DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Meine Uhr geht vor.
eng: My watch runs too fast.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten nach.
eng: My watch is ten minutes slow.
deu: Meine Uhr geht zehn Minuten vor.
eng: My watch is ten minutes fast.
deu: Meine Uhr geht zwei Minuten vor.
eng: My clock is two minutes fast.
deu: Meine Uhr gibt das Datum an.
eng: My watch tells the date.
deu: Meine Uhr ist billiger als deine.
eng: My watch is less expensive than yours.
deu: Meine Uhr ist defekt.
eng: My watch is broken.
deu: Meine Uhr ist genauer als deine.
eng: My watch is more accurate than yours.
deu: Meine Uhr ist kaputtgegangen.
eng: My watch stopped working.
deu: Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.
eng: My watch is less expensive than yours.
deu: Meine Uhr ist stehen geblieben.
eng: My watch has stopped.
deu: Meine Uhr ist vergoldet.
eng: My watch is gold-plated.
deu: Meine Uhr ist wasserdicht.
eng: My watch is waterproof.
deu: Meine Uhr kann ein oder zwei Minuten vor gehen.
eng: My watch may be one or two minutes fast.
deu: Meine Uhr muss nachgehen.
eng: My watch must be slow.
deu: Meine Uhr muss repariert werden.
eng: My watch needs mending.
deu: Meine Uhr muss repariert werden.
eng: My watch needs repairing.
deu: Meine Uhr scheint kaputt zu sein.
eng: My clock seems to be broken.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
eng: I had my watch stolen.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
eng: My watch has been stolen.
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
eng: My watch was stolen.
deu: Meine Uhr zeigt eine andere Zeit als deine.
eng: My watch is different from yours.
deu: Meine ungezogene Schwester hat mein Sparschwein zerschlagen.
eng: My piggy bank was broken by my naughty sister.
deu: Meine Universität kann es sich nicht leisten, ihre Parkplätze zu streuen.
eng: My university can't afford to grit its car parks.
deu: Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.
eng: My university has a dorm.
deu: Meine Unstimmigkeit mit Tom ist kein Geheimnis.
eng: My disagreement with Tom is no secret.
deu: Meine Unterhose ist nass.
eng: My underpants are wet.
deu: Meine Unterschrift ist bedeutungsvoll, majestätisch und unnachahmlich.
eng: My signature is meaningful, majestic and inimitable.
deu: Meine Urgroßmutter ist das unangefochtene Oberhaupt unserer Familie.
eng: Great-Grandma is the undisputed matriarch of our family.
deu: Meine Urgroßmutter sagt immer: „Es ist besser, sich um die eigenen Kinder zu kümmern, als in der Kita auf anderer Leute Kinder aufzupassen.“
eng: My great-grandmother always says: "It's better to look after your own children than to watch other people's at the daycare."
deu: Meine Väter sprechen kein Holländisch.
eng: My fathers don't speak Dutch.
deu: Meine Väter sprechen kein Niederländisch.
eng: My fathers don't speak Dutch.
deu: Meine Verabredung ist um halb drei.
eng: My appointment is at 2:30.
deu: Meine Verbindung mit ihm bestand nicht lange.
eng: My association with him did not last long.
deu: Meine Verletzung schmerzt noch.
eng: The wound still hurts me.
deu: Meine Verspätung tut mir leid, aber es gab viel zu tun.
eng: I'm sorry I am late, but there's been a lot of work to do.
deu: Meine Vögel können nicht singen.
eng: My birds can't sing.
deu: Meine Vorfahren kommen aus Deutschland.
eng: My ancestors are from Germany.
deu: Meine Vorhersagen waren korrekt.
eng: My predictions were accurate.
deu: Meine Vorlieben sind den deinen sehr unähnlich.
eng: My preferences are very dissimiliar to yours.
deu: Meine vornehmlichste Sorge gilt eurer Sicherheit.
eng: My primary concern is your safety.
deu: Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.
eng: My apathy for voting comes from my distaste for politics.
deu: Meine Weigerung Fleisch zu essen, bereitete Umstände und ich wurde für meine Eigenart oft ausgescholten.
eng: My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
deu: Meine Welt ist auch deine Welt.
eng: My world is your world too.
deu: Meine Witze sind nicht lustig.
eng: My jokes are not funny.
deu: Meine Witze sind nicht lustig.
eng: My jokes aren't funny.
deu: Meine Wohnung gleicht einer Müllhalde.
eng: My apartment is messy and cluttered.
deu: Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.
eng: My flat has a big living room.
deu: Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.
eng: My flat has a large living room.
deu: Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.
eng: My apartment is more comfortable than yours.
deu: Meine Wohnung ist im dritten Stock.
eng: My apartment is on the fourth floor.
deu: Meine Wohnung ist im dritten Stock.
eng: My flat is on the third floor.
deu: Meine Wohnung ist in dem Gebäude dort.
eng: My apartment is in that building.
deu: Meine Wohnung ist mit Zeugs vollgestellt, das ich niemals gebrauche.
eng: My apartment is filled with stuff that I never use.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
eng: My apartment is near.
deu: Meine Wohnung ist vollgestopft mit Sachen, die ich nie benutze.
eng: My apartment is filled with stuff that I never use.
deu: Meine Wohnung ist voll von Sachen, die ich nie benutze.
eng: My apartment is filled with stuff that I never use.
deu: Meine Wohnung ist zu groß.
eng: My apartment is too big.
deu: Meine Wohnung ist zu klein.
eng: My apartment is too small.
deu: Meine Wohnung liegt im vierten Stock.
eng: My apartment is on the fourth floor.
deu: Meine Worte erzürnten sie.
eng: My words made her angry.
deu: Meine Worte erzürnten sie.
eng: My words made them angry.
deu: Meine Worte stießen bei ihm auf taube Ohren.
eng: He turned a deaf ear to my words.
deu: Meine Worte wurden aus dem Zusammenhang gerissen.
eng: My words were taken out of context.
deu: Meine Wunde hat sich entzündet.
eng: My wound got infected.
deu: Mein Exfreund hat mich gerade wie aus heiterem Himmel angerufen.
eng: My ex-boyfriend just called me out of the blue.
deu: Mein Exfreund ist in Portugal aufgewachsen.
eng: My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
deu: Mein Ex-Mann wohnt nicht mehr in dieser Stadt.
eng: My ex-husband no longer lives in this city.
deu: Meine Zahlen scheinen mit deinen nicht übereinzustimmen.
eng: My figures don't seem to tally with yours.
deu: Meine Zähne klapperten vor Kälte.
eng: My teeth chattered with cold.
deu: Meine Zähne sind nicht so weiß, wie ich es gerne hätte.
eng: My teeth aren't as white as I'd like them to be.
deu: Meine Zähne sind zu schwach für Äpfel, sagte der Junge.
eng: My teeth are too weak for apples, said the boy.
deu: Meine Zeichensetzung ist nicht fehlerlos.
eng: My punctuation isn't perfect.
deu: Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
eng: My time has not yet come.
deu: Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.
eng: My time is expensive because time is the most precious thing we have. But for learning languages, I always have the time. Because with each new word we learn, our world becomes a tad more interesting.
deu: Meine Zigarre ist ausgegangen. Hättest du Feuer?
eng: My cigar went out. Will you give me a light?
deu: Meine Zukunft ist eng verbunden mit der Finanzsituation meiner Firma.
eng: My future is closely bound up with the finances of my firm.
deu: Meine Zukunft ist mir egal.
eng: I don't care about my future.
deu: Meine zwei Brüder sind beide verheiratet.
eng: Both of my brothers are married.
deu: Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
eng: All my doubts about it have been driven away.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
eng: My driving instructor says I should be more patient.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
eng: My bicycle is in need of repair.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
eng: My bicycle needs fixing.
deu: Mein Fahrrad hab ich ins Herz geschlossen.
eng: I like my bike.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
eng: My bicycle has a flat.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
eng: My bicycle has a flat tire.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
eng: My bicycle has got a flat tire.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
eng: My bike has a flat tire.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
eng: My bicycle has a flat tire.
deu: Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
eng: The rear tire of my bicycle is flat.
deu: Mein Fahrrad hat sich in Luft aufgelöst.
eng: My bicycle disappeared into thin air.
deu: Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
eng: My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
deu: Mein Fahrrad ist aus dem Verkehr gezogen worden.
eng: My bicycle has gone out of commission.
deu: Mein Fahrrad ist gestohlen worden.
eng: My bike has been stolen.
deu: Mein Fahrrad ist reparaturbedürftig.
eng: My bicycle is in need of repair.
deu: Mein Fahrrad ist rot.
eng: My bicycle is red.
deu: Mein Fahrrad ist viel neuer als deines.
eng: My bicycle is much newer than yours.
deu: Mein Fahrrad ist viel neuer als Ihres.
eng: My bicycle is much newer than yours.
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
eng: My bicycle needs fixing.
deu: Mein Fahrrad war weg, als ich zurückkam.
eng: My bicycle was gone when I returned.
deu: Mein Fahrrad wurde gestohlen.
eng: My bike is stolen.
deu: Mein Familienname ist Jones.
eng: My last name is Jones.
deu: Mein Familienname ist Wang.
eng: My last name is Wang.
deu: Mein fauler Zahn wurde entfernt.
eng: I had my decayed tooth removed.
deu: Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.
eng: My mistake cost me my fortune.
deu: Mein Fehler.
eng: My fault.
deu: Mein Fehler.
eng: My mistake.
deu: Mein Fenster stand offen.
eng: My window was open.
deu: Mein Fernlicht ist an.
eng: My brights are on.
deu: Mein Fernlicht ist an.
eng: My lights are on full beam.
deu: Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.
eng: My TV has quit working.
deu: Mein Fernseher hat wieder den Geist aufgegeben.
eng: My TV is on the fritz again.
deu: Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut.
eng: My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
eng: My TV is broken.
deu: Mein Fernseher war kaputt; deswegen musste ich ihn zur Reparatur bringen.
eng: My TV broke, so I had to take it to get it repaired.
deu: Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert.
eng: My TV has quit working.
deu: Mein Film ist zu Ende.
eng: My film has run out.
deu: Mein Flug geht in drei Stunden.
eng: My flight leaves in three hours.
deu: Mein Flug geht in einer Stunde.
eng: My flight will depart in an hour.
deu: Mein Flug geht um sechs.
eng: My plane leaves at six o'clock.
deu: Mein Flug ist um 14.30 Uhr angekommen.
eng: My flight arrived at 2:30 p.m.
deu: Mein Flug landete um halb drei nachmittags.
eng: My flight arrived at 2:30 p.m.
deu: Mein Flugzeug war bereits gestartet.
eng: My plane had already taken off.
deu: Mein Flug zurück nach Boston geht in drei Stunden.
eng: My flight back to Boston leaves in three hours.
deu: Mein Französisch hat sich nach meiner Heirat verbessert, weil ich angefangen habe, mit meiner Frau Französisch zu sprechen.
eng: After I got married, my French got better since I started speaking French with my wife.
deu: Mein Französisch hat sich verbessert, seitdem ich einen französischen Muttersprachler geheiratet habe.
eng: My French got better after I got married to a native French speaker.
deu: Mein Französisch ist alles andere als gut.
eng: My French is not good at all.
deu: Mein Französisch ist auch ganz schön verrostet.
eng: My French is pretty rusty, too.
deu: Mein Französisch ist ein wenig eingerostet.
eng: My French is a little rusty.
deu: Mein Französisch ist furchtbar.
eng: My French is terrible.
deu: Mein Französisch ist, glaube ich, grottenschlecht.
eng: I think that my French is really bad.
deu: Mein Französisch ist Mist.
eng: My French is crappy.
deu: Mein Französisch ist Mist.
eng: My French is shitty.
deu: Mein Französisch ist nicht besonders gut.
eng: My French isn't very good.
deu: Mein Französisch ist nicht so gut.
eng: My French isn't that good.
deu: Mein Französisch ist nicht so schlecht.
eng: My French is not so bad.
deu: Mein Französisch ist noch immer nicht allzu gut.
eng: My French is still not very good.
deu: Mein Französisch ist pathetisch.
eng: My French is pathetic.
deu: Mein Französisch ist Scheiße.
eng: My French is shitty.
deu: Mein Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: My French has gotten a lot better.
deu: Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.
eng: My French teacher is the same age as I am.
deu: Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.
eng: My French teacher is the same age as me.
deu: Mein Französisch rostet ein.
eng: My French is getting rusty.
deu: Mein Frau ist Astronautin bei der ESA.
eng: My wife is an astronaut at ESA.
deu: Mein Freund Alexander spricht Spanisch.
eng: My friend Alexander speaks Spanish.
deu: Mein Freund da drüben findet dich ganz süß, aber er ist zu schüchtern, um es dir zu sagen.
eng: My friend over there thinks you're cute, but he's too shy to tell you.
deu: Mein Freund, dieser Streber, hat gesagt, es sei gefährlich, Salzsäure mit Bleichmittel zu mischen.
eng: My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach.
deu: Mein Freund entwirft gerade eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem.
eng: My friend is designing a user interface for the new operating system.
deu: Mein Freund fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.
eng: My friend asked me if I was feeling all right.
deu: Mein Freund geht zum Lernen in die Bibliothek.
eng: My friend goes to the library to study.
deu: Mein Freund George kommt dieses Frühjahr nach Japan.
eng: My friend George is coming to Japan this spring.
deu: Mein Freund glaubt nicht an Geister.
eng: My friend doesn't believe in ghosts.
deu: Mein Freund glaubt nicht an Geister.
eng: My friend doesn't believe that ghosts exist.
deu: Mein Freund half mir.
eng: My friend helped me.
deu: Mein Freund hält mich für verrückt.
eng: My boyfriend thinks I'm crazy.
deu: Mein Freund hat die Hausaufgaben von mir abgeschrieben, und der Lehrer hat es gemerkt.
eng: My friend copied my homework and the teacher found out.
deu: Mein Freund hat eine große Familie.
eng: My friend has a large family.
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden beglichen.
eng: My friend has finally paid his entire debt.
deu: Mein Freund hat heute Geburtstag.
eng: Today is my boyfriend's birthday.
deu: Mein Freund hat heute Geburtstag.
eng: Today is my friend's birthday.
deu: Mein Freund hat in der Englischprüfung gute Noten bekommen.
eng: My friend got good marks in the English examination.
deu: Mein Freund hat mich belogen.
eng: My friend lied to me.
deu: Mein Freund hat mich sitzenlassen, als er erfuhr, dass ich schwanger bin.
eng: My boyfriend dumped me when he found out I was pregnant.
deu: Mein Freund hat mich sitzenlassen, als er erfuhr, dass ich schwanger war.
eng: My boyfriend dumped me when he found out I was pregnant.
deu: Mein Freund hat mir das gegeben.
eng: My boyfriend gave it to me.
deu: Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, in dem er mich fragt, ob es mir gut gehe.
eng: My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.
deu: Mein Freund hat mir geholfen.
eng: My friend helped me.
deu: Mein Freund hatte drei Jobs in einem Jahr; er bleibt nie lange bei einer Sache.
eng: My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
deu: Mein Freund hatte mehr Glück als ich.
eng: My friend was luckier than me.
deu: Mein Freund hier ist nicht nur Pianist, sondern auch Komponist.
eng: My friend here is not only a pianist, but also a composer.
deu: Mein Freund ist 17 Jahre alt.
eng: My friend is seventeen.
deu: Mein Freund ist 17 Jahre alt.
eng: My friend is seventeen years old.
deu: Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
eng: My friend died from a wound.
deu: Mein Freund ist davon besessen.
eng: My friend is obsessed with this.
deu: Mein Freund ist ein echter Bücherwurm.
eng: My friend is a real bookworm.
deu: Mein Freund ist eine richtige Leseratte.
eng: My friend is a real bookworm.
deu: Mein Freund ist ein Hornochse.
eng: My boyfriend is stupid.
deu: Mein Freund ist ein Tor.
eng: My boyfriend is stupid.
deu: Mein Freund ist Inder.
eng: My friend is Indian.
deu: Mein Freund ist Indianer.
eng: My friend is Indian.
deu: Mein Freund ist kein Verlierer.
eng: My boyfriend is not a loser.
deu: Mein Freund ist nutzlos.
eng: My boyfriend is useless.
deu: Mein Freund ist schwer verletzt.
eng: My friend is seriously injured.
deu: Mein Freund ist sehr besitzergreifend.
eng: My boyfriend is possessive.
deu: Mein Freund ist sehr gesprächig.
eng: My friend is a talkative person.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
eng: My friend is seventeen.
deu: Mein Freund ist siebzehn.
eng: My friend is seventeen years old.
deu: Mein Freund ist völlig verrückt. Kümmert euch nicht um ihn.
eng: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
deu: Mein Freund ist völlig verrückt. Schenkt ihm keine Beachtung.
eng: My friend is completely crazy. Don't pay attention to him.
deu: Mein Freund ist wirklich ein Clown.
eng: My friend is really a clown.
deu: Mein Freund ist wirklich ein Hampelmann.
eng: My friend is really a clown.
deu: Mein Freund ist wirklich ein Kasper.
eng: My friend is really a clown.
deu: Mein Freund ist zweisprachig.
eng: My friend is bilingual.
deu: Mein Freund kam an.
eng: My friend has arrived.
deu: Mein Freund kam mit einem geschäftlichen Vorschlag zu mir.
eng: My friend came to me with a business proposition.
deu: Mein Freund kann Chinesisch und Japanisch.
eng: My friend can speak Chinese and Japanese.
deu: Mein Freund kann Chinesisch und Japanisch sprechen.
eng: My friend can speak Chinese and Japanese.
deu: Mein Freund Kim hat manchmal ein schlimmes Afterbluten.
eng: My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
deu: Mein Freund lebt in Japan, ich in Deutschland. Hat unsere Beziehung eine Zukunft?
eng: My boyfriend lives in Japan. I live in Germany. Does our relationship have a future?
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
eng: My friend is studying Korean.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
eng: My friend studies Korean.
deu: Mein Freund liebt mich nicht.
eng: My boyfriend doesn't love me.
deu: Mein Freund lud mich ein, zum Abendessen auszugehen.
eng: My friend invited me to go out to dinner.
deu: Mein Freund macht sich nichts aus mir.
eng: My boyfriend doesn't care about me.
deu: Mein Freund Marcelo schreibt lateinisch.
eng: My friend Marcelo writes in Latin.
deu: Mein Freund Michael studiert Chemie an der Universität von Oxford.
eng: My friend Mike is studying chemistry at Oxford University.
deu: Mein Freund musste mit einer Stretch-Limousine zum Abschlussball fahren!
eng: My friend got to ride a stretch limousine to prom!
deu: Mein Freund nannte mich einen Feigling.
eng: My friend called me a coward.
deu: Mein Freund redet viel.
eng: My friend is a talkative person.
deu: Mein Freund rettete das Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.
eng: My friend saved the girl at the risk of his own life.
deu: Mein Freund sagt, sie sei suizidgefährdet.
eng: My friend says that she's suicidal.
deu: Mein Freund sah kaum auf, als ich eintrat.
eng: My friend hardly glanced up as I entered.
deu: Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.
eng: My boyfriend sometimes flirts with other girls.
deu: Mein Freund scheint mir ernst zu sein.
eng: My friend seems serious to me.
deu: Mein Freund schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob es mir gut geht.
eng: My friend wrote me a letter in which he asks if I am well.
deu: Mein Freund sucht eine neue Freundin.
eng: My friend is looking for a new girlfriend.
deu: Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
eng: My boyfriend never leaves the flat without cigarettes.
deu: Mein Freund war gestern nicht zu Hause.
eng: My friend was not at home yesterday.
deu: Mein Freund weinte.
eng: My boyfriend was crying.
deu: Mein Freund weint.
eng: My boyfriend is crying.
deu: Mein Freund weiß nichts davon.
eng: My boyfriend doesn't know.
deu: Mein Freund will bei mir einziehen.
eng: My friend wants to move in with me.
deu: Mein Freund will ein eigenes Auto haben.
eng: My friend wants a car of his own.
deu: Mein Freund wird jetzt wohl zu Hause sein.
eng: My friend should be home now.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
eng: My friend lives in that house.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
eng: My friend lives in this house.
deu: Mein Freund wurde angeschossen.
eng: My friend was shot.
deu: Mein Freund wurde durch einen Schuss verletzt.
eng: My friend was shot.
deu: Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt.
eng: My friend was shot.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellem Fahren eingesperrt.
eng: My friend was arrested for speeding.
deu: Mein Freund wurde wegen zu schnellen Fahrens eingesperrt.
eng: My friend was arrested for speeding.
deu: Mein Frühstück besteht gewöhnlich aus Kaffee mit Milch, einer Scheibe Brot mit Marmeladenaufstrich, einer kleinen Banane, einem Stück von einer Orange und einigen getrockneten Pflaumen.
eng: My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.
deu: Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.
eng: My driver's license is valid for another three years.
deu: Mein Führerschein ist noch drei Jahre gültig.
eng: My driver's license is valid for three more years.
deu: Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.
eng: My driver's license expires at the end of this month.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
eng: My driver's license will expire next week.
deu: Mein Führerschein wurde konfisziert.
eng: My license was confiscated.
deu: Mein Füller ist neu.
eng: My fountain pen is new.
deu: Mein Füller ist neu.
eng: My pen is new.
deu: Mein Fuß ist schon wieder eingeschlafen.
eng: My foot's asleep again!
deu: Mein Fuß schläft wieder ein!
eng: My foot's asleep again!
deu: Mein Fuß schmerzt.
eng: I have a pain in my foot.
deu: Mein Fuß schmerzt.
eng: My foot hurts.
deu: Mein Fuß schmerzt.
eng: My foot is aching.
deu: Mein Fuß tut weh.
eng: I have a pain in my foot.
deu: Mein Fuß tut weh.
eng: My foot hurts.
deu: Mein Fuß tut weh.
eng: My foot is aching.
deu: Mein Fuß wirkt neben deinem klein.
eng: My foot is small beside yours.
deu: Mein ganzer Arm ist voller Mückenstiche.
eng: I've got mosquito bites all over my arm.
deu: Mein ganzer Körper juckt.
eng: My whole body itches.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
eng: My whole body hurts.
deu: Mein ganzer Körper war nach dem Rugbyspiel ein einziger blauer Fleck.
eng: My whole body was one big bruise after the rugby game.
deu: Mein ganzes Leben lang hatte ich das große Vergnügen, um die Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten.
eng: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
deu: Mein Garten ist klein.
eng: My garden is small.
deu: Mein Gatte ist auf der Arbeit.
eng: My husband is at work.
deu: Mein Gatte ist ein Experte, wenn es um das Zubereiten chinesischen Essens geht.
eng: My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
deu: Mein Gatte ist ein guter Mensch.
eng: My husband is a good man.
deu: Mein Gatte ist nicht in der Stadt.
eng: My husband's not in town.
deu: Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
eng: My birthday falls on Sunday.
deu: Mein Geburtstag ist am 22. März.
eng: My birthday is on March 22.
deu: Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.
eng: My birthday's not for another month.
deu: Mein Geburtstag ist heute in einem Monat. Also am fünften April.
eng: My birthday is a month from today. That is to say, April 5th.
deu: Mein Geburtstag ist heute in einem Monat.
eng: My birthday is one month from today.
deu: Mein Geburtstag ist im Juli.
eng: My birthday is in July.
deu: Mein Geburtstag ist im November.
eng: My birthday is in November.
deu: Mein Geburtstag liegt dicht an deinem.
eng: My birthday is close to yours.
deu: Mein Geburtstag rückt näher.
eng: My birthday approaches.
deu: Mein Gedächtnis ist langsam.
eng: My memory is slow.
deu: Mein Gedächtnis lässt mich im Stich.
eng: My memory is failing.
deu: „Mein Gedanke war: ‚Ach, ich wünschte, das hätte ich vor zehn Jahren gewusst, als ich mir Schulen angesehen habe!‘“ sagte er.
eng: “My thought was ‘well I wish I had known about this 10 years ago when I was actually looking at schools’,” he said.
deu: Mein Gehalt erlaubt es uns nicht, extravagant zu leben.
eng: My salary doesn't allow us to live extravagantly.
deu: Mein Gehalt ist nicht so hoch, wie du glaubst.
eng: My salary isn't as high as you think it is.
deu: Mein Gehirn ist gebraten.
eng: My brain is fried.
deu: Mein Gehirn ist geschmolzen.
eng: My brain is fried.
deu: Mein Gehör ist nicht mehr das, was es mal war.
eng: My hearing is not what it used to be.
deu: Mein Gehör ist nicht mehr das, was es mal war.
eng: My hearing isn't what it used to be.
deu: Mein Geist ist so hell und klar wie ein makelloser Spiegel.
eng: My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
deu: Mein Geld scheint am Ende des Monats zu verschwinden.
eng: My money seems to disappear by the end of the month.
deu: Mein Geld war gestohlen.
eng: My money was stolen.
deu: Mein Geld wurde gestohlen.
eng: My money was stolen.
deu: Mein genereller Eindruck ist, dass es sehr gut ist.
eng: My general impression is that it is very good.
deu: Mein Gepäck ist gerade angekommen.
eng: My luggage has just arrived.
deu: Mein Gepäck ist im Kofferraum.
eng: My luggage is in the boot.
deu: Mein Geruchssinn ist abgestumpft.
eng: I've lost my sense of smell.
deu: Mein Gesamteinkommen liegt weit unter dreihunderttausend Yen im Monat, einschließlich Nebeneinkünften.
eng: My total income is far short of 300,000 yen a month, inclusive of extra earnings.
deu: Mein Geschäft floriert.
eng: My business is prospering.
deu: Mein Geschäft ist an der Hauptstraße der Stadt.
eng: My shop is on the main street of the town.
deu: Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen.
eng: My business has at last gotten on the right track.
deu: Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen.
eng: My business has at last gotten on the right track.
deu: Mein Geschäft läuft gut.
eng: My business is prospering.
deu: Mein Geschäft liegt gegenüber der Fifth Avenue.
eng: My office faces Fifth Avenue.
deu: Mein Geschenk ist im Auto. Ich hole es jetzt.
eng: My gift is in the car. I'll get it now.
deu: Mein Geschichtslehrer ist ein alter Portugiese.
eng: My history teacher is an old Portuguese.
deu: Mein Geschmack ist ziemlich normal.
eng: My taste is quite normal.
deu: Mein Geschmack ist ziemlich verschieden von deinem.
eng: My taste is quite different from yours.
deu: Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.
eng: My tastes differ greatly from yours.
deu: Mein Gesicht zuckt.
eng: My face twitches.
deu: Mein Gewicht beträgt achtundfünfzig Kilo.
eng: My weight is 58 kilograms.
deu: Mein Gewicht bleibt gleich, egal, wie viel ich esse.
eng: My weight stays the same no matter how much I eat.
deu: Mein Gewissen plagt mich.
eng: My conscience bothers me.
deu: Mein Glas ist voll.
eng: My glass is full.
deu: Mein Glaube hat mir geholfen, einige schwierige Zeiten zu überstehen.
eng: My faith helped me get through some difficult times.
deu: Mein Glück hängt von dir ab.
eng: My happiness depends on you.
deu: Mein Glück ist vollkommen.
eng: My happiness is complete.
deu: Mein Goldfisch ist gestorben.
eng: My goldfish died.
deu: Mein Goldfisch sieht krank aus. Was fehlt ihm bloß?
eng: My goldfish looks sick. I wonder what's wrong with it.
deu: Mein Gott! Ich habe die Brieftasche in meinem Zimmer liegenlassen!
eng: My God! I left the wallet in my room!
deu: Mein Gott! Ich habe die Brieftasche in meinem Zimmer liegenlassen!
eng: Oh My God! I left the wallet in my room!
deu: Mein Gott! Ich sehe so dick aus!
eng: Oh my God, I look so fat.
deu: Mein Gott! Maria hat’s geschafft!
eng: Oh my God, Mary has done it!
deu: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
eng: My God, my God, why hast thou forsaken me?
deu: Mein Gott, was habe ich getan?
eng: My God, what have I done?
deu: Mein Gott, was habe ich heute bloß?
eng: God, what's wrong with me today?
deu: Mein Gott! Was ist das?
eng: My God! What is that?
deu: Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.
eng: My older brother goes fishing every weekend.
deu: Mein großer Bruder hat seine Hausaufgaben sehr schnell fertig gemacht.
eng: My big brother finished his homework very quickly.
deu: Mein großer Bruder teilte seinen Kuchen mit mir.
eng: My big brother shared his cake with me.
deu: Mein Großonkel spricht Friesisch.
eng: My great-uncle speaks Frisian.
deu: Mein größter Fehler ist, manchmal zu glauben, keinen zu haben.
eng: My greatest fault is sometimes believing that I don't have any.
deu: Mein Großvater arbeitete früher für seinen Großvater.
eng: My grandfather used to work for his grandfather.
deu: Mein Großvater baute seine eigenen Möbel.
eng: My grandfather used to make his own furniture.
deu: Mein Großvater, der als Kind Baseball-Karten gesammelt hatte, war es gewohnt, die durchschnittlichen Schlagleistungen der Spieler zu vergleichen. So fing er viele Diskussionen mit seinen Freunden an.
eng: My grandfather, who collected baseball cards as a kid, used to compare batting averages between players. He started a lot of arguments with his friends that way.
deu: Mein Großvater, der schwerhörig ist, gibt oft Antworten, die danebenliegen.
eng: My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
deu: Mein Großvater erzählt Hunderte von Anekdoten.
eng: My grandfather tells hundreds of anecdotes.
deu: Mein Großvater fiel im Zweiten Weltkrieg.
eng: My grandfather was killed in World War II.
deu: Mein Großvater führte ein anständiges Leben.
eng: My grandfather led a moral life.
deu: Mein Großvater gab mir ein Geburtstagsgeschenk.
eng: My grandfather gave me a birthday present.
deu: Mein Großvater geht jeden Tag spazieren.
eng: My grandfather goes for a walk every day.
deu: Mein Großvater ging ins Krankenhaus, um seine Magenschmerzen behandeln zu lassen.
eng: My grandfather went to the hospital to seek help for his stomach pain.
deu: Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war.
eng: My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
deu: Mein Großvater gründete diese Firma, und meine Eltern bauten sie aus.
eng: My grandfather founded and my parents developed this company.
deu: Mein Großvater hat Bluthochdruck.
eng: My grandfather suffers from hypertension.
deu: Mein Großvater hat dieses Haus gebaut.
eng: My grandfather built this house.
deu: Mein Großvater hat sich an der Börse ein großes Vermögen aufgebaut und dann über Nacht alles wieder verloren.
eng: My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
deu: Mein Großvater hat sich aufgrund seines Alters zur Ruhe gesetzt.
eng: My grandfather has retired because he's grown old.
deu: Mein Großvater hatte eine goldene Uhr bekommen, als er in Rente ging.
eng: My grandfather was given a gold watch when he retired.
deu: Mein Großvater hatte ein langes Leben.
eng: My grandfather lived a long life.
deu: Mein Großvater hauchte in jener Nacht sein Leben aus.
eng: My grandfather breathed his last on that night.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
eng: My grandfather is 90 years old and very lively.
deu: Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich.
eng: My grandfather is five times as old as I am.
deu: Mein Großvater ist krank.
eng: My grandfather is sick.
deu: Mein Großvater ist krank.
eng: My grandpa is sick.
deu: Mein Großvater ist mit 80 Jahren an einer Krankheit gestorben.
eng: My grandfather died of a disease at eighty.
deu: Mein Großvater ist mit achtzig immer noch rührig.
eng: My grandfather is still active at eighty.
deu: Mein Großvater ist noch vor meinem Urgroßvater gestorben.
eng: My grandfather predeceased my great-grandfather.
deu: Mein Großvater ist Schreiner.
eng: My grandfather is a carpenter.
deu: Mein Großvater ist sehr gesund.
eng: My grandfather is very healthy.
deu: Mein Großvater ist sehr schwer zufriedenzustellen.
eng: My grandfather is very hard to please.
deu: Mein Großvater ist Zimmermann.
eng: My grandfather is a carpenter.
deu: Mein Großvater kam von Kyushu herüber nach Hokkaido.
eng: My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
deu: Mein Großvater kann sich oft nicht erinnern, was gestern geschah, aber er kann genau beschreiben, was vor vierzig Jahren geschehen ist.
eng: My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
deu: Mein Großvater kommt aus Osaka.
eng: My grandfather comes from Osaka.
deu: Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
eng: My grandfather comes from Osaka.
deu: Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
eng: My grandfather is from Osaka.
deu: Mein Großvater lebt von einer Pension.
eng: My grandfather is living on a pension.
deu: Mein Großvater liest sehr gerne.
eng: My grandfather is very fond of reading.
deu: Mein Großvater liest sehr gerne.
eng: My grandfather loves to read.
deu: Mein Großvater liest so gern, dass nicht ein einziger Tag vergeht, an dem er nicht ein Buch öffnet.
eng: My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
deu: Mein Großvater machte es sich zur Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
eng: My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
deu: Mein Großvater machte es sich zur Regel, vor dem Frühstück spazieren zu gehen.
eng: My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
deu: Mein Großvater macht jeden Morgen einen Spaziergang.
eng: My grandfather takes a walk every morning.
deu: Mein Großvater mag es, bei schönem Wetter den farbenprächtigen Karpfen im Fischteich zuzusehen.
eng: My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
eng: My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
eng: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
deu: Mein Großvater pflegt zeitig aufzustehen und früh ins Bett zu gehen.
eng: My grandfather keeps early hours.
deu: Mein Großvater sollte neunzig Jahre alt werden.
eng: My grandfather lived to be ninety.
deu: Mein Großvater spricht sehr langsam.
eng: My grandfather speaks very slowly.
deu: Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
eng: My grandfather died in the same room in which he was born.
deu: Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.
eng: My grandfather died in the same room in which he was born.
deu: Mein Großvater starb in Korea.
eng: My grandfather died in Korea.
deu: Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.
eng: My grandfather died shortly after my birth.
deu: Mein Großvater steht früh auf.
eng: My grandfather gets up early.
deu: Mein Großvater trinkt jeden Morgen mit einer Gruppe alter Männer Kaffee.
eng: My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning.
deu: Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Junge war.
eng: My grandfather died when I was boy.
deu: Mein Großvater war ein Archäologe.
eng: My grandfather was an archaeologist.
deu: Mein Großvater war ein gut ausgebildeter Mann für seine Zeit und seine Verhältnisse, aber er war nicht gerade geeignet als Geschäftsmann.
eng: My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
deu: Mein Großvater war ein Held.
eng: My grandfather was a hero.
deu: Mein Großvater war Landwirt.
eng: My grandfather was a farmer.
deu: Mein Großvater war Müller.
eng: My grandfather was a miller.
deu: Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.
eng: My grandfather was a pirate, a treasure hunter.
deu: Mein Großvater war schon lange tot, als ich geboren wurde.
eng: My grandfather had been dead for a long time when I was born.
deu: Mein Großvater war Soldat im Krieg.
eng: My grandfather was a soldier during the war.
deu: Mein Großvater wird die Bibel zehn Mal gelesen haben, wenn er sie nochmals liest.
eng: My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
deu: Mein Großvater wird dieses Jahr siebzig.
eng: My grandfather will be seventy this year.
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
eng: My grandfather was born in 1920.
deu: Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
eng: My grandfather turned 89 years old.
deu: Mein Großvater wurde im Krieg verletzt.
eng: My grandfather was wounded in the war.
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
eng: My grandfather was killed in World War II.
deu: Mein guter Ruf ist ruiniert.
eng: My reputation has been destroyed.
deu: Mein guter Vorsatz fürs neue Jahr war es, abzunehmen.
eng: My New Year's resolution was to lose weight.
deu: Mein Haaransatz weicht zurück.
eng: My hairline is receding.
deu: Mein Haar ist noch nass.
eng: My hair is still wet.
deu: Mein Haar ist so dreckig!
eng: My hair is so dirty!
deu: Mein Haar ist zu lang.
eng: My hair is too long.
deu: Mein Haar ist zu lang.
eng: My hair's too long.
deu: Mein Haarschnitt kostete nur 1.000 Yen. Das ist heutzutage ganz schön selten. Wahrscheinlich hatte er keinen Gewerbeschein.
eng: My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
deu: Mein Hals tut immer noch weh.
eng: My neck still hurts.
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
eng: My cell phone doesn't work.
deu: Mein Handy hat einen integrierten digitalen Fotoapparat.
eng: My cell phone has a built-in digital camera.
deu: Mein Handy ist handlich.
eng: My cell phone is handy.
deu: Mein Handy ist handlich.
eng: My mobile phone is handy.
deu: Mein Handy ist praktisch.
eng: My cell phone is handy.
deu: Mein Handy ist praktisch.
eng: My mobile phone is handy.
deu: Mein Handy ist voll aufgeladen.
eng: My phone is fully charged.
deu: Mein Handy klingelt.
eng: My cellphone is ringing.
deu: Mein Handy wurde gestohlen.
eng: My mobile has been stolen.
deu: Mein Hauptfach an der Uni war Amerikanische Literatur.
eng: I majored in American literature at college.
deu: Mein Hauptfach ist europäische Geschichte des Mittelalters.
eng: My major is medieval European history.
deu: Mein Hauptfach ist Landwirtschaft.
eng: My major is agriculture.
deu: Mein Hauptfach ist Linguistik.
eng: My major is linguistics.
deu: Mein Hauptfach ist Sprachwissenschaft.
eng: My major is linguistics.
deu: Mein Hauptfach ist Wirtschaftswissenschaft.
eng: I major in economics.
deu: Mein Hauptfach war Psychologie.
eng: I majored in psychology.
deu: Mein Haus befindet sich auf der Westseite der Straße.
eng: My house is on the west side of the street.
deu: Mein Haus befindet sich in unmittelbarer Nähe des Parks.
eng: My house is very near the park.
deu: Mein Haus befindet sich sehr nah beim Park.
eng: My house is very near the park.
deu: Mein Haus brannte.
eng: My house was on fire.
deu: Mein Haus hat einen kleinen Hof.
eng: My house has a small yard.
deu: Mein Haus hat einen Obstgarten.
eng: My house has a fruit garden.
deu: Mein Haus hat zwei Schlafzimmer.
eng: My house has two bedrooms.
deu: Mein Haus hat zwei Treppen.
eng: My house has two flights of stairs.
deu: Mein Haus ist abgebrannt.
eng: My house burned down.
deu: Mein Haus ist alt und hässlich.
eng: My house is old and ugly.
deu: Mein Haus ist auf einem Hügel.
eng: My house is on a hill.
deu: Mein Haus ist deines.
eng: My home is yours.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
eng: My home is your home.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
eng: Our house is your house.
deu: Mein Haus ist ein Mietshaus.
eng: My house is a rental house.
deu: Mein Haus ist ein Stück vom Bahnhof entfernt.
eng: My house is located at a distance from the station.
deu: Mein Haus ist gebaut worden.
eng: My house is built.
deu: Mein Haus ist groß.
eng: My house is big.
deu: Mein Haus ist groß, rosa und weiß.
eng: My house is big, pink and white.
deu: Mein Haus ist hinter dieser Brücke.
eng: My house is beyond that bridge.
deu: Mein Haus ist in der Nähe der Kirche.
eng: My house is near the church.
deu: Mein Haus ist keine Petrischale.
eng: My house is not a Petri dish!
deu: Mein Haus ist klein.
eng: My house is small.
deu: Mein Haus ist meine Burg.
eng: My home is my castle.
deu: Mein Haus ist nicht mit einer Hypothek belastet.
eng: My house is a mortgage-free house.
deu: Mein Haus ist nur anderthalb Kilometer von hier entfernt.
eng: My house is only a mile from here.
deu: Mein Haus ist nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof.
eng: My house is only five minutes' walk from the station.
deu: Mein Haus ist sehr kalt.
eng: My house is very cold.
deu: Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann.
eng: My house is designed so as to withstand an earthquake.
deu: Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann.
eng: My house is designed to withstand an earthquake.
deu: Mein Haus ist versichert.
eng: My house is covered by insurance.
deu: Mein Haus ist völlig versichert.
eng: My house is fully insured.
deu: Mein Haus ist von seinem durch einen Fluss getrennt.
eng: My home is separated from his by a river.
deu: Mein Haus ist wie deines.
eng: My house is like yours.
deu: Mein Haus ist wie Ihres.
eng: My house is like yours.
deu: Mein Haus ist winzig.
eng: My house is tiny.
deu: Mein Haus ist zu klein.
eng: My house is too small.
deu: Mein Haus liegt an einer viel befahrenen Straße.
eng: My house faces a busy street.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe der Schule.
eng: My house is near the school.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs.
eng: My house is near the station.
deu: Mein Haus liegt in einem Vorort.
eng: My house is in the suburbs.
deu: Mein Haus liegt nahe der Schule.
eng: My house is near the school.
deu: Mein Haus liegt nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt.
eng: My house is only five minutes' walk from the station.
deu: Mein Haus steht auf einem Hügel.
eng: My house is on a hill.
deu: Mein Haus steht auf einem Hügel.
eng: My house stands on a hill.
deu: Mein Haus steht neben dem großen Baum.
eng: My house is next to the big tree.
deu: Mein Haustier ist krank.
eng: My pet is sick.
deu: Mein Haus wurde so designt, dass es einem Erdbeben standhält.
eng: My house is designed so as to withstand an earthquake.
deu: Mein Haus wurde während des Krieges zerbombt.
eng: My house was bombed during the war.
deu: Mein Heimatort befindet sich circa 20 Minuten von einer Großstadt.
eng: My hometown is located about 20 minutes from a large city.
deu: Mein Heim ist meine Burg.
eng: My home is my castle.
deu: Mein Hemd ist noch nicht trocken.
eng: My shirt isn't dry yet.
deu: Mein Hemd ist orange.
eng: My shirt is orange.
deu: Mein Hemd war ruiniert.
eng: My shirt was ruined.
deu: Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
eng: Sir, please fill out this form.
deu: Mein Herr, haben Sie getrunken?
eng: Sir, have you been drinking?
deu: Mein Herr, ich muss Sie auffordern zu gehen.
eng: Sir, I'm going to have to ask you to leave.
deu: Mein Herr, müssen wir mit Tinte schreiben?
eng: Sir, do we have to write in ink?
deu: Mein Herr, was kümmert es Sie, auf wessen Misthaufen Sie scheißen?
eng: What need you care, Sir, whose dunghill you shit on!
deu: Mein Herz begann heftig zu klopfen.
eng: My heart began to beat fast.
deu: Mein Herz begann zu rasen.
eng: My heart began to race.
deu: Mein Herz blutet.
eng: My heart is bleeding.
deu: Mein Herz, der Vogel der Wildnis, fand seinen Himmel in deinen Augen.
eng: My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes.
deu: Mein Herz hat sie nicht in Flammen gesetzt.
eng: She didn't set my heart on fire.
deu: Mein Herz hörte auf zu schlagen.
eng: My heart stopped beating.
deu: Mein Herz hüpfte vor Freude.
eng: My heart bounded with joy.
deu: Mein Herz ist am Pochen.
eng: My heart is pounding.
deu: Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!
eng: My heart is French, but my ass is international!
deu: Mein Herz klopft so heftig, es fühlt sich an, als ob es gleich explodiert.
eng: My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
deu: Mein herzliches Beileid zum Tod deines Vaters.
eng: Please accept my condolences on the death of your father.
deu: Mein Herz raste.
eng: My heart was racing.
deu: Mein Herz raste.
eng: My mind was racing.
deu: Mein Herz schlug schneller.
eng: My heart quickened.
deu: Mein Herz tut mir weh wegen dieser verhungernden Kinder.
eng: My heart aches for those starving children.
deu: Mein Herz war nicht bei der Arbeit.
eng: My heart wasn't in the work.
deu: Mein Herz war voller Freude.
eng: My heart was filled with happiness.
deu: Mein Herz war von Freude erfüllt.
eng: My heart was filled with joy.
deu: Mein Herz wird dir allzeit treu ergeben sein.
eng: My heart will ever be faithful to thee.
deu: Mein Hintern tut weh.
eng: My butt hurts.
deu: Mein Hirn schmerzt.
eng: My brain hurts.
deu: Mein Hirn war leergefegt.
eng: My mind was blank.
deu: Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.
eng: My hobby is stamp collecting.
deu: Mein Hobby ist das Angeln.
eng: My hobby is fishing.
deu: Mein Hobby ist das Fischen.
eng: My hobby is fishing.
deu: Mein Hobby ist das Fotografieren.
eng: My hobby is taking pictures.
deu: Mein Hobby ist das Gitarrespielen.
eng: My hobby is playing the guitar.
deu: Mein Hobby ist das Klavierspielen.
eng: My hobby is playing the piano.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
eng: My hobby is cooking.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
eng: My hobby is to cook.
deu: Mein Hobby ist das Münzensammeln.
eng: My hobby is collecting coins.
deu: Mein Hobby ist das Musikhören.
eng: My hobby is to listen to music.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
eng: My hobby is collecting old coins.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.
eng: My hobby is to collect old toys.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Armbanduhren.
eng: My hobby is collecting watches.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten.
eng: My pastime is collecting insects.
deu: Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
eng: My hobby is collecting old bottles.
deu: Mein Hobby ist es, Comics zu lesen.
eng: My hobby is reading comics.
deu: Mein Hobby ist es, Geschichten zu schreiben.
eng: My hobby is writing stories.
deu: Mein Hobby ist es, schöne Schmetterlinge zu sammeln.
eng: My hobby is to collect beautiful butterflies.
deu: Mein Hobby ist es, Sprachen zu lernen.
eng: My hobby is learning languages.
deu: Mein Hobby ist es, Wildblumen zu fotografieren.
eng: My hobby is taking pictures of wild flowers.
deu: Mein Hobby ist Gitarre spielen.
eng: My hobby is playing the guitar.
deu: Mein Hobby ist Golfen.
eng: My hobby is playing golf.
deu: Mein Hobby ist Lesen.
eng: My hobby is to read.
deu: Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.
eng: My hobby is making model planes.
deu: Mein Hobby ist Musik hören.
eng: My hobby is to listen to music.
deu: Mein Hobby ist Musik.
eng: My hobby is music.
deu: Mein Hobby ist Romane zu lesen.
eng: My hobby is reading novels.
deu: Mein Hobby ist shoppen.
eng: My hobby is shopping.
deu: Mein Hobby sind Sprachen.
eng: My hobby is languages.
deu: Mein Horizont ist weiter als deine Pupillen nach dem Cannabiskonsum!
eng: My horizons are broader than your pupils after cannabis consumption!
deu: Mein Hosenboden ist zerrissen.
eng: The seat of my pants is torn.
deu: Mein Hotelzimmer kostete mehr, als ich erwartet hatte.
eng: My hotel room cost more than I expected.
deu: Mein Hund beißt dich nicht, solange du es nicht darauf anlegst.
eng: My dog won't bite you, unless you ask for it.
deu: Mein Hund bekam einen dänischen Pass.
eng: My dog has got a Danish passport.
deu: Mein Hund bellt den Briefträger immer an.
eng: My dog always barks at the mailman.
deu: Mein Hund bellt die ganze Zeit.
eng: My dog barks all the time.
deu: Mein Hund folgt mir überall hin.
eng: My dog follows me wherever I go.
deu: Mein Hund folgt mir, wann immer ich aus dem Zimmer gehe.
eng: My dog follows me whenever I leave the room.
deu: Mein Hund folgt mir, wann immer ich weggehe.
eng: My dog follows me whenever I go.
deu: Mein Hund frisst die Weintrauben.
eng: My dog is eating the grapes.
deu: Mein Hund frisst manchmal Gras.
eng: My dog sometimes eats grass.
deu: Mein Hund frisst praktisch alles.
eng: My dog eats just about anything.
deu: Mein Hund frisst Weintrauben.
eng: My dog eats grapes.
deu: Mein Hund geht überall mit mir hin.
eng: My dog goes everywhere with me.
deu: Mein Hund geht zu seiner Hütte.
eng: My dog goes to its house.
deu: Mein Hund hat das nicht getan.
eng: My dog didn't do that.
deu: Mein Hund hat einen dänischen Pass bekommen.
eng: My dog has got a Danish passport.
deu: Mein Hund hat einen langen Schwanz.
eng: My dog has a long tail.
deu: Mein Hund hat es gefressen.
eng: My dog ate it.
deu: Mein Hund hat Flöhe.
eng: My dog has fleas.