DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hat davon in seinem Brief nichts erwähnt.
eng: Tom didn't say anything about that in his letter.
deu: Tom hat definitiv Französisch gelernt.
eng: Tom has definitely studied French.
deu: Tom hat deine Frage nicht beantwortet.
eng: Tom didn't answer your question.
deu: Tom hat deine Kappe gefunden.
eng: Tom found your cap.
deu: Tom hat deine Mütze gefunden.
eng: Tom found your cap.
deu: Tom hat deinen Namen erwähnt.
eng: Tom mentioned your name.
deu: Tom hat deinen Witz nicht verstanden.
eng: Tom didn't understand your joke.
deu: Tom hat dem Weihnachtsmann einen Brief geschrieben.
eng: Tom wrote a letter to Santa Claus.
deu: Tom hat den Armen nicht geholfen.
eng: Tom hasn't helped the poor.
deu: Tom hat den Artikel aus der Zeitung ausgeschnitten.
eng: Tom cut the article out of the newspaper.
deu: Tom hat den Artikel noch nicht übersetzt.
eng: Tom hasn't translated the article yet.
deu: Tom hat den Atlantik nie gesehen.
eng: Tom has never seen the Atlantic Ocean.
deu: Tom hat den Baum noch nicht geschnitten.
eng: Tom hasn't cut the tree yet.
deu: Tom hat den Berg bestiegen.
eng: Tom climbed the mountain.
deu: Tom hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.
eng: Tom is out of touch with reality.
deu: Tom hat den Boston-Marathon gewonnen.
eng: Tom won the Boston Marathon.
deu: Tom hat den Brief aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt.
eng: Tom translated the letter from French into German.
deu: Tom hat den Brief geschrieben, aber noch nicht abgeschickt.
eng: Tom has written the letter, but he hasn't mailed it yet.
deu: Tom hat den Brief noch nicht abgeschickt.
eng: Tom hasn't sent the letter yet.
deu: Tom hat den Brief noch nicht geschrieben.
eng: Tom hasn't written the letter yet.
deu: Tom hat den Brief selbst geschrieben.
eng: Tom wrote the letter himself.
deu: Tom hat den Brief verbrannt.
eng: Tom burned the letter.
deu: Tom hat den Bullen alles gesagt.
eng: Tom told the cops everything.
deu: Tom hat den Bus eben verpasst.
eng: Tom just missed the bus.
deu: Tom hat den Bus gesehen.
eng: Tom saw the bus.
deu: Tom hat den Daumendrückwettbewerb gewonnen.
eng: Tom won the thumb-wrestling competition.
deu: Tom hat den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers missachtet.
eng: Tom disobeyed a direct order from a superior officer.
deu: Tom hat den dritten Preis gewonnen.
eng: Tom won the third prize.
deu: Tom hat den Eindruck, ich sei sein Feind.
eng: Tom got the impression that I am his enemy.
deu: Tom hat den ersten Preis gewonnen, nicht wahr?
eng: Tom got first prize, didn't he?
deu: Tom hat den ersten Preis gewonnen.
eng: Tom won first prize.
deu: Tom hat den ersten Schritt getan.
eng: Tom made the first move.
deu: Tom hat den falschen Bus genommen.
eng: Tom took the wrong bus.
deu: Tom hat den Fehler absichtlich gemacht.
eng: Tom deliberately made this mistake.
deu: Tom hat den Fehler absichtlich gemacht.
eng: Tom made that mistake on purpose.
deu: Tom hat den Fehler absichtlich gemacht.
eng: Tom made this mistake intentionally.
deu: Tom hat den Fernseher angemacht.
eng: Tom turned on the TV.
deu: Tom hat den Fernseher eingeschaltet.
eng: Tom turned on the TV.
deu: Tom hat den Film mit sieben von zehn Punkten bewertet.
eng: Tom gave the film a rating of 7 out of 10.
deu: Tom hat den Fisch noch nicht gebraten.
eng: Tom hasn't fried the fish yet.
deu: Tom hat den Fisch noch nicht gegrillt.
eng: Tom hasn't grilled the fish yet.
deu: Tom hat den Flugzeugabsturz überlebt.
eng: Tom survived the plane crash.
deu: Tom hat den ganzen Kuchen allein aufgegessen.
eng: Tom ate the whole cake by himself.
deu: Tom hat den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch gearbeitet.
eng: Tom was working at his desk all morning.
deu: Tom hat den ganzen Nachmittag gespielt.
eng: Tom was playing games all afternoon.
deu: Tom hat den ganzen Nachmittag kein Wort gesprochen.
eng: Tom hasn't said a thing all afternoon.
deu: Tom hat den ganzen Nachmittag Videospiele gespielt.
eng: Tom played videogames all afternoon.
deu: Tom hat den ganzen Sommer über hart gearbeitet.
eng: Tom worked hard all summer.
deu: Tom hat den ganzen Speck gegessen.
eng: Tom ate all the bacon.
deu: Tom hat den ganzen Tag gearbeitet.
eng: Tom has been working all day long.
deu: Tom hat den ganzen Tag gearbeitet.
eng: Tom worked all day long.
deu: Tom hat den ganzen Tag geschlafen.
eng: Tom slept all day.
deu: Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesprochen.
eng: Tom hardly said a word all day.
deu: Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesprochen.
eng: Tom has barely said a word all day.
deu: Tom hat den ganzen Tag lang versucht, die undichte Stelle im Dach zu reparieren.
eng: Tom spent all day trying to fix the leak in the roof.
deu: Tom hat den ganzen Tag lesend im Bett verbracht.
eng: Tom spent the whole day reading in bed.
deu: Tom hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.
eng: Tom searched all day for the letter.
deu: Tom hat den ganzen Tag nichts gegessen.
eng: Tom hasn't eaten all day.
deu: Tom hat den ganzen Tag noch nichts gegessen.
eng: Tom hasn't eaten anything all day.
deu: Tom hat den ganzen Tag noch nichts gegessen.
eng: Tom hasn't eaten a thing all day.
deu: Tom hat den ganzen Tag, um damit fertig zu werden.
eng: Tom has all day to get that done.
deu: Tom hat den Garten noch nicht bewässert.
eng: Tom hasn't watered the garden yet.
deu: Tom hat den Garten noch nicht gegossen.
eng: Tom hasn't watered the garden yet.
deu: Tom hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
eng: Tom forgot his wife's birthday.
deu: Tom hat den Gefangenen entkommen lassen.
eng: Tom let the prisoner escape.
deu: Tom hat den gefunden, den er suchte.
eng: Tom found the person he was looking for.
deu: Tom hat den Gehörsinn verloren.
eng: Tom lost his hearing.
deu: Tom hat den Gelddiebstahl zugegeben.
eng: Tom confessed to stealing the money.
deu: Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.
eng: Tom won the Giro d'Italia.
deu: Tom hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
eng: Tom has made the same mistake twice.
deu: Tom hat den gleichen Pullover wie du.
eng: Tom has the same sweater as you.
deu: Tom hat den Großteil des Tages mit dem Schreiben eines Artikels für eine örtliche Zeitschrift verbracht.
eng: Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
deu: Tom hat den Großteil seines Lebens in Boston gelebt.
eng: Tom has lived in Boston most of his life.
deu: Tom hat den größten Teil der Arbeit geleistet.
eng: Tom did most of the work.
deu: Tom hat den Hahn nicht krähen gehört.
eng: Tom didn't hear the rooster crow.
deu: Tom hat den halben Kuchen gegessen. Wie viel von dem Kuchen ist noch übrig?
eng: Tom ate half of the pie. How much of the pie is left?
deu: Tom hat den Halt verloren und ist ins Wasser gefallen.
eng: Tom lost his footing and fell into the water.
deu: Tom hat den Hof von seinem Vater geerbt.
eng: Tom inherited his farm from his father.
deu: Tom hat den Job bekommen, den er wollte.
eng: Tom got the job he wanted.
deu: Tom hat den Job bekommen.
eng: Tom got the job.
deu: Tom hat den Kaffee zu stark gemacht.
eng: Tom made the coffee too strong.
deu: Tom hat den Kalender von der Wand abgenommen.
eng: Tom took the calendar off the wall.
deu: Tom hat den Käsekuchen nicht probiert.
eng: Tom didn't try the cheesecake.
deu: Tom hat den Ketchup vergessen.
eng: Tom forgot the ketchup.
deu: Tom hat den Kindern ihre Sandburg kaputtgemacht.
eng: Tom destroyed the children's sand castle.
deu: Tom hat den Kindern Spielsachen mitgebracht.
eng: Tom brought some toys for the children.
deu: Tom hat den Kindern Spielzeug mitgebracht.
eng: Tom brought some toys for the children.
deu: Tom hat den Körper eines Tänzers.
eng: Tom has a dancer's body.
deu: Tom hat den Kühlschrank aufgemacht.
eng: Tom opened the refrigerator.
deu: Tom hat den Kühlschrank geöffnet.
eng: Tom opened the refrigerator.
deu: Tom hat den Kürbisschnitzwettbewerb gewonnen.
eng: Tom won the pumpkin-carving contest.
deu: Tom hat den Kürzeren gezogen.
eng: Tom drew the shortest straw.
deu: Tom hat den Laden als letzter verlassen.
eng: Tom was the last to leave the store.
deu: Tom hat den Laden heute Abend früh zugemacht.
eng: Tom closed the shop early tonight.
deu: Tom hat den letzten Zug nach Hause verpasst.
eng: Tom missed the last train home.
deu: Tom hat den Liederwettbewerb der Eurovision gewonnen.
eng: Tom won the Eurovision Song Contest.
deu: Tom hat den Marathon gewonnen.
eng: Tom won the marathon.
deu: Tom hat den Morgen damit verbracht, die Decke zu streichen.
eng: Tom spent the morning painting the ceiling.
deu: Tom hat den Motor abgewürgt.
eng: Tom stalled the engine.
deu: Tom hat den Motor laufen lassen.
eng: Tom left the motor running.
deu: Tom hat den Musikern applaudiert.
eng: Tom applauded the musicians.
deu: Tom hat den Nagel auf den Kopf getroffen, als er sagte, dass es der Mannschaft an Antrieb und Einsatz fehle.
eng: Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.
deu: Tom hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
eng: Tom hit the nail on the head.
deu: Tom hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
eng: Tom hit the nail right on the head.
deu: Tom hat den Oscar für die beste Nebenrolle erhalten.
eng: Tom won the Oscar for Best Supporting Actor.
deu: Tom hat den Preis gewonnen.
eng: Tom has won the prize.
deu: Tom hat den Pullover falsch herum angezogen.
eng: Tom put on his sweater wrong side out.
deu: Tom hat den Reifen aufgepumpt.
eng: Tom pumped up the tire.
deu: Tom hat den Reifen aufgepumpt.
eng: Tom pumped up the tyre.
deu: Tom hat den Rekord gebrochen.
eng: Tom has broken the record.
deu: Tom hat den Salat zerkleinert.
eng: Tom shredded the lettuce.
deu: Tom hat den Schlüssel gefunden, den er gesucht hatte.
eng: Tom found the key he had been looking for.
deu: Tom hat den Schlüssel gesucht.
eng: Tom looked for the key.
deu: Tom hat den Schrei gehört.
eng: Tom heard the scream.
deu: Tom hat den schwarzen Gürtel im Karate.
eng: Tom is a black belt in karate.
deu: Tom hat den schwarzen Gürtel im T’aekwŏndo.
eng: Tom has a black belt in Taekwondo.
deu: Tom hat den Tag frei.
eng: Tom has the day off.
deu: Tom hat den Termin nicht eingehalten.
eng: Tom didn't keep his appointment.
deu: Tom hat den Test nicht bestanden.
eng: Tom failed the test.
deu: Tom hat den Tisch bereits gedeckt.
eng: Tom has already set the table.
deu: Tom hat den Überblick verloren.
eng: Tom lost count.
deu: Tom hat den Unfall relativ unbeschadet überstanden.
eng: Tom survived the accident relatively unscathed.
deu: Tom hat den Unterrichtsplan des vergangenen Jahres so angepasst, dass er ihn für die weniger fortgeschrittenen Schüler dieses Jahres nutzen kann.
eng: Tom adapted last year's lesson plans so he could use them with this year's lower level students.
deu: Tom hat den Ventilator eingeschaltet.
eng: Tom turned on the fan.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
eng: Tom has gone crazy.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
eng: Tom has gone insane.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
eng: Tom has gone mad.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
eng: Tom has lost his mind.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
eng: Tom is out of his mind.
deu: Tom hat den verstopften Abfluss gereinigt.
eng: Tom unclogged the drain.
deu: Tom hat den Vertrag heute Morgen unterschrieben.
eng: Tom signed the contract this morning.
deu: Tom hat den Vogel aus den Augen verloren.
eng: Tom lost sight of the bird.
deu: Tom hat den Vogel freigelassen.
eng: Tom freed the bird.
deu: Tom hat den Vogel freigelassen.
eng: Tom set the bird free.
deu: Tom hat den Vulkan bestiegen.
eng: Tom climbed the volcano.
deu: Tom hat den Wagen immer noch nicht gewaschen.
eng: Tom still hasn't washed the car.
deu: Tom hat den Wasserhahn aufgedreht.
eng: Tom turned on the faucet.
deu: Tom hat den Wasserhahn aufgedreht.
eng: Tom turned on the tap.
deu: Tom hat den Wasserhahn aufgedreht.
eng: Tom turned the faucet on.
deu: Tom hat den Wasserhahn aufgedreht.
eng: Tom turned the tap on.
deu: Tom hat den Weltrekord gebrochen.
eng: Tom broke the world record.
deu: Tom hat den Wettbewerb gewonnen.
eng: Tom won the competition.
deu: Tom hat den Wettlauf gewonnen.
eng: Tom won the race.
deu: Tom hat den Witz nicht verstanden.
eng: Tom didn't get the joke.
deu: Tom hat den Wolf getötet.
eng: Tom killed the wolf.
deu: Tom hat den Wolf umgebracht.
eng: Tom killed the wolf.
deu: Tom hat den Zucker für Salz gehalten.
eng: Tom mistook the sugar for salt.
deu: Tom hat den Zug genommen.
eng: Tom took the train.
deu: Tom hat den Zug gerade noch rechtzeitig erreicht.
eng: Tom arrived just in time to catch the train.
deu: Tom hat der Banane einen geblasen.
eng: Tom fellated the banana.
deu: Tom hat des Geldes wegen geheiratet.
eng: Tom married for money.
deu: Tom hat detailliert geantwortet.
eng: Tom answered in detail.
deu: Tom hat deutlich gemacht, dass er Maria auf seiner Party nicht zu sehen wünsche.
eng: Tom made it clear that he didn't want Mary at his party.
deu: Tom hat Deutsch studiert.
eng: Tom studied German in college.
deu: Tom hat Diabetes.
eng: Tom has diabetes.
deu: Tom hat dich angelogen.
eng: Tom was lying to you.
deu: Tom hat dich angerufen?
eng: Tom called you?
deu: Tom hat dich angerufen.
eng: Tom called you.
deu: Tom hat dich betrogen.
eng: Tom betrayed you.
deu: Tom hat dich das tun gesehen.
eng: Tom saw you do that.
deu: Tom hat dich dauernd angeschaut. Ist’s dir nicht aufgefallen?
eng: Tom kept looking at you. Didn't you notice?
deu: Tom hat dich erwartet.
eng: Tom was waiting for you.
deu: Tom hat dich geküsst, nicht wahr?
eng: Tom kissed you, didn't he?
deu: Tom hat dich geliebt.
eng: Tom loved you.
deu: Tom hat dich gerade einen Lügner genannt.
eng: Tom just called you a liar.
deu: Tom hat dich gesehen.
eng: Tom saw you.
deu: Tom hat dich gewarnt.
eng: Tom warned you.
deu: Tom hat dich in Bezug auf diese Sache angelogen.
eng: Tom lied to you about that.
deu: Tom hat dich in die Irre geführt.
eng: Tom misled you.
deu: Tom hat dich in Schwierigkeiten gebracht, oder?
eng: Tom got you in trouble, didn't he?
deu: Tom hat dich letztes Wochenende angeln sehen.
eng: Tom saw you fishing last weekend.
deu: Tom hat dich namentlich nicht genannt.
eng: Tom didn't mention you by name.
deu: Tom hat dich nicht angerufen, oder?
eng: Tom didn't call you, did he?
deu: Tom hat dich nicht ein einziges Mal erwähnt.
eng: Tom never mentioned you once.
deu: Tom hat dich nicht gesehen.
eng: Tom didn't see you.
deu: Tom hat dich sehr gern.
eng: Tom likes you very much.
deu: Tom hat dich superdoll lieb.
eng: Tom loves you so much.
deu: Tom hat dichtes blondes Haar.
eng: Tom has thick blond hair.
deu: Tom hat dichtes Haar.
eng: Tom has thick hair.
deu: Tom hat dich übers Ohr gehauen.
eng: Tom ripped you off.
deu: Tom hat dich vermisst.
eng: Tom missed you.
deu: Tom hat dich wirklich glücklich gemacht, oder?
eng: Tom really made you happy, didn't he?
deu: Tom hat die Abgabefrist fast versäumt.
eng: Tom almost missed the deadline.
deu: Tom hat die Änderung gerade vorgenommen.
eng: Tom just made the change.
deu: Tom hat die Änderung soeben vorgenommen.
eng: Tom just made the change.
deu: Tom hat die Angelegenheit nicht mit Maria besprochen.
eng: Tom didn't discuss the matter with Mary.
deu: Tom hat die Antivirensoftware auf seinem Rechner schon lange nicht mehr aktualisiert.
eng: Tom hasn't updated the antivirus software on his computer in a long time.
deu: Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen.
eng: Tom skipped work to watch the USA-Germany soccer match.
deu: Tom hat die Arbeit gewechselt.
eng: Tom changed jobs.
deu: Tom hat die Arbeit wahrscheinlich nicht selbst erledigt.
eng: Tom probably didn't do the work himself.
deu: Tom hat die Augen seines Vaters.
eng: Tom has his father's eyes.
deu: Tom hat die Bilanzen gefälscht.
eng: Tom cooked the books.
deu: Tom hat die Blumen noch nicht gegossen.
eng: Tom hasn't watered the flowers yet.
deu: Tom hat die Botschaft bestimmt verstanden.
eng: Tom certainly got the message.
deu: Tom hat die Bretter Stück für Stück auf das Förderband gelegt.
eng: Tom placed the boards bit by bit on the conveyor belt.
deu: Tom hat die Brücke in die Luft gejagt.
eng: Tom blew up the bridge.
deu: Tom hat die Bullen betrogen.
eng: Tom lied to the cops.
deu: Tom hat die Butter zurück in den Kühlschrank gestellt.
eng: Tom has put the butter back into the refrigerator.
deu: Tom hat die drei Kinder allein großgezogen.
eng: Tom raised the three children by himself.
deu: Tom hat die drohende Niederlage doch noch in einen Sieg verwandelt.
eng: Tom snatched victory from the jaws of defeat.
deu: Tom hat die Eichhörnchen fotografiert.
eng: Tom took pictures of the squirrels.
deu: Tom hat die Eier noch nicht gekocht.
eng: Tom hasn't cooked the eggs yet.
deu: Tom hat die Erwartungen übertroffen.
eng: Tom has surpassed expectations.
deu: Tom hat die Fackel gelöscht.
eng: Tom extinguished his torch.
deu: Tom hat die falsche Entscheidung getroffen.
eng: Tom made the wrong decision.
deu: Tom hat die Farben gewählt.
eng: Tom chose the colors.
deu: Tom hat die Farben gewählt.
eng: Tom chose the colours.
deu: Tom hat die Fensterscheibe kaputtgemacht.
eng: Tom is the one who broke the window.
deu: Tom hat die Fensterscheibe kaputtgemacht.
eng: Tom's the one who broke the window.
deu: Tom hat die Feuerwehr noch nicht gerufen.
eng: Tom hasn't called the fire department yet.
deu: Tom hat die Flasche Wein allein ausgetrunken.
eng: Tom finished the bottle of wine by himself.
deu: Tom hat die Frage richtig beantwortet.
eng: Tom answered the question correctly.
deu: Tom hat die Frage zu beantworten versucht.
eng: Tom tried to answer the question.
deu: Tom hat die Frist versäumt.
eng: Tom missed the deadline.
deu: Tom hat die ganze Chipstüte leergegessen.
eng: Tom ate the entire bag of potato chips.
deu: Tom hat die ganze Geschichte erfunden.
eng: Tom invented the whole story.
deu: Tom hat die ganze Geschichte erfunden.
eng: Tom made up the whole story.
deu: Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.
eng: Tom left the lights on all night.
deu: Tom hat die ganze Nacht durchgelernt.
eng: Tom stayed up all night studying.
deu: Tom hat die ganze Nacht gearbeitet.
eng: Tom worked all night.
deu: Tom hat die ganze Nacht gearbeitet.
eng: Tom worked through the night.
deu: Tom hat die ganze Nacht mit Maria herumgeschäkert.
eng: Tom has been flirting with Mary all night.
deu: Tom hat die ganze Nacht mit Mary geflirtet.
eng: Tom has been flirting with Mary all night.
deu: Tom hat die ganze Nacht über das Licht angelassen.
eng: Tom left the lights on all night.
deu: Tom hat die ganze Nacht über geweint.
eng: Tom cried all night.
deu: Tom hat die ganze Nacht über geweint.
eng: Tom cried all night long.
deu: Tom hat die ganzen Kekse aufgegessen.
eng: Tom ate up all the cookies.
deu: Tom hat die ganze Prozedur über geschlafen.
eng: Tom slept through the entire ordeal.
deu: Tom hat die ganze Schokolade gegessen.
eng: Tom ate all of the chocolate.
deu: Tom hat die ganze Welt bereist.
eng: Tom traveled the whole world.
deu: Tom hat die ganze Zeit gelogen.
eng: Tom has been lying all along.
deu: Tom hat die ganze Zeit gelogen.
eng: Tom was lying the whole time.
deu: Tom hat die Gegenstände in seinem Inventar neu angeordnet, um mehr Platz zu schaffen.
eng: Tom rearranged the items in his inventory to make more space.
deu: Tom hat die geheimen Wissenschaften studiert.
eng: Tom has studied the occult sciences.
deu: Tom hat die Geiseln befreit.
eng: Tom freed the hostages.
deu: Tom hat die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wiedergefunden, nachdem er das Haus von oben bis unten durchsucht hatte.
eng: Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.
deu: Tom hat die Gelegenheit sofort ergriffen.
eng: Tom jumped at the chance.
deu: Tom hat die Gewohnheit, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
eng: Tom is in the habit of staying up late at night.
deu: Tom hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen.
eng: Tom picked up that habit from his father.
deu: Tom hat die gleiche Kamera gekauft, die Mary hat.
eng: Tom bought the same camera that Mary has.
deu: Tom hat die gleichen Probleme wie wir.
eng: Tom is having the same problems we are.
deu: Tom hat die halbe Zeit über geschlafen.
eng: Tom was asleep half the time.
deu: Tom hat die Hälfte seines Lebens im Gefängnis zugebracht.
eng: Tom has been in prison for half his life.
deu: Tom hat die Hauptrolle bekommen.
eng: Tom got the lead role.
deu: Tom hat die Hauptrolle.
eng: Tom is the main character.
deu: Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.
eng: Tom didn't pass today's exam.
deu: Tom hat die Hoffnung aufgegeben.
eng: Tom abandoned hope.
deu: Tom hat die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
eng: Tom hasn't given up hope.
deu: Tom hat die Idee abgelehnt.
eng: Tom rejected the idea.
deu: Tom hat die Information, die du brauchst.
eng: Tom has the information you need.
deu: Tom hat die Information, die Maria braucht.
eng: Tom has the information Mary needs.
deu: Tom hat die Karte verkehrt hineingesteckt.
eng: Tom put the card in the wrong way.
deu: Tom hat die Kartoffeln gekocht.
eng: Tom boiled the potatoes.
deu: Tom hat die Kartoffeln geschält.
eng: Tom peeled the potatoes.
deu: Tom hat die Katze aus dem Sack gelassen.
eng: Tom let the cat out of the bag.
deu: Tom hat die Katze meines Nachbarn getötet.
eng: Tom killed my neighbor's cat.
deu: Tom hat die Kerzen ausgeblasen.
eng: Tom blew out the candles.
deu: Tom hat die Kontrolle über die Klasse verloren.
eng: Tom has lost control of the class.
deu: Tom hat die Kontrolle verloren.
eng: Tom has lost control.
deu: Tom hat die Kontrolle verloren.
eng: Tom lost control.
deu: Tom hat die Kool-Aid getrunken.
eng: Tom drank the Kool-Aid.
deu: Tom hat „Die Kriegskunst“ von Sūnzǐ gelesen.
eng: Tom read the Art of War by Sun Tzu.
deu: Tom hat die Küche noch nicht sauber gemacht.
eng: Tom hasn't cleaned the kitchen yet.
deu: Tom hat die Kupplung zu schnell kommen lassen und den Motor abgewürgt.
eng: Tom released the clutch too fast and stalled the engine.
deu: Tom hat die letzten 36 Stunden nichts gegessen.
eng: Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.
deu: Tom hat die Liste nachgeprüft.
eng: Tom checked the list.
deu: Tom hat die Littlesche Krankheit.
eng: Tom has cerebral palsy.
deu: Tom hat die meisten seiner Besitztümer bei dem Feuer verloren.
eng: Tom lost most of his belongings in the fire.
deu: Tom hat die meiste Zeit seines Lebens in den Vereinigten Staaten verbracht.
eng: Tom spent most of his life in the United States.
deu: Tom hat die Milch verschüttet.
eng: Tom spilled the milk.
deu: Tom hat die Münze eingesteckt.
eng: Tom pocketed the coin.
deu: Tom hat die Nacht im Gefängnis verbracht.
eng: Tom spent the night in jail.
deu: Tom hat die Nacht in seinem Van verbracht.
eng: Tom spent the night in his van.
deu: Tom hat die Nase voll von all deinen Beschwerden.
eng: Tom is tired of all your complaining.
deu: Tom hat die Neigung, zu laut zu reden.
eng: Tom has a tendency to talk too loudly.
deu: Tom hat die Neigung zu übertreiben.
eng: Tom has a tendency to exaggerate.
deu: Tom hat die Neigung, zu Verabredungen zu spät zu kommen.
eng: Tom tends to be late for appointments.
deu: Tom hat die nötige Erfahrung.
eng: Tom has the experience necessary.
deu: Tom hat die nötige Erfahrung.
eng: Tom has the necessary experience.
deu: Tom hat Dienst.
eng: Tom is on duty.
deu: Tom hat die Oberschule abgebrochen.
eng: Tom dropped out of high school.
deu: Tom hat die Oberschule abgebrochen.
eng: Tom is a high school dropout.
deu: Tom hat die Orientierung verloren.
eng: Tom is a bit disoriented.
deu: Tom hat die Party verschoben.
eng: Tom postponed the party.
deu: Tom hat die Petition unterschrieben.
eng: Tom signed the petition.
deu: Tom hat die Pfanne in die Spüle gelegt.
eng: Tom put the pan in the sink.
deu: Tom hat die Pfannkuchen anbrennen lassen.
eng: Tom burned the pancakes.
deu: Tom hat die Prüfung bestanden, der er sich am letzten Montag unterzog.
eng: Tom passed the test he took last Monday.
deu: Tom hat die Prüfung bestanden.
eng: Tom passed the exam.
deu: Tom hat die Prüfung bestanden.
eng: Tom passed the examination.
deu: Tom hat die Prüfung bestanden.
eng: Tom passed the test.
deu: Tom hat die Prüfung mit Bravour bestanden.
eng: Tom passed the exam with flying colors.
deu: Tom hat die Prüfung mit Bravour bestanden.
eng: Tom passed the test with flying colors.
deu: Tom hat die Rechnung bezahlt.
eng: Tom has paid the bill.
deu: Tom hat die Rechnung noch nicht bezahlt.
eng: Tom hasn't paid the bill yet.
deu: Tom hat die richtige Wahl getroffen.
eng: Tom made the right choice.
deu: Tom hat die Rolle bekommen.
eng: Tom got the part.
deu: Tom hat die Sätze die ganze Woche über studiert. Somit hätte er in der Lage gewesen sein müssen, alle korrekt zu schreiben.
eng: Tom studied the sentences all week so he should have been able to write all correctly.
deu: Tom hat diesbezüglich seine Meinung geändert.
eng: Tom has changed his mind about that.
deu: Tom hat die Schlüssel eingesteckt.
eng: Tom pocketed the keys.
deu: Tom hat die Schuhe anprobiert.
eng: Tom tried the shoes on.
deu: Tom hat die Schuhe seines Vaters poliert.
eng: Tom shined his father's shoes.
deu: Tom hat die Schule abgebrochen.
eng: Tom dropped out of school.
deu: Tom hat die Schule gehasst.
eng: Tom hated school.
deu: Tom hat die Schule verlassen.
eng: Tom quit school.
deu: Tom hat die Schule vor einer Stunde verlassen.
eng: Tom left school an hour ago.
deu: Tom hat die Schweine gefüttert.
eng: Tom fed the pigs.
deu: Tom hat diese Eintrittskarten umsonst bekommen.
eng: Tom got these tickets for free.
deu: Tom hat diese für dich gemacht.
eng: Tom made these for you.
deu: Tom hat diese Immobilie 2013 gekauft.
eng: Tom bought this property in 2013.
deu: Tom hat diese Kamera für sich und nicht für seine Frau gekauft.
eng: Tom bought this camera for himself, not for his wife.
deu: Tom hat diese Kamera gekauft, weil Mary meinte, dass er sie kaufen sollte.
eng: Tom bought that camera because Mary thought it was the one he should buy.
deu: Tom hat diese Krawatte für mich ausgesucht.
eng: Tom picked this tie out for me.
deu: Tom hat dieselbe Schule wie ich besucht.
eng: Tom went to the same school that I did.
deu: Tom hat diesen Bericht allein geschrieben.
eng: Tom wrote this report by himself.
deu: Tom hat diesen Bücherschrank selbst gebaut.
eng: Tom made this bookcase by himself.
deu: Tom hat diesen Kasten hergestellt.
eng: This box was made by Tom.
deu: Tom hat diesen Orangensaft selbst gepresst.
eng: Tom squeezed this orange juice himself.
deu: Tom hat diesen Stift in einem Laden am Bahnhof gekauft.
eng: Tom bought this pen at a store near the station.
deu: Tom hat dieses Bild gestern gezeichnet.
eng: Tom drew that picture yesterday.
deu: Tom hat dieses Buch geschrieben.
eng: Tom wrote this book.
deu: Tom hat dieses Buch nicht durchgelesen.
eng: Tom has not finished reading this book.
deu: Tom hat dieses Buch noch nicht gelesen.
eng: Tom hasn't read this book yet.
deu: Tom hat dieses große Zimmer für sich selbst.
eng: Tom has this large room to himself.
deu: Tom hat dieses Mal besser abgeschnitten als letztes Mal.
eng: Tom did better this time than he did last time.
deu: Tom hat diese Woche eine Menge Arbeit.
eng: Tom has a lot of work to do this week.
deu: Tom hat diese Woche Nachtschicht.
eng: Tom is on the night shift this week.
deu: Tom hat diese Woche viel mehr zu tun als letzte Woche.
eng: Tom is a lot busier this week than he was last week.
deu: Tom hat diese Wohnung zwar gemietet, aber er lebt nicht hier.
eng: Tom has been renting this apartment, but he doesn't live here.
deu: Tom hat die Situation geregelt.
eng: Tom took care of the situation.
deu: Tom hat diesmal recht.
eng: Tom is right this time.
deu: Tom hat die Socken, die ich ihm zu Weihnachten geschenkt habe, nie getragen.
eng: Tom has never worn the socks that I gave him for Christmas.
deu: Tom hat die Sommerreifen gewechselt.
eng: Tom changed the summer tyres.
deu: Tom hat die Stadt verlassen.
eng: Tom has left the city.
deu: Tom hat die Stadt verlassen.
eng: Tom has left town.
deu: Tom hat die Stelle nicht bekommen, für die er beim Bewerbungsgespräch war.
eng: Tom didn't get the job he interviewed for.
deu: Tom hat die Stelle nicht bekommen.
eng: Tom didn't get the job.
deu: Tom hat die Suppe aufgegessen.
eng: Tom finished off the soup.
deu: Tom hat die Toilette sauber gemacht.
eng: Tom cleaned the toilet.
deu: Tom hat die Tontaube getroffen.
eng: Tom shot the clay pigeon.
deu: Tom hat die Tour de France gewonnen.
eng: Tom won the Tour de France.
deu: Tom hat die Tür blau angestrichen.
eng: Tom painted the door blue.
deu: Tom hat die Tür nicht offengelassen.
eng: Tom didn't leave the door open.
deu: Tom hat die Tür offengelassen.
eng: Tom has left the door open.
deu: Tom hat die Tür offengelassen.
eng: Tom left the door open.
deu: Tom hat die Uhr verloren, die Maria ihm geschenkt hat.
eng: Tom lost the watch that Mary gave him.
deu: Tom hat die Unterschrift seines Vaters gefälscht.
eng: Tom forged his father's signature.
deu: Tom hat die Vase auf den Tisch gestellt.
eng: Tom put the vase on the table.
deu: Tom hat die versprochene Gehaltserhöhung nicht bekommen.
eng: Tom didn't get the raise he'd been promised.
deu: Tom hat die Vuelta gewonnen.
eng: Tom won the Vuelta.
deu: Tom hat die Wahrheit noch nicht gehört.
eng: Tom doesn't know the truth yet.
deu: Tom hat die Wahrheit von Maria erfahren.
eng: Tom found out the truth from Mary.
deu: Tom hat die Wand weiß gestrichen.
eng: Tom painted the wall white.
deu: Tom hat die Wette verloren.
eng: Tom lost the bet.
deu: Tom hat die Zielscheibe getroffen.
eng: Tom hit the target.
deu: Tom hat die Zielscheibe um zwei Fuß verfehlt.
eng: Tom's shot missed the target by two feet.
deu: Tom hat die Zwischenprüfung mit Bravour bestanden.
eng: Tom aced his midterms.
deu: Tom hat Dinge zu tun.
eng: Tom has things to do.
deu: Tom hat dir auf dem Tisch Geld dagelassen.
eng: Tom left some money on the table for you.
deu: Tom hat dir Blumen mitgebracht.
eng: Tom has brought you flowers.
deu: Tom hat dir das Leben gerettet.
eng: Tom saved your life.
deu: Tom hat dir doch sicher mitgeteilt, dass Maria auch auf die Feier kommen wollte.
eng: I'm sure Tom told you Mary wanted to come to the party, too.
deu: Tom hat dir eine Frage gestellt. Beantworte diese bitte!
eng: Tom asked you a question. Please answer it.
deu: Tom hat dir etwas gesagt, nicht wahr?
eng: Tom told you something, didn't he?
deu: Tom hat dir etwas geschickt.
eng: Tom sent you something.
deu: Tom hat dir ganz schön Angst gemacht, oder?
eng: Tom really scared you, didn't he?
deu: Tom hat dir gerade zugezwinkert.
eng: Tom just winked at you.
deu: Tom hat dir kaum eine Wahl gelassen.
eng: Tom didn't give you much choice.
deu: Tom hat dir nicht erzählt, was mit Maria geschehen ist, oder?
eng: Tom didn't tell you about what happened to Mary, did he?
deu: Tom hat dir tatsächlich geglaubt.
eng: Tom actually believed you.
deu: Tom hat dir vergeben.
eng: Tom forgave you.
deu: Tom hat dir vertraut.
eng: Tom trusted you.
deu: Tom hat doch gesagt, er wolle nicht heiraten!
eng: I thought Tom said he wasn't going to get married.
deu: Tom hat doch vor, an dem Wettbewerb teilzunehmen, oder?
eng: Tom is planning on entering the competition, right?
deu: Tom hat dort etwas Rotes gesehen.
eng: Tom saw something red there.
deu: Tom hat dort gearbeitet.
eng: Tom worked there.
deu: Tom hat drei ältere Brüder.
eng: Tom has three older brothers.
deu: Tom hat drei Änderungen vorgenommen.
eng: Tom made three changes.
deu: Tom hat drei Autos in seiner Garage.
eng: Tom has three cars in his garage.
deu: Tom hat drei Autos.
eng: Tom has three cars.
deu: Tom hat drei Bibliotheksbücher verloren.
eng: Tom lost three library books.
deu: Tom hat drei Brote gekauft.
eng: Tom bought three loaves of bread.
deu: Tom hat drei Brüder.
eng: Tom has three brothers.
deu: Tom hat drei Bücher geschrieben.
eng: Tom has written three books.
deu: Tom hat drei Bücher von Mary ausgeliehen.
eng: Tom borrowed three books from Mary.
deu: Tom hat drei Cousins.
eng: Tom has three cousins.
deu: Tom hat drei davon gegessen.
eng: Tom had three of them.
deu: Tom hat drei davon getrunken.
eng: Tom had three of them.
deu: Tom hat drei Eier gegessen.
eng: Tom ate three eggs.
deu: Tom hat drei Eier und eine Scheibe Toast gegessen.
eng: Tom ate three eggs and a slice of toast.
deu: Tom hat drei Eintrittskarten gekauft.
eng: Tom bought three tickets.
deu: Tom hat drei Enkelkinder in der Schule.
eng: Tom has three grandchildren in school.
deu: Tom hat drei erwachsene Kinder.
eng: Tom has three adult children.
deu: Tom hat drei erwachsene Kinder.
eng: Tom has three grown children.
deu: Tom hat drei erwachsene Söhne.
eng: Tom has three adult sons.
deu: Tom hat drei Exfrauen.
eng: Tom has three ex-wives.
deu: Tom hat drei Fahrkarten gekauft.
eng: Tom bought three tickets.
deu: Tom hat drei Fehler gemacht.
eng: Tom made three errors.
deu: Tom hat drei Fische gefangen.
eng: Tom caught three fish.
deu: Tom hat drei Flaschen Rotwein gekauft.
eng: Tom bought three bottles of red wine.
deu: Tom hat drei Flaschen Wasser gekauft.
eng: Tom bought three bottles of water.
deu: Tom hat drei Fotoapparate.
eng: Tom has three cameras.
deu: Tom hat drei Fristen nacheinander verstreichen lassen.
eng: Tom has missed three deadlines in a row.
deu: Tom hat drei Gepäckstücke.
eng: Tom has three pieces of baggage.
deu: Tom hat dreihundert Dollar gespart.
eng: Tom saved three hundred dollars.
deu: Tom hat dreihundert Dollar gespart.
eng: Tom saved up three hundred dollars.
deu: Tom hat drei Jahre bei uns gearbeitet.
eng: Tom worked for us for three years.
deu: Tom hat drei Jahre lang in Boston gewohnt.
eng: Tom lived in Boston for three years.
deu: Tom hat drei jüngere Schwestern.
eng: Tom has three younger sisters.
deu: Tom hat drei Kameras.
eng: Tom has three cameras.
deu: Tom hat drei Katzen.
eng: Tom has three cats.
deu: Tom hat drei Kinder alleine großgezogen.
eng: Tom raised three children by himself.
deu: Tom hat drei Kinder aufgezogen.
eng: Tom has raised three children.
deu: Tom hat drei Kinder.
eng: Tom has three children.
deu: Tom hat drei Kinder.
eng: Tom has three kids.
deu: Tom hat drei kleine Kinder.
eng: Tom has three little children.
deu: Tom hat drei Kuchen gebacken.
eng: Tom baked three pies.
deu: Tom hat dreimal angerufen.
eng: Tom called three times.
deu: Tom hat drei Millionen Dollar auf der Bank.
eng: Tom has three million dollars in the bank.
deu: Tom hat drei Nichten.
eng: Tom has three nieces.
deu: Tom hat drei Rennen nacheinander gewonnen.
eng: Tom has won three races in a row.
deu: Tom hat drei Romane geschrieben.
eng: Tom has written three novels.
deu: Tom hat drei Schalen Reis gegessen.
eng: Tom ate three bowls of rice.
deu: Tom hat drei Schwestern. Die eine lebt in Boston, die anderen beiden in Chicago.
eng: Tom has three sisters. One lives in Boston and the other two live in Chicago.
deu: Tom hat drei Schwestern: eine lebt in Australien und die anderen beiden in Neuseeland.
eng: Tom has three sisters. One lives in Australia and the other two live in New Zealand.
deu: Tom hat drei Schwestern.
eng: Tom has three sisters.
deu: Tom hat drei Schwestern und einen älteren Bruder.
eng: Tom has three sisters and an older brother.
deu: Tom hat drei Sekretärinnen.
eng: Tom has three secretaries.
deu: Tom hat drei Söhne.
eng: Tom has three sons.
deu: Tom hat drei Söhne und eine Tochter.
eng: Tom has three sons and one daughter.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
eng: Tom lost 30 kilograms.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
eng: Tom lost 70 lbs.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
eng: Tom lost seventy pounds.
deu: Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.
eng: Tom lost 30 kilograms.
deu: Tom hat drei Stifte in seiner Tasche.
eng: Tom has three pens in his pocket.
deu: Tom hat drei Stück davon.
eng: Tom has got three of them.
deu: Tom hat drei Stück davon.
eng: Tom has three of them.
deu: Tom hat drei Stunden lang auf Maria gewartet.
eng: Tom waited for Mary for three hours.
deu: Tom hat dreitausend Bücher.
eng: Tom has three thousand books.
deu: Tom hat dreitausend Dollar Schulden.
eng: Tom is three thousand dollars in debt.
deu: Tom hat dreitausend Yen in der Tasche.
eng: Tom has three thousand yen in his pocket.
deu: Tom hat drei Töchter.
eng: Tom has three daughters.
deu: Tom hat drei Tore geschossen.
eng: Tom scored three goals.
deu: Tom hat drei Universitätsabschlüsse.
eng: Tom has three university degrees.
deu: Tom hat drei Vettern.
eng: Tom has three cousins.
deu: Tom hat drei weitere Hunde.
eng: Tom has three other dogs.
deu: Tom hat drei Wochen bezahlten Urlaub.
eng: Tom has three weeks of paid vacation.
deu: Tom hat drei Wochen Hausarrest.
eng: Tom has been grounded for three weeks.
deu: Tom hat drei wunderschöne Töchter.
eng: Tom has three gorgeous daughters.
deu: Tom hat dreizehn Pfund zugenommen.
eng: Tom has gained thirteen pounds.
deu: Tom hat dröhnende Kopfschmerzen.
eng: Tom has a pounding headache.
deu: Tom hat dunkle Ringe unter den Augen.
eng: Tom has dark circles under his eyes.
deu: Tom hat dunkles, lockiges Haar.
eng: Tom has curly dark hair.
deu: Tom hat durchgedreht.
eng: Tom went bananas.
deu: Tom hat Durchhaltevermögen.
eng: Tom has stamina.
deu: Tom hat Durst.
eng: Tom is thirsty.
deu: Tom hat Durst.
eng: Tom's thirsty.
deu: Tom hat Dutzende Geliebte.
eng: Tom has dozens of mistresses.
deu: Tom hat Dutzende Liebhaberinnen.
eng: Tom has dozens of mistresses.
deu: Tom hat eben angerufen.
eng: Tom just called.
deu: Tom hat ebensowenig wie Maria mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Neither Tom nor Mary has quit smoking.
deu: Tom hat ebenso wie Johannes eine Kanadierin geheiratet.
eng: Both Tom and John married Canadian women.
deu: Tom hat Eheprobleme.
eng: Tom has marital problems.
deu: Tom hat Ehrgeiz.
eng: Tom has ambition.
deu: Tom hat eigene Probleme.
eng: Tom has got his own problems.
deu: Tom hat eigene Probleme.
eng: Tom has his own problems.
deu: Tom hat eigentlich keine ihm nahestehenden Freunde.
eng: Tom doesn't really have any close friends.
deu: Tom hat eigentlich nicht getan, was er behauptete getan zu haben.
eng: Tom actually didn't do what he said he did.
deu: Tom hat eigentlich nichts getan.
eng: Tom didn't actually do anything.
deu: Tom hat eigentlich nie Französisch unterrichtet.
eng: Tom has never actually taught French.
deu: Tom hat eigentlich nie in Boston gewohnt.
eng: Tom never actually lived in Boston.
deu: Tom hat eilig gefrühstückt.
eng: Tom had a hasty breakfast.
deu: Tom hat ein Arbeitsplatzangebot aus Australien erhalten.
eng: Tom has been offered a job in Australia.
deu: Tom hat ein aufbrausendes Temperament.
eng: Tom has a vile temper.
deu: Tom hat ein Auge für moderne Kunst.
eng: Tom has an eye for modern art.
deu: Tom hat ein Auge fürs Detail.
eng: Tom has an eye for detail.
deu: Tom hat ein ausländisches Auto.
eng: Tom has a foreign car.
deu: Tom hat ein Auto gekauft.
eng: Tom bought a car.
deu: Tom hat ein Auto, oder?
eng: Tom has a car, doesn't he?
deu: Tom hat ein Auto.
eng: Tom has a car.
deu: Tom hat ein beheiztes Schwimmbecken.
eng: Tom has a heated pool.
deu: Tom hat ein behütetes Leben.
eng: Tom lives a sheltered life.
deu: Tom hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
eng: Tom has a remarkable memory.
deu: Tom hat ein Bier bestellt.
eng: Tom ordered a beer.
deu: Tom hat ein Bild, auf dem eine Jagdszene dargestellt ist, an der Wand hängen.
eng: Tom has a painting depicting a hunting scene hanging on his wall.
deu: Tom hat ein Bild bei sich, das er uns zeigen möchte.
eng: Tom has a picture he wants to show us.
deu: Tom hat ein Bild seiner Frau auf dem Schreibtisch.
eng: Tom has a picture of his wife on his desk.
deu: Tom hat ein Bild vom Flughafen.
eng: Tom has a picture of the airport.
deu: Tom hat ein Bild von sich ohne Hemd veröffentlicht.
eng: Tom posted a picture of himself with his shirt off.
deu: Tom hat ein bisschen Geld.
eng: Tom has a little money.
deu: Tom hat ein bisschen Kuchen bekommen.
eng: Tom got a little pie.
deu: Tom hat ein bisschen zu viel auf den Rippen.
eng: Tom is a bit on the heavy side.
deu: Tom hat ein blaues Auge.
eng: Tom has a black eye.
deu: Tom hat ein Boot.
eng: Tom has a boat.
deu: Tom hat ein brandneues Auto gekauft.
eng: Tom bought a brand-new car.
deu: Tom hat ein breites Interessenspektrum.
eng: Tom has a wide range of interests.
deu: Tom hat ein Buch geschrieben.
eng: Tom has written a book.
deu: Tom hat ein Buch über die Spanische Grippe des Jahres 1918 gelesen.
eng: Tom read a book about the Spanish flu of 1918.
deu: Tom hat ein Buddelschiff gebaut.
eng: Tom built a ship inside a bottle.
deu: Tom hat eindeutig den Verstand verloren.
eng: Tom is clearly insane.
deu: Tom hat eindeutig gelogen.
eng: Tom clearly lied.
deu: Tom hat ein Doppelkinn.
eng: Tom has a double chin.
deu: Tom hat ein Dreirad.
eng: Tom has a tricycle.
deu: Tom hat ein Drogenproblem.
eng: Tom has a drug problem.
deu: Tom hat ein dunkles Geheimnis.
eng: Tom has a dark secret.
deu: Tom hat eine Abkürzung genommen.
eng: Tom took a short cut.
deu: Tom hat eine Alkoholallergie.
eng: Tom is allergic to alcohol.
deu: Tom hat eine alte Arbeitsverletzung.
eng: Tom has an old work injury.
deu: Tom hat eine alte Kamera auf dem Dachboden gefunden.
eng: Tom found an old camera in the attic.
deu: Tom hat eine ältere Schwester, Maria, und zwei jüngere Schwestern, aber ich kann mich an ihre Namen nicht erinnern.
eng: Tom has an older sister, Mary, and two younger sisters, but I can't remember their names.
deu: Tom hat eine ältere Schwester, Maria, und zwei jüngere Schwestern, doch wie die heißen, weiß ich nicht mehr.
eng: Tom has an older sister, Mary, and two younger sisters, but I don't remember their names.
deu: Tom hat eine ältere Schwester.
eng: Tom has an older sister.
deu: Tom hat eine andere Arbeit angenommen.
eng: Tom has changed jobs.
deu: Tom hat eine angeborene Begabung.
eng: Tom has a natural talent.
deu: Tom hat eine ansteckende Krankheit.
eng: Tom has a contagious disease.
deu: Tom hat eine Anstellung als Französischlehrer gefunden.
eng: Tom got a job teaching French.
deu: Tom hat eine Anstellung als Mechaniker gefunden.
eng: Tom found a job as a mechanic.
deu: Tom hat eine Arbeit gefunden, die ihm zusagt.
eng: Tom found a job that he likes.
deu: Tom hat eine Arbeit gefunden.
eng: Tom found a job.
deu: Tom hat eine Arbeit gefunden.
eng: Tom got a job.
deu: Tom hat eine Armprothese.
eng: Tom has a prosthetic arm.
deu: Tom hat eine Augeninfektion.
eng: Tom has an eye infection.
deu: Tom hat eine Bank ausgeraubt.
eng: Tom robbed a bank.
deu: Tom hat eine behaarte Brust.
eng: Tom has a hairy chest.
deu: Tom hat eine Beinprothese.
eng: Tom has a prosthetic leg.
deu: Tom hat eine belastete Vergangenheit.
eng: Tom has a troubled past.
deu: Tom hat eine Belohnung verdient.
eng: Tom deserves a reward.
deu: Tom hat eine beruhigende Stimme.
eng: Tom's voice is soothing.
deu: Tom hat eine besondere Gabe.
eng: Tom has a special gift.
deu: Tom hat eine bewegte Vergangenheit.
eng: Tom has a checkered past.
deu: Tom hat eine Bienen-, Hornissen- und Wespenallergie.
eng: Tom is allergic to bees, hornets and wasps.
deu: Tom hat eine bildhübsche jugendliche Tochter.
eng: Tom has a very beautiful teenage daughter.
deu: Tom hat eine blühende Phantasie.
eng: Tom has a fertile imagination.
deu: Tom hat eine Briefmarkensammlung.
eng: Tom has a stamp collection.
deu: Tom hat eine Brotmaschine.
eng: Tom has a bread machine.
deu: Tom hat eine Cousine, die Ärztin ist.
eng: Tom has a cousin who is a doctor.
deu: Tom hat eine dumme Entscheidung getroffen.
eng: Tom made a stupid decision.
deu: Tom hat eine Dummheit begangen.
eng: Tom did something stupid.
deu: Tom hat eine Dummheit begangen.
eng: Tom has done something foolish.
deu: Tom hat eine Dummheit begangen.
eng: Tom has done something stupid.
deu: Tom hat eine dunkle Hautfarbe.
eng: Tom has dark skin.
deu: Tom hat eine durchdringende Stimme.
eng: Tom has a piercing voice.
deu: Tom hat eine Eierallergie.
eng: Tom is allergic to eggs.
deu: Tom hat eine eigene Firma gegründet.
eng: Tom has founded his own company.
deu: Tom hat eine Empfehlung über mich ausgesprochen.
eng: Tom recommended me.
deu: Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.
eng: Tom has a close relationship with Mary.
deu: Tom hat eine Entscheidung getroffen.
eng: Tom made a decision.
deu: Tom hat eine Erdnussallergie.
eng: Tom is allergic to peanuts.
deu: Tom hat eine Erkältung.
eng: Tom has a cold.
deu: Tom hat eine Erkältung.
eng: Tom has got a cold.
deu: Tom hat eine erwachsene Tochter.
eng: Tom has a grown daughter.
deu: Tom hat eine Espressomaschine.
eng: Tom has an espresso machine.
deu: Tom hat eine Espressomaschine.
eng: Tom owns an espresso machine.
deu: Tom hat eine Familie.
eng: Tom has a family.
deu: Tom hat eine feste Freundin.
eng: Tom has a steady girlfriend.
deu: Tom hat eine Fischallergie.
eng: Tom is allergic to fish.
deu: Tom hat eine Forelle gefangen.
eng: Tom caught a trout.
deu: Tom hat eine Forelle gefischt.
eng: Tom caught a trout.
deu: Tom hat eine Frage gestellt.
eng: Tom asked a question.
deu: Tom hat eine Frage.
eng: Tom has got a question.
deu: Tom hat eine Frau, die Alkoholikerin ist.
eng: Tom has a wife who's an alcoholic.
deu: Tom hat eine Frau.
eng: Tom has a wife.
deu: Tom hat eine Frau und drei Kinder.
eng: Tom has a wife and three children.
deu: Tom hat eine Frau und drei Töchter.
eng: Tom has a wife and three daughters.
deu: Tom hat eine Frau und ein kleines Kind.
eng: Tom has a wife and a young child.
deu: Tom hat eine Frau und zwei Kinder.
eng: Tom has a wife and two children.
deu: Tom hat eine Freundin, deren Mutter Tierärztin ist.
eng: Tom has a friend whose mother is a veterinarian.
deu: Tom hat eine Freundin, deren Vater Raumfahrer ist.
eng: Tom has a friend whose father is an astronaut.
deu: Tom hat eine Freundin.
eng: Tom has a girlfriend.
deu: Tom hat eine furchtbare Erkältung und krächzt wie ein Rabe.
eng: Tom has a terrible cold and croaks like a raven.
deu: Tom hat eine gefährliche Arbeit.
eng: Tom has a dangerous job.
deu: Tom hat eine gefunden.
eng: Tom found one.
deu: Tom hat eine Geheimwaffe.
eng: Tom has a secret weapon.
deu: Tom hat eine geräumige Wohnung.
eng: Tom's apartment is spacious.
deu: Tom hat eine geringe Frustrationstoleranz.
eng: Tom has a low frustration tolerance.
deu: Tom hat eine gespaltene Persönlichkeit.
eng: Tom has a dual personality.
deu: Tom hat eine Gitarre.
eng: Tom has a guitar.
deu: Tom hat eine Glatze.
eng: Tom is bald.
deu: Tom hat eine glücklich ausgehende Tragödie geschrieben.
eng: Tom wrote a tragedy with a happy ending.
deu: Tom hat eine großartige Leistung hingelegt.
eng: Tom did a wonderful job.
deu: Tom hat eine großartige Leistung hingelegt, zumindest meiner Meinung nach.
eng: Tom did a wonderful job, that's at least my opinion.
deu: Tom hat eine große Familie.
eng: Tom has a big family.
deu: Tom hat eine große Karriere vor sich.
eng: Tom has quite a career ahead of him.
deu: Tom hat eine große Klappe.
eng: Tom has a big mouth.
deu: Tom hat eine große Nase.
eng: Tom has a big nose.
deu: Tom hat eine größere Wohnung als ich.
eng: Tom lives in a larger apartment than mine.
deu: Tom hat eine Grünlilie.
eng: Tom has a spider plant.
deu: Tom hat eine gute Chance, die Wahl zu gewinnen.
eng: Tom has a good chance of winning the election.
deu: Tom hat eine gute Wahl getroffen.
eng: Tom chose wisely.
deu: Tom hat eine gute Wahl getroffen.
eng: Tom made a good choice.
deu: Tom hat eine halbe Stunde auf dem Parkplatz nach seinem Auto gesucht, ehe ihm einfiel, dass er mit dem Bus zur Arbeit gefahren war.
eng: Tom spent a half an hour looking for his car in the carpark, then he remembered he had caught the bus to work.
deu: Tom hat eine halbe Stunde dahin gebraucht.
eng: It took Tom thirty minutes to get there.
deu: Tom hat eine Halbschwester.
eng: Tom has a half-sister.
deu: Tom hat eine Heidenangst, Maria aber nicht.
eng: Tom is terrified, but Mary isn't.
deu: Tom hat eine Herztransplantation bekommen.
eng: Tom has had a heart transplant.
deu: Tom hat eine hintere Hüftluxation.
eng: Tom has a posterior hip dislocation.
deu: Tom hat eine hohe Arbeitsbelastung.
eng: Tom has a heavy workload.
deu: Tom hat eine hohe Meinung von Marie.
eng: Tom has a high opinion of Mary.
deu: Tom hat eine hohe Meinung von sich.
eng: Tom thinks highly of himself.
deu: Tom hat eine hohe Stimme.
eng: Tom has a high-pitched voice.
deu: Tom hat eine hübsche Frau.
eng: Tom has a beautiful wife.
deu: Tom hat eine hübsche Frau.
eng: Tom has a pretty wife.
deu: Tom hat eine hübsche Freundin.
eng: Tom has a cute girlfriend.
deu: Tom hat eine hübsche Freundin.
eng: Tom has a pretty girlfriend.
deu: Tom hat eine Hypothek auf sein Haus aufgenommen.
eng: Tom mortgaged his house.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen als Haustier.
eng: Tom has a pet squirrel.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen.
eng: Tom has a squirrel.
deu: Tom hat ein eigenes Schlafzimmer.
eng: Tom has his own bedroom.