DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kann dir nicht mehr sagen.
eng: I can't tell you any more than that.
deu: Ich kann dir nicht mehr sagen.
eng: There's nothing more I can tell you.
deu: Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
eng: I can't trust you anymore.
deu: Ich kann dir nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.
eng: I can't tell you why she was absent from school.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst.
eng: I can't tell you what to do.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was ich denke.
eng: I can't tell you what I think.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was mir Tom erzählte.
eng: I can't tell you what Tom told me.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was passiert ist.
eng: I can't tell you what happened.
deu: Ich kann dir nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.
eng: I can't tell which work is better than the other.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.
eng: I can't tell you how to pronounce the word.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie glücklich ich bin, dass du uns besucht hast.
eng: I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir tut.
eng: I can't tell you how sorry I am.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich an all die schöne Zeit gedacht habe, die wir zusammen verbracht haben.
eng: I can't tell you how many times I've thought about all the good times we used to have together.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie oft ich dort war.
eng: I can't tell you how many times I've been there.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie sie heißen.
eng: I can't tell you their names.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wofür es ist.
eng: I can't tell you what it's for.
deu: Ich kann dir nichts im Gegenzug bieten.
eng: I can't offer you anything in return.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
eng: I can't make you any promises.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
eng: I can't promise you anything.
deu: Ich kann dir nichts vormachen.
eng: I can't hide the fact from you.
deu: Ich kann dir noch etwas anderes zeigen.
eng: I have something else to show you.
deu: Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.
eng: I can only tell you what I know.
deu: Ich kann dir sagen, dass es nicht passiert ist.
eng: I can tell you that it didn't happen.
deu: Ich kann dir unmöglich helfen.
eng: I cannot possibly help you.
deu: Ich kann dir unmöglich helfen.
eng: It is impossible for me to help you.
deu: Ich kann dir versichern, dass das nicht stimmt.
eng: I can assure you that's not true.
deu: Ich kann dir versichern, dass du dich irrst.
eng: I can assure you that you are wrong.
deu: Ich kann dir versichern, dass ich nicht respektlos erscheinen will.
eng: I can assure you that I mean no disrespect.
deu: Ich kann dir versichern, dass man sich um alles gekümmert hat.
eng: I can assure you everything has been taken care of.
deu: Ich kann dir versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
eng: I can assure you we'll never make that mistake again.
deu: Ich kann doch keinen Polizisten beschimpfen!
eng: I cannot swear at a policeman.
deu: Ich kann doch nicht sterben.
eng: I can't die yet.
deu: Ich kann dummen Menschen nicht zuhören.
eng: I can't listen to stupid people.
deu: Ich kann ebensogut jetzt gleich gehen.
eng: I may as well go now.
deu: Ich kann eigene Entscheidungen treffen.
eng: I'm capable of making my own decisions.
deu: Ich kann eigentlich nicht sicher sein, dass Tom das Geld nicht genommen hat.
eng: I can't really be certain that Tom didn't take the money.
deu: Ich kann eigentlich nichts tun, ehe Tom hier ist.
eng: I can't really do anything until Tom gets here.
deu: Ich kann ein andermal wiederkommen.
eng: I can come back another time.
deu: Ich kann ein bisschen Klavier spielen.
eng: I play the piano a little.
deu: Ich kann eine Katze am Fenster kratzen hören.
eng: I can hear a cat scratching at the window.
deu: Ich kann einem Manne wie ihm nicht vertrauen.
eng: I can't trust such a man as he.
deu: Ich kann einem Mann nicht verbieten, mehrere Frauen zu ehelichen, da dies nicht im Widerspruch zur Schrift steht.
eng: I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.
deu: Ich kann einen Apfel schälen.
eng: I can peel an apple.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
eng: I cannot distinguish a frog from a toad.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
eng: I can't distinguish a frog from a toad.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
eng: I can't tell a frog from a toad.
deu: Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.
eng: I can recommend a good lawyer.
deu: Ich kann einen sanften Atem hören.
eng: I can hear the soft breathing.
deu: Ich kann einen Satz nicht übersetzen, wenn ich ihn nicht verstehe.
eng: I can't translate a sentence if I don't understand it.
deu: Ich kann einen Vertrag nicht unterschreiben, ohne ihn gelesen zu haben.
eng: I cannot sign a contract without reading it.
deu: Ich kann einer Frau, die weiß, was sie will, nicht widerstehen.
eng: I can't resist a woman who knows what she wants.
deu: Ich kann einer Frau nicht widerstehen, die weiß, was sie will.
eng: I can't resist a woman who knows what she wants.
deu: Ich kann einfach nicht aufhören.
eng: I just can’t stop.
deu: Ich kann einfach nicht aufhören zu weinen.
eng: I just can't stop crying.
deu: Ich kann einfach nicht begreifen, wie man Chinesisch verstehen kann.
eng: I simply don't understand how people can understand Chinese.
deu: Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.
eng: I just can't believe they're getting married.
deu: Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie noch Vertrauen in Tom haben.
eng: I can't believe you still trust Tom.
deu: Ich kann einfach nicht glauben, dass Tom und Maria heiraten.
eng: I just can't believe Tom and Mary are getting married.
deu: Ich kann einfach nicht verstehe, warum das passiert ist.
eng: I just don't understand why it's happened.
deu: Ich kann ein Geheimnis bewahren.
eng: I can keep a secret.
deu: Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
eng: I can keep a secret.
deu: Ich kann ein Geheimnis für mich behalten.
eng: I know how to keep a secret.
deu: Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.
eng: I can recommend a good hotel.
deu: Ich kann einige Leute über die Straße gehen sehen.
eng: I can see some people walking across the street.
deu: Ich kann ein Lied davon singen!
eng: I can tell you a thing or two about it.
deu: Ich kann ein paar Wochen bei Tom bleiben.
eng: I can stay with Tom for a couple of weeks.
deu: Ich kann ein paar Worte auf Französisch sagen.
eng: I know how to say a few words in French.
deu: Ich kann ein Schiff in der Ferne sehen.
eng: I can see a ship in the distance.
deu: Ich kann Englisch.
eng: I can speak English.
deu: Ich kann Englisch lehren.
eng: I can teach English.
deu: Ich kann Englisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
eng: I can read English, but I can't speak it.
deu: Ich kann Englisch lesen.
eng: I am able to read English.
deu: Ich kann Englisch nicht so gut wie er.
eng: I can't speak English as well as he can.
deu: Ich kann Englisch ohne ein Problem lesen und schreiben.
eng: I can read and write English without any problems.
deu: Ich kann Englisch schon nicht so gut sprechen, noch viel weniger Spanisch.
eng: I can't even speak English very well, much less Spanish.
deu: Ich kann Englisch sprechen.
eng: I can speak English.
deu: Ich kann Englisch unterrichten.
eng: I can teach English.
deu: Ich kann erst gehen, wenn ich weiß, wer Tom ist.
eng: I can't leave until I find out who Tom is.
deu: Ich kann es alles erklären.
eng: I can explain it all.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
eng: I can't explain it either.
deu: Ich kann es auch nicht glauben.
eng: I can't believe it either.
deu: Ich kann es auch nicht.
eng: I can't do it either.
deu: Ich kann es beweisen.
eng: I can prove it.
deu: Ich kann es dir beweisen.
eng: I can prove it to you.
deu: Ich kann es dir erklären, wenn du mich lässt.
eng: I can explain it to you if you let me.
deu: Ich kann es dir nicht geben.
eng: I can't give it to you.
deu: Ich kann es dir nicht zeigen.
eng: I can't show you.
deu: Ich kann es dir noch nicht sagen.
eng: I can't tell you yet.
deu: Ich kann es einfach nicht glauben, dass Tom das tun würde.
eng: I just can't believe Tom would do that.
deu: Ich kann es erklären.
eng: I can explain it.
deu: Ich kann es euch erklären, wenn ihr mich lasst.
eng: I can explain it to you if you let me.
deu: Ich kann es euch nicht geben.
eng: I can't give it to you.
deu: Ich kann es euch noch nicht sagen.
eng: I can't tell you yet.
deu: Ich kann es gar nicht ernst nehmen.
eng: I can't take it seriously at all.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, deine Stimme zu hören, Tom.
eng: I can't wait to hear your voice, Tom.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, dieses Mädchen kennenzulernen.
eng: I can't wait to meet this girl.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
eng: I can't wait to go on a vacation.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, zu erfahren, was drinnen ist.
eng: I'm dying to know what's inside.
deu: Ich kann es gar nicht fassen, dass ich Tom endlich gefunden habe.
eng: I can't believe I finally found Tom.
deu: Ich kann es gar nicht glauben, dass ich neben Maria sitze!
eng: I can't believe I'm sitting next to Mary.
deu: Ich kann es gar nicht glauben, dass ich neben Tom sitze!
eng: I can't believe I'm sitting next to Tom.
deu: Ich kann es heute nicht machen. Du solltest morgen kommen!
eng: I can't do it today. You should come tomorrow.
deu: Ich kann es hier nicht mehr aushalten, ich muss einen Tapetenwechsel haben.
eng: I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
deu: Ich kann es ihm nicht verdenken.
eng: I cannot blame it on him.
deu: Ich kann es ihm nicht verzeihen, dass er sich so benommen hat.
eng: I can't forgive him for behaving like that.
deu: Ich kann es Ihnen nicht geben.
eng: I can't give it to you.
deu: Ich kann es Ihnen noch nicht sagen.
eng: I can't tell you that yet.
deu: Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
deu: Ich kann es ihr nicht verdenken.
eng: I don't blame her.
deu: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du nicht genauso beeindruckt warst, wie ich es war.
eng: I can't believe that you weren't as impressed as I was.
deu: Ich kann es immer noch nicht glauben, dass du verlobt bist.
eng: I still can't believe you're engaged.
deu: Ich kann es immer noch nicht sehen.
eng: I still do not see it.
deu: Ich kann es immer noch nicht sehen.
eng: I still don't see it.
deu: Ich kann es immer wieder wiederholen.
eng: I can repeat it again and again.
deu: Ich kann es im Moment nicht tun.
eng: I can't do it right now.
deu: Ich kann es in euren Augen sehen.
eng: I can see it in your eyes.
deu: Ich kann es jetzt machen.
eng: I can do it now.
deu: Ich kann es jetzt nicht ändern.
eng: I can't do anything about it now.
deu: Ich kann es jetzt nicht erklären.
eng: I can't explain it now.
deu: Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!
eng: I can't wait to see you.
deu: Ich kann es kaum aushalten.
eng: I can hardly stand it.
deu: Ich kann es kaum ertragen.
eng: I can hardly stand it.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dass der Frühling kommt und wir unter den Kirschbäumen sitzen können.
eng: I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dass die Schule anfängt.
eng: I can't wait for school to start.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
eng: I can't wait to see you again.
deu: Ich kann es kaum erwarten, euch alle kennenzulernen.
eng: I can't wait to meet you all.
deu: Ich kann es kaum erwarten, euch alle zu treffen.
eng: I can't wait to meet you all.
deu: Ich kann es kaum erwarten.
eng: I can't wait.
deu: Ich kann es kaum erwarten!
eng: I can't wait for this.
deu: Ich kann es kaum erwarten, ihn kennenzulernen.
eng: I can't wait to meet him.
deu: Ich kann es kaum erwarten, meine Mutter zu sehen.
eng: I'm dying to see my mother.
deu: Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
eng: I just can't wait to get home.
deu: Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen.
eng: I can't wait to meet her.
deu: Ich kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen.
eng: I'm anxious to meet her.
deu: Ich kann es kaum erwarten, sie zu treffen.
eng: I'm anxious to meet her.
deu: Ich kann es kaum erwarten, Tom die gute Nachricht zu erzählen.
eng: I can't wait to tell Tom the good news.
deu: Ich kann es kaum erwarten, Tom kennenzulernen.
eng: I can't wait to meet Tom.
deu: Ich kann es kaum glauben, dass du hier bist.
eng: I can hardly believe you're here.
deu: Ich kann es kaum glauben, dass Sie hier sind.
eng: I can hardly believe you're here.
deu: Ich kann es kaum glauben.
eng: I can hardly believe it.
deu: Ich kann es kaum glauben.
eng: I can scarcely believe it.
deu: Ich kann es mal versuchen.
eng: I can give it a shot.
deu: Ich kann es mal versuchen.
eng: I can give it a try.
deu: Ich kann es mir kaum leisten, genügend Nahrungsmittel für meine Familie zu besorgen.
eng: I can barely afford to buy enough food to feed my family.
deu: Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.
eng: I can afford one, but not both.
deu: Ich kann es mir leisten.
eng: I can afford it.
deu: Ich kann es mir nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
eng: I can't even afford to buy a used car.
deu: Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.
eng: I can't allow myself to buy a new car.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite.
eng: I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
eng: I can't afford to buy a car.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.
eng: I can't afford to rent a house like this in Tokyo.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein teures Auto zu kaufen.
eng: I can't afford to buy an expensive car.
deu: Ich kann es mir nicht leisten.
eng: I can't afford it.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
eng: I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in Rente zu gehen.
eng: I can't afford to retire.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in so einem teuren Laden einzukaufen.
eng: I can't afford to shop at such an expensive store.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, jeden Abend essen zu gehen.
eng: I can't afford to eat out every night.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, mir ein neues Auto zuzulegen.
eng: I cannot afford to buy a new car.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, mir ein neues Auto zuzulegen.
eng: I can't afford to buy a new car.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.
eng: I can't afford to waste a single yen.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.
eng: I cannot afford to buy such a thing.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
eng: I cannot afford to pay so much.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
eng: I can't afford to pay so much.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, Tennis zu spielen.
eng: I can't afford to play tennis.
deu: Ich kann es mir nicht mehr leisten, hier zu leben.
eng: I can't afford to live here anymore.
deu: Ich kann es mir nicht vorstellen.
eng: I can't imagine it.
deu: Ich kann es mit niemandem teilen.
eng: I can't share it with anyone.
deu: Ich kann es nicht abwarten, den Kuchen zu essen.
eng: I can't wait to eat the cake.
deu: Ich kann es nicht alleine machen.
eng: I can't do it by myself.
deu: Ich kann es nicht alleine tun.
eng: I can't do it alone.
deu: Ich kann es nicht allein.
eng: I can't do it alone.
deu: Ich kann es nicht anmachen, weil der Schalter kaputt ist.
eng: I can't turn it on, because the switch is broken.
deu: Ich kann es nicht aushalten zu sehen, wie Tiere gedemütigt werden.
eng: I can't stand to see animals be teased.
deu: Ich kann es nicht ausstehen, bei der Arbeit gestört zu werden.
eng: I can't stand being disturbed in my work.
deu: Ich kann es nicht besser erklären. Ich wünschte, es wäre anders.
eng: I can't explain it any better than that. I wish I could.
deu: Ich kann es nicht besser erklären. Ich wünschte, ich könnte es.
eng: I can't explain it any better than that. I wish I could.
deu: Ich kann es nicht bestätigen.
eng: I can't confirm it.
deu: Ich kann es nicht beweisen.
eng: I can't prove it.
deu: Ich kann es nicht erklären.
eng: I can't explain it.
deu: Ich kann es nicht erreichen.
eng: I can't reach it.
deu: Ich kann es nicht ertragen, alleine zu leben.
eng: I can't bear living alone.
deu: Ich kann es nicht ertragen, dass er so sehr leidet.
eng: I can't stand him suffering so much.
deu: Ich kann es nicht ertragen, diese Kerle zu sehen.
eng: I can't abide to see such fellows.
deu: Ich kann es nicht ertragen.
eng: I can not stomach it.
deu: Ich kann es nicht ertragen.
eng: I can't put up with it.
deu: Ich kann es nicht ertragen.
eng: I can't stand it.
deu: Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.
eng: I can't stand being laughed at in public.
deu: Ich kann es nicht ertragen, vor anderen ausgelacht zu werden.
eng: I can't stand being laughed at in public.
deu: Ich kann es nicht ertragen, wenn er sich endlos über seine Lebenserfahrung auslässt.
eng: I can't stand him holding forth about his life experience.
deu: Ich kann es nicht ertragen, wenn man sich über mich lustig macht.
eng: I cannot stand being made fun of.
deu: Ich kann es nicht erwarten, euch zu treffen.
eng: I'm dying to see you.
deu: Ich kann es nicht erwarten, hier herauszukommen.
eng: I can't wait to get out of here.
deu: Ich kann es nicht erwarten, meine Großmutter zu besuchen.
eng: I can't wait to visit my grandmother.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du das hinter meinem Rücken gemacht hast!
eng: I can't believe you did this behind my back.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!
eng: I can't believe you didn't recognize your own brother.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mich nicht erkannt hast.
eng: I can't believe you didn't recognize me.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!
eng: I can't believe you did this to me!
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!
eng: I can't believe you did this to me.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit anderer Alternativen in Betracht zu ziehen.
eng: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass er dir das antut.
eng: I can't believe he would do that to you.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass ihr mir das angetan habt!
eng: I can't believe you did this to me!
deu: Ich kann es nicht fassen, dass ihr mir das angetan habt!
eng: I can't believe you did this to me.
deu: Ich kann es nicht fassen, dass Sie mir das angetan haben!
eng: I can't believe you did this to me!
deu: Ich kann es nicht fassen, dass Sie nicht wenigstens bereit sind, die Möglichkeit in Betrachtung, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
eng: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
deu: Ich kann es nicht finden, Bist du sicher, dass es hier ist?
eng: I can't find it. Are you sure it's here?
deu: Ich kann es nicht finden.
eng: I can't find it.
deu: Ich kann es nicht für mich behalten: sie ist echt schön.
eng: I can not keep it to myself, she is really beautiful.
deu: Ich kann es nicht ganz verstehen.
eng: I cannot quite understand it.
deu: Ich kann es nicht genau sagen.
eng: I can't say exactly.
deu: Ich kann es nicht genug betonen.
eng: I can't emphasize it enough.
deu: Ich kann es nicht glauben. Auch Tom kann es nicht glauben.
eng: I can't believe it. Tom can't believe it either.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass dir dieses Restaurant gefällt.
eng: I can't believe that you like that restaurant.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass du mich belogen hast.
eng: I can't believe you lied to me.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat.
eng: I can't believe that Great Britain has voted to leave the European Union.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass ich wirklich hier bin.
eng: I can't believe that I'm really here.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass Ihnen diese Gaststätte gefällt.
eng: I can't believe that you like that restaurant.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass Sie versuchen, mich zu bestechen.
eng: I can't believe you're trying to bribe me.
deu: Ich kann es nicht glauben, dass wir wirklich hier sind.
eng: I can't believe that we're really here.
deu: Ich kann es nicht glauben!
eng: I can't believe it!
deu: Ich kann es nicht glauben. Tom kann es auch nicht glauben.
eng: I can't believe it. Tom can't believe it either.
deu: Ich kann es nicht hören.
eng: I can't hear it.
deu: Ich kann es nicht.
eng: I can't.
deu: Ich kann es nicht.
eng: I can't do it.
deu: Ich kann es nicht identifizieren.
eng: I can't identify it.
deu: Ich kann es nicht kaufen wegen Geldmangels.
eng: I can't buy it for lack for money.
deu: Ich kann es nicht kontrollieren.
eng: I can't control it.
deu: Ich kann es nicht länger aushalten.
eng: I can't bear it any longer.
deu: Ich kann es nicht länger erdulden.
eng: I can't take it any more.
deu: Ich kann es nicht länger ertragen.
eng: I can't take it any longer.
deu: Ich kann es nicht lassen, Pudding zu essen.
eng: I cannot resist eating pudding.
deu: Ich kann es nicht leiden, dass er bei jeder Gelegenheit groß angibt.
eng: I hate his talking big on every occasion.
deu: Ich kann es nicht lesen, weil ich nicht lesen kann.
eng: I can't read it, because I can't read.
deu: Ich kann es nicht mehr aushalten.
eng: I can't stand it any longer.
deu: Ich kann es nicht mehr ertragen.
eng: I can't stand it any longer.
deu: Ich kann es nicht mehr ertragen.
eng: I can't stand it anymore.
deu: Ich kann es nicht mehr ertragen.
eng: I can't take it any more.
deu: Ich kann es nicht mehr erwarten, euch alle zu sehen.
eng: I'm dying to meet you all.
deu: Ich kann es nicht mehr erwarten, ihn zu sehen.
eng: I can't wait to see him.
deu: Ich kann es nicht mehr erwarten, sie zu sehen.
eng: I can't wait to see her.
deu: Ich kann es nicht mehr hinnehmen.
eng: I can't take it any more.
deu: Ich kann es nicht mehr hören.
eng: I am tired of hearing that.
deu: Ich kann es nicht mehr hören.
eng: I'm tired of hearing that.
deu: Ich kann es nicht mehr.
eng: I can't do it anymore.
deu: Ich kann es nicht nachvollziehen, warum Menschen an Gespenster glauben.
eng: I don't understand why people believe in ghosts.
deu: Ich kann es nicht reparieren. Es muss ersetzt werden.
eng: I can't fix it. It'll have to be replaced.
deu: Ich kann es nicht riskieren.
eng: I can't risk it.
deu: Ich kann es nicht sagen.
eng: I cannot say.
deu: Ich kann es nicht sehen.
eng: I cannot see it.
deu: Ich kann es nicht sehen.
eng: I can't see it.
deu: Ich kann es nicht tun!
eng: I cannot do it!
deu: Ich kann es nicht tun.
eng: I cannot do it.
deu: Ich kann es nicht tun!
eng: I can't do it!
deu: Ich kann es nicht ungeschehen machen.
eng: I can't undo it.
deu: Ich kann es nicht unwidersprochen durchgehenlassen.
eng: I cannot let it go unchallenged.
deu: Ich kann es nicht vergessen.
eng: I can't forget it.
deu: Ich kann es nicht verleugnen.
eng: I can't deny it.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
eng: I cannot understand it.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
eng: I can't make head nor tail of it.
deu: Ich kann es nicht wirklich beschreiben.
eng: I can't really describe it.
deu: Ich kann es nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
eng: I can't find it anywhere. It's driving me mad!
deu: Ich kann es nirgends finden.
eng: I can't find it anywhere.
deu: Ich kann es noch immer nicht glauben!
eng: I still can't believe it!
deu: Ich kann es noch immer schaffen.
eng: I can still make it.
deu: Ich kann es noch nicht sagen.
eng: I can't tell yet.
deu: Ich kann Esperanto.
eng: I know Esperanto.
deu: Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.
eng: I can speak Esperanto like a native.
deu: Ich kann es schaffen.
eng: I can do it.
deu: Ich kann es selbst.
eng: I can do it myself.
deu: Ich kann es selbst machen.
eng: I can do it by myself.
deu: Ich kann essen, was ich will.
eng: I can eat whatever I want.
deu: Ich kann es spüren.
eng: I can feel it.
deu: Ich kann es Thomas nicht übel nehmen, dass er auf Maria wütend ist.
eng: I don't blame Tom for being mad at Mary.
deu: Ich kann es Tom nicht befehlen.
eng: I can't order Tom to do it.
deu: Ich kann es Tom nicht geben.
eng: I can't give it to Tom.
deu: Ich kann es Tom nicht verdenken, dass er mich hasst.
eng: I can't blame Tom for hating me.
deu: Ich kann es von Tom bekommen.
eng: I can get it from Tom.
deu: Ich kann es wahrscheinlich nicht machen.
eng: I cannot possibly do it.
deu: Ich kann es weder bestätigen noch abstreiten.
eng: I can neither confirm nor deny this.
deu: Ich kann es weder bestätigen noch dementieren.
eng: I can neither confirm nor deny this.
deu: Ich kann es weder bestätigen noch verneinen.
eng: I can neither confirm nor deny this.
deu: Ich kann es, wenn du mich nur lässt.
eng: I can do that if you let me.
deu: Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn ihr wollt.
eng: I can put it back in the drawer if you want.
deu: Ich kann es wieder in die Schublade tun, wenn Sie wollen.
eng: I can put it back in the drawer if you want.
deu: Ich kann etwas Französisch.
eng: I know a little French.
deu: Ich kann euch beibringen, euren Wagen zu reparieren.
eng: I can teach you how to repair your car.
deu: Ich kann euch besorgen, was ihr braucht.
eng: I can get you what you need.
deu: Ich kann euch dabei nicht helfen.
eng: I can't help you with that.
deu: Ich kann euch das Buch nicht ausleihen.
eng: I can't lend this book to you.
deu: Ich kann euch das leider nicht sagen.
eng: I'm afraid I can't tell you that.
deu: Ich kann euch das nicht zeigen.
eng: I can't show you this.
deu: Ich kann euch das reparieren.
eng: I can fix that for you.
deu: Ich kann euch den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
eng: I can't tell you the reason why I did that.
deu: Ich kann euch die genauen Zahlen nicht nennen.
eng: I can't give you the exact numbers.
deu: Ich kann euch ein paar nützliche Informationen geben.
eng: I can give you some useful information.
deu: Ich kann euch gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
eng: I cannot tell you everything that happened to me yesterday.
deu: Ich kann euch gar nicht sagen, wie sehr ich das zu schätzen weiß.
eng: I can't tell you how much I appreciate that.
deu: Ich kann euch helfen.
eng: I can help you.
deu: Ich kann euch kaum hören.
eng: I can hardly hear you.
deu: Ich kann euch meine Pläne nicht mitteilen.
eng: I can't tell you my plans.
deu: Ich kann euch meine Pläne nicht mitteilen.
eng: I can't tell you what my plans are.
deu: Ich kann euch meine Zähne nicht zeigen. Sie sind in einem schlechten Zustand.
eng: I cannot show my teeth. They are in a bad state.
deu: Ich kann euch momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
eng: I can't give you any more details at this time.
deu: Ich kann euch nicht alles erzählen.
eng: I can't tell you everything.
deu: Ich kann euch nicht besonders gut hören.
eng: I can't hear you very well.
deu: Ich kann euch nicht ganz folgen.
eng: I don't quite follow you.
deu: Ich kann euch nicht genug danken.
eng: I cannot thank you too much.
deu: Ich kann euch nicht genug loben.
eng: I cannot praise you enough.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
eng: I cannot help you.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
eng: I can't help you.
deu: Ich kann euch nicht hören.
eng: I can't hear you.
deu: Ich kann euch nicht mehr sehen.
eng: I can't see you anymore.
deu: Ich kann euch nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.
eng: I can't tell you why she was absent from school.
deu: Ich kann euch nicht verlassen.
eng: I can't leave you.
deu: Ich kann euch nur erzählen, was ich weiß.
eng: I can only tell you what I know.
deu: Ich kann euch sagen, wo Tom zu finden ist.
eng: I can tell you where to find Tom.
deu: Ich kann euch unmöglich helfen.
eng: I cannot possibly help you.
deu: Ich kann euch unmöglich helfen.
eng: It is impossible for me to help you.
deu: Ich kann euch versichern, dass ich nicht respektlos erscheinen will.
eng: I can assure you that I mean no disrespect.
deu: Ich kann euch versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
eng: I can assure you we'll never make that mistake again.
deu: Ich kann eure Frage nicht beantworten.
eng: I cannot answer your question.
deu: Ich kann eure Frage nicht beantworten.
eng: I can't answer your question.
deu: Ich kann eure Gedanken lesen.
eng: I can read your thoughts.
deu: Ich kann euren Plan nicht gutheißen.
eng: I cannot approve your plan.
deu: Ich kann euren Widerwillen verstehen.
eng: I can understand your reluctance.
deu: Ich kann eurer Logik nicht folgen.
eng: I cannot follow your logic.
deu: Ich kann Fahren nicht ab.
eng: I hate driving.
deu: Ich kann fahren, wenn du willst.
eng: I can drive, if you like.
deu: Ich kann Fahrrad fahren.
eng: I can ride a bike.
deu: Ich kann fast schon eine Garantie darauf geben, dass Tom nicht pünktlich hier sein wird.
eng: I can almost guarantee that Tom won't get here on time.
deu: Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.
eng: I can't stand cowards.
deu: Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.
eng: I can't stand humidity.
deu: Ich kann Feuer nicht anfassen.
eng: I cannot touch fire.
deu: Ich kann fliegen.
eng: I can fly.
deu: Ich kann fliegen.
eng: I know how to fly.
deu: Ich kann Französisch besser verstehen, als ich es sprechen kann.
eng: I can understand French better than I can speak it.
deu: Ich kann Französisch.
eng: I know French.
deu: Ich kann Französisch lesen.
eng: I know how to read French.
deu: Ich kann Französisch lesen.
eng: I'm able to read French.
deu: Ich kann Französisch nicht leiden.
eng: I hate French.
deu: Ich kann Französisch nicht lesen, geschweige denn sprechen.
eng: I can't read French, let alone speak it.
deu: Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen.
eng: I can't read French, nor can I speak it.
deu: Ich kann Französisch sprechen.
eng: I can speak French.
deu: Ich kann Französisch sprechen.
eng: I'm able to speak French.
deu: Ich kann Französisch weder lesen noch sprechen.
eng: I can't read French, nor can I speak it.
deu: Ich kann für diesen furchtbaren Mann keine Träne vergießen.
eng: I cannot shed a tear for that horrible man.
deu: Ich kann für mein Aussehen nichts.
eng: I can't help how I look.
deu: Ich kann für niemand anders sprechen.
eng: I can't speak for anybody else.
deu: Ich kann für seine Ehrlichkeit bürgen, weil ich ihn schon lang kenne.
eng: I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
deu: Ich kann für Sie keinen Diebstahl begehen.
eng: I can't steal for you.
deu: Ich kann für Toms Leistung bürgen. Er ist wirklich gut in dem, was er macht.
eng: I can vouch for Tom's work. He is really good at what he does.
deu: Ich kann Fußball spielen.
eng: I can play soccer.
deu: Ich kann Fußball spielen.
eng: I know how to play soccer.
deu: Ich kann ganz diskret sein.
eng: I can be quite discreet.
deu: Ich kann ganz gut Chinesisch lesen, es aber nicht sonderlich gut schreiben.
eng: I can read Chinese fairly well, but I can't write it very well.
deu: Ich kann gar kein Französisch.
eng: I can't speak French at all.
deu: Ich kann gar kein Französisch sprechen.
eng: I can't speak French at all.
deu: Ich kann gar kein Japanisch. Ich tu nur so.
eng: I don't know Japanese at all; I'm just pretending to.
deu: Ich kann gar nicht fassen, dass wir eingeladen sind!
eng: I can't believe we got invited!
deu: Ich kann gar nicht gehen, geschweige denn rennen.
eng: I can't even walk, let alone run.
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass du das alles ohne Hilfe geschafft hast.
eng: I can't believe you did all this without any help.
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass ich das wirklich gesagt habe.
eng: I can't believe I actually said that.
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass ich eingestellt wurde!
eng: I can't believe they hired me!
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass ich eingestellt wurde!
eng: I can't believe they hired me.
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass Tom wirklich „Nein!“ zu mir gesagt hat.
eng: I can't believe Tom really said no to me.
deu: Ich kann gar nicht kochen.
eng: I can't cook at all.
deu: Ich kann gar nicht sagen, wie erfreut ich dann war.
eng: I cannot express how pleased I was then.
deu: Ich kann gar nicht zum Ausdruck bringen, was für eine Enttäuschung es war, dass Tom das Rennen nicht gewonnen hat.
eng: I can't tell you what a disappointment it was that Tom didn't win the race.
deu: Ich kann Gedanken lesen.
eng: I can read minds.
deu: Ich kann Gedanken lesen.
eng: I can read thoughts.
deu: Ich kann gehen.
eng: I can go.
deu: Ich kann genauso gut schwimmen wie du.
eng: I can swim as well as you.
deu: Ich kann genauso gut schwimmen wie ihr.
eng: I can swim as well as you.
deu: Ich kann genauso gut schwimmen wie Sie.
eng: I can swim as well as you.
deu: Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
eng: I can run as fast as Bill.
deu: Ich kann genauso schnell wie Tom rennen.
eng: I can run as fast as Tom.
deu: Ich kann genauso schnell wie Tom rennen.
eng: I can run as fast as Tom can.
deu: Ich kann genauso stur sein wie du.
eng: I can be just as stubborn as you.
deu: Ich kann genauso stur sein wie ihr.
eng: I can be just as stubborn as you.
deu: Ich kann genauso stur sein wie Sie.
eng: I can be just as stubborn as you.
deu: Ich kann gerade genug Deutsch, um mir etwas einzubrocken.
eng: I know just enough German to get me into trouble.
deu: Ich kann gerade nicht.
eng: I can't right now.
deu: Ich kann gerade nicht. Ich bin beschäftigt.
eng: I can't right now. I'm busy.
deu: Ich kann gerade niemanden anrufen.
eng: I can't call anyone right now.
deu: Ich kann Gewalt nicht ausstehen.
eng: I can't stand violence.
deu: Ich kann gewinnen.
eng: I can win.
deu: Ich kann grad nicht sprechen. Ich bin zu beschäftigt.
eng: I can't talk now. I'm too busy.
deu: Ich kann gut Geheimnisse bewahren.
eng: I'm good at keeping secrets.
deu: Ich kann gut Japanisch.
eng: I'm good at Japanese.
deu: Ich kann gut jonglieren.
eng: I'm good at juggling.
deu: Ich kann gut kochen.
eng: I'm a good cook.
deu: Ich kann gut leben.
eng: I make a good living.
deu: Ich kann gut mit Leuten umgehen.
eng: I'm good with people.
deu: Ich kann gut nachvollziehen, wie dir zumute ist.
eng: I can relate to how you feel.
deu: Ich kann gut raten.
eng: I'm a good guesser.
deu: Ich kann gut schwimmen.
eng: I can swim well.
deu: Ich kann gut sehen.
eng: I have good eyesight.
deu: Ich kann gut singen.
eng: I can sing well.
deu: Ich kann gut singen.
eng: I'm good at singing.
deu: Ich kann gut Ski fahren.
eng: I'm good at skiing.
deu: Ich kann Haferflocken nur mit viel Zucker essen.
eng: The only way I can eat oatmeal is with a lot of sugar.
deu: Ich kann heute hiermit nicht fertig werden.
eng: I can't finish this today.
deu: Ich kann heute nicht arbeiten.
eng: I won't be able to work today.
deu: Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.
eng: I can't come today or tomorrow either.
deu: Ich kann heute nicht lange bleiben.
eng: I can't stay long today.
deu: Ich kann heute nicht mit dir zum Mittagessen gehen.
eng: I can't go to lunch with you today.
deu: Ich kann heute nichts essen.
eng: I cannot eat anything today.
deu: Ich kann heute nicht zur Arbeit gehen.
eng: I can't go to work today.
deu: Ich kann heute nicht zur Arbeit gehen, weil ich die Grippe habe.
eng: I can't go to work today because I have the flu.
deu: Ich kann heute nicht zur Schule. Ich bin krank.
eng: I can't go to school today. I'm sick.
deu: Ich kann hier jetzt nicht weg.
eng: I can't leave now.
deu: Ich kann hier keine Bäume pflanzen. Das Land ist zu trocken.
eng: I cannot plant trees here. This land is too dry.
deu: Ich kann hier keine Falle legen. Es ist verboten zu jagen.
eng: I cannot set a trap here. It's forbidden to hunt.
deu: Ich kann hier nicht in der Nase bohren. Es sind zu viele Leute hier.
eng: I cannot pick my nose here. There are too many people.
deu: Ich kann hier nicht mehr bleiben.
eng: I can't stay here anymore.
deu: Ich kann hier nicht mit dir sprechen. Das ist zu gefährlich.
eng: I can't talk to you here. It's too dangerous.
deu: Ich kann hier nicht sterben.
eng: I can't die here.
deu: Ich kann hier überhaupt nichts sehen.
eng: I can't see anything in here.
deu: Ich kann hingehen, wohin du willst.
eng: I can go wherever you like.
deu: Ich kann höchstens hundert Dollar zahlen.
eng: I can only pay 100 dollars at most.
deu: Ich kann höchstens vier Tage warten.
eng: I can wait four days at the longest.
deu: Ich kann höflich sein.
eng: I can be courteous.
deu: Ich kann.
eng: I can.
deu: Ich kann ihm das, was er getan hat, nicht verzeihen.
eng: I can't forgive him for what he did.
deu: Ich kann ihm kaum folgen.
eng: I can hardly follow him.
deu: Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.
eng: I can't blame him.
deu: Ich kann ihm nicht Bescheid geben.
eng: I can't let him know.
deu: Ich kann ihm nicht dabei helfen zu finden, was er sucht.
eng: I can't help him to find what he's looking for.
deu: Ich kann ihm nicht einfach deswegen vergeben, weil er ein Kind ist.
eng: I cannot forgive him just because he is a child.
deu: Ich kann ihm nicht genug danken.
eng: I cannot thank him enough.
deu: Ich kann ihm nicht genug danken.
eng: I can't thank him enough.
deu: Ich kann ihm nichts abschlagen.
eng: I can't refuse him anything.
deu: Ich kann ihm nicht vertrauen.
eng: I can't trust him.
deu: Ich kann ihm nicht verzeihen, da er mich öffentlich beleidigt hat.
eng: I cannot forgive him because he insulted me in public.
deu: Ich kann ihm vertrauen.
eng: I can trust in him.
deu: Ich kann ihn an seiner Sprechweise erkennen.
eng: I can tell it's him by the way he speaks.
deu: Ich kann ihn auch nicht sehen.
eng: I can't see him either.
deu: Ich kann Ihnen besorgen, was Sie brauchen.
eng: I can get you what you need.
deu: Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
eng: I can't help you with that.
deu: Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
eng: I can't help you with this.
deu: Ich kann Ihnen das Geld nicht zurückzahlen, das Sie mir geliehen haben.
eng: I can't pay you back the money you lent me.
deu: Ich kann Ihnen das jetzt nicht erklären.
eng: I cannot explain it to you now.
deu: Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
eng: I'm afraid I can't tell you that.
deu: Ich kann Ihnen das nicht ausreden, oder?
eng: I can't talk you out of it, can I?
deu: Ich kann Ihnen das nicht verkaufen.
eng: I can't sell that to you.
deu: Ich kann Ihnen das nicht verkaufen.
eng: I can't sell you that.
deu: Ich kann Ihnen das nicht zeigen.
eng: I can't show you this.
deu: Ich kann Ihnen das reparieren.
eng: I can fix that for you.
deu: Ich kann Ihnen den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
eng: I can't tell you the reason why I did that.
deu: Ich kann Ihnen die genauen Zahlen nicht nennen.
eng: I can't give you the exact numbers.
deu: Ich kann Ihnen die Information nicht mitteilen.
eng: I can't share that information with you.
deu: Ich kann Ihnen ein Autogramm geben, wenn Sie wünschen.
eng: I can give you an autograph if you want.
deu: Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Korrektheit garantieren.
eng: I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
deu: Ich kann Ihnen ein paar nützliche Informationen geben.
eng: I can give you some useful information.
deu: Ich kann Ihnen für Ihre Unterstützung nicht genug danken.
eng: I cannot thank you enough for your assistance.
deu: Ich kann Ihnen gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
eng: I cannot tell you everything that happened to me yesterday.
deu: Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
eng: I can't thank you enough.
deu: Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich das zu schätzen weiß.
eng: I can't tell you how much I appreciate that.
deu: Ich kann Ihnen helfen.
eng: I can help you.
deu: Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie mich lassen.
eng: I can help you if you let me.
deu: Ich kann ihnen keinen Vorwurf machen.
eng: I can't blame them.
deu: Ich kann Ihnen meine Pläne nicht mitteilen.
eng: I can't tell you my plans.
deu: Ich kann Ihnen meine Pläne nicht mitteilen.
eng: I can't tell you what my plans are.
deu: Ich kann Ihnen momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
eng: I can't give you any more details at this time.
deu: Ich kann Ihnen nicht alles erzählen.
eng: I can't tell you everything.
deu: Ich kann ihnen nicht Bescheid geben.
eng: I can't let them know.
deu: Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
eng: I don't quite follow you.
deu: Ich kann Ihnen nicht genug danken.
eng: I can never thank you enough.
deu: Ich kann Ihnen nicht genug danken.
eng: I cannot thank you too much.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie sagen mir die Wahrheit.
eng: I can't help you unless you tell me the truth.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen.
eng: I cannot help you.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen.
eng: I can't help you.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, ich habe zu tun.
eng: I can't help you because I am busy.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wo Sie sind.
eng: I can't help you if I don't know where you are.
deu: Ich kann ihnen nicht hierbei helfen.
eng: I can't help them with that.
deu: Ich kann Ihnen nicht mit Bestimmtheit sagen, wie lange es dauern wird.
eng: I can't tell you exactly how long it will take.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.
eng: I can't tell you why she was absent from school.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, was für eine Ehre das für mich ist.
eng: I can't tell you what an honor this is.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, was Sie tun sollen.
eng: I can't tell you what to do.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.
eng: I can't tell which work is better than the other.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wie angeekelt ich von mir selbst war, als mir bewusst wurde, was ich da gerade tat.
eng: I cannot tell you how disgusted I felt with myself when I realized what I was doing.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wie Sie das Wort aussprechen müssen.
eng: I can't tell you how to pronounce the word.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wo Tom wohnt.
eng: I can't tell you where Tom lives.
deu: Ich kann Ihnen nicht verraten, wer wir sind.
eng: I can't tell you who we are.
deu: Ich kann Ihnen nicht zustimmen.
eng: I can't agree with you.
deu: Ich kann Ihnen noch etwas anderes zeigen.
eng: I have something else to show you.
deu: Ich kann Ihnen teilweise folgen.
eng: I can follow you partly.
deu: Ich kann Ihnen unmöglich helfen.
eng: I cannot possibly help you.
deu: Ich kann Ihnen unmöglich helfen.
eng: It is impossible for me to help you.
deu: Ich kann Ihnen versichern, dass für alles gesorgt worden ist.
eng: I can assure you everything has been taken care of.
deu: Ich kann Ihnen versichern, dass ich nicht respektlos erscheinen will.
eng: I can assure you that I mean no disrespect.
deu: Ich kann Ihnen versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
eng: I can assure you we'll never make that mistake again.
deu: Ich kann ihn immer noch nicht sehen.
eng: I still don't see it.
deu: Ich kann ihn kaum ausstehen.
eng: I can barely stand him.
deu: Ich kann ihn mir leisten.
eng: I can afford it.
deu: Ich kann ihn nicht ab.
eng: I can't stand him.
deu: Ich kann ihn nicht aufhalten.
eng: I cannot stop him.
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
eng: I can't stand him.
deu: Ich kann ihn nicht dazu bringen, mich zu lieben.
eng: I can't make him love me.
deu: Ich kann ihn nicht einfach anlügen.
eng: I can't just lie to him.
deu: „Ich kann ihn nicht einfach anlügen.“ – „Warum denn nicht?“
eng: I can't just lie to him. "Why not?"
deu: Ich kann ihn nicht einordnen.
eng: I can't place him.
deu: Ich kann ihn nicht erreichen.
eng: I cannot get in touch with him.
deu: Ich kann ihn nicht erreichen.
eng: I can't reach him.
deu: Ich kann ihn nicht erreichen.
eng: I can't reach it.
deu: Ich kann ihn nicht ertragen.
eng: I can't put up with him.
deu: Ich kann ihn nicht ertragen.
eng: I can't stand him.
deu: Ich kann ihn nicht finden. Bist du sicher, dass er hier ist?
eng: I can't find it. Are you sure it's here?
deu: Ich kann ihn nicht genug loben.
eng: I can't praise him enough.
deu: Ich kann ihn nicht leiden.
eng: I can't stand him.
deu: Ich kann ihn nicht mehr ertragen.
eng: I can't put up with him any longer.
deu: Ich kann ihn nicht sehen.
eng: I can't see it.
deu: Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.
eng: I can't tell him apart from his brother.
deu: Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
eng: I can't find him anywhere. It's driving me mad!
deu: Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
eng: I can't find it anywhere. It's driving me mad!
deu: Ich kann ihn nirgends finden.
eng: I can't find him anywhere.
deu: Ich kann ihn nirgendwo finden.
eng: I can't find him anywhere.
deu: Ich kann ihn sehen, aber er kann mich nicht sehen.
eng: I can see him but he cannot see me.
deu: Ich kann ihn von Tom bekommen.
eng: I can get it from Tom.
deu: Ich kann ihn wieder in die Schublade tun, wenn du willst.
eng: I can put it back in the drawer if you want.
deu: Ich kann ihn wieder in die Schublade tun, wenn ihr wollt.
eng: I can put it back in the drawer if you want.
deu: Ich kann ihn wieder in die Schublade tun, wenn Sie wollen.
eng: I can put it back in the drawer if you want.
deu: Ich kann ihr alles sagen.
eng: I can tell her everything.
deu: Ich kann ihr auf keinen Fall verzeihen.
eng: I can on no condition forgive her.
deu: Ich kann ihr dabei nicht helfen.
eng: I can't help her with that.
deu: Ich kann ihr die Botschaft nicht nahebringen.
eng: I can not get the message through to her.
deu: Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
eng: I can't stand her jealousy.
deu: Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
eng: I cannot answer your question.
deu: Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
eng: I can't answer your question.
deu: Ich kann Ihre Gedanken lesen.
eng: I can read your thoughts.
deu: Ich kann ihre Handschrift nicht lesen.
eng: I can't read her handwriting.
deu: Ich kann Ihre letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könnten Sie sie mir erneut senden?
eng: I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
deu: Ich kann ihre Lippen nicht lesen.
eng: I can't read her lips.
deu: Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.
eng: I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
deu: Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
eng: I cannot agree to your proposal.
deu: Ich kann Ihren Plan nicht gutheißen.
eng: I cannot approve your plan.
deu: Ich kann Ihren Widerwillen verstehen.
eng: I can understand your reluctance.
deu: Ich kann ihre Pokermiene nicht entschlüsseln.
eng: I can't read her poker face.
deu: Ich kann Ihrer Logik nicht folgen.
eng: I cannot follow your logic.
deu: Ich kann ihr keine Macht geben, größer als die, welche sie jetzt schon hat: die besteht aus der Reinheit und Unschuld ihres Herzens.
eng: She cannot receive any power from me greater than she now has, which consists in her own purity and innocence of heart.
deu: Ich kann ihr nicht Bescheid geben.
eng: I can't let her know.
deu: Ich kann ihr nicht verzeihen.
eng: I can't forgive her.
deu: Ich kann ihr nicht widerstehen.
eng: I can't resist her.
deu: Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.
eng: I simply cannot put up with her manners.
deu: Ich kann im Auto bleiben, während du in die Bank gehst.
eng: I can stay in the car while you go into the bank.
deu: Ich kann im Gästezimmer bleiben.
eng: I can stay in the guest room.
deu: Ich kann immer darauf zählen, dass Tom das Richtige macht.
eng: I can always count on Tom to do the right thing.
deu: Ich kann im Moment nichts anderes tun, als hier zu sitzen und zuzuhören.
eng: All I can do at the moment is sit here and listen.
deu: Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
eng: I can walk to school in 10 minutes.
deu: Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
eng: I can walk to school in ten minutes.
deu: Ich kann in 30 Minuten dort sein.
eng: I can be there in 30 minutes.
deu: Ich kann in diesem Haus nicht mehr leben.
eng: I can't live in this house anymore.
deu: Ich kann in diesem Punkt nicht zustimmen.
eng: I am unable to agree on that point.
deu: Ich kann in diesen Schuhen nicht laufen.
eng: I can't walk in these shoes.
deu: Ich kann in dieser Angelegenheit nicht still bleiben.
eng: I can't stay silent on this matter.
deu: Ich kann in einer Stunde dort sein.
eng: I can be there in an hour.
deu: Ich kann in zehn Minuten dort sein.
eng: I can be there in ten minutes.