DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Frauen mögen farbenfrohe Schirme.
eng: Women like colorful umbrellas.
deu: Frauen mögen Männer mit Schnurrbart.
eng: Women like men with moustaches.
deu: Frauen mögen Männer mit Schnurrbart.
eng: Women like men with mustaches.
deu: Frauen mögen Männer wie sie ihren Kaffee mögen: Sie müssen stark sein, heiß, und sie die ganze Nacht wachhalten.
eng: Women like men like their coffee: They've got to be strong, hot, and to keep them up all night long.
deu: Frauen mögen Tom nicht.
eng: Women don't like Tom.
deu: Frauenrechte sind Menschenrechte.
eng: Women's rights are human rights.
deu: Frauen reden gerne.
eng: Women like to talk.
deu: Frauen schenken Leben, Männer nicht.
eng: Women give birth and men do not.
deu: Frauen sehen nicht nur Dinge anders als Männer, sondern sie sehen andere Dinge.
eng: Women not only see things differently from men, but they see different things.
deu: Frauen sind alle gleich.
eng: All women are the same.
deu: Frauen sind alle gleich.
eng: Women are all the same.
deu: Frauen sind austauschbare Instrumente für ein stets identisches Vergnügen.
eng: Women are interchangeable instruments for a constantly identical pleasure.
deu: Frauen sind besser darin als Männer.
eng: Women are better at this than men.
deu: Frauen sind da, um geliebt, nicht um verstanden zu werden.
eng: Women are meant to be loved, not to be understood.
deu: Frauen sind der schönste Teil im Leben eines Mannes.
eng: Women are the most beautiful part of a man's life.
deu: Frauen sind ein dekoratives Geschlecht. Sie haben nie etwas zu sagen, aber sie sagen es charmant.
eng: Women are a decorative sex. They never have anything to say, but they say it charmingly.
deu: Frauen sind gefährlich, wenn die Wut sie packt.
eng: Women are dangerous when they get angry.
deu: Frauen sind im Bürgermeisteramt mehr als doppelt so häufig psychologischen Misshandlungen und fast dreimal so häufig körperlicher Gewalt ausgesetzt wie Männer.
eng: Female mayors are more than twice as likely as males to experience psychological abuse and almost three times as likely to experience physical violence.
deu: Frauen sind intelligenter als Männer.
eng: Women are more intelligent than men.
deu: Frauen sind keine Gegenstände.
eng: Women are not objects.
deu: Frauen sind keine Sexobjekte.
eng: Women are not sex objects.
deu: Frauen sind klüger als Männer.
eng: Women are cleverer than men.
deu: Frauen sind klüger als Männer.
eng: Women are smarter than men.
deu: Frauen sind komplizierter als Männer.
eng: Women are more complicated than men.
deu: Frauen sind mental oft stärker als Männer.
eng: Women are often mentally stronger than men.
deu: Frauen sind nicht an ihm interessiert.
eng: Women aren't interested in him.
deu: Frauen sind schlauer als Männer.
eng: Women are cleverer than men.
deu: Frauen sind schön.
eng: Women are beautiful.
deu: Frauen sind sehr verletzlich.
eng: Women are very vulnerable.
deu: Frauen sind wirklich ziemlich gefährlich. Je länger ich darüber nachdenke, desto besser kann ich die Argumente für die Gesichtsvermummung verstehen.
eng: Women really are quite dangerous. The more I think about this, the more I'm able to understand the reasoning behind face covering.
deu: Frauen überleben ihre Männer normalerweise.
eng: Women generally outlive their husbands.
deu: Frauen und Kinder zuerst!
eng: Women and children first!
deu: Frauen und Männer sind in vielerlei Hinsicht grundsätzlich verschieden.
eng: In many respects, women and men are completely different.
deu: Frauen und Männer sind in vielerlei Hinsicht grundsätzlich verschieden.
eng: In many respects, women and men are totally different.
deu: Frauen und Suppe soll man nicht warten lassen, sonst kühlen sie ab.
eng: Women and soup shouldn't be left waiting, otherwise they'll get cold.
deu: Frauen unterwerfen sich willig der Mode, denn sie wissen, dass man die Verpackung ändern muss, wenn der Inhalt interessant bleiben soll.
eng: Women are willing to submit to fashion, because they know that the packaging has to change if the content is to remain interesting.
deu: Frauen verändern die Welt.
eng: Women change the world.
deu: Frauen verdienen weniger als Männer.
eng: Women earn less than men.
deu: Frauen verlieren auf natürliche Weise das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm wechseln.
eng: Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
deu: Frauen wären liebenswerter, wenn man ihnen in die Arme fallen könnte, ohne ihnen in die Hände zu fallen.
eng: Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands.
deu: Frauen werden anders beurteilt als Männer.
eng: Women are judged differently than men.
deu: Frauen werden für Durchsetzungsfähigkeit bei der Arbeit bestraft.
eng: Women get penalized for being assertive at work.
deu: Frauen werden oft ihrem Aussehen nach beurteilt.
eng: Women are often judged by their looks.
deu: Frauen werden zu einem geringeren Lohn beschäftigt als Männer.
eng: Women are employed at a lower salary than men.
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
eng: Women want to have sex too.
deu: Frauen wollen gewöhnlich nicht mit mir reden.
eng: Women don't usually want to talk with me.
deu: Frauen zuerst!
eng: Ladies before gentlemen.
deu: Frauen zuerst!
eng: Ladies first!
deu: Frau Gray sagte dem Jungen, er solle den Mund halten, während sie spräche.
eng: Miss Gray told the boy to hold his tongue while she was speaking.
deu: Frau Harris macht sich große Sorgen um die Zukunft ihres Sohnes.
eng: Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
deu: Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt.
eng: Woman in a wheelchair holes up in supermarket.
deu: Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.
eng: I want to ask you something, Ms. Ionescu.
deu: Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen.
eng: I want to ask you something, Ms. Ionescu.
deu: Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen.
eng: Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
deu: Frau Jackson ist nicht erschienen.
eng: Miss Jackson did not appear.
deu: Frau Jones unterrichtet Informatik.
eng: Mrs. Jones is teaching computer science.
deu: Frau Jones zählte jeden Abend Schäfchen, um einzuschlafen.
eng: Mrs. Jones counts sheep every night to go to sleep.
deu: Frau Kanda rennt sehr schnell.
eng: Miss Kanda runs very fast.
deu: Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.
eng: Mrs Klein is over 80, but she's still very active.
deu: Frau Lehrerin, könnten Sie das bitte wiederholen? Ich habe es nicht verstanden.
eng: Teacher, could you please repeat that? I didn't understand.
deu: Fräulein Caifeng will mir Chinesisch beibringen.
eng: Miss Caifeng wants to teach me Chinese.
deu: Fräulein Grün ist unsere Musiklehrerin.
eng: Miss Green teaches us music.
deu: Fräulein March gab mir ein Englisch-Wörterbuch.
eng: Miss March gave me an English dictionary.
deu: Fräulein Meier ist sehr schön.
eng: Mrs. Meier is very attractive.
deu: Fräulein Sato ist die neue Sekretärin des Präsidenten.
eng: Miss Sato is the president's new secretary.
deu: Fräulein Stacy hat mich gestern Nachmittag in der Schule dabei erwischt, wie ich Ben Hur gelesen habe, statt kanadische Geschichte zu lernen.
eng: Miss Stacy caught me reading Ben Hur in school yesterday afternoon when I should have been studying my Canadian history.
deu: Fräulein Swan ist unsere Englischlehrerin.
eng: Ms. Swan is our English teacher.
deu: Fräulein Tanaka! Sie wohnen hier mit Herren zusammen! Bitte sehen Sie davon ab, kein Höschen zu tragen!
eng: Miss Tanaka! You are living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
deu: Frau Linde betrachtete alle Menschen, welche das Pech hatten, irgendwo anders als auf der Prinz-Eduard-Insel geboren oder aufgewachsen zu sein, mit einer entschiedenen Einstellung der Façon „Was kann von Nazareth Gutes kommen?“ Es mochten ja gute Menschen sein, aber man fuhr sicherer, wenn man es bezweifelte.
eng: Mrs Lynde looked upon all people who had the misfortune to be born or brought up elsewhere than in Prince Edward Island with a decided can-any-good-thing-come-out-of-Nazareth air. They might be good people, of course; but you were on the safe side in doubting it.
deu: Frau Lynde sagte, dass Kanada so, wie die Dinge in Ottawa geregelt werden, vor die Hunde geht.
eng: Mrs. Lynde says Canada is going to the dogs the way things are being run in Ottawa.
deu: Frau Lynde sagt: „Selig sind, die da nichts erwarten, denn sie werden keine Enttäuschung erfahren.“ Ich aber halte es für schlimmer, nichts zu erwarten, als enttäuscht zu werden.
eng: Mrs. Lynde says, 'Blessed are they who expect nothing for they shall not be disappointed.' But I think it would be worse to expect nothing than to be disappointed.
deu: Frau Ogawa ist mit dem Stadtviertel vertraut.
eng: Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
deu: Frau Ogawa ist wirklich gut im Tennis.
eng: Mrs Ogawa is really good at tennis.
deu: Frau Ogawa ist wirklich gut im Tennis.
eng: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
deu: Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.
eng: Mrs Ogawa is really good at tennis.
deu: Frau Parker begrüßte ihn mit einem Lächeln.
eng: Mrs. Parker greeted him with a smile.
deu: Frau Rachel rühmte sich, immer freiheraus zu sprechen.
eng: Mrs. Rachel prided herself on always speaking her mind.
deu: Frau Red brachte mir Japanisch bei.
eng: Miss Red taught me Japanese.
deu: Frau Red lehrte mich Japanisch.
eng: Miss Red taught me Japanese.
deu: Frau Satō trieb ihren Sohn an, fleißig zu lernen.
eng: Mrs. Sato pushed her son to study hard.
deu: Frau Schmidt bat mich, in die Stadt zu gehen.
eng: Mrs. Smith asked me to go to the city.
deu: Frau Smith beschäftigt sich aktiv mit ehrenamtlicher Arbeit.
eng: Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.
deu: Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
eng: Mrs. Smith gave birth to her second child.
deu: Frau Smith ist eine ältere Dame.
eng: Mrs. Smith is an elderly lady.
deu: Frau Smith ist unsere Englischlehrerin.
eng: Mrs. Smith is our English teacher.
deu: Frau Smith trägt Schwarz.
eng: Mrs. Smith is in black.
deu: Frau Smith unterrichtet an dieser Schule Englisch.
eng: Miss Smith teaches English at this school.
deu: Frau Spencer wohnte in einem großen gelben Haus an der Bucht der Weißen Sande.
eng: Mrs. Spencer lived in a big yellow house at White Sands Cove.
deu: Frau Tanaka, die neue Lehrerin, bietet interessierten Schülern eine zweimal wöchentlich stattfindende Japanisch-AG an.
eng: Mrs. Tanaka, the new teacher, is offering Japanese as an extra curricular activity twice a week to interested students.
deu: Frau Thomas bringt uns Geschichte bei.
eng: Miss Thomas teaches us history.
deu: Frau Thomas unterrichtet Geschichte bei uns.
eng: Miss Thomas teaches us history.
deu: Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte.
eng: Mrs Thomas taught us history.
deu: Frau Weiß brach in Tränen aus, als ich ihr die Neuigkeiten mitteilte.
eng: Mrs. White broke into tears when I told her the news.
deu: Frau Weiß sprach so langsam, dass ich sie verstehen konnte.
eng: Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
deu: Frau Wood kann sehr gut kochen.
eng: Mrs. Wood cooks very well.
deu: Frau Wood war eine hervorragende Köchin.
eng: Mrs. Wood was a very good cook.
deu: Frau Wood war eine sehr gute Köchin.
eng: Mrs. Wood was very good at cooking.
deu: Frau Young ist sehr freundlich.
eng: Miss Young is very kind.
deu: Frau zu sein ist schwer. Man muss denken wie ein Mann, sich benehmen wie eine Dame, aussehen wie ein Mädchen und schuften wie ein Pferd.
eng: It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
deu: Fred Bloggs ist der wichtigste Korrektor bei Tatoeba.
eng: Fred Bloggs is the biggest corrector on Tatoeba.
deu: Fred erzählt immer Lügen.
eng: Fred is always telling lies.
deu: Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.
eng: Fred left his wife a large fortune.
deu: Fred hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
eng: Fred left his wife a large fortune.
deu: Fred ist ein Faulpelz.
eng: Fred is a lazy fellow.
deu: Fred kickte einen Ball.
eng: Fred kicked a ball.
deu: Fred kommt oft zu spät zum Unterricht.
eng: Fred often comes late for class.
deu: Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
eng: Fred wrote his mother a long letter.
deu: Fred und George wechselten sich beim Fahren ab.
eng: Fred and George took turns with the driving.
deu: Freidenker können sonntags ausschlafen.
eng: Freethinkers can sleep in on Sundays.
deu: Freiheit beginnt, wo Ignoranz endet.
eng: Freedom begins where ignorance ends.
deu: Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.
eng: Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
deu: Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.
eng: Freedom does not mean doing what you want, rather not doing what you don't want to do.
deu: Freiheit geht über Silber und Gold.
eng: Freedom weighs more than silver and gold.
deu: Freiheit hat immensen Wert.
eng: Freedom has immense value.
deu: Freiheit ist bei der Macht allein.
eng: Freedom is only where power is.
deu: Freiheit ist das Wesen unserer Demokratie.
eng: Freedom is the very essence of our democracy.
deu: Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei und zwei gleich vier ist. Sobald das gewährleistet ist, ergibt sich alles andere von selbst.
eng: Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows.
deu: Freiheit ist nutzlos, wenn du sie nicht nutzt.
eng: Freedom is useless unless you use it.
deu: Freiheit ist wie die dünne Luft auf einem Berggipfel, schwache Menschen können weder das eine noch das andere aushalten.
eng: Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
deu: Freiheraus gesagt, erringt diese Mannschaft deshalb keine Siege, weil du ihr im Wege stehst.
eng: To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
deu: Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt.
eng: Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
deu: Freiheraus gesagt liegt er falsch.
eng: Frankly speaking, he's wrong.
deu: Freiheraus gesagt liegt er falsch.
eng: To put it bluntly, he's mistaken.
deu: Freilich hat bislang noch niemand die Umwandlung einer Kakerlake in einen Menschen beschrieben.
eng: However, as of yet, no one has described the transformation of a cockroach into a human.
deu: Frei sein bedeutet, sich von seiner Angst zu befreien.
eng: To be free means to free oneself from fear.
deu: Freitag der 13. gilt als Unglückstag.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
deu: Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.
eng: Friday the 13th is considered an unlucky day.
deu: „Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.
eng: Friday the 13th is an American horror movie.
deu: Freitag gehen wir essen.
eng: We're going out for a meal on Friday.
deu: Freitags abends gehe ich oft mit meinen Freunden Pizza essen.
eng: On Friday nights, I often go eat pizza with my friends.
deu: Freitags abends trifft sich eine Gruppe von uns, deren Ehegatten in Übersee arbeiten, in „Kalles Kneipe“.
eng: On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.
deu: Freitags bin ich am wenigsten beschäftigt.
eng: Friday is when I am least busy.
deu: Freitags essen sie Fisch.
eng: They eat fish on Fridays.
deu: Freitags habe ich am wenigsten zu tun.
eng: Friday is when I am least busy.
deu: Freitags hat sie immer sehr viel zu tun.
eng: Friday is the day when she is very busy.
deu: Frei wie Freiheit, nicht frei wie Freibier.
eng: Free as in freedom, not as in free beer.
deu: Frei will ich leben und also sterben, niemand berauben und niemand beerben.
eng: I want to live and die free, to rob no one and to succeed no one.
deu: Freiwillige haben Tausende von Menschen gerettet.
eng: Volunteers have saved thousands of people.
deu: Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.
eng: I won't leave this house voluntarily.
deu: Fremde Pflanzen wie Palmen einzuführen kann Ökosysteme schädigen.
eng: Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems.
deu: Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.
eng: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist langweilig.
eng: Learning foreign languages is boring.
deu: Fremdsprachen zu lernen ist Zeitverschwendung.
eng: Learning a foreign language is a waste of time.
deu: Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
eng: Speaking foreign languages is not easy.
deu: Fressen Katzen Fledermäuse oder fressen Fledermäuse Katzen?
eng: Do cats eat bats or do bats eat cats?
deu: Fressen und Saufen macht die Ärzte reich.
eng: Eating and drinking makes the doctor rich.
deu: Freud begründete die Psychoanalyse.
eng: Freud originated psychoanalysis.
deu: Freude an der Arbeit schafft Vollkommenheit.
eng: Pleasure in the job puts perfection in the work.
deu: Freude! Es ist Wochenende!
eng: Woo hoo! It's the weekend!
deu: Freudenschreie brachen aus.
eng: Shouts of joy burst forth.
deu: Freudentränen ergossen sich über ihre Wangen.
eng: Tears of happiness streamed down her cheeks.
deu: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.
eng: Joy, beautiful spark of the gods, daughter of Elysium, we approach fire-drunk, heavenly One, your shrine.
deu: Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.
eng: All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.
deu: Freude war mit Trauer vermischt.
eng: Joy was mingled with sorrow.
deu: Freu’ dich, o Welt! Der Herr ist da.
eng: Joy to the world! The Lord is come.
deu: Freud ohne Leid gibt es nicht.
eng: There is no pleasure without pain.
deu: Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten dazu, dass er als tiefgründiger Denker anerkannt wurde.
eng: Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.
deu: Freuds Einsichten in das menschliche Verhalten führten zu seiner Anerkennung als tiefgründiger Denker.
eng: Freud's insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.
deu: Freunde erkennt man in der Not.
eng: A friend in need is a friend indeed.
deu: Freunde haben Tom und Maria beim Umzug in die neue Wohnung geholfen.
eng: Tom and Mary's friends helped them move into their new apartment.
deu: Freunde, ich brauche wirklich was zum Trinken.
eng: OK guys, I really need something to drink.
deu: Freunde, ich werde euch in Korea treffen.
eng: I'll meet you guys in Korea!
deu: Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
eng: A friend in need is a friend indeed.
deu: Freunde lassen Freunde nicht betrunken ans Steuer.
eng: Friends don't let friends drive drunk.
deu: Freunde machen Sachen gemeinsam.
eng: Friends do things together.
deu: Freunde, Römer, Mitbürger, hört mich an: Ich komme, um Cäsar zu begraben, nicht, um ihn zu preisen.
eng: Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.
deu: Freunde sind ihm sehr wichtig.
eng: Friends are very important to him.
deu: Freunde sind ihr sehr wichtig.
eng: Friends are very important to her.
deu: Freunde sind immer bereit, einander zu helfen.
eng: Friends are always willing to help each other.
deu: Freunde sind jene seltenen Menschen, die uns nach unserem Befinden fragen und dann warten, bis sie die Antwort haben.
eng: Friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer.
deu: Freunde sind sehr wichtig.
eng: Friends are very important.
deu: Freunde sind wichtiger als Verwandte.
eng: Friends are more important than relatives.
deu: Freunde sind wie Blumen im Garten des Lebens.
eng: Friends are like flowers in the garden of life.
deu: Freunde zu haben, die einem nahestehen, ist wichtiger, als berühmt zu sein.
eng: Having close friends is more important than being popular.
deu: Freundlich erklärte mir das Mädchen den Weg zum Museum.
eng: The girl kindly told me the way to the museum.
deu: Freundlicherweise werden Sie gebeten, mich demnächst zu treffen.
eng: You are kindly requested to meet me soon.
deu: Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.
eng: Friendliness is a language the deaf can hear and the blind can read.
deu: Freundschaft, das ist wie Heimat.
eng: Friendship, that's like home.
deu: Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
eng: Friendship requires mutual trust.
deu: Freundschaft geht über alles.
eng: Friendship is the most precious of all.
deu: Freundschaft ist ansich ein unbestimmter Begriff, selbst bei gleichgeschlechtlichen Freundschaften nimmt sie vielfältige Formen an und entsteht aus den verschiedensten Motiven.
eng: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
deu: Freundschaft ist das Wertvollste auf der Welt.
eng: A friendship is the most valuable thing in the world.
deu: Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.
eng: Friendship is the connection of souls.
deu: Freundschaft ist eine Pflanze, die oft gegossen werden muss.
eng: Friendship is a plant which must be often watered.
deu: Freundschaft ist eine Vertrauensangelegenheit.
eng: Friendship is a matter of trust.
deu: Freundschaft ist wertvoller als Gold.
eng: The worth of friendship is greater than gold.
deu: Freundschaft ist wertvoller denn Gold.
eng: The worth of friendship is greater than gold.
deu: Freundschaft und Glück sind untrennbar voneinander.
eng: Friendship and happiness cannot be separated.
deu: Freust du dich darüber?
eng: Are you happy about this?
deu: Freust du dich nicht auf deine nächste Chance zu sprechen?
eng: Aren't you looking forward to your next chance to speak?
deu: Freust du dich nicht darüber?
eng: Aren't you happy about this?
deu: Freust du dich nicht, dass Tom nicht hier ist?
eng: Aren't you glad Tom isn't here?
deu: Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?
eng: Aren't you glad you're retired?
deu: Freust du dich nicht, mich zu sehen?
eng: Aren't you happy to see me?
deu: Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
eng: Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
deu: Freut mich, dass es dir gefallen hat.
eng: I'm glad you liked it.
deu: Freut mich, dass es dir gefallen hat.
eng: I'm happy you liked it.
deu: Freut mich, das zu hören.
eng: I'm glad to hear that.
deu: Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenesser.
eng: Pleased to meet you. I am an anteater.
deu: Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
eng: Pleasure to meet you.
deu: „Freut mich, Sie kennenzulernen.“ – „Ganz meinerseits.“
eng: Nice to meet you. "Nice to meet you, too."
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
eng: It was nice to meet you.
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
eng: Pleased to meet you.
deu: Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
eng: Frida Kahlo was a Mexican painter.
deu: Friede, Bruder!
eng: Peace, brother.
deu: Friede ist nicht Abwesenheit von Krieg; Friede ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit.
eng: Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.
deu: Frieden beginnt am Esstisch.
eng: Peace begins at the dinner table.
deu: Frieden ist nicht die Abwesenheit von Kriegern, sondern deren neue Gedanken, Gefühle und Taten mit offenen Herzen.
eng: Peace is not the absence of warriors, but their new thoughts, feelings and actions with open hearts.
deu: Frieden ist nicht Konfliktlosigkeit, sondern die Fähigkeit, auf friedliche Weise mit Konflikten umzugehen.
eng: Peace is not the absence of conflict, but the ability to cope with conflict by peaceful means.
deu: „Frieden ist vermeidbar“, sagte der alte General.
eng: Peace is evitable, said the old general.
deu: Frieden!
eng: Peace.
deu: Friede sei mit dir.
eng: Peace be with you!
deu: „Friedhof der Kuscheltiere“ war ein echter Cliff-Hanger.
eng: Pet Sematary was a real cliff-hanger.
deu: Friedrich Nietzsche war ein deutscher Philosoph.
eng: Friedrich Nietzsche was a German philosopher.
deu: Friedrich sagte, dass er uns helfen würde die Malarbeit zu beenden.
eng: Federico said that he would help us finish the painting.
deu: Frierst du gar nicht?
eng: Don't you feel cold?
deu: Frierst du hier draußen nicht?
eng: Aren't you cold out here?
deu: Frische Decken wurden an die Armen verteilt.
eng: New blankets were distributed to the poor.
deu: Frischer Tee ist besser als abgestandener Tee.
eng: Fresh tea is better than stale tea.
deu: Frisches Brot mag jeder.
eng: Everyone loves fresh bread.
deu: Frisches Essen ist wunderbar.
eng: Fresh food is wonderful.
deu: Frisches Gemüse enthält viel Nährstoffe.
eng: Fresh vegetables contain many nutrients.
deu: Frisches Obst ist gut für dich.
eng: Fresh fruit is good for you.
deu: Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.
eng: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
deu: Frisches Obst und Gemüse sind gesundheitsfördernd.
eng: Fresh fruits and vegetables are good for your health.
deu: Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.
eng: Fresh fruit and vegetables are good for your health.
deu: Frisches Obst und Gemüse werden unter freiem Himmel auf einem Markt verkauft.
eng: Fresh produce is sold at an open-air market.
deu: Frische Spuren sind im Schnee.
eng: There are fresh tracks in the snow.
deu: Frischgepresster Saft ist teurer als Saft aus Konzentrat.
eng: Freshly pressed juice is more expensive than juice from concentrate.
deu: Frisch gestrichen!
eng: Fresh paint.
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
eng: A good start is half the work.
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
eng: Making a good start is half the battle.
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
eng: Well begun is half done.
deu: Friss die Hälfte!
eng: Just eat half!
deu: Friss mich nicht!
eng: Don't eat me.
deu: Friss nicht wie ein Schwein!
eng: Don't eat like a pig.
deu: Frisst er Menschen?
eng: Is it a man-eater?
deu: Frisst es Menschen?
eng: Is it a man-eater?
deu: Frisst sie Menschen?
eng: Is it a man-eater?
deu: Fritiertes ist köstlich.
eng: Deep-fried food is delicious.
deu: Frittiertes Essen bekommt mir gewöhnlich nicht.
eng: Fried food usually doesn't agree with me.
deu: Fritz gibt zu, dass er oft die Schule schwänzt.
eng: Fritz admits he often plays truant.
deu: Frohe Feiertage.
eng: Happy holidays.
deu: Frohe Kunde hat mich gerade erreicht.
eng: I've just received some delightful news.
deu: Frohe Ostern!
eng: Happy Easter!
deu: Frohes Chanukka!
eng: Happy Chanukah.
deu: Frohes Neues! - "Gleichfalls!"
eng: A Happy New Year! "I wish you the same!"
deu: Frohes neues Jahr!
eng: Happy New Year!
deu: Frohe Weihnachten!
eng: Happy Christmas!
deu: Frohe Weihnachten!
eng: Have a good Christmas.
deu: Frohe Weihnachten!
eng: Merry Christmas!
deu: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
eng: Merry Christmas and a Happy New Year!
deu: Fröhliche Ostern!
eng: Happy Easter!
deu: Fröhliches Halloween!
eng: Happy Halloween!
deu: Fröhliches Halloween!
eng: Wishing you a Halloween filled with fun.
deu: Fröhliche Weihnachten, meine Liebe!
eng: Merry Christmas, my love!
deu: Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!
eng: Merry Christmas, my love!
deu: Fröhliche Weihnachten!
eng: Merry Christmas!
deu: Fröhlich vor sich hin pfeifend, lief er die Straße entlang.
eng: He walked down the street whistling cheerfully.
deu: Frohlocket, auf dass ihr nicht ohne Freude sterbet.
eng: Rejoice, lest pleasureless ye die.
deu: Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.
eng: Happy are those who love flowers.
deu: Frohsinn und Zufriedenheit sind große Verschönerer und berühmte Pfleger von jugendlichem Aussehen.
eng: Cheerfulness and contentment are great beautifiers, and are famous preservers of youthful looks.
deu: Frohsinn und Zufriedenheit sind ideale Schönheitsmittel und werden als Bewahrer eines jugendliches Aussehens gerühmt.
eng: Cheerfulness and contentment are great beautifiers, and are famous preservers of youthful looks.
deu: Frösche fressen Fliegen.
eng: Frogs eat flies.
deu: Frösche haben Angst vor Schlangen.
eng: Frogs are afraid of snakes.
deu: Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe.
eng: Frogs are such amazing creatures.
deu: Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.
eng: Frogs turn into princes only in fairy tales.
deu: Früchte entstehen aus Blüten.
eng: Fruits come from flowers.
deu: Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
eng: Early rising is good for the health.
deu: Früher, als es im Winter noch schneite, fuhren die Kinder Schlitten, veranstalteten Schneeballschlachten oder bauten Schneemänner.
eng: Back in the days when it snowed in winter, children would ride sledges, have snowball fights or build snowmen.
deu: Früher, als es im Winter noch schneite, fuhren die Kinder Schlitten, veranstalteten Schneeballschlachten oder bauten Schneemänner.
eng: Back when it still used to snow in winter, children would ride sledges, have snowball fights or build snowmen.
deu: Früher, als ich Kind war, schwammen wir im Fluss.
eng: When I was young, we used to swim in the river.
deu: Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
eng: Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
deu: Früher benutzten alle eine gemeinsame Sprache.
eng: Earlier everyone used the same language.
deu: Früher bin ich hier jeden Tag geschwommen
eng: I used to swim here every day.
deu: Früher bin ich immer mit dem Fahrrad zu Schule gefahren, aber jetzt fahre ich mit dem Bus.
eng: I used to ride my bike to school, but now I take the bus.
deu: Früher bin ich immer zu Fuß zur Schule gegangen.
eng: I used to walk to school.
deu: Früher bin ich jeden Tag nach dem Abendessen spazierengegangen.
eng: I used to go for a walk after dinner every day.
deu: Früher blieb ich immer lange wach.
eng: I used to stay up late.
deu: Früher dachte ich, dass es niemanden kümmerte.
eng: I used to think no one cared.
deu: Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.
eng: The voyage to America used to take many weeks.
deu: Früher durften Frauen das nicht.
eng: Women didn't use to be allowed to do that.
deu: Früher gab es doch hier etwas.
eng: There used to be something here.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
eng: There was a church here once.
deu: Früher gab es hier ein Gefängnis.
eng: There used to be a prison here.
deu: Früher gab es hier einmal eine Bank, aber sie hat vor ein paar Jahren zugemacht.
eng: There used to be a bank here, but it closed down a couple of years ago.
deu: Früher gab es in der Nähe der Schule ein Kaffeehaus.
eng: There used to be a coffee shop near the school.
deu: Früher gab es nur zwei Restaurants in der Stadt – jetzt sind es zehn.
eng: There used to be only two restaurants in town—now there are ten.
deu: Früher gefiel es auch mir in Boston.
eng: I used to like Boston, too.
deu: Früher gehörte Island zu Dänemark.
eng: Iceland used to belong to Denmark.
deu: Früher gingen die Leute zum Beichten in die Kirche. Heute schreiben sie auf Facebook.
eng: In the past, people went to church for confession. Nowadays they write on Facebook.
deu: Früher ging ich sonntags zur Kirche.
eng: I used to go to church on Sunday.
deu: Früher ging ich sonntags zur Kirche.
eng: I used to go to church on Sundays.
deu: Früher ging Tom gerne essen.
eng: Tom used to enjoy eating out.
deu: Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach.
eng: People once believed the world was flat.
deu: Früher habe ich Boston gehasst.
eng: I used to hate Boston.
deu: Früher habe ich geraucht, ich war ein ziemlicher Kettenraucher.
eng: I used to smoke. I was quite a heavy smoker.
deu: Früher habe ich Golf gespielt, aber vor drei Jahren habe ich es aufgegeben.
eng: I used to play golf, but I quit playing about three years ago.
deu: Früher habe ich keine digitalen Bücher gelesen.
eng: Before, I didn't use to read digital books.
deu: Früher habe ich liebend gerne Witze erzählt.
eng: I used to love telling jokes.
deu: Früher habe ich Maria immer den Wagen gewaschen.
eng: I used to wash Mary's car for her.
deu: Früher habe ich meine Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt benutze ich eine Textverarbeitung dafür.
eng: I used to type my letters, but now I use a word processor.
deu: Früher habe ich mich oft mit Tom unterhalten.
eng: I used to talk to Tom a lot.
deu: Früher habe ich viel ferngesehen.
eng: I used to watch a lot of TV.
deu: Früher habe ich viel Fernsehen geguckt.
eng: I used to watch a lot of TV.
deu: Früher habe ich viel Fernsehen gekuckt.
eng: I used to watch a lot of TV.
deu: Früher habe ich viel Fleisch gegessen.
eng: I used to eat a lot of meat.
deu: Früher habe ich viel Pizza gegessen, aber heute tue ich das nicht mehr.
eng: I used to eat pizza, but now I don't.
deu: Früher haben Tom und Maria die Arbeit geliebt.
eng: Tom and Mary used to love their jobs.
deu: Früher hasste ich Tom.
eng: I used to hate Tom.
deu: Früher hast du geraucht, nicht wahr?
eng: You used to smoke, didn't you?
deu: Früher hast du mir alles gesagt.
eng: You used to tell me everything.
deu: Früher hat der Mechaniker viel mehr genommen.
eng: Previously the mechanic took a lot more.
deu: Früher hat er nicht getrunken.
eng: He didn't use to drink.
deu: Früher hat ihm seine Mutter die Wäsche gewaschen, heute wäscht Tom sie sich selbst.
eng: Tom's mother used to wash his clothes for him, but now he washes them himself.
deu: Früher hat man Bücher mit der Schreibmaschine geschrieben.
eng: People used to write books using typewriters.
deu: Früher hat sie ihn gehasst.
eng: She used to hate him.
deu: Früher hat sie ihn geliebt.
eng: She used to love him.
deu: Früher hatte Tom viel längere Haare.
eng: Tom's hair used to be much longer.
deu: Früher hat Tom als Chauffeur gearbeitet.
eng: Tom used to work as a chauffeur.
deu: Früher hat Tom bis zu 40 Zigaretten am Tag geraucht, aber letzten Sommer hat er ganz mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Tom used to smoke up to forty cigarettes a day, but last summer he quit smoking completely.
deu: Früher hat Tom hier gewohnt.
eng: This used to be Tom's home.
deu: Früher hat Tom Maria immer Geschichten aus der Zeit, da er in Australien lebte, erzählt.
eng: Tom used to tell Mary stories about when he lived in Australia.
deu: Früher hieß man mich einen Faulpelz; jetzt aber bin ich plötzlich eine verantwortungsbewusste Bürgerin.
eng: People used to call me lazy, but now all of a sudden I'm a responsible citizen.
deu: Früher hieß man mich einen Faulpelz; jetzt aber bin ich plötzlich ein verantwortungsbewusster Bürger.
eng: People used to call me lazy, but now all of a sudden I'm a responsible citizen.
deu: Früher ist er jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.
eng: He used to eat out every day, but now he can't afford it.
deu: Früher ist er zu seinem Büro gelaufen.
eng: He used to walk to his office.
deu: Früher lachten Menschen über die Vorstellung, die Erde sei rund.
eng: People once mocked the idea that the earth is round.
deu: Früher lag hier ein grünes Feld; inzwischen ist es einem Supermarkt gewichen.
eng: There used to be a green field here; now there's a supermarket.
deu: Früher lebte sie in Tel Aviv.
eng: She used to live in Tel Aviv.
deu: Früher liefen die Menschen zu Fuß von Edo nach Kyoto.
eng: In former days people walked from Edo to Kyoto.
deu: Früher lief nachts auf allen Sendern ein Testbild.
eng: In the old days, the test card was the only thing on TV at night.
deu: Früher mochte ich Braeburn sehr gern, aber jetzt bin ich eher so der Granny-Smith-Typ.
eng: I used to really like Braeburn, but now I'm more of a Granny Smith kinda guy.
deu: Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
eng: I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
deu: Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
eng: I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
deu: Früher oder später erfährt er es.
eng: He's going to find out sooner or later.
deu: Früher oder später finde ich ihn.
eng: I'll find him sooner or later.
deu: Früher oder später müssen alle Eltern mit ihren Kindern darüber sprechen, wie es sich mit den Bienchen und den Blümchen verhält.
eng: Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
deu: Früher oder später müssen alle Eltern mit ihren Kindern ein ernstes Aufklärungsgespräch führen.
eng: Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
deu: Früher oder später müssen wir alle sterben.
eng: Sooner or later, we all are going to die.
deu: Früher oder später muss jeder sterben.
eng: Sooner or later everyone dies.
deu: Früher oder später musst du’s tun.
eng: You'll need to do that sooner or later.
deu: Früher oder später musste das ja passieren.
eng: It was bound to happen sooner or later.
deu: Früher oder später passiert das jedem.
eng: Sooner or later, this happens to everyone.
deu: Früher oder später sterben wir alle.
eng: We will all die, sooner or later.
deu: Früher oder später werden wir alle sterben.
eng: We will all die, sooner or later.
deu: Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
eng: Sooner or later, we'll know the truth.
deu: Früher oder später werden wir ihn finden.
eng: We'll find him sooner or later.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
eng: We shall die sooner or later.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
eng: We will die sooner or later.
deu: Früher oder später wird die Wahrheit ans Licht kommen.
eng: Sooner or later, the truth'll come out.
deu: Früher oder später wird die Wahrheit ans Licht kommen.
eng: Sooner or later, the truth will come out.
deu: Früher oder später wird er das Geheimnis erfahren.
eng: He'll know the secret sooner or later.
deu: Früher oder später wird er Französisch beherrschen.
eng: Sooner or later, he will master French.
deu: Früher oder später wird er mir alles erzählen.
eng: Sooner or later he will tell me everything.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
eng: He will tell everything to me sooner or later.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
eng: He will tell me everything sooner or later.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
eng: Sooner or later he will tell me everything.
deu: Früher oder später wird es passieren.
eng: It's going to happen sooner or later.
deu: Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.
eng: He'll run out of luck sooner or later.
deu: Früher oder später wird ihn das Glück verlassen.
eng: Sooner or later, he will run out of luck.
deu: Früher oder später wird ihn sein Glück verlassen.
eng: Sooner or later, his luck will run out.
deu: Früher oder später wird jemand Tom auffordern müssen, sich zu benehmen.
eng: Sooner or later, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
deu: Früher oder später wird man die Geiseln freilassen.
eng: Sooner or later, the hostages will be released.
deu: Früher oder später wird sie den Schock überwinden.
eng: Sooner or later, she'll get over the shock.
deu: Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen.
eng: Sooner or later, you will regret your idleness.
deu: Früher oder später wirst du in Schwierigkeiten geraten.
eng: Sooner or later, you will be in trouble.
deu: Früher pflegte ich in diesem Wald den Rufen der Vögel zu lauschen.
eng: I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
deu: Früher Regen und frühe Gäste bleiben selten über Nacht.
eng: Early rain and early guests seldom stay the night.
deu: Früher schwammen wir viel in diesem Fluss.
eng: We used to swim in this river a lot.
deu: Früher schwamm Tom jeden Nachmittag.
eng: Tom used to swim every afternoon.
deu: Früher spielte ich mit meiner Schwester im Park.
eng: I used to play with my sister in the park.
deu: Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.
eng: There used to be a big pine tree in front of my house.
deu: Früher stand ein großer Kiefernbaum vor meinem Hause.
eng: There used to be a big pine tree in front of my house.
deu: Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
eng: There used to be a big cherry tree behind my house.
deu: Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.
eng: My father used to drink beer, but now he drinks sake.
deu: Früher träumte ich davon, ein Model zu werden.
eng: I used to dream about becoming a model.
deu: Früher trug man jeden Tag Tracht.
eng: In former times one wore the national costume every day.
deu: Früher war alles besser.
eng: Everything was better in the past.
deu: Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.
eng: Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.
deu: Früher war er ein netter Junge.
eng: He used to be a nice boy.
deu: Früher war er ein ruhiger Mann.
eng: He used to be a quiet man.
deu: Früher war er nicht so.
eng: He didn't use to be like that.
deu: Früher war er nicht so.
eng: He wasn't like that in the past.
deu: Früher war es besser.
eng: It was better in the old days.
deu: Früher war hier ein Bahnhof.
eng: There used to be a train station here.
deu: Früher war hier eine Bushaltestelle.
eng: There used to be a bus stop here.
deu: Früher war ich faul.
eng: I used to be lazy.
deu: Früher war ich mal Tänzerin.
eng: I used to be a dancer.
deu: Früher war ich mal Tänzer.
eng: I used to be a dancer.
deu: Früher war ich total cis, aber mittlerweile bin ich ziemlich genderqueer.
eng: I used to be really cis, but by now I've become pretty genderqueer.
deu: Früher war sie so voller Freude.
eng: She used to be so full of joy.
deu: Früher war Tom hässlich.
eng: Tom used to be ugly.
deu: Früher war Tom jeden Sommer bei uns.
eng: Tom used to stay with us every summer.
deu: Früher war Tom nicht so.
eng: Tom didn't use to be like that.
deu: Früher wohnte er hier.
eng: He used to live here.
deu: Früher wohnte ich in der Parkstraße.
eng: I used to live on Park Street.
deu: Früher wohnte Tom hier.
eng: Tom used to live here.
deu: Früher wollte ich Friseur oder Modeschöpfer werden.
eng: I used to want to be a hairdresser, or a fashion designer.
deu: Früher wurden Trennung und Scheidung von allen missbilligt.
eng: In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone.
deu: Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht.
eng: Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
deu: Früh ins Bett und früh erwacht den Menschen frisch und munter macht.
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
deu: Früh ins Bett und früh erwacht den Menschen frisch und munter macht.
eng: Going to sleep and waking up early is good for the body.
deu: Frühling ist die Jahreszeit, um Bäume zu pflanzen.
eng: Spring is the time to plant trees.
deu: Frühling liegt in der Luft.
eng: Spring is in the air.
deu: Frühling wird bald kommen.
eng: Spring will soon come.
deu: Frühmorgens habe ich einen Spaziergang gemacht.
eng: I went for a walk early in the morning.
deu: Früh schlafen gehen und früh aufstehen ist gut für den Körper.
eng: Going to sleep and waking up early is good for the body.
deu: „Frühstück bitte um halb zehn. Ist das Badewasser schon heiß?“ – „Nein, werte Dame, noch nicht.“
eng: Breakfast please at about half past nine. Is the bathing water hot already? "No, madam, not yet."
deu: Frühstück!
eng: Breakfast!
deu: Frühstücken Sie jeden Morgen zur gleichen Stunde?
eng: Do you have breakfast at the same time every morning?
deu: Frühstücken Sie jeden Tag?
eng: Do you eat breakfast every day?
deu: Frühstück gibt es um halb zehn.
eng: Breakfast is at half past nine.
deu: Frühstück ist um halb zehn.
eng: Breakfast is at half past nine.
deu: Frühstückst du Brot?
eng: Do you have bread for lunch?
deu: Frühstückst du jeden Tag?
eng: Do you eat breakfast every day?
deu: Frühstückst du zu Hause?
eng: Do you eat breakfast at home?
deu: Frühstückst du zu Hause?
eng: Do you have breakfast at home?
deu: Frühstückt ihr jeden Tag?
eng: Do you eat breakfast every day?
deu: Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
deu: Früh zu Bett, früh wieder auf macht gesund und reich in Kauf.
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
deu: Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.
eng: Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
deu: Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug.
eng: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
deu: Frustriert, weil er nicht mehr das ausschließliche Objekt ihrer Begierde war, ließ Tom ab von Mary.
eng: Frustrated at not being the exclusive object of her desires anymore, Tom demoted Mary.
deu: F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.
eng: F. takes sides with the criminal.
deu: Füchse sind Wildtiere.
eng: A fox is a wild animal.
deu: „Füge deine eigene Version hinzu!“ – das ist bei Tatoeba die sanfte Art, jemandem zu verstehen zu geben, er solle gefälligst dahin gehen, wo der Pfeffer wächst.
eng: Saying "Add your own version" is a popular way of mildly telling your opponent off on Tatoeba.
deu: Füge etwas Salz hinzu.
eng: Add some salt.
deu: Füge keine Anmerkungen hinzu.
eng: Don't add annotations.
deu: Füge keine urheberrechtlich geschützten Sätze hinzu.
eng: Don't add sentences from copyrighted sources.
deu: Füge nicht zu viel Salz hinzu.
eng: Don't add too much salt.
deu: Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
eng: Add 3 spoonfuls of white wine.
deu: Fügen Sie das meiner Rechnung dazu.
eng: Add this to my bill.
deu: Fügen Sie die Zwiebel hinzu.
eng: Add the onion.
deu: Fügen Sie ein bisschen Milch hinzu.
eng: Add a little milk.
deu: Fügen Sie mehr Wasser dazu!
eng: Add more water to it.
deu: Fügen Sie mich bitte bei Facebook hinzu!
eng: Please add me on Facebook.
deu: Fügen Sie nicht zu viel Salz hinzu.
eng: Don't add too much salt.
deu: Füg mich bitte bei Facebook hinzu!
eng: Please add me on Facebook.
deu: Fügt mehr Wasser hinzu!
eng: Add more water to it.
deu: Fügt nicht zu viel Salz hinzu.
eng: Don't add too much salt.
deu: Fühl dich ganz wie zu Hause!
eng: My house is your house.
deu: Fühl dich in meinem Heim wie zu Hause!
eng: My house is your house.
deu: Fühlende Wesen, die in der Lage sind, Mitleid zu emfinden, dürften, möchte man meinen, keine solchen blutlüsternden Barbaren sein.
eng: You would think sentient beings capable of compassion wouldn't be such bloodthirsty barbarians.
deu: Fühlen Sie sich einsam?
eng: Are you feeling lonely?
deu: Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
eng: Please make yourself at home.
deu: Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
eng: Please make yourself at home here.
deu: Fühlen Sie sich jetzt nicht besser?
eng: Now don't you feel better?
deu: Fühlen Sie sich krank?
eng: Are you feeling sick?
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
eng: Make yourself at home.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
eng: Please make yourself at home.
deu: Fühl mal.
eng: Feel this.
deu: Fühlst du dich bereit dafür?
eng: Are you feeling up to it?
deu: Fühlst du dich bereit?
eng: Do you feel prepared?
deu: Fühlst du dich besser?
eng: Do you feel better?
deu: Fühlst du dich dem gewachsen?
eng: Are you feeling up to it?
deu: Fühlst du dich erschöpft?
eng: Do you feel tired?
deu: Fühlst du dich etwas besser?
eng: Are you feeling any better?
deu: Fühlst du dich gut?
eng: Are you feeling OK?
deu: Fühlst du dich jetzt nicht besser?
eng: Now don't you feel better?
deu: Fühlst du dich krank?
eng: Are you feeling sick?
deu: Fühlst du dich krank?
eng: Do you feel sick?
deu: Fühlst du dich müde?
eng: Are you feeling tired?
deu: Fühlst du dich schuldig?
eng: Do you feel guilty?
deu: Fühlst du dich überall zu Hause?
eng: Do you feel at home anywhere?
deu: Fühlst du dich von diesem Buch irgendwie angezogen?
eng: Do you feel any attraction for this book?
deu: Fühlst du dich zu cool, weil du der Einzige unter deinen Freunden bist, der mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden.
eng: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
deu: Fühlst du dich zu cool, weil du die Einzige unter deinen Freunden bist, die mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden
eng: Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
deu: Fühlst du dich zu ihr hingezogen?
eng: Are you attracted to her?
deu: Fühlst du dich zu mir hingezogen?
eng: Are you attracted to me?