DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir sollten irgendwann mal zusammen essen gehen.
eng: We should go out to dinner sometime.
deu: Wir sollten jetzt aber loslegen.
eng: We should really get going.
deu: Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
eng: We'd better go home now.
deu: Wir sollten jetzt gehen.
eng: We ought to leave now.
deu: Wir sollten jetzt nicht darüber reden.
eng: Let's not talk about that now.
deu: Wir sollten Kindern sagen, wie man sich selbst schützt.
eng: We should tell children how to protect themselves.
deu: Wir sollten lernen.
eng: We should study.
deu: Wir sollten lieber einen Arzt rufen.
eng: We'd better call the doctor.
deu: Wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen!
eng: We should talk calmly to each other.
deu: Wir sollten mal zusammen mittagessen gehen.
eng: We should eat lunch together sometime.
deu: Wir sollten mehr Gemüse essen.
eng: We should eat more vegetables.
deu: Wir sollten mehr recyceln.
eng: We should recycle more.
deu: Wir sollten mehr was zusammen unternehmen.
eng: We should hang out more.
deu: Wir sollten Menschen in Not helfen.
eng: We should help people in need.
deu: Wir sollten Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
eng: We shouldn't judge people by how they look.
deu: Wir sollten mindestens ein Buch pro Monat lesen.
eng: We should read one book a month at least.
deu: Wir sollten Nägel mit Köpfen machen.
eng: We should go the whole hog.
deu: Wir sollten Nägel mit Köpfen machen.
eng: We should go whole hog.
deu: Wir sollten Nägel mit Köpfen machen.
eng: We should settle things once and for all.
deu: Wir sollten nicht auf andere Menschen herabsehen.
eng: We shouldn't look down on other people.
deu: Wir sollten nicht den Mut verlieren.
eng: We should not lose courage.
deu: Wir sollten nicht den Mut verlieren.
eng: We shouldn't lose courage.
deu: Wir sollten nichts ausschließen.
eng: Let's not rule anything out.
deu: Wir sollten nichts dem Zufall überlassen.
eng: We should leave nothing to chance.
deu: Wir sollten nicht überreagieren.
eng: Let's not overreact.
deu: Wir sollten nicht vergessen, dass wir das ohne Toms Hilfe nie geschafft hätten.
eng: Let's not forget we never could have done this without Tom's help.
deu: Wir sollten nicht vergessen, warum wir eigentlich hier sind.
eng: Let's not forget the real reason we're here.
deu: Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...
eng: We should never forget that the Titanic was built by professionals and Noah's Ark was built by laymen...
deu: Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.
eng: We should bring another bottle of wine.
deu: Wir sollten öfter herkommen.
eng: We should come here more often.
deu: Wir sollten öfter hierherkommen.
eng: We should come here more often.
deu: Wir sollten öfter mal was zusammen unternehmen.
eng: We should hang out more often.
deu: Wir sollten Panikmache vermeiden.
eng: We should avoid scaremongering.
deu: Wir sollten Richtung Heimat aufbrechen.
eng: We should head home.
deu: Wir sollten schon klarkommen.
eng: We should be fine.
deu: Wir sollten sehr vorsichtig sein.
eng: We should be very careful.
deu: Wir sollten seine Absichten einmal mehr bestätigen.
eng: We should confirm his intentions once more.
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
eng: We should follow his example.
deu: Wir sollten sie niemals wiedersehen.
eng: We were never to see her again.
deu: Wir sollten so eine schlechte Sitte abschaffen.
eng: We should do away with such a bad custom.
deu: Wir sollten sofort operieren.
eng: We should operate immediately.
deu: Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.
eng: We should read as many books as possible.
deu: Wir sollten täglich zwei Liter trinken.
eng: We should drink 64 ounces of fluids a day.
deu: Wir sollten tödliche Schüsse abgeben.
eng: We were told to shoot to kill.
deu: Wir sollten Toleranz üben gegen jedermann und jeden, nur nicht gegenüber der Intoleranz.
eng: We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance.
deu: Wir sollten Tom alleine lassen.
eng: We ought to leave Tom alone.
deu: Wir sollten Tom anrufen.
eng: We should call Tom.
deu: Wir sollten Tom dazu bewegen, dass er verschwindet.
eng: We should make Tom leave.
deu: Wir sollten Tom eine Chance geben.
eng: We should give Tom a chance.
deu: Wir sollten Tom eine Gehaltserhöhung geben.
eng: We should give Tom a raise.
deu: Wir sollten Tom etwas Kuchen übriglassen.
eng: We should save some cake for Tom.
deu: Wir sollten Tom etwas Zeit für sich gönnen.
eng: We should give Tom some time by himself.
deu: Wir sollten Tom helfen.
eng: We should help Tom.
deu: Wir sollten Toms Gehalt erhöhen.
eng: We should give Tom a raise.
deu: Wir sollten Toms Vorschlag zumindest in unsere Überlegung einbeziehen.
eng: We should at least consider Tom's suggestion.
deu: Wir sollten Tom zuhören.
eng: We should listen to Tom.
deu: Wir sollten Tom zum Gehen bewegen.
eng: We should make Tom leave.
deu: Wir sollten umkehren.
eng: We should turn back.
deu: Wir sollten uns an die Spielregeln halten.
eng: We should play by the rules.
deu: Wir sollten uns an die Verkehrsregeln halten.
eng: We should obey the traffic rules.
deu: Wir sollten uns auf den Weg machen.
eng: We should get going.
deu: Wir sollten uns beeilen.
eng: Let's hurry up.
deu: Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
eng: Let's hurry to be in time for the meeting.
deu: Wir sollten uns besser früh fertig machen; denn der Zug wartet nicht.
eng: We'd better get ready early because the train won't wait.
deu: Wir sollten uns einen neuen Computer holen.
eng: We should get a new computer.
deu: Wir sollten uns eine Pause gönnen.
eng: We should take a break.
deu: Wir sollten uns eine zweite Meinung einholen.
eng: Let's get a second opinion.
deu: Wir sollten unser Bestes tun, unsere Umwelt nicht zu verschmutzen.
eng: We ought to do our best not to pollute our environment.
deu: Wir sollten unser Bestes tun.
eng: We should do our best.
deu: Wir sollten unsere Ansichten nicht anderen aufdrängen.
eng: We should not impose our opinions on other people.
deu: Wir sollten unsere Ansichten nicht anderen aufdrängen.
eng: We shouldn't impose our opinions on other people.
deu: Wir sollten unsere Kinder als „Weltbürger“ großziehen.
eng: We should raise our children as 'global citizens'.
deu: Wir sollten unseren Eltern gehorchen.
eng: We should obey our parents.
deu: Wir sollten uns gegenseitig helfen.
eng: We ought to help each other.
deu: Wir sollten uns größere Mühe geben.
eng: We should try harder.
deu: Wir sollten uns hinsetzen.
eng: We should sit down.
deu: Wir sollten uns immer an die Gesetze halten.
eng: We should always obey laws.
deu: Wir sollten uns jederzeit an das Gesetz halten.
eng: We should always act in obedience to the law.
deu: Wir sollten uns mal unterhalten.
eng: We'd better have a talk.
deu: Wir sollten uns mehr Mühe geben.
eng: We should try harder.
deu: Wir sollten uns nachher treffen, damit ich es dir aushändigen kann.
eng: We should meet up later, so that I can deliver this to you.
deu: Wir sollten uns noch etwas Wein gönnen.
eng: We should have some more wine.
deu: Wir sollten uns öfter treffen.
eng: We should see each other more often.
deu: Wir sollten uns ruhig verhalten.
eng: Let's keep quiet.
deu: Wir sollten uns unverzüglich mit dieser Sache befassen.
eng: We should deal with this matter without delay.
deu: Wir sollten uns von den giftigen Pflanzen fernhalten.
eng: We should keep away from the poisonous plants.
deu: Wir sollten uns weigern, das zu sagen, was wir nicht denken.
eng: We should refuse to say what we don't believe.
deu: Wir sollten uns wirklich größere Mühe geben.
eng: We should really try harder.
deu: Wir sollten uns wirklich mehr anstrengen.
eng: We should really try harder.
deu: Wir sollten uns wirklich mehr Mühe geben.
eng: We should really try harder.
deu: Wir sollten versuchen, etwas zu schlafen.
eng: We should try and get some sleep.
deu: Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
eng: We should try to understand each other.
deu: Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
eng: We should try to understand one another.
deu: Wir sollten wieder mal nach Boston fahren.
eng: We should visit Boston again.
deu: Wir sollten wirklich ein neues Auto kaufen, nicht wahr?
eng: We really ought to buy a new car, oughtn't we?
deu: Wir sollten wohl besser die Polizei rufen.
eng: We'd better call the police.
deu: Wir sollten wohl nach Hause gehen.
eng: We should probably go home.
deu: Wir sollten wohl Tom fragen.
eng: We should probably ask Tom.
deu: Wir sollten wohl zuerst Tom fragen.
eng: We should probably ask Tom first.
deu: Wir sollten zum Schiff zurückkehren.
eng: We should go back to the ship.
deu: Wir sollten zusammen auf die Party gehen.
eng: We should go to the party together.
deu: Wir sollten zusammen lernen.
eng: We should study together.
deu: Wir sollten zusammen sein.
eng: We're supposed to be together.
deu: Wir sorgen uns um deine Zukunft.
eng: We worry about your future.
deu: Wir sorgen uns um eure Zukunft.
eng: We worry about your future.
deu: Wir sorgen uns um Ihre Zukunft.
eng: We worry about your future.
deu: Wir sorgten uns um ihre Sicherheit.
eng: We felt anxious for her safety.
deu: Wir spannten einen Draht zwischen zwei Pfosten.
eng: We extended a wire between two posts.
deu: Wir sparen Zeit, wenn wir die Park Street meiden.
eng: It'll save time if we avoid Park Street.
deu: Wir spazierten um den Teich herum.
eng: We walked round the pond.
deu: Wir spielen Baseball.
eng: We play baseball.
deu: Wir spielen Fangen. Willst du mitmachen?
eng: We're playing tag. Do you want to play with us?
deu: Wir spielen gerade Karten.
eng: We're playing cards.
deu: Wir spielen gerne Fußball.
eng: We like to play soccer.
deu: Wir spielen gern Fußball.
eng: We like playing soccer.
deu: Wir spielen jeden Abend Schach.
eng: We play chess every evening.
deu: Wir spielen jeden Montag Basketball.
eng: We play basketball every Monday.
deu: Wir spielen jeden Montag Volleyball.
eng: We play volleyball every Monday.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
eng: We play football every Saturday.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
eng: We play soccer every Saturday.
deu: Wir spielen jeden Tag Tennis.
eng: We play tennis every day.
deu: Wir spielen Karten, um die Zeit totzuschlagen.
eng: We played cards to kill time.
deu: Wir spielen nach der Schule oft Schach.
eng: We often play chess after school.
deu: Wir spielen nach der Schule Tennis.
eng: We play tennis after school.
deu: Wir spielen samstagmorgens immer Tennis.
eng: We always play tennis on Saturday morning.
deu: Wir spielen sonntags oft Karten.
eng: We often play cards on Sunday.
deu: Wir spielen sonntags.
eng: We play on Sunday.
deu: Wir spielen zusammen.
eng: We play games together.
deu: Wir spielten alle in derselben Fußballmannschaft.
eng: We played on the same soccer team.
deu: Wir spielten am Strand.
eng: We played on the beach.
deu: Wir spielten auf dem Strand.
eng: We were playing on the beach.
deu: Wir spielten den ganzen Tag Poker.
eng: We played poker the entire day.
deu: Wir spielten früher im Park.
eng: We used to play in the park.
deu: Wir spielten gerade am Strand.
eng: We were playing on the beach.
deu: Wir spielten Golf.
eng: We were playing golf.
deu: Wir spielten im Park.
eng: We were playing in the park.
deu: Wir spielten oft „Im Haus“ in diesem Park.
eng: We often played house in the park.
deu: Wir spielten oft Schach nach der Schule.
eng: We often played chess after school.
deu: Wir spielten oft „Vater, Mutter, Kind“ im Park.
eng: We often played house in the park.
deu: Wir spielten Schach nicht so sehr, um uns am Spiel zu erfreuen, sondern um die Zeit totzuschlagen.
eng: We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time.
deu: Wir spielten trotz des Regens Golf.
eng: We played golf in spite of the rain.
deu: Wir sprachen auf Französisch miteinander.
eng: We were speaking to each other in French.
deu: Wir sprachen etwa drei Stunden lang.
eng: We spoke for about three hours.
deu: Wir sprachen gerade über Jim, als er das Zimmer betrat.
eng: We had been talking about Jim when he entered the room.
deu: Wir sprachen kurz.
eng: We spoke briefly.
deu: Wir sprachen mit dem Eigentümer des Hauses.
eng: We talked with the owner of the house.
deu: Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.
eng: We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
deu: Wir sprachen über Basketball.
eng: We talked about basketball.
deu: Wir sprachen über den gestrigen Test.
eng: We talked about yesterday's test.
deu: Wir sprachen über dieses und jenes.
eng: We talked about cabbages and kings.
deu: Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
eng: We spoke about an article that I had published.
deu: Wir sprachen über Poesie und Literatur.
eng: We talked about poetry and literature.
deu: Wir sprachen über unsere Zukunftspläne.
eng: We discussed our future plans.
deu: Wir sprachen über viele Dinge.
eng: We talked about many things.
deu: Wir sprachen unter anderem übers Wetter.
eng: Among other things, we talked about the weather.
deu: Wir sprangen in den Fluss.
eng: We jumped into the river.
deu: Wir sprangen in den Fluss.
eng: We plunged into the river.
deu: Wir sprangen von unseren Fahrrädern uns setzen uns ins Gras.
eng: We jumped off our bikes and sat in the grass.
deu: Wir sprechen alle Englisch.
eng: All of us speak English.
deu: Wir sprechen alle Französisch.
eng: All of us can speak French.
deu: Wir sprechen alle Französisch.
eng: All of us speak French.
deu: Wir sprechen alle Französisch.
eng: We all speak French.
deu: Wir sprechen alle Ungarisch.
eng: All of us speak Hungarian.
deu: Wir sprechen darüber, wem wir die Stelle zuweisen sollten.
eng: We're talking about who we should appoint to that position.
deu: Wir sprechen darüber, wenn ich wieder da bin.
eng: We'll talk about it when I get back.
deu: Wir sprechen darüber, wen wir einstellen sollten.
eng: We're talking about who we should hire.
deu: Wir sprechen darüber, wer die Expedition leiten sollte.
eng: We're talking about who should lead the expedition.
deu: Wir sprechen darüber, wie wir dem, was vor einigen Tagen vorgefallen ist, begegnen sollten.
eng: We're talking about what to do about what happened a couple of days ago.
deu: Wir sprechen darüber, wie wir unsere Firma verbessern könnten.
eng: We're talking about how we can improve our company.
deu: Wir sprechen Französisch.
eng: We speak French.
deu: Wir sprechen hier selten Französisch.
eng: We seldom speak French here.
deu: Wir sprechen immer Französisch.
eng: We always speak in French.
deu: Wir sprechen Japanisch.
eng: We speak Japanese.
deu: Wir sprechen jeden Tag darüber.
eng: We talk about it every day.
deu: Wir sprechen kaum noch miteinander.
eng: We hardly even talk anymore.
deu: Wir sprechen kein Französisch.
eng: We don't speak French.
deu: Wir sprechen nicht dieselbe Sprache.
eng: We don't speak the same language.
deu: Wir sprechen später darüber.
eng: We'll talk about it later.
deu: Wir sprechen später darüber.
eng: We'll talk about this later.
deu: Wir sprechen später darüber.
eng: We will talk about this later.
deu: Wir sprechen über ein und dasselbe, nur mit unterschiedlichen Worten.
eng: We are speaking about the same thing, just in different words.
deu: Wir sprechen Ungarisch zu Hause.
eng: At home, we speak Hungarian.
deu: Wir sprechen zu Hause Französisch.
eng: We speak French at home.
deu: Wir sprechen zu Hause nur Französisch.
eng: We only use French at home.
deu: Wir sprechen zu Hause nur Spanisch.
eng: We only use Spanish at home.
deu: Wir stammen von hier.
eng: We're from here.
deu: Wir standen alle sofort auf.
eng: We all stood up at once.
deu: Wir standen alle.
eng: We all stood.
deu: Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
eng: We stood at the door to welcome our guests.
deu: Wir standen an der Tür und warteten.
eng: We stood at the door and waited.
deu: Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.
eng: We rose from our seats when the national anthem was played.
deu: Wir standen früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
eng: We got up early in order to see the sunrise.
deu: Wir standen früh auf und machten uns dran, das Haus zu putzen.
eng: We got up early and set about cleaning our house.
deu: Wir standen im Angesicht des Todes.
eng: We stood face to face with death.
deu: Wir standen im Morgengrauen auf.
eng: We got up at dawn.
deu: Wir standen Schlange, um Karten für das Konzert zu bekommen.
eng: We queued up to get tickets for the concert.
deu: Wir standen um vier Uhr morgens auf.
eng: We got up at four in the morning.
deu: Wir standen vor der Tür und warteten.
eng: We stood at the door and waited.
deu: Wir standen wirklich unter Druck, diese Frist einzuhalten.
eng: We were really under the pump to meet that deadline.
deu: Wirst du am Meeting teilnehmen?
eng: Are you going to attend the meeting?
deu: Wirst du am nächsten Rennen teilnehmen?
eng: Are you going to take part in the next race?
deu: Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
eng: Are you going to attend ceremony?
deu: Wirst du auch gehen?
eng: Will you go, too?
deu: Wirst du aufgeben?
eng: Are you going to give up?
deu: Wirst du auf mich warten?
eng: Will you wait for me?
deu: Wirst du bald nach Hause zurückkehren?
eng: Will you come back home soon?
deu: Wirst du bis zehn Uhr weiterarbeiten?
eng: Are you going to carry on your work until ten?
deu: Wirst du dafür bezahlen?
eng: Are you gonna pay for it?
deu: Wirst du dafür bezahlt?
eng: Are you being paid for doing this?
deu: Wirst du dafür bezahlt?
eng: Are you getting paid for this?
deu: Wirst du dafür bezahlt?
eng: Do you get paid for this?
deu: Wirst du damit fertig, Tom?
eng: Can you handle it, Tom?
deu: Wirst du das Auto kaufen?
eng: Are you going to buy the car?
deu: Wirst du das benutzen?
eng: Are you going to use that?
deu: Wirst du das benutzen?
eng: Are you going to use this?
deu: Wirst du das benutzen?
eng: Will you use this?
deu: „Wirst du das für mich tun, Tom?“ – „Mit Wonne, mein lieber Schatz!“
eng: Will you do that for me, Tom? "With pleasure, my darling!"
deu: Wirst du das für mich tun?
eng: Will you do it for me?
deu: Wirst du das kaufen?
eng: Are you going to buy that?
deu: Wirst du das machen?
eng: Will you do that?
deu: Wirst du das nochmal machen?
eng: Are you going to do that again?
deu: Wirst du das tun?
eng: Are you going to do that?
deu: Wirst du das verwenden?
eng: Are you going to use this?
deu: Wirst du das verwenden?
eng: Will you use this?
deu: Wirst du das wieder tun?
eng: Will you be doing that again?
deu: Wirst du deine Eltern nicht vermissen?
eng: Won't you miss your parents?
deu: Wirst du deinem Freund jemals beichten, dass du ihn betrogen hast?
eng: Are you ever going to fess up about cheating on your boyfriend?
deu: Wirst du deinem Vater schreiben?
eng: Are you going to write to your father?
deu: Wirst du dein Haus abbezahlt haben, bis du 50 bist?
eng: Will you have paid your house off by the time you're fifty?
deu: Wirst du dem Plan prinzipiell zustimmen?
eng: Would you agree to the plan in principle?
deu: Wirst du den Job annehmen?
eng: Will you take on the job?
deu: Wirst du denn nicht mit uns essen?
eng: Aren't you going to eat with us?
deu: Wirst du dich mir anschließen?
eng: Are you going to join me?
deu: Wirst du dich um meinen Hund kümmern, während ich fort bin?
eng: Will you take care of my dog while I am away?
deu: Wirst du diesen Brief per Luftpost verschicken?
eng: Will you mail this letter by airmail?
deu: Wirst du diesen Job annehmen?
eng: Will you accept this job?
deu: Wirst du dieses Jahr in den Urlaub fahren?
eng: Will you be taking a holiday this year?
deu: Wirst du dir im Schwarzwald eine Kuckucksuhr kaufen, Tom? Dann lass dir genügend Platz im Koffer!
eng: Are you going to buy yourself a cuckoo clock in the Black Forest, Tom? If so, leave enough room in your case.
deu: Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
eng: Are you just going to stand there all day?
deu: Wirst du dorthin gehen?
eng: Are you going to go there?
deu: Wirst du dort lange bleiben?
eng: Are you going to stay there for long?
deu: Wirst du dort sein?
eng: Are you going to be there?
deu: Wirst du einbrechen?
eng: Are you going to break in?
deu: Wirst du eine Liste mit den zu diskutierenden Themen aufstellen?
eng: Will you make a list of issues to discuss?
deu: Wirst du eine Weile hier bleiben?
eng: Will you stay here for a while?
deu: Wirst du es bald tun?
eng: Are you about to do it?
deu: Wirst du es mit der Post schicken?
eng: Will you send it by mail?
deu: Wirst du es nehmen?
eng: Will you take it?
deu: Wirst du es Tom sagen?
eng: Are you going to tell Tom?
deu: Wirst du es vermissen?
eng: Are you going to miss it?
deu: Wirst du etwas kaufen?
eng: Will you buy something?
deu: Wirst du gehen?
eng: Are you going to go?
deu: Wirst du gut genug bezahlt?
eng: Are they paying you well enough?
deu: Wirst du hier bleiben oder wirst du gehen?
eng: Are you going to stay here or are you going to go?
deu: Wirst du ihnen helfen?
eng: Will you help them?
deu: Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?
eng: Are you going to do something about it?
deu: Wirst du jemanden losschicken, um einen Arzt zu holen?
eng: Will you send someone go get a doctor?
deu: Wirst du jetzt bitte einmal den Mund halten und mir zuhören?
eng: Will you please shut up and listen to me?
deu: Wirst du jetzt weinen?
eng: Are you going to cry now?
deu: Wirst du kommen?
eng: Are you going to come?
deu: Wirst du lange fort sein?
eng: Are you going to be long?
deu: Wirst du lange hier sein?
eng: Are you going to be here long?
deu: Wirst du mich begleiten?
eng: Will you accompany me?
deu: Wirst du mich davon abhalten?
eng: Are you going to stop me?
deu: Wirst du mich heimfahren?
eng: Will you drive me home?
deu: Wirst du mich küssen, oder nicht?
eng: Are you going to kiss me or not?
deu: Wirst du mich stoppen?
eng: Are you going to stop me?
deu: Wirst du mir beibringen, wie man Schach spielt?
eng: Will you teach me how to play chess?
deu: Wirst du mir die Schuld vergeben?
eng: Will you forgive me the debt?
deu: Wirst du mir die Wahrheit sagen?
eng: Will you tell me the truth?
deu: Wirst du mir ein wenig Zeit geben?
eng: Will you give me some time?
deu: Wirst du mir helfen, die Party vorzubereiten?
eng: Will you help me prepare for the party?
deu: Wirst du mir helfen, oder was?
eng: Are you gonna help me or what?
deu: Wirst du mir je erzählen, was in jener Nacht geschah?
eng: Are you ever going to tell me what happened that night?
deu: Wirst du mir nicht danken?
eng: Aren't you going to thank me?
deu: Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken?
eng: Will you really send me a Japanese doll?
deu: Wirst du mit dem Bus nach Tokyo fahren?
eng: Will you go to Tokyo by bus?
deu: Wirst du mit dem Zug fahren?
eng: Will you go by train?
deu: Wirst du mit Tom gehen?
eng: Are you going to go with Tom?
deu: Wirst du mit Tom gehen?
eng: Will you go with Tom?
deu: Wirst du morgen abreisen?
eng: Are you leaving tomorrow?
deu: Wirst du morgen abreisen?
eng: Will you leave tomorrow?
deu: Wirst du morgen nach Noboribetsu abreisen?
eng: Are you going to Noboribetsu tomorrow?
deu: Wirst du müde?
eng: Are you getting tired?
deu: Wirst du nächsten Freitag zu unserem üblichen Pokerspiel kommen?
eng: Will you come to our usual game of poker next Friday?
deu: Wirst du nächstes Jahr Französisch lernen?
eng: Will you study French next year?
deu: Wirst du nächste Woche in Boston sein?
eng: Will you be in Boston next week?
deu: Wirst du nächste Woche nach Boston fahren?
eng: Will you go to Boston next week?
deu: Wirst du nicht dort sein?
eng: Aren't you going to be there?
deu: Wirst du nicht einsam, so ganz allein hier draußen?
eng: Don't you get lonely out here all by yourself?
deu: Wirst du nicht fragen?
eng: Aren't you going to ask?
deu: Wirst du nicht gehen?
eng: Aren't you going to go?
deu: Wirst du nicht kommen?
eng: Aren't you going to come?
deu: Wirst du nicht mit mir gehen?
eng: Aren't you going to go with me?
deu: Wirst du nicht mit Tom gehen?
eng: Aren't you going to go with Tom?
deu: Wirst du nicht singen?
eng: Aren't you going to sing?
deu: Wirst du nie eifersüchtig?
eng: Don't you ever get jealous?
deu: Wirst du noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
eng: Will you still be here when I get back?
deu: Wirst du okay sein?
eng: Are you going to be OK?
deu: Wirst du schon bedient?
eng: Have you been waited on?
deu: Wirst du sie zur Feier einladen?
eng: Are you going to invite her to the party?
deu: Wirst du singen?
eng: Are you going to sing?
deu: „Wirst du’s tun?“ – „Ja.“ – „Und Maria?“ – „Nein, die nicht.“
eng: Are you going to do that? "Yes, I will" "How about Mary?" "No, she won't do that."
deu: Wirst du Tom anrufen, oder möchtest du, dass ich das tu?
eng: Are you going to call Tom or do you want me to?
deu: Wirst du Tom bitten?
eng: Are you going to ask Tom?
deu: Wirst du Tom das machen lassen?
eng: Will you let Tom do that?
deu: Wirst du Tom fragen?
eng: Are you going to ask Tom?
deu: Wirst du Tom helfen?
eng: Are you going to help Tom?
deu: Wirst du Tom helfen können?
eng: Are you going to be able to help Tom?
deu: Wirst du Tom nicht sehen?
eng: Aren't you going to see Tom?
deu: Wirst du Tom nicht vermissen?
eng: Aren't you going to miss Tom?
deu: Wirst du Tom sagen, was ich getan habe?
eng: Are you going to tell Tom what I did?
deu: Wirst du Tom sehen?
eng: Are you going to see Tom?
deu: Wirst du Tom wiedersehen?
eng: Are you going to see Tom again?
deu: Wirst du unserem Klub beitreten?
eng: Will you join our club?
deu: Wirst du uns helfen?
eng: Are you going to help us?
deu: Wirst du uns helfen, oder nicht?
eng: Are you going to help us or not?
deu: Wirst du uns helfen?
eng: Will you help us?
deu: Wirst du von Mücken gestochen?
eng: Are you being bitten by mosquitoes?
deu: Wirst du Wein anstatt Milch trinken?
eng: Will you drink wine instead of milk?
deu: Wirst du zu Hause bleiben?
eng: Will you stay at home?
deu: Wirst du zusehen?
eng: Are you going to watch?
deu: Wir stecken fest.
eng: We're stuck.
deu: Wir stecken im Stau.
eng: We're stuck in traffic.
deu: Wir stecken mitten in Verhandlungen.
eng: We're in the middle of negotiations.
deu: Wir steckten stundenlang im Stau fest.
eng: We were stuck for hours in a traffic jam.
deu: Wir stehen am Rande eines Krieges.
eng: We're on the brink of war.
deu: Wir stehen auf verlorenem Posten.
eng: We're fighting a losing battle.
deu: Wir stehen für Demokratie.
eng: We stand for democracy.
deu: Wir stehen jetzt schon seit über einer Stunde hier, und die Warteschlange hat sich kaum bewegt.
eng: We've been standing here for more than an hour and the line has barely moved.
deu: Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
eng: We're up against the wall.
deu: Wir stehen uns sehr nahe und haben keine Geheimnisse voreinander.
eng: We're really close and we tell each other everything.
deu: Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.
eng: We are influenced by our environment.
deu: Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.
eng: We're influenced by our environment.
deu: Wir stehen unter seinem Befehl.
eng: We are under his command.
deu: Wir stehen vor der paradoxen Tatsache, dass die Erziehung zu einem der wesentlichen Hindernisse für Intelligenz und Freiheit des Denkens geworden ist.
eng: We are confronted with the paradoxical fact that education has become one of the substantial hindrances to intelligence and freedom of thought.
deu: Wir stehen vor der Wahl zwischen Widerstand und Sklaverei.
eng: We are faced with the alternative of resistance or slavery.
deu: Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
eng: We are faced with a difficult choice.
deu: Wir stehen.
eng: We're standing.
deu: Wir steigen am nächsten Bahnhof um.
eng: We'll change trains at the next station.
deu: Wir steigen aus dem Aufzug.
eng: We're getting out of the elevator.
deu: Wir steigen in einer Stunde ins Flugzeug.
eng: We'll get on the airplane in an hour.
deu: Wir stellen dem Lehrer täglich Fragen.
eng: We ask the teacher questions every day.
deu: Wir stellen der Lehrerin jeden Tag Fragen.
eng: We ask the teacher questions every day.
deu: Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.
eng: We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
deu: Wir stellen keine Frauen ein.
eng: We don't hire women.
deu: Wir stellen nichts mehr her.
eng: We don't make anything anymore.
deu: Wir stellen niemanden mehr ein.
eng: We are not hiring anymore.
deu: Wir stellen unseren Lehrern Fragen.
eng: We ask questions to our teachers.
deu: Wir stellen uns vor, welchen Eindruck andere von uns haben.
eng: We imagine the impression others have of us.
deu: Wir stellten den Schreibtisch an das Fenster.
eng: We put the desk by that window.
deu: Wir stellten Nahrungsmittel und Kleidung für sie zur Verfügung.
eng: We provided food and clothes for them.
deu: Wir stellten uns einander vor.
eng: We introduced ourselves to each other.
deu: Wir stellten unsere Forderungen.
eng: We made our demands.
deu: Wir stellten uns gegenseitig vor.
eng: We introduced ourselves to each other.
deu: Wir sterben alle.
eng: We all die.
deu: Wir sterben einer nach dem anderen.
eng: We are dying one after the other.
deu: Wir sterben.
eng: We're dying.
deu: Wir steuern auf ein Desaster zu.
eng: We're heading for disaster.
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
eng: We climbed a sharp slope.
deu: Wir stiegen im Hilton-Hotel ab.
eng: We stayed at the Hilton Hotel.
deu: Wir stießen beim Küssen aus Versehen mit den Zähnen aneinander.
eng: We accidentally bumped teeth while kissing.
deu: Wir stillen unsere Babys.
eng: We are breast-feeding our babies.
deu: Wir stillen unsere Säuglinge.
eng: We are breast-feeding our babies.
deu: Wir stimmen ab, um den Sieger zu ermitteln.
eng: We will vote to decide the winner.
deu: Wir stimmen dann jetzt über das Abstimmungsverfahren ab.
eng: We're voting now on the voting procedure.
deu: Wir stimmen ebenfalls zu.
eng: We agree as well.
deu: Wir stimmen im Grunde überein.
eng: We basically agree.
deu: Wir stimmen in dieser Angelegenheit überein.
eng: Our views on the matter are in accord.
deu: Wir stimmen kaum jemals überein bei etwas.
eng: We hardly ever agree on anything.
deu: Wir stimmen zu.
eng: We agree.
deu: Wir stimmten alle überein, am nächsten Montag wieder hier zusammenzukommen.
eng: We all agreed to meet here again next Monday.
deu: Wir stimmten darin überein, dass etwas getan werden müsse.
eng: We agreed that something must be done.
deu: Wir stimmten für den Kandidaten.
eng: We voted for the candidate.
deu: Wir stimmten zu.
eng: We agreed.
deu: Wir stören ihn.
eng: We are disturbing him.
deu: Wir stören Tom, weil er uns immer stört.
eng: We are disturbing Tom because he always disturbs us.
deu: Wir störten ihn.
eng: We disturbed him.
deu: Wir strahlen stündlich Nachrichten aus.
eng: We broadcast news on the hour.
deu: Wir streben nach dem Weltfrieden.
eng: We are anxious for world peace.
deu: Wir streben nach Glück.
eng: We seek happiness.
deu: Wir streichen uns Butter auf das Brot.
eng: We are applying butter on our bread.
deu: Wir streiken deshalb, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.
eng: The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
deu: Wir streiken.
eng: We are on strike.
deu: Wir streiken, weil die Firma unsere Gehälter nicht verbessert hat.
eng: We're on strike because the company hasn't improved our wages.
deu: Wir streiten ständig.
eng: We fight all the time.
deu: Wir streiten uns nicht.
eng: We're not arguing.
deu: Wir studieren die Vergangenheit um der Zukunft willen.
eng: We study the past for the sake of the future.
deu: Wir studieren Musik.
eng: We're studying music.
deu: Wir studieren Musik.
eng: We study music.
deu: Wir studieren schon seit drei Jahren Französisch.
eng: We have been studying French for three years.
deu: Wir studieren schon seit drei Jahren Französisch.
eng: We've been studying French for three years.
deu: Wir suchen danach.
eng: We're looking for it.
deu: Wir suchen dich!
eng: We want you.
deu: Wir suchen eine Frau, die gut kochen kann.
eng: We want a woman who's good at cooking.
deu: Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
eng: We want an assistant, preferably someone with experience.
deu: Wir suchen einen Mann mit einem Hut.
eng: We're looking for a guy with a hat.
deu: Wir suchen einen unserer Freunde.
eng: We're looking for a friend of ours.
deu: Wir suchen immer noch Freiwillige.
eng: We're still looking for volunteers.
deu: Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
eng: We are looking for somebody who can use a computer.
deu: Wir suchen jetzt nach einem Platz, wo Sie Ihr Gepäck abstellen können.
eng: Let's find a place to put your luggage.
deu: Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.
eng: We are looking for a house with a garage.
deu: Wir suchen nach einem Weg aus unserer gegenwärtigen Lage.
eng: We are groping for a way out of the present situation.
deu: Wir suchen nach Öl.
eng: We're looking for oil.
deu: Wir suchen noch immer nach Tom.
eng: We're still looking for Tom.
deu: Wir suchen noch weitere Freiwillige.
eng: We're looking for more volunteers.
deu: Wir suchen noch.
eng: We're still looking.
deu: Wir suchen Öl.
eng: We're looking for oil.
deu: Wir suchen Sie!
eng: We want you.
deu: Wir suchen Tom.
eng: We're looking for Tom.
deu: Wir suchen unsere Pässe.
eng: We're looking for our passports.
deu: Wir suchen verzweifelt nach einer Lösung.
eng: We're desperate to find a solution.
deu: Wir suchten den Welpen, doch vergeblich.
eng: We looked for the puppy, but it was in vain.
deu: Wir suchten nach ihr.
eng: We looked for her.
deu: Wir suchten nach vergrabenen Schätzen.
eng: We were looking for buried treasure.
deu: Wir suchten sie.
eng: We looked for her.
deu: Wir suchten sie.
eng: We looked for them.
deu: Wir suchten unter einem Baum Schutz vor dem Regen.
eng: We took shelter from the rain under a tree.
deu: Wir summen gerade.
eng: We're humming.
deu: Wir summen.
eng: We're humming.
deu: Wir summten alle zu der Musik.
eng: We all hummed to the music.
deu: Wir süßen unseren Tee.
eng: We sugar our tea.
deu: Wir tadelten sie wegen ihres Benehmens.
eng: We criticized her for her behavior.
deu: Wir tanzen gerade.
eng: We're dancing.
deu: Wir tanzen.
eng: We're dancing.
deu: Wir tanzten die ganze Nacht durch.
eng: We danced all night long.
deu: Wir tanzten um das Feuer herum.
eng: We danced about the fire.
deu: Wir tanzten zur Musik.
eng: We danced to the music.
deu: Wir taten alles für das Wohl unserer Kinder.
eng: We did everything for the welfare of our children.
deu: Wir taten alles Mögliche, aber nichts half.
eng: We did everything that was possible, but nothing helped.
deu: Wir taten alles, was wir konnten, um den Jungen zu retten.
eng: We did everything we could to save the boy.
deu: Wir taten beide so, als wäre nichts passiert.
eng: We both pretended nothing had happened.
deu: Wir täten Tom nie etwas.
eng: We'd never hurt Tom.
deu: Wir taten, was wir für das Beste hielten.
eng: We did what we thought was best.
deu: Wir tauschten Blicke miteinander.
eng: We exchanged glances with each other.
deu: Wir tauschten Grüße aus.
eng: We exchanged greetings.
deu: Wir tauschten Telefonnummern aus.
eng: We exchanged telephone numbers.
deu: Wir teilen die Gewinne unter uns allen auf.
eng: We'll divide the profits among all of us.
deu: Wir teilen einen Traum.
eng: We share a dream.
deu: Wir teilen uns die Hausarbeit.
eng: We share the housework.
deu: Wir teilen uns einen Netflix-Account.
eng: We share a Netflix account.
deu: Wir teilen uns ein Netflix-Konto.
eng: We share a Netflix account.
deu: Wir teilten das Geld unter uns auf.
eng: We divided the money between us.
deu: Wir teilten zehn Dollar unter uns fünf auf.
eng: We divided ten dollars among the five of us.
deu: Wir telegraphierten ihm die Neuigkeit.
eng: We telegraphed him the news.
deu: Wir testen gerade eine komplett neue Methode.
eng: We are trying a completely new method.
deu: Wir trafen eine Entscheidung.
eng: We made a decision.
deu: Wir trafen einen Schriftsteller.
eng: We met a writer.
deu: Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin.
eng: We met him on the way there.
deu: Wir trafen nur eine kleine Anzahl Kunden im Laden an.
eng: We found only a small number of customers in the store.
deu: Wir trafen sie zufällig im Park.
eng: We happened to meet her in the park.
deu: Wir trafen sie zufällig.
eng: We met her by accident.
deu: Wir trafen uns am vereinbarten Ort.
eng: We met at the designated spot.
deu: Wir trafen uns an der Kirche.
eng: We met at the church.
deu: Wir trafen uns gewöhnlich auf unserem Weg zur Schule.
eng: We used to meet on our way to school.
deu: Wir trafen uns im Winter.
eng: We met in winter.
deu: Wir trafen uns in Boston.
eng: We met in Boston.
deu: Wir trafen uns um zwei Uhr nachmittags.
eng: We met at two in the afternoon.
deu: Wir trafen uns unterwegs.
eng: We met along the way.
deu: Wir trafen uns vor der Tür meines Hauses.
eng: We met at the door of my house.
deu: Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
eng: We happened to meet at the station.
deu: Wir tragen die Schuld daran.
eng: That's our fault.
deu: Wir tragen oft Partnerlook.
eng: We often wear matching clothes.
deu: Wir tragen Wolle im Winter.
eng: We wear wool in winter.
deu: Wir tranken Cappuccino und schwelgten in Erinnerungen.
eng: We drank cappuccinos and reminisced.
deu: Wir tranken die ganze Nacht hindurch.
eng: We drank all night.
deu: Wir tranken ein paar Gläser Sangría.
eng: We had a few glasses of sangria.
deu: Wir tranken ein paar Gläser Wein.
eng: We had a couple glasses of wine.
deu: Wir tranken Wein.
eng: We drank some wine.
deu: Wir traten den Rückweg über Hongkong an.
eng: We came back by way of Hong Kong.
deu: Wir trauen Fremdlingen hier nicht.
eng: We don't trust strangers around here.
deu: Wir trauen ihm.
eng: We trust him.
deu: Wir trauen keinen Fremden.
eng: We don't trust strangers.
deu: Wir träumen von einer besseren Zukunft.
eng: We are dreaming of a better future.
deu: Wir träumten vom Weihnachtsmann, und wenn wir des Nachts aufwachten, lauschten wir, ob nicht seine Schlittenglocken klingelten.
eng: We dreamed of Santa Claus, or if we awoke in the night, we listened for the jingling of his sleigh-bells.
deu: Wir träumten von fünftausend Abonnenten, doch es gelang uns kaum ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
eng: We dreamed of five thousand subscribers but instead succeeded with a mere tenth of this number.
deu: Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
eng: We make decisions together.
deu: Wir treffen ihn ab und zu im Club.
eng: We meet him on occasion at the club.
deu: Wir treffen sie manchmal.
eng: We sometimes meet them.
deu: Wir treffen uns abends an der Brücke.
eng: We meet in the evening at the bridge.
deu: Wir treffen uns am gewohnten Orte.
eng: We'll meet at the usual place.
deu: Wir treffen uns am Sonntag.
eng: We'll meet on Sunday.
deu: Wir treffen uns auf dem Bahnhof um neun Uhr.
eng: We'll meet at the station at nine o'clock.
deu: Wir treffen uns einmal im Monat.
eng: We meet once a month.
deu: Wir treffen uns gleich hier.
eng: We'll meet right here.
deu: Wir treffen uns heute Abend mit ihm.
eng: We are going to meet him tonight.
deu: Wir treffen uns hier einmal im Monat.
eng: We meet here once a month.
deu: Wir treffen uns immer noch dann und wann.
eng: We still get together from time to time.
deu: Wir treffen uns im Theater.
eng: We'll meet in the theater.
deu: Wir treffen uns in der Eingangshalle.
eng: Meet me in the lobby.
deu: Wir treffen uns in drei Stunden mit Tom.
eng: We're meeting Tom in three hours.
deu: Wir treffen uns in einer halben Stunde mit Tom.
eng: We'll meet Tom in thirty minutes.
deu: Wir treffen uns in einer Stunde.
eng: Meet me in an hour.
deu: Wir treffen uns in einer Stunde vor dem Hotel.
eng: We're meeting in an hour in front of the hotel.
deu: Wir treffen uns manchmal im Laden.
eng: We meet sometimes at the shop.
deu: Wir treffen uns morgen Nachmittag wieder im Park.
eng: We are to meet again at the park tomorrow afternoon.
deu: Wir treffen uns um 15 Uhr.
eng: We'll meet at 3:00 p.m.
deu: Wir treffen uns um 2.30 Uhr bei mir.
eng: We're meeting at my place at 2:30.
deu: Wir treffen uns um halb drei bei mir.
eng: We're meeting at my place at 2:30.
deu: Wir treten gegeneinander an. Wer sich die übelsten Beschimpfungen ausdenkt, hat gewonnen.
eng: Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
deu: Wir trieben Kurzweil mit Kartenspielen.
eng: We amused ourselves playing cards.
deu: Wir trinken alles.
eng: We drink everything.
deu: Wir trinken gewöhnlich Tee nach dem Essen.
eng: We generally drink tea after a meal.
deu: Wir trinken nicht genug Wasser.
eng: We don't drink enough water.
deu: Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
eng: We drink our tea with sugar.
deu: Wir trinken Wasser.
eng: We drink water.
deu: Wir trinken zu wenig Wasser.
eng: We drink too little water.
deu: Wir trösten seine Mutter.
eng: We are consoling his mother.
deu: Wir trösteten einander.
eng: We consoled each other.
deu: Wir trösteten uns gegenseitig.
eng: We consoled each other.
deu: Wir trotzen unseren Feinden; denn unser Leiden macht uns stark!
eng: We defy our foes, for our passion makes us strong!
deu: Wir trotzten den Naturgewalten und gingen zu Fuß zum Bahnhof.
eng: We braved the elements to walk to the station.
deu: Wirtschaftlichkeit und Qualität sind keine Gegensätze, sondern zwei Seiten der gleichen Medaille.
eng: Econony and quality are not opposites, but rather two sides of the same coin.
deu: Wirtschaftswissenschaftler sagen voraus, dass die sogenannte „westliche Welt“, die Europa und Nordamerika umfasst, ihre dominierende Stellung in der Weltwirtschaft um das Jahr zweitausendsechzig verlieren wird.
eng: Economists predict that around the year 2060, the so-called "Western world", composed of Europe and North America, will lose their dominant position in the global economy.
deu: Wir tun alles Erdenkliche, um Tom zu finden.
eng: We're doing everything we can to find Tom.
deu: Wir tun das des Geldes wegen.
eng: We're doing this for the money.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
eng: We do this every year.
deu: Wir tun das nicht mehr so oft wie ehemals.
eng: We don't do that as often as we used to.
deu: Wir tun das nicht mehr so oft wie früher einmal.
eng: We don't do that as often as we used to.
deu: Wir tun das nicht oft genug.
eng: We don't do this often enough.
deu: Wir tun das ständig.
eng: We do this all the time.
deu: Wir tun, denke ich, besser, was Tom verlangt.
eng: I think we'd better do what Tom asks.
deu: Wir tun einfach so, als ob.
eng: We're just pretending.
deu: Wir tun einfach, was wir eigentlich vorhatten.
eng: We'll just do what we originally planned.
deu: Wir tun unser Bestes, danke.
eng: We'll do our best, thank you.
deu: Wir tun unser Bestes.
eng: We do what we can.
deu: Wir tun unser Möglichstes.
eng: We're trying our best to do it.
deu: Wir tun, was wir tun müssen.
eng: We're doing what we have to do.
deu: Wir überdrehen.
eng: We're overreacting.
deu: Wir überflogen den Atlantik.
eng: We flew across the Atlantic.
deu: Wir überflogen den gesamten Kontinent in seinem Privatjet.
eng: He covered the whole continent in his private jet.
deu: Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.
eng: We left the final decision to him.
deu: Wir übernachten im Haus meines Onkels.
eng: We are spending the night at my uncle's house.
deu: Wir übernachten im Haus unseres Onkels.
eng: We are staying at our uncle's.
deu: Wir übernachteten im teuersten Hotel der Stadt.
eng: We stayed at the most expensive hotel in town.
deu: Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
eng: We spent the night in a cheap hotel.
deu: Wir übernachteten in einem günstigen Hotel.
eng: We stayed at an economy hotel.
deu: Wir übernachteten in Hakone.
eng: We stayed overnight in Hakone.
deu: Wir überquerten den See in einem Boot.
eng: We crossed the lake in a boat.
deu: Wir überquerten gestern die Grenze.
eng: We crossed the frontier yesterday.
deu: Wir überraschten den Feind.
eng: We took the enemy by surprise.
deu: Wir überraschten meine Cousine mit einer Geburtstagsfeier.
eng: We surprised my cousin with a birthday party.
deu: Wir überraschten meinen Cousin mit einer Geburtstagsfeier.
eng: We surprised my cousin with a birthday party.
deu: Wir übersetzen Sätze in andere Sprachen.
eng: We translate sentences into other languages.
deu: Wir umarmten uns.
eng: We hugged each other.
deu: Wir unterbrechen das Programm für eine wichtige Durchsage.
eng: We interrupt this program for an urgent message.
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine Eilmeldung.
eng: We interrupt this program to bring you a special news bulletin.
deu: Wir unterhalten uns später darüber.
eng: We'll talk about this later.
deu: Wir unterhalten uns später darüber.
eng: We will talk about this later.
deu: Wir unterhielten uns bei einer Tasse Kaffee.
eng: We talked over a cup of coffee.
deu: Wir unterhielten uns die ganze Nacht, und dann schliefen wir ein.
eng: We talked all night and then we fell asleep.
deu: Wir unterhielten uns eine Zeit lang.
eng: We had a chat for a while.
deu: Wir unterhielten uns eine Zeit lang.
eng: We talked to each other for a while.
deu: Wir unterhielten uns einige Zeit.
eng: We talked for some time.
deu: Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.
eng: We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
deu: Wir unterhielten uns über das Leben.
eng: We were talking about life.
deu: Wir unterhielten uns weiter.
eng: We continued chatting.
deu: Wir unternahmen eine Besichtigungsreise durch Boston.
eng: We went sightseeing in Boston.
deu: Wir unternahmen eine lange Wanderung hoch zum Gipfel.
eng: We took a long hike up to the summit.
deu: Wir unternahmen einen langen Spaziergang.
eng: We went on a long walk together.
deu: Wir unterrichten Kinder, aber wir müssen auch von ihnen lernen.
eng: We teach children, but we also have to learn from them.
deu: Wir unterscheiden uns von den Tieren, da wir sprechen können.
eng: We are different from animals in that we can speak.
deu: Wir unterstützten ihn finanziell.
eng: We helped him financially.
deu: Wir unterstützten ihn in seiner Sache.
eng: We aided him in his business.
deu: Wir untersuchen die Unfallursache.
eng: We are looking into the cause of the accident.
deu: Wir untersuchen einen Mord.
eng: We're investigating a murder.
deu: Wir verabscheuen Gewalt.
eng: We abhor violence.
deu: Wir verabscheuen Gewalt.
eng: We hate violence.
deu: Wir verabschiedeten sie auf dem Flughafen.
eng: We saw her off at the airport.
deu: Wir verachten sie.
eng: We despise her.
deu: Wir verachten sie.
eng: We despise them.
deu: Wir veränderten alles.
eng: We changed everything.
deu: Wir veranstalten eine Geburtstagsfeier für Tom.
eng: We are giving Tom a birthday party.
deu: Wir veranstalteten eine Abschiedsparty Dr. Kawamura zu Ehren.
eng: We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
deu: Wir veranstalteten eine Schneeballschlacht.
eng: We had a snowball fight.
deu: Wir verbannten ihn aus dem Land.
eng: We banished him from the country.
deu: Wir verbinden Ägypten mit dem Nil.
eng: We associate Egypt with the Nile.
deu: Wir verbinden den Namen Darwin mit der Evolutionstheorie.
eng: We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
deu: Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.
eng: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
deu: Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativität.
eng: We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
deu: Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
eng: We often associate black with death.
deu: Wir verbinden Einstein mit der Relativitätstheorie.
eng: We associate Einstein with the theory of relativity.
deu: Wir verbinden Schnee immer mit Skifahren.
eng: We always associate snow with skiing.
deu: Wir verbrachten den ganzen Abend damit, zusammen zu tanzen.
eng: We spent all evening dancing together.
deu: Wir verbrachten den ganzen Sommer mit ihnen.
eng: We stayed with them all through the summer.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag dort – nur wir zwei.
eng: We spent the whole day there. Just the two of us.
deu: Wir verbrachten den ganzen Tag im Park.
eng: We spent the entire day in the park.
deu: Wir verbrachten den Nachmittag mit der Reinigung unserer Ausrüstung.
eng: We spent the afternoon cleaning our gear.
deu: Wir verbrachten den Tag am Strand.
eng: We spent the day at the beach.
deu: Wir verbrachten die ganze Nacht, den nächsten Tag und die folgende Nacht im Keller.
eng: We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
deu: Wir verbrachten die Weihnachtstage auf Hawaii.
eng: We stayed in Hawaii over Christmas.
deu: Wir verbrachten drei Stunden im Freien.
eng: We spent three hours in the open air.