DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er beschloss, an seinen Hund das Kaninchen zu verfüttern, dass er an dem Tage geschossen hatte.
eng: He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.
deu: Er beschloss, dass alles erlaubt war, wenn Gott nicht existierte.
eng: He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
deu: Er beschloss, dem Anwalt das Dokument anzuvertrauen.
eng: He decided to trust the lawyer with the document.
deu: Er beschloss, den Mordprozess am Anfang der Abendnachrichten zu bringen.
eng: He decided to put the murder trial first in the evening news.
deu: Er beschloss, den Plan weiter voranzutreiben.
eng: He decided to get on with the plan.
deu: Er beschloss, in Zukunft besser zu arbeiten.
eng: He resolved to do better work in the future.
deu: Er beschloss, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
eng: He decided to write in his diary every day.
deu: Er beschloss, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
eng: He made up his mind to write in his diary every day.
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: He decided to quit smoking.
deu: Er beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.
eng: He decided not to go to the meeting.
deu: Er beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
eng: He decided to have surgery.
deu: Er beschloss, sie zu heiraten.
eng: He made up his mind to marry her.
deu: Er beschloss, statt sinnlos zu trinken, entsetzliche Kunstwerke zu schaffen.
eng: He decided to create horrible artwork instead of aimlessly drinking.
deu: Er beschreibt sich als demokratischen Sozialisten.
eng: He describes himself as a democratic socialist.
deu: Er beschrieb den Unfall detailliert.
eng: He described the incident in detail.
deu: Er beschrieb die Szene im Detail.
eng: He described the scene in detail.
deu: Er beschrieb genau, was passiert war.
eng: He described exactly what happened.
deu: Er beschrieb präzise, was dort geschehen war.
eng: He accurately described what happened there.
deu: Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
eng: He described his own experience.
deu: Er beschuldigte mich.
eng: He put the blame upon me.
deu: Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.
eng: He accused me of having stolen his watch.
deu: Er beschuldigte mich wegen meines Fehlers.
eng: He accused me of my mistake.
deu: Er beschuldigt sie oft, nie zuzuhören, wenn er etwas sagt.
eng: He often accuses her of never listening to what he says.
deu: Er beschwerte sich, dass der Raum zu klein sei.
eng: He complained of the room being too small.
deu: Er beschwerte sich, dass man ihn ungerecht behandelt hatte.
eng: He complained that he was unfairly treated.
deu: Er beschwerte sich über den Lärm.
eng: He complained about the noise.
deu: Er beschwert sich dauernd darüber, wie klein sein Zimmer ist.
eng: He is always complaining about how small his room is.
deu: Er beschwert sich dauernd.
eng: He is constantly complaining.
deu: Er beschwert sich die ganze Zeit.
eng: He is always complaining.
deu: Er beschwert sich immer über irgendetwas.
eng: He's always complaining about something.
deu: Er beschwert sich ständig.
eng: He complains all the time.
deu: Er beschwert sich ständig.
eng: He is always complaining.
deu: Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.
eng: He is always complaining about his low salary.
deu: Er beschwert sich, und das mit Grund.
eng: He complains, and with reason.
deu: Er besiegte bei der Wahl seinen Gegenkandidaten.
eng: He defeated his opponent in the election.
deu: Er besiegte seinen Feind.
eng: He defeated his enemy.
deu: Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.
eng: He has a perfect command of English.
deu: Er besitzt eine Menge Land.
eng: He owns a lot of land.
deu: Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
eng: He owns a very valuable wristwatch.
deu: Er besitzt eine Stradivari.
eng: He owns a Stradivarius.
deu: Er besitzt ein Privatflugzeug.
eng: He owns a private jet.
deu: Er besitzt ein sehr großes Haus.
eng: He owns a very big house.
deu: Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
eng: He has no more than five English books.
deu: Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
eng: He has more books than he can read in his entire life.
deu: Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
eng: He has more books than he can read in his life.
deu: Er besitzt nicht ganz wenige Schafe.
eng: He owns a good few sheep.
deu: Er besitzt nicht viele Bücher.
eng: He doesn't own many books.
deu: Er besitzt übersinnliche Geisteskräfte.
eng: He is a psychic.
deu: Er besitzt übersinnliche Kräfte.
eng: He is a psychic.
deu: Er besitzt viele Bücher.
eng: He has a large number of books.
deu: Er besitzt viele Geschichtsbücher.
eng: He has many history books.
deu: Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
eng: He has quite a few valuable paintings.
deu: Er besitzt viel Land.
eng: He has a lot of land.
deu: Er besitzt viel Land.
eng: He holds a lot of land.
deu: Er besitzt viel Land.
eng: He owns a lot of land.
deu: Er besitzt zehn Kühe.
eng: He has ten cows.
deu: Er bestand auf seinem Recht.
eng: He stood on his right.
deu: Er bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.
eng: He insisted that I join him.
deu: Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Kaufhaus zu gehen.
eng: He insisted on going to the department store with his mother.
deu: Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Warenhaus zu gehen.
eng: He insisted on going to the department store with his mother.
deu: Er bestand nachhaltig darauf, seine Meinung zu vertreten.
eng: He strongly persisted in arguing his opinion.
deu: Er bestätigte, dass es sich um das Wrack der Titanic handelte.
eng: He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
deu: Er bestätigte, dass etwas mit seinem Auto nicht stimmte.
eng: He confirmed that something was wrong with his car.
deu: Er besteht darauf, dass sie alle pünktlich ihre Berichte abgeben.
eng: He demands that they all turn in their papers on time.
deu: Er besteht darauf, mit seinem Vater in den Park zu gehen.
eng: He insists on going to the park with his father.
deu: Er besteht immer darauf, alles auf seine Weise zu machen.
eng: He always insists on having everything his own way.
deu: Er bestellte ein Bier.
eng: He asked for a beer.
deu: Er bestellte ein Bier.
eng: He called for beer.
deu: Er bestellte ein Bier.
eng: He ordered a beer.
deu: Er bestellte eine Tasse Tee.
eng: He ordered a cup of tea.
deu: Er bestellte sich Bohnen, und nach der ganzen körperlichen Ertüchtigung schmeckten sie ihm ausgezeichnet.
eng: He ordered beans and they tasted delicious after all the physical exercise.
deu: Er bestellt immer das Gleiche.
eng: He always orders the same thing.
deu: Er bestellt sich selten etwas Neues.
eng: He seldom orders anything new.
deu: Er bestieg den Berg Fuji.
eng: He climbed Mt. Fuji.
deu: Er bestieg sein Fahrrad und fuhr weg.
eng: He mounted his bicycle and rode away.
deu: Er bestreitet diesen Vorwurf und spricht lediglich von einem Kuss.
eng: He denies this accusation and speaks only of a kiss.
deu: Er bestritt, Alkoholiker zu sein.
eng: He denied being an alcoholic.
deu: Er bestritt, das Schmiergeld genommen zu haben.
eng: He denied that he had accepted the bribe.
deu: Er bestritt, den Mann zu kennen.
eng: He denied that he knew that man.
deu: Er bestritt die Beschuldigung.
eng: He denied the accusation.
deu: Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.
eng: He denied having been involved in the affair.
deu: Er bestritt, mir geschrieben zu haben.
eng: He denied having written to me.
deu: Er bestritt seinen Lebensunterhalt als Sänger.
eng: He earned his living as a singer.
deu: Er bestritt, sich mit ihr getroffen zu haben.
eng: He denied having met her.
deu: Er besuchte einen Freund.
eng: He visited a friend.
deu: Er besucht eine Abendschule für Erwachsene.
eng: He studies in a night school for adults.
deu: Er besuchte Japan, als er Präsident war.
eng: He visited Japan when he was president.
deu: Er besuchte Japan in seiner Eigenschaft als Präsident.
eng: He visited Japan in the character of President.
deu: Er besuchte mich gelegentlich.
eng: He occasionally visited me.
deu: Er besuchte seine Heimatstadt zum ersten Mal seit zehn Jahren.
eng: He visited his hometown for the first time in ten years.
deu: Er besuchte sie jeden zweiten Tag im Krankenhaus.
eng: He went to see her in hospital every other day.
deu: Er besuchte sie jeden zweiten Tag im Krankenhaus.
eng: He went to see her in the hospital every other day.
deu: Er besuchte sie widerwillig.
eng: He reluctantly went to see her.
deu: Er besucht medizinische Konferenzen.
eng: He attends medical conferences.
deu: Er besucht meinen Sohn ab und an.
eng: He comes to see my son now and then.
deu: Er besucht mich ab und zu.
eng: He pays me a visit every now and then.
deu: Er besucht mich fast jeden Tag.
eng: He comes to see me nearly every day.
deu: Er besucht mich jedes Mal, wenn er nach Tōkyō kommt.
eng: He visits me every time he comes to Tokyo.
deu: Er besucht mich manchmal.
eng: He sometimes comes to see me.
deu: Er besucht mich manchmal.
eng: He sometimes visits me.
deu: Er besucht uns ab und an.
eng: He visits us now and then.
deu: Er betete seine Schule an.
eng: He adored his school.
deu: Er betete zu Gott, dass er mich segne.
eng: He prayed God to bless me.
deu: Er betet mehrmals am Tag.
eng: He prays several times a day.
deu: Er beteuerte, dass er mich ewig lieben würde, aber kurz darauf verließ er mich.
eng: He told me that he would love me forever, but then he left me shortly after.
deu: Er beteuerte, dass er unschuldig sei.
eng: He protested that he was innocent.
deu: Er betonte die Dringlichkeit, sofort zu handeln.
eng: He put emphasis on the necessity for immediate action.
deu: Er betonte, Versprechen einzulösen, die er dem Volk gemacht hatte, hielt aber viele Zusagen nicht ein.
eng: He emphasised carrying out promises made to the people, but he failed to uphold many commitments.
deu: Er betrachte sich im Spiegel.
eng: He looked at himself in the mirror.
deu: Er betrachtete das Bild.
eng: He looked at the picture.
deu: Er betrachtete das Schiff durch das Fernrohr.
eng: He looked at the ship through his telescope.
deu: Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
eng: He was watching the scene with breathless interest.
deu: Er betrachtete ihn im Spiegel.
eng: He looked at him in the mirror.
deu: Er betrachtete sie misstrauisch.
eng: He eyed her suspiciously.
deu: Er betrachtet Frauen eher als verfügbare Vergnügungen denn als bedeutsame Beschäftigungen.
eng: He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.
deu: Er betrachtet sich als Sittenwächter.
eng: He considers himself a guardian of moral standards.
deu: Er betrachtet sich den ganzen Tag im Spiegel.
eng: He looks at himself all day in the mirror.
deu: Er betrat als Wächter verkleidet die Bank.
eng: He entered the bank disguised as a guard.
deu: Er betrat das Zimmer auf Zehenspitzen.
eng: He entered the room on tiptoes.
deu: Er betrat den Garten heimlich.
eng: He entered the garden secretly.
deu: Er betrat den Raum mit abgenommenem Hut.
eng: He entered the room with his hat off.
deu: Er betrat die Moschee.
eng: He entered the mosque.
deu: Er betrat die Ruhmeshalle.
eng: He entered the hall of fame.
deu: Er betrat ihr Zimmer.
eng: He entered her room.
deu: Er betrat ihr Zimmer.
eng: He entered their room.
deu: Er betrat meinen Raum.
eng: He entered my room.
deu: Er betrat meinen Raum.
eng: He stepped into my space.
deu: Er betrat mein Zimmer.
eng: He entered my room.
deu: Er betrat mein Zimmer ohne Erlaubnis.
eng: He entered my room without permission.
deu: Er betrat plötzlich das Zimmer.
eng: He suddenly entered the room.
deu: Er betrauerte den Tod seines besten Freundes.
eng: He grieved at the death of his best friend.
deu: Er betreibt ein Schuhgeschäft.
eng: He runs a shoe shop.
deu: Er betreibt in der Stadt einen Supermarkt.
eng: He runs a supermarket in the town.
deu: Er betreibt keine Videospiele.
eng: He doesn't play video games.
deu: Er betreute ihr Kind.
eng: He took care of her child.
deu: Er betrog.
eng: He was cheating.
deu: Er bettelte um sein Leben.
eng: He begged for his life.
deu: Er beugte sich über sie und sagte: "Nein, ich lüge nicht."
eng: He leaned over her and said, "No, I'm not lying."
deu: Er beugte sich vor.
eng: He bent forward.
deu: Er beugte sich vor.
eng: He leaned forward.
deu: Er beugte sich vor und küsste sie.
eng: He leaned forward and kissed her.
deu: Er beugte sich zu dem Mädchen hinunter und küsste sie.
eng: He bent over the girl and kissed her.
deu: Er beugte sich zu einem Kuss zu mir herüber.
eng: He leaned over to kiss me.
deu: Er beugte sich zu mir herüber, um mich zu küssen.
eng: He leaned over to kiss me.
deu: Er beugte sich zu mir herüber, um mir einen Kuss zu geben.
eng: He leaned over to kiss me.
deu: Er bewaffnete sich mit einer Pistole.
eng: He armed himself with a pistol.
deu: Er bewahrte die Ruhe im Angesicht der Gefahr.
eng: He kept calm in the face of the danger.
deu: Er bewahrte mich vor einem großen Fehler.
eng: He kept me from making a big mistake.
deu: Er bewarb sich auf die Stelle.
eng: He applied for the position.
deu: Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.
eng: He applied for the job and got it.
deu: Er bewässert den Garten.
eng: He is watering the garden.
deu: Er bewegt sich schnell.
eng: He moves quickly.
deu: Er bewegt sich schwerfällig.
eng: He moves awkwardly.
deu: Er bewunderte die Arbeit seines Freundes.
eng: He admired his friend's work.
deu: Er bewunderte mein neues Auto.
eng: He admired my new car.
deu: Er bezahlte zwanzig Dollar für den Lippenstift.
eng: He paid $20 for the lipstick.
deu: Er bezeichnete mir diese Waren, die abzusenden waren.
eng: He pointed out to me the goods that were to be shipped.
deu: Er bezichtigte mich, ein Lügner zu sein.
eng: He accused me of being a liar.
deu: Er bezichtigte sie, ihn angelogen zu haben.
eng: He accused her of having lied to him.
deu: Er bezieht ein sechsstelliges Gehalt.
eng: He has a six-figure salary.
deu: Er bezweifelte die Wahrheit ihrer Erzählung.
eng: He doubted the truth of her story.
deu: Er bezweifelt, ob ich mein Versprechen erfüllen werde.
eng: He doubted if I would keep my promise.
deu: Er bildet sich ein, alles zu wissen.
eng: He thinks he knows everything.
deu: Er bindet das Heu zu Ballen zusammen.
eng: He's baling the hay.
deu: Er bindet sich jeden Tag eine Fliege um.
eng: He wears a bow tie every day.
deu: Er biss die Zähne zusammen und kämpfte gegen seine wachsende Angst an.
eng: He gritted his teeth and forced back his growing fear.
deu: Er biss nicht an.
eng: He avoided the bait.
deu: Er biss nicht an.
eng: He didn't take the bait.
deu: Er bittet dich, ihm zu helfen.
eng: He's asking you to help him.
deu: Er bittet mich um Aufmerksamkeit.
eng: He asks me to be attentive.
deu: Er bittet ständig um Geld.
eng: He is always asking for money.
deu: Er blätterte lustlos die Seiten einer Illustrierten um.
eng: He was idly turning over the pages of a magazine.
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
eng: He rarely stays home on Sunday.
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
eng: He seldom stays home on Sundays.
deu: Er bleibt bei seiner Meinung.
eng: He persists in his opinion.
deu: Er bleibt bei seiner Tante.
eng: He's staying at his aunt's.
deu: Er bleibt mit ihr in Verbindung.
eng: He stays in touch with her.
deu: Er bleibt nie lange am Ball.
eng: He can't stick to anything very long.
deu: Er bleibt nie lange.
eng: He never stays long.
deu: Er blickte in die Ferne.
eng: He stared into the distance.
deu: Er blickte zu den Sternen empor.
eng: He looked up at the stars.
deu: Er blickte zu den Sternen hinauf.
eng: He looked up at the stars.
deu: Er blickte zum Nachthimmel auf.
eng: He looked up at the night sky.
deu: Er blickt immer in die Zukunft.
eng: He is always looking to the future.
deu: Er blieb arm, obwohl er ein fleißiger Arbeiter war.
eng: He remained poor despite being a hard worker.
deu: Er blieb bei seiner Tante.
eng: He stayed at his aunt's house.
deu: Er blieb dem Unterricht fern.
eng: He was absent from class.
deu: Er blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt vor die Tür zu gehen.
eng: He stayed at home all day instead of going out.
deu: Er blieb den ganzen Tag zu Hause, statt nach draußen zu gehen.
eng: He stayed at home all day instead of going out.
deu: Er blieb dort für einen Moment.
eng: He stayed there for a moment.
deu: Er blieb drei Minuten unter Wasser.
eng: He was underwater for three minutes.
deu: Er blieb drei Tage dort.
eng: He stayed there for three days.
deu: Er blieb ein armer Mann.
eng: He remained a poor man.
deu: Er blieb eine Zeitlang in Frankreich und begab sich dann nach Italien.
eng: He stayed in France for a while and then went to Italy.
deu: Er blieb eine Zeitlang still.
eng: He remained silent for a while.
deu: Er blieb für fünf Tage im Hotel.
eng: He has stayed at the hotel for five days.
deu: Er blieb ganz ruhig.
eng: He kept quite calm.
deu: Er blieb im Hotel.
eng: He stayed at a hotel.
deu: Er blieb im Hotel.
eng: He stayed at the hotel.
deu: Er blieb im Hotel.
eng: He stayed in the hotel.
deu: Er blieb letzte Nacht lange wach.
eng: He stayed up late last night.
deu: Er blieb mehr als einen Monat in London.
eng: He stayed in London over a month.
deu: Er blieb nach Schulschluss noch im Klassenzimmer.
eng: He lingered in the classroom after school was over.
deu: Er blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
eng: He remained a bachelor all his life.
deu: Er blieb sein Leben lang arm.
eng: He remained poor all his life.
deu: Er blieb still.
eng: He remained silent.
deu: Er blieb stumm während dieser Diskussion.
eng: He remained dumb during this discussion.
deu: Er blieb wie angewurzelt stehen.
eng: He froze in his tracks.
deu: Er blieb wie angewurzelt stehen.
eng: He stood stock still.
deu: Er blieb wie angewurzelt stehen.
eng: He was frozen to the spot.
deu: Er blieb zwei Tage im Hotel.
eng: He stayed at the hotel for two days.
deu: Er blieb zwei Tage ohne Essen.
eng: He hadn't eaten in two days.
deu: Er blinzelte.
eng: He blinked his eyes.
deu: Er blockierte meinen Weg.
eng: He blocked my way.
deu: Er bog um die Ecke.
eng: He turned the corner.
deu: Er bot an, mein Gepäck zu tragen.
eng: He offered to carry my baggage.
deu: Er bot ihr seine Hilfe an.
eng: He offered to help her.
deu: Er bot mir an, mich nach Hause zu begleiten.
eng: He offered me to walk me home.
deu: Er bot mir ein Bier an.
eng: He offered me a beer.
deu: Er bot uns zehn Dollar für unser altes Radio.
eng: He offered ten dollars for our old radio.
deu: Er brach den Betonblock mit einem Hammer auf.
eng: He broke up the concrete block with a hammer.
deu: Er brach den Weltrekord.
eng: He broke the world record.
deu: Er brach die Schule im zweiten Jahr ab.
eng: He dropped out of school in his second year.
deu: Er brach im ersten Jahr sein Studium ab.
eng: He dropped out of college in the first year.
deu: Er brach in ein Haus ein.
eng: He broke into a house.
deu: Er brach in Gelächter aus.
eng: He burst out laughing.
deu: Er brach in schallendes Gelächter aus.
eng: He burst into laughter.
deu: Er brach in Tränen aus.
eng: He burst into tears.
deu: Er brach in Tränen aus.
eng: He was brought to tears.
deu: Er brach mit all seinen Verwandten.
eng: He broke with all his relatives.
deu: Er brach nach Paris auf.
eng: He set off to Paris.
deu: Er brach sein Versprechen, was ein großer Fehler war.
eng: He broke his promise, which was a big mistake.
deu: Er brach sein Wort.
eng: He broke his word.
deu: Er brach sich beim Baseballspiel sein Bein.
eng: He broke his leg in the baseball game.
deu: Er brach sich den Arm, so dass er geschient werden musste.
eng: He broke his arm and they had to put splints on it.
deu: Er brach sich den Kiefer und verlor ein paar Zähne.
eng: He broke his jaw and lost a few teeth.
deu: Er brach sich den linken Arm.
eng: He broke his left arm.
deu: Er brachte die Arbeit zu Ende um den Preis seiner Gesundheit.
eng: He finished the work at the expense of his health.
deu: Er brachte die Farbe an die Wand.
eng: He coated the wall with paint.
deu: Er brachte die Kinder zum Lachen.
eng: He made the children laugh.
deu: Er brachte die Maschine zum Laufen.
eng: He managed to run the machine.
deu: Er brachte ein Stück Papier zum Vorschein.
eng: He took out a piece of paper.
deu: Er brachte es nicht über sich, den Hirsch zu erlegen.
eng: He couldn't bring himself to shoot the deer.
deu: Er brachte ihn zum Weinen.
eng: He made him cry.
deu: Er brachte ihr ein kleines Geschenk mit.
eng: He brought her a small gift.
deu: Er brachte ihr Schokolade.
eng: He brought her chocolate.
deu: Er brachte kein einziges Wort heraus.
eng: He didn't say a word.
deu: Er brachte mich so in Rage, dass ich davon Kopfschmerzen bekam.
eng: He made me so angry that I got a headache.
deu: Er brachte mich zum Lächeln.
eng: He made me smile.
deu: Er brachte mich zum Lachen.
eng: He made me laugh.
deu: Er brachte mich zum Weinen.
eng: He made me cry.
deu: Er brachte mich zur Bushaltestelle.
eng: He brought me to the bus stop.
deu: Er brachte mir bei, wie man Schach spielt.
eng: He told me how to play chess.
deu: Er brachte mir das Fahren bei.
eng: He taught me how to drive.
deu: Er brachte mir das Schreiben bei.
eng: He taught me how to write.
deu: Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.
eng: He brought me coffee, when I had asked for tea.
deu: Er brachte mir Schwimmen bei.
eng: He taught me how to swim.
deu: Er brachte seine Gedanken zu Papier.
eng: He put his thoughts on paper.
deu: Er brachte seinen Kindern Russisch bei.
eng: He taught his children Russian.
deu: Er brachte sich mit Gift um.
eng: He killed himself by taking poison.
deu: Er brachte sich selbst Französisch bei.
eng: He taught himself French.
deu: Er brachte sich um, indem er aus einem hochgelegenen Fenster sprang.
eng: He committed suicide by jumping out of a high window.
deu: Er brachte sie nach Hause.
eng: He brought her home.
deu: Er brachte sie zum Weinen.
eng: He made her cry.
deu: Er brachte uns allen seinen Dank zum Ausdruck.
eng: He expressed his thanks to us all.
deu: Er brachte uns traurige Nachrichten.
eng: He brought us sad news.
deu: Er brachte uns während der ganzen Woche in seinem kleinen Hause unter.
eng: He accommodated us all for the entire week in his little house.
deu: Er brät ein leckeres Hühnchen.
eng: He's roasting a tasty chicken.
deu: Er braucht das Geld.
eng: He needs the money.
deu: Er braucht den Plan nicht aufzugeben.
eng: He need not give up the plan.
deu: Er braucht dich.
eng: He needs you.
deu: Er braucht die Leiter.
eng: He needs the ladder.
deu: Er brauchte das Geld.
eng: He needed the money.
deu: Er brauchte drei Jahre dafür, den Roman zu schreiben.
eng: It took him three years to write the novel.
deu: Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
eng: It took him three months to learn to ride a bicycle.
deu: Er brauchte für die Übersetzung des französischen Romans über drei Monate.
eng: The translation of the French novel took him more than three months.
deu: Er brauchte Geld.
eng: He needed money.
deu: Er braucht eine Brille.
eng: He needs glasses.
deu: Er braucht eine Jacke.
eng: He needs a jacket.
deu: Er braucht einen Dolmetscher.
eng: He needs an interpreter.
deu: Er braucht eine Nierentransplantation.
eng: He needs a kidney transplant.
deu: Er braucht einen Rechtsanwalt.
eng: He needs a lawyer.
deu: Er braucht einen Regenschirm.
eng: He needs an umbrella.
deu: Er braucht ein Handtuch.
eng: He needs a towel.
deu: Er brauchte nur ein paar Minuten, um seinen Fehler zu erkennen.
eng: It took him only a few minutes to realize his mistakes.
deu: Er brauchte nur Zeit, um sein Bild zu beenden.
eng: All he wanted was time to finish his painting.
deu: Er braucht es.
eng: He needs it.
deu: Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.
eng: It took him ten minutes to solve the problem.
deu: Er brauchte zwei Stunden, um seine Hausaufgaben zu machen.
eng: It took him two hours to finish his homework.
deu: Er braucht Geld.
eng: He needs money.
deu: Er braucht Geld.
eng: He needs that money.
deu: Er braucht Helfer.
eng: He needs assistants.
deu: Er braucht Hilfe.
eng: He needs help.
deu: Er braucht immer lange, um sich mit jemandem anzufreunden.
eng: He is very slow at making friends with anybody.
deu: Er braucht jetzt Hilfe.
eng: He needs help now.
deu: Er braucht keine Frau, die sich um ihn kümmert.
eng: He does not need a wife to look after him.
deu: Er braucht neue Schuhe.
eng: He needs new shoes.
deu: Er braucht nicht so früh aufzustehen.
eng: He doesn't need to get up so early.
deu: Er braucht nicht so früh aufzustehen.
eng: He need not get up so early.
deu: Er braucht nicht zu arbeiten.
eng: He doesn't need to work.
deu: Er braucht nicht zur Schule zu gehen.
eng: He doesn't have to go to school.
deu: Er braucht richtige medizinische Betreuung in einem Krankenhaus.
eng: He needs proper medical attention at a hospital.
deu: Er braucht sie.
eng: He needs her.
deu: Er braucht Wasser.
eng: He needs water.
deu: Er braucht wirklich deine Hilfe.
eng: He really needs your help.
deu: Er braucht Zeit, um einen Plan zu ersinnen.
eng: He needs time to come up with a plan.
deu: Er braut Bier.
eng: He brews beer.
deu: Er braut Bier.
eng: He's brewing beer.
deu: Er braute Bier.
eng: He brewed beer.
deu: Er breitete die Arme aus und hieß uns willkommen.
eng: He stretched his arms and welcomed us.
deu: Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
eng: He spread out his arms to welcome us.
deu: Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
eng: He stretched his arms and welcomed us.
deu: Er bricht morgen nach China auf.
eng: He will set out for China tomorrow.
deu: Er bricht morgen nach Peru auf, oder?
eng: He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
deu: Er bricht nie sein Versprechen.
eng: He never breaks his promise.
deu: Er bricht Versprechen nie.
eng: He never breaks promises.
deu: Er bringt mich zum Lachen.
eng: He makes me laugh.
deu: Er bringt seine Lehrer zur Verzweiflung.
eng: He is his teachers' despair.
deu: Er bringt seinen Freunden Englisch bei.
eng: He teaches English to his friends.
deu: Er bringt Wörter durcheinander, sein Brief ist voller Schnitzer.
eng: He mixes up words, so his letter is full of blunders.
deu: Er brüllte sie an.
eng: He yelled at her.
deu: Er brummt immer wie ein Bär.
eng: He always grumbles like a bear.
deu: Erbsen mag ich nicht. Die fallen mir immer vom Messer.
eng: I don't like peas. They always fall off the knife.
deu: Erbsen und Karotten sind übliche Zutaten in Suppen.
eng: Peas and carrots are common ingredients in soups.
deu: Er bückte sich, um sich den Schuh zuzubinden.
eng: He bent down to tie his shoe.
deu: Er büffelte die ganze Nacht für den Test.
eng: He spent all night cramming for the test.
deu: Er bügelte seine Hose.
eng: He pressed his pants.
deu: Er bügelte seine Hose.
eng: He pressed his trousers.
deu: Er bügelte seine Hosen.
eng: He pressed his pants.
deu: Er bügelte sein Hemd.
eng: He ironed his shirt.
deu: Er buk ihr einen Kuchen.
eng: He baked her a cake.
deu: Er buk ihr einen roten Kuchen, der wie ein Herz geformt war.
eng: He baked her a red cake shaped like a heart.
deu: Er buk Muffins.
eng: He baked muffins.
deu: Er bürstete seinen Hut.
eng: He brushed his hat.
deu: Er bürstet gerade sein Haar.
eng: He is brushing his hair.
deu: Er bzw. er liebt sie bzw. sie.
eng: He and he love her and her, respectively.
deu: Er charakterisierte sie als lebhaft.
eng: He characterized her as lively.
deu: Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
eng: He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.
deu: Er dachte daran, wie dumm er gewesen war.
eng: He thought how foolish he had been.
deu: Er dachte darüber nach, ob er sich einen Bart wachsen lassen sollte, aber er verwarf den Gedanken wieder.
eng: He thought about growing a beard, but gave up the idea of growing one.
deu: Er dachte, daß er etwas für die Zeitung schreiben würde.
eng: He thought that he would write something for the newspaper.
deu: Er dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
eng: He regarded the story as a joke.
deu: Er dachte, dass es wie ein Vogelkäfig wäre.
eng: He thought that it was like a bird cage.
deu: Er dachte, dass ich sehr müde bin.
eng: He thought that I'm very tired.
deu: Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
eng: He thought of them yearning for fame.
deu: Er dachte, dass Tom schliefe.
eng: He thought Tom was asleep.
deu: Er dachte drei Tage über die Sache nach.
eng: He thought the matter over for three days.
deu: Er dachte, er machte Witze.
eng: I thought he was joking.
deu: Er dachte, es ähnele einem Vogelkäfig.
eng: He thought that it was like a bird cage.
deu: Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.
eng: He thought it would be wise to accept the offer.
deu: Er dachte, es wäre interessant und machte Spaß.
eng: He thought that it would be interesting and fun.
deu: Er dachte, es wäre interessant und würde Spaß machen.
eng: He thought that it would be interesting and fun.
deu: Er dachte, ich sei mein Bruder.
eng: He thought I was my brother.
deu: Er dachte, ich wäre sehr müde.
eng: He thought that I was very tired.
deu: Er dachte nicht, dass der Krieg lange dauern würde.
eng: He did not think the war would last long.
deu: Er dachte sich eine Ausrede aus.
eng: He made up an excuse.
deu: Er dachte sich eine Ausrede aus.
eng: He thought up an excuse.
deu: Er dachte über die Komplexität des modernen Lebens nach.
eng: He dwelt on the complexities of modern life.
deu: Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.
eng: He considered her plan carefully.
deu: Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja".
eng: He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
deu: Er dankte dem Gastgeber für eine sehr angenehme Feier.
eng: He thanked the host for the very enjoyable party.
deu: Er dankte dem Gastgeber für eine sehr angenehme Party.
eng: He thanked the host for the very enjoyable party.
deu: Er dankte ihr für ihre Hilfe.
eng: He thanked her for her help.
deu: Er dankte ihr überaus höflich und eilte davon.
eng: He thanked her very politely, and hurried off.
deu: Er dankte mir für das Geschenk.
eng: He thanked me for the gift.
deu: Er dankte mir mit seinen Augen.
eng: He thanked me with his eyes.
deu: Er darf das Land nicht verlassen.
eng: He's not allowed to leave the country.
deu: Er darf die Wahrheit nicht erfahren.
eng: He must not find out the truth.
deu: Er darf kein Fahrzeug führen.
eng: He may not drive a vehicle.
deu: Er darf nicht leben.
eng: He must not live.
deu: Erdbeben können augenblicklich passieren.
eng: Earthquakes may occur at any moment.
deu: Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
eng: Earthquakes may occur at any moment.
deu: Erdbeben können jederzeit geschehen.
eng: Earthquakes can occur at any hour.
deu: Erdbeben sind in Japan eine Alltäglichkeit.
eng: Earthquakes are common in Japan.
deu: Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.
eng: Earthquakes and floods are natural disasters.
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
eng: Strawberries are in season now.
deu: Erdbeeren können zu Marmelade verarbeitet werden.
eng: Strawberries can be made into jam.
deu: Erdbeeren lassen sich im Winter zu einem hohen Preis verkaufen.
eng: Strawberries sell for a high price in the winter.
deu: Erdbeeren sind kleine, rote Früchte, die gewöhnlich im Frühling gegessen werden.
eng: Strawberries are small, red fruit that are normally eaten in Spring.
deu: Erdbeeren werden zu Marmelade verarbeitet.
eng: Strawberries are made into jam.
deu: Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis.
eng: Strawberry juice is good for the memory.
deu: Erde an Tom: Ende und aus.
eng: Earth to Tom. Over and out.
deu: Er deckte die Korruption in der städtischen Regierung auf.
eng: He exposed corruption in the city government.
deu: Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
eng: Earth, Mars and Jupiter are planets.
deu: Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
eng: The Earth, Mars and Jupiter are planets.
deu: Er demütigte sie.
eng: He humiliated them.
deu: Er denkt daran, zur See zu fahren.
eng: He is thinking of going to sea.
deu: Er denkt darüber nach, ob er zu seiner Freundin ziehen soll.
eng: He's thinking of moving in with his girlfriend.
deu: Er denkt, dass er ein Genie sei.
eng: He thinks he's a genius.
deu: Er denkt die ganze Zeit an Schwänze.
eng: He thinks about cocks all the time.
deu: Er denkt, er wäre ein Genie.
eng: He thinks he's a genius.
deu: Er denkt, er wäre ein Genie.
eng: He thinks that he's a genius.
deu: Er denkt, ich wäre eifersüchtig.
eng: He thinks I'm jealous.
deu: Er denkt, ich wüsste nicht, was er gesagt hat.
eng: He thinks that I don't know what he said.
deu: Er denkt, ich wüsste nicht, was er über mich gesagt hat.
eng: He thinks that I don't know what he said about me.
deu: Er denkt immer in erster Linie an seinen eigenen Nutzen.
eng: He always thinks first and foremost of his own benefit.
deu: Er denkt nie an ihn.
eng: He never thinks about him.
deu: Er denkt noch immer, wir seien Freunde.
eng: He still thinks we're friends.
deu: Er denkt nur ans Geldverdienen.
eng: He thinks of nothing but making money.
deu: Er denkt nur an sich.
eng: He thinks of nothing but himself.
deu: Er denkt nur an sich.
eng: He thinks only about himself.
deu: Er denkt nur an sich selbst.
eng: He thinks only about himself.
deu: Er denkt über das Problem nach.
eng: He is thinking about the problem.
deu: Er denkt viel an seinen Vater.
eng: He thinks a lot about his father.
deu: Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.
eng: He interpreted my silence as consent.
deu: Erdferkel sind ausgezeichnete Gräber.
eng: Aardvarks are excellent diggers.
deu: Erdferkel sind nachtaktive Tiere.
eng: Aardvarks are nocturnal animals.
deu: Erdgas ist ein wichtiger Rohstoff.
eng: Gas is an important natural resource.
deu: Er diktierte seiner Sekretärin mehrere Briefe.
eng: He dictated several letters to his secretary.
deu: Er diskutiert über alles, was ihm aufgetragen wird.
eng: He argues about everything he's told to do.
deu: Erdnussbutter und Gelee bitte.
eng: Peanut butter and jelly, please.
deu: Erdnüsse sind keine Nüsse.
eng: Peanuts aren't nuts.
deu: Er dolmetschte für mich.
eng: He interpreted for me.
deu: Er drehte den Hahn auf, und es kam ein Wasserstrahl heraus.
eng: He turned on the faucet and a jet of water came out.
deu: Er drehte den Hahn auf, und es kam ein Wasserstrahl heraus.
eng: He turned on the tap, and out came a jet of water.
deu: Er drehte den Schlüssel.
eng: He turned the key.
deu: Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.
eng: He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
deu: Er drehte die Lautstärke des Fernsehers auf.
eng: He turned up the volume on the television.
deu: Er drehte sich um, als ich rief.
eng: He turned around when I called.
deu: Er drehte sich um.
eng: He turned around.
deu: Er drehte sich um und schaute zurück.
eng: He turned around and looked back.
deu: Er drehte sich um und winkte mir zu.
eng: He turned and waved to me.
deu: Er driftet im Unterricht immer ab.
eng: He's always spacing out in class.
deu: Er drohte damit, es öffentlich zu machen.
eng: He threatened to make it public.
deu: Er drohte, mich umzubringen.
eng: He threatened to kill me.
deu: Er droht immer damit, aufzuhören, aber er tut es nie.
eng: He's always threatening to quit, but he never does.
deu: Er drückte auf den Koffer, um ihn zu schließen.
eng: He pressed down on the suitcase to close it.
deu: Er drückte den Knopf und wartete.
eng: He pressed the button and waited.
deu: Er drückte meinen Hut platt.
eng: He squashed my hat flat.
deu: Er drückte seine Gefühle für die Natur in einem Gedicht aus.
eng: He expressed his feelings for nature in a poem.
deu: Er drückte seine Gefühle in Form eines Bildes aus.
eng: He expressed his feelings in the form of a painting.
deu: Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
eng: He pushed his nose against the window.
deu: Er drückte seinen Meinung mit ein paar Worten aus.
eng: He expressed his opinion in a few words.
deu: Er drückte seine Zigarre im Aschenbecher aus und stand auf, um wegzugehen.
eng: He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
deu: Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
eng: He pressed his ear against the wall.
deu: Er drückte sich in gutem Englisch aus.
eng: He expressed himself in good English.
deu: Er drückte sie ganz fest.
eng: He hugged her tightly.
deu: Er drückte sie kurz.
eng: He gave her a brief hug.
deu: Er duldet keine Unterbrechungen.
eng: He doesn't allow interruptions.
deu: Er durchlebte eine schwierige Zeit.
eng: He went through a very hard time.
deu: Er durchsegelte die Sieben Meere.
eng: He sailed the Seven Seas.
deu: Er durfte nicht schweigen.
eng: He was not allowed to remain silent.
deu: Er dürstet nach Ruhm.
eng: He is thirsty for fame.
deu: Er duschte vor dem Frühstück.
eng: He had a shower before breakfast.
deu: Er duscht gerade.
eng: He's taking a shower.
deu: Er eignete es sich sogar an, zum Studium des Himmels eigene Teleskope zu bauen.
eng: He even learned to make his own telescopes to study the sky.
deu: Er eignete sich doch nicht so recht als Freund.
eng: He wasn't really boyfriend material.
deu: Er eignete sich eher nicht zum Freund.
eng: He wasn't exactly boyfriend material.
deu: Er eilte zum Bahnhof.
eng: He hurried to the station.
deu: Er einigte sich mit ihr.
eng: He came to terms with her.
deu: Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
eng: Erection problems can have various causes.
deu: Er empfahl, früh aufzubrechen.
eng: He advised us to leave early.
deu: Er empfahl ihr, es zu kaufen.
eng: He suggested to her that she should buy it.
deu: Er empfahl mir dieses Wörterbuch.
eng: He recommended this dictionary to me.
deu: Er empfand die Stille als beklemmend.
eng: He found the silence oppressive.
deu: Er empfand genauso wie ich.
eng: He felt the same way as I did.
deu: Er empfand große Zuneigung für seine Schwester.
eng: He felt great affection for his sister.
deu: Er empfand große Zuneigung seiner Schwester gegenüber.
eng: He felt great affection for his sister.
deu: Er empfing mich herzlich.
eng: He received me cordially.
deu: Er engagiert sich ehrenamtlich.
eng: He's active doing charity work.
deu: Er entdeckte fünf Fehler in eben so vielen Zeilen.
eng: He spotted five mistakes in as many lines.
deu: Er entdeckte ihr sein Herz.
eng: He opened up his heart to her.
deu: Er entgegenete ihrem Vorschlag mit einer überraschenden Empfehlung.
eng: He countered their proposal with a surprising suggestion.
deu: Er entging knapp dem Tode.
eng: He barely missed being killed.
deu: Er entging knapp dem Tode.
eng: He narrowly escaped being killed.
deu: Er entging knapp dem Tode.
eng: He narrowly escaped death.
deu: Er entging mit knapper Not einem Zusammenstoß mit dem LKW.
eng: He had a narrow escape from being hit by the truck.
deu: Er entging nur knapp dem Tode.
eng: He barely missed being killed.
deu: Er entging nur knapp dem Tode.
eng: He narrowly escaped death.
deu: Er enthüllte ihr das Geheimnis, als niemand anderer dabei war.
eng: He revealed the secret to her when nobody was by.
deu: Er entkam, als Polizist verkleidet.
eng: He got away disguised as a policeman.
deu: Er entkam diesem Feuer um Haaresbreite.
eng: He had a narrow escape at that fire.
deu: Er entkleidete sich.
eng: He took off his clothes.
deu: Er entkräftete das Gerücht.
eng: He denied the rumor.
deu: Er entledigte sich seiner Kleider und zog seinen Schlafanzug an.
eng: He took off his clothes and put on his pajamas.
deu: Er entleerte seine Taschen ihrer Inhalte.
eng: He emptied his pockets of their contents.
deu: Er entließ die meisten seiner Leute.
eng: He dismissed most of his men.
deu: Er entließ mich und begründete die Entlassung mit einer Ausrede.
eng: He fired me and offered a pretextual rationale for the firing.
deu: Er entscheidet langsam, handelt aber schnell.
eng: He is slow to decide, but he is quick to act.
deu: Er entschied das.
eng: He decided on that.
deu: Er entschied schnell.
eng: He made up his mind quickly.
deu: Er entschied, seine Abdankung einzureichen.
eng: He decided to submit his resignation.
deu: Er entschied sich, Arzt zu werden.
eng: He made up his mind to be a doctor.
deu: Er entschied sich, das Haus nicht zu behalten.
eng: He decided to part with his house.
deu: Er entschied sich, das Haus nicht zu kaufen, denn erstens war es zu teuer, und zweitens war es zu weit von seinem Büro entfernt.
eng: He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
deu: Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.
eng: He made up his mind to marry her.
deu: Er entschied sich.
eng: He made up his mind.
deu: Er entschied sich, ins Ausland zu gehen.
eng: He decided to go abroad.
deu: Er entschied sich in Tokio und nicht in Osaka zu wohnen.
eng: He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
deu: Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: He decided to quit smoking.
deu: Er entschied sich sofort.
eng: He made up his mind right away.
deu: Er entschloss sich, es noch einmal zu versuchen.
eng: He made up his mind to try again.
deu: Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.
eng: He made up his mind to be a fireman.
deu: Er entschloss sich, nicht zu gehen.
eng: He decided not to go.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
eng: He decided he would put off his departure.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
eng: He decided to put off his departure.
deu: Er entschuldigte sich bei dem Angestellten.
eng: He apologized to the employee.
deu: Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.
eng: He apologized to me for his rudeness.
deu: Er entschuldigt sich dafür, spät dran zu sein.
eng: He excused himself for being late.
deu: Er entschuppte einen Fisch.
eng: He scaled a fish.
deu: Er entspannt sich zu Hause.
eng: He's relaxing at home.
deu: Er entwickelte Gefühle für sie.
eng: He developed feelings for her.
deu: Er entwickelte sich zu einem großen Wissenschaftlicher.
eng: He grew up to be a great scientist.
deu: Er erblindete auf einem Auge.
eng: He went blind in one eye.
deu: Er erblindete aufgrund des Unfalls.
eng: He went blind from the accident.
deu: Er erblindete bei dem Unfall.
eng: He went blind in the accident.
deu: Er erblindete bei einem Unfall.
eng: He was blinded in an accident.
deu: Er erblindete durch den Unfall.
eng: He became blind because of the accident.
deu: Er erblindete.
eng: He went blind.
deu: Er erblindet.
eng: He's going blind.
deu: Er erbot sich, mir die Bücher zu tragen.
eng: He offered to carry my books.
deu: Er erbte das Geschäft von seinem Vater.
eng: He inherited the business from his father.
deu: Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.
eng: He invented an excuse for being late.
deu: Er erfand einen neuen Motor, der weniger Treibstoff verbrauchte.
eng: He devised a new engine to use less gas.
deu: Er erfand einen neuen Motor, um weniger Treibstoff zu verbrauchen.
eng: He devised a new engine to use less gas.
deu: Er erforschte den Amazonas-Dschungel.
eng: He explored the Amazon jungle.
deu: Er erfreute uns mit seinen lustigen Geschichten.
eng: He amuses us with his funny stories.
deu: Er erfreut sich guter Gesundheit.
eng: He is in good health.
deu: Er erfrischte sich mit einer Tasse Tee.
eng: He refreshed himself with a cup of tea.
deu: Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen.
eng: He learned the news while reading the newspaper.
deu: Er erfüllte seine Pflicht.
eng: He did his duty.
deu: Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
eng: He didn't fulfill his obligations.
deu: Er erfüllt seine Pflicht.
eng: He does his duty.
deu: Er ergriff das Seil und rettete sich.
eng: He caught hold of a rope and saved himself.
deu: Er ergriff die Gelegenheit beim Schopfe.
eng: He took advantage of the opportunity.
deu: Er ergriff die Initiative zur Ausführung des Plans.
eng: He took the initiative in carrying out the plan.
deu: Er ergriff eine Gelegenheit zum Sprechen.
eng: He seized an opportunity to speak.
deu: Er ergriff ihre Hand.
eng: He grabbed her hand.
deu: Er ergriff ihren Arm.
eng: He grabbed her arm.
deu: Er ergriff meine Hand.
eng: He grabbed my hand.
deu: Er ergriff meine Hand.
eng: He gripped my hand.
deu: Er ergriff meinen Arm.
eng: He grabbed my arm.
deu: Er erhängte sich.
eng: He hanged himself.
deu: Er erhielt den ersten Preis.
eng: He got the first prize.
deu: Er erhielt den Ratschlag, mit einer strengen Diät zu beginnen.
eng: He is advised to go on a strict diet.
deu: Er erhielt eine goldene Armbanduhr als Belohnung.
eng: He was given a gold watch as a reward.
deu: Er erhielt ein Einschreiben.
eng: He received a registered letter.
deu: Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.
eng: He received a large sum of money in compensation for his injury.
deu: Er erhielt keine Antwort von ihr.
eng: He got no answer from her.
deu: Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
eng: He was given a gold watch by the teacher.
deu: Er erhob Anspruch auf das Land.
eng: He laid claim to the land.
deu: Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.
eng: He rose from his chair to welcome me.
deu: Er erholte sich wieder.
eng: He got well again.
deu: Er erinnerte seine Frau daran, dass sie ihn um sieben Uhr morgens wecken sollte.
eng: He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
deu: Er erinnerte seine Frau daran, ihn um sieben Uhr morgens zu wecken.
eng: He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
deu: Er erinnert mich an jemanden.
eng: He reminds me of somebody.
deu: Er erinnert mich an jemanden.
eng: He reminds me of someone.
deu: Er erinnert mich an meinen Großvater.
eng: He reminds me of my grandfather.
deu: Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht.
eng: He reminds me of his father when he speaks.
deu: Er erinnert sich an dich.
eng: He remembers you.
deu: Er erinnert sich an nichts.
eng: He doesn't remember anything.
deu: Er erinnert sich noch an den Tag, an dem seine Mutter herausfand, dass er rauchte.
eng: He still remembers the day his mother found out he was smoking.
deu: Er erinnert sich noch an dich.
eng: He still remembers you.
deu: Er erinnert sich noch an euch.
eng: He still remembers you.
deu: Er erinnert sich noch an Sie.
eng: He still remembers you.
deu: Er erkältet sich leicht.
eng: He catches colds easily.
deu: Er erkältet sich leicht.
eng: He easily catches cold.
deu: Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.
eng: He soon realised that he had been robbed.
deu: Er erklärte das Hauptziel des Planes.
eng: He explained the main purpose of the plan.
deu: Er erklärte das mit dem Unfall.
eng: He explained about the accident.
deu: Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
eng: He explained in detail what he had seen.
deu: Er erklärte die Regeln im Einzelnen.
eng: He explained the rules in detail.
deu: Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
eng: He explained the literal meaning of the phrase.
deu: Er erklärte ihr, dass er aus der Zukunft komme.
eng: He explained to her that he came from the future.
deu: Er erklärte Mary, warum er zu spät zu ihrer Geburtstagsfeier kam.
eng: He explained to Mary why he was late for her birthday party.
deu: Er erklärte mir, dass er kein Geld habe.
eng: He explained to me that he had no money.
deu: Er erklärte mir die Regel.
eng: He explained the rule to me.
deu: Er erklärte mir gegenüber, er habe kein Geld.
eng: He explained to me that he had no money.
deu: Er erklärte, warum das Experiment fehlschlug.
eng: He explained why the experiment failed.
deu: Er erklärte, wie es zu dem Unfall gekommen war.
eng: He explained how the accident came about.
deu: Er erklärte, wie man Feuer macht.
eng: He explained how to make a fire.
deu: Er erklärt seiner Nachbarin, die noch niemals ins Ausland gefahren ist, die Sehenswürdigkeiten.
eng: He described to his neighbour, who has never gone abroad, the tourist attractions.
deu: Er erklomm den Gipfel des Berges.
eng: He climbed to the peak of the mountain.
deu: Er erkrankte an einer Erkältung und musste bei der Arbeit fehlen.
eng: He came down with a cold and had to be away from work.
deu: Er erkrankte plötzlich.
eng: He suddenly fell ill.
deu: Er erkrankte unheilbar.
eng: He contracted an incurable disease.
deu: Er erkrankte vor drei Jahren.
eng: He fell ill three years ago.
deu: Er erkundet gern unterirdische Höhlen.
eng: He likes to explore underground caves.
deu: Er erlag nie einer Versuchung.
eng: He never gave in to temptation.
deu: Er erlahmte durch den Sturz.
eng: He was lame after the fall.
deu: Er erlaubte ihnen, im Garten umherzugehen.
eng: He permitted them to walk in the garden.