DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aserbaidschan ist das größte Land in der Kaukasusregion.
eng: Azerbaijan is the largest country in the Caucasus area.
deu: Asiaten essen viel Reis.
eng: Asians eat a lot of rice.
deu: Asien ist viel größer als Australien.
eng: Asia is much larger than Australia.
deu: Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.
eng: Aspirin has no effect on the blood pressure.
deu: Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.
eng: Aspirin can provide quick relief for a headache.
deu: Assia Djebar ist ein algerischer Schriftsteller.
eng: Assia Djebar is an Algerian author.
deu: Assistenten sind in der Regel Studenten mit einem fertigen Abschluss, die auf ihren Magister oder die Promotion hinarbeiten und währenddessen Anfängervorlesungen übernehmen, die abzuhalten die Professoren keine Lust haben.
eng: Teaching assistants are usually graduate students who are working toward their Master’s degrees or their Ph.D.s, while taking on the job of teaching undergraduate courses that their professors don’t want to be bothered teaching.
deu: Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.
eng: Astana is the capital of Kazakhstan.
deu: Asteroiden, die eine globale Katastrophe auslösen können, wenn sie auf der Erde aufschlagen, gibt es nur äußerst selten.
eng: The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.
deu: Äste sind für Bäume das, was für uns Arme und Beine sind.
eng: Branches are to trees what limbs are to us.
deu: Astronauten tragen Raumanzüge.
eng: Astronauts wear spacesuits.
deu: Astronauten üben alle Aufgaben, die sie während ihrer Weltraummission beherrschen müssen, und zwar sehr viele Male.
eng: Astronauts practice all of the jobs they will need to know during their space mission. They practice these jobs many, many times.
deu: Astronomen gehen davon aus, dass die Sonne von etwa 100 Milliarden Kometen umkreist wird.
eng: Astronomers think that about 100,000 million comets orbit the Sun.
deu: Astronomen gehen davon aus, dass es sich bei dem „Großen Roten Fleck“ um einen orkanartigen Sturm in der Jupiteratmosphäre handelt.
eng: Astronomers think the Great Red Spot is a large hurricane-like storm in Jupiter's atmosphere.
deu: Astronomen nehmen an, dass der Große Rote Fleck von einem gewaltigen orkanartigen Sturmsystem in der Jupiteratmosphäre hervorgerufen wird.
eng: Astronomers believe the Great Red Spot is caused by a potent hurricane-like storm system in Jupiter's atmosphere.
deu: Astronomen nehmen an, dass die Ringe des Saturn aus Partikeln entstanden sind, die sich beim Zusammenbruch natürlich auftretender Satelliten bildeten.
eng: Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.
deu: Astronomen schätzen die Kerntemperatur des Jupiter auf 20 000 °C, etwa das Dreifache der Erdkerntemperatur.
eng: Astronomers estimate Jupiter's core temperature at 20,000 degrees Celsius, approximately three times greater than the temperature of the Earth's core.
deu: Astronomen sind der Ansicht, dass die Ringe aus gefrorenen Wasserpartikeln bestehen, die größenmäßig zwischen Staubkörnern und Felsbrocken variiern. Diese Teilchen kollidieren auf ihrer Umlaufbahn um den Saturn leicht miteinander.
eng: Astronomers believe the rings are made of pieces of dusty water ice, which range in size from dust grains to boulders. These particles gently collide with each other as they go around Saturn.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
eng: Astronomy deals with the stars and planets.
deu: Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.
eng: Astronomy is the science of the universe.
deu: Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.
eng: Astronomy is the science of heavenly bodies.
deu: Äthanol ist ein Alkohol.
eng: Ethanol is an alcohol.
deu: Atheismus ist keine Religion.
eng: Atheism isn't a religious belief.
deu: Athene ist die Göttin der Weisheit.
eng: Athena is the goddess of wisdom.
deu: Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
eng: Athens is the capital of Greece.
deu: Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.
eng: Athens is the capital of Greece.
deu: Athen ist Griechenlands Hauptstadt.
eng: Athens is Greece's capital.
deu: Äthiopien ist das größte Land Ostafrikas.
eng: Ethiopia is the largest country in Eastern Africa.
deu: Atlantic City ist bekannt für seine hölzerne Strandpromenade.
eng: Atlantic City is famous for its boardwalk.
deu: Atlantis gibt es wirklich.
eng: Atlantis is real.
deu: Atlantis versank im Meer.
eng: Atlantis sank into the sea.
deu: Atlantis wurde zerstört.
eng: Atlantis was destroyed.
deu: Atme!
eng: Breathe!
deu: Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.
eng: Breathe through your nose, not your mouth.
deu: Atme ein.
eng: Inhale.
deu: Atme ein und halte den Atem an.
eng: Take a breath and hold it.
deu: Atme normal.
eng: Breathe normally.
deu: Atmen Sie ein.
eng: Inhale.
deu: Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.
eng: Take a breath and hold it.
deu: Atmen Sie normal.
eng: Breathe normally.
deu: Atmen Sie tief ein.
eng: Breathe in deeply.
deu: Atmen Sie tief ein.
eng: Take a deep breath.
deu: Atmen wird generell überbewertet.
eng: Breathing is generally overrated.
deu: Atmet ein und haltet den Atem an.
eng: Take a breath and hold it.
deu: Atmet er?
eng: Is he breathing?
deu: Atme tief durch.
eng: Take a deep breath.
deu: Atme tief durch und beginn noch mal von vorn!
eng: Calm down and begin at the beginning.
deu: Atme tief durch und entspann dich!
eng: Take a deep breath and relax.
deu: Atmet normal.
eng: Breathe normally.
deu: Atmet sie?
eng: Is she breathing?
deu: Atmet Tom?
eng: Is Tom breathing?
deu: Atome bestehen aus Protonen, Elektronen und Neutronen.
eng: Atoms are made up of protons, electrons and neutrons.
deu: Atome bilden Moleküle.
eng: Atoms form molecules.
deu: Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.
eng: Atoms cannot be seen with your own eye.
deu: Atome kann man nicht mit bloßem Auge sehen.
eng: Atoms can't be seen by the naked eye.
deu: Atomenergie soll friedlichen Absichten von Nutzen sein.
eng: It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
deu: Atome setzen sich aus Protonen, Neutronen und Elektronen zusammen.
eng: Atoms are composed of protons, neutrons, and electrons.
deu: Atome sind in allem.
eng: Atoms are in everything.
deu: Atome sind überaus klein.
eng: Atoms are very, very small.
deu: Atomwaffen können zur Vernichtung der Menschheit führen.
eng: Nuclear weapons may bring about the annihilation of man.
deu: Atsushi war vielleicht krank.
eng: Atsushi may have been sick.
deu: Attraktive Frauen werden oft für dumm gehalten.
eng: Attractive women are often thought to be dumb.
deu: Atua ist für viele in Ozeanien der Gott.
eng: Atua is the god for many in Oceania.
deu: Atuqtuaqs Vater fährt ein Schneemobil.
eng: Atuqtuaq's father drives a snowmobile.
deu: Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!
eng: Ouch! My finger got caught in the door.
deu: Aua! Meine Augen tun weh!
eng: Ouch! My eyes hurt.
deu: Au, au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
eng: Ow, ow! I bit my tongue!
deu: Au Backe! Ich habe mein Portemonnaie verloren.
eng: Waaahhh! I lost my wallet.
deu: Aubergine, Karotte, Tomate.
eng: Eggplant, carrot, tomato.
deu: Auch Alkohol ist in Deutschland günstig.
eng: Alcohol is also cheap in Germany.
deu: Auch altes Brot kann mitunter als Mordwaffe benutzt werden.
eng: Old bread can sometimes be used as a mortal weapon.
deu: Auch am Freitag kam es überall in Europa und Asien zu Protesten. Die Organisatoren sprachen von 200 000 vorwiegend Jugendlichen, die sich in Mailand einem Marsch angeschlossen hatten, und weiteren 100 000 in Rom.
eng: Protests also took place Friday across Europe and Asia, with organizers saying 200,000 people, mainly youths, joined a march in Milan and another 100,000 in Rome.
deu: Auch auf dem Mond gibt es Berge.
eng: The moon has mountains, too.
deu: Auch auf manchen uns im Sonnensystem benachbarten Himmelskörpern gibt es Regen, nur besteht dieser nicht aus Wasser wie auf der Erde.
eng: Some of our solar-system neighbors have rain, too, but it is not made up of water, as it is on Earth.
deu: Auch bei dieser Tragödie gab es einen Hoffnungsschimmer.
eng: This tragedy also had a silver lining.
deu: Auch Daniel Webster war da.
eng: Daniel Webster also was there.
deu: Auch das ist absolut nicht möglich.
eng: Also that is absolutely out of the question.
deu: Auch das ist, wie gesagt, Teil deiner Arbeit.
eng: This is also part of your work, as I told you before.
deu: Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben.
eng: Even the human race will become extinct one day.
deu: Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben.
eng: Even the human race will come to an end one day.
deu: Auch das Menschengeschlecht wird eines Tages aussterben.
eng: Even the human race will disappear one day.
deu: Auch das noch!
eng: As if it weren't enough already!
deu: Auch das schnellste Pferd hat nur vier Beine.
eng: Even the fastest horse only has four legs.
deu: Auch der Beschluss, keine Entscheidung zu fällen, ist bereits eine Entscheidung.
eng: Choosing not to make a decision is still a decision.
deu: Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel.
eng: Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
deu: Auch der Reichste in der Welt kann nicht alles kaufen.
eng: The richest man in the world cannot buy everything.
deu: Auch der Reichste kann nicht alles kaufen.
eng: Even the richest man cannot buy everything.
deu: Auch der reichste Mann der Welt kann ihre Liebe nicht erkaufen.
eng: The richest man in the world cannot buy her love.
deu: Auch der schnellste Läufer schafft hundert Meter nicht in neun Sekunden.
eng: The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
deu: Auch die Romulaner haben spitze Ohren.
eng: Romulans also have pointed ears.
deu: Auch die schönste Rose verwelkt irgendwann.
eng: Even the most beautiful rose will someday wilt.
deu: Auch die schwärzeste Kuh gibt nur weiße Milch.
eng: Even the blackest cow only gives white milk.
deu: Auch dieses Jahr sind viele Menschen gegen Grippe geimpft worden.
eng: Many people have been vaccinated against the flu this year as well.
deu: Auch die Wahrheit ist eine Lüge.
eng: The truth is also a lie.
deu: Auch du bist kein Engel.
eng: You aren't an angel as well.
deu: Auch du, Brutus?
eng: You too, Brutus?
deu: Auch du denkst zu viel.
eng: You think too much too.
deu: Auch du, mein Sohn.
eng: You too, my son.
deu: Auch du solltest diesen Film gesehen haben.
eng: You, too, should have seen that movie.
deu: Auch ein bewölkter Himmel kann sehr schön sein.
eng: Even a cloudy sky can be very beautiful.
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
eng: Even a broken clock is right twice a day.
deu: Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
eng: Every dog has his day.
deu: Auch ein einfacher Laib Brot kann ein Gaumenschmaus sein.
eng: Even a simple loaf of bread can be a culinary delight.
deu: Auch einige von uns in Westmont fahren dieses Wochenende nach Ensanada.
eng: A group of us from Westmont is going to Ensanada this weekend as well!
deu: Auch er ist Schriftsteller.
eng: He's a writer, too.
deu: Auch er sah es.
eng: He also saw it.
deu: Auch Frauen spielten während des Krieges eine wichtige Rolle.
eng: Women also played an important role during the war.
deu: Auch Gendarmen sind keine Unmenschen.
eng: Gendarmes are also human beings.
deu: Auch Gendarmen sind Menschen.
eng: Gendarmes are also human beings.
deu: Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.
eng: Even gods die when no one believes in them any longer.
deu: Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
eng: God also learned. You can tell by the improvements in the creation of women.
deu: Auch Gott versteht Esperanto.
eng: God understands Esperanto too.
deu: Auch gut!
eng: Fair enough!
deu: Auch heulen wird nicht helfen. Keiner kann dich hören.
eng: There is no use in crying. No one will hear you.
deu: Auch heute denke ich noch oft an meinen Ex-Mann.
eng: Even today, I still think of my ex-husband.
deu: Auch heute noch haben diese Menschen Schwierigkeiten, Nationalstolz zu zeigen.
eng: Even today, those people have difficulty showing national pride.
deu: Auch Homer schläft zuweilen.
eng: Even the worthy Homer sometimes nods.
deu: Auch Hühner und sonstige Tiere können die Grippe bekommen.
eng: Chickens and some other animals also get the flu.
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
eng: I'm a beginner, too.
deu: Auch ich fing an zu weinen.
eng: I started to cry too.
deu: Auch ich fürchte mich.
eng: I'm scared too.
deu: Auch ich habe einmal klein angefangen. Heute gehört mir die größte Handelskette in Österreich.
eng: Even I started small. Today, the largest trade chain in Austria belongs to me.
deu: Auch ich habe mich im Ballett versucht.
eng: I'm having a bash myself at the ballet.
deu: Auch ich hörte viel darüber.
eng: I've heard a lot about that, too.
deu: Auch ich kann ein Pferd reiten.
eng: I can ride a horse, too.
deu: Auch ich kann mich irren.
eng: I can be wrong, too.
deu: Auch ich liebe euch.
eng: I love you too.
deu: Auch ich liebe euch.
eng: I love you, too.
deu: Auch ich liebe Musik.
eng: I love music, too.
deu: Auch ich mag Süßigkeiten.
eng: I, too, like candy.
deu: Auch ich möchte den Ozean sehen.
eng: I would also like to see the ocean.
deu: Auch ich sorge mich um Tom.
eng: I'm worried about Tom, too.
deu: Auch ich sorge mich um Tom.
eng: I, too, am worried about Tom.
deu: Auch ich war angewidert.
eng: I was disgusted, too.
deu: Auch ihre Arbeit ist wertvoll.
eng: Her work is also valuable.
deu: Auch im Jahre 2011 gibt es noch keine Malariaimpfung.
eng: There was no malaria vaccination in 2011, either.
deu: Auch in China werden in Gräbern aus der Zeit der streitenden Reiche Glas ausgegraben.
eng: In China as well, glass is being excavated out of graves from the Warring States Period.
deu: Auch Jungen dürfen weinen.
eng: It's okay for boys to cry.
deu: Auch kluge Menschen begehen manchmal Dummheiten.
eng: Even smart people sometimes do stupid things.
deu: Auch Linux kann man hacken.
eng: Linux can be hacked as well.
deu: Auch Linux kann man hacken.
eng: Linux can be hacked, too.
deu: Auch Männer haben Gefühle.
eng: Guys have feelings too.
deu: Auch Männer haben Gefühle.
eng: Guys have feelings, too.
deu: Auch Männer weinen manchmal.
eng: Even men sometimes cry.
deu: Auch Männer weinen.
eng: Men cry too.
deu: Auch meine Mutter ist Lehrerin.
eng: My mom is a teacher, too.
deu: Auch mir macht Tom viel Freude.
eng: Tom makes me happy, too.
deu: Auch mir scheint es zu viel.
eng: It seems too much to me, too.
deu: Auch nach deinen Ausführungen denke ich noch, dass du schuld bist.
eng: Even given what you say, I still think you are to blame.
deu: Auch nach zehn Jahren, seit bei der Explosion der Bohrplattform „Deepwater Horizon“ elf Arbeiter ums Leben kamen, 17 weitere verletzt wurden und 800 Millionen Liter Rohöl in den Golf von Mexiko austraten, erweist sich die verheerende Umweltzerstörung noch immer als schwer rückgängig zu machen.
eng: Ten years after the Deepwater Horizon oil rig explosion killed 11 workers, injured 17 more and leaked 800 million liters of crude oil into the Gulf of Mexico, ecological devastation has proved hard to reverse.
deu: Auch noch über zehn Jahre nach ihrem Tod träumte Tom fast jede Nacht von Maria.
eng: Even more than ten years after her death, Tom dreamt of Mary almost every night.
deu: Auch Schokolade enthält Vitamine.
eng: Even chocolate contains vitamins.
deu: Auch sie hatten kein Geld mehr.
eng: They, too, were out of money.
deu: Auch sie liebt Schokolade.
eng: She loves chocolate, too.
deu: Auch Spinnen brauchen Liebe.
eng: Spiders need love too.
deu: Auch stießen die Astronauten eine amerikanische Fahne in den Boden und hinterließen eine Tafel zum Gedenken an die Ankunft des Menschen auf dem Mond.
eng: The astronauts also planted an American flag in the lunar soil and left a plaque commemorating man's landing on the Moon.
deu: Auch tausendfach verknotet, bleibt der Faden doch nur einer.
eng: Even when tied in a thousand knots, the string is still but one.
deu: Auch Tom bemerkte Marias Fehlen.
eng: Tom also noticed that Mary wasn't there.
deu: Auch Tom hat Gefühle für Maria.
eng: Tom has feelings for Mary as well.
deu: Auch Tom hat kein Alibi.
eng: Tom doesn't have an alibi either.
deu: Auch Tom ist aus Boston.
eng: Tom, too, is from Boston.
deu: Auch Tom kommt zu dem Fest.
eng: Tom is coming to the party, too.
deu: Auch Tom kommt zu der Party.
eng: Tom is coming to the party, too.
deu: Auch Tom spricht Französisch.
eng: Tom can speak French, too.
deu: Auch wenn alle einer Meinung sind, können alle Unrecht haben.
eng: Even if all agree, all can be wrong.
deu: Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.
eng: Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
deu: Auch wenn die Fakten dagegen sprachen, bestand er darauf, dass er es nicht gestohlen hatte.
eng: Even when the facts demonstrated the opposite, he maintained he hadn't stolen it.
deu: Auch wenn die Medien berichten, sie sei eine potenzielle Präsidentschaftskandidatin, glaubt irgendjemand wirklich, dass sie eine potenzielle Präsidentin wäre?
eng: Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?
deu: Auch wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
eng: If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
deu: Auch wenn du dieses Mal versagst, wirst du eine neue Chance bekommen.
eng: Even if you fail this time, you'll have another chance.
deu: Auch wenn du nichts dafür kannst, solltest du dich entschuldigen.
eng: Even if you are not to blame, you should apologize.
deu: Auch wenn ein Junge sehr unglücklich ist, lässt er sich selten von seinen Sorgen den Schlaf rauben.
eng: Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries.
deu: Auch wenn er bereits über achtzig Jahre alt ist, ist er immer noch rüstig.
eng: Though he is over eighty, he is still healthy.
deu: Auch wenn es gerade regnet, wird er Golf spielen.
eng: Even though it is raining, he will play golf.
deu: Auch wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.
eng: Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
deu: Auch wenn es regnet, werde ich das tun.
eng: Even if it rains, I'll do that.
deu: Auch wenn es wahr ist, betrifft es mich nicht.
eng: Granting that it is true, it does not concern me.
deu: Auch wenn Go wahrscheinlich das beliebteste japanische Spiel in meinem Land ist, kennen es höchstens einige Universitätsstudenten.
eng: Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.
deu: Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen.
eng: Though I failed, I will try again.
deu: Auch wenn ich es versuche, wird es ja doch nichts nützen.
eng: Even if I try, it's no use, anyway.
deu: Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht anhalten.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
deu: Auch wenn ich gewollt hätte, ich konnte nicht aufhören.
eng: Even if I had wished to stop, I couldn't.
deu: Auch wenn ich wirklich gerne seinen Namen wissen würde, habe ich nicht den Mut, herüberzugehen und zu fragen.
eng: Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask.
deu: Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde geht, würde ich heute noch einen Apfelbaum pflanzen.
eng: Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.
deu: Auch wenn ihr nichts dafür könnt, solltet ihr euch entschuldigen.
eng: Even if you are not to blame, you should apologize.
deu: Auch wenn man genau hinschaut, sieht man nichts.
eng: Even if you look closely, you don't see anything.
deu: Auch wenn seine Prüfungsresultate nicht gut ausfielen, hatte er doch Erfolg nach seinem Abschluss.
eng: Although his exam scores weren't very high, he was still successful after graduation.
deu: Auch wenn sie in Japan groß geworden ist, spricht sie fließend Englisch.
eng: Even though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
deu: Auch wenn Sie mich aufhalten, werde ich meine Meinung nicht ändern.
eng: Even if you stop me, I won't change my mind.
deu: Auch wenn Sie nichts dafür können, sollten Sie sich entschuldigen.
eng: Even if you are not to blame, you should apologize.
deu: Auch wenn sie so aussehen, sind Igel, Maulwurf, Otter, Kaninchen oder Opossum keine Nagetiere.
eng: Even if a hedgehog, a mole, an otter, a rabbit or an opossum looks like a rodent, it isn't.
deu: Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.
eng: Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
deu: Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.
eng: Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
deu: Auckland hat eine Bevölkerung von einer Million.
eng: Auckland has a population of a million.
deu: Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
eng: Auckland is a city in New Zealand.
deu: Au, der Kaffee ist heiß!
eng: Ow, the coffee is very hot!
deu: Au! Eine Biene hat mich gestochen!
eng: Ouch!! I've been stung by a bee!!
deu: Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
eng: In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
deu: Auf allen Fernsehern lief Fox News.
eng: All the televisions were tuned to Fox News.
deu: Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.
eng: In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.
deu: Auf Arbeit unterrichte ich Englisch.
eng: My job is teaching English.
deu: Auf, auf, alle Mann! Schwingt das Tanzbein!
eng: Come on everyone, let's dance!
deu: Auf, auf!
eng: Let's go!
deu: Auf, auf, Tom! Wir gehen.
eng: Come on, Tom. We're leaving.
deu: Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.
eng: It is extremely hot and humid in Bali in December.
deu: Aufbauende Kritik ist immer gerne gesehen.
eng: Constructive criticism is always welcome.
deu: Auf beiden Seiten bei mittelgroßer Hitze vier bis fünf Minuten scharf anbraten.
eng: Sear on each side over medium heat for 4 - 5 minutes.
deu: Auf beiden Seiten des Flusses sind Bäume.
eng: There are trees on either side of the river.
deu: Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
eng: There are trees on either side of the river.
deu: Auf beiden Straßenseiten sind Kirschbäume.
eng: On both sides of the road there are cherry trees.
deu: Auf Belehrungen reagieren sie empfindlich.
eng: You are sensitive about lectures.
deu: Auf Blitz folgt gewöhnlich Donner.
eng: Lightning is usually followed by thunder.
deu: Auf das Buch kann ich nicht verzichten.
eng: I cannot do without this book.
deu: Auf dass aber wir sie nicht ärgern, so gehe hin an das Meer und wirf die Angel, und den ersten Fisch, der herauffährt, den nimm, und wenn du seinen Mund auftust, wirst du einen Stater finden, den nimm und gib ihnen für mich und dich.
eng: But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
deu: Auf deine Gesundheit!
eng: To your health!
deu: Auf dem Ablagebrett befindet sich ein Wörterbuch.
eng: There's a dictionary on the shelf.
deu: Auf dem Bahnhof hatte ich die größten Schwierigkeiten, meine Fahrkarte zu finden.
eng: I had great difficulty in finding my ticket at the station.
deu: Auf dem Bahnhof hörte ich meinen Namen rufen.
eng: I heard my name called in the station.
deu: Auf dem Bahnhof war nichts los, weil Sonntag war.
eng: The station was empty because it was Sunday.
deu: Auf dem Balkon ist eine Bank.
eng: There is a bench on the balcony.
deu: Auf dem Baume wuchsen goldne Äpfel.
eng: The tree bore golden apples.
deu: Auf dem Berg lag früher ein Schloss.
eng: There used to be a castle on the top of the mountain.
deu: Auf dem Berg liegt Schnee.
eng: There is snow on the mountain.
deu: Auf dem Bett lagen Handschellen.
eng: There was a pair of handcuffs on the bed.
deu: Auf dem Bild hältst du meine Hand.
eng: You are holding my hand in that picture.
deu: Auf dem Boden kann man leicht ausrutschen.
eng: The floor is very slippery.
deu: Auf dem Boden lag überall Spielzeug herum.
eng: There were toys scattered all over the floor.
deu: Auf dem Boden waren schlammige Fußspuren.
eng: There were some muddy footprints on the floor.
deu: Auf dem Buchumschlag befanden sich ein paar Tintenkleckse.
eng: There were some ink spots on the book jacket.
deu: Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.
eng: The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
deu: Auf dem Computer meiner Tante habe ich jede Menge Viren gefunden.
eng: I found a bunch of viruses on my aunt's computer.
deu: Auf dem Dokument stand seine Unterschrift.
eng: The document bore his signature.
deu: Auf dem Etikett an meinem Schal steht: "Auf links waschen und bügeln." Ich frage mich, wie ich das machen soll.
eng: The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.
deu: Auf dem Feld gibt es einen Kornkreis.
eng: There's a crop circle in the field.
deu: Auf dem Fest gestern trug sie ein blaues Kleid.
eng: She had a blue dress on at the party yesterday.
deu: Auf dem Flughafen detonierte eine Zeitbombe und riss dreizehn Menschen in den Tod.
eng: A time bomb went off at the airport and killed 13 people.
deu: Auf dem Friedhof gibt es die Statue einer Schlange, die sich in den Schwanz beisst.
eng: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
deu: Auf dem Fußboden war eine halb gegessene Pizza.
eng: There was a half-eaten pizza on the floor.
deu: Auf dem Fußboden waren Blutflecke.
eng: There were blood stains on the floor.
deu: Auf dem Fußboden waren überall Bücher gestapelt.
eng: There were stacks of books all over the floor.
deu: Auf dem Fußweg ist Eis und es ist rutschig.
eng: There's ice on the sidewalk and it's slippery.
deu: Auf dem ganzen Weg zur Bank lachte er.
eng: He was laughing all the way to the bank.
deu: Auf dem Gesicht der von Kummer überwältigten Flüchtlinge tauchte ein leises Lächeln auf.
eng: On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.
deu: Auf dem Gipfel stand eine Gruppe von Bäumen.
eng: At the top, there was a clump of trees.
deu: Auf dem grünen Baum sitzt ein Uhu.
eng: An owl is perched on the green tree.
deu: Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt, aber es war nur ein Cosplayer in einem Super-Mario-Kostüm.
eng: On his way home, Tom met a man who he thought was a plumber but was actually just a cosplayer in a Super Mario costume.
deu: Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt.
eng: On his way home, Tom met a man who he thought was a plumber.
deu: Auf dem Heimweg hatte ich große Angst.
eng: On my way home, I was very scared.
deu: Auf dem Heimweg heute Nacht sah ich sie wieder.
eng: Going home last night, I saw her again.
deu: Auf dem Heimweg ist mir etwas Lustiges passiert.
eng: Something funny happened to me on my way home.
deu: Auf dem Heimweg lief Mary John über den Weg.
eng: On her way home, Mary came across John.
deu: Auf dem Heimweg schlief ich im Zug ein und fuhr an meiner Haltestelle vorbei.
eng: On my way home, I fell asleep on the train and rode past my station.
deu: Auf dem Heimweg traf ich ihn.
eng: On my way home, I met him.
deu: Auf dem Heimweg von der Schule gerieten wir in einen Schauer.
eng: We were caught in a shower on our way home from school.
deu: Auf dem Heimweg von der Schule geriet ich in einen Regenschauer, wurde klatschnass und erkältete mich.
eng: I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold.
deu: Auf dem Hemd, das die Polizei unter Toms Bett gefunden hat, befanden sich Blutspuren.
eng: There were blood stains on the shirt that the police found under Tom's bed.
deu: Auf dem Hochschulgelände ist kein Alkohol erlaubt.
eng: No alcohol is allowed on campus.
deu: Auf dem Hof „Sprouting Farms“ in West Virginia wird der Biogrünkohl per Hand geerntet, gewaschen und vor Ort für den Groß- und Einzelhandel verpackt.
eng: Organic kale is hand picked, washed and packed on site at Sprouting Farms, West Virginia, for retail and wholesale.
deu: Auf dem Hügel steht ein Haus.
eng: There is a house on the hill.
deu: Auf dem Jupitermond Io gibt es über 400 aktive Vulkane, womit sie das geologisch aktivste Objekt im Sonnensystem ist. Einige Vulkane auf Io stoßen Wolken aus Schwefel und Schwefeldioxid aus, die sich 500 km über die Oberfläche erheben.
eng: Jupiter's moon, Io, has more than 400 active volcanoes, making it the most geologically active object in the solar system. Several volcanoes on Io produce plumes of sulfur and sulfur dioxide that rise as high as 300 miles above its surface.
deu: Auf dem Kampus gibt es etwas mehr Studentinnen als Studenten.
eng: Female students slightly outnumber male students.
deu: Auf dem Kampus gibt es mehr Studentinnen als Studenten.
eng: Female students outnumber male students on campus.
deu: Auf dem Kanal neunundsiebzig sind jetzt die Nachrichten dran.
eng: It's time for the news on Channel 79.
deu: Auf dem Küchenboden gab es schlammige Fußstapfen.
eng: There were muddy footprints on the kitchen floor.
deu: Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.
eng: There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
deu: Auf dem Lande ist es ruhiger als in der Stadt.
eng: The countryside is quieter than the city.
deu: Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
eng: Buses in the country do not usually come on time.
deu: Auf dem Lande kommen die Busse meistens nicht rechtzeitig.
eng: Buses in the country don't usually come on time.
deu: Auf dem Land gibt es viele Bäume.
eng: The countryside has many trees.
deu: Auf dem Markt kauften wir Pfirsiche, Artischocken, Zucchini, Erdbeeren und Auberginen.
eng: At the market we bought peaches, artichokes, courgettes, strawberries and aubergines.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
eng: There are cats on Mars, too.
deu: Auf dem Mars gibt es einige der höchsten Vulkane und tiefsten Täler unseres Sonnensystems.
eng: Mars has some of the tallest volcanoes and some of the deepest valleys in our solar system.
deu: Auf dem Mars herrschen äußerst kalte Temperaturen.
eng: The temperature on Mars can be very, very cold.
deu: Auf dem Merkur wird es so heiß, dass eine Zinnpfanne schmölze.
eng: The temperature on Mercury gets so hot it could melt a tin pan.
deu: Auf dem Mond gibt es keine Luft.
eng: There's no air on the moon.
deu: Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff.
eng: There's no oxygen on the moon.
deu: Auf dem Mond gibt es keine Pflanzen.
eng: There are no plants on the Moon.
deu: Auf dem Mond kann man nicht zelten.
eng: You can't camp on the moon.
deu: Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.
eng: On the moon I would weigh only fifteen kilos.
deu: Auf dem Nachhauseweg hielten wir bei einem Bauernhof an, um uns die neugeborenen Fohlen und Kälber anzusehen.
eng: On the way home we stopped at a farm to look at the newly-born foals and calves.
deu: Auf dem Neptun ist es dunkel, kalt und sehr windig.
eng: Neptune is dark, cold, and very windy.
deu: Auf dem Papier schaut es gut aus.
eng: It looks good on paper.
deu: Auf dem Pferd reite nicht: das wirft dich ab!
eng: Don't ride that horse. He'll throw you.
deu: Auf dem Plan dort sind Ankunfts- und Abfahrtszeiten aufgeführt.
eng: That time table gives the hours of arrival and departure.
deu: Auf dem Pluto kann es zu Temperaturen von −223 °C kommen.
eng: Pluto can reach temperatures of minus 223 degrees Celsius.
deu: Auf dem Pluto, welcher sich am Rande unseres Sonnensystems befindet, gibt es eine andere Art von Gebirgszügen, welche aus Eis bestehen. Die Eisberge sind etwa 3400 m hoch und wurden zum ersten Mal im Jahre 2015 von der Raumsonde „Neue Horizonte“ (engl. „New Horizons“) beim Vorbeiflug an dem Zwergplaneten gesichtet.
eng: Pluto, located on the outskirts of our solar system, has a different kind of mountain range, made up of ice. The ice mountains are about 11,000 feet tall. The New Horizons spacecraft spotted them for the first time when it flew by the dwarf planet in July 2015.
deu: Auf dem Pult liegt ein Apfel.
eng: There is an apple on the desk.
deu: Auf dem Schild im Park stand: "Rasen betreten verboten."
eng: The notice in the park said, "Keep off the grass."
deu: Auf dem Schild im Park stand: „Rasen betreten verboten!“
eng: The notice in the park said, "Keep off the grass."
deu: Auf dem Schild stand: „Bei Nässe Rutschgefahr!“
eng: The sign said "Slippery when wet."
deu: Auf dem Schild stand, dass wir dreißig Kilometer von der Stadt entfernt waren.
eng: The sign said that we were thirty kilometers from the city.
deu: Auf dem Schild stand „Nicht auf der Hauptstraße parken!“, aber er parkte dennoch dort.
eng: The sign said don't park on Main Street, but he parked there anyway.
deu: Auf dem Schild steht "Ausgang".
eng: The sign says "Exit."
deu: Auf dem Schild steht: „Rauchen verboten!“
eng: The sign says "no smoking".
deu: Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher.
eng: There are some books on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch hatte sich Staub angesammelt.
eng: Dust had accumulated on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch ist eine Staubschicht.
eng: Dust covers the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Buch, das vom Tanzen handelt.
eng: There is a book about dancing on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.
eng: There is a card on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.
eng: There is a map on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
eng: There is a dictionary on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt nur ein Buch.
eng: There is only one book on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher.
eng: There are some books on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch sind zwei oder drei Kugelschreiber.
eng: There are two or three pens on the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch standen gerahmte Bilder eines Kindes und einer Hochzeit.
eng: There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
deu: Auf dem Schreibtisch steht ein großes Paket für dich.
eng: There's a big package on the desk for you.
deu: Auf dem Schulhof sind einige Schüler.
eng: There are some students in the schoolyard.
deu: Auf dem See sind ein paar Boote.
eng: There are a few boats on the lake.
deu: Auf dem Speicher ist reichlich Platz.
eng: There's ample room in the attic.
deu: Auf dem Teller lagen ein Stück Huhn, eine Kartoffel und Erbsen.
eng: On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
deu: Auf dem Thermometer sind es dreißig Grad; wegen der hohen Luftfeuchtigkeit ist es gefühlt aber viel heißer.
eng: According to the thermometer, it's about thirty degrees, but it's really humid so it feels much hotter than that.
deu: Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.
eng: A decapitated body was on the coroner's table.
deu: Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.
eng: There was a decapitated body on the coroner's table.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
eng: There is an apple on the table.
deu: Auf dem Tisch ist eine Blume.
eng: There is a flower on the table.
deu: Auf dem Tisch ist eine Honigmelone.
eng: There's a honeydew melon on the table.
deu: Auf dem Tisch lagen vier Stücke Käse.
eng: There were four pieces of cheese on the table.
deu: Auf dem Tisch liegen Bücher über Kunst.
eng: There are books about art on the table.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
eng: There is an apple on the table.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Buch.
eng: On the table is a book.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
eng: There is a bowler hat on the table.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
eng: There is a melon on the table.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Orange.
eng: There is an orange on the table.
deu: Auf dem Tisch liegt ein großer Stapel Post.
eng: There is a big stack of mail on the table.
deu: Auf dem Tisch sind die Pfotenabdrücke einer Katze.
eng: There are footprints of a cat on the table.
deu: Auf dem Tisch sind ein Teller, eine Gabel und ein Messer.
eng: On the table there's a plate, a fork, and a knife.
deu: Auf dem Tisch stand ein nicht angerührter Teller mit Essen.
eng: There was a plate of uneaten food on the table.
deu: Auf dem Tisch stand ein Tonbandgerät.
eng: There was a tape recorder on the table.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Teller.
eng: There are two plates on the table.
deu: Auf dem Tisch steht eine Vase.
eng: There is a vase on the table.
deu: Auf dem Tisch steht eine weiße Vase mit bunten Blumen.
eng: There's a white vase, with colourful flowers, standing on the table.
deu: Auf dem Tisch steht ein Ventilator.
eng: There's a fan on the table.
deu: Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
eng: There was a heavy coat of dust on the table.
deu: Auf dem Tisch war eine dicke Staubschicht.
eng: There was a thick coat of dust on the table.
deu: Auf dem Tisch war eine halb gegessene Pizza.
eng: There was a half-eaten pizza on the table.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
eng: A cat was on the table.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
eng: On the table there was a cat.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
eng: There was a cat on the table.
deu: Auf dem Totenbett hat er mich gebeten, dir weiterhin zu schreiben.
eng: On his deathbed he asked me to continue writing to you.
deu: Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt.
eng: No alcohol is allowed on campus.
deu: Auf dem unteren Teil des Roboterrückens befanden sich drei Knöpfe.
eng: There were three buttons on the lower back of the robot.
deu: Auf dem Weg bin ich in einen Schauer geraten.
eng: I was caught in a shower on the way.
deu: Auf dem Weg, der einst zur Kirche führte, wächst jetzt Gras.
eng: Grass now grows on the path that once led to the church.
deu: Auf dem Weg dorthin hatten wir eine Autopanne.
eng: Our car broke down on our way there.
deu: Auf dem Weg ins Theater sah ich einen Verkehrsunfall.
eng: On my way to the theater I saw a traffic accident.
deu: Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen.
eng: On the way to Bonn, we took in the Cologne Cathedral.
deu: Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
eng: I came across a dog while returning home.
deu: Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
eng: I met a dog on my way home.
deu: Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.
eng: She was robbed of her money on her way home.
deu: Auf dem Weg nach Hause wurde Maria von irgendeinem Fremden am Busen begrabscht.
eng: A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
deu: Auf dem Weg nach Tōkyō legte ich einen Zwischenhalt in Ōsaka ein.
eng: I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
deu: Auf dem Wegweiser saß ein Vogel.
eng: A bird was perched on the road sign.
deu: Auf dem Weg zu Arbeit, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.
eng: On my way to work, I ran into my uncle.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof geriet ich in einen Regenguss.
eng: I was caught in a shower on my way to the station.
deu: Auf dem Weg zum Bahnhof wurde ich von einem Schauer überrascht.
eng: I was caught in a shower on my way to the station.
deu: Auf dem Weg zur Arbeit habe ich einen Platten bekommen.
eng: I got a flat tire on my way to work.
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.
eng: I lost my purse on my way to school.
deu: Auf den Alkohol, den Ursprung und die Lösung sämtlicher Lebensprobleme!
eng: To alcohol! The cause of - and solution to - all of life's problems.
deu: Auf den Azoren haben wir reichlich frische Apfelsinen, Zitronen, Feigen, Aprikosen u. a. m.
eng: We got plenty of fresh oranges, lemons, figs, apricots, etc., in the Azores.
deu: Auf den Berg können wir nicht steigen. Er ist zu hoch.
eng: We can't climb that mountain. It's too high.
deu: Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.
eng: The two buses resemble each other at first glance.
deu: Auf den ersten Blick erscheint diese Aufgabe einfach, aber sie ist wirklich schwierig.
eng: This problem seems to be easy on the surface, but it's really difficult.
deu: Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
eng: At first glance this is not a bad idea.
deu: Auf den ersten Blick scheint er eine sehr kompetente Person zu sein.
eng: At first sight he seems to be a very competent person.
deu: Auf den ersten Blick scheint es leicht zu sein.
eng: At a first glance it seems easy.
deu: Auf den ersten Blick schien es mir größer zu sein.
eng: At first sight, it seemed larger to me.
deu: Auf den ersten Blick sind sie eine glückliche Familie.
eng: At first glance, they're a happy family.
deu: Auf den Erwerb, bzw. die Inanspruchnahme, der meisten Güter und Dienstleistungen wird eine fünfprozentige Konsumsteuer erhoben.
eng: A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
deu: Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
eng: Barley and wheat grow in the fields around the village.
deu: Auf den Gedanken, dass Maria mit ihm geschäkert haben könnte, kam Tom gar nicht erst.
eng: It never occurred to Tom that Mary might've been flirting with him.
deu: Auf den Lavafeldern des Kīlauea, einem Vulkan auf Hawaii, betreibt derzeit eine Gruppe von NASA-Forschern und Teilnehmern beteiligter Institute Wissenschaft auf höchst ungewöhnliche Weise.
eng: On the lava fields of Hawaii’s Kilauea volcano, a team of NASA researchers and partners have been busy doing science in a most unusual way.
deu: Auf den Partner des Polizisten wurde geschossen.
eng: The police officer's partner was shot.
deu: Auf den Präsidenten wurde ein Attentat verübt.
eng: There was an attempt on the president's life.
deu: Auf den Rat des Arztes hin hat er mit dem Rauchen aufgehört.
eng: He stopped smoking on his doctor's advice.
deu: Auf den Straßen herrschen Chaos und Gewalt.
eng: There is violence and chaos in the streets.
deu: Auf den Straßen herrscht Chaos.
eng: Disorder prevails in the street.
deu: Auf den Straßen ist es nachts nicht sicher.
eng: The streets are not safe at night.
deu: Auf den Straßen ist es nachts nicht sicher.
eng: The streets aren't safe at night.
deu: Auf den Straßen war es still.
eng: The streets were quiet.
deu: Auf den Stufen da haben Tom und ich uns zum ersten Mal getroffen.
eng: Those stairs are where Tom and I first met.
deu: Auf den Ventilatorblättern liegt massig Staub.
eng: There's a ton of dust on top of the fan blades.
deu: Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
eng: There are fifty stars in the American flag.
deu: Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
eng: There are fifty stars on the American flag.
deu: Auf der anderen Seite der Straße steht ein weißes Haus.
eng: Across the street there's a white house.
deu: Auf der anderen Seite des Berges liegt ein Dorf.
eng: There is a village over the mountain.
deu: Auf der anderen Straßenseite ist ein Hotel.
eng: There's a hotel across the street.
deu: Auf der anderen Straßenseite steht eine Kirche.
eng: There is a church across the street.
deu: Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.
eng: There was a terrible accident on the freeway.
deu: Auf der Bank dort schlief ich oft, als ich obdachlos war.
eng: I often slept on that bench when I was homeless.
deu: Auf der Berliner Museumsinsel befinden sich fünf Museen.
eng: Five museums are located on Berlin’s Museum Island.
deu: Auf der Brücke haben sie mir die Brieftasche geklaut.
eng: My wallet was stolen on the bridge.
deu: Auf der Brücke haben sie mir die Brieftasche geklaut.
eng: They nicked my wallet on the bridge.
deu: Auf der Erde entsteht durch die pflanzliche Photosynthese neuer Sauerstoff.
eng: On Earth, new oxygen is produced from plants through the process of photosynthesis.
deu: Auf der Erde gibt es sieben Kontinente.
eng: There are seven continents on the earth.
deu: Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.
eng: We met a traffic jam on the way.
deu: Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.
eng: At the party there was food in abundance.
deu: Auf der Flagge der USA befindet sich für jeden Staat ein Stern.
eng: On the American flag, there's a star for every state.
deu: Auf der Flucht vor seinen Problemen greift er zum Alkohol.
eng: He always turns to drink to get away from his troubles.
deu: Auf der ganzen Welt wird Englisch gesprochen.
eng: The whole world speaks English.
deu: Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet.
eng: Churches were erected all over the island.
deu: Auf der gestrigen Feier ist sie nicht aufgetaucht.
eng: She didn't show up at the party yesterday.
deu: Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
eng: She didn't show up at the party yesterday.
deu: Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.
eng: The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
deu: Auf der Iberischen Halbinsel sind Temperaturen von bis zu 45 °C vorhergesagt.
eng: Temperatures of up to 45°C are forecast on the Iberian peninsula.
deu: Auf der Insel gibt es kein Leben.
eng: There is no living on the island.
deu: Auf der Insel ist es das ganze Jahr über warm.
eng: The island is warm all year.
deu: Auf der Insel ist es ganzjährig warm.
eng: The island is warm all year.
deu: Auf der Insel sind keine Tiere zu finden.
eng: No animals are to be found on the island.
deu: Auf der Karte sind die Kirchen mit einem Kreuz eingezeichnet.
eng: Churches are designated on the map with crosses.
deu: Auf der Koppel neben der Reitschule sind zwei Pferde.
eng: In the paddock by the riding school there are two horses.
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Schiff sinkt.“
eng: On the last page, Mary wrote: "The ship is sinking."
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Wo habe ich meine Brille gelassen?“
eng: On the last page, Mary wrote: "Where did I leave my glasses?"
deu: Auf der Messe gab es eine Reihe von etwa 20 Ständen.
eng: There was a row of about 20 stalls at the fair.
deu: Auf der Mülldeponie wimmelte es von Ratten.
eng: There were swarms of rats in the dump.
deu: Auf der nächsten folie sehen wir ein Luftbild des Firmensitzes.
eng: In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
deu: Auf der Party gab es Essen im Überfluss.
eng: At the party there was food in abundance.
deu: Auf der Party hat Tom, nachdem er schon einiges Bier getrunken hatte, Chewbaccas Stimme imitiert.
eng: After Tom had drunk quite a bit of beer at the party, he imitated Chewbacca's voice.
deu: Auf der Party heute war er ein ausgezeichneter Gastgeber.
eng: He played an excellent host at today's party.
deu: Auf der Party waren alle außer Mike.
eng: All but Mike were present at the party.
deu: Auf der Party waren alle außer Mike.
eng: With the exception of Mike, everyone was at the party.
deu: Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.
eng: There is a secret base on the other side of the moon.
deu: Auf der Schnellstraße gab es einen schrecklichen Unfall.
eng: There was a terrible accident on the freeway.
deu: Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
eng: The Swiss keyboard doesn't have a ß.
deu: Auf der Seite stand lediglich das Wort „Frosch“.
eng: The only word written on the page was the word "frog."
deu: Auf der Sitzung kam vieles zur Sprache. Ich nenne nur kurz das Wichtigste.
eng: Many issues were raised during the meeting. I'll mention, briefly, the most important of them.
deu: Auf der Sprachseite konnte er die Auswahl „Lingua franca nova“ nicht finden.
eng: On the language website, he could not find the selection for Lingua Franca Nova.
deu: Auf der Straße des Lebens gibt es kein Zurück.
eng: There is no returning on the road of life.
deu: Auf der Straße gibt es viel Verkehr.
eng: There's a lot of traffic on that street.
deu: Auf der Straße herrschte ein heilloses Durcheinander.
eng: The street was in utter chaos.
deu: Auf der Straße ignorierte sie mich geflissentlich.
eng: She deliberately ignored me on the street.
deu: Auf der Straße ist ein Gedränge, so werden wir nicht in der versprochenen Zeit ankommen.
eng: The road is crowded so we probably won't get in promised time.
deu: Auf der Straße spielen ist gefährlich.
eng: Playing in the street is dangerous.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
eng: There were a lot of people on the street.
deu: Auf der Straße war keine Menschenseele zu sehen.
eng: Not a soul was to be seen on the street.
deu: Auf der Straße wimmelt es von Leuten.
eng: The street was teeming with people.