DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie liefen nackt durch die Straßen.
eng: They ran through the streets naked.
deu: Sie liefen umher.
eng: They walked around.
deu: Sie lieferten ihn der Polizei aus.
eng: They turned him over to the police.
deu: Sie lief hastig die Treppe runter.
eng: She went down the stairs in a hurry.
deu: Sie lief mit ihm um die Wette den Hügel hinunter.
eng: She raced him down the hill.
deu: Sie lief mit tränenerfüllten Augen davon.
eng: She ran away with tear-filled eyes.
deu: Sie lief mit tränenerfüllten Augen davon.
eng: She ran away with tears in her eyes.
deu: Sie lief rot an.
eng: She blushed.
deu: Sie lief weinend in ihr Zimmer.
eng: She ran to her room, crying.
deu: Sie liegen im Sterben.
eng: You're dying.
deu: Sie liegen mit Ihrer Miete einen Monat zurück.
eng: You're a month behind with your rent.
deu: Sie liegen nicht falsch.
eng: You aren't wrong.
deu: Sie liegen völlig falsch.
eng: You are completely wrong.
deu: Sie liegen völlig falsch.
eng: You're absolutely wrong.
deu: Sie liegt auf dem Boden.
eng: She's lying on the floor.
deu: Sie liegt hier neben mir.
eng: She lies here beside me.
deu: Sie liegt krank im Bett.
eng: She lies ill in bed.
deu: Sie liegt mit einer Erkältung im Bett.
eng: She is in bed with a cold.
deu: Sie liegt mit ihrer Mutter im Clinch.
eng: She's at loggerheads with her mother.
deu: Sie liegt schon zwei Monate im Krankenhaus.
eng: She has been hospitalized for 2 months already.
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
eng: She has been in hospital for a month.
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
eng: She has been in the hospital for a month.
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
eng: She's been in hospital for a month.
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
eng: She's been in the hospital for a month.
deu: Sie liegt seit einer Woche krank im Bett.
eng: She has been sick in bed for a week.
deu: Sie liehen sich ein Buch von mir.
eng: They borrowed a book from me.
deu: Sie lieh sich eines seiner T-Shirts.
eng: She borrowed one of his T-shirts.
deu: Sie lieh sich seinen Kapuzenpulli.
eng: She borrowed his hoodie.
deu: Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
eng: She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.
deu: Sie ließ das Fenster offen.
eng: She left the window open.
deu: Sie ließ das Tor offenstehen, und der Hund lief weg.
eng: She left the gate open and the dog ran away.
deu: Sie ließ den Säugling schreien.
eng: She left the baby crying.
deu: Sie ließ den Vogel aus dem Käfig.
eng: She set the bird free from the cage.
deu: Sie ließ die Kiste hinuntertragen.
eng: She had the box carried downstairs.
deu: Sie ließ durchblicken, dass sie das peinliche kleine Geheimnis ihres Bruders durchschaut hatte.
eng: She let slip that she had found out about her brother's embarrassing little secret.
deu: Sie ließ eine Klimaanlage in ihr Haus einbauen.
eng: She had an air conditioner installed in her house.
deu: Sie ließen das Problem ungelöst.
eng: They left the problem unsolved.
deu: Sie ließen den Gefangenen frei.
eng: They released the prisoner.
deu: Sie ließen den Gefangenen frei.
eng: They set the prisoner at liberty.
deu: Sie ließen einen Ballon aufsteigen.
eng: They sent up a balloon.
deu: Sie ließen ihn lange Zeit draußen warten.
eng: They kept him waiting outside for a long time.
deu: Sie ließen sich in Japan nieder.
eng: They settled in Japan.
deu: Sie ließen sofort einen Arzt kommen.
eng: They sent for a doctor at once.
deu: Sie ließen Tom auf der Insel zurück.
eng: They abandoned Tom on the island.
deu: Sie ließ ihn ihr Baby nicht anfassen.
eng: She didn't let him touch her baby.
deu: Sie ließ ihn lange warten.
eng: She kept him waiting for a long time.
deu: Sie ließ ihn sein Zimmer aufräumen.
eng: She made him clean his room.
deu: Sie ließ ihn sein Zimmer aufräumen.
eng: She made him tidy his room.
deu: Sie ließ ihn selbst fahren.
eng: She let him drive on his own.
deu: Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen.
eng: She let him pay the bill as a matter of course.
deu: Sie ließ ihre Augen über seinen Brief gleiten.
eng: She ran her eyes over the letter from him.
deu: Sie ließ ihr Gepäck zum Flughafen bringen.
eng: She had her baggage carried to the airport.
deu: Sie ließ mich bei meiner Wohnung raus.
eng: She dropped me off at my apartment.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
eng: She kept me waiting for 30 minutes.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
eng: She kept me waiting thirty minutes.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
eng: She made me wait for half an hour.
deu: Sie ließ mich über eine Stunde warten.
eng: She kept me waiting for over an hour.
deu: Sie ließ seine Annäherungsversuche abblitzen.
eng: She turned down his advances.
deu: Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch niemand weiß, warum.
eng: She didn't show up at the party, but nobody knows why.
deu: Sie ließ sich von ihm scheiden.
eng: She divorced him.
deu: Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
eng: She divorced her husband.
deu: Sie ließ sich Zeit.
eng: She took her time.
deu: Sie liest allein in ihrem Zimmer ein Buch.
eng: She's alone in her room reading a book.
deu: Sie liest alles gerne, und sie hat den Koran in allen Sprachen, denen sie mächtig ist, gelesen.
eng: She likes to read everything, and she read the Quran in all the languages she knows.
deu: Sie liest ein Buch.
eng: She is reading a book.
deu: Sie liest ein Buch.
eng: She's reading a book.
deu: Sie liest ein Lehrbuch.
eng: She is reading a textbook.
deu: Sie liest gern Bücher.
eng: She likes to read books.
deu: Sie liest gerne wissenschaftliche Artikel.
eng: She enjoys reading scientific articles.
deu: Sie liest gerne wissenschaftliche Artikel.
eng: She likes to read scientific articles.
deu: Sie liest gern Illustrierte.
eng: She likes to read magazines.
deu: Sie liest im Schnitt drei bis vier Bücher die Woche.
eng: She reads on average three or four books a week.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
eng: She reads the newspaper every morning.
deu: Sie liest nach dem Mittagessen.
eng: She reads after lunch.
deu: Sie liest nichts.
eng: She doesn't read anything.
deu: Sie liest nur die Prosa.
eng: She only reads prose.
deu: Sie liest.
eng: She reads.
deu: Sie liest viel.
eng: She reads a great deal.
deu: Sie liest vor dem Schlafengehen.
eng: She reads before going to sleep.
deu: Sie lispelt ein bisschen.
eng: She has a slight lisp.
deu: Sie listet alles auf, was sie kauft.
eng: She keeps a record of everything she buys.
deu: Sie litt als Jugendliche an Magersucht.
eng: She suffered from anorexia as a teenager.
deu: Sie litt an Bulimie.
eng: She suffered from bulimia.
deu: Sie lobte ihren Sohn.
eng: She praised her son.
deu: Sie lobte mich und meinte, mein Englisch habe sich sprunghaft verbessert.
eng: She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds.
deu: Sie loderte vor Wut.
eng: She was burning with anger.
deu: Sie log diesbezüglich.
eng: She lied about it.
deu: Sie lögen nicht.
eng: You wouldn't lie.
deu: Sie logierten in einem sehr teuren Hotel.
eng: They stayed at a very expensive hotel.
deu: Sie log in Bezug auf ihr Alter.
eng: She lied about her age.
deu: Sie log.
eng: She lied.
deu: Sie log, um ihn zu schützen.
eng: She lied to protect him.
deu: Sie log und ich mag keine Lügner.
eng: She lied and I don't like liars.
deu: Sie löschte die Lichter.
eng: She turned off the lights.
deu: Sie löschten das Schiff.
eng: They unloaded the ship.
deu: Sie löschten den Feind aus.
eng: They wiped out the enemy.
deu: Sie löschte um zehn alle Lichter.
eng: She turned off all the lights at ten.
deu: Sie löste das Problem mit Leichtigkeit.
eng: She solved the problem with ease.
deu: Sie lösten ihre Verlobung auf.
eng: They called off their engagement.
deu: Sie lud ihre Freunde zum Abendessen ein.
eng: She invited her friends to dinner.
deu: Sie lud mich ein.
eng: She invited me.
deu: Sie lud mich zu ihrer Geburtstagsfeier ein.
eng: She invited me to her birthday party.
deu: Sie lud Tom und mich zu der Feier ein.
eng: She invited Tom and me to the party.
deu: Sie lud uns alle zum Eisessen ein.
eng: She treated each of us to an ice cream.
deu: Sie lügen mich immer an.
eng: You always lie to me.
deu: Sie lügen nie.
eng: They never tell a lie.
deu: Sie lügen!
eng: You're lying!
deu: Sie lügt ganz offenbar.
eng: She's clearly lying.
deu: Sie lügt immerzu.
eng: She lies all the time.
deu: Sie lügt mich ständig an.
eng: She lies to me all the time.
deu: Sie lügt nie.
eng: She never lies.
deu: Sie lügt offenbar!
eng: She's obviously lying!
deu: Sie lügt!
eng: She lies!
deu: Sie lügt!
eng: She's lying!
deu: Sie lügt.
eng: She's lying.
deu: Sie lügt über ihr Alter.
eng: She's lying about her age.
deu: Sie machen anscheinend Fortschritte.
eng: You seem to be making progress.
deu: Sie machen das sehr gut. Machen Sie weiter so!
eng: You are doing very well. Keep it up.
deu: Sie machen das sehr gut.
eng: You're doing that very well.
deu: Sie machen dich nicht glücklich.
eng: They don't make you happy.
deu: Sie machen dieselben Fehler immer und immer wieder.
eng: You continue making the same mistakes time after time.
deu: Sie machen einen Salat.
eng: They are making a salad.
deu: Sie machen es gut.
eng: They're doing OK.
deu: Sie machen es jede Woche.
eng: They do it each week.
deu: Sie machen Fehler, wenn Sie Dinge in Eile machen.
eng: You make mistakes if you do things in a hurry.
deu: Sie machen gerade eine Pause.
eng: They're having a break at the moment.
deu: Sie machen ihre Arbeit im Schneckentempo.
eng: They're doing their work at a snail's pace!
deu: Sie machen immer wieder denselben Fehler.
eng: You keep on making the same mistake time after time.
deu: Sie machen meinen Tag so viel heller.
eng: They make my day so much brighter.
deu: Sie machen mich glücklich.
eng: You make me happy.
deu: Sie machen mich hungrig.
eng: You're making me hungry.
deu: „Sie machen mich neugierig“, sagte ich.
eng: You arouse my curiosity, said I.
deu: Sie machen mir Angst, mein Herr!
eng: You're a creep, Mister!
deu: Sie machen mir Appetit.
eng: You're making me hungry.
deu: Sie machen mir Hunger.
eng: You're making me hungry.
deu: Sie machen mir keine Angst.
eng: You can't scare me.
deu: Sie machen mir keine Angst.
eng: You don't frighten me.
deu: Sie machen mir keine Angst!
eng: You don't scare me.
deu: Sie machen mir keine Angst.
eng: You don't scare me.
deu: Sie machen sich besser auf den Weg.
eng: You'd better get going.
deu: Sie machen sich besser auf den Weg.
eng: You had better get going.
deu: Sie machen sich immer über andere lustig.
eng: They always mock others.
deu: Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
eng: They have no idea how uncomfortable these shoes are.
deu: Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
eng: You have no idea how uncomfortable these shoes are.
deu: Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.
eng: You have no idea how important you are to me.
deu: Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.
eng: They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
deu: Sie machen sich nur etwas vor.
eng: They're only deceiving themselves.
deu: Sie machen sich nur etwas vor.
eng: You're only deceiving yourself.
deu: Sie machen sich oft über den Chef lustig.
eng: They often make fun of the boss.
deu: Sie machen sich Sorgen.
eng: You're worried.
deu: Sie machen sich zu viele Sorgen.
eng: You're worrying too much.
deu: Sie machen sie nicht mehr so wie zuvor.
eng: They don't make them like they used to.
deu: Sie machen wohl Scherze!
eng: You must be kidding!
deu: Sie machen wohl Witze!
eng: You're joking!
deu: Sie machen wohl Witze!
eng: You're kidding!
deu: Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
eng: They're making too much noise. I can't concentrate.
deu: Sie macht Abendbrot.
eng: She is making dinner.
deu: Sie macht alles schnell.
eng: She is quick at everything.
deu: Sie macht das die ganze Zeit.
eng: She does this all the time.
deu: Sie macht das Fenster auf.
eng: She is opening the window.
deu: Sie macht das schon seit über zwanzig Jahren.
eng: She's been doing this for over twenty years.
deu: Sie macht das ständig.
eng: She does this all the time.
deu: Sie macht Diät, um abzunehmen.
eng: She is on a diet to lose weight.
deu: Sie macht die Beine für jeden breit.
eng: She opens her legs for everyone.
deu: Sie machte das Buch zu und schloß die Augen.
eng: She shut the book and closed her eyes.
deu: Sie machte das Licht aus.
eng: She turned off the lights.
deu: Sie machte das vorsichtig.
eng: She did it carefully.
deu: Sie machte den Magister vor drei Jahren.
eng: She got a master's degree three years ago.
deu: Sie machte den Magister vor drei Jahren.
eng: She got her master's degree three years ago.
deu: Sie machte denselben Fehler noch einmal.
eng: She made the same mistake again.
deu: Sie machte die Tür auf.
eng: She opened the door.
deu: Sie machte eine Mund-zu-Mund-Beatmung bei ihm.
eng: She gave him mouth-to-mouth resuscitation.
deu: Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
eng: She made mistake after mistake.
deu: Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kollegen.
eng: She made some derogatory remarks about her colleagues.
deu: Sie machte ein paar abfällige Bemerkungen über ihre Kolleginnen.
eng: She made some derogatory remarks about her colleagues.
deu: Sie machte für ihren Misserfolg Pech verantwortlich.
eng: She blamed her failure on bad luck.
deu: Sie machte gerade Tee.
eng: She was making tea.
deu: Sie machte große Anstrengungen, das Examen zu bestehen.
eng: She made great efforts to pass the examination.
deu: Sie machte ihm ein einfaches Essen.
eng: She made him a simple dinner.
deu: Sie machte ihm einen neuen Mantel.
eng: She made him a new coat.
deu: Sie machte ihm Locken ins Haar.
eng: She made his hair curl.
deu: Sie machte ihm schnell etwas zu essen.
eng: She fixed him something to eat.
deu: Sie machte ihn glücklich.
eng: She made him happy.
deu: Sie machte ihn reich.
eng: She made him rich.
deu: Sie machte ihn weinen.
eng: She made him cry.
deu: Sie machte ihre Tochter mit klassischer Musik vertraut.
eng: She acquainted her daughter with classical music.
deu: Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher.
eng: She backed out at the last moment.
deu: Sie macht eine Diät.
eng: She's dieting.
deu: Sie macht einige Besorgungen.
eng: She is out on an errand.
deu: Sie macht einmal pro Woche einen Kochkurs.
eng: She takes cooking lessons once a week.
deu: Sie machte Kleider für ihre Barbie-Puppen.
eng: She made clothes for her barbies.
deu: Sie machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.
eng: She made me an offer I couldn't refuse.
deu: Sie machte mir einen Kuchen.
eng: She baked me a cake.
deu: Sie machte mir einen Kuchen.
eng: She made me a cake.
deu: Sie machte mir ihren Freunden eine zehntägige Europareise.
eng: She took a ten-day trip to Europe with her friends.
deu: Sie machte mir Tee.
eng: She made tea for me.
deu: Sie machte mir Vorwürfe, weil ich den Brief nicht beantwortet hatte.
eng: She reproached me for not answering the letter.
deu: Sie machte mit ihrer Mama Kleider für ihre Puppen.
eng: She made clothes for her dolls with her mom.
deu: Sie machten den Keller zu ihrem Versteck.
eng: They hid in the cellar.
deu: Sie machten die Erwachsenen verrückt.
eng: They drove the adults crazy.
deu: Sie machten die Türen zu.
eng: They closed the doors.
deu: Sie machten einige Schritte vorwärts.
eng: They stepped a few paces forward.
deu: Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.
eng: They blamed the failure on George.
deu: Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
eng: They blamed him for the failure of the company.
deu: Sie machten immer Witze.
eng: They were always making jokes.
deu: Sie machten John zum Mannschaftskapitän.
eng: They made John the captain of the team.
deu: Sie machten Picknick auf dem Feld.
eng: They had a picnic in the field.
deu: Sie machten sich alle über seinen Fehler lustig.
eng: Everybody laughed at his error.
deu: Sie machten sich sogleich ans Werk.
eng: They set to work at once.
deu: Sie machten sich sogleich ans Werk.
eng: They started working right away.
deu: Sie machten sich über ihn lustig.
eng: They made fun of him.
deu: Sie machten sich über Jacks Harschnitt lustig.
eng: They made fun of Jack's haircut.
deu: Sie machten sich über Mary lustig.
eng: They made fun of Mary.
deu: Sie machten sich über meine Kleider lustig.
eng: They made fun of my clothes.
deu: Sie machten sich über meinen Akzent lustig.
eng: They made fun of my accent.
deu: Sie machten sich über mich lustig.
eng: They made fun of me.
deu: Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
eng: They set to work at once.
deu: Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
eng: They started working right away.
deu: Sie machten Tom zum Vorsitzenden.
eng: They made Tom chairman.
deu: Sie machten Witze über einige seiner Filme.
eng: They told jokes about some of his movies.
deu: Sie machte Pech für ihr Versagen verantwortlich.
eng: She ascribed her failure to bad luck.
deu: Sie machte sich an die Hausarbeit.
eng: She went about the household chores.
deu: Sie machte sich daran, den Aufsatz zu schreiben.
eng: She set about writing the essay.
deu: Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.
eng: She always cared about my health.
deu: Sie machte sich über meine Akne lustig.
eng: She made fun of my acne.
deu: Sie machte sich über mein Gedicht lustig.
eng: She scoffed at my poem.
deu: Sie macht es sich zur Regel, jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
eng: She makes it a rule to get up at six every morning.
deu: Sie machte viele Rechtschreibfehler.
eng: She made a lot of spelling mistakes.
deu: Sie machte viel Freiwilligenarbeit für das Rote Kreuz.
eng: She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
deu: Sie machte vor Freude einen Luftsprung, als sie die Nachricht hörte.
eng: She jumped for joy the moment she heard the news.
deu: Sie macht Fortschritte beim Kochen.
eng: She's making progress in cooking.
deu: Sie macht Fortschritte im Englischen.
eng: She is making progress with her English.
deu: Sie macht Fortschritte.
eng: She's making progress.
deu: Sie macht gerade ein Jahr Auszeit, bevor sie an die Uni geht.
eng: She’s taking a year off before going to university.
deu: Sie macht gerne Fotos.
eng: She likes taking pictures.
deu: Sie macht gewöhnlich ihre Hausaufgaben vor dem Abendessen.
eng: She is accustomed to doing her homework before dinner.
deu: Sie macht ihre Kleider selbst.
eng: She makes her own clothes.
deu: Sie macht immer wieder dieselben Fehler.
eng: She keeps on making the same mistakes.
deu: Sie macht mich wahnsinnig.
eng: She drives me crazy.
deu: Sie macht mich wahnsinnig.
eng: She's driving me crazy.
deu: Sie macht mir alles nach.
eng: She copies everything I do.
deu: Sie macht nicht immer im Sommer eine Reise nach Frankreich.
eng: She doesn't always take a trip to France in summer.
deu: Sie macht nichts anderes.
eng: She doesn't do anything else.
deu: Sie macht sich besondere Mühe unsere Geburtstage nicht zu vergessen.
eng: She makes a point of remembering each one of our birthdays.
deu: Sie macht sich Gedanken, ob sie vielleicht an einer phobischen Störung leidet.
eng: She worries that she might be suffering from an anxiety disorder.
deu: Sie macht sich große Sorgen um dich.
eng: She's very worried about you.
deu: Sie macht sich große Sorgen um euch.
eng: She's very worried about you.
deu: Sie macht sich große Sorgen um Sie.
eng: She's very worried about you.
deu: Sie macht sich nichts aus Geld.
eng: She doesn't care about money.
deu: Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
eng: She is anxious about your health.
deu: Sie macht sich Sorgen um eure Gesundheit.
eng: She is anxious about your health.
deu: Sie macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.
eng: She is anxious about your health.
deu: Sie macht sich Sorgen um Ihre Sicherheit.
eng: She's worrying for your safety.
deu: Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.
eng: She's worrying about her exams.
deu: Sie macht sich über dich lustig.
eng: She's making fun of you.
deu: Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.
eng: She is worried about her health.
deu: Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.
eng: She's worried about her health.
deu: Sie macht sich um seine Gesundheit Sorgen.
eng: She is worried about his health.
deu: Sie macht sich um seine Gesundheit Sorgen.
eng: She's worried about his health.
deu: Sie macht so etwas nicht.
eng: She does not do things like that.
deu: Sie macht weiter.
eng: She is getting on.
deu: Sie mag Abenteuer.
eng: She likes adventure.
deu: Sie mag Antiquitäten sehr.
eng: She really likes antiques.
deu: Sie mag Antiquitäten.
eng: She loves antiques.
deu: Sie mag auch Schokolade.
eng: She also likes chocolate.
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
eng: She prefers beer to wine.
deu: Sie mag blaue Kleider.
eng: She likes blue dresses.
deu: Sie mag Blumen sehr.
eng: She is very fond of flowers.
deu: Sie mag Bohnen.
eng: She likes beans.
deu: Sie mag Chemie.
eng: She likes chemistry.
deu: Sie mag den Geruch von Pinien.
eng: She likes the smell of pine trees.
deu: Sie mag den Lehrer.
eng: She likes the teacher.
deu: Sie mag den Mashū-See.
eng: She likes Lake Mashuu.
deu: Sie mag den Regen.
eng: She likes the rain.
deu: Sie mag den Sänger.
eng: She likes the singer.
deu: Sie mag dich.
eng: She likes you!
deu: Sie mag die schöne Perlenkette sehr.
eng: She likes the beautiful pearl necklace very much.
deu: Sie mag diese Katzen.
eng: She likes these cats.
deu: Sie mag diesen Bass.
eng: She likes that bass.
deu: Sie mag Erdbeeren und ihre Schwester mag Äpfel.
eng: She likes strawberries and her sister apples.
deu: Sie mag Erdbeeren und ihre Schwester mag Äpfel.
eng: She likes strawberries and her sister likes apples.
deu: Sie mag es nicht, wenn man ihr sagt, was sie zu tun hat.
eng: She doesn't like being told what to do.
deu: Sie mag Französisch lieber als Deutsch.
eng: She likes French more than German.
deu: Sie mag frische Rohkost essen.
eng: She likes to eat fresh raw vegetables.
deu: Sie mag Fußball nicht.
eng: She doesn't like soccer.
deu: Sie mag gedämpfte Farben.
eng: She likes subdued colors.
deu: Sie mag Geschichten.
eng: She likes stories.
deu: Sie mag ihn.
eng: She likes him.
deu: Sie mag Jazz.
eng: She likes jazz.
deu: Sie mag Jazz, und ich auch.
eng: She likes jazz, and so do I.
deu: Sie mag Kaffee nicht.
eng: She doesn't like coffee.
deu: Sie mag Kartoffelsalat.
eng: She likes potato salad.
deu: Sie mag Katzen wirklich sehr.
eng: She really likes cats a lot.
deu: Sie mag keine Apfelsinen.
eng: She doesn't like oranges.
deu: Sie mag keine Kinder.
eng: She doesn't like children.
deu: Sie mag keine Leute, die nicht pünktlich sind.
eng: She doesn't like people who aren't punctual.
deu: Sie mag keine unpünktlichen Menschen.
eng: She doesn't like people who are not punctual.
deu: Sie mag kein Fußball.
eng: She doesn't like football.
deu: Sie mag kein Fußball.
eng: She doesn't like soccer.
deu: Sie mag kein Sushi.
eng: She does not like sushi.
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
eng: She likes classical composers such as Beethoven and Bach.
deu: Sie mag Kuchen.
eng: She is fond of cake.
deu: Sie mag kurze Röcke.
eng: She likes short skirts.
deu: Sie mag lieber Bier als Wein.
eng: She prefers beer to wine.
deu: Sie mag lieber Französisch als Deutsch.
eng: She prefers French to German.
deu: Sie mag Maria.
eng: She likes Mary.
deu: Sie mag meine Witze.
eng: She likes my jokes.
deu: Sie mag mich ganz bestimmt nicht leiden.
eng: She can't possibly like me.
deu: Sie mag mich nicht.
eng: She doesn't like me.
deu: Sie mag mich, und ich mag sie auch.
eng: She likes me and I like her too.
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
eng: She likes music. "So do I."
deu: Sie mag nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
eng: She doesn't want to play with her toys.
deu: Sie mag nicht öffentlich sprechen.
eng: She hates speaking in public.
deu: Sie mag niemanden.
eng: She doesn't like anyone.
deu: Sie mag niemanden und niemand mag sie.
eng: She likes nobody and nobody likes her.
deu: Sie mag Orangen, oder?
eng: She likes oranges, doesn't she?
deu: Sie mag Orangen.
eng: She likes oranges.
deu: Sie mag recht gehabt haben.
eng: She may have been right.
deu: Sie mag russischen Pop.
eng: She likes Russian pop.
deu: Sie mag russischen Pop.
eng: She likes Russian Pop.
deu: Sie mag russische Popmusik.
eng: She likes Russian Pop.
deu: Sie mag Schnee.
eng: She likes snow.
deu: Sie mag sehr gerne Gedichte schreiben.
eng: She is very fond of writing poems.
deu: Sie mag sie.
eng: She likes them.
deu: Sie mag Süßigkeiten.
eng: She loves sweets.
deu: Sie mag Tiere, weißt du?
eng: She likes animals, you know?
deu: Sie mag Tiger.
eng: She likes tigers.
deu: Sie mag uns alle.
eng: She likes all of us.
deu: Sie mag Wein.
eng: She likes wine.
deu: Sie mahlen Weizen zu Mehl.
eng: They grind wheat into flour.
deu: Sie mahnte ihn, nicht allein dorthin zu gehen.
eng: She warned him not to go alone.
deu: Sie malte einen Baum.
eng: She drew a tree.
deu: Sie malt gerne Bilder.
eng: She likes painting pictures.
deu: Sie malt mit Aquarellfarben.
eng: She paints with watercolours.
deu: Sie marschierten in das Land ein.
eng: They invaded the country.
deu: Sie marschierten in Zweierreihen.
eng: They marched two abreast.
deu: Sie massierte ihm den Rücken.
eng: She massaged his back.
deu: Sie massierte ihn.
eng: She gave him a massage.
deu: Sie massierte seinen Rücken.
eng: She massaged his back.
deu: Sie massierte seine verspannten Muskeln.
eng: She massaged his stiff muscles.
deu: Sie meditiert.
eng: She is meditating.
deu: Sie meiden mich.
eng: You're avoiding me.
deu: „Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ — „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
eng: You, Sir, are an imperialist! "And you, Sir, are a troll."
deu: Sie meint, dass alles eine Geldfrage ist.
eng: She thinks that everything is a question of money.
deu: Sie meint es offensichtlich nicht so.
eng: She clearly does not mean it.
deu: Sie meint, sie putze sich jeden Morgen die Zähne.
eng: She says she brushes her teeth every morning.
deu: Sie melkte die Kuh.
eng: She milked the cow.
deu: Sie merken nicht, dass man sie als Bauernopfer zur Erreichung eines weiter gefassten politischen Ziels benutzt.
eng: They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
deu: Sie merkten, dass ihre Familien nicht miteinander klarkamen.
eng: They found out their families didn't get along.
deu: Sie mietete eine Vier-Raum-Wohnung.
eng: She rented a four-room apartment.
deu: Sie mischen die Zutaten zusammen.
eng: They mix the ingredients together.
deu: Sie mischte sich ein, als wir miteinander sprachen.
eng: She cut in when we were talking.
deu: Sie missbrauchen Ihre Autorität.
eng: You are abusing your authority.
deu: Sie missbraucht ihre Macht.
eng: She abuses her power.
deu: Sie missgönnen mir anscheinend den Erfolg.
eng: It seems that you don't want me to succeed.
deu: Sie möchte anders sein.
eng: She wants to be different.
deu: Sie möchte das Einverständnis ihrer Mutter.
eng: She wants her mother's approval.
deu: Sie möchte, dass er um 2.30 Uhr zu ihr kommt.
eng: She'd like him to come to her house at 2:30.
deu: Sie möchte den Führerschein bekommen.
eng: She wants to get a driver's license.
deu: Sie möchte den Planeten retten.
eng: She wants to save the planet.
deu: Sie mochte dieses Spiel.
eng: She liked this game.
deu: Sie möchte eben beachtet werden.
eng: She just wants attention.
deu: Sie möchte ein Auto kaufen, aber sie kann sich das nicht leisten.
eng: She wants to buy a car, but she can't afford to.
deu: Sie möchte gern Ärztin werden.
eng: She wishes to become a doctor.
deu: Sie möchte heute nicht zur Schule gehen.
eng: She doesn't want to go to school today.
deu: Sie möchte Honigmelone als Nachtisch essen.
eng: She'd like honeydew melon for afters.
deu: Sie möchte Honigmelone als Nachtisch essen.
eng: She'd like honeydew melon for dessert.
deu: Sie möchte Honigmelone als Nachtisch essen.
eng: She'd like to have honeydew melon for dessert.
deu: Sie möchte ihn auf Abstand halten.
eng: She wants to keep him at a distance.
deu: Sie mochte ihn auf Anhieb.
eng: She liked him right off.
deu: Sie mochte ihn nicht leiden.
eng: She didn't like him.
deu: Sie mochte ihn nicht leiden.
eng: She disliked him.
deu: Sie mochte ihn nicht.
eng: She didn't like him.
deu: Sie mochte ihn nicht.
eng: She disliked him.
deu: Sie mochte ihn von Anfang an.
eng: She liked him right off.
deu: Sie mochte ihn zuerst nicht.
eng: She didn't like him at first.
deu: Sie mochte ihren Ehemann nicht.
eng: She didn't like her husband.
deu: Sie mochte ihre neue Lehrerin.
eng: She took to her new teacher.
deu: Sie mochte ihren Mann nicht.
eng: She disliked her husband.
deu: Sie mochte ihren neuen Lehrer.
eng: She took to her new teacher.
deu: Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
eng: She wants to marry her daughter to a doctor.
deu: Sie möchte in der Schule beliebt sein.
eng: She wants to be popular at school.
deu: Sie mochte Karl, kaum dass sie ihn getroffen hatte.
eng: She liked Charles as soon as she met him.
deu: Sie mochte Karl von dem Augenblick an, da sie ihn kennenlernte.
eng: She liked Charles as soon as she met him.
deu: Sie möchte Kinder.
eng: She wants children.
deu: Sie mochte Männer, um ehrlich zu sein, ein klitzekleines bisschen mehr als Frauen.
eng: She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.
deu: Sie möchte nach Amerika gehen.
eng: She wants to go to America.
deu: Sie möchten bestimmt von mir wissen, wie ich es geschafft habe, in so kurzer Zeit so viel Geld zu verdienen.
eng: I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.
deu: Sie möchten das nicht wirklich tun, oder?
eng: You don't really want to do this, do you?
deu: Sie möchten das so zurücklassen?
eng: You want to leave it like that?
deu: Sie möchten diese Arbeit verrichten.
eng: You want to do that work.
deu: Sie möchten doch nicht, dass Tom Sie für übergeschnappt hält, oder?
eng: You don't want Tom to think you're crazy, do you?
deu: Sie mochten es.
eng: They loved it.
deu: Sie möchten es vielleicht nicht wissen.
eng: You may not want to know.
deu: Sie möchte nicht, dass ich darüber spreche.
eng: She doesn't want me to speak about this issue.
deu: Sie möchte nicht mit ihrem Spielzeug spielen.
eng: She doesn't want to play with her toys.
deu: Sie möchte nicht mit ihren Spielsachen spielen.
eng: She doesn't want to play with her toys.
deu: Sie mochten Tom.
eng: They liked Tom.
deu: Sie möchte sein Einverständnis.
eng: She wants his approval.
deu: Sie möchte sich niederlassen und Kinder bekommen.
eng: She wants to settle down and have children.
deu: Sie möchte sie küssen.
eng: She wants to kiss her.
deu: Sie möchte Simultandolmetscherin werden.
eng: She wants to be a simultaneous interpreter.
deu: Sie möchte Teil der englischen Gesellschaft sein.
eng: She wants to be part of the English society.
deu: Sie möchte Tennisspielerin werden, wenn sie erwachsen ist.
eng: She wants to be a tennis player when she grows up.
deu: Sie möchte wissen, wer die Blumen geschickt hat.
eng: She wants to know who sent the flowers.
deu: Sie mogeln.
eng: They cheat.
deu: Sie mögen Äpfel.
eng: They like apples.
deu: Sie mögen beide Sport.
eng: They both like sports.
deu: Sie mögen das.
eng: They love that.
deu: Sie mögen dich nicht.
eng: They don't like you.
deu: Sie mögen es, die ganze Zeit Partys zu geben.
eng: They love to give parties all the time.
deu: Sie mögen Kaffee.
eng: They love coffee.
deu: Sie mögen keine Katzen.
eng: They don't like cats.
deu: Sie mögen meine Freunde nicht.
eng: They don't like my friends.
deu: Sie mögen mich nicht.
eng: They don't like me.
deu: Sie mögen mich nicht.
eng: You don't like me.
deu: Sie mögen nichts.
eng: You don't like anything.
deu: Sie mögen Obst.
eng: They like fruit.
deu: Sie mögen Obst.
eng: You like fruit.
deu: Sie mögen Tom nicht sonderlich, oder?
eng: You don't like Tom very much, do you?
deu: Sie mögen Tom nicht.
eng: They don't like Tom.
deu: Sie mögen Tsuneoki Ikeda.
eng: They like Tsuneoki Ikeda.
deu: Sie munterte ihn auf; denn er war niedergeschlagen.
eng: She cheered him up because he was depressed.
deu: Sie murmelt vor sich hin.
eng: She is muttering to herself.
deu: Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
eng: She doesn't have to go to school on Saturday.
deu: Sie muss aufhören zu rauchen.
eng: She has to stop smoking.
deu: Sie muss aus dem Süden kommen.
eng: She must be from the South.
deu: Sie muss aus den Südstaaten kommen.
eng: She must be from the South.
deu: Sie muss böse auf mich sein.
eng: She must be angry with me.
deu: Sie muss böse mit mir sein.
eng: She must be angry with me.
deu: Sie muss damals reich gewesen sein.
eng: She must have been rich in those days.
deu: Sie muss den falschen Bus genommen haben.
eng: She must have taken the wrong bus.
deu: Sie muss dich lieben.
eng: She must love you.
deu: Sie muss dumm sein, so etwas zu sagen.
eng: She must be a fool to say so.
deu: Sie muss dumm sein, so etwas zu sagen.
eng: She must be stupid to say such a thing.
deu: Sie muss eine große Familie ernähren.
eng: She has a large family to support.
deu: Sie muss einen Angleichungskurs in Englisch belegen.
eng: She has to take a remedial course in English.
deu: Sie müssen Amerikaner sein.
eng: They must be Americans.
deu: Sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
eng: You need to get off at the next stop.
deu: Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.
eng: You have to change trains at the next stop.
deu: Sie müssen an die Zukunft denken, auch wenn Sie jung sind.
eng: You must think about the future even if you're young.
deu: Sie müssen an etwas glauben.
eng: They must believe in something.
deu: Sie müssen an etwas glauben.
eng: You have to believe in something.
deu: Sie müssen anfangen, sich mit Frauen zu treffen.
eng: You need to start meeting women.
deu: Sie müssen anfangen!
eng: You have to start.
deu: Sie müssen an sich selbst glauben.
eng: You have to believe in yourself.
deu: Sie müssen arbeiten.
eng: You must work.
deu: Sie müssen auch immer sehr vorsichtig sein, um es verborgen zu halten.
eng: You also must be very prudent, to keep that hidden.
deu: Sie müssen auf alles gefasst sein.
eng: You have to be prepared for anything.
deu: Sie müssen auf alles vorbereitet sein.
eng: You have to be prepared for anything.
deu: Sie müssen aufhören, das zu sagen.
eng: You need to stop saying that.
deu: Sie müssen aufhören.
eng: You need to stop.
deu: Sie müssen aufhören zu trinken.
eng: You must quit drinking.
deu: Sie müssen auf sich achtgeben.
eng: You've got to take care of yourself.
deu: Sie müssen bald anfangen.
eng: You must start soon.
deu: Sie müssen bis Monatsende mit dieser Arbeit fertig sein.
eng: You are to finish this work by the end of this month.
deu: Sie müssen bis nächsten Montag im Bett bleiben.
eng: You have to stay in bed until next Monday.
deu: Sie müssen Boston verlassen.
eng: You have to leave Boston.
deu: Sie müssen dafür sorgen, dass Tom nicht wieder zu spät in die Schule kommt!
eng: You've got to make sure Tom isn't late for school again.
deu: Sie müssen damit anfangen.
eng: They have to start doing that.
deu: Sie müssen damit anfangen.
eng: You have to start doing that.
deu: Sie müssen daran arbeiten, Ihre Ehe zu retten.
eng: You need to work on saving your marriage.
deu: Sie müssen darauf achten, dass Sie es nicht zerbrechen.
eng: You must take care not to break it.
deu: Sie müssen darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.
eng: They need to be prepared to pay more.
deu: Sie müssen darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.
eng: You need to be prepared to pay more.
deu: Sie müssen das auch kaufen.
eng: You have to buy this too!
deu: Sie müssen das Ergebnis erklären.
eng: You have to account for the result.
deu: Sie müssen das Gesetz einhalten.
eng: You must observe the law.
deu: Sie müssen das heute noch erledigen.
eng: You have to do it today.
deu: Sie müssen das Hotel vor elf Uhr verlassen.
eng: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
deu: Sie müssen das nicht mehr heute tun.
eng: You don't have to do that today.
deu: Sie müssen das tun.
eng: They've got to do this.
deu: Sie müssen das wirklich nicht tun.
eng: You really don't need to do that.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
eng: You should take the number 5 bus.
deu: Sie müssen den ersten Schritt tun.
eng: You have to take the first step.
deu: Sie müssen den Fall unparteiisch beurteilen.
eng: You have to judge the case without bias.
deu: Sie müssen den Knoten festziehen.
eng: You must tighten the knot.
deu: Sie müssen den Verstand verloren haben, so etwas zu sagen.
eng: You must be out of your mind to say that.
deu: Sie müssen der neue Lehrer sein.
eng: You must be the new teacher.
deu: Sie müssen die Behandlung bis zum Ende durchführen.
eng: You must complete the treatment until the end.
deu: Sie müssen die Diagnose schon Ihrem Doktor überlassen.
eng: You must leave diagnosis to your doctor.
deu: Sie müssen die Frage beantworten.
eng: They have to answer the question.
deu: Sie müssen die Frage beantworten.
eng: They need to answer the question.
deu: Sie müssen die Frage beantworten.
eng: You have to answer the question.
deu: Sie müssen die Frage beantworten.
eng: You need to answer the question.
deu: Sie müssen die Fragen nicht beantworten.
eng: You don't have to answer those questions.
deu: Sie müssen die neue Lehrerin sein.
eng: You must be the new teacher.
deu: Sie müssen die Schwierigkeiten überwinden.
eng: You must overcome the difficulties.
deu: Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.
eng: You must get rid of such a habit.
deu: Sie müssen diese Frage beantworten.
eng: They need to answer this question.
deu: Sie müssen diese Frage beantworten.
eng: You have to answer this question.
deu: Sie müssen diese Frage nicht beantworten.
eng: You don't need to answer that question.
deu: Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
eng: You have to fill out this form.
deu: Sie müssen dieses Medikament nehmen, ob Sie wollen oder nicht.
eng: You must take this medicine, whether you like it or not.
deu: Sie müssen dies für mich tun.
eng: You've got to do this for me.
deu: Sie müssen die Zeit hereinholen, die Sie verloren haben.
eng: You have to make up the time you have lost.
deu: Sie müssen Dollar in Landeswährung tauschen.
eng: You must convert dollars into the local currency.
deu: Sie müssen drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen.
eng: You have to give three months' rent as a deposit.
deu: Sie müssen ehrlich mir gegenüber sein.
eng: You need to be honest with me.
deu: Sie müssen einen Fehler gemacht haben.
eng: They must have made a mistake.
deu: Sie müssen einen Fehler gemacht haben.
eng: You must have made a mistake.
deu: Sie müssen einen Helm tragen, um Ihren Kopf zu schützen.
eng: You have to wear a helmet to protect your head.
deu: Sie müssen einen Strafverteidiger engagieren.
eng: You need to hire an criminal defense lawyer.
deu: Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
eng: They need to find an apartment in the city.
deu: Sie müssen einfach nur machen, was man Ihnen sagt.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Sie müssen einfach nur tun, was man Ihnen sagt.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Sie müssen ein Idiot sein, so etwas zu tun.
eng: You must be a fool to do such a thing.
deu: Sie müssen ernsthaft studieren, damit Sie die Prüfung bestehen können.
eng: You should study hard so that you can pass the examination.
deu: Sie müssen erst Tom fragen.
eng: You have to ask Tom first.
deu: Sie müssen erwachen.
eng: You need to wake up.
deu: Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.
eng: They must have known it all along.
deu: Sie müssen es mir nicht erzählen, wenn Sie es nicht wollen.
eng: You don't have to tell it to me if you don't want to.
deu: Sie müssen es nicht verpacken.
eng: They don't have to wrap it up.
deu: Sie müssen es nicht verpacken.
eng: You don't have to wrap it up.
deu: Sie müssen es nicht wissen.
eng: They don't have to know.
deu: Sie müssen es nur aufschreiben.
eng: All you have to do is write it down.
deu: Sie müssen essen.
eng: You must eat.
deu: Sie müssen es uns sagen.
eng: You must tell us.
deu: Sie müssen etwas essen.
eng: You must eat something.
deu: Sie müssen etwas früher aufstehen.
eng: You must get up a little earlier.
deu: Sie müssen euch für Götter gehalten haben!
eng: They must have taken you to be gods!
deu: Sie müssen fleißig lernen.
eng: You must study hard.
deu: Sie müssen Französisch lernen.
eng: You must learn French.
deu: Sie müssen Französisch lernen.
eng: You need to learn French.
deu: Sie müssen frühstücken.
eng: You need to eat breakfast.
deu: Sie müssen frühstücken.
eng: You need to have breakfast.
deu: Sie müssen geduldiger sein.
eng: They must be more patient.
deu: Sie müssen geduldiger sein.
eng: You must be more patient.
deu: Sie müssen gegen Tollwut geimpft werden.
eng: You must be vaccinated against rabies.
deu: Sie müssen gehen.
eng: You need to go.
deu: Sie müssen genau das tun, was ich Ihnen sage.
eng: You need to do exactly what I tell you.
deu: Sie müssen gewaschen werden.
eng: They need washing.
deu: Sie müssen glücklich sein.
eng: They must be happy.
deu: Sie müssen gut zu Fuß sein, wenn Sie den ganzen Weg gegangen sind.
eng: You must be a good walker to have walked all the way.
deu: Sie müssen Hausnummer, Stadtteil, Postleitzahl und Straße getrennt eintragen.
eng: You have to enter your house number, suburb, post code and street seperately.
deu: Sie müssen helfen, den Tisch zu decken.
eng: You must help set the table.
deu: Sie müssen helfen!
eng: You have to help.
deu: Sie müssen heute nicht arbeiten.
eng: You don't need to work today.
deu: Sie müssen heute nicht zur Schule gehen.
eng: They don't have to go to school today.
deu: Sie müssen hier bitte aussteigen.
eng: I need you to exit the car, please.
deu: Sie müssen hingehen und es holen.
eng: You have to go get it.
deu: Sie müssen höflicher sein!
eng: You must be more polite.
deu: Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
eng: You may have to help them.
deu: Sie müssen ihr Auto reparieren.
eng: They have to repair their car.
deu: Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.
eng: You have to put off your departure for England till next week.
deu: Sie müssen Ihre eigenen Entscheidungen treffen.
eng: You must make your own decisions.
deu: Sie müssen Ihrem törichten Verhalten ein Ende machen.
eng: You must put an end to your foolish behavior.
deu: Sie müssen Ihren Computer neu starten.
eng: You need to reboot your computer.
deu: Sie müssen Ihren Namen nicht geschrieben haben.
eng: You needn't have written your name.
deu: Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.
eng: You must go through with your plan.
deu: Sie müssen Ihre "Oyster card" aufladen.
eng: You need to top up your Oyster Card.
deu: Sie müssen Ihre Schuhe ausziehen, ehe Sie hereinkommen können.
eng: You have to take off your shoes before you can come in.
deu: Sie müssen ihre Wohnung sehen.
eng: You've got to see her home.
deu: Sie müssen Ihre Zunge schulen, um guten Kaffee von schlechtem unterscheiden zu können.
eng: You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
deu: Sie müssen ihr helfen, und zwar schnell!
eng: You must help her, and soon!
deu: Sie müssen ihr Laufwerk regelmäßig defragmentieren.
eng: You need to defragment the drive on a regular basis.
deu: Sie müssen ihr unbedingt helfen.
eng: It is necessary for you to help her.
deu: Sie müssen Ihr Versprechen halten.
eng: You must stick to your promise.
deu: Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten.
eng: You must keep your room clean.
deu: Sie müssen im Voraus bezahlen.
eng: You have to pay in advance.
deu: Sie müssen im Voraus bezahlen.
eng: You must pay in advance.
deu: Sie müssen im Voraus zahlen.
eng: They have to pay in advance.
deu: Sie müssen im Voraus zahlen.
eng: You must pay in advance.
deu: Sie müssen in Boston umsteigen.
eng: You have to change planes in Boston.
deu: Sie müssen in Form bleiben.
eng: You have to stay fit.
deu: Sie müssen in guter körperlicher Verfassung sein.
eng: You must be in good physical condition.
deu: Sie müssen kämpfen!
eng: You have to fight.
deu: Sie müssen kein Wort sagen.
eng: You don't have to say a word.
deu: Sie müssen kommen.
eng: You have to come.
deu: Sie müssen lediglich dieses Dokument unterschreiben.
eng: All you have to do is sign this paper.
deu: Sie müssen leider warten, bis ein Tisch frei wird.
eng: Unfortunately you'll have to wait until the table is available.
deu: Sie müssen lernen, das Leben so zu sehen, wie es ist.
eng: You must learn to see life as it is.
deu: Sie müssen mehr Ballaststoffe essen.
eng: You need to eat more fiber.
deu: Sie müssen mehr Bücher auf Französisch lesen.
eng: You have to read more books in French.
deu: Sie müssen mehr Grammatik lernen.
eng: You must study grammar more.
deu: Sie müssen mehr üben!
eng: You need to practice more.
deu: Sie müssen mehr Zeit mit ihrem Sohn verbringen.
eng: You have to spend more time with your son.
deu: Sie müssen mich Ihnen helfen lassen.
eng: You have to let me help you.
deu: Sie müssen mich mit jemandem verwechselt haben.
eng: You must have me confused with someone else.
deu: Sie müssen mich nicht gleich anschreien!
eng: You mustn't shout at me like that.
deu: Sie müssen mich nicht gleich anschreien!
eng: You mustn't shout at me that way.
deu: Sie müssen mich wirklich hassen.
eng: They must really hate me.
deu: Sie müssen mich zum Bahnhof fahren.
eng: I need you to drive me to the station.
deu: Sie müssen mir dabei helfen.
eng: You'll have to help me do that.
deu: Sie müssen mir die Wahrheit sagen.
eng: You have to tell me the truth.
deu: Sie müssen mir glauben! Ich bin unschuldig!
eng: You have to believe me. I'm innocent!
deu: Sie müssen mir glauben.
eng: You have to believe me.
deu: Sie müssen mir glauben.
eng: You must believe me.
deu: Sie müssen mir glauben.
eng: You've got to believe me.
deu: Sie müssen mir helfen.
eng: They need to help me.
deu: Sie müssen mir helfen!
eng: You have to help me.
deu: Sie müssen mir helfen.
eng: You need to help me.
deu: Sie müssen mir helfen!
eng: You've got to help me.
deu: Sie müssen mir mehr Zeit geben.
eng: You have to give me more time.
deu: Sie müssen mir nicht helfen.
eng: You don't need to help me.
deu: Sie müssen mir zeigen, wie er funktioniert.
eng: You must show me how it works.
deu: Sie müssen mir zeigen, wie es funktioniert.
eng: You must show me how it works.
deu: Sie müssen mir zeigen, wie sie funktioniert.
eng: You must show me how it works.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
eng: You have to come with me.
deu: Sie müssen möglicherweise nicht gehen.
eng: You may not have to go.
deu: Sie müssen morgen kommen.
eng: You'll have to come tomorrow.
deu: Sie müssen müde sein.
eng: They must be tired.
deu: Sie müssen müde sein.
eng: You must be tired.
deu: Sie müssen müde von der langen Reise sein.
eng: You must be tired after such a long trip.
deu: Sie müssen nach draußen gehen, wenn Sie rauchen wollen.
eng: You must go outside if you want to smoke.
deu: Sie müssen nach Hause.
eng: You've got to go home.
deu: Sie müssen nicht darüber reden, wenn Sie nicht möchten.
eng: You don't have to talk about it if you don't want to.
deu: Sie müssen nicht lügen.
eng: You don't have to lie.
deu: Sie müssen nicht mehr sagen.
eng: Are we going to attack them?
deu: Sie müssen nicht reingehen. Sie können an der Zapfsäule zahlen.
eng: You don't have to go inside. You can pay at the pump.
deu: Sie müssen nicht schon so früh gehen, oder?
eng: You needn't go too early, need you?
deu: Sie müssen nicht schreien. Ich kann Sie auch so hören.
eng: You don't have to cry out. I can hear you.
deu: Sie müssen nicht sofort gehen.
eng: You don't need to go at once.
deu: Sie müssen nicht so vornehm tun.
eng: You don't have to give yourself such airs.
deu: Sie müssen nicht tun, was Tom sagt.
eng: You don't have to do what Tom says.
deu: Sie müssen nicht zu der Party gehen, wenn Sie nicht wollen.
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
deu: Sie müssen noch dafür bezahlen.
eng: You still have to pay for it.
deu: Sie müssen noch viel lernen.
eng: You still have a lot to learn.
deu: Sie müssen noch viel lernen.
eng: You still have much to learn.
deu: Sie müssen nur den Knopf drücken.
eng: You have only to push the button.
deu: Sie müssen nur diesen roten Knopf drücken.
eng: You have only to push this red button.
deu: Sie müssen nur ein paar Sätze darüber schreiben, was Sie gestern getan haben.
eng: All you have to do is write a few sentences about what you did yesterday.
deu: Sie müssen nur Englisch sprechen.
eng: You have to speak only English.