DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Seine Geistesgegenwart ließ ihn im Stich.
eng: His presence of mind deserted him.
deu: Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.
eng: His knowledge of geography is insufficient.
deu: Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.
eng: His knowledge of geography is poor.
deu: Seine Geschichte amüsierte alle.
eng: His story amused everyone.
deu: Seine Geschichte bewegte mich sehr.
eng: I was very moved by his story.
deu: Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.
eng: His story made us laugh.
deu: Seine Geschichte erheiterte jeden.
eng: His story amused everyone.
deu: Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.
eng: His story is much more interesting than hers.
deu: Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
eng: His story is strange, but it's believable.
deu: Seine Geschichte ist teilweise wahr.
eng: His story is partially true.
deu: Seine Geschichte ist vielleicht nicht wahr.
eng: His story may not be true.
deu: Seine Geschichte ist wahr.
eng: His story is true.
deu: Seine Geschichte kann nicht stimmen.
eng: His story can't be true.
deu: Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
eng: His story can't be true.
deu: Seine Geschichte klingt glaubwürdig.
eng: His story sounds true.
deu: Seine Geschichte klingt seltsam.
eng: His story sounds strange.
deu: Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang.
eng: His stories entertained us for hours.
deu: Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.
eng: His story moved her to tears.
deu: Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.
eng: His story turned out to be true.
deu: Seine Geschichte war dem Anlass nicht angemessen.
eng: His story wasn't appropriate for the occasion.
deu: Seine Geschichte war erfunden.
eng: His story was made up.
deu: Seine Geschichte war interessant.
eng: His story was interesting.
deu: Seine Geschichte war so lustig, dass keiner sich das Lachen verkneifen konnte.
eng: His story was so funny that everyone could not help laughing.
deu: Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.
eng: His story was too ridiculous for anyone to believe.
deu: Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.
eng: His story was published in a magazine.
deu: Seine gestrige Abwesenheit war bedingt durch seine Erkältung.
eng: His absence yesterday was due to his cold.
deu: Seine gestrigen Aussagen decken sich nicht mit dem, was er letzte Woche sagte.
eng: What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
deu: Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen.
eng: His health has broken down because of overwork.
deu: Seine Gesundheit ließ langsam nach.
eng: His health ebbed slowly away.
deu: Seine Gläubiger sind hinter ihm her.
eng: His creditors are after him.
deu: Seine Glaubwürdigkeit ist so gering, dass er sagen kann, etwas sei grün, und die Wahrscheinlichkeit, dass es das nicht ist, nahezu Gewissheit ist.
eng: His credibility is so low that, if he says something is green, the chance that it is not is almost a certainty.
deu: Sein Egoismus regt mich auf.
eng: His selfishness makes me nervous.
deu: Sein Egoismus regt mich auf.
eng: I'm annoyed at his selfishness.
deu: Seine Großeltern stammen aus Schlesien.
eng: His grandparents hail from Silesia.
deu: Seine großen Einnahmen erlaubten ihm ein Leben in Wohlstand.
eng: His high income afforded him a life of prosperity.
deu: Seine Großmutter sieht rüstig aus.
eng: His grandmother looks healthy.
deu: Seine größte Stärke wurde zu seiner größten Schwäche.
eng: His greatest strength became his greatest weakness.
deu: Seine gute Gesundheit ermöglichte es ihm, bis zum Alter von 75 Jahren zu arbeiten.
eng: His good health enabled him to work till the age of seventy-five.
deu: Seine Haare sind grau.
eng: His hair is gray.
deu: Seine Haare waren zerzaust.
eng: His hair was tousled.
deu: Seine halbherzige Entschuldigung konnte kaum jemanden überzeugen.
eng: His halfhearted apology could barely satisfy anyone.
deu: Seine Hände ballten sich zu Fäusten.
eng: His hands became fists.
deu: Seine Hände fühlen sich rau an.
eng: His hands feel rough.
deu: Seine Hände waren leer.
eng: His hands were empty.
deu: Seine Hände waren tief in den Taschen vergraben.
eng: His hands were deep in his pockets.
deu: Seine Hände zitterten, als er zu sprechen begann.
eng: His hands quivered when he began to speak.
deu: Seine Handschrift ist sehr schlampig, ich kann sie nicht entziffern.
eng: His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
deu: Seine Hand streifte versehentlich ihr Bein.
eng: His hand accidentally brushed against her leg.
deu: Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.
eng: His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
deu: Seine Haut ist so straff wie die eines Jugendlichen.
eng: His skin is as firm as a teenager's.
deu: Sein Ehemann ist Deutscher.
eng: His spouse is a German.
deu: Sein Ehemann ist reich.
eng: His husband is rich.
deu: Seine Hilfe kam gerade im richtigen Augenblick.
eng: His help came in the nick of time.
deu: Seine Hilferufe gingen im Tosen der Brandung unter.
eng: His cries for help were drowned by the roar of the surf.
deu: Seine Hilfe war unbezahlbar.
eng: His help has been invaluable.
deu: Seine Hobbys sind Gitarrespielen und Singen.
eng: His hobbies are playing the guitar and singing.
deu: Sein Ehrgeiz ist grenzenlos.
eng: There were no bounds to his ambition.
deu: Sein Ehrgeiz ließ ihn hart arbeiten.
eng: His ambition made him work hard.
deu: Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.
eng: His idea doesn't make any sense at all.
deu: Seine Idee ist dieselbe wie meine.
eng: His idea is identical with mine.
deu: Seine Idee ist zu abstrakt, um von praktischem Nutzen für uns zu sein.
eng: His idea is too abstract to be of practical use to us.
deu: Seine Ideen brachten ihm keinen einzigen Pfennig ein.
eng: His ideas never earned him a single penny.
deu: Seine Ideen klingen verrückt.
eng: His ideas sound crazy.
deu: Seine Ideen sind den meisten Leuten zu radikal.
eng: His ideas are too radical to be acceptable to most people.
deu: Seine Ideen sind mir zu extrem.
eng: His ideas are too extreme for me.
deu: Seine Idee taugt nichts.
eng: His idea is not good.
deu: Seine Ignoranz hemmte unseren Fortschritt.
eng: His ignorance hindered us in our progress.
deu: Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.
eng: His humble background parallels that of his predecessor.
deu: Sein Einfluss in dem Komitee wurde immer schwächer.
eng: His influence in the committee became weaker and weaker.
deu: Sein Eingeständnis, dass er das Geld gestohlen habe, erstaunte seine Familie.
eng: His admission that he had stolen the money astonished his family.
deu: Sein Einkommen ist größer als das seiner Frau.
eng: His income is larger than that of his wife.
deu: Seine Interessen kollidieren mit meinen.
eng: His interests clash with mine.
deu: Sein einziger Kumpel ist der Alkohol.
eng: His only friend is alcohol.
deu: Sein einziger Kumpel ist der Alkohol.
eng: The only buddy he has is alcohol.
deu: Seine IP-Adresse wurde aufgezeichnet.
eng: They logged his IP address.
deu: Seine ironischen Bemerkungen sind nicht an Sie gerichtet.
eng: His ironical remarks are not directed at you.
deu: Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf dich bezogen.
eng: His ironical remarks aren't directed at you.
deu: Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf Sie bezogen.
eng: His ironical remarks aren't directed at you.
deu: Seine jüngere Schwester ist ein bekannter Fernsehstar.
eng: His younger sister is a well-known TV star.
deu: Seine Karriere gipfelte in der Präsidentschaft.
eng: His career culminated in the presidency.
deu: Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.
eng: His career in the company was over before it had begun.
deu: Seine Karriere verläuft rasant.
eng: His career is progressing in leaps and bounds.
deu: Seine Kenntnis des Chinesischen ermöglicht es uns, unseren Plan reibungslos auszuführen.
eng: His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
deu: Seine Kinder sind in Algerien.
eng: His children are in Algeria.
deu: Seine Kinder sind in der Schule.
eng: His children are at school.
deu: Seine Klamotten sind immer unmodisch.
eng: His clothes are always out of style.
deu: Seine Klassenkameraden machten sich über ihn lustig.
eng: He was made fun of by his classmates.
deu: Seine Kleidung ist altmodisch.
eng: His clothes are out of fashion.
deu: Seine kleine Schwester ist aber sehr süß!
eng: His little sister is very cute, isn't she?
deu: Seine Kommentare über das Buch waren positiv.
eng: His comments about the book were favorable.
deu: Seine Kraft nahm langsam ab.
eng: His strength slowly declined.
deu: Seine Krankheit kam davon, dass er zu viel trinkt.
eng: His illness resulted from drinking too much.
deu: Seine Krankheit machte all seine Hoffnungen zunichte.
eng: His illness defeated all his hopes.
deu: Seine Krankheit rührte daher, dass er zu viel trinkt.
eng: His illness resulted from drinking too much.
deu: Seine Krankheit verursachte ihr großes Leid.
eng: His illness caused her great misery.
deu: Seine Krawatte passt gut zu seinem Anzug.
eng: His tie corresponds well with his suit.
deu: Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.
eng: His criticism only referred to incidental matters.
deu: Seine Kritik war fehl am Platz.
eng: His criticisms were out of place.
deu: Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.
eng: His criticisms were aimed at the Japanese government.
deu: Seine lange Rede langweilte alle.
eng: His long speech bored everyone.
deu: Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
eng: His loud voice drew my attention.
deu: Seine Lehrer soll man achten.
eng: His teachers should be respected.
deu: Seine Lehrer soll man achten.
eng: One should respect his teachers.
deu: Seine Lehrer soll man achten.
eng: One should treat his teachers with respect.
deu: Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
eng: To share one's passion is to live it fully.
deu: Seine Leistung entspricht nicht dem Standard.
eng: His work is not up to standard.
deu: Seine Leistungen wurden anerkannt.
eng: His achievements were acknowledged.
deu: Seine Leistungen wurden anerkannt.
eng: His services were appreciated.
deu: Seine Leistung ließ nichts zu wünschen übrig.
eng: His performance left nothing to be desired.
deu: Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
eng: His reading is of a wide range.
deu: Seine Liebe ist erkaltet.
eng: His love grew cold.
deu: Seine Lieblings-Baseballmannschaft sind die Giants, aber er mag auch die Lions.
eng: His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.
deu: Seine Lippen berührten die ihrigen.
eng: His lips touched hers.
deu: Seine Lippen berührten die meinen.
eng: His lips touched mine.
deu: Seine Lippen berührten meine.
eng: His lips touched mine.
deu: Seine Logik hat eine frappierende Klarheit.
eng: His logic possesses astonishing clearness.
deu: Seine Logik lässt sich in keiner Weise verteidigen.
eng: His logic cannot be defended in any way.
deu: Seine Logik lässt sich in keiner Weise verteidigen.
eng: His logic is in no way defendable.
deu: Seine Logik lässt sich in keiner Weise verteidigen.
eng: His logic is in no way defensible.
deu: Seine Lüge verkomplizierte die Angelegenheit.
eng: His lie complicated matters.
deu: Seine Lyrik lässt sich nicht ins Japanische übersetzen.
eng: His poetry does not translate into Japanese.
deu: Seine Majestät warten.
eng: His Majesty is waiting.
deu: Seine Majestät wartet.
eng: His Majesty is waiting.
deu: Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.
eng: Judging from his accent, he is from Kansai.
deu: Seine Manieren sind nicht die eines Gentleman.
eng: His manners are not those of a gentleman.
deu: Seine Manieren sind nicht die eines Gentleman.
eng: His manners aren't those of a gentleman.
deu: Seine Männer starteten ihren Angriff auf Mexiko-Stadt.
eng: His men began their attack on Mexico City.
deu: Seine Masche wäre fast aufgegangen.
eng: His ploy almost succeeded.
deu: Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.
eng: His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
deu: Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
eng: Judging from his appearance, he is ill.
deu: Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
eng: Judging from his appearance, he is sick.
deu: Seine Meinungen haben Gewicht.
eng: His opinions carry weight.
deu: Seine Meinung ist nichts wert.
eng: His opinion is worthless.
deu: Seine Meinung ist nicht wichtig.
eng: His opinion doesn't count.
deu: Seine Meinung ist töricht.
eng: His opinion is for the birds.
deu: Seine Meinung ist vernünftig.
eng: His opinion is reasonable.
deu: Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor.
eng: His opinion does not arouse any echo in his colleagues.
deu: Seine Meinung war nicht wichtig.
eng: His opinion was unimportant.
deu: Seine Meinung war unwichtig.
eng: His opinion was unimportant.
deu: Seine Meinung zählt nicht.
eng: His opinion doesn't count.
deu: Seine Menschlichkeit lässt sich nicht mit deiner vergleichen.
eng: His humanness is not to be compared with yours.
deu: Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hat er schlechte Laune.
eng: From the look on his face, he is in a bad mood now.
deu: Seine Mitschüler machen sich immer über diesen Jungen lustig.
eng: The boy is always mocked by his classmates.
deu: Seinem Schicksal kann man nicht entkommen.
eng: There is no escape from fate.
deu: Seine musikalischen Fähigkeiten wurden in Wien gefördert.
eng: His musical ability was fostered in Vienna.
deu: Seine Musik hat mich tief beeindruckt.
eng: His music made a deep impression on me.
deu: Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt.
eng: His music is sweeping the whole country.
deu: Seine Musik ist zu laut.
eng: His music is too noisy.
deu: Seine Muskeln waren felsenhart.
eng: His muscles were rock-hard.
deu: Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.
eng: His acts of courage brought him glory.
deu: Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.
eng: His brave deed earned him respect.
deu: Seine mutig Geste wurde ihm hoch angerechnet.
eng: His gamely gesture was much appreciated.
deu: Seine Mutter arbeitet als Bibliothekarin in einer Privatschule.
eng: His mother works as a librarian at a private school.
deu: Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.
eng: His mother is constantly complaining about it.
deu: Seine Mutter hatte drei Söhne, und er war der jüngste.
eng: His mother had three sons, and he was the youngest.
deu: Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.
eng: His mother had three sons, of whom he was the youngest.
deu: Seine Mutter hatte recht.
eng: His mother was right.
deu: Seine Mutter hatte Recht.
eng: His mother was right.
deu: Seine Mutter holte ihn ab.
eng: His mother picked him up.
deu: Seine Mutter ist Amerikanerin.
eng: His mother is American.
deu: Seine Mutter ist Englischlehrerin.
eng: His mother is an English teacher.
deu: Seine Mutter ist nicht so alt, wie sie aussieht.
eng: His mother is not as old as she looks.
deu: Seine Mutter ist sehr zufrieden mit ihm.
eng: His mother's very pleased with him.
deu: Seine Mutter kümmert sich um ihn.
eng: His mother is taking care of him.
deu: Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.
eng: His mother said that he had been sick in bed for five weeks.
deu: Seine Mutter sagte, er liege schon fünf Wochen krank im Bett.
eng: His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
deu: Seine Mutter schämte sich seiner.
eng: His mother was ashamed of him.
deu: Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.
eng: His mother sighed with relief.
deu: Seine Mutter soll schwer krank sein.
eng: It is said that his mother is gravely ill.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
eng: His mother speaks Italian.
deu: Seine Mutter stand viel zeitiger auf als sonst und begann schon um acht mit dem Kochen.
eng: His mother got up much earlier than usual and started cooking as early as 8am.
deu: Seine Mutter starb, als er elf Jahre alt war.
eng: His mother died when he was eleven years old.
deu: Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
eng: His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
deu: Seine Mutter starb an seinem Geburtstag.
eng: His mother died on his birthday.
deu: Seine Mutter starb vier Jahre später.
eng: His mother died four years later.
deu: Seine Mutter tröstete ihn.
eng: His mother comforted him.
deu: Seine Mutter und Schwester waren krank.
eng: His mother and sister were sick.
deu: Seine Mutter war die ganze Nacht auf, um auf ihren Sohn zu warten.
eng: His mother sat up all night waiting for her son.
deu: Seine Mutter war Sängerin.
eng: His mother was a singer.
deu: Seine Mutter war Schullehrerin.
eng: His mother was a school teacher.
deu: Seine Mutter war sehr abergläubisch.
eng: His mother was very superstitious.
deu: Seine Mutter wollte es nicht tun.
eng: His mother didn't want to do it.
deu: Seine Nachbarn sind argwöhnisch ihm gegenüber.
eng: His neighbors are suspicious of him.
deu: Seine Nachricht gefiel ihnen.
eng: They liked his message.
deu: Seine Nase blutete.
eng: His nose bled.
deu: Seine Nase blutet.
eng: His nose is bleeding.
deu: Sein endloses Gerede langweilt mich.
eng: I got bored with his long talk.
deu: Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
eng: Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
deu: Seinen Eltern geht es beiden gut.
eng: Both of his parents are well.
deu: Seinen Eltern geht es gut.
eng: His parents are well.
deu: Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken.
eng: He owes his success to good luck.
deu: Seinen Erfolg hat Tom dem Glück zu verdanken.
eng: Tom owes his success to good luck.
deu: Seine Nerven waren so strapaziert, dass bei seinem kranken Herzen das Erscheinen eines jeden Hundes eine fatale Wirkung hätte erzielen können.
eng: His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart.
deu: Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.
eng: His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
deu: Seine neue Arbeit brachte ihm ein schönes Einkommen.
eng: His new job brought him a handsome income.
deu: Seine neue Arbeit trennt ihn noch mehr von seiner Familie.
eng: His new job further separates him from his family.
deu: Seinen Fahrradhelm mit sich führend, betrat Tom das Klassenzimmer.
eng: Tom entered the classroom, carrying his bicycle helmet.
deu: Seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen ist kein Zeichen von Schwäche.
eng: Expressing your feelings is not a sign of weakness.
deu: Sein Englisch ist ausgesprochen gut.
eng: His English is really good.
deu: Sein Englisch ist ausgezeichnet.
eng: His English is excellent.
deu: Sein Englisch ist besser als meines.
eng: His English is better than mine.
deu: Sein Englisch ist exzellent.
eng: His English is excellent.
deu: Sein Englisch ist perfekt.
eng: His English is perfect.
deu: Sein Englisch weist, wenn überhaupt, so nur sehr wenige Fehler auf.
eng: There are few, if any, mistakes in his English.
deu: Seine Nichte ist attraktiv und reif für ihr Alter.
eng: His niece is attractive and mature for her age.
deu: Sein Enkel wohnt in den Niederlanden.
eng: His grandchild lives in the Netherlands.
deu: Seinen letzten Roman fand ich interessant.
eng: I found his latest novel interesting.
deu: Seinen Namen kennt in diesem Land jeder.
eng: His name is known to everybody in this country.
deu: Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.
eng: Its surface was as flat as a mirror.
deu: Seine ohnehin schon lange Nase wurde noch mindestens zwei Daumenbreit länger.
eng: His long nose became at least two inches longer.
deu: Seine Päne sind ein Rätsel.
eng: His plans are a riddle.
deu: Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.
eng: His negative attitude rendered all my efforts useless.
deu: Seine Perücke sitzt schief.
eng: His wig is skew.
deu: Seine Pijamajacke war mit Blut befleckt.
eng: His pyjama top had blood stains on it.
deu: Seine Politik war zu progressiv.
eng: His policies were too progressive.
deu: Seine politische Karriere ist beendet.
eng: His political career has ended.
deu: Seine Popularität schwindet.
eng: His popularity is waning.
deu: Seine Popularität sinkt.
eng: His popularity is falling.
deu: Seine Position ermöglichte ihm, so zu handeln.
eng: His position enabled him to do so.
deu: Seine Präsidentschaft ist faktisch heute zu Ende gegangen. Natürlich wird er im Amt bleiben, aber nicht im Besitz der Macht, denn er hat heute den Nachweis erbracht, dass er machtlos ist.
eng: His presidency effectively ended today. Of course he will retain the office but not the powers, because he demonstrated today that he has none.
deu: Seine Prophezeiung erfüllte sich.
eng: His prophecy was fulfilled.
deu: Seiner Armbanduhr nach war es sieben.
eng: His watch said seven o'clock.
deu: Seine Ratschläge sind völlig nutzlos.
eng: His advice is of no use.
deu: Seiner Aussprache nach zu urteilen, muss er aus Kyūshū stammen.
eng: Judging from his accent, he must be from Kyushu.
deu: Seiner Denkweise fehlt der Humor.
eng: Humor is absent in his way of thinking.
deu: Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
eng: His speech deeply affected the audience.
deu: Seine Rede bewegte uns.
eng: His speech moved us.
deu: Seine Rede dauerte drei Stunden.
eng: His speech lasted three hours.
deu: Seine Rede enthielt viele schöne Redewendungen.
eng: His speech contained many fine phrases.
deu: Seine Rede hat uns bewegt.
eng: His speech moved us.
deu: Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.
eng: His speech impressed us very much.
deu: Seine Rede ist todsterbenslangweilig geworden.
eng: His speech got awfully boring.
deu: Seine Rede langweilte mich.
eng: His speech bored me.
deu: Seine Rede langweilte mich.
eng: I was bored with his speech.
deu: Seine Rede machte einen guten Eindruck auf mich.
eng: His speech made a good impression on me.
deu: Seine Rede war zu kurz.
eng: His speech was too short.
deu: Seine Rede wurde eifrig beklatscht.
eng: His speech was enthusiastically applauded.
deu: Seine Reputation ist ihm sehr wichtig.
eng: He cares a lot about his reputation.
deu: Seiner Familie fehlt es an nichts.
eng: His family lacks for nothing.
deu: Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.
eng: His success is contingent upon his efforts.
deu: Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.
eng: His success is the result of hard work.
deu: Sein Erfolg ist das Resultat jahrelanger Ausdauer.
eng: His success is the result of many years of perseverance.
deu: Sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen.
eng: His success went to his head.
deu: Sein Erfolg steht außer Frage.
eng: His success is out of question.
deu: Seiner Meinung nach ist die Eurozone in Auflösung begriffen.
eng: In his opinion, the eurozone is disintegrating.
deu: Seiner Meinung nach, ja.
eng: According to his opinion, yes.
deu: Seiner Meinung nach war Brasilia in vielerlei Hinsicht ein Fiasko.
eng: In his opinion Brasilia was a failure in many ways.
deu: Seiner Meinung nach, werden die Menschen bald an Wasserknappheit leiden.
eng: In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
deu: Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.
eng: His novels also appear in French.
deu: Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.
eng: His novels are popular among young people.
deu: Seine Romanze war Stadtgespräch.
eng: His romance was the talk of the town.
deu: Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.
eng: His appearance animated the party.
deu: Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.
eng: His arrival pepped up the party.
deu: Sein Erscheinen überraschte sie.
eng: She was surprised at his appearance.
deu: Seinerseits gab es keinen Ärger.
eng: There was no irritation on his part.
deu: Seinerseits könnte er es schlechter gemacht haben.
eng: For his part he could have done worse.
deu: Seine Schallplatte wird nie zerbrochen werden.
eng: His record will never be broken.
deu: Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.
eng: His ill health interfered with his research.
deu: Seine Schlussfolgerungen beruhen auf unbewiesenen Annahmen.
eng: His conclusions are based on unproven assumptions.
deu: Seine schmutzigen Kommentare heizten den Streit an.
eng: His nasty comments fueled the argument.
deu: Seine Schokolade ist in Ordnung.
eng: His chocolate is okay.
deu: Seine schöne Frau ist sein Stolz.
eng: His beautiful wife is his pride.
deu: Seine Schuhe sind braun.
eng: His shoes are brown.
deu: Seine Schuhe sind häufig offen.
eng: His shoes are often untied.
deu: Seine Schuhe waren so alt, dass seine Zehen herausguckten.
eng: His shoes were so old that his toes were sticking out of them.
deu: Seine Schulden belaufen sich auf 2000 Dollar.
eng: His debts amount to $2,000.
deu: Seine Schulden belaufen sich auf hunderttausend Yen.
eng: His debts amount to 100,000 yen.
deu: Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
eng: His debts amount to over $1,000.
deu: Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
eng: His debts amount to over $1000.
deu: Seine Schulden beliefen sich auf 100 Dollar.
eng: His debt came to 100 dollars.
deu: Seine Schulden beliefen sich auf eine beträchtliche Summe.
eng: His debt amounted to a considerable sum.
deu: Seine Schulden beliefen sich auf tausend Dollar.
eng: His debts amounted to a thousand dollars.
deu: Seine Schulden häuften sich.
eng: His debts were piling up.
deu: Seine Schulden machen eine beträchtliche Summe aus.
eng: His debts amount to a considerable sum.
deu: Seine Schulden waren zu einer beträchtlichen Summe angewachsen.
eng: His debt amounted to a considerable sum.
deu: Seine Schüler verehrten ihn.
eng: His students adored him.
deu: Seine Schwester geht nicht nach Amerika.
eng: His sister is not going to America.
deu: Seine Schwester ist eine echte Schönheit.
eng: His sister is a real beauty.
deu: Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden.
eng: His sister can't talk to you today.
deu: Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.
eng: His sister makes too much of fashion.
deu: Seine Schwestern sind sind alle beide hübsch.
eng: Both his sisters are beautiful.
deu: Seine Schwester sieht jung aus.
eng: His sister looks young.
deu: Seine Schwester wohnt in Schottland.
eng: His sister resides in Scotland.
deu: Seine Schwester wurde Ärztin.
eng: His sister became a doctor.
deu: Seine Seele war im Himmel.
eng: His soul was in heaven.
deu: Seines lächerlichen Aussehens ansichtig geworden, konnte es sich niemand verkneifen zu lachen.
eng: Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.
deu: Seine Socken sind grau.
eng: His socks are gray.
deu: Seine Söhne sind nicht gut erzogen.
eng: His sons are not properly brought up.
deu: Seine Soldaten fürchteten und respektierten ihn.
eng: His soldiers feared and respected him.
deu: Seine Sprache ist sehr bildhaft.
eng: He speaks so vividly.
deu: Seine Sprache war dem Anlaß angemessen.
eng: His speech was suitable for the occasion.
deu: Seine Sprechweise ist sehr bildhaft.
eng: He speaks so vividly.
deu: Seine ständigen Beleidigungen weckten ihren Ärger.
eng: His constant insults aroused her anger.
deu: Seine starke Rede riss das Publikum mit.
eng: His powerful speech carried the audience with him.
deu: Seine Stimme beruhigte.
eng: His voice was soothing.
deu: Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.
eng: His voice brings to mind the sound of the motorway.
deu: Seine Stimme klingt wie reiner Sex.
eng: His voice sounds like pure sex.
deu: Seine Stimme verstummte, und er schwieg.
eng: His voice trailed off and he remained silent.
deu: Seine Studenten verehrten ihn.
eng: His students adored him.
deu: Seine Tage als Politiker sind gezählt.
eng: His days as a politician are numbered.
deu: Seine Tante kümmert sich tagsüber um seinen Hund.
eng: His aunt takes care of his dog during the day.
deu: Seine Tante sieht jung aus.
eng: His aunt looks young.
deu: Seine tapferen Taten brachten ihm einen Orden ein.
eng: His brave deeds brought him a medal.
deu: Seine Tapferkeit ist lobenswert.
eng: His bravery is worthy of praise.
deu: Seine Tapferkeit ist unerreicht.
eng: He is unrivaled in bravery.
deu: Seine Tapferkeit verdient Anerkennung.
eng: His bravery is worth respecting.
deu: Seine Tasche war sehr schwer.
eng: His bag was very heavy.
deu: Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
eng: His bag was stolen yesterday.
deu: Seine Tat verdient Respekt.
eng: His deed deserves respect.
deu: Seine Technik war die beste.
eng: His technique was the best.
deu: Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.
eng: His technique was unique and absolutely amazing.
deu: Seine Temperatur ist normal.
eng: His temperature is normal.
deu: Seine Theorie basiert auf Fakten.
eng: His theory is based on fact.
deu: Seine Theorie gründet sich auf eine umfangreiche Untersuchung.
eng: His theory is based on elaborate investigation.
deu: Seine Theorie ist eine Überlegung wert.
eng: His theory deserves consideration.
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
eng: It is difficult to understand his theory.
deu: Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
eng: His theory is based on fact.
deu: Seine Tochter hatte eine schwache Gesundheit.
eng: His daughter's health was weak.
deu: Seine Tochter ist eine Pflegerin.
eng: His daughter is a nurse.
deu: Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
eng: His daughter has become a beautiful woman.
deu: Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
eng: His daughter has become a pretty woman.
deu: Seine Tochter ist Krankenschwester.
eng: His daughter is a nurse.
deu: Seine Tochter kann eine Menge Gedichte aufsagen.
eng: His daughter is able to recite a lot of poems.
deu: Seine Tochter kränkelte ständig vor sich hin.
eng: His daughter's health was weak.
deu: Seine Tochter sprach nicht viel, lächelte aber.
eng: His daughter did not speak much, but she smiled.
deu: Seine Tochter und mein Sohn sind gute Freunde.
eng: His daughter and my son are good friends.
deu: Seine Tochter war, genauso wie sein Sohn, berühmt.
eng: His daughter, as well as his son, were famous.
deu: Seine Tochter, wie auch sein Sohn, war berühmt.
eng: His daughter, as well as his son, was famous.
deu: Seine Tochter wuchs zu einer schönen Frau heran.
eng: His daughter grew to be a beautiful woman.
deu: Seine Tränen haben mich bewegt.
eng: I was moved by his tears.
deu: Seine Traumwelten waren für Tom realer als die Wirklichkeit.
eng: His dream worlds were more real to Tom than reality.
deu: Sei nett!
eng: Be nice.
deu: Sei netter zu deinem Bruder.
eng: Be nicer to your brother.
deu: Sei nett zu anderen!
eng: Be kind to others!
deu: Sei nett zu Ann.
eng: Be nice to Ann.
deu: Sei nett zu den anderen!
eng: Be nice to others.
deu: Sei nett zu den anderen.
eng: Be nice to others.
deu: Sei nett zu ihm!
eng: Be kind to him.
deu: Sei nett zu ihr.
eng: Be nice to her.
deu: Sei nett zu Maria!
eng: Be kind to Mary.
deu: Seine Überlegungen sind extrem akademisch.
eng: His thoughts are extremely academic.
deu: Seine Überraschung war größer, als ich es erwartet hatte.
eng: He was more surprised than I had expected.
deu: Seine Unachtsamkeit brachte ihm ein gebrochenes Bein ein.
eng: His carelessness cost him a broken leg.
deu: Seine Unentschlossenheit war die Saat für künftigen Ärger.
eng: His indecision sowed the seeds of future trouble.
deu: Seine Unfreundlichkeit hat sie wütend gemacht.
eng: His unkindness made her angry.
deu: Seine Unhöflichkeit war mir unausstehlich.
eng: I couldn't put up with his rudeness.
deu: Seine Universität habe ich schon besucht.
eng: I've already visited his university.
deu: Seine unvorsichtige Fahrweise verursachte den Unfall.
eng: His careless driving caused the accident.
deu: Seine Verdienste für das Projekt sind unbestritten.
eng: His contributions to the project are undisputed.
deu: Seine Versprechen darf man nicht brechen.
eng: You shouldn't break your promises.
deu: Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.
eng: His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
deu: Seine verzweifelten Versuche, sich von seinen alten Verbindungen zum linken Flügel zu distanzieren, haben bisher niemanden beeindruckt.
eng: His desperate attempts at distancing himself from his old left-wing ties have impressed no one so far.
deu: Seine völlige Ahnungslosigkeit von dem Unfall überraschte mich.
eng: His complete ignorance of the accident surprised me.
deu: Seine Voraussagen sind eingetroffen.
eng: His predictions have come true.
deu: Seine Vorhersage hat sich erfüllt.
eng: His prediction has come true.
deu: Seine Vorlesung begann pünktlich.
eng: His lecture started on time.
deu: Seine Vorlesungen sind sehr lang.
eng: His lectures are very long.
deu: Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.
eng: His proposals were adopted at the meeting.
deu: Seine Vorstellungen unterscheiden sich deutlich von meinen.
eng: His ideas are quite different from mine.
deu: Seine Vorstellungen waren eng mit dem Buddhismus verknüpft.
eng: What he thought was bound up with Buddhism.
deu: Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
eng: A good memory is his weapon.
deu: Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.
eng: Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan.
deu: Seine Werke werden Jahrhunderte überdauern.
eng: His works will endure for centuries.
deu: Seine Wiederwahl scheint sicher zu sein.
eng: His reelection seems sure.
deu: Seine Witze amüsierten mich.
eng: His jokes amused me.
deu: Seine Witze brachten uns zum Lachen.
eng: His jokes made us laugh.
deu: Seine Witze ergeben keinen Sinn.
eng: His jokes make no sense.
deu: Seine Witze erschlagen mich wirklich.
eng: His jokes really slay me.
deu: Seine Witze sind ohne Bedeutung.
eng: His jokes are meaningless.
deu: Seine Witze sind überhaupt nicht lustig.
eng: His jokes are not funny at all.
deu: Seine Worte beruhigten sie.
eng: His words soothed her.
deu: Seine Worte brachten mich zur Weißglut.
eng: I was burned up by what he said.
deu: Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.
eng: His words don't line up with his actions.
deu: Seine Worte ermutigten mich.
eng: I was encouraged by his words.
deu: Seine Worte erwiesen sich als wahr.
eng: What he said proved true.
deu: Seine Worte gaben mir Hoffnung.
eng: His words gave me hope.
deu: Seine Worte haben mich verlegen gemacht.
eng: His words embarrassed me.
deu: Seine Worte haben mich verletzt.
eng: His words offended me.
deu: Seine Worte hören sich vernünftig an.
eng: His words sound reasonable.
deu: Seine Worte klingen vernünftig.
eng: His words sound reasonable.
deu: Seine Worte ließen Zweifel aufkommen.
eng: His words gave rise to doubts.
deu: Seine Worte passen nicht zu seinen Taten.
eng: His words and actions don't match.
deu: Seine Worte rührten sie zu Tränen.
eng: His words moved her to tears.
deu: Seine Worte schufen eine eigenartige Situation.
eng: His words created an awkward situation.
deu: Seine Worte sind absolut glaubwürdig.
eng: His words are totally believable.
deu: Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.
eng: His words don't line up with his actions.
deu: Seine Worte trafen den Kern der Sache.
eng: His words pierced to the heart of the matter.
deu: Seine Worte überraschten mich.
eng: His words surprised me.
deu: Seine Worte verletzten ihre Gefühle.
eng: His words hurt her feelings.
deu: Seine Worte verletzten Meg.
eng: His words hurt Meg.
deu: Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
deu: Seine Zähne sind vom Tabak gelb geworden.
eng: His teeth are yellow from smoking too much.
deu: Seine Zähne waren weiß.
eng: His teeth were white.
deu: „Seine Zehen riechen gar deliziös“, dachte der Hund.
eng: His toes smell good, thought the dog.
deu: Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.
eng: His grades have improved significantly.
deu: Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.
eng: His trembling hands belied his calm attitude.
deu: Seine zweite Frau ist Japanerin.
eng: His second wife is Japanese.
deu: Sein Fahrrad ist besser als meines.
eng: His bike is better than mine.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
eng: His bicycle is blue.
deu: Sein Fehler war beabsichtigt.
eng: His mistake was intentional.
deu: Sein Fehlschlag scheint etwas mit seinem Charakter zu tun zu haben.
eng: His failure seems to have something to do with his character.
deu: Sein Finger blutet.
eng: His finger bleeds.
deu: Sein Fleiß brachte ihm Erfolg.
eng: His diligence earned him success.
deu: Sein Foto war in der Zeitung.
eng: His picture was in the newspaper.
deu: Sein Französisch wird Stück für Stück besser.
eng: His French is improving little by little.
deu: Sein Freund versprach, ihn nie im Stich zu lassen.
eng: His friend promised never to abandon him.
deu: Sein Furz stank.
eng: His fart smelled.
deu: Sein Fuß war schneller auf der Bremse, als sie halt rufen konnte.
eng: His foot hit the brake faster than she could yell "stop".
deu: Sein ganzes Leben hatte er auf Rache gesonnen.
eng: All his life he had longed for vengeance.
deu: Sein ganzes Leben lang wird er sich an jedes Detail dieses Morgens erinnern.
eng: For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.
deu: Sein ganzes Leben sinnt er schon auf Rache.
eng: All his life he has longed for vengeance.
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
eng: His garden is a work of art.
deu: Sein gebrochener Arm war die Folge davon, dass er auf dem Eis ausgerutscht war.
eng: His broken arm was the result of a slip on the ice.
deu: Sein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
eng: His birthday falls on Sunday.
deu: Sein Geburtstag ist am 21. August.
eng: His birthday is August 21st.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
eng: His memory amazes me.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
eng: His memory baffles me.
deu: Sein Gedächtnisverlust ist eher ein psychisches als ein physisches Problem.
eng: His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
deu: Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
eng: His salary is double what it was seven years ago.
deu: Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.
eng: His salary can't keep pace with inflation.
deu: Sein Gehalt wurde um zehn Prozent erhöht.
eng: His salary was increased by ten percent.
deu: Sein Geheimnis war ein beschämendes, und er konnte sich nicht überwinden, es preiszugeben.
eng: His secret was a shameful one, and he could not bring himself to divulge it.
deu: Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen.
eng: His spirit still haunts the manor.
deu: Sein Geld schmolz in Hawaii dahin.
eng: His money melted away in Hawaii.
deu: Sein Genörgel macht sie verrückt.
eng: His nagging is driving her mad.
deu: Sein Gerede ist nichts als Schall und Rauch.
eng: His talk is nothing but smoke and mirrors.
deu: Sein geringes Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.
eng: His low salary prevents him from buying the house.
deu: Sein Geschäft war nur ein Teilerfolg.
eng: His business was only a partial success.
deu: Sein gescheitertes Geschäft zwang ihn, sein Haus zu verkaufen.
eng: His failure in business compelled him to sell his house.
deu: Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.
eng: His present is a bottle of wine.
deu: Sein Geschmack hat mit dem ihren nichts gemein.
eng: He has nothing in common with her as to their tastes.
deu: Sein Gesicht hellte sich auf.
eng: His face brightened.
deu: Sein Gesicht ist immer ausdruckslos.
eng: His face is always expressionless.
deu: Sein Gesichtsausdruck ist gleichzeitig voller Wildheit und Verwunderung.
eng: His expression is full of ferocity and astonishment at the same time.
deu: Sein Gesichtsausdruck verriet mir, dass er in einer sehr wichtigen Angelegenheit gekommen war.
eng: I could tell by the look on his face that he had come on very important business.
deu: Sein Gesicht war blutverschmiert.
eng: His face was covered in blood.
deu: Sein Gesicht war schmerzverzerrt.
eng: His face was twisted with pain.
deu: Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
eng: His face was covered with mud.
deu: Sein Gesicht war vor Schreck verzerrt.
eng: His face was disfigured by horror.
deu: Sein Gesicht zeigte Spuren von Ausschweifung.
eng: His face showed traces of debauchery.
deu: Sein Gewicht ist doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.
eng: His weight is double what it was ten years ago.
deu: Sein Gewicht ist sein Problem, nicht meins.
eng: His weight is his problem, not mine.
deu: Sein Glück währte nur kurz.
eng: His happiness lasted only a short time.
deu: Sein Grab ist nicht weit weg.
eng: His tomb is not far away.
deu: Sein großes Einkommen ermöglicht ihm jedes Jahr Überseereisen.
eng: His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
deu: Sein größter Fehler ist, zu viel zu reden.
eng: His greatest fault is talking too much.
deu: Sein größter Traum ist es, so sprechen zu können wie ein Muttersprachler.
eng: His biggest dream is being able to speak like a native speaker.
deu: Sein Großvater ist friedlich gestorben.
eng: His grandfather passed away peacefully.
deu: Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
eng: His grandfather is still very healthy for his age.
deu: Sein Großvater ist gebürtiger Liechtensteiner.
eng: His grandfather is a native Liechtensteiner.
deu: Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
eng: His grandfather died of cancer a year ago.
deu: Sein Großvater kaufte ihm ein teures Spielzeug.
eng: His grandfather bought him the expensive toy.
deu: Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
eng: His grandfather used to say to him: "Tom, you're good for nothing."
deu: Sein Haar bedeckte fast sein ganzes Gesicht.
eng: His hair almost covered his whole face.
deu: Sein Haar ist ergraut.
eng: His hair has turned grey.
deu: Sein Haar ist so lang, dass es bis zum Boden reicht.
eng: His hair is so long it reaches the floor.
deu: Sein Haarschnitt ist altmodisch.
eng: His hair style is behind the time.
deu: Sein Haar war im letzten Jahr lang.
eng: His hair was long last year.
deu: Sein Haar wurde immer dünner.
eng: His hair got thinner and thinner.
deu: Sein Handeln hatte unwiderrufliche Konsequenzen.
eng: His actions had irrevocable consequences.
deu: Sein Handeln verwirrt mich.
eng: His actions confuse me.
deu: Sein Handy war abgeschaltet.
eng: His cell phone was turned off.
deu: Sein Handy war ausgeschaltet.
eng: His cell phone was turned off.
deu: Sein Haus befindet sich nicht weit von diesem Laden.
eng: His house isn't far from this store.
deu: Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.
eng: His house is on the other side of the bridge.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
eng: His house is three times as big as mine.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
eng: His house is three times larger than mine.
deu: Sein Haus ist in der Nähe der U-Bahn.
eng: His house is near the subway.
deu: Sein Haus ist in der Nähe eines Flusses.
eng: His house is near a river.
deu: Sein Haus ist leicht zu finden.
eng: His house is easy to find.
deu: Sein Haus ist nahe einem Fluss.
eng: His house is near a river.
deu: Sein Haus ist nicht weit von hier.
eng: His house is not far from here.
deu: Sein Haus ist nur einen Steinwurf von seiner Schule entfernt.
eng: His house is within a stone's throw of his school.
deu: Sein Haus ist sehr modern.
eng: His house is very modern.
deu: Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
eng: His house is surrounded by trees.
deu: Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
eng: His house is within a stone's throw of his school.
deu: Sein Haus liegt am Fluss.
eng: His house stands by the river.
deu: Sein Haus liegt an einem Berghang, und die Aussicht ist fantastisch.
eng: His house stands on the hill-side and commands a splendid view.
deu: Sein Haus liegt dort rechts.
eng: His house is there on the right.
deu: Sein Haus sieht neben meinem klein aus.
eng: His house seems small beside mine.
deu: Sein Haus stand in Flammen.
eng: His house was on fire.
deu: Sein Haus steht an einem Fluss.
eng: His house is by a river.
deu: Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite.
eng: His house is across the street.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
eng: His house is for sale.
deu: Sein Haus war klein und alt.
eng: His house was small and old.
deu: Sein Haus war oben vom Hügel aus zu sehen.
eng: His house could be seen from the top of the hill.
deu: Sein Haus wurde für 10.000 $ verkauft.
eng: His house was sold for $10,000.
deu: Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.
eng: His house was sold for ten thousand dollars.
deu: Sein Haus wurde niedergebrannt.
eng: His house was burnt down.
deu: Sein Haus zu finden fiel uns nicht leicht.
eng: It was not easy for us to find his house.
deu: Sein Heimatland ist Deutschland.
eng: His home country is Germany.
deu: Sein herrisches Betragen macht mich wütend.
eng: His overbearing manner infuriates me.
deu: Sein Herz gehört dem Fußball.
eng: His heart belongs to football.
deu: Sein Herz ist gebrochen.
eng: His heart is broken.
deu: Sein Herz pochte voller Erwartung.
eng: His heart bounded with expectation.
deu: Sein Herz schlug heftig, als er mir das erzählte.
eng: His heart was pounding as he told me that.
deu: Sein Herz schlug wie wild.
eng: His heart was beating wildly.
deu: Sein Herz ward voll von Freude.
eng: His heart filled with joy.
deu: Sein Hirn ist voller Ideen.
eng: His brain teems with ideas.
deu: Sein Hobby ist, Bilder zu malen.
eng: His hobby is painting pictures.
deu: Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen.
eng: His hobby is painting pictures of flowers.
deu: Sein Hochmut stand dem Erfolg im Weg.
eng: His pride stood in the way of success.
deu: Sein Home Run begeisterte die Menge.
eng: His home run excited the crowd.
deu: Sein Hund bellt mich an.
eng: His dog barks at me.
deu: Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht.
eng: His dog follows him wherever he goes.
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
eng: His dog follows him wherever he goes.
deu: Sein Hund ist älter als ich.
eng: His dog is older than me.
deu: Sein Hund ist schwerhörig.
eng: His dog is hard of hearing.
deu: Sein Hund ist seit einer Woche krank.
eng: His dog has been ill for a week.
deu: Sein Hund lief im Garten umher.
eng: His dog ran in the yard.
deu: Sein Hund lief im Hof umher.
eng: His dog ran in the yard.
deu: Sein Hund sprang plötzlich hinter der Tür hervor.
eng: His dog appeared suddenly from behind the door.
deu: Sein Hund wurde von ihm Popeye genannt.
eng: His dog was named Popeye by him.
deu: Sei nicht albern!
eng: Don't be ridiculous!
deu: Sei nicht albern! Du weißt, dass ich dich liebe!
eng: Don't be silly. You know I love you.
deu: Sei nicht beleidigt!
eng: Don't be insulted.
deu: Sei nicht beleidigt. Tom ist zu jedem so.
eng: Don't be offended. Tom's that way with everyone.
deu: Sei nicht beschämt! Solche Dinge passieren eben.
eng: Don't feel embarrassed. These things happen.
deu: Sei nicht beunruhigt.
eng: Don't be alarmed.
deu: Sei nicht dumm.
eng: Don't be a fool.
deu: Sei nicht dumm.
eng: Don't be silly.
deu: Sei nicht dumm.
eng: Don't be stupid.
deu: Sei nicht ekelhaft.
eng: Don't be disgusting.
deu: Sei nicht enttäuscht.
eng: Don't be disappointed.
deu: Sei nicht grausam zu Tieren!
eng: Don't be cruel to animals.
deu: Sei nicht in solch einer Eile.
eng: Don't be in such a hurry.
deu: Sei nicht knausrig.
eng: Don't be stingy.
deu: Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
eng: You must not be jealous of others' success.
deu: Sei nicht nervös!
eng: Don't be nervous.
deu: Sei nicht sauer.
eng: Don't be angry.
deu: Sei nicht sauer, ich hab' ja bloß eine Frage gestellt.
eng: Don't be angry; I was just asking.
deu: Sei nicht schüchtern! Deine Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
eng: Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
deu: Sei nicht so bescheiden!
eng: Don't be so modest.
deu: Sei nicht so borniert!
eng: Don't be so narrow-minded!
deu: Sei nicht so böse.
eng: Don't be so mean.
deu: Sei nicht so.
eng: Don't be like that.
deu: Sei nicht so dramatisch, Tom!
eng: Don't be so dramatic, Tom!
deu: Sei nicht so dumm, mit ihm mitzugehen.
eng: Don't be so foolish as to go with him.
deu: Sei nicht so eine Spielverderberin!
eng: Don't be such a stick-in-the-mud.
deu: Sei nicht so ein sentimentaler Narr!
eng: Don't be such a sentimental idiot.
deu: Sei nicht so ein Spielverderber!
eng: Don't be such a stick-in-the-mud.
deu: Sei nicht so ein Waschlappen!
eng: Don't be such a wimp!
deu: Sei nicht so empfindlich gegenüber Kritik!
eng: Don't be so sensitive to criticism.
deu: Sei nicht so engstirnig!
eng: Don't be so narrow-minded!