DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lass mich noch etwas darüber nachdenken.
eng: Let me think about it a little longer.
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen!
eng: Let me sleep for ten more minutes.
deu: Lass mich nun in Ruhe.
eng: Leave me alone now.
deu: Lass mich nur noch diesen Satz beenden!
eng: Let me just finish this sentence.
deu: Lass mich rasch duschen!
eng: Let me take a quick shower.
deu: Lass mich raus!
eng: Let me out!
deu: Lass mich schnell Google befragen!
eng: Let me just do a quick Google search.
deu: Lass mich sehen.
eng: Let me have a look at it.
deu: Lass mich sehen.
eng: Let me see.
deu: Lass mich sehen.
eng: Let me see that.
deu: Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.
eng: Let me see what's in your hand.
deu: Lass mich sterben.
eng: Let me die.
deu: Lass mich Tom anrufen.
eng: Let me call Tom.
deu: Lass mich Tom fragen, ob er uns begleiten will.
eng: Let me ask Tom if he wants to go with us.
deu: Lass mich träumen!
eng: Let me dream.
deu: Lass mich versuchen!
eng: Let me try!
deu: Lass mich versuchen.
eng: Let me try.
deu: Lass mich wenigstens mit ihm sprechen.
eng: Let me at least talk to him.
deu: Lass mich wissen, wann du nach Hause zurückkehrst.
eng: Let me know when you'll return home.
deu: Lass mich zahlen!
eng: Let me pay.
deu: Lass mich zahlen.
eng: Let me pay.
deu: Lass mir den Vortritt!
eng: Let me go first.
deu: Lass mir etwas Eis übrig!
eng: Leave me some ice cream.
deu: Lass nicht los!
eng: Don't let go.
deu: Lass nicht los!
eng: Hold on to it.
deu: Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.
eng: Don't let such a good opportunity go by.
deu: Lass nichts von dieser Information verlauten.
eng: Don't let this information leak out.
deu: Lass nicht zu, dass du jemandem begegnest, der nicht nach der Begegnung mit dir glücklicher geworden ist!
eng: Let no one ever come to you without leaving better and happier.
deu: Lass noch Platz für den Nachtisch.
eng: Save room for dessert.
deu: Lass sehen, dass du das tust.
eng: Let's see you do that.
deu: Lass sie ausreden!
eng: Let her finish her sentence.
deu: Lass sie das tun.
eng: Let her do that.
deu: Lass sie einen Blick darauf werfen!
eng: Let her take a look at it.
deu: Lass sie gehen!
eng: Let her go!
deu: Lass sie gehen.
eng: Let her go.
deu: Lass sie hierbleiben.
eng: Let her stay here.
deu: Lass sie ihre Arbeit verrichten!
eng: Let them do their job.
deu: Lass sie ihre Arbeit verrichten!
eng: Let them do their jobs.
deu: Lass sie in Ruhe!
eng: Leave her alone.
deu: Lass sie in Ruhe! Sie hat hiermit nichts zu tun.
eng: Leave her alone. She has nothing to do with this.
deu: Lass sie ja nicht fallen!
eng: Just don't drop it.
deu: Lass sie nicht allein.
eng: Don't leave them alone.
deu: Lass sie nicht ans Steuer deines Wagens!
eng: Don't let her drive your car.
deu: Lass sie nicht ans Steuer!
eng: Don't let her drive.
deu: Lass sie nicht entkommen!
eng: Don't let her escape!
deu: Lass sie nicht gewinnen.
eng: Don't let them win.
deu: Lass sie nicht im Dunkeln rausgehen.
eng: Don't let her go out after dark.
deu: Lass sie reden!
eng: Let her talk.
deu: Lass sie reden.
eng: Let them talk.
deu: Lass sie reinkommen.
eng: Let them come in.
deu: Lass sie wissen, wo ich bin!
eng: Let them know where I am.
deu: Lasst das Essen auf dem Tisch.
eng: Leave the food on the table.
deu: Lasst das Seil los!
eng: Let go of the rope.
deu: Lasst den Feind nicht näherkommen.
eng: Don't let the enemy get close.
deu: Lasst den Fernseher nicht an!
eng: Don't leave the TV on.
deu: Lasst den Hund nicht raus.
eng: Don't let the dog out.
deu: Lasst den Hund nicht rein.
eng: Keep the dog out.
deu: Lasst den Motor nicht laufen.
eng: Don't leave the engine running.
deu: Lasst die Fenster offen!
eng: Keep the windows open.
deu: Lasst die Hunde los!
eng: Release the hounds!
deu: Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
eng: All hope abandon ye who enter here.
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
eng: Abandon all hope, ye who enter here.
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
eng: All hope abandon, ye who enter in.
deu: Lasst die Kinder Kinder sein.
eng: Children should be allowed to be children.
deu: Lasst die Kinder kommen!
eng: Let the children come!
deu: Lasst die Kinder spielen!
eng: Let the children play!
deu: Lasst die Party beginnen.
eng: Let's get the party started.
deu: Lasst die Väter Väter sein und die Söhne Söhne.
eng: Let the fathers be fathers and the sons sons.
deu: Lässt du deine Kinder auf der Straße spielen?
eng: Do you allow your children play in the street?
deu: Lässt du deine Kinder auf der Straße spielen?
eng: Do you let your children play in the street?
deu: Lässt du deine Kinder Kaffee trinken?
eng: Do you let your children drink coffee?
deu: Lässt du deinen Hund frei laufen oder führst du ihn an der Leine aus?
eng: Do you let your dog run free or do you walk him on a lead?
deu: Lässt du es mich noch einmal versuchen?
eng: Will you let me try once more?
deu: Lässt du mich jetzt bitte gehen?
eng: Will you please let me go now?
deu: Lässt du mir auch ein paar Kekse übrig?
eng: Are you going to leave me any cookies?
deu: Lässt du mir in der Angelegenheit freie Hand?
eng: Will you give me a free hand in the matter?
deu: Lässt du Tom gehen?
eng: Will you let Tom leave?
deu: Lasst es dort!
eng: Leave it there.
deu: Lasst es dort, wo ihr es gefunden habt!
eng: Leave it where you found it.
deu: Lasst es euch schmecken!
eng: Enjoy your food.
deu: Lasst es genau da, wo es ist!
eng: Leave it right where it is.
deu: Lasst es mich erneut versuchen!
eng: Let me try again.
deu: Lasst es mich erneut versuchen.
eng: Let me try it again.
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
eng: Let me know if there's anything I can do.
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
eng: Let me know if I need to make any changes.
deu: Lasst es nicht darauf ankommen.
eng: Don't push your luck.
deu: Lasst es Tom tragen.
eng: Let Tom carry it.
deu: Lasst es unentschieden.
eng: Let it hang.
deu: Lasst es uns dabei belassen.
eng: Let's just leave it at that.
deu: Lasst es uns geheimhalten, dass er krank ist.
eng: Let's keep it secret that he is ill.
deu: Lasst es uns noch einmal versuchen.
eng: Let's try once again.
deu: Lasst es uns probieren!
eng: Let's try!
deu: Lasst es uns Schritt für Schritt machen.
eng: Let's take it one step at a time.
deu: Lasst es uns versuchen!
eng: Let's try!
deu: Lasst es uns versuchen!
eng: Let's try it.
deu: Lasst es uns wissen, wenn ihr etwas herausfindet.
eng: Let us know when you find out anything.
deu: Lasst euch dabei Zeit.
eng: Take your time with it.
deu: Lasst euch das von ihm zeigen.
eng: Get him to show you that.
deu: Lasst euch nicht ausnutzen!
eng: Don't let yourself be used.
deu: Lasst euch nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was ihr später bereut.
eng: Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.
deu: Lasst euch nicht erwischen.
eng: Don't get caught.
deu: Lasst euch nicht mit diesen Leuten ein.
eng: Don't get involved with those people.
deu: Lasst euch nicht provozieren.
eng: Don't let yourself be provoked.
deu: Lasst euch nicht von ihrer Werbung verführen; ich sehe nicht, wie jemand so etwas zu einem solchen Preis verkaufen kann.
eng: Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.
deu: Lasst euch von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
eng: Don't be fooled by what Tom said.
deu: Lasst euch von niemandem etwas anderes erzählen!
eng: Don't let anyone else tell you otherwise.
deu: Lasst euch Zeit.
eng: Take your time.
deu: Lasst euer Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
eng: Never leave your drink unattended.
deu: Lasst eure Freundschaft daran nicht zerbrechen.
eng: Don't let this ruin your friendship.
deu: Lasst eure Sachen nicht liegen.
eng: Don't leave your things behind.
deu: Lasst eure Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
eng: Don't leave your belongings unattended.
deu: Lasst eure Waffen fallen!
eng: Drop your weapons!
deu: Lasst hundert Blumen blühen!
eng: Let a hundred flowers bloom!
deu: Lasst ihn ausreden!
eng: Let him finish his sentence!
deu: Lasst ihn ausreden!
eng: Let him finish speaking!
deu: Lasst ihn ausreden!
eng: Let him finish talking!
deu: Lasst ihn einen Moment warten.
eng: Have him wait a moment.
deu: Lasst ihn uns erst hängen. Urteilen werden wir später über ihn.
eng: Let's hang him first, we will judge him later sometime!
deu: Lasst ihr es mich noch einmal versuchen?
eng: Will you let me try once more?
deu: Lasst ihr eure Kinder Kaffee trinken?
eng: Do you let your children drink coffee?
deu: Lasst ihr Tom gehen?
eng: Will you let Tom leave?
deu: Lasst ihr uns bitte für eine Minute allein?
eng: Would you please leave us alone for a minute?
deu: Lasst Maria allein singen!
eng: Let Mary sing by herself.
deu: Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
eng: Leave more space between the lines.
deu: Lasst meinen Arm los!
eng: Let go of my arm!
deu: Lasst mich anstelle seiner gehen!
eng: Let me go in place of him.
deu: Lasst mich bitte nicht mit ihr allein!
eng: Please don't leave me alone with her.
deu: Lasst mich bitte nicht mit Tom hingehen!
eng: Please don't make me go with Tom.
deu: Lasst mich erklären, wieso.
eng: Let me explain why.
deu: Lasst mich erst mit Tom sprechen.
eng: Let me speak to Tom first.
deu: Lasst mich es reparieren.
eng: Let me repair it.
deu: Lasst mich euch nach Hause fahren.
eng: Let me drive you home.
deu: Lasst mich euch zur Hochzeit gratulieren.
eng: Let me congratulate you on your marriage.
deu: Lasst mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
eng: Let me check my schedule.
deu: Lasst mich mitfahren.
eng: Give me a ride.
deu: Lasst mich nicht im Stich.
eng: Don't let me down.
deu: Lasst mich sehen.
eng: Let me have a look at it.
deu: Lasst mich sehen.
eng: Let me see.
deu: Lasst mich sehen.
eng: Let me see that.
deu: Lasst mich Tom anrufen.
eng: Let me call Tom.
deu: Lasst mich wecken.
eng: Wake me up.
deu: Lasst niemanden entkommen!
eng: Let no one escape.
deu: Lasst niemanden entwischen!
eng: Let no one escape.
deu: Lass Tom alles tun, was er will!
eng: Let Tom do anything he wants.
deu: Lass Tom am Leben!
eng: Let Tom live.
deu: Lass Tom an Bord kommen.
eng: Let Tom come aboard.
deu: Lass Tom antworten.
eng: Let Tom answer.
deu: Lass Tom bezahlen für das, was er getan hat.
eng: Make Tom pay for what he did.
deu: Lass Tom bitte allein!
eng: Please leave Tom alone.
deu: Lass Tom bitte in Ruhe!
eng: Leave Tom alone, please.
deu: Lass Tom bitte in Ruhe!
eng: Please leave Tom alone.
deu: Lass Tom bleiben.
eng: Let Tom stay.
deu: Lass Tom das machen.
eng: Have Tom do that.
deu: Lass Tom das machen.
eng: Let Tom do that.
deu: Lass Tom das machen.
eng: Let Tom do this.
deu: Lass Tom das nicht essen.
eng: Don't let Tom eat this.
deu: Lass Tom den Brief absenden.
eng: Let Tom send the letter.
deu: Lass Tom die Arbeit nicht knapp werden!
eng: Try to keep Tom occupied.
deu: Lass Tom die Drecksarbeit machen.
eng: Let Tom do the dirty work.
deu: Lass Tom einen neuen Computer kaufen, wenn er es will.
eng: Let Tom buy a new computer if he wants to.
deu: Lass Tom einfach gehen.
eng: Just let Tom go.
deu: Lass Tom einfach in Ruhe!
eng: Just leave Tom alone.
deu: Lass Tom entscheiden.
eng: Let Tom decide.
deu: Lass Tom essen, was er will!
eng: Let Tom eat whatever he wants.
deu: Lass Tom fahren.
eng: Let Tom drive.
deu: Lass Tom fertig machen.
eng: Let Tom finish.
deu: Lass Tom frei!
eng: Release Tom.
deu: Lass Tom frei!
eng: Set Tom free.
deu: Lass Tom gehen!
eng: Let Tom go.
deu: Lass Tom heute nicht nach draußen!
eng: Don't let Tom go outside today.
deu: Lass Tom hinten sitzen.
eng: Have Tom sit in the back.
deu: Lass Tom hinten sitzen.
eng: Let Tom sit in the back.
deu: Lass Tom in Ruhe.
eng: Give Tom a break.
deu: Lass Tom in Ruhe.
eng: Leave Tom alone.
deu: Lass Tom in Ruhe, oder du wirst es bereuen!
eng: Leave Tom alone or you'll regret it.
deu: Lass Tom kaufen, was er will!
eng: Let Tom buy what he wants.
deu: Lass Tom kein Bier trinken!
eng: Don't let Tom drink beer.
deu: Lass Tom kommen.
eng: Let Tom come.
deu: Lass Tom leben!
eng: Let Tom live.
deu: Lass Tom los!
eng: Let Tom go.
deu: Lass Tom nachhause gehen!
eng: Let Tom go home.
deu: Lass Tom nicht entkommen.
eng: Don't let Tom escape.
deu: Lass Tom nicht fernsehen.
eng: Don't let Tom watch TV.
deu: Lass Tom nicht Mary helfen.
eng: Don't let Tom help Mary.
deu: Lass Tom rein.
eng: Let Tom in.
deu: Lass Tom schlafen.
eng: Let Tom sleep.
deu: Lass Tom seine Arbeit verrichten!
eng: Let Tom do his job.
deu: Lass Tom singen.
eng: Let Tom sing.
deu: Lass Tom sprechen!
eng: Let Tom speak.
deu: Lass Tom weiterraten.
eng: Keep Tom guessing.
deu: Lass Tom wissen, dass wir ein Problem haben.
eng: Let Tom know we've got a problem.
deu: Lass Tom zu Ende führen, was er begonnen hat!
eng: Let Tom finish what he started.
deu: Lässt sich das nicht besser bewerkstelligen?
eng: Isn't there a better way to do this?
deu: Lässt sich dein Hund streicheln?
eng: Does your dog allow itself to be petted?
deu: Lasst sie alle kommen.
eng: Let them all come.
deu: Lasst sie nicht allein.
eng: Don't leave them alone.
deu: Lasst sie nicht im Dunkeln rausgehen.
eng: Don't let her go out after dark.
deu: Lasst Tom alles tun, was er will!
eng: Let Tom do anything he wants.
deu: Lasst Tom an Bord kommen.
eng: Let Tom come aboard.
deu: Lasst Tom ausreden!
eng: Let Tom finish his sentence.
deu: Lasst Tom bitte in Ruhe!
eng: Leave Tom alone, please.
deu: Lasst Tom bleiben.
eng: Let Tom stay.
deu: Lasst Tom die Arbeit nicht knapp werden!
eng: Try to keep Tom occupied.
deu: Lasst Tom doch seinen Willen.
eng: Humor Tom.
deu: Lasst Tom einfach gehen.
eng: Just let Tom go.
deu: Lasst Tom essen, was er will!
eng: Let Tom eat whatever he wants.
deu: Lasst Tom frei!
eng: Release Tom.
deu: Lasst Tom gehen!
eng: Let Tom go.
deu: Lasst Tom heute nicht nach draußen!
eng: Don't let Tom go outside today.
deu: Lasst Tom kaufen, was er will!
eng: Let Tom buy what he wants.
deu: Lasst Tom kommen.
eng: Let Tom come.
deu: Lasst Tom los!
eng: Let Tom go.
deu: Lasst Tom mal versuchen.
eng: Let Tom have his turn.
deu: Lasst Tom nachhause gehen!
eng: Let Tom go home.
deu: Lasst Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
eng: Don't let Tom near my kids.
deu: Läßt Tom oft das Frühstück aus?
eng: Does Tom often skip breakfast?
deu: Lasst Tom rein.
eng: Let Tom in.
deu: Lasst Tom schlafen.
eng: Let Tom sleep.
deu: Lasst Tom zu Ende führen, was er begonnen hat!
eng: Let Tom finish what he started.
deu: Lasst uns abstimmen.
eng: Let's vote.
deu: Lasst uns alle Wein auf Arbeit trinken.
eng: Let's all drink wine at work!
deu: Lasst uns alle zusammen beten!
eng: Let's all pray together.
deu: Lasst uns alle zusammen nach Boston fahren.
eng: Let's all go to Boston together.
deu: Lasst uns als Wochenstart eine ordentliche Strecke schwimmen!
eng: Let's start the week with a good swim!
deu: Lasst uns an den Strand fahren.
eng: Let's go to the beach.
deu: Lasst uns an den Strand gehen.
eng: Let's go to the beach.
deu: Lasst uns anderen auch noch etwas übrig!
eng: Leave some for the rest of us.
deu: Lasst uns anfangen!
eng: Let's begin.
deu: Lasst uns anfangen.
eng: Let's begin.
deu: Lasst uns anfangen!
eng: Let's start!
deu: Lasst uns anfangen!
eng: Let us begin.
deu: Lasst uns anfangen.
eng: Let us begin.
deu: Lasst uns anfangen, okay?
eng: Let's get started, OK?
deu: Lasst uns anhalten und eine Pause machen.
eng: Let's stop and take a rest.
deu: Lasst uns annehmen, das sei wahr.
eng: Let's suppose it's true.
deu: Lasst uns auf den Nachtisch verzichten.
eng: Let's skip dessert.
deu: Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.
eng: Let's drink to his success.
deu: Lasst uns auf Seite 30 anfangen.
eng: Let's begin on page 30.
deu: Lasst uns Ball spielen!
eng: Let's play ball.
deu: Lasst uns Baseball spielen.
eng: Let's play baseball.
deu: Lasst uns beginnen.
eng: Let's begin.
deu: Lasst uns beginnen.
eng: Let us begin.
deu: Lasst uns beginnen, sobald er kommt.
eng: Let's start as soon as he comes.
deu: Lasst uns bei einer Tasse Kaffee reden.
eng: Let's talk over a cup of coffee.
deu: Lasst uns beim Thema bleiben.
eng: Let's not deviate from the subject.
deu: Lasst uns bei seinem Haus vorbeischauen.
eng: Let's drop by his house.
deu: Lasst uns Blumen vom Garten pflücken.
eng: Let's pick flowers from the garden.
deu: Lasst uns das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen besprechen.
eng: Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.
deu: Lasst uns das ein andermal machen!
eng: Let's do this another time.
deu: Lasst uns das ein für alle Male hinter uns bringen.
eng: Once and for all, let's get this over with.
deu: Lasst uns das englische Lied singen.
eng: Let's sing the English song.
deu: Lasst uns das Fest starten!
eng: Let's get this party started!
deu: Lasst uns das Kriegsbeil begraben und wieder Freunde sein!
eng: Let's bury the hatchet and be friends again!
deu: Lasst uns das nicht ruinieren.
eng: Let's not ruin this.
deu: Lasst uns das Problem aus einem anderen Blickwinkel betrachten!
eng: Let's look at the problem from a different point of view.
deu: Lasst uns das Problem später besprechen.
eng: Let's discuss that problem later.
deu: Lasst uns das schnell beenden.
eng: Let's get this over with quickly.
deu: Lasst uns das schnell hinter uns bringen.
eng: Let's get this over with quickly.
deu: Lasst uns das schnell zu Ende bringen!
eng: Let's end this fast.
deu: Lasst uns das so schnell wie möglich hinter uns bringen.
eng: Let's get this over with as fast as we can.
deu: Lasst uns das versuchen.
eng: Let's have a try.
deu: Lasst uns da weitermachen, wo wir gestern aufgehört haben.
eng: Let's continue from where we left off yesterday.
deu: Lasst uns den Bus nehmen.
eng: Let's take the bus.
deu: Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.
eng: Let's decide the winner by lot.
deu: Lasst uns den ICE nehmen.
eng: Let's take the Intercity-Express.
deu: Lasst uns den Intercity-Express nehmen.
eng: Let's take the Intercity-Express.
deu: Lasst uns den Wein aufmachen.
eng: Let's open the wine.
deu: Lasst uns der Tugend nachstreben und dem Laster entsagen!
eng: Let's strive after virtue and give up vice.
deu: Lasst uns die Details später absprechen.
eng: Let's arrange the details later.
deu: Lasst uns die Dinge beim richtigen Namen nennen.
eng: Let's call things by their right names.
deu: Lasst uns die Diskussion fortsetzen.
eng: Let's carry on the discussion.
deu: Lasst uns die Formalitäten erledigen.
eng: Let's deal with the formalities.
deu: Lasst uns die Kosten gemeinsam tragen!
eng: Let's share the expenses.
deu: Lasst uns die Nacht durchzechen.
eng: Let's drink the night away.
deu: Lasst uns die Sache hier diskutieren.
eng: Let's discuss the matter here.
deu: Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
eng: Let's keep beautiful nature around us.
deu: Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
eng: Let us protect the beautiful nature that surrounds us.
deu: Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.
eng: Let's finish this work as soon as possible.
deu: Lasst uns diesen kaufen.
eng: Let's buy this one.
deu: Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
eng: Let's stop this fruitless argument.
deu: Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.
eng: Let's learn this poem by heart.
deu: Lasst uns dieses Meeting hinter uns bringen.
eng: Let's get this meeting over with.
deu: Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.
eng: Let's play this game again.
deu: Lasst uns diese Tasse Tee hier trinken.
eng: Let's drink the cup of tea here.
deu: Lasst uns diskutieren.
eng: Let us discuss.
deu: Lasst uns doch mit der U-Bahn fahren!
eng: Why don't we take the subway?
deu: Lasst uns dort irgendwo eine Teepause machen.
eng: Let's have a tea break somewhere around there.
deu: Lasst uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben!
eng: Let's continue from where we left off.
deu: Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
eng: Let's resume reading where we left off last week.
deu: Lasst uns Drachen steigen lassen.
eng: Let's fly kites.
deu: Lasst uns draußen sprechen!
eng: Let's talk outside.
deu: Lasst uns durch Ausnutzung der Möglichkeiten des Weltnetzes eine basisdemokratische Bewegung schaffen!
eng: Let's create a grassrootes political movement by using the possibilities of the Internet.
deu: Lasst uns eine andere Herangehensweise bei der Sache probieren!
eng: Let's try another approach to the matter.
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
eng: Let's take a short break.
deu: Lasst uns eine Minute schweigend an all die denken, die im Stau stehen, unterwegs zum Fitness-Studio, um dort auf einem Hometrainer zu strampeln.
eng: Let's have a moment of silence for all those who are stuck in traffic on their way to the gym to ride the stationary bicycle.
deu: Lasst uns einen anderen Ort finden, um das zu verstecken.
eng: Let's find somewhere else to hide this.
deu: Lasst uns einen Arzt rufen!
eng: Let's call a doctor.
deu: Lasst uns einen Arzt rufen!
eng: Let's send for the doctor.
deu: Lasst uns einen Ausflug machen.
eng: Let's take a trip.
deu: Lasst uns einen großen Kreis bilden.
eng: Let's make a big circle.
deu: Lasst uns einen Schneemann bauen.
eng: Let's make a snowman.
deu: Lasst uns eine Pause machen!
eng: Let's take a break.
deu: Lasst uns eine Pause machen.
eng: Let's take a rest.
deu: Lasst uns eine Reise nach New York machen.
eng: Let's take a trip to New York.
deu: Lasst uns eine Reise unternehmen.
eng: Let's take a trip.
deu: Lasst uns einfach versuchen, eine gute Zeit zu haben.
eng: Let's just try to have a good time.
deu: Lasst uns ein Lied singen!
eng: Let's sing a song.
deu: Lasst uns ein Lied singen.
eng: Let's sing a song.
deu: Lasst uns ein Lied singen!
eng: Let us sing a song.
deu: Lasst uns ein paar Fragen stellen!
eng: Let's ask some questions.
deu: Lasst uns ein Taxi nehmen, einverstanden?
eng: Let's go by taxi, OK?
deu: Lasst uns Englisch lernen.
eng: Let's study English.
deu: Lasst uns Englisch reden.
eng: Let's speak in English.
deu: Lasst uns Englisch studieren.
eng: Let's study English.
deu: Lasst uns erst einmal sehen, wie sich die Verhandlungen entwickeln, bevor wir uns entscheiden.
eng: Let's see how the negotiations pan out before we decide.
deu: Lasst uns erst einmal sehen, wie sich die Verhandlungen entwickeln, bevor wir uns entscheiden.
eng: Let's see how the negotiations play out before making our decision.
deu: Lasst uns essen, bevor es kalt wird.
eng: Let's eat our food before it gets cold.
deu: Lasst uns essen gehen!
eng: Let's eat out.
deu: Lasst uns essen gehen.
eng: Let's go get some food.
deu: Lasst uns essen, solange das Essen noch warm ist.
eng: Let's eat while the food is still warm.
deu: Lasst uns etwas ausprobieren!
eng: Let's try something.
deu: Lasst uns etwas erbauen.
eng: Let's build something.
deu: Lasst uns etwas essen gehen.
eng: Let's get some lunch.
deu: Lasst uns etwas Raum.
eng: Give us some space.
deu: Lasst uns etwas spielen.
eng: Let's play something.
deu: Lasst uns etwas zu essen holen.
eng: Let's go get something to eat.
deu: Lasst uns fortfahren.
eng: Let's proceed.
deu: Lasst uns fortgehen.
eng: Let's go away.
deu: Lasst uns frühstücken!
eng: Let's have breakfast.
deu: Lasst uns für Anfang nächster Woche eine Besprechung ansetzen.
eng: Let's schedule a meeting sometime early next week.
deu: Lasst uns für ein paar Minuten verschnaufen.
eng: Let's rest for a few minutes.
deu: Lasst uns für heute Schluss machen.
eng: Let's call it a night.
deu: Lasst uns Fußball spielen.
eng: Let's play soccer.
deu: Lasst uns gehen.
eng: Let's go!
deu: Lasst uns gehen.
eng: Let's walk.
deu: Lasst uns gehen, sobald es aufhört zu regnen.
eng: Let's go as soon as it stops raining.
deu: Lasst uns gehen, sobald Tom herkommt!
eng: Let's leave as soon as Tom gets here.
deu: Lasst uns heute Abend auswärts essen!
eng: Let's eat out tonight!
deu: Lasst uns heute Abend essen gehen.
eng: Let's eat out tonight.
deu: Lasst uns hier anfangen!
eng: Let's start here.
deu: Lasst uns hier anhalten.
eng: Let's stop here.
deu: Lasst uns hier aufhören und morgen weitermachen!
eng: Let's quit here and continue tomorrow.
deu: Lasst uns hier ausruhen.
eng: Let's rest here.
deu: Lasst uns hier aussteigen.
eng: Let's get off here.
deu: Lasst uns hier ein Foto machen.
eng: Let's take a picture here.
deu: Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen.
eng: Let's get together here once a week.
deu: Lasst uns hier leben.
eng: Let's live here.
deu: Lasst uns hier rübergehen.
eng: Let's cross here.
deu: Lasst uns hier Schluss machen.
eng: Let's stop here.
deu: Lasst uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
eng: Let's get out of here before it's too late.
deu: Lasst uns hier warten, bis er wiederkommt.
eng: Let's wait here till he comes back.
deu: Lasst uns hier warten.
eng: Let's wait here.
deu: Lasst uns hoffen, dass das nicht passiert.
eng: Let's hope that doesn't happen.
deu: Lasst uns hoffen, dass die Regierung unsere Zustimmung achtet.
eng: Let's hope the government respects our agreement.
deu: Lasst uns im Obergeschoss nachsehen.
eng: Let's look upstairs.
deu: Lasst uns in den Bergen wandern gehen.
eng: Let's go for a walk to the mountains.
deu: Lasst uns in die Falle gehen.
eng: Let's hit the hay.
deu: Lasst uns in Haus gehen!
eng: Let's get in the house.
deu: Lasst uns in schlechten und in traurigen Zeiten versuchen, etwas für andere Menschen zu tun.
eng: In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.
deu: Lasst uns ins Kino gehen.
eng: Let's go to a movie.
deu: Lasst uns ins Kino gehen.
eng: Let's go to the cinema.
deu: Lasst uns in Verbindung bleiben!
eng: Keep in touch!
deu: Lasst uns in Verbindung bleiben!
eng: Let's all stay in touch.
deu: Lasst uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
eng: Let's go somewhere private.
deu: Lasst uns jetzt endlich essen. Ich sterbe vor Hunger.
eng: Let's eat now. I'm starving.
deu: Lasst uns jetzt etwas essen! Ich sterbe vor Hunger.
eng: Let's eat now. I'm dying of hunger.
deu: Lasst uns jetzt gehen!
eng: Let's be going now.
deu: Lasst uns jetzt nachhause gehen.
eng: Let's just go home.
deu: Lasst uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
eng: Let us turn now to the fundamental issue.
deu: Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
eng: Let's play cards instead of watching television.
deu: Lasst uns Karten spielen.
eng: Let's play cards.
deu: Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
eng: Let's not jump to conclusions.
deu: Lasst uns konzentriert bleiben!
eng: Let's stay focused.
deu: Lasst uns Lektion 3 lesen.
eng: Let's read Lesson 3.
deu: Lasst uns losgehen.
eng: Let's go!
deu: Lasst uns loslegen.
eng: Let's begin.
deu: Lasst uns machen, was Tom möchte.
eng: Let's do what Tom wishes.
deu: Lasst uns mit Bier anfangen.
eng: Let's start with beer.
deu: Lasst uns mit dem Auto fahren.
eng: Let's go by car.
deu: Lasst uns mit dem zweiten Problem anfangen, einverstanden?
eng: Let's take up the second problem, shall we?
deu: Lasst uns miteinander über die Angelegenheit diskutieren!
eng: Let's debate with each other about the matter.
deu: Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen.
eng: Let's begin with the first chapter.
deu: Lasst uns mit leichten Fragen beginnen.
eng: Let's start with the easy questions.
deu: Lasst uns mit Seite dreißig beginnen.
eng: Let's begin at page 30.
deu: Lasst uns morgen Abend wieder zusammen sein.
eng: Let's get together again tomorrow evening.
deu: Lasst uns morgen zum Flohmarkt gehen!
eng: Let's go to the flea market tomorrow.
deu: Lasst uns nach der Schule Baseball spielen.
eng: Let's play baseball after school.
deu: Lasst uns nach der Schule Tennis spielen.
eng: Let's play tennis after school.
deu: Lasst uns nach Hause gehen.
eng: Let us go home.
deu: Lasst uns nachprüfen.
eng: Let's check.
deu: Lasst uns nicht dorthin gehen.
eng: Let's not go there.
deu: Lasst uns nicht länger auf Tom warten.
eng: Let's not wait for Tom any longer.
deu: Lasst uns nicht mehr streiten.
eng: Let's not argue anymore.
deu: Lasst uns nicht spielen.
eng: Let's not play.
deu: Lasst uns nichts überstürzen.
eng: Let's not be in too much of a hurry.
deu: Lasst uns nichts überstürzen.
eng: Let's not be too hasty.
deu: Lasst uns nichts überstürzen.
eng: Let's not jump the gun.
deu: Lasst uns noch eine Runde Poker spielen! Ich will eine Chance haben, mein Geld zurückzugewinnen.
eng: Let's play another hand of poker. I want a chance to win my money back.
deu: Lasst uns noch einmal von vorn anfangen.
eng: Let's make a new start.
deu: Lasst uns noch mal von vorne anfangen!
eng: Let's start over again.
deu: Lasst uns nur Tom loswerden.
eng: Let's just get rid of Tom.
deu: Lasst uns Poker spielen!
eng: Let's play poker.
deu: Lasst uns probieren, Deutsch in eine romanische Sprache zu konvertieren.
eng: Let's try to convert German into a Romance language.
deu: Lasst uns runter zum Fluss weiterschlendern.
eng: Let's mosey on down to the river.
deu: Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!
eng: Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.
deu: Lasst uns schlafen gehen.
eng: Let's hit the hay.
deu: Lasst uns schleunigst starten.
eng: Let's start right away.
deu: Lasst uns schwimmen gehen.
eng: Let's go swimming.
deu: Lasst uns singen und tanzen.
eng: Let's sing and dance.
deu: Lasst uns sofort beginnen.
eng: Let's start right away.
deu: Lasst uns sofort mit der Arbeit anfangen.
eng: Let's begin our work at once.
deu: Lasst uns Sonnenflecken beobachten.
eng: Let's observe sunspots.
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.
eng: Let's pretend we are aliens.
deu: Lasst uns Spaß haben.
eng: Let's have some fun.
deu: Lasst uns spazieren gehen.
eng: Let's go out for a walk.
deu: Lasst uns Strohhalme ziehen!
eng: Let's draw straws.
deu: Lasst uns studieren!
eng: Let's study.
deu: Lasst uns Sushi essen!
eng: Let's eat sushi.
deu: Lasst uns tanzen gehen.
eng: Let's go dancing.
deu: Lasst uns Tee trinken!
eng: Let us drink tea.
deu: Lasst uns Tennis spielen. Ich habe für 10:30 einen Platz gebucht.
eng: Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
deu: Lasst uns Tom besuchen!
eng: Let's go and see Tom.
deu: Lasst uns Tom danken.
eng: Let's thank Tom.
deu: Lasst uns trotzdem anfangen.
eng: Let's get started anyway.
deu: Lasst uns üben.
eng: Let's practice.
deu: Lasst uns über dieses Problem reden.
eng: Let's discuss the problem.
deu: Lasst uns um 3 Uhr Tee trinken.
eng: Let's have tea at three.
deu: Lasst uns Ungarisch lernen.
eng: Let's learn Hungarian.
deu: Lasst uns uns bald wieder treffen.
eng: Let's meet again soon.
deu: Lasst uns unsere Arbeit fertig machen!
eng: Let's wind up our work.
deu: Lasst uns unsere Arbeit zu Ende bringen!
eng: Let's wind up our work.
deu: Lasst uns unseren Plan aufgeben, ihn zu besteigen.
eng: Let's give up our plan to climb it.
deu: Lasst uns unser Zimmer putzen.
eng: Let's clean our room.
deu: Lasst uns uns vor dem Theater treffen.
eng: Let's meet in front of the theatre.
deu: Lasst uns Vabungula und Yuelami sprechen!
eng: Let's speak Vabungula and Yuelami!
deu: Lasst uns „Vater, Mutter, Kind“ spielen!
eng: Let's play house!
deu: Lasst uns „Vater, Mutter, Kind“ spielen!
eng: Let's play house.
deu: Lasst uns verhandeln.
eng: Let's negotiate.
deu: Lasst uns Verstecken spielen!
eng: Let's play hide and seek.
deu: Lasst uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
eng: Let's try to solve the riddle.
deu: Lasst uns Volleyball spielen.
eng: Let's play volleyball.
deu: Lasst uns von Anfang an beginnen.
eng: Let's start at the beginning.
deu: Lasst uns von vorne anfangen.
eng: Let's start from the beginning.
deu: Lasst uns warten bis er zurück kommt.
eng: Let's wait till he comes back.
deu: Lasst uns warten, bis weniger Menschen da sind.
eng: Let's wait until the crowd thins out.
deu: Lasst uns was zum Hinsetzen finden.
eng: Let's find something to sit on.
deu: Lasst uns weitermachen.
eng: Let's continue.
deu: Lasst uns woanders hingehen!
eng: Let's find another place.
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen!
eng: Let's take a 10 minute break.
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen!
eng: Let's take a ten-minute break.
deu: Lasst uns zu Abend essen.
eng: Let's have dinner.
deu: Lasst uns zum Buchladen laufen.
eng: Let's walk to the bookstore.
deu: Lasst uns zu mir gehen.
eng: Let's go to my place.
deu: Lasst uns zum Picknick gehen.
eng: Let's go to the picnic.
deu: Lasst uns zum Punkt kommen!
eng: Let's get to the point!
deu: Lasst uns zur Abwechslung auswärts essen gehen.
eng: Let's eat out for a change.
deu: Lasst uns zur Abwechslung spazieren gehen.
eng: Let's take a walk for a change.
deu: Lasst uns zur Arbeit zurückkehren.
eng: Let's get back to business.
deu: Lasst uns zurück zum Motel gehen!
eng: Let's go back to the motel.
deu: Lasst uns zusammen auf ein Konzert gehen.
eng: Let's go to a concert together.
deu: Lasst uns zusammen englische Lieder singen.
eng: Let's sing some English songs together.
deu: Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen.
eng: Let's decide together where to go first.
deu: Lasst uns zusammen essen gehen.
eng: Let's go to eat together.
deu: Lasst uns zusammen fliehen.
eng: Let's escape together.
deu: Lasst uns zusammen nach Boston fahren!
eng: Let's go to Boston together.
deu: Lasst uns zwanzig Döner bestellen!
eng: Let's order twenty kebabs!
deu: Lasst uns zwei Flaschen bestellen.
eng: Let's order two bottles.
deu: Lass uns ab jetzt unser Mittagessen in der Küche essen.
eng: From now on, let's eat lunch in the kitchen.
deu: Lass uns abwarten, ob es passiert.
eng: Let's see if it happens.
deu: Lass uns abwarten, was Tom sagt.
eng: Let's wait and see what Tom says.
deu: Lass uns allein.
eng: Leave us.
deu: Lass uns allein.
eng: Leave us alone.
deu: Lass uns am Anfang beginnen.
eng: Let's begin at the beginning.
deu: Lass uns an den Strand fahren.
eng: Let's go to the beach.
deu: Lass uns an den Strand gehen.
eng: Let's go to the beach.
deu: Lass uns anderen auch noch etwas übrig!
eng: Leave some for the rest of us.
deu: Lass uns an der nächsten Raststätte Pause machen.
eng: We should stop at the next rest stop.
deu: Lass uns anfangen!
eng: Let's begin.
deu: Lass uns anfangen.
eng: Let's get started.
deu: Lass uns anfangen.
eng: Let us begin.
deu: Lass uns annehmen, dass das wahr ist.
eng: Let's suppose it's true.
deu: Lass uns auf den Berg klettern, um das zu sehen.
eng: Let's climb that mountain to see it.
deu: Lass uns auf der Karte nachsehen.
eng: Let's check the map.
deu: Lass uns auf diese Bank setzen.
eng: Let's sit down on that bench.
deu: Lass uns aufhören, Tennis zu spielen.
eng: Let's stop playing tennis.
deu: Lass uns aus dem Bus austeigen.
eng: Let's get off the bus.
deu: Lass uns bald sprechen!
eng: Let's talk soon.
deu: Lass uns Ball spielen
eng: Let's play ball.
deu: Lass uns bei einem Gläschen darüber reden!
eng: Let's talk about that over drinks.
deu: Lass uns bei einer Tasse Kaffee reden.
eng: Let's talk over a cup of coffee.
deu: Lass uns besprechen, welche Möglichkeiten wir haben.
eng: Let's discuss our options.
deu: Lass uns bis Montag warten.
eng: Let's wait until Monday.
deu: Lass uns bis zum Ende des Spieles bleiben.
eng: Let's stay until the end of the game.
deu: Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen!
eng: Let's race to the Izakaya!
deu: Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen!
eng: Let's race to the pub!
deu: Lass uns bitte allein!
eng: Leave us alone, please.
deu: Lass uns Blindekuh spielen.
eng: Let's play a game of blind man's buff.
deu: Lass uns darüber reden.
eng: Let's talk about it.
deu: Lass uns das akkurat machen!
eng: Let's do this properly.
deu: Lass uns das anständig machen!
eng: Let's do this properly.
deu: Lass uns das an Tom verkaufen.
eng: Let's sell this to Tom.
deu: Lass uns das auf jeden Fall tun!
eng: Let's definitely do that.
deu: Lass uns das beim Essen besprechen.
eng: Let's discuss this over lunch.
deu: Lass uns das doch morgen noch mal versuchen!
eng: Why don't we try doing this again tomorrow?
deu: Lass uns das ein andermal einplanen.
eng: Let's schedule it for some other time.
deu: Lass uns das ein andermal machen!
eng: Let's do this another time.
deu: Lass uns das hier vergessen!
eng: Let's forget about this.
deu: Lass uns da sitzen anstatt hier.
eng: Instead of sitting here, let's sit over there.
deu: Lass uns das nächsten Montag machen!
eng: Let's do that next Monday.
deu: Lass uns das näher ansehen.
eng: Let's get a closer look.
deu: Lass uns das nicht ruinieren.
eng: Let's not ruin this.
deu: Lass uns das nie wieder tun.
eng: Let's not ever do this again.
deu: Lass uns das noch mal machen!
eng: Let's do that again.
deu: Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.
eng: Let's discuss the problem with them.
deu: Lass uns das später machen.
eng: Let's do this later.
deu: Lass uns das zuerst tun!
eng: Let's do that first.
deu: Lass uns den Abwasch machen.
eng: Let's do the dishes.
deu: Lass uns den Aufzug nehmen!
eng: Let's take the elevator.
deu: Lass uns den Bus nehmen.
eng: Let's go by bus.
deu: Lass uns den Bus nehmen.
eng: Let's take the bus.
deu: Lass uns den langen Urlaub genießen.
eng: Let's enjoy the long vacation.
deu: Lass uns den Mann da mal fragen.
eng: Let's ask him.
deu: Lass uns den Wein aufmachen.
eng: Let's open the wine.
deu: Lass uns den Zug nehmen.
eng: Let's take a train.
deu: Lass uns den Zug um 16:10 Uhr nehmen.
eng: Let's take the 4:10 train.
deu: Lass uns die Arbeit nicht machen.
eng: Let's not do the work.
deu: Lass uns die beschützen, die wir beschützen können.
eng: Let's save the ones we can save.
deu: Lass uns die Formalitäten erledigen.
eng: Let's deal with the formalities.
deu: Lass uns die Hand reichen und Freunde sein.
eng: Let's shake hands and be friends.
deu: Lass uns die Karte überprüfen.
eng: Let's check the map.
deu: Lass uns die Kassette anhören.
eng: Let's listen to the tape.
deu: Lass uns die Köpfe zählen, bevor wir gehen.
eng: Let's count heads before we leave.
deu: Lass uns die Plätze tauschen.
eng: Let me exchange seats with you.
deu: Lass uns die Sache zu Ende bringen!
eng: Let's finish the job.
deu: Lass uns diesen kaufen.
eng: Let's buy this one.
deu: Lass uns diesen Streit beenden.
eng: Let's be done with the argument.
deu: Lass uns dieses Gespräch vertraulich behandeln!
eng: Let's keep this conversation sub rosa.
deu: Lass uns dieses Problem sofort besprechen.
eng: Let's discuss the matter right now.
deu: Lass uns dieses Problem von einer anderen Sicht angehen.
eng: Let's approach this problem from a different aspect.
deu: Lass uns dieses Wörterbuch mit dem anderen vergleichen.
eng: Let's compare this dictionary with that one.
deu: Lass uns die Tiere respektvoll behandeln, denn es sind empfindende Wesen.
eng: Let's respect the animals, because they are sentient beings.
deu: Lass uns die Vergangenheit hinter uns lassen.
eng: Let's put the past behind us.
deu: Lass uns doch am nächsten Wochenende mal angeln gehen!
eng: Let's go fishing next weekend.
deu: Lass uns doch die ganze Nacht durch reden, oder?
eng: Let's talk the night away tonight, shall we?
deu: Lass uns doch mit der U-Bahn fahren!
eng: Why don't we take the subway?
deu: Lass uns doch zum Abendessen ein paar Freunde zu uns einladen.
eng: Let's invite some friends over for dinner.
deu: Lass uns doch zur Abwechslung einmal auswärts essen gehen!
eng: Let's eat out for a change.
deu: Lass uns doch zusammen Rāmen essen gehen!
eng: Why not go and have ramen together?
deu: Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
eng: Let's rent a bike there.
deu: Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
eng: Let's rent bicycles over there.
deu: Lass uns dort entlang gehen!
eng: Let's go that way.
deu: Lass uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben!
eng: Let's continue from where we left off.
deu: Lass uns drängeln, Tom.
eng: Let's hustle, Tom.
deu: Lass uns draußen im Schnee spielen!
eng: Let's go outside and play in the snow!
deu: Lass uns draußen im Schnee spielen!
eng: Let's go outside and play in the snow.
deu: Lass uns draußen sprechen!
eng: Let's talk outside.
deu: Lass uns draußen zu Mittag essen.
eng: Let's eat lunch outside.
deu: Lass uns eben einen Happen essen.
eng: Let's catch a quick bite.
deu: Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
eng: Let's play chess another time.
deu: Lass uns ein andermal darüber reden!
eng: Let's discuss this at another time.
deu: Lass uns ein bisschen fachsimpeln.
eng: Let's talk shop for a while.
deu: Lass uns ein Buch schreiben.
eng: Let's write a book.
deu: Lass uns eine Abkürzung nehmen!
eng: Let's take a short cut.
deu: Lass uns eine Kaffeepause machen.
eng: Let's take a break for coffee.
deu: Lass uns eine Kaffee trinken gehen.
eng: Let's go grab a cup of coffee.
deu: Lass uns einen Baseballhandschuh für Tom kaufen.
eng: Let's buy a baseball glove for Tom.
deu: Lass uns einen Experten konsultieren.
eng: Let's check with an expert.
deu: Lass uns einen Experten zu Rate ziehen.
eng: Let's check with an expert.
deu: Lass uns einen Film anschauen.
eng: Let's watch a movie.
deu: Lass uns einen Schneemann bauen.
eng: Let's make a snowman.
deu: Lass uns einen Schwangerschaftstest machen.
eng: Let's do a pregnancy test.
deu: Lass uns eine Pause machen und ein bisschen die Beine strecken.
eng: Let's stop and stretch our legs for a bit.
deu: Lass uns eine Reise nach New York machen.
eng: Let's take a trip to New York.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
eng: Let's play some tennis.
deu: Lass uns eine zehnminütige Pause machen.
eng: Let's take a 10 minute break.
deu: Lass uns eine zehnminütige Pause machen.
eng: Let's take a ten-minute break.
deu: Lass uns einfach alleine.
eng: Just leave us alone.
deu: Lass uns einfach nur Freunde sein!
eng: Let's just be friends.
deu: Lass uns einfach so tun, als kennten wir einander nicht!
eng: Let's just pretend like we don't know each other.
deu: Lass uns einfach so tun, als würden wir uns nicht kennen!
eng: Let's just pretend like we don't know each other.
deu: Lass uns einfach Spaß haben.
eng: Let's just have some fun.
deu: Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.
eng: Let's take a picture for memory's sake.
deu: Lass uns ein paar alte Lieder singen.
eng: Let's sing some old songs.
deu: Lass uns ein paar Bilder machen.
eng: Let's get some pictures.
deu: Lass uns ein Taxi nehmen!
eng: Let's get a cab.
deu: Lass uns ein Taxi nehmen.
eng: Let's take a taxi.
deu: Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
eng: Let's have a serious talk about your future.
deu: Lass uns essen gehen!
eng: Let's eat out.
deu: Lass uns essen gehen.
eng: Let's go to eat.
deu: Lass uns etwas anderes gucken!
eng: Let's watch something else.
deu: Lass uns etwas Karten spielen!
eng: Let's play cards a while.
deu: Lass uns etwas kaufen, das du zu der Feier anziehen kannst!
eng: Let's buy something for you to wear to the party.
deu: Lass uns etwas schneller gehen.
eng: Let's walk a little faster.
deu: Lass uns etwas spielen.
eng: Let's play something.
deu: Lass uns etwas trinken gehen.
eng: Let's go for a drink.
deu: Lass uns etwas versuchen!
eng: Let's try something.
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
eng: Let's watch TV.
deu: Lass uns fragen, ob es wahr ist!
eng: Let's ask if it's true.
deu: Lass uns Freunde sein!
eng: Let's be friends.
deu: Lass uns früh aufbrechen.
eng: Let's leave early.
deu: Lass uns frühstücken!
eng: Let's have breakfast.
deu: Lass uns für immer Freunde bleiben.
eng: Let's stay friends forever.
deu: Lass uns gehen.
eng: Let us go.
deu: Lass uns gehen, sobald Tom herkommt!
eng: Let's leave as soon as Tom gets here.
deu: Laß uns, geliebter Bruder, nicht vergessen, daß von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann.
eng: Let us not forget, dear brother, that man cannot be separated from himself.
deu: Lass uns gleich an den Strand gehen.
eng: Let's go straight to the beach.
deu: Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.
eng: Let's get home before this rain gets any stronger.
deu: Lass uns heiraten.
eng: Let's get married.
deu: Lass uns heraus!
eng: Let us out.
deu: Lass uns heute Abend beginnen.
eng: Let's start tonight.
deu: Lass uns heute Abend eine Party machen.
eng: Let's have a party tonight.
deu: Lass uns heute Abend in die Stadt gehen und ein bisschen Spaß haben!
eng: Let's hit the town tonight and have some fun.
deu: Lass uns heute getrennt bezahlen.
eng: Let's go Dutch today.
deu: Lass uns heute mal kein Französisch lernen!
eng: Let's not study French today.
deu: Lass uns heute mal nicht Französisch sprechen!
eng: Let's not speak French today.
deu: Lass uns heute Nachmittag Tennis spielen.
eng: Let's play tennis this afternoon.
deu: Lass uns hier anfangen!
eng: Let's start here.
deu: Lass uns hier eine kurze Pause machen. Meine Beine tun weh und ich kann nicht mehr laufen.
eng: Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
deu: Lass uns hier einen Moment sitzen und die Aussicht genießen.
eng: Let's sit here for a while and look at the view.
deu: Lass uns hier pausieren, ich kann nicht mehr.
eng: Let's take a pause. I cannot continue any longer.
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
eng: Let's get out of here before it's too late.
deu: Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!
eng: Let's get out of here before Tom sees us.
deu: Lass uns hineingehen!
eng: Let's get inside.
deu: Lass uns hineingehen!
eng: Let's go on in.
deu: Lass uns hochgehen!
eng: Let's go up.
deu: Lass uns immer Freunde sein.
eng: Let's always be friends.
deu: Lass uns in die Stadt gehen!
eng: Let's go downtown.
deu: Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.
eng: Let's ask a travel agent.
deu: Lass uns in Frieden!
eng: Leave us alone.
deu: Lass uns in Kontakt bleiben.
eng: Keep in touch.
deu: Lass uns in Ruhe!
eng: Leave us alone.
deu: Lass uns ins Kino gehen.
eng: Let's go to a movie.
deu: Lass uns ins Teehaus gehen!
eng: Let's go to the teahouse!
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es gemütlicher ist!
eng: Let's go somewhere more comfortable.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es scharfe Hähnchenflügel gibt!
eng: Let's go find a place that serves Buffalo wings.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
eng: Let's go someplace warm.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
eng: Let's go somewhere warm.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo wir ganz unter uns sprechen können.
eng: Let's go someplace where we can talk in private.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
eng: Let's go somewhere private.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo wir zwei miteinander sprechen können.
eng: Let's go somewhere where the two of us can talk.
deu: Lass uns irgendwo sprechen, wo es ruhig ist.
eng: Let's go somewhere quiet so we can talk.
deu: Lass uns jetzt aussteigen!
eng: Let's get out of the car now.
deu: Lass uns jetzt darüber diskutieren.
eng: Let's discuss it now.
deu: Lass uns jetzt das Eis essen bevor es schmilzt.
eng: Let's eat the ice cream now before it melts.
deu: Lass uns jetzt essen!
eng: Let's eat now.
deu: Lass uns jetzt gehen!
eng: Let's go now.
deu: Lass uns jetzt nicht darüber reden!
eng: Let's not talk about that right now.
deu: Lass uns jetzt nicht davon sprechen!
eng: Let's not talk about that right now.
deu: Lass uns jetzt umkehren!
eng: Let's turn and go back now.
deu: Lass uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
eng: Let us turn now to the fundamental issue.
deu: Lass' uns Karten spielen.
eng: Let's play cards.
deu: Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
eng: Let's not jump to conclusions.
deu: Lass uns keine Zeit mit Streiten verschwenden.
eng: Let's not waste time arguing.
deu: Lass uns klären, welches richtig und welches falsch ist.
eng: Let's make clear which is right and which is wrong.
deu: Lass uns kommenden Sonntag spielen.
eng: Let's play this Sunday.
deu: Lass uns losgehen.
eng: Let's go!
deu: Lass uns mal sehen, wer unter Wasser am längsten die Luft anhalten kann!
eng: Let's see who can hold their breath underwater the longest.
deu: Lass uns mal Tom einen Überraschungsbesuch abstatten! Es ist zwölf Uhr – vielleicht können wir uns zum Mittagessen einladen.
eng: Let's pay Tom a surprise visit! It's twelve o'clock - maybe we can invite ourselves to lunch.
deu: Lass uns mal über deine Arbeit reden.
eng: Let's talk about your job.
deu: Lass uns mal was ausprobieren.
eng: Let's try something.
deu: Lass uns messen, wie groß du bist.
eng: Let's measure how tall you are.
deu: Lass uns mit der Bahn statt mit dem Bus fahren!
eng: Let's go by train instead of by bus.
deu: Lass uns morgen auf den Flohmarkt gehen!
eng: Let's go to the flea market tomorrow.
deu: Lass uns morgen Nachmittag gehen.
eng: Let's go tomorrow afternoon.
deu: Lass uns morgen was zusammen unternehmen.
eng: Let's do something together tomorrow.