DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Als ich morgens aufwachte, war niemand im Haus, und ich war den ganzen Tag über alleine.
eng: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
deu: Als ich nach Boston kam, war ich ungefähr so alt wie du.
eng: I was about your age when I came to Boston.
deu: Als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich mein Portemonnaie verloren hatte.
eng: When I got home, I realized I had lost my wallet.
deu: Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.
eng: On arriving home, I discovered the burglary.
deu: Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.
eng: When I got home, there was a little surprise waiting for me.
deu: Als ich nach Hause kam, fiel mir auf, dass einer meiner Koffer verschwunden war.
eng: When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
deu: Als ich nach Hause kam, habe ich schön eiskalt geduscht.
eng: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
eng: When I got home, I was very hungry.
deu: Als ich nach Hause kam, lernte Tom gerade.
eng: When I came home, Tom was studying.
deu: Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.
eng: When I returned home, my brother was doing his homework.
deu: Als ich nach Hause kam, sah er fern.
eng: When I came home, he was watching TV.
deu: Als ich nach Hause kam, sah Tom gerade fern.
eng: When I came home, Tom was watching TV.
deu: Als ich nach Hause kam, schlief Tom auf der Veranda vor dem Haus.
eng: When I got home, Tom was asleep on the front porch.
deu: Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.
eng: When I came home, my sister was playing the guitar.
deu: Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.
eng: When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
deu: Als ich nach Hause kam, übte Tom gerade Klavier.
eng: When I came home, Tom was practicing piano.
deu: Als ich nach Hause kam, war Tom gerade beim Klavierüben.
eng: When I came home, Tom was practicing piano.
deu: Als ich nach Hause kam, war Tom gerade dabei, das Abendessen zuzubereiten.
eng: When I came home, Tom was cooking dinner.
deu: Als ich nach Hause kam, war Tom gerade dabei, Klavier zu üben.
eng: When I came home, Tom was practicing piano.
deu: Als ich noch ein Junge war, lag ich oft auf dem Rücken im Gras und sah den weißen Wolken nach.
eng: As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
deu: Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
eng: When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
deu: Als ich noch jünger war, ging ich an jedem Wochenende wandern.
eng: When I was younger, I used to always go hiking on weekends.
deu: Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
eng: I would often swim in this river when I was young.
deu: Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.
eng: I used to like walking in the rain when I was a child.
deu: Als ich noch zur Mittelschule ging, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein krankenhauslägeriger Großvater häufig „Vielen Dank! Sie sind mir eine große Hilfe!“ zu den Krankenschwestern sagte.
eng: In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
deu: Als ich noch zur Schule ging, träumte ich davon, Pilot zu werden.
eng: When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
deu: Als ich nun da war, war er dann weg.
eng: By the time I came, he'd gone away.
deu: Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.
eng: When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
deu: Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.
eng: At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
deu: Als ich seinen Gesichtsausdruck sah, war ich sofort in höchster Alarmbereitschaft.
eng: When I saw his face, I was instantly on red alert.
deu: Als ich sein Zimmer betrat, las er gerade ein Buch.
eng: When I entered his room, I found him reading a book.
deu: Als ich sie bei einem Date sah, fragte ich: „Heiratet ihr bald?“
eng: When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
deu: Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.
eng: She was approaching thirty when I first met her.
deu: Als ich sie fragte, ob sie von der langen Wanderung müde war, sagte sie: "irgendwie schon".
eng: When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of."
deu: Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.
eng: Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
deu: Als ich so alt war wie du, dachte ich genauso über diese Angelegenheit.
eng: When I was your age, I thought the same way as you about this issue.
deu: Als ich Tom das erste Mal traf, konnte ich ihn nicht ausstehen.
eng: I couldn't stand Tom when I first met him.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, trug er ein Krankenhausgewand.
eng: The last time I saw Tom he was wearing a hospital gown.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
eng: The last time I saw Tom he was headed towards the beach.
deu: Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
eng: The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
deu: Als ich Tom kennenlernte, mochte ich ihn überhaupt nicht.
eng: I didn't like Tom at all the first time I met him.
deu: Als ich Tom kennenlernte, war er mit einem Mädchen namens Maria zusammen.
eng: When I met Tom, he was dating a girl named Mary.
deu: Als ich Tom sah, erkannte ich ihn sofort.
eng: When I saw Tom, I recognized him at once.
deu: Als ich Tom und Maria das letzte Mal gesehen habe, fuhren sie in einem Kanu den Fluss entlang.
eng: Tom and Mary were paddling a canoe down the river the last time I saw them.
deu: Als ich Tom und Maria sah, erkannte ich sie sofort.
eng: When I saw Tom and Mary, I recognized them at once.
deu: Als ich Tom zuletzt gesehen habe, ging er an Krücken.
eng: The last time I saw Tom he was walking on crutches.
deu: Als ich Tom zum ersten Mal traf, mochte ich ihn überhaupt nicht.
eng: I didn't like Tom at all the first time I met him.
deu: Als ich Tom zum ersten Mal traf, war ich achtzehn.
eng: When I first met Tom, I was eighteen.
deu: Als ich Vater um mehr Geld bat, ging er richtig hoch und schrie mich an.
eng: When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.
deu: Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.
eng: When I became a vegetarian, I didn't think of the environment; I only thought of animal rights and the fact that I didn't want to kill an animal.
deu: Als ich von seinem Erfolg erfuhr, schrieb ich ihm einen Brief.
eng: When I heard of his success, I wrote a letter to him.
deu: Als ich wach wurde, da war er verschwunden.
eng: When I woke up, he was gone.
deu: Als ich wieder zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.
eng: When I came to, I found myself in the hospital.
deu: Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
eng: When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
deu: Als ich zu ihm ging, schlief er gerade, aber ich weckte ihn auf.
eng: When I went to him he was sleeping, but I woke him up.
deu: Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich ganz benommen.
eng: When I first got to Boston, I was in a daze.
deu: Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich wie in Trance.
eng: When I first got to Boston, I was in a daze.
deu: Als ich zum Garten hinunterging, waren zwei kleine Mädchen dabei, Gänseblümchen zu pflücken.
eng: When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
deu: Als ich zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.
eng: When I came to myself, I was in the hospital.
deu: Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.
eng: The phone rang when I was having lunch.
deu: Als ich zur Bushaltestelle kam, war der letzte Bus bereits abgefahren.
eng: The last bus had already gone when I got to the bus stop.
deu: Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.
eng: When I was at high school, I knew a lot of jokes.
deu: Als ich zur Schule ging, bekamen wir regelmäßig den Rohrstock zu spüren. Heutzutage ist es in vielen Ländern verboten, dass ein Lehrer einen Schüler schlägt.
eng: When I was at school, we were caned regularly. Nowadays, it's illegal in many schools for a teacher to hit a student.
deu: Als ich zur Schule ging, wurden linkshändige Kinder gezwungen, mit rechts zu schreiben.
eng: When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
deu: Als ich zur Schule kam, war das Rennen bereits vorbei.
eng: When I got to school, the race had already finished.
deu: Als ich zurückgekommen bin, warst du schon eingeschlafen.
eng: When I came back you were already asleep.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden.
eng: When I came back, my car had vanished.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto weg.
eng: When I came back, my car was gone.
deu: Als ich zurück kam, war mein Auto weg.
eng: When I got back, I found my car missing.
deu: Als ich zu seinem Haus kam, war er bereits abgeholt worden.
eng: When I got to his house, he had already been taken away.
deu: Als ich zweiundzwanzig Jahre alt war, war ich Meister im Brustschwimmen.
eng: When I was twenty two years old, I was the master of the breast stroke.
deu: Als ich zwölf Jahre alt war, fing ich an, Englisch zu lernen. Damals interessierte ich mich zwar für Sprachen, aber nicht allzu sehr. Heute spreche ich Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch; mithin wird es Zeit, Latein zu lernen.
eng: I began to study English when I was twelve years of age. At that time I was interested in languages, but not excessively so. Now I can speak English, French, Spanish and Portuguese; and so it is time to learn Latin.
deu: Als ich zwölf war, konnte ich über den Fluss schwimmen.
eng: I could swim across the river when I was twelve.
deu: Als ihm gesagt wurde, dass sich ein amerikanischer Botschafter in ein fremdes Zimmer geschlichen habe, bemerkte Präsident Kennedy: „Dann werde ich wohl schnellere Botschafter einstellen müssen.“
eng: When told an American ambassador had been seen sneaking into someone else's room, President Kennedy remarked, "I guess I need to hire faster ambassadors."
deu: Als ihn seine Frau verließ, drehte Harold durch.
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
deu: Als ihr das Sparschwein geschenkt wurde, warf Laura als allererstes ein paar Münzen hinein und schüttelte es, damit es klimperte.
eng: When they gave her the piggy bank, the first thing Laura did was put in a couple of coins and shake it to hear it tinkle.
deu: Als ihr die Neuigkeit mitgeteilt wurde, machte sie Freudensprünge.
eng: Being told the news, she jumped for joy.
deu: Als ihre Mutter kam, gab sie vor, zu lernen.
eng: When her mother came, she pretended to be studying.
deu: Als ihr Onkel verstarb, erbte Mary ein Vermögen.
eng: When her uncle died, Mary came into fortune.
deu: Als ihr Wecker klingelte, gähnte und streckte sich Mary schon.
eng: When her alarm clock sounded, Mary was already yawning and stretching.
deu: Als Izakaya wird eine Kneipe im japanischen Stil bezeichnet.
eng: An izakaya is a Japanese style pub.
deu: Als Johannes vierzehn Jahre alt war, wurde er in die Handwerkslehre zum Zimmermann gegeben.
eng: When John was fourteen he was apprenticed to the trade of carpenter.
deu: Als Jugendliche arbeitete Maria als Kinderaufpasserin.
eng: Mary worked as a babysitter when she was a teenager.
deu: Als Jugendlicher schrieb Tom gerne Gedichte.
eng: Tom loved writing poems when he was a teenager.
deu: Als Jugendlicher und junger Erwachsener war Tom ein Partylöwe; jetzt führt er aber ein ruhiges Leben zusammen mit seiner Frau Maria und seinen Kindern.
eng: During his teens and twenties, Tom was a party animal, but he now lives a sedate life with his wife Mary, and children.
deu: Als Jugendlicher war Tom sehr beliebt.
eng: When Tom was young, he was very popular.
deu: Als Jugendlicher wusste er nicht, dass er später einmal berühmt werden sollte.
eng: As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
deu: Als Junge bin ich immer früh aufgestanden.
eng: As a boy, I always used to get up early.
deu: Als junge Frau war sie eine Schönheit.
eng: She was beautiful when she was young.
deu: Als Junge ging ich jeden Sonntag in die Kirche.
eng: I went to church every Sunday when I was a boy.
deu: Als Junge lag ich oft auf dem Rücken und schaute weiße Wolken an.
eng: As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
deu: Als Junge pflegte ich auf dem Rücken zu liegen und weiße Wolken zu betrachten.
eng: As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
deu: Als Junge träumte Franklin davon, in die Vereinigten Staaten zu ziehen, um Astronaut zu werden.
eng: As a boy, Franklin dreamed of moving to the United States to become an astronaut.
deu: Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.
eng: When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.
deu: Als Kate eine kleine Rolle in einem Film spielte, wurde ihr Auftritt kritisiert.
eng: When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
deu: Als Kawazoe mich in der Sitzung niedermachte, brach bei mir kalter Schweiß aus.
eng: When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
deu: Als kein Wein mehr da war, gingen alle nach Hause.
eng: When the wine ran out, everybody went home.
deu: Als Kind bin ich gern auf Bäume geklettert.
eng: I loved to climb trees when I was a kid.
deu: Als Kind bin ich im Sommer immer an den Strand gegangen.
eng: When I was a child, I used to go to the beach every summer.
deu: Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.
eng: As a child I often went fishing with my father.
deu: Als Kind fuhr Tom jeden Sommer zu seinen Großeltern nach Boston.
eng: When Tom was a child, he went to Boston every summer to stay with his grandparents.
deu: Als Kind ging ich oft zum Angeln an den Fluss.
eng: I used to go fishing in the river when I was a child.
deu: Als Kind habe ich an den Weihnachtsmann geglaubt.
eng: In my childhood, I believed in Santa Claus.
deu: Als Kind habe ich die meiste Zeit über drinnen gelesen.
eng: When I was a child, I spent most of my time indoors reading.
deu: Als Kind habe ich Spinat gehasst.
eng: I hated spinach when I was a kid.
deu: Als Kind habe ich viele Gedichte auswendig gelernt.
eng: As a child I learned lots of poems by heart.
deu: Als Kind hat Bob in Boston gewohnt.
eng: As a child, Bob lived in Boston.
deu: Als Kind hat mir meine Mutter Gute-Nacht-Lieder vorgesungen und meine Großmutter hat mir die ganze Nacht Geschichten erzählt, damit ich einschlafe.
eng: As a child, when I was sleepless mother sung me lullabies, and my grandma told me stories through the night, to shut my eyes.
deu: Als Kind hatte ich Musikstunden.
eng: When I was a child, I took music lessons.
deu: Als Kind hat Tom viel Zeit mit Computerspielen verbracht.
eng: Tom spent a lot of time playing games when he was a child.
deu: Als Kind hat Tom viel Zeit mit Computerspielen verbracht.
eng: Tom spent a lot of time playing games when he was a kid.
deu: Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
eng: As a child, he went to Paris three times.
deu: Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
eng: When he was a child, he went to Paris three times.
deu: Als Kind las ich gerne Märchen.
eng: When I was a kid, I liked to read fairy tales.
deu: Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.
eng: When he was a child, he lived in a small town.
deu: Als Kind liebte ich Barbie.
eng: As a child, I loved Barbie.
deu: Als Kind mochte ich diesen Film.
eng: I loved that movie when I was a kid.
deu: Als Kind mochte Tom keinen Spinat.
eng: Tom didn't like spinach when he was a child.
deu: Als Kind sammelte Van Horne Fossilien.
eng: As a child, Van Horne collected fossils.
deu: Als Kind sang sie gut.
eng: She sang well as a child.
deu: Als Kind tat Tom gerne so, als spiele er Schlagzeug, indem er mit den Fingern auf den Küchentisch schlug. Seinem Vater gefiel das gar nicht.
eng: When Tom was a kid, he used to pretend he was playing the drums by tapping his fingers on the kitchen table, to the great irritation of his father.
deu: Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden.
eng: As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.
deu: Als Kind verbrachte Tom den Sommer immer bei seinen Großeltern in Boston.
eng: When Tom was a child, he went to Boston every summer to stay with his grandparents.
deu: Als Kind verspürte ich einen starken Drang, mein Leben auf dem Meer zu verbringen, und je mehr ich heranwuchs, desto stärker wurde dieser Drang.
eng: When I was a boy, I felt a great desire to spend my life on the sea; and as I grew up the desire grew stronger.
deu: Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.
eng: As a child I was always very excited the day before a school trip and couldn't sleep.
deu: Als Kind war ich echt süß.
eng: I was really cute when I was a kid.
deu: Als Kind war ich oft Ski fahren.
eng: I went skiing a lot when I was a kid.
deu: Als Kind war ich sehr pummelig.
eng: I was very chubby when I was a child.
deu: Als Kind war ich sehr pummelig.
eng: I was very chubby when I was a kid.
deu: Als Kind war ich süchtig nach Kriminalromanen.
eng: When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
deu: Als Kind war Tom überaus schüchtern.
eng: Tom was catatonically shy as a child.
deu: Als Kind wollte Tom Astronaut werden.
eng: Tom wanted to be an astronaut when he was young.
deu: Als kleiner Junge hast du dich geweigert, zum Zahnarzt zu gehen.
eng: You wouldn't go to the dentist when you were a boy.
deu: Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.
eng: When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
deu: Als kleines Mädchen wollte Maria eine professionelle Tennisspielerin werden.
eng: As a young girl, Mary wanted to become a professional tennis player.
deu: Als Koch ist er eine Klasse für sich.
eng: As a cook he is in a class by himself.
deu: Als Kopfschutz müssen Sie einen Helm tragen.
eng: To protect your head, you need to wear a helmet.
deu: Als Kopfschutz musst du einen Helm tragen.
eng: To protect your head, you need to wear a helmet.
deu: Als Körperlotion nach dem Duschen verwenden.
eng: Use it as a body cream when you get out of the shower.
deu: Als kümmerte mich das!
eng: Like I care!
deu: Als Lehrer sollte man versuchen, das Vertrauen der Schüler zu gewinnen, damit wäre schon viel erreicht.
eng: As a teacher you should try to win the pupils' confidence, that is half the battle.
deu: Als Lehrlinge sich beschwerten, dass sie von ihren Arbeitgebern mehr schikaniert als ausgebildet wurden, da sagte Oma ganz gelassen: „Tja, Lehrjahre sind keine Herrenjahre.“
eng: When apprentices complained that they got more harassment than training from their employers, Granny said calmly: "Well, time spent in apprenticeship is not like time spent being the master."
deu: Als Liisa fragte, was er am Wochenende gemacht hatte, log er, dass sich die Balken bogen.
eng: When Lisa asked what he did at the weekend, he told a pack of lies.
deu: Als Luisa gerade die Briefe ihres untreuen Geliebten verbrannte, kam ein Eichhörnchen zum Fenster herein und hüpfte auf ihre Schulter.
eng: As Luisa was burning the letters of her unfaithful lover, a squirrel came in through the window and jumped on her shoulder.
deu: Als Magellan mit seiner Mannschaft nach langer Reise in den Pazifischen Ozean einfuhr, glaubte man, die Gewürzinseln müssten ganz in der Nähe sein. Niemand ahnte, dass das Ziel noch Tausende von Meilen weit entfernt lag. Die Entdecker waren ins größte Weltmeer der Erde vorgedrungen.
eng: When Magellan and his crew entered the Pacific Ocean after their long journey, they thought that the Spice Islands were close at hand. Little did they know that their destination remained thousands of miles away. The explorers had ventured into the largest ocean on Earth.
deu: Als man ihn fragte, aus welchem Land er komme, antwortete er: „Ich bin ein Weltbürger.“
eng: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
deu: Als man ihr sagte, sie solle abwaschen, zog sie eine Flunsch.
eng: She pouted when she was told to wash the dishes.
deu: Als Mann findet man leichter Arbeit.
eng: It's easier to find work if you're a man.
deu: Als Maria die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
eng: When Mary opened her eyes, Tom was gone.
deu: Als Maria die Haltestelle erreichte, war der letzte Bus schon fort.
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
deu: Als Maria ein Kind war, war ihre Familie sehr arm.
eng: When Mary was a child, her family was very poor.
deu: Als Maria entdeckte, was es mit Toms angeblichen Sprachstudien im Internet auf sich hatte, verpasste sie ihm für eine Weile Computerverbot.
eng: When Maria discovered what Tom's alleged language studies on the Internet were, she banned his computer use for a while.
deu: Als Maria hinging, um das Abendessen zuzubereiten, stellte sie fest, dass ihre Kartoffeln im Schrank gekeimt hatten.
eng: When Mary went to cook dinner, she found that her potatoes had sprouted in the cupboard.
deu: Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.
eng: When Mary told her parents that she wanted to marry Tom, they said that they wouldn't attend the wedding.
deu: Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden.
eng: Tom stopped talking when Mary walked into the room.
deu: Als Maria nach Hause kam, roch sie trotz einer vollzogenen Lüftung sofort, dass Tom sein Versprechen, nicht mehr in der Wohnung zu rauchen, nicht gehalten hatte.
eng: When Mary came home, she smelt straight away, in spite of an airing-out, that Tom hadn't kept his promise not to smoke in the flat any more.
deu: Als Maria nach Hause kam, schlief Tom schon.
eng: When Mary got home, Tom was already asleep.
deu: Als Maria Tom und Elke zusammen sah, wurde sie eifersüchtig.
eng: When Mary saw Tom and Alice together, she got jealous.
deu: Als Maria Tom und Elke zusammen sah, wurde sie wütend.
eng: When Mary saw Tom and Alice together, she got angry.
deu: Als Marie Tom das allererste Mal sah, hatte er eine Wollmütze auf, klimperte auf einer Ukulele und sang ein irisches Liedchen dazu.
eng: The first time Mary ever saw Tom, he was wearing a beanie, strumming a ukulele, and singing an Irish ditty.
deu: Als Markus ankam, schlief ich.
eng: When Marcus arrived, I was sleeping.
deu: Als Mary an der Haltestelle ankam, war der Bus schon weg.
eng: When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
deu: Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden.
eng: Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
deu: Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden.
eng: Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
deu: Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden.
eng: When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
deu: Als Mary ein Kind war, war ihre Familie extrem arm.
eng: When Mary was a child, her family was dirt poor.
deu: Als Mary ihn sah, breitete sich ein Blick der Überraschung über ihr Gesicht aus.
eng: When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
deu: Als Mary ihn verließ, betrank sich Tom sinnlos.
eng: Tom drank himself into a stupor when Mary walked out on him.
deu: Als mein Alter letzten Monat ins Gras biss, ließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden damit zu bezahlen.
eng: When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with.
deu: Als mein Blick auf das kleine Törchen in der mächtigen Mauer fiel, war mir, als müsste dahinter ein Traumreich liegen, in das man einginge ohne Wiederkehr.
eng: As I looked upon the little gate in the mighty wall, I felt that beyond it lay a dream-country from which, once it was entered, there would be no return.
deu: Als meine Mutter jung war, war sie sehr schön.
eng: When my mother was young, she was very beautiful.
deu: Als mein Fahrrad den Fels rammte, platzte der vordere Reifen.
eng: When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
deu: Als mein Großvater starb, war ich sechs Jahre alt, und ich kann mich kaum an ihn erinnern.
eng: When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him.
deu: Als mein Onkel nach Amerika aufbrach, kamen viele Leute zum Flughafen, um ihn zu verabschieden.
eng: When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
deu: Als mein Vater heimkam, war ich am Lernen.
eng: When my father came home, I was studying.
deu: Als mitten in der Nacht das Telefon klingelte, wusste ich gleich, dass etwas nicht stimmte.
eng: When the phone rang in the middle of the night, I immediately knew something was wrong.
deu: Als nächstes kommen wir dran.
eng: Our turn is next.
deu: Als Nachtisch wurden Äpfel serviert.
eng: Apples were served as the dessert.
deu: Als nun die Zeit herangerückt war und die Königin ein schönes Knäblein zur Welt gebracht hatte und der König gerade auf der Jagd war, nahm die alte Hexe die Gestalt der Kammerfrau an, trat in die Stube, wo die Königin lag, und sprach zu der Kranken: „Kommt, das Bad ist fertig; das wird euch wohltun und frische Kräfte geben. Geschwind, eh es kalt wird.“
eng: As time went on, the Queen had a pretty little boy, and it happened that the King was out hunting; so the old witch took the form of the chamber-maid, went into the room where the Queen lay, and said to her, "Come, the bath is ready; it will do you good, and give you fresh strength; make haste before it gets cold."
deu: Als Nyotaimori bezeichnet man das Servieren von Speisen, wie etwa Sashimi, auf einem nackten Frauenkörper.
eng: Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
deu: Also, alle mal herhören!
eng: All right everyone, listen up.
deu: Als ob das ein Beweis wäre, dass das Englisch korrekt war.
eng: Just as if that was proof that that English was correct.
deu: Als ob du die Zeit totschlagen könntest, ohne die Ewigkeit zu verletzen.
eng: As if you could kill time without injuring eternity.
deu: Also begann der Arzt, sie zu untersuchen.
eng: So the doctor started to examine her.
deu: Als Oberschüler habe ich Flöte gespielt.
eng: I played the flute when I was in high school.
deu: Als ob ich das nicht wüsste!
eng: As if I didn't know that!
deu: Also dann bestelle ich es.
eng: OK, I'll order it.
deu: Also dann bis Dienstag. Bis morgen, meine ich.
eng: I'll see you on Tuesday. I mean tomorrow.
deu: Also, das Einzige, was ich an Chicago wirklich nicht mochte, war das Wetter.
eng: Well, the one thing that I really disliked about Chicago was the weather.
deu: Also, das ist wirklich wichtig.
eng: Now, this is really important.
deu: Also! Das war nicht lange, oder?
eng: There! That wasn't long, was it?
deu: Also, es ist beschlossene Sache.
eng: Well, it is a done deal.
deu: Also, es ist überhaupt nicht heiß.
eng: So, it isn't hot at all.
deu: Also, fangen wir an!
eng: Let us begin, then.
deu: Also, fangen wir an!
eng: So let us begin.
deu: Also, Feierabend!
eng: All right, I'm outta here.
deu: Also ging er hinein.
eng: So he went in.
deu: Also glaubst du, du bist was Besonderes?
eng: So you think you're special?
deu: Also gut, erledigen Sie es auf Ihre Weise, aber machen Sie nicht mich verantwortlich, wenn Sie scheitern.
eng: All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.
deu: Also gut, genau hingehört!
eng: All right, listen carefully.
deu: Also gut, ich mache es noch mal.
eng: All right, I will do it again.
deu: Also gut, wenn Sie möchten, werde ich es tun.
eng: Well, then, if you want me to I'll do it.
deu: Also, haben Sie sich entschieden?
eng: Well, have you decided?
deu: Also habt ihr schließlich doch beschlossen zu kommen.
eng: So you decided to come after all.
deu: Also, hast du dich entschieden?
eng: Well, have you decided?
deu: „Also, hast du es getan?“ – „Was getan?“– „Ihn küssen natürlich!“
eng: So, did you? "Did I what?" "Kiss him of course!"
deu: Also heiratete der Kaufmann die Witwe und führte sie heim als seine Frau; doch das kleine Mädchen wurde bald gewahr, dass ihre Ziehmutter bei weitem nicht so war, wie ihr Vater angenommen hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, welche den Kaufmann um seines Reichtums willen begehrt hatte und keine Liebe hegte gegenüber seinem Töchterchen.
eng: So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
deu: Also, hier sind wir!
eng: Well, here we are!
deu: Also, ich brauche noch ein Happy End!
eng: So, I still need a happy ending!
deu: Also ich fand das Stück ziemlich interessant.
eng: As for me, I think the play was quite interesting.
deu: Also ich mag deine Katze, nur sie mag mich nicht.
eng: I like your cat, but she doesn't like me.
deu: Also ist Freundschaft auch eine Voraussetzung für das Glück.
eng: So friendship is also a requirement for happiness.
deu: Also ist p der Fall genau dann, wenn q der Fall ist.
eng: Thus, p is the case if and only if q is the case.
deu: Also, jetzt bin ich an der Reihe.
eng: So now it's my turn.
deu: „Also, magst du die Maria?“ – „Wie soll man die nicht mögen? Sie ist eine hinreißende Frau.“
eng: So, do you like Mary? "What's not to like? She's an amazing woman."
deu: Also muss ich hier bleiben.
eng: Hence, I shall have to stay here.
deu: Also nimm es.
eng: So take it.
deu: Also, sagen wir Feierabend?
eng: Well, shall we call it a day?
deu: Also, schlafende Hunde soll man nicht wecken.
eng: So, let sleeping dogs lie.
deu: Also seid ihr Politiker, richtig?
eng: So you're politicians, right?
deu: Also sprach Zarathustra.
eng: Thus spoke Zarathustra.
deu: Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?
eng: So are you translating or twiddling your thumbs?
deu: Also, was finden Sie an Dinosauriern denn so interessant?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
deu: Also, was finden Sie denn so interessant an Dinosauriern?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
deu: Also, was findest du denn an Dinosauriern so interessant?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
deu: Also, was findest du denn so interessant an Dinosauriern?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
deu: Also, was findet ihr denn an Dinosauriern so interessant?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
deu: Also, was findet ihr denn so interessant an Dinosauriern?
eng: So, what do you find so interesting about dinosaurs?
deu: Also, was ist deine Meinung?
eng: So, what's your opinion?
deu: Also, was ist dein Problem?
eng: So what's your problem?
deu: Also, was ist dein Vorschlag?
eng: So, what do you suggest?
deu: Also, was machen wir jetzt?
eng: Well, what shall we do?
deu: Also, was passiert dem Protagonisten am Ende?
eng: So what happens to the protagonist at the end?
deu: Also, was sagst du dazu?
eng: So what're you saying?
deu: Also, was soll ich tun?
eng: Now, what am I supposed to do?
deu: Also, wenn du immer noch gehen willst, ich leg dir nichts in den Weg.
eng: Look, if you still want to go, I won't stop you.
deu: Also, wenn ihr immer noch gehen wollt, ich leg euch nichts in den Weg.
eng: Look, if you still want to go, I won't stop you.
deu: Also, wie ist das denn überhaupt passiert?
eng: Well, how did that happen anyway?
deu: Also, wie war nochmal Ihr Name?
eng: Now, what was your name again?
deu: Also willst du sie jetzt zurück?
eng: So, you want her back now?
deu: Also wirklich, grinste Dima. "Das soll wohl ein Witz sein!"
eng: Surely, Dima grinned. "You must be joking!"
deu: Also, wo hast du das her?
eng: Now, where did you get this?
deu: Also wo hast du gelebt?
eng: So where did you live?
deu: Als Papa nach Hause kam, hab ich Fernsehen geschaut.
eng: When dad came home, I was watching tv.
deu: Als Pianistin ist sie viel besser als ich.
eng: She's a much better pianist than me.
deu: Als plötzlich ein Gewitter aus heiterem Himmel hereinbrach, sprang sie abrupt aus der Hängematte und rannte Hals über Kopf ins Haus, wo sie jäh stehen blieb, als ihr unvermittelt einfiel, dass sie keinen Blitzableiter hatte und weil ihr auf einmal klar wurde, dass dieses schlagartig hereingebrochene Gewitter mir nichts, dir nichts ihr Leben beenden könnte, wurde ihr mit einem Mal angst.
eng: When a thunderstorm suddenly came out of the blue, she jumped abruptly out of the hammock and ran headlong into the house where she stopped short, remembering suddenly that she had no lightning rod, and because she realized at once that this sudden onrush of a thunderstorm could end her life before she could say Jack Robinson, she became sore afraid.
deu: Als positiv ist anzusehen, dass zumindest mehr und mehr Mädchen in Afghanistan die Schule besuchen.
eng: On the bright side, at least more and more girls in Afghanistan are going to school.
deu: Als Rapunzel zwölf Jahre alt war, schloss es die Zauberin in einen Turm, der in einem Walde lag und weder Treppe noch Türe hatte, nur ganz oben war ein kleines Fensterchen.
eng: When Rapunzel was twelve years old, the enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window.
deu: Als Rentner bin ich jetzt mein eigener Herr, endlich.
eng: As a pensioner, I'm my own boss now, finally.
deu: Als seine Crew strandete, konnte Christoph Columbus sie vor dem Hungertod retten, indem er 100 Kaninchen aus seinem Hut zauberte.
eng: With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
deu: Als seine Frau von seinem gewaltsamen Tod hörte, war sie außer sich vor Kummer.
eng: When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
deu: Als seine Kinder vor Jahren noch klein waren, hat Tom viele Fotos gemacht.
eng: Years ago, when Tom's children were young, he used to take a lot of pictures.
deu: Als seine Lippen blau wurden, wartete ich nervös auf den Krankenwagen.
eng: As his lips got bluer, I nervously waited for the ambulance.
deu: Als sein Geschäft Bankrott machte, war er mittellos.
eng: When his business failed, he was left penniless.
deu: Als Sekretärin ist sie großartig.
eng: As a secretary she is a prize.
deu: Als Sekretär kann er das leicht arrangieren.
eng: As a secretary, he can easily arrange that.
deu: Als Semiten (nach Sem, dem ältesten Sohn Noahs) bezeichnet man seit dem Ende des 18. Jahrhunderts aufgrund der Völkertafel im 1. Buch Mose, 10. Kapitel diejenige Gruppe von Völkern, die um das Jahr 3000 v. Chr. wahrscheinlich von der arabischen Halbinsel nach Mesopotamien, Syrien, Palästina und, vor 700 v. Chr., von Südarabien nach Abessinien, dem gegenüberliegenden afrikanischen Festland, vorgedrungen sind.
eng: Since the end of the eighteenth century, the group of peoples who spread, probably from the Arabian peninsula, to Mesopotamia, Syria and Palestine around 3000 BCE — and, before 700 BC from southern Arabia to Abyssinia, on the opposite African mainland — have been designated as Semites. They were so called after Shem, who, according to the first Book of Moses, chapter 10, was the eldest son of Noah.
deu: Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
eng: As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
deu: Als sich das große Erdbeben ereignete, war ich gerade zehn Jahre alt.
eng: When the big earthquake occurred, I was just ten.
deu: Als sich ihre Blicke trafen, erröteten die beiden sehr.
eng: When their eyes encountered each other, both blushed deeply.
deu: Als sich Toms Freunde am Abend bei ihm zum Videoabend einfanden, duftete es bereits überall nach seinen köstlichen hausgemachten Kartoffelchips.
eng: When Tom's friends were over at his place for an evening of videos, the whole place smelled of his delicious home-cooked potato chips.
deu: Als sich unsere Finger berührten, durchlief mich ein Schauder.
eng: As our fingers touched, I felt a shiver run through me.
deu: Als sie alleingelassen wurde, begann das kleine Mädchen zu weinen.
eng: Left alone, the little girl began to cry.
deu: Als sie am nächsten Morgen in aller Früh erwachte, war es noch dunkel.
eng: When she woke next morning, very early, it was still dark.
deu: Als sie auf die Berühmtheit stießen, baten die Fans um sein Autogramm.
eng: On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
deu: Als sie aufwachten, sahen sie einen Stein neben sich liegen.
eng: When they woke up they saw a stone lying next to them.
deu: Als sie das hörte, brach sie in Tränen aus.
eng: When she heard that, she broke into tears.
deu: Als sie das hörte, erbleichte sie.
eng: When she heard that, she turned pale.
deu: Als sie das hörte, war sie außer sich vor Freude.
eng: When she heard it, she got very excited.
deu: Als sie das hörte, war sie ganz begeistert.
eng: When she heard it, she got very excited.
deu: Als sie das hörte, weinte sie einfach.
eng: When she heard it, she just cried.
deu: Als sie das hörte, wurde Elsa bleich vor Schreck; denn sie glaubte, ihre Seele dem Leibhaftigen zu verkaufen.
eng: When she heard this Elsa grew white with horror, for she thought she was selling her soul to the evil one.
deu: Als sie das hörte, wurde sie blass.
eng: When she heard that, she turned pale.
deu: Als sie das Klingeln hörte, ging sie ans Telefon.
eng: On hearing the bell, she answered the telephone.
deu: Als sie das Klopfen hörte, dachte sie schon, ihre Eltern seien angekommen.
eng: As she heard the knocking she thought her parents were coming home.
deu: Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.
eng: When she entered the room, he stood up.
deu: Als sie dem berühmten Sänger begegnete, war sie außer sich vor Freude.
eng: She was beside herself with joy when she met the famous singer.
deu: Als sie den Abhang hinabfuhr, quietschte ihr altes Fahrrad.
eng: Her old bike squeaked as she rode down the hill.
deu: Als sie den Bahnhof erreichten, war der Zug schon abgefahren.
eng: When they got to the station, the train had already left.
deu: Als sie den Brief las, wirkte sie traurig.
eng: When she was reading the letter, she looked sad.
deu: Als sie den Pfiff hörten, starteten sie mit voller Geschwindigkeit.
eng: On hearing the whistle, they started at full speed.
deu: Als sie den Toten sah, bekam sie es mit der Angst zu tun.
eng: She was scared at the sight of the dead body.
deu: Als sie die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
eng: When she opened her eyes, Tom was gone.
deu: Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
eng: She fainted when she heard the terrible news.
deu: Als sie die Geschichte hörten, brachen sie in Gelächter aus.
eng: When they heard the story, they burst into laughter.
deu: Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.
eng: When they came for the trade unionists, I said nothing, because I was not a trade unionist.
deu: Als sie die Klingel hörten, wussten die Prüflinge, dass es Zeit war aufzuhören.
eng: Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
deu: Als sie die Küche betrat, war niemand da.
eng: When she entered the kitchen, no one was there.
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
eng: When she heard the news, she burst into tears.
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie weinend zusammen.
eng: When she heard the news, she broke down crying.
deu: Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
eng: When she heard the news, she sighed disappointedly.
deu: Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut.
eng: She wasn't happy at hearing the news.
deu: Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut.
eng: When she heard the news, she was not happy.
deu: Als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.
eng: The moment she heard the news, she turned pale.
deu: Als sie die Nachricht hörte, wurde sie ohnmächtig.
eng: On hearing the news, she fainted.
deu: Als sie die Nachricht vom Tod ihres Sohnes hörte, brach sie augenblicklich in Tränen aus.
eng: The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
deu: Als sie die Neuigkeit hörten, wurde jeder ruhig.
eng: On hearing the news, everybody became quiet.
deu: Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.
eng: Hearing the news, she turned pale.
deu: Als sie die Schlange sah, schrie sie.
eng: She screamed when she saw the snake.
deu: Als sie die schlechten Neuigkeiten hörte, brach sie in Tränen aus.
eng: On hearing the bad news, she burst into tears.
deu: Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
eng: When they locked up the social democrats, I said nothing, because I was not a social democrat.
deu: Als sie Dima den Anzug holte, bemerkte die Ladeninhaberin Blutspuren auf seinem Hemd und konnte nicht anders, als ihn schockiert anzustarren.
eng: As she fetched Dima the suit, the shopkeeper noticed smears of blood on his shirt, and couldn't help but stare in shock.
deu: Als sie ein Kind war, fand Mary für gewöhnlich große Freude daran, ihren kleinen Bruder wie ein Mädchen anzuziehen.
eng: When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.
deu: Als sie ein paar Jahre miteinander vergnügt gelebt hatten, fing die Mutter des Königs, die eine böse Frau war, an, die junge Königin zu verleumden, und sprach zum König: „Es ist ein gemeines Bettelmädchen, das du dir mitgebracht hast. Wer weiß, was für gottlose Streiche sie heimlich treibt!“
eng: When they had lived happily together for a few years, the King's mother, who was a wicked woman, began to slander the young Queen, and said to the King, "This is a common beggar girl whom thou hast brought back with thee. Who knows what impious tricks she practises secretly!"
deu: Als sie entdeckte, dass sie noch keine Schulen hatten, gründete sie eine.
eng: When she saw that they had no schools, she started one.
deu: Als sie erwachte, war ihr schrecklich kalt.
eng: When she awoke, she felt terribly cold.
deu: Als sie es hörte, hat sie nur geweint.
eng: When she heard it, she just cried.
deu: Als sie es hörte, kam sie sofort hierher.
eng: She came here as soon as she heard of it.
deu: Als sie gerade beim Mahle waren, dabei jedoch begieriger, sich zu küssen, als zu speisen, erspähten sie ein Fischerboot, das an der Küste entlangfuhr.
eng: Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they caught sight of a fishing boat proceeding along the coast.
deu: Als sie gerade glaubte, die Welt gehe unter, wurde die Raupe zum Schmetterling.
eng: Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly.
deu: Als sie hörten, dass ihre Lehrerin heiraten wird, wollten sie alle an ihrer Hochzeit teilnehmen.
eng: When they heard that their teacher was going to get married, everyone wanted to attend her wedding.
deu: Als sie ihm ihr Herz öffnete, war es schon zu spät.
eng: When she opened her heart to him, it was already too late.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er: „Ja.“
eng: He said "Yeah" when she asked if he was tired.
deu: Als sie ihn fragte, was an ihm so ungewöhnlich sei, zeigte er ihr sein Portemonnaie.
eng: When she asked him what was so unusual about him, he showed her his wallet.
deu: Als sie ihn traf, brach sie in Tränen aus.
eng: As soon as she met him, she burst into tears.
deu: Als sie ihre Mutter sah, brach das Mädchen in Tränen aus.
eng: Seeing her mother, the girl burst into tears.
deu: Als sie in die Hütte kamen, lag die Katze eingerollt auf dem Boden. Sie streichelten sie, fütterten sie mit Schinken und sprachen: „Mietzekätzchen, Mietzekätzchen grau, sag uns, wie wir entkommen mögen aus der Hexe Bau.“
eng: When they entered the hut the cat was curled up on the floor. So they stroked her, and fed her with ham, and said to her: "Pussy-cat, grey pussy-cat, tell us how we are to get away from the witch?"
deu: Als sie in die Schule kam, bemerkte sie, dass sie das Chemielehrbuch vergessen hatte.
eng: As she arrived at school, she realised that she'd forgotten her chemistry textbook.
deu: Als sie in ihr Zimmer zurückkehrte, war der Diamantring weg.
eng: When she returned to her room, the diamond ring was gone.
deu: Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.
eng: When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
deu: Als sie jung war, war sie sehr schön.
eng: When she was young, she was very beautiful.
deu: Als sie meinen Vater beschimpften, beschimpften sie auch mich.
eng: When they swore at my father, they swore at me too.
deu: Als sie merkten, was sie angerichtet hatten, wollte es keiner gewesen sein.
eng: When they realized what they had done, they tried to wash their hands of it.
deu: Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
eng: When they came for me, there was no one left who could protest.
deu: Als sie mich nackt sah, begann sie zu lachen.
eng: When she saw me naked, she started laughing.
deu: Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
eng: Seeing me, they suddenly stopped talking.
deu: Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
eng: When she saw me, she ran away.
deu: Als sie mich sah, war sie peinlich berührt.
eng: When she saw me, she was embarrassed.
deu: Als sie mit ihrer Arbeit fertig war, ging sie nach Hause.
eng: Having finished her work, she went home.
deu: Als sie mit ihrer Arbeit fertig war, ging sie nach Hause.
eng: Her work finished, she went home.
deu: Als sie nach Berlin kam, um dort zu studieren, war sie noch sehr jung.
eng: When she came to Berlin to study, she was still very young.
deu: Als sie nicht wusste, wo sie war, hielt sie an und fragte jemand auf der Straße nach dem Weg.
eng: Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
deu: Als sie nun hörte, dass sie so glücklich waren und es ihnen so wohl ging, da wurden Neid und Missgunst in ihrem Herzen rege und ließen ihr keine Ruhe, und sie hatte keinen andern Gedanken, als wie sie die beiden doch noch ins Unglück bringen könnte.
eng: When she heard that they were so happy, and so well off, envy and hatred rose in her heart and left her no peace, and she thought of nothing but how she could bring them again to misfortune.
deu: Als sie sagte "Ich habe dich vermisst", begann sie zu weinen.
eng: When she said "I missed you" she began to cry.
deu: Als Sie schon allein lesen konnten, was haben Sie da gern gelesen?
eng: When you were able to read on your own, what did you enjoy reading?
deu: Als sie Schülerin war, ging sie oft in die Disko.
eng: When she was a student, she used to go to the disco often.
deu: Als sie seine Liebeserklärungen gehört hatte, wurde das Mädchen rot.
eng: Having heard his love confession, the girl blushed.
deu: Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.
eng: Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.
deu: Als sie sich setzten, reichten ihnen unsichtbare Hände zu essen und zu trinken, und sie aßen und tranken nach Herzenslust.
eng: When they sat down, invisible hands passed them things to eat and to drink, and they ate and drank to their heart's content.
deu: Als sie sich umschaute und sah, was sie getan hatte, fing sie an zu weinen.
eng: As she looked around to see what she had done she began to cry.
deu: Als sie sprachen, zerriss ein entsetzliches Gebrüll die Luft, und der Drache mit den sieben Köpfen kam auf die Königstochter zu.
eng: As they were talking, a horrible roar rent the air and the Dragon with the Seven Heads came towards the princess.