DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Macht und Geld sind untrennbar.
eng: Power and money are inseparable.
deu: Macht, was auch immer ihr wollt.
eng: Do whatever you like.
deu: Macht, was er euch sagt.
eng: Do as he tells you.
deu: Macht, was ihr wollt.
eng: Do what you like.
deu: Macht, was ihr wollt. Ist mir doch egal.
eng: Do as you please. It makes no difference to me.
deu: Macht zu, Mädchen! Ihr verspätet euch!
eng: Hurry up, girls, you're going to be late.
deu: Mach voran, Tom!
eng: Get on with it, Tom.
deu: Mach vor deinem Namen ein Kreuz.
eng: Make a cross before your name.
deu: Mach, was auch immer du willst.
eng: Do whatever you like.
deu: Mach, was du machen willst.
eng: Do what you want to do.
deu: Mach, was du willst.
eng: Do what you like.
deu: Mach, was du willst.
eng: Do what you want.
deu: Mach, was du willst, geklatscht wird dennoch.
eng: Do whatever you want, there will be gossiping anyhow.
deu: Mach, was du willst!
eng: Have it your own way.
deu: Mach was du willst.
eng: Suit yourself.
deu: Mach, was du willst.
eng: Suit yourself.
deu: Mach, was er dir sagt.
eng: Do as he tells you.
deu: Mach, was er dir sagt.
eng: Do what he tells you.
deu: Mach was er sagt!
eng: Do what he says.
deu: Mach, was immer dich glücklich macht.
eng: Do whatever makes you happy.
deu: Mach weiter!
eng: Get on with it.
deu: Mach weiter!
eng: Go ahead.
deu: Mach weiter.
eng: Go on.
deu: Mach weiter mit deiner Arbeit!
eng: Go ahead with your work.
deu: Mach zu! Du kommst noch zu spät zur Schule.
eng: Hurry up. You'll be late for school.
deu: Mach zu! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
eng: Make it quick, will you? I haven't got all day.
deu: Mach zu!
eng: Make haste.
deu: Mach zu, Maria! Sonst kommen wir zu spät!
eng: Hurry up, Mary! We're going to be late!
deu: Mach zu! Sonst kommst du zu spät!
eng: Hurry up, or you'll be late.
deu: Mach zu und bring mir etwas zu trinken!
eng: Hurry up and bring me something to drink.
deu: Mach zu! Wir ertrinken!
eng: Hurry up! We are drowning!
deu: Mac ist mein Freund. Er mag Hunde sehr.
eng: Mac is my friend. He likes dogs very much.
deu: Mac spart Geld, weil er sich einen neuen Mustang kaufen will.
eng: Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money.
deu: Madagaskar ist die größte Insel Afrikas.
eng: Madagascar is the largest island of Africa.
deu: Madame de Pompadour war eine Mätresse Ludwigs XV.
eng: Madame de Pompadour was Louis XV's mistress.
deu: Mädchenhemden können bis zu 13 % mehr als Jungenhemden kosten.
eng: Girls’ shirts can cost up to 13% more than boys’ shirts.
deu: Mädchen kommen etwa mit zehn oder elf Jahren in die Pubertät, Jungen etwa mit elf oder zwölf Jahren.
eng: Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
deu: Mädchen, komm hervor!
eng: Girl, come forward!
deu: Mädchen können auch Astronautinnen werden.
eng: Girls can be astronauts, too.
deu: Mädchen legen viel Wert auf Mode.
eng: Girls think much of fashion.
deu: Mädchen, mach die Augen auf, Heirat ist kein Pferdekauf.
eng: Girls, open your eyes, marriage isn't buying a horse.
deu: Mädchen mögen dich nicht.
eng: Girls don't like you.
deu: Mädchen pupsen leise.
eng: Girls fart quietly.
deu: Mädchen reden nicht so.
eng: Girls do not talk like that.
deu: Mädchen reden zu viel.
eng: Girls talk too much.
deu: Mädchen sind ja so gemein!
eng: Girls are so mean.
deu: Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.
eng: Girls are girls and boys are boys.
deu: Mädchen sind manchmal komisch.
eng: Girls are strange sometimes.
deu: Mädchen sind nicht erwünscht.
eng: Girls are not welcome.
deu: Mädchen sind nicht erwünscht.
eng: Girls aren't welcome.
deu: Mädchen sind nicht kompliziert. Männer sind schlicht.
eng: Girls aren't complicated. Men are simple.
deu: Mädchen sind nichts als Ärger.
eng: Girls are nothing but trouble.
deu: Mädchen sind nicht willkommen.
eng: Girls are not welcome.
deu: Mädchen sind nicht willkommen.
eng: Girls aren't welcome.
deu: Mädchen sind verrückt.
eng: Girls are crazy.
deu: Mädchen sollen sich mehr um ihr Aussehen sorgen als Jungen.
eng: They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.
deu: Mädchen stehen unter einem viel höheren Druck, gut auszusehen, als Burschen.
eng: Girls have a lot more pressure than guys to look good.
deu: Mädchen weinen schneller als Jungen.
eng: Girls cry more easily than boys.
deu: Madeira ist der Name eines Weines.
eng: Madeira is the name of a wine.
deu: „Madeira“ ist ein Weinname.
eng: Madeira is the name of a wine.
deu: Madison und Jayden sind dicke Freunde.
eng: Madison and Jayden are best friends.
deu: Madonna ist eine Schönheit.
eng: Madonna is a beauty.
deu: Madonna ist jedem Oberschüler in Japan bekannt.
eng: Madonna is known to every high school student in Japan.
deu: Madonna kann singen.
eng: Madonna is able to sing.
deu: Madonnas Konzert lockte eine große Zuhörerschaft an.
eng: Madonna's concert drew a large audience.
deu: Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
eng: Madrid is the capital of Spain.
deu: Madrid ist eine der schönsten Hauptstädte Europas.
eng: Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.
deu: Mae fing schon sehr jung an, sich für die Wissenschaft zu interessieren.
eng: Mae became interested in science when she was very young.
deu: Magda heiratet einen Spanier.
eng: Magda marries a Spaniard.
deu: Magdalena besucht die Japanische Schule in Lodsch.
eng: Magdalena is studying at the Lodz Japanese School.
deu: Magdalena besucht die Japanische Schule in Łódź.
eng: Magdalena is studying at the Lodz Japanese School.
deu: Magdalena ist an Geografie interessiert.
eng: Magdalena is interested in geography.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freunde.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freundinnen.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
deu: Magdalena und Anja sind gute Freundinnen.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
deu: Magdalena und Lech sind dreizehn.
eng: Magdalena and Lech are thirteen.
deu: Magda wird einen Spanier heiraten.
eng: Magda is going to marry a Spaniard.
deu: Mag dein Freund Tee?
eng: Does your friend like tea?
deu: Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.
eng: Stomachache is usually mistaken with bellyache.
deu: Mag er mich?
eng: Does he like me?
deu: Magier lassen ihr Publikum denken, sie hätten Zauberkräfte.
eng: Magicians trick their audience into believing they have special powers.
deu: Magneteisenstein wird vom magnetischen Feld der Erde angezogen.
eng: The magnetite is attracted to the earth's magnetic field.
deu: Magnus Carlsen ist der Schachweltmeister.
eng: Magnus Carlsen is the world chess champion.
deu: Mag sein, dass sie die Tatsachen kennt.
eng: She may know the facts.
deu: Mag sie Apfelsinen?
eng: Does she like oranges?
deu: Mag sie mich?
eng: Does she like me?
deu: Mag sie Orange?
eng: Does she like orange?
deu: Mag sie Orangen?
eng: Does she like oranges?
deu: Magst du Afrikaner?
eng: Do you like Africans?
deu: Magst du Ananasgetränke?
eng: Do you like pineapple drinks?
deu: Magst du Äpfel?
eng: Do you like apples?
deu: Magst du Apfelkuchen?
eng: Do you like apple pies?
deu: Magst du Apfelsinen?
eng: Do you like oranges?
deu: Magst du arabischen Kaffee?
eng: Do you like Arabic coffee?
deu: Magst du Asiaten?
eng: Do you like Asians?
deu: Magst du auch Jazz?
eng: Do you also like jazz?
deu: Magst du Bananen?
eng: Do you like bananas?
deu: Magst du bärtige Männer?
eng: Do you like facial hair on men?
deu: Magst du Baseball?
eng: Are you fond of baseball?
deu: Magst du Baseball?
eng: Do you like baseball?
deu: Magst du Baseball nicht?
eng: Don't you like baseball?
deu: Magst du Bowling?
eng: Do you like bowling?
deu: Magst du Brokkoli?
eng: Do you like broccoli?
deu: Magst du China?
eng: Do you like China?
deu: Magst du das?
eng: Do you like this?
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
eng: Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
eng: Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.
deu: Magst du das mit Mayonnaise?
eng: Do you like it with mayonnaise?
deu: Magst du das nicht?
eng: Don't you like that?
deu: Magst du das nicht?
eng: Don't you like this?
deu: Magst du das nicht mit Tom machen?
eng: Don't you want to do that with Tom?
deu: Magst du deine Lehrer?
eng: Do you like your teachers?
deu: Magst du deinen Bruder?
eng: Do you like your brother?
deu: Magst du deine Schule?
eng: Do you like your school?
deu: Magst du den bulgarischen Zirkus?
eng: Do you like the Bulgarian circus?
deu: Magst du Deutschland?
eng: Do you like Germany?
deu: Magst du dich hinsetzen?
eng: Do you want to sit?
deu: Magst du die chinesische Küche?
eng: Do you like Chinese cuisine?
deu: Magst du die Farben?
eng: Do you like the colors?
deu: Magst du die Kunst der Renaissance?
eng: Do you like Renaissance art?
deu: Magst du die Musik von Mozart?
eng: Do you like Mozart's music?
deu: Magst du die Schule?
eng: Do you like school?
deu: Magst du diese?
eng: Do you like these?
deu: Magst du diese Farbe?
eng: Do you like this color?
deu: Magst du diesen Garten?
eng: Do you like this garden?
deu: Magst du dieses Auto?
eng: Do you like this car?
deu: Magst du dieses Buch?
eng: Do you like this book?
deu: Magst du diese Stadt?
eng: Do you like this city?
deu: Magst du Dinosaurier?
eng: Do you like dinosaurs?
deu: Magst du Earl-Grey-Tee?
eng: Do you like Earl Grey tea?
deu: Magst du Englisch?
eng: Do you like English?
deu: Magst du Erdbeeren?
eng: Do you like strawberries?
deu: Magst du es?
eng: Do you like it?
deu: Magst du es in Boston?
eng: Do you like it in Boston?
deu: Magst du es?
eng: You like it?
deu: Magst du etwas mehr Kuchen?
eng: Would you care for some more cake?
deu: Magst du Europäer?
eng: Do you like Europeans?
deu: Magst du Fichtenbier?
eng: Do you like spruce beer?
deu: Magst du Filme?
eng: Do you like movies?
deu: Magst du Fisch?
eng: Do you like fish?
deu: Magst du Frankreich?
eng: Do you like France?
deu: Magst du Französisch?
eng: Do you like French?
deu: Magst du französische Literatur?
eng: Do you like French literature?
deu: Magst du Fußball?
eng: Do you like football?
deu: Magst du Fußball?
eng: Do you like soccer?
deu: Magst du geräucherte Austern?
eng: Do you like smoked oysters?
deu: Magst du gerne Tennis?
eng: Do you like tennis?
deu: Magst du Gummibären?
eng: Do you like gummy bears?
deu: Magst du hübsche Typen oder Typen mit Stil mehr?
eng: Do you prefer cute guys or guys who have class?
deu: Magst du Hunde?
eng: Do you like dogs?
deu: Magst du Insekten?
eng: Do you like bugs?
deu: Magst du Insekten?
eng: Do you like insects?
deu: Magst du italienische Musik?
eng: Do you like Italian music?
deu: Magst du japanisches Essen?
eng: Do you like Japanese food?
deu: Magst du Joghurteis?
eng: Do you like frozen yogurt?
deu: Magst du Kaffee?
eng: Do you like coffee?
deu: Magst du Katzen?
eng: Do you like cats?
deu: Magst du kein chinesisches Essen?
eng: Don't you like any Chinese food?
deu: Magst du keine Äpfel?
eng: Don't you like apples?
deu: Magst du keine Mädchen?
eng: Don't you like girls?
deu: Magst du keine Mädchen?
eng: Do you not like girls?
deu: Magst du klassische Musik?
eng: Do you care for classical music?
deu: Magst du klassische Musik?
eng: Do you like classical music?
deu: Magst du Knoblauchbrot?
eng: Do you like garlic bread?
deu: Magst du kommen und zusammen rumhängen?
eng: Do you want to come and hang out?
deu: Magst du Lachs?
eng: Do you like salmon?
deu: Magst du laufen?
eng: Do you like running?
deu: Magst du lieber Bier, Vodka, Wein oder Mineralwasser?
eng: Do you prefer beer, vodka, wine, or soda?
deu: Magst du lieber den Frühling oder den Herbst?
eng: Do you like spring or autumn?
deu: Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
eng: Do you prefer an apple or a pear?
deu: Magst du lieber Eis oder Kuchen?
eng: Which do you like better, ice cream or cake?
deu: Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
eng: Which do you like better, meat or fish?
deu: Magst du lieber Hunde oder Katzen?
eng: Do you prefer cats or dogs?
deu: Magst du lieber Hunde oder Katzen?
eng: Which do you like better, dogs or cats?
deu: Magst du lieber Hunde oder Katzen?
eng: Which do you prefer, dogs or cats?
deu: Magst du lieber Vanille oder Schokolade?
eng: Do you prefer vanilla ice cream or chocolate ice cream?
deu: Magst du lieber Vanille oder Schokolade?
eng: Do you prefer vanilla or chocolate ice cream?
deu: Magst du lieber weißen oder braunen Reis?
eng: Do you prefer white rice or brown rice?
deu: Magst du lieber weißen oder braunen Reis?
eng: Which do you like better, white rice or brown rice?
deu: Magst du lieber Weißwein oder Rotwein?
eng: Do you prefer white wine or red wine?
deu: Magst du maltesische Hunde?
eng: Are you fond of Maltese dogs?
deu: Magst du Mathematik?
eng: Do you like math?
deu: Magst du mein Buch nicht?
eng: Don't you like my book?
deu: Magst du meine Freundin?
eng: Do you like my friend?
deu: Magst du meinen Freund?
eng: Do you like my friend?
deu: Magst du meine Sachen?
eng: Do you like my clothes?
deu: Magst du meines?
eng: Do you like mine?
deu: Magst du mich auch?
eng: Do you like me, too?
deu: Magst du mich?
eng: Do you like me?
deu: Magst du mich nicht?
eng: Don't you like me?
deu: Magst du mich nicht mehr?
eng: Don't you love me anymore?
deu: Magst du mit mir spielen?
eng: Do you want to play with me?
deu: „Magst du mit mir spielen?“ — „Nö, mit dir nicht!“
eng: Do you want to play with me? "Not with you!"
deu: Magst du Mozart?
eng: Do you like Mozart?
deu: Magst du Musik?
eng: Do you like music?
deu: Magst du Nordamerikaner?
eng: Do you like North Americans?
deu: Magst du Obstsalat?
eng: Do you like fruit salad?
deu: Magst du Oreo-Kekse?
eng: Do you like Oreo cookies?
deu: Magst du Rap?
eng: Do you like rap?
deu: Magst du Ravioli?
eng: Do you like ravioli?
deu: Magst du Regen?
eng: Do you like rain?
deu: Magst du Roboter?
eng: Do you like robots?
deu: Magst du Saft?
eng: Do you like juice?
deu: Magst du scharfes Essen?
eng: Do you like spicy food?
deu: Magst du Schlager?
eng: Do you care for pop songs?
deu: Magst du Schlangen? "Natürlich nicht."
eng: Do you like snakes? "Of course not."
deu: Magst du schwarze Katzen?
eng: Do you like black cats?
deu: Magst du Science-Fiction-Filme?
eng: Do you like science fiction movies?
deu: Magst du Science-Fiction-Filme?
eng: Do you like science-fiction movies?
deu: Magst du sie?
eng: Do you like her?
deu: Magst du sie?
eng: Do you like them?
deu: Magst du singen?
eng: Do you want to sing?
deu: Magst du Spanien?
eng: Do you like Spain?
deu: Magst du Spinat?
eng: Do you like spinach?
deu: Magst du Sport?
eng: Do you like sports?
deu: Magst du Südamerikaner?
eng: Do you like South Americans?
deu: Magst du Sushi?
eng: Do you like sushi?
deu: Magst du Süßes?
eng: Do you care for sweets?
deu: Magst du Süßes?
eng: Do you like candy?
deu: Magst du Tee?
eng: Do you like tea?
deu: Magst du Tee oder Kaffee?
eng: Do you like tea or coffee?
deu: Magst du Tōfu?
eng: Do you like tofu?
deu: Magst du Tom?
eng: Do you like Tom?
deu: Magst du Tom lieber oder Maria?
eng: Who do you like better, Tom or Mary?
deu: Magst du Tom nicht?
eng: Don't you like Tom?
deu: Magst du Tom nicht?
eng: Do you not like Tom?
deu: Magst du Tom wiedersehen?
eng: Do you want to see Tom again?
deu: Magst du Tortellini?
eng: Do you like tortellini?
deu: Magst du uns nicht?
eng: Don't you like us?
deu: Magst du vorbeikommen? Dann machen wir was zusammen.
eng: Do you want to come and hang out?
deu: Magst du weiße Schokolade?
eng: Do you like white chocolate?
deu: Magst du Weißwein?
eng: Do you like the white wine?
deu: Magst du Weißwein?
eng: Do you like white wine?
deu: Magst du wirklich keine Erdbeeren?
eng: Do you really not like stawberries?
deu: Magst du wirklich keine Schokolade?
eng: Do you really not like chocolate?
deu: Mag Thomas das?
eng: Does Tom like it?
deu: Mag Thomas grünen Tee?
eng: Does Tom like green tea?
deu: Mag Tom Bananen?
eng: Does Tom like bananas?
deu: Mag Tom Baseball?
eng: Does Tom like baseball?
deu: Mag Tom Birnen?
eng: Does Tom like pears?
deu: Mag Tom Boston?
eng: Does Tom like Boston?
deu: Mag Tom Broccoli?
eng: Does Tom like broccoli?
deu: Mag Tom Cheeseburger?
eng: Does Tom like cheeseburgers?
deu: Mag Tom dich?
eng: Does Tom like you?
deu: Mag Tom die Schule?
eng: Does Tom like school?
deu: Mag Tom einen Kaffee?
eng: Does Tom want coffee?
deu: Mag Tom einen Kaffee trinken?
eng: Does Tom want coffee?
deu: Mag Tom etwas Kuchen?
eng: Does Tom want some cake?
deu: Mag Tom Fisch?
eng: Does Tom like fish?
deu: Mag Tom Französisch?
eng: Does Tom like French?
deu: Mag Tom Golf?
eng: Does Tom like golf?
deu: Mag Tom keine Mädchen?
eng: Doesn't Tom like girls?
deu: Mag Tom Maria?
eng: Does Tom like Mary?
deu: Mag Tom Maria nicht?
eng: Doesn't Tom like Mary?
deu: Mag Tom mich?
eng: Does Tom like me?
deu: Mag Tom pikantes Essen?
eng: Does Tom like spicy food?
deu: Mag Tom Sardellen?
eng: Does Tom like anchovies?
deu: Mag Tom scharfes Essen?
eng: Does Tom like spicy food?
deu: Mag Tom Schokolade?
eng: Does Tom like chocolate?
deu: Mag Tom seine Arbeit?
eng: Does Tom enjoy his work?
deu: Mag Tom Spaghetti?
eng: Does Tom like spaghetti?
deu: Mag Tom taiwanesisches Essen?
eng: Does Tom like Thai food?
deu: Mag Tom Tomaten?
eng: Does Tom like tomatoes?
deu: Mag Tom Vivaldi?
eng: Does Tom like Vivaldi?
deu: Mag Tom Volksmusik?
eng: Does Tom like folk music?
deu: Mähen Äbte Heu? "Äbte mähen nie Heu. Äbte beten."
eng: Do abbots mow hay? "Abbots never mow hay. Abbots pray."
deu: Mähen Äbte Heu? Äbte mähen nie Heu. Äbte beten!
eng: Do abbots mow hay? Abbots never mow hay. Abbots pray!
deu: Mähen Äbte Heu? Nie mähen Äbte Heu! Äbte beten!
eng: Do abbots mow hay? Never do abbots mow hay! Abbots pray.
deu: Mahjongg-Steine sind sehr schön.
eng: Mahjong tiles are very beautiful.
deu: Mahle diesen Kaffee sehr fein!
eng: Grind this coffee very fine.
deu: Mai kommt nach April.
eng: May comes after April.
deu: Maiks Mutter lebte vor ihrer Heirat in einer großen Stadt.
eng: Mike's mother lived in a big city before she married.
deu: Mailand ist die Hauptstadt der italienischen Region der Lombardei.
eng: Milan is the capital of the Italian region of Lombardy.
deu: Mailand ist die Modehauptstadt Italiens.
eng: Milan is Italy's fashion capital.
deu: Maisbrot lässt sich gut in Cupcake-Formen machen.
eng: Cornbread goes well in cupcake pans.
deu: Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.
eng: Corn is an important crop in the United States.
deu: Maisstärke eignet sich gut zum Eindicken von Suppen.
eng: Corn starch is good for thickening soup.
deu: Maja Keuc ist eine gute Sängerin.
eng: Maja Keuc is a good singer.
deu: Major Anderson war bereit, die Kämpfe einzustellen.
eng: Major Anderson was ready to stop fighting.
deu: Makemake befindet sich im Kuipergürtel, einer Zone von Gas, Staub und Gesteinsbrocken am äußeren Rande unseres Sonnensystems.
eng: Makemake is located in the Kuiper Belt. The Kuiper Belt is an area of gas, dust, and rocky debris located at the outer edge of our solar system.
deu: Makemake hat einen 2015 entdeckten Mond mit der provisorischen Bezeichnung S/2015 (136472) 1.
eng: Makemake has a moon, discovered in 2015, which was provisionally designated as S/2015 (136472) 1.
deu: Makemake ist nach Pluto und Eris der drittgrößte Zwergplanet.
eng: After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
deu: Makemake wurde 2005 entdeckt und 2008 formal von der Internationalen Astronomischen Union als Zwergplanet anerkannt.
eng: Makemake was first discovered in 2005. It was formally recognized as a dwarf planet in 2008 by the International Astronomical Union.
deu: Makemake wurde im März 2005 entdeckt und ist als Zwergplanet klassifiziert. Er ist von rotbrauner Farbe und verfügt über keine Atmosphäre.
eng: Makemake was discovered in March 2005 and is classified as a dwarf planet. Its color is reddish-brown, and it has no atmosphere.
deu: Makemake wurde nach einem der Götter aus der Kultur der Rapanui benannt. Diese sind die Ureinwohner der Osterinsel, welche im Südostpazifik liegt.
eng: Makemake was named after one of the gods from the Rapanui culture. The Rapanui people are natives of Easter Island. Easter Island is located in the southeastern Pacific Ocean.
deu: Mako kann diesen Brief nicht geschrieben haben.
eng: Mako cannot have written this letter.
deu: Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
eng: Malaria is a disease that mosquitoes carry.
deu: Malaria wird von Moskitos übertragen.
eng: Malaria is carried by mosquitoes.
deu: Mal bist du der Baum, mal bist du der Hund. So ist das Leben!
eng: Sometimes you're the tree, sometimes you're the dog. Such is life!
deu: Malbücher für Erwachsene sind letzthin beliebt geworden.
eng: Adult coloring books have become popular recently.
deu: Male die Bäume gegen den Hintergrund des blauen Himmels.
eng: Paint the trees against the background of the blue sky.
deu: Malen war die große Liebe seines Lebens.
eng: Painting was the great love of his life.
deu: Maler und Bildhauer unter den Nazis stellten oft Akte dar, aber es war ihnen nicht erlaubt, körperliche Unvollkommenheiten abzubilden.
eng: Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.
deu: Maler wie Picasso sind selten.
eng: Painters such as Picasso are rare.
deu: Maler wie Picasso sind selten.
eng: Such painters as Picasso are rare.
deu: Mali ist eines der ärmsten Länder Afrikas südlich der Saharawüste.
eng: Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
deu: Mal im Ernst, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.
eng: Joking apart, you ought to see a doctor about your headache.
deu: Mal nicht den Teufel an die Wand.
eng: Don't paint the devil on the wall.
deu: Mal schau'n, was der Abend so bringt!
eng: Let's see what tonight will bring.
deu: Mal sehen...
eng: Let's see...
deu: Mal sehen, ob Tom in seinem Büro ist.
eng: Let's see if Tom is in his office.
deu: Mal sehen, was im Fernsehen kommt.
eng: Let's see what's on TV.
deu: Mal sehen, was passiert!
eng: Let's see what happens.
deu: Mal sehen, was passiert!
eng: Let's see what will happen.
deu: Mal sehen, was Tom für uns tun kann.
eng: Let's see what Tom can do for us.
deu: Mal sehen, was Tom zu Marias Plan zu sagen hat!
eng: Let's see what Tom has to say about Mary's plan.
deu: Mal sehen, wie es schmeckt!
eng: I wonder what it tastes like.
deu: Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.
eng: Malware? This word will be a hit. It could become the word of the decade and, why not, of the century.
deu: Mama arbeitet.
eng: Mommy's working.
deu: Mama backt gerade einen Kuchen.
eng: Mom is making a cake.
deu: Mama badet gerade am Brunnen.
eng: Mum is bathing at the well.
deu: Mama, beeil dich!
eng: Mom! Hurry!
deu: Mama bereitet ein Essen in der Küche vor.
eng: Mom is preparing a meal in the kitchen.
deu: Mama blieb im Auto, während Papa einkaufen ging.
eng: Mom remained in the car while Dad shopped.
deu: Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
eng: Mom, please can I have a biscuit? "No, you can't; you shouldn't eat between meals."
deu: „Mama, darf ich fernsehen?“ – „Nein, Tom.“ – „Papa, darf ich fernsehen?“
eng: Mom, can I watch TV? "No, you can't Tom." "Dad, can I watch TV?"
deu: Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen.
eng: Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
deu: Mama! Die Dame dort und ein Mann halten Händchen. Das sind dicke Freunde, oder?
eng: Mom! That lady and man are holding hands. They're great friends, aren't they?
deu: „Mama, du musst das unterschreiben.“ – „Lass mich’s durchlesen.“ – „Nein, das brauchst du nicht, es passt schon.“
eng: Mom, you need to sign this. "Let me read it." "No, it's okay. You don't have to."
deu: Mama, es ist kein Toilettenpapier mehr da!
eng: Mum, there's no toilet paper left!
deu: Mama ging in den Supermarkt.
eng: Mom went to the supermarket.
deu: Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
eng: Mom, look what I found.
deu: Mama hat Äpfel gekauft.
eng: Mom bought apples.
deu: Mama hat es nicht erwähnt.
eng: Mom did not mention it.
deu: Mama hat es nicht erwähnt.
eng: Mom didn't mention it.
deu: Mama hat Fieber.
eng: Mom has a fever.
deu: Mama hat gesagt, dass wir heute länger aufbleiben dürfen.
eng: Mom said that we can stay up late tonight.
deu: Mama hat immer recht.
eng: Mom is always right.
deu: Mama hat mir Pommes frites gekauft.
eng: Mom bought me French fries.
deu: Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
eng: Mom baked a cake for my birthday.
deu: Mama! Hector ärgert mich!
eng: Mom! Hector's bugging me!
deu: Mama, hör auf! Das ist so was von peinlich!
eng: Mom! Stop! You're embarrassing me.
deu: Mama, ich habe Hunger.
eng: Mom, I'm hungry.
deu: Mama, ich habe Hunger.
eng: Mum, I'm hungry.
deu: Mama, ich habe mein Spielzeug fallenlassen. Hebst du es für mich auf?
eng: Mom, I dropped my toy. Can you get it for me?
deu: Mama, ich war das nicht.
eng: Mom, I didn't do it.
deu: Mama, ich will das nicht anziehen!
eng: Mom, I don't want to wear this.
deu: Mama, ich will nicht gehen!
eng: Mom, I don't want to go!
deu: Mama ist älter als Papa.
eng: Mom is older than Dad.
deu: Mama ist arbeiten.
eng: Mom's at work.
deu: Mama kam in mein Zimmer.
eng: My mom walked into my room.
deu: Mama, kannst du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
eng: Mom, could you read me a bedtime story?
deu: Mama! Kannst du mir Klopapier bringen?
eng: Mum! Can you pass me the toilet paper?
deu: Mama lässt mich oft im Supermarkt einkaufen.
eng: Mother often makes me go shopping at the supermarket.
deu: Mama macht gerade einen Kuchen.
eng: Mom is making a cake.
deu: Mama macht sonntags Cookies.
eng: Mother bakes cookies on Sundays.
deu: Mama, Maria haut mich!
eng: Mom, Mary's hitting me!
deu: Mama, Papa, ich muss euch etwas sagen.
eng: Mum, dad, I've got something to tell you.
deu: Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.
eng: Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
deu: Mama scheint mit Französisch angefangen zu haben.
eng: Mama seems to have started with French.
deu: Mama spielt gerade Tennis.
eng: Mom is playing tennis now.
deu: Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen!
eng: Mom, Tom ate my cookie.
deu: Mama, Tom schubst mich ständig!
eng: Mom, Tom keeps pushing me.
deu: Mama, Tom will mir mein Spielzeug nicht zurückgeben!
eng: Mama, Tom won't gimme back my toy!
deu: Mama, Tom will nicht mit mir teilen!
eng: Mom, Tom won't share with me!
deu: Mama und Papa streiten sich schon wieder.
eng: Mom and Dad are fighting again.
deu: Mama und Papa wissen nichts davon?
eng: Your mom and dad don't know?
deu: Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart?
eng: Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
deu: Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
eng: Mom is washing the dog because he's dirty.
deu: Mama weinte.
eng: Mama cried.
deu: Mama weinte.
eng: Mummy cried.
deu: „Mama, weißt du, wo das Fieberthermometer ist?“ – „Ist es nicht da, wo es immer ist?“ – „Nein, anscheinend nicht.“
eng: Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."
deu: „Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“
eng: Mum, how big is a brown dwarf actually? "Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass."
deu: Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.
eng: Mum, what is the address of Father Christmas? I would like to send him a letter.
deu: Mama, wo ist die Klopapierrolle?
eng: Mom, where is the toilet paper roll?
deu: Mama, wo ist mein Taschentuch?
eng: Mummy, where's my hanky?
deu: Mama, wo ist Papa?
eng: Mum, where's Dad?
deu: Mami, ich habe Bauchweh!
eng: Mommy, I have a tummy ache.
deu: Man arbeitete so fleißig wie ein Bienenstock.
eng: They worked as diligently as a hive of bees.
deu: Man bat mich, das Klassenzimmer zu verlassen.
eng: I was asked to leave the classroom.
deu: Man bat sie, ihm beim Anstreichen des Hauses zu helfen.
eng: She was asked to help him paint the house.
deu: Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.
eng: She was asked to write her name in ink.
deu: Man bat uns zu helfen.
eng: We've been asked to help.
deu: Man beachte, dass wir mit einer geringfügigen Verallgemeinerung der Originaldefinition arbeiten.
eng: Note that we work with a slight generalization of the original definition.
deu: Man begreift schwer beim Erleben dieser „großen Zeit“, dass man dieser verrückten, verkommenen Spezies angehört, die sich Willensfreiheit zuschreibt. Wenn es doch irgendwo eine Insel der Wohlwollenden und Besonnenen gäbe! Da wollte ich auch glühender Patriot sein.
eng: In living through this "great epoch," it is difficult to reconcile oneself to the fact that one belongs to that mad, degenerate species that boasts of its free will. How I wish that somewhere there existed an island for those who are wise and of good will! In such a place even I should be an ardent patriot.
deu: Man behielt Tom zur Beobachtung über Nacht im Krankenhaus.
eng: Tom was kept in hospital overnight for observation.
deu: Man bekommt keine Arbeit, wenn man keine nützlichen Fertigkeiten besitzt.
eng: You can't get a job if you don't have useful skills.
deu: Man bekommt nichts umsonst.
eng: You don't get something for nothing.
deu: Man bekommt nichts umsonst.
eng: You never get something for nothing.
deu: Man beschloss einen Gefangenenaustausch.
eng: They decided to exchange prisoners.
deu: Man beschuldigt mich Taten, die ich nicht begangen habe.
eng: I'm being accused of doing things I didn't do.
deu: Man bestrafte ihn nicht nur; er musste auch für den angerichteten Schaden aufkommen.
eng: He wasn't only fined, he also had to pay for damages.
deu: Man beweise, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
eng: Prove that P is a poset.
deu: Man bezahlt mir nicht so viel, wie ich gerne hätte.
eng: I don't get paid as much as I'd like.
deu: Man bezahlt sie nicht monatlich, sondern täglich.
eng: She isn't paid monthly, but daily.
deu: Man braucht dich nicht.
eng: You are not needed.
deu: Man braucht einen großen Wortschatz, um dieses Buch zu lesen.
eng: You need a large vocabulary to read that book.
deu: Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.
eng: You'll need an Allen key to open it.
deu: Man braucht einen Schläger, einen Ball und Handschuhe um Baseball zu spielen.
eng: You need a bat, a ball and gloves to play baseball.
deu: Man braucht ein großes Durchhaltevermögen, um zehntausend Meter zu laufen.
eng: You need great endurance to run ten thousand meters.
deu: Man braucht etwa zehn Minuten, um ein Ei zu kochen.
eng: It takes about ten minutes to boil an egg.
deu: Man braucht euch nicht.
eng: You are not needed.
deu: Man braucht für das neueste Pokémon-Spiel einen Nintendo DS.
eng: You need a Nintendo DS to play the latest Pokemon game.
deu: Man braucht keine Millionen, um glücklich zu sein.
eng: You don't need millions to be happy.
deu: Man braucht keinen Vorschlaghammer, um eine Nuss zu knacken.
eng: You don't need a sledgehammer to crack a nut.
deu: Man braucht kein Ornithologe zu sein, um Amseln von Krähen oder gar Dohlen unterscheiden zu können.
eng: One does not need to be an ornithologist to be able to distinguish blackbirds from crows or even jackdaws.
deu: Man braucht nicht die Kunsthochschule zu besuchen, um Künstler zu sein.
eng: You don't have to go to an art school in order to be an artist.
deu: Man braucht nichts zu tun.
eng: Nothing has to be done.
deu: Man braucht Sie nicht.
eng: You are not needed.
deu: Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.
eng: You need technical knowledge to understand how this system works.
deu: Man braucht Tom nicht zweimal zu sagen, dass er etwas tun soll.
eng: You don't have to tell Tom twice to do something.
deu: Man braucht viel Übung, um eine Fremdsprache zu erlernen.
eng: It takes a great deal of practice to master a foreign language.
deu: Man braucht viel Wasser.
eng: Much water is needed.
deu: Man braucht von hier drei Stunden bis nach Boston.
eng: It takes three hours to get to Boston from here.
deu: Man braucht zu Fuß nur etwa eine Viertelstunde von hier bis zum Bahnhof.
eng: It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
deu: Man braucht Zwiebeln in der Marinarasoße.
eng: You need onions in the marinara sauce.
deu: Manche Aale und andere Fische haben zwei Kieferpaare, wie das Monster im Film „Alien“.
eng: Some eels and fish have two sets of jaws like the monster in the movie Alien.
deu: Manche abstrakte Kunst ist schwer zu verstehen.
eng: Some abstract art is difficult to understand.
deu: Manche Araber sind Christen.
eng: Some Arabs are Christians.
deu: Manche Arbeitgeber zögern, kürzlich aus dem Gefängnis Entlassene einzustellen.
eng: Some employers are reluctant to take on people who have recently been released from jail.
deu: Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet.
eng: Certain poisons, properly used, are useful.
deu: Manche Ärzte sagen irgendetwas, um ihre Patienten zufrieden zu stellen.
eng: Some doctors will say anything to satisfy their patients.
deu: Manche behaupten, alles zu wissen.
eng: Some claim to know everything.
deu: Manche behaupten, alles zu wissen.
eng: Some people claim to know everything.
deu: Manche Berufe werden in der Zukunft nicht nötig sein.
eng: Some professions won't be necessary in the future.
deu: Manche betrachten Sprache als eine Art Wissen.
eng: Some consider language as a form of knowledge.
deu: Manche Bücher sind es wert, immer wieder gelesen zu werden.
eng: Some books are worth reading over and over again.
deu: Manche denken, dass der Glaube an den Weihnachtsmann dasselbe ist wie der Glaube an Gott.
eng: Some think that a belief in Santa Claus is on a par with belief in God.
deu: Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.
eng: Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".
deu: Manche dieser Bücher sind ziemlich alt.
eng: Some of these books are quite old.
deu: Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
eng: Some things are best left unsaid.
deu: Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
eng: Some things are better not said.
deu: Manche Dinge kann man nicht mit Geld kaufen.
eng: There are some things that money can't buy.
deu: Manche Dinge sagt man zum Schluss, um sie hervorzuheben.
eng: Some things are said at the end for emphasis.
deu: Manche Dinge sind unmöglich.
eng: Some things are impossible.
deu: Manche Dinge werde ich nie lernen.
eng: I'll never learn some things.
deu: Manche Dinge werden hässlicher, wenn man sie sauber macht.
eng: Some things get more hideous, when you clean them.
deu: Manche Eltern bestrafen ihre Kinder nicht, wenn diese lügen.
eng: Some parents don't punish their children when they lie.
deu: Manche Engelsmiene beim Entleihen verzerrt sich beim Zurückgeben zur dämonischen Fratze.
eng: A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
deu: Manche englischen Wörter kommen aus dem Japanischen.
eng: Some English words derive from Japanese.
deu: Manche englische Wörter haben zwei Schreibweisen, z. B. "gray" und "grey".
eng: Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.
deu: Manche Erfrischungsgetränke enthalten sehr viel Zucker und können bei übermäßigem Genuss Fettleibigkeit und Zahnverfall auslösen.
eng: Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.
deu: Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus.
eng: Some go to school by bicycle, others go by bus.
deu: Manche Farmer schützen ihre Schafe mit Eseln vor wilden Hunden.
eng: Some farmers are using donkeys to protect their sheep from wild dogs.
deu: Manche Fische fliegen.
eng: Some fish fly.
deu: Manche Fische leben im Fluss, andere im Meer.
eng: Some fish live in rivers, others in the sea.
deu: Manche Frauen fühlen sich zu Männern in Uniform hingezogen.
eng: Some women are attracted to men who wear uniforms.
deu: Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.
eng: Some early religion's leaders were persecuted by their enemies.
deu: Manche Gerichte schmecken ziemlich fade ohne Salz.
eng: Some food is pretty bland without salt.
deu: Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.
eng: Some believe in God, but others do not.
deu: Manche glauben das in der Tat.
eng: Some do think so.
deu: Manche glauben, dass die ägyptischen Pyramiden im Altertum von Außerirdischen errichtet wurden.
eng: Some believe that the Egyptian pyramids were built by ancient aliens.
deu: Manche glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
eng: Some believe Nessie lives in this lake.
deu: Manche glauben, die Erde sei flach.
eng: Some people believe that the world is flat.
deu: Manche glauben, die Pyramiden wären von Außerirdischen gebaut worden.
eng: Some believe that the pyramids were built by aliens.
deu: Manche glauben, ein Fluch treffe jeden, der die Grabruhe eines Pharaos stört.
eng: Some believe that a curse is cast upon any person who disturbs the tomb of a Pharaoh.
deu: Manche glauben, sie können reich werden, ohne arbeiten zu müssen.
eng: Some people believe they can become rich without having to work.
deu: Manche Hähne glauben, dass die Sonne ihretwegen aufgeht.
eng: Some roosters believe the sun rises for them.
deu: Manche halten mich für wortgewandt.
eng: Some people think I'm eloquent.
deu: Manche hohe Töne sind unhörbar für Erwachsene, können aber von Kindern und Jugendlichen gehört werden.
eng: Some high-pitched sounds are inaudible to adults, but can be heard by children and teenagers.
deu: Manche Hunde sind sehr gerne draußen.
eng: Some dogs love being outdoor.
deu: Manche im Gesundheitswesen Beschäftigte kümmern sich mehr um Papierkram als um die Versorgung der Patienten.
eng: Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
deu: Manch einer, der vor der Versuchung flieht, hofft doch heimlich, dass sie ihn einholt.
eng: Many a person who flees temptation secretly hopes that it will catch up to him.
deu: Manch einer hat es vorausgesagt.
eng: Many a man has predicted it.
deu: Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.
eng: Some boys play tennis and others play soccer.
deu: Manche Kochmethoden wurden von afrikanischen Köchen in der Sklaverei geprägt; dabei entstanden auch Rezepte, die heute zu den Grundpfeilern der Ernährung besonders im Süden der Vereinigten Staaten zählen.
eng: Enslaved African chefs left their mark on certain cooking methods, while also developing recipes that are now staples in the American diet, particularly in the American South.
deu: Manche können das nicht.
eng: Some people can't do this.
deu: Manche können sich entspannen beim Lesen.
eng: Some people can obtain relaxation from reading.
deu: Manche Läden geben Rabatt.
eng: Some stores discount the price.
deu: Manche lernen es einfach nie.
eng: Some people just never learn.
deu: Manche lernen es nie.
eng: Some people never learn.
deu: Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
eng: Some people read books to kill time.
deu: Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
eng: Some read books to kill time.
deu: Manche Leute baden sich jeden Tag, andere nicht.
eng: Some people take a bath every day and others don't.
deu: Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.
eng: Some people think Tatoeba is not a school.
deu: Manche Leute essen Sushi mit den Händen.
eng: Some people eat sushi with their hands.
deu: Manche Leute fingen Ratten und aßen sie.
eng: Some people caught rats and ate them.
deu: Manche Leute geben sich nie mit dem zufrieden, was sie haben.
eng: Some people are never satisfied with what they have.
deu: Manche Leute glauben an Gespenster.
eng: Some people believe in ghosts.
deu: Manche Leute glauben, dass die Shakespeare zugeschriebenen Werke von jemand anderem verfasst wurden.
eng: Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.
deu: Manche Leute haben das Glück für sich gepachtet.
eng: Some people have all the luck.
deu: Manche Leute haben keine Geduld.
eng: Some people have no patience.
deu: Manche Leute haben nicht so viel Glück.
eng: Some people aren't so lucky.
deu: Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!
eng: Some people have nothing to do in life!
deu: Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.
eng: Some people keep rare animals as pets.
deu: Manche Leute hassen Korruption, weil sie nicht ihren Anteil bekamen.
eng: Some people hate graft because they didn't get their share.
deu: Manche Leute lernen es nie.
eng: Some people never learn.
deu: Manche Leute machten sich über meine Situation lustig.
eng: Some people made fun of my situation.
deu: Manche Leute mögen die Gefahr.
eng: Some people like danger.
deu: Manche Leute mögen Kaffee, während andere Tee bevorzugen.
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
deu: Manche Leute mögen Katzen, andere eher Hunde.
eng: Some people like cats, others prefer dogs.
deu: Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde.
eng: Some people like cats, and others prefer dogs.
deu: Manche Leute reisen gern allein.
eng: Some people like to travel alone.
deu: Manche Leute sagen, dass 13 eine Unglückszahl sei.
eng: Some people say thirteen is an unlucky number.
deu: Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.
eng: Some people say they can predict the future.
deu: Manche Leute sagen, Französisch sei einfach zu lernen.
eng: Some people say French is easy to learn.
deu: Manche Leute sagen, Japan ist eine von Männern dominierte Gesellschaft.
eng: Some people say Japan is a male-dominated society.
deu: Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
eng: Some people actually collect rocks.
deu: Manche Leute schaufeln gerne Schnee.
eng: Some people like shoveling snow.
deu: Manche Leute schlafen in ihren Bademänteln.
eng: Some people sleep in their bathrobes.
deu: Manche Leute sind auf Ruhm aus.
eng: Some people go after fame.
deu: Manche Leute sind bekloppt, und ich bin einer davon.
eng: Some people are fools, and I am one of them.
deu: Manche Leute sind einfach keine großen Leuchten.
eng: Some people just aren't very smart.
deu: Manche Leute sind gute Redner und andere sind gute Zuhörer.
eng: Some people are good talkers and others good listeners.
deu: Manche Leute sind kein bisschen praktisch veranlagt.
eng: Some people aren't practical at all.
deu: Manche Leute sind nett, und manche sind fies.
eng: Some people are nice, and some are mean.
deu: Manche Leute sind sehr wählerisch.
eng: Some people are very picky.
deu: Manche Leute sollte man nicht ans Steuer lassen.
eng: Some people shouldn't be allowed to drive.
deu: Manche Leute stehen nicht gerne am frühen Morgen auf.
eng: Some people do not like to wake up early in the morning.
deu: Manche Leute stellen das Erreichen der Terminvorgabe über das Erzielen der besten Arbeitsqualität.
eng: Some people prize meeting the deadline over producing the highest standard of work.
deu: Manche Leute streiten sich ohne jeglichen Grund.
eng: Some people quarrel for no reason at all.
deu: Manche Leute vergleichen das Leben mit einer Bühne.
eng: Some people compare life to a stage.
deu: Manche Leute wenden ein, dass Technik negative Folgen hat.
eng: Some people argue that technology has negative effects.
deu: Manche Leute werden nie erwachsen.
eng: Some people never grow up.
deu: Manche Mädchen lernen es halt nie.
eng: Some girls just never learn.
deu: Manche Männer begehen den Fehler, ihr Boot nach der Freundin zu benennen.
eng: Some men make the mistake of naming their boats after their girlfriends.
deu: Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.
eng: Some men are as naïve as infants.
deu: Manche Männer tragen Schmuck.
eng: Some men wear jewelry.
deu: Manche Medikamente schaden mehr, als dass sie helfen.
eng: Some medicines will do you more harm than good.
deu: Manche meinen, es gäbe zu viele Ausländer; ich denke, es gibt nicht genug.
eng: Some think there are too many foreigners; I think there aren't enough.
deu: Manche meinen, man sollte schon mit 16 wählen dürfen.
eng: Some people think that the voting age should be lowered to 16.
deu: Manche meiner Freunde können ziemlich gut Französisch sprechen.
eng: Some of my friends can speak French fairly well.
deu: Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.
eng: Some people in the world suffer from hunger.
deu: Manche Menschen benötigen ein ganzes Leben, um dies zu verstehen.
eng: Some people need a lifetime to understand this.
deu: Manche Menschen betrachten es als Zeitverschwendung, Sprachen wie Klingonisch, Interlingua und Esperanto zu lernen.
eng: Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.
deu: Manche Menschen denken, dass ich Tom bin.
eng: Some people think that I'm Tom.
deu: Manche Menschen glauben noch immer, dass die Erde eine Scheibe sei.
eng: Some people still believe that the world is flat.
deu: Manche Menschen haben eine Latexallergie.
eng: Some people are allergic to latex.
deu: Manche Menschen haben Höhenangst.
eng: Some people are afraid of heights.
deu: Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.
eng: Some people have a terror of mice.
deu: Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.
eng: Some people read books to kill time.
deu: Manche Menschen machen gern einen Berg aus einem Maulwurfshaufen.
eng: Some people seem to want to make a mountain out of a molehill.
deu: Manche Menschen meinen mich meschugge.
eng: Some people think I'm nuts.
deu: Manche Menschen meinen mich meschugge.
eng: Some people think that I'm nuts.
deu: Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.
eng: Some people like sports. Others don't.
deu: Manche Menschen schlagen die Zeit tot, indem sie sich auf einer Parkbank entspannen.
eng: Some people are killing time relaxing on park benches.
deu: Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.
eng: Some people are allergic to wheat.
deu: Manche Menschen sind im Glück geboren: was sie auch anfangen, das gelingt; was ihnen zufällt, sind die besten Stücke; alle ihre Gänse sind Schwäne, Trümpfe alle ihre Karten; stets landen sie, wohin man sie auch wirft, wie die Katzen auf den Füßen und ziehen um so frischer fort.
eng: Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.
deu: Manche Menschen sind schlecht.
eng: Some people are evil.
deu: Manche Menschen sprechen aus Erfahrung, andere sprechen aus Erfahrung nicht.
eng: Some people speak from experience, and some people, from experience, don't speak.
deu: Manche Menschen tragen keine Schlafanzüge.
eng: Some people don't wear pajamas.
deu: Manche Mineralien sind wichtig für die menschliche Gesundheit.
eng: Some minerals are important for human health.
deu: Manche Mönche mögen München.
eng: Some monks like Munich.
deu: Manchen Leuten kann man es nie recht machen.
eng: Some people are difficult to please.
deu: Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
eng: Some pupils find it difficult to follow the rules.
deu: Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
eng: Some students find it difficult to follow the rules.
deu: Manchen Studenten fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
eng: Some students find it difficult to follow the rules.
deu: Manche Paare streiten sich über unbedeutende Angelegenheiten.
eng: Many couples quarrel over meaningless matters.
deu: Manche Paare streiten sich über unbedeutende Angelegenheiten.
eng: Some couples argue over minor issues.
deu: Manche Pflanzen können sich nicht an Kälte anpassen.
eng: Some plants cannot adapt themselves to the cold.
deu: Manche Politiker halten ihre Wahlkampfversprechungen nie.
eng: Some politicians never make good on campaign promises.