DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hat nicht viel anzuziehen. Daher sieht man ihn immer dasselbe tragen.
eng: Tom doesn't have many clothes. That's why you always see him wearing the same thing.
deu: Tom hat nicht viel Bargeld dabei.
eng: Tom doesn't carry much cash.
deu: Tom hat nicht viele Babyfotos von sich.
eng: Tom doesn't have many photos of himself as a baby.
deu: Tom hat nicht viele Bilder von sich als Baby.
eng: Tom doesn't have many pictures of himself as a baby.
deu: Tom hat nicht viele Fortschritte gemacht.
eng: Tom hasn't made much progress.
deu: Tom hat nicht viele Fotos von sich als Baby.
eng: Tom hasn't got many photos of himself as a baby.
deu: Tom hat nicht viele Freunde in Boston.
eng: Tom doesn't have many friends in Boston.
deu: Tom hat nicht viel Fortschritt gemacht.
eng: Tom hasn't made much progress.
deu: Tom hat nicht viel freie Zeit.
eng: Tom doesn't have much free time.
deu: Tom hat nicht viel Geld bei sich.
eng: Tom hasn't got much money with him.
deu: Tom hat nicht viel Geld.
eng: Tom doesn't have much money.
deu: Tom hat nicht viel gesagt.
eng: Tom didn't say much.
deu: Tom hat nicht viel Unterrichtserfahrung.
eng: Tom doesn't have much experience in teaching.
deu: Tom hat nicht viel von einem Sänger.
eng: Tom isn't much of a singer.
deu: Tom hat nicht viel Zeit, um sich zu erholen.
eng: Tom doesn't have much time for recreation.
deu: Tom hat nicht viel Zeit zu verlieren.
eng: Tom doesn't have much time to waste.
deu: Tom hat nicht viel zu geben.
eng: Tom doesn't have a lot to give.
deu: Tom hat nicht vor, allein dorthin zu gehen.
eng: Tom has no intention of going there by himself.
deu: Tom hat nicht vor, allein zu fahren.
eng: Tom doesn't plan to go by himself.
deu: Tom hat nicht vor, allein zu gehen.
eng: Tom doesn't plan to go by himself.
deu: Tom hat nicht vor, das zu tun.
eng: Tom doesn't plan to do that.
deu: Tom hat nicht vor zu bleiben.
eng: Tom isn't planning to stay.
deu: Tom hat nicht vor zu gehen, Maria hingegen schon.
eng: Tom isn't planning to go, but Mary is.
deu: Tom hat nicht Wort gehalten.
eng: Tom didn't keep his word.
deu: Tom hat nicht zugehört.
eng: Tom didn't listen.
deu: Tom hat nicht zugestimmt.
eng: Tom didn't approve.
deu: Tom hat nicht zurückgeschrieben.
eng: Tom didn't write back.
deu: Tom hat nie angerufen.
eng: Tom never called.
deu: Tom hat nie Angst vor irgendetwas.
eng: Tom is never afraid of anything.
deu: Tom hat nie aufgehört, dich zu lieben.
eng: Tom never stopped loving you.
deu: Tom hat nie aufgehört.
eng: Tom never stopped.
deu: Tom hat nie davon gesprochen, dass er eine Schwester hat.
eng: Tom never mentioned he had a sister.
deu: Tom hat nie die Wahrheit erfahren.
eng: Tom never found out the truth.
deu: Tom hat niedrigen Blutdruck.
eng: Tom has low blood pressure.
deu: Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.
eng: Tom never got an award.
deu: Tom hat nie eine Krawatte an.
eng: Tom never wears a tie.
deu: Tom hat nie einen Hut auf.
eng: Tom never wears a hat.
deu: Tom hat nie einen Lastwagen gefahren.
eng: Tom had never driven a truck.
deu: Tom hat nie einen Preis bekommen.
eng: Tom never got an award.
deu: Tom hat nie einer Seele etwas zuleide getan.
eng: Tom never hurt a soul.
deu: Tom hat nie erwähnt, eine Schwester zu haben.
eng: Tom never mentioned he had a sister.
deu: Tom hat nie etwas für jemanden außer sich selbst getan.
eng: Tom never did anything for anybody, except for himself.
deu: Tom hat nie etwas getan, was Maria ihm hätte verzeihen müssen.
eng: Tom never did anything Mary had to forgive him for.
deu: Tom hat nie gefragt.
eng: Tom never asked.
deu: Tom hat nie gefragt, warum.
eng: Tom never asked why.
deu: Tom hat nie geheiratet.
eng: Tom never got married.
deu: Tom hat nie geheiratet.
eng: Tom never married.
deu: Tom hat nie gelacht.
eng: Tom never laughed.
deu: Tom hat nie gelogen.
eng: Tom never lied.
deu: Tom hat nie geredet.
eng: Tom never talked.
deu: Tom hat nie Golf gespielt.
eng: Tom has never played golf.
deu: Tom hat nie in Boston gelebt.
eng: Tom has never lived in Boston.
deu: Tom hat nie jemandem gesagt, was in jener Nacht geschah.
eng: Tom has never told anyone what happened that night.
deu: Tom hat nie jemanden getötet.
eng: Tom never killed anybody.
deu: Tom hat nie jemand geschadet.
eng: Tom has never hurt anyone.
deu: Tom hat niemandem erzählt, warum er zu spät gekommen ist.
eng: Tom didn't tell anyone why he was late.
deu: Tom hat niemanden, an den er sich um Hilfe wenden kann.
eng: Tom has no one to turn to for help.
deu: Tom hat niemanden, an den er sich wenden kann.
eng: Tom has no one to turn to.
deu: Tom hat niemanden, der ihm hilft.
eng: Tom has no one to help him.
deu: Tom hat niemanden zum Spielen.
eng: Tom has no one to play with.
deu: Tom hat nie seinen Oberschulabschluss gemacht.
eng: Tom never graduated from high school.
deu: Tom hat nie viel darüber gesprochen.
eng: Tom never talked about it much.
deu: Tom hat noch ein Jahr, bis er in Rente geht.
eng: Tom is one year away from retirement.
deu: Tom hat noch ein Jahr bis zur Pensionierung.
eng: Tom is one year away from retirement.
deu: Tom hat noch Gefühle für dich.
eng: Tom still has feelings for you.
deu: Tom hat noch immer Angst vor Maria.
eng: Tom is still afraid of Mary.
deu: Tom hat noch immer das Portemonnaie in Gebrauch, das ich ihm zu seinem 13. Geburtstag geschenkt habe.
eng: Tom is still using the wallet I gave him on his thirteenth birthday.
deu: Tom hat noch immer eine Schreibmaschine in Gebrauch.
eng: Tom still uses a typewriter.
deu: Tom hat noch immer ein zuklappbares Mobiltelefon.
eng: Tom still has a flip phone.
deu: Tom hat noch immer nicht gefunden, wonach er suchte.
eng: Tom still hasn't found what he was looking for.
deu: Tom hat noch immer nichts zu Abend gegessen.
eng: Tom still hasn't eaten dinner.
deu: Tom hat noch kein Brot gekauft.
eng: Tom hasn't bought bread yet.
deu: Tom hat noch keine endgültige Zusage bekommen, ob er in Harvard aufgenommen wurde oder nicht.
eng: Tom hasn't yet heard anything definite about whether he got into Harvard or not.
deu: Tom hat noch keine gute Arbeit gefunden.
eng: Tom still hasn't found a good job.
deu: Tom hat noch keine Milch gekauft.
eng: Tom hasn't bought milk yet.
deu: Tom hat noch keine Verbindung ins Internet aufgebaut.
eng: Tom hasn't connected to the Internet yet.
deu: Tom hat noch kein Fernsehen geguckt.
eng: Tom hasn't watched TV yet.
deu: Tom hat noch kein Mittag gehabt.
eng: Tom hasn't had his lunch yet.
deu: Tom hat nochmals genickt.
eng: Tom nodded again.
deu: Tom hat noch mehr Fragen.
eng: Tom has more questions.
deu: Tom hat noch nicht angerufen.
eng: Tom hasn't called.
deu: Tom hat noch nicht angerufen.
eng: Tom hasn't called yet.
deu: Tom hat noch nicht ausgepackt.
eng: Tom hasn't unpacked yet.
deu: Tom hat noch nicht ausreichend Geld, um sich das Auto zu kaufen, das er will.
eng: Tom doesn't have enough money yet to buy the car he wants.
deu: Tom hat noch nicht die Hoffnung aufgegeben.
eng: Tom hasn't yet given up hope.
deu: Tom hat noch nicht die Polizei gerufen.
eng: Tom hasn't called the police yet.
deu: Tom hat noch nicht einmal angefangen, für die Prüfung zu lernen.
eng: Tom hasn't even started studying for the exam yet.
deu: Tom hat noch nicht einmal Marias Brief gelesen.
eng: Tom didn't even read Mary's letter.
deu: Tom hat noch nicht ferngesehen.
eng: Tom hasn't watched TV yet.
deu: Tom hat noch nicht fertig zu Mittag gegessen.
eng: Tom hasn't finished his lunch yet.
deu: Tom hat noch nicht mit mir darüber gesprochen.
eng: Tom hasn't spoken to me about it yet.
deu: Tom hat noch nicht reserviert.
eng: Tom hasn't made a reservation yet.
deu: Tom hat noch nicht sein Zimmer geputzt.
eng: Tom hasn't cleaned his room yet.
deu: Tom hat noch nichts erreicht.
eng: Tom hasn't accomplished anything yet.
deu: Tom hat noch nichts gegessen.
eng: Tom hasn't eaten yet.
deu: Tom hat noch nichts zu Mittag gegessen.
eng: Tom hasn't had his lunch yet.
deu: Tom hat noch nicht viele Fortschritte erzielt.
eng: Tom hasn't made much progress yet.
deu: Tom hat noch nicht zu Abend gegessen.
eng: Tom hasn't had his dinner yet.
deu: Tom hat noch nie ein Huhn gerupft.
eng: Tom has never plucked a chicken.
deu: Tom hat noch nie ein Ufo gesehen.
eng: Tom has never seen a UFO.
deu: Tom hat noch nie in der Schule gefehlt.
eng: Tom has never been absent from school.
deu: Tom hat noch nie in seinem Leben gewählt.
eng: Tom has never voted in his life.
deu: Tom hat noch nie jemanden getötet.
eng: Tom has never killed anybody.
deu: Tom hat noch nie jemanden umgebracht.
eng: Tom has never killed anybody.
deu: Tom hat noch nie Poker mit uns gespielt.
eng: Tom has never played poker with us.
deu: Tom hat noch nie rohes Pferdefleisch gegessen.
eng: Tom has never eaten raw horse meat.
deu: Tom hat noch nie Schwimmstunden genommen.
eng: Tom never signed up for swimming lessons.
deu: Tom hat noch viel zu tun.
eng: Tom still has many things to do.
deu: Tom hat normalerweise eine Krawatte bei der Arbeit an.
eng: Tom usually wears a tie at work.
deu: Tom hat nur 5 verbleibende Trefferpunkte.
eng: Tom only has 5 hit points left.
deu: Tom hat nur an Mary gedacht.
eng: Tom thought only of Mary.
deu: Tom hat nur Augen für Maria.
eng: Tom only has eyes for Mary.
deu: Tom hat nur Augen für Marie.
eng: Tom has only got eyes for Mary.
deu: Tom hat nur Autos im Kopf. Alles, was damit zu tun hat, findet er toll.
eng: Tom's a petrol head and loves anything to do with cars.
deu: Tom hat nur begrenzt Freizeit.
eng: Tom has limited free time.
deu: Tom hat nur drei Fehler gemacht.
eng: Tom made only three mistakes.
deu: Tom hat nur drei Monate lang studiert.
eng: Tom only went to college for three months.
deu: Tom hat nur ein Eichhörnchen.
eng: Tom has only one squirrel.
deu: Tom hat nur einen Arm.
eng: Tom only has one arm.
deu: Tom hat nur einen kleinen Koffer.
eng: Tom only has one small suitcase.
deu: Tom hat nur einen leichten ausländischen Akzent.
eng: Tom only has a slight foreign accent.
deu: Tom hat nur einen Witz gemacht.
eng: Tom was just joking.
deu: Tom hat nur einen Witz gemacht.
eng: Tom was only joking.
deu: Tom hat nur eine Woche, um sich zu entscheiden.
eng: Tom has only a week to decide.
deu: Tom hat nur eingeschränkt recht.
eng: Tom is only partially right.
deu: Tom hat nur fünfzehn Minuten, um sein Mittag zu essen.
eng: Tom is only given fifteen minutes to eat his lunch.
deu: Tom hat nur gelächelt.
eng: Tom just smiled.
deu: Tom hat nur halbe Arbeit geleistet.
eng: Tom has done a poor job.
deu: Tom hat nur herumgealbert.
eng: Tom was just being silly.
deu: Tom hat nur mit knapper Not genug Geld verdient, um die Miete zu bezahlen.
eng: Tom just barely managed to earn enough money to pay the rent.
deu: Tom hat nur mit mir gesprochen.
eng: Tom just talked to me.
deu: Tom hat nur so getan, als ob.
eng: Tom has been pretending.
deu: Tom hat nur so getan, als verstünde er kein Französisch.
eng: Tom has only been pretending that he doesn't understand French.
deu: Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
eng: Tom only has faint memories of his grandfather.
deu: Tom hat nur zugeschaut.
eng: Tom just watched.
deu: Tom hat offensichtlich Freude am Autofahren.
eng: Tom clearly enjoys driving.
deu: Tom hat offensichtlich gelogen.
eng: Tom obviously lied.
deu: Tom hat offensichtlich sehr geschickte Hände.
eng: Tom is obviously very good with his hands.
deu: Tom hat oft Alpträume.
eng: Tom often has nightmares.
deu: Tom hat oft einen Hut auf.
eng: Tom often wears a hat.
deu: Tom hat oft einen schwarzen Hut auf.
eng: Tom often wears a black hat.
deu: Tom hat oft Kopfschmerzen.
eng: Tom often has headaches.
deu: Tom hat oft Mühe damit, sich Dinge zu merken.
eng: Tom often has trouble remembering things.
deu: Tom hat ohne deine Hilfe keine Chance.
eng: Without your help, Tom doesn't have a chance.
deu: Tom hat ohne Ihre Hilfe keine Aussicht auf Erfolg.
eng: Without your help, Tom doesn't have a chance.
deu: Tom hat ohne Murren alles ausgeführt, worum wir ihn baten.
eng: Tom has done everything we've asked him to do without complaining.
deu: Tom hat Ohrenschmerzen.
eng: Tom has an earache.
deu: Tom hat, passend zu seinem neuen Computertisch, einen neuen Drehstuhl gekauft.
eng: Tom bought a new swivel chair to go with his new computer desk.
deu: Tom hat Pech.
eng: Tom is unlucky.
deu: Tom hat Phasen lähmender Depression, denen Ausbrüche manischer Aktivität nachfolgen.
eng: Tom has periods of debilitating depression followed by bursts of manic activity.
deu: Tom hat Pläne.
eng: Tom has plans.
deu: Tom hat Plattfüße.
eng: Tom has flat feet.
deu: Tom hat Potenzial.
eng: Tom has potential.
deu: Tom hat praktisch nichts gesagt.
eng: Tom rarely ever spoke.
deu: Tom hat praktisch zugegeben, dass es seine Schuld war.
eng: Tom's virtually admitted that it was his fault.
deu: Tom hat Prellungen am rechten Arm.
eng: Tom has bruises on his right arm.
deu: Tom hat Probleme.
eng: Tom has issues.
deu: Tom hat Probleme.
eng: Tom has problems.
deu: Tom hat Prostatakrebs.
eng: Tom has prostate cancer.
deu: Tom hat psychische Probleme.
eng: Tom has mental health problems.
deu: Tom hat psychische Probleme.
eng: Tom has psychological problems.
deu: Tom hat recht.
eng: Tom is correct.
deu: Tom hat Recht.
eng: Tom is correct.
deu: Tom hat recht.
eng: Tom is right.
deu: Tom hat Recht.
eng: Tom is right.
deu: Tom hat recht.
eng: Tom's correct.
deu: Tom hat Recht.
eng: Tom's correct.
deu: Tom hat recht.
eng: Tom's right.
deu: Tom hat Recht.
eng: Tom's right.
deu: Tom hat reich geheiratet.
eng: Tom married into money.
deu: Tom hat reichlich Essen mitgebracht.
eng: Tom brought plenty of food.
deu: Tom hat Reis gemacht.
eng: Tom made rice.
deu: Tom hat richtig geraten.
eng: Tom guessed right.
deu: Tom hat rotes Haar und Sommersprossen.
eng: Tom has red hair and freckles.
deu: Tom hat rotgefärbtes, schulterlanges Haar.
eng: Tom has shoulder-length hair dyed red.
deu: Tom hat Rückenschmerzen.
eng: Tom has a sore back.
deu: Tom hat sämtliche Bäume in seinem Vorgarten gefällt.
eng: Tom cut down all the trees in his front yard.
deu: Tom hat sämtliche Vorschläge befolgt, konnte das Problem aber dennoch nicht beheben.
eng: Tom tried everything that was suggested, but still couldn't fix the problem.
deu: Tom hat schallend gelacht.
eng: Tom laughed very loudly.
deu: Tom hat schief gesungen.
eng: Tom sang out of tune.
deu: Tom hat Schlafstörungen.
eng: Tom has insomnia.
deu: Tom hat Schlafstörungen.
eng: Tom has problems sleeping.
deu: Tom hat schlampig gearbeitet.
eng: Tom did a sloppy job.
deu: Tom hat schlecht abgeschnitten.
eng: Tom did poorly.
deu: Tom hat schlechte Augen.
eng: Tom has bad eyes.
deu: Tom hat schlechte Augen.
eng: Tom has bad eyesight.
deu: Tom hat schlechte Augen.
eng: Tom has poor eyesight.
deu: Tom hat schlechte Laune.
eng: Tom has a bad temper.
deu: Tom hat schlechte Laune.
eng: Tom is in a bad mood.
deu: Tom hat schlechte Tischmanieren.
eng: Tom has bad table manners.
deu: Tom hat schließlich den Mut gefasst, das zu sagen, was gesagt werden musste.
eng: Tom finally mustered up the courage to say what needed to be said.
deu: Tom hat schlimme Kopfschmerzen.
eng: Tom is suffering from a bad headache.
deu: Tom hat Schluckauf.
eng: Tom has hiccups.
deu: Tom hat schludrige Arbeit geleistet.
eng: Tom did a sloppy job.
deu: Tom hat Schmerzen im großen Zeh seines rechten Fußes.
eng: Tom has a pain in his big toe on his right foot.
deu: Tom hat Schmerzen im Knie, wenn er Treppen hinauf- oder hinuntersteigt.
eng: Tom's knee hurts when he walks up or down stairs.
deu: Tom hat Schmerzen.
eng: Tom is in pain.
deu: Tom hat schmutzige Hände.
eng: Tom's hands are dirty.
deu: Tom hat schnell gegessen.
eng: Tom ate quickly.
deu: Tom hat schon angefangen, das Abendessen zuzubereiten.
eng: Tom has already started cooking dinner.
deu: Tom hat schon angefangen.
eng: Tom has already begun.
deu: Tom hat schon angefangen.
eng: Tom has already started.
deu: Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.
eng: Tom has already drunk three cups of coffee.
deu: Tom hat schon eine Glatze.
eng: Tom has already gone bald.
deu: Tom hat schon eine neue Freundin.
eng: Tom has a new girlfriend already.
deu: Tom hat schon gegessen.
eng: Tom already ate.
deu: Tom hat schon gegessen.
eng: Tom has already eaten.
deu: Tom hat schon gewonnen.
eng: Tom has already won.
deu: Tom hat schon immer davon geträumt, Multimillionär zu sein.
eng: Tom always dreamed of being a multi-millionaire.
deu: Tom hat schon in Australien gearbeitet.
eng: Tom has worked in Australia.
deu: Tom hat schon losgelegt.
eng: Tom has already begun.
deu: Tom hat schon mit dem Mittagessen angefangen.
eng: Tom has already started eating lunch.
deu: Tom hat schon nach drei Monaten aufgehört, Französisch zu lernen.
eng: Tom quit studying French after just three months.
deu: Tom hat schon seine Gründe dafür, das nicht zu tun.
eng: Tom has his reasons for not doing that.
deu: Tom hat schon seit drei Jahren keine Gehaltserhöhung mehr bekommen.
eng: Tom hasn't had a pay raise for three years.
deu: Tom hat schon seit einer Woche nicht mehr gebadet.
eng: Tom hasn't taken a bath in a week.
deu: Tom hat schon seit fünf Jahren kein Buch mehr gelesen.
eng: Tom hasn't read a book in five years.
deu: Tom hat schon seit Juni nichts mehr von Mary gehört.
eng: Tom hasn't heard from Mary since last June.
deu: Tom hat schon seit mehreren Monaten nichts mehr von ihm gehört.
eng: Tom hasn't heard from him for several months.
deu: Tom hat schon seit über einem Monat keine Arbeit mehr.
eng: Tom has been out of work for over a month.
deu: Tom hat schon viele französische Bücher gelesen.
eng: Tom has read a lot of French books.
deu: Tom hat schon viele Freunde hier gefunden.
eng: Tom has already made many friends here.
deu: Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.
eng: Tom has already achieved many of his goals.
deu: Tom hat schon viel für uns getan.
eng: Tom has already done a lot for us.
deu: Tom hat schon wieder damit angefangen, mich zu ignorieren.
eng: Tom has started ignoring me again.
deu: Tom hat schon wieder mal seinen Unmut über den immer noch andauernden Streik von sich gegeben.
eng: Tom yet again expressed his displeasure over the still ongoing strike.
deu: Tom hat schon wieder seinen Schirm vergessen.
eng: Tom has forgotten his umbrella again.
deu: Tom hat schon zu Abend gegessen.
eng: Tom has already eaten dinner.
deu: Tom hat schon zu Ende gefrühstückt.
eng: Tom has already finished breakfast.
deu: Tom hat schon zu Mittag gegessen.
eng: Tom has already eaten lunch.
deu: Tom hat Schreckliches über Maria gesagt.
eng: Tom said terrible things about Mary.
deu: Tom hat Schulterschmerzen.
eng: Tom has a pain in the shoulder.
deu: Tom hat schüttere graue Haare.
eng: Tom has thinning gray hair.
deu: Tom hat schwarze Stiefel an.
eng: Tom is wearing black boots.
deu: Tom hat schwer gearbeitet.
eng: Tom has worked hard.
deu: Tom hat Schwierigkeiten damit, Flaschen zu öffnen.
eng: Tom has trouble opening bottles.
deu: Tom hat Schwierigkeiten damit, sich zu konzentrieren.
eng: Tom is having trouble focusing.
deu: Tom hat Schwierigkeiten Entscheidungen zu treffen.
eng: Tom has difficulty making decisions.
deu: Tom hat Schwierigkeiten in der Schule.
eng: Tom has problems at school.
deu: Tom hat Schwierigkeiten mit dem Lesen.
eng: Tom has trouble reading.
deu: Tom hat sechs Kinder.
eng: Tom has six children.
deu: Tom hat sechs Monate auf Bewährung gekriegt.
eng: Tom was given a six-month suspended sentence.
deu: Tom hat sehr breite Schultern.
eng: Tom has very broad shoulders.
deu: Tom hat sehr großes Glück.
eng: Tom is extremely lucky.
deu: Tom hat sehr gut ausgesehen.
eng: Tom looked very good.
deu: Tom hat sehr gute Neuigkeiten.
eng: Tom has some very good news.
deu: Tom hat sehr hart gearbeitet.
eng: Tom worked very hard.
deu: Tom hat sehr jung beide Eltern verloren.
eng: Tom lost both of his parents when he was quite young.
deu: Tom hat sehr kurze Haare.
eng: Tom has very short hair.
deu: Tom hat sehr langes Haar.
eng: Tom has very long hair.
deu: Tom hat sehr langes Haar.
eng: Tom's hair is very long.
deu: Tom hat sehr starke Arme.
eng: Tom has very strong arms.
deu: Tom hat sehr viel Arbeit vor sich.
eng: Tom's got a tremendous amount of work to do.
deu: Tom hat sehr viel geübt.
eng: Tom trained very hard.
deu: Tom hat sehr viel Pech.
eng: Tom has very bad luck.
deu: Tom hat sehr viel Selbstvertrauen.
eng: Tom has a lot of confidence in himself.
deu: Tom hat sehr viel Zeit damit verbracht, Waldhorn spielen zu lernen.
eng: Tom spent a lot of time trying to learn how to play the French horn.
deu: Tom hat sehr wenige Babyfotos von sich.
eng: Tom has very few photos of himself as a baby.
deu: Tom hat sehr wenige Babyfotos von sich.
eng: Tom's got very few photos of himself as a baby.
deu: Tom hat sehr wenig Geld.
eng: Tom has very little money.
deu: Tom hat sein Augenlicht verloren.
eng: Tom lost his eyesight.
deu: Tom hat sein Auto an Maria für dreihundert Dollar verkauft.
eng: Tom sold his car to Mary for three hundred dollars.
deu: Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn.
eng: Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.
deu: Tom hat sein Butterbrot auf die Erde fallenlassen.
eng: Tom dropped his sandwich on the ground.
deu: Tom hat sein Diplom an die Wand gehängt.
eng: Tom hung his diploma on the wall.
deu: Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
eng: Tom postponed his departure till Sunday.
deu: Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
eng: Tom put off his departure till Sunday.
deu: Tom hat seine Aktentasche auf seinem Schreibtisch liegenlassen.
eng: Tom left his briefcase on his desk.
deu: Tom hat seine Aktentasche auf seinem Schreibtisch stehenlassen.
eng: Tom left his briefcase on his desk.
deu: Tom hat seine alte Kamera mit seiner neuen fotografiert.
eng: Tom took a picture of his old camera with his new camera.
deu: Tom hat seine Ansprache mit einem Sprichwort beendet.
eng: Tom concluded his speech with a proverb.
deu: Tom hat seine Anstellung als Gebrauchtwagenverkäufer verloren.
eng: Tom lost his job as a used car salesman.
deu: Tom hat seine Anstellung an den Nagel gehängt, weil er es nicht mehr ausgehalten hat.
eng: Tom couldn't take it anymore so he quit his job.
deu: Tom hat seine Anstellung verloren.
eng: Tom has lost his job.
deu: Tom hat seine Arbeit beendet.
eng: Tom has finished his work.
deu: Tom hat seine Arbeit fertig gestellt.
eng: Tom has finished his work.
deu: Tom hat seine Arbeit fertiggestellt.
eng: Tom has finished his work.
deu: Tom hat seine Arbeitsmotivation verloren.
eng: Tom has lost his motivation to work.
deu: Tom hat seine Arbeit verloren.
eng: Tom has lost his job.
deu: Tom hat seine Arbeit verloren.
eng: Tom lost his job.
deu: Tom hat seine Arbeit wirklich gut gemacht.
eng: Tom did a really nice job.
deu: Tom hat seine Augen geschlossen und tut so, als ob er schläft.
eng: Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.
deu: Tom hat seine Augen zu und tut, als ob er schläft.
eng: Tom has his eyes closed and is pretending to be asleep.
deu: Tom hat seine Ausbildung noch nicht beendet.
eng: Tom hasn't finished his training.
deu: Tom hat seine Autoschlüssel verloren.
eng: Tom has lost his car keys.
deu: Tom hat seine Befugnisse überschritten.
eng: Tom has overstepped his authority.
deu: Tom hat seine Befugnisse überschritten.
eng: Tom overstepped his authority.
deu: Tom hat seine Bettlaken gewechselt.
eng: Tom changed the sheets on his bed.
deu: Tom hat seine Brille vergessen.
eng: Tom forgot his glasses.
deu: Tom hat seine Buchhandlung geschlossen. Er sagte, er könne mit Amazon nicht mehr mithalten.
eng: Tom closed his bookstore because he said that he couldn't compete with Amazon anymore.
deu: Tom hat seine Chance vertan. Jetzt muss er die Konsequenzen tragen, und das werden äußerst schwerwiegende sein.
eng: Tom wasted his chance. Now he has to bear the consequences, and they will be dire.
deu: Tom hat seine eigene Kamera fotografiert.
eng: Tom took a picture of his own camera.
deu: Tom hat seine Eltern angelogen.
eng: Tom lied to his parents.
deu: Tom hat seine Eltern glücklich gemacht.
eng: Tom made his parents happy.
deu: Tom hat seine Eltern nie kennengelernt.
eng: Tom never knew his parents.
deu: Tom hat seine Ersparnisse verspielt.
eng: Tom gambled away his life savings.
deu: Tom hat seine erste Frau wieder geheiratet.
eng: Tom has remarried his first wife.
deu: Tom hat seine Erziehung in Boston erhalten.
eng: Tom was educated in Boston.
deu: Tom hat seine Fahrprüfung beim ersten Mal geschafft.
eng: Tom passed his driving test on his first attempt.
deu: Tom hat seine Familiengeschichte erforscht und hat vor, allen seinen Verwandten einen bis ins Einzelne gehenden Stammbaum zu schicken.
eng: Tom's researched his family history and intends to send a detailed family tree to all of his relatives.
deu: Tom hat seine Firma verkauft.
eng: Tom sold his company.
deu: Tom hat seine Frau erstochen.
eng: Tom stabbed his wife to death.
deu: Tom hat seine Frau kennengelernt, als er vorübergehend in Boston lebte.
eng: Tom met his wife while he was living in Boston.
deu: Tom hat seine Frau nie betrogen.
eng: Tom has never cheated on his wife.
deu: Tom hat seine Frau überlebt.
eng: Tom survived his wife.
deu: Tom hat seine Frau verlassen.
eng: Tom left his wife.
deu: Tom hat seine Frau während seines Studienaufenthaltes in Deutschland kennengelernt.
eng: Tom met his wife when he was studying in Germany.
deu: Tom hat seine Freunde bestohlen.
eng: Tom has stolen from his friends.
deu: Tom hat seine Freunde verloren.
eng: Tom lost his friends.
deu: Tom hat seine Freundin monatelang betrogen.
eng: Tom cheated on his girlfriend for months.
deu: Tom hat seine ganze Erbschaft vergeudet.
eng: Tom squandered his entire inheritance.
deu: Tom hat seine ganzen Zähne verloren.
eng: Tom lost all his teeth.
deu: Tom hat seine Geduld verloren.
eng: Tom lost his temper.
deu: Tom hat seine Gründe dafür dortzubleiben.
eng: Tom has his reasons for staying there.
deu: Tom hat seine Gründe für sein Handeln.
eng: Tom has his reasons for doing that.
deu: Tom hat seine Hand am heißen Ofen verbrannt.
eng: Tom burned his hand on the hot stove.
deu: Tom hat seine Hausaufgaben gemacht.
eng: Tom has done his homework.
deu: Tom hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
eng: Tom hasn't done his homework yet.
deu: Tom hat seine Hausschlüssel verloren.
eng: Tom lost his house keys.
deu: Tom hat seine Hose gebügelt.
eng: Tom ironed his pants.
deu: Tom hat sein Eichhörnchen Haselnüsschen genannt, weil es gerne Haselnüsse frisst.
eng: Tom named his squirrel Hazelnut, because it likes hazelnuts.
deu: Tom hat seine jüngere Schwester mitgebracht.
eng: Tom brought along his younger sister.
deu: Tom hat seine Katze Maria geschenkt.
eng: Tom gave his cat to Mary.
deu: Tom hat seine Kinder bestraft.
eng: Tom punished his children.
deu: Tom hat seine Kinder in Australien großgezogen.
eng: Tom raised his children in Australia.
deu: Tom hat seine Kinder nicht zu Marias Party gehen lassen.
eng: Tom didn't let his children go to Mary's party.
deu: Tom hat seine Kinder zum Park gebracht.
eng: Tom took his children to the park.
deu: Tom hat seine Kindheit in den Vereinigten Staaten verbracht.
eng: Tom spent his childhood in the United States.
deu: Tom hat seine Kleidung gebügelt.
eng: Tom ironed his clothes.
deu: Tom hat seine Leidenschaft zum Beruf gemacht.
eng: Tom turned his passion into a career.
deu: Tom hat seine Meinung geändert.
eng: Tom changed his mind.
deu: Tom hat seine Meinung nicht geändert.
eng: Tom hasn't changed his mind.
deu: Tom hat seinem Hund beigebracht, durch Reifen zu springen.
eng: Tom trained his dog to jump through hoops.
deu: Tom hat seine Miete nicht bezahlt.
eng: Tom hasn't paid his rent.
deu: Tom hat seinem kleinen Bruder das ganze Taschengeld abgeknöpft.
eng: Tom took all of his little brother's pocket money away.
deu: Tom hat seinem kleinen Sohn ein teures Spielzeug geschenkt, doch der spielte daraufhin stundenlang mit der Verpackung.
eng: Tom bought an expensive toy for his young son, who then proceeded to spend hours playing with the box it came in.
deu: Tom hat seinem Nachbarn ein Pferd gestohlen.
eng: Tom has stolen a horse from his neighbour.
deu: Tom hat seinem Nachbarn ein Pferd gestohlen.
eng: Tom stole a horse from his neighbour.
deu: Tom hat seinem sechsten Lebensjahr Gehprobleme.
eng: Tom has had trouble walking ever since he was six years old.
deu: Tom hat seinem Sohn ein Auto gekauft.
eng: Tom bought his son a car.
deu: Tom hat seinem Sohn einen Sportwagen gekauft.
eng: Tom bought his son a sports car.
deu: Tom hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
eng: Tom left his son a fortune.
deu: Tom hat seine Mutter glücklich gemacht.
eng: Tom made his mother happy.
deu: Tom hat seinem Vater die Schuhe geputzt.
eng: Tom polished his father's shoes.
deu: Tom hat seinen 30. Geburtstag mit Maria zusammen verbracht.
eng: Tom spent his thirtieth birthday with Mary.
deu: Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht.
eng: Tom graduated in 2013.
deu: Tom hat seinen Abschluss mit Auszeichnung erhalten.
eng: Tom graduated with honors.
deu: Tom hat seinen Autoschlüssel verloren.
eng: Tom lost his car key.
deu: Tom hat seinen Besuch genossen.
eng: Tom enjoyed his stay.
deu: Tom hat seinen Briefkasten neu gestrichen, weil er nicht mehr schön aussah.
eng: Tom repainted his mailbox because it was looking shabby.
deu: Tom hat seinen Drink verschüttet.
eng: Tom spilled his drink.
deu: Tom hat seinen Ehering verloren.
eng: Tom lost his wedding ring.
deu: Tom hat seinen eigenen Kindern niemals die Haare geschnitten.
eng: Tom has never cut his own children's hair.
deu: Tom hat seinen eigenen Vater umgebracht.
eng: Tom killed his own father.
deu: Tom hat seinen einzigen Sohn bei einem Verkehrsunfall verloren.
eng: Tom lost his only son in a car accident.
deu: Tom hat seinen Enkelkindern sehr viel Geld hinterlassen.
eng: Tom left a lot of money to his grandchildren.
deu: Tom hat seinen Enkelkindern sehr viel Geld hinterlassen.
eng: Tom left his grandchildren a lot of money.
deu: Tom hat seine neuen Schuhe vor dem Marathon nicht ausreichend eingelaufen und schlimme Blasen an den Füßen bekommen.
eng: Tom didn't break his new shoes in enough before the marathon, and got bad blisters on his feet.
deu: Tom hat seine neue Uhr verloren.
eng: Tom lost his new watch.
deu: Tom hat seinen Fehler nicht zugegeben.
eng: Tom didn't admit his mistake.
deu: Tom hat seinen Fehler noch nicht eingesehen.
eng: Tom hasn't realized his mistake yet.
deu: Tom hat seinen Fehler zugegeben.
eng: Tom admitted his mistake.
deu: Tom hat seinen Flug verpasst.
eng: Tom missed his flight.
deu: Tom hat seinen Fotoapparat abgelichtet.
eng: Tom took a picture of his own camera.
deu: Tom hat seinen Freunden Geld gestohlen.
eng: Tom stole money from his friends.
deu: Tom hat seinen ganzen Besitz verkauft.
eng: Tom sold everything he owned.
deu: Tom hat seinen Geburtstag im Krankenhaus verbracht.
eng: Tom spent his birthday in the hospital.
deu: Tom hat seinen Geldbeutel verloren.
eng: Tom lost his wallet.
deu: Tom hat seinen geliebten Sohn verloren.
eng: Tom lost his beloved son.
deu: Tom hat seinen Geruchssinn verloren.
eng: Tom lost his sense of smell.
deu: Tom hat seinen Gurt angelegt.
eng: Tom fastened his seatbelt.
deu: Tom hat seinen Hausschlüssel verloren.
eng: Tom lost his house key.
deu: Tom hat seinen Hochzeitstag vergessen.
eng: Tom forgot his wedding anniversary.
deu: Tom hat seinen Hund Bello genannt.
eng: Tom named his dog Cookie.
deu: Tom hat seinen Hund gefüttert.
eng: Tom fed his dog.
deu: Tom hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
eng: Tom brought his dog to school.
deu: Tom hat seinen Hund verloren.
eng: Tom lost his dog.
deu: Tom hat seinen Hut verloren.
eng: Tom lost his hat.
deu: Tom hat seinen Job verloren.
eng: Tom lost his job.
deu: Tom hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
eng: Tom likes coffee without sugar.
deu: Tom hat seinen Kaffee verschüttet.
eng: Tom spilled his coffee.
deu: Tom hat seinen Kindern das schon viele Male erlaubt.
eng: Tom has allowed his children to do that many times.
deu: Tom hat seinen Kindern das schon viele Male erlaubt.
eng: Tom has allowed his kids to do that many times.
deu: Tom hat seinen Kindern das schon viele Male erlaubt.
eng: Tom has let his children do that many times.
deu: Tom hat seinen Kindern das schon viele Male erlaubt.
eng: Tom has let his kids do that many times.
deu: Tom hat seinen Laden noch nicht geöffnet.
eng: Tom hasn't opened his store yet.
deu: Tom hat seinen Lebenslauf aufgebauscht.
eng: Tom padded his resume.
deu: Tom hat seinen Lebenswillen verloren.
eng: Tom has lost the will to live.
deu: Tom hat seinen liebsten Teddybären verloren.
eng: Tom lost his favorite teddy bear.
deu: Tom hat seinen LKW gebraucht gekauft.
eng: Tom bought his truck used.
deu: Tom hat seinen Mantel unten gelassen.
eng: Tom left his coat downstairs.
deu: Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.
eng: Tom wrote his name on the blackboard.
deu: Tom hat seinen Namen geändert.
eng: Tom changed his name.
deu: Tom hat seinen Namen geändert.
eng: Tom has changed his name.
deu: Tom hat seinen Namen geändert und heißt jetzt Johannes.
eng: Tom has changed his name to John.
deu: Tom hat seinen neuen Schirm verloren.
eng: Tom has lost his new umbrella.
deu: Tom hat seine Notizen durchgesehen.
eng: Tom checked his notes.
deu: Tom hat seinen Pass und alle seine Kreditkarten verloren, als er seine Freundin in Moskau besuchte.
eng: Tom lost his passport and all his credit cards when he was visiting his girlfriend in Moscow.
deu: Tom hat seinen Pulli falschrum an.
eng: Tom has his sweater on backwards.
deu: Tom hat seinen Regenschirm in seinem Auto vergessen.
eng: Tom forgot his umbrella in his car.
deu: Tom hat seinen Regenschirm verloren.
eng: Tom has lost his umbrella.
deu: Tom hat seinen Roman auf einer alten Schreibmaschine getippt.
eng: Tom wrote his novel on an old typewriter.
deu: Tom hat seinen Schirm bei Maria im Wagen liegenlassen.
eng: Tom forgot his umbrella in Mary's car.
deu: Tom hat seinen Schirm im Bus liegenlassen.
eng: Tom left his umbrella on the bus.
deu: Tom hat seinen Schirm im Bus vergessen.
eng: Tom left his umbrella on the bus.
deu: Tom hat seinen Schirm in der Klasse vergessen.
eng: Tom left his umbrella in the classroom.
deu: Tom hat seinen Schirm nicht mitgenommen.
eng: Tom didn't take his umbrella with him.
deu: Tom hat seinen Sohn im Krieg verloren.
eng: Tom lost his son in the war.
deu: Tom hat seinen Sohn ohne Abendbrot schlafen geschickt.
eng: Tom sent his son to bed without dinner.
deu: Tom hat seinen Spaß.
eng: Tom is enjoying himself.
deu: Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.
eng: Tom added both his and Mary's name to the list.
deu: Tom hat seinen Vater nie gekannt.
eng: Tom never knew his father.
deu: Tom hat seinen Wagen noch nicht warmlaufen lassen.
eng: Tom hasn't heated up his car yet.
deu: Tom hat seinen Zauberstab in einem Zauberstabladen gekauft.
eng: Tom bought his magic wand at a magic wand shop.
deu: Tom hat seine Pläne geändert.
eng: Tom has changed his plans.
deu: Tom hat seine Pläne mit Maria besprochen.
eng: Tom discussed his plans with Mary.
deu: Tom hat seiner Firma über eine Million Dollar veruntreut.
eng: Tom embezzled more than a million dollars from his company.
deu: Tom hat seiner Frau ein Vermögen hinterlassen.
eng: Tom left his wife a fortune.
deu: Tom hat seiner Katze ein bisschen Milch gegeben.
eng: Tom gave his cat some milk.
deu: Tom hat seiner Katze einen Kratzbaum gekauft.
eng: Tom bought a cat tree for his cat.
deu: Tom hat seiner Katze ein teures Spielzeug gekauft, doch die interessierte sich gar nicht dafür. Stattdessen lief sie zum Nachbarn, der ihr immer einen Napf mit gutem Futter hinstellte.
eng: Tom bought his cat an expensive toy, but she was not interested. Instead, she ran to the neighbour who always gave her a bowl of good food.
deu: Tom hat seiner Mutter einen Schal gekauft.
eng: Tom bought a shawl for his mother.
deu: Tom hat seine Rolle sehr gut gespielt.
eng: Tom played his part very well.
deu: Tom hat seine Sache wirklich gut gemacht.
eng: Tom did a pretty good job.
deu: Tom hat seine Schlüssel bei mir gelassen.
eng: Tom left his keys with me.
deu: Tom hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
eng: Tom left his keys in the car.
deu: Tom hat seine Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
eng: Tom found his keys under the couch.
deu: Tom hat seine Schlüssel verloren.
eng: Tom has lost his keys.
deu: Tom hat seine Schuhe nicht ausgezogen.
eng: Tom didn't take his shoes off.
deu: Tom hat seine Schwester gern geärgert.
eng: Tom liked teasing his sister.
deu: Tom hat seine Sekretärin entlassen.
eng: Tom fired his secretary.
deu: Tom hat sein Essen kaum angerührt.
eng: Tom has barely touched his food.
deu: Tom hat seine Stellung hier am 20. Oktober 2013 angetreten.
eng: Tom started working here on October 20, 2013.
deu: Tom hat seine Stimme verloren.
eng: Tom lost his voice.
deu: Tom hat seine Suppe mit mir geteilt.
eng: Tom shared his soup with me.
deu: Tom hat seine Taschen durchsucht.
eng: Tom checked his pockets.
deu: Tom hat seine Tochter Maria genannt.
eng: Tom named his daughter Mary.
deu: Tom hat seine Türschlösser ausgewechselt.
eng: Tom changed the locks on his doors.
deu: Tom hat seine Uhr reparieren lassen.
eng: Tom got his watch fixed.
deu: Tom hat seine Versprechen immer gehalten.
eng: Tom always kept his promises.
deu: Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.
eng: Tom apparently didn't do what he said he would do.
deu: Tom hat sein Fahrrad rot gefärbt.
eng: Tom painted his bicycle red.
deu: Tom hat sein Französischbuch verloren.
eng: Tom lost his French textbook.
deu: Tom hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen.
eng: Tom blew all his money.
deu: Tom hat sein ganzes Geld für ein Auto ausgegeben, und das nur, um Mädchen zu imponieren.
eng: Tom spent all his money on a car just to impress girls.
deu: Tom hat sein ganzes Geld für ein Motorrad verbraten.
eng: Tom blew all his money on a motorcycle.
deu: Tom hat sein ganzes Geld verloren.
eng: Tom lost all his money.
deu: Tom hat sein ganzes Geld verloren.
eng: Tom lost all of his money.
deu: Tom hat sein ganzes Geld verspielt.
eng: Tom lost all of his money gambling.
deu: Tom hat sein ganzes Land verkauft.
eng: Tom sold all his land.
deu: Tom hat sein ganzes Leben auf eine Frau wie Maria gewartet.
eng: Tom has been waiting all his life for a woman like Mary.
deu: Tom hat sein ganzes Leben lang Menschen geholfen.
eng: Tom spent his entire life helping people.
deu: Tom hat sein Gedächtnis verloren.
eng: Tom lost his memory.
deu: Tom hat sein Geld unter seiner Matratze versteckt.
eng: Tom hid his money under his mattress.
deu: Tom hat sein Gesicht verloren.
eng: Tom has lost face.
deu: Tom hat sein Haus noch nicht gestrichen.
eng: Tom hasn't painted his house yet.
deu: Tom hat sein Haus renoviert.
eng: Tom renovated his house.
deu: Tom hat sein Haus selbst gebaut.
eng: Tom built his own house.
deu: Tom hat sein Haus verkauft.
eng: Tom sold his house.
deu: Tom hat sein Hemd ausgezogen.
eng: Tom took his shirt off.
deu: Tom hat sein Hörgerät verloren.
eng: Tom lost his hearing aid.
deu: Tom hat sein Interesse darin verloren, Französisch zu lernen.
eng: Tom has lost his interest in studying French.
deu: Tom hat sein Kennwort vergessen.
eng: Tom forgot his password.
deu: Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.
eng: Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.
deu: Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.
eng: Tom has devoted his life to the movement against nuclear energy.
deu: Tom hat sein Lehrbuch im Wagen liegenlassen.
eng: Tom left his textbook in the car.
deu: Tom hat sein Lieblingsspielzeug verloren.
eng: Tom lost his favorite toy.
deu: Tom hat sein neues Spielzeug kaputtgemacht.
eng: Tom broke his new toy.
deu: Tom hat sein Portemonnaie aus der Tasche genommen.
eng: Tom took his wallet out of his pocket.
deu: Tom hat sein Sandwich nicht fertig essen können.
eng: Tom couldn't finish his sandwich.
deu: Tom hat sein Schlafzimmer zu einem Büro umfunktioniert.
eng: Tom converted his bedroom into an office.
deu: Tom hat sein Studium 2013 abgeschlossen.
eng: Tom completed his degree in 2013.
deu: Tom hat sein Studium als Jahrgangsbester abgeschlossen.
eng: Tom graduated from college at the top of his class.
deu: Tom hat sein Telefon nicht dabei.
eng: Tom doesn't have his phone on him.
deu: Tom hat sein Versprechen an mich nicht gehalten.
eng: Tom didn't keep his promise to me.
deu: Tom hat sein Versprechen gebrochen.
eng: Tom broke his promise.
deu: Tom hat sein Versprechen nicht gehalten.
eng: Tom didn't keep his promise.
deu: Tom hat sein Visum überschritten.
eng: Tom has overstayed his visa.
deu: Tom hat sein Wort gebrochen.
eng: Tom broke his word.
deu: Tom hat sein Wort gegeben.
eng: Tom has given his word.
deu: Tom hat sein Wort gehalten.
eng: Tom kept his word.
deu: Tom hat sein Wort nicht gehalten.
eng: Tom didn't keep his word.
deu: Tom hat sein Wort nie eingelöst.
eng: Tom never did what he said he'd do.
deu: Tom hat sein Wort nie eingelöst.
eng: Tom never did what he said he would do.
deu: Tom hat sein Zelt nicht weit vom Fluss aufgeschlagen.
eng: Tom has pitched his tent not too far from the river.
deu: Tom hat sein Zimmer aufgeräumt.
eng: Tom put his room in order.
deu: Tom hat sein Zimmer aufgeräumt.
eng: Tom tidied up his room.
deu: Tom hat sein Zimmer noch nicht geputzt.
eng: Tom hasn't cleaned his room yet.
deu: Tom hat sein Zimmer sauber gemacht.
eng: Tom was cleaning his room.
deu: Tom hat sein Zimmer weiß gestrichen.
eng: Tom painted his room white.
deu: Tom hat seit sechs Monaten jede Nacht denselben Traum.
eng: Tom has been having the same dream every night for the past six months.
deu: Tom hat seit vorgestern nicht mehr geschlafen.
eng: Tom hasn't slept at all since the day before yesterday.
deu: Tom hat seit zwei Tagen nicht geschlafen.
eng: Tom has not slept for two days.
deu: Tom hat selbst gehandelt.
eng: Tom was acting on his own.
deu: Tom hat Selbstmord durch Erhängen begangen.
eng: Tom committed suicide by hanging himself.
deu: Tom hat selten sein schwarzes Hemd an.
eng: Tom seldom wears his black shirt.
deu: Tom hat Sex mit Mary.
eng: Tom has sex with Mary.
deu: Tom hat’s gegessen.
eng: Tom ate it.
deu: Tom hat Shakespeares gesammelte Werke gelesen.
eng: Tom has read Shakespeare's complete works.
deu: Tom hat sich als Baseballspieler verausgabt.
eng: Tom burned himself out as a baseball player.
deu: Tom hat sich als Zauberer verkleidet.
eng: Tom dressed as a wizard.
deu: Tom hat sich als Zombie verkleidet.
eng: Tom dressed as a zombie.
deu: Tom hat sich am Bein verletzt und kann kaum laufen.
eng: Tom hurt his leg and can barely walk.
deu: Tom hat sich am Knie verletzt.
eng: Tom hurt his knee.
deu: Tom hat sich am Schwarzen Freitag einen Plasmafernseher zugelegt.
eng: Tom bought a plasma TV on Black Friday.
deu: Tom hat sich an das Leben in Boston gewöhnt, obwohl er in einer Kleinstadt aufgewachsen ist.
eng: Tom got used to living in Boston even though he'd grown up in a small town.
deu: Tom hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: Tom hurt his left hand.
deu: Tom hat sich an der Schulter verletzt.
eng: Tom has injured his shoulder.
deu: Tom hat sich an der Schulter verletzt.
eng: Tom injured his shoulder.
deu: Tom hat sich an die Arbeit gewöhnt.
eng: Tom got used to the work.
deu: Tom hat sich an die Zusammenarbeit mit Maria gewöhnt.
eng: Tom got used to working with Mary.
deu: Tom hat sich an einem rostigen Nagel wehgetan.
eng: Tom hurt himself on a rusty nail.
deu: Tom hat sich angeschnallt.
eng: Tom fastened his seatbelt.
deu: Tom hat sich angezogen.
eng: Tom put his clothes on.
deu: Tom hat sich angezogen.
eng: Tom put on his clothes.
deu: Tom hat sich angezogen.
eng: Tom put on some clothes.
deu: Tom hat sich angezogen.
eng: Tom put some clothes on.
deu: Tom hat sich anscheinend aufgrund eines Verkehrsstaus auf der Bundesstraße 19 verspätet.
eng: Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Route 19.
deu: Tom hat sich anscheinend aufgrund eines Verkehrsstaus auf der Bundesstraße 19 verspätet.
eng: Apparently, Tom was late because there was a traffic jam on Rt. 19.
deu: Tom hat sich anscheinend dazu bereit erklärt.
eng: Tom apparently agreed to do that.
deu: Tom hat sich auch gerade ein Auto gekauft.
eng: Tom just bought a car, too.
deu: Tom hat sich auf der Tanzabend letztes Wochenende gut amüsiert.
eng: Tom enjoyed himself at the dance last weekend.
deu: Tom hat sich auf Leute eingelassen, auf die er sich besser nicht eingelassen hätte.
eng: Tom got involved with people he should never have gotten involved with.
deu: Tom hat sich auf Leute eingelassen, die einen wahrlich schlechten Einfluss auf ihn hatten.
eng: Tom got involved with people who had a really bad influence on him.
deu: Tom hat sich aus seinem Haus ausgesperrt.
eng: Tom locked himself out of his house.
deu: Tom hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.
eng: Tom accidentally shot himself in the foot.
deu: Tom hat sich aus Versehen ins Bein geschossen.
eng: Tom shot himself in the leg accidentally.
deu: Tom hat sich bankrott gemeldet.
eng: Tom declared himself bankrupt.
deu: Tom hat sich beeilt, um den Zug zu erwischen.
eng: Tom hurried to catch the train.
deu: Tom hat sich beide Beine gebrochen.
eng: Tom broke both his legs.
deu: Tom hat sich bei dem Spiel letzte Woche verletzt.
eng: Tom got hurt in the game last week.
deu: Tom hat sich bei einem angesehenen Händler einen Gebrauchtwagen zugelegt.
eng: Tom bought a used car from a reputable dealership.
deu: Tom hat sich bei einem Arbeitsunfall verletzt.
eng: Tom got hurt in an accident at work.
deu: Tom hat sich bei einem Fahrradunfall das Bein gebrochen.
eng: Tom broke his leg in a cycling accident.
deu: Tom hat sich bei einem Skiunfall den Hals gebrochen.
eng: Tom got his neck broken in a ski accident.
deu: Tom hat sich bei einem Straßenkampf verletzt.
eng: Tom was wounded in a street fight.
deu: Tom hat sich bei einem tragischen Arbeitsunfall beide Hände abgetrennt.
eng: Tom lost both his hands in a tragic accident at work.
deu: Tom hat sich bei ihr entschuldigt.
eng: Tom apologized to her.
deu: Tom hat sich bei Maria mit Chlamydien angesteckt.
eng: Tom caught chlamydia from Mary.
deu: Tom hat sich beim Bergsteigen verletzt.
eng: Tom injured himself mountain climbing.
deu: Tom hat sich beim Footballspielen den Arm gebrochen.
eng: Tom broke his arm playing football.
deu: Tom hat sich beim Fußballspielen eingedreckt.
eng: Tom got muddy playing football.
deu: Tom hat sich beim Fußballspielen schmutzig gemacht.
eng: Tom got muddy playing football.
deu: Tom hat sich beim Gemüseschneiden ein Stück vom Finger abgetrennt.
eng: While Tom cut vegetables he cut off a part of his finger.
deu: Tom hat sich bei mir für das Geschenk bedankt.
eng: Tom thanked me for the gift.
deu: Tom hat sich beim Kleinhacken der Möhren geschnitten.
eng: Tom cut himself chopping the carrots.
deu: Tom hat sich beim Kleinhacken der Zwiebeln geschnitten.
eng: Tom cut himself chopping the onions.
deu: Tom hat sich beim Öffnen einer Konservendose in den Finger geschnitten.
eng: Tom cut his finger when he was opening a can.
deu: Tom hat sich beim Reinigen des Küchenbodens nicht besonders viel Mühe gegeben. Da ist noch immer Dreck.
eng: Tom didn't do a very good job cleaning the kitchen floor. It's still dirty.
deu: Tom hat sich beim Rugby verletzt.
eng: Tom hurt himself while playing rugby.
deu: Tom hat sich beim Schreiben seiner Rede sehr viel Mühe gegeben.
eng: Tom worked hard writing his speech.
deu: Tom hat sich beim Skifahren das Bein gebrochen.
eng: Tom broke his leg skiing.
deu: Tom hat sich beim Wandern den Knöchel verstaucht.
eng: Tom twisted his ankle while hiking.
deu: Tom hat sich beim Zerkleinern von Gemüse geschnitten.
eng: Tom cut himself chopping the vegetables.
deu: Tom hat sich bei seinem Nachbarn über das ständige Gebelle von dessen Hund beschwert.
eng: Tom complained to his neighbour about the constant barking of his dog.
deu: Tom hat sich bei seinem Schulprojekt große Mühe gegeben.
eng: Tom put a lot of effort into his school project.
deu: Tom hat sich bei seinem Sturz am Knie verletzt.
eng: Tom injured his knee when he fell down.
deu: Tom hat sich beklagt, dass er keine Arbeit finden kann.
eng: Tom complained that he couldn't find a job.
deu: Tom hat sich beklagt.
eng: Tom complained.
deu: Tom hat sich benommen.
eng: Tom behaved himself.
deu: Tom hat sich bereit erklärt, die Aufgabe zu übernehmen.
eng: Tom has agreed to do the job.
deu: Tom hat sich bereit erklärt, Maria bei der Arbeitssuche zu helfen.
eng: Tom agreed to help Mary find a job.
deu: Tom hat sich bereits entschlossen zu bleiben.
eng: Tom has already decided to stay.
deu: Tom hat sich beschwert, dass er zu viele Hausaufgaben auf hatte.
eng: Tom complained that he had too much homework.