DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Wind weht wo er will.
eng: The wind blows wherever it pleases.
deu: Der Winter hat zumindest den einen Vorteil, dass es keine Mücken gibt.
eng: One good thing about winter is that there are no mosquitos.
deu: Der Winter hat zumindest den einen Vorteil, dass es keine Mücken gibt.
eng: One good thing about winter is there are no mosquitos.
deu: Der Winter ist da.
eng: Winter has come.
deu: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
eng: Winter is the coldest season in a year.
deu: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
eng: Winter is the coldest season of the year.
deu: Der Winter ist gegangen.
eng: Winter is gone.
deu: Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
eng: It's very cold this winter.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
eng: Winter is my favorite season.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
eng: Winter is my favourite season.
deu: Der Winter ist noch lang.
eng: The winter is long yet.
deu: Der Winter ist rasch vergangen, der März und der Frühling sind nun da.
eng: Winter went quickly by; now March and spring are here.
deu: Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.
eng: Winter has gone. Spring has come.
deu: Der Winter ist vorbei, und der Frühling ist gekommen.
eng: Winter is over and spring has come.
deu: Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist da.
eng: The winter has passed, and spring has arrived.
deu: Der Winter ist vorüber, und der Frühling ist gekommen.
eng: Winter is over and spring has come.
deu: Der Winter ist vorüber.
eng: Winter has gone.
deu: Der Winter ist vorüber.
eng: Winter is gone.
deu: Der Winter kommt bald.
eng: Winter is coming soon.
deu: Der Winter scheint dieses Jahr viel länger als sonst zu bleiben.
eng: Winter seems to be sticking around a lot longer than usual this year.
deu: Der Winter steht vor der Tür.
eng: Winter is coming.
deu: Der Winter war kalt und schneereich.
eng: The winter was cold and snowy.
deu: Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter... sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
eng: The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
deu: Der Wirbelsturm beschädigte das kleine Haus.
eng: The hurricane damaged the small house.
deu: Der Wirtschaft geht es schlecht.
eng: The economy is bad.
deu: Der Wissenschaftler bemühte sich, die Naturgesetze zu entdecken.
eng: The scientist tried to discover Nature's laws.
deu: Der Wissenschaftler betreibt medizinische Forschung.
eng: The scientist is conducting medical research.
deu: Der Wissenschaftler erklärte die fremdartigen Erscheinungen im Lichte neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
eng: The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
deu: Der Wissenschaftler ist nicht nur in Japan, sondern auch im Ausland berühmt.
eng: The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries.
deu: Der Wissenschaftler suchte in dem Tal nach Dinosaurierknochen.
eng: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
deu: Der Witz gilt mir.
eng: The joke's on me.
deu: Der Witz ging auf meine Kosten.
eng: The joke was at my expense.
deu: Der Witz ist überhaupt nicht angekommen.
eng: The joke fell completely flat.
deu: Der Witz war ein Rohrkrepierer.
eng: The joke fell flat.
deu: Der Witz war lustig.
eng: That joke was funny.
deu: Der Witz war nicht zum Lachen.
eng: That joke wasn't funny.
deu: Der Wodka ist sehr stark.
eng: The vodka is very strong.
deu: Der Wolf fraß den Knochen auf.
eng: The wolf ate the bone.
deu: Der Wolf fraß den König.
eng: The wolf ate the king.
deu: Der Wolf hat den Knochen gefressen.
eng: The wolf ate the bone.
deu: Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
eng: The skyscraper is in the center of the city.
deu: Der Wolkenkratzer erhob sich über die anderen Gebäude ringsumher.
eng: The skyscraper rose above the other buildings around.
deu: Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
eng: The skyscraper was built on a solid foundation.
deu: Der Won ist die Währung sowohl in Nord- als auch in Südkorea. Sein Symbol ist ₩.
eng: Won is used in both North Korea and South Korea. Its symbol is "₩".
deu: Der Wortschatz der jungen Leute ist gar nicht so groß.
eng: The vocabulary of young people is not so great.
deu: Der Wunsch der Dame ist mir Befehl.
eng: The lady's wish is my command.
deu: Der Wunsch, Dinge zu haben, macht uns glücklicher, als sie wirklich zu besitzen.
eng: Wanting things makes us happier than actually having them.
deu: Der Wünschelrutengänger suchte mit der Wünschelrute nach Wasser.
eng: The dowser used a dowsing rod to search for water.
deu: Der Wunsch, wie ein Vogel am Himmel zu fliegen, führte zur Erfindung des Flugzeugs.
eng: The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
deu: Der würde dir sein letztes Hemd geben.
eng: He would give you the shirt off his back.
deu: Der Würfel ist gefallen.
eng: The die has been cast.
deu: Der Würfel ist geworfen.
eng: The die is cast.
deu: Der Würger kann uns nicht mehr schaden.
eng: The shrike can't harm us anymore.
deu: Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.
eng: You can feel the worm as a painful strand under the skin.
deu: Der Yellowstone-Nationalpark liegt in Wyoming.
eng: Yellowstone National Park is located in Wyoming.
deu: Der Yen ist schwächer als der Dollar.
eng: The yen is weaker than the dollar.
deu: Der Yen steigt und der Dollar fällt.
eng: The yen is rising and the dollar is falling.
deu: Der Yosemite-Nationalpark ist einer der schönsten Orte auf Erden.
eng: The Yosemite national park is one of the most beautiful places on Earth.
deu: Der Zähler wurde auf Null gestellt.
eng: The meter is set at zero.
deu: Der Zahnarzt gab mir einen Termin um sieben Uhr.
eng: The dentist gave me an appointment for seven o'clock.
deu: Der Zahnarzt hat eine provisorische Füllung gelegt.
eng: The dentist put in a temporary filling.
deu: Der Zahnarzt hat meine Zähne behandelt.
eng: The dentist treated my teeth.
deu: Der Zahnarzt hat mir meinen schlechten Zahn gezogen.
eng: The dentist pulled my bad tooth.
deu: Der Zahnarzt hat mir mitgeteilt, er müsse mir drei Zähne ziehen.
eng: The dentist told me he has to pull out three of my teeth.
deu: Der Zahnarzt hat mir mitgeteilt, er müsse mir drei Zähne ziehen.
eng: The dentist told me that he has to pull out three of my teeth.
deu: Der Zahnarzt hat viele Jahre Erfahrung.
eng: The dentist has many years of experience.
deu: Der Zahnarzt ist dagegen, dass du süße Sachen isst.
eng: The dentist doesn't want you to eat sweets.
deu: Der Zahnarzt sagte, ich habe eine Zahnfleischentzündung.
eng: The dentist said I had pulpitis.
deu: Der Zahnarzt wies mich an, den Mund zu öffnen.
eng: The dentist told me to open my mouth.
deu: Der Zahnarzt zog ihr ihren schlechten Zahn.
eng: The dentist pulled out her bad tooth.
deu: Der Zar, die Gäste, die Diener, sogar die graue Katze, die in der Ecke saß: alle waren entzückt und verwundert über die schöne Wassilissa.
eng: The Tsar, the guests, the servants, even the gray cat sitting in the corner, all were amazed and wondered at the beautiful Vasilissa.
deu: Der Zar war der Herrscher Russlands.
eng: The czar was the ruler of Russia.
deu: Der Zar war der Herrscher Russlands.
eng: The tsar was the ruler of Russia.
deu: Der Zauberer hat einen Zauberstab.
eng: The wizard has a magic wand.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
eng: The wizard has returned.
deu: Der Zauberer ist wieder da.
eng: The wizard is back.
deu: Der Zauberer las aus der alten Hexenfibel.
eng: The wizard read from the old grimoire.
deu: Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.
eng: The magician made the girl float in thin air.
deu: Der Zauberer ließ Vögel erscheinen und verschwinden.
eng: The magician made birds appear and disappear.
deu: Der Zauberkünstler ließ die junge Dame durch die Luft schweben.
eng: The magician made the young lady float into the air.
deu: Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.
eng: The spell was broken and the pig turned into a man.
deu: Der Zaun ist grün gestrichen.
eng: The fence is painted green.
deu: Der Zaun ist von meinem Vater angestrichen worden.
eng: The fence was painted by my father.
deu: Der Zaun wird morgen von Tom gestrichen werden.
eng: The fence will be painted by Tom tomorrow.
deu: Der Zaun wurde von meinem Vater gestrichen.
eng: The fence was painted by my father.
deu: Derzeit laufen fünfzig der Maschinen.
eng: Fifty of the machines are running at the present time.
deu: Der Zeitplan ist jetzt überarbeitet.
eng: The timetable has been revised.
deu: Der Zeitung nach soll es morgen schneien.
eng: According to the paper, it will snow tomorrow.
deu: Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter.
eng: The newspaper boy delivers in all weather.
deu: Der zeitungslesende Mann ist sein Vater.
eng: The man reading a newspaper is his father.
deu: Der Zeitungsverlag hat zehn Flugzeuge.
eng: The newspaper company has ten aircraft.
deu: Der Zeitung zufolge, gab es in Peru ein Erdbeben.
eng: According to the paper, there was an earthquake in Peru.
deu: Der Zeitung zufolge sind die Lebenshaltungskosten in Tōkyō die höchsten der Welt.
eng: According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
deu: Der Zeitung zufolge soll es morgen schneien.
eng: According to the paper, it will snow tomorrow.
deu: Derzeit verdient ein vollzeitbeschäftigter Mindestlohnarbeiter 14 500 Dollar im Jahr. Es gibt zu viele Familien, die deswegen kaum ein Auskommen haben.
eng: Right now, a full-time minimum wage worker makes $14,500 a year, which leaves too many families struggling to make ends meet.
deu: Der Zement war noch feucht.
eng: The cement was still wet.
deu: Der Zeppelin fing Feuer.
eng: The Zeppelin caught on fire.
deu: Der Zeuge erinnerte sich nicht.
eng: The witness didn't remember.
deu: Der Zeuge gab seinen Namen zu Protokoll.
eng: The witness stated his name.
deu: Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.
eng: The witness did not seem nervous when he spoke at the trial.
deu: Der Ziegenbock meckert.
eng: The billy goat is bleating.
deu: Der Zirkusbesuch war sehr aufregend für die Kinder.
eng: The visit to the circus was a big thrill for the children.
deu: Der Zirkus ist in der Stadt.
eng: The circus has come to town.
deu: Der Zoo war am Weihnachtstag geschlossen.
eng: The zoo was closed on Christmas day.
deu: Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.
eng: The angry chimp went up the sidewalk and ripped everybody's face off.
deu: Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns.
eng: Anger is the beginning of folly.
deu: Der Zuckeranteil in diesen Muffins sollte reduziert werden.
eng: They should decrease the sugar in these muffins.
deu: Der Zucker ist in der Tasche.
eng: The sugar is in the bag.
deu: Der Zucker ist süß.
eng: The sugar is sweet.
deu: Der Zuckertopf ist leer.
eng: There is no sugar left in the pot.
deu: Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
eng: Chance favors the prepared mind.
deu: Der Zufall begünstigt den vorbereiteten Geist.
eng: Fortune favors the prepared mind.
deu: Der Zufall führte zur Entdeckung der neuen Insel.
eng: Chance led to the discovery of the new island.
deu: Der Zufallsgenerator hat Sie als möglichen Gewinner ausgewählt!
eng: Our random selection has chosen you as a possible winner!
deu: Der Zufallssatz bei Tatoeba gefällt mir. Er bereitet Freude durch seine Zufälligkeit!
eng: I like Tatoeba's random sentence. It's fun because it's random!
deu: Der Zufall wollte es, dass er weggegangen war, als ich ihn aufsuchte.
eng: It happened that he was out when I visited him.
deu: Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.
eng: Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.
deu: Der Zugang zum Rathaus ist Kindern nur an diesem Tag gestattet.
eng: The hall allows children in only on that day.
deu: Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
eng: The train from Geneva will arrive at the station.
deu: Der Zug aus Paris kam gerade an.
eng: The train from Paris had just arrived.
deu: Der Zug beschleunigte.
eng: The train gathered speed.
deu: Der Zug besteht aus 15 Wagons.
eng: The train is made up of fifteen cars.
deu: Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
eng: The train is made up of fifteen cars.
deu: Der Zug besteht aus sieben Wagen.
eng: The train is made up of seven cars.
deu: Der Zug durchquerte einen Tunnel.
eng: The train went through a tunnel.
deu: Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
eng: The train left the station and was soon lost in sight.
deu: Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
eng: The train left the station and was soon out of sight.
deu: Der Zug entgleiste.
eng: The train ran off the tracks.
deu: Der Zug entgleiste.
eng: The train was derailed.
deu: Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.
eng: The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured.
deu: Der Zug entgleiste, und sofort kam es zu einer Panik.
eng: The train was derailed, and panic ensued.
deu: Der Zug erreichte London.
eng: The train arrived in London.
deu: Der Zug erreichte vor wenigen Minuten unbeschadet den Bahnhof.
eng: The train arrived safely at the station a few minutes ago.
deu: Der Zug fährt ab! Beeile dich!
eng: The train is leaving! Hurry up!
deu: Der Zug fährt ab! Beeilen Sie sich!
eng: The train is leaving! Hurry up!
deu: Der Zug fährt ab! Beeilt euch!
eng: The train is leaving! Hurry up!
deu: Der Zug fährt an der Station Motomachi vorbei.
eng: The train will pass Motomachi Station.
deu: Der Zug fährt bald ab.
eng: The train is leaving soon.
deu: Der Zug fährt bis zum Bahnhof Riga.
eng: The trains goes to Riga Station.
deu: Der Zug fährt gleich ab. Beeil dich!
eng: The train's about to leave. Hurry up.
deu: Der Zug fährt gleich ab. Beeilen Sie sich!
eng: The train's about to leave. Hurry up.
deu: Der Zug fährt gleich ab. Beeilt euch!
eng: The train's about to leave. Hurry up.
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
eng: The train leaves in 5 minutes.
deu: Der Zug fährt in zehn Minuten.
eng: The train leaves in ten minutes.
deu: Der Zug fährt mit einer Reisegeschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.
eng: The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
deu: Der Zug fährt mit Gebimmel dem Schaffner übern Fuß.
eng: Ringing its bell, the train runs over the guard's foot.
deu: Der Zug fährt nach London.
eng: The train is bound for London.
deu: Der Zug fährt nicht ab.
eng: The train isn't leaving.
deu: Der Zug fährt ohne Halt bis Nagoya.
eng: This train runs nonstop to Nagoya.
deu: Der Zug fährt schnell.
eng: The train is running fast.
deu: Der Zug fährt um 14.30 Uhr ab.
eng: The train leaves at 2:30 p.m.
deu: Der Zug fährt um neun ab und kommt dort um zehn an.
eng: The train leaves at nine, arriving there at ten.
deu: Der Zug fährt um neun Uhr ab.
eng: The train leaves at nine o'clock.
deu: Der Zug fährt um sechs.
eng: The train leaves at six.
deu: Der Zug fährt um sieben Uhr fünfzehn vormittags ab.
eng: The train departs at 7:15 a.m.
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
eng: The train leaves at 2:30 p.m.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
eng: The train departs here at 9:00 a.m.
deu: Der Zug fährt zwanzig Meilen die Stunde.
eng: The train makes 20 miles an hour.
deu: Der Zug fuhr ab, bevor sie am Bahnhof waren.
eng: The train left before they got to the station.
deu: Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde.
eng: The train was going 500 miles per hour.
deu: Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde.
eng: The train was moving at 500 miles per hour.
deu: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
eng: The train traversed a tunnel.
deu: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
eng: The train went through a tunnel.
deu: Der Zugführer gibt mit seiner Trillerpfeife das Abfahrtsignal.
eng: The train driver signals the departure with his whistle.
deu: Der Zug fuhr genau pünktlich ab.
eng: The train pulled out exactly on time.
deu: Der Zug fuhr gerade ab, als wir den Bahnsteig erreichten.
eng: The train left just as we arrived at the platform.
deu: Der Zug fuhr mit Höchstgeschwindigkeit.
eng: The train was running at full speed.
deu: Der Zug fuhr um genau fünf Uhr ab.
eng: The train left at exactly five o'clock.
deu: Der Zug geht nach Niigata.
eng: The train is bound for Niigata.
deu: Der Zug hält an diesem Bahnhof nicht.
eng: The train doesn't stop at that station.
deu: Der Zug hält an jeder Station.
eng: The train stops at every station.
deu: Der Zug hält hier nicht.
eng: The train doesn't alight here.
deu: Der Zug hält hier nicht.
eng: The train doesn't stop here.
deu: Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.
eng: The train is 30 minutes late.
deu: Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.
eng: The train is 30 minutes overdue.
deu: Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
eng: The train is ten minutes late today.
deu: Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung.
eng: The train is ten minutes late today.
deu: Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen.
eng: The train left the station on time.
deu: Der Zug hatte eine halbe Stunde Verspätung.
eng: The train was thirty minutes late.
deu: Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
eng: The train was delayed for an hour.
deu: Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.
eng: The train was almost an hour behind time.
deu: Der Zug hatte heute Morgen Verspätung.
eng: The train was late this morning.
deu: Der Zug hatte Verspätung.
eng: The train was delayed­.
deu: Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
eng: The train was delayed because of snow.
deu: Der Zug hatte wegen des starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
eng: The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
deu: Der Zug hatte wegen schweren Schneefalls Verspätung.
eng: The train was delayed on account of a heavy snow.
deu: Der Zug hatte wegen starken Schneefalls zwei Stunden Verspätung.
eng: The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
deu: Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.
eng: The train was ten minutes behind time.
deu: Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
eng: The train is ten minutes late.
deu: Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.
eng: The train is twenty minutes behind time.
deu: Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung.
eng: The train will be twenty minutes late.
deu: Der Zug hielt in Baltimore.
eng: The train stopped in Baltimore.
deu: Der Zug hielt sanft an.
eng: The train came to a smooth stop.
deu: Der Zug ist abgefahren.
eng: He's missed the boat.
deu: Der Zug ist abgefahren.
eng: She's missed the boat.
deu: Der Zug ist abgefahren.
eng: That ship has sailed.
deu: Der Zug ist abgefahren.
eng: They've missed the boat.
deu: Der Zug ist abgefahren.
eng: We've missed the boat.
deu: Der Zug ist abgefahren.
eng: You've missed the boat.
deu: Der Zug ist bereits fortgefahren.
eng: The train has already left.
deu: Der Zug ist immer pünktlich.
eng: The train is always on time.
deu: Der Zug ist jetzt angekommen.
eng: The train has arrived here now.
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
eng: The train has not arrived yet.
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
eng: The train hasn't arrived yet.
deu: Der Zug ist noch nicht da.
eng: The train has not arrived yet.
deu: Der Zug ist noch nicht gekommen.
eng: The train hasn't come yet.
deu: Der Zug ist pünktlich abgefahren.
eng: The train departed on time.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
eng: The train has already left.
deu: Der Zug ist sehr schnell.
eng: The train is very fast.
deu: Der Zug ist soeben abgefahren.
eng: The train just left.
deu: Der Zug ist vor zwei Stunden abgefahren.
eng: The train left two hours ago.
deu: Der Zug ist vor zwei Stunden losgefahren.
eng: The train pulled out two hours ago.
deu: Der Zug kam am Bahnhof von Osaka an.
eng: The train arrived at Osaka station.
deu: Der Zug kam auf die Sekunde pünktlich an.
eng: The train arrived bang on time.
deu: Der Zug kam endlich an.
eng: The train finally arrived.
deu: Der Zug kam fahrplanmäßig an.
eng: The train arrived on schedule.
deu: Der Zug kam in London an.
eng: The train arrived in London.
deu: Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
eng: The train lurched to a standstill.
deu: Der Zug kam mit zehn Minuten Verspätung an.
eng: The train arrived ten minutes late.
deu: Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an.
eng: The train arrived ten minutes behind time.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
eng: The train arrived on schedule.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
eng: The train arrived on time.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
eng: The train got in on time.
deu: Der Zug kam pünktlich auf dem Bahnhof an.
eng: The train arrived at the station on time.
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
eng: The train arrived in Kyoto on time.
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
eng: The train arrived on time to Kyoto.
deu: Der Zug kam zur rechten Zeit an der Bahnhofsstation an.
eng: The train arrived at the right time at the train station.
deu: Der Zug kommt an Gleis 5 an.
eng: The train arrives at platform number 5.
deu: Der Zug kommt auf die Sekunde pünktlich!
eng: The train arrival is to the second!
deu: Der Zug kommt bald an.
eng: The train is arriving soon.
deu: Der Zug kommt gerade.
eng: The train is coming.
deu: Der Zug kommt!
eng: Here comes the train!
deu: Der Zug kommt!
eng: The train is arriving!
deu: Der Zug kommt um 10 Uhr an.
eng: The train will arrive at ten o'clock.
deu: Der Zug, mit dem ich fuhr, wurde schneller.
eng: The train I was on gathered speed.
deu: Der Zug, mit dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen.
eng: The train that Tom was riding was hit by lightning.
deu: Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab.
eng: The train for Birmingham leaves from platform 3.
deu: Der Zug nahm Geschwindigkeit auf.
eng: The train gained speed.
deu: Der Zug scheint Verspätung zu haben.
eng: The train seems to be late.
deu: Der Zug setzte sich in Bewegung.
eng: The train began to move.
deu: Der Zug soll in zehn Minuten ankommen.
eng: The train is supposed to arrive in ten minutes.
deu: Der Zug sollte um acht in Paris ankommen.
eng: The train was to reach Paris at 8.
deu: Der Zug verkehrt zwischen Tokio und Hakata.
eng: The train runs between Tokyo and Hakata.
deu: Der Zug verkehrt zwischen Tokio und Kagoshima.
eng: The train runs between Tokyo and Kagoshima.
deu: Der Zug verlangsamte sich und betätigte sein Horn, als er sich dem Bahnübergang näherte.
eng: The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
deu: Der Zug verspätete sich, aber dennoch kam ich rechtzeitig zur Arbeit.
eng: The train was late, but I still arrived to work on time.
deu: Der Zug verspätete sich aufgrund des Taifuns um eine Stunde.
eng: The train was delayed for one hour on account of the typhoon.
deu: Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
eng: The train was late because of an accident.
deu: Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls.
eng: The train was delayed because of an accident.
deu: Der Zug verspätet sich um dreißig Minuten.
eng: The train is thirty minutes late.
deu: Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.
eng: The train was about to leave the station.
deu: Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der ganzen Fahrt stehen musste.
eng: The train was so crowded that I had to stand up the whole trip.
deu: Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der gesamten Fahrt stehen musste.
eng: The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
deu: Der Zug war fast leer.
eng: The train was almost empty.
deu: Der Zug war im Begriff, abzufahren, als ich am Bahnhof ankam.
eng: The train was on the point of leaving when I got to the station.
deu: Der Zug war nicht so voll, wie ich erwartet hatte.
eng: The train was not so crowded as I had expected.
deu: Der Zug war sehr voll, sodass ich bis Ueno stehen musste.
eng: The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.
deu: Der Zug war so brechend voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
eng: The train was so crowded that I had to stand up the whole trip.
deu: Der Zug war so brechend voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
eng: The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
deu: Der Zug war so voll, dass ich bis Ueno stehen musste.
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
eng: The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
eng: The train was so crowded that I had to stand all the way.
deu: Der Zug war überfüllt.
eng: The train was crowded.
deu: Der Zug war umgekippt.
eng: The train was overturned.
deu: Der Zug war verspätet wegen des Schnees.
eng: The train was delayed on account of snow.
deu: Der Zug war voller als sonst.
eng: The train was more crowded than usual.
deu: Der Zug war voller Fahrgäste.
eng: The train was full of passengers.
deu: Der Zug war voll mit Schülern der Highschool.
eng: The train was crowded with high school students.
deu: Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.
eng: The train was delayed because of heavy snowfall.
deu: Der Zug wird auf Bahnsteig zehn einlaufen.
eng: The train will come in at platform ten.
deu: Der Zug wird bald abfahren.
eng: The train will depart soon.
deu: Der Zug wird in Bälde hier eintreffen.
eng: The train will arrive here before long.
deu: Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Du solltest dich besser beeilen.
eng: The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.
deu: Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Ihr solltet euch lieber beeilen.
eng: The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.
deu: Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Sie sollten sich besser beeilen.
eng: The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.
deu: Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
eng: The train will arrive any minute.
deu: Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
eng: The train will arrive any second.
deu: Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
eng: The train will arrive at any moment.
deu: Der Zug wird um zehn Uhr ankommen.
eng: The train will arrive at ten o'clock.
deu: Der Zug wird vor der Mittagsstunde im Bahnhof eintreffen.
eng: The train will arrive at the station before noon.
deu: Der zukünftige Diplomat in Frankreich schnitzte seinen Namen und den Namen seiner Geliebten, einer japanischen Zeichentrickfigur, in die Rinde eines Baumes.
eng: The future diplomat to France carved his name and the name of his beloved (a Japanese cartoon character) into the bark of a tree.
deu: Der zukünftige Pilot wird in einem nachgeahmten Cockpit ausgebildet.
eng: The future pilot is trained in a mock cockpit.
deu: Der Zusammenhang ist wichtig.
eng: The context is important.
deu: Der Zusammenstoß zerstörte mein Auto.
eng: My car was wrecked in the crash.
deu: Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.
eng: The three gunshot victims are in critical condition.
deu: Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
eng: The patient's condition changes from day to day.
deu: Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
eng: The patient is sick beyond all hope.
deu: Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.
eng: The patient got worse.
deu: Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.
eng: The patient's condition worsened.
deu: Der Zustand seines Gartens verrät viel über einen Menschen.
eng: You can tell a lot about a person by the state of their garden.
deu: Der zwanzigsthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "c".
eng: The twentieth most frequent letter in Esperanto is 'c'.
deu: Der Zweck des Lebens besteht darin, in irgendeiner Art und Weise dazu beizutragen, dass alles besser wird.
eng: The purpose of life is to contribute in some way to making things better.
deu: Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.
eng: The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
eng: The end justifies the means.
deu: Der Zweck heiligt nicht die Mittel.
eng: The end doesn't justify the means.
deu: Der Zweck seiner Parisreise war ein Treffen mit dem Präsidenten.
eng: His object in traveling to Paris was to meet with the President.
deu: Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.
eng: Doubt is the key of knowleadge.
deu: Der Zweig bog sich unter dem Gewicht des Schnees.
eng: The bough bent under the weight of the snow.
deu: Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt.
eng: The second part of the book is set in England.
deu: Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
eng: World war two broke out in 1939.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
eng: World War II ended in 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
eng: World War Two ended in 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
eng: World War II ended in 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
eng: World War Two ended in 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre zwanzig der Shōwa-Zeit.
eng: World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
deu: Der Zweite Weltkrieg ging bis 1945.
eng: World War II was carried on until 1945.
deu: Der Zweite Weltkrieg ist noch nicht vorbei.
eng: The Second World War isn't over yet.
deu: Der Zweite Weltkrieg war noch nicht vorbei.
eng: The Second World War was not yet over.
deu: Des einen Freud ist des anderen Leid.
eng: One man's meat is another man's poison.
deu: Des einen Müll ist des anderen Schatz.
eng: One man's trash is another man's treasure.
deu: Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.
eng: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
deu: Des Geldes hat er viel, der Freunde jedoch wenige.
eng: He has much money but few friends.
deu: Des Guten kann man nicht zuviel tun.
eng: You can't have too much of a good thing.
deu: Deshalb bin ich glücklich.
eng: That's why I'm happy.
deu: Deshalb bin ich heute hier.
eng: That's why I'm here today.
deu: Deshalb bin ich nicht hier.
eng: That's not why I'm here.
deu: Deshalb bin ich sauer auf ihn.
eng: That is why I am angry with him.
deu: Deshalb bin ich wütend auf ihn.
eng: That is why I am angry with him.
deu: Deshalb bin ich zu dir gekommen.
eng: That's why I came to see you.
deu: Deshalb bin ich zu spät gekommen.
eng: That's why I came late.
deu: Deshalb bin ich zu spät gekommen.
eng: That's why I was late.
deu: Deshalb bin ich zu spät zur Schule gekommen.
eng: This is why I was late for school.
deu: Deshalb bist du nicht hier.
eng: That's not why you're here.
deu: Deshalb bist du nicht hier.
eng: That's why you're not here.
deu: Deshalb brachte ich es zur Sprache.
eng: That's why I brought it up.
deu: Deshalb fehlen heute so viele Schüler.
eng: That is why so many students are absent today.
deu: Deshalb fehlen heute so viele Studenten.
eng: That is why so many students are absent today.
deu: Deshalb frage ich dich.
eng: That's why I'm asking you.
deu: Deshalb gebe ich es dir.
eng: That's why I'm giving it to you.
deu: Deshalb gehe ich.
eng: That's why I'm going.
deu: Deshalb habe ich es nicht genommen.
eng: That's not why I took it.
deu: Deshalb habe ich ihn gefeuert.
eng: This is why I fired him.
deu: Deshalb haben wir dir nichts davon erzählt.
eng: That's why we didn't tell you.
deu: Deshalb haben wir euch nichts davon erzählt.
eng: That's why we didn't tell you.
deu: Deshalb haben wir Ihnen nichts davon erzählt.
eng: That's why we didn't tell you.
deu: Deshalb hat er seine Arbeit verloren.
eng: For that reason, he lost his job.
deu: Deshalb hat er seine Arbeit verloren.
eng: That's why he lost his job.
deu: Deshalb hat sich Yoshio erkältet.
eng: That is why Yoshio has caught a cold.
deu: Deshalb hat Tom gewonnen.
eng: That's why Tom won.
deu: Deshalb ist er wütend geworden.
eng: That's why he got angry.
deu: Deshalb ist es dazu gekommen, dass ich die Zähne zusammengebissen habe und mitgegangen bin.
eng: That's why I gritted my teeth and went along.
deu: Deshalb ist sie immer noch sauer auf mich.
eng: This is why she is still angry with me.
deu: Deshalb ist Tom früh aufgestanden.
eng: That's why Tom got up early.
deu: Deshalb ist Tom hier.
eng: That's why Tom is here.
deu: Deshalb kam Tom.
eng: That's why Tom came.
deu: Deshalb kann ich es nicht glauben.
eng: That's why I can not believe it.
deu: Deshalb konnte ich nicht hierher kommen.
eng: That is why I could not come here.
deu: Deshalb mag ich dich nicht.
eng: That's why I don't like you.
deu: Deshalb mag ich ihn nicht.
eng: That's why I don't like him.
deu: Deshalb mag ich Katzen nicht.
eng: This is why I dislike cats.
deu: Deshalb mag ich Tom nicht.
eng: That's why I don't like Tom.
deu: Deshalb mag ich Tom.
eng: That's why I like Tom.
deu: Deshalb muss ich das tun.
eng: That's why I have to do this.
deu: Deshalb sind Sie hier, oder?
eng: That's why you're here, isn't it?
deu: Deshalb sind wir hierher gekommen.
eng: That's why we came here.
deu: Deshalb war Tom hier, dachte ich.
eng: I thought that's why Tom was here.
deu: Deshalb wollen wir dich.
eng: That's why we want you.
deu: Deshalb wollte ich das machen.
eng: That's the reason I wanted to do that.
deu: Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
eng: That's why I came to talk to you.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
eng: That's why I came to talk to you.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
eng: That's why I wanted to talk to you.
deu: Deshalb wollte sie ihn treffen.
eng: That's why she wanted to meet him.
deu: Deshalb wurde er ärgerlich.
eng: That is why he got angry.
deu: Deshalb wurde er wütend.
eng: That is why he got angry.
deu: Desktop Publishing erlaubt es, Bücher schnell und billig zu produzieren. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
eng: Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
deu: Des Lebens überdrüssig, war Tom zu einem Zyniker geworden.
eng: Weary of life, Tom became a cynic.
deu: Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
eng: The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
deu: Des Menschen Seele ist unsterblich.
eng: A person's soul is immortal.
deu: Des Menschen Wissen ist begrenzt.
eng: Human knowledge is limited.
deu: Des Menschen Wissen ist begrenzt.
eng: Man's knowledge is finite.
deu: Des Mordes für schuldig erklärt, wurde er zu einer lebenslänglichen Gefängnisstrafe verurteilt.
eng: Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
deu: Des Morgens ist Tom wohl nie hier, was?
eng: Tom is never here in the morning, is he?
deu: Des Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
eng: I always drink a cup of coffee every morning.
deu: Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.
eng: The neighbor's cat loves our garden.
deu: Des Nachts konnte Maria durch das Fenster neben ihrem Bett die Sterne sehen.
eng: At night, Mary could see the stars through the window next to her bed.
deu: Des Nachts lag ich wach und wartete auf die Morgendämmerung.
eng: At night I lay awake waiting for the break of dawn.
deu: Des Nachts schläft man.
eng: At night you sleep.
deu: Des rühme der blut'ge Tyrann sich nicht, dass der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht. Er schlachte der Opfer zweie und glaube an Liebe und Treue.
eng: No boast the tyrant's scorn shall make - how friend to friend can faith forsake. But from the double death shall know, that truth and love yet live below!
deu: Des Schusters Frau muss in geflickten Schuhen gehen.
eng: The cobbler's children go barefoot.
deu: Dessen bin ich mir absolut sicher.
eng: I am absolutely sure of that.
deu: Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.
eng: This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
deu: Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
eng: Because of the storm, the ship couldn't leave port.
deu: Des Sturmes wegen waren wir gezwungen, zuhause zu bleiben.
eng: We were compelled to stay at home on account of the storm.
deu: Desto mehr du arbeitest, desto mehr verdienst du.
eng: The more you work, the more you gain.
deu: Deswegen bin ich aus Boston abgereist.
eng: That's why I left Boston.
deu: Deswegen bin ich gekommen.
eng: That's why I came.
deu: Deswegen bin ich hergekommen.
eng: That is why I came here.
deu: Deswegen bin ich hergekommen.
eng: That's why I came here.
deu: Deswegen bin ich hier!
eng: That's why I'm here.
deu: Deswegen bin ich hier.
eng: That's why I'm here.
deu: Deswegen bin ich im Wesentlichen hier.
eng: That's sort of why I'm here.
deu: Deswegen bin ich nicht gekommen.
eng: That's not why I came here.
deu: Deswegen bin ich nicht hergekommen.
eng: That's not what I came here for.
deu: Deswegen bin ich nicht hier.
eng: It's not why I'm here.
deu: Deswegen brauche ich Hilfe.
eng: This is why I need help.
deu: Deswegen empfehle ich ihn für den Posten.
eng: That's why I recommend him for the post.
deu: Deswegen fiel er beim Examen durch.
eng: That is why he failed the exam.
deu: Deswegen geraten so viele Menschen in Hungersnot.
eng: That is why so many people are suffering from famine.
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen solltest.
eng: That's why I told you not to go alone.
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit dem Auto fahren.
eng: That's why I told you not to go by car.
deu: Deswegen habe ich dir gesagt, nicht allein zu gehen.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
deu: Deswegen habe ich es nicht getan.
eng: That's not why I did it.
deu: Deswegen habe ich gestern gefehlt in der Schule.
eng: That's why I was absent from school yesterday.
deu: Deswegen habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen nicht den Wagen nehmen.
eng: That's why I told you not to go by car.
deu: Deswegen habe ich mir dieses Buch gekauft.
eng: That's the reason I bought this book.
deu: Deswegen hasse ich ihn so sehr.
eng: That's why I have such an extreme hatred for him.
deu: Deswegen hasse ich ihn.
eng: This is why I hate him.
deu: Deswegen hat alles angefangen.
eng: It all started because of this.
deu: Deswegen hat sich Yoshio erkältet.
eng: This is why Yoshio has caught a cold.
deu: Deswegen hätte sie mich noch lange nicht ohrfeigen müssen!
eng: Even so ... she didn't have to slap me!
deu: Deswegen hätte sie mir noch lange keine Ohrfeige geben müssen!
eng: Even so ... she didn't have to slap me!
deu: Deswegen hat Tom dich geschlagen.
eng: That's why Tom hit you.
deu: Deswegen hat Tom keine Freundin.
eng: That's why Tom doesn't have a girlfriend.
deu: Deswegen ist er zu spät zur Schule gekommen.
eng: That is why he was late for school.
deu: Deswegen ist Tom noch immer dort.
eng: That's why Tom is still there.
deu: Deswegen kam ich gestern zu spät zum Unterricht.
eng: That is why I was late for class yesterday.
deu: Deswegen kostet Straußenfleisch mehr als doppelt so viel wie Rind- oder Schweinefleisch.
eng: That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
deu: Deswegen lernen sie Englisch.
eng: That is what they study English for.
deu: Deswegen lieben die Lehrer dich.
eng: That's why teachers love you.
deu: Deswegen lieben Hunde dich.
eng: That's why dogs love you.
deu: Deswegen lieben wir Sätze. Aber Sprachen lieben wir noch mehr.
eng: So we love sentences. But, even more, we love languages.
deu: Deswegen mag ich dich.
eng: That's why I like you.
deu: Deswegen mag ich euch.
eng: That's why I like you.
deu: Deswegen mag ich Sie.
eng: That's why I like you.
deu: Deswegen müssen Sie Tom kontaktieren.
eng: That's why you need to contact Tom.
deu: Deswegen musst du Tom kontaktieren.
eng: That's why you need to contact Tom.
deu: Deswegen müsst ihr Tom kontaktieren.
eng: That's why you need to contact Tom.
deu: Deswegen sind wir ja hier.
eng: That's why we're here.
deu: Deswegen sparen wir, um sie kaufen zu können.
eng: So we are saving up in order to buy them.
deu: Deswegen war ich nicht da.
eng: That's why I was absent.
deu: Deswegen will ich, dass Tom geht.
eng: This is why I want Tom to go.
deu: Deswegen wird es für den Rest des Jahres geschlossen werden.
eng: Therefore it will be closed for the rest of the year.
deu: Deswegen wollte ich mit dir sprechen.
eng: That's what I wanted to see you about.
deu: Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
eng: Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
deu: Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt.
eng: Another thing that is required is a dictionary.
deu: Detailliere mir das.
eng: Break it down.
deu: Detektiv Columbo trägt stets einen abgenutzen Regenmantel.
eng: Detective Columbo is always in a frayed raincoat.
deu: Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
eng: Detroit is famous for its car industry.
deu: Detroit ist eine gefährliche Stadt.
eng: Detroit is dangerous city.
deu: Detroit wurde als das Paris des Westens bezeichnet.
eng: Detroit was called the Paris of the West.
deu: Deutlicher hätte er es nicht sagen können.
eng: He couldn't have put it more plainly.
deu: Deutlicher kann ich mich nicht ausdrücken.
eng: I can't make it any clearer than that.
deu: Deutsche Autos gehören zu den besten.
eng: German cars are among the best.
deu: Deutsche Autos sind sehr beliebt.
eng: German cars are very popular.
deu: Deutsche Bierbrauer konnten im ersten Halbjahr 2018 im Vergleich zum Vorjahr einen Verkaufszuwachs von 0,6 % oder 300 000 hl verbuchen.
eng: Beer brewers in Germany have seen sales rise by 0.6 percent, or 300,000 hectoliters, in the first half of 2018 compared to the same period last year.
deu: Deutsche Männer gehen öfter zum Frisör als deutsche Frauen.
eng: German men go to the hairdresser more often than German women.
deu: Deutsche Männer sind sexistisch.
eng: German men are sexist.
deu: Deutsche Ortsnamen, die auf -ow enden, sind meist slawischen Ursprungs.
eng: German place names ending in -ow tend to be of Slavic origin.
deu: Deutsche Schäferhunde sind gut darin, Rauschgift zu erschnüffeln.
eng: German Shepherds are good at sniffing out drugs.
deu: Deutsche Schäferhunde sind gut im Erschnüffeln von Rauschgift.
eng: German Shepherds are good at sniffing out drugs.
deu: Deutsche Soldaten marschierten durch Frankreich.
eng: German soldiers marched through France.
deu: „Deutsche Sprache – schwere Sprache“, sagen die Deutschen gerne, aber eigentlich ist Deutsch gar nicht so schwer.
eng: German language – difficult language, the Germans like to say, but actually German is not so difficult.
deu: Deutsche Truppen griffen in der Nähe von Amiens in Frankreich britische Soldaten an.
eng: German forces attacked British soldiers near Amiens, France.
deu: Deutsche Winter sind kalt.
eng: German winters are cold.
deu: Deutsch hat ein Genus-System, jedes Substantiv hat ein Genus: Maskulinum, Femininum oder Neutrum.
eng: German has a gender system, every noun has a gender: male, female, or neutral.
deu: Deutsch hat mehr Wörter für Schnee als viele andere Sprachen.
eng: German has more words for snow than many other languages.
deu: Deutsch hat über 100 Millionen Sprecher und ist Amtssprache in Deutschland und Österreich.
eng: German has over 100 million speakers and it is the official language in Germany and Austria.
deu: Deutsch ist die beste Sprache in der Welt.
eng: German is the best language in the world.
deu: Deutsch ist die Liechtensteiner Amtssprache.
eng: German is Lichtenstein's official language.
deu: Deutsch ist eine germanische Sprache.
eng: German is a Germanic language.
deu: Deutsch ist eine synthetische Sprache.
eng: German is a synthetic language.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
eng: German is not an easy language.
deu: Deutschland befindet sich mitten in Europa.
eng: Germany is in the middle of Europe.
deu: Deutschland besteht aus 16 Bundesländern.
eng: Germany is made up of sixteen Länder.
deu: Deutschland besteht aus 16 Ländern.
eng: Germany is made up of sixteen Länder.
deu: Deutschland entsandte ein Flugzeug zur Rettung deutscher Urlauber, die in Nepal festsaßen.
eng: Germany sent a plane to rescue German tourists who were stranded in Nepal.
deu: Deutschland grenzt an die Niederlande.
eng: Germany adjoins the Netherlands.
deu: Deutschland grenzt an die Niederlande.
eng: Germany shares a border with the Netherlands.
deu: Deutschland grenzt an Frankreich.
eng: Germany borders on France.
deu: Deutschland grenzt an Frankreich.
eng: Germany shares a border with France.
deu: Deutschland hat beschlossen, keine Kernenergie mehr zu nutzen.
eng: Germany decided to not use any more nuclear energy.
deu: Deutschland hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen!
eng: Germany has won the 2014 FIFA World Cup!
deu: „Deutschland hat die Weltmeisterschaft gewonnen!“ – „Ja, Tom, das ist mir bekannt. Hast du die letzten paar Tage im Wald gehaust, oder was ist los?“
eng: Germany won the World Cup! "Yeah, Tom, I know. Were you hiding in the woods or something for the past few days?"
deu: Deutschland hat es nicht einmal aus der Gruppenphase geschafft.
eng: Germany did not even make it out of the group stage.
deu: Deutschland hat in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts ein Sozialversicherungssystem eingeführt.
eng: Germany adopted a social security system in the 1880's.
deu: Deutschland hatte damals eine schlagkräftige Armee.
eng: Germany then had a powerful army.
deu: Deutschland hatte im zweiten Quartal mit wirtschaftlichen Einbußen zu kämpfen, hängt es doch von China als bedeutendem Importeur seiner Industriewaren ab.
eng: Germany, which counts on China as a major importer of its manufactured goods, saw its economy shrink in the second quarter of the year.
deu: Deutschland hat viele Wissenschaftler hervorgebracht.
eng: Germany produced many scientists.
deu: Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
eng: Germany is known for being the country of poets and thinkers.
deu: Deutschland ist berühmt für sein Bier.
eng: Germany is famous for its beer.
deu: Deutschland ist das einzige Land, in dem die Schlagersänger so aussehen wie ihre Lieder.
eng: Germany is the only country in which the Schlager singers look like their songs.
deu: Deutschland ist die Lokomotive der europäischen Wirtschaft.
eng: Germany is the engine of the European economy.
deu: Deutschland ist eine Bundesrepublik.
eng: Germany is a federal republic.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie.
eng: Germany is a parliamentary democracy.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
eng: Germany is a parliamentary republic.
deu: Deutschland ist einer der größten Käseproduzenten der Welt.
eng: Germany is one of the largest cheese producers in the world.
deu: Deutschland ist ein großes Land.
eng: Germany is a big country.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
eng: Germany is a cold country.
deu: Deutschland ist ein Land der Freiheit.
eng: Germany is a free country.
deu: Deutschland ist etwa genauso groß wie Japan.
eng: Germany is about the same size as Japan.
deu: Deutschland ist etwa halb so groß wie Texas.
eng: Germany is about half the size of Texas.
deu: Deutschland ist gewissermaßen meine zweite Heimat.
eng: Germany is like my second home.
deu: Deutschland ist heute nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.
eng: Germany of today is not what it was ten years ago.
deu: Deutschland ist heute vielfältig; nicht nur Weiße sprechen Deutsch.
eng: Germany today is different; not just white people speak German.
deu: Deutschland ist kein Sonnenstaat.
eng: Germany is not a sunny country.
deu: Deutschland ist nicht Kurdistan.
eng: Germany isn't Kurdistan.
deu: Deutschland ist schön.
eng: Germany is beautiful.
deu: Deutschland ist weltweit führend in diesem Gewerbe.
eng: Germany is the global leader in this industry.
deu: Deutschland ist zur Zeit eines der zehn nichtständigen Mitglieder des Weltsicherheitsrates.
eng: Germany is currently one of 10 non-permanent members of the UN Security Council.
deu: Deutschland liegt im Herzen Europas.
eng: Germany is at the heart of Europe.
deu: Deutschland liegt im Herzen Europas.
eng: Germany is in the heart of Europe.
deu: Deutschland liegt im Herzen Europas.
eng: Germany lies at the heart of Europe.