DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Beim Bentō handelt es sich um eine kleine Mahlzeit, die mit gekochtem Reis und Meeresalgen zubereitet und in preiswerten Holzschächelchen verkauft wird.
eng: A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
deu: Beim Beten braucht man keine Lösungsvorschläge, sondern Vertrauen.
eng: Ceremony is not needed for prayer, trust is.
deu: Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war.
eng: Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.
deu: Beim Brombeerenpflücken fügten die dornigen Ranken Tom mehrere Kratzer an Armen und Beinen zu. „Beim nächsten Mal“, sagte er zu Maria, „werde ich auf jeden Fall lange Ärmel tragen, damit ich mir nicht so viele kleine Kratzer zuziehe.“
eng: While Tom was picking blackberries, the thorny canes scratched his arms and legs several times. "Next time I do this," he told Mary, "I'll be sure to wear long sleeves so that I don't get so many little scratches."
deu: Bei McDonald’s heißt es, Ronald McDonald übe sich aufgrund zunehmender Berichte über gesichtete Gruselclowns in Zurückhaltung.
eng: McDonald’s says Ronald McDonald is keeping a low profile with reports of creepy clown sightings on the rise.
deu: Beim dritten Mal gelang es Maria schon viel besser.
eng: Mary did that much better the third time she did it.
deu: Bei mehr Wind dreht sich die Mühle schneller.
eng: When there's more wind, the windmill spins faster.
deu: Bei meinem ersten Besuch in Spanien war alles ganz aufregend für mich.
eng: Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
deu: Bei meinem letzten Besuch in Kyoto habe ich mich sehr amüsiert.
eng: On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much.
deu: Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.
eng: My uncle has been diagnosed with leukemia.
deu: Bei meinem Scherz brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
eng: At my joke, the audience burst into laughter.
deu: Bei meinen Großeltern gibt es kein fließendes Wasser.
eng: My grandparents' house doesn't have running water.
deu: Bei meiner Entscheidung habe ich mich auf das gestützt, was du gesagt hast.
eng: I made my decision based on what you said.
deu: Bei meiner Schwester.
eng: At my sister's.
deu: Beim ersten Date ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.
eng: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
deu: Beim ersten Lesen habe ich die Fehler in Ihrem Aufsatz übersehen.
eng: I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
deu: Beim Fahren sollte man auf Schlaglöcher achten.
eng: While driving, mind the potholes.
deu: Beim Fahren sollte man auf Schlaglöcher achten.
eng: You should look out for potholes when driving.
deu: Beim Fahren Textnachrichten schreiben ist gefährlich.
eng: Texting while driving is very dangerous.
deu: Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
eng: A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
deu: Beim Geografiestudium muss man sich ständig mit Karten befassen.
eng: In studying geography, you must make constant use of maps.
deu: Beim Hinfallen habe ich mir eine Rippe gebrochen.
eng: I broke a rib falling.
deu: Beim Hören der Geschichte vergoss sie Tränen.
eng: She shed tears while listening to the story.
deu: Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.
eng: An ox is captured by the horns, a person is bound by his word.
deu: Bei mir hat es nicht funktioniert.
eng: It didn't work for me.
deu: Bei mir ist gestern jemand in die Wohnung eingebrochen.
eng: Someone broke into my apartment last night.
deu: Bei mir ist gleich neben dem Haus ein Park.
eng: There is a park next to my house.
deu: Bei mir ist immer jemand zu Besuch.
eng: I have people over to my place all the time.
deu: Bei mir regnet es.
eng: It's raining where I am.
deu: Bei mir sind Drohungen eingegangen.
eng: I've received threats.
deu: Bei mir spukt es.
eng: My house is haunted.
deu: Bei mir um die Ecke ist ein großer Supermarkt.
eng: There is a big supermarket in my neighborhood.
deu: Bei mir wurde in diesem Monat schon dreimal eingebrochen.
eng: I've been burgled three times this month.
deu: Bei mir zu Hause ist es unordentlich.
eng: My house is a mess.
deu: Bei mittlerer Hitze von beiden Seiten vier bis fünf Minuten scharf anbraten.
eng: Sear on each side over medium heat for 4 - 5 minutes.
deu: Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.
eng: In judo, technique is more important than strength.
deu: „Beim Jupiter!“ rief ich aus. „Wenn er wirklich jemanden sucht, mit dem er die Zimmer und Ausgaben teilen kann, so bin ich genau der Richtige für ihn. Einen Gefährten zu haben zöge ich dem Alleinsein vor.“
eng: By Jove! I cried; "if he really wants some one to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."
deu: Beim Kochen bin ich ein Versager.
eng: I am failing at cooking.
deu: Beim Küssen werden pro Minute zwei Kalorien verbrannt. Wie wär’s mit etwas Sport?
eng: Kissing burns 2 calories per minute. How about a workout?
deu: Beim letzten Sturm wurden mehrere Häuser beschädigt.
eng: Several houses were damaged in the last storm.
deu: Beim Mantel hat sich ein Knopf gelöst.
eng: A button has come off the coat.
deu: Beim Mittagessen habe ich zufällig Tom getroffen.
eng: I ran into Tom at lunch today.
deu: Beim Motorradfahren sollte man einen Helm tragen.
eng: You should wear a helmet when riding a motorcycle.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
eng: The grass is always greener on the other side.
deu: Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
eng: You must get off at the next station.
deu: Beim nächsten Halt müssen Sie umsteigen.
eng: You have to change trains at the next stop.
deu: Beim nächsten Mal bleibe ich länger.
eng: I'll stay longer next time.
deu: Beim nächsten Mal können Sie besser singen.
eng: You will be able to sing better next time.
deu: Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.
eng: Next time, you should buy a larger size.
deu: Beim nächsten Mal vereinbaren wir einen Treffpunkt.
eng: Next time we'll agree on a meeting place.
deu: Beim nächsten Mal werde ich es besser wissen.
eng: I'll know better next time.
deu: Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.
eng: While eating a pizza he was annoying his sister.
deu: Beim plötzlichen Auftauchen eines Bären stellten sich die Kinder tot.
eng: At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
deu: Beim Projekt Gutenberg stehen viele E-Bücher kostenlos zum Herunterladen bereit.
eng: Project Gutenberg has many free eBooks available for download.
deu: Beim Projekt Tatoeba, das im Netz unter tatoeba.org gefunden werden kann, arbeitet man an einer umfangsreichen Datenbank in zahlreiche Sprachen übersetzter Beispielsätze.
eng: The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
deu: Beim Schreiben von Antworten in einem Test muss man vorsichtig sein.
eng: You must be careful when you write answers in a test.
deu: Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
eng: I had a leg cramp when swimming.
deu: Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
eng: While I was swimming, I got a cramp in my leg.
deu: Beim Skifahren habe ich mir mein Bein gebrochen.
eng: I broke my leg while skiing.
deu: Beim Spazieren gehen erfreute Tom sich an dem Herbstlaub in strahlendem Rot und Orange.
eng: While taking a walk, Tom enjoyed the autumn leaves in vibrant red and orange.
deu: Beim Sticken hat sie sich mit einer Nadel gestochen.
eng: She pricked herself with a needle while embroidering.
deu: Beim Sticken stach sie sich mit einer Nadel.
eng: She pricked herself with a needle while embroidering.
deu: Beim Tippen des Berichts hat sie viele Fehler gemacht.
eng: She made many mistakes in typing the report.
deu: Beim Überqueren der Straße Kurznachrichten schreiben ist gefährlich.
eng: Texting while crossing the street is dangerous.
deu: Beim Überqueren der Straße wurde er von einem Auto umgefahren.
eng: Crossing the street, he was knocked down by a car.
deu: Beim Überqueren der Straße zu texten ist gefährlich.
eng: Texting while crossing the street is dangerous.
deu: Beim Übersetzen muss man beachten, dass die Sätze natürlich klingen sollen und dass die Aussage der Originalsätze weitestgehend erhalten bleibt.
eng: When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that the meaning of the original sentences should be preserved as much as possible.
deu: Bei Müdigkeitserscheinungen tut nichts wohler als ein Bad.
eng: When you feel tired, there's nothing better than a bath.
deu: Beim Unfall wurden zwölf Menschen verletzt.
eng: Twelve people were injured in the accident.
deu: Beim Unglück ist Feiern das Beste.
eng: In the event of misfortune, celebrations are the best.
deu: Beim Untergang der Titanic kamen zwischen 1490 und 1635 Menschen ums Leben.
eng: Between 1,490 and 1,635 people died in the sinking of the Titanic.
deu: Beim Untergang eines großen südkoreanischen Fährschiffes kamen viele Menschen um.
eng: Many people died when a large South Korean ferry sank.
deu: Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
eng: When I left the train station, I saw a man.
deu: Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
eng: Please turn off the light when you leave the room.
deu: Beim Verlassen des Raumes schaltete er das Licht aus.
eng: As he left the room, he turned off the light.
deu: Beim vierundsiebzigsten Mal ist er vor Erschöpfung tot umgefallen.
eng: He fell for the seventy-fourth time, dead tired.
deu: Beim Zahnarzt ließ ich mir die Zähne nachsehen.
eng: I had my teeth examined at the dentist's.
deu: Beim Zelt lagen viele leere Bierflaschen auf dem Boden.
eng: There were a lot of empty beer bottles lying on the ground near the tent.
deu: Beim Zoll gibt es bestimmt eine lange Schlange.
eng: There will be long lines at the Customs.
deu: Beim Zusammenstoß mit einem Volvo hat unser Auto natürlich den größeren Schaden davongetragen.
eng: In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it.
deu: Beim Zusammensturz einer Textilfabrik in Bangladesch kamen über tausend Arbeiter ums Leben.
eng: More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.
deu: Bei Nacht sind alle Katzen grau.
eng: At night all cats are grey.
deu: Beinahe.
eng: Almost.
deu: Beinahe drei.
eng: Almost three.
deu: Beinahe drei.
eng: Nearly three.
deu: Beinahe eintausend Personen nahmen an der Demonstration teil.
eng: Nearly a thousand people participated in the demonstration.
deu: Beinahe hätte ich meinen Kaffee auf die Tastatur geschüttet.
eng: I nearly spilled my coffee on the keyboard.
deu: Bei Netzangeboten wie „Google“ oder „Facebook“ wird alles aufgezeichnet, was geschrieben wird, und die Privatsphäre verletzt.
eng: Sites like Google or Facebook record everything that you write and don't respect your privacy.
deu: Beinhaltet Coca-Cola Koffein?
eng: Does Coca-Cola contain caffeine?
deu: Beinhaltet Coca-Cola Koffein?
eng: Does Coca-Cola have caffeine in it?
deu: Bei niedrigen Temperaturen wird Wasser zu Eis.
eng: Low temperatures turn water into ice.
deu: Bei „Original Unverpackt“ handelt es sich um einen in Berlin befindlichen Lebensmittelladen, bei dem alles ohne Verpackung verkauft wird. Die Kunden müssen ihre eigenen Behältnisse mitbringen.
eng: Original Unverpackt is a zero-waste supermarket located in Berlin. Customers have to bring their own containers.
deu: Bei Raumtemperatur lagern.
eng: Store at room temperature.
deu: Bei Regen tue ich das nicht gern.
eng: I don't like doing that when it's raining.
deu: Bei Regen tue ich das nicht gern.
eng: I don't like to do that when it's raining.
deu: Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
eng: If it rains, the excursion will be called off.
deu: Beirut ist die Hauptstadt des Libanon.
eng: Beirut is Lebanon's capital.
deu: Beirut ist Libanons Hauptstadt.
eng: Beirut is Lebanon's capital.
deu: Bei schlechtem Wetter kann man sich leicht erkälten.
eng: In bad weather, one can easily catch a cold.
deu: Bei Schülern ist es gang und gäbe, dass sie ungefrühstückt zur Schule kommen.
eng: It is common for students to go to school without eating breakfast.
deu: Bei seiner Ankunft in London, schickte er mir ein Telegramm.
eng: On his arrival in London, he sent me a telegram.
deu: Bei seiner Aussprache fällt es mir schwer, das, was er sagt, zu glauben.
eng: His accent makes it hard for me to believe what he's saying.
deu: Bei so einer Arbeit ist es wichtig, Ohrenschützer zu tragen.
eng: It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.
deu: Bei solchen Begleitumständen können wir keinen Erfolg haben.
eng: Under such circumstances, we cannot succeed.
deu: Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
eng: With such friends, one needs no enemies.
deu: Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
eng: With so many people around he naturally became a bit nervous.
deu: Bei so viel Krach kann man nicht lernen.
eng: It's not possible to study with so much noise!
deu: Bei so viel Lärm konnte ich vorige Nacht nicht schlafen.
eng: With so much noise I couldn't sleep last night.
deu: Bei so viel Tugend erholt sich jedes Mädchens Angst.
eng: Near such high virtue, every maiden fear takes wing at once.
deu: Beispiele können aus dem Kursmaterial genommen werden oder es können Texte sein, die Du selbstständig gefunden hast.
eng: Examples can be taken from the course materials or can be texts that you found autonomously.
deu: Beispiele werden benötigt.
eng: Examples are needed.
deu: Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung.
eng: Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
deu: Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.
eng: Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.
deu: Beißen Sie bitte auf die Watte.
eng: Bite down on the cotton roll.
deu: Beiß mal rein!
eng: Take a bite.
deu: Beiß nie die Hand, die dich füttert.
eng: Never bite the hand that feeds you.
deu: Beißt dein Hund?
eng: Does your dog bite?
deu: Beißt diese Spinne?
eng: Does this spider bite?
deu: Beißt du mich, so beiße ich auch dich.
eng: If you bite me, then I'll bite you, too.
deu: Bei Süßigkeiten wird er schwach.
eng: He can't resist sweets.
deu: Bei Tagesanbruch regnete es noch immer.
eng: At daybreak it was still raining.
deu: Bei Tagesanbruch war der Sturm vorüber.
eng: By daybreak the storm was over.
deu: Bei Tagesanbruch war der Sturm vorüber.
eng: By daybreak, the storm was over.
deu: Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.
eng: On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
deu: Bei Tatoeba gibt es jede Menge Sätze, und täglich kommen Hunderte oder sogar Tausende hinzu.
eng: Tatoeba has lots of sentences, and hundreds or even thousands more are added every day.
deu: Bei Tatoeba gibt es nicht alle Sprachen, die ich brauche.
eng: Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
deu: Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.
eng: At Tatoeba you can also learn a lot about your own language.
deu: Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
eng: On Tatoeba, all languages are equal.
deu: Bei Tatoeba wird verlangt, dass alle Sätze gleichwertig und natürlich seien. Zu diesem Zweck muss beispielsweise eine französische Übersetzung eines englischen Satzes nicht nur genau sein, so dass sie einem Französisch beherrschenden Englischschüler nützt, sondern auch von einer Mustergültigkeit, dass sie es wert ist, von Französischschülern auf der ganzen Welt als Satz gelernt zu werden.
eng: At Tatoeba it is necessary that all sentences are equivalent and natural. Therefore, for example, a French translation of an English sentence should not only be faithful, in order to be useful to an Englishman who is studying the French language, but also so that it can be learned as a model sentence by students of French throughout the world.
deu: Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.
eng: You can make a thousand happy trips, but you will not return from one of them.
deu: Bei Temperaturen, die 34 °C erreichten, stellten sich viele an, um Wasser zu erhalten.
eng: Many people lined up to receive water in temperatures reaching 34 degrees Celsius.
deu: Bei Temperaturen, die unter −30 °C fallen können, auf einer Strecke, die immer einmal wieder von windgepeitschten Eisdünen unterbrochen wird, 160 km in menschenleerer Einsamkeit wird ein von zwei NASA-Wissenschaftlern geführter Trupp in eine unerforschte Ausdehnung des antarktischen Eises vorstoßen.
eng: In temperatures that can drop below -20 degrees Fahrenheit, along a route occasionally blocked by wind-driven ice dunes, a hundred miles from any other people, a team led by two NASA scientists will survey an unexplored stretch of Antarctic ice.
deu: Bei tiefen Temperaturen gefriert Wasser zu Eis.
eng: At low temperatures, water turns to ice.
deu: Bei Tom Erkundigung einzuholen kommt wohl nicht in Frage.
eng: I guess asking Tom to help is out of the question.
deu: Bei Tom fühle ich mich geborgen.
eng: Tom makes me feel safe.
deu: Bei Tom hat der Blitz eingeschlagen.
eng: Lightning struck Tom's house.
deu: Bei Tom hat es leicht ausgesehen.
eng: Tom made it look easy.
deu: Bei Tom hat man das Gefühl, gegen eine Wand zu reden.
eng: Talking to Tom is like talking to a brick wall.
deu: Bei Tom im Zimmer stinkt’s.
eng: Tom's room stinks.
deu: Bei Tom ist ein Schraufen locker.
eng: Tom has a screw loose.
deu: Bei Tom machte sich ein schlechtes Gewissen bemerkbar.
eng: Tom began to feel a little guilty.
deu: Bei Tom musste der Blinddarm entfernt werden.
eng: Tom has had his appendix removed.
deu: Bei Tom regnet es gerade.
eng: It's raining where Tom is.
deu: Bei Tom scheint man nicht so eine Gänsehaut zu bekommen wie bei Maria.
eng: Tom doesn't seem to be as creepy as Mary seems to be.
deu: Bei Tom und Maria hat es gleich klick gemacht, als sie sich zum ersten Mal begegnet sind.
eng: Tom and Mary clicked from the moment they first met.
deu: Bei Tom und Maria wurde am hellichten Tage eingebrochen, als die Familie gerade im Garten war.
eng: Tom and Mary's house was broken into in broad daylight, while the family was in the garden.
deu: Bei Tom und Maria zu Hause ist es sehr unordentlich.
eng: Tom and Mary's house is very untidy.
deu: Bei Tom und Maria zu Hause sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa.
eng: Tom and Mary's house is cluttered.
deu: Bei Tom wurde ein ADHS diagnostiziert.
eng: Tom was diagnosed with ADHD.
deu: Bei Tom wurde eine Lese-Rechtschreibschwäche diagnostiziert.
eng: Tom was diagnosed with dyslexia.
deu: Bei Tom wurde Legasthenie diagnostiziert.
eng: Tom was diagnosed with dyslexia.
deu: Bei Tom wurde Leukämie diagnostiziert.
eng: Tom has been diagnosed with leukemia.
deu: Bei Tom wurde mit zehn Jahren ein Gehirntumor diagnostiziert.
eng: Tom was diagnosed with a brain tumor when he was ten years old.
deu: Bei Tom wurde Prostatakrebs festgestellt.
eng: Tom was diagnosed with prostate cancer.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es eine geheime Kammer.
eng: Tom's house has a hidden room.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es einen Geheimgang.
eng: There's a secret passage in Tom's house.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es oben drei Schlafzimmer.
eng: Tom's house has three bedrooms upstairs.
deu: Bei Tom zu Hause ist alles aufgeräumt.
eng: Tom's house is tidy.
deu: Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen drinnen warm.
eng: Tom's house is warm inside even on cold days.
deu: Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen warm.
eng: Tom's house is warm inside even on cold days.
deu: Bei Tom zu Hause war alles verstaubt.
eng: Everything in Tom's house was covered with dust.
deu: Bei unanständigen Witzen höre ich nie zu.
eng: I never listen to dirty jokes.
deu: Bei unserem Auto war nach zehn Minuten der Sprit alle.
eng: Our car ran out of gas after ten minutes.
deu: Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!
eng: On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
deu: Bei uns im Dorf gibt es zwei Schulen.
eng: There are two schools in our village.
deu: Bei uns ist alles in Ordnung.
eng: We're all right.
deu: Bei uns ist letzte Woche eingebrochen worden.
eng: Our house was burglarized last week.
deu: Bei uns verdienen Sie dreimal so viel wie jetzt.
eng: If you work for us, you'll make three times what you make now.
deu: Bei uns wurde der Strom ausgestellt, weil wir vergessen hatten, die Rechnung zu bezahlen.
eng: Our electricity was cut off because we forgot to pay the bill.
deu: Bei uns zu Hause räumen mein Vater und ich den Tisch ab.
eng: My father and I clear the table in my family.
deu: Bei uns zu Hause steht als allererstes meine Mutter auf.
eng: In my family, the one who gets up earliest is my mother.
deu: Bei Untersuchungen stellen die Narren Fragen, die die Weisen nicht beantworten können.
eng: In examinations the foolish ask questions that the wise cannot answer.
deu: Bei Unwetter bekommen die Leute Angst.
eng: Severe weather frightens people.
deu: Bei Unwetter ist es am besten, drinnen zu bleiben.
eng: In severe weather, it's best to stay indoors.
deu: Bei Verkehr ohne Kondom kann man sich leicht eine Krankheit holen.
eng: If you don't use a condom during sex, you can catch a disease.
deu: Bei vielen Büchern sind die Deckel zu weit auseinander.
eng: For many books, the covers are too far apart.
deu: Bei vielen Paaren in Amerika arbeiten beide, um über die Runden zu kommen.
eng: Many couples in America both work to make ends meet.
deu: Bei vielen Sekten gibt es für neue Mitglieder Initiationsriten.
eng: Many sects have initiation rituals for new members.
deu: Bei welcher Temperatur schmilzt Blei?
eng: At what temperature does lead melt?
deu: Bei wem kann ich mich dann beschweren?
eng: Through whom am I to make my complaint, then?
deu: Bei wem reiche ich am besten Beschwerde ein?
eng: Who's the best person to speak with to file a complaint?
deu: Bei weniger Grafiken und etwas mehr Überschriften wäre die Darstellung übersichtlicher.
eng: Fewer graphics and more captions would make the description clearer.
deu: Bei YouTube gibt es zu viele Werbeanzeigen.
eng: There are too many ads on YouTube.
deu: Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen aus zweiter Hand als solche zu kennzeichnen.
eng: It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
deu: „Bekannt“ ist das Gegenteil von „unbekannt“.
eng: Known is the opposite of "unknown".
deu: Beklagen Sie sich nicht immer!
eng: Don't complain all the time!
deu: Beklommen wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Bekomme ich einen Gutenachtkuss?
eng: Can I get a goodnight kiss?
deu: Bekomme ich ein Foto von dir, damit ich dem Weihnachtsmann zeigen kann, was ich mir wünsche?
eng: Can I have your picture so I can show Santa what I want for Christmas?
deu: Bekomme ich ein Gürkchen?
eng: May I have a pickle?
deu: Bekomme ich ein Schlückchen?
eng: Could I have a sip?
deu: Bekomme ich keinen Abschiedskuss?
eng: Aren't you going to kiss me goodbye?
deu: Bekomme ich keinen Abschiedskuss?
eng: Don't I get a goodbye kiss?
deu: Bekomme ich keinen Dank von dir?
eng: Aren't you going to thank me?
deu: Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?
eng: Are you afraid of horror movies?
deu: Bekommen Sie ein neues Auto?
eng: Are you getting a new car?
deu: Bekommen Sie viele Besucher?
eng: Do you get many visitors?
deu: Bekommen Toms Kinder genug zu essen?
eng: Do Tom's children get enough to eat?
deu: Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
eng: Are you afraid of horror movies?
deu: Bekommst du dafür keinen Ärger?
eng: Won't you get in trouble for this?
deu: Bekommt ihr bei Horrorfilmen Angst?
eng: Are you afraid of horror movies?
deu: Bekommt man eine Außenverbindung mit diesem Apparat?
eng: Can I make an outside call by this phone?
deu: Bekümmert es dich, das zu tun?
eng: Are you miserable doing that?
deu: Bela Lugosi wurde durch seine Rolle als Graf Dracula berühmt.
eng: Bela Lugosi became famous for his role as count Dracula.
deu: Belassen wir's dabei.
eng: Let's keep it.
deu: Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
eng: Don't bother me with such trifles.
deu: Belasten Sie mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
eng: Don't bother me with such trifles.
deu: Belästige Tom nicht.
eng: Don't harass Tom.
deu: „Belecke den Zwischenraum meiner Zehen, und ich gehe heute Abend mit dir ins Kino“, verkündete Maria.
eng: If you lick between my toes, I'll take you to a movie tonight, said Mary.
deu: Beleidige meine Intelligenz nicht.
eng: Don't insult my intelligence.
deu: Beleidige mich nicht!
eng: Don't insult me.
deu: Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
eng: Don't insult me in company.
deu: Beleidigen Sie mich nicht!
eng: Don't insult me.
deu: Beleidigungen sind die Argumente der Argumentlosen.
eng: Insults are the arguments of those who have no arguments.
deu: Belgien hat Brasilien aus der WM eliminiert.
eng: Belgium eliminated Brazil from the World Cup.
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
eng: Belgium is not as big as France.
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
eng: Belgium is not as large as France.
deu: Belgische Pommes sind die leckersten in der ganzen Welt!
eng: Belgian fries are the best in the whole world!
deu: Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.
eng: Belgrade has about 2 million inhabitants.
deu: Belgrad ist die Hauptstadt von Serbien.
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
deu: Beliebtheit sollte kein Maßstab für die Wahl von Politikern sein. Wenn es auf die Popularität ankäme, säßen Donald Duck und die Muppets längst im amerikanischen Senat.
eng: Popularity should be no scale for the election of politicians. If it would depend on popularity, Donald Duck and The Muppets would take seats in senate.
deu: Bellende Hunde beißen nicht.
eng: Barking dogs don't bite.
deu: Bell lebte in London, oder?
eng: Bell used to live in London, didn't he?
deu: Bellte der Hund?
eng: Did the dog bark?
deu: Bellt er sie an?
eng: Does it bark at her?
deu: Belüge dich nicht selber, Tom!
eng: Don't lie to yourself, Tom.
deu: Belüge mich bitte nicht!
eng: Please don't lie to me.
deu: Belüge sie nicht!
eng: Don't lie to her.
deu: Bemanne deine Gefechtsstationen!
eng: Man your battle stations.
deu: Bemerkenswert ist hier, dass beide Parteien ähnliche Lösungen des Problems vorschlugen.
eng: The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
deu: Bemerkst du an Tom eine Veränderung?
eng: Do you notice anything different about Tom?
deu: Bemerktest du, wie er mich ansah?
eng: Did you see the way he looked at me?
deu: Bemerkt ihr an Tom eine Veränderung?
eng: Do you notice anything different about Tom?
deu: Bemüh dich nicht, mich vom Hotel abzuholen.
eng: Don't bother to pick me up at the hotel.
deu: Bemühe dich, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
eng: Try to get home before dark.
deu: Bemühen Sie sich nicht aufzustehen!
eng: Don't bother getting up.
deu: Bemüht euch, vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause zu sein!
eng: Try to get home before dark.
deu: Benachrichtigen Sie im Notfall die Polizei!
eng: In case of emergency, call the police.
deu: Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie Ihren Wohnsitz wechseln!
eng: Let us know if you change your residence.
deu: Benehmen Sie sich.
eng: Behave yourself.
deu: Benehmen Sie sich nicht daneben!
eng: Don't misbehave.
deu: Benehmt euch.
eng: Behave yourself.
deu: Benehmt euch nicht daneben!
eng: Don't misbehave.
deu: Beneidetes Brot schmeckt gut.
eng: Envied bread tastes good.
deu: Benennt die Mitglieder des Tokugawa-Clans.
eng: Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
deu: Ben entschied sich, dem Anwalt alles zu erzählen, was er wusste.
eng: Ben decided to tell the lawyer everything he knew.
deu: Ben hat auch etwas mit der Sache zu tun.
eng: Ben also has something to do with the matter.
deu: Ben hat aus Boshaftigkeit ein Gerücht über mich in Umlauf gebracht.
eng: Ben spread a rumor about me out of malice.
deu: Ben hat in Singapur gelebt.
eng: Bin lived in Singapore.
deu: Benimm dich.
eng: Behave yourself.
deu: Benimm dich, Junge!
eng: Behave yourself, kid!
deu: Benimm dich, Kind!
eng: Behave yourself, kid!
deu: Benimm dich.
eng: Mind your manners.
deu: Benimm dich nicht daneben!
eng: Don't misbehave.
deu: Benimm dich nicht so, als ob du alles wüsstest.
eng: Don't act like you know everything.
deu: Benimm dich nicht wie ein Baby!
eng: Don't be a baby!
deu: Benimm dich und gehorche deinem Lehrer!
eng: Behave yourself and do just what your teacher tells you.
deu: Benimm dich während meiner Abwesenheit!
eng: Behave yourself while I'm gone.
deu: Benimm dich während meiner Abwesenheit!
eng: You behave yourself while I'm gone.
deu: Benimm dich wie ein junger Mann.
eng: Behave yourself like a young man.
deu: Benimm dich wie ein Mann!
eng: Act like a man.
deu: Ben ist hinter ihnen, aber er wird sie bald eingeholt haben.
eng: Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
deu: Ben ist nicht so jung, wie er aussieht.
eng: Ben is not as young as he looks.
deu: Benjamin Franklin war ein amerikanischer Politiker und Erfinder.
eng: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
deu: Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.
eng: Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
deu: Benjamin Franklin war ein bedeutender amerikanischer Politiker und Erfinder.
eng: Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
deu: Ben liebt deine Schwester.
eng: Ben loves your sister.
deu: Ben machte einen Hundertmeterlauf mit Carl.
eng: Ben ran a 100-meter race with Carl.
deu: Benny Hill war ein Freund der Franzosen und sprach fließend ihre Sprache.
eng: Benny Hill was a huge Francophile and spoke French fluently.
deu: Benötigen Sie das tatsächlich?
eng: Do you really need that?
deu: Benötigen Sie ein einfaches und gutes Gericht, dessen Zubereitung nicht länger als zehn Minuten dauert?
eng: Do you need a good and simple dish, which takes no more than ten minutes to prepare?
deu: Benötigen Sie noch etwas anderes?
eng: Do you need anything else?
deu: Benötigen Sie noch unsere Hilfe?
eng: Do you still need our help?
deu: Benötigen Sie unsere Hilfe?
eng: Do you need our help?
deu: Benötigst du noch unsere Hilfe?
eng: Do you still need our help?
deu: Benötigt Tom etwas Hilfe?
eng: Does Tom need some help?
deu: Benötigt Tom mehr Zeit?
eng: Does Tom need more time?
deu: Ben steckte die Hände in die Taschen.
eng: Ben put his hands in his pockets.
deu: Ben stellte sich in seiner Phantasie die Szene vor, wie die Bedienung ihm Suppe über den Schoß schüttete.
eng: Ben acted out the scene of the waitress spilling soup in his lap.
deu: Ben übergab sein Tagebuch in die Obhut des Rechtsanwalts.
eng: Ben committed his diary to the lawyer's care.
deu: Ben und ich kommen nicht miteinander aus. Wir haben nichts gemeinsam.
eng: Ben and I don't get along. We have nothing in common.
deu: Benutze das Geländer.
eng: Hold the handrail.
deu: Benutze deinen Instinkt!
eng: Use your instincts.
deu: Benutze den kleinen.
eng: Use the small one.
deu: Benutze dieses Wort nicht.
eng: Don't use that word.
deu: Benutze es oder verliere es!
eng: Use it or lose it!
deu: Benutze keine Worte, deren Bedeutung du nicht genau kennst.
eng: Don't use any words whose meanings you don't know well.
deu: Benutze nicht zu viel Klebstoff.
eng: Don't use too much glue.
deu: Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten.
eng: Never use a cannon to kill a fly.
deu: Benutzen Sie Acrylfarbe.
eng: Use acrylic paint.
deu: Benutzen Sie Aftershave?
eng: Do you use aftershave?
deu: Benützen Sie beim Baden einen Schwamm?
eng: Do you use a sponge when you take a bath?
deu: Benutzen Sie diese Toilette nicht.
eng: Don't use this bathroom.
deu: Benutzen Sie eine kurze Beileidsbekundung wie: „Anlässlich dieses traurigen Ereignisses trauern wir mit Ihnen.“
eng: Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".
deu: Benutzen Sie nicht zu viel Klebstoff.
eng: Don't use too much glue.
deu: Benutzen Sie Zahnseide nach jeder Mahlzeit.
eng: Use dental floss after each meal.
deu: Benutzen Übersetzer Tatoeba?
eng: Do translators use Tatoeba?
deu: Benutzt du all diesen Kram?
eng: Do you use all this stuff?
deu: Benutzt du die Standardeinstellungen?
eng: Are you using the default settings?
deu: Benutzt du einen Nagelknipser, um dir die Zehennägel zu schneiden?
eng: Do you use fingernail clippers to cut your toenails?
deu: Benutzt du einen Schwamm, wenn du badest?
eng: Do you use a sponge when you take a bath?
deu: Benutzt du Facebook für deine persönliche Kommunikation?
eng: Do you use Facebook for personal communications?
deu: Benutzt du Gmail?
eng: Do you use Gmail?
deu: Benutzt du lieber Binden oder Tampons?
eng: Do you prefer using sanitary napkins or tampons?
deu: Benutzt du oft ein Wörterbuch?
eng: Do you often use a dictionary?
deu: Benutzt du Rasierwasser?
eng: Do you use aftershave?
deu: Benutzt du Skype?
eng: Do you use Skype?
deu: Benutzt man diese Gesten in den USA?
eng: Are these gestures used in the USA?
deu: Benutzt man es, um Dinge kalt zu halten?
eng: Is it used in order to keep things cold?
deu: Benutzt sonst noch jemand Ihr Konto?
eng: Does anyone else use your account?
deu: Ben wohnte in Singapur.
eng: Bin lived in Singapore.
deu: Ben wurde für einen Verbrecher gehalten.
eng: Ben was believed to be a criminal.
deu: Ben wusste nicht, was er als Nächstes sagen sollte.
eng: Ben was at a loss for what to say next.
deu: Benzin ist jetzt billig.
eng: Gas is cheap now.
deu: Benzin ist nicht mehr billig.
eng: Gasoline isn't cheap anymore.
deu: Benzin ist rar in dieser Gegend.
eng: Gasoline is scarce around here.
deu: Benzin verkauft man literweise.
eng: Gasoline is sold by the liter.
deu: Benzin wird als Treibstoff verwendet.
eng: Gasoline is used for fuel.
deu: Benzin wird literweise verkauft.
eng: Gasoline is sold by the liter.
deu: Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.
eng: Benzene molecules are hexagonal in shape.
deu: Beobachte diesen Mann.
eng: Keep watch on that man.
deu: Beobachten die Toten uns?
eng: Do dead people watch us?
deu: Beobachten Sie uns.
eng: Watch us.
deu: Beobachtet uns.
eng: Watch us.
deu: Beobachte uns.
eng: Watch us.
deu: Beowulf ward in der Schlacht tödlich verwundet.
eng: Beowulf was fatally wounded in the battle.
deu: Berberisch ist nicht so schwer wie Isländisch.
eng: Berber is not as difficult as Icelandic.
deu: Bereite dich auf eine angenehme Überraschung vor.
eng: Prepare to be pleasantly surprised.
deu: Bereite dich darauf vor, zu sterben!
eng: Prepare to die!
deu: Bereiten Sie sich vor.
eng: Brace yourself.
deu: Bereiten wir uns aufs Mittagessen vor!
eng: Let's get ready for lunch.
deu: Bereitet euch nicht die ganze Nacht lang vor.
eng: Don't spend the whole night preparing yourself.
deu: Bereitet sie dir Schwierigkeiten?
eng: Is she giving you trouble?
deu: Bereitet sie euch Schwierigkeiten?
eng: Is she giving you trouble?
deu: Bereitet sie Ihnen Schwierigkeiten?
eng: Is she giving you trouble?
deu: Bereit für November?
eng: Ready for November?
deu: Bereitmachen! Gleich kommt das Seil!
eng: Get ready to catch the rope!
deu: Bereits 109 Staaten haben die Unabhängigkeit Kosovos anerkannt.
eng: Already 109 states have recognized the independence of Kosovo.
deu: Bereits in jungen Jahren hatte Jorge Luis Borges schwere Sehprobleme.
eng: From a very young age, Jorge Luis Borges had serious problems with his vision.
deu: Bereits vorhandene Kunden zu halten ist ebenso wichtig, wie neue zu gewinnen.
eng: Keeping existing clients is just as important as finding new ones.
deu: Bereust du es, dass du dir diese Tätowierung hast machen lassen?
eng: Do you regret getting that tattoo?
deu: Bereust du es, dir die Haare geschnitten zu haben?
eng: Do you regret having had your hair cut?
deu: Bergen ist die zweitgrößte Stadt Norwegens.
eng: Bergen is the second largest city in Norway.
deu: Berge sind nicht unbedingt grün.
eng: Mountains are not necessarily green.
deu: Bergsteigen bei schlechtem Wetter ist gefährlich.
eng: It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
deu: Bergsteigen ist nicht das, was ich mir unter Spaß vorstelle.
eng: Mountaineering is not my idea of a good time.
deu: Bergsteigen kann den Menschen Geduld und Toleranz lehren.
eng: Mountaineering can teach people patience and tolerance.
deu: Bergsteigen macht viel Spaß.
eng: Mountain climbing is a lot of fun.
deu: Berichte deinen Freunden von Tatoeba!
eng: Tell your friends about Tatoeba.
deu: Berichte mir von deinem Schiff!
eng: Tell me about your ship.
deu: Berichten Sie mir alles über Ihren Plan.
eng: Tell me all about your plan.
deu: Berichtigen Sie die Fehler.
eng: Correct the mistakes.
deu: Berlin ist Deutschlands Hauptstadt.
eng: Berlin is Germany's capital.
deu: Berlin ist die größte Stadt Deutschlands.
eng: Berlin is the largest city in Germany.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
eng: Berlin is the capital of Germany.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
eng: Berlin is a German city.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
eng: Berlin is a German town.
deu: Berlin leidet zur Zeit sehr unter den politischen Umständen in Europa.
eng: Berlin currently suffers a lot from the political circumstances in Europe.
deu: Berlusconi ist scheiße.
eng: Berlusconi sucks.
deu: Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
eng: Bern is the capital of Switzerland.
deu: Bert geht nicht aufs Gymnasium, oder?
eng: Bert doesn't go to high school, does he?
deu: Berts Bisexualität war aufregend für Tom und erregend für Mary.
eng: Bert's bisexuality was troubling Tom and excited Mary.
deu: Berücksichtigen Sie bitte diese Tatsache.
eng: Please bear this fact in mind.
deu: Berücksichtigt bitte diese Tatsache.
eng: Please bear this fact in mind.
deu: Beruhig dich und sei gelassen!
eng: Calm down and be cool.
deu: Beruhige deine Nerven!
eng: Calm your nerves down.
deu: Beruhige dich!
eng: Calm down!
deu: Beruhige dich!
eng: Calm down.
deu: Beruhige dich!
eng: Cool down.
deu: Beruhige dich; er neckt dich nur.
eng: Calm down; he's just teasing you.
deu: Beruhige dich; er provoziert dich nur.
eng: Calm down; he's just teasing you.
deu: Beruhige dich! Er wird zurückkommen. Tom kann nicht ohne dich leben.
eng: Calm down! He will come back. Tom can not live without you.
deu: Beruhige dich; er zieht dich nur auf.
eng: Calm down; he's just teasing you.
deu: Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.
eng: Relax, it's just a scarecrow.
deu: Beruhige dich, mein Junge!
eng: Calm down, son.
deu: Beruhige dich!
eng: Quiet down.
deu: Beruhige dich! Sei nicht so nervös.
eng: Take it easy! Don't be so nervous.
deu: Beruhige dich!
eng: Take it easy.
deu: Beruhige dich! Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur ein Netzangebot.
eng: Calm down, Tatoeba is not a girl, it's just a website.
deu: Beruhigen Sie sich bitte!
eng: Please, calm down!
deu: Beruhigen Sie sich!
eng: Calm down.
deu: Beruhigen Sie sich.
eng: Calm down.
deu: Beruhigen Sie sich doch bitte!
eng: Could you please just calm down?
deu: Beruhigen Sie sich; er provoziert Sie nur.
eng: Calm down; he's just teasing you.
deu: Beruhigen Sie sich.
eng: Quiet down.
deu: Beruhigen wir uns alle.
eng: Let's all calm down.
deu: Beruhigt euch.
eng: Quiet down.
deu: Berühr die Wunde nicht.
eng: Don't touch the wound.
deu: Berühre das nicht! Es ist scharf!
eng: Don't touch that! It's sharp!
deu: Berühre ein Tier, um zu hören, welchen Laut es von sich gibt.
eng: Touch an animal to hear its sound.
deu: Berühre nicht den Behälter mit den verbotenen Fliegen.
eng: Don't touch the container with the forbidden flies.
deu: Berühre nicht diesen blauen Knopf!
eng: Don't touch that blue button.
deu: Berühren Sie diesen Knopf nicht!
eng: Don't touch that button!
deu: Berühren Sie nicht diesen blauen Knopf!
eng: Don't touch that blue button.
deu: Beruht das musikalische Talent eines Kindes auf Vererbung?
eng: Does a child's musical talent depend on heredity?
deu: Beschäftige Tom.
eng: Keep Tom busy.
deu: Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.
eng: Modesty is the art of allowing others to discover how important you are.
deu: Bescheidenheit ist jetzt fehl am Platz.
eng: This is no time for modesty.
deu: Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.
eng: Humility often gains more than pride.
deu: Bescheiß mich nicht!
eng: Don't rip me off!
deu: Bescheiß mich nicht!
eng: Don't screw me over!
deu: Beschimpfungen bringen nie etwas.
eng: Name-calling is never productive.
deu: Beschleunigen wir das etwas!
eng: Let's hurry it up.
deu: Beschönige nicht die Gewalt!
eng: Do not prettify the violence!
deu: Beschränke deine Kommentare auf das von uns diskutierte Thema.
eng: Limit your remarks to the matter we are discussing.
deu: Beschreibe auf einem separaten Blatt Papier deinen besten Freund: wie alt er ist, wo er wohnt, was er beruflich macht usf.
eng: On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
deu: Beschreibe eine Touristenattraktion, die du gerne besuchen würdest.
eng: Describe a tourist attraction you would like to visit.
deu: Beschreibe einmal deine Traumfrau!
eng: Describe your ideal woman.
deu: Beschreibe ihn.
eng: Describe him.
deu: Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
eng: Describe yourself shortly in Chinese.
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
eng: Describe that accident in detail.
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
eng: Describe the accident in detail.
deu: Beschreiben Sie eine Touristenattraktion, die Sie gerne besuchen würden.
eng: Describe a tourist attraction you would like to visit.
deu: Beschreiben Sie ihn.
eng: Describe him.
deu: Beschreiben Sie Ihr ideales Frühstück.
eng: Describe your ideal breakfast.
deu: Beschreiben Sie sie.
eng: Describe her.
deu: Beschreibe sie.
eng: Describe her.
deu: Beschreibe Tom.
eng: Describe Tom.
deu: Beschreibt ihn.
eng: Describe him.
deu: Beschreibt sie.
eng: Describe her.
deu: Beschuldige nicht das Opfer!
eng: Don't blame the victim.
deu: Beschuldige nicht den Boten!
eng: Don't blame the messenger.
deu: Beschuldigen Sie mich, dass ich Beweise fälschen würde?
eng: Are you accusing me of planting evidence?
deu: Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
eng: Don't put the saddle on the wrong horse.
deu: Beschwer dich nicht.
eng: Don't complain.
deu: Beschwer dich nicht! Du musst gehen.
eng: Don't complain. You have to go.
deu: Besehen wir die Sache doch mal aus einem anderen Blickwinkel.
eng: Let's look at the matter from another point of view.
deu: Besetzt!
eng: Occupied!
deu: Besitzen Sie einen Computer?
eng: Do you own a computer?
deu: Besitzen Sie eine Waffe?
eng: Do you own a gun?
deu: Besitzen Sie ein Haus in Italien?
eng: Do you have a house in Italy?
deu: Besitzen Sie ein Haus in Italien?
eng: Do you own a house in Italy?
deu: Besitzt du einen Computer?
eng: Do you have a computer?
deu: Besitzt du einen Computer?
eng: Do you own a computer?
deu: Besitzt du eine Waffe?
eng: Do you own a gun?
deu: Besitzt er viele Bücher?
eng: Does he have many books?
deu: Besonders bemerkenswert war ihr ovales Gesicht.
eng: Especially remarkable was her oval face.
deu: „Besonders die alkoholfreien Marken sind derzeit sehr gefragt“, sagte Marc-Oliver Huhnholz vom Deutschen Brauer-Bund.
eng: “Especially the alcohol-free types are currently very much sought after,” said Marc-Oliver Huhnholz, from the German Brewer-Association.
deu: Besonders fiel mir eine junge Frau von bescheidener Gewandung, aber interessantem Verhalten auf.
eng: I particularly noticed one young woman of humble dress, but interesting demeanor.
deu: Besonders gerne schwimmt er.
eng: He especially likes swimming.
deu: Besonders gut schmeckt mir dein Schokoladenkuchen.
eng: I especially like your chocolate cake.
deu: Besonders Rosen gefielen ihr. Sie besaß darum die schönsten Arten dieser Blume.
eng: She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.
deu: Besonders Rosen gefielen ihr, weswegen sich die schönsten Arten dieser Blume in ihrem Besitz befanden.
eng: She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.
deu: Besonders viel habe ich nicht gelernt.
eng: I didn't learn very much.
deu: Besonders wohl mundet mir dein Schokoladenkuchen.
eng: I especially like your chocolate cake.
deu: Besorg auf dem Rückweg Tofu.
eng: Get some tofu on the way back.
deu: Besorg dir ein Zimmer!
eng: Get a room.
deu: Besorge dir einen anständigen Anzug.
eng: Get yourself a decent suit.
deu: Besorgen Sie mir etwas zu essen.
eng: Get me something to eat.
deu: Besorgen Sie sich einen anständigen Anzug.
eng: Get yourself a decent suit.
deu: Besorgen wir uns eine Flasche Whiskey!
eng: Let's get a bottle of whiskey.
deu: Besorge uns etwas Wasser.
eng: Get us some water.
deu: Besorg mir einfach diese Liste.
eng: Just get me the list.
deu: Besorg mir etwas zu essen.
eng: Get me something to eat.
deu: Besorgst du deinem Chef ein Weihnachtsgeschenk?
eng: Do you get your boss a Christmas gift?
deu: Besorgt euch einen Job.
eng: Find a job.
deu: Besorgt mir etwas zu essen.
eng: Get me something to eat.
deu: Besorgt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!
eng: Let's discuss it over a cup of coffee.
deu: Besprechen wir das doch bei einer Tasse Kaffee!
eng: Let's talk about it while we drink a cup of coffee.
deu: Besprechen wir deine Liebesprobleme auf dem Rückweg von der Schule!
eng: Let's discuss your love problems on the way back from school.
deu: Besprich es und gib Beispiele an.
eng: Discuss and give examples.
deu: Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
eng: Better alone than in bad company.
deu: Besser als nichts.
eng: Better than nothing.
deu: Bessere die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
eng: Correct the mistakes, if there are any.
deu: Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
deu: Besser ein guter Name als ein Parfüm – und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
eng: A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
deu: Besser ein lebender Esel als ein toter Doktor.
eng: It's better to be a living ass than a dead doctor.
deu: Besser ein Vogel in der Hand als zehn in der Luft.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
deu: Besser er als ich.
eng: Better him than me.
deu: Besser Habe abgeben, als mit anderen Menschen in Unfrieden leben.
eng: Better to give up possessions than to live in discontent with others.
deu: Besser hätte auch ich es nicht formulieren können.
eng: I couldn't have said it better.
deu: Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.
eng: Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
deu: Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.
eng: Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.
deu: Besser.
eng: It's better.
deu: Besser können wir das nicht?
eng: Is this the best we can do?
deu: Besser laufen als faulen.
eng: Better to run than to rot.
deu: Besser nachträglich lachen als vorsorglich weinen!
eng: It's better to laugh afterwards than to cry in advance!
deu: Bessern Sie die Fehler aus, falls welche vorhanden sind.
eng: Correct the mistakes, if there are any.
deu: Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.
eng: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
deu: Besser sie als ich.
eng: Better her than me.
deu: Besser spät als nie!
eng: Better late than never.
deu: Besser spät als nie.
eng: Better late than never.
deu: Besser.
eng: That's better.
deu: Besser wenig als gar nichts.
eng: Better less than nothing.
deu: Besser weniger als gar nichts.
eng: Better less than nothing.
deu: Besser wenig verstehen als falsch verstehen.
eng: Better to understand a little than to misunderstand.
deu: Besser wird's nicht.
eng: It doesn't get much better than that.
deu: Bess ist nur ein Kind.
eng: Bess is simply a child.
deu: Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.
eng: Confirm your reservation in advance.