DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe ihn neulich getroffen.
eng: I met him the other day.
deu: Ich habe ihn nicht beachtet.
eng: I didn't pay attention to him.
deu: Ich habe ihn nicht bestellt.
eng: I didn't order it.
deu: Ich habe ihn nicht eingeladen.
eng: I didn't invite him.
deu: Ich habe ihn nicht erkennen können, da ich ihn noch nie zuvor gesehen habe.
eng: I couldn't recognize him, not having met him before.
deu: Ich habe ihn nicht gesehen.
eng: I didn't see him.
deu: Ich habe ihn nicht kommen hören.
eng: I didn't hear him coming.
deu: Ich habe ihn nicht kritisiert.
eng: I didn't criticize him.
deu: Ich habe ihn nicht nur beraten, sondern ihm auch einen geblasen.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a blowjob.
deu: Ich habe ihn nicht vergessen.
eng: I haven't forgotten him.
deu: Ich habe ihn nicht wiedererkannt.
eng: I didn't recognize him.
deu: Ich habe ihn nie Englisch reden gehört.
eng: I have never heard him speak English.
deu: Ich habe ihn nie gemocht.
eng: I never liked him.
deu: Ich habe ihn nie getroffen, aber ich erinnere mich an ihn.
eng: I've never met him, but I recognize him.
deu: Ich habe ihn nie Jeans tragen sehen.
eng: I've never seen him wearing jeans.
deu: Ich habe ihn nie lachen sehen.
eng: I've never seen him laugh.
deu: Ich habe ihn nie lügen gehört.
eng: I have never heard him lie.
deu: Ich habe ihn nie lügen hören.
eng: I have never heard him lie.
deu: Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören.
eng: I have never heard him speak ill of others.
deu: Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören.
eng: I've never heard him speak ill of others.
deu: Ich habe ihn nie singen gehört.
eng: I never heard him sing.
deu: Ich habe ihn nie singen hören.
eng: I never heard him sing.
deu: Ich habe ihn nie wiedergesehen.
eng: I never saw him again.
deu: Ich habe ihn nie zuvor gesehen.
eng: I've never seen him before.
deu: Ich habe ihn noch nicht getroffen.
eng: I haven't met him.
deu: Ich habe ihn noch nie getroffen.
eng: I've never met him.
deu: Ich habe ihn noch nie in Jeans gesehen.
eng: I've never seen him in jeans.
deu: Ich habe ihn noch nie in so einem Zustand gesehen.
eng: I've never seen him in such a state.
deu: Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.
eng: I haven't met him before.
deu: Ich habe ihn nur ein Mal gesehen.
eng: I saw him but once.
deu: Ich habe ihn nur zu beeindrucken versucht.
eng: I was just trying to impress him.
deu: Ich habe ihn nur zweimal gesehen.
eng: I've only seen him twice.
deu: Ich habe ihn oft auf Englisch sprechen hören.
eng: I have often heard him speak English.
deu: Ich habe ihn oft gesehen.
eng: I have seen him many times.
deu: Ich habe ihn ohnehin nie gemocht.
eng: I never liked him anyway.
deu: Ich habe ihn per Zufall getroffen.
eng: I hit him by chance.
deu: Ich habe ihn rausgeschmissen.
eng: I sacked him.
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
eng: I saw him running.
deu: Ich habe ihn repariert.
eng: I fixed it.
deu: Ich habe ihn schon angerufen.
eng: I already called him.
deu: Ich habe ihn schon bestellt.
eng: I've already ordered it.
deu: Ich habe ihn schon einmal gesehen.
eng: I have seen him once before.
deu: Ich habe ihn schon gesehen.
eng: I already saw him.
deu: Ich habe ihn schon immer gehasst.
eng: I've always hated him.
deu: Ich habe ihn schon immer gekannt.
eng: I've know him forever.
deu: Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen him for a long time.
deu: Ich habe ihn schon seit ein paar Tagen nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen him in a few days.
deu: Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.
eng: I haven't seen him for a very long time.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht gesehen.
eng: I haven't seen him since that time.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
eng: I have not seen him since then.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen him since then.
deu: Ich habe ihn seither nicht gesehen.
eng: I haven't seen him since.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen him in years.
deu: Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
eng: I have not seen him for a long time.
deu: Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.
eng: I haven't seen him for a long time.
deu: Ich habe ihn selten in der Schule gesehen.
eng: I rarely saw him at school.
deu: Ich habe ihn selten so still erlebt.
eng: I've rarely seen him so quiet.
deu: Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.
eng: I'm sure I've seen him before.
deu: Ich habe ihn sich nie über das Essen beschweren hören.
eng: I've never heard him complaining about his meals.
deu: Ich habe ihn soeben auf der Straße gesehen.
eng: I saw him in the street just this minute.
deu: Ich habe ihn sofort erkannt.
eng: I recognised him immediately.
deu: Ich habe ihn sofort erkannt.
eng: I recognized him at a glance.
deu: Ich habe ihn sofort erkannt.
eng: I recognized him right away.
deu: Ich habe ihn überzeugt, dass er falschlag.
eng: I convinced him that he was wrong.
deu: Ich habe ihn um etwas Rat gefragt.
eng: I asked him for some advice.
deu: Ich habe ihn verloren.
eng: I lost it.
deu: Ich habe ihn verloren.
eng: I've lost it.
deu: Ich habe ihn verpfiffen.
eng: I blew the whistle on him.
deu: Ich habe ihn viele Male gesehen.
eng: I have seen him many times.
deu: Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.
eng: I may have met him somewhere before, but I can't recall where.
deu: Ich habe ihn vor dem Gemüseladen getroffen.
eng: I met him outside the greengrocer's.
deu: Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
eng: I warned him of the danger.
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
eng: I first met him three years ago.
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
eng: I got acquainted with him three years ago.
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
eng: I met him three years ago.
deu: Ich habe ihn vor ein paar Minuten auf die Toilette gehen sehen.
eng: I saw him go into the toilet a few minutes ago.
deu: Ich habe ihn vorgestern getroffen.
eng: I met him the day before yesterday.
deu: Ich habe ihn vorige Woche bezahlt.
eng: I paid him last week.
deu: Ich habe ihn vor Kurzem gesehen.
eng: I saw him recently.
deu: Ich habe ihn widerlegt.
eng: I proved him wrong.
deu: Ich habe ihn wiedergesehen.
eng: I saw him again.
deu: Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
eng: I treated him like my own son.
deu: Ich habe ihn zuerst gesehen.
eng: I saw him first.
deu: Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
eng: I bumped into him at the station.
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen.
eng: I met him by chance.
deu: Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.
eng: I met him in Tokyo by chance.
deu: Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.
eng: I first met him three years ago.
deu: Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen.
eng: I invited him over to my place.
deu: Ich habe ihr alles gesagt.
eng: I told her everything.
deu: Ich habe Ihr Angebot noch einmal überdacht.
eng: I reconsidered your offer.
deu: Ich habe Ihr Angebot noch einmal überdacht.
eng: I've reconsidered your offer.
deu: Ich habe ihr Autogramm nicht bekommen.
eng: I didn't get her autograph.
deu: Ich habe ihr bei der Arbeit geholfen.
eng: I helped her with her work.
deu: Ich habe Ihr Büro ohne Probleme gefunden.
eng: I had no difficulty in finding your office.
deu: Ich habe ihr das Herz gebrochen.
eng: I broke her heart.
deu: Ich habe ihr das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
eng: I gave her what little money I had with me.
deu: Ich habe ihr die Regeln erklärt.
eng: I explained the rules to her.
deu: Ich habe ihr die Wahrheit gesagt – nur mit ein paar ergänzten Ausschmückungen.
eng: I told her the truth. I just added a few embellishments.
deu: Ich habe ihre Ausreden satt.
eng: I'm sick of her excuses.
deu: Ich habe ihre Beschwerden satt.
eng: I'm tired of her complaints.
deu: Ich habe Ihre Brieftasche auf dem Rücksitz meines Autos gefunden.
eng: I found your wallet on the backseat of my car.
deu: Ich habe ihre Einladung angenommen.
eng: I accepted her invitation.
deu: Ich habe ihre Familie kennengelernt, und es scheint, dass man mich mag.
eng: I've met her family and they seem to like me.
deu: Ich habe Ihre Fragen beantwortet.
eng: I've answered your questions.
deu: Ich habe Ihre Frage nicht verstanden.
eng: I didn't understand your question.
deu: Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient.
eng: I don't deserve your friendship.
deu: Ich habe Ihre Gegenwart geradezu genossen.
eng: I really enjoyed your company.
deu: Ich habe Ihre Gesellschaft genossen.
eng: I enjoyed your company.
deu: Ich habe ihr eine Armbanduhr gekauft.
eng: I bought her a watch.
deu: Ich habe ihr eine Armbanduhr gekauft.
eng: I got her a wrist watch.
deu: Ich habe ihr einen Gefallen getan.
eng: I did her a favor.
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
eng: I wrote a long letter to her.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
eng: I bought her a new car.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geholt.
eng: I got her a doll.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geschickt.
eng: I sent her a doll.
deu: Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
eng: I bought her a clock.
deu: Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
eng: I bought her a watch.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
eng: I bought her a new car.
deu: Ich habe ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk gekauft.
eng: I bought her a nice Christmas present.
deu: Ich habe ihr ein Versprechen geleistet.
eng: I made a promise to her.
deu: Ich habe Ihre Koffer auf Ihr Zimmer gestellt.
eng: I put your suitcases in your room.
deu: Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?
eng: I still haven't received your e-mail. Maybe you wrote down my e-mail address wrongly?
deu: Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?
eng: I still haven't received your e-mail. Perhaps you wrote down my e-mail address incorrectly?
deu: Ich habe Ihre Mütze gefunden.
eng: I found your cap.
deu: Ich habe Ihre Nachrichten empfangen.
eng: I got your messages.
deu: Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
eng: I received your message.
deu: Ich habe ihre Nachricht gestern bekommen.
eng: I received your message yesterday.
deu: Ich habe Ihren Bericht durchgesehen und einige Anmerkungen gemacht.
eng: I've looked through your report and made some notes on it.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
eng: I have received your letter.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
eng: I received your letter.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
eng: I've received your letter.
deu: Ich habe ihren Brief letzte Woche bekommen.
eng: I received her letter last week.
deu: Ich habe Ihren Brief nicht beantwortet, weil ich beschäftigt war.
eng: I didn't answer your letter, because I was busy.
deu: Ich habe Ihren Hund bei mir.
eng: I have your dog with me.
deu: Ich habe Ihren Nachnamen nicht mitbekommen.
eng: I didn't catch your last name.
deu: Ich habe Ihren Namen nicht mitbekommen.
eng: I didn't get your name.
deu: Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.
eng: I have followed your advice, my dear colleague.
deu: Ich habe Ihren Terminkalender gefunden.
eng: I found your diary.
deu: Ich habe Ihren Terminkalender.
eng: I have your diary.
deu: Ich habe Ihren Vater gesehen.
eng: I saw your father.
deu: Ich habe Ihren Verrat nicht vergessen.
eng: I have not forgotten your treachery.
deu: Ich habe ihre Rechnung heute bezahlt.
eng: I paid her bill today.
deu: Ich habe ihr erzählt, dass ich einen Fehler gemacht habe.
eng: I told her I made a mistake.
deu: Ich habe Ihre Schlüssel gefunden.
eng: I found your keys.
deu: Ich habe ihre Telefonnummer.
eng: I got her phone number.
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer nicht behalten.
eng: I forget your phone number.
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer vergessen.
eng: I forget your telephone number.
deu: Ich habe Ihr Fax neulich erhalten.
eng: I got your fax the other day.
deu: Ich habe ihr fünf Dollar gezahlt.
eng: I paid her five dollars.
deu: Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.
eng: I helped her hang the picture on the wall.
deu: Ich habe ihr geholfen, die Möbel zu verschieben.
eng: I assisted her in moving the furniture.
deu: Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht täte.
eng: I told her I wouldn't do it.
deu: Ich habe ihr gesagt, dass ich mich anders entschieden habe.
eng: I told her I'd changed my mind.
deu: Ich habe ihr gesagt, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie tat es trotzdem.
eng: I told her not to let go of the rope, but she did.
deu: Ich habe ihr gesagt, was du getan hast.
eng: I told her what you did.
deu: Ich habe ihr geschrieben.
eng: I've written to her.
deu: Ich habe ihr geschrieben.
eng: I wrote to her.
deu: Ich habe ihr ihr Wörterbuch zurückgegeben.
eng: I gave her her dictionary back.
deu: Ich habe ihr immer misstraut.
eng: I've always distrusted her.
deu: Ich habe ihr ins Gesicht gelacht.
eng: I laughed in her face.
deu: Ich habe ihr meine Kamera geliehen.
eng: I lent her my camera.
deu: Ich habe ihr meinen Fotoapparat geliehen.
eng: I lent her my camera.
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
eng: I showed her my room.
deu: Ich habe ihr nichts zu sagen.
eng: I don't have anything to tell her.
deu: Ich habe ihr schon immer vertraut.
eng: I have always trusted her.
deu: Ich habe ihr sofort geschrieben um nachzufragen, aber sie hat nicht geantwortet.
eng: I immediately wrote a letter to ask her, but she did not reply.
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
eng: I found your diary.
deu: Ich habe ihr verziehen.
eng: I forgave her.
deu: Ich habe ihr viel zu verdanken.
eng: I owe her a great deal.
deu: Ich habe ihr von je vertraut.
eng: I have always trusted her.
deu: Ich habe ihr zugehört.
eng: I was listening to her.
deu: Ich habe im Auto einen Erste-Hilfe-Kasten.
eng: I have a first-aid kit in my car.
deu: Ich habe im Bus neben ihr gesessen.
eng: I sat next to her on the bus.
deu: Ich habe im Flugzeug ein paar Stunden geschlafen.
eng: I slept for a couple of hours on the airplane.
deu: Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.
eng: I searched for my father's false teeth at the lost and found, but had no luck.
deu: Ich habe im Garten Bäume pflanzen.
eng: I have to plant trees in the garden.
deu: Ich habe im Geschäft ein Magazin gekauft.
eng: I bought a magazine in a store.
deu: Ich habe im Juli Geburtstag.
eng: My birthday is in July.
deu: Ich habe im Kaufhaus einen neuen Hut gekauft.
eng: I got a new hat at the department store.
deu: Ich habe im Kindergarten nicht alles gelernt, was ich wissen muss.
eng: I did not learn everything I need to know in kindergarten.
deu: Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.
eng: Although I received pills at the hospital, I never took them properly.
deu: Ich habe im Laufe des vergangenen Jahres viel von dir gelernt.
eng: I've learned a lot from you over the past year.
deu: Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.
eng: I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life.
deu: Ich habe im Leben noch nie so viel Blut gesehen.
eng: I've never seen so much blood in my life.
deu: Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.
eng: I haven't heard from Tanaka for the last six months.
deu: Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.
eng: I delivered my first child last year.
deu: Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.
eng: I gave birth to my first child last year.
deu: Ich habe im letzten Jahr so viel Zeit allein zugebracht, dass ich es fast verlernt habe, wirksam mit anderen zu kommunizieren.
eng: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
deu: Ich habe im letzten Jahr so viel Zeit allein zugebracht, dass ich fast schon nicht mehr weiß, wie man wirksam mit anderen kommuniziert.
eng: Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
deu: Ich habe im Lotto gewonnen.
eng: I won the lottery.
deu: Ich habe immer befürchtet, dass das passieren würde.
eng: I've always been afraid that this would happen.
deu: Ich habe immer damit gerechnet, dass Tom und Maria eines Tages heiraten würden.
eng: I always thought that Tom and Mary would eventually get married.
deu: Ich habe immer damit gerechnet, dass Tom und Maria eines Tages heiraten würden.
eng: I always thought Tom and Mary would eventually get married.
deu: Ich habe immer davon geträumt, nach Australien zu gehen.
eng: I've always dreamed of going to Australia.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Fahrrad fahre.
eng: I always wear a helmet when I ride my bicycle.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Rad fahre.
eng: I always wear a helmet when I ride my bicycle.
deu: Ich habe immer einen Nagelknipser in meinem Gitarrenkoffer.
eng: I always keep a set of fingernail clippers in my guitar case.
deu: Ich habe immer ein kleines Taschenmesser bei mir.
eng: I always carry a small pocketknife.
deu: Ich habe immer ein Messer bei mir.
eng: I always carry a knife.
deu: Ich habe immer ein paar Strandtücher im Wagen.
eng: I always have a couple of beach towels in my car.
deu: Ich habe immer ein ungutes Gefühl dabei.
eng: I always have an uncomfortable feeling.
deu: Ich habe immer ein ungutes Gefühl dabei.
eng: It always makes me feel a bit uneasy.
deu: Ich habe immer etwas zu tun.
eng: I always have something to do.
deu: Ich habe immer geglaubt, Obst sei gesünder als Obstsaft, vor allem weil es keinen Zuckerzusatz enthält.
eng: I have always believed that fruits are more beneficial than fruit juices mainly because they do not contain added sugar.
deu: Ich habe immer gekämpft, um zu überleben.
eng: I've always fought to survive.
deu: Ich habe immer gelogen, und wenn ich jetzt die Wahrheit sage, glaubt mir niemand.
eng: I always lied and now when I tell the truth, no one believes me.
deu: Ich habe immer Hunger.
eng: I always feel hungry.
deu: Ich habe immer Hunger.
eng: I'm always hungry.
deu: Ich habe immer mit meinem Bruder gespielt.
eng: I've always played with my brother.
deu: Ich habe immer noch Arbeit.
eng: I've still got work to do.
deu: Ich habe immer noch deinen Schlüssel.
eng: I still have your key.
deu: Ich habe immer noch Durst.
eng: I'm still thirsty.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
eng: I'm still hungry.
deu: Ich habe immer noch Ihren Schlüssel.
eng: I still have your key.
deu: Ich habe immer noch keine Arbeit gefunden.
eng: I still haven't found work.
deu: Ich habe immer noch keinen Hunger.
eng: I am still not hungry.
deu: Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
eng: I still haven't learned to drive a car.
deu: Ich habe immer noch nicht meine Kontaktlinsen gefunden.
eng: I still haven't found my contact lens.
deu: Ich habe immer noch nichts von ihm gehört.
eng: I still haven't heard from him.
deu: Ich habe immer noch Probleme damit, mich selbst davon zu überzeugen, dass dies kein fantastischer Traum ist.
eng: I'm still having a hard time convincing myself that this is not a fantastic dream.
deu: Ich habe immer noch Sachen in Toms Garage liegen.
eng: I still have things stored in Tom's garage.
deu: Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
eng: I always have trouble remembering names.
deu: Ich habe immer Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.
eng: I always have difficulty in making myself understood.
deu: Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
eng: I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
deu: Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
eng: I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
deu: Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.
eng: I have less and less time for reading.
deu: Ich habe immer wieder in seinem Büro angerufen, aber keiner antwortete.
eng: I called his office again and again, but no one answered.
deu: Ich habe immer Zeit für dich.
eng: I always have time for you.
deu: Ich habe im Moment eine Menge Arbeit.
eng: I've got much work to do at the moment.
deu: Ich habe im Moment etwas Schlafmangel und deswegen Ringe unter den Augen.
eng: I'm not sleeping well currently and now have rings under the eyes.
deu: Ich habe im Moment keine Lust, spazieren zu gehen.
eng: I don't feel like taking a walk now.
deu: Ich habe im Moment nicht genug Geld.
eng: I don't have enough money yet.
deu: Ich habe im Moment nicht viel Geld.
eng: I don't have much money now.
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
eng: I waited for the bus in the snow as long as two hours.
deu: Ich habe im Tatoeba-Netztagebuch einen Artikel über eine neue Version gesehen, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
eng: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
deu: Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht.
eng: I made an awful mistake in the test.
deu: Ich habe im Theater gestern Frau Schmidt gesehen.
eng: I saw Miss Smith in the theater yesterday.
deu: Ich habe im Urlaub nichts gemacht.
eng: I did nothing during the holidays.
deu: Ich habe im Voraus bezahlt.
eng: I paid in advance.
deu: Ich habe im Wald ein seltsames Licht erblickt.
eng: I saw a strange light in the woods.
deu: Ich habe im Wald etliche Insektenstiche davongetragen.
eng: I got a lot of insect bites in the woods.
deu: Ich habe im Zirkus eine grandiose Tiernummer gesehen.
eng: I saw a marvelous animal act at the circus.
deu: Ich habe im Zoo ein Nilpferd gesehen.
eng: I saw a hippopotamus at the zoo.
deu: Ich hab' ein Aquarium.
eng: I have a fish tank.
deu: Ich habe in Arithmetik eine Zwei bekommen.
eng: I got a B in arithmetic.
deu: Ich habe in Australien viele Bilder gemacht.
eng: I took a lot of pictures in Australia.
deu: Ich habe in Boston gearbeitet.
eng: I worked in Boston.
deu: Ich habe in Boston gelebt.
eng: I've lived in Boston.
deu: Ich habe in Boston übernachtet.
eng: I stayed overnight in Boston.
deu: Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken.
eng: I had a cup of coffee at the cafe.
deu: Ich habe in dem Geschäft einen Hut gekauft.
eng: I bought a hat at the store.
deu: Ich habe in dem Laden günstig einen Videorekorder erstanden.
eng: I bought a VCR at that store for a low price.
deu: Ich habe in dem Laden günstig einen Videorekorder erstanden.
eng: I got a video cassette recorder cheap at that shop.
deu: Ich habe in den Achselhöhlen geschwitzt.
eng: My armpits were sweating.
deu: Ich habe in den Ferien Miltons komplettes Werk gelesen.
eng: I read the entire works of Milton over the holiday.
deu: Ich habe in den Nachrichten davon erfahren.
eng: I found out about it on the news.
deu: Ich habe in den Sommerferien Hokkaido besucht.
eng: I visited Hokkaido during summer vacation.
deu: Ich habe in der Bibliothek einen Geheimgang entdeckt.
eng: I found a secret passage in the library.
deu: Ich habe in der Buchhandlung ein paar Bücher gekauft.
eng: I bought a few books from the bookstore.
deu: Ich habe in der ganzen Welt nach dir gesucht.
eng: I have searched for you all over the world.
deu: Ich habe in der Kantine zu Mittag gegessen.
eng: I ate lunch in the cafeteria.
deu: Ich habe in der Kirche gesungen.
eng: I sang at church.
deu: Ich habe in der letzten Zeit nicht gut geschlafen.
eng: I haven't slept well recently.
deu: „Ich habe in der Linearen Algebra eigentlich alles verstanden, bis wir dann zu den Vektorräumen kamen“, meinte Tom. Maria schüttelte nur mit dem Kopf.
eng: Actually, I understood everything in linear algebra until we came to vector spaces, said Tom. Mary just shook her head.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
eng: I won the lottery.
deu: Ich habe in der Nacht kein Auge zugetan.
eng: I didn't sleep at all that night.
deu: Ich habe in der Nähe von Tom gewohnt.
eng: I used to live close to Tom.
deu: Ich habe in der Schule drei Jahre und auf der Universität zwei Jahre Deutsch gelernt.
eng: I learned German for three years in school and two years in university.
deu: Ich habe in der Schule Italienisch gelernt.
eng: I studied Italian in school.
deu: Ich habe in der Schule lesen gelernt.
eng: I learned to read in school.
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
eng: I bought a bottle of beer at the liquor store.
deu: Ich habe in der Suppenküche um die Ecke immer Essen ausgeteilt.
eng: I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
deu: Ich habe in der Themse geangelt.
eng: I fished in the Thames River.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde.
eng: I read in the newspaper that he had been murdered.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.
eng: I read in the newspaper that he had been murdered.
deu: Ich habe in diesem Buch keinerlei Witze gefunden.
eng: I didn't find any jokes in this book.
deu: Ich habe in diesem Gebäude kein Büro.
eng: I don't have an office in this building.
deu: Ich habe in diesem Geschäft eine seltene Briefmarke gefunden.
eng: I found a rare stamp at that store.
deu: Ich habe in diesem Jahr keine Zeit für einen Urlaub.
eng: I don't have time for a vacation this year.
deu: Ich habe in diesem Jahr nicht allzu viel getan.
eng: I haven't done very much this year.
deu: Ich habe in diesem Jahr nur zwei Kurse.
eng: I have only two classes this year.
deu: Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
eng: I have gained two kilograms this summer.
deu: Ich habe in diesem Sommer zwei Kilo zugenommen.
eng: I have put on two kilograms this summer.
deu: Ich habe in dieser Fabrik gearbeitet.
eng: I worked in this factory.
deu: Ich habe in dieser Gegend noch nie einen Waschbären gesehen
eng: I've never seen a raccoon in this area.
deu: Ich hab eine Blinddarmentzündung.
eng: I have appendicitis.
deu: Ich habe in einem Buch gelesen, wie man Tempura macht.
eng: I've read how to cook tempura in a book.
deu: Ich habe in einem Buch gelesen, wie man Tempura zubereitet.
eng: I've read how to cook tempura in a book.
deu: Ich habe in einem kleinen Bücherladen ein französisch-hebräisches Wörterbuch gefunden.
eng: I found a French-Hebrew dictionary at a small bookstore.
deu: Ich habe in einem Stau gesteckt.
eng: I was stuck in a traffic jam.
deu: Ich habe in einer alten Holzkiste auf dem Dachboden drei Silbermünzen gefunden.
eng: I found three silver coins in an old wooden box in the attic.
deu: Ich habe in einer Stunde meine Hausaufgaben gemacht.
eng: I have done my homework in an hour.
deu: Ich habe in einer Viertelstunde eine Sitzung.
eng: I have a meeting in fifteen minutes.
deu: Ich habe in Erfahrung gebracht, dass Tom früher in Boston gelebt hat.
eng: I found out that Tom used to live in Boston.
deu: Ich habe in Erwägung gezogen, die Arbeit zu wechseln.
eng: I considered changing my job.
deu: Ich hab eine Zeit lang nichts mitbekommen. Kannst du mich auf den aktuellen Stand bringen?
eng: I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
deu: Ich hab eine Zusammenfassung von dem Film gelesen.
eng: I read a synopsis of the film.
deu: Ich habe Informationen.
eng: I have information.
deu: Ich habe in Französisch eine Eins bekommen.
eng: I got an A in French.
deu: Ich habe in Französisch immer gute Noten bekommen.
eng: I always got good grades in French.
deu: Ich habe in gewissem Maße Psychologie studiert.
eng: I have studied Psychology to some extent.
deu: Ich habe in Japan oft Curry gegessen.
eng: I often ate curry in Japan.
deu: Ich habe in letzter Zeit abgenommen.
eng: I've lost weight recently.
deu: Ich habe in letzter Zeit Gewicht verloren.
eng: I've lost weight recently.
deu: Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.
eng: I don't much feel like working these days.
deu: Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet.
eng: I haven't talked to anyone lately.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen.
eng: I haven't been sleeping very much lately.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel von ihm gesehen.
eng: I haven't seen him very much recently.
deu: Ich habe in letzter Zeit nicht viel von Tom gesehen.
eng: I haven't seen much of Tom recently.
deu: Ich habe in letzter Zeit viel darüber nachgedacht.
eng: I've been thinking a lot about that recently.
deu: Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
eng: I am putting on weight these days.
deu: Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
eng: I've put on weight recently.
deu: Ich habe in Lüttich eine Waffel gegessen.
eng: I ate a waffle in Liège.
deu: Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viel an Ausschweifungen gesehen.
eng: I've never witnessed so much debauchery in my entire life.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
eng: I planted an apple tree in my garden.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Pfirsichbaum gepflanzt.
eng: I planted a peach tree in my garden.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Pfirsichbaum gepflanzt.
eng: I planted a peach tree in my yard.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie einen Witz erzählt.
eng: I've never told a joke in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie eine Zigarette geraucht.
eng: I have never smoked a cigarette in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie eine Zigarette geraucht.
eng: I've never smoked a cigarette in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie etwas Falsches getan.
eng: I've never done anything wrong in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie etwas gestohlen!
eng: I have never stolen anything in my life!
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie etwas Verbotenes getan.
eng: I've never done anything illegal in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Bäume gesehen.
eng: I've never seen so many trees in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viele Sätze gesehen!
eng: I've never seen so many sentences in my life!
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie so viel gelacht.
eng: I've never laughed so much in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben viele dumme Fehler begangen.
eng: I've made a lot of stupid mistakes in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben viel Merkwürdiges gesehen.
eng: I've seen a lot of strange things in my life.
deu: Ich habe in meinem Leben viel Seltsames gesehen.
eng: I've seen a lot of strange things in my life.
deu: Ich habe in meiner Freizeit Besseres zu tun.
eng: I've got better things to do with my free time.
deu: Ich habe in meiner Jugend geraucht.
eng: I did smoke when I was young.
deu: Ich habe in meiner Jugend geraucht.
eng: I smoked in my youth.
deu: Ich habe in meiner Studienzeit mit dem Tennis angefangen.
eng: It was during my college years that I took up tennis.
deu: „Ich habe in meiner Tasche ein Manuskript“, sagte Dr. James Mortimer.
eng: I have in my pocket a manuscript, said Dr. James Mortimer.
deu: Ich habe innen auf meine Lippe gebissen und ein schlimmes Geschwür davon bekommen.
eng: I bit the inside of my lip and got a canker sore.
deu: Ich habe in neun von zehn Fällen richtig geraten.
eng: I guessed right in nine cases out of ten.
deu: Ich habe in nur einem Tag mit meiner Schaufel eine riesige Grube gegraben.
eng: I dug a huge pit with my shovel in just one day.
deu: Ich habe ins Fenster geguckt.
eng: I looked in the window.
deu: Ich habe instinktiv reagiert.
eng: I reacted instinctively.
deu: Ich habe instinktiv reagiert.
eng: I reacted on instinct.
deu: Ich habe Interesse an asiatischer Geschichte.
eng: I am interested in Asian history.
deu: Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könnten Sie sich beeilen?
eng: I'm double-parked. Could you hurry it up?
deu: Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntest du dich beeilen?
eng: I'm double-parked. Could you hurry it up?
deu: Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntet ihr euch beeilen?
eng: I'm double-parked. Could you hurry it up?
deu: Ich habe inzwischen verstanden, dass dies keine ganz einfache Frage ist.
eng: In the meantime I've come to understand that this is not such an easy question.
deu: Ich habe irgendwie den Faden verloren.
eng: I kind of lost my focus.
deu: Ich habe irgendwo gelesen, dass Tiere ein Erdbeben spüren können, bevor es losbricht.
eng: I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.
deu: Ich habe irrtümlich Toms Schirm genommen.
eng: I took Tom's umbrella by mistake.
deu: Ich habe jahrelang keinen Tennisschläger angefasst.
eng: I haven't touched a tennis racket in years.
deu: Ich habe Jane neulich getroffen.
eng: I met Jane the other day.
deu: Ich habe ja nichts Besseres zu tun.
eng: It's not like I have anything better to do.
deu: Ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei Stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse Ungeduld.
eng: I've got nothing against waiting, but after two hours I'm feeling understandably a bit impatient.
deu: Ich habe japanische und chinesische Freunde, die untereinander Englisch sprechen, da dies die einzige Sprache ist, die ihnen gemeinsam ist.
eng: I have Japanese and Chinese friends who speak to each other in English since that is the only language they have in common.
deu: Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen.
eng: I left Japan for the first time in ten years.
deu: Ich habe jede Menge Bücher gekauft.
eng: I bought lots of books.
deu: Ich habe jede Menge Freunde.
eng: I have tons of friends.
deu: Ich habe jede Menge gefrühstückt; daher habe ich jetzt keinen allzu großen Hunger.
eng: I had a huge breakfast, so I'm not really very hungry now.
deu: Ich habe jede Menge Geld dabei.
eng: I have plenty of money with me.
deu: Ich habe jede Menge Ideen.
eng: I have a whole lot of ideas.
deu: Ich habe jede Menge Spaß.
eng: I'm having lots of fun.
deu: Ich habe jede Menge Zeit.
eng: I have lots of time.
deu: Ich habe jede Menge Zeit.
eng: I have plenty of time.
deu: Ich habe jede Minute davon ausgekostet.
eng: I enjoyed every minute of it.
deu: Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.
eng: I have given every child three candies.
deu: Ich habe jeden Augenblick des Tages genossen, auch wenn die ganze Zeit auf die Kinder aufpassen musste.
eng: I enjoyed every moment of that day, even if I had to look after the children all the time.
deu: Ich habe jeden Tag sehr viel Englisch gelernt, aber dazugelernt habe ich fast nichts.
eng: I studied English very hard every day, but I didn't learn a lot.
deu: Ich habe jeden Tag Tagebuch geschrieben, als ich jung war.
eng: I used to keep a diary every day when I was young.
deu: Ich habe jedes Buch auf dem Bücherbrett gelesen.
eng: I have read every book on the shelf.
deu: Ich habe jedes Buch auf dem Bücherbrett gelesen.
eng: I've read every book on the shelf.
deu: Ich habe jedes Buch der Bibliothek gelesen.
eng: I have read every book in the library.
deu: Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.
eng: I have read every book in the library.
deu: Ich habe jedes denkbare Mittel probiert.
eng: I have tried every means imaginable.
deu: Ich habe jede Sekunde genossen.
eng: I enjoyed every second of it.
deu: Ich habe jedes Wort gehört.
eng: I heard every word.
deu: Ich habe jemanden bei mir.
eng: I've got someone with me.
deu: Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
eng: I heard someone opening the door.
deu: Ich habe jemanden gefunden.
eng: I found somebody.
deu: Ich habe jemanden gesehen.
eng: I saw someone.
deu: Ich habe jemanden im Netz kennengelernt.
eng: I met somebody online.
deu: Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
eng: I heard someone calling my name.
deu: Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
eng: I heard someone call my name.
deu: Ich habe jemanden schreien gehört.
eng: I heard someone scream.
deu: Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war.
eng: I read that book while I was in the hospital.
deu: Ich habe jetzt eigentlich keine Lust, mit Tom zu reden.
eng: I really don't feel like talking to Tom right now.
deu: Ich habe jetzt eigentlich keine Lust zu reden.
eng: I really don't feel like talking right now.
deu: Ich habe jetzt eine andere Arbeit.
eng: I have a different job now.
deu: Ich habe jetzt einen Anwalt.
eng: I have a lawyer now.
deu: Ich habe jetzt einen Hund.
eng: I have a dog now.
deu: Ich habe jetzt ein wenig Geld.
eng: I have a little money now.
deu: Ich habe jetzt gerade keine Zeit fürs Mittagessen.
eng: I don't have time to eat lunch right now.
deu: Ich habe jetzt Hunger.
eng: I'm hungry now.
deu: Ich habe jetzt keine Lust dazu.
eng: I don't feel like doing that now.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
eng: I'm not hungry right now.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
eng: I'm not that hungry right now.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit, das zu erklären.
eng: I don't have time to explain it now.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
eng: I don't have time now.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
eng: I don't have time right now.
deu: Ich habe jetzt kein Geld dabei.
eng: I do not have money with me at the moment.
deu: Ich habe jetzt kein Verlangen, irgendetwas zu essen.
eng: I don't feel like eating anything now.
deu: Ich habe jetzt nichts zu tun.
eng: I don't have anything to do now.
deu: Ich habe jetzt nichts zu tun.
eng: I have nothing to do now.
deu: Ich habe jetzt schon Stunden dafür gebraucht.
eng: It already has taken me hours.
deu: Ich habe jetzt viele Probleme.
eng: I have a lot of problems at the moment.
deu: Ich habe Jim gekannt, seitdem ich ein Kind war.
eng: I've known Jim since I was a child.
deu: Ich habe Johannes und Maria händchenhaltend einherstolzieren sehen.
eng: I watched John and Mary walking hand in hand.
deu: Ich habe John glücklich gemacht.
eng: I made John happy.
deu: Ich habe John in der Bibliothek gesehen.
eng: I saw John at the library.
deu: Ich habe Kaffee aufgegossen.
eng: I made coffee.
deu: Ich habe Kaffee gekocht.
eng: I made coffee.
deu: Ich habe Kaffee getrunken.
eng: I drank coffee.
deu: Ich habe Käse gegessen.
eng: I ate some cheese.
deu: Ich habe kategorisch abgelehnt.
eng: I refused absolutely.
deu: Ich habe kaum englische Bücher.
eng: I have hardly any English books.
deu: Ich habe kaum etwas verstanden.
eng: I hardly understood anything.
deu: Ich habe kaum etwas verstanden.
eng: I hardly understood anything at all.
deu: Ich habe kaum Geld dabei.
eng: I have hardly any money with me.
deu: Ich habe kaum genug Geld für Lebensmittel.
eng: I barely have enough money for groceries.
deu: Ich habe kaum Kenntnisse in Biochemie.
eng: I have little knowledge of biochemistry.
deu: Ich habe kaum noch Geld übrig.
eng: I have hardly any money left.
deu: Ich habe kaum noch Schmerzen.
eng: I barely feel the pain anymore.
deu: Ich habe kaum noch Zeit, das zu tun.
eng: I can hardly find time to do that anymore.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
eng: I ate caviar.
deu: Ich habe Keiko nach der Schule beim Tennisspielen gesehen.
eng: I saw Keiko playing tennis after school.
deu: Ich habe kein Alibi.
eng: I don't have an alibi.
deu: Ich habe kein Alkoholproblem.
eng: I don't have a drinking problem.
deu: Ich habe kein Auge zugemacht.
eng: I didn't sleep a wink.
deu: Ich habe kein Auge zugemacht.
eng: I scarcely slept a wink.
deu: Ich habe kein Auto, aber meine Schwester schon.
eng: I don't have a car, but my sister does.
deu: Ich habe kein Auto.
eng: I don't have a car.
deu: Ich habe kein Auto.
eng: I have no car.
deu: Ich habe kein Auto mehr.
eng: I don't have a car anymore.
deu: Ich habe kein Auto, und auch Tom hat keines.
eng: I don't have a car and Tom doesn't either.
deu: Ich habe kein Bargeld bei mir.
eng: I don't have any cash on me.
deu: Ich habe kein Bargeld.
eng: I don't have any cash.
deu: Ich habe kein besonders gutes Wörterbuch.
eng: I don't have a very good dictionary.
deu: Ich habe kein bisschen Angst.
eng: I'm not at all scared.
deu: Ich habe kein bisschen gelernt.
eng: I didn't study at all.
deu: Ich habe kein Date.
eng: I don't have a date.
deu: Ich habe keine Ahnung.
eng: I have no clue.
deu: Ich habe keine Ahnung.
eng: I have no idea.
deu: „Ich habe keine Ahnung“, sagte Tom aufrichtig.
eng: I have no idea, Tom said honestly.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst.
eng: I have no idea who you're talking about.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem ihr sprecht.
eng: I have no idea who you're talking about.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen.
eng: I have no idea who you're talking about.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht da ist.
eng: I have no idea why Tom isn't here.
deu: Ich habe keine Ahnung, warum Tom nicht hier ist.
eng: I don't know why Tom isn't here.
deu: Ich habe keine Ahnung, was anderes ich noch sagen könnte.
eng: I have no idea what else I could say.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das ist.
eng: I have no idea what that is.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das ist.
eng: I have no idea what this is.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das Verkehrsschild dort bedeutet.
eng: I have no idea what that road sign means.
deu: Ich habe keine Ahnung, was du meinst.
eng: I have no idea what you mean.
deu: Ich habe keine Ahnung, was hier vorgefallen ist.
eng: I have no idea what has happened here.
deu: Ich habe keine Ahnung, was hier vor sich geht.
eng: I have no idea what's going on here.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich anziehen soll.
eng: I have no idea what to wear.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich hier mache.
eng: I have no idea what I'm doing here.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll.
eng: I have no idea what to do now.
deu: Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.
eng: I have no idea of what to expect.
deu: Ich habe keine Ahnung, was mich erwartet.
eng: I have no idea what to expect.
deu: Ich habe keine Ahnung, was Tom gesagt hat.
eng: I have no idea what Tom said.
deu: Ich habe keine Ahnung, was Tom sagen wird.
eng: I have no idea what Tom will say.
deu: Ich habe keine Ahnung, was Tom zu Maria sagte.
eng: I have no idea what Tom said to Mary.
deu: Ich habe keine Ahnung, was zu tun ist.
eng: I have no idea of what to do.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer das war.
eng: I have no idea who it was.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
eng: I don't have a clue who she is.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
eng: I have no idea who she is.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
eng: Who she is I have no idea.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer Toms Ehefrau ist.
eng: I have no idea who Tom's wife is.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie das funktioniert.
eng: I have no idea how it works.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie das Wetter morgen sein wird.
eng: I have no idea what the weather will be like tomorrow.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie er entkam.
eng: I have no idea how he escaped.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.
eng: I've got no idea how it works.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie ich hierher gekommen bin.
eng: I have no idea how I got here.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
eng: I have no idea how long it'll take.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
eng: I have no idea how long it will take.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie man Golf spielt.
eng: I don't have a clue how to play golf.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie sich Tom fühlen muss.
eng: I have no idea how Tom must feel.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie sie das hinbekommen haben.
eng: I don't know how they did it.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie spät es ist.
eng: I have no idea what time it is.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie viele Leute zu dem Picknick kommen werden.
eng: I have no idea how many people will be at the picnic.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie viele Stinktiere in diesem Gebiet leben.
eng: I have no idea how many skunks live in this area.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo die anderen sind.
eng: I have no idea where the others are.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er hin ist.
eng: I have no idea where he went.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er jetzt ist.
eng: I have no idea where he is now.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er lebt.
eng: I have no idea where he lives.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er wohnt.
eng: I have no idea where he lives.
deu: Ich habe keine Ahnung, wohin.
eng: I have no idea which direction to go.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel liegengelassen habe.
eng: I have no idea where I left my keys.
deu: Ich habe keine Ahnung, wonach Tom gesucht hat.
eng: I have no idea what Tom was looking for.
deu: Ich habe keine Ahnung, worum es hier geht.
eng: I have no idea what this is about.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
eng: I have no idea where she is now.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
eng: I have no idea where she lives.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom das Geld versteckt hat.
eng: I have no idea where Tom hid the money.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom hinging.
eng: I have no idea where Tom went.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom ist.
eng: I have no idea who Tom is.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom und Maria arbeiten.
eng: I have no idea where Tom and Mary work.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
eng: I have no idea what you're talking about.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du überhaupt sprichst.
eng: I have no clue what you're talking about.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon er redet.
eng: I have no idea what he's talking about.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon Tom geredet hat.
eng: I have no idea what Tom was talking about.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
eng: I have no idea where we are.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo wir sind oder wohin es geht.
eng: I have no idea where we are or where we're going.
deu: Ich habe keine Allergien.
eng: I have no allergies.
deu: Ich habe keine Alternative.
eng: I don't have any other choice.
deu: Ich habe keine andere Wahl, als zu töten.
eng: I have no choice but to kill.
deu: Ich habe keine andere Wahl, als zu tun, was Tom von mir verlangte.
eng: I have no choice but to do what Tom asked me to do.
deu: Ich habe keine andere Wahl.
eng: I don't have any other choice.
deu: Ich habe keine andere Wahl.
eng: I don't have any other option.
deu: Ich habe keine andere Wahl.
eng: I have no other choice.
deu: Ich habe keine Angst davor, kritisiert zu werden.
eng: I'm not afraid to be criticized.
deu: Ich habe keine Angst davor, meine Arbeit zu verlieren.
eng: I'm not worried about losing my job.
deu: Ich habe keine Angst.
eng: I am not afraid.
deu: Ich habe keine Angst.
eng: I'm not afraid.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
eng: I'm not afraid any more.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Hunden.
eng: I'm no longer afraid of dogs.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Schlangen.
eng: I'm not afraid of snakes anymore.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.
eng: I'm no longer afraid of spiders.
deu: „Ich habe keine Angst“, sagte sie bestimmt, „und ich werde den Engel bitten, dass er barmherzig sei.“
eng: I am not afraid, she said firmly, "and I will ask the angel to have mercy on you."
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod. Ich möchte nur nicht dabei sein, wenn's passiert.
eng: I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
eng: I do not fear death.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
eng: I don't fear death.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
eng: I'm not afraid of death.
deu: Ich habe keine Angst vor der Zukunft.
eng: I'm not afraid of the future.
deu: Ich habe keine Angst vor dir.
eng: I'm not afraid of you.
deu: Ich habe keine Angst vor ihnen.
eng: I don't fear them.
deu: Ich habe keine Angst vor Spinnen.
eng: I'm not afraid of spiders.
deu: Ich habe keine Angst vor Spinnen.
eng: I'm not scared of spiders.
deu: Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.
eng: I do not fear terrorists but those who want to make us fear terrorists to be able to reduce our freedom.
deu: Ich habe keine Antwort auf meinen Brief bekommen.
eng: I haven't had a reply to my letter.
deu: Ich habe keine Antwort erhalten.
eng: I didn't get a reply.
deu: Ich habe keine Antwort erhalten.
eng: I got no answer.
deu: Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
eng: I have no job, so I can never save money.
deu: Ich habe keine Begabung für Mathematik.
eng: I'm no good at maths.
deu: Ich habe keine besondere Begabung.
eng: I have no particular talent.
deu: Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig.
eng: I have no special talents. I am only passionately curious.
deu: Ich habe keine Bleistifte.
eng: I don't have any pencils.
deu: Ich habe keine breiten Hüften.
eng: I don't have wide hips.
deu: Ich habe keine Bücher, die ich lesen könnte.
eng: I don't have any books to read.
deu: Ich habe keine Bücher zu lesen.
eng: I have no books to read.
deu: Ich habe keine Bücher zum Lesen.
eng: I don't have books to read.
deu: Ich habe keine Chance.
eng: I haven't got a chance.
deu: Ich habe keine Daten aus dem System gefunden.
eng: I did not find any data from the system.
deu: Ich habe keine der Sprachen studiert.
eng: I didn't study either of the languages.
deu: Ich habe keine Ehefrau.
eng: I have no wife.
deu: Ich habe keine Eile.
eng: I am not in a hurry.