DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nur ein männlicher, vom Sexualtrieb vernebelter Geist konnte das zu klein geratene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne Geschlecht nennen.
eng: Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.
deu: Nur ein paar Leute nahmen an der Sitzung teil.
eng: Few people attended the meeting.
deu: Nur ein paar Leute sind gestern zu der Sitzung gekommen.
eng: Only a few people came to the meeting yesterday.
deu: Nur ein paar Studenten verstanden den Stoff.
eng: Only a few students understood the matter.
deu: Nur ein paar von uns wissen, wie das geht.
eng: Only some of us know how to do that.
deu: Nur ein paar wenige Leute verstanden mich.
eng: Only a few people understood me.
deu: Nur ein paar wenige verstanden, was er sagte.
eng: Only a few understood what he said.
deu: Nur ein Schüler blieb nach dem Unterricht, um mit dem Lehrer zu sprechen.
eng: Only one student stayed after class to talk to the teacher.
deu: Nur ein Sklave würde das sagen.
eng: Only a slave would say that.
deu: Nur ein vollständiger Sieg wird uns zufriedenstellen. Viel Glück!
eng: We will accept nothing less than full Victory! Good luck!
deu: Nur ein winziger Bruchteil der Bevölkerung hat einen Begriff davon, was Neutronen und Protonen sind.
eng: A miniscule proportion of the population understand what neutrons and protons are.
deu: Nur er hat den Brief gelesen.
eng: Only he read the letter.
deu: Nur Erwachsene dürfen diesen Film anschauen.
eng: Only adults may watch that film.
deu: Nur Erwachsene durften das.
eng: Only adults were allowed to do that.
deu: Nur er war in der Lage, den Klauen des Sieges noch eine Niederlage zu entreissen!
eng: He alone was able to snatch defeat from the jaws of victory!
deu: Nur er war in der Lage, den Klauen des Sieges noch eine Niederlage zu entreissen!
eng: Only he was capable of snatching defeat from the jaws of victory!
deu: Nur etwa die Hälfte der 38 Mondlandungsversuche waren erfolgreich.
eng: Only about half the 38 attempts to land on the moon have been successful.
deu: Nur Frauen können sich bewerben.
eng: Only women may apply.
deu: Nur Frieden kann die Welt retten.
eng: Nothing but peace can save the world.
deu: Nur Frieden kann die Welt retten.
eng: Only peace can save the world.
deu: Nur fünfzehn Minuten.
eng: Only fifteen minutes.
deu: Nur fünfzig Leute kamen.
eng: Only fifty people came.
deu: Nur fünfzig Leute waren gekommen.
eng: Only fifty people came.
deu: Nur für Erwachsene.
eng: Only for grownups.
deu: Nur Gebete halten ihn am Leben.
eng: Only prayers keep him alive.
deu: Nur Geduld!
eng: Be patient!
deu: Nur Genießer fahren Fahrrad und sind immer schneller da.
eng: Only people who enjoy life ride a bicycle and always are there faster.
deu: Nur Gott ist allmächtig.
eng: Only God is omnipotent.
deu: Nur Gott ist vollkommen.
eng: Only God is perfect.
deu: Nur hier habe ich mich je zu Hause gefühlt.
eng: This is the only place that I've ever felt at home.
deu: Nur hier unterschreiben.
eng: Just sign here.
deu: Nur Hinfahrt oder hin und zurück?
eng: One way or round trip? "Um... let me think. Round trip."
deu: Nur ich blieb die ganze Nacht wach.
eng: I'm the only one who stayed awake all night.
deu: Nur ich habe einen Schlüssel für diesen Spind.
eng: I'm the only one with a key to this locker.
deu: Nur ich kann dir zeigen, wie das geht.
eng: I'm the only person who can show you how to do that.
deu: Nur ich kann Tom dabei helfen.
eng: I'm the only one that can help Tom with that.
deu: Nur ich kann Tom dabei helfen.
eng: I'm the only one who can help Tom with that.
deu: Nur ich kann Tom dabei helfen.
eng: Only I can help Tom with that.
deu: Nur ich konnte die Frage richtig beantworten.
eng: Only I could answer the question correctly.
deu: Nur ich lachte.
eng: I was the only one who laughed.
deu: Nur ich wusste es nicht.
eng: I was the only one who didn't know.
deu: Nur im Erdgeschoss hatte Tom nicht nachgesehen.
eng: The only place Tom hadn't looked was in the basement.
deu: Nur im Notfall benutzen!
eng: Use only in case of emergency.
deu: Nur in deiner Nähe zu sein macht mich glücklich.
eng: I'm happy just to be near you.
deu: Nur indem wir Nuklearwaffen ganz verbieten, können wir den Rüstungswettlauf stoppen.
eng: Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
deu: Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.
eng: Public transport is only quicker than private transport in urban areas.
deu: Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.
eng: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
deu: Nur in jedem dritten deutschen Haushalt wird überhaupt noch täglich gekocht.
eng: Only in every third German household meals are cooked daily yet.
deu: Nur in zwei Fällen ist der Krieg gerecht: erstens, wenn es gilt, der Aggression eines Feindes zu widerstehen, und zweitens, wenn es gilt, einem Verbündeten zu Hilfe zu eilen, welcher attackieret wurde.
eng: There are only two cases in which war is just: first, in order to resist the aggression of an enemy, and second, in order to help an ally who has been attacked.
deu: Nur Katzen werden leicht geboren.
eng: Only cats are born simply like that.
deu: Nur keine Schüchternheit, Tom!
eng: Don't be shy, Tom.
deu: Nur Klubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu nutzen.
eng: Only members of the club are entitled to use this room.
deu: Nur Künstler und Kinder sehen das Leben wie es ist.
eng: Only artists and children see life as it is.
deu: Nur Langweiler haben Langeweile.
eng: Only the boring get bored.
deu: Nur Langweiler langweilen sich.
eng: Only boring people get bored.
deu: Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig?
eng: Just out of curiosity, did you really have to do that?
deu: Nur Männer von beachtlicher Eitelkeit schreiben Bücher.
eng: Only men of considerable vanity write books.
deu: Nur Maria war nett zu mir.
eng: Only Mary was nice to me.
deu: Nur mein bewährtes Standardgericht: Zitronenhuhn.
eng: Just my old standby: lemon chicken.
deu: Nur meine Mutter versteht mich.
eng: Only my mother understands me.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
eng: Only my mother really understands me.
deu: Nur meinetwegen hätten Sie nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.
eng: You needn't have gone to all that trouble just for me.
deu: Nur meinetwegen hättest du nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.
eng: You needn't have gone to all that trouble just for me.
deu: Nur mit Hilfe eines kleinen in der Hand zu haltenden Geräts kann das Internet einem kleinen Mädchen in einem entlegenen Dorf die Gesamheit des menschlichen Wissens liefern.
eng: The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.
deu: Nur Monster weinen nicht.
eng: Only monsters don't cry.
deu: Nur Mut! Es ist alles gar nicht so schlimm, wie du denkst.
eng: Cheer up! Things are not as bad as you think.
deu: Nur Mut, Freunde!
eng: Courage, my friends!
deu: Nur Mut.
eng: Have courage.
deu: Nur Naoko trinkt Kaffee.
eng: Only Naoko drinks coffee.
deu: Nur neben Maria war noch ein Platz frei.
eng: The only free seat left was the one next to Mary.
deu: Nur neben Tom war noch ein Platz frei.
eng: The only free seat was next to Tom.
deu: Nur neben Tom war noch ein Platz frei.
eng: The only seat left was next to Tom.
deu: Nur noch drei Wochen bis Weihnachten.
eng: Christmas is just three weeks away.
deu: Nur noch drei Wochen bis Weihnachten.
eng: Christmas is just three weeks from now.
deu: Nur noch ein bisschen Geduld.
eng: Just a little more patience.
deu: Nur noch eine kleine Anstrengung.
eng: Just a little more effort.
deu: Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.
eng: Nothing but a miracle can save her now.
deu: Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.
eng: Only 16 percent of the teachers of this school are female.
deu: Nur sehr wenige Leute sprechen hier Französisch.
eng: Very few people around here speak French.
deu: Nur sie allein weiß, wie der Computer zu bedienen ist.
eng: She alone is able to use the personal computer.
deu: Nur sie kann den Computer benutzen.
eng: Only she can use the computer.
deu: Nur sie kann den Computer benützen.
eng: Only she can use the computer.
deu: Nur Sie können dieses Problem lösen.
eng: Only you can solve this problem.
deu: Nur Sie können mich retten.
eng: Only you can save me.
deu: Nur Sie können Tom überreden.
eng: Only you can persuade Tom.
deu: Nur Sie können Tom überreden.
eng: You're the only person that can persuade Tom.
deu: Nur sie weiß es nicht.
eng: She's the only one who doesn't know.
deu: Nur so können wir es erfahren.
eng: It's the only way to find out.
deu: Nur Tiere sollten einen Pelz tragen.
eng: Only animals should wear fur.
deu: Nur Tom blieb.
eng: Only Tom stayed.
deu: Nur Tom ist gegangen.
eng: Only Tom left.
deu: Nur Tom kennt die Antwort.
eng: Only Tom knows the answer.
deu: Nur Tom konnte den Geist sehen.
eng: Only Tom could see the ghost.
deu: Nur Tom lächelte.
eng: Only Tom smiled.
deu: Nur Tom sah das Gesicht der Mörderin.
eng: Only Tom saw the killer's face.
deu: Nur "Tom" und "Mike" in vielen Sätzen zu benutzen, ist sehr seltsam.
eng: Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange.
deu: Nur Tom wollte nicht gehen.
eng: Only Tom didn't want to go.
deu: Nur Touristen machen das.
eng: The only people who do this are tourists.
deu: Nur über meine Leiche!
eng: Over my dead body.
deu: Nur um jeglichen Zweifel zu zerstreuen: Ich wohne nicht mehr bei meinen Eltern.
eng: Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.
deu: Nur Ungeheuer weinen nicht.
eng: Only monsters don't cry.
deu: Nur unter uns: das ist meine Freundin.
eng: Just between us, that's my girlfriend.
deu: Nur unter uns gesagt, er ist ein Lügner.
eng: Just between you and me, he is a liar.
deu: Nur unter uns: sie ist meine Freundin.
eng: Just between us, she's my girlfriend.
deu: Nur Wasser, bitte.
eng: Just water, please.
deu: Nur weil du es nicht wusstest, muss es nicht gleich eine Lüge sein.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
deu: Nur weil du meine Freundin bist, muss ich noch lange nicht einer Meinung mit dir sein.
eng: Just because you're my girlfriend doesn't mean I have to agree with you.
deu: Nur weil du meine Liebste bist, muss ich längst nicht einer Meinung mit dir sein.
eng: Just because you're my girlfriend doesn't mean I have to agree with you.
deu: Nur weil du nichts davon gewusst hast, musst du noch lange nicht glauben, dass es nicht geschehen ist.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
deu: Nur weil ein Mann reich ist, heißt das noch nicht, dass er auch glücklich ist.
eng: Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
deu: Nur weil er gerne malt, muss er noch lang nicht gut im Malen sein.
eng: Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
deu: Nur weil er gerne malt, muss er noch lang nicht gut im Malen sein.
eng: Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
deu: Nur weil er reich ist, heißt das noch lange nicht, dass er glücklich ist.
eng: Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
deu: Nur weil er weise ist, muss er noch nicht ehrlich sein.
eng: Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
deu: Nur weil es noch keiner getan hat, ist es noch lange nicht unmöglich.
eng: It is not impossible just because no one has done it before.
deu: Nur weil etwas möglich ist, macht es das nicht gleich zu einer guten Idee.
eng: Just because something is possible doesn't make it a good idea.
deu: Nur weil ihn ein Muttersprachler geschrieben hat, muss ein Text noch lange nicht gut sein.
eng: In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
deu: Nur weil jemand älter ist, muss er noch lange nicht mehr wissen.
eng: Just because someone is older than you, it doesn't mean that they know more than you.
deu: Nur weil Tom dich provoziert hat, hast du noch lange nicht das Recht, ihn anzugreifen.
eng: Just because Tom provoked you doesn't give you a right to attack him.
deu: Nur weiter, Tom! Wir hören.
eng: Go on, Tom, we're listening.
deu: Nur wenige beherrschen das Zehnfingersystem.
eng: Few people can type using all fingers.
deu: Nur wenige Bücher dieser Art haben meine Aufmerksamkeit geweckt.
eng: Few books of this character have come to my attention.
deu: Nur wenige gingen nicht dorthin.
eng: Only a few people didn't go there.
deu: Nur wenige haben eine Schreibmaschine.
eng: Few people have typewriters.
deu: Nur wenige hätten damit gerechnet, dass Tom gewänne.
eng: Few people expected Tom to win.
deu: Nur wenige können das.
eng: Few people know how to do it.
deu: Nur wenige können die Maschine so gut wie Herr Schmidt bedienen.
eng: Few people can run the machine as well as Mr Smith.
deu: Nur wenige Leute waren pünktlich.
eng: Only a few people showed up on time.
deu: Nur wenige machen sich vor dem Unterzeichnen die Mühe, sich alle Vertragsbedingungen durchzulesen.
eng: Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it.
deu: Nur wenige Menschen geben ihre Fehler zu.
eng: Few people will admit their faults.
deu: Nur wenige Menschen kennen die wahre Bedeutung.
eng: Few people know the true meaning.
deu: Nur wenige Menschen kennen einander gut.
eng: Few people know each other well.
deu: Nur wenige Menschen kennen meine Sprache.
eng: Few people speak my language.
deu: Nur wenige Menschen leben auf der Insel.
eng: Few people live on the island.
deu: Nur wenige Menschen wissen, wie man die Waffe des Feindes gegen ihn selbst richtet.
eng: Few people know how to use an enemy's weapon against him.
deu: Nur wenige Menschen wissen, wie man eine liebevolle Beziehung mit seinen Verwandten hält.
eng: Not many people know how to keep an affectionate relation with their relatives.
deu: Nur wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.
eng: Few passengers survived the catastrophe.
deu: Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
eng: Few people know about the plan.
deu: Nur wenige Schüler kannten seinen Namen.
eng: Few students knew his name.
deu: Nur wenige Schüler kriegen die volle Punktzahl im Fach „Chinesische Klassiker“.
eng: Almost no students get full marks in Chinese classics.
deu: Nur wenige Schüler kriegen volle Punktzahl in chinesischer Klassik.
eng: Almost no students get full marks in Chinese classics.
deu: Nur wenige sind in der Lage, seine Theorien zu verstehen.
eng: Few people are able to understand his theories.
deu: Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.
eng: Few students knew his name.
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
eng: Few students can read Latin.
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
eng: Only a few students can read Latin.
deu: Nur wenige Wissenschaftler verstehen die Relativitätstheorie.
eng: Few scientists understand the theory of relativity.
deu: Nur wenige wissen von dem Plan.
eng: Few people know about the plan.
deu: Nur wenige wissen von dem Vorhaben.
eng: Few people know about the plan.
deu: Nur wenige wissen, wie man die Waffe eines Feindes gegen ihn verwendet.
eng: Few people know how to use an enemy's weapon against him.
deu: Nur, wenn es nicht zu viel Umstände macht.
eng: Only if it's not too much trouble.
deu: Nur, wenn ich nachts nicht schlafen kann, stört mich das Ticken der Uhr.
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
deu: Nur wenn ich nachts nicht schlafen kann, wird das Ticken der Uhr laut genug, um mich zu stören.
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
deu: Nur wenn ich von draußen hereinkomme, wird mir klar, dass man in meinem Haus kaum atmen kann.
eng: Only when I come in from outside, does it become clear to me, that you can scarcely breath in my house.
deu: Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.
eng: Only the person who becomes an adult while staying a child is a human being.
deu: Nur wer große Niederlagen riskiert, kann auch große Erfolge erringen.
eng: Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.
deu: Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.
eng: Only one who lives here, knows the coldness.
deu: Nur wer sich ändert, bleibt sich treu.
eng: Only those who change stay true to themselves.
deu: Nur Wodka aus Russland ist echter russischer Wodka!
eng: Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!
deu: Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
eng: Only ten people showed up for the party.
deu: Nur zu gern, aber ich habe zu tun.
eng: I'd love to, but I'm busy.
deu: Nur zu!
eng: Go ahead!
deu: Nur zu!
eng: Go for it.
deu: Nur zur äußeren Anwendung, nicht einnehmen.
eng: For external use only, do not ingest.
deu: Nur zu, Tom!
eng: Go for it, Tom.
deu: Nur zu!
eng: You go right ahead.
deu: Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.
eng: Only two people survived the earthquake.
deu: Nuschele bitte nicht so!
eng: Please don't mumble.
deu: Nutella ist in Japan nicht sehr verbreitet. In Amerika und Europa jedoch ist es ein bekannter Brotaufstrich und man kann Gläser in unterschiedlichen Größen in vielen Lebensmittelgeschäften und Supermärkten aufgereiht finden.
eng: Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
deu: Nut war die ägyptische Himmelsgöttin.
eng: Nut was the Egyptian goddess of the sky.
deu: Nutze deine Faust!
eng: Use your fist.
deu: Nutze deine Phantasie!
eng: Use your imagination.
deu: Nutze deine Zeit gut.
eng: You should make good use of your time.
deu: Nütze den Augenblick!
eng: Take advantage of the moment!
deu: Nutze den Tag.
eng: Seize the day.
deu: Nutze die wenige Zeit gut, die dir gegeben ist!
eng: Make good use of the little time given to you.
deu: Nutze es, oder du verlierst es.
eng: Use it or lose it.
deu: Nutzen Sie die ganze Nacht nicht nur, um sich vorzubereiten.
eng: Don't spend the whole night preparing yourself.
deu: Nutze sie alle.
eng: Use them all.
deu: Ob Ali Hoca oder Hoca Ali, bleibt sich gleich.
eng: It's six of one and a half dozen of another.
deu: Ob das Abendessen wohl schon fertig ist?
eng: I wonder if dinner is ready.
deu: Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen.
eng: Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
deu: Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.
eng: Whether your mother likes it or not, she will sooner or later have to accept the idea that her daughter has grown up.
deu: Ob diese Milch wohl noch gut ist?
eng: I wonder if this milk is still good.
deu: Ob Donald Trump der kommende Präsident der Vereinigten Staaten wird?
eng: Will Donald Trump be the next president of the United States?
deu: Ob du es glaubst oder nicht, ein Ungeheuer tauchte aus dem Busch auf.
eng: Believe it or not, a monster emerged from the bush.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, ich will diese Sache genauso wie du hinter mich bringen.
eng: Whether you believe it or not, I want to get this thing over with as much as you do.
deu: Ob du Französisch kannst oder nicht, ist für dieses Gespräch völlig ohne Belang.
eng: Whether you're able to speak French or not is completely irrelevant to this conversation.
deu: Ob du mir dieses seltene Buch besorgen könntest?
eng: Can you obtain this rare book for me?
deu: Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?
eng: Do you think you could give me a paper bag?
deu: Ob du oder ich, das macht keinen großen Unterschied.
eng: You or me, there's not much difference.
deu: Ob du Tom magst oder nicht, spielt keine Rolle.
eng: Whether you like Tom or not is irrelevant.
deu: Ob du willst oder nicht.
eng: Like it or not.
deu: Ob ein Witz als witzig empfunden wird, hängt stark vom Kulturkreis ab.
eng: Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
deu: Oben brennt noch Licht.
eng: There are still some lights on upstairs.
deu: Ob er das Stipendium bekommt oder nicht, steht noch nicht fest.
eng: Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
deu: Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, ist nicht bekannt.
eng: Whether he wrote the novel or not is not known.
deu: Ob er den Roman geschrieben hat oder nicht, weiß man nicht.
eng: Whether he wrote the novel or not is not known.
deu: Oberflächlich gesehen scheint dieses Problem einfach, aber es ist wirklich schwierig.
eng: This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
deu: Ob er kommen wird, ist ziemlich zweifelhaft.
eng: Whether he will come at all is doubtful.
deu: Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
deu: Ob er Maria wohl noch leiden mag?
eng: I wonder if he still likes Mary.
deu: Ob er nun kommt oder nicht: das Ergebnis bleibt sich gleich.
eng: Whether he comes or not, the result will be the same.
deu: Oberste Collins ist verheiratet und hat eine Tochter. In ihrer Freizeit läuft sie gerne, spielt Golf und fährt zelten.
eng: Colonel Collins is married and has a daughter. When she has free time she likes to run, play golf and go camping.
deu: Ob er wohl in Schwierigkeiten steckt?
eng: Do you think he's in trouble?
deu: Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen.
eng: Whether you like it or not, you'll have to do it.
deu: Ob es dir nun gefällt oder nicht: du musst deine Hausaufgaben machen.
eng: Whether you like it or not, you have to do your homework.
deu: Ob es in der ersten Juliwoche wohl noch zu früh ist, um an den Strand zu gehen?
eng: I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach.
deu: Ob es passt, weißt du erst, wenn du es anprobierst.
eng: The only way to know if it fits is to try it on.
deu: Ob es sich dabei um Kunst handelt, sei dahingestellt.
eng: Whether or not it's art is anyone's guess.
deu: Ob es sie gibt?
eng: Does she exist?
deu: Ob es uns gefällt oder nicht, es bleibt nur noch ein Tag.
eng: There is only one day left, whether we like it or not.
deu: Obgleich bedauerlich, ist es wahr.
eng: That, while regrettable, is true.
deu: Obgleich das Jahr 475 n. Chr. den Niedergang des römischen Reichs zeigt, ist es nicht das Jahres seines Falls.
eng: Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
deu: Obgleich die Argumente sehr vernünftig waren, war er nicht überzeugt.
eng: Although the arguments were rational, he was not convinced.
deu: Obgleich dieser Schelm etwas vorwitzig, bevor er gerufen wurde, zur Welt kam, war doch seine Mutter schön, es ging lustig zu bei seiner Entstehung, und der Hurensohn konnte nicht verleugnet werden.
eng: Though this knave came something saucily into the world before he was sent for, yet was his mother fair; there was good sport at his making, and the whoreson must be acknowledged.
deu: Obgleich er Geld hat, ist er nicht glücklich.
eng: Even though he has money, he isn't happy.
deu: Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
eng: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
deu: Obgleich es seit Jahren verschollen war, kam das Dokument neulich auf wunderbare Weise wieder ans Tageslicht.
eng: Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
deu: Obgleich ich etwas Japanisch kann, sollten wir, glaube ich, besser Englisch miteinander sprechen.
eng: Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.
deu: Obgleich ich hier an der Sonne sitze, friere ich dennoch.
eng: Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
deu: Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
eng: Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.
deu: Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
eng: Even though Tom is a linguist he does not speak any foreign languages.
deu: Obgleich Tom ein Sprachwissenschaftler ist, spricht er keine Fremdsprachen.
eng: Even though Tom is a linguist, he does not speak any foreign languages.
deu: Ob glücklich oder unglücklich, das Leben ist der einzige Schatz, den der Mensch besitzt.
eng: Happy or unhappy, life is the only treasure which man possesses.
deu: Ob Hillary Clinton die nächste Präsidentin der Vereinigten Staaten wird?
eng: Will Hillary Clinton be the next president of the United States?
deu: Ob ich ein Mädchen oder ein Junge bin? Wen interessiert das?
eng: Am I a boy or a girl? Who cares?
deu: Ob ich ihm die Wahrheit sagen sollte?
eng: I wonder if I should tell him the truth.
deu: Ob ich ihr die Wahrheit sagen sollte?
eng: I wonder if I should tell her the truth.
deu: Ob ich kann, werde ich meinen Friseur fragen, wenn ich am Mittwoch hingehe.
eng: I'm going to ask my hairdresser when I go on Wednesday if I can.
deu: Ob ich nur an den Wochenenden arbeiten würde, wenn ich könnte? Natürlich.
eng: Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
deu: Ob ich reich bin oder arm, intelligent oder dumm — ich muss dir nichts beweisen.
eng: Whether I be rich or poor, intelligent or stupid, I have nothing to prove to you.
deu: Ob ich schlafe oder wache — ich denke stets an dich.
eng: It doesn't matter whether I'm sleeping or awake, I'm always thinking about you.
deu: Ob ich wohl meinen Bleistift anspitzen darf?
eng: May I sharpen my pencil?
deu: Ob im Fernsehen wohl irgendwas Gutes läuft?
eng: I wonder if there is anything good on TV.
deu: Ob Imogen aus dem Internet ihr Leben ausleben wird, ohne einen landesweiten Skandal auszulösen, hängt gänzlich von Mark Zuckerbergs Datenschutzrichtlinien ab.
eng: Whether or not Imogen of the Internet will live out her life without causing national scandal depends entirely on Mark Zuckerberg's privacy policies.
deu: Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
eng: Being objective means not telling everybody whose side you are on.
deu: Objektspringen ist ein Extremsport.
eng: Base jumping is an extreme sport.
deu: Ob Maria wohl weiß, dass Tom ihre beiden Brote gegessen hat?
eng: I wonder if Mary knows Tom ate both of her sandwiches.
deu: Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
eng: East or west, home is best.
deu: Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
eng: There is no place like home.
deu: Obschon beliebt, sind Cricket und Squash keine olympischen Sportarten.
eng: Despite their popularity, cricket and squash are not Olympic sports.
deu: Obschon er Chinese ist, spricht er kein Chinesisch.
eng: Although he is Chinese, he doesn't speak Chinese.
deu: Obschon nicht lang, ist dieser Satz doch mehrdeutig.
eng: This sentence is still ambiguous, even though it isn't long.
deu: Ob’s euch passt oder nicht: entweder backe ich den Kuchen oder niemand!
eng: Whether you like it or not, either I bake the cake or no one will!
deu: Ob Shakespeare dieses Gedicht schrieb oder nicht, wird wahrscheinlich ein Rätsel bleiben.
eng: Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
deu: Ob sich das Wetter wohl hält?
eng: I wonder if the weather will hold.
deu: Ob sich das Wetter wohl hält?
eng: I wonder whether or not the weather will hold.
deu: Ob sich das Wetter wohl hält?
eng: I wonder whether the weather will hold.
deu: Ob sie ehrlich sind, muss man bezweifeln.
eng: Their honesty is dubious.
deu: Obst ist gesund.
eng: Fruit is healthy.
deu: Obst und Gemüse sind ein wichtiger Bestandteil einer gesunden Ernährung.
eng: Vegetables and fruits are an important part of a healthy diet.
deu: Obst und Gemüse sind gesundheitsfördernd, aber wir wissen nicht, warum.
eng: Fruit and vegetables are good for your health, but we don't know why.
deu: Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
deu: Obst wird in der Sonne schlecht.
eng: Fruits spoil in the sun.
deu: Ob Tom den Vertrag wohl unterschreiben wird?
eng: I wonder if Tom will sign the contract.
deu: Ob Tom den Vertrag wohl unterschreiben wird?
eng: I wonder whether or not Tom will sign the contract.
deu: Ob Tom den Vertrag wohl unterschreiben wird?
eng: I wonder whether Tom will sign the contract.
deu: Ob Tom den Vertrag wohl unterschreiben wird?
eng: I wonder whether Tom will sign the contract or not.
deu: Ob Tom die chinesische Küche wohl zusagt?
eng: I wonder if Tom likes Chinese food.
deu: Ob Tom die chinesische Küche wohl zusagt?
eng: I wonder whether or not Tom likes Chinese food.
deu: Ob Tom die chinesische Küche wohl zusagt?
eng: I wonder whether Tom likes Chinese food.
deu: Ob Tom die chinesische Küche wohl zusagt?
eng: I wonder whether Tom likes Chinese food or not.
deu: Ob Tom die Stelle in Boston bekommt, steht noch in den Sternen.
eng: Whether or not Tom gets the job in Boston is still very much up in the air.
deu: Ob Tom es wohl für unklug hielt, das zu tun?
eng: I wonder if Tom thought it wasn't a good idea to do that.
deu: Ob Tom Maria wohl noch leiden mag?
eng: I wonder if Tom still likes Mary.
deu: Ob Tom mich nach so vielen Jahren wohl wiedererkennen wird?
eng: I wonder if Tom will recognize me after so many years.
deu: Ob Tom mich wohl leiden mag?
eng: I wonder if Tom likes me.
deu: Ob Tom mich wohl leiden mag?
eng: I wonder whether Tom likes me.
deu: Ob Tom mich wohl vermisst?
eng: I wonder if Tom misses me.
deu: Ob Tom mich wohl vermisst?
eng: I wonder whether or not Tom misses me.
deu: Ob Tom mich wohl vermisst?
eng: I wonder whether Tom misses me.
deu: Ob Tom mich wohl vermisst?
eng: I wonder whether Tom misses me or not.
deu: Ob Tom nächstes Jahr wohl nach Australien kommt?
eng: I wonder if Tom will be in Australia next year.
deu: Ob Tom sich wohl ebenso gut amüsiert wie Maria?
eng: I wonder if Tom is having as much fun as Mary.
deu: Ob Tom sich wohl genauso dafür interessiert wie Maria?
eng: I wonder if Tom is as interested in this as Mary is.
deu: Ob Tom und Maria wohl auf dieselbe Schule gehen?
eng: Do you think Tom and Mary go to the same school?
deu: Ob Tom und Maria wohl aufgeregt sind?
eng: I wonder if Tom and Mary are excited.
deu: Ob Tom und Maria wohl aufgeregt sind?
eng: I wonder whether Tom and Mary are excited.
deu: Ob Tom uns wohl hilft?
eng: I wonder whether Tom will help us.
deu: Ob Tom wohl bereit wäre, mir bei den Hausaufgaben zu helfen?
eng: I wonder if Tom would be willing to help me with my homework.
deu: Ob Tom wohl eher kommt?
eng: Do you think that Tom will be early?
deu: Ob Tom wohl eher kommt?
eng: Do you think Tom will be early?
deu: Ob Tom wohl eine hübsche Tochter hat?
eng: I wonder if Tom's daughter is pretty.
deu: Ob Tom wohl eine hübsche Tochter hat?
eng: I wonder whether or not Tom's daughter is pretty.
deu: Ob Tom wohl eine hübsche Tochter hat?
eng: I wonder whether Tom's daughter is pretty.
deu: Ob Tom wohl eine hübsche Tochter hat?
eng: I wonder whether Tom's daughter is pretty or not.
deu: Ob Tom wohl einen Führerschein hat?
eng: I wonder whether or not Tom has a driver's license.
deu: Ob Tom wohl etwas dagegen hätte, morgen Abend auf unsere Kinder aufzupassen?
eng: I wonder if Tom would mind babysitting our kids tomorrow night.
deu: Ob Tom wohl etwas dagegen hätte, morgen Abend auf unsere Kinder aufzupassen?
eng: I wonder whether or not Tom would mind babysitting our children tomorrow night.
deu: Ob Tom wohl etwas dagegen hätte, morgen Abend auf unsere Kinder aufzupassen?
eng: I wonder whether or not Tom would mind babysitting our kids tomorrow night.
deu: Ob Tom wohl etwas dagegen hätte, morgen Abend auf unsere Kinder aufzupassen?
eng: I wonder whether Tom would mind babysitting our children tomorrow night.
deu: Ob Tom wohl etwas dagegen hätte, morgen Abend auf unsere Kinder aufzupassen?
eng: I wonder whether Tom would mind babysitting our kids tomorrow night.
deu: Ob Tom wohl Französisch spricht?
eng: I wonder if Tom knows how to speak French.
deu: Ob Tom wohl Französisch spricht?
eng: I wonder whether or not Tom knows how to speak French.
deu: Ob Tom wohl Französisch spricht?
eng: I wonder whether Tom knows how to speak French.
deu: Ob Tom wohl Französisch spricht?
eng: I wonder whether Tom knows how to speak French or not.
deu: Ob Tom wohl gerne chinesisch isst?
eng: I wonder if Tom likes Chinese food.
deu: Ob Tom wohl gerne chinesisch isst?
eng: I wonder whether or not Tom likes Chinese food.
deu: Ob Tom wohl gerne chinesisch isst?
eng: I wonder whether Tom likes Chinese food.
deu: Ob Tom wohl gerne chinesisch isst?
eng: I wonder whether Tom likes Chinese food or not.
deu: Ob Tom wohl nervös ist?
eng: I wonder if Tom is nervous.
deu: Ob Tom wohl nervös ist?
eng: I wonder whether or not Tom is nervous.
deu: Ob Tom wohl nervös ist?
eng: I wonder whether Tom is nervous.
deu: Ob Tom wohl nervös ist?
eng: I wonder whether Tom is nervous or not.
deu: Ob Tom wohl noch immer arbeitslos ist?
eng: I wonder if Tom is still unemployed.
deu: Ob Tom wohl noch immer Übergewicht hat?
eng: I wonder if Tom is still overweight.
deu: Ob Tom wohl noch immer wohlhabend ist?
eng: I wonder if Tom is still wealthy.
deu: Ob Tom wohl noch unverheiratet ist?
eng: I wonder if Tom is still unmarried.
deu: Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
eng: Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.
deu: Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.
eng: Whether or not we play an encore depends on the audience.
deu: Ob wir Tom wohl jemals wiedersehen werden?
eng: I wonder if we'll ever see Tom again.
deu: Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.
eng: Whether we will go on the trip depends on the weather.
deu: Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.
eng: Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home.
deu: Obwohl Augenzeugen die HMAS Sydney im Jahre 1941 sinken sahen, dauerte es sechzig Jahre, das Wrack auf dem Grund des Indischen Ozeans ausfindig zu machen.
eng: Even though eye witnesses saw the HMAS Sydney sink in 1941, it took 60 years to locate the wreck on the bottom of the Indian Ocean.
deu: Obwohl Bob verkleidet war, erkannte ich ihn auf den ersten Blick.
eng: Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
deu: Obwohl das Hebräische noch vor 150 Jahren als tote Sprache galt, wird es heute von acht Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen.
eng: Despite Hebrew being considered a dead language one hundred and fifty years ago, today eight million people speak it as their mother tongue.
deu: Obwohl das Restaurant sehr leckere Gerichte gemacht hat, möchte ich dort nicht gerne essen.
eng: Even if that restaurant did very tasty food, I wouldn't like to eat there.
deu: Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.
eng: Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
deu: Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten.
eng: Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
deu: Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.
eng: Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
deu: Obwohl der Vorschlag eine gute Idee zu sein schien, lehnten sie ihn ab.
eng: Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
deu: Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht.
eng: Even though the alarm clock went off, I didn't wake up.
deu: Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.
eng: Even though the train was late, we made it in time.
deu: Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.
eng: Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
deu: Obwohl die beiden Sprachen verwandt sind, sind sie sich sehr unähnlich und scheinen auf den ersten Blick gar nichts miteinander zu tun zu haben.
eng: Despite being related, the two languages are very dissimilar and, at first glance, do not appear to have anything to do with each other.
deu: Obwohl die Inkas eine große Zivilisation errichteten, hatten sie kein Schriftsystem.
eng: Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
deu: Obwohl die Regenwälder lediglich zwei Prozent der Erdoberfläche einnehmen, leben dort mehr als die Hälfte aller Pflanzen-, Tier- und Insektenarten der Welt.
eng: Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
deu: Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
eng: Although the sun was out, it was cold.
deu: Obwohl die Studierendenzahlen steigen, wurden insgesamt weniger Stipendien ausbezahlt.
eng: Even though student numbers are increasing, on the whole, fewer scholarships have been granted.
deu: Obwohl eine Kehrtwende per Schild verboten war, vollführte ich eine.
eng: Even though there was a no U-turn sign, I made a U-turn.
deu: Obwohl ein Speichellecker Speichel leckt und ein Arschkriecher in Ärsche kriecht, bezeichnen beide Ausdrücke den gleichen Menschenschlag.
eng: Although a lickspit licks spit and an ass-kisser kisses asses, both expressions are used for people who are tarred with the same brush.
deu: Obwohl er allein war, verteidigte sich Pinocchio tapfer.
eng: Pinocchio, although alone, defended himself bravely.
deu: Obwohl er älter geworden ist, ist er nach wie vor gesund.
eng: He is getting old, but he is as healthy as ever.
deu: Obwohl er arbeitet und zwei kleine Kinder hat, hat er ein Universitätsstudium begonnen.
eng: Although he works and has two kids, he has started studying at the university.
deu: Obwohl er arm ist, ist er glücklich.
eng: Although he is poor, he is happy.
deu: Obwohl er arm war, war er glücklich.
eng: Though he was poor, he was happy.
deu: Obwohl er bereits zwanzig geworden ist, ist er immer noch zu schüchtern, um mit Mädchen zu reden.
eng: Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
deu: Obwohl er einen Fehler in seinem Satz gemacht hat, ist Niko fraglos der schnellere von uns beiden.
eng: Although he made a mistake in his sentence, it is unquestionable that Niko is the quicker of us both.
deu: Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten.
eng: Although he was exhausted, he had to keep working.
deu: Obwohl er es eigentlich gar nicht wollte, war Tom doch zu höflich, um Maria nicht zu seiner Party einzuladen.
eng: Even though Tom didn't want to, he was too polite not to invite Mary to his party.
deu: Obwohl er gerade erst angefangen hat, Chinesisch zu lernen, kennt er schon viele Schriftzeichen.
eng: Despite the fact that he has only just started learning Chinese, he already knows lots of characters.
deu: Obwohl er gleich nebenan wohnt, sagt er uns nicht einmal hallo.
eng: Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
deu: Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
eng: Although he was born in England, he speaks English very badly.
deu: Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
eng: Although he's young, he's an outstanding doctor.
deu: Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
eng: Young as he is, he is a good doctor.
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
eng: Even though he was sick, he went to school.
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
eng: He was sick, but he went to school.
deu: Obwohl er müde war, arbeitete er.
eng: Even though he was tired, he worked.
deu: Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.
eng: Though he was tired, he kept on working.
deu: Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.
eng: Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
deu: Obwohl er Nichtmuttersprachler war, schrieb Tom auf hohem literarischem Niveau Kurzgeschichten in deutscher Sprache, die sich durch ihren geistreichen Witz bald großer Beliebtheit erfreuten.
eng: Although he was not a native speaker, Tom wrote short stories in German at a high literary level. Due to their brilliant wit, they soon enjoyed great popularity.
deu: Obwohl er noch ein Kind ist, kann er ihre Geschichte verstehen.
eng: Even though he's a child, he can understand her story.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
eng: Although he is rich, he is not happy.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
eng: Though he is rich, he is not happy.
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
eng: Though he is wealthy he is not happy.
deu: Obwohl er schon 38 ist, hängt er immer noch von seinen Eltern ab.
eng: Even though he's 38, he's still dependent on his parents.
deu: Obwohl er schon 38 ist, ist er noch immer von seinen Eltern abhängig.
eng: In spite of the fact that he's 38, he's still dependent on his parents.
deu: Obwohl er schwer verletzt war, schaffte er es, zu einem Telefon zu kommen.
eng: Though seriously injured, he managed to get to a telephone.
deu: Obwohl er sehr alt ist, erfreut er sich guter Gesundheit.
eng: Even though he's very old, he's healthy.
deu: Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
eng: Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
deu: Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
eng: Even though he apologized, I'm still furious.
deu: Obwohl er so groß ist, finden Frauen ihn recht attraktiv.
eng: Despite his being so tall, women find him quite attractive.
deu: Obwohl er über sechzig ist, sieht er jung aus.
eng: Though he is more than sixty years old, he looks young.
deu: Obwohl er viele Freundinnen hat, ist er trotzdem kein Aufreißer.
eng: Even though he's got a lot of girlfriends, he's still not a player.
deu: Obwohl er viel Spielzeug hatte, ließ ihn seine Gier nach mehr verlangen.
eng: Although he had many toys, his greed made him want more.
deu: Obwohl es bereits seit mehreren Tagen nicht geregnet hatte, war der Boden unter den Füßen noch immer reichlich feucht.
eng: Even though it hadn't rained for several days, the ground was still quite wet underfoot.
deu: Obwohl es ein sonniger Tag ist, ist es kalt.
eng: Despite being a sunny day, it is cold.
deu: Obwohl es ein umfangreiches Buch mit über eintausend Seiten ist, werde ich es bis nächste Woche um diese Zeit gelesen haben.
eng: Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.
deu: Obwohl es gegen die Firmengrundsätze verstößt, küssen und umarmen sich Tom und Maria bei jeder Begegnung.
eng: Even though it's against company policy, Tom and Mary kiss and hug every time they meet.
deu: Obwohl es grammatisch an diesem Satz nichts auszusetzen gibt, bezweifele ich, dass ihn jemand so verwenden würde.
eng: Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
deu: Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.
eng: Though it was cold, he didn't light the fire.
deu: Obwohl es klein ist, ist es dennoch ein sehr gutes Auto.
eng: Even though it's small, it's still a great car.
deu: Obwohl es regnete, hatten alle ihren Spaß.
eng: Although it rained, everyone had a good time.
deu: Obwohl es regnete, musste ich außer Haus gehen.
eng: Although it was raining, I had to go out.
deu: Obwohl es sehr spät war, arbeitete er weiter.
eng: Though it was very late, he went on working.
deu: Obwohl es sich um eine regionale Versammlung handelt, stehen in der Broschüre prominente Namen.
eng: Although it is a regional gathering, the brochure contains prominent names.
deu: Obwohl ich 2 Jahre Chinesisch studiert habe, gibt es noch viele Wörter die ich nicht kenne.
eng: Although I have been studying Chinese for 2 years, there are still a lot of words I do not know.
deu: Obwohl ich danach suchte, fand ich’s nicht.
eng: Even though I looked for it, I did not find it.
deu: Obwohl ich die letzten sechs Jahre Englisch in der Schule hatte, kann ich es immer noch nicht sprechen.
eng: Although I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
deu: Obwohl ich drei Jahre Französisch in der Schule hatte, kann ich es nicht gut.
eng: Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it.
deu: Obwohl ich eigentlich zu tun hatte, unterhielt ich mich gestern Nachmittag etwa drei Stunden lang mit Tom.
eng: Even though I was busy, I talked to Tom for about three hours yesterday afternoon.
deu: Obwohl ich eine ganze Weile auf den Bus wartete, kam er nicht.
eng: I waited for the bus for a long time, but it never came.
deu: Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
deu: Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
eng: Tired out, I carried on working.
deu: Obwohl ich es nicht gemusst hätte, dankte ich Tom.
eng: I didn't have to thank Tom, but I did.
deu: Obwohl ich fließend Französisch spreche, ist es mir unmöglich, Herrn Schmidts Französisch zu verstehen.
eng: Although I'm fluent in French, I can't understand Mr Smith's French at all.
deu: Obwohl ich französisch sprach, haben sie mich nicht verstanden.
eng: Even though I spoke French, they didn't understand.
deu: Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.
eng: Even though I was wearing gloves, my fingers were cold.
deu: Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
eng: Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
deu: Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
eng: Sitting here in the sun, I still feel cold.
deu: Obwohl ich ihm gesagt hatte, dass es gefährlich wäre, hörte Tom nicht auf, dem Wagen vor uns an der Stoßstange zu kleben.
eng: Tom kept tailgating the car in front of us even though I told him it was unsafe to do so.
deu: Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.
eng: Although her house is nearby, I seldom see her.
deu: Obwohl ich in der vergangenen Nacht zwölf Stunden ohne Unterbrechung geschlafen habe, bin ich noch immer ziemlich müde.
eng: Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired.
deu: Obwohl ich Mathe nicht mochte, musste ich das Logarithmieren lernen.
eng: Although I did not like math, I had to study logarithms.
deu: Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.
eng: Although I was tired, I did my best.
deu: Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.
eng: Although I was tired, I did my very best.
deu: Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.
eng: Though I was tired, I did my best.
deu: Obwohl ich nichts gegen sie unternommen habe, denken sie schlecht von mir.
eng: Though I have done nothing against them, they think ill of me.
deu: Obwohl ich schon gegessen habe, bin ich noch hungrig.
eng: Although I've already eaten, I'm still hungry.
deu: Obwohl ich schon lange Französisch lerne, kann ich es nicht immer nicht besonders gut sprechen.
eng: Even though I've studied French for a long time, I'm still not very good at speaking it.
deu: Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe.
eng: Though I refused repeatedly, he insisted that I should go there.
deu: Obwohl ich wirklich gerne wüsste, wie er heißt, traue ich mich nicht, hinzugehen und zu fragen.
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
deu: Obwohl ich zugegen war, habe ich nicht gehört, was du gesagt hast.
eng: Although I was present, I didn't hear your words.
deu: Obwohl ich zum Frühstück drei Schüsseln Müsli gegessen habe, bin ich noch immer hungrig.
eng: Even though I ate three bowls of cereal for breakfast, I'm still hungry.
deu: Obwohl ich zu tun hatte, half ich meiner Mutter.
eng: I helped my mother even though I was busy.
deu: Obwohlich zu viel schlafe, bin ich immer müde.
eng: Even though I sleep too much, I'm always tired.
deu: Obwohl ich zwölf Stunden geschlafen habe, bin ich noch immer müde.
eng: Even though I slept for twelve hours, I'm still sleepy.
deu: Obwohl ihr Herz mir gehörte, war ihr Vater darauf erpicht, dass sie Barclay heirate.
eng: Though I had her heart, her father was set upon her marrying Barclay.