DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe gesehen, wie er Sie angeguckt hat.
eng: I saw the way he was looking at you.
deu: Ich habe gesehen, wie es geschah.
eng: I saw it happen.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr beiden euch angeschaut habt.
eng: I saw the way you two were looking at each other.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch umarmt habt, du und Tom.
eng: I saw you and Tom hugging.
deu: Ich habe gesehen, wie Maria Tom getötet hat.
eng: I saw Mary kill Tom.
deu: Ich habe gesehen, wie meine Mutter den Kuchen versteckt hat.
eng: I saw my mother hiding the cake.
deu: Ich habe gesehen, wie sich zwei Kerle auf dem Flur geküsst haben.
eng: I saw two guys kissing each other in the hallway.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie beide sich angeschaut haben.
eng: I saw the way you two were looking at each other.
deu: Ich habe gesehen, wie sie dich anschaut.
eng: I've seen the way she looks at you.
deu: Ich habe gesehen, wie sie es genommen hat.
eng: I saw her take it.
deu: Ich habe gesehen, wie sie etwas versteckte.
eng: I saw her hide something.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie sich angeschaut haben.
eng: I saw the way you were looking at each other.
deu: Ich habe gesehen, wie sie sich küssten.
eng: I saw them kissing.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie Tom das Leben gerettet haben.
eng: I saw how you saved Tom's life.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom das gemacht hat.
eng: I saw how Tom was doing that.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom etwas nach deinem Hund geworfen hat.
eng: I saw Tom throw something at your dog.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom etwas versteckte.
eng: I saw Tom hide something.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom heute Morgen an dem Bericht gearbeitet hat.
eng: I saw Tom working on the report this morning.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom mit meiner Frau geschäkert hat.
eng: I saw Tom flirt with my wife.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom sich an der Theke mit dir unterhalten hat.
eng: I saw Tom talking to you at the bar.
deu: Ich habe gestern Abend bei einem Restaurant zufällig meinen Professor getroffen.
eng: I ran into my professor at a restaurant last night.
deu: Ich habe gestern Abend Curry gegessen.
eng: I ate curry last night.
deu: Ich habe gestern Abend Curry gegessen.
eng: I had curry last night.
deu: Ich habe gestern Abend das Baseballspiel gesehen.
eng: I watched the baseball game last night.
deu: Ich habe gestern Abend das Kebap in dem neuen Restaurant probiert. Von zehn möglichen Punkten gäbe ich sechs.
eng: I tried the kebab at the new restaurant last night. Out of 10, I'd give it a 6.
deu: Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
eng: I wrote three letters last night.
deu: Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
eng: I wrote a love letter last night.
deu: Ich habe gestern Abend einige Briefe geschrieben.
eng: I wrote some letters last night.
deu: Ich habe gestern Abend ein paar CDs gehört.
eng: I listened to some CDs last night.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
eng: I watched TV last night.
deu: Ich habe gestern Abend meinen Regenschirm hier vergessen.
eng: I left my umbrella here last night.
deu: Ich habe gestern Abend spät gegessen.
eng: I ate late last night.
deu: Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.
eng: By chance, I met my professor at a restaurant last night.
deu: Ich habe gestern Abend zufällig meinen Professor in einem Restaurant getroffen.
eng: I ran into my professor at a restaurant last night.
deu: Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.
eng: I ate too much last night.
deu: Ich habe gestern auf dem Markt Obst und Gemüse gekauft.
eng: I bought fruit and vegetables at the market yesterday.
deu: Ich habe gestern Christine getroffen.
eng: I met Christine yesterday.
deu: Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt.
eng: I played tennis yesterday for the first time.
deu: Ich habe gestern deine Freundin hier gesehen.
eng: I saw your friend here yesterday.
deu: Ich habe gestern deine Nachricht bekommen.
eng: I received your message yesterday.
deu: Ich habe gestern deinen Brief bekommen.
eng: I received your letter yesterday.
deu: Ich habe gestern deinen Brief gelesen.
eng: I read your letter yesterday.
deu: Ich habe gestern deinen Freund hier gesehen.
eng: I saw your friend here yesterday.
deu: Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
eng: I met your father yesterday.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag geschlafen.
eng: I slept all day yesterday.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
eng: I slept all day yesterday, because it was Sunday.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag schwer gearbeitet.
eng: I worked hard all day long yesterday.
deu: Ich habe gestern drei Fische gefangen.
eng: I caught three fish yesterday.
deu: Ich habe gestern Eier gegessen.
eng: I ate eggs yesterday.
deu: Ich habe gestern ein Buch gekauft.
eng: I bought a book yesterday.
deu: Ich habe gestern eine Klausur geschrieben.
eng: I sat an exam yesterday.
deu: Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.
eng: I read an article about acid rain yesterday.
deu: Ich habe gestern einen Brief bekommen, der auf Englisch geschrieben war.
eng: I received a letter yesterday which was written in English.
deu: Ich habe gestern einen Brief von einem alten Freund bekommen.
eng: I got a letter from an old friend yesterday.
deu: Ich habe gestern einen Brief von Tom bekommen.
eng: I got a letter from Tom yesterday.
deu: Ich habe gestern einen höchst interessanten Roman gelesen.
eng: I read a most interesting novel yesterday.
deu: Ich habe gestern einen Mann gesehen, der ein Kaninchen auf dem Arm hatte.
eng: I saw a man holding a rabbit in his arms yesterday.
deu: Ich habe gestern einen Schüler aus Amerika getroffen.
eng: I met a student from America yesterday.
deu: Ich habe gestern einen Studenten aus Amerika getroffen.
eng: I met a student from America yesterday.
deu: Ich habe gestern eine sehr interessante Dokumentation gesehen.
eng: I saw a very interesting documentary yesterday.
deu: Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.
eng: Yesterday, I bought a green sofa, but it wouldn't fit through the door, which is why I had to return it.
deu: Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
eng: Yesterday, I bought a red car.
deu: Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.
eng: I heard a really beautiful song yesterday.
deu: Ich habe gestern eure Nachricht bekommen.
eng: I received your message yesterday.
deu: Ich habe gestern Fisch gegessen.
eng: I ate fish yesterday.
deu: Ich habe gestern fünf Fische gefangen.
eng: I caught five fish yesterday.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
eng: I played soccer yesterday.
deu: Ich habe gestern geheiratet.
eng: I got married yesterday.
deu: Ich habe gestern Ihre Nachricht bekommen.
eng: I received your message yesterday.
deu: Ich habe gestern Ihren Brief gelesen.
eng: I read your letter yesterday.
deu: Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.
eng: Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
deu: Ich habe gestern in Derry ein Auto gekauft.
eng: I bought a car in Derry yesterday.
deu: Ich habe gestern kein Buch gelesen.
eng: I did not read a book yesterday.
deu: Ich habe gestern keine Bücher gelesen.
eng: I didn't read any books yesterday.
deu: Ich habe gestern keinen Tee getrunken.
eng: I didn't drink tea yesterday.
deu: Ich habe gestern kein Glück gehabt.
eng: I had no luck yesterday.
deu: Ich habe gestern kein Glück gehabt.
eng: Yesterday, I had no luck.
deu: Ich habe gestern Mary getroffen.
eng: I met Mary yesterday.
deu: Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.
eng: I lost my watch yesterday.
deu: Ich habe gestern meinem Vater geholfen.
eng: I helped my father yesterday.
deu: Ich habe gestern meinen Freund Tom besucht.
eng: I visited my friend Tom yesterday.
deu: Ich habe gestern meine Schlüssel irgendwo verloren.
eng: I lost my keys somewhere yesterday.
deu: Ich habe gestern mit bloßen Händen einen großen Fisch gefangen.
eng: I caught a big fish yesterday with my bare hands.
deu: Ich habe gestern mit ihm gesprochen.
eng: I spoke to him yesterday.
deu: Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
eng: I spoke to her yesterday.
deu: Ich habe gestern mit Tom gesprochen.
eng: I spoke to Tom yesterday.
deu: Ich habe gestern mit Tom Tennis gespielt.
eng: I played tennis with Tom yesterday.
deu: Ich habe gestern Morgen viele Vögel gesehen.
eng: I saw many birds yesterday morning.
deu: Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
eng: I did not sleep at all last night.
deu: Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
eng: I didn't sleep at all last night.
deu: Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
eng: Last night, I dreamed about you.
deu: Ich habe gestern nicht mehr als einen Apfel gegessen.
eng: All I ate yesterday was one apple.
deu: Ich habe gestern noch bis spät abends hart gearbeitet, deshalb brauche ich nach dem Essen eine Mütze voll Schlaf, wenn es geht.
eng: I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
deu: Ich habe gestern Tony besucht.
eng: I visited Tony yesterday.
deu: Ich habe gestern viel gearbeitet.
eng: I worked a lot yesterday.
deu: Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
eng: I drank too much beer yesterday.
deu: Ich habe gestern zu viel gegessen.
eng: I ate too much food yesterday.
deu: Ich habe gestern zu viel gegessen.
eng: I ate too much yesterday.
deu: Ich habe gestern zwei Stunden lang versucht, dieses kaputte Radio zu reparieren.
eng: I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
deu: Ich habe gestern zwölf Stunden geschlafen.
eng: I slept twelve hours yesterday.
deu: Ich habe gesündigt.
eng: I have sinned.
deu: Ich habe gesündigt.
eng: I've sinned.
deu: Ich habe getan, was du wolltest.
eng: I've done what you wanted.
deu: Ich habe getan, was ich ihnen versprochen hatte.
eng: I did what I promised to do for them.
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
eng: I did what I could.
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
eng: I have done all that I can.
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
eng: I have done what I could.
deu: Ich habe getan, was ich konnte. Jetzt bist du am Zug.
eng: I did what I could. It's your turn now.
deu: Ich habe getan, was man mir gesagt hat.
eng: I did what I was told.
deu: Ich habe getan, was nötig war, dass ich es für Tom täte.
eng: I did what Tom needed me to do.
deu: Ich habe getan, was Tom mir befahl.
eng: I did what Tom ordered me to do.
deu: Ich habe getan, was Tom mir sagte.
eng: I did what Tom told me to do.
deu: Ich habe getan, wozu ich ausgebildet wurde.
eng: I did what I was trained to do.
deu: Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.
eng: I dreamed I was a child again.
deu: Ich habe geübt.
eng: I've been practicing.
deu: Ich habe gewählt.
eng: I voted.
deu: Ich habe gewartet.
eng: I waited.
deu: Ich habe geweint.
eng: I cried.
deu: Ich habe gewettet, dass sie die Partie gewinnen würde.
eng: I made a bet that she would win the game.
deu: Ich habe gewisse Bedenken.
eng: I hesitate a little.
deu: Ich habe gewisse Rechte.
eng: I have certain rights.
deu: Ich habe gewonnen.
eng: I have won.
deu: Ich habe gewonnen!
eng: I won!
deu: Ich habe gewusst, dass du mir nicht glauben würdest.
eng: I knew you wouldn't believe me.
deu: Ich habe gewusst, dass du Tom nicht vergäßest.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
deu: Ich habe gewusst, dass du Tom nicht vergessen würdest.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
deu: Ich habe gewusst, dass ihr mir nicht glauben würdet.
eng: I knew you wouldn't believe me.
deu: Ich habe gewusst, dass ihr Tom nicht vergäßet.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
deu: Ich habe gewusst, dass Sie mir nicht glauben würden.
eng: I knew you wouldn't believe me.
deu: Ich habe gewusst, dass Sie Tom nicht vergäßen.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
deu: Ich habe gewusst, dass Sie Tom nicht vergessen würden.
eng: I knew you wouldn't forget Tom.
deu: Ich habe gewusst, dass Tom dort war.
eng: I knew that Tom was there.
deu: Ich habe gezögert.
eng: I hesitated.
deu: Ich habe Gitarre spielen gelernt, als ich zehn Jahre alt war.
eng: I learned to play guitar when I was ten years old.
deu: Ich habe gleich gewusst, was du mir versprechen würdest, und ich weiß auch, dass du es nicht halten wirst.
eng: I've known from the start what you would promise me, and I know as well that you won't keep to it.
deu: Ich habe Glück, dass ich in solchen Zeiten auf Erspartes zurückgreifen kann, aber ich kenne auch viele, die das nicht können.
eng: I'm lucky to have some savings I can use at a time like this, but I know that a lot of people don't.
deu: Ich habe Glück, Maria zur besten Freundin zu haben.
eng: I'm lucky to have Mary as my best friend.
deu: Ich habe Gott getötet.
eng: I killed God.
deu: Ich habe Gott um ein Fahrrad gebeten, aber ich weiß, dass das mit Gott so nicht läuft. Ich habe also ein Fahrrad gestohlen und um Vergebung gebeten.
eng: I asked God for a bike, but I know God doesn't work that way. So I stole a bike and asked for forgiveness.
deu: Ich habe grade mit Tom gesprochen.
eng: I just talked to Tom.
deu: Ich habe graue Haare bekommen.
eng: My hair's turned gray.
deu: Ich habe Grippe.
eng: I got the flu.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für dich!
eng: I have some wonderful news for you.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für dich.
eng: I've got great news for you.
deu: Ich habe großartige Neuigkeiten für euch.
eng: I've got great news for you.
deu: Ich habe große Angst davor, von denen verachtet zu werden, die ich liebe und die mir am Herzen liegen.
eng: I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
deu: Ich habe große Angst.
eng: I'm very afraid.
deu: Ich habe große Angst.
eng: I'm very scared.
deu: Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
eng: I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
deu: Ich habe große Angst vor Gewittern.
eng: I'm really scared of thunderstorms.
deu: Ich habe große Angst vor Spinnen.
eng: I'm very scared of spiders.
deu: Ich habe große Hände.
eng: I've got big hands.
deu: Ich habe große Häuser.
eng: I have big houses.
deu: Ich habe große Höhenangst.
eng: I'm awfully afraid of heights.
deu: Ich habe große Lust, das selbst zu machen.
eng: I have a great mind to do that myself.
deu: Ich habe große Lust, die Seidenstraße zu bereisen.
eng: I have a good mind to visit the Silk Road.
deu: Ich habe großen Hunger.
eng: I am very hungry.
deu: Ich habe großen Hunger.
eng: I'm really hungry.
deu: Ich habe großen Hunger.
eng: I'm very hungry.
deu: Ich habe großes Glück.
eng: I'm very fortunate.
deu: Ich habe große Zweifel, dass Tom und Maria Französisch können.
eng: I highly doubt Tom and Mary know any French.
deu: Ich habe Grund zu der Annahme, dass wir Tom niemals wiedersehen werden.
eng: I have reason to think that we'll never see Tom again.
deu: Ich habe Grund zur Annahme, dass es nicht stimmt.
eng: I have reason to assume that it's not true.
deu: Ich habe gute Arbeit geleistet.
eng: I have done a good job.
deu: Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
eng: I have fond memories of all the time we spent together.
deu: Ich habe gute Gründe, Tom zu hassen.
eng: I have good reasons for hating Tom.
deu: Ich habe gute Gründe zu glauben, dass er an dem Verbrechen unschuldig ist.
eng: I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
deu: Ich habe gute Lust, mir das selber anzusehen.
eng: I have half a mind to see that myself.
deu: Ich habe gute Nachrichten für dich, Tom.
eng: I have good news for you, Tom.
deu: Ich habe gute Nachrichten.
eng: I've got some good news.
deu: Ich habe guten Grund, Tom nicht zu mögen.
eng: I've got a good reason not to like Tom.
deu: Ich habe Gutes über dich gehört.
eng: I've heard good things about you.
deu: Ich habe Gutes über euch gehört.
eng: I've heard good things about you.
deu: Ich habe Gutes über Sie gehört.
eng: I've heard good things about you.
deu: Ich habe gut geschlafen.
eng: I had a good sleep.
deu: Ich habe gut geschlafen.
eng: I've had a good sleep.
deu: Ich habe halb damit gerechnet, dass das passiert.
eng: I was half expecting this to happen.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
eng: I have a sore throat.
deu: Ich habe Halsschmerzen und Fieber.
eng: I have a sore throat and a fever.
deu: Ich habe Halsschmerzen und Fieber. Könnte ich ein Mittel gegen Erkältung bekommen?
eng: My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?
deu: Ich habe Halsweh.
eng: I have a sore throat.
deu: Ich habe Handschuhe gekauft.
eng: I bought a pair of gloves.
deu: Ich habe harte Hocker.
eng: I have hard stools.
deu: Ich habe hasenförmige Kekse gebacken.
eng: I made some bunny-shaped cookies.
deu: Ich habe Hausarrest.
eng: I'm grounded.
deu: Ich habe Hausarrest, weil meine Mama böse auf mich ist.
eng: I've been grounded because my mum is angry with me.
deu: Ich habe Hausaufgaben.
eng: I have homework.
deu: Ich habe Hautausschlag.
eng: I have a skin eruption.
deu: Ich habe heikle Themen vermieden.
eng: I steered clear of sensitive topics.
deu: Ich habe Heimweh.
eng: I feel homesick.
deu: Ich habe herausgefunden, warum die Maschine nicht ging.
eng: I figured out why the machine wouldn't work.
deu: Ich habe herausgefunden, wie Tom seinen Lebensunterhalt verdient.
eng: I found out what Tom does for a living.
deu: Ich habe herausgefunden, wo Toms Flugzeug abgestürzt ist.
eng: I found out where Tom's airplane crashed.
deu: Ich habe Herrn Jones auf den ersten Blick erkannt.
eng: I recognized Mr Jones at first glance.
deu: Ich habe Herrn Sasaki oft am Bahnhof getroffen.
eng: I have often met Mr Sasaki at the station.
deu: Ich habe Heuschnupfen.
eng: I am allergic to pollen.
deu: Ich habe Heuschnupfen.
eng: I have hay fever.
deu: Ich habe heute Abend eine Menge zu tun.
eng: I have a great deal to do tonight.
deu: Ich habe heute Abend einen Termin.
eng: I have an appointment tonight.
deu: Ich habe heute Abend leider schon etwas anderes vor.
eng: I'm sorry, but I already have plans for the evening.
deu: Ich habe heute Abend noch nichts vor.
eng: I've got no plans tonight.
deu: Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
eng: I don't feel like studying at all tonight.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
eng: I am free this evening.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
eng: I am free tonight.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
eng: I'll be free this evening.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
eng: I'll be free tonight.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
eng: I'm free this evening.
deu: Ich habe heute auch einen Test.
eng: I have a test today, too.
deu: Ich habe heute auf dem Heimweg von der Schule Geld gefunden.
eng: I found some money on the way home from school today.
deu: Ich habe heute drei Fische gefangen.
eng: I caught three fish today.
deu: Ich habe heute Du-weißt-schon-wen auf dem Markt gesehen.
eng: I saw you-know-who at the market today.
deu: Ich habe heute ein Albinoeichhörnchen gesehen.
eng: I saw an albino squirrel today.
deu: Ich habe heute ein bisschen Fieber.
eng: I have a slight fever today.
deu: Ich habe heute ein Buch gelesen.
eng: I read a book today.
deu: Ich habe heute eine Freistunde.
eng: I have a spare today.
deu: Ich habe heute eine Konferenz.
eng: I have a meeting today.
deu: Ich habe heute eine Nachricht aus der Vergangenheit bekommen.
eng: I received a message from the past today.
deu: Ich habe heute einen arbeitsfreien Tag.
eng: I am free from work today.
deu: Ich habe heute einen Brief von ihr bekommen.
eng: I got a letter from her today.
deu: Ich habe heute eine neue Freundschaft geschlossen.
eng: I met a new friend today.
deu: Ich habe heute einen Freund bei mir.
eng: I'm having a friend over today.
deu: Ich habe heute einen gewissen Jemand — du weißt schon, wen — auf dem Markt gesehen.
eng: I saw you-know-who at the market today.
deu: Ich habe heute einen Kater.
eng: I have a hangover today.
deu: Ich habe heute einen sehr schönen Ort entdeckt.
eng: I discovered a very nice place today.
deu: Ich habe heute einen Stern gesehen.
eng: I have seen a star today.
deu: Ich habe heute einen Stern gesehen.
eng: I saw a star today.
deu: Ich habe heute eine Vase kaputt gemacht.
eng: I broke a vase today.
deu: Ich habe heute einfach keine Lust auf Schule.
eng: I just don't feel like going to school today.
deu: Ich habe heute einfach keine Lust, zur Schule zu gehen.
eng: I just don't feel like going to school today.
deu: Ich habe heute ein paar neue Unterhemden im Einkaufszentrum gekauft.
eng: I bought some new wife-beaters at the mall today.
deu: Ich habe heute entschieden, Esperanto zu lernen.
eng: I decided to learn Esperanto today.
deu: Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Wissen Sie, warum?
eng: I learned today that Luka doesn't like me. Do you know why?
deu: Ich habe heute erfahren, dass Luka mich nicht mag. Wisst ihr, warum?
eng: I learned today that Luka doesn't like me. Do you know why?
deu: Ich habe heute erfahren, dass Tom mich nicht mag. Weißt du, warum das so ist?
eng: I learned today that Tom doesn't like me. Do you know why?
deu: Ich habe heute etwa drei Liter Wasser getrunken.
eng: I drank about three liters of water today.
deu: Ich habe heute etwas gelernt.
eng: I learned something today.
deu: Ich habe heute frei.
eng: I am free from work today.
deu: Ich habe heute frei.
eng: I have the day off.
deu: Ich habe heute frei.
eng: I'm free today.
deu: Ich habe heute früh nicht gefrühstückt.
eng: I didn't have breakfast this morning.
deu: Ich habe heute für Gäste keine Zeit.
eng: I don't have time for guests today.
deu: Ich habe heute für vierzig Dollar getankt.
eng: I bought forty dollars' worth of gasoline today.
deu: Ich habe heute Fußball gespielt.
eng: I was playing soccer today.
deu: Ich habe heute genug an meinem Deutsch gearbeitet.
eng: I worked enough on my German today.
deu: Ich habe heute geweint.
eng: I cried today.
deu: Ich habe heute großen Hunger.
eng: I'm very hungry today.
deu: Ich habe heute hundert Dollar ausgegeben.
eng: I spent 100 dollars today.
deu: Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
eng: I saw you-know-who at the market today.
deu: Ich habe heute keine Arbeit gefunden.
eng: I found no job today.
deu: Ich habe heute keine Energie.
eng: I have no energy today.
deu: Ich habe heute keine Freizeit.
eng: I don't have any free time today.
deu: Ich habe heute keine Hausaufgaben.
eng: I have no homework today.
deu: Ich habe heute keine Lust auf chinesisches Essen.
eng: I don't feel like having Chinese food today.
deu: Ich habe heute keine Lust dazu.
eng: I don't feel like doing it today.
deu: Ich habe heute keine Lust, einkaufen zu fahren.
eng: I don't feel like going shopping today.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
eng: I don't feel like studying French today.
deu: Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.
eng: I don't feel like doing anything today.
deu: Ich habe heute keine Lust zum Kochen.
eng: I don't feel like cooking today.
deu: Ich habe heute keine Zeit. Komm morgen!
eng: I have no time today. Come tomorrow!
deu: Ich habe heute keine Zeit zum Mittagessen.
eng: I don't have enough time to eat lunch today.
deu: Ich habe heute Kopfschmerzen.
eng: I have a headache today.
deu: Ich habe heute länger als sonst hierher gebraucht.
eng: It took me more time than usual to get here today.
deu: Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.
eng: I have a slight headache today.
deu: Ich habe heute massig Arbeit zu erledigen.
eng: I have a ton of work to do today.
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
eng: I have math homework today.
deu: Ich habe heute mein Monatsgehalt bekommen.
eng: I got my monthly salary today.
deu: Ich habe heute mein Notebook verloren.
eng: I lost my notebook today.
deu: Ich habe heute mein Notizbuch verloren.
eng: I lost my notebook today.
deu: Ich habe heute mit denen zu Mittag gegessen.
eng: I had lunch with them today.
deu: Ich habe heute mit Maria über ihre Pläne gesprochen.
eng: I talked to Mary today about what she plans to do.
deu: Ich habe heute mit Tom gesprochen.
eng: I spoke with Tom today.
deu: Ich habe heute mit Tom und Maria gespielt.
eng: I played with Tom and Mary today.
deu: Ich habe heute Morgen Brot mit Butter gegessen.
eng: I ate bread and butter this morning.
deu: Ich habe heute Morgen einen Anruf von Tom bekommen.
eng: I got a call from Tom this morning.
deu: Ich habe heute Morgen Herrn Yamada im Bahnhof in Shinjuku getroffen.
eng: I saw Mr Yamada at Shinjuku Station this morning.
deu: Ich habe heute Morgen Herrn Yamada im Bahnhof in Shinjuku getroffen.
eng: I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
deu: Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken.
eng: I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
deu: Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.
eng: I have a headache this morning.
deu: Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst.
eng: I missed my bus this morning.
deu: Ich habe heute Morgen meinen Wagen waschen lassen.
eng: I had my car washed this morning.
deu: Ich habe heute Morgen viel vor.
eng: I have a lot of things to do this morning.
deu: Ich habe heute Morgen viel zu tun.
eng: I have a lot of things to do this morning.
deu: Ich habe heute Nachmittag Blut gespendet.
eng: I donated blood this afternoon.
deu: Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.
eng: I have nothing to do this afternoon.
deu: Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
eng: I have a lot of things to do this afternoon.
deu: Ich habe heute Nachmittag Zeit.
eng: I am free this afternoon.
deu: Ich habe heute nacht von dir geträumt.
eng: Last night I dreamed of you.
deu: Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
eng: I don't have enough time to eat lunch today.
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
eng: I have nothing to do today.
deu: Ich habe heute nicht zu Mittag gegessen.
eng: I didn't have lunch today.
deu: Ich habe heute rein gar nichts zu tun.
eng: I have absolutely nothing to do today.
deu: Ich habe heute scheints nicht viel Glück.
eng: I don't seem to be having much luck today.
deu: Ich habe heute Spätschicht und komme erst gegen Mitternacht nach Hause.
eng: I'm on the late shift tonight and won't be home until around midnight.
deu: Ich habe heute Tom angerufen.
eng: I called Tom today.
deu: Ich habe heute Tom getroffen.
eng: I met Tom today.
deu: Ich habe heute üble Kopfschmerzen.
eng: I have a bad headache today.
deu: Ich habe heute um vierzig Dollar getankt.
eng: I bought forty dollars' worth of gasoline today.
deu: Ich habe heute vergessen, ihn anzurufen.
eng: I forgot to telephone him today.
deu: Ich habe heute viel Arbeit vor mir.
eng: I have a lot of work to do today.
deu: Ich habe heute viel gearbeitet.
eng: I worked a lot today.
deu: Ich habe heute viel zu tun. Daher zöge ich es vor, diese Diskussion ein andermal fortzuführen, falls du nichts dagegen hast.
eng: I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
eng: I have a lot of work to do today.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
eng: I have a lot to do today.
deu: Ich habe heute viel zu tun. Wenn du bitte morgen kommen würdest!
eng: I have a lot to do today. Please come tomorrow!
deu: Ich habe heute völlig vergessen, meine Tabletten zu nehmen. Kein Wunder, dass es mir so schlecht geht!
eng: I completely forgot to take my tablets today. No wonder I feel so bad!
deu: Ich habe heute Weihnachtsgeschenke gekauft.
eng: I bought some Christmas presents today.
deu: Ich habe heute zufälligerweise Geburtstag.
eng: It so happens that today is my birthday.
deu: Ich habe heute zu nichts Lust.
eng: I don't feel like doing anything today.
deu: Ich habe heute zu nichts Lust.
eng: Today I don't feel like doing anything.
deu: Ich habe heute zu viel gegessen.
eng: I ate too much today.
deu: Ich habe hier alle Hände voll zu tun.
eng: I've got my hands full here.
deu: Ich habe hier alles, was ich brauche.
eng: I have everything here that I need.
deu: Ich habe hier das Kommando.
eng: I am in charge here.
deu: Ich habe hier die Leitung inne.
eng: I'm in charge here.
deu: Ich habe hier ebenso viel zu verlieren wie du.
eng: I've got as much to lose here as you do.
deu: Ich habe hier einen brennenden Schmerz.
eng: I have a burning pain here.
deu: Ich habe hier einen stechenden Schmerz.
eng: I have a sharp pain here.
deu: Ich habe hier einen stechenden Schmerz.
eng: I have a stinging pain here.
deu: Ich habe hier einige Freunde.
eng: I have a few friends here.
deu: Ich habe hier etwas, was ich Ihnen zeigen möchte.
eng: I have something here that I want to show you.
deu: Ich habe hier ganz in der Nähe ein Haus.
eng: I have a house not too far from here.
deu: Ich habe hier geheiratet.
eng: I was married here.
deu: Ich habe hier genauso viel zu verlieren wie du.
eng: I've got as much to lose here as you do.
deu: Ich habe hier irgendwo meinen Schlüssel verloren.
eng: I lost my key somewhere around here.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
eng: I have a pain here.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
eng: It hurts here.
deu: Ich habe hier seit heute Morgen auf ihn gewartet.
eng: I've been waiting here for him since this morning.
deu: Ich habe hier starke Schmerzen.
eng: I have a bad pain here.
deu: Ich habe hier überhaupt keinen Handyempfang.
eng: I'm not getting any cellphone reception here.
deu: Ich habe hier unten nichts kaputtgemacht.
eng: I didn't break anything down here.
deu: Ich habe hier viele Freunde.
eng: I have a lot of friends here.
deu: Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
eng: I've worked here for ten years.
deu: Ich habe hingehört, konnte aber gar nichts verstehen.
eng: I listened, but I didn't hear anything.
deu: Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen!
eng: I saw a shadow move behind that tree!
deu: Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
eng: I heard a noise behind me.
deu: Ich habe Höhenangst.
eng: I have acrophobia.
deu: Ich habe Höhenangst.
eng: I have a terror of heights.
deu: Ich habe Höhenangst.
eng: I'm afraid of heights.
deu: Ich habe hohen Blutdruck.
eng: I have high blood pressure.
deu: Ich habe hohes Fieber.
eng: I have a high fever.
deu: Ich habe Hotelreservierungen einen Monat im Voraus getätigt.
eng: I made hotel reservations one month in advance.
deu: Ich habe Hunderte solcher Beispiele in meinem Computer.
eng: I have hundreds of such examples in my computer.
deu: Ich habe hundert Pesos.
eng: I have a hundred pesos.
deu: Ich habe Hunger, also werde ich mir etwas zu essen holen.
eng: I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
deu: Ich habe Hunger, denn ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
eng: I'm hungry because I haven't eaten all day.
deu: Ich habe Hunger!
eng: I am hungry.
deu: Ich habe Hunger.
eng: I am hungry.
deu: „Ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“ – „Wollen wir was essen?“ – „Ja.“
eng: I'm hungry. "Me too." "Will we have something to eat?" "Yes."
deu: Ich habe Hunger!
eng: I feel hungry.
deu: Ich habe Hunger!
eng: I'm hungry!
deu: Ich habe Hunger!
eng: I'm hungry.
deu: Ich habe Hunger.
eng: I'm hungry.
deu: Ich habe Hunger und Durst.
eng: I'm hungry and thirsty.
deu: Ich habe Hunger und ich habe Durst.
eng: I'm hungry and thirsty.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.
eng: I am hungry because I did not eat breakfast.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.
eng: I am hungry because I did not eat lunch.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.
eng: I'm hungry because I haven't had lunch.
deu: Ich habe Hunger, weil ich noch nichts gegessen habe.
eng: I'm hungry because I haven't eaten.
deu: Ich habe Hunger. Wie sieht es bei dir aus?
eng: I'm hungry. How about you?
deu: Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
eng: I have a cough and a little fever.
deu: Ich habe ihm alles Geld gegeben, das ich hatte.
eng: I gave him what money I had.
deu: Ich habe ihm alles gesagt.
eng: I told him everything.
deu: Ich habe ihm all mein Geld anvertraut.
eng: I trusted him with all the money I had.
deu: Ich habe ihm ausführliche Anweisungen erteilt.
eng: I gave him detailed instructions.
deu: Ich habe ihm das erklärt.
eng: I explained it to him.
deu: Ich habe ihm das erklärt.
eng: I have explained that to him.
deu: Ich habe ihm das Geld zurückgezahlt, das ich ihm schuldete.
eng: I repaid him the money I owed him.
deu: Ich habe ihm das Herz gebrochen, doch ich liebe ihn.
eng: I broke his heart, but I love him.
deu: Ich habe ihm das Herz gebrochen.
eng: I broke his heart.
deu: Ich habe ihm das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
eng: I gave him what little money I had with me.
deu: Ich habe ihm den Brief vorgelesen.
eng: I read the letter to him.
deu: Ich habe ihm die Erlaubnis erteilt zu tun, was ihm gefällt.
eng: I have given him permission to do what he wants to do.
deu: Ich habe ihm ein Bild von mir geschickt.
eng: I sent him my picture.
deu: Ich habe ihm ein Buch gegeben.
eng: I gave him a book.
deu: Ich habe ihm eine Frage gestellt.
eng: I asked him a question.
deu: Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.
eng: I wished him a good journey.
deu: Ich habe ihm eine Karte gegeben.
eng: I handed him a map.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschickt, um ihm meine Entscheidung mitzuteilen.
eng: I sent him a letter to let him know my decision.
deu: Ich habe ihm einen Gefallen getan.
eng: I did him a favor.
deu: Ich habe ihm eine Ohrfeige verpasst.
eng: I slapped him.
deu: Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.
eng: I chose him a nice tie.
deu: Ich habe ihm eine schwierige Frage gestellt.
eng: I asked him a difficult question.
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
eng: I bought him a magazine.
deu: Ich habe ihm ein Geburtstagsgeschenk gekauft.
eng: I have bought him a birthday present.
deu: Ich habe ihm geglaubt.
eng: I believed him.
deu: Ich habe ihm geholfen, so gut es mir möglich war.
eng: I tried my best to help him.
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.
eng: I lent him some money, but he hasn't paid it back yet.
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber hat es noch nicht zurückgezahlt.
eng: I lent him some money, but he hasn't returned it yet.
deu: Ich habe ihm Geld in Höhe von zehntausend Dollar gegeben.
eng: The money I have given him amounts to $10,000.
deu: Ich habe ihm gerade einen Brief geschrieben.
eng: I have just written a letter to him.
deu: Ich habe ihm geraten, unabhängig von seinen Eltern zu sein.
eng: I advised him to be independent of his parents.
deu: Ich habe ihm gesagt, dass er kommen soll.
eng: I told him to come.
deu: Ich habe ihm gesagt, was du getan hast.
eng: I told him what you did.
deu: Ich habe ihm geschrieben.
eng: I've written to him.
deu: Ich habe ihm geschrieben.
eng: I wrote to him.
deu: Ich habe ihm gestern geholfen.
eng: I helped him yesterday.
deu: Ich habe ihm immer misstraut.
eng: I've always distrusted him.
deu: Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist.
eng: I called him a coward to his face.
deu: Ich habe ihm Kekse gebacken.
eng: I baked him cookies.
deu: Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
eng: I showed him who's boss.
deu: Ich habe ihm mein Auto zur Verfügung gestellt.
eng: I put my car at his disposal.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
eng: I gave him my address.
deu: Ich habe ihm meine Stimme gegeben.
eng: I voted for him.
deu: Ich habe ihm nicht alles erzählt.
eng: I didn't tell him everything.
deu: Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.
eng: I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings.
deu: Ich habe ihm nichts gesagt.
eng: I haven't told him anything.
deu: Ich habe ihm nie etwas getan.
eng: I never did anything to him.
deu: Ich habe ihm sein Buch zurückgegeben.
eng: I returned his book to him.
deu: Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersezten.
eng: I promised him I'd translate the whole interface.
deu: Ich habe ihm viele Probleme bereitet.
eng: I caused him a lot of trouble.
deu: Ich habe ihm zugeschaut.
eng: I watched him.
deu: Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert.
eng: I congratulated him on the birth of his son.
deu: Ich habe ihn $20 runtergehandelt.
eng: I knocked him down by $20.
deu: Ich habe ihn als Student kennengelernt.
eng: I got to know him when I was a student.
deu: Ich habe ihn am Bahnhof getroffen.
eng: I met him at the station.
deu: Ich habe ihn am Flughafen getroffen.
eng: I met him at the airport.
deu: Ich habe ihn an die Luft gesetzt.
eng: I sacked him.
deu: Ich habe ihn an einem Wintermorgen getroffen.
eng: One winter morning I met him.
deu: Ich habe ihn an Freitag dem 13. kennengelernt.
eng: I met him on Friday the 13th.
deu: Ich habe ihn angerufen, aber er war nicht da.
eng: I called him up, but he wasn't there.
deu: Ich habe ihn angerufen.
eng: I called him up.
deu: Ich habe ihn angerufen.
eng: I gave him a call.
deu: Ich habe ihn auf dem Rückweg von der Schule getroffen.
eng: I met him on my way from school.
deu: Ich habe ihn auf den ersten Blick erkannt.
eng: I recognized him at first glance.
deu: Ich habe ihn auf der Straße getroffen.
eng: I met him in the street.
deu: Ich habe ihn auf einem Fest getroffen.
eng: I met him at a party.
deu: Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt.
eng: I caught him in the act.
deu: Ich habe ihn aus den Augen verloren.
eng: I lost sight of him.
deu: Ich habe ihn beim Friseur getroffen.
eng: I met him at the barber's.
deu: Ich habe ihn bei mir zu Hause übernachten lassen.
eng: I let him spend the night in my house.
deu: Ich habe ihn beim Stehlen des Geldes erwischt.
eng: I caught him stealing the money.
deu: Ich habe ihn beim Verlassen des Raumes erwischt.
eng: I caught him trying to go out of the room.
deu: Ich habe ihn dabei erwischt, wie er schlecht von mir geredet hat.
eng: I caught him speaking ill of me.
deu: Ich habe ihn dabei gesehen, wie er einen Baum gefällt hat.
eng: I saw him cut down a tree.
deu: Ich habe ihn danach nicht mehr gesehen.
eng: I didn't see him again after that.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen lassen.
eng: I had him wash the car.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen sehen.
eng: I saw him wash the car.
deu: Ich habe ihn das Haus streichen lassen.
eng: I made him paint the house.
deu: Ich habe ihn das oft sagen hören.
eng: I have often heard him say that.
deu: Ich habe ihn das vorher schon machen sehen.
eng: I've seen him do it before.
deu: Ich habe ihn das zuvor schon tun sehen.
eng: I've seen him do it before.
deu: Ich habe ihn davon überzeugt, dass er falschgelegen hat.
eng: I convinced him that he was wrong.
deu: Ich habe ihn dazu gebracht, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: I got him to stop smoking.
deu: Ich habe ihn dazu gebracht zu gehen.
eng: I made him go.
deu: Ich habe ihn die Melodie oft auf der Trompete spielen hören.
eng: I often heard him playing the melody on the trumpet.
deu: Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
eng: I made him open the door.
deu: Ich habe ihn dreimal aufgefordert, den Müll rauszubringen, und er hat es immer noch nicht gemacht!
eng: I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!
deu: Ich habe ihn ein anderes Mädchen küssen sehen.
eng: I saw him kissing another girl.
deu: Ich habe ihn ein bisschen vereinfacht.
eng: I've simplified it a little bit.
deu: Ich habe ihn einmal als Student getroffen.
eng: I met him once when I was a student.
deu: Ich habe ihn einmal als Student getroffen.
eng: I once met him when I was a student.
deu: Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.
eng: I once met him when I was a student.
deu: Ich habe ihn einmal gesehen.
eng: I have seen him once.
deu: Ich habe ihn einmal getroffen.
eng: I met him once.
deu: Ich habe ihn einst gewarnt, aber er wollte nicht hören.
eng: I warned him once, but he didn't listen.
deu: Ich habe Ihnen alles gegeben.
eng: I've given you everything.
deu: Ich habe ihnen alles gesagt.
eng: I told them everything.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, woran ich mich erinnere.
eng: I've told you everything I remember.
deu: Ich habe ihnen befohlen, das Zimmer zu verlassen.
eng: I ordered them to leave the room.
deu: Ich habe Ihnen bereits mitgeteilt, was ich denke.
eng: I've already told you what I think.
deu: Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.
eng: I sent you the money through PayPal.
deu: Ich habe Ihnen das vor Wochen mitgeteilt.
eng: I told you that three weeks ago.
deu: Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.
eng: I explained the rules of the game to them.
deu: Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.
eng: I've asked you this question before.
deu: Ich habe ihnen die Spielregeln erklärt.
eng: I explained the rules of the game to them.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie die Tür zumachen sollen.
eng: Didn't I tell you to close the door?
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie mich hier nie anrufen sollen.
eng: I told you never to call me here.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, dass Sie sich nicht bewegen sollen!
eng: I told you not to move.
deu: Ich habe Ihnen einen Platz neben mir freigehalten.
eng: I've saved you a seat next to me.
deu: Ich habe Ihnen etwas heiße Suppe mitgebracht.
eng: I brought you some hot soup.
deu: Ich habe Ihnen etwas vorenthalten.
eng: I've been keeping something from you.
deu: Ich habe Ihnen gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
eng: I just told you something I've never told anyone else.
deu: Ich habe Ihnen gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.
eng: I told you Tom would give me something for my birthday.
deu: Ich habe Ihnen gesagt, mir würde etwas einfallen.
eng: I told you I'd think of something.
deu: Ich habe ihnen gestern davon erzählt.
eng: I told them about it yesterday.
deu: Ich habe ihnen immer misstraut.
eng: I've always distrusted them.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, dass es so enden würde.
eng: I told you this is how it would end.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, dass Sie enttäuscht wären.
eng: I told you you'd be disappointed.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, dass Tom nicht würde gehen wollen.
eng: I told you Tom wouldn't want to go.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, dass Tom uns helfen würde.
eng: I told you Tom would help us out.
deu: Ich habe Ihnen Kaffee gebracht.
eng: I brought you some coffee.
deu: Ich habe ihnen kein Geld gegeben.
eng: I didn't give them any money.
deu: Ich habe Ihnen meine Antwort bereits gegeben.
eng: I gave you my answer already.
deu: Ich habe Ihnen meine Antwort bereits gegeben.
eng: I've given you my answer already.
deu: Ich habe ihnen nicht Bescheid gegeben.
eng: I didn't let them know.
deu: Ich habe Ihnen nichts angetan.
eng: I didn't do anything to you.
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
eng: I didn't give them anything.
deu: Ich habe ihnen nichts gegeben.
eng: I have not given them anything.
deu: Ich habe ihnen nichts gezeigt.
eng: I didn't show them anything.
deu: Ich habe Ihnen niemals etwas versprochen.
eng: I never promised you anything.
deu: Ich habe Ihnen rote Rosen mitgebracht.
eng: I brought you red roses.
deu: Ich habe Ihnen schon alles erzählt, was ich weiß.
eng: I already told you everything I know.
deu: Ich habe Ihnen schon alles gesagt, was ich darüber weiß.
eng: I've already told you all I know about that.
deu: Ich habe Ihnen schon zweimal das Leben gerettet.
eng: I've already saved your life twice.
deu: Ich habe ihn entlassen.
eng: I sacked him.
deu: Ich habe Ihnen viele Dinge zu erzählen.
eng: I have a lot of things to tell you.
deu: Ich habe ihn erst erkannt, als ich ihn sprechen hörte.
eng: It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
deu: Ich habe ihn für fast nichts bekommen.
eng: I got it for next to nothing.
deu: Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.
eng: I mistook him for his brother.
deu: Ich habe ihn für Tom geschrieben.
eng: I wrote it for Tom.
deu: Ich habe ihn für ungefähr zwölf Dollar gekauft.
eng: I bought it for about twelve dollars.
deu: Ich habe ihn ganz unverhofft getroffen.
eng: I met him totally unexpectedly.
deu: Ich habe ihn gebaut.
eng: I built it.
deu: Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.
eng: I asked him to open the window.
deu: Ich habe ihn gebeten, mich nach Hause zu bringen.
eng: I asked him to take me home.
deu: Ich habe ihn gebeten, nicht so schnell zu fahren.
eng: I asked him not to drive so fast.
deu: Ich habe ihn gebeten um acht zu kommen, aber er kam erst um neun.
eng: I asked him to come at eight, but he turned up at nine.
deu: Ich habe ihn gefeuert.
eng: I sacked him.
deu: Ich habe ihn gefunden.
eng: I found him.
deu: Ich habe ihn gefunden.
eng: I found it.
deu: Ich habe ihn gekannt, seit er ein Kind war.
eng: I have known him ever since he was a child.
deu: Ich habe ihn gekauft.
eng: I bought it.
deu: Ich habe ihn gerade aufgehoben.
eng: I just picked it up.
deu: Ich habe ihn gerade gefunden.
eng: I just found it.
deu: Ich habe ihn gerade getroffen.
eng: I just met him.
deu: Ich habe ihn gerade getroffen.
eng: I met him just now.
deu: Ich habe ihn gesehen, er aber nicht mich.
eng: I saw him, but he didn't see me.
deu: Ich habe ihn gesehen.
eng: I saw him.
deu: Ich habe ihn gestern abend kennengelernt.
eng: I got acquainted with him last night.
deu: Ich habe ihn gestern angerufen.
eng: I called him yesterday.
deu: Ich habe ihn gestern aus Zufall am Flughafen getroffen.
eng: I met him by chance at the airport yesterday.
deu: Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.
eng: I met him by accident at the airport yesterday.
deu: Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
eng: I met him yesterday for the first time.
deu: Ich habe ihn getötet, um ihm eine Lektion zu erteilen. Er redet zu viel. Das nächte Mal wird er seine Worte für sich behalten.
eng: I killed him to teach him a lesson. He talks too much. Next time he will keep his words to himself.
deu: Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war.
eng: I met him while he was in Japan.
deu: Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
eng: I met him while I was staying in Paris.
deu: Ich habe ihn getroffen.
eng: I met him.
deu: Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
eng: I gave him a warning, but he took no notice of it.
deu: Ich habe ihn heute früh noch nicht gesehen. Vielleicht ist er schon zur Sitzung gegangen.
eng: I haven't seen him this morning. Maybe he's already left for the meeting.
deu: Ich habe ihn heute Morgen angerufen.
eng: I called him this morning.
deu: Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.
eng: I met him by chance on the train this morning.
deu: Ich habe ihn heute nicht gesehen.
eng: I didn't see him today.
deu: Ich habe ihn heute vor einer Woche besucht.
eng: I visited him this day last week.
deu: Ich habe ihn im Fernsehen gesehen, aber nicht im richtigen Leben.
eng: I have seen him on TV but not in the flesh.
deu: Ich habe ihn im Januar kennengelernt.
eng: I met him in January.
deu: Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
eng: I visited him in the hospital.
deu: Ich habe ihn im Krankenhaus besucht.
eng: I went to the hospital to visit him.
deu: Ich habe ihn im Netz getroffen.
eng: I met him online.
deu: Ich habe ihn im Park gesehen.
eng: I saw him in the park.
deu: Ich habe ihn im Schach geschlagen.
eng: I beat him at chess.
deu: Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
eng: I have seen nothing of him recently.
deu: Ich habe ihn in der Menge verloren.
eng: I lost him among the crowd.
deu: Ich habe ihn in der Menge verloren.
eng: I lost him in the crowd.
deu: Ich habe ihn in einem Club getroffen.
eng: I met him at a club.
deu: Ich habe ihn in einer Kneipe kennengelernt.
eng: I met him in a bar.
deu: Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
eng: I got acquainted with him in France.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
eng: I have not seen him lately.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
eng: I haven't seen him lately.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit oft gesehen.
eng: I have seen much of him lately.
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
eng: I haven't seen him for years.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.
eng: I met him while I was staying in Paris.
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich Student war.
eng: I got to know him when I was a student.
deu: Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.
eng: I caught a glimpse of him in the crowd.
deu: Ich habe ihn kürzlich in Kyoto getroffen.
eng: The other day, I met him in Kyoto.
deu: Ich habe ihn lediglich einmal getroffen.
eng: I only met him once.
deu: Ich habe ihn meine Uhr reparieren lassen.
eng: I had him repair my watch.
deu: Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.
eng: I saw him with my own eyes.
deu: Ich habe ihn mit einer anderen Frau gesehen.
eng: I saw him with another woman.
deu: Ich habe ihn mit Herrn Brown verwechselt.
eng: I mistook him for Mr. Brown.
deu: Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.
eng: I gave my cold to him.
deu: Ich habe ihn nackt gesehen.
eng: I saw him naked.
deu: Ich habe ihn neulich auf der Straße getroffen.
eng: I met him on the street the other day.
deu: Ich habe ihn neulich besucht.
eng: I visited him recently.