DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du hast Nasenbluten!
eng: Your nose is bleeding.
deu: Du hast natürlich recht.
eng: You're right, of course.
deu: Du hast neulich schlimm ausgesehen.
eng: You looked terrible the other day.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
eng: You've lost your marbles.
deu: Du hast nicht aufgepasst.
eng: You didn't pay attention.
deu: Du hast nicht aufgepasst.
eng: You weren't paying attention.
deu: Du hast nicht auf meine Frage geantwortet.
eng: You haven't answered my question.
deu: Du hast nicht das Zeug zum Anführer.
eng: You don't have what it takes to be a leader.
deu: Du hast nicht den Hauch einer Chance.
eng: You don't stand a snowball's chance in hell.
deu: Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen.
eng: You haven't got the balls to translate this sentence.
deu: Du hast nicht die geringste Chance.
eng: You don't stand a snowball's chance in hell.
deu: Du hast nicht einen Beweis.
eng: You don't have any proof.
deu: Du hast nicht einmal geweint.
eng: You didn't even cry.
deu: Du hast nicht ganz unrecht.
eng: You do have a point.
deu: Du hast nicht ganz unrecht.
eng: You're not entirely wrong.
deu: Du hast nicht genug geübt.
eng: You don't get enough exercise.
deu: Du hast nicht genug Selbstvertrauen.
eng: You don't have enough faith in yourself.
deu: Du hast nicht gesagt, dass du eine Frau hast.
eng: You didn't say you had a wife.
deu: Du hast nicht gesagt, wie viel es gekostet hat.
eng: You didn't say how much it cost.
deu: Du hast nicht getroffen.
eng: You missed.
deu: Du hast nicht hart genug gearbeitet.
eng: You didn't work hard enough.
deu: Du hast nicht lange gebraucht, um herzukommen.
eng: It didn't take you long to get here.
deu: Du hast nicht lang hierher gebraucht.
eng: It didn't take you long to get here.
deu: Du hast nichts davon, schlecht über andere zu reden.
eng: You gain nothing by speaking ill of others.
deu: Du hast nichts falsch gemacht.
eng: You haven't done anything wrong.
deu: Du hast nichts geschrieben.
eng: You didn't write anything.
deu: Du hast nichts gesehen.
eng: You didn't see anything.
deu: Du hast nichts mehr zu trinken.
eng: You've run out of things to drink.
deu: Du hast nicht so viel Glück wie er.
eng: You don't have as much luck as he does.
deu: Du hast nichts, was ich haben will.
eng: There is nothing you have that I want.
deu: Du hast nichts, was ich haben will.
eng: There's nothing you have that I want.
deu: Du hast nichts zu befürchten.
eng: You have nothing to fear.
deu: Du hast nichts zu verlieren.
eng: You have nothing to lose.
deu: Du hast nicht überrascht gewirkt.
eng: You didn't seem surprised.
deu: Du hast nicht unrecht.
eng: You aren't wrong.
deu: Du hast nicht viel zu Mittag gegessen, nicht wahr?
eng: You didn't eat much lunch, did you?
deu: Du hast nicht vor, dort hinzugehen, oder?
eng: You don't intend going there, do you?
deu: Du hast nicht Wort gehalten.
eng: You didn't keep your word.
deu: Du hast nicht zufällig Aspirin da?
eng: Do you by any chance have some aspirin?
deu: Du hast nicht zufällig Aspirin da?
eng: Do you have any aspirin on hand?
deu: Du hast nicht zufällig ein Handy bei dir, oder?
eng: You wouldn't have a cell phone, would you?
deu: Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.
eng: You've never seen a genuine diamond.
deu: „Du hast nie etwas für mich getan, und jetzt erwartest du, dass ich dir helfe?“ – „Ja.“
eng: You've never done anything for me, and now you expect me to help you? "Yes."
deu: Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
eng: You never have time for important things!
deu: Du hast nie zugegeben, dass du im Unrecht warst.
eng: You never admitted you were wrong.
deu: Du hast nie zurückgerufen.
eng: You never called back.
deu: Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
eng: You have your whole life ahead of you.
deu: Du hast noch dreizehn Minuten.
eng: You've got thirteen minutes left.
deu: Du hast noch geschlafen.
eng: You were still asleep.
deu: Du hast noch immer nicht meine Frage beantwortet.
eng: You still haven't answered my question.
deu: Du hast noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
eng: You haven't heard the half of it yet.
deu: Du hast noch nicht gefrühstückt, oder?
eng: You haven't had breakfast yet, have you?
deu: Du hast noch nie viel geredet.
eng: You were never much of a talker.
deu: Du hast noch viel Arbeit vor dir.
eng: You've got a lot of work ahead of you.
deu: Du hast noch viel zu lernen.
eng: You've got a lot to learn.
deu: Du hast noch zehn Sekunden zu leben.
eng: You have ten seconds left to live.
deu: Du hast nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
eng: You have made only a few spelling mistakes.
deu: Du hast offenbar recht.
eng: Apparently you are right.
deu: Du hast offenbar recht.
eng: Apparently you're right.
deu: Du hast offensichtlich kein Interesse daran, dich zu retten.
eng: You obviously have no interest in saving yourself.
deu: Du hast Pech.
eng: You're unlucky.
deu: Du hast perfekte Arbeit geleistet.
eng: You've done a perfect job.
deu: Du hast Post.
eng: You have a mail.
deu: Du hast Post.
eng: You have mail.
deu: Du hast Preise im Rechtschreibwettbewerb gewonnen, oder?
eng: You won prizes in the spelling competition, didn't you?
deu: Du hast recht: das ist ein gutes Beispiel.
eng: You're right; that's a good example.
deu: Du hast recht, denke ich.
eng: You're right, I think.
deu: Du hast recht. Entschuldige!
eng: You're right, I'm sorry.
deu: Du hast recht: es gibt viel zu tun. Packen wir’s also an!
eng: You're right, there's a lot to do. Let's get started then!
deu: Du hast recht: ich fürchte mich.
eng: You're right. I'm scared.
deu: Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
eng: You are right. I will go by taxi.
deu: Du hast recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
eng: You're right. I'll go by taxi.
deu: Du hast Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
eng: You're right. I'll go by taxi.
deu: Du hast recht.
eng: You are right.
deu: Du hast Recht.
eng: You are right.
deu: Du hast Recht.
eng: You're right.
deu: Du hast richtig gute Arbeit geleistet.
eng: You did a great job.
deu: Du hast schicke Sachen an.
eng: You are beautifully dressed.
deu: „Du hast Schiss!“ – „Habe ich gar nicht!“
eng: You're scared. "No, I'm not."
deu: Du hast Schlafzimmeraugen.
eng: You have bedroom eyes.
deu: Du hast Schlafzimmeraugen.
eng: You have come-to-bed eyes.
deu: Du hast Schlafzimmeraugen.
eng: You have sexy eyes.
deu: Du hast schnell hergefunden.
eng: It didn't take you long to get here.
deu: Du hast Schokolade gemocht.
eng: You loved chocolate.
deu: Du hast schöne Augen, weißt du.
eng: You know, you have beautiful eyes.
deu: Du hast schöne Augen.
eng: You have beautiful eyes.
deu: Du hast schöne Augen.
eng: Your eyes are beautiful.
deu: Du hast schöne blaue Augen.
eng: You have beautiful blue eyes.
deu: Du hast schöne Brüste.
eng: You have lovely breasts.
deu: Du hast schöne Finger.
eng: Your fingers are pretty.
deu: Du hast schöne Haare.
eng: Your hair is beautiful.
deu: Du hast schöne Haare.
eng: Your hair's beautiful.
deu: Du hast schöne Haut.
eng: You have nice skin.
deu: Du hast schon elf Flaschen Bier getrunken!
eng: You’ve had eleven bottles of beer!
deu: Du hast schöne Lippen.
eng: You have beautiful lips.
deu: Du hast schon gegessen.
eng: You have already eaten.
deu: Du hast schon gewonnen.
eng: You've already won.
deu: Du hast schon so viel getan.
eng: You've done so much already.
deu: Du hast sehr gute Arbeit geleistet.
eng: You have done a very good job.
deu: Du hast sehr gute Arbeit geleistet.
eng: You've done a very good job.
deu: Du hast sehr gute Arbeit getan.
eng: You have done a very good job.
deu: Du hast sehr gute Arbeit getan.
eng: You've done a very good job.
deu: Du hast sehr schöne Augen.
eng: You have very pretty eyes.
deu: Du hast sehr schönes Haar.
eng: Your hair is very nice.
deu: Du hast sehr sexy Beine.
eng: You have very sexy legs.
deu: Du hast sicher andere Begabungen.
eng: I'm sure you have other skills.
deu: Du hast sicher dein Bestes gegeben.
eng: I'm sure you did your best.
deu: Du hast sicher gute Gründe, ärgerlich zu sein.
eng: I guess you have your reasons for being angry.
deu: Du hast sicherlich Heimweh.
eng: You are certainly homesick.
deu: Du hast sicher schon von Tom gehört.
eng: I guess you heard about Tom.
deu: Du hast sie angeschrien, und das gefällt mir nicht.
eng: You were shouting at her and I don't like that.
deu: Du hast sieben Kinder.
eng: You have seven children.
deu: Du hast sie ganz schön an der Nase herumgeführt.
eng: You certainly fooled her.
deu: Du hast sie gefunden.
eng: You've found it.
deu: Du hast sie gerade gesehen, oder?
eng: You just saw them, didn't you?
deu: Du hast sie nicht gesehen.
eng: You have not seen her.
deu: Du hast sie wohl verloren.
eng: You must have lost them.
deu: Du hast sie zum Weinen gebracht. War’s das, was du wolltest?
eng: You made her cry. Is that what you wanted?
deu: Du hast Sinn für Humor. Das gefällt mir.
eng: You have a sense of humour. I like that.
deu: Du hast so hübsches Haar!
eng: Your hair is so pretty.
deu: Du hast so recht.
eng: You're so right.
deu: Du hast so schöne Augen.
eng: You have such beautiful eyes.
deu: Du hast so viel für mich getan!
eng: You've done so much for me.
deu: Du hast Spaghettisauce im Gesicht!
eng: You have some spaghetti sauce on your face.
deu: Du hast später massenhaft Zeit dafür.
eng: You'll have plenty of time to do that later.
deu: Du hast süße Augen.
eng: You have cute eyes.
deu: Du hast's versucht.
eng: You tried.
deu: Du hast teure Ohrringe an.
eng: You are wearing expensive earrings.
deu: Du hast Tom angelogen.
eng: You lied to Tom.
deu: Du hast Tom Angst gemacht.
eng: You scared Tom.
deu: Du hast Tom ausfindig gemacht? Ist das so?
eng: You have located Tom, haven't you?
deu: Du hast Tom damit glücklich gemacht.
eng: What you did made Tom happy.
deu: Du hast Tom damit zum Weinen gebracht.
eng: What you did made Tom cry.
deu: Du hast Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?
eng: You gave Tom the money he asked for, didn't you?
deu: Du hast Tom dazu angewiesen, stimmt’s?
eng: You told Tom to do this, didn't you?
deu: Du hast Tom dazu aufgefordert, das zu sagen, oder?
eng: You told Tom to say that, didn't you?
deu: Du hast Tom doch nicht belogen, oder?
eng: You didn't actually lie to Tom, did you?
deu: Du hast Tom doch nicht dabei geholfen, oder?
eng: You didn't help Tom do that, did you?
deu: Du hast Tom doch nichts gesagt, oder?
eng: You didn't tell Tom anything, did you?
deu: Du hast Tom doch nichts gesagt, oder?
eng: You haven't said anything to Tom, have you?
deu: Du hast Tom einen Schreck eingejagt.
eng: You frightened Tom.
deu: Du hast Tom gerade verpasst.
eng: You've just missed Tom.
deu: Du hast Tom getötet.
eng: You killed Tom.
deu: Du hast Tom hier getroffen, oder?
eng: You met Tom here, didn't you?
deu: Du hast Tom nicht gesehen, oder?
eng: You haven't seen Tom, have you?
deu: Du hast Tom nichts zu sagen.
eng: You can't tell Tom what to do.
deu: Du hast Tom schon immer geliebt, oder?
eng: You've always loved Tom, haven't you?
deu: Du hast Tom sehr glücklich gemacht.
eng: You made Tom very happy.
deu: Du hast Toms Gefühle verletzt.
eng: You've hurt Tom's feelings.
deu: Du hast Tom um etwa drei Stunden verpasst.
eng: You missed Tom by about three hours.
deu: Du hast Tom umgebracht.
eng: You killed Tom.
deu: Du hast Tom verängstigt.
eng: You've frightened Tom.
deu: Du hast Tom verärgert.
eng: You've upset Tom.
deu: Du hast Tom wahrscheinlich verjagt.
eng: You probably scared Tom off.
deu: Du hast total recht.
eng: You're absolutely right.
deu: Du hast Tränensäcke unter den Augen.
eng: You've got bags under your eyes.
deu: Du hast über das Problem den ganzen Morgen nachgedacht. Mach eine Pause und geh Mittag essen!
eng: You've been thinking over the problem all morning, take a break and go have lunch.
deu: Du hast überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
eng: You have no idea where we are, do you?
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, dich beleidigt zu fühlen.
eng: You have absolutely no reason to feel offended.
deu: Du hast überhaupt keinen Orientierungssinn.
eng: You have no sense of organization at all.
deu: Du hast überhaupt keine Sommersprossen.
eng: You don't have any freckles.
deu: Du hast überhaupt nichts gegessen.
eng: You haven't eaten anything.
deu: Du hast überhaupt nicht verstanden, was ich sagen wollte.
eng: You completely missed my point.
deu: Du hast überlebt.
eng: You survived.
deu: Du hast uns alle gerettet.
eng: You saved us all.
deu: Du hast uns allen gefehlt.
eng: We all have missed you.
deu: Du hast uns angelogen, nicht wahr?
eng: You've lied to us, haven't you?
deu: Du hast uns angelogen, oder?
eng: You lied to us, didn't you?
deu: Du hast uns angelogen.
eng: You lied to us.
deu: Du hast uns auf der Feier gestern sehr gefehlt.
eng: We missed you very much at the party yesterday.
deu: Du hast uns das beigebracht.
eng: You taught us that.
deu: Du hast uns das Leben gerettet.
eng: You saved our lives.
deu: Du hast uns enttäuscht.
eng: You've disappointed us.
deu: Du hast unsere Familie mit Schande bedeckt.
eng: You have brought shame upon our family.
deu: Du hast unseren Hochzeitstag vergessen.
eng: You forgot our wedding anniversary.
deu: Du hast unsere volle Unterstützung, Tom.
eng: You have our total support, Tom.
deu: Du hast unsere volle Unterstützung.
eng: You have our full support.
deu: Du hast uns erschreckt.
eng: You startled us.
deu: Du hast uns etwas Zeit erkauft.
eng: You bought us some time.
deu: Du hast uns gefehlt.
eng: We've missed you.
deu: Du hast uns schmählich im Stich gelassen.
eng: You abandoned us in the most disgraceful manner.
deu: Du hast uns um Hilfe gebeten.
eng: You asked for our help.
deu: Du hast uns verraten.
eng: You have betrayed us.
deu: Du hast uns viel beigebracht.
eng: You've taught us a great deal.
deu: Du hast unterschiedliche Socken an.
eng: You're wearing odd socks.
deu: Du hast vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
eng: You forgot to put a period at the end of the sentence.
deu: Du hast vergessen, das Licht auszumachen.
eng: You forgot to turn off the light.
deu: Du hast vergessen, das Licht auszumachen.
eng: You forgot to turn off the lights.
deu: Du hast vergessen, dich bei Tom für das Geschenk zu bedanken. Stimmt's?
eng: You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
deu: Du hast vergessen, dich zu kämmen, Tom!
eng: You forgot to comb your hair, Tom.
deu: Du hast vergessen, hier durch x zu teilen.
eng: You forgot to divide by X here.
deu: Du hast vergessen, Tom um Erlaubnis zu bitten, stimmt’s?
eng: You forgot to ask Tom for permission to do that, didn't you?
deu: Du hast vergessen, Tom zu erwähnen.
eng: You forgot to mention Tom.
deu: Du hast verloren, gib auf!
eng: You have lost, give up!
deu: Du hast verloren, oder?
eng: You lost, didn't you?
deu: Du hast verloren.
eng: You lost.
deu: Du hast vermutet, ich würde heute Nacht nicht kommen, oder?
eng: You thought I wouldn't come tonight, didn't you?
deu: Du hast vermutlich recht.
eng: I suppose you are right.
deu: Du hast vermutlich recht.
eng: You're probably right.
deu: Du hast vermutlich unrecht.
eng: You are probably wrong.
deu: Du hast verrückte Träume!
eng: You have weird dreams.
deu: Du hast versprochen, dass Tom hier wäre.
eng: You promised that Tom would be here.
deu: Du hast versprochen, mit mir durch dick und dünn zu gehen.
eng: You promised that you'd stand by me through thick and thin.
deu: Du hast versprochen, nichts zu verraten.
eng: You promised you wouldn't tell.
deu: Du hast versucht, Tom das auszureden, stimmt’s?
eng: You tried to talk Tom out of doing that, didn't you?
deu: Du hast versucht, Tom davor zu bewahren, das zu tun, nicht wahr?
eng: You tried to stop Tom from doing that, didn't you?
deu: Du hast versucht, Tom zu stoppen, das zu tun, stimmt's?
eng: You tried to stop Tom from doing that, didn't you?
deu: Du hast viel Blut verloren.
eng: You lost a lot of blood.
deu: Du hast viel Blut verloren.
eng: You've lost a lot of blood.
deu: Du hast viel durchgemacht, nicht wahr?
eng: You've been through a lot, haven't you?
deu: Du hast viel durchgemacht.
eng: You've been through a lot.
deu: Du hast viele Bücher.
eng: You have a lot of books.
deu: Du hast viele Bücher.
eng: You have many books.
deu: Du hast viele Fehler gemacht.
eng: You have made many mistakes.
deu: Du hast viele Feinde.
eng: You have many enemies.
deu: Du hast viele Freunde, die sich kümmern.
eng: You have many caring friends.
deu: Du hast viel Geld und ich habe keins.
eng: You have a lot of money, and I have none.
deu: Du hast viel Gutes getan.
eng: You've done a lot of good.
deu: Du hast vielleicht davon gehört.
eng: You may have heard of that.
deu: Du hast vielleicht Nerven, mich hier unter falschem Vorwand herzubringen.
eng: You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.
deu: Du hast vielleicht Nerven, so etwas zu sagen!
eng: You've got a nerve to say such a thing!
deu: Du hast vielleicht recht.
eng: I think you might be right.
deu: Du hast vielleicht recht.
eng: Maybe you're right.
deu: Du hast vielleicht recht.
eng: Perhaps you're right.
deu: Du hast vielleicht recht.
eng: You might be right.
deu: Du hast viel verpasst.
eng: You missed a lot.
deu: Du hast viel zu viel Pfeffer hinein getan.
eng: You put far too much pepper in it.
deu: Du hast vier Hunde.
eng: You have four dogs.
deu: Du hast völlig recht.
eng: You are absolutely correct.
deu: Du hast völlig recht.
eng: You are absolutely right.
deu: Du hast völlig recht.
eng: You are completely right.
deu: Du hast völlig recht.
eng: You are entirely correct.
deu: Du hast völlig recht.
eng: You can say that again.
deu: Du hast völlig recht.
eng: You're absolutely correct.
deu: Du hast völlig recht.
eng: You're absolutely right!
deu: Du hast völlig recht.
eng: You're absolutely right.
deu: Du hast völlig recht.
eng: You're completely right!
deu: Du hast völlig recht.
eng: You're completely right.
deu: Du hast völlig recht.
eng: You're perfectly right.
deu: Du hast völlig recht.
eng: You're quite right.
deu: Du hast völlig recht.
eng: You're totally right.
deu: Du hast vollkommen recht; Gewohnheiten spielen eine sehr große Rolle im Leben der Menschen.
eng: You are entirely correct; habits play a very large role in people's lives.
deu: Du hast vollkommen recht.
eng: You are absolutely correct.
deu: Du hast vollkommen recht.
eng: You are absolutely right.
deu: Du hast vollkommen recht.
eng: You're absolutely correct.
deu: Du hast vollkommen recht.
eng: You're absolutely right.
deu: Du hast vollkommen recht.
eng: You're completely right!
deu: Du hast vollkommen unrecht.
eng: You are completely wrong.
deu: Du hast vollkommen unrecht.
eng: You're absolutely wrong.
deu: Du hast vorhin recht gehabt.
eng: You were right before.
deu: Du hast Vorurteile, oder?
eng: You're prejudiced, aren't you?
deu: Du hast während des Films die meiste Zeit geschlafen.
eng: You slept through most of the movie.
deu: Du hast wahres Potential.
eng: You have real potential.
deu: Du hast wahrscheinlich Recht.
eng: You're probably right.
deu: Du hast wahrscheinlich unrecht.
eng: You are probably wrong.
deu: Du hast, wahrscheinlich, wieder einmal Recht.
eng: You, probably, once again right.
deu: Du hast, was es dazu braucht.
eng: You have what it takes.
deu: Du hast, was sie wollen.
eng: You have what they want.
deu: Du hast was zwischen den Zähnen.
eng: You have something stuck in your teeth.
deu: Du hast weder geschrieben noch angerufen.
eng: You've neither written nor phoned.
deu: Du hast wenigstens geschlafen.
eng: At least you slept.
deu: Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.
eng: You have little to gain and much to lose.
deu: Du hast wie immer recht.
eng: You're right, as always.
deu: Du hast wie immer recht.
eng: You're right, as usual.
deu: Du hast Willensstärke.
eng: You've got willpower.
deu: Du hast wirklich eine blühende Phantasie.
eng: You have quite the imagination.
deu: Du hast wirklich einen schönen Garten.
eng: You really do have a beautiful garden.
deu: Du hast wirklich einen schönen Garten.
eng: You've really got a beautiful garden.
deu: Du hast wirklich eine schwerwiegende Myopie.
eng: You really have a severe myopia.
deu: Du hast wirklich ein Ohr für Musik.
eng: You really have an ear for music.
deu: Du hast wirklich Glück.
eng: You're really lucky.
deu: Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!
eng: You really don't have the right priorities!
deu: Du hast wirklich Talent.
eng: You're really talented.
deu: Du hast wohl den Arsch offen!
eng: What the fuck is wrong with you?
deu: Du hast wohl ein Anrecht darauf, es zu erfahren.
eng: I suppose you have the right to know.
deu: Du hast wohl einen Sprung in der Platte.
eng: Your record is cracked.
deu: Du hast wohl geträumt.
eng: You must've been dreaming.
deu: Du hast wohl nicht zufällig ein Messer dabei, oder?
eng: You wouldn't happen to have a knife on you, would you?
deu: Du hast wohl zu viel ferngesehen.
eng: I think you've been watching too much TV.
deu: Du hast zahlreiche Bücher.
eng: You have a lot of books.
deu: Du hast zehn Minuten, um dich zu entscheiden.
eng: You have ten minutes to make up your mind.
deu: Du hast Zeit.
eng: You have time.
deu: Du hast zugenommen, nicht wahr?
eng: You've gained weight, haven't you?
deu: Du hast zugenommen, nicht wahr?
eng: You've put on weight, haven't you?
deu: Du hast zugenommen, oder?
eng: You've put on weight, haven't you?
deu: Du hast zugenommen.
eng: You have gained weight.
deu: Du hast zugenommen.
eng: You've gained weight.
deu: Du hast zugenommen.
eng: You've put on weight.
deu: Du hast zu helfen versprochen.
eng: You promised to help.
deu: Du hast zu lange Haare.
eng: Your hair is too long.
deu: Du hast zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
eng: You drank a beer at lunch, didn't you?
deu: Du hast zur Empfängnisverhütung ein Kondom benutzt, nicht wahr?
eng: You used a condom for birth control, right?
deu: Du hast zu viel Blut verloren.
eng: You've lost too much blood.
deu: Du hast zu viele Bücher im Regal.
eng: You have too many books on the shelf.
deu: Du hast zu viele Fehler gemacht.
eng: You made too many mistakes.
deu: Du hast zu viele Fehler gemacht.
eng: You've been making too many mistakes.
deu: Du hast zu viele Fehler gemacht.
eng: You've made too many mistakes.
deu: Du hast zu viele Liebesfilme gesehen.
eng: You've seen too many romance movies.
deu: Du hast zu viel gearbeitet.
eng: You've done too much work.
deu: Du hast zu viel Zeug im Portemonnaie.
eng: You put too much stuff in your wallet.
deu: Du hast zwar viele Kenntnisse, aber anderen diese beizubringen liegt dir nicht.
eng: Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
deu: Du hast zwei ältere Brüder.
eng: You have two older brothers.
deu: Du hast zwei Blumen.
eng: You have two flowers.
deu: Du hast zwei Brüder.
eng: You have two brothers.
deu: Du hast zwei Bücher.
eng: You have two books.
deu: Du hast zwei jüngere Brüder.
eng: You have two younger brothers.
deu: Du hast zwei jüngere Geschwister.
eng: You have two younger siblings.
deu: Du hast zwei Pfund.
eng: You have two pounds.
deu: Du hast zwei verschiedene Socken an.
eng: Your socks don't match.
deu: Du hattest aber mächtig Kohldampf, oder?
eng: You were very hungry, weren't you?
deu: Du hattest Albträume.
eng: You had nightmares.
deu: Du hattest Albträume.
eng: You had nightmarish dreams.
deu: Du hättest alles kaputtmachen können.
eng: You could've ruined everything.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.
eng: You should have locked, or at least closed, all the doors.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
eng: You should have locked, or at least closed, all the doors.
deu: Du hättest an der heutigen Sitzung teilnehmen sollen!
eng: You should have attended today's meeting.
deu: Du hattest Angst.
eng: You were scared.
deu: Du hättest anklopfen sollen, bevor du hereingekommen bist.
eng: You should have knocked before you came in.
deu: Du hättest anrufen sollen.
eng: You should've called.
deu: Du hättest anrufen sollen.
eng: You should've phoned.
deu: Du hattest anscheinend ein tolles Wochenende.
eng: You must've had a great weekend.
deu: Du hättest auf deine Mutter hören sollen.
eng: You should have listened to your mother.
deu: Du hättest auf mich hören sollen.
eng: You should have listened to me.
deu: Du hättest auf mich hören sollen.
eng: You should've listened to me.
deu: Du hattest Bedenkzeit. Wie hast du dich entschieden?
eng: You had time to think. What'd you decide?
deu: Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.
eng: In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
deu: Du hättest bei ihm bleiben sollen.
eng: You should've stayed with him.
deu: Du hättest bei ihr bleiben sollen.
eng: You should've stayed with her.
deu: Du hättest besser eine kleine Pause gemacht.
eng: You had better take a little rest.
deu: Du hättest besser einen Arzt zu Rate ziehen sollen.
eng: You had better ask the doctor for advice.
deu: Du hättest besser in anständigen Klamotten dorthin gehen sollen.
eng: You had better go there in decent clothes.
deu: Du hättest besser nicht die ganze Milch getrunken.
eng: You'd better not have drunk all the milk.
deu: Du hättest bis gestern damit fertig sein sollen.
eng: You were supposed to have this finished by yesterday.
deu: Du hättest bis um halb drei da sein sollen.
eng: You were supposed to be there by 2:30.
deu: Du hättest das Bild sehen sollen.
eng: You should've seen the picture.
deu: Du hättest das Bild wegwerfen sollen.
eng: You should have thrown that picture away.
deu: Du hättest das deinen Eltern sagen sollen.
eng: You should have told your parents.
deu: Du hättest das Geheimnis nicht verraten sollen.
eng: You ought not to have disclosed the secret.
deu: Du hättest das nicht essen sollen.
eng: You weren't supposed to eat that.
deu: Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
eng: You should not have done it without my permission.
deu: Du hättest das nicht sofort machen müssen.
eng: You didn't have to do it straight away.
deu: Du hättest das seit langem erledigen können.
eng: You should have completed it long ago.
deu: Du hättest das tun sollen.
eng: You should have done so.
deu: Du hattest deine Chance.
eng: You had your chance.
deu: Du hättest deine Finger davonlassen sollen.
eng: You should've left it alone.
deu: Du hattest deinen Spaß.
eng: You've had your fun.
deu: Du hättest deine Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.
eng: You should have paid your bills on time.
deu: Du hättest deine Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.
eng: You should've paid your bills on time.
deu: Du hättest dein Haus nicht anstreichen zu lassen brauchen.
eng: You did not need to have your house painted.
deu: Du hättest den Film sehen sollen.
eng: You should have seen the movie.
deu: Du hättest den Film sehen sollen.
eng: You should've seen the movie.
deu: Du hättest den Fisch nicht roh essen sollen.
eng: You shouldn't have eaten the fish raw.
deu: Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen.
eng: You should have seen the fabric with your own eyes.
deu: Du hättest den Mund halten sollen!
eng: You should have kept your mouth shut.
deu: Du hättest den Mund halten sollen!
eng: You should've kept your mouth shut.
deu: Du hättest deutlicher sagen sollen, was du willst.
eng: You really should've been more clear about what you wanted.
deu: Du hättest dich auf die Stunde vorbereiten sollen.
eng: You should have prepared for the lesson.
deu: Du hättest dich bei der Arbeit mehr bemühen sollen.
eng: You should have taken more care with your work.
deu: Du hättest dich bei ihr entschuldigen sollen.
eng: You ought to have apologized to her.
deu: Du hättest dich bei Tom für dein unhöfliches Benehmen entschuldigen sollen.
eng: You should have apologized to Tom for your rude behavior.
deu: Du hättest dich erheben sollen.
eng: You should have stood up.
deu: Du hättest dich erheben sollen.
eng: You should've stood up.
deu: Du hättest dich höflicher ausdrücken sollen.
eng: You should have spoken more politely.
deu: Du hättest dich nicht beeilen müssen.
eng: You didn't need to hurry.
deu: Du hättest dich nicht beeilen müssen.
eng: You need not have hurried.
deu: Du hättest dich nicht so beeilen brauchen.
eng: You need not have hurried so much.
deu: Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen.
eng: You need not have hurried.
deu: Du hättest dich vorstellen sollen.
eng: You should have introduced yourself.
deu: Du hättest dich vorstellen sollen.
eng: You should've introduced yourself.
deu: Du hättest dich zuerst mit mir beraten sollen.
eng: You should have consulted me first.
deu: Du hättest die Ausstellung sehen sollen.
eng: You ought to have seen the exhibition.
deu: Du hättest die Einladung ablehnen sollen.
eng: You should've declined the invitation.
deu: Du hättest die Frage beantworten können.
eng: You could've answered that question.
deu: Du hättest die ganze Operation gefährden können.
eng: You could've jeopardized the entire operation.
deu: Du hattest die Wahl zwischen Krieg und Schmach. Du hast Schmach gewählt und wirst Krieg bekommen.
eng: You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.
deu: Du hättest die Wahrheit sagen sollen.
eng: You should've told the truth.
deu: Du hättest dir bei der Arbeit mehr Mühe geben sollen!
eng: You should have worked harder.
deu: Du hättest dir keine günstigere Zeit aussuchen können.
eng: You couldn't have picked a better time.
deu: Du hattest doch versprochen, das für Tom zu tun.
eng: You promised you'd do that for Tom.
deu: Du hättest eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.
eng: You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
eng: You had plenty of time.
deu: Du hattest einen Anruf von Herrn Takakura.
eng: You had a phone call from Mr Takakura.
deu: Du hattest einen Anruf von Herrn Takakura.
eng: You had a phone call from Mr. Takakura.
deu: Du hattest einen wirklich harten Tag, oder?
eng: You had a really rough day, didn't you?
deu: Du hättest eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
eng: You should have bought a Teflon-coated pan.
deu: Du hättest ertrinken können!
eng: You could have drowned.
deu: Du hättest es aufschreiben sollen.
eng: You should have written it down.
deu: Du hättest es besser wissen müssen.
eng: You should have known better.
deu: Du hättest es besser wissen müssen.
eng: You should've known better.
deu: Du hättest es fast erraten.
eng: You very nearly guessed it.
deu: Du hättest es früher tun sollen. Jetzt ist nichts mehr zu machen.
eng: You should have done it earlier. It cannot be helped now.
deu: Du hättest es geheim halten sollen.
eng: You should have kept it secret.
deu: Du hättest es ihm sagen sollen.
eng: You should have told him.
deu: Du hättest es ihr einfach sagen können.
eng: You could have just told her.
deu: Du hättest es mir früher sagen müssen.
eng: You should have told it to me sooner.
deu: Du hättest es mir sagen können.
eng: You could have told me.
deu: Du hättest es mir überlassen sollen.
eng: You should've left it to me.
deu: Du hättest es mir vor ein paar Tagen sagen sollen.
eng: You should've told me a few days ago.
deu: Du hättest es nicht tun sollen.
eng: You shouldn't have done it.
deu: Du hättest es nie geschafft, ohne ihre Unterstützung.
eng: If it had not been for her help, you would never have done it.
deu: Du hättest es sehen sollen!
eng: You should have seen it!
deu: Du hättest es sehen sollen.
eng: You should have seen it.
deu: Du hättest es selbst tun sollen.
eng: You should've done it yourself.
deu: Du hättest etwas sagen können.
eng: You could've said something.
deu: Du hättest fast auf den Schwanz des Hundes getreten.
eng: You almost stepped on the dog's tail.
deu: Du hättest fast dein Geld vergessen.
eng: You almost forgot your money.
deu: Du hättest fleißiger üben sollen.
eng: You should've practiced harder.
deu: Du hättest früher aufstehen sollen.
eng: You should have gotten up earlier.
deu: Du hättest früher aufstehen sollen.
eng: You should've gotten up earlier.
deu: Du hättest früher kommen sollen.
eng: You should have come earlier.
deu: Du hättest früher nach Hause kommen sollen.
eng: You should have come home before.
deu: Du hättest für deine Liebhaberei nicht so viel Geld ausgeben sollen.
eng: You ought not to have spent so much money on your hobby.
deu: Du hättest gehen sollen, als du die Möglichkeit dazu hattest.
eng: You should've left when you had the chance.
deu: Du hättest gehen sollen, solange du die Chance dazu hattest.
eng: You should've left while you had the chance.
deu: Du hattest geraucht, nicht wahr?
eng: You had been smoking, hadn't you?
deu: Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
eng: You should have seen that movie last night.
deu: Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
eng: You should've seen that movie last night.
deu: Du hättest gestern kommen sollen!
eng: You should've come yesterday.
deu: Du hattest Glück, dass du den Zug noch erwischt hast.
eng: It was lucky that you caught the train.
deu: Du hattest Glück, hier zu sein.
eng: You were fortunate to be here.
deu: Du hättest glücklich werden können.
eng: You could have been happy.
deu: Du hattest halb Recht.
eng: You were half right.
deu: Du hättest heute nicht angeln gehen sollen.
eng: You shouldn't have gone fishing today.
deu: Du hättest hier sein sollen.
eng: You should have been here.
deu: Du hättest höflichere Worte wählen sollen.
eng: You should have chosen more polite words.
deu: Du hättest höflichere Worte wählen sollen.
eng: You should have spoken more politely.
deu: Du hattest Hunger, oder?
eng: You were hungry, weren't you?
deu: Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.
eng: You should have helped him with his work.
deu: Du hättest ihm nicht bei der Arbeit helfen müssen.
eng: You needn't have helped him with his work.
deu: Du hättest ihm so etwas nicht erzählen sollen.
eng: You shouldn't have told him such a thing.
deu: Du hättest ihm vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe you should have told him the truth.
deu: Du hättest ihn in Bezug auf das Kind nicht anlügen sollen.
eng: You shouldn't have lied to him about the baby.
deu: Du hättest ihn nicht zur Tür begleiten müssen.
eng: You needn't have seen him to the door.
deu: Du hättest ihn nicht zur Tür bringen müssen.
eng: It wasn't necessary for you to see him to the door.
deu: Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
eng: You should have seen the look on her face when I said this.
deu: Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als sie es erfuhr!
eng: You should have seen the look on her face when she found out.
deu: Du hättest ihren Rat befolgen sollen.
eng: You should have acted on her advice.
deu: Du hättest ihren Ratschlag befolgen sollen.
eng: You should have acted on her advice.
deu: Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen.
eng: You should have paid attention to her warning.
deu: Du hättest ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe you should have told her the truth.
deu: Du hättest im Auto bleiben sollen.
eng: You should have stayed in the car.
deu: Du hättest im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
eng: You should have paid more attention in biology class.
deu: Du hättest im Krankenhaus bleiben sollen.
eng: You should've stayed in the hospital.
deu: Du hättest im Unterricht besser aufpassen sollen.
eng: You should've paid more attention in class.
deu: Du hättest in Boston bleiben können.
eng: You could've stayed in Boston.
deu: Du hättest in Boston bleiben sollen.
eng: You should've stayed in Boston.
deu: Du hattest keinen Grund, das zu tun.
eng: You had no reason to do that.
deu: Du hattest keinen Grund, wütend zu sein.
eng: You didn't have any reasons to be angry.
deu: Du hattest keine Wahl.
eng: You didn't have any choice.
deu: Du hättest kein so teures Buch kaufen sollen.
eng: You need not have bought such an expensive book.
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
eng: You needn't have taken a taxi.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: You should have come. It was amazing.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: You should have come. It was awesome.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: You should have come. It was fantastic.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: You should have come. It was fun.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: You should have come. It was great.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: You should have come. It was marvellous.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: You should have come. It was marvelous.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: You should have come. It was terrific.
deu: Du hättest länger in Boston bleiben sollen.
eng: You should've stayed in Boston longer.
deu: Du hättest Maria wirklich sagen sollen, dass sie nicht hätte zu kommen brauchen.
eng: You really should've told Mary that she didn't have to come.
deu: Du hättest meinem Sohn nicht bei den Hausaufgaben zu helfen brauchen.
eng: You need not have helped my son with his homework.
deu: Du hättest mich anrufen sollen!
eng: You should've called me.
deu: Du hättest mich anrufen sollen!
eng: You should've phoned me.
deu: Du hättest mich dich warnen lassen sollen, als ich die Chance hatte.
eng: You should have let me warn you when I had the chance.
deu: Du hättest mich dir helfen lassen sollen.
eng: You should've let me help you.
deu: Du hättest mich eher anrufen sollen.
eng: You should have called me sooner.
deu: Du hättest mich eher anrufen sollen.
eng: You should've called me sooner.
deu: Du hättest mich eher fragen sollen.
eng: You should have asked me sooner.
deu: Du hättest mich eher fragen sollen.
eng: You should've asked me sooner.
deu: Du hättest mich fast umgebracht.
eng: You almost killed me.
deu: Du hättest mich fragen können.
eng: You could've asked me.
deu: Du hättest mich hören müssen. Ich habe so laut gerufen, wie ich konnte.
eng: You should've heard me. I shouted as loud as I could.
deu: Du hättest mich nicht zu rufen brauchen.
eng: You need not have called me.
deu: Du hättest mich nur fragen müssen; dann hätte ich dir das Geld geliehen, das du brauchtest.
eng: All you had to do was ask and I would have lent you as much money as you needed.
deu: Du hättest mich nur fragen müssen – dann hätte ich es getan.
eng: If you'd just asked me, I would've done it.
deu: Du hättest mich singen lassen sollen.
eng: You should've let me sing.
deu: Du hättest mich sofort anrufen sollen.
eng: You should've phoned me right away.
deu: Du hättest mich töten sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
eng: You should have killed me when you had the chance.
deu: Du hättest mir auch sagen können, dass du heute Abend ausgegangen bist.
eng: You could have let me know you were going out tonight.
deu: Du hättest mir das eher sagen sollen.
eng: You ought to have told me that before.
deu: Du hättest mir das gestern sagen sollen!
eng: You should have told me that yesterday!
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen können.
eng: You could've told me the truth.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
eng: You should've told me the truth.
deu: Du hättest mir eher von dem Problem erzählen sollen.
eng: You should have told me about the problem sooner.
deu: Du hättest mir früher Bescheid geben sollen.
eng: You should've told me earlier.
deu: Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
eng: You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?
deu: Du hättest mir im Voraus Bescheid geben sollen.
eng: You should have told me in advance.
deu: Du hattest mir langsam Sorgen gemacht.
eng: You were beginning to worry me.
deu: Du hättest mir sagen sollen, dass du nicht schwimmen kannst.
eng: You should have told me that you can't swim.
deu: Du hättest mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
eng: You should've told me Tom wasn't planning to go with us.
deu: Du hättest mir schon vor langer Zeit davon erzählen können.
eng: You might have told me about it long ago.
deu: Du hättest mir vertrauen können.
eng: You could have trusted me.
deu: Du hättest mir viel Ärger ersparen können, wenn du mir das früher gesagt hättest.
eng: You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
eng: You should have listened to me.
deu: Du hattest mit allem recht.
eng: You were right about everything.
deu: Du hättest mit leichteren Fragen anfangen sollen.
eng: You should have started with simpler questions.
deu: Du hättest nicht allein kommen sollen.
eng: You shouldn't have come alone.
deu: Du hättest nicht hierherkommen sollen.
eng: You shouldn't have come here.
deu: Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
eng: You didn't need to take a taxi.
deu: Du hättest nicht so eilig kommen müssen.
eng: You need not have come in such a hurry.
deu: Du hättest nicht so etwas zu ihm sagen sollen.
eng: You ought not to have said a thing like that to him.
deu: Du hättest nicht so früh aufstehen müssen.
eng: You need not have got up so early.
deu: Du hättest nicht so früh herzukommen brauchen.
eng: You need not have come here so early.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
eng: You didn't have to cum so early.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
eng: You didn't have to get off so early.
deu: Du hättest nicht so früh kommen müssen.
eng: You need not have come so early.
deu: Du hättest nicht so früh kommen sollen.
eng: You shouldn't have come so soon.
deu: Du hättest nicht so schnell anhalten sollen.
eng: You shouldn't have stopped so quickly.
deu: Du hättest nicht so schnell aufgeben sollen.
eng: You shouldn't have given up so soon.
deu: Du hättest nicht so schnell aufhören sollen.
eng: You shouldn't have stopped so quickly.
deu: Du hättest nicht so viel Eis essen sollen.
eng: You shouldn't have eaten so much ice cream.
deu: Du hättest nicht so viel Geld auf deinen Freizeitspaß verwenden sollen.
eng: You ought not to have spent so much money on your hobby.
deu: Du hättest nicht so viel Geld für dein Hobby ausgeben sollen.
eng: You ought not to have spent so much money on your hobby.
deu: Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen.
eng: You didn't need to come so early.
deu: Du hättest nicht von so weit her kommen müssen.
eng: You need not have come all the way from such a distant place.
deu: Du hättest nicht zu so einem gefährlichen Platz gehen sollen.
eng: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
deu: Du hättest nie allein dahin gehen sollen.
eng: You never should've gone there by yourself.
deu: Du hattest nie eine Chance.
eng: You never had a chance.
deu: Du hattest nie eine Chance.
eng: You never stood a chance.
deu: Du hattest noch nie eine Freundin, oder?
eng: You've never had a girlfriend, have you?
deu: Du hattest noch nie einen Freund, oder?
eng: You've never had a boyfriend, have you?
deu: Du hättest nur zu fragen brauchen.
eng: All you had to do was ask.
deu: Du hattest recht, Tom.
eng: You were right, Tom.
deu: Du hattest recht, und ich hatte unrecht.
eng: You were right and I was wrong.
deu: Du hattest recht, was Tom betrifft.
eng: You were right about Tom.
deu: Du hattest recht.
eng: You were correct.
deu: Du hättest schon lange zu Hause sein sollen.
eng: You should have been home long ago.
deu: Du hättest schon längst zu Hause sein sollen.
eng: You should have been home long ago.
deu: „Du hattest schon zwei Wünsche“, sagte die Hexe, „aber dein zweiter Wunsch an mich war, alles wieder rückgängig zu machen, so, wie es war, bevor du deinen ersten Wunsch getan hattest. Deswegen erinnerst du dich an nichts.“
eng: You've had two wishes already, the hag said, "but your second wish was for me to return everything to the way it was before you had made your first wish. This is why you remember nothing."
deu: Du hättest schwimmen lernen sollen, als du jung warst.
eng: You should have learned how to swim when you were young.
deu: Du hattest sehr viel zu tun, oder?
eng: You were very busy, weren't you?
deu: Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.
eng: You should have refused his offer.
deu: Du hättest seinen Rat annehmen sollen.
eng: You should have accepted his advice.
deu: Du hättest selbst hingehen sollen.
eng: You should've gone there by yourself.
deu: Du hättest sie bitten sollen, sich uns anzuschließen.
eng: You should have asked her to join us.
deu: Du hättest sie nicht umbringen sollen.
eng: You shouldn't have killed them.
deu: Du hättest sie nicht warten lassen sollen, in so einer kalten Nacht.
eng: You ought not to have kept her waiting on such a cold night.
deu: Du hättest sie sehen sollen!
eng: You should have seen her.
deu: Du hättest so etwas nicht zu ihm sagen sollen.
eng: You shouldn't have said that kind of thing to him.
deu: Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.
eng: You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
deu: Du hattest sonst keine Wahl.
eng: Except for that, you didn't have any choice.
deu: Du hattest Spaß, nicht wahr?
eng: You enjoyed yourself, didn't you?
deu: Du hättest sterben können.
eng: You could've died.
deu: Du hättest Tom beim Tragen seiner Koffer helfen sollen.
eng: You should've helped Tom carry his suitcases.
deu: Du hättest Tom besser nicht mitgebracht.
eng: You shouldn't have brought Tom with you.
deu: Du hättest Tom das sagen sollen.
eng: You were supposed to tell Tom that.
deu: Du hättest Tom eine runterhauen sollen.
eng: You should've slapped Tom.
deu: Du hättest Tom einfach geben sollen, was er verlangte.
eng: I should've just given Tom what he wanted.
deu: Du hättest Tom früher warnen sollen.
eng: You should've warned Tom earlier.
deu: Du hättest Tom nicht erkannt.
eng: You wouldn't have recognized Tom.
deu: Du hättest Tom nicht mitbringen sollen.
eng: You shouldn't have brought Tom with you.
deu: Du hättest Tom nicht töten sollen.
eng: You shouldn't have killed Tom.
deu: Du hättest Tom nie mit Maria zusammen nach Boston fahren lassen sollen.
eng: You never should've let Tom go to Boston with Mary.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
eng: You should have seen the look on Tom's face when I told him.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
eng: You should've seen the look on Tom's face when I told him.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als er es erfuhr!
eng: You should have seen the look on Tom's face when he found out.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als er Maria und Johannes beim Küssen erspähte!
eng: You should've seen the look on Tom's face when he saw Mary and John kissing.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
eng: You should have seen the look on Tom's face when I said this.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als Maria hereinspaziert kam!
eng: You should've seen the look on Tom's face when Mary walked in.
deu: Du hättest Tom singen hören sollen. Er war wirklich gut.
eng: You should've heard Tom sing. He was really good.
deu: Du hättest Toms selbstgebackenen Kuchen probieren sollen.
eng: You should've tried some of Tom's homemade pie.
deu: Du hättest Tom um Rat fragen sollen.
eng: You should've asked Tom for advice.
deu: Du hättest Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe you should have told Tom the truth.
deu: Du hättest Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe you should've told Tom the truth.
deu: Du hättest Tom wirklich sagen müssen, dass er nicht kommen soll.
eng: You really should've told Tom not to come.
deu: Du hättest Tom wirklich sagen sollen, dass er nicht hätte zu kommen brauchen.
eng: You really should've told Tom that he didn't have to come.
deu: Du hattest unrecht.
eng: You were wrong.
deu: Du hättest uns anrufen sollen.
eng: You should've called us.
deu: Du hättest uns begleiten sollen!
eng: You should've come with us.
deu: Du hättest uns benachrichtigen sollen.
eng: You should've notified us.
deu: Du hättest uns Bescheid sagen sollen, dass du kommst.
eng: You should've let us know you were coming.
deu: Du hättest uns zusammen tanzen sehen sollen!
eng: You should've seen us dancing together.
deu: Du hattest vollkommen recht.
eng: You were absolutely right.
deu: Du hattest vollkommen recht.
eng: You were totally right.
deu: Du hättest vorab anrufen sollen.
eng: You should have telephoned in advance.
deu: Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.
eng: You ought to have started half an hour ago.
deu: Du hättest wegbleiben sollen.
eng: You should've stayed away.
deu: Du hättest weggehen können.
eng: You could've walked away.
deu: Du hättest weglaufen können.
eng: You could've run away.
deu: Du hättest wirklich allein gehen sollen.
eng: You really should've gone by yourself.