DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Findest du, ich bin hässlich?
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Findest du, ich stelle zu viele Fragen?
eng: Do you think I ask too many questions?
deu: Findest du ihn attraktiv?
eng: Do you find him attractive?
deu: Findest du ihn nicht süß?
eng: Don't you think he's cute?
deu: Findest du Jills neue Frisur gut?
eng: Do you approve of Jill's new hairstyle?
deu: Findest du Maria attraktiv?
eng: Do you find Mary attractive?
deu: Findest du Maria attraktiv?
eng: Do you think Mary is attractive?
deu: Findest du Maria süßer oder Elke?
eng: Who do you think is cuter, Mary or Alice?
deu: Findest du meine Nase nicht hübsch?
eng: Don't you think my nose is beautiful?
deu: Findest du mich abstoßend?
eng: Do you find me repulsive?
deu: Findest du mich attraktiv?
eng: Do you find me attractive?
deu: Findest du mich gutaussehend?
eng: Do you think I'm handsome?
deu: Findest du mich gutaussehend?
eng: Do you think that I'm handsome?
deu: Findest du mich hässlich?
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Findest du mich hübsch?
eng: Do you find me pretty?
deu: Findest du mich hübsch?
eng: Do you think I'm handsome?
deu: Findest du mich hübsch?
eng: Do you think I'm pretty?
deu: Findest du mich hübsch?
eng: Do you think that I'm handsome?
deu: Findest du mich nicht attraktiv?
eng: Don't you think I'm attractive?
deu: Findest du mich zu groß?
eng: Do you think I'm too tall?
deu: Findest du nach Hause?
eng: Can you find your way home?
deu: Findest du nicht, dass das etwas plötzlich kommt?
eng: This is kind of sudden, isn't it?
deu: Findest du nicht, dass das, was ich getan habe, nützlich war?
eng: Don't you think what I did was helpful?
deu: Findest du nicht, dass dein Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären?
eng: Don't you think your French is good enough to explain the problem?
deu: Findest du nicht, dass du das Tom sagen solltest?
eng: Don't you think you should tell Tom about this?
deu: Findest du nicht, dass du deine Zeit damit verschwendest?
eng: Don't you think you're wasting your time with all that?
deu: Findest du nicht, dass du dich etwas melodramatisch aufführst?
eng: Don't you think you're being a bit melodramatic?
deu: Findest du nicht, dass du Tom helfen solltest?
eng: Don't you think you should help Tom?
deu: Findest du nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
eng: Don't you think it's time for you to settle down?
deu: Findest du nicht, dass es dafür etwas zu spät ist?
eng: It's a little late for that, isn't it?
deu: Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?
eng: Don't you think it is rather warm for December?
deu: Findest du nicht, dass sie ein wenig jung ist?
eng: Don't you think that she's a little young?
deu: Findest du nicht, dass Tom ein schönes Lächeln hat?
eng: Don't you think Tom has a beautiful smile?
deu: Findest du nicht, dass Tom etwas zu jung dafür ist?
eng: Don't you think that Tom is a little too young to be doing that?
deu: Findest du nicht, dass Tom und Maria ein süßes Pärchen wären?
eng: Don't you think Tom and Mary would make a cute couple?
deu: Findest du nicht, dass Tom und Maria genug getan haben?
eng: Don't you think Tom and Mary have done enough?
deu: Findest du nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
eng: Don't you think it's still a little too early to talk to Tom about this?
deu: Findest du sie attraktiv?
eng: Do you think she's attractive?
deu: Findest du Tom auf diesem Bild?
eng: Can you spot Tom in this picture?
deu: Findest du Tom unfreundlich?
eng: Do you think Tom is unfriendly?
deu: Findet Boston auf der Karte!
eng: Locate Boston on the map.
deu: Findet das deine Zustimmung?
eng: Does that meet with your approval?
deu: Findet die Mitarbeiter-Versammlung am Montag statt?
eng: Is the staff meeting held on Monday?
deu: Findet ihr das interessant?
eng: Do you think this is interesting?
deu: Findet ihr das lustig?
eng: Do you find that amusing?
deu: Findet ihr das lustig?
eng: Do you think this is funny?
deu: Findet ihr das nicht ein wenig seltsam?
eng: Don't you think that's a bit strange?
deu: Findet ihr das nicht etwas seltsam?
eng: Don't you think that's a little strange?
deu: Findet ihr, dass das rosa aussieht?
eng: Does this look pink to you?
deu: Findet ihr, dass es ohne Nutzen ist, wenn ich englische Sätze mit derselben Bedeutung beitrage, und dass ich dies unterlassen sollte?
eng: Do you think that it isn't useful for me to contribute English sentences with the same meanings and that I should stop doing this?
deu: Findet ihr, dass Französisch schwer ist?
eng: Do you find French difficult?
deu: Findet ihr, dass ich dick bin?
eng: Do you guys think I'm fat?
deu: Findet ihr, dass ich dick bin?
eng: Do you think I'm fat?
deu: Findet ihr, dass ich hässlich bin?
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Findet ihr, dass ich Tom schreiben sollte?
eng: Do you think I should write to Tom?
deu: Findet ihr, dass ich zu viel rede?
eng: Do you think I talk too much?
deu: Findet ihr, ich bin hässlich?
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Findet ihr, ich stelle zu viele Fragen?
eng: Do you think I ask too many questions?
deu: Findet ihr ihn attraktiv?
eng: Do you find him attractive?
deu: Findet ihr mich zu groß?
eng: Do you think I'm too tall?
deu: Findet ihr nicht, dass es an der Zeit wäre, sesshaft zu werden?
eng: Don't you think it's time for you to settle down?
deu: Findet ihr nicht, dass euer Französisch gut genug ist, um das Problem zu erklären?
eng: Don't you think your French is good enough to explain the problem?
deu: Findet ihr nicht, dass Tom etwas zu jung dafür ist?
eng: Don't you think that Tom is a little too young to be doing that?
deu: Findet ihr nicht, dass Tom und Maria genug getan haben?
eng: Don't you think Tom and Mary have done enough?
deu: Findet ihr nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
eng: Don't you think it's still a little too early to talk to Tom about this?
deu: Finde Tom.
eng: Find Tom.
deu: Findet Tom, bevor er jemanden umlegt.
eng: Find Tom before he murders someone.
deu: Findet Tom.
eng: Find Tom.
deu: Finger weg von meinem Brot!
eng: Don't touch my sandwich.
deu: Finger weg von meinem Fahrrad!
eng: Keep your hands off my bicycle.
deu: Finger weg von meinem Rechner!
eng: Stay away from my computer.
deu: Finger weg von meinen Sachen!
eng: Don't touch my stuff!
deu: Finnisch ist die Muttersprache meiner Kinder.
eng: Finnish is the mother tongue of my children.
deu: Finnisch ist die Sprache meiner Ehefrau.
eng: Finnish is the language of my wife.
deu: Finnisch ist die Sprache meiner Frau.
eng: Finnish is the language of my wife.
deu: Finnisch ist eine sehr interessante Sprache.
eng: Finnish is a very interesting language.
deu: Finnland hat Russland bei den Olympischen Winterspielen aus dem Hockeywettkampf befördert.
eng: Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.
deu: Finnland ist ein nordisches Land.
eng: Finland is a Nordic country.
deu: Finnland ist keine Utopie.
eng: Finland is no utopia.
deu: Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens.
eng: Finland supports Greece with a heavy heart.
deu: Firma A versucht uns in einem schweren Preiskampf gegen Firma B auszuspielen.
eng: Company A is trying to play us off against Company B in a severe price-war.
deu: Fisch, bitte.
eng: Fish, please.
deu: Fischbrötchen sind in Norddeutschland beliebt.
eng: Fischbrötchen are fish sandwiches that are popular in Northern Germany.
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
eng: Fish cannot live out of water.
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
eng: Fish cannot live out of water.
deu: Fische leben im Meer.
eng: Fish live in the sea.
deu: Fische leben im Wasser.
eng: Fish live in the water.
deu: Fischen macht Spaß.
eng: Fishing is fun.
deu: Fischen Sie?
eng: Do you fish?
deu: Fischer benutzen Netze.
eng: The fishermen are using nets.
deu: Fische sind wechselwarme Tiere.
eng: Fish are cold-blooded animals.
deu: Fische und Besucher stinken nach drei Tagen.
eng: Fish and visitors stink after three days.
deu: Fische und sogar Wale und Robben ernähren sich vom Krill.
eng: Fish and even whales and seals feed on the krill.
deu: Fische verfügen nicht über ein derart entwickeltes Gehirn, wie es für die psychologische Erfahrung von Schmerz oder anderer Formen von Bewusstheit erforderlich ist.
eng: Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.
deu: Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
eng: Fish such as carp and trout live in fresh water.
deu: Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
eng: Such fish as carp and trout live in fresh water.
deu: Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
eng: Such fishes as carp and trout live in fresh water.
deu: Fisch ist für die Menschen eine wichtige Nahrungsquelle.
eng: Fish is an important food source for people.
deu: Fisch ist gut für die Gesundheit.
eng: Eating fish is good for your health.
deu: Fisch ist heute billig.
eng: Fish is cheap today.
deu: Fisch ist teuer.
eng: Fish is expensive.
deu: Fisch mit Pommes frites ist das bekannteste englische Gericht.
eng: Fish'n'chips is the most famous English food.
deu: Fisch muss schwimmen.
eng: Fish gotta swim.
deu: Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen.
eng: Fish and red wine don't go together.
deu: „Fish ’n’ Chips“ ist das bekannteste englische Gericht.
eng: Fish'n'chips is the most famous English food.
deu: FKKler betrachten Nacktheit als normal.
eng: Nudists regard nudity as normal.
deu: Flamenco-Aufführungen sind im Süden Spaniens beliebt.
eng: Flamenco shows are popular in the south of Spain.
deu: Fleckfieber ist eine ansteckende Krankheit.
eng: Typhus is a contagious disease.
deu: Fledermäuse jagen nachts.
eng: Bats hunt at night.
deu: Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
eng: Bats are not birds, they're mammals.
deu: Fledermäuse sind Säugetiere, genauso wie wir.
eng: Bats are mammals, just like us.
deu: Fleisch, bitte.
eng: Meat, please.
deu: Fleisch emittiert kein Licht – oder etwa doch?
eng: Flesh does not emit light... or does it?
deu: Fleisch gab es damals nur am Sonntag.
eng: There used to be meat only on Sunday.
deu: Fleisch hält sich nicht lange bei dieser Hitze.
eng: Meat won't keep long in this heat.
deu: Fleisch ist teuer.
eng: Meat is expensive.
deu: Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
eng: I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.
deu: Fleisch oder Fisch?
eng: Meat or fish?
deu: Fleisch sollte nicht roh gegessen werden.
eng: Meat should not be eaten raw.
deu: Fleiß führt oft zum Erfolg.
eng: Diligence often leads to success.
deu: Fleiß führt oft zum Erfolg.
eng: Hard work often leads to success.
deu: Fleißiges Lernen zahlt sich aus.
eng: It will pay you to study hard.
deu: Fleiß ist der Preis des Erfolges.
eng: Hard work is the price of success.
deu: Fleiß ist der Weg zum Erfolg.
eng: Diligence is the way to success.
deu: Flexibilität ist einer der vielen Vorteile der Heimarbeit.
eng: Flexibility is one of the many advantages of working from home.
deu: Flexibilität und Höflichkeit sind das A und O in meinem jetzigen Job.
eng: Flexibility and politeness are the be-all and end-all of my present job.
deu: Fliegende Drachen können gefährlich sein.
eng: Flying kites can be dangerous.
deu: Fliegen gedeihen auf verdorbenem Essen.
eng: Flies thrive on rotten food.
deu: Fliegen hasse ich.
eng: I hate flies.
deu: Fliegen hasse ich.
eng: I hate flying.
deu: Fliegen hat mir nie gefallen.
eng: I've never enjoyed flying.
deu: Fliegen ist die schnellste Art zu reisen.
eng: Flying is the quickest method of travelling.
deu: Fliegen macht Spaß.
eng: Flying is fun.
deu: Fliegen Sie oft?
eng: Do you fly frequently?
deu: Fliegen wird dich mehr kosten.
eng: It'll cost you more to go by plane.
deu: Fliegen wird dich mehr kosten.
eng: It will cost you more to go by plane.
deu: Fliegen wir ohne Zwischenhalt in die USA?
eng: Are we making a nonstop flight to the U.S.?
deu: Fliegst du oft?
eng: Do you fly frequently?
deu: Fliegt hoch die Kuh und tief das Rind, dann ist das wohl ein Wirbelwind.
eng: When the cow flies high and the ox flies low, there probably is a twister.
deu: Fliegt ihr oft?
eng: Do you fly frequently?
deu: Fliegt Tom oft nach Australien?
eng: Does Tom go to Australia often?
deu: Fliehe nie vor Ungerechtigkeit, Intoleranz und Wahnsinn. Die Vernunft muss obsiegen.
eng: Never flee from injustice, intolerance, or insanity. Reason must prevail.
deu: Flipp nicht aus!
eng: Do not freak out.
deu: Flipp nicht aus!
eng: Don't freak out.
deu: Flitterwochen in Australien wären schön.
eng: It would be nice to go to Australia for the honeymoon.
deu: Flitterwochen in Kanada kosten viel Geld.
eng: A honeymoon in Canada costs a lot of money.
deu: Flöhe sind Plagen wie auch die Schaben, doch ist’s zu ertragen, Spinnen zu haben.
eng: Flees are a problem, and roaches are a problem, but spiders are alright.
deu: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.
eng: Florence is the most beautiful city in Italy.
deu: Florenz ist eine schöne Stadt.
eng: Florence is a beautiful city.
deu: Florenz ist etwa 2½ Stunden von Rom entfernt.
eng: Florence is about 2½ hours by train from Rome.
deu: Florenz war eine florierende Stadt.
eng: Florence was a prosperous city.
deu: Florenz war von Mauern umgeben.
eng: Florence was surrounded by walls.
deu: Florenz wurde während des Zweiten Weltkrieges in Mitleidenschaft gezogen.
eng: Florence was damaged during World War II.
deu: Fluche ich zu viel?
eng: Do I curse too much?
deu: Fluche nicht!
eng: Don't swear!
deu: Fluche nicht, oder ich wasche dir den Mund mit Seife aus!
eng: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
deu: Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.
eng: Don't swear in public.
deu: Flug 226 hebt um 10.30 Uhr ab.
eng: Flight 226 takes off at 10:30.
deu: Flüge bei Dunkelheit ohne sachgerechte Ausbildung sind eine Hauptursache von Leichtflugzeug-Unglücken.
eng: Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.
deu: Flüge mit Überschallgeschwindigkeit galten als unmöglich.
eng: Flight faster than sound was thought to be impossible.
deu: Flugzeuge ermöglichen den Menschen, große Entfernungen schnell zurückzulegen.
eng: Airplanes enable people to travel great distances rapidly.
deu: Flugzeuge ermöglichen uns, in ein paar Tagen um die Welt zu reisen.
eng: Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
deu: Flugzeuge haben Reisen ins Ausland erleichtert.
eng: Airplanes have made it easy to travel abroad.
deu: Flugzeuge hört man schon lange, bevor man sie sieht.
eng: Airplanes are audible long before they are visible.
deu: Flugzeuge landen auf Flughäfen.
eng: Airplanes land at airports.
deu: Flugzeugen ist es normalerweise nicht erlaubt, über die Zone einer Innenstadt zu fliegen.
eng: Aeroplanes are not usually allowed to fly through the zone above a city centre.
deu: Flüsse wie der Rhein oder die Elbe haben so viel Wärme aufgenommen, dass die Fische anfangen zu ersticken.
eng: Rivers like the Rhine and the Elbe have soaked up so much heat that fish are beginning to suffocate.
deu: Flusspferde lieben Wasser.
eng: Hippopotamuses love water.
deu: Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
eng: High tide is at 3 p.m. today.
deu: Folg dieser Straße, bis du zum Fluss kommst.
eng: Follow this road till you come to the river.
deu: Folge deinem Verlangen.
eng: Follow your desire.
deu: Folge deinen Träumen.
eng: Follow your dreams.
deu: Folge dem Beispiel deiner Schwester.
eng: Follow the example of your sister.
deu: Folge dem Beispiel deiner Schwester.
eng: Follow your sister's example.
deu: Folge der Stimme deines Herzens!
eng: Do as your heart dictates.
deu: Folge dieser Straße bis zur Ampel und biege dann links ab.
eng: Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
deu: Folge einfach deinem Herzen.
eng: Just follow your heart.
deu: Folge einfach der Anleitung unten und du wirst sofort Dokumente in Farbe drucken können, genauso einfach und schnell wie schwarz-weiß.
eng: Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
deu: Folge einfach Tom.
eng: Just follow Tom.
deu: Folge ihm einfach!
eng: Just follow him.
deu: Folge ihm!
eng: Follow him.
deu: Folge ihnen einfach!
eng: Just follow them.
deu: Folge ihnen einfach nach!
eng: Just follow them.
deu: Folge immer dieser Straße!
eng: Go straight ahead along this street.
deu: Folge meinem Rat!
eng: Follow my advice.
deu: Folge meinem Rat!
eng: Take my advice!
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
eng: Follow me and I will show you the way.
deu: Folge mir.
eng: Follow me.
deu: Folge mir nicht nach.
eng: Don't come after me.
deu: Folge mir und sei ohne Furcht!
eng: Follow me and have no fear.
deu: Folgen Sie bitte den Anleitungen der Krankenschwester.
eng: Please follow the nurse's directions.
deu: Folgen Sie bitte meinem Rat.
eng: Please take my advice.
deu: Folgen Sie dem Auto.
eng: Follow the car.
deu: Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.
eng: Follow your sister's example.
deu: Folgen Sie den unten angegebenen Instruktionen und Sie werden in kürzester Zeit in der Lage sein, Dokumente mit bestem Farbergebnis zu drucken. Genauso problemlos und schnell wie beim Schwarz-Weiß-Druck.
eng: Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
deu: Folgen Sie diesem Auto.
eng: Follow that car.
deu: Folgen Sie dieser Straße, bis Sie zum Fluss kommen.
eng: Follow this road till you come to the river.
deu: Folgen Sie dieser Straße etwa fünf Minuten lang.
eng: Go along this street about five minutes.
deu: Folgen Sie dieser Straße geradeaus.
eng: Go straight ahead on this street.
deu: Folgen Sie dieser Straße und biegen Sie an der Bank rechts ab!
eng: Go along this street and turn right at the bank.
deu: Folgen Sie einfach den untenstehenden Anweisungen, und Sie können im Handumdrehen genauso einfach und schnell Farbdokumente ausdrucken wie solche in Schwarzweiß.
eng: Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.
deu: Folgen Sie einfach der Straße etwa 200 Meter lang.
eng: Just go up this street for about 200 meters.
deu: Folgen Sie ihm einfach!
eng: Just follow him.
deu: Folgen Sie ihnen einfach!
eng: Just follow them.
deu: Folgen Sie immer dieser Straße!
eng: Go straight along this street.
deu: Folgen Sie mir?
eng: Are you following me?
deu: Folgen Sie mir bitte.
eng: Please follow me.
deu: Folgen Sie mir, bitte.
eng: Please follow me.
deu: Folgen Sie mir.
eng: Follow behind me.
deu: Folgen Sie mir!
eng: Follow me!
deu: Folgen Sie mir! Ich zeige Ihnen, wie Sie hinkommen.
eng: Please follow me. I'll show you how to get there.
deu: Folgen Sie mir zum Ankleideraum.
eng: Follow me to a fitting room.
deu: Folgen Sie Tom.
eng: Follow Tom.
deu: Folgen wir den anderen!
eng: Let's follow the others.
deu: Folge Tom.
eng: Follow Tom.
deu: Folge Toms Ratschlag.
eng: Take Tom's advice.
deu: Folgst du mir?
eng: Are you following me?
deu: Folgt diesem Auto.
eng: Follow that car.
deu: Folgt dieser Straße, bis ihr zum Fluss kommt.
eng: Follow this road till you come to the river.
deu: Folgt ihm einfach!
eng: Just follow him.
deu: Folgt mir!
eng: Follow me!
deu: Folgt mir nach.
eng: Follow behind me.
deu: Folgt Tom.
eng: Follow Tom.
deu: Folter ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
eng: Torture is a crime against humanity.
deu: Folter ist Unrecht.
eng: Torture is wrong.
deu: Football ist ein spannender Sport.
eng: American football is an exciting sport.
deu: Fordere nicht dein Glück heraus!
eng: Don't push your luck.
deu: Fordere niemanden heraus, der nichts zu verlieren hat!
eng: Don't challenge someone who has nothing to lose.
deu: Fordere Tom auf, Farbe zu bekennen.
eng: Call Tom's bluff.
deu: Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!
eng: Don't push your luck.
deu: Ford gewannt mit einhundertsiebzehn Stimmen Vorsprung.
eng: Ford won by one hundred-seventeen votes.
deu: Form ist Leere, Leere ist Form.
eng: Form is emptiness; emptiness is form.
deu: Forschen Sie nach der Ursache!
eng: Investigate the cause of it.
deu: Forscher sagen, dass es einfacher ist, Gewicht zu verlieren, wenn man drei anständige Mahlzeiten am Tag verzehrt.
eng: Researchers say that it's easier to lose weight if you eat three square meals a day.
deu: Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.
eng: Limited research suggests that listening to music can benefit people who have Alzheimer's disease in various ways.
deu: Forschung zu den Ursachen von Krebs ist sehr teuer.
eng: Research on the causes of cancer is very expensive.
deu: Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.
eng: To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
deu: Fort Moultrie hatte weniger als siebzig Soldaten.
eng: Fort Moultrie had fewer than seventy soldiers.
deu: Fortschritt ist ein schönes Wort. Seine Triebkraft aber heißt Wandel. Und der Wandel hat seine Feinde.
eng: Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
deu: Fortschritt ist unausweichlich.
eng: Progress is unavoidable.
deu: Fortschritt ist unvermeidbar.
eng: Progress is unavoidable.
deu: Fortschritt kommt nicht von den Frühaufstehern, sondern von den faulen Hunden, die nach Möglichkeiten suchen, alles einfacher zu erledigen.
eng: Progress doesn't come from early risers — progress is made by lazy men looking for easier ways to do things.
deu: Fortschrittliche Länder müssen Entwicklungsländern Hilfe geben.
eng: Advanced countries must give aid to developing countries.
deu: Fortsetzung folgt.
eng: To be continued.
deu: Fossile Brennstoffe werden nicht ewig zu haben sein.
eng: Fossil fuels won't be available forever.
deu: Fossile Brennstoffe werden nicht für alle Zeit verfügbar sein.
eng: Fossil fuels won't be available forever.
deu: Fossile Brennstoffe wird es nicht ewig geben.
eng: Fossil fuels won't be available forever.
deu: Fotografieren ist hier verboten.
eng: Taking photos here is prohibited.
deu: Fotografieren macht Tom Freude.
eng: Tom enjoys taking pictures.
deu: Fotografieren mit Blitz ist in diesem Museum nicht erlaubt.
eng: Flash photography is not allowed in this museum.
deu: Fotos von flaggenbedeckten Särgen standen in allen Zeitungen.
eng: Pictures of coffins covered with flags went all over the papers.
deu: Fowler hat 48 Bundesstaaten besucht. Hawaii und Alaska stehen noch aus.
eng: Fowler has visited 48 states, with Hawaii and Alaska to go.
deu: Frag Alex.
eng: Ask Alex.
deu: Frag an der Polizei-Zelle dort drüben.
eng: Ask at the police box over there.
deu: Frag!
eng: Ask!
deu: Frag bitte jemand anderen.
eng: Please ask someone else.
deu: Frag bitte nicht!
eng: Please don't ask me!
deu: Frag das bloß Tom nicht.
eng: Don't you dare ask Tom that.
deu: Frag den Alten nicht „Wie geht es dir?“, sondern „Was schmerzt dich heute?“.
eng: Don't ask the old man "How are you?", instead ask him "What's bothering you today?".
deu: Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst!
eng: Ask the teacher when you have a question.
deu: Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst!
eng: When you have a question, ask the teacher.
deu: Frag den Schutzmann!
eng: Ask the policeman.
deu: Frag doch Tom! Der scheint ja alles zu wissen.
eng: Why don't you ask Tom? He seems to know everything.
deu: Fragebögen zum Ankreuzen sind nicht ungewöhnlich.
eng: Multiple-choice tests are not uncommon.
deu: Frage deinen Vater um Hilfe.
eng: Ask your dad to help you.
deu: Frage den Polizisten!
eng: Ask the policeman.
deu: Frag einen Fachmann.
eng: Ask an expert.
deu: Frage Maria, ob sie jemanden hat, der ihr dabei helfen kann.
eng: Ask Mary if she has anybody to help her do that.
deu: Frage Maria, wie sie sich fühlt.
eng: Ask Mary how she's feeling.
deu: Frage mich bitte nicht, Cecil! Ich kann es dir nicht sagen.
eng: Please don't ask me, Cecil, I cannot tell you.
deu: Frage mich, was immer du willst!
eng: Ask me anything!
deu: Frage nicht nach der Frische des Fischs – wir sind in Nebraska!
eng: Don't ask if the fish is fresh. We're in Nebraska!
deu: Frage nicht, was der Staat für dich tun kann, sondern warum er es nicht tut.
eng: Don't ask what the state can do for you, but why it doesn't do it.
deu: Frage niemals nach dem Offensichtlichen.
eng: Never ask for the obvious.
deu: Fragen ist frei.
eng: Ask freely.
deu: Fragen kostet nichts.
eng: Nothing is lost for asking.
deu: Fragen schadet nicht.
eng: There's no harm in asking.
deu: Fragen Sie an der Polizei-Zelle dort drüben.
eng: Ask at the police box over there.
deu: Fragen Sie!
eng: Ask!
deu: Fragen Sie bitte jemand anderen.
eng: Please ask someone else.
deu: Fragen Sie bitte nicht.
eng: Please don't ask.
deu: Fragen Sie einen Fachmann.
eng: Ask an expert.
deu: Fragen Sie einen Polizisten!
eng: Ask a policeman!
deu: Fragen Sie herum.
eng: Ask around.
deu: Fragen Sie ihn danach.
eng: Ask him about it.
deu: Fragen Sie ihn doch!
eng: Why not ask him?
deu: Fragen Sie ihn nach seinem Namen.
eng: Ask him his name.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
eng: Ask him when the next plane leaves.
deu: Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.
eng: Ask him when the next plane will be.
deu: Fragen Sie ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.
eng: Ask him when to get together next.
deu: Fragen Sie Maria mal, ob sie Französisch spricht!
eng: Ask Mary if she can speak French.
deu: Fragen Sie mich alles, was sie wollen!
eng: Ask me anything you want.
deu: Fragen Sie mich bitte nicht nach Tom!
eng: Please don't ask me about Tom.
deu: Fragen Sie mich bitte nicht noch einmal danach.
eng: Please don't ask me about this again.
deu: Fragen Sie mich das nicht noch mal!
eng: Don't ask me that again.
deu: Fragen Sie mich etwas Einfacheres.
eng: Ask me something easier.
deu: Fragen Sie mich im Oktober noch mal.
eng: Ask me again in October.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das ist!
eng: Don't ask me what that is.
deu: Fragen Sie mich nicht, was das war!
eng: Don't ask me what it was.
deu: Fragen Sie nur, wenn Sie Fragen haben!
eng: If you have questions, ask away.
deu: Fragen Sie sich selbst, warum.
eng: Ask yourself why.
deu: Fragen Sie sie doch!
eng: Why don't you ask her?
deu: Fragen Sie sie nicht, wohin sie gehen.
eng: Don't ask them where they are going.
deu: Fragen Sie sie, wie sie heißt!
eng: Ask her what her name is.
deu: Fragen Sie später noch mal.
eng: Ask again later.
deu: Fragen Sie Tom!
eng: Ask Tom.
deu: Fragen Sie Tom, ob er in Australien bleibt!
eng: Ask Tom if he'll stay in Australia.
deu: Fragen Sie Tom und Maria einmal, ob sie ihr Haus schon verkauft haben.
eng: Ask Tom and Mary if they've sold their house yet.
deu: Fragen Sie Tom, was er gemacht hat.
eng: Ask Tom what he's done.
deu: Fragen Sie Tom, was er getan hat.
eng: Ask Tom what he's done.
deu: Fragen Sie Tom, wenn Sie mir nicht glauben.
eng: Ask Tom if you don't believe me.
deu: Fragen sind nie indiskret. Antworten sind es manchmal.
eng: Questions are never indiscreet. Answers sometimes are.
deu: Fragen stellen ist die beste Art zu lernen.
eng: Asking questions is the best way to learn.
deu: Fragen wir den Lehrer!
eng: Let's ask the teacher.
deu: Fragen wir ihn!
eng: Let's ask him.
deu: Fragen wir!
eng: Let's ask.
deu: Fragen wir, ob es stimmt!
eng: Let's ask if it's true.
deu: Fragen wir sie.
eng: Let's ask her.
deu: Fragen zu stellen ist eine gute Art zu lernen.
eng: Asking questions is a good way to learn.
deu: Frage sie nach ihrem Namen!
eng: Ask her her name.
deu: Frage sie nicht nach ihrer Ehe!
eng: Don't ask her any questions about her marriage.
deu: Frage sie nicht, wohin sie gehen.
eng: Don't ask them where they are going.
deu: Frage Tom einmal, was er meint! Das würde mich interessieren.
eng: Ask Tom for his opinion. I'd be interested to know what he thinks.
deu: Frage Tom und Maria einmal, ob sie ihr Haus schon verkauft haben.
eng: Ask Tom and Mary if they've sold their house yet.
deu: Frage Tom, wenn du mir nicht glaubst.
eng: Ask Tom if you don't believe me.
deu: Frag herum.
eng: Ask around.
deu: Frag ihn danach.
eng: Ask him about it.
deu: Frag ihn das bloß nicht!
eng: Don't you dare ask him that.
deu: Frag ihn doch!
eng: Why don't you ask him?
deu: Frag ihn doch!
eng: Why not ask him?
deu: Frag ihn nach seinem Namen.
eng: Ask him his name.
deu: Frag ihn, ob er Japanisch spricht.
eng: Ask him if he can speak Japanese.
deu: Frag ihn, ob er Japanisch spricht.
eng: Ask him if he speaks Japanese.
deu: Frag ihn, ob sie noch in Tokio leben.
eng: Ask him whether they still live in Tokyo.
deu: Frag ihn, ob sie noch in Tokio wohnen.
eng: Ask him whether they still live in Tokyo.
deu: Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
eng: Ask him when the next plane leaves.
deu: Frag ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.
eng: Ask him when to get together next.
deu: Frag ihn, wo er sein Auto geparkt hat.
eng: Ask him where he parked his car.
deu: Frag Jakob, den Kranfahrer.
eng: Ask Jacob, the crane operator.
deu: Frag Jakob, den Kranführer.
eng: Ask Jacob, the crane operator.
deu: „Frag Maria doch mal, ob sie mit dir ins Kino geht, wenn du sie so sehr leiden magst!“ – „Ne, ich trau mich nicht!“
eng: Well ask Maria to go to a movie with you, if you like her so much! - "No, I'm afraid to!"
deu: Frag Maria mal, ob sie Französisch spricht!
eng: Ask Mary if she can speak French.
deu: Frag Maria, ob sie genug Geld hat, um sich das zu kaufen, was sie braucht.
eng: Ask Mary if she has enough money to buy what she needs.
deu: Frag mich alles, was du willst!
eng: Ask me anything you want.
deu: Frag mich bitte nicht nach Tom!
eng: Please don't ask me about Tom.
deu: Frag mich bitte nicht noch einmal danach.
eng: Please don't ask me about this again.
deu: Frag mich bitte nicht!
eng: Please don't ask me.
deu: Frag mich das nicht.
eng: Don't ask me that.
deu: Frag mich das nicht noch mal!
eng: Don't ask me that again.
deu: Frag mich doch nicht andauernd.
eng: Don't keep asking me.
deu: Frag mich morgen!
eng: Ask me tomorrow.
deu: Frag mich nicht.
eng: Don't ask me.
deu: Frag mich nicht noch einmal.
eng: Don't ask me again.
deu: Frag mich nicht, was das ist!
eng: Don't ask me what that is.
deu: Frag mich nicht, was das war!
eng: Don't ask me what it was.
deu: Frag mich nicht, wie das funktioniert!
eng: Don't ask me how it works.
deu: Frag mich nicht, wie es läuft.
eng: Don't ask me how it's going.
deu: Frag mich, was auch immer du willst.
eng: Ask whatever you want.
deu: Frag mich, was du wissen willst.
eng: Ask me what you want to know.
deu: Frag nach Tom.
eng: Ask for Tom.
deu: Frag nicht.
eng: Don't ask.
deu: Frag nicht mich, frag Tom!
eng: Don't ask me. Ask Tom.
deu: Frag nicht mich, sondern Tom!
eng: Don't ask me. Ask Tom.
deu: Frag nicht, warum. Tu es einfach!
eng: Don't ask why, just do it.
deu: Frag nicht, was das Leben dir gibt, frag, was du gibst.
eng: Do not ask what life gives you, ask what you give.
deu: Frag ruhig Tom.
eng: Go ahead and ask Tom.
deu: Frag sie das bloß nicht!
eng: Don't you dare ask her that.
deu: Frag sie das bloß nicht!
eng: Don't you dare ask them that.
deu: Frag sie doch einfach mal, ob sie mit dir ausgeht!
eng: Why don't you just ask her out?
deu: Frag sie doch einfach selbst!
eng: Why don't you just ask her yourself?
deu: Frag sie doch!
eng: Why don't you ask her?
deu: Frag sie, ob sie das Loch in deiner Jeans zunäht.
eng: Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.
deu: Frag sie, wann sie wiederkommt!
eng: Ask her when she will come back.
deu: Frag sie, was sie eingekauft hat.
eng: Ask her what she bought.
deu: Frag sie, was sie gemacht hat.
eng: Ask her what she has done.
deu: Frag sie, wie sie heißt!
eng: Ask her what her name is.
deu: Frag später noch mal.
eng: Ask again later.
deu: Frag stattdessen Tom.
eng: Ask Tom instead.
deu: Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?
eng: You are still asking yourself what the meaning of life is?
deu: Fragst du mich nicht einmal, wo ich war?
eng: Aren't you even going to ask me where I was?
deu: Fragt bitte jemand anderen.
eng: Please ask someone else.
deu: Fragt bitte nicht.
eng: Please don't ask.
deu: Fragt euch selbst, warum.
eng: Ask yourself why.
deu: Fragt herum.
eng: Ask around.
deu: Fragt ihn danach.
eng: Ask him about it.
deu: Fragt ihn doch!
eng: Why don't you ask him?
deu: Fragt ihn doch!
eng: Why not ask him?
deu: Fragt ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.
eng: Ask him when to get together next.
deu: Fragt Maria mal, ob sie Französisch spricht!
eng: Ask Mary if she can speak French.
deu: Fragt mich alles, was ihr wollt!
eng: Ask me anything you want.
deu: Fragt mich bitte nicht nach Tom!
eng: Please don't ask me about Tom.
deu: Fragt mich bitte nicht noch einmal danach.
eng: Please don't ask me about this again.
deu: Fragt mich das nicht noch mal!
eng: Don't ask me that again.
deu: Fragt mich etwas Einfacheres.
eng: Ask me something easier.
deu: Fragt mich im Oktober noch mal.
eng: Ask me again in October.
deu: Fragt mich nicht, was das ist!
eng: Don't ask me what that is.
deu: Fragt mich nicht, was das war!
eng: Don't ask me what it was.
deu: Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
eng: Don't ask what they think. Ask what they do.
deu: Frag Tom!
eng: Ask Tom.
deu: Frag Tom bitte nicht!
eng: Please don't ask Tom.
deu: Frag Tom darüber.
eng: Ask Tom about it.
deu: Frag Tom doch, ob du dir sein Fahrrad ausleihen darfst!
eng: Why don't you ask Tom if you can borrow his bicycle?
deu: Frag Tom doch selbst.
eng: Ask Tom yourself.
deu: Frag Tom irgendwas.
eng: Ask Tom anything.
deu: Frag Tom mal, ob Maria heute bei uns zu Mittag isst.
eng: Ask Tom if Mary will eat lunch with us today.
deu: Frag Tom noch mal!
eng: Ask Tom again.
deu: Frag Tom, ob er bereit wäre, halbtags zu arbeiten.
eng: Ask Tom if he's willing to work part-time.
deu: Frag Tom, ob er das hinkriegt.
eng: Ask Tom if he can do that.
deu: Frag Tom, ob er Französisch kann!
eng: Ask Tom if he can speak French.
deu: Frag Tom, ob er Französisch spricht.
eng: Ask Tom if he speaks French.
deu: Frag Tom, ob er in Australien bleibt!
eng: Ask Tom if he'll stay in Australia.
deu: Frag Tom und Maria, ob sie vorhaben, heute an der Sitzung teilzunehmen.
eng: Ask Tom and Mary if they plan to be at the meeting this afternoon.
deu: Frag Tom, was der Name seiner Schwester ist.
eng: Ask Tom what his sister's name is.
deu: Frag Tom, was er gemacht hat.
eng: Ask Tom what he's done.
deu: Frag Tom, was er getan hat.
eng: Ask Tom what he's done.
deu: Frag Tom, was er von Boston hält.
eng: Ask Tom what he thinks of Boston.
deu: Frag Tom, wie Maria ist.
eng: Ask Tom how Mary is.
deu: Frag Tom, wo er ist.
eng: Ask Tom where he is.
deu: Frag Tom, wo er wohnt.
eng: Ask Tom where he lives.
deu: Frag Tom, wo Maria ist.
eng: Ask Tom where Mary is.
deu: Frag Tom, wo Maria lebt.
eng: Ask Tom where Mary lives.
deu: Frag Tom, wozu er das Seil benötigt.
eng: Ask Tom what he needs the rope for.
deu: Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.
eng: Ask Trang if he's going out this evening.
deu: Fragt sie doch!
eng: Why don't you ask her?
deu: Fragt später noch mal.
eng: Ask again later.
deu: Fragt Tom!
eng: Ask Tom.
deu: Fragt Tom, ob er in Australien bleibt!
eng: Ask Tom if he'll stay in Australia.
deu: Fragt Tom und Maria einmal, ob sie ihr Haus schon verkauft haben.
eng: Ask Tom and Mary if they've sold their house yet.
deu: Fragt Tom, was er gemacht hat.
eng: Ask Tom what he's done.
deu: Fragt Tom, was er getan hat.
eng: Ask Tom what he's done.
deu: Fragt Trang, ob sie heute Nacht ausgeht.
eng: Ask Trang if she's going out tonight.
deu: Frag, was immer du fragen willst.
eng: Ask whatever you want to ask.
deu: Frag, was immer du willst.
eng: Ask whatever you want to.
deu: Francesca hat eine fülligere Figur als viele der anderen Models der Agentur.
eng: Francesca has a fuller figure than many of the other models at the agency.
deu: François Hollande stammt nicht aus Holland. Er ist der französische Präsident.
eng: François Hollande is not from Holland. He's the French president.
deu: „Frankenstein“ wurde von Maria Shelley geschrieben.
eng: Frankenstein was written by Mary Shelley.
deu: Frankfurter wurden das erste Mal in den 1860ern in den Vereinigten Staaten verkauft.
eng: Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
deu: Frankie verteilte Suppe an jeden der obdachlosen Männer.
eng: Frankie parceled out soup for each of the homeless men.
deu: Franklin kam 1968 in die Vereinigten Staaten. Er sprach kein Englisch und hatte nur 50 Dollar in der Tasche.
eng: Franklin arrived in the United States in 1968. He could not speak English and had only fifty dollars in his pocket.
deu: Franklin Roosevelt wurde 1933 Präsident.
eng: Franklin Roosevelt became president in 1933.
deu: Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
eng: Franklin was known for his common sense.
deu: Frank Messing hat im deutschen Eltville einen Bauernhof.
eng: Frank Messing owns a farm in Eltville, Germany.
deu: Frankreich führte Krieg gegen Russland.
eng: France was at war with Russia.
deu: Frankreich grenzt an Italien.
eng: France borders Italy.
deu: Frankreich grenzt an Spanien.
eng: France is adjacent to Spain.
deu: Frankreich hat bei der Weltmeisterschaft gesiegt.
eng: France have won the World Cup.
deu: Frankreich heißt auf Französisch „France“.
eng: France is called "France" in French.
deu: Frankreich, ich liebe dich!
eng: France, I love you!
deu: Frankreich ist das größte Land Westeuropas.
eng: France is the largest country in Western Europe.
deu: Frankreich ist eine Republik.
eng: France is a republic.
deu: Frankreich ist ein schönes Land.
eng: France is a beautiful country.
deu: Frankreich ist in Westeuropa.
eng: France is in Western Europe.
deu: Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.
eng: France is separated from Italy by the Alps.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
eng: France is in western Europe.
deu: Frankreich liegt südlich von England.
eng: France is to the south of England.
deu: Frankreich, Österreich und Russland bildeten eine Allianz gegen Preußen.
eng: France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
deu: Frankreich und England befanden sich erneut im Krieg.
eng: France and Britain were at war once again.
deu: Frankreich und Großbritannien schlossen sich der Invasion an.
eng: France and Britain joined the invasion.
deu: Franks Hauptfach an der Universität war Soziologie.
eng: Frank majored in sociology at university.
deu: Frank Sinatra war ein amerikanischer Sänger.
eng: Frank Sinatra was an American singer.
deu: Franziskus brachte gegenüber den oft auf Kosten der eigenen Gesundheit bis zur Erschöpfung arbeitenden Ärzten und Krankenschwestern Dankbarkeit und Zuneigung zum Ausdruck.
eng: Francis expressed gratitude and affection toward the doctors and nurses who work to exhaustion and not infrequently at the expense of their own health.
deu: Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
eng: Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
deu: Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.
eng: French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
deu: Französische Muttersprachler fügen in anderen Sprachen oft vor Satzzeichen Leerschritte ein, obwohl dies in der Regel nicht korrekt ist.
eng: Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect.
deu: Französisches Brot schmeckt gut.
eng: French bread is delicious.
deu: Französische Schlösser sind sehr schön.
eng: French castles are very beautiful.
deu: Französisch fällt uns nicht leicht.
eng: French isn't easy for us.
deu: Französisch gehört zu den Sprachen, die ich schon immer einmal lernen wollte.
eng: French is one of the languages I've always wanted to learn.
deu: Französisch ist bestimmt nicht die am leichtesten zu lernende Sprache.
eng: French is definitely not the easiest language to learn.
deu: Französisch ist die einzige Fremdsprache, die ich je gelernt habe.
eng: French is the only foreign language I've ever studied.
deu: Französisch ist die einzige Fremdsprache, die Tom beherrscht.
eng: French is the only foreign language that Tom knows.
deu: Französisch ist die Sprache der Liebe.
eng: French is the language of love.
deu: Französisch ist eine der Sprachen, die ich schon immer lernen wollte.
eng: French is one of the languages I've always wanted to learn.
deu: Französisch ist eine der Sprachen, die ich spreche.
eng: French is one of the languages that I speak.
deu: Französisch ist eine sehr interessante Sprache.
eng: French is a very interesting language.
deu: Französisch ist ganz entschieden keine schwierige Sprache.
eng: French is definitely not a difficult language.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
eng: French is her first language.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
eng: French is her mother tongue.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
eng: French is her native language.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
eng: French is their mother tongue.
deu: Französisch ist keine leichte Sprache.
eng: French isn't an easy language.
deu: Französisch ist meine Lieblingssprache.
eng: French is my favorite language.
deu: Französisch ist meine Muttersprache.
eng: French is my mother tongue.
deu: Französisch ist mein Lieblingsfach.
eng: French is my favorite subject.
deu: Französisch ist nicht meine Muttersprache.
eng: French isn't my native language.
deu: Französisch ist recht schwer, oder?
eng: French is pretty hard, isn't it?
deu: Französisch ist schwer.
eng: French is difficult.
deu: Französisch ist schwer, oder?
eng: French is difficult, isn't it?
deu: Französisch ist schwierig zu lernen.
eng: French is difficult to learn.
deu: Französisch ist zu schwer. Ich will es nicht lernen.
eng: French is too hard. I don't want to learn it.
deu: Französisch lernen macht sehr viel Spaß.
eng: Studying French is a lot of fun.
deu: Französisch lernen wir nicht.
eng: We don't study French.
deu: Französisch spreche ich mit Tom und Maria.
eng: I speak French with Tom and Mary.
deu: Französisch sprechen fällt mir leicht.
eng: Speaking French is easy for me.
deu: Französisch sprechen fällt mir sehr schwer.
eng: Speaking French is very difficult for me.
deu: Französisch sprechen ist schwer.
eng: Speaking French is difficult.
deu: Französisch sprechen macht sehr viel Spaß.
eng: Speaking French is a lot of fun.
deu: Französisch sprechen macht Spaß.
eng: It's fun to speak in French.
deu: Französisch sprechen macht Spaß.
eng: Speaking in French is fun.
deu: Französisch spricht man in Frankreich.
eng: French is spoken in France.
deu: Französisch spricht man in Frankreich.
eng: One speaks French in France.
deu: Französisch spricht man nicht nur in Frankreich.
eng: French is not only spoken in France.
deu: Französisch unterrichtet Herr Weiß, nicht Frau Grün.
eng: French is taught by Mr White, not by Miss Green.
deu: Französisch unterrichtet nicht Frau Grün sondern Herr Weiß.
eng: French is taught by Mr White, not by Miss Green.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
eng: French is spoken in France.
deu: Französisch wird in Québec von mehr als 7 Millionen Menschen gesprochen.
eng: French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
deu: Französisch wird nicht nur in Frankreich gesprochen.
eng: French is not only spoken in France.
deu: Französisch wird von vielen gesprochen.
eng: French is spoken by many.
deu: Französisch zu lernen ist nicht schwer.
eng: Learning French isn't difficult.
deu: Französisch zu lernen ist nicht schwer.
eng: Learning French isn't hard.
deu: Frau Bäcker wurde die Handtasche gestohlen.
eng: Mrs. Baker had her purse stolen.
deu: Frau Baker wurde das Portemonnaie gestohlen.
eng: Mrs. Baker had her purse stolen.
deu: Frau Blewett nahm Anne von Kopf bis Fuß in Augenschein.
eng: Mrs. Blewett darted her eyes over Anne from head to foot.
deu: Frau Braun versteht Japanisch.
eng: Mrs. Brown understands Japanese.
deu: Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
eng: Mrs. Brown wrote a book on politics.
deu: Frau Brown ist offenbar Schauspielerin.
eng: Ms. Brown seems to be an actress.
deu: Frau Brown scheint Schaupielerin zu sein.
eng: Ms. Brown seems to be an actress.
deu: Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.
eng: Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight.
deu: Frau Brown warnte Beth, dass sie immer zu schwer sein wird, wenn sie nicht vernünftig isst.
eng: Mrs. Brown warned Beth, that she will always be too heavy if she doesn't eat reasonably.
deu: Frau Bruce war die erste Pilotin, die zwischen England und Japan flog.
eng: Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
deu: Frau Bush ist unsere Englischlehrerin.
eng: Mrs. Bush is our English teacher.
deu: Frau Davis war alles andere als eine perfekte Ehefrau.
eng: Mrs. Davis was anything but a perfect wife.
deu: Frau Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
eng: Doctor, please give this child first aid.
deu: „Frau Doktor, geht es Tom schon wieder so gut, dass er ein paar Fragen beantworten kann?“ – „Tom ist tot.“
eng: Doctor, is Tom well enough to answer a few questions? "Tom is dead."
deu: Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
eng: Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.
deu: Frauen behandeln uns so, wie die Menschheit die Götter behandelt. Sie beten uns an und behelligen uns immer damit, etwas für sie zu tun.
eng: Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.
deu: Frauen bekamen das Wahlrecht.
eng: Women were given the right to vote.
deu: Frauen bevorzugen oft ältere Männer.
eng: Women often prefer older men.
deu: Frauen, deren Mütter oder Schwestern Endometriose haben, stehen unter einem erhöhten Risiko, diese Krankheit ebenfalls zu entwickeln.
eng: Women with mothers or sisters who have endometriosis are at elevated risk of developing the condition themselves.
deu: Frauen dürfen das nicht.
eng: Women aren't allowed to do that.
deu: Frauen dürfen in Saudi-Arabien nicht Auto fahren.
eng: Women are not permitted to drive cars in Saudi Arabia.
deu: Frauen eignen sich dafür besser als Männer.
eng: Women are better at this than men.
deu: Frauen erhalten in dieser Disko gratis Getränke.
eng: This club offers girls free drinks.
deu: Frauen fahren nicht so gut wie Männer.
eng: Women don't drive as well as men.
deu: Frauen finden, dass Männer oft sehr kompliziert sind.
eng: Women feel that men are often very complicated.
deu: Frauen gebären, Männer nicht.
eng: Women give birth and men do not.
deu: Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
eng: Women have a better sense of smell than men.
deu: Frauen haben schöne Wangen.
eng: Women have beautiful cheeks.
deu: Frauen hassen mich.
eng: Women hate me.
deu: Frauen hassen Tom.
eng: Women hate Tom.
deu: Frauen hatten früher kaum eine Wahl.
eng: Women had little choice in the past.
deu: Frauen inspirieren uns zu großen Dingen - und hindern uns dann daran, sie auszuführen.
eng: Women inspire us to do great things - and then stop us from doing them.
deu: Frauen jagen verrückten Männern hinterher; vor den weisen laufen sie davon wie vor giftigen Tieren.
eng: Women chase crazy men; they flee from the wise ones as if they were poisonous beasts.
deu: Frauen kommen gratis in die Disko und erhalten auch gratis Getränke.
eng: This club lets girls in for free and offers them free drinks.
deu: Frauen können das besser als Männer.
eng: Women are better at this than men.
deu: Frauen können jedes Geheimnis bewahren, wenn sie nicht wissen, dass es eines ist.
eng: Women can keep a secret when they don't know it is one.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
eng: In general, women live longer than men.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
eng: Women tend to live longer than men.
deu: Frauen leben normalerweise länger als Männer.
eng: Women commonly live longer than men.
deu: Frauen lieben das.
eng: Women love that.
deu: Frauen lieben Tom.
eng: Women like Tom.
deu: Frauen liebten es.
eng: Women loved it.