DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er weiß gar nicht, was er verloren hat.
eng: He doesn't realize what he's lost.
deu: Er weiß genau, was er will.
eng: He knows exactly what he wants.
deu: Er weiß gut mit seiner Zeit umzugehen.
eng: He makes good use of his time.
deu: Er weiß gut über die französische Literatur Bescheid.
eng: He is very knowledgeable about French literature.
deu: Er weiß kaum etwas darüber.
eng: He knows hardly anything about it.
deu: Er weiß nicht, dass ich ihn hasse.
eng: He doesn't know that I hate him.
deu: Er weiß nicht einmal, wie ich heiße.
eng: He doesn't even know my name.
deu: Er weiß nicht einmal, wie man Leute richtig begrüßt.
eng: He doesn't know even the proper way of greeting people.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
eng: He doesn't know much about Japan.
deu: Er weiß nicht, wann er die Klappe halten sollte.
eng: He doesn't know when to shut up.
deu: Er weiß nicht, was das Wort „Angst“ bedeutet.
eng: He doesn't know the meaning of the word "fear".
deu: Er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen soll.
eng: He doesn't know what to do with his money.
deu: Er weiß nicht, was er tun soll.
eng: He doesn't know what he's supposed to do.
deu: Er weiß nicht, was es bedeutet, arm zu sein.
eng: He doesn't know what it is to be poor.
deu: Er weiß nicht, was los ist.
eng: He doesn't know what's going on.
deu: Er weiß nicht, wen er fragen soll.
eng: He doesn't know who he should ask.
deu: Er weiß nicht, wer die Häuser dort gebaut hat.
eng: He doesn't know who built those houses.
deu: Er weiß nicht, wer ich bin.
eng: He doesn't know who I am.
deu: Er weiß nicht, wie er das machen soll.
eng: He doesn't know how he's supposed to do it.
deu: Er weiß nicht, wie er das machen soll.
eng: He doesn't know how he's supposed to do that.
deu: Er weiß nicht, wie es ist, arm zu sein.
eng: He does not know what it is to be poor.
deu: Er weiß nicht, wie man Auto fährt.
eng: He does not know how to drive a car.
deu: Er weiß nicht, wie man einen Brief auf Englisch schreibt.
eng: He doesn't know how to write a letter in English.
deu: Er weiß nicht, wie man Gitarre spielt.
eng: He doesn't know how to play the guitar.
deu: Er weiß nicht, wie man mit Kindern umgeht.
eng: He doesn't know how to handle children.
deu: Er weiß nicht, wie man sich zu Tisch zu benehmen hat.
eng: He does not know how to behave at the table.
deu: Er weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.
eng: He doesn't even know that I exist.
deu: Er weiß noch nicht einmal, wie du heißt.
eng: He doesn't even know your name.
deu: Er weiß noch nicht einmal, wie Sie heißen.
eng: He doesn't even know your name.
deu: Er weiß nur zu gut, wie man Menschen beschwindelt.
eng: He knows just too well how to cheat people.
deu: Er weiß sehr gut, wie man Menschen täuscht.
eng: He knows very well how to deceive people.
deu: Er weiß viel über Außenpolitik.
eng: He knows a lot about foreign affairs.
deu: Er weiß viel über Schmetterlinge.
eng: He knows a lot about butterflies.
deu: Er weiß viel über Tiere.
eng: He knows a lot about animals.
deu: Er weiß viel über wilde Tiere.
eng: He knows a lot about wild animals.
deu: Er weiß, was er will.
eng: He knows what he wants.
deu: Er weiß, was sich zuträgt.
eng: He knows what's going on.
deu: Er weiß, was sie nervt.
eng: He knows what annoys her.
deu: Er weiß, wie er das Gesetz bricht, ohne dabei erwischt zu werden.
eng: He knows how to break the law without being caught.
deu: Er weiß, wie er mit seinem Rechner ins Internet geht.
eng: He knows how to connect his computer to the Internet.
deu: Er weiß, wie er seine Frau betrügt.
eng: He knows how to cheat on his wife.
deu: Er weiß, wie er seine Frau glücklich macht.
eng: He knows how to make his wife happy.
deu: Er weiß, wie er seine Hemden zu bügeln hat.
eng: He knows how to iron his shirts.
deu: Er weiß, wie er seinen elektronischen Posteingang kontrollieren kann.
eng: He knows how to check his e-mail box.
deu: Er weiß, wie er seinen Rechner mit dem Internet verbindet.
eng: He knows how to connect his computer to the Internet.
deu: Er weiß, wie er seiner Frau fremdgehen kann.
eng: He knows how to cheat on his wife.
deu: Er weiß, wie er seine Tür abschließen kann.
eng: He knows how to lock this door.
deu: Er weiß, wie er seine Tür abschließt.
eng: He knows how to lock this door.
deu: Er weiß, wie er seine Zeit vergeudet.
eng: He knows how to waste his time.
deu: Er weiß, wie er sein Geld ausgibt.
eng: He knows how to spend his money.
deu: Er weiß, wie er sein Gewehr reinigen muss.
eng: He knows how to clean his rifle.
deu: Er weiß, wie er sein Kennwort ändern kann.
eng: He knows how to change his password.
deu: Er weiß, wie er sein Krokodil füttert.
eng: He knows how to feed his crocodile.
deu: Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.
eng: He knows how to captivate his audience.
deu: Er weiß, wie er sein Publikum für sich einnehmen kann.
eng: He knows how to captivate his audience.
deu: Er weiß, wie er sich den Bart zu rasieren hat.
eng: He knows how to shave his beard.
deu: Er weiß, wie man auf Chinesisch flucht.
eng: He knows how to curse in Chinese.
deu: Er weiß, wie man auf einem Kamel reitet.
eng: He knows how to ride a camel.
deu: Er weiß, wie man Außerirdische erkennt.
eng: He knows how to recognize aliens.
deu: Er weiß, wie man betet.
eng: He knows how to pray.
deu: Er weiß, wie man Bücher bindet.
eng: He knows how to bind books.
deu: Er weiß, wie man Chinesisch liest.
eng: He knows how to read Chinese.
deu: Er weiß, wie man die Leute betrügt.
eng: He knows how to cheat people.
deu: Er weiß, wie man diese Maschine anstellt.
eng: He knows how to switch on this machine.
deu: Er weiß, wie man diese Maschine ausstellt.
eng: He knows how to switch off this machine.
deu: Er weiß, wie man diese Maschine einschaltet.
eng: He knows how to switch on this machine.
deu: Er weiß, wie man dieses Fenster schließt.
eng: He knows how to close this window.
deu: Er weiß, wie man diese Türe öffnet.
eng: He knows how to open this door.
deu: Er weiß, wie man diese Waffe verwendet.
eng: He knows how to use this weapon.
deu: Er weiß, wie man eine Kuh melkt.
eng: He knows how to milk a cow.
deu: Er weiß, wie man einen Baum fällt.
eng: He knows how to fell a tree.
deu: Er weiß, wie man einen Berg besteigt.
eng: He knows how to climb a mountain.
deu: Er weiß, wie man einen Fluss überquert.
eng: He knows how to cross a river.
deu: Er weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.
eng: He knows how to fly a helicopter.
deu: Er weiß, wie man einen Lastwagen fährt.
eng: He knows how to drive a truck.
deu: Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, aber er weiß nicht, wie man ihn repariert.
eng: He knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.
deu: Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, nicht aber, wie man ihn repariert.
eng: He knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.
deu: Er weiß, wie man eine Sprache schnell erlernt.
eng: He knows how to learn a language quickly.
deu: Er weiß, wie man ein Flugzeug fliegt.
eng: He knows how to pilot a plane.
deu: Er weiß, wie man ein Flugzeug steuert.
eng: He knows how to pilot a plane.
deu: Er weiß, wie man ein Huhn rupft.
eng: He knows how to pluck a chicken.
deu: Er weiß, wie man ein Kamel reitet.
eng: He knows how to ride a camel.
deu: Er weiß, wie man Einkäufe verrichtet.
eng: He knows how to do shopping.
deu: Er weiß, wie man Fisch grillt.
eng: He knows how to grill fish.
deu: Er weiß, wie man Fleisch kocht.
eng: He knows how to cook meat.
deu: Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.
eng: He knows how to make women cry.
deu: Er weiß, wie man gebrauchte Autos kauft.
eng: He knows how to buy used cars.
deu: Er weiß, wie man Gebrauchtwagen kauft.
eng: He knows how to buy used cars.
deu: Er weiß, wie man Häuser streicht.
eng: He knows how to paint houses.
deu: Er weiß, wie man Häuser verkauft.
eng: He knows how to sell houses.
deu: Er weiß, wie man kämpft.
eng: He knows how to fight.
deu: Er weiß, wie man Kinder beschneidet.
eng: He knows how to circumcise children.
deu: Er weiß, wie man Leute berät.
eng: He knows how to advise people.
deu: Er weiß, wie man Leuten hilft.
eng: He knows how to help people.
deu: Er weiß, wie man Leuten Trost zuspricht.
eng: He knows how to console people.
deu: Er weiß, wie man Leute tröstet.
eng: He knows how to console people.
deu: Er weiß, wie man Leute verhört.
eng: He knows how to interrogate people.
deu: Er weiß, wie man lügt.
eng: He knows how to tell lies.
deu: Er weiß, wie man Messer schärft.
eng: He knows how to sharpen knives.
deu: Er weiß, wie man mit einer Angel fischt.
eng: He knows how to fish with a fishing rod.
deu: Er weiß, wie man mit Kindern spricht.
eng: He knows how to speak to children.
deu: Er weiß, wie man mit Kunden redet.
eng: He knows how to talk to customers.
deu: Er weiß, wie man mit Stäbchen isst.
eng: He knows how to eat with chopsticks.
deu: Er weiß, wie man mit Worten spielt.
eng: He knows how to play with words.
deu: Er weiß, wie man nach Tōkyō kommt.
eng: He knows how to come to Tokyo.
deu: Er weiß, wie man Palmen pflanzt.
eng: He knows how to plant palm trees.
deu: Er weiß, wie man pfeift.
eng: He knows how to whistle.
deu: Er weiß, wie man Poker spielt.
eng: He knows how to play poker.
deu: Er weiß, wie man schwimmt.
eng: He knows how to swim.
deu: Er weiß, wie man Sprachen lehrt.
eng: He knows how to teach languages.
deu: Er weiß, wie man Tango tanzt.
eng: He knows how to dance the tango.
deu: Er weiß, wie man Tiere zeichnet.
eng: He knows how to draw animals.
deu: Er weiß, wie man Trompete spielt.
eng: He knows how to play trumpet.
deu: Er weiß, wie man Vögel fängt.
eng: He knows how to catch birds.
deu: Er weiß, wie man wettet.
eng: He knows how to bet.
deu: Er weiß, wie man Witze erzählt.
eng: He knows how to tell jokes.
deu: Er weiß, wie man Wolle kardiert.
eng: He knows how to card wool.
deu: Er weiß, wie man Zombies tötet.
eng: He knows how to kill zombies.
deu: Er weiß, wo Barthel den Most holt.
eng: He knows every trick in the book.
deu: Er weiß, wo die Party ist.
eng: He knows where the party is.
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
eng: He knows where we live.
deu: Er weiß zu lügen.
eng: He knows how to tell lies.
deu: Er weitete seinen kleinen Freundeskreis aus.
eng: He widened his small circle of friends.
deu: Er wendete.
eng: He turned around.
deu: Er wich der Frage aus.
eng: He sidestepped the question.
deu: Er widersprach den Meldungen.
eng: He contradicted the news.
deu: Er widmete sein Buch seiner Ehefrau.
eng: He dedicated his book to his wife.
deu: Er widmete seine ganze Zeit dem Geschichtsstudium.
eng: He devoted all his time to the study of history.
deu: Er widmete sein ganzes Leben der Wissenschaft.
eng: He devoted his whole life to science.
deu: Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen.
eng: He dedicated his whole life to helping poor people.
deu: Er widmete sein Leben der Erziehung.
eng: He devoted his life to education.
deu: Er widmete sein Leben der medizinischen Arbeit.
eng: He dedicated his life to medical work.
deu: Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.
eng: He devoted himself to the study of English literature.
deu: Er widmete sich der Forschung.
eng: He dedicated himself to research.
deu: Er widmete sich der Malerei, ohne an Ruhm und Gewinn zu denken.
eng: He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.
deu: Er widmet sich seiner Arbeit.
eng: He devotes himself to his work.
deu: Er wiederholt denselben Fehler immer wieder.
eng: He always repeats the same error.
deu: Er wiederholte seine Frage.
eng: He repeated his question.
deu: Er wiegt etwa 140 Kilogramm.
eng: He weighs around 300 pounds.
deu: Er wiegt siebzig Kilo.
eng: He weighs 70 kilos.
deu: Er wiegt ungefähr 300 Pfund.
eng: He weighs about 300 pounds.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
eng: He weighs ten more kilos than me.
deu: Er wienerte seine Schuhe.
eng: He shined his shoes.
deu: Er wies die Anschuldigung von sich.
eng: He denied the accusation.
deu: Er wies ihr den Weg.
eng: He showed her the way.
deu: Er wies jegliche Schuld an dem Unfall zurück.
eng: He disclaimed all responsibility for the accident.
deu: Er wies meinen Vorschlag zurück.
eng: He declined my proposal.
deu: Er wies mich an, früh ins Bett zu gehen.
eng: He instructed me to go to bed early.
deu: Er wies mir den Weg.
eng: He showed me the way.
deu: Er will anders sein.
eng: He wants to be different.
deu: Er will Arbeitslosengeld beantragen.
eng: He wants to apply for Jobseeker's Allowance.
deu: Er will Arbeitslosengeld beantragen.
eng: He wants to apply for JSA.
deu: Er will Arzt werden.
eng: He wants to become a doctor.
deu: Er will bis zur Ehe warten.
eng: He wants to wait until he's married.
deu: Er will das ganze Land bereisen.
eng: He's planning to travel the entire country.
deu: Er will, dass ich der Sache mit Vorsicht begegne.
eng: He wants me to approach it with care.
deu: Er will, dass ich ihm helfe.
eng: He wants me to help him.
deu: Er will, dass ich mich der Sache vorsichtig nähere.
eng: He wants me to approach it with care.
deu: Er will, dass ich mit ihm gehe.
eng: He wants me to go with him.
deu: Er will, dass wir die Gefangenen befreien.
eng: He wants us to free the prisoners.
deu: Er will den Menschen zu einem besseren Verständnis des Islam verhelfen.
eng: He wants to help people have a better understanding of Islam.
deu: Er will den Menschen zu einem besseren Verständnis des Islam verhelfen.
eng: He wants to help people understand Islam better.
deu: Er will dich an seiner Weisheit teilhaben lassen.
eng: He wants to impart his wisdom to you.
deu: Er will dich kennenlernen.
eng: He wants to meet you.
deu: Er will dich nicht sehen.
eng: He doesn't want to see you.
deu: Er will dich nur benutzen. Heirate ihn bloß nicht!
eng: He's trying to use you. Don't marry him!
deu: Er will dich nur eifersüchtig machen.
eng: He's just trying to make you jealous.
deu: Er will dich sprechen.
eng: He wants to talk to you.
deu: Er will dichter an der Natur leben.
eng: He wants to live closer to nature.
deu: Er will dich tot sehen.
eng: He wants you dead.
deu: Er will dich unbedingt treffen.
eng: He is anxious to see you.
deu: Er will die Ameisen loswerden.
eng: He wants to get rid of the ants.
deu: Er will dieses Buch lesen.
eng: He wants to read this book.
deu: Er will die Spinne zerquetschen.
eng: He wants to squish the spider.
deu: Er will durch das ganze Land reisen.
eng: He's planning to travel the entire country.
deu: Er will eine ernste Beziehung.
eng: He wants a serious relationship.
deu: Er will einen Apfel haben.
eng: He wants an apple.
deu: Er will einfach nicht hören. Man kann genausogut gegen eine Wand reden.
eng: He just won't listen. Talking to him is like talking to a brick wall.
deu: Er will einfach nicht zustimmen.
eng: He will not approve.
deu: Er will einfach nur in Ruhe gelassen werden.
eng: He just wants to be left alone.
deu: Er will ein Glas kaltes Wasser.
eng: He wants a glass of cold water.
deu: Er will ein „iPad 4“.
eng: He wants an iPad 4.
deu: Er will ein iPad mini.
eng: He wants an iPad mini.
deu: Er will ein neues Auto.
eng: He wants a new car.
deu: Er will ein rotes Auto.
eng: He wants a red car.
deu: Er will es nicht anders haben.
eng: He's asking for it.
deu: Er will es noch einmal wissen.
eng: He wants to see if he's still got what it takes.
deu: Er will für einen Rockstar gehalten werden.
eng: He wants to be taken for a rockstar.
deu: Er will gehen.
eng: He wants to go.
deu: Er will hoch hinaus.
eng: He is driven.
deu: Er willigte ein, sich von uns befragen zu lassen.
eng: He agreed to give us an interview.
deu: Er willigte gleich ein.
eng: He agreed right away.
deu: Er willigte in die Entscheidung seines Vaters ein.
eng: He acquiesced in his father's decision.
deu: Er willigte widerstrebend ein.
eng: He accepted reluctantly.
deu: Er will ihm eine Lektion erteilen.
eng: He wants to teach him a lesson.
deu: Er will im Krankenhaus arbeiten.
eng: He wants to work in a hospital.
deu: Er will immer auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
eng: He runs with the hare and hunts with the hounds.
deu: Er will immer das letzte Wort haben.
eng: He always wants to have the last word.
deu: Er will immer noch kommen.
eng: He still wants to come.
deu: Er will immer seinen Willen durchsetzen.
eng: He always wants to have his own way.
deu: Er will in die USA gehen.
eng: He wants to go to the United States.
deu: Er will keine Beziehung, sondern einfach nur mit mir ins Bett.
eng: He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.
deu: Er will keine Kinder.
eng: He doesn't want kids.
deu: Er will Kinder, ich aber nicht.
eng: He wants children, but I don't.
deu: Er will kochen lernen.
eng: He wants to learn how to cook.
deu: Er will kommen.
eng: He wants to come.
deu: Er will Lehrer werden.
eng: He wants to become a teacher.
deu: Er will mehr.
eng: He wants more.
deu: Er will meine Tochter heiraten.
eng: He wants to marry my daughter.
deu: Er will mich heiraten.
eng: He wants to marry me.
deu: Er will mich küssen, und ich will ihn auch küssen.
eng: He wants to kiss me. And I want to kiss him too.
deu: Er will mich küssen. Und ich will ihn auch küssen.
eng: He wants to kiss me. And I want to kiss him, too.
deu: Er will mich nicht in Ruhe lassen.
eng: He won't leave me alone.
deu: Er will mich töten.
eng: He wants to kill me.
deu: Er will mich zum Besten halten.
eng: He wants to make fun of me.
deu: Er will mir nicht zuhören.
eng: He won't listen to me.
deu: Er will mit dir reden.
eng: He wants to talk to you.
deu: Er will mit dir unbedingt mitkommen.
eng: He is anxious to go with you.
deu: Er will mit euch unbedingt mitkommen.
eng: He is anxious to go with you.
deu: Er will mit Ihnen unbedingt mitkommen.
eng: He is anxious to go with you.
deu: Er will mit ihr ausgehen.
eng: He wants to go out with her.
deu: Er will mit mir mit dem Zug nach Mailand fahren, um eine Freundin zu besuchen.
eng: He wants me to go with him to Milan by train to visit a friend.
deu: Er will morgen eigentlich nicht kommen.
eng: He doesn't really want to come tomorrow.
deu: Er will nach Amerika.
eng: He wants to go to America.
deu: Er will nicht auf dich warten.
eng: He doesn't want to wait for you.
deu: Er will nicht auf euch warten.
eng: He doesn't want to wait for you.
deu: Er will nicht auf mich hören.
eng: He will not listen to me.
deu: Er will nicht auf mich hören.
eng: He won't listen to me.
deu: Er will nicht auf Sie warten.
eng: He doesn't want to wait for you.
deu: Er will nicht aus dem Bett.
eng: He doesn't want to get out of bed.
deu: Er will nicht beißen.
eng: He won't bite.
deu: Er will nicht darin verstrickt werden.
eng: He doesn't want to get involved.
deu: Er will nicht darin verwickelt werden.
eng: He doesn't want to get involved.
deu: Er will nicht darüber sprechen.
eng: He doesn't want to talk about it.
deu: Er will nicht, dass du es weißt.
eng: He doesn't want you to know.
deu: Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
eng: He doesn't want you to tell him about your sex life.
deu: Er will nicht, dass es jemand erfährt.
eng: He doesn't want anyone to know.
deu: Er will nicht, dass Sie es wissen.
eng: He doesn't want you to know.
deu: Er will nicht gemein sein, er ist es halt von Natur aus.
eng: He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
deu: Er will nicht in die Schule gehen.
eng: He doesn't want to go to school.
deu: Er will nicht in einer Fabrik arbeiten.
eng: He doesn't want to work in a factory.
deu: Er will nicht in Schwierigkeiten kommen.
eng: He doesn't want to get in trouble.
deu: Er will nichts mehr lernen, weil er glaubt, bereits zu alt zu sein.
eng: He does not want to learn anymore as he thinks he's already too old.
deu: Er will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.
eng: He doesn't want to admit that he has a drinking problem.
deu: Er will nur auf sich aufmerksam machen.
eng: He just wants attention.
deu: Er will nur auf sich aufmerksam machen.
eng: He's just trying to get attention.
deu: Er will nur das Beste.
eng: He wants only the best.
deu: Er will nur meine Aufmerksamkeit erregen.
eng: He just wants my attention.
deu: Er will Rache.
eng: He wants vengeance.
deu: Er will Rache üben.
eng: He wants vengeance.
deu: Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.
eng: He wishes to erase bad memories.
deu: Er will schwimmen lernen.
eng: He wants to learn to swim.
deu: Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen.
eng: He wants to sell his old car to a man in Kobe.
deu: Er will seinen Kredit zurückbezahlen.
eng: He wants to pay off his loan.
deu: Er will seine Schulden abbezahlen.
eng: He wants to pay off his debts.
deu: Er will sich ein neues Wörterbuch kaufen.
eng: He wants to get a new dictionary.
deu: Er will sich unbedingt ein neues Motorrad kaufen.
eng: He really wants to buy a new motorcycle.
deu: Er will sich von seiner Frau trennen.
eng: He wants to separate from his wife.
deu: Er will Sie kennenlernen.
eng: He wants to meet you.
deu: Er will Sie sprechen.
eng: He wants to talk to you.
deu: Er will so wie ich werden.
eng: He wants to be like me.
deu: Er will später einmal Arzt werden.
eng: He wants to be a doctor in the future.
deu: Er will tanzen.
eng: He wants to dance.
deu: Er will Tennisspieler sein.
eng: He wants to be a tennis player.
deu: Er will Toki Pona lernen.
eng: He wants to learn Toki Pona.
deu: Er will unabhängiger sein.
eng: He wants to be more independent.
deu: Er will unabhängiger werden.
eng: He wants to be more independent.
deu: Er will unbedingt eine Villa am Meer kaufen.
eng: He is bent on buying a seaside villa.
deu: Er will unbedingt ins Krankenhaus gehen.
eng: He is eager to go to the hospital.
deu: Er will uns sagen, er ist fertig.
eng: He wants to tell us that he's ready.
deu: Er will Vergeltung üben.
eng: He wants vengeance.
deu: Er will warten, bis er verheiratet ist.
eng: He wants to wait until he's married.
deu: Er will Zuneigung.
eng: He wants affection.
deu: Er windet sich wie ein Aal.
eng: He wriggles like an eel.
deu: Er windet sich wie ein Wurm.
eng: He writhes like a worm.
deu: Er windet sich wie ein Wurm.
eng: It writhes like a worm.
deu: Er winkte ihr zu.
eng: He waved at her.
deu: Erwirb keinen Reichtum auf Kosten deines Gewissens.
eng: Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
deu: Er wird alles bezahlen.
eng: He will pay for everything.
deu: Er wird als einer der größten Wissenschaftler in unserem Land erachtet.
eng: He is considered one of the greatest scientists in our country.
deu: Er wird als großer Wissenschaftler bezeichnet.
eng: He is said to be a great scientist.
deu: Er wird als hochqualifizierter Angestellter erachtet.
eng: They consider him a highly qualified employee.
deu: Er wird alt, doch er ist rüstig wie eh und je.
eng: He is getting old, but he is as healthy as ever.
deu: Er wird alt.
eng: He is getting old.
deu: Er wird alt.
eng: He's getting old.
deu: Er wird am ehesten Erfolg haben.
eng: He's the most likely to succeed.
deu: Er wird am vierundzwanzigsten Juni ankommen.
eng: He will arrive on June 24th.
deu: Er wird auf keinen Fall eine Niederlage einstecken.
eng: He will on no account accept defeat.
deu: Er wird auf keinen von uns hören; es ist, als ob du zu einer Figur aus Stein sprechen würdest.
eng: He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
deu: Er wird außerhalb sein.
eng: He must be out.
deu: Er wird bald hier sein.
eng: He'll be here soon.
deu: Er wird bald hier sein.
eng: He will be here soon.
deu: Er wird bald kommen.
eng: He will come soon.
deu: Er wird bald Vater.
eng: He is going to be a father soon.
deu: Er wird bald Vater.
eng: He'll become a father soon.
deu: Er wird bald Vater sein.
eng: He is soon to be a father.
deu: Er wird bald Vater sein.
eng: He will soon be a father.
deu: Er wird bald Vater sein.
eng: He will soon become a father.
deu: Er wird bald wieder gesund.
eng: He'll get well soon.
deu: Er wird bald wieder zu Hause sein.
eng: He'll be back home soon.
deu: Er wird bald zurück sein.
eng: He'll be back soon.
deu: Er wird bald zurück sein.
eng: He will be back soon.
deu: Er wird begeistert davon sein.
eng: He's going to love this.
deu: Er wird bei den Wahlen im kommenden Jahr kandidieren.
eng: He will run for the next year's election.
deu: Er wird bei einem Freund wohnen.
eng: He is going to stay at a friend's house.
deu: Er wird bei mir sicher sein.
eng: He'll be safe with me.
deu: Er wird bereit sein.
eng: He will be ready.
deu: Er wird bestimmt bestraft.
eng: He will be punished.
deu: Er wird bestimmt ein guter Arzt.
eng: He will become a good doctor.
deu: Er wird bestimmt ein guter Lehrer.
eng: He will be a good teacher.
deu: Er wird bestimmt gewinnen.
eng: He is sure to win.
deu: Er wird bestimmt gewinnen.
eng: He'll win for sure.
deu: Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.
eng: He is sure to set a new record in the triple jump.
deu: Er wird bestimmt kommen.
eng: He is sure to come.
deu: Er wird bestimmt kommen.
eng: He will come all right.
deu: Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
eng: He will return within 3 hours.
deu: Er wird bis vier beschäftigt sein.
eng: He'll be busy until four.
deu: Er wird darüber hinwegkommen.
eng: He'll get over it.
deu: Er wird da sein, komme was wolle.
eng: He'll be there, rain or shine.
deu: Er wird das Geschäft übernehmen, wenn sich sein Vater zurückzieht.
eng: He will take over the business when his father retires.
deu: Er wird dein Angebot annehmen.
eng: He will accept your offer.
deu: Er wird deinem Vorschlag vermutlich nicht zustimmen.
eng: He probably won't approve your proposal.
deu: Er wird deinen Brief bald beantworten.
eng: He'll answer your letter soon.
deu: Er wird dem Druck eines Politikers niemals nachgeben.
eng: He will never yield to the pressure of a politician.
deu: Er wird den Ansprüchen seiner Eltern nie gerecht werden.
eng: He will never live up to his parent's expectations.
deu: Er wird den ersten Preis gewinnen.
eng: He will win the first prize.
deu: Er wird den Fluss überqueren.
eng: He's going to cross the river.
deu: Er wird den Schaden wiedergutmachen.
eng: He will make amends for the damage.
deu: Er wird den Unterschied niemals merken.
eng: He'll never notice the difference.
deu: Er wird den Zug rechtzeitig erreichen.
eng: He will be in time for the train.
deu: Er wird der Entführung beschuldigt.
eng: He is accused of kidnapping.
deu: Er wird dich dazu beraten.
eng: He will advise you on that matter.
deu: Er wird dich dazu bringen, dass du ihm die Stiefel leckst.
eng: He will make you eat dirt.
deu: Er wird dich nicht mehr belästigen.
eng: He won't bother you anymore.
deu: Er wird dich noch in Teufels Küche bringen.
eng: He's going to get you in trouble.
deu: Er wird dich schon nicht beißen!
eng: He won't bite.
deu: Er wird dich tragen.
eng: He'll carry you.
deu: Er wird die bevorstehende Prüfung bestehen.
eng: He will pass the upcoming examination.
deu: Er wird die nächste Prüfung bestehen.
eng: He will pass the next examination.
deu: Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
eng: He'll probably win in the next election.
deu: Er wird die Prüfung nicht bestehen.
eng: He won't pass the test.
deu: Er wird die Prüfung vermutlich bestehen.
eng: He is likely to pass the examination.
deu: Er wird dieses Spiel wahrscheinlich gewinnen.
eng: He is likely to win this game.
deu: Er wird dir nichts antun.
eng: He won't do you any harm.
deu: Er wird eifersüchtig, wenn ich mit anderen Typen rede.
eng: He gets jealous when I talk to other guys.
deu: Er wird ein beträchtliches Vermögen erben.
eng: He will come into a large fortune.
deu: Er wird einen Brief geschrieben haben.
eng: He will have written a letter.
deu: Er wird einen guten Ehemann für meine Schwester abgeben.
eng: He will make my sister a good husband.
deu: Er wird eines Tages nach Japan zurückkehren.
eng: One day he will return to Japan.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
eng: He'll be a good husband.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
eng: He'll make a good husband.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
eng: He will be a good husband.
deu: Er wird ein guter Lehrer sein.
eng: He will be a good teacher.
deu: Er wird ein guter Mannschaftskapitän sein.
eng: He will make a good team captain.
deu: Er wird ein Nein nicht akzeptieren.
eng: He won't take no for an answer.
deu: Er wird entlassen werden.
eng: He shall be fired.
deu: Er wird es bedauern.
eng: He's going to regret this.
deu: Er wird es bedauern.
eng: He will regret this.
deu: Er wird es dir bestimmt sagen, sobald er kommt.
eng: I am sure he'll tell you as soon as he comes.
deu: Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt.
eng: He will explain it to you when he comes back.
deu: Er wird es euch bestimmt sagen, sobald er kommt.
eng: I am sure he'll tell you as soon as he comes.
deu: Er wird es früher oder später bedauern.
eng: He'll regret it sooner or later.
deu: Er wird es früher oder später merken.
eng: He will notice sooner or later.
deu: Er wird es Ihnen bestimmt sagen, sobald er kommt.
eng: I am sure he'll tell you as soon as he comes.
deu: Er wird es nehmen und segnen.
eng: He will take it and bless it.
deu: Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
eng: He won't be in time for the meeting.
deu: Er wird es nicht schaffen.
eng: He's not going to make it.
deu: Er wird es nicht schaffen.
eng: He won't make it.
deu: Er wird es nie schaffen.
eng: He will never make it.
deu: Er wird es schaffen.
eng: He's going to make it.
deu: Er wird es seinen Eltern nie recht machen können.
eng: He will never live up to his parent's expectations.
deu: Er wird es verstehen.
eng: He'll understand.
deu: Er wird etwas dagegen einzuwenden haben, dass du ins Ausland gehst.
eng: He will object to your going abroad.
deu: Er wird euch nicht mehr belästigen.
eng: He won't bother you anymore.
deu: Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.
eng: He'll make a good lawyer sooner or later.
deu: Er wird früher oder später zurückkommen.
eng: He will come back sooner or later.
deu: Er wird für zwei Wochen in New York sein.
eng: He will be in New York for two weeks.
deu: Er wird ganz sicher die Prüfung bestehen.
eng: He will without doubt succeed in the exam.
deu: Er wird gefeuert werden.
eng: He shall be fired.
deu: Er wird gehasst.
eng: He is hated.
deu: Er wird gleich einen Herzanfall bekommen.
eng: He's going to have a heart attack.
deu: Er wird gleich zurück sein.
eng: He will be back in a second.
deu: Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
eng: He will be here all evening.
deu: Er wird höchstens 20 Dollar zahlen.
eng: He will pay 20 dollars at most.
deu: Er wird höchstwahrscheinlich kommen.
eng: He's very likely to come.
deu: Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.
eng: He will provide you with what you need.
deu: Er wird Ihnen beschaffen, was Sie brauchen.
eng: He will provide you with what you need.
deu: Er wird Ihnen liefern, was Sie benötigen.
eng: He will provide you with what you need.
deu: Er wird im Februar siebzehn.
eng: He'll be seventeen in February.
deu: Er wird im Gefängnis landen.
eng: He will end up in prison.
deu: Er wird im Juni Tokyo verlassen und nach Kansai kommen.
eng: He will leave Tokyo and come to Kansai in June.
deu: Er wird immer bei dir sein.
eng: He will always be with you.
deu: Er wird immer durchkommen.
eng: He'll always come through.
deu: Er wird immer in unseren Herzen sein.
eng: He will forever be in our hearts.
deu: Er wird im nächsten Monat sehr beschäftigt sein.
eng: He will be very busy next month.
deu: Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein.
eng: He will be back in a day or two.
deu: Er wird in einer Stunde zurück sein.
eng: He will be back in an hour.
deu: Er wird in einigen Tagen zurück sein.
eng: He will be back in a few days.
deu: Er wird in ein paar Tagen wieder da sein.
eng: He will be back in a couple of days.
deu: Er wird in ein paar Tagen zurückkommen.
eng: He will come back in a few days.
deu: Er wird in Kürze zurückkehren.
eng: He will be back before long.
deu: Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
eng: He'll arrive within an hour.
deu: Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
eng: He will arrive within an hour.
deu: Er wird in unseren Herzen immer weiterleben.
eng: He will live forever in our hearts.
deu: Er wird in zehn Minuten da sein.
eng: He'll be along in ten minutes.
deu: Er wird in zehn Minuten zurückkommen.
eng: He'll be back in ten.
deu: Er wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.
eng: He will have no choice but to accept.
deu: Er wird keine Kamera kaufen.
eng: He isn't going to buy a camera.
deu: Er wird kein langes Leben leben.
eng: He won't live a long life.
deu: Er wird kommen.
eng: He will come.
deu: Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.
eng: He will come if you call him.
deu: Er wird laufen.
eng: He will walk.
deu: Er wird leicht ärgerlich, wenn man sich ihm widersetzt.
eng: He tends to get angry when people oppose him.
deu: Er wird leicht müde.
eng: He gets tired easily.
deu: Er wird meinem Rat folgen.
eng: He will follow my advice.
deu: Er wird mein Geld nicht stehlen; Ich habe Vertrauen zu ihm.
eng: He will not steal my money; I have faith in him.
deu: Er wird mich nicht enttäuschen.
eng: He will not disappoint me.
deu: Er wird mich nicht schlagen.
eng: He won't beat me.
deu: Er wird mich nie schlagen.
eng: He'll never beat me.
deu: Er wird mir den Kopf abreißen.
eng: He'll rip my head off.
deu: Er wird mir niemals vergeben.
eng: He'll never forgive me.
deu: Er wird mir nie meine Schulden erlassen.
eng: He will never forgive my debt.
deu: Er wird mir nie vergeben.
eng: He'll never forgive me.
deu: Er wird mir nie vergeben.
eng: He will never forgive me.
deu: Er wird mir nie verzeihen.
eng: He'll never forgive me.
deu: Er wird mir nie wieder etwas glauben.
eng: He will never believe me again.
deu: Er wird mir wahrscheinlich nie verzeihen.
eng: He'll probably never forgive me.
deu: Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.
eng: He will play tennis with his friends.
deu: Er wird morgen frei sein.
eng: He will be free tomorrow.
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
eng: He will arrive in Paris tomorrow.
deu: Er wird morgen nach Tokyo aufbrechen.
eng: He'll leave for Tokyo tomorrow.
deu: Er wird morgen nicht zurück sein.
eng: He will not be back tomorrow.
deu: Er wird morgen nicht zurück sein.
eng: He won't be back tomorrow.
deu: Er wird morgen um diese Zeit in London sein.
eng: He'll be in London about this time tomorrow.
deu: Er wird morgen Zeit haben.
eng: He will be free tomorrow.
deu: Er wird morgen zu Hause sein.
eng: He will be at home tomorrow.
deu: Er wird morgen zurückkommen.
eng: He will be back tomorrow.
deu: Er wird nachmittags kommen.
eng: He will come this afternoon.
deu: Er wird nächsten April 10 Jahre.
eng: He will be ten next April.
deu: Er wird nächsten Monat nach New York gehen.
eng: He will go to New York next month.
deu: Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
eng: He will travel abroad next year.
deu: Er wird nicht beglückt sein, wenn er das herausfindet.
eng: When he finds out, he won't be happy.
deu: Er wird nicht damit fertig.
eng: He can't handle it.
deu: Er wird nicht gehen.
eng: He will not go.
deu: Er wird nicht ja sagen.
eng: He will not say yes.
deu: Er wird nicht kurz vorbeikommen.
eng: He won't have a look-in.
deu: Er wird nicht lange leben.
eng: He won't live long.
deu: Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.
eng: He will not stay for more than four days.
deu: Er wird nicht lange weg sein.
eng: He won't be away for long.
deu: Er wird nicht mehr antworten.
eng: He won't answer any more.
deu: Er wird nicht ungestraft davonkommen.
eng: He will not escape punishment.
deu: Er wird nicht vorbeischauen.
eng: He won't have a look-in.
deu: Er wird nicht zustimmen.
eng: He will not approve.
deu: Er wird nie auf Feiern eingeladen.
eng: He never gets invited to parties.
deu: Er wird nie etwas erreichen, wenn er nicht härter arbeitet.
eng: He'll never achieve anything unless he works harder.
deu: Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
eng: He will on no account accept defeat.
deu: Er wird niemals herausfinden, was es ist.
eng: He'll never figure out what it is.
deu: Er wird nie meine Schuld verzeihen.
eng: He will never forgive my debt.
deu: Er wird nie nachgeben, selbst wenn er im Unrecht ist.
eng: He will never give in even when he is wrong.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
eng: He will end up in jail.
deu: Er wird nur selten wütend oder verärgert.
eng: He seldom gets angry or irritated.
deu: Er wird oft für einen Studenten gehalten.
eng: He's often mistaken for a student.
deu: Er wird oft wegen Geringfügigkeiten wütend.
eng: He often gets angry at small things.
deu: Er wird polizeilich gesucht.
eng: He's wanted by the police.
deu: Er wird schlimmer.
eng: It gets worse.
deu: Er wird schnell böse.
eng: He easily gets angry.
deu: Er wird schnell böse.
eng: He gets angry very easily.
deu: Er wird schnell böse.
eng: He gets mad very easily.
deu: Er wird schon sein Bestes geben.
eng: He'll do his best.
deu: Er wird schon sein Bestes geben.
eng: He will do his best.
deu: Er wird sein Bestes geben, um die Aufgabe abzuschließen.
eng: He'll do his best to finish the job.
deu: Er wird sein Bestes geben, um rechtzeitig fertig zu werden.
eng: He will do his best to finish it on time.
deu: Er wird seinen Onkel besuchen.
eng: He will visit his uncle.
deu: Er wird seiner Aufgabe gerecht.
eng: He is equal to this work.
deu: Er wird Selbstmord begehen, wenn er seinen Sohn nicht sehen darf.
eng: He will commit suicide if he can't see his son.
deu: Er wird selten böse.
eng: He seldom gets angry.
deu: Er wird selten krank, da er sorgfältig mit seiner Gesundheit umgeht.
eng: He seldom gets sick because he is careful about his health.
deu: Er wird selten wütend.
eng: It is rare for him to get angry.
deu: Er wird sich an jeden Strohhalm klammern.
eng: He'll clutch at any straw.
deu: Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.
eng: He will soon get used to the climate here.
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen, dich kennenzulernen.
eng: I'm sure he'll be delighted to meet you.
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen, dich zu sehen.
eng: I'm sure he'll be delighted to see you.
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen, euch kennenzulernen.
eng: I'm sure he'll be delighted to meet you.
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen, Sie kennenzulernen.
eng: I'm sure he'll be delighted to meet you.
deu: Er wird sich darum kümmern.
eng: He'll take care of that.
deu: Er wird sich einen anderen Anwalt suchen.
eng: He'll look for another lawyer.
deu: Er wird sicher die Prüfung bestehen, wenn er in diesem Tempo lernt.
eng: He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
deu: Er wird sicher geschnappt und eingebuchtet.
eng: He'll surely get caught and be put in prison.
deu: Er wird sicherlich verspätet sein.
eng: He will certainly be late.
deu: Er wird sich freuen, dich zu sehen.
eng: He'll be glad to see you.
deu: Er wird sich nicht mehr mit dir anlegen.
eng: He is not going to mess with you anymore.
deu: Er wird sich sicher freuen, das zu hören.
eng: I'm sure he'll be pleased to hear that.
deu: Er wird sich sicherlich gelegentlich mal blicken lassen.
eng: He is certain to turn up some time.
deu: Er wird sich um meine Katzen kümmern, während ich im Ausland bin.
eng: He will look after the cats for me while I'm abroad.
deu: Er wird sie besiegen.
eng: He will defeat them.
deu: Er wird sie den Wölfen zum Fraß vorwerfen.
eng: He will throw them under the bus.
deu: Er wird sie heute Abend sehen.
eng: He will see them this evening.
deu: Er wird sie immer lieben.
eng: He will always love her.
deu: Er wird Sie nicht mehr belästigen.
eng: He won't bother you anymore.
deu: Er wird sofort zurückkommen.
eng: He's going to come back right away.
deu: Er wird strafrechtlich verfolgt.
eng: He will be prosecuted to the full extent of the law.
deu: Er wird Tom bald einholen.
eng: He'll soon catch up with Tom.
deu: Er wird überleben.
eng: He will survive.
deu: Er wird um etwa 5 Uhr dort ankommen.
eng: He will arrive there about five o'clock.
deu: Er wird um sechs zurückkommen.
eng: He'll return at six.
deu: Er wird um vier Uhr wiederkommen.
eng: He will come back at four.
deu: Er wird uns helfen, den Reifen zu wechseln.
eng: He will assist us in changing the tire.
deu: Er wird uns in einer Stunde einholen.
eng: He'll catch up with us in an hour.
deu: Er wird vermutlich in einigen Minuten hier sein.
eng: He will probably be here in a few minutes.
deu: Er wird vielleicht kommen.
eng: He is likely to come.
deu: Er wird vielleicht seinen Zug verpassen.
eng: He may miss his train.
deu: Er wird von der Polizei gesucht.
eng: He has been looked for by the police.
deu: Er wird von der Polizei gesucht.
eng: He's wanted by the police.
deu: Er wird von der Schule zurückkehren.
eng: He will get back from school.
deu: Er wird von einem Schleier der Traurigkeit umgeben.
eng: He is surrounded by a shroud of mourning.
deu: Er wird von Freunden geachtet.
eng: He is looked up to by friends.
deu: Er wird von seinem Chef getötet werden.
eng: He will be killed by his boss.
deu: Er wird von Tag zu Tag besser.
eng: He is getting better day by day.
deu: Er wird von uns angesehen wegen seiner Höflichkeit.
eng: We look up to him because of his politeness.
deu: Er wird wahrscheinlich das Spiel gewinnen.
eng: He is likely to win the game.
deu: Er wird wahrscheinlich kommen.
eng: He is likely to come.
deu: Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
eng: He probably won't come.
deu: Er wird warten.
eng: He will wait.
deu: Er wird wegen seiner Verpflichtungen nicht kommen können.
eng: He won't be able to come anymore due to his obligations.
deu: Er wird wieder hier sein.
eng: He'll be here again.
deu: Er wird wiederkommen.
eng: He will come back.
deu: Er wird wohl kommen.
eng: I suppose he'll come.
deu: Er wird wütend, wenn ihm widersprochen wird.
eng: He gets angry if he's contradicted.
deu: Er wird wütend, wenn man ihm widerspricht.
eng: He gets angry if he's contradicted.
deu: Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
eng: He is numbered among the greatest scientists in the world.
deu: Er wird zu den nächstjährigen Wahlen antreten.
eng: He will run for the next year's election.
deu: Er wird zum Vollmond heimkehren.
eng: He'll come home when the moon is full.
deu: Er wirft ihr einen vernichtenden Blick zu.
eng: He turns a withering glance to her.
deu: Er wirkte gedankenverloren.
eng: He seemed lost in thought.
deu: Er wirkt hungrig.
eng: He seems hungry.
deu: Er wirkt jung, doch er ist in Wirklichkeit über vierzig Jahre alt.
eng: He seems young, but he's actually over 40 years old.
deu: Er wirkt reich, ist es aber nicht.
eng: He is wealthy in appearance but not in reality.
deu: Er wischte ihr die Tränen weg.
eng: He wiped her tears away.
deu: Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
eng: He wiped the sweat from his face.
deu: Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
eng: He wiped the sweat off his face.
deu: Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
eng: He wiped the sweat from his forehead.
deu: Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab.
eng: He wiped his hands on a handkerchief.
deu: Erwischt.
eng: Gotcha.
deu: Erwischt.
eng: You got me!
deu: Er wog den Stein in seiner Hand.
eng: He weighed the stone in his hand.
deu: Er wohnt allein in einer kleinen Hütte im Sumpf.
eng: He lives alone in a small cabin in the swamp.
deu: Er wohnt am Arsch der Welt.
eng: He lives in Bumfuck.
deu: Er wohnt am Arsch der Welt.
eng: He lives in Buttfuck.
deu: Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
eng: He lives across the river.
deu: Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns.
eng: He lives across the street from us.
deu: Er wohnt auf seinem Landsitz.
eng: He lives on his country estate.
deu: Er wohnt außerhalb der Stadt.
eng: He is living outside the city.
deu: Er wohnt außerhalb der Stadt.
eng: He lives outside the city.
deu: Er wohnt bei mir nebenan.
eng: He lives next to me.
deu: Er wohnt bei seiner Mutter.
eng: He lives with his mom.
deu: Er wohnt bei seiner Mutter.
eng: He lives with his mother.
deu: Er wohnt bei seiner Oma.
eng: He lives with his grandmother.
deu: Er wohnt da oben, auf dem Berg dort.
eng: He lives up there, up on that mountain.
deu: Er wohnt dort nicht mehr.
eng: He does not live there any more.
deu: Er wohnte allein im Wald.
eng: He lived alone in the forest.
deu: Er wohnte dort ganz allein.
eng: He lived there completely alone.
deu: Er wohnte im Zentrum von London.
eng: He lived in the center of London.
deu: Er wohnte in einem billigen Hotel.
eng: He stayed at a cheap hotel.
deu: Er wohnte in einem netten Hotel.
eng: He stayed at a nice hotel.
deu: Er wohnt einen Steinwurf weit von der Schule entfernt.
eng: He lives within a stone's throw of the school.
deu: Er wohnte während seiner Studentenzeit in Kyoto.
eng: He lived in Kyoto in his college days.
deu: Er wohnt gegenüber.
eng: He lives across the street.
deu: Er wohnt gerade in Tokio.
eng: He is living in Tokyo.
deu: Er wohnt hier allein.
eng: He lives here all alone.
deu: Er wohnt hier.
eng: He lives here.
deu: Er wohnt hier nicht mehr.
eng: He doesn't live here anymore.
deu: Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
eng: He still lives with his parents.
deu: Er wohnt im südlichen Teil der Stadt.
eng: He lives in the southern part of the city.
deu: Er wohnt in Boston.
eng: He lives in Boston.
deu: Er wohnt in Cardiff.
eng: He lives in Cardiff.
deu: Er wohnt in den Wolken.
eng: He lives in the clouds.
deu: Er wohnt in der Nähe der Moschee.
eng: He lives near the mosque.
deu: Er wohnt in der Nähe von Paris.
eng: He lives near Paris.
deu: Er wohnt in dieser Straße.
eng: He lives on this street.
deu: Er wohnt in einem gemischt japanisch-westlich gestalteten Haus.
eng: He lives in a mixed japanese western styled house.
deu: Er wohnt in einem gewaltigen Haus.
eng: He lives in an enormous house.
deu: Er wohnt in einem großen Haus.
eng: He lives in a large house.
deu: Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich.
eng: He lives in a small Alpine village in Austria.
deu: Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.
eng: He lives in a little cozy house.
deu: Er wohnt in einem Luxusapartment, gleich beim Central Park.
eng: He lives in a luxury apartment close to Central Park.
deu: Er wohnt in einem sehr kleinen Zimmer.
eng: He lives in a very small room.
deu: Er wohnt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
eng: He lives in a small town by Osaka.
deu: Er wohnt in einer Sozialbausiedlung.
eng: He lives in a housing project.
deu: Er wohnt in einer Sozialbausiedlung.
eng: He lives in the projects.
deu: Er wohnt in einer Sozialbausiedlung.
eng: He lives on a council estate.
deu: Er wohnt in einer Villa, die mehrere Millionen Dollar gekostet hat.
eng: He lives in a multimillion-dollar mansion.
deu: Er wohnt in einer Wohnung.
eng: He lives in a flat.
deu: Er wohnt in einer Wohnung.
eng: He lives in an apartment.
deu: Er wohnt in Kyoto.
eng: He lives in Kyoto.
deu: Er wohnt in Rom.
eng: He lives in Rome.
deu: Er wohnt in seinem Wagen.
eng: He lives in his car.
deu: Er wohnt in Tokio.
eng: He lives in Tokyo.
deu: Er wohnt in Yokohama.
eng: He lives in Yokohama.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
eng: He lives somewhere around here.
deu: Er wohnt irgendwo in der Nähe dieses Parks.
eng: He lives somewhere around the park.
deu: Er wohnt irgendwo in der Nähe dieses Parks.
eng: He lives somewhere near that park.
deu: Er wohnt mit seinen Eltern zusammen.
eng: He lives with his parents.
deu: Er wohnt nahe am See.
eng: He lives near the beach.
deu: Er wohnt nebenan.
eng: He lives next door.
deu: Er wohnt nebenan.
eng: He lives next door to us.
deu: Er wohnt nicht bei seinen Eltern.
eng: He doesn't live with his parents.
deu: Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
eng: He doesn't live in my neighborhood.
deu: Er wohnt nicht in Sendai.
eng: He does not live in Sendai.
deu: Er wohnt nicht mehr dort.
eng: He does not live there any more.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
eng: He doesn't live there anymore.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
eng: He is no longer living here.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
eng: He no longer lives here.
deu: Er wohnt nicht weit von meinem Haus.
eng: He lives near my house.
deu: Er wohnt nicht weit weg.
eng: He doesn't live far away.
deu: Er wohnt nur einen Katzensprung von der Schule entfernt.
eng: He lives within a stone's throw of the school.
deu: Er wohnt seit zwei Tagen in Kōbe.
eng: He has been living in Kobe for two days.
deu: Er wohnt über mir.
eng: He lives above me.
deu: Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.
eng: He lives far away from his hometown.
deu: Er wollte alles über dich erfahren.
eng: He wanted to know everything about you.
deu: Er wollte alles über euch erfahren.
eng: He wanted to know everything about you.
deu: Er wollte alles über Sie erfahren.
eng: He wanted to know everything about you.
deu: Er wollte an der Schule Englisch lehren.
eng: He wanted to teach English at school.
deu: Er wollte ans Meer fahren.
eng: He wanted to go to sea.