DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein Vater sah nie von oben auf die Armen herab.
eng: My father never looked down on the poor.
deu: Mein Vater schaut nach dem Essen normalerweise fern.
eng: My father usually watches television after dinner.
deu: Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
eng: My father often falls asleep while watching TV.
deu: Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.
eng: My father often falls asleep in front of the TV.
deu: Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.
eng: My father often falls asleep while watching TV.
deu: Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.
eng: My father suggested that we go to the movies this afternoon.
deu: Mein Vater schreibt jeden Tag in sein Tagebuch.
eng: My father writes in his diary every day.
deu: Mein Vater schuftete Tag und Nacht.
eng: My father worked hard night and day.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
eng: My father swims very well.
deu: Mein Vater soll so alt wie ich gewesen sein, als er nach Tōkyō kam.
eng: I hear my father was as old as I am now when he came up to Tokyo.
deu: Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf.
eng: My father played golf on the Sunday morning.
deu: Mein Vater spielt Golf, aber nicht gut.
eng: My father does play golf, but not well.
deu: Mein Vater spielt jeden Sonntag Tennis.
eng: My father plays tennis every Sunday.
deu: Mein Vater sprach während dem Abendbrot kein einziges Wort.
eng: My father didn't say a word during dinnertime.
deu: Mein Vater spricht Französisch als Muttersprache, meine Mutter Englisch.
eng: My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
deu: Mein Vater spricht gut Englisch.
eng: My dad speaks English well.
deu: Mein Vater spricht gut Englisch.
eng: My father is a good speaker of English.
deu: Mein Vater spricht immer Französisch, meine Mutter immer Englisch mit mir.
eng: My father always speaks to me in French and my mother always speaks to me in English.
deu: Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
eng: My father always speaks in a very loud voice.
deu: Mein Vater starb, als ich drei Jahre alt war.
eng: My father died when I was three.
deu: Mein Vater starb, als ich dreizehn war.
eng: My dad died when I was thirteen.
deu: Mein Vater starb, als ich sieben war.
eng: My father died when I was seven.
deu: Mein Vater starb an einer Subarachnoidalblutung, als ich vierzehn war.
eng: I lost my father to a subarachnoid haemorrhage when I was fourteen.
deu: Mein Vater starb an Krebs.
eng: My father died of cancer.
deu: Mein Vater starb an Lungenkrebs.
eng: My father died of lung cancer.
deu: Mein Vater starb im Alter von neunundvierzig.
eng: My father died at the age of forty-nine.
deu: Mein Vater starb schon vor meiner Geburt.
eng: My dad died before I was born.
deu: Mein Vater starb vor fünf Jahren.
eng: My father died five years ago.
deu: Mein Vater stattet mir manchmal Überraschungsbesuche ab.
eng: My dad drops in on me from time to time.
deu: Mein Vater steht früh auf.
eng: My father gets up early.
deu: Mein Vater steht gerne früh auf.
eng: My father is an early riser.
deu: Mein Vater stellte den Wecker auf sechs Uhr.
eng: My father set the alarm for six o'clock.
deu: Mein Vater streckte sich nach dem Abendessen.
eng: My father stretched after dinner.
deu: Mein Vater studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
eng: My father studies astronomy, or the science of stars.
deu: Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
eng: My father drinks a cup of coffee every morning.
deu: „Mein Vater trinkt keinen Alkohol.“ – „Meiner auch nicht.“
eng: My father doesn't drink. "Neither does my father."
deu: Mein Vater trinkt keinen Schnaps.
eng: My father doesn't drink liquor.
deu: Mein Vater trinkt nichts Hochprozentiges.
eng: My father doesn't drink liquor.
deu: Mein Vater trinkt täglich.
eng: My father drinks daily.
deu: Mein Vater tut sonntags nichts anderes, als fernzusehen.
eng: My father does nothing but watch TV on Sundays.
deu: Mein Vater überflog rasch die Zeitung.
eng: My father quickly scanned the newspaper.
deu: Mein Vater und ich haben meine Schwester nach dem Unfall gesundgepflegt.
eng: My father and I nursed my sister back to health after her accident.
deu: Mein Vater und ich haben meine Schwester nach ihrem Unfall bis zu ihrer Genesung gepflegt.
eng: My father and I nursed my sister back to health after her accident.
deu: Mein Vater und ich sind nicht der gleichen Ansicht.
eng: I don't see eye to eye with my father.
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
eng: My father and mother were sitting under a tree.
deu: Mein Vater unterrichtet Englisch an einer Mittelschule.
eng: My father teaches English at a middle school.
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell.
eng: My father will support me financially.
deu: Mein Vater verachtete die Armen nie.
eng: My father never looked down on the poor.
deu: Mein Vater vermisst mich und meine Mutter.
eng: My father misses my mother and me.
deu: Mein Vater verreiste gewöhnlich.
eng: My father used to travel.
deu: Mein Vater versteht mich nicht.
eng: My father doesn't understand me.
deu: Mein Vater versteht sich gut mit seinen Freunden.
eng: My father gets along with his friends.
deu: Mein Vater war beschäftigt.
eng: My father has been busy.
deu: Mein Vater war beschäftigt.
eng: My father was busy.
deu: Mein Vater war ein Baum.
eng: My father was a tree.
deu: Mein Vater war ein Schauspieler.
eng: My father was an actor.
deu: Mein Vater war Grieche.
eng: My father was Greek.
deu: Mein Vater war im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
eng: My father was about to leave when the phone rang.
deu: Mein Vater war in der Marine.
eng: My father was in the navy.
deu: Mein Vater war in Gedanken vertieft.
eng: My father was lost in thought.
deu: Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll, als es meine Mutter war.
eng: My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
eng: My father was satisfied with the result.
deu: Mein Vater war nie da.
eng: My father was never around.
deu: Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.
eng: My father has never gotten sick in his life.
deu: Mein Vater war Schauspieler.
eng: My dad was an actor.
deu: Mein Vater war sehr streng.
eng: My father was very strict.
deu: Mein Vater wäscht oft das Geschirr ab.
eng: My father often washes the dishes.
deu: Mein Vater weiß mit seiner Zeit umzugehen.
eng: My father makes good use of his time.
deu: Mein Vater will aus mir einen Rechtsanwalt machen.
eng: My father wants to make a lawyer of me.
deu: Mein Vater will, dass ich im Ausland studiere, solange ich jung bin.
eng: Father wants me to study abroad while I am young.
deu: Mein Vater will, dass ich Ingenieur werde.
eng: My father wants me to be an engineer.
deu: Mein Vater wird bald 40 sein.
eng: My father will be forty soon.
deu: Mein Vater wird bald pensioniert.
eng: My father is going to retire soon.
deu: Mein Vater wird das nicht erlauben.
eng: My father won't allow it.
deu: Mein Vater wird im Mai fünfundvierzig.
eng: My father will be forty-five in May.
deu: Mein Vater wird langsam grau.
eng: My father is becoming gray.
deu: Mein Vater wird mich ihn nicht heiraten lassen.
eng: My father will not let me marry him.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
eng: My father is going to kill me.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
eng: My father's going to kill me.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
eng: My dad will kill me.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
eng: My father is going to kill me.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
eng: My father's going to kill me.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
eng: My father will kill me.
deu: Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
eng: My father's going to kill me.
deu: Mein Vater wird mir das nicht erlauben.
eng: My father won't allow me to do that.
deu: Mein Vater wird mir helfen.
eng: My father will help me.
deu: Mein Vater wird mir morgen ein leckeres Essen kochen.
eng: My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
deu: Mein Vater wird nicht beglückt sein, wenn er das herausfindet.
eng: When my dad finds out, he won't be happy.
deu: Mein Vater wird ständig sauer.
eng: My father is always getting angry.
deu: Mein Vater wird um sieben nach Hause kommen.
eng: My father will come home at seven.
deu: Mein Vater wohnt auf dem Lande.
eng: My father lives in the country.
deu: Mein Vater wohnt in einem besetzen Haus.
eng: My father lives in a squat.
deu: Mein Vater wollte sich den Film nicht ansehen.
eng: My father didn't want to watch the film.
deu: Mein Vater wollte uns den Wert der Arbeit lehren.
eng: My father tried to teach us the value of work.
deu: Mein Vater wurde 1941 in Matsuyama geboren.
eng: My father was born in Matsuyama in 1941.
deu: Mein Vater wurde alt.
eng: My father became old.
deu: Mein Vater wurde krank, weil er zu hart arbeitete.
eng: My father fell ill because he worked too hard.
deu: Mein Vater wurde zu Tode gefoltert.
eng: They tortured my father to death.
deu: Mein Verhalten war sehr merkwürdig.
eng: My behavior was very odd.
deu: Mein Verhalten war sehr merkwürdig.
eng: My behaviour was very strange.
deu: Mein Verhalten war sehr seltsam.
eng: My behavior was very odd.
deu: Mein Verhalten war sehr seltsam.
eng: My behaviour was very strange.
deu: Mein verrosteter Ford ging kaputt und versperrte die Kreuzung.
eng: My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
deu: Mein Versprechen, nächsten Montag zu kommen, gilt nach wie vor.
eng: My promise to come next Monday still holds.
deu: Mein Versprechen werd’ ich nicht brechen.
eng: I won't break my promise.
deu: Mein Verstand funktioniert nicht gut, wenn es heiß ist.
eng: My mind doesn't work well when it's hot.
deu: Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.
eng: My brain doesn't seem to be working well today.
deu: Mein Vertrauen in die nächste Generation steigt.
eng: My faith in the next generation is increasing.
deu: Mein Verzeichnis von Bösewichtern wird mit jedem Tag, den ich älter werde, kürzer, und mein Register von Toren vollzähliger und länger.
eng: My list of villains is getting shorter with every day I get older, and my register of fools more complete and longer.
deu: Mein Vetter hängt an der Nadel.
eng: My cousin is hooked on smack.
deu: Mein Vetter ist auf Schore hängengeblieben.
eng: My cousin is hooked on smack.
deu: Mein Vetter ist ein Junkie.
eng: My cousin is a junkie.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
eng: My full name is Ricardo Vernaut, Junior.
deu: Mein Vorgehen hat Tom nie gefallen.
eng: Tom never liked the way I did things.
deu: Mein Vorgesetzter lässt mich dies tun, daher habe ich es nicht eilig, es zu Ende zu bringen.
eng: My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.
deu: Mein Vorname ist nicht Tom.
eng: My first name is not Tom.
deu: Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen.
eng: My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.
deu: Mein Vorschlag wurde abgelehnt.
eng: They rejected my proposal.
deu: Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
eng: My lecture will be next Saturday, November 29, 2014, at 10:30 a.m.
deu: Mein Wagen hat keinen Sprit mehr.
eng: My car has run out of gas.
deu: Mein Wagen ist drei Jahre älter als deiner.
eng: My car is three years older than yours.
deu: Mein Wagen ist im Schlamm steckengeblieben. Könnten Sie mir beim Herausschieben helfen?
eng: My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?
deu: Mein Wagen ist schneller als deiner.
eng: My car is faster than yours.
deu: Mein Wagen ist zwar alt, läuft aber immer noch ganz gut.
eng: My car is very old, but it still runs fairly well.
deu: Mein Wagen läuft nicht.
eng: My car is not running.
deu: Mein Wagen steht draußen.
eng: My car is parked outside.
deu: Mein Wagen verbraucht viel Benzin.
eng: My car is a gas-guzzler.
deu: Mein Wagen verbraucht viel Benzin.
eng: My car is a gas-hog.
deu: Mein Wecker hat heute Morgen nicht geklingelt.
eng: My alarm clock didn't go off this morning.
deu: Mein Wecker ist diesen Morgen nicht losgegangen.
eng: My alarm didn't go off this morning.
deu: Mein Weisheitszahn oben rechts tut weh.
eng: My upper right wisdom tooth hurts.
deu: Mein Weisheitszahn schmerzt.
eng: My wisdom tooth hurts.
deu: Mein Weisheitszahn tut weh.
eng: My wisdom tooth hurts.
deu: Mein Witz ist sehr gut angekommen.
eng: My joke went over very well.
deu: Mein Witz kam sehr gut an.
eng: My joke went over very well.
deu: Mein Wodka ist stark.
eng: My vodka is strong.
deu: Mein Wohnzimmer hat breite Fenster.
eng: My living room has wide windows.
deu: Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.
eng: My dictionary is very useful.
deu: „Mein wunderbares Weib ist so geizig, dass ...“ – „Prahlst du oder beschwerst du dich?“
eng: My wonderful wife is so stingy that ... "You boasting? Or complaining?"
deu: Mein Wunsch, Arzt zu werden, entstand, als ich mich um meinen kränkelnden Bruder kümmerte.
eng: My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
deu: Mein Wunsch, ins Ausland zu gehen, ist sehr stark.
eng: My wish to go abroad is very strong.
deu: Mein Wunsch ist, dir bei diesem Problem zu helfen.
eng: My desire is to help you with this problem.
deu: Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.
eng: My wish has finally come true.
deu: Mein Wunsch ist es die Schweiz zu besuchen.
eng: My wish is to go to Switzerland.
deu: Mein Wunsch ist, euch bei diesem Problem zu helfen.
eng: My desire is to help you with this problem.
deu: Mein Wunsch ist, Ihnen bei diesem Problem zu helfen.
eng: My desire is to help you with this problem.
deu: Mein Wunschkennzeichen ist nicht verfügbar.
eng: The vanity plate I want is not available.
deu: Mein Zahnfleisch blutet.
eng: My gums bleed.
deu: Mein Zahn tut weh.
eng: My tooth hurts.
deu: Mein Zaun braucht noch keinen Anstrich.
eng: I needn't have painted the fence.
deu: Mein Zeh begann zu bluten.
eng: My toe began to bleed.
deu: Mein Zeh fing zu bluten an.
eng: My toe began to bleed.
deu: Mein Zeh fing zu bluten an.
eng: My toe started bleeding.
deu: Mein Zeitplan ist ziemlich voll.
eng: My schedule is rather tight.
deu: Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.
eng: My aim is to be a doctor.
deu: Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden.
eng: I aim to be a writer.
deu: Mein Ziel ist, immer die besten Lösungen zu finden.
eng: My aim is always to find the best solutions.
deu: Mein Ziel war es nicht wirklich, Russisch zu lernen, sondern nur mit ihr im selben Kurs zu sein.
eng: My goal was not really to learn Russian, but only to be with her in the same course.
deu: Mein Zimmer hat nur ein Fenster.
eng: There's only one window in my room.
deu: Mein Zimmer hat zwei Fenster.
eng: My room has two windows.
deu: Mein Zimmer ist ein einziges Durcheinander.
eng: My room is a complete mess.
deu: Mein Zimmer ist eine Müllhalde.
eng: My room is a complete mess.
deu: Mein Zimmer ist ein Saustall.
eng: My room is a pigsty.
deu: Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
eng: My room is a mess.
deu: Mein Zimmer ist etwas klein, aber komfortabel.
eng: My room is a little small, but comfortable.
deu: Mein Zimmer ist genau darunter.
eng: My room is just below.
deu: Mein Zimmer ist gleich oben.
eng: My room is just above.
deu: Mein Zimmer ist im dritten Stock.
eng: My room is on the fourth floor.
deu: Mein Zimmer ist immer aufgeräumt.
eng: My room is always clean.
deu: Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.
eng: My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
deu: Mein Zimmer ist Nummer vierzehn auf der dritten Etage.
eng: My room is number fourteen on the third floor.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
eng: My room is very small.
deu: Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.
eng: My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
deu: Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt, und bis vor ein paar Wochen hat er nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
eng: My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.
deu: Mein Zimmerkollege ist zwanzig Jahre alt und hat bis vor ein paar Wochen nicht gewusst, was eine Klitoris ist. Er glaubt, seine Unkenntnis versteht sich von selbst, weil er schwul ist, aber das kaufe ich ihm nicht ab. Ich denke, das zeigt nur, wie beschissen das öffentliche Bildungswesen hier ist.
eng: My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.
deu: Mein Zimmer liegt direkt darüber.
eng: My room is just above.
deu: Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt um zehn Uhr an.
eng: My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
deu: Mein Zug fährt um sieben und kommt um neun Uhr in Tokio an.
eng: My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
deu: Mein Zug fuhr um sieben los und kam um zehn Uhr in New York an.
eng: My train started at seven, arrived in New York at 10.
deu: Mein Zug verlässt Kioto um sechs und kommt in Tokio um neun Uhr an.
eng: My train left Kyoto at six, and arrived in Tokyo at nine.
deu: Mein zweites Kind mag die Schule weniger als das erste.
eng: My second child doesn't like school as much as the first one.
deu: Meistens bekomme ich, was ich will.
eng: I usually get what I want.
deu: Meistens bringen wir Amerikaner mit Freiheit in Verbindung.
eng: We usually connect Americans with freedom.
deu: Meistens essen wir vor neunzehn Uhr.
eng: We usually eat before seven.
deu: Meistens ist nur ein Auge betroffen.
eng: Usually only one eye is affected.
deu: Meistens kamen wir jedoch mit leeren Händen zurück.
eng: But more often than not, we came back empty-handed.
deu: Meistens kriege ich das, was ich will.
eng: I usually get what I want.
deu: Meistens schläft er nicht vor zwei, ja sogar drei Uhr morgens ein.
eng: Most of the time, he doesn't get to sleep before two or even three o'clock in the morning.
deu: Meistens sind Autounfälle eine Folge von Schlafmangel.
eng: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
deu: Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
eng: Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him.
deu: Meister, meine Zeit ist um. Ich muss heimkehren und meine arme Mutter noch einmal sehen. Daher bitte ich Euch, mich zu entlohnen und mich ziehen zu lassen.
eng: Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.
deu: Meist erreiche ich meine Großmutter nur per Handy.
eng: Mostly I reach my grandmother by phone.
deu: Meisterwerke sind bloß erfolgreiche Versuche.
eng: Masterpieces are but successful attempts.
deu: Meisterwerke sind bloß erfolgreiche Versuche.
eng: Masterpieces are only successful attempts.
deu: Melania Trumps Rede auf dem Parteitag der Republikaner wies deutliche Ähnlichkeiten zu jener auf, die Michelle Obama 2008 auf dem der Demokraten gehalten hatte.
eng: Melania Trump's speech at the Republican National Convention was strikingly similar to Michelle Obama's 2008 speech at the Democratic National Convention.
deu: Melanie arbeitet als Journalistin.
eng: Melanie works as a journalist.
deu: Melanie arbeitet als Übersetzerin.
eng: Melanie works as a translator.
deu: Melanie glaubt, dass es regnen wird.
eng: Melanie thinks that it's going to rain.
deu: Melanie hat aus Versehen eine Fliege getötet.
eng: Melanie has accidentally killed a fly.
deu: Melanie hat die Vase auf den Tisch gestellt.
eng: Melanie put the vase on the table.
deu: Melanie hat eine Idee, wie man eine Kunstsprache schaffen kann.
eng: Melanie has an idea of how to create an artificial language.
deu: Melanie hat eine Spinne mit der Hand getötet.
eng: Melanie killed a spider with her hand.
deu: Melanie hat gesagt, dass sie gerne schwimmt.
eng: Melanie said that she likes swimming.
deu: Melanie hat im Spiel die nächste Stufe erreicht.
eng: Melanie reached the next level on the game.
deu: Melanie hat sich am Bein verletzt.
eng: Melanie has hurt her leg.
deu: Melanie hat versehentlich eine Fliege getötet.
eng: Melanie had accidentally killed a fly.
deu: Melanie isst einen Apfel.
eng: Melanie is eating an apple.
deu: Melanie isst gerne Pizza.
eng: Melanie likes eating pizza.
deu: Melanie kennt die Wahrheit.
eng: Melanie knows the truth.
deu: Melanie mag Musik.
eng: Melanie likes music.
deu: Melanie schätzt die Situation wirklich schlecht ein.
eng: Melanie thinks that the situation is very bad.
deu: Melanie schläft in einem komfortablen Bett.
eng: Mary sleeps in a comfortable bed.
deu: Melanie schläft in einem komfortablen Bett.
eng: Melanie is sleeping in a comfortable bed.
deu: Melanie tut mir leid.
eng: I'm feeling sad for Melanie.
deu: Melde dich, bevor du antwortest!
eng: Raise your hand before you answer.
deu: Melde dich bitte jetzt!
eng: Please contact us now.
deu: Melde dich.
eng: Come forward.
deu: Melde dich mal wieder!
eng: Don't be a stranger.
deu: Melde dich, wenn du eine Frage hast!
eng: Raise your hand if you have a question.
deu: Melde dich, wenn du etwas sagen willst!
eng: Raise your hand if you want to speak.
deu: Melden Sie die Kranken!
eng: Report the sick!
deu: Melden Sie sich bitte jetzt!
eng: Please contact us now.
deu: Melden Sie sich.
eng: Come forward.
deu: Melden Sie sich einfach, wenn Sie etwas brauchen.
eng: Don't hesitate to ask if you need something.
deu: Melden Sie sich mal wieder!
eng: Don't be a stranger.
deu: Melden Sie sich, wenn Sie eine Frage haben!
eng: Raise your hand if you have a question.
deu: Meldet euch bitte jetzt!
eng: Please contact us now.
deu: Meldet euch.
eng: Come forward.
deu: Melissa fehlte schon wieder im Unterricht?
eng: Melissa skipped class again?
deu: Melissa lernte in weniger als zwei Jahren fließend Portugiesisch.
eng: Melissa became fluent in Portuguese in less than two years.
deu: Mennad mag deutschen Wein.
eng: Mennad likes German wine.
deu: Menschen ändern sich. Man kann nicht viel dagegen tun.
eng: People change. There's not much you can do about it.
deu: Menschen applaudieren einem Sänger deshalb, weil er schön singt, oder darum, weil er endlich aufhört.
eng: People applaud a singer because he sang well, or maybe because he finally stopped.
deu: Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.
eng: Country people are often afraid of strangers.
deu: Menschen auf der ganzen Welt bangen um den Frieden.
eng: People all over the world are anxious for peace.
deu: Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
eng: All around the world, people were shocked.
deu: Menschen aus aller Welt kamen zu seiner Beisetzung.
eng: People from all around the world attended to his funeral.
deu: Menschen bilden eine Gesellschaft.
eng: People form society.
deu: Menschen bilden eine Gesellschaft.
eng: The men form a society.
deu: Menschen brauchen Liebe.
eng: People need love.
deu: Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern, ist überaus schwer.
eng: Getting people to change is extremely difficult.
deu: Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.
eng: The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
deu: Menschen, die bewusstlos sind, können nicht sagen, dass sie sterben wollen.
eng: People who are unconscious can't say they want to die.
deu: Menschen, die das Gesetz brechen, werden bestraft.
eng: People who break the law are punished.
deu: Menschen, die Hunde nicht mögen, sind mir suspekt, aber einem Hund, der einen Menschen nicht mag, dem traue ich.
eng: I'm suspicious of people who don't like dogs, but I trust a dog when it doesn't like a person.
deu: Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
eng: People living in town don't know the pleasures of country life.
deu: Menschen, die in diesem Gebiet leben, werden aus Mangel an Wasser sterben.
eng: People living in this area are dying for want of water.
deu: Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
eng: People who love doubt nothing, or doubt everything.
deu: Menschen, die mit einer Gabel essen, wohnen hauptsächlich in Europa, Nordamerika und Lateinamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, wohnen in Ostasien, und Menschen, die mit ihren Fingern essen, wohnen in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien.
eng: Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
deu: Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.
eng: People that think and speak only about themselves are hopelessly uneducated.
deu: Menschen, die schon einmal sogenannte „Klarträume“ erlebt haben, beschreiben diese oft als „wirklicher denn die Wirklichkeit“. Jene beschreiben auch, dass die Wirklichkeit nach dem Erwachen aus einem solchen einem „wunderlichen Traume“ gleiche.
eng: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
deu: Menschen, die Überstunden machen, bringen nicht immer mehr Arbeit zustande.
eng: People who work longer hours don't always get more work done.
deu: Menschen, die viel lachen, sind viel glücklicher als jene, die nicht allzu viel lachen.
eng: People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.
deu: Menschen dürfen keine Tiere quälen.
eng: One must not abuse animals.
deu: Menschen dürfen keine Tiere quälen.
eng: People shouldn't abuse animals.
deu: Menschen haben Angst vor der Zukunft.
eng: People are afraid of the future.
deu: Menschen haben ein großes Gehirn.
eng: Humans have big brains.
deu: Menschen haben ein sehr großes Gehirn.
eng: Humans have very large brains.
deu: Menschen haben kein Mitgefühl.
eng: Humans have no empathy.
deu: Menschen haben zwei Beine.
eng: Humans have two legs.
deu: Menschen in Taiwan arbeiten hart.
eng: People in Taiwan work hard.
deu: Menschen kommunizieren auf verschiedene Weisen miteinander.
eng: Human beings communicate in many ways.
deu: Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
eng: Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.
deu: Menschen können grausam sein.
eng: People can be cruel.
deu: Menschen können nicht auf dem Mars leben.
eng: Humans can't live on Mars.
deu: Menschen können nicht ewig leben.
eng: It's not possible for humans to live forever.
deu: Menschen können sprechen, Tiere aber nicht.
eng: People can talk but animals cannot.
deu: Menschen können ultraviolettes Licht nicht sehen.
eng: Humans can't see ultraviolet light.
deu: Menschen können von Natur aus laufen.
eng: People walk naturally.
deu: Menschen leben nicht ewig.
eng: People don't live forever.
deu: Menschen lernen aus Erfahrung.
eng: People learn from experience.
deu: Menschen lieben Hunde.
eng: People love dogs.
deu: Menschen machen Fehler.
eng: People make mistakes.
deu: Menschen mangelt es oft an Einsicht in ihre eigenen Schwächen und Fehler.
eng: Human beings often lack insight into their own faults and failings.
deu: Menschen mit amputierten Gliedmaßen spüren diese weiterhin, so, als wären sie noch da.
eng: People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.
deu: Menschen mit geringem Selbstwertgefühl neigen dazu, alles in einer negativen Art und Weise zu interpretieren.
eng: People with low self-esteem tend to interpret everything in a negative way.
deu: Menschen mit Phantasie langweilen sich nie.
eng: People with imagination are never bored.
deu: Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
eng: People have a tendency to underestimate their future needs.
deu: Menschen sind die einzigen Tiere, die Kleidung tragen.
eng: Humans are the only animals that wear clothes.
deu: Menschen sind die Vehikel, die die Gene nutzen, um sich fortzupflanzen.
eng: Humans are the vehicles that genes use to propagate themselves.
deu: Menschen sind dumme Tiere.
eng: Humans are stupid animals.
deu: Menschen sind empfindende Wesen.
eng: Humans are sentient beings.
deu: Menschen sind faul.
eng: Humans are lazy.
deu: Menschen sind habgierig.
eng: Men are greedy.
deu: Menschen sind im Grunde alle gleich.
eng: Humans are basically all the same.
deu: Menschen sind nicht die einzigen werkzeugnutzenden Tiere.
eng: Humans aren't the only animals that use tools.
deu: Menschen sind nicht immer weiser als Tiere.
eng: Human beings are not always wiser than animals.
deu: Menschen sind soziale Tiere.
eng: Human beings are social animals.
deu: Menschen sind soziale Wesen.
eng: Human beings are social creatures.
deu: Menschen sind von Natur aus faul.
eng: Humans are naturally lazy.
deu: Menschen sind wichtiger als Geld.
eng: People are more important than money.
deu: Menschenskind! Es ist schon lange her.
eng: Wow! It's been a long time.
deu: Menschenskind, ist der widerlich!
eng: He is gross, man!
deu: Menschen sterben jeden Tag.
eng: People die every day.
deu: Menschen treffen manchmal unlogische Entscheidungen.
eng: People sometimes make illogical decisions.
deu: Menschen und Dinosaurier gab es nie zur gleichen Zeit.
eng: Humans and dinosaurs have never coexisted.
deu: Menschen und Wind ändern sich geschwind.
eng: People and winds change quickly.
deu: Menschen verändern sich.
eng: People change.
deu: Menschen verständigen sich durch Sprache.
eng: Human beings communicate with each other by means of language.
deu: Menschen werden kuriert, Maschinen jedoch repariert.
eng: Humans are healed, but machines are repaired.
deu: Menschen zum Wandel zu bringen ist äußerst schwer.
eng: Getting people to change is extremely difficult.
deu: Mensch, ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen! Verdammt, Du hast es geschafft, dass ich meinen eigenen Augen nicht traute.
eng: Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!
deu: Menschliche Beziehungen sind kompliziert.
eng: Human relationships are complex.
deu: Menschliche Beziehungen sind sehr komplex.
eng: Human relationships are very complex.
deu: Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.
eng: Human pride is human weakness.
deu: Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.
eng: Human blood has the same colour everywhere.
deu: Menschliche Sprache vermag unendlich viele Sätze zu bilden.
eng: Human language is capable of forming an infinite number of sentences.
deu: Menschliches Streben kennt keine Grenzen.
eng: There is no limit to human desire.
deu: Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
eng: Human beings are different from animals in that they can think and speak.
deu: Menschliche Wesen – vornehmlich Kinder – versagen sich selten das Vergnügen, eine Gewalt auszuüben, wenn sie des Besitzes derselben sich bewusst sind, selbst wenn diese Gewalt nur in der Fähigkeit bestände, andere elend zu machen.
eng: Human beings—human children especially—seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.
deu: Menschliche Wesen, vornehmlich Kinder, versagen sich selten das Vergnügen, Macht auszuüben, wenn sie sich des Besitzes derselben bewusst sind, und bestehe sie nur in der Fähigkeit, andere elend zu machen.
eng: Human beings—human children especially—seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.
deu: Mensch, sag so was nicht!
eng: Man, don't say that!
deu: Merauke ist die östlichste Stadt Indonesiens.
eng: Merauke is the easternmost city in Indonesia.
deu: Meredith ist Marias Freundin.
eng: Meredith is Mary's friend.
deu: Merk dir das!
eng: Remember this!
deu: Merke dir bitte, was er gesagt hat.
eng: Please remember what he said.
deu: Merke dir das!
eng: Keep this in mind.
deu: Merke dir diese Regeln!
eng: Remember these rules.
deu: Merke dir meine Worte!
eng: Remember my words!
deu: Merke dir, was ich dir sage!
eng: Keep in mind what I tell you.
deu: Merke dir, was ich dir sage!
eng: Remember what I tell you!
deu: Merkst du denn nicht, dass Tom sauer ist?
eng: Can't you tell that Tom is upset?
deu: Merkst du nicht, dass dein Verhalten ein schlechtes Licht auf uns alle wirft?
eng: Don't you realize your behavior reflects on all of us?
deu: Merkst du nicht, dass Tom nicht mit dir reden will?
eng: Can't you see that Tom doesn't want to talk to you?
deu: Merkst du nicht, warum wir verdächtig aussehen?
eng: Can't you see why we're suspicious?
deu: Merkst du nicht, wie das Haus bebt?
eng: Don't you feel the house shaking?
deu: Merkst du, worauf ich hinaus will?
eng: Do you see what I'm pointing at?
deu: Merkt man es?
eng: Does it show?
deu: Merlin war ein Zauberer.
eng: Merlin was a wizard.
deu: Meros ist ganz bestimmt kein Lügner.
eng: Meros is definitely not a liar.
deu: Merry fürchtet sich vor Hunden.
eng: Merry is scared of dogs.
deu: Merry hat Angst vor Hunden.
eng: Merry is scared of dogs.
deu: Messe jeden Winkel des Dreieckes.
eng: Measure each angle of the triangle.
deu: Messen Sie jeden Winkel des Dreieckes.
eng: Measure each angle of the triangle.
deu: Messen wir erst einmal Ihre Temperatur!
eng: Let's take your temperature first.
deu: Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
eng: Brass is an alloy of copper and zinc.
deu: Messi wird morgen spielen.
eng: Messi will play tomorrow.
deu: Metalle können bei tiefen Temperaturen spröde werden.
eng: Metals can become brittle at low temperatures.
deu: Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.
eng: Metaphors aren't meant to be taken literally.
deu: Meteorologen sind Leute, die über Geophysik, Thermodynamik und Klimatologie ungemein viel und über das Wetter von morgen fast nichts wissen.
eng: Meteorologists are people who know a tremendous amount about geophysics, thermodynamics and climatology, and almost nothing about tomorrow's weather.
deu: Methan ist ein Treibhausgas.
eng: Methane is a greenhouse gas.
deu: Methanol ist bei weitem giftiger als Ethanol.
eng: Methanol is far more toxic than ethanol.
deu: Methanol ist wesentlich giftiger als Ethanol.
eng: Methanol is far more toxic than ethanol.
deu: Methanol wird auch als Holzgeist bezeichnet.
eng: Methanol is also called wood alcohol.
deu: Mette ist Jürgens Frau.
eng: Mette is Jørgen's wife.
deu: Mexikanische Drogenkartelle wetteifern über lukrative Drogenhandelswege in die Vereinigten Staaten.
eng: Mexican drug cartels are vying over lucrative drug-trafficking routes to the U.S.
deu: Mexikanisches Essen mag ich nicht besonders.
eng: I don't really like Mexican food.
deu: Mexiko grenzt im Norden an die Vereinigten Staaten.
eng: Mexico is bordered on the north by the United States.
deu: Mexiko hat halb so viele Menschen wie Japan.
eng: Mexico has half as many people as Japan.
deu: Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
eng: Mexico is a nation that borders the United States.
deu: Mexiko ist ein Nachbarland der Vereinigten Staaten.
eng: Mexico is a neighbor of the United States.
deu: Mexiko ist ein Staat in Nordamerika.
eng: Mexico is a country in North America.
deu: Mexiko ist, nach Kanada und den Vereinigten Staaten, das drittgrößte Land Nordamerikas.
eng: Mexico is the third largest country in North America, after Canada and the United States.
deu: Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
deu: Miami ist die größte Stadt in Florida.
eng: Miami is the biggest city in Florida.
deu: Miami ist die größte Stadt in Florida.
eng: Miami is the largest city in Florida.
deu: Miauen Katzen?
eng: Do cats meow?
deu: Michael, dies ist das Restaurant, in dem dein Vater und ich unser erstes Rendezvouz hatten.
eng: Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
deu: Michael gab das Dora.
eng: Michael gave it to Dora.
deu: „Michael“ ist ein Jungenname, aber „Michaela“ ein Mädchenname.
eng: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
deu: „Michael“ ist ein männlicher, aber „Michaela“ ein weiblicher Vorname.
eng: Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
deu: Michael Jackson ist gestorben.
eng: Michael Jackson has died.
deu: Michael Jackson ist gestorben.
eng: Michael Jackson has passed away.
deu: Michael kam nur schwer über die Runden.
eng: Michael had a hard time making ends meet.
deu: Michael liest ein Buch.
eng: Michael is reading a book.
deu: Michael liest gerade ein Buch.
eng: Michael is reading a book.
deu: Michael Phelps ist der am höchsten ausgezeichnete Olympiasieger aller Zeiten.
eng: Michael Phelps is the winningest Olympian ever.
deu: Michael Phelps ist jetzt der höchstdekorierte Olympiateilnehmer aller Zeiten.
eng: Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.
deu: Michael Phelps ist nun der am höchsten ausgezeichnete Olympionike aller Zeiten.
eng: Michael Phelps is now the most decorated Olympian of all time.
deu: Michael wird heute Abend im Fernsehen auftreten.
eng: Michael is to be on a TV program tonight.
deu: Micha geht in allem nach seinem Vater.
eng: Mike takes after his father in everything.
deu: Micha kommt in allem nach seinem Vater.
eng: Mike takes after his father in everything.
deu: Mich beeindruckt besonders, dass Tom sich an alle Namen von uns erinnern konnte.
eng: I'm particularly impressed that Tom could remember all of our names.
deu: Mich bekümmert, dass deine Freunde arm sind.
eng: I'm concerned that your friends are poor.
deu: Mich bekümmert, dass eure Freunde arm sind.
eng: I'm concerned that your friends are poor.
deu: Mich bekümmert, dass Ihre Freunde arm sind.
eng: I'm concerned that your friends are poor.
deu: Mich betrifft das Problem nicht.
eng: I am unconcerned with the problem.
deu: Mich beunruhigt das Ergebnis nicht im geringsten.
eng: I am not in the least concerned about the result.
deu: Mich dauert nur, dass ich noch nie zum Oktoberfest in Deutschland war.
eng: My only regret is that I have never been to Germany for Oktoberfest.
deu: Mich deucht, das sei nicht ganz falsch.
eng: It seems to me that this is not entirely wrong.
deu: Mich deucht, ich bin betrunken.
eng: I think I'm drunk.
deu: Mich dünkt, Tom könnte recht haben.
eng: I've got a feeling Tom might be right.
deu: Michelangelo schlug die Statue des David aus einem einzigen Marmorblock.
eng: Michelangelo carved the statue of David out of a single block of marble.
deu: Michelangelos David kann in der Galleria dell’Accademia in Florenz bestaunt werden.
eng: Michelangelo's David can be seen at the Galleria Dell'Accademia in Florence.
deu: Mich ergriff der Wunsch, das Buch zu kaufen.
eng: I was seized with the desire to buy the book.
deu: Mich erhebend, bemerkte ich, dass Tom viel größer war als ich.
eng: When I stood up, I realized that Tom was much taller than I was.
deu: Mich erhebend, bemerkte ich, dass Tom viel größer war als ich.
eng: When I stood up, I realized that Tom was much taller than me.
deu: Mich faszinieren Wolken und Uhren auf alten Fotografien – vielleicht, weil man sie als Symbole der Vergänglichkeit und des immer fortlaufenden Zeitenstroms verstehen kann.
eng: I am fascinated by clouds and clocks on old photographs - perhaps because they can be understood as symbols of the transience and continuous passage of time.
deu: Mich fragend, ob er wohl käme, sah ich aus dem Fenster.
eng: Wondering if he came, I looked out the window.
deu: Mich freut, dass heute ein so schöner Tag ist.
eng: I'm glad to see that today is such a beautiful day.
deu: Mich freut es immer, wenn du kommst.
eng: It makes me happy when you visit.
deu: Mich friert an Händen und Füßen.
eng: My hands and feet are freezing.
deu: Mich friert fürchterlich.
eng: I'm frightfully chilly.
deu: Mich friert.
eng: I'm freezing.
deu: Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.
eng: Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
deu: Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.
eng: I feel like another beer.
deu: Mich hat das auch nicht überrascht.
eng: That didn't surprise me, either.
deu: Mich hat der Film bewegt.
eng: I was moved by this movie.
deu: Mich hat eine Biene gestochen.
eng: I got stung by a bee.
deu: Mich hatte noch nie jemand so geküsst.
eng: I had never been kissed like that.
deu: Mich interessieren diese Geschichten sehr.
eng: I am very interested in these stories.
deu: Mich interessiert die Zukunft recht wenig.
eng: I don't care a bit about the future.
deu: Mich interessiert nicht, was Tom zu sagen hat.
eng: I'm not interested in anything Tom has to say.
deu: Mich kümmert nicht, dass die Menschen mich nicht kennen. Mich bekümmert, dass ich nicht die Menschen kenne.
eng: It does not worry me that people don't know me. It worries me that I don't know the people.
deu: Mich rührte die Erzählung zu Tränen.
eng: I was moved to tears by the story.
deu: Mich schaudert es beim Gedanken daran.
eng: I shudder to think of it.
deu: Mich schaudert es, wenn ich daran denke.
eng: I shudder to think of it.
deu: Mich schauert bei dem Gedanken, was passieren könnte.
eng: I shudder at the thought of what might happen.
deu: Mich sprang plötzlich ein Hund an.
eng: A dog suddenly jumped at me.
deu: Mich treibt eine Leidenschaft.
eng: I’m driven by my passion.
deu: Mich trifft keine Schuld.
eng: I'm not to blame.
deu: Mich übermannte ein beklemmendes Gefühl im Brustbereich.
eng: An oppressive feeling attacked me around the chest.
deu: Mich überrascht nichts mehr von dem, was Tom tut.
eng: Nothing that Tom does surprises me anymore.
deu: Mich überrascht sehr, dass ich dich hier sehe.
eng: I'm very surprised to see you here.
deu: Mich versteht auch niemand.
eng: No one understands me either.
deu: Mich vor mir selbst schützen zu wollen ist genauso geistreich wie einen Fisch vor dem Ertrinken zu retten.
eng: Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.
deu: Mick nannte das Baby Richard.
eng: Mick named the baby Richard.
deu: Microsoft Word stürzt jedes Mal ab, wenn ich speichern will.
eng: Microsoft Word crashes whenever I try to save.
deu: Midori aß die meisten Orangen.
eng: Midori ate the most oranges.
deu: Midori hat die meisten Orangen gegessen.
eng: Midori ate the most oranges.
deu: Midori lässt manchmal die Konsonanten weg.
eng: Midori sometimes drops consonants.
deu: Mieten wir ein Ruderboot und rudern wir zur Insel hinaus.
eng: Let's rent a row boat and row out to the island.
deu: Miho ist das Mädchen, das ich am liebsten mag.
eng: Miho is the girl I like best.
deu: Miho spielt besser Klavier als Noriko.
eng: Miho plays piano better than Noriko.
deu: Miho spielt besser Klavier als Noriko.
eng: Miho plays the piano better than Noriko.
deu: Miho spielt Klavier.
eng: Miho plays the piano.
deu: Miho war im Wohnzimmer, als ich sie besuchte.
eng: Miho was in the living room when I visited her.
deu: Mika ist nicht weniger bezaubernd als Keiko.
eng: Mika is no less charming than Keiko.
deu: Mike bereitete es Freude, sich mit Yumi zu unterhalten.
eng: Mike had a good time talking to Yumi.
deu: Mike bereitete es Freude, sich mit Yumi zu unterhalten.
eng: Mike had fun talking to Yumi.
deu: Mike bleibt immer ruhig.
eng: Mike always remains calm.
deu: Mike fährt mit dem Bus zur Schule.
eng: Mike goes to school by bus.
deu: Mike ging auf den Jungen zu.
eng: Mike walked up to the boy.
deu: Mike hat bei der Übung gestern nicht mitgemacht.
eng: Mike didn't join the practice yesterday.
deu: Mike hat ein paar Freunde in Florida.
eng: Mike has a couple of friends in Florida.
deu: Mike hat ein paar Freunde in Florida.
eng: Mike has a few friends in Florida.
deu: Mike hat gelächelt.
eng: Mike smiled.
deu: Mike hat gesagt, dass er kommen würde.
eng: Mike said that he would come.
deu: Mike hat zwei Freundinnen.
eng: Mike has two girlfriends.
deu: Mike ist der Größte von den dreien.
eng: Mike is the tallest of the three.
deu: Mike ist der Jüngste in seiner Familie.
eng: Mike is the youngest in his family.
deu: Mike ist immer gelassen.
eng: Mike always stays cool.
deu: Mike kam um fünf aus der Bibliothek zurück.
eng: Mike got back from the library at five.
deu: Mike kann gut singen.
eng: Mike sings well.
deu: Mike kann so etwas nicht getan haben.
eng: Mike cannot have done such a thing.
deu: Mike kommt heute zum Abendessen.
eng: Mike is coming to dinner this evening.
deu: Mike konnte mit seinem Kurs nicht mithalten.
eng: Mike could not keep up with his class.
deu: Mike konnte mit seiner Klasse nicht mithalten.
eng: Mike could not keep up with his class.
deu: Mike lächelte.
eng: Mike smiled.
deu: Mike lacht.
eng: Mike laughs.
deu: Mike mag die Katze.
eng: The cat is liked by Mike.
deu: Mike muss das Auto seiner Mutter heute nicht waschen.
eng: Mike doesn't have to wash his mother's car today.
deu: Mike nannte seinen Hund Spike.
eng: Mike named his dog Spike.
deu: Mike nennt ihn Ned.
eng: Mike calls him Ned.
deu: Mike nennt seinen Hund „Pochi“?
eng: Does Mike call his dog Pochi?
deu: Mike rennt in seiner Klasses am schnellsten.
eng: Mike runs fastest in his class.
deu: Mikes Aufgabe zuhause ist das Fensterputzen.
eng: Mike's job at home is cleaning the windows.
deu: Mikes Aufgabe zuhause ist es, die Fenster zu putzen.
eng: Mike's job at home is cleaning the windows.
deu: Mike schreibt ein Buch über Elefanten.
eng: Mike is writing a book about elephants.
deu: Mike schwimmt sehr gut.
eng: Mike swims very well.
deu: Mike spielt gerne Basketball.
eng: Mike likes to play basketball.
deu: Mike spricht gut Japanisch.
eng: Mike speaks good Japanese.
deu: Mike trug einen entrüsteten Blick.
eng: Mike wore an indignant look.
deu: Mike und David streiten oft über Unwichtiges.
eng: Mike and David are always quarreling with each other over trifles.
deu: Mike und Ken sind befreundet.
eng: Mike and Ken are friends.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
eng: Mike and Ken are friends.
deu: Mike und Tom gehen in dieselbe Klasse.
eng: Mike and Tom are in the same class.
deu: Mike und Tom sind im gleichen Seminar.
eng: Mike and Tom are in the same class.
deu: Mike war nach der Krankheit gehunfähig.
eng: The disease left Mike unable to walk.
deu: Mike wartet unten.
eng: Mike is waiting downstairs.
deu: Mike weiß, wie man sich verteidigt.
eng: Mike knows how to defend himself.
deu: Mike zufolge hat Mac ein neues Auto gekauft.
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
deu: Miki verliebte sich leidenschaftlich in jemanden, den sie gerade erst kennengelernt hatte.
eng: Miki fell passionately in love with someone she just met.
deu: Mikrowellen können ernsthafte Schäden verursachen.
eng: Microwaves can cause serious damage.
deu: Milan Kundera ist mein Lieblingsschriftsteller.
eng: Milan Kundera is my favourite writer.
deu: Milch hält sich nicht lange an einem heißen Tag.
eng: Milk does not keep long on a hot day.
deu: Milch hält sich nicht lang, wenn es warm ist.
eng: Milk doesn't last long in warm weather.
deu: Milch ist ein beliebtes Getränk.
eng: Milk is a popular beverage.
deu: Milch ist ein gutes Lebensmittel.
eng: Milk is a good beverage.
deu: Milch ist ein übliches Getränk.
eng: Milk is a common beverage.
deu: Milch ist für Säuglinge. Wenn man erwachsen wird, muss man Bier trinken.
eng: Milk is for babies. When you grow up, you have to drink beer.
deu: Milch ist nahrhaft.
eng: Milk is nutritious.
deu: Milch kommt von Kühen.
eng: Milk comes from cows.
deu: Milchkühe sind nützliche Tiere.
eng: A dairy cow is a useful animal.
deu: Milch macht uns stark.
eng: Milk makes us strong.
deu: Milch mischt sich nicht mit Wasser.
eng: Milk doesn't mix with water.
deu: Milch ruft bei mir Magenschmerzen hervor.
eng: Milk gives me a stomachache.
deu: Milch wird leicht sauer.
eng: Milk easily turns sour.
deu: Milch wird zu Butter und Käse verarbeitet.
eng: Milk is made into butter and cheese.