DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe euch beide sehr lieb!
eng: I love you both very much.
deu: Ich habe euch beim Lernen beobachtet.
eng: I've been watching you study.
deu: Ich habe euch bereits bezahlt.
eng: I've paid you already.
deu: Ich habe euch dabei gesehen.
eng: I've seen you doing that.
deu: Ich habe euch das nie besser spielen gehört.
eng: I never heard you play it better.
deu: Ich habe euch das vor Wochen mitgeteilt.
eng: I told you that three weeks ago.
deu: Ich habe euch diese Geschichte vielleicht schon mal erzählt.
eng: I may have told you this story before.
deu: Ich habe euch doch gebeten, nicht damit zu spielen.
eng: I asked you not to play with that.
deu: Ich habe euch doch gesagt, dass ihr euch nicht bewegen sollt!
eng: I told you not to move.
deu: Ich habe euch doch gesagt, dass ihr nach Hause gehen sollt. Warum seid ihr immer noch hier?
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
deu: Ich habe euch enttäuscht.
eng: I let you down.
deu: Ich habe euch erst vor drei Tagen gesehen.
eng: I just saw you guys three days ago.
deu: Ich habe euch etwas heiße Suppe mitgebracht.
eng: I brought you some hot soup.
deu: Ich habe euch etwas vorenthalten.
eng: I've been keeping something from you.
deu: Ich habe euch flüstern hören.
eng: I heard you guys whispering.
deu: Ich habe euch flüstern hören.
eng: I heard you whisper.
deu: Ich habe euch gar nicht bemerkt.
eng: I didn't even notice you.
deu: Ich habe euch geliebt.
eng: I loved you.
deu: Ich habe euch gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
eng: I just told you something I've never told anyone else.
deu: Ich habe euch gerettet.
eng: I saved you.
deu: Ich habe euch gerufen, weil ich euch eine Frage stellen muss.
eng: I called you because I need to ask you a question.
deu: Ich habe euch gesagt, das Konzert würde langweilig. Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
eng: I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?
deu: Ich habe euch gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.
eng: I told you Tom would give me something for my birthday.
deu: Ich habe euch gesagt, mir würde etwas einfallen.
eng: I told you I'd think of something.
deu: Ich habe euch gesehen.
eng: I saw you.
deu: Ich habe euch gestern Abend erwartet.
eng: I was expecting you last night.
deu: Ich habe euch gewählt!
eng: I have chosen you!
deu: Ich habe euch heute Nachtmittag angerufen.
eng: I called you this afternoon.
deu: Ich habe euch hier nicht so früh erwartet.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
deu: Ich habe euch hier noch nie zuvor gesehen.
eng: I haven't seen you around here before.
deu: Ich habe euch im Fernsehen gesehen.
eng: I've seen you on TV.
deu: Ich habe euch immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
eng: I've warned you over and over again not to do it.
deu: Ich habe euch im Park gesehen.
eng: I saw you at the park.
deu: Ich habe euch in der Eingangshalle warten sehen.
eng: I saw you waiting in the lobby.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass es so enden würde.
eng: I told you this is how it would end.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass ihr enttäuscht wäret.
eng: I told you you'd be disappointed.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass Tom nicht würde gehen wollen.
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass Tom uns helfen würde.
eng: I told you Tom would help us out.
deu: Ich habe euch ja so vermisst!
eng: I missed you guys so much!
deu: Ich habe euch Kaffee gebracht.
eng: I brought you some coffee.
deu: Ich habe euch lachen gehört.
eng: I heard you laughing.
deu: Ich habe euch meine Antwort bereits gegeben.
eng: I gave you my answer already.
deu: Ich habe euch meine Antwort bereits gegeben.
eng: I've given you my answer already.
deu: Ich habe euch mit ihr gesehen.
eng: I saw you with her.
deu: Ich habe euch mit ihr gesehen.
eng: I've seen you with her.
deu: Ich habe euch mit Tom sprechen gehört.
eng: I heard you talking to Tom.
deu: Ich habe euch nicht erkannt.
eng: I didn't recognize you.
deu: Ich habe euch nicht gebeten, auf mich zu warten.
eng: I didn't ask you to wait for me.
deu: Ich habe euch nicht gehört.
eng: I didn't hear you.
deu: Ich habe euch nichts angetan.
eng: I didn't do anything to you.
deu: Ich habe euch nichts getan.
eng: I didn't do anything to you.
deu: Ich habe euch nicht vergessen.
eng: I haven't forgotten you.
deu: Ich habe euch nicht verstanden.
eng: I didn't understand you.
deu: Ich habe euch niemals etwas versprochen.
eng: I never promised you anything.
deu: Ich habe euch rote Rosen mitgebracht.
eng: I brought you red roses.
deu: Ich habe euch schon alles gesagt, was ich darüber weiß.
eng: I've already told you all I know about that.
deu: Ich habe euch schon einmal getroffen.
eng: I've met you before.
deu: Ich habe euch schon immer gehasst.
eng: I've always hated you.
deu: Ich habe euch seit der Highschool nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen you since high school.
deu: Ich habe euch seit Ewigkeiten nicht gesehen.
eng: I haven't seen you for ages.
deu: Ich habe euch singen gehört.
eng: I heard you singing.
deu: Ich habe euch so satt!
eng: I'm so tired of you.
deu: Ich habe euch sprechen gehört.
eng: I heard you talking.
deu: Ich habe euch viele Dinge zu erzählen.
eng: I have a lot of things to tell you.
deu: Ich habe euch vor drei Stunden zu Hause erwartet.
eng: I expected you home three hours ago.
deu: Ich habe euch weinen gehört.
eng: I heard you crying.
deu: Ich habe euch wiederholt darum gebeten.
eng: I've asked you repeatedly to do that.
deu: Ich habe euch wiederholt gebeten, das zu lassen.
eng: I've asked you repeatedly not to do that.
deu: Ich habe euch zugehört.
eng: I've been listening to you.
deu: Ich habe euer Angebot noch einmal überdacht.
eng: I reconsidered your offer.
deu: Ich habe euer Angebot noch einmal überdacht.
eng: I've reconsidered your offer.
deu: Ich habe euer Gespräch mitangehört.
eng: I couldn't help overhearing your conversation.
deu: Ich habe euer Gespräch zufällig mitgehört.
eng: I overheard your conversation.
deu: Ich habe eure Anwesenheit wirklich genossen.
eng: I really enjoyed your company.
deu: Ich habe eure Fragen beantwortet.
eng: I've answered your questions.
deu: Ich habe eure Frage nicht verstanden.
eng: I didn't understand your question.
deu: Ich habe eure Freundschaft nicht verdient.
eng: I don't deserve your friendship.
deu: Ich habe eure Gesellschaft genossen.
eng: I enjoyed your company.
deu: Ich habe eure Klagen satt.
eng: I'm tired of your complaints.
deu: Ich habe eure Nachricht erhalten.
eng: I received your message.
deu: Ich habe eure Nachricht gestern bekommen.
eng: I received your message yesterday.
deu: Ich habe euren Hund bei mir.
eng: I have your dog with me.
deu: Ich habe euren Vater gesehen.
eng: I saw your father.
deu: Ich habe eure Schlüssel gefunden.
eng: I found your keys.
deu: Ich habe eure Telefonnnummer nicht behalten.
eng: I forget your phone number.
deu: Ich habe Explosionen gehört.
eng: I heard explosions.
deu: Ich habe extrem weiße Haut und ich werde überhaupt nicht braun.
eng: I have extremely light skin and never tan.
deu: Ich habe Familie in Boston.
eng: I have family in Boston.
deu: Ich habe Familie in Los Angeles.
eng: I have family in Los Angeles.
deu: Ich habe Familie in Los Angeles.
eng: I have relatives in Los Angeles.
deu: Ich habe fast 150 deutsche Sätze geschrieben.
eng: I have written almost 150 German sentences.
deu: Ich habe fast alles verstanden!
eng: I understood almost everything.
deu: Ich habe fast all mein Französisch vergessen, aber du kannst ja Deutsch.
eng: I've forgotten almost all my French, but you can speak German.
deu: Ich habe fast den ganzen Tag im Bett verbracht.
eng: I spent most of the day in bed.
deu: Ich habe fast die ganze Nacht nicht geschlafen.
eng: I was up almost all night.
deu: Ich habe fast drei Jahre in Australien gelebt.
eng: I lived in Australia for almost three years.
deu: Ich habe fast dreitausend Dollar in meinem Tresor.
eng: I have almost three thousand dollars in my safe.
deu: Ich habe fast einen Teller fallen lassen.
eng: I almost dropped a plate.
deu: Ich habe fast erwartet, dich dort zu treffen.
eng: I half expected to see you there.
deu: Ich habe fast jeden Tag eine Nietenhose an.
eng: I wear jeans almost every day.
deu: Ich habe fast mein ganzes Leben hier gewohnt.
eng: I've lived here most of my life.
deu: Ich habe fast nichts bekommen.
eng: I got next to nothing.
deu: Ich habe fast nichts verstanden.
eng: I understood almost nothing.
deu: Ich habe Ferien.
eng: I'm on holiday.
deu: Ich habe Ferien.
eng: I'm on vacation.
deu: Ich habe festen Stuhl.
eng: I have hard stools.
deu: Ich habe fettige Haut.
eng: I have greasy skin.
deu: Ich habe feuchtes Haar.
eng: My hair is wet.
deu: Ich habe feuchtes Haar.
eng: My hair's wet.
deu: Ich habe Fieber.
eng: I have a fever.
deu: Ich habe Fieber.
eng: I have a high temperature.
deu: Ich habe Fieber in der Nacht.
eng: I have a fever at night.
deu: Ich habe fleißig geübt.
eng: I've been practicing hard.
deu: Ich habe flotten Otto.
eng: I have the shits.
deu: Ich habe Flugangst.
eng: I'm afraid of flying.
deu: Ich habe Football gespielt.
eng: I played football.
deu: Ich habe fragwürdige Dinge getan.
eng: I've done questionable things.
deu: Ich habe Französisch gelernt, seitdem ich dreizehn war.
eng: I've studied French since I was thirteen.
deu: Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
eng: I learned French instead of German.
deu: Ich habe Französisch studiert.
eng: I've studied French.
deu: Ich habe Freude am Leben.
eng: I enjoy life.
deu: Ich habe Freude an der Arbeit hier.
eng: I enjoy working here.
deu: Ich habe Freunde, die Vegetarier sind.
eng: I have friends who are vegetarians.
deu: Ich habe Freunde.
eng: I have friends.
deu: Ich habe Freunde in Boston.
eng: I've got friends in Boston.
deu: Ich habe Frieden mit meinem Schöpfer geschlossen. Ich bin bereit zu sterben.
eng: I've made peace with my maker. I'm ready to die.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
eng: I bought fresh bread.
deu: Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft.
eng: I've bought some freshly baked bread.
deu: Ich habe früher als Schüler Tennis gespielt.
eng: I used to play tennis when I was a student.
deu: Ich habe früher als Student Tennis gespielt.
eng: I used to play tennis when I was a student.
deu: Ich habe früher ein Tagebuch geführt.
eng: I used to keep a diary.
deu: Ich habe früher hier gewohnt.
eng: I used to live there.
deu: Ich habe früher in Boston gearbeitet.
eng: I used to work in Boston.
deu: Ich habe früher in der Bronx gearbeitet.
eng: I used to work in the Bronx.
deu: Ich habe früher in der Nähe von Tom gewohnt.
eng: I used to live near Tom.
deu: Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.
eng: I used to live in a village.
deu: Ich habe früher in einem kleinen Apartment gewohnt.
eng: I used to live in an efficiency.
deu: Ich habe früher in Kōbe gelebt.
eng: I used to live in Kobe.
deu: Ich habe früher in Kōbe gelebt.
eng: I've lived in Kobe before.
deu: Ich habe fünf Briefmarken zu zehn Yen gekauft.
eng: I bought five ten-yen stamps.
deu: Ich habe fünf Bücher in einem Monat gekauft.
eng: I bought five books a month.
deu: Ich habe fünf Hennen, die mir jeden Tag um die drei Eier legen.
eng: I have five hens and get about three eggs a day from them.
deu: Ich habe fünf Jahre auf diesem Gebiet gearbeitet.
eng: I've been in that line of work for five years.
deu: Ich habe fünf Jahre lang Englisch studiert.
eng: I've studied English for five years.
deu: Ich habe fünf Kilo zugenommen.
eng: I've gained five kilograms.
deu: Ich habe fünfmal so viele Briefmarken wie er.
eng: I have five times as many stamps as he does.
deu: Ich habe fünf Söhne. Zwei sind Ingenieure, einer ist Lehrer und die restlichen beiden sind Studenten.
eng: I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
deu: Ich habe fünf Stunden gebraucht, um diese Hundehütte zu bauen.
eng: It took me five hours to make this kennel.
deu: Ich habe fünfzehn Jahre lang täglich Klavier geübt.
eng: I have practiced piano every day for fifteen years.
deu: Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.
eng: I made a doll for Ann.
deu: Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.
eng: I made Ann a doll.
deu: Ich habe furchtbare Schmerzen.
eng: I have terrible pains.
deu: Ich habe furchtbares Sodbrennen.
eng: I have horrible heartburn.
deu: Ich habe fürchterliche Schmerzen.
eng: I have terrible pains.
deu: Ich habe Furcht vor Hunden.
eng: I am afraid of dogs.
deu: Ich habe Furcht vor Hunden.
eng: I'm afraid of dogs.
deu: Ich habe für dich ein Paar Fäustlinge gemacht.
eng: I made you a pair of mittens.
deu: Ich habe für dich gestimmt.
eng: I voted for you.
deu: Ich habe für die Arbeit drei Tage gebraucht.
eng: I did the job in three days.
deu: Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.
eng: I paid 2,000 yen for this atlas.
deu: Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.
eng: I've rented a room in Paris for a month.
deu: Ich habe für halb sieben reserviert.
eng: I have a reservation for six-thirty.
deu: Ich habe für heute Abend nichts vor.
eng: I don't have any plans for tonight.
deu: Ich habe für heute Abend nichts vor.
eng: I have no plans for tonight.
deu: Ich habe für heute keinen Schlafplatz.
eng: I don't have anywhere to sleep today.
deu: Ich habe für heute Nacht keinen Platz zum Schlafen.
eng: I don't have anywhere to sleep tonight.
deu: Ich habe für ihn gestimmt.
eng: I voted for him.
deu: Ich habe für Jungen keine Zeit.
eng: I don't have time for boys.
deu: Ich habe für meine Katze einen neuen Kratzbaum gekauft.
eng: I bought a new scratching post for my cat.
deu: Ich habe für meinen Sohn einen neuen Anzug angefertigt.
eng: I made my son a new suit.
deu: Ich habe für niemanden gestimmt.
eng: I didn't vote for anyone.
deu: Ich habe für Tom die Miete gezahlt.
eng: I paid Tom's rent for him.
deu: Ich habe für Tom gestohlen.
eng: I stole for Tom.
deu: Ich habe für uns ein paar Häppchen gemacht.
eng: I made a snack for us.
deu: Ich habe Fußpilz und es juckt sehr.
eng: I have athlete's foot and it's very itchy.
deu: Ich habe ganz Australien bereist.
eng: I have traveled all over Australia.
deu: Ich habe ganz Australien bereist.
eng: I've traveled all over Australia.
deu: Ich habe ganze drei Stunden gewartet.
eng: I have waited a full three hours.
deu: Ich habe ganz Russland bereist.
eng: I traveled all around Russia.
deu: Ich habe ganz Russland bereist.
eng: I've travelled through the whole of Russia.
deu: Ich habe ganz schlimme Ohrenschmerzen.
eng: I have a very bad earache.
deu: Ich habe ganz schönen Durst bekommen.
eng: I'm getting pretty thirsty.
deu: Ich habe ganz vergessen, dass Tom kein Französisch spricht.
eng: I forgot that Tom didn't speak French.
deu: Ich habe gar keine Campingausrüstung.
eng: I don't have any camping equipement.
deu: Ich habe gar keine Zeltausrüstung.
eng: I don't have any camping equipement.
deu: Ich habe gar nicht geweint.
eng: I didn't actually cry.
deu: Ich habe gar nicht gewusst, dass du auch Japanisch lernst.
eng: I didn't know that you were also learning Japanese.
deu: Ich habe gar nicht mitbekommen, dass er rausgegangen ist.
eng: I didn't notice him go out.
deu: Ich habe gearbeitet.
eng: I've been working.
deu: Ich habe gearbeitet, und sie hat gespielt.
eng: I have worked and she has played.
deu: Ich habe gebeichtet.
eng: I confessed.
deu: Ich habe gedacht, dass du dafür schon entschädigt worden bist.
eng: I thought you'd already been compensated for that.
deu: Ich habe gedacht, dass Tom uns das Frühstück machen würde.
eng: I thought that Tom would make breakfast for us.
deu: Ich habe gedacht, du liebst mich.
eng: I thought you loved me.
deu: Ich habe gedacht, es sei besser zu schweigen.
eng: I thought it would be better to remain silent.
deu: Ich habe Gedächtnisverlust.
eng: I have amnesia.
deu: Ich habe geduscht und bin dann ins Bett gegangen.
eng: I took a shower and then went to bed.
deu: Ich habe gefragt, warum Tom zu spät gekommen ist.
eng: I asked why Tom was late.
deu: Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe.
eng: I found what I was looking for.
deu: Ich habe gegähnt.
eng: I yawned.
deu: Ich habe gegen keine Gesetze verstoßen.
eng: I haven't broken any laws.
deu: Ich habe gegen kein Gesetz verstoßen.
eng: I haven't broken any law.
deu: Ich habe gegenwärtig sehr viel zu tun.
eng: I am very busy these days.
deu: Ich habe gegenwärtig sehr viel zu tun.
eng: I'm very busy these days!
deu: Ich habe gegenwärtig sehr viel zu tun.
eng: I'm very busy these days.
deu: Ich habe gegessen.
eng: I've eaten.
deu: Ich habe geglaubt, du bist in Boston aufgewachsen.
eng: I thought you were raised in Boston.
deu: Ich habe Geheimnisse.
eng: I've got secrets.
deu: Ich habe geheiratet, als ich 19 Jahre alt war.
eng: I got married when I was 19 years of age.
deu: Ich habe geheiratet.
eng: I got married.
deu: Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.
eng: I was hoping you'd say that.
deu: Ich habe gehofft, dass du das tun würdest.
eng: I was hoping you'd do that.
deu: Ich habe gehofft, dass du wiederkämest.
eng: I was hoping you'd come back.
deu: Ich habe gehofft, dass Sie wiederkämen.
eng: I was hoping you'd come back.
deu: Ich habe gehofft, dich hier zu finden.
eng: I was hoping to find you here.
deu: Ich habe gehofft, du verstündest, was ich meine.
eng: I hoped you would understand what I meant.
deu: Ich habe gehofft, du würdest mir helfen.
eng: I was hoping you could give me a hand.
deu: Ich habe gehofft, du würdest verstehen, was ich meine.
eng: I hoped you would understand what I meant.
deu: Ich habe gehofft, euch hier zu finden.
eng: I was hoping to find you here.
deu: Ich habe gehofft, Sie hier zu finden.
eng: I was hoping to find you here.
deu: Ich habe geholfen.
eng: I helped.
deu: Ich habe gehört, das Gras in England ist selbst im Winter grün.
eng: I hear the grass is green even in the winter in England.
deu: Ich habe gehört, dass Bob und Lucy auseinandergegangen sind.
eng: I hear that Bob and Lucy have broken up.
deu: Ich habe gehört, dass Bob und Lucy Schluss gemacht haben.
eng: I hear that Bob and Lucy have broken up.
deu: Ich habe gehört, dass der Junge mit dem Fahrrad von Hokkaidō bis nach Kyūshū gefahren ist.
eng: I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
deu: Ich habe gehört, dass der Junge mit dem Fahrrad von Hokkaidō bis nach Kyūshū gefahren ist.
eng: I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
deu: Ich habe gehört, dass der Junge mit dem Fahrrad von Hokkaidō bis nach Kyūshū gefahren ist.
eng: I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
deu: Ich habe gehört, dass der Laden im Stadtzentrum ist.
eng: I hear the store is in the center of the city.
deu: Ich habe gehört, dass die schönsten Frauen der Welt in Boston leben.
eng: I've heard that the most beautiful women in the world live in Boston.
deu: Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.
eng: I heard that you are also collecting stamps.
deu: Ich habe gehört, dass du dich verlobt hast.
eng: I heard you got engaged.
deu: Ich habe gehört, dass du dir eine Wohnung mit Tom teilst.
eng: I heard that you share an apartment with Tom.
deu: Ich habe gehört, dass du nach Australien ziehst.
eng: I hear you're moving to Australia.
deu: Ich habe gehört, dass du sehr schlimme Dinge getan hast, stimmt das nicht?
eng: I've heard you've done some very bad things, is that right?
deu: Ich habe gehört, dass du selbst ziemlich beschäftigt seiest.
eng: I hear you've been pretty busy yourself.
deu: Ich habe gehört, dass eine Art, gesund zu bleiben, darin besteht, von Nahrungsmitteln mit unaussprechlichen Inhaltsstoffen die Finger zu lassen.
eng: I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
deu: Ich habe gehört, dass ein Gelähmter lebendig von Würmern zerfressen wurde.
eng: I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.
deu: Ich habe gehört, dass ein seltsamer Virus in Umlauf war.
eng: I heard that there was a strange virus in circulation.
deu: Ich habe gehört, dass ein südamerikanischer Camper von einer Anakonda gefressen wurde.
eng: I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.
deu: Ich habe gehört, dass er die Prüfung bestanden habe.
eng: I heard that he passed the exam.
deu: Ich habe gehört, dass er einen neuen Computer gekauft hat.
eng: I heard that he bought a new computer.
deu: Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
eng: I heard that he'd died.
deu: Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.
eng: I hear he has been ill since last month.
deu: Ich habe gehört, dass er sogar aus dem Althebräischen übersetzen könne.
eng: I heard that he could even translate from Ancient Hebrew.
deu: Ich habe gehört, dass er unter diesem ganzen Schnee begraben ist.
eng: I hear it's buried under all that snow.
deu: Ich habe gehört, dass es schlecht für den Rücken sei, aufrecht zu sitzen.
eng: I've heard that sitting up straight is bad for your back.
deu: Ich habe gehört, dass es unter diesem ganzen Schnee begraben ist.
eng: I hear it's buried under all that snow.
deu: Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das?
eng: I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
deu: Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.
eng: I've heard Jim rejected the proposal.
deu: Ich habe gehört, dass manche in der Badewanne schlafen.
eng: I've heard that some people sleep in bathtubs.
deu: Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
eng: I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
deu: Ich habe gehört, dass Mr. Collins dir einen Heiratsantrag gemacht hat.
eng: I heard that Mr. Collins asked you to marry him.
deu: Ich habe gehört, dass Mr. Collins dir einen Heiratsantrag gemacht hat.
eng: I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.
deu: Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
eng: I heard that Robert is ill.
deu: Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
eng: I've heard that Robert is ill.
deu: Ich habe gehört, dass sein Vater im Ausland ist.
eng: I hear that his father is abroad.
deu: Ich habe gehört, dass sich Pflanzen besser als Menschen für Weltraumreisen eigneten.
eng: I've heard that plants are better adapted to space travel than people are.
deu: Ich habe gehört, dass sich Tom von Mary getrennt hat.
eng: I heard Tom split up with Mary.
deu: Ich habe gehört, dass sie Auto fahren gelernt hat.
eng: I heard that she learnt driving.
deu: Ich habe gehört, dass sie Autofahren gelernt hat.
eng: I heard that she learnt driving.
deu: Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.
eng: I hear that she's Mr. Smith's secretary.
deu: Ich habe gehört, dass sie eine berühmte Schauspielerin ist.
eng: I hear she's a famous actress.
deu: Ich habe gehört, dass sie einen Freund hat, und nein, es ist nicht Tom.
eng: I heard that she has a boyfriend, and no, it's not Tom.
deu: Ich habe gehört, dass sie geheiratet hat und ein Kind bekam.
eng: I heard that she got married and she had a kid.
deu: Ich habe gehört, dass Sie Geschäftsführer der Filiale in Sydney geworden sind.
eng: I heard that you became the manager of the Sydney branch.
deu: Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.
eng: I heard that she came here.
deu: Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
eng: I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
deu: Ich habe gehört, dass Sie jemanden suchen, der auf Ihre Kinder aufpasst.
eng: I heard you were looking for a babysitter.
deu: Ich habe gehört, dass Sie nach Australien ziehen.
eng: I hear you're moving to Australia.
deu: Ich habe gehört, dass Sie sich eine Wohnung mit Tom teilen.
eng: I heard that you share an apartment with Tom.
deu: Ich habe gehört, dass sie unter diesem ganzen Schnee begraben ist.
eng: I hear it's buried under all that snow.
deu: Ich habe gehört, dass Tōkyō und Ōsaka etwa zehn Kilometer auseinanderliegen.
eng: I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
deu: Ich habe gehört, dass Tom bald heiraten wird.
eng: I heard that Tom is going to get married soon.
deu: Ich habe gehört, dass Tom, bevor er gefasst wurde, jahrelang Rauschgift in die Vereinigten Staaten geschmuggelt haben soll.
eng: I heard that Tom had been smuggling drugs into the United States for years before he got caught.
deu: Ich habe gehört, dass Tom das getan hat.
eng: I heard that Tom did that.
deu: Ich habe gehört, dass Tom das tut.
eng: I heard that Tom does that.
deu: Ich habe gehört, dass Tom dich gebeten hat, ihm das Auto waschen zu helfen.
eng: I heard that Tom asked you to help him wash his car.
deu: Ich habe gehört, dass Tom, ehe man ihn schnappte, jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt haben soll.
eng: I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.
deu: Ich habe gehört, dass Tom eine reiche Frau geheiratet hat.
eng: I heard that Tom got married to a rich woman.
deu: Ich habe gehört, dass Tom gemein zu seiner letzten Freundin war.
eng: I heard that Tom was mean to his last girlfriend.
deu: Ich habe gehört, dass Tom genauso gut kochen kann wie seine Frau, wenn nicht noch besser.
eng: I've heard that Tom can cook as well as, or better than, his wife.
deu: Ich habe gehört, dass Tom heute Nachmittag mit uns Tennis spielt.
eng: I heard that Tom is going to play tennis with us this afternoon.
deu: Ich habe gehört, dass Tom Maria geküsst haben soll.
eng: I heard that Tom kissed Mary.
deu: Ich habe gehört, dass Tom mindestens genauso gut kochen kann wie seine Frau.
eng: I've heard that Tom can cook as well as, or better than, his wife.
deu: Ich habe gehört, dass Tom Sachen auf dem Schwarzmarkt kauft.
eng: I've heard that Tom buys things on the black market.
deu: Ich habe gehört, dass Tom seine Frau verlassen hat.
eng: I heard that Tom has left his wife.
deu: Ich habe gehört, dass Tom stur ist.
eng: I heard that Tom is stubborn.
deu: Ich habe gehört, dass Tom und du heiraten wollt.
eng: I understand that you and Tom are planning to get married.
deu: Ich habe gehört, dass Tom und Maria im Oktober heiraten.
eng: I heard that Tom and Mary will get married in October.
deu: Ich habe gehört, dass vor kurzer Zeit in der Nähe des Stadions ein gute Feinbäckerei eröffnet hat.
eng: I heard that recently a good pastry shop opened in the vicinity of the stadium.
deu: Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?
eng: I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
deu: Ich habe gehört, du gehest gern an den Strand.
eng: I heard you enjoy going to the beach.
deu: Ich habe gehört, du habest geheiratet.
eng: I heard you got married.
deu: Ich habe gehört, du hast dich gestern mit Tom gestritten.
eng: I understand you had a fight with Tom yesterday.
deu: Ich habe gehört, du hast die Aufnahmeprüfung bestanden. Gratuliere!
eng: I hear you passed the entrance exam. Congratulations!
deu: Ich habe gehört, du hast Freunde bei der CIA.
eng: I hear you have friends in the CIA.
deu: Ich habe gehört, du hast gut abgeschnitten.
eng: I heard you did well.
deu: Ich habe gehört, du hättest mit deiner Freundin Schluss gemacht.
eng: I heard you broke up with your girlfriend.
deu: Ich habe gehört, du hättest Tom bei der Arbeitssuche geholfen.
eng: I heard that you helped Tom find a job.
deu: Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
eng: I've heard you've been sick.
deu: Ich habe gehört, du seiest krank.
eng: I heard you were sick.
deu: Ich habe gehört, du seiest neulich in Boston gewesen.
eng: I hear you were in Boston recently.
deu: Ich habe gehört, du seiest reich.
eng: I heard you were rich.
deu: Ich habe gehört, er sei ein sehr kompetenter Mensch.
eng: I've been told that he's a very competent person.
deu: Ich habe gehört, es hat sich nicht verändert.
eng: I heard it hasn't changed.
deu: Ich habe gehört, es schneit vielleicht.
eng: I heard it might snow.
deu: Ich habe gehört, es sei das Beste, einen Hund immer zu einer bestimmten Tageszeit zu füttern.
eng: I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day.
deu: Ich habe gehört, ihr beiden hättet gestritten.
eng: I heard that you two had a fight.
deu: Ich habe gehört, ihr beiden wäret jetzt zusammen. Stimmt das?
eng: I heard you two are going out now. Is it true?
deu: Ich habe gehört, ihr habet geheiratet.
eng: I heard you got married.
deu: Ich habe gehört, ihr seiet krank.
eng: I heard you were sick.
deu: Ich habe gehört, ihr seiet neulich in Boston gewesen.
eng: I hear you were in Boston recently.
deu: Ich habe gehört, ihr seiet reich.
eng: I heard you were rich.
deu: Ich habe gehört, man hätte ein außerirdisches Artefakt auf dem Mond gefunden.
eng: I heard they found an alien artifact on the moon.
deu: Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.
eng: I've heard it said that you should never marry your first love.
deu: Ich habe gehört, sein Geschäft ist so gut wie pleite.
eng: I hear his business is on the verge of ruin.
deu: Ich habe gehört, Sie haben geheiratet.
eng: I heard you got married.
deu: Ich habe gehört, Sie haben gut abgeschnitten.
eng: I heard you did well.
deu: Ich habe gehört, Sie hätten Arbeit für uns.
eng: I hear you have jobs for us.
deu: Ich habe gehört, Sie seien krank.
eng: I heard you were sick.
deu: Ich habe gehört, Sie seien neulich in Boston gewesen.
eng: I hear you were in Boston recently.
deu: Ich habe gehört, Sie seien reich.
eng: I heard you were rich.
deu: Ich habe gehört, sie sei schwanger.
eng: I heard that she was pregnant.
deu: „Ich habe gehört, Tom liege im Sterben.“ – „Im Sterben? Der ist gesund und munter!“
eng: I heard that Tom was dying. "Dying? He's alive and kicking!"
deu: „Ich habe gehört, Tom liege im Sterben.“ – „Im Sterben? Der ist gesund und munter!“
eng: I heard that Tom was dying. "Dying? He's alive and well!"
deu: „Ich habe gehört, Tom liege im Sterben.“ – „Im Sterben? Der ist gesund und munter!“
eng: I heard that Tom was dying. "Dying? He's hale and hearty!"
deu: Ich habe gehört, Tom sei in Australien.
eng: I heard Tom was in Australia.
deu: „Ich habe gehört, Tom soll sterbenskrank sein.“ – „Sterbenskrank? Dem ging es nie besser!“
eng: I've heard Tom is on his deathbed. "Deathbed? He's never been better!"
deu: Ich habe gehört, was du Tom in der Schule gesagt hast.
eng: I heard what you said to Tom at school.
deu: Ich habe gehört, was passiert ist.
eng: I heard what happened.
deu: Ich habe gehört, wie es geschah.
eng: I heard that happen.
deu: Ich habe gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat.
eng: I heard my name called.
deu: Ich habe gekotzt.
eng: I threw up.
deu: Ich habe Geld bitter nötig.
eng: I need money badly.
deu: Ich habe Geld für dich.
eng: I have money for you.
deu: Ich habe Geld gefunden.
eng: I found some money.
deu: Ich habe Geld.
eng: I have money.
deu: Ich habe Geld in einen Safe getan.
eng: I put money in a safe.
deu: Ich habe Geld.
eng: I've got money.
deu: Ich habe Geldprobleme.
eng: I have money problems.
deu: Ich habe gelegen.
eng: I was lying.
deu: Ich habe gelernt, das hinzunehmen.
eng: I've learned to accept that.
deu: Ich habe gelernt, mit meinen Rückenschmerzen zu leben.
eng: I've learned to live with the pain in my back.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
eng: I learned to live without her.
deu: Ich habe gelernt, so wie Tom zu denken.
eng: I've learned to think like Tom thinks.
deu: Ich habe gelernt, so zu denken wie Tom.
eng: I've learned to think like Tom thinks.
deu: Ich habe gelesen, dass andere Idioten die gleiche Meinung haben.
eng: I have read that different idiots are of the same mind.
deu: Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
eng: I read that the president of Brazil is a woman. She's called Dilma.
deu: Ich habe gelogen. Bitte vergib mir.
eng: I lied. Please forgive me.
deu: Ich habe gelogen.
eng: I lied.
deu: Ich habe gelogen.
eng: I was lying.
deu: Ich habe genau das gefunden, nach dem du gesucht hast.
eng: I found the very thing you had been looking for.
deu: Ich habe genau das gefunden, was du gesucht hast.
eng: I found the very thing you had been looking for.
deu: Ich habe genau das getan, was du mir gesagt hast.
eng: I did exactly what you told me to do.
deu: Ich habe genau das getan, was ich gesagt hatte.
eng: I did exactly what I said I would do.
deu: Ich habe genau das, was du brauchst.
eng: I have just what you need.
deu: Ich habe genau das, was Sie brauchen.
eng: I have just what you need.
deu: Ich habe genauso viele Bücher wie er.
eng: I have as many books as he.
deu: Ich habe genauso viele Bücher wie er.
eng: I have as many books as he does.
deu: Ich habe genauso viele Bücher wie er.
eng: I have the same number of books as he has.
deu: Ich habe genauso viel Schuld wie alle anderen.
eng: I am just as guilty as everyone else.
deu: Ich habe genauso viel Zeit wie du.
eng: I have as much time as you do.
deu: Ich habe genug davon.
eng: I am fed up with it.
deu: Ich habe genug gegessen.
eng: I have eaten enough.
deu: Ich habe genug gegessen.
eng: I've eaten enough.
deu: Ich habe genug Geld.
eng: I have enough money.
deu: Ich habe genug Geld, um dieses Buch zu kaufen.
eng: I have enough money to buy this book.
deu: Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
eng: I have enough money to buy a car.
deu: Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
eng: I've got enough money for a car.
deu: Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
eng: I have enough money to buy it.
deu: Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
eng: I have money enough to buy it.
deu: Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
eng: I have money enough to buy it.
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
eng: I have money enough to buy it.
deu: Ich habe genug gesehen.
eng: I have seen enough.
deu: Ich habe genug gesehen.
eng: I've seen enough.
deu: Ich habe genug.
eng: I'm fed up.
deu: Ich habe genug vom Englischen.
eng: I'm fed up with English.
deu: Ich habe genug vom Englischen.
eng: I'm sick of English.
deu: Ich habe genug vom Schreiben.
eng: I'm tired of writing.
deu: Ich habe genug von deinen Geschichten!
eng: I'm fed up with your stories!
deu: Ich habe genug von deinen Kommentaren.
eng: I'm tired of your comments.
deu: Ich habe genug von deinen Vorhaltungen.
eng: I've had enough of your lectures.
deu: Ich habe genug von dem ganzen Zirkus.
eng: I'm tired of all this rigamarole.
deu: Ich habe genug von diesem Programm.
eng: I've had enough of this program.
deu: Ich habe genug von dieser Heuchelei.
eng: I'm tired of pretending.
deu: Ich habe genug von euren Kommentaren.
eng: I'm tired of your comments.
deu: Ich habe genug von euren Vorhaltungen.
eng: I've had enough of your lectures.
deu: Ich habe genug von ihm.
eng: I am disgusted with him.
deu: Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.
eng: I'm fed up with your constant complaining.
deu: Ich habe genug von Ihren Kommentaren.
eng: I'm tired of your comments.
deu: Ich habe genug von ihrer Nörgelei.
eng: I'm fed up with her grumbling.
deu: Ich habe genug von Toms Beschwerden.
eng: I'm tired of Tom's complaining.
deu: Ich habe genug von Tom und Maria.
eng: I've had enough of Tom and Mary.
deu: Ich habe genug Zeit.
eng: I have enough time.
deu: Ich habe genug Zeit, um die Hausaufgaben zu beenden.
eng: There is enough time to finish this homework.
deu: Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.
eng: I just lost at the races so I'm flat broke.
deu: Ich habe gerade damit aufgehört, den Speicher zu putzen.
eng: I just finished cleaning the attic.
deu: Ich habe gerade das Buch gesehen, das du gekauft hast.
eng: I've just seen the book you bought.
deu: Ich habe gerade das Geschirr gespült.
eng: I've just washed the dishes.
deu: Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
eng: I just did what I thought you'd want me to do.
deu: Ich habe gerade davon erfahren.
eng: I just found out about it.
deu: Ich habe gerade deinen Arzt gesprochen.
eng: I just spoke with your doctor.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
eng: I just received your letter.
deu: Ich habe gerade den besten Freund, den ich je hatte, verloren.
eng: I've just lost the best friend I ever had.
deu: Ich habe gerade den Film gesehen, den du mir empfohlen hast.
eng: I've just seen the movie you recommended me.
deu: Ich habe gerade den kompletten Abwasch gemacht.
eng: I have just washed all the dishes.
deu: Ich habe gerade den Vertrag unterzeichnet.
eng: I just signed the contract.
deu: Ich habe gerade den zweiten englischen Muttersprachler von heute im Haus, nämlich meine Frau, gefragt. Sie konnte nichts Falsches an dem Satz erkennen.
eng: I just checked with the other "modern-day native English speaker" in the household, i.e. my wife. She couldn't see anything wrong with the sentence.
deu: Ich habe gerade die beste Freundin verloren, die ich je hatte.
eng: I've just lost the best friend I ever had.
deu: Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
eng: I was rereading the letters you sent to me.
deu: Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
eng: I just discovered the dark side of Tatoeba.
deu: Ich habe gerade die Nachricht erhalten, dass die Konferenz abgesagt wurde.
eng: I just received a message that the meeting has been canceled.
deu: Ich habe gerade die neueste Version dieses MP3-Spielers gekauft.
eng: I just bought the latest version of this MP3 player.
deu: Ich habe gerade die Schokolade gegessen, die du mir gegeben hast.
eng: I've just eaten the chocolate you gave me.
deu: Ich habe gerade diese Internetseite entdeckt und ich glaube, sie ist großartig!
eng: I just discovered this website and I think it's fantastic!
deu: Ich habe gerade dieses Buch gelesen.
eng: I have just read this book.
deu: Ich habe gerade dieses Buch gelesen.
eng: I've just read this book.
deu: Ich habe gerade die Teller gewaschen, und jetzt muss ich den Müll hinausbringen.
eng: I just washed the dishes and now I have to take out the trash.
deu: Ich habe gerade drei Stunden mit dem Versuch vergeudet, das Teil hier zu reparieren.
eng: I just wasted three hours trying to get this thing fixed.
deu: Ich habe gerade eben einen Fuchs über die Straße rennen sehen.
eng: I saw a fox run across the road just now.
deu: Ich habe gerade ein altes Tagebuch gefunden.
eng: I just found an old diary.
deu: Ich habe gerade ein Buch gelesen.
eng: I just read a book.
deu: Ich habe gerade eine Beziehung hinter mir.
eng: I just got out of a relationship.
deu: Ich habe gerade eine frische Kanne Kaffee aufgegossen.
eng: I just made a fresh pot of coffee.
deu: Ich habe gerade eine halbe Tüte Feigen gegessen.
eng: I just ate half a bag of figs.
deu: Ich habe gerade eine Lösung für das Problem gefunden.
eng: I just found a solution for the problem.
deu: Ich habe gerade eine Nachricht erhalten, dass die Besprechung abgesagt wurde.
eng: I just received a message that the meeting has been canceled.
deu: Ich habe gerade einen Blick auf dein Netztagebuch geworfen. Es sieht sehr interessant aus.
eng: I just had a look at your blog— it looks interesting.
deu: Ich habe gerade einen Brief von meinem Mädchen bekommen.
eng: I just got a letter from my girl.
deu: Ich habe gerade einen Riesenspaß.
eng: I'm having a nice time.
deu: Ich habe gerade eine riesige Eule gesehen.
eng: I just saw a huge owl.
deu: Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
eng: I just saw a shooting star.
deu: Ich habe gerade ein Falafel gegessen.
eng: I just ate a falafel.
deu: Ich habe gerade ein Opossum gesehen.
eng: I just saw an opossum.
deu: Ich habe gerade ein tolles Bild von Wombats auf Flickr gepostet.
eng: I just posted a great picture of wombats on Flickr.
deu: Ich habe gerade erfahren, dass Tom und Maria das doch nicht tun werden.
eng: I just found out that Tom and Mary aren't going to do that.
deu: Ich habe gerade erst angefangen, dieses Buch zu lesen.
eng: I just started reading this book.
deu: Ich habe gerade erst angefangen, Französisch zu lernen.
eng: I've only just started studying French.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
eng: I have only just begun.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
eng: I've only just begun.
deu: Ich habe gerade erst mit dem Französischlernen angefangen.
eng: I've only just started studying French.
deu: Ich habe gerade erst mit dem Lesen dieses Buches angefangen.
eng: I just started reading this book.
deu: Ich habe gerade erst vor fünf Minuten mit Tom telefoniert.
eng: I was on the phone with Tom just five minutes ago.
deu: Ich habe gerade etwas neues über David Cameron erfahren.
eng: I just learned something new about David Cameron.
deu: Ich habe gerade geduscht.
eng: I just showered.
deu: Ich habe gerade geduscht.
eng: I just took a shower.
deu: Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
eng: I've just eaten so I'm not hungry.
deu: Ich habe gerade gegessen.
eng: I just ate.
deu: Ich habe gerade gehört, dass Tom und Maria heiraten wollen.
eng: I just heard that Tom and Mary are going to get married.
deu: Ich habe gerade gehört, dass Tom und Maria zu Weihnachten nach Boston zurückkommen.
eng: I just heard that Tom and Mary are coming back to Boston for Christmas.
deu: Ich habe gerade gemerkt, dass ich, die Welt betreffend, ziemlich unwissend bin.
eng: I just realized that I'm quite ignorant about the world.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Papa nicht mein leiblicher Vater ist.
eng: I just found out that my dad is not my biological father.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass mich mein Freund betrogen hat.
eng: I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.
eng: I just figured out who you are.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.
eng: I've just found out who you are.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, worin das Problem besteht.
eng: I just figured out what the problem is.
deu: Ich habe gerade in einem Zug zwei Liter Milch getrunken, und jetzt ist mir schlecht.
eng: I just drank two liters of milk in one go, and now I'm feeling sick.
deu: Ich habe gerade kaum Geld.
eng: I have almost no money now.
deu: Ich habe gerade kein Bargeld dabei.
eng: I don't have any cash on me right now.
deu: Ich habe gerade keine Lust abzuwaschen. Ich erledige das später, ja?
eng: I just don't have any energy to wash up now. I'll do it later, okay?
deu: Ich habe gerade keine Lust auszugehen.
eng: I don't feel like going out right now.
deu: Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.
eng: I don't feel like doing my math homework now.
deu: Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.
eng: I just don't feel like doing my math homework.
deu: Ich habe gerade keine Lust wegzugehen.
eng: I'm not in the mood to go out right now.
deu: Ich habe gerade keine Lust zum Lernen.
eng: I don't feel like studying right now.
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.
eng: I have just finished my homework.
deu: Ich habe gerade meinen Freund zum Flughafen gebracht.
eng: I have just been to the airport to see my friend off.
deu: Ich habe gerade meinen Vater zum Bahnhof Kyōto gebracht.
eng: I have been to Kyoto station to see my father off.
deu: Ich habe gerade mein Passwort geändert.
eng: I just changed my password.
deu: Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
eng: I have just cleaned my room.
deu: Ich habe gerade mit deinem Französischlehrer gesprochen, und der hat gesagt, dass du in seinem Unterricht eine gute Leistung bringst.
eng: I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
deu: Ich habe gerade mit ihm geredet.
eng: I just spoke to him.
deu: Ich habe gerade mit ihm geredet.
eng: I just spoke with him.
deu: Ich habe gerade mit ihm geredet.
eng: I just talked with him.
deu: Ich habe gerade mit ihr geredet.
eng: I just spoke to her.
deu: Ich habe gerade Mittagspause.
eng: I'm on my lunch break.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
eng: I just spoke to Tom.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
eng: I just spoke with Tom.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
eng: I've just talked to Tom.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
eng: I was just talking to Tom.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen. Worüber?" "Über das, was Mary getan hat."
eng: I was just talking to Tom. "About what?" "About what Mary did."
deu: Ich habe gerade mit Tom zusammen gegessen.
eng: I was having dinner with Tom.
deu: Ich habe gerade nicht so schrecklich viel Zeit.
eng: I don't have a lot of time right now.
deu: Ich habe gerade nichts zu tun.
eng: I don't have anything to do right now.
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
eng: I don't have much time now.
deu: Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
eng: I was just in time for the last train.
deu: Ich habe gerade noch eine Explosion gehört.
eng: I just heard another explosion.
deu: Ich habe gerade noch einen Pullover gekauft; jetzt habe ich 21!
eng: I just bought another sweater. Now I have 21!
deu: Ich habe gerade Poker spielen gelernt.
eng: I just learned to play poker.
deu: Ich habe gerade sechs neue Dinge über Wombats erfahren.
eng: I just learned six new facts about wombats.
deu: Ich habe gerade Tom gesehen.
eng: I just saw Tom.
deu: Ich habe gerade Tom in der Mensa getroffen.
eng: I just ran into Tom in the cafeteria.
deu: Ich habe gerade Tom in der Mensa getroffen.
eng: I just ran into Tom in the dining hall.
deu: Ich habe gerade Tom und Maria zusammen gesehen.
eng: I just saw Tom and Mary together.
deu: Ich habe gerade über dich gesprochen.
eng: I was just talking about you.
deu: Ich habe gerade über dich nachgedacht.
eng: I was just thinking about you.
deu: Ich habe gerade über Sie gesprochen.
eng: I was just talking about you.
deu: Ich habe gerade unser Haus streichen lassen.
eng: I just had our house painted.
deu: Ich habe gerade von einem meiner Kunden einen schönen Blumenstrauß bekommen.
eng: I just got a beautiful bunch of flowers from one of my clients.
deu: Ich habe gerade vor ein paar Minuten mit Tom gesprochen.
eng: I spoke to Tom just a few minutes ago.
deu: Ich habe gerade wenig Geld.
eng: I have little money now.
deu: Ich habe gerade zu Ende gegessen.
eng: I have just finished eating.
deu: Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
eng: I have just eaten lunch.
deu: Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
eng: I've just eaten lunch.
deu: Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
eng: I've just had lunch.
deu: Ich habe gerne geholfen.
eng: I was glad to help.
deu: Ich habe gerne Menschen um mich.
eng: I like to be around people.
deu: Ich habe gerne viel zu tun.
eng: I like having plenty to do.
deu: Ich habe gesagt, dass du aufhören sollst!
eng: I said stop.
deu: Ich habe gesagt „Hör auf!“
eng: I said stop.
deu: Ich habe gesagt, was gesagt werden musste.
eng: I said what had to be said.
deu: Ich habe gesagt, was sie hören wollte.
eng: I said what she wanted to hear.
deu: Ich habe Geschenke für meine Patenkinder gekauft.
eng: I bought presents for my godchildren.
deu: Ich habe Geschenke.
eng: I have some gifts.
deu: Ich habe geschlafen, und du?
eng: I slept, and you?
deu: Ich habe geschlagene zwei Stunden auf sie gewartet.
eng: I waited for her as long as two hours.
deu: Ich habe geschummelt.
eng: I cheated.
deu: Ich habe geschummelt.
eng: I got cheated.
deu: Ich habe gesehen, dass Tom das gemacht hat.
eng: I saw Tom do that.
deu: Ich habe gesehen, was du gemacht hast.
eng: I saw what you did.
deu: Ich habe gesehen, was ich gesehen habe.
eng: I saw what I saw.
deu: Ich habe gesehen, was Tom gemacht hat.
eng: I saw what Tom did.
deu: Ich habe gesehen, wie du Herrn Nagashima schöne Augen gemacht hast.
eng: I saw you making eyes at Mr Nagashima.
deu: Ich habe gesehen, wie du heute früh an meinem Haus vorbeigefahren bist.
eng: I saw you driving by my house this morning.
deu: Ich habe gesehen, wie du ihn geküsst hast. Streite es bloß nicht ab!
eng: I saw you kiss him. Do not deny it!
deu: Ich habe gesehen, wie du sie geküsst hast.
eng: I saw you kissing her.
deu: Ich habe gesehen, wie ein Mann von einem Auto überfahren wurde.
eng: I saw a man knocked down by a car.
deu: Ich habe gesehen, wie er dich angeguckt hat.
eng: I saw the way he was looking at you.
deu: Ich habe gesehen, wie er dich anschaut.
eng: I've seen the way he looks at you.
deu: Ich habe gesehen, wie er euch angeguckt hat.
eng: I saw the way he was looking at you.
deu: Ich habe gesehen, wie er mit ihnen allen Karten gespielt hat.
eng: I saw him playing cards with all of them.
deu: Ich habe gesehen, wie er sich an der Theke mit dir unterhalten hat.
eng: I saw him talking to you at the bar.