DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
eng: A shark snapped the man's leg off.
deu: Ein Hai ist ein Fisch, während ein Delphin ein Säugetier ist.
eng: A shark is a fish while a dolphin is a mammal.
deu: Ein Haiku ist eine Gedichtform.
eng: A haiku is one type of poem.
deu: Ein Haiku ist ein sehr kurzes Gedicht.
eng: A Haiku is a very short poem.
deu: Ein Haiku, morgens durchlief es wie ein Blitz mich — ich hab's vergessen.
eng: Like a bolt of lightning, a haiku struck me this morning, then vanished.
deu: Ein halbes Jahr lang habe ich jede Nacht geträumt, liebes Fräulein, dass ich eines Tages Sie in diesem Walde fände.
eng: Every night, for half a year, have I dreamed, dear lady, that I should one day find you in this wood.
deu: Ein halbes Jahr später waren sie verheiratet.
eng: Six months later, they were married.
deu: Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.
eng: Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this hour...
deu: Ein Hallo an alle, außer an die deutschen Übersetzer, die zu dieser Stunde offensichtlich nicht unter den Wachenden sind.
eng: Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this time...
deu: Ein Hamburger kostet hier 25 Euro.
eng: A hamburger here is twenty-five euros.
deu: Ein Hamburger versteht nicht immer einen Bayern.
eng: A person from Hamburg doesn't always understand a person from Bavaria.
deu: Ein Harlekin trug farbenfrohe Kleider und verbarg sein Gesicht hinter einer Maske, um seine Identität nicht preiszugeben.
eng: A harlequin wore colorful clothing and covered his face with a mask to protect his identity.
deu: Ein Hase lief mit einer Schildkröte um die Wette.
eng: A hare raced with a tortoise.
deu: Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür.
eng: An ugly man knocked on my door.
deu: Ein hässliches Weib ist ein guter Zaun um den Garten.
eng: An ugly wife is a good fence around the garden.
deu: Ein Haufen lästiger Insekten flog herum.
eng: There were a lot of annoying insects flying around.
deu: Ein Haufen Leute stand wartend draußen.
eng: A bunch of people were standing outside waiting.
deu: Ein Haufen Leute starb bei der Explosion.
eng: A bunch of people died in the explosion.
deu: Ein Hauptmann ist mehr als ein Sergeant.
eng: A captain is above a sergeant.
deu: Ein Hauptwort kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
eng: A noun can be singular or plural.
deu: Ein Haushaltsdefizit muss irgendwie finanziert werden.
eng: A budget deficit must be financed somehow.
deu: Ein Haus in der Parkstraße könnte ich mir nie leisten.
eng: I'd never be able to afford to buy a house on Park Street.
deu: Ein Haus ist ohne Liebe in dem gleichen Maße kein Zuhause, wie ein Körper ohne Seele kein Mensch ist.
eng: A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
deu: Ein Haus macht noch kein Heim.
eng: A house is not a home.
deu: Ein Haus ohne Bücher ist wie ein fensterloser Raum.
eng: A house without books is like a room without windows.
deu: Ein Haus ohne Bücher ist wie ein Raum ohne Fenster.
eng: A house without books is like a room without windows.
deu: Ein heftiger Kampf wurde von den Soldaten ausgefochten.
eng: A fierce battle was fought by the soldiers.
deu: Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
eng: A big earthquake occurred in Tokyo.
deu: Ein Hehler ist ein Krimineller, der gestohlene Waren kauft und sie an andere weiterverkauft.
eng: A fence is a criminal who buys stolen goods and sells them to others.
deu: Ein heimlicher Verehrer schickte ihr jeden Morgen Blumen.
eng: A secret fan sent her flowers every morning.
deu: Ein heißes Bad hob meine Stimmung.
eng: A hot bath made me feel much better.
deu: Einheit in Vielfalt
eng: Unity in diversity.
deu: Ein Held ist oft nur ein Mensch, der nicht die Fähigkeit besitzt, eine Gefahr zu erkennen.
eng: A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.
deu: Ein Hengst ist ein männliches Pferd.
eng: A stallion is a male horse.
deu: Ein heranwachsendes Kind, welches nicht viel Energie zu haben scheint, braucht eventuell ärztliche Hilfe.
eng: A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
deu: Ein Hermelin ist ein ebenso niedliches wie tödliches Tier.
eng: A stoat is as cute an animal as it is deadly.
deu: Ein herrenloser Hund ist Tom nach Hause gefolgt, und er beschloss, ihn zu behalten.
eng: A stray dog followed Tom home and he decided to keep it.
deu: Ein Herr Ito möchte Sie sprechen.
eng: There is a Mr Ito who wants to see you.
deu: Ein Herr Ito will Sie sehen.
eng: A Mr. Ito wants to see you.
deu: Ein Herr Itō will Sie treffen.
eng: A man named Mr. Itoh wants to meet you.
deu: Ein Herr Itō will Sie treffen.
eng: A person named Itoh wants to meet you.
deu: Ein Herr Itō will Sie treffen.
eng: Mr. Ito wants to see you.
deu: Ein Herr Jones ist gekommen, dich zu sehen.
eng: A Mr Jones has come to see you.
deu: Ein Herr Jones ist gekommen, dich zu sehen.
eng: A Mr. Jones has come to see you.
deu: Ein Herr Jones ist gekommen, während Sie weg waren.
eng: A Mr. Jones came while you were out.
deu: Ein Herr Jones war hier, während Sie draußen waren.
eng: A Mr Jones came while you were out.
deu: Ein Herr Jones wartet draußen auf dich.
eng: A Mr Jones is waiting for you outside.
deu: Ein Herr Jones wartet draußen auf Sie.
eng: A Mr Jones is waiting for you outside.
deu: Ein herrliches Schwanenpaar schwamm auf dem See.
eng: A gorgeous couple of swans swam on the lake.
deu: Ein Herr Marconi möchte zu Ihnen.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
deu: Ein Herr Marconi will dich sehen.
eng: A Mr. Marconi wants to see you.
deu: Ein Herr Marconi will Sie sehen.
eng: A Mr Marconi wants to see you.
deu: Ein Herr Marconi will Sie sehen.
eng: A Mr. Marconi wants to see you.
deu: Ein Herr Miller möchte zu Ihnen.
eng: A Mr Miller wants to see you.
deu: Ein Herr Miller möchte zu Ihnen.
eng: A Mr. Miller wants to see you.
deu: Ein Herr Miller will Sie sehen.
eng: A Mr Miller wants to see you.
deu: Ein Herr Miller will Sie sehen.
eng: A Mr. Miller wants to see you.
deu: Ein Herr Ono rief an um dich zu sehen.
eng: A Mr Ono called to see you.
deu: Ein Herr Ono rief an um dich zu sehen.
eng: A Mr. Ono called to see you.
deu: Ein Herr Sato kam, während Sie weg waren.
eng: A Mr. Sato came to visit while you were out.
deu: Ein Herr Sato wartet auf dich.
eng: A Mr Sato is waiting to see you.
deu: Ein Herr Satō wartet auf dich.
eng: A Mr. Sato is waiting to see you.
deu: Ein Herr Satō wartet auf euch.
eng: A Mr. Sato is waiting to see you.
deu: Ein Herr Sato wartet auf Sie.
eng: A Mr Sato is waiting to see you.
deu: Ein Herr Satō wartet auf Sie.
eng: A Mr. Sato is waiting to see you.
deu: Ein Herr Smith ist gekommen, während du weg warst.
eng: A Mr Smith came while you were out.
deu: Ein Herr Smith ist gekommen, während du weg warst.
eng: A Mr. Smith came while you were out.
deu: Ein Herr Smith ist gekommen, während ihr weg wart.
eng: A Mr. Smith came while you were out.
deu: Ein Herr Smith ist gekommen, während Sie weg waren.
eng: A Mr. Smith came while you were out.
deu: Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
eng: A Mr. West called in your absence.
deu: Ein Hirsch rannte um sein Leben.
eng: A deer ran for its life.
deu: Ein Hoffnungsschimmer flackerte in seinen Augen auf.
eng: A spark of hope was shining in his eyes.
deu: Ein hoher Baum wirft seinen langen Schatten aufs Wasser.
eng: A tall tree projects its long shadow on the water.
deu: Ein Holzfeuer hat eine Temperatur von weniger als 600 °C.
eng: The temperature of a wood fire is less than a thousand degrees Fahrenheit.
deu: Ein Holzfußboden ist schön.
eng: A wood floor is beautiful.
deu: Ein hübsches Mädchen kam auf der Straße auf Tom zu und begann mit ihm zu sprechen.
eng: A pretty girl came up to Tom in the street and started talking to him.
deu: Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
eng: A pretty girl lived in that village.
deu: Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
eng: There lived a pretty girl in the village.
deu: Ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren war im Park.
eng: A pretty girl with black hair was in the park.
deu: Ein hübsches Mädchen wie du wird gewiss gesehen werden.
eng: A pretty girl like you will definitely be noticed.
deu: Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.
eng: A helicopter is able to take off and land straight up and down.
deu: Ein Hubschrauber kreiste über uns.
eng: A helicopter circled over us.
deu: Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.
eng: A dog seldom bites unless it is attacked.
deu: Ein Hund bellt.
eng: A dog is barking.
deu: Ein Hund bellte.
eng: A dog barked.
deu: Ein Hund bellt Fremde an.
eng: A dog will bark at strangers.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
eng: A dog bit her leg.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
eng: A dog bit her on the leg.
deu: Ein Hund, der auf das Meer hinausgetrieben wurde, schaffte es, wieder an Land zu schwimmen.
eng: A dog that was washed into the sea was able to swim back to land.
deu: Ein Hundebiss ist schlimmer als ein Mückenstich.
eng: A dog bite is more serious than a mosquito bite.
deu: Einhundert ist meine Lieblingsnummer.
eng: One hundred is my favorite number.
deu: Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben bewiesen: Esperanto ist mehr als eine Sprache.
eng: One hundred and twenty-five years have proven that Esperanto is more than a language.
deu: Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.
eng: One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
deu: Einhundertundsechzehn Menschen starben durch einen Bombenanschlag in Pakistan.
eng: One hundred and sixteen people died as a result of a bomb attack in Pakistan.
deu: Ein Hund fing plötzlich an zu bellen.
eng: Suddenly, a dog began to bark.
deu: Ein Hund folgte mir bis zu meinem Hause nach.
eng: A dog followed me to my house.
deu: Ein Hund freut sich, dass man wieder da ist. Eine Katze ist sauer, dass man weg war.
eng: A dog is happy that you're back. A cat is mad that you were gone.
deu: Ein Hund hat ihr ins Bein gebissen.
eng: A dog bit her leg.
deu: Ein Hund hat mich heute Morgen gebissen.
eng: A dog bit me this morning.
deu: Ein Hund hat Tom angegriffen.
eng: A dog attacked Tom.
deu: Ein Hund hat vier Beine.
eng: A dog has four legs.
deu: Ein Hund ist ein treues Tier.
eng: A dog is a faithful animal.
deu: Ein Hund ist ein treues Tier.
eng: A dog is a loyal animal.
deu: Ein Hund ist es nicht.
eng: It's not a dog.
deu: Ein Hund jagte eine Katze.
eng: A dog chased a cat.
deu: Ein Hund kann im Dunkeln sehen.
eng: A dog can see in the dark.
deu: Ein Hund kann manchmal ein gefährliches Tier sein.
eng: Sometimes a dog can be a dangerous animal.
deu: Ein Hund kann schneller als ein Mensch rennen.
eng: A dog can run faster than a man can.
deu: Ein Hund lief mir bis zu meinem Hause nach.
eng: A dog followed me to my house.
deu: Ein Hund lief mir nach bis zur Schule.
eng: A dog followed me to my school.
deu: Ein Hund rannte.
eng: A dog was running.
deu: Ein Hund rannte einer Katze hinterher.
eng: A dog was running after a cat.
deu: Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.
eng: A dog runs faster than a human.
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
eng: A dog is sleeping on the porch.
deu: Ein Hund wurde von einem Lkw überfahren.
eng: A dog was run over by a truck.
deu: Einige Aktien in dem Portfolio verloren im Laufe des Jahres an Wert.
eng: Several stocks in the portfolio lost value over the course of the year.
deu: Einige alte Gebäude müssen abgerissen werden.
eng: A few old buildings need to be demolished.
deu: Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.
eng: Some Americans joined the Communist Party.
deu: Einige Arbeiter lehnten den Vorschlag des Geschäftsführers ab.
eng: Several workers opposed the manager's suggestion.
deu: Einige asiatische Filme sind sehr schwer verständlich.
eng: Some Asian films are very difficult to understand.
deu: Einige asiatische Filme sind sehr schwer zu verstehen.
eng: Some Asian films are very difficult to understand.
deu: Einige Begebenheiten aus meiner Kindheit sind kristallklar, andere hingegen sind nur eine dunkle Erinnerung.
eng: Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory.
deu: Einige behaupten, alkoholfreies Bier macht blöd.
eng: Some think that non-alcoholic beer is stupid.
deu: Einige Besucher konnten ihn sehen.
eng: Few visitors could see him.
deu: Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
eng: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
deu: Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
eng: Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.
deu: Einige Bücher der Bücherei sind Schätze.
eng: Some library books are treasures.
deu: Einige Buchseiten fehlten.
eng: There were a few pages missing from the book.
deu: Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.
eng: Some think it is based on love, others on control.
deu: Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.
eng: Some people think the president spends too much time traveling.
deu: Einige der ältesten Affenbrotbäume Afrikas sind plötzlich eingegangen.
eng: Some of Africa's oldest baobab trees have died suddenly.
deu: Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.
eng: Some of the apples in the box were rotten.
deu: Einige der Arbeitskollegen von Tom und Maria sind Kanadier.
eng: Some of the people who work with Tom and Mary are Canadians.
deu: Einige der auf der Erde gefundenen Meteoriten stammen in der Tat vom Planeten Mars. Im Juni 2006 hatte man 34 dieser Marsmeteoriten entdeckt.
eng: Some of the meteorites found on Earth are actually pieces of the planet Mars. As of June 2006, thirty-four "Martian meteorites" have been found.
deu: Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.
eng: Some of the photos have been taken at the risk of life.
deu: Einige der geselligsten Menschen, die ich kenne, haben sowohl im Netz als auch außerhalb desselben Freunde.
eng: Some of the most sociable people I know have friends both online and off-.
deu: Einige der heutigen Landstriche lagen früher einmal tief unter dem Meeresspiegel der Ozeane.
eng: There are parts of land today that used to be far beneath the ocean waters.
deu: Einige der Hunde leben.
eng: Some of the dogs are alive.
deu: Einige der indischen Führer weigerten sich zu verhandeln.
eng: Some of the Indian leaders refused to negotiate.
deu: Einige der Inhaltsstoffe sind schädlich, besonders wenn du schwanger bist.
eng: Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
deu: Einige der Mädchen lachten.
eng: Some of the girls laughed.
deu: Einige der Puppen sind völlig unerschwinglich.
eng: Some of the dolls are too expensive to buy.
deu: Einige der Schüler kamen heute Morgen zu spät in den Unterricht.
eng: A few students were late for school this morning.
deu: Einige der Schüler kamen mit dem Bus und andere zu Fuß.
eng: Some of the students went by bus, and others on foot.
deu: Einige der Studenten zeichnen gerne.
eng: Some of the students like to draw pictures.
deu: Einige der Vögel flogen nicht.
eng: Some of the birds didn't fly.
deu: Einige der Zuschauer waren Kanadier.
eng: Some of the audience were Canadians.
deu: Einige Deutsche arbeiten für einen Euro in der Stunde.
eng: Some Germans work for only one euro an hour.
deu: Einige dieser Äpfel sind faul.
eng: Some of these apples are bad.
deu: Einige dieser Arbeiter haben keinerlei Erfahrung.
eng: Some of the workers have no experience.
deu: Einige dieser Bücher sind ziemlich alt.
eng: Some of these books are quite old.
deu: Einige Eichhörnchen sind sehr schlau.
eng: Some squirrels are very smart.
deu: Einige Einwanderer ziehen es vor, nur mit anderen Einwanderern aus ihrem Land zu verkehren.
eng: Some immigrants choose to only associate with other immigrants from their country.
deu: Einige Eltern bestrafen ihre Kinder nicht, wenn diese lügen.
eng: Some parents don't punish their children when they lie.
deu: Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.
eng: Some countries in Europe are not part of the European Union.
deu: Einige Experten sagen, dass das immer noch nicht genug ist.
eng: Some experts say this is still not enough.
deu: Einige Familien verbringen ihre Ferien in Strandnähe.
eng: Some families spend their vacation near the beach.
deu: Einige Fehler wurden behoben.
eng: Some bugs were fixed.
deu: Einige Firmen benachteiligen Frauen, die schwanger sind oder die Absicht einer Schwangerschaft verkünden.
eng: Some companies discriminate against women who are pregnant or who say that they intend to have children.
deu: Einige Fische fliegen.
eng: Some fish fly.
deu: Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.
eng: Some photos were printed in black and white.
deu: Einige Fragen sind noch immer unbeantwortet.
eng: There are still some unanswered questions.
deu: Einige Frauen tragen keine BHs.
eng: Some women don't wear bras.
deu: Einige Frauen tragen keine Büstenhalter.
eng: Some women don't wear bras.
deu: Einige fuhren mit dem Bus, andere mit dem Zug.
eng: Some came by bus, and the others - by train.
deu: Einige fuhren mit dem Bus, andere mit dem Zug.
eng: Some people went by bus, and others by train.
deu: Einige Geflügelhalter haben ihren gesamten Bestand durch Füchse verloren.
eng: Some poultry owners have lost their entire flock to foxes.
deu: Einige Gefühle sind schwierig zu beschreiben.
eng: Some feelings are difficult to describe.
deu: Einige Geschäfte senken die Preise.
eng: Some stores discount the price.
deu: Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung.
eng: Some companies guarantee their workers a job for life.
deu: Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.
eng: Some went on foot, and others by bicycle.
deu: Einige glauben, dass der Verzehr von Pampelmusen zu jeder Mahlzeit förderlich beim Abnehmen sei.
eng: Some people think that eating grapefruit with every meal will help you lose weight.
deu: Einige glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
eng: Some believe that Nessie lives in this lake.
deu: Einige glaubten, die Welt werde zur Jahrtausendwende untergehen, andere rechneten 2012 damit — aber es gibt uns noch immer!
eng: Some people thought the world was going to end at the milennium, others in 2012...but we're still here!
deu: Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.
eng: Some large birds prey upon small birds and animals.
deu: Einige haben das Vertrauen in die Demokratie verloren.
eng: Some have lost faith in democracy.
deu: Einige Häftlinge sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
eng: Some prisoners have escaped from the jail.
deu: Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.
eng: Some people think that advertising is a form of brainwashing.
deu: Einige halten ihn für den größten Boxer aller Zeiten.
eng: Some say that he was the greatest boxer who ever lived.
deu: Einige höhere Posten bleiben dir offen.
eng: There are few high-ranking positions left open for you.
deu: Einige Hundehalter fragen sich, ob es in Ordnung sei, ihre Hunde mit Fisch zu füttern.
eng: Some dog owners wonder if it's OK to feed their dogs fish.
deu: Einige Hundehalter fragen sich, ob sie ihren Hunden genug Futter geben.
eng: Some dog owners wonder if they are feeding their dogs enough.
deu: Einige Hundehalter fragen sich, ob sie ihren Hunden genug zu fressen geben.
eng: Some dog owners wonder if they are feeding their dogs enough.
deu: Einige Indianer glauben, dass allen Dingen Geister innewohnen, etwa den Steinen, Bäumen, Bergen, dem Wasser oder dem Wind.
eng: Some Native Americans believe that spirits live inside of things, such as rocks, trees, the mountains, water or the wind.
deu: Einige Insekten können die Farbe ihrer Umgebung annehmen.
eng: Some insects can take on the color of their surroundings.
deu: Einige Jahre später wurde das Abkommen auf die Probe gestellt.
eng: A few years later, the treaty was put to a test.
deu: Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.
eng: Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
deu: Einige junge deutsche Erwachsene trotzen der Ausgangssperre mit sogenannten „Coronafeten“.
eng: Some young German adults have been defying the lockdown and holding so-called "corona parties."
deu: Einige junge Japaner ziehen das Singledasein der Heirat vor.
eng: Some young Japanese people prefer being single to being married.
deu: Einige Jungen an der Schule machen sich über mich lustig.
eng: Some boys at school make fun of me.
deu: Einige Jungen betraten das Klassenzimmer.
eng: Some boys came into the classroom.
deu: Einige kamen zu spät.
eng: Some people were late.
deu: Einige kamen zu spät.
eng: Some were late.
deu: Einige Kinder gehen nicht in die Schule.
eng: Some children don't go to school.
deu: Einige Kinder gehen nicht zur Schule.
eng: Some children don't go to school.
deu: Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.
eng: Some children learn languages easily and others with difficulty.
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
eng: Some children are swimming in the river.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
eng: Some children are swimming in the ocean.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
eng: Some children are swimming in the sea.
deu: Einige Kinder schwimmen im Meer.
eng: Some children swim in the ocean.
deu: Einige Kinder spielen im Sand.
eng: Several children are playing in the sand.
deu: Einige Klarinettisten benutzen A-Klarinetten anstatt B-Klarinetten für Passagen, die sonst in ungewöhnlichen Tonarten stünden.
eng: Some clarinetists use clarinets tuned to A instead of B flat in passages which would otherwise be written in unusual keys.
deu: Einige Kommentatoren sehen den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union als eine ausgemachte Sache an.
eng: Some commentators regard Britain's departure from the European Union as a foregone conclusion.
deu: Einige Krankheiten des Geistes sind bereits heilbar.
eng: Some mental illnesses already have a cure.
deu: Einige Länder weigern sich, Kriegsflüchtlinge aufzunehmen.
eng: Some countries refuse to take refugees.
deu: Einige Lehrer haben einen großen Einfluss auf ihre Schüler.
eng: Some teachers have a great effect on their students.
deu: Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
eng: Some teachers peel potatoes while teaching.
deu: Einige Lehrer schauen nach ihrer Frisur während des Unterrichtens.
eng: Some teachers look for their hair while teaching.
deu: Einige Leute arbeiten mehr als fünf Tage die Woche.
eng: Some people work more than five days a week.
deu: Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.
eng: Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
deu: Einige Leute denken, dass es zu viele Anwälte in diesem Land gibt.
eng: Some people think that there are too many lawyers in this country.
deu: Einige Leute denken, dass sich die Kanadier von allen anderen unterscheiden.
eng: Some people think Canadians are different from everybody else.
deu: Einige Leute fürchten sich vor Spinnen.
eng: Some people are afraid of spiders.
deu: Einige Leute haben sogar schon den Mond besucht.
eng: Some people have even visited the moon.
deu: Einige Leute halten die 13 für eine Unglückszahl.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
deu: Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.
eng: Some people consider Led Zeppelin the greatest band ever.
deu: Einige Leute halten Led Zeppelin für die größte Band aller Zeiten.
eng: Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.
deu: Einige Leute lernen es anscheinend nie, selbständig zu denken.
eng: Some people never seem to learn how to think for themselves.
deu: Einige Leute lesen beim Fernsehen Zeitung.
eng: Some people read the newspaper while watching television.
deu: Einige Leute schauten jeden Abend Serien im Fernsehen.
eng: Some people watched TV serials every evening.
deu: Einige Leute sind der festen Ansicht, dass Fernsehen mehr schadet, als es nutzt.
eng: Some people insist that television does more harm than good.
deu: Einige Leute sind für den Plan und andere sind dagegen.
eng: Some people are for the plan and others are against it.
deu: Einige Leute stellten seine Ehrlichkeit in Frage.
eng: Some people questioned his honesty.
deu: Einige Leute würden den Wahrheitsgehalt solcher Gerüchte anzweifeln.
eng: Some people would question the truth of such rumors.
deu: Einige Leute würden den Wahrheitsgehalt solcher Gerüchte hinterfragen.
eng: Some people would question the truth of such rumors.
deu: Einige Leute ziehen ein Vergnügen daraus, Horrorfilme anzuschauen.
eng: Some people derive pleasure from watching horror movies.
deu: Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
eng: Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
deu: Einige Male hat der Verkaufsautomat den Rest des Geldes nicht zurückgegeben.
eng: A number of times the vending machine didn't give any change.
deu: Einige Manager murrten wegen seiner Bestellung zum Präsidenten.
eng: Some managers murmured at his appointment as president.
deu: Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.
eng: There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
deu: Einige Männer wollen die Welt einfach brennen sehen.
eng: Some men just want to watch the world burn.
deu: Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
eng: Some mathematical problems are very difficult.
deu: Einige meiner besten Freunde sind bei der Polizei.
eng: Some of my best friends are cops.
deu: Einige meiner Freunde können gut Englisch.
eng: Some of my friends can speak English well.
deu: Einige meiner Freunde sprechen gut Englisch.
eng: Some of my friends speak English well.
deu: Einige meiner Freunde waren in diesem Jahr in Japan.
eng: Several of my friends have been to Japan this year.
deu: Einige meiner Klassenkameraden sind absolute Noobs. Sie haben keine Ahnung von Computern.
eng: Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
deu: Einige meiner Mitschüler mögen Volleyball und die anderen spielen gern Tennis.
eng: Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
deu: Einige Menschen flohen vor dem Wasser, indem sie auf die Dächer ihrer Wohnhäuser kletterten, wo sie auf eine Rettung durch einen Hubschrauber warteten.
eng: Some people escaped the water by climbing onto the top of their homes while waiting to be rescued by helicopter.
deu: Einige Menschen glauben, dass das eine schlechte Idee ist.
eng: Some people think it's a bad idea.
deu: Einige Menschen glauben nicht an Gott, weil sie ihn nicht anfassen können.
eng: Some people don't believe in God because they can't touch Him.
deu: Einige Menschen haben Angst vor Mäusen.
eng: Some people are afraid of mice.
deu: Einige Menschen haben zwei Autos.
eng: A few people have two cars.
deu: Einige Menschen haben zwei Autos.
eng: Few people have two cars.
deu: Einige Minuten später klingelte das Telefon.
eng: A few minutes later the telephone rang.
deu: Einige Minuten später klingelte das Telefon.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
deu: Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
eng: Some members were not present.
deu: Einige Möbel werden mit Leim zusammengesetzt.
eng: Some furniture is put together with glue.
deu: Einige mögen Volleyball spielen, andere erfreut Tennis.
eng: Some people like volleyball, others enjoy tennis.
deu: Einige Motive kommen in seinen Büchern immer vor.
eng: There are themes that are always present in his books.
deu: Einige Nachbarn sind sehr laut.
eng: Some neighbors are very noisy.
deu: Einigen fällt es schwer, ihre Hunde dazu zu bringen, dass sie Hundefutter fressen.
eng: Some people have trouble getting their dogs to eat dog food.
deu: Einigen gefällt’s.
eng: Some people like it.
deu: Einigen in Kambodscha und Laos lebenden Menschen gelten die Tiere als heilig.
eng: Some people living in Cambodia and Laos consider the animals holy.
deu: Einigen Leuten gefällt das nicht.
eng: Some people don't like that.
deu: Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.
eng: According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.
deu: Einigen Schülern fällt es schwer, die Regeln zu befolgen.
eng: Some students find it difficult to follow the rules.
deu: Einigen Sitzungsteilnehmern gefiel mein Vorschlag nicht.
eng: Some people at the meeting didn't like my proposal.
deu: Einigen Soldaten widerstrebte es, die Befehle zu befolgen.
eng: Some soldiers were reluctant to obey the commands.
deu: Einigen wir uns auf ein Unentschieden!
eng: Let's call this one a draw.
deu: Einigen wir uns einfach darauf, dass wir uns nicht einigen.
eng: Let's just agree to disagree.
deu: Einigen wir uns einfach darauf, verschiedener Meinung zu sein.
eng: Let's just agree to disagree.
deu: Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.
eng: Some people go to church on Sunday morning.
deu: Einige Personen möchten die Verfassung ändern.
eng: Some people want to amend the constitution.
deu: Einige Pilze sind giftig.
eng: Some mushrooms are poisonous.
deu: Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
eng: Some politicians are wolves in sheep's clothing.
deu: Einige Psychologen zweifeln an Pepperbergs Forschung.
eng: Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
deu: Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot.
eng: Some of the roses in my garden are white, and others are red.
deu: Einige sagen, dass das die Welt ändern wird.
eng: Some people say that this will change the world.
deu: Einige sagen, dass Kunst subjektiv ist.
eng: Some say that art is subjective.
deu: Einige sagen, er hätte niemals existiert.
eng: Some say he never existed.
deu: Einige sagten freiheraus, dass es sie nicht kümmere, wer den Krieg gewonnen habe.
eng: Some said openly that they did not care who won the war.
deu: Einige Sätze sind nicht sinnvoll. Na und?
eng: Several sentences make no sense. So what?
deu: Einige Sätze sind nicht sinnvoll. Na und?
eng: Some sentences don't make sense. So what?
deu: Einige Schafe überquerten die Straße.
eng: Some sheep crossed the road.
deu: Einige Schüler haben Schwierigkeiten damit, sich einzufügen.
eng: Some students find it difficult to follow the rules.
deu: Einige Schüler mögen es nicht, Uniformen zu tragen.
eng: Some students don't like wearing uniforms.
deu: Einige seiner Bücher sind schwer lesbar.
eng: Some of his books are difficult to read.
deu: Einige seiner Offiziere protestierten.
eng: Some of his officers protested.
deu: Einige sind enttäuscht.
eng: Some people are disappointed.
deu: Einige sind intelligent, einige sind anders.
eng: Some are wise, some are otherwise.
deu: Einige sind Lehrer, andere Ingenieure.
eng: Some of them are teachers, and some are engineers.
deu: Einiges ist schwer zu übersetzen.
eng: There are some things that are difficult to translate.
deu: Einige Soldaten hatten ein Gewehr mit Bajonett.
eng: Some of the soldiers had rifles with bayonets.
deu: Einige Studenten kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus.
eng: Some students go to school on foot, and others by bus.
deu: Einige Studenten mögen Baseball und andere mögen Fußball.
eng: Some students like baseball, and others like soccer.
deu: Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.
eng: Some students are not interested in Japanese history.
deu: Einige Studenten werden im nächsten Semester nicht wiederkommen.
eng: Some students aren't going to come back next semester.
deu: Einiges von dem, was du gesagt hast, klang albern.
eng: Some of what you said sounded stupid.
deu: Einiges von dem, was du gesagt hast, klang nicht wie die Wahrheit.
eng: Some of what you said didn't sound truthful.
deu: Einige Tage später fand Tom eine neue Arbeit.
eng: A few days later, Tom found a new job.
deu: Einige Tage vor dem Test hat er ihm einen ordentlichen Bammel eingejagt.
eng: Some days before the test, he put the wind up him properly.
deu: Einige Teile des britischen Vorschlags erscheinen inakzeptabel.
eng: Some parts of the British proposal seem unacceptable.
deu: Einige Tiere bringen auch im Zoo Junge zur Welt.
eng: Some animals are producing offspring in zoos.
deu: Einige Tiere fürchten sich vor Feuer.
eng: Some animals are afraid of fire.
deu: Einige Tiere sind nachtaktiv.
eng: Some animals are active at night.
deu: Einige Tiere werden sich nicht fortpflanzen, wenn sie in Käfigen gehalten werden.
eng: Some animals will not breed when kept in cages.
deu: Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.
eng: Some animals, such as tigers, eat meat.
deu: Einige Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.
eng: A number of tourists were injured in the accident.
deu: Einige unserer Mitarbeiter arbeiten im Homeoffice.
eng: Some of our employees work from home.
deu: Einige unserer Mitarbeiter arbeiten von zu Hause aus.
eng: Some of our employees work from home.
deu: Einige unserer Mitarbeiter arbeiten von zu Hause.
eng: Some of our employees work from home.
deu: Einige Verben haben unregelmäßige Formen.
eng: Some verbs have irregular forms.
deu: Einige Verben mancher Sprachen können bis zu hundert verschiedene Bedeutungen haben.
eng: Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
deu: Einige verspäteten sich.
eng: Some people were late.
deu: Einige verspäteten sich.
eng: Some were late.
deu: Einige Vogelarten können nicht fliegen.
eng: Some kinds of birds can't fly.
deu: Einige Vögel fliegen hoch am Himmel.
eng: Some birds are flying high in the sky.
deu: Einige von den Berichten fehlten.
eng: Several of the reports were missing.
deu: Einige von den Knaben sind beim Fischen und die anderen schwimmen.
eng: Some of the boys are fishing and the others are swimming.
deu: Einige von den Studenten haben Tennis gespielt und die anderen Volleyball.
eng: Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
deu: Einige von euch sind auch Lesben.
eng: Some of you are lesbians too.
deu: Einige von ihnen haben sich das Leben genommen.
eng: Some of them have committed suicide.
deu: Einige von Ihnen kennen mich bereits.
eng: Some of you already know me.
deu: Einige von ihnen sagten ja, und die anderen sagten nein.
eng: Some of them said yes, and the others said no.
deu: Einige von ihnen sind meine Freunde.
eng: Some of them are my friends.
deu: Einige von ihnen sind wirklich hervorragend.
eng: Some of them are really fine.
deu: Einige von Toms Mitarbeitern sind Kanadier.
eng: Some of the people who work with Tom are Canadians.
deu: Einige von uns haben das schon gemacht und machen es vielleicht noch immer.
eng: A number of us have done this and perhaps are still doing this.
deu: Einige von uns müssen an diesem Wochenende arbeiten.
eng: Some of us have to work this weekend.
deu: Einige Wähler warteten Stunden darauf zu wählen.
eng: Some voters waited hours to vote.
deu: Einige waren schon etwas betrunken.
eng: Some were already a bit drunk.
deu: Einige wichtige Papiere fehlen in den Akten.
eng: Some important papers are missing from the files.
deu: Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.
eng: Some wild animals are on the verge of extinction.
deu: Einige Wissenschaftler glauben, dass der Treibhauseffekt nur Einbildung sei.
eng: Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
deu: Einige Wissenschaftler prognostizieren, dass die Ölreserven der Welt innerhalb eines Jahrhunderts verbraucht sein werden.
eng: Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
deu: Einige wohlmeinende Menschen sind der Auffassung, dass Leute mit einer Depression sich einfach am Riemen reißen und weiterleben sollten.
eng: Some well-meaning people think that those who are depressed should just pull their socks up and get on with life.
deu: Einige wollten nicht diskutieren.
eng: Some didn't want to discuss.
deu: Einige Worte des portugiesischen Wortschatzes stammen aus dem Tupi.
eng: A few words of Portuguese vocabulary come from the Tupi.
deu: Einige würden sagen, er spiele mit dem Feuer.
eng: Some would say that he's playing with fire.
deu: Einige Zimmer haben Meeresblick.
eng: Some rooms have an ocean view.
deu: Einige Zivilisten wurden getötet.
eng: Some civilians were killed.
deu: Einigkeit macht stark.
eng: United we stand, divided we fall.
deu: Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.
eng: An image is formed by the information in the media.
deu: Ein in Bernstein eingeschlossener Dinosaurierschwanz wurde gefunden.
eng: The tail of a dinosaur has been found trapped in amber.
deu: Ein in den sozialen Medien veröffentlichter Mitschnitt der Gesangsdarbietung war bald in aller Munde.
eng: A video posted on social media of the singing went viral.
deu: Ein in die Enge getriebener Fuchs ist gefährlicher als ein Schakal.
eng: A cornered fox is more dangerous than a jackal.
deu: Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
eng: An individual is the smallest unit of the society.
deu: Ein Informatiker schreibt Computerprogramme.
eng: A software engineer writes computer programs.
deu: Ein intelligenter Mensch würde nichts sagen.
eng: A wise person would say nothing.
deu: Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
eng: An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
deu: Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
eng: An interesting suggesstion. I'll have to think it over.
deu: Ein Jäger jagte Hasen mit seinem Hund.
eng: A hunter hunted hares with his dog.
deu: Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.
eng: A year has twelve months.
deu: Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
eng: There are four seasons in a year.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
eng: A year has twelve months.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
eng: In one year there are twelve months.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
eng: One year has twelve months.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
eng: There are twelve months in a year.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate und dreihundertfünfundsechzig Tage.
eng: A year has twelve months and three hundred sixty-five days.
deu: Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
eng: A century is one hundred years.
deu: Ein Jahr nach Marias Tod trägt Tom immer noch Schwarz.
eng: One year after Mary's death Tom is still wearing black.
deu: Ein Jahr später besuchte er die Sowjetunion.
eng: A year later, he visited the Soviet Union.
deu: Ein Jahr später kam eine Fortsetzung heraus.
eng: A sequel was released a year later.
deu: Ein Jahr umfasst dreihundertundfünfundsechzig oder dreihundertundsechsundsechzig Tage.
eng: A year consists of 365 days or 366 days.
deu: Ein Jahr umfasst dreihundertundfünfundsechzig oder dreihundertundsechsundsechzig Tage.
eng: A year consists of three hundred and sixty five days or three hundred and sixty five days.
deu: Ein Jahrzehnt ist ein Zeitraum von zehn Jahren.
eng: A decade is a span of ten years.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
eng: A Japanese would never do such a thing.
deu: Ein jeder betrauerte seinen Tod.
eng: His death was mourned by everyone.
deu: Ein jeder, der ihn kritisiert, sucht Ärger.
eng: Anyone who criticizes him is asking for trouble.
deu: Ein jeder kann sehen, dass dein Interesse echt ist.
eng: Anyone can tell your interest is genuine.
deu: Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.
eng: Let everyone sweep in front of his own door, and the whole world will be clean.
deu: Ein jeder nennt ihn Tom.
eng: Everybody calls him Tom.
deu: Ein jeder schrie.
eng: Everyone screamed.
deu: Ein jeder träumt.
eng: Everyone dreams.
deu: Ein jeder verändert sich.
eng: Everyone changes.
deu: Ein jeder von uns muss sein Potential ausschöpfen.
eng: Each of us needs to fully exploit his potential.
deu: Ein jeder wartete.
eng: Everyone waited.
deu: Ein jegliches Objekt, welches einem Schwarzen Loche zu nahe kommt, wird in dieses hineingezogen.
eng: Any object that gets too close to a black hole will be pulled inside it.
deu: Ein Junge braucht einen Vater, zu dem er aufsehen kann.
eng: A boy needs a father he can look up to.
deu: Ein Junge deines Alters sollte sich anständig benehmen.
eng: A boy your age ought to behave well.
deu: Ein Junge, der schlafend im Bett liegt, scheint engelsgleich.
eng: A boy sleeping in bed seems to be an angel.
deu: Ein Junge geht über die Straße.
eng: A boy is walking across the street.
deu: Ein Junge ist ein männliches Kind.
eng: A boy is a male child.
deu: Ein Junge kam auf mich zu gelaufen.
eng: A boy came running toward me.
deu: Ein Junge kam auf mich zu gelaufen.
eng: A boy came running towards me.
deu: Ein Junge rannte auf mich zu.
eng: A boy came running toward me.
deu: Ein Junge rannte auf mich zu.
eng: A boy came running towards me.
deu: Ein junger Hund heißt Welpe.
eng: A young dog is called a "puppy."
deu: Ein junger Mann ist letzte Nacht in mein Haus eingebrochen.
eng: A young man broke into my house last night.
deu: Ein Junge sollte ein Mädchen anständigerweise fragen, ob er sie küssen darf.
eng: It's good manners for a boy to ask a girl if he can kiss her.
deu: Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf dem Zaun.
eng: A boy and a girl are sitting on the fence.
deu: Ein Junge von siebzehn Jahren ist gewöhnlich so groß wie sein Vater.
eng: A boy of seventeen is usually as tall as his father.
deu: Ein Junge wie Tom verdient kein Mädchen wie Maria.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
deu: Ein Kadaver ist keine Kiste für ein motorisiertes Fahrzeug.
eng: A carcase is not a box for a motorized vehicle.
deu: Ein Kaffee beendet die meisten Mahlzeiten.
eng: Coffee finishes most dinners.
deu: Ein kalifornischer Polizist winkte einen Wagen heraus und sprach mit dem Fahrer.
eng: A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
deu: Ein Kalmar hat zehn Arme.
eng: A squid has ten arms.
deu: Ein Kalmar hat zehn Tentakel.
eng: A squid has ten legs.
deu: Ein kalorienarmer Ernährungsplan verlängert das Leben.
eng: Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.
deu: Ein kalter Regen ging über der Stadt nieder.
eng: A cold rain fell over the city.
deu: Ein kalter Wind wehte.
eng: A cold wind was blowing.
deu: Ein kaltes Bad erfrischte ihn.
eng: A cold bath refreshed him.
deu: Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige!
eng: A cold beer would hit the spot!
deu: Ein Kamel ist ein sanftes und freundliches, zahmes Tier, das in Afrika, vor allem in den Wüsten von Libyen, Numidien und den Barbareskenstaaten, häufig vorkommt und an dem Afrikaner ihren Reichtum abschätzen.
eng: A camel is a gentle and pleasant tame beast whereof there are plenty in Africa especially in the Deserts of Libya, Numidia and Barbary by which Africans estimate their own wealth.
deu: Ein Kamel ist in der Wüste, was ein Schiff auf See ist.
eng: A camel is to the desert what a ship is to the sea.
deu: Ein kanadischer Jugendlicher hat eine vergessene mayanische Stadt entdeckt.
eng: A Canadian teenager has discovered a lost Mayan city.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren.
eng: A rabbit has long ears.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
eng: A rabbit has long ears and a short tail.
deu: Ein Kaninchen rennt im Garten herum.
eng: A rabbit is running in the garden.
deu: Ein Kapitän führt sein Schiff und seine Mannschaft.
eng: A captain controls his ship and its crew.
deu: Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.
eng: A captain is in charge of his ship and its crew.
deu: Ein Karte der Region konnte ich bislang nicht finden.
eng: To this point, I've been unable to find a map of the region.
deu: Ein Karton fehlt noch.
eng: One box is still missing.
deu: Ein Kasten fehlt noch.
eng: One crate is still missing.
deu: Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.
eng: A merchant is a person who buys and sells goods.
deu: Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.
eng: Shopping malls are popular among teenagers.
deu: Ein Kausalzusammenhang besteht nicht.
eng: There's no causal connection.
deu: Ein Kavalier nimmt einer Dame niemals etwas weg; auch vergisst er nicht, sich zu bedanken, und zieht auch niemanden an den Haaren.
eng: Gentlemen never snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.
deu: Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
eng: A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.
deu: Ein Kilometer hat tausend Meter.
eng: There are a thousand meters in a kilometer.
deu: Ein Kilt ist kein Rock.
eng: The kilt is not a skirt.
deu: Ein Kind braucht eine Mutter.
eng: A child needs a mother.
deu: Ein Kind braucht Liebe.
eng: A child needs love.
deu: Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
eng: A sleeping child is like an angel.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
eng: A child whose parents are dead is called an orphan.
deu: Ein Kind fehlt.
eng: A child is missing.
deu: Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.
eng: Raising a child demands patience.
deu: Ein Kind hätte die Situation nicht verstehen können.
eng: A child could not have understood the situation.
deu: Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.
eng: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
deu: Ein Kind ist kein reifer Mensch.
eng: A child is not a mature person.
deu: Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.
eng: A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
deu: Ein Kind jeglichen Alters sollte seine Eltern stets ehren und achten.
eng: A child should pay honor and respect to his parents at every age.
deu: Ein Kind macht unser Zuhause glücklicher, die Liebe stärker, die Geduld größer, die Hände ruhiger, die Nächte kürzer, die Tage länger und die Zukunft heller.
eng: A child made our home happier, the love stronger, the patience greater, the hand calmer, the nights shorter, the days longer and the future brighter.
deu: Ein Kind wird vermisst.
eng: A child is missing.
deu: Ein Kind wurde aus den Armen seiner Mutter geschleudert, als das Flugzeug beim Einleiten des Landeanfluges in starke Turbulenzen geriet.
eng: A baby was flung out of its mother's arms when a plane hit severe turbulence while commencing its descent prior to landing.
deu: Ein Kind zu erziehen ist eine schwere Arbeit.
eng: Bringing up a baby is hard work.
deu: Ein Kirchturm war in der Ferne sichtbar.
eng: A church spire could be seen in the distance.
deu: Ein Kirschbaum steht vor meinem Haus.
eng: There is a cherry tree in front of my house.
deu: Ein klassisches Beispiel für einen Körper liefern die reellen Zahlen.
eng: A typical example of a field is provided by the real numbers.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
eng: A piano is expensive but a car even more.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
eng: A piano is expensive, but a car is even more expensive.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
eng: A piano is expensive, but a car is more expensive.
deu: Ein Klavier ist teuer.
eng: A piano is expensive.
deu: Ein Klecks Senf fiel während des Essens herunter und machte einen Fleck auf meinen Schlips.
eng: A drop of mustard fell and stained my tie during lunch.
deu: Ein Kleinbetrieb beschäftigt 50 Personen.
eng: A small company employs 50 people.
deu: Ein kleiner Fluss fließt entlang meines Hauses.
eng: A small stream runs by my house.
deu: Ein kleiner Junge, der nicht älter als fünf Jahre sein konnte, fragte Tom nach dem Weg zur Post.
eng: A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
deu: Ein kleiner Junge, der nicht älter als fünf Jahre sein konnte, fragte Tom, wie er zur Post käme.
eng: A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office.
deu: Ein kleiner Teich ist hinter meinem Haus.
eng: A small pond is behind my house.
deu: Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
eng: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.