DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er macht es sich zur Regel, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
eng: He makes it a rule to get up at six every day.
deu: Er macht es sich zur Regel, jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
eng: He makes it a rule to get up at six every morning.
deu: Er macht es sich zur Regel, nie schlecht über andere zu sprechen.
eng: He makes it a rule never to speak ill of others.
deu: Er machte um elf alle Lampen aus.
eng: He turned off all the lights at eleven.
deu: Er machte uns ganz schön viel Ärger.
eng: He gave us quite a lot of trouble.
deu: Er machte vorsichtig die Haustür zu.
eng: He closed carefully the front door.
deu: Er machte, was sie ihm gesagt hatten.
eng: He did what they told him.
deu: Er machte wirklich einen nervösen Eindruck.
eng: He seemed really nervous.
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
eng: He has gone out for a walk.
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
eng: He is taking a walk.
deu: Er macht gerade seine Hausaufgaben.
eng: He is doing his homework now.
deu: Er macht gerade seine Schularbeiten.
eng: He is doing his homework now.
deu: Er macht gerade seine Schularbeiten.
eng: He's doing his homework now.
deu: Er macht gerne Fotos.
eng: She likes taking pictures.
deu: Er macht große Fortschritte in Englisch.
eng: He is making great progress in English.
deu: Er macht im großen Stil Geschäfte.
eng: He is doing business on a large scale.
deu: Er macht immer so ein böses Gesicht.
eng: He's always scowling.
deu: Er macht immer, was seine Frau will!
eng: He always does what his wife wants.
deu: Er macht immer wieder die gleichen Fehler.
eng: He keeps making the same mistake.
deu: Er macht in Englisch große Fortschritte.
eng: He is making great progress in English.
deu: Er macht in letzter Zeit bemerkenswerte Fortschritte in Englisch.
eng: He has recently made remarkable progress in English.
deu: Er macht jeden Morgen 20 Liegestütze.
eng: He does twenty push-ups every morning.
deu: Er macht kein Federlesens darum, es zuzugeben.
eng: He makes no bones about admitting it.
deu: Er macht Kekse.
eng: He is making cookies.
deu: Er macht Kekse.
eng: He's making biscuits.
deu: Er macht meinen Tag so viel heller.
eng: He makes my day so much brighter.
deu: Er macht mir alles nach.
eng: He copies everything I do.
deu: Er macht nicht mehr lange.
eng: He's on his last legs.
deu: Er macht niemals den Mund auf, ohne sich über etwas zu beschweren.
eng: He never opens his mouth without complaining about something.
deu: Er macht Schnappschüsse, bittet die Leute also nicht, zu posieren.
eng: He only takes candid pictures, so he doesn't ask people to pose.
deu: Er macht Schnappschüsse, bittet die Leute also nicht, zu posieren.
eng: He takes snapshots. He doesn't ask people to pose.
deu: Er macht seine Arbeit hervorragend.
eng: He is doing a super job.
deu: Er macht seine Deutschhausübung.
eng: He's doing his German homework.
deu: Er macht seiner Frau ständig Geschenke.
eng: He is always giving presents to his wife.
deu: Er macht sich durch die viele Arbeit noch kaputt.
eng: He's wearing himself out working so much.
deu: Er macht sich große Sorgen um dich.
eng: He's very worried about you.
deu: Er macht sich große Sorgen um euch.
eng: He's very worried about you.
deu: Er macht sich große Sorgen um Sie.
eng: He's very worried about you.
deu: Er macht sich Mühe.
eng: He tries hard.
deu: Er macht sich nichts aus Eis.
eng: He does not care for ice cream.
deu: Er macht sich nichts aus Süßigkeiten.
eng: He doesn't care for sweet things.
deu: Er macht sich nicht viel aus Baseball.
eng: He doesn't care much for baseball.
deu: Er macht sich nicht viel aus mir.
eng: He doesn't really care about me.
deu: Er macht sich Sorgen, dass er vielleicht zu spät kommen könnte.
eng: He's worried that he might be late.
deu: Er macht sich Sorgen, dass er zu spät kommen könnte.
eng: He's afraid that he might be late.
deu: Er macht sich Sorgen um die Gesundheit seiner Mutter.
eng: He worries about his mother's health.
deu: Er macht sich Sorgen um seine Zukunft.
eng: He is worried about his future.
deu: Er macht sich Sorgen um seine Zukunft.
eng: He's worried about his future.
deu: Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.
eng: He's always worrying about his daughter.
deu: Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen.
eng: He is very much concerned about the future of his son.
deu: Er macht sich überhaupt nichts aus mir.
eng: He doesn't care a bit about me.
deu: Er macht sich über jeden lustig.
eng: He makes fun of everybody.
deu: Er macht sich über seine Geheimratsecken Sorgen.
eng: He's worried about his receding hairline.
deu: Er macht so ein Gesicht.
eng: He makes a face like this.
deu: Er macht solche dummen Sachen nicht.
eng: He doesn't do stupid things like that.
deu: Er macht ständig Witze.
eng: He is always joking.
deu: Er macht überraschend schnell Karriere.
eng: His career is progressing in leaps and bounds.
deu: Er macht unweigerlich Fehler, wenn er englisch schreibt.
eng: He cannot write English without making mistakes.
deu: Er mag Abenteuer.
eng: He likes adventure.
deu: Er mag alles, was süß ist.
eng: He likes all that is sweet.
deu: Er mag alle Tiere außer Pferden.
eng: He likes all animals except horses.
deu: Er mag Andenhirse.
eng: He likes quinoa.
deu: Er mag Angeln.
eng: He loves to fish.
deu: Er mag Baseball, genau wie du.
eng: He as well as you likes baseball.
deu: Er mag Bergwanderungen und ist in den japanischen Bergen zuhause.
eng: He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
deu: Er mag Bohnen.
eng: He likes beans.
deu: Er mag das Ambulieren sehr.
eng: He's very fond of walking.
deu: Er mag das Reisen wirklich gerne.
eng: He really likes traveling a lot.
deu: Er mag den Regen.
eng: He likes the rain.
deu: Er mag dich.
eng: He likes you!
deu: Er mag dich wirklich sehr gern.
eng: He likes you very much.
deu: Er mag die Gartenarbeit.
eng: He likes to work in the garden.
deu: Er mag die hübscheste Blume.
eng: He likes the most beautiful flower.
deu: Er mag diese Gitarre.
eng: He likes this guitar.
deu: Er mag diese Katzen.
eng: He likes these cats.
deu: Er mag Erdkunde und Geschichte.
eng: He likes geography and history.
deu: Er mag es, alleine spazieren zu gehen.
eng: He likes to take a solitary walk.
deu: Er mag es, bis drei Uhr morgens fernzusehen.
eng: He likes watching TV until three in the morning.
deu: Er mag es, Modellflugzeuge zu bauen.
eng: He likes to build model planes.
deu: Er mag es nicht, wenn man ihm teure Geschenke macht.
eng: He doesn't like being given expensive gifts.
deu: Er mag es sehr zu schwatzen.
eng: He loves to gossip.
deu: Er mag es, über sich zu sprechen.
eng: He likes to talk about himself.
deu: Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.
eng: He likes to be surrounded by youth.
deu: Er mag es, wenn ich das tue.
eng: He likes it when I do that.
deu: Er mag Französisch lieber als Deutsch.
eng: He likes French more than German.
deu: Er mag Fußball.
eng: He likes soccer.
deu: Er mag Fußball nicht.
eng: He doesn't like football.
deu: Er mag Fußball nicht.
eng: He doesn't like soccer.
deu: Er mag Gemüse, besonders Kohl.
eng: He likes vegetables, especially cabbage.
deu: Er mag Geschichten.
eng: He likes stories.
deu: Er mag Inkareis.
eng: He likes quinoa.
deu: Er mag intelligent sein, aber weise ist er nicht.
eng: Although he may be clever, he is not wise.
deu: Er mag italienisches Essen.
eng: He likes Italian food.
deu: Er mag ja klug sein, aber er macht oft Schusselfehler.
eng: He may be clever, but he often makes careless mistakes.
deu: Er mag ja wirklich ein bißchen dumm sein, aber er ist fleißig.
eng: Indeed he may be a little dull, but he is diligent.
deu: Er mag Jazz.
eng: He likes jazz.
deu: Er mag Jazz und ich auch.
eng: He likes jazz, and so do I.
deu: Er mag Kartoffelsalat.
eng: He likes potato salad.
deu: Er mag keine Apfelsinen.
eng: He doesn't like oranges.
deu: Er mag keine Eier.
eng: He doesn't like eggs.
deu: Er mag kein Eis.
eng: He does not care for ice cream.
deu: Er mag keine Katzen.
eng: He does not like cats.
deu: Er mag keinen Kaffee.
eng: He doesn't like coffee.
deu: Er mag keinen Sport.
eng: He doesn't like any sport.
deu: Er mag keinen Sport und ich auch nicht.
eng: He is not fond of sports, and I am not either.
deu: Er mag keine Orangen.
eng: He doesn't like oranges.
deu: Er mag kein Tennis.
eng: He does not like tennis.
deu: Er mag lieber Französisch als Deutsch.
eng: He prefers French to German.
deu: Er mag lieber Tee als Kaffee.
eng: He prefers tea to coffee.
deu: Er mag Mary.
eng: He likes Mary.
deu: Er mag Mathematik, aber ich nicht.
eng: He likes mathematics, but I don't.
deu: Er mag meine Witze.
eng: He likes my jokes.
deu: Er mag mich ganz bestimmt nicht leiden.
eng: He can't possibly like me.
deu: Er mag mich.
eng: He likes me.
deu: Er mag mich nicht.
eng: He dislikes me.
deu: Er mag mich, und ich mag ihn auch.
eng: He likes me and I like him too.
deu: Er mag Musik sehr.
eng: He is very fond of music.
deu: Er mag Musik sehr.
eng: He likes music a lot.
deu: Er mag Musik sehr.
eng: He likes music very much.
deu: Er mag Musik wirklich sehr gern.
eng: He really likes music a lot.
deu: Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
eng: He likes not only music but sports.
deu: Er mag niemanden, und niemand mag ihn.
eng: He doesn't like anybody, and nobody likes him.
deu: Er mag recht gehabt haben.
eng: He may have been right.
deu: Er mag Reisspinat.
eng: He likes quinoa.
deu: Er mag russischen Pop.
eng: He likes Russian pop.
deu: Er mag Schinken und Eier.
eng: He likes ham and eggs.
deu: Er mag Schnee.
eng: He likes snow.
deu: Er mag Schokoladenkuchen.
eng: He is fond of chocolate cake.
deu: Er mag Science-Fiction-Romane wirklich sehr.
eng: He really likes science fiction novels a lot.
deu: Er mag seine neuen Schuhe.
eng: He is pleased with his new shoes.
deu: Er mag seinen Kaffee schwarz.
eng: He likes his coffee black.
deu: Er mag sie.
eng: He likes her.
deu: Er mag sowohl Musik als auch Sport.
eng: He likes both music and sports.
deu: Er mag Sport.
eng: He likes sports.
deu: Er mag Süßigkeiten.
eng: He likes sweets.
deu: Er mag Tiere.
eng: He likes animals.
deu: Er mag Tiere mehr als die Menschen.
eng: He likes animals more than people.
deu: Er mag Tiger.
eng: He likes tigers.
deu: Er mag uns nicht.
eng: He does not like us.
deu: Er mag uns nicht.
eng: He doesn't like us.
deu: Er mag wirklich Gitarre spielen.
eng: He really likes playing the guitar.
deu: Er mag zwar reich sein, aber er ist geizig.
eng: He may be rich, but he is stingy.
deu: Er mäht gerade Rasen.
eng: He's mowing his lawn.
deu: Er mäht gerade seinen Rasen.
eng: He's mowing his lawn.
deu: Er malte das Bild eines Hundes.
eng: He painted a picture of a dog.
deu: Er malt hobbymäßig Blumenbilder.
eng: His hobby is painting pictures of flowers.
deu: Er manipuliert dich!
eng: He's manipulating you!
deu: Er massierte ihr den Rücken.
eng: He massaged her back.
deu: Er massierte ihr die Füße.
eng: He gave her a foot massage.
deu: Er meditierte über das Problem von Gut und Böse.
eng: He meditated on the problem of good and evil.
deu: Er meidet mich.
eng: He avoids me.
deu: Er meint, dass Brasilia in vielerlei Hinsicht gescheitert sei.
eng: In his opinion Brasilia was a failure in many ways.
deu: Er meint, dass der Autor kein großer Dichter sei.
eng: He doesn't think that the writer is great.
deu: Er meint, dass Flugzeuge sicherer sind als Autos.
eng: His notion is that planes are safer than cars.
deu: Er meinte es nicht so.
eng: He didn't mean it.
deu: Er meint es überhaupt nicht ernst mit ihr - er spielt nur mit ihr.
eng: He's not serious about her at all - he's just playing with her.
deu: Er meint, was er sagt.
eng: He is sincere about what he says.
deu: Er meldete seinen Unfall der Polizei.
eng: He reported his accident to the police.
deu: Er meldete sich, um eine Frage zu stellen.
eng: He raised his hand to ask a question.
deu: Er melkte die Kuh.
eng: He milked the cow.
deu: Er merkt nicht, dass er kein musikalisches Gehör hat.
eng: He doesn't realise that he's tone deaf.
deu: Er miemte den Unverletzten.
eng: He made believe not to be hurt.
deu: Er miemte den Unverletzten.
eng: He pretended not to be hurt.
deu: Er mietete ein Zimmer im obersten Stockwerk, um eine schöne Aussicht zu genießen.
eng: He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
deu: Er mischte sich etwas Zucker und Milch in den Tee.
eng: He added a little sugar and milk to his tea.
deu: Er mischte sich in die familiären Angelegenheiten seines Freundes ein.
eng: He intervened in the family affairs of his friend.
deu: Er mischt sich immer in unser Gespräch ein.
eng: He's always breaking into our conversation.
deu: Er mischt sich in die Privatangelegenheiten anderer ein.
eng: He invades the privacy of others.
deu: Er missachtet seine Frau jedes Mal, wenn sie kuscheln möchte.
eng: He disregards his wife every time she asks to cuddle.
deu: Er missbrauchte sein Privileg.
eng: He abused the privilege.
deu: Er missbraucht seine Autorität.
eng: He abuses his authority.
deu: Er missbraucht seine Macht.
eng: He abuses his power.
deu: Er missfällt mir ganz und gar nicht.
eng: I don't dislike him at all.
deu: Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.
eng: He measures the time with a radio clock.
deu: Er misst die Zeit mit einer Funkuhr.
eng: He measures the time with a radio-controlled clock.
deu: Er möchte anders sein.
eng: He wants to be different.
deu: Er mochte Ann, aber seine Eltern taten es nicht.
eng: He liked Ann, but then his parents didn't.
deu: Er möchte da wahrscheinlich nicht hineingezogen werden.
eng: He's unlikely to want to get involved.
deu: Er möchte den Planeten retten.
eng: He wants to save the planet.
deu: Er möchte dich treffen.
eng: He wants to meet you.
deu: Er möchte die Kamera unbedingt haben.
eng: He wants the camera badly.
deu: Er möchte diese Frucht essen.
eng: He wants to eat this fruit.
deu: Er möchte eine rote Brille.
eng: He wants red glasses.
deu: Er möchte eine Uhr gerade wie Ihre.
eng: He wants a watch just like yours.
deu: Er möchte eine Uhr wie die Ihrige.
eng: He wants a watch like yours.
deu: Er möchte ein paar englische Lieder lernen.
eng: He wants to learn some English songs.
deu: Er möchte ein Perlenhalsband für seine Frau kaufen.
eng: He wants to buy a pearl necklace for his wife.
deu: Er möchte gern Arzt werden.
eng: He wishes to become a doctor.
deu: Er möchte gern das Kochen lernen.
eng: He wants to learn how to cook.
deu: Er möchte heute Nachmittag Fußball spielen.
eng: He wants to play soccer this afternoon.
deu: Er möchte heute nicht zur Schule gehen.
eng: He doesn't want to go to school today.
deu: Er möchte in die Vereinigten Staaten gehen.
eng: He wants to go to the United States.
deu: Er möchte in Zukunft gerne Polizist werden.
eng: He wants to be a policeman in the future.
deu: Er möchte Lehrer werden.
eng: He wants to become a teacher.
deu: Er mochte mein Zimmer.
eng: He liked my room.
deu: Er möchte mit uns in Kino mitkommen.
eng: He wants to come along with us to the movie.
deu: Er möchte mit uns in Kino mitkommen.
eng: He would like to come with us to the movie.
deu: Er möchte mit uns kommen.
eng: He wants to come with us.
deu: Er möchte nach Amerika gehen.
eng: He wants to go to America.
deu: Er möchte nicht heiraten.
eng: He doesn't want to get married.
deu: Er möchte seine Bücher loswerden.
eng: He wants to dispose of his books.
deu: Er möchte seine Bücher loswerden.
eng: He wants to get rid of his books.
deu: Er möchte sein Einverständnis.
eng: He wants his approval.
deu: Er möchte sein Grundstück veräußern.
eng: He wants to dispose of his land.
deu: Er möchte sie küssen.
eng: He wants to kiss her.
deu: Er möchte Sie nicht sehen.
eng: He doesn't want to see you.
deu: Er möchte unbedingt nach China gehen.
eng: He is eager to go to China.
deu: Er möchte wissen, ob du Schach spielst.
eng: He would like to know whether you play chess.
deu: Er möchte wissen, ob du Schah spielst.
eng: He would like to know whether you play shah.
deu: Er mogelte bei der Prüfung, indem er von dem Mädchen vor ihm abschrieb.
eng: He cheated on the test by copying from the girl in front.
deu: Ermögliche mir deine Hände anzusehen, um die Zukunft aus ihnen zu lesen.
eng: Let me see your hand, that I may read the future.
deu: Ermüdest du?
eng: Are you getting tired?
deu: Er murmelte etwas Unverständliches.
eng: He murmured something unintelligible.
deu: Er muss antworten.
eng: He has to respond.
deu: Er muss Arbeit finden.
eng: He must find work.
deu: Er muss auf der Party eine Rede halten.
eng: He has to make a speech at the party.
deu: Er muss aufgehalten werden, koste es, was es wolle.
eng: He must be stopped at all costs.
deu: Er muss aus dem Amt entfernt werden.
eng: He needs to be removed from office.
deu: Er muss aus dem Süden sein.
eng: He must be from the South.
deu: Er muss ausgerechnet austreten, wenn das Essen gebracht wird. Er macht ständig Sachen, wenn es am wenigsten passt.
eng: He has to go to the bathroom right when the food's being served. He's always doing things at such inconvenient times.
deu: Er muss bestraft werden, wenn er das Gesetz bricht.
eng: He must be fined if he breaks the law.
deu: Er muss bestraft werden, wenn er ein Verbrechen begeht.
eng: He ought to be punished if he commits a crime.
deu: Er muss das Auto nicht waschen.
eng: He doesn't have to wash the car.
deu: Er muss das Match gewinnen.
eng: He is bound to win the match.
deu: Er muss das Privileg missbraucht haben.
eng: He must have abused the privilege.
deu: Er muss das Wasser laufengelassen haben.
eng: He must have left the water running.
deu: Er muss das wohl ohne Hintergedanken so gesagt haben.
eng: He must have said so without giving it much thought.
deu: Er muss den Verstand verloren haben.
eng: He must have lost his marbles.
deu: Er muss den Zug verpasst haben.
eng: He must have missed the train.
deu: Er muss der Chef sein.
eng: He must be the principal.
deu: Er muss der Rektor sein.
eng: He must be the principal.
deu: Er muss dich lieben.
eng: He must love you.
deu: Er muss die Frage beantworten.
eng: He needs to answer the question.
deu: Er muss die Uhr reparieren.
eng: He has to fix the clock.
deu: Er muss dumm sein, wenn er so etwas nicht bemerkt.
eng: He must be stupid not to see such a thing.
deu: Er muss eine Familie unterhalten.
eng: He has a family to support.
deu: Er muss eine große Familie ernähren.
eng: He has a large family to support.
deu: Er muss einfach erfolgreich sein.
eng: He is bound to succeed.
deu: Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen.
eng: He must be a fool to do such a thing.
deu: Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.
eng: He must be a fool to do so.
deu: Er muss Englisch sprechen.
eng: He has to speak English.
deu: Er muss erfahren, was vor sich geht.
eng: He needs to know what's going on.
deu: Er muss erst seine Brille putzen.
eng: He needs to clean his glasses first.
deu: Er muss es gesehen haben.
eng: He must have seen it.
deu: Er muss es ihr gesagt haben.
eng: He must have told her.
deu: Er muss es ihr sagen.
eng: He has to tell her.
deu: Er muss es jetzt tun.
eng: He must do it now.
deu: Er muss es nicht wissen.
eng: He doesn't have to know.
deu: Er muss fast vierzig sein.
eng: He must be nearly forty.
deu: Er muss fleißig Englisch gelernt haben.
eng: He must have studied English hard.
deu: Er muss fleißig studieren.
eng: He has to study hard.
deu: Er muss für seine Verbrechen bezahlen.
eng: He must pay for his crimes.
deu: Er muss für seine Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden.
eng: He must pay for his crimes.
deu: Er muss gut zu Fuß sein, wenn er eine so lange Distanz gegangen ist.
eng: He must be a good walker to have walked such a long distance.
deu: Er muss hart arbeiten, um seine Familie zu unterstützen.
eng: He has to work hard in order to support his family.
deu: Er muss Hosen kaufen, weil er abgenommen hat.
eng: He has to buy some pants because he lost weight.
deu: Er muss im Bett bleiben.
eng: He has to stay in bed.
deu: Er muss immer im Mittelpunkt stehen.
eng: He needs to be the center of attention.
deu: Er muss im Sommer nach England.
eng: He has to go to England in the summer.
deu: Er muss in Ruhe nachdenken.
eng: He needs to be alone in order to do some thinking.
deu: Er muss keine Familie unterstützen.
eng: He has no family to support.
deu: Er muss kommen.
eng: He has to come.
deu: Er muss mindestens 35 Jahre alt sein.
eng: He must be at least 35 years old.
deu: Er muss mindestens fünfunddreißig Jahre alt sein.
eng: He must be at least 35 years old.
deu: Er muss mit seinem Doktor reden.
eng: He has to talk to his doctor.
deu: Er muss müde sein.
eng: He must be tired.
deu: Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
eng: He must have been named after his grandfather.
deu: Er muss nicht so früh aufstehen.
eng: He doesn't need to get up so early.
deu: Er muss nicht zur Schule gehen.
eng: He doesn't have to go to school.
deu: Er muss noch viel lernen.
eng: He still has much to learn.
deu: Er muss ohne Gewehr auskommen.
eng: He'll have to do without a gun.
deu: Er muss reagieren.
eng: He has to respond.
deu: Er muss reich gewesen sein.
eng: He must have been rich.
deu: Er muss schon über 60 sein.
eng: He must be over sixty.
deu: Er muss sehr ärgerlich sein, so etwas zu sagen.
eng: He must be very angry to say such a thing.
deu: Er muss sehr glücklich sein.
eng: He must be very happy.
deu: Er muss seine Hausaufgaben heute fertigstellen.
eng: He must finish his homework today.
deu: Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen.
eng: He must buy a new bicycle for his son.
deu: Er muss sich der Gefahr bewusst sein.
eng: He must be aware of the danger.
deu: Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
eng: He has to have an operation next week.
deu: Er muss sich nächste Woche einer Operation unterziehen.
eng: He will have to undergo an operation next week.
deu: Er muss sich nächste Woche operieren lassen.
eng: He has to have an operation next week.
deu: Er muss sie im Ausland kaufen.
eng: He must be buying them abroad.
deu: Er muss sie sehr geliebt haben.
eng: He must have loved her a great deal.
deu: Er muss sie sehr geliebt haben.
eng: He must have loved them a great deal.
deu: Er muss sofort aufstehen.
eng: He has to get up immediately.
deu: Er muss sterben.
eng: He must die.
deu: Er muss streng bestraft werden.
eng: He must be severely punished.
deu: Er musste allein nach seinem Zimmer suchen.
eng: He had to look for his room by himself.
deu: Er musste am Fahrkartenschalter anstehen.
eng: He had to stand in line at the ticket office.
deu: Er musste auch am Sonntag arbeiten.
eng: He had to work even on Sunday.
deu: Er musste auf seine gesamte Erfahrung zurückgreifen, um das Vorhaben ausführen zu können.
eng: He had to call on all his experience to carry out the plan.
deu: Er müsste bald hier sein.
eng: He should be here soon.
deu: Er müsste böse sein.
eng: He should be angry.
deu: Er musste darüber lachen.
eng: He couldn't help laughing at it.
deu: Er musste das Dorf verlassen.
eng: He had to leave the village.
deu: Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.
eng: He was made to sign the contract against his will.
deu: Er musste den Vertrag unterschreiben.
eng: He was compelled to sign the contract.
deu: Er musste die Aufgabe übernehmen.
eng: He had to take over the task.
deu: Er musste die Nacht bei seiner Schwester verbringen.
eng: He had to spend the night at his sister's.
deu: Er musste die Prinzessin retten.
eng: He had to save the princess.
deu: Er musste die Stadt verlassen, also ist er nach Berlin gezogen.
eng: He had to leave the city, so he moved to Berlin.
deu: Er musste die Suppe auslöffeln.
eng: He had to face the music.
deu: Er musste die Wunde dreimal täglich in einer Salzlösung baden.
eng: He had to bathe the wound three times a day with a saline solution.
deu: Er musste eine Woche lang im Krankenhaus bleiben.
eng: He had to stay in hospital for a whole week.
deu: Er musste für den Schaden aufkommen.
eng: He had to pay the damages.
deu: Er musste für die Schäden aufkommen.
eng: He had to pay the damages.
deu: Er musste für sein Versagen Rechenschaft ablegen.
eng: He was asked to account for his failure.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
eng: He had to comply with her decision.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
eng: He had to obey her decision.
deu: Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
eng: He had to obey their decision.
deu: Er musste im Bett bleiben.
eng: He had to stay in bed.
deu: Er musste ins Krankenhaus.
eng: He had to be hospitalized.
deu: Er musste ins Krankenhaus.
eng: He had to be taken to hospital.
deu: Er müsste jeden Moment da sein.
eng: He'll be here any second.
deu: Er müsste jeden Moment kommen.
eng: He'll be here any second.
deu: Er musste keinen Regenschirm mitnehmen.
eng: He didn't need to bring an umbrella.
deu: Er musste kurzfristig nach Tōkyō abreisen.
eng: He had to leave for Tokyo on short notice.
deu: Er musste lernen hinzunehmen, dass Niederlagen notwendige Meilenstein am Weg zum Erfolg sind.
eng: He had to learn to accept that failures were necessary milestones on the road to success.
deu: Er müsste schon angekommen sein.
eng: He should have arrived already.
deu: Er müsste schon verrückt sein, um den Berg im Winter zu besteigen.
eng: He'd be crazy to climb the mountain in winter.
deu: Er musste seine große Familie ernähren.
eng: He had to feed his large family.
deu: Er musste seinen Lesern mitteilen, was geschehen war.
eng: He had to tell his readers what happened.
deu: Er musste seinen Traum nach seinem Unfall aufgeben.
eng: He had to give up his dream after his accident.
deu: Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.
eng: He had to continue his trip in secret.
deu: Er musste seine Uhr verpfänden.
eng: He had to pawn his watch.
deu: Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
eng: He had to share his bedroom with his brother.
deu: Er musste sein Zimmer mit seiner Schwester teilen.
eng: He had to share his room with his sister.
deu: Er musste sein Zimmer putzen.
eng: He had to clean his room.
deu: Er musste selbst am Sonntag arbeiten.
eng: He had to work even on Sunday.
deu: Er musste sich die ganze Nachricht einprägen.
eng: He had to commit the whole message to memory.
deu: Er musste sich gleich nach seinem Sturz einer Operation unterziehen.
eng: He had to undergo an operation immediately after his fall.
deu: Er musste sich von seinem Haus trennen.
eng: He had to part with his house.
deu: Er musste tagelang ohne Nahrung auskommen.
eng: He had to go without food for days.
deu: Er müsste verrückt sein, wenn er das tun sollte.
eng: He must be crazy that he should do so.
deu: Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen.
eng: He had to lead a miserable life for many years.
deu: Er musste viele Schwierigkeiten überwinden.
eng: He had to go through a lot of hardships.
deu: Er muss Toms Bruder sein.
eng: He must be Tom's brother.
deu: Er muss tot sein.
eng: He must be dead.
deu: Er muss über 60 sein.
eng: He must be over sixty.
deu: Er muss über fünfzig sein.
eng: He must be over fifty.
deu: Er muss um jeden Preis aufgehalten werden.
eng: He must be stopped at all costs.
deu: Er muss unschuldig sein.
eng: He must be innocent.
deu: Er muss unsere Pässe überprüfen.
eng: He has to check our passports.
deu: Er muss uns gesehen haben.
eng: He must have seen us.
deu: Er muss unter allen Umständen aufgehalten werden.
eng: He must be stopped at all costs.
deu: Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.
eng: He must be crazy to treat his parents like this.
deu: Er muss verrückt sein, so etwas zu sagen.
eng: He must be crazy to say such a thing.
deu: Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.
eng: He must be crazy to behave like that.
deu: Er muss verrückt sein, um so etwas zu machen.
eng: He must be crazy to do such a thing.
deu: Er muss Wasser trinken.
eng: He has to drink water.
deu: Er muss zwei naturwissenschaftliche Fächer belegen.
eng: He has to take two science classes.
deu: Er näherte sich einem Jungen, der in einem Buch las.
eng: He approached the boy reading a book.
deu: Er näherte sich ihr.
eng: He moved closer to her.
deu: Er näherte sich ihr.
eng: He moved close to her.
deu: Er näherte sich mit dem Mund ihrem Ohr und säuselte: „Ich liebe dich!“
eng: He brought his lips close to her ear and murmured: "I love you."
deu: Er näherte sich seinem Ende.
eng: He was nearing his end.
deu: Er näherte sich und fiel auf seine Knie.
eng: He approached and fell on his knees.
deu: Er nahm Abschied von uns und ging fort.
eng: He bade us farewell, and went away.
deu: Er nahm am Rennen teil.
eng: He took part in the race.
deu: Er nahm an, dass jemand Gift in seine Suppe gegeben habe.
eng: He thought someone had put poison in his soup.
deu: Er nahm an dem Rennen teil.
eng: He took part in the race.
deu: Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
eng: He took part in the anti-war demonstration.
deu: Er nahm an der Debatte teil.
eng: He participated in the debate.
deu: Er nahm an der Expedition teil.
eng: He took part in the expedition.
deu: Er nahm an der Sitzung teil als Vertreter der Firma.
eng: He attended the meeting as the company representative.
deu: Er nahm an der Sportveranstaltung teil.
eng: He took part in the athletic meeting.
deu: Er nahm an der Versammlung teil.
eng: He took part in the assembly.
deu: Er nahm an der wissenschaftlichen Konferenz teil.
eng: He attended the scientific conference.
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Bus.
eng: He took the wrong bus by mistake.
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Zug.
eng: He took the wrong train by mistake.
deu: Er nahm das Beil, um die Rinde zu entfernen und das Holz in Form zu schlagen.
eng: He grasped the hatchet to peel off the bark and shape the wood.
deu: Er nahm das Gewehr auf und richtete es auf das Ziel.
eng: He picked up the rifle and aimed it at the target.
deu: Er nahm den Aufzug zum 5. Stock.
eng: He took the elevator to the 5th floor.
deu: Er nahm den Job an.
eng: He accepted the job.
deu: Er nahm den Schnellzug nach Tōkyō.
eng: He took the express for Tokyo.
deu: Er nahm die Gitarre und fing an zu spielen.
eng: He took the guitar and started playing.
deu: Er nahm die Mühe auf sich, dem armen Mann zu helfen.
eng: He took the trouble to assist the poor man.
deu: Er nahm die Mühe auf sich, mir das Buch zu senden.
eng: He took the trouble to send me the book.
deu: Er nahm die Mühe auf sich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
eng: He took the trouble to show me the way to the station.
deu: Er nahm die schwere Kiste vom Regal.
eng: He took the heavy box down from the shelf.
deu: Er nahm die Stelle an, ohne lange darüber nachzudenken.
eng: He took the job without giving it much thought.
deu: Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
eng: He took a shortcut through the forest.
deu: Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.
eng: He took a coin out of his pocket.
deu: Er nahm einen Dollar aus dem Portemonnaie.
eng: He took out a dollar from his wallet.
deu: Er nahm einen Großteil der Arbeit auf sich.
eng: He undertook a great deal of work.
deu: Er nahm einen Hut in die Hand und setzte ihn sich auf, um zu sehen, wie er damit aussah.
eng: He picked up a hat and put it on to see how it would look.
deu: Er nahm einen Proteintrunk zu sich.
eng: He took a protein shake.
deu: Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche.
eng: He took a key from his coat pocket.
deu: Er nahm einen Spiegel und betrachtete sorgfältig seine Zunge.
eng: He took a mirror and carefully examined his tongue.
deu: Er nahm einen Spiegel und schaute sich seine Zunge an.
eng: He picked up a mirror and looked at his tongue.
deu: Er nahm einen tiefen Atemzug.
eng: He drew a deep breath.
deu: Er nahm einen tiefen Atemzug.
eng: He took a deep breath.
deu: Er nahm eine Rückfahrkarte nach Boston.
eng: He bought a round-trip ticket to Boston.
deu: Er nahm ein heißes Bad und schaltete den Fernseher ein.
eng: He took a hot bath and turned on the TV.
deu: Er nahm ein Taxi, um seinen Zug nicht zu verpassen.
eng: He took a taxi in order not to miss the train.
deu: Er nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
eng: He took a taxi to the hospital.
deu: Er nahm etwas aus seiner Tasche.
eng: He took something out of his pocket.
deu: Er nahm freundlich die Mühe auf sich, mich nach Hause zu schicken.
eng: He kindly took the trouble to send me home.
deu: Er nahm freundlicherweise die Mühe auf sich, mich nach Hause zu begleiten.
eng: He kindly took the trouble to see me home.
deu: Er nahm für mich an der Besprechung teil.
eng: He attended the meeting in my place.
deu: Er nahm Georg die Zeitung weg.
eng: He took the newspaper away from George.
deu: Er nahm große Mühen auf sich, um das Haus für mich zu finden.
eng: He went out of his way to find the house for me.
deu: Er nahm große Mühen auf sich, um mir zu helfen.
eng: He went out of his way to assist me.
deu: Er nahm große Mühen auf sich, um mir zu helfen.
eng: He went out of his way to help me.
deu: Er nahm hin und zurück ein Taxi.
eng: He took a taxi both ways.
deu: Er nahm Honig anstatt Zucker.
eng: He took honey instead of sugar.
deu: Er nahm ihre Einladung nicht an.
eng: He did not accept their invitation.
deu: Er nahm ihre Hand und führte selbige an seine Lippen.
eng: He took her hand and raised it to his lips.
deu: Er nahm ihre Hand und setzte sich neben sie.
eng: He took her hand and sat down beside her.
deu: Er nahm ihr Geschenk an.
eng: He accepted her gift.
deu: Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.
eng: He resented that she was dating his brother.
deu: Er nahm irrtümlich den falschen Bus.
eng: He took the wrong bus by mistake.
deu: Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.
eng: He was wrong in thinking that she'd come to see him.
deu: Er nahm keine Notiz von mir.
eng: He took no notice of me.
deu: Er nahm keinen Schirm mit.
eng: He didn't take an umbrella with him.
deu: Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
eng: He did not accept my apologies.
deu: Er nahm meinen Vorschlag an.
eng: He accepted my idea.
deu: Er nahm mich bei der Hand.
eng: He took me by the hand.
deu: Er nahm mich beim Kragen.
eng: He took me by the collar.
deu: Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
eng: He took me aside in order to whisper in my ear.
deu: Er nahm mich unter seine Fittiche.
eng: He took me under his wing.
deu: Er nahm mir das wenige Geld, das ich hatte.
eng: He took away what little money I had.
deu: Er nahm nicht an der Diskussion teil.
eng: He didn't participate in the discussion.
deu: Er nahm, ohne viel zu fragen, einfach meinen Schirm.
eng: He took my umbrella without so much as asking.
deu: Er nahm sanft ihre Hand.
eng: He gently took her hand.
deu: Er nahm schließlich die Schuld auf sich.
eng: He eventually took the blame.
deu: Er nahm sein Buch.
eng: He took his book.
deu: Er nahm seine Brille ab.
eng: He took off his glasses.
deu: Er nahm seine Ernennung zum Vorsitzenden an.
eng: He accepted his appointment as chairman.
deu: Er nahm seine Geldbörse aus der Tasche.
eng: He took his wallet out of his pocket.
deu: Er nahm seine Hand vom Tisch weg.
eng: He withdrew his hand from the table.
deu: Er nahm seinen Füller heraus.
eng: He took out his fountain pen.
deu: Er nahm seinen Hut ab.
eng: He took off his hat.
deu: Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.
eng: He took off his hat and made a polite bow.
deu: Er nahm seinen Sohn nach Algerien mit.
eng: He took his son to Algeria.
deu: Er nahm seine Reisen wieder auf.
eng: He set out on his travels again.
deu: Er nahm seine Schwester mit.
eng: He took his sister along.
deu: Er nahm seine Sonnenbrille ab.
eng: He removed his sunglasses.
deu: Er nahm sich einen Keks.
eng: He helped himself to a cookie.
deu: Er nahm sich einen Tag frei.
eng: He took a day off.
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
eng: He took a week off.
deu: Er nahm sie bei der Hand.
eng: He took her by the hand.
deu: Er nahm sie in den Arm.
eng: He took her in his arms.
deu: Er nahm sie in die Stadt mit.
eng: He gave them a lift to the town.
deu: Er nahm unser Angebot an.
eng: He accepted our offer.
deu: Er nahm unser Angebot dankend an.
eng: He gladly accepted our offer.
deu: Er nahm versehentlich den falschen Zug.
eng: He took the wrong train by mistake.
deu: Er nahm zurück, was er über sie gesagt hatte.
eng: He took back what he had said about her.
deu: Er nahm zwei Aspirin, um die Erkältung loszuwerden.
eng: He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
deu: Er nannte dich sogar einen Heuchler.
eng: He went as far as to call you a hypocrite.
deu: Er nannte mich einen Angsthasen.
eng: Tom called me a scaredy-cat.
deu: Er nannte mich hübsch.
eng: He said I was pretty.
deu: Er nannte mich hübsch.
eng: He told me I was pretty.
deu: Er nannte mich sogar einen Feigling.
eng: He went so far as to say that I was coward.
deu: Er nannte mich sogar einen Idioten.
eng: He even called me an idiot.
deu: Er nannte mir sein Alter, seinen Geburtsort, seine Familienverhältnisse und so weiter.
eng: He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
deu: Er neckte sie ein wenig.
eng: He teased her a little.
deu: Er neckte sie.
eng: He was teasing her.
deu: Er neckte sie, und sie neckte ihn zurück.
eng: He teased her and she teased him back.
deu: Er neidete seinem Freund die Beförderung.
eng: He was envious of his friend's promotion.
deu: Er neigt dazu, andere zu beneiden.
eng: He is apt to envy others.
deu: Er neigt dazu, sein Versprechen zu vergessen.
eng: He is apt to forget his promise.
deu: Er neigt dazu, sein Versprechen zu vergessen.
eng: He's apt to forget his promise.
deu: Er neigt dazu zu lügen.
eng: He tends to tell lies.
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
eng: He tends to tell lies.
deu: Er neigte den Kopf.
eng: He bowed his head.
deu: Er neigte sich mir zu.
eng: He leaned towards me.
deu: Er neigt zur Arroganz.
eng: He tends to be arrogant.
deu: Er neigt zur Faulheit.
eng: He is inclined to be lazy.
deu: Er nennt mich Pete.
eng: He calls me Pete.
deu: Er nervte uns mit seinen Beschwerden.
eng: He annoyed us with his complaints.
deu: Erneuerbare Energie wird immer günstiger.
eng: Renewable energy is getting cheaper all the time.
deu: Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
eng: Thanks again for rescuing me, again.
deu: Er nickte als Zeichen der Zustimmung.
eng: He nodded to show that he agreed with me.
deu: Er nickte ihr billigend zu.
eng: He gave her an approving nod.
deu: Er nickte mir im Vorbeigehen zu.
eng: He nodded to me as he passed.
deu: Er nickte mir zu.
eng: He nodded to me.
deu: Er nickte so oft um zu sagen, dass er zugestimmt hat.
eng: He nodded as much as to say that he agreed.
deu: Erniedrige dich nicht selbst, indem du so eine Lüge erzählst.
eng: Don't degrade yourself by telling such a lie.
deu: Erniedrigen Sie sich nicht selbst, indem Sie so eine Lüge erzählen.
eng: Don't degrade yourself by telling such a lie.
deu: Er nimmt alles auf die leichte Schulter.
eng: He takes everything lightly.
deu: Er nimmt alles, was ihm gehört, mit.
eng: He's taking everything he owns with him.
deu: Er nimmt alles zum Anlass für Witzeleien.
eng: He takes everything as an occasion to make jokes.
deu: Er nimmt gerne elektrische Geräte auseinander.
eng: He likes to take electric devices apart.
deu: Er nimmt Geschenke von Schülern an.
eng: He accepts gifts from students.
deu: Er nimmt Geschenke von Studenten an.
eng: He accepts gifts from students.
deu: Er nimmt gewöhnlich abends ein Bad.
eng: He usually takes a bath in the evening.
deu: Er nimmt hier immer sein Frühstück zu sich.
eng: He always eats breakfast here.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
eng: He takes honey instead of sugar.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
eng: He uses honey instead of sugar.
deu: Er nimmt ihn sehr in Schutz.
eng: He's very protective of him.
deu: Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
eng: He has a bath every morning.
deu: Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
eng: He doesn't mince words.
deu: Er nimmt niemals Medikamente für seine Erkältung.
eng: He never takes medicine for his cold.
deu: Er nimmt oft neben mir Platz und hört Musik.
eng: He often sits by me and listens to music.
deu: Er nimmt schnell Anstoß.
eng: He is quick to take offence.
deu: Er nimmt sich heute frei.
eng: He is taking a day off today.
deu: Er nimmt sich keinen Urlaub.
eng: He doesn't take vacations.
deu: Er nimmt sich selbst sehr ernst.
eng: He takes himself very seriously.
deu: Er nimmt sie sehr in Schutz.
eng: He's very protective of her.
deu: Er nimmt statt Zucker Honig.
eng: He uses honey instead of sugar.
deu: Er nimmt Vitamine.
eng: He takes vitamins.
deu: Er nimmt zu.
eng: He is getting fat.
deu: Er nimmt zu.
eng: He is putting on weight.
deu: Er nippte an seinem Kaffee.
eng: He sipped his coffee.
deu: Er notierte die Nummer um sie nicht zu vergessen.
eng: He wrote down the number lest he should forget it.
deu: Ernsthaft, ich glaube nicht, dass es ein Plagiatsfall ist.
eng: Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism.
deu: Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.
eng: Seriously? I haven't noticed.
deu: Ernsthaft?
eng: No kidding?
deu: Ernsthaft?
eng: Seriously?
deu: Er nutzt dich nur aus.
eng: He's using you.
deu: Er nutzte das gute Wetter und strich die Wand.
eng: He took advantage of the fine weather to paint the wall.
deu: Er nutzte die Gelegenheit, das Museum zu besuchen.
eng: He took advantage of the opportunity to visit the museum.
deu: Er nutzte die Gelegenheit.
eng: He took advantage of the opportunity.
deu: Er nutzte einen gefälschten Personalausweis.
eng: He used a fake I.D.
deu: Er nutzte ihre Freundlichkeit aus.
eng: He took advantage of her kindness.
deu: Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.
eng: He used every chance to practice English.
deu: Er nutzte Kopfschmerzen als Ausrede, um früher gehen zu können.
eng: He used a headache as an excuse for leaving early.
deu: Er nutzte meine Ahnungslosigkeit aus und betrog mich.
eng: He took advantage of my ignorance and deceived me.
deu: Er nutzte sie aus.
eng: He took advantage of her.
deu: Er nutzt seine Zeit gut.
eng: He makes good use of his time.
deu: Erobern ist leichter als regieren.
eng: Conquering is easier than governing.
deu: Er öffnete den Kofferraum.
eng: He popped the trunk.
deu: Er öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen, sagte aber nichts.
eng: He opened his mouth as if to speak, but didn't say anything.
deu: Er öffnete den Mund.
eng: He opened his mouth.
deu: Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
eng: He unzipped his pants.
deu: Er öffnete die Käfige.
eng: He opened the cages.
deu: Er öffnete die Muscheln mit dem Messer.
eng: He opened the mussels with a knife.
deu: Er öffnete die Schublade und nahm einen Brief heraus.
eng: He opened the drawer, and took out a letter.
deu: Er öffnete die Tür.
eng: He opened the door.
deu: Er öffnete die Tür, obwohl ich ihm gesagt habe, es nicht zu tun.
eng: He opened the door, though I told him not to.
deu: Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch wahr.
eng: The instant he opened the door, he smelt something burning.
deu: Er öffnete ihr die Tür.
eng: He opened the door for her.
deu: Er öffnete seine Proviantbüchse.
eng: He opened her lunch box.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
eng: He rescued the little girl at the cost of his life.
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
eng: He saved her at the cost of his own life.
deu: Er organisierte einen Boykott des Bus-Service.
eng: He organized a boycott of the bus service.
deu: Eros ist der erste Asteroid, auf dem ein Raumfahrzeug landen soll.
eng: Eros is the first asteroid to be landed upon by a spacecraft.
deu: Eros ist der erste für die Landung eines Raumfahrzeuges vorgesehene Asteroid.
eng: Eros is the first asteroid to be landed upon by a spacecraft.
deu: Eros ist der griechische Gott der Liebe.
eng: Eros is the Greek god of love.
deu: Er packte das Seil mit beiden Händen.
eng: He grabbed the rope with both hands.
deu: Er packte mich am Kragen.
eng: He grabbed me by the collar.
deu: Er packte mich am Kragen.
eng: He seized me by the neck.
deu: Er packte seine Sachen zusammen und ging.
eng: He gathered up his things and left.
deu: Er packte sein Mittagessen in eine Papiertüte.
eng: He packed his lunch in a paper bag.
deu: Er parkte das Auto hinter dem Gebäude.
eng: He parked his car behind the building.
deu: Er parkte sein Auto vor dem Gebäude.
eng: He parked his car in front of the building.
deu: Er passt ausgezeichnet.
eng: It fits perfectly.
deu: Er passte seinen Plan an die neue Situation an.
eng: He adapted his plan to the new situation.
deu: Er passte sich an sein neues Leben an.
eng: He adapted himself to his new life.
deu: Er passte sich den Umständen an.
eng: He adapted himself to circumstances.
deu: Er paßte sich den Umständen an.
eng: He adapted himself to circumstances.
deu: Er passt gut zu mir.
eng: He is a good match for me.
deu: Er passt nicht auf den Lehrer auf.
eng: He's not paying attention to the teacher.
deu: Er passt nicht.
eng: It doesn't fit.
deu: Er pfeift auf dem letzten Loch.
eng: He's on his last legs.
deu: Er pfeift aus dem letzten Loch.
eng: He's on his last legs.
deu: Er pfeift die ganze Zeit. Es macht mich verrückt.
eng: He whistles all the time. It drives me crazy.
deu: Er pfiff durch die Finger.
eng: He blew on the tip of his fingers.
deu: Er pfiff ein Liedchen.
eng: He was whistling a tune.
deu: Er pfiff fröhlich vor sich hin, während er die Straße entlangging.
eng: He walked down the street whistling cheerfully.
deu: Er pfiff nach seinem Hund.
eng: He whistled for his dog.
deu: Er pflanzte Bäume.
eng: He planted trees.
deu: Er pflanzte Kartoffeln in seinem Garten an.
eng: He grew potatoes in his garden.
deu: Er pflegte diese Höhlen als kleiner Junge heimzusuchen.
eng: He used to haunt those caves as a little boy.
deu: Er pflegte ein ruhiger Mann zu sein.
eng: He used to be a quiet man.
deu: Er pflegte spät aufzustehen.
eng: He was a late riser.
deu: Er pflegt früh aufzustehen.
eng: He makes a habit of waking up early.
deu: Er pflegt früh aufzustehen.
eng: He makes it a habit to wake up early.
deu: Er pflegt immer noch seine musikalischen Interessen.
eng: He still keeps up his interest in music.
deu: Er pflegt, Leute mit seinen stadtbekannten Geschichten zu langweilen.
eng: He uses to bore people with his notorious stories.
deu: Er pflegt seinen Wagen sehr.
eng: He maintains his car well.
deu: Er pflegt seinen Wagen sehr.
eng: He takes very good care of his car.
deu: Er pflegt zu reisen.
eng: He's accustomed to traveling.
deu: Er pflückte Blumen für sie.
eng: He picked flowers for her.
deu: Er pflückte Blumen für sie.
eng: He picked flowers for them.
deu: Er plante seinen Chef zu ermorden, tat es aber nicht.
eng: He planned to murder his boss, but did not carry it out.
deu: Er plant, für zwei Wochen hier zu bleiben.
eng: He is to stay here for a fortnight.
deu: Er plant während seines Urlaubs heimzufahren.
eng: He is planning to go home on leave.
deu: Er prahlte damit herum.
eng: He bragged about it.
deu: Er prahlte damit, wie mutig er doch sei.
eng: He boasted of his courage.
deu: Er prahlte mit seinem Mut.
eng: He boasted of his courage.
deu: Er prahlte nie mit seinem Erfolg.
eng: He never boasted of his success.
deu: Er prahlt mit seinem Reichtum.
eng: He boasts of his wealth.
deu: Erpresst dich Tom?
eng: Is Tom blackmailing you?
deu: Er presste seine Lippen auf meine.
eng: He pressed his lips against mine.
deu: Er presste sein Gesicht gegen das Schaufenster.
eng: He pressed his face against the shop window.
deu: Er presste Zahnpasta aus der Tube.
eng: He squeezed the toothpaste out of a tube.
deu: Er probiert gerne mal etwas Neues aus.
eng: He loves trying new things.
deu: Er protestierte gegen den neuen Plan.
eng: He protested against the new plan.
deu: Er protestierte.
eng: He protested.
deu: Er putzte seine Schuhe.
eng: He shined his shoes.
deu: Er putzt nie sein Fahrrad.
eng: He never cleans his bike.
deu: Er quält keine Tiere.
eng: He isn't cruel to animals.
deu: Er quoll nicht gerade über vor Begeisterung.
eng: He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
deu: Er rächte den Tod seines Vaters.
eng: He avenged the murder of his father.
deu: Er rächte seinen Vater.
eng: He avenged his father.
deu: Er rächte sich.
eng: He took revenge.
deu: Er radebrecht die englische Sprache.
eng: He murders English.
deu: Er radelt zur Schule.
eng: He goes to school by bicycle.
deu: Er rangiert unter "ferner liefen".
eng: He's among the also-rans.
deu: Er rang seinen Angreifer zu Boden.
eng: He wrestled his attacker to the ground.
deu: Er rannte auf mich zu, so schnell er konnte.
eng: He ran toward me as fast as he could.
deu: Er rannte entblößt durch die Straßen.
eng: He ran through the streets naked.
deu: Er rannte.
eng: He did run.
deu: Er rannte.
eng: He ran.
deu: Er rannte in Richtung Tür und versuchte zu fliehen.
eng: He made for the door and tried to escape.
deu: Er rannte ins Klassenzimmer.
eng: He ran into the classroom.