DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kinderzeugen ist keine Zwangsarbeit.
eng: Making babies is not hard labor.
deu: Kinder zu unterrichten ist einfacher, als Erwachsene zu unterrichten.
eng: Teaching children is easier than teaching adults.
deu: Kindesmisshandlung ist gesetzeswidrig.
eng: Child abuse is against the law.
deu: Kind, greife nicht nach den Sternen.
eng: Don't reach for the moon, child.
deu: Kind: „Ich muss mal!" - Mutter: "Groß oder klein?"
eng: Child: "I need to go to the loo." - Mother: "Number one or number two?"
deu: Kind, warum weinest du? Sprich!
eng: Child, why are you crying? Tell me.
deu: Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust.
eng: Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
deu: Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.
eng: Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
deu: Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.
eng: Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
deu: Kioto war die einstige Hauptstadt Japans.
eng: Kyoto was the former capital of Japan.
deu: Kiribati ist eine ehemalige britische Kolonie.
eng: Kiribati is a former British colony.
deu: Kirschblüten sind echt schön.
eng: Cherry blossoms are very beautiful.
deu: Kirschen sind im Juni oder Juli reif.
eng: Cherries are ripe in June or July.
deu: Kirschen sind rot.
eng: Cherries are red.
deu: K kam im portugiesischen Alphabet ursprünglich nicht vor, genauso wenig wie "W" und "Y".
eng: K was originally not included in the Portuguese alphabet; neither were "W" and "Y".
deu: Klabaster und Gizmo sind Katzen.
eng: Klabaster and Gizmo are cats.
deu: Klagen nützt nichts.
eng: It's no use complaining.
deu: Klagt Tom oft über Rückenschmerzen?
eng: Does Tom complain about back pain often?
deu: Klapp dein Buch zu.
eng: Close your book.
deu: Klappe halten und zurück an die Arbeit!
eng: Shut up and get back to work.
deu: Klappt das?
eng: Does it work?
deu: Klappt das wirklich?
eng: Does this really work?
deu: Klappt es?
eng: Does it work?
deu: Klar, aber lass uns zuerst abendessen.
eng: Sure, but let's eat dinner first.
deu: Klar bin ich wütend.
eng: You bet I'm angry.
deu: Klarheit steht an erster Stelle.
eng: Clarity comes first.
deu: Klarheit wird großgeschrieben.
eng: Clarity comes first.
deu: Klar kannst du.
eng: Of course you can.
deu: Klar. Kennst du einen guten Platz?
eng: Sure. Do you know a good place?
deu: Klar, Schatz!
eng: Sure honey.
deu: Klar sieht man nur mit dem Herzen. Das Wesentliche ist dem Auge unsichtbar.
eng: One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye.
deu: Klasse Wetter, oder?
eng: Great weather, isn't it?
deu: Klava nahm alle auf den Arm.
eng: Klava pulled everybody's leg.
deu: Klava reduziert ihre Ausgaben.
eng: Klava cuts her expenditures.
deu: Klava vergibt ihrem Mann.
eng: Klava forgives her husband.
deu: Klaviere sind sehr teuer, nicht wahr?
eng: Pianos are very expensive, aren't they?
deu: Klaviermusik beruhigt die Psyche.
eng: Piano music soothes the soul.
deu: Klaviermusik besänftigt die Seele.
eng: Piano music soothes the soul.
deu: Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.
eng: Playing the piano is very simple: one only needs to press the right key at the right time.
deu: Klavier spielen ist nicht leicht.
eng: Playing the piano isn't easy.
deu: Klebeband funktioniert als provisorische Lösung, hält aber nicht lange.
eng: Sticky tape works as a temporary solution, but will not last long.
deu: Klebe ein Preisschild auf jedes einzelne Produkt.
eng: Put price labels on each individual item.
deu: Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.
eng: Stick another stamp on the envelope.
deu: Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag.
eng: Stick a stamp on the envelope.
deu: Kleider lagen über den Fußboden verstreut.
eng: Clothes lay strewn across the floor.
deu: Kleider machen Leute.
eng: Clothes make the man.
deu: Kleider machen Leute.
eng: Fine feathers make fine birds.
deu: Kleider machen Leute, Lumpen machen Läuse.
eng: Clothes make people, rags make lice.
deu: Kleidete sich Marika wie eine Japanerin?
eng: Did Marika dress like a Japanese woman?
deu: Kleine Änderungen können einen Riesenunterschied ausmachen.
eng: Small changes can make a big difference.
deu: Kleine Fehler sind wie das Salz in der Suppe.
eng: Little mistakes are like salt in a soup.
deu: Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
eng: Little presents keep a friendship alive.
deu: Kleine Kätzchen sind neugierig.
eng: Kittens are curious.
deu: Kleine Kätzchen sind sehr verspielt.
eng: Kittens are very playful.
deu: Kleine Kinder fassen gerne alles an.
eng: Little children like to touch everything.
deu: Kleine Kinder hinterfragen immer, was wir Erwachsene für selbstverständlich halten.
eng: Little children always question things we adults take for granted.
deu: Kleine Kinder leisten auf der Schokoladenplantage Sklavenarbeit.
eng: Small children work as slaves on the chocolate plantation.
deu: Kleine Kinder sind oft begeistert von der Naturwissenschaft.
eng: Young children are often fascinated by science.
deu: Kleine Kinder sind oft begeistert von der Wissenschaft.
eng: Young children are often fascinated by science.
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
eng: Small children are very curious.
deu: Kleine Kinder sind zu abstraktem Denken nicht in der Lage.
eng: Young children are incapable of abstract thinking.
deu: Kleine Krähen haben die größten Schnäbel.
eng: Small crows have the largest beaks.
deu: Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
eng: A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
deu: Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen.
eng: Tiny particles in the air can cause cancer.
deu: Kleinere Bevölkerungsgruppen fürchten sich zu Recht vor Einwanderung.
eng: Small populations fear immigration with reason.
deu: Kleiner Satz, wann wirst du dich tatoebisieren? "Ich werde mich tatoebisieren, wenn sich alle kleinen Sätze tatoebisieren."
eng: Little sentence, when will you tatoebify yourself? "I will tatoebify myself when all little sentences tatoebify themselves."
deu: Kleine Sätze sind besser.
eng: Short sentences are better.
deu: Kleine Schauer dauern lange, plötzliche Stürme sind dagegen kurz.
eng: Small showers last long, but sudden storms are short.
deu: Kleine Töpfe haben große Henkel.
eng: Small pots have long handles.
deu: Kleine Ursache, große Wirkung.
eng: Small cause, great effect.
deu: Kleinigkeiten bedeuten viel.
eng: Little things mean a lot.
deu: Klein sind die Freuden der kleinen Leute.
eng: Little thing please little minds.
deu: Klein Sophie war nicht folgsam.
eng: Little Sophie was not obedient.
deu: Kleinstpartikel sind mit bloßem Auge schwer zu sehen.
eng: Minute particles are hard to see with the naked eye.
deu: Kleinvieh macht auch Mist.
eng: Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
deu: Klempner werden für ihre Arbeit gut bezahlt.
eng: Plumbers are well paid for their labor.
deu: Kleopatra lebte näher an unserer Zeit als an jener der Erbauung der Pyramiden.
eng: Cleopatra lived closer to our time than she lived to the building of the pyramids.
deu: Kleopatra lernte Ägyptisch sprechen.
eng: Cleopatra learned to speak Egyptian.
deu: Kleopatra war berühmt für ihre Schönheit.
eng: Cleopatra was famed for her beauty.
deu: Kleopatra war die Geliebte von Iulius Caesar, und die beiden hatten ein Kind mit Namen Caesarion, das heißt „der kleine Caesar“.
eng: Cleopatra was Julius Caesar's lover and they had a child called Caesarion, or "little Caesar".
deu: Kleopatra war sehr intelligent. Sie sprach mindestens neun Sprachen.
eng: Cleopatra was very smart. She spoke at least nine languages.
deu: Kleopatra wurde im Jahre 51 v. Chr. Königin von Ägypten.
eng: Cleopatra became the queen of Egypt in the year 51 B.C.
deu: Klettere nicht auf die Mauer.
eng: Don't climb up the wall.
deu: Klettere weiter!
eng: Keep climbing.
deu: Klettergerüste sind gefährlich.
eng: Monkey bars are dangerous.
deu: Kletter nicht darauf!
eng: Don't climb on this!
deu: Klettern Sie nicht darauf!
eng: Don't climb on this!
deu: Klettern Sie weiter!
eng: Keep climbing.
deu: Klettert nicht darauf!
eng: Don't climb on this!
deu: Klettert weiter!
eng: Keep climbing.
deu: Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird.
eng: South Guelderish is a dialect of Dutch spoken in the German state of North Rhine-Westphalia.
deu: Klicken Sie um zu bearbeiten!
eng: Click to edit!
deu: Klicken Sie unten, um die Petition zu unterzeichnen!
eng: Click below to sign the petition!
deu: Klicken Sie zweimal auf die Karte, um einen Ausschnitt zu vergrößern.
eng: Double click the map to zoom in on a place.
deu: Klicke um zu bearbeiten!
eng: Click to edit!
deu: Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.
eng: Climate is what we expect, weather is what we get.
deu: Klinge ich verliebt?
eng: Do I sound in love?
deu: Klingelt das Telefon?
eng: Is the phone ringing?
deu: Klingonen haben eine zerfurchte Stirn.
eng: Klingons have ridged foreheads.
deu: Klingonisch kann ich nicht sprechen.
eng: I can't speak Klingon.
deu: Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.
eng: Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.
deu: Klingonisch zu lernen wird ihm für seine Karriere als Geschäftsmann sehr von Nutzen sein.
eng: Learning Klingon will serve him well in his business career.
deu: Klingt, als hättest du eine tolle Zeit gehabt.
eng: It sounds like you had a great time.
deu: Klingt das nicht ernst?
eng: Doesn't that sound serious?
deu: Klingt das nicht gut?
eng: Doesn't that sound good?
deu: Klingt „Tom“ denn für dich nach einem Frauennamen?
eng: Does Tom sound like a woman's name to you?
deu: Klopfe an, bevor du das Zimmer betrittst.
eng: Knock on the door before entering the room.
deu: Klopfe an, bevor du hereinkommst!
eng: Knock before entering.
deu: Klopfe an, bevor du ins Zimmer kommst!
eng: Knock before entering.
deu: Klopfe bitte an, bevor du hereinkommst!
eng: Please knock before you come in.
deu: Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
eng: Please knock before entering.
deu: Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
eng: Please knock before you come in.
deu: Klopft da jemand?
eng: Is someone knocking on the door?
deu: Kluge Leute können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.
eng: Smart people can pretend to be dumb. The opposite is more difficult.
deu: Klug verwandt, kann Geld viel erreichen.
eng: If wisely used, money can do much.
deu: Klug zu sein erscheint heute nicht mehr als Eigenschaft, die Bewunderung hervorruft.
eng: Nowadays, wisdom no longer appears to be an admirable virtue.
deu: Knaben lieben Unfug.
eng: Boys are fond of mischief.
deu: Knapp daneben ist auch vorbei.
eng: A miss by an inch is a miss by a mile.
deu: Knapp daneben ist auch vorbei.
eng: A miss is as good as a mile.
deu: Knausere nicht, wenn es um deine Gesundheit geht.
eng: Don't scrimp on your health.
deu: Kneifst du schon wieder, du Feigling?
eng: You chicken out again, you coward?
deu: Knete den Teig.
eng: Knead the dough.
deu: Knicken Sie die Äste nicht ab.
eng: Don't break the branches.
deu: Knie dich nieder!
eng: Get on your knees.
deu: Knie nieder.
eng: Get on your knees.
deu: Knie nieder!
eng: Kneel!
deu: Kniet euch nieder!
eng: Get on your knees.
deu: Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.
eng: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
deu: Knoblauch verströmt einen starken Geruch.
eng: Garlic gives off a strong odor.
deu: Knuffel den Bären zum Verteidigungsminister zu bestimmen, war einer der entscheidenden Fehler in Dollys kurzer Karriere als Präsidentin der Demokratischen Volksrepublik von Kaffeeklatsch.
eng: Appointing Cuddles the Bear to the position of Secretary of Defense was one of the defining mistakes of Dolly's brief career as president of the People's Democratic Republic of Tea Time.
deu: Knurrt da dem Hund der Magen?
eng: Is that the dog's stomach gurgling?
deu: Koalabären riechen nach Eukalyptus.
eng: Koala bears smell like eucalyptus.
deu: Koalas kann man nur in Australien sehen.
eng: Koalas can only be seen in Australia.
deu: Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.
eng: Koalas live in trees. They are herbivores, and need forest environments to survive.
deu: Koalas sind beliebter als Känguruhs.
eng: Koalas are more popular than kangaroos.
deu: Koalas sind in Australien beheimatet und kommen in vielen Schöpfungsgeschichten der Ureinwohner vor.
eng: Koalas are native to Australia, and are described in many Aboriginal stories of creation.
deu: Koalas sind toll.
eng: Koalas are cool.
deu: Kōbe ist berühmt für seinen Hafen.
eng: Kobe is famous for its port.
deu: Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
eng: Kobe is the city I like most.
deu: Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
eng: Kobe is the city which I like best.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
eng: Kobe is the city where I was born.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
eng: Kobe is the city which I was born in.
deu: Kobe ist meine Geburtsstadt.
eng: Kobe is the city where I was born.
deu: Koblenz liegt am Zusammenfluss von Rhein und Mosel.
eng: Koblenz lies on the confluence of the Rhine and Moselle rivers.
deu: Kobolde erscheinen immer an den absonderlichsten Orten.
eng: Kobolds always appear in the strangest of places.
deu: Kobolde kann man nur in mondlosen Nächten sehen.
eng: Kobolds can only be seen on moonless nights.
deu: Koch das Wasser.
eng: Boil the water.
deu: Koche die Kartoffeln!
eng: Boil those potatoes.
deu: Koche die Kartoffeln dort!
eng: Boil those potatoes.
deu: Koche die Milchflaschen aus.
eng: Boil the milk bottles.
deu: Koche die Suppe im Haus!
eng: Cook the soup in the house.
deu: Koche die Suppe so lange, bis sie andickt.
eng: Boil the soup down until it becomes thick.
deu: Koche ein Ei!
eng: Boil one egg.
deu: Koche für mich.
eng: Cook for me.
deu: Kochen ist interessant.
eng: Cooking is interesting.
deu: Kochen ist meine verschwiegene Leidenschaft.
eng: Cooking is my secret passion.
deu: Kochen kann ich schon, aber dabei bin ich gar nicht geschickt.
eng: I cook, but I'm really crap at it.
deu: Kochen macht Spaß.
eng: Cooking is fun.
deu: Kochen Sie das Wasser.
eng: Boil the water.
deu: Kochen Sie den Reis.
eng: Cook the rice.
deu: Kochen Sie die geschälten und geschnittenen Kartoffeln 20 Minuten in heißem Wasser.
eng: Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.
deu: Kochen Sie ein Ei!
eng: Boil one egg.
deu: Kochen Sie etwas Wasser.
eng: Boil some water.
deu: Kochen Sie gerne?
eng: Do you like to cook?
deu: Koch etwas Wasser.
eng: Boil some water.
deu: Koch für mich!
eng: Cook for me.
deu: Kochsalz besteht aus Natrium- und Chloratomen.
eng: Table salt is composed of sodium and chlorine atoms.
deu: Kochst du gern?
eng: Do you like cooking?
deu: Kochst du gerne?
eng: Do you like to cook?
deu: Kochst du heute Abend?
eng: Are you cooking tonight?
deu: Kochst du heute Nacht?
eng: Are you cooking tonight?
deu: Kochst du mir etwas?
eng: Will you cook something for me?
deu: Kocht das Wasser.
eng: Boil the water.
deu: Kocht ein Ei!
eng: Boil one egg.
deu: Kocht etwas Wasser.
eng: Boil some water.
deu: Kocht ihr gern?
eng: Do you like cooking?
deu: Ködere mich nicht mit einem Lächeln.
eng: Never bait me with a smile.
deu: Koffein ist die meistverwendete psychoaktive Droge.
eng: Caffeine is the most widely consumed psychoactive drug.
deu: Koffein ist eine Droge.
eng: Caffeine is a drug.
deu: Koffein ist eine süchtig machende Droge.
eng: Caffeine is an addictive drug.
deu: Koffein ist ein Purinrezeptor-Antagonist, der Adenosin an den P1-Rezeptoren kompetitiv hemmt.
eng: Caffeine is a purinergic antagonist that competitively inhibits adenosine at the sites of P1 receptors.
deu: Koffein macht süchtig.
eng: Caffeine is addictive.
deu: Kohle besteht hauptsächlich aus Kohlenstoff.
eng: Coal consists mostly of carbon.
deu: Kohle besteht vor allem aus Kohlenstoff.
eng: Coal consists mostly of carbon.
deu: Kohle ist ein fossiler Brennstoff.
eng: Coal is a fossil fuel.
deu: Kohle ist nicht immer schwarz.
eng: Coal is not always black.
deu: Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
eng: Carbon dioxide is not a poison in itself.
deu: Kohlendioxid ist ein Treibhausgas, das heißt, dass es die Wärme von der Oberfläche der Erde in der Atmosphäre hält.
eng: Carbon dioxide is a greenhouse gas. That means it traps heat from Earth's surface and holds the heat in the atmosphere.
deu: Kohlenmonoxid ist eine giftige Substanz, die durch unvollständige Verbrennung von Kohlenstoffverbindungen entsteht.
eng: Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
deu: Kohle und Erdgas sind natürliche Brennstoffe.
eng: Coal and natural gas are natural fuels.
deu: Koko ist ein weiblicher Gorilla.
eng: Koko is a female gorilla.
deu: Kokosnuss-Öl kann Wunder vollbringen.
eng: Coconut oil does wonders!
deu: Koko wählte den Baum.
eng: Koko chose the tree.
deu: Köllnflocken und 'nen Jägermeister zum Frühstück haut auf Dauer jeden aus den Socken.
eng: In the long run oat flakes with advocaat for breakfast will knock everybody's socks off.
deu: Köln liegt am Rhein.
eng: Cologne lies on the Rhine.
deu: Kolumbien ist ein sehr schönes Land.
eng: Colombia is a very beautiful country.
deu: Kolumbus bewies, dass die Welt keine Scheibe ist.
eng: Columbus proved that the world is not flat.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
eng: Columbus discovered America in 1492.
deu: Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.
eng: Columbus' discovery of America was accidental.
deu: Kolumbus, Ericson und Magellan betraten einst eine Schenke. Nur Kolumbus verließ sie wieder.
eng: Columbus, Ericson, and Magellan once walked into a bar. Only Columbus walked out.
deu: Kolumbus’ „Gesetz der Entdeckung“ besagt: Wenn du etwas noch vor Christoph Kolumbus entdecktest, dann existiert das, was du entdecktest, nicht.
eng: Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist.
deu: Kolumbus hat Amerika entdeckt.
eng: Columbus discovered America.
deu: Kolumbus vermutete, dass die Erde rund sei.
eng: Columbus assumed that the earth was round.
deu: Kolumbus wusste nicht, wohin er fuhr, wo er war, und er tat es mit dem Geld einer Frau.
eng: Columbus didn't know where he went or where he was, and he did it using money lent by a woman.
deu: Komasaufen gefährdet deine Gesundheit.
eng: Binge drinking is harmful for your health.
deu: Kometen bestehen aus Eis und Gestein.
eng: Comets are made from ice and rock.
deu: Kometenschweife können eine Länge von 150 Millionen Kilometern erreichen.
eng: The tails of comets can reach 150 million kilometers in length!
deu: Komiker lachen gewöhnlich nicht über ihre eigenen Scherze.
eng: Comedians don't usually laugh at their own jokes.
deu: Komisch, daran erinnere ich mich gar nicht.
eng: Funny, I don't remember that.
deu: Komisch, dass du das gerade erwähnst.
eng: It's funny you should mention that.
deu: Komischerweise schlug er ihr sehr großzügiges Angebot aus.
eng: Strangely, he passed up her very generous offer.
deu: Komm allein.
eng: Come alone.
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
eng: Come on Tuesday, if it's possible.
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
eng: Come on Tuesday, if possible.
deu: Komm an Bord!
eng: Come aboard.
deu: „Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.
eng: Come back down to earth, she whispered into his ear.
deu: Komm auf jeden Fall pünktlich um fünf.
eng: Never fail to come here by five.
deu: Komm aus dem Wasser.
eng: Get out of the water.
deu: Komm bald.
eng: Come soon.
deu: Komm bald hierher.
eng: Come here soon.
deu: Komm bald wieder.
eng: Come back later.
deu: Komm bald wieder zurück.
eng: Don't be too long.
deu: Komm bald zurück.
eng: Come back soon.
deu: Komm! Beeil dich!
eng: Come on! Quickly!
deu: Komm, beeil dich! Du kommst noch zu deinem eigenen Begräbnis zu spät!
eng: Come on, hurry up. You'll be late for your own funeral.
deu: Komm bei mir vorbei wann immer du willst.
eng: Come and see me whenever you like.
deu: Komm bitte ins Licht, damit ich dich besser sehen kann.
eng: Please come into the light so that I can see you better.
deu: Komm bitte kurz vorbei, wenn du auf dem Weg nach Hause bist.
eng: Please drop in on your way home.
deu: Komm bitte mal gelegentlich bei mir vorbei, wenn es passt!
eng: Please come to meet me some time when it's convenient.
deu: Komm bitte mal her.
eng: Please come over here.
deu: Komm bitte mit mir.
eng: Come with me, please.
deu: Komm, bitte, nicht zu spät.
eng: Please don't be late.
deu: Komm bitte.
eng: Please come.
deu: Komm bitte so schnell wie möglich nach Hause!
eng: Please come home as quickly as possible.
deu: Komm bitte so schnell wie möglich.
eng: Please come as soon as possible.
deu: Komm bitte übermorgen zu mir zum Mittagessen.
eng: Please come over for lunch the day after tomorrow.
deu: Komm bitte wieder.
eng: Please come again.
deu: Komm bloß nie wieder!
eng: Don't you ever come back.
deu: Komm!
eng: Come on!
deu: Komm da raus.
eng: Come out of there.
deu: Komm da raus.
eng: Get out of there.
deu: Komm, das meinst du doch nicht ernst!
eng: Come on, you really don't mean that!
deu: Komm! Das wird lustig!
eng: Come on, it'll be fun.
deu: Komm dem Hund nicht zu nahe.
eng: Don't go near the dog.
deu: Komm dem Licht nicht zu nahe!
eng: Don't come near the light!
deu: Komm dich nicht bei mir beschweren, wenn es dich beißt.
eng: Don't come complaining to me when it bites you.
deu: Komm doch am Wochenende mit mir angeln, wenn du sonst nichts weiter vorhast!
eng: If you're not doing anything, why don't you come fishing with me at the weekend?
deu: Komm doch bitte herein! Die Tür ist auf.
eng: Please, do come in. The door is open.
deu: Komm doch bitte rein!
eng: Do come in, please.
deu: Komm doch herein!
eng: Come on in!
deu: Komm doch herein! Dann sprechen wir bei einer Tasse Kaffee darüber.
eng: Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee.
deu: Komm doch herein!
eng: Why don't you come in?
deu: Komm doch heute nach der Arbeit mal vorbei!
eng: Why don't you come over after work today?
deu: Komm doch heute noch einmal zum Abendessen zu mir!
eng: Why don't you come back to my place for dinner tonight?
deu: Komm doch mal vorbei!
eng: Why don't you drop in?
deu: Komm doch mal zu Besuch bei mir vorbei!
eng: Why don't you come and see me sometime?
deu: Komm doch mal zu Besuch!
eng: Why don't you come visit sometime?
deu: Komm doch mit auf die Party!
eng: Why don't you come along with us to the party?
deu: Komm doch nach der Arbeit mal vorbei!
eng: You should come over after work.
deu: Komm doch öfter mal vorbei.
eng: Come by often.
deu: Komm doch rein!
eng: Do come in!
deu: Komm doch rein!
eng: Do come in.
deu: Komm doch vorbei, wenn du zufällig mal in der Gegend bist!
eng: Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
deu: Komm doch zu der Party!
eng: Do come to the party.
deu: Komm! Du kannst in meinem Pool baden.
eng: Come on, you can have a swim in my pool.
deu: Komme am Montag, wenn du kannst.
eng: Come on Monday if you can.
deu: Komme bitte gleich zurück.
eng: Please come back at once.
deu: Komme bloß!
eng: Make sure you'll come.
deu: Komme frühzeitig, damit wir die Vorhaben erörtern können!
eng: Come early so we can discuss the plans.
deu: Komme hier herauf!
eng: Come on up here.
deu: Komme hier herunter!
eng: Come down here.
deu: Komme ich auf dieser Straße zum Bahnhof?
eng: Will this road take me to the station?
deu: Komme ich ungelegen?
eng: Am I catching you at a bad time?
deu: Komme ich zum Bahnhof, wenn ich diese Straße nehme?
eng: Will I get to the station if I take this road?
deu: Komm ein wenig näher.
eng: Come a bit closer.
deu: Komme mich abholen, wenn es morgen regnet.
eng: Come to pick me up if it rains tomorrow.
deu: Komm, Emilia! Dein Vater wartet auf dich.
eng: Come, Emilia! Your father is waiting for you.
deu: Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.
eng: You'd better not come too close to me. I'm in a bad mood.
deu: Komme morgen.
eng: Come tomorrow.
deu: Komme morgen Vormittag.
eng: Come tomorrow morning.
deu: Kommen die auch?
eng: Are they coming as well?
deu: Kommen die auch?
eng: Are they coming, too?
deu: Kommen die von einem anderen Planeten?
eng: Are they from another planet?
deu: Kommen heute Abend Gäste zu Besuch?
eng: Are we having guests this evening?
deu: Komme nicht in die Schule, um Jux zu machen.
eng: Don't come to school just for fun.
deu: Komme nicht so dicht an das Feuer heran.
eng: Don't get that close to the fire.
deu: Kommen Sie allein.
eng: Come alone.
deu: Kommen Sie am Montag, wenn Sie können.
eng: Come on Monday if you can.
deu: Kommen Sie an Bord!
eng: Come aboard.
deu: Kommen Sie?
eng: Are you coming?
deu: Kommen Sie aus dem Wasser.
eng: Get out of the water.
deu: Kommen Sie aus der Zukunft?
eng: Are you from the future?
deu: Kommen Sie aus England?
eng: Are you from England?
deu: Kommen Sie aus Kyōto?
eng: Are you from Kyoto?
deu: Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?
eng: Do you come from Austria or Australia?
deu: Kommen Sie aus Tōkyō?
eng: Do you come from Tokyo?
deu: Kommen Sie bald.
eng: Come soon.
deu: Kommen Sie bitte am nächsten Freitag!
eng: Please come next Friday.
deu: Kommen Sie bitte herein.
eng: Do come in.
deu: Kommen Sie bitte in mein Büro!
eng: I want to see you in my office.
deu: Kommen Sie bitte in mein Zimmer, um mir zu helfen.
eng: Please come into my room to help me.
deu: Kommen Sie bitte mal herüber.
eng: Please come over here.
deu: Kommen Sie bitte mal wieder vorbei!
eng: Please come and see me again.
deu: Kommen Sie bitte.
eng: Please come.
deu: Kommen Sie bitte pünktlich zur Arbeit!
eng: Please be at work on time.
deu: Kommen Sie bitte wieder.
eng: Please come again.
deu: Kommen Sie! Das wird lustig!
eng: Come on, it'll be fun.
deu: Kommen Sie doch bitte herein! Die Tür ist auf.
eng: Please, do come in. The door is open.
deu: Kommen Sie doch bitte rein!
eng: Do come in, please.
deu: Kommen Sie doch herein! Dann sprechen wir bei einer Tasse Kaffee darüber.
eng: Why don't you come in and we'll talk about it over a cup of coffee.
deu: Kommen Sie doch mal vorbei!
eng: Why don't you drop in?
deu: Kommen Sie doch rein!
eng: Do come in!
deu: Kommen Sie doch rein!
eng: Do come in.
deu: Kommen Sie ein wenig näher.
eng: Come a bit closer.
deu: Kommen Sie etwas näher, damit ich Ihr Gesicht sehen kann.
eng: Come nearer so that I can see your face.
deu: Kommen Sie frühzeitig.
eng: Come early.
deu: Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
eng: Come in, the door's open.
deu: Kommen Sie her und versuchen Sie es!
eng: Come on over to have a try.
deu: Kommen Sie herunter!
eng: Come down here!
deu: Kommen Sie herunter!
eng: Get down here!
deu: Kommen Sie heute Abend?
eng: Are you coming this evening?
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zu mir.
eng: Come to my house this afternoon.
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zurück!
eng: Come back this afternoon.
deu: Kommen Sie hierher!
eng: Come here!
deu: Kommen Sie hier herunter!
eng: Come down here.
deu: Kommen Sie! Ich zeig’s Ihnen.
eng: Come on, I'll show you.
deu: Kommen Sie ins Zimmer.
eng: Come into the room.
deu: Kommen Sie in zwei Tagen wieder.
eng: Come back in two days.
deu: Kommen Sie jede Nacht hierher?
eng: Do you come here every night?
deu: Kommen Sie jederzeit wieder.
eng: Come again any time.
deu: Kommen Sie jetzt mit mir.
eng: Come with me now.
deu: Kommen Sie mal bitte zu mir ins Büro?
eng: Can I see you in my office for a minute?
deu: Kommen Sie mir nicht hinterher!
eng: Don't follow me.
deu: Kommen Sie mit?
eng: Are you coming along?
deu: Kommen Sie mit?
eng: Are you going to come along?
deu: Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus!
eng: Come out with your hands up.
deu: Kommen Sie mit mir angeln.
eng: Come fishing with me.
deu: Kommen Sie mit mir.
eng: Come with me.
deu: Kommen Sie mit uns?
eng: Are you coming with us?
deu: Kommen Sie mit uns.
eng: Come along with us.
deu: Kommen Sie mit uns?
eng: Will you go with us?
deu: Kommen Sie morgen.
eng: Come tomorrow.
deu: Kommen Sie morgen früh.
eng: Come tomorrow morning.
deu: Kommen sie morgen her?
eng: Are they coming here tomorrow?
deu: Kommen sie morgen hierher?
eng: Are they coming here tomorrow?
deu: Kommen Sie morgen nicht zu spät zur Schule.
eng: Don't be late for school tomorrow.
deu: Kommen Sie morgen nicht zu spät zur Schule.
eng: Don't be late to school tomorrow.
deu: Kommen Sie morgen Vormittag.
eng: Come tomorrow morning.
deu: Kommen Sie morgen wieder!
eng: Come back tomorrow.
deu: Kommen Sie näher ans Feuer, wenn Sie frieren!
eng: Come closer to the fire if you're cold.
deu: Kommen Sie näher.
eng: Come closer.
deu: Kommen Sie nicht!
eng: Don't come.
deu: Kommen Sie nicht in mein Zimmer!
eng: Don't come into my room.
deu: Kommen Sie nicht mehr hierher!
eng: Don't come here anymore.
deu: Kommen Sie nicht noch mal.
eng: Don't come again.
deu: Kommen Sie nicht zu dem Fest morgen?
eng: Aren't you coming to the party tomorrow?
deu: Kommen Sie nicht zur Party morgen?
eng: Aren't you coming to the party tomorrow?
deu: Kommen Sie nie wieder hierher zurück!
eng: Don't ever come back here again.
deu: Kommen Sie ohne ein englisches Wörterbuch aus?
eng: Can you do without an English dictionary?
deu: Kommen Sie Punkt sechs Uhr hierher.
eng: Come here at precisely six o'clock.
deu: Kommen Sie runter.
eng: Get down.
deu: Kommen Sie schnell!
eng: Come quickly.
deu: Kommen Sie, setzen Sie sich in der Pause zu uns.
eng: Come and sit with us during break.
deu: Kommen Sie so bald wie möglich.
eng: Come as soon as possible.
deu: Kommen Sie sofort hierher!
eng: Come at once.
deu: Kommen Sie um acht bei mir vorbei.
eng: Come to my house at eight.
deu: Kommen sie um sechs oder um sieben an?
eng: Are they coming at six or at seven?
deu: Kommen sie um zehn Uhr morgens oder abends an?
eng: Are they arriving at ten o'clock in the morning or at night?
deu: Kommen Sie und besuchen Sie mich bald!
eng: Come and see me soon.
deu: Kommen Sie und helfen Sie mir!
eng: Come and help me out.
deu: Kommen Sie und schauen Sie!
eng: Come and take a look.
deu: Kommen Sie und unterstützen Sie mich!
eng: Come and help me out.
deu: Kommen Sie uns besuchen!
eng: Do come and visit us.
deu: Kommen Sie uns besuchen?
eng: Will you come to see us?
deu: Kommen Sie unter meinen Regenschirm.
eng: Get under my umbrella.
deu: Kommen Sie unter meinen Schirm.
eng: Get under my umbrella.
deu: Kommen Sie, vertrauen Sie mir.
eng: Come on, trust me.
deu: Kommen Sie von einem anderen Planeten?
eng: Do you come from another planet?
deu: Kommen Sie vorbei, wenn Sie mal in der Gegend sind!
eng: Stop by if you're ever in the neighborhood.
deu: Kommen Sie vor sechs nach Hause.
eng: Come home before six.
deu: Kommen Sie, wann immer Sie wollen.
eng: Come anytime you like.
deu: Kommen Sie, Watson! Das hier ist das Haus.
eng: Come along, Watson. This is the house.
deu: Kommen Sie wieder.
eng: Come again.
deu: Kommen Sie wieder herein.
eng: Come back in.
deu: Kommen Sie zur Sache!
eng: Get to the point.
deu: Kommen Sie zurück nach Hause.
eng: Come back home.
deu: Kommentare, die nicht in Englisch sind, werden gelöscht.
eng: Comments not written in English will be deleted.
deu: Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.
eng: Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
deu: Kommentare müssen mit dem Thema zu tun haben.
eng: Comments must be relevant to the topic.
deu: Kommentarlos!
eng: Without comment!
deu: Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.
eng: Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
deu: Kommen Tom und Maria heute Abend wieder?
eng: Are Tom and Mary coming back tonight?
deu: Kommen Tom und Maria mit?
eng: Are Tom and Mary coming with us?
deu: Kommen Tom und Mary miteinander klar?
eng: Do Tom and Mary get along?
deu: Kommen wir unserer Aufgabe nach!
eng: Let us do our job.
deu: Kommen wir zur Sache!
eng: Let's get down to business.
deu: Kommen wir zur Sache und treffen wir eine Entscheidung.
eng: Let's get down to brass tacks and make a decision.
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
eng: Come at ten o'clock sharp.
deu: Komme spätestens um 6 Uhr.
eng: Come at least at six.
deu: Komm etwas näher, damit ich dein Gesicht sehen kann.
eng: Come nearer so that I can see your face.
deu: Komme, wann immer du möchtest.
eng: Come whenever you'd like.
deu: Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.
eng: Come what may, I won't change my opinion.
deu: Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
eng: Come what may, I am prepared for it.
deu: Komme was wolle, ich werde es mir niemals anders überlegen.
eng: Come what may, I shall never change my mind.
deu: Komme was wolle, ich werde meine Entscheidung nicht ändern.
eng: No matter what, I won't change my decision.
deu: Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
eng: Come what may; I won't change my mind.
deu: Komme zu meinem Konzert morgen abend.
eng: Come to my concert tomorrow evening.
deu: Komm, fang mich, wenn du es wagst.
eng: Come and catch me if you dare.
deu: Komm, folgen wir Tom.
eng: Let's follow Tom.
deu: Komm früh nachhause.
eng: Come home early.
deu: Komm früh nach Hause.
eng: Come home early.
deu: Komm frühzeitig.
eng: Come early.
deu: Komm, gehen wir, bevor ich es mir anders überlegt habe.
eng: Let's go before I change my mind.
deu: Komm, gib mir.
eng: Go, give me.
deu: Komm heim, bevor es dunkel wird.
eng: Come home before dark.
deu: Komm heim!
eng: Come home.
deu: Komm herauf.
eng: Come up here.
deu: Komm herauf, Tom.
eng: Come on up, Tom.
deu: Komm heraus! Du kannst dich nicht die ganze Nacht lang unter deinem Bett verstecken!
eng: Come on out. You can't stay hiding under your bed all night.
deu: Komm her!
eng: Come here!
deu: Komm her!
eng: Come here.
deu: Komm her.
eng: Come over here.
deu: Komm her, dass ich dich drücken kann!
eng: Come closer so I can give you a hug.
deu: Komm herein.
eng: Come in.
deu: Komm herein.
eng: Come on in.
deu: Komm herein.
eng: Come on in here.
deu: Komm herein, die Tür ist offen.
eng: Come in, the door's open.
deu: Komm herein. Es ist kalt draußen.
eng: Come inside. It's cold outside.
deu: „Komm herein!“ rief ich.
eng: Come in, I cried.
deu: Komm herein, Tom.
eng: Come in, Tom.
deu: Komm herein, Tom.
eng: Get in here, Tom.
deu: Komm herein und setz dich!
eng: Come in and sit down.
deu: Komm her. Ich werde dir etwas zeigen.
eng: Come here. I'll show you something.
deu: Komm her, John.
eng: Come here, John.
deu: Komm her, Junge!
eng: Come here boy.
deu: Komm her! Schnell!
eng: Come here, fast!
deu: Komm her, Tom.
eng: Come here, Tom.
deu: Komm her und hilf mir.
eng: Come here and help me.
deu: Komm her und hilf mit.
eng: Come over and help out.
deu: Komm her und leiste uns Gesellschaft!
eng: Come over here and join us.
deu: Komm her und schau dir das mal an!
eng: Come and look at this!
deu: Komm her und schau es dir an!
eng: Come here and have a look at it.
deu: Komm her und setz dich!
eng: Come here and sit down.
deu: Komm her und sieh selbst.
eng: Come and look for yourself.
deu: Komm her und versuch es!
eng: Come on over to have a try.
deu: Komm herunter!
eng: Come down here!
deu: Komm herunter!
eng: Get down here!
deu: Komm heut Nachmittag zurück!
eng: Come back this afternoon.
deu: Komm hierher.
eng: Come here.
deu: Komm hierher.
eng: Come hither.
deu: Komm hierher!
eng: Come over!
deu: Komm hierher, Tom, ich brauche dich.
eng: Tom, come here, I want you.
deu: Komm hier herunter.
eng: Come on down here.
deu: Komm hier raus.
eng: Come out here.
deu: Komm hier rein!
eng: Get in here!
deu: Komm hier rüber, aber ein bisschen plötzlich!
eng: Get over here and be quick about it!
deu: Komm hier rüber, aber ein bisschen zackig!
eng: Get over here and be quick about it!
deu: Komm, hilf mir!
eng: Come on, help me.
deu: Komm, holen wir uns einen Hamburger oder so was.
eng: Let's go grab a burger or something.
deu: Komm, ich bringe dich nach Hause!
eng: Come on. I'm taking you home.
deu: Komm! Ich zeig’s dir.
eng: Come on, I'll show you.
deu: Komm in die Gänge.
eng: Pick up the pace.
deu: Komm in die Puschen!
eng: Get your ass in gear!
deu: Komm in einem Monat noch mal wieder!
eng: Come back in a month.
deu: Komm in einer Woche noch mal wieder!
eng: Come back in a week.
deu: Komm in meinen Armen einschlafen.
eng: Come fall asleep in my arms.
deu: Komm irgendwann mal vorbei und sieh uns beim Musikmachen zu!
eng: Come to watch us play music sometime.
deu: Komm irgendwann mal vorbei und sieh uns beim Musikmachen zu!
eng: Come watch us play music sometime.
deu: Komm, iss das Obst in der Küche.
eng: Come, eat the fruits in the kitchen.
deu: Komm jederzeit wieder.
eng: Come again any time.
deu: Komm jetzt!
eng: Come now.
deu: Komm jetzt mit mir.
eng: Come with me now.
deu: Komm jetzt, probier’s doch!
eng: Come on, give it a try.
deu: Komm, Junge. Lerne, klug zu sein!
eng: Come, boy, learn to be wise.
deu: Komm kosten!
eng: Come taste!
deu: Komm, küss mich!
eng: Come on, give me a kiss.
deu: Komm, lass uns nach Hause gehen!
eng: Come on. Let's go home.
deu: Komm, lass uns von hier verschwinden!
eng: Come on. Let's get out of here.
deu: Komm! Lass uns zusammen auf den Markt gehen!
eng: Come on, let's go to the market together.
deu: Komm, lauf mit mir.
eng: Come run with me.
deu: Komm, mach mit.
eng: Come and join us.
deu: Komm, mach voran! Wir kommen sonst zu spät.
eng: Hurry up! If you don't, we'll be late.
deu: Komm mal her, Emilia! Dein Vater erwartet dich!
eng: Come here Emilia! Your father is waiting for you!
deu: Komm mal her! Ich muss dir etwas sagen.
eng: Come here. I need to tell you something.
deu: Komm mal her! Ich will dir etwas zeigen.
eng: Come here. I want to show you something.
deu: Komm mal mit. Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.
eng: Come with me. There's something I want to show you.
deu: Komm mal mit, Tom. Ich hab da eine Idee.
eng: Come with me, Tom. I've got an idea.
deu: Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.
eng: Don't you ever go near my girl again.
deu: Komm meiner Freundin nicht noch mal zu nahe!
eng: Don't you ever go near my girl again.
deu: Komm mich ab und zu mal besuchen.
eng: Come and see me once in a while.
deu: Komm mich besuchen.
eng: Come and see me.
deu: Komm mich besuchen.
eng: Come to visit me.
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
eng: Come and see me when you have time.
deu: Komm mich bitte mal wieder besuchen!
eng: Please come and see me again.
deu: Komm mich doch besuchen, wann immer es dir passt!
eng: Come and see me whenever it is convenient for you.
deu: Komm mich morgen besuchen.
eng: Come and see me tomorrow.
deu: Komm mich wieder besuchen.
eng: Come see me again.
deu: Komm mir bloß nie in die Quere!
eng: Don't ever cross me.
deu: Komm mir nicht hinterher!
eng: Don't follow me.
deu: Komm mir nicht in die Quere.
eng: Don't get in my way.
deu: Komm mir nicht mit dem, Tom.
eng: Don't give me that, Tom.
deu: Komm mir nicht mit sowas!
eng: Don't give me that!
deu: Komm mir nicht zu nahe!
eng: Don't come near me!
deu: Komm mir nicht zu nahe!
eng: Don't come near me.
deu: Komm mir nicht zu nahe!
eng: Don't you come near me.
deu: Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
eng: Don't come near me. I have a cold.
deu: Komm mit!
eng: Come with me.
deu: Komm mit mir!
eng: Come with me!
deu: Komm mit mir!
eng: Come with me.
deu: Komm mit mir.
eng: Come with me.
deu: Komm mit mir mit.
eng: Come along with me.
deu: Komm mit mir nach Boston.
eng: Come with me to Boston.
deu: Komm mit mir nach Hause.
eng: Come home with me.
deu: Komm mit mir, okay?
eng: Come with me, OK?
deu: Komm mit mir schwimmen.
eng: Come swim with me.
deu: Komm mit mir, Tom.
eng: Come with me, Tom.
deu: Komm mit uns!
eng: Come along with us.
deu: Komm mit uns.
eng: Come along with us.
deu: Komm mit uns.
eng: Come with us.
deu: Komm mit uns in die böhmischen Wälder!
eng: Come with us to the Bohemian forests!
deu: Komm mit uns raus.
eng: Come out with us.
deu: Komm mit uns, wenn du kannst.
eng: If you can, come with us.
deu: Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro.
eng: Come to the office tomorrow morning without fail.
deu: Komm morgen nachmittag wieder, wenn ich mehr Zeit haben werde, mit dir zu reden.
eng: Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you.
deu: Komm morgen nicht zu spät zur Schule.
eng: Don't be late to school tomorrow.
deu: Komm morgen noch mal wieder!
eng: Come back in a day.
deu: Komm morgen zu uns!
eng: Come to us tomorrow!
deu: Komm nach draußen!
eng: Come outside.
deu: Komm nach draußen spielen!
eng: Come out and play.
deu: Komm nach Hause, bevor es dunkel wird.
eng: Come home before it gets dark.
deu: Komm nach Hause, bevor es Nacht wird.
eng: Come back home before night falls.
deu: Komm nach Hause.
eng: Come on home.
deu: Komm nach unten.
eng: Come downstairs.
deu: Komm näher ans Feuer, wenn du frierst!
eng: Come closer to the fire if you're cold.
deu: Komm näher, auf dass du den Bildschirm besser sehest!
eng: Come closer in order that you may see the screen better.
deu: Komm näher.
eng: Come closer.
deu: Komm näher und schau dir dieses Bild gut an.
eng: Come closer and have a good look at this picture.
deu: Komm nicht auf dumme Gedanken!
eng: Don't get any funny ideas.
deu: Komm nicht auf dumme Gedanken!
eng: Don't get any ideas.
deu: Komm nicht auf dumme Gedanken!
eng: Don't get any stupid ideas.
deu: Komm nicht.
eng: Don't come.
deu: Komm nicht herein.
eng: Don't come in.
deu: Komm nicht herein.
eng: Keep out.
deu: Komm nicht hier heraus.
eng: Don't come out here.
deu: Komm nicht hier herein.
eng: Don't come in here.
deu: Komm nicht in mein Zimmer!
eng: Don't come into my room.
deu: Komm nicht in mein Zimmer, ohne anzuklopfen!
eng: Don't come in my room without knocking.
deu: Komm nicht mehr hierher!
eng: Don't come here anymore.
deu: Komm nicht näher!
eng: Back off.
deu: Komm nicht näher!
eng: Don't come any closer.
deu: Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.
eng: Stay away from me, I'll catch the stupid.
deu: Komm nicht noch mal.
eng: Don't come again.
deu: Komm nicht so spät, o.k.?
eng: Don't come late, okay?
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
eng: Don't be late for school again.
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
eng: Don't be late to school again.
deu: Komm nicht zu spät auf Arbeit!
eng: Don't be late for work.
deu: Komm nicht zu spät!
eng: Don't be late.
deu: Komm nicht zu spät zur Arbeit!
eng: Don't be late for work.
deu: Komm nicht zu spät zur Arbeit!
eng: Don't come to work too late!
deu: Komm nicht zu spät zur Schule!
eng: Don't be late for school.
deu: Komm nicht zu spät zur Schule!
eng: Don't be late to school.
deu: Komm nie wieder hierher zurück!
eng: Don't ever come back here again.
deu: Komm nie wieder so sehr zu spät!
eng: Never be this late again.
deu: Komm nie wieder zu spät zur Schule!
eng: Never be late for school again.
deu: Komm noch mal in einer Stunde wieder!
eng: Come back in an hour.
deu: Komm, nun sag schon, was kostet eine Karte?
eng: Now tell me, how much does a card cost?
deu: Komm, nun sag schon, was kostet eine Karte?
eng: Now tell me, how much does a map cost?
deu: Komm Punkt sechs Uhr hierher.
eng: Come here at precisely six o'clock.
deu: Komm rasch; es ist dringend.
eng: Come on, hurry up! It's urgent.
deu: Komm rein!
eng: Come on in!
deu: Komm rein. Es ist kalt draußen.
eng: Come in. It's cold outside.
deu: Komm rein.
eng: Go inside.
deu: Komm rein, Tom!
eng: Come in, Tom.
deu: Komm rein, Tom.
eng: Come in, Tom.
deu: Komm rein, Tom.
eng: Come on in, Tom.
deu: Komm rein und fühl dich wie zu Hause.
eng: Come on in and make yourself at home.
deu: Komm rein und iss was.
eng: Come inside and have something to eat.
deu: Komm rüber und hilf mir.
eng: Come over here and help me.
deu: Komm rüber und setz dich hin.
eng: Come over here and sit down.
deu: Komm runter!
eng: Come down!
deu: Komm runter.
eng: Come on down.
deu: Komm runter.
eng: Get down.
deu: Komm runter von deinem hohen Ross, Tom!
eng: Get off your high horse, Tom.
deu: Komm runter von dort.
eng: Get down from there.
deu: Komm, schnappen wir uns einen Burger.
eng: Let's go grab a burger.
deu: Komm schnell!
eng: Come quickly!
deu: Komm schnell!
eng: Come quickly.
deu: Komm schnell! Der Zug fährt in zehn Minuten.
eng: Come quickly!! The train leaves in ten minutes.
deu: Komm schnell hierher.
eng: Come here quickly.
deu: Komm schon, atme!
eng: Come on, breathe!
deu: Komm schon, beeil dich.
eng: Come on, hurry up.
deu: Komm schon!
eng: Come on.
deu: Komm schon! Das kannst du doch besser!
eng: Come on, you can do better than this!
deu: Komm schon, es ist ganz leicht.
eng: Come on, it's easy.
deu: Komm schon, fass ihn an.
eng: Come on, touch it.
deu: Komm schon, gib es doch zu.
eng: Come on, admit it.
deu: Komm schon! Ich fahre dich nach Hause.
eng: Come on, I'll give you a ride home.
deu: Komm schon, Jiro!
eng: Come on, Jiro.
deu: Komm schon, Joe. Ein Gläschen Bier wird dir nicht schaden.
eng: Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt.
deu: Komm schon, Ken!
eng: Come on, Ken.
deu: Komm schon, Mary. Du glaubst doch nicht, dass Tom das mit Absicht gemacht hat, oder?
eng: Come on, Mary. You don't believe that Tom did that on purpose, do you?
deu: Komm schon rein!
eng: Get on in here.
deu: Komm schon, sag’s mir!
eng: Come on, tell me.
deu: Komm schon, Säugling, bekämpfe meinen Lügner!
eng: Come on, baby, fight my liar!
deu: Komm schon! Sei kein Feigling!
eng: Come on, don't be a coward!
deu: Komm schon! Sei kein Hasenfuß!
eng: Come on, don't be a coward!
deu: Komm schon, steh auf.
eng: Come on, get up.
deu: Komm schon, Tom, beruhige dich!
eng: Come on, Tom, calm down!
deu: Komm schon, Tom! Bist du denn kein bisschen neugierig?
eng: Come on, Tom, aren't you just a little bit curious?
deu: Komm schon, Tom! Bist du gar nicht neugierig?
eng: Come on, Tom, aren't you curious?
deu: Komm schon, Tom!
eng: Come on, Tom.
deu: Komm schon, Tom!
eng: Come on up, Tom.
deu: Komm schon, Tom! Das ist doch eine einfache Kopfrechenaufgabe!
eng: Come on, Tom. That's basic math.
deu: Komm schon, Tom. Das wird lustig.
eng: Come on, Tom. It'll be fun.
deu: Komm schon, Tom, denk darüber nach.
eng: Come on, Tom, think about it.
deu: Komm schon, Tom, sei geduldig.
eng: Come on, Tom, be patient.
deu: Komm schon, Tom! Sei kein Hasenfuß!
eng: Come on, Tom. Don't be shy.
deu: Komm schon, Tom! Sei nicht schüchtern!
eng: Come on, Tom. Don't be shy.
deu: Komm schon, Tom! Sprich mit ihr!
eng: Come on, Tom. Say something to her.
deu: Komm schon, Tom! Zeig uns, wie man das macht!
eng: Come on, Tom, show us how it's done.
deu: Komm schon, wach auf!
eng: Come on, wake up.
deu: Komm schon, werde mal erwachsen.
eng: Come on, grow up.
deu: Komm schon, wer würde diesen Schwachsinn glauben?
eng: Come on, who would believe that crap?
deu: Komm schon! Wir werden zu spät kommen.
eng: Come on! We're going to be late.
deu: Komm, setz dich!
eng: Come and sit down.
deu: Komm, setz dich.
eng: Come sit down.
deu: Komm, setz dich neben mich!
eng: Come sit next to me.
deu: Komm, setz dich zu mir!
eng: Come sit by me.
deu: Komm, setz dich zu mir.
eng: Come, sit by me.
deu: Komm, setz dich zu uns.
eng: Come sit with us.
deu: Komm, sieh es dir an.
eng: Come take a look.
deu: Komm, sing mit mir.
eng: Come sing with me.
deu: Komm, sobald du kannst.
eng: Come as soon as you can.
deu: Komm so bald wie möglich.
eng: Come as soon as possible.
deu: Komm sofort.
eng: Come immediately.
deu: Komm sofort hierher!
eng: Come at once.
deu: Komm sofort nach Hause.
eng: Come home at once.
deu: Komm sofort zurück!
eng: Return immediately.
deu: Komm, so schnell du kannst!
eng: Get here as soon as you can.
deu: Komm so schnell wie möglich.
eng: Come as fast as you can.
deu: Komm, spiel mit uns.
eng: Come play with us.
deu: Kommst du alleine zurecht?
eng: Can you manage alone?
deu: Kommst du allein zurecht?
eng: Can you manage alone?
deu: Kommst du an die Sachen auf dem oberen Regal ran?
eng: Can you reach what's on the top shelf?