DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Achte des Pfennigs, und die Pfunde werden ein Ihriges tun.
eng: Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
deu: Achte des Pfennigs, und die Pfunde werden ein Ihriges tun.
eng: Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
deu: Achte des Pfennigs, und die Pfunde werden ein Ihriges tun.
eng: Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
deu: Achte des Pfennigs, und die Pfunde werden ein Ihriges tun.
eng: Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
deu: Achte dich selbst, und du wirst geachtet werden.
eng: Respect yourself and you'll be respected.
deu: Achte dich selbst, und du wirst geachtet werden.
eng: Respect yourself and you will be respected.
deu: Achte immer auf deine Umgebung!
eng: Always pay attention to your surroundings.
deu: Achte nicht auf Sie.
eng: Don't pay attention to her.
deu: Achten Sie auf alles, was Tom sagt!
eng: Pay attention to everything Tom says.
deu: Achten Sie auf Autos, wenn Sie die Straße überqueren.
eng: Watch out for cars when you cross the street.
deu: Achten Sie auf die Fakten, die mit dem Thema zu tun haben.
eng: Listen to the facts relative to the issue.
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
eng: Look out for pedestrians when you drive a car.
deu: Achten Sie auf die Lücke.
eng: Mind the gap.
deu: Achten Sie auf Ihre Finger!
eng: Watch your fingers!
deu: Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
eng: Will you please watch your language?
deu: Achten Sie darauf, das Licht zu löschen, wenn Sie das Zimmer verlassen.
eng: Be sure to turn out the light when you go out of the room.
deu: Achten Sie immer auf Ihre Umgebung!
eng: Always pay attention to your surroundings.
deu: Achtest du deine Eltern?
eng: Do you look up to your parents?
deu: Achtet auf alles, was Tom sagt!
eng: Pay attention to everything Tom says.
deu: Achtet auf Autos, wenn ihr die Straße überquert.
eng: Watch out for cars when you cross the street.
deu: Achtet auf die Fakten, die mit dem Thema zu tun haben.
eng: Listen to the facts relative to the issue.
deu: Achtet bitte auf euren Ton!
eng: Will you please watch your language?
deu: Achtet darauf, dass dieser Brief auch bestimmt in die Post kommt.
eng: See to it that this letter is posted without fail.
deu: Achtet immer auf eure Umgebung!
eng: Always pay attention to your surroundings.
deu: Acht Hobbits bilden ein Hobbyte.
eng: Eight hobbits form one hobbyte.
deu: Acht Kerle passen auf.
eng: Eight guys are watching.
deu: Acht Kerle passen auf.
eng: Eight guys have eyes.
deu: Acht plus zwei ist zehn.
eng: Eight plus two is ten.
deu: Achtundneunzig Prozent der Menschen in den Entwicklungsländern leiden Hunger.
eng: 98% of hungry people live in developing countries.
deu: Achtundvierzig Seeleute sind an Bord.
eng: Forty-eight sailors are on board.
deu: Achtung!
eng: Attention!
deu: Achtung auf die Finger!
eng: Watch your fingers.
deu: Achtung, bitte!
eng: Attention please!
deu: Achtung, bitte!
eng: Attention, please!
deu: Achtung, da ist ein Hai!
eng: Look out, there's a shark!
deu: Achtung! Da ist ein Hai!
eng: Look out, there's a shark!
deu: Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.
eng: Warning: Chilean Spanish may sound weird in any other place.
deu: Achtung, dass kein Sand in die Öffnungen gelangt!
eng: Keep sand out of every orifice.
deu: Achtung! Die Wände haben Ohren.
eng: Attention! The walls have ears.
deu: Achtung, ein Hund!
eng: Watch out, a dog!
deu: Achtung! Es ist sehr scharf!
eng: Be careful. It's very spicy.
deu: Achtung, Feind hört mit!
eng: Attention! The walls have ears.
deu: Achtung, fertig, los!
eng: On your mark! Get set! Go!
deu: Achtung, fertig, los!
eng: On your marks, get set, go!
deu: Achtung, fertig, los!
eng: Ready! Get set! Go!
deu: Achtung! Feuchter Boden!
eng: Caution! Wet floor.
deu: Achtung, Lebensgefahr!
eng: Attention, danger to life!
deu: Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
eng: Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
deu: Achtung! Steinschlag!
eng: Beware of falling rocks.
deu: Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!
eng: Caution: risk of electric shock. Do not open.
deu: Achtung vor dem wilden Hund!
eng: Look out for the wild dog!
deu: Ach, tu's irgendwo hin.
eng: Oh, just put it anywhere.
deu: Achtzig Prozent aller Kommunikation ist nonverbal.
eng: Eighty percent of communication is non-verbal.
deu: Achtzig Prozent jeglicher Verständigung läuft ohne Worte ab.
eng: Eighty percent of communication is non-verbal.
deu: „Ach, wäre ich doch nur so groß wie die anderen Bäume!“ seufzte das kleine Tännchen.
eng: Oh, if I were only as great a tree as the others! sighed the little Fir.
deu: Ach, wäre ich doch nur so schön und talentiert!
eng: If only I were such a beautiful and talented person.
deu: Ach, wäre ich doch so groß wie die anderen Bäume! Dann würde ich meine Äste nach allen Seiten hin strecken, und meine Krone überblickte die weite Welt.
eng: Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.
deu: „Ach, warum hört sie mich denn nicht?“ dachte Echo bei sich.
eng: Oh, why doesn't she hear me, Echo thought to himself.
deu: Ach, was sehen die süß zusammen aus!
eng: Aww, they look so cute together.
deu: Ach, was waren das für berückende Geschichten! Und so umwarb er die Prinzessin, und sogleich sagte sie ja.
eng: Oh, these were charming stories! and thus he wooed the Princess, and she immediately said 'Yes!'
deu: „Ach, was war heute noch mal für ein Tag?“ – „Der fünfte August.“
eng: Um, what day was it today again? "August 5th."
deu: Ach, was war ich enttäuscht!
eng: Boy, was I disappointed.
deu: Ach, wenn ich doch die ganzen schlimmen Sachen, die ich gestern Abend über dich gesagt habe, wieder zurücknehmen könnte!
eng: I wish I could take back all those terrible things I said about you last night.
deu: Ach, wie sehne ich mich nach den guten alten Zeiten!
eng: Oh, how I long for the good old days!
deu: Ach, wirklich?
eng: Oh, really?
deu: Ach, wirklich?
eng: Oh! Really?
deu: Ach, wollen wir nicht nächstes Mal Handynummern austauschen?
eng: Ah, could we swap our mobile numbers next time?
deu: Ach, würden Sie mich entschuldigen?
eng: Uh, will you excuse me?
deu: Ach, würdest du mich entschuldigen?
eng: Uh, will you excuse me?
deu: Ach, würdet ihr mich entschuldigen?
eng: Uh, will you excuse me?
deu: Ach wüsste ich doch nur, wie man Französisch spricht!
eng: I just wish I knew how to speak French.
deu: Ächz! Das reicht für heute!
eng: Yawn, that's enough for today.
deu: Ackerland ist Land, auf dem Feldfrüchte angebaut werden können.
eng: Arable land is land that can be used to grow crops.
deu: Actinium ist ein radioaktives Element.
eng: Actinium is a radioactive element.
deu: Actinium ist ein silbernes Metall.
eng: Actinium is a silvery metal.
deu: Actinium verdampft bei 3198 °C.
eng: Actinium vaporizes at 3,198°C.
deu: Actinium wurde 1899 von André-Louis Debierne entdeckt.
eng: Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.
deu: Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.
eng: Adam spent 3 years in jail for drug possession.
deu: Adams verbrachte die meisten Kriegsjahre in Europa.
eng: Adams spent most of the war years in Europe.
deu: Adam traf Eva, seine Frau.
eng: Adam met Eve, his wife.
deu: Adam war stinkwütend auf mich, als ich ihm die Uhr kaputt gemacht hatte.
eng: Adam was furious with me when I broke his watch.
deu: Addiere fünf und zwei, und du bekommst sieben.
eng: Add 5 and 2, and you get 7.
deu: Addiere zwei zu drei, und du erhältst fünf.
eng: Add two to three, and you get five.
deu: Adel schützt vor Torheit nicht.
eng: Nobility is no guarantee of wisdom.
deu: Adidas und Puma sind zwei bayerische Schuhkonzerne, die von zwei rivalisierenden Brüdern gegründet wurden: Adolf und Rudolf.
eng: Adidas and Puma are Bavarian shoe companies started by two rival brothers: Adolf and Rudolf.
deu: Adil mag Anthropologie.
eng: Adil likes anthropology.
deu: Adler, Falken und Habichte sind Raubvögel.
eng: Eagles, falcons and hawks are birds of prey.
deu: Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.
eng: An eagle's wings are more than one meter across.
deu: Adler jagen keine Fliegen.
eng: Eagles don't hunt flies.
deu: Adler und Tauben sind sehr schöne Tiere.
eng: Eagles and doves are very beautiful animals.
deu: Adriana kommt aus Costa Rica. Sie ist Costaricanerin.
eng: Adriana is from Costa Rica. She is Costa Rican.
deu: Adventskränze sind weihnachtlich, aber Kreditkarten sind noch weihnachtlicher.
eng: Evergreen wreaths are Christmasy, but credit cards are Christmasier.
deu: Affen lieben Bananen.
eng: Monkeys love bananas.
deu: Affen sind intelligent.
eng: Apes are intelligent.
deu: Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.
eng: A monkey is mature at a few years old.
deu: Affen übertreffen Hunde in puncto Intelligenz.
eng: Apes rank above dogs in intelligence.
deu: Afghanistan ist ein Binnenland.
eng: Afghanistan is a landlocked country.
deu: Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa.
eng: Africa is exporting beef to Europe.
deu: Afrika ist der ärmste Kontinent.
eng: Africa is the poorest continent.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
eng: Africa is the cradle of humanity.
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
eng: Africa is the cradle of mankind.
deu: Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
eng: Africa is a continent; Greenland is not.
deu: Afrika ist ein sehr großer Kontinent.
eng: Africa is a very large continent.
deu: Afrika ist kein Land.
eng: Africa is not a country.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
eng: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
eng: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
deu: Afrikanische Elefanten haben weniger Haare als Asiatische Elefanten.
eng: African elephants have less hair than Asian elephants.
deu: Afrikanische Folklore ist sehr interessant.
eng: African folklore is very interesting.
deu: Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
eng: Africa was once called the Dark Continent.
deu: Agenten vom FBI haben Toms Haus zwei Wochen lang überwacht.
eng: FBI agents staked out Tom's house for 2 weeks.
deu: Aha.
eng: I see.
deu: Aha, werden sie sagen.
eng: 'Aha', they will say.
deu: Ah, das ist viel besser!
eng: Ah, that's much better.
deu: Ah, das sind Bagel mit Zwiebelgeschmack.
eng: Aah, they're onion-flavoured bagels.
deu: Ähh …
eng: Err...
deu: Ah, hier war ich schon mal!
eng: Ah, I have been here before!
deu: Ah, hör auf! Das kitzelt!
eng: Oh stop, that tickles!
deu: Ah, ich danke Ihnen, mein Lieber.
eng: Oh, thank you, kind sir.
deu: Ah, ich Hornochse!
eng: What an idiot I am!
deu: Ah! ist ein Ausruf.
eng: Ah! is an interjection.
deu: „Ah“ ist eine Interjektion.
eng: Ah is an interjection.
deu: Äh, ist es ein ruhiges Zimmer?
eng: Um, is the room quiet?
deu: Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.
eng: Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
deu: Ah! Jetzt verstehe ich!
eng: Aaah... Now I understand.
deu: Ah! Jetzt verstehe ich!
eng: Aah. Now I understand.
deu: Ah, kann es sein, dass du es peinlich findest, mit Vornamen angeredet zu werden?
eng: Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?
deu: Ahmed ist Student.
eng: Ahmed is a student.
deu: Äh, mein Herr! Was an der Tafel steht, ist keine Exponentialfunktion, sondern eine trigonometrische.
eng: Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
deu: Ah, sitzen!
eng: Ah, sit!
deu: Ah, so melkt man also eine Kuh?
eng: Ah, so that's how you milk a cow?
deu: Ah, wann treffen sie sich wieder?
eng: Ah, when will they meet again?
deu: Ah, wann werden sie sich wiedersehen?
eng: Ah, when will they meet again?
deu: Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
eng: Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
deu: AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.
eng: AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
deu: Aikidō ist eine japanische Kampfkunst.
eng: Aikido is a Japanese martial art.
deu: „air“ und „heir“ sind Homophone.
eng: Air and "heir" are homophones.
deu: Ai setzte sich neben mich.
eng: Ai sat down beside me.
deu: Ai setzte sich zu mir.
eng: Ai sat down beside me.
deu: „A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.
eng: A is equivalent to B has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
deu: A ist eine Menge bestehend aus den Elementen c, b und a.
eng: A is a set consisting of the elements c, b, and a.
deu: A ist fünfmal so lang wie B.
eng: A is 5 times as long as B.
deu: Ai und Mariko sind gute Freundinnen; sie gehen überall gemeinsam hin.
eng: Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
deu: Aix-la-Chapelle ist Aachen auf Deutsch.
eng: Aix-la-Chapelle is Aachen in German.
deu: Ajax Amsterdam ist der berühmteste Fußballverein der Niederlande.
eng: Ajax Amsterdam is the most famous footbal club of the Netherlands.
deu: Akiji ist ein Lehrer gewordener Soldat.
eng: Akiji is a soldier turned teacher.
deu: Akikio hat ein paar Freunde in Frankreich.
eng: Akiko has some friends in France.
deu: Akiko hat eine Tante, die Hana heißt.
eng: Akiko has an aunt whose name is Hana.
deu: Akiko hat in Frankreich mehrere Freunde.
eng: Akiko has several friends in France.
deu: Akira benutzt das gleiche Wörterbuch, das ihr Vater als Student benutzte.
eng: Akira uses the same dictionary that her father used as a student.
deu: Akira ist eine sehr gute Tennisspielerin.
eng: Akira is a good tennis player.
deu: Akira kann gut Tennis spielen.
eng: Akira can play tennis well.
deu: Akira spielt gut Tennis.
eng: Akira plays tennis well.
deu: Aktivisten ketteten sich an die Planierraupen, um zu verhindern, dass ein Wald wegen unerschlossener Kohlevorkommen weiter von einem Bergbauunternehmen gerodet werde.
eng: Activists chained themselves to bulldozers in a bid to stop a mining company clearing a forest to get access to undeveloped coal deposits.
deu: Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.
eng: Activists try to prevent disease in poor countries.
deu: Aktuell haben zwar viele Studenten ein Wörterbuch, wissen aber nicht, wie sie richtig damit umgehen müssen.
eng: Currently, many students have a dictionary but don't know how to use it correctly.
deu: Akupunktur wird oft zur Schmerzbehandlung eingesetzt.
eng: Acupuncture is often used to treat pain.
deu: Akzeptieren Sie diese Karte?
eng: Do you accept this card?
deu: Akzeptieren Sie Kreditkarten?
eng: Do you accept credit cards?
deu: Akzeptieren Sie MasterCard?
eng: Do you take MasterCard?
deu: Akzeptieren Sie Visa-Karten?
eng: Do you accept the Visa card?
deu: Akzeptieren Sie Visa-Karten?
eng: Do you accept Visa card?
deu: Akzeptierst du die Klarstellung?
eng: Do you accept the explanation?
deu: Akzeptierst du diese Karte?
eng: Do you accept this card?
deu: Aladin fand eine Wunderlampe.
eng: Aladdin found a magic lamp.
deu: Aladin fand eine wundersame Lampe.
eng: Aladin found a wonderful lamp.
deu: Alain hat eine Entscheidung getroffen.
eng: Alain made a decision.
deu: Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
eng: Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.
deu: Alan ist ein Poet.
eng: Alan is a poet.
deu: Alan ist ein Poet.
eng: Allen is a poet.
deu: Alan Shepard war der erste Amerikaner im Weltraum.
eng: Alan Shepard was the first American to enter space.
deu: Alarmstufe Rot!
eng: Go to red alert.
deu: Alarmstufe Rot!
eng: Red alert!
deu: Albanien trat im April 2009 der NATO bei und wurde im Juni 2014 ein EU-Beitrittskandidat.
eng: Albania joined NATO in April 2009 and in June 2014 became an EU candidate.
deu: Albert Einstein erhielt 1921 den Nobelpreis.
eng: Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.
deu: Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
eng: Albert Einstein said once: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language".
deu: Albert Einsteins Relativitätstheorie ist die berühmteste Formel der Welt.
eng: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
deu: Albert Einsteins Relativitätstheorie prägte die moderne Wissenschaft.
eng: Albert Einstein's theory of relativity marked modern science.
deu: Albert Einstein wurde 1879 in der deutschen Stadt Ulm geboren.
eng: Albert Einstein was born in 1879 in Ulm, Germany.
deu: Albert Einstein wurde 1879 in Ulm geboren.
eng: Albert Einstein was born in 1879 in Ulm, Germany.
deu: Aldi ist eine deutsche Discounterkette.
eng: Aldi is a German discount supermarket chain.
deu: Åle, der Welt ältester Aal, ist jüngst verstorben. Er wurde etwa 150 Jahre alt.
eng: Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old.
deu: Alessia kann kein Englisch.
eng: Alessia cannot speak English.
deu: Alessia kann kein Englisch.
eng: Alessia can't speak English.
deu: Alexander, einer meiner Freunde, spricht Spanisch.
eng: Alexander, a friend of mine, speaks Spanish.
deu: Alexander Hamilton war ein stolzer Mann.
eng: Alexander Hamilton was a proud man.
deu: Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
eng: Alexander is not younger than Vladimir.
deu: Alexander macht Fehler. Dies beweist, dass er kein Roboter ist.
eng: Alexander makes mistakes. It proves he's not a robot.
deu: Alexander Selkirk saß vier Jahre auf einer Insel im Pazifik fest.
eng: Alexander Selkirk was marooned on a Pacific island for four years.
deu: Alexander war ein großer Eroberer.
eng: Alexander was a great conqueror.
deu: Alexandra fing an, Russisch zu reden.
eng: Alexandra switched to Russian.
deu: Alexei ist Schneeflockenphotograph.
eng: Alexey is a snowflake photographer.
deu: Alexeis Leidenschaft sind Makroaufnahmen von Schneeflocken.
eng: Alexey's passion is taking closeup pictures of snowflakes.
deu: Alex ist genderqueer.
eng: Alex is genderqueer.
deu: Alex ist nicht-binär.
eng: Alex is non-binary.
deu: Alex ist nichtbinär.
eng: Alex is non-binary.
deu: Alex ist nonbinär.
eng: Alex is non-binary.
deu: Alex kündigte an, das morgen zu erledigen.
eng: Alex said that they'll do it tomorrow.
deu: Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
eng: Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
deu: Algebra ist ein Zweig der Mathematik.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
deu: Algen und Plankton stehen in der Nahrungskette ganz unten.
eng: Algae and plankton are at the bottom of the food chain.
deu: Algerien befindet sich in einer Wirtschaftskrise.
eng: Algeria is in an economic crisis.
deu: Algerien erlangte 1962 seine Unabhängigkeit.
eng: Algeria achieved its independence in 1962.
deu: Algerien ist das größte Land Afrikas.
eng: Algeria is Africa's largest country.
deu: Algerien ist das größte Land Nordafrikas.
eng: Algeria is the largest country in North Africa.
deu: Algerien ist ein sehr schönes Land.
eng: Algeria is a very beautiful country.
deu: Algerien ist jetzt ein sicheres Land.
eng: Algeria is a safe country now.
deu: Algerien ist jetzt relativ sicher.
eng: Algeria is relatively safe now.
deu: Algerien ist kein gefährliches Land.
eng: Algeria isn't a dangerous country.
deu: Algerien ist mein Land.
eng: Algeria is my country.
deu: Algerien liegt in Nordafrika.
eng: Algeria is situated in North Africa.
deu: Algerien unterscheidet sich sehr von den Vereinigten Staaten.
eng: Algeria is very different from the United States.
deu: Algerier lernen Berberisch in der Schule.
eng: Algerians learn Berber at school.
deu: Algier hat eine schöne Uferpromenade.
eng: Algiers has a beautiful promenade on the seashore.
deu: Algier ist eine pulsierende Großstadt mit mehr als drei Millionen Einwohnern.
eng: Algiers is a bustling city of over three million people.
deu: Alice fürchtete sich vor ihrer strengen Mutter.
eng: Alice was frightened of her strict mother.
deu: Alice hat atemberaubende Beine.
eng: Alice has stunning legs.
deu: Alice hat den Hund nicht gesehen.
eng: Alice didn't see the dog.
deu: Alice hat eine Blume im Haar.
eng: Alice has a flower in her hair.
deu: Alice hat eine Blume in ihrem Haar.
eng: Alice has a flower in her hair.
deu: Alice hat eine Katze.
eng: Alice has a cat.
deu: Alice hat seit dem letzten Sonntag eine Erkältung.
eng: Alice has had a cold since last Sunday.
deu: Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist eine Einbildung.
eng: There really was an Alice, but Wonderland is a figment of the imagination.
deu: Alice ist Marias beste Freundin.
eng: Alice is the best friend of Maria.
deu: Alice ist meine Mutter.
eng: Alice is my mother.
deu: Alice kam früh von der Arbeit zurück mit schweren Kopfschmerzen.
eng: Alice returned home early from work with a severe headache.
deu: Alice kommt möglicherweise.
eng: Alice may possibly come.
deu: Alice lächelte.
eng: Alice smiled.
deu: Alice rutschte die lange Rutsche hinunter.
eng: Alice slid down the long slide.
deu: Alice schläft in ihrem Zimmer.
eng: Alice sleeps in her room.
deu: Alice spielt gerade Tennis.
eng: Alice is playing tennis at the moment.
deu: Alice trägt ein süßes Parfum.
eng: Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
deu: Alice war beim Meeting nicht anwesend, oder?
eng: Alice wasn't present at the meeting, was she?
deu: Alice war gestern vielleicht da, aber wir haben sie nicht gesehen.
eng: Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
deu: Alice wird dir sagen, dass im Wunderland alles auf den Kopf gestellt ist.
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
deu: Ali hat keine schlechten Angewohnheiten.
eng: Ali doesn't have bad habits.
deu: Ali ist eine gute Person.
eng: Ali is a good person.
deu: Ali ist mein Bruder.
eng: Ali is my brother.
deu: Alis Großvater war Armenier.
eng: Ali's grandfather was an Armenian.
deu: Alister tötete Barbara.
eng: Alister killed Barbara.
deu: Alister war es, der Barbara getötet hat.
eng: It was Alister who killed Barbara.
deu: Alkoholgenuss in Maßen ist nicht schädlich.
eng: Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
deu: Alkoholismus hat mein Leben ruiniert.
eng: Alcoholism ruined my life.
deu: Alkoholismus ist unheilbar.
eng: Alcoholism is incurable.
deu: Alkoholismus ruinierte mein Leben.
eng: Alcoholism ruined my life.
deu: Alkohol ist die Antwort. Ich kann mich nicht an die Frage erinnern.
eng: Alcohol is the answer. I can't remember the question.
deu: Alkohol ist eine Droge.
eng: Alcohol is a drug.
deu: Alkohol ist gefährlich.
eng: Alcohol is dangerous.
deu: Alkohol ist schädlich für die Gesundheit.
eng: Alcohol is harmful to health.
deu: Alkoholkonsum in der Schwangerschaft kann zur Folge haben, dass das Kind mit einem fetalen Alkoholsyndrom zur Welt kommt.
eng: Drinking alcohol during pregnancy can result in the child being born with foetal alcohol disorder.
deu: Alkoholkonsum Minderjähriger ist ein ernstzunehmendes Problem.
eng: Underage drinking is a serious problem.
deu: Alkoholkonsum während der Schwangerschaft kann zu Geburtsfehlern führen.
eng: Drinking alcohol during pregnancy can cause birth defects.
deu: Alkohol löst keine Probleme.
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
deu: Alkohol macht die Leber kaputt.
eng: Alcohol damages the liver.
deu: Alkohol schmeckt mir nicht.
eng: I don't like the taste of alcohol.
deu: Alkohol senkt die Hemmschwelle.
eng: Alcohol lowers inhibitions.
deu: Alkoholsucht ist eine ganz schlimme Krankheit.
eng: Alcoholism is a horrible disease.
deu: Allabendlich sang uns eine Nachtigall ihre Lieder.
eng: Every evening, a nightingale would sing us songs.
deu: All das führt zu neuen Fragen.
eng: All this brings up new questions.
deu: All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
eng: Apparently all that doesn't work perfectly yet, but the system is interesting.
deu: All das Geld, das er im Lotto gewann, brachte ihm nur Unglück.
eng: All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.
deu: All das ist falsch.
eng: That's all wrong.
deu: All das ist für meinen persönlichen Gebrauch.
eng: All this is for my personal use.
deu: All das ist notwendig.
eng: All this is necessary.
deu: All das mag seltsam klingen, aber es ist wahr.
eng: All this may sound strange, but it is true.
deu: All das Süßholzraspeln war nur eine List, um sie ins Bett zu kriegen.
eng: All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
deu: All das war für das arme Entlein sehr traurig.
eng: All this was very sad for the poor little duckling.
deu: All das widert mich an.
eng: I'm disgusted by all this.
deu: All dein Geld kann dich nicht von dieser Insel bringen.
eng: All your money won't get you off this island.
deu: All die Arbeit hat mich erschöpft.
eng: All that work exhausted me.
deu: All die jungen Fledermäuse freuten sich, jetzt zu fliegen. Sie flogen um den See herum und durch die Kiefern.
eng: All the young bats were happy to be flying. They flew around the lake and through the pine trees.
deu: All die Leute, die hier waren, sind gegangen.
eng: All the people who were here have left.
deu: All diese Blumen sehen gleich aus.
eng: All those flowers look alike.
deu: All diese Geschichten sind interessant.
eng: All the stories are interesting.
deu: All diese Jahre diente ich dir, und nie gabst du mir auch nur eine harte Kruste; die guten Kinder aber gaben mir ihr eig’nes Brot.
eng: I have served you all these years and you never gave me so much as a hard crust, but the dear children gave me their own loaf of bread.
deu: All diese Männer sind fleißig.
eng: All the men are hardworking.
deu: All dies Gemüse stammt aus der Region.
eng: All these vegetables are grown locally.
deu: All dies Gemüse stammt aus der Region.
eng: All these vegetables are locally grown.
deu: All dies hättest du berücksichtigen sollen.
eng: You should have taken all that into consideration.
deu: All dies hier ist meins.
eng: Everything here is mine.
deu: All dies ist nur bedeutungsleeres Wortgeklingel.
eng: All this is just meaningless verbiage.
deu: All dies wird eines Tages dir gehören.
eng: One day, all this will become yours.
deu: Alle Abonnements müssen bis Ende dieses Jahres bezahlt werden.
eng: All subscriptions must be paid before the end of this year.
deu: Alle achten ihn.
eng: Everybody looks up to him.
deu: Alle achteten ihn.
eng: Everybody looked up to him.
deu: Alle Achtung!
eng: Chapeau!
deu: Alle Amerikaner müssen ihre Steuern zahlen.
eng: All Americans have to pay their taxes.
deu: Alle amerikanischen Banknoten haben eine ähnliche Farbe.
eng: All American bills are similar in color.
deu: Alle an Bord befindlichen Passagiere wurden bei dem Absturz getötet.
eng: All the passengers aboard were killed in the crash.
deu: Alle anderen sind zum Übernachten nach Hause gegangen.
eng: Everyone else has gone home for the night.
deu: Alle an die Tafel schauen!
eng: Look at the blackboard, everyone.
deu: Alle Androiden sind Roboter.
eng: All androids are robots.
deu: Alle angesagten Kinder machen das.
eng: All the cool kids are doing it.
deu: Alle Angestellten mussten sich den Zugangscode merken.
eng: All employees had to memorize the access code.
deu: Alle Antworten auf diese Frage waren falsch.
eng: All the answers to this question were wrong.
deu: Alle Antworten auf diese Frage waren verkehrt.
eng: All the answers to this question were wrong.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
eng: All lawyers are liars.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
eng: Lawyers are all liars.
deu: Alle anwesenden Herren trugen einen Smoking.
eng: All the men present were wearing tuxedos.
deu: Alle Anwesenden hielten es für echtes Gold.
eng: Those present took it for genuine gold.
deu: Alle Anwesenden sind Japaner.
eng: Those who are present are all Japanese.
deu: Alle Anwesenden waren gerührt von seiner Rede.
eng: All the people present were moved by his speech.
deu: Alle Apfelbäume wurden gefällt.
eng: All the apple trees were cut down.
deu: Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.
eng: All of the apples that fall are eaten by the pigs.
deu: Alle applaudierten.
eng: Everybody applauded.
deu: Alle Arbeiten wurden von Fachleuten ausgeführt.
eng: All work has been carried out by experts.
deu: Alle Arbeiter gingen heim, außer einem.
eng: All the workers went home save one.
deu: Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.
eng: All the doctors say that I shouldn't drink coffee, but, despite that, I do have a bit now and then when I'm in good company.
deu: Alle ärztlichen Bemühungen waren vergeblich, und der Mann starb alsbald.
eng: All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
deu: Alle aßen und tranken; ich aber wollte nichts.
eng: Everyone was eating and drinking, but I didn't want anything.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
eng: Everybody in the picture is smiling.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
eng: Everyone is smiling in the picture.
deu: Alle Aufnahmen der Libri Vox sind gemeinfrei.
eng: All librivox recordings are in the public domain.
deu: Alle Aufsätze müssen rechtzeitig eingereicht werden.
eng: All essays must be handed in on time.
deu: Alle Augen richteten sich auf ihn.
eng: All eyes turned towards him.
deu: Alle Augen waren auf sie gerichtet.
eng: Everyone's eyes were fixed upon her.
deu: Alle Ausgaben werden dem Geldgeber zufallen.
eng: All the expenses will fall on the sponsor.
deu: Alle außer Jim kamen.
eng: All but Jim came.
deu: Alle außer mir scheinen Hunger zu haben.
eng: Everyone seems to be hungry but me.
deu: Alle außer Tom hörten aufmerksam zu.
eng: Everyone but Tom listened carefully.
deu: Alle außer Tom hörten aufmerksam zu.
eng: Everyone but Tom listened intently.
deu: Alle außer Tom lächelten.
eng: Everybody but Tom smiled.
deu: Alle außer Tom schienen die Party zu genießen.
eng: Everyone but Tom seemed to enjoy the party.
deu: Alle außer Tom und Maria sind gegangen.
eng: Everyone except Tom and Mary left.
deu: Alle außer Tom und Maria sind gegangen.
eng: Everyone has left except Tom and Mary.
deu: Alle Autos auf dem Parkplatz waren weiß, bis auf drei.
eng: All but three of the cars in the parking lot were white.
deu: Alle Autos in dieser Garage gehören Tom.
eng: All the cars in this garage belong to Tom.
deu: Alle Bälle sind gelb.
eng: All of the balls are yellow.
deu: Alle Bänke sind besetzt.
eng: All the benches are taken.
deu: Alle Bankräuber trugen Masken.
eng: All the bank robbers were wearing masks.
deu: Alle begannen ihre Fahnen zu schwenken.
eng: Everyone started waving their flags.
deu: Alle behandelten sie wie eine Prinzessin.
eng: Everyone treated her like a princess.
deu: Alle beide erröteten.
eng: They both blushed.
deu: Alle beide gelangten zu dem gleichen Schluss.
eng: They both reached the same conclusion.
deu: Alle beide sind sehr süß.
eng: Both of them are very cute.
deu: Alle beide sprachen nicht gern über ihre Beziehung.
eng: Neither of them was comfortable talking about their relationship.
deu: Alle beide waren müde.
eng: They were both tired.
deu: Alle beide waren völlig erschöpft.
eng: They were both completely exhausted.
deu: Alle belügen mich.
eng: Everyone lies to me.
deu: Alle beobachteten Tom sorgfältig.
eng: Everyone watched Tom carefully.
deu: Alle beruhigten sich.
eng: Everybody has calmed down.
deu: Alle Beschäftigten mussten die Zugangskennziffer auswendig lernen.
eng: All employees had to memorize the access code.
deu: Alle Beschäftigten mussten sich den Zugangsschlüssel einprägen.
eng: All employees had to memorize the access code.
deu: Alle beteten.
eng: Everyone prayed.
deu: Alle betrachteten ihn als einen Taugenichts.
eng: Everybody had looked on him as a good-for-nothing.
deu: Alle Beweise zeigen seine Schuld.
eng: All the evidence points to his guilt.
deu: Alle bewunderten seinen Mut.
eng: Everybody admired his courage.
deu: Alle bewunderten seinen Mut.
eng: Everyone admired his courage.
deu: Alle bezahlten.
eng: Everybody paid.
deu: Alle bezahlten für das, was sie selbst aßen.
eng: Everyone paid for his own meal.
deu: Alle bildeten Paare und begannen zu tanzen.
eng: Everyone formed couples and began dancing.
deu: Alle bis auf einen waren anwesend.
eng: All but one were present.
deu: Alle bis auf eine Person waren anwesend.
eng: All but one were present.
deu: Alle bis auf Tom trugen einen Schlips.
eng: Everyone except Tom was wearing a tie.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
eng: All the leaves on the tree turned yellow.
deu: Alle blicken auf Tom.
eng: Everyone's looking at Tom.
deu: Alle blickten auf.
eng: Everybody looked up.
deu: Alle blieben.
eng: Everybody stayed.
deu: Alle blieben ruhig.
eng: Everyone stayed calm.
deu: Alle Blumen duften süß.
eng: All flowers smell sweet.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
eng: All the flowers in the garden are yellow.
deu: Alle Blumen im Garten sind vertrocknet.
eng: All the flowers in the garden dried up.
deu: Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.
eng: All the floors in her house are made of wood.
deu: Alle boten Unterstützung an.
eng: Everyone was supportive.
deu: Alle brachen in schallendes Gelächter aus.
eng: Everybody burst into laughter.
deu: Alle Bürger müssen das Gesetz achten.
eng: All citizens should respect the law.
deu: Alle Busse sind voll.
eng: All of the buses are full.
deu: Alle Busse sind voll.
eng: All the buses are full.
deu: Alle Busse sind voll.
eng: Every bus is full.
deu: Alle Charaktere dieses Buches sind erfunden.
eng: All the characters in this book are imaginary.
deu: Alle dachten, Tom wäre über das Wochenende in Boston.
eng: Everyone thought that Tom was going to be in Boston this weekend.
deu: Alle dachten, wir würden verlieren.
eng: Everyone thought we were going to lose.
deu: Alle deine Geschwister sind verheiratet. Wann willst du heiraten?
eng: All of your brothers and sisters are married. When are you going to get married?
deu: Alle deine Katzen sind grau.
eng: All of your cats are grey.
deu: Alle deine Probleme wurden gelöst.
eng: All your problems have been solved.
deu: Alle denken das Gleiche.
eng: Everyone thinks the same thing.
deu: Alle denken wahrscheinlich, dass ich verrückt bin.
eng: Everybody probably thinks I'm crazy.
deu: Alle die alten Zeitschriften sind ausverkauft.
eng: All the old magazines are sold out.
deu: Alle, die größer als eine Meile sind, haben den Gerichtssaal sofort zu verlassen.
eng: Anyone taller than a mile must leave the court immediately.
deu: Alle, die ich nicht namentlich aufgerufen habe, gehen jetzt bitte raus!
eng: All those I didn't call by name, go outside.
deu: Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
eng: Everyone who knew him admired him.
deu: Alle diese Äpfel sind sehr süß.
eng: All these apples are very sweet.
deu: Alle diese Bücher gehören mir.
eng: All these books are mine.
deu: Alle diese Bücher sind meine.
eng: All these books are mine.
deu: Alle diese Bücher sind nützlich für dich.
eng: Any of these books will be helpful to you.
deu: Alle diese Dinge wurden auf so kunstvolle Weise gefertigt!
eng: All those things are so artfully made!
deu: Alle diese Geräte sind unzuverlässig.
eng: All these devices are unreliable.
deu: Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.
eng: Those regulations all apply to everyone without a single exception.
deu: Alle diese Schüler lernen Englisch.
eng: All the students are studying English.
deu: Alle diese Sitzungen sind auf Englisch.
eng: All of these meetings are in English.
deu: Alle diese Studenten studieren Englisch.
eng: All the students are studying English.
deu: Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
eng: All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
deu: Alle Dinge sind Gift, und nichts ist ohne Gift; allein die Dosis macht’s, dass ein Ding kein Gift sei.
eng: All things are poison, and nothing is without poison; only the dose permits something not to be poisonous.
deu: Alle Dorfbewohner kennen ihn.
eng: All the villagers know him.
deu: Alle Dörfer waren schön.
eng: All the villages were beautiful.
deu: Alle drehten durch.
eng: Everybody panicked.
deu: Alle drehten sich zu ihr um.
eng: All eyes turned towards her.
deu: Alle drei Ärzte haben der Diagnose zugestimmt.
eng: All three doctors agreed on the diagnosis.
deu: Alle drei aßen gemeinsam zu Mittag.
eng: The three of them ate lunch together.
deu: Alle drei Exgatten von Maria wohnen in Boston.
eng: All three of Mary's ex-husbands live in Boston.
deu: Alle drei Kinder von L. L. Zamenhof sind durch den Holocaust umgekommen.
eng: All three of L. L. Zamenhof's children perished in the Holocaust.
deu: Alle drei Kinder von L. L. Zamenhof wurden im Holocaust ermordet.
eng: All three of L. L. Zamenhof's children were murdered in the Holocaust.
deu: Alle drei sahen Tom einfach nur an.
eng: The three of them all just looked at Tom.
deu: Alle dürfen gerne teilnehmen.
eng: Everyone is welcome to participate.
deu: Alle Eier wurden faul.
eng: All the eggs went bad.
deu: Alle eilten auf die andere Seite des Schiffes, um zu sehen, was vor sich ging.
eng: Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.
deu: Alle, einschließlich Tom, saßen am Tisch.
eng: Everyone, including Tom, was sitting around the table.
deu: Alle Einzelheiten sind mir nicht bekannt.
eng: I don't know all the details.
deu: Alle Emotionen, und diese eine im Besonderen, waren seinem kalten, präzisen und bewundernswert ausgeglichenen Geist ein Gräuel.
eng: All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
deu: Alle entkamen.
eng: Everyone escaped.
deu: Alle Ereignisse, die in dieser Geschichte beschrieben werden, sind frei erfunden.
eng: All the events described in this story are imaginary.
deu: Alle Erfindungen erwachsen aus der Notwendigkeit.
eng: All inventions grow out of necessity.
deu: Alle erhoben das Glas.
eng: They all raised their glasses.
deu: Alle Erwachsenen waren einmal Kinder.
eng: All grown-ups were once children.
deu: Alle erwarten, dass Politiker ihre Wahlversprechen brechen.
eng: Everyone expects politicians to break their promises to the voters.
deu: Alle eure Anschuldigungen haben keine Grundlage. Sie ist unschuldig, und wir werden es beweisen!
eng: All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.
deu: Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen!
eng: Let all your things be done in love!
deu: Alle eure Probleme wurden gelöst.
eng: All your problems have been solved.
deu: Alle Familien sind mehr oder weniger Problemfälle.
eng: All families are, to a greater or lesser extent, dysfunctional.
deu: Alle Farben sind schön.
eng: All colours are beautiful.
deu: Alle Fenster standen offen.
eng: All the windows were open.
deu: Alle Figuren dieser Handlung sind fiktiv.
eng: All the characters in this drama are fictitious.
deu: Alle Figuren dieses Buches sind erfunden.
eng: All the characters in this book are imaginary.
deu: Alle fingen an zu jubeln.
eng: Everybody started cheering.
deu: Alle fingen an zu lachen.
eng: Everyone started laughing.
deu: Alle Finnen lieben ihre Sprache.
eng: All Finns love their language.
deu: Alle Fluggäste starben, er aber überlebte.
eng: All the passengers died, but he survived.
deu: Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
eng: All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
deu: Alle Fragen dienen nur deinem kranken Kind.
eng: All the questions apply to your sick child.
deu: Alle Frauen sind schön.
eng: All women are beautiful.
deu: Alle freien Menschen, wo immer sie leben mögen, sind Bürger dieser Stadt Berlin, und deshalb bin ich als freier Mann stolz darauf, sagen zu können: Ich bin ein Berliner.
eng: All free people, wherever they may live, are citizens of this city of Berlin, and therefore, as a free man, I am proud to be able to say: I am a Berliner.
deu: Alle freuen sich darauf, das Spiel zu sehen.
eng: Everyone is looking forward to watching the game.
deu: Alle Freunde Toms lachten mich aus.
eng: All of Tom's friends laughed at me.
deu: Alle Freunde Toms lachten mich aus.
eng: Tom's friends all laughed at me.
deu: Alle Freunde von Tom lachten mich aus.
eng: All of Tom's friends laughed at me.
deu: Alle freuten sich über diese Neuigkeit.
eng: All were glad to hear the news.
deu: Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen gefressen.
eng: All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
deu: Alle fürchteten sich.
eng: Everybody got scared.
deu: Alle fürchteten sich vor dem Oberstleutnant.
eng: Everybody feared the lieutenant colonel.
deu: Alle für einen, einer für alle!
eng: All for one, one for all!
deu: Alle Gäste kamen mit Geschenken.
eng: All the guests came with gifts.
deu: Alle gehen gerade.
eng: Everyone's going.
deu: Alle gehen hin.
eng: Everyone's going.
deu: Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.
eng: All the hostages were released unharmed.
deu: Alle gerieten in Panik.
eng: Everybody panicked.
deu: Alle Geschäfte waren geschlossen.
eng: All the stores were closed.
deu: Alle gingen, bis auf uns.
eng: Everyone left, except for us.
deu: Alle gingen.
eng: Everybody left.
deu: Alle gingen schlafen.
eng: Everyone went to sleep.
deu: Alle glauben, ich wäre tot.
eng: Everybody thinks I'm dead.
deu: Alle glaubten ihm seine Lüge.
eng: Everyone believed his lie.
deu: Alle glücklichen Familien sind gleich. Jede unglückliche Familie aber ist in ihrer eigenen Art und Weise unglücklich.
eng: Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
deu: Alle großen Männer sind tot, und auch ich fühle mich nicht allzu gut.
eng: All great men are dead and I am not feeling too well myself.
deu: Alle großen Wahrheiten sind im Anfang Blasphemie.
eng: All great truths begin as blasphemies.
deu: Alle guten Dinge müssen einmal enden.
eng: All good things come to an end.
deu: Alle guten Plätze waren bereits belegt.
eng: All the good seats were already taken.
deu: Alle haben dafür, niemand dagegen gestimmt.
eng: Everyone voted for it. No one voted against it.
deu: Alle haben ein eigenes Schlafzimmer.
eng: Everyone has their own bedroom.
deu: Alle haben einen Hut auf, nur Tom nicht.
eng: Everyone but Tom is wearing a hat.
deu: Alle haben gebetet.
eng: Everyone prayed.
deu: Alle haben gefragt, warum du nicht da seist. Ich habe gesagt, dass du weggefahren seist.
eng: They all asked why you were not there. I said you were gone.
deu: Alle haben genug von Tom.
eng: Everyone's tired of Tom.
deu: Alle haben geschlafen.
eng: Everyone was asleep.
deu: Alle haben geschrien.
eng: Everyone screamed.
deu: Alle haben gewonnen, und alle müssen einen Preis erhalten.
eng: Everybody has won, and all must have prizes.
deu: Alle haben hervorragende Arbeit geleistet.
eng: Everyone did a fabulous job.
deu: Alle haben ihn gern.
eng: Everybody likes him.
deu: Alle haben ihn gern.
eng: He is liked by everybody.
deu: Alle haben meine Meinung attackiert.
eng: Everyone attacked my opinion.
deu: Alle haben mit angepackt, und bald ging es in der Küche zu wie in einem Bienenschwarm.
eng: Everyone mucked in and the kitchen was abuzz.
deu: Alle haben Namensschilder an.
eng: Everyone is wearing name tags.
deu: Alle haben schlechte Laune.
eng: Everybody is in a bad mood.
deu: Alle haben schlechte Laune.
eng: Everyone is in a bad mood.
deu: Alle haben sich auf der Party gut unterhalten.
eng: Everyone had a good time at the party.
deu: Alle haben sich gestern über mich lustig gemacht.
eng: Everyone laughed at me yesterday.
deu: Alle haben sich reingehängt, und in der Küche fluppte es nur so.
eng: Everyone mucked in and the kitchen was abuzz.
deu: Alle haben sich sehr gefreut.
eng: Everybody was really happy.
deu: Alle haben sich über mich lustig gemacht.
eng: Everybody made fun of me.
deu: Alle haben sich über mich lustig gemacht.
eng: Everyone made fun of me.
deu: Alle haben sie gern.
eng: Everyone likes her.
deu: Alle haben wir ein Interesse an Geschichte. In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
eng: All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
deu: Alle halten mich für ein Rätsel.
eng: Everyone thinks I'm a mystery.
deu: Alle halten Tom für etwas verrückt.
eng: Everybody thinks Tom is a bit crazy.
deu: Alle hassen dich, weil du immerzu lügst. Selbst schuld!
eng: Everyone hates you because you lie all the time. You get what you deserve.
deu: Alle hassen ihn.
eng: Everybody hates him.
deu: Alle hassen ihn.
eng: He is hated by all.
deu: Alle hassen mich.
eng: Everybody hates me.
deu: Alle hassen mich.
eng: Everyone hates me.
deu: Alle hassen sie.
eng: Everybody hates her.
deu: Alle hassen sie.
eng: Everybody hates them.
deu: Alle hassen Tom.
eng: Everybody hates Tom.
deu: Alle hatten ein gutes Jahr.
eng: Everybody had a good year.
deu: Alle hatten ein gutes Jahr.
eng: Everyone had a good year.
deu: Alle hatten es schwer.
eng: Everybody had a hard time.
deu: Alle hatten Hunger.
eng: Everyone was hungry.
deu: Alle hatten ihn erkannt.
eng: Everyone had recognized him.
deu: Alle hatten Kopfhörer auf.
eng: Everybody was wearing headphones.
deu: Alle hatten schlechte Laune.
eng: Everyone was in a bad mood.
deu: Alle hatten viel zu tun.
eng: Everybody was very busy.
deu: Alle Häuser hatten einen Garten.
eng: Every house had a garden.
deu: Alle Häuser in der Straße sehen gleich aus.
eng: All the houses on the street look the same.
deu: Alle Häuser in unserer Straße sind wegen der Weltmeisterschaft mit orangefarbenen Fähnchen geschmückt.
eng: All houses in our street are decorated with little orange flags because of the World Cup.
deu: Alle hielten nach Tom Ausschau.
eng: Everybody was looking for Tom.
deu: Alle hier nennen mich Tom.
eng: Everybody around here calls me Tom.
deu: Alle hier scheinen sehr müde zu sein.
eng: Everybody here seems to be very sleepy.
deu: Alle Hochzeitsvorbereitungen sind jetzt fix und fertig, und es wird sicherlich ein großartiger Tag werden, vorausgesetzt das Wetter macht mit.
eng: All the arrangements for the wedding are done and dusted, and it should be a great day, if the weather cooperates.
deu: Alle Hoffnung ist verloren.
eng: All hope is gone.
deu: Alle hören dem Vorsitzenden zu.
eng: Everyone is listening to the chairperson.
deu: Alle hörten angespannt zu.
eng: Everybody was listening intently.
deu: Alle hörten auf zu reden und sahen Tom an.
eng: Everybody stopped talking and looked at Tom.
deu: Alle hörten auf zu reden und sahen Tom an.
eng: Everyone stopped talking and looked at Tom.
deu: Alle hörten Tom aufmerksam zu.
eng: Everybody was listening intently to Tom.
deu: Alle Hunde brauchen sehr viel Liebe.
eng: All dogs need lots of love.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
eng: All the dogs are alive.
deu: Alle Hunde sind lebendig.
eng: All the dogs are alive.
deu: Alle Hunde sind Tiere. Jedoch bedeutet das nicht, dass alle Tiere Hunde sind.
eng: All dogs are animals. However, that doesn't mean that all animals are dogs.
deu: Alle Hunde sind treu.
eng: All dogs are faithful.
deu: Alle Hunde waren am Leben.
eng: All of the dogs were alive.
deu: Alle ignorierten Tom.
eng: Everyone ignored Tom.
deu: Alle Ihre Antworten waren korrekt – bis auf eine Ausnahme.
eng: All of your answers were correct except one.
deu: Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
eng: All their efforts were in vain.
deu: Alle ihre Ehegatten waren Amerikaner.
eng: All her husbands were Americans.
deu: Alle ihre Freunde leben in England.
eng: All her friends live in England.
deu: Alle ihre Freunde sind Studenten.
eng: All of her friends are students.
deu: Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.
eng: All their secrets have been revealed.
deu: Alle ihre Kinder wurden mit dem Down-Syndrom geboren.
eng: All of her children were born with Down syndrome.
deu: Alle ihre Lieder wurden zu Hits.
eng: All of her songs became hits.
deu: Alle Ihre Probleme wurden gelöst.
eng: All your problems have been solved.
deu: Alle ihre Taten zeigen, dass sie Charakter hat.
eng: Everything she does shows that she has character.
deu: Alle ihre Urgroßeltern starben, bevor Tom und Mary geboren wurden.
eng: All their great-grandparents were dead before Tom and Mary were born.
deu: Alle im Auto sagten, sie wollten aussteigen und sich die Beine vertreten.
eng: Everyone in the car said they wanted to get out and stretch their legs.