DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.
eng: Those animals were in danger of dying out.
deu: Diese Tiere wurden vom Lärm des Feuerwerks aufgeschreckt.
eng: These animals were startled by the noise of the fireworks.
deu: Diese Tinte ist die beste.
eng: This ink is the best.
deu: Diese törichten Menchen aus dem Westen regen sich über Asiaten auf, die Hunde verzehren, verhöhnen aber jene, die den Fleischverzehr im Allgemeinen kritisieren.
eng: These silly Westerners get all up in arms about Asians eating dogs, but ridicule those who criticize meat-eating in general.
deu: Diese Touristen sind unhöflich.
eng: These tourists are disrespectful.
deu: Diese Touristen sind unhöflich.
eng: These tourists are rude.
deu: Diese Tradition ist Blödsinn.
eng: This tradition is bullshit.
deu: Diese Tradition ist in China entstanden.
eng: The custom originated in China.
deu: Diese Tradition reicht bis ins Jahr 1907 zurück.
eng: It's a tradition that dates back to 1907.
deu: Diese Trauben schmecken nicht. Wo hast du die her?
eng: These grapes don't taste good. Where did you buy them?
deu: Diese Trauben sind reif.
eng: These grapes are ripe.
deu: Diese traurige Geschichte hatte ein tragisches Ende.
eng: This sad story had a tragic ending.
deu: Diese trickreiche Mary dachte sich ein Wortspringspiel aus, was eine viel effizientere Methode der Fortbewegung innerhalb von Sätzen war. Auf diese Weise hatte sie schon zwei Wörter übersprungen, wovon ersteres sehr hoch war.
eng: This smart Mary improvised a leapword play, which was a much more efficient method to move inside sentences. This way she had already jumped over two of them, including a very high first one.
deu: Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
eng: This door leads to the study.
deu: Diese Tür geht nicht auf.
eng: This door won't open.
deu: Diese Tür ist abgeschlossen.
eng: This door is locked.
deu: Diese Tür ist verschlossen.
eng: That door is locked.
deu: Diese Tür ist verschlossen.
eng: This door is locked.
deu: Diese Tür ist von innen verschlossen.
eng: This door is locked from the inside.
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
eng: That door won't open.
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
eng: The door will not open.
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
eng: This door will not open.
deu: Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.
eng: I can't get the door to shut properly.
deu: Diese Tür ließ sich einfach nicht öffnen.
eng: This door would not open.
deu: Diese Tür nicht öffnen!
eng: Don't open this door.
deu: Diese Tür schließt nicht.
eng: This door won't shut.
deu: Diese Tür will nicht aufgehen.
eng: That door won't open.
deu: Diese Tür will nicht aufgehen.
eng: The door will not open.
deu: Diese Tür will nicht aufgehen.
eng: This door will not open.
deu: Die Setzlinge sind sehr schwach.
eng: The seedlings are very fragile.
deu: Diese Übersetzung enthält viele Fehler.
eng: There are a lot of mistakes in this translation.
deu: Diese Übersetzung ist falsch.
eng: This translation is wrong.
deu: Diese Übersetzung ist falsch und irreführend.
eng: This translation is incorrect and misleading.
deu: Diese Übersetzung ist inkorrekt.
eng: This translation is incorrect.
deu: Diese Übersetzung ist nicht korrekt.
eng: This translation isn't correct.
deu: Diese Übersetzung ist nicht richtig.
eng: This translation is incorrect.
deu: Diese Übersetzung ist nicht richtig.
eng: This translation isn't correct.
deu: Diese Übersetzung stimmt nicht.
eng: This translation is inaccurate.
deu: Diese Übung ist gut für die Bauchmuskeln.
eng: That exercise is good for the abdominal muscles.
deu: Diese Übung ist gut fürs Kreuz.
eng: This exercise is good for the lower back.
deu: Die Seuche trat in jenem Jahr auf.
eng: The plague occurred that year.
deu: Diese Uhr bleibt drei Minuten pro Tag hinter der Zeit zurück.
eng: This clock loses three minutes a day.
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
eng: This clock isn't working.
deu: Diese Uhr gehört meinem Vater.
eng: This watch is my father's.
deu: Diese Uhr gehört nicht mir, sondern dir.
eng: This watch is not mine but yours.
deu: Diese Uhr geht am Tag zwei Minuten vor.
eng: This clock gains two minutes a day.
deu: Diese Uhr geht nicht mehr.
eng: This clock isn't working.
deu: Diese Uhr geht nicht.
eng: This clock is out of order.
deu: Diese Uhr geht präzis.
eng: This watch keeps correct time.
deu: Diese Uhr geht richtig.
eng: This clock is accurate.
deu: Diese Uhr geht täglich drei Minuten nach.
eng: This clock loses three minutes a day.
deu: Diese Uhr geht täglich eine Minute vor.
eng: This clock gains one minute a day.
deu: Diese Uhr habe ich bei einem Antiquar gekauft.
eng: I bought this watch from the antiquarian.
deu: Diese Uhr hat deinem Großvater gehört.
eng: This watch was your grandfather's.
deu: Diese Uhr ist der, die ich gestern verloren habe, sehr ähnlich.
eng: This watch is similar to mine I lost yesterday.
deu: Diese Uhr ist ein echtes Schnäppchen.
eng: This watch is a real bargain.
deu: Diese Uhr ist ein neues Modell.
eng: This watch is a new type.
deu: Diese Uhr ist für dich gedacht.
eng: This watch is meant for you.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
eng: This clock is broken.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
eng: This watch is broken.
deu: Diese Uhr ist von großem Wert.
eng: This watch is of great value.
deu: Diese Uhr ist wasserdicht.
eng: This watch is waterproof.
deu: Diese Uhr ist wesentlich teurer als jene.
eng: This clock is far more expensive than that.
deu: Diese Uhr kostete 70.000 Yen.
eng: This watch cost 70,000 yen.
deu: Diese Uhr muss repariert werden. Sie geht 20 Minuten pro Tag vor.
eng: This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
deu: Diese und möglicherweise noch andere Sätze müssen wieder aus dem Korpus entfernt werden, da diese einem urheberrechtlich geschützten Buch entnommen sind.
eng: These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
deu: Diese ungarischen Mädchen sind sehr hübsch.
eng: Those Hungarian girls are very pretty.
deu: Diese Universität hat eine verhältnismäßig kleine Anzahl von Studenten.
eng: There is a fairly small number of students at this university.
deu: Diese Universität war meine erste Wahl.
eng: That university was my first choice.
deu: Diese Universität wurde 1843 gegründet.
eng: This university was founded in 1843.
deu: Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet.
eng: This university was founded in 1843.
deu: Diese unmöglichen Vorschläge nerven mich nur.
eng: Those impossible suggestions just annoy me.
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
eng: This conversation has never occurred. "What conversation?"
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
eng: This conversation never occurred. - "What conversation?"
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
eng: We never had this conversation. "What conversation?"
deu: Diese Unterrichtsstunde endet in zehn Minuten.
eng: This class will be over in ten minutes.
deu: Diese Unterrichtsstunde fällt morgen aus.
eng: This lesson is cancelled tomorrow.
deu: Diese Untersuchung kann als Grundlage für eingehendere Forschungen dienen.
eng: This investigation can act as a foundation for more comprehensive research.
deu: Diese Untersuchung wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
eng: This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.
deu: Diese Vase ist aus Eisen.
eng: This vase is made of iron.
deu: Diese Vase ist sehr zerbrechlich.
eng: This vase is very fragile.
deu: Diese Vase ist zerbrechlich.
eng: This vase is fragile.
deu: Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.
eng: That responsibility is a burden to him.
deu: Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
eng: That responsibility is a burden to him.
deu: Diese Verantwortungslosigkeit bringt mich auf die Palme.
eng: This lack of responsibility is driving me crazy.
deu: Diese Verantwortungslosigkeit macht mich wahnsinnig.
eng: This lack of responsibility is driving me crazy.
deu: Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.
eng: This connection is too slow for me to watch movies.
deu: Diese Verhaltensweisen musst du ganz schnell einstellen.
eng: You need to stop this kind of behavior right away.
deu: Diese Verpackung ist schwer entfernbar.
eng: This packaging is hard to remove.
deu: Diese Verpackung zu entfernen, ist schwierig.
eng: This packaging is hard to remove.
deu: Diese Versicherung deckt alles ab.
eng: This insurance covers everything.
deu: Diese Vogelart ist vom Aussterben bedroht.
eng: This bird is in danger of dying out.
deu: Diese Vogelart soll vom Aussterben bedroht sein.
eng: That species of bird is said to be in danger of dying out.
deu: Diese Vögel bauen ihre Nester im Sommer und fliegen im Winter in den Süden.
eng: Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
deu: Diese Vorlesung war eine Zeitverschwendung.
eng: That lecture was a waste of time.
deu: Diese Vorschläge erscheinen mir sehr ähnlich.
eng: Those proposals seem very much alike to me.
deu: Diese Vorschrift hat vom nächsten Jahr an Gültigkeit.
eng: This regulation will take effect next year.
deu: Diese Vorschrift tritt vom nächsten Jahr an in Kraft.
eng: This regulation will take effect from next year.
deu: Diese Vorstellung, dass die Erde vollständig unbeweglich sei, war völlig falsch.
eng: This supposition, that the Earth is immobile, was completely untrue.
deu: Diese Vorstellung ist mir völlig neu.
eng: This idea is totally new to me.
deu: Diese Wachsfigur ist sehr lebensecht.
eng: This wax sculpture is very realistic.
deu: Diese Wagen wurden aus Deutschland eingeführt.
eng: These cars were imported from Germany.
deu: Diese Wagen wurden aus Deutschland importiert.
eng: These cars were imported from Germany.
deu: Diese Wählerin, Mary Johnson, stellte sich als Anhängerin der Demokraten heraus.
eng: That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
deu: Diese Wahl ist wichtig für die Zukunft dieses Landes.
eng: This election is important for the future of this country.
deu: Diese Walzermelodie hypnotisiert mich immer.
eng: This waltz's melody always hypnotizes me.
deu: Diese Wände sind nicht gerade schalldicht.
eng: These walls aren't exactly soundproof.
deu: Diese Wand fühlt sich kalt an.
eng: This wall feels cold.
deu: Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.
eng: This wall feels very cold.
deu: Diese Wand ist grün gestrichen.
eng: This wall is painted green.
deu: Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit.
eng: We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.
deu: Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
eng: These articles cannot be exchanged.
deu: Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.
eng: These boded you no good.
deu: Diese Waren haben eine große Nachfrage.
eng: These goods are in great demand.
deu: Diese Webseite scheint ziemlich gut zu sein.
eng: This website seems quite good.
deu: Diese Website ist sehr nützlich.
eng: This website is very useful.
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
eng: This website can damage your computer.
deu: Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
eng: This website can harm your computer.
deu: Diese weiche Decke ist genau richtig für Babys.
eng: This soft blanket is just right for babies.
deu: Diese Weide sieht wie ein Mammut aus.
eng: This willow-tree looks like a mammoth.
deu: Diese Weinbeeren sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
eng: These grapes are so sour that I can't eat them.
deu: Diese Weintrauben schmecken sauer.
eng: These grapes taste sour.
deu: Diese Welpen haben noch keinen Namen bekommen.
eng: These puppies haven't been named yet.
deu: Diese Welpen sind aber süß!
eng: These puppies are adorable.
deu: Diese Welt ist nur die Leinwand für unsere Phantasien.
eng: This world is but canvas to our imaginations.
deu: Diese Weltraumfelsbrocken umkreisen die Sonne in einem weitläufigen, ringförmigen Bereich, welcher als der Asteroidengürtel bezeichnet wird.
eng: These space rocks orbit the Sun in a large, circular region called the asteroid belt.
deu: Diese Werbung hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie geht dir nicht aus dem Kopf.
eng: That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
deu: Diese Werkzeuge dienen zum Häuserbau.
eng: These tools are used for building a house.
deu: Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.
eng: These wild flowers give off a nice smell.
deu: Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich.
eng: These wild flowers give off a nice smell.
deu: Diese wilde Rose gibt einen süßen Duft von sich.
eng: This wild rose gives off a sweet scent.
deu: Diese Wissenschaftler sind die Crème de la Crème.
eng: Those scientists are the cream of the crop.
deu: Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.
eng: This scientific theory is very controversial.
deu: Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
eng: This scientific theory is controversial.
deu: Diese Woche arbeitet er die Frühschicht.
eng: This week he works the early shift.
deu: Diese Woche habe ich die ganze Zeit gearbeitet.
eng: I worked all this week.
deu: Diese Woche habe ich viel gearbeitet.
eng: I worked a lot this week.
deu: Diese Woche haben wir bislang dreizehn Beschwerden erhalten.
eng: We've received thirteen complaints so far this week.
deu: Diese Woche hatte ich sehr viel zu tun.
eng: I was very busy this week.
deu: Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.
eng: This weekly comes out once a week.
deu: Diese Woche war eine wunderbare Erfahrung.
eng: This week has been an amazing experience.
deu: Diese Wohnung heimelt mich an.
eng: This apartment makes me feel at home.
deu: Diese Wohnung heimelt mich an.
eng: This flat reminds me of home.
deu: Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
eng: This apartment is bigger than any other one in the building.
deu: Diese Wohnung ist vom Campus aus bequem zu Fuß zu erreichen.
eng: This apartment is within walking distance of campus.
deu: Diese Wohnung liegt in Radreichweite der Universität.
eng: This apartment is within biking distance of the university.
deu: Diese Wolke sieht ein wenig wie ein Eichhörnchen aus.
eng: This cloud looks a little bit like a squirrel.
deu: Diese Wolke sieht nach Regen aus.
eng: That cloud bodes rain.
deu: Diese Worte rührten Pinocchios Herz.
eng: These words touched Pinocchio's heart.
deu: Diese Wortverbindungen kommen mir sonderbar und unverständlich vor.
eng: These phrases seem strange to me and unclear.
deu: Diese Zahl ist viel zu niedrig.
eng: This number is much too small.
deu: Diese Zahnbürste ist nicht von meiner Mutter benutzt worden.
eng: This toothbrush is not used by my mother.
deu: Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.
eng: This magazine is issued every month.
deu: Diese Zeitschrift nicht wegwerfen!
eng: Don't throw away this magazine.
deu: Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
eng: This paper has a large circulation.
deu: Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.
eng: This newspaper has no political slant.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
eng: This newspaper is free.
deu: Diese Zeitung ist zu teuer.
eng: This newspaper is too expensive.
deu: Diese zerbrochene Vase gehört meinem Opa.
eng: That broken vase is my grandfather's.
deu: Diese Ziegen sind äußerst lieb.
eng: These goats are extremely friendly.
deu: Diese Ziegen sind verspielt.
eng: These goats are playful.
deu: Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
eng: These aims are an important part of the regional development strategy.
deu: Diese Ziel ist unmöglich zu erreichen.
eng: That aim is impossible to attain.
deu: Diese Zitronen-Mandel-Kekse sind ausgezeichnet.
eng: These lemon-almond cookies are excellent.
deu: Diese Zitronen sind frisch.
eng: These lemons are fresh.
deu: Diese Züge fahren alle drei Minuten.
eng: Those trains run every three minutes.
deu: Diese Züge verkehren alle drei Minuten.
eng: Those trains run every three minutes.
deu: Diese zwei Blätter sehen sich ähnlich.
eng: These two leaves look alike.
deu: Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.
eng: The two incidents are connected with each other.
deu: Diese zwei Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin.
eng: These two years were completely pointless. It seems to me that I haven't matured one bit since I've been at the university.
deu: Diese zwei Linien schneiden sich unter einem rechten Winkel.
eng: These two lines cut across each other at right angles.
deu: Diese zwei sind nicht ähnlich. Sie sind das Gleiche.
eng: Those two aren't similar. They're the same.
deu: Dies fängt an zu ermüden.
eng: This is getting tiresome.
deu: Dies Gebäude ist unsere Schule.
eng: That building is our school.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Monaten.
eng: This has already been happening for a few months.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahren.
eng: This has already been happening for many years.
deu: Dies gilt nicht für die Studenten.
eng: This does not apply to students.
deu: Dies habe ich in der Höhle gefunden.
eng: This is what I found in the cave.
deu: Dies hat die Richtigkeit des Gerüchtes bewiesen.
eng: It proved the truth of the rumor.
deu: Dies hat mich sehr traurig gemacht.
eng: This made me very sad.
deu: Dies hat nichts damit zu tun, worüber wir gesprochen haben.
eng: This has nothing to do with what we were talking about.
deu: Dies hat nichts mit dem zu tun, was hier letzte Woche passiert ist.
eng: This has nothing to do with what happened here last week.
deu: Dies hat Pathos.
eng: This is pathetic.
deu: Dies hätte alles nicht geschehen dürfen.
eng: None of this was meant to happen.
deu: Die Shetlandinseln sind Teil des Vereinigten Königreiches.
eng: The Shetland Islands are part of the United Kingdom.
deu: Dies hier ist das einzige Buch, das ich besitze.
eng: This is the only book I have.
deu: Dies hier sind Jungen und die dort sind Mädchen.
eng: These are boys and those are girls.
deu: Dies hier zu machen ist schwierig.
eng: This is difficult to do.
deu: Die Show dauerte zwei Stunden.
eng: The show lasted two hours.
deu: Die Sicherheit ist das oberste Gebot.
eng: Safety is the primary concern.
deu: Die Sicherheitsleute ließen uns nicht hinein.
eng: The security guards wouldn't let us in.
deu: Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.
eng: Security was increased in the city.
deu: Die Sicherheit wird verschärft.
eng: Security will be tightened.
deu: Die Sicherung ist durchgebrannt.
eng: The fuse has blown.
deu: Die Sicht war wegen des dichten Nebels stark eingeschränkt.
eng: Visibility was severely restricted in the heavy fog.
deu: Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
deu: Die Sieben soll eine Glückszahl sein.
eng: Seven is said to be a lucky number.
deu: Die Sieben war schon immer meine Lieblingszahl.
eng: Seven has always been my favorite number.
deu: Die sieben Weltwunder der Antike sind die Große Pyramide von Gizeh, die Hängenden Gärten zu Babylon, der Tempel der Artemis, die Zeusstatue von Olympia, das Grabmal zu Halicarnassus, der Koloss von Rhodos und der Leuchtturm von Alexandria.
eng: The Seven Wonders of the Ancient World are the Great Pyramid of Giza, the Hanging Gardens of Babylon, the Temple of Artemis, the Statue of Zeus at Olympia, the Mausoleum at Halicarnassus, the Colossus of Rhodes, and the Lighthouse of Alexandria.
deu: Die Sieben wird für eine Glückszahl gehalten.
eng: Seven is believed to be a lucky number.
deu: Die Siedetemperatur von Wasser beträgt 100 Grad Celsius.
eng: Water boils at a temperature of 100 degrees centigrade.
deu: Die Siedler ernährten sich von Brot und Wasser.
eng: The settlers subsisted on bread and water.
deu: Die SI-Einheit für die elektrische Ladung ist das Coulomb.
eng: The SI unit for electric charge is the coulomb.
deu: Die Simpsons sind eine beliebte Fernsehserie.
eng: The simpsons are a popular tv show.
deu: Die Simultanübersetzung beseitigte sprachliche Barrieren.
eng: Simultaneous translation broke linguistic walls.
deu: Die sind alle älter als du.
eng: They're all older than you.
deu: Die sind alle älter als ihr.
eng: They're all older than you.
deu: Die sind alle älter als Sie.
eng: They're all older than you.
deu: Die sind alle beide nicht hübsch.
eng: Neither of them are pretty.
deu: Die sind auch im echten Leben ein Paar.
eng: They're also a couple in real life.
deu: Die sind beide in dasselbe Mädchen verliebt.
eng: They're both in love with the same girl.
deu: Die sind doch alle gleich.
eng: They are all alike.
deu: Die sind für dich, Tom.
eng: These are for you, Tom.
deu: Die sind füreinander gemacht.
eng: They're made for each other.
deu: Die sind gegen Tierquälerei.
eng: They're against animal abuse.
deu: Die sind genauso schuld.
eng: They're to blame as well.
deu: Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.
eng: I think that they were all fired.
deu: Die sind, glaube ich, alle entlassen worden.
eng: I think they were all fired.
deu: Die sind großartig.
eng: These are great.
deu: Die sind gut.
eng: Those are good.
deu: Die sind hinter dir her.
eng: They're after you.
deu: Die sind hinter mir her.
eng: They're after me.
deu: Die sind hinter uns her.
eng: They're after us.
deu: Die sind immer schwieriger aufzutreiben.
eng: These are getting hard to find.
deu: Die sind in Berlin.
eng: They are in Berlin.
deu: Die sind ja beide so unglaublich süß!
eng: They're both incredibly cute!
deu: Die sind jung. Lass sie leben!
eng: They're young. Let them live!
deu: Die sind keine Bedrohung.
eng: They're not a threat.
deu: Die sind keine Zimmergenossen, die sind ein Liebespaar.
eng: They're not roommates. They're lovers.
deu: Die sind krank.
eng: They are sick.
deu: Die sind nach dem Zufallsprinzip ausgewählt worden.
eng: They were chosen at random.
deu: Die sind nicht alle schlecht.
eng: They aren't all bad.
deu: Die sind nicht blöd.
eng: They aren't stupid.
deu: Die sind nicht blöd.
eng: They're not stupid.
deu: Die sind nicht eher zufrieden, bis sie uns alles genommen haben, was wir besitzen.
eng: They won't be happy until they've taken everything we own.
deu: Die sind nicht gut.
eng: They're not good.
deu: Die sind nicht hier.
eng: They're not here.
deu: Die sind nicht so wie wir.
eng: They aren't like us.
deu: Die sind nicht verwandt.
eng: They aren't related.
deu: Die sind nur des Geldes wegen dabei.
eng: They're only in it for the money.
deu: Die sind nur neidisch, dass wir uns so gut amüsieren.
eng: They're just jealous that we're having fun.
deu: Die sind phantastisch, oder?
eng: They're fantastic, aren't they?
deu: Die sind schneller als wir.
eng: They're quicker than we are.
deu: Die sind schon seit Stunden dabei.
eng: They've been at it for hours.
deu: Die sind so blöd!
eng: They're so stupid.
deu: Die sind spottbillig.
eng: They're a dime a dozen.
deu: Die sind überhaupt nicht interessiert.
eng: They are not at all interested.
deu: Die sind unersetzlich.
eng: These are irreplaceable.
deu: Die sind verliebt.
eng: They're in love.
deu: Die sind viel größer als wir.
eng: They are much taller than us.
deu: Die sind von Tom, oder?
eng: Those are from Tom, aren't they?
deu: Die sind wir los!
eng: Good riddance!
deu: Die sind zu betrunken.
eng: They are too drunk.
deu: Die sind zu groß.
eng: They're too big.
deu: Die sind zu Hause.
eng: They're at home.
deu: Die sind zwar besser bewaffnet als wir, dafür haben wir aber den Überraschungseffekt auf unserer Seite.
eng: They have us out-gunned, but we'll have the element of surprise.
deu: Die Sinnlosigkeit der Tat erschreckte ihn.
eng: The senselessness of the act appalled him.
deu: Die Sirene meldete einen Notfall.
eng: The siren sounded an emergency.
deu: Die Sirenen fingen an zu heulen.
eng: The sirens went off.
deu: Die Sirenen gingen los.
eng: The sirens went off.
deu: Die Sirenen heulen.
eng: The sirens are wailing.
deu: Dies ist bei Weitem das bessere der beiden.
eng: This is by far the better of the two.
deu: Dies ist bei Weitem das Beste.
eng: This is by far the best of all.
deu: Dies ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
eng: This is by far the most interesting of his novels.
deu: Dies ist bei Weitem der interessanteste seiner Romane.
eng: This is by far the most interesting of his novels.
deu: Dies ist das Appartement von Tom.
eng: This is Tom's flat.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
eng: This is the best restaurant I know of.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
eng: This is the best restaurant known to me.
deu: Dies ist das beste Restaurant das ich kenne.
eng: This is the best restaurant that I know.
deu: Dies ist das Bild, welches er malte.
eng: That is the picture that he painted.
deu: Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
eng: This is the book about which I told you.
deu: Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
eng: This is the book I told you about.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
eng: This is the village where I was born.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.
eng: This is the village where I spent my childhood.
deu: Dies ist das Dorf, in dem mein Vater geboren wurde.
eng: This is the village where my father was born.
deu: Dies ist das einzige Bild, das ich von meinem Ururgroßvater habe.
eng: This is the only picture I have of my great-great-grandfather.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich ein Ei gebraten habe.
eng: This is the first time I've fried an egg.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich einen Knopf angenäht habe.
eng: This is the first time I've ever sewed on a button.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich hier bin.
eng: This is the first time that I have been here.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich je einen solchen Fehler gemacht habe.
eng: This is the first time I've ever made a mistake like this.
deu: Dies ist das erste Mal.
eng: This is the first time.
deu: Dies ist das geringste deiner Probleme.
eng: That's the least of your problems.
deu: Dies ist das Gesetz des Lebens.
eng: This is the law of life.
deu: Dies ist das größte Auto der Welt.
eng: This is the biggest car in the world.
deu: Dies ist das größte Museum der Stadt.
eng: This is the largest museum in the city.
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
eng: This is the house in which he lives.
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
eng: This is the house where he lives.
deu: Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
eng: This is the house in which he lived.
deu: Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
eng: This is the house where he lived.
deu: Dies ist das Haus, in dem ich als Kind gelebt habe.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
deu: Dies ist das Haus, in dem mein Onkel wohnt.
eng: This is the house where my uncle lives.
deu: Dies ist das Haus, in welchem er aufgewachsen ist.
eng: This is the house where he was brought up.
deu: Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.
eng: This is the house in which I was born and brought up.
deu: Dies ist das Hotel, in dem wir letztes Jahr waren.
eng: This is the hotel where we stayed last year.
deu: Dies ist das Lokal, wo ich mein erstes Bier getrunken habe.
eng: This is the bar where I drank my first beer.
deu: Dies ist das Mädchen, das du sehen wolltest.
eng: This is the girl you wanted to see.
deu: Dies ist das, was er gemalt hat.
eng: This is what he painted.
deu: Dies ist dein Schlafzimmer.
eng: This is your bedroom.
deu: Dies ist dein Wein.
eng: This is your wine.
deu: Dies ist der Anfang einer neuen Ära.
eng: This is the beginning of a new era.
deu: Dies ist der Beruf, den ich gewählt habe.
eng: This is the job of my own choice.
deu: Dies ist der beste Weg zur Lösung des Problems.
eng: This is the best method to solve that problem.
deu: Dies ist der einzig mögliche Zeitpunkt, das zu tun.
eng: This is the only possible time for doing that.
deu: Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
eng: This is the first volume of a series on modern philosophy.
deu: Dies ist der glücklichste Tag meines Lebens.
eng: This is the happiest day of my life.
deu: Dies ist der höchste Turm von Japan.
eng: This is the tallest tower in Japan.
deu: Dies ist der Kern des Problems.
eng: This is the core of the problem.
deu: Dies ist der Klassenlehrer der dritten Klasse.
eng: This teacher is in charge of the third year class.
deu: Dies ist der letzte Zug, mein Herr.
eng: This is the last train, sir.
deu: Dies ist der schlimmste Albtraum jedes Piloten.
eng: This is every pilot's worst nightmare.
deu: Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.
eng: This is the worst movie I have ever seen.
deu: Dies ist der schlimmste Tag meines Lebens.
eng: This is the worst day of my life.
deu: Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.
eng: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
deu: Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
eng: That's the part I liked best.
deu: Dies ist der Tempel, den wir gewöhnlich besucht haben.
eng: This is the temple which we used to visit.
deu: Dies ist der Zug nach New York.
eng: This is the train for New York.
deu: Dies ist die am wenigsten interessant.
eng: This is the least interesting.
deu: Dies ist die beste Art, einen Montag zu verbringen!
eng: This is the best way to spend my Monday!
deu: Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
eng: This is the best method to solve that problem.
deu: Dies ist die beste Schule des Landes.
eng: This is the best school in the county.
deu: Dies ist die Freundin, der ich den Schlüssel gegeben habe.
eng: This is the friend to whom I gave the key.
deu: Dies ist die Gegend, in der ich aufgewachsen bin.
eng: This is the neighborhood where I grew up.
deu: Dies ist die Geschichte von einer Katze.
eng: This is a story about a cat.
deu: Dies ist die Höhe meiner Leistungsfähigkeit.
eng: This is the extent of my ability.
deu: Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe.
eng: This is the camera which I bought yesterday.
deu: Dies ist die Kamera, mit welcher Tom die Bilder geschossen hat.
eng: This is the camera that Tom took the pictures with.
deu: Dies ist die Kirche, wo wir geheiratet haben.
eng: This is the church where we got married.
deu: Dies ist die letzte Nachricht, die ich dir zu schicken beabsichtige.
eng: This is the last message I ever plan to send to you.
deu: Dies ist die neueste Mode.
eng: This is the latest fashion.
deu: Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde.
eng: This is the town where he was born.
deu: Dies ist die Stelle, wo der Unfall war.
eng: This is the place where the accident was.
deu: Dies ist die zweite Mail, die wir Ihnen bezüglich der noch nicht ausgeglichenen Rechnung Nr. 1111 schicken.
eng: This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
deu: Dies ist ein altes Buch.
eng: This is an old book.
deu: Dies ist ein Apfelbaum.
eng: This is an apple tree.
deu: Dies ist ein Apfel.
eng: This is an apple.
deu: Dies ist ein aus Kuhmilch hergestellter Käse.
eng: This cheese is made from cow's milk.
deu: Dies ist ein äußerst wichtiger Zeitpunkt.
eng: This is an extremely important point in time.
deu: Dies ist ein Auto.
eng: This is a car.
deu: Dies ist ein Barscheck.
eng: This check is payable to the bearer.
deu: Dies ist ein Baum.
eng: This is a tree.
deu: Dies ist ein Bild.
eng: This is a picture.
deu: Dies ist ein Bild von meinem ersten eigenen Wagen.
eng: This is a picture of the first car I owned.
deu: Dies ist ein Bild von meinem Wagen.
eng: This is a picture of my car.
deu: Dies ist ein Bleistift.
eng: This is a pencil.
deu: Dies ist ein Buch mit Kindergeschichten.
eng: This is a book of children's stories.
deu: Dies ist ein Buch über England.
eng: This is a book about England.
deu: Dies ist ein Buch über Sterne.
eng: This is a book about stars.
deu: Dies ist ein chinesischer Fächer.
eng: This is a Chinese fan.
deu: Dies ist ein chinesischer Fan.
eng: This is a Chinese fan.
deu: Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge.
eng: It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap.
deu: Dies ist eine Angelegenheit höchster Wichtigkeit.
eng: This is a matter of capital importance.
deu: Dies ist eine Angelegenheit höchster Wichtigkeit.
eng: This is a matter of the utmost importance.
deu: Dies ist eine Angelegenheit von höchster Wichtigkeit.
eng: This is a matter of capital importance.
deu: Dies ist eine antihaftbeschichtete Pfanne.
eng: This is a nonstick pan.
deu: Dies ist eine Apfelsine.
eng: This is an orange.
deu: Dies ist eine Arbeit, die fortgeführt wird.
eng: This is a work in progress.
deu: Dies ist eine Bibellerngruppe.
eng: This is a Bible study group.
deu: Dies ist eine Blume?
eng: This is a flower?
deu: Dies ist eine Einrichtung für psychisch kranke Straftäter.
eng: This is an institution for the criminally insane.
deu: Dies ist eine freundliche Erinnerung an eine überfällige Rechnung.
eng: This is a friendly reminder about an overdue invoice.
deu: Dies ist eine gelbe Rose.
eng: This is a yellow rose.
deu: Dies ist eine Geschichte, geschrieben in einfachem Englisch.
eng: This is a story written in easy English.
deu: Dies ist eine Geschichte in einfachem Englisch.
eng: This is a story written in easy English.
deu: Dies ist eine Geschichte über Sterne.
eng: This is a story about stars.
deu: Dies ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft.
eng: This is a story about love and friendship.
deu: Dies ist eine Goldmine.
eng: This is a gold mine.
deu: Dies ist eine in einfachem Englisch geschriebene Geschichte.
eng: This is a story written in easy English.
deu: Dies ist ein einfacher Satz.
eng: This is a simple sentence.
deu: Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
eng: This is a stop watch made in Japan.
deu: Dies ist eine Karte des Landkreises Toyono.
eng: This is a map of the Toyono district.
deu: Dies ist eine Landkarte.
eng: This is a map.
deu: Dies ist eine lebhafte Straße.
eng: This street is lively.
deu: Dies ist eine neue Schere.
eng: This is a new pair of scissors.
deu: Dies ist eine Oper in fünf Akten.
eng: This is an opera in five acts.
deu: Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata.
eng: This is a plant of the species Schlumbergera truncata.
deu: Dies ist einer der einflussreichsten Romane der letzten 30 Jahre.
eng: This is one of the most influential novels of the past 30 years.
deu: Dies ist einer der Fische, die Tom gefangen hat.
eng: This is one of the fish that Tom caught.
deu: Dies ist einer der Gründe, warum die Mitglieder beim Projekt Tatoeba gehalten sind, keine verwaisten Sätze in anderen Sprachen als ihrer eigenen Muttersprache zu adoptieren.
eng: This is one of the reasons why the Tatoeba Project asks members not to adopt orphan sentences in languages other than their own native language.
deu: Dies ist einer der Gründe, warum ich Tatoeba mag.
eng: This is one of the reasons why I love Tatoeba.
deu: Dies ist eine repräsentative, nicht umfassende Liste verschiedener Arten von Impfstoffen.
eng: This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines.
deu: Dies ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme.
eng: This movie is one of my all-time favorites.
deu: Dies ist eines der beliebtesten Restaurants in Boston.
eng: This is one of the most popular restaurants in Boston.
deu: Dies ist eines der besten Hotels in Boston.
eng: This is one of Boston's finest hotels.
deu: Dies ist eines der besten Restaurants in Boston.
eng: This is one of the best restaurants in Boston.
deu: Dies ist eine sehr rührende Geschichte.
eng: It's a very touching story.
deu: Dies ist eine sehr zeitaufwändige Aufgabe.
eng: This is a very time-consuming task.
deu: Dies ist eine sensible Apparatur.
eng: That is sensitive apparatus.
deu: Dies ist eine Silbermünze.
eng: This is a silver coin.
deu: Dies ist eine Stadt in unserem Land.
eng: This is a city in our country.
deu: Dies ist eine Straße mit Schwerlastverkehr.
eng: There is heavy traffic on this road.
deu: Dies ist eine unabänderliche Wahrheit.
eng: This is an immutable truth.
deu: Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.
eng: It's a wholly new experience for me.
deu: Dies ist eine wahre Geschichte.
eng: This is a true story.
deu: Dies ist eine wertvolle Ergänzung unserer Sammlung.
eng: This is a valuable addition to our collection.
deu: Dies ist eine wichtige Erinnerung.
eng: This is an important memory.
deu: Dies ist eine wunderschöne Blume.
eng: This is a beautiful flower.
deu: Dies ist eine Wüste.
eng: This is a desert.
deu: Dies ist eine Zeit der Frohlockung.
eng: This is a time of rejoicing.
deu: Dies ist eine Zeit des Frohlockens.
eng: This is a time of rejoicing.
deu: Dies ist ein faszinierendes Buch.
eng: This is a fascinating book.
deu: Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.
eng: This is a film all parents should watch.
deu: Dies ist ein Foto vom Flughafen.
eng: This is a picture of the airport.
deu: Dies ist ein Freund von mir.
eng: This is a friend of mine.
deu: Dies ist ein ganz milder Kaffee.
eng: This is a very mild coffee.
deu: Dies ist ein Geschenk von einer kleinen, fernen Welt, ein Ausdruck unserer Klänge, unserer Wissenschaft, unserer Bilder, unserer Musik, unserer Gedanken und unserer Gefühle.
eng: This is a present from a small, distant world, a token of our sounds, our science, our images, our music, our thoughts and our feelings.
deu: Dies ist ein großes Haus.
eng: This is a large house.
deu: Dies ist ein grüner Apfel.
eng: This is a green apple.
deu: Dies ist ein guter Kaffee.
eng: This is good coffee.
deu: Dies ist ein gutes Buch, für Kinder lesenswert.
eng: This is a good book for children to read.
deu: Dies ist ein gutes Lehrbuch.
eng: This is a good textbook.
deu: Dies ist ein gutes Wörterbuch.
eng: This is a good dictionary.
deu: Dies ist ein heiliger Ort.
eng: This is a sacred place.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
eng: This is a historical moment.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
eng: This is a historic moment.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
eng: This is an historical moment.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
eng: This is an historic moment.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
eng: This is a historical moment.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
eng: This is a historic moment.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
eng: This is an historical moment.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
eng: This is an historic moment.
deu: Dies ist ein Holzkamm.
eng: This is a wooden comb.
deu: Dies ist ein Hufeisenmagnet.
eng: This is a horseshoe magnet.
deu: Dies ist ein Hund.
eng: This is a dog.
deu: Dies ist ein immergrüner Baum.
eng: This here is an evergreen tree.
deu: Dies ist ein interessantes Buch, oder?
eng: This is an interesting book, isn't it?
deu: Dies ist ein kalorienarmer Muffin.
eng: This is a low-calorie muffin.
deu: Dies ist ein Kleid, das Mary selbst gemacht hat.
eng: This is a dress that Mary made by herself.
deu: Dies ist ein kleines Buch.
eng: This is a small book.
deu: Dies ist ein kostenloses Ticket.
eng: This is a free ticket.
deu: Dies ist ein neuer Schlag gegen das Ansehen des Automobilherstellers.
eng: This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.
deu: Dies ist ein neues Modell.
eng: This is a new model.
deu: Dies ist ein Notfall.
eng: It's an emergency.
deu: Dies ist ein Notfall.
eng: This is an emergency.
deu: Dies ist ein öffentlicher Strand.
eng: This is a public beach.
deu: Dies ist ein Pferd.
eng: This is a horse.
deu: Dies ist ein Ross.
eng: This is a horse.
deu: Dies ist ein Satz.
eng: This is a sentence.
deu: Dies ist ein schöner und ruhiger Garten.
eng: This is a beautiful and quiet garden.
deu: Dies ist ein schönes Haus.
eng: This is a beautiful house.
deu: Dies ist ein schönes Land.
eng: This is a beautiful country.
deu: Dies ist ein sehr berühmtes Haiku-Gedicht von Basho.
eng: This is a very famous haiku poem by Basho.
deu: Dies ist ein sehr empfehlenswertes Restaurant.
eng: This is a highly recommended restaurant.
deu: Dies ist ein sehr guter Tee.
eng: This is a very good tea.
deu: Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.
eng: This is a very rare specimen.
deu: Dies ist ein seltsamer Satz.
eng: This is a weird sentence.
deu: Dies ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe.
eng: This is a proverb that I don't understand.
deu: Dies ist ein Stadtplan von Sendai.
eng: This is a map of the city of Sendai.
deu: Dies ist ein Tisch aus Holz.
eng: This is a wooden table.
deu: Dies ist ein Traum!
eng: This is a dream.
deu: Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.
eng: This is an unusually long sentence.
deu: Dies ist ein verheißungsvoller Monat, aber du musst wachsam bleiben.
eng: It's a promising month but you should pay attention!
deu: Dies ist ein Vogelschutzgebiet.
eng: This is a bird sanctuary.
deu: Dies ist ein von ihm gemaltes Bild.
eng: This is a picture painted by him.
deu: Dies ist ein Weihnachtsgeschenk von ihm.
eng: This is a Christmas present from him.
deu: Dies ist ein wichtiges Ereignis.
eng: This is an important event.
deu: Dies ist ein zeitlich begrenztes Angebot, das nur für Neukunden gilt.
eng: This is a limited time offer to new customers only.
deu: Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.
eng: This is a random sentence from Tatoeba.
deu: Dies ist erwägenswert.
eng: This is something to consider.
deu: Dies ist Essen.
eng: This is food.
deu: Dies ist Etwas, was sie wahrscheinlich nicht hätte fragen sollen.
eng: This is something she probably shouldn't have asked.
deu: Dies ist euer Schlafzimmer.
eng: This is your bedroom.
deu: Dies ist falsch.
eng: This is incorrect.
deu: Dies ist Frau Curtis.
eng: This is Miss Curtis.
deu: Dies ist für dich!
eng: This is for you!
deu: Dies ist genau das, was ich brauchte.
eng: It's just what I needed.
deu: Dies ist Ihre letzte Warnung.
eng: This is your final warning.
deu: Dies ist in Erwägung zu ziehen.
eng: This is something to consider.
deu: Dies ist in hohem Maße ungerecht.
eng: This is grossly unfair.
deu: Dies ist jetzt mein Zuhause.
eng: This is my home now.
deu: Dies ist John und das ist sein Bruder.
eng: This is John and that is his brother.
deu: Dies ist kein angemessenes Thema für ein Tischgespräch.
eng: That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
deu: Dies ist keine Karte.
eng: This isn't a map.
deu: Dies ist keine Pfeife.
eng: This is not a pipe.
deu: Dies ist keine Übung.
eng: This is not a drill.
deu: Dies ist kein Satz.
eng: This is not a sentence.
deu: Dies ist kein Spielzeug!
eng: This is not a toy!
deu: Dies ist Kenjis Stuhl.
eng: This is Kenji's chair.
deu: Dies ist kleiner als jenes.
eng: This is smaller than that.
deu: Dies ist mein altes Fahrrad.
eng: This is my old bicycle.
deu: Dies ist mein Auto.
eng: This is my car.
deu: Dies ist mein Bleistift.
eng: This is my pencil.
deu: Dies ist mein Buch.
eng: This is my book.
deu: Dies ist mein Computer.
eng: This is my computer.
deu: Dies ist meine Großmutter.
eng: This is my grandmother.
deu: Dies ist meine Katze.
eng: This is my cat.
deu: Dies ist mein Lehrer. Er heißt Herr Haddad.
eng: This is my teacher. He is called Mr. Haddad.
deu: Dies ist mein Mantel und das ist der meines Vaters.
eng: This is my coat, and that is my father's.
deu: Dies ist mein Personalausweis.
eng: This is my I.D. card.
deu: Dies ist mein Plan.
eng: This is my plan.
deu: Dies ist mein Schreibtisch.
eng: This is my desk.
deu: Dies ist mein tausendster Esperantosatz.
eng: This is my thousandth Esperanto sentence.
deu: Dies ist mein tausendster Esperantosatz.
eng: This is my thousandth sentence in Esperanto.
deu: Dies ist mein Zimmer.
eng: This is my room.
deu: Dies ist mit Abstand das bessere der beiden.
eng: This is by far the better of the two.
deu: Dies ist mit Abstand das höchste Gebäude in dieser Stadt.
eng: This is by far the tallest building in this city.
deu: Dies ist Nahrung.
eng: This is food.
deu: Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.
eng: This house is mine, not yours.
deu: Dies ist nicht der einzige Schlüssel.
eng: This isn't the only key.
deu: Dies ist nicht die neueste Ausgabe des Wörterbuches.
eng: This dictionary isn't the most recent version.
deu: Dies ist nicht mein Haus.
eng: This is not my home.
deu: Dies ist nicht mein Haus.
eng: This isn't my home.
deu: Dies ist nicht mein Wagen.
eng: This is not my car.
deu: Dies ist nicht nur für mich.
eng: This isn't just for me.
deu: Dies ist nicht wichtig.
eng: This is not important.
deu: Dies ist ohne Toms Hilfe nicht möglich.
eng: This isn't possible without Tom's help.
deu: Dies ist pathetisch.
eng: This is pathetic.
deu: Dies ist Satz Nummer 921.
eng: This is sentence number 921.
deu: Dies ist seine Antwort auf meinen Brief.
eng: This is his answer to my letter.
deu: Dies ist Toms Hund.
eng: This is Tom's dog.
deu: Dies ist Toms Wohnung.
eng: This is Tom's flat.
deu: Dies ist Tom.
eng: This is Tom.
deu: Dies ist Tonis Buch.
eng: This is Tony's book.
deu: Dies ist Tonys Buch.
eng: This is Tony's book.
deu: Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
deu: Dies ist wasserdicht.
eng: This is impermeable to water.
deu: Dies ist weder die Zeit noch der Ort.
eng: This isn't the time or the place.
deu: Dies ist wichtig genug für eine gesonderte Behandlung.
eng: This is important enough for separate treatment.
deu: Dies ist wirklich seltsam.
eng: This is really weird.
deu: Dies ist zu lang.
eng: This is too long.
deu: Dies ist zum Landschaftsschutzgebiet erklärt worden.
eng: This has been designated a conservation area.
deu: Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
eng: The situation changed the following year.
deu: Die Situation artete in Gewalt aus.
eng: The situation resulted in violence.
deu: Die Situation bereitet mir große Sorgen.
eng: The situation worries me very much.
deu: Die Situation bleibt unverändert.
eng: The situation remains unchanged.
deu: Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
eng: The situation of the villagers is better than ten years ago in many ways.
deu: Die Situation entgleitet uns.
eng: We're losing control of the situation.
deu: Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
eng: The situation got out of their control.
deu: Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
eng: The situation calls for drastic measures.
deu: Die Situation erforderte schnelles, entschiedenes Handeln.
eng: The situation called for quick, decisive action.
deu: Die Situation geriet rasch außer Kontrolle.
eng: The situation quickly got out of control.
deu: Die Situation geriet schnell außer Kontrolle.
eng: The situation quickly got out of hand.
deu: Die Situation hat sich dramatisch geändert.
eng: The situation has changed dramatically.
deu: Die Situation hat sich verbessert.
eng: The situation has improved.
deu: Die Situation hat uns alle in Alarmbereitschaft versetzt.
eng: The situation has got us all on alert.
deu: Die Situation ist hoffnungslos.
eng: The situation is hopeless.
deu: Die Situation ist immer noch kritisch.
eng: The situation is still critical.
deu: Die Situation ist kompliziert.
eng: The situation is complicated.
deu: Die Situation ist kritisch.
eng: The situation is critical.
deu: Die Situation ist nicht besser geworden.
eng: The situation hasn't improved.
deu: Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
eng: The situation is worse than I'd thought.
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
eng: The situation is worse than I'd thought.
deu: Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
eng: The situation is worse than I thought.