DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Habt ihr ein Auto?
eng: Do you have a car?
deu: Habt ihr ein Auto?
eng: Have you got a car?
deu: Habt ihr ein Blatt Papier, auf dem ich schreiben kann?
eng: Do you have a piece of paper I can write on?
deu: Habt ihr ein Buch?
eng: Do you have a book?
deu: Habt ihr ein Buch geschrieben?
eng: Have you written a book?
deu: Habt ihr eine Ahnung, was ist?
eng: Do you have any idea what's wrong?
deu: Habt ihr eine Ahnung, wer dahinterstecken könnte?
eng: Do you have any idea who could be behind this?
deu: Habt ihr eine Ahnung, wer das war?
eng: Do you have any idea who that was?
deu: Habt ihr eine Ahnung, wovon ich rede?
eng: Have you got any idea what I'm talking about?
deu: Habt ihr eine Antwort von ihm bekommen?
eng: Did you get an answer from him?
deu: Habt ihr eine Antwort von Tom erhalten?
eng: Did you get an answer from Tom?
deu: Habt ihr eine Antwort von Tom erhalten?
eng: Did you get a reply from Tom?
deu: Habt ihr eine bessere Erklärung?
eng: Do you have a better explanation?
deu: Habt ihr eine bessere Idee?
eng: Do you have any better ideas?
deu: Habt ihr eine eigene Wohnung?
eng: Do you have your own apartment?
deu: Habt ihr eine eigene Wohnung?
eng: Do you have your own flat?
deu: Habt ihr eine Eiszange?
eng: Do you have any ice tongs?
deu: Habt ihr eine Familie?
eng: Do you have a family?
deu: Habt ihr eine Idee, wer das machen würde?
eng: Do you have any idea who would do this?
deu: Habt ihr eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
eng: Do you have any ideas on how we can make sure Tom sticks around until the job is finished?
deu: Habt ihr eine Idee, wo Tom seine Kamera hingelegt haben könnte?
eng: Do you have any idea where Tom might have put his camera?
deu: Habt ihr ein eigenes Zimmer?
eng: Do you have your own room?
deu: Habt ihr eine Karte?
eng: Do you have a map?
deu: Habt ihr eine Landkarte?
eng: Do you have a map?
deu: Habt ihr einen Ersatzschlüssel?
eng: Do you have an extra key?
deu: Habt ihr einen Ersatzschlüssel?
eng: Do you have a spare key?
deu: Habt ihr einen Fernseher?
eng: Do you have a TV?
deu: Habt ihr einen Föhn, den Gäste benutzen können?
eng: Do you have a hairdryer for guests to use?
deu: Habt ihr einen Fön mitgenommen?
eng: Did you bring a hair dryer?
deu: Habt ihr einen Freund namens Tom?
eng: Do you have a friend named Tom?
deu: Habt ihr einen handfesten Beweis?
eng: Do you have hard evidence?
deu: Habt ihr einen Heiltrank?
eng: Do you have a healing potion?
deu: Habt ihr einen Hund oder eine Katze?
eng: Do you have a dog or a cat?
deu: Habt ihr einen kranken Elch gesehen?
eng: Did you see a sick moose?
deu: Habt ihr einen Kugelschreiber?
eng: Do you have a ballpoint pen?
deu: Habt ihr einen Kugelschreiber?
eng: Do you have a biro?
deu: Habt ihr einen Lieblingssänger?
eng: Do you have a favorite singer?
deu: Habt ihr einen Plan?
eng: Do you have a plan?
deu: Habt ihr einen roten Buntstift?
eng: Do you have a red crayon?
deu: Habt ihr einen ruhigen Ort, wo ihr eure Hausaufgaben erledigen könnt?
eng: Do you have a quiet place where you can do your homework?
deu: Habt ihr einen Schlüssel für Toms Wohnung?
eng: Do you have a key to Tom's apartment?
deu: Habt ihr einen schönen Sommer gehabt?
eng: Did you have a nice summer?
deu: Habt ihr einen Stadtplan von Boston?
eng: Do you have a map of Boston?
deu: Habt Ihr einen Termin für eure Hochzeit festgesetzt?
eng: Have you set a date for your wedding?
deu: Habt ihr eine Schere?
eng: Do you have a pair of scissors?
deu: Habt ihr eine Taschenlampe, die ich mir ausleihen kann?
eng: Do you have a flashlight I could borrow?
deu: Habt ihr eine Taschenlampe, die ich mir ausleihen kann?
eng: Do you have a flashlight that I could borrow?
deu: Habt ihr eine Tochter?
eng: Do you have a daughter?
deu: Habt ihr eine ungefähre Ahnung, wie lange es dauern wird?
eng: Do you have a rough idea of how long it will take?
deu: Habt ihr eine Waffe mitgebracht?
eng: Did you bring a weapon?
deu: Habt ihr eine Website?
eng: Do you have a website?
deu: Habt ihr eine Wohnung oder ein Haus?
eng: Do you have a flat or a house?
deu: Habt ihr ein Feuerzeug?
eng: Do you have a lighter?
deu: Habt ihr ein Haus in Deutschland gekauft?
eng: Did you buy a house in Germany?
deu: Habt ihr ein Haus oder eine Wohnung gekauft?
eng: Did you buy a house or an apartment?
deu: Habt ihr ein Haustier?
eng: Do you have a pet?
deu: Habt ihr ein Haustier?
eng: Do you own a pet?
deu: Habt ihr ein neues Auto gekauft?
eng: Did you buy a new car?
deu: Habt ihr ein paar Minuten Zeit für mich?
eng: Can you spare me a few minutes?
deu: Habt ihr ein Telefon?
eng: Do you have a phone?
deu: Habt ihr Ersparnisse, auf die ihr zurückgreifen könnt?
eng: Do you have savings to fall back on?
deu: Habt ihr es bequem?
eng: Are you comfortable?
deu: Habt ihr es eilig?
eng: Are you in a hurry?
deu: Habt ihr es euren Eltern gezeigt?
eng: Did you show it to your parents?
deu: Habt ihr es gemacht?
eng: Did you make it?
deu: Habt ihr es geschafft?
eng: Did you make it?
deu: Habt ihr es gesehen?
eng: Did you see it?
deu: Habt ihr es getan?
eng: Did you do it?
deu: Habt ihr es ihm noch nicht gesagt?
eng: Haven't you told him yet?
deu: Habt ihr es ihr noch nicht gesagt?
eng: Haven't you told her yet?
deu: Habt ihr es jemals versucht?
eng: Did you ever try?
deu: Habt ihr es mitgebracht?
eng: Did you bring it?
deu: Habt ihr es schon einmal ausprobiert?
eng: Have you tried it before?
deu: Habt ihr es schon einmal probiert?
eng: Have you tried it before?
deu: Habt ihr es schon einmal versucht?
eng: Have you tried it before?
deu: Habt ihr es schon verkauft?
eng: Have you sold it yet?
deu: Habt ihr es schon versucht?
eng: Have you tried it yet?
deu: Habt ihr es überhaupt gelesen?
eng: Did you read it at all?
deu: Habt ihr etwas anderes erwartet?
eng: Were you expecting something different?
deu: Habt ihr etwas anderes erwartet?
eng: Were you expecting something else?
deu: Habt ihr etwas Besonderes vor dieses Wochenende?
eng: Is there anything special you want to do this weekend?
deu: Habt ihr etwas dagegen?
eng: Do you have any objection?
deu: Habt ihr etwas für sie besorgt?
eng: Did you get her something?
deu: Habt ihr etwas für sie besorgt?
eng: Did you get them something?
deu: Habt ihr etwas geändert?
eng: Have you changed anything?
deu: Habt ihr etwas gefunden?
eng: Have you found anything?
deu: Habt ihr etwas gefunden?
eng: Have you found something?
deu: Habt ihr etwas hinzuzufügen?
eng: Do you have anything to add?
deu: Habt ihr etwas zu essen?
eng: Do you have anything to eat?
deu: Habt ihr euch auch geärgert?
eng: Did you get angry, too?
deu: Habt ihr euch bedankt?
eng: Did you say thank you?
deu: Habt ihr euch bei Tom entschuldigt?
eng: Did you apologize to Tom?
deu: Habt ihr euch bei Tom gemeldet?
eng: Did you get in touch with Tom?
deu: Habt ihr euch entschieden?
eng: Have you made a decision?
deu: Habt ihr euch entschieden, nach Australien zu gehen?
eng: Have you decided to go to Australia?
deu: Habt ihr euch etwas Besonderes vorgestellt?
eng: Do you have anything special in mind?
deu: Habt ihr euch gefürchtet?
eng: Were you scared?
deu: Habt ihr euch geküsst?
eng: Did you kiss?
deu: Habt ihr euch gestern rasiert?
eng: Did you shave yesterday?
deu: Habt ihr euch gut amüsiert?
eng: Did you guys have fun?
deu: Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
eng: Are you well prepared for today's exam?
deu: Habt ihr euch heute gut benommen?
eng: Did you behave today?
deu: Habt ihr euch je gefragt, wie viele Sterne es im Himmel gibt?
eng: Have you ever wondered how many stars are in the sky?
deu: Habt ihr euch je von Gott verlassen gefühlt?
eng: Have you ever felt abandoned by God?
deu: Habt ihr euch mit Tom gut amüsiert?
eng: Did you have fun with Tom?
deu: Habt ihr euch mit Tom in Verbindung gesetzt?
eng: Did you get in touch with Tom?
deu: Habt ihr euch’s anders überlegt?
eng: Did you change your mind?
deu: Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
eng: Have you got used to living in the dorm?
deu: „Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, ihr?“
eng: Have you got yourself a ticket yet? - "No, have you?"
deu: „Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“
eng: Have you got yourself a ticket yet? - "No, have you?"
deu: Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?
eng: Do you have a name picked out for your baby?
deu: Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?
eng: Have you decided on a name yet for the baby?
deu: Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?
eng: Have you picked out a name yet for the baby?
deu: Habt ihr euch schon entschieden?
eng: Have you made up your mind yet?
deu: Habt ihr euch schon entschieden, ob ihr mit dem Fahrrad oder mit dem Bus in die Stadt fahren wollt?
eng: Have you decided whether you are going into town by bike or by bus?
deu: Habt ihr euch schon entschieden, was ihr am nächsten Sonntag machen wollt?
eng: Have you already decided what to do next Sunday?
deu: Habt ihr euch schon entschlossen, wen ihr einladen wollt?
eng: Have you decided who you're going to invite?
deu: Habt ihr euch schon gefragt, warum Tom nicht mehr herkommt?
eng: Have you wondered why Tom doesn't come here anymore?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
eng: Are you lost?
deu: Habt ihr euch von dem Schock erholt?
eng: Have you recovered from the shock?
deu: Habt ihr euer Zimmer aufgeräumt?
eng: Did you clean your room?
deu: Habt ihr euer Zimmer geputzt?
eng: Did you all clean your room?
deu: Habt ihr euer Zimmer geputzt?
eng: Did you clean your room?
deu: Habt ihr eure Briefe gefunden?
eng: Did you find your letters?
deu: Habt ihr eure Eintrittskarte verloren?
eng: Have you lost your ticket?
deu: Habt ihr eure Hausaufgaben gemacht?
eng: Did you do your homework?
deu: Habt ihr eure mitgebracht?
eng: Did you bring yours?
deu: Habt ihr eure Mutter gefragt?
eng: Did you ask your mother?
deu: Habt ihr euren alten Klassenkameraden wiedererkannt?
eng: Did you recognize your old classmate?
deu: Habt ihr euren Bericht verfasst?
eng: Have you written your report?
deu: Habt ihr euren Christbaum schon aufgestellt?
eng: Have you put up your Christmas tree already?
deu: Habt ihr euren Fahrschein verloren?
eng: Have you lost your ticket?
deu: Habt ihr euren Kaffee ausgetrunken?
eng: Have you finished your coffee?
deu: Habt ihr euren mitgebracht?
eng: Did you bring yours?
deu: Habt ihr euren Plan ausgeführt?
eng: Did you carry out your plan?
deu: Habt ihr euren Spinat gegessen?
eng: Did you eat your spinach?
deu: Habt ihr euren Urlaub genossen?
eng: Did you enjoy your holiday?
deu: Habt ihr eure Schlüssel gefunden?
eng: Did you find your keys?
deu: Habt ihr eures mitgebracht?
eng: Did you bring yours?
deu: Habt ihr eure Steuern bezahlt?
eng: Have you paid your taxes?
deu: Habt ihr eure Telefonrechnung bezahlt?
eng: Have you paid your phone bill?
deu: Habt ihr Fische im Fluss gefangen?
eng: Did you catch any fish in the river?
deu: Habt ihr Fragen?
eng: Do you have any questions?
deu: Habt ihr Fragen oder Anmerkungen?
eng: Do you have any questions or comments?
deu: Habt ihr Fragen zu dieser Lektion?
eng: Do you have any question on this lesson?
deu: Habt ihr Freude daran?
eng: Are you enjoying this?
deu: Habt ihr Freunde bei Tatoeba?
eng: Do you have friends on Tatoeba?
deu: Habt ihr Geheimnisse?
eng: Do you have any secrets?
deu: Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?
eng: Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
deu: Habt ihr gehört, dass Tom in der Stadt ist?
eng: Did you hear Tom is in town?
deu: Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
eng: Have you heard whether Tom got the job?
deu: Habt ihr gehört, was ich zu Tom gesagt habe?
eng: Did you hear what I said to Tom?
deu: Habt ihr gehört, was mit Tom passiert ist?
eng: Did you hear about what's happened to Tom?
deu: Habt ihr gehört, was passiert ist?
eng: Did you hear what happened?
deu: Habt ihr gehört, was Tom gesagt hat?
eng: Did you hear what Tom said?
deu: Habt ihr Geld?
eng: Do you have money?
deu: Habt ihr gemacht, worum ich euch gebeten habe?
eng: Did you do what I asked you to do?
deu: Habt ihr genug Geld, um alles zu kaufen, was ihr braucht?
eng: Do you have enough money to buy everything you need?
deu: Habt ihr genug Informationen, um weitermachen zu können?
eng: Do you have enough information to go on?
deu: Habt ihr gerade Tom geschlagen?
eng: Did you just hit Tom?
deu: Habt ihr gesehen, was sie anhatte?
eng: Did you see what she was wearing?
deu: Habt ihr gesehen, was Tom Maria angetan hat?
eng: Did you see what Tom did to Mary?
deu: Habt ihr gesehen, was Tom mir gegeben hat?
eng: Did you see what Tom gave me?
deu: Habt ihr gesehen, was Tom mir geschenkt hat?
eng: Did you see what Tom gave me?
deu: Habt ihr gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?
eng: Did you see what Tom did to Mary?
deu: Habt ihr gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?
eng: Did you see what Tom did to Mary?
deu: Habt ihr gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
eng: Did you see the way she was looking at you?
deu: Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
eng: Did you see the way she was looking at you?
deu: Habt ihr gestern Fisch gegessen?
eng: Did you eat fish yesterday?
deu: Habt ihr gestern Französisch gelernt?
eng: Did you study French yesterday?
deu: Habt ihr gestern Französisch gesprochen?
eng: Did you speak French yesterday?
deu: Habt ihr gestern mit Tom gesprochen?
eng: Did you speak to Tom yesterday?
deu: Habt ihr gestern Tennis gespielt?
eng: Did you play tennis yesterday?
deu: Habt ihr geweint?
eng: Have you been crying?
deu: Habt ihr geweint?
eng: Were you crying?
deu: Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?
eng: Did you see grandpa's wheelchair?
deu: Habt ihr gut geschlafen?
eng: Did you have a good sleep?
deu: Habt ihr gut geschlafen?
eng: Did you sleep OK?
deu: Habt ihr gut geschlafen?
eng: Did you sleep well?
deu: Habt ihr heute Nachmittag Zeit?
eng: Are you free this afternoon?
deu: Habt ihr heute Unterricht?
eng: Do you have school today?
deu: Habt ihr Hunger?
eng: Are you guys hungry?
deu: Habt ihr Hunger?
eng: Are you hungry?
deu: Habt ihr ihn angerufen?
eng: Did you telephone him?
deu: Habt ihr ihn bereits getroffen?
eng: Have you met him already?
deu: Habt ihr ihn eingeladen?
eng: Did you invite him?
deu: Habt ihr ihn getötet?
eng: Did you kill him?
deu: Habt ihr ihn mitgebracht?
eng: Did you bring it?
deu: Habt ihr ihn rausgehen sehen?
eng: Did you see him go out?
deu: Habt ihr ihn schon kennengelernt?
eng: Have you already met him?
deu: Habt ihr ihn schon kennengelernt?
eng: Have you met him already?
deu: Habt ihr ihren Brief bekommen?
eng: Did you get her letter?
deu: Habt ihr ihren Brief bekommen?
eng: Did you get their letter?
deu: Habt ihr in Bezug auf die heutige Stunde irgendwelche Fragen?
eng: Do you have any questions regarding today`s lesson?
deu: Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
eng: Have you seen any movies lately?
deu: Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?
eng: Have you heard any good jokes lately?
deu: Habt ihr in letzter Zeit mal nach draußen geguckt?
eng: Have you looked outside lately?
deu: Habt ihr Insektenspray?
eng: Do you have any bug spray?
deu: Habt ihr in Tatoeba schon mal einen Satz korrigiert?
eng: Have you ever corrected a sentence on Tatoeba?
deu: Habt ihr Interesse, Englisch zu lernen?
eng: Are you interested in learning English?
deu: Habt ihr irgendeine Ahnung, wer das getan hat?
eng: Do you have any idea who did it?
deu: Habt ihr irgendeine Erklärung?
eng: Do you have any explanation?
deu: Habt ihr irgendeine gute Nachricht?
eng: Do you have any good news?
deu: Habt ihr irgendeine Idee dazu?
eng: Do you have any ideas about it?
deu: Habt ihr irgendeine Idee, wer dahintersteckt?
eng: Do you have any idea who's behind this?
deu: Habt ihr irgendeine Vorstellung, woran das liegen könnte?
eng: Do you have any idea why that might be?
deu: Habt ihr irgendwas von Tom bekommen?
eng: Did you get anything from Tom?
deu: Habt ihr irgendwas von Tom gehört?
eng: Have you heard anything from Tom?
deu: Habt ihr irgendwelche Allergien?
eng: Do you have any allergies?
deu: Habt ihr irgendwelche Einwände?
eng: Do you have any objection?
deu: Habt ihr irgendwelche Einwände?
eng: Do you have any objections?
deu: Habt ihr irgendwelche Fragen an mich?
eng: Do you have any questions for me?
deu: Habt ihr irgendwelche Probleme gehabt?
eng: Did you encounter any problems?
deu: Habt ihr italienische Musik gern?
eng: Do you like Italian music?
deu: Habt ihr japanische Zeitungen?
eng: Do you have any Japanese newspapers?
deu: Habt ihr japanische Zeitungen?
eng: Do you have Japanese newspapers?
deu: Habt ihr je erlebt, dass Tom gelogen hat?
eng: Have you ever known Tom to lie?
deu: Habt ihr jemals einen Autounfall gesehen?
eng: Have you ever seen a car accident?
deu: Habt ihr jemals einen Löwen gesehen?
eng: Have you ever seen a lion?
deu: Habt ihr jemals etwas gestohlen?
eng: Have you ever stolen anything?
deu: Habt ihr jemals französische Gedichte gelesen?
eng: Have you ever read any French poems?
deu: Habt ihr jemals herausgefunden, wie man das macht?
eng: Did you ever figure out how to do that?
deu: Habt ihr jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
eng: Have you ever read any novels by a Canadian author?
deu: Habt ihr jemanden dafür bezahlt, das für euch zu schreiben?
eng: Did you pay somebody to write this for you?
deu: Habt ihr jemanden erwartet?
eng: Were you expecting someone?
deu: Habt ihr jemanden gefunden, der euch hilft?
eng: Did you find someone to help you?
deu: Habt ihr jemanden schnarchen gehört?
eng: Did you hear anyone snoring?
deu: Habt ihr jetzt keinen Unterricht?
eng: Don't you have class now?
deu: Habt ihr je Zeit mit Tom verbracht?
eng: Have you ever spent any time with Tom?
deu: Habt ihr Kaugummis?
eng: Do you have any gum?
deu: Habt ihr keine Ambition?
eng: Don't you have any ambition?
deu: Habt ihr keine Angst, euch einen Virus einzufangen?
eng: Aren't you afraid of catching a virus?
deu: Habt ihr keinen Führerschein?
eng: Don't you have a driver's license?
deu: Habt ihr keinen Hunger?
eng: Aren't you guys hungry?
deu: Habt ihr keinen Hunger?
eng: Aren't you hungry?
deu: Habt ihr keinen Schrei gehört?
eng: Didn't you hear a scream?
deu: Habt ihr keinen Stift?
eng: Don't you have a pen?
deu: Habt ihr kein Geld?
eng: Don't you have any money?
deu: Habt ihr kein Geld?
eng: Haven't you got any money?
deu: Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch gefunden?
eng: Didn't you find a piece of white soap on my table?
deu: Habt ihr Kinder?
eng: Do you have any children?
deu: Habt ihr Kinder?
eng: Do you have children?
deu: Habt ihr Kinder?
eng: Do you have kids?
deu: Habt ihr Kleingeld?
eng: Do you have any small change?
deu: Habt ihr Kleingeld?
eng: Do you have small change?
deu: Habt ihr kurz Zeit?
eng: Do you have a minute?
deu: Habt ihr kurz Zeit?
eng: Do you have a moment?
deu: Habt ihr Lust auf eine Fahrradtour?
eng: Do you fancy going for a bike ride?
deu: Habt ihr Lust, schwimmen zu gehen?
eng: Are you game for a swim?
deu: Habt ihr mal im Schrank nachgesehen?
eng: Have you looked in the closet?
deu: Habt ihr Maria umgebracht?
eng: Did you kill Mary?
deu: Habt ihr mein Angebot überdacht?
eng: So, have you thought about my offer?
deu: Habt ihr mein Buch angesprochen?
eng: Did you mention my book?
deu: Habt ihr mein Buch erwähnt?
eng: Did you mention my book?
deu: Habt ihr meine E-Mail gelesen?
eng: Did you read my email?
deu: Habt ihr meine E-Mail gelesen?
eng: Have you read my email?
deu: Habt ihr meine Nachrichten bekommen?
eng: Did you get my messages?
deu: Habt ihr meinen Bruder gesehen?
eng: Did you see my brother?
deu: Habt ihr meinen Vater gekannt?
eng: Did you know my father?
deu: Habt ihr meine Tochter gesehen?
eng: Did you see my daughter?
deu: Habt ihr mein Paket bekommen?
eng: Did you receive my package?
deu: Habt ihr mich angerufen?
eng: Did you phone me?
deu: Habt ihr mich bereits vergessen?
eng: Have you already forgotten me?
deu: Habt ihr mich gestern Abend angerufen?
eng: Did you call me up last night?
deu: Habt ihr mich je angelogen?
eng: Have you ever lied to me?
deu: Habt ihr mich nicht gesehen?
eng: Didn't you see me?
deu: Habt ihr mich nicht gesehen?
eng: Did you not see me?
deu: Habt ihr Milch gekauft?
eng: Did you buy milk?
deu: Habt ihr mir etwas besorgt?
eng: Did you get me anything?
deu: Habt ihr mir etwas vorenthalten?
eng: Have you been keeping something from me?
deu: Habt ihr mir überhaupt zugehört?
eng: Were you even listening to me?
deu: Habt ihr Mitarbeiter, die Französisch können?
eng: Do you have any employees who speak French?
deu: Habt ihr mitbekommen, worüber Tom und Maria gesprochen haben?
eng: Did you happen to hear what Tom and Mary were talking about?
deu: Habt ihr mit euren Eltern darüber gesprochen?
eng: Have you spoken to your parents about this?
deu: Habt ihr mit Tom darüber gesprochen?
eng: Did you speak to Tom about this?
deu: Habt ihr mit Tom darüber gesprochen?
eng: Did you talk to Tom about it?
deu: Habt ihr mit Tom darüber gesprochen?
eng: Have you talked to Tom about this?
deu: Habt ihr mit Tom geredet?
eng: Have you spoken to Tom?
deu: Habt ihr morgen Zeit?
eng: Are you free tomorrow?
deu: Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
eng: Do you have any non-alcoholic drinks?
deu: Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
eng: Do you have any soft drinks?
deu: Habt ihr nicht einmal in einem Krankenhaus gearbeitet?
eng: Didn't you use to work at a hospital?
deu: Habt ihr nichts vermisst?
eng: Didn't you miss anything?
deu: Habt ihr noch andere Hobbys?
eng: Do you have any other hobbies?
deu: Habt ihr noch etwas anderes gefunden?
eng: Did you find anything else?
deu: Habt ihr noch Geld übrig?
eng: Do you have any money left?
deu: Habt ihr noch mehr davon?
eng: Do you have any more of these?
deu: Habt ihr noch mehr Fragen?
eng: Do you have any more questions?
deu: Habt ihr noch nichts getan?
eng: Haven't you done anything yet?
deu: Habt ihr noch vor, Tom zu helfen?
eng: Are you still planning to help Tom?
deu: Habt ihr noch weitere Fragen?
eng: Do you have any further questions?
deu: Habt ihr noch weitere Fragen?
eng: Do you have any more questions?
deu: Habt ihr Reis?
eng: Do you have rice?
deu: Habt ihr „Romeo und Julia“ gelesen?
eng: Have you read Romeo and Juliet?
deu: Habt ihr Schmutzwäsche?
eng: Do you have any dirty laundry?
deu: Habt ihr schon Abendbrot gegessen?
eng: Have you eaten your dinner already?
deu: Habt ihr schon alle Neujahrskarten geschrieben?
eng: Have you written all the New Year's cards already?
deu: Habt ihr schon alle Weihnachtsgeschenke besorgt?
eng: Have you bought all your Christmas gifts?
deu: Habt ihr schon angefangen, Französisch zu lernen?
eng: Have you already started learning French?
deu: Habt ihr schon den Weihnachtsbaum aufgestellt?
eng: Have you put up the Christmas tree already?
deu: Habt ihr schon einmal eine Flugreise gemacht?
eng: Have you ever traveled by air?
deu: Habt ihr schon einmal ein Eichhörnchen gesehen?
eng: Have you ever seen a squirrel?
deu: Habt ihr schon einmal einen Regenbogen gesehen?
eng: Have you ever seen a rainbow?
deu: Habt ihr schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen?
eng: Have you ever seen a purple butterfly?
deu: Habt ihr schon einmal für ein Publikum gesungen?
eng: Have you ever sung for an audience?
deu: Habt ihr schon einmal jemandem das Leben gerettet?
eng: Have you ever saved someone's life?
deu: Habt ihr schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
eng: Have you ever heard someone speaking in French?
deu: Habt ihr schon einmal „Moby Dick“ gelesen?
eng: Have you ever read "Moby Dick"?
deu: Habt ihr schon einmal verloren?
eng: Have you ever lost?
deu: Habt ihr schon einmal versucht, die Sterne zu zählen?
eng: Have you ever tried to count the stars?
deu: Habt ihr schon einmal versucht, mit der Zunge Schneeflocken aufzufangen?
eng: Have you ever tried to catch snowflakes on your tongue?
deu: Habt ihr schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?
eng: Have you ever tried to talk to her about it?
deu: Habt ihr schon einmal vor Publikum gesungen?
eng: Have you ever sung before an audience?
deu: Habt ihr schon etwas für das Wochenende vor?
eng: Do you have any plans for the weekend?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
eng: Did you have breakfast?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
eng: Have you already eaten breakfast?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
eng: Have you already had breakfast?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
eng: Have you eaten breakfast yet?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
eng: Have you had breakfast yet?
deu: Habt ihr schon gegessen?
eng: Have you already eaten?
deu: Habt ihr schon gegessen?
eng: Have you eaten yet?
deu: Habt ihr schon gewählt?
eng: Have you already chosen?
deu: Habt ihr schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
eng: Have you considered moving to Boston?
deu: Habt ihr schon Kinder?
eng: Do you have children already?
deu: Habt ihr schon mal Bodypainting ausprobiert?
eng: Have you ever tried body painting?
deu: Habt ihr schon mal die Freiheitsstatue besichtigt?
eng: Have you ever visited the Statue of Liberty?
deu: Habt ihr schon mal einen Delfin berührt?
eng: Have you ever touched a dolphin?
deu: Habt ihr schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?
eng: Have you ever found a four-leaf clover?
deu: Habt ihr schon mal Glühwein probiert? Mir schmeckt er wohl.
eng: Have you tried glühwein? I think it's pretty good.
deu: Habt ihr schon mal in einer ländlichen Gegend gewohnt?
eng: Have you ever lived in a rural area?
deu: Habt ihr schon mal versucht, über diesen Fluss zu schwimmen?
eng: Have you ever tried to swim across this river?
deu: Habt ihr schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?
eng: Have you ever heard of the Loch Ness monster?
deu: Habt ihr schon mit euren Weihnachtseinkäufen angefangen?
eng: Have you started your Christmas shopping yet?
deu: Habt ihr schon Toms neueste Erfindung gesehen?
eng: Have you seen Tom's latest invention?
deu: Habt ihr schon Toms neue Wohnung gesehen?
eng: Have you seen Tom's new apartment?
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
eng: Have you eaten dinner?
deu: Habt ihr schon zu Mittag gegessen?
eng: Have you had lunch?
deu: Habt ihr’s?
eng: Do you have it?
deu: Habt ihr seitdem mal wieder miteinander gesprochen?
eng: Have you spoken since?
deu: Habt ihr sie finden können?
eng: Were you able to find them?
deu: Habt ihr sie gerade erst kennengelernt?
eng: Did you just meet her?
deu: Habt ihr sie gesehen?
eng: Have you guys seen them?
deu: Habt ihr sie gesehen?
eng: Have you seen it?
deu: Habt ihr sie getroffen?
eng: Did you meet her?
deu: Habt ihr sie mitgebracht?
eng: Did you bring it?
deu: Habt ihr sie mitgebracht?
eng: Did you bring them?
deu: Habt ihr sie schon angerufen?
eng: Have you called her yet?
deu: Habt ihr sie schon einmal Klavier spielen gehört?
eng: Have you ever heard her play the piano?
deu: Habt ihr sie schon einmal Klavier spielen gehört?
eng: Have you ever heard them play the piano?
deu: Habt ihr sie schon kennengelernt?
eng: Have you already met her?
deu: Habt ihr sonst noch Familienangehörige?
eng: Do you have other family?
deu: Habt ihr tatsächlich je jemanden in diese Höhle gehen sehen?
eng: Have you ever seen people actually go into that cave?
deu: Habt ihr Töchter?
eng: Do you have any daughters?
deu: Habt ihr Tom angelogen?
eng: Did you lie to Tom?
deu: Habt ihr Tom angerufen?
eng: Did you call Tom?
deu: Habt ihr Tom angeschrien?
eng: Did you yell at Tom?
deu: Habt ihr Tom aufgehalten?
eng: Did you stop Tom?
deu: Habt ihr Tom benachrichtigt?
eng: Did you notify Tom?
deu: Habt ihr Tom besucht?
eng: Did you go and see Tom?
deu: Habt ihr Tom das gegeben?
eng: Did you give it to Tom?
deu: Habt ihr Tom das gesagt?
eng: Did you tell Tom that?
deu: Habt ihr Tom dazu aufgefordert?
eng: Did you tell Tom to do that?
deu: Habt ihr Tom den Grund genannt?
eng: Did Tom tell you why?
deu: Habt ihr Tom die Wahrheit gesagt?
eng: Did you tell Tom the truth?
deu: Habt ihr Tom einen Hund gekauft?
eng: Did you buy Tom a dog?
deu: Habt ihr Tom eingeladen?
eng: Did you invite Tom?
deu: Habt ihr Tom erkannt?
eng: Did you recognize Tom?
deu: Habt ihr Tom ermordet?
eng: Did you murder Tom?
deu: Habt ihr Tom erschossen?
eng: Did you shoot Tom?
deu: Habt ihr Tom gefragt, warum er nicht auf der Sitzung war?
eng: Did you ask Tom why he wasn't at the meeting?
deu: Habt ihr Tom geglaubt?
eng: Did you believe Tom?
deu: Habt ihr Tom gehen sehen?
eng: Did you see Tom leave?
deu: Habt ihr Tom geholfen?
eng: Did you help Tom?
deu: Habt ihr Tom geküsst?
eng: Did you kiss Tom?
deu: Habt ihr Tom geliebt?
eng: Did you love Tom?
deu: Habt ihr Tom gesagt, wann er kommen soll?
eng: Did you tell Tom when to come?
deu: Habt ihr Tom gesagt, was er kaufen soll?
eng: Have you told Tom what to buy?
deu: Habt ihr Tom geschlagen?
eng: Did you hit Tom?
deu: Habt ihr Tom geschrieben?
eng: Have you written to Tom?
deu: Habt ihr Tom gesehen?
eng: Have you guys seen Tom?
deu: Habt ihr Tom gesehen?
eng: Have you seen Tom?
deu: Habt ihr Tom gewarnt?
eng: Did you warn Tom?
deu: Habt ihr Tom heute gesehen?
eng: Did you see Tom today?
deu: Habt ihr Tom im Park gesehen?
eng: Did you see Tom in the park?
deu: Habt ihr Tom irgendwas gesagt?
eng: Did you say anything to Tom?
deu: Habt ihr Tom irgendwas gesagt?
eng: Have you said anything to Tom?
deu: Habt ihr Tom je angerufen?
eng: Did you ever call Tom?
deu: Habt ihr Tom kontaktiert?
eng: Did you get in touch with Tom?
deu: Habt ihr Tom meine Telefonnummer gegeben?
eng: Did you give Tom my phone number?
deu: Habt ihr Toms Adresse?
eng: Do you have Tom's address?
deu: Habt ihr Tom schon einmal einen Brief geschrieben?
eng: Have you ever written a letter to Tom?
deu: Habt ihr Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
eng: Have you ever heard Tom speak French?
deu: Habt ihr Tom schon einmal Klarinette spielen hören?
eng: Have you ever heard Tom play the clarinet?
deu: Habt ihr Tom schon einmal singen hören?
eng: Have you ever heard Tom sing?
deu: Habt ihr Toms Gesicht gesehen?
eng: Did you see Tom's face?
deu: Habt ihr Toms Nachricht bekommen?
eng: Did you get Tom's message?
deu: Habt ihr Tom umgebracht?
eng: Did you kill Tom?
deu: Habt ihr Tom vergiftet?
eng: Did you poison Tom?
deu: Habt ihr Tom verklagt?
eng: Did you sue Tom?
deu: Habt ihr Tom verpetzt?
eng: Did you tell on Tom?
deu: Habt ihr Tom verstanden?
eng: Did you understand Tom?
deu: Habt ihr Tom verziehen?
eng: Have you forgiven Tom?
deu: Habt ihr Tom von Mary berichtet?
eng: Did you tell Tom about Mary?
deu: Habt ihr Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
eng: Did you invite Tom to dinner without telling me?
deu: Habt ihr überhaupt geredet?
eng: Did you speak at all?
deu: Habt ihr übernatürliche Kräfte?
eng: Do you have psychic powers?
deu: Habt ihr über unser Angebot nachgedacht?
eng: Did you think about our offer?
deu: Habt ihr vergessen, den Hund zu füttern?
eng: Did you forget to feed the dog?
deu: Habt ihr vergessen, Eier zu kaufen?
eng: Did you forget to buy eggs?
deu: Habt ihr vergessen, gestern Abend die Tür abzuschließen?
eng: Did you forget to lock the door last night?
deu: Habt ihr verstanden, was er gesagt hat?
eng: Did you understand what he said?
deu: Habt ihr versucht, euren Computer neu zu starten?
eng: Have you tried restarting your computer?
deu: Habt ihr versucht, euren Router neu zu starten?
eng: Have you tried restarting your router?
deu: Habt ihr Verwandte hier?
eng: Do you have relatives here?
deu: Habt ihr viele Freunde?
eng: Do you have many friends?
deu: Habt ihr viele Hobbys?
eng: Do you have many hobbies?
deu: Habt ihr viel getrunken?
eng: Did you drink a lot?
deu: Habt ihr Vierteldollarmünzen?
eng: Do you have any quarters?
deu: Habt ihr von Tom keine Postkarte bekommen?
eng: Didn't you get a postcard from Tom?
deu: Habt ihr vor, bis zehn Uhr zu arbeiten?
eng: Do you plan to work until 10:00?
deu: Habt ihr vor, euch ein Auto zu kaufen?
eng: Are you planning on buying a car?
deu: Habt ihr vor, ihm zu helfen?
eng: Are you planning to help him?
deu: Habt ihr vor, ihr zu helfen?
eng: Are you planning to help her?
deu: Habt ihr vor, Tom zu helfen?
eng: Are you planning to help Tom?
deu: Habt ihr vor, Tom zu helfen?
eng: Do you intend to help Tom?
deu: Habt ihr vor, zurückzutreten?
eng: Do you want to resign?
deu: Habt ihr was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe?
eng: Do you mind if I watch TV for a while?
deu: Habt ihr was von ihr bekommen?
eng: Did you get anything from her?
deu: Habt ihr wirklich alles aufgegessen?
eng: Did you really eat everything?
deu: Habt ihr wirklich mit Tom gesprochen?
eng: Did you really talk to Tom?
deu: Habt ihr wirklich mit Tom gesprochen?
eng: Have you really talked to Tom?
deu: Habt ihr wirklich vor, den Rest eures Lebens hier zu verbringen?
eng: Are you really planning to spend the rest of your life here?
deu: Habt ihr Zahnseide?
eng: Do you have some dental floss?
deu: Habt ihr Zeit?
eng: Do you have time?
deu: Habt ihr Zeit uns morgen zu helfen?
eng: Do you have time to help us tomorrow?
deu: Habt ihr zufällig meine Deutschbücher gesehen?
eng: Did you happen to see my German books?
deu: Habt ihr zu Hause einen Internetzugang?
eng: Do you have internet access at home?
deu: Habt ihr zu tun?
eng: Are you busy?
deu: Habt ihr zu viel gegessen?
eng: Did you eat too much?
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
eng: Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
eng: Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
eng: Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
eng: Don't be afraid to make mistakes when you speak English.
deu: Habt keine Angst vor Änderungen.
eng: Don't be afraid of change.
deu: Habt Mitleid mit mir!
eng: Have mercy on me!
deu: Habt nie Angst, Fehler zu machen.
eng: Never be afraid of making mistakes.
deu: Habt Tom und du euch schon mal geküsst?
eng: Have you and Tom ever kissed each other?
deu: Habt Tom und du noch nie zusammen getanzt?
eng: Haven't you and Tom ever danced together?
deu: Habt vor allen Dingen Geduld.
eng: Above all, be patient.
deu: Hab Vertrauen.
eng: Have faith.
deu: Hab Vertrauen zu Menschen, aber nimm keine Bonbons von Fremden.
eng: Trust people, but don't take candy from strangers.
deu: Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.
eng: Hackers break into computers without permission.
deu: Hacker sind Meister darin, Computersicherheitsmechanismen zu umgehen.
eng: Hackers are adept at getting around computer security measures.
deu: Hacker verstehen sich darauf, sich um Vorkehrungen zur Rechnersicherheit herumzuwinden.
eng: Hackers are adept at getting around computer security measures.
deu: Hafer ist schon seit Langem ein Futter für Pferde und Maultiere.
eng: Oats have long been food for horses and mules.
deu: Hagelkörner, groß wie Golfbälle, haben über Nacht für Verwüstung in der Stadt gesorgt.
eng: Hailstones the size of golf balls wreaked havoc on the city overnight.
deu: Haha! Was?
eng: Lol, what?
deu: Haie fressen Fische.
eng: Sharks eat fish.
deu: Haie sind gute Schwimmer.
eng: Sharks are good swimmers.
deu: Haie werden wegen ihrer Flossen getötet.
eng: Sharks are killed for their fins.
deu: Haifische sind gute Schwimmer.
eng: Sharks are good swimmers.
deu: Haifischflossensuppe ist in China sehr beliebt.
eng: Shark fin soup is very popular in China.
deu: Haifischflossensuppe wird gewöhnlich zu chinesischen Hochzeiten und Festessen serviert.
eng: Shark fin soup is commonly served at Chinese weddings and banquets.
deu: Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
eng: Haiku are closely related to the seasons of the year.
deu: Halbfester Schnee, der teilweise trägt, grober und harter Harsch, leichter und luftig liegender Schnee. Für alle diese und noch ein paar hundert weitere Schneeverhältnisse gibt es Wörter im Samischen.
eng: Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow.
deu: Halb-halb?
eng: Do you want half and half?
deu: Halbiere es.
eng: Cut it in half.
deu: Halbiert.
eng: Cut in half.
deu: Halb verblüfft, halb bekümmert, brachte sie kein Wort heraus.
eng: Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
deu: Halbwissen ist gefährlich.
eng: A little learning is a dangerous thing.
deu: Halb zu Tode geängstigt und an allen Gliedern zitternd, legten sich die armen Kinder auf einem Strohhaufen in der Ecke der Hütte zum Schlafen nieder.
eng: Half-dead with fright, and trembling in every limb, the poor children lay down to sleep on a heap of straw in the corner of the hut.
deu: Hallo, alle miteinander!
eng: Hello everybody!
deu: Hallo, alle miteinander!
eng: Hello everyone!
deu: Hallo allerseits! Ich bin Maria.
eng: Hi everyone, I'm Mary.
deu: Hallo allerseits! Ich bin Tom.
eng: Hi everyone, I'm Tom.
deu: Hallo allerseits! Ich heiße Maria.
eng: Hello everyone! My name is Mary.
deu: Hallo, alle zusammen!
eng: Hello everyone!
deu: Hallo, alle zusammen! Ich bin Tom.
eng: Hello, everyone, I'm Tom.
deu: Hallo, alter Freund!
eng: Hello, old friend!
deu: Hallo an alle.
eng: Hi, everybody.
deu: Hallo! Arbeitest du hier?
eng: Hi! Do you work here?
deu: Hallo. Bist du Jackie Scott?
eng: Hello. Are you Jackie Scott?
deu: Hallo? Bist du noch da?
eng: Hello? Are you still here?
deu: Hallo! Bist du noch da?
eng: Hello! Are you still there?
deu: Hallo? Bist du noch da?
eng: Hello? Are you still there?
deu: Hallo, bist du Tom?
eng: Hi, are you Tom?
deu: Hallo! Du bist doch Tom, nicht wahr? Das ist ja lange her!
eng: Hi. You're Tom, right? It's been a while.
deu: Hallo! Dürfte ich mit Tom sprechen?
eng: Hello, may I speak to Tom?
deu: Hallo, Freund!
eng: Hi, friend!
deu: Hallo, Giada! Erzähle uns deine Geschichte! Wir werden zuhören.
eng: Hello Giada, tell us your story, we'll listen to you.
deu: Hallo! Guten Morgen!
eng: Hello! Good morning!
deu: Hallo!
eng: Hello!
deu: Hallo!
eng: Hello.
deu: Hallo?
eng: Hello?
deu: Hallo, Herr Elster! Wie geht es Ihrer Frau?
eng: Hello Mr Magpie! How's your wife?
deu: „Hallo, Herr und Frau Müller! Ich heiße Tom. Ich bin ein Marsianer.“ – „Oh, willkommen, Tom! Treten Sie ein, und trinken Sie eine Tasse Tee mit uns!“
eng: Hello, Mr. and Mrs. Muller! My name is Tom. I'm a Martian. "Oh, welcome, Tom! Come in and join us for a cup of tea!"
deu: Hallo!
eng: Hi.
deu: Hallo! Hier ist Tom. Dürfte ich mit Maria sprechen?
eng: Hello, this is Tom. Can I speak to Mary?
deu: Hallo! Hier ist Tom. Dürfte ich mit Maria sprechen?
eng: Hi, this is Tom. Can I speak to Mary?
deu: Hallo! Hier spricht Tom.
eng: Hello, Tom speaking.
deu: Hallo! Hörst du mich?
eng: Hello! Can you hear me?
deu: Hallo, Hübsche!
eng: Hello, gorgeous.
deu: Hallo! Ich bin der Michi.
eng: Hi, my name is Mike.
deu: Hallo! Ich bin der Tom, und das ist die Maria.
eng: Hi, I'm Tom, and this is Mary.
deu: Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.
eng: Hello! I'm a new user.
deu: Hallo! Ich bin Ichirō Tanaka. Schön, Sie kennen zu lernen.
eng: Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
deu: Hallo! Ich bin Maria, und das hier ist meine Freundin Katrin.
eng: Hi, I'm Mary and my friend here is Kate.
deu: Hallo! Ich bin Maria. Und wie heißt du?
eng: Hello, I'm Mary. What's your name?
deu: Hallo, ich bin Mike.
eng: Hello, this is Mike.
deu: Hallo, ich bin Nancy.
eng: Hello, I am Nancy.
deu: Hallo. Ich bin Nancy.
eng: Hello. I'm Nancy.
deu: Hallo! Ich bin Sepideh.
eng: Hello, I am Sepideh.
deu: Hallo, ich bin's. Könntest du kommen, mich am Bahnhof abzuholen?
eng: Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
deu: Hallo! Ich bin Sonderermittler Tom vom FBI.
eng: Hi, I'm special agent Tom from the FBI.
deu: Hallo, ich bin Tom.
eng: Hi, I'm Tom.
deu: Hallo, ich bin Tomoko Sato aus Japan.
eng: Hello, I'm Tomoko Sato from Japan.
deu: Hallo, ich heiße Ken Saitou.
eng: Hi, my name is Ken Saitou.
deu: Hallo, ich heiße Linfeng.
eng: Hello, I'm called Linfeng.
deu: Hallo! Ich heiße Maria, bin dreiundzwanzig Jahre alt und komme aus Berlin.
eng: Hello! My name is Maria. I'm 23 years old and I come from Berlin.
deu: „Hallo! Ich heiße Nick. Schön, dich –“ – „Ich habe einen Freund.“
eng: Hi, my name's Nick. Nice to— "I have a boyfriend."
deu: Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
eng: Hi, my name is Pekka. What is your name?
deu: Hallo, ich heiße Pekka. Wie heißt du?
eng: Hi, my name is Pekka. What is your name?
deu: Hallo! Ich heiße Ricardo. Ich bin Brasilianer und möchte viele Sprachen beherrschen.
eng: Hello! My name is Ricardo and I'm a Brazilian guy who intends to know a lot of languages.
deu: Hallo! Ich heiße Tom.
eng: Hi, my name is Tom.
deu: Hallo! Ich heiße Tom.
eng: Hi, my name's Tom!
deu: Hallo! Ich heiße Tom.
eng: Hi, my name's Tom.
deu: Hallo! Ich heiße Tom und bin Ihre Bedienung.
eng: Hi, my name is Tom and I'm your waiter.
deu: Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?
eng: Hello, I'm Tom. What's your name?
deu: Hallo! Ich heiße Tom. Wie heißt du?
eng: Hi, my name is Tom. What's your name?
deu: Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
eng: Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
deu: Hallo, ihr zwei! Was treibt ihr?
eng: Hey, you two! What are you doing?
deu: Hallo, ist da jemand?
eng: Hello? Anyone there?
deu: Hallo, ist da jemand?
eng: Hello, is there anybody there?
deu: Hallo, ist da jemand?
eng: Hello, is there anyone there?
deu: Hallo, ist dies die Personalabteilung?
eng: Hello, is this the personnel department?
deu: Hallo! Ist Herr Freeman da?
eng: Hello, is Mr Freeman in?
deu: Hallo, ist jemand da?
eng: Hello? Anyone there?
deu: Hallo, ist jemand da?
eng: Hello, is anybody there?
deu: Hallo, ist jemand da?
eng: Hello, is there anybody there?
deu: Hallo, ist jemand da?
eng: Hello, is there anyone there?
deu: Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
eng: Hello, John! How are you?
deu: Hallo John, wie geht es Dir?
eng: Hey John, how's it going?
deu: Hallo, Jungs! Wo ist der Hai?
eng: Hey there, boys! Where's that shark?
deu: Hallo. Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?
eng: Hello. May I speak to Mr Johnson, please?
deu: Hallo. Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?
eng: Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
deu: Hallo, komm rein.
eng: Hi, come on in.
deu: Hallo, könntest du Platz machen? Wir wollen uns hier treffen.
eng: Hi, could you move? We're about to have a meeting here.
deu: Hallo, könntet ihr Platz machen? Wir wollen uns hier treffen.
eng: Hi, could you move? We're about to have a meeting here.
deu: Hallo! Lange nicht gesehen.
eng: Hello. Long time no see.
deu: Hallo, Leute!
eng: Hey guys!
deu: Hallo, Leute! Ich bin Mike.
eng: Hi guys, I'm Mike.
deu: Hallo, Leute! Ich bin Tom, und ich bin mit Mary hier.
eng: Hello guys, I'm Tom and I'm here with Mary.
deu: Hallo, Leute! Was geht ab?
eng: Hey, guys. What's up?
deu: Hallo, Liebes, ich habe zwei Bilder gemacht und wüsste gerne, was du von ihnen hältst.
eng: Hello, my dear, I made two pictures and I want your opinion on them.
deu: Hallo Lisa!
eng: Hello, Lisa!
deu: Hallo, Mädels!
eng: Hello, girls.
deu: Hallo Mama, wie geht es dir?
eng: Hello mom, how are you?
deu: Hallo, Meg! Wie geht es dir?
eng: Hello, Meg. How are you?
deu: Hallo, Meg! Wie geht es dir?
eng: Hello, Meg, how have you been?
deu: Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir?
eng: Hi, how are you, my dear friend?
deu: Hallo! Mein Name ist Nikolaus Wenn-Jesus-Christus-Nicht-für-dich-gestorben-wäre-du-auf-ewig verdammt-sein-würdest Barbon.
eng: Hello! My name is Nicholas Unless-Jesus-Christ-Had-Died-For-Thee-Thou-Hadst-Been-Damned Barbon.
deu: Hallo, mein Schatz.
eng: Hello, Honey.
deu: Hallo Mimi! Wie geht es dir?
eng: Hello Mimi! How are you?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es dir?
eng: Hi, Mimi! How are you doing?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es?
eng: Hey, Mimi! How's it going?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es?
eng: Hi, Mimi! How are you doing?
deu: Hallo, Mimi! Wie geht's?
eng: Hi, Mimi! How are you doing?
deu: Hallo? Mit wem spreche ich da?
eng: Hello? Whom am I speaking to?
deu: Hallo. Ogawa spricht!
eng: Hello. This is Ogawa speaking.
deu: Hallo Paul. Bist du beschäftigt wie immer?
eng: Hi, Paul. Busy as usual?
deu: „Hallo!“ sagte Tom schüchtern.
eng: Hi, Tom said shyly.
deu: Hallo, Schatz!
eng: Hello honey.
deu: Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause!
eng: Hi honey, I'm home.
deu: Hallo! Schön, dich kennenzulernen!
eng: Hi! It's nice to meet you.
deu: Hallo! Schön, dich kennenzulernen!
eng: Hi, nice to meet you.
deu: Hallo. Sind Sie Jackie Scott?
eng: Hello. Are you Jackie Scott?
deu: Hallo, Spatz!
eng: Hello honey.
deu: Hallo? Spricht dort Herr Ogawa?
eng: Hello, are you Mr Ogawa?
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
eng: Hi, Susan. How are you?
deu: Hallo, Tom! Darf ich dich was fragen?
eng: Hey, Tom, can I ask you something?
deu: Hallo Tom. Guten Morgen.
eng: Hi, Tom. Good morning!
deu: „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“
eng: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
deu: Hallo, Tom.
eng: Hello, Tom.
deu: Hallo, Tom!
eng: Hi, Tom.
deu: Hallo, Tom.
eng: Hi, Tom!
deu: Hallo, Tom! Komm rein!
eng: Hi, Tom. Come on in.
deu: Hallo, Tom! Wann bist du denn gekommen?
eng: Hey, Tom, when did you get here?
deu: Hallo Tom! Wie geht es dir?
eng: Hello Tom! How are you?
deu: Hallo, Tom! Wie geht’s?
eng: Hey Tom, what's up?
deu: Hallo, Tom! Wie geht’s?
eng: Hi Tom, what's up?
deu: Hallo, Tom! Willkommen bei Tatoeba!
eng: Hi Tom, and welcome to Tatoeba!
deu: Hallo, Tom, wo gehst du hin?
eng: Hi, Tom, where are you going?
deu: Hallo, Tom, wohin gehst du?
eng: Hi, Tom, where are you going?
deu: Hallo! Was ist der Grund für Ihren Besuch in Amerika?
eng: Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
deu: Hallo. Was ist los?
eng: Hey. What's going on?
deu: Halloween-Horror: Schwer verletzter Junge erhält überall nur Süßigkeiten statt Hilfe.
eng: In a Halloween horror story, a severely injured boy received sweets instead of help everywhere he went.
deu: Halloween steht vor der Tür.
eng: Halloween is just around the corner.
deu: Hallo, Welt!
eng: Hello, world!
deu: Hallo! Wie geht es dir?
eng: Hello, how are you?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
eng: Hi! How are you?
deu: Hallo, wie geht es dir?
eng: Hi, how're you doing?
deu: Hallo! Wie geht’s?
eng: Hello, how are you?
deu: Hallo. Wie geht's?
eng: Hey. How's it going?
deu: Hallo! Wie geht’s?
eng: Hi, how are you?
deu: Hallo! Wie geht’s?
eng: Hi! How are you?
deu: Hallo! Wie geht’s?
eng: Hi. How are you?
deu: Hallo! Wie geht’s?
eng: Hi. How are you doing?
deu: Hallo, wie geht's?
eng: Hi, how's it going?
deu: Hallo! Wie kann ich zu Diensten sein?
eng: Hello. How can I be of service?
deu: Hallo, wie läuft das Geschäft?
eng: Hello, how's business?
deu: Hallo! Wie läuft’s? Ich habe dich ja eine ganze Weile nicht gesehen.
eng: Hey, how's everything going? I haven't seen you in a while.
deu: Hallo. Wohin gehst du?
eng: Hey. Where are you going?
deu: Hallo zusammen!
eng: Hello everyone!
deu: Hallo zusammen.
eng: Hi everyone.
deu: Hallo zusammen! Ich heiße Tom.
eng: Hello everyone! My name is Tom.
deu: Hals- und Beinbruch!
eng: Break a leg!
deu: Halt an! Da steht ein Hirsch auf der Straße!
eng: Stop! There's a deer on the road.
deu: Halt an! Da überquert eine alte Dame die Straße!
eng: Stop! There's an old lady crossing the street!
deu: Halt bitte kurz still!
eng: Hold still for a moment, please.
deu: Halt das Auto an.
eng: Stop the car.
deu: Halt das!
eng: Hold this.
deu: Halt das Kind vom Teich fern!
eng: Keep the child away from the pond.
deu: Halt deine Augen offen.
eng: Keep your eyes open.
deu: Halt deine freche Klappe!
eng: Shut your big mouth.
deu: Halt deine große Klappe!
eng: Shut your big mouth.
deu: Halt deinen Mund!
eng: Close your mouth!
deu: Halt deinen Mund!
eng: Shut your mouth.
deu: Halt dein freches Maul!
eng: Shut your big mouth.
deu: Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?
eng: Is your salary keeping up with inflation?
deu: Halt den Ball mit beiden Händen fest.
eng: Hold the ball with both hands.
deu: Halt den Kopf unten.
eng: Keep your head down.
deu: Halt den Mund!
eng: Close your mouth!
deu: Halt den Mund! Dich hat niemand gefragt!
eng: Shut up. No one asked you.
deu: Halt den Mund!
eng: Keep your mouth shut.
deu: Halt den Mund, oder du fliegst raus!
eng: Shut up or you'll be thrown out.
deu: Halt den Mund, oder ich schmeiß’ dich raus!
eng: Shut up, or I'll kick you out.
deu: Halt den Mund!
eng: Shut up!
deu: Halt den Mund!
eng: Shut your gob!
deu: Halt den Mund!
eng: Shut your mouth.
deu: Halt den Mund und hör mir zu!
eng: Hold your tongue and listen to me.
deu: Halt den Mund und hör zu!
eng: Shut up and listen!
deu: Halt den Mund und hör zu!
eng: Shut up and listen.
deu: Halt den Mund und küss mich!
eng: Stop talking and kiss me.