DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie hat alles vergessen und kann sich an nichts erinnern.
eng: She forgot everything and can't remember anything.
deu: Sie hat alles verloren.
eng: She lost everything.
deu: Sie hat alles vollgekotzt.
eng: She was chundering all over the place.
deu: Sie hat alles zugegeben.
eng: She confessed everything.
deu: Sie hat alle Windeln gewaschen.
eng: She washed all the nappies.
deu: Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht.
eng: She spent all of her Christmases at home with her family.
deu: Sie hat als Einzige den Absturz überlebt.
eng: She was the only one to survive the crash.
deu: Sie hat am Russellplatz 56 gewohnt.
eng: She lived at 56 Russell Square.
deu: Sie hat an allem etwas auszusetzen.
eng: She always finds fault in everything.
deu: Sie hat an allem und jedem etwas auszusetzen.
eng: She finds fault with everything and everyone.
deu: Sie hat an alles gedacht.
eng: She thought about everything.
deu: Sie hat an anderen Leuten immer etwas auszusetzen.
eng: She is always finding fault with other people.
deu: Sie hat an den Fotos großes Interesse gezeigt.
eng: She showed great interest in the photos.
deu: Sie hat an den Fotos kaum Interesse gezeigt.
eng: She showed hardly any interest in the photos.
deu: Sie hat an den Fotos kein Interesse gezeigt.
eng: She showed no interest in the photos.
deu: Sie hat an den Fotos überhaupt kein Interesse gezeigt.
eng: She showed absolutely no interest in the photos.
deu: Sie hat an den Fotos wenig Interesse gezeigt.
eng: She showed little interest in the photos.
deu: Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht im Ausland studieren wird.
eng: She hinted that she might study abroad.
deu: „Sie hat angefangen!“ – „Nein, du!“
eng: She started it! "No, you did!"
deu: Sie hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.
eng: She has started acting strangely.
deu: Sie hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
eng: She's afraid that I'll get lost.
deu: Sie hat Angst davor, Neues auszuprobieren.
eng: She's scared to try new things.
deu: Sie hat Angst davor, verlassen zu werden.
eng: She's afraid of abandonment.
deu: Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.
eng: She is afraid of falling ill again.
deu: Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.
eng: She's afraid of getting sick again.
deu: Sie hat Angst davor, wieder zu erkranken.
eng: She is afraid of falling ill again.
deu: Sie hat Angst davor, wieder zu erkranken.
eng: She's afraid of getting sick again.
deu: Sie hat Angst im Dunkeln.
eng: She's afraid of the dark.
deu: Sie hat Angst vor bellenden Hunden.
eng: She is afraid of barking dogs.
deu: Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
eng: She has a terror of darkness.
deu: Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
eng: She's afraid of the dark.
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
eng: She is afraid of dogs.
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
eng: She's scared of dogs.
deu: Sie hat Angst vor ihrem Schatten.
eng: She is afraid of her own shadow.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
eng: She is afraid of cats.
deu: Sie hat Angst vor lauten Geräuschen.
eng: She's frightened by loud noises.
deu: Sie hat an ihm immer etwas auszusetzen.
eng: She's always finding fault in him.
deu: Sie hat an meiner Art, die Dinge anzufassen, immer etwas auszusetzen.
eng: She always finds fault with the way I do things.
deu: Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.
eng: She appears to have a headache.
deu: Sie hat anziehende Augen.
eng: She has attractive eyes.
deu: Sie hat Apfelkuchen gebacken.
eng: She baked an apple pie.
deu: Sie hat Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mitgebracht.
eng: She brought apples, oranges, and so on.
deu: Sie hat Arbeit gefunden.
eng: She found a job.
deu: Sie hat Asthma.
eng: She has asthma.
deu: Sie hat auch einen.
eng: She has one too.
deu: Sie hat auch eine.
eng: She has one too.
deu: Sie hat auch eins.
eng: She has one too.
deu: Sie hat auch Fehler.
eng: She has faults, too.
deu: Sie hat auf dem Markt einige Äpfel verkauft.
eng: She sold some apples at the market.
deu: Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechsentätowierung.
eng: She has a tattoo of a lizard on her thigh.
deu: Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechse tätowiert.
eng: She has a tattoo of a lizard on her thigh.
deu: Sie hat aufgehört, den Brief zu lesen.
eng: She finished reading the letter.
deu: Sie hat auf jeden Fall etwas zu verbergen.
eng: She's definitely hiding something.
deu: Sie hat Augen, wie man sie noch nie gesehen hat.
eng: She has eyes like no one has ever seen.
deu: Sie hat aus der Not heraus eine lässliche Lüge erzählt.
eng: She told a white lie out of necessity.
deu: Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.
eng: She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.
deu: Sie hat beide Eltern verloren.
eng: She lost both her parents.
deu: Sie hat bei der Klassenarbeit gespickt.
eng: She cheated on the test.
deu: Sie hat beim Anblick gezittert.
eng: She shivered at the sight.
deu: Sie hat bereits einen neuen Freund.
eng: She already has a new boyfriend.
deu: Sie hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
eng: She has already spoken with the President.
deu: Sie hat besondere Kräfte.
eng: She has special powers.
deu: Sie hat blaue Augen.
eng: She has blue eyes.
deu: Sie hat blonde Haare und blaue Augen.
eng: She has blonde hair and blue eyes.
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
eng: She has flowers in her hand.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
eng: She has flowers in her hand.
deu: Sie hat braune Augen.
eng: She has brown eyes.
deu: Sie hat breite Hüften.
eng: She has wide hips.
deu: Sie hat Brot gekauft.
eng: She bought bread.
deu: Sie hat das Abendessen selbst zubereitet.
eng: She cooked the dinner herself.
deu: Sie hat das absichtlich gemacht.
eng: She did that on purpose.
deu: Sie hat das absichtlich und mit Vorsatz getan.
eng: She did that intentionally and with premeditation.
deu: Sie hat das Brot gegessen.
eng: She ate the bread.
deu: Sie hat das Buch auf eigene Kosten veröffentlicht.
eng: She published the book at her own expense.
deu: Sie hat das Buch aus London kommen lassen.
eng: She ordered the book from London.
deu: Sie hat das Buch in Papier gepackt.
eng: She did the book up in paper.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
eng: She did not read the book.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
eng: She didn't read the book.
deu: Sie hat das Buch von ihm geliehen.
eng: She borrowed the book from him.
deu: Sie hat das Büro schon verlassen.
eng: She has already left the office.
deu: Sie hat das Examen bestanden auf Kosten ihres sozialen Lebens.
eng: She passed the test at the expense of her social life.
deu: Sie hat das für mich gekauft.
eng: She bought this for me.
deu: Sie hat das für uns gekauft.
eng: She bought that for us.
deu: Sie hat das ganze Wochenende mit Lernen zugebracht.
eng: She spent the whole weekend revising.
deu: Sie hat das Geld nicht zurückgezahlt.
eng: She didn't pay back the money.
deu: Sie hat das Geld von ihm bekommen.
eng: She got the money from him.
deu: Sie hat das Geld zur Bank gebracht.
eng: She put the money in the bank.
deu: Sie hat das gemacht.
eng: She has done this.
deu: Sie hat das Geschirr nicht abgewaschen.
eng: She didn't clean the dishes.
deu: Sie hat das getan.
eng: She has done this.
deu: Sie hat das gewisse Etwas.
eng: She has a certain je ne sais quoi.
deu: Sie hat das große Haus für sich selbst.
eng: She has the large house to herself.
deu: Sie hat das Haus alleine geputzt.
eng: She cleaned the house all by herself.
deu: Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.
eng: She turned out the light so as not to waste electricity.
deu: Sie hat das nicht getan.
eng: She didn't do it.
deu: Sie hat das nur aus Nettigkeit gesagt.
eng: She just said that to be nice.
deu: Sie hat das Problem leicht gelöst.
eng: She solved the problem with ease.
deu: Sie hat das Richtige getan.
eng: She did the right thing.
deu: Sie hat das schon einmal gemacht.
eng: She has done it before.
deu: Sie hat das schon mal gemacht.
eng: She's done this before.
deu: Sie hat das Thema geändert.
eng: She changed the subject.
deu: Sie hat das Undenkbare getan.
eng: She did the unthinkable.
deu: Sie hat das Ziel anvisiert.
eng: She aimed at the target.
deu: Sie hat dauernd im Bett gelegen.
eng: She lay in bed all the time.
deu: Sie hat dem Kind ein Spielzeug gekauft.
eng: She bought a toy for the kid.
deu: Sie hat den alten Tisch für einen Apfel und ein Ei erstanden.
eng: She bought the old table for next to nothing.
deu: Sie hat den Apfel gegessen.
eng: She ate the apple.
deu: Sie hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.
eng: She's out of touch with reality.
deu: Sie hat den Bus nicht mehr erwischt.
eng: She was late for the bus.
deu: Sie hat den Faden verloren.
eng: She's lost the plot.
deu: Sie hat den falschen Bus genommen.
eng: She took the wrong bus.
deu: Sie hat den Feind angegriffen.
eng: She attacked the enemy.
deu: Sie hat den Fisch in dieser Pfanne gebraten.
eng: She fried the fish in this pan.
deu: Sie hat den ganzen Abend kein Wort mit mir gesprochen.
eng: She didn't say a word to me all night.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wie beim letzten Mal gemacht.
eng: She has made the same mistake as last time.
deu: Sie hat den Hut ihres Mannes gebürstet.
eng: She brushed her husband's hat.
deu: Sie hat den Job mit Leichtigkeit erledigt.
eng: She finished the job with ease.
deu: Sie hat den letzten Zug verpasst.
eng: She missed the last train.
deu: Sie hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
eng: She hit the nail on the head.
deu: Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
eng: She found the ring that she had lost during the journey.
deu: Sie hat den Saft selbst gemacht.
eng: She made the juice by herself.
deu: Sie hat den Saft von vielen Orangen ausgepresst.
eng: She squeezed the juice from many oranges.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
eng: She has got the prettiest buttocks I've ever seen.
deu: Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor.
eng: She made the same mistake as before.
deu: Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.
eng: Her dream is to become a nurse.
deu: Sie hat den Unterricht geschwänzt, um sich mit ihren Freunden zu amüsieren.
eng: She skipped class to hang out with her friends.
deu: Sie hat den Wettbewerb gewonnen.
eng: She won the contest.
deu: Sie hat den Witz nicht verstanden.
eng: She didn't get the joke.
deu: Sie hat den Zug verpasst.
eng: She missed the train.
deu: Sie hat dich doch auch gern; sie ist nur zu schüchtern, um es zuzugeben.
eng: She likes you too, you know. She's just too shy to admit it.
deu: Sie hat dich gerufen.
eng: She called you.
deu: Sie hat dich sehr gern.
eng: She likes you very much.
deu: Sie hat dich verraten.
eng: She betrayed you.
deu: Sie hat dicke Titten.
eng: She has big boobs.
deu: Sie hat die Abgabefrist fast versäumt.
eng: She almost missed the deadline.
deu: Sie hat die andere Seite nach 30 Minuten erreicht.
eng: She reached the other side in 30 minutes.
deu: Sie hat die Arbeit allein getan.
eng: She did the work alone.
deu: Sie hat die Arbeit aufgegeben, um sich um ihr Kind zu kümmern.
eng: She quit her job to look after her child.
deu: Sie hat die Augen ihrer Mutter.
eng: She has her mother's eyes.
deu: Sie hat die Butter durch Margarine ersetzt.
eng: She substituted margarine for butter.
deu: Sie hat die Deadline verpasst.
eng: She missed the deadline.
deu: Sie hat die Delphine fotografiert.
eng: She took pictures of the dolphins.
deu: Sie hat die Eier gekocht.
eng: She boiled the eggs.
deu: Sie hat die Fahrkarte nicht.
eng: She doesn't have the ticket.
deu: Sie hat die Familie entehrt.
eng: She has dishonored the family.
deu: Sie hat die Firma verlassen.
eng: She quit the company.
deu: Sie hat die Frist verpasst.
eng: She missed the deadline.
deu: Sie hat die Frist versäumt.
eng: She missed the deadline.
deu: Sie hat die ganze Nacht das Buch gelesen.
eng: She read the book all night.
deu: Sie hat die ganze Nacht durchgetanzt.
eng: She danced all night long.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
eng: She cried all night.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
eng: She cried throughout the night.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
eng: She wept all the night.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
eng: She wept the entire night.
deu: Sie hat die ganze Nacht ihr krankes Kind gepflegt.
eng: She took care of her sick child all night.
deu: Sie hat die ganze Nacht lang Bücher gelesen.
eng: She read books all night.
deu: Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
eng: She cried all night.
deu: Sie hat die ganze Zeit geredet.
eng: She was talking all the time.
deu: Sie hat die Geduld mit mir verloren.
eng: She lost her temper with me.
deu: Sie hat die Hand der Alten genommen und hat sie zur Kirche geführt.
eng: She took the old woman's hand and led her to the church.
deu: Sie hat die Illustrierte durchgeblättert.
eng: She paged through the magazine.
deu: Sie hat die Karte vergebens bekommen.
eng: She got the ticket in vain.
deu: Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
eng: She warned the children against playing in the street.
deu: Sie hat die Kruste von ihrem Butterbrot abgeschnitten.
eng: She cut the crusts off her sandwich.
deu: Sie hat die letzte Seite frei gelassen.
eng: She left the last page blank.
deu: Sie hat die lügnerische Neigung ihres Kindes geradezubiegen versucht.
eng: She has tried to correct the child’s habit of telling lies.
deu: Sie hat die Messer geschärft.
eng: She has sharpened the knives.
deu: Sie hat die Messer gewetzt.
eng: She has sharpened the knives.
deu: Sie hat die Milch in ihren Kaffee gerührt.
eng: She stirred the milk into her coffee.
deu: Sie hat die Milch nicht getrunken.
eng: She didn't drink the milk.
deu: Sie hat die Milch warm gemacht.
eng: She's warmed the milk.
deu: Sie hat die Nacht durcharbeitet.
eng: She worked through the night.
deu: Sie hat die Neigung, andere schlechtzureden.
eng: She tends to speak ill of others.
deu: Sie hat die Pflanzen gegossen.
eng: She has watered the plants.
deu: Sie hat die Projektplanung geleitet.
eng: She directed the planning of the project.
deu: Sie hat die Prüfung bestanden.
eng: She passed the exam.
deu: Sie hat die richtige Wahl getroffen.
eng: She made the right choice.
deu: Sie hat die Sätze nicht auf Französisch übersetzt.
eng: She hasn't translated the sentences in French.
deu: Sie hat die schlechte Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.
eng: She has the bad habit of always being late.
deu: Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen.
eng: She quit school for health reasons.
deu: Sie hat diese Kamera gekauft, als sie in Japan war.
eng: She bought that camera while she was in Japan.
deu: Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.
eng: She saw this film ONLY once.
deu: Sie hat diesen nervigen Valley-Girl-Akzent.
eng: She has that annoying Valley Girl accent.
deu: Sie hat diesen Tisch allein getragen.
eng: She carried that table by herself.
deu: Sie hat dieses große Zimmer ganz für sich allein.
eng: She has the big room entirely to herself.
deu: Sie hat die Tür aufgeschoben.
eng: She pushed the door open.
deu: Sie hat die Türe abgeschlossen.
eng: She locked the door.
deu: Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.
eng: She left out the fourth question on the examination.
deu: Sie hat die Wand weiß gestrichen.
eng: She painted the walls white.
deu: Sie hat die Wette verloren.
eng: She lost the bet.
deu: Sie hat die Wohnung vor einem Monat geräumt und ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
eng: She vacated the apartment a month ago and left no forwarding address.
deu: Sie hat die Zeitschrift durchgeblättert.
eng: She paged through the magazine.
deu: Sie hat dir vertraut.
eng: She trusted you.
deu: Sie hat doppelt so viele Bücher wie er.
eng: She has twice as many books as he has.
deu: Sie hat dort jahrelang gelebt.
eng: She lived there for years.
deu: Sie hat drei Abendessen bestellt.
eng: She ordered three dinners.
deu: Sie hat drei Brüder.
eng: She has three brothers.
deu: Sie hat dreieinhalbtausend Bücher in ihrer Bibliothek, und viele davon sind Erstausgaben.
eng: She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
deu: Sie hat drei Kinder.
eng: She has three children.
deu: Sie hat drei Kinder.
eng: She has three kids.
deu: Sie hat dreimal Zwillinge bekommen. Kinder in Maßen mag ich, aber dreimal Zwillinge, das ist zu viel.
eng: She had twins three times. I like babies in moderation, but twins three times in succession is too much.
deu: Sie hat drei Schwestern, eine ist Krankenschwester und die anderen sind Lehrerinnen.
eng: She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
deu: Sie hat drei Söhne, welche Seeleute geworden sind.
eng: She has three sons who became sailors.
deu: Sie hat ein Auge für Antiquitäten.
eng: She has an eye for antiques.
deu: Sie hat ein Auge für das Schöne.
eng: She has an eye for beauty.
deu: Sie hat ein Auge für das Schöne.
eng: She has an eye for the beautiful.
deu: Sie hat ein beheiztes Schwimmbecken.
eng: She has a heated swimming pool.
deu: Sie hat ein Bild.
eng: She has a picture.
deu: Sie hat ein bisschen Brot.
eng: She has a little bread.
deu: Sie hat ein Buch.
eng: She has a book.
deu: Sie hat ein Buch.
eng: She has got a book.
deu: Sie hat ein Buch verloren.
eng: She lost a book.
deu: Sie hat ein Doppelkinn.
eng: She has a double chin.
deu: Sie hat ein dunkles Geheimnis.
eng: She has a dark secret.
deu: Sie hat ein Dutzend Eier gekauft.
eng: She bought a dozen eggs.
deu: Sie hat eine Abneigung gegen Schlangen und Mathematik.
eng: She has a dislike for snakes and mathematics.
deu: Sie hat eine andere Telefonnummer.
eng: She has another phone number.
deu: Sie hat eine Anstellung als Maschinenschreiberin gefunden.
eng: She found employment as a typist.
deu: Sie hat eine blühende Fantasie.
eng: She has a vivid imagination.
deu: Sie hat eine blühende Phantasie.
eng: She has a fertile imagination.
deu: Sie hat eine Blume in der Hand.
eng: She has a flower in her hand.
deu: Sie hat eine Blume in ihrer Hand.
eng: She has a flower in her hand.
deu: Sie hat eine böse Zunge.
eng: She has a wicked tongue.
deu: Sie hat eine Brosche an.
eng: She is wearing a brooch.
deu: Sie hat eine Erkältung.
eng: She has a cold.
deu: Sie hat eine Fahne.
eng: Her breath reeks of alcohol.
deu: Sie hat eine Frage.
eng: She has a question.
deu: Sie hat eine Frage.
eng: She's got a question.
deu: Sie hat eine Führungsposition in der Regierung inne.
eng: She holds a senior position in the government.
deu: Sie hat eine geheimnisvolle Seite.
eng: She has a mysterious side.
deu: Sie hat eine geringe Aufmerksamkeitsspanne.
eng: She has a short attention span.
deu: Sie hat eine große Begabung für Musik.
eng: She has a great faculty for music.
deu: Sie hat eine große Familie.
eng: She has a big family.
deu: Sie hat eine große Mitarbeiterschaft, die für sie tätig ist.
eng: She has a large staff working for her.
deu: Sie hat eine große Zahl an Büchern.
eng: She has a great number of books.
deu: Sie hat eine große Zukunft vor sich.
eng: A great future lies before her.
deu: Sie hat eine gute Beinarbeit.
eng: She has good footwork.
deu: Sie hat eine gute Erziehung genossen.
eng: She has received a good education.
deu: Sie hat eine gute Figur.
eng: She has a good figure.
deu: Sie hat eine gute Figur.
eng: She has a nice figure.
deu: Sie hat eine gute Handschrift.
eng: She has good handwriting.
deu: Sie hat eine gutproportionierte Figur.
eng: She has a well-proportioned figure.
deu: Sie hat eine Hasenscharte.
eng: She has a cleft lip.
deu: Sie hat eine Herzkrankheit.
eng: She has a heart disease.
deu: Sie hat eine hübsche Puppe.
eng: She has a pretty doll.
deu: Sie hat ein Einstellungsproblem.
eng: She has an attitude problem.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
eng: She has a cat. The cat is white.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
eng: She's got a cat. The cat's white.
deu: Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß.
eng: She has a cat. This cat is white.
deu: Sie hat eine Katze und zwei Hunde.
eng: She has a cat and two dogs.
deu: Sie hat eine Kuscheltiersammlung.
eng: She has a collection of stuffed animals.
deu: Sie hat eine lange Arbeitszeit.
eng: She works long hours.
deu: Sie hat eine lange Nase.
eng: She has a long nose.
deu: Sie hat eine lebhafte Phantasie.
eng: She has a vivid imagination.
deu: Sie hat eine Leidenschaft für Kuchen.
eng: She has a passion for cake.
deu: Sie hat eine Macke.
eng: She's nuts.
deu: Sie hat eine magnetische Ausstrahlung.
eng: She has a magnetic personality.
deu: Sie hat eine makellose Aussprache.
eng: Her accent is perfect.
deu: Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.
eng: Her character is similar to yours.
deu: Sie hat einen allseits beliebten Sohn.
eng: She has a son everybody loves.
deu: Sie hat einen älteren Bruder.
eng: She has an older brother.
deu: Sie hat einen Amerikaner geheiratet.
eng: She married an American.
deu: Sie hat einen Anspruch auf das Vermögen ihres verstorbenen Mannes.
eng: She has a claim on her deceased husband's estate.
deu: Sie hat einen Anspruch auf den Grundbesitz ihres verstorbenen Mannes.
eng: She has a claim on her deceased husband's estate.
deu: Sie hat einen Anspruch auf den Nachlass ihres verstorbenen Mannes.
eng: She has a claim on her deceased husband's estate.
deu: Sie hat einen Arm in Gips.
eng: She has her arm in a cast.
deu: Sie hat einen ausgeprägten englischen Akzent.
eng: She has a distinct English accent.
deu: Sie hat einen betrunkenen Ehemann.
eng: She has a drunken husband.
deu: Sie hat einen Big Mac gegessen.
eng: She had a Big Mac.
deu: Sie hat einen Brief geschrieben.
eng: She wrote a letter.
deu: Sie hat einen Bruder in Tokio.
eng: She has a brother in Tokyo.
deu: Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.
eng: She has a negative attitude toward life.
deu: Sie hat einen Feuerwehrmann geheiratet.
eng: She married a firefighter.
deu: Sie hat einen Feuerwehrmann geheiratet.
eng: She married a fireman.
deu: Sie hat einen Freund gefunden.
eng: She's found herself a boyfriend.
deu: Sie hat einen Gefangenen gefoltert.
eng: She tortured a prisoner.
deu: Sie hat einen gigantischen Appetit.
eng: She has a gigantic appetite.
deu: Sie hat ein Englischexamen bestanden.
eng: She's passed an English exam.
deu: Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern.
eng: She has a great appetite for adventure.
deu: Sie hat einen großen Arsch.
eng: She has a big butt.
deu: Sie hat einen großen Wunsch eine Weltreise zu machen.
eng: She has a great wish to travel around the world.
deu: Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt.
eng: She has good style, so she looks good in anything she wears.
deu: Sie hat einen guten Ruf.
eng: She has a good reputation.
deu: Sie hat einen Hamster erschlagen in der Annahme, es handle sich um eine Maus.
eng: She killed a hamster thinking that it was a mouse.
deu: Sie hat einen Haufen Bücher.
eng: She has plenty of books.
deu: Sie hat einen hellen Teint.
eng: She has a fair complexion.
deu: Sie hat einen Hochschulabschluss in Biologie.
eng: She has a degree in biology.
deu: Sie hat einen Hund.
eng: She has a dog.
deu: Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
eng: She has a dog and six cats.
deu: Sie hat einen Hut auf.
eng: She is wearing a hat.
deu: Sie hat einen Hut auf.
eng: She's wearing a hat.
deu: Sie hat einen jungen Mann am Eingang gesehen.
eng: She saw a young man at the entrance.
deu: Sie hat einen kleinen schwarzen Hund.
eng: She has a little black dog.
deu: Sie hat einen kleinen schwarzen Hund.
eng: She has a small, black dog.
deu: Sie hat einen Kuchen für ihre Freundin gebacken.
eng: She baked a cake for her friend.
deu: Sie hat einen Kuchen für ihren Freund gebacken.
eng: She baked a cake for her friend.
deu: Sie hat einen Kuchen gebacken.
eng: She baked a pie.
deu: Sie hat einen Liebhaber in einer anderen Stadt.
eng: She keeps a lover in another town.
deu: Sie hat einen Liebhaber.
eng: She has a lover.
deu: Sie hat einen Mann und zwei Töchter.
eng: She has a husband and two daughters.
deu: Sie hat einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch.
eng: She keeps a human skull on her desk.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
eng: She married a musician.
deu: Sie hat einen netten Hang zur Selbstmissbilligung.
eng: She has a nice line in self-deprecation.
deu: Sie hat einen neuen Computer gekauft.
eng: She has bought a new computer.
deu: Sie hat einen neuen Freund.
eng: She has a new boyfriend.
deu: Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.
eng: She set a new world record.
deu: Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
eng: She has married a nobody.
deu: Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
eng: She has an uncle who works in a bank.
deu: Sie hat einen perfekten Körper.
eng: She has a perfect body.
deu: Sie hat einen Platz für ihn gefunden.
eng: She found him a seat.
deu: Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
eng: She married a rich old man.
deu: Sie hat einen reichen englischen Wortschatz.
eng: She has a rich vocabulary of English words.
deu: Sie hat einen reichen Freund.
eng: She has a rich boyfriend.
deu: Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.
eng: She wrote a novel about vampires.
deu: Sie hat einen Schock bekommen und wollte gar nicht mehr sprechen. Es wird wohl eine Weile dauern, bis sie sich wieder fängt.
eng: It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
deu: Sie hat einen schwarzen Welpen.
eng: She has a black puppy.
deu: Sie hat einen sehr alten Familiennamen.
eng: She has an ancient family name.
deu: Sie hat einen seltenen Vornamen.
eng: She has a rare given name.
deu: Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.
eng: She has a son who is a doctor.
deu: Sie hat einen Sohn und eine Tochter.
eng: She has a son and a daughter.
deu: Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
eng: She has a son and two daughters.
deu: Sie hat einen Spitzenanwalt aus New York geheiratet.
eng: She married a hotshot lawyer from New York.
deu: Sie hat einen Swimmingpool.
eng: She has a swimming pool.
deu: Sie hat einen tollen Körper.
eng: She has a great body.
deu: Sie hat einen tollen Körper.
eng: She has a nice body.
deu: Sie hat einen türkischen Freund.
eng: She's got a Turkish boyfriend.
deu: Sie hat einen vollen Terminkalender.
eng: She has a tight schedule.
deu: Sie hat einen vollkommenen Körper.
eng: She has a perfect body.
deu: Sie hat einen weißen Hund.
eng: She has a white dog.
deu: Sie hat eine ordentliche Wohnung.
eng: She has a a tidy apartment.
deu: Sie hat eine Plüschtiersammlung.
eng: She has a collection of stuffed animals.
deu: Sie hat eine riesige Feder.
eng: She has a huge feather.
deu: Sie hat eine Rose in der Hand.
eng: She has a rose in her hand.
deu: Sie hat eine scharfe Zunge.
eng: She has a sharp tongue.
deu: Sie hat eine schlanke Figur.
eng: She has a slender figure.
deu: Sie hat eine schmale Taille.
eng: She has a small waist.
deu: Sie hat eine schnelle Auffassungsgabe.
eng: She has a very quick mind.
deu: Sie hat eine schöne Bräune.
eng: She has a beautiful tan.
deu: Sie hat eine schöne Handschrift.
eng: She has beautiful handwriting.
deu: Sie hat eine schöne Puppe.
eng: She has a pretty doll.
deu: Sie hat eine schöne Schrift.
eng: She has beautiful handwriting.
deu: Sie hat eine Schwäche für dich.
eng: She has a soft spot for you.
deu: Sie hat eine sehr gute Figur.
eng: She has a very good figure.
deu: Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
eng: She asked a very good question.
deu: Sie hat eine sehr gute Stimme.
eng: She has a very good voice.
deu: Sie hat eine sehr hohe Stimme.
eng: She has a very high-pitched voice.
deu: Sie hat eine sehr schöne Handschrift.
eng: She has very neat handwriting.
deu: Sie hat eine sehr schöne Handschrift.
eng: She has very nice-looking handwriting.
deu: Sie hat eine sehr schöne Stimme.
eng: Her voice sounds very beautiful.
deu: Sie hat eine Sonnenbrille auf.
eng: She's wearing sunglasses.
deu: Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.
eng: She has a strong dislike of insects.
deu: Sie hat eine starke Persönlichkeit.
eng: She has a strong personality.
deu: Sie hat eine Stofftiersammlung.
eng: She has a collection of stuffed animals.
deu: Sie hat eine Stunde mit einem Bummel durch die Geschäfte totgeschlagen.
eng: She killed an hour looking around the stores.
deu: Sie hat eine Tasse Kaffee getrunken.
eng: She drank a cup of coffee.
deu: Sie hat eine Tasse Tee mit einer Flasche Wodka verwechselt.
eng: She confused a cup of tea with a bottle of vodka.
deu: Sie hat eine Teilzeitarbeit gefunden, so dass sie an der Universität studieren kann.
eng: She got a part-time job so that she could study at college.
deu: Sie hat eine Teilzeitstelle als Schreibkraft bekommen.
eng: She got a part-time job as a typist.
deu: Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
eng: She has a daughter whose name is Mary.
deu: Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.
eng: She has a daughter who is a pianist.
deu: Sie hat eine unregelmäßige Zahnstellung.
eng: She has a set of irregular teeth.
deu: Sie hat eine unterwürfige Persönlichkeit.
eng: She has a submissive personality.
deu: Sie hat eine Vier-Zimmer-Wohnung gemietet.
eng: She rented a four-room apartment.
deu: Sie hat eine Vier-Zimmer-Wohnung gemietet.
eng: She rented a four-room flat.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
eng: She has a white cat.
deu: Sie hat eine Wohnung.
eng: She lives in an apartment.
deu: Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit.
eng: She has a wonderful personality.
deu: Sie hat eine Zahnspange.
eng: She has braces.
deu: Sie hat ein Fahrrad.
eng: She has a bicycle.
deu: Sie hat ein Ferienhaus am Meer.
eng: She has a cottage by the sea.
deu: Sie hat ein Gedicht übersetzt.
eng: She translated a poem.
deu: Sie hat ein Geheimnis.
eng: She has a secret.
deu: Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
eng: She got a present from her boyfriend.
deu: Sie hat ein gesundes Baby geboren.
eng: She gave birth to a healthy baby.
deu: Sie hat ein gesundes Kind geboren.
eng: She gave birth to a healthy baby.
deu: Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
eng: She gave birth to a healthy baby.
deu: Sie hat ein gewisses literarisches Talent.
eng: She has some literary talent.
deu: Sie hat ein Glas Rotwein auf mein neues Kleid verschüttet.
eng: She spilled a glass of red wine on my new dress.
deu: Sie hat ein großes Haus und zwei Autos.
eng: She has a big house and two cars.
deu: Sie hat ein großes Herz.
eng: She has a big heart.
deu: Sie hat ein grünes Kleid an.
eng: She is in a green dress.
deu: Sie hat ein gutes Argument.
eng: She's got a point.
deu: Sie hat ein gutes Gedächtnis.
eng: She has a good memory.
deu: Sie hat ein gutes Herz.
eng: She has a good heart.
deu: Sie hat ein gutes Herz.
eng: She has a kind heart.
deu: Sie hat ein Haus am Meer.
eng: She has a house by the sea.
deu: Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Gatten.
eng: She has a house, a dog, a cat, two kids and a husband.
deu: Sie hat ein Herz aus Gold.
eng: Her heart is as good as gold.
deu: Sie hat ein Herz aus Gold.
eng: She has a heart of gold.
deu: Sie hat einige Bücher.
eng: She has a few books.
deu: Sie hat einige schöne antike Möbel.
eng: She has some beautiful antique furniture.
deu: Sie hat einige wenig subtile Hinweise von sich gegeben, was sie sich zu Weihnachten wünscht.
eng: She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
deu: Sie hat ein japanisches Auto.
eng: She has a Japanese car.
deu: Sie hat ein Kind bekommen.
eng: She had a baby.
deu: Sie hat ein kleines Haus.
eng: She has a small house.
deu: Sie hat ein Landhaus am Meer.
eng: She has a cottage by the sea.
deu: Sie hat ein Lied gesungen.
eng: She sang a song.
deu: Sie hat ein lockeres Mundwerk.
eng: She has a loose tongue.
deu: Sie hat einmal in der Woche Klavierunterricht.
eng: She has a piano lesson once a week.
deu: Sie hat ein neues Auto.
eng: She has a new car.
deu: Sie hat ein neues Auto.
eng: She's got a new car.
deu: Sie hat ein neues Buch geschrieben.
eng: She wrote a new book.
deu: Sie hat ein neues Haus gebaut.
eng: She built a new house.
deu: Sie hat ein ovales Gesicht.
eng: She has an oval face.
deu: Sie hat ein paar Bücher.
eng: She has a few books.
deu: Sie hat ein paar Freunde.
eng: She has a few friends.
deu: Sie hat ein paar Freundinnen.
eng: She has a few friends.
deu: Sie hat ein paar Sommersprossen.
eng: She has some freckles.
deu: Sie hat ein Paar Stiefel gekauft.
eng: She bought a pair of boots.
deu: Sie hat ein Paar weiße seidene Söckchen an.
eng: She is wearing a pair of white, silk socks.
deu: Sie hat ein Paket bekommen.
eng: She received a parcel.
deu: Sie hat ein photographisches Gedächtnis.
eng: She has a photographic memory.
deu: Sie hat ein Rad.
eng: She has a bike.
deu: Sie hat ein reines Herz.
eng: She has a clean heart.
deu: Sie hat ein reines Herz.
eng: She has a pure heart.
deu: Sie hat ein rundes Gesicht.
eng: She has a round face.
deu: Sie hat einsam ausgesehen.
eng: She looked lonely.
deu: Sie hat ein Sandwich gegessen.
eng: She was eating a sandwich.
deu: Sie hat ein schönes Bild von ihrer Mutter gemalt.
eng: She painted a beautiful picture of her mother.
deu: Sie hat ein schönes Gesicht.
eng: She has a nice face.
deu: Sie hat ein schönes Kleid an.
eng: She got a beautiful dress on.
deu: Sie hat ein sehr hübsches Gesicht.
eng: She has a very pretty face.
deu: Sie hat ein sehr schönes Lächeln.
eng: She has a great smile.
deu: Sie hat ein Teeservice gekauft.
eng: She bought a tea set.
deu: Sie hat ein Telefon gewonnen.
eng: She won a phone.
deu: Sie hat ein Vergnügen daran, Horrorfilme anzusehen.
eng: She takes pleasure in seeing horror films.
deu: Sie hat ein Verhaltensproblem.
eng: She has an attitude problem.
deu: Sie hat ein weiches Herz.
eng: She has a tender heart.
deu: Sie hat ein Zimmer gebucht.
eng: She reserved a room.
deu: Sie hat ein Zimmermädchen entlassen.
eng: She fired a maid.
deu: Sie hat ein Zimmer reserviert.
eng: She reserved a room.
deu: Sie hat endlich ihre verlorenen Schlüssel gefunden.
eng: She finally found her missing keys.
deu: Sie hat endlich „Krieg und Frieden“ gelesen.
eng: She finally read War and Peace.
deu: Sie hat erst vor Kurzem ihre Meinung geändert.
eng: It was only recently that she changed her mind.
deu: Sie hat es abgelehnt, eine Tasse Tee mit viel Zucker zu trinken.
eng: She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.
deu: Sie hat es absichtlich gemacht.
eng: She did it on purpose.
deu: Sie hat es allen auf der Arbeit gesagt.
eng: She told everybody at work.
deu: Sie hat es allen erzählt.
eng: She told everyone.
deu: Sie hat es allen gesagt.
eng: She told everyone.
deu: Sie hat es am eigenen Leib erfahren.
eng: She learned it the hard way.
deu: Sie hat es auf die altmodische Art getan.
eng: She did it the old fashioned way.
deu: Sie hat es bedenkenlos geglaubt.
eng: She swallowed it hook, line and sinker.
deu: Sie hat es für ihre Kinder getan.
eng: She did it for her children.
deu: Sie hat es ganz alleine gemacht.
eng: She did it all by herself.
deu: Sie hat es ganz alleine gemacht.
eng: She did it single-handedly.
deu: Sie hat es ganz ohne Hilfe geschafft.
eng: She did it single-handedly.
deu: Sie hat es gefunden.
eng: She found it.
deu: Sie hat es gern gemacht.
eng: She did it willingly.
deu: Sie hat es herausgefordert.
eng: She was asking for it.
deu: Sie hat es in Papier eingewickelt.
eng: She folded it in paper.
deu: Sie hat es mir gerade gesagt.
eng: She just told me.
deu: Sie hat es mir gezeigt.
eng: She showed it to me.
deu: Sie hat es mir nie verziehen.
eng: She never forgave me for it.
deu: Sie hat es mit einem Freund versucht.
eng: She tried it with a friend.
deu: Sie hat es mit einer Freundin versucht.
eng: She tried it with a friend.
deu: Sie hat es nie ganz verwunden.
eng: She never really got over it.
deu: Sie hat es schon ein paarmal gemacht.
eng: She did it a few times.
deu: Sie hat es sich erst kürzlich anders überlegt.
eng: It was not until recently that she changed her mind.
deu: Sie hat es sich nicht anders überlegt.
eng: She hasn't changed her mind.
deu: Sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, lange aufzubleiben.
eng: She is in the habit of keeping late hours.
deu: Sie hat es überall herumerzählt.
eng: She told everyone.
deu: Sie hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
eng: She deserves to know the truth.
deu: Sie hat es verdient.
eng: She deserved it.
deu: Sie hat es weit gebracht.
eng: She has come a long way.
deu: Sie hat etwas gegen Rothaarige.
eng: She has a thing about red-haired people.
deu: Sie hat etwas gesagt.
eng: She said something.
deu: Sie hat etwas in ihrer Hand.
eng: She has something in her hand.
deu: Sie hat etwas Merkwürdiges an sich.
eng: There's something odd about her.
deu: Sie hat etwas mit ihm zu besprechen.
eng: She has something she needs to discuss with him.
deu: Sie hat etwas zu verbergen.
eng: She has something to hide.
deu: Sie hat euch alle eingeladen.
eng: She has invited you all.
deu: Sie hat fast nichts gegessen.
eng: She hardly ate anything.
deu: Sie hat feine Gesichtszüge.
eng: She has fine features.
deu: Sie hat fettige Haut.
eng: She has oily skin.
deu: Sie hat fremde Länder bereist.
eng: She has traveled in foreign countries.
deu: Sie hat früher Bier getrunken.
eng: She used to drink beer.
deu: Sie hat früher in seiner Nähe gewohnt.
eng: She used to live near him.
deu: Sie hat früher mit ihm Tennis gespielt.
eng: She used to play tennis with him.
deu: Sie hat fünf ältere Brüder.
eng: She has five older brothers.
deu: Sie hat fünf große Brüder.
eng: She has five older brothers.
deu: Sie hat fünf Kinder großgezogen.
eng: She has brought up five children.
deu: Sie hat Furcht vor dem Tod.
eng: She is afraid of death.
deu: Sie hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.
eng: She took credit for my idea.
deu: Sie hat ganze zehn Bücher geschrieben.
eng: She wrote as many as ten books.
deu: Sie hat gar nicht darauf geachtet, was ihr Vater gesagt hat.
eng: She took no notice of what her father said.
deu: Sie hat Gefallen am Yoga und an Übungen mit dem Gymnastikreifen.
eng: She likes yoga and hula hooping.
deu: Sie hat Gefallen gefunden an Ölmalerei.
eng: She has taken to painting in oils.
deu: Sie hat gefunden, was sie wollte.
eng: She found what she wanted.
deu: Sie hat gegen den Willen ihres Vaters geheiratet.
eng: She got married against her father's will.
deu: Sie hat gegen die Tür getreten.
eng: She kicked the door.
deu: Sie hat gegen ihn ausgesagt.
eng: She testified against him.
deu: Sie hat Geheimnisse.
eng: She keeps secrets.
deu: Sie hat geholfen, Mittag zu machen.
eng: She helped cook lunch.
deu: Sie hat gelächelt.
eng: She smiled.
deu: Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.
eng: She lost her money, her family, her friends.
deu: Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.
eng: She lied about being pregnant.
deu: Sie hat genau gepasst.
eng: It was a perfect fit.
deu: Sie hat genug Geld.
eng: She has enough money.
deu: Sie hat gerade angerufen.
eng: She telephoned just now.
deu: Sie hat gerade angerufen, um sich zu vergewissern, dass du in Sicherheit bist.
eng: She just called to make sure that you were safe.
deu: Sie hat gesagt: "Ihr wart meine erste Klasse."
eng: She said: "You were my first class."
deu: Sie hat geschielt.
eng: She had a lazy eye.
deu: Sie hat gestern auf einen Sprung bei mir vorbeigeschaut.
eng: She dropped in at my house yesterday.
deu: Sie hat gestern einen neuen CD-Spieler bekommen.
eng: She got a new CD player yesterday.
deu: Sie hat gestern ein neues CD-Gerät gekauft.
eng: She got a new CD player yesterday.
deu: Sie hat gestern gepackt, um heute früh bereit zu sein.
eng: She packed yesterday, so as to be ready early today.
deu: Sie hat gestern ihre englische Aussprache geübt.
eng: She practiced her English pronunciation yesterday.
deu: Sie hat gestern Nachmittag das Zeitliche gesegnet.
eng: She passed away yesterday afternoon.
deu: Sie hat gestern zufällig Jack getroffen.
eng: She came across Jack yesterday.
deu: Sie hat gewöhnlich Jeans an.
eng: She usually wears jeans.
deu: Sie hat Gitarre gespielt und er hat gesungen.
eng: She played the guitar and he sang.
deu: Sie hat gleichmäßige Zähne.
eng: She has even teeth.
deu: Sie hat Glück, dass sie noch am Leben ist.
eng: She's lucky to be alive.
deu: Sie hat Glück.
eng: She is lucky.
deu: Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.
eng: She is very afraid of the dark.
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
eng: She is very much afraid of dogs.
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
eng: She's very afraid of dogs.
deu: Sie hat große Angst vor Schlangen.
eng: She has a great fear of snakes.
deu: Sie hat große Angst vor Schlangen.
eng: She's very afraid of snakes.
deu: Sie hat große blaue Augen.
eng: She has large blue eyes.
deu: Sie hat große Brüste.
eng: She has large breasts.
deu: Sie hat große Lippen.
eng: She has big lips.
deu: Sie hat großen Respekt vor ihrem Lehrer.
eng: She has a lot of respect for her teacher.
deu: Sie hat große Stiefel.
eng: She has big boots.
deu: Sie hat große Titten.
eng: She has big boobs.
deu: Sie hat große Träume für die Zukunft.
eng: She has big dreams for her future.
deu: Sie hat grüne Augen.
eng: She has green eyes.
deu: Sie hat gute Arbeit geleistet.
eng: She did a good job.
deu: Sie hat gute Arbeit geleistet.
eng: She did a great job.
deu: Sie hat gute Laune.
eng: She's in a good mood.
deu: Sie hat Haare auf den Zähnen.
eng: She has hair on her teeth.
deu: Sie hat Haare auf den Zähnen.
eng: She's a nasty witch.
deu: Sie hat Hängebrüste und ihr Mann hat einen Schlappschwanz.
eng: She has sagging tits and her husband has a limp noodle.
deu: Sie hat hart gearbeitet, um Geld anzusparen.
eng: She's worked hard to save up money.
deu: Sie hat haselnussbraune Augen.
eng: She has hazel eyes.
deu: Sie hat Heißhunger auf Schokolade.
eng: She has a ravenous craving for chocolate.
deu: Sie hat heute die neuen Vorhänge aufgehängt.
eng: She put up the new curtains today.
deu: Sie hat heute ihre Stromrechnung bekommen.
eng: She received the electricity bill today.
deu: Sie hat heute in der Schule einen neuen Freund kennengelernt.
eng: She met a new friend at school today.
deu: Sie hat heute in der Schule einen neuen Freund kennengelernt.
eng: She met a new friend in school today.
deu: Sie hat hier das Sagen.
eng: She's the boss around here.
deu: Sie hat hier viele Freunde.
eng: She has a lot of friends here.
deu: Sie hat Hiroshi gegen ihren Willen geheiratet.
eng: She married Hiroshi against her will.
deu: Sie hat Hosenträger.
eng: She has braces.
deu: Sie hat hübsche Milchwerke.
eng: She has a nice rack.
deu: Sie hat Hühnerfleich gekauft.
eng: She bought chicken.
deu: Sie hat Hunderte Bücher.
eng: She has hundreds of books.
deu: Sie hat Hunderte von Büchern.
eng: She has hundreds of books.
deu: Sie hat Hunger und Durst.
eng: She's hungry and thirsty.
deu: Sie hat Hunger und sie hat Durst.
eng: She's hungry and thirsty.
deu: Sie hat ihm alles beigebracht, was sie wusste.
eng: She taught him everything she knew.
deu: Sie hat ihm alles Geld gegeben, dass sie damals hatte.
eng: She gave him all the money that she had then.
deu: Sie hat ihm alles vergeben.
eng: She has forgiven him for everything.
deu: Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.
eng: She watched him swim.
deu: Sie hat ihm das Geheimnis offenbart.
eng: She revealed the secret to him.
deu: Sie hat ihm das Geld gegeben.
eng: She gave him the money.
deu: Sie hat ihm das Geld gegeben.
eng: She handed him the money.
deu: Sie hat ihm den Laufpass gegeben.
eng: She dumped him.
deu: Sie hat ihm die Hucke vollgehauen.
eng: She beat the shit out of him.
deu: Sie hat ihm die Trophäe überreicht.
eng: She presented him with the trophy.
deu: Sie hat ihm ein Auto gekauft.
eng: She bought him a car.
deu: Sie hat ihm ein Auto geschenkt, aber da er keinen Führerschein hatte, konnte er damit nirgends hinfahren.
eng: She bought him a car, but he didn't have a driver's license so he couldn't drive it anywhere.
deu: Sie hat ihm ein Buch gegeben.
eng: She handed him a book.
deu: Sie hat ihm eine Fahrkarte gekauft.
eng: She bought him a ticket.
deu: Sie hat ihm eine Kamera gekauft.
eng: She bought him a camera.
deu: Sie hat ihm eine Nachricht gesandt.
eng: She sent him a message.
deu: Sie hat ihm einen Hund gekauft.
eng: She bought him a dog.
deu: Sie hat ihm einen langen Brief gesandt.
eng: She sent him a long letter.
deu: Sie hat ihm einen neuen Anzug angefertigt.
eng: She made a new suit for him.
deu: Sie hat ihm einen Pullover gegeben.
eng: She gave him a sweater.
deu: Sie hat ihm einen Pullover gestrickt.
eng: I knitted a sweater for him.
deu: Sie hat ihm eine teure Uhr geschenkt.
eng: She gave him an expensive watch.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
eng: She gave him a clock.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
eng: She gave him a watch.
deu: Sie hat ihm erklärt, warum sie zu spät zu seiner Party kam.
eng: She explained to him why she was late for his party.
deu: Sie hat ihm etwas zugeflüstert.
eng: She whispered something to him.
deu: Sie hat ihm früher bei seinen Hausaufgaben geholfen.
eng: She used to help him with his homework.
deu: Sie hat ihm für seine Hilfe gedankt.
eng: She thanked him for his help.
deu: Sie hat ihm gedroht.
eng: She threatened him.
deu: Sie hat ihm geholfen, seine Krawatte zu binden.
eng: She helped him tie his tie.
deu: Sie hat ihm geholfen, seinen Schlips zu binden.
eng: She helped him tie his tie.
deu: Sie hat ihm geholfen.
eng: She helped him.
deu: Sie hat ihm Geld gegeben.
eng: She gave him some money.
deu: Sie hat ihm geraten, das nicht zu tun.
eng: She advised him not to do that.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu essen.
eng: She advised him not to eat too much.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu trinken.
eng: She advised him not to drink too much.
deu: Sie hat ihm geraten, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
eng: She advised him not to eat between meals.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sie glücklich sei.
eng: She told him that she was happy.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sie ihn nicht liebe.
eng: She told him that she didn't love him.
deu: Sie hat ihm gesagt, dass sie traurig sei.
eng: She told him that she was sad.
deu: Sie hat ihm ihr Alter verraten.
eng: She told him her age.
deu: Sie hat ihm ihr Auto verkauft.
eng: She sold him her car.
deu: Sie hat ihm mein Bild gezeigt.
eng: She showed him my picture.
deu: Sie hat ihm seine Jacke gegeben.
eng: She handed him his jacket.
deu: Sie hat ihm vergeben.
eng: She forgave him.
deu: Sie hat ihm vergeben.
eng: She has forgiven him.
deu: Sie hat ihm wegen eines Reicheren den Laufpass gegeben.
eng: She dumped him for a richer man.
deu: Sie hat ihm zugestimmt.
eng: She agreed with him.
deu: Sie hat ihm zum Abschied zugewinkt.
eng: She waved him goodbye.
deu: Sie hat ihm zum Abschied zugewunken.
eng: She waved him goodbye.
deu: Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.
eng: She deliberately exposed him to danger.
deu: Sie hat ihn am Bahnhof abgeholt.
eng: She picked him up at the station.
deu: Sie hat ihn am Klavier begleitet.
eng: She accompanied him on the piano.
deu: Sie hat ihn am Strand getroffen.
eng: She met him on the beach.
deu: Sie hat ihn an den See mitgenommen.
eng: She took him to the lake.
deu: Sie hat ihn an der Schulter berührt.
eng: She touched him on the shoulder.
deu: Sie hat ihn angeblich umgebracht.
eng: She allegedly killed him.
deu: Sie hat ihn angegriffen.
eng: She attacked him.
deu: Sie hat ihn angeschaut und wusste, dass er verärgert war.
eng: She looked at him and knew that he was angry.
deu: Sie hat ihn angeschaut und wusste, dass er wütend war.
eng: She looked at him and knew that he was angry.
deu: Sie hat ihn arg getreten.
eng: She kicked him hard.
deu: Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
eng: She kissed him on the forehead.
deu: Sie hat ihn auf die Wange geküsst.
eng: She kissed him on the cheek.
deu: Sie hat ihn auf ein Tässchen Kaffee eingeladen.
eng: She invited him in for a cup of coffee.
deu: Sie hat ihn aufgeweckt.
eng: She woke him up.
deu: Sie hat ihn aus dem Schlamm herausgezogen.
eng: She pulled him out of the mud.
deu: Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
eng: She removed him from her memory.
deu: Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
eng: She wiped him out of her memory.
deu: Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
eng: She grabbed him by the hand.
deu: Sie hat ihn bezwungen.
eng: She defeated him.
deu: Sie hat ihn Charles genannt.
eng: She named him Charles.
deu: Sie hat ihn daran erinnert, zur Bank zu gehen.
eng: She reminded him to go to the bank.
deu: Sie hat ihn das erste Mal in Boston getroffen.
eng: She first met him in Boston.
deu: Sie hat ihn das Fenster einschlagen gesehen.
eng: She saw him break the window.
deu: Sie hat ihn dazu gezwungen.
eng: She forced him to do it.
deu: Sie hat ihn dazu überredet, auf das Konzert zu gehen.
eng: She talked him into going to the concert.
deu: Sie hat ihn den ganzen Tag ignoriert.
eng: She ignored him all day.