DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich dachte, du wärest nur auf mich und nicht auf den Rest meiner Familie wütend.
eng: I thought you were only angry with me and not with the rest of my family.
deu: Ich dachte, du wärest so weit.
eng: I thought that you'd be ready.
deu: Ich dachte, du wärest Tom böse.
eng: I thought you were mad at Tom.
deu: Ich dachte, du wärest Tom versprochen.
eng: I thought you were promised to Tom.
deu: Ich dachte, du wärest zu beschäftigt, um dich mit mir zu treffen.
eng: I thought you'd be too busy to see me.
deu: Ich dachte, du wärest zu Hause am Lernen.
eng: I thought you'd be home studying.
deu: Ich dachte, du wärst Arzt.
eng: I thought you were a doctor.
deu: Ich dachte, du wärst auf meiner Seite.
eng: I thought you were on my side.
deu: Ich dachte, du wärst aus Boston.
eng: I thought you were from Boston.
deu: Ich dachte, du warst aus geschäftlichen Gründen gekommen.
eng: I thought you had come on business.
deu: Ich dachte, du wärst der Verantwortliche.
eng: I thought you were in charge.
deu: Ich dachte, du wärst eine anständige junge Frau.
eng: I thought you were a decent young woman.
deu: Ich dachte, du wärst ein Gespenst.
eng: I thought you were a ghost.
deu: Ich dachte, du wärst gekommen, um Tom zu sehen.
eng: I thought you came to see Tom.
deu: Ich dachte, du wärst glücklich.
eng: I thought you'd be happy.
deu: Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst.
eng: I thought you were off duty today.
deu: Ich dachte, du wärst hier.
eng: I thought you'd be here.
deu: Ich dachte, du wärst mein Freund.
eng: I thought you were my friend.
deu: Ich dachte, du wärst mit Tom gegangen.
eng: I thought you'd gone with Tom.
deu: Ich dachte, du wärst nach Harvard gegangen.
eng: I thought you'd gone to Harvard.
deu: Ich dachte, du wärst nach Hause gegangen.
eng: I thought you'd gone home.
deu: Ich dachte, du wärst nicht mehr mit Tom zusammen.
eng: I thought you'd stopped dating Tom.
deu: Ich dachte, du wärst schon im Bett.
eng: I thought you were already in bed.
deu: Ich dachte, du wärst Toms Freund.
eng: I thought you were Tom's friend.
deu: Ich dachte, du wärst um 2:30 Uhr hier.
eng: I thought you'd be here by 2:30.
deu: Ich dachte, du wärst vielleicht zu beschäftigt um zu helfen.
eng: I thought you might be too busy to help.
deu: Ich dachte, du wärst zufrieden.
eng: I thought you'd be pleased.
deu: Ich dachte, du weißt es sicher.
eng: I figured you should know.
deu: Ich dachte, du willst vielleicht was trinken.
eng: I thought you might want a drink.
deu: Ich dachte, du wohnst bei deiner Familie.
eng: I thought you lived with your family.
deu: Ich dachte, du wohnst in Boston.
eng: I thought you lived in Boston.
deu: Ich dachte, du wolltest, dass Tom dich heiratet.
eng: I thought you wanted Tom to marry you.
deu: Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
eng: I thought you wanted to call your wife.
deu: Ich dachte, du wolltest den Job.
eng: I thought you wanted this job.
deu: Ich dachte, du wolltest dich scheiden lassen.
eng: I thought you wanted a divorce.
deu: Ich dachte, du wolltest es keinem sagen.
eng: I thought you weren't going to tell anyone.
deu: Ich dachte, du wolltest jetzt nicht darüber reden.
eng: I thought you didn't want to talk about this now.
deu: Ich dachte, du wolltest letzte Nacht vorbeikommen.
eng: I thought you were going to come over last night.
deu: Ich dachte, du wolltest mit Tom darüber sprechen.
eng: I thought you were going to talk to Tom about it.
deu: Ich dachte, du wolltest nach Boston.
eng: I thought you were going to Boston.
deu: Ich dachte, du wolltest nicht gehen.
eng: I thought you didn't want to go.
deu: Ich dachte, du wolltest nicht über diese Angelegenheit sprechen.
eng: I thought you didn't want to talk about this matter.
deu: Ich dachte, du wolltest spielen.
eng: I thought you wanted to play.
deu: Ich dachte, du wolltest Tom heiraten.
eng: I thought you wanted to marry Tom.
deu: Ich dachte, du wolltest warten.
eng: I thought you wanted to wait.
deu: Ich dachte, du wolltest zu Hause bleiben.
eng: I thought you were going to stay home.
deu: Ich dachte, du würdest auf mich warten.
eng: I thought that you were going to wait for me.
deu: Ich dachte, du würdest auf mich warten.
eng: I thought you were going to wait for me.
deu: Ich dachte, du würdest danach fragen.
eng: I thought you'd ask about that.
deu: Ich dachte, du würdest darauf abfahren.
eng: I thought you were into it.
deu: Ich dachte, du würdest darauf stehen.
eng: I thought you were into it.
deu: Ich dachte, du würdest das fragen.
eng: I thought you'd ask that.
deu: Ich dachte, du würdest das hier haben wollen.
eng: I thought you'd want this one.
deu: Ich dachte, du würdest das sehen wollen.
eng: I thought you'd want to see this.
deu: Ich dachte, du würdest das vielleicht haben wollen.
eng: I thought you might want it.
deu: Ich dachte, du würdest dich für Tom freuen.
eng: I thought you'd be happy for Tom.
deu: Ich dachte, du würdest die Gelegenheit ergreifen.
eng: I thought you'd jump at the chance.
deu: Ich dachte, du würdest eine davon mögen.
eng: I thought you might like one of these.
deu: Ich dachte, du würdest einen davon mögen.
eng: I thought you might like one of these.
deu: Ich dachte, du würdest eins davon mögen.
eng: I thought you might like one of these.
deu: Ich dachte, du würdest es dir ansehen wollen.
eng: I thought you'd want to take a look.
deu: Ich dachte, du würdest es lieben.
eng: I thought you'd love it.
deu: Ich dachte, du würdest es mögen.
eng: I thought you'd like it.
deu: Ich dachte, du würdest es verstehen.
eng: I thought you'd understand.
deu: Ich dachte, du würdest es wissen wollen.
eng: I thought you'd want to know.
deu: Ich dachte, du würdest etwas anderes sagen.
eng: I thought you were going to say something else.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
eng: I thought you liked to learn new things.
deu: Ich dachte, du würdest gern etwas Gesellschaft haben.
eng: I thought you might like some company.
deu: Ich dachte, du würdest ihr nicht erzählen, dass wir unsere Hausaufgaben nicht gemacht haben.
eng: I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
deu: Ich dachte, du würdest mich hassen.
eng: I thought you hated me.
deu: Ich dachte, du würdest mich lieben.
eng: I thought you loved me.
deu: Ich dachte, du würdest mich nicht erkennen.
eng: I thought you wouldn't recognize me.
deu: Ich dachte, du würdest mich nicht mögen.
eng: I thought you wouldn't like me.
deu: Ich dachte, du würdest mir vertrauen.
eng: I thought you trusted me.
deu: Ich dachte, du würdest nicht bemerken, dass Tom nicht hier ist.
eng: I thought you wouldn't notice that Tom wasn't here.
deu: Ich dachte, du würdest Tom erkennen.
eng: I thought that you'd recognize Tom.
deu: Ich dachte, du würdest Tom erkennen.
eng: I thought you would recognize Tom.
deu: Ich dachte, du würdest Tom mögen.
eng: I thought you'd like Tom.
deu: Ich dachte, du würdest uns nie wieder besuchen.
eng: I thought you'd never visit us again.
deu: Ich dachte, du wüsstest Bescheid.
eng: I thought you knew.
deu: Ich dachte, du wüsstest, dass Tom und Maria kommen.
eng: I thought you knew Tom and Mary were coming.
deu: Ich dachte eigentlich, dass du besser Gitarre spielen kannst.
eng: I thought you were a better guitar player than that.
deu: Ich dachte eigentlich, dass Tom mich mag.
eng: I really thought Tom liked me.
deu: Ich dachte, ein ganzer Haufen von Leuten würde mit uns Wasserski fahren wollen, aber es ist überhaupt niemand anderes gekommen.
eng: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
deu: „Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“
eng: I thought you liked him. "I do."
deu: Ich dachte, er hätte mich genauso gern wie ich ihn.
eng: I thought that he liked me as much as I liked him.
deu: Ich dachte, er hätte uns etwas verschwiegen.
eng: I thought he held something back from us.
deu: Ich dachte, er käme allein.
eng: I thought he would come alone.
deu: Ich dachte, er käme.
eng: I thought he would come.
deu: Ich dachte, er käme.
eng: I thought that he would come.
deu: Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.
eng: I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
deu: Ich dachte, er liebte dich, aber in Wirklichkeit liebte er ein anderes Mädchen.
eng: I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
deu: Ich dachte, er sei krank.
eng: I thought he was sick.
deu: Ich dachte erst, er scherze.
eng: At first, I thought he was joking.
deu: Ich dachte erst, er wäre dein Bruder.
eng: At first, I thought he was your brother.
deu: Ich dachte, er wäre ein Arzt.
eng: I thought that he was a doctor.
deu: Ich dachte, er wäre gestorben.
eng: I thought he had died.
deu: Ich dachte, er wäre krank.
eng: I thought he was sick.
deu: Ich dachte, er wäre mein Bruder.
eng: I thought he was my brother.
deu: Ich dachte, er wäre wütend auf mich, weil ich ihm nicht beim Bau seines Hauses half.
eng: I thought he was angry at me because I didn't help him build his house.
deu: Ich dachte, er würde kommen.
eng: I thought he would come.
deu: Ich dachte, er würde kommen.
eng: I thought that he would come.
deu: Ich dachte, er würde mich lieben.
eng: I thought he loved me.
deu: Ich dachte, er würde mich lieben.
eng: I thought that he loved me.
deu: Ich dachte, er würde nicht kommen.
eng: I thought he wouldn't come.
deu: Ich dachte, er wüsste alles über Japan.
eng: I thought that he knew everything about Japan.
deu: Ich dachte, es komme nicht darauf an.
eng: I didn't think it mattered.
deu: Ich dachte, es kommt nicht darauf an.
eng: I didn't think it mattered.
deu: Ich dachte, es liefe ausgezeichnet.
eng: I thought that went exceedingly well.
deu: Ich dachte, es sei am besten, dass ihr es Tom selber sagt.
eng: I thought it would be best if you told Tom yourself.
deu: Ich dachte, es sei niemand in der Küche.
eng: I thought that there was nobody in the kitchen.
deu: Ich dachte, es sei niemand in der Küche.
eng: I thought there was nobody in the kitchen.
deu: Ich dachte, es solle heute nicht regnen.
eng: I thought it wasn't supposed to rain today.
deu: Ich dachte, es wäre am besten, wenn du es Tom selbst sagst.
eng: I thought it would be best if you told Tom yourself.
deu: Ich dachte, es wäre besser, nichts zu sagen.
eng: I thought it was best not to say anything.
deu: Ich dachte, es wäre eine Flasche.
eng: I thought it was a bottle.
deu: Ich dachte, es wäre eine gute Idee, wieder mit der japanischen Geschichte und Kultur in Berührung zu kommen.
eng: I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
deu: Ich dachte, es wäre einen Versuch wert.
eng: I thought it was worth a try.
deu: Ich dachte, es wäre ein Erdbeben.
eng: I thought it was an earthquake.
deu: Ich dachte, es wäre ein gutes Konzert, aber das war es nicht.
eng: I thought it would be a good concert, but it wasn't.
deu: Ich dachte, es wäre ein Witz.
eng: I thought it was a joke.
deu: Ich dachte, es wäre jemand im Sitzungszimmer.
eng: I thought there was somebody in the meeting room.
deu: Ich dachte, es wäre klar, dass Sie uns begleiten würden.
eng: I took it for granted that you would come with us.
deu: Ich dachte, es wäre wahr.
eng: I thought it was true.
deu: Ich dachte, es wäre wirklich gut.
eng: I thought it was really good.
deu: Ich dachte, es war ziemlich schrecklich.
eng: I thought it was pretty scary.
deu: Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
eng: I figured that would make you laugh.
deu: Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
eng: I thought it would make you laugh.
deu: Ich dachte, es würde dir nichts ausmachen, auf mich zu warten.
eng: I thought you wouldn't mind waiting for me.
deu: Ich dachte, es würde Ihnen nichts ausmachen, auf mich zu warten.
eng: I thought you wouldn't mind waiting for me.
deu: Ich dachte, es würde ihn zum Lachen bringen.
eng: I thought it would make him laugh.
deu: Ich dachte, es würde leichter.
eng: I thought it'd get easier.
deu: Ich dachte gerade an einen neuen Job.
eng: I was just thinking of a new job.
deu: Ich dachte, gerade du würdest das verstehen.
eng: I thought you, of all people, would understand.
deu: Ich dachte, gerade du würdest meine Entscheidung verstehen.
eng: I thought you of all people would understand my decision.
deu: Ich dachte gründlich nach.
eng: I thought hard.
deu: Ich dachte, ich fände dort mein Glück.
eng: I thought I would find happiness there.
deu: Ich dachte, ich gebe Tom mal deine Telefonnummer.
eng: I thought I'd give Tom your phone number.
deu: Ich dachte, ich hätte das Recht zu entlassen, wen auch immer ich entlassen will.
eng: I thought I had the right to fire anyone I wanted to.
deu: Ich dachte, ich hätte dich auf ewig verloren.
eng: I thought I'd lost you forever.
deu: Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
eng: I thought I'd lost you forever.
deu: Ich dachte, ich hätte dich gehört.
eng: I thought I heard you.
deu: Ich dachte, ich hätte dich schnarchen hören.
eng: I thought I heard you snoring.
deu: Ich dachte, ich hätte die monatliche Gebühr schon bezahlt, aber dann wurde mir von der Schule telefonisch mitgeteilt, dass die Rechnung noch beglichen werden muss.
eng: I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.
deu: Ich dachte, ich hätte die Tür aufgehen hören.
eng: I thought I heard the door open.
deu: Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du mich niemals anrufen sollst, wenn ich im Büro bin.
eng: I thought I told you never to call me while I'm at the office.
deu: Ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass du nicht kommen sollst.
eng: I thought I told you not to come.
deu: Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du solltest das selbst erledigen.
eng: I thought I told you to handle this yourself.
deu: Ich dachte, ich hätte draußen etwas gehört.
eng: I thought I heard something outside.
deu: Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
eng: I thought I heard a scream.
deu: Ich dachte, ich hätte es zu Hause gelassen.
eng: I thought I'd left it at home.
deu: Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
eng: I thought I saw something.
deu: Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
eng: I thought that I saw something.
deu: Ich dachte, ich hätte euch gehört.
eng: I thought I heard you.
deu: Ich dachte, ich hätte genug Geld.
eng: I thought I had enough money.
deu: Ich dachte, ich hätte Ihnen gesagt, dass Sie nicht kommen sollen.
eng: I thought I told you not to come.
deu: Ich dachte, ich hätte ihn zu Hause gelassen.
eng: I thought I'd left it at home.
deu: Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kenne.
eng: I thought I saw someone I knew.
deu: Ich dachte, ich hätte Maria für immer verloren.
eng: I thought I'd lost Mary forever.
deu: Ich dachte, ich hätte meine Schlüssel verloren.
eng: I thought I'd lost my keys.
deu: Ich dachte, ich hätte meine Schlüssel verloren.
eng: I thought I had lost my keys.
deu: Ich dachte, ich hätte Sie gehört.
eng: I thought I heard you.
deu: Ich dachte, ich hätte sie zu Hause gelassen.
eng: I thought I'd left it at home.
deu: Ich dachte, ich hätte sie zu Hause gelassen.
eng: I thought I'd left them at home.
deu: Ich dachte, ich hätte Tom niesen hören.
eng: I thought I heard Tom sneezing.
deu: Ich dachte, ich hätte Tom niesen hören.
eng: I thought that I heard Tom sneezing.
deu: Ich dachte, ich kenn dich.
eng: I thought I knew you.
deu: Ich dachte, ich könne rauchen.
eng: I thought I could smoke.
deu: Ich dachte, ich könnte auf Tom zählen.
eng: I thought I could count on Tom.
deu: Ich dachte, ich könnte es per Telefon erledigen.
eng: I thought I could settle it by phone.
deu: Ich dachte, ich könnte es tun.
eng: I thought I could do it.
deu: Ich dachte, ich könnte ihnen trauen.
eng: I thought I could trust them.
deu: Ich dachte, ich könnte ihnen vertrauen.
eng: I thought I could trust them.
deu: Ich dachte, ich könnte mich auf dich verlassen.
eng: I thought I could count on you.
deu: Ich dachte, ich könnte mich auf euch verlassen.
eng: I thought I could count on you.
deu: Ich dachte, ich könnte mich auf Sie verlassen.
eng: I thought I could count on you.
deu: Ich dachte, ich könnte mich auf Tom verlassen.
eng: I thought I could count on Tom.
deu: Ich dachte, ich könnte Tom helfen, doch das war nicht so.
eng: I thought I could help Tom, but I couldn't.
deu: Ich dachte, ich müsse sterben.
eng: I thought I was going to die.
deu: Ich dachte, ich muss es tun.
eng: I thought I must do it.
deu: Ich dachte, ich müsste dich nie mehr wiedersehen, wenn ich mit dir Schluss machen würde.
eng: I thought if I broke up with you, I'd never have to see you again.
deu: Ich dachte, ich sähe nicht recht.
eng: I couldn't believe my eyes.
deu: Ich dachte, ich sei ein recht guter Schwimmer.
eng: I thought I was a fairly good swimmer.
deu: Ich dachte, ich verstünde dich.
eng: I thought I understood you.
deu: Ich dachte, ich versuche mal, was Tom vorgeschlagen hat.
eng: I thought I'd try what Tom suggested.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
eng: I thought I was alone.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
eng: I thought that I was alone.
deu: Ich dachte, ich wäre tot.
eng: I thought I was dead.
deu: Ich dachte, ich wäre über dich hinweg.
eng: I thought I'd gotten over you.
deu: Ich dachte, ich wäre zu alt.
eng: I thought I was too old.
deu: Ich dachte, ich werde verrückt.
eng: I thought I was losing my mind.
deu: Ich dachte, ich würde es ohne fremde Hilfe schaffen.
eng: I thought I could do it without anybody's help.
deu: Ich dachte, ich würde es schaffen, aber es war schwieriger, als ich angenommen hatte.
eng: I thought I could do it, but it was more difficult than I expected it to be.
deu: Ich dachte, ich würde heute mexikanisches Essen probieren.
eng: I thought I'd try eating Mexican food today.
deu: Ich dachte, ich würde in diesem überfüllten Zug ersticken.
eng: I thought I was going to suffocate on the crowded train.
deu: Ich dachte, ich würde mit dir gehen.
eng: I thought I'd go with you.
deu: Ich dachte, ich würde mit Tom gehen.
eng: I thought I'd go with Tom.
deu: Ich dachte, ich würde nie mehr von dir hören.
eng: I thought I'd never hear from you again.
deu: Ich dachte, ich würde nie mehr von euch hören.
eng: I thought I'd never hear from you again.
deu: Ich dachte, ich würde nie mehr von Ihnen hören.
eng: I thought I'd never hear from you again.
deu: Ich dachte, ich würde okay sein.
eng: I thought I'd be fine.
deu: Ich dachte, ich würde Tom Hallo sagen.
eng: I thought I'd say hello to Tom.
deu: Ich dachte, ich wüsste alles.
eng: I thought I knew everything.
deu: Ich dachte, ich wüsste, was zu tun ist.
eng: I thought I knew what to do.
deu: Ich dachte, ihr beiden kenntet euch.
eng: I thought you two knew each other.
deu: Ich dachte, ihr hättet euch verändert.
eng: I thought you'd changed.
deu: Ich dachte, ihr hättet vielleicht die Stadt verlassen.
eng: I thought that you might've left town.
deu: Ich dachte, ihr hättet vielleicht die Stadt verlassen.
eng: I thought you might've left town.
deu: Ich dachte, ihr interessiert euch für Tom.
eng: I thought you cared about Tom.
deu: Ich dachte, ihr kämt aus Boston.
eng: I thought you were from Boston.
deu: Ich dachte, ihr könntet mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
eng: I thought maybe you could tell me what I need to know.
deu: Ich dachte, ihr könntet mir sagen, wie man das macht.
eng: I thought you might be able to tell me how to do this.
deu: Ich dachte, ihr lebtet mit Tom zusammen.
eng: I thought that you were living with Tom.
deu: Ich dachte, ihr lebtet mit Tom zusammen.
eng: I thought you were living with Tom.
deu: Ich dachte, ihr sagtet, ihr wollet nicht gestört werden.
eng: I thought you said you didn't want to be disturbed.
deu: Ich dachte, ihr sagtet, ihr wolltet nicht gestört werden.
eng: I thought you said you didn't want to be disturbed.
deu: Ich dachte, ihr schwimmet gern.
eng: I thought you enjoyed swimming.
deu: Ich dachte, ihr wäret allein.
eng: I thought you'd be alone.
deu: Ich dachte, ihr wäret Französischlehrer.
eng: I thought you were French teachers.
deu: Ich dachte, ihr wäret im Gefängnis.
eng: I thought you were in prison.
deu: Ich dachte, ihr wisst es sicher.
eng: I figured you should know.
deu: Ich dachte, ihr wolltet jetzt nicht darüber reden.
eng: I thought you didn't want to talk about this now.
deu: Ich dachte, ihr wolltet nicht gehen.
eng: I thought you didn't want to go.
deu: Ich dachte, ihr wolltet nicht über diese Angelegenheit sprechen.
eng: I thought you didn't want to talk about this matter.
deu: Ich dachte, ihr wolltet schwimmen gehen.
eng: I thought you guys were planning on going swimming.
deu: Ich dachte, ihr wolltet warten.
eng: I thought you wanted to wait.
deu: Ich dachte, ihr würdet allein sein.
eng: I thought you'd be alone.
deu: Ich dachte, ihr würdet auf mich warten.
eng: I thought that you were going to wait for me.
deu: Ich dachte, ihr würdet auf mich warten.
eng: I thought you were going to wait for me.
deu: Ich dachte, ihr würdet gern etwas Gesellschaft haben.
eng: I thought you might like some company.
deu: Ich dachte, ihr würdet uns nie wieder besuchen.
eng: I thought you'd never visit us again.
deu: Ich dachte, ihr wüsstet, dass Tom und Maria kommen.
eng: I thought you knew Tom and Mary were coming.
deu: Ich dachte immer, Ärzte werden nicht krank.
eng: I always thought doctors don't get sick.
deu: Ich dachte immer, dass du schwimmen könntest.
eng: I've always thought you knew how to swim.
deu: Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben.
eng: I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
deu: Ich dachte immer, dass es niemanden kümmerte.
eng: I used to think no one cared.
deu: Ich dachte immer, mein Leben sei eine Tragödie, aber jetzt merke ich, dass es eine verdammte Komödie ist.
eng: I used to think my life was a tragedy, but now I realize it's a fucking comedy.
deu: Ich dachte immer, Tom könne schwimmen.
eng: I always thought Tom could swim.
deu: Ich dachte immer, Tom und Maria würden heiraten.
eng: I always thought Tom and Mary would get married.
deu: Ich dachte immer, Tom würde mich überleben.
eng: I always thought Tom would outlive me.
deu: Ich dachte, in einem japanischen Unternehmen zu arbeiten würde mein Japanisch verbessern, aber es hat mir lediglich gezeigt, wie viel Arbeit noch vor mir liegt.
eng: I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go.
deu: Ich dachte, Kleider wären hier billiger.
eng: I thought clothes would be cheaper here.
deu: Ich dachte, man hätte Sie getötet. Ich bin erfreut, dass das nicht stimmt.
eng: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
deu: Ich dachte, Maria gefiele diese Art von Musik.
eng: I thought Mary liked this kind of music.
deu: Ich dachte, Maria gefiele diese Art von Musik.
eng: I thought Mary said she liked this kind of music.
deu: Ich dachte, Maria hätte mich ebenso gern wie ich sie.
eng: I thought that Mary liked me as much as I liked her.
deu: Ich dachte, Maria liebe mich.
eng: I thought Mary loved me.
deu: Ich dachte, meine Freundin sei normal, aber es stellte sich heraus, dass sie ein Sukkubus ist.
eng: I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!
deu: Ich dachte mir, dass es nicht wehtun würde, ein paar Minuten mehr zu warten.
eng: I figured it wouldn't hurt to wait for a few more minutes.
deu: Ich dachte mir, dass so etwas passieren könnte.
eng: I thought something like this might happen.
deu: Ich dachte mir, das würde der Fall sein.
eng: I figured that might be the case.
deu: Ich dachte mir, du wärst nach Boston gegangen.
eng: I thought you'd gone to Boston.
deu: Ich dachte mir, du wärst stolz auf mich.
eng: I thought you'd be proud of me.
deu: Ich dachte mir, du würdest dort nicht ohne mich hingehen wollen.
eng: I figured that you wouldn't want to go there without me.
deu: Ich dachte mir, du würdest dort nicht ohne mich hingehen wollen.
eng: I figured you wouldn't want to go there without me.
deu: Ich dachte mir, etwas würde passieren, aber nichts geschah.
eng: I thought something was going to happen, but nothing did.
deu: Ich dachte mir, ihr möchtet vielleicht was zu trinken.
eng: I thought you might want a drink.
deu: Ich dachte mir, ihr würdet dort nicht ohne mich hingehen wollen.
eng: I figured that you wouldn't want to go there without me.
deu: Ich dachte mir, ihr würdet dort nicht ohne mich hingehen wollen.
eng: I figured you wouldn't want to go there without me.
deu: Ich dachte, mir könnte das nicht passieren.
eng: I didn't think it could happen to me.
deu: Ich dachte mir, möchtest du heiraten?
eng: I was thinking, would you like to get married?
deu: Ich dachte mir schon, dass du mich würdest bezahlen lassen wollen.
eng: I assumed you'd want me to pay.
deu: Ich dachte mir schon, dass er kommen würde.
eng: I thought he might come.
deu: Ich dachte mir schon, dass ich dich hier fände.
eng: I thought I might find you here.
deu: Ich dachte mir, Sie würden dort nicht ohne mich hingehen wollen.
eng: I figured that you wouldn't want to go there without me.
deu: Ich dachte mir, Sie würden dort nicht ohne mich hingehen wollen.
eng: I figured you wouldn't want to go there without me.
deu: Ich dachte mir, Tom würde es gerne wissen.
eng: I thought Tom would like to know.
deu: Ich dachte nicht, dass das dein Platz war.
eng: I didn't think this was your seat.
deu: Ich dachte nicht, dass Tom Interesse haben würde.
eng: I didn't think Tom would be interested.
deu: Ich dachte, nichts könne schiefgehen, doch da irrte ich.
eng: I thought nothing could go wrong, but I was wrong.
deu: Ich dachte, nichts könne schiefgehen.
eng: I thought nothing could go wrong.
deu: Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.
eng: I suddenly thought of my dead mother.
deu: Ich dachte schon, du wärst den ganzen Nachmittag weg.
eng: I thought you were going to be gone all afternoon.
deu: Ich dachte schon, du würdest nie anrufen!
eng: I thought you'd never call.
deu: Ich dachte schon, er verschwände gar nicht mehr.
eng: I thought he'd never leave.
deu: Ich dachte schon, ich hätte vergessen, die Tür abzuschließen.
eng: I thought I'd forgotten to lock the door.
deu: Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr lebend wieder!
eng: I thought I'd never see you alive again.
deu: Ich dachte schon, ich sähe dich nie mehr wieder!
eng: I thought I'd never see you again.
deu: Ich dachte schon, ich sähe euch nie mehr wieder!
eng: I thought I'd never see you again.
deu: Ich dachte schon, ich sähe Sie nie mehr wieder!
eng: I thought I'd never see you again.
deu: Ich dachte schon, sie verschwände gar nicht mehr.
eng: I thought she'd never leave.
deu: Ich dachte schon, Sie würden nie anrufen!
eng: I thought you'd never call.
deu: Ich dachte schon, Tom hätte aufgegeben.
eng: I thought Tom had given up.
deu: Ich dachte schon, Tom und Maria wollten mich als Geisel nehmen.
eng: I thought Tom and Mary were going to use me as a hostage.
deu: Ich dachte schon, wir müssten sterben!
eng: I thought we were going to die.
deu: „Ich dachte, Sie arbeiteten in der Bäckerstraße an dem Erpressungsfall.“ – „Ebendas sollten Sie auch glauben.“
eng: I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing. "That was what I wished you to think."
deu: Ich dachte, Sie dachten, dass Tom kein Interesse an Sport hätte.
eng: I thought you thought Tom wasn't interested in sports.
deu: Ich dachte, Sie hätten aufgehört zu rauchen.
eng: I thought you'd quit smoking.
deu: Ich dachte, Sie hätten eine Vereinbarung mit Tom.
eng: I thought you had an agreement with Tom.
deu: Ich dachte, Sie hätten sich verändert.
eng: I thought you'd changed.
deu: Ich dachte, Sie hätten vielleicht die Stadt verlassen.
eng: I thought that you might've left town.
deu: Ich dachte, Sie hätten vielleicht die Stadt verlassen.
eng: I thought you might've left town.
deu: Ich dachte, Sie interessieren sich für Tom.
eng: I thought you cared about Tom.
deu: Ich dachte, sie kämen nicht.
eng: I thought they wouldn't come.
deu: Ich dachte, Sie könnten dies wollen.
eng: I figured you might want this.
deu: Ich dachte, Sie könnten kein Französisch.
eng: I thought you couldn't speak French.
deu: Ich dachte, Sie könnten mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
eng: I thought maybe you could tell me what I need to know.
deu: Ich dachte, Sie könnten mir sagen, wie man das macht.
eng: I thought you might be able to tell me how to do this.
deu: Ich dachte, Sie lebten mit Tom zusammen.
eng: I thought that you were living with Tom.
deu: Ich dachte, Sie lebten mit Tom zusammen.
eng: I thought you were living with Tom.
deu: Ich dachte, sie liebt mich.
eng: I thought she loved me.
deu: Ich dachte, sie liebt mich.
eng: I thought that she loved me.
deu: Ich dachte, sie machte Witze.
eng: I thought she was joking.
deu: Ich dachte, Sie mögen Schokolade.
eng: I thought you loved chocolate.
deu: Ich dachte, Sie sagten, Sie wollten nicht gestört werden.
eng: I thought you said you didn't want to be disturbed.
deu: Ich dachte, Sie schwömmen gern.
eng: I thought you enjoyed swimming.
deu: Ich dachte, sie sei Amerikanerin.
eng: I took her for an American.
deu: Ich dachte, Sie seien gegangen.
eng: I thought you'd left.
deu: Ich dachte, Sie sind Kanadierin.
eng: I thought you were Canadian.
deu: Ich dachte, Sie sind Kanadier.
eng: I thought you were Canadian.
deu: Ich dachte, sie wäre in Tom verliebt.
eng: I thought she was in love with Tom.
deu: Ich dachte, Sie wären allein.
eng: I thought you'd be alone.
deu: Ich dachte, Sie wären Arzt.
eng: I thought you were a doctor.
deu: Ich dachte, Sie wären Französischlehrer.
eng: I thought you were French teachers.
deu: Ich dachte, Sie wären im Gefängnis.
eng: I thought you were in prison.
deu: Ich dachte, Sie wären Toms Freund.
eng: I thought you were Tom's friend.
deu: Ich dachte, sie wäre nützlich, aber so wie es aussieht, wären wir ohne sie besser dran.
eng: I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
deu: Ich dachte, sie wäre wütend auf mich, weil ich die Rechnung nicht rechtzeitig bezahlte.
eng: I thought she was angry at me because I didn't pay the bill in time.
deu: Ich dachte, Sie wissen es sicher.
eng: I figured you should know.
deu: Ich dachte, Sie wollten den Job haben.
eng: I thought you wanted this job.
deu: Ich dachte, Sie wollten die Scheidung.
eng: I thought you wanted a divorce.
deu: Ich dachte, Sie wollten jetzt nicht darüber reden.
eng: I thought you didn't want to talk about this now.
deu: Ich dachte, Sie wollten nicht gehen.
eng: I thought you didn't want to go.
deu: Ich dachte, Sie wollten nicht über diese Angelegenheit sprechen.
eng: I thought you didn't want to talk about this matter.
deu: Ich dachte, Sie wollten uns bitten zu gehen.
eng: I thought you were going to ask us to leave.
deu: Ich dachte, Sie wollten vielleicht wissen, wer alles auf unsere Feier kommt.
eng: I thought you might like to know who's coming to our party.
deu: Ich dachte, Sie wollten warten.
eng: I thought you wanted to wait.
deu: Ich dachte, sie würde gar nicht merken, dass er nicht hier ist.
eng: I thought she wouldn't notice that he wasn't here.
deu: Ich dachte, Sie würden auf mich warten.
eng: I thought that you were going to wait for me.
deu: Ich dachte, Sie würden auf mich warten.
eng: I thought you were going to wait for me.
deu: Ich dachte, Sie würden gern etwas Gesellschaft haben.
eng: I thought you might like some company.
deu: Ich dachte, Sie würden möglicherweise wissen, wo Tom hingegangen ist.
eng: I thought you might know where Tom went.
deu: Ich dachte, Sie würden uns nie wieder besuchen.
eng: I thought you'd never visit us again.
deu: Ich dachte, Sie wüssten, dass Tom und Maria kommen.
eng: I thought you knew Tom and Mary were coming.
deu: Ich dachte, Sie wüssten vielleicht, wo Tom hingegangen ist.
eng: I thought you might know where Tom went.
deu: Ich dachte, Tom erlaube sich einen Spaß mit mir.
eng: I thought Tom was kidding me.
deu: Ich dachte, Tom gäbe mir die Schuld für das, was passiert ist.
eng: I thought Tom blamed me for what happened.
deu: Ich dachte, Tom hat gesagt, er wolle nicht heiraten.
eng: I thought Tom said he didn't want to get married.
deu: Ich dachte, Tom hätte alle deine Fragen beantwortet.
eng: I thought Tom had answered all your questions.
deu: Ich dachte, Tom hätte das für uns getan.
eng: I thought that Tom had done that for us.
deu: Ich dachte, Tom hätte das getan.
eng: I thought Tom did it.
deu: Ich dachte, Tom hätte das hergerichtet.
eng: I thought Tom had fixed this.
deu: Ich dachte, Tom hätte das schon versucht.
eng: I thought Tom had already tried to do that.
deu: Ich dachte, Tom hätte dir etwas zu sagen.
eng: I thought Tom had something to tell you.
deu: Ich dachte, Tom hätte dir von mir erzählt.
eng: I thought Tom told you about me.
deu: Ich dachte, Tom hätte ein bisschen mehr Verstand.
eng: I thought Tom had more sense than that.
deu: Ich dachte, Tom hätte eine Bleibe.
eng: I thought Tom had a place to live.
deu: Ich dachte, Tom hätte einen Hund.
eng: I thought Tom had a dog.
deu: Ich dachte, Tom hätte genug Geld, um davon zu leben.
eng: I thought Tom had enough money to live on.
deu: Ich dachte, Tom hätte Maria davon überzeugt, das nicht zu kaufen.
eng: I thought Tom had convinced Mary not to buy that.
deu: Ich dachte, Tom hätte Maria inzwischen gefunden.
eng: I thought Tom would have found Mary by now.
deu: Ich dachte, Tom hätte mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I thought Tom had quit smoking.
deu: Ich dachte, Tom hätte mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I thought Tom had stopped smoking.
deu: Ich dachte, Tom hätte rotes Haar.
eng: I thought Tom had red hair.
deu: Ich dachte, Tom hätte sich geändert.
eng: I thought Tom had changed.
deu: Ich dachte, Tom hätte sich Maria aus dem Kopf geschlagen.
eng: I thought Tom had gotten over Mary.
deu: Ich dachte, Tom ist interessiert.
eng: I thought Tom was interested.
deu: Ich dachte, Tom käme nicht.
eng: I thought Tom wouldn't come.
deu: Ich dachte, Tom kannte Maria.
eng: I thought Tom knew Mary.
deu: Ich dachte, Tom könne helfen.
eng: I thought Tom could help.
deu: Ich dachte, Tom langweile sich.
eng: I thought Tom was bored.
deu: Ich dachte, Tom liebe Maria.
eng: I thought that Tom loved Mary.
deu: Ich dachte, Tom liebe Maria.
eng: I thought Tom loved Mary.
deu: Ich dachte, Tom liebt mich.
eng: I thought Tom loved me.
deu: Ich dachte, Tom mache Witze!
eng: I thought Tom was joking.
deu: Ich dachte, Tom sei auf Urlaub in Australien.
eng: I thought Tom was on vacation in Australia.
deu: Ich dachte, Tom sei Musiker.
eng: I thought Tom was a musician.
deu: Ich dachte, Tom sei nicht zu Hause.
eng: I thought Tom wasn't at home.
deu: Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
eng: I thought that Tom's mom's name was Mary.
deu: Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
eng: I thought Tom's mom's name was Mary.
deu: Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
eng: I thought Tom's mother's name was Mary.
deu: Ich dachte, Tom sollte keine Süßigkeiten essen.
eng: I thought Tom wasn't allowed to eat candy.
deu: Ich dachte, Toms Vater hieße Johannes.
eng: I thought that Tom's dad's name was John.
deu: Ich dachte, Toms Vater hieße Johannes.
eng: I thought Tom's dad's name was John.
deu: Ich dachte, Toms Vater hieße Johannes.
eng: I thought Tom's father's name was John.
deu: Ich dachte, Tom träfe Mary.
eng: I thought Tom would meet Mary.
deu: Ich dachte, Tom und Maria gingen noch zur Schule.
eng: I thought that Tom and Mary were still in school.
deu: Ich dachte, Tom und Maria hätten Hunger.
eng: I thought Tom and Mary were hungry.
deu: Ich dachte, Tom und Maria hätten Schluss gemacht.
eng: I thought Tom and Mary broke up.
deu: Ich dachte, Tom und Maria interessierten sich für Golf.
eng: I thought Tom and Mary were interested in golf.
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären bereits damit fertig.
eng: I thought Tom and Mary were finished doing that already.
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären beschäftigt.
eng: I thought Tom and Mary were busy.
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären drauf und dran, Johannes umzubringen.
eng: I thought Tom and Mary were going to kill John.
deu: Ich dachte, Tom und Maria würden noch zur Schule gehen.
eng: I thought that Tom and Mary were still in school.
deu: Ich dachte, Tom wäre Arzt.
eng: I thought Tom was a doctor.
deu: Ich dachte, Tom wäre auf seinem Zimmer.
eng: I thought Tom would be in his room.
deu: Ich dachte Tom wäre bereit.
eng: I thought Tom was ready.
deu: Ich dachte, Tom wäre dein bester Freund.
eng: I thought Tom was your best friend.
deu: Ich dachte, Tom wäre dein Bruder.
eng: I thought Tom was your brother.
deu: Ich dachte, Tom wäre ein vollkommener Idiot.
eng: I thought Tom was a complete idiot.
deu: Ich dachte, Tom wäre fleißig am Arbeiten.
eng: I thought Tom would be hard at work.
deu: Ich dachte, Tom wäre in Australien.
eng: I thought Tom was in Australia.
deu: Ich dachte, Tom wäre in Boston.
eng: I thought that Tom was in Boston.
deu: Ich dachte, Tom wäre in der Schule.
eng: I thought Tom was at school.
deu: Ich dachte, Tom wäre in Maria verliebt.
eng: I thought Tom was in love with Mary.
deu: Ich dachte, Tom wäre interessiert.
eng: I thought Tom was interested.
deu: Ich dachte, Tom wäre Kanadier.
eng: I thought Tom was a Canadian.
deu: Ich dachte, Tom wäre Kanadier.
eng: I thought Tom was Canadian.
deu: Ich dachte, Tom wäre krank.
eng: I thought Tom was sick.
deu: Ich dachte, Tom wäre letztes Jahr in Boston gestorben.
eng: I thought Tom died last year in Boston.
deu: Ich dachte, Tom wäre nach Harvard gegangen.
eng: I think Tom went to Harvard.
deu: Ich dachte, Tom wäre nicht mehr mit Maria zusammen.
eng: I thought Tom had stopped dating Mary.
deu: Ich dachte, Tom wäre noch im Knast.
eng: I thought Tom was still in jail.
deu: Ich dachte, Tom wäre rothaarig.
eng: I thought Tom had red hair.
deu: Ich dachte, Tom wäre schon nach Hause gegangen.
eng: I thought Tom had already gone home.
deu: Ich dachte, Tom wäre tot.
eng: I thought Tom was dead.
deu: Ich dachte, Tom wäre über Maria hinweg.
eng: I thought Tom had gotten over Mary.
deu: Ich dachte, Tom wäre unterrichtet worden.
eng: I thought Tom had been told.
deu: Ich dachte, Tom wäre verheiratet.
eng: I thought that Tom was married.
deu: Ich dachte, Tom wäre verheiratet.
eng: I thought Tom was married.
deu: Ich dachte, Tom wäre zu beschäftigt, um uns zu helfen.
eng: I thought Tom would be too busy to help us.
deu: Ich dachte, Tom wollte dich heiraten.
eng: I thought Tom wanted to marry you.
deu: Ich dachte, Tom würde Angst haben.
eng: I thought Tom would be scared.
deu: Ich dachte, Tom würde bis Mittag schlafen.
eng: I thought Tom would sleep until noon.
deu: Ich dachte, Tom würde damit fertig, wenn ich ihm nur eine Chance gäbe.
eng: I thought Tom could handle the job if I gave him a chance.
deu: Ich dachte, Tom würde das tun.
eng: I thought Tom was going to do that.
deu: Ich dachte, Tom würde es selbst herausfinden.
eng: I thought Tom would figure it out for himself.
deu: Ich dachte, Tom würde gar nicht merken, dass Maria nicht hier ist.
eng: I thought Tom wouldn't notice that Mary wasn't here.
deu: Ich dachte, Tom würde in Boston leben.
eng: I thought Tom lived in Boston.
deu: Ich dachte, Tom würde Maria Johannes' Telefonnummer geben.
eng: I thought Tom would give Mary John's phone number.
deu: Ich dachte, Tom würde Mary treffen.
eng: I thought Tom would meet Mary.
deu: „Ich dachte, Tom würde mich umbringen.“ – „Und hat er dich umgebracht?“ – „Natürlich nicht, du Dummkopf! Sehe ich etwa wie ein Geist für dich aus?“
eng: I thought that Tom was going to kill me. "So, did he kill you?" "No, he didn't, you idiot! Do I look like a ghost to you?"
deu: Ich dachte, Tom würde mir zustimmen.
eng: I thought Tom would agree with me.
deu: Ich dachte, Tom würde nie aufhören zu reden.
eng: I thought Tom would never stop talking.
deu: Ich dachte, Tom würde schon von selbst draufkommen.
eng: I thought Tom would figure it out for himself.
deu: Ich dachte, Tom würde sich hier mit uns treffen.
eng: I thought Tom was meeting us here.
deu: Ich dachte, Tom würde uns das Frühstück machen.
eng: I thought Tom would make breakfast for us.
deu: Ich dachte, Tom würde Witze machen!
eng: I thought Tom was joking.
deu: Ich dachte, Tom wüsste bereits davon.
eng: I thought Tom already knew about that.
deu: Ich dachte über all die Geschichten nach, die mein Vater mir erzählt hatte.
eng: I thought about all the stories my father had told me.
deu: Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
eng: I mused on the meaning of his painting.
deu: Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
eng: I thought about the meaning of his painting.
deu: Ich dachte über die Zukunft nach.
eng: I thought about the future.
deu: Ich dachte über meine Familie nach.
eng: I thought about my family.
deu: Ich dachte über Tom nach.
eng: I considered Tom.
deu: Ich dachte viel über das nach, was Tom gesagt hat.
eng: I thought a lot about what Tom said.
deu: Ich dachte, wir hätten 2:30 Uhr gesagt.
eng: I thought we said 2:30.
deu: Ich dachte, wir hätten alles aufgegessen, was wir im Hause hatten, aber ich habe doch noch eine Schachtel Kräcker gefunden.
eng: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
deu: Ich dachte, wir hätten das geklärt.
eng: I thought we had settled this.
deu: Ich dachte, wir hätten das gut gemacht.
eng: I thought we did a good job.
deu: Ich dachte, wir hätten diese Angelegenheit schon gestern Abend beigelegt.
eng: I thought we settled that matter last night.
deu: Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
eng: I thought we had an agreement.
deu: Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
eng: I thought we had an understanding.
deu: Ich dachte, wir hätten keinen Kaffee mehr.
eng: I thought we were out of coffee.
deu: Ich dachte, wir hätten mehr Zeit.
eng: I thought we had more time.
deu: Ich dachte, wir hätten uns darauf geeinigt, dass du das nicht mehr tun würdest.
eng: I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
deu: Ich dachte wirklich, dass Tom glücklich sei.
eng: I really thought Tom was happy.
deu: Ich dachte wirklich, Tom sei glücklich.
eng: I really thought Tom was happy.
deu: Ich dachte wirklich, Tom wäre glücklich.
eng: I really thought Tom was happy.
deu: Ich dachte, wir sollten über Toms Anfrage diskutieren.
eng: I thought we should discuss Tom's request.
deu: Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.
eng: I thought we were supposed to meet Tom at 2:30.
deu: Ich dachte wir werden irgendwo hingehen.
eng: I thought we were going to go somewhere.
deu: Ich dachte, wir wollten auswärts essen.
eng: I thought we were going out to dinner.
deu: Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.
eng: I thought we would have breakfast together.
deu: Ich dämmerte dahin.
eng: I was half asleep.
deu: Ich danke dir aus tiefstem Herzen.
eng: I thank you from the bottom of my heart.
deu: Ich danke dir dafür.
eng: I thank you for that.
deu: Ich danke dir, dass du gekommen bist.
eng: I thank you for coming.
deu: Ich danke dir erneut für deine Hilfe!
eng: Thanks again for your help.
deu: Ich danke dir für all deinen Rat!
eng: I appreciate all your advice.
deu: Ich danke dir für das schöne Geschenk.
eng: Thank you for this nice present.
deu: Ich danke dir für deine Ermutigungen.
eng: Thank you for your encouragement.
deu: Ich danke dir für die freundlichen Worte!
eng: I appreciate your kind words.
deu: Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
eng: Thank you in advance for your help.
deu: Ich danke dir, mein Bruder!
eng: Thank you, brother.
deu: Ich danke dir sehr für deine Hilfe.
eng: I thank you very much for your help.
deu: Ich danke dir von ganzem Herzen.
eng: I thank you from the bottom of my heart.
deu: Ich danke dir von ganzem Herzen.
eng: I thank you with all my heart.
deu: Ich danke dir von Herzen.
eng: Thank you so much.
deu: Ich danke euch allen, dass ihr gekommen seid!
eng: I thank all of you for coming.
deu: Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen sind!
eng: I thank all of you for coming.
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie sich zu dieser Sitzung eingefunden haben!
eng: Thank you for attending this meeting.
deu: Ich danke Ihnen für das Übernachtungsangebot, aber ich werde es nicht in Anspruch nehmen.
eng: Thank you for your offer of overnight accommodation, but I won't take you up on it.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft!
eng: Thank you for your hospitality.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit.
eng: I thank you for your cooperation.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.
eng: I thank you for your patience.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Nachsicht.
eng: Thank you for your patience.
deu: Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!
eng: I appreciate your suggestion.
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung.
eng: I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.
eng: Thank you in advance for your help.
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihre Hilfe.
eng: I thank you very much for your help.
deu: Ich danke Ihnen sehr für Ihren Brief vom 7. Januar.
eng: Thank you very much for your letter of January 7th.
deu: Ich danke ihnen vielmals, Herr Doktor.
eng: Thank you very much, doctor.
deu: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
eng: I thank you with all my heart.
deu: Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
eng: Thank you with all my heart.
deu: Ich danke meinem Glücksstern, dass ich noch am Leben bin.
eng: I thank my lucky stars that I'm still alive.
deu: Ich dankte ihm für das nette Geschenk.
eng: I thanked him for the nice present.
deu: Ich dankte ihm für seine Hilfe.
eng: I thanked him for his help.
deu: Ich dankte Maria für ihre Hilfe.
eng: I thanked Mary for her help.
deu: Ich dankte Mary für ihre Hilfe.
eng: I thanked Mary for her help.
deu: Ich darf das nicht tun.
eng: I may not do that.
deu: Ich darf es dir nicht sagen.
eng: I'm not allowed to tell you.
deu: Ich darf es euch nicht sagen.
eng: I'm not allowed to tell you.
deu: Ich darf es Ihnen nicht sagen.
eng: I'm not allowed to tell you.
deu: Ich darf in meinem Büro kein Bild aufhängen. Es ist verboten.
eng: I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.
deu: Ich darf jetzt keinesfalls krank werden; morgen beginnt mein Urlaub!
eng: I am, by no means, allowed to become ill now, tomorrow is my holiday.
deu: Ich darf meinen Vater nicht enttäuschen.
eng: I can't let my father down.
deu: Ich darf mich von niemandem aufhalten lassen.
eng: I can't let anyone stop me.
deu: Ich darf nicht aufgeben.
eng: I have to keep trying.
deu: Ich darf nicht fahren.
eng: I'm not allowed to drive.
deu: Ich darf nicht kommen.
eng: I may not come.
deu: Ich darf nicht vergessen, den Brief abzuschicken.
eng: I mustn't forget to post the letter.
deu: Ich darf nicht vergessen, diesen Brief abzuschicken.
eng: I must remember to mail this letter.
deu: Ich darf nicht vergessen, sie zu besuchen.
eng: I must remember to see her.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.
eng: I can't let that happen again.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass das passiert.
eng: I can't let that happen.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass das passiert.
eng: I can't let this happen.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass sie dich fangen.
eng: I cannot let them catch you.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass sie dich fangen.
eng: I can't let them catch you.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass sie dich schnappen.
eng: I cannot let them catch you.
deu: Ich darf nicht zulassen, dass sie dich schnappen.
eng: I can't let them catch you.
deu: Ich darf sagen, was ich will.
eng: I can say whatever I wish.
deu: Ich darf Sie daran erinnern, dass Sie noch immer unter Eid stehen.
eng: I remind you that you are still under oath.
deu: Ich darf Sie ohne Pass nicht hereinlassen.
eng: I can't let you enter without a pass.
deu: Ich date meinen Nachhilfelehrer.
eng: I am dating my cram school teacher.
deu: Ich decke den Tisch.
eng: I'll lay the table.
deu: Ich decke den Tisch.
eng: I'll set the table.
deu: Ich decke den Tisch.
eng: I'm going to set the table.
deu: Ich decke gerne den Tisch.
eng: I like to prepare the table.
deu: Ich degeneriere!
eng: I'm degenerating!
deu: Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.
eng: I stretch before exercising to prevent injury.
deu: Ich denke ab und zu daran.
eng: I think about that from time to time.
deu: Ich denke, alles ist bereit.
eng: I think everything is ready.
deu: Ich denke, also bin ich.
eng: I think therefore I am.
deu: Ich denke, also bin ich.
eng: I think, therefore I am.
deu: Ich denke, also flüchte ich.
eng: I think, therefore I flee.
deu: Ich denke anders.
eng: I think otherwise.
deu: Ich denke an dich.
eng: I'm thinking about you.
deu: Ich denke an etwas anderes.
eng: I'm thinking about something else.
deu: Ich denke an etwas.
eng: I'm thinking about something.