DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich hatte ganz vergessen, wie gern ich Tom habe.
eng: I'd forgotten how much I liked Tom.
deu: Ich hatte ganz vergessen, wie gut du im Golf bist.
eng: I forgot how good you were at golf.
deu: Ich hätte gedacht, dass Tom da wäre.
eng: I expected Tom to be here.
deu: Ich hätte gedacht, dass Tom da wäre.
eng: I expected Tom to be there.
deu: Ich hatte gehofft, das gestern fertigzustellen.
eng: I had hoped to have finished this yesterday.
deu: Ich hatte gehofft, dass du das vielleicht sagen würdest.
eng: I had hoped you might say that.
deu: Ich hatte gehofft, dass du vielleicht gesehen hättest, wie es passiert ist.
eng: I was hoping you might have seen how it happened.
deu: Ich hatte gehofft, dass er sich erholen würde.
eng: I had hoped that he would recover.
deu: Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.
eng: I had hoped that you would be finished by my return.
deu: Ich hatte gehofft, dass Sie das vielleicht sagen würden.
eng: I had hoped you might say that.
deu: Ich hatte gehofft, dich dort zu treffen.
eng: I had hoped to meet you there.
deu: Ich hatte gehofft, du könntest mir sagen, wo Tom sich befindet.
eng: I was hoping you might be able to tell me where Tom is.
deu: Ich hatte gehofft, du würdest etwas finden.
eng: I was hoping you'd find something.
deu: Ich hatte gehofft, du wüsstest es vielleicht.
eng: I was hoping that you might know.
deu: Ich hatte gehofft, gestern damit fertig zu werden.
eng: I had hoped to finish it yesterday.
deu: Ich hatte gehofft, gestern damit fertig zu werden.
eng: I hoped to have finished it yesterday.
deu: Ich hatte gehofft, ich könnte Tom helfen.
eng: I was hoping I could help Tom.
deu: Ich hatte gehofft, ihr könntet mir sagen, wo Tom sich befindet.
eng: I was hoping you might be able to tell me where Tom is.
deu: Ich hatte gehofft, mehr Geld zu sparen.
eng: I had hoped to save more money.
deu: Ich hatte gehofft, noch 50.000 Meilen aus meinem Wagen rauszuholen, aber er gab auf der Autobahn den Geist auf und die Reparatur würde zu viel kosten.
eng: I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
deu: Ich hatte gehofft, sie dort zu treffen.
eng: I had hoped to meet her there.
deu: Ich hatte gehofft, sie dort zu treffen.
eng: I had hoped to meet them there.
deu: Ich hatte gehofft, Sie könnten mir sagen, wo Tom sich befindet.
eng: I was hoping you might be able to tell me where Tom is.
deu: Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
eng: I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
deu: Ich hatte gehört, dass er dick war, aber ich hätte nicht gedacht, dass er in dem Maße dick wäre.
eng: I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.
deu: Ich hatte genau das gleiche Gefühl.
eng: I had the exact same feeling.
deu: Ich hätte genauer sein sollen.
eng: I should've been more specific.
deu: Ich hatte genügend, um mit ihm mithalten zu können.
eng: I had enough to keep up with him.
deu: Ich hatte genug Geld, um das Kleid zu kaufen.
eng: I had enough money to buy that dress.
deu: Ich hatte genug.
eng: I've had enough.
deu: Ich hatte genug Zeit; daher brauchte ich mich nicht zu beeilen.
eng: I had enough time, so I didn't need to hurry.
deu: Ich hatte genug zu essen.
eng: I've had enough to eat.
deu: Ich hatte genug zu tun, um den letzten Bus zu kriegen.
eng: I had enough to do to catch the last bus.
deu: Ich hatte geplant am nächsten Morgen nach New York aufzubrechen.
eng: I had planned to leave for New York the next morning.
deu: Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.
eng: A wonderful idea just ran through my mind.
deu: Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Lehrer.
eng: I just had a talk with your teacher.
deu: Ich hatte gerade erst im Hotel eingecheckt, als er mich anrief.
eng: I had hardly checked in at the hotel when he called me.
deu: Ich hatte gerade meine Hausarbeit beendet, als er mich besuchte.
eng: I had just finished my homework when he visited me.
deu: Ich hatte gerade nichts anders zu tun, also dachte ich, ich schau mal vorbei.
eng: I didn't have anything else to do, so I thought I'd drop by.
deu: Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
eng: I wouldn't mind a beer right now.
deu: Ich hätte gern Aspirin.
eng: I'd like some aspirin.
deu: Ich hätte gern Aspirin.
eng: I would like to buy some aspirin.
deu: Ich hätte gern, dass du dorthin gehst.
eng: I'd like you to go there.
deu: Ich hätte gern, dass du es siehst.
eng: I'd like you to see it.
deu: Ich hätte gern, dass du gehst.
eng: I'd like for you to go.
deu: Ich hätte gern die Speisekarte.
eng: I'd like to see the menu.
deu: Ich hätte gern die Telefonnummer des nächsten American-Express-Büros.
eng: I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
deu: Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.
eng: I'd like to have the translation of this song.
deu: Ich hätte gern drei Pfund Hühnerfleisch.
eng: I'd like three pounds of chicken.
deu: Ich hätte gern drei Stück Zucker in meiner Milch.
eng: I want three sugars in my milk.
deu: Ich hätte gerne Augentropfen.
eng: I'd like to buy eye drops.
deu: Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.
eng: I would like batteries for this device.
deu: Ich hätte gerne Brot und Butter.
eng: I'd like bread and butter, please.
deu: Ich hätte gerne das billigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.
eng: I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
deu: Ich hätte gerne, dass du damit anfängst das Essen zu bereiten, sobald du damit fertig bist.
eng: As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
deu: Ich hätte gerne, dass du dich damit abgibst.
eng: I'd like you to handle it.
deu: Ich hätte gerne, dass du dieses Buch liest.
eng: I'd like you to read this book.
deu: Ich hätte gerne, dass du dir etwas ansiehst.
eng: I'd like you to look at something.
deu: Ich hätte gerne, dass du mich begleitest.
eng: I'd like you to accompany me.
deu: Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.
eng: I want you to tell me the truth.
deu: Ich hätte gerne, dass du nach meinem Hund schaust.
eng: I'd like you to look after my dog.
deu: Ich hätte gerne, dass er öfter schreiben würde.
eng: I would like him to write more often.
deu: Ich hätte gerne, dass ihr euch damit abgebt.
eng: I'd like you to handle it.
deu: Ich hätte gerne, dass ihr mich begleitet.
eng: I'd like you to accompany me.
deu: Ich hätte gerne, dass Sie mich begleiten.
eng: I'd like you to accompany me.
deu: Ich hätte gerne, dass Sie sich damit befassen.
eng: I'd like you to handle it.
deu: Ich hätte gerne, dass Tom diese Untersuchung durchführt.
eng: I'd like Tom to handle this investigation.
deu: Ich hätte gerne, dass wir mehr wären als nur Freunde.
eng: I'd like to be more than just friends.
deu: Ich hätte gerne deinen Rat in einer Sache.
eng: I want to consult you about something.
deu: Ich hätte gerne die Gelegenheit, das Missverständnis auszuräumen.
eng: I'd like a chance to set the record straight.
deu: Ich hätte gerne die Haare geschnitten.
eng: I'd like to have my hair trimmed.
deu: Ich hätte gerne dieses Japanisch-Chinesisch-Wörterbuch.
eng: I want this Japanese-Chinese dictionary.
deu: Ich hätte gerne drei Eintrittskarten.
eng: I'd like three tickets, please.
deu: Ich hätte gerne ein Auto wie Ihres.
eng: I'd like a car like yours.
deu: Ich hätte gerne ein Buch.
eng: I'd like a book.
deu: Ich hätte gerne eine Chance, Ihnen zu antworten, denn das Wesen der Demokratie ist, dass Sie anderen Menschen zuzuhören haben ebenso, wie sie das Recht haben selbst zu sprechen.
eng: I would like a chance to answer you, because the essence of democracy is that you have the obligation to listen to other people, as well as the right to speak yourself.
deu: Ich hätte gerne eine Eintrittskarte.
eng: I'd like one ticket, please.
deu: Ich hätte gerne eine Fahrkarte nach Boston.
eng: I'd like a ticket to Boston.
deu: Ich hätte gerne eine Flasche Hustensaft.
eng: I'd like a bottle of cough syrup.
deu: Ich hätte gerne eine Gabel.
eng: I'd like a fork.
deu: Ich hätte gerne eine Hotelreservierung.
eng: I'd like a hotel reservation.
deu: Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
eng: I wish I had a room of my own.
deu: Ich hätte gerne ein eigenes Zimmer.
eng: I would like to have a room of my own.
deu: Ich hätte gerne ein Einzelzimmer mit Bad für zwei Nächte.
eng: I'd like to have a single room with a bath for two nights.
deu: Ich hätte gerne ein Eis.
eng: I'd like some ice cream.
deu: Ich hätte gerne eine Kostenerstattung.
eng: I'd like to get a refund.
deu: Ich hätte gerne eine kurze Unterredung mit Ihnen.
eng: I'd like to have a little talk with you.
deu: Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.
eng: I would like a list of the Italian words that don't appear in the corpus yet.
deu: Ich hätte gerne einen Bruder.
eng: I wish I had a brother.
deu: Ich hätte gerne einen Direktflug nach New York.
eng: I'd like a nonstop flight to New York.
deu: Ich hätte gerne einen Grund, nicht hinzugehen.
eng: I wish I had a reason not to go.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee.
eng: I'd like to have a coffee.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee, wenn du welchen machst.
eng: I'd like some coffee if you are making some.
deu: Ich hätte gerne einen Kaiserschnitt.
eng: I'd like to have a Caesarian operation.
deu: Ich hätte gerne einen leichten Frühlingsmantel.
eng: I want a light spring coat.
deu: Ich hätte gerne einen Löffel.
eng: I'd like to have a spoon.
deu: Ich hätte gerne einen neuen Couchtisch, aber mein Freund will den alten behalten.
eng: I'd like to get a new coffee table, but my boyfriend wants to keep the old one.
deu: Ich hätte gerne einen Ort, wo ich in Ruhe schreiben kann.
eng: I'd like somewhere to write where I can have peace.
deu: Ich hätte gerne einen Sitzplatz weiter vorne.
eng: I'd like to sit near the front.
deu: Ich hätte gerne einen Sitz über einer Tragfläche.
eng: I'd like a seat over a wing.
deu: Ich hätte gerne einen Stadtplan.
eng: I'd like a city map.
deu: Ich hätte gerne einen Tee.
eng: I'd like a tea.
deu: Ich hätte gerne einen Termin bei Dr. King.
eng: I'd like to make an appointment with Dr. King.
deu: Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.
eng: I'd like to make an appointment to see the doctor.
deu: Ich hätte gerne einen Termin für meinen dreijährigen Sohn.
eng: I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
deu: Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.
eng: I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.
deu: Ich hätte gerne einen Weckruf um sechs Uhr morgen früh.
eng: I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
deu: Ich hätte gerne eine Quittung.
eng: I'd like a receipt, please.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
eng: I would like to have a cup of coffee.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Tee.
eng: I'd like a cup of tea.
deu: Ich hätte gerne eine Woche bezahlten Urlaub.
eng: I would like a week off with pay.
deu: Ich hätte gerne ein halbes Kilo Hühnerkeulen.
eng: Could I have half a kilo of chicken thighs, please?
deu: Ich hätte gerne einige Informationen über Motels.
eng: I'd like some information on motels.
deu: Ich hätte gerne ein paar Alben. Bitte zeigen Sie mir doch welche!
eng: I want some albums. Please show me some.
deu: Ich hätte gerne ein paar Schuhe.
eng: I'd like some shoes.
deu: Ich hätte gerne ein Steak mit einer Ofenkartoffel.
eng: I would like steak with a baked potato.
deu: Ich hätte gerne ein wenig Limonade.
eng: I'll have some lemonade.
deu: Ich hätte gerne etwas Kaffee.
eng: I'd like some coffee.
deu: Ich hätte gerne etwas kaltes zu trinken.
eng: I'd like something cold to drink.
deu: Ich hätte gerne etwas zu mampfen zu meinem Bier.
eng: I would like to have something to munch on with my beer.
deu: Ich hätte gerne Fisch.
eng: I'd like some fish.
deu: Ich hätte gerne Fisch.
eng: I would like some fish.
deu: Ich hätte gerne fünf Ananas.
eng: I would like to have five pineapples.
deu: Ich hätte gerne fünf Eintrittskarten.
eng: I'd like five tickets, please.
deu: Ich hätte gerne für den nächsten Montag eine Reservierung.
eng: I'd like to make a reservation for next Monday.
deu: Ich hätte gerne gewusst, ob Tom denn mit Maria nach Boston gehen wollte.
eng: I wondered whether or not Tom wanted to go to Boston with Mary.
deu: Ich hätte gerne gewusst, ob Tom tanzen wollte.
eng: I wondered whether Tom wanted to dance.
deu: Ich hätte gerne gewusst, warum die Leute mich anstarrten.
eng: I wondered why people stared at me.
deu: Ich hätte gerne gewusst, was Tom gerade liest.
eng: I wonder what Tom is reading now.
deu: Ich hätte gerne heißen Tee.
eng: I'd like some hot tea, please.
deu: Ich hätte gerne heißen Tee.
eng: I would like some hot tea, please.
deu: Ich hätte gerne heiße Schokolade.
eng: I'd like to have some hot chocolate.
deu: Ich hätte gerne hier Ihre Unterschrift.
eng: I need your signature here.
deu: Ich hätte gern ein Doppelzimmer für vier Nächte, ab heute, für ungefähr fünfzig Dollar pro Nacht.
eng: I'd like a double for four nights from tonight for about fifty dollars a night.
deu: Ich hätte gern ein Dutzend von den Bananen da.
eng: I want to buy a dozen of those bananas.
deu: Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke.
eng: I'd like an 80-yen stamp, please.
deu: Ich hätte gern eine Bloody Mary.
eng: I'd like a Bloody Mary.
deu: „Ich hätte gern eine Cola.“ — „Darf es auch Pepsi sein?“
eng: Can I get a Coke? "Is Pepsi alright?"
deu: „Ich hätte gern eine Cola.“ — „Darf es auch Pepsi sein?“
eng: Can I get a Coke? "Is Pepsi okay?"
deu: Ich hätte gern eine Katze.
eng: I'd like to have a cat.
deu: Ich hätte gern eine Krawatte, die zu diesem Anzug passt.
eng: I want a tie to go with this suit.
deu: Ich hätte gern eine Limonade.
eng: I'd like a pop.
deu: Ich hätte gern eine Limonade.
eng: I'd like a soda.
deu: Ich hätte gern einen Daiquiri.
eng: I'd like a daiquiri.
deu: Ich hätte gern einen Erster-Klasse-Fahrschein.
eng: I'd like a first-class ticket.
deu: Ich hätte gern einen Gin Tonic.
eng: I'd like a gin and tonic.
deu: Ich hätte gern einen Kaffee.
eng: I'd like a cup of coffee, please.
deu: Ich hätte gern einen Manhattan.
eng: I'd like a Manhattan.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
eng: I'd like a city map.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
eng: I'd like a map of the city.
deu: Ich hätte gern einen Termin bei Dr. Johannsen.
eng: I'd like to schedule an appointment with Dr. Jackson.
deu: Ich hätte gern einen Termin.
eng: I'd like to schedule an appointment.
deu: Ich hätte gern einen Tisch am Fenster.
eng: I'd like a table by the window.
deu: Ich hätte gern eine Tasse Tee.
eng: I'd like a cup of tea.
deu: Ich hätte gern eine Tasse Tee.
eng: I want a cup of tea.
deu: Ich hätte gern ein Glas Bier.
eng: I'd like a glass of beer.
deu: Ich hätte gern ein Glas.
eng: I want a glass.
deu: Ich hätte gern ein Glas Wasser.
eng: Please give me a glass of water.
deu: Ich hätte gern ein kleines Stückchen Kuchen.
eng: I'd like a little bit of cake.
deu: Ich hätte gern ein Messer.
eng: I'd like to have a knife.
deu: Ich hätte gern ein Tagesticket.
eng: I would like a day pass.
deu: Ich hätte gern ein Vanilleeis.
eng: I want a vanilla ice cream.
deu: Ich hätte gern ein Weißbrot.
eng: I'd like a loaf of white bread.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit einer schönen Aussicht.
eng: I'd like a room with a good view.
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.
eng: I would like an air-conditioned room.
deu: Ich hätte gerne jeweils zwei Kopien dieser Dokumente.
eng: I'd like two copies of each of these documents.
deu: Ich hätte gerne Kleiderbügel.
eng: I need some hangers.
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
eng: I'd like to have more time to talk with you.
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
eng: I wish I had more time to talk to you.
deu: Ich hätte gerne Milch und Kekse!
eng: I want milk and cookies!
deu: Ich hätte gerne mit Tom gesprochen.
eng: I wish I could've spoken to Tom.
deu: Ich hätte gerne noch etwas Brot.
eng: I'd like some more bread, please.
deu: Ich hätte gerne pünktlich um 8 Frühstück auf meinem Zimmer.
eng: I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
deu: Ich hätte gerne Salat und Tomaten auf meinem Sandwich.
eng: I'd like lettuce and tomatoes on my sandwish, please.
deu: Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.
eng: I'd like to come to see the doctor as soon as possible.
deu: Ich hätte gerne Tee ohne Zucker.
eng: I want some tea without sugar.
deu: Ich hätte gern etwas Käse.
eng: I'd like some cheese.
deu: Ich hätte gern etwas mehr Zeit.
eng: I'd like a little more time.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
eng: I'd like something to drink.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
eng: I would like something to drink.
deu: Ich hätte gerne vier Eintrittskarten.
eng: I'd like four tickets, please.
deu: Ich hätte gerne von jedem dieser Dokumente zwei Kopien.
eng: I'd like two copies of each of these documents.
deu: Ich hätte gerne zwei Dosen Tomaten.
eng: I'd like two cans of tomatoes.
deu: Ich hätte gerne zwei Würstchen im Brot mit Senf und Ketchup.
eng: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
deu: Ich hätte gern für 20 Dollar Benzin an Zapfsäule 3.
eng: Can I get 20 dollars on pump 3?
deu: Ich hätte gern für morgen einen Termin.
eng: I'd like to schedule an appointment for tomorrow.
deu: Ich hätte gern Gelegenheit zu erklären, warum ich diese Wahl getroffen habe.
eng: I'd like a chance to explain why I made this choice.
deu: Ich hätte gern gewusst, ob Tom weiß, warum Maria gestern nicht zur Schule kam.
eng: I wonder if Tom knows why Mary was absent from school yesterday.
deu: Ich hätte gern gewusst, wie es dem Alten Rom ergangen ist.
eng: I wonder what happened to ancient Rome.
deu: Ich hätte gern heiße Suppe.
eng: I'd like to have some hot soup.
deu: Ich hätte gern Hühnersuppe.
eng: I would like chicken soup.
deu: Ich hätte gern italienische Sauce zu meinem Salat.
eng: I want Italian dressing on my salad.
deu: Ich hätte gern Kuchen als Nachtisch.
eng: I'd like to have cake for dessert.
deu: Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis.
eng: I'd like mapo tofu, and two bowls of rice.
deu: Ich hätte gern noch eine Decke.
eng: I'd like one more blanket.
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
eng: I would like to have another cup of coffee.
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe.
eng: I would like another cup of tea before I go.
deu: Ich hätte gern noch etwas Wasser.
eng: I'd like some more water.
deu: Ich hätte gern noch etwas Wasser.
eng: I would like some more water.
deu: Ich hätte gern noch etwas Wasser.
eng: I would like to have some more water.
deu: Ich hätte gern so ein Auto, wie du es hast.
eng: I'd like a car like yours.
deu: Ich hätte gern so eine Kamera.
eng: I would like to get a camera like this.
deu: Ich hätte gern viel Geld.
eng: I wish I had much money.
deu: Ich hätte gern was zu trinken.
eng: I'd like something to drink.
deu: Ich hätte gern zwei Kilo Äpfel.
eng: I'd like two kilos of apples.
deu: Ich hätte gern zwölf Windbeutel.
eng: I want a dozen cream puffs.
deu: Ich hatte gestern Abend eine schöne Zeit.
eng: I had a good time last evening.
deu: Ich hatte gestern eine Prüfung.
eng: I sat an exam yesterday.
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
eng: Yesterday was my birthday.
deu: Ich hatte gestern keine Arbeit.
eng: I had no work yesterday.
deu: Ich hatte gestern keine Zeit fernzusehen.
eng: I didn't have time to watch TV yesterday.
deu: Ich hätte gestern meine Miete bezahlen sollen.
eng: I should have paid my rent yesterday.
deu: Ich hätte gestern meine Miete bezahlen sollen.
eng: I should've paid my rent yesterday.
deu: Ich hätte gestern nicht bis spät in die Nacht aufbleiben sollen.
eng: I shouldn't have stayed up late yesterday.
deu: Ich hätte gestern nicht so lange aufbleiben sollen!
eng: I shouldn't have stayed up so late last night.
deu: Ich hätte gestern nicht so spät ins Bett gehen sollen.
eng: I shouldn't have gone to bed so late yesterday.
deu: Ich hatte gestern Probleme mit dem Motor.
eng: I had some engine trouble yesterday.
deu: Ich hatte gestern Zahnschmerzen.
eng: I had a toothache yesterday.
deu: Ich hätte gewartet.
eng: I would've waited.
deu: Ich hatte glatt vergessen, dass Tom immer Vegetarier war.
eng: I'd completely forgotten that Tom used to be a vegetarian.
deu: Ich hatte glatt vergessen, das zu tun.
eng: I had completely forgotten to do that.
deu: Ich hatte Glück, dass der Zug Verspätung hatte, sonst hätte ich ihn verpasst.
eng: I was lucky that the train was late. Otherwise I would have missed it.
deu: Ich hatte Glück, dass der Zug Verspätung hatte, sonst hätte ich ihn verpasst.
eng: I was lucky that the train was late. Otherwise I would've missed it.
deu: Ich hatte Glück, dass der Zug Verspätung hatte, sonst hätte ich ihn verpasst.
eng: I was lucky the train was late. Otherwise, I would've missed it.
deu: Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.
eng: I was lucky that I was able to find a good babysitter.
deu: Ich hatte Glück, dass ich diese Stelle bekommen habe.
eng: I was lucky to get this job.
deu: Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste.
eng: It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.
deu: Ich hatte Glück und fand einen guten Job.
eng: I was fortunate to find a good job.
deu: Ich hatte große Angst und war ganz allein.
eng: I was really scared and alone.
deu: Ich hätte große Lust, im Ausland zu studieren.
eng: I have a good mind to study abroad.
deu: Ich hatte große Schmerzen.
eng: I was in great pain.
deu: Ich hatte großes Glück, Gelegenheit dazu zu haben.
eng: I was pretty fortunate to be able to do that.
deu: Ich hatte großes Glück im Leben: viele meiner Lieblingsschauspieler habe ich persönlich kennengelernt.
eng: I've been very lucky in my life to have met many of my favorite actors.
deu: Ich hätte gründlicher sein sollen.
eng: I should've been more thorough.
deu: Ich hatte gute Gründe, das zu tun.
eng: I had good reasons to do that.
deu: Ich hatte Heimweh.
eng: I was homesick.
deu: Ich hätte helfen können.
eng: I could have helped.
deu: Ich hatte Herzklopfen, als mein Name gerufen wurde.
eng: My heart beat when I heard my name called.
deu: Ich hätte heute Abend sterben können.
eng: I could have died tonight.
deu: Ich hatte heute keine Besucher.
eng: I had no visitors today.
deu: Ich hatte heute keine Zeit zum Duschen.
eng: I didn't have time to take a shower today.
deu: Ich hätte heute Lust dazu.
eng: I feel like doing that today.
deu: Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
eng: I had a little fever this morning.
deu: Ich hätte heute Morgen früher aufstehen sollen.
eng: I should've gotten up earlier this morning.
deu: Ich hatte heute Morgen kein Frühstück.
eng: I didn't have breakfast this morning.
deu: Ich hatte heute Nasenbluten.
eng: I had a nosebleed today.
deu: Ich hatte heute nicht mit dir gerechnet.
eng: I didn't expect you to come today.
deu: Ich hatte heute Spaß in der Schule.
eng: I had fun at school today.
deu: Ich hatte heute viel zu tun.
eng: I have been busy today.
deu: Ich hatte heute viel zu tun.
eng: I've had a busy day.
deu: Ich hätte heute zu Hause bleiben sollen.
eng: I should have stayed at home today.
deu: Ich hätte heute zu Hause bleiben sollen.
eng: I should've stayed at home today.
deu: Ich hatte Hilfe.
eng: I had help.
deu: Ich hatte Hilfe von einem lieben Freund.
eng: I was aided by a dear friend.
deu: Ich hätte Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt, um ihr zu helfen.
eng: I would have done anything in the world to help her.
deu: Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.
eng: I was hungry but there was no fruit or ice cream for me.
deu: Ich hatte Hunger.
eng: I felt hungry.
deu: Ich hatte Hunger und Durst.
eng: I was hungry and thirsty.
deu: Ich hatte ihn am Vortag getroffen.
eng: I met him the day before.
deu: Ich hatte ihn bei der Versammlung erwartet.
eng: I had expected him at the meeting.
deu: Ich hätte Ihnen alles früher erzählen sollen.
eng: I should have told you everything earlier.
deu: Ich hätte Ihnen alles früher erzählen sollen.
eng: I should've told you everything earlier.
deu: Ich hätte Ihnen das eher geben sollen.
eng: I should've given you this sooner.
deu: Ich hätte ihnen eine Notiz hinterlassen sollen.
eng: I should've left them a note.
deu: Ich hätte ihnen Geld geschickt.
eng: I would've sent them money.
deu: Ich hätte Ihnen gezeigt, wie das geht, hätten Sie mich gefragt.
eng: I would have shown you how to do that if you'd asked.
deu: Ich hätte Ihnen gezeigt, wie das geht, wenn Sie mich gefragt hätten.
eng: I would have shown you how to do that if you'd asked.
deu: Ich hätte Ihnen gleich die Wahrheit sagen sollen.
eng: I should have told you the truth in the first place.
deu: Ich hätte Ihnen nicht vertrauen sollen.
eng: I shouldn't have trusted you.
deu: Ich hätte ihn fast geküsst.
eng: I almost kissed him.
deu: Ich hatte ihn für einen Amerikaner gehalten, aber er erwies sich als Engländer.
eng: I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
deu: Ich hätte ihn gerne von der Liste gestrichen.
eng: I would have wanted to cross him off of the list.
deu: Ich hätte ihn gern gesehen, bevor er das Land verlassen hat.
eng: I would like to have seen him before he left the country.
deu: Ich hätte ihn heiraten können.
eng: I could've married him.
deu: Ich hätte ihn küssen sollen, als sich mir die Gelegenheit dazu bot.
eng: I should've kissed him when I had the chance.
deu: Ich hätte ihn nicht küssen sollen.
eng: I shouldn't have kissed him.
deu: Ich hatte ihn noch nie weinen sehen.
eng: I had never seen him cry.
deu: Ich hatte ihn seit zehn Jahren nicht gesehen.
eng: I hadn't seen him for ten years.
deu: Ich hätte ihr sagen sollen, dass ich sie liebe.
eng: I should have told her that I love her.
deu: Ich hätte im Bett bleiben sollen.
eng: I should have stayed in bed.
deu: Ich hätte im Bett bleiben sollen.
eng: I should've stayed in bed.
deu: Ich hätte im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
eng: I should have paid more attention in biology class.
deu: Ich hatte im letzten Jahr eine Operation wegen grünen Stars.
eng: I had an operation for glaucoma last year.
deu: Ich hätte im Traume nicht daran gedacht.
eng: I wouldn't have dreamed of it.
deu: Ich hätte im Traume nicht daran gedacht.
eng: I wouldn't have dreamt of it.
deu: Ich hätte im Unterricht besser aufpassen sollen.
eng: I should have paid more attention in class.
deu: Ich hätte im Unterricht besser aufpassen sollen.
eng: I should've paid more attention in class.
deu: Ich hätte in Boston bleiben sollen.
eng: I should've stayed in Boston.
deu: Ich hatte in der Klassenarbeit in Naturwissenschaften eine Vier.
eng: I got a D on my science test.
deu: Ich hätte in der Schule besser aufpassen sollen.
eng: I should have paid more attention in school.
deu: Ich hätte in der Schule besser aufpassen sollen.
eng: I should've paid more attention in school.
deu: Ich hatte in meinem Leben nie so schöne Stunden.
eng: I had the best time of my life.
deu: Ich hatte in meinem Leben noch nie so viele Eichhörnchen gesehen.
eng: I had never seen so many squirrels in my life.
deu: Ich hätte in meinen kühnsten Träumen nicht gedacht, dass du mal mit mir ausgehst.
eng: Never in my wildest dreams did I ever think you'd go out with me.
deu: Ich hätte jagen gehen sollen.
eng: I should've gone hunting.
deu: Ich hätte ja gesagt.
eng: I would have said yes.
deu: Ich hätte ja gesagt.
eng: I would've said yes.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du in Boston bist!
eng: I had no idea you were in here in Boston.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass du tanzen kannst!
eng: I had no idea you could dance.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Sie tanzen können!
eng: I had no idea you could dance.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom Arzt ist.
eng: I had no idea Tom was a doctor.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom Französisch spricht!
eng: I never knew Tom could speak French.
deu: Ich hatte ja keine Ahnung, dass Tom so ein alter Meckerfritze ist!
eng: I didn't know Tom was such a whingebag.
deu: Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.
eng: I could go for a nice hot pizza right now.
deu: Ich hätte jetzt Lust auf Pizza.
eng: I could go for some pizza right now.
deu: Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.
eng: I had hardly left home when it began to rain heavily.
deu: Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
eng: I had hardly left home when it began raining.
deu: Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.
eng: I had hardly waited a minute when he came.
deu: Ich hatte kaum eine Wahl.
eng: I had little choice.
deu: Ich hatte kaum Zeit, darüber nachzudenken.
eng: I barely had time to think about it.
deu: Ich hatte kaum Zeit, diesen Bericht noch vor der Konferenz fertigzustellen.
eng: I barely had time to finish this report before the meeting.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du hier bist.
eng: I had no idea you were here.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du kein Französisch sprichst.
eng: I had no idea you couldn't speak French.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du so gut Gitarre spielst.
eng: I had no idea you were so good at playing the guitar.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass es so ein teures Restaurant sein würde. Ich fühle mich fehl am Platz.
eng: I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
eng: I had no idea anything was wrong.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr gekommen seid.
eng: I had no notion that you were coming.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr hier seid.
eng: I had no idea you were here.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass ihr kein Französisch sprecht.
eng: I had no idea you couldn't speak French.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass nebenan so viele Leute waren.
eng: I had no idea there were so many people in the other room.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Sie hier sind.
eng: I had no idea you were here.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Sie kein Französisch sprechen.
eng: I had no idea you couldn't speak French.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Sie Mitglied in diesem Club sind.
eng: I had no idea you were a member at this club.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Tom es so schlecht aufnehmen würde.
eng: I had no idea Tom would take it so badly.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Maria Eheleute sind.
eng: I had no idea that Tom and Mary were husband and wife.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Maria sich getrennt hatten.
eng: I had no idea that Tom and Mary had split up.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass wir so viel gemeinsam hatten.
eng: I had no idea we had so much in common.
deu: Ich hatte keine Ahnung davon, was sie vorhatte zu tun.
eng: I had no idea of what she intended to do.
deu: Ich hatte keine Ahnung.
eng: I had no clue.
deu: Ich hatte keine Ahnung, warum ich diesen Teil der Stadt nicht besuchen sollte.
eng: I didn't know why I wasn't supposed to visit that part of the city.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
eng: I had no idea what to say.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich schreiben sollte.
eng: I had no idea what I should write.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte.
eng: I had no idea what to do.
deu: Ich hatte keine Ahnung, was mich erwartete.
eng: I had no idea what to expect.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.
eng: I had no idea who she was.
deu: Ich hatte keine Ahnung, wo ich war.
eng: I had no idea where I was.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als anzunehmen.
eng: I had no choice but to accept.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.
eng: I had no choice but to accept the offer.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als das Flugzeug zu nehmen.
eng: I had no choice but to take the plane.
deu: Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
eng: I had no choice but to stay.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.
eng: I had no choice but to agree.
deu: Ich hatte keine andere Wahl.
eng: I had no other choice.
deu: Ich hatte keine Angst.
eng: I wasn't afraid.
deu: Ich hatte keine Arbeit.
eng: I didn't have a job.
deu: Ich hatte keine Chance.
eng: I didn't have a chance.
deu: Ich hatte keine fünf Minuten in meinem Arbeitszimmer zugebracht, als das Dienstmädchen eine Person ankündigte, die mich zu sprechen wünschte.
eng: I had not been in my study five minutes when the maid entered to say that a person desired to see me.
deu: Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.
eng: I didn't get a chance to introduce myself to her.
deu: Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.
eng: I haven't had the chance to introduce myself to her.
deu: Ich hatte keine Gelegenheit zu einem Besuch im Kunstmuseum.
eng: I didn't get a chance to visit the art museum.
deu: Ich hatte keine große Lust auszugehen.
eng: I didn't really feel like going out.
deu: Ich hatte keine Kinder, habe nicht auf einen Nachkommen das Erbe unseres Elends weitergegeben.
eng: I have not any children to pass on the legacy of our misery.
deu: Ich hatte keine Krawatte um.
eng: I wasn't wearing a tie.
deu: Ich hatte keine Lust auszugehen.
eng: I didn't feel like going out.
deu: Ich hatte keine Lust mehr zu warten und ging daher.
eng: I got tired of waiting, so I left.
deu: Ich hatte keine Lust, mit Tom zu reden.
eng: I didn't feel like talking to Tom.
deu: Ich hatte keinen Anhaltspunkt.
eng: I was clueless.
deu: Ich hätte keinen Augenblick damit gerechnet, dass ich für eine volle Leibesvisitation herausgegriffen würde.
eng: I never for a moment imagined that I'd be singled out for a full body search.
deu: Ich hätte keinen Augenblick damit gerechnet, dass ich so vielen berühmten Persönlichkeiten begegnen würde.
eng: I never for a moment imagined that I'd be able to meet so many famous people.
deu: Ich hatte keinen Grund zu bleiben.
eng: I had no reason to stay.
deu: Ich hatte keinen Hunger.
eng: I wasn't hungry.
deu: Ich hatte keine Probleme.
eng: I didn't have any problems.
deu: Ich hatte keine Schwierigkeiten, Ihr Haus zu finden.
eng: I had no difficulty finding your house.
deu: Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.
eng: I did not have sexual relations with that woman.
deu: Ich hatte keine Wahl.
eng: I didn't have any choice.
deu: Ich hatte keine Wahl.
eng: I had no choice.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
eng: I didn't have time for that.
deu: Ich hatte keine Zeit.
eng: I didn't have the time.
deu: Ich hatte keine Zeit.
eng: I didn't have time.
deu: Ich hatte keine Zeit, um den Bericht fertigzuschreiben.
eng: I didn't have time to finish writing the report.
deu: Ich hatte keine Zeit um zu suchen, was Ihr gewünscht habt.
eng: I haven't had time to look for what you wanted.
deu: Ich hatte kein Referat vorbereitet. Also habe ich einfach improvisiert.
eng: I didn't prepare a presentation. So I just blagged it.
deu: Ich hatte Konzentrationsschwierigkeiten.
eng: I was having trouble concentrating.
deu: Ich hatte Kopfschmerzen.
eng: I had a headache.
deu: Ich hatte kürzlich ein ganz ähnliches Problem.
eng: I had a problem similar to that not too long ago.
deu: Ich hatte kürzlich ein Gespräch mit meinem Nachbarn.
eng: I had a recent conversation with my neighbor.
deu: Ich hätte Lehrerin werden sollen.
eng: I should've become a teacher.
deu: Ich hätte Lehrer werden sollen.
eng: I should've become a teacher.
deu: Ich hatte leichtes Fieber.
eng: I had a little fever.
deu: Ich hatte leichte Skrupel, so etwas zu tun.
eng: I had a slight scruple about doing that kind of thing.
deu: Ich hatte letzte Nacht Ärger mit der Polizei.
eng: I was in trouble with the police last night.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
eng: I had a horrible dream last night.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
eng: I had such a horrible dream last night.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
eng: I had a funny dream last night.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
eng: I had a terrible dream last night.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
eng: I had a strange dream last night.
deu: Ich hätte letzte Nacht nicht so viel Bier trinken sollen.
eng: I shouldn't have drunk so much beer last night.
deu: Ich hatte letzten Monat eine Blasenentzündung.
eng: I had a bladder infection last month.
deu: Ich hatte letztes Mal eine einfache Geburt.
eng: I had an easy delivery last time.
deu: Ich hatte letztes Mal eine einfache Niederkunft.
eng: I had an easy delivery last time.
deu: Ich hatte letztes Mal eine schwere Geburt.
eng: I had a difficult delivery last time.
deu: Ich hatte letzte Woche Geburtstag.
eng: My birthday was last week.
deu: Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag.
eng: I had my thirtieth birthday last week.
deu: Ich hätte lieber, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
deu: Ich hätte lieber du bliebst zuhause.
eng: I'd rather you stayed at home.
deu: Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
eng: I would rather have a cat than a dog.
deu: Ich hätte lieber ein Zimmer mit Meerblick.
eng: I'd like a room facing the ocean instead.
deu: Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.
eng: I'd prefer meat to fish.
deu: Ich hätte lieber Tee als Kaffee.
eng: I'd rather have tea instead of coffee.
deu: Ich hätte lügen sollen, doch ich sagte ihr die Wahrheit.
eng: I should have lied, but I told her the truth.
deu: Ich hätte Lust auf etwas Koreanisches.
eng: I want to eat something Korean.
deu: „Ich hätte Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
eng: I'd like to play cards. "So would I."
deu: Ich hatte mal das gleiche Problem.
eng: I used to have that same problem.
deu: Ich hätte Maria fast geküsst.
eng: I almost kissed Mary.
deu: Ich hätte mehr lernen sollen.
eng: I should have studied more.
deu: Ich hätte mehr lernen sollen.
eng: I should've studied more.
deu: Ich hätte mehr Rücksicht auf ihre Gefühle nehmen sollen.
eng: I should have paid more attention to her feelings.
deu: Ich hatte mein Abendessen schon.
eng: I've already had my supper.
deu: Ich hätte mein Auto nicht verkaufen sollen.
eng: I shouldn't have sold my car.
deu: Ich hätte meine Arbeit verlieren können.
eng: I could have lost my job.
deu: Ich hatte meine Armbanduhr zur Reparatur.
eng: I had my watch mended.
deu: Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.
eng: I should have taken my eye drops with me.
deu: Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
eng: I had my first period when I was 13 years old.
deu: Ich hatte meine Finger in der Tür eingeklemmt.
eng: I had my fingers caught in the door.
deu: Ich hätte meine Frisur gerne in diesem Stil.
eng: I would like my hair in this style.
deu: Ich hatte meine Gründe.
eng: I had my reasons.
deu: Ich hätte meine Kamera mitbringen sollen.
eng: I should've brought my camera.
deu: Ich hatte meinen Pass nicht dabei.
eng: I didn't have my passport with me.
deu: Ich hatte meinen Spaß damit.
eng: I had fun with it.
deu: Ich hätte meine Schulden bezahlt, wenn ich Geld gehabt hätte.
eng: I would have paid my debts if I had had money.
deu: Ich hätte meines gerne englisch.
eng: I would like mine rare.
deu: Ich hätte meine Zeit nicht daran verschwenden sollen, mir diesen Film anzusehen.
eng: I shouldn't have wasted my time watching that movie.
deu: Ich hätte meine Zeit nicht vergeuden sollen.
eng: I shouldn't have wasted my time.
deu: Ich hatte mein Haus streichen lassen.
eng: I had my house painted.
deu: Ich hätte mein iPhone nicht aktualisieren sollen.
eng: I should not have updated my iPhone.
deu: Ich hatte mein Mittagessen vergessen und kaufte ein Sandwich in der Schule.
eng: I forgot my lunch and bought a sandwich at school.
deu: Ich hatte mein Portemonnaie verloren, darum konnte ich die Kassette nicht kaufen.
eng: I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.
deu: Ich hatte mein Vorstellungsgespräch im Sitzungszimmer.
eng: I had my job interview in the meeting room.
deu: Ich hätte mich bei Tom entschuldigen sollen.
eng: I should've apologized to Tom.
deu: Ich hätte mich bei Tom entschuldigt, wenn ich gedacht hätte, es wäre nötig gewesen.
eng: I would've apologized to Tom if I'd thought I needed to.
deu: Ich hätte mich bekannt machen sollen.
eng: I should've introduced myself.
deu: Ich hätte mich da heraushalten sollen.
eng: I should have stayed out of it.
deu: Ich hätte mich fast geschnitten.
eng: I almost cut myself.
deu: Ich hätte mich gleich entschuldigen sollen.
eng: I should've apologized right away.
deu: Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
eng: I had hardly checked in at the hotel when he called me.
deu: Ich hätte mich mehr um rechtzeitige Fertigstellung des Berichts bemühen sollen.
eng: I should've tried harder to get the report finished on time.
deu: Ich hatte mich mit Bob für sechs Uhr verabredet.
eng: I was meeting Bob at six.
deu: Ich hätte mich mit einem Sonnenschutzmittel einreiben sollen.
eng: I should've put on some sunscreen.
deu: Ich hätte mich nicht abmelden sollen.
eng: I shouldn't have logged off.
deu: Ich hätte mich nicht ausklinken sollen.
eng: I shouldn't have logged off.
deu: Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
eng: I shouldn't have gotten involved.
deu: Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
eng: I shouldn't have interfered.
deu: Ich hatte mich nicht verpflichtet gefühlt, der Besprechung beizuwohnen.
eng: I didn't commit myself to attend the meeting.
deu: Ich hatte mich noch nie so gefürchtet.
eng: I had never been so scared before.
deu: Ich hatte mich noch nie so sehr gefürchtet.
eng: I'd never been so afraid.
deu: Ich hätte mich selbst ohrfeigen können.
eng: I wanted to slap myself.
deu: Ich hatte mich verlaufen, und zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen.
eng: I got lost, and to make matter worse, it began to rain.
deu: Ich hätte mich vorstellen sollen.
eng: I should've introduced myself.
deu: Ich hätte mir alle Namen aufschreiben sollen.
eng: I should've written down everybody's names.
deu: Ich hätte mir alle Namen notieren sollen.
eng: I should've written down everybody's names.
deu: Ich hätte mir denken können, dass du es warst.
eng: I should've known it was you.
deu: Ich hätte mir denken können, dass du zurück kommen würdest.
eng: I should've known you'd come back.
deu: Ich hätte mir denken können, dass Sie es waren.
eng: I should've known it was you.
deu: Ich hätte mir denken können, dass Sie zurück kommen würden.
eng: I should've known you'd come back.
deu: Ich hätte mir denken können, dass Tom auch hier sein würde.
eng: I should've known Tom would be here, too.
deu: Ich hätte mir denken können, dass Tom dahintersteckt.
eng: I should've known Tom was behind this.
deu: Ich hätte mir die Reise sparen können, wenn du mir einfach gesagt hättest, dass ich heute nicht hier zu sein brauche.
eng: You could've saved me a trip if you'd just told me I didn't need to be here today.
deu: Ich hätte mir die Versicherungspolice genauer durchlesen sollen.
eng: I should have read the insurance policy more carefully.
deu: Ich hatte mir einen Koffeinfreien bestellt.
eng: I asked for a decaf.
deu: Ich hätte mir etwas fürs Mittagessen mitbringen sollen.
eng: I should have brought a lunch.
deu: Ich hätte mir gewünscht, alle meine Probleme wären verschwunden.
eng: I wished all my problems would go away.
deu: Ich hätte mir gewünscht, Tom wäre verschwunden.
eng: I wished Tom would go away.
deu: Ich hatte mir immer einen Sohn gewünscht.
eng: I had always wanted a son.
deu: Ich hätte mir in meiner Jugend von Herzen gewünscht, jemanden zu haben.
eng: I heartily wish that in my youth I had someone.
deu: Ich hatte mir lange gewünscht, mich mit Ihnen zu treffen.
eng: I've wanted to meet you for a long time.
deu: Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.
eng: I imagined my first kiss would be more romantic.
deu: Ich hatte mir Mitgefühl erhofft.
eng: I was hoping for sympathy.
deu: Ich hätte mir nicht träumen lassen, dir hier zu begegnen.
eng: I little dreamed of seeing you here.
deu: Ich hätte mir nicht träumen lassen, dir hier zu begegnen.
eng: I little dreamt of seeing you here.
deu: Ich hätte mir nie erträumen lassen, dass ich den ersten Preis gewinnen würde.
eng: I never dreamed that I would win first prize.
deu: Ich hätte mir nie erträumen lassen, dass ich den ersten Preis gewinnen würde.
eng: I never dreamt that I would win first prize.
deu: Ich hätte mir nie träumen lassen, einmal so glücklich zu sein!
eng: I never dreamed I would ever be so happy.
deu: Ich hätte mir von Tom nicht so viel Geld leihen sollen.
eng: I shouldn't have borrowed so much money from Tom.
deu: Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen.
eng: I should have continued ballet.
deu: Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.
eng: I had nothing to do with that accident.
deu: Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.
eng: I had nothing to do with the accident.
deu: Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.
eng: I had nothing to do with that incident.
deu: Ich hätte mit dir dort sein sollen.
eng: I should've been there with you.
deu: Ich hätte mit einem neuen Paar Schuhe nie so weit gehen sollen.
eng: I should've never walked so much in a new pair of shoes.
deu: Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.
eng: I expected a better explanation.
deu: Ich hatte Mitgefühl mit dem armen Hund.
eng: I felt for the poor dog.
deu: Ich hatte Mitgefühl mit dem bedauernswerten Hund.
eng: I felt for the poor dog.
deu: Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld.
eng: I had a quarrel with him over money.
deu: Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
eng: I had nothing in common with them.
deu: Ich hatte Mitleid mit dem Jungen.
eng: I felt pity for the boy.
deu: Ich hätte mit Tom nach Boston gehen sollen.
eng: I should've gone to Boston with Tom.
deu: Ich hätte möglicherweise das Gleiche getan.
eng: I might've done the same thing.
deu: Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.
eng: I had difficulty in solving this problem.
deu: Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.
eng: I had a hard time finding his house.
deu: Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.
eng: I had some trouble in finding his house.
deu: Ich hätte nach Hause gehen sollen.
eng: I should have gone home.
deu: Ich hätte nach Hause gehen sollen.
eng: I should've gone home.
deu: Ich hatte Nan zum Tee beim Frühstück.
eng: I had nan with tea for breakfast.
deu: Ich hätte nein gesagt.
eng: I'd have said no.
deu: Ich hätte „nein“ gesagt.
eng: I would've said no.
deu: Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.
eng: I didn't notice Tom had gone.
deu: Ich hatte nicht bemerkt, wie reich Tom war.
eng: I hadn't realized how rich Tom was.
deu: Ich hatte nicht damit gerechnet, mir in Australien Herpes einzufangen.
eng: I wasn't expecting to get herpes in Australia.
deu: Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
eng: I shouldn't have used the word "password" as my password.
deu: Ich hatte nicht die Absicht, mich mit Tom zu streiten.
eng: I didn't intend to argue with Tom.
deu: Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.
eng: I haven't had the honor of meeting him.
deu: Ich hatte nicht die Zeit, um Tom alles zu erklären.
eng: I didn't have time to explain everything to Tom.
deu: Ich hätte nicht draußen im Regen spielen sollen.
eng: I shouldn't have played outside in the rain.
deu: Ich hatte nicht einmal Gelegenheit, mich zu verabschieden.
eng: I never had the chance to say goodbye.
deu: Ich hatte nicht einmal Zeit, etwas zu essen.
eng: I didn't even get a chance to eat anything.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.
eng: I didn't expect you to turn up here.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.
eng: I hadn't expected anyone to be home.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass Sie heute hier sein würde.
eng: I wasn't expecting you to be here today.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass sie mir diese Frage stellt.
eng: I didn't expect her to ask me that question.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass wir an diesem Montagmorgen so viel über die Liebe sprechen würden.
eng: I hadn't expected us to speak so much about love this Monday morning.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dich wiederzusehen.
eng: I never expected to see you again.
deu: Ich hatte nicht erwartet, Sie heute hier zu sehen.
eng: I wasn't expecting you to be here today.
deu: Ich hätte nicht fahren sollen.
eng: I shouldn't have been driving.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel kosten würde.
eng: I didn't expect it to cost so much.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass die Amerikaner George W. Bush wiederwählen würden.
eng: I didn't think the American people would reelect George W. Bush.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du das tätest.
eng: I didn't think you would do that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du das, was ich zubereitet habe, essen würdest.
eng: I didn't think you'd eat what I made.