DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich verspreche dir, früh zu kommen.
eng: I promise you I'll come early.
deu: Ich verspreche dir, mich um dich zu kümmern.
eng: I promise you I'll look after you.
deu: Ich verspreche dir nichts.
eng: I will promise you nothing.
deu: Ich verspreche, du wirst glücklich sein.
eng: I promise you'll be happy.
deu: Ich verspreche es!
eng: I promise!
deu: Ich verspreche es.
eng: I promise.
deu: Ich verspreche: es lohnt sich.
eng: I promise, it's worth the effort.
deu: Ich verspreche, es nicht weiterzusagen.
eng: I promise I won't tell.
deu: Ich verspreche, es nie wieder zu tun.
eng: I promise I'll never do it again.
deu: Ich verspreche hoch und heilig, eines Tages werde ich dir alles erzählen.
eng: I swear I'll tell you everything someday.
deu: Ich verspreche, ich tu es noch bis zum Ende des Monats.
eng: I promise I'll do that before the end of the month.
deu: Ich verspreche, ich werde meine Hausaufgaben machen.
eng: I promise I'll do my homework.
deu: Ich verspreche, ich werde mir Mühe geben.
eng: I promise I'll try.
deu: Ich verspreche, ich werde morgen hier sein.
eng: I promise that I'll be here tomorrow.
deu: Ich verspreche, ich werde niemandem etwas sagen.
eng: I promise I won't say anything to anybody.
deu: Ich verspreche Ihnen, dass ich das für Sie tun werde.
eng: I promise you that I'll do that for you.
deu: Ich verspreche, jeden Tag zur Schule zu gehen, zu lernen und Erfolg zu haben.
eng: I promise to go to school every day, to study, and to succeed.
deu: Ich verspreche, nicht zu lachen.
eng: I promise not to laugh.
deu: Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.
eng: I promise I won't laugh if you show me.
deu: Ich verspreche, nicht zu singen.
eng: I promise not to sing.
deu: Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo du bist.
eng: I promise I won't tell anyone where you are.
deu: Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo ihr seid.
eng: I promise I won't tell anyone where you are.
deu: Ich verspreche, niemandem zu sagen, wo Sie sind.
eng: I promise I won't tell anyone where you are.
deu: Ich verspreche niemandem zu verraten, wozu wir hier sind.
eng: I promise that I won't tell anybody why we're here.
deu: Ich verspreche, niemand wird es erfahren.
eng: I promise no one will get to know it.
deu: Ich verspreche, Sie werden zufrieden sein.
eng: I promise you'll be happy.
deu: Ich verspreche, still zu sein.
eng: I promise I'll be quiet.
deu: Ich verspreche, Tom in Ruhe zu lassen.
eng: I promise to leave Tom alone.
deu: Ich verspreche, Tom nichts zu sagen.
eng: I promise not to tell Tom.
deu: Ich verspreche, von nun an nett zu dir zu sein.
eng: I promise I'll be nice to you from now on.
deu: Ich verspreche, von nun an nett zu euch zu sein.
eng: I promise I'll be nice to you from now on.
deu: Ich verspreche, von nun an nett zu Ihnen zu sein.
eng: I promise I'll be nice to you from now on.
deu: Ich verspüre keinen Drang danach.
eng: I have no desire to do that.
deu: Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
eng: I felt an impulse to cry out loud.
deu: Ich verspürte eine Abneigung gegenüber dem Sprecher.
eng: I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.
deu: Ich verspürte plötzlich die Versuchung, von der Brücke in den Fluss zu springen.
eng: A temptation suddenly came over me to jump from the bridge into the river.
deu: Ich verstand deine Frage nicht.
eng: I didn't understand your question.
deu: Ich verstand es falsch.
eng: I misunderstood.
deu: Ich verstand ihn überhaupt nicht.
eng: I did not understand him at all.
deu: Ich verstand Ihre Frage nicht.
eng: I didn't understand your question.
deu: Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.
eng: I interpreted their silence as consent.
deu: Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten.
eng: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
deu: Ich verstand nicht, was Tom auf Französisch sagte.
eng: I didn't understand what Tom said in French.
deu: Ich verstand nicht, wovon sie redete.
eng: I didn't understand what she was talking about.
deu: Ich verstand von ihrem Akzent, dass sie Amerikanerin war.
eng: I understood she was American from her accent.
deu: Ich verstand, was der Mann auf Französisch sagte.
eng: I understood what the man said in French.
deu: Ich verstand, was sie sagte.
eng: I understood what she said.
deu: Ich verstecke mich gerade.
eng: I'm hiding.
deu: Ich verstecke mich.
eng: I'm hiding.
deu: Ich verstecke mich nicht.
eng: I'm not hiding.
deu: Ich verstecke mich vor Tom.
eng: I'm hiding from Tom.
deu: Ich versteckte das Buch unter dem Teppich.
eng: I hid the book beneath the carpet.
deu: Ich versteckte mich hinter dem Baum.
eng: I hid behind the tree.
deu: Ich versteckte mich hinter dem Baum.
eng: I hid myself behind the tree.
deu: Ich versteckte mich hinter der Garage vor Tom.
eng: I hid from Tom behind the garage.
deu: Ich versteckte mich hinter einem Baum.
eng: I hid behind a tree.
deu: Ich versteckte mich hinter einem Vorhang.
eng: I hid myself behind a curtain.
deu: Ich versteckte mich im Gebüsch.
eng: I hid myself in the bushes.
deu: Ich versteckte mich im hohen Gras.
eng: I hid in the tall grass.
deu: Ich versteckte mich im Keller.
eng: I hid in the basement.
deu: Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen.
eng: I hid myself so that I might not meet him.
deu: Ich versteh das nicht ganz.
eng: I don't totally understand that.
deu: Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
eng: I understand, but I cannot agree.
deu: Ich verstehe alles.
eng: I understand everything.
deu: Ich verstehe alles, was du gesagt hast.
eng: I understand everything you said.
deu: Ich versteh echt nicht, warum.
eng: I really don't understand why.
deu: Ich verstehe das einfach nicht.
eng: I simply don't understand this.
deu: Ich verstehe das immer noch nicht.
eng: I still don't understand this.
deu: Ich verstehe das.
eng: I understand that.
deu: Ich verstehe das.
eng: I understand this.
deu: Ich verstehe das Kantonesisch meiner Klassenkameradin nicht.
eng: I cannot understand my school mate's Cantonese.
deu: Ich verstehe das Kantonesisch meines Klassenkameraden nicht.
eng: I cannot understand my school mate's Cantonese.
deu: Ich verstehe das kein bisschen.
eng: I don't understand this at all.
deu: „Ich verstehe das nicht.“ – „Ich auch nicht.“
eng: I don't understand this "I don't understand it either."
deu: Ich verstehe das nicht.
eng: I don't get it.
deu: Ich verstehe das nicht.
eng: I don't get this.
deu: Ich verstehe das nicht.
eng: I don't understand it.
deu: Ich verstehe das nicht.
eng: I don't understand that.
deu: Ich verstehe das nicht.
eng: I don't understand this.
deu: Ich verstehe das nicht.
eng: I'm not getting this.
deu: Ich verstehe, dass er so etwas wie eine berühmte Persönlichkeit ist.
eng: I understand that he's something of a famous personality.
deu: Ich verstehe, dass Tom das macht.
eng: I understand that Tom does that.
deu: „Ich verstehe das überhaupt nicht“, sagte die kleine Gerda.
eng: I don't understand that at all, said little Gerda.
deu: Ich verstehe deine Argumente. Ich bin mit ihnen nicht einverstanden, aber ich verstehe sie.
eng: I understand your arguments. I disagree with them, but I understand them.
deu: Ich verstehe deine Besorgnis.
eng: I understand your concern.
deu: Ich verstehe deine Beweggründe.
eng: I understand why you did that.
deu: Ich verstehe deine Gedankenführung nicht.
eng: I don't understand your reasoning.
deu: Ich verstehe deinen Ärger.
eng: I understand your anger.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
eng: I understand your language.
deu: Ich verstehe dein plötzliches Interesse nicht.
eng: I don't understand your sudden interest.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
eng: I do not understand the sentence.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
eng: I don't understand the sentence.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
eng: I don't understand this sentence.
deu: Ich verstehe Deutsch genauso gut wie der Irre, der es erfunden hat, spreche es aber am besten mittels eines Dolmetschers.
eng: I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter.
deu: Ich verstehe Deutsch überhaupt nicht.
eng: I don't understand German at all.
deu: Ich verstehe dich besser als er.
eng: I understand you better than he does.
deu: Ich verstehe dich besser als sie.
eng: I understand you better than she does.
deu: Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.
eng: I understand you to a certain degree.
deu: Ich verstehe dich einfach nicht mehr.
eng: I just don't understand you anymore.
deu: Ich verstehe dich!
eng: I understand you!
deu: Ich verstehe dich.
eng: I understand you.
deu: Ich verstehe dich nicht. Ich habe Ohrenweh.
eng: I don't understand you. I have an earache.
deu: Ich verstehe dich nicht.
eng: I do not understand you.
deu: Ich verstehe dich nicht.
eng: I don't get you.
deu: Ich verstehe dich nicht.
eng: I don't understand you.
deu: Ich verstehe dich nur allzu gut.
eng: I understand you only too well.
deu: Ich verstehe dich, wenn du nicht sehr schnell sprichst.
eng: I understand you when you don't speak very quickly.
deu: Ich verstehe die Frage nicht.
eng: I don't understand that question.
deu: Ich verstehe die Frage nicht.
eng: I don't understand the question.
deu: Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.
eng: I can't get at the exact meaning of the sentence.
deu: Ich verstehe die grammatikalische Struktur der japanischen Sprache nicht.
eng: I don't get Japanese grammatical structure.
deu: Ich verstehe die Handlung dieses Romans nicht.
eng: I don't understand this novel's plot.
deu: Ich verstehe die jungen Leute von heute einfach nicht.
eng: I just don't understand young people today.
deu: Ich verstehe die Mädchen überhaupt nicht.
eng: I don't understand girls at all.
deu: Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.
eng: I can't make head or tail of those directions.
deu: Ich verstehe diese Frage überhaupt nicht.
eng: I don't understand this question at all.
deu: Ich verstehe diese Rechtstexte nicht.
eng: I don't understand these legal documents.
deu: Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.
eng: I don't understand this gobbledygook.
deu: Ich verstehe dieses Gedicht nicht.
eng: I don’t understand this poem.
deu: Ich verstehe dieses Geschäft nicht.
eng: I can't understand this business.
deu: Ich verstehe dieses Land nicht.
eng: I don't understand this country.
deu: Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
eng: I really don't understand this problem.
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht.
eng: I don't understand this word.
deu: Ich verstehe diese verwirrende Grammatikfrage nicht.
eng: I don't understand this confusing grammar question.
deu: Ich verstehe die Spielregeln nicht.
eng: I don't understand the rules of the game.
deu: Ich verstehe die Welt nicht mehr.
eng: I don't understand the world anymore.
deu: Ich verstehe die Welt nicht mehr. Nun, eigentlich erkenne ich jetzt, dass ich sie nie verstanden habe.
eng: I don't understand the world anymore. Well, actually I just now realize that I never understood it.
deu: Ich verstehe die Worte auf der Vorderseite der Münze nicht.
eng: I don't understand the words on the face of the coin.
deu: Ich verstehe ein bisschen Deutsch.
eng: I understand a bit of German.
deu: Ich verstehe einfach nicht.
eng: I just don't understand.
deu: Ich verstehe ein wenig Französisch.
eng: I understand French a little.
deu: Ich verstehe ein wenig Japanisch.
eng: I understand Japanese a little.
deu: Ich verstehe es, aber ich bin dennoch nicht damit einverstanden.
eng: I understand it, but I still don't agree with it.
deu: Ich verstehe es, bin aber doch nicht damit einverstanden.
eng: I understand it, but I still don't agree with it.
deu: Ich verstehe es einfach nicht.
eng: I just don't get it.
deu: Ich verstehe es einfach nicht.
eng: I simply don't understand it.
deu: Ich verstehe es endlich.
eng: I finally understand.
deu: Ich verstehe es.
eng: I understand it.
deu: Ich verstehe es mehr oder weniger.
eng: I understand it more or less.
deu: Ich verstehe es nicht.
eng: I don't get it.
deu: Ich verstehe es nicht.
eng: I don't understand it.
deu: Ich verstehe es nicht, und etwas nicht zu verstehen, daran bin ich nicht gewöhnt. Erkläre es bitte noch einmal!
eng: I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
deu: Ich verstehe euch besser als er.
eng: I understand you better than he does.
deu: Ich verstehe euch besser als sie.
eng: I understand you better than she does.
deu: Ich verstehe euch gut.
eng: I understand you well.
deu: Ich verstehe euch kein Stück.
eng: I don't understand you at all.
deu: Ich verstehe euch nicht.
eng: I do not understand you.
deu: Ich verstehe euch nicht.
eng: I don't understand you.
deu: Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
eng: I don't understand you, you'll have to talk a little louder.
deu: Ich verstehe euch nur allzu gut.
eng: I understand you only too well.
deu: Ich verstehe euch Typen nicht.
eng: I don't understand you people.
deu: Ich verstehe euch, wenn ihr nicht sehr schnell sprecht.
eng: I understand you when you don't speak very quickly.
deu: Ich verstehe euer plötzliches Interesse nicht.
eng: I don't understand your sudden interest.
deu: Ich verstehe eure Frage nicht.
eng: I don't understand your question.
deu: Ich verstehe euren Ärger.
eng: I understand your anger.
deu: Ich verstehe Französisch.
eng: I understand French.
deu: Ich verstehe Frauen nicht.
eng: I don't understand women.
deu: Ich verstehe.
eng: I do understand.
deu: Ich verstehe.
eng: I get it.
deu: Ich verstehe Ihre Besorgnis.
eng: I understand your concern.
deu: Ich verstehe Ihre Frage nicht.
eng: I don't understand your question.
deu: Ich verstehe Ihren Ärger.
eng: I understand your anger.
deu: Ich verstehe Ihre Sprache.
eng: I understand your language.
deu: Ich verstehe Ihr plötzliches Interesse nicht.
eng: I don't understand your sudden interest.
deu: Ich verstehe.
eng: I'm catching on.
deu: Ich verstehe immer noch nicht.
eng: I still don't understand.
deu: Ich verstehe immer noch nichts.
eng: I'm still not understanding anything.
deu: Ich verstehe.
eng: I see.
deu: Ich verstehe.
eng: I understand.
deu: Ich verstehe ja, dass Tom einen vollen Terminkalender hat, aber ich wüsste es dennoch sehr zu schätzen, wenn ich einen Termin bekommen könnte.
eng: I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him.
deu: Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
eng: I don't understand Chinese, but I want to learn.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
eng: I don't understand German.
deu: Ich verstehe kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
eng: I don't understand English, let alone German.
deu: Ich verstehe kein Englisch.
eng: I don't understand English.
deu: Ich verstehe kein Englisch und Deutsch noch weniger.
eng: I understand no English and German even less.
deu: Ich verstehe kein Französisch.
eng: I don't understand French.
deu: Ich verstehe kein Koreanisch. Ich habe es nie gelernt.
eng: I cannot understand Korean. I have never learnt it.
deu: Ich verstehe kein Ungarisch; tut mir leid.
eng: I don't understand Hungarian, sorry.
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
eng: I don't understand a word of what he's saying.
deu: Ich verstehe leider kein Französisch.
eng: Sorry, I don't understand French.
deu: Ich verstehe leider kein Wort, wenn du in die mir entgegengesetzte Richtung sprichst.
eng: Unfortunately I don't understand a word when you speak facing away from me.
deu: Ich verstehe meine Gefühle nicht.
eng: I don't understand my feelings.
deu: Ich verstehe mein Gehirn nicht.
eng: I don't understand my brain.
deu: Ich verstehe mein Handwerk.
eng: I'm good at what I do.
deu: Ich verstehe mich gut mit ihm.
eng: I get on with him well.
deu: Ich verstehe mich gut mit ihr.
eng: I'm on good terms with her.
deu: Ich verstehe mich mit meinem jüngeren Bruder.
eng: I get along with my younger brother.
deu: Ich verstehe mich nicht mit meinem Stiefvater.
eng: I don't get along with my stepfather.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Schwiegermutter.
eng: I'm getting along with my mother-in-law very well.
deu: Ich verstehe nicht alles, aber es scheint mir interessant.
eng: I do not understand everything, but it seems to me interesting.
deu: Ich verstehe nicht die Fragen, die der Lehrer stellt.
eng: I don't understand the questions that the teacher asks.
deu: Ich verstehe nicht einmal mich selbst.
eng: I don't even understand myself.
deu: Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.
eng: I don't understand a word of what he says.
deu: Ich verstehe nicht ganz, warum du so etwas sagst.
eng: I wonder why you would say that.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.
eng: I do not quite understand what you mean.
deu: Ich verstehe nicht.
eng: I do not understand.
deu: Ich verstehe nicht.
eng: I don't understand.
deu: Ich verstehe nicht immer, was du schreibst.
eng: I can't always understand what you write.
deu: Ich verstehe nichts davon.
eng: I don't know anything about that.
deu: Ich verstehe nichts hiervon.
eng: I don't understand any of this.
deu: Ich verstehe nichts.
eng: I don't understand a thing.
deu: Ich verstehe nichts.
eng: I'm not understanding anything.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
eng: I can't understand anything that foreigner says.
deu: Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
eng: I can't understand anything the foreigner says.
deu: Ich verstehe nichts von der Psychologie Heranwachsender.
eng: I can not understand the psychology of adolescents.
deu: Ich verstehe nichts von der Psychologie Heranwachsender.
eng: I can't understand the psychology of adolescents.
deu: Ich verstehe nicht viel davon.
eng: I don't understand much about it.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
eng: I don't know much about computers.
deu: Ich verstehe nicht, warum alle dieses Buch für so gut halten.
eng: I don't see why everyone thinks this book is so good.
deu: Ich verstehe nicht, warum das nicht funktioniert.
eng: I don't understand why this isn't working.
deu: Ich verstehe nicht, warum den Kindern bei so schönem Wetter nicht erlaubt wird, draußen zu spielen.
eng: What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
eng: I don't understand why Germany won the Eurovision.
deu: Ich verstehe nicht, warum die Kinder an einem so schönen Tag nicht draußen spielen dürfen.
eng: What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.
deu: Ich verstehe nicht, warum du dich die ganze Zeit mit Tom herumtreibst.
eng: I don't understand why you hang out with Tom all the time.
deu: Ich verstehe nicht, warum du ihn so kritisierst.
eng: I can't understand why you are so critical of him.
deu: Ich verstehe nicht, warum du uns nicht helfen willst.
eng: I can't see why you don't want to help us.
deu: Ich verstehe nicht, warum eine Pizza mit Peperoni so beliebt ist.
eng: I don't understand why pepperoni pizza is so popular.
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.
eng: I can't figure out why he didn't tell the truth.
deu: Ich verstehe nicht, warum er sich sträubt zu gehen.
eng: I don't understand his reluctance to go.
deu: Ich verstehe nicht, warum er so plötzlich verschwunden ist.
eng: I cannot understand why he left so suddenly.
deu: Ich verstehe nicht, warum er so plötzlich wegging.
eng: I can't understand why he left so suddenly.
deu: Ich verstehe nicht, warum es den Kindern nicht erlaubt ist, draußen zu spielen, wenn es so ein schöner Tag ist.
eng: What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.
deu: Ich verstehe nicht, warum es für dich so wichtig ist.
eng: I don't understand why it's so important for you.
deu: Ich verstehe nicht, warum ich das machen muss.
eng: I don't understand why I have to do this.
deu: Ich verstehe nicht, warum ich mitkommen musste.
eng: I don't see why I had to come along.
deu: Ich verstehe nicht warum.
eng: I don't see why.
deu: Ich verstehe nicht, warum.
eng: I don't see why.
deu: Ich verstehe nicht warum.
eng: I don't understand why.
deu: Ich verstehe nicht, warum manche Leute Verbrecher verehren.
eng: I don't understand why people idolize criminals.
deu: Ich verstehe nicht, warum nicht alle Mädchen lesbisch sind.
eng: I don't get why girls aren't all lesbians.
deu: Ich verstehe nicht, warum nicht alle Mädchen lesbisch sind.
eng: I don't get why not all girls are lesbians.
deu: Ich verstehe nicht, warum nicht.
eng: I don't see why not.
deu: Ich verstehe nicht, warum niemand mehr hierher kommt.
eng: I can't figure out why nobody comes here anymore.
deu: Ich verstehe nicht, warum sich der Wortschatz eines Erwachsenen so drastisch ändern muss, wenn er mit einem Kinde spricht.
eng: I don't understand why the vocabulary of adults changes so drastically when they speak to a child.
deu: Ich verstehe nicht, warum sich ein Deutscher und eine Französin auf Englisch unterhalten.
eng: I don't understand why a German man and a French woman would talk to each other in English.
deu: Ich verstehe nicht, warum Sie ihn so kritisieren.
eng: I can't understand why you are so critical of him.
deu: Ich verstehe nicht, warum Tom das machen muss.
eng: I don't understand why Tom has to do that.
deu: Ich verstehe nicht, warum wir das machen müssen.
eng: I don't see why we need to do this.
deu: Ich verstehe nicht, was bei Heranwachsenden psychisch vor sich geht.
eng: I can't understand the psychology of adolescents.
deu: Ich verstehe nicht, was das Problem ist.
eng: I don't understand what the problem is.
deu: Ich verstehe nicht, was das Problem ist.
eng: I fail to understand what the problem is.
deu: Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.
eng: I don't understand what's bothering you.
deu: Ich verstehe nicht, was du an Eichhörnchen so interessant findest.
eng: I don't understand what you find so interesting about squirrels.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.
eng: I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst.
eng: I can't see what you mean.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst.
eng: I don't get what you mean.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst.
eng: I don't understand what you mean.
deu: Ich verstehe nicht, was du mir sagen willst.
eng: I can't figure out what you're trying to tell me.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
eng: I cannot understand what you say.
deu: Ich verstehe nicht was du sagst.
eng: I can't understand what you're saying.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
eng: I don't understand what you are saying.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
eng: I don't understand what you're saying.
deu: Ich verstehe nicht, was du tust.
eng: I don't understand what you're doing.
deu: Ich verstehe nicht, was du von mir verlangst.
eng: I don't understand what you want me to do.
deu: Ich verstehe nicht, was du willst.
eng: I don't understand what you want.
deu: Ich verstehe nicht, was du willst und es ist mir auch egal.
eng: I don't know what you want and I don't care.
deu: Ich verstehe nicht, was du zu sagen versuchst.
eng: I don't understand what you are trying to say.
deu: Ich verstehe nicht, was du zu sagen versuchst.
eng: I don't understand what you're trying to say.
deu: Ich verstehe nicht, was er gesagt hat.
eng: I don't understand what he said.
deu: Ich verstehe nicht, was er möchte.
eng: I don't understand what he wants.
deu: Ich verstehe nicht, was er sagt.
eng: I don't see what he says.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr an Eichhörnchen so interessant findet.
eng: I don't understand what you find so interesting about squirrels.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr meint.
eng: I don't understand what you mean.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr sagt.
eng: I don't understand what you are saying.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr sagt.
eng: I don't understand what you're saying.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr von mir verlangt.
eng: I don't understand what you want me to do.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr wollt, und es ist mir auch egal.
eng: I don't know what you want and I don't care.
deu: Ich verstehe nicht, was in ihm vorgeht.
eng: I can't understand his psychology.
deu: Ich verstehe nicht, was los ist.
eng: I don't understand what's going on.
deu: Ich verstehe nicht, was passiert ist.
eng: I can't understand what happened.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie an Eichhörnchen so interessant finden.
eng: I don't understand what you find so interesting about squirrels.
deu: Ich verstehe nicht, was sie da sagt.
eng: I don't understand what she's saying.
deu: Ich verstehe nicht was sie gesagt hat.
eng: I can't make out what she said.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
eng: I don't get what you mean.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
eng: I don't understand what you mean.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
eng: I don't understand what you are saying.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
eng: I don't understand what you're saying.
deu: Ich verstehe nicht, was sie sagt.
eng: I can't make out what she is saying.
deu: Ich verstehe nicht, was sie sagt.
eng: I can't understand what she says.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie von mir verlangen.
eng: I don't understand what you want me to do.
deu: Ich verstehe nicht, was sie will, dass ich tue.
eng: I don't understand what she wants me to do.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie wollen, und es ist mir auch egal.
eng: I don't know what you want and I don't care.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie zu sagen versuchen.
eng: I can't make out what you are trying to say.
deu: Ich verstehe nicht, was so lustig ist.
eng: I don't see what's so amusing.
deu: Ich verstehe nicht, was so lustig ist.
eng: I don't see what's so funny.
deu: Ich verstehe nicht, was so lustig ist.
eng: I fail to see what's so amusing.
deu: Ich verstehe nicht, was so lustig ist.
eng: I fail to see what's so funny.
deu: Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.
eng: I don't understand how the human brain works.
deu: Ich verstehe nicht, wie das passiert ist.
eng: I can't figure out how this happened.
deu: Ich verstehe nicht, wie ein Video von zwei sich küssenden Sängerinnen so viel Aufmerksamkeit auf sich ziehen kann.
eng: I don't understand why a video of two female singers kissing is getting so much attention.
deu: Ich verstehe nicht, wie er es schafft zu sprechen, ohne die Zigarette aus dem Mund zu nehmen.
eng: I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth.
deu: Ich verstehe nicht, wie er mit einer Zigarette im Mund sprechen kann.
eng: I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth.
deu: Ich verstehe nicht, wie er tickt.
eng: I can't understand his psychology.
deu: Ich verstehe nicht, wie ich das machen soll.
eng: I don't understand how to do it.
deu: Ich verstehe nicht wie.
eng: I don't see how.
deu: Ich verstehe nicht, wie jemand, der so reich ist, so viel klagen kann.
eng: I don't understand how someone so rich can complain so much.
deu: Ich verstehe nicht, wie man das macht.
eng: I don't understand how to do it.
deu: Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.
eng: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
deu: Ich verstehe nicht, wie Tom die ganze Nacht über aufbleiben und dann auf der Arbeit so hellwach sein kann.
eng: I don't see how Tom can stay up all night and then be so wide awake at work.
deu: Ich verstehe nicht wirklich warum.
eng: I don't really understand why.
deu: Ich verstehe nicht, wo hier der Trick liegt.
eng: I don't understand where the trick lies here.
deu: Ich verstehe nicht, worin das Problem liegt.
eng: I don't understand what the problem is.
deu: Ich verstehe nicht, worin das Problem liegt.
eng: I fail to understand what the problem is.
deu: Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.
eng: I don't understand what you are talking about.
deu: Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.
eng: I don't understand what you guys are saying.
deu: Ich verstehe nicht, zu was das gut sein soll.
eng: I don't see what good that'll do.
deu: Ich verstehe Niederländisch nicht. Es ist schwierig.
eng: I don't understand Dutch. It's difficult.
deu: Ich verstehe noch nicht, wie es funktioniert.
eng: I still don't understand how it works.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
eng: I don't get it.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
eng: It's all Greek to me.
deu: Ich verstehe nur von Zeit zu Zeit einige Wörter.
eng: I only understand some words now and then.
deu: Ich verstehe schon.
eng: I get the picture.
deu: Ich verstehe schon!
eng: I get the point.
deu: Ich verstehe seine Psyche nicht.
eng: I can't understand his psychology.
deu: Ich verstehe Sie besser als er.
eng: I understand you better than he does.
deu: Ich verstehe sie nicht.
eng: I do not understand her.
deu: Ich verstehe Sie nicht.
eng: I do not understand you.
deu: Ich verstehe sie nicht.
eng: I don't understand her.
deu: Ich verstehe sie nicht.
eng: I don't understand them.
deu: Ich verstehe Sie nicht.
eng: I don't understand you.
deu: Ich verstehe Sie nicht im Mindesten.
eng: I don't understand you at all.
deu: Ich verstehe Sie nur allzu gut.
eng: I understand you only too well.
deu: Ich verstehe Sie, wenn Sie nicht sehr schnell sprechen.
eng: I understand you when you don't speak very quickly.
deu: Ich verstehe so gut wie kein Französisch.
eng: I don't really understand French.
deu: Ich verstehe Tom.
eng: I understand Tom.
deu: Ich verstehe Tom nicht.
eng: I don't understand Tom.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Deutsch.
eng: I don't understand German at all.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Französisch.
eng: I am quite ignorant of French.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Französisch.
eng: I don't understand French at all.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
eng: I can't make head or tail of what you say.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
eng: I don't understand at all.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
eng: I don't understand that at all.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was das bedeutet.
eng: I don't understand what this means at all.
deu: Ich verstehe vollkommen.
eng: I totally understand.
deu: Ich verstehe, warum du hier bist.
eng: I understand why you're here.
deu: Ich verstehe warum.
eng: I understand why.
deu: Ich verstehe, warum Tom da nicht hinwill.
eng: I can see why Tom doesn't want to go.
deu: Ich verstehe, warum Tom dich nicht mag.
eng: I see why Tom doesn't like you.
deu: Ich verstehe, warum Tom Maria nicht mag.
eng: I see why Tom doesn't like Mary.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
eng: I can see what you mean.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
eng: I get you.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
eng: I see what you mean.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
eng: I understand what you mean.
deu: Ich verstehe, was du sagen willst.
eng: I understand what you mean.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
eng: I get what you're saying.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
eng: I hear what you're saying.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
eng: I understand what you're saying.
deu: Ich verstehe, was ihr sagen wollt.
eng: I catch your drift.
deu: Ich verstehe, was ihr sagt.
eng: I hear what you're saying.
deu: Ich verstehe, was ihr sagt.
eng: I hear you.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen.
eng: I hear what you're saying.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen.
eng: I hear you.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen wollen.
eng: I catch your drift.
deu: „Ich verstehe Weihnachten nicht“, sagte Charlie Brown.
eng: I don't understand Christmas, said Charlie Brown.
deu: Ich verstehe, wie gut Tom ist.
eng: I understand how good Tom is.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, was du sagen willst.
eng: I don't really understand what you want to say.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, was so lustig ist.
eng: I really don't understand what's so funny.
deu: Ich verstehe zwar den Satz, aber ich bin nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.
eng: I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
deu: Ich verstehe zwar nicht ihre Worte, wohl aber, dass sie Französisch sprechen.
eng: I don't understand their words, but I know that they're speaking French.
deu: Ich versuche, das Problem auf jeden Fall zu lösen.
eng: I'll try to solve the problem by all means.
deu: Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
eng: I will try to solve the problem at any rate.
deu: Ich versuche, das Problem zu lösen.
eng: I'm trying to solve the problem.
deu: Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.
eng: I'm trying to find the person who owns this guitar.
deu: Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
eng: I'm trying to find the person who owns this guitar.
deu: Ich versuche, dich aufzuheitern.
eng: I'm trying to cheer you up.
deu: Ich versuche, die Politik meines Landes zu verstehen.
eng: I am trying to understand the politics of my country.
deu: Ich versuche, diese Erkältung loszuwerden.
eng: I'm trying to throw this cold off.
deu: Ich versuche, diese schlechte Angewohnheit loszuwerden.
eng: I'm trying to rid myself of this bad habit.
deu: Ich versuche, dieses Problem zu lösen.
eng: I'm trying to work out this problem.
deu: Ich versuche dir dabei zu helfen, ein besserer Mensch zu werden.
eng: I'm trying to help you become a better person.
deu: Ich versuche dir mitzuteilen, was zu tun ist.
eng: I'm trying to tell you what needs to be done.
deu: Ich versuche, dir zu helfen.
eng: I'm trying to help you.
deu: Ich versuche, eine klare Linie zwischen Geschäft und Vergnügung zu ziehen.
eng: I try to keep business and pleasure separate.
deu: Ich versuche, einen anderen Plan zu ersinnen.
eng: I'm trying to think of another plan.
deu: Ich versuche einfach nur dahinterzukommen, warum jemand so etwas tut.
eng: I'm just trying to figure out why someone would do such a thing.
deu: Ich versuche Englisch zu lernen.
eng: I am trying to learn English.
deu: Ich versuche, Englisch zu lernen.
eng: I'm trying to learn English.
deu: Ich versuche es allein.
eng: I'll try to do that by myself.
deu: Ich versuche es.
eng: I try.
deu: Ich versuche es ja.
eng: It's not like I'm not trying.
deu: Ich versuche es noch mal.
eng: I'll try again.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.
eng: I try to avoid walking by the cemetery after dark.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.
eng: I try to avoid going into the woods after dark.
deu: Ich versuche es zu verstehen.
eng: I'm trying to understand it.
deu: Ich versuche, euch aufzuheitern.
eng: I'm trying to cheer you up.
deu: Ich versuche festzustellen, warum das passiert ist.
eng: I'm trying to figure out why it happened.
deu: Ich versuche, Französisch zu lernen.
eng: I'm trying to learn French.
deu: Ich versuche, Geld zu sparen.
eng: I'm trying to save money.
deu: Ich versuche gerade, meine Rede auswendig zu lernen.
eng: I'm trying to memorize my speech.
deu: Ich versuche gerade, mir über etwas klar zu werden.
eng: I'm trying to figure out something.
deu: Ich versuche gerade, nicht zu weinen.
eng: I'm trying not to cry.
deu: Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.
eng: I try to keep business and pleasure separate.
deu: Ich versuche, glücklich zu sein.
eng: I'm trying to be happy.
deu: Ich versuche, gut zu schlafen.
eng: I try to sleep well.
deu: Ich versuche herauszufinden, wie das passiert ist.
eng: I'm trying to figure out how it happened.
deu: Ich versuche, ihm aus dem Weg zu gehen.
eng: I'm trying to avoid him.
deu: Ich versuche ihm aus dem Weg zu gehen.
eng: I've been trying to avoid him.
deu: Ich versuche ihm, so gut es geht, aus dem Weg zu gehen.
eng: I try to avoid him as much as possible.
deu: Ich versuche, ihm zu helfen.
eng: I am trying to help him.
deu: Ich versuche, ihm zu helfen.
eng: I'm trying to help him.
deu: Ich versuche, ihnen aus dem Weg zu gehen.
eng: I'm trying to avoid them.
deu: Ich versuche, ihr aus dem Weg zu gehen.
eng: I'm trying to avoid her.
deu: Ich versuche ihr aus dem Weg zu gehen.
eng: I've been trying to avoid her.
deu: Ich versuche ihr Herz zu erobern.
eng: I'm trying to conquer her heart.
deu: Ich versuche, ihr zu helfen.
eng: I'm trying to help her.
deu: Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen.
eng: I always try to tell the truth.
deu: Ich versuche immer, ehrlich zu sein.
eng: I always try to be honest.
deu: Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.
eng: I'm just trying to stop you from making a big mistake.
deu: Ich versuche, jeden Monat zehn Prozent meines Gehalts zu sparen.
eng: I try to save 10% of my wages each month.
deu: Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.
eng: I try to read at least a few pages every day.
deu: Ich versuche, jemanden dazu zu bewegen, mir zu helfen.
eng: I'm trying to get someone to help me.
deu: Ich versuche, Kontakt zu ihrer Schwester aufzunehmen.
eng: I'm trying to get in touch with her sister.
deu: Ich versuche lediglich, etwas Zeit zu schinden.
eng: I'm just trying to buy some time.
deu: Ich versuche, mehr Gemüse zu essen.
eng: I'm trying to eat more vegetables.
deu: Ich versuche mein Bestes, es für dich zu kriegen, aber ich verspreche nichts.
eng: I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything.
deu: Ich versuche, meine Fragen auf Französisch zu stellen.
eng: I am trying to ask my questions in French.
deu: Ich versuche meine Schwester zu erreichen.
eng: I'm trying to get in touch with my sister.
deu: Ich versuche mein Möglichstes, es für euch zu besorgen, aber ich verspreche nichts.
eng: I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything.
deu: Ich versuche, mich ausgewogen zu ernähren.
eng: I try to eat a balanced diet.
deu: Ich versuche mich gesund zu ernähren.
eng: I try to only eat healthy foods.
deu: Ich versuche mir das vorzustellen.
eng: I'm trying to imagine that.
deu: Ich versuche, mit dir zu reden.
eng: I'm trying to talk to you.
deu: Ich versuche, mit Ihnen zu reden.
eng: I'm trying to talk to you.
deu: Ich versuche mit ihr zu reden.
eng: I'm trying to talk to her.
deu: Ich versuche nachzudenken.
eng: I try to think.
deu: Ich versuche, nicht daran zu denken.
eng: I try not to think about it.
deu: Ich versuche, nicht daran zu denken.
eng: That's something I try not to think about.
deu: Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.
eng: I'm not trying to impress you.
deu: Ich versuche nicht, euch zu beeindrucken.
eng: I'm not trying to impress you.
deu: Ich versuche nicht, irgendjemanden zu beeindrucken.
eng: I'm not trying to impress anyone.
deu: Ich versuche nicht, Sie zu beeindrucken.
eng: I'm not trying to impress you.
deu: Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.
eng: I'm not trying to impress anyone.
deu: Ich versuche noch etwas Platz für den Nachtisch lassen.
eng: I'm trying to leave a little space for dessert.
deu: Ich versuche normalerweise, das Gleiche zu tun wie alle anderen.
eng: I usually try to do what everybody else does.
deu: Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
eng: I'm just trying to do the right thing.
deu: Ich versuche nur, dich zu verstehen.
eng: I'm just trying to understand you.
deu: Ich versuche nur eine gute Nachbarin zu sein.
eng: I'm just trying to be a good neighbor.
deu: Ich versuche nur, euch zu verstehen.
eng: I'm just trying to understand you.
deu: Ich versuche nur, Sie zu verstehen.
eng: I'm just trying to understand you.
deu: Ich versuche nur, über die Runden zu kommen.
eng: I'm just trying to get by.
deu: Ich versuche nur zu überleben.
eng: I'm just trying to survive.
deu: Ich versuche schon den ganzen Tag, Tom zu erreichen, aber die Leitung ist belegt.
eng: I've tried calling Tom all day, but the line is busy.
deu: Ich versuche schon seit Stunden, dich zu erreichen.
eng: I've been trying to reach you for hours.
deu: Ich versuche schon seit Stunden, dieses Problem zu lösen.
eng: I've been trying to solve this problem for hours.
deu: Ich versuche schon seit Stunden, Tom zu erreichen, aber es ist ständig besetzt.
eng: I've been trying to reach Tom for hours already, but his line is constantly busy.
deu: Ich versuche seit zwei Stunden dich zu erreichen.
eng: I've been trying to call you for the past 2 hours.
deu: Ich versuche, Sie aufzuheitern.
eng: I'm trying to cheer you up.
deu: Ich versuche stets, die Probleme anzupacken, sobald sie sich ergeben.
eng: I always try to deal with problems as soon as they arise.
deu: Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht.
eng: I've been trying to find a way to reach Tom, but I can't.
deu: Ich versuche, Tom zu erreichen.
eng: I'm trying to reach Tom.
deu: Ich versuche, weniger Koffein zu mir zu nehmen.
eng: I've been trying to cut down on caffeine.
deu: Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem Originalsatz möglichst anzugleichen, weil das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr vereinfacht.
eng: I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. Since this makes the language learning much easier for the non-native speakers.
deu: Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.
eng: I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. Since this makes the language learning much easier for the non-native speakers.
deu: Ich versuche Wortgefechten aus dem Weg zu gehen.
eng: I try to avoid arguments.
deu: Ich versuche zu arbeiten.
eng: I'm trying to work.
deu: Ich versuche zu lernen.
eng: I'm trying to study.
deu: Ich versuche zu schlafen.
eng: I'm trying to sleep.
deu: Ich versuche zwar, mich von den Spielen, die ich mir im Fernsehen ansehe, nicht zu sehr vereinnahmen zu lassen, aber es verursacht mir immer schlechte Laune, wenn meine Lieblingsmannschaft verliert.
eng: I try not to get too involved in the games I watch on TV, but I always end up in a bad mood if my favorite team loses.
deu: Ich versuchte alles zu tun, was ich konnte.
eng: I tried to do all I could.
deu: Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.
eng: I tried to remove all doubt.
deu: Ich versuchte, auf Tom zu schießen.
eng: I tried to shoot Tom.
deu: Ich versuchte Charles dazu zu bewegen, mir zu helfen, doch er tat es nicht.
eng: I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.
deu: Ich versuchte, Chinesisch zu sprechen, und Herr Wang versuchte, Französisch zu sprechen.
eng: I tried to speak Chinese and Mr. Wang tried to speak French.
deu: Ich versuchte, das Buch zu überfliegen, was mir aber nicht möglich war.
eng: I tried to read through the book, which I found impossible.
deu: Ich versuchte, das Problem zu lösen.
eng: I attempted to solve the problem.
deu: Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.
eng: I tried to put an end to the quarrel.
deu: Ich versuchte, den Ball im Auge zu behalten, doch dieser traf mein Auge dann.
eng: I tried to keep my eye on the ball, but then the ball hit my eye.
deu: Ich versuchte, dich anzurufen, aber ich konnte nicht.
eng: I tried to call you, but I couldn't.
deu: Ich versuchte, die Türe zu öffnen, aber ich bekam sie nicht auf.
eng: I tried to open the door, but couldn't get it opened.
deu: Ich versuchte, die Türe zu öffnen, aber ich schaffte es nicht.
eng: I tried to open the door, but couldn't get it opened.
deu: Ich versuchte, die Tür zu öffnen, aber ich konnte nicht, weil sie abgeschlossen war.
eng: I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
deu: Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
eng: I was looking to kill time.
deu: Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
eng: I was trying to kill time.
deu: Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
deu: Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
deu: Ich versuchte einzuschlafen.
eng: I was trying to fall asleep.
deu: Ich versuchte erfolglos, ihr Herz zurückzugewinnen.
eng: I ineffectively tried to win her heart back.
deu: Ich versuchte, es ihm auszureden.
eng: I tried to talk him out of it.
deu: Ich versuchte es nochmals, nur um keinen Erfolg zu haben.
eng: I tried it again, only to fail.
deu: Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich.
eng: I tried to get it, but to no purpose.
deu: Ich versuchte es zu vermeiden, ihr in die Augen zu sehen.
eng: I tried to avoid looking at her eyes.
deu: Ich versuchte gar nicht weiterzukommen.
eng: I didn't try to go any further.
deu: Ich versuchte, Gleichgültigkeit vorzutäuschen.
eng: I tried to feign indifference.
deu: Ich versuchte, ihm aufmerksam zuzuhören.
eng: I tried to listen to him carefully.
deu: Ich versuchte, ihm behilflich zu sein.
eng: I tried to help him.
deu: Ich versuchte ihm, so gut es ging, aus dem Weg zu gehen.
eng: I tried to avoid him as much as possible.
deu: Ich versuchte, ihm zu helfen.
eng: I tried to help him.
deu: Ich versuchte ihn abzulenken, aber es war vergebens.
eng: I tried to distract him, but it was in vain.
deu: Ich versuchte ihn dazu zu bringen, Fahren zu lernen.
eng: I tried to get him to learn to drive.
deu: Ich versuchte, ihn zu überreden... ohne Erfolg.
eng: I tried to persuade him, but in vain.
deu: Ich versuchte, ihr behilflich zu sein.
eng: I tried to help her.
deu: Ich versuchte, ihr zu helfen.
eng: I tried to help her.
deu: Ich versuchte jedes seiner Worte aufzuschreiben.
eng: I tried to get down every word he said.
deu: Ich versuchte lediglich, Tom zu beeindrucken.
eng: I was just trying to impress Tom.
deu: Ich versuchte, lustig zu sein.
eng: I was trying to be funny.
deu: Ich versuchte mein altes Auto zu verkaufen, aber keiner zeigte ein Kaufinteresse.
eng: I tried to sell my old car, but nobody was interested in buying it.
deu: Ich versuchte, meine Enttäuschung zu verbergen.
eng: I tried to hide my disappointment.
deu: Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
deu: Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
deu: Ich versuchte, meinen Standpunkt verständlich zu machen, aber es gelang mir nicht.
eng: I tried to get my point across but failed.
deu: Ich versuchte, mich an die Polizei zu wenden.
eng: I tried to get in touch with the police.
deu: Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.
eng: I tried to make up with her, but it was impossible.
deu: Ich versuchte, mich natürlich zu geben.
eng: I tried to act naturally.
deu: Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.
eng: I tried not to look disappointed.
deu: Ich versuchte mit aller Kraft die Tür zu öffnen.
eng: I tried to open the door with all my force.
deu: Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.
eng: I tried to write with my left hand.
deu: Ich versuchte, mit dir zu reden.
eng: I was trying to talk to you.
deu: Ich versuchte, mit euch zu reden.
eng: I was trying to talk to you.
deu: Ich versuchte, nicht hinzusehen.
eng: I tried not to look.
deu: Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.
eng: I tried not to cry in front of him.
deu: Ich versuchte, nicht zu glotzen.
eng: I tried not to stare.
deu: Ich versuchte, nicht zu lachen.
eng: I tried not to laugh.
deu: Ich versuchte, nicht zu lachen.
eng: I tried to keep from laughing.
deu: Ich versuchte, nicht zu weinen.
eng: I tried not to cry.
deu: Ich versuchte, nicht zu weinen.
eng: I tried to keep from crying.
deu: Ich versuchte schnell, einen Rat von ihm zu bekommen.
eng: I quickly tried to get advice from him.
deu: Ich versuchte, sie aufzumuntern, aber sie weinte die ganze Zeit.
eng: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
deu: Ich versuchte sie aufzumuntern, aber sie wollte einfach nur allein sein.
eng: I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.
deu: Ich versuchte, sie aus dem Käfig zu bekommen.
eng: I tried to get them out of the cage.
deu: Ich versuchte, sie zu warnen, aber sie wollte nicht hören.
eng: I tried to warn her, but she wouldn't listen.
deu: Ich versuchte, so zu tun, als wäre ich beeindruckt.
eng: I tried to act impressed.
deu: Ich versuchte Tom dazu zu bewegen, mir zu helfen.
eng: I tried to get Tom to help me.
deu: Ich versuchte Tom dazu zu überreden, das zu tun.
eng: I tried to persuade Tom to do that.
deu: Ich versuchte Tom dazu zu überreden, jedoch ohne Erfolg.
eng: I tried to persuade Tom to do that, but I couldn't.
deu: Ich versuchte, Tom nicht anzusehen.
eng: I was trying not to look at Tom.
deu: Ich versuchte, Tom zu erschießen.
eng: I tried to shoot Tom.
deu: Ich versuchte, Tom zu erwischen.
eng: I tried to catch Tom.