DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Jesu Mutter war dort.
eng: Jesus' mother was there.
deu: Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun!
eng: And Jesus said: "Father, forgive them, for they know not what they do."
deu: Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
eng: Turning around, Jesus saw them following and asked, "What do you want?"
deu: Jesus abhorresziert Sie.
eng: Jesus hates you.
deu: Jesus antwortete ihnen.
eng: Jesus answered them.
deu: Jesus Christus ist mein Erlöser.
eng: Jesus Christ is my Savior.
deu: Jesus Christus ist zum Buddhismus konvertiert.
eng: Jesus Christ converted to Buddhism.
deu: Jesus hasst dich.
eng: Jesus hates you.
deu: Jesus heißt dich willkommen.
eng: Jesus welcomes you.
deu: Jesus liebt dich.
eng: Jesus loves you.
deu: Jesus liebt euch.
eng: Jesus loves you.
deu: Jesus liebt Sie.
eng: Jesus loves you.
deu: Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“
eng: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."
deu: Jesus starb am Kreuz für unsere Sünden.
eng: Jesus died on the cross for our sins.
deu: Jesus verabscheut dich.
eng: Jesus hates you.
deu: Jesus verabscheut euch.
eng: Jesus hates you.
deu: Jesus verabscheut Sie.
eng: Jesus hates you.
deu: Jesus wandelte auf dem Wasser.
eng: Jesus walked on water.
deu: Jesus war ein Sozialist.
eng: Jesus was a socialist.
deu: Jesus war ein Zimmermann.
eng: Jesus was a carpenter.
deu: Jesus war Kapitalist.
eng: Jesus was a capitalist.
deu: Jesus weinte.
eng: Jesus wept.
deu: Jesus wurde in Bethlehem geboren.
eng: Jesus was born in Bethlehem.
deu: Je tiefer wir tauchten, desto kälter wurde das Wasser.
eng: The deeper we dived, the colder the water got.
deu: Jetzt aber dalli!
eng: Sharp's the word!
deu: Jetzt aber los! Wir haben keine Zeit Sperenzchen zu machen.
eng: Let's get going! We have no time to dilly-dally.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
eng: I'm at the airport now.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe.
eng: It's my turn now.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe.
eng: It's now my turn.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe.
eng: Now it's my turn.
deu: Jetzt bin ich auch ein Doktor.
eng: Now I'm a doctor too.
deu: Jetzt bin ich dein Chef.
eng: I'm now your boss.
deu: Jetzt bin ich dran.
eng: It's now my turn.
deu: Jetzt bin ich durstig.
eng: Now I am thirsty.
deu: Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
eng: Now I'm a real old man.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
eng: I'm all alone now.
deu: Jetzt bin ich gelangweilt.
eng: Bored now.
deu: Jetzt bin ich hellwach.
eng: Now I'm wide awake.
deu: Jetzt bin ich in Südamerika, um Esperanto zu unterrichten.
eng: Now I am in South America to teach Esperanto.
deu: Jetzt bin ich nervös.
eng: I'm nervous now.
deu: Jetzt bin ich sehr hungrig.
eng: I'm very hungry now.
deu: Jetzt bin ich sehr schläfrig.
eng: I'm very sleepy now.
deu: Jetzt bin ich so weit.
eng: Now I'm ready.
deu: Jetzt bin ich total kaputt.
eng: I'm really tired now.
deu: Jetzt bin ich traurig.
eng: I'm sad now.
deu: Jetzt bin ich traurig.
eng: Now I'm sad.
deu: Jetzt bin ich verwirrt.
eng: I'm confused now.
deu: Jetzt bin ich wütend.
eng: Now I'm angry.
deu: Jetzt bist du am Zug.
eng: The ball is in your court.
deu: Jetzt bist du am Zug.
eng: The ball's in your court.
deu: Jetzt bist du an der Reihe zu reden.
eng: It's your turn to speak.
deu: Jetzt bist du dran.
eng: It's now your turn.
deu: Jetzt bist du dran mit Bezahlen.
eng: It's your turn to pay.
deu: Jetzt bist du dran mit Fahren.
eng: It's your turn to drive.
deu: Jetzt bist du dran mit Lesen.
eng: It's your turn to read.
deu: Jetzt bist du dran.
eng: Now it's your turn.
deu: Jetzt bist du dran.
eng: Now you do it.
deu: Jetzt bist du in Sicherheit.
eng: Now you're safe.
deu: Jetzt bist du mit Fahren dran.
eng: Now it's your turn to drive.
deu: Jetzt brauchen wir eine Pause.
eng: What we need now is a break.
deu: Jetzt, da das Wetter wärmer ist, kann ich rausgehen.
eng: Now that the weather is warmer, I can go outdoors.
deu: Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.
eng: Now that you have made your decision, you must act.
deu: Jetzt, da du erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
deu: Jetzt, da du Student bist, solltest du angestrengter lernen.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
deu: Jetzt da ich hier bin, musst du dir keine Sorgen mehr machen.
eng: Now that I am here, you don't have to worry.
deu: Jetzt, da ich Kinder habe, werde ich durchhalten, sagte die Frau.
eng: Now that I have children, I will hold out, the woman said.
deu: „Jetzt darfst du keine Küsse mehr bekommen“, sagte sie, „denn sonst würde ich dich zu Tode küssen!“
eng: 'Now you must have no more kisses!' said she, 'else I should kiss thee to death.'
deu: Jetzt, da Tom die richtigen Medikamente nimmt, sollte er es schaffen, sich besser unter Kontrolle zu halten.
eng: Now that Tom is taking proper medication, he should be able to control himself better.
deu: Jetzt, da Tom und Maria miteinander Schluss gemacht haben, dürfte nichts mehr dagegensprechen, Maria zu fragen, ob sie sich ausführen lassen möchte.
eng: Now that Tom and Mary have broken up, it's probably OK to ask her out on a date.
deu: Jetzt denk daran, dass du nicht rauchst in ihrem Auto.
eng: Now remember, you must not smoke in her car.
deu: Jetzt entspann dich einfach.
eng: Now just relax.
deu: Jetzt erinnere ich mich daran.
eng: I remember it now.
deu: Jetzt erinnere ich mich!
eng: Now I remember!
deu: Jetzt erinnere ich mich.
eng: Now I remember.
deu: Jetzt erkenne ich den Grund.
eng: Now I realize why.
deu: Jetzt erkenne ich dich!
eng: Now I recognize you!
deu: Jetzt erkenne ich dich wieder.
eng: Now I recognize you.
deu: Jetzt erkenne ich euch wieder.
eng: Now I recognize you.
deu: Jetzt erkenne ich Sie!
eng: Now I recognize you!
deu: Jetzt erkenne ich Sie wieder.
eng: Now I recognize you.
deu: Jetzt füge ich diesen Satz hinzu.
eng: I'm adding this sentence now.
deu: Jetzt fühle ich es.
eng: I feel it now.
deu: Jetzt fühle ich mich auch so.
eng: Now I feel the same.
deu: Jetzt fühle ich mich schlecht.
eng: Now I feel bad.
deu: Jetzt gehört es mir.
eng: It's mine now.
deu: Jetzt geht der Spaß erst los.
eng: Here's where the fun really begins.
deu: Jetzt geht es darum, was wir als nächstes tun.
eng: Now it's about what we do next.
deu: Jetzt geht es darum, was wir als nächstes tun.
eng: What we should do next is the question.
deu: Jetzt geht es um die Wurst!
eng: Now it's neck or nothing!
deu: Jetzt geht's los!
eng: Here we go.
deu: Jetzt geht's los.
eng: It's starting now.
deu: Jetzt geht's um alles.
eng: The stakes couldn't be higher.
deu: Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
eng: There's no turning back now.
deu: Jetzt gibt es weniger Hufschmiede, weil wir kaum noch ein Pferd als Zugtier benutzen.
eng: Now there are fewer blacksmiths because we rarely use a horse as a draught animal.
deu: Jetzt habe ich alle Hoffnung verloren, in irgendeiner Form eine Übereinkunft mit ihm zu erzielen.
eng: Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
deu: Jetzt habe ich dich!
eng: Now I have you!
deu: Jetzt habe ich dir alles gesagt. Aber ich habe noch einen Nachgedanken. Möchtest du ihn hören?
eng: Now I've told you everything. But I've got an afterthought. Would you like to hear it?
deu: Jetzt habe ich Durst.
eng: Now I am thirsty.
deu: Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen.
eng: Now I feel guilty.
deu: Jetzt habe ich Hunger.
eng: Now I am hungry.
deu: Jetzt habe ich keine Angst mehr.
eng: I'm not afraid anymore.
deu: Jetzt habe ich keine Zeit an Fußball zu denken.
eng: I don't have time now to think about football.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
eng: Now they have three children.
deu: Jetzt haben Sie meine Gefühle verletzt.
eng: Now you've hurt my feelings.
deu: Jetzt haben Sie sich verraten.
eng: Now you've given yourself away.
deu: Jetzt haben wir genug zu essen.
eng: We have enough food now.
deu: Jetzt haben wir viel Zeit.
eng: We have plenty of time now.
deu: Jetzt hab ich es verstanden.
eng: Now I get it.
deu: Jetzt habt ihr meine Gefühle verletzt.
eng: Now you've hurt my feelings.
deu: Jetzt halt still.
eng: Now stand still.
deu: Jetzt hasse ich Tom.
eng: I hate Tom now.
deu: Jetzt hast du dich verraten.
eng: Now you've given yourself away.
deu: Jetzt hast du Gelegenheit dazu.
eng: Now you have an opportunity to do it.
deu: Jetzt hast du meine Gefühle verletzt.
eng: Now you've hurt my feelings.
deu: Jetzt hat er Zähne und kann beißen.
eng: Now he has teeth and he can bite.
deu: Jetzt hat meine Tochter vor mir Angst.
eng: Now my daughter is afraid of me.
deu: Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
eng: This is the last straw!
deu: Jetzt hören Sie gut zu.
eng: Now listen carefully.
deu: Jetzt hör gut zu.
eng: Now listen carefully.
deu: Jetzt hör mir mal gut zu!
eng: Now listen to me closely.
deu: Jetzt hört gut zu.
eng: Now listen carefully.
deu: Jetzt iss dein Abendbrot.
eng: Now eat your supper.
deu: Jetzt ist alles aus!
eng: It's all over now.
deu: Jetzt ist alles ganz anders.
eng: Things are quite different now.
deu: Jetzt ist alles gut.
eng: Everything is all right now.
deu: Jetzt ist alles gut.
eng: Everything's all right now.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
eng: Everything is all right now.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
eng: Everything's all right now.
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
eng: Everything's OK now.
deu: Jetzt ist alles klar.
eng: Everything makes sense now.
deu: Jetzt ist alles okay.
eng: Everything is all right now.
deu: Jetzt ist alles okay.
eng: Everything's all right now.
deu: Jetzt ist alles zu spät: die Katze ist aus dem Sack.
eng: It's too late now. The cat's out of the bag.
deu: Jetzt ist das Kind schon in den Brunnen gefallen.
eng: Now the child has already fallen in the fountain.
deu: Jetzt ist das Toms Problem.
eng: It's Tom's problem now.
deu: Jetzt ist der Ofen aus.
eng: It's all over.
deu: Jetzt ist der Spieß umgedreht.
eng: Now the shoe is on the other foot.
deu: Jetzt ist die beste Zeit, die Kirschblüten zu bewundern.
eng: The cherry blossoms are at their best now.
deu: Jetzt ist die beste Zeit, um die Felder zu düngen.
eng: This is the best time to fertilize the fields.
deu: Jetzt ist die Kacke am Dampfen.
eng: The shit has hit the fan.
deu: Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen, sagte der Chef zu Jim.
eng: It's a good time for you to take a vacation, the boss said to Jim.
deu: Jetzt ist die Zeit, deinen Trumpf auszuspielen.
eng: The time has come for you to play your trump card.
deu: Jetzt ist die Zeit, wo die Nüsse reif werden; da wollen wir zusammen auf den Berg gehen und uns einmal recht satt essen, ehe sie das Eichhorn alle wegholt.
eng: It is now the time when the nuts are ripe, so let us go to the hill together and for once eat our fill before the squirrel takes them all away.
deu: Jetzt ist ein genauso guter Zeitpunkt wie jeder andere.
eng: Now is as good a time as any.
deu: Jetzt ist er älter und weiser.
eng: He is older and wiser now.
deu: Jetzt ist es halb elf.
eng: Right now, it is a half past ten.
deu: Jetzt ist es offiziell.
eng: Now it is official.
deu: Jetzt ist es offiziell.
eng: Now it's official.
deu: Jetzt ist es Viertel nach sechs.
eng: It's a quarter after six right now.
deu: Jetzt ist es Viertel vor drei.
eng: It's a quarter to three.
deu: Jetzt ist es Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
eng: It's now time for me to go to bed.
deu: Jetzt ist es Zeit, unseren Plan auszuführen.
eng: Now is the time to carry out our plan.
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
eng: Now is the time for action.
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
eng: Now is the time to act.
deu: Jetzt ist es zu spät. Der Zug ist abgefahren.
eng: Now it's too late. The train has already left.
deu: Jetzt ist es zu spät.
eng: It's too late now.
deu: Jetzt ist es zwei Uhr.
eng: It's two o'clock.
deu: Jetzt ist gerade ein ungünstiger Zeitpunkt.
eng: Now really isn't a good time.
deu: Jetzt ist immer der rechte Augenblick, um das Richtige zu tun.
eng: The right time to do the right thing is right now.
deu: Jetzt ist nicht der Zeitpunkt für halbe Maßnahmen: Es geht um alles oder nichts!
eng: Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
deu: Jetzt ist nicht die Zeit für Halbheiten: entweder alles oder nichts!
eng: Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
deu: Jetzt ist nicht wirklich der richtige Zeitpunkt.
eng: Now's not really the time.
deu: Jetzt ist Tom älter und weiser.
eng: Tom is older and wiser now.
deu: Jetzt ist Tom dran, die Karten zu geben.
eng: It's Tom's turn to deal the cards.
deu: Jetzt ist Tom dran.
eng: Let Tom have his turn.
deu: Jetzt ist Tom wirklich auf sich allein gestellt.
eng: Tom is now truly on his own.
deu: Jetzt ist Tom zu beschäftigt, um mit dir zu sprechen.
eng: Tom is too busy now to talk to you.
deu: Jetzt kann dir nur noch Gott helfen.
eng: Only God can help you now.
deu: Jetzt kann ich dich nach Hause bringen.
eng: I can take you home now.
deu: Jetzt kann ich glücklich sterben.
eng: I can die happy now.
deu: Jetzt kann ich mir gutes Essen leisten.
eng: I can afford good food now.
deu: Jetzt kann ich nicht mehr so gut schwimmen wie früher einmal.
eng: I can't swim now as well as I used to be able to.
deu: Jetzt kannst du mir nicht mehr davonlaufen.
eng: You can't run away from me now.
deu: Jetzt kannst du nicht mehr helfen. Es ist zu spät.
eng: You can't help now. It's too late.
deu: Jetzt kenne ich alle deine Geheimnisse!
eng: I know all your secrets now!
deu: Jetzt kenne ich alle eure Geheimnisse!
eng: I know all your secrets now!
deu: Jetzt kenne ich alle Ihre Geheimnisse!
eng: I know all your secrets now!
deu: Jetzt könnte ich wirklich ein Brathendl vertragen.
eng: I could really do with a grilled chicken right now.
deu: Jetzt lass mal sehen, was du kannst!
eng: Now the ball is in your court!
deu: Jetzt lasst uns feiern!
eng: Now let's celebrate.
deu: Jetzt lass uns zur Schule eilen!
eng: Now let's hurry to school.
deu: Jetzt läuft alles.
eng: Things are going well now.
deu: Jetzt lebe ich in Kyoto.
eng: I live in Kyoto now.
deu: Jetzt lese ich, du liest und er liest; Wir lesen alle.
eng: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
deu: Jetzt liegen alle Helden unter der Erde.
eng: Now all heros lie under the earth.
deu: Jetzt liegt der Ball bei dir.
eng: Now the ball is in your court!
deu: Jetzt lügst du aber!
eng: You're lying now.
deu: Jetzt mach dir mal nicht ins Hemd!
eng: Don't get your knickers in a twist!
deu: Jetzt mache ich viel mehr als früher.
eng: I'm doing a lot more now than I used to.
deu: Jetzt macht sie gerade Kaffee in der Küche.
eng: She is now making coffee in the kitchen.
deu: Jetzt mag ich es auch.
eng: Now, I like it too.
deu: Jetzt mal ernsthaft!
eng: Get real!
deu: Jetzt mal im Ernst!
eng: Let's talk seriously.
deu: Jetzt möchte ich das lieber nicht tun.
eng: I'd prefer not to do that now.
deu: Jetzt mögen sie kleine oder mittelgroße Autos.
eng: Now they like cars of small or middle size.
deu: Jetzt muss ich gehen.
eng: I have to go now.
deu: Jetzt muss ich mich meiner Arbeit zuwenden.
eng: Now I must go about my work.
deu: Jetzt muss man halt abwarten und Tee trinken.
eng: All you have to do is wait and see.
deu: Jetzt nicht bewegen!
eng: Now don't move.
deu: Jetzt nicht in Panik ausbrechen!
eng: Now, don't panic.
deu: Jetzt oder nie!
eng: It's now or never.
deu: Jetzt oder nie!
eng: Now or never.
deu: Jetzt öffnet sich die Tür.
eng: The door is opening now.
deu: Jetzt pass auf!
eng: Now pay attention.
deu: Jetzt passen Sie auf!
eng: Now pay attention.
deu: Jetzt passt auf!
eng: Now pay attention.
deu: Jetzt passt es ausgezeichnet.
eng: This is a very good time.
deu: Jetzt passt es gar nicht.
eng: Now's not a good time.
deu: Jetzt passt es gerade nicht.
eng: Now isn't a very good time.
deu: Jetzt passt es gut.
eng: This is a good time.
deu: Jetzt passt es nicht.
eng: This isn't a good time.
deu: Jetzt passt es wirklich nicht.
eng: This really isn't a good time.
deu: Jetzt platzt mir aber die Hutschnur! Das lasse ich mir nicht länger gefallen!
eng: I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
deu: Jetzt reicht es aber, ihr beide!
eng: Knock it off, you two.
deu: Jetzt reicht es aber!
eng: It's enough!
deu: Jetzt reicht es!
eng: Enough already!
deu: Jetzt reicht's!
eng: Enough is enough!
deu: Jetzt reicht’s! Ich habe genug von euch beiden!
eng: That's it! I've had it with you two.
deu: Jetzt reicht’s – ich werde dir keinen müden Cent mehr leihen!
eng: That's it. I'm not lending you any more money.
deu: Jetzt reicht’s – ich will die Scheidung!
eng: That's it, I want a divorce.
deu: Jetzt reicht's! sagte die Lehrerin.
eng: That's enough! said the teacher.
deu: Jetzt sagt er mir die Wahrheit.
eng: Now he tells me the truth.
deu: Jetzt schauen sich alle mal das Bild an.
eng: Now, look at the picture, every one.
deu: Jetzt schaut er fern.
eng: He is watching TV now.
deu: Jetzt schlägt es aber dreizehn!
eng: This is the last straw!
deu: Jetzt schlägt's dreizehn!
eng: This is the last straw!
deu: Jetzt schmoll nicht!
eng: Now don't pout.
deu: Jetzt schneit es.
eng: It is snowing now.
deu: Jetzt schreibe ich in der neuen Schriftart.
eng: Now, I write with the new font.
deu: Jetzt schuldest du mir etwas.
eng: Now you owe me.
deu: Jetzt sehe ich ihn zum ersten Mal lächeln.
eng: This is the first time I've seen him smile.
deu: Jetzt seid ihr dran.
eng: It's now your turn.
deu: Jetzt seid ihr dran mit Bezahlen.
eng: It's your turn to pay.
deu: Jetzt seid ihr dran.
eng: Now it's your turn.
deu: Jetzt seid ihr in Sicherheit.
eng: Now you're safe.
deu: Jetzt sieht er so aus, als wäre er krank.
eng: He's looking now as if he were sick.
deu: Jetzt sind Sie an der Reihe zu reden.
eng: It's your turn to speak.
deu: Jetzt sind Sie dran.
eng: It's now your turn.
deu: Jetzt sind Sie dran mit Bezahlen.
eng: It's your turn to pay.
deu: Jetzt sind Sie dran mit Fahren.
eng: It's your turn to drive.
deu: Jetzt sind Sie dran mit Lesen.
eng: It's your turn to read.
deu: Jetzt sind Sie dran.
eng: Now it's your turn.
deu: Jetzt sind Sie in Sicherheit.
eng: Now you're safe.
deu: Jetzt sind wir aus dem Gröbsten raus.
eng: The worst is behind us.
deu: Jetzt sind wir aus dem Gröbsten raus.
eng: We're out of the rough now.
deu: Jetzt sind wir aus dem Gröbsten raus.
eng: We're out of the woods now.
deu: Jetzt sind wir eher in der Lage ihre Motive zu verstehen.
eng: Now we are better able to understand their motive.
deu: Jetzt sind wir endlich hier am Flughafen.
eng: Here we are finally at the airport.
deu: Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.
eng: We are good friends now, but we didn't like each other at first.
deu: Jetzt sind wir quitt.
eng: That makes us even.
deu: „Jetzt sind wir sicher“, rief sie aus. „Hier hat der alte Zauberer keine Macht über uns, und wir können uns vor seinen Zaubern schützen.“
eng: 'Now we are safe,' cried she. 'Here the old wizard has no more power over us, and we can guard ourselves from his spells.'
deu: Jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben.
eng: We're back where we started.
deu: Jetzt sind wir wohl quitt.
eng: I guess we're even now.
deu: Jetzt sitze ich vor meinem Computer.
eng: I'm now sitting at my computer.
deu: Jetzt sollte man nur abwarten.
eng: All you have to do is wait and see.
deu: Jetzt sprechen Sie in Rätseln.
eng: Now you're speaking in riddles.
deu: Jetzt sprichst du in Rätseln.
eng: Now you're speaking in riddles.
deu: Jetzt stecke ich in der Patsche.
eng: I'm in trouble now.
deu: Jetzt stecken wir in Schwierigkeiten.
eng: Now we're in trouble.
deu: Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
eng: Now he's standing right in the doorway and wants to go in the church.
deu: Jetzt trinkt er Kaffee.
eng: He is having coffee now.
deu: Jetzt trinkt Tom Kaffee.
eng: Tom is having coffee now.
deu: Jetzt tut sie mir leid.
eng: Now I feel sorry for her.
deu: Jetzt übertreibst du.
eng: Now you're exaggerating.
deu: Jetzt verstehe ich das alles.
eng: Now I understand it all.
deu: Jetzt verstehe ich endlich, was du mir sagen wolltest.
eng: I finally understand what you tried to tell me.
deu: Jetzt verstehe ich endlich, was Tom mir sagen wollte.
eng: I now finally understand what Tom was trying to tell me.
deu: Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.
eng: Now I understand even less than before.
deu: Jetzt verstehe ich.
eng: Now I understand.
deu: Jetzt verstehe ich, warum er nicht auf eine Universität ging.
eng: I understand now why he didn't go to a university.
deu: Jetzt versteht sie, was ich meine.
eng: Now she understands what I mean.
deu: Jetzt versuch's du.
eng: Now you try.
deu: Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln.
eng: Now you're having me on.
deu: Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln.
eng: You're having me on now.
deu: Jetzt wäre der geeignete Moment.
eng: Now would be a good time.
deu: Jetzt warte ich hier schon eine halbe Ewigkeit auf den Bus. Bald reicht’s mir!
eng: I've been waiting on the bus now, for almost half an eternity. I've nearly had enough!
deu: Jetzt weiß ich alles.
eng: I know everything now.
deu: Jetzt weiß ich, warum.
eng: Now I know why.
deu: Jetzt weiß ich, warum Tom mich hasst.
eng: Now I know why Tom hates me.
deu: Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln.
eng: Now I know what's in store for me and can act accordingly.
deu: Jetzt weiß ich, was du meinst.
eng: Now I understand what you mean.
deu: Jetzt weiß ich, was er sucht.
eng: Now I know what he's looking for.
deu: Jetzt weiß ich, was ich zu tun habe.
eng: I know now what I have to do.
deu: Jetzt weiß ich, was Liebe ist.
eng: Now I know what love is.
deu: Jetzt weiß sie alles.
eng: She knows everything now.
deu: Jetzt weißt du vermutlich, wie Tom sich gefühlt haben muss.
eng: I guess now you know how Tom must've felt.
deu: Jetzt weißt du, wie mir zumute ist.
eng: Now you know how I feel.
deu: Jetzt wenn ich diese Bilder sehe, erinnere ich mich.
eng: I can recall seeing those pictures.
deu: Jetzt wenn ich diese Bilder sehe, erinnere ich mich.
eng: Now that I see these pictures, I remember.
deu: Jetzt werde ich friedvoll schlafen können!
eng: As of now I'll be able to sleep peacefully.
deu: Jetzt werde ich kochen, ich komme später zurück.
eng: Now I'm going to cook, I'll be back later.
deu: Jetzt werden bereits viele Gebäude erdbebensicher gebaut.
eng: Already many buildings are now being built earthquake resistant.
deu: Jetzt will ich einmal eine Frage stellen.
eng: Now it's my turn to ask a question.
deu: Jetzt wird das langsam ein bisschen albern.
eng: This is getting a little silly, now.
deu: Jetzt wissen wir, was geschah.
eng: Now we know what happened.
deu: Jetzt wissen wir, was passiert ist.
eng: Now we know what happened.
deu: Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.
eng: Now, when everything is gone, all we have left is the memory.
deu: Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.
eng: Now, when everything is gone, we still have the memory.
deu: Jetzt, wo die Wände gestrichen sind, sieht das Zimmer wie verwandelt aus.
eng: The room has been transformed now that the walls have been painted.
deu: Jetzt, wo du es sagst, ich kann nicht erinnern, Tom heute im Klassenzimmer gesehen zu haben.
eng: Now that you mention it, I don't remember seeing Tom in class today.
deu: Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht so benehmen.
eng: Now that you're grown up, you must not behave like that.
deu: Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.
eng: Now that you are grown up, you must not behave like a child.
deu: Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken.
eng: Now that you are no longer young, you must think of your future.
deu: Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
deu: Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.
eng: I now live in a very small house.
deu: Jetzt, wo Maria weg ist, ist Tom glücklicher.
eng: Now that Mary has left, Tom is happier.
deu: Jetzt wünsche allen eine gute Nacht!
eng: Now wish everyone a good night!
deu: Jetzt zeig mal, was du kannst!
eng: Now let's see what you can do!
deu: Jetzt zeig mal, was du kannst!
eng: Now the ball is in your court!
deu: Je umsichtiger du bist, desto weniger Fehler machst du.
eng: The more careful you are, the fewer mistakes you make.
deu: Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.
eng: The more things are forbidden, the more popular they become.
deu: Je verrückter, desto besser.
eng: The crazier, the better.
deu: Je weiser man ist, desto mehr Sorgen hat man; je mehr man weiß, desto schmerzlicher ist es.
eng: The wiser you are, the more worries you have; the more you know, the more it hurts.
deu: Je weiter das Eismeer und die Gletscher schmelzen, desto weiter steigt überall auf der Welt der Meeresspiegel.
eng: As more sea ice and glaciers melt, the global sea level rises.
deu: Je weniger davon wissen, desto besser.
eng: The fewer people who know, the better.
deu: Je weniger davon wissen, desto besser.
eng: The fewer who know about it, the better.
deu: Je weniger davon wissen, desto besser.
eng: The fewer who know, the better.
deu: Je weniger die Leute wissen, desto besser.
eng: The less people know, the better.
deu: Je weniger du weißt, desto besser.
eng: The less you know, the better.
deu: Je weniger er weiß, desto besser.
eng: The less he knows, the better.
deu: Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es oft, sie abzulegen.
eng: Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.
deu: Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es, sie abzulegen.
eng: The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
deu: Je weniger sie weiß, desto besser.
eng: The less she knows, the better.
deu: Je zufriedener ein Arbeiter, desto tüchtiger ist er.
eng: A happy worker is a better worker.
deu: J.F. Kennedy wurde auf dem Friedhof Arlington begraben.
eng: J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
eng: Yiddish isn't German.
deu: Jiddisch wird mit dem hebräischen Alphabet geschrieben.
eng: Yiddish is written with the Hebrew alphabet.
deu: Jig, Reel und Hornpipe sind die bekanntesten irischen Tänze.
eng: Jig, reel and hornpipe are the most popular irish dances.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.
eng: Jill is the only girl in our club.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
eng: Jill is the only girl in our club.
deu: Jill ist mit Jack verlobt.
eng: Jill is engaged to Jack.
deu: Jill ist sowohl schlau als auch hübsch.
eng: Jill is smart as well as pretty.
deu: Jim ähnelt seinem Vater.
eng: Jim resembles his father.
deu: Jim erwachte und fand sich allein im Zimmer.
eng: Jim awoke and found himself alone in the room.
deu: Jim gab eine unnötige Bemerkung von sich.
eng: Jim made a superfluous remark.
deu: Jim gießt den Garten.
eng: Jim is watering the garden.
deu: Jim ging leise in das Zimmer, damit er das Baby nicht aufweckt.
eng: Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
deu: Jim hat Anne mehrmals zu einem Date eingeladen.
eng: Jim has asked Anne out several times.
deu: Jim hat breite Schultern.
eng: Jim has broad shoulders.
deu: Jim hat einen weißen Hut auf seinem Kopf.
eng: Jim has a white hat on his head.
deu: Jim hat gelernt, Japan zu lieben.
eng: Jim has learned to like Japan.
deu: Jim hat mich einen Feigling genannt.
eng: Jim called me a coward.
deu: Jim hat mir ein Taxi bestellt.
eng: Jim called me a cab.
deu: Jim hob seine Hand.
eng: Jim raised his hand.
deu: Jim ist in Schwierigkeiten.
eng: Jim is in trouble.
deu: Jim ist Kanadier.
eng: Jim is Canadian.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
eng: Jim is not a lawyer but a doctor.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
eng: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
eng: Jim is not a lawyer but a doctor.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
eng: Jim isn't a lawyer, but a doctor.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
eng: Jim's not a lawyer. He's a doctor.
deu: Jim ist nicht mehr, was er war.
eng: Jim is not what he was.
deu: Jim ist noch nicht gekommen.
eng: Jim hasn't come yet.
deu: Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte.
eng: Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby.
deu: Jim kletterte vom Baum herunter.
eng: Jim got down from the tree.
deu: Jim konnte hören wen sie anrief.
eng: Jim could hear whom she was phoning.
deu: Jim konnte seine Wut unterdrücken.
eng: Jim was able to hold back his anger.
deu: Jim machte eine überflüssige Bemerkung.
eng: Jim made a superfluous remark.
deu: Jim machte eine unnötige Bemerkung.
eng: Jim made a superfluous remark.
deu: Jim machte vor Freude einen Satz, als die Neuigkeiten eintrafen.
eng: Jim jumped for joy when the news came.
deu: Jim mag den Arzt.
eng: Jim likes the doctor.
deu: Jim mag den Doktor.
eng: Jim likes the doctor.
deu: Jim mag keine Äpfel, oder?
eng: Jim doesn't like apples, does he?
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus.
eng: Jim must go to the hospital immediately.
deu: Jimmy bleibt oft die ganze Nacht wach.
eng: Jimmy often stays up all night.
deu: Jimmy füßelte mit Cindy.
eng: Jimmy played footsies with Cindy.
deu: Jimmy hat starken Husten, denn er ist erkältet.
eng: Jimmy is coughing badly because he has a cold.
deu: Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich.
eng: Jimmy is junior to me by two years.
deu: Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen.
eng: Jimmy often comes to see me on weekends.
deu: Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
eng: Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.
deu: Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden.
eng: Jimmy was accustomed to his friends making fun of him.
deu: Jimmy weiß alles über Autos.
eng: Jimmy knows everything about cars.
deu: Jimmy wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
eng: Jimmy was hurt in a traffic accident.
deu: Jim öffnet die Tür.
eng: Jim opens the door.
deu: Jim packte Julie am Arm.
eng: Jim seized Julie by the arm.
deu: Jim, renne nicht im Zimmer rum!
eng: Jim, don't run about in the room.
deu: Jim rutschte auf der vereisten Straße aus und verletzte sich.
eng: Jim slipped on the icy road and got hurt.
deu: Jim sagt, dass er mindestens drei Mal die Woche joggt.
eng: Jim says he goes jogging at least three times a week.
deu: Jim sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
eng: Jim looked left and right before he crossed the road.
deu: Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging.
eng: Jim looked right and left before he crossed the road.
deu: Jim saß alleine da, die Arme verschränkt.
eng: Jim sat alone with his arms folded.
deu: Jim schrieb mir letzte Woche und sagte, dass er zwei Monate früher zurückgekommen sei.
eng: Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
deu: Jims Onkel geht nächstes Jahr in Rente.
eng: Jim's uncle is due to retire next year.
deu: Jim steckte den Schlüssel ins Schloss.
eng: Jim put the key into the lock.
deu: Jim war noch nicht zu Hause.
eng: Jim hasn't been home yet.
deu: Jim wurde im selben Jahr geboren wie er.
eng: Jim was born in the same year as he.
deu: Jim wurde in der 7. Runde ausgezählt.
eng: Jim was counted out in the seventh round.
deu: Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt.
eng: Jim was caught cheating in the examination.
deu: Jim zeigte auf.
eng: Jim raised his hand.
deu: Jingle Bells, das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.
eng: Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
deu: Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.
eng: Jiro Akagawa has written over 480 novels.
deu: Jirō, der nie im Angesicht anderer geweint hatte, fing an zu weinen.
eng: Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
deu: Jiro ist nicht hier.
eng: Jiro is not here.
deu: Jiro muss heute nicht in die Schule gehen.
eng: Jiro doesn't have to go to school today.
deu: J. J. Thomson war ein englischer Wissenschaftler.
eng: J. J. Thomson was an English scientist.
deu: Joan brach sich bei dem Unfall den linken Arm.
eng: Joan broke her left arm in the accident.
deu: Joan ließ ihren Ehemann fallen wie eine heiße Kartoffel.
eng: Joan dropped her husband like a hot potato.
deu: Joan und Jane sind Schwestern. Erstere ist Pianistin.
eng: Joan and Jane are sisters. The former is a pianist.
deu: Jobs sind heutzutage schwer zu bekommen.
eng: Nowadays jobs are hard to come by.
deu: Jobs sind weniger sicher und die Leute müssen härter arbeiten, um sie zu behalten.
eng: Jobs are less secure and people must work harder to keep them.
deu: Jocelyn Bell wurde 1943 in Nordirland geboren. Ihr Vater war ein Architekt, der sehr gerne las. Jocelyn lieh sich oft die Bücher ihres Vaters, und diese Lektüre bewirkte es, dass sie anfing, sich für Astronomie zu interessieren.
eng: Jocelyn Bell was born in 1943 in Northern Ireland. Her father was an architect who loved to read. Jocelyn would often borrow her father's books. Through her reading, Jocelyn became interested in astronomy.
deu: Joe Biden ist der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.
eng: Joe Biden is the vice-president of the United States.
deu: Joe macht die meiste Zeit Sport.
eng: Joe spends the majority of his time in sports.
deu: Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen.
eng: Joe and I saw a lion yesterday.
deu: Joe verbringt die meiste Zeit mit Sport.
eng: Joe spends the majority of his time in sports.
deu: Jogging ist aus der Mode gekommen in Kalifornien.
eng: Jogging is out in California.
deu: Jogging ist in Kalifornien out.
eng: Jogging is out in California.
deu: Johanna erbte als Älteste unter ihren Geschwistern eine Familienbibel, welche den Namen ihres Vaters, ihres Großvaters und ihrer Urgroßmutter mit Geburts-, Tauf-, Heirats- und Sterbetag und -ort sowie die Geburtstage sämtlicher Nachfahren enthielt.
eng: Being the oldest of her siblings, Joanna inherited a family Bible, which contained the names of her father, grandfather and great-grandmother along with their respective dates and places of birth, baptism, marriage and death and the birthdays of all their descendants.
deu: Johanna ging mit ihrem Hund spazieren.
eng: Jane took her dog for a walk.
deu: Johanna ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester.
eng: Joan is as charming as her sister.
deu: Johanna ist eine bemerkenswert schöne junge Frau.
eng: Jane is a remarkably beautiful young woman.
deu: Johanna ist genauso liebreizend wie ihre Schwester.
eng: Joan is as charming as her sister.
deu: Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende.
eng: Jane had a very boring weekend.
deu: Johanna verreist seltener als Elke.
eng: Jean travels less than Alice.
deu: Johannes begleitete Maria auf das Konzert.
eng: John accompanied Mary to the concert.
deu: Johannes entzündete ein Streichholz.
eng: John lit a match.
deu: Johannes’ Frau ist Englischlehrerin.
eng: John's wife is an English teacher.
deu: Johannes gab Maria einen Apfel.
eng: John gave Mary an apple.
deu: Johannes gab Maria Geld.
eng: John gave Mary some money.
deu: Johannes’ Hand ist sauber.
eng: John's hand is clean.
deu: Johannes hat fünf Äpfel. Einen gibt er Maria. Wie viele Birnen sind dann noch in der Tüte?
eng: John has five apples. He gives one to Mary. How many pears are left in the bag?
deu: Johannes hat fünf Äpfel.
eng: John has five apples.
deu: Johannes hat Maria etwas Geld gegeben.
eng: John gave Mary some money.
deu: Johannes hat Maria Geld gegeben.
eng: John gave Mary some money.
deu: Johannes hat mir einen auf Deutsch geschriebenen Brief geschickt.
eng: John sent me a letter written in German.
deu: Johannes hatte einen grandiosen Einfall.
eng: A splendid idea occurred to John.
deu: Johannes ist älter als Robert.
eng: John is older than Robert.
deu: Johannes ist älter als Robert.
eng: John is senior to Robert.
deu: Johannes ist darüber erhaben zu lügen.
eng: John is above telling a lie.
deu: Johannes ist der Größere von beiden.
eng: John is the taller of the two.
deu: Johannes ist noch nicht wieder da, aber wenn er kommt, rufe ich dich an.
eng: John hasn’t come back yet, but when he arrives, I’ll call you.
deu: Johannes ist schlauer als Wilhelm.
eng: John is cleverer than Bill.
deu: Johannes ist traurig.
eng: John is sad.
deu: Johannes jagte Maria.
eng: John chased Mary.
deu: Johannes könne nicht gewinnen, glaubten Tom und Maria und sagten es.
eng: Tom and Mary said they thought John wasn't going to win.
deu: Johannes’ Mutter sieht so jung aus, dass sie oft für Johannes’ ältere Schwester gehalten wird.
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.
deu: Johannes redete dazwischen, als Elke sprach.
eng: John broke in as Alice was speaking.
deu: Johannes spielte gerne Schach.
eng: John liked to play chess.
deu: Johannes spielt gerne Schach.
eng: Johannes likes to play chess.
deu: Johannes stand allein mit verschränkten Armen da.
eng: John was standing alone with his arms folded.
deu: Johannes stand mit verschränkten Armen allein im Zimmer.
eng: John was standing alone in the room with his arms folded.
deu: Johannes stellte einen transkontinentalen Geschwindigkeitsrekord auf, indem er in drei Stunden und 23 Minuten von Los Angeles nach New York flog.
eng: John set a transcontinental speed record by flying from Los Angeles to New York in 3 hours and 23 minutes.
deu: Johannes trommelte laut auf dem Schlagzeug herum.
eng: John was beating the drums loudly.
deu: Johannes und Maria liebten sich.
eng: John and Mary loved each other.
deu: Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.
eng: John and Peter are inseparable friends.
deu: Johannes will die Frage nicht beantworten.
eng: John does not want to answer the question.
deu: Johannes will die Frage nicht beantworten.
eng: John will not answer the question.
deu: Johannes zog zuerst seinen Mantel an, und dann nahm er seinen Hut.
eng: First John put on his coat, and then he picked up his hat.
deu: Johannes zündete ein Streichholz an.
eng: John lit a match.
deu: Johannes zu retten, opferten sich Tom und Maria.
eng: Tom and Mary sacrificed their own lives to save John.
deu: Johann, hast du die Katze gesehen?
eng: John, did you see the cat?
deu: Johann hat mit seinem Klienten per Telefon gesprochen.
eng: John talked with his customer on the phone.
deu: Johann ist ein kunstsinniger Mann.
eng: John is a man who has a fine sense of art.
deu: Johann ist gestern nach Frankreich abgereist.
eng: John left for France yesterday.
deu: Johann ist mein kleiner Bruder.
eng: John is my younger brother.
deu: Johann ist schon zum Bahnhof gekommen.
eng: John has already come to the station.
deu: Johann rief lauthals nach dem Kellner.
eng: John called for the waiter in a loud voice.
deu: Johann unternahm einen Spaziergang entlang des Flusses.
eng: John took a walk along the river.
deu: John arbeitet hart.
eng: John works hard.
deu: John begann nach einem zweiwöchigen Krankenhausaufenthalt wieder zu arbeiten.
eng: John went back to work after a two-week hospital stay.
deu: John betreibt den Familienbetrieb sehr effizient.
eng: John runs the family business very efficiently.
deu: John blieb zu Hause, wie man ihm sagte.
eng: John stayed at home as he was told.
deu: John Couch Adams kam 1819 als Bauernsohn in England zur Welt.
eng: John Couch Adams was born in England in 1819. He was born to a farming family.
deu: John erbte ein großes Vermögen.
eng: John inherited a large fortune.
deu: John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.
eng: John caught a tiger and shot two lions.
deu: John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.
eng: John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
deu: John flog mit dem Flugzeug nach Amerika.
eng: John went to America by air.
deu: John flog nach Amerika.
eng: John went to America by air.
deu: John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
eng: John felt the presence of a ghost in the dark room.
deu: John geht zur Schule.
eng: John goes to school.
deu: John ging weg, ohne sich auch nur zu verabschieden.
eng: John went away without so much as saying good-by.
deu: John Glenn war einer der sieben ersten Astronauten im Weltraumprogramm der NASA.
eng: John Glenn was one of the first seven astronauts in NASA's space program.
deu: John Glenn wurde 1959 als einer von sieben Astronauten für das „Projekt Merkur“ ausgewählt. Im Februar 1962 wurde er zum ersten Amerikaner, der im Weltraum die Erde umkreiste.
eng: John Glenn was selected as one of seven Project Mercury astronauts in 1959. In February of 1962, he became the first American to orbit Earth.
deu: John hat die Angewohnheit bis tief in die Nacht wachzubleiben.
eng: John is in the habit of staying up until midnight.
deu: John hat die Prüfung bestanden.
eng: John passed the examination.
deu: John hat ein Auto aus Japan.
eng: John has a car made in Japan.
deu: John hat eine natürliche Begabung für Tennis.
eng: John has a natural bent for tennis.
deu: John hat ein feines Gespür für die Kunst.
eng: John has a fine sense of art.
deu: John hat gerade die Tür gestrichen.
eng: John has been painting the door.
deu: John hat meinen Rat ignoriert.
eng: John ignored my advice.
deu: John hat mir alle möglichen Schimpfwörter an den Kopf geworfen.
eng: John called me names.
deu: John hatte eine geniale Idee.
eng: John had a brilliant idea.
deu: John hat viele Flaschen Wein getrunken.
eng: John drank many bottles of wine.
deu: John hat zwei Söhne.
eng: John has two sons.
deu: John hob einen Stock auf und schüttelte ihn.
eng: John picked up a stick and shook it.
deu: John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.
eng: John hopes to be independent of his parents.
deu: John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.
eng: John took a key out of his pocket.
deu: John hörte aufmerksam zu.
eng: John listened carefully.
deu: John interessiert sich für Golf.
eng: John is interested in golf.
deu: John isst oft ein schnelles Frühstück.
eng: John often has a quick breakfast.
deu: John ist älter, als ich gedacht habe.
eng: John's older than I thought.
deu: John ist am Flughafen.
eng: John is at the airport.
deu: John ist der Junge, der das Buch liest.
eng: John is the boy who is reading the book.
deu: John ist ein amerikanischer Junge.
eng: John is an American boy.
deu: John ist eine Tratschtante.
eng: John is a gossip.
deu: John ist ein guter Freund.
eng: John is a good friend.
deu: John ist ein guter Freund von mir.
eng: John is a good friend of mine.
deu: John ist ein guter Schüler.
eng: John is a good student.
deu: John ist genauso alt wie ich.
eng: John is exactly the same age as me.
deu: John ist gestern in Japan angekommen.
eng: Yesterday, John arrived in Japan.
deu: John ist gestern nach Japan gekommen.
eng: John came to Japan yesterday.
deu: John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.
eng: John is in the habit of staying up until midnight.
deu: John ist gut im Schachspielen.
eng: John is good at chess.
deu: John ist gut in Mathe.
eng: John is good at math.
deu: John ist gut in Mathe.
eng: John is good at maths.
deu: John ist gut in Mathematik.
eng: John is good at mathematics.
deu: John ist leicht zufrieden zu stellen.
eng: John is easy to please.
deu: John ist mein bester Freund.
eng: John is my best friend.
deu: John ist mein jüngerer Brüder.
eng: John is my younger brother.
deu: John ist mein Neffe.
eng: John is my nephew.
deu: John ist nicht der Mann, der er vor drei Jahren war.
eng: John is not the man he was three years ago.
deu: John ist nicht der Mensch, der er vor drei Jahren war.
eng: John is not the man he was three years ago.
deu: John ist nicht der Mensch, der er vor drei Jahren war.
eng: John is not the man that he was three years ago.
deu: John ist nicht mein Bruder, sondern mein Cousin.
eng: John is not my brother, but my cousin.
deu: John ist Polizist geworden.
eng: John became a policeman.
deu: John ist sicher, dass frische Luft gut ist.
eng: John is sure, that fresh air is a good thing.
deu: John ist so alt wie ich.
eng: John is as old as I.
deu: John ist so alt wie ich.
eng: John is as old as I am.
deu: John ist so alt wie mein Bruder.
eng: John is as old as my brother.
deu: John ist Toms Sohn.
eng: John is Tom's son.
deu: John ist von den beiden der Größere.
eng: John is the taller of the two.
deu: John ist zu dick, um schnell zu rennen.
eng: John is too fat to run fast.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
eng: John is senior to me by two years.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
eng: John is two years older than I am.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
eng: John is two years older than me.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
eng: John's two years older than me.
deu: John ist zwei Jahre jünger als ich.
eng: John is my junior by two years.
deu: John kam gestern in Japan an.
eng: John came to Japan yesterday.
deu: John kam vor einer Woche an.
eng: John arrived a week ago.
deu: John kann nicht Gitarre spielen.
eng: John can't play the guitar.
deu: John kann nicht gut Französisch sprechen.
eng: John can't speak French well.
deu: John kennt die Geschichte Englands von A bis Z.
eng: John knows English history from A to Z.
deu: John Kerry war gegen diese Idee.
eng: John Kerry opposed this idea.
deu: John Kerry wurde 1943 in Colorado geboren.
eng: John Kerry was born in Colorado in 1943.
deu: John könnte etwas über Herrn Black wissen.
eng: John might know something about Mr. Black.
deu: John konnte keine Gitarre spielen.
eng: John couldn't play the guitar.
deu: John konnte nicht Gitarre spielen.
eng: John couldn't play the guitar.
deu: John lebt in New York.
eng: John lives in New York.
deu: John Lennon wurde 1940 geboren.
eng: John Lennon was born in 1940.
deu: John ließ die Tür offen.
eng: John kept the door open.
deu: John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.
eng: John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
deu: John machte Beth zu seinem Weibe.
eng: John made Beth his wife.
deu: John mag die Krankenschwester.
eng: John likes the nurse.
deu: John mag Schach.
eng: John likes chess.
deu: John mietet das Haus und vermietet mir ein Zimmer unter.
eng: John rents the house and I sublet a room from him.
deu: John muss jetzt erst einmal ohne Stereoanlage auskommen.
eng: John has to do without a stereo for the time being.
deu: Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.
eng: Johnny proposed to Alice and she accepted.
deu: Johnny ist erst vor ein paar Monaten nach Spanien gezogen, darum ist er noch nicht daran gewöhnt, Spanisch zu sprechen.
eng: Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
deu: Johnny, lies bitte den vorletzten Absatz.
eng: Johnny, please read the penultimate paragraph.
deu: John Quincy Adams sprach zu der Menge.
eng: John Quincy Adams spoke to the crowd.
deu: John rannte ins Zimmer.
eng: John ran into the room.
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
eng: John ran to the station so as to catch the last train.
deu: John redete telefonisch mit seinem Kunden.
eng: John talked with his customer on the phone.
deu: John ringt mit Tom.
eng: John is wrestling with Tom.
deu: John sagte, er habe den Mann bei der Konferenz getroffen.
eng: John said that he had met this man at the conference.
deu: John sang auf der Bühne "Imagine".
eng: John sang "Imagine" on the stage.
deu: John scheint von Natur aus sehr ehrlich zu sein..
eng: John seems very honest by nature.
deu: John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
eng: John writes to his parents once a month.
deu: Johns Mutter sieht so jung aus, dass sie fälschlicherweise oft für seine ältere Schwester gehalten wird.
eng: John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister.
deu: Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich vom Rest der Schüler in unserer Klasse abzusondern.
eng: Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
deu: Johnson weigerte sich, das Gesetz anzuerkennen.
eng: Johnson refused to recognize the law.
deu: John spielte Gitarre und seine Freunde sangen.
eng: John played guitar and his friends sang.