DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um euch kümmern würde.
eng: I promised Tom I'd look after you.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um Sie kümmern würde.
eng: I promised Tom I'd look after you.
deu: Ich habe Tom versprochen, dort zu sein.
eng: I've promised Tom that I'd be there.
deu: Ich habe Tom versprochen, es keinem zu erzählen.
eng: I promised Tom I'd not tell anyone.
deu: Ich habe Tom versprochen, ihm zu helfen.
eng: I promised Tom I'd help him.
deu: Ich habe Tom verziehen.
eng: I forgave Tom.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
eng: I gave a lot of money to Tom.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
eng: I gave Tom a lot of money.
deu: Ich habe Tom viel zu verdanken.
eng: I owe Tom a great deal.
deu: Ich habe Tom völlig vergessen.
eng: I've forgotten Tom completely.
deu: Ich habe Tom von meinem Bier trinken lassen.
eng: I let Tom drink some of my beer.
deu: Ich habe Tom vor drei Jahren in Französisch unterrichtet.
eng: I taught Tom French three years ago.
deu: Ich habe Tom vor drei Stunden gesehen.
eng: I saw Tom three hours ago.
deu: Ich habe Tom vor drei Stunden in Boston besucht.
eng: I visited Tom in Boston three years ago.
deu: Ich habe Tom vor drei Wochen gesehen.
eng: I saw Tom three weeks ago.
deu: Ich habe Tom vor einem billigen Motel stehen sehen.
eng: I saw Tom standing outside a cheap motel.
deu: Ich habe Tom vor einer ganzen Weile gesehen.
eng: I saw Tom a while back.
deu: Ich habe Tom vor einiger Zeit geschrieben, doch er hat bis heute keine Antwort geschickt.
eng: I wrote to Tom a while ago, but he hasn't replied yet.
deu: Ich habe Tom vor ein paar Minuten gesehen.
eng: I saw Tom a few minutes ago.
deu: Ich habe Tom vorigen Montag mit Maria im Park spazieren gesehen.
eng: I saw Tom last Monday walking in the park with Mary.
deu: Ich habe Tom während des Studiums kennengelernt.
eng: I met Tom in college.
deu: Ich habe Tom während des Unterrichts schnarchen hören.
eng: I heard Tom snoring during the class.
deu: Ich habe Tom warten gelassen.
eng: I kept Tom waiting.
deu: Ich habe Tom weggeschickt.
eng: I made Tom leave.
deu: Ich habe Tom wieder und wieder gesagt, dass er sich nicht über Mary lustig machen soll.
eng: I have told Tom over and over again not to make fun of Mary.
deu: Ich habe Tom wütend gemacht.
eng: I made Tom mad.
deu: Ich habe Tom zu der Feier eingeladen.
eng: I invited Tom to the party.
deu: Ich habe Tom zum ersten Mal vor drei Tagen getroffen.
eng: I met Tom for the first time three days ago.
deu: Ich habe Tom zum Lachen gebracht.
eng: I made Tom laugh.
deu: Ich habe Tom zur Rede gestellt.
eng: I confronted Tom.
deu: Ich habe Toni geholfen.
eng: I helped Tony.
deu: Ich habe Tony eine Frage gestellt.
eng: I asked Tony a question.
deu: Ich habe Tony gefunden.
eng: I found Tony.
deu: Ich habe Tony heute Morgen auf dem Weg zur Schule getroffen.
eng: I met Tony on my way school this morning.
deu: Ich habe trockene Hände.
eng: I have dry hands.
deu: Ich habe trockene Haut.
eng: I have dry skin.
deu: Ich habe überall an den Füßen Blasen.
eng: I've got blisters all over my feet.
deu: Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.
eng: I looked for it everywhere but didn't find it.
deu: Ich habe überall danach gesucht.
eng: I have looked for it up and down.
deu: Ich habe überall gesucht, aber nichts gefunden.
eng: I've looked everywhere, but I haven't found anything.
deu: Ich habe überall nach dir gesucht.
eng: I've been looking all over for you.
deu: Ich habe überall nachgeguckt.
eng: I've looked everywhere.
deu: Ich habe überall nachgesehen.
eng: I checked everywhere.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich kann ihn nicht finden.
eng: I've looked all over for Tom, but I can't find him.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.
eng: I looked all over for Tom, but couldn't find him.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht.
eng: I looked all over for Tom.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht.
eng: I've looked for Tom everywhere.
deu: Ich habe über das nachgedacht, was du letztens gesagt hast.
eng: I've been thinking about what you said the other day.
deu: Ich habe über das, was du gestern gesagt hast, nachgedacht.
eng: I thought about what you said yesterday.
deu: Ich habe über das, was du mir gesagt hast, nachgedacht.
eng: I have been reflecting on what you said to me.
deu: Ich habe über das, was ihr gestern gesagt habt, nachgedacht.
eng: I thought about what you said yesterday.
deu: Ich habe über das, was Sie gestern gesagt haben, nachgedacht.
eng: I thought about what you said yesterday.
deu: Ich habe über das, was Sie mir gesagt haben, nachgedacht.
eng: I have been reflecting on what you said to me.
deu: Ich habe über das, was Tom gesagt hat, nachgedacht.
eng: I thought about what Tom said.
deu: Ich habe über deinen Vorschlag noch einmal nachgedacht.
eng: I reconsidered your proposal.
deu: Ich habe über deine Worte nachgedacht.
eng: I thought about what you said.
deu: Ich habe über dich geredet.
eng: I was talking about you.
deu: Ich habe über diesen Feigling triumphiert.
eng: I've triumphed over that coward.
deu: Ich habe über die Zusammensetzung deines Teams nachgedacht.
eng: I've been thinking about the composition of your team.
deu: Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen.
eng: It took me more than three hours to translate this into French.
deu: Ich habe über eine Woche auf dich gewartet.
eng: I've been waiting for you for over a week.
deu: Ich habe über etwas anderes nachgedacht.
eng: I was thinking about something else.
deu: Ich habe über euren Vorschlag noch einmal nachgedacht.
eng: I reconsidered your proposal.
deu: Ich habe Übergewicht.
eng: I'm overweight.
deu: Ich habe überhaupt keine Ahnung, was an Boston so toll sein soll.
eng: I don't have the slightest idea what is considered so great about Boston.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
eng: I'm not afraid at all.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
eng: I'm not scared at all.
deu: Ich habe überhaupt keine Freunde.
eng: I have no friends at all.
deu: Ich habe überhaupt keine Lust, dahin zu gehen.
eng: I don't want to go there at all.
deu: Ich habe überhaupt kein Geld mehr.
eng: I'm all out of money.
deu: Ich habe überhaupt kein Heimweh.
eng: I don't miss home at all.
deu: Ich habe überhaupt nicht darüber nachgedacht, was ich bei dem Dinner tragen werde.
eng: I haven't even thought about what I'm going to wear to the dinner.
deu: Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten.
eng: I have no intention of resigning.
deu: Ich habe überhaupt nicht gelernt.
eng: I didn't study at all.
deu: Ich habe überhaupt nichts geschrieben.
eng: I didn't write anything.
deu: Ich habe überhaupt nichts gesehen.
eng: I saw nothing at all.
deu: Ich habe überhaupt nichts gesucht.
eng: I wasn't looking for anything.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck eurer Frage ist.
eng: I don't understand the purpose of your question.
deu: Ich habe über Ihren Vorschlag noch einmal nachgedacht.
eng: I reconsidered your proposal.
deu: Ich habe überlebt.
eng: I survived.
deu: Ich habe überlegt, ob ich seine Gitarre zertrümmern sollte, aber ich habe es gelassen.
eng: I thought about smashing his guitar, but I didn't do it.
deu: Ich habe überlegt, was wir tun sollten.
eng: I've been thinking about what we should do.
deu: Ich habe über Musik gesprochen.
eng: I talked about music.
deu: Ich habe über Toms Plan nachgedacht.
eng: I've been thinking about Tom's plan.
deu: Ich habe übertrieben.
eng: I exaggerated.
deu: Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
deu: Ich habe über zwei Stunden gelernt und bin dann ins Bett gegangen.
eng: I studied for more than two hours, and afterward I went to bed.
deu: Ich habe um 7 Uhr 30 gefrühstückt.
eng: I had breakfast at 7:30.
deu: Ich habe um acht gefrühstückt.
eng: I ate breakfast at eight.
deu: Ich habe um die 50 Dollar bezahlt.
eng: I paid about 50 dollars.
deu: Ich habe um die 50 Öcken gezahlt.
eng: I paid about 50 bucks.
deu: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.
eng: I asked for a seat in the non-smoking section.
deu: Ich habe um einen Platz im Nichtraucherbereich gebeten.
eng: I asked for a seat in the no-smoking section.
deu: Ich habe um halb drei einen Termin beim Zahnarzt.
eng: I have a dentist appointment at 2:30.
deu: Ich habe um Hilfe gerufen.
eng: I called for help.
deu: Ich habe um Rückerstattung gebeten.
eng: I asked for a refund.
deu: Ich habe unbeabsichtigt Toms Schirm genommen.
eng: I took Tom's umbrella without meaning to.
deu: Ich habe unerträgliche Schmerzen.
eng: I have unbearable pains.
deu: Ich habe ungefähr 5000 Yen.
eng: I have about 5,000 yen.
deu: Ich habe ungefähr die Hälfte dieses Kriminalromanes gelesen.
eng: I read about half of this detective novel.
deu: Ich habe uns einen früheren Flug gebucht.
eng: I booked us an earlier flight.
deu: Ich habe unseren Hochzeitstag vergessen.
eng: I forgot our anniversary.
deu: Ich habe unseren Hund zur Untersuchung zum Tierarzt gebracht.
eng: I took our dog to the vet for a checkup.
deu: Ich habe unseren Jahrestag vergessen.
eng: I forgot our anniversary.
deu: Ich habe unsere Verlobung aufgelöst.
eng: I've broken off our engagement.
deu: Ich habe unser Gespräch aufgenommen.
eng: I recorded our conversation.
deu: Ich habe uns gerade Kaffee gekocht.
eng: I just made us some coffee.
deu: Ich habe uns schnell etwas zu essen gemacht.
eng: I fixed us something to eat.
deu: Ich habe unter einem schönen Baum hinter der Hütte einen Tisch bereitet.
eng: I've set out a table under a beautiful tree behind the cottage.
deu: Ich habe Unterricht. Meine Schüler warten schon auf mich.
eng: I have a lesson. My students are already waiting for me.
deu: Ich habe unwillentlich dein Gespräch mit Tom mitangehört.
eng: I couldn't help overhearing your conversation with Tom.
deu: Ich habe Verantwortung.
eng: I've got responsibilities.
deu: Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
eng: I had a funny dream last night.
deu: Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.
eng: In vain have I tried to convince him.
deu: Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.
eng: I tried in vain to open it.
deu: Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.
eng: I tried in vain to open it.
deu: Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.
eng: I tried in vain to convince her.
deu: Ich habe vergessen, Brot einzukaufen.
eng: I forgot to buy bread.
deu: Ich habe vergessen, Bruder Marko anzurufen.
eng: I've forgotten to call brother Marko.
deu: Ich habe vergessen, das auf die Liste zu setzen.
eng: I forgot to put it on the list.
deu: Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen.
eng: I forgot to close the window.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
eng: I forgot to turn off the light.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
eng: I forgot to turn off the lights.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.
eng: I forgot to turn off the light.
deu: Ich habe vergessen, dass ich dir Geld schulde.
eng: I forgot I owed you money.
deu: Ich habe vergessen, dass ich eine Flasche Wein mitbringen sollte.
eng: I forgot I was supposed to bring a bottle of wine.
deu: Ich habe vergessen, dass Tom Französisch lesen kann.
eng: I forgot Tom knew how to read French.
deu: Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.
eng: I forgot to send the letter.
deu: Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.
eng: I've forgotten to post the letter.
deu: Ich habe vergessen, den Hund zu füttern.
eng: I forgot to feed my dog.
deu: Ich habe vergessen, den Lagerraum abzuschließen.
eng: I forgot to lock the storeroom.
deu: Ich habe vergessen, die Miete zu bezahlen.
eng: I forgot to pay the rent.
deu: Ich habe vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
eng: I forgot to pay the electric bill.
deu: Ich habe vergessen, die Tür abzuschließen.
eng: I forgot to lock the door.
deu: Ich habe vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
eng: I forgot to close the curtains.
deu: Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.
eng: There's something I forgot to tell you.
deu: Ich habe vergessen, dir mitzuteilen, was Tom gesagt hat.
eng: I forgot to tell you what Tom said.
deu: Ich habe vergessen, dir mitzuteilen, wo ich wohne.
eng: I forgot to tell you where I live.
deu: Ich habe vergessen, dir zu geben, was Tom mir für dich gab.
eng: I forgot to give you what Tom gave me to give you.
deu: Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.
eng: I forgot to attach a stamp to the envelope.
deu: Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.
eng: I forgot to put a stamp on the envelope.
deu: Ich habe vergessen einen Regenschirm mitzubringen.
eng: I forgot to bring an umbrella with me.
deu: Ich habe vergessen, ein Geschenk für dich zu kaufen.
eng: I forgot to buy a gift for you.
deu: Ich habe vergessen, ein Geschenk für Sie zu kaufen.
eng: I forgot to buy a gift for you.
deu: Ich habe vergessen, ein Kissen zu kaufen.
eng: I forgot to buy one pillow.
deu: Ich habe vergessen, es ihm zu sagen.
eng: I forgot to speak with him.
deu: Ich habe vergessen, es ihnen zu sagen.
eng: I forgot to tell them.
deu: Ich habe vergessen, es ihr zu sagen.
eng: I forgot to tell her.
deu: Ich habe vergessen, euch mitzuteilen, was Tom gesagt hat.
eng: I forgot to tell you what Tom said.
deu: Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen.
eng: I forgot to phone Mr. Ford.
deu: Ich habe vergessen ihn anzurufen.
eng: I forgot to phone him.
deu: Ich habe vergessen, ihnen mitzuteilen, was Tom gesagt hat.
eng: I forgot to tell you what Tom said.
deu: Ich habe vergessen ihn heute anzurufen.
eng: I forgot to call him today.
deu: Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
eng: I forgot to ask him.
deu: Ich habe vergessen, Maria deine Frage zu stellen.
eng: I forgot to ask Mary what you asked me to ask her.
deu: Ich habe vergessen, meinen Namen auf die Klausur zu schreiben.
eng: I forgot to write my name on the exam.
deu: Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen.
eng: I forgot to bring my I.D. card.
deu: Ich habe vergessen, mich zu rasieren.
eng: I forgot to shave.
deu: Ich habe vergessen, ob du Wein trinkst oder nicht.
eng: I've forgotten whether you drink wine or not.
deu: Ich habe vergessen, Schreibutensilien mitzubringen.
eng: I forgot to bring something to write with.
deu: Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen.
eng: I forgot to ask your name.
deu: Ich habe vergessen, Tom alles zu erklären.
eng: I forgot to explain everything to Tom.
deu: Ich habe vergessen, Tom nach seinem Rat zu fragen.
eng: I forgot to ask Tom for his advice.
deu: Ich habe vergessen, Tom und Maria deine Frage zu stellen.
eng: I forgot to ask Tom and Mary what you asked me to ask them.
deu: Ich habe vergessen, Tom und Maria deine Frage zu stellen.
eng: I've forgotten to pose your question to Tom and Mary.
deu: Ich habe vergessen, Tom zu fragen.
eng: I forgot to ask Tom.
deu: Ich habe vergessen, Tom zu sagen, dass er morgen um 2.30 Uhr dasein soll.
eng: I forgot to tell Tom to be there tomorrow at 2:30.
deu: Ich habe vergessen, warme Kleidung mitzunehmen.
eng: I forgot to bring warm clothes.
deu: Ich habe vergessen, was ich gerade sagen wollte.
eng: I forgot what I was about to say.
deu: Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
eng: I forgot what I was about to say.
deu: Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
eng: I forgot what I was going to say.
deu: Ich habe vergessen, wer es gesagt hat.
eng: I forget who said it.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
eng: I forgot her name.
deu: Ich habe vergessen, wie sie heißt.
eng: I've forgotten her name.
deu: Ich habe vergessen, worum es geht.
eng: I forget what it's about.
deu: Ich habe verloren.
eng: I lost.
deu: Ich habe verloren.
eng: I've lost.
deu: Ich habe versäumt, es in meinem Kalender zu vermerken.
eng: I neglected to note it in my calendar.
deu: Ich habe verschlafen, also bin ich spät zur Schule gekommen.
eng: I slept in, so I was late to school.
deu: Ich habe verschlafen.
eng: I overslept.
deu: Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.
eng: I overslept because I stayed up late.
deu: Ich habe versehentlich den Teller fallenlassen.
eng: I dropped the plate accidentally.
deu: Ich habe versehentlich eine Fliege gegessen.
eng: I ate a fly by mistake.
deu: Ich habe versprochen, nichts zu sagen.
eng: I promised not to say anything.
deu: Ich habe verstanden.
eng: I understood.
deu: Ich habe verstanden, was sie gesagt hat.
eng: I got what she was saying.
deu: Ich habe Verstopfung.
eng: I am constipated.
deu: Ich habe Verstopfung.
eng: I'm constipated.
deu: Ich habe versucht abzunehmen.
eng: I was trying to lose weight.
deu: Ich habe versucht, auf dem Kopf zu stehen.
eng: I tried standing on my head.
deu: Ich habe versucht, das Fenster zu öffnen, aber das scheint zu klemmen.
eng: I tried to open the window, but it seems to be stuck.
deu: Ich habe versucht, das Problem zu lösen.
eng: I attempted to solve the problem.
deu: Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
eng: I've been trying to get your attention.
deu: Ich habe versucht, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
eng: I've been trying to get your attention.
deu: Ich habe versucht, den Erwartungen meines Vaters gerecht zu werden.
eng: I've been trying to live up to my father's expectations.
deu: Ich habe versucht, dich anzurufen.
eng: I tried to phone you.
deu: Ich habe versucht dich telefonisch zu erreichen, aber ich bin nicht durchgekommen.
eng: I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.
deu: Ich habe versucht, dich zu retten.
eng: I tried to save you.
deu: Ich habe versucht dich zu schützen.
eng: I tried to protect you.
deu: Ich habe versucht, die Melodie auswendig zu lernen.
eng: I tried to learn the melody by heart.
deu: Ich habe versucht einen guten Essay zu erstellen, der mein Japanisch benutzt, aber mein Professor sagte, dass viel davon fehlerhaft sei und ich alles nochmals machen müsste.
eng: I have attempted to create a good essay which utilizes my Japanese, but my professor said that much of it was incorrect and that I have to do it all over again.
deu: Ich habe versucht, einzusehen, wie das möglich ist.
eng: I've been trying to understand how that's possible.
deu: Ich habe versucht, es dir zu sagen.
eng: I tried to tell you.
deu: Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.
eng: I tried to tell you.
deu: Ich habe versucht, es zu bekommen, aber vergebens.
eng: I tried to get it, but in vain.
deu: Ich habe versucht, euch anzurufen.
eng: I tried to phone you.
deu: Ich habe versucht, euch zu retten.
eng: I tried to save you.
deu: Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.
eng: I tried to get good marks.
deu: Ich habe versucht ihn zu erreichen, aber die Leitung war besetzt.
eng: I tried to call him up, but the line was busy.
deu: Ich habe versucht ihn zu erreichen, aber die Leitung war besetzt.
eng: I tried to reach him but the line was engaged.
deu: Ich habe versucht, ihn zu warnen.
eng: I tried to warn him.
deu: Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.
eng: I tried to guess her age.
deu: Ich habe versucht, Ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
eng: I've been trying to get your attention.
deu: Ich habe versucht, meine Enttäuschung zu verbergen.
eng: I tried to hide my disappointment.
deu: Ich habe versucht, meine Pflicht zu tun.
eng: I tried to fulfill my duty.
deu: Ich habe versucht, meine Schüchternheit zu überwinden, leider ohne Erfolg.
eng: I have tried to overcome my shyness, but to no avail.
deu: Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen.
eng: I tried to teach myself how to play the guitar.
deu: Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
eng: I have tried to talk to him.
deu: Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
eng: I've tried to talk to him.
deu: Ich habe versucht, mit ihr zu reden.
eng: I have tried to talk to her.
deu: Ich habe versucht, mit ihr zu reden.
eng: I've tried to talk to her.
deu: Ich habe versucht, mit links zu schreiben.
eng: I tried writing with my left hand.
deu: Ich habe versucht, mit Tom auszukommen, aber es ist unmöglich.
eng: I've tried to get along with Tom, but it's impossible.
deu: Ich habe versucht, nicht zu weinen.
eng: I tried not to cry.
deu: Ich habe versucht, Sie anzurufen.
eng: I tried to phone you.
deu: Ich habe versucht, sie aufzuhalten.
eng: I tried to stop her.
deu: Ich habe versucht, Sie zu retten.
eng: I tried to save you.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.
eng: I tried to convince her, but I didn't succeed.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
eng: I tried to persuade her in vain.
deu: Ich habe versucht, sie zu warnen.
eng: I tried to warn her.
deu: Ich habe versucht, so viel von der einheimischen Kultur in mich aufzunehmen wie möglich.
eng: I tried to absorb as much of local culture as possible.
deu: Ich habe versucht, Tom dazu zu bekommen, Fahren zu lernen.
eng: I tried to get Tom to learn to drive.
deu: Ich habe versucht, Tom dazu zu bringen, Maria zu helfen.
eng: I tried to get Tom to help Mary.
deu: Ich habe versucht, Tom und Maria zu bewegen, mit Johannes zu spielen.
eng: I tried to get Tom and Mary to play with John.
deu: Ich habe versucht, Tom zu erklären, dass er nicht einfach weiterhin ohne Erlaubnis hierherkommen kann.
eng: I've been trying to explain to Tom that he can't keep coming in here without permission.
deu: Ich habe versucht, Tom zu finden.
eng: I was trying to find Tom.
deu: Ich habe versucht, Tom zu überreden, mit uns nach Boston zu kommen, aber er sagte, er habe anderes zu tun.
eng: I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had other things he had to do.
deu: Ich habe versucht, über den Fluss zu schwimmen.
eng: I tried to swim across the river.
deu: Ich habe versucht, vernünftig zu sein.
eng: I've tried to be reasonable.
deu: Ich habe versucht zu helfen.
eng: I tried to help.
deu: Ich habe Vertrauen in dich, Tom.
eng: I have faith in you, Tom.
deu: Ich habe Vertrauen in die Zukunft.
eng: I have faith in the future.
deu: Ich habe Verwandte in Boston.
eng: I have relatives in Boston.
deu: Ich habe Verwandte in Los Angeles.
eng: I have relatives in Los Angeles.
deu: Ich habe Verwandte in Mailand.
eng: I have relatives in Milan.
deu: Ich habe viel an dich gedacht.
eng: I've thought about you a lot.
deu: Ich habe viel Arbeit zu erledigen.
eng: I've got a lot of work to do.
deu: Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt.
eng: I learned a lot from his books.
deu: Ich habe viel Blut verloren.
eng: I lost a lot of blood.
deu: Ich habe viel dadurch gelernt, dass ich Tom zugesehen habe.
eng: I've learned a lot by watching Tom.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
eng: I thought about it a lot.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
eng: I've given it a lot of thought.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
eng: I've given this a great deal of thought.
deu: Ich habe viel darüber nachgedacht.
eng: I've given this a lot of thought.
deu: Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.
eng: I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.
deu: Ich habe viele Bilder von Boston.
eng: I have many pictures of Boston.
deu: Ich habe viele Bleistifte.
eng: I have a lot of pencils.
deu: Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb.
eng: I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
deu: Ich habe viele Blumen.
eng: I have a lot of flowers.
deu: Ich habe viele Bücher, die ich nicht gelesen habe.
eng: I have many books that I haven't read.
deu: Ich habe viele Bücher gekauft.
eng: I bought a lot of books.
deu: Ich habe viele Bücher gekauft.
eng: I bought many books.
deu: Ich habe viele Bücher gelesen.
eng: I've read a lot of books.
deu: Ich habe viele Bücher.
eng: I have a lot of books.
deu: Ich habe viele Bücher.
eng: I have got a lot of books.
deu: Ich habe viele Bücher.
eng: I have many books.
deu: Ich habe viele der Gedichte von Takuboku auswendig gelernt.
eng: I learned many of Takuboku's poems by heart.
deu: Ich habe viele Dinge gekauft.
eng: I bought a lot of things.
deu: Ich habe viele dumme Fehler gemacht.
eng: I made a lot of stupid mistakes.
deu: Ich habe viele dumme Fehler gemacht.
eng: I've made a lot of stupid mistakes.
deu: Ich habe viele Erzählungen geschrieben.
eng: I've written a lot of stories.
deu: Ich habe viele Esperanto sprechende Freunde.
eng: I have many Esperanto-speaking friends.
deu: Ich habe viele Feinde.
eng: I have many enemies.
deu: Ich habe viele Fotos.
eng: I have a lot of photos.
deu: Ich habe viele Fotos.
eng: I have many photos.
deu: Ich habe viele französische Bücher.
eng: I have many French books.
deu: Ich habe viele Freunde, die Esperanto sprechen.
eng: I have many Esperanto-speaking friends.
deu: Ich habe viele Freunde, die fließend sprechen, aber immer noch nicht wie Muttersprachler klingen.
eng: I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Französisch sprechen.
eng: I have a lot of friends that can speak French well.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.
eng: I have a lot of friends that can speak Portuguese well.
deu: Ich habe viele Freunde, die in Boston wohnen.
eng: I have a lot of friends living in Boston.
deu: Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
eng: I have a lot of friends to help me.
deu: Ich habe viele Freunde hier.
eng: I have a lot of friends here.
deu: Ich habe viele Freunde.
eng: I have a lot of friends.
deu: Ich habe viele Freunde.
eng: I have lots of friends.
deu: Ich habe viele Freunde.
eng: I have many friends.
deu: Ich habe viele Freunde im Ausland.
eng: I have many friends in foreign countries.
deu: Ich habe viele Freunde in Algerien.
eng: I have many friends in Algeria.
deu: Ich habe viele Freunde in Boston.
eng: I have a lot of friends in Boston.
deu: Ich habe viele Freunde.
eng: I've got a lot of friends.
deu: Ich habe viele Freunde kennen gelernt.
eng: I've made lots of friends.
deu: Ich habe viele Freunde kennengelernt.
eng: I've made lots of friends.
deu: Ich habe viele Gummibänder.
eng: I have lots of rubber bands.
deu: Ich habe viele Hausaufgaben.
eng: I have a lot of homework.
deu: Ich habe viele Ideen.
eng: I have lots of ideas.
deu: Ich habe viele Jahre als Klavierstimmer gearbeitet.
eng: I worked as a piano tuner for many years.
deu: Ich habe viele Kameras.
eng: I have a lot of cameras.
deu: Ich habe viele Leute um Hilfe gebeten, aber bis jetzt habe ich kein Glück gehabt.
eng: I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
deu: Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.
eng: I read a lot of modern authors.
deu: Ich habe viele Münzen in dieser Schachtel.
eng: I have many coins in this box.
deu: Ich habe viele nette Leute kennengelernt.
eng: I met a lot of nice people.
deu: Ich habe viele Opfer erbracht.
eng: I've made a lot of sacrifices.
deu: Ich habe viele Patienten im Krankenhaus gesehen, von denen einige schwer verletzt waren.
eng: I saw many patients at the hospital, some of whom were badly injured.
deu: Ich habe viele Pläne für die Zukunft.
eng: I have a lot of plans for the future.
deu: Ich habe viele Platten.
eng: I have many discs.
deu: Ich habe viele Probleme zu lösen.
eng: I have many problems to solve.
deu: Ich habe viel Erfahrung.
eng: I have a lot of experience.
deu: Ich habe vielerlei Bücher gelesen.
eng: I've read many kinds of books.
deu: Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
eng: I wrote many phrases in Esperanto.
deu: Ich habe viele schlechte Gewohnheiten.
eng: I have a lot of bad habits.
deu: Ich habe viele seiner Romane in Übersetzung gelesen.
eng: I have read many of his novels in translation.
deu: Ich habe viele Teile von England bereist.
eng: I visited many parts of England.
deu: Ich habe viele Träume.
eng: I have a lot of dreams.
deu: Ich habe viele Träume.
eng: I have many dreams.
deu: Ich habe viele Tücher gekauft.
eng: I bought many types of cloth.
deu: Ich habe viele Übersetzungsprojekte.
eng: I have many translation projects.
deu: Ich habe viele Verwandte, besonders mütterlicherseits.
eng: I have a lot of relatives, especially on my mother's side.
deu: Ich habe viele vietnamesische Lehrbücher.
eng: I have many Vietnamese learning books.
deu: Ich habe viele Visa in meinem Pass, da ich aufgrund meiner Arbeit viel reise.
eng: I have many visas in my passport because I travel a lot for my job.
deu: Ich habe viel für mein Land geopfert.
eng: I have made many sacrifices for my country.
deu: Ich habe viel gegessen.
eng: I ate a lot.
deu: Ich habe viel Geld auf der Bank.
eng: I have a lot of money in the bank.
deu: Ich habe viel Geld auf meinem Sparbuch.
eng: I have a lot of money in my savings account.
deu: Ich habe viel Geld dafür bezahlt.
eng: I paid good money for this.
deu: Ich habe viel Geld.
eng: I have a lot of money.
deu: Ich habe viel Geld in mein Haus gesteckt.
eng: I have spent a lot of money on my house.
deu: Ich habe viel Geld nebenher verdient.
eng: I made a lot of money on the side.
deu: Ich habe viel Geld verloren.
eng: I lost a lot of money.
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
eng: I have a lot of money at my disposal.
deu: Ich habe viel gelernt.
eng: I learned a lot.
deu: Ich habe viel geschlafen.
eng: I slept a lot.
deu: Ich habe viel gesehen.
eng: I've seen a lot.
deu: Ich habe viel getrunken und kann mich nicht mehr an viel von dem, was letzte Nacht passiert ist, erinnern.
eng: I drank a lot and can't remember much of what happened last night.
deu: Ich habe viel geweint.
eng: I cried a lot.
deu: Ich habe viel Gutes über dich gehört.
eng: I've heard some good things about you.
deu: Ich habe viel Gutes über Sie gehört.
eng: I've heard some good things about you.
deu: Ich habe viel Land.
eng: I have a lot of land.
deu: Ich habe vielleicht einen großen Fehler begangen.
eng: I may have made a big mistake.
deu: Ich habe vielleicht ihre Gefühle verletzt.
eng: I may have hurt his feelings.
deu: Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.
eng: I may have hurt his feelings.
deu: Ich habe viel mehr Hausaufgaben auf als Tom.
eng: I have a lot more homework than Tom does.
deu: Ich habe viel mit ihm gemeinsam.
eng: I have a lot in common with him.
deu: Ich habe viel mit ihm gemeinsam.
eng: I have much in common with him.
deu: Ich habe viel Pizza gegessen.
eng: I ate a lot of pizza.
deu: Ich habe viel über das nachgedacht, was du gesagt hast.
eng: I've thought a lot about what you said.
deu: Ich habe viel über das nachgedacht, was Sie gesagt haben.
eng: I've thought a lot about what you said.
deu: Ich habe viel über dich gehört.
eng: I have heard quite a lot about you.
deu: Ich habe viel über dich gehört.
eng: I've heard quite a lot about you.
deu: Ich habe viel über dich nachgedacht.
eng: I thought about you a lot.
deu: Ich habe viel verpasst.
eng: I missed a lot.
deu: Ich habe viel Verständnis für meine gute Bekannte, die sagt, dass sie nur eine Einwanderin ist, die die englische Sprache vor den englischen Muttersprachlern schützen will.
eng: I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.
deu: Ich habe viel von der Verbindung mit ihm profitiert.
eng: I benefited much from my association with him.
deu: Ich habe viel von dir gehört.
eng: I've heard a lot about you.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
eng: I learned a lot from you.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
eng: I've learned a good deal from you.
deu: Ich habe viel von euch gehört.
eng: I've heard a lot about you.
deu: Ich habe viel von Ihnen gelernt.
eng: I've learned a good deal from you.
deu: Ich habe viel von ihr gelernt.
eng: I learned a lot from her.
deu: Ich habe viel von Tom gelernt.
eng: I learned a lot from Tom.
deu: Ich habe viel von Tom gelernt.
eng: I've learned a lot from Tom.
deu: Ich habe viel von Tom gelernt.
eng: I've learned a lot of things from Tom.
deu: Ich habe viel Zeit mit Musikhören verbracht.
eng: I spent a lot of time listening to music.
deu: Ich habe viel Zeug gekauft.
eng: I bought a lot of things.
deu: Ich habe viel zu erledigen.
eng: I've got a lot of work to do.
deu: Ich habe viel zu sagen.
eng: I got a lot to say.
deu: Ich habe viel zu tun.
eng: I have a great deal to do.
deu: Ich habe viel zu tun.
eng: I have a lot of things to do.
deu: Ich habe viel zu tun.
eng: I have a lot of work to do.
deu: Ich habe viel zu tun.
eng: I have a lot to do.
deu: Ich habe viel zu tun.
eng: I have lots of things to do.
deu: Ich habe viel zu tun.
eng: I have many things to do.
deu: Ich habe viel zu tun.
eng: I'm a busy guy.
deu: Ich habe viel zu tun.
eng: I've got a lot to do.
deu: Ich habe viel zu tun, sonst würde ich Ihre Einladung annehmen.
eng: I am busy; otherwise I would accept your invitation.
deu: Ich habe viel zu viel gegessen.
eng: I ate way too much.
deu: Ich habe vier Computer, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr benutze.
eng: I have four computers, but two of them are so old I don't use them anymore.
deu: Ich habe vier Jahre lang Englisch gelernt.
eng: I have been studying English for four years.
deu: Ich habe viermal so viele CDs wie du.
eng: I have four times more CDs than you do.
deu: Ich habe vier Rechner, aber zwei davon sind so alt, dass ich sie nicht mehr verwende.
eng: I have four computers, but two of them are so old I don't use them anymore.
deu: Ich habe völlig die Zeit vergessen.
eng: I lost track of the time.
deu: Ich habe völlig die Zeit vergessen.
eng: I lost track of time.
deu: Ich habe völlig vergessen, dass heute Unterricht ist!
eng: I completely forgot that there was class today!
deu: Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.
eng: I have complete faith in his abilities.
deu: Ich habe von 18 Uhr bis Mitternacht gearbeitet.
eng: I worked from six PM until midnight.
deu: Ich habe von 2003 bis 2007 in Boston studiert.
eng: I studied in Boston from 2003 to 2007.
deu: Ich habe von den Problemen gehört, die Tom verursachte.
eng: I heard about the problems Tom caused.
deu: Ich habe von der Lektüre dieses Buches profitiert.
eng: I profited from reading this book.
deu: Ich habe von dieser Stadt noch nie gehört.
eng: I've never heard of that city.
deu: Ich habe von dir gehört.
eng: I've heard of you.
deu: Ich habe von dir geträumt.
eng: I dreamed about you.
deu: Ich habe von dir geträumt.
eng: I dreamt about you.
deu: Ich habe von einem berühmten Sänger ein Autogramm bekommen.
eng: I got a famous singer's autograph.
deu: Ich habe von ihm die Nase gestrichen voll.
eng: I am sick and tired of him.
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
eng: I've heard of him, but I don't know him personally.
deu: Ich habe von Ihnen gehört.
eng: I've heard of you.
deu: Ich habe von ihr gehört, aber begegnet bin ich ihr nie.
eng: I know of her, but I have never met her.
deu: Ich habe von ihr zu meinem Geburtstag einen Pullover bekommen.
eng: I received a sweater from her on my birthday.
deu: Ich habe von jemandem gehört, dass Albert Einstein gesagt habe: „Der gesunde Menschenverstand ist der Zusammenschluss der bis zum achtzehnten Lebensjahr erworbenen Vorurteile.“
eng: Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."
deu: Ich habe von Kokain überhaupt keine Ahnung.
eng: I don't know anything about cocaine.
deu: Ich habe von Maria viel über Tom erfahren.
eng: I learned a lot about Tom from Mary.
deu: Ich habe von Mathe nicht viel Ahnung.
eng: I don't know much about math.
deu: Ich habe von meinem Onkel einen alten Toyota bekommen.
eng: I got an old Toyota from my uncle.
deu: Ich habe von niemandem etwas gehört.
eng: I haven't heard from anyone.
deu: Ich habe von schlimmeren Dingen gehört.
eng: I've heard of worse things.
deu: Ich habe von sechs Uhr abends bis Mitternacht gearbeitet.
eng: I worked from six PM until midnight.
deu: Ich habe von Thomas niemals eine Antwort bekommen.
eng: I never got a reply from Tom.
deu: Ich habe von Thomas niemals verlangt, etwas für mich zu tun.
eng: I've never asked Tom to do anything for me.
deu: Ich habe von Tom eine eigenartige Nachricht bekommen.
eng: I just got a weird message from Tom.
deu: Ich habe von Tom nie eine Antwort bekommen.
eng: I never got an answer from Tom.
deu: Ich habe von Tom nie eine Klage gehört.
eng: I've never heard Tom complain.
deu: Ich habe von Yumi geträumt.
eng: I dreamed about Yumi.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
eng: I got married 8 years ago.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
eng: I married eight years ago.
deu: Ich habe vor, alles hier wegzuschmeißen. Du kannst nehmen, was du willst.
eng: I plan to throw all of this away. You may take whatever you like.
deu: Ich habe vor, baldmöglichst aus Boston abzureisen.
eng: I plan to leave Boston as soon as I can.
deu: Ich habe vor Betreten einer Bühne immer Lampenfieber.
eng: I always get nervous before I go on stage.
deu: Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.
eng: I plan to leave Boston as soon as I can.
deu: Ich habe vor, darüber mit Tom zu sprechen.
eng: I plan to speak with Tom about that.
deu: Ich habe vor dem Bus Angst.
eng: I'm afraid of the bus.
deu: Ich habe vor dem Frühstück geduscht.
eng: I showered before breakfast.
deu: Ich habe vor, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
eng: I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
deu: Ich habe vor, dieses Problem selbständig zu lösen.
eng: I am going to work out the problem by myself.
deu: Ich habe vor, dort zu sein.
eng: I plan to be there.
deu: Ich habe vor drei Jahren aufgehört, Weihnachtskarten zu verschicken.
eng: I stopped sending Christmas cards three years ago.
deu: Ich habe vor drei Jahren geheiratet.
eng: I got married three years ago.
deu: Ich habe vor drei Monaten komplett aufgehört zu rauchen.
eng: I stopped smoking completely 3 months ago.
deu: Ich habe vor drei Monaten komplett mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I stopped smoking completely 3 months ago.
deu: Ich habe vor drei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I quit smoking three months ago.
deu: Ich habe vor, drei Tage in Nagoya zu bleiben.
eng: I intend to stay in Nagoya for three days.
deu: Ich habe vor einem halben Jahr mit Rauchen aufgehört.
eng: I quit smoking half a year ago.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I gave up smoking a year ago.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I quit smoking a year ago.
deu: Ich habe vor einen neuen Schirm zu kaufen.
eng: I plan on buying a new umbrella.
deu: Ich habe vor einigen Jahren schon aufgehört, Zeitungen im Papierformat zu kaufen; ich lese sie nur noch elektronisch.
eng: I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.
deu: Ich habe vor ein paar Minuten gesehen, wie ein Mann von der Polizei festgenommen wurde.
eng: I saw a man get arrested by the police a few minutes ago.
deu: Ich habe vor ein paar Wochen begonnen, Französisch zu lernen.
eng: I started studying French a few weeks ago.
deu: Ich habe vor, für weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
eng: I plan to stay in Boston for another three days.
deu: Ich habe vor, für weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
eng: I plan to stay in Boston for three more days.
deu: Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.
eng: I received your letter the day before yesterday.
deu: Ich habe vorgestern deinen Bruder besucht.
eng: I saw your brother the day before yesterday.
deu: Ich habe vorgestern deinen Bruder gesehen.
eng: I saw your brother the day before yesterday.
deu: Ich habe vorgestern deine Schwester gesehen.
eng: I saw your sister the day before yesterday.
deu: Ich habe vorgestern gekündigt.
eng: I quit my job the day before yesterday.
deu: Ich habe vor, hier ein paar Tage zu bleiben.
eng: I am going to stay here for a couple of days.
deu: Ich habe vor hier wegzugehen und mir einen besseren Plan zu überlegen.
eng: My plan is to get out of here and think of a better plan.
deu: Ich habe vorhin meine neue, schwarze Brieftasche verloren.
eng: I've just lost my new black wallet.
deu: Ich habe vor, hundert Jahre alt zu werden.
eng: I plan to live to be a hundred.
deu: Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
eng: I didn't sleep a wink last night.
deu: Ich habe vor, ihm einen Füller zu kaufen.
eng: I plan to buy him a pen.
deu: Ich habe vor ihm großen Respekt.
eng: I have great respect for him.
deu: Ich habe vor, im Hotel zu bleiben.
eng: I'm planning to stay at the hotel.
deu: Ich habe vor, im Sommer nach Europa zu gehen.
eng: My plan for the summer is to go to Europe.
deu: Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben.
eng: I plan to stay in the city.
deu: Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.
eng: I plan to work in a brothel.
deu: Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen.
eng: I began playing golf years ago.
deu: Ich habe vor, jeden Tag ein paar Stunden dem Englischlernen zu widmen.
eng: I intend to devote a few hours a day to the study of English.
deu: Ich habe vor Kurzem abgenommen.
eng: Recently I lost weight.
deu: Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I have recently given up smoking.
deu: Ich habe vor kurzem neue Wörterbücher — in anderen Sprachen — gefunden.
eng: Recently I found new dictionaries, in other languages.
deu: Ich habe vor, meinem Sohn am Ende des Monats einen Rechner zu schenken.
eng: I plan to give my son a computer at the end of the month.
deu: Ich habe vor, mich bald zur Ruhe zu setzen.
eng: I plan on retiring soon.
deu: Ich habe vor, mir einen Horrorfilm anzuschauen.
eng: I'm going to see a horror film.
deu: Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.
eng: I am going to buy a new car.
deu: Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen.
eng: I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
deu: Ich habe vor, morgen nach Tokio zu fahren.
eng: Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.
deu: Ich habe vor, morgen Tom anzurufen und ihn um Hilfe zu bitten.
eng: I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
deu: Ich habe vor, nach Australien zurückzukehren.
eng: I intend to go back to Australia.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren, in Amerkia.
eng: I intend to study abroad in America next year.
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr nach Frankreich zu fahren.
eng: I plan to go to France next year.
deu: Ich habe vor nicht allzu langer Zeit mein Haus streichen lassen.
eng: I had my house painted not too long ago.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
eng: I am not frightened of anything.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
eng: I fear nothing.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
eng: Nothing scares me.
deu: Ich habe vor, niemals mehr zu trinken.
eng: I plan to never drink again.
deu: Ich habe vor Rechtsanwalt zu werden.
eng: I intend to become a lawyer.
deu: Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
eng: I gave up smoking six months ago.
deu: Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
eng: I quit smoking six months ago.
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I quit smoking six months ago.
deu: Ich habe vorstehende Zähne.
eng: I have buck teeth.
deu: Ich habe vor, Tom am nächsten Wochenende zu besuchen.
eng: I plan to visit Tom in Boston next weekend.
deu: Ich habe vor, Tom die Briefe hier zu zeigen.
eng: I intend to show Tom these letters.
deu: Ich habe vor, Tom zu erzählen, dass ich nicht gehen will.
eng: I plan to tell Tom that I don't want to go.
deu: Ich habe vor vier Jahren mit dieser Arbeit begonnen.
eng: I started doing this work 4 years ago.
deu: Ich habe vor, weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
eng: I plan to stay in Boston for another three days.
deu: Ich habe vor, weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
eng: I plan to stay in Boston for three more days.
deu: Ich habe vor, zu gehen. Mir ist es egal, ob du es tust oder nicht.
eng: I plan to go. I don't care if you do or not.
deu: Ich habe vor zu gehen, sobald ich mit diesem Bier fertig bin.
eng: I plan to leave as soon as I finish this beer.
deu: Ich habe vor zu kommen.
eng: I'm planning to come.
deu: Ich habe vor zu studieren.
eng: I am going to study.
deu: Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen.
eng: I ate lunch two and a half hours ago.
deu: Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
eng: I quit smoking two years ago.
deu: Ich habe vor zwei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I gave up smoking two months ago.
deu: Ich habe während der Feiertage nichts gemacht.
eng: I did nothing during the holidays.
deu: Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
eng: I slept a little during lunch break because I was so tired.
deu: Ich habe während der Reise einige interessante Erfahrungen gemacht.
eng: I had some interesting experiences while traveling.
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
eng: I read a book while eating.
deu: Ich habe, was du suchst.
eng: I have what you're looking for.
deu: Ich habe, was du willst.
eng: I have what you want.
deu: Ich habe, was ich will.
eng: I have what I want.
deu: Ich habe was im Ofen.
eng: I've got something in the oven.
deu: Ich habe was vergessen.
eng: I forgot something.
deu: Ich habe weder die Zeit noch das Geld.
eng: I don't have the time or the money.
deu: Ich habe weder einen Bruder noch eine Schwester.
eng: I don't have a brother or a sister.
deu: Ich habe weder etwas gehört noch gesehen.
eng: I neither heard nor saw anything.
deu: Ich habe weder Geld noch Freunde.
eng: I don't have any money and I don't have any friends either.
deu: Ich habe weder Tom noch irgendjemandem sonst je erzählt, was an jenem Tage vorgefallen ist.
eng: I never told Tom or anyone else about what happened that day.
deu: Ich habe weder um Hilfe gebeten, noch will ich welche.
eng: I have not asked for help, nor do I desire it.
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld dafür.
eng: I have neither time nor money for that.
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
eng: I have neither time nor money.
deu: Ich habe Wein getrunken.
eng: I drank some wine.
deu: Ich habe Wein.
eng: I have wine.
deu: Ich habe Wein.
eng: I've got wine.
deu: Ich habe Wein mitgebracht.
eng: I brought wine.
deu: Ich habe weiße Zähne.
eng: My teeth are white.
deu: Ich habe weitaus mehr Erfahrung als Tom.
eng: I have a lot more experience than Tom does.
deu: Ich habe weitaus mehr Erfahrung als Tom.
eng: I've got a lot more experience than Tom.
deu: Ich habe weitergeschlafen, da der Wecker nicht geklingelt hat.
eng: I went on sleeping because the alarm didn't go off.
deu: Ich habe wenige Bücher.
eng: I have few books.
deu: Ich habe wenige englische Bücher.
eng: I have few English books.
deu: Ich habe wenige Freunde.
eng: I have few friends.
deu: Ich habe weniger als fünfzehn.
eng: I have less than fifteen.
deu: Ich habe weniger Bücher als du.
eng: I have fewer books than you.
deu: Ich habe weniger Geld als du.
eng: I have less money than you.
deu: Ich habe weniger Höhenangst als früher.
eng: I am less afraid of heights than I was.
deu: Ich habe weniger Schüler als Pedro.
eng: I have fewer students than Pedro does.
deu: Ich habe weniger Studenten als Pedro.
eng: I have fewer students than Pedro does.
deu: Ich habe wenig Geld.
eng: I have a little money.
deu: Ich habe wenig Geld. Wie auch immer, ich bin glücklich mit dir.
eng: I have little money. However, I feel happy with you.
deu: Ich habe wenig Kenntnisse auf dem Gebiet der Biochemie.
eng: I have little knowledge of biochemistry.
deu: Ich habe wenig mehr als 5 Dollar.
eng: I have little more than 5 dollars.
deu: Ich habe wenig Wissen über Biochemie.
eng: I have little knowledge of biochemistry.
deu: Ich habe wenig Zeit fürs Mittagessen.
eng: I don't have much time for lunch.
deu: Ich habe wenig Zeit. Würden Sie sich bitte beeilen?
eng: I don't have much time. Would you please hurry up?
deu: Ich habe Wichtigeres zu tun.
eng: I have bigger fish to fry.
deu: Ich habe Wichtigeres zu tun.
eng: I have more important things to do.
deu: Ich habe Wichtigeres zu tun.
eng: I have something more important to do.
deu: Ich habe Wichtigeres zu tun.
eng: I've got more important things to do.
deu: Ich habe wieder angefangen auszugehen.
eng: I've started dating again.
deu: Ich habe wieder dasselbe Geräusch gehört.
eng: I heard the same noise again.
deu: Ich habe wieder eine Chance verpasst.
eng: I've missed another chance.
deu: Ich habe wieder einmal geträumt. In meinem Traum habe ich ein vollkommenes Wörterbuch gesehen.
eng: I had another dream. In my dream, I saw a perfect dictionary.
deu: Ich habe wieder geheiratet.
eng: I've remarried.
deu: Ich habe wieder gewonnen.
eng: I won again.
deu: Ich habe wieder und wieder angerufen, aber keiner nimmt ab.
eng: I've called and called, but there's no answer.
deu: Ich habe wieder und wieder gerufen, aber keine Antwort bekommen.
eng: I've called and called, but there's no answer.
deu: Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.
eng: I slept like a dog.
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
eng: I really need to hit somebody.