DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bist du noch immer in Tom verliebt?
eng: Are you still in love with Tom?
deu: Bist du noch immer mit Tom befreundet?
eng: Are you still friends with Tom?
deu: Bist du noch immer müde?
eng: Are you still sleepy?
deu: Bist du noch immer Toms Freundin?
eng: Are you still Tom's girlfriend?
deu: Bist du noch immer verärgert?
eng: Are you still upset?
deu: Bist du noch interessiert?
eng: Are you still interested?
deu: Bist du noch mit ihnen befreundet?
eng: Are you still friends with them?
deu: Bist du noch mit Tom verheiratet?
eng: Are you still married to Tom?
deu: Bist du noch nicht angezogen?
eng: Aren't you dressed yet?
deu: Bist du noch nicht fertig?
eng: Aren't you ready?
deu: Bist du noch verheiratet?
eng: Are you still married?
deu: Bist du noch wach?
eng: Are you awake?
deu: Bist du noch wach?
eng: Are you still awake?
deu: Bist du noch wach?
eng: Are you still up?
deu: Bist du noch wach? Musst du morgen denn nicht auch früh raus?
eng: You're still up? Isn't tomorrow also an early day for you?
deu: „Bist du noch zu haben?“ – „Nein, ich bin glücklich vergeben.“
eng: Are you still available? "No, I'm happily taken."
deu: Bist du noch zu Hause?
eng: Are you still at home?
deu: Bist du oben fertig?
eng: Are you done upstairs?
deu: Bist du okay?
eng: Are things OK with you?
deu: Bist du okay?
eng: Are you doing OK?
deu: Bist du okay?
eng: Are you okay?
deu: Bist du online?
eng: Are you online?
deu: Bist du optimistisch?
eng: Are you optimistic?
deu: Bist du Perfektionist?
eng: Are you a perfectionist?
deu: Bist du reich?
eng: Are you rich?
deu: Bist du reisefertig?
eng: Are you ready for the trip?
deu: Bist du reiseversichert?
eng: Do you have travel insurance?
deu: Bist du Sänger?
eng: Are you a singer?
deu: Bist du satt?
eng: Are you full?
deu: Bist du sauer?
eng: Are you mad?
deu: Bist du sauer auf Tom?
eng: Are you angry with Tom?
deu: Bist du schläfrig?
eng: Are you sleepy?
deu: Bist du schlechter Laune?
eng: Are you in a bad mood?
deu: Bist du schlechter Laune oder was?
eng: Are you in a bad mood or something?
deu: Bist du schmutzig!
eng: You're so dirty.
deu: Bist du schon ein alter Griesgram geworden?
eng: Have you already become a grumpy old man?
deu: Bist du schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?
eng: Have you ever been to the Black Sea?
deu: Bist du schon einmal auf einem Maultier geritten?
eng: Have you ever ridden a mule?
deu: Bist du schon einmal auf einer Bananenschale ausgerutscht?
eng: Have you ever slipped on a banana peel?
deu: Bist du schon einmal auf eine Tomate getreten?
eng: Have you ever stepped on a tomato?
deu: Bist du schon einmal aus einer Kneipe geworfen worden?
eng: Have you ever been kicked out of a bar?
deu: Bist du schon einmal bei einer Prüfung durchgefallen?
eng: Have you ever failed an exam?
deu: Bist du schon einmal geflogen?
eng: Have you ever traveled by plane?
deu: Bist du schon einmal geküsst worden?
eng: Have you ever been kissed?
deu: Bist du schon einmal geritten?
eng: Have you ever ridden a horse?
deu: Bist du schon einmal in einem Aufzug steckengeblieben?
eng: Have you ever been stuck in an elevator?
deu: Bist du schon einmal in einem Heißluftballon gefahren?
eng: Have you ever ridden in a hot air balloon?
deu: Bist du schon einmal mit dem Auto nach Boston gefahren?
eng: Have you ever driven a car to Boston?
deu: Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
eng: Have you ever traveled in a plane?
deu: Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
eng: Have you ever travelled by plane?
deu: Bist du schon einmal nackt geschwommen?
eng: Have you already swam naked once before?
deu: Bist du schon einmal verhaftet worden?
eng: Have you ever been arrested?
deu: Bist du schon einmal von einer Brücke ins Meer gesprungen?
eng: Have you ever jumped from a bridge into the sea?
deu: „Bist du schon einmal von einer Wespe gestochen worden?“ – „Ja, einmal als Kind.“
eng: Have you ever been stung by a wasp? "Yes – once, as a child."
deu: „Bist du schon einmal von einer Wespe gestochen worden?“ – „Ja, einmal als Kind.“
eng: Have you ever been stung by a wasp? "Yes – once, when I was a kid."
deu: Bist du schon einmal wie eine Ente gewatschelt?
eng: Have you ever walked like a duck?
deu: Bist du schon einmal zu spät zum Unterricht gekommen?
eng: Have you ever been late for class?
deu: Bist du schon einmal zuvor in Boston gewesen?
eng: Have you ever been in Boston before?
deu: Bist du schon einmal zuvor in Boston gewesen?
eng: Have you ever been to Boston before?
deu: Bist du schon fertig?
eng: Have you finished yet?
deu: Bist du schon fertig mit Zimmeraufräumen?
eng: Have you finished cleaning your room yet?
deu: Bist du schon immer so egoistisch gewesen?
eng: Have you always been so selfish?
deu: Bist du schon lange in Boston?
eng: Have you been in Boston long?
deu: Bist du schon lange verheiratet?
eng: Have you been married for a long time?
deu: Bist du schon mal im Flugzeug geflogen?
eng: Have you ever traveled by plane?
deu: Bist du schon mal in Indien gewesen?
eng: Have you ever been to India?
deu: Bist du schon mal mit einem Zeppelin geflogen?
eng: Have you ever flown in a blimp?
deu: „Bist du schon mit dem Bericht fertig, den ich dich zu schreiben gebeten habe?“ – „Nein, ich hatte keine Zeit.“
eng: Did you complete the report I asked you to write? "No. There was no time."
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
eng: Have you arrived at a decision yet?
deu: Bist du schüchtern?
eng: Are you shy?
deu: Bist du schüchtern oder hast du Angst?
eng: Are you shy or are you scared?
deu: Bist du Schüler?
eng: Are you a student?
deu: Bist du Schüler einer Privatschule?
eng: Are you a student of a private high school?
deu: Bist du Schwede?
eng: Are you Swedish?
deu: Bist du Schwede? — "Nein, ich bin Schweizer."
eng: Are you Swedish? "No, I'm Swiss."
deu: Bist du Schwede? "Nein, Schweizer."
eng: Are you Swedish? "No, Swiss."
deu: Bist du Schwedin?
eng: Are you Swedish?
deu: Bist du Schwedin? "Nein, Schweizerin."
eng: Are you Swedish? "No, Swiss."
deu: Bist du Seismologe?
eng: Are you a seismologist?
deu: Bist du Seismologin?
eng: Are you a seismologist?
deu: Bist du seither hier gewesen?
eng: Have you been here since?
deu: Bist du sicher?
eng: Are you certain?
deu: Bist du sicher?
eng: Are you sure?
deu: Bist du sicher?
eng: Are you sure about this?
deu: Bist du sicher, das du dir alles behältst?
eng: Are you sure you remember everything?
deu: Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist?
eng: Are you sure everything is okay?
deu: Bist du sicher, dass alles okay ist?
eng: Are you sure everything's OK?
deu: Bist du sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?
eng: Are you sure the book is on this shelf?
deu: Bist du sicher, dass das das ist, was Tom wollte, dass wir kaufen?
eng: Are you sure this is what Tom wanted us to buy?
deu: Bist du sicher, dass das der richtige Zug ist?
eng: Are you sure this is the right train?
deu: Bist du sicher, dass das nicht stimmt?
eng: Are you sure that this isn't true?
deu: Bist du sicher, dass das nottut?
eng: Are you sure that's necessary?
deu: Bist du sicher, dass dir niemand gefolgt ist?
eng: Are you certain nobody followed you?
deu: Bist du sicher, dass dir warm genug is?
eng: Are you sure you're warm enough?
deu: Bist du sicher, dass du alleine sein möchtest?
eng: Are you sure you want to be alone?
deu: Bist du sicher, dass du da hingehen willst?
eng: Are you sure that you want to go there?
deu: Bist du sicher, dass du das gleich jetzt machen willst?
eng: Are you sure you want to do this right now?
deu: Bist du sicher, dass du das kannst?
eng: Are you sure you can do this?
deu: Bist du sicher, dass du das nicht tun willst?
eng: Are you sure you don't want to do that?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
eng: Are you sure that you want to do this?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
eng: Are you sure you want to do it?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
eng: Are you sure you want to do this?
deu: Bist du sicher, dass du das zuwege bringen kannst?
eng: Are you sure you can do this?
deu: Bist du sicher, dass du deine Meinung nicht noch einmal ändern wirst?
eng: Are you sure you won't change your mind?
deu: Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
eng: Are you certain you've made the right decision?
deu: Bist du sicher, dass du es tun willst?
eng: Are you sure you want to do it?
deu: Bist du sicher, dass du hierzu in der Lage bist?
eng: Are you sure you can do this?
deu: Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
eng: Are you sure you've never met him?
deu: Bist du sicher, dass du keinen Kaffee möchtest?
eng: Are you sure you don't want coffee?
deu: Bist du sicher, dass du keine Pause einlegen willst?
eng: Are you sure you don't want to take a break?
deu: Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
eng: Are you sure you don't use machine translations?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
eng: Are you sure you don't need my help?
deu: Bist du sicher, dass du nicht auf die Toilette musst, bevor du gehst?
eng: Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
deu: Bist du sicher, dass du nicht mit uns schwimmen gehen möchtest?
eng: Are you sure you don't want to go swimming with us?
deu: Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
eng: Are you sure you're not tired?
deu: Bist du sicher, dass du nicht noch ein paar Spaghetti willst?
eng: Are you sure you don't want a little more spaghetti?
deu: Bist du sicher, dass du nichts anderes willst?
eng: Are you sure you don't want anything else?
deu: Bist du sicher, dass du nichts davon möchtest?
eng: Are you sure you don't want some of this?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
eng: Are you sure that you haven't forgotten anything?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
deu: Bist du sicher, dass du nicht verletzt bist?
eng: Are you sure you're not hurt?
deu: Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?
eng: Are you sure you don't want me to stay?
deu: Bist du sicher, dass du nicht willst, dass wir dich begleiten?
eng: Are you sure you don't want us to go with you?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht bitten möchtest, zu helfen?
eng: Are you sure you don't want to ask Tom to help?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht kennst?
eng: Are you sure you don't know Tom?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht um Hilfe bitten möchtest?
eng: Are you sure you don't want to ask Tom to help?
deu: Bist du sicher, dass du Tom zur Hilfeleistung bewegen kannst?
eng: Are you sure you can get Tom to help?
deu: Bist du sicher, dass du unversehrt bist?
eng: Are you sure you're not hurt?
deu: Bist du sicher, dass du weißt, was du tust?
eng: Are you sure you know what you're doing?
deu: Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage? "Ich bin ganz Ohr!"
eng: Are you sure you want me to tell you? "Please, I'm all ears!"
deu: Bist du sicher, dass du wirklich nichts brauchst?
eng: Are you sure you really don't need anything?
deu: Bist du sicher, dass er das kann?
eng: Are you sure he can do this?
deu: Bist du sicher, dass er es war?
eng: Are you sure it was him?
deu: Bist du sicher, dass er hierzu in der Lage ist?
eng: Are you sure he can do this?
deu: Bist du sicher, dass es das gewesen ist?
eng: Are you sure that's what it was?
deu: Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?
eng: Are you sure this is what you want?
deu: Bist du sicher, dass es dir schon wieder so gut geht, dass du zur Schule gehen kannst?
eng: Are you sure you're well enough to go to school?
deu: „Bist du sicher, dass es ein menschlicher Knochen ist?“, sagte Tom, während er sich seine Schuhe wieder anzog.
eng: Are you sure it's a human bone?, said Tom while putting his shoes back on.
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
eng: Are you sure there's no way?
deu: Bist du sicher, dass es keine Möglichkeit gibt?
eng: You're sure there's no way?
deu: Bist du sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
eng: Are you sure there's nothing else to eat?
deu: Bist du sicher, dass es so gemacht werden soll?
eng: Are you sure that's how it's supposed to be done?
deu: Bist du sicher, dass es Tom gehört?
eng: Are you sure this is Tom's?
deu: Bist du sicher, dass es Tom nichts ausmacht, wenn ich mitkomme?
eng: Are you sure Tom doesn't mind me tagging along?
deu: Bist du sicher, dass ich dich nicht nach Hause fahren soll?
eng: Are you sure you don't want me to drive you home?
deu: Bist du sicher, dass ich dir nicht aushelfen soll?
eng: Are you sure you don't want me to help you out?
deu: Bist du sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?
eng: Are you sure that Midori plays the violin well?
deu: Bist du sicher, dass sie das können?
eng: Are you sure they can do this?
deu: Bist du sicher, dass sie hierzu in der Lage ist?
eng: Are you sure she can do this?
deu: Bist du sicher, dass sie hierzu in der Lage sind?
eng: Are you sure they can do this?
deu: Bist du sicher, dass Tom dahintersteckt?
eng: Are you sure that Tom is behind this?
deu: Bist du sicher, dass Tom das alleine kann?
eng: Are you sure Tom can do it by himself?
deu: Bist du sicher, dass Tom das kann?
eng: Are you sure Tom can do that?
deu: Bist du sicher, dass Tom derjenige war, der das getan hat?
eng: Are you sure Tom was the one who did this?
deu: Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?
eng: Are you sure that Tom is going to be there?
deu: Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?
eng: Are you sure Tom's going to be there?
deu: Bist du sicher, dass Tom glücklich ist?
eng: Are you sure Tom is happy?
deu: Bist du sicher, dass Tom Maria nicht von der Schule abgeholt hat?
eng: Are you sure Tom didn't pick Mary up at school?
deu: Bist du sicher, dass Tom Marias Freund ist?
eng: Are you sure that Tom is Mary's boyfriend?
deu: Bist du sicher, dass Tom und Maria soweit sind?
eng: Are you sure Tom and Mary are ready?
deu: Bist du sicher, dass Tom weiß, was er tut?
eng: Are you sure Tom knows what he's doing?
deu: Bist du sicher, dass wir auf diese Weise hineinkommen?
eng: Are you sure this is how we get in?
deu: Bist du sicher, dass wir das dürfen?
eng: Are you sure we're allowed to do that?
deu: Bist du sicher, dass wir das Richtige tun?
eng: Are you sure we're doing the right thing?
deu: Bist du sicher, dass wir diese Kamera nicht reparieren können?
eng: Are you sure we can't repair this camera?
deu: Bist du sicher, dass wir sonst nichts zu tun haben?
eng: Are you sure there's nothing else we have to do?
deu: Bist du sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
eng: Are you sure we've never met before?
deu: Bist du sicher, die richtige Entscheidung getroffen zu haben?
eng: Are you certain you've made the right decision?
deu: Bist du sicher, Tom?
eng: Are you sure, Tom?
deu: Bist du Single?
eng: Are you single?
deu: „Bist du Single?“ – „Technisch gesehen schon, aber ich habe kommenden Freitag ein Date."
eng: Are you single? "Technically yes, but I got a date this Friday."
deu: Bist du so groß wie ich?
eng: Are you as tall as me?
deu: Bist du so müde wie ich?
eng: Are you as tired as I am?
deu: Bist du so nett und gibst dem Hund zu fressen?
eng: Will you do me a favor and feed the dog?
deu: Bist du sportlich?
eng: Are you athletic?
deu: Bist du startklar für den Frühling?
eng: Are you ready for spring?
deu: Bist du stolz auf deine Arbeit?
eng: Do you take pride in your work?
deu: Bist du Student an einer Hochschule?
eng: Are you a college student?
deu: Bist du Student?
eng: Are you a student?
deu: Bist du Student oder arbeitest du?
eng: Are you a student or are you working?
deu: Bist du Taninna schon einmal in der Bibliothek begegnet?
eng: Have you ever met Taninna at the library?
deu: Bist du tapfer?
eng: Are you brave?
deu: Bist du tatsächlich gewillt, so viel zu bezahen?
eng: Are you really willing to pay that much?
deu: Bist du taub?
eng: Are you deaf?
deu: Bist du Tom?
eng: Are you Tom?
deu: Bist du Toms Bruder?
eng: Are you Tom's brother?
deu: Bist du Toms Mutter?
eng: Are you Tom's mother?
deu: Bist du Toms Tochter?
eng: Are you Tom's daughter?
deu: Bist du tot?
eng: Are you dead?
deu: Bist du traurig?
eng: Are you sad?
deu: Bist du traurig? Lachen ist die beste Medizin.
eng: Are you sad? Laughter is the best medicine.
deu: „Bist du traurig?“ – „Nein. Warum sollte ich?“
eng: Are you sad? "No. Why would I be?"
deu: Bist du über achtzehn?
eng: Are you over 18?
deu: Bist du übergewichtig?
eng: Are you overweight?
deu: Bist du überrascht, dass ich gekommen bin?
eng: Are you surprised that I came?
deu: Bist du Übersetzer?
eng: Are you a translator?
deu: Bist du Ukrainer?
eng: Are you Ukrainian?
deu: Bist du unabhängig?
eng: Are you independent?
deu: Bist du Ungar?
eng: Are you Hungarian?
deu: Bist du Ungarin?
eng: Are you Hungarian?
deu: Bist du unglücklich?
eng: Are you unhappy?
deu: Bist du unser Feind?
eng: Are you our enemy?
deu: Bist du unten, Tom?
eng: Tom, are you downstairs?
deu: Bist du Vegetarier?
eng: Are you vegetarian?
deu: Bist du Vegetarierin?
eng: Are you vegetarian?
deu: Bist du Vegetarierin oder Veganerin?
eng: Are you vegetarian or vegan?
deu: „Bist du Vegetarier?“ - „Nein, du?“
eng: Are you a vegetarian? - "No, are you?"
deu: Bist du Vegetarier oder Veganer?
eng: Are you vegetarian or vegan?
deu: Bist du verantwortlich für das, was passiert ist?
eng: Are you responsible for what happened?
deu: „Bist du verärgert?“ – „Nein. Warum sollte ich?“
eng: Are you upset? "No. Why would I be?"
deu: Bist du verfügbar? Kann ich anrufen?
eng: Are you free? Can I call?
deu: Bist du vergesslich?
eng: Are you forgetful?
deu: Bist du verheiratet?
eng: Are you married?
deu: Bist du verheiratet oder alleinstehend?
eng: Are you married or single?
deu: Bist du verheiratet oder Single?
eng: Are you married or are you single?
deu: Bist du verletzt?
eng: Are you hurt?
deu: Bist du verletzt?
eng: Are you injured?
deu: Bist du verliebt?
eng: Are you in love?
deu: Bist du verrückt?
eng: Are you crazy?
deu: Bist du verrückt?
eng: Are you mad?
deu: Bist du verrückt, dass du meinst, so etwas machen zu sollen?
eng: Are you mad that you should do such a thing?
deu: Bist du verrückt geworden?
eng: Have you gone mad?
deu: Bist du verrückt geworden?
eng: Have you lost your reason?
deu: Bist du verrückt oder was?
eng: Are you crazy, or what?
deu: Bist du von der Bank?
eng: Are you from the bank?
deu: Bist du von einem Planeten, auf dem nur Frauen leben?
eng: Are you from a planet on which only women live?
deu: Bist du von hier?
eng: Are you from here?
deu: Bist du von Natur aus blond?
eng: Are you a natural blonde?
deu: Bist du von Natur aus blond?
eng: Are you naturally blonde?
deu: Bist du von seiner Antwort nicht überrascht?
eng: Aren't you surprised by his answer?
deu: Bist du von selbst darauf gekommen?
eng: Did you figure it out on your own?
deu: Bist du von selbst darauf gekommen?
eng: Did you figure this out on your own?
deu: Bist du von Sinnen?
eng: Are you out of your mind?
deu: Bist du von Sinnen, dass du so redest?
eng: Have you lost your senses to say so?
deu: Bist du von Sinnen, so zu reden?
eng: Have you lost your sense to say so?
deu: Bist du von Tom erschreckt worden?
eng: Are you scared of Tom?
deu: Bist du von Urumqi?
eng: Are you from Urumqi?
deu: Bist du vorgestern gekommen?
eng: Did you come the day before yesterday?
deu: Bist du wach?
eng: Are you awake?
deu: Bist du wahlberechtigt?
eng: Are you a registered voter?
deu: Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?
eng: Have you traveled somewhere during the summer?
deu: Bist du wichtig?
eng: Are you important?
deu: Bist du wieder besoffen genug zum Deutschsprechen?
eng: Are you drunk enough to speak German once again?
deu: Bist du wirklich Arzt?
eng: Are you really a doctor?
deu: Bist du wirklich der Ansicht, dass das okay ist?
eng: Do you really think this is OK?
deu: Bist du wirklich der Spender all jenen Geldes?
eng: Are you really the one who donated all that money?
deu: Bist du wirklich eine Prinzessin?
eng: Are you really a princess?
deu: Bist du wirklich erst dreizehn?
eng: Are you really only thirteen?
deu: Bist du wirklich Nonne?
eng: Are you really a nun?
deu: Bist du wirklich so beschäftigt?
eng: Are you really that busy?
deu: Bist du wirklich so stupide?
eng: Are you really that stupid?
deu: Bist du wirklich wach?
eng: Are you really awake?
deu: Bist du wohlbehalten zu Hause angekommen?
eng: Did you get home safe and sound?
deu: Bist du wütend?
eng: Are you furious?
deu: Bist du zehn?
eng: Are you ten years old?
deu: Bist du zufällig Tom?
eng: Are you, by any chance, Tom?
deu: Bist du zufrieden?
eng: Are you content?
deu: Bist du zufrieden mit der politischen Situation in deinem Land?
eng: Are you satisfied with the political situation in your country?
deu: Bist du zufrieden, Tom?
eng: Are you satisfied, Tom?
deu: Bist du zuhause?
eng: Are you at home?
deu: Bist du zu Hause?
eng: Are you at home?
deu: Bist du zuhause?
eng: Are you home?
deu: Bist du zu Hause?
eng: Are you home?
deu: Bist du zum Arzt gegangen?
eng: Did you go to see a doctor?
deu: Bist du zum ersten Mal hier?
eng: Is this your first time here?
deu: Bist du zum Laden gegangen?
eng: Did you go to the shop?
deu: Bist du zum Mittagessen wieder zu Hause?
eng: Will you be home for dinner?
deu: Bist du zum Streiten hergekommen?
eng: Did you come here to argue?
deu: Bist du zur Kunstausstellung gegangen?
eng: Did you go to the art exhibition?
deu: Bist du zurückgekommen?
eng: You've come back?
deu: Bist du zu schnell gefahren?
eng: Were you speeding?
deu: Bist du zuverlässig?
eng: Are you reliable?
deu: Bist du zuversichtlich?
eng: Are you confident?
deu: Bist du zweisprachig aufgewachsen?
eng: Are you bilingual?
deu: Bis übermorgen!
eng: See you in two days.
deu: Bis vor drei Jahren hat meine Großmutter oft Gebrauch von ihrer Nähmaschine gemacht.
eng: My grandmother used to use her sewing machine a lot up until about three years ago.
deu: Bis vor drei Tagen hatte ich noch nie etwas von Tom Johannsen gehört.
eng: Up until three days ago, I'd never even heard of Tom Jackson.
deu: Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.
eng: I didn't know about that until quite recently.
deu: Bis wann bleibst du?
eng: Until when are you staying?
deu: Bis wann ist das Geschäft offen?
eng: When is the store open till?
deu: Bis wann ist dein Pass gültig?
eng: When is your passport valid until?
deu: Bis wann ist die Fahrkarte gültig?
eng: How long is the ticket good for?
deu: Bis wann werden Sie in Japan sein?
eng: Until when will you be in Japan?
deu: Bis wann werden Sie in Japan sein?
eng: Until when will you stay in Japan?
deu: Bis wann werdet ihr in Japan bleiben?
eng: Until when will you stay in Japan?
deu: Bis wann wirst du in Japan bleiben?
eng: Until when will you stay in Japan?
deu: Bis wann wirst du uns ausschimpfen?
eng: Until when shall you tell us off?
deu: Bis Weihnachten sollte ich genug Geld gespart haben, um mir einen Wagen zu kaufen.
eng: I ought to have enough money saved up to buy a car by Christmas.
deu: Bisweilen geschieht das scheinbar Unmögliche.
eng: Seemingly impossible things sometimes happen.
deu: Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde.
eng: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
deu: Bis zu dem Zeitpunkt haben wir ferngesehen.
eng: Up to that time, we were watching TV.
deu: Bis zu diesem Punkt angelangt, begann die Geschichte so verdreht und grotesk zu werden, dass ich unmöglich im Lesen innehalten konnte.
eng: From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
deu: Bis zu einem gewissen Grade stimme ich mit dir überein.
eng: To some extent I agree with you.
deu: Bis zu einem gewissen Grade stimme ich mit Ihnen überein.
eng: To some extent I agree with you.
deu: Bis zu einer Lösung dieses Problem ist es noch ein weiter Weg.
eng: A solution to this problem is still some way off.
deu: Bis zu ihrem Abschluss war sie sehr schüchtern.
eng: She had been very shy till she graduated.
deu: Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
eng: Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
deu: Bis zum 25. Januar muss ich die Bücher zur Bibliothek zurückbringen.
eng: I've got to take my library books back before January 25th.
deu: Bis zum Abzug der Sturmfront gilt eine Windwarnung.
eng: A wind advisory is in effect until the storm front passes.
deu: Bis zum Bahnhof ist es nur ein Katzensprung.
eng: A short walk will bring you to the station.
deu: Bis zum Dienstag werde ich meine Hausaufgaben erledigt haben.
eng: I will have finished my homework by Tuesday.
deu: Bis zum Dorf sind es nur drei Meilen.
eng: It's only three miles to the village.
deu: Bis zum Dorf sind es nur fünf Kilometer.
eng: It's only three miles to the village.
deu: Bis zu meinem zehnten Jahr war ich Bettnässer.
eng: I wet the bed until I was ten years old.
deu: Bis zum heutigen Tage nennen wir sie Indianer.
eng: To this day we call them Indians.
deu: Bis zum heutigen Tage sind sie gute Nachbarn gewesen.
eng: They have been good neighbors to this day.
deu: Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.
eng: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
deu: Bis zum Jahre 2065 soll der Weltmeeresspiegel um 24–30 cm steigen; bis zum Jahre 2100 sollen es schon 40–63 cm sein.
eng: Average sea level rise is predicted as 24-30 cm by 2065 and 40-63 cm by 2100.
deu: Bis zum Mittag wird das Baby fünf Stunden geschlafen haben.
eng: That baby will have slept five hours by noon.
deu: Bis zum Morgen sind es nur noch ein paar Stunden.
eng: The morning is just a few hours away.
deu: Bis zum Morgen wurde das Lager der feindlichen Armee umstellt.
eng: Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.
deu: Bis zum nächsten Sonntag werde ich mich durch den Roman gelesen haben.
eng: By next Sunday, I'll have read through the novel.
deu: Bis zum zehnten Lebensjahr machte ich das Bett nass.
eng: I wet the bed until I was ten years old.
deu: Bis zur Eheschließung nächtigten sie in verschiedenen Räumen.
eng: They slept in separate rooms until they were married.
deu: Bis zu seinem Tode im Jahre 2013 arbeitete Tom als Lehrer in Boston.
eng: Tom worked as a teacher in Boston until his death in 2013.
deu: Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?
eng: How much distance could you accept in a long distance relationship?
deu: Bis zu zwei von drei sehr alten Hunden zeigen Anzeichen von Demenz.
eng: Among very old dogs, up to two thirds of them show signs of dementia.
deu: Bitte achte darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
eng: Please make sure the drinking water is pure.
deu: Bitte achten Sie darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
eng: Please make sure the drinking water is pure.
deu: Bitte achtet darauf, dass das Trinkwasser rein ist.
eng: Please make sure the drinking water is pure.
deu: Bitte addiere die Zahlen.
eng: Please add up the numbers.
deu: Bitte addieren Sie die Zahlen.
eng: Please add up the numbers.
deu: Bitte addiert die Zahlen.
eng: Please add up the numbers.
deu: Bitte ändere den Satz.
eng: Please change the sentence.
deu: Bitte ändern Sie den Satz.
eng: Please change the sentence.
deu: Bitte anschnallen!
eng: Fasten your seatbelts.
deu: Bitte anstellen!
eng: Wait in line, please.
deu: Bitte antworte auf Chinesisch oder Englisch.
eng: Please reply in Chinese or English.
deu: Bitte antworte mir so bald wie möglich.
eng: Please reply to me as soon as possible.
deu: Bitte antworte mir, wenn ich mit dir rede.
eng: Please answer me when I speak to you.
deu: Bitte antworte mir, wenn ich zu dir spreche.
eng: Please answer me when I speak to you.
deu: Bitte antworte möglichst bald.
eng: Please reply as soon as possible.
deu: Bitte antworten Sie auf alle Fragen.
eng: Please answer all the questions.
deu: Bitte antworten Sie auf Chinesisch oder Englisch.
eng: Please reply in Chinese or English.
deu: Bitte antworten Sie mir, wenn ich mit Ihnen rede.
eng: Please answer me when I speak to you.
deu: Bitte antworten Sie mir, wenn ich zu Ihnen spreche.
eng: Please answer me when I speak to you.
deu: Bitte antworten Sie, sobald es Ihnen möglich ist.
eng: Please respond at your earliest convenience.
deu: Bitte arbeitet weiter, auch wenn ich nicht hier bin.
eng: Please keep on working even when I'm not here.
deu: Bitte atmen Sie durch die Nase.
eng: Please breathe through your nose.
deu: Bitte aufpassen!
eng: Attention please!
deu: Bitte ausspucken.
eng: Please spit.
deu: Bitte ausstellen!
eng: Turn it off, please.
deu: Bitte beachte die Schulregeln.
eng: Please follow the school rules.
deu: Bitte, beachten Sie die Lücke zwischen Zug und Bahnsteigkante.
eng: Please mind the gap between the train and the platform.
deu: Bitte beantworten Sie diese Frage für mich.
eng: Please answer this question for me.
deu: Bitte bedenke, dass das Maximum in manchen Fällen nicht existiert!
eng: Please consider that the maximum doesn't exist in some circumstances.
deu: Bitte bedien dich bei den Keksen!
eng: Please help yourself to the cookies.
deu: Bitte bediene dich!
eng: Help yourself, please.
deu: Bitte bedienen Sie sich an den Getränken!
eng: Please help yourselves to the drinks.
deu: Bitte bedienen Sie sich bei den Keksen!
eng: Please help yourself to the cookies.
deu: Bitte bedienen Sie sich!
eng: Help yourself, please.
deu: Bitte bedienen Sie sich.
eng: Please help yourself.
deu: Bitte bedient euch an den Getränken!
eng: Please help yourselves to the drinks.
deu: Bitte bedient euch bei den Keksen!
eng: Please help yourself to the cookies.
deu: Bitte bedient euch!
eng: Please help yourselves.
deu: Bitte beeil dich!
eng: Please hurry!
deu: Bitte beeil dich!
eng: Please hurry up!
deu: Bitte beeile dich.
eng: Please hurry!
deu: Bitte beeile dich.
eng: Please hurry.
deu: Bitte beeilen Sie sich.
eng: Please hurry!
deu: Bitte beeilen Sie sich.
eng: Please hurry.
deu: Bitte beeilen Sie sich!
eng: Please hurry up!
deu: Bitte beeilen Sie sich! Tom wartet.
eng: Please hurry! Tom is waiting.
deu: Bitte beeilt euch.
eng: Please hurry!
deu: Bitte beeilt euch.
eng: Please hurry.
deu: Bitte beeilt euch!
eng: Please hurry up!
deu: Bitte begrüßen Sie unseren nächsten Kandidaten.
eng: Please welcome our next contestant.
deu: Bitte behalt das Geld für mich.
eng: Keep this money for me.
deu: Bitte behalte das für dich.
eng: Please keep this secret.
deu: Bitte behalte deine zynischen Bemerkungen für dich.
eng: Please keep your cynical remarks to yourself.
deu: Bitte behalte diese Information für dich.
eng: Please keep this information to yourself.
deu: Bitte behalten Sie Ihre zynischen Bemerkungen für sich.
eng: Please keep your cynical remarks to yourself.
deu: Bitte behandeln Sie die Katze gut!
eng: Please treat the cat well.
deu: Bitte behandeln Sie ihn mit Fluorid.
eng: Please give him a fluoride treatment.
deu: Bitte behandle die Katze gut!
eng: Please treat the cat well.
deu: Bitte behandle es mit äußerster Vorsicht.
eng: Please handle it with the utmost care.
deu: Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.
eng: Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
deu: Bitte benimm dich!
eng: Please behave yourself.
deu: Bitte benutze einen Bleistift, um deinen Namen aufzuschreiben.
eng: Please use a pencil to write down your name.
deu: Bitte benutzen Sie die Kopfhörer.
eng: Please use your headsets.
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
eng: In case of fire, please use this exit.
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
eng: Please use this exit when there is a fire.
deu: Bitte benutzen Sie einen Bleistift, um Ihren Namen aufzuschreiben.
eng: Please use a pencil to write down your name.
deu: Bitte benutzen Sie in Ihrem Text britisches Englisch.
eng: Please use British English in your text.
deu: Bitte bereite dich auf den Ausflug vor.
eng: Please prepare for the trip.
deu: Bitte bereite dich auf die Reise vor.
eng: Please prepare for the trip.
deu: Bitte bereiten Sie sich auf den Ausflug vor.
eng: Please prepare for the trip.
deu: Bitte bereiten Sie sich auf die Reise vor.
eng: Please prepare for the trip.
deu: Bitte bereitet euch auf den Ausflug vor.
eng: Please prepare for the trip.
deu: Bitte bereitet euch auf die Reise vor.
eng: Please prepare for the trip.
deu: Bitte beschuldigen Sie mich nicht einer Sache, die ich nicht getan habe.
eng: Please don't accuse me of something I didn't do.
deu: Bitte beschütze mich vor solch bösen Männern.
eng: Please defend me from such bad men.
deu: Bitte besorgen Sie nach Möglichkeit preiswerte Rückfahrkarten.
eng: Please try to find affordable round trip tickets.
deu: Bitte bestätigen Sie die Reservierung erneut bis zum 10. März.
eng: Please reconfirm the reservation by March 10.
deu: Bitte bestätigen Sie die Stornierung per Netzpost.
eng: Please confirm the cancellation by e-mail.
deu: Bitte bestätigen Sie.
eng: Please confirm.
deu: Bitte besuche mich wenn du Zeit hast.
eng: Please come and see me if you have time.
deu: Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.
eng: Please call on me when it is convenient for you.
deu: Bitte besuchen Sie uns in der nächsten Zeit, wenn Sie nach Boston kommen.
eng: Please drop in to see us next time you come to Boston.
deu: Bitte bewahren Sie auf jeden Fall die Quittung auf.
eng: Make sure you save the receipt.
deu: Bitte bewege den Stuhl. Er ist im Weg.
eng: Please move the chair. It's in the way.
deu: Bitte bewege diesen Stein von hier nach dort.
eng: Please move this stone from here to there.
deu: Bitte bewegen Sie den Stuhl. Er ist im Weg.
eng: Please move the chair. It's in the way.
deu: Bitte bewegen Sie diesen Stein von hier nach dort.
eng: Please move this stone from here to there.
deu: Bitte bewerten Sie auf einer Skala von eins bis zehn Ihr Niveau in den folgenden Sprachen.
eng: On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
deu: Bitte bezahlen Sie an der Kasse.
eng: Please pay at the register.
deu: Bitte beziehen Sie sich auf Paragraph zehn.
eng: Please refer to paragraph ten.
deu: Bitte, bitte, Herr Polizist, ich kann nicht atmen!
eng: Please, please. I can't breathe, officer!
deu: Bitte! Bitte schwänze nicht den Unterricht.
eng: Please! Please don't skip class.
deu: Bitte bitte Tom darum, nicht zu schreien.
eng: Please ask Tom not to shout.
deu: Bitte bleiben Sie am Apparat. Ich schau mal eben nach, ob er zurück ist.
eng: Please hold a moment. I will see if he is back.
deu: Bitte bleiben Sie bis zum vollständigen Anhalten des Busses sitzen.
eng: Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
deu: Bitte bleiben sie einen Moment am Apparat.
eng: Please hold the line a moment.
deu: Bitte bleiben Sie in Verbindung.
eng: Please keep in touch.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen, bis der Bus ganz zum Stehen gekommen ist.
eng: Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreicht haben.
eng: Please stay seated until we reach the terminal.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen.
eng: Please be seated.
deu: Bitte bleiben Sie sitzen.
eng: Please remain seated.
deu: Bitte bleiben Sie zurück.
eng: Stand back, please.
deu: Bitte bleibe!
eng: Please stay!
deu: Bitte bleib in Reichweite.
eng: Please stay within earshot.
deu: Bitte bleib in Verbindung.
eng: Please keep in touch.
deu: Bitte bleib sitzen, bis der Bus gänzlich zum Stehen gekommen ist.
eng: Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
deu: Bitte bleib sitzen.
eng: Please remain seated.
deu: Bitte bleibt in Verbindung.
eng: Please keep in touch.
deu: Bitte bleibt sitzen, bis der Bus völlig zum Stehen gekommen ist.
eng: Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
deu: Bitte bleibt sitzen.
eng: Please remain seated.
deu: Bitte bring das Band morgen zurück.
eng: Please bring back the tape tomorrow.
deu: Bitte bring dein eigenes Besteck mit.
eng: Please bring your own cutlery.
deu: Bitte bring diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
eng: Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
deu: Bitte bring dieses Gepäck zur Post.
eng: Please take this parcel to the post office.
deu: Bitte bringe meine Kleidung aus der Reinigung mit.
eng: Please pick up my dry cleaning.
deu: Bitte bringe mir ein paar Kanji bei.
eng: Teach me some kanji, please.
deu: Bitte bringen Sie am ersten Unterrichtstag Ihr Zwischenprüfungszeugnis mit.
eng: Please bring your intermediate examination certificate with you to the first day of class.
deu: Bitte bringen Sie die Sache beim nächsten Treffen ein!
eng: Please bring the matter forward at the next meeting.
deu: Bitte bringen Sie diese Krankenakte zum Röntgensaal im dritten Stock.
eng: Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
deu: Bitte bringen Sie Ihr eigenes Besteck mit.
eng: Please bring your own cutlery.
deu: Bitte bringen Sie mich zu dieser Adresse.
eng: Please take me to this address.
deu: Bitte bringen Sie mir das bei!
eng: Please teach me how to do that.
deu: Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.
eng: Please bring me some medicine for airsickness.
deu: Bitte bring mein Buch mit, wenn du kommst!
eng: Please bring my book up when you come.
deu: Bitte bring mein Telefon mit.
eng: Please bring my phone with you.
deu: Bitte bring mich nach Hause.
eng: Please take me home.
deu: Bitte bring mich zu ihm.
eng: Please take me to him.
deu: Bitte bring mich zu ihr.
eng: Please take me to her.
deu: Bitte bring mir das bei!
eng: Please teach me how to do that.
deu: Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.
eng: Please give me another cup of coffee.
deu: Bitte bringt euer eigenes Besteck mit.
eng: Please bring your own cutlery.
deu: Bitte bringt mir das bei!
eng: Please teach me how to do that.
deu: Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.
eng: Could you spell your name, please?
deu: Bitte bügle das Hemd.
eng: Please iron the shirt.
deu: Bitte checken Sie mindestens eine Stunde vor der Abreise ein.
eng: Please check in at least an hour before leaving.
deu: Bitte das Brot mit der Gebäckzange entnehmen! Danke.
eng: Please take the bread with the tongs, thank you.
deu: Bitte das Obst nicht anfassen.
eng: Do not touch the fruit!
deu: Bitte deinen Vater, dir zu helfen.
eng: Ask your dad to help you.
deu: Bitte den Applaus einstellen!
eng: Hold your applause, please.
deu: Bitte denk daran, die Briefe abzuschicken.
eng: Please don't forget to post the letters.
deu: Bitte denk daran, die Briefe abzuschicken.
eng: Please remember to mail the letters.
deu: Bitte denk darüber nach.
eng: Please think it over.
deu: Bitte denke an diese Tatsache.
eng: Please bear this fact in mind.
deu: Bitte denke daran, mich morgen früh um sieben zu wecken.
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
deu: Bitte denken Sie an diese Tatsache.
eng: Please bear this fact in mind.
deu: Bitte denken Sie daran, die Briefe abzuschicken.
eng: Please remember to mail the letters.
deu: Bitte denken Sie daran, die Briefe abzuschicken.
eng: Please remember to post the letters.
deu: Bitte denken Sie darüber nach.
eng: Please think it over.
deu: Bitte denken Sie jetzt nicht an einen rosa Elefanten.
eng: Please do not think of a pink elephant right now.
deu: Bitte denken Sie über das Problem nach!
eng: Please think about the problem.
deu: Bitte denke über das Problem nach!
eng: Please think about the problem.
deu: Bitte, denk nicht mehr dran.
eng: Please think no more about it.
deu: Bitte denkt an diesen Umstand.
eng: Please bear this fact in mind.
deu: Bitte denkt daran, die Briefe abzuschicken.
eng: Please remember to mail the letters.
deu: Bitte denkt daran, die Briefe abzuschicken.
eng: Please remember to post the letters.
deu: Bitte denkt daran, uns dieses Wochenende zu besuchen.
eng: Please remember to come and see us this weekend.
deu: Bitte denkt über das Problem nach!
eng: Please think about the problem.
deu: Bitte den Rechner neu starten.
eng: Please restart your computer.
deu: Bitte den Salat vor dem Verzehr gründlich waschen.
eng: Please wash the lettuce well before you eat it.
deu: Bitte die Bedienung um die Speisekarte!
eng: Ask the waitress for the menu.
deu: Bitte die Dokumente für die Passkontrolle bereithalten.
eng: Please have your documents ready for passport control.
deu: Bitte die richtige Antwort mit einem Kreis markieren.
eng: Please circle the right answer.
deu: Bitte die richtige Antwort umkreisen.
eng: Please circle the right answer.
deu: Bitte die Schutzbrille aufsetzen!
eng: Please put on your safety glasses.
deu: Bitte diese Tür nicht öffnen.
eng: Don't open this door, please.
deu: Bitte die Tiere nicht füttern.
eng: Please don't feed the animals.
deu: Bitte doch Tom, dir beim Waschen des Autos zu helfen!
eng: Why don't you ask Tom to help you wash the car?
deu: Bitte dort entlang!
eng: That way, please.
deu: Bitte drängle nicht!
eng: Don't tailgate, please.
deu: Bitte dreh die Klimaanlage auf.
eng: Please turn up the air conditioner.
deu: Bitte drehe die Lautstärke noch ein wenig herunter.
eng: Please turn down the volume a little bit more.
deu: Bitte drücke den Knopf.
eng: Push the button, please.
deu: Bitte drücken Sie auf den Buzzer.
eng: Please push the buzzer.
deu: Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.
eng: Please give me a ticket for the seven o'clock show.
deu: Bitte eine Karte für die Sieben-Uhr-Vorstellung.
eng: Please give me a ticket for the seven o'clock show.
deu: Bitte eine Nachricht hinterlassen!
eng: Please leave a message.
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
eng: A cup of coffee, please.
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
eng: One cup of coffee, please.
deu: Bitte einpacken.
eng: Please wrap it up.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
eng: Delete the comment, please.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
eng: Please delete the comment.
deu: Bitte enthalten Sie sich jedweder Äußerung dieser Art.
eng: Please refrain from saying anything like that.
deu: Bitte entscheide dich ein für alle Mal.
eng: Please make up your mind once and for all.
deu: Bitte entscheide dich!
eng: Please make up your mind.
deu: Bitte entschuldige dich nicht.
eng: Please don't apologize.
deu: Bitte entschuldigen Sie, aber ich glaube das ist mein Platz.
eng: Excuse me, but I think this is my seat.
deu: Bitte entschuldigen Sie meine radebrecherische Aussprache!
eng: Please forgive me for butchering the pronunciation.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
eng: Please excuse me for coming late.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
eng: Please excuse my being late.
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
eng: Please forgive me for being late.
deu: Bitte entschuldigen Sie.
eng: Please accept my apologies.
deu: Bitte entschuldigen Sie, was ich gerade gesagt habe.
eng: Please accept my apologies for what I said just now.
deu: Bitte entschuldige, was ich gerade gesagt habe.
eng: Please accept my apologies for what I said just now.
deu: Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen.
eng: Please put your waste in the bins outside.
deu: Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.
eng: Please develop and print this film.
deu: Bitte entzünden Sie eine Kerze.
eng: Please light a candle.
deu: Bitte erinnere dich an das, was ich dir sage.
eng: Please remember what I tell you.
deu: Bitte erinnere dich, den Brief auf deinem Heimweg einzuwerfen.
eng: Please remember to post the letter on your way home.
deu: Bitte erinnere dich meiner Worte.
eng: Please bear in mind what I said.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht abzugeben.
eng: Please remind me to turn in the paper.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu mailen.
eng: Please remind me to mail the report tomorrow.
deu: Bitte erinnere mich daran, morgen das Papier einzureichen.
eng: Please remind me to turn in the paper tomorrow.
deu: Bitte erinnere mich daran, morgen das Script einzureichen.
eng: Please remind me to turn in the paper tomorrow.
deu: Bitte erinnere mich, dass ich ihn morgen anrufe.
eng: Please remind me to phone him tomorrow.
deu: Bitte erinnere mich, John um neun Uhr anzurufen.
eng: Please remind me to call John at nine.
deu: Bitte erinnern Sie mich daran, das Referat einzureichen.
eng: Please remind me to turn in the paper.
deu: Bitte erinnern Sie mich daran, den Bericht abzugeben.
eng: Please remind me to turn in the paper.
deu: Bitte erkläre mir die Fußballregeln.
eng: Please explain the rules of soccer to me.
deu: Bitte erkläre mir diesen Satz!
eng: Please explain this sentence to me.
deu: Bitte erklären Sie die Grammatik von "as may be".
eng: Please explain the grammar of 'as may be'.
deu: Bitte erklären Sie es im Detail.
eng: Please explain in detail.
deu: Bitte erklären Sie mir die Regel.
eng: Please explain the rule to me.
deu: Bitte erklären Sie mir diesen Satz!
eng: Please explain this sentence to me.
deu: Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.
eng: Give your argument against going.
deu: Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.
eng: Please explain why you can't come.
deu: Bitte erklär mir die Regel.
eng: Please explain the rule to me.
deu: Bitte erklär mir diesen Satz!
eng: Please explain this sentence to me.
deu: Bitte erklärt mir diesen Satz!
eng: Please explain this sentence to me.
deu: Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
eng: Please let me introduce myself.
deu: Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
eng: Please allow me to go.
deu: Bitte erlaubt mir, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
eng: Please allow me to say a few words on this occasion.
deu: Bitte erläutere mir diesen Satz!
eng: Please explain this sentence to me.
deu: Bitte ermitteln Sie den Flächeninhalt des Dreiecks.
eng: Please find the area of the triangle.
deu: Bitte ersetzen Sie die leere Tintenkartusche im Drucker.
eng: Please replace the empty ink cartridge in the printer.
deu: Bitte ersetzen Sie die leere Tintenpatrone im Drucker.
eng: Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.
deu: Bitte ersuche Tom darum!
eng: Please ask Tom to do that.
deu: Bitte erzähl die Geschichte weiter. Sie ist wirklich interessant.
eng: Please continue with your story. It's really interesting.
deu: Bitte erzähle den anderen alles, was du mir gerade erzählt hast.
eng: Please tell the others everything you've just told me.
deu: Bitte erzähle mir von deinen Problemen.
eng: Please tell me about your problem.
deu: Bitte erzählen Sie den anderen alles, was Sie mir gerade erzählt haben.
eng: Please tell the others everything you've just told me.
deu: Bitte erzählen Sie uns etwas über sich.
eng: Please tell us something about yourself.
deu: Bitte erzählen Sie weiter!
eng: Please continue with your story.
deu: Bitte erzählen Sie weiter!
eng: Please go on with your story.
deu: Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
eng: Please tell us about your family.
deu: Bitte erzähle weiter!
eng: Please continue with your story.
deu: Bitte erzähle weiter!
eng: Please go on with your story.
deu: Bitte erzähl mir den Grund, warum du zu spät warst.
eng: Please tell me the reason that you were late.
deu: Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau.
eng: Please tell me the story in detail.
deu: Bitte erzählt den anderen alles, was ihr mir gerade erzählt habt.
eng: Please tell the others everything you've just told me.
deu: Bitte essen Sie etwas Kuchen.
eng: Please eat some cake.
deu: Bitte esst etwas Kuchen.
eng: Please eat some cake.
deu: Bitte fahre mit deiner Geschichte fort!
eng: Please go on with your story.
deu: Bitte fahren Sie fort.
eng: Please proceed.
deu: Bitte fahren Sie vorsichtig.
eng: Please drive carefully.
deu: Bitte fahr fort!
eng: Please continue.
deu: Bitte fahr nicht so schnell.
eng: Please don't drive so fast.
deu: Bitte fahrt vorsichtig.
eng: Please drive carefully.
deu: Bitte fahr vorsichtig.
eng: Please drive carefully.
deu: Bitte fass das Eis nicht mit bloßen Händen an.
eng: Please don't touch the ice with bare hands.
deu: Bitte fass die Ware nicht an.
eng: Please do not touch the merchandise.
deu: Bitte fass die Ware nicht an.
eng: Please don't touch the merchandise.
deu: Bitte fassen Sie das Eis nicht mit bloßen Händen an.
eng: Please don't touch the ice with bare hands.
deu: Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
eng: Please do not touch the merchandise.
deu: Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
eng: Please don't touch the merchandise.
deu: Bitte fasst das Eis nicht mit bloßen Händen an.
eng: Please don't touch the ice with bare hands.
deu: Bitte fasst die Ware nicht an.
eng: Please do not touch the merchandise.
deu: Bitte fasst die Ware nicht an.
eng: Please don't touch the merchandise.
deu: Bitte faxe es mir.
eng: Please send it to me by fax.