DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich werde nächstes Jahr ins Ausland gehen.
eng: I will go abroad next year.
deu: Ich werde nächstes Jahr nach Armenien verreisen.
eng: I'm taking a trip to Armenia next year.
deu: Ich werde nächstes Jahr siebzehn.
eng: I'll be seventeen next year.
deu: Ich werde nächstes Mal ein Grammatikbuch mitbringen.
eng: I'll bring along a grammar book next time.
deu: Ich werde nächstes Mal vorsichtiger sein.
eng: I'll be more careful next time.
deu: Ich werde nächste Woche beschäftigt sein.
eng: I'll be busy next week.
deu: Ich werde nächste Woche beschäftigt sein.
eng: I will be busy next week.
deu: Ich werde nächste Woche jeden Tag Überstunden machen müssen.
eng: I'll have to work overtime every day next week.
deu: Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.
eng: I'll visit my uncle next week.
deu: Ich werde nächste Woche nach Boston gehen, aber ich freue mich nicht wirklich darauf.
eng: I'll be going to Boston next week, but I'm not really looking forward to it.
deu: Ich werde nächste Woche zurückkommen.
eng: I will come back next week.
deu: Ich werde nächste Woche zwei Tage frei nehmen.
eng: I am going to take two days off next week.
deu: Ich werde nach Tom Ausschau halten.
eng: I'll go look for Tom.
deu: Ich werde nein sagen.
eng: I'm going to say no.
deu: Ich werde nervös.
eng: I get nervous.
deu: Ich werde nicht alleine gehen.
eng: I'm not going alone.
deu: Ich werde nicht alles bekommen, worum ich bat.
eng: I won't get everything I asked for.
deu: Ich werde nicht alles essen können.
eng: I won't be able to eat all this.
deu: Ich werde nicht auf dich warten!
eng: I won't wait for you.
deu: Ich werde nicht auf die Konferenz kommen können.
eng: I won't be able to attend the conference.
deu: Ich werde nicht aufgeben, egal was du sagst.
eng: I won't give up, no matter what you say.
deu: Ich werde nicht aufgeben.
eng: I'm not going to give up.
deu: Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
eng: I won't give up because I have something worth fighting for.
deu: Ich werde nicht aufhören.
eng: I'm not about to stop.
deu: Ich werde nicht aufhören.
eng: I'm not going to stop.
deu: Ich werde nicht auf ihn warten.
eng: I'm not going to wait for him.
deu: Ich werde nicht aufstehen.
eng: I'm not going to get up.
deu: Ich werde nicht bei dir bleiben.
eng: I won't be staying with you.
deu: Ich werde nicht bei euch bleiben.
eng: I won't be staying with you.
deu: Ich werde nicht bei Ihnen bleiben.
eng: I won't be staying with you.
deu: Ich werde nicht bereit sein.
eng: I won't be ready.
deu: Ich werde nicht damit aufhören, selbst wenn Tom mich darum bittet.
eng: I won't stop doing that, even if Tom asks me to.
deu: Ich werde nicht das Auto ausladen, weil das die Aufgabe von jemand anderem ist.
eng: I won't unload the car because that's somebody else's job.
deu: Ich werde nicht da sein.
eng: I'm not going to be there.
deu: Ich werde nicht dazu in der Lage sein.
eng: I'm not going to be able to do that.
deu: Ich werde nicht dein Freund sein, solange du mich so behandelst.
eng: I won't be your friend as long as you treat me like that.
deu: Ich werde nicht dorthin gehen.
eng: I'm not going to go there.
deu: Ich werde nicht dorthin zurückgehen.
eng: I won't go back there.
deu: Ich werde nicht dorthin zurückkehren.
eng: I won't go back there.
deu: Ich werde nicht eifersüchtig.
eng: I don't get jealous.
deu: Ich werde nicht einkaufen gehen.
eng: I won't go shopping.
deu: Ich werde nicht einlenken.
eng: I won't give in.
deu: Ich werde nicht fragen — sonst antwortet noch jemand.
eng: I will not ask- or else someone will respond.
deu: Ich werde nicht für diese Mauer zahlen.
eng: I'm not going to pay for that wall.
deu: Ich werde nicht gehen, gleichviel, was alle sagen.
eng: No matter what anyone says, I won't go.
deu: Ich werde nicht gehen.
eng: I'm not going to go.
deu: Ich werde nicht gehen.
eng: I won't go.
deu: Ich werde nicht gehen.
eng: I won't leave.
deu: Ich werde nicht gehen, wenn es nicht aufhört zu regnen.
eng: I will not go unless it stops raining.
deu: Ich werde nicht gehen, wenn es nicht aufhört zu regnen.
eng: I won't go unless it stops raining.
deu: Ich werde nicht gerne überrascht.
eng: I don't like to be surprised.
deu: Ich werde nicht gerne warten gelassen.
eng: I don't like it when people keep me waiting.
deu: Ich werde nicht geschnappt.
eng: I won't get caught.
deu: Ich werde nicht gut genug bezahlt.
eng: I'm not being paid enough.
deu: Ich werde nicht hier bei dir bleiben.
eng: I'm not going to stay here with you.
deu: Ich werde nicht hier leben.
eng: I'm not going to live here.
deu: Ich werde nicht hinsehen.
eng: I'm not going to look.
deu: Ich werde nicht immer für dich dasein.
eng: I'm not always going to be there for you.
deu: Ich werde nicht jünger.
eng: I'm not getting any younger.
deu: Ich werde nicht kommen.
eng: I will not come.
deu: Ich werde nicht kommen.
eng: I won't come.
deu: Ich werde nicht Kopf und Kragen für dich riskieren, denn du hast mir früher nie geholfen.
eng: I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
deu: Ich werde nicht lachen.
eng: I won't laugh.
deu: Ich werde nicht leicht zu schlagen sein.
eng: I won't be easy to beat.
deu: Ich werde nicht mehr dorthin gehen.
eng: I won't go there anymore.
deu: Ich werde nicht mehr reden.
eng: I'm not going to talk anymore.
deu: Ich werde nicht mehr zur Schule kommen.
eng: I won't be coming to school anymore.
deu: Ich werde nicht mit dir gehen.
eng: I'm not going to go with you.
deu: Ich werde nicht mit dir nach Boston gehen.
eng: I'm not going to go to Boston with you.
deu: Ich werde nicht mit dir schlafen.
eng: I'm not going to sleep with you.
deu: Ich werde nicht mit dir sprechen.
eng: I won't talk to you.
deu: Ich werde nicht mit euch sprechen.
eng: I won't talk to you.
deu: Ich werde nicht mit Ihnen sprechen.
eng: I won't talk to you.
deu: Ich werde nicht mit Tom nach Boston gehen.
eng: I'm not going to go to Boston with Tom.
deu: Ich werde nicht nachgeben.
eng: I won't give in.
deu: Ich werde nicht nein sagen.
eng: I'm not going to say no.
deu: Ich werde nicht noch einmal bitten.
eng: I'm not going to ask again.
deu: Ich werde nicht noch einmal fragen.
eng: I'm not going to ask again.
deu: Ich werde nicht rot!
eng: I'm not blushing!
deu: Ich werde nicht ruhen, bis ich die Wahrheit herausfinde.
eng: I won't rest until I find out the truth.
deu: Ich werde nicht schweigen.
eng: I won't stay silent.
deu: Ich werde nichts dergleichen tun.
eng: I'll do nothing of the sort.
deu: Ich werde nicht sehr glücklich sein.
eng: I'm not going to be very happy.
deu: Ich werde nichts sagen.
eng: I won't say anything.
deu: Ich werde nicht sterben.
eng: I'm not going to die.
deu: Ich werde nicht sterben.
eng: I won't die.
deu: Ich werde nichts unterschreiben.
eng: I'm not signing anything.
deu: Ich werde nichts verlieren.
eng: I won't lose anything.
deu: Ich werde nicht tanzen.
eng: I won't dance.
deu: Ich werde nicht vergessen, meiner Mutter zu schreiben.
eng: I will not forget to write to my mother.
deu: Ich werde nicht vergessen, was du getan hast.
eng: I won't forget what you did.
deu: Ich werde nicht verlieren.
eng: I'm not going to lose.
deu: Ich werde nicht versagen.
eng: I won't fail.
deu: Ich werde nicht versuchen dich aufzuhalten.
eng: I won't try and stop you.
deu: Ich werde nicht versuchen, Ihre Thesen zu widerlegen.
eng: I won't try to refute your theses.
deu: Ich werde nicht viel deiner Zeit in Anspruch nehmen.
eng: I won't take up much of your time.
deu: Ich werde nicht viel eurer Zeit in Anspruch nehmen.
eng: I won't take up much of your time.
deu: Ich werde nicht viel Ihrer Zeit in Anspruch nehmen.
eng: I won't take up much of your time.
deu: Ich werde nicht vorgeben, jemand zu sein, der ich nicht bin.
eng: I won't pretend to be someone that I'm not.
deu: Ich werde nicht wieder dorthin gehen.
eng: I'm not going to go there again.
deu: Ich werde nicht wiederkommen.
eng: I'm not coming back.
deu: Ich werde nicht wiederkommen.
eng: I won't be coming back.
deu: Ich werde nicht wiederkommen.
eng: I won't come back again.
deu: Ich werde nicht wiederkommen.
eng: I won't return.
deu: Ich werde nicht zu Feiern eingeladen.
eng: I'm not invited to parties.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.
eng: I won't allow that to happen again.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas geschieht.
eng: I won't let anything happen to you.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass du ihr etwas tust.
eng: I won't let you harm her.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass man dich schlecht behandelt.
eng: I will not allow you to be ill-treated.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass man euch schlecht behandelt.
eng: I will not allow you to be ill-treated.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass man Sie schlecht behandelt.
eng: I will not allow you to be ill-treated.
deu: Ich werde nicht zu Partys eingeladen.
eng: I'm not invited to parties.
deu: Ich werde nie aufgeben.
eng: I won't ever give up.
deu: Ich werde nie das Gefühl vergessen, das mich durchdrang, als der Einbrecher mit einer Pistole auf mich zielte.
eng: I will never forget the feeling that came over me when the burglar pointed his pistol at me.
deu: Ich werde nie dein Freund sein.
eng: I'll never be your friend.
deu: Ich werde nie dein Freund sein.
eng: I will never be your friend.
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.
eng: I will never forget the day when I first met him.
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.
eng: I'll never forget the day that we first met.
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.
eng: I'll never forget the day we first met.
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.
eng: I'll never forget the day when we first met.
deu: Ich werde nie einen Sohn haben.
eng: I will never have a son.
deu: Ich werde nie eine Tochter haben.
eng: I will never have a daughter.
deu: Ich werde nie etwas umsonst übersetzen.
eng: I will never translate something for free.
deu: Ich werde nie eure Freundin sein.
eng: I will never be your friend.
deu: Ich werde nie für dich arbeiten.
eng: I'll never work for you.
deu: Ich werde nie für euch arbeiten.
eng: I'll never work for you.
deu: Ich werde nie für Sie arbeiten.
eng: I'll never work for you.
deu: Ich werde nie halbe Sachen machen.
eng: I'll never do anything by halves.
deu: Ich werde nie ihren Gesichtsausdruck vergessen.
eng: I'll never forget the look on her face.
deu: Ich werde nie in der Lage sein, wieder zu spielen.
eng: I'll never be able to play again.
deu: Ich werde niemals aufgeben.
eng: I shall never give up.
deu: Ich werde niemals deine Gefolgsfrau sein.
eng: I will never follow thee.
deu: Ich werde niemals deine Güte vergessen.
eng: I shall never forget your kindness.
deu: Ich werde niemals dein Gefolgsmann sein.
eng: I will never follow thee.
deu: Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
eng: I'll never forget the day when we first met.
deu: Ich werde niemals diesen Tag vergessen.
eng: I will never forget this day.
deu: Ich werde niemals die wahre Liebe finden.
eng: I'll never find true love.
deu: Ich werde niemals erklären können, was geschah.
eng: I'll never be able to explain what happened.
deu: Ich werde niemals fortgehen.
eng: I will never go away.
deu: Ich werde niemals Ihr Freund werden.
eng: I will never be your friend.
deu: Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.
eng: I'll never forget visiting Paris last summer.
deu: Ich werde niemals vergessen.
eng: I'll never forget.
deu: Ich werde niemals weggehen.
eng: I will never go away.
deu: Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.
eng: I won't put a pistol against anybody's chest in order to stay in Barcelona.
deu: Ich werde niemandem etwas sagen.
eng: I won't say anything to anyone.
deu: Ich werde niemandem je verraten, wer du in Wirklichkeit bist.
eng: I'll never tell anyone who you really are.
deu: Ich werde niemandem je verraten, wo ich den Schatz versteckt habe.
eng: I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
deu: Ich werde niemanden ohne Ihre Zustimmung einstellen.
eng: I won't hire anyone without your approval.
deu: Ich werde nie mehr dorthin gehen.
eng: I will go there no more.
deu: Ich werde nie mehr von Boston weggehen.
eng: I'll never leave Boston again.
deu: Ich werde nie meinen ersten Kuss vergessen.
eng: I'll never forget my first kiss.
deu: Ich werde nie seinen Gesichtsausdruck vergessen.
eng: I'll never forget the look on his face.
deu: Ich werde nie so gut sein wie du.
eng: I'll never be as good as you.
deu: Ich werde nie so gut sein wie ihr.
eng: I'll never be as good as you.
deu: Ich werde nie so gut sein wie Maria.
eng: I'll never be as good as Mary.
deu: Ich werde nie so gut sein wie sie.
eng: I'll never be as good as her.
deu: Ich werde nie so gut sein wie sie.
eng: I'll never be as good as them.
deu: Ich werde nie so gut sein wie Sie.
eng: I'll never be as good as you.
deu: Ich werde nie so gut sein wie Tom.
eng: I'll never be as good as Tom.
deu: Ich werde nie Toms Lächeln vergessen.
eng: I'll never forget Tom's smile.
deu: Ich werde nie tun, was du verlangst!
eng: I'm never going to do what you're asking me to do.
deu: Ich werde nie vergessen, was du für uns getan hast.
eng: I'll never forget what you've done for us.
deu: Ich werde nie vergessen, was du mir gesagt hast.
eng: I'll never forget what you told me.
deu: Ich werde nie vergessen, was ihr für uns getan habt.
eng: I'll never forget what you've done for us.
deu: Ich werde nie vergessen, was in jener Nacht geschah.
eng: I'll never forget what happened that night.
deu: Ich werde nie vergessen, was Sie für uns getan haben.
eng: I'll never forget what you've done for us.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom da gesagt hat.
eng: I'll never forget what Tom said at that time.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom für mich getan hat.
eng: I'll never forget what Tom did for me.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom für mich getan hat.
eng: I will never forget what Tom did for me.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom mir angetan hat.
eng: I'll never forget what Tom did to me.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom mir angetan hat.
eng: I will never forget what Tom did to me.
deu: Ich werde nie vergessen, wie freundlich Tom und Maria zu allen waren.
eng: I'll never forget how kind Tom and Mary were to everyone.
deu: Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist.
eng: I'll never forget how helpful you've been.
deu: Ich werde nie vergessen, wie hilfreich ihr gewesen seid.
eng: I'll never forget how helpful you've been.
deu: Ich werde nie vergessen, wie hilfreich Sie gewesen sind.
eng: I'll never forget how helpful you've been.
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich mit ihr in Hawaii war.
eng: I'll never forget going to Hawaii with her.
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.
eng: I'll always remember the first time I saw Tom.
deu: Ich werde nie vergessen, wie nett Tom zu allen war.
eng: I'll never forget how kind Tom was to everyone.
deu: Ich werde nie wieder etwas trinken.
eng: I'm never going to drink again.
deu: Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.
eng: I will never violate a law again.
deu: Ich werde nie wieder jung sein.
eng: I'll never be young again.
deu: Ich werde nie wieder zu spät kommen.
eng: I'll never be late again.
deu: Ich werde nie wieder Zweifel an dir haben.
eng: I'll never doubt you again.
deu: Ich werde nie wieder Zweifel an euch haben.
eng: I'll never doubt you again.
deu: Ich werde nie wieder Zweifel an Ihnen haben.
eng: I'll never doubt you again.
deu: Ich werde nie wütend.
eng: I never get angry.
deu: Ich werde nie zu Feiern eingeladen.
eng: I never get invited to parties.
deu: Ich werden nächsten Freitag diese Aufgabe beendet haben.
eng: I will have finished this task by next Friday.
deu: Ich werde noch bis Sonnenuntergang mit den Malerarbeiten zu tun haben.
eng: I shall keep on painting until the sun sets.
deu: Ich werde noch ein Handtuch bringen.
eng: I'll bring one more towel.
deu: Ich werde noch ein paar Tage länger bleiben.
eng: I'll stay a few more days.
deu: Ich werde noch ein paar Wochen bleiben.
eng: I'm going to stay for another couple of weeks.
deu: Ich werde noch für ein paar Wochen hierbleiben.
eng: I'm going to stay for another couple of weeks.
deu: Ich werde noch wahnsinnig, wenn das so weitergeht.
eng: I'll go crazy if this keeps up.
deu: Ich werde nur eine Frage beantworten.
eng: I'll answer only one question.
deu: Ich werde nur ein paar Tage bleiben.
eng: I'll only be staying a few days.
deu: Ich werde oft mit meinem ältesten Bruder verglichen.
eng: I am often compared to my older brother.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
eng: I'm often mistaken for my brother.
deu: Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.
eng: I'm often compared to my brothers.
deu: Ich werde ohne dich weiterleben.
eng: I'll go on living without you.
deu: Ich werde Onkel.
eng: I'm going to be an uncle.
deu: Ich werde Orangen vom Obstladen holen.
eng: I'm going for oranges to the fruit store.
deu: Ich werde persönlich dafür verantwortlich sein.
eng: I will personally be responsible for it.
deu: Ich werde Post-Feminist*in, wenn wir im Post-Patriarchat leben!
eng: I'll be a post-feminist when we live in a post-patriarchy!
deu: Ich werde pünktlich da sein.
eng: I'll be on time.
deu: Ich werde radfahren, selbst wenn es regnet.
eng: I will go cycling even if it rains.
deu: Ich werde rausbekommen, was los ist.
eng: I'll find out what's happening.
deu: Ich werde reden.
eng: I'll talk.
deu: Ich werde reingehen.
eng: I'll go in.
deu: Ich werde rot, wenn ich mir so ein Benehmen nur vorstelle.
eng: I blush to think of such conduct.
deu: Ich werde runterkommen.
eng: I'll come down.
deu: Ich werde schießen.
eng: I'll shoot.
deu: Ich werde schnell mit dem Buch durch sein.
eng: I will be through with the book in no time.
deu: Ich werde schon allein zurechtkommen. Geh also ruhig und genieße dein Abenteuer!
eng: I'll get along on my own. Just go and enjoy your adventure!
deu: Ich werde schon damit fertig.
eng: I can handle it.
deu: Ich werde schon wissen, was zu tun ist.
eng: I'll know what to do.
deu: Ich werde schon zurechtkommen.
eng: I'll be fine.
deu: Ich werde schreien.
eng: I'll scream.
deu: Ich werde schwach!
eng: I am getting weak!
deu: Ich werde Schwierigkeiten bekommen, wenn die Geschichte herauskommt.
eng: I'll be in trouble if the story gets out.
deu: Ich werde sechzehn im Mai.
eng: I will be sixteen in May.
deu: Ich werde sehen, ob es etwas gibt, das ich tun kann.
eng: I'll see if there's anything I can do.
deu: Ich werde sehen, ob Tom vorbeikommen will.
eng: I'll see if Tom wants to come over.
deu: Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich verspreche nichts.
eng: I'll see what I can do, but no promises.
deu: Ich werde sehen, was ich tun kann, aber verspreche dir nichts.
eng: I'll see what I can do, but I don't promise you anything.
deu: Ich werde sehen, was Tom denkt.
eng: I'll see what Tom thinks.
deu: Ich werde sehen, wie es Tom geht.
eng: I'll see how Tom is.
deu: Ich werde sehen, wie Tom ist.
eng: I'll see how Tom is.
deu: Ich werde sehr gerne auf der Party dabei sein.
eng: I'll be present at the party with pleasure.
deu: Ich werde sehr offen mit dir sein.
eng: I'll be very frank with you.
deu: Ich werde sehr vorsichtig sein.
eng: I'll be very careful.
deu: Ich werde seine Antwort nie vergessen.
eng: I will never forget his answer.
deu: Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.
eng: I'll put his courage to the test.
deu: Ich werde seinen Platz einnehmen.
eng: I will take his place.
deu: Ich werde sein, was immer du willst.
eng: I'll be whatever you want me to be.
deu: Ich werde selbst dafür bezahlen.
eng: I'll pay for it myself.
deu: Ich werde selbst fahren.
eng: I'll drive myself.
deu: Ich werde selten auf Feiern eingeladen.
eng: It's rare for me to get invited to parties.
deu: Ich werde selten zu Feiern eingeladen.
eng: I'm rarely invited to parties.
deu: Ich werde Shigemi nicht vom Kindergarten abholen können.
eng: I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
deu: Ich werde sicher damit fertig.
eng: I'm sure that I can handle it.
deu: Ich werde sie alle töten.
eng: I'll kill them all.
deu: Ich werde sie alle töten.
eng: I will kill them all.
deu: Ich werde sie alle umbringen.
eng: I will kill them all.
deu: Ich werde Sie als meinen Chef bezeichnen.
eng: I'll call you my boss.
deu: Ich werde Sie anrufen.
eng: I'll phone you.
deu: Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.
eng: I'll give you a call as soon as I know for sure.
deu: Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.
eng: I will give you a call as soon as I know for sure.
deu: Ich werde Sie anrufen, vorausgesetzt, dass ich Zeit habe.
eng: I will call you up, provided that I have time.
deu: Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
eng: I'll keep you posted.
deu: Ich werde Sie aufhalten.
eng: I will stop you.
deu: Ich werde sie auf jeden Fall vermissen.
eng: I'll definitely miss her.
deu: Ich werde sie auf jeden Fall vermissen.
eng: I'll definitely miss them.
deu: Ich werde sie auf jeden Fall vermissen.
eng: I'm definitely going to miss her.
deu: Ich werde sie auf jeden Fall vermissen.
eng: I'm definitely going to miss them.
deu: Ich werde Sie auf jeden Fall vermissen.
eng: I'm definitely going to miss you.
deu: Ich werde sie bald wiedersehen.
eng: I will see her again soon.
deu: Ich werde Sie beide erschießen.
eng: I'll shoot both of you.
deu: Ich werde Sie bei der Polizei melden.
eng: I'm going to report you to police.
deu: Ich werde Sie bei der Polizei melden.
eng: I'm going to report you to the police.
deu: Ich werde Sie beobachten.
eng: I'll be watching you.
deu: Ich werde Sie beschützen!
eng: I'll protect you!
deu: Ich werde Sie bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
eng: I won't bother you again, I promise.
deu: Ich werde Sie bezahlen.
eng: I'll pay you.
deu: Ich werde sie bis morgen Nachmittag fertig haben.
eng: I will finish it by tomorrow afternoon.
deu: Ich werde sie dazu bringen, hierher zu kommen.
eng: I'll get her to come here.
deu: Ich werde sie demnächst wiedersehen.
eng: I will be seeing her again one of these days.
deu: Ich werde sie dir geben.
eng: I'm going to give them to you.
deu: Ich werde Sie feuern müssen, wenn Sie so oft zu spät kommen.
eng: I'll have to fire you if you come late so often.
deu: Ich werde sie für dich holen.
eng: I'll get them for you.
deu: Ich werde Sie glücklich machen.
eng: I'll make you happy.
deu: Ich werde sie glücklich machen.
eng: I will make her happy.
deu: Ich werde sie heiraten können.
eng: I will be able to marry her.
deu: Ich werde sie heute Abend treffen.
eng: I'll see her tonight.
deu: Ich werde Sie heute im Laufe des Tages anrufen.
eng: I'll call you later today.
deu: Ich werde sie hierher holen.
eng: I'll get her to come here.
deu: Ich werde sie hierher kommen lassen.
eng: I'll have her come here.
deu: Ich werde sie im Juni heiraten.
eng: I'm getting married to her in June.
deu: Ich werde sie in ein paar Minuten anrufen.
eng: I'll call her in a few minutes.
deu: Ich werde Sie in ein, zwei Tagen benachrichtigen.
eng: I'll let you know in a day or so.
deu: Ich werde Sie in Kürze anrufen.
eng: I'll call you soon.
deu: Ich werde Sie jetzt allein lassen.
eng: I'll leave you alone now.
deu: Ich werde sie loswerden.
eng: I'll get rid of her.
deu: Ich werde sie loswerden.
eng: I'll get rid of it.
deu: Ich werde sie loswerden.
eng: I'll get rid of them.
deu: Ich werde sie mein Auto reparieren lassen.
eng: I'll have them repair my car.
deu: Ich werde sie mit meinem Leben schützen.
eng: I'll protect her with my life.
deu: Ich werde sie morgen anrufen.
eng: I'll call her tomorrow.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
eng: I'll call them tomorrow when I come back.
deu: Ich werde Sie morgen besuchen.
eng: I'll pay you a visit at your house tomorrow.
deu: Ich werde sie morgen besuchen.
eng: I will visit her tomorrow.
deu: Ich werde Sie morgen besuchen.
eng: I will visit you tomorrow.
deu: Ich werde Sie morgen früh anrufen.
eng: I'll call you up tomorrow morning.
deu: Ich werde sie morgen sehen.
eng: I'm going to see her tomorrow.
deu: Ich werde Sie nach Hause begleiten.
eng: I will see you home.
deu: Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.
eng: I will come to see you next Sunday.
deu: Ich werde sie nächste Woche sehen.
eng: I'll see them next week.
deu: Ich werde sie nächste Woche sehen.
eng: I will see them next week.
deu: Ich werde Sie nicht allein gehen lassen.
eng: I won't let you go alone.
deu: Ich werde Sie nicht entlassen.
eng: I'm not going to fire you.
deu: Ich werde Sie nicht gehen lassen.
eng: I'm not going to let you go.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
eng: I won't see her anymore.
deu: Ich werde Sie nicht mit den Details langweilen.
eng: I won't bore you with the details.
deu: Ich werde Sie nicht springen lassen.
eng: I won't let you jump.
deu: Ich werde Sie nicht vor Gericht bringen.
eng: I'm not going to sue you.
deu: Ich werde sie nie vergessen.
eng: I'll never forget her.
deu: Ich werde Sie nie verlassen.
eng: I'll never leave you.
deu: Ich werde Sie nie verstehen.
eng: I'll never understand you.
deu: Ich werde sie nie wieder sehen.
eng: I'll never see her again.
deu: Ich werde sie sofort anrufen.
eng: I'll call her immediately.
deu: Ich werde sie überraschen.
eng: I'll surprise her.
deu: Ich werde sie überraschen.
eng: I'll surprise them.
deu: Ich werde Sie um sechs Uhr anrufen.
eng: I'll call for you at six.
deu: Ich werde Sie von jemandem nach Hause bringen lassen.
eng: I'll have someone take you home.
deu: Ich werde Sie vor Gefahr schützen.
eng: I will protect you from danger.
deu: Ich werde Sie wieder kontaktieren, wenn ich Genaueres über diesen Plan weiß.
eng: I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
deu: Ich werde Sie wissen lassen, wenn es getan ist.
eng: I'll let you know when it's done.
deu: Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten.
eng: I'll show you to the station.
deu: Ich werde Sie zum Flughafen begleiten.
eng: I'll accompany you to the airport.
deu: Ich werde Sie zum Flughafen fahren.
eng: I'll drive you to the airport.
deu: Ich werde singen.
eng: I'll sing.
deu: Ich werde sofort einen Arzt rufen.
eng: I shall send for a doctor at once.
deu: Ich werde so lange arbeiten, wie ich lebe.
eng: I'll work as long as I live.
deu: Ich werde so lange bleiben, wie ich kann.
eng: I'll stay here as long as I can.
deu: Ich werde so lange hier sitzen, bis Tom kommt.
eng: I'm going to sit here until Tom comes.
deu: Ich werde so oft wie möglich kommen.
eng: I'll come as often as possible.
deu: Ich werde so schnell sein, wie ich kann.
eng: I'll be as quick as I can.
deu: Ich werde später bezahlen.
eng: I'll pay later.
deu: Ich werde später für Tom zurückkommen.
eng: I'll be back for Tom later.
deu: Ich werde später mit Tom darüber reden.
eng: I'll talk to Tom later about this.
deu: Ich werde spätestens um sechs Uhr nach Haus kommen.
eng: I'll come home by six o'clock.
deu: Ich werde spät zurück sein.
eng: I'll be back late.
deu: Ich werde springen.
eng: I'm going to jump.
deu: Ich werde stehen.
eng: I'll stand.
deu: Ich werde sterben.
eng: I'm about to die.
deu: Ich werde studieren.
eng: I'm going to study.
deu: Ich werde täglich entlohnt.
eng: I'm paid by the day.
deu: Ich werde täglich schwimmen.
eng: I'm going to swim every day.
deu: Ich werde teilnehmen.
eng: I'll attend.
deu: Ich werde Tokio heute Abend verlassen.
eng: I'll leave Tokyo tonight.
deu: Ich werde Tom auch vermissen.
eng: I'll miss Tom, too.
deu: Ich werde Tom auf jeden Fall besuchen.
eng: I'll certainly go and see Tom.
deu: Ich werde Tom ausrufen lassen.
eng: I'll page Tom.
deu: Ich werde Tom benachrichtigen.
eng: I'll notify Tom.
deu: Ich werde Tom benachrichtigen.
eng: I will notify Tom.
deu: Ich werde Tom beobachten.
eng: I'll watch Tom.
deu: Ich werde Tom Bescheid geben.
eng: I'll let Tom know.
deu: Ich werde Tom beschützen.
eng: I'll protect Tom.
deu: Ich werde Tom bestimmt nie wiedersehen.
eng: I'm pretty sure that I won't see Tom again.
deu: Ich werde Tom bitten, deine Koffer nach oben zu bringen.
eng: I'll ask Tom to carry your suitcases upstairs.
deu: Ich werde Tom bitten, diese Kiste noch oben zu tragen.
eng: I'll ask Tom to carry this box upstairs.
deu: Ich werde Tom bitten, dir etwas zu essen zu beschaffen.
eng: I'll ask Tom to get you something to eat.
deu: Ich werde Tom bitten, eure Koffer nach oben zu bringen.
eng: I'll ask Tom to carry your suitcases upstairs.
deu: Ich werde Tom bitten, herrüber zu kommen.
eng: I'll ask Tom to come over.
deu: Ich werde Tom bitten, Ihre Koffer nach oben zu bringen.
eng: I'll ask Tom to carry your suitcases upstairs.
deu: Ich werde Tom bitten, mir das Autofahren beizubringen.
eng: I'll ask Tom to teach me how to drive.
deu: Ich werde Tom bitten, mir das Fahren beizubringen.
eng: I'll ask Tom to teach me how to drive.
deu: Ich werde Tom bitten, mir zu helfen.
eng: I'll ask Tom to help me.
deu: Ich werde Tom bitten, sich morgen um drei Uhr mit dir zu treffen.
eng: I'll ask Tom to meet you tomorrow at three o'clock.
deu: Ich werde Tom bitten, uns Karten zu kaufen.
eng: I'll ask Tom to buy tickets for us.
deu: Ich werde Tom bitten zu warten.
eng: I'll ask Tom to wait.
deu: Ich werde Tom danken.
eng: I'll thank Tom.
deu: Ich werde Tom das für uns machen lassen.
eng: I'll get Tom to do that for us.
deu: Ich werde Tom das geben.
eng: I'll give Tom that.
deu: Ich werde Tom das niemals vergessen lassen.
eng: I'm never going to let Tom forget that.
deu: Ich werde Tom das zu Erledigende mitteilen, wenn ich ihn das nächstemal sehe.
eng: I'll tell Tom what needs to be done the next time I talk to him.
deu: Ich werde Tom dazu bringen, das für dich zu tun.
eng: I'll get Tom to do that for you.
deu: Ich werde Tom dazu bringen, das für uns zu tun.
eng: I'll get Tom to do that for us.
deu: Ich werde Tom dazu bringen, es zu tun.
eng: I'll make Tom do it.
deu: Ich werde Tom dazu bringen, meine Armbanduhr zu reparieren.
eng: I'm going to get Tom to repair my watch.
deu: Ich werde Tom dazu bringen, zuzuhören.
eng: I'll get Tom to listen.
deu: Ich werde Tom dazu nicht überreden können.
eng: You won't be able to talk Tom into doing that.
deu: Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.
eng: I'll give Tom half of my share.
deu: Ich werde Tom diese Frage nicht stellen.
eng: I'm not going to ask Tom that question.
deu: Ich werde Tom die Wahrheit sagen.
eng: I'll tell Tom the truth.
deu: Ich werde Tom die Wahrheit sagen.
eng: I'm going to tell Tom the truth.
deu: Ich werde Tom dort hinfahren.
eng: I'll drive Tom there.
deu: Ich werde Tom eine Chance geben.
eng: I'll give Tom a chance.
deu: Ich werde Tom eine Hühnersuppe kochen.
eng: I'm going to make Tom some chicken soup.
deu: Ich werde Tom eine Nachricht schreiben.
eng: I'm going to write Tom a note.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
eng: I'll write a letter to Tom.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
eng: I'll write Tom a letter.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
eng: I'm going to write Tom a letter.
deu: Ich werde Tom ein Geschenk kaufen.
eng: I'm going to buy a present for Tom.
deu: Ich werde Tom ein Geschenk kaufen.
eng: I'm going to buy Tom a present.
deu: Ich werde Tom einmal einen Rat erteilen.
eng: I'll give Tom a piece of advice.
deu: Ich werde Tom erlauben, das zu tun.
eng: I'm going to allow Tom to do that.
deu: Ich werde Tom erneut schreiben.
eng: I'll write to Tom again.
deu: Ich werde Tom ersetzen.
eng: I'll replace Tom.
deu: Ich werde Tom etwas Geld schicken.
eng: I'm going to send Tom some money.
deu: Ich werde Tom finden.
eng: I'm going to go find Tom.
deu: Ich werde Tom folgen.
eng: I'll follow Tom.
deu: Ich werde Tom folgen.
eng: I'm going to follow Tom.
deu: Ich werde Tom fragen.
eng: I'll go ask Tom.
deu: Ich werde Tom fragen, was er denkt.
eng: I'll ask Tom what he thinks.
deu: Ich werde Tom fragen, wie es zu dem Unfall gekommen ist.
eng: I'll ask Tom how the accident happened.
deu: Ich werde Tom für dich bitten.
eng: I'll ask Tom for you.
deu: Ich werde Tom für dich fragen.
eng: I'll ask Tom for you.
deu: Ich werde Tom für dich holen.
eng: I'll get Tom for you.
deu: Ich werde Tom geben, was immer er will.
eng: I'll give Tom whatever he wants.
deu: Ich werde Tom helfen.
eng: I'll assist Tom.
deu: Ich werde Tom helfen.
eng: I'll help Tom.
deu: Ich werde Tom hinfahren.
eng: I'll drive Tom there.
deu: Ich werde Tom holen gehen.
eng: I'll go and get Tom.
deu: Ich werde Tom holen.
eng: I'll get Tom.
deu: Ich werde Tom holen.
eng: I'll go get Tom.
deu: Ich werde Tom holen.
eng: I'm going to go get Tom.
deu: Ich werde Tom im Krankenhaus besuchen.
eng: I'm going to visit Tom in the hospital.
deu: Ich werde Tom immer lieben.
eng: I'll always love Tom.
deu: Ich werde Tom informieren.
eng: I'll inform Tom.
deu: Ich werde Tom mitnehmen müssen.
eng: I'll have to take Tom with me.
deu: Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen.
eng: I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
deu: Ich werde Tom morgen danach fragen.
eng: I'll ask Tom about it tomorrow.
deu: Ich werde Tom morgen die Wahrheit sagen müssen.
eng: I'll have to tell Tom the truth tomorrow.
deu: Ich werde Tom morgen einstellen.
eng: I'll hire Tom tomorrow.
deu: Ich werde Tom nach Hause bringen.
eng: I'll take Tom home.
deu: Ich werde Tom nach Hause bringen.
eng: I'm going to take Tom home.
deu: Ich werde Tom nicht darum bitten.
eng: I'm not going to ask Tom to do that.
deu: Ich werde Tom nicht noch einmal helfen.
eng: I won't help Tom again.
deu: Ich werde Tom nicht sagen, was er tun muss.
eng: I won't tell Tom what he needs to do.
deu: Ich werde Tom nicht sagen, was er tun soll.
eng: I won't tell Tom what to do.
deu: Ich werde Tom nicht sagen, was ich tun will.
eng: I won't tell Tom what I want to do.
deu: Ich werde Tom nicht singen lassen.
eng: I'm not going to let Tom sing.
deu: Ich werde Tom nicht vermissen.
eng: I'm not going to miss Tom.
deu: Ich werde Tom niemals wiedersehen.
eng: I'll never see Tom again.
deu: Ich werde Tom nie mehr erwähnen.
eng: I'll never mention Tom again.
deu: Ich werde Tom nie mehr wiedersehen.
eng: I'll never see Tom again.
deu: Ich werde Tom nie mehr wiedersehen.
eng: I'll never see Tom ever again.
deu: Ich werde Tom nie mehr zu einer Party einladen.
eng: I'll never invite Tom to another party.
deu: Ich werde Tom nie mehr zu mir nach Hause einladen.
eng: I'll never invite Tom to my house again.
deu: Ich werde Tom nie wieder bitten, mir zu helfen.
eng: I'll never ask Tom to help me again.
deu: Ich werde Tom nie wieder vertrauen.
eng: I'm never going to trust Tom again.
deu: Ich werde Tom noch eine Chance geben.
eng: I'll give Tom another chance.
deu: Ich werde Tom noch eine Chance geben.
eng: I'll give Tom one more chance.
deu: Ich werde Tom sagen, dass du gefragt hast.
eng: I'll tell Tom you asked.
deu: Ich werde Tom sagen, dass du ihn suchst.
eng: I'll tell Tom you're looking for him.
deu: Ich werde Tom sagen, dass ihr gefragt habt.
eng: I'll tell Tom you asked.
deu: Ich werde Tom sagen, dass ihr ihn sucht.
eng: I'll tell Tom you're looking for him.
deu: Ich werde Tom sagen, dass Sie gefragt haben.
eng: I'll tell Tom you asked.
deu: Ich werde Tom sagen, dass Sie ihn suchen.
eng: I'll tell Tom you're looking for him.
deu: Ich werde Tom schreiben.
eng: I'll write to Tom.
deu: Ich werde Tom schützen.
eng: I'll protect Tom.
deu: Ich werde Tom sehen.
eng: I'm going to see Tom.
deu: Ich werde Tom sich nicht einmischen lassen.
eng: I won't let Tom interfere.
deu: Ich werde Toms Mut auf die Probe stellen.
eng: I'll put Tom's courage to the test.
deu: Ich werde Toms Platz einnehmen.
eng: I'll be taking Tom's place.
deu: Ich werde Tom stoppen.
eng: I'll stop Tom.
deu: Ich werde Tom stoppen.
eng: I'm going to stop Tom.
deu: Ich werde Tom suchen.
eng: I'll go look for Tom.
deu: Ich werde Tom treffen.
eng: I'll see Tom.
deu: Ich werde Tom treffen.
eng: I'm going to see Tom.
deu: Ich werde Tom überraschen.
eng: I'll surprise Tom.
deu: Ich werde Tom umbringen!
eng: I'm going to kill Tom!
deu: Ich werde Tom und Maria sehen.
eng: I see Tom and Mary.
deu: Ich werde Tom unterrichten.
eng: I'll teach Tom.
deu: Ich werde Tom unterstützen, wie ich nur kann.
eng: I'll support Tom any way I can.
deu: Ich werde Tom vergeben.
eng: I'll forgive Tom.
deu: Ich werde Tom vermissen.
eng: I'll miss Tom.
deu: Ich werde Tom verteidigen.
eng: I'll defend Tom.
deu: Ich werde Tom verzeihen.
eng: I'll forgive Tom.
deu: Ich werde Tom von dir grüßen.
eng: I'll tell Tom you said "hi".
deu: Ich werde Tom wahrscheinlich nie wiedersehen.
eng: I probably won't ever see Tom again.
deu: Ich werde Tom warnen.
eng: I'll warn Tom.
deu: Ich werde Tom wieder schreiben.
eng: I'll write to Tom again.
deu: Ich werde Tom wiedersehen.
eng: I'm going to see Tom again.
deu: Ich werde Tom wissen lassen, dass du angerufen hast.
eng: I'll let Tom know you called.
deu: Ich werde Tom wissen lassen, dass Sie angerufen haben.
eng: I'll let Tom know you called.
deu: Ich werde Tom zu Maria bringen.
eng: I'll take Tom to Mary.
deu: Ich werde tun, was du mir sagst.
eng: I will do what you tell me.
deu: Ich werde tun, was du sagst.
eng: I'll do what you say.
deu: Ich werde tun, was du sagst.
eng: I will do as you say.
deu: Ich werde tun, was du willst.
eng: I'll do what you want.
deu: Ich werde tun, was getan werden muss.
eng: I'll do what needs to be done.
deu: Ich werde tun, was ich kann.
eng: I'll do what I can.
deu: Ich werde tun, was ich kann, um es für Sie zu besorgen, mache aber keine Versprechungen.
eng: I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything.
deu: Ich werde tun, was ich mag.
eng: I will do what I want.
deu: Ich werde tun, was ich muss.
eng: I'll do what I have to.
deu: Ich werde tun, was ich tun muss.
eng: I'll do what I have to do.
deu: Ich werde tun, was ich tun muss.
eng: I'll do what I need to do.
deu: Ich werde tun, was ich tun muss.
eng: I will do what I need to do.
deu: Ich werde tun, was ihr mir sagt.
eng: I will do what you tell me.
deu: Ich werde tun, was immer du willst.
eng: I'll do whatever you want.
deu: Ich werde tun, was immer ich tun muss.
eng: I'll do whatever I have to do.
deu: Ich werde tun, was immer nötig ist.
eng: I'll do whatever I have to.
deu: Ich werde tun, was immer nötig ist.
eng: I'll do whatever it takes.
deu: Ich werde tun, was Sie mir sagen.
eng: I will do what you tell me.
deu: Ich werde tun, was Tom sagt.
eng: I'll do what Tom says.
deu: Ich werde tun, was zu tun ist.
eng: I'll do what must be done.
deu: Ich werde tun, worum du auch bittest.
eng: I will do whatever you ask.
deu: Ich werde tun, worum du mich bittest.
eng: I'll do what you ask.
deu: Ich werde überall mein Bestes tun.
eng: I will do my best in everything.
deu: Ich werde überhaupt nicht schlau aus dem, was du sagst.
eng: I can not make out at all what you say.
deu: Ich werde über jenen Dachfirst wandeln, Diana, oder bei dem Versuche sterben.
eng: I shall walk that ridgepole, Diana, or perish in the attempt.
deu: Ich werde überleben.
eng: I'll survive.
deu: Ich werde überleben.
eng: I will survive.
deu: Ich werde über meine Sommerferien schreiben.
eng: I'm going to write about my summer vacation.
deu: Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.
eng: I'll come back to Australia the day after tomorrow.
deu: Ich werde übersetzen.
eng: I will translate.
deu: Ich werde um 2:30 dort sein.
eng: I'll be there at 2:30.
deu: Ich werde um 2:30 Uhr dort sein.
eng: I'll be there by 2:30.
deu: Ich werde um 2:30 Uhr nach Hause gehen.
eng: I'm going to go home at 2:30.
deu: Ich werde um 2:30 Uhr zu Hause sein.
eng: I'll be home by 2:30.
deu: Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.
eng: I'll call back at four o'clock.
deu: Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.
eng: I will have finished the work by eight o'clock.
deu: Ich werde um fünf Uhr nachmittags dort sein.
eng: I'll be there at five p.m.
deu: Ich werde um halb acht da sein.
eng: I'll be there at half seven.
deu: Ich werde um Hilfe rufen.
eng: I'm going to call for help.
deu: Ich werde um ihre Hand anhalten.
eng: I'm going to propose to her.
deu: Ich werde um Referenzen über Sie bitten.
eng: I will request references about you.
deu: Ich werde um sieben Uhr zu Abend essen.
eng: I will eat supper at seven.
deu: Ich werde um sieben Uhr zurück sein.
eng: I'll be back at seven o'clock.
deu: Ich werde unsere gemeinsamen Mittagessen vermissen.
eng: I'm going to miss our lunches together.
deu: Ich werde uns etwas zu trinken holen.
eng: I'm going to get us a drink.
deu: Ich werde Vater.
eng: I'm going to be a father.
deu: Ich werde veranlassen, dass Sie jemand zu Hause abholt.
eng: I'll arrange for someone to pick you up at your home.
deu: Ich werde verfolgt.
eng: I'm being chased.
deu: Ich werde vergeben, aber ich werde nicht vergessen.
eng: I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
deu: Ich werde vergesslich.
eng: I'm becoming forgetful.
deu: Ich werde verhaftet werden.
eng: I'll get arrested.
deu: Ich werde vermutlich im nächsten Jahr wieder ein paarmal in Boston sein.
eng: I'll probably be back in Boston a couple of times next year.
deu: Ich werde verreisen.
eng: I will go on a trip.
deu: Ich werde verrückt.
eng: I'm going crazy.
deu: Ich werde verstehen.
eng: I'll understand.
deu: Ich werde versuchen, beide Seiten der Sachlage zu erklären.
eng: I'll try to explain both sides of this issue.
deu: Ich werde versuchen, deinen Rat zu befolgen.
eng: I'll try to follow your advice.
deu: Ich werde versuchen, deine Wünsche zu erfüllen.
eng: I'll try to meet your wishes.
deu: Ich werde versuchen, dich auf dem Laufenden zu halten.
eng: I'll try to keep you informed.
deu: Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
eng: I'll try not to disappoint you next time.
deu: Ich werde versuchen, es auf Französisch zu sagen.
eng: I'll try to say it in French.
deu: Ich werde versuchen, es auf Französisch zu sagen.
eng: I will try to say it in French.
deu: Ich werde versuchen, es dir zu erklären, so gut ich es kann.
eng: I'll try to explain it to you to the best of my ability.
deu: Ich werde versuchen, es in Englisch zu sagen.
eng: I'll try to say it in English.
deu: Ich werde versuchen, es mit einem Bissen zu essen.
eng: I will try to eat it in one bite.
deu: Ich werde versuchen, etwas eher dazusein.
eng: I'll try to be early.
deu: Ich werde versuchen, ihn abzulenken.
eng: I'll try to keep him distracted.
deu: Ich werde versuchen, mehr Sätze ins Deutsche zu übersetzen.
eng: I will try to translate more sentences into German.
deu: Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun.
eng: I'll try to do my best.
deu: Ich werde versuchen, mein Bestes zu tun.
eng: I will try to do my best.
deu: Ich werde versuchen, mich kurz zu fassen.
eng: I'll try to keep it short.
deu: Ich werde versuchen, nicht einzuschlafen.
eng: I'll try not to fall asleep.
deu: Ich werde versuchen, sie abzulenken.
eng: I'll try to distract them.
deu: Ich werde versuchen, sie abzulenken.
eng: I'll try to keep her distracted.
deu: Ich werde versuchen, sie umzustimmen.
eng: I'll try to change their minds.
deu: Ich werde viel beten.
eng: I'll pray hard.
deu: Ich werde viele Jahre lang schöne Erinnerungen an meine Zeit in Boston haben.
eng: I will have good memories of my time in Boston for many years.
deu: Ich werde vierzehn.
eng: I am going to be fourteen.
deu: Ich werde von dir nie verlangen, zu tun, was du nicht willst.
eng: I won't make you do anything you don't want to.
deu: Ich werde von dir träumen.
eng: I'll dream about you.
deu: Ich werde von euch träumen.
eng: I'll dream about you.
deu: Ich werde von hier verschwinden.
eng: I'm going to get out of here.
deu: Ich werde von Ihnen träumen.
eng: I'll dream about you.
deu: Ich werde von meinem Weg nie abweichen.
eng: I will never go out of my way.
deu: Ich werde von meiner Mutter geliebt.
eng: I am loved by my mother.
deu: Ich werde von Sozialhilfe leben.
eng: I'll live on welfare.
deu: Ich werde von Tag zu Tag besser.
eng: I'm getting better every day.
deu: Ich werde von zu viel Lärm verrückt.
eng: I'm going crazy from too much noise.
deu: Ich werde vorbeikommen.
eng: I'll come by.
deu: Ich werde vorbeikommen und dich morgen früh mitnehmen.
eng: I'll come by and pick you up tomorrow morning.
deu: Ich werde vor der Rundfunkstation auf dich warten.
eng: I will wait for you in front of the radio station.
deu: Ich werde vor der Schule auf dich warten.
eng: I will wait for you before school starts.
deu: Ich werde vor der Schule auf dich warten.
eng: I will wait for you in front of the school.
deu: Ich werde vorerst weiterhin im Hotel wohnen.
eng: I am staying at the hotel for the time being.
deu: Ich werde vorerst weiterhin in einem Hotel wohnen.
eng: I'm staying at a hotel for the time being.
deu: Ich werde vorsichtiger sein.
eng: I'll be more careful.
deu: Ich werde vorsichtiger sein.
eng: I will be more careful.
deu: Ich werde vorsichtig sein.
eng: I'll be careful.
deu: Ich werde Wache halten.
eng: I'll keep watch.
deu: Ich werde wahnsinnig! Ich vermisse sie so!
eng: I'm going crazy! I miss her so much!
deu: Ich werde wahnsinnig.
eng: I'm going mad.
deu: Ich werde wahrscheinlich bald viel zu tun bekommen.
eng: I'm probably going to be busy soon.
deu: Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.
eng: I will probably be the first Polish foreign minister in history to say so, but here it is: I fear German power less than I am beginning to fear German inactivity.
deu: Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen.
eng: I will most likely choose him as our president.
deu: Ich werde warten.
eng: I'll wait.
deu: Ich werde warten.
eng: I will wait.
deu: Ich werde wegen dem Fahren durch die Serpentine müde.
eng: I'm getting tired of driving on this winding road.
deu: Ich werde wegen einer Erkältung sterben.
eng: I will die by a cold.
deu: Ich werde wegen meiner langen Haare oft für ein Mädchen gehalten.
eng: I'm often mistaken for a girl because I have long hair.
deu: Ich werde Weihnachten mit meiner Familie zusammen verbringen.
eng: I'll spend Christmas with my family.
deu: Ich werde weinend ins Bett gehen.
eng: I'll go crying to bed.
deu: Ich werde weitermachen.
eng: I will continue.
deu: Ich werde wenig später zurückrufen.
eng: I'll call back a bit later.
deu: Ich werde wieder da sein.
eng: I'll be around back.
deu: Ich werde wieder heiraten.
eng: I'm going to get married again.
deu: „Ich werde wieder in die Schule gehen“, verkündete sie.
eng: I'm going back to school, she announced.
deu: Ich werde wohl einen Rechtsanwalt brauchen.
eng: Maybe I need a lawyer.
deu: Ich werde wohl langsam taub.
eng: I must be going deaf.
deu: Ich werde wohl nie wie ein Muttersprachler klingen, ganz egal, wie sehr ich es auch versuche.
eng: I don't think I'll ever sound like a native speaker no matter how much I try.
deu: Ich werde wütend.
eng: I'm getting angry.
deu: Ich werde wütend, wenn mein Freund mit anderen Mädchen redet.
eng: I get angry when my boyfriend talks to other girls.
deu: Ich werde zahlen.
eng: I'll pay.
deu: Ich werde zu dem Treffen gehen.
eng: I will go to the meeting.
deu: Ich werde zu dir halten durch dick und dünn.
eng: I'll stand by you through thick and thin.
deu: Ich werde zuhause bleiben.
eng: I'll stay home.
deu: Ich werde zu Hause bleiben.
eng: I will stay at home.
deu: Ich werde zu Hause bleiben und lernen.
eng: I'll stay home and study.
deu: Ich werde zuhause Englisch lernen.
eng: I will study English at home.
deu: Ich werde zu Hause sein.
eng: I'll be at home.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
eng: I'll be at home the next time she comes.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie demnächst kommt.
eng: I'll be at home the next time she comes.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt.
eng: I will be at home when she comes next.
deu: Ich werde zuhören.
eng: I will listen.
deu: Ich werde zum durchsichtigen Augapfel. Ich bin nichts, sehe alles. Die Ströme des Allumfassenden Wesens kursieren durch mich. Ich bin ein Teil oder ein Partikel von Gott.
eng: I become a transparent eyeball; I am nothing; I see all; the currents of the Universal Being circulate through me; I am part or particle of God.
deu: Ich werde zum Hund schauen, während du weg bist.
eng: I'll take care of the dog while you are out.
deu: Ich werde zurechtkommen.
eng: I'll manage.
deu: Ich werde zur Schule gehen.
eng: I'll go to school.
deu: Ich werde zurückgehen und es holen.
eng: I will go back and fetch it.
deu: Ich werde zurückkommen.
eng: I'll be back.
deu: Ich werde zurückkommen.
eng: I'll come back.