DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe mich noch nicht an mein neues Schlaufon gewöhnt.
eng: I'm still not used to my new smartphone!
deu: Ich habe mich noch nicht an mein neues Smartphone gewöhnt.
eng: I'm still not used to my new smartphone!
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden.
eng: I haven't decided yet.
deu: Ich habe mich noch nicht so ganz entschieden.
eng: I haven't quite made up my mind.
deu: Ich habe mich noch nie in ein Mädchen verliebt.
eng: I have never fallen in love with any girl.
deu: Ich habe mich noch nie in ein Mädchen verliebt.
eng: I've never fallen in love with any girl.
deu: Ich habe mich nur an deine Anweisungen gehalten.
eng: I just followed your instructions.
deu: Ich habe mich nur an eure Anweisungen gehalten.
eng: I just followed your instructions.
deu: Ich habe mich nur an Ihre Anweisungen gehalten.
eng: I just followed your instructions.
deu: Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
eng: I just followed the recipe.
deu: Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
eng: I only followed the recipe.
deu: Ich habe mich rasiert.
eng: I shaved.
deu: Ich habe mich rasiert und mich geschnitten.
eng: I shaved and cut myself.
deu: Ich habe mich riesig über das Ergebnis gefreut.
eng: I was chuffed with the result.
deu: Ich habe mich schnell daran gewöhnt.
eng: I got used to it quickly.
deu: Ich habe mich schon abgemeldet.
eng: I've already checked out.
deu: Ich habe mich schon an die Sommerhitze gewöhnt.
eng: I'm already accustomed to the heat of summer.
deu: Ich habe mich schon auf eine ruhiges Wochenende gefreut.
eng: I've been looking forward to a quiet weekend.
deu: Ich habe mich schon daran gewöhnt, auf Tatami-Böden zu sitzen.
eng: I am already accustomed to sitting on tatami.
deu: Ich habe mich schon darum gekümmert.
eng: I already took care of it.
deu: Ich habe mich schon darum gekümmert.
eng: I've already seen to it.
deu: Ich habe mich schon entschuldigt.
eng: I already apologized.
deu: Ich habe mich schon gefragt, wann du wohl kämest.
eng: I wondered when you'd get here.
deu: Ich habe mich schon immer für Botanik interessiert.
eng: I've always been interested in botany.
deu: Ich habe mich schon immer für Pflanzenkunde interessiert.
eng: I've always been interested in botany.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geräusch ist.
eng: I always wondered what that noise was.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, was das für ein Geruch ist.
eng: I always wondered what that smell was.
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, wie es wohl ist, reich zu sein.
eng: I've always wondered what it would be like to be rich.
deu: Ich habe mich schon immer mit älteren Frauen zusammengetan.
eng: I've always dated older women.
deu: Ich habe mich schon oft gefragt, wie es wohl sein muss, reich zu sein.
eng: I've often wondered what it must be like to be rich.
deu: Ich habe mich schon umgezogen.
eng: I have already changed my clothes.
deu: Ich habe mich sehr angestrengt.
eng: I tried hard.
deu: Ich habe mich sehr bemüht, Tom dazu zu bewegen, dass er Maria hilft.
eng: I tried really hard to convince Tom to help Mary.
deu: Ich habe mich sehr gefreut, als ich die Nachricht hörte.
eng: I was very glad to hear the news.
deu: Ich habe mich sehr gefreut.
eng: I was really glad.
deu: Ich habe mich sehr interessant mit Tom unterhalten.
eng: I had a very interesting conversation with Tom.
deu: Ich habe mich sehr seltsam aufgeführt.
eng: My behavior was very odd.
deu: Ich habe mich sehr über die Nachricht gefreut.
eng: I was very glad to hear the news.
deu: Ich habe mich sofort entschuldigt.
eng: I apologized immediately.
deu: Ich habe mich sofort in ihn verliebt.
eng: I fell for him immediately.
deu: Ich habe mich sofort in ihn verliebt.
eng: I fell in love with him immediately.
deu: Ich habe mich sofort in sie verliebt.
eng: I fell for her immediately.
deu: Ich habe mich sofort in sie verliebt.
eng: I fell in love with her immediately.
deu: Ich habe mich über die Nachricht gefreut.
eng: I was glad to hear the news.
deu: Ich habe mich übergeben.
eng: I threw up.
deu: Ich habe mich über nichts beklagt.
eng: I didn't complain about anything.
deu: Ich habe mich über nichts beschwert.
eng: I didn't complain about anything.
deu: Ich habe mich über Toms Akzent lustig gemacht.
eng: I made fun of Tom's accent.
deu: Ich habe mich um ein Praktikum für den Sommer beworben.
eng: I applied for a summer internship.
deu: Ich habe mich umentschieden.
eng: I changed my mind.
deu: Ich habe mich umgehört und jeder sagt, dass Tom ein guter Mensch ist.
eng: I asked around and everybody says Tom is a good guy.
deu: Ich habe mich umgezogen.
eng: I changed clothes.
deu: Ich habe mich um Mitgliedschaft bei dem Verband beworben.
eng: I applied for membership in the association.
deu: Ich habe mich unter dem Bett versteckt.
eng: I hid myself under the bed.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
eng: I hid under the table.
deu: Ich habe mich verändert.
eng: I've changed.
deu: Ich habe mich verbrüht.
eng: I burned myself with boiling water.
deu: Ich habe mich verirrt.
eng: I'm lost.
deu: Ich habe mich verirrt und bin ohne Stadtplan.
eng: I'm lost and I don't have a city map.
deu: Ich habe mich verirrt und habe keinen Stadtplan.
eng: I'm lost and I don't have a city map.
deu: Ich habe mich verlaufen.
eng: I got lost.
deu: Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir bitte helfen?
eng: I'm lost. Could you please help me?
deu: Ich habe mich verlesen.
eng: I misread it.
deu: Ich habe mich verlesen.
eng: I read it incorrectly.
deu: Ich habe mich verlesen.
eng: I read it wrong.
deu: Ich habe mich verliebt.
eng: I fell in love.
deu: Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.
eng: I overslept because I stayed up late.
deu: Ich habe mich vertan.
eng: I've made a mistake.
deu: Ich habe mich von ihm fotografieren lassen.
eng: I had him take my picture.
deu: Ich habe mich von Maria überreden lassen, ihr zu helfen.
eng: I let Mary talk me into helping her.
deu: Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.
eng: I have recovered from my bad cold.
deu: Ich habe mich von Tom getrennt.
eng: I broke up with Tom.
deu: Ich habe mich vor dem Frühstück geduscht.
eng: I showered before breakfast.
deu: Ich habe mich vor Lachen gekrümmt.
eng: I doubled over with laughter.
deu: Ich habe mich während des Sportunterrichts verletzt.
eng: I injured myself during PE class.
deu: Ich habe mich während des Sportunterrichts verletzt.
eng: I injured myself during the physical education lesson.
deu: Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
eng: I was late because of the traffic.
deu: Ich habe mich wirklich beeilt.
eng: I really hurried.
deu: Ich habe mich wirklich sehr angestrengt.
eng: I tried really hard.
deu: Ich habe mich wohl geirrt.
eng: I guess I was mistaken.
deu: Ich habe mich wohl nicht klar genug ausgedrückt.
eng: I guess I haven't made myself clear.
deu: Ich habe mich wohl verlaufen.
eng: I am probably lost.
deu: Ich habe mich wohl verlaufen.
eng: I seem to be lost.
deu: Ich habe mich zu einem Jurastudium entschlossen.
eng: I made up my mind to go to law school.
deu: Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
eng: I sat between Tom and John.
deu: Ich habe Milliarden Dollar.
eng: I have billions of dollars.
deu: Ich habe mindestens fünf Freunde, die Englisch sprechen.
eng: I have at least five friends who can speak English.
deu: Ich habe mindestens zehn Bücher.
eng: I have at least ten books.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.
eng: I have memorized 2,000 English words.
deu: Ich habe mir alle Mühe gegeben, mich mit ihm anzufreunden.
eng: I did my best to make friends with him.
deu: Ich habe mir als Kind den Arm gebrochen.
eng: I broke my arm when I was a child.
deu: Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
eng: I hurt my elbow.
deu: Ich habe mir an der heißen Suppe die Zunge verbrannt.
eng: I burned my tongue on the hot soup.
deu: Ich habe mir an einem heißen Bügeleisen die Finger verbrannt.
eng: I burned my fingers on a hot iron.
deu: Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
eng: I bit my tongue.
deu: Ich habe mir aus der Bibliothek drei Bücher ausgeliehen.
eng: I borrowed three books from the library.
deu: Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.
eng: I ordered half a dozen books on chemistry from New York.
deu: Ich habe mir bei der Bank ein paar Yen in Dollar umtauschen lassen.
eng: I exchanged some yen for dollars at the bank.
deu: Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.
eng: I had my hair cut at the barber's.
deu: Ich habe mir beim Fußballspielen eine Knieverletzung zugezogen.
eng: I hurt my knee when I was playing soccer.
deu: Ich habe mir beim Kartoffelschälen in den Finger geschnitten.
eng: I cut my finger peeling potatoes.
deu: Ich habe mir beim Radfahren beide Beine gebrochen.
eng: I broke both my legs riding a bicycle.
deu: Ich habe mir beim Training einen Fußknochen gebrochen.
eng: I broke a bone in my foot while exercising.
deu: Ich habe mir beim Volleyball Spielen den Finger verstaucht.
eng: I sprained my finger while playing volleyball.
deu: Ich habe mir das Bein gebrochen.
eng: I broke my leg.
deu: Ich habe mir das gerade letzte Woche zugelegt.
eng: I just bought it last week.
deu: Ich habe mir das Kreuz verrissen.
eng: I threw my back out.
deu: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen.
eng: I broke my right leg.
deu: Ich habe mir das Spiel mit Freude angesehen.
eng: I enjoyed watching the game.
deu: Ich habe mir das Video noch nicht angeschaut.
eng: I haven't watched that video yet.
deu: Ich habe mir das Video noch nicht angeschaut.
eng: I haven't yet watched that video.
deu: Ich habe mir dazu noch keine Meinung gebildet.
eng: I haven't formed an opinion about that yet.
deu: Ich habe mir deine Telefonnumer schon eingeprägt.
eng: I've already memorized your phone number.
deu: Ich habe mir dein Kissen geliehen.
eng: I borrowed your pillow.
deu: Ich habe mir den Arm gebrochen.
eng: I fractured my arm.
deu: Ich habe mir den Daumennagel abgerissen.
eng: I had my thumbnail torn off.
deu: Ich habe mir den Film angesehen.
eng: I watched the movie.
deu: Ich habe mir den Finger verbrannt.
eng: I burned my finger.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um dich gemacht.
eng: I was worried about you all day.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um euch gemacht.
eng: I was worried about you all day.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um Sie gemacht.
eng: I was worried about you all day.
deu: Ich habe mir den großen Zeh gebrochen.
eng: I broke my big toe.
deu: Ich habe mir den Knöchel verrenkt und mir außerdem Schien- und Wadenbein gebrochen.
eng: I dislocated my ankle, and I also broke my tibia and fibula bones.
deu: Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
eng: I have a sprained ankle.
deu: Ich habe mir den Kopf rasiert.
eng: I shaved my head.
deu: Ich habe mir den Montag frei genommen.
eng: I took Monday off.
deu: Ich habe mir deswegen Sorgen gemacht.
eng: I worried about that.
deu: Ich habe mir die Fingerkuppe verbrannt.
eng: I burnt my fingertip.
deu: Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.
eng: I've been asking myself that same question.
deu: Ich habe mir die gleiche Frage gestellt.
eng: I was wondering the same thing.
deu: Ich habe mir die Grippe eingefangen.
eng: I caught the flu.
deu: Ich habe mir die Haare eine Woche lang nicht gewaschen.
eng: I haven't washed my hair in a week.
deu: Ich habe mir die Haare gewaschen.
eng: I have washed my hair.
deu: Ich habe mir die Haare nicht gewaschen.
eng: I didn't wash my hair.
deu: Ich habe mir die Haare nicht gewaschen.
eng: I haven't washed my hair.
deu: Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
eng: I got my hair cut.
deu: Ich habe mir die Hände gewaschen.
eng: I washed my hands.
deu: Ich habe mir die Masern zugezogen.
eng: I came down with measles.
deu: Ich habe mir die Modellnummer des Ladegeräts gemerkt.
eng: I've memorized the model number of the charger.
deu: Ich habe mir die Schuhe geputzt.
eng: I polished my shoes.
deu: Ich habe mir die Schuhe nass gemacht.
eng: I got my shoes wet.
deu: Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.
eng: I dislocated my shoulder.
deu: Ich habe mir die Schulter verrenkt.
eng: I dislocated my shoulder.
deu: Ich habe mir diese Bilder schon seit Jahren nicht mehr angesehen.
eng: I haven't seen these pictures in years.
deu: Ich habe mir diese Frage schon hundert Mal gestellt.
eng: I've asked myself that question a hundred times.
deu: Ich habe mir diese Frage schon millionenfach gestellt.
eng: I've asked myself that question a million times.
deu: Ich habe mir diese Frage schon tausend Mal gestellt.
eng: I've asked myself that question a thousand times.
deu: Ich habe mir dieselbe Frage gestellt.
eng: I asked myself that same question.
deu: Ich habe mir diesen Comic von seiner Schwester geliehen.
eng: I borrowed this comic from his sister.
deu: Ich habe mir diesen Zeichentrickfilm von seiner älteren Schwester ausgeliehen.
eng: I borrowed this cartoon from his older sister.
deu: Ich habe mir dieses Auto gekauft.
eng: I bought this car for me.
deu: Ich habe mir dieses Buch von ihm geliehen.
eng: I borrowed this book from him.
deu: Ich habe mir dieses Comic von seiner Schwester ausgeborgt.
eng: I borrowed this comic from his sister.
deu: Ich habe mir diese superschnelle Popcornmaschine als Weihnachtsgeschenk gekauft.
eng: I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.
deu: Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.
eng: I got my son to repair the door.
deu: Ich habe mir ein Auto gekauft, obwohl ich kein Geld habe.
eng: I bought myself a car even though I don't have money.
deu: Ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen.
eng: I missed a golden opportunity.
deu: Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
eng: I have caught a cold.
deu: Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
eng: I've caught a cold.
deu: Ich habe mir eine große Sonnenbrille gekauft.
eng: I bought a large pair of sunglasses.
deu: Ich habe mir eine gute Kamera gekauft.
eng: I bought a good camera.
deu: Ich habe mir eine Maus von Apple gekauft. Die kostete nur 69 Dollar!
eng: I bought an Apple mouse. It's only $69!
deu: Ich habe mir eine Maus von „Apple“ gekauft. Die kostete nur 69 Euro!
eng: I bought an Apple mouse. It's only 69 €!
deu: Ich habe mir eine Microsoft-Maus gekauft.
eng: I bought a Microsoft mouse.
deu: Ich habe mir eine neue Angel gekauft.
eng: I bought a new fishing rod.
deu: Ich habe mir eine neue Brille gekauft.
eng: I bought a new pair of glasses.
deu: Ich habe mir eine neue Frisur zugelegt.
eng: I changed my hairstyle.
deu: Ich habe mir eine neue Handtasche gekauft.
eng: I bought a new handbag.
deu: Ich habe mir einen Film auf Band angesehen.
eng: I watched a movie on video.
deu: Ich habe mir einen Flieger von Tōkyō nach Kyūshū genommen.
eng: I took an airplane from Tokyo to Kyushu.
deu: Ich habe mir einen Führer für die Museen von Florenz gekauft.
eng: I bought a guidebook for the museums of Florence.
deu: Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.
eng: I had a bespoke suit made.
deu: Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.
eng: I had a suit tailored for me.
deu: Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.
eng: I had the tailor make a suit for me.
deu: Ich habe mir einen Rückenmuskel gezerrt, darum wird die Arbeit heute eine schmerzhafte Angelegenheit sein.
eng: I pulled a muscle in my back, so work today is going to be a painful experience.
deu: Ich habe mir einen Schongarer gekauft.
eng: I bought a slow cooker.
deu: Ich habe mir einen vegetarischen Hamburger bestellt.
eng: I ordered a veggie burger.
deu: Ich habe mir einen Videofilm angesehen.
eng: I watched a movie on video.
deu: Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.
eng: I've caught a bad cold.
deu: Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.
eng: I caught an awful cold.
deu: Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.
eng: I've caught a terrible cold.
deu: Ich habe mir eine Schwester gewünscht.
eng: I wanted a sister.
deu: Ich habe mir eine Tasse Kaffee eingegossen.
eng: I poured myself a cup of coffee.
deu: Ich habe mir eine Zerrung zugezogen.
eng: I pulled a muscle.
deu: Ich habe mir ein Hühnerauge am Fuß entfernen lassen.
eng: I have had a corn removed from my foot.
deu: Ich habe mir ein Hybrid-Auto gekauft.
eng: I bought a hybrid.
deu: Ich habe mir ein neues Dach aufs Haus machen lassen.
eng: I had a new roof put on my house.
deu: Ich habe mir ein neues Handy gekauft.
eng: I bought a new cellphone.
deu: Ich habe mir ein paar Kekse genommen.
eng: I helped myself to a couple of cookies.
deu: Ich habe mir ein Paar Schuhe gekauft.
eng: I've bought me a pair of shoes.
deu: Ich habe mir ein Paar Stiefel gekauft.
eng: I bought a pair of boots.
deu: Ich habe mir ein rotes Tagebuch angeschafft.
eng: I bought a red diary.
deu: Ich habe mir ein Sandwich mit Schinken, Salat und Tomaten bestellt.
eng: I ordered a BLT sandwich.
deu: Ich habe mir ein Textverarbeitungsprogramm gekauft, um ein eigenes Buch zu schreiben.
eng: I bought a word processor in order to write a book of my own.
deu: Ich habe mir ein Wörterbuch gekauft.
eng: I bought a dictionary.
deu: Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen.
eng: I took the liberty of calling her.
deu: Ich habe mir eure Telefonnummer schon eingeprägt.
eng: I've already memorized your phone number.
deu: Ich habe mir für dieses Projekt den Arsch aufgerissen.
eng: I worked my ass off on that project.
deu: Ich habe mir für vier Uhr einen Termin beim Arzt geben lassen.
eng: I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
deu: Ich habe mir gedacht, dass du das sagen würdest.
eng: I had a feeling you were going to say that.
deu: Ich habe mir gedacht, dass Sie das sagen würden.
eng: I thought you'd say that.
deu: Ich habe mir gedacht, dass Sie das sagen würden.
eng: I thought you would say that.
deu: Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.
eng: I told to myself that it was perfectly normal for him to be homesick.
deu: Ich habe mir gerade den Zeh gestoßen.
eng: I just stubbed my toe.
deu: Ich habe mir gerade die gleiche Frage gestellt.
eng: I just asked myself that same question.
deu: Ich habe mir gerade die Haare machen lassen.
eng: I just got my hair done.
deu: Ich habe mir gerade die Haare schneiden lassen.
eng: I just got my hair cut.
deu: Ich habe mir gerade einen 102-cm-Flachbildfernseher gekauft.
eng: I just bought a 40 inch flat screen television.
deu: Ich habe mir gerade einen 40-Zoll-Flachbildfernseher gekauft.
eng: I just bought a 40 inch flat screen television.
deu: Ich habe mir gerade ein Paar neue Schuhe gekauft.
eng: I just bought a new pair of shoes.
deu: Ich habe mir gestern die Haare machen lassen.
eng: I got my hair done yesterday.
deu: Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.
eng: I got my hair cut yesterday.
deu: Ich habe mir gestern einen Hund gekauft. Leider hat ihn meine Tante zum Abendessen zubereitet.
eng: Yesterday I bought a dog. Sadly my aunt cooked it for dinner.
deu: Ich habe mir gestern einen Leihwagen genommen.
eng: I rented a car yesterday.
deu: Ich habe mir gestern eine Türkischgrammatik bestellt.
eng: I ordered a Turkish grammar yesterday.
deu: Ich habe mir große Mühe gegeben.
eng: I tried hard.
deu: Ich habe mir heute früh die Haare gewaschen.
eng: I washed my hair this morning.
deu: Ich habe mir heute früh meine Finger auf der Herdplatte verbrannt.
eng: I burnt my fingers on the hob this morning.
deu: Ich habe mir heute in der Einkaufsmeile ein paar neue Unterhemden gekauft.
eng: I bought some new wife-beaters at the mall today.
deu: Ich habe mir Honig statt Konfitüre aufs Erdnussbutterbrot gestrichen.
eng: I put honey on my peanut butter sandwich instead of jam.
deu: Ich habe mir Ihre Telefonnummer schon eingeprägt.
eng: I've already memorized your phone number.
deu: Ich habe mir im Fernsehen ein Baseballspiel angeschaut.
eng: I sat watching a baseball game on TV.
deu: Ich habe mir in dem Schuhgeschäft neue Schuhe gekauft.
eng: I bought new shoes at the shoe store.
deu: Ich habe mir in den Finger geschnitten.
eng: I have cut my finger.
deu: Ich habe mir in den Finger geschnitten.
eng: I've cut my finger.
deu: Ich habe mir in der Dusche im Fitnesscenter einen Fußpilz geholt.
eng: I got athlete's foot from the shower at the gym.
deu: Ich habe mir in diesem Laden eine neue Stereoanlage gekauft.
eng: I got a new stereo at that store.
deu: Ich habe mir letzte Woche eine üble Erkältung zugezogen.
eng: I caught a bad cold last week.
deu: Ich habe mir meine beiden Beine gebrochen.
eng: I broke both of my legs.
deu: Ich habe mir meine Jacke an einem Nagel aufgerissen.
eng: I tore my jacket on a nail.
deu: Ich habe mir meinen Aufsatz von Herrn Jones korrigieren lassen.
eng: I had my composition corrected by Mr Jones.
deu: Ich habe mir meinen Aufsatz von Herrn Jones korrigieren lassen.
eng: I had my composition corrected by Mr. Jones.
deu: Ich habe mir meinen Kopf rasiert.
eng: I shaved my head.
deu: Ich habe mir meine Schulter verletzt.
eng: I hurt my shoulder.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
eng: I cut my finger with a knife.
deu: Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
eng: I bought this book the other day.
deu: Ich habe mir neulich ein Wörterbuch gekauft.
eng: I bought a dictionary the other day.
deu: Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.
eng: I didn't wash my hair.
deu: Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.
eng: I haven't washed my hair.
deu: Ich habe mir nichts dabei gedacht.
eng: I didn't mean it.
deu: Ich habe mir nie davon träumen lassen, dich hier zu treffen.
eng: Never did I dream of meeting you here.
deu: Ich habe mir nie etwas dabei gedacht.
eng: I never thought anything of it.
deu: Ich habe mir ohne Grund Sorgen gemacht.
eng: I was worried for nothing.
deu: Ich habe mir sagen lassen, Englisch sei wie gemacht zum Geld verdienen, Französisch für die Liebe und Spanisch, um Gott anzubeten.
eng: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
deu: Ich habe mir schon drei Wochen nicht die Haare gewaschen.
eng: I haven't washed my hair for three weeks.
deu: Ich habe mir schon gedacht, dass du das fragen würdest.
eng: I thought you might ask that.
deu: Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.
eng: I thought you'd say that.
deu: Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.
eng: I thought you would say that.
deu: Ich habe mir schon gedacht, dass ich dich hier fände.
eng: I figured I might find you here.
deu: Ich habe mir schon immer eine Tochter gewünscht.
eng: I have always wanted a daughter.
deu: Ich habe mir schon immer eine Tochter gewünscht.
eng: I've always wanted a daughter.
deu: Ich habe mir seinen Namen und seine Adresse eingeprägt.
eng: I memorized his name and address.
deu: Ich habe mir seit fünf Jahren keinen neuen Mantel gekauft.
eng: I haven't bought a new coat in five years.
deu: Ich habe mir selbst das Gitarrespielen beigebracht.
eng: I taught myself how to play the guitar.
deu: Ich habe mir selbst eingeredet, dass das eine gute Idee sei.
eng: I told myself that that was a good idea.
deu: Ich habe mir Sorgen gemacht.
eng: I was worried.
deu: Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
eng: I was so worried about you.
deu: Ich habe mir so viel entgehen lassen.
eng: I've missed out on so much.
deu: Ich habe mir so vieles entgehen lassen.
eng: I've missed out on so much.
deu: Ich habe mir Toms Auto geliehen.
eng: I borrowed Tom's car.
deu: Ich habe mir Toms neues Video angesehen, aber es hat mir nicht gefallen.
eng: I watched Tom's new video, but I didn't like it.
deu: Ich habe mir viele Freunde gemacht.
eng: I've made lots of friends.
deu: Ich habe mir viele Gedanken über das gemacht, was du gesagt hast.
eng: I've been doing a lot of thinking about what you said.
deu: Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
eng: I bought a house with the money I inherited from my grandfather.
deu: Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
eng: I bought a house with the money that I inherited from my grandfather.
deu: Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.
eng: I borrowed 1,000 yen from my cousin.
deu: Ich habe mir von meiner Cousine tausend Yen geliehen.
eng: I borrowed 1,000 yen from my cousin.
deu: Ich habe mir von Tom etwas Geld geliehen.
eng: I borrowed some money from Tom.
deu: Ich habe mir vor dem Bahnhof ein Taxi genommen.
eng: I got a taxi in front of the station.
deu: Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
eng: I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
deu: Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
eng: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
deu: Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
eng: I've decided to write 20 sentences every day on Tatoeba.
deu: Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
eng: I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day.
deu: Ich habe mir vor zwei Tagen eine Erkältung zugezogen.
eng: I caught a cold two days ago.
deu: Ich habe mir wirklich große Mühe gegeben.
eng: I tried really hard.
deu: Ich habe mir zu dem Thema noch keine Meinung gebildet.
eng: I haven't formed an opinion on that subject yet.
deu: Ich habe mit deinen Eltern über dein Betragen gesprochen.
eng: I've spoken to your parents about your behavior.
deu: Ich habe mit dem Auto fünf Stunden von hier bis nach Tōkyō gebraucht.
eng: It took me five hours to drive from here to Tokyo.
deu: Ich habe mit dem Jungen, der älter als das Mädchen aussah, gesprochen.
eng: I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
deu: Ich habe mit dem Jungen gesprochen, der älter zu sein schien als das Mädchen.
eng: I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.
deu: Ich habe mit dem Lesen des Buches aufgehört.
eng: I've finished reading the book.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
eng: I have spoken with the Polish ambassador.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I stopped smoking.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I've given up smoking.
deu: Ich habe mit dem Rauchen ein für und alle Mal aufgehört.
eng: I stopped smoking once and for all.
deu: Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
eng: I quit smoking and drinking.
deu: Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
eng: I stopped smoking and drinking.
deu: Ich habe mit dem Verbrechen nichts zu tun.
eng: I have nothing to do with that crime.
deu: Ich habe mit dem Verbrechen nichts zu tun.
eng: I have nothing to do with the crime.
deu: Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
eng: I have nothing to do with the affair.
deu: Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
eng: I have nothing to do with the matter.
deu: Ich habe mit der Sache nichts zu schaffen.
eng: I have nothing to do with the affair.
deu: Ich habe mit der Schauspielerin selbst gesprochen.
eng: I spoke to the actress herself.
deu: Ich habe mit diesem Buch gerade erst angefangen.
eng: I just started reading this book.
deu: Ich habe mit diesem Ergebnis gerechnet.
eng: I expected this result.
deu: Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun.
eng: I have nothing to do with this accident.
deu: Ich habe mit diesem Verbrechen nichts zu tun.
eng: I have nothing to do with that crime.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
eng: I am not concerned with this matter.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
eng: I have nothing to do with the affair.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
eng: I have nothing to do with the matter.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
eng: I have nothing to do with this matter.
deu: Ich habe mit dreizehn angefangen, Französisch zu lernen.
eng: I started studying French when I was thirteen.
deu: Ich habe mit einem neuen Netztagebuch angefangen. Ich werde mich bemühen, nicht zu den Leuten zu gehören, die am Anfang viel und dann gar nichts mehr schreiben.
eng: I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
deu: Ich habe mit euren Eltern über euer Betragen gesprochen.
eng: I've spoken to your parents about your behavior.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
eng: I talked to friends.
deu: Ich habe mit ihm abgerechnet.
eng: I got even with him.
deu: Ich habe mit ihm darüber gestritten.
eng: I argued with him about it.
deu: Ich habe mit ihm den Preis verhandelt.
eng: I negotiated the price with him.
deu: Ich habe mit ihm Kontakt.
eng: I am in touch with him.
deu: Ich habe mit ihm letzte Nacht telefoniert.
eng: I spoke to him on the phone last night.
deu: Ich habe mit ihm schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
eng: I haven't talked to him for quite some time.
deu: Ich habe mit ihm über die Angelegenheit gesprochen.
eng: I spoke with him about the matter.
deu: Ich habe mit ihm über die Sache geredet.
eng: I spoke with him about the matter.
deu: Ich habe mit ihren Problemen nichts zu schaffen.
eng: I have nothing to do with their troubles.
deu: Ich habe mit ihr geredet.
eng: I talked to her.
deu: Ich habe mit ihr Schluss gemacht.
eng: I broke up with her.
deu: Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
eng: I slept with my boss.
deu: Ich habe mit meinem kleinen Bruder gegessen.
eng: I ate with my baby brother.
deu: Ich habe mit meinem Vater Fußball gespielt.
eng: I played football with my dad.
deu: Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.
eng: I spoke to my parents.
deu: Ich habe mit meinen Freunden darüber gesprochen.
eng: I talked to my friends about it.
deu: Ich habe mit meiner Tante Frieden geschlossen bevor sie starb.
eng: I made my peace with my aunt before she died.
deu: Ich habe mit sechs Jahren Fahrradfahren gelernt.
eng: I learned how to ride a bike when I was six years old.
deu: Ich habe mit sechzehneinhalb meinen Motorradführerschein gemacht.
eng: I got a motorcycle driver's license when I was sixteen and a half.
deu: Ich habe mit sieben Französisch gelernt, aber jetzt erinnere ich mich nur noch an ein paar Wörter.
eng: I studied French when I was seven, but now I only remember a few words.
deu: Ich habe mit solchen Leuten ständig zu tun.
eng: I deal with people like that all the time.
deu: Ich habe mit solchen Problemen jeden Tag zu tun.
eng: I deal with those kinds of problems every day.
deu: Ich habe mit Tom bereits geredet.
eng: I already spoke to Tom.
deu: Ich habe mit Tom bereits gesprochen.
eng: I already spoke to Tom.
deu: Ich habe mit Tom den Weihnachtsbaum geschmückt.
eng: I decorated the Christmas tree with Tom.
deu: Ich habe mit Tom drei Jahre lang zusammengearbeitet.
eng: I've worked with Tom for three years.
deu: Ich habe mit Tom einige Male getanzt.
eng: I've danced with Tom several times.
deu: Ich habe mit Tom Französisch gesprochen.
eng: I spoke French to Tom.
deu: Ich habe mit Tom geflirtet.
eng: I flirted with Tom.
deu: Ich habe mit Tom geredet.
eng: I talked to Tom.
deu: Ich habe mit Tom geredet.
eng: I talked with Tom.
deu: Ich habe mit Tom gespielt.
eng: I played with Tom.
deu: Ich habe mit Tom gesprochen.
eng: I talked with Tom.
deu: Ich habe mit Tom getanzt.
eng: I danced with Tom.
deu: Ich habe mit Tom lange zusammengearbeitet.
eng: I've worked with Tom a long time.
deu: Ich habe mit Tom nicht viel gemein.
eng: I don't really have much in common with Tom.
deu: Ich habe mit Tom noch eine alte Rechnung offen.
eng: I have an old score to settle with Tom.
deu: Ich habe mit Tom noch nie Französisch gesprochen.
eng: I've never spoken with Tom in French.
deu: Ich habe mit Tom Schach gespielt.
eng: I played chess with Tom.
deu: Ich habe mit Tom Schluss gemacht.
eng: I broke up with Tom.
deu: Ich habe mit Tom schon geredet.
eng: I've already spoken with Tom.
deu: Ich habe mit Tom schon gesprochen.
eng: I already spoke to Tom.
deu: Ich habe mit Tom schon lange nicht mehr gesprochen.
eng: I haven't talked to Tom in a long time.
deu: Ich habe mit Tom schon oft Französisch gesprochen.
eng: I've spoken in French with Tom many times.
deu: Ich habe mit Tom schon ziemlich lange nicht mehr gesprochen.
eng: I haven't talked to Tom for quite some time.
deu: Ich habe mit Toms Mutter gesprochen.
eng: I talked to Tom's mother.
deu: Ich habe mit Toms Nachbarn und Mitarbeitern gesprochen.
eng: I talked to Tom's neighbors and co-workers.
deu: Ich habe mit Tom über den Vorfall gesprochen.
eng: I talked to Tom about what happened.
deu: Ich habe mit Tom über unsere Pläne gesprochen.
eng: I talked to Tom about our plans.
deu: Ich habe mit Tom zu Abend gegessen.
eng: I had dinner with Tom.
deu: Ich habe mit Tom zu Mittag gegessen.
eng: I had lunch with Tom.
deu: Ich habe mit Tom zusammen studiert.
eng: I went to college with Tom.
deu: Ich habe mit unseren Leuten im Verkauf gesprochen.
eng: I talked with our sales people.
deu: Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.
eng: I learned to play guitar when I was ten years old.
deu: Ich habe möglicherweise meine Schlüssel vergessen.
eng: I might have forgotten my keys.
deu: Ich habe möglicherweise meine Schlüssel vergessen.
eng: I might've forgotten my keys.
deu: Ich habe momentan etwas freie Zeit.
eng: I have some free time right now.
deu: Ich habe momentan kein Geld bei mir.
eng: I have no money with me now.
deu: Ich habe momentan nichts zu sagen.
eng: I've got nothing to say right now.
deu: Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen.
eng: I have little time for reading these days.
deu: Ich habe Montag meinen Job verloren.
eng: I lost my job on Monday.
deu: Ich habe morgen den ganzen Tag Zeit.
eng: I'll be free all day tomorrow.
deu: Ich habe morgen eine Prüfung.
eng: I have a test tomorrow.
deu: Ich habe morgen ein Fußballspiel.
eng: I've got a soccer game tomorrow.
deu: Ich habe morgen Fahrprüfung.
eng: I will have a driving test tomorrow.
deu: Ich habe morgen keine Zeit.
eng: I have no time tomorrow.
deu: Ich habe morgen keine Zeit.
eng: I will not be free tomorrow.
deu: Ich habe morgen keine Zeit.
eng: I won't be free tomorrow.
deu: Ich habe morgen Nachmittag um zwei ein Bewerbungsgespräch.
eng: I have a job interview at two o'clock tomorrow afternoon.
deu: Ich habe morgen Nachmittag Zeit.
eng: I'll be free tomorrow afternoon.
deu: Ich habe morgen Nachmittag Zeit.
eng: I will be free tomorrow afternoon.
deu: Ich habe morgen nichts vor. Ich werde es ruhig angehen lassen.
eng: I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy.
deu: Ich habe morgen Unterricht.
eng: I have class tomorrow.
deu: Ich habe morgen viel zu tun.
eng: I have a lot of work to do tomorrow.
deu: Ich habe morgen zu tun.
eng: I'll be busy tomorrow.
deu: Ich habe Mundgeruch.
eng: I have bad breath.
deu: Ich habe Muskelkater am ganzen Körper.
eng: I have sore muscles all over my body.
deu: Ich habe Mut und einen starken Willen.
eng: I have courage and a strong will.
deu: Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.
eng: My stomach aches after meals.
deu: Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.
eng: My stomach hurts after meals.
deu: Ich habe nach dir gesucht.
eng: I have been looking for you.
deu: Ich habe nach dir gesucht.
eng: I was looking for you.
deu: Ich habe nach einem Mädchen wie dich gesucht.
eng: I've been looking for a girl like you.
deu: Ich habe nach einer Antwort auf deine Frage gesucht.
eng: I've been seeking an answer to your question.
deu: Ich habe nach einer Antwort auf eure Frage gesucht.
eng: I've been seeking an answer to your question.
deu: Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.
eng: I've been seeking an answer to your question.
deu: Ich habe nach euch gesucht.
eng: I have been looking for you.
deu: Ich habe nachgeschaut.
eng: I've checked.
deu: Ich habe nach ihm gesucht.
eng: I was looking for him.
deu: Ich habe nach Ihnen gesucht.
eng: I have been looking for you.
deu: Ich habe nach ihr gesucht.
eng: I was looking for her.
deu: Ich habe Nackenschmerzen.
eng: My neck hurts.
deu: Ich habe natürlich nur Spaß gemacht.
eng: Of course I was joking.
deu: Ich habe Nesselsucht.
eng: I have hives.
deu: Ich habe nette Leute getroffen.
eng: I met nice people.
deu: Ich habe Neuigkeiten für dich.
eng: I've got news for you.
deu: Ich habe Neuigkeiten für Sie.
eng: I've got news for you.
deu: Ich habe Neuigkeiten.
eng: I've got news.
deu: Ich habe neulich die Zahnpastemarke gewechselt.
eng: I've recently changed brands of toothpaste.
deu: Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.
eng: The other day I discovered a book written by my father.
deu: Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt.
eng: The other day I discovered a book written by my father.
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
eng: I bought a camera not long ago.
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
eng: I bought a camera the other day.
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
eng: The other day, I bought a camera.
deu: Ich habe neulich im Shinkansen zum ersten Mal seit zehn Jahren zufällig einen alten Freund wiedergetroffen.
eng: I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
deu: Ich habe neulich jemanden kennengelernt, in den ich mich, glaube ich, verlieben könnte.
eng: I met someone the other day that I think I could fall in love with.
deu: Ich habe neulich jemanden kennengelernt, von dem ich meine, dass ich mich in ihn verlieben könnte.
eng: I met someone the other day that I think I could fall in love with.
deu: Ich habe neulich Maria gesehen.
eng: I saw Mary the other day.
deu: Ich habe neulich meine Kamera verloren.
eng: I lost my camera the other day.
deu: Ich habe neulich von dir geträumt.
eng: I dreamed about you the other day.
deu: Ich habe neun Schlager und ein preisgekröntes Musiktheaterstück geschrieben.
eng: I've written nine hit songs and an award-winning musical.
deu: Ich habe neun Stunden geschlafen.
eng: I slept for nine hours.
deu: Ich habe nicht alle Bücher gelesen.
eng: I have not read all the books.
deu: Ich habe nicht alle Pommes gegessen, weil sie zu fettig waren.
eng: I didn't eat all the fries because they were too oily.
deu: Ich habe nicht alles gefunden, was ich brauchte.
eng: I didn't find everything I needed.
deu: Ich habe nicht alles gegessen, was sie mir vorsetzte.
eng: I didn't eat everything that she served me.
deu: Ich habe nicht alles gekauft, worum Tom gebeten hat.
eng: I didn't buy everything that Tom asked me to buy.
deu: Ich habe nicht alles gekauft, worum Tom gebeten hat.
eng: I didn't buy everything Tom asked me to buy.
deu: Ich habe nicht alles geschafft, was anstand.
eng: I wasn't able to do everything that needed to be done.
deu: Ich habe nicht allzu oft Gelegenheit, Auto zu fahren.
eng: I don't get to drive very often.
deu: Ich habe nicht allzuviel Zeit.
eng: I don't have a lot of time.
deu: Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
eng: I didn't take part in the conversation.
deu: Ich habe nicht angerufen.
eng: I didn't call.
deu: Ich habe nicht auf den Bus gewartet.
eng: I didn't wait for the bus.
deu: Ich habe nicht aufgepasst, und jetzt habe ich am ganzen Körper Sonnenbrand.
eng: I wasn't careful, and now I have sunburns all over me.
deu: Ich habe nicht aufgepasst, was sie gesagt haben.
eng: I didn't pay attention to what they were saying.
deu: Ich habe nicht auf ihn geachtet.
eng: I didn't pay attention to him.
deu: Ich habe nicht ausreichend geschlafen.
eng: I didn't sleep enough.
deu: Ich habe nicht bemerkt, dass du wach warst.
eng: I didn't realize you were awake.
deu: Ich habe nicht bemerkt, wann er das Zimmer verlassen hat.
eng: I didn't notice when he left the room.
deu: Ich habe nicht besonders viel Zeit.
eng: I don't have a whole lot of time.
deu: Ich habe nicht bezahlt.
eng: I didn't pay.
deu: Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.
eng: I didn't bargain for Mary's coming so soon.
deu: Ich habe nicht daran gedacht, Tom eine Geburtstagskarte zu schicken.
eng: I didn't remember to send Tom a birthday card.
deu: Ich habe nicht das Geld, um es kaufen zu können.
eng: I have no money to buy it.
deu: Ich habe nicht das Geld, um mir ein Auto zu kaufen.
eng: I don't have the money to buy a car.
deu: Ich habe nicht das nötige Geld dafür.
eng: I don't have the money to do that.
deu: Ich habe nicht den blassesten Schimmer, was Tom vorhat.
eng: I don't have the faintest idea what Tom is trying to do.
deu: Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie mein Rechner funktioniert.
eng: I don't have the faintest idea how my computer works.
deu: Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie mein Rechner funktioniert.
eng: I don't have the slightest idea how my computer works.
deu: Ich habe nicht den ganzen Tag mit Tom zusammen verbracht.
eng: I didn't spend all day with Tom.
deu: Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
eng: I don't have all day.
deu: Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
eng: I haven't got all day.
deu: Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass es Tom war, der mein Motorrad gestohlen hat.
eng: There was no doubt in my mind that Tom was the one who stole my motorcycle.
deu: Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
eng: I don't have the slightest doubt.
deu: Ich habe nicht den Mumm, um dich wegen eines Kredits zu fragen.
eng: I haven't got the nerve to ask you for a loan.
deu: Ich habe nicht den Mut, es ihm zu sagen.
eng: I don't have the courage to say that to him.
deu: Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu bitten, mir seinen Wagen zu leihen.
eng: I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
deu: Ich habe nicht den Mut, meinen Chef zu bitten, mir seinen Wagen zu leihen.
eng: I don't have the courage to ask my boss to lend me his car.
deu: Ich habe nicht den Zug erreicht.
eng: I couldn't catch the train.
deu: Ich habe nicht dich angeschaut.
eng: I wasn't looking at you.
deu: Ich habe nicht dich angesehen.
eng: I wasn't looking at you.
deu: Ich habe nicht die Absicht, es ihm zu sagen.
eng: I have no intention of telling him.
deu: Ich habe nicht die Absicht, es ihr zu sagen.
eng: I have no intention of telling her.
deu: Ich habe nicht die Absicht, hier in Australien zu bleiben.
eng: I have no intention of staying here in Australia.
deu: Ich habe nicht die Absicht, Ihnen das Ergebnis mitzuteilen.
eng: I have no intention of telling you the result.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihn zu heiraten.
eng: I don't intend to marry him.
deu: Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder hierherzukommen.
eng: I have no intention of ever coming back here again.
deu: Ich habe nicht die Absicht, mich viel länger in Boston aufzuhalten.
eng: I'm not planning to stay in Boston much longer.
deu: Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
eng: I have no intention of getting wet.
deu: Ich habe nicht die Absicht, Tom fahren zu lassen.
eng: I don't intend to let Tom drive.
deu: Ich habe nicht die Absicht, viel länger in Boston zu bleiben.
eng: I'm not planning to stay in Boston much longer.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
eng: I have no intention of staying.
deu: Ich habe nicht die Absicht zu heiraten.
eng: I have no intention of getting married.
deu: Ich habe nicht die Absicht zurückzukommen.
eng: It is not my intention to return.
deu: Ich habe nicht die Berechtigung, dir das zu gestatten.
eng: I don't have the authority to give you permission.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung.
eng: I don't have the faintest idea.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung.
eng: I haven't the faintest idea.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung, was an Boston so toll sein soll.
eng: I don't have the slightest idea what is considered so great about Boston.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung, was dieses Bild bedeuten soll.
eng: I can't make head or tail of this picture.
deu: Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen.
eng: I'm not in the least afraid of snakes.
deu: Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.
eng: I don't have the strength to keep trying.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
eng: I don't have the foggiest idea.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
eng: I don't have the slightest clue.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
eng: I don't have the slightest idea.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
eng: I haven't the faintest idea what you mean.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest.
eng: I haven't got the foggiest notion what you're talking about.
deu: Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.
eng: I don't have the time to help you right now.
deu: Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.
eng: I don't have time to help you right now.
deu: Ich habe nicht die Zeit, mich jetzt darum zu kümmern.
eng: I don't have the time to do that right now.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um mich um alles zu kümmern, was erledigt werden muss.
eng: I don't have time to do everything that needs to be done.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um mir deine Lebensgeschichte anzuhören.
eng: I don't have time to listen to your life story.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um mit allem fertig zu werden, was zu erledigen ist.
eng: I don't have time to do all the things that need to be done.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um nach Amerika zu gehen.
eng: I have no time to go to America.
deu: Ich habe nicht die Zeit, um solchem Alltagskram zuzuhören.
eng: I have no time to listen to such everyday affairs.
deu: Ich habe nicht ein einziges Buch zum Lesen.
eng: I don't have a single book to read.
deu: Ich habe nicht ein einziges Wort verstanden von dem, was sie gesagt haben.
eng: I couldn't understand a single word of what they said.
deu: Ich habe nicht einen Cent, geschweige denn einen Dollar.
eng: I don't have a cent, let alone a dollar.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
eng: I didn't even get one letter from her.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
eng: I didn't even receive one letter from her.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
eng: I didn't get even one letter from her.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
eng: I didn't receive even one letter from her.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
eng: Not a letter did I receive from her.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Feind.
eng: I don't have a single enemy.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Satz übersetzt.
eng: I didn't translate a single sentence.
deu: Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.
eng: I don't have one sister, I've got two.
deu: Ich habe nicht einmal den Hauch einer Chance.
eng: I don't have a snowball's chance in hell.
deu: Ich habe nicht einmal die Hälfte davon verstanden, was Tom gesagt hat.
eng: I didn't understand half of what Tom was saying.
deu: Ich habe nicht einmal einen Fisch gefangen.
eng: I didn't catch even one fish.
deu: Ich habe nicht einmal fünf Freunde, die Französisch können.
eng: I have less than five friends who know how to speak French.
deu: Ich habe nicht einmal gefragt.
eng: I didn't even ask.
deu: Ich habe nicht einmal Zeit zu lesen.
eng: I don't even have time to read.
deu: Ich habe nicht erkennen können, wer das war.
eng: I didn't manage to see who it was.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass du antwortest.
eng: I didn't expect you to answer.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass es so groß sein würde.
eng: I did not expect it to be that big.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass ihr antwortet.
eng: I didn't expect you to answer.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass Sie antworten.
eng: I didn't expect you to answer.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass Tom irgendetwas tun würde.
eng: I didn't expect Tom to do anything.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass von dir so etwas kommt.
eng: I didn't expect that to come from you.
deu: Ich habe nicht erwartet, dass von Ihnen so etwas kommt.
eng: I didn't expect that to come from you.
deu: Ich habe nicht erwartet, Sie an einem Ort wie diesem zu treffen.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
deu: Ich habe nicht erwartet, Sie an solch einem Ort zu treffen.
eng: I didn't expect to see you at a place like this.
deu: Ich habe nicht für Tom gestimmt.
eng: I did not vote for Tom.
deu: Ich habe nicht ganz begriffen, was er gesagt hat.
eng: I didn't quite make out what he said.
deu: Ich habe nicht gedacht, dass du mir glauben würdest.
eng: I didn't think you'd believe me.
deu: Ich habe nicht gedacht, dass Sie mir glauben würden.
eng: I didn't think you'd believe me.
deu: Ich habe nicht gegessen.
eng: I haven't eaten.
deu: Ich habe nicht gehört, dass du geklopft hast.
eng: I didn't hear you knock.
deu: Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
eng: I didn't hear what you said.
deu: Ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass ich dich liebe.
eng: I wasn't lying when I said that I loved you.
deu: Ich habe nicht gelogen.
eng: I didn't lie.
deu: Ich habe nicht genug Anrechnungspunkte, um mein Studium abzuschließen.
eng: I don't have enough credits to graduate.
deu: Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.
eng: I don't have enough RAM.
deu: Ich habe nicht genügend Geld für eine Reise.
eng: I don't have enough money to travel.