DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Eine Möglichkeit, das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten.
eng: The husband always has a way to have the last word: he can ask for forgiveness.
deu: Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.
eng: One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audiodatei.
eng: An MP3 file is an audio file.
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audio-Datei.
eng: An MP3 file is an audio file.
deu: Einem Plattwurm, dem der Kopf abgetrennt wurde, wächst ein neues Hirn mit allen seinen alten Erinnerungen.
eng: A decapitated planarian flatworm grows a new brain complete with all its old memories.
deu: Einem Schriftsteller mangelt es nie an Kritikern.
eng: For a writer there is no dearth of detractors.
deu: Einem solchen Menschen hättest du das Geld nicht leihen dürfen!
eng: You should not have lent the money to such a person.
deu: Einem spanischen Sprichwort zufolge sollte man niemals die Bibel lesen, es sei denn, man will Atheist werden.
eng: According to a Spanish proverb you should never read the Bible, unless you want to become an atheist.
deu: Einem Sumo-Ringer macht es nichts aus, 20.000 Kalorien am Tag zu sich zu nehmen.
eng: A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.
deu: Eine multiple Persönlichkeitsstörung ist mir lieber als ... Äh, ähm. Hallo! Ich heiße Günther.
eng: I'd rather have a multiple-personality disorder than -- er, umm, hello, my name is Gunter.
deu: Eine Mutter kann zehn Kinder ernähren, aber zehn Kinder keine Mutter.
eng: A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.
deu: Einen 9-Uhr-Termin kann ich, fürchte ich, nicht wahrnehmen.
eng: I'm afraid I can't make a nine o'clock appointment.
deu: Einen Abstand bewahrenden Diffeomorphismus zwischen zwei Riemannschen Mannigfaltigkeiten bezeichnet man als Isometrie.
eng: A distance-preserving diffeomorphism between two Riemannian manifolds is called an isometry.
deu: Eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter: „Ruf mich bitte zurück! Bis 18.00 Uhr bin ich über mein Handy zu erreichen, danach über das Festnetz.“
eng: A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
deu: Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
eng: Old cows eat tender grass.
deu: Einen Augenblick bitte.
eng: Just a minute.
deu: Einen Augenblick! Dieser Anruf könnte wichtig sein.
eng: Just a second. This call might be important.
deu: Einen Augenblick glaubte ich, Tom würde loslachen.
eng: I thought for a moment Tom was going to start laughing.
deu: Einen Augenblick!
eng: Just a moment.
deu: Einen Augenblick...
eng: Just a moment ...
deu: Einen Augenblick lang konnte sie sich nicht erinnern, wo sie war.
eng: For a moment she could not remember where she was.
deu: Einen Backstein werfen, um einen Jadestein zu erlangen.
eng: Throw a sprat to catch a whale.
deu: Einen besseren Auftakt hätten wir uns nicht wünschen können.
eng: We couldn't have wished for a better start of things.
deu: Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.
eng: Everyone can offend a boxer, but not everyone has time to apologize.
deu: Einen Cheeseburger und eine Cola, bitte.
eng: I'd like a cheeseburger and a coke.
deu: Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht.
eng: A curtain of mist blocked our view.
deu: Eine neue Brücke wird über den Fluss gebaut.
eng: A new bridge is being built over the river.
deu: Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
eng: A new branch will be opened in Chicago next month.
deu: Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben.
eng: A new love is like a new life.
deu: Eine neue Sprache lernen heißt auch eine neue Kultur kennenlernen.
eng: Learning a new language is also learning a new culture.
deu: Eine neue Straße befindet sich im Bau.
eng: A new road is under construction.
deu: Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.
eng: A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong.
deu: Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, erfordert erhebliche Ausgaben.
eng: Furnishing a new apartment requires large expenses.
deu: Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.
eng: A disinterested third party resolved the dispute.
deu: Einen Fehler erneut zu begehen, ohne zu bemerken, dass es ein Fehler war, ist der größte Fehler von allen.
eng: Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
deu: Einen frohen Unabhängigkeitstag!
eng: Happy Independence Day!
deu: Einen Gegenstand zu kennen ist eine Sache, aber ihn zu unterrichten ist eine völlig andere Geschichte.
eng: Knowing a topic is one thing, but teaching it is a whole nother story.
deu: Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"
eng: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
deu: Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.
eng: An Englishman would not use such a word.
deu: Ein Engländer würde sich anders verhalten.
eng: An Englishman would act in a different way.
deu: Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.
eng: Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.
deu: Einen guten Rat gebe ich immer weiter. Es ist das Einzige, was man damit machen kann. Für einen selbst hat er nie irgendwelchen Nutzen.
eng: I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.
deu: Einen guten Tag noch!
eng: Have a good day.
deu: Einen habe ich gekauft.
eng: I purchased one.
deu: Einen Hoffnungsschimmer gab es noch.
eng: There was still a glimmer of hope left.
deu: Eine nicht geringe Zahl der Schüler möchte studieren.
eng: A considerable number of students want to go to college.
deu: Einen Kaffee bitte!
eng: Coffee, please.
deu: Einen Kaffee mit Zucker und Kaffeesahne, bitte.
eng: Coffee, please, with cream and sugar.
deu: Einen Kaffee und einen Berliner bitte.
eng: I'll have coffee and a donut.
deu: Einen Kilometer weiter ist eine Tankstelle.
eng: There is a gas station one kilometer ahead.
deu: Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
eng: Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
deu: Einen Kuchen zu backen beansprucht mehr Zeit, als ein Ei zu braten.
eng: Baking a cake takes more time than frying an egg.
deu: Einen kurzen Urlaub im Februar hatten wir.
eng: We had a short vacation in February.
deu: Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
eng: A man whose wife is dead is called a widower.
deu: Einen Menschen kann man umbringen, nicht aber eine Idee auslöschen.
eng: You can kill a man, but you can't kill an idea.
deu: Einen Moment, bitte.
eng: Hold on a minute, please.
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
eng: One moment please, someone knocks on the door.
deu: Einen Moment bitte!
eng: Just a moment, please!
deu: Einen Moment, bitte.
eng: Just a moment, please.
deu: Einen Moment, ich muss auf die Toilette.
eng: Hang on, I need to go to the bathroom.
deu: Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
deu: Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.
eng: Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.
deu: Einen Monat, nachdem er erkrankt war, verstarb er.
eng: One month after he had become ill, he died.
deu: Einen Pilz von unbekannter Art lässt man besser stehen.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, better not take it.
deu: Einen Pilz von unbekannter Art lässt man besser stehen.
eng: If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
deu: Einen Plan auszuführen war einfach.
eng: To execute a plan was simple.
deu: Einen Rat zu befolgen heißt, die Verantwortung zu verschieben.
eng: To follow a council is to shift the responsibility.
deu: Einen Rechner ans Internet anzuschließen ist doch kein Hexenwerk!
eng: Connecting a PC to the internet is not rocket science.
deu: Einen Rechner ans Internet anzuschließen ist doch kein Hexenwerk!
eng: Connecting a PC to the internet isn't rocket science.
deu: Einen schönen Abend wünsche ich dir!
eng: Enjoy your evening.
deu: Einen schönen Tag der Deutschen Einheit!
eng: Happy German Unity Day!
deu: Einen schönen Tag.
eng: Have a nice day.
deu: Einen schönen Tag wünsche ich dir!
eng: Enjoy your day.
deu: Einen schönen Urlaub!
eng: I hope you enjoy your vacation.
deu: Einen schönen Valentinstag!
eng: Happy Valentine's Day!
deu: Einen Schönheitspreis gewinnt der Satz meinem Gefühl nach nicht.
eng: The sentence does not win any beauty contests, in my opinion.
deu: Einen Schönheitspreis gewinnt der Satz meinem Gefühl nach nicht.
eng: The sentence does not win a prize for beauty, in my opinion.
deu: Einen Schritt, und du bist tot!
eng: Move a step, and you'll be a dead man!
deu: Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund.
eng: One step further, and you will fall into an abyss.
deu: Einen sehr entspannten Eindruck machst du nicht.
eng: You don't seem to be very relaxed.
deu: Einen so hohen Blutverlust würde niemand überleben.
eng: No one would survive that amount of blood loss.
deu: Einen solchen Anblick haben wir selten geboten bekommen!
eng: We have seldom seen such a sight!
deu: Einen solchen Anblick haben wir selten gesehen!
eng: We have seldom seen such a sight!
deu: Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.
eng: Such a ridiculous superstition no longer exists.
deu: Einen solchen Rechner kann Tom sich nicht leisten.
eng: Tom can't afford that kind of computer.
deu: Einen Spatel zu Hilfe nehmend, sah der Arzt dem Patienten in den Rachen.
eng: The doctor used a tongue depressor to examine the patient's throat.
deu: Einen Tag im Monat macht er einen Spaziergang.
eng: He goes for a walk one day every month.
deu: Einen Tag ohne dich kann ich mir nicht vorstellen.
eng: I can't imagine a day without you.
deu: Einen Tag später starb Tom.
eng: Tom died a day later.
deu: Einen Teelöffel Paprika hinzufügen.
eng: Add one teaspoon of paprika.
deu: Einen Tee mit Zitrone, bitte.
eng: A tea with lemon, please.
deu: Ein Entkommen war mir nicht möglich.
eng: I wasn't able to escape.
deu: Einen Umschlag bitte.
eng: Please give me an envelope.
deu: Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.
eng: An envelope and a stamp, please.
deu: Einen Versuch ist es, denke ich, wert.
eng: I believe it's worth trying.
deu: Einen Versuch ist es, denke ich, wert.
eng: I think it's worth trying.
deu: Einen Versuch ist es wert.
eng: It is worthwhile to have a try at it.
deu: Einen Versuch ist es wert.
eng: It's worth a try.
deu: Einen Versuch lohnt es, denke ich, immer noch.
eng: I think it's still worth a try.
deu: Einen Versuch war es wert.
eng: It was worth a try.
deu: Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.
eng: You won't be allowed another mistake.
deu: Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
eng: An angle of 90 degrees is called a right angle.
deu: Einen Wohnungsschlüssel haben ich, mein Mann und unser Sohn.
eng: My husband, my son and I each have a key to the flat.
deu: Einen Wolf kann man nicht zähmen.
eng: You cannot tame a wolf.
deu: Einen Wolf kann man nicht zähmen.
eng: You can't tame a wolf.
deu: Einen Zahn kann man durch ein Implantat ersetzen.
eng: A tooth can be replaced with an implant.
deu: Einen Zitronentee für mich, bitte.
eng: Tea with lemon for me, please.
deu: Eine Oktave hat acht Noten.
eng: There are eight notes in an octave.
deu: Eine olympische Goldmedaille ist wahrscheinlich der meistbegehrteste Preis in der Welt des Sports.
eng: An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
deu: Eine Operation ist die beste Lösung.
eng: Surgery is the best solution.
deu: Eine Order kommt für uns nur in Betracht, wenn Sie den Kaufpreis um 5 % reduzieren.
eng: We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
deu: Eine peinliche Stille trat ein, als er erschien.
eng: There was an awkward silence when he appeared.
deu: Eine Pension ist ein kleines Hotel, das in der Regel ein Familienbetrieb ist.
eng: A pensione is a small hotel that's usually family-run.
deu: Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.
eng: A Persian cat was sleeping under the table.
deu: Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
eng: A person who won't read has no advantage over one who can't read.
deu: Eine Person dieses Namens befindet sich nicht im Schulregister.
eng: No person by that name is listed in the register of the school.
deu: Eine Person kann eine andere Person nicht vollkommen verstehen.
eng: A person cannot understand another person completely.
deu: Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.
eng: A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.
deu: Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen.
eng: A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
deu: Eine Pille für jede Krankheit.
eng: A pill for every ill.
deu: Eine plötzliche Krankheit zwang sie, den Termin abzusagen.
eng: A sudden illness forced her to cancel her appointment.
deu: Eine polizeiliche Untersuchung ist im Gange.
eng: A police investigation is underway.
deu: Eine Pupille ist erweitert.
eng: One eye is dilated.
deu: Eine Pupille ist geweitet.
eng: One eye is dilated.
deu: Eine Quadriga ist ein Streitwagen, der von vier Pferden gezogen wird.
eng: A quadriga is a chariot drawn by four horses.
deu: Eine Quadriga ist ein vierspänniger Streitwagen.
eng: A quadriga is a chariot drawn by four horses.
deu: Eine Rasur beschleunigt das Bartwachstum nicht.
eng: Shaving doesn't make your beard grow faster.
deu: Eine Rasur braucht ihre Zeit.
eng: Shaving takes time.
deu: Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
eng: A rat chewed a hole in the wall.
deu: Eine Ratte lief über die Straße.
eng: A rat ran across the road.
deu: Eine Raumstation war typischerweise für ein Gebiet von mindestens mehreren Lichtjahren rund um sich her zuständig.
eng: Typically, a space station serviced a locale at least several light-years radially.
deu: Ein erdähnlicher Planet, auf welchem Bedingungen herrschen sollen, die Leben so, wie wir es kennen, möglich machen könnten, ist fünfhundert Lichtjahre von der Erde entfernt entdeckt worden.
eng: An Earth-like planet, which is believed to have conditions which would support life as we know it, has been discovered 500 light years from earth.
deu: Ein Erdbeben der Stärke 5 erschütterte Tokio.
eng: An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
deu: Ein Erdbeben hat die Stadt rasselnd in Trümmer stürzen lassen.
eng: An earthquake has rattled the cities to rubble.
deu: Ein Erdbeben zerstörte das Gebäude.
eng: An earthquake destroyed the building.
deu: Einer deiner Nachbarn hat sich über das ganze Gerümpel in deinem Vorgarten beschwert.
eng: One of your neighbors complained about all the junk in your front yard.
deu: Einer der Angreifer schlug dem Polizisten mit einem Schwert die Hand ab.
eng: One of the assailants chopped off the police officer’s hand with a sword.
deu: Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
eng: One of the apples fell to the ground.
deu: Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
eng: One of Jesus' disciples was named Paul.
deu: Einer der Artikel auf deinem Wunschzettel ist im Angebot.
eng: One of the items on your wish list is on sale.
deu: Einer der Artikel auf deinem Wunschzettel ist im Angebot.
eng: One of the items on your wishlist is on sale.
deu: Einer der beiden Burschen weiß das.
eng: One of these two boys knows that.
deu: Einer der beiden kleinen Hunde, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte immer wieder mit seinem Maul das rotierende linke Vorderrad des Kinderwagens zu fassen zu bekommen, offenbar in der Annahme, es sei ein Ball, mit dem er spielen könne, und es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.
eng: One of the two puppies running alongside the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.
deu: Einer der Entführer befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
eng: The police have one of the kidnappers in custody.
deu: Einer der Fahrgäste ging nach vorne und sprach mit dem Busfahrer.
eng: One of the passengers went to the front of the bus and talked to the driver.
deu: Einer der Fahrgäste wurde durch den Zusammenprall hinausgeschleudert.
eng: As a result of the collision, one of the passengers was thrown out.
deu: Einer der Gründe dafür ist die unterschiedliche Haltung Japans im Vergleich zu anderen Ländern, was das Bildungswesen angeht.
eng: One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
deu: Einer der Gründe für das Waldsterben ist der saure Regen.
eng: One of the causes of forest dieback is acid rain.
deu: Einer der Gründe warum wir die Natur lieben ist, dass sie im Gegensatz zu uns nicht betrügerisch oder hinterlistig ist.
eng: One of the reasons that we love nature is that, unlike ourselves, nature is not envious or deceitful.
deu: Einer der häufigsten Fehler beim Übersetzen ist es, zu wörtlich – Wort für Wort – zu übersetzen.
eng: One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
deu: Einer der Hunde ist lebendig.
eng: One of the dogs is alive.
deu: Einer der Hunde lebt.
eng: One of the dogs is alive.
deu: Einer der Jugendlichen hat das Schloss aufgebrochen.
eng: One of the kids broke the lock.
deu: Einer der Jugendlichen schrie.
eng: One of the teenagers screamed.
deu: Einer der Jungen erhob sich und fing an zu schreien.
eng: One of the boys stood up and started yelling.
deu: Einer der Makel des Sherlock Holmes – wenn man es denn als einen Makel bezeichnen will – bestand darin, dass es ihm über alle Maßen widerstrebte, auch nur irgendjemandem seine Pläne mitzuteilen, eben bis zu dem Augenblick, da sie in Erfüllung gingen.
eng: One of Sherlock Holmes’s defects—if, indeed, one may call it a defect—was that he was exceedingly loth to communicate his full plans to any other person until the instant of their fulfilment.
deu: Einer der Männer bat mich, ihm den Weg zum Bahnhof zu weisen.
eng: One of the men asked me to show him the way to the train station.
deu: Einer der Monde des Jupiter, Ganymed, ist größer als der Planet Merkur.
eng: One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
deu: Einer der Nachteile, wenn man alleine lebt, besteht darin, dass man niemanden zum Reden hat.
eng: One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.
deu: Einer der Nachteile, wenn man allein lebt, besteht darin, dass man niemanden hat, mit dem man sich unterhalten kann.
eng: One of the disadvantages of living alone is that you have no one to talk to.
deu: Einer der Schlüssel zum Glück besteht darin, das zu tun, was einem Spaß macht.
eng: One of the keys to happiness is to do what you enjoy doing.
deu: Einer der Schlüssel zum Glück ist, das zu tun, was dir Spaß macht.
eng: One of the keys to happiness is to do what you enjoy doing.
deu: Einer der Sträflinge ist entkommen.
eng: One of the prisoners has escaped.
deu: Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.
eng: One of the tigers has escaped from the zoo.
deu: Einer der Vorteile in einer Demokratie zu leben ist, dass man sagen darf was man denkt.
eng: One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
deu: Einer der Zeiger ist von meiner Uhr abgefallen.
eng: One of the hands has fallen off my watch.
deu: Einer der Zwillinge lebt, aber der andere ist tot.
eng: One of the twins is alive, but the other is dead.
deu: Einer der Zwillinge lebt, der andere ist tot.
eng: One of the twins is alive, but the other is dead.
deu: Einer dieser Glücklichen war Hans.
eng: One of these lucky beings was Hans.
deu: Einer dieser Jungs ist Tom.
eng: One of those boys is Tom.
deu: Einer dieser Leute könnte Tom sein.
eng: One of those people may be Tom.
deu: Einer dieser Männer ist Tom.
eng: One of those men is Tom.
deu: Eine Reihe von Verbesserungsauflagen wurde Speiselokalen wegen Mißachtung von Hygienevorschriften erteilt.
eng: A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.
deu: Eine Reise ins Ausland kommt nicht in Frage.
eng: Traveling abroad is out of the question.
deu: Eine Reise kann eine lebensverändernde Erfahrung sein.
eng: Travel can be a life-changing experience.
deu: Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
eng: A trip to America this summer is out of the question.
deu: Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
eng: A trip to America is out of the question.
deu: Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.
eng: A trip to Hawaii costs around 200 dollars.
deu: Eine Reise nach Hawaii kostet um die 200 Dollar.
eng: A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars.
deu: Eine Reisetasche von dieser Größe ist sehr nützlich.
eng: A valise of this size is very handy.
deu: Eine Reise zum Mars könnte im Laufe meines Lebens Wirklichkeit werden.
eng: A trip to Mars may become possible in my lifetime.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
eng: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
eng: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
deu: Eine Reisschale wiegt ca. 180 Gramm.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
deu: Eine Reparatur meiner Uhr kostet mich 50 Dollar.
eng: It cost me 50 dollars to have my watch fixed.
deu: Eine Repräsentantengruppe der Kartoffelbauern sagte, man erwarte im Vergleich zum Vorjahr einen Ernterückgang von 25 %, und warnte, dass diese Einbußen nicht nur teurere, sondern auch kürzere Pommes frites zu Folge haben könnten, da die Erdäpfel dieses Jahr so klein seien.
eng: A group representing potato farmers said they're expecting harvests to be 25 percent smaller than last year and warned that the losses may lead not only to more expensive but also shorter French fries—because the spuds are so small this year.
deu: Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.
eng: A successful business is built on careful financial management.
deu: Ein erfolgreicher Umgang mit Wettbewerbssituationen ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens.
eng: Effectively dealing with competition is an important part of life.
deu: Ein Erfolg Toms schien undenkbar.
eng: It seemed impossible that Tom would succeed.
deu: Einer für alle, alle für einen.
eng: One for all, all for one.
deu: Einer für alle und alle für einen – das ist unser Wahlspruch.
eng: One for all, and all for one, this is our motto.
deu: Einer gegen alle.
eng: Alone against everybody.
deu: Einer hat das Licht angelassen.
eng: Somebody left the lights on.
deu: Einer hat Tom zu vergiften versucht.
eng: Someone tried to poison Tom.
deu: Einer hat versucht, Tom zu vergiften.
eng: Someone tried to poison Tom.
deu: Eine richtige Antwort ist wie ein lieblicher Kuss.
eng: A correct answer is like an affectionate kiss.
deu: Einer im Jahre 2016 veröffentlichten Studie zufolge ist Deutschland das beste und Kanada das zweitbeste Land der Welt.
eng: According to a study published in 2016, Germany is the best country in the world and Canada is the second best country.
deu: Einer ist Japaner, der andere Italiener.
eng: One is Japanese and the other is Italian.
deu: Einer ist neu, der Andere alt.
eng: One is new, the other is old.
deu: Einer Legende zufolge erfand Edison die Glühbirne.
eng: There's a myth that Edison invented the light bulb.
deu: Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.
eng: According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house.
deu: Einerlei, ob das Problem von Wichtigkeit ist oder nicht: Sie müssen es lösen.
eng: Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
deu: Einer meiner besten Freunde hat mich im Stich gelassen.
eng: One of my best friends has failed me.
deu: Einer meiner Brüder ist Lehrer; die anderen sind Anwälte.
eng: One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.
deu: Einer meiner Eltern muss die Konferenz besuchen.
eng: Either of my parents must go to the meeting.
deu: Einer meiner Eltern muss die Konferenz besuchen.
eng: One of my parents has to go to the meeting.
deu: Einer meiner Freunde besuchte mich gestern.
eng: A male friend of mine called on me yesterday.
deu: Einer meiner Freunde hat mir gestern mein Rad repariert.
eng: One of my friends repaired my bike for me yesterday.
deu: Einer meiner Freunde ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
eng: A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
deu: Einer meiner Freunde kennt dich.
eng: One of my friends knows you.
deu: Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann.
eng: A friend of mine is looking for someone who can speak French.
deu: Einer meiner Freunde will bei mir einziehen.
eng: One of my friends wants to move in with me.
deu: Einer meiner Freunde zeigte mir alle Puppen, die er im Ausland gekauft hatte.
eng: A friend of mine showed me all the dolls he had bought abroad.
deu: Einer meiner Klassenkameraden wohnte früher in Boston.
eng: One of my classmates used to live in Boston.
deu: Einer meiner Koffer fehlt!
eng: One of my suitcases is missing.
deu: Einer meiner Koffer ist verschwunden.
eng: One of my suitcases is missing.
deu: Einer meiner Nachbarn hat angerufen und gesagt, dass ich eins meiner Fenster offengelassen habe.
eng: One of my neighbors called and said I left one of my windows open.
deu: Einer meiner sechs Facebook-Accounts wurde gesperrt.
eng: One of my six Facebook accounts was suspended.
deu: Einer meiner Söhne ist Arzt; der andere ist Rechtsanwalt.
eng: One of my sons is a doctor and the other is a lawyer.
deu: Einer meiner Söhne ist Lehrer, und der andere ist Arzt.
eng: One of my sons is a teacher, and the other is a doctor.
deu: Einer muss dir Einhalt gebieten.
eng: Somebody needs to stop you.
deu: Einer muss ihm sagen, was passiert ist.
eng: Someone has to tell him what happened.
deu: Ein ernsthaft verwundeter Elefant drehte durch und attackierte alles, was ihm im Weg stand.
eng: A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
deu: Eine römische Münze aus dem dritten Jahrhundert unserer Zeitrechnung ist das Glanzstück seiner Sammlung.
eng: A Roman coin from the third century CE is the centerpiece of his collection.
deu: Eine Rose duftet lieblich.
eng: A rose smells sweet.
deu: Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.
eng: A rose has thorns on its stem.
deu: Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.
eng: A rose is sweeter in the bud than full blown.
deu: Einer seiner Lehrer sagte zu Tom, dass er es nie zu etwas bringen werde.
eng: One of Tom's teachers told him that he'd never amount to anything.
deu: Einerseits ist es gefährlich, andererseits ist es interessant. Auf jeden Fall ist es nötig.
eng: On the one hand it is dangerous. On the other hand it is interesting. From both points of view it is necessary.
deu: Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.
eng: On the one hand I called you to invite you to dinner, on the other to tell you my son is getting married.
deu: Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen.
eng: You cannot respect such a great man too much.
deu: Ein erstklassiger Scherer kann an einem Tag bis zu hundertfünfzig Schafe scheren.
eng: A top-class shearer can shear up to 150 sheep in one day.
deu: Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein.
eng: There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. – There is another theory which states that this has already happened.
deu: Ein Ertrag von sechs Prozent wird auf das Investment garantiert.
eng: A 6% yield is guaranteed on the investment.
deu: Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.
eng: A drowning man will catch at a straw.
deu: Eine Rückfahrkarte nach Leon, bitte.
eng: A return ticket to Leon, please.
deu: Einer Verbrennung ersten Grades wegen werde ich mich nicht in die Notaufnahme einliefern lassen.
eng: I'm not going to an emergency room for a first-degree burn.
deu: Einer von beiden muss gehen.
eng: Either of the two must go.
deu: Einer von beiden muss gehen.
eng: One of the two has to go.
deu: Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir.
eng: One of the fellows you were with is a friend of mine.
deu: Einer von denen raucht auf der Toilette.
eng: One of them smokes in the toilet.
deu: Einer von den Koffern ist vollkommen leer.
eng: One of the suitcases is completely empty.
deu: Einer von euch beiden hat unrecht.
eng: Either you or he is wrong.
deu: Einer von euch lügt.
eng: One of you is lying.
deu: Einer von euch muss die Sitzung besuchen: entweder du oder er.
eng: Either you or he has to attend the meeting.
deu: Einer von fünf männlichen amerikanischen Studenten erklärte, am Tag mehr als zehn Gläser Alkohol zu trinken.
eng: One male American student out of five said that he drank more than 10 drinks a day.
deu: Einer von ihnen befriedigt mich.
eng: Either of them is satisfactory to me.
deu: Einer von ihnen ging hin, um sich zu verstecken.
eng: One of them went to hide.
deu: Einer von ihnen hat sogar zu uns gesprochen.
eng: One of them even spoke to us.
deu: Einer von ihnen ist ein Schauspieler, der so tut, als wolle er jemanden umbringen.
eng: One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.
deu: Einer von ihnen ist sieben Jahre alt, der andere dreizehn.
eng: One of them is seven years old and the other one is thirteen.
deu: Einer von ihnen lügt.
eng: One of them is lying.
deu: Einer von Toms Freunden kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
eng: One of Tom's friends was killed in a traffic accident.
deu: Einer von uns beiden muss hingehen.
eng: Either one of us has to go there.
deu: Einer von uns beiden wird es tun müssen.
eng: Either you or I will have to do it.
deu: Einer von uns irrt.
eng: One of us is wrong.
deu: Einer von uns könnte Tom helfen.
eng: One of us could help Tom.
deu: Einer von uns muss es tun.
eng: One of us has to do it.
deu: Einer von uns muss hierbleiben und sich um Tom kümmern.
eng: One of us has to stay here and take care of Tom.
deu: Einer von uns muss Tom fragen, was er denkt.
eng: One of us will have to ask Tom what he thinks.
deu: Einer von uns soll gehen.
eng: One of us has to go.
deu: Einer von uns sollte, finde ich, bleiben und Tom helfen.
eng: I think one of us ought to stay and help Tom.
deu: Einer von uns wird gehen müssen.
eng: One of us will have to go.
deu: Einer von uns zwei muss das machen.
eng: One of the two of us has to do it.
deu: Einer von zehn leidet unter Schlafmangel.
eng: One out of ten people suffers from a lack of sleep.
deu: Ein erwachsener männlicher Elefant kann mehr als drei Meter groß und mehr als sechs Tonnen schwer sein.
eng: An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.
deu: Eine Sache, die du über mich wissen solltest, ist, dass ich jeden Freitag Abend Poker spiele.
eng: One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.
deu: Eine Sache, die ich immer mal machen wollte, ist, ein Kinderbuch zu schreiben.
eng: One thing I've always wanted to do is write a children's book.
deu: Eine Sache, die ich immer tun wollte, ist, ein Flugzeug fliegen zu lernen.
eng: One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.
deu: Eine Sache, die mich am iPad stört, ist, dass man Apps, die über in Apples App-Store erhältlich sind, nicht einfach installieren kann.
eng: One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
deu: Eine Sache, die sich nicht ändern will, ist mein Gehalt.
eng: One thing that won't change is my salary.
deu: Eine Sache verstehe ich nicht.
eng: There's one thing I don't understand.
deu: Eine Saite an meiner Gitarre ist gerissen.
eng: A string on my guitar broke.
deu: Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.
eng: Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
deu: Eine Sammlung von Gedanken sollte einer Apotheke gleichen, wo man für jedes Gesundheitsproblem Arzneien finden kann.
eng: A collection of thoughts should be like a drug store, where you can find remedies to any health problem.
deu: Eine sapiosexuelle Person fühlt sich von der Intelligenz einer anderen Person eher angezogen, als von der äußeren Erscheinung.
eng: A person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
deu: Eine Schachtel fehlt noch.
eng: One box is still missing.
deu: Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.
eng: A bowl of rice is about 180 grams.
deu: Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.
eng: A bowl of rice weighs about 180 grams.
deu: Eine scharfe Zunge ist das einzige schneidende Werkzeug, das sich durch Dauergebrauch von selber wetzt.
eng: A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
deu: Eine scharfe Zunge ist gefährlicher als ein scharfes Messer.
eng: A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
deu: Eine scharfe Zunge ist schlimmer als ein scharfes Messer.
eng: A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
deu: Eine Schaufel voll Schnee kann bis zu 10 kg wiegen.
eng: A shovel full of snow can weigh as much as 20 pounds.
deu: Eine Schauspielerin fiel mitten während des Stücks in Ohnmacht.
eng: An actress fainted right in the middle of the play.
deu: Eine Schere liegt auf dem Tisch.
eng: There is a pair of scissors on the desk.
deu: Eine Schicht Laub liegt auf dem Bürgersteig.
eng: A layer of leaves lies on the pavement.
deu: Eine Schiene ist ein Teil aus Metall oder Holz, das lang und dünn ist. Zum Beispiel ein Zug, der läuft auf Schienen, deshalb nennen wir ihn Schienenzug.
eng: A rail is a piece of metal or wood which is long and thin. For example, a train runs on rails, which is why we call it a railway train.
deu: Eine Schlange, die sich nicht häutet, stirbt.
eng: A snake which does not shed its skin, dies.
deu: Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
deu: Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.
eng: A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
deu: Eine Schneeflocke landete auf Marias Nase.
eng: A snowflake landed on the tip of Mary's nose.
deu: Eine schnelle Hochzeit bringt selten Erfolg.
eng: Hasty marriage seldom succeeds.
deu: Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen.
eng: A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
deu: Eine schöne Kellnerin bediente uns.
eng: A pretty waitress waited on us.
deu: Eine schöne Möwe fliegt über das Meer.
eng: A beautiful gull flies over the sea.
deu: Eine schöne Nacht, nicht wahr?
eng: It's a beautiful night, isn't it?
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte, uns die Ernte einzubringen.
eng: A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
deu: Eine Schönwetterperiode ermöglichte uns, die Ernte sicher einzubringen.
eng: A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
deu: Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.
eng: We woke to terrible news this morning.
deu: Eine schreckliche Sauklaue, die fast unleserlich ist.
eng: A terrible, almost illegible scrawl.
deu: Eine schroffe Stimme brach das Schweigen.
eng: A gruff voice broke the silence.
deu: Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
eng: A swallow flies very swiftly.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
eng: One swallow does not make a spring.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
eng: One swallow doesn't make a spring.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
eng: It takes more than one swallow to make a summer.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
eng: One swallow does not make a summer.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
eng: One swallow doesn't make a spring.
deu: Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter ist gefährlich und kann für die Mutter tödlich enden.
eng: An ectopic pregnancy is dangerous and potentially fatal for the mother.
deu: Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen.
eng: A bad cold has kept me from studying this week.
deu: Eines deiner Bremslichter ist durchgebrannt.
eng: One of your brake lights is burned out.
deu: Eines der aufregendsten Dinge im Leben ist, mit einem Riesenrad zu fahren.
eng: One of the most exciting things in life is riding a ferris wheel.
deu: Eines der beiden Mädchen lächelte Tom an.
eng: One of the two girls smiled at Tom.
deu: Eines der Bücher ist in französischer, das andere in deutscher Sprache.
eng: One of the books is in French, and the other is in German.
deu: Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
eng: One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible.
deu: Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
eng: One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.
deu: Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
eng: One of the first goals when learning a foreign language with another writing system should be to assimilate this very writing system as quickly as possible.
deu: Eines der Fenster war kaputt.
eng: One of the windows was broken.
deu: Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.
eng: One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
deu: Eines der größten Mysterien des Lebens ist, wie eine Katze entscheidet, was als Nächstes zu tun ist.
eng: One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
deu: Eines der größten Probleme in unserer modernen Gesellschaft ist, dass die Leute die Welt nicht so wie ich sehen.
eng: One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.
deu: Eines der Katzenjungen spielt mit einer leeren Klorolle.
eng: One of the kittens is playing with an empty toilet paper roll.
deu: Eines der Kinder dort drüben ist Tom.
eng: One of the children over there is Tom.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.
eng: One of the children left the door open.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
eng: One of the children left the door open.
deu: Eines der Kinder ist beim Lernen, aber die anderen spielen.
eng: One of the children is studying, but the others are playing.
deu: Eines der Mädchen lächelte Tom zu.
eng: One of the girls smiled at Tom.
deu: Eines der Symptome für Schizophrenie ist die pathologische Fixierung auf Details, und das tröstet mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.
eng: One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
deu: Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.
eng: Coffee is one of this country's most important products.
deu: Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.
eng: One of this country's most important products is coffee.
deu: Eines dieser Eier ist noch nicht ausgebrütet.
eng: One of these eggs hasn't hatched yet.
deu: Eine sehr bekannte Nutzung eines Morsecodes war die Verwendung des Buchstabens V als Zeichen für „Victory“ durch den Sender BBC im Zweiten Weltkrieg.
eng: A very well-known use of Morse code was the use of the letter V as a sign for "Victory" by the BBC in World War II.
deu: Eine sehr knappe Warnung oder Erklärung genügt für eine intelligente Person.
eng: A very brief warning or explanation is enough for an intelligent person.
deu: Eine Seite Geschichte ist mehr wert als ein Band Logik.
eng: A page of history is worth a volume of logic.
deu: Eine Sekunde ist ein Sechzigstel einer Minute.
eng: A second is a sixtieth part of a minute.
deu: Eine Sekunde - lass mich das kurz fertig machen.
eng: Just a second. Let me finish.
deu: Eines Elefanten Last tragen sollte einzig ein Elefant.
eng: An elephant's burden should be borne only by an elephant.
deu: Eines habe ich nicht erwähnt.
eng: There's one thing I didn't mention.
deu: Eines hat sich nicht verändert.
eng: One thing hasn't changed.
deu: Eine sichere Methode reich zu sein, ist reich geboren zu werden.
eng: A sure method to be rich is to be born rich.
deu: Eine sichere Reise!
eng: Have a safe journey.
deu: Eine Sicherung ist durch einen Kurzschluss durchgebrannt.
eng: The short circuit blew a fuse.
deu: Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
eng: One of her three cars is blue and the others are white.
deu: Eines ihrer Hobbys ist das Sammeln von T-Shirts.
eng: One of her hobbies is collecting T-shirts.
deu: „Eines ist ganz klar zu sehen, Anne“, sagte Marilla, „nämlich dass deine Zunge beim Sturz vom Dach der Barrys keinen Schaden genommen hat!“
eng: There's one thing plain to be seen, Anne, said Marilla, "and that is that your fall off the Barry roof hasn't injured your tongue at all."
deu: Eines ist neu. Das Andere ist alt.
eng: One's new. The other's old.
deu: Eines Königs Tochter ist eine Prinzessin.
eng: A king's daughter is a princess.
deu: Eines meiner Hobbys ist das Sammeln alter Briefmarken.
eng: One of my hobbies is collecting old stamps.
deu: Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.
eng: One of my hobbies is classical music.
deu: Eines meiner Kinder ist krank.
eng: One of my children is sick.
deu: Eines meiner Kinder kam in Boston zur Welt, die anderen beiden in Chicago.
eng: One of my children was born in Boston. The other two were born in Chicago.
deu: Eines meiner Lieblingslieder ist Hungry Spider.
eng: One of my favorite songs is Hungry Spider.
deu: Eines meiner Lieblings-Zitate von Mark Twain ist: "Es ist nicht die Größe des Hundes im Kampf, es ist die Größe des Kampfes im Hund."
eng: One of my favorite quotes by Mark Twain is, "It's not the size of the dog in the fight, it's the size of the fight in the dog."
deu: Eines meiner Steckenpferde ist das Briefmarkensammeln.
eng: One of my hobbies is collecting old stamps.
deu: Eines Menschen Leben ist heilig.
eng: Human life is sacred.
deu: Eines möchte ich klarstellen: Tom ist nicht mein Freund!
eng: I want to make things clear. Tom is NOT my boyfriend.
deu: Eines Montagnachmittags hielt eine einspännige Kutsche vor dem Hotel, in dem ich logierte.
eng: On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
deu: Eines Morgens sah er ein schönes Mädchen.
eng: One morning he saw a pretty girl.
deu: Eines Morgens traf sie ihn plötzlich auf der Straße.
eng: One morning, she unexpectedly met him on the street.
deu: Eines musst du über Tom wissen.
eng: There's one thing you need to know about Tom.
deu: Eines Nachmittags im Spätfrühling zog Tom aus, um schwimmen zu gehen, und ward nie mehr gesehen.
eng: One afternoon in late spring, Tom went out for a swim and was never seen again.
deu: Eines Nachmittags kam ein Mann zu meinem Haus.
eng: One evening a man came to my house.
deu: Eines Nachts hatte er einen Traum.
eng: One night, he had a dream.
deu: Eines Nachts im Jahre 1572 sah der dänische Astronom Tycho Brahe etwas, was er für einen strahlenden neuen Stern im Sternbild der Kassiopeia hielt. Wir wissen heute, dass er eine Supernova beobachtete. 1604 wurde eine zweite Supernova beobachtet. Diese Entdeckungen führten dazu, dass Wissenschaftler die Theorie des Ptolemäos, dass alle Sterne in einer unveränderlichen äußeren Schale des Universums enthalten wären, stark in Zweifel zogen.
eng: One night in 1572, Danish astronomer Tycho Brahe saw what he thought was a brilliant new star in the constellation Cassiopeia. (We now know he was observing a supernova.) In 1604, a second supernova was observed. These discoveries caused scientists to seriously question Ptolemy's theory that all stars were contained in an outermost sphere of the universe that never changed.
deu: Eines nicht sehr fernen Tages werde ich in mein Land zurückkehren.
eng: I'll return to my country someday soon.
deu: Eine so gute Leistung habe ich gar nicht von Tom und Maria erwartet.
eng: Tom didn't know Mary would do that so well.
deu: Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.
eng: I couldn't think of a brief explanation.
deu: Eine solche Art von Stress kann ich in meinem Leben nicht gebrauchen.
eng: I don't need that kind of stress in my life.
deu: Eine solche Ausrede kann ich nicht akzeptieren.
eng: I cannot accept an excuse like that.
deu: Eine solche Behandlung habe ich nicht verdient.
eng: I don't deserve to be treated like that.
deu: Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen.
eng: I cannot accept an excuse like that.
deu: Eine solche Waffe verwendet niemand mehr.
eng: No one uses that kind of weapon anymore.
deu: Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.
eng: I'd never ask such a childish question.
deu: Eine Spinne ist kein Insekt.
eng: A spider isn't an insect.
deu: Eine Spinne kletterte mir am Bein hoch.
eng: A spider climbed up on my leg.
deu: Eine Spinne kletterte mir aufs Bein.
eng: A spider climbed up on my leg.
deu: Eine Sprache gesprochen zu hören unterscheidet sich sehr vom Lesen oder Schreiben derselbigen.
eng: Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.
eng: A language is a dialect with an army and navy.
deu: Eine Sprache ist nie genug.
eng: One language is never enough.
deu: Eine Sprache ist nur ein Dialekt mit einer Land- und Seestreitkraft.
eng: A language is just a dialect with an army and a navy.
deu: Eine Sprache ist viel mehr als nur ein Kommunikationsmittel.
eng: A language is much more than just a communication tool.
deu: Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
eng: Language can be used in different ways.
deu: Eine Sprache kann beim einen schön und beim anderen scheußlich klingen.
eng: A language can sound beautiful when spoken by one person, but hideous when spoken by another.
deu: Eine Sprache kann, wenn sie von jemandem gesprochen wird, beim einen schön und beim anderen schrecklich klingen.
eng: A language can sound beautiful when spoken by one person, but hideous when spoken by another.
deu: Eine Sprache lernen ist nicht einfach.
eng: Learning a language is not simple.
deu: Eine Sprache reicht niemals aus.
eng: One language is never enough.
deu: Eine Sprache zu lernen ist nicht einfach.
eng: Learning a language is not easy.