DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Schreibst du Kurzgeschichten?
eng: Do you write short stories?
deu: Schreibst du Tom?
eng: Are you texting Tom?
deu: Schreibt bitte alles auf, was ich sage!
eng: Please write down everything I say.
deu: Schreibt bitte auf, was ich sage.
eng: Please write down what I say.
deu: Schreibt diese Worte in Euer Notizbuch.
eng: Write these words in your notebook.
deu: Schreibt einen Aufsatz über "Freundschaft".
eng: Write an essay on "Friendship".
deu: Schreibt er englische Briefe?
eng: Does he write English letters?
deu: Schreibt er englische Buchstaben?
eng: Does he write English letters?
deu: Schreibt hochwertige Sätze!
eng: Write high-quality sentences.
deu: Schreibt ihr gern?
eng: Do you guys like writing?
deu: Schreibt ihr gern?
eng: Do you like writing?
deu: Schreibtischarbeit ist einfach nicht mein Fall.
eng: Desk work is just not my cup of tea.
deu: Schreibt Jimmy einen Brief?
eng: Is Jimmy writing a letter?
deu: Schreibt mir bitte so bald wie möglich!
eng: Please write to me as soon as possible!
deu: Schreibt mir bitte so bald wie möglich!
eng: Please write to me as soon as possible.
deu: Schreibt mir!
eng: Write me.
deu: Schreib Tom besser eine Nachricht.
eng: You should write Tom a note.
deu: Schreibt Tom besser eine Nachricht.
eng: You should write Tom a note.
deu: Schreibt Tom bitte mit auf die Liste.
eng: Please add Tom to the list.
deu: Schreibt Tom dir gewöhnlich auf Französisch?
eng: Does Tom usually write to you in French?
deu: Schreibt Tom euch gewöhnlich auf Französisch?
eng: Does Tom usually write to you in French?
deu: Schreibt Tom Ihnen gewöhnlich auf Französisch?
eng: Does Tom usually write to you in French?
deu: Schreibt Tom!
eng: Write Tom.
deu: Schreibt weiter.
eng: Keep writing.
deu: Schreib weiter.
eng: Keep writing.
deu: Schrei doch nicht so. Ich höre dich laut und deutlich.
eng: Don't shout at me. I can hear you all right.
deu: Schreie etwas leiser!
eng: Scream a bit quieter!
deu: Schreien bringt dich auch nicht weiter.
eng: Yelling and screaming is not going to get you anywhere.
deu: Schreien hilft nicht. Es ist wichtig, sich in Geduld zu üben.
eng: Shouting won't do; it's important to have patience.
deu: Schreien ist nicht singen.
eng: Screaming isn't singing.
deu: Schreien ist nicht singen.
eng: Shouting isn't singing.
deu: Schreien ist unnötig, wenn ich neben dir stehe.
eng: Don't scream when I stand next to you.
deu: Schreien Sie nicht!
eng: Don't scream.
deu: Schreien Sie nicht!
eng: Don't yell.
deu: Schrei laut!
eng: Scream it loud!
deu: Schrei mich bitte nicht an!
eng: Please don't scream at me.
deu: Schrei mich nicht an!
eng: Don't shout at me.
deu: Schrei mich nicht an!
eng: Don't yell at me.
deu: Schrei nicht!
eng: Don't scream.
deu: Schrei nicht!
eng: Don't yell.
deu: Schrei nicht so, er ist ja nicht taub.
eng: Don't shout like that, he's not deaf.
deu: Schrei nicht so laut. Ich kann dich ausgezeichnet hören.
eng: Don't shout like that. I can hear you perfectly.
deu: Schrei nicht, sonst schreie ich lauter.
eng: Don't scream, or I'll scream louder.
deu: Schrei, so laut du kannst!
eng: Scream as loud as you can.
deu: Schreit nicht!
eng: Don't scream.
deu: Schreit nicht!
eng: Don't yell.
deu: Schriftsteller greifen oft auf ein Wörterbuch zurück.
eng: Writers often refer to a dictionary.
deu: Schritte außerhalb des Hauses. Es klang, als ob jemand von der Mauer herabspringt.
eng: Footsteps outside the house. It sounded like someone jumping from the wall.
deu: Schubsen Sie mich nicht!
eng: Don't push me!
deu: Schubsen Sie mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
eng: Don't push me very hard. It's dangerous.
deu: Schubs mich nicht!
eng: Don't push me!
deu: Schubs mich nicht so heftig. Das ist gefährlich.
eng: Don't push me very hard. It's dangerous.
deu: Schubst mich nicht!
eng: Don't push me!
deu: Schüchterne Menschen vermeiden Augenkontakt und erröten leicht.
eng: Shy people avoid eye contact and blush easily.
deu: Schuhe werden paarweise verkauft.
eng: Shoes are sold in pairs.
deu: Schuld daran bin ich. Das weiß ich.
eng: It's my fault. I know that.
deu: Schulde ich dir etwas?
eng: Do I owe you something?
deu: Schulde ich dir Geld?
eng: Do I owe you money?
deu: Schulde ich dir nicht etwas?
eng: Don't I owe you something?
deu: Schulde ich euch etwas?
eng: Do I owe you something?
deu: Schulde ich euch Geld?
eng: Do I owe you money?
deu: Schulde ich Ihnen etwas?
eng: Do I owe you something?
deu: Schulde ich Ihnen Geld?
eng: Do I owe you money?
deu: Schulden müssen beglichen werden.
eng: Debts must be repaid.
deu: Schuldet dir Tom immer noch Geld?
eng: Does Tom still owe you money?
deu: Schuldet Tom euch immer noch Geld?
eng: Does Tom still owe you money?
deu: Schuldet Tom Ihnen immer noch Geld?
eng: Does Tom still owe you money?
deu: Schuldner sind Leute, die Geld nicht zurückzahlen können, das sie jemandem schulden.
eng: Debtors are people who cannot re-pay money they owe.
deu: Schule ist doof.
eng: School sucks.
deu: Schule ist ein Witz.
eng: School is a joke.
deu: Schule ist keine Zeitverschwendung.
eng: School is not a waste of time.
deu: Schule ist langweilig.
eng: School is boring.
deu: Schule ist Zeitverschwendung.
eng: School is a waste of time.
deu: Schulen wurden gebaut.
eng: Schools were built.
deu: Schüler aus den Vorstädten kommen mit dem Bus zur Schule.
eng: Students from the suburbs come to school by bus.
deu: Schüler in Tschechien müssen keine Schuluniform tragen.
eng: Schoolchildren in Czechia don't have to wear a school uniform.
deu: Schüler sollen regelmäßig den Unterricht besuchen.
eng: Students should attend classes regularly.
deu: Schüler sollten nicht arbeiten, wenn sie zur Schule gehen.
eng: Students should not work if they are going to school.
deu: Schüler sollten regelmäßig den Unterricht besuchen.
eng: Students should attend classes regularly.
deu: Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.
eng: Students spend a lot of time playing.
deu: Schulessen ist widerlich!
eng: School lunches are disgusting!
deu: Schuluniformen sind schlichtweg nicht mehr in Mode.
eng: School uniforms are just out of fashion.
deu: Schüre das Feuer! Es ist dabei auszugehen.
eng: Poke the fire. It's going out.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
eng: A cobbler should stick to his last.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten!
eng: Cobbler, keep to thy last!
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
eng: Cobbler, stick to your last.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
eng: Let the cobbler stick to his last.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
eng: Shoemaker, stick to your last.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten!
eng: Cobbler, stick to your last.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
eng: Cobbler, stick to your last.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
eng: Shoemaker, stick to your last.
deu: Schuster nennt man auch Schuhmacher.
eng: A cobbler is also known as a shoemaker.
deu: Schütte das Kind nicht mit dem Bade aus!
eng: Don't throw the baby out with the bathwater.
deu: Schwäche zeigen zu können ist eine Stärke.
eng: The ability to show weakness is a strength.
deu: Schwalben fliegen am Himmel.
eng: Swallows are flying in the sky.
deu: Schwalben ziehen fort zu einem warmen Klima.
eng: Swallows migrate to a warm climate.
deu: Schwamm drüber.
eng: Let's forget it.
deu: Schwämme leben auf dem Meeresgrund.
eng: Sponges live at the bottom of the sea.
deu: Schwänz nicht so oft den Unterricht!
eng: Don't cut your classes so often.
deu: Schwarte, Schmalz, Butter, Rahm, Margarine und Öl sind alles sehr fetthaltige Nahrungsmittel.
eng: Bacon, lard, butter, cream, margarine and oil are all very fatty foods.
deu: Schwarzbart war ein berüchtigter englischer Pirat.
eng: Blackbeard was a notorious English pirate.
deu: Schwarzbart war einer der berüchtigtsten Piraten.
eng: Blackbeard is one of the most famous pirates.
deu: Schwarz bedeckt sich die Erde, doch den Menschen schreckt die Nacht nicht.
eng: The Earth covers itself in darkness, but people are not afraid of the night.
deu: Schwarzbrot ist in Deutschland beliebt.
eng: Dark bread is popular in Germany.
deu: Schwarze Amerikaner litten weiterhin unter Rassismus.
eng: Black Americans continued to suffer from racism.
deu: Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
eng: Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
deu: „Schwarze Finsternis“ ist ein Beispiel für einen Pleonasmus.
eng: A black darkness is an example of a pleonasm.
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
eng: Black cats are bad luck.
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
eng: Black cats bring bad luck.
deu: Schwarze Leben sind wichtig.
eng: Black lives matter.
deu: Schwarze Leben zählen.
eng: Black lives matter.
deu: Schwarze Löcher sind sehr dicht.
eng: Black holes are very dense.
deu: Schwarze Löcher sind so dicht, dass ihre Gravitation sogar Licht einfangen kann.
eng: Black holes are so dense that their gravitational pull can trap even light.
deu: Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
eng: A black coat is in fashion this winter.
deu: Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
eng: Black coats are in fashion this winter.
deu: Schwarzer Rauch quoll aus den Fenstern.
eng: Black smoke was pouring out the windows.
deu: Schwarzer Reis schmeckt nach Tinte, weil er mit Tintenfischtinte gemacht wird.
eng: Arroz negro tastes inky because it's made with squid ink.
deu: Schwarzes Papier absorbiert Licht.
eng: Black paper absorbs light.
deu: Schwarze Stoffe absorbieren Licht.
eng: Black cloth absorbs light.
deu: Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an.
eng: Black clouds announced the coming thunderstorm.
deu: Schwarze Wolken ziehen auf, es wird gleich regnen.
eng: Black clouds are gathering. It's going to rain.
deu: Schwarz ist bedrückend.
eng: Black is depressing.
deu: Schwarz ist eine weitverbreitete Schuhfarbe.
eng: Black is a very common color for shoes.
deu: Schwarz macht schwermütig.
eng: Black is depressing.
deu: Schwarz steht dir.
eng: Black suits you.
deu: Schwarz steht dir gut.
eng: Black becomes you.
deu: Schwarz steht dir gut.
eng: Black looks good on you.
deu: Schwarz steht dir gut.
eng: Black suits you.
deu: Schwarz steht euch.
eng: Black suits you.
deu: Schwarz steht Ihnen.
eng: Black suits you.
deu: Schwarzwälder Kirschtorte ist ein natürliches Aphrodisiakum.
eng: The Black Forest gateau is a natural aphrodisiac.
deu: Schwarz-Weiß-Fernseher sind überholt.
eng: Black and white television sets have gone out of date.
deu: Schwarzweißfotos haben einen gewissen Charme.
eng: Black and white photos have a special charm.
deu: Schwatz nicht, tu es.
eng: Don't say, do.
deu: Schweden erlaubt noch Versammlungen von bis zu 500 Menschen.
eng: Sweden still allows gatherings of up to 500 people.
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
eng: Sweden has a language of its own.
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
eng: Sweden has its own language.
deu: Schweden hat seine eigene Sprache.
eng: Sweden has its own language.
deu: Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige".
eng: Sweden is called "Sverige" in Swedish.
deu: Schweden ist das größte Land in Skandinavien.
eng: Sweden is the largest country in Scandinavia.
deu: Schweden ist das größte Land Skandinaviens.
eng: Sweden is the largest country in Scandinavia.
deu: Schweden ist ein nordisches Land.
eng: Sweden is a Nordic country.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
eng: Sweden's population is growing.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
eng: The population of Sweden is on the increase.
deu: Schweden wird auf Schwedisch "ˈsværjə" ausgesprochen.
eng: Sweden is pronounced "ˈsværjə" in Swedish.
deu: Schwedisch ist leicht.
eng: Swedish is easy.
deu: Schwefel brennt mit blauer Flamme.
eng: Sulfur burns with a blue flame.
deu: Schwefelsäure nannte man früher auch "Vitriolöl".
eng: Sulfuric acid was once known as "oil of vitriol."
deu: Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.
eng: Sulfur is used to make matches.
deu: Schweifen wir nicht vom Thema ab.
eng: Let's not deviate from the subject.
deu: „Schweige“, flüsterte er.
eng: Quiet, he whispered.
deu: Schweigen bedeutet Zustimmung.
eng: Admission by silence.
deu: Schweigen bedeutet Zustimmung.
eng: Silence gives consent.
deu: Schweigen bedeutet Zustimmung.
eng: Silence implies consent.
deu: Schweigen besagt oft Zustimmung.
eng: Silence often implies consent.
deu: Schweigen ist der vollkommenste Ausdruck der Verachtung.
eng: Silence is the most perfect expression of contempt.
deu: Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.
eng: Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
deu: Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.
eng: Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language.
deu: Schweigen ist Gold.
eng: Silence is golden.
deu: Schweigen kann falsch aufgefasst, nie aber falsch zitiert werden.
eng: Silence can be misinterpreted, but never misquoted.
deu: Schweigen wir davon!
eng: Let's not talk about it.
deu: Schweige und höre zu, Junge!
eng: Shut up and listen, kid.
deu: Schweig still, du Narr!
eng: Silence, you fool!
deu: Schweig still!
eng: Keep your mouth shut.
deu: Schweig still und hör zu!
eng: Just shut up and listen.
deu: Schweinefleisch bekommt mir nicht.
eng: Pork doesn't agree with me.
deu: Schweinefleisch enthält viel Fett.
eng: Pork has a lot of fat.
deu: Schweine können nicht fliegen.
eng: Pigs can't fly.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
eng: Pigs are smarter than dogs and cats.
deu: Schweitzer ist ein Mensch, dem man nacheifern sollte.
eng: Schweitzer is a man to imitate.
deu: Schweizer sind keine Schweden.
eng: The Swiss are not Swedes.
deu: Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.
eng: I am not used to hard work.
deu: Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.
eng: I'm not used to hard work.
deu: Schwere Turbulenzen während des Fluges und eine schlechte Passagierbetreuung verschafften uns keinen erfreulichen Start in den Urlaub.
eng: Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
deu: Schwer kann es nicht sein – sonst könnten es Frauen nicht machen.
eng: It cannot be difficult; otherwise, women could not do it.
deu: Schwer zu sagen.
eng: It's hard to say.
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen!
eng: Sister, don't let this patient out of your sight.
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!
eng: Sister, don't let this patient out of your sight.
deu: Schwestern und Schokolade machen das Leben erträglich.
eng: Sisters and chocolate make life bearable.
deu: Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
eng: Sister, don't let this patient out of your sight.
deu: Schwiegermutterwitze sind lustig, weil sie wahr sind.
eng: Mother-in-law jokes are funny because they're true.
deu: Schwierige Arbeit ist der Preis des Erfolges.
eng: Hard work is the price of success.
deu: Schwierige Dinge in der Welt müssen einen unkomplizierten Anfang haben; grosse Dinge einen kleinen Anfang.
eng: Difficult things in the world must have their beginnings in the easy; big things must have their beginnings in the small.
deu: Schwimmen erfrischt.
eng: Swimming is refreshing.
deu: Schwimmen fällt mir leicht.
eng: Swimming is easy for me.
deu: Schwimmen hat mir Freude gemacht.
eng: I enjoyed swimming.
deu: Schwimme nicht im Teich.
eng: You mustn't swim in the pond.
deu: Schwimmen ist eine Form der körperlichen Übung.
eng: Swimming is a form of exercise.
deu: Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
eng: Swimming is good for your health.
deu: Schwimmen ist hier sehr gefährlich.
eng: Swimming here is very dangerous.
deu: Schwimmen ist hier verboten.
eng: Swimming is prohibited here.
deu: Schwimmen ist in diesem Fluss nicht erlaubt.
eng: Swimming is not allowed in this river.
deu: Schwimmen ist in diesem See nicht erlaubt.
eng: Swimming isn't allowed in this lake.
deu: Schwimmen ist leicht.
eng: Swimming is easy.
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
eng: Swimming is my hobby.
deu: Schwimmen ist sehr leicht zu lernen.
eng: It's very easy to learn how to swim.
deu: Schwimmen macht die Beine stärker.
eng: Swimming makes the legs stronger.
deu: Schwimmen machte mir Freude.
eng: I enjoyed swimming.
deu: Schwimmen macht mir Spaß.
eng: I find swimming fun.
deu: Schwimmen macht mir Spaß.
eng: Swimming is fun for me.
deu: Schwimmen Sie mit Ihren Kindern?
eng: Do you swim with your children?
deu: Schwimmen tut gut.
eng: Swimming is refreshing.
deu: Schwimmen verboten!
eng: No swimming.
deu: Schwimmen verboten.
eng: No swimming.
deu: Schwimme weiter bis an dein Limit.
eng: Keep on swimming up to your limit.
deu: Schwimme, wer schwimmen kann, und wer zu plump ist, geh’ unter!
eng: Let those swim who can — the heavy may sink.
deu: Schwimm nicht im Fluss.
eng: Don't swim in the river.
deu: Schwimm nicht in diesem Weiher.
eng: Don't swim in that pond.
deu: Schwimmst du gerne?
eng: Are you fond of swimming?
deu: Schwimmst du gerne?
eng: Do you like swimming?
deu: Schwimmst du mit deinen Kindern?
eng: Do you swim with your children?
deu: Schwimmt der Hund?
eng: Is the dog swimming?
deu: Schwimmt ihr mit eure Kindern?
eng: Do you swim with your children?
deu: Schwimmt Tom gerne?
eng: Does Tom like to swim?
deu: Schwimmt Tom?
eng: Is Tom swimming?
deu: Schwimmt Tom noch?
eng: Is Tom still swimming?
deu: Schwindel kam über mich, und als ich aufblickte, war Tom verschwunden.
eng: I felt a wave of dizziness, and when I looked up, Tom was gone.
deu: Schwing deinen Arsch hier rein!
eng: Get your ass in here!
deu: Schwing deinen Hintern in den Wagen, und zwar sofort!
eng: Get your ass in the car, now!
deu: Schwirr ab!
eng: Beat it.
deu: Schwirr ab!
eng: Get lost!
deu: Schwirr ab!
eng: Go away!
deu: Schwirr ab!
eng: Go away.
deu: Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.
eng: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
deu: Schwitzen sie immer noch?
eng: Are they still sweating?
deu: Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
eng: Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
deu: Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
eng: Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
deu: Schwören Sie feierlich oder versichern Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
eng: Do you solemnly swear or affirm that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
deu: „Schwörst du, dass du für immer und ewig meine Freundin sein wirst?“ fragte Anne mit großem Nachdruck.
eng: Will you swear to be my friend forever and ever? demanded Anne eagerly.
deu: Scotts Schwester macht gerne Sashimi.
eng: Scott's sister likes to prepare sashimi.
deu: Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld.
eng: Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
deu: Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
eng: Scott was the first man to reach the pole.
deu: Scrooge stand nicht in der Gewohnheit, Witze zu reißen.
eng: Scrooge was not much in the habit of cracking jokes.
deu: Scrooge war das Scheusal der Familie. Die Erwähnung seines Namens warf auf die Feier einen dunklen Schatten, der volle fünf Minuten nicht verschwand.
eng: Scrooge was the Ogre of the family. The mention of his name cast a dark shadow on the party, which was not dispelled for full five minutes.
deu: Sean Connery fing mit 21 an, seine Haare zu verlieren.
eng: Sean Connery started balding at the age of 21.
deu: Sean Connery ist ein schottischer Schauspieler.
eng: Sean Connery is a Scottish actor.
deu: Sechs Familien leben in diesem Mehrfamilienhaus.
eng: Six families live in this apartment house.
deu: Sechshunderttausend Menschen wurden getötet oder verletzt.
eng: Six hundred thousand men were killed or wounded.
deu: Sechs im Quadrat ergibt sechsunddreißig.
eng: Six squared equals thirty-six.
deu: Sechs mal drei ergibt achtzehn.
eng: Six times three equals eighteen.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
eng: Six times three equals eighteen.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
eng: Six times three is eighteen.
deu: Sechs Männer traten als Freiwillige für die Arbeit vor.
eng: Six men came forward to volunteer for the work.
deu: Sechs Mitglieder bilden das Komitee.
eng: Six members constitute the committee.
deu: Sechs Monate sind vergangen, seit der Autor bei einem Unfall ums Leben gekommen ist.
eng: Six months have passed since the author was killed in an accident.
deu: Sechs Monate später waren wir verheiratet.
eng: Six months later we were married.
deu: Sechs Monate zu warten ist eine lange Zeit.
eng: Six months is a long time to wait.
deu: Sechs plus vier ergibt zehn.
eng: Six and four are ten.
deu: Sechs Uhr ist es, wenn der große Zeiger auf der Zwölf und der kleine Zeiger auf der Sechs steht.
eng: Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
deu: Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand.
eng: Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.
deu: Sechs waren eingeladen, einschließlich des Jungen.
eng: Six were invited, including the boy.
deu: Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.
eng: Six witnesses said they saw Tom cheating on the exam.
deu: Sechzig Gramm geriebenen Käse hinzufügen.
eng: Add sixty grams of grated cheese.
deu: Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.
eng: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
deu: Seehunde sind schwerfällig und unbeholfen auf dem Land, aber sehr anmutig im Wasser.
eng: Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.
deu: Seelen begegnen sich einander nie zufällig.
eng: Souls never meet each other by chance.
deu: Seemann 10 (engl. „Mariner 10“) war die erste Raumsonde, die den Merkur besuchte. Es war auch die erste Sonde, die zwei Planeten besuchte, nämlich den Merkur und die Venus.
eng: Mariner 10 was the first space probe to visit Mercury. It was also the first probe to visit two planets - Venus and Mercury.
deu: Seeotter sind süß.
eng: Sea otters are cute.
deu: Seereisen machen großen Spaß.
eng: Traveling by sea is a lot of fun.
deu: Segne Gott die Amerikaner, die wir am heutigen Morgen verloren. Spende Er ihren Familien Trost. Wache Gott weiterhin über dieses Land, das wir lieben.
eng: May God bless the Americans we lost this morning. May He comfort their families. May God continue to watch over this country that we love.
deu: Sehe ich aus, als wäre ich glücklich?
eng: Do I look like I'm happy?
deu: Sehe ich das richtig?
eng: Am I correct in thinking thus?
deu: Sehe ich dick aus?
eng: Do I look fat?
deu: Sehe ich dick in diesem Kleid aus?
eng: Do I look fat in this dress?
deu: Sehe ich Dinge?
eng: Am I seeing things?
deu: Sehe ich einigermaßen gut aus?
eng: Do I look okay?
deu: Sehe ich für dich aus wie Tom?
eng: Do I look like Tom to you?
deu: Sehe ich für dich glücklich aus?
eng: Do I look happy to you?
deu: Sehe ich für dich wie ein Idiot aus?
eng: Do I look like an idiot to you?
deu: Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
eng: Does this dress make me look fat?
deu: Sehe ich müde aus?
eng: Do I look tired?
deu: Sehe ich so aus, als amüsierte ich mich?
eng: Do I look like I'm having fun?
deu: Sehe ich so aus, als würde ich mich amüsieren?
eng: Do I look like I'm having fun?
deu: Sehe ich wie ein Schauspieler aus?
eng: Do I look like an actor?
deu: Sehe ich wie Tom aus?
eng: Do I look like Tom?
deu: Sehen heißt glauben.
eng: Seeing is believing.
deu: Sehen ist glauben.
eng: To see is to believe.
deu: Sehen Katzen in der Dunkelheit?
eng: Do cats see in the dark?
deu: Sehen Sie abends immer fern?
eng: Do you always watch TV in the evening?
deu: Sehen Sie das?
eng: Do you see that?
deu: Sehen Sie das Haus da? Das ist meins.
eng: Do you see that house? It's mine.
deu: Sehen Sie den Jungen?
eng: Do you see the boy?
deu: Sehen Sie den Mann da? Das ist mein Gatte.
eng: Do you see that man? He's my husband.
deu: Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
eng: Can you tell the difference between these two pictures?
deu: Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?
eng: Do you see the bird on the telephone wire?
deu: Sehen Sie die Frauen da?
eng: Do you see those women?
deu: Sehen Sie dieses Haus? Das ist mein Haus.
eng: Do you see that house? That's my house.
deu: Sehen Sie eine Königin?
eng: Do you see a queen?
deu: Sehen Sie es mir nach, dass ich so etwas sage.
eng: Pardon me for saying so.
deu: Sehen Sie fern?
eng: Do you watch television?
deu: Sehen Sie genauer hin!
eng: Take a closer look.
deu: Sehen Sie gerne in den Spiegel?
eng: Do you like looking in the mirror?
deu: Sehen Sie, hier kommt Ihr Zug!
eng: Look, here comes your train.
deu: Sehen Sie ihn nicht an!
eng: Don't look at him!
deu: Sehen Sie ihn nicht an!
eng: Don't look at it!
deu: Sehen Sie Ihre Freunde immer in diesem Café?
eng: Do you always see your friends in this café?
deu: Sehen Sie, Ihre Schnürsenkel sind aufgegangen!
eng: Look, your shoelaces have come undone.
deu: Sehen Sie in Ihrer Kristallkugel etwas?
eng: Do you see anything in your crystal ball?
deu: Sehen Sie jemanden?
eng: Do you see anybody?
deu: Sehen Sie Leute im Park?
eng: Do you see people in the park?
deu: Sehen Sie lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
eng: Do you prefer for television shows to be subtitled or dubbed?
deu: Sehen Sie lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
eng: Do you prefer it when TV shows are subtitled or dubbed?
deu: Sehen Sie lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
eng: Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?
deu: Sehen Sie mich?
eng: Do you see me?
deu: Sehen Sie mich nicht an!
eng: Don't look at me!
deu: Sehen Sie mich nicht so an!
eng: Don't look at me like that.
deu: Sehen Sie nicht, dass wir beschäftigt sind?
eng: Can't you see we're busy?
deu: Sehen Sie nicht den Zusammenhang?
eng: Don't you see the connection?
deu: Sehen Sie nicht Meinungen und Fakten als die gleiche Sache an.
eng: Don't view opinions and facts as the same thing.
deu: Sehen Sie nur, was Sie mir angetan haben!
eng: Look what you've done to me.
deu: Sehen Sie sich an, was Sie getan haben!
eng: Look at what you've done.
deu: Sehen Sie sich an, was Sie getan haben!
eng: Look what you've done.
deu: Sehen Sie sich das an!
eng: Look at this!
deu: Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!
eng: Look at that knight on the horse.
deu: Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an.
eng: Look at the contract carefully.
deu: Sehen Sie sich die Abdeckung an.
eng: Look at the cover.
deu: Sehen Sie sich die Blumen im Park an.
eng: Look at the flowers in the park.
deu: Sehen Sie sich die Sache sorgfältiger an.
eng: Look into the matter more carefully.
deu: Sehen Sie sich dieses Foto gut an!
eng: Have a good look at this picture.
deu: Sehen Sie sich noch immer gerne Zeichentrickfilme an?
eng: Do you still enjoy watching cartoons?
deu: Sehen Sie sich um.
eng: Take a look around you.
deu: Sehen Sie sie nicht an!
eng: Don't look at her!
deu: Sehen Sie, Sie sollten nicht so hart arbeiten.
eng: See, you shouldn't work so hard.
deu: Sehen Sie Tom zu!
eng: Watch Tom.
deu: Sehen Sie, was aus Ihnen geworden ist!
eng: Look at what you've become.
deu: Sehen Sie, wie ich es erneut mache.
eng: Watch me do it again.
deu: Sehen Sie zu, dass dieses Problem bis morgen gelöst wird.
eng: See to it that this problem gets fixed by tomorrow.
deu: Sehen Sie zu, dass Sie nichts vergessen!
eng: Try not to forget anything.
deu: Sehen Sie zu, dass Sie sich nicht wieder verirren!
eng: Try not to get lost again.
deu: Sehen wir den Tatsachen ins Auge: er wird seine Meinung nicht ändern.
eng: Let's face it, he's not going to change his mind.
deu: Sehen wir einmal, ob wir erfahren können, was los ist!
eng: Let's see if we can find out what the matter is.
deu: Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie dir zuteilen.
eng: Let's see how much time they allot you.
deu: Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie euch zuteilen.
eng: Let's see how much time they allot you.
deu: Sehen wir einmal, wie viel Zeit sie Ihnen zuteilen.
eng: Let's see how much time they allot you.
deu: Sehen wir mal, ob wir unsere Reservierung stornieren können.
eng: Let's see if we can cancel our reservation.
deu: Sehen wir mal, wer als erster ankommt!
eng: Let's see who gets there first!
deu: Sehen wir uns das mal an.
eng: Let's have a look.
deu: Sehen wir uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel an!
eng: Let's look at the problem from a different point of view.
deu: Sehen wir uns morgen?
eng: Are we meeting tomorrow?
deu: Sehen wir uns morgen?
eng: We're meeting up tomorrow?
deu: Sehen wir uns nur die erste Folge an!
eng: Let's just watch the first episode.
deu: Sehen wir uns schon früher?
eng: Will we see each other earlier?
deu: Seh ich aus wie einer, der heiraten möchte?
eng: Do I look like a guy who wants to get married?
deu: Seh ich ok aus?
eng: Do I look OK?
deu: Seh ich okay aus?
eng: Do I look OK?
deu: Sehnsüchtig wartete er auf ihre Heimkehr.
eng: He yearned for her to come home.
deu: Sehr bedauerlicher Weise werden jede Sekunde 1.900 Quadratmeter Land zu Wüste.
eng: Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
deu: Sehr einfach war meine Erklärung und hinreichend plausibel – wie die meisten falschen Theorien.
eng: Very simple was my explanation, and plausible enough—as most wrong theories are!
deu: Sehr gern.
eng: I'll be glad to.
deu: Sehr große Fenster sorgen für reichlich Tageslicht.
eng: Very large windows assure abundant natural daylight.
deu: Sehr gut, danke.
eng: Very good, thank you.
deu: Sehr gute Arbeit! Ich gratuliere!
eng: Very good job! Congratulations!
deu: Sehr gut. Wie geht es dir?
eng: Very good. How are you?
deu: Sehr hohe Einkommen werden speziell besteuert.
eng: A special tax is imposed on very high incomes.
deu: Sehr müde, gelang es mir sofort, einzuschlafen.
eng: I was very tired, so I was able to fall asleep straight away.
deu: Sehr romantisch!
eng: Very romantic!
deu: Sehr rücksichtsvoll von dir, uns nicht zu stören.
eng: You were considerate not to disturb us.
deu: Sehr rücksichtsvoll von Ihnen, uns nicht zu stören.
eng: You were considerate not to disturb us.
deu: Sehr!
eng: Very!
deu: Sehr viele Leute kennen ihn.
eng: Very many people know him.
deu: Sehr viele Leute nahmen am Marathon teil.
eng: Lots of people took part in the marathon.
deu: Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.
eng: A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
deu: Sehr viele Religionen versprechen ein Leben nach dem Tod.
eng: Very many religions promise life after death.
deu: Sehr viele Schüler fehlten in der Schule.
eng: A great many students were absent from school.
deu: Sehr warmes Wetter bedeutet nicht gerade, dass das Volk sich ein wenig unglücklich fühlt.
eng: Hot weather doesn’t just mean that people feel a little unhappy.
deu: Sehr wenige kennen ihre Blutgruppe.
eng: Very few people know what their blood group is.
deu: Sehr wenige wissen das.
eng: Very few people know it.
deu: Sehr wenig Masse kann in sehr viel Energie umgewandelt werden – und umgekehrt.
eng: Very small amounts of mass may be converted into a very large amount of energy and vice versa.
deu: Sehschwäche hat ihre Vorteile. Sie fördert zum Beispiel die Fantasie.
eng: Poor eyesight has its advantages, for example - it develops imagination.
deu: Seht! Die Scheune brennt!
eng: Look, the barn is on fire!
deu: Seht euch mal dieses Video bei Youtube an!
eng: Check out this video on YouTube.
deu: Seht ihr abends immer fern?
eng: Do you always watch TV in the evening?
deu: Seht ihr das?
eng: Do you see that?
deu: „Seht ihr den großen Baum dort?“ fragte die Hexe und deutete dabei auf einen Baum neben ihnen.
eng: Do you see that great tree there? said the witch, pointing to a tree beside them.
deu: Seht ihr den Jungen?
eng: Do you see the boy?
deu: Seht ihr den Mann da? Das ist mein Gatte.
eng: Do you see that man? He's my husband.
deu: Seht ihr den Vogel auf der Telefonleitung?
eng: Do you see the bird on the telephone wire?
deu: Seht ihr die Frauen da?
eng: Do you see those women?
deu: Seht ihr eine Königin?
eng: Do you see a queen?
deu: Seht ihr ein Schiff am Horizont?
eng: Do you see a ship on the horizon?
deu: Seht ihr euch noch immer gerne Zeichentrickfilme an?
eng: Do you still enjoy watching cartoons?
deu: Seht ihr fern?
eng: Do you watch television?
deu: Seht ihr jemanden?
eng: Do you see anybody?
deu: Seht ihr Leute im Park?
eng: Do you see people in the park?
deu: Seht ihr mich?
eng: Do you see me?
deu: Seht ihr nicht, dass wir beschäftigt sind?
eng: Can't you see we're busy?
deu: Seht ihr nicht, was das bedeutet?
eng: Don't you see what that means?
deu: Seht nur! Tom und Maria halten Händchen! Die sind ja so süß!
eng: Look, Tom and Mary are holding hands! They're so cute!
deu: Seht nur, was ihr mir angetan habt!
eng: Look what you've done to me.
deu: Seht nur, wie groß mein Schatten ist!
eng: Look how big my shadow is.
deu: Seht Tom zu!
eng: Watch Tom.
deu: Seht, was aus euch geworden ist!
eng: Look at what you've become.
deu: Seht, was ihr getan habt!
eng: Look at what you've done.
deu: Seht, was ihr getan habt!
eng: Look what you've done.
deu: Seht zu, dass ihr alles abstellt, ehe ihr weggeht.
eng: Make sure you turn everything off before you leave.
deu: Seht zu, dass ihr euch entschuldigt.
eng: Make sure you apologize.
deu: Seht zu, dass ihr euch nicht wieder verirrt!
eng: Try not to get lost again.
deu: Seht zu, dass ihr nichts vergesst!
eng: Try not to forget anything.
deu: Sei aber bitte vorsichtig!
eng: Just please be careful.
deu: Sei achtsam.
eng: Be careful.
deu: Sei anwesend.
eng: Be present.
deu: Sei anwesend.
eng: Be there.
deu: Sei artig.
eng: Be a good boy.
deu: Sei artig.
eng: Be a good girl.
deu: Sei artig, während ich weg bin!
eng: Behave yourself during my absence.
deu: Sei artig, während ich weg bin!
eng: Behave yourself while I'm gone.
deu: Sei auch für die kleinen Dinge im Leben dankbar.
eng: Be thankful, even for the little things in life.
deu: Sei auf das Schlimmste gefasst!
eng: Be prepared for the worst.
deu: Sei auf dem Bahnhof genau um 11 Uhr!
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
deu: Sei auf der Hut vor Feuer.
eng: Be on your guard against fire.
deu: Sei auf der Hut vor ihr.
eng: Be on your guard against her.
deu: Sei auf der Hut vor Taschendieben.
eng: Be on your guard against pickpockets.
deu: Sei bei ihm vorsichtig! Er ist ein Don Juan.
eng: Be careful with him. He's a Don Juan.
deu: Sei bereit einem Freund zu helfen!
eng: Be ready to help a friend.
deu: Sei bescheidener!
eng: Be more modest.
deu: Sei bitte ehrlich!
eng: Please be honest.
deu: Sei bitte ehrlich zu mir!
eng: Please be honest with me.
deu: Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
eng: Be patient please. It takes time.
deu: Sei bitte geduldig!
eng: Please be patient.
deu: Sei bitte lieb und koch für deinen Freund.
eng: Be nice and cook for your friend.
deu: Sei bitte nicht böse!
eng: Please don't be angry!
deu: Sei bitte nicht böse!
eng: Please don't be mad.
deu: Sei bitte nicht traurig.
eng: Please don't be sad.
deu: „Sei bitte pünktlich!“ — „Das bin ich doch immer!“
eng: Please be on time. "I always am, aren't I?"
deu: Sei bitte ruhig!
eng: Please keep quiet.
deu: Sei bitte spätestens um 2.30 Uhr hier!
eng: Please be here by 2:30 at the latest.
deu: Sei bitte unbedingt pünktlich!
eng: Please be sure to come on time.
deu: Sei bitte vorsichtig!
eng: Please be careful.
deu: Sei bitte vorsichtig und zerbrich die Vase nicht.
eng: Please be careful not to break this vase.
deu: Sei bitte zu Hause, bevor es dunkel wird!
eng: Please be home before it gets dark.
deu: Sei bloß froh, dass Tom Maria nicht hat wissen lassen, was du wirklich von ihr denkst!
eng: Just be glad Tom didn't tell Mary what you really thought of her.
deu: Seicho Matumoto starb 1992.
eng: Seicho Matumoto died in 1992.
deu: Seid alle ruhig!
eng: Be quiet, all of you.
deu: Sei dankbar.
eng: Be thankful.
deu: Seid artig, während ich weg bin!
eng: Behave yourselves while I'm gone.
deu: Sei das nächste Mal etwas vorsichtiger!
eng: Be a little more careful next time.
deu: Seid auf der Hut vor Feuer.
eng: Be on your guard against fire.
deu: Seid aufmerksam!
eng: Be attentive.
deu: Seid beide still!
eng: Both of you be quiet.
deu: Seid bescheidener!
eng: Be more modest.
deu: Seid bitte behutsam.
eng: Please be gentle.
deu: Seid bitte ehrlich!
eng: Please be honest.
deu: Seid bitte ehrlich zu mir!
eng: Please be honest with me.
deu: Seid bitte geduldig!
eng: Please be patient.
deu: Seid bitte nicht böse!
eng: Please don't be angry!
deu: Seid bitte vorsichtig!
eng: Please be careful.
deu: Seid diskret!
eng: Be discreet.
deu: Seid doch nicht so stur! Wie sagt man doch so schön? Der Klügere gibt nach.
eng: Don't be so stubborn! How do you say so beautifully? The wiser gives in.
deu: „Seid du und Tom verfeindet?“ — „Nein. Warum sollten wir?“
eng: Are you and Tom enemies? "No. Why would we be?"
deu: Seid ehrgeizig, Kinder.
eng: Be ambitious, children.
deu: Seid einfach ihr selbst!
eng: Just be yourself.
deu: Seide ist teuer.
eng: Silk is expensive.
deu: Sei der gutherzige Mann, der du immer warst!
eng: Be the kindhearted man you always were.
deu: Seid euch da nicht so sicher!
eng: Don't be so sure.
deu: Seid euch da nicht zu sicher!
eng: Don't be too sure.
deu: Seid euch nicht so sicher!
eng: Don't be so sure.
deu: Seid euch nicht zu sicher!
eng: Don't be too sure.
deu: Seid flexibler.
eng: Be more flexible.
deu: Seid fruchtbar und mehret euch.
eng: Be fruitful and multiply.
deu: Seid ganz leise, sonst verjagt ihr die Vögel.
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
deu: Seid gewappnet!
eng: Be prepared!
deu: Seid gnadenlos!
eng: Be ruthless.
deu: Seid gnädig!
eng: Be merciful.
deu: Seid höflich!
eng: Be courteous.
deu: Seid höflich und respektvoll!
eng: Be courteous and respectful.
deu: Sei die Liebe, die du bist.
eng: Be the love that you are.
deu: Seid ihr abends immer zu Hause?
eng: Are you always at home in the evening?
deu: Seid ihr alle bereit, wandern zu gehen?
eng: Are you all ready to go hiking?
deu: Seid ihr alle drei Junggesellen?
eng: Are all three of you bachelors?
deu: Seid ihr alle fertig?
eng: Are you all ready?
deu: Seid ihr alle Kanadier?
eng: Are all of you Canadians?
deu: Seid ihr am Kauf einer Enzyklopädie interessiert?
eng: Are you interested in buying an encyclopedia?
deu: Seid ihr am Leben?
eng: Are you alive?
deu: Seid ihr am nächsten Wochenende zu Hause?
eng: Are you at home next weekend?
deu: Seid ihr anfällig für Erkältungen?
eng: Are you subject to colds?
deu: Seid ihr Ärzte?
eng: Are you doctors?
deu: Seid ihr auch Deutsche?
eng: Are you also German?
deu: Seid ihr auf dem Heimweg?
eng: Are you on your way home?
deu: Seid ihr auf Erfolg aus, dann solltet ihr euch anstrengen.
eng: If you are to succeed, you should make efforts.
deu: Seid ihr auf Facebook?
eng: Are you on Facebook?
deu: Seid ihr aufgeregt?
eng: Are you excited?
deu: Seid ihr beeindruckt?
eng: Are you impressed?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
eng: Are both of you ready to go?
deu: Seid ihr Beide betrunken?
eng: Are you both drunk?
deu: Seid ihr beide in Ordnung?
eng: Are you two OK?
deu: Seid ihr beide Junggesellen?
eng: Are you both bachelors?
deu: Seid ihr beiden euch schon mal begegnet?
eng: Have the two of you met before?
deu: Seid ihr beiden gerade beschäftigt?
eng: Are you two busy right now?
deu: Seid ihr beide verrückt?
eng: Are you both crazy?
deu: Seid ihr bei Facebook?
eng: Are you on Facebook?
deu: Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei?
eng: Are you going to be at this afternoon's meeting?
deu: Seid ihr bereit?
eng: Are you ready?
deu: Seid ihr bereit, darüber zu sprechen?
eng: Are you ready to talk about it?
deu: Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
eng: Are you ready to hear the bad news?
deu: Seid ihr bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?
eng: Are you willing to drive me to the station?
deu: Seid ihr bereit, uns zu helfen?
eng: Are you willing to help us?
deu: Seid ihr bereit zum Essen?
eng: Are you ready to eat?
deu: Seid ihr beschäftigt?
eng: Are you busy?
deu: Seid ihr beschäftigt?
eng: Are you guys busy?
deu: Seid ihr bewaffnet?
eng: Are you guys armed?
deu: Seid ihr Brüder?
eng: Are you brothers?
deu: Seid ihr damit einverstanden?
eng: Are you OK with this?
deu: Seid ihr damit einverstanden?
eng: Do you agree with this?
deu: Seid ihr denn gar nicht neugierig?
eng: Aren't you curious?
deu: Seid ihr denn gar nicht neugierig?
eng: Aren't you even curious?
deu: Seid ihr denn nicht froh, dass Tom das getan hat?
eng: Aren't you glad that Tom did that?
deu: Seid ihr denn überhaupt nicht neugierig?
eng: Aren't you just a little bit curious?
deu: Seid ihr des Lesens nicht mehr mächtig?
eng: You can't read anymore?
deu: Seid ihr Deutsche?
eng: Are you German?
deu: Seid ihr Engländer?
eng: Are you English?
deu: Seid ihr Engländerinnen?
eng: Are you English?
deu: Seid ihr enttäuscht?
eng: Are you disappointed?
deu: Seid ihr euch all dessen sicher?
eng: Are you sure about all this?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
eng: Are you guys sure about this?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
eng: Are you sure about that?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
eng: Are you sure about this?
deu: Seid ihr euch dessen vollkommen sicher?
eng: Are you absolutely certain about this?
deu: Seid ihr euch ganz sicher?
eng: Are you absolutely sure?
deu: Seid ihr euch im Klaren, was ihr gerade gesagt habt?
eng: Do you realize what you just said?
deu: Seid ihr euch sicher, dass das die Stelle ist?
eng: Are you sure this is the place?
deu: Seid ihr euch sicher, dass er Tom hieß?
eng: Are you sure his name was Tom?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr genug Geld habt?
eng: Are you sure that you have enough money?
deu: Seid ihr euch sicher, dass ihr nicht bis morgen warten wollt?
eng: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
deu: Seid ihr euch sicher, dass Tom hier ist?
eng: Are you sure Tom is here?
deu: Seid ihr euch sicher, dass Tom keine Freundin hat?
eng: Are you sure Tom doesn't have a girlfriend?
deu: Seid ihr euch sicher? Ihr werdet es nicht bereuen.
eng: Are you sure? You won't regret it later.
deu: Seid ihr euch über die Risiken im Klaren?
eng: Do you understand the risks?
deu: Seid ihr fast fertig?
eng: Are you almost ready?
deu: Seid ihr fertig?
eng: Have you finished?
deu: Seid ihr für diesen Antrag?
eng: Are you in favor of this motion?
deu: Seid ihr für oder gegen diese Politik?
eng: Are you in favor of or against that policy?
deu: Seid ihr ganz allein?
eng: Are you all alone?
deu: Seid ihr gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
eng: Are you allergic to any plants?
deu: Seid ihr gekommen, um mich zu retten?
eng: Have you come to save me?
deu: Seid ihr gerade angekommen?
eng: Did you just arrive?
deu: Seid ihr gerade beschäftigt?
eng: Are you busy now?
deu: Seid ihr gern allein?
eng: Do you like to be alone?
deu: Seid ihr geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
eng: Are you here for business or pleasure?
deu: Seid ihr gestern Abend ausgegangen?
eng: Did you go out last night?
deu: Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
eng: Did you go straight home after school yesterday?
deu: Seid ihr gewaffnet?
eng: Are you guys armed?
deu: Seid ihr glücklich?
eng: Are you guys happy?
deu: Seid ihr glücklich?
eng: Are you happy?
deu: Seid ihr glücklich, ihr beiden?
eng: Are you two happy?
deu: Seid ihr glücklich in eurem Haus?
eng: Are you happy in your house?
deu: Seid ihr guter Laune?
eng: Are you in a good mood?
deu: Seid ihr heute Nachmittag frei?
eng: Are you free this afternoon?
deu: Seid ihr hungrig?
eng: Are you guys hungry?
deu: Seid ihr im Komitee?
eng: Are you on the committee?
deu: Seid ihr immer noch nicht fertig?
eng: Aren't you guys done yet?
deu: Seid ihr immer noch zufrieden mit eurem neuen Auto?
eng: Are you still happy with your new car?
deu: Seid ihr immer noch zufrieden mit eurem neuen Wagen?
eng: Are you still happy with your new car?
deu: Seid ihr immer noch zusammen?
eng: Are you still with him?
deu: Seid ihr imstande, es zu lösen?
eng: Are you able to solve it?
deu: Seid ihr in der Bücherei?
eng: Are you in the library?
deu: Seid ihr in einen Stau geraten?
eng: Did you get stuck in traffic?
deu: Seid ihr in eurem Land schon mal im Zoo gewesen?
eng: Have you visited a zoo in your country?
deu: Seid ihr in Gefahr?
eng: Are you in danger?
deu: Seid ihr in Kontakt geblieben?
eng: Did you keep in touch?
deu: Seid ihr ins Stadion gegangen?
eng: Did you go to the stadium?
deu: Seid ihr interessiert?
eng: Are you interested?
deu: Seid ihr Japaner?
eng: Are you Japanese?
deu: Seid ihr jemals in Hawaii gewesen?
eng: Have you ever been to Hawaii?
deu: Seid ihr jemals in Paris gewesen?
eng: Have you ever been to Paris?
deu: Seid ihr je mit Tom bowlen gegangen?
eng: Have you ever gone bowling with Tom?
deu: Seid ihr jetzt glücklich?
eng: Are you happy now?
deu: Seid ihr katholisch?
eng: Are you Catholic?
deu: Seid ihr krank?
eng: Are you ill?
deu: Seid ihr krank?
eng: Are you sick?
deu: Seid ihr letzte Nacht ausgegangen?
eng: Did you go out last night?
deu: Seid ihr mir böse?
eng: Are you angry at me?
deu: Seid ihr mir böse?
eng: Are you mad at me?
deu: Seid ihr mit dem Auto gekommen?
eng: Did you come by car?
deu: Seid ihr mit dem Bus nach Boston gekommen?
eng: Did you come to Boston by bus?
deu: Seid ihr mit denen befreundet?
eng: Are you guys friends with them?
deu: Seid ihr mit den Ergebnissen zufrieden?
eng: Are you pleased with the results?
deu: Seid ihr mit der Antwort zufrieden?
eng: Does that answer satisfy you?
deu: Seid ihr mit der Zeitschrift fertig?
eng: Are you done with that magazine?
deu: Seid ihr mit euren Hausaufgaben fertig?
eng: Did you finish your homework?
deu: Seid ihr mit jemandem hier?
eng: Are you here with someone?
deu: Seid ihr mit Tom verwandt?
eng: Are you related to Tom?
deu: Seid ihr müde?
eng: Are you tired?
deu: Seid ihr mutig?
eng: Are you courageous?
deu: Seid ihr nach Hawaii oder Guam gegangen?
eng: Did you go to Hawaii or Guam?
deu: Seid ihr neidisch?
eng: Are you envious?
deu: Seid ihr neidisch?
eng: Are you jealous?
deu: Seid ihr neugierig?
eng: Are you curious?
deu: Seid ihr nicht ausgegangen?
eng: Didn't you go out?
deu: Seid ihr nicht beschäftigt?
eng: Aren't you busy?
deu: Seid ihr nicht Brüder?
eng: Aren't you brothers?
deu: Seid ihr nicht glücklich?
eng: Aren't you happy?
deu: Seid ihr nicht Kanadier?
eng: Aren't you Canadian?
deu: Seid Ihr nicht mit uns verwandt?
eng: Aren't you related to us?
deu: Seid ihr nicht müde?
eng: Are you not tired?
deu: Seid ihr nicht neu hier?
eng: Aren't you new here?
deu: Seid ihr nicht Schüler?
eng: Aren't you students?
deu: Seid ihr nicht Schwestern?
eng: Aren't you sisters?
deu: Seid ihr nicht zuhause?
eng: Are you at home?
deu: Seid ihr noch beschäftigt?
eng: Are you still busy?
deu: Seid ihr noch da?
eng: Are you still there?
deu: Seid ihr noch eifersüchtig?
eng: Are you still jealous?
deu: Seid ihr noch hier?
eng: Are you still here?
deu: Seid ihr noch hungrig?
eng: Are you still hungry?
deu: Seid ihr noch im Büro?
eng: Are you still in the office?
deu: Seid ihr noch immer in Tom verliebt?
eng: Are you still in love with Tom?
deu: Seid ihr noch immer mit Tom befreundet?
eng: Are you still friends with Tom?
deu: Seid ihr noch immer wach? Bei euch ist es doch schon drei, oder?
eng: Are you still awake? It's already three where you are, right?
deu: Seid ihr noch immer wach? Bei euch ist es doch schon drei, oder?
eng: You're still awake? Isn't it already three over there?
deu: Seid ihr noch immer zusammen?
eng: Are you guys still together?
deu: Seid ihr noch nicht angezogen?
eng: Aren't you dressed yet?
deu: Seid ihr noch zusammen?
eng: Are you guys still dating?
deu: Seid ihr noch zusammen?
eng: Are you guys still dating each other?
deu: Seid ihr noch zusammen?
eng: Are you guys still together?
deu: Seid ihr noch zusammen?
eng: Are you still together?
deu: Seid ihr noch zusammen, du und Tom?
eng: Are you and Tom still dating?
deu: Seid ihr reisefertig?
eng: Are you ready for the trip?
deu: Seid ihr reiseversichert?
eng: Do you have travel insurance?
deu: Seid ihr schlechter Laune?
eng: Are you in a bad mood?
deu: Seid ihr schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?
eng: Have you ever been to the Black Sea?
deu: Seid ihr schon einmal auf eine Tomate getreten?
eng: Have you ever stepped on a tomato?
deu: Seid ihr schon einmal bei einer Prüfung durchgefallen?
eng: Have you ever failed an exam?
deu: Seid ihr schon einmal mit dem Auto nach Boston gefahren?
eng: Have you ever driven a car to Boston?
deu: Seid ihr schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
eng: Have you ever been stung by a scorpion?