DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es springt nicht ins Auge.
eng: It isn't obvious.
deu: Es spukt in dem Haus.
eng: The house is haunted.
deu: Esssitten unterscheiden sich von Land zu Land.
eng: Eating habits differ from country to country.
deu: Es stach sich mit der Nadel in den Finger, und es fing an zu bluten.
eng: The pin pierced his finger and it began to bleed.
deu: Esst alles.
eng: Eat everything.
deu: Es stand auf des Messers Schneide, ob er überleben würde.
eng: It was touch and go whether he would survive.
deu: Es stand außer Frage, dass der muskelstrotzende Kraftmensch Steroide genommen hatte.
eng: It was obvious that the muscle-bound bodybuilder had been taking steroids.
deu: Es stand außer Frage, dass Marley tot war.
eng: There is no doubt that Marley was dead.
deu: Es standen drei Frauen am Schanktisch.
eng: There were three women standing at the bar.
deu: Es standen fünfzehntausend Reiter unter dem Befehl des Königs.
eng: The king had fifteen thousand horsemen at his command.
deu: Es standen im Park viele Schilder mit der Aufschrift „Den Rasen nicht betreten!“
eng: There were many signs in the park that said "Keep off the grass."
deu: Es standen keine Taxis zur Verfügung.
eng: There were no taxis available.
deu: Es stand für eine Weile auf Messers Schneide.
eng: It was touch-and-go there for a while.
deu: Es stand nicht eine Wolke am Himmel.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
deu: Es stand viel auf dem Spiel.
eng: Much was riding on the outcome.
deu: Es stand viel auf dem Spiel.
eng: There was a lot at stake.
deu: Es stand viel auf dem Spiel.
eng: The stakes were high.
deu: Es stand zum Verkauf an.
eng: It was on sale.
deu: Es stank ekelhaft.
eng: The smell was terrible.
deu: Es stank im Haus.
eng: The house stank.
deu: Esst das auf.
eng: Eat this up.
deu: Es steckt etwas gewaltig Komisches hinter dieser Sache, Scott!
eng: There's somethin' mighty queer behind this, Scott!
deu: Es steckt fest.
eng: It's stuck.
deu: Es steckt in allem ein Körnchen Wahrheit.
eng: There is a grain of truth in everything.
deu: Es steckt kein Fünkchen Ehrlichkeit in ihm.
eng: He does not have a particle of honesty in him.
deu: Es stehen Behindertenparkplätze zur Verfügung.
eng: Handicapped parking is available.
deu: Es stehen drei Kühe im Stall.
eng: There are three cows in the barn.
deu: Es stehen dreißig Namen auf der Liste.
eng: There are thirty names on the list.
deu: Es stehen Menschenleben auf dem Spiel.
eng: There are lives at stake.
deu: Es steht alles im Bericht.
eng: It's all in the report.
deu: Es steht außer Zweifel, dass Kamele im mittleren Osten sehr nützlich sind.
eng: It goes without saying that camels are very useful in the Middle East.
deu: Es steht dir fantastisch.
eng: It looks fabulous on you!
deu: Es steht dir frei, mit deinem Geld zu machen, was du willst.
eng: You are free to do as you please with your money.
deu: Es steht dir frei, nach Hause zu gehen.
eng: You are free to go home.
deu: Es steht dir frei, so zu leben, wie du willst.
eng: You're free to live your life the way you want.
deu: Es steht dir frei zu gehen.
eng: You're free to go.
deu: Es steht dir gut.
eng: It looks good on you.
deu: Es steht dir nicht zu, das zu sagen.
eng: You've got no right to say that.
deu: Es steht dir nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben.
eng: You have no right to tell me what to do.
deu: Es steht ein Auto vor dem Gebäude.
eng: There is a car in front of the building.
deu: Es steht einer an der Haustür. Schau mal, wer das ist!
eng: Someone is at the front door. Go and see who it is.
deu: Es steht einer an der Haustür.
eng: Somebody's at the front door.
deu: Es steht einer an der Haustür.
eng: Someone is at the front door.
deu: Es steht einer an der Haustür.
eng: Someone's at the front door.
deu: Es steht ein Glas auf dem Tisch.
eng: There is a glass on the table.
deu: Es steht ein Kirschbaum vor meinem Haus.
eng: There is a cherry tree in front of my house.
deu: Es steht eins zu eins.
eng: The score is one all.
deu: Es steht euch nicht zu, das zu sagen.
eng: You've got no right to say that.
deu: Es steht euch nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben.
eng: You have no right to tell me what to do.
deu: Es steht fest, dass er nach Amerika geht.
eng: It is definite that he will go to America.
deu: Es steht für sie in den Karten, bald ein Auto zu kaufen.
eng: It's in the cards for her to buy a car soon.
deu: Es steht Herrn Bell zu, heute Abend eine Rede zu halten.
eng: Mr. Bell is due to make a speech tonight.
deu: Es steht Ihnen nicht zu, das zu sagen.
eng: You've got no right to say that.
deu: Es steht Ihnen nicht zu, mir Handlungsanweisungen zu geben.
eng: You have no right to tell me what to do.
deu: Es steht im Internet, also muss es stimmen.
eng: It's in the internet, so it must be true.
deu: Es steht in seinem Gesicht geschrieben.
eng: It is written in his face.
deu: Es steht irgendwo in diesem Buch, aber ich habe jetzt keine Lust, die Stelle herauszusuchen.
eng: It's in this book somewhere, but I can't be bothered to look for it at the moment.
deu: Es steht irgendwo in diesem Buch, aber ich habe jetzt keine Lust, die Stelle herauszusuchen.
eng: It's written somewhere in this book, but I don't feel like looking it up at the moment.
deu: Es steht mir nicht zu, hierzu etwas zu sagen.
eng: I am not entitled to comment on this.
deu: Es steht nicht in meiner Macht, das zu verhindern.
eng: I don't have the power to stop that from happening.
deu: Es steht nichts Interessantes in der Zeitung.
eng: There is nothing interesting in the newspaper.
deu: Es steht niemand vor der Tür.
eng: There's nobody at the door.
deu: Es steht noch in den Sternen, wenn sie kommen wird.
eng: It's anybody's guess when she'll come.
deu: Es steht noch niemand vor dem Haupttor.
eng: There isn't anybody in front of the main gate yet.
deu: Es steht schlimmer, als wir dachten.
eng: The situation is worse than we thought.
deu: Es steht uns schlecht an, nichts zu tun.
eng: It ill behooves us to do nothing.
deu: Es steht viel auf dem Spiel.
eng: There is a lot at stake.
deu: Es steht viel auf dem Spiel.
eng: There's a lot at stake.
deu: Es steht viel auf dem Spiel.
eng: The stakes are high.
deu: Es steigt noch immer.
eng: It's still rising.
deu: Es stellte sich als besser heraus.
eng: It turned out all for the best.
deu: Es stellte sich als genau das Richtige heraus.
eng: It turned out just right.
deu: Es stellte sich als hervorragend heraus.
eng: It turned out great.
deu: Es stellte sich als wahr heraus.
eng: It turned out to be true.
deu: Es stellte sich als wahr heraus.
eng: It turned out true.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht wahr war.
eng: The rumor proved true.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
eng: The rumor turned out to be groundless.
deu: Es stellte sich heraus, dass der Lehrer krank ist.
eng: The teacher turned out to be sick.
deu: Es stellte sich heraus, dass die Sekretärin eine Spionin war.
eng: The secretary proved to be a spy.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater ist.
eng: He turned out to be her father.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.
eng: He turned out to be her father.
deu: Es stellte sich heraus, dass es in dem Büro viele Frauen gab.
eng: It turned out that their office had a lot of women.
deu: Es stellte sich heraus, dass ich recht hatte.
eng: It turned out that I was right.
deu: Es stellte sich heraus, dass ihr neuer Ehemann ein Gauner war.
eng: Her new husband turned out to be a snake in the grass.
deu: Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.
eng: It became clear that she'd told a lie.
deu: Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.
eng: It became clear that she had told a lie.
deu: Es stellte sich heraus, dass Tom recht hatte.
eng: Tom turned out to be right.
deu: Es stellte sich heraus, dass was er sagte, eine Lüge war.
eng: What he said turned out to be a lie.
deu: Es stellte sich heraus, dass wir doch nicht verwandt waren.
eng: It turned out, we were not kin after all.
deu: Es stellt mich sehr zufrieden.
eng: It's very satisfying.
deu: Es stellt sich heraus, wer deine Freunde sind, wenn die Not am größten ist.
eng: You find out who your friends are when times are tough.
deu: Es stellt sich nur noch eine Frage.
eng: There's only one question left to ask.
deu: Es sterben jeden Tag Menschen.
eng: People die every day.
deu: Es sterben mehr Menschen an den Folgen der Fettleibigkeit als durch Verhungern.
eng: More people die from the effects of obesity than from starvation.
deu: Es sterben Menschen.
eng: People are dying.
deu: Esst ihr Fleisch?
eng: Do you eat meat?
deu: Esst ihr gerne Fisch?
eng: Do you like eating fish?
deu: Esst ihr gerne rote Lakritze?
eng: Do you like red licorice?
deu: Esst ihr im Klassenzimmer?
eng: Do you eat in the classroom?
deu: Esst ihr jeden Tag Reis?
eng: Do you eat rice every day?
deu: Esst ihr oft mit eurer Familie zu Abend?
eng: Do you often eat dinner with your family?
deu: Esst ihr Paprika?
eng: Do you eat bell peppers?
deu: Esst ihr Reis in eurem Land?
eng: Do you eat rice in your country?
deu: Esst ihr zu Mittag?
eng: Are you eating lunch?
deu: Es stimmt, dass Amerikaner Pizza lieben.
eng: It's true that Americans love pizza.
deu: Es stimmt, dass er arm ist, aber er ist zufrieden.
eng: It is true that he is poor, but he is contented.
deu: Es stimmt, dass sie tot ist.
eng: It's true that she's dead.
deu: Es stimmte, dass sie zweimal verheiratet war.
eng: It was true that she had got married twice.
deu: Es stimmt einfach nicht, was du da sagst!
eng: It's just not right, what you are saying!
deu: Es stimmte nicht, was er sagte.
eng: What he said was not true.
deu: Es stimmt, er hat diesen Job angenommen.
eng: It is true that he accepted this job.
deu: Es stimmt etwas nicht mit diesem Fernseher.
eng: Something is the matter with this TV set.
deu: Es stimmt etwas nicht.
eng: Something's not right.
deu: Es stimmt gar nicht, dass Tom ein Ungeheuer gesehen hat.
eng: It isn't true that Tom saw a monster.
deu: Es stimmt.
eng: It's correct.
deu: Es stimmt mich traurig, dass du diese Stadt verlassen wirst.
eng: It makes me sad that you're going to leave this city.
deu: Es stimmt mich traurig, das zu hören.
eng: I am sad to hear it.
deu: Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.
eng: It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
deu: Es stimmt schon, dass noch niemand durch fleißige Arbeit umgekommen ist, aber warum sollte man es darauf ankommen lassen?
eng: It's true hard work never killed anybody, but why take the chance?
deu: Es stimmt, was du sagst.
eng: What you're saying is true.
deu: Es stimmt, was du sagst.
eng: What you say is right.
deu: Es stimmt, was ihr sagt.
eng: What you say is right.
deu: Es stimmt, was Sie sagen.
eng: What you say is right.
deu: Es stimmt wohl.
eng: It must be true.
deu: Es stinkt hier drin.
eng: It stinks in here.
deu: Esst mehr Gemüse.
eng: Eat more vegetables.
deu: Esst mit uns.
eng: Eat with us.
deu: Esst nicht meine Pommes!
eng: Don't eat my french fries.
deu: Esst nicht zu viel.
eng: Don't eat too much.
deu: Es stört mich an der Religion, dass sie die Menschen lehrt, sich mit Nichtverstehen zu begnügen.
eng: What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
deu: Es stört mich nicht, dass Maria mit ihrem neuen Freund kommt.
eng: It doesn't bother me that Mary is going to be there with her new boyfriend.
deu: Es stört mich nicht, eine Weile zu warten.
eng: I don't mind waiting for a while.
deu: Es stört mich nicht.
eng: I do not mind.
deu: Es stört mich nicht.
eng: I don't mind.
deu: Es stört mich nicht, meinen Tisch zu teilen.
eng: I don't mind sharing my table.
deu: Es stört mich nicht, wenn du hier bleibst.
eng: It doesn't bother me if you stay.
deu: Es stört mich nicht zu warten.
eng: I don't mind waiting.
deu: Es strömen zahlreiche Leute aus dem Kino.
eng: A lot of people are coming out of the movie theater.
deu: Esst und trinkt.
eng: Drink and eat.
deu: Esst und trinkt.
eng: Eat and drink.
deu: Es stürmte an dem Abend, als er starb.
eng: The evening he died was stormy.
deu: Es stürmte, und Schnee wirbelte durch die Straße.
eng: There was a storm, and snow began whirling through the street.
deu: Es stürmte weiter.
eng: The storm continued.
deu: Esst, was immer ihr möchtet.
eng: Eat whatever you like.
deu: Esst, wenn ihr Hunger habt!
eng: Eat if you're hungry!
deu: Es tagt, was keine Kleinigkeit ist.
eng: Dawn breaks, which is no small thing.
deu: Es tat mir leid, dass ich sie angelogen hatte.
eng: I regretted lying to her.
deu: Es tat mir leid.
eng: I felt bad.
deu: Es tat mir leid.
eng: I was sorry.
deu: Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.
eng: I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
deu: Es tat nicht wirklich weh.
eng: It didn't really hurt.
deu: Es tat not, meinen Onkel zu unterrichten.
eng: It was necessary that my uncle should be informed.
deu: Es tat so weh, dass ich hätte schreien können. — Ich aber biss die Zähne zusammen und ertrug mannhaft den Schmerz.
eng: It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.
deu: Es tauchte mit um so größerer Energie wieder auf.
eng: It revived with even greater vigor.
deu: Es taugt zu nichts.
eng: It is good for nothing.
deu: Estella und ich gehen spazieren.
eng: Estella and I are going for a walk.
deu: Ester hat eine Nummer an ihrem Arm.
eng: Esther has a number on her arm.
deu: Ester unterrichtet Hebräisch.
eng: Esther teaches Hebrew.
deu: Esther hat den Holocaust überlebt.
eng: Esther survived the Holocaust.
deu: Esther hat die Schoah überlebt.
eng: Esther survived the Shoah.
deu: Esther hatte keine Zeit, das kontinentale Frühstück zu essen.
eng: Esther didn't have time to eat the continental breakfast.
deu: Esther ist Rachels Frau.
eng: Esther is Rachel's wife.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
eng: Estonia has its own hymn.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
eng: Estonia has its own national anthem.
deu: Estland hat seine eigene Nationalhymne.
eng: Estonia has its own national anthem.
deu: Es traf sich, dass er an jenem Tage in der Schule fehlte.
eng: It so happened that he was absent from school that day.
deu: Es traten heute viele Probleme auf.
eng: Today, many problems were encountered.
deu: Es trifft für jeden Fall zu.
eng: It is true of every case.
deu: Es trifft nicht zu, dass ich dies nicht tun will.
eng: It's not like I don't want to do it.
deu: Es trifft zu.
eng: It's accurate.
deu: Es trug sich geradeso zu, wie Tom sagte.
eng: It happened just the way Tom said it did.
deu: Es tut dir nicht gut, den ganzen Tag vor einem Computerbildschirm zu sitzen.
eng: Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
deu: Es tut gar nicht weh.
eng: It doesn't hurt at all.
deu: Es tut hier weh.
eng: It hurts here.
deu: Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.
eng: I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.
deu: Es tut mir furchtbar leid!
eng: I'm terribly sorry!
deu: Es tut mir immer noch leid.
eng: I still regret it.
deu: Es tut mir leid, aber das ist alles, was wir jetzt gerade haben.
eng: I'm sorry, but that's all we have right now.
deu: Es tut mir leid, aber dein Bruder ist ein Idiot.
eng: Sorry, but your brother is an idiot.
deu: Es tut mir leid, aber die Antwort lautet „Nein!“
eng: I'm sorry, but my answer is no.
deu: Es tut mir leid, aber die Antwort lautet „Nein!“
eng: I'm sorry, but the answer is no.
deu: Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.
eng: I'm sorry, but he isn't home.
deu: Es tut mir leid, aber es gibt keine andere Möglichkeit.
eng: I'm sorry, but there's no other way.
deu: Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.
eng: I'm sorry, but it's no longer available.
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
eng: I'm sorry, but I am against this project.
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
eng: I'm sorry, but I am opposed to this project.
deu: Es tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass ich das kann.
eng: Sorry, I don't think I can do it.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe gerade alle Hände voll zu tun.
eng: Sorry, I've got a lot on my plate right now.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe keine Zeit mehr.
eng: I'm sorry, but I have no more time.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe kein Zutrauen zu ihrem Erfolg.
eng: I'm sorry, but I'm not confident of her success.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe schon eine Freundin.
eng: I'm sorry, but I already have a girlfriend.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe schon einen Freund.
eng: I'm sorry, but I already have a boyfriend.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe vergessen meine Hausaufgaben zu machen.
eng: I'm sorry, I forgot to do my homework.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen.
eng: I beg to differ.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht begleiten.
eng: I'm sorry, but I can't go with you.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht gut hören.
eng: I'm sorry, but I can't hear you well.
deu: Es tut mir leid, aber ich möchte kein Herrscher sein.
eng: I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss ein Geständnis ablegen.
eng: I'm afraid I have a confession to make.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss gehen.
eng: I'm sorry, but I have to go.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss jetzt fort. Ich habe einen Termin in einer Stunde. Vergiss bitte nicht, mich wieder anzurufen, wenn ich nach Hause komme.
eng: Sorry, but I have to go now. I have an appointment in one hour. Please don't forget to call me back when I get home.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss nach Hause.
eng: I'm sorry, but I have to go home.
deu: Es tut mir leid, aber ich muss wirklich los.
eng: I'm sorry. I really have to go.
deu: Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht gut Französisch.
eng: I'm sorry, but I don't understand French well.
deu: Es tut mir leid, aber ich werde jetzt nach Hause gehen müssen.
eng: I'm sorry, but I'll have to go home now.
deu: Es tut mir leid, aber ich werde verspätet kommen, ich stecke im Verkehr fest!
eng: Sorry but I'm going to be late, I'm stuck in traffic!
deu: Es tut mir leid, aber ich wusste nicht, dass das ein Geheimnis ist.
eng: I'm sorry, but I didn't know it was a secret.
deu: Es tut mir leid, aber meine Mutter ist gerade nicht zu Hause.
eng: I'm sorry, but my mother is out at the moment.
deu: Es tut mir leid, aber Sie liegen hier falsch.
eng: Sorry, but you're in the wrong here.
deu: Es tut mir leid, aber Tom hat recht.
eng: Sorry, but Tom's right.
deu: Es tut mir leid, aber Tom ist nicht zu Hause.
eng: I'm sorry, but Tom isn't home.
deu: Es tut mir leid, aber wir können ihren Anforderungen nicht entsprechen.
eng: I'm sorry, but we cannot meet your requirements.
deu: Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere.
eng: I'm sorry. That's really all I remember.
deu: Es tut mir leid, das kann ich nicht machen.
eng: Sorry, I can't do that.
deu: Es tut mir leid, dass dir die Party nicht gefallen hat.
eng: I'm sorry you didn't enjoy the party.
deu: Es tut mir leid, dass du das hören musstest.
eng: I'm sorry you had to hear that.
deu: Es tut mir leid, dass du dich uns nicht anschließen kannst.
eng: I'm sorry that you can't join us.
deu: Es tut mir leid, dass du es nicht verstehst.
eng: I'm sorry that you don't understand.
deu: Es tut mir leid, dass du in all dies mit hineingezogen wurdest!
eng: I'm sorry you got dragged into all this.
deu: Es tut mir leid, dass du schwer verletzt wurdest.
eng: I'm sorry that you've been badly injured.
deu: Es tut mir leid, dass er sich umgebracht hat.
eng: I'm sorry he committed suicide.
deu: Es tut mir leid, dass es mit euch nicht geklappt hat.
eng: I'm sorry things didn't work out between you two.
deu: Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
eng: I'm sorry it worked out this way.
deu: Es tut mir leid, dass euch die Party nicht gefallen hat.
eng: I'm sorry you didn't enjoy the party.
deu: Es tut mir leid, dass ich an Ihnen zweifelte.
eng: I'm sorry I doubted you.
deu: Es tut mir leid, dass ich das gemacht habe.
eng: I'm not sorry that I did this.
deu: Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
eng: I'm sorry I said that.
deu: Es tut mir leid, dass ich den Termin im letzten Augenblick absagen muss.
eng: I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich als Lügner bezeichnet habe.
eng: I'm sorry I called you a liar.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich als Lügnerin bezeichnet habe.
eng: I'm sorry I called you a liar.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe.
eng: I'm sorry for shouting at you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe!
eng: I'm sorry I yelled at you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich belästigt habe!
eng: I'm sorry to have bothered you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich betrogen habe.
eng: I'm sorry for having deceived you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da mit hineingezogen habe.
eng: I'm sorry I got you involved in this.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
eng: I'm sorry I let you down.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich falsch verstanden habe!
eng: I'm sorry I misunderstood you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
eng: I'm sorry to have disturbed you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
eng: I am sorry to have kept you waiting.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
eng: I'm sorry I kept you waiting.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
eng: I'm sorry to have kept you waiting.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich in Schwierigkeiten brachte!
eng: I'm sorry I got you in trouble.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich nicht angerufen habe!
eng: I'm sorry I didn't call.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Verzeihe mir!
eng: I'm sorry that I hurt you; forgive me.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir auf den Fuß getreten bin.
eng: I'm sorry I stepped on your foot.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwortet habe.
eng: I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.
eng: I'm sorry I didn't believe you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann.
eng: I'm sorry I can't help you.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
eng: I am sorry I did not write to you for such a long time.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so viel Ärger bereite.
eng: I'm sorry to give you all this trouble.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so viel Probleme bereitet habe.
eng: I'm sorry to have caused you so much trouble.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir widerspreche.
eng: I'm sorry to contradict you.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch enttäuscht habe.
eng: I'm sorry I let you down.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch gestört habe.
eng: I'm sorry to have disturbed you.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
eng: I am sorry to have kept you waiting.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
eng: I'm sorry I kept you waiting.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
eng: I'm sorry to have kept you waiting.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch nicht geglaubt habe.
eng: I'm sorry I didn't believe you.
deu: Es tut mir leid, dass ich gehen muss.
eng: I'm sorry I have to go.
deu: Es tut mir leid, dass ich gelacht habe!
eng: I'm sorry I laughed.
deu: Es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
eng: I'm sorry that I lied.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen auf den Fuß getreten bin.
eng: I'm sorry I stepped on your foot.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht geglaubt habe.
eng: I'm sorry I didn't believe you.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
eng: I am afraid I can't help you.
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen solche Unannehmlichkeiten verursacht habe.
eng: I'm sorry to have caused you such inconvenience.
deu: Es tut mir leid, dass ich je an dir gezweifelt habe.
eng: I'm sorry I ever doubted you.
deu: Es tut mir leid, dass ich je an Ihnen gezweifelt habe.
eng: I'm sorry I ever doubted you.
deu: Es tut mir leid, dass ich mich in der Richtung vertan habe!
eng: I'm sorry I've mistaken the direction.
deu: Es tut mir leid, dass ich mit dir in dieser Sache nicht übereinstimme.
eng: I'm sorry I don't agree with you on that matter.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht hier sein konnte für dich, wie ich es hätte sein sollen.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht imstande war, deinen Erwartungen gerecht zu werden.
eng: I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht mehr helfen konnte!
eng: I'm sorry I couldn't be more helpful.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügner bezeichnet habe.
eng: I'm sorry I called you a liar.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie als Lügnerin bezeichnet habe.
eng: I'm sorry I called you a liar.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie angeschrien habe!
eng: I'm sorry I yelled at you.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie auf der Arbeit anrufe!
eng: I'm sorry I'm calling you at work.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe!
eng: I'm sorry to have bothered you.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
eng: I'm sorry to have disturbed you.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
eng: I am sorry to have kept you waiting.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
eng: I'm sorry I kept you waiting.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
eng: I'm sorry to have kept you waiting.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!
eng: I'm sorry I misunderstood you.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.
eng: I'm sorry I've kept you waiting so long.
deu: Es tut mir leid, dass ich so ein Dummkopf bin!
eng: I'm sorry I'm such a dumbass.
deu: Es tut mir leid, dass ich so einen langen Brief schrieb. Ich hatte keine Zeit, einen kurzen zu schreiben.
eng: I am sorry to write such a long letter. I didn't have time to write a short one.
deu: Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.
eng: Sorry that I'm calling so early.
deu: Es tut mir leid, dass ich so gekleidet bin!
eng: I'm sorry I'm dressed like this.
deu: Es tut mir leid, dass ich so gekleidet bin!
eng: I'm sorry that I'm dressed like this.
deu: Es tut mir leid, dass ich so grob war.
eng: I'm sorry I was so rude.
deu: Es tut mir leid, dass ich so spät komme.
eng: I'm sorry to be so late.
deu: Es tut mir leid, dass ich so unhöflich war.
eng: I'm sorry I was so rude.
deu: Es tut mir leid, dass ich vorher grob war.
eng: I'm sorry I was rude before.
deu: Es tut mir leid, dass Ihnen die Party nicht gefallen hat.
eng: I'm sorry you didn't enjoy the party.
deu: Es tut mir leid, dass ihr das hören musstet.
eng: I'm sorry you had to hear that.
deu: Es tut mir leid, dass mein Freund nicht hier ist.
eng: I am sorry that my friend is not here.
deu: Es tut mir leid, dass Paul Walker bei einem Autounfall starb.
eng: I'm so sorry that Paul Walker died in a car crash.
deu: Es tut mir leid, dass Sie das hören mussten.
eng: I'm sorry you had to hear that.
deu: Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.
eng: I'm sorry that you can't come this evening.
deu: Es tut mir leid, dass Tom nicht hier sein kann.
eng: I'm sorry that Tom wasn't able to be here.
deu: Es tut mir leid, dass Tom nicht hier sein kann.
eng: I'm sorry that Tom wasn't able to come.
deu: Es tut mir leid, dass Tom nicht hier sein kann.
eng: I'm sorry Tom wasn't able to be here.
deu: Es tut mir leid, dass Tom nicht hier sein kann.
eng: I'm sorry Tom wasn't able to come.
deu: Es tut mir leid, dass Tom weggeht.
eng: I'm sorry to see Tom go.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
eng: I am sorry to hear that.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
eng: I'm sorry to hear it.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
eng: I'm sorry to hear that.
deu: Es tut mir leid, deine schöne Sprache so schlecht zu sprechen!
eng: I'm sorry I speak your beautiful language so poorly!
deu: Es tut mir leid, dich so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.
eng: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
deu: Es tut mir leid, dich so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
eng: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
deu: Es tut mir leid, dir Sorgen bereitet zu haben.
eng: I'm sorry I made you worry.
deu: Es tut mir leid dir so viel Kummer zu machen.
eng: I'm sorry to trouble you so much.
deu: Es tut mir leid, doch Maria hat recht.
eng: Sorry, but Mary's right.
deu: Es tut mir leid, Ehrwürdige Mutter!
eng: I'm sorry, Reverend Mother.
deu: Es tut mir leid! Es sollte nur ein harmloser Streich sein.
eng: I'm sorry. It was only meant as a harmless prank.
deu: Es tut mir leid! Es tut mir ja so leid!
eng: I'm sorry. I'm so sorry.
deu: Es tut mir leid! Es war nie meine Absicht, dich zu verletzen!
eng: I'm sorry. I never meant to hurt you.
deu: Es tut mir leid! Es war nur ein Witz.
eng: I'm sorry. I was only joking.
deu: Es tut mir leid. Es wird nicht wieder vorkommen.
eng: I'm sorry. It'll never happen again.
deu: Es tut mir leid, euch Sorgen bereitet zu haben.
eng: I'm sorry I made you worry.
deu: Es tut mir leid.
eng: Excuse me.
deu: Es tut mir leid für dich.
eng: I'm sorry for you.
deu: Es tut mir leid für sie.
eng: I feel sorry for her.
deu: Es tut mir leid! Ich dachte, du wüsstest es.
eng: I'm sorry. I thought you knew.
deu: Es tut mir leid, ich habe aus Versehen Ihren Regenschirm mitgenommen.
eng: I'm afraid I took your umbrella by mistake.
deu: Es tut mir leid, ich habe bereits eine andere Verpflichtung.
eng: I'm sorry, I already have another commitment.
deu: Es tut mir leid, ich habe jetzt nicht genug Geld bei mir.
eng: I'm afraid I don't have enough money on me at this time.
deu: Es tut mir leid, ich habe nicht verstanden, was sie sagten.
eng: Sorry, I couldn't catch what you said.
deu: Es tut mir leid. Ich habe nicht viel Zeit.
eng: I'm sorry. I don't have a lot of time.
deu: Es tut mir leid, ich habe vergessen, dir etwas Wichtiges zu sagen.
eng: Sorry, I forgot to tell you something important.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte das schon gestern liefern sollen.
eng: I'm sorry. I should've delivered this yesterday.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte dich eher zurückrufen sollen.
eng: I'm sorry. I should've called you back sooner.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte erstmal fragen sollen.
eng: I'm sorry. I should have asked first.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte euch eher zurückrufen sollen.
eng: I'm sorry. I should have called you back sooner.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte euch eher zurückrufen sollen.
eng: I'm sorry. I should've called you back sooner.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte Sie eher zurückrufen sollen.
eng: I'm sorry. I should have called you back sooner.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte Sie eher zurückrufen sollen.
eng: I'm sorry. I should've called you back sooner.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte vorher anrufen sollen.
eng: I'm sorry. I should have called first.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
eng: I'm sorry. I should have been more careful.
deu: Es tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
eng: I'm sorry, I can't help you.
deu: Es tut mir leid. Ich kann nicht helfen.
eng: Sorry, I can't help.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
eng: I'm sorry, I can't stay long.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht mit dir gehen.
eng: I'm sorry I cannot go with you.
deu: Es tut mir leid! Ich konnte einfach nicht widerstehen.
eng: I'm sorry. I just couldn't resist.
deu: Es tut mir leid. Ich muss gehen.
eng: I am sorry, I've got to go.
deu: Es tut mir leid. Ich muss gehen.
eng: I'm sorry, I've got to go.
deu: Es tut mir leid. Ich musste das tun.
eng: I'm sorry I had to do that.
deu: Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
eng: I'm sorry. I take back my words.
deu: Es tut mir leid! Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.
eng: I'm sorry. I know I shouldn't have done that.
deu: Es tut mir leid. Ich weiß, dass ich überreagiert habe.
eng: I'm sorry. I know I overreacted.
deu: Es tut mir leid, ich weiß, was ich dir vorher gesagt habe, aber vergiss es!
eng: I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
deu: Es tut mir leid! Ich werde alles tun, um das wiedergutzumachen.
eng: I'm sorry. I'll do anything to make this right.
deu: Es tut mir leid! Ich werde es nie wieder tun!
eng: I'm sorry. I won't do it ever again.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht erschrecken.
eng: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht treten.
eng: I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.
eng: I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
deu: Es tut mir leid! Ich wollte dich wirklich nicht verletzen!
eng: I'm sorry. I never meant to hurt you.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte euch nicht treten.
eng: I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
eng: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
deu: Es tut mir leid, ich wollte nicht Ihre Gefühle verletzen.
eng: I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht treten.
eng: I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
deu: Es tut mir leid! Ich wünschte, ich könnte zurücknehmen, was ich sagte.
eng: I'm sorry. I wish I could take back what I said.
deu: Es tut mir leid, Ihnen Sorgen bereitet zu haben.
eng: I'm sorry I made you worry.
deu: Es tut mir leid, meine Dame. Es muss ein Fehler vorliegen.
eng: I'm sorry, madam. There must be some mistake.
deu: „Es tut mir leid, meinem berühmten Freund und Kollegen Widerspruch zu leisten“, sagte die Eule, „aber was mich betrifft, so meine ich, dass, wenn die Toten weinen, dies bedeutet, dass sie nicht sterben wollen.“
eng: I am sorry to contradict my famous friend and colleague, said the Owl, "but as far as I'm concerned, I think that when the dead weep, it means they do not want to die."
deu: Es tut mir leid, mein Schatz.
eng: I'm sorry, my love.
deu: Es tut mir leid, mein Vater ist nicht hier.
eng: I'm sorry, my father's not here.
deu: Es tut mir leid, mein Vater ist nicht zu Hause.
eng: I'm sorry, my father is out.
deu: Es tut mir leid! Sie haben falsch gewählt.
eng: I am afraid you have the wrong number.
deu: Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
eng: I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
deu: Es tut mir leid, Sie so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte einfach jemanden zum Reden.
eng: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
deu: Es tut mir leid, Sie so spät in der Nacht anzurufen, aber ich brauchte unbedingt jemanden zum Reden.
eng: I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
deu: Es tut mir leid, Tom! Ich kann das nicht.
eng: I'm sorry, Tom. I can't do it.
deu: Es tut mir leid, Tom. Ich muss gehen.
eng: I'm sorry, Tom, I've got to go.
deu: Es tut mir leid, Tom.
eng: I'm sorry, Tom.
deu: Es tut mir leid, Tom ist nicht hier.
eng: I'm sorry Tom isn't here.
deu: Es tut mir leid, was gestern geschehen ist.
eng: I'm sorry about what happened yesterday.
deu: Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
eng: I'm sorry about what I said.
deu: Es tut mir leid, was ich getan habe.
eng: I'm sorry for what I've done.
deu: Es tut mir leid wegen all des Leids, das ich dir bereitet habe.
eng: I'm sorry for all the pain I caused you.
deu: Es tut mir leid wegen deiner Mutter.
eng: I'm sorry about your mom.
deu: Es tut mir leid wegen gestern.
eng: Sorry about yesterday.
deu: Es tut mir leid, wenn das eine dumme Frage ist.
eng: I'm sorry if this is a stupid question.
deu: Es tut mir leid, wenn dich das erschüttert, aber es interessiert mich nicht, was du denkst.
eng: I'm sorry if this comes as a shock, but I don't care what you think.
deu: Es tut mir leid, wenn ich deine Gefühle verletzt habe.
eng: I'm sorry if I hurt your feelings.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
eng: I am sorry if I disturbed you.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich störe.
eng: I'm sorry if I'm bothering you.
deu: Es tut mir leid, wenn ich eure Gefühle verletzt habe.
eng: I'm sorry if I hurt your feelings.
deu: Es tut mir leid, wenn ich Ihre Gefühle verletzt habe.
eng: I'm sorry if I hurt your feelings.
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten.
eng: I'm sorry if my words hurt you.
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzt haben.
eng: I am sorry if my words hurt you.
deu: Es tut mir leid! Wir haben keine freien Zimmer.
eng: I'm sorry, we have no vacancies.
deu: Es tut mir leid, wir nehmen keine Schecks an.
eng: I'm sorry, we don't accept checks.
deu: Es tut mir leid, wir sind total ausverkauft.
eng: I'm sorry, we're completely sold out.
deu: Es tut mir leid zu hören, was Tom zugestoßen ist.
eng: I'm sorry to hear about what happened to Tom.
deu: Es tut mir nicht wirklich leid.
eng: I'm not really that sorry.
deu: Es tut mir schrecklich leid, aber Sie müssen Überstunden machen.
eng: I'm afraid you have to work overtime.
deu: Es tut mir schrecklich leid, dass ich deine Feier zunichte gemacht habe.
eng: I feel terrible about ruining your party.
deu: Es tut mir schrecklich leid!
eng: I'm ever so sorry!
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich das getan habe.
eng: I'm very sorry I did that.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dich habe warten lassen.
eng: I am so sorry to have kept you waiting.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich Sie aus persönlichen Gründen bitten muss, das Meeting auf den 6. März zu verschieben.
eng: I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich Tom gewählt habe.
eng: I'm very sorry I voted for Tom.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich Tom gewählt habe.
eng: I'm very sorry that I voted for Tom.
deu: Es tut mir sehr leid, das zu hören.
eng: I am really sorry to hear that.
deu: Es tut mir sehr leid, das zu hören.
eng: I'm very sorry to hear that.
deu: Es tut mir sehr leid, den Unfall verursacht zu haben.
eng: I deeply regret having caused the accident.
deu: Es tut mir sehr leid, den Unfall verursacht zu haben.
eng: I'm very sorry for causing the accident.
deu: Es tut mir sehr leid, den Unfall verursacht zu haben.
eng: I'm very sorry for having caused the accident.
deu: Es tut mir sehr leid.
eng: I am very sorry.
deu: Es tut mir sehr leid.
eng: I'm extremely sorry.
deu: Es tut mir sehr leid.
eng: I'm very sorry.
deu: Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
eng: I am very sorry for what I said.
deu: Es tut mir sehr leid wegen Tom.
eng: I'm very sorry about Tom.
deu: Es tut mir so leid, was ich tat. Ich wünschte, ich könnte einfach in ein Loch kriechen und sterben.
eng: I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass alles so gekommen ist.
eng: I'm really sorry everything happened the way it did.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht helfen konnte.
eng: I'm real sorry I wasn't able to help.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.
eng: I'm very sorry I came home so late.
deu: Es tut mir wirklich leid, dies sagen zu müssen.
eng: I'm truly sorry to have to say this.
deu: Es tut mir wirklich leid für den alten Mann, der alleine lebt und keine Familie hat.
eng: I really feel sorry for that old man who lives alone and has no family.
deu: Es tut mir wirklich leid.
eng: I am truly sorry.
deu: Es tut mir wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen.
eng: I truly regret having to tell you this.
deu: Es tut mir wirklich leid.
eng: I'm really sorry.
deu: Es tut mir wirklich leid!
eng: I really am sorry.
deu: Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein.
eng: I'm truly sorry for having returned home late.
deu: Es tut mir wirklich leid, was die Vereinigten Staaten im Irak angestellt haben. Dieser Krieg war für alle eine Tragödie.
eng: I'm very sorry about what the U.S. has done in Iraq. This war has been a tragedy for everyone.
deu: Es tut mit leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
eng: I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
deu: Es tut mit leid, dass ich so dumm bin.
eng: I'm sorry I'm so stupid.
deu: Es tut nicht so sehr weh.
eng: It doesn't hurt so much.
deu: Es tut nichts zur Sache.
eng: It just doesn't matter.
deu: Es tut nicht weh.
eng: It doesn't hurt.
deu: Es tut sehr weh, wenn man auf Lego tritt.
eng: It really hurts when you tread on Lego...
deu: Es tut so weh. Hör auf!
eng: It's so painful. Stop it!
deu: Es tut Tom leid.
eng: Tom's sorry.
deu: Es tut Tom weh.
eng: Tom is hurting.
deu: Es tut Tom wirklich leid.
eng: Tom is really sorry.
deu: Es tut uns auch leid.
eng: We're sorry, too.
deu: Es tut uns leid, aber das Haus ist verkauft.
eng: We're sorry to say that this house has been sold.
deu: Es tut uns leid, aber die Person, die sie erreichen wollen, ist nicht hier.
eng: We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
deu: Es tut uns leid, aber wir können nichts mehr für Sie tun.
eng: We're sorry, but we can't do anything more for you.
deu: Es tut uns leid, dass wir das getan haben.
eng: We regret doing that.
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
eng: We are sorry we can't help you.
deu: Es tut uns leid.
eng: We're sorry.
deu: Es tut uns sehr leid.
eng: We're very sorry.
deu: Es tut weh, aber es ist Ordnung. Ich bin es gewohnt.
eng: It hurts but that's ordinary. I am used to it.
deu: Es tut weh.
eng: It hurts.
deu: Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.
eng: It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
deu: Es überraschte mich nicht im Geringsten, dass Tom wegen Trunkenheit am Steuer inhaftiert wurde.
eng: It didn't surprise me at all that Tom got arrested from drunken driving.
deu: Es überraschte Tom, dass Maria sich fürchtete.
eng: Tom was surprised that Mary was afraid.
deu: Es überrascht mich, dass du Tom unfreundlich findest. Zu mir war er immer außerordentlich freundlich.
eng: I'm surprised you find Tom unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.
deu: Es überrascht mich, dass sich Tom gar nicht hat sehen lassen.
eng: I'm surprised Tom didn't show.
deu: Es überrascht mich, dass Tom jetzt nicht bei Maria ist.
eng: I'm surprised Tom isn't with Mary now.
deu: Es überrascht mich, dass Tom kein Französisch kann.
eng: I'm surprised that Tom doesn't know how to speak French.
deu: Es überrascht mich, dass Tom kein Französisch kann.
eng: I'm surprised Tom doesn't know how to speak French.
deu: Es überrascht mich, dass Tom und Maria sich hier nicht wohlfühlen.
eng: I'm surprised Tom and Mary aren't happy here.
deu: Es überrascht mich, dich das sagen zu hören.
eng: I'm surprised to hear you say that.
deu: Es überrascht mich nicht, das zu hören.
eng: I'm not surprised to hear that.
deu: Es überrascht mich nicht.
eng: It doesn't surprise me.
deu: Es überrascht mich sehr, dass Tom nicht da ist.
eng: I'm very surprised that Tom isn't here.
deu: Es überrascht mich sehr, Ihnen hier zu begegnen.
eng: I'm very surprised to see you here.
deu: Es überrascht nicht, dass Yoko so etwas gesagt haben soll.
eng: It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
deu: Es übersteigt meine Auffassungsgabe.
eng: It's beyond my comprehension.
deu: Es unterbleibt manch guter Kauf aus Mangel an Geld.
eng: Many a bargain is missed for lack of money.
deu: Es unterhält sich niemand mehr mit mir.
eng: Nobody talks to me anymore.
deu: Es verabschieden sich gerade alle von Tom.
eng: Everyone is saying goodbye to Tom.
deu: Es verbrannte.
eng: It burned.
deu: Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird.
eng: There is a rumor about that he is going to resign.
deu: Es verfolgt uns ein Hund.
eng: A dog is following us.
deu: Es vergehen Jahre zwischen den beiden Ereignissen.
eng: Years intervene between the two incidents.
deu: Es vergeht kein Tag, an dem es nicht eine Auseinandersetzung mit ihm gibt.
eng: Not a day passes without having an argument with him.
deu: Es vergeht kein Tag in unserem Leben an dem wir keine Elektrizität benutzen.
eng: Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives.
deu: Es vergeht kein Tag ohne Verkehrsunfälle.
eng: Not a day passes without traffic accidents.
deu: Es vergingen drei Wochen.
eng: Three weeks went by.
deu: Es vergingen einige Jahre.
eng: Several years went by.
deu: Es vergingen zwei Wochen.
eng: Two weeks went by.
deu: Es verging kaum ein Tag, an dem Tom und Johannes nicht von früh bis spät zusammen waren – bis dann Maria in Toms Leben trat.
eng: Hardly a day went by on which, from dawn to dusk, Tom and John were not together - until Mary entered Tom's life.
deu: Es verlangte Mut, den Pazifik als Einhandsegler zu überqueren.
eng: It took courage to sail across the Pacific single-handed.
deu: Es verlangte Mut, ganz alleine über den Pazifik zu segeln.
eng: It took courage to sail across the Pacific single-handed.
deu: Es verlangt mich nach dem Sieg.
eng: I yearn for victory.
deu: Es verlassen sich alle auf uns.
eng: Everyone is counting on us.
deu: Es verletzte Tom, die unverblümte Wahrheit zu hören. Er sprach danach mit Maria kein Wort mehr.
eng: It hurt Tom to hear the unvarnished truth. He didn't say another word to Mary after that.
deu: Es verschlug mir die Sprache, als ich am Telefon Ryos Stimme vernahm.
eng: I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone.
deu: Es verstand sich von selbst, dass Tom angesichts des vielen Geldes, das ihm angeboten wurde, den Vertrag verlängern würde.
eng: It was a no-brainer that Tom would renew his contract, given the huge amount of money he was being offered.
deu: Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist.
eng: Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
deu: Es versteht sich von selbst, dass er sein Versprechen hält.
eng: It goes without saying that he keeps his promise.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Geld alleine kein Glück bringt.
eng: It goes without saying that money cannot buy happiness.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Gesundheit wichtiger als Reichtum ist.
eng: It goes without saying that health is more important than wealth.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Haustiere nicht erlaubt sind.
eng: It goes without saying that pets are not allowed.
deu: Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
eng: It goes without saying that smoking is bad for the health.
deu: Es verstimmt Kinder, wenn es ungerecht zugeht.
eng: Children get upset when things are not fair.
deu: Es verstößt gegen meine Prinzipien.
eng: It's against my principles.
deu: Es wächst weiter.
eng: It continues to grow.
deu: Es wächst wie Pilze im Regen.
eng: It's growing like mushrooms in the rain.
deu: Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.
eng: It was very kind of you to lend him some money.
deu: Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.
eng: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
deu: Es war 1939, als der Zweite Weltkrieg ausbrach.
eng: It was in 1939 that the Second World War broke out.
deu: Es war 1950, als er geboren wurde.
eng: It was in 1950 that he was born.
deu: Es war 2 Uhr nachmittags am 7. Mai 1915.
eng: It was 2 p.m. on the afternoon of May 7, 1915.
deu: Es war Abend und schon dunkel, aber ich sah eine Katze ein Telefonkabel entlanglaufen. Können sie das, Katzen?
eng: It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats?
deu: Es war absichtlich.
eng: It was intentional.
deu: Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
eng: It was quite right of her to do that.
deu: Es war achtlos von ihm, bei angeschaltetem Fernseher schlafen zu gehen.
eng: It was careless of him to go to bed with the TV on.
deu: Es war achtlos von mir, so etwas zu tun.
eng: It was careless of me to do something like that.
deu: Es war achtzig Meter lang.
eng: It was eighty meters long.
deu: Es war allen klar, dass Thomas nicht dort sein wollte.
eng: It was obvious to everybody that Tom didn't want to be there.
deu: Es war allen klar, dass Thomas nicht dort sein wollte.
eng: It was obvious to everyone that Tom didn't want to be there.
deu: Es war alles andere als angenehm.
eng: It was anything but pleasant.
deu: Es war alles bis ins Detail perfekt.
eng: Everything was perfect, down to the smallest detail.