have some explaining to do.
deu: Du hast einiges zu erklären.
eng: You've got a lot of explaining to do.
deu: Du hast ein Loch in deiner Socke.
eng: There is a hole in your sock.
deu: „Du hast ein Loch in der Jeans.“ – „Ja, ich weiß. Die habe ich ja so gekauft.“
eng: There's a hole in your jeans. "Yeah, I know. I bought them like that."
deu: Du hast ein Problem.
eng: You have a problem.
deu: Du hast ein Problem.
eng: You've got a problem.
deu: Du hast ein Recht auf deine Meinung.
eng: You are entitled to your opinion.
deu: Du hast ein Recht auf die Wahrheit.
eng: You have the right to the truth.
deu: Du hast ein Recht auf eine eigene Meinung, auf eigene Tatsachen aber nicht.
eng: You are entitled to your own opinion, but you are not entitled to your own facts.
deu: Du hast ein Recht auf eine eigene Meinung, auf eigene Tatsachen aber nicht.
eng: You're entitled to your own opinion, but you're not entitled to your own facts.
deu: Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.
eng: You've set a bad example.
deu: Du hast ein schlechtes Gedächtnis.
eng: You have a poor memory!
deu: Du hast ein schönes Haus.
eng: You have a beautiful house.
deu: Du hast ein schönes Lächeln.
eng: You have a beautiful smile.
deu: Du hast ein schönes Lächeln.
eng: You've got a nice smile.
deu: Du hast ein schönes Lachen.
eng: You have a nice laugh.
deu: Du hast ein sehr gutes Gedächtnis.
eng: You have a very good memory.
deu: Du hast ein sehr schönes Lächeln.
eng: You have a very nice smile.
deu: Du hast ein süßes Lächeln.
eng: You have a cute smile.
deu: Du hast ein Talent für Musik.
eng: You have a gift for music.
deu: Du hast ein Versprechen abgelegt.
eng: You made a promise.
deu: Du hast elf Flaschen Bier gehabt!
eng: You’ve had eleven bottles of beer!
deu: Du hast es bestimmt gut gemeint.
eng: I'm sure you meant well.
deu: Du hast es darauf angelegt.
eng: You were asking for it.
deu: Du hast es die ganze Zeit gewusst!
eng: You knew it all along.
deu: Du hast es doch geschafft.
eng: You managed it after all.
deu: Du hast es gefunden.
eng: You've found it.
deu: Du hast es geschafft, Tom!
eng: You made it, Tom!
deu: Du hast es geschafft.
eng: You have made it.
deu: Du hast es geschafft!
eng: You made it!
deu: Du hast es geschafft.
eng: You made it.
deu: Du hast es geschafft!
eng: You've done it!
deu: Du hast es getan!
eng: You've done it!
deu: Du hast es immer verstanden zu erreichen, dass Tom deinen Willen tat.
eng: You were always good at getting Tom to do what you wanted him to.
deu: Du hast es kaputtgemacht.
eng: You broke it.
deu: Du hast es mir bisher noch nie gesagt.
eng: You've never ever said it to me before.
deu: Du hast es mir gegeben.
eng: You gave it to me.
deu: Du hast es mir versprochen.
eng: You promised me.
deu: Du hast es möglich gemacht.
eng: You made it possible.
deu: Du hast es nicht eilig, oder?
eng: You aren't in a hurry, are you?
deu: Du hast es nicht eilig, oder?
eng: You're not in a hurry, are you?
deu: Du hast es nicht leicht, aber das hast du dir verdient.
eng: You don't have it easy but you earned that yourself.
deu: Du hast es noch nicht einmal versucht.
eng: You haven't even tried.
deu: Du hast es schon vergessen.
eng: You've already forgotten.
deu: Du hast es schon wieder getan.
eng: You did it again.
deu: Du hast es schon wieder getan!
eng: You've done it again.
deu: Du hast es selbst gesagt.
eng: You said it yourself.
deu: Du hast es uns gegeben.
eng: You gave it to us.
deu: Du hast es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
eng: You deserve to know the truth.
deu: Du hast es verdient.
eng: You deserved it.
deu: Du hast es verdient.
eng: You've earned it.
deu: Du hast es verdorben.
eng: You ruined it.
deu: Du hast es versprochen!
eng: You promised!
deu: Du hast es versprochen.
eng: You promised.
deu: Du hast es versucht.
eng: You've tried.
deu: Du hast es zu früh aus dem Ofen geholt.
eng: You took it out of the oven too soon.
deu: Du hast etwas abgenommen, oder?
eng: You've lost a little weight, haven't you?
deu: Du hast etwas Besseres verdient.
eng: You deserve better.
deu: Du hast etwas fallenlassen.
eng: You dropped something.
deu: Du hast etwas für Maria übrig, oder?
eng: You have a thing for Mary, don't you?
deu: Du hast etwas gefunden.
eng: You've found something.
deu: Du hast etwas, was ich brauche.
eng: You have something I need.
deu: Du hast Fieber.
eng: You've got a fever.
deu: Du hast Fleisch.
eng: You have meat.
deu: Du hast Freunde, die dir helfen können, oder?
eng: You have friends who can help you, don't you?
deu: Du hast ganz blaue Lippen. Du solltest aus dem Wasser gehen.
eng: Your lips are blue. You should get out of the water.
deu: Du hast ganz recht.
eng: You are absolutely correct.
deu: Du hast ganz recht.
eng: You're absolutely correct.
deu: Du hast ganz recht.
eng: You're perfectly right.
deu: Du hast ganz recht.
eng: You're quite right.
deu: Du hast ganz schön Mumm.
eng: You've got a lot of guts.
deu: Du hast gar nichts gesagt.
eng: You didn't say a word.
deu: Du hast geführt.
eng: You led.
deu: Du hast gegen das Gesetz verstoßen.
eng: You broke the law.
deu: Du hast gegen ihn keine Chance.
eng: You don't stand a chance against him.
deu: Du hast geguckt, nicht wahr?
eng: You were looking, weren't you?
deu: Du hast gehofft, dass das passieren würde, stimmt's?
eng: You hoped this would happen, didn't you?
deu: Du hast gemacht was du tun musstest.
eng: You did what you had to do.
deu: Du hast gemogelt.
eng: You cheated.
deu: Du hast gemogelt.
eng: You got cheated.
deu: Du hast genug Dummheiten gesagt.
eng: You've said enough stupidity.
deu: Du hast gerade elfhundert Kalorien Saft getrunken.
eng: You just drank eleven-hundred calories of juice.
deu: Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht.
eng: You have just done your homework.
deu: Du hast gesagt, dass du mich geliebt hast.
eng: You said you loved me.
deu: Du hast gesagt, du liebst Tom.
eng: You said you loved Tom.
deu: Du hast gesagt, du liebtest ihn.
eng: You said that you loved him.
deu: Du hast gesagt, du würdest das für Tom tun.
eng: You said you'd do that for Tom.
deu: Du hast gesagt, du würdest es für mich tun.
eng: You said you'd do it for me.
deu: Du hast gesagt, du würdest mit mir nach Boston gehen.
eng: You said you'd go to Boston with me.
deu: Du hast gesagt, gib es Tom.
eng: You said give it to Tom.
deu: Du hast gestern Fußball gespielt.
eng: You played football yesterday.
deu: Du hast gestern Nacht geschnarcht.
eng: You were snoring last night.
deu: Du hast gestern Sushi gegessen, nicht wahr?
eng: You ate sushi yesterday, didn't you?
deu: Du hast gestern Tennis gespielt.
eng: You played tennis yesterday.
deu: Du hast gestern vergessen, deine Bürotür zu verschließen, als du gegangen bist.
eng: You forgot to lock your office door yesterday when you left.
deu: Du hast getan, was du konntest.
eng: You did all you could.
deu: Du hast getan, was du tun musstest.
eng: You did what you had to do.
deu: Du hast getan, was getan werden musste.
eng: You did what had to be done.
deu: Du hast gewartet? Danke!
eng: You waited? Thank you!
deu: Du hast gewisse Privilegien und daher auch entsprechende Pflichten.
eng: You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
deu: Du hast gewonnen, klar und deutlich.
eng: You won, fair and square.
deu: Du hast gewonnen!
eng: You've won!
deu: Du hast gewonnen.
eng: You won.
deu: Du hast, glaube ich, einen großen Fehler begangen.
eng: I think you've made a big mistake.
deu: Du hast, glaube ich, einen schrecklichen Fehler begangen.
eng: I think you've made a terrible mistake.
deu: Du hast, glaube ich, meinen Schirm.
eng: I believe you have my umbrella.
deu: Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!
eng: You're lucky you were born in this beautiful city.
deu: Du hast Glück, dass du nicht erschossen wurdest.
eng: You're lucky you didn't get shot.
deu: Du hast Glück, dass du noch lebst.
eng: You're lucky to be alive.
deu: Du hast Glück, dass es gestern nicht geregnet hat.
eng: You're lucky it didn't rain yesterday.
deu: Du hast Glück, dass Tom dich nicht geschlagen hat.
eng: You're lucky Tom didn't hit you.
deu: Du hast Glück, dass Tom nicht gekommen ist.
eng: You're lucky Tom didn't come.
deu: Du hast Glück gehabt, dass dich der Regen nicht erwischt hat.
eng: You were lucky that you didn't get caught in the rain.
deu: Du hast Glück gehabt, dass du es gefunden hast.
eng: It was lucky for you that you found it.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
eng: You're lucky because he didn't bite you.
deu: Du hast Götzen angebetet.
eng: You worshipped idols.
deu: Du hast Grippe.
eng: You're ill with flu.
deu: Du hast großes Glück, so einen Mann zu haben.
eng: You're so lucky to have a husband like that.
deu: Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.
eng: You are very fortunate that you have such friends.
deu: Du hast großes Glück.
eng: You're really lucky.
deu: Du hast großes Glück.
eng: You're very fortunate.
deu: Du hast großes Glück.
eng: You're very lucky.
deu: Du hast gut daran getan, seinen Rat nicht zu befolgen.
eng: You did well not to follow his advice.
deu: Du hast gut daran getan, seinen Rat nicht zu befolgen.
eng: You were wise not to follow his advice.
deu: Du hast gute Einfälle.
eng: You have good ideas.
deu: Du hast guten Grund, wütend zu sein.
eng: You have good reason to be angry.
deu: Du hast guten Kleidergeschmack.
eng: You have good taste in clothes.
deu: Du hast gut reden!
eng: You can talk well!
deu: Du hast hart gearbeitet.
eng: You worked hard.
deu: Du hast heute Abend, scheint’s, aber gute Laune!
eng: You sure seem happy tonight.
deu: Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst früher nach Hause gehen als die anderen.
eng: Today you learned more than the others and were well behaved. You may go home before the others.
deu: Du hast heute ein wenig Fieber, oder?
eng: You have a little fever today, don't you?
deu: Du hast hier Freunde.
eng: You have friends here.
deu: Du hast hier gute Arbeit geleistet.
eng: You've done a good job here.
deu: Du hast hier keinen Zutritt!
eng: You aren't allowed in here.
deu: Du hast hier keine Vorschriften zu machen.
eng: You don't give orders here.
deu: Du hast höchstwahrscheinlich recht.
eng: You are very likely right.
deu: Du hast hübsche Augen, nicht wahr?
eng: You have lovely eyes, don't you?
deu: Du hast Humor. Das mag ich.
eng: You have a sense of humour. I like that.
deu: Du hast Humor.
eng: You have a sense of humor.
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
eng: You didn't tell him anything?
deu: Du hast ihm viel beigebracht.
eng: You have taught him well.
deu: Du hast ihm weh getan.
eng: You hurt him.
deu: Du hast ihn dort.
eng: You have him there.
deu: Du hast ihnen geschrieben.
eng: You've written to them.
deu: Du hast ihn gefunden.
eng: You've found it.
deu: Du hast ihn geküsst, oder?
eng: You kissed him, didn't you?
deu: Du hast ihn gut unterwiesen.
eng: You have taught him well.
deu: Du hast ihn nicht gesehen.
eng: You didn't see him.
deu: Du hast ihn sehr glücklich getan
eng: You made him very happy.
deu: Du hast ihn sterben lassen.
eng: You let him die.
deu: Du hast ihn zu dem gemacht, was er ist.
eng: You have made him what he is.
deu: Du hast ihn zu früh aus dem Ofen geholt.
eng: You took it out of the oven too soon.
deu: Du hast ihr noch nicht einmal Gelegenheit gegeben, es zu erklären.
eng: You didn't even give her a chance to explain.
deu: Du hast immer etwas an mir auszusetzen.
eng: You are always finding fault with me.
deu: Du hast immer etwas an mir auszusetzen.
eng: You're always finding fault with me.
deu: Du hast immer irgendwas dagegen, wenn ich versuche, mit Dingen auf meine Art umzugehen.
eng: You always object when I try to do things my way.
deu: Du hast immer Unrecht.
eng: You are always wrong.
deu: Du hast immer weniger Zeit für die Kinder.
eng: You're spending less and less time with the children.
deu: Du hast in all den Jahren, die ich dich kenne, nicht einmal hallo zu mir gesagt.
eng: You have never said hello to me in all the years I've known you.
deu: Du hast in dieser Sache keine Wahl.
eng: You have no choice in this matter.
deu: Du hast in gewisser Weise recht.
eng: You do have a point.
deu: Du hast ins Schwarze getroffen.
eng: You hit the bullseye.
deu: Du hast irgendwas vor, oder?
eng: You're up to something, aren't you?
deu: Du hast ja derzeit allerhand um die Ohren. Nimm dir doch den Rest der Woche frei, um dich all dieser Angelegenheiten anzunehmen!
eng: You've got a lot of stuff going on at the moment, so why don't you take the rest of the week off to deal with whatever those issues are?
deu: Du hast ja eh nichts anderes zu tun.
eng: It's not like you have anything else to do.
deu: Du hast ja gar nichts Trinkbares mehr.
eng: You've run out of things to drink.
deu: Du hast ja gesehen, wozu Tom in der Lage ist.
eng: You've seen what Tom can do.
deu: Du hast ja keine Ahnung, was das für mich bedeutet!
eng: You have no idea what this means to me.
deu: Du hast ja keine Ahnung, wie es ist.
eng: You just don't know how it feels.
deu: Du hast ja nichts Besseres zu tun.
eng: It's not like you have anything better to do.
deu: Du hast jede Menge Freunde.
eng: You have lots of friends.
deu: Du hast jede Menge Freunde.
eng: You have tons of friends.
deu: Du hast jetzt Zeit, oder?
eng: You've got time right now, don't you?
deu: Du hast Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.
eng: You've probably mistaken Joan for her sister.
deu: Du hast kalte Hände.
eng: Your hands are cold.
deu: Du hast kaum etwas gegessen.
eng: You hardly ate anything.
deu: Du hast kein Alibi für den Mordtag.
eng: You don't have an alibi for the day of the murder.
deu: Du hast keine Ahnung, oder?
eng: You have no idea, do you?
deu: Du hast keine Ahnung, was das bedeutet, nicht wahr?
eng: You have no idea what that means, do you?
deu: Du hast keine Ahnung, was das ist, oder?
eng: You have no idea what this is, do you?
deu: Du hast keine Ahnung, was ich getan habe oder wer ich bin.
eng: You have no idea what I have done or who I am.
deu: Du hast keine Ahnung, was passiert ist, oder?
eng: You have no idea what happened, do you?
deu: Du hast keine Ahnung, wer das ist, nicht wahr?
eng: You have no idea who that is, do you?
deu: Du hast keine Ahnung, wie bekümmert sie war.
eng: You have no idea how distressed she was.
deu: Du hast keine Ahnung, wie das geht, oder?
eng: You have no idea how to do this, do you?
deu: Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.
eng: You don't know how much I love you.
deu: Du hast keine Ahnung, wie viel das mir bedeutet.
eng: You have no idea how much that means to me.
deu: Du hast keine Ahnung, wie wichtig du mir bist.
eng: You have no idea how important you are to me.
deu: Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst.
eng: You don't have a clue what you're talking about.
deu: Du hast keine Ahnung.
eng: You don't have a clue.
deu: Du hast keine andere Wahl.
eng: You have no other choice.
deu: Du hast keine Angst vor Gespenstern, nicht wahr?
eng: You aren't afraid of ghosts, are you?
deu: Du hast keine Angst vor Gespenstern, oder?
eng: You aren't afraid of ghosts, are you?
deu: Du hast keine Beweise.
eng: You have no evidence.
deu: Du hast keine Chance.
eng: You haven't got a chance.
deu: Du hast keine Fahrerfahrung.
eng: You have no driving experience.
deu: Du hast keine Fahrpraxis.
eng: You have no driving experience.
deu: Du hast keine Leben mehr! Möchtest du dieses Level noch einmal versuchen?
eng: You're all out of lives! Would you like to retry this level?
deu: Du hast keine Manieren.
eng: You have no manners.
deu: Du hast keine Nachrichten.
eng: You have no messages.
deu: Du hast keinen besonders freundlichen Eindruck gemacht.
eng: You didn't seem to be very friendly.
deu: Du hast keinen Beweis.
eng: You have no proof.
deu: Du hast keinen Ehrgeiz.
eng: You're unambitious.
deu: Du hast keinen Geschmack.
eng: You have no taste.
deu: Du hast keinen Grund, das zu tun.
eng: There's no reason for you to do that.
deu: Du hast keinen Grund, dich zu aufzuregen.
eng: You have no cause for anger.
deu: Du hast keinen Grund, hier zu sein.
eng: You have no reason to be here.
deu: Du hast keinen Hunger.
eng: You're not hungry.
deu: Du hast keinen Schimmer.
eng: You don't have a clue.
deu: Du hast keinen Schlüssel, oder?
eng: You don't have a key, do you?
deu: Du hast keine Phantasie.
eng: You're unimaginative.
deu: Du hast keine Temperatur.
eng: You don't have a temperature.
deu: Du hast keine Wahl.
eng: You don't have a choice.
deu: Du hast keine Zeit dafür.
eng: You don't have the time.
deu: Du hast kein Fieber.
eng: You do not have a fever.
deu: Du hast kein Fieber.
eng: You don't have a fever.
deu: Du hast kein Fieber.
eng: You don't have a temperature.
deu: Du hast kein Fieber.
eng: You have no fever.
deu: Du hast kein Geld.
eng: You haven't any money.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
eng: You do not have a good memory.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
eng: You don't have a good memory.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
eng: You've got a poor memory!
deu: Du hast kein Herz.
eng: You have no heart.
deu: Du hast kein Orientierungsvermögen.
eng: You have no sense of direction.
deu: Du hast kein Recht auf eine eigene Meinung!
eng: You do not have a right to your own opinion!
deu: Du hast kein Recht, das zu tun.
eng: You have no right to do this.
deu: Du hast kein Recht dazu.
eng: You don't have the right.
deu: Du hast kein Recht, dich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.
eng: You have no right to interfere in other people's affairs.
deu: Du hast kein Recht, diese Schachtel zu öffnen.
eng: You have no right to open this box.
deu: Du hast kein Recht, dorthin zu gehen.
eng: You have no right to go there.
deu: Du hast kein Recht, hier zu sein.
eng: You have no right to be here.
deu: Du hast kein Recht, mich rauszuschmeißen.
eng: You have no right to throw me out.
deu: Du hast kein Recht mir zu sagen, was ich tun soll.
eng: You have no right to tell me what to do.
deu: Du hast kein Recht, so etwas zu sagen!
eng: You have no right to say so.
deu: Du hast kein Recht, so mit mir zu reden!
eng: You have no right to talk to me that way.
deu: Du hast kein Recht, so mit Tom zu sprechen.
eng: You've got no right to talk to Tom that way.
deu: Du hast kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
eng: You have no right to pass judgement on these people.
deu: Du hast Krebs.
eng: You have cancer.
deu: Du hast lange darüber nachgedacht, nicht wahr?
eng: You've given this some thought, haven't you?
deu: Du hast leicht reden.
eng: That's easy for you to say.
deu: Du hast Lippenstift an den Zähnen.
eng: You have lipstick on your teeth.
deu: Du hast mal geraucht, nicht wahr?
eng: You smoked at some point, didn't you?
deu: Du hast mehr als genug getan.
eng: You've done more than enough.
deu: Du hast mehr Briefmarken gekauft als wir brauchen.
eng: You've bought more stamps than needed.
deu: Du hast mehr Energie als ich.
eng: You have more energy than I.
deu: Du hast mehr Energie als ich.
eng: You have more energy than I do.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
eng: You worked more than I did.
deu: Du hast mehr Glück gehabt als ich.
eng: You've been luckier than me.
deu: Du hast mehr verdient.
eng: You deserve more.
deu: Du hast meine Erlaubnis zu gehen.
eng: You have my permission to leave.
deu: Du hast meine Frage nicht beantwortet.
eng: You haven't answered my question.
deu: Du hast meine Frage noch nicht beantwortet.
eng: You haven't answered my question yet.
deu: Du hast meinen Computer und ich will ihn zurück.
eng: You've got my computer and I want it back.
deu: Du hast meinen Dank.
eng: You have my thanks.
deu: Du hast meinen Geburtstag vergessen.
eng: You forgot my birthday.
deu: Du hast meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
eng: You have restored my faith in humanity.
deu: Du hast meinen Helm.
eng: You've got my helmet.
deu: Du hast meinen Segen.
eng: You have my blessing.
deu: Du hast meinen Tag gerettet!
eng: You made my day!
deu: Du hast meinen Tag gerettet.
eng: You've made my day.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
eng: You killed my father.
deu: Du hast meine Schlüssel.
eng: You've got my keys.
deu: Du hast meine Sonnenbrille, und die will ich wiederhaben.
eng: You've got my sunglasses and I want them back.
deu: Du hast meine Stimme.
eng: You've got my vote.
deu: Du hast meine volle Unterstützung.
eng: You have my full support.
deu: Du hast mein Herz gerührt.
eng: You've touched my heart.
deu: Du hast mein Interesse geweckt.
eng: You've aroused my interest.
deu: Du hast mein Leben zerstört.
eng: You ruined my life.
deu: Du hast mein Leben zunichte gemacht.
eng: You ruined my life.
deu: Du hast mein Sandwich gegessen.
eng: You ate my sandwich.
deu: Du hast mein Telefon.
eng: You've got my phone.
deu: Du hast mein Vertrauen missbraucht.
eng: You've abused my trust.
deu: Du hast mein Wort darauf.
eng: You have my word on it.
deu: Du hast mein Wort darauf!
eng: You may take my word for it.
deu: Du hast mein Wort dazu.
eng: You have my word on that.
deu: Du hast mein Wort.
eng: You have my word.
deu: Du hast mich allein hier stehen lassen eine lange, lange Zeit auf dieser Straße.
eng: You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
deu: Du hast mich angelogen, stimmt's?
eng: You lied to me, didn't you?
deu: Du hast mich angelogen.
eng: You lied to me!
deu: Du hast mich angelogen.
eng: You lied to me.
deu: Du hast mich aufgegeben.
eng: You gave up on me.
deu: Du hast mich ausgelacht.
eng: You have laughed at me.
deu: Du hast mich ausgenutzt.
eng: You took advantage of me.
deu: Du hast mich belogen, nicht wahr?
eng: You lied to me, didn't you?
deu: Du hast mich dazu gebracht, es zu tun.
eng: You made me do it.
deu: Du hast mich den Satz nicht zu Ende führen lassen.
eng: You didn't let me finish my sentence.
deu: Du hast mich eben neugierig gemacht. Nun möchte ich es wissen!
eng: You just made me curious. Now I want to know!
deu: Du hast mich einmal hinters Licht geführt, aber ein weiteres Mal gelingt dir das nicht!
eng: You cheated me once, but you will never catch me again.
deu: Du hast mich enttäuscht.
eng: You disappointed me.
deu: Du hast mich enttäuscht.
eng: You let me down.
deu: Du hast mich erschreckt!
eng: You startled me!
deu: Du hast mich erschreckt.
eng: You startled me.
deu: Du hast mich fast verpasst.
eng: You almost missed me.
deu: Du hast mich gebeten, dir zu helfen.
eng: You asked me to help.
deu: Du hast mich gefragt, welche Lieder ich so mag.
eng: You asked me what songs I liked.
deu: Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
eng: You found me where no one else was looking.
deu: Du hast mich gerade zum Lächeln gebracht.
eng: You just made me smile.
deu: Du hast mich geweckt.
eng: You woke me.
deu: Du hast mich gut beraten.
eng: You've given me good advice.
deu: Du hast mich hereingelegt!
eng: You tricked me!
deu: Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt.
eng: You've given me your cold.
deu: Du hast mich nicht angerufen.
eng: You didn't call me.
deu: Du hast mich nicht antworten lassen.
eng: You didn't let me answer.
deu: Du hast mich nicht ausreden lassen.
eng: You didn't let me finish.
deu: Du hast mich nicht eingeladen.
eng: You didn't invite me.
deu: Du hast mich nicht einmal gefragt, was ich will.
eng: You did not even ask me what I wanted.
deu: Du hast mich nicht erschreckt.
eng: You didn't scare me off.
deu: Du hast mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.
eng: You didn't understand me. I meant something else.
deu: Du hast mich nicht zum letzten Mal gesehen.
eng: You haven't seen the last of me.
deu: Du hast mich nicht zu Wort kommen lassen.
eng: You didn't let me answer.
deu: Du hast mich nie gefragt.
eng: You never asked me.
deu: Du hast mich noch nicht bezahlt.
eng: You haven't paid me yet.
deu: Du hast mich schön blöd aussehen lassen.
eng: You sure made me look stupid.
deu: Du hast mich schon einmal belogen. Warum sollte ich dir jetzt trauen?
eng: You've lied to me before. Why should I trust you now?
deu: Du hast mich schon einmal belogen.
eng: You've lied to me before.
deu: Du hast mich schon wieder angelogen!
eng: You lied to me again.
deu: Du hast mich sehr enttäuscht.
eng: You've disappointed me a lot.
deu: Du hast mich sehr glücklich gemacht.
eng: You've made me very happy.
deu: Du hast mich überzeugt.
eng: You convinced me.
deu: Du hast mich um den Verstand gebracht.
eng: You made me lose my mind.
deu: Du hast mich um Hilfe gebeten.
eng: You asked me for help.
deu: Du hast mich verraten. Warum?
eng: You betrayed me. Why?
deu: Du hast mich verraten.
eng: You betrayed me.
deu: Du hast mich verzaubert!
eng: You have bewitched me!
deu: Du hast mich völlig ignoriert.
eng: You completely ignored me.
deu: Du hast mich vor meinen Freunden unmöglich gemacht!
eng: You embarrassed me in front of my friends!
deu: Du hast mich wohl mit meinem großen Bruder verwechselt.
eng: You seem to have mistaken me for my older brother.
deu: Du hast mich zum Weinen gebracht.
eng: You made me cry.
deu: Du hast mich zu Tode erschreckt.
eng: You scared me to death.
deu: Du hast mich zu Tode erschreckt!
eng: You scared the living day lights out of me!
deu: Du hast mir das Herz gebrochen.
eng: You broke my heart.
deu: Du hast mir dein Foto gesandt.
eng: You sent me your photo.
deu: Du hast mir dein Wort gegeben.
eng: You gave me your word.
deu: Du hast mir den Arsch gerettet.
eng: You saved my ass.
deu: Du hast mir den Kopf verdreht.
eng: You made me lose my mind.
deu: Du hast mir den Tag versüßt.
eng: You've brightened my day.
deu: Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
eng: You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
deu: Du hast mir diese Geschichte schon erzählt.
eng: You've already told me this story.
deu: Du hast mir diese Geschichte schon tausendmal erzählt.
eng: You've told me this story before tons of times.
deu: Du hast mir die Wahrheit vorenthalten.
eng: You hid the truth from me.
deu: Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
eng: You took the words right out of my mouth.
deu: Du hast mir einen guten Rat erteilt.
eng: You've given me good advice.
deu: Du hast mir ein paar sehr gute Ratschläge gegeben.
eng: You have provided me with some very useful advice.
deu: Du hast mir einst das Leben gerettet, und zum Dank verschone ich das deine, aber das ist alles, was ich tun kann.
eng: You saved my life once, and in return I'm going to spare yours, but that's all I can do.
deu: Du hast mir etwas gesagt.
eng: You've told me something.
deu: Du hast mir etwas vorenthalten.
eng: You've been keeping something from me.
deu: „Du hast mir gefehlt.“ – „Du mir auch.“
eng: I missed you. "I missed you too."
deu: Du hast mir gefehlt.
eng: I missed you!
deu: Du hast mir gefehlt.
eng: I missed you.
deu: Du hast mir gefehlt!
eng: I've missed you.
deu: Du hast mir gerade einen verlockenden Gedanken eingegeben.
eng: You just put a tempting idea in my head.
deu: Du hast mir gesagt, dass ihr nur Freunde wärt.
eng: You told me that you were just friends.
deu: Du hast mir gesagt, dass ihr nur Freunde wärt.
eng: You told me you were only friends.
deu: Du hast mir immer Streiche gespielt, als wir zusammen auf der Junior Highschool waren.
eng: You were always playing tricks on me when we were in junior high school.
deu: Du hast mir ins Gesicht gelogen.
eng: You lied to my face.
deu: Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass du Apotheker bist!
eng: You didn't tell me that you were a pharmacist.
deu: Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass Maria hier wäre.
eng: You never told me that Mary would be here.
deu: Du hast mir ja nie gesagt, dass du einen Bruder hast.
eng: You never told me you had a brother.
deu: Du hast mir ja nie gesagt, dass du eine Schwester hast.
eng: You never told me you had a sister.
deu: Du hast mir ja nie gesagt, dass du Französisch sprichst.
eng: You never told me you could speak French.
deu: Du hast mir meine Idee gestohlen.
eng: You stole my idea.
deu: Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.
eng: You did not answer my question.
deu: Du hast mir nicht auf meine Frage geantwortet.
eng: You haven't answered my question.
deu: Du hast mir nicht geholfen.
eng: You didn't help me.
deu: Du hast mir nicht gesagt, dass Tom Französisch spricht.
eng: You didn't tell me that Tom speaks French.
deu: Du hast mir nicht zu sagen, mit wem ich sprechen darf und mit wem nicht!
eng: You can't tell me who I can or can't talk to.
deu: Du hast mir nie davon erzählt.
eng: You never told me about this.
deu: Du hast mir nie deinen Namen genannt.
eng: You have never told me your name.
deu: Du hast mir nie deinen Namen gesagt.
eng: You have never told me your name.
deu: Du hast mir nie geglaubt.
eng: You never believed me.
deu: Du hast mir nie gesagt, wie du heißt.
eng: You've never told me your name.
deu: Du hast mir noch immer nicht deine Telefonnummer genannt.
eng: You still haven't told me what your phone number is.
deu: Du hast mir noch immer nicht gesagt, warum du deine Arbeit an den Nagel gehängt hast.
eng: You still haven't told me why you quit your job.
deu: Du hast mir noch nicht gesagt, warum du beschlossen hast, nicht zu gehen.
eng: You still haven't told me why you decided not to go.
deu: Du hast mir nur fünfzig Cent gegeben.
eng: You gave me only fifty cents.
deu: „Du hast mir sehr gefehlt.“ – „Du mir auch!“
eng: I missed you a lot. "I missed you too!"
deu: Du hast mir sehr gefehlt.
eng: I missed you a lot.
deu: Du hast mir sicher viel Interessantes zu berichten.
eng: I'm sure you have a lot of interesting things to tell me.
deu: Du hast mir so vieles beigebracht.
eng: You've taught me so much.
deu: Du hast mir so viel gegeben.
eng: You have given me so many.
deu: Du hast mir überhaupt nichts zu sagen!
eng: You can't tell me what to do.
deu: Du hast mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
eng: You promised me you'd look after Tom.
deu: Du hast mir versprochen, dass du dich um Tom kümmern würdest.
eng: You promised me you'd take care of Tom.
deu: Du hast mir versprochen, noch vor dem Sommer zurückzukommen.
eng: You promised me to come back before summer.
deu: Du hast mir versprochen, vor dem Sommer zurückzukommen.
eng: You promised me to come back before summer.
deu: Du hast mir viel beigebracht.
eng: You taught me a lot.
deu: Du hast mir wehgetan.
eng: You've hurt me.
deu: Du hast mit ihr geschlafen?
eng: Did you sleep with her?
deu: „Du hast mit ihr geschlafen!“ — „Habe ich nicht!“
eng: You slept with her! "I did not."
deu: Du hast mit ihr geschlafen?
eng: You slept with her?
deu: Du hast mit Tom geschimpft, nicht wahr?
eng: You scolded Tom, didn't you?
deu: Du hast mit Tom gesprochen, seit ich mit ihm gesprochen hatte, oder?
eng: You've spoken with Tom since I have, haven't you?
deu: Du hast Mundgeruch.
eng: You have foul breath.