DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Welche Zeitungen hast du abonniert?
eng: What newspapers have you subscribed to?
deu: Welche Zeitung haben Sie abonniert?
eng: What newspaper do you subscribe to?
deu: Welche Zeitung lesen Sie?
eng: What newspaper do you read?
deu: Welche Zeitung lesen Sie?
eng: Which newspaper do you read?
deu: Welche Zeitung lest ihr?
eng: What newspaper do you read?
deu: Welche Zeitung lest ihr?
eng: Which newspaper do you read?
deu: Welche Zeitung liest du meistens?
eng: Which newspaper do you usually read?
deu: Welche Zeitung liest du?
eng: What newspaper do you read?
deu: Welche Zeitung liest du?
eng: Which newspaper do you read?
deu: Welche Zeitung würden Sie vorziehen?
eng: Which newspaper would you prefer?
deu: Welche Zigarettenmarke rauchst du?
eng: What brand of cigarettes do you smoke?
deu: Welche Zimmernummer haben Sie?
eng: What is your room number?
deu: Welche Zimmernummer haben Sie?
eng: What's your room number?
deu: Welche Zimmernummer habt ihr?
eng: What is your room number?
deu: Welche Zimmernummer habt ihr?
eng: What's your room number?
deu: Welche Zimmernummer hast du?
eng: What is your room number?
deu: Welche Zimmernummer hast du?
eng: What's your room number?
deu: Welch komischer Mann!
eng: What a funny man!
deu: Welch köstlicher Kuchen!
eng: What a tasty cake!
deu: Welch Natter nährte ich an meiner Brust!
eng: What a viper I have nourished in my bosom!
deu: Welch perfekte Nacht!
eng: What a perfect night!
deu: Welch schöner Ausblick!
eng: What a beautiful view!
deu: Welch schöner Ausblick!
eng: What a beautiful view.
deu: Welch schöner Ausblick!
eng: What a fine view!
deu: Welch unglücksel’ger Zufall!
eng: What an unfortunate coincidence!
deu: Wellen entstehen durch Wind.
eng: Waves are generated by wind.
deu: Wellen werden meist von Wind erzeugt.
eng: Waves are most commonly caused by wind.
deu: Welpen sind nicht gern allein.
eng: Puppies don't like to be left alone.
deu: Welpen werden nicht gern allein gelassen.
eng: Puppies don't like to be left alone.
deu: Weltführer in der Kakaoproduktion sind die Elfenbeinküste, Ghana und Indonesien.
eng: The world's leading cacao producers are Côte d’Ivoire, Ghana, and Indonesia.
deu: Wem ähnelt das Baby?
eng: Who does the baby take after?
deu: Wem das Neue gefällt, der ist kein Freund des Alten.
eng: Whoever likes the new is not a fan of the old.
deu: „Wem gehören diese Armreifen?“ — „Sie gehören Majda.“
eng: Whose bracelets are these? "They are Majda's."
deu: „Wem gehören diese Bücher?“ „Alice.“
eng: Whose books are these? "They are Alice's."
deu: Wem gehören diese Bücher?
eng: Whose books are these?
deu: „Wem gehören diese Dokumente?“ — „Sie gehören Michael.“
eng: Whose documents are these? "They are Michael's."
deu: „Wem gehören diese Hunde?“ — „Sie gehören meinen Nachbarn.“
eng: Whose dogs are these? "They are my neighbor's."
deu: „Wem gehören diese Kamele?“ — „Sie gehören Musa.“
eng: Whose camels are these? "They are Musa's."
deu: „Wem gehören diese Karten?“ — „Sie gehören Fahima.“
eng: Whose cards are these? "They are Fahima's."
deu: „Wem gehören diese Katzen?“ — „Sie gehören Fatima.“
eng: Whose cats are these? "They are Fatima's."
deu: „Wem gehören diese Kissen?“ — „Sie gehören Kenza.“
eng: Whose pillows are these? "They are Kenza's."
deu: Wem gehören diese Pferde?
eng: Whose horses are those?
deu: Wem gehören diese Schreibgeräte?
eng: Whose are these pens?
deu: „Wem gehören diese Stiefel?“ — „Sie gehören Lidya.“
eng: Whose boots are these? "They are Lidya's."
deu: Wem gehören diese Stifte?
eng: Whose pens are these?
deu: Wem gehören sie?
eng: Whose are they?
deu: Wem gehört das Buch?
eng: Whose book is this?
deu: Wem gehört das Essen hier?
eng: Whose is this food?
deu: Wem gehört das ganze Geld?
eng: Whose is all this money?
deu: Wem gehört das Gewehr?
eng: Who does the gun belong to?
deu: Wem gehört das Internet?
eng: Who owns the Internet?
deu: Wem gehört das?
eng: Who does this belong to?
deu: Wem gehört das?
eng: Whose is this?
deu: Wem gehört der Wagen dort drüben?
eng: Whose car is that over there?
deu: Wem gehört die Pistole?
eng: Who does the gun belong to?
deu: Wem gehört diese Brille?
eng: Whose glasses are these?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
eng: Who does this guitar belong to?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
eng: Whose guitar is this?
deu: Wem gehört dieser Bleistift?
eng: Whose pencil is this?
deu: Wem gehört dieser Hund?
eng: Who does this dog belong to?
deu: Wem gehört dieser Koffer hier?
eng: Who does this suitcase here belong to?
deu: Wem gehört dieser Koffer?
eng: Who does this suitcase belong to?
deu: Wem gehört dieser Laptop?
eng: Whose notebook is that?
deu: Wem gehört dieser Rucksack?
eng: Whose bag is this?
deu: Wem gehört dieser Schirm?
eng: Whose umbrella is this?
deu: Wem gehört dieser Stuhl? "Das ist meiner."
eng: Whose chair is this? "It is mine."
deu: Wem gehört dieses Auto?
eng: Who is the owner of this car?
deu: Wem gehört dieses Auto?
eng: Whose car is that?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
eng: Whose bicycle is this?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
eng: Whose bike is this?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
eng: Whose is this bicycle?
deu: Wem gehört dieses Haus?
eng: Who owns this house?
deu: Wem gehört dieses Land?
eng: Who does this land belong to?
deu: Wem gehört dieses Land?
eng: Who owns this land?
deu: Wem gehört dieses Land?
eng: Whose land is this?
deu: Wem gehört dieses Lehrbuch?
eng: Whose is this textbook?
deu: Wem gehört dieses Lehrbuch?
eng: Whose textbook is this?
deu: Wem gehört dieses Mobiltelefon?
eng: Whose cell phone is this?
deu: Wem gehört dieses Paar Strümpfe?
eng: Whose is this pair of stockings?
deu: Wem gehört diese Tasche?
eng: Whose is this bag?
deu: Wem gehört diese Villa?
eng: Who owns this villa?
deu: Wem gehört die Uhr?
eng: Whose clock is it?
deu: Wem gehört die Zeitung hier?
eng: Whose newspaper is this?
deu: Wem gehört wohl diese Schere?
eng: I wonder whose scissors these are.
deu: Wem gehört wohl diese Schere?
eng: I wonder whose these scissors are.
deu: Wem gilt deine Treue: mir oder dem König?
eng: To whom are you loyal: me or the king?
deu: Wem haben Sie das Buch gegeben?
eng: Who did you give the book to?
deu: Wem haben Sie in letzter Zeit geholfen?
eng: Who have you helped lately?
deu: Wem haben Sie noch geholfen?
eng: Who else did you help?
deu: Wem haben wir die Entdeckung des Penizillins zu verdanken?
eng: To whom do we owe the discovery of penicillin?
deu: Wem habt ihr in letzter Zeit geholfen?
eng: Who have you helped lately?
deu: Wem habt ihr noch geholfen?
eng: Who else did you help?
deu: Wem hast du das Buch gegeben?
eng: Who did you give the book to?
deu: Wem hast du das gegeben?
eng: Whom did you give it to?
deu: Wem hast du dein Fahrrad geliehen?
eng: Who did you loan your bike to?
deu: Wem hast du dein Handy gegeben?
eng: Who did you give your phone to?
deu: Wem hast du einen Brief geschrieben?
eng: Who did you write a letter to?
deu: Wem hast du es gegeben?
eng: Who did you give it to?
deu: Wem hast du es gegeben?
eng: Whom did you give it to?
deu: Wem hast du in letzter Zeit geholfen?
eng: Who have you helped lately?
deu: Wem hast du noch geholfen?
eng: Who else did you help?
deu: Wem hat er denn die neue Geschichte erzählt?
eng: So who did he tell the new story to?
deu: Wem hat Mutter Teresa geholfen?
eng: Who did Mother Teresa help?
deu: Wem hat Tom sein Auto verkauft?
eng: Who did Tom sell his car to?
deu: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich’s vergleichen? Es ist einem Senfkorn gleich, welches ein Mensch nahm und warf’s in seinen Garten; und es wuchs und ward ein großer Baum, und die Vögel des Himmels wohnten unter seinen Zweigen.
eng: What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it? It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches.
deu: Wem kannst du vertrauen?
eng: Who can you trust?
deu: Wem obliegen hier die Entscheidungen?
eng: Who makes the decisions here?
deu: Wem schulden wir Geld?
eng: Who do we owe money to?
deu: Wem sieht er ähnlich?
eng: Who does he look like?
deu: Wem sollen wir glauben?
eng: Who should we believe?
deu: Wem soll ich glauben?
eng: Who should I believe?
deu: Wem von deinen Eltern ähnelst du?
eng: Which of your parents do you resemble?
deu: Wem werden Sie glauben? Ihr oder mir?
eng: Who are you going to believe? Her or me?
deu: Wem werden Sie glauben?
eng: Who are you going to believe?
deu: Wem werdet ihr glauben?
eng: Who are you going to believe?
deu: Wem werdet ihr glauben?
eng: Who will you believe?
deu: Wem willst du es sonst noch sagen?
eng: Who else do you plan to tell?
deu: Wem wird Gregor sein Auto verkaufen?
eng: Who will Gregor sell his car to?
deu: Wem wirst du das Buch geben?
eng: Who will you give the book to?
deu: Wem wirst du glauben? Mir oder ihr?
eng: Who are you going to believe? Her or me?
deu: Wem wirst du glauben?
eng: Who are you going to believe?
deu: Wem wirst du glauben?
eng: Who will you believe?
deu: Wem wohl diese Schere gehören mag?
eng: I wonder who these scissors belong to.
deu: Wem wollten Sie das denn verkaufen?
eng: Who were you going to sell it to?
deu: Wem wolltest du das denn verkaufen?
eng: Who were you going to sell it to?
deu: Wem wolltet ihr das denn verkaufen?
eng: Who were you going to sell it to?
deu: Wen achten Sie am meisten in Ihrem Leben?
eng: Whom do you respect most in your life?
deu: Wen beschreibst du da?
eng: Whom are you describing?
deu: „Wende dich dorthin!“ – „Wohin?“
eng: Turn there. "Where?"
deu: Wenden Sie bitte Ihren Wagen!
eng: Please turn the car around.
deu: Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
eng: Go and speak to my colleague.
deu: Wenden Sie sich bitte ans Fremdenverkehrsbüro!
eng: Please refer to the tourist information office.
deu: Wenden Sie!
eng: Turn the car around.
deu: Wenden verboten!
eng: No U-turn!
deu: Wen der Herr lieb hat, den züchtigt er.
eng: Whom the Lord loveth he chasteneth.
deu: Wende!
eng: Turn the car around.
deu: Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
eng: He whom the gods love dies young.
deu: Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher.
eng: Whom the gods love die young, was said of yore.
deu: Wen die Götter zu vernichten trachten, dem rauben sie zuerst den Verstand.
eng: Whom the gods would destroy, they first make mad.
deu: Wen die Quantentheorie nicht schockiert, der hat sie nicht verstanden.
eng: Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.
deu: Wen die Schlange biss, der fürchtet selbst ein Seil.
eng: He who is bitten by a snake fears even the rope.
deu: Wendy hat sich nicht immer für japanische Festivals interessiert.
eng: Wendy was not always interested in Japanese festivals.
deu: Wendy, ich möchte dir meinen Bruder Sam vorstellen.
eng: Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.
deu: Wen erwarten Sie?
eng: Whom do you expect?
deu: Wen es angeht:
eng: To whom it may concern:
deu: Wen haben Sie gekauft?
eng: Whom did you buy?
deu: Wen haben Sie geküsst?
eng: Who did you kiss?
deu: Wen haben Sie gesehen?
eng: Who did you see?
deu: Wen haben Sie gesehen?
eng: Whom did you see?
deu: Wen haben Sie gewählt?
eng: Who did you vote for?
deu: Wen habt ihr geküsst?
eng: Who did you kiss?
deu: Wen habt ihr gesehen?
eng: Who did you see?
deu: Wen habt ihr gesehen?
eng: Whom did you see?
deu: Wen halten Sie für die Stelle am geeignetsten?
eng: Who do you think would be the best person for the job?
deu: Wen hast du angerufen?
eng: Who did you call?
deu: Wen hast du dort getroffen?
eng: Who did you meet there?
deu: Wen hast du geküsst?
eng: Who did you kiss?
deu: Wen hast du gesehen?
eng: Who did you see?
deu: Wen hast du getroffen?
eng: Who did you meet?
deu: Wen hast du getroffen?
eng: Whom did you meet?
deu: Wen hast du gewählt?
eng: Who did you vote for?
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
eng: Who did you see at the theatre?
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
eng: Whom did you see at the theatre?
deu: Wen hast du lieber, die Mama oder den Papa?
eng: Who do you love more, your mom or your dad?
deu: Wen hast du mehr lieb, deine Mutter oder deinen Vater?
eng: Who do you love more, your mom or your dad?
deu: Wen hast du zu deiner Geburtstagsfeier eingeladen?
eng: Who have you invited to your birthday party?
deu: Wen hat er gesehen?
eng: Who did he see?
deu: Wen hat Konfuzius unterrichtet?
eng: Who did Confucius teach?
deu: Wen hattest du im Auge, als du diese Bemerkungen gemacht hast?
eng: Who did you have in mind when you made those remarks?
deu: Wen hat Tom geküsst?
eng: Who did Tom kiss?
deu: Wen hat Tom mitgebracht ?
eng: Who did Tom bring with him?
deu: Wen hat Tom um Hilfe gebeten?
eng: Who did Tom ask for help?
deu: Wenige Dinge bereiten uns so viel Freude wie die Musik.
eng: Few things give us as much pleasure as music.
deu: Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
deu: Wenige Elephanten würden freiwillig nach Europa wandern.
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
deu: Wenige gingen davon aus, dass er gewinnen würde.
eng: Few people expected him to win.
deu: Wenige Jahre nach seinem Tod wurden das Schloss und das Observatorium auf seiner geliebten Insel Hven zerstört.
eng: Within a few years of his death, the castle and observatory he built on his beloved island Hven were destroyed.
deu: Wenige Leute denken so.
eng: Few people think so.
deu: Wenige Leute haben zwei Autos.
eng: Few people have two cars.
deu: Wenige Leute können besser Englisch sprechen als Sachiko.
eng: Few people can speak English better than Sachiko.
deu: Wenige Leuten bemerkten ihr Fehlen auf der Party.
eng: Few people noticed her absence from the party.
deu: Wenige Leute wissen, was das Wort "hipster" bedeutet.
eng: Few people know what the word "hipster" means.
deu: Wenige Leute wissen, wie man das macht.
eng: Few people know how to do it.
deu: Wenige Menschen bemerkten ihre Abwesenheit von der Party.
eng: Few people noticed her absence from the party.
deu: Wenige Menschen haben zwei Autos.
eng: Few people have two cars.
deu: Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
eng: Few people live to be more than a hundred.
deu: Wenige Menschen werden hundert Jahre alt.
eng: Few people live to be a hundred years old.
deu: Wenige Menschen werden neunzig Jahre alt.
eng: Few people live to be ninety years old.
deu: Weniger als 1 % des Haushalts kommt der Auslandshilfe zugute.
eng: Less than 1% of the budget is spent on foreign aid.
deu: Weniger als 3 % der costaricanischen Bevölkerung leben im Ausland.
eng: Less than 3% of Costa Rica's population lives abroad.
deu: Weniger ist manchmal mehr.
eng: Sometimes less is more.
deu: Weniger ist mehr.
eng: Less is more.
deu: Weniger quatschen, mehr handeln!
eng: Less words, more action.
deu: Wenige Schätze sind so viel wert wie ein weiser und hilfreicher Freund.
eng: Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
deu: Wenige Schüler konnten verstehen, was er sagte.
eng: Few students could understand what he said.
deu: Wenige sind derer, welche Interlingua lernen.
eng: Scarce are the people learning Interlingua.
deu: Wenige Studenten konnten verstehen, was er sagte.
eng: Few students could understand what he said.
deu: Wenige Studenten sind daran interessiert, diesen Roman zu lesen.
eng: Few students are interested in reading this novel.
deu: Wenige überleben diese Krankheit.
eng: Not many survive this disease.
deu: Wenige waren am Strand, weil es regnete.
eng: Few were at the seaside because it was raining.
deu: Wenige, wenn überhaupt jemand, werden ihn kritisieren.
eng: Few, if any, will criticize him.
deu: Wenige wissen es, doch es ist wahr.
eng: Few people realize it, but it's true.
deu: Wenig Geld - wenig Freunde.
eng: Little money, few friends.
deu: Wenigstens einen veganen Aufstrich gab es.
eng: At least there was one vegan spread.
deu: Wenigstens habe ich die Rede von Gettysburg auswendig gelernt.
eng: I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
deu: Wenigstens habe ich einen Platz zum Schlafen.
eng: At least I have somewhere to sleep.
deu: Wenigstens hat er dir die Hand gegeben. Mich hat er nicht mal angesehen.
eng: At least he shook your hand. He didn't even look at me.
deu: Wenigstens hat es uns Spaß gemacht.
eng: At least we had fun.
deu: Wenigstens ist er nicht umsonst gestorben.
eng: At least, he did not die in vain.
deu: Wenigstens konnte ich dich sehen.
eng: At least I got to see you.
deu: Wenigstens sind die Laken sauber.
eng: At least the sheets are clean.
deu: Wenigstens sind wir unversehrt.
eng: At least we're still in one piece.
deu: Wenigstens war es nicht langweilig.
eng: At least it wasn't boring.
deu: Wenigstens war ich nicht allein.
eng: At least I wasn't alone.
deu: Wenigstens werden Sie etwas haben, worüber Sie nach Hause schreiben können.
eng: At least you'll have something to write home about.
deu: Wenjin ist Chinesin.
eng: Wenjin is a Chinese woman.
deu: Wen kennen Sie hier nicht?
eng: Who don't you know here?
deu: Wen kennst du denn bei der Bostoner Polizeibehörde?
eng: Who do you know at the Boston Police Department?
deu: Wen kennst du dort?
eng: Who do you know there?
deu: Wen kennst du hier nicht?
eng: Who don't you know here?
deu: Wen kennst du in Boston noch?
eng: Who else do you know in Boston?
deu: Wen kennst du in Deutschland?
eng: Who do you know in Germany?
deu: Wen kennst du in dieser Stadt?
eng: Who do you know in this town?
deu: Wen kennst du noch, der Französisch spricht?
eng: Who else do you know that can speak French?
deu: Wen kennst du sonst noch in Boston?
eng: Who else in Boston do you know?
deu: Wen kennt ihr hier nicht?
eng: Who don't you know here?
deu: Wen kennt ihr in Boston?
eng: Who do you know in Boston?
deu: Wen kümmert das schon?
eng: Who cares?
deu: Wen kümmert es, was mit Tom passiert?
eng: Who cares what happens to Tom?
deu: „Wen kümmert’s?“ – „Mich.“
eng: Who cares? "I do."
deu: Wen kümmert’s?
eng: Who cares?
deu: Wen lachst du da aus?
eng: Who are you laughing at?
deu: Wen lieben Sie?
eng: Who do you love?
deu: Wen liebst du?
eng: Who do you love?
deu: Wen liebt der Vater?
eng: Whom does the father love?
deu: Wen magst du lieber, Akiko oder Sachiko?
eng: Who do you like better, Akiko or Sachiko?
deu: Wen magst du lieber: die Giants oder die Dragons?
eng: Which do you like better, the Giants or the Dragons?
deu: Wen magst du lieber: die Riesen oder die Drachen?
eng: Which do you like better, the Giants or the Dragons?
deu: Wen magst du lieber leiden: Sachiko oder Akiko?
eng: Who do you like better, Sachiko or Akiko?
deu: Wen magst du lieber, Sachiko oder Akiko?
eng: Who do you like better, Sachiko or Akiko?
deu: Wen mag Toshio?
eng: Who does Toshio like?
deu: Wen man auch fragt — man erhält keine zufriedenstellende Antwort.
eng: No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.
deu: Wen möchtest du noch besuchen?
eng: Who else do you want to visit?
deu: Wen mögen Sie lieber, Sachiko oder Akiko?
eng: Who do you like better, Sachiko or Akiko?
deu: Wen mögt ihr lieber, Akiko oder Sachiko?
eng: Who do you like better, Akiko or Sachiko?
deu: Wen mögt ihr lieber, Sachiko oder Akiko?
eng: Who do you like better, Sachiko or Akiko?
deu: Wenn 1000 Schritte zwischen uns liegen, dann musst du nur einen Schritt vorangehen, und ich werde die anderen 999 zu dir gehen.
eng: If there are 1000 steps between us, you only need to take one step, and I will take the other 999 to you.
deu: Wenn Adam und Eva die ersten und bis dahin einzigen Menschen waren, wer hat dann ihre Enkel gezeugt?
eng: If Adam and Eve were the first and up to that point only people, who did beget their grandchildren?
deu: Wenn Albert albert, ruht Ruth. Wenn Ruth albert, ruht Albert.
eng: When Albert fools around, Ruth rests. When Ruth fools around, Albert rests.
deu: Wenn alle Bretter vom Schiffe des Theseus ersetzt würden, wäre es dann noch immer dasselbe Schiff?
eng: If all the planks that make up the ship of Theseus were replaced, would it still be the same ship?
deu: Wenn alle deine Freunde beschlossen hätten, von einer Brücke zu springen, sprängest du auch?
eng: If all your friends were going to jump off a bridge, would you jump, too?
deu: Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.
eng: If everybody just added perfect sentences, this project would never be very interactive and interesting.
deu: Wenn alles andere fehlschlägt, lies die Gebrauchsanleitung.
eng: If all else fails, read the instructions.
deu: Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund?
eng: If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
deu: Wenn alles gut geht, kann ich pro Tag zwei bis drei Stück machen.
eng: If everything goes well, I can make two to three pieces per day.
deu: Wenn alles nach Plan verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
eng: If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
deu: Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
eng: If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
deu: Wenn alle übereinstimmen, stimme ich nicht dagegen.
eng: If everyone agrees to it, I won't vote against it.
deu: Wenn auch alles andere als anmutig, so ist sie doch von einer unsäglichen Liebenswürdigkeit.
eng: While she is far from beautiful, she is more lovable than words can express.
deu: Wenn auch reich, so ist er doch unfreundlich.
eng: Though he is rich, he is unkind.
deu: Wenn auch sehr alt, ist er doch gesund.
eng: Even though he's very old, he's healthy.
deu: Wenn auf dem Schild an der Türe einer Toilette "BESETZT" steht, heißt das, dass jemand sie benutzt.
eng: When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
deu: Wenn auf der Welt niemand sich hervortun wollte – das ist meine Ansicht, und ich nehme an, ihr stimmt mit mir überein –, so würden wir viel besser weiterkommen und uns einander viel mehr Freude bereiten.
eng: If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
deu: Wenn auf Sie geschossen wird, haben Sie die Erlaubnis zurückzuschießen.
eng: If fired upon, you're permitted to return fire.
deu: Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.
eng: When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.
deu: Wenn bei Ihnen Prüfungen anstehen, baut Gewichteheben tatsächlich Stress ab und es ist ebenfalls gut für Ihren Geist und Ihren Körper.
eng: When you're about to have exams, lifting weights really does relieve stress, and it's also good for your mind and body.
deu: Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht.
eng: In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
deu: Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
eng: If looks could kill, I'd be dead by now.
deu: Wenn Bob auf meinen Rat gehört und ihn befolgt hätte, wäre alles besser verlaufen.
eng: If Bob had listened to and followed my advice, everything would have gone better.
deu: Wenn Bob meinen Rat befolgt hätte, würde jetzt alles gut sein.
eng: If Bob had taken my advice, everything would be all right now.
deu: Wenn da nicht meine Familie wäre, würde ich diese Arbeit hinschmeißen.
eng: If it were not for my family, I would give up this job.
deu: Wenn das alles so weitergeht, werden wir nie heiraten.
eng: If we carry on like this, we'll never get married.
deu: Wenn das aus irgendeinem Grund passieren sollte, was würdest du tun?
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
deu: Wenn das Auto nicht schwarz war, welche Farbe hatte es dann?
eng: If that car wasn't black then what colour was it?
deu: Wenn das Auto weg ist, kann er nicht im Büro sein.
eng: If the car is gone, he can't be at the office.
deu: Wenn das bedeutet, was ich glaube, dass es bedeutet, dann sind wir in Schwierigkeiten.
eng: If it means what I think it means, we're in trouble.
deu: Wenn das Bezugswort this, that, these oder those ist, benutzt man gewöhnlich which.
eng: When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.
deu: Wenn das dein Messer ist, dann habe ich meines verloren.
eng: If this is your knife, then I have lost mine.
deu: Wenn das der Fall ist, ist er nicht in der Lage zu zahlen.
eng: Such being the case, he is unable to pay.
deu: Wenn das eine Höchstleistung für dich ist, will ich dich nicht an einem schlechten Tag erleben.
eng: If this is your best, I'd hate to see your worst.
deu: Wenn das eine richtig ist, muss das andere falsch sein.
eng: If one is true, then the other must be false.
deu: Wenn das ein Traum ist, werde ich den Mann umbringen, der mich aufweckt.
eng: If this is a dream, I will kill the man who wakes me up.
deu: Wenn das Essen kalt ist, stell es in die Mikrowelle.
eng: If the food's cold, put it in the microwave.
deu: Wenn das Gejagte verschwindet, verschwindet auch der Jäger.
eng: If the hunted should perish, the hunter would, too.
deu: Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.
eng: If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.
deu: Wenn das geschähe, was tätest du dann?
eng: If that happened, what would you do?
deu: Wenn das geschähe, was tätest du dann?
eng: Should that happen, what will you do?
deu: Wenn das geschieht, ruf mich an!
eng: If that happens, give me a call.
deu: Wenn das Glück an deine Tür klopft.
eng: When happiness comes knocking at your door.
deu: Wenn das hier die beste aller Welten ist, wie sind dann erst die anderen?
eng: If this is the best of all possible worlds, what are the others like?
deu: Wenn das jemand kann, dann ist es Tom.
eng: If anyone can do that, it's Tom.
deu: Wenn das Kanadier wären, gäbe es dieses Problem nicht.
eng: If they were Canadians, this problem wouldn't exist.
deu: Wenn das kein Satz ist, sollte man es löschen.
eng: If this is not a sentence, it should be deleted.
deu: Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach' Limonade daraus!
eng: When life gives you lemons, make lemonade.
deu: Wenn das Leben dir Zitronen zuteilt, mache Limonade.
eng: If life deals you lemons, make lemonade.
deu: Wenn das Leben dir Zitronen zuteilt, mache Limonade.
eng: When life gives you lemons, make lemonade.
deu: Wenn das Leben uns in die Knie zwingt, tanzen wir Limbo!
eng: If life gives you lemons, make lemonade.
deu: Wenn das Leben zu stressig ist, schwächt das die sexuelle Funktion.
eng: When life is too stressful, sexual function decreases.
deu: Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.
eng: If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
deu: Wenn das Meer viel CO₂ aufnimmt, wird das Wasser saurer.
eng: When the ocean absorbs a lot of CO₂, the water becomes more acidic.
deu: Wenn das nicht Tom war, wer war es dann?
eng: If that wasn't Tom, who was it?
deu: „Wenn das noch lange so weitergeht“, sagte sie, „kann ich’s nicht mehr ertragen.“ Aber es ging weiter, und sie musste es ertragen, ohne dass sie etwas dagegen hätte tun können.
eng: If this lasts much longer, she said, "I shall not be able to bear it." But it did last, and she had to bear it, without being able to help herself.
deu: Wenn das noch mal passiert, bin ich weg.
eng: If that happens again, I'll leave.
deu: Wenn das noch mal passiert, gehe ich.
eng: If that happens again, I'll leave.
deu: Wenn das noch mal passiert, werde ich wahrscheinlich entlassen.
eng: If this ever happens again, I'll probably get fired.
deu: Wenn das passiert, dann soll mich’s freuen.
eng: If that happens, I'll be very glad.
deu: Wenn das Schühchen des Aschenputtels wie angegossen sitzt, wie konnte sie es dann verlieren?
eng: If Cinderella's shoe fits perfectly, then why did it fall off?
deu: Wenn das so ist, umso besser.
eng: If that's so, all the better.
deu: Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde.
eng: At this rate, it's a matter of time before I get caught.
deu: Wenn das stimmt, dann ist er nicht verantwortlich für den Unfall.
eng: If that is true, then he is not responsible for the accident.
deu: Wenn das stimmt, fress ich einen Besen!
eng: I'll be hanged if that's true.
deu: Wenn das Telefon nochmal klingelt, werde ich es ignorieren.
eng: If the phone rings again, I will ignore it.
deu: Wenn das typische amerikanische Mittelstandsbaby aus dem Krankenhaus nach Hause kommt, schläft es gleich in seinem eigenen Bett in seinem eigenen Zimmer.
eng: The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
deu: Wenn das Universum eine Antwort ist, was ist dann die Frage?
eng: If the universe is an answer, what is the question?
deu: Wenn das Universum mit Sternen angefüllt ist, warum erhellt dann ihr Licht nicht andauernd den gesamten Himmel?
eng: If the universe is full of stars, why doesn't their light continually light up the entire sky?
deu: Wenn das wahr ist, dann ist sie besser als ich.
eng: If that's true, then she's better than me.
deu: Wenn das wahr ist, dann ist Tom unschuldig.
eng: If that's true, then Tom is innocent.
deu: Wenn das wahr ist, fress' ich einen Besen!
eng: I'll be hanged if it's true.
deu: Wenn das Wetter aufklart, gehen wir im Wald spazieren.
eng: If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, steigen wir morgen bis zum Gipfel hinauf.
eng: Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, wollen wir morgen bis ganz hinauf zur Bergspitze steigen.
eng: Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich hin.
eng: If the weather is good, I'll go.
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich.
eng: I'll go if the weather's good.
deu: Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.
eng: We shall leave tomorrow morning, weather permitting.
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, gehen wir picknicken.
eng: If it's a nice day tomorrow, we'll go on a picnic.
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, lass uns zum Schwimmen an den Fluss gehen!
eng: If the weather's good tomorrow, let's go to the river to swim.
deu: Wenn das Wetter nicht besser wird, dann picknicken wir eben drinnen.
eng: We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.
deu: Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren.
eng: Weather permitting we will go for a drive.
deu: Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.
eng: If the weather is fine, I'll go swimming in the river.
deu: Wenn das wieder passiert, wollen wir vorbereitet sein.
eng: If it happens again, we want to be ready.
deu: Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär.
eng: If the word "when" didn't exist, my dad would be a millionaire.
deu: Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.
eng: When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
deu: Wenn deine Eltern deine Arbeit mögen, ist sie scheiße.
eng: If your parents like your job, then it's shit.
deu: Wenn deine Freunde anfangen, dir Komplimente zu machen, wie jung du doch aussiehst, so ist dies ein klares Zeichen dafür, dass du alt wirst.
eng: When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
deu: Wenn deine Freunde beginnen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein Zeichen, dass du alt wirst.
eng: When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
deu: Wenn deine Freunde von einer Brücke sprängen, sprängest du hinterher?
eng: If your friends jumped off a bridge, would you jump too?
deu: Wenn deine Mittel begrenzt sind, dann musst du Prioritäten setzen.
eng: When your resources are limited, you have to prioritize.
deu: Wenn dein Freund von einer Klippe spränge, sprängest du hinterher?
eng: If your friend jumped off a cliff, would you do it too?
deu: Wenn dein Kind stirbt, verlierst du deine Zukunft.
eng: When your child dies, you lose your future.
deu: Wenn dein Kind stirbt, verlierst du deine Zukunft.
eng: You lose your future when your child dies.
deu: Wenn dein Mann das herausfindet, wird er nicht erfreut sein.
eng: When your husband finds out, he won't be happy.
deu: Wenn dein Vater deine Mutter etwas auf Französisch fragt, antwortet sie dann auf Französisch oder auf Englisch?
eng: If your father asks your mother a question in French, does she answer in French or in English?
deu: Wenn dein Vater nach Hause kommt, wirst du bereits schlafen.
eng: You'll be asleep by the time your father gets home.
deu: Wenn dein Zahn wehtut, solltest du zum Zahnarzt gehen.
eng: If your tooth hurts, you should see a dentist.
deu: Wenn der Alarm ertönt, gehen, nicht rennen!
eng: If the alarm rings, walk, don't run.
deu: Wenn der Alltag dir arm erscheint, klage ihn nicht an – klage dich an, daß du nicht stark genug bist, seine Reichtümer zu rufen, denn für den Schaffenden gibt es keine Armut.
eng: If your daily life seems poor, do not blame it; blame yourself that you are not strong enough to call forth its riches; for the Creator, there is no poverty.
deu: Wenn der Ball Dich irgendwo trifft außer am Kopf oder den Händen, bist Du draußen.
eng: If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
deu: Wenn der Chef das erfährt, rollen Köpfe.
eng: When the boss finds out, heads are going to roll.
deu: Wenn der Chef sagt, dass du Überstunden machen musst, dann hast du keine Wahl, als es zu machen.
eng: If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
deu: Wenn der Chef sich unsere Ausgaben anguckt, kann es echt heikel werden. Er kann zwischen den Zeilen lesen.
eng: When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
deu: Wenn der dritte Weltkrieg mit Atomwaffen geführt wird, dann der vierte mit Stock und Stein.
eng: If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.
deu: Wenn der Fahrstuhl nach oben fährt, bewegt sich das Gegengewicht nach unten.
eng: When the elevator goes up, the counterweight goes down.
deu: Wenn der Frühjahrsputz den ganzen Frühling und Teile des Sommers in Anspruch nimmt, hast du im Rest des Jahres etwas falsch gemacht.
eng: If spring cleaning takes you the whole spring and part of the summer to complete, you've done something wrong the rest of the year.
deu: Wenn der Frühling kommt, gehen die Menschen hinaus und sammeln Wildpflanzen.
eng: When spring comes, people go out to pick wild plants.
deu: Wenn der Frühling kommt, werde ich einen neuen Sport anfangen.
eng: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
deu: Wenn der Frühling kommt, werden die Felder gepflügt und Samen gesetzt.
eng: When spring comes, they plow the fields and plant seeds.
deu: Wenn der Frühling kommt, wird es warm.
eng: When spring comes, it gets warm.
deu: Wenn der Himmel dir Zitronen regnet, lerne Limonade daraus zu machen.
eng: When life gives you lemons, make lemonade.
deu: Wenn der Kapitän befiehlt, muss die Mannschaft gehorchen.
eng: When the captain commands, the crew must obey.
deu: Wenn der Käse gut, aber der Kuchen eine Lüge ist, was ist dann ein Käsekuchen? - Eine gute Lüge.
eng: If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
deu: Wenn der Knochen sich gefestigt hat, kommt der Gips ab.
eng: After the bone has set, the cast will be removed.
deu: Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
eng: When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
deu: Wenn der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto.
eng: When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
deu: Wenn der Mensch sich nie verliebte oder ihm niemals das Herz gebrochen würde, wenn die Liebe scheitert, worüber sollten die Lyriker dann ihre Lieder schreiben?
eng: If people never fell in love or got their hearts broken when love fails, what would lyricists write their songs about?
deu: Wenn der Präsident es tut, dann kann es nicht illegal sein.
eng: When the president does it, that means that it is not illegal.
deu: Wenn der Regen doch nur aufhören würde!
eng: If only the rain would stop!
deu: Wenn der Regen nicht aufhört, werden wir nicht rausgehen.
eng: We won't go out if it doesn't stop raining.
deu: Wenn der Regen nur endlich aufhörte.
eng: If only the rain would stop.
deu: Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.
eng: If the pain continues you have to go to the doctor.
deu: Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.
eng: If Mary's mother's son is my brother, then Mary is my sister.
deu: Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.
eng: When summer is over, the days grow shorter and shorter.
deu: Wenn der Teufel machtlos ist, schickt er seine Frau.
eng: If the devil is powerless, he sends his wife.
deu: Wenn der Tod naht, kann man nur noch seine Fingernägel kauen.
eng: When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.
deu: Wenn der volle Mond sich, silbern leuchtend, über den Horizont erhebt, so scheint er deutlich größer zu sein, als wenn er, weiter fortgeschritten auf seiner nächtlichen Bahn, hoch oben am Himmel steht. Verblüffenderweise handelt es sich dabei um eine optische Täuschung.
eng: When the full moon, gleaming silver, rises over the horizon, it seems significantly larger than when it has progressed farther on its nightly path, standing high in the heavens. Amazingly, this is an optical illusion.
deu: Wenn der Wald verschwunden ist, müssen sich die Vögel und kleinen Säuger, welche dort lebten, einen neuen Lebensraum suchen – wenn es ihnen denn gelingt.
eng: When the forest is gone, birds and small mammals that lived there have to find new homes—if they can.
deu: Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.
eng: When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.
deu: Wenn dich das interessiert, erzähl ich’s dir, nur später.
eng: If you're interested in it, I'll tell you about it later.
deu: Wenn dich ein Hund beißt, reinige die Wunde mit Wasser und Seife.
eng: If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
deu: Wenn dich etwas stört, können wir darüber sprechen.
eng: If there's something bothering you, we can talk about it.
deu: Wenn dich etwas stört, musst du es mir sagen.
eng: If there's something bothering you, you need to tell me.
deu: Wenn dich Fragen nerven, darfst du keine Lehrerin werden.
eng: If questions bother you, don't become a teacher.
deu: Wenn dich Fragen nerven, darfst du kein Lehrer werden.
eng: If questions bother you, don't become a teacher.
deu: Wenn dich jemand dafür bezahlen würde, Tom zu töten, würdest du es tun?
eng: If someone paid you to kill Tom, would you?
deu: Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.
eng: When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
deu: Wenn die Dinge schlecht laufen und kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist, dann ist es Zeit, strategische Entwicklungspläne auszuarbeiten.
eng: When things go down hill and light at the end of the tunnel isn't visible, then it is time to strategically develop developmental plans.
deu: Wenn die Dreiecke einen Gott hätten, so hätte er drei Seiten.
eng: If triangles had a god, he would have three sides.
deu: Wenn die Eltern des Fünfzehnjährigen nicht zu Hause sind, hat er sturmfreie Bude und feiert Partys mit seinen Freunden.
eng: If the parents of the fifteen-year-old are not at home, he can do what he likes, and so he parties with friends.
deu: Wenn die erste Straßenbahn des Morgens ihre Ankunft mit einem melodischen Tonsignal ankündigt und sanft an die Haltestelle herangleitet, stehen dort schon viele Menschen und erwarten sie.
eng: When the morning's first streetcar announces its arrival and glides smoothly up to the stop, there are many already standing and waiting there.
deu: Wenn die Freundin meiner Frau zu Besuch kommt, komme ich kaum zu Wort.
eng: When my wife's friend comes to visit, I find it hard to get a word in edgeways.
deu: Wenn die Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, was ist dann die Wissenschaft von der Zeit?
eng: If geometry is the science of space, what is the science of time?
deu: Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.
eng: If the idiots would compete, you would be second because you are too idiot to be the first.
deu: Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß.
eng: If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
deu: Wenn die Kälber entwöhnt sind, werden sie zur Gewichtszunahme in die üppigen Flussniederungen gebracht.
eng: After the calves are weaned they are moved to the plush river-flats for fattening.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
eng: If the cat is outside, the mice dance on the table.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
eng: When the cat's away, the mice do play.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
eng: When the cat's away the mice will play.
deu: Wenn die Kekse nicht ganz so verbrannt wären, hätte vielleicht der eine oder andere davon gegessen.
eng: If the cookies weren't quite so burnt, maybe some people would have eaten them.
deu: Wenn die Kirschblüten in voller Blüte stehen, ist es oft entweder wolkig oder windig.
eng: It is apt to get either cloudy or windy when the cherry-blossoms are in full bloom.
deu: Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge.
eng: Faults are thick where love is thin.
deu: Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.
eng: If the governments devalue the currency in order to betray all creditors, you politely call this procedure "inflation".
deu: Wenn die Schüler heutzutage mehr Freizeit hätten, würden sie sich vielleicht mehr für die Politik interessieren.
eng: If students today had more free time, they might show more interest in politics.
deu: Wenn die Schulpflicht nicht wäre, würde ich nicht mehr hingehen.
eng: If school wasn't obligatory, I would stop going there.
deu: Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, können wir nicht davon ausgehen, dass die Funktion monoton steigend ist.
eng: If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.
deu: Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich mir sie kaufen.
eng: If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
deu: Wenn diese Gitarre nicht so teuer wäre, könnte ich sie kaufen.
eng: If that guitar were not so expensive, I could buy it.
deu: Wenn diese Muskeln schwach sind, können sie die Kniescheibe nicht in der richtigen Lage halten.
eng: If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.
deu: Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.
eng: If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream.
deu: Wenn diese Stadt eine Farbe wäre, wäre es eine Farbe mit einer Art ruhigen Würde ... sagen wir, weinrot.
eng: If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.
deu: Wenn dies gestohlene Bücher sind, gib sie mir nicht.
eng: If these books were stolen, then don't give them to me.
deu: Wenn die Sonne aufhörte zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.
eng: If the sun were to stop shining, all living things would die.
deu: Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
eng: When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows.
deu: Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
eng: When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.
deu: Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.
eng: If it were not for the sun, we would all die.
deu: Wenn die Sonne untergegangen ist, werden wir am Ziel sein.
eng: By the time the sun sets, we will arrive at the destination.
deu: Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn du sie an die Mauer wirfst, dann sind sie fertig.
eng: If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.
deu: Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn ihr sie an die Mauer werft, dann sind sie fertig.
eng: If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.
deu: Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn Sie sie an die Mauer werfen, dann sind sie fertig.
eng: If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.
deu: Wenn die uns finden, sind wir tot.
eng: If they find us, we're dead.
deu: Wenn die Vereinigten Staaten niesen, bekommt Japan eine Erkältung.
eng: When the U.S. sneezes, Japan catches cold.
deu: Wenn die Wäsche in der Waschmaschine nicht gleichmäßig verteilt ist, kann das zur Folge haben, dass sie vibriert oder sich von der Stelle bewegt.
eng: When the laundry is not evenly distributed inside the washing machine, it can cause the washing machine to vibrate or even move.
deu: Wenn die Wehen so schmerzhaft wären, wie die Leute immer sagen, hätte jeder nur ein Kind!
eng: If labor pains would hurt so much as people say, everyone would only have one child!
deu: Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
deu: Wenn dir an deiner Freundin wirklich etwas läge, würdest du Rücksicht auf ihre Gefühle nehmen.
eng: If you really cared about your girlfriend, you would respect her feelings.
deu: Wenn dir das nicht gefällt, höre ich auf.
eng: If you don't like that, I'll stop.
deu: Wenn dir das nicht passt, sprich mit dem Chef!
eng: If you have a problem with that, talk to the boss.
deu: Wenn dir davon schlecht wird, warum rauchst du?
eng: If it makes you feel bad, why do you smoke?
deu: Wenn dir die Stelle angeboten worden wäre, hättest du sie genommen?
eng: If they had offered you the job, would you have accepted it?
deu: Wenn dir doch etwas einfällt, sag mir bitte Bescheid.
eng: If you do come up with something, let me know.
deu: Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.
eng: If you see a lion showing its teeth, don't assume it's smiling at you.
deu: Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.
eng: If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.
deu: Wenn dir jemand Geld dafür gäbe, Tom umzubringen, tätest du’s?
eng: If someone paid you to kill Tom, would you?
deu: Wenn dir kalt ist, komm und setz dich her ans Feuer!
eng: If you're cold, come here and sit down by the fire.
deu: Wenn dir nicht schnell eine Ausrede einfällt, wird es ungemütlch werden.
eng: If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.
deu: Wenn drei Arbeiter in vier Tagen zwei Kanäle ausheben, in wie vielen Tagen heben dann sechs Arbeiter vier Kanäle aus?
eng: If three workers dig two channels in four days, in how many days will six workers dig four channels?
deu: Wenn du 48 Stunden in Minuten umrechnest, wie viele Minuten sind das dann?
eng: If you convert 48 hours into minutes, how many minutes does that make?
deu: Wenn du abnehmen willst, dann esse einen Tag lang nichts.
eng: If you want to lose weight, spend a day without meals.