DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn du abnehmen willst, solltest du auf Zwischenmahlzeiten verzichten.
eng: If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
deu: Wenn du allein sein willst, dann gehe ich.
eng: If you want to be alone, I'll leave.
deu: Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
eng: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
deu: Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.
eng: If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.
deu: Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
eng: Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, they have their reward.
deu: Wenn du anbeißt, bist du ein Narr.
eng: If you bite at it, you're a fool.
deu: Wenn du an den Strand gehst, brauchst du ein Sonnenschutzmittel.
eng: If you're going to the beach, you need sunscreen.
deu: Wenn du andere nicht magst, werden sie dich auch nicht mögen.
eng: When you dislike others, you are disliked by them in turn.
deu: Wenn du an Gott glaubst, wird er die Hälfte deines Werkes tun. Die zweite Hälfte.
eng: If you believe in God, he will do half of your work. The second half.
deu: Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde, in welcher du mich am liebsten hattest.
eng: When you think of me, remember the time when you most possessed me.
deu: Wenn du Arbeit suchst, ruf mich an!
eng: If you're looking for a job, call me.
deu: Wenn du auch nur ein Stück von dem Kuchen nimmst, mach ich dir die Hölle heiß.
eng: If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
deu: Wenn du auf der Autobahn fährst, kannst du gar nicht vorsichtig genug sein.
eng: You can't be too careful driving on the expressway.
deu: Wenn du auf die Klobrille pisst, mach sie sauber!
eng: If you piss on the toilet seat, wipe it off!
deu: Wenn du auf diesen Hocker steigst, kannst du auf den Schrank fassen.
eng: If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
deu: Wenn du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.
eng: If you press this button the window opens automatically.
deu: Wenn du auf diese Weise spielst, wirst du nach zehn Zügen matt sein.
eng: If you play like that, you'll be checkmated in ten moves.
deu: Wenn du auf eine einsame Insel müsstest, um dort zu leben, und nur ein Buch mitnehmen dürftest, welches wähltest du?
eng: If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
deu: Wenn du auf eine Hochschule gehen willst, lerne fleißiger Englisch.
eng: If you want to go to college, study English harder.
deu: Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.
eng: If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
deu: Wenn du auf Englisch mühelos alles lesen könntest, was würdest du dann lesen?
eng: If you could easily read anything in English, what would you like to read?
deu: Wenn du aufhören würdest, mir zu sagen, dass ich nicht so nervös sein soll, dann wäre ich wahrscheinlich nicht so nervös.
eng: If you'd stop telling me not to be nervous, I probably wouldn't be so nervous.
deu: Wenn du aufhörst, den falschen Dingen nachzulaufen, gibst du den richtigen Dingen eine Chance aufzuholen.
eng: When you stop chasing the wrong things, you give the right things a chance to catch up.
deu: Wenn du aufhörst den Roboter zu lieben, wird er sich rächen. - Der Roboter wird... - Ja. - Wie wird er das tun? - Er wird dich töten.
eng: If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"
deu: Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, können Freunde dir helfen, damit klar zu kommen.
eng: When you encounter difficulties, friends can help you deal with them.
deu: Wenn du aus dem Gefängnis kommst, wird sie geheiratet haben.
eng: By the time you get out of prison, she'll be married.
deu: Wenn du Auto fährst, musst du den toten Winkel beachten.
eng: When driving a car, you must pay attention to the blind spot.
deu: Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern.
eng: When you are driving, you should slow down on corners.
deu: Wenn du Auto fährst, trinke nicht!
eng: If you drive, don't drink.
deu: Wenn du beim ersten Mal nicht erfolgreich bist, versuch es immer und immer wieder.
eng: If at first you don't succeed, try, try again.
deu: Wenn du bei Toms Geburtstagsfeier nicht dabei sein willst, brauchst du nicht.
eng: If you don't want to attend Tom's birthday party, you don't have to.
deu: Wenn du bei Toms Geburtstagsfeier nicht dabei sein willst, musst du nicht.
eng: If you don't want to attend Tom's birthday party, you don't have to.
deu: Wenn du beschäftigt bist, bitte ich jemand anderen, mir zu helfen.
eng: If you're busy, I'll ask someone else to help me.
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
eng: If you are busy, I will help you.
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
eng: If you're busy, I'll help you.
deu: Wenn du „Buffy – im Bann der Dämonen“ weiter als bis zur vierten Staffel anschaust, wenn ich nicht dabei bin, dann bring ich dich um!
eng: If you watch past season 4 of Buffy the Vampire Slayer without me, I'm going to kill you.
deu: Wenn du chinesische Schriftzeichen benutzen willst, stelle sicher, dass du deine Dateien in UTF-8-Codierung gespeichert hast.
eng: If you want to use Chinese characters, be sure you've saved your files in the UTF-8 encoding.
deu: Wenn du damit ein Problem hast, hau ab!
eng: If you have a problem with it, then get lost!
deu: Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!
eng: If you insist on going alone, please do so.
deu: Wenn du das allein nicht kannst, helfe ich dir.
eng: If you can't do that by yourself, I'll help you.
deu: Wenn du das Bett machen wirst, vergiss nicht, die Kissen aufzuschütteln.
eng: When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.
deu: Wenn du das Bild vergrößerst, wird es möglicherweise pixelig.
eng: If you scale the image up it might pixelate.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, bring es in die Bibliothek zurück.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
eng: When you're done with the book, put it back where you found it.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gern ausleihen.
eng: When you've finished reading the book, I'd like to borrow it.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gerne lesen.
eng: When you've finished reading that book, I'd like to read it.
deu: Wenn du das Buch durchgelesen hast, dann bringe es in die Bibliothek zurück.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
deu: Wenn du das Buch zu Ende gelesen hast, gib es bitte wieder zurück.
eng: When you've finished reading that book, please return it.
deu: Wenn du das denn willst, werde ich keinen Versuch unternehmen, dich aufzuhalten.
eng: If you want to do that, I'm not going to try and stop you.
deu: Wenn du das Fenster nicht zumachst, werden die Gelsen hereinkommen.
eng: The mosquitos will come in if you don't close the windows.
deu: Wenn du das für mich tätest, wäre das sehr hilfreich.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
deu: Wenn du das für mich tun würdest, wäre das sehr hilfreich.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
deu: Wenn du das für mich tust, stehe ich in deiner Schuld.
eng: If you do that for me, I'll be in your debt.
deu: Wenn du das Geld weiter so aus dem Fenster schleuderst, bist du schneller pleite, als du gucken kannst.
eng: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
deu: Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
eng: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
deu: Wenn du das isst, wirst du sterben.
eng: If you eat that you will die.
deu: Wenn du das je wieder tust, bringe ich dich um!
eng: If you ever do that again, I'll kill you.
deu: Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag.
eng: If you touch that wire, you will receive a shock.
deu: Wenn du das lässt, bekommst du von mir 300 Dollar.
eng: If you don't do that, I'll give you $300.
deu: Wenn du das Leben aushalten willst, richte dich auf den Tod ein.
eng: If you want to endure life, get prepared for death.
deu: Wenn du das Leben aushalten willst, richte dich auf den Tod ein.
eng: If you want to endure life, prepare yourself for death.
deu: Wenn du das lieber hast, können wir Französisch sprechen.
eng: If you'd prefer, we can speak French.
deu: Wenn du das machst, betrügst du.
eng: If you do that, you will be cheating.
deu: Wenn du das machst, gibst du dich der Lächerlichkeit preis.
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
deu: Wenn du das machst, sieht es leicht aus.
eng: It looks easy when you do it.
deu: Wenn du das machst, werden dich alle hassen.
eng: If you do that, everyone's going to hate you.
deu: Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
eng: If you do that, it will only bring about a contrary effect.
deu: Wenn du das nächstemal einkaufen fährst, bring Toilettenpapier mit!
eng: The next time you go to the supermarket, buy some toilet paper.
deu: Wenn du das nächste Mal zu mir kommst, zeige ich dir das Buch.
eng: Next time you come to see me, I will show you the book.
deu: Wenn du das nicht hierhergestellt hast, wer denn dann?
eng: If you didn't put this here, then who did?
deu: Wenn du das nicht tun willst, brauchst du nicht.
eng: If you don't want to do this, you don't have to.
deu: Wenn du das nicht tun willst, musst du nicht.
eng: If you don't want to do this, you don't have to.
deu: Wenn du das nicht tust, so tue ich es auch nicht.
eng: If you don't do that, I won't do that either.
deu: Wenn du das nicht tust, so tue ich es auch nicht.
eng: If you don't do that, I won't either.
deu: Wenn du das nicht tust, so tue ich es auch nicht.
eng: If you don't do that, neither will I.
deu: Wenn du das nicht tust, wird Tom ganz schön verärgert sein.
eng: If you don't do that, Tom will be upset.
deu: Wenn du das nicht willst, gebe ich es jemand anderem.
eng: If you don't want this, I'll give it to someone else.
deu: Wenn du das noch mal machst, komme ich, wenn du schläfst, und schneide dir die Kehle durch!
eng: If you do that again, I'll come and cut your throat when you're asleep.
deu: Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode probieren.
eng: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
deu: Wenn du das sagst, erzählst du eine Lüge.
eng: If you say so, you are telling a lie.
deu: Wenn du das schon nicht weißt, wer dann?
eng: If you don't know, who does?
deu: Wenn du das Sitzungszimmer verlässt, schalte bitte das Licht aus!
eng: When you leave the meeting room, please, switch off the light.
deu: Wenn du das so sagst.
eng: Since you say so.
deu: Wenn du das tust, dann sind wir keine Freunde mehr.
eng: If you do that, we'll no longer be friends.
deu: Wenn du das tust, wirst du die Folgen aushalten müssen.
eng: If you do that, you will need to face the consequences.
deu: Wenn du das was du tust liebst, wird man es merken.
eng: When you love what you do, it shows.
deu: Wenn du davon zu viel isst, bekommst du noch Halsschmerzen.
eng: If you eat too much of this food, you may get a sore throat.
deu: Wenn du dein altes Fahrrad nicht mehr willst, kannst du es jederzeit weggeben.
eng: If you don't want your old bicycle, you can always give it away.
deu: Wenn du deine Arbeit wirklich so sehr hasst, warum kündigst du dann nicht?
eng: If you really hate your job so much, then why don't you quit?
deu: Wenn du deine Bücher während der Pause in der Schule liegenlässt, werden diese eingezogen.
eng: If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
deu: Wenn du deine Frau mit drei Worten charakterisieren müsstest, welche würdest du nehmen?
eng: If you had to characterize your wife in three words, which ones would you pick?
deu: Wenn du deine Kleider nicht zusammenlegst oder aufhängst, werden sie zerknittert.
eng: If you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.
deu: Wenn du deine Meinung ändern solltest, sag mir Bescheid!
eng: If you change your mind, let me know.
deu: Wenn du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.
eng: Should you change your mind, let me know.
deu: Wenn du deinen Banker fragen würdest, wo er sein Geld anlegt, müsstest du auch deinen Zahnarzt auffordern, den Mund aufzumachen, damit du seine Zähne anschauen kannst.
eng: If you were to ask your banker where he invests his money, you would also have to ask your dentist to open his mouth so you could examine his teeth.
deu: Wenn du deinen Hund richtig fütterst, kannst du sein Leben dadurch verlängern.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
deu: Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.
eng: If you are to realize your dream, you must work harder.
deu: Wenn du deinen Wagen hier abstellst, wird er abgeschleppt!
eng: If you park here, your car will get towed.
deu: Wenn du deine Pflicht nicht tust, werden die Leute auf dich herabschauen.
eng: If you don't do your duty, people will look down on you.
deu: Wenn du deine Versprechen nicht hältst, nehmen dich die Leute nicht mehr ernst.
eng: If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
deu: Wenn du dein Französisch tatsächlich verbessern willst, musst du in ein Land ziehen, in dem es gesprochen wird.
eng: If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
deu: Wenn du dein Französisch tatsächlich verbessern willst, musst du in ein Land ziehen, wo es gesprochen wird.
eng: If you want to really improve your French, you should move to a country where it's spoken.
deu: Wenn du dein Französisch verbessern willst, musst du versuchen, es so oft wie möglich zu sprechen.
eng: Try to speak French as often as possible if you want to improve your French.
deu: Wenn du dein Geld weiter so verplemperst, bist du pleite, eh du dich versiehst.
eng: If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
deu: Wenn du dein Geld wiederhaben möchtest, dann sag es einfach!
eng: If you want your money back, just say so.
deu: Wenn du dein Geld zurückbekommen möchtest, kannst du es haben.
eng: If you want your money back, you can have it.
deu: Wenn du dein Gemüse nicht isst, gibt es keinen Nachtisch!
eng: If you don't eat your veggies, you won't get any dessert.
deu: Wenn du dein Versprechen nicht halten kannst, welche Entschuldigung bringst du dann vor?
eng: If you can't keep your promise, what excuse will you make?
deu: Wenn du dem Lehrer nur etwas aufmerksamer zuhören würdest, verstündest du es sicher.
eng: If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
deu: Wenn du denen vergibst, die sich gegen dich versündigen, wird dein himmlischer Vater dir vergeben. Wenn du dich aber weigerst, anderen zu vergeben, wird dein Vater dir deine Sünden nicht vergeben.
eng: If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you. But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your sins.
deu: Wenn du den Fisch gefangen hast, brauchst du den Köder nicht mehr.
eng: Once you've caught the fish, you no longer need the bait.
deu: Wenn du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
eng: Once across the river, you are safe.
deu: Wenn du den Hut haben möchtest, kaufe ich ihn dir.
eng: If you want that hat, I'll buy it for you.
deu: Wenn du denkst, dass du die Probleme der Fischer mit Beleidigungen lösen kannst, nun, lass es mich so sagen, dann täuschst du dich.
eng: If you believe that by insulting you would solve the problem of fishermen, well, let me say, you deceive yourself.
deu: Wenn du denkst, dass du ein totes Pferd reitest, steige ab!
eng: If you think you're riding a dead horse, get off!
deu: Wenn du denkst, dass Wetten und Spielen dich reich machen werden, Tom, dann irrst du dich.
eng: If you think betting and gambling are going to make you rich, Tom, then you're wrong.
deu: Wenn du denkst, ich war schuld daran, bist du auf dem Holzweg.
eng: If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
deu: Wenn du denkst, schlimmer kann es nicht mehr kommen, dann tauche ich auf.
eng: When you think things cannot possibly get worse, that's when I show up.
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
eng: If you look at the lyrics, they don't really mean much.
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
eng: If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.
deu: Wenn du den Menschen sagst, was sie hören wollen, werden sie machen, was du willst.
eng: If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
deu: Wenn Du den Plan änderst, dann musst Du die Gruppenmitglieder über die Änderungen informieren.
eng: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
deu: Wenn du den Rest deines Lebens auf einer einsamen Insel verbringen müsstest, wen hättest du dann gerne mit dabei?
eng: If you had to spend the rest of your life on a deserted island, who would you spend it with?
deu: Wenn du den Zug nicht verpassen willst, dann solltest du dich besser sputen.
eng: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
deu: Wenn du dich angesprochen fühlst ...
eng: If the shoe fits....
deu: Wenn du dich anstrengst, wirst du das Examen bestehen.
eng: If you work hard, you'll pass your exam.
deu: Wenn du dich ärgerst, dann zähle bis zehn, ehe du etwas sagst.
eng: When angry, count to ten before you speak.
deu: Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.
eng: If you rest, you will be back on your feet again soon.
deu: Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.
eng: Take a good rest, and you will soon get well.
deu: Wenn du dich beeilst, bist du pünktlich.
eng: If you hurry up, you will be in time.
deu: Wenn du dich beeilst, dann kannst du noch dein Gepäck aufgeben und ins Flugzeug gehen.
eng: If you hurry, you can grant your luggage and get into the plane.
deu: Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch.
eng: If you hurry, there's a chance that you can catch the bus.
deu: Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch.
eng: If you hurry, there's a chance you can catch the bus.
deu: Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch.
eng: If you hurry, you might catch the bus.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.
eng: Hurry up and you can still catch your train.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du es schaffen.
eng: If you hurry, you can make it.
deu: Wenn du dich entschieden hast, etwas zu tun, bleib dabei.
eng: Once you have decided to do something, stick to it.
deu: Wenn du dich entschlossen hast, einen Beruf anzufangen, dann kannst du deine Meinung nicht von einen auf den anderen Moment ändern.
eng: Once you decide to enter a profession, you can't change your mind on a whim.
deu: Wenn du dich geirrt hast, dann habe ich mich auch geirrt.
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
deu: Wenn du dich genug anstrengst, müsstest du es schaffen.
eng: If you really try, you should be able to do it.
deu: Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten!
eng: If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
deu: Wenn du dich in einer Grube befindest, hör auf zu graben.
eng: If you find yourself in a hole, stop digging.
deu: Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage sebstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.
eng: When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.
deu: Wenn du dich irrst, dann ich auch.
eng: If you are wrong, then so am I.
deu: Wenn du dich irrst, dann ich auch.
eng: If you're wrong, then so am I.
deu: Wenn du dich irrst, gib es zu. Wenn du Recht hast, bleib still.
eng: If you're wrong, admit it. If you're right, be quiet.
deu: Wenn du dich irrst, irre ich mich auch.
eng: If you are wrong, I am wrong too.
deu: Wenn du dich jeden Tag so vollfrisst, wirst du bald zu viel wiegen.
eng: If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
deu: Wenn du dich langweilst, tu etwas!
eng: If you're bored, do something about it.
deu: Wenn du dich mit anderen vergleichst, könntest du stolz werden oder dir nichtig vorkommen; denn es wird immer jemanden geben, größer oder geringer als du.
eng: If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, wirst du das Dorf nie erreichen.
eng: If you don't hurry up, you'll never get to the village.
deu: Wenn du dich nicht ergibst, so wirst du sterben!
eng: If you do not surrender, you will die!
deu: Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
eng: If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
deu: Wenn du dich ranhältst, wirst du es letztlich schaffen.
eng: If you keep at it you will eventually succeed.
deu: Wenn du dich schon an Sätzen zu schaffen machen musst, tu’s wenigstens richtig!
eng: If you're going to fiddle with sentences, at least do it correctly.
deu: Wenn du dich sehr anstrengst, wirst du Erfolg haben.
eng: If you try very hard, you will succeed.
deu: Wenn du dich selbst erfreust, scheint die Zeit vorbei zu fliegen.
eng: When you're enjoying yourself, the time seems to fly by.
deu: Wenn du dich selbst nicht liebst, tut’s auch niemand anderes.
eng: If you don't love yourself, no one else will.
deu: Wenn du dich so einem Kerl anvertraust, verlierst du alles, was du hast.
eng: If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
deu: Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen.
eng: If you burn yourself, quickly cool the burn with water.
deu: Wenn du dich verkleidest, werden sie nichts merken.
eng: If you disguise yourself, they won't be able to tell.
deu: Wenn du dich weiter beschwerst, werde ich wirklich wütend.
eng: If you complain further, I'm going to get really angry.
deu: Wenn du dich wie ein Blödmann aufführst, wirst du auch so behandelt.
eng: If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
deu: Wenn du dich wie ein Kind aufführst, wird man dich wie ein Kind behandeln.
eng: If you act like a child, you'll be treated like a child.
deu: Wenn du dich wie ein Lakai verhältst, wirst du wie ein Lakai behandelt.
eng: If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
deu: Wenn du dich wie ein Lakai verhältst, wirst du wie ein Lakai behandelt.
eng: If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
deu: Wenn du dich zu sehr auf das Team verlässt, könnte es deine individuellen Konkurrenzinstinkte negativ beeinflussen.
eng: When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
deu: Wenn du dich zu sehr sorgst, bekommst du eine Glatze.
eng: If you worry too much, you'll go bald.
deu: Wenn du die Antwort auf diese Frage weißt, sag sie mir bitte.
eng: If you know the answer to this question, please tell me.
deu: Wenn du die Antworten nicht kennst, dann rate.
eng: If you don't know the answers, guess.
deu: Wenn du die Bedeutung dieses Wortes nicht kennst, musst du es im Wörterbuch nachschlagen.
eng: If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
deu: Wenn du die Bedeutung eines Worts nicht kennst, schlag es im Wörterbuch nach!
eng: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
deu: Wenn du die Bedeutung eines Worts nicht kennst, schlag es im Wörterbuch nach!
eng: If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.
deu: Wenn du die Fenster schlössest, kämen uns nicht so viele Mücken ins Haus!
eng: If you closed the windows, we wouldn't get so many mosquitoes in the house.
deu: Wenn du die Kiste überfüllst, wird der Boden aufgehen.
eng: If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
deu: Wenn du die Menschen verstehen willst, darfst du nicht auf ihre Reden achten.
eng: If you want to understand people, you shouldn't take any notice of what they say.
deu: Wenn du die Popescus siehst, grüß sie von uns.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
deu: Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du lernen.
eng: If you want to pass the exam, you need to study.
deu: Wenn du die Ringstraße nimmst, bist du schneller dort.
eng: If you take the ring road, you'll get there faster.
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, so mache das.
eng: If you can use gravity to your advantage, do so.
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es.
eng: If you can use gravity to your advantage, do so.
deu: Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden.
eng: If you take this medicine, the stomach ache will be healed.
deu: Wenn du diese Medizin nimmst, wird es dir besser gehen.
eng: If you take this medicine, you'll feel better.
deu: Wenn du diese Medizin nimmst, wird es dir besser gehen.
eng: If you take this medicine, you will feel better.
deu: Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.
eng: You have only to read this article to see how serious the accident was.
deu: Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
eng: If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.
deu: Wenn du diesen Knopf drückst, öffnet sich die Tür.
eng: If you push this button, the door will open.
deu: Wenn du diesen Mann siehst, ruf mich an!
eng: If you see this man, call me.
deu: Wenn du diese Prüfung vergeigst, musst du den Kurs wiederholen.
eng: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
deu: Wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, würde ich es gerne haben.
eng: If you are done with that book, I'd like to have it.
deu: Wenn du diese Schreibmaschine in einem Monat perfekt beherrschst, darfst du sie behalten.
eng: If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.
deu: Wenn du dieses Dokument abschreibst, pass auf, dass du auch nicht ein einziges Wort auslässt.
eng: In copying this paper, be careful not to leave out any words.
deu: Wenn du dieses Kleid trägst, siehst du wie eine Schlampe aus.
eng: When you wear that dress, you look like a slut.
deu: Wenn du dieses Medikament nimmst, wirst du dich besser fühlen.
eng: If you take medicine, you will feel better.
deu: Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.
eng: If you take this medicine, you'll feel a lot better.
deu: Wenn du dieses Wörterbuch mit jenem vergleichst, kannst du einfach sehen, welches besser ist.
eng: When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.
deu: Wenn du die Umgehungsstraße nimmst, kommst du schneller dorthin.
eng: If you take the ring road, you'll get there faster.
deu: Wenn du die Zähne des Löwen siehst, denk ja nicht, der Löwe lächle dir zu.
eng: If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.
deu: Wenn du die Zähne des Löwen siehst, denk ja nicht, der Löwe lächle dir zu.
eng: If you see the lion's canines, do not ever think that the lion smiles.
deu: Wenn du die Zeitung zu Ende gelesen hast, dann hätte ich sie gerne.
eng: I'd like to read the newspaper as soon as you finish with it.
deu: Wenn du die Zeitung zu Ende gelesen hast, dann hätte ich sie gerne.
eng: I'd like to read the newspaper as soon as you're finished with it.
deu: Wenn du dir ein paar meiner Klamotten leihen möchtest, dann frag erst.
eng: If you want to borrow some of my clothes, ask first.
deu: Wenn du dir nicht bald eine Arbeit suchst, ist es aus zwischen uns!
eng: If you don't get a job soon, we're breaking up.
deu: Wenn du dir nicht mehr Mühe gibst, wirst du scheitern.
eng: You will fail unless you work harder.
deu: Wenn du dort wärest, würdest du glücklich sein?
eng: If you were there, would you be happy?
deu: Wenn du durch diese Prüfung fällst, musst du den Kurs wiederholen.
eng: If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
deu: Wenn du ehrgeiziger wärst, würdest du es weiterbringen.
eng: If you were more ambitious, you could go a long way.
deu: Wenn du eine Aussage gegen ihn machst, können wir ihn endlich hinter Gitter bringen.
eng: If you testify against him, we can put him behind bars for good.
deu: Wenn du eine böse Frau findest und sie heiratest, dann wirst du sicher später Schwierigkeiten haben, glücklich zu sein.
eng: If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.
deu: Wenn du eine Fahrkarte möchtest, hebe bitte die Hand.
eng: If you want a ticket, please raise your hand.
deu: Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?
eng: If you could be a colour, what would you be?
deu: Wenn du eine Frage hast, dann stelle sie dem Lehrer!
eng: Ask the teacher when you have a question.
deu: Wenn du eine Frage hast, dann stelle sie dem Lehrer!
eng: When you have a question, ask the teacher.
deu: Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
eng: If you have a question, please raise your right hand.
deu: Wenn du eine Füllfeder brauchst, leihe ich dir eine.
eng: If you want a pen, I will lend you one.
deu: Wenn du eine gute Schriftstellerin werden willst, musst du dich im Schreiben üben.
eng: If you want to become a good writer, you need to practice writing.
deu: Wenn du eine Millionen Yen hättest, was würdest du damit machen?
eng: If you had a million yen, what would you do with it?
deu: Wenn du einen Augenblick Zeit hast, möchtest du das hier vielleicht lesen.
eng: If you have a minute, you might want to read this.
deu: Wenn du einen Bären treffen solltest, tue so, als seiest du tot.
eng: If you should meet a bear, pretend to be dead.
deu: Wenn du einen Bär treffen solltest, tu so, als seist du tot.
eng: If you should meet a bear, pretend to be dead.
deu: Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen.
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
deu: Wenn du einen Fehler machst, so gönne dir eine Pause und versuch’s erneut!
eng: If you make a mistake, give yourself a break and try again.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
deu: Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen.
eng: If you need a pen, I'll lend you one.
deu: Wenn du einen Kaugummi im Mund hast, spuck ihn aus!
eng: If you have gum in your mouth, spit it out.
deu: Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.
eng: If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
deu: Wenn du einen Rat von mir brauchst, werde ich ihn dir gerne geben.
eng: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
deu: Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen.
eng: If you need an umbrella I'll lend you one.
deu: Wenn du einen schönen Garten hast, erhöht das den Wert deines Hauses.
eng: If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
deu: Wenn du einen Stift brauchst, leihe ich dir einen.
eng: If you want a pen, I will lend you one.
deu: Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.
eng: If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
deu: Wenn du eine Sprache erlernen willst, musst du geduldig sein. Der Erfolg braucht etwas Zeit.
eng: If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
deu: Wenn du eine Sprache lernen willst, brauchst du einen Grund, motiviert zu bleiben.
eng: If you want to learn a language, you need a reason to stay motivated.
deu: Wenn du eine Zeitmaschine hättest, wannhin würdest du dann gehen?
eng: If you had a time machine, when would you go to?
deu: Wenn du einfach mal innehältst und dich entspannst, wird die Verspannung in deinen Schultern geringer werden.
eng: If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
deu: Wenn du einfach so mit „Haste ’nen Freund?“ drauf losfragst, wird sie vorsichtig werden und erwidern: „Warum willst’n das wissen?“
eng: If you carelessly ask, "got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "why do you ask?"
deu: Wenn du ein guter Schriftsteller werden willst, musst du das Schreiben üben.
eng: If you want to become a good writer, you need to practice writing.
deu: Wenn du ein guter Vater sein willst, musst du Zeit zusammen mit deinen Kindern verbringen.
eng: If you want to be a good father, you need to spend time with your children.
deu: Wenn du ein Kleidungsstück ablegst, nimm es sofort ordentlich zusammen und leg es auf den Stuhl.
eng: As soon as you take off any article of clothing fold it neatly and place it on the chair.
deu: Wenn du einmal anfängst, wirst du nie mehr aufhören.
eng: Once you start, you will never stop.
deu: Wenn du einmal angefangen hast, musst du auch weitermachen.
eng: Once you begin, you must continue.
deu: Wenn du einmal auf dem Gipfel stehst, genieße die Weitsicht, und ernte danach beim Abstieg die Früchte deiner Mühe.
eng: Once at the summit enjoy the vista, then on the descent reap the benefits of your hard work.
deu: Wenn du einmal dein eigenes Haus hast, dann kannst du deine eigenen Regeln aufstellen.
eng: When you have your own house then you can make your own rules.
deu: Wenn du einmal Kinder hast, wirst du es verstehen.
eng: You'll understand once you have kids.
deu: Wenn du einmal mit etwas begonnen hast, darfst du auf keinen Fall damit aufhören.
eng: Once you have begun to do something, never give up.
deu: Wenn du einmal reingegangen bist, kommst du nie wieder raus.
eng: Once you go in, you'll never come out again.
deu: Wenn du einmal Vater bist, wirst du es verstehen.
eng: When you're a father, you'll understand.
deu: Wenn du ein neues Auto kaufst, was machst du dann mit dem alten?
eng: If you buy a new car, what will you do with the old one?
deu: Wenn du ein Problem hast, möchte ich gerne wissen, welches.
eng: If you've got a problem, I'd like to know what it is.
deu: Wenn du ein Tier wärst, welches würdest du gerne sein?
eng: If you were an animal, what animal would you be?
deu: Wenn du ein UFO sehen willst, behalte den Himmel im Auge.
eng: If you want to see a UFO, keep watching the skies.
deu: Wenn du ein Weihnachtspäckchen nach Australien schicken willst, dann solltest du es jetzt abschicken.
eng: If you want to send a Christmas parcel to Australia, you should post it now.
deu: Wenn du englische Programme im Radio hörst, kannst du gratis Englisch lernen.
eng: If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
deu: Wenn du erblinden würdest, was dann?
eng: What would you do if you went blind?
deu: Wenn du Erfolg haben möchtest, musst du härter arbeiten.
eng: If you are to succeed, you must work harder.
deu: Wenn du erst einmal in meinem Alter bist, wirst du verstehen, was ich meine.
eng: When you get to be my age, you'll understand what I mean.
deu: Wenn du es denn tust, bemühe dich, es gut zu tun!
eng: If you do it at all, try to do it well.
deu: Wenn du es dir anders überlegen willst, würde ich das verstehen.
eng: If you want to change your mind, I'd understand.
deu: Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.
eng: Sometimes you save time by taking the longer road.
deu: Wenn du es für nötig hältst, dann solltest du es tun.
eng: If you think that's necessary, you should do it.
deu: Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: es fällt auf, und du sparst Geld, weil du Farbe verwenden kannst, die du bereits hast.
eng: If you paint it yellow, you'll kill two birds with one stone: it'll stand out, and you'll save money because you can use paint you already have.
deu: Wenn du es gewusst hättest, hättest du es mir gesagt, nicht wahr?
eng: If you'd known, you would have told me, wouldn't you?
deu: Wenn du es gewusst hättest, hättest du es mir gesagt, oder?
eng: If you'd known, you would have told me, wouldn't you?
deu: Wenn du es gewusst hättest, hättest du mir davon erzählt, nicht wahr?
eng: If you'd known, you would have told me, wouldn't you?
deu: Wenn du es gewusst hättest, hättest du mir davon erzählt, oder?
eng: If you'd known, you would have told me, wouldn't you?
deu: Wenn du es könntest – tätest du’s?
eng: If you could do it, would you?
deu: Wenn du es könntest – tätest du’s?
eng: If you could do it, would you do it?
deu: Wenn du es mal ausprobierst, wirst du dieses Spiel spannend finden.
eng: If you give it a try, you will find this game very exciting.
deu: Wenn du es nicht für Tom tun willst, dann tu es für mich!
eng: If you don't want to do it for Tom, then do it for me.
deu: Wenn du es nicht tun willst, brauchst du nicht.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
deu: Wenn du es nicht tun willst, musst du nicht.
eng: If you don't want to do it, you don't have to.
deu: Wenn du es nicht verstehst, musst du es sagen.
eng: If you don't understand, you need to say so.
deu: Wenn du es nicht weißt, frag mich.
eng: If you don't know it, ask me.
deu: Wenn du es nicht weißt, wer dann?
eng: If you don't know, who does?
deu: Wenn du es nicht willst, werde ich es essen.
eng: If you don't want it, I'll eat it.
deu: Wenn du es nicht wusstest, weißt du es jetzt.
eng: If you didn't know, now you know.
deu: Wenn du es probierst, schaffst du es.
eng: If you try, you'll succeed.
deu: Wenn du es Tom nicht sagst, sage ich es.
eng: If you won't tell Tom, I will.
deu: Wenn du es tun könntest, würdest du es dann tun?
eng: If you could do it, would you do it?
deu: Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.
eng: If you understand, then do it properly.
deu: Wenn du es wäschst, wird dein Auto in der Sonne glänzen.
eng: If you wash it, your car will shine in the sun.
deu: Wenn du es weiterhin versuchst, wirst du auch besser werden.
eng: If you keep trying, you'll get better at it.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, brauchst du nur zu fragen.
eng: If you really want to know, all you have to do is ask.
deu: Wenn du es wirklich wissen willst, dann brauchst du nur zu fragen.
eng: If you really want to know, all you need to do is ask.
deu: Wenn du es wissen willst, dann frag einfach!
eng: If you want to know, just ask.
deu: Wenn du es wissen willst, warum fragst du ihn dann nicht?
eng: If you want to know, why don't you ask him?
deu: Wenn du es wissen willst, warum fragst du sie dann nicht?
eng: If you want to know, why don't you ask her?
deu: Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach an!
eng: If you need anything, just call.
deu: Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach.
eng: If you need something, just call me.
deu: Wenn du etwas brauchst, frage das Zimmermädchen.
eng: If you need anything, ask the chambermaid.
deu: Wenn du etwas essen willst, musst du es dir selbst besorgen.
eng: If you want something to eat, you'll need to get it yourself.
deu: Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.
eng: If you had left home a little earlier you would have been in time.
deu: Wenn du etwas Geld brauchst, warum borgst du es nicht von deiner Mutter?
eng: If you need some money, why don't you borrow some from your mother?
deu: Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen.
eng: If you need any money, I'll lend you some.
deu: Wenn du etwas hörst oder siehst, dann lass mich’s wissen!
eng: If you see or hear anything, let me know.
deu: Wenn du etwas in die Luft bauen willst, ist es immer besser, Schlösser zu bauen, als Kartenhäuser.
eng: If you are going to build something in the air it is always better to build castles than houses of cards.
deu: Wenn du etwas ins Berberische übersetzen lassen möchtest, dann wende dich an Amastan.
eng: If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
deu: Wenn du etwas nicht gleich schaffst, versuch’s noch mal!
eng: If at first you don't succeed, try again.
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, dann frage.
eng: If you don't understand, ask a question.
deu: Wenn du etwas sagen möchtest, dann bitte sehr, sag es.
eng: If you want to say something, go ahead and say it.
deu: Wenn du etwas sagen willst, dann melde dich!
eng: If you want to speak, raise your hand.
deu: Wenn du etwas sagen willst, dann schnell raus damit!
eng: If you have something you want to say, hurry up and say it!
deu: Wenn du etwas versprichst, so halte Wort!
eng: If you promise something, keep your word.
deu: Wenn du etwas vorsichtiger gewesen wärest, so wäre dies nicht passiert.
eng: If you'd been a little more careful, this wouldn't have happened.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
eng: If you have something to say, please say it.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
eng: If you have something to say, say it.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
eng: If you've got something to say, say it.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.
eng: If you have something to say, say it now or pipe down.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht!
eng: If you have something to say, say it to my face.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!
eng: If you have something to say, say it.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!
eng: If you've got something to say, say it.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, heraus damit!
eng: If you have something to say, get it out.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, zähle bis drei, ehe du es sagst!
eng: When you have something to say, count to ten before saying it.
deu: Wenn du ewige Ruhe und ewigen Frieden finden willst, ist kämpfen nicht genug: Du musst auch überwinden.
eng: If you want to find eternal quiet and peace, fighting is not enough; you must also conquer.
deu: Wenn du fertig bist, bring's zurück.
eng: Bring it back when you're done.
deu: Wenn du fertig bist, öffne das Fenster!
eng: When you’re done, open the window.
deu: Wenn du fertig bist, schließ die Tür!
eng: When you're done, close the door.
deu: Wenn du Fieber hast, gehst du besser gleich ins Krankenhaus.
eng: If you have a fever, it would be a good idea to go to the hospital right away.
deu: Wenn du Fleisch länger haltbar machen willst, dann frier es ein.
eng: If you want to keep meat for a long time, freeze it.
deu: Wenn du fleißig arbeitest, werden deine Träume wahr.
eng: If you work hard, your dreams will come true.
deu: Wenn du fleißig lernen würdest, bekämest du auch gute Noten.
eng: If you studied hard, you would get good marks.
deu: Wenn du fleißig lerntest, bekämest du auch gute Noten.
eng: If you studied hard, you would get good marks.
deu: Wenn du fliegst, wirst du nicht viel Gepäck mitnehmen können.
eng: If you go by plane, you won't be able to take much luggage.
deu: Wenn du Fragen hast, zögere nicht, dich bei mir zu melden!
eng: If you have questions, don't hesitate to get in touch with me!
deu: Wenn du Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
deu: Wenn du Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
eng: If you have questions, don't hesitate to ask them.
deu: Wenn du Französisch sprichst, werde ich dich nicht verstehen.
eng: If you speak French, I won't understand.
deu: Wenn du frei sein willst, dann zerstöre deinen Fernseher.
eng: If you want to be free, destroy your television set.
deu: Wenn du frei sein willst, zerstöre deinen Fernseher!
eng: If you want to be free, destroy your television set.
deu: Wenn du Freizeit hast, nutze sie und mach deine Hausaufgaben.
eng: If you have any free time, use it and do your homework.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
eng: If you want peace, prepare for war.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
eng: If you wish for peace, prepare for war.
deu: Wenn du frierst, komm her und setz dich ans Feuer! Wärm dich auf!
eng: If you're cold, come sit by the fire and warm yourself.
deu: Wenn du früher gegangen wärst, hättest du den Zug erreicht.
eng: If you had left earlier, you would have caught the train.
deu: Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.
eng: When you go, I'll miss you very much.
deu: Wenn du gehst, wirst du mir fehlen.
eng: When you leave, I'll miss you.
deu: Wenn du gehst, wirst du mir sehr fehlen.
eng: When you go, I'll miss you very much.
deu: Wenn du Geld brauchst, borge ich dir etwas.
eng: If you need money, I'll lend you some.
deu: Wenn du Geld brauchst, warum suchst du dir dann keinen Job?
eng: If you need money, then why don't you get a job?
deu: Wenn du geliebt werden willst, musst du liebenswert sein.
eng: In order to be loved, be lovable!
deu: Wenn du genau hinsiehst, dann wirst du feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
eng: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
deu: Wenn du geschnappt wirst, sag bloß nichts!
eng: If you're captured, don't say anything.
deu: Wenn du gewusst hättest, was du jetzt weißt, was hättest du dann anders gemacht?
eng: If you'd known then what you know now, what would you have done differently?
deu: Wenn du glaubst, dass das hier leicht wird, irrst du dich!
eng: If you think that this is going to be easy, you're wrong.
deu: Wenn du glaubst, deine Mannschaft kann gegen unsere gewinnen, wirst du dich noch wundern!
eng: If you think your team can win against our team, you've got another thing coming!
deu: Wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
eng: If you're happy, I'm happy.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann mache einen anderen glücklich!
eng: If you want to be happy, make someone else happy!
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann sei es.
eng: If you want to be happy, then be happy.
deu: Wenn du hart arbeitest, wirst du Erfolg haben.
eng: With hard work, your plans will succeed.
deu: Wenn du heute aufgibst, wirst du nie wissen, ob du es morgen geschafft hättest.
eng: If you give up today, you'll never know if you would have succeeded tomorrow.
deu: Wenn du hier ankommst, werde ich schon weg sein.
eng: I'm going to be gone by the time you get here.
deu: Wenn du hier bist, fühle ich mich sicherer.
eng: When you're here, I feel safer.
deu: Wenn du hierbleiben möchtest, kannst du das gerne tun.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
deu: Wenn du hiergeblieben wärst, hättest du jede Menge Spaß gehabt!
eng: If you had stuck around, you would have had a lot of fun.
deu: Wenn du hier lebend herauskommen willst, hör mir zu!
eng: If you want to get out of here alive, listen to me.
deu: Wenn du hier wärest, wärest du glücklich.
eng: If you were here, you would be happy.
deu: Wenn du Hilfe benötigst, so kann ich welche bieten.
eng: If you need help, I can help you.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, dann musst du nur anrufen.
eng: If you need help, all you have to do is call.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, dann ruf mich ruhig an!
eng: If you need help, feel free to call me.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, gib mir Bescheid.
eng: If you need any help, let me know.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, sag’s einfach!
eng: If you need help, just ask.
deu: Wenn du hinsiehst, wird dir auffallen, dass er links abbiegt.
eng: If you look, you'll notice that he's turning left.
deu: Wenn du Hoffnung hast, dann wirst du sicher Freude finden, und so auch ein Vorbild für andere werden.
eng: If you have hope, then you'll certainly find happiness, and will become a role model for others as well.
deu: Wenn du Hoffnung hast, kann alles wahr werden.
eng: If you have hope, anything can come true.
deu: Wenn du Hunger hast, dann iss!
eng: If you're hungry, then eat.
deu: Wenn du Hunger hast, kannst du das Brot essen.
eng: If you are hungry, you can eat the bread.
deu: Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut.
eng: When you're hungry, anything tastes good.
deu: Wenn du Hunger hast, warum isst du dann nicht?
eng: If you are hungry, why don't you eat?
deu: Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.
eng: If you say, "I love you," then I will also say that to you.