DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Körperliche Nähe schüchterte ihn ein, also ließ es seine Freundin sehr sehr langsam angehen.
eng: Physical closeness made him feel threatened, so his girlfriend took things very, very slow.
deu: Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.
eng: Exercise is the best way to get rid of stress.
deu: Körperlich fehlt Ihnen nichts.
eng: There's nothing physically wrong with you.
deu: Körperlich fehlt Tom nichts.
eng: There's nothing physically wrong with Tom.
deu: Körperlich ist bei ihm alles in Ordnung.
eng: There's nothing physically wrong with him.
deu: Körper und Geist sind Zwillinge: Nur Gott weiß, welcher welcher ist.
eng: Body and spirit are twins: God only knows which is which.
deu: Korrekt eingenommen, wird Ihnen dieses Medikament richtig guttun.
eng: This medicine, properly used, will do you a lot of good.
deu: Korrelation bedeutet nicht Kausalität.
eng: Correlation does not imply causation.
deu: Korrigier die Fehler.
eng: Correct the mistakes.
deu: Korrigiere bitte diesen Satz.
eng: Please correct the sentence.
deu: Korrigiere bitte meine Fehler.
eng: Please correct my mistakes.
deu: Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
eng: Correct the errors, if there are any.
deu: Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.
eng: Correct the mistakes, if there are any.
deu: Korrigiere die folgenden Sätze.
eng: Correct the following sentences.
deu: Korrigiere falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten.
eng: ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
deu: Korrigiere mich bitte, wenn ich einen Fehler mache!
eng: Please correct me when I make a mistake.
deu: Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.
eng: Correct me if I am wrong.
deu: Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.
eng: Correcting is sometimes harder than writing.
deu: Korrigieren Sie bitte diesen Satz.
eng: Please correct the sentence.
deu: Korrigieren Sie bitte meine Fehler.
eng: Please correct my mistakes.
deu: Korrigieren Sie den Fehler und und bringen Sie die Unterlagen zu Herrn Luxemburg zurück.
eng: Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.
deu: Korrigieren Sie die Fehler.
eng: Correct the mistakes.
deu: Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
eng: Correct the errors, if there are any.
deu: Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.
eng: Correct the mistakes, if there are any.
deu: Korrigieren Sie die folgenden Sätze.
eng: Correct the following sentences.
deu: Korrigieren Sie falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten.
eng: ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
eng: Correct me if I am mistaken.
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
eng: Correct me if I am wrong.
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
eng: Correct me if I'm wrong.
deu: Korrigier mich, wenn ich mich irre.
eng: Correct me if I'm wrong.
deu: Korrigiert bitte meine Fehler.
eng: Please correct my mistakes.
deu: Korrigiert die folgenden Sätze.
eng: Correct the following sentences.
deu: Korrigiert eure Ziele.
eng: Adjust your sights.
deu: Korrigiert falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten.
eng: ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
eng: Correct me if I am wrong.
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
eng: Correct me if I'm wrong.
deu: Korruption ist in vielen Ländern der Welt ein ernstes Problem.
eng: Corruption is a serious problem in many countries around the world.
deu: Kosmischer Staub mag nicht sonderlich gefährlich scheinen, aber selbst ein winziges Objekt kann Verletzungen verursachen, wenn es sich viele Male schneller als eine Gewehrkugel bewegt.
eng: Space dust may not sound very dangerous, but when even a tiny object is moving many times faster than a bullet, it can cause injury.
deu: Kosmische Strahlen kommen von jenseits unseres Sonnensystems.
eng: Cosmic rays come from beyond our own solar system.
deu: Kosovo ist jetzt ein unabhängiger Staat.
eng: Kosovo is now an independent country.
deu: Kosovo nimmt an den Olympischen Spielen 2016 teil.
eng: Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
deu: Kosovo war eine Provinz Serbiens.
eng: Kosovo was a province of Serbia.
deu: Koste doch mal die Suppe und sag mir, ob da noch mehr Salz rein muss.
eng: Taste this soup and tell me if it needs more salt.
deu: Koste es, was es wolle!
eng: Cost what it may.
deu: Kostenloser Eintritt.
eng: Free Admission.
deu: Köstlich!
eng: Delicious!
deu: Kotava ist eine konstruierte Sprache.
eng: Kotava is a constructed language.
deu: Kotava ist eine Kunstsprache.
eng: Kotava is a constructed language.
deu: Kotava ist eine Plansprache.
eng: Kotava is a planned language.
deu: Kounosuke Sakazaki ist Mitglied von "THE ALFEE".
eng: Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".
deu: Koyomi kaufte einen Bogen und Pfeile.
eng: Koyomi bought a bow and arrows.
deu: Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
eng: Tom got the job on the strength of your recommendation.
deu: Kraftwerke sind die Hauptquelle des Schadstoffausstoßes in den Vereinigten Staaten und zusammen etwa für ein Drittel der nationalen Luftverschmutzung durch Treibhausgase verantwortlich.
eng: Power plants are the largest major source of emissions in the U.S., together accounting for roughly one-third of all domestic greenhouse gas pollution.
deu: Krähen durchstöbern oft den Müll.
eng: Crows often fish through garbage.
deu: Krähen durchstöbern oft den Müll.
eng: Crows often fish through refuse.
deu: Krähen sind klug.
eng: Crows are smart.
deu: Krähen sind schlaue Vögel.
eng: Crows are smart birds.
deu: Krähen sind schwarz.
eng: Crows are black.
deu: Kraniche bauen mit Vorliebe ihre Nester in Glockentürmen von Kirchen.
eng: The cranes tend to make their nests in the bell towers of churches.
deu: Kraniche, die niedrig ziehen, deuten auf warmes Wetter hin.
eng: Cranes flying low indicate warm weather.
deu: Kraniche sind große, schöne Vögel.
eng: Cranes are big beautiful birds.
deu: Kranke Leute neigen zu Pessimismus.
eng: Sick people tend to be pessimistic.
deu: Krankenhäuser sind sehr teuer.
eng: Hospitals are very expensive.
deu: Krankheit leert den Geldbeutel.
eng: Sickness empties the wallet.
deu: Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
eng: Due to illness, he had to give up smoking.
deu: Kranksein ist ungesund.
eng: Being sick is unhealthy.
deu: Kreationismus ist Blödsinn.
eng: Creationism is bullshit.
deu: Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.
eng: Creative people tend to ask the best questions, and therefore they get the best answers.
deu: Kreative Menschen schaffen, die unkreativen kupfern ab, alle anderen - übersetzen.
eng: Creative people create, the non-creative plagiarize, all the others - translate.
deu: Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.
eng: Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.
deu: Krebs ist nicht eine, sondern über hundert verschiedene Krankheiten.
eng: Cancer is not one but more than one hundred distinct diseases.
deu: Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
eng: Cancer can be cured if discovered in time.
deu: Krebs kann leicht geheilt werden, wenn er im Anfangsstadium festgestellt wird.
eng: Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
deu: Kreditinstitute senden ihren Kunden monatliche Rechnungen.
eng: Credit companies send their customers monthly bills.
deu: Kreditkarten sind nützlich aber gefährlich.
eng: Credit cards are useful but dangerous.
deu: Kreide nicht ihr den Fehler an!
eng: Don't blame the mistake on her.
deu: Kreisverkehre sind sicherer und darüber hinaus auch effizienter als Kreuzungen.
eng: Roundabouts are both safer and more efficient than four-way intersections.
deu: Krempel den Ärmel hoch!
eng: Roll up your sleeve.
deu: Krempel die Ärmel hoch und pack an.
eng: Roll up your sleeves and get busy.
deu: Krempele deinen rechten Ärmel hoch!
eng: Roll up your right sleeve.
deu: Kremple die Ärmel hoch und mach dich ans Werk.
eng: Roll up your sleeves and get to work.
deu: Kreolsprachen entwickeln sich aus Pidginsprachen.
eng: Creoles develop from pidgins.
deu: Krepier!
eng: Die!
deu: Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter, sondern Menschen beginnen Kriege.
eng: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
deu: Kriege gewinnt man nicht durch Evakuierungen.
eng: Wars are not won by evacuations.
deu: Kriege ich bitte etwas Kaffee?
eng: Can I get some coffee?
deu: Krieger ruhen erst, wenn sie den Sieg errungen haben. Du hast noch einen Kampf auszutragen, und das ist der schwierigste von allen.
eng: Warriors only rest when they have won the victory. You have still another battle to fight, and it is the hardest of all.
deu: Krieg führt nur zu sinnloser und brutaler Zerstörung.
eng: War results only in senseless and violent destruction.
deu: Krieg geht uns alle etwas an.
eng: War concerns us all.
deu: Krieg hat es immer gegeben und wird es auch immer geben.
eng: There has always been war and there always will be.
deu: Krieg ich hier ein Taxi?
eng: Can I catch a taxi here?
deu: Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
eng: War is the continuation of politics by other means.
deu: Krieg ist die Hölle.
eng: War is hell.
deu: Krieg ist ein abscheuliches Geschäft.
eng: War is a loathsome business.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
eng: War is a crime against humanity.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
eng: War is a crime against humanity.
deu: Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus.
eng: War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
deu: Krieg ist nicht gut.
eng: War isn't good.
deu: Krieg ist schlecht.
eng: War is bad.
deu: Krieg ist zuerst die Hoffnung, dass es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, dass es dem anderen schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, dass es dem anderen auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, dass es beiden schlechter geht.
eng: War is, at first, the hope that one will be better off; next, the expectation that the other fellow will be worse off; then, the satisfaction that the other fellow isn't any better off; and, finally, the surprise at everyone's being worse off.
deu: Krieg lohnt sich nicht.
eng: War doesn't pay.
deu: Krieg lohnt sich nicht.
eng: War is not worth it.
deu: Kriegsgerichtsbarkeit hat mit Gerechtigkeit soviel zu tun wie Militärmusik mit Musik.
eng: Military justice is to justice what military music is to music.
deu: Kriegst du diesen Knoten auf?
eng: Can you untie this knot?
deu: „Krieg und Frieden“ ist einer der längsten Romane, die je geschrieben wurden.
eng: War and Peace is one of the longest novels ever written.
deu: Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
eng: Misery and sorrow accompany war.
deu: Kriminalromane sind interessant.
eng: Detective stories are amusing.
deu: Kriminelle müssen bestraft werden.
eng: Criminals should be punished.
deu: Krisen produzieren nicht automatisch die richtigen Rezepte gegen sie.
eng: Crises do not automatically produce the right recipes against them.
deu: Kristallklar ist ein schönes Wort, nicht wahr?
eng: Crystal clear is a nice word, don't you think?
deu: Kristy Anderson ist die Ehefrau von Larry Ewing.
eng: Kristy Anderson is the wife of Larry Ewing.
deu: Kritiksüchtigen Menschen bereitet es Freude, anderen Vorwürfe zu machen.
eng: Censorious people delight in casting blame.
deu: Kritisiere ihn nicht öffentlich.
eng: Don't criticize him in public.
deu: Kritisiere ihn nicht öffentlich.
eng: Don't speak ill of him in public.
deu: Kritisieren ist leichter als machen.
eng: Criticizing is easier than doing.
deu: Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
eng: Croatia is called "Hrvatska" in Croatian.
deu: Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.
eng: Croatia is in the southeastern part of Europe.
deu: Krocketspieler müssen während eines Wettkampfes weiße Kleidung tragen.
eng: Croquet players must wear white clothing during play.
deu: Krokodile haben scharfe Zähne.
eng: Crocodiles have sharp teeth.
deu: Krokodile, Schlangen, Eidechsen und Schildkröten sind Reptilien.
eng: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
deu: Krokodile sind mysteriöse Tiere.
eng: Crocodiles are mysterious animals.
deu: Krokodile stehen unter Naturschutz.
eng: The crocodile is a protected species.
deu: Kronos ist die Heimatwelt der Klingonen.
eng: Qo'noS is the home planet of the Klingons.
deu: Krümel ist der süßeste aller Hunde!
eng: Cookie is the cutest of all the dogs.
deu: Krümel wurde von Katrin aufgezogen.
eng: Cookie was raised by Kate.
deu: Krümel wurde von Tom aufgezogen.
eng: Cookie was raised by Tom.
deu: Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.
eng: Kuala Lumpur is worth visiting.
deu: Kuba ist kein Würfel.
eng: Cuba is not a cube.
deu: Kubanische Soldaten bewachten die Straßen.
eng: Cuban soldiers were guarding the streets.
deu: Kublai Khan begründete 1271 die Yuan-Dynastie.
eng: Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.
deu: Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!!
eng: Cake? I'm suddenly hungry again.
deu: Kuck mal! In der Küche ist eine Katze.
eng: Look! There's a cat in the kitchen.
deu: Kuckt jemand?
eng: Is anyone looking?
deu: Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.
eng: Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.
deu: Kühe bringen Stunden mit Wiederkäuen zu.
eng: Cows spend hours just chewing their cud.
deu: Kühe fressen gerne Gras.
eng: Cows like to eat grass.
deu: Kühe fressen Gras.
eng: Cows eat grass.
deu: Kühe geben Milch.
eng: Cows give milk.
deu: Kühe geben Milch.
eng: Cows supply milk.
deu: Kühe geben uns Milch.
eng: Cows give us milk.
deu: Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.
eng: Cows give us milk and chickens give us eggs.
deu: „Kühe geben uns Milch, und Hühner geben uns Eier.“ – „Weder Kühe noch Hühner geben uns im Grunde genommen etwas. Wir nehmen es uns einfach ohne ihr Einverständnis.“
eng: Cows give us milk, and chickens give us eggs. "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."
deu: Kühe gelten den Hindus als heilig.
eng: Cows are considered sacred by Hindus.
deu: Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
eng: Cows are considered sacred animals in India.
deu: Kühe haben Euter.
eng: Cows have udders.
deu: Kühe haben Hörner.
eng: Cows have horns.
deu: Kühe rülpsen viel.
eng: Cows burp a lot.
deu: Kühe sind den Hindus heilig.
eng: Cows are sacred to Hindus.
deu: Kühe versorgen uns mit guter Milch.
eng: Cows provide us with good milk.
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
eng: Cows provide us with milk.
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
eng: Cows supply us with milk.
deu: Kühl aufbewahren!
eng: Keep it at a lower temperature.
deu: Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab.
eng: Cool the burned finger in running water.
deu: Kühl lagern!
eng: Keep it in a cool place.
deu: Kühl und trocken lagern.
eng: Store in a cool and dry place.
deu: Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.
eng: Cow's milk is tastier than soy milk.
deu: Kulturelle Unterscheiden können ein Hindernis für die internationalen Studenten, die sich an kritisches Denken gewöhnt haben.
eng: Cultural differences can be a barrier for international students who are not accustomed to critical thinking.
deu: Kulturell sind sie auf der Stufe von Wilden.
eng: In culture, they are on the same plane as savages.
deu: Kulturen aus Ost und West treffen sich in diesem Land.
eng: Cultures of the East and the West meet together in this country.
deu: Kulturen haben eine kohärentes Weltbild.
eng: Cultures have a coherent view of the world.
deu: Kultur ist das, was übrig bleibt, nachdem man alles vergessen hat, was man gelernt hat.
eng: Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.
deu: Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
eng: Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.
deu: Kumi bastelte eine Schachtel.
eng: Kumi made a box.
deu: Kumi ist das Mädchen, das Hunde mag.
eng: Kumi is the girl who likes dogs.
deu: Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.
eng: Kumi is the girl whose father likes dogs.
deu: Kumiko ist genauso groß wie Tom.
eng: Kumiko is as tall as Tom.
deu: Kumiko ist so groß wie Tom.
eng: Kumiko is as tall as Tom.
deu: Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
eng: Kumiko runs as fast as Tom.
deu: Kumi redete nicht über ihren Verein.
eng: Kumi did not talk about her club.
deu: Kumi spielt gerade Tennis.
eng: Kumi is playing tennis now.
deu: Kumi spielt im Moment Tennis.
eng: Kumi is playing tennis now.
deu: Kümmer dich nicht um ihn.
eng: Just ignore him.
deu: Kümmer dich nicht um Tom.
eng: Don't mind Tom.
deu: Kümmer dich selbst um deine Angelegenheiten.
eng: Take care of your own affairs yourself.
deu: Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
eng: Tend to your own affairs.
deu: Kümmere dich darum!
eng: Take care of this.
deu: Kümmere dich drum!
eng: Deal with it!
deu: Kümmere dich drum!
eng: Deal with it.
deu: Kümmere dich gleich darum!
eng: Do it right away.
deu: Kümmere dich selbst um deine Angelegenheiten!
eng: Take care of your own affairs yourself.
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
eng: Attend to your own business.
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
eng: Mind your own business.
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
eng: Mind your own business!
deu: Kümmere dich um deinen Kram.
eng: Mind your own business.
deu: Kümmere dich um die Katze, während ich fort bin.
eng: Look after the cat while I'm away.
deu: Kümmere dich um Tom.
eng: Look after Tom.
deu: Kümmere dich um Tom.
eng: Take care of Tom.
deu: Kümmere dich während meiner Abwesenheit um die Katze.
eng: Look after the cat while I'm away.
deu: Kümmere du dich darum, Tom zu helfen und lass Maria meine Sorge sein.
eng: You worry about helping Tom and let me worry about Mary.
deu: Kümmern Sie sich darum!
eng: Take care of this.
deu: Kümmern Sie sich drum!
eng: Deal with it!
deu: Kümmern Sie sich drum!
eng: Deal with it.
deu: Kümmern sie sich nicht um den Hund?
eng: Don't they take care of the dog?
deu: Kümmern sie sich um den Hund?
eng: Do they take care of the dog?
deu: Kümmerst du dich um die Kinder, während ich weg bin?
eng: Will you take care of the children while I'm out?
deu: Kümmert das niemanden?
eng: Doesn't anyone care?
deu: Kümmert es dich, was andere denken?
eng: Do you care what other people think?
deu: Kümmert es Sie, was andere denken?
eng: Do you care what other people think?
deu: Kümmert euch darum!
eng: Take care of this.
deu: Kümmert ihr euch um meinen Hund, während ich unterwegs bin?
eng: Will you look after my dog while I'm out?
deu: Kümmert sich wer drum?
eng: Is someone taking care of it?
deu: Kümmert Tom sich jetzt nicht um diesen ganzen Kram?
eng: Doesn't Tom take care of all this stuff now?
deu: Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."
eng: Customer in a grocery store: "I'd like to have three nuts, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
deu: Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."
eng: Customer in a milk shop: "I'd like three eggs, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
deu: Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."
eng: Customer in a milk shop: "I'd like to have three testicles, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."
deu: Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
eng: Kunihiko hit the target with his first shot.
deu: Kuniko hatte schon gegessen, als ich hereinkam.
eng: Kuniko had already eaten when I came in.
deu: Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.
eng: Kuniko is related to Mr Nagai.
deu: Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.
eng: Kuniko is related to Mr. Nagai.
deu: Kunst interessiert ihn gar nicht.
eng: He is not interested in art at all.
deu: Kunst ist eine ernste Angelegenheit.
eng: Art is a serious thing.
deu: Kunst ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
eng: Art is not an exact science, it's an art.
deu: Kunst ist weit schwächer als Notwendigkeit.
eng: Art is far weaker than necessity.
deu: Kunstleder kann mit echtem Leder nicht mithalten.
eng: Artificial leather can't compare with the real thing.
deu: Künstler sind sehr kreative Menschen. Sie haben immer viele Ideen.
eng: Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
deu: Künstler werden in Frankreich hoch geschätzt.
eng: Artists are highly respected in France.
deu: Künstliche Blumen machen ist eines meiner Steckenpferde.
eng: Making artificial flowers is one of my hobbies.
deu: Künstliche neuronale Netze können benutzt werden, um biologische neuronale Netze zu verstehen oder Probleme künstlicher Intelligenz zu lösen, ohne notwendigerweise Modelle von echten biologischen Systemen zu schaffen.
eng: Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.
deu: Künstliches Licht wird durch Blitzfeuererregung hervorgerufen.
eng: Artificial light is produced by electricity.
deu: Künstliches Licht wird durch Elektrizität erzeugt.
eng: Artificial light is produced by electricity.
deu: Kunst um der Kunst willen.
eng: Art for art's sake.
deu: Kupfer leitet Elektrizität gut.
eng: Copper conducts electricity well.
deu: Kurdisches Essen ist sehr lecker und vielfältig.
eng: Kurdish food is very delicious and varied.
deu: Kürtchen war sehr verärgert und wollte nicht mit ihr sprechen.
eng: Curdken was very angry, and wouldn't speak to her.
deu: Kurz bevor er zusammenbrach, sagte Tom noch, es gehe ihm gut.
eng: Tom said he felt perfectly fine just before collapsing on the floor.
deu: Kurz darauf haben wir uns verliebt.
eng: We fell in love shortly afterwards.
deu: Kurz, die Moralen sind auch nur eine Zeichensprache der Affekte.
eng: In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.
deu: Kürze den Bericht auf eine Seite.
eng: Boil down the report to one page.
deu: Kürze diesen Satz etwas!
eng: Make this sentence a little shorter.
deu: Kurze Haare stehen ihm besser.
eng: Short hair looks better on him.
deu: Kurze Hosen und Hemden sind in Kirchen nicht erlaubt.
eng: Shorts and sleeveless shirts are not allowed in churches.
deu: Kürzen Sie den Bericht auf eine Seite.
eng: Boil down the report to one page.
deu: Kürzen Sie diesen Satz etwas!
eng: Make this sentence a little shorter.
deu: Kurzes Haar steht dir.
eng: You're fine with short hair.
deu: Kurzes Vergnügen, lange Reue.
eng: Short pleasure, long repentance.
deu: Kurz gesagt: das Projekt war ein Reinfall.
eng: The project, in short, was a failure.
deu: Kurz gesagt, einige Gewehre haben ausgezeichnete Sicherungen gegen unbeabsichtigtes Abfeuern (z. B. wenn sie fallen gelassen werden), andere nicht.
eng: In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't.
deu: Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
eng: To make a long story short, he married his first love.
deu: Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.
eng: To make a long story short, he was fired.
deu: Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.
eng: Long story short, I was fired.
deu: Kurz gesagt ist sie eine Quasselstrippe.
eng: She is, in brief, a chatterbox.
deu: Kurz, ich brauche Geld. Bitte leih mir welches.
eng: In brief, I need money. Please lend it to me!
deu: Kurz ist das Leben eines Schmetterlings.
eng: The life span of a butterfly is short.
deu: Kürzlich fanden wir heraus, dass Füchse hier auf diesem Berg leben.
eng: We found out recently that some foxes live here on this mountain.
deu: Kürzlich wurde ein merkwürdiges Meereslebewesen entdeckt.
eng: A strange marine creature was found recently.
deu: Kurz nach dem Ende des Ersten Weltkriegs war es für die Menschen undenkbar, dass noch einmal ein so hasserfüllter und grausamer Krieg ausbrechen könnte.
eng: Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.
deu: Kurz nachdem er sich von seiner Verletzung erholt hatte, bat Tom Johannes um seine formale Erlaubnis, Maria den Hof machen zu dürfen, denn er fand, dass alles andere unehrenhaft gewesen wäre.
eng: Shortly after he recovered from his injury, Tom asked John for his formal permission to court Mary, because he felt that to do otherwise would be dishonorable.
deu: Kurz nach dem Unfall kam die Polizei.
eng: Shortly after the accident, the police came.
deu: Kurz nach unserer Rückkehr nach England starb meine Mutter.
eng: Shortly after our return to England my mother died.
deu: Kurzum hat er sich davongemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.
eng: In short, he's run off without paying off his debt.
deu: Kurzum, ich mag sie einfach nicht.
eng: The long and the short of it is that I simply don't like her.
deu: Kurzum: wir wollen Ergebnisse!
eng: The bottom line is we want results.
deu: Kurz und bündig.
eng: Short and sweet.
deu: Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
eng: Long story short, I was fired.
deu: Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
eng: The long and the short of it is that I was fired.
deu: Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.
eng: A man was seen acting suspiciously shortly before the explosion.
deu: Kurz vor ihrem fünfzigsten Geburtstag erreichte sie die Nachricht von der Geburt ihres Enkelkindes.
eng: Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
deu: Kurz vor seinem Lebensende begann er sich sehr darum zu sorgen, was sein Vermächtnis sein würde.
eng: Near the end of his life, he started to worry a lot about what his legacy would be.
deu: Küss den fünften Mann von links.
eng: Kiss the fifth man from the left.
deu: Küssen kann den Virus verbreiten.
eng: Kissing can spread the virus.
deu: Küssen macht Spaß.
eng: Kissing is fun.
deu: Küssen Sie Tom!
eng: Kiss Tom.
deu: Küsse Tom!
eng: Kiss Tom.
deu: Küss jemand anderen!
eng: Go kiss someone else.
deu: Küss mich bloß nicht.
eng: Just don't kiss me.
deu: Küss mich!
eng: Give me a kiss.
deu: Küss mich.
eng: Kiss me.
deu: Küss mich nicht!
eng: Don't kiss me.
deu: Küss mich, wenn du mich wirklich liebst.
eng: Kiss me if you really love me.
deu: Küsst du mich jetzt, oder nicht?
eng: Are you going to kiss me or not?
deu: Küsst er gut?
eng: Is he a good kisser?
deu: Küsst mich.
eng: Kiss me.
deu: Küsst Tom!
eng: Kiss Tom.
deu: Kuwait erlitt ernsthaften Schaden.
eng: Kuwait suffered severe damage.
deu: Kylian Mbappé ist erst 19 Jahre alt.
eng: Kylian Mbappé is only 19 years old.
deu: Kyoko liegt auf dem Gras.
eng: Kyoko is lying on the grass.
deu: Kyoko war so freundlich, mir mein Gepäck zu tragen.
eng: Kyoko had the kindness to carry my baggage for me.
deu: Kyoto hängt von der Tourismusindustrie ab.
eng: Kyoto depends on the tourist industry.
deu: Kyoto ist am schönsten im Herbst.
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
deu: Kyoto ist am schönsten im Herbst.
eng: Kyoto is the most beautiful in the autumn.
deu: Kyōto ist berühmt für seine alten Tempel.
eng: Kyoto is famous for its old temples.
deu: Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.
eng: Kyoto is the former capital of Japan.
deu: Kyoto ist einen Besuch wert.
eng: Kyoto is worth visiting once.
deu: Kyōto ist für seine Schreine und Tempel berühmt.
eng: Kyoto is famous for its shrines and temples.
deu: Kyoto ist im Herbst am schönsten.
eng: Kyoto is most beautiful in autumn.
deu: Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
eng: Kyoto is not as large as Osaka.
deu: Kyōto lohnt einen Besuch.
eng: Kyoto is worth visiting.
deu: Kyōto und Boston sind Partnerstädte.
eng: Kyoto and Boston are sister cities.
deu: Kyoto wird von vielen Touristen besucht.
eng: Kyoto is visited by many tourists.
deu: „La casa de papel“ ist die beste spanische Serie.
eng: La Casa De Papel is the best Spanish series.
deu: Lach bitte nicht über mich.
eng: Please don't laugh at me.
deu: Lache eines Zwerges nicht, auf dass du nicht selber einer werdest!
eng: Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.
deu: Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.
eng: Smiling is a cheap way to be prettier.
deu: Lächeln ist kostenlos, aber nicht umsonst.
eng: Smile is without cost, but not free.
deu: Lächeln kann beglücken.
eng: Smiling can make us happy.
deu: Lächeln Sie und seien Sie glücklich!
eng: Smile and be happy!
deu: Lächeln Sie weiter.
eng: Keep smiling.
deu: Lächeln!
eng: Smile.
deu: Lächelte Tom?
eng: Did Tom smile?
deu: Lächelt Tom?
eng: Is Tom smiling?
deu: Lächelt weiter.
eng: Keep smiling.
deu: Lachend kommen sich zwei Menschen am nächsten.
eng: Laughter is the shortest distance between two people.
deu: Lache nicht über mein Versagen.
eng: Don't laugh at my failure.
deu: Lachen ist ansteckend.
eng: Laughter is infectious.
deu: Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
eng: Laughing is the most effective antidote to bad temper.
deu: Lachen ist die beste Medizin!
eng: Laughter is the best medicine.
deu: Lachen ist die beste Medizin.
eng: Laughter is the best medicine.
deu: Lachen ist ein menschlicher Instinkt, und wenn es um Instinkte geht, existieren keine kulturellen Barrieren.
eng: Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
deu: Lachen ist immer gut.
eng: It's always good to laugh.
deu: Lachen ist wie ein Scheibenwischer: es beendet den Regen zwar nicht, lässt einen aber weiterkommen.
eng: Laughter is like a windshield wiper. It can't stop the rain, but it lets you move ahead.
deu: Lachen kann töten.
eng: Laughter can kill.
deu: Lachen lindert den Schmerz.
eng: Laughter helps ease the pain.
deu: Lachen Sie mit ihnen.
eng: Laugh with them.
deu: Lachen Sie nicht!
eng: Don't laugh!
deu: Lachen Sie nicht!
eng: Don't laugh.
deu: Lachen Sie über mich?
eng: Are you laughing at me?
deu: Lachen tut wirklich gut.
eng: Laughing is really good for you.
deu: Lachen tut wirklich gut.
eng: Laughing really is good for you.
deu: Lach ihn nicht aus!
eng: Don't laugh at him.
deu: Lächle jetzt, heul' später!
eng: Smile now, cry later!
deu: Lächle jetzt, weine später!
eng: Smile now, cry later!
deu: Lächle und sei glücklich!
eng: Smile and be happy!
deu: Lächle weiter.
eng: Keep smiling.
deu: Lach mich bitte nicht aus.
eng: Please don't laugh at me.
deu: Lach nicht!
eng: Don't laugh!
deu: Lach nicht!
eng: Don't laugh.
deu: Lach nicht.
eng: Don't smile.
deu: Lachs esse ich von allem Fisch am allerliebsten.
eng: Salmon is my favorite fish to eat.
deu: Lach, so oft es geht!
eng: Laugh as often as you can.
deu: Lacht mit ihnen.
eng: Laugh with them.
deu: Lach Tom nicht aus.
eng: Don't laugh at Tom.
deu: Lach uns bitte nicht aus!
eng: Please don't laugh at us.
deu: Lach! Wie witzig!
eng: Lol, this is so funny.
deu: Lad dir doch nicht so viel auf den Teller! Du kannst doch immer nachnehmen!
eng: Don't put so much on your plate! You can always have seconds.
deu: Lade deinen Freund zum Essen ein.
eng: Invite your friend for dinner.
deu: Lade ein, wen immer du willst.
eng: Invite anyone you want.
deu: Laden Sie Ihren Freund zum Essen ein.
eng: Invite your friend for dinner.
deu: Lade sie doch mal hierher ein!
eng: Why don't you invite her here?
deu: Lade sie doch mal hierher ein!
eng: Why don't you invite them here?
deu: Lade Tom doch ein, dass er vorbeikommt und sich ein Video mit uns ansieht!
eng: Why don't you invite Tom over to watch a video with us?
deu: Lade uns zum Abendessen ins Restaurant ein.
eng: Invite us out to dinner in a restaurant.
deu: Lag auf dem Schreibtisch ein Buch?
eng: Was there a book on the desk?
deu: Lag ich damit falsch?
eng: Was I wrong?
deu: Laibach ist eine der schönsten Städte Osteuropas.
eng: Ljubljana is one of the most beautiful cities in Eastern Europe.
deu: Laika, eine Hündin, war das erste Tier, das ins All geschossen wurde.
eng: Laika, a female dog, was the first animal to be launched into orbit.
deu: Laila wollte in den Himmel kommen.
eng: Layla wanted to go to heaven.
deu: L.A. ist eine wunderschöne Stadt.
eng: L.A. is a wonderful city.
deu: Lajos sagte, dass er in Szeged wohnen möchte.
eng: Lajos said that he wants to live in Szeged.
deu: L.A. mag ich lieber.
eng: I like L.A. better.
deu: „Lamberto“ ist der Name einer großen Hotelkette.
eng: Lamberto is the name of a large hotel chain.
deu: Lämmchen sind kleine Schafe.
eng: Lambs are baby sheep.
deu: Lämmchen sind sehr süß.
eng: Lambs are very cute.
deu: Lämmer sind kleine Schafe.
eng: Lambs are baby sheep.
deu: Lämmer werden gewöhnlich, bevor sie ein Jahr alt sind, von Menschen getötet und verzehrt.
eng: Lambs are usually killed before they are one year old and eaten by humans.
deu: Lancelot verliebte sich in die Gemahlin König Artus’, Ginevra.
eng: Lancelot fell in love with King Arthur's wife Guinevere.
deu: Länder unterscheiden sich in ihrer Kultur.
eng: Countries differ in culture.
deu: Land in Sicht!
eng: Land, ho!
deu: Landleben ist gesünder als Stadtleben.
eng: Country life is healthier than city life.
deu: Ländliche Lebenswelten sind zu ruhig für mich.
eng: Rural environments are too quiet for me.
deu: Landstraßen sind nicht so stark befahren wie Straßen in der Stadt.
eng: Country roads aren't as crowded as city roads.
deu: Landwirte müssen sich daran gewöhnen, mit der Unbeständigkeit des Wetters zurechtzukommen.
eng: Farmers have to get used to dealing with the variability of the weather.
deu: Landwirte nutzen heutzutage Technologien zur Ertragssteigerung bei Feldbau und Tierhaltung, die ihren Vorfahren noch nicht zur Verfügung standen.
eng: Farmers today use technology not available to their forebears, to maximise yields from their crops and livestock.
deu: Landwirtschaft ist schwere Arbeit.
eng: Farming is hard work.
deu: Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.
eng: Long hair is out of fashion now.
deu: Lange Haare sind unmodern.
eng: Long hair is out of fashion.
deu: Lange habe ich es versucht, heute ist es endlich gelungen: Ich habe durch null geteilt.
eng: I have been trying for a long time and today I finally succeeded: I divided by zero.
deu: Lange lebe der König!
eng: Long live the King!
deu: Lange nicht gesehen.
eng: It's been a long time.
deu: Lange nicht gesehen!
eng: Long time, no see.
deu: Lange Röcke sind in Mode.
eng: Long skirts are in fashion.
deu: Lange Röcke sind total modern.
eng: Long skirts are very much in fashion.
deu: Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude.
eng: He enjoys long walks through the woods.
deu: Lange Spaziergänge durch den Wald bereiten ihm Freude.
eng: He gets great pleasure from long walks through the woods.
deu: Lange Strandspaziergänge machen mir Freude.
eng: I enjoy long walks on the beach.
deu: Langes Üben ermöglichte es ihm, fließend Englisch zu sprechen.
eng: Long practice enabled him to speak fluent English.
deu: Langeweile, alltäglicher Trott und mangelnde Neugier sind die größten Feinde unseres Gehirns.
eng: Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.
deu: Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist.
eng: Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is.
deu: Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.
eng: Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.
deu: Lange Zeit diskutierten die Studenten über das Problem des Hirntods.
eng: Students discussed the problem of brain death for a long time.
deu: Langfristig gesehen sind wir alle tot.
eng: In the long run we are all dead.
deu: Langfristig werden die Preise steigen.
eng: In the long run, prices will rise.
deu: Lang lebe der Kaiser!
eng: Long live the Emperor!
deu: Lang lebe die Königin!
eng: Long live the Queen!
deu: Lang lebe die Königin!
eng: May the queen live long!
deu: Lang lebe die Sowjetunion!
eng: Long live the Soviet Union!
deu: Lang lebe die Ukraine! Ehre gebührt den Helden!
eng: Long live the Ukraine! Glory to the heroes!
deu: Langsam, aber sicher verliert die englische Sprache in Europa an Bedeutung.
eng: Slowly but surely English is losing importance in Europe.
deu: Langsam aber sicher wird es wieder kälter.
eng: By and by it will become colder again.
deu: Langsam ausatmen!
eng: Exhale slowly.
deu: Langsam bedauere ich, dass ich diesen Vorschlag gemacht habe.
eng: I'm beginning to regret making that suggestion.
deu: Langsam bedauere ich es, dass ich Französisch nicht fleißiger gelernt habe.
eng: I'm beginning to regret not studying French harder.
deu: Langsam bedauere ich es.
eng: I'm beginning to regret it.
deu: Langsam beendete er das Rennen.
eng: He slowly finished the race.
deu: Langsam beginnst du mir auf die Nerven zu gehen.
eng: You're starting to get really annoying.
deu: Langsam begreife ich es.
eng: I'm beginning to understand.
deu: Langsam begreifen wir, warum.
eng: We're beginning to see why.
deu: Langsam begriff Tom, was vor sich ging.
eng: Tom was beginning to realize what was going on.
deu: Langsam bekam Tom Hunger.
eng: Tom was beginning to feel hungry.
deu: Langsam bekomme ich es mit der Angst zu tun
eng: I'm beginning to get scared.
deu: Langsam bekomme ich Hunger.
eng: I'm beginning to get hungry.
deu: Langsam bereue ich es, Tom eingestellt zu haben.
eng: I'm beginning to regret hiring Tom.
deu: Langsam bin ich deiner Meinung.
eng: I'm beginning to agree with you.
deu: Langsam bin ich eurer Meinung.
eng: I'm beginning to agree with you.
deu: Langsam bin ich Ihrer Meinung.
eng: I'm beginning to agree with you.
deu: Langsam bitte.
eng: Slowly, please.
deu: Langsam erinnere ich mich wieder.
eng: I'm beginning to recall.
deu: Langsam erschienen ein paar Sterne am Nachthimmel.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
deu: Langsamer zu essen, wird dir helfen, dich satter zu fühlen.
eng: Eating more slowly will help you feel fuller.
deu: Langsam fangen die Blumen zu wachsen an und alles wird grün.
eng: The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
deu: Langsam fehlt mir meine Freundin.
eng: I'm beginning to miss my girlfriend.
deu: Langsam fing es an zu schneien.
eng: It was beginning to snow.
deu: Langsam fühle ich mich deplatziert.
eng: I'm beginning to feel out of place.
deu: Langsam fühle ich mich fehl am Platze.
eng: I'm beginning to feel out of place.
deu: Langsam fühle ich mich sicher, wenn ich Chinesisch spreche.
eng: I'm beginning to feel at ease when I speak in Chinese.
deu: Langsam geht es ihm besser.
eng: He is getting better.
deu: Langsam geht es Tom besser.
eng: Tom is getting better.
deu: Langsam geht ihm auf, was Sache ist.
eng: The truth of the matter is dawning on him.
deu: Langsam gewöhne ich mich an das feuchte Klima hier.
eng: I'm slowly getting used to the humid climate here.
deu: Langsam gewöhne ich mich daran.
eng: I'm beginning to get used to this.
deu: Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit.
eng: Slowly his eyes got used to the dark.
deu: Langsam glaube ich, das ist dein Ernst.
eng: I'm beginning to think you're serious.
deu: Langsam glaube ich, du hast recht.
eng: I'm beginning to think you're right.
deu: Langsam glaube ich es.
eng: I'm beginning to believe it.
deu: Langsam glaube ich, es ist nicht dein Ernst.
eng: I'm beginning to think you're not serious.
deu: Langsam glaube ich, ihr habt recht.
eng: I'm beginning to think you're right.
deu: Langsam glaube ich, Sie haben recht.
eng: I'm beginning to think you're right.
deu: Langsam habe ich so meine Zweifel.
eng: I'm beginning to doubt it.
deu: Langsam hatte Alice die Nase voll davon, neben ihrer Schwester auf der Bank zu sitzen und nichts zu tun zu haben: ein zweimal hatte sie einen Blick auf das Buch geworfen, das ihre Schwester las, doch es enthielt weder Abbildungen noch Dialoge; "und wozu taugt ein Buch", dachte Alice, "ohne Abbildungen oder Dialoge?"
eng: Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
deu: Langsam kamen die Sterne zum Vorschein.
eng: The stars were beginning to appear.
deu: Langsam krieg ich das in den Griff.
eng: I'm beginning to get the hang of this.
deu: Langsam macht es mir richtig Spaß.
eng: I'm beginning to enjoy myself.
deu: Langsam merke ich, dass etwas faul dran ist.
eng: I'm beginning to smell a rat.
deu: Langsam öffnete Tom die Tür.
eng: Tom slowly opened the door.
deu: Langsam schloss sie ihre Augen.
eng: She slowly closed her eyes.
deu: Langsam schlugen die Bäume aus.
eng: The trees are beginning to bud.
deu: Langsam sehe ich das große Ganze.
eng: I'm beginning to see the picture.
deu: Langsam stellst du meine Geduld auf die Probe.
eng: You're beginning to try my patience.
deu: Langsam vergeht die Zeit dem Unglücklichen, schnell aber dem, der glücklich ist.
eng: Time passes slowly for those who are sad, but fast for those who are happy.
deu: Langsam verliere ich die Hoffnung.
eng: I'm beginning to lose hope.
deu: Langsam verliere ich die Hoffnung.
eng: I'm starting to lose hope.
deu: Langsam verliere ich meine Geduld.
eng: I'm beginning to lose patience.
deu: Langsam verliert er sein Haar.
eng: He is beginning to lose his hair.
deu: Langsam verliert Tom sein Haar.
eng: Tom is beginning to lose his hair.
deu: Langsam verschwand sie im nebligen Wald.
eng: Slowly she disappeared in the nebulous woods.
deu: Langsam verstehe ich es.
eng: I am beginning to understand.
deu: Langsam verstehe ich, warum.
eng: I'm beginning to understand why.
deu: Langsam verstehe ich, warum Tom Boston so sehr mag.
eng: I'm beginning to understand why Tom loves Boston.
deu: Langsam verstehe ich, was du meinst.
eng: I'm beginning to see what you mean.
deu: Langsam verstehe ich, was ihr meint.
eng: I'm beginning to see what you mean.
deu: Langsam verstehe ich, was Sie meinen.
eng: I'm beginning to see what you mean.
deu: Langsam werde ich eifersüchtig.
eng: I'm beginning to get jealous.
deu: Langsam werde ich müde.
eng: I'm beginning to get tired.
deu: Langsam werde ich neidisch.
eng: I'm beginning to get jealous.
deu: Langsam werde ich neugierig.
eng: I'm beginning to get curious.
deu: Langsam wird die Zeit knapp.
eng: Time is getting short.
deu: Langsam wird er alt.
eng: He is getting old.
deu: Langsam wird er besser.
eng: He is getting better.
deu: Langsam wird es mir zu blöd, dass ich mir Tag für Tag den Arsch aufreiße, damit ihr etwas lernt! Ich will jetzt einmal was für meine eigene Bildung tun.
eng: It's getting a little bit ridiculous that day after day I'm busting my ass so that you'll learn something. Now, for once, I'll do something for my own education.
deu: Langsam wird mir angst.
eng: I'm beginning to get scared.
deu: Langsam wird sie älter.
eng: She is getting older.
deu: Langsam wird sie älter.
eng: She's getting older.
deu: Langsam wird Tom mutiger.
eng: Tom is getting bolder.
deu: Langsam wird Tom ungeduldig.
eng: Tom is getting impatient.
deu: Langsam wirst du wirklich lästig.
eng: You're starting to get really annoying.
deu: Langsam wurde Tom müde.
eng: Tom was beginning to feel sleepy.
deu: Längs das obere Drittel von den Kartoffeln abschneiden und die Hälften bis auf einen Rand von etwa 2 mm mit dem Löffel aushöhlen; das Fruchtfleisch in eine Schüssel geben.
eng: Cut 1/3 off each potato lengthwise. Scoop flesh from each potato to within about 1/8 inch of the skins. Transfer flesh to a bowl.
deu: Langweile ich dich?
eng: Am I boring you?
deu: Langweile ich euch?
eng: Am I boring you?
deu: Langweile ich Sie?
eng: Am I annoying you?
deu: Langweile ich Sie?
eng: Am I boring you?
deu: Langweilen Sie sich?
eng: Are you bored?
deu: Langweilst du dich?
eng: Are you bored?
deu: Langweilst du dich gerade?
eng: Are you bored right now?
deu: Langweilst du dich hier?
eng: Are you bored here?
deu: Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
eng: Don't you get bored when you're alone?
deu: Langweilt ihr euch?
eng: Are you bored?
deu: Langweilt ihr euch nicht, wenn ihr allein seid?
eng: Don't you get bored when you're alone?
deu: Langzeitarbeitslosigkeit kann sehr frustrierend und demoralisierend sein.
eng: Long-term unemployment can be very frustrating and demoralising.
deu: Lansing ist die Hauptstadt des Staates Michigan.
eng: Lansing is the state capital of Michigan.
deu: Lansing ist die Hauptstadt von Michigan.
eng: Lansing is the state capital of Michigan.
deu: Lärme nicht.
eng: Don't make a noise.
deu: Lärme nicht.
eng: Don't make noise.
deu: Lärme nicht! Ich lerne.
eng: Don't make any noise, I'm studying.
deu: Larry Ewing ist verheiratet.
eng: Larry Ewing is married.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater von zwei Kindern.
eng: Larry Ewing is married and the father of two children.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Kinder.
eng: Larry Ewing is married and the father of two children.
deu: Lasagne zählt zu meinen Lieblingsgerichten.
eng: Lasagna is one of my favorite foods.
deu: Laserdrucker sind in der Regel günstiger im Unterhalt als Tintenstrahldrucker.
eng: Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
deu: Lass ab von Drachen und trau keinem Elf!
eng: Never deal with a dragon and never trust an elf!
deu: Lass ab von Tom.
eng: Get off of Tom.
deu: Lass alles stehen und liegen und komm nach Hause!
eng: Stop what you're doing and come home.
deu: Lass bitte das Schlafzimmerfenster nicht offen stehen.
eng: Please don't leave the bedroom window open.
deu: Lass bitte meine Hand nicht los!
eng: Please don't let go of my hand.
deu: Lass Bob kochen.
eng: Let Bob cook.
deu: Lass daher die Glocken der Freiheit von den wunderbaren Hügeln New Hampshires läuten. Lass die Glocken der Freiheit läuten von den mächtigen Bergen New Yorks. Lasst die Glocken der Freiheit von den Höhen der Alleghenies in Pennsylvania läuten. Lasst die Glocken von den schneebedeckten Gipfeln der Rockies in Colorado läuten. Lasst die Glocken von den kurvenreichen Hängen Kaliforniens erklingen.
eng: And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania. Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.
deu: Lass das arme Mädchen in Ruhe!
eng: Leave the poor girl alone.
deu: Lass das bloß nicht zur Gewohnheit werden!
eng: Just don't make it a habit
deu: Lass das Buch da, wo es ist!
eng: Leave the book where it is.
deu: Lass das Büchlein deinen Freund sein, wenn du aus Geschick oder eigener Schuld keinen näheren finden kannst.
eng: Let this little book be thy friend, if, owing to fortune or through thine own fault, thou canst not find a dearer companion.
deu: Lass das da.
eng: Leave that there.
deu: Lass das! Du bringst Tom zum Weinen.
eng: Don't do that. You're making Tom cry.
deu: Lass das Essen auf dem Tisch.
eng: Leave the food on the table.
deu: Lass das Fahrrad nicht im Regen.
eng: Don't leave the bicycle in the rain.
deu: Lass das Fenster herunter!
eng: Roll down your window.
deu: Lass das Fenster nicht offen.
eng: Don't leave the window open.
deu: Lass das Feuer nicht erlöschen!
eng: Don't let the fire burn out.
deu: Lass das in Ruhe!
eng: Leave that alone.
deu: Lass das!
eng: Leave it!
deu: Lass das Licht an!
eng: Leave the lights on!
deu: Lass das nicht noch einmal vorkommen!
eng: Don't let that happen again!
deu: Lass das Problem ruhen.
eng: Let the problem alone.
deu: Lass das Reden und hör zu!
eng: Stop talking and listen.
deu: Lass das Schlafzimmerfenster nicht offen.
eng: Don't leave the bedroom window open.
deu: Lass das Schlafzimmerfenster nicht offenstehen!
eng: Don't leave the bedroom window open.
deu: Lass das Seil los!
eng: Let go of the rope.
deu: Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage!
eng: Do not let go of the rope till I tell you.
deu: Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage!
eng: Don't let go of the rope till I tell you.
deu: Lass das Seil nicht los.
eng: Don't let go of the rope.
deu: Lass das sein!
eng: Stop doing that.
deu: Lass das sein, Tom!
eng: Tom, will you stop that?
deu: Lass das!
eng: Stop it!
deu: Lass das!
eng: Stop that!
deu: Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.
eng: Keep off the religious issue when talking with him.
deu: Lass das Tom machen.
eng: Let Tom do that.
deu: Lass das Tom machen!
eng: Let Tom do this.
deu: Lass das Wasser nicht laufen.
eng: Don't leave the water running.
deu: Lass dein Baby nicht schreien.
eng: Don't leave your baby crying.