DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hawaii wird oft "Die Perle der Südsee" genannt.
eng: Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
deu: Hawking wandte sich wieder seinen Studien zu.
eng: Hawking went back to his studies.
deu: „Hayastan“ ist Armeniens Name auf Armenisch.
eng: 'Hayastan' is Armenia's name in Armenian.
deu: Heather geht um acht Uhr zur Schule.
eng: Heather goes to school at eight o'clock.
deu: Heather glaubt mir.
eng: Heather believes me.
deu: Heather hat Zahnschmerzen.
eng: Heather has a toothache.
deu: Heb bitte ein Stück Kuchen für mich auf.
eng: Save a piece of cake for me.
deu: Heb das auf!
eng: Pick that up.
deu: Heb den Bleistift vom Boden auf!
eng: Pick up the pencil from the floor.
deu: Hebe bitte einhunderttausend Yen von der Bank ab.
eng: Please draw a hundred thousand yen from the bank.
deu: Hebe das Papier da vom Boden auf!
eng: Pick up that paper there on the floor.
deu: Hebe deine Augen auf, und du wirst die Sterne sehen!
eng: Lift up your eyes, and you'll see the stars.
deu: Hebe deine Hände!
eng: Raise your hands.
deu: Hebe deine Hand.
eng: Raise your hand.
deu: Hebe deinen Blick empor, und du wirst die Sterne sehen.
eng: Lift up your eyes, and you'll see the stars.
deu: Hebe deinen Müll auf!
eng: Pick up your trash.
deu: Hebe deine rechte Hand.
eng: Raise your right hand.
deu: Hebe deine rechte Hand und sprich mir nach!
eng: Raise your right hand and repeat after me.
deu: Hebe die Hände in die Luft!
eng: Put your hands in the air.
deu: Hebe die Hand, wenn du die Antwort weißt.
eng: Raise your hand if you know the answer.
deu: Hebe die linke Hand!
eng: Raise your left hand.
deu: Hebe dir die Quittung bloß auf!
eng: Make sure you save the receipt.
deu: Hebe es auf.
eng: Pick it up.
deu: Heb einen Donut für mich auf.
eng: Save me a donut.
deu: Heben Sie das auf!
eng: Pick that up.
deu: Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.
eng: Put your hand up when I call your name.
deu: Heben Sie die Hand, wenn ich Ihren Namen aufrufe.
eng: Raise your hand when I call your name.
deu: Heben Sie die Hand, wenn Sie die Antwort wissen.
eng: Raise your hand if you know the answer.
deu: Heben Sie die linke Hand!
eng: Raise your left hand.
deu: Heben Sie die rechte Hand.
eng: Raise your right hand.
deu: Heben Sie Ihre Hände!
eng: Raise your hands.
deu: Heben Sie Ihre Hand.
eng: Raise your hand.
deu: Heben Sie Ihre rechte Hand und sprechen Sie mir nach!
eng: Raise your right hand and repeat after me.
deu: Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!
eng: Let's reserve that for another occasion.
deu: He, Bill. Wie gehts?
eng: Hi, Bill. How are you?
deu: Hebräisch ist eine schwere Sprache.
eng: Hebrew is a difficult language.
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
eng: Hebrew is my mother tongue.
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
eng: Hebrew is my native tongue.
deu: Hebräisch ist nicht altertümlich, sondern vielmehr modern, spritzig und frisch.
eng: Hebrew is not at all old-fashioned, but rather modern, effervescent, and fresh.
deu: Hebräisch schreibt man von rechts nach links, genauso wie Arabisch.
eng: Hebrew is written from right to left, just like Arabic.
deu: Hebt das auf!
eng: Pick that up.
deu: Hebt die Hände in die Luft!
eng: Put your hands in the air.
deu: Hebt eure Hände!
eng: Raise your hands.
deu: Hector kommt aus Peru. Er ist Peruaner.
eng: Hector is from Peru. He is Peruvian.
deu: He, das gehört mir.
eng: Hey, that's mine.
deu: He! Das hier nicht vergessen!
eng: Hey, don't forget this.
deu: He, das ist mein Hobby! Such dir ein eigenes!
eng: Hey, that's my hobby. Go find your own.
deu: He! Das ist unlauter!
eng: Hey. That's not fair.
deu: He, das sage ich doch schon die ganze Zeit.
eng: Hey, that's what I've been saying all along.
deu: He, dich kenne ich doch!
eng: Hey. I know you.
deu: He, du! Beim Schwimmbecken nicht rennen!
eng: Hey, you! No running by the pool!
deu: He, du bist früh dran.
eng: Hey, you're early!
deu: He, du bist früh dran.
eng: Hey, you're early.
deu: He, du da!
eng: Hey, you there!
deu: He, du da! Was machst du?
eng: Hey, you! What are you doing?
deu: He, du!
eng: Hey, you!
deu: He, du! Mein Freund da drüben ist schüchtern, aber er wüsste tierisch gern, ob du mich süß findest.
eng: Hi. My friend over there is shy and he wants to know if you think I'm cute.
deu: He, du! Was machst du da?
eng: Hey, you! What are you doing?
deu: He! Euer Baseball hat mir gerade das Fenster zerbrochen.
eng: Hey! Your baseball just broke my window.
deu: Heftiger Schnee hinderte die Bahn an der Abfahrt.
eng: Heavy snow prevented the train from departing.
deu: He, guck mal, was ich kann!
eng: Hey, look what I can do!
deu: „He, guck mal, was ich kann!“ – „Ich versuche zu arbeiten, Tom!“
eng: Hey, look what I can do! "I'm trying to work, Tom."
deu: He, guckt mal, was ich kann!
eng: Hey, look what I can do!
deu: „He!“ – „Hallo!“ – „Was gibt's?“ – „Nichts.“
eng: Hi. "Hello." "What's up?" "Nothing."
deu: He, hast du schon gehört? Susan hat 'nen Braten in der Röhre.
eng: Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
deu: Hehe, ich bin völlig unsportlich, also bekomme ich beim Laufen sofort Seitenstiche.
eng: He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
deu: He! Hier ist ein Amerikaner, der Uigurisch spricht! Kommt schnell her, damit wir uns einmal seinen Computer ansehen können!
eng: Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!
deu: He, hier können Sie aber nicht schlafen!
eng: Hey, you can't sleep there.
deu: He, hör zu!
eng: Hey, listen!
deu: He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
eng: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
deu: He, ihr! Das ist kein Spaß!
eng: Hey guys! That's not funny!
deu: He, ihr zwei, nehmt euch ein Zimmer!
eng: Hey, you two, get a room!
deu: Heike war angenehm überrascht, als Dieter auf ihre Annäherungsversuche positiv reagierte.
eng: Heike was pleasantly surprised when Dieter responded favorably to her advances.
deu: Heilbar ist alles – außer dem Tod.
eng: There's a cure for everything, except death.
deu: Heil dir, Caesar!
eng: Hail, Caesar!
deu: Heiliger Bimbam!
eng: Holy cow!
deu: Heiliger Strohsack!
eng: Holy bag of straw!
deu: Heiliger Strohsack!
eng: Holy cow!
deu: Heiliges Ochsenauge!
eng: Holy cow!
deu: Heilige werden immer mit einem Heiligenschein über dem Kopf dargestellt.
eng: Saints are always depicted with a halo over their heads.
deu: „Heimat“ ist ein deutsches Wort ohne englische Entsprechung.
eng: Heimat is a German word with no English equivalent.
deu: Heimat mein; was kann besser sein?
eng: My home, what could be better?
deu: Heimweh ist die Sehnsucht dahin zu gehen, wo du herkommst.
eng: Homesickness is a longing to go back to where you are from.
deu: Heinrich ist ein Zauberer.
eng: Harry is a wizard.
deu: Heinrich legte sein Gewand an und setzte seinen Zauberhut auf.
eng: Harry put on his robe and wizard hat.
deu: Heirate mich.
eng: Marry me.
deu: Heiraten ist das Letzte, woran ich denke.
eng: Marriage is the last thing on my mind.
deu: Heiraten ist eine ernste Angelegenheit.
eng: Marriage is a serious matter.
deu: Heiraten Sie erst einmal, dann wird sich die Liebe schon einstellen.
eng: Marry first and love will follow.
deu: Heirate nur, dann kommt die Liebe schon.
eng: Marry first and love will follow.
deu: Heiraten will ich nicht, doch Kinder haben will ich.
eng: I don't want to get married, but I want to have kids.
deu: Heiratete er, als er in Deutschland war?
eng: Did he get married when he was in Germany?
deu: Heiratet erst mal, die Liebe kommt dann schon noch.
eng: Marry first and love will follow.
deu: Heiratet sie ihn des Geldes wegen?
eng: Is she marrying him for his money?
deu: Heiratsfähige Frauen und Männer haben ohne Beschränkung auf Grund der Rasse, der Staatsangehörigkeit oder der Religion das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen. Sie haben bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung gleiche Rechte.
eng: Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.
deu: Heiße Flüssigkeiten kühlen in dünnwandigen Teetassen weit schneller ab als in Bechern; daher sind Griffe an Teetassen unerlässlich.
eng: Hot liquids cool much more quickly in thin-walled teacups than in mugs; hence handles are de rigueur for teacups.
deu: Heiße Luft dehnt und breitet sich aus und wird leichter als kalte Luft. Wenn ein Ballon sich mit heißer Luft gefüllt hat, steigt er auf, weil sich die heiße Luft im Ballon ausdehnt.
eng: Hot air expands and spreads out and it becomes lighter than cool air. When a balloon is full of hot air it rises up because the hot air expands inside the balloon.
deu: Heißes Wetter macht mir nichts aus.
eng: I don't mind hot weather.
deu: Heiße und stürmische Witterungsverhältnisse werden morgen das Brandrisiko verschärfen.
eng: Hot and blustery conditions will exacerbate the risk of fire tomorrow.
deu: Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
eng: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
deu: Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältung.
eng: Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
deu: Heiß hier unten.
eng: It's hot down here.
deu: Heißluftballons waren noch nicht erfunden, auch keine Dampfschiffe oder Eisenbahnen.
eng: Air balloons had not then been invented, nor steamships, nor railways.
deu: Heiß oder kalt mit Sahne, Eiscreme oder Vanillesoße anrichten.
eng: Serve hot or cold with cream, ice cream, or custard sauce.
deu: Heißt das, dass du es nicht weißt?
eng: Are you saying you don't know?
deu: Heißt das, dass du mich liebst?
eng: Are you saying you love me?
deu: Heißt das, dass du mich liebst?
eng: Does this mean that you love me?
deu: Heißt das, dass du mir verzeihst?
eng: Does that mean that you forgive me?
deu: Heißt das, dass ich in Schwierigkeiten bin?
eng: Does that mean I'm in trouble?
deu: Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?
eng: Does that mean we're in trouble?
deu: Heißt das, das Tom nicht glücklich ist.
eng: Are you saying Tom isn't happy?
deu: Heißt das, du bleibst?
eng: Does that mean you'll stay?
deu: Heißt das, du willst Schluss machen?
eng: Does that mean you want to break up?
deu: Heißt das: nein?
eng: Are you saying no?
deu: Heißt das, Sie bleiben?
eng: Does that mean you'll stay?
deu: Heißt dein Bruder Aleksej?
eng: Is your brother's name Aleksej?
deu: Heißt dein Bruder Aleksej?
eng: Is your brother's name Alexei?
deu: Heißt du auch Tom?
eng: Are you Tom too?
deu: Heißt du wirklich Tom Johannsen?
eng: Is Tom Jackson your real name?
deu: Heißt er nicht Tom?
eng: Isn't his name Tom?
deu: Heißt ihr wirklich beide Tom?
eng: Are both of you really named Tom?
deu: Heitern Sie ihn auf, wenn Sie ihn sehen.
eng: Cheer him up when you see him.
deu: Heizen ist hier teuer.
eng: Heating is expensive here.
deu: He, John, wie geht's?
eng: Hello, John! How are you?
deu: He, Jungs! Was geht ab?
eng: Hey boys, what's up?
deu: He, Jungs! Was geht ab?
eng: Hey guys, what's up?
deu: He, kannst du mal das Licht ausmachen?
eng: Hey, can you turn the lights off?
deu: He, Kumpel!
eng: Hey, dude.
deu: He, Lausbub! Das hier ist unser Gebiet!
eng: Hey, twirp! This here is our territory!
deu: Helena ist Sekretärin, richtig?
eng: Helena is a secretary, right?
deu: Helena spielt im Garten.
eng: Helen is playing in the garden.
deu: Helen besuchte Japan letztes Jahr.
eng: Helen came to Japan last year.
deu: Helen besucht ihren Onkel jeden Sonntag.
eng: Helen visits her uncle every Sunday.
deu: Helen, das ist meine Cousine.
eng: Helen, this is my cousin.
deu: Helen, das ist mein Vetter.
eng: Helen, this is my cousin.
deu: Helen, dies ist mein Cousin.
eng: Helen, this is my cousin.
deu: Helen, dies ist meine Cousine.
eng: Helen, this is my cousin.
deu: Helen errötete, als sie von ihnen gelobt wurde.
eng: Helen blushed at their praise.
deu: Helen gewann den Preis.
eng: Helen has won the prize.
deu: Helen hat letztes Jahr die Highschool abgeschlossen.
eng: Helen graduated from high school last year.
deu: Helen hat mir einen guten Dienst erwiesen.
eng: Helen did me a good turn.
deu: Helen isst nicht genug und wird immer dünner.
eng: Helen does not eat enough and she is getting thin.
deu: Helen ist eher hübsch als schön.
eng: Helen is more pretty than beautiful.
deu: Helen ist immer an der Spitze ihrer Klasse.
eng: Helen is always at the top of her class.
deu: Helen ist siebzehn Jahre alt.
eng: Helen is seventeen years old.
deu: Helen ist von Natur aus Optimistin.
eng: Helen is by nature an optimist.
deu: Helen Keller war blind, taub und stumm.
eng: Helen Keller was blind, deaf and dumb.
deu: Helen Keller war blind, taub und stumm.
eng: Helen Keller was blind, deaf and mute.
deu: Helen Keller war taub und blind.
eng: Helen Keller was deaf and blind.
deu: Helen ließ die Ereignisse des Tages Revue passieren.
eng: Helen reviewed the day's happenings.
deu: Helen Moody war als Tennisspielerin dafür bekannt, auf dem Platz keine Regung zu zeigen.
eng: Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
deu: Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.
eng: Helen telephoned me that she had arrived in London safely.
deu: Helen schrie vor Angst.
eng: Helen shrieked with terror.
deu: Helen spielt im Garten.
eng: Helen is playing in the garden.
deu: Helen spielt im Hof.
eng: Helen is playing in the yard.
deu: Helen sprang bei dem merkwürdigen Geräusch vor Schreck auf.
eng: Helen jumped in fright at the strange sound.
deu: Helen stieg bei der nächsten Haltestelle aus.
eng: Helen got off at the next stop.
deu: Helen und Kathy mieteten ein Appartement am Stadtrand von Tokio.
eng: Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
deu: He, Leute! Es wird spät.
eng: Hey guys, it's getting late.
deu: He, Leute!
eng: Hey guys!
deu: He, Leute! Ich glaube, ich habe da was gefunden.
eng: Hey guys, I think I found something.
deu: He Leute, wartet auf mich!
eng: Hey, guys, wait for me!
deu: He, Leute! Wartet auf mich!
eng: Hey, guys, wait for me!
deu: Helfen kann dir Tom.
eng: The person who can help you is Tom.
deu: Helfen kann euch Tom.
eng: The person who can help you is Tom.
deu: Helfen kann Ihnen Tom.
eng: The person who can help you is Tom.
deu: Helfen Sie ihm?
eng: Are you helping him?
deu: Helfen Sie Ihrer Frau zu Hause?
eng: Do you help your wife at home?
deu: Helfen Sie mir bei dieser Angelegenheit.
eng: Give me a hand with this case.
deu: Helfen Sie mir bitte bei dem schweren Gepäck.
eng: Please help me with this heavy baggage.
deu: Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.
eng: Please help me fill out this form.
deu: Helfen Sie mir bitte.
eng: Please help me.
deu: Helfen Sie mir, das hochzuheben?
eng: You wanna help me lift this up?
deu: Helfen Sie mir denn?
eng: Are you going to help me?
deu: Helfen Sie mir mal bitte.
eng: Please give me a hand.
deu: Helfen Sie mir mal kurz!
eng: Give me a hand, will you?
deu: Helfen Sie mir mal mit den Koffern!
eng: Give me a hand with the suitcases.
deu: Helfen Sie Tom beim Lernen!
eng: Help Tom study.
deu: Helfen Sie Tom!
eng: Help Tom.
deu: Helfen Sie Tom nicht?
eng: Aren't you helping Tom?
deu: Helfen Sie uns!
eng: Help us.
deu: Helfen Tom und Maria sich?
eng: Do Tom and Mary help each other?
deu: Helfen wir Tom!
eng: Let us help Tom.
deu: Helfen wir uns gegenseitig!
eng: Let's help each other.
deu: Helfer warten auf Einreise nach München.
eng: Helpers are waiting to enter Munich.
deu: Helft ihr ihm?
eng: Are you helping him?
deu: Helft ihr mir denn?
eng: Are you going to help me?
deu: Helft ihr Tom nicht?
eng: Aren't you helping Tom?
deu: Helft mir, das zu zerlegen.
eng: Help me take this apart.
deu: Helft mir mal bei dieser Angelegenheit.
eng: Give me a hand with this case.
deu: Helft mir mal bitte.
eng: Please give me a hand.
deu: Helft mir mal kurz!
eng: Give me a hand, will you?
deu: Helft mir mal mit den Koffern!
eng: Give me a hand with the suitcases.
deu: Helft mir mal mit diesem Kühlschrank.
eng: Give me a hand with this refrigerator.
deu: Helft mir, sie wachsen zu lassen!
eng: Help me to make her grow!
deu: Helft Tom!
eng: Help Tom.
deu: Helft uns!
eng: Help us.
deu: Helgi und Hayrünnisa waren verheiratet.
eng: Helgi and Hayrünnisa were married.
deu: Helgoland liegt in der Deutschen Bucht.
eng: Heligoland is located in the German Bight.
deu: Helium, Neon, Argon, Krypton, Xenon und Radon sind Edelgase.
eng: Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
deu: Hell leuchtet die Sonne.
eng: The sun is shining brightly.
deu: Helm auf!
eng: Put your helmet on.
deu: Helsinki ist die Hauptstadt Finnlands.
eng: Helsinki is Finland's capital.
deu: He, Mädchen! Was geht ab?
eng: Hey girls, what's up?
deu: Hemingway genoß die Großwildjagd in Afrika.
eng: Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.
deu: Hemingway hatte einen schlechten Schreibstil.
eng: Hemingway had a poor writing style.
deu: He, nichts anfassen!
eng: Hey, don't touch anything!
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
eng: Hey! Nobody is translating my sentences!
deu: Henry ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen.
eng: Henry is old enough to support himself.
deu: Henry James war Amerikaner von Geburt.
eng: Henry James was an American by birth.
deu: Henry James war gebürtiger Amerikaner.
eng: Henry James was an American by birth.
deu: Henry will dich sehen.
eng: Henry wants to see you.
deu: Henry wurde aufgrund seines hohen Alters entlassen.
eng: Henry was dismissed by reason of his old age.
deu: Henry würde dich gerne treffen.
eng: Henry would like to see you.
deu: Heraus aus meinem Bett!
eng: Get out of my bed.
deu: Herbert öffnete seinen Mund, doch Tom blickte ihn drohend an.
eng: Herbert opened his mouth, but Tom gave him a menacing look.
deu: Herein bitte.
eng: Please come in.
deu: Herein!
eng: Come in.
deu: Herein!
eng: Enter!
deu: Hergestellt in China.
eng: Made in China.
deu: Hergestellt in Russland.
eng: Made in Russia.
deu: Herhören! Ich habe eine gute Nachricht.
eng: Listen, I have good news.
deu: Heringssalat schmeckt mir nicht.
eng: Herring salad does not taste good to me.
deu: Herkules hatte starke Muskeln.
eng: Hercules had strong muscles.
deu: Hermaphroditus ist der Sohn des Hermes und der Aphrodite.
eng: Hermaphroditus is the son of Hermes and Aphrodite.
deu: Hermeline gefallen mir.
eng: I like stoats.
deu: Her mit deinem Geld! Sonst verprügele ich dich!
eng: Give me your money or else I'll beat you up.
deu: Herodes der Große errichtete die Festung Masada und baute den Tempel wieder auf.
eng: Herod the Great built the Masada fortress and rebuilt the Temple.
deu: Heroin ist eine Droge.
eng: Heroin is a drug.
deu: Heroin ist ein Rauschgift.
eng: Heroin is a drug.
deu: Heroin ist stark süchtigmachend.
eng: Heroin is highly addictive.
deu: Herr Altmann und Herr Jung sind gleich alt.
eng: Mr. Oldman and Mr. Young are the same age.
deu: Herr Baker ist eher ein Schriftsteller als ein Gelehrter.
eng: Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
deu: Herr Baker ist eher Gelehrter als Lehrer.
eng: Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
deu: Herr Baker ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.
eng: Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
deu: Herr Balboa ist so gut bekannt, dass man ihn nicht vorzustellen braucht.
eng: Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
deu: Herr Bernardo ist ein netter Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
eng: Mr. Bernardo is a nice colleague, in comparison to Mr. Citrono.
deu: Herr Braun bringt uns Englisch bei.
eng: Mr. Brown teaches us English.
deu: Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.
eng: Mr Brown gave me your name.
deu: Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.
eng: Mr. Brown gave me your name.
deu: Herr Braun hat vier Kinder.
eng: Mr Brown has four children.
deu: Herr Braun hat vier Kinder.
eng: Mr. Brown has four children.
deu: Herr Braun ist Arzt.
eng: Mr Brown is a doctor.
deu: Herr Braun ist unser Englischlehrer.
eng: Mr Brown is our English teacher.
deu: Herr Braun ist unser Englischlehrer.
eng: Mr. Brown is our English teacher.
deu: Herr Braun ist Wollhändler.
eng: Mr Brown is a wool merchant.
deu: Herr Braun ist Wollhändler.
eng: Mr. Brown is a wool merchant.
deu: Herr Braun ließ seinen Sohn Chinesisch lernen.
eng: Mr. Brown made his son learn Chinese.
deu: Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum.
eng: Mr Brown always carries a book with him.
deu: Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum.
eng: Mr. Brown always carries a book with him.
deu: Herr Braun war damals krank.
eng: Mr Brown was ill back then.
deu: Herr Brown gehört zur Oberschicht.
eng: Mr Brown belongs to the upper class.
deu: Herr Brown ist ein Arzt.
eng: Mr Brown is a doctor.
deu: Herr Brown ist unser Finanzberater.
eng: Mr Brown is our financial adviser.
deu: Herr Brown sucht nach seiner Brille.
eng: Mr. Brown is looking for his glasses.
deu: Herr Brown sucht seine Brille.
eng: Mr. Brown is looking for his glasses.
deu: Herr Bush ist Präsident.
eng: Mr. Bush is a president.
deu: Herr Crouch, was machen Sie?
eng: Mr. Crouch, what are you doing?
deu: Herr Crouch, was machen Sie?
eng: Mr Crouch, what do you do?
deu: Herr Darcy ist mit meiner Tochter verlobt.
eng: Mr. Darcy is engaged to my daughter.
deu: Herr David scheint müde zu sein.
eng: Mr David seems tired.
deu: Herr Davis sieht sehr müde aus.
eng: Mr Davis looks very tired.
deu: Herr Davis sieht sehr müde aus.
eng: Mr. Davis looks very tired.
deu: Herr Doktor, alle ignorieren mich. "Der Nächste, bitte."
eng: Doctor, everybody is ignoring me. "Next one, please."
deu: Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.
eng: Doctor, please give this child first aid.
deu: Herr Ford ist das, was man einen Selfmademan nennt.
eng: Mr Ford is what is called a self-made man.
deu: Herr Ford ist das, was man einen Selfmademan nennt.
eng: Mr. Ford is what is called a self-made man.
deu: Herr Frost ist ein Kandidat für den Posten.
eng: Mr Frost is eligible for the post.
deu: Herr George ist bei allen Studenten beliebt.
eng: Mr George is liked by all the students.
deu: Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
eng: Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, Mr. Gorbachev, tear down this wall!
deu: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!
eng: Mr Gorbachev, tear down this wall!
deu: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
eng: Mr Gorbachev, tear down this wall!
deu: Herr Green ist alles, außer ein guter Lehrer.
eng: Mr Green is anything but a good teacher.
deu: Herr Green ist Geschichtslehrer.
eng: Mr. Green is a history teacher.
deu: Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
eng: Mr Green, you are wanted on the phone.
deu: Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
deu: Herr Grün, Telefon!
eng: Mr Green, you are wanted on the phone.
deu: Herr Grün, Telefon!
eng: Mr. Green, you are wanted on the phone.
deu: Herr Haschimoto hat die Maschine gestartet.
eng: Mr Hashimoto started the engine.
deu: Herr Hashimoto ließ den Motor an.
eng: Mr. Hashimoto started the engine.
deu: Herr Hashimoto war von Kens Frage verwirrt.
eng: Mr Hashimoto was confused by Ken's question.
deu: Herr Hashimoto war von Kens Frage verwirrt.
eng: Mr. Hashimoto was confused by Ken's question.
deu: Herr Hata erzählte uns im Fernsehen einige interessante Geschichten über verschiedene Tiere.
eng: Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
deu: Herr Hawk ist ein freundlicher Herr.
eng: Mr Hawk is a kind gentleman.
deu: Herr Hawk ist ein freundlicher Kavalier.
eng: Mr Hawk is a kind gentleman.
deu: Herr Hawk ist ein freundlicher Kavalier.
eng: Mr. Hawk is a kind gentleman.
deu: Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation gab uns Ihren Namen.
eng: Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.
deu: Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation hat uns Ihren Namen genannt.
eng: Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.
deu: Herr Higgins erzählte Tom und Susie viel Interessantes auf dem Weg nach London.
eng: On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
deu: Herr Hill begab sich gestern auf eine Reise nach Japan.
eng: Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
eng: Mr Hirayama is a very good teacher.
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
eng: Mr. Hirayama is a very good teacher.
deu: Herr Hirose bringt den Studenten englische Grammatik bei.
eng: Mr Hirose teaches the students English grammar.
deu: Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause.
eng: Mr. Hobson closed the store and went home.
deu: Herr Hopkins sprach derart laut, dass ich ihn oben hören konnte.
eng: Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
deu: Herr Hoshino ist schwer zufriedenzustellen.
eng: Mr Hoshino is hard to please.
deu: Herr Hoshino ist schwer zufriedenzustellen.
eng: Mr. Hoshino is hard to please.
deu: Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte dich gerne treffen.
eng: Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
deu: Herr Ichirō Fukuoka, ein enger Freund von mir, möchte Sie gerne treffen.
eng: Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you.
deu: Herr Ikeda möchte ein neues Auto kaufen.
eng: Mr Ikeda wants to buy a new car.
deu: Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen.
eng: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
deu: Herr Ito ist ein hochgebildeter Mann.
eng: Mr Ito is a highly educated man.
deu: Herr Ito ist ein hochgebildeter Mann.
eng: Mr. Ito is a highly educated man.
deu: Herr Itō lehrt Geschichte.
eng: Mr. Ito teaches history.
deu: Herr Ito unterrichtet Geschichte.
eng: Mr Ito teaches history.
deu: Herr Ito unterrichtet Geschichte.
eng: Mr. Ito teaches history.
deu: Herr Iuchi hat niemanden auf den er zurückgreifen kann.
eng: Mr Iuchi has no one to fall back on.
deu: Herr Jackson bringt uns Französisch bei.
eng: Mr. Jackson teaches us French.
deu: Herr Jackson gab uns Hausaufgaben auf.
eng: Mr. Jackson gave us some homework.
deu: Herr Jackson ist ein sehr guter Lehrer.
eng: Mr. Jackson is a very good teacher.
deu: Herr Jackson ist ein sehr schlechter Lehrer.
eng: Mr. Jackson is a very bad teacher.
deu: Herr Joel hat gerade Dienst.
eng: Mr. Joel is now on duty.
deu: Herr Joel hat jetzt Dienst.
eng: Mr Joel is now on duty.
deu: Herr Joel hat jetzt Dienst.
eng: Mr. Joel is now on duty.
deu: Herr Johannsen befindet sich gerade in einer sehr wichtigen Sitzung.
eng: Mr. Jackson is in a very important meeting right now.
deu: Herr Johannsen ist unser Französischlehrer.
eng: Mr. Jackson is our French teacher.
deu: Herr John ist älter, als ich dachte.
eng: Mr. John's older than I thought.
deu: Herr Johnson besteht auf seiner Theorie.
eng: Mr Johnson insists on his theory.
deu: Herr Johnson ist älter, als ich dachte.
eng: Mr Johnson is older than I thought he was.
deu: Herr Johnson ist älter, als ich dachte.
eng: Mr. Johnson is older than I thought he was.
deu: Herr Johnson ist ein reicher Mann.
eng: Mr Johnson is a rich man.
deu: Herr Johnson ist ein wunderbarer Musiklehrer.
eng: Mr. Johnson is a wonderful music teacher.
deu: Herr Johnson ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
eng: Mr Johnson is, as it were, a walking dictionary.
deu: Herr Johnsons Zimmer war großzügig.
eng: Mr. Johnson's room was a large one.
deu: Herr Johnson war besorgt wegen der Geldbeträge, die durch sorgloses Management verloren gingen.
eng: Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
deu: Herr Jones, dessen Frau Englisch lehrt, ist selbst ein Englischprofessor.
eng: Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
deu: Herr Jones kostet die Suppe, die seine Frau gemacht hat.
eng: Mr Jones is tasting the soup his wife made.
deu: Herr Jones kostet die Suppe, die seine Frau gemacht hat.
eng: Mr. Jones is tasting the soup his wife made.
deu: Herr Jones scheint mir ein guter Golfspieler zu sein.
eng: It seems to me that Mr Jones is good golfer.
deu: Herr Jones unterrichtet uns in englischer Konversation.
eng: Mr Jones teaches us English conversation.
deu: Herr Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
eng: Mr. Jones was born in the United States.
deu: Herr Jordan ist der Vorsitzende.
eng: Mr. Jordan is the chairman.
deu: Herr Jordan ist der Vorsitzende.
eng: Mr. Jordan is the chairperson.
deu: Herr Jordan ist Vorsitzender.
eng: Mr Jordan is chairperson.
deu: Herr Jordan wachte plötzlich auf.
eng: Mr Jordan woke up suddenly.
deu: Herr Jordan war leicht überrascht.
eng: Mr Jordan was a little surprised.
deu: Herr Jung ist alt.
eng: Mr. Young is old.
deu: Herr Kato ist Lehrer.
eng: Mr Kato is a teacher.
deu: Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.
eng: Mr. Kato teaches us English.
deu: Herr Katō war zu alt, um noch weiter zu arbeiten.
eng: Mr Kato was too old to work any longer.
deu: Herr Katō war zu alt, um noch weiter zu arbeiten.
eng: Mr. Kato was too old to work any longer.
deu: Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause.
eng: Mr Kawabata writes a letter home every year.
deu: Herr Kinoshita vergaß gestern seine Brille im Büro.
eng: Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
deu: Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.
eng: Mr Koizumi is really full of himself.
deu: Herr Koizumi redet ohne Punkt und Komma.
eng: Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
deu: Herr Koop wäre der letzte, der sich bestechen ließe.
eng: Mr Koop would be the last person to take a bribe.
deu: Herr Legros kann das Alphabet rückwärts aufsagen.
eng: Mr. Legros can say the alphabet backwards.
deu: Herr Lehrer, könnten Sie das bitte wiederholen? Ich habe es nicht verstanden.
eng: Teacher, could you please repeat that? I didn't understand.
deu: Herr Long und Herr Smith sprachen miteinander.
eng: Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
deu: Herr Long und Herr Smith sprachen miteinander.
eng: Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
deu: Herr Mailer wurde eingeplant, bis morgen hierzubleiben.
eng: Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
deu: Herr Morita begann ein Geschäft mit geborgtem Geld als Kapital.
eng: Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
deu: Herr Murata, das ist meine Freundin Lisa.
eng: Mr Murata, this is my friend Lisa.
deu: Herr Murata, das ist meine Freundin Lisa.
eng: Mr. Murata, this is my friend Lisa.
deu: Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.
eng: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
deu: Herr Nakamura ging in Tokyo auf Kneipentour.
eng: Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
deu: Herr Nakamura ging in Tōkyō auf Kneipentour.
eng: Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
deu: Herr Nakamura ist zu Hause.
eng: Mr Nakamura is at home.
deu: Herr Neumann kommt oft nach Japan.
eng: Mr. Newman often comes to Japan.
deu: Herr Newman kommt oft nach Japan.
eng: Mr Newman often comes to Japan.
deu: Herrn Grau gefiel seine Arbeit nicht.
eng: Mr. Grey didn't enjoy his work.
deu: Herrn Grey gefiel seine Stelle nicht.
eng: Mr Grey did not enjoy his job.
deu: Herr Norton ist ein angenehmer Mitarbeiter.
eng: Mr. Norton is pleasant to work with.
deu: Herrn Schmidt kennen Sie bereits, nicht wahr?
eng: You've met Mr. Smith already, haven't you?
deu: Herr Ober, bitte drei Kaffee!
eng: Waiter, three coffees, please.
deu: Herr Ober, bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee!
eng: Waiter, please give me a cup of tea.
deu: Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.
eng: Waiter, please bring me some water.
deu: Herr Ober, der Reis ist nicht gar und ungesalzen.
eng: Waiter, the rice is undercooked and has no salt.
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte!
eng: Waiter, may I have the bill please?
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte!
eng: Waiter, may I please have the check?
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte!
eng: Waiter, the bill please.
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte.
eng: Waiter, the bill please.
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte!
eng: Waiter, the check, please.
deu: Herr Ober, die Rechnung bitte.
eng: Waiter, the check, please.
deu: Herr Ober, ich benötige ein Messer.
eng: Waiter! I need a knife.
deu: Herr Ober, ich würde gern was trinken.
eng: Bartender, I'd like to have a drink.
deu: Herr Ober, wir würden gerne bestellen.
eng: Sir, we're ready to order.
deu: Herr Ogata, der Autor dieses Buches, war Journalist.
eng: Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman.
deu: Herr Ogawa ist vertraut mit dieser Nachbarschaft.
eng: Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
deu: Herr Ogawa kennt diese Gegend gut.
eng: Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
deu: Herr Ogawa kennt sich in dieser Gegend gut aus.
eng: Mr. Ogawa is familiar with this neighborhood.
deu: Herr Otoyo genoss den wunderbaren Frühlingstag und ging am Strand spazieren.
eng: Otoyo enjoyed the beautiful spring day and walked along the beach.
deu: Herr Ou ist zum Japanischlernen nach Japan gekommen.
eng: Mr. Oh came to Japan to study Japanese.
deu: Herr Parker versuchte, mit Stäbchen zu essen.
eng: Mr Parker tried eating with chopsticks.
deu: Herr Parker versuchte, mit Stäbchen zu essen.
eng: Mr. Parker tried eating with chopsticks.
deu: Herr Phillips geht fast jeden Abend zu Prissy Andrews – angeblich, um ihr beim Lernen zu helfen.
eng: Mr. Phillips goes up to see Prissy Andrews nearly every evening. He says it is to help her with her lessons.
deu: Herr Phillips nahm ein Stück farbige Kreide und schrieb über ihrem Kopf an die Tafel: „Ann Shirley hat ein sehr schlechtes Betragen. Ann Shirley muss lernen, sich zu beherrschen.“ Dann las er es laut vor.
eng: Mr. Phillips took a chalk crayon and wrote on the blackboard above her head. "Ann Shirley has a very bad temper. Ann Shirley must learn to control her temper," and then read it out loud.
deu: Herr Phillips taugt als Lehrer überhaupt nichts.
eng: Mr. Phillips isn't any good at all as a teacher.
deu: Herr Potter hält sich in Form, indem er jeden Tag laufen geht.
eng: Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
deu: Herr Präsident, was Sie jetzt tun, ist Landesverrat!
eng: Mr. President, what you are doing is treason!
deu: „Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“
eng: 'Mr President, do you know the difference between refugees and immigrants?' – 'No. I don't understand that at all. I am a politician, not a scientist.'
deu: Herr Pryor brach während der Probe für eine Aufführung in Paris mit einer Subarachnoidalblutung zusammen. Er wurde in ein örtliches Krankenhaus gebracht, verstarb jedoch um 4 Uhr 23 nachmittags.
eng: Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
deu: Herr Ricardo ist ein sehr guter Lehrer.
eng: Mr. Ricardo is a very good teacher.
deu: Herr Sato fiel vor Erschöpfung um.
eng: Mr. Sato collapsed from exhaustion.
deu: Herr Sato hat mich viel über die Wahl gefragt.
eng: Mr. Sato asked me many questions about the election.
deu: Herr Sato hatte einen Supermarkt in seiner Heimatstadt, bevor er nach Tokio kam.
eng: Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
deu: Herr Satō spricht gut Englisch.
eng: Mr Sato speaks English well.
deu: Herr Satō spricht gut Englisch.
eng: Mr. Sato speaks English well.
deu: Herr Sato stand oben auf einem Felsbrocken.
eng: Mr Sato was standing on top of a boulder.
deu: Herr Satō übt am Wochenende immer Bogenschießen.
eng: Mr. Sato practices archery on weekends.
deu: Herr Sato übt das Bogenschießen an den Wochenenden aus.
eng: Mr. Sato practices archery on weekends.
deu: Herr Sato übt das Bogenschießen an den Wochenenden.
eng: Mr Sato practices archery in the weekends.
deu: Herr Satoyamas Werk machte großen Eindruck in der Welt der Haikus.
eng: Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku.
deu: Herr Schmidt, dessen Auto ich mir für diesen Ausflug geliehen habe, ist ein reicher Anwalt.
eng: Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
deu: Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
eng: Mr. Smith established this school forty years ago.
deu: Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
eng: Mr Smith founded this school forty years ago.
deu: Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
eng: Mr. Smith founded this school forty years ago.
deu: Herr Schmidt hat gerade Dienst.
eng: Mr. Smith is now on duty.
deu: Herr Schmidt hat sich im dichten Nebel verlaufen.
eng: Mr Smith lost his way in the dense fog.
deu: Herr Schmidt hat sich noch nicht sehen lassen, wiewohl er es versprochen hat.
eng: Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to.
deu: Herr Schmidt hat sich noch nicht sehen lassen, wiewohl er es versprochen hat.
eng: Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
deu: Herr Schmidt ist bei allen Schülern beliebt.
eng: Mr. Smith is liked by all the students.
deu: Herr Schmidt ist da.
eng: Mr. Smith has come.
deu: Herr Schmidt ist der Klassenlehrer.
eng: Mr Smith is in charge of the class.
deu: Herr Schmidt ist der Klassenlehrer.
eng: Mr. Smith is in charge of the class.
deu: Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.
eng: Mr Smith is an acquaintance of hers.
deu: Herr Schmidt ist einer ihrer Bekannten.
eng: Mr. Smith is an acquaintance of hers.
deu: Herr Schmidt ist gerade zu Tisch.
eng: Mr Smith has gone out to lunch.
deu: Herr Schmidt ist heute Morgen aus Japan abgereist.
eng: Mr Smith left Japan this morning.
deu: Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma.
eng: Mr. Smith is now president of this company.
deu: Herr Schmidt lebt jetzt in Kyōto.
eng: Mr Smith lives in Kyoto now.
deu: Herr Schmidt räumt sein Zimmer auf.
eng: Mr. Smith is cleaning his room.
deu: Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte.
eng: Mr Smith studied Chinese history.
deu: Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte.
eng: Mr. Smith studied Chinese history.
deu: Herr Schmidt trinkt gerade Kaffee.
eng: Mr Smith is drinking coffee.
deu: Herr Schmidt und ich kennen uns schon seit langer Zeit.
eng: Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
deu: Herr Schmidt und ich sind schon seit langer Zeit miteinander bekannt.
eng: Mr. Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
deu: Herr Schmidt war derjenige, der mir beigebracht hat, wie man jene Maschine bedient.
eng: It was Mr. Smith that taught me how to use that machine.
deu: Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht.
eng: Mr. Smith is liked by all his students.
deu: Herr Schneider wünschte, er wäre nicht auf die Feier gekommen.
eng: Mr Taylor wishes he had not come to the party.
deu: Herr Schneider wünschte, er wäre nicht auf die Feier gekommen.
eng: Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party.
deu: Herr Smith bat Jane, ihn zu heiraten.
eng: Mr. Smith asked Jane to marry him.
deu: Herr Smith beginnt seine Vorträge immer mit einem Witz.
eng: Mr Smith always begins his lectures with a joke.
deu: Herr Smith beginnt seine Vorträge immer mit einem Witz.
eng: Mr. Smith always begins his lectures with a joke.
deu: Herr Smith bringt mir Englisch bei.
eng: Mr Smith teaches me English.
deu: Herr Smith bringt mir Englisch bei.
eng: Mr. Smith teaches me English.
deu: Herr Smith hat den Plan erfolgreich durchgeführt.
eng: Mr Smith carried out the plan successfully.
deu: Herr Smith hat drei Jahre in Kyoto gewohnt.
eng: Mr. Smith lived in Kyoto for three years.
deu: Herr Smith hat gerade Dienst.
eng: Mr Smith is now on duty.
deu: Herr Smith hätte die Wahrheit sagen sollen.
eng: Mr. Smith should have told the truth.
deu: Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieure wurden.
eng: Mr Smith had three sons who became engineers.
deu: Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieure wurden.
eng: Mr. Smith had three sons who became engineers.
deu: Herr Smith hatte drei Söhne, die Ingenieur wurden.
eng: Mr. Smith had three sons who became engineers.
deu: Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.
eng: Mr Smith is an acquaintance of hers.
deu: Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.
eng: Mr. Smith is an acquaintance of hers.
deu: Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
eng: Mr Smith is a candidate for mayor.
deu: Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
eng: Mr. Smith is a candidate for mayor.
deu: Herr Smith ist ein guter Lehrer.
eng: Mr Smith is a good teacher.
deu: Herr Smith ist ein hervorragender Geiger.
eng: Mr Smith is an eminent violinist.
deu: Herr Smith ist ganz in der Nähe.
eng: Mr Smith is within shouting distance.
deu: Herr Smith ist in Rufweite.
eng: Mr Smith is within shouting distance.
deu: Herr Smith ist von Beruf Arzt.
eng: Mr Smith is a doctor by profession.
deu: Herr Smith ist zu höflich, um etwas Schlechtes über andere Menschen zu sagen.
eng: Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
deu: Herr Smith kam.
eng: Mr. Smith came.
deu: Herr Smith lebt seit drei Jahren in Boston.
eng: Mr Smith has lived in Kyoto for three years.
deu: Herr Smith machte Jane einen Hochzeitsantrag.
eng: Mr. Smith asked Jane to marry him.
deu: Herr Smith macht es sich zur Regel, jeden Morgen spazierenzugehen.
eng: Mr. Smith makes it a rule to take a walk every morning.
deu: Herr Smith sprach so schnell, dass ich nicht verstehen konnte, was er sagte.
eng: Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't understand what he was saying.
deu: Herr Smith spricht kein Englisch, oder?
eng: Mr. Smith doesn't speak English, does he?
deu: Herr Smith und ich kennen uns schon lange.
eng: Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time.
deu: Herr Soundso hat heute angerufen.
eng: Mr So-and-so called today.
deu: Herr Soundso hat heute angerufen.
eng: Mr. So-and-so called today.
deu: Herr Soundso ist tot. Warum sollte ich mir die Mühe machen, auf die Beerdigung zu gehen, wo ich mir doch sicher sein kann, dass er nicht zu meiner kommt?
eng: Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?
deu: Herr Suzuki bringt uns Englisch bei.
eng: Mr Suzuki teaches us English.
deu: Herr Suzuki hat drei Töchter.
eng: Mr Suzuki has three daughters.
deu: Herr Suzuki hielt an jenem Nachmittag eine Rede.
eng: Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.
deu: Herr Suzuki ist ein bedeutender Wissenschaftler.
eng: Mr. Suzuki is a great scientist.
deu: Herr Suzuki ist kein Zahnarzt. Er ist Arzt für Allgemeinmedizin.
eng: Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.
deu: Herr Suzuki ist kein Zahnarzt sondern Arzt.
eng: Mr Suzuki is not a dentist but a physician.
deu: Herr Suzuki studierte Französisch, bevor er nach Frankreich ging.
eng: Mr. Suzuki studied French before he went to France.
deu: Herr Takagi, der hier seit 16 Jahren lebt, war auch überrascht.
eng: Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
deu: Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf.
eng: Mr Takahashi gave us some homework.
deu: Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf.
eng: Mr. Takahashi gave us some homework.
deu: Herr Tamori wurde im Jahr 1945, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete, geboren.
eng: Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
deu: Herr Tanabe ist gerade außer Haus.
eng: Mr Tanabe is out now.
deu: Herr Tanabe ist gerade außer Haus.
eng: Mr. Tanabe is out now.
deu: Herr Tanabe wurde arbeitslos.
eng: Mr Tanabe became unemployed.
deu: Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
eng: Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
deu: Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
eng: Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
deu: Herr Tanaka ist Arzt, oder?
eng: Mr Tanaka is a doctor, isn't he?
deu: Herr Tanaka ist Arzt, oder?
eng: Mr. Tanaka is a doctor, isn't he?
deu: Herr Tanaka ist ein Freund von uns.
eng: Mr Tanaka is a friend of ours.
deu: Herr Tanaka ist gerade nicht an seinem Schreibtisch.
eng: Mr. Tanaka is not at his desk right now.
deu: Herr Tanaka ist momentan nicht an seinem Arbeitsplatz.
eng: Mr Tanaka is not at his desk right now.
deu: Herr Tanaka kann gut Klavier spielen.
eng: Mr. Tanaka can play the piano well.
deu: Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.
eng: Mr Tanaka called during your absence.
deu: Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.
eng: Mr. Tanaka called while you were out.
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
eng: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
deu: Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein.
eng: Mr Tanaka appears very rich.
deu: Herr Tanaka verdient seinen Lebensunterhalt mit einem Papierwarenladen in Bahnhofsnähe.
eng: Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
deu: Herr Tanaka zeigte uns viele Bilder seines Neugeborenen.
eng: Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
deu: Herr Tanaka zeigte uns viele Bilder seines Neugeborenen.
eng: Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.
deu: Herr Thomas hatte gegen eine Wahl von Herrn White zum Vorsitzenden nichts einzuwenden.
eng: Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
deu: Herr Thomas wird das Problem lösen können.
eng: Mr Thomas will be able to solve the problem.
deu: Herr Thomas wird das Problem lösen können.
eng: Mr. Thomas will be able to solve the problem.
deu: Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.
eng: Mr Thompson has been very busy today.
deu: Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.
eng: Mr. Thompson has been very busy today.
deu: Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer.
eng: Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher.
deu: Herr und Frau Jones bezahlen ihre Bediensteten jede Woche.
eng: Mr and Mrs Jones pay their servants every week.
deu: Herr und Frau Jones lieben ihre Tochter.
eng: The Joneses love their daughter.
deu: Herr und Frau Murai sind jetzt seit zehn Jahren verheiratet.
eng: The Murais have been married for ten years.
deu: Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
eng: Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings.
deu: Herr und Frau West sind in den Flitterwochen.
eng: Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
deu: Herr und Frau Yamada werden im nächsten Monat nach Hause kommen.
eng: Mr. and Mrs. Yamada will come home next month.
deu: Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.
eng: Mr. Wang teaches us Chinese.
deu: Herr Wang kommt aus China.
eng: Mr Wang is from China.
deu: Herr Weiß bekam alsbald ein schlechtes Gewissen.
eng: Mr. White soon began to feel guilty.
deu: Herr Weiß hat zu meiner Rede ein paar Anmerkungen gemacht.
eng: Mr White made a few comments on my speech.
deu: Herr Weiß ist etwa in dem gleichen Alter wie ich.
eng: Mr. White is about the same age I am.
deu: Herr Weiß ist nach Indien gegangen.
eng: Mr White has gone to India.
deu: Herr Weiß ist nach Indien gegangen.
eng: Mr. White has gone to India.
deu: Herr Weiß kommt um 10.30 Uhr in Tōkyō an.
eng: Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
deu: Herr Weiß las seinen Schülern einige Dankesbriefe vor.
eng: Mr White read out some letters of thanks to his students.
deu: Herr Weiß und ich sind nicht befreundet. Wir sind nur Bekannte.
eng: Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
deu: Herr Weiß wollte ihnen helfen.
eng: Mr. White wanted to help them.
deu: Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
eng: Mr White soon began to feel guilty.
deu: Herr White begann sich bald schuldig zu fühlen.
eng: Mr. White soon began to feel guilty.
deu: Herr White bestrafte den Jungen wegen Spickens während der Prüfung.
eng: Mr White punished the boy for cheating on the examination.
deu: Herr White ging nach Kanada.
eng: Mr. White went to Canada.
deu: Herr White hat ungefähr mein Alter.
eng: Mr White is about my age.
deu: Herr White hat ungefähr mein Alter.
eng: Mr. White is about the same age I am.
deu: Herr White ist ein liberaler Politiker.
eng: Mr. White is a liberal politician.
deu: Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
eng: Mr White is a man of reason.
deu: Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
eng: Mr. White is a rational man.
deu: Herr White ist nach Kanada gegangen.
eng: Mr White has gone to Canada.
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
eng: Mr White seems to have many friends.
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
eng: Mr. White seems to have many friends.
deu: Herr White und ich sind keine Freunde, nur Bekannte.
eng: Mr White and I are not friends, only acquaintances.
deu: Herr White war Direktor eines Hotels in Springfield.
eng: Mr White was the manager of a hotel in Springfield.