DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich beschloss, ihm die Wahrheit zu sagen.
eng: I decided to tell him the truth.
deu: Ich beschloss, ihr die Wahrheit zu sagen.
eng: I decided to tell her the truth.
deu: Ich beschloss, Lehrerin zu werden.
eng: I decided to become a teacher.
deu: Ich beschloss, Lehrer zu werden.
eng: I decided to become a teacher.
deu: Ich beschloss, mich fortan nicht mehr mit Tom abzugeben.
eng: I decided I didn't want anything more to do with Tom.
deu: Ich beschloss, mit den Pilgern fortzugehen.
eng: I decided to go away with the pilgrims.
deu: Ich beschloss, nach Boston zurückzukehren.
eng: I decided to go back to Boston.
deu: Ich beschloss, nicht nach Europa zu fliegen.
eng: I decided not to go to Europe.
deu: Ich beschloss, nicht wegzugehen.
eng: I chose not to leave.
deu: Ich beschloss, noch einen Tag zu bleiben.
eng: I decided to stay one more day.
deu: Ich beschloss sogleich, mich an die Arbeit zu machen.
eng: I decided at once to get to work.
deu: Ich beschloss, Tom noch eine Chance zu geben.
eng: I decided to give Tom another chance.
deu: Ich beschuldige niemanden.
eng: I'm not accusing anyone.
deu: Ich beschuldigte ihn des Betrugs.
eng: I accused him of cheating.
deu: Ich beschützte Tom.
eng: I protected Tom.
deu: Ich beschwere mich beim Direktor.
eng: I am complaining to the principal.
deu: Ich beschwere mich kaum je über etwas.
eng: I hardly ever complain about anything.
deu: Ich beschwere mich nicht.
eng: I'm not complaining.
deu: Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen.
eng: I complained, but they refused to take this sweater back.
deu: Ich beschwerte mich über nichts.
eng: I didn't complain about anything.
deu: Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares.
eng: I visited the house in which Shakespeare was born.
deu: Ich besichtigte das Haus, in dem Shakespeare geboren worden war.
eng: I visited the house in which Shakespeare was born.
deu: Ich besitze das Gesamtwerk Shakespeares.
eng: I have the complete works of Shakespeare.
deu: Ich besitze dieses Auto.
eng: I own this car.
deu: Ich besitze einen Computer.
eng: I own a computer.
deu: Ich besitze eine Sammlung von Hermelinfigürchen.
eng: I have a collection of stoat figurines.
deu: Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
eng: I own some very old stamps.
deu: Ich besitze ein Wörterbuch.
eng: I have a dictionary.
deu: Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
eng: I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
deu: Ich besitze keinen teuren Schmuck.
eng: I don't own any expensive jewelry.
deu: Ich besitze lediglich 10 Bücher.
eng: I have no more than ten books.
deu: Ich besitze mehrere Silbermünzen.
eng: I have several silver coins.
deu: Ich besitze zwei Bücher.
eng: I own two books.
deu: Ich besitze zwölf Hektar Land etwa fünf Kilometer vor der Stadt.
eng: I own 30 acres of land about 3 miles out of town.
deu: Ich besorge den Wein.
eng: I'll get the wine.
deu: Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.
eng: I discussed the problem with my friends.
deu: Ich besprühte das Mückennetz von außen mit Insektenvernichtungsmittel.
eng: I sprayed insecticide on the outside of the mosquito net.
deu: Ich bestätige dankend den Empfang Ihres Schreibens.
eng: With gratitude, I acknowledge the receipt of your letter.
deu: Ich bestätige meine Flugreservierung.
eng: I will confirm my plane reservation.
deu: Ich bestehe darauf, dass du Tom in Frieden lässt.
eng: I insist that you leave Tom alone.
deu: Ich bestelle etwas zu essen.
eng: I'll order food.
deu: Ich bestelle mir immer das Tagesgericht, wenn ich in diesem Restaurant zu Mittag esse.
eng: I always order the daily special when I eat lunch at this restaurant.
deu: Ich bestelle mir meine Pizzen immer bequem übers Internet.
eng: I always order pizza over the Internet, which is quite convenient.
deu: Ich bestell lieber Bier.
eng: I would rather order beer.
deu: Ich bestellte ein Bier.
eng: I ordered a beer.
deu: Ich bestellte Froschnudeln.
eng: I ordered frogs and noodles.
deu: Ich bestellte in London fünf Bücher über Wirtschaft.
eng: I ordered five books on economics from London.
deu: Ich bestellte neue Möbel.
eng: I ordered new furniture.
deu: Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger.
eng: I just ordered a coffee, because I was not hungry.
deu: Ich bestellte Tom ein Taxi.
eng: I got Tom a taxi.
deu: Ich bestreite das.
eng: I deny that.
deu: Ich besuche Algerien regelmäßig.
eng: I visit Algeria regularly.
deu: Ich besuche Boston einmal im Monat.
eng: I visit Boston once a month.
deu: Ich besuche dich, wenn du mich einlädst.
eng: I'll visit you when you invite me.
deu: Ich besuche diese Schule.
eng: I am a student of this school.
deu: Ich besuche die Universität Hyōgo.
eng: I go to Hyogo University.
deu: Ich besuche einen Freund im Krankenhaus.
eng: I'm visiting a friend of mine in hospital.
deu: Ich besuche einen Freund von mir im Krankenhaus.
eng: I'm visiting a friend of mine in the hospital.
deu: Ich besuche eine Privatschule.
eng: I attend a public school.
deu: Ich besuche eine staatliche Schule.
eng: I attend a public school.
deu: Ich besuche gerade meine Großmutter im Krankenhaus.
eng: I'm visiting my grandmother in hospital.
deu: Ich besuche gerade meine Großmutter im Krankenhaus.
eng: I'm visiting my grandmother in the hospital.
deu: Ich besuche gerne meinen Onkel.
eng: I like to visit my uncle.
deu: Ich besuche ihn jeden zweiten Tag.
eng: I visit him every other day.
deu: Ich besuche ihn morgen.
eng: I'll visit him tomorrow.
deu: Ich besuche ihn morgen.
eng: I'm going to see him tomorrow.
deu: Ich besuche meine Großeltern sonntags.
eng: I visit my grandparents on Sundays.
deu: Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.
eng: I'm visiting my grandmother in hospital.
deu: Ich besuche meine Schwester nie.
eng: I never visit my sister.
deu: Ich besuche nächsten Monat meinen Onkel in Australien.
eng: I'll visit my uncle in Australia next month.
deu: Ich besuche nicht gerne große Städte.
eng: I don't like visiting big cities.
deu: Ich besuche sonntags meine Großeltern.
eng: I visit my grandparents on Sundays.
deu: Ich besuche Thomas nicht mehr.
eng: I don't visit Tom anymore.
deu: Ich besuche Tom jedes zweite Wochenende.
eng: I visit Tom every other weekend.
deu: Ich besuche Tom, wann immer ich kann.
eng: I try to visit Tom whenever I can.
deu: Ich besuche Tom, wann immer ich kann.
eng: I visit Tom whenever I can.
deu: Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzenji.
eng: I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.
deu: Ich besuche, wenn ich in Kyōto bin, stets auch den Nanzen-Tempel.
eng: I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.
deu: Ich besuche wissenschaftliche Konferenzen.
eng: I attend scientific conferences.
deu: Ich besuchte Boston.
eng: I visited Boston.
deu: Ich besuchte eine Moschee.
eng: I visited a mosque.
deu: Ich besuchte ein Konzert.
eng: I went to a concert.
deu: Ich besuchte gestern Tom.
eng: I visited Tom yesterday.
deu: Ich besuchte mit Tom Boston.
eng: I visited Boston with Tom.
deu: Ich besuchte mit Tom ein Konzert.
eng: I went to a concert with Tom.
deu: Ich besuchte seinen Unterricht und lernte zeichnen.
eng: I attended his classes and learned how to draw.
deu: Ich besuchte sie in Deutschland.
eng: I visited her in Germany.
deu: Ich besuchte Tom in Boston.
eng: I was visiting Tom in Boston.
deu: Ich besuchte Tom.
eng: I went to see Tom.
deu: Ich besuchte vor langer Zeit Paris.
eng: I visited Paris a long time ago.
deu: Ich bete darum, dass du viel Glück haben wirst.
eng: I pray that you will have the best of luck.
deu: Ich bete, dass du das beste Glück haben wirst.
eng: I pray that you will have the best of luck.
deu: Ich bete, dass Gott mir vergibt.
eng: I pray that God will forgive me.
deu: Ich bete für eine bessere Zukunft.
eng: I pray for a better future.
deu: Ich bete für Tom.
eng: I'm praying for Tom.
deu: Ich bete.
eng: I am praying.
deu: Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.
eng: I like to participate in this project.
deu: Ich beteiligte mich nicht an der Unterhaltung.
eng: I didn't take part in the conversation.
deu: Ich bete in meinem Zimmer.
eng: I am praying in my room.
deu: Ich bete manchmal im Sitzungszimmer.
eng: I sometimes pray in the meeting room.
deu: Ich betete, dass mein Vater mir vergäbe.
eng: I prayed that my father would forgive me.
deu: Ich betete Tom an.
eng: I adored Tom.
deu: Ich betrachte das Fernsehen als Zeitverschwendung.
eng: I look on watching TV as a waste of time.
deu: Ich betrachte das nicht als Kunst.
eng: I don't see it as art.
deu: Ich betrachte dich als einen Freund.
eng: I consider you a friend.
deu: Ich betrachte dich als einen meiner nächsten Freunde.
eng: I consider you one of my closest friends.
deu: Ich betrachte es unter einem ästhetischen Blickwinkel.
eng: I look at it from an aesthetic point of view.
deu: Ich betrachte ihn als Feind.
eng: I regard him as an enemy.
deu: Ich betrachte mich als clever.
eng: I consider myself a clever man.
deu: Ich betrachte seinen Ratschlag als wertvoll.
eng: I regard his advice as valuable.
deu: Ich betrachtete das Problem als gelöst.
eng: I considered the problem as settled.
deu: Ich betrachtete den Mann als Feind.
eng: I regarded the man as an enemy.
deu: Ich betrat das Geschäft und der Angestellte sagte: "Gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe?"
eng: I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
deu: Ich betrat das Zimmer, wo ich einen alten Mann schlafend antraf.
eng: I enter the room, where I found an old man sleeping.
deu: Ich betrat den Laden und der Verkäufer sagte: "Darf ich Ihnen helfen?"
eng: I entered the shop, and a clerk said, "May I help you?"
deu: Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.
eng: I entered the room and shook hands with him.
deu: Ich betrat die Höhle.
eng: I entered the cave.
deu: Ich betrete wieder unbekanntes Land.
eng: I'm re-entering unknown territory.
deu: Ich betreue die Kinder, während du einkaufen gehst.
eng: I'll look after the children while you go shopping.
deu: Ich betreue die Kinder, während ihr einkaufen geht.
eng: I'll look after the children while you go shopping.
deu: Ich betreue die Kinder, während Sie einkaufen gehen.
eng: I'll look after the children while you go shopping.
deu: Ich betreute meine kranke Schwester.
eng: I took care of my sick sister.
deu: Ich beuge gerne schwierige Tätigkeitswörter.
eng: I like to conjugate difficult verbs.
deu: Ich beuge gerne schwierige Zeitwörter.
eng: I like to conjugate difficult verbs.
deu: Ich bevorzuge eine Bluse aus Baumwolle.
eng: I prefer a cotton blouse.
deu: Ich bevorzuge eine systematische Methode.
eng: I prefer a systematic method.
deu: Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten.
eng: I prefer walking to riding.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
eng: I prefer coffee.
deu: Ich bevorzuge Romane, die einen fröhlichen Ausgang haben.
eng: I prefer novels that have a happy ending.
deu: Ich bevorzuge Romane, die ein fröhliches Ende haben.
eng: I prefer novels that have a happy ending.
deu: Ich bevorzuge Rotwein gegenüber Weißwein.
eng: I like red wine better than white.
deu: Ich bevorzuge Rotwein.
eng: I prefer red wine.
deu: Ich bevorzuge Salat zum Abendbrot — ich habe zu dieser Tageszeit für gewöhnlich keinen Hunger.
eng: I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.
deu: Ich bevorzuge schlichte Materialien.
eng: I prefer plain materials.
deu: Ich bevorzuge traditionelle Schriftzeichen. Aufgrund des Überangebotes an Lesestoff in vereinfachten Schriftzeichen kenne ich jedoch auch hiervon viele.
eng: I prefer traditional characters. Due to the abundance of reading materials in simplified characters, I can recognize many of them too.
deu: Ich bewahre meinen Hammer im Werkzeugkasten auf.
eng: I keep my hammer in the toolbox.
deu: Ich bewahre nichts von dir auf.
eng: I keep nothing from you.
deu: Ich bewahrte den Käse im Keller auf.
eng: I kept the cheese in the cellar.
deu: Ich bewältige keine zwei Nächte hintereinander mit Tom.
eng: I can't handle two nights in a row with Tom.
deu: Ich bewarb mich um die Stelle und bekam sie.
eng: I applied for the job and got it.
deu: Ich bewarb mich um ein Praktikum für den Sommer.
eng: I applied for a summer internship.
deu: Ich bewarb mich um Mitgliedschaft bei dem Verein.
eng: I applied for membership in the association.
deu: Ich bewässere den Garten.
eng: I am watering the backyard.
deu: Ich bewege mich.
eng: I'm moving.
deu: Ich bewege mich, so schnell ich kann.
eng: I'm moving as fast as I can.
deu: Ich bewegte meine Beine.
eng: I moved my legs.
deu: Ich bewerbe mich für einen Job.
eng: I'm applying for a job.
deu: Ich bewundere alle beide.
eng: I admire them both.
deu: Ich bewundere deine Entschlossenheit.
eng: I admire your determination.
deu: Ich bewundere deinen Ehrgeiz.
eng: I admire your ambition.
deu: Ich bewundere deinen Mut.
eng: I admire you for your courage.
deu: Ich bewundere deinen Mut.
eng: I admire your courage.
deu: Ich bewundere deinen Optimismus.
eng: I admire your optimism.
deu: Ich bewundere deine Tapferkeit.
eng: I admire your bravery.
deu: Ich bewundere dein Talent.
eng: I admire your talent.
deu: Ich bewundere dich für deinen Mut.
eng: I admire you for your courage.
deu: Ich bewundere dich.
eng: I admire you.
deu: Ich bewundere euch für euren Mut.
eng: I admire you for your courage.
deu: Ich bewundere euch.
eng: I admire you.
deu: Ich bewundere euer Talent.
eng: I admire your talent.
deu: Ich bewundere eure Entschlossenheit.
eng: I admire your determination.
deu: Ich bewundere euren Optimismus.
eng: I admire your optimism.
deu: Ich bewundere eure Tapferkeit.
eng: I admire your bravery.
deu: Ich bewundere ihn für seinen Mut.
eng: I admire him for his courage.
deu: Ich bewundere ihn – trotz seiner Fehler.
eng: I admire him, in spite of his faults.
deu: Ich bewundere Ihre Entschlossenheit.
eng: I admire your determination.
deu: Ich bewundere Ihren Mut.
eng: I admire your courage.
deu: Ich bewundere Ihren Optimismus.
eng: I admire your optimism.
deu: Ich bewundere Ihre Tapferkeit.
eng: I admire your bravery.
deu: Ich bewundere Ihr Talent.
eng: I admire your talent.
deu: Ich bewundere jemanden, der ehrlich seine Meinung sagt.
eng: I admire a person who expresses a frank opinion.
deu: Ich bewundere Pharamp sehr.
eng: I admire Pharamp a lot.
deu: Ich bewundere seine Fahrkünste.
eng: I admire his skill at driving.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
eng: I admire his courage.
deu: Ich bewundere sein Talent.
eng: I admire his talent.
deu: Ich bewundere sie wahrlich.
eng: I admire her truly.
deu: Ich bewundere sie wirklich.
eng: I admire her truly.
deu: Ich bewundere Tom.
eng: I admire Tom.
deu: Ich bewunderte die Schönheit all der farbenprächtigen Blumen.
eng: I admired the beauty of all the colorful flowers.
deu: Ich bewunderte gerade Ihre Rosen. Sie sind ganz herrlich. - Oh, ich bin geschmeichelt. Danke.
eng: I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous. "Oh, I'm flattered. Thank you."
deu: Ich bewunderte seine Großherzigkeit sehr.
eng: I had great admiration for his generosity.
deu: Ich bewunderte seinen neuen Wagen.
eng: I was admiring his new car.
deu: Ich bewunderte Tom.
eng: I admired Tom.
deu: Ich bezahle das Mittagessen.
eng: I'll pay for lunch.
deu: Ich bezahle dich am Ende des Monats.
eng: I'll pay you at the end of the month.
deu: Ich bezahle dich wohl nicht gut genug, nicht wahr?
eng: I don't pay you enough, do I?
deu: Ich bezahle die meisten meiner Rechnungen am Ersten des Monats.
eng: I pay most of my bills on the first of each month.
deu: Ich bezahle die Rechnung morgen.
eng: I'll pay this bill tomorrow.
deu: Ich bezahle diese Rechnung nicht.
eng: I won't pay this bill.
deu: Ich bezahle euch am Ende des Monats.
eng: I'll pay you at the end of the month.
deu: Ich bezahle fünfzig Pfund in der Woche für Unterkunft und Verpflegung.
eng: I pay fifty pounds a week for board and lodging.
deu: Ich bezahle heute dein Mittagessen.
eng: I'll pay for your lunch today.
deu: Ich bezahle jemanden dafür, dass er bei mir zu Hause saubermacht.
eng: I pay someone to clean my house.
deu: Ich bezahle meine Rechnungen gewöhnlich fristgerecht.
eng: I usually pay my bills on time.
deu: Ich bezahle mit Kreditkarte.
eng: I'm paying by credit card.
deu: Ich bezahle mit Kreditkarte.
eng: I'm paying with a credit card.
deu: Ich bezahle mit Kreditkarte.
eng: I pay by credit card.
deu: Ich bezahle Sie am Ende des Monats.
eng: I'll pay you at the end of the month.
deu: Ich bezahle Tom gut.
eng: I pay Tom well.
deu: Ich bezahlte 800 Yen für dieses Buch.
eng: I paid 800 yen for this book.
deu: Ich bezahlte die Rechnung.
eng: I paid the bill.
deu: Ich bezahlte ihm 5 Dollar.
eng: I paid him five dollars.
deu: Ich bezahlte ihm vier Dollar.
eng: I paid him four dollars.
deu: Ich bezahlte ihn an Ort und Stelle für seine Arbeit.
eng: I paid him on the spot for his work.
deu: Ich bezahlte in bar.
eng: I paid in cash.
deu: Ich bezahlte mit Münzen.
eng: I paid in coin.
deu: Ich bezahlte Tom in bar.
eng: I paid Tom in cash.
deu: Ich bezahlte zusätzlich fünf Dollar.
eng: I paid five dollars in addition.
deu: Ich bezeige dir Ehre für deine hingebungsvolle Arbeit.
eng: I salute your dedicated work.
deu: Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.
eng: I doubt everything, even my own doubts.
deu: Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.
eng: I doubt if he is a lawyer.
deu: Ich bezweifele, dass es sich hier nur um einen Zufall handelt.
eng: I doubt that's just a coincidence.
deu: Ich bezweifele, dass Tom das täte.
eng: I doubt if Tom would do that.
deu: Ich bezweifele, dass Tom das tun wird.
eng: I doubt Tom will do that.
deu: Ich bezweifele, dass Tom dir helfen kann.
eng: I doubt that Tom can help you.
deu: Ich bezweifele, dass Tom gehorchen wird.
eng: I doubt if Tom will be obedient.
deu: Ich bezweifele, dass Tom interessiert sein wird.
eng: I doubt very much Tom will be interested.
deu: Ich bezweifele, dass Tom kommen wird.
eng: I doubt Tom will come.
deu: Ich bezweifele, dass Tom noch immer unten ist.
eng: I doubt that Tom is still downstairs.
deu: Ich bezweifele, dass Tom so dumm ist.
eng: I doubt Tom would be that stupid.
deu: Ich bezweifele, dass Tom überrascht sein wird.
eng: I doubt Tom will be surprised.
deu: Ich bezweifele, dass Tom und Maria noch in Boston sind.
eng: I doubt that Tom and Mary are still in Boston.
deu: Ich bezweifele, dass Tom zustimmen würde.
eng: I doubt Tom would agree.
deu: Ich bezweifele seine Worte.
eng: I doubt his words.
deu: Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
eng: I doubt everything, even my own doubts.
deu: Ich bezweifle das ernsthaft.
eng: I seriously doubt that.
deu: Ich bezweifle das.
eng: I doubt if it will.
deu: Ich bezweifle, dass Bob rechtzeitig kommt.
eng: I doubt if Bob will come on time.
deu: Ich bezweifle, dass das funktioniert.
eng: It is doubtful whether this will work.
deu: Ich bezweifle, dass das je passieren wird.
eng: I doubt that'll ever happen.
deu: Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.
eng: I doubt the new proposal will be accepted.
deu: Ich bezweifle, dass dieser Laden jemals Gewinn einbringen wird.
eng: I doubt if this shop will ever pay its way.
deu: Ich bezweifle, dass dieser Laden jemals Gewinn einbringen wird.
eng: I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way.
deu: Ich bezweifle, dass du so beschäftigt bist, wie du behauptest.
eng: I doubt that you are as busy as you say you are.
deu: Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
eng: I doubt that he's a lawyer.
deu: Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.
eng: I doubt that he can make a speech in public.
deu: Ich bezweifle, dass er kommt.
eng: I'm doubtful that he's going to come.
deu: Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
eng: I doubt if he will come on time.
deu: Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.
eng: I doubt that I'm a good writer.
deu: Ich bezweifle, dass man unter allen Menschen auch nur einen finden kann, der völlig frei von irgendeiner Form von Wahnsinn ist. Der einzige Unterschied ist das Ausmaß.
eng: I doubt if a single individual could be found from the whole of mankind free from some form of insanity. The only difference is one of degree.
deu: Ich bezweifle, dass sich ein Muttersprachler so ausdrücken würde.
eng: I doubt a native speaker would say it that way.
deu: Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
eng: I doubt that she loves you.
deu: Ich bezweifle, dass sie Sie liebt.
eng: I doubt that she loves you.
deu: Ich bezweifle, dass Tom angeln kann.
eng: I doubt Tom knows how to fish.
deu: Ich bezweifle, dass Tom bei der morgigen Sitzung anwesend sein wird.
eng: I doubt if Tom will be present at the meeting tomorrow.
deu: Ich bezweifle, dass Tom das gefallen wird.
eng: I doubt that Tom will like that.
deu: Ich bezweifle, dass Tom das gefallen wird.
eng: I doubt Tom will like that.
deu: Ich bezweifle, dass Tom den Mut hat, das Nötige zu tun.
eng: I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.
deu: Ich bezweifle, dass Tom den Mut hat, für das einzustehen, woran er glaubt.
eng: I doubt that Tom has the courage to stand up for what he believes in.
deu: Ich bezweifle, dass Tom in der Lage sein wird, das Geschäft zum Abschluss zu bringen.
eng: I doubt that Tom will be able to seal the deal.
deu: Ich bezweifle, dass Tom Interesse daran hätte, den Streitkräften beizutreten.
eng: I doubt Tom would be interested in joining the army.
deu: Ich bezweifle, dass Tom je im Leben ein Buch von Anfang bis Ende durchgelesen hat.
eng: I doubt that Tom has ever read a book from cover to cover in his life.
deu: Ich bezweifle, dass Tom je im Leben ein Buch von vorne bis hinten durchgelesen hat.
eng: I doubt that Tom has ever read a book from cover to cover in his life.
deu: Ich bezweifle, dass Tom jemals wirklich in Gefahr war.
eng: I doubt that Tom was ever in any real danger.
deu: Ich bezweifle, dass Tom Marias Telefonnummer kennt.
eng: I doubt that Tom knows Mary's phone number.
deu: Ich bezweifle, dass Tom mich je sein Tagebuch lesen ließe.
eng: I don't think Tom would ever let me read his diary.
deu: Ich bezweifle, dass Tom rechtzeitig kommen wird.
eng: I doubt if Tom will come on time.
deu: Ich bezweifle, dass Tom seinen Wagen verkaufen musste, weil er Geld brauchte, um medizinisch versorgt zu werden.
eng: I doubt that Tom had to sell his car in order to raise money for medical expenses.
deu: Ich bezweifle, dass Tom so dumm wäre.
eng: I doubt Tom would be that foolish.
deu: Ich bezweifle, dass Tom so töricht wäre.
eng: I doubt Tom would be that foolish.
deu: Ich bezweifle, dass Tom unschuldig ist.
eng: I doubt that Tom is innocent.
deu: Ich bezweifle, dass Tom wusste, dass Maria schon verheiratet war.
eng: I doubt that Tom knew that Mary was already married.
deu: Ich bezweifle, dass Tom zugegen sein wird.
eng: I doubt if Tom will be present.
deu: Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter.
eng: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
deu: Ich bezweifle, dass wir Tom noch einholen können.
eng: I doubt that we can catch up to Tom.
deu: Ich bezweifle, dass wir zu Tom aufschließen können.
eng: I doubt that we can catch up to Tom.
deu: Ich bezweifle den Wahrheitsgehalt dieses Berichts.
eng: I doubt the truth of his report.
deu: Ich bezweifle den Wahrheitsgehalt seines Berichtes.
eng: I doubt the truth of his report.
deu: Ich bezweifle die Genauigkeit des Berichts.
eng: I doubt the accuracy of the report.
deu: Ich bezweifle es nicht.
eng: I don't doubt it.
deu: Ich bezweifle es nicht im Geringsten.
eng: I do not doubt it in the least.
deu: Ich bezweifle Ihre Ehrlichkeit keinen Moment.
eng: I don't for a moment doubt your honesty.
deu: Ich bezweifle lediglich, dass er es tun wird.
eng: I don't doubt but that he will do it.
deu: Ich bezweifle nicht, dass er mir helfen wird.
eng: I don't doubt that he will help me.
deu: Ich bezweifle sehr, dass Maria deinem Wunsche nachkommen wird.
eng: I doubt very seriously that Mary will do what you want her to do.
deu: Ich bezweifle sehr stark, dass Tom bei der morgigen Sitzung anwesend sein wird.
eng: I doubt very seriously that Tom will be present at today's meeting.
deu: Ich bezweifle sehr stark, dass Tom bei der morgigen Sitzung anwesend sein wird.
eng: I doubt very seriously Tom will be present at today's meeting.
deu: Ich bezweifle sehr stark, dass Tom zugegen sein wird.
eng: I doubt very seriously that Tom will be present.
deu: Ich bezweifle sehr stark, dass Tom zugegen sein wird.
eng: I doubt very seriously Tom will be present.
deu: Ich bezweifle seine Ehrlichkeit.
eng: I doubt whether he is honest.
deu: Ich biete Ihnen eine letzte Chance.
eng: I'm giving you one last chance.
deu: Ich bilde mir das wahrscheinlich einfach nur ein.
eng: It's probably just my imagination.
deu: Ich bilde mir ein, dass ich flüssig bin in Englisch, aber flüssiges Sprechen ist natürlich ein vager Begriff.
eng: I like to think that I'm fluent in English but fluency is ,of course, a very vague term.
deu: Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
eng: I believe I know this feeling of relief.
deu: Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
eng: I imagine I know this feeling of relief.
deu: Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.
eng: I think I know this feeling of relief.
deu: Ich billige es nicht.
eng: I don't condone it.
deu: Ich billige Ihre Entscheidung nicht.
eng: I don't approve your decision.
deu: Ich billige Ihren Plan.
eng: I approve of your plan.
deu: Ich billige keinen Mord.
eng: I don't condone murder.
deu: Ich bin 10 Minuten zu spät in die Schule gekommen.
eng: I was ten minutes late for school.
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
eng: I am 12 years old.
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
eng: I am twelve years old.
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
eng: I'm twelve years old.
deu: Ich bin 1,83 m groß.
eng: I am six feet tall.
deu: Ich bin 18.
eng: I am 18 years old.
deu: Ich bin 18.
eng: I am eighteen years old.
deu: Ich bin 18.
eng: I'm 18 years old.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
eng: I am 18 years old.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
eng: I am eighteen years old.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
eng: I'm 18 years old.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
eng: I'm eighteen.
deu: Ich bin 1982 geboren.
eng: I was born in 1982.
deu: Ich bin 1982 in Athen geboren, wo ich auch heute noch lebe.
eng: I was born in 1982 in Athens, where I still live today.
deu: Ich bin 19.
eng: I'm 19.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
eng: I am 19 years old.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
eng: I am nineteen years old.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
eng: I'm 19.
deu: Ich bin 2013 nach Boston gekommen.
eng: I came to Boston in 2013.
deu: Ich bin 24.
eng: I'm 24.
deu: Ich bin 24.
eng: I'm 24 years old.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
eng: I am 24 years old.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
eng: I'm 24.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
eng: I'm 24 years old.
deu: Ich bin 27.
eng: I'm 27.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
eng: I'm twenty-seven years old.
deu: Ich bin 8 cm größer als du.
eng: I'm three inches taller than you.
deu: Ich bin 8 cm größer als du.
eng: I'm three inches taller than you are.
deu: Ich bin abenteuerlustig.
eng: I'm adventurous.
deu: Ich bin absolut dagegen.
eng: I am completely against it.
deu: Ich bin absolut gegen den Plan.
eng: I'm dead set against the plan.
deu: Ich bin Absolvent der Universität Kyōto.
eng: I graduated from Kyoto University.
deu: Ich bin Absolvent der Universität Kyōto.
eng: I graduated from the University of Kyoto.
deu: Ich bin Absolventin der Universität Kyōto.
eng: I graduated from Kyoto University.
deu: Ich bin Absolventin der Universität Kyōto.
eng: I graduated from the University of Kyoto.
deu: Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist.
eng: I am by turns an optimist and a pessimist.
deu: Ich bin Achtklässler.
eng: I'm an eighth grader.
deu: Ich bin achtzehn.
eng: I'm eighteen.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
eng: I am 18 years old.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
eng: I am eighteen years old.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
eng: I am 18 years old.
deu: Ich bin Alex. Wir sind uns letzte Woche im Hotel begegnet.
eng: I'm Alex. We met last week at the hotel.
deu: Ich bin alleinerziehende Mutter.
eng: I'm a single mom.
deu: Ich bin allein gereist.
eng: I traveled by myself.
deu: Ich bin allein hierhergekommen.
eng: I came here alone.
deu: Ich bin allein.
eng: I'm on my own.
deu: Ich bin allein zu Hause, wenn meine Eltern arbeiten.
eng: I stay home alone while my parents are at work.
deu: Ich bin allen egal.
eng: Nobody cares about me.
deu: Ich bin allen egal.
eng: No one cares about me.
deu: Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.
eng: I'm allergic to some medicine.
deu: Ich bin allergisch gegen Fisch.
eng: I'm allergic to fish.
deu: Ich bin allergisch gegen Hummer.
eng: I'm allergic to lobsters.
deu: Ich bin allergisch gegen Mais.
eng: I'm allergic to corn.
deu: Ich bin allergisch gegen Milch.
eng: I have an allergy to milk.
deu: Ich bin allerwegen eine freie Frau, wohingegen ihr, wo ihr auch stehet, selbst am höchsten Orte, Sklaven seid.
eng: I am a free woman anywhere, whereas you, wherever you may be, even in the highest place, are slaves.
deu: Ich bin alles, außer ein Lügner.
eng: I am anything but a liar.
deu: Ich bin als erste an der Reihe.
eng: I'm first in line.
deu: Ich bin als erster an der Reihe.
eng: I'm first in line.
deu: Ich bin als Freund hier.
eng: I'm here as a friend.
deu: Ich bin als Nächster an der Reihe.
eng: My turn comes next.
deu: Ich bin alt, aber so alt auch wieder nicht.
eng: I'm old, but I'm not that old.
deu: Ich bin älter als dein Bruder.
eng: I'm older than your brother.
deu: Ich bin älter als du; daher weiß ich es natürlich besser.
eng: I'm older than you, so of course I know better.
deu: Ich bin älter, als du denkst.
eng: I'm older than you think.
deu: Ich bin älter, als du denkst.
eng: I'm older than you think I am.
deu: Ich bin älter als du. Du musst auf mich hören.
eng: I'm older than you. You have to listen to me.
deu: Ich bin älter als du.
eng: I am older than you.
deu: Ich bin älter als du.
eng: I'm older than you.
deu: Ich bin älter als er.
eng: I am older than him.
deu: Ich bin älter, als ihr denkt.
eng: I'm older than you think.
deu: Ich bin älter, als ihr denkt.
eng: I'm older than you think I am.
deu: Ich bin älter, als Sie denken.
eng: I'm older than you think I am.
deu: Ich bin älter als Tom.
eng: I'm older than Tom.
deu: Ich bin alt genug, um eigene Entscheidungen zu treffen.
eng: I'm old enough to make my own decisions.
deu: Ich bin alt genug, um mein eigenes Leben zu leben.
eng: I'm old enough to live by myself.
deu: Ich bin alt genug, um mich selbst zu ernähren.
eng: I'm old enough to support myself.
deu: Ich bin alt genug, um selbst zu entscheiden.
eng: I'm old enough to decide for myself.
deu: Ich bin alt geworden, oder?
eng: I've gotten older, right?
deu: Ich bin altmodisch.
eng: I'm old-fashioned.
deu: Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
eng: I was born on October 10th, 1972.
deu: Ich bin am 14. Februar 1960 geboren.
eng: I was born on February 14, 1960.
deu: Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
eng: I was born on March 22, 1962.
deu: Ich bin am 31. Mai 1940 geboren.
eng: I was born on the 31st of May in 1940.
deu: Ich bin am 5. März 1977 in Osaka geboren.
eng: I was born in Osaka on March 5, 1977.
deu: Ich bin am Boden zerstört.
eng: I'm devastated.
deu: Ich bin am Ende meiner Geduld.
eng: I am at the end of my patience.
deu: Ich bin am Ende meiner Kräfte.
eng: I've reached the end of my strength.
deu: Ich bin am Ende meiner Kraft.
eng: I've reached the end of my strength.
deu: Ich bin Amerikaner.
eng: I am American.
deu: Ich bin Amerikaner.
eng: I am an American.
deu: Ich bin Amerikanerin.
eng: I am American.
deu: Ich bin amerikanischer Staatsbürger.
eng: I'm an American citizen.
deu: Ich bin am ganzen Körper grün und blau.
eng: My whole body is black and blue.
deu: Ich bin am Gewinnen.
eng: I'm winning.
deu: Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
eng: I feel happiest when I am in school.
deu: Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe.
eng: I am alive even though I am not giving any sign of life.
deu: Ich bin am Mittag in Tōkyō angekommen.
eng: I arrived in Tokyo at noon.
deu: Ich bin am Mittag mit ihm verabredet.
eng: I have an appointment with him at noon.
deu: Ich bin am Montag angekommen.
eng: I arrived on Monday.
deu: Ich bin am Montag nach Boston gefahren.
eng: I went to Boston on Monday.
deu: Ich bin am Strand.
eng: I am at the beach.
deu: Ich bin am Strand.
eng: I'm at the beach.
deu: Ich bin am Träumen.
eng: I am just dreaming.
deu: Ich bin am Übersetzen.
eng: I am translating.
deu: Ich bin amüsiert.
eng: I'm amused.
deu: Ich bin am Verhungern!
eng: I'm starving!
deu: Ich bin am Verhungern!
eng: I'm starving.
deu: Ich bin am Verhungern! Los, gib mir schnell etwas zu essen!
eng: I'm starving! Hurry and give me something to eat.
deu: Ich bin an allem schuld!
eng: It's all my fault!
deu: Ich bin Analphabet.
eng: I'm illiterate.
deu: Ich bin Analphabetin.
eng: I'm illiterate.
deu: Ich bin an das Klima gewöhnt.
eng: I am accustomed to the climate.
deu: Ich bin an das Klima gewöhnt.
eng: I'm accustomed to the climate.
deu: Ich bin an den Lärm gewöhnt.
eng: I'm used to the noise.
deu: Ich bin anderer Ansicht.
eng: I beg to differ.
deu: Ich bin anderer Ansicht.
eng: I disagree.
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
eng: I have a different opinion than yours.
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
eng: My idea is different from yours.
deu: Ich bin anderer Meinung als Tom.
eng: I don't agree with Tom.
deu: Ich bin anderer Meinung.
eng: I beg to differ.
deu: Ich bin anderer Meinung.
eng: I disagree.
deu: Ich bin anderer Meinung.
eng: I don't agree.
deu: Ich bin anderer Meinung.
eng: I have a different opinion.
deu: Ich bin anderer Meinung.
eng: I think otherwise.
deu: Ich bin anderer Meinung und ich werde Ihnen den Grund nennen.
eng: I don't agree and I will tell you why.
deu: Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen.
eng: I got off at the wrong station.
deu: Ich bin an der Reihe, das Geschirr abzuwaschen.
eng: It's my turn to wash the dishes.
deu: Ich bin anders geworden. Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich früher war.
eng: I've changed. I'm not the same man I used to be.
deu: Ich bin an diesem Buch interessiert.
eng: I am interested in this book.
deu: Ich bin an diesem Ereignis nicht sonderlich interessiert.
eng: I'm not overly interested in the event.
deu: Ich bin an dieser Geschichte interessiert.
eng: I am interested in this story.
deu: Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.
eng: I'm not overly interested in the event.
deu: Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.
eng: I'm used to this cold weather.
deu: Ich bin an einem Hut wie diesem interessiert.
eng: I am interested in getting a hat like this.
deu: Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.
eng: I'm not interested in a relationship.
deu: Ich bin an einer Fischgräte fast erstickt.
eng: I nearly choked on a fishbone.
deu: Ich bin Anfänger.
eng: I'm a beginner.
deu: Ich bin Anfängerin.
eng: I'm a beginner.
deu: Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.
eng: I came to Toronto at the beginning of June.
deu: Ich bin angeln gegangen.
eng: I went fishing.
deu: Ich bin angeschossen worden.
eng: I've been shot.
deu: Ich bin an harte Arbeit gewöhnt.
eng: I'm used to hard work.
deu: Ich bin an mehr Schlaf gewöhnt.
eng: I'm used to getting more sleep.
deu: Ich bin an Musik interessiert.
eng: I'm interested in music.
deu: Ich bin an Politik nicht interessiert.
eng: I'm not interested in politics.
deu: Ich bin an solche Arbeit gewöhnt.
eng: I've gotten used to this kind of work.
deu: Ich bin an solche Situationen gewöhnt.
eng: I'm used to such situations.
deu: Ich bin an Sonntagen nicht immer zuhause.
eng: I'm not always home on Sundays.
deu: Ich bin an stark gewürztes Essen nicht gewöhnt.
eng: I'm not used to spicy food.
deu: Ich bin Anthony.
eng: I am Anthony.
deu: Ich bin an Tom nicht interessiert.
eng: I'm not interested in Tom.
deu: Ich bin an Tom vorbei gelaufen.
eng: I ran past Tom.
deu: Ich bin Anton.
eng: I am Antonio.
deu: Ich bin Antonio.
eng: I am Antonio.
deu: Ich bin Antonio.
eng: I'm Antonio.
deu: Ich bin Anwalt.
eng: I'm a lawyer.
deu: Ich bin arbeitslos.
eng: I am out of work.
deu: Ich bin arbeitslos.
eng: I'm unemployed.
deu: Ich bin Archäologe.
eng: I'm an archaeologist.
deu: Ich bin Archäologin.
eng: I'm an archaeologist.
deu: Ich bin Architekturstudent.
eng: I'm an architecture student.
deu: Ich bin Argentinier.
eng: I'm Argentinian.
deu: Ich bin arm.
eng: I'm poor.
deu: Ich bin arm, während meine Brüder sehr reich sind.
eng: I am poor, whereas my brothers are very rich.
deu: Ich bin arm, wohingegen meine Brüder sehr reich sind.
eng: I am poor, whereas my brothers are very rich.
deu: Ich bin Arzt.
eng: I am a doctor.
deu: Ich bin Arzt.
eng: I'm a doctor.
deu: Ich bin Astrologe.
eng: I'm an astrologer.
deu: Ich bin Astrologin.
eng: I'm an astrologer.
deu: Ich bin Astronom.
eng: I'm an astronomer.
deu: Ich bin Atheist.
eng: I'm an atheist.
deu: Ich bin auch an deiner Ansicht interessiert.
eng: I want your opinion, too.
deu: Ich bin auch an eurer Ansicht interessiert.
eng: I want your opinion, too.
deu: Ich bin auch an Ihrer Ansicht interessiert.
eng: I want your opinion, too.
deu: Ich bin auch arbeitslos.
eng: I am also unemployed.
deu: Ich bin auch beschäftigt.
eng: I'm busy, too.
deu: Ich bin auch dafür; somit steht es drei gegen einen, und du bist mit deinem Einspruch überstimmt.
eng: I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
deu: Ich bin auch ein Jude.
eng: I'm also a Jew.
deu: Ich bin auch ein Tourist.
eng: I'm a tourist, too!
deu: Ich bin auch ein Tourist.
eng: I'm a tourist, too.
deu: Ich bin auch erfreut, dich kennenzulernen!
eng: I am also pleased to meet you.
deu: Ich bin auch erfreut, Sie kennenzulernen!
eng: I am also pleased to meet you.
deu: Ich bin auch fremd hier.
eng: I'm a stranger here myself.
deu: Ich bin auch glücklich.
eng: I'm happy, too.
deu: Ich bin auch hier.
eng: I'm here, too.
deu: Ich bin auch im Ruhestand.
eng: I'm retired, too.
deu: Ich bin auch in Rente.
eng: I'm retired, too.
deu: Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.
eng: I still believe the Internet is not a place for children.
deu: Ich bin auch Kanadier.
eng: I'm Canadian, too.
deu: Ich bin auch kein Fachmann.
eng: I'm not an expert either.
deu: Ich bin auch Lehrer.
eng: I am a teacher, too.
deu: Ich bin auch Lehrer.
eng: I'm also a teacher.
deu: Ich bin auch Lehrer.
eng: I'm a teacher, too.
deu: Ich bin auch Lehrer.
eng: I, too, am a teacher.
deu: Ich bin auch nervös.
eng: I'm nervous, too.
deu: Ich bin auch nicht guter Laune.
eng: I'm not in a good mood either.
deu: Ich bin auch nicht vom Fach.
eng: I'm not an expert either.
deu: Ich bin auch pensioniert.
eng: I'm retired, too.
deu: Ich bin auch siebzehn.
eng: I am seventeen years old, too.
deu: Ich bin auch siebzehn.
eng: I'm 17, too.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
eng: I am seventeen years old, too.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
eng: I'm 17, too.
deu: Ich bin auch Taxifahrer.
eng: I'm a cab driver, too.
deu: Ich bin auch Taxifahrer.
eng: I'm a taxi driver, too.
deu: Ich bin auch Taxifahrerin.
eng: I'm a cab driver, too.
deu: Ich bin auch Taxifahrerin.
eng: I'm a taxi driver, too.
deu: Ich bin auf alles eingestellt.
eng: I'm ready for anything.
deu: Ich bin auf deine Mutter in der Bibliothek gestoßen.
eng: I ran into your mother in the library.
deu: Ich bin auf deinen Ratschlag angewiesen.
eng: I can't do without your advice.
deu: Ich bin auf deiner Seite.
eng: I'm on your side.
deu: Ich bin auf deiner Seite, Tom.
eng: I'm on your side, Tom.
deu: Ich bin auf dem Balkon.
eng: I'm on the balcony.
deu: Ich bin auf dem Boden.
eng: I'm in the attic.
deu: Ich bin auf dem Dachboden.
eng: I'm in the attic.
deu: Ich bin auf dem Dachboden.
eng: I'm up in the attic.
deu: Ich bin auf dem Dach.
eng: I'm on the roof.
deu: Ich bin auf dem Eis ausgerutscht.
eng: I slipped on the ice.
deu: Ich bin auf dem eisglatten Bürgersteig ausgerutscht und hingefallen.
eng: I slipped and fell on the icy sidewalk.
deu: Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
eng: I walked around in the field.
deu: Ich bin auf dem Heimweg in einen Schauer geraten.
eng: I was caught in a shower on my way home.
deu: Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
eng: I grew up in the country.
deu: Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen.
eng: I was born and raised in the country.
deu: Ich bin auf dem Laufenden.
eng: I am on the current.
deu: Ich bin auf dem Sofa eingeschlafen.
eng: I fell asleep on the couch.
deu: Ich bin auf dem Weg hierher an der Baustelle vorbeigegangen.
eng: I walked past the construction site on my way here.
deu: Ich bin auf dem Weg.
eng: I'm on my way.
deu: Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus, um dort eine Freundin zu besuchen.
eng: I'm on my way to visit a friend in the hospital.
deu: Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus, um dort einen Freund zu besuchen.
eng: I'm on my way to visit a friend in the hospital.
deu: Ich bin auf dem Weg nach Hause.
eng: I'm on the way home.
deu: Ich bin auf dem Weg von der Schule nach Hause in einen Regenschauer geraten.
eng: I was caught in a shower on my way home from school.
deu: Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus.
eng: I'm going to the hospital.
deu: Ich bin auf dem Weg zurück in die Stadt.
eng: I'm headed back into town.
deu: Ich bin auf dem Weg zu Tom.
eng: I'm going to Tom's house.
deu: Ich bin auf dem Weg zu Tom.
eng: I'm on my way to Tom's house.
deu: Ich bin auf den Markt gegangen.
eng: I went to the market.
deu: Ich bin auf der Autobahn.
eng: I'm on the interstate.
deu: Ich bin auf der Autobahn, und Tom ist gleich hinter mir.
eng: I'm on the interstate and Tom is right behind me.
deu: Ich bin auf der Liste.
eng: I'm on the list.
deu: Ich bin auf der Polizeiwache.
eng: I'm at the police station.
deu: Ich bin auf der Suche nach Andy. Wisst ihr, wo er ist?
eng: I'm looking for Andy. Do you know where he is?
deu: Ich bin auf der Suche nach der Parkstraße.
eng: I'm trying to find Park Street.
deu: Ich bin auf der Suche nach der verlorenen gegangen Sprache.
eng: I am in search of the lost language.
deu: Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.
eng: I am looking for a house to rent.
deu: Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.
eng: I'm looking for a house to rent.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
eng: I'm looking for a power outlet.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
eng: I'm looking for a power point.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
eng: I'm looking for a socket.
deu: Ich bin auf der Suche nach jemandem, der das für mich erledigen kann.
eng: I'm looking for someone who can do that for me.
deu: Ich bin auf der Suche nach jemandem.
eng: I'm looking for someone.
deu: Ich bin auf der Toilette.
eng: I am on the toilet.
deu: Ich bin auf der Toilette.
eng: I'm on the toilet.
deu: Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug, um jede Stunde zu weih’n.
eng: I am too alone in the world, and yet not alone enough to sanctify every hour...
deu: Ich bin auf Diät.
eng: I'm dieting.
deu: Ich bin auf Diät.
eng: I'm on a diet.
deu: Ich bin auf dich angewiesen.
eng: I'm depending on you.
deu: Ich bin auf diesem Foto sechzehn, und Tom ist zehn.
eng: I was sixteen in this picture, and Tom was ten.
deu: Ich bin auf eine Glasscherbe getreten.
eng: I stepped on a piece of broken glass.
deu: Ich bin auf eine gute Idee gekommen.
eng: I hit on a good idea.
deu: Ich bin auf einem Bauernhof ganz in der Nähe von Boston aufgewachsen.
eng: I grew up on a farm not too far from Boston.
deu: Ich bin auf euch angewiesen.
eng: I'm depending on you.
deu: Ich bin auf euch beide wütend.
eng: I'm mad at both of you.
deu: Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend.
eng: I'm by no means angry with you.
deu: Ich bin auf Ihre Anzeige in der Zeitung hin gekommen.
eng: I have come in response to your ad in the paper.
deu: Ich bin auf.
eng: I'm up.
deu: Ich bin auf irgendwas Komisches getreten.
eng: I stepped on something weird.
deu: Ich bin auf keinem der Bilder zu sehen, weil ich derjenige an der Kamera war.
eng: I'm in none of the pictures, because I took them.
deu: Ich bin auf Krücken gelaufen seit ich mir den Fuß gebrochen hatte.
eng: I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
deu: Ich bin auf meinem Fahrrad durch den Regen zum Zahnarzt gefahren.
eng: I rode my bike to the dentist in the rain.
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
eng: I'm not proud of my son.
deu: Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
eng: I'm not proud of my daughter.
deu: Ich bin aufmerksam.
eng: I'm attentive.
deu: Ich bin auf niemanden ärgerlich.
eng: I'm not angry with anyone.
deu: Ich bin auf niemanden mehr angewiesen.
eng: I no longer need someone.
deu: Ich bin auf niemandes Seite.
eng: I'm on no one's side.
deu: Ich bin aufrichtig.
eng: I'm sincere.
deu: Ich bin aufs Äußerste gefasst.
eng: I am prepared for the worst.
deu: Ich bin aufs höchste aufgeregt!
eng: I'm really, really excited.
deu: Ich bin auf Sie angewiesen.
eng: I'm depending on you.
deu: Ich bin auf Sie beide wütend.
eng: I'm mad at both of you.
deu: Ich bin auf Toms Pferd geritten.
eng: I rode Tom's horse.
deu: Ich bin auf viele interessante Geschichten für mein neues Buch gestoßen.
eng: I came across a lot of interesting stories for my new book.
deu: Ich bin aus Boston hierhergekommen.
eng: I came here from Boston.
deu: Ich bin aus Brasilien.
eng: I am from Brazil.
deu: Ich bin aus China.
eng: I'm from China.
deu: Ich bin aus dem Bundesstaat Iowa.
eng: I'm from the state of Iowa.
deu: Ich bin aus dem Haus geworfen worden mit Allem was ich hatte.
eng: I was thrown out of the house with everything I owned.
deu: Ich bin aus dem Norden Australiens.
eng: I'm from northern Australia.
deu: Ich bin aus dem Schlaf hochgefahren, wegen des Feuers.
eng: I awoke with a start because of the fire.
deu: Ich bin aus dem Taxi gestiegen.
eng: I got out of the taxi.
deu: Ich bin aus den Niederlanden.
eng: I am from the Netherlands.
deu: Ich bin aus der Türkei.
eng: I'm from Turkey.
deu: Ich bin aus Deutschland.
eng: I'm from Germany.
deu: Ich bin aus Ecuador.
eng: I am from Ecuador.
deu: Ich bin aus einem Albtraum erwacht.
eng: I woke from a nightmare.
deu: Ich bin aus einem anderen Grunde hier.
eng: I'm here for another reason.
deu: Ich bin aus England.
eng: I am from England.
deu: Ich bin aus England.
eng: I come from England.
deu: Ich bin aus England.
eng: I'm from England.
deu: Ich bin aus Frankreich.
eng: I am French.
deu: Ich bin aus Frankreich.
eng: I'm French.
deu: Ich bin aus freien Stücken hier.
eng: I came here of my own free will.
deu: Ich bin ausgeflippt.
eng: I freaked out.
deu: Ich bin ausgegangen.
eng: I went out.
deu: Ich bin ausgelaugt, weil ich den ganzen Tag gestanden habe.
eng: I'm worn out, because I've been standing all day.
deu: Ich bin ausgenutzt worden.
eng: I was taken advantage of.
deu: Ich bin ausgerastet.
eng: I freaked out.
deu: Ich bin ausgeruht.
eng: I'm rested.
deu: Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verdreht.
eng: I slipped and twisted my ankle.
deu: Ich bin ausgesprochen glücklich.
eng: I'm extremely happy.
deu: Ich bin aus Kroatien.
eng: I'm from Croatia.
deu: Ich bin Ausländer.
eng: I'm a foreigner.
deu: Ich bin aus Malta.
eng: I'm from Malta.
deu: Ich bin aus Österreich.
eng: I'm from Austria.
deu: Ich bin außer Atem.
eng: I'm out of breath.
deu: Ich bin außer mir!
eng: I'm beside myself!
deu: Ich bin außer mir vor Freude.
eng: I'm beside myself with joy.
deu: Ich bin äußerst dankbar für all die Hilfe, die ich beim Sätzeübersetzen erfahren habe.
eng: I am most grateful for all the help I have been given in translating sentences.
deu: Ich bin außer Tom der Einzige, der das reparieren kann.
eng: I'm the only one other than Tom who knows how to fix this.
deu: Ich bin außer Tom die Einzige, die das reparieren kann.
eng: I'm the only one other than Tom who knows how to fix this.
deu: Ich bin aus Spanien.
eng: I am from Spain.
deu: Ich bin aus Spanien.
eng: I'm from Spain.
deu: Ich bin aus Tokio.
eng: I'm from Tokyo.
deu: Ich bin Australier.
eng: I am Australian.
deu: Ich bin Australierin.
eng: I am Australian.
deu: Ich bin baff.
eng: I'm flabbergasted.
deu: Ich bin bald eingeschlafen.
eng: I fell asleep soon.
deu: Ich bin bald eingeschlafen.
eng: I soon fell asleep.
deu: Ich bin bald wieder da.
eng: I'll be back soon.
deu: Ich bin bald wieder da.
eng: I will be back soon.
deu: Ich bin bald zurück.
eng: I will be back soon.
deu: Ich bin bedient.
eng: I have had it.
deu: Ich bin bedient.
eng: I've had enough.
deu: Ich bin bedient.
eng: I've had it.
deu: Ich bin beeindruckt.
eng: I'm impressed.
deu: Ich bin beeindruckt, Tom.
eng: I'm impressed, Tom.