DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Mein Hund hat keine Nase.“ – „Wie riecht er denn?“ – „Furchtbar.“
eng: My dog doesn't have a nose. "How does he smell?" "Terrible."
deu: Mein Hund hat Krebs.
eng: My dog has cancer.
deu: Mein Hund hat meine Hausaufgaben gefressen.
eng: My dog ate my homework.
deu: Mein Hund hat Tom gebissen.
eng: My dog bit Tom.
deu: Mein Hund hat Tom ins Bein gebissen.
eng: My dog bit Tom's leg.
deu: Mein Hund ist der da vorne.
eng: My dog​ is the one over there.
deu: Mein Hund ist ein Krüppel.
eng: My dog is crippled.
deu: Mein Hund ist fast halb so groß wie deiner.
eng: My dog is almost half the size of yours.
deu: Mein Hund ist fast halb so groß wie Ihrer.
eng: My dog is almost half the size of yours.
deu: Mein Hund ist groß.
eng: My dog is big.
deu: Mein Hund ist letzten Winter gestorben.
eng: My dog died last winter.
deu: Mein Hund ist nicht da.
eng: My dog isn't here.
deu: Mein Hund ist schnell.
eng: My dog is fast.
deu: Mein Hund ist sehr treu.
eng: My dog is very faithful.
deu: Mein Hund ist weiß.
eng: My dog is white.
deu: Mein Hund jagt gerne Eichhörnchen.
eng: My dog likes chasing squirrels.
deu: Mein Hund läuft mir nach, wohin ich auch gehe.
eng: My dog follows me wherever I go.
deu: Mein Hund mag es im Schnee herumzutollen.
eng: My dog likes to romp in the snow.
deu: Mein Hund mag Katzen.
eng: My dog likes cats.
deu: Mein Hund muss mal Gassi gehen.
eng: My dog needs a walk.
deu: Mein Hund nimmt während seines Geschäfts Augenkontakt auf.
eng: My dog makes eye contact when he poops.
deu: Mein Hund schläft auf dem Boden neben meinem Bett.
eng: My dog sleeps on the floor next to my bed.
deu: Mein Hund schläft in demselben Zimmer wie ich.
eng: My dog sleeps in the same room I do.
deu: Mein Hund schläft in demselben Zimmer wie ich.
eng: My dog sleeps in the same room that I do.
deu: Mein Hund schläft unter meinem Bett.
eng: My dog sleeps under my bed.
deu: Mein Hund träumt von einer Katze.
eng: My dog is dreaming of a cat.
deu: Mein Hund tut oft so, als ob er schläft.
eng: My dog often pretends to be asleep.
deu: Mein Hund und meine Katze leben in Harmonie miteinander.
eng: My dog and cat live in harmony with each other.
deu: Mein Hund wedelt mit seinem Schwanz.
eng: My dog is wagging his tail.
deu: Mein Hund Wolfgang schläft immer neben mir auf der Bank, während ich am Rechner arbeite.
eng: My dog Wolfgang always sleeps beside me on the bench while I'm working at the computer.
deu: Mein Hund wurde von einem Auto angefahren.
eng: My dog was hit by a car.
deu: Mein Hund wurde von einem Lastwagen überfahren. Er hat es überlebt, aber sein Fuß wurde schwer verletzt.
eng: My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
deu: Mein Husten wird schlimmer.
eng: My cough is getting worse.
deu: Mein Hut ist größer als der von Jim.
eng: My hat is bigger than Jim's.
deu: Mein Hut ist größer als Jims.
eng: My hat is bigger than Jim's.
deu: Mein Instinkt hat ins Schwarze getroffen.
eng: My instinct was right.
deu: Mein Instinkt hat mich nicht betrogen.
eng: My instinct was right.
deu: Mein Instinkt hat nicht getrogen.
eng: My instinct was right.
deu: Mein Interesse an Politik ist rein akademisch.
eng: My interest in politics is strictly academic.
deu: Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen.
eng: My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
deu: Mein Interesse war geweckt.
eng: My interest was piqued.
deu: Mein Interesse wurde geweckt.
eng: I became intrigued.
deu: Mein Inventar ist fast voll.
eng: My inventory is almost full.
deu: Mein Italienisch ist schrecklich.
eng: My Italian is terrible.
deu: Mein Jackett hat eine geheime Tasche, wo ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
eng: My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
deu: Mein Jahresgehalt ist seit drei Jahren das gleiche.
eng: My yearly salary has been the same for the past three years.
deu: Mein Japanisch ist furchtbar.
eng: My Japanese is terrible.
deu: Mein jetziges Leben gefällt mir.
eng: I like my life right now.
deu: Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
eng: My younger brother is taller than I am.
deu: Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
eng: My younger brother is taller than me.
deu: Mein jüngerer Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag.
eng: My younger brother swims every day in the summer.
deu: Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.
eng: My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.
deu: „Mein Kampf“ ist ein Buch von Adolf Hitler.
eng: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
deu: Mein Kampf ist, glücklich zu sein in einer Welt, in der mich niemand glücklich sehen will.
eng: My fight is being happy in a world where nobody wants me to.
deu: Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
eng: My canary was killed by a cat.
deu: Mein Kater hat Sonnenbrand.
eng: My tomcat has a sunburn.
deu: Mein Kiefer schmerzt.
eng: My jaw is sore.
deu: Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.
eng: My child dislikes the dentist.
deu: Mein Kind kann jedwede Frage beantworten.
eng: My child can answer any question.
deu: Mein Kind liebt es, zwischen mir und meiner Frau zu liegen.
eng: My child likes to sleep between me and my wife.
deu: Mein Kind, was hast du angefangen?
eng: My child, what hast thou done?
deu: Mein Kind, was hast du getan?
eng: My child, what hast thou done?
deu: Mein Kissen ist ja so weich!
eng: My pillow is so soft!
deu: Mein Kissen ist so weich!
eng: My pillow is so soft!
deu: Mein Kissen wartet auf mich.
eng: My pillow is waiting for me.
deu: Mein Kissen war tränenschwer.
eng: My pillow was drenched with tears.
deu: Mein Klapprechner hat ein eingebautes Kartenlesegerät.
eng: My laptop has a built-in card reader.
deu: Mein Klapprechner läuft unter Linux.
eng: My laptop is running Linux.
deu: Mein Klapprechner stürzt immer wieder ab.
eng: My laptop keeps crashing on me.
deu: Mein Klassenlehrer ist genauso alt wie meine Mutter.
eng: My homeroom teacher is the same age as my mother.
deu: Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten.
eng: My wardrobe has four doors and two mirrors. It was manufactured by a Swedish company, whose name contains three vowels and a consonant.
deu: Mein Kleid ist ruiniert!
eng: My dress is ruined!
deu: Mein Kleid ist ruiniert.
eng: My dress is ruined.
deu: Mein Kleid passt mir nicht mehr!
eng: My dress doesn't fit anymore!
deu: Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
eng: My little brother goes to an elementary school.
deu: Mein kleiner Bruder ist zwölf.
eng: My kid brother is twelve.
deu: Mein kleiner Bruder macht gerne Ärger in der Schule.
eng: My little brother likes to make trouble at school.
deu: Mein kleiner Bruder möchte den Comic lesen, den du mir kürzlich geliehen hast; ich gebe ihn dir dann zurück, wenn er fertig ist.
eng: My little brother wanted to read that comic you lent me the other day, so I'll be returning it after he's done.
deu: Mein kleiner Bruder schläft immer mit seinem Teddybär.
eng: My little brother always sleeps with his teddy bear.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
eng: My little brother is watching TV.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
eng: My younger brother is watching TV.
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
eng: My younger brother watches TV.
deu: Mein kleiner Bruder und ich sind gleich groß.
eng: My little brother and I are the same height.
deu: Mein kleiner Sohn kann Auto fahren.
eng: My little son can drive a car.
deu: Mein kleiner Zeh tut weh.
eng: My little toe hurts.
deu: Mein kleinster Bruder schläft noch.
eng: My youngest brother is still asleep.
deu: Mein Klient will auf „schuldig“ plädieren.
eng: My client wants to plead guilty.
deu: Mein knausriger Ehemann ging zu unserem Jahrestag mit mir zu McDonald’s.
eng: My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.
deu: Mein Knie blutet.
eng: My knee is bleeding.
deu: Mein Knöchel ist angeschwollen.
eng: I have a swollen ankle.
deu: Mein Knöchel ist verstaucht.
eng: I have a sprained ankle.
deu: Mein Koffer ist kaputt.
eng: My suitcase is broken.
deu: Mein Koffer wurde versehentlich nach London geschickt.
eng: They sent my suitcase to London by mistake.
deu: Mein Kollege hat einen Kollegen.
eng: My colleague has a colleague.
deu: Mein Kollege hat einen langen Hals.
eng: My colleague has a big neck.
deu: Mein Kollege ist ein Wolf im Schafspelz.
eng: My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
deu: Mein Kollege ist für mich eingesprungen, als ich krank war.
eng: My colleague filled in for me while I was sick.
deu: Mein Kontoauszug ist auch eine visuelle Aufzeichnung von fragwürdigen Entscheidungen.
eng: My bank statement is also a visual record of questionable decisions.
deu: Mein Kopf ist voll.
eng: My brain is full.
deu: Mein Kopf schmerzt so sehr.
eng: My head aches so.
deu: Mein Kopf schmerzt so sehr.
eng: My head aches so much.
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
eng: My headache has gone.
deu: Mein Kopf tut weh.
eng: I have a headache.
deu: Mein Kopfweh hat nachgelassen.
eng: My headache has worn off.
deu: Mein Kopfweh ist weg.
eng: My headache is gone.
deu: Mein Korb ist voller Bücher.
eng: My basket is full of books.
deu: Mein Körper schauderte vor Aufregung.
eng: My body shivered with excitement.
deu: Mein Kuli ist nicht so gut wie deiner.
eng: My pen isn't as good as yours.
deu: Mein Kumpel hat meine Aufgaben abgeschrieben, und mein Lehrer hat es bemerkt.
eng: My friend copied my homework and the teacher found out.
deu: Mein Künstlerstolz kann eine solche Nachlässigkeit nicht tolerieren.
eng: My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.
deu: Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer kürzer.
eng: My short-term memory is getting shorter and shorter.
deu: Mein Land hat wunderschöne Strände, üppige Natur und ein ganzjähriges Frühlingsklima.
eng: My country has beautiful beaches, lush nature and a perennial spring climate.
deu: Mein Land ist weit entfernt von Japan.
eng: My country is far away from Japan.
deu: Mein Laptop-Akku hält nicht mehr so lange wie früher.
eng: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
deu: Mein Laptop hat einen eingebauten Kartenleser.
eng: My laptop has a built-in card reader.
deu: Mein Laptop hat kein optisches Laufwerk.
eng: My laptop doesn't have an optical disk drive.
deu: Mein Laptop stürzt immer wieder ab.
eng: My laptop keeps crashing on me.
deu: Mein Laserdrucker druckt nur schwarz-weiß.
eng: My laser printer can only handle black and white.
deu: Mein Latein ist eingerostet.
eng: My Latin is getting rusty.
deu: Mein Leben ähnelt einem Märchen.
eng: My life is like a fairy tale.
deu: Mein Leben bedeutet nichts ohne dich.
eng: My life would be meaningless without you.
deu: Mein Leben erscheint mir unwirklich.
eng: My life seems unreal.
deu: Mein Leben gehört mir nicht.
eng: My life does not belong to me.
deu: Mein Leben geht aufs Ende zu.
eng: My life is coming to an end.
deu: Mein Leben hat sich dadurch grundlegend verändert.
eng: My life was never the same after that.
deu: Mein Leben hat sich geändert.
eng: My life has changed.
deu: Mein Leben hat sich verändert.
eng: My life has changed.
deu: Mein Leben hat sich verändert, seit ich ihn kennengelernt habe.
eng: My life has changed since I met him.
deu: Mein Leben ist ein Friedhof der begrabenen Hoffnungen!
eng: My life is a perfect graveyard of buried hopes.
deu: Mein Leben ist es nicht wert, gelebt zu werden.
eng: My life isn't worth living.
deu: Mein Leben ist gerade perfekt. Ich will nicht, dass sich irgendetwas ändert.
eng: My life is perfect right now. I don't want anything to change.
deu: Mein Leben ist in Gefahr.
eng: My life is in danger.
deu: Mein Leben ist langweilig.
eng: My life is boring.
deu: Mein Leben ist leer ohne ihn.
eng: My life is empty without him.
deu: Mein Leben ist leer ohne ihn.
eng: My life is hollow without him.
deu: Mein Leben ist so langweilig.
eng: My life is so boring.
deu: Mein Leben ist vollkommen erfüllt.
eng: My life is perfectly fulfilled.
deu: Mein Lebensende naht.
eng: My life is coming to an end.
deu: Mein Lebenslauf ist mir scheißegal.
eng: I don't give a damn about my CV.
deu: Mein Lebensziel ist es, ein Schriftsteller zu sein.
eng: My goal in life is to be a novelist.
deu: Mein Lebensziel ist es, Romancier zu werden.
eng: My goal in life is to be a novelist.
deu: Mein Lebensziel ist, Premierminister zu werden.
eng: My goal in life is to be Prime Minister.
deu: Mein Leben wäre ohne Bücher sehr eintönig.
eng: My life would be very dull without books.
deu: Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
eng: My life would be meaningless without you.
deu: Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.
eng: My life would be completely empty without you.
deu: Mein Leben war ganz anders.
eng: My life was very different.
deu: Mein Leben war ruiniert.
eng: My life was a wreck.
deu: Mein Leben zerspringt in Stücke.
eng: My life is falling apart.
deu: Mein Lehrer ermutigte mich beim Lernen.
eng: My teacher encouraged me in my studies.
deu: Mein Lehrer half mir bei der Berufswahl.
eng: My teacher guided me in the choice of a career.
deu: Mein Lehrer hat eine sehr sanfte Stimme.
eng: My teacher has a very soft voice.
deu: Mein Lehrer hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
eng: My teacher recommended me to read Shakespeare.
deu: Mein Lehrer hat vollkommenes Vertrauen in mich.
eng: My teacher has perfect trust in me.
deu: Mein Lehrer ist Herr Haddad.
eng: My teacher is Mr. Haddad.
deu: Mein Lehrer meinte, ich hätte mir bei der Vorbereitung meiner Präsentation mehr Mühe geben sollen.
eng: My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation.
deu: Mein Lehrer sagte, ich hätte mehr Zeit auf die Vorbereitung meines Vortrages verwenden sollen.
eng: My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.
deu: Mein Lehrer sagte mir, ich solle meine Hausarbeit bis Freitag einreichen.
eng: I was told by my teacher to hand my homework by Friday.
deu: Mein letzter Ehemann war ein echter Vollidiot.
eng: My last husband was really stupid.
deu: Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.
eng: My last husband was really stupid.
deu: Mein lieber Freund!
eng: My dear friend!
deu: Mein lieber Freund, so komm doch herein!
eng: My dear fellow, pray come in.
deu: Mein lieber Freund, so kommen Sie doch herein!
eng: My dear fellow, pray come in.
deu: Mein lieber Herr Gesangsverein!
eng: Blimey!
deu: Mein lieber Herr Gesangsverein!
eng: Strewth!
deu: Mein lieber Herr Gesangverein!
eng: Blimey!
deu: Mein lieber Herr Gesangverein!
eng: Strewth!
deu: „Mein lieber Junge“, sagte Trevor mit einem Lächeln, „jener alte Bettler, wie du ihn nennst, zählt zu den reichsten Männern Europas. Er könnte morgen ganz London erwerben, ohne sein Konto zu überziehen. Er hat ein Haus in jeder Hauptstadt, isst von goldenen Tellern und könnte, wenn er wollte, Russland davon abhalten, in den Krieg zu ziehen.“
eng: 'My dear boy,' said Trevor, smiling, 'that old beggar, as you call him, is one of the richest men in Europe. He could buy all London tomorrow without overdrawing his account. He has a house in every capital, dines off gold plate, and can prevent Russia going to war when he chooses.'
deu: Mein lieber Scholli!
eng: Blimey!
deu: Mein lieber Scholli!
eng: Strewth!
deu: Mein lieber Schwan!
eng: Blimey!
deu: Mein lieber Schwan!
eng: Strewth!
deu: Mein lieber Watson, Sie erwiesen mir einen großen Gefallen, wenn Sie kämen. Ich möchte meinen, dass Ihre Zeit nicht vergeudet wäre, denn der Fall weist einige Aspekte auf, die versprechen, dass ein ganz und gar einzigartiger daraus werde!
eng: My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming. And I think that your time will not be misspent, for there are points about the case which promise to make it an absolutely unique one.
deu: Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse beißen dich tot.
eng: My dear child, stay down here, otherwise the mean geese will bite you to death.
deu: Mein Liebhaber liebt mich nicht.
eng: My lover doesn't love me.
deu: Mein Lieblingsfach ist Biologie.
eng: My favorite subject is biology.
deu: Mein Lieblingsfilm ist Fellinis Satyricon.
eng: My favourite movie is Fellini's Satyricon.
deu: Mein Lieblingsfrühstück ist Himbeermarmeladetoast.
eng: Raspberry jam on toast is my favorite breakfast meal.
deu: Mein Lieblingsfußballer ist Shinji Ono.
eng: My favorite soccer player is Shinji Ono.
deu: Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
eng: My favorite vegetable is the tomato.
deu: Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade.
eng: My favorite flavor is chocolate.
deu: Mein Lieblingskeks ist Singoalla.
eng: My favourite biscuit is Singoalla.
deu: Mein Lieblingslied ist „Hotel Tatoeba“.
eng: My favorite song is "Hotel Tatoeba".
deu: Mein Lieblingspianist ist Frédéric Chopin.
eng: My favorite pianist is Frederic Chopin.
deu: Mein Lieblingssänger ist auch Tom Jackson.
eng: My favorite singer is Tom Jackson, too.
deu: Mein Lieblingssport ist Fußball.
eng: My favorite sport is soccer.
deu: Mein Lieblingssport ist Fußball.
eng: My favourite sport is football.
deu: Mein Lieblingssport ist Skifahren.
eng: My favorite sport is skiing.
deu: Mein Lieblingstanz ist der Tango.
eng: My favorite dance is the tango.
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist es, am Strand spazieren zu gehen.
eng: My favorite pastime is strolling along the shore.
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist es, den Strand entlang zu bummeln.
eng: My favorite pastime is strolling along the shore.
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist Go spielen.
eng: Playing go is my favorite pastime.
deu: Mein liebstes Wort im Deutschen ist das Wort „Handschuhe“.
eng: My favourite word in German is the word 'Handschuhe'.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
eng: My left arm is asleep.
deu: Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
eng: My left foot has gone to sleep.
deu: Mein linkes Schultergelenk schmerzt.
eng: The joint of my left shoulder aches.
deu: Mein Literaturkurs interessiert mich sehr.
eng: My literature course interests me a lot.
deu: Mein Lkw kam bei dem Unfall leicht zu Schaden.
eng: My truck was slightly damaged in the accident.
deu: Mein Lkw steht dort drüben.
eng: My truck is parked over there.
deu: Mein Löffel ist sehr groß!
eng: My spoon is very large.
deu: Mein Löffel ist zu groß!
eng: My spoon is too big!
deu: Mein Luftkissenboot ist voller Aale.
eng: My hovercraft is full of eels.
deu: Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.
eng: My hovercraft is full of eels.
deu: Mein Magen knurrt.
eng: My stomach is grumbling.
deu: Mein Magen zieht sich vor Hunger zusammen.
eng: My stomach is clenched with hunger.
deu: Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.
eng: My client never should've been arrested.
deu: Mein Mandant ist des Mordes angeklagt worden.
eng: My client has been charged with murder.
deu: Mein Mandant ist zu einem Abkommen bereit.
eng: My client is willing to make a deal.
deu: Mein Mandant sagt kein weiteres Wort.
eng: My client isn't saying another word.
deu: Mein Mann gießt die Blumen.
eng: My husband is watering the flowers.
deu: Mein Mann hat heute Geburtstag.
eng: Today is my husband's birthday.
deu: Mein Mann hat mich belogen.
eng: My husband lied to me.
deu: Mein Mann hatte die Idee.
eng: It was my husband's idea.
deu: Mein Mann heißt Tom.
eng: My husband's name is Tom.
deu: Mein Mann ist Arzt.
eng: My husband is a doctor.
deu: Mein Mann ist ein Faulpelz.
eng: My husband is lazy.
deu: Mein Mann ist ein Guter.
eng: My husband is a good man.
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
eng: My husband is a very good cook.
deu: Mein Mann ist etwas voll in den Hüften, mit ziemlich kurzen Armen.
eng: My husband is broad-shouldered, with distinctly short arms.
deu: Mein Mann ist faul.
eng: My husband is lazy.
deu: Mein Mann ist heute gut aufgelegt.
eng: My husband is in high spirits today.
deu: Mein Mann ist impotent. Was soll ich tun?
eng: My husband is impotent. What should I do?
deu: Mein Mann ist liebevoll und fürsorglich.
eng: My husband is loving and caring.
deu: Mein Mann ist Professor.
eng: My husband is a professor.
deu: Mein Mann kommt aus Angola. Er ist Angolaner.
eng: My husband is from Angola. He is Angolan.
deu: Mein Mann leidet an Osteoporose.
eng: My husband suffers from osteoporosis.
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
eng: My husband reads the newspaper while eating breakfast.
deu: Mein Mann meint, ich gebe zu viel Geld aus.
eng: My husband thinks I spend too much money.
deu: Mein Mann und ich haben ein gemeinsames Bankkonto.
eng: My husband and I have a joint bank account.
deu: Mein Mann und ich waren Spinner, aber unsere Spinnerei hat uns in den Ruin geführt.
eng: My husband and I were spinners, but our spinning company drove us to ruin.
deu: Mein Mann und ich werden im Frühjahr nach Versailles reisen, um eine Oper zu sehen.
eng: My husband and I will travel to Versailles in the spring to watch an opera.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
eng: My husband earns $100,000 a year.
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
eng: My husband earns $100,000 a year.
deu: Mein Mann wäscht das Auto.
eng: My husband washes the car.
deu: Mein Mann wird mich umbringen.
eng: My husband's going to kill me.
deu: Mein Mantel hat ein Loch.
eng: There's a hole in my coat.
deu: Mein Meister hat mir schwere Arbeit aufgezwungen.
eng: My master inflicted hard work on me.
deu: Mein Mercedes ist größer als deiner.
eng: My Mercedes is bigger than yours.
deu: Mein Messer ist scharf.
eng: My knife is sharp.
deu: Mein Messer ist stumpf geworden.
eng: My knife has gotten dull.
deu: Mein Messer ist stumpf geworden.
eng: My knife has lost its edge.
deu: Mein Messer ist zerbrochen.
eng: My knife is broken.
deu: Mein Mitarbeiter ist ein Wolf im Schafspelz.
eng: My co-worker is a wolf in sheep's clothing.
deu: Mein Mitbewohner hat Klage über den Lärm erhoben.
eng: My roommate complained about the noise.
deu: Mein Mitbewohner hat sich über den Lärm beschwert.
eng: My roommate complained about the noise.
deu: Mein Mitbewohner ist zu geschwätzig.
eng: My roommate is too talkative.
deu: Mein Mitbewohner lernt Chinesisch.
eng: My roommate is learning Chinese.
deu: Mein Mittagessen bestand aus einem Apfel, Birnen und Granatapfel.
eng: My lunch was an apple and pears and pomegranate.
deu: Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
eng: My cell phone doesn't work.
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
eng: My cell phone doesn't work.
deu: Mein Monatsgehalt beträgt 300000 Yen.
eng: My monthly wage is 300,000 yen.
deu: Mein Mund war trocken.
eng: My mouth was dry.
deu: Mein Nachbar beantwortete meine Bitte, seinen Baum zu fällen, abschlägig.
eng: My neighbor rejected my request to cut his tree.
deu: Mein Nachbar erteilte meiner Bitte, seinen Baum zu fällen, eine abschlägige Antwort.
eng: My neighbor rejected my request to cut his tree.
deu: Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.
eng: My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
deu: Mein Nachbar hat die Polizei gerufen.
eng: My neighbor called the police.
deu: Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
eng: My neighbor renovated his house completely.
deu: Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
eng: My neighbour has renovated his house completely.
deu: Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
eng: My neighbour totally renovated his house.
deu: Mein Nachbar hat sich über den Lärm beschwert.
eng: My neighbor complained about the noise.
deu: Mein Nachbar heißt Deng Daping.
eng: My neighbour's name is Deng Daping.
deu: Mein Nachbar heißt Tom.
eng: My neighbor's name is Tom.
deu: Mein Nachbar heißt Tom.
eng: My neighbour's name is Tom.
deu: Mein Nachbar ist Arzt.
eng: My neighbour is a doctor.
deu: Mein Nachbar ist ein knausriger alter Geizkragen, der einem nicht einmal „Guten Tag“ sagt.
eng: My neighbor is a penny-pinching old miser who won't even give you the time of day.
deu: Mein Nachbar ist Italiener.
eng: I have an Italian neighbor.
deu: Mein Nachbar ist Kleptomane.
eng: My neighbor is a kleptomaniac.
deu: Mein Nachbar ist Tischler.
eng: My neighbor is a carpenter.
deu: Mein Nachbar lehnte meine Bitte ab, seinen Baum zu beschneiden.
eng: My neighbor rejected my request to cut his tree.
deu: Mein Nachbar mäht seinen Rasen immer sonntags morgens.
eng: My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
deu: Mein Nachbar pflanzt neues Gras in seinem Garten.
eng: My neighbor is planting new grass in his yard.
deu: Mein Nachname ist Jones.
eng: My last name is Jones.
deu: Mein Nachname ist Watanabe.
eng: My last name is Watanabe.
deu: Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.
eng: My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.
deu: Mein Nachtisch kam mir komisch vor.
eng: My pudding looked strange to me.
deu: Mein Nacken schmerzt etwas.
eng: My neck does hurt a little.
deu: Mein Nacken tut ein bisschen weh.
eng: My neck hurts a little.
deu: Mein Nacken tut etwas weh.
eng: My neck does hurt a little.
deu: Mein Nacken tut immer noch weh.
eng: My neck still hurts.
deu: Mein Nacken tut mir weh.
eng: The back of my neck hurts.
deu: Mein Name ist auch Tom.
eng: My name's Tom, too.
deu: Mein Name ist Azad.
eng: My name is Azad.
deu: Mein Name ist Farshad.
eng: My name is Farshad.
deu: Mein Name ist Hase.
eng: My name is Hase.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
eng: My name is Hashimoto.
deu: Mein Name ist Henry.
eng: My name is Henry.
deu: Mein Name ist Hisashi.
eng: My name is Hisashi.
deu: Mein Name ist Hopkins.
eng: My name is Hopkins.
deu: Mein Name ist Ivan.
eng: My name is Ivan.
deu: Mein Name ist Jack.
eng: My name is Jack.
deu: Mein Name ist Jack.
eng: My name's Jack.
deu: Mein Name ist James, aber bitte sagt Jim zu mir.
eng: My name is James, but please call me Jim.
deu: Mein Name ist James, aber nenn mich bitte Jim.
eng: My name is James, but please call me Jim.
deu: Mein Name ist James, aber nennt mich bitte Jim.
eng: My name is James, but please call me Jim.
deu: Mein Name ist Jisung.
eng: My name is Jisung.
deu: Mein Name ist John.
eng: My name is John.
deu: Mein Name ist Laurie.
eng: My name is Laurie.
deu: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
eng: My name is Legion; for we are many.
deu: Mein Name ist Ludwig.
eng: My name is Ludwig.
deu: Mein Name ist Luis.
eng: My name is Luis.
deu: Mein Name ist Maria Sara.
eng: My name is Maria Sara.
deu: Mein Name ist nicht "du"; er ist Ricardo.
eng: My name is not "you"; it's Ricardo.
deu: Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.
eng: My name is not "Mr. Ricardo"; it's just Ricardo or Rick.
deu: Mein Name ist nicht Tom. Es ist Johannes.
eng: My name isn't Tom. It's John.
deu: Mein Name ist nicht Tom. Es ist Johannes.
eng: My name's not Tom. It's John.
deu: Mein Name ist nicht Tom.
eng: My name is not Tom!
deu: Mein Name ist nicht Tom.
eng: My name isn't Tom.
deu: Mein Name ist Omid.
eng: My name is Omid.
deu: Mein Name ist Osymandias, aller Könige König: Seht meine Werke, mächtige, und erbebt!
eng: My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
deu: Mein Name ist Robert, aber du kannst mich Bob nennen.
eng: My name is Robert, but you can call me Bob.
deu: Mein Name ist Robert, aber Sie können mich Bob nennen.
eng: My name is Robert, but you can call me Bob.
deu: Mein Name ist rumänisch, seiner ist amerikanisch.
eng: My name is Romanian; his is American.
deu: Mein Name ist Sally.
eng: My name is Sally.
deu: Mein Name ist Sascha.
eng: My name is Sascha.
deu: Mein Name ist Sascha.
eng: My name is Sasha.
deu: Mein Name ist Tanaka und ich bin nebenan eingezogen. Freut mich, Sie kennenzulernen.
eng: My Name is Tanaka, I just moved in next door. Pleased to meet you.
deu: Mein Name ist Tom Jackson.
eng: My name is Tom Jackson.
deu: Mein Name ist Tom.
eng: My name is Tom.
deu: Mein Name ist Tom.
eng: My name's Tom.
deu: Mein Name ist Tom, nicht John.
eng: My name is Tom, not John.
deu: Mein Name ist William, aber du kannst Bill zu mir sagen.
eng: My name is William, but you can call me Bill.
deu: Mein Name ist Yamada.
eng: My name is Yamada.
deu: Mein Name ist Yatarou.
eng: My name is Yatarou.
deu: Mein Name sollte auf dieser Liste stehen.
eng: My name should be on that list.
deu: Mein Name sollte auf jener Liste stehen.
eng: My name should be on that list.
deu: Mein Name stand ganz oben auf der Liste.
eng: My name was first on the list.
deu: Mein Name steht nicht auf der Liste.
eng: My name doesn't appear on the list.
deu: Mein Name steht nicht auf der Liste.
eng: My name isn't on the list.
deu: Mein Name und meine Adresse stehen drauf.
eng: My name and address are on it.
deu: Mein Name wird groß sein unter den Nationen.
eng: My name will be great among the nations.
deu: Mein Name wurde nach seinem aufgerufen.
eng: My name was called after his name.
deu: Mein Natel läutet.
eng: My cellphone is ringing.
deu: Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.
eng: My sat nav doesn't work abroad.
deu: Mein Neffe heiratet morgen.
eng: My nephew is getting married tomorrow.
deu: Mein Neffe ist Krankenpfleger.
eng: My nephew is a nurse.
deu: Mein Neffe ist Pfleger.
eng: My nephew is a nurse.
deu: Mein Neffe ist so alt wie ich, und wir gehen in die gleiche Klasse.
eng: My nephew is as old as me, and we are in the same class.
deu: Mein Neffe ist von Beruf Computeringenieur.
eng: My nephew works as a computer engineer.
deu: Mein Neffe ist zwölf.
eng: My nephew is twelve.
deu: Mein Neffe reagiert allergisch auf Eier.
eng: My nephew is allergic to eggs.
deu: Mein Neffe war daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
eng: My nephew was accustomed to sitting up late.
deu: Mein neuer Alfa Romeo Kabrio ist hellrot.
eng: My new Alfa Romeo convertible is light red.
deu: Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.
eng: My new can opener is sturdier than the old one, so hopefully it won't take 2 minutes to get at my beans anymore.
deu: Mein neuer Job lässt mir wenig Zeit, mich mit Leuten zu treffen.
eng: My new job leaves me little time to socialize.
deu: Mein neuer Klapprechner ist dünner und leichter als mein alter.
eng: My new laptop is thinner and lighter than my old one.
deu: Mein neuer Wagen ermöglicht es mir, jederzeit überall hinzufahren.
eng: My new car enables me to go anywhere, anytime.
deu: Mein neues Buch ist noch nicht im Druck.
eng: My new book is not yet in print.
deu: Mein neues Kleid ist rot.
eng: My new dress is red.
deu: Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder.
eng: My new pair of shoes are made of leather.
deu: Mein Notebook ist rosa.
eng: My notebook is pink.
deu: Mein Notizbuch ist rosa.
eng: My notebook is pink.
deu: Mein Ohr hat heute Morgen geblutet.
eng: My ear was bleeding this morning.
deu: Mein Ohr juckt.
eng: My ear is itching.
deu: Mein Onkel angelt gerne.
eng: My uncle is very fond of fishing.
deu: Mein Onkel arbeitet in diesem Büro.
eng: My uncle works in this office.
deu: Mein Onkel Berti hat meine Uhr repariert: sie geht jetzt wieder richtig.
eng: My uncle Bob fixed my clock and now it tells the time correctly.
deu: Mein Onkel besitzt ein großes Vermögen.
eng: My uncle possesses great wealth.
deu: Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
eng: My uncle has a farm in the village.
deu: Mein Onkel besucht mich ab und zu.
eng: My uncle comes to see me from time to time.
deu: Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
eng: My uncle comes to see me from time to time.
deu: Mein Onkel bürgte für meine Schulden.
eng: My uncle guaranteed my debts.
deu: Mein Onkel, der in Osaka lebt, besuchte uns gestern.
eng: My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday.
deu: Mein Onkel, der in Paris lebt, kam vorbei.
eng: My uncle, who lives in Paris, came to see us.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, kam uns besuchen.
eng: My uncle, who lives in Paris, came to see us.
deu: Mein Onkel fährt einen Ford.
eng: My uncle drives a Ford.
deu: Mein Onkel führte ein glückliches Leben.
eng: My uncle lived a happy life.
deu: Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.
eng: My uncle gave him a present.
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
eng: My uncle gave me a book.
deu: Mein Onkel gab mir einen freundlichen Ratschlag.
eng: My uncle gave me a friendly piece of advice.
deu: Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
eng: My uncle gave me an hourglass.
deu: Mein Onkel gab mir sein Auto.
eng: My uncle gave his car to me.
deu: Mein Onkel geht gerne Fischen.
eng: My uncle is very fond of fishing.
deu: Mein Onkel geht großzügig mit seinem Geld um.
eng: My uncle is generous with his money.
deu: Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.
eng: My uncle went to Mexico in 1983 and never came back.
deu: Mein Onkel handelt mit Fisch.
eng: My uncle deals in fish.
deu: Mein Onkel hat dieses Empfehlungsschreiben verfasst.
eng: My uncle wrote this letter of introduction.
deu: Mein Onkel hat drei Kinder.
eng: My uncle has three children.
deu: Mein Onkel hat eine große Familie.
eng: My uncle has a large family.
deu: Mein Onkel hat ein Haus in Italien.
eng: My uncle has a house in Italy.
deu: Mein Onkel hat ein Hotel.
eng: My uncle runs a hotel.
deu: Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.
eng: My uncle has a deep interest in art.
deu: Mein Onkel hat gute Französischkenntnisse.
eng: My uncle has a good knowledge of French.
deu: Mein Onkel hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
eng: My uncle has made me what I am today.
deu: Mein Onkel hat mir dieses Buch gekauft.
eng: My uncle bought me this book.
deu: Mein Onkel hat mir diese Uhr geschenkt.
eng: My uncle gave me this watch.
deu: Mein Onkel hat mir eine Kamera gegeben.
eng: My uncle gave me a camera.
deu: Mein Onkel hat mir eine schöne Armbanduhr geschenkt.
eng: I was given a nice watch by my uncle.
deu: Mein Onkel hatte gestern einen Verkehrsunfall.
eng: My uncle met with a traffic accident yesterday.
deu: Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
eng: My uncle lived abroad for many years.
deu: Mein Onkel hat voriges Jahr sein Testament gemacht.
eng: My uncle made a will last year.
deu: Mein Onkel hat zwei Jahre lang in Washington gelebt.
eng: My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
deu: Mein Onkel ist der Manager dieses Hotels.
eng: My uncle is the manager of this hotel.
deu: Mein Onkel ist ein Veteran aus dem Vietnamkrieg.
eng: My uncle is a veteran of the Vietnam War.
deu: Mein Onkel ist nicht jung, aber gesund.
eng: My uncle is not young, but healthy.
deu: Mein Onkel ist reich.
eng: My uncle is rich.
deu: Mein Onkel ist seit drei Jahren tot.
eng: My uncle has been dead for three years.
deu: Mein Onkel ist taub.
eng: My uncle is deaf.
deu: Mein Onkel ist verärgert.
eng: My uncle is angry.
deu: Mein Onkel ist vor einem Jahr gestorben.
eng: My uncle died a year ago.
deu: Mein Onkel ist vor ein paar Monaten gestorben.
eng: My uncle passed away a few months ago.
deu: Mein Onkel ist vor ein paar Monaten verstorben.
eng: My uncle passed away a few months ago.
deu: Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
eng: My uncle died of cancer two years ago.
deu: Mein Onkel kann Deutsch.
eng: My uncle can speak German.
deu: Mein Onkel kommt nächsten Montag aus Amerika zurück.
eng: My uncle comes back from America next Monday.
deu: Mein Onkel lebt in New York.
eng: My uncle lives in New York.
deu: Mein Onkel lebt seit zehn Jahren in Paris.
eng: My uncle has lived in Paris for ten years.
deu: Mein Onkel lehrt Englisch an der Universität.
eng: My uncle teaches English at the university.
deu: Mein Onkel leitet eine Firma.
eng: My uncle manages a firm.
deu: Mein Onkel sagte, dass er jeden Morgen Jogging macht.
eng: My uncle said that he jogs every morning.
deu: Mein Onkel schreibt nie Briefe.
eng: My uncle never writes letters.
deu: Mein Onkel setzte mich als Dolmetscher ein.
eng: My uncle made me serve as interpreter.
deu: Mein Onkel soll an Krebs gestorben sein.
eng: I hear my uncle died of cancer.
deu: Mein Onkel starb an Krebs.
eng: My uncle died of cancer.
deu: Mein Onkel starb keines natürlichen Todes.
eng: My uncle didn't die from natural causes.
deu: Mein Onkel starb vor einem Jahr.
eng: My uncle died a year ago.
deu: Mein Onkel starb vor zwei Jahren an Krebs.
eng: My uncle died of cancer two years ago.
deu: Mein Onkel studiert Englisch an der Uni.
eng: My uncle is taking English at university.
deu: Mein Onkel studiert Englisch an der Uni.
eng: My uncle studies English at the university.
deu: Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.
eng: My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
deu: Mein Onkel war der Einzige, der bei dem Autounfall verletzt wurde.
eng: My uncle was the only person injured in the car accident.
deu: Mein Onkel war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
eng: My uncle was involved in the traffic accident.
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
eng: My uncle lives near the school.
deu: Mein Onkel wohnt in Deutschland.
eng: My uncle lives in Germany.
deu: Mein Onkel wohnt in London.
eng: My uncle lives in London.
deu: Mein Onkel wohnt in Madrid, der Hauptstadt von Spanien.
eng: My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
eng: My uncle lives near the school.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
eng: My uncle lives next to the school.
deu: Mein Onkel wohnt schon zehn Jahre in Paris.
eng: My uncle has lived in Paris for ten years.
deu: Mein Onkel wurde neunzig Jahre alt.
eng: My uncle lived to be ninety.
deu: Mein Opa blies alle siebenundneunzig Kerzen auf seiner Geburtstagstorte aus.
eng: My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.
deu: Mein Opa, der schlecht hört, gibt oft Antworten, die am Thema vorbeigehen.
eng: My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
deu: Mein Opa fährt nicht mehr mit dem Auto.
eng: My grandfather doesn't drive anymore.
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
eng: My grandfather likes to walk.
deu: Mein Opa hat keinen Führerschein mehr.
eng: My grandfather no longer has a driver's license.
deu: Mein Opa hört ein bisschen schlecht.
eng: My grandfather is a bit hard of hearing.
deu: Mein Opa kann nicht ohne Stock gehen.
eng: My grandfather cannot walk without a stick.
deu: Mein Opa mag es, am Morgen einen Spaziergang zu machen.
eng: My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
deu: Mein Opa starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
eng: My grandfather died in the same room in which he was born.
deu: Mein Opa verstarb im biblischen Alter von 97 Jahren.
eng: My grandpa lived to the ripe old age of 97.
deu: Mein Opa war Bauer.
eng: My grandfather was a farmer.
deu: Mein Opa war ein eifriger Briefmarkensammler.
eng: My grandpa was an avid collector of stamps.
deu: Mein Opa war Walfänger.
eng: My grandpa was a whaler.
deu: Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.
eng: My grandfather was murdered during the Second World War.
deu: Mein Papa findet, dass mein Freund ein richtiger Bekloppter ist.
eng: My dad thinks my boyfriend is a real whack job.
deu: Mein Papagei ist gestern gestorben.
eng: My parrot died yesterday.
deu: Mein Papagei kann Shakespeare zitieren!
eng: My parrot can quote Shakespeare!
deu: Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 $ die Woche.
eng: My dad gives me an allowance of $10 a week.
deu: Mein Papa hat früher im Innenministerium gearbeitet.
eng: My dad used to work at the Home Office.
deu: Mein Papa heißt Fritz.
eng: My dad's name is Fritz.
deu: Mein Papa ist der beste Papa des Universums.
eng: My dad is the best dad in the universe.
deu: Mein Papa kann es nicht anheben.
eng: My father cannot lift it up.
deu: Mein Papa kaufte mir zu Weihnachten ein Modellflugzeug.
eng: My dad bought a model plane for me for Christmas.
deu: Mein Papa sagte nein.
eng: My dad said no.
deu: Mein Papa weiß davon nichts, meine Mama aber schon.
eng: My dad doesn't know, but mom does.
deu: Mein Partner und ich haben heute alle Spiele gewonnen.
eng: My partner and I have been winning every game today.
deu: Mein Pass ist abgelaufen.
eng: My passport has expired.
deu: Mein Pass ist nicht mehr gültig.
eng: My passport is no longer valid.
deu: Mein Pass läuft im Oktober ab.
eng: My passport will expire in October.
deu: Mein PC hat sich aufgehängt.
eng: My computer has frozen.
deu: Mein PC hat sich aufgehängt.
eng: My computer is hung up.
deu: Mein Pferd ist entlaufen.
eng: My horse ran away.
deu: Mein Pferd ist in den Fluss gefallen, und ein Krokodil hat mir das Bein abgebissen.
eng: My horse fell into the river and a crocodile bit my leg off.
deu: Mein Pferd ist schwarz.
eng: My horse is black.
deu: Mein Pferd ist weiß.
eng: My horse is white.
deu: Mein Pferd mag Äpfel.
eng: My horse likes apples.
deu: Mein Plan besteht darin, von hier zu verschwinden und mir einen besseren Plan zu überlegen.
eng: My plan is to get out of here and think of a better plan.
deu: Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen.
eng: My plan for the summer is to go to Europe.
deu: Mein Plan ist anders als deiner.
eng: My plan is different from yours.
deu: Mein Plan unterscheidet sich von deinem.
eng: My plan is different from yours.
deu: Mein Plan wurde abgelehnt.
eng: My plan was rejected.
deu: Mein Platz ist dieser am Fenster.
eng: My seat is this window seat.
deu: Mein Portemonnaie ist verschwunden.
eng: My wallet's gone.
deu: Mein Portemonnaie und mein Reisepass sind weg.
eng: My wallet and passport are missing.
deu: Mein Posteingang ist voll.
eng: My inbox is full.
deu: Mein Problem ist, ich bin zu beschäftigt.
eng: My problem is I'm too busy.
deu: Mein Professor spottet über populärwissenschaftliche Bücher.
eng: My professor sneers at science books for the general public.
deu: Mein Pullover ist lila.
eng: My sweater is purple.
deu: Mein Puls ist langsam.
eng: My pulse is slow.
deu: Mein Puls ist schnell.
eng: My pulse is fast.
deu: Mein Puls ist schwach.
eng: My pulse is weak.
deu: Mein Rachen fühlt sich trocken an.
eng: My throat feels dry.
deu: Mein Rad wurde gestohlen.
eng: My bike has been stolen.
deu: Mein Rat ist, geduldig zu sein.
eng: My advice is to be patient.
deu: Mein Rat ist, nach Hause zu gehen.
eng: My advice is to go home.
deu: Mein Ratschlag ist, eine neue Linie zu verfolgen.
eng: My advice is to adopt a new line.
deu: Mein Rat wurde nicht befolgt.
eng: My advice was not followed.
deu: Mein Rat wurde nicht befolgt.
eng: My advice wasn't followed.
deu: Mein Rechner fährt nicht hoch. Was kann ich tun?
eng: I can't start up my computer. What am I supposed to do?
deu: Mein Rechner fährt nicht mehr hoch.
eng: My computer won't start up anymore.
deu: Mein Rechner funktionierte plötzlich nicht mehr.
eng: My computer suddenly stopped working.
deu: Mein Rechner gibt ein überaus seltsames Geräusch von sich.
eng: My computer makes a really weird noise.
deu: Mein Rechner hat sich aufgehängt.
eng: My computer has frozen.
deu: Mein Rechner hat sich aufgehängt.
eng: My computer is hung up.
deu: Mein Rechner hat vor einigen Tagen seinen Geist aufgegeben.
eng: My computer stopped working a few days ago.
deu: Mein Rechner ist abgestürzt und fährt nun nicht mehr hoch.
eng: My computer crashed and now it won't boot up.
deu: Mein Rechner ist abgestürzt und fährt nun nicht mehr hoch.
eng: My computer crashed and now it won't start up.
deu: Mein Rechner ist ausgerechnet da abgestürzt, als ich gerade auf „abschicken“ klicken wollte.
eng: My computer crashed just as I was about to hit "send".
deu: Mein Rechner ist sehr langsam.
eng: My computer is very slow.
deu: Mein Rechner muss doch zu etwas nütze sein.
eng: My computer has got to be useful for something.
deu: Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
eng: My computer sometimes shuts down suddenly.
deu: Mein Rechner startet nicht mehr.
eng: My computer won't start any more.
deu: Mein Rechner stellt sich manchmal ganz plötzlich aus.
eng: My computer sometimes shuts down suddenly.
deu: Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
eng: My right foot is sleeping.
deu: Mein rechter oberer Weisheitszahn tut weh.
eng: My upper right wisdom tooth hurts.
deu: Mein rechtes Auge zuckt.
eng: I have a twitch in my right eye.
deu: Mein rechtes Bein wurde in diesem Unfall verletzt.
eng: My right leg was injured in that accident.
deu: Mein Regenschirm schützt mich vor dem Regen.
eng: My umbrella protects me from the rain.
deu: Mein Reißverschluss ist kaputt.
eng: My zip is broken.
deu: Mein Reißverschluss verklemmte sich auf halbem Weg.
eng: My zipper stuck halfway up.
deu: Mein richtiger Name ist Thomas Hansen.
eng: My real name is Tom Jackson.
deu: Mein richtiger Name ist Tom Jackson.
eng: My legal name is Tom Jackson.
deu: Mein richtiger Name ist Tom Jackson.
eng: My real name is Tom Jackson.
deu: Mein Roboter heißt Maruchi.
eng: My robot's name is Maruchi.
deu: Mein Roboter hört nicht auf zu piepen.
eng: My robot won't stop beeping.
deu: Mein Roboter wird Essen machen, aufräumen, abwaschen und noch andere Hausarbeiten erledigen.
eng: My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
deu: Mein Rock ist zu lang.
eng: My skirt is too long.
deu: Mein Rücken bringt mich noch um.
eng: My back is killing me.
deu: Mein Rücken ist verspannt.
eng: My back is tense.
deu: Mein Rücken schmerzt etwas.
eng: I've got a bit of an ache in my back.
deu: Mein Rücken schmerzt immer noch.
eng: My back still hurts.
deu: Mein Rücken schmerzt.
eng: My back hurts.
deu: Mein Rücken schmerzt vom langen Sitzen vor dem Computer.
eng: My back hurts from being sitted hours long in front of the computer.
deu: Mein Rücken schmerzt wieder.
eng: My back is hurting again.
deu: Mein Rücken tut immer noch weh.
eng: My back still hurts.
deu: Mein Rücken tut weh.
eng: My back hurts.
deu: Mein Rücken tut wieder weh.
eng: My back is hurting again.
deu: Mein Ruf steht auf dem Spiel.
eng: My reputation is at stake.
deu: Mein Russisch ist schrecklich.
eng: My Russian is terrible.
deu: Mein Satz ist original.
eng: My sentence is original.
deu: Mein Schädel bringt mich um!
eng: My head is killing me.
deu: Mein Schal ist blau.
eng: My scarf is blue.
deu: Mein Schicksal ist in deinen Händen.
eng: My fate is in your hands.
deu: Mein Schicksal liegt nicht in deinen Händen.
eng: My fate isn't in your hands.
deu: Mein Schirm schützt mich vor dem Regen.
eng: My umbrella protects me from the rain.
deu: Mein Schlafzimmer befindet sich gleich oben.
eng: My bedroom is just above.
deu: Mein Schlafzimmer hat keine Fenster.
eng: My bedroom doesn't have any windows.
deu: Mein schlechtes Berberisch hat mich meinen Job gekostet.
eng: My poor Amazigh cost me my job.
deu: Mein schlechtes Englisch hat mich meine Arbeit gekostet.
eng: My poor English cost me my job.
deu: Mein schlimmster Alptraum bewahrheitet sich gerade.
eng: My worst nightmare is coming true.
deu: Mein Schlitten ist weiß.
eng: My sleigh is white.
deu: Mein Schneider ist reich.
eng: My tailor is rich.
deu: Mein Schnürsenkel hat sich in der Rolltreppe verfangen.
eng: My shoelace got caught in the escalator.
deu: Mein Schoßhund war ernsthaft krank.
eng: My pet dog was seriously ill.
deu: Mein Schulranzen ist sehr schwer.
eng: My book bag is very heavy.
deu: Mein Schwager ist Belgier.
eng: My brother-in-law is Belgian.
deu: Mein Schwager ist letzten Mittwoch von uns gegangen.
eng: My brother-in-law passed away last Wednesday.
deu: Mein Schwager ist vergangenen Mittwoch entschlafen.
eng: My brother-in-law passed away last Wednesday.
deu: Mein Schwager verschied vergangenen Mittwoch.
eng: My brother-in-law passed away last Wednesday.
deu: Mein Schwager war anderer Ansicht.
eng: My brother-in-law was of a different opinion.
deu: Mein Schweigen machte sie noch wütender.
eng: My silence made her even angrier.
deu: Mein Schweigen machte sie noch wütender.
eng: She got all the more angry for my silence.
deu: Mein Schwert ist mein Leben.
eng: My sword is my life.
deu: Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich reicht es allemal.
eng: My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
deu: Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
eng: My son-in-law works at an insurance company.
deu: Mein Schwiegersohn arbeitet bei einem Versicherungsunternehmen.
eng: My son-in-law works for an insurance company.
deu: Mein Schwiegervater ist Ingenieur.
eng: My father-in-law is an engineer.
deu: Mein Schwiegervater ist Rechtsanwalt.
eng: My father-in-law is a lawyer.
deu: Mein sechs Monate alter Sohn zahnt.
eng: My six-month old son is teething.
deu: Mein Singhalesisch ist furchtbar.
eng: My Sinhala is terrible.
deu: Mein Singhalesisch ist furchtbar.
eng: My Sinhalese is terrible.
deu: Mein Singhalesisch ist schrecklich.
eng: My Sinhala is terrible.