DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Meine Nachbarin ist Kleptomanin.
eng: My neighbor is a kleptomaniac.
deu: Meine Nachbarin ist nett.
eng: My neighbor is nice.
deu: Meine Nachbarn haben für gewöhnlich den Fernseher die ganze Nacht über eingeschaltet.
eng: My neighbors usually have their TV on all night long.
deu: Meine Nachbarn haben mir schon erklärt, wer Björk ist.
eng: My neighbours have already explained to me who Björk is.
deu: Meine Nachbarn haben sich ein Elektroauto gekauft.
eng: My neighbours bought an electric car.
deu: Meine Nachbarn haben sich über den Lärm beschwert, den wir letzte Nacht gemacht haben.
eng: My neighbors complained about the noise we made last night.
deu: Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.
eng: My upstairs neighbors are very noisy.
deu: Meine Nachbarn nehmen schon wieder den Wäscheraum in Beschlag.
eng: My neighbors are hogging the laundry room in my apartment building again.
deu: Meine Nachbarn sind sehr nette Leute.
eng: My neighbors are very nice people.
deu: Meine Nachbarschaft wird von Armut bedroht.
eng: My neighborhood is threatened by poverty.
deu: Meine Nachhilfeschule ist weit weg von hier.
eng: My cram school is a long way from here.
deu: Meine Nägel sind zu kurz.
eng: My nails are too short.
deu: Meine Nase blutet.
eng: My nose is bleeding.
deu: Meine Nase ist rot.
eng: My nose is red.
deu: Meine Nase ist verstopft.
eng: I have a stuffed-up nose.
deu: Meine Nase juckt.
eng: My nose is itchy.
deu: Meine Nase läuft.
eng: My nose is running.
deu: Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
eng: Having seen my brother trembling before the urchins mocking him, I became anxious and angered at the same time.
deu: Meinen Dank, aber das kann ich nicht annehmen.
eng: Thanks, but I can't accept it.
deu: Meinen Eltern gefällt meine Freundin nicht.
eng: My parents don't approve of my girlfriend.
deu: Meinen Eltern gefällt mein Kleidungsstil nicht.
eng: My parents don’t like the way I dress.
deu: Meinen Eltern missfällt meine Berufswahl.
eng: My parents don't approve of my career choice.
deu: Meinen Enkelkindern kann ich nichts abschlagen.
eng: I can't refuse my grandchildren anything.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
eng: I owe my success to your help.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich deiner Hilfe.
eng: My success was due to your help.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich hauptsächlich deiner Hilfe.
eng: My success was mainly due to your help.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
eng: I owe my success to her help.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
eng: I owe my success to their help.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Unterstützung.
eng: I owe my success to her assistance.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich meinem Freund.
eng: I owe my success to my friend.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich wesentlich deiner Hilfe.
eng: My success is largely due to your help.
deu: Meine Nerven, die das Schlachtfeld nicht erschüttern konnte, kribbelten bei dem Gedanken daran.
eng: My nerves, which were steady enough on the field of battle, tingled as I thought of it.
deu: Meine Netzpostadresse lautet hans@karlolo.net.
eng: My email address is hans@karlolo.net.
deu: Meine Netzpostadresse wird ab dem ersten August geändert wie folgt lauten.
eng: My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows.
deu: Meine neue Adresse ist wie folgt.
eng: My new address is as follows.
deu: Meine neue Arbeit gefällt mir.
eng: I like my new job.
deu: Meine neue Arbeit ist anstrengender als meine alte.
eng: My new job is harder than my old one.
deu: Meine neuen Schuhe quietschen.
eng: My new shoes squeak.
deu: Meine Neugier war letztlich größer als meine Furcht.
eng: Eventually, my curiosity overcame my fear.
deu: Meinen Freund möchte ich nächste Woche besuchen.
eng: Next week I want to visit my friend.
deu: Meinen Führerschein hat Tom.
eng: Tom has my driver's license.
deu: Mein Englisch ist alles andere als gut.
eng: My English is anything but good.
deu: Mein Englisch ist eigentlich gar nicht so schlecht.
eng: My English isn't that bad actually.
deu: Mein Englisch ist nicht allzu gut.
eng: My English is not very good.
deu: Mein Englisch ist nicht gut.
eng: My English is not good.
deu: Mein Englisch ist perfekt.
eng: My English is perfect!
deu: Mein Englisch ist überhaupt nicht gut.
eng: My English is not good at all.
deu: Mein Englisch kann man übrigens ganz und gar vergessen.
eng: By the way, my English is absolutely hopeless.
deu: Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
eng: My English teacher recommended that I read these books.
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
eng: My English teacher advised me to read these books.
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
eng: My English teacher has advised me to read these books.
deu: Mein Englischlehrer riet mir, diese Bücher zu lesen.
eng: My English teacher has advised me to read these books.
deu: Meine Nichte arbeitet in einer Förderwerkstatt.
eng: My niece works at a sheltered workshop.
deu: Meine Nichte arbeitet in einer Werkstatt für behinderte Menschen.
eng: My niece works at a sheltered workshop.
deu: Meine Nichte ist ein ernstes Mädchen.
eng: My niece is a serious girl.
deu: Mein Enkel hat ein Kätzchen. Das Kätzchen hat weißes und schwarzes Fell und grünliche Augen. Mein Enkel liebt es, mit ihr zu spielen. Er nannte es Vivi. Vivi ist schön. Es ist unser Haustier.
eng: My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.
deu: Mein Enkel hat Ihnen diese Süßigkeiten mitgebracht.
eng: My grandchild has brought you these sweets.
deu: Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
eng: My grandson is the son of my son.
deu: Mein Enkel ist noch ein Baby.
eng: My grandson is still a baby.
deu: Mein Enkel ist sieben Jahre alt. Ich liebe ihn sehr.
eng: My grandson is seven years old. I love him very much.
deu: Mein Enkel rief mich an, um mich einzuladen.
eng: My grandson called to invite me over.
deu: Mein Enkel spielt gerne Videospiele.
eng: My grandson loves playing video games.
deu: Meinen Namen kennen alle in meiner Schule.
eng: My name is known to everybody in my school.
deu: Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa siebenunddreißig Grad.
eng: My normal body temperature is around 37 degrees.
deu: Meine Note liegt über dem Durchschnitt.
eng: My grade is above the average.
deu: Meine Noten entsprachen nicht den Erwartungen meines Vaters.
eng: My grades didn't come up to my father's expectations.
deu: Meine Noten haben sich bedeutend verbessert.
eng: My grades have improved significantly.
deu: Meine Noten haben sich seit dem ersten Semester verbessert.
eng: My grades have improved since first semester.
deu: Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.
eng: My grades are above average.
deu: Meine Noten waren ans Ende der Leistungen in meiner Schulklasse zurückgefallen.
eng: My grades had dived to the bottom of the class.
deu: Meine Noten waren schlechter als ihre.
eng: My grades were inferior to hers.
deu: Meinen Sie das ernst?
eng: Are you being serious?
deu: Meinen Sie das ernst?
eng: Are you serious?
deu: Meinen Sie, dass ich wie Tom aussehe?
eng: Do you think I look like Tom?
deu: Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
eng: Do you think that Russia and America can become friends? — "Yes, certainly! I'm absolutely sure. Whatever may happen, our most important friend will be America in any case, but whether South or North America - that depends on you."
deu: Meinen Sie, dass Sie helfen könnten?
eng: Do you think you could help?
deu: Meinen Sie, dass Tom recht hat?
eng: Do you think Tom is right?
deu: Meinen Sie das, was ich glaube, verstanden zu haben?
eng: Are you saying what I think you're saying?
deu: Meinen Sie das, wovon ich glaube, dass Sie es meinen?
eng: Are you saying what I think you're saying?
deu: Meinen Sie, die Lage wird sich verbessern?
eng: Do you think the situation will improve?
deu: Meinen Sie, er ginge mit mir aus?
eng: Do you think he'd go out with me?
deu: Meinen Sie, ich hätte das nicht vorausgesehen?
eng: Do you think I haven't anticipated that?
deu: Meinen Sie, ich sollte es ihr sagen?
eng: Do you think I should tell her?
deu: Meinen Sie, ich sollte es tun?
eng: Do you think I should do it?
deu: Meinen Sie, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
eng: Do you think that I should go talk to her?
deu: Meinen Sie nicht, dass die Klimaanlage hier zu hoch eingestellt ist?
eng: Don't you think the air conditioner is turned up too high in here?
deu: Meinen Sie nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?
eng: Don't you think I deserve an apology?
deu: Meinen Sie, Tom ist unzuverlässig?
eng: Do you think Tom is unreliable?
deu: Meinen Sie, Tom wird das Konzert mögen?
eng: Do you think Tom will like the concert?
deu: Meinen sie uns?
eng: Are they looking at us?
deu: Meinen Sie wirklich, dass sie mit mir ausginge?
eng: Do you really think she'd go out with me?
deu: Meinen Teil des Berichts habe ich bereits geschrieben.
eng: I've already written my part of the report.
deu: Meinen Tom und Maria wirklich, dass sie hier die einzigen sind, die Französisch sprechen?
eng: Do Tom and Mary really think they're the only one here who can speak French?
deu: Meinen Zimmerschlüssel, bitte.
eng: My room key, please.
deu: Meine Ohren schmerzen.
eng: My ears hurt.
deu: Meine Ohren sind oft entzündet.
eng: I often have ear infections.
deu: Meine Oma bewahrt all ihr Bargeld in einer Keksdose auf.
eng: My grandma keeps all her cash in a cookie tin.
deu: Meine Oma denkt, dass ich religiös bin.
eng: My grandmother thinks that I am religious.
deu: Meine Oma hat als Kind einige Jahre hier gelebt.
eng: My grandma lived here for a few years as a child.
deu: Meine Oma hat als kind einige Jahre hier gelebt und sie erzählt immer noch sehr viel darüber.
eng: My grandma lived here for a few years as a child and she still talks about it a lot.
deu: Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
eng: My grandmother mailed the letter this morning.
deu: Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
eng: My grandmother posted the letter this morning.
deu: Meine Oma hat eine Menge Schals.
eng: My grandmother owns many scarves.
deu: Meine Oma hat kein Internet.
eng: My grandma doesn't have the internet.
deu: Meine Oma hat leider weder einen Hühnerstall, noch ein Motorrad.
eng: I'm afraid my grandma neither has a henhouse nor a motorcycle.
deu: Meine Oma hat mir ihr ganzes Leben erzählt.
eng: My grandma has told me about her whole life.
deu: Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
eng: My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
deu: Meine Oma sprach sehnsuchtsvoll über die glückliche Zeit ihrer Kindheit.
eng: My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.
deu: Meine Oma und meine Mama haben das früher immer gesagt.
eng: My grandma and my mom used to say this all the time.
deu: Meine Oma verwahrt all ihr Bargeld in einer Keksdose.
eng: My grandma keeps all her cash in a cookie tin.
deu: Meine Oma wurde in Deutschland operiert.
eng: My grandmother underwent surgery in Germany.
deu: Meine Oma wurde in ein Krankenhaus nach Deutschland geschickt.
eng: My grandmother was sent to a hospital in Germany.
deu: Meine Operation ist sehr gut verlaufen.
eng: My operation went very well.
deu: Meine Periode ist fünf Wochen überfällig.
eng: My period is five weeks late.
deu: Meine Pflanzen sind glücklich.
eng: My plants are happy.
deu: Meine Phantasie ist wohl ein bisschen eingerostet – es ist so lange her, dass ich sie mal gebrauchte.
eng: I'm afraid my imagination is a little rusty—it's so long since I used it.
deu: Meine Pläne misslangen einer nach dem anderen.
eng: My plans failed one after the other.
deu: Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.
eng: My primary concern is your safety.
deu: Meine private Telefonnummer ist: Vorwahl zwei - null - eins, dann eins - zwei -drei, vier - fünf - sechs - sieben.
eng: My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.
deu: Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
eng: In my opinion he is not fit for the work.
deu: Meiner Ansicht nach wäre es besser, die Grundsätze zu ändern.
eng: In my opinion, it's better to change the policy.
deu: Meine rechte Schulter schmerzt.
eng: My right shoulder hurts.
deu: Meine Rechtsanwälte wollten nicht, dass ich aussage.
eng: My lawyers didn't want me to testify.
deu: Meine Rede!
eng: That's what I've always said.
deu: Meine Rede war dem Anlass angemessen.
eng: My speech was appropriate for the occasion.
deu: Meine Rede wird nur etwa drei Minuten lang sein.
eng: My speech will only be about three minutes long.
deu: Meine reichen Nachbarn sind Mitglieder in einem privaten Golfklub.
eng: My rich neighbors belong to a private golf club.
deu: Meine Reise nach Australien ist offiziell gebucht.
eng: My trip to Australia is officially booked.
deu: Meine Religion ist besser als deine.
eng: My religion is better than your religion.
deu: Meine Religion ist einfach: Ich glaube, was ich will.
eng: My religion is simple: I believe whatever I want.
deu: Meine Rennmaus ist verschwunden.
eng: My gerbil has gone missing.
deu: Meiner Familie geht es gut, danke.
eng: My family is fine, thanks.
deu: Meiner Familie hat es in Boston gefallen.
eng: My family liked it in Boston.
deu: Mein Erfolg basierte weitgehend auf Glück.
eng: My success was largely due to luck.
deu: Mein Erfolg ist größtenteils dem Glück zuzuschreiben.
eng: My success was largely due to luck.
deu: Mein Erfolg ist weitgehend deiner Hilfe zuzuschreiben.
eng: My success is largely due to your help.
deu: Meiner Frau geht es nicht sehr gut.
eng: My wife isn't doing very well.
deu: Meiner ist größer als deiner.
eng: Mine is bigger than yours.
deu: Meiner ist größer als deiner.
eng: Mine's bigger than yours.
deu: Meiner ist zwanzig Zentimeter lang.
eng: Mine is 20 centimeters long.
deu: Meiner jüngeren Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie geklaut.
eng: It seems that my little sister got her wallet stolen at school.
deu: Meiner Katze gefällt meine Tastatur.
eng: My cat likes my keyboard.
deu: Meiner kleinen Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie entwendet.
eng: It seems that my little sister got her wallet stolen at school.
deu: Meiner Meinung nach besteht keine Notwendigkeit, dass Tom an der Sitzung teilnimmt.
eng: I don't think there's any need for Tom to attend the meeting.
deu: Meiner Meinung nach gibt es einige fundamentale Voraussetzungen für das Glück.
eng: In my opinion, happiness has a few fundamental requirements.
deu: Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.
eng: In my opinion, you are wrong.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
eng: In my opinion, you are wrong.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
eng: In my opinion, you're wrong.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
eng: In my opinion, he is correct.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
eng: In my opinion, he is correct.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
eng: In my opinion, he's right.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
eng: In my opinion, he's right.
deu: Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.
eng: I don't think anybody has ever done such a thing before.
deu: Meiner Meinung nach hat so etwas bisher noch niemand getan.
eng: I think nobody has ever done such a thing before.
deu: Meiner Meinung nach ist Alkohol nicht notwendigerweise schlecht für die Gesundheit.
eng: In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
deu: Meiner Meinung nach ist Australien eines der besten Länder der Welt.
eng: From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
deu: Meiner Meinung nach ist das das beste Vorgehen.
eng: As I see it, that is the best way.
deu: Meiner Meinung nach ist das ein hässliches Gebäude.
eng: That's an ugly building, in my opinion.
deu: Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
eng: That isn't a good idea in my opinion.
deu: Meiner Meinung nach ist das Schlimmste an Flugreisen das Herumhängen in Flughafen-Lounges.
eng: To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
eng: In my opinion, German is the best language in the world.
deu: Meiner Meinung nach ist ein Film weitaus unterhaltsamer als ein Buch.
eng: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
deu: Meiner Meinung nach ist er nicht fit für die Arbeit.
eng: In my opinion he is not fit for the work.
deu: Meiner Meinung nach ist er unschuldig.
eng: In my opinion, he's innocent.
deu: Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer erlernbare Sprache.
eng: In my opinion, French is a hard language to learn.
deu: Meiner Meinung nach ist Französisch eine schwer zu erlernende Sprache.
eng: In my opinion, French is a hard language to learn.
deu: Meiner Meinung nach ist Fußball ein großartiger Sport.
eng: In my opinion, soccer is a great sport.
deu: Meiner Meinung nach ist immerwährender Frieden nicht mehr als eine Traumvorstellung.
eng: In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
deu: Meiner Meinung nach ist mein Deutsch nicht gut genug.
eng: In my opinion, my German is not good enough.
deu: Meiner Meinung nach ist stressfreies Lernen das effektivste.
eng: In my opinion, stress-free learning is the most effective.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom unschuldig.
eng: In my opinion, Tom is innocent.
deu: Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.
eng: In my opinion, staying up late is bad for one's health.
deu: Meiner Meinung nach liegt er falsch.
eng: In my opinion, he is wrong.
deu: Meiner Meinung nach, sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
eng: In my opinion, said the younger brother, "you are wrong."
deu: Meiner Meinung nach sollte eine gut aufgebaute Website kein horizontales Scrollen erfordern.
eng: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
deu: Meiner Meinung nach sollten wir Tom einstellen.
eng: In my opinion, we should hire Tom.
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung erneut versuchen.
eng: In my view you should try the exam again.
deu: Meiner Meinung nach solltest du die Prüfung nochmal versuchen.
eng: In my view you should try the exam again.
deu: Meiner Mutter gefallen Tulpen sehr – ebenso wie meiner Schwester.
eng: My mother likes tulips very much and so does my sister.
deu: Meiner Mutter geht es besser.
eng: My mother's feeling better.
deu: Meiner Mutter ist Politik egal.
eng: My mother is indifferent to politics.
deu: Meiner persönlichen Ansicht nach, stimmt seine Auffassung.
eng: From my personal point of view, his opinion is right.
deu: Meiner Schwester Sohn Jimmy ist mein Lieblingsneffe.
eng: My sister's son Jimmy is my favorite nephew.
deu: Meinerseits kann ich keinen Unterschied erkennen.
eng: Personally, I can't see a difference.
deu: Mein erster Computer hatte nur hundertachtundzwanzig Kilobytes an Speicher!
eng: My first computer had only 128 kilobytes of memory!
deu: Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
eng: My first impression was that he was a tactful politician.
deu: Mein erster Termin ist erst um 2.30 Uhr.
eng: My first appointment isn't until 2:30.
deu: Mein erstes Auto hatte keine Servolenkung.
eng: My first car didn't have power steering.
deu: Mein erstes Kind kam letztes Jahr zur Welt.
eng: My first child was born last year.
deu: Meiner Treu! Es ist fast so, als befänden wir uns auf einem anderen Planeten!
eng: Wow! It's almost like we're on another planet.
deu: Meine Rückenschmerzen werden schlimmer.
eng: The pain in my back is getting worse.
deu: Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.
eng: My grown-up son is studying abroad now.
deu: Meine Sachen sind dort drüben.
eng: My clothes are over there.
deu: Meine Sätze sind nicht unantastbar.
eng: My sentences are not sacrosanct.
deu: Meine Schachtel ist zweimal so schwer wie deine.
eng: My box is twice as heavy as yours.
deu: Meine Schuhe müssen geflickt werden.
eng: My shoes want repairing.
deu: Meine Schuhe passen mir nicht sehr gut.
eng: My shoes don't fit me very well.
deu: Meine Schuhe quietschen.
eng: My shoes squeak.
deu: Meine Schuhe sind abgetragen.
eng: My shoes are worn out.
deu: Meine Schuhe sind braun.
eng: My shoes are brown.
deu: Meine Schuhe sind genauso groß wie seine.
eng: My shoes are the same size as his.
deu: Meine Schuhe sind nass geworden.
eng: My shoes got wet.
deu: Meine Schuhe sind unbequem.
eng: My shoes are not comfortable.
deu: Meine Schuhe sind völlig abgetragen.
eng: My shoes are completely worn out.
deu: Meine Schuhe sind zu eng.
eng: My shoes are too tight.
deu: Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
eng: My shoes are too small. I need new ones.
deu: Meine Schuld steht außer Zweifel.
eng: My guilt leaves no room for doubt.
deu: Meine Schule hat eine Band.
eng: My school has a band.
deu: Meine Schülerin hatte eine Katze.
eng: My student had a cat.
deu: Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
eng: My school grades were average.
deu: Meine Schultern schmerzen.
eng: My shoulders hurt.
deu: Meine Schultern sind stark verspannt.
eng: I have a lot of tension in my shoulders.
deu: Meine Schwägerin hat vier Kinder in fünf Jahren bekommen.
eng: My sister-in-law had four children in five years.
deu: Meine Schwägerin ist Holländerin.
eng: My sister-in-law is Dutch.
deu: Meine Schwägerin ist Niederländerin.
eng: My sister-in-law is Dutch.
deu: Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.
eng: My black shoes need heel repairs.
deu: Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einem großen multinationalen Konzern.
eng: My sister works as a secretary in a big multinational.
deu: Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
eng: My sister works as a secretary at a bank.
deu: Meine Schwester arbeitet an einer Schule für sehbehinderte Kinder.
eng: My sister works at a school for visually impaired children.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der amerikanischen Botschaft in London.
eng: My sister works at the United States Embassy in London.
deu: Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London.
eng: My sister works at the United States Embassy in London.
deu: Meine Schwester arbeitet derzeit als Verkäuferin im Supermarkt.
eng: Currently, my sister is working as a saleswoman in the supermarket.
deu: Meine Schwester bat mich, ihr das Wörterbuch zu leihen.
eng: My sister asked me to lend her the dictionary.
deu: Meine Schwester bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.
eng: My sister got more Christmas presents than me.
deu: Meine Schwester bekommt im Juni ein Baby.
eng: My sister is having a baby in June.
deu: Meine Schwester bestand darauf mitzukommen.
eng: My sister insisted on going with me.
deu: Meine Schwester besucht eine Universität.
eng: My sister goes to a university.
deu: Meine Schwester denkt nicht selbst über etwas nach.
eng: My sister does not think for herself.
deu: Meine Schwester duscht jeden Morgen.
eng: My sister showers every morning.
deu: Meine Schwester duscht jeden Morgen.
eng: My sister takes a shower every morning.
deu: Meine Schwester, eine Studentin, hat beim Redewettbewerb gewonnen.
eng: My sister, a university student, won first prize in the speech contest.
deu: Meine Schwester fährt jedes Jahr in die Karpaten.
eng: My sister goes to the Carpathians every year.
deu: Meine Schwester fing an zu weinen.
eng: My sister started crying.
deu: Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr ihren Abschluss macht.
eng: My sister expects to graduate from college next year.
deu: Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr mit der Uni fertig sein wird.
eng: My sister expects to graduate from college next year.
deu: Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
eng: My sister usually walks to school.
deu: Meine Schwester half mir nicht.
eng: My sister didn't help me.
deu: Meine Schwester hält ihr Zimmer immer sauber.
eng: My sister always keeps her room clean.
deu: Meine Schwester hasst mich.
eng: My sister hates me.
deu: Meine Schwester hat auf der Party ein englisches Lied gesungen.
eng: My sister sang an English song at the party.
deu: Meine Schwester hat Borreliose.
eng: My sister has Lyme disease.
deu: Meine Schwester hat darauf bestanden, mit mir mitzukommen.
eng: My sister insisted on going with me.
deu: Meine Schwester hat die Angewohnheit, beim Lesen Wörter, welche sie nicht kennt, zu unterstreichen.
eng: My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
deu: Meine Schwester hat drei Katzen, mein Bruder hat gar keine.
eng: My sister has three cats, and my brother has none.
deu: Meine Schwester hat eine Arbeitsstelle.
eng: My sister has a job.
deu: Meine Schwester hat einen Arzt geheiratet.
eng: My sister married a doctor.
deu: Meine Schwester hat einen Hund.
eng: My sister has a dog.
deu: Meine Schwester hat einen Job.
eng: My sister has a job.
deu: Meine Schwester hat eine sehr schöne Handschrift.
eng: My sister has very good handwriting.
deu: Meine Schwester hat ein Klavier.
eng: My sister has a piano.
deu: Meine Schwester hat ein schönes Klavier.
eng: My sister has a nice piano.
deu: Meine Schwester hat fünf Meter Stoff gekauft.
eng: My sister bought five yards of cloth.
deu: Meine Schwester hat kein Auto.
eng: My sister doesn't have a car.
deu: Meine Schwester hat lange Beine.
eng: My sister has long legs.
deu: Meine Schwester hat lange Beine und mag Sport.
eng: My sister has long legs and likes sports.
deu: Meine Schwester hat meinen Eltern meine geheimen Neigungen offenbart!
eng: My sister outed me to my parents!
deu: Meine Schwester hat meinen Eltern meine sexuelle Andersartigkeit offenbart!
eng: My sister outed me to my parents!
deu: Meine Schwester hat mich an den Haaren gezogen.
eng: My sister pulled my hair.
deu: Meine Schwester hat mich angelogen.
eng: My sister lied to me.
deu: Meine Schwester hat mich bei meinen Eltern geoutet!
eng: My sister outed me to my parents!
deu: Meine Schwester hat mir das Haareflechten beigebracht.
eng: My sister taught me how to braid hair.
deu: Meine Schwester hat mir eine rote Schleife gekauft.
eng: My sister bought me a red ribbon.
deu: Meine Schwester hat mir ein iPhone gegeben, aber ich habe keine Ahnung, wie man es benutzt.
eng: My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
deu: Meine Schwester hat mir nicht geholfen.
eng: My sister didn't help me.
deu: Meine Schwester hat nicht „Hallo!“ gesagt.
eng: My sister did not say "Hello."
deu: Meine Schwester hat nicht hallo gesagt.
eng: My sister didn't say hello.
deu: Meine Schwester hat sich verlobt.
eng: My sister got engaged.
deu: Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt.
eng: My sister has traced our family tree back to the 16th century.
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
eng: My sister has two sons, so I have two nephews.
deu: Meine Schwester heiratet demnächst.
eng: My sister's getting married.
deu: Meine Schwester heiratete Herrn Satō, dessen Vater mit meiner Mutter befreundet ist.
eng: My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
deu: Meine Schwester heiratete ihn trotz unserer Bedenken.
eng: My sister married him in spite of our objections.
deu: Meine Schwester ist 21 Jahre alt und Studentin.
eng: My sister is twenty-one years old and a college student.
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
eng: My sister is older than my brother.
deu: Meine Schwester ist berühmt.
eng: My sister is famous.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich.
eng: My sister is three years older than I am.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre alt.
eng: My sister is three years old.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre jünger als ich, und mein Bruder ist vier Jahre jünger.
eng: My sister is three years younger than I and my brother is four years younger.
deu: Meine Schwester ist eine berühmte Sängerin.
eng: My sister is a famous singer.
deu: Meine Schwester ist eine Idiotin.
eng: My sister is a moron.
deu: Meine Schwester ist eine Naschkatze.
eng: My sister has a sweet tooth.
deu: Meine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
eng: My sister is a very beautiful girl.
deu: Meine Schwester ist Englischlehrerin von Beruf.
eng: My sister's work is teaching English.
deu: Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren.
eng: My sister went to Kobe yesterday.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
eng: My sister is pretty.
deu: „Meine Schwester ist in dich verliebt.“ – „Wie bitte?“
eng: My sister is in love with you. "What?"
deu: Meine Schwester ist jünger als ich.
eng: My sister is younger than me.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
eng: My sister is shorter than you.
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
eng: My sister is smaller than you.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester.
eng: My sister is a nurse.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester.
eng: My sister's a nurse.
deu: Meine Schwester ist krank.
eng: My sister has been sick.
deu: Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
eng: My sister died last year.
deu: Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.
eng: My sister is my sister. I am who I am.
deu: Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
eng: My sister is engaged to him.
deu: Meine Schwester ist schön.
eng: My sister is pretty.
deu: Meine Schwester ist sehr intelligent.
eng: My sister is very intelligent.
deu: Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.
eng: My sister has been married for three years.
deu: Meine Schwester ist Sekretärin in einer Bank.
eng: My sister works in a bank as a secretary.
deu: Meine Schwester ist so eine Nervensäge!
eng: My sister is so annoying.
deu: Meine Schwester ist verheiratet.
eng: My sister is married.
deu: Meine Schwester ist verrückt nach Tennis.
eng: My sister is crazy about tennis.
deu: Meine Schwester ist zehn Zentimeter größer als ich.
eng: My sister is 10 centimetres taller than I am.
deu: Meine Schwester ist zugleich meine beste Freundin.
eng: My sister is also my best friend.
deu: Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
eng: My sister is too young to go to school.
deu: Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.
eng: My sister is two years younger than me.
deu: Meine Schwester joggt jeden Tag.
eng: My sister jogs every day.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
eng: My sister is not a good cook, and neither am I.
deu: Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.
eng: My sister isn't a good cook, and neither am I.
deu: Meine Schwester kann sehr gut maschineschreiben.
eng: My sister is a very good typist.
deu: Meine Schwester kann sehr schnell schwimmen.
eng: My sister can swim very fast.
deu: Meine Schwester kocht in der Küche.
eng: My sister is cooking in the kitchen.
deu: Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
eng: My sister often looks after the baby.
deu: Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
eng: My sister often takes care of the baby.
deu: Meine Schwester leidet an Osteoporose.
eng: My sister suffers from osteoporosis.
deu: Meine Schwester liebt Kinder.
eng: My sister is very fond of children.
deu: Meine Schwester ließ ihren Teller auf den Boden fallen.
eng: My sister dropped her plate on the floor.
deu: Meine Schwester macht mich noch verrückt!
eng: My sister is driving me crazy.
deu: Meine Schwester mag Kinder sehr.
eng: My sister is very fond of children.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
eng: My sister likes sweets.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.
eng: My sister loves sweets.
deu: Meine Schwester mag Tom.
eng: My sister likes Tom.
deu: Meine Schwester malt gern.
eng: My sister likes painting.
deu: Meine Schwestern sind Ärztinnen.
eng: My sisters are physicians.
deu: Meine Schwestern sind beide nicht verheiratet.
eng: Both of my sisters are not married.
deu: Meine Schwestern sind beide verheiratet.
eng: Both of my sisters are married.
deu: Meine Schwester passte auf den Hund auf, während ich weg war.
eng: My sister took care of the dog while I was away.
deu: Meine Schwester passt zwar gern auf meinen Sohn auf, aber wickeln muss ihn trotzdem immer ich.
eng: My sister likes looking after my son, but still I'm the one who has to change his nappy all the time.
deu: Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.
eng: My sister was whistling merrily.
deu: Meine Schwester sagte nach dem Abschied, dass sie im Ausland studieren möchte.
eng: My sister says that she wants to study abroad after leaving.
deu: Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
eng: My sister resembles my grandmother.
deu: Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.
eng: My sister resembles my mother.
deu: Meine Schwester singt sehr schön.
eng: My sister sings songs very well.
deu: Meine Schwester spielte die Hauptrolle.
eng: My sister played the leading character.
deu: Meine Schwester spielt mit einer Puppe.
eng: My sister is playing with a doll.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
eng: My sister is playing with dolls.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
eng: My sister plays with dolls.
deu: Meine Schwester spricht nicht so oft über die Politik.
eng: My sister does not talk very often about politics.
deu: Meine Schwester strickt schon seit heute Morgen.
eng: My sister has been knitting since this morning.
deu: Meine Schwester Susan steht jeden Morgen zeitig auf.
eng: My sister Susan gets up early every morning.
deu: Meine Schwester unterhält sich gerade mit ihren Freunden.
eng: My sister is having a conversation with her friends.
deu: Meine Schwester unterhält sich gerade mit ihren Freundinnen.
eng: My sister is having a conversation with her friends.
deu: Meine Schwester verbringt viel Zeit in ihrem kleinen Schrebergarten.
eng: My sister spends a lot of time on her little allotment.
deu: Meine Schwester versorgte den Hund, während ich weg war.
eng: My sister took care of the dog while I was away.
deu: Meine Schwester war eine schöne Frau.
eng: My sister was a beautiful woman.
deu: Meine Schwester wäscht ihre Schuhe jeden Sonntag.
eng: My sister washes her shoes every Sunday.
deu: Meine Schwester wäscht sich jeden Morgen die Haare.
eng: My sister washes her hair every morning.
deu: Meine Schwester weint oft.
eng: My sister often cries.
deu: Meine Schwester wiegt sich immer.
eng: My sister is always weighing herself.
deu: Meine Schwester will einen Roadtrip durch Europa machen.
eng: My sister wants to go on a road trip across Europe.
deu: Meine Schwester wird das Frühstück zubereiten.
eng: My sister will prepare breakfast.
deu: Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
eng: My sister will be thirteen years old next summer.
deu: Meine Schwester wird mich totschlagen.
eng: My sister's going to kill me.
deu: Meine Schwester wird mich umbringen.
eng: My sister's going to kill me.
deu: Meine Schwester wird nächstes Jahr nach Tokyo gehen.
eng: My sister will go to Tokyo next year.
deu: Meine Schwester wohnt in der Nähe von Yokohama.
eng: My sister lives near Yokohama.
deu: Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.
eng: My sister showed a new watch to me.
deu: Meine Schwiegermutter ist die Mutter meines Mannes.
eng: My mother-in-law is my husband's mother.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
eng: My mother-in-law never smiles.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt nie.
eng: My mother-in-law never smiles.
deu: Meine Sehkraft lässt langsam nach.
eng: My eyesight is beginning to fail.
deu: Meines Erachtens könnte es hilfreich sein, wenn du selbst mit Tom redetest.
eng: I think it might help if you'd talk to Tom yourself.
deu: Meines Erachtens liegst du falsch.
eng: In my opinion, you are wrong.
deu: Meines Erachtens nicht.
eng: Not in my opinion.
deu: Meines Erachtens war er ein Genie in Sachen Chemie.
eng: I found him a genius at chemistry.
deu: Meine siebenjährige Nichte hat zu ihrem Bruder gesagt: „Ich werde dich verpetzen.“
eng: My seven-year-old niece said to her brother "I'll tell on you."
deu: Meine Sitznachbarin fing an, sich mit mir zu unterhalten.
eng: The person sitting next to me started talking to me.
deu: Meines Nachbarn Hund bellte unaufhörlich.
eng: My neighbor's dog never stopped barking.
deu: Meine Socke hat ein Loch.
eng: There's a hole in my sock.
deu: Meine Socken sind nicht hier.
eng: My socks aren't here.
deu: Meine Söhne kamen alle drei in Australien zur Welt.
eng: All three of my sons were born in Australia.
deu: Meine Söhne sind erwachsen.
eng: My sons have grown up.
deu: Meine Sprache ist Kurdisch.
eng: My language is Kurdish.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
eng: My language is not on the list!
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
eng: My language is not on the list!
deu: Meine Stadt hat ein Schloss.
eng: My town has a castle.
deu: Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie einmal war.
eng: My town is not what it used to be.
deu: Meine Stiefel sind schmutzig.
eng: My boots are muddy.
deu: Meine Stiefel waren schmutzig.
eng: My boots were muddy.
deu: Meine Stille machte Tom nur noch wütender.
eng: My silence made Tom even angrier.
deu: Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!
eng: Tom certainly won't get my vote.
deu: Meine Stimme hast du.
eng: You've got my vote.
deu: Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
eng: My voice is hoarse from a cold.
deu: Meine Stimme klingt aufgezeichnet ganz anders als normalerweise.
eng: My recorded voice does not sound like my natural voice.
deu: Meine Studienbedingungen sind nicht so großartig.
eng: My study conditions aren't that great.
deu: Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
eng: My hour has not yet come.
deu: Meine Stute hat gefohlt.
eng: My mare foaled.
deu: Meine Suppe ist kalt.
eng: My soup is cold.
deu: Meines Wissens haben die keine Kinder.
eng: They have no children, for all I know.
deu: Meines Wissens ist der See an dieser Stelle am tiefsten.
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
deu: Meines Wissens ist er ehrlich und zuverlässig.
eng: To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
deu: Meines Wissens ist er eine zuverlässige Person.
eng: To the best of my knowledge, he is a reliable person.
deu: Meines Wissens ist er unschuldig.
eng: To the best of my knowledge, he is innocent.
deu: Meines Wissens ist sie noch da.
eng: To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
deu: Meines Wissens kann man ihm vertrauen.
eng: As far as I know, he is reliable.
deu: Meines Wissens wird er nicht kommen.
eng: To the best of my knowledge, he will not come.
deu: Meine Tante behandelt mich, als ob ich ein Kind wäre.
eng: My aunt treats me as if I were a child.
deu: Meine Tante besuchte uns kurz.
eng: My aunt dropped in on me yesterday.
deu: Meine Tante brachte mir Blumen mit.
eng: My aunt brought me some flowers.
deu: Meine Tante, die in Tokio lebt, hat mir eine schöne Bluse geschickt.
eng: My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
deu: Meine Tante erfreute sich zeitlebens einer guten Gesundheit.
eng: My aunt enjoyed good health all her life.
deu: Meine Tante erinnert sich an viele Dinge.
eng: My aunt remembers a lot of things.
deu: Meine Tante gab mir ein Album.
eng: My aunt gave me an album.
deu: Meine Tante gab mir eine Kamera.
eng: My aunt gave me a camera.
deu: Meine Tante hat das riesige Grundstück geerbt.
eng: My aunt inherited the huge estate.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
eng: My aunt has three children.
deu: Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.
eng: My aunt brought up five children.
deu: Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.
eng: My aunt gave me a camera.
deu: Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.
eng: My aunt made me a new skirt.
deu: Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
eng: My aunt sent me a birthday present.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
eng: My aunt had three children.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
eng: My aunt had three kids.
deu: Meine Tante ist älter als meine Mutter.
eng: My aunt is older than my mother.
deu: Meine Tante ist an Leukämie gestorben.
eng: My aunt died of leukemia.
deu: Meine Tante ist auf eine MLM-Betrugsmasche hereingefallen.
eng: My aunt fell for a multi-level marketing scam.
deu: Meine Tante ist auf eine MLM-Betrugsmasche hereingefallen.
eng: My aunt fell for an MLM scam.
deu: Meine Tante ist auf eine Netzwerkmarketingbetrugsmasche hereingefallen.
eng: My aunt fell for a multi-level marketing scam.
deu: Meine Tante ist bereits hier.
eng: My aunt is already here.
deu: Meine Tante ist die Schwester meines Vaters.
eng: My aunt is my father's sister.
deu: Meine Tante ist schon hier.
eng: My aunt is already here.
deu: Meine Tante ist seit zwei Jahren tot.
eng: My aunt has been dead for two years.
deu: Meine Tante kam auf einen Sprung vorbei.
eng: My aunt dropped in on me yesterday.
deu: Meine Tante lebt in New York.
eng: My aunt lives in New York.
deu: Meine Tante schenkte mir eine Kamera.
eng: My aunt gave me a camera.
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
eng: My aunt gave me a book for Christmas.
deu: Meine Tante sieht jung aus.
eng: My aunt looks young.
deu: Meine Tante starb an Leukämie.
eng: My aunt died of leukemia.
deu: Meine Tante trägt eine Brille, wenn sie Zeitung liest.
eng: My aunt wears glasses when she reads the papers.
deu: Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.
eng: My aunt lives in a lonely house in the country.
deu: Meine Tante zeigte mir, wie man guten Kaffee macht.
eng: My aunt showed me how to make good coffee.
deu: Meine Tasche ist leer.
eng: My bag is empty.
deu: Meine Tasche ist sehr schwer.
eng: My bag is very heavy.
deu: Meine Tasche ist weg.
eng: My bag is missing.
deu: Meine Tasche konnte nirgendwo gefunden werden.
eng: My bag was nowhere to be found.
deu: Meine Taschenlampe funktioniert nicht mehr.
eng: My torch has stopped working.
deu: Meine Tasche war nirgends zu finden.
eng: My bag was nowhere to be found.
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
eng: My bag was stolen.
deu: Meine Telefonnummer lautet 2468.
eng: My phone number is 2468.
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
eng: My telephone number is 789.
deu: Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
eng: My telephone number is 9876-5432.
deu: Meine Tinte ist besser als deine.
eng: My ink is better than yours.
deu: Meine Tochter arbeitet noch.
eng: My daughter is still at work.
deu: Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
eng: My daughter caught a cold.
deu: Meine Tochter besuchte mich von Zeit zu Zeit.
eng: My daughter came to see me from time to time.
deu: Meine Tochter besucht mich ab und zu.
eng: My daughter visits me now and then.
deu: Meine Tochter geht in die Schule.
eng: My daughter goes to school.
deu: Meine Tochter geht zur Schule.
eng: My daughter goes to school.
deu: Meine Tochter ging in die Schule.
eng: My daughter went to school.
deu: Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
eng: My daughter has taken up doll collecting.
deu: Meine Tochter hat einen Phantasiefreund.
eng: My daughter has a make-believe friend.
deu: Meine Tochter hat einen Phantasiefreund.
eng: My daughter has an imaginary friend.
deu: Meine Tochter hat einen unsichtbaren Freund.
eng: My daughter has a make-believe friend.
deu: Meine Tochter hat eine Zahnspange.
eng: My daughter has braces.
deu: Meine Tochter hat ein heiratsfähiges Alter erreicht.
eng: My daughter has reached a marriageable age.
deu: Meine Tochter hat heute ihr Diplom bekommen.
eng: My daughter graduated from the university today.
deu: Meine Tochter hat heute ihr Studium beendet.
eng: My daughter graduated from the university today.
deu: Meine Tochter hat mich belogen.
eng: My daughter lied to me.
deu: Meine Tochter hat morgen einen Termin beim Zahnarzt.
eng: My daughter has a dental appointment tomorrow.
deu: Meine Tochter hat sich erkältet.
eng: My daughter caught a cold.
deu: Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
eng: My daughter frequently experienced asthma attacks as a child.
deu: Meine Tochter hatte eine Gehirnerschütterung.
eng: My daughter had a concussion.
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
eng: My daughter is getting married in June.
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
eng: My daughter is to get married in June.
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
eng: My daughter will get married in June.
deu: Meine Tochter hört nicht auf mich.
eng: My daughter won't listen to me.
deu: Meine Tochter, ich sage es zu dir. Meine Schwiegertochter, mögest du es verstehen.
eng: My daughter, I may say it to you so that my daughter-in-law should understand it.
deu: Meine Tochter ist ein mitteilsames und wißbegieriges Mädchen.
eng: My daughter is a communicative and inquisitive girl.
deu: Meine Tochter ist ein Wildfang.
eng: My daughter is a tomboy.
deu: Meine Tochter ist erst vier Jahre alt.
eng: My daughter is only four years old.
deu: Meine Tochter ist erst vier.
eng: My daughter is only four.
deu: Meine Tochter ist gerade erst fünfzehn.
eng: My daughter is barely fifteen.
deu: Meine Tochter ist in deinem Alter.
eng: My daughter's your age.
deu: Meine Tochter ist in Ihrem Alter.
eng: My daughter's your age.
deu: Meine Tochter ist schon erwachsen.
eng: My daughter is already grown up.
deu: Meine Tochter ist Spanischlehrerin.
eng: My daughter is a Spanish teacher.
deu: Meine Tochter kauft gerade Milch im Laden.
eng: My daughter is buying milk from the store.
deu: Meine Tochter liebt das Seilspringen.
eng: My daughter loves jumping rope.
deu: Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde.
eng: My daughter is in hospital because she was injured in a traffic accident.
deu: Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde.
eng: My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
deu: Meine Tochter liegt in den Wehen.
eng: My daughter is in labor.
deu: Meine Tochter macht mich wahnsinnig.
eng: My daughter's driving me crazy.
deu: Meine Tochter mag das Eigelb.
eng: My daughter likes egg yolks.
deu: Meine Tochter möchte ein Kätzchen.
eng: My daugther wants a kitten.
deu: Meine Tochter schreibt mir grundsätzlich mindestens einmal in der Woche.
eng: My daughter never fails to write to me at least once a week.
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
eng: My daughter likes to play with dolls.
deu: Meine Tochter treibt mich zum Wahnsinn.
eng: My daughter's driving me crazy.
deu: Meine Tochter will ein Klavier.
eng: My daughter wants a piano.
deu: Meine Tochter wog bei der Geburt 3629 Gramm.
eng: My daughter weighed eight pounds at birth.
deu: Meine Tochter wohnt bei mir.
eng: My daughter lives with me.
deu: Meine Tochter würde das nie tun.
eng: My daughter would never do that.
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
eng: My door is always open to you.
deu: Meine Tür war zu.
eng: My door was closed.
deu: Meinetwegen gerne!
eng: I don't mind if I do!
deu: Meinetwegen können wir das auch morgen noch erledigen.
eng: If it were up to me, we could still do this tomorrow
deu: Meinetwegen könnte ich es ausprobieren.
eng: I guess I could give it a try.
deu: Meine Überraschung erreichte jedoch ihren Höhepunkt, als ich zufällig gewahrte, dass er die Kopernikanische Theorie und den Aufbau des Sonnensystems nicht kannte.
eng: My surprise reached a climax, however, when I found incidentally that he was ignorant of the Copernican Theory and of the composition of the Solar System.
deu: Meine Uhr bedarf der Reparatur.
eng: My watch needs repairing.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
eng: My watch is five minutes slow.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
eng: My clock is five minutes fast.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
eng: My watch is five minutes fast.
deu: Meine Uhr geht genau.
eng: My watch keeps good time.
deu: Meine Uhr geht nicht mehr richtig.
eng: My watch isn't working properly.
deu: Meine Uhr geht nicht mehr richtig.
eng: My watch isn't working well.
deu: Meine Uhr geht nicht richtig.
eng: My watch is not correct.
deu: Meine Uhr geht nicht richtig.
eng: My watch isn't running right.
deu: Meine Uhr geht pro Tag drei Minuten nach.
eng: My watch loses three minutes a day.
deu: Meine Uhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
eng: My watch loses five minutes a day.
deu: Meine Uhr geht richtig.
eng: My watch is accurate.
deu: Meine Uhr geht richtig.
eng: My watch is running all right.
deu: Meine Uhr geht sehr genau.
eng: My watch is very precise.
deu: Meine Uhr geht täglich eine Minute vor.
eng: My watch gains one minute a day.
deu: Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
eng: My watch loses two minutes a day.