DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich konnte dieses Risiko nicht eingehen.
eng: I couldn't take that chance.
deu: Ich konnte die Straße finden, aber nicht ihr Haus.
eng: I was able to find the street, but I couldn't find her house.
deu: Ich konnte die Zwillinge nicht auseinanderhalten.
eng: I couldn't tell the twins apart.
deu: Ich könnte dir befehlen, das zu tun.
eng: I could order you to do that.
deu: Ich könnte dir dabei helfen.
eng: I could help you do that.
deu: Ich könnte dir damit helfen.
eng: I could help you with that.
deu: Ich könnte dir die Stadt zeigen.
eng: I could show you around the city.
deu: Ich könnte dir stundenlang von der Imkerei erzählen, aber ich will dich nicht langweilen.
eng: I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
deu: Ich könnte dir zustimmen, doch dann hätten wir beide nicht Recht.
eng: I could agree with you, but then we'd both be wrong.
deu: Ich könnte ebenso gut auch einen Vorsprung bekommen.
eng: I might as well get a head start.
deu: Ich könnte eine kleine Ruhepause gebrauchen.
eng: I could do with some rest.
deu: Ich könnte einen Tempowechsel vertragen.
eng: I could do with a change of pace.
deu: Ich könnte eine solche Szene nicht ertragen.
eng: I couldn't bear to see such a scene.
deu: Ich konnte einfach nicht ablehnen.
eng: I just couldn't say no.
deu: Ich konnte einfach nicht nein sagen.
eng: I just couldn't say no.
deu: Ich konnte einfach nicht schlafen.
eng: I just couldn't sleep.
deu: Ich könnte ein gutes Wort für dich einlegen.
eng: I could put in a good word for you.
deu: Ich könnte ein gutes Wort für Sie einlegen.
eng: I could put in a good word for you.
deu: Ich konnte ein Lächeln nicht zurückhalten.
eng: I couldn't restrain a smile.
deu: Ich könnte ein paar Kilo abspecken.
eng: I could lose a few kilos.
deu: Ich könnte ein paar Kilo abspecken.
eng: I could lose a few pounds.
deu: Ich könnte ein paar Tage für mich allein vertragen.
eng: I could use a couple of days alone.
deu: Ich könnte ein Pferd essen.
eng: I could eat a horse.
deu: Ich könnte ein Tatverdächtiger sein.
eng: I could be a suspect.
deu: Ich könnte es auf dem Tisch gelassen haben.
eng: I might have left it on the table.
deu: Ich konnte es einfach nicht.
eng: I just couldn't do it.
deu: Ich konnte es gar nicht abwarten, ihn kennenzulernen.
eng: I've been dying to meet him.
deu: Ich könnte es geheimhalten.
eng: I could keep it a secret.
deu: Ich könnte es genauso gut jetzt machen.
eng: I might as well do it now.
deu: Ich könnte es in einem derart frustrierenden Job nicht aushalten.
eng: I won't be able to stay in such a frustrating job.
deu: Ich konnte es kaum erwarten, ihn zu sehen.
eng: I couldn't wait to see him.
deu: Ich konnte es kaum erwarten, mit Tom zu sprechen.
eng: I couldn't wait to talk to Tom.
deu: Ich konnte es kaum erwarten, sie zu sehen.
eng: I couldn't wait to see her.
deu: Ich konnte es kaum glauben.
eng: I could scarcely believe it.
deu: Ich konnte es kaum sehen.
eng: I was hardly able to see it.
deu: Ich könnte es mal versuchen.
eng: I could give it a try.
deu: Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.
eng: I could not afford to buy a bicycle.
deu: Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.
eng: I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.
deu: Ich konnte es mir nicht verkneifen zu lachen, als ich ihn mit dem Gesicht nach unten im Dreck liegen sah.
eng: I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud.
deu: Ich könnte es mir vielleicht morgen anders überlegen.
eng: I might change my mind tomorrow.
deu: Ich konnte es nicht abstreiten.
eng: I couldn't deny it.
deu: Ich konnte es nicht aushalten.
eng: I couldn't stand it.
deu: Ich konnte es nicht einmal kosten.
eng: I couldn't even taste it.
deu: Ich konnte es nicht ertragen.
eng: I couldn't stand it.
deu: Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen.
eng: I couldn't bear to look at her.
deu: Ich konnte es nicht erwarten.
eng: I couldn't wait.
deu: Ich könnte es nicht essen, sagte sie entschuldigend.
eng: I couldn't eat it, she said apologetically.
deu: Ich konnte es nicht leugnen.
eng: I couldn't deny it.
deu: Ich konnte es nicht mehr aushalten.
eng: I couldn't stand it anymore.
deu: Ich konnte es nicht mehr ertragen.
eng: I couldn't stand it anymore.
deu: Ich konnte es nicht mitansehen.
eng: I couldn't bring myself to watch.
deu: Ich konnte es nirgendwo finden.
eng: I could not find it anyplace.
deu: Ich konnte es nirgendwo finden.
eng: I couldn't find it anywhere.
deu: Ich könnte es ohne ihre Hilfe nicht tun.
eng: I couldn't do it but for her help.
deu: Ich könnte es tun. Das würde von den aktuellen Umständen abhängen.
eng: I may do; it would depend on circumstances at the time.
deu: Ich konnte es weder meinen Eltern noch meiner Familie sagen.
eng: I couldn't tell my parents, nor my family.
deu: Ich könnte es wieder tun.
eng: I could do it again.
deu: Ich könnte etwas Schlaf gebrauchen.
eng: I could use some sleep.
deu: Ich könnte etwas von euch lernen, glaube ich.
eng: I could learn something from you, I think.
deu: Ich könnte etwas von Ihnen lernen, schätze ich.
eng: I could learn something from you, I think.
deu: Ich könnte etwas zu trinken gebrauchen.
eng: I could use something to drink.
deu: Ich könnte euch befehlen, das zu machen.
eng: I could order you to do that.
deu: Ich könnte euch dabei helfen.
eng: I could help you do that.
deu: Ich könnte euch die Stadt zeigen.
eng: I could show you around the city.
deu: Ich konnte euch küssen.
eng: I could kiss you.
deu: Ich könnte euch küssen.
eng: I could kiss you.
deu: Ich könnte euch niemals hassen.
eng: I could never hate you.
deu: Ich könnte genauso gut aufgeben.
eng: I might as well give up.
deu: Ich könnte genauso gut das Geld zum Fenster rauswerfen, als es ihm zu geben.
eng: I may as well throw the money away as give it to him.
deu: Ich könnte genauso gut sterben, wenn ich so etwas machen würde.
eng: I might as well die as do such a thing.
deu: Ich könnte genauso gut sterben wie so ein Leben führen.
eng: I might as well die as lead such a life.
deu: Ich könnte genauso gut verhungern, wie so etwas zu tun.
eng: I might as well starve as do such a thing.
deu: Ich könnte gerade vor Glück platzen!
eng: Right now I could die of happiness.
deu: Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden.
eng: I couldn't find a cab last night.
deu: Ich konnte gut schlafen.
eng: I had a good night's sleep.
deu: Ich könnte helfen.
eng: I might be able to help.
deu: Ich könnte hier drinnen ein wenig Hilfe gebrauchen.
eng: I could use a little help in here.
deu: Ich könnte hier etwas Hilfe gebrauchen.
eng: I could use some help here.
deu: Ich konnte ihm mit Müh und Not antworten.
eng: I gave an answer to him with great difficulty.
deu: Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?
eng: I couldn't understand him at all. What about you?
deu: Ich könnte ihn direkt fragen.
eng: I could ask him directly.
deu: Ich könnte ihnen allen antworten.
eng: I could reply to all of them.
deu: Ich könnte Ihnen dabei helfen.
eng: I could help you do that.
deu: Ich könnte Ihnen die Stadt zeigen.
eng: I could show you around the city.
deu: Ich konnte ihn gerade noch herausholen.
eng: I was barely able to get him out.
deu: Ich konnte ihn in seinem Büro nicht erreichen.
eng: I couldn't get hold of him at his office.
deu: Ich konnte ihn kaum hören.
eng: I could hardly hear him.
deu: Ich konnte ihn kaum sehen.
eng: I was hardly able to see him.
deu: Ich konnte ihn kaum sehen.
eng: I was hardly able to see it.
deu: Ich konnte ihn kaum verstehen.
eng: I could hardly understand him.
deu: Ich könnte ihn mit einem Eimer kalten Wassers wecken.
eng: I could wake him up with a bucket of cold water.
deu: Ich konnte ihn nicht dazu bringen, es zu tun.
eng: I couldn't get him to do it.
deu: Ich konnte ihn nicht dazu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: I couldn't get him to stop smoking.
deu: Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.
eng: I could not persuade him that it was true.
deu: Ich konnte ihn nicht von meiner Ehrlichkeit überzeugen.
eng: I could not persuade him of my honesty.
deu: Ich konnte ihr helfen.
eng: I was able to help her.
deu: Ich könnte ihr irgendwo begegnet sein.
eng: I may have met her somewhere.
deu: Ich konnte in dem Gedränge nicht in den Bus einsteigen.
eng: I didn't get on the bus because it was crowded.
deu: Ich konnte in der Ferne einen Turm ausmachen.
eng: I made out a tower in the distance.
deu: Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.
eng: I could do with a kip now.
deu: Ich konnte kaum den Eingang des Gebäudes finden.
eng: It was difficult for me to find the entrance to that building.
deu: Ich konnte kaum den Sonnenaufgang erwarten.
eng: I barely couldn't wait for the sunrise.
deu: Ich konnte kaum meinen Augen trauen.
eng: I scarcely believed my eyes.
deu: Ich konnte kaum schlafen.
eng: I could barely sleep.
deu: Ich konnte kaum sprechen.
eng: I could barely speak.
deu: Ich konnte kaum stehen.
eng: I could barely stand.
deu: Ich konnte kaum verstehen, was Tom sagen wollte.
eng: I had trouble understanding what Tom was trying to say.
deu: Ich konnte kaum verstehen, was Tom sagte.
eng: I could hardly hear what Tom was saying.
deu: Ich konnte keine konkrete Antwort von ihm kriegen.
eng: I couldn't get a definite answer from him.
deu: Ich konnte keinen Bissen mehr essen.
eng: I could not eat another bite.
deu: Ich konnte keinen Bissen mehr essen.
eng: I couldn't eat another bite.
deu: Ich konnte keinen Fisch essen, als ich klein war.
eng: I couldn't eat fish when I was a child.
deu: Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
eng: I couldn't think straight.
deu: Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
eng: I couldn't get in touch with him.
deu: Ich konnte keinen Platz im Bus finden, also musste ich stehen.
eng: I couldn't find a seat on the bus, so I had to stand.
deu: Ich konnte keinen Platz im Zug finden, also musste ich stehen.
eng: I couldn't find a seat on the train, so I had to stand.
deu: Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten.
eng: I couldn't bear any more insults.
deu: Ich konnte kein weiteres Exemplar des Buches bekommen.
eng: I couldn't get another copy of the book.
deu: Ich könnte kotzen.
eng: I feel like throwing up.
deu: Ich konnte krankheitsbedingt nicht an dem Treffen teilnehmen.
eng: I wasn't able to attend the meeting due to illness.
deu: Ich konnte Latein, Französisch und Englisch, aber jetzt habe ich alles vergessen.
eng: I used to speak Latin, French and English, but now I've forgotten it all.
deu: Ich konnte lautes Gelächter aus dem Nebenzimmer hören.
eng: I could hear hoots of laughter coming from the next room.
deu: Ich konnte leicht Wasser finden.
eng: It was easy for me to find water.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, darum fühle ich mich nicht so gut.
eng: I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen.
eng: I couldn't sleep well last night.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, weil es so heiß war.
eng: I could not sleep well last night, because it was so hot.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
eng: I couldn't sleep last night.
deu: Ich konnte letzten Samstag das Haus nicht verlassen, weil meine Mutter krank war.
eng: I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
deu: Ich konnte Maria am Telefon weinen hören.
eng: I could hear Mary crying on the phone.
deu: Ich konnte Marikas Stimme tagelang nicht vergessen.
eng: I couldn't forget Marika's voice for days.
deu: Ich konnte meine Aufregung kaum unterdrücken.
eng: I could barely contain my excitement.
deu: Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.
eng: I could barely contain my indignation at her impudence.
deu: Ich könnte meinen Job verlieren.
eng: I could lose my job.
deu: Ich konnte meine Theorie nicht beweisen.
eng: I couldn't prove my theory.
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
eng: I couldn't control my tears.
deu: Ich konnte meine Wut nicht bezähmen.
eng: I couldn't contain my anger.
deu: Ich konnte meine Wut nicht zügeln.
eng: I couldn't control my anger.
deu: Ich konnte mein Telefon nicht finden.
eng: I couldn't find my phone.
deu: Ich konnte mich an den Titel des Liedes nicht erinnern.
eng: I couldn't remember the title of that song.
deu: Ich konnte mich an nichts erinnern.
eng: I couldn't remember anything.
deu: Ich könnte mich auf Englisch nicht verständlich machen.
eng: I could not make myself understood in English.
deu: Ich könnte mich auf Englisch nicht verständlich machen.
eng: I couldn't make myself understood in English.
deu: Ich könnte mich einfach weigern zu gehen.
eng: I could just refuse to go.
deu: Ich könnte mich im Ausland nicht verständlich machen.
eng: I couldn't make myself understood in a foreign country.
deu: Ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich Tom und Maria nicht auf meine Feier eingeladen habe.
eng: I could kick myself for not inviting Tom and Mary to my party.
deu: Ich könnte mich irren.
eng: I could be wrong.
deu: Ich könnte mich irren.
eng: I may be wrong.
deu: Ich konnte mich kaum bewegen.
eng: I could barely move.
deu: Ich konnte mich kaum rühren.
eng: I could barely move.
deu: Ich konnte mich nicht auf Französisch verständlich machen.
eng: I couldn't make myself understood in French.
deu: Ich konnte mich nicht bei ihnen auf Englisch verständlich machen.
eng: I could not make myself understood to them in English.
deu: Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.
eng: I could not accept that my wife was really dead.
deu: Ich konnte mich nicht daran erinnern, sie jemals getroffen zu haben.
eng: I couldn't remember ever having met her.
deu: Ich konnte mich nicht dazu überwinden, mir den Horrorfilm noch einmal anzusehen.
eng: I couldn't bring myself to see the horror movie again.
deu: Ich konnte mich nicht gut auf Englisch verständigen.
eng: I couldn't make myself understood well in English.
deu: Ich konnte mich nicht mehr an den Namen jedes einzelnen erinnern.
eng: I couldn't remember all their names.
deu: Ich konnte mich nicht mit seiner Grobheit abfinden.
eng: I couldn't put up with his rudeness.
deu: Ich konnte mich nicht überwinden, es zu essen.
eng: I could not bring myself to eat it.
deu: Ich konnte mich nicht verständlich machen.
eng: I couldn't make myself understood.
deu: Ich konnte mich nicht zurückhalten.
eng: I couldn't restrain myself.
deu: Ich konnte mich nirgends verstecken.
eng: I had nowhere to hide.
deu: Ich könnte mich täuschen, aber ich glaube, Tom mag dich.
eng: I could be wrong, but I think Tom likes you.
deu: Ich konnte mich um alles in der Welt nicht an ihren Namen erinnern.
eng: For the life of me I couldn't remember her name.
deu: Ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen, als ich diese Geschichte hörte.
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
deu: Ich könnte mir das stundenlang ansehen.
eng: I could look at this for hours.
deu: Ich könnte mir denken, du würdest das verstehen.
eng: I'd think you'd understand.
deu: Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde.
eng: I couldn't resist a touch of schadenfreude when he was defeated so heavily in the election.
deu: Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
eng: I couldn't restrain a smile.
deu: Ich konnte mir ihre Adresse nicht merken.
eng: I haven't been able to remember her address.
deu: Ich könnte mir in meinen wildesten Träumen nicht vorstellen, Fell zu tragen.
eng: I couldn't in my wildest dreams imagine myself wearing fur.
deu: Ich konnte mir kaum das Lachen verbeißen.
eng: I could hardly keep from laughing.
deu: Ich konnte mir nicht helfen.
eng: I couldn't help myself.
deu: Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen als das.
eng: I couldn't think of anything better than that.
deu: Ich konnte mir nichts Schlimmeres vorstellen.
eng: I couldn't think of anything worse.
deu: Ich konnte mir nie vorstellen, einen solchen Posten zu erreichen.
eng: I could never imagine attaining such a position.
deu: Ich könnte mir vorstellen, hier zu leben.
eng: I could actually see myself living here.
deu: Ich könnte mit ihm verheiratet sein.
eng: I could've married him.
deu: Ich könnte mit ihr verheiratet sein.
eng: I could've married her.
deu: Ich konnte mit Tom nicht Schritt halten.
eng: I couldn't keep up with Tom.
deu: Ich könnte morgen vielleicht sterben.
eng: I may die tomorrow.
deu: Ich konnte nicht ablehnen.
eng: I could not refuse.
deu: Ich konnte nicht ablehnen.
eng: I couldn't refuse.
deu: Ich konnte nicht ablehnen.
eng: I couldn't say no.
deu: Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.
eng: I couldn't anticipate that that would happen.
deu: Ich konnte nicht ahnen, dass sie das macht!
eng: I could not have guessed that she did that!
deu: Ich konnte nicht alles sehen.
eng: I can't see everything.
deu: Ich konnte nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
eng: I couldn't help but fall in love with you.
deu: Ich konnte nicht anders als weinen.
eng: I couldn't help but cry.
deu: Ich konnte nicht anders, als zu lachen.
eng: I couldn't help but laugh.
deu: Ich konnte nicht an der Versammlung teilnehmen.
eng: I could not attend the meeting.
deu: Ich konnte nicht antworten.
eng: I couldn't answer.
deu: Ich konnte nicht arbeiten gehen, weil ich krank war.
eng: I couldn't go to work because I was sick.
deu: Ich konnte nicht atmen.
eng: I couldn't breathe.
deu: Ich konnte nicht auf das Konzert, weil meine Mutter krank war.
eng: I couldn't go to the concert, because my mother was sick.
deu: Ich konnte nicht auf die Feier gehen, weil ich krank war.
eng: I couldn't attend that party because I was sick.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an ihn zu denken.
eng: I couldn't keep my mind off of him.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an sie zu denken.
eng: I couldn't keep my mind off of her.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an Tom zu denken.
eng: I couldn't keep my mind off of Tom.
deu: Ich konnte nicht aufhören.
eng: I couldn't stop.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
eng: I couldn't stop laughing.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu weinen.
eng: I couldn't stop crying.
deu: Ich konnte nicht ausmachen, ob es ein Männer- oder ein Frauengesicht war.
eng: I could not tell if the face was that of a man or a woman.
deu: Ich konnte nicht bei offenem Fenster schlafen, weil es nachts draußen nie ruhig wurde.
eng: I couldn't sleep with the window open, since it was never quiet outside at night.
deu: Ich konnte nicht einfach dastehen und nichts tun.
eng: I couldn't just stand by and do nothing.
deu: Ich konnte nicht einfach nur dasitzen und nichts tun.
eng: I couldn't just sit there and do nothing.
deu: Ich konnte nicht einmal einen Meter weit sehen.
eng: I couldn't even see one meter in front of me!
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
eng: I couldn't fall asleep.
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
eng: I couldn't get to sleep.
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
eng: I had trouble falling asleep.
deu: Ich konnte nicht ein Wort von dem verstehen, was Tom sagte.
eng: I couldn't understand a word Tom said.
deu: Ich konnte nicht Französisch sprechen.
eng: I couldn't speak French.
deu: Ich könnte nicht Französisch sprechen.
eng: I couldn't speak French.
deu: Ich konnte nicht gehen.
eng: I could not walk.
deu: Ich konnte nicht gehen.
eng: I couldn't walk.
deu: Ich konnte nicht genau erkennen, was da vor sich ging.
eng: I couldn't see exactly what was going on.
deu: Ich konnte nicht glauben, dass ich mich von Tom dazu hatte überreden lassen.
eng: I couldn't believe I have let Tom talk me into this.
deu: Ich konnte nicht glauben, was gerade passierte.
eng: I couldn't believe what was happening.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich da hörte.
eng: I could not believe my ears.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich da hörte.
eng: I couldn't believe my ears.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich da sah.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
eng: I could not believe what I saw.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
eng: I couldn't believe what I was seeing.
deu: Ich konnte nicht helfen, war aber enttäuscht, als ich die Nachrichten hörte.
eng: I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
deu: Ich konnte nicht herausfinden, was er sagen wollte.
eng: I couldn't make out what he wanted to say.
deu: Ich konnte nicht heraus.
eng: I could not get out.
deu: Ich konnte nicht hingehen weil ich krank war.
eng: Illness kept me from going there.
deu: Ich konnte nicht in den Bus einsteigen, weil er überfüllt war.
eng: I didn't get on the bus because it was crowded.
deu: Ich konnte nicht mit ihm reden.
eng: I could not speak to him.
deu: Ich konnte nicht mit Tom sprechen.
eng: I wasn't able to talk to Tom.
deu: Ich konnte nicht nach draußen gehen.
eng: I was unable to go outside.
deu: Ich konnte nicht richtig verstehen, was er sagte.
eng: It was difficult for me to make out what he was saying.
deu: Ich konnte nichts als das Messer spüren, als es sich in meinen Rücken versenkte.
eng: I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
eng: I couldn't sleep.
deu: Ich konnte nichts dagegen tun.
eng: I couldn't help it.
deu: Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.
eng: I could not catch as many fish as I had expected.
deu: Ich konnte nicht sprechen.
eng: I couldn't speak.
deu: Ich konnte nicht stehen.
eng: I couldn't stand.
deu: Ich konnte nichts tun.
eng: I could do nothing.
deu: Ich konnte nichts tun, um Tom zu helfen.
eng: There wasn't anything I could do to help Tom.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
eng: I could not understand anything he said.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
eng: I couldn't understand a thing from what he said.
deu: Ich konnte nicht umhin, seinen Mut zu bewundern.
eng: I could not but admire his courage.
deu: Ich konnte nicht umhin zu lächeln.
eng: I could not help smiling.
deu: Ich konnte nicht umhin zu lächeln.
eng: I couldn't keep from smiling.
deu: Ich konnte nicht umhin zu lächeln.
eng: I couldn't restrain a smile.
deu: Ich konnte nicht widerstehen.
eng: I couldn't resist.
deu: Ich könnte nicht widerstehen.
eng: I couldn't resist.
deu: Ich konnte nicht wieder einschlafen.
eng: I couldn't get back to sleep.
deu: Ich konnte nicht wirklich begreifen, was geschehen war.
eng: I struggled to understand what had happened.
deu: Ich konnte nicht wirklich verstehen, was passiert war.
eng: I struggled to understand what had happened.
deu: Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.
eng: I wasn't able to go to his birthday party.
deu: Ich könnte nie damit aufhören, Fleisch zu essen.
eng: I could never give up meat.
deu: Ich könnte niemals dorthin zurückkehren.
eng: I could never go back there again.
deu: Ich könnte niemals in Boston leben.
eng: I could never live in Boston.
deu: Ich könnte niemals ohne Fleisch auskommen.
eng: I could never give up meat.
deu: Ich könnte nie wie du sein.
eng: I could never be like you.
deu: Ich konnte noch nicht einmal etwas essen.
eng: I didn't even get a chance to eat anything.
deu: Ich konnte nur mitnehmen, was in den Koffer passte.
eng: I could only take what fit into the suitcase.
deu: Ich konnte nur seufzen, als ich die Nachricht hörte.
eng: I could not but sigh when I heard the news.
deu: Ich konnte Rauch aus Toms Kamin aufsteigen sehen.
eng: I could see smoke coming out of Tom's chimney.
deu: Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.
eng: I could swim faster when I was young.
deu: Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.
eng: I was able to swim faster when I was younger.
deu: Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.
eng: Even when I was a child, I was able to swim well.
deu: Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.
eng: I could swim well even when I was a boy.
deu: Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.
eng: I could swim well even when I was a child.
deu: Ich konnte sehen, dass Tom nicht erbaut war.
eng: I could tell Tom wasn't pleased.
deu: Ich konnte sehen, dass Tom noch am Leben war.
eng: I could see Tom was still alive.
deu: Ich konnte seine Fahne riechen.
eng: I could smell the alcohol on his breath.
deu: Ich konnte seine Frage beantworten.
eng: I could answer his question.
deu: Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.
eng: I couldn't agree with his opinion.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
eng: I couldn't find his house.
deu: Ich konnte, seit ich sechs Jahre alt war, lesen.
eng: I've been able to read since I was six years old.
deu: Ich könnte Sie anweisen, das zu machen.
eng: I could order you to do that.
deu: Ich konnte sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.
eng: I could hear her sobbing in her bedroom.
deu: Ich konnte sie kaum sehen.
eng: I was hardly able to see her.
deu: Ich konnte sie kaum sehen.
eng: I was hardly able to see it.
deu: Ich konnte sie kaum sehen.
eng: I was hardly able to see them.
deu: Ich konnte sie nicht aufhalten.
eng: I couldn't stop them.
deu: Ich konnte sie nicht finden.
eng: I couldn't find her.
deu: Ich konnte sie nicht überzeugen.
eng: I failed to persuade her.
deu: Ich könnte Sie niemals hassen.
eng: I could never hate you.
deu: Ich konnte sie nirgendwo finden.
eng: I couldn't find her anywhere.
deu: Ich könnte Sie umbringen.
eng: I could kill you.
deu: Ich könnte Sie verhaften lassen.
eng: I could have you arrested.
deu: Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.
eng: I couldn't recognize her at first.
deu: Ich konnte Tom ansehen, dass er wusste, was vor sich ging.
eng: I could tell by the look on Tom's face that he knew what was going on.
deu: Ich konnte Tom ansehen, dass ihm die Idee nicht gefiel.
eng: I could tell by the look on Tom's face that he didn't like the idea.
deu: Ich konnte Tom besser leiden, als er noch nicht geheiratet hatte.
eng: I liked Tom better before he got married.
deu: Ich könnte Tom bitten, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
eng: I could ask Tom to help me do my homework.
deu: Ich konnte Tom dabei nicht helfen.
eng: I couldn't help Tom do that.
deu: Ich konnte Tom erst nicht ausstehen.
eng: I couldn't stand Tom at first.
deu: Ich könnte Tom fragen, was passiert ist.
eng: I might ask Tom what happened.
deu: Ich könnte Tom helfen.
eng: I could help Tom.
deu: Ich könnte Tom kennen.
eng: I may know Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht aufhalten.
eng: I couldn't stop Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht behilflich sein.
eng: I couldn't help Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht bremsen.
eng: I couldn't stop Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht helfen.
eng: I couldn't help Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht hören.
eng: I couldn't hear Tom.
deu: Ich konnte Tom nicht überreden, mit uns zu kommen.
eng: I couldn't talk Tom into coming with us.
deu: Ich könnte Tom niemals ersetzen.
eng: I could never replace Tom.
deu: Ich konnte Toms Gesicht nicht sehen.
eng: I couldn't see Tom's face.
deu: Ich konnte Toms Herausforderung schwerlich ablehnen.
eng: I could hardly refuse Tom's challenge.
deu: Ich könnte Tom vermutlich helfen.
eng: I suppose I could help Tom.
deu: Ich könnte Tom, wenn du möchtest, eine Nachricht schreiben.
eng: I could write Tom a note if you want me to.
deu: Ich könnte Tom, wenn ihr möchtet, eine Nachricht schreiben.
eng: I could write Tom a note if you want me to.
deu: Ich könnte Tom, wenn Sie möchten, eine Nachricht schreiben.
eng: I could write Tom a note if you want me to.
deu: Ich konnte über den Ärmelkanal schwimmen.
eng: I was able to swim across The English Channel.
deu: Ich konnte über den Fluss schwimmen.
eng: I was able to swim across the river.
deu: Ich konnte überhaupt nicht schlafen.
eng: I couldn't sleep at all.
deu: Ich könnte versuchen, eine Eintrittskarte für dich zu besorgen.
eng: I could try to get you a ticket.
deu: Ich konnte Vögel vor meinem Fenster zwitschern hören.
eng: I could hear birds chirping outside my window.
deu: Ich könnte vor Freude weinen.
eng: I could cry for joy.
deu: Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.
eng: I couldn't sleep because of the heat.
deu: Ich konnte wegen der Wolken nicht die Mondfinsternis sehen.
eng: I couldn't see the lunar eclipse because of the clouds.
deu: Ich konnte wegen des Krachs nicht schlafen.
eng: I could not sleep because of the noise.
deu: Ich konnte wegen des Krachs nicht schlafen.
eng: I couldn't sleep because of the noise.
deu: Ich konnte wegen des Lärms nicht einschlafen.
eng: I couldn't fall asleep because of the noise.
deu: Ich konnte wegen des Regens nicht kommen.
eng: I couldn't come because of the rain.
deu: Ich konnte wegen des Regens nicht kommen.
eng: I wasn't able to come because of the rain.
deu: Ich könnte, wenn ich geduscht habe, nochmals nach Flügen schauen, falls ich nicht vorher einschlafe.
eng: I might look at flights again soon after a shower, if I don't fall asleep.
deu: Ich könnte zwar, aber ich will nicht.
eng: I could do it, but I don't want to.
deu: Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
eng: I could read between the lines.
deu: Ich konsumiere, also bin ich.
eng: I consume, therefore I am.
deu: Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.
eng: I'll get in touch with you by phone tomorrow.
deu: Ich kontaktierte Thomas noch einmal.
eng: I contacted Tom again.
deu: Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.
eng: I checked the door to make sure it was locked.
deu: Ich kontrollierte es zweimal, um sicher zu gehen, dass wir keinen Fehler gemacht haben.
eng: I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.
deu: Ich konzentriere mich auf mein Französisch.
eng: I'm focusing on my French.
deu: Ich konzentriere mich.
eng: I'm concentrating.
deu: Ich konzentrierte mich auf das, was er sagte.
eng: I concentrated on what he was saying.
deu: Ich konzentrierte mich auf die Vorlesung.
eng: I concentrated my attention on the lecture.
deu: Ich kooperiere.
eng: I'm cooperating.
deu: Ich kopierte einen Abschnitt des Buches in mein Notebook.
eng: I copied a passage from the book into my notebook.
deu: Ich korrespondiere mit vielen Freunden in Kanada.
eng: I correspond with many friends in Canada.
deu: Ich korrigiere gerne Sätze.
eng: I like to correct sentences.
deu: Ich korrigierte mich.
eng: I corrected myself.
deu: Ich krabbele einem Säugling gleich.
eng: I am crawling like a baby.
deu: Ich krabbele wie ein Säugling.
eng: I am crawling like a baby.
deu: Ich kramte in meinen Taschen.
eng: I fumbled in my pockets.
deu: Ich kreische, weil ich eine Maus sah!
eng: I am screaming because I saw a mouse!
deu: Ich kreise um Gott, um den uralten Turm, und ich kreise jahrtausendelang; und ich weiß noch nicht: bin ich ein Falke, ein Sturm oder ein großer Gesang.
eng: I'm circling around God, around the ancient tower, and I've been circling thousands years; and I still don't know: am I a falcon, a storm or a great song.
deu: Ich kriege den Deckel nicht ab.
eng: I cannot get the lid off.
deu: Ich kriege den Deckel nicht ab.
eng: I can't get the lid off.
deu: Ich kriege den Verschluss nicht von dieser Flasche.
eng: I can't get the cap off this bottle.
deu: Ich kriege dich.
eng: I'll get you.
deu: Ich kriege die Schachtel nicht auf, ohne dass sie kaputt geht.
eng: I cannot open this box without breaking it.
deu: Ich kriege die Tür nicht auf.
eng: I can't get the door open.
deu: Ich kriege es schon irgendwie hin.
eng: I'll manage somehow.
deu: Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.
eng: I get goose bumps when I see a horror movie.
deu: Ich kriege keinen Bissen mehr herunten.
eng: I can't eat another bite.
deu: Ich kriege langsam Hunger.
eng: I'm getting hungry.
deu: Ich kriege meinen Weisheitszahn.
eng: I'm getting my wisdom tooth.
deu: Ich kriege nichts hin!
eng: I can't get anything right!
deu: Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.
eng: I can't get her out of my mind.
deu: Ich kriege Tom nicht aus dem Haus.
eng: I can't get Tom out of the house.
deu: Ich krieg, was ich will.
eng: I get what I want.
deu: Ich krieg, was ich will.
eng: I'll take from it what I wish.
deu: Ich kritisiere Sie nicht.
eng: I'm not criticizing you.
deu: Ich kritzelte seine Adresse auf die Rückseite meines Tagebuchs.
eng: I scribbled down his address in the back of my diary.
deu: Ich kroch auf allen vieren.
eng: I crouched on all fours.
deu: Ich krümmte mich vor Lachen.
eng: I doubled over with laughter.
deu: Ich kühlte den Kopf des Patienten mit Eis.
eng: I cooled the patient's head with ice.
deu: Ich kümmere mich bis morgen um den Hund.
eng: I'll take care of the dog till tomorrow.
deu: Ich kümmere mich darum.
eng: I care about that.
deu: Ich kümmere mich darum.
eng: I deal with that.
deu: Ich kümmere mich darum!
eng: I'll take care of that.
deu: Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln.
eng: I take care of the potatoes now.
deu: Ich kümmere mich morgen drum.
eng: I'll do it tomorrow.
deu: Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
eng: I don't care what people say.
deu: Ich kümmere mich schon um das Kind, seitdem seine Eltern starben.
eng: I have taken care of this child ever since his parents died.
deu: Ich kümmere mich später darum.
eng: I'll do it later.
deu: Ich kümmere mich später darum.
eng: I'll handle that later.
deu: Ich kümmere mich um den Abwasch.
eng: I'll do the dishes.
deu: Ich kümmere mich um den Rest.
eng: I'll handle the rest.
deu: Ich kümmere mich um den Rest.
eng: I'll take care of the rest.
deu: Ich kümmere mich um dich mehr als irgendwer sonst.
eng: I care about you more than anyone else.
deu: Ich kümmere mich um die Katze.
eng: I'll take care of the cat.
deu: Ich kümmere mich um die Rechnung.
eng: I'll take care of the bill.
deu: Ich kümmere mich um eine Katze und einen Hund.
eng: I look after a cat and a dog.
deu: Ich kümmere mich um eine Tasse Tee für dich.
eng: I'll fix you a cup of tea.
deu: Ich kümmere mich um euch alle.
eng: I care about all of you.
deu: Ich kümmere mich um ihn.
eng: I take care of him.
deu: Ich kümmere mich um meinen Großvater.
eng: I look after my grandfather.
deu: Ich kümmere mich um meinen Großvater.
eng: I take care of my grandfather.
deu: Ich kümmere mich um Tom.
eng: I'll take Tom.
deu: Ich kümmere mich um Tom.
eng: I look after Tom.
deu: Ich kümmerte mich um die Katze.
eng: I took care of her cat.
deu: Ich kümmerte mich um Tom.
eng: I took care of Tom.
deu: Ich küsste sie auf die Stirn.
eng: I kissed her on the forehead.
deu: Ich küsste sie auf die Wange.
eng: I kissed her on the cheek.
deu: Ich küsste Tom auf die Stirn.
eng: I kissed Tom on his forehead.
deu: Ich lache gerne.
eng: I like to laugh.
deu: Ich lächele jedes Mal, wenn ich sie sehe.
eng: I smile every time I see her.
deu: Ich lächele Maria gerne an.
eng: I like to smile at Mary.
deu: Ich lächele nicht gern.
eng: I don't like smiling.
deu: Ich lächelte ihn an, und er lächelte zurück.
eng: I smiled at him and he smiled back.
deu: Ich lächelte.
eng: I smiled.
deu: Ich lächelte sie an, und sie lächelte zurück.
eng: I smiled at her and she smiled back.
deu: Ich lächelte und winkte ihnen zu.
eng: I smiled and waved at them.
deu: Ich lächelte und winkte ihr zu.
eng: I smiled and waved at her.
deu: Ich lache nicht gerne.
eng: I don't like to laugh.
deu: Ich lache nicht.
eng: I'm not laughing.
deu: Ich lache Tom aus.
eng: I am laughing at Tom.
deu: Ich lache über dich.
eng: I am laughing at you.
deu: Ich lache über Tom.
eng: I am laughing at Tom.
deu: Ich lache, um dir Freude zu bereiten.
eng: I laugh to make you happy.
deu: Ich lächle das kleine Mädchen an.
eng: I am smiling at that little girl.
deu: Ich lächle nicht gern.
eng: I don't like smiling.
deu: Ich lach mich tot!
eng: I'm dying of laughter.
deu: Ich lachte als einzige.
eng: I was the only one who laughed.
deu: Ich lachte als einziger.
eng: I was the only one who laughed.
deu: Ich lachte.
eng: I laughed.
deu: Ich lachte so heftig, dass ich mir fast den Kiefer ausrenkte.
eng: I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
deu: Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben.
eng: I laughed so much, I thought I'd die.
deu: Ich lade Bücher herunter.
eng: I am downloading books.
deu: Ich lade dich auf einen Drink ein.
eng: Let me buy you a drink.
deu: Ich lade dich ein.
eng: I'm inviting you.
deu: Ich lade dich zum Mittagessen ein.
eng: May I invite you to dinner?
deu: Ich lade dich zum Sushiessen ein.
eng: I'll treat you to sushi.
deu: Ich lade die Bilder gerade herunter.
eng: I'm downloading the pictures now.
deu: Ich lade gerade unsere Silvesterbilder hoch.
eng: I'm uploading pictures from New Year's Eve.
deu: Ich lade gerne meine Freunde zu mir nach Hause ein.
eng: I like to invite my friends home.
deu: Ich lade jeden ein, der kommen möchte.
eng: I'll invite whoever wants to come.
deu: Ich lade mein Telefon auf.
eng: I'm charging my phone.
deu: Ich lade mir Bücher herunter.
eng: I am downloading books.
deu: Ich lade mir gerade ein Spiel herunter.
eng: I'm downloading a game.
deu: Ich lade mir gerne Bücher herunter.
eng: I like to download books.
deu: Ich lade Sie ein.
eng: I'm inviting you.
deu: Ich lag auf dem Bauch.
eng: I lay on my face.
deu: Ich lag die ganze Nacht wach.
eng: I lay awake all night.
deu: Ich lag drei Jahre lang im Koma.
eng: I was in a coma for three years.
deu: Ich lag einfach nur am Strand und beobachtete die Leute beim Schwimmen.
eng: I just lay on the beach and watched people swim.
deu: Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann.
eng: I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
deu: Ich lag fast richtig.
eng: I was almost right.
deu: Ich lag wach im Bett.
eng: I lay awake in bed.
deu: Ich langweile mich gerade.
eng: I'm bored right now.
deu: Ich langweile mich im Unterricht.
eng: I am bored in class.
deu: Ich langweile mich nicht allein zu Haus.
eng: I don't get bored alone at home.
deu: Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.
eng: I get bored quickly in everything I do.
deu: Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll.
eng: I'm bored and don't know what to do.
deu: Ich langweilte mich.
eng: I was bored.
deu: Ich langweilte mich und schlief ein.
eng: I was bored and I fell asleep.
deu: Ich las das Buch in meinem zweiten Jahr auf der Highschool.
eng: I read the book in my second year of high school.
deu: Ich las das Buch, nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte.
eng: I read the book after I had finished my homework.
deu: Ich las das Buch von vorne bis hinten.
eng: I read the book from cover to cover.
deu: Ich las das Buch weiter.
eng: I continued reading the book.
deu: Ich las den Artikel.
eng: I read the article.
deu: Ich las ein Buch, als ich spazieren ging.
eng: I read a book as I walked.
deu: Ich las ein Buch beim Spazierengehen.
eng: As I walked, I read a book.
deu: Ich las ein Buch.
eng: I read a book.
deu: Ich las ein Buch.
eng: I was reading a book.
deu: Ich las ein Buch letzte Nacht.
eng: I read a book last night.
deu: Ich las ein Buch während ich aß.
eng: I read a book while eating.
deu: Ich las eine Inhaltsübersicht des Films.
eng: I read a synopsis of the film.
deu: Ich las einen Brief.
eng: I read a letter.
deu: Ich las eine spannende Geschichte.
eng: I read an exciting story.
deu: Ich las eines seiner Werke.
eng: I read one of his works.
deu: Ich las es in der heutigen Ausgabe.
eng: I read it in today's edition.
deu: Ich las gewöhnlich Krimis vor dem Zubettgehen.
eng: I used to read detective stories before going to bed.
deu: Ich las ihm den Brief vor.
eng: I read the letter to him.
deu: Ich las in einem Buch, wie man Tempura kocht.
eng: I read about how to make tempura in a book.
deu: Ich las Lippen.
eng: I read lips.
deu: Ich las Maria Toms Brief vor.
eng: I read Tom's letter to Mary.
deu: Ich lass dir Bedenkzeit.
eng: I'll let you think about it.
deu: Ich lasse das Buch für euch bei meinem Nachbarn.
eng: I'll leave the book for you with my neighbour.
deu: Ich lasse das Buch für Sie bei meinem Nachbarn.
eng: I'll leave the book for you with my neighbour.
deu: Ich lasse das für morgen übrig.
eng: I'm leaving that for tomorrow.
deu: Ich lasse das nicht an mich heran.
eng: I don't let it bother me.
deu: Ich lasse den Motor laufen.
eng: I'll keep the motor running.
deu: Ich lasse dich auf keinen Fall hier mit Tom allein.
eng: There's no way I'm leaving you here alone with Tom.
deu: Ich lasse dich entscheiden, was wir tun werden.
eng: I'll let you decide what we'll do.
deu: Ich lasse dich nicht aus den Augen.
eng: I'm not letting you out of my sight.
deu: Ich lasse dich nicht hängen.
eng: I won't let you down.
deu: Ich lasse dich nicht zurück.
eng: I won't leave you behind.
deu: Ich lasse dich sofort nach Hause gehen.
eng: I will let you go home at once.
deu: Ich lasse dich wissen, ob Tom früh auftaucht.
eng: I'll let you know if Tom shows up early.
deu: Ich lasse die Bücher hier.
eng: I am leaving the books here.
deu: Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.
eng: I will get these shoes repaired by tomorrow.
deu: Ich lasse dieses Radio morgen reparieren.
eng: I'll have this radio fixed tomorrow.
deu: Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Gegend Tiere herumtreiben.
eng: I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.
deu: Ich lasse die Türen nicht offenstehen, weil sich bei uns in der Nähe Tiere herumtreiben.
eng: I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.
deu: Ich lasse ein EKG machen.
eng: I am going to undergo an electrocardiography.
deu: Ich lasse es dieses Mal durchgehen, aber sieh zu, dass es nicht wieder vorkommt.
eng: I'll overlook it this time, but don't let it happen again.
deu: Ich lasse es Sie später wissen.
eng: I'll let you know later.
deu: Ich lasse euch die Tickets kaufen.
eng: I'll leave it to you to buy the tickets.
deu: Ich lasse euch wissen, wenn es erledigt ist.
eng: I'll let you know when it's done.
deu: Ich lasse euch zwei allein.
eng: I'll leave you two alone.
deu: Ich lasse gerne Gepäckstücke unbeaufsichtigt an internationalen Flughäfen und Bahnhöfen stehen.
eng: I like to leave unattended baggage at international airports and railway stations.
deu: Ich lasse ihn diese Schachtel nach oben bringen.
eng: I'll get him to carry this box upstairs.
deu: Ich lasse ihn meine Schuhe reparieren.
eng: I will have him mend my shoes.
deu: Ich lasse meine Kinder nicht fernsehen.
eng: I don't let my kids watch TV.
deu: Ich lasse meinen Hund nie von einem anderen füttern.
eng: I never let anyone else feed my dog.
deu: Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen.
eng: I always leave my umbrella on the train.
deu: Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen.
eng: I let my sister use my new computer.
deu: Ich lasse mein Geld nicht offen herumliegen.
eng: I don't leave money lying around.
deu: Ich lasse mich auf keine Verabredungen mit Unbekannten ein.
eng: I don't go on blind dates.
deu: Ich lasse mich einmal pro Jahr ärztlich untersuchen.
eng: I get a physical examination once a year.
deu: Ich lasse mich nicht einschüchtern.
eng: I won't be intimidated.
deu: Ich lasse mich nicht gerne auslachen.
eng: I don't like to be laughed at.
deu: Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.
eng: I don't like being asked to go shopping.
deu: Ich lasse mich nicht gerne herumkommandieren.
eng: I don't like being bossed around.
deu: Ich lasse mich nicht gerne herumkommandieren.
eng: I don't like being ordered around.
deu: Ich lasse mich nicht gern fotografieren.
eng: I don't like having my photo taken.
deu: Ich lasse mich nicht gern fotografieren.
eng: I don't like to have my picture taken.
deu: Ich lasse mich nicht gern kritisieren.
eng: I don't like being criticized.
deu: Ich lasse mich nicht gern unterbrechen.
eng: I don't like to be interrupted.
deu: Ich lasse mich nicht kaufen.
eng: I can't be bought.
deu: Ich lasse mich nicht ködern.
eng: I won't take the bait.
deu: Ich lasse mich nicht zu etwas drängen, was ich nicht will.
eng: I won't be pressured into doing something I don't want to do.
deu: Ich lasse mich nicht zwingen.
eng: I won't be coerced.
deu: Ich lasse mich von dir nicht mehr herumkommandieren.
eng: I won't let you boss me around anymore.
deu: Ich lasse mich von dir nicht wie einen Sklaven behandeln.
eng: I refuse to be treated like a slave by you.
deu: Ich lasse mir dafür nicht die Schuld in die Schuhe schieben.
eng: I'm not taking the blame for this.
deu: Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.
eng: I get a haircut every month.
deu: Ich lasse mir keine Gelegenheit entgehen, italienisch zu essen.
eng: I never miss the opportunity to eat Italian food.
deu: Ich lasse mir nicht gerne Anweisungen geben.
eng: I don't like being told what to do.
deu: Ich lasse mir nicht gerne vorschreiben, was ich zu tun habe.
eng: I don't like being told what to do.
deu: Ich lasse mir nichts vormachen.
eng: I will not allow myself to be fooled.
deu: Ich lasse mir wieder einen Bart wachsen.
eng: I'm growing a beard again.
deu: Ich lasse nie jemand anderen meinen Hund füttern.
eng: I never let anyone else feed my dog.
deu: Ich lasse Tom das für dich tun.
eng: I'll get Tom to do that for you.
deu: Ich lasse Tom leben.
eng: I let Tom live.
deu: Ich lasse Tom nicht allein schwimmen gehen.
eng: I don't let Tom go swimming by himself.
deu: Ich lasse Tom nicht fahren.
eng: I don't let Tom drive.
deu: Ich lasse Tom nicht gehen.
eng: I'm not letting Tom go.
deu: Ich lasse Tom nicht meine Pläne durchkreuzen.
eng: I won't let Tom thwart my plans.
deu: Ich lass mir das nicht länger bieten!
eng: I'm not going to take it anymore!
deu: Ich las weiter.
eng: I continued reading.
deu: Ich las weiter.
eng: I continued to read.
deu: Ich las weiter.
eng: I kept on reading.
deu: Ich las weiter.
eng: I went on reading.
deu: Ich laufe am Strand gerne barfuß durch den Sand.
eng: I like to walk barefoot on the beach through the sand.
deu: Ich laufe gern.
eng: I like running.
deu: Ich laufe gern.
eng: I like to run.
deu: Ich laufe.
eng: I run.
deu: Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer.
eng: I run three kilometers every morning.
deu: Ich laufe jeden Morgen mindestens einen Kilometer.
eng: I run at least a kilometre every morning.
deu: Ich laufe jeden Morgen vor dem Frühstück.
eng: I go jogging before breakfast every morning.
deu: Ich laufe jeden Tag 10 km.
eng: I run ten kilometers a day.
deu: Ich laufe jeden Tag.
eng: I run every day.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
eng: I run ten kilometers a day.
deu: Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
eng: I'd rather walk than take a bus.
deu: Ich laufe meine neuen Schuhe ein.
eng: I'm breaking in my new shoes.
deu: Ich laufe nicht gerne.
eng: I don't like to walk.
deu: Ich laufe nicht gern.
eng: I don't like to run.
deu: Ich laufe regelmäßig.
eng: I go running regularly.
deu: Ich laufe schneller als Inge.
eng: I run faster than Inge.
deu: Ich laufe täglich zehn Kilometer.
eng: I run ten kilometers daily.
deu: Ich laufe zurück.
eng: I return walking.
deu: Ich läutete die Glocke und weckte das Haus.
eng: I rang the bell and roused the house.
deu: Ich lebe alleine in diesem Haus.
eng: I live in this house by myself.
deu: Ich lebe allein.
eng: I live alone.
deu: Ich lebe allein in einer großen Stadt.
eng: I live alone in a big city.
deu: Ich lebe an einem ziemlich warmen Ort.
eng: I live in a fairly warm place.
deu: Ich lebe auch in Boston.
eng: I live in Boston, too.
deu: Ich lebe auf dem Land.
eng: I live in the country.
deu: Ich lebe auf dem Planeten Sakura.
eng: I live on the planet Sakura.
deu: Ich lebe bei meiner Familie.
eng: I live with my family.
deu: Ich lebe das Leben.
eng: I live life.
deu: Ich lebe derzeit nicht in Maigo.
eng: I don't live in Maigo now.
deu: Ich lebe eigentlich gar nicht in Boston.
eng: I don't actually live in Boston.
deu: Ich lebe ein privilegiertes Leben.
eng: I live a privileged life.
deu: Ich lebe es.
eng: I live it.
deu: Ich lebe gerne in Australien.
eng: I enjoy living in Australia.
deu: Ich lebe gerne in Boston.
eng: I like living in Boston.
deu: Ich lebe gerne in diesem Land.
eng: I like living in this country.
deu: Ich lebe gerne mit dir.
eng: I like living with you.
deu: Ich lebe gerne mit Tom.
eng: I like living with Tom.
deu: Ich lebe gern hier.
eng: I like living here.
deu: Ich lebe hier allein.
eng: I live here alone.
deu: Ich lebe hier.
eng: I live here.
deu: Ich lebe hier mit meinen Eltern.
eng: I live here with my parents.
deu: Ich lebe hier nicht gerne.
eng: I don't like living here.
deu: Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.
eng: I have lived here for three hundred years, and all that time I have not seen a single human being but yourself.
deu: Ich lebe hier schon viele Jahre.
eng: I have been living here for many years.
deu: Ich lebe hier seit 1990.
eng: I have lived here since 1990.
deu: Ich lebe hier seit Jahren.
eng: I have been living here for years.
deu: Ich lebe hier seit Jahren.
eng: I have lived here for years.
deu: Ich lebe im Haus.
eng: I live in the house.