DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vielen Dank für die sehr ausführliche Antwort!
eng: Thank you very much for the very detailed response.
deu: Vielen Dank für diesen aufschlussreichen Vortrag!
eng: Thank you for this revealing lecture!
deu: Vielen Dank für diese wunderbare Reise.
eng: Many thanks for this wonderful trip.
deu: Vielen Dank für die unverdiente Aufmerksamkeit.
eng: Thank you very much for the undeserved attention.
deu: Vielen Dank für die Verbesserungen.
eng: Thank you for the corrections.
deu: Vielen Dank für euer Geschenk.
eng: Thank you very much for your present.
deu: Vielen Dank für eure Unterstützung.
eng: Thank you very much for all your support.
deu: Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!
eng: Thanks so much for coming!
deu: Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!
eng: Thank you so much for attending!
deu: Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
eng: Many thanks for your effort!
deu: Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit und Ihre Gastfreundschaft!
eng: Thank you for your kindness and hospitality.
deu: Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
eng: Thank you very much for your hospitality.
deu: Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
eng: We're very grateful for your hospitality.
deu: Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit!
eng: Thank you very much for your generosity.
deu: Vielen Dank für Ihre Hilfe.
eng: Thank you very much for your help.
deu: Vielen Dank für Ihre Hinweise!
eng: Thanks a lot for your tips!
deu: Vielen Dank für Ihre Hinweise!
eng: Thank you very much for your tips!
deu: Vielen Dank für Ihren Brief.
eng: Thank you for your letter.
deu: Vielen Dank für Ihre Zeit.
eng: I appreciate your time.
deu: Vielen Dank für Ihr Geschenk.
eng: Thank you very much for your present.
deu: Vielen Dank, Herr Doktor.
eng: Thank you, Doctor.
deu: Vielen Dank, Herr Schlaumeier!
eng: Thank you, Captain Obvious.
deu: Vielen Dank! Ich bin am Leben.
eng: Thank you so much! I am alive.
deu: Vielen Dank! Ich weiß das zu schätzen.
eng: Thanks a lot. I appreciate that.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.
eng: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne euch machen würden.
eng: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne Sie machen würden.
eng: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
deu: Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.
eng: Thank you in advance for your cooperation.
deu: Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.
eng: Thank you in advance for your cooperation.
deu: Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.
eng: Thank you in advance for your cooperation.
deu: Vielen Dank im Voraus!
eng: Many thanks in advance!
deu: Vielen Dank im Voraus!
eng: Thanks in advance!
deu: Vielen Dank!
eng: Many thanks.
deu: Vielen Dank, Mutter! Du hast gerade mein Leben ruiniert!
eng: Thanks a lot, mom! You just ruined my life!
deu: Vielen Dank! sagte sie mit einem Lächeln.
eng: Thank you very much, she said with a smile.
deu: Vielen Dank!
eng: Thanks a lot!
deu: Vielen Dank!
eng: Thank you very much!
deu: Vielen Dank!
eng: Thank you very much.
deu: Vielen erscheint Veränderung unvermeidlich.
eng: To many, change seems inevitable.
deu: Viele neue Wohnbauten entstehen am Rande der Stadt.
eng: New housing is built on the outskirts of the city.
deu: Vielen herzlichen Dank, dass du mir, als ich nicht über die Runden kam, fünfhundert Dollar geliehen hast!
eng: Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
deu: Vielen Ländern fällt es schwer, einen Entschluss zu treffen, wann die Schulen wieder zu öffnen sind.
eng: Many countries are struggling to decide how and when to reopen schools.
deu: Vielen lieben Dank dafür!
eng: Thank you so much for this.
deu: Vielen Projekten geht letztlich die Puste aus, wohingegen andere noch nicht einmal aus den Startlöchern kommen.
eng: Many projects will eventually run out of energy, while some will not even get started.
deu: Vielen tut es leid, doch niemand tut etwas, um zu helfen.
eng: Many say they are sorry, but no one does anything to help.
deu: Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.
eng: Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
deu: Viele Paare sind sich in Fragen des Kinderbekommens uneins.
eng: Many couples disagree about having babies.
deu: Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.
eng: Many couples quarrel over meaningless matters.
deu: Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.
eng: Some couples argue over minor issues.
deu: Viele Paare unterschreiben heutzutage Eheverträge.
eng: Many couples nowadays sign prenuptial agreements.
deu: Viele Paradoxa sind nur paradox, weil sie seltsam klingen.
eng: Many paradoxes are paradoxical only because they sound strange.
deu: Viele Pflanzen blühen im Frühling.
eng: Many plants bloom in the spring.
deu: Viele Politiker in den USA haben Trumps Entscheidung kritisiert.
eng: Many politicians in the U.S. have criticized Trump's decision.
deu: Viele Reisende beschlossen, ein Auto zu leihen, anstatt mit dem Zug zu ihren Reisezielen zu reisen.
eng: Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations.
deu: Viele Reisende beschlossen, sich einen Wagen zu leihen, statt ihre Ziele mit dem Zuge anzufahren.
eng: Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations.
deu: Viele Restaurants und Schankhäuser befinden sich in der Itsutsugi-Straße.
eng: Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street.
deu: Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!
eng: Good luck with the new job.
deu: Viel Erfolg bei der Prüfung!
eng: Good luck with your test.
deu: Viele Rückenprobleme lassen sich auf eine schlechte Sitzhaltung zurückführen.
eng: A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
deu: Viele sagen von der Alchimie, dass diese der Herstellung von Gold und Silber diene. Doch für mich liegt hierin nicht das Ziel, sondern nur darin zu untersuchen, welche Wirkung und Kraft Arzneien innewohnt.
eng: Many have said of Alchemy, that it is for the making of gold and silver. For me such is not the aim, but to consider only what virtue and power may lie in medicines.
deu: Viele Satelliten umkreisen die Erde.
eng: Many satellites orbit the earth.
deu: Vieles beschäftigte Tom. Er achtete daher nicht ausreichend auf den Verkehr.
eng: Tom had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühjahr.
eng: Many beautiful flowers bloom in spring.
deu: Viele schreiben über ihren Alltag.
eng: Many people write about their daily life.
deu: Viele Schuhe sind heutzutage aus Plastik.
eng: Many shoes nowadays are made of plastics.
deu: Viele Schüler auf der ganzen Welt lernen Englisch.
eng: A lot of students around the world are studying English.
deu: Viele Schüler haben das Buch gekauft.
eng: Many students bought the book.
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
eng: Many pupils bought the book.
deu: Viele Schüler kauften das Buch.
eng: Many students bought the book.
deu: Viele Schüler schliefen gelangweilt ein.
eng: Many of the students got bored and fell asleep.
deu: Viele Schüler schliefen vor Langerweile ein.
eng: Many of the students got bored and fell asleep.
deu: Viele Schüler schliefen vor Langeweile ein.
eng: Many of the students got bored and fell asleep.
deu: Viele Schüler sind schlecht in Algebra.
eng: Many pupils are poor at algebra.
deu: Viele Schüler tun sich in Mathematik und den Naturwissenschaften schwer.
eng: Many students struggle with math and science.
deu: Viele schwarze Katzen verstecken sich unter dem Bett.
eng: There are many black cats hiding under the bed.
deu: Viele Seeleute können nicht schwimmen.
eng: Many sailors can't swim.
deu: Viele sind bei „Tinder“ nur auf eine kurze Beziehung aus.
eng: Many people on Tinder are just looking for a short-term relationship.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
eng: Many are called, but few are chosen.
deu: Viele sind davon überzeugt, dass er beratungsresistent ist.
eng: Many are convinced that he is resistant to advice.
deu: Viele sind davon überzeugt, dass er beratungsresistent ist.
eng: Many people are convinced that he is "advice-resistant".
deu: Viele sind skeptisch.
eng: Many people are skeptical.
deu: Vieles in meiner Jugend erfüllt mich nicht mit Stolz.
eng: There are many parts of my youth that I'm not proud of.
deu: Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied.
eng: Many of the soldiers kissed their wifes goodbye.
deu: Viele Soldaten starben während des Rückzugs Napoleons aus Russland im Winter 1812 an Unterkühlung.
eng: Many soldiers died from hypothermia during Napoleon's retreat from Russia in the winter of 1812.
deu: Viele Soldaten wurden hier getötet.
eng: A lot of soldiers were killed here.
deu: Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.
eng: Many soldiers were wounded in the battle.
deu: Vieles schafft man nicht allein.
eng: There are a lot of things that can't be done alone.
deu: Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
eng: Many cities were destroyed by bombs.
deu: Viele Straßen sind überschwemmt, weswegen es zu langen Verzögerungen kommt.
eng: Many roads are flooded. As a result there are long delays.
deu: Viele Studenten haben nicht viel Geld.
eng: Many college students don't have a lot of money.
deu: Viele Studenten haben nicht viel Geld.
eng: Many university students don't have a lot of money.
deu: Viele Studenten haben Teilzeitjobs.
eng: A lot of students do part-time jobs.
deu: Viele Studenten haben Teilzeitjobs.
eng: Many students work in part-time jobs.
deu: Viele Studenten suchen Teilzeitjobs.
eng: Many students are looking for part-time jobs.
deu: Vieles von dem, was wir heutzutage für unverzichtbar halten, war in vergangenen Zeiten Luxus.
eng: Many of the things that we consider necessities today were luxuries in the past.
deu: Vieles, was das menschliche Gehirn betrifft, ist uns noch unklar.
eng: There is still a great deal about the human brain that we don't understand.
deu: Vieles, was Pizarro über den Inkaschatz gehört hatte, war wahr.
eng: Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.
deu: Vieles wissen wir nicht, glauben aber, wir wüssten alles.
eng: There are many things we do not know, but we think we know everything.
deu: Vieles wissen wir noch immer nicht über das menschliche Gehirn.
eng: There are still many things we don't know about the human brain.
deu: Vieles wissen wir noch immer nicht über unser Universum.
eng: There are still many things we don't know about our universe.
deu: Viele Tausende auf beiden Seiten wurden verletzt.
eng: Many thousands on both sides had been wounded.
deu: Viele Tierarten sind dem Aussterben nahe.
eng: Many animal species are on the brink of extinction.
deu: Viele Tiere ertranken bei dem Hochwasser.
eng: Many animals were drowned in the flood.
deu: Viele Tiere sind nachtaktiv.
eng: Many animals are nocturnal.
deu: Viele Tiere und Bäume des amazonischen Waldes haben Tupi-Namen.
eng: Many animals and trees of the Amazonian forest have Tupi names.
deu: Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.
eng: Many tons of waste go into the landfill each month.
deu: Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.
eng: Many tourists come to this island every year.
deu: Viele Tränen wurden um seinetwillen vergossen, und die kleine Gerda weinte lange bitterlich.
eng: Many tears were shed for him, and little Gerda wept bitterly for a long time.
deu: Viele Umweltschutzmaßnahmen der Ära Obama wurden von der Regierung Trump rückgängig gemacht.
eng: Many Obama-era executive environmental actions have been rolled back by the Trump administration.
deu: Viele Unfälle kommen durch Unachtsamkeit zustande.
eng: Many accidents arise from carelessness.
deu: Viele unserer Kunden kommen aus Kanada.
eng: Many of our customers are from Canada.
deu: Viele Verbraucher sind über die gesundheitlichen Risiken genmanipulierter Nahrungsmittel beunruhigt.
eng: Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
deu: Viele Versprechungen waren gemacht worden.
eng: Many promises had been made.
deu: Viele Vögel fliegen im Herbst nach Süden.
eng: Many birds fly south in the fall.
deu: Viele von den Hunden leben.
eng: Many of the dogs are alive.
deu: Viele von euch kennen Tom.
eng: Many of you know Tom.
deu: Viele von euch sprechen Französisch, stimmt’s?
eng: Many of you speak French, right?
deu: Viele von uns machen das nicht.
eng: Many of us don't do that.
deu: Viele von uns tun das nicht.
eng: Many of us don't do that.
deu: Viele wählen nicht.
eng: A lot of people don't vote.
deu: Viele waren aufgebracht, als sie sahen, wie Tom die Fahne verbrannte.
eng: Many people were upset when they saw Tom burning the flag.
deu: Viele Wege führen nach Rom.
eng: Many ways lead to Rome.
deu: Viele weisen entgegengebrachtes Lob zurück, weil sie damit nicht umzugehen wissen.
eng: A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.
deu: Viele Weißrussen kamen nackt zur Arbeit, nachdem ihr Präsident von ihnen verlangt hatte, dass sie „sich entkleiden und arbeiten“ mögen.
eng: Many Belarusians came to work naked after their president asked them to "get undressed and work."
deu: Viele wilde Tiere verendeten aufgrund von Futtermangel.
eng: A lot of wild animals died for lack of food.
deu: Viele Wildtiere schweben in Lebensgefahr.
eng: Many wild animals are in peril of losing their lives.
deu: Viele Wissenschaftler arbeiten mit Zahlen.
eng: Many scientists work with numbers.
deu: Viele Wissenschaftler glauben, dass der Mars einst eine feuchtwarme Welt war und irgendwann in seiner Frühgeschichte möglicherweise sogar Lebensformen beherbergte.
eng: Some scientists believe Mars was once a wet, warm world and may even have hosted life forms at some point in its early history.
deu: Viele Wissenschaftler kannten ihn.
eng: Many scientists knew him.
deu: Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.
eng: Many scientists have the reputation of being eccentric.
deu: Viele Wörter, die sich bei Shakespeare finden, haben einen Bedeutungswandel erfahren.
eng: Many words used by Shakespeare have changed in meaning.
deu: Viele Wörter werden durch Lesen erlernt.
eng: Many words are acquired through reading.
deu: Viele wurden erschlagen.
eng: Many were slain.
deu: Viele Züge fahren durch den alten Steintunnel.
eng: Many trains pass through the old stone tunnel.
deu: Viel Feind, viel Ehr'.
eng: The more danger, the more honor.
deu: Viel Gerede für Nichts.
eng: A lot of talk, no action.
deu: Viel Glück dabei, ihn zu überzeugen!
eng: Good luck convincing him.
deu: Viel Glück dabei, sie zu überzeugen!
eng: Good luck convincing her.
deu: Viel Glück! Du wirst es brauchen.
eng: Good luck. You'll need it.
deu: Viel Glück! Du wirst es verdammt nötig haben.
eng: Good luck. You're going to need it.
deu: Viel Glück!
eng: Good luck.
deu: Viel Glück.
eng: Good luck.
deu: Viel hängt auch davon ab, wie sehr wir bereit sind zu lernen.
eng: Much also depends on how willing we are to learn.
deu: Viel Lärm um nichts.
eng: Much ado about nothing.
deu: Vielleicht ändern sich die Preise.
eng: Prices may change.
deu: Vielleicht arbeite ich nächstes Jahr in Boston.
eng: I might work in Boston next year.
deu: Vielleicht begegnest du Tom.
eng: You might meet Tom.
deu: Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für dich.
eng: There may be hope for you yet.
deu: Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für euch.
eng: There may be hope for you yet.
deu: Vielleicht besteht doch noch Hoffnung für Sie.
eng: There may be hope for you yet.
deu: Vielleicht besteht für dich noch Hoffnung.
eng: Perhaps there is still hope for you.
deu: Vielleicht besuche ich Tom am 20. Oktober.
eng: I might go see Tom on October 20th.
deu: Vielleicht bilden Sie sich das einfach nur ein.
eng: It could just be your imagination.
deu: Vielleicht bildest du dir das einfach nur ein.
eng: It could just be your imagination.
deu: Vielleicht bildet ihr euch das einfach nur ein.
eng: It could just be your imagination.
deu: Vielleicht bin ich eingeschlafen.
eng: Maybe I fell asleep.
deu: Vielleicht bin ich Tom gegenüber zu streng gewesen.
eng: Perhaps I was too harsh on Tom.
deu: Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.
eng: I may stay here until Monday.
deu: Vielleicht bleibe ich noch einen Tag in Boston.
eng: I may stay in Boston for another day.
deu: Vielleicht bleibst du besser drinnen.
eng: Maybe you'd rather stay inside.
deu: Vielleicht bleibst du besser im Haus.
eng: Maybe you'd rather stay inside.
deu: Vielleicht brauche ich einfach nur etwas Zeit für mich.
eng: Maybe I just need some time alone.
deu: Vielleicht brauche ich Tom gar nicht.
eng: Maybe I don't need Tom.
deu: Vielleicht brauchen wir Hilfe.
eng: We may need some help.
deu: Vielleicht brauchst du bloß eine französische Tastatur mit Akzenten.
eng: Maybe, all you need is a French keyboard with accents.
deu: Vielleicht braucht Tom mal eine Pause?
eng: Maybe Tom needs a break?
deu: Vielleicht bringt Maria ihren Mann und ihre Kinder mit.
eng: Mary might bring her husband and children with her.
deu: Vielleicht darf ich es nochmal machen.
eng: Maybe I can do it again.
deu: Vielleicht das nächste Mal!
eng: Maybe next time!
deu: Vielleicht das rote? Das ist günstiger.
eng: Maybe the red one? It is cheaper.
deu: Vielleicht die rote? Die ist billiger.
eng: Maybe the red one? It is cheaper.
deu: Vielleicht ein andermal.
eng: Maybe some other time.
deu: Vielleicht empfinden Tom und Maria ganz genauso.
eng: Maybe Tom and Mary feel the same way.
deu: Vielleicht entgeht uns das Offensichtliche.
eng: Maybe we're overlooking the obvious.
deu: Vielleicht fahre ich nächsten Monat nach Boston.
eng: I may go to Boston next month.
deu: Vielleicht fährt Tom erst im nächsten Frühjahr nach Boston.
eng: Tom may not go to Boston until next spring.
deu: Vielleicht fährt Tom morgen nach Boston.
eng: Tom may go to Boston tomorrow.
deu: Vielleicht fährt Tom nächste Woche nach Boston.
eng: Tom may go to Boston next week.
deu: Vielleicht fliegt Tom im kommenden Frühjahr gar nicht nach Australien.
eng: Tom may not go to Australia until next spring.
deu: Vielleicht fliegt Tom kommenden Montag mit Maria nach Australien.
eng: Tom might go to Australia with Mary this coming Monday.
deu: Vielleicht funktioniert’s, vielleicht aber auch nicht.
eng: It might work, but it might not.
deu: Vielleicht gab ich Tom den falschen Rat.
eng: Maybe I gave Tom the wrong advice.
deu: Vielleicht gefiel ihm die Idee.
eng: Maybe he liked the idea.
deu: Vielleicht gehe ich heute nicht schwimmen.
eng: I might not go swimming today.
deu: Vielleicht gehe ich heute schwimmen.
eng: I may go swimming today.
deu: Vielleicht gehe ich heute schwimmen.
eng: I might go swimming today.
deu: Vielleicht gehe ich morgen dorthin.
eng: I may go there tomorrow.
deu: Vielleicht gehe ich morgen dorthin.
eng: I might go there tomorrow.
deu: Vielleicht gehe ich morgen mal dahin.
eng: I may go there tomorrow.
deu: Vielleicht gehe ich morgen mal dahin.
eng: I might go there tomorrow.
deu: Vielleicht geht Tom mit dir in ein teures Restaurant.
eng: Maybe Tom will take you to an expensive restaurant.
deu: Vielleicht geht Tom morgen einmal zu Fuß zur Schule.
eng: Tom might walk to school tomorrow.
deu: Vielleicht geht Tom.
eng: Tom might go.
deu: Vielleicht gewinne ich.
eng: I may win.
deu: Vielleicht gewinnst du, vielleicht aber auch nicht.
eng: You may or may not win.
deu: Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit, das zu bewerkstelligen.
eng: There may be another way to do this.
deu: Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.
eng: Maybe I overdid it a little.
deu: Vielleicht habe ich es nicht gut erklärt.
eng: Maybe I haven't explained it well.
deu: Vielleicht habe ich es übertrieben.
eng: Maybe I overdid it.
deu: Vielleicht habe ich es weggeworfen.
eng: Maybe I threw it away.
deu: Vielleicht habe ich ja unrecht.
eng: I might be wrong.
deu: Vielleicht habe ich mich geirrt.
eng: Maybe I was wrong.
deu: Vielleicht habe ich mich geirrt.
eng: Perhaps I was wrong.
deu: Vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.
eng: Perhaps I didn't make myself clear.
deu: Vielleicht habe ich mir das nur eingebildet.
eng: That may have just been my imagination.
deu: Vielleicht habe ich’s auf dem Tisch gelassen.
eng: Maybe I left it on the table.
deu: Vielleicht habe ich überreagiert.
eng: I may have overreacted.
deu: Vielleicht haben die Stimmen in meinem Kopf doch nicht Recht.
eng: Maybe the voices in my head aren't right after all.
deu: Vielleicht haben einige von euch Pandas gesehen im Zoo.
eng: Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
deu: Vielleicht haben einige von Ihnen Pandas im Tierpark gesehen.
eng: Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
deu: Vielleicht haben Sie es einfach vergessen.
eng: You might have just forgotten.
deu: Vielleicht haben Sie recht.
eng: Perhaps you're right.
deu: „Vielleicht haben Sie recht, Watson“, sagte er.
eng: Perhaps you are right, Watson, he said.
deu: Vielleicht haben Sie recht.
eng: You may be correct.
deu: Vielleicht haben wir beide unrecht.
eng: Maybe we're both mistaken.
deu: Vielleicht haben wir bereits genug Geld, um uns ein Haus zu kaufen.
eng: Maybe we already have enough money to buy a house.
deu: Vielleicht haben wir etwas übersehen.
eng: Perhaps we overlooked something.
deu: Vielleicht haben wir sein Können unterschätzt.
eng: We might have underestimated his ability.
deu: Vielleicht haben wir Tom missverstanden.
eng: We might've misunderstood Tom.
deu: Vielleicht hältst du deinen Kommentar für harmlos, ich fand ihn aber sehr beleidigend.
eng: You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.
deu: Vielleicht handelt es sich nur um einen Zufall.
eng: Maybe it's just a coincidence.
deu: Vielleicht handelt es sich nur um einen Zufall.
eng: Perhaps it's just a coincidence.
deu: Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
eng: Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
deu: Vielleicht hast du die falsche Wahl getroffen.
eng: You may have made the wrong choice.
deu: Vielleicht hast du es einfach vergessen.
eng: You might have just forgotten.
deu: Vielleicht hast du ja doch recht.
eng: Maybe you're right, after all.
deu: Vielleicht hast du mich falsch verstanden.
eng: You might have misunderstood me.
deu: Vielleicht hast du mich falsch verstanden.
eng: You might've misunderstood me.
deu: Vielleicht hast du mich nicht gehört.
eng: Maybe you didn't hear me.
deu: Vielleicht hast du mich nicht verstanden.
eng: Maybe you didn't understand me.
deu: Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
eng: Perhaps you are right, I have been selfish.
deu: Vielleicht hast du Recht.
eng: Maybe you're right.
deu: Vielleicht hast du recht.
eng: Perhaps you're right.
deu: Vielleicht hast du recht.
eng: You may be correct.
deu: Vielleicht hast du Recht.
eng: You may be correct.
deu: Vielleicht hast du Recht.
eng: You might be right.
deu: Vielleicht hast du Tom nicht verstanden.
eng: Maybe you didn't understand Tom.
deu: Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
eng: This might not have anything to do with our problem.
deu: Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
eng: This might not have anything to do with the problem at hand.
deu: Vielleicht hat dein Freund zum Valentinstag eine Überraschung für dich.
eng: Maybe your boyfriend will surprise you for Valentine's Day.
deu: Vielleicht hat er den Brief gelesen.
eng: He may have read the letter.
deu: Vielleicht hat er den Bus, den er normalerweise nimmt, verpasst.
eng: He may have missed his usual bus.
deu: Vielleicht hat er den Flug verpasst.
eng: He may have missed the plane.
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
eng: He may have missed the train.
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
eng: Perhaps he missed the train.
deu: Vielleicht hat er es absichtlich gemacht.
eng: Maybe he did it on purpose.
deu: Vielleicht hat er es vergessen.
eng: Maybe he forgot.
deu: Vielleicht hat er sich verirrt.
eng: He might have lost his way.
deu: Vielleicht hatte er recht.
eng: He may have been right.
deu: Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
eng: Perhaps I shouldn't have done that.
deu: Vielleicht hätte ich es eher tun sollen.
eng: Maybe I should've done this sooner.
deu: Vielleicht hätte ich es Tom sagen sollen.
eng: Maybe I should've told Tom.
deu: Vielleicht hätte ich nicht kommen sollen.
eng: Maybe I shouldn't have come.
deu: Vielleicht hatte ich unrecht.
eng: Maybe I was wrong.
deu: Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.
eng: Maybe all of these photos should have been thrown away.
deu: Vielleicht hätten wir die Äpfel vor dem Verzehr schälen sollen.
eng: Maybe we should've peeled the apples before we ate them.
deu: Vielleicht hätten wir doch nicht diese Straße nehmen sollen.
eng: Maybe we shouldn't have taken this road.
deu: Vielleicht hätten wir nicht heiraten sollen.
eng: Maybe we shouldn't have gotten married.
deu: Vielleicht hättest du das geschafft, wenn Tom dir geholfen hätte.
eng: You might've been able to do that if Tom had helped you.
deu: Vielleicht hättest du Tom das besser nicht gesagt.
eng: Maybe you shouldn't have told Tom that.
deu: Vielleicht hättest du Tom das nicht sagen sollen.
eng: Maybe you shouldn't have told Tom that.
deu: Vielleicht hätte Tom bei den Kindern bleiben sollen.
eng: Maybe Tom should've stayed with the children.
deu: Vielleicht hatte Tom keine Zeit.
eng: Maybe Tom didn't have time.
deu: Vielleicht hatte Tom Recht in dieser Frage.
eng: Perhaps Tom was right about that.
deu: Vielleicht hatte Tom recht.
eng: Maybe Tom was right.
deu: Vielleicht hatte Tom unrecht.
eng: Maybe Tom was wrong.
deu: Vielleicht hatte Tom unrecht.
eng: Perhaps Tom was wrong.
deu: Vielleicht hat Tom Angst.
eng: I think maybe Tom is scared.
deu: Vielleicht hat Tom das ja gesagt, ich denke aber, nicht.
eng: Tom may have said that, but I don't think he did.
deu: Vielleicht hat Tom das ja gesagt, ich denke aber, nicht.
eng: Tom may have said that, but I don't think so.
deu: Vielleicht hat Tom das Richtige getan, nur aus den falschen Motiven.
eng: Maybe Tom did the right thing for the wrong reason.
deu: Vielleicht hat Tom das Richtige getan, wenn auch aus den falschen Motiven.
eng: Maybe Tom did the right thing for the wrong reason.
deu: Vielleicht hat Tom den Zug verpasst. Er ist noch nicht da.
eng: Tom may have missed the train. He hasn't come yet.
deu: Vielleicht hat Tom den Zug verpasst. Er ist noch nicht da.
eng: Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
deu: Vielleicht hat Tom dich nicht gehört.
eng: Maybe Tom didn't hear you.
deu: Vielleicht hat Tom einfach nur Glück.
eng: Maybe Tom is just lucky.
deu: Vielleicht hat Tom ein paar gute Ideen.
eng: Tom may have some good ideas.
deu: Vielleicht hat Tom es gar nicht angefasst.
eng: Maybe Tom didn't touch it.
deu: Vielleicht hat Tom es Maria gegeben.
eng: Maybe Tom gave it to Mary.
deu: Vielleicht hat Tom etwas genommen, wovon er besser die Finger gelassen hätte.
eng: I think Tom might've taken something he shouldn't have.
deu: Vielleicht hat Tom etwas gesagt, was er besser für sich behalten hätte.
eng: I think Tom might've said something he shouldn't have.
deu: Vielleicht hat Tom gar nicht getan, was alle behaupten.
eng: Maybe Tom didn't do what everyone says he did.
deu: Vielleicht hat Tom gar nicht so viel um die Ohren, wie er sagt.
eng: Tom might not really be as busy as he says he is.
deu: Vielleicht hat Tom jemand anderen gern.
eng: Maybe Tom likes somebody else.
deu: Vielleicht hat Tom keine Kinder.
eng: Maybe Tom doesn't have children.
deu: Vielleicht hat Tom Maria geküsst.
eng: Maybe Tom kissed Mary.
deu: Vielleicht hat Tom Maria nicht gesehen.
eng: Maybe Tom didn't see Mary.
deu: Vielleicht hat Tom sich geirrt.
eng: Maybe Tom was wrong.
deu: Vielleicht hat Tom sich geirrt.
eng: Perhaps Tom was wrong.
deu: Vielleicht hat Tom sich umgebracht.
eng: Maybe Tom killed himself.
deu: Vielleicht hat Tom sich verirrt.
eng: Tom might have lost his way.
deu: Vielleicht hat Tom uns nicht gesehen.
eng: Maybe Tom didn't see us.
deu: Vielleicht hat Tom wirklich gesehen, wie Maria Johannes küsste.
eng: Maybe Tom really did see Mary kissing John.
deu: Vielleicht hat Tom Zeit, uns zu helfen.
eng: Tom might have time to help us.
deu: Vielleicht hat Tom zu viel daran gesetzt.
eng: Maybe Tom tried too hard.
deu: Vielleicht heißen Sie wirklich Tom.
eng: Maybe your name really is Tom.
deu: Vielleicht heißt du wirklich Tom.
eng: Maybe your name really is Tom.
deu: Vielleicht hilft Tom uns gar nicht.
eng: Maybe Tom won't help us.
deu: Vielleicht irre ich mich.
eng: Perhaps I am mistaken.
deu: Vielleicht irren wir uns beide.
eng: Maybe we're both mistaken.
deu: Vielleicht ist das das eigentliche Problem.
eng: Maybe that's the real problem.
deu: Vielleicht ist das der Grund.
eng: Maybe that's the reason.
deu: Vielleicht ist das gerade, was er dich glauben machen will.
eng: Maybe that's just what he wants you to believe.
deu: Vielleicht ist das nie geschehen.
eng: Maybe it never happened.
deu: Vielleicht ist das, was du über Tom gesagt hast, richtig.
eng: Maybe what you said about Tom is right.
deu: Vielleicht ist das Wetter schön.
eng: Perhaps the weather is fine.
deu: Vielleicht ist eines Tages Tom der Chef.
eng: Tom may be the boss someday.
deu: Vielleicht ist eines Tages Tom der Chef.
eng: Tom may one day be the boss.
deu: Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.
eng: Maybe he is Italian or Spanish.
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
eng: He might not be happy.
deu: Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich anfange, das Programmieren zu lernen.
eng: Maybe it's about time I started learning to program.
deu: Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich Programmieren lerne.
eng: Maybe it's about time I started learning to program.
deu: „Vielleicht ist es besser, Tom von dem heute nichts zu erzählen.“ – „Das denke ich auch.“
eng: Maybe it's better not to tell Tom anything about today. "I think so too."
deu: „Vielleicht ist es besser, Tom von dem heute nichts zu erzählen.“ – „Das denke ich auch.“
eng: Perhaps we'd better not tell Tom anything about today. "I agree."
deu: Vielleicht ist es eine Falle.
eng: Maybe it's a trap.
deu: Vielleicht ist es eine Frage der Wahrnehmung.
eng: Maybe it's a question of perception.
deu: Vielleicht ist es langsam Zeit, dass du Tom etwas von deinem Unfall sagst.
eng: Perhaps it's time you told Tom about your accident.
deu: Vielleicht ist es nicht interessant.
eng: Maybe it's not interesting.
deu: Vielleicht ist es nicht zu spät.
eng: Maybe it's not too late.
deu: Vielleicht ist es nur ein Zufall.
eng: It could be a coincidence.
deu: Vielleicht ist es Tom.
eng: Maybe it's Tom.
deu: Vielleicht ist es Tom.
eng: Perhaps it's Tom.
deu: Vielleicht ist es wahr.
eng: Maybe it's true.
deu: Vielleicht ist ihr etwas zugestoßen.
eng: Something might have happened to her.
deu: Vielleicht ist sie in Gefahr.
eng: She may be in danger.
deu: Vielleicht ist Tom dazu in der Lage, aber ich bezweifele es.
eng: Tom might be able to do that, but I doubt it.
deu: Vielleicht ist Tom dazu in der Lage.
eng: Tom might be able to do that.
deu: Vielleicht ist Tom dumm.
eng: Maybe Tom is stupid.
deu: Vielleicht ist Tom gar nicht so hungrig, wie du meinst.
eng: Tom may not be as hungry as you think he is.
deu: Vielleicht ist Tom gar nicht so hungrig, wie du meinst.
eng: Tom might not be as hungry as you think he is.
deu: Vielleicht ist Tom gar nicht so hungrig, wie ihr meint.
eng: Tom may not be as hungry as you think he is.
deu: Vielleicht ist Tom gar nicht so hungrig, wie ihr meint.
eng: Tom might not be as hungry as you think he is.
deu: Vielleicht ist Tom gar nicht so hungrig, wie Sie meinen.
eng: Tom may not be as hungry as you think he is.
deu: Vielleicht ist Tom gar nicht so hungrig, wie Sie meinen.
eng: Tom might not be as hungry as you think he is.
deu: Vielleicht ist Tom im Krankenhaus.
eng: Maybe Tom is in the hospital.
deu: Vielleicht ist Tom krank.
eng: Maybe Tom is sick.
deu: Vielleicht ist Tom mit Maria einkaufen gefahren.
eng: Maybe Tom went shopping with Mary.
deu: Vielleicht ist Tom mit Maria einkaufen gegangen.
eng: Maybe Tom went shopping with Mary.
deu: Vielleicht ist Tom mit Maria nach Australien geflogen.
eng: Maybe Tom went to Australia with Mary.
deu: Vielleicht ist Tom unschuldig.
eng: Tom may be innocent.
deu: Vielleicht ist Tom unschuldig.
eng: Tom might be innocent.
deu: Vielleicht ist Tom verliebt.
eng: Maybe Tom is in love.
deu: Vielleicht kann er das Problem lösen.
eng: Perhaps he could solve this problem.
deu: Vielleicht kann er morgen kommen.
eng: He may be able to come tomorrow.
deu: Vielleicht kann er Sie gut leiden.
eng: Maybe he likes you.
deu: Vielleicht kann es Tom machen.
eng: Maybe Tom can do it.
deu: Vielleicht kann ich diese Frage beantworten.
eng: Perhaps I can answer that question.
deu: Vielleicht kann ich dir helfen.
eng: I may be able to help you.
deu: Vielleicht kann ich dir helfen.
eng: I might be able to help you.
deu: Vielleicht kann ich dir helfen.
eng: Perhaps I can help you.
deu: Vielleicht kann ich dir morgen helfen.
eng: I might be able to help you tomorrow.
deu: Vielleicht kann ich euch helfen.
eng: I may be able to help you.
deu: Vielleicht kann ich euch helfen.
eng: Perhaps I can help you.
deu: Vielleicht kann ich euch morgen helfen.
eng: I might be able to help you tomorrow.
deu: Vielleicht kann ich helfen.
eng: Maybe I can help.
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
eng: I may be able to help you.
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
eng: I might be able to help you.
deu: Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
eng: Perhaps I can help you.
deu: Vielleicht kann ich Ihnen morgen helfen.
eng: I might be able to help you tomorrow.
deu: Vielleicht kann ich Tom überreden, mit Maria zu sprechen.
eng: Maybe I can persuade Tom to talk to Mary.
deu: Vielleicht kann man das reparieren.
eng: Maybe it can be fixed.
deu: Vielleicht kann sie dir Genaueres sagen.
eng: Maybe she can tell you more.
deu: Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.
eng: Maybe she can tell you more.
deu: Vielleicht kannst du etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
eng: Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.
deu: Vielleicht kannst du mich nicht hören.
eng: Maybe you can't hear me.
deu: Vielleicht kannst du Tom ja dazu bringen, den Marathon mit dir zu laufen.
eng: Maybe you can get Tom to run the marathon with you.
deu: Vielleicht kannst du uns heute ein paar Tipps zum Umgang mit Wörterbüchern geben.
eng: Maybe today you can give us a couple of tips about how to use the dictionaries.
deu: Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.
eng: Perhaps Tom can solve this problem.
deu: Vielleicht kann Tom dir bei der Arbeitssuche helfen.
eng: Perhaps Tom can help you find a job.
deu: Vielleicht kann Tom dir dabei helfen.
eng: Perhaps Tom can help you do that.
deu: Vielleicht kann Tom dir helfen, das Sofa zu verrücken.
eng: Maybe Tom can help you move the sofa.
deu: Vielleicht kann Tom dir helfen.
eng: Maybe Tom can help you.
deu: Vielleicht kann Tom dir sagen, was zu tun ist.
eng: Maybe Tom can tell you what needs to be done.
deu: Vielleicht kann Tom euch dabei helfen.
eng: Perhaps Tom can help you do that.
deu: Vielleicht kann Tom euch helfen.
eng: Maybe Tom can help you.
deu: Vielleicht kann Tom Ihnen dabei helfen.
eng: Perhaps Tom can help you do that.
deu: Vielleicht kann Tom Ihnen helfen.
eng: Maybe Tom can help you.
deu: Vielleicht kann Tom sich Geld von Maria leihen.
eng: Perhaps Tom can borrow some money from Mary.
deu: Vielleicht kann Tom uns helfen dieses Problem zu lösen.
eng: Maybe Tom can help us figure out how to solve this problem.
deu: Vielleicht kaufe ich das Haus in der Park Street, das zum Verkauf steht.
eng: I think I might buy that house on Park Street that's for sale.
deu: Vielleicht kennst du Tom.
eng: You may know Tom.
deu: Vielleicht kennt er diese Geschichte.
eng: Perhaps he knows this story.
deu: Vielleicht klappt’s, vielleicht aber auch nicht.
eng: This might work, but it might not.
deu: Vielleicht koche ich dir das nächste Mal, wenn du kommst, etwas.
eng: Maybe next time you come over I'll cook for you.
deu: Vielleicht komme ich nächstes Jahr um diese Zeit nach Boston.
eng: Maybe I'll come to Boston again next year at this time.
deu: Vielleicht kommen Tom und Maria, vielleicht aber auch nicht.
eng: Tom and Mary may come, but then again, they may not.
deu: Vielleicht kommt er heute.
eng: He may come today.
deu: Vielleicht kommt er morgen.
eng: Maybe he'll come tomorrow.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
eng: Perhaps she will come tomorrow.
deu: Vielleicht kommt sie nicht.
eng: Maybe she won't come.
deu: Vielleicht kommt sie nicht.
eng: She may not come.
deu: Vielleicht kommt sie.
eng: She might come.
deu: Vielleicht kommt Tom; vielleicht kommt er nicht.
eng: Tom may come, but then again, he may not.
deu: Vielleicht können Sie es nicht finden.
eng: You might not find it.
deu: Vielleicht können Sie etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
eng: Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.
deu: Vielleicht können sie glücklich sein.
eng: Maybe they can be happy.
deu: Vielleicht können wir das ein andermal machen.
eng: Maybe we can do this some other time.
deu: Vielleicht können wir ihm helfen.
eng: Maybe we can help him.
deu: Vielleicht können wir ihr helfen.
eng: Maybe we can help her.
deu: Vielleicht können wir irgendeine Übereinkunft erzielen, die uns beiden passt.
eng: Perhaps we can come to some arrangement that works for both of us.
deu: Vielleicht können wir später darüber reden.
eng: Maybe we can talk about that later.
deu: Vielleicht können wir Tom helfen.
eng: Maybe we can help Tom.
deu: Vielleicht können wir weiter vorne auf der Straße parken.
eng: Maybe we can find someplace to park further up the street.
deu: Vielleicht können wir zusammenarbeiten.
eng: Maybe we could collaborate.
deu: Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.
eng: Maybe somebody wants that.
deu: Vielleicht könnten Sie mich aufklären.
eng: Maybe you could enlighten me.
deu: Vielleicht könnten wir an diesem Wochenende zusammen an den Strand gehen.
eng: Maybe this weekend we could go to the beach together.
deu: Vielleicht könnten wir das morgen machen.
eng: Perhaps we could do that tomorrow.
deu: Vielleicht könnten wir irgendwann einmal zusammen lernen.
eng: Maybe we could study together sometime.
deu: Vielleicht könnten wir uns später unterhalten.
eng: Perhaps we could talk later.
deu: Vielleicht könntest du das eine oder andere von ihm lernen.
eng: Maybe you could learn a thing or two from him.
deu: Vielleicht könntest du das eine oder andere von ihm lernen.
eng: Perhaps you could learn a thing or two from him.
deu: Vielleicht könntest du mich aufklären.
eng: Maybe you could enlighten me.
deu: Vielleicht könntest du uns morgen helfen. Wenn du das nicht willst, ist es aber auch in Ordnung.
eng: Perhaps you could help us tomorrow. However, if you don't want to, that's OK, too.
deu: Vielleicht könntet ihr das eine oder andere von ihm lernen.
eng: Perhaps you could learn a thing or two from him.
deu: Vielleicht könntet ihr mich aufklären.
eng: Maybe you could enlighten me.
deu: Vielleicht konnte Tom Maria dazu bewegen, ihm die Wäsche zu waschen.
eng: It's possible that Tom was able to convince Mary to do his laundry for him.
deu: Vielleicht könnt ihr etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
eng: Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.
deu: Vielleicht lagen Tom und Maria nicht falsch.
eng: Maybe Tom and Mary weren't wrong.
deu: Vielleicht liebe ich dich gar nicht.
eng: Maybe I don't love you.
deu: Vielleicht liegt dein Ohrring unter dem Tisch.
eng: Maybe your earring is under the table.
deu: Vielleicht liegt er krank im Bett.
eng: He may be sick in bed.
deu: Vielleicht liegt Ihr Ohrring unter dem Tisch.
eng: Maybe your earring is under the table.
deu: Vielleicht liest Tom keine Romane.
eng: Perhaps Tom doesn't read novels.
deu: Vielleicht lügt Tom.
eng: Maybe Tom is lying.
deu: Vielleicht machen unsere Emotionen uns zu dem, was wir sind.
eng: Perhaps our emotions make us who we are.
deu: Vielleicht machst du dir zu viel Mühe.
eng: Perhaps you're trying too hard.
deu: Vielleicht macht Tom das auch.
eng: Perhaps Tom will do that, too.
deu: Vielleicht mag sie dich ja auch.
eng: Maybe she likes you, too.
deu: Vielleicht magst du es nicht.
eng: You may not like it.
deu: Vielleicht mag Tom dich auch leiden.
eng: Maybe Tom likes you, too.
deu: Vielleicht mag Tom mich nicht.
eng: Maybe Tom doesn't like me.
deu: Vielleicht merken sie nicht, dass Tom nicht hier ist.
eng: They might not notice that Tom isn't here.
deu: Vielleicht möchten Sie etwas vom Kuchen für Tom aufheben.
eng: You might want to save some cake for Tom.
deu: Vielleicht möchten Sie sich gar nicht daran erinnern.
eng: Maybe you don't want to remember.
deu: Vielleicht möchtest du dich gar nicht daran erinnern.
eng: Maybe you don't want to remember.
deu: Vielleicht möchtest du etwas vom Kuchen für Tom aufheben.
eng: You might want to save some cake for Tom.
deu: Vielleicht möchtet ihr etwas vom Kuchen für Tom aufheben.
eng: You might want to save some cake for Tom.
deu: Vielleicht möchtet ihr euch gar nicht daran erinnern.
eng: Maybe you don't want to remember.
deu: Vielleicht möchte Tom nicht, dass du dir Sorgen machst.
eng: Maybe Tom doesn't want you to worry.
deu: Vielleicht möchte Tom nicht, dass Sie sich Sorgen machen.
eng: Maybe Tom doesn't want you to worry.
deu: Vielleicht mögen Tom und Maria dich einfach nicht.
eng: Maybe Tom and Mary just don't like you.
deu: Vielleicht müssen Tom und Maria das auch machen.
eng: Maybe Tom and Mary have to do that, too.
deu: Vielleicht müssen wir uns einen Wachhund zulegen.
eng: Maybe we need to get a watchdog.
deu: Vielleicht müssen wir unser Haus nicht verkaufen.
eng: We might not need to sell our house.
deu: Vielleicht muss ich das erst im Oktober machen.
eng: I might not have to do that until October.
deu: Vielleicht muss ich Deutsch lernen.
eng: Maybe I have to study German.
deu: Vielleicht muss ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen.
eng: Maybe I will have to spend my entire life in prison.
deu: Vielleicht muss ich nächstes Jahr nach Australien.
eng: I might have to go to Australia next year.
deu: Vielleicht muss man die Liebe gefühlt haben, um die Freundschaft richtig zu erkennen.
eng: Maybe you need to have felt love to properly recognise friendship.
deu: Vielleicht muss Tom Französisch lernen.
eng: Tom might have to study French.
deu: Vielleicht muss Tom Mary helfen.
eng: Tom may have to help Mary.
deu: Vielleicht muss Tom Mary helfen.
eng: Tom might need to help Mary.
deu: Vielleicht regnet es.
eng: It may rain.
deu: Vielleicht regnet es morgen nicht.
eng: Maybe it won't rain tomorrow.
deu: Vielleicht sage ich Tom besser nicht, was Maria getan hat.
eng: Maybe I shouldn't tell Tom what Mary did.
deu: Vielleicht schalten sich die Dorfältesten noch ein, um sie miteinander zu versöhnen.
eng: Maybe the village elders will intervene to reconcile them.
deu: Vielleicht schlafe ich ein.
eng: Maybe I'll fall asleep.
deu: Vielleicht schneit es.
eng: It may snow.
deu: Vielleicht schneit es.
eng: Maybe it'll snow.
deu: Vielleicht schneit es morgen.
eng: Perhaps it'll snow tomorrow.
deu: Vielleicht schneit es morgen.
eng: Perhaps it will snow tomorrow.
deu: Vielleicht schreibt Tom einen Brief.
eng: Perhaps Tom is writing a letter.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
eng: I may never see you again.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
eng: I may not see you ever again.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
eng: I might never see you again.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
eng: Perhaps I will never see you again.
deu: Vielleicht sehe ich Tom morgen.
eng: I might see Tom tomorrow.
deu: Vielleicht sehen wir uns in naher Zukunft wieder.
eng: We may meet again in the near future.
deu: Vielleicht sind alle Drachen unseres Lebens Prinzessinnen, die nur darauf warten, uns einmal schön und mutig zu sehen.
eng: Perhaps all the dragons of our lives are princesses who are only waiting to see us once beautiful and brave.
deu: Vielleicht sind die physikalischen Gesetze in einem anderen Universum so anders, dass uns alles dort seltsam vorkommt.
eng: Maybe in another universe, the physical laws are so different that everything from our point of view looks unfamiliar.
deu: Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos und wir würden völlig andere Sinne benötigen.
eng: Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.
deu: Vielleicht sind sie befreundet.
eng: Maybe they're friends.
deu: Vielleicht sind sie beschäftigt.
eng: Maybe they're busy.
deu: Vielleicht sind sie glücklich.
eng: Maybe they are happy.
deu: Vielleicht sind sie in Schwierigkeiten.
eng: They may be in trouble.
deu: Vielleicht sind Tom und Maria verwandt.
eng: It's possible Tom and Mary are related.
deu: Vielleicht sind wir beide im Unrecht.
eng: Maybe we're both mistaken.
deu: Vielleicht sind wir schuld.
eng: Perhaps we're to blame.
deu: Vielleicht sitze ich hinten.
eng: I may sit in the back.
deu: Vielleicht sollen das Kilometer sein.
eng: Perhaps it's supposed to be kilometers.
deu: Vielleicht sollte es einfach nicht sein, dass wir zusammen sind.
eng: Maybe we just weren't meant to be together.
deu: Vielleicht sollte ich das umformulieren.
eng: Maybe I should rephrase that.
deu: Vielleicht sollte ich den Speicher ausbauen.
eng: Maybe I ought to expand the memory.
deu: Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.
eng: Maybe I should study German.
deu: Vielleicht sollte ich ein andermal wiederkommen.
eng: Maybe I should come back another time.
deu: Vielleicht sollte ich einfach zu Hause bleiben.
eng: Maybe I should just stay home.
deu: Vielleicht sollte ich Französisch lernen.
eng: Maybe I should study French.
deu: Vielleicht sollte ich gehen.
eng: Maybe I should go.
deu: Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.
eng: Maybe I'll make a cake for a change.
deu: Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.
eng: Perhaps I should bake a cake today.
deu: Vielleicht sollte ich hingehen und Tom helfen.
eng: Maybe I should go help Tom.
deu: Vielleicht sollte ich jetzt aufhören.
eng: Maybe I should stop now.
deu: Vielleicht sollte ich Maler werden.
eng: Maybe I should become a painter.
deu: Vielleicht sollte ich mehr davon kaufen.
eng: Maybe I should buy more of these.
deu: Vielleicht sollte ich mein Kanu nicht verkaufen.
eng: Maybe I shouldn't sell my canoe.
deu: Vielleicht sollte ich mich mal mit Tom unterhalten.
eng: Maybe I should have a talk with Tom.
deu: Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben.
eng: Maybe I should write Tom a letter.
deu: Vielleicht sollte ich Tom sagen, was passiert ist.
eng: Perhaps I ought to tell Tom what happened.
deu: Vielleicht sollte ich vorsichtshalber einen Regenschirm mitnehmen.
eng: Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
deu: Vielleicht sollten Sie besser gehen.
eng: Perhaps you'd better leave.
deu: Vielleicht sollten Sie besser Tom holen.
eng: Maybe you'd better go get Tom.
deu: Vielleicht sollten Sie einmal eine Paartherapie ausprobieren.
eng: Maybe you should try couples therapy.
deu: Vielleicht sollten Sie fahren.
eng: Perhaps you'd better drive.
deu: Vielleicht sollten Sie ihm die Wahrheit sagen.
eng: Maybe you should tell him the truth.
deu: Vielleicht sollten Sie ihr die Wahrheit sagen.
eng: Maybe you should tell her the truth.
deu: Vielleicht sollten Sie sich bei anderen Leuten umhören, um zu sehen, was sie denken.
eng: Maybe you should ask around and see what other people think.
deu: Vielleicht sollten Sie sich ein paar Tage freinehmen.
eng: Maybe you should take a few days off.
deu: Vielleicht sollten Sie Tom das sagen.
eng: Maybe you should tell Tom that.
deu: Vielleicht sollten Sie Tom fragen.
eng: Maybe you should ask Tom.
deu: Vielleicht sollten Sie und ich etwas zu essen besorgen.
eng: Maybe you and I should get something to eat.
deu: Vielleicht sollten Tom und Mary zusammen reisen.
eng: Perhaps Tom and Mary should travel together.
deu: Vielleicht sollten wir besser ruhig sein.
eng: Maybe we should be quiet.
deu: Vielleicht sollten wir eine kurze Pause einlegen.
eng: Perhaps we should take a short break.
deu: Vielleicht sollten wir einfach aufgeben.
eng: Maybe we should just give up.
deu: Vielleicht sollten wir es noch mal versuchen.
eng: Maybe we should try again.
deu: Vielleicht sollten wir etwas dagegen unternehmen.
eng: Perhaps we should do something about it.
deu: Vielleicht sollten wir in der Lokalzeitung eine Suchanzeige nach einem verlässlichen Anstreicher aufgeben.
eng: Perhaps we should advertise in the local newspaper for a reliable house painter.