DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mir schmeckten der Sauerkirschenstrudel und der Strudel mit Nussfüllung.
eng: I liked the sour cherry strudel and the nut filled strudel.
deu: Mir schmerzen die Schultern.
eng: My shoulders hurt.
deu: Mir schmerzt der kleine Zeh.
eng: I have a pain in my little toe.
deu: Mir schmerzt der Kopf entsetzlich.
eng: My head really aches.
deu: Mir schmerzt der Zahn.
eng: My tooth hurts.
deu: Mir schmerzt die Brust beim Atmen.
eng: My chest hurts when I breathe.
deu: Mir schwant Böses.
eng: I have a nasty feeling that something awful is going to happen.
deu: Mir schwant nichts Gutes.
eng: I have a nasty feeling something's gone wrong.
deu: Mir schwebte etwas anderes vor.
eng: I had something else in mind.
deu: Mir sind allerlei falsche Vorstellungen eingeschärft worden.
eng: I had been inculcated with all kinds of wrong ideas.
deu: Mir sind den ganzen Abend über Getränke ausgegeben worden.
eng: People have been buying me drinks all night.
deu: Mir sind die Füße eingeschlafen.
eng: My feet are numb.
deu: Mir sind die Hände gebunden.
eng: My hands are tied.
deu: Mir sind hier einige seltsame Vorkommnisse aufgefallen.
eng: I've noticed some strange things happening around here.
deu: Mir sind ihre Namen entfallen.
eng: Their names escaped me.
deu: Mir sind weder der Kontext noch die beabsichtigte Bedeutung dieses Satzes klar.
eng: I don't really understand the context or the intended meaning of this sentence.
deu: Mir steckt ein Dorn im Finger.
eng: I have a thorn in my finger.
deu: Mir steht das Wasser bis zum Hals.
eng: I'm up to my neck in it.
deu: Mir steht der Sinn nicht sehr nach Reichtum.
eng: I don't have much desire for wealth.
deu: Mir steht der Wagen meines Freundes zur Verfügung.
eng: I have my friend's car at my disposal.
deu: Mir steht einfach nicht der Sinn danach, heute Abend auszugehen.
eng: I just don't feel like going out tonight.
deu: Mir steht er bis hierher.
eng: I am sick and tired of him.
deu: Mir steht nicht der Sinn danach, jetzt irgendetwas zu machen.
eng: I don't feel like doing anything right now.
deu: Mir steht sehr wenig Zeit zur Verfügung.
eng: I have very little time at my disposal.
deu: Mir tat alles weh.
eng: I was aching all over.
deu: Mir tat der bedauernswerte Hund leid.
eng: I felt sorry for the poor dog.
deu: Mir taten die Muskeln weh, und ich war müde.
eng: My muscles were aching and I was tired.
deu: Mir tat es sehr leid, so viel Zeit verloren zu haben.
eng: I very much regretted having lost so much time.
deu: Mir tropft der Schweiß herunter.
eng: I'm dripping with sweat.
deu: Mir tun die Augen weh.
eng: My eyes are sore.
deu: Mir tun die Augen weh.
eng: My eyes hurt.
deu: Mir tun die Beine weh.
eng: My legs are hurting.
deu: Mir tun die Füße weh.
eng: My feet hurt.
deu: Mir tun die Schultern weh.
eng: My shoulders hurt.
deu: Mir tun noch immer die Beine weh.
eng: My legs still hurt.
deu: Mir tut alles weh.
eng: I ache all over.
deu: Mir tut alles weh.
eng: I'm sore all over.
deu: Mir tut beim Schlucken der Hals weh.
eng: My throat hurts when I swallow.
deu: Mir tut das Handgelenk weh.
eng: My wrist hurts.
deu: Mir tut das Herz weh.
eng: My heart hurts.
deu: Mir tut das Hirn weh.
eng: My brain hurts.
deu: Mir tut das Knie weh.
eng: My knee hurts.
deu: Mir tut das Knie weh, wenn ich es beuge.
eng: My knee hurts when I bend it.
deu: Mir tut das rechte Bein weh.
eng: My right leg hurts.
deu: Mir tut der Arm noch immer weh.
eng: My arm still hurts.
deu: Mir tut der Arm weh.
eng: I have an ache in my arm.
deu: Mir tut der Arsch weh.
eng: My butt hurts.
deu: Mir tut der Fuß weh.
eng: My foot hurts.
deu: Mir tut der ganze Körper weh.
eng: My whole body is sore.
deu: Mir tut der Kiefer weh.
eng: My jaw hurts.
deu: Mir tut der Kiefer weh.
eng: My jaw is sore.
deu: Mir tut der Kopf etwas weh.
eng: My head does hurt a little.
deu: Mir tut der Nacken weh.
eng: My neck hurts.
deu: Mir tut der Rücken weh.
eng: I have a pain in my back.
deu: Mir tut der Rücken weh.
eng: My back hurts.
deu: Mir tut die Hüfte weh.
eng: My hip hurts.
deu: Mir tut die rechte Schulter weh.
eng: My right shoulder hurts.
deu: Mir tut die Schulter weh.
eng: My shoulder hurts.
deu: Mir tut diese Entscheidung leid.
eng: I regret that decision.
deu: Mir tut ein Zahn weh.
eng: One of my teeth hurts.
deu: Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.
eng: The death of a talented man always saddens me, as the world needs them more than heaven does.
deu: Mir tut es genauso weh wie dir.
eng: I hurt the same way you hurt.
deu: Mir tut es sehr leid, dass ich zu spät bin.
eng: I'm very sorry for being late.
deu: Mir tut es überall weh.
eng: I'm full of aches and pains.
deu: Mir tut es wirklich leid, Ihnen das sagen zu müssen.
eng: I truly regret having to tell you this.
deu: Mir tut immer noch ein bisschen das Knie weh.
eng: I still have some pain in my knee.
deu: Mir tut nichts weh.
eng: Nothing is hurting me.
deu: Mir tut noch immer der Kopf weh.
eng: My head still hurts.
deu: Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!
eng: I laughed so much my stomach hurts.
deu: Mir wachsen Brüste.
eng: I am growing breasts.
deu: Mir war, als berühre mich eine kalte Hand.
eng: I felt as if a cold hand was touching me.
deu: Mir war, als hätte ich jemanden an die Türe klopfen hören.
eng: I thought I heard someone knocking on the door.
deu: Mir war, als hätte ich Musik gehört.
eng: I thought I heard music.
deu: Mir war, als hätte ich nebenan jemanden gehört.
eng: I thought I heard somebody in the next room
deu: Mir war, als hätte ich nebenan jemanden gehört.
eng: I thought I heard someone in the next room.
deu: Mir war, als hätte ich nebenan jemanden gehört.
eng: I thought that I heard somebody in the next room
deu: Mir war, als hätte ich nebenan jemanden gehört.
eng: I thought that I heard someone in the next room.
deu: Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.
eng: I thought I heard voices.
deu: Mir war, als hätte man mir ins Herz gestochen.
eng: I feel like I was stabbed in the heart.
deu: Mir war, als ob ich sterben würde.
eng: I felt like I would die.
deu: Mir war, als ob ich träumte.
eng: I thought I was dreaming.
deu: Mir war, als zerspränge mir der Schädel.
eng: I thought my head was going to explode.
deu: Mir war beim Erwachen schwindelig. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.
eng: I woke up dizzy. I had the worst nightmare.
deu: Mir war danach, laut zu singen, als die Prüfung vorbei war.
eng: I felt like singing loudly when the exam was over.
deu: Mir war danach, wegzurennen.
eng: I felt like running away.
deu: Mir war der Trick dieser Magie bekannt.
eng: I was aware of the trick in this magic.
deu: Mir war die ganze Nacht kalt und unbehaglich.
eng: I felt cold and uneasy all night.
deu: Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei dir bleiben könnte.
eng: I'd feel a lot better if Tom could stay with you.
deu: Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei euch bleiben könnte.
eng: I'd feel a lot better if Tom could stay with you.
deu: Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei Ihnen bleiben könnte.
eng: I'd feel a lot better if Tom could stay with you.
deu: Mir wäre es lieber, kein Französisch zu sprechen.
eng: I'd prefer not to speak French.
deu: Mir wäre fast das Brot auf den Boden gefallen.
eng: I almost dropped my sandwich.
deu: Mir wäre lieber, du hättest ihm nicht die Wahrheit gesagt.
eng: I would rather you hadn't told him the truth.
deu: Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt.
eng: I had no knowledge of the particulars.
deu: Mir wäre so eine kurze Erklärung nicht eingefallen.
eng: I couldn't think up such a brief explanation.
deu: Mir wäre wohler zumute, wenn du nicht allein dorthin gingest.
eng: I'd feel better if you weren't going there alone.
deu: Mir war jedoch nicht bewusst, dass ich nicht sprechen konnte. Ich dachte einfach, dass ich es konnte.
eng: However, I didn't know I wasn't speaking. I simply assumed I could.
deu: Mir war kalt.
eng: I felt cold.
deu: Mir war klar, dass ich das nicht tun sollte.
eng: I knew that I shouldn't do that.
deu: Mir war nicht bewusst, dass ich dabei aufgenommen wurde.
eng: I wasn't aware that I was being recorded.
deu: Mir war nicht bewusst, dass ich Tom dabei helfen sollte.
eng: I didn't realize I had to help Tom do that.
deu: Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.
eng: I wasn't aware that someone was watching me.
deu: Mir war nicht bewusst, dass Tom so leichtgläubig ist.
eng: I didn't realize that Tom was so gullible.
deu: Mir war nicht bewusst, dass Tom und Maria so leichtgläubig sind.
eng: I didn't realize that Tom and Mary were so gullible.
deu: Mir war nicht bewusst, wie sehr Tom Mary vermisst.
eng: I didn't realize how much Tom missed Mary.
deu: Mir war nicht bewusst, wie spät es war.
eng: I didn't realize what time it was.
deu: Mir war nicht kalt.
eng: I didn't feel cold.
deu: Mir war nicht klar, dass es so spät war.
eng: I didn't realize it was so late.
deu: Mir war nicht klar, dass Tom und Maria es ernst meinten.
eng: I didn't realize Tom and Mary were serious.
deu: Mir war nicht klar, woher das Geld gekommen war.
eng: I didn't realize where the money had come from.
deu: Mir war nicht nach Feiern zumute.
eng: I didn't feel like celebrating.
deu: Mir war nicht so recht danach zumute, Kaffee zu trinken.
eng: I didn't really feel like drinking coffee.
deu: Mir war nie klar, wie schwer es sein muss, eine Frau zu sein.
eng: I never realized how hard it must be to be a woman.
deu: Mir war nie klar, wie sehr du mir fehlen würdest!
eng: I never realized how much I would miss you.
deu: Mir war nie klar, wie sehr ich dich vermissen würde.
eng: I never realized how much I'd miss you.
deu: Mir war nie klar, wie sehr ich dich vermissen würde!
eng: I never realized how much I would miss you.
deu: Mir war nie klar, wie sehr ich euch vermissen würde.
eng: I never realized how much I'd miss you.
deu: Mir war nie klar, wie sehr ich Sie vermissen würde.
eng: I never realized how much I'd miss you.
deu: Mir war plötzlich sehr seltsam zumute.
eng: I suddenly felt really strange.
deu: Mir war schwindlig, als ich erwachte. Ich hatte einen entsetzlichen Alptraum gehabt.
eng: I woke up dizzy. I had the worst nightmare.
deu: Mir war schwindlig.
eng: I was dizzy.
deu: Mir war so kalt.
eng: I was so cold.
deu: Mir war stinklangweilig.
eng: I was really bored.
deu: Mir war überhaupt nicht klar, dass Tom nie zur Oberschule gegangen war.
eng: I didn't realize that Tom had never gone to high school.
deu: Mir war unglaublich langweilig.
eng: I was incredibly bored.
deu: Mir war wirklich angst und bange.
eng: I was really scared.
deu: Mir war zum Heulen zumute.
eng: I felt like crying.
deu: Mir war zum Weinen zumute.
eng: I felt like crying.
deu: Mir war zum Weinen zumute.
eng: I wanted to cry.
deu: Mir werden deine Kochkünste fehlen.
eng: I'm going to miss your cooking.
deu: Mir werden eure Kochkünste fehlen.
eng: I'm going to miss your cooking.
deu: Mir werden Ihre Kochkünste fehlen.
eng: I'm going to miss your cooking.
deu: Mir werden jeden Monat tausend Yen für Bücher zugestanden.
eng: I am allowed 1,000 yen a month for books.
deu: Mir wird der Platz im Kasten zu wenig.
eng: I'm running out of closet space.
deu: Mir wird es gut gehen.
eng: I'm going to be fine.
deu: Mir wird heiß.
eng: I get hot.
deu: Mir wird heiß.
eng: I'm getting hot.
deu: Mir wird nicht ganz klar, was das bei 1:58 für ein Akkord ist. Kann mir jemand weiterhelfen?
eng: I can't quite figure out what that chord around 1:58 is. Can somebody help me out?
deu: Mir wird nicht viel gezahlt.
eng: I don't get paid much.
deu: Mir wird schlecht, wenn ich mit zu vielen Karussells fahre.
eng: I experience nausea when I go on too many rides.
deu: Mir wird schon beim alleinigen Gedanken daran, Schnecken zu essen, schlecht.
eng: The very thought of eating snails makes me feel sick.
deu: Mir wird schwindelig, wenn ich aufstehe.
eng: I get dizzy when I stand up.
deu: Mir wird schwindlig, wenn ich dich das sagen höre.
eng: It makes my head swim to hear you say that.
deu: Mir wird schwindlig, wenn ich Sie das sagen höre.
eng: It makes my head swim to hear you say that.
deu: Mir wird übel.
eng: I feel dizzy.
deu: Mir wollen die Läden hier nicht so recht gefallen.
eng: I don't really like the stores there.
deu: Mir wurde allmählich klar, dass ich ihn missverstanden hatte.
eng: It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
deu: Mir wurde angeboten, zwischen Tee oder Kaffee zu wählen.
eng: I was offered the choice of tea or coffee.
deu: Mir wurde das Auto gestohlen.
eng: I had my car stolen.
deu: Mir wurde das Moped geklaut.
eng: My moped was nicked.
deu: Mir wurde das Moped geklaut.
eng: My moped was stolen.
deu: Mir wurde der Zutritt zu seinem Grundstück verweigert.
eng: I was denied access to his land.
deu: Mir wurde die Kamera gestohlen.
eng: I had my camera stolen.
deu: Mir wurde diese Neuigkeit von Hashimoto erzählt.
eng: I was told the news by Hashimoto.
deu: Mir wurde die Uhr gestohlen.
eng: I had my watch stolen.
deu: Mir wurde ein anderer Job angeboten.
eng: I've been offered another job.
deu: Mir wurde ein Ehrenpreis verliehen.
eng: I was awarded an honor prize.
deu: Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.
eng: I was told I would feel better after this medicine.
deu: Mir wurde es schlecht.
eng: I got sick.
deu: Mir wurde etwas anderes beigebracht.
eng: I was taught something different.
deu: Mir wurde für das Motorrad viel Geld gezahlt.
eng: They paid me a lot of money for the motorcycle.
deu: Mir wurde gesagt, dass du Zeuge des Mordes geworden seist.
eng: I was told that you witnessed the murder.
deu: Mir wurde gesagt, dass es schlecht für den Rücken sei, stundenlang vor dem Rechner zu sitzen.
eng: I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back.
deu: Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
eng: I've been told that you were looking for a babysitter.
deu: Mir wurde gesagt, dass wir spätestens um halb drei dort sein müssen.
eng: I was told that we need to be there by 2:30.
deu: Mir wurde gesagt, dass zwischen Laune und Temperament ein Unterschied besteht. Wie kann man diesen Unterschied erklären?
eng: I was told there is a difference between temper and temperament. How can one explain this difference?
deu: Mir wurde gesagt, du hättest den Unfall beobachtet.
eng: I was told that you saw the accident.
deu: Mir wurde gesagt, du kenntest Toms Telefonnummer.
eng: I was told that you know Tom's telephone number.
deu: Mir wurde gesagt, du könntest mir beibringen, wie man ein Messer schärft.
eng: I was told that you could teach me how to sharpen a knife.
deu: Mir wurde gesagt, du seiest derjenige gewesen, der Tom beim Bau seines Hauses geholfen habe.
eng: I was told you were the one who helped Tom build his house.
deu: Mir wurde gesagt, du wärest vielleicht in der Lage, mir zu helfen.
eng: I was told that you might be able to help me.
deu: Mir wurde gesagt, er läge krank im Bett.
eng: I am told that he is ill in bed.
deu: Mir wurde gesagt, ich sei für die Stelle nicht geeignet.
eng: They said I wasn't qualified for the job.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle besser aufpassen.
eng: I've been told that I should pay more attention.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle dir helfen.
eng: I've been told to help you.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle etwas warten.
eng: I was told to wait for a while.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle Kontakt mit Ihnen aufnehmen.
eng: I was told to contact you.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle zum Arzt gehen.
eng: I was told that I should see a doctor.
deu: Mir wurde gesagt, Tom sei weggelaufen.
eng: I was told Tom ran away.
deu: Mir wurde gestern Abend der Wagen gestohlen.
eng: I had my car stolen last night.
deu: Mir wurde gestern Geld gestohlen.
eng: I had some money stolen yesterday.
deu: Mir wurde gestern meine Geldbörse gestohlen.
eng: My wallet was stolen yesterday.
deu: Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
eng: I had my watch stolen yesterday.
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
eng: My bike was stolen yesterday.
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
eng: Yesterday I had my bicycle stolen.
deu: Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
eng: My wallet was stolen yesterday.
deu: Mir wurde gestern mein Portemonnaie gestohlen.
eng: My wallet was stolen yesterday.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
eng: I had my purse stolen in the bus.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
eng: I had my wallet stolen on the bus.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
eng: My purse was stolen on the bus.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
eng: My wallet was stolen on the bus.
deu: Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.
eng: I had my wallet stolen on the bus.
deu: Mir wurde im Zug etwas aus der Tasche gestohlen.
eng: I had my pocket picked in the train.
deu: Mir wurde irgendwo mein Geld gestohlen.
eng: I had my money stolen somewhere.
deu: Mir wurde klar, dass etwas ganz und gar nicht stimmte.
eng: I realized something was terribly wrong.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht bereit war.
eng: I realized I wasn't ready.
deu: Mir wurde klar, dass ich nicht gewinnen konnte.
eng: I realized I couldn't win.
deu: Mir wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.
eng: I had a tooth pulled out last week.
deu: Mir wurde meine Geldbörse auf dem Weg ins Büro gestohlen.
eng: I had my wallet stolen on my way to the office.
deu: Mir wurde mein Fahrrad gestohlen.
eng: My bicycle was stolen.
deu: Mir wurde mein Geld gestohlen.
eng: My money was stolen.
deu: Mir wurde mein Laptop gestohlen.
eng: I got my notebook stolen.
deu: Mir wurde mein Rad gestohlen.
eng: I had my bicycle stolen.
deu: Mir wurden für die Tasche fünf Dollar berechnet.
eng: They charged me five dollars for the bag.
deu: Mir wurden nicht mehr als tausend Yen geraubt.
eng: I was robbed of no more than 1,000 yen.
deu: Mir wurde plötzlich schwarz vor Augen.
eng: Suddenly, everything went black.
deu: Mir wurde plötzlich schwarz vor Augen.
eng: Suddenly, I blacked out.
deu: Mir wurde schlecht, als ich die Achterbahn mit dem Looping gefahren bin.
eng: I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop.
deu: Mir würde wohl vergeben, wenn ich das täte.
eng: I'd probably be forgiven if I did that.
deu: Mir wurde zum Geburtstag Geld geschenkt.
eng: I got some money for my birthday.
deu: Mir zu drohen nützt nichts. Ich werde nichts sagen.
eng: No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
deu: Misako hat im vorigen Juni einen Kanadier geheiratet.
eng: Misako married a Canadian last June.
deu: Misch dich hier nicht ein!
eng: Stay out of this!
deu: Misch dich nicht ein.
eng: Don't get involved.
deu: Misch dich nicht ein!
eng: Don't interfere.
deu: Misch dich nicht ein!
eng: Stop meddling.
deu: Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
eng: Don't interfere in other people's affairs.
deu: Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
eng: Don't interfere in others' affairs.
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
eng: Don't pry into the affairs of others.
deu: Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen!
eng: Do not intervene in matters which do not concern you!
deu: Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein!
eng: Don't meddle in my affairs.
deu: Misch dich nicht in meine Sachen ein.
eng: Stay out of my business.
deu: Misch die blaue mit der gelben Farbe!
eng: Blend the blue paint with the yellow paint.
deu: Misch die rote mit der blauen Farbe.
eng: Blend the red paint with the blue paint.
deu: Mische dich nicht ein bei ihr.
eng: Don't interfere with her.
deu: Mische dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein!
eng: Don't meddle in other people's affairs.
deu: Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
eng: Don't interfere in my affairs.
deu: Mische Energydrinks nicht mit Alkohol.
eng: Don't mix energy drinks with alcohol.
deu: Mische keine Energiegetränke mit Alkohol!
eng: Don't mix energy drinks with alcohol.
deu: Mischen der drei Grundfarben erzeugt Schwarz.
eng: Mixture of the three primary colors creates black.
deu: Mischen Sie Mehl mit zwei Eiern.
eng: Mix flower with two eggs.
deu: Mischen Sie sich nicht ein bei ihr.
eng: Don't interfere with her.
deu: Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!
eng: Don't interfere with matters that do not concern you!
deu: Missachte nicht meine Befehle!
eng: Don't disobey my orders.
deu: Missbrauche dieses Produkt nicht!
eng: Don't misuse this product!
deu: Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.
eng: Failure is the mother of success.
deu: Misshandlung von Tieren ist eine Sünde.
eng: Animal cruelty is a sin.
deu: Mission abgeschlossen.
eng: Mission accomplished.
deu: Miss zweimal nach, bevor du schneidest!
eng: Measure twice, cut once!
deu: Mist!
eng: Darn!
deu: Mister Kennedy wurde in das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten eingeführt.
eng: Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
deu: Mist gehört in den Mist.
eng: Trash belongs in the trash.
deu: Mist! Ich habe den Schirm im Zug vergessen! "Du Schussel!"
eng: Oh no! I left my umbrella on the train. "You are a scatterbrain!"
deu: Mist, ich habe mich geirrt.
eng: Damn, I was wrong.
deu: Mist! Ich kann meine Geldbörse nicht finden.
eng: Damn! I can't find my wallet.
deu: Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
eng: Crap! My girlfriend is already back! What should we do?!
deu: Mist, wie habe ich mich bloß hier hineinmanövriert?!
eng: Dammit... How did I get myself into this!?
deu: Mit 105,5 m unter der Erde ist der U-Bahnhof Arsenala in Kiew der tiefstgelegene der Welt.
eng: Located 105.5 meters below the ground, Arsenalna station in Kiev is the deepest metro station in the world.
deu: Mit 13 Jahren beherrschte Tom bereits drei Sprachen.
eng: Tom was able to speak three languages by the time he was thirteen.
deu: Mit 15 ist er von zu Hause ausgerissen.
eng: When he was 15, he ran away from home.
deu: Mit 22 verliebte ich mich in meinen Chef.
eng: At the age of 22, I fell in love with my boss.
deu: Mit 23 Jahren bekannte sich Fadil zum Islam.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
deu: Mit 23 Jahren wandte sich Fadil dem Islam zu.
eng: Fadil embraced Islam at 23.
deu: Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.
eng: Being 25 letters long, 'anticonstitutionnellement' is the longest word in French.
deu: Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.
eng: Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
deu: Mit 25 Buchstaben ist „anticonstitutionnellement“ das längste Wort im Französischen.
eng: Having 25 letters, "anticonstitutionnellement" is the longest word in the French language.
deu: Mit 75 werde ich wahrscheinlich Urgroßvater sein.
eng: I'll probably be a great-grandfather by the time I'm 75.
deu: Mit allem, was die Gruppe für gut befindet, bin auch ich einverstanden.
eng: Anything the group decides is OK is fine with me.
deu: Mit andauerndem kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern vertiefte sich ihr gegenseitiges Verständnis noch weiter.
eng: As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
deu: Mit anderen Worten: Außer den Betroffenen wusste nur eine einzige Person in Osaka von diesem Vorfall.
eng: In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident.
deu: Mit anderen Worten, das Magnetfeld ist nahe beim Kopf der Taube.
eng: In other words, the field of the magnet is near the pigeon's head.
deu: Mit anderen Worten, du bist blöd.
eng: In other words, you're stupid.
deu: Mit anderen Worten: Er hat uns betrogen.
eng: In other words, he betrayed us.
deu: Mit anderen Worten, er ist faul.
eng: In other words, he is lazy.
deu: Mit anderen Worten haben die gelogen.
eng: In other words, they lied.
deu: Mit anderen Worten hat er gelogen.
eng: In other words, he lied.
deu: Mit anderen Worten hat er uns verraten.
eng: In other words, he betrayed us.
deu: Mit anderen Worten hat sie gelogen.
eng: In other words, she lied.
deu: Mit anderen Worten, ihr seid dämlich.
eng: In other words, you're stupid.
deu: Mit anderen Worten, sie ist dumm.
eng: In other words, she's dumb.
deu: Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
eng: That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
deu: Mit anderer Sachen muss man behutsamer umgehen als mit seinen eigenen.
eng: You have to be more careful with things other than your own.
deu: Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
eng: Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
deu: Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.
eng: With the help of doctors, she got over her illness.
deu: Mit aufgerissenen Augen suchte sie ihren Ring.
eng: She looked for her ring with her eyes wide open.
deu: Mit Ausnahme Toms sah die ganze Familie schweigend fern.
eng: Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
deu: Mit Ausnahme von Mike sind auf der Feier alle dagewesen.
eng: With the exception of Mike, everyone was at the party.
deu: Mit billigem Fleisch kann man keine gute Suppe kochen.
eng: Cheap meat doesn't make good soup.
deu: Mitch hat zwei Väter.
eng: Mitch has two dads.
deu: Mit deinem Aussehen könntest du bestimmt jeden Mann haben, den du wolltest.
eng: With your looks, you could probably have any man you want.
deu: Mit deinem langen, weißen Haar kann ich dich schon von weitem sehen.
eng: I can spot you from a distance with your long, white hair.
deu: Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.
eng: Your stupid remark just added fuel to the flames.
deu: Mit dem Auto sind es etwa zehn Minuten.
eng: It's about a ten-minute drive from here.
deu: Mit dem Auto sind es vier Stunden von New York nach Boston.
eng: It is a four-hour drive from New York to Boston.
deu: Mit dem Bau des Staudamms wurde ein künstlicher See geschaffen, der ein ganzes Ökosystem zerstörte.
eng: The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
deu: Mit dem Bus zu fahren wird dauern.
eng: The bus will take time.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
eng: That's the computer on which he writes his articles.
deu: Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein.
eng: With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
deu: Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.
eng: Playing with fire is dangerous.
deu: Mit dem Geld, das der Unterhalt eines iPhones kostet, kann man ein afrikanisches Dorf ernähren.
eng: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
deu: Mit dem Geld ist es wie mit dem Toilettenpapier. Wenn man es braucht, braucht man es dringend.
eng: Money is not to be treated lightly. It is like toilet paper: when you need it, you need it badly.
deu: Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
eng: With the money he was able to buy a new car.
deu: Mit dem Glauben sehen heißt das Auge der Vernunft verschließen. Man sieht den Morgen besser tagen, wenn man seine Kerze löscht.
eng: The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
deu: Mit dem Holz, das er gesammelt hatte, befeuerte Tom seinen Ofen.
eng: Tom stoked up his oven with the wood he had gathered.
deu: Mit dem ist nicht gut Kirschen essen.
eng: It's best to steer clear of him.
deu: Mit dem Lernen hapert’s bei Tom.
eng: Tom isn't a fast learner.
deu: „Mit dem Mädchen will ich nicht länger Gänse hüten.“ „Warum denn?“ fragte der alte König. „Ei, das ärgert mich den ganzen Tag.“
eng: I refuse to herd geese any longer with that girl. "For what reason?" asked the old King. "Because she does nothing but annoy me all day long," replied Curdken.
deu: Mit dem Motor des Wagens ist etwas nicht in Ordnung.
eng: Something is wrong with the engine of this car.
deu: Mit dem Motor ist alles in Ordnung.
eng: There is nothing the matter with the motor.
deu: Mit dem Oscar ausgezeichnet, dankte Tom seiner wundervollen Frau Maria sowie seinen Kindern und seinen Eltern.
eng: After Tom won the Oscar, he thanked his wonderful wife, Mary, as well as his children and parents.
deu: Mit dem Problem wird sich bald befasst werden.
eng: The problem will soon be dealt with.
deu: Mit dem Rad ist die Reise billiger.
eng: The journey is cheaper by bike.
deu: Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber du solltest es um deiner Gesundheit willen tun.
eng: To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health.
deu: Mit dem Rauchen aufhören ist nicht einfach, aber Sie sollten es um Ihrer Gesundheit willen tun.
eng: To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health.
deu: Mit dem Rauchen aufzuhören ist nicht leicht.
eng: Giving up smoking isn't easy.
deu: Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
eng: It seems that something is wrong with the computer.
deu: Mit dem Schiff zu fahren, gefällt mit sehr.
eng: I really like travelling by ship.
deu: Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.
eng: Traveling by boat takes longer than going by car.
deu: Mit dem Schlaufon als Spiegel schminkte sich Maria nach.
eng: Mary used her smartphone as a mirror to touch-up her makeup.
deu: Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
eng: One can see faraway objects with a telescope.
deu: Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
eng: We can see distant objects with a telescope.
deu: Mit dem Textverarbeitungsprogramm habe ich viel Zeit gespart.
eng: The word processor has saved me much time.
deu: Mit dem Vertrag wurde Texas unabhängig.
eng: The treaty made Texas independent.
deu: Mit dem, was du selbst tun kannst, bemühe nie andere.
eng: Never trouble another for what you can do yourself.
deu: Mit dem werde ich nicht zusammen arbeiten.
eng: I won't work with him.
deu: Mit dem Werden des Frühlings kommt schrittweise alles wieder zum Leben.
eng: With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
deu: Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.
eng: We use the symbol “⊂” to denote proper inclusion.
deu: Mit dem Zigarettenrauchen macht er sich krank.
eng: He's making himself sick by smoking cigarettes.
deu: Mit dem Zug sind es von hier nicht mehr als vier Minuten.
eng: It's no more than four minutes from here by train.
deu: Mit den Blumen wird der Tisch freundlicher aussehen.
eng: The flowers will brighten up the table.
deu: Mit denen verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.
eng: You spend more time with them than me.
deu: Mit denen verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
eng: You spend more time with them than me.
deu: Mit den Nachbarn mitzuhalten ist in reichen Städten wie Beverly Hills sehr teuer.
eng: Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills.
deu: Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln kommt man nicht leicht hierher.
eng: It's not easy to get here by public transportation.
deu: Mit den Wölfen muss man heulen.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
deu: Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
eng: With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
deu: Mit der Angelegenheit sollte nicht gespielt werden.
eng: This matter must not be trifled with.
deu: Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
eng: With the coming of winter, days are getting shorter.
deu: Mit der Arbeitssuche tat Tom sich schwer.
eng: Tom had a lot of trouble finding a job.
deu: Mit der Beziehung zwischen den beiden Ländern ging es im Laufe der Jahre bergauf und bergab.
eng: The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.
deu: Mit der Brille auf der Nase siehst du so anders aus.
eng: You look so different with those glasses on.
deu: Mit der Entwicklung des Überschalldüsenflugzeugs wird die Welt immer kleiner.
eng: With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
deu: Mit der erstmaligen Wahl einer Frau in das Amt des Bundeskanzlers wurde das Wort "Bundeskanzlerin“ von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort des Jahres 2005 gekürt.
eng: With the first election of a woman into the seat of Chancellorship, the word "Bundeskanzlerin," as a feminine noun for the title, was voted Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.
deu: Mit der Klospülung ist irgendwas nicht in Ordnung. Kannst du da mal gucken, Tom?
eng: There's something wrong with the toilet flush. Can you have a look at it, Tom?
deu: Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.
eng: With the power of imagination, we can even travel through space.
deu: Mit der Nummer kannst du im Zirkus auftreten!
eng: With that act you could join the circus!
deu: Mit der Perücke auf, sah er aus wie eine Frau.
eng: With the wig on, he looked like a woman.
deu: Mit der Sonnenbrille sah er wie ein Polizist im verdeckten Einsatz aus.
eng: The sunglasses made him look like an undercover policeman.
deu: Mit der Uhr ist etwas passiert.
eng: Something has happened to this clock.
deu: Mit der Zahl der Häuser um ihn herum nahm auch die Verschmutzung des Sees zu.
eng: As more and more houses were built around the lake, the lake became more and more polluted.
deu: Mit der Zeit mochten die Leute ihre Bilder.
eng: People came to like her paintings.
deu: Mit der Zeit wächst die Weisheit.
eng: As time passes, wisdom increases.
deu: Mit diesem Gerät messen wir Blutdrücke.
eng: We use this device to measure blood pressure.
deu: Mit diesem Geschäft kann man nicht viel Geld machen.
eng: There isn't much money in this business.
deu: Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.
eng: You're going to turn a lot of heads with that dress.
deu: Mit diesem Medikament werden Sie sich besser fühlen.
eng: This medicine will make you feel better.
deu: Mit diesem Medikament wirst du dich besser fühlen.
eng: This medicine will make you feel better.
deu: Mit diesem Produkt erzielten wir eine große Gewinnspanne.
eng: This product brought us a large margin.
deu: Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.
eng: We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
deu: Mit diesem Stift will ich nicht schreiben.
eng: I don't want to write with this pen.
deu: Mit diesem Streik sägen wir an dem Ast, auf dem wir sitzen.
eng: With this strike we're sawing off the branch we're sitting on.
deu: Mit diesem Teil des Themas bin ich nicht vertraut.
eng: I'm not familiar with this part of the subject.
deu: Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
eng: With this telescope stars and dreams can be seen.
deu: Mit diesem Typen hast du wirklich das große Los gezogen!
eng: You really hit the jackpot with this guy!
deu: Mit diesem Typen komme ich nicht zurecht.
eng: I don't get along with that guy.
deu: Mit diesem Typen verstehe ich mich nicht.
eng: I don't get along with that guy.
deu: Mit diesem Zug wirst du doppelt so schnell sein.
eng: With this train you'll go twice as fast.
deu: Mit dieser Abstimmung haben wir eine Ungerechtigkeit wiedergutgemacht.
eng: With this vote, we righted a wrong.
deu: Mit dieser Angelegenheit muss man sich früher oder später befassen.
eng: This matter must be dealt with sooner or later.
deu: Mit dieser App können Sie ihre Fotos und Musik zwischen allen Ihren Geräten synchron halten.
eng: This app will let you sync your photos and music between all your devices.
deu: Mit dieser Frage habe ich nicht gerechnet.
eng: I didn't expect this question.
deu: Mit dieser Maschine ist irgendetwas nicht in Ordnung.
eng: There's something wrong with this machine.
deu: Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
eng: Something seems to be wrong with this watch.
deu: Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.
eng: There seems to be something wrong with this clock.
deu: Mit dieser Waschmaschine ist etwas nicht in Ordnung.
eng: Something is wrong with this washing machine.
deu: Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
eng: With you it's summer all year round.
deu: Mit dir rede ich nicht.
eng: I'm not talking to you.
deu: Mit dir stimmt doch was nicht.
eng: You're out of order.
deu: Mit dir zu sein, macht mich glücklich.
eng: Being with you makes me happy.
deu: Mit drei Jahren konnte Tom seinen Namen schreiben.
eng: Tom could write his name when he was three.
deu: Mit drei Jahren konnte Tom seinen Namen schreiben.
eng: Tom could write his name when he was three years old.
deu: Mit dünner Stimme sagte der Mann etwas zum Fahrer.
eng: The man said something to the driver in a weak voice.
deu: Mit ein bisschen mehr Anstrengung hätte Tom sein Ziel erreicht.
eng: With a little more effort, Tom would have succeeded.
deu: Mit ein bisschen mehr Anstrengung wäre Tom erfolgreich gewesen.
eng: With a little more effort, Tom would have succeeded.
deu: Mit ein bisschen mehr Anstrengung.
eng: With a little more effort.
deu: Mit ein bisschen mehr Geduld hättest du es schaffen können.
eng: With a little more patience, you could have succeeded.
deu: Mit ein bisschen mehr Geduld könntest du es schaffen.
eng: With a little more patience, you could succeed.
deu: Mit ein bisschen mehr Mühe hätte Tom sein Ziel erreicht.
eng: With a little more effort, Tom would have succeeded.
deu: Mit ein bisschen mehr Mühe wäre Tom erfolgreich gewesen.
eng: With a little more effort, Tom would have succeeded.
deu: Mit ein bisschen mehr Vorsicht hättest du es geschafft.
eng: With a little more care, you would have succeeded.
deu: Mit einem Axtstreich tötete er das Kalb und spaltete ihm mit einem zweiten das Gehirn.
eng: With one blow of the axe, he killed the calf, and with the second split its brain.
deu: Mit einem Betrunkenen kann man nicht diskutieren.
eng: You can't reason with a drunk.
deu: Mit einem Bündel Kleider in der Hand ging er hinaus.
eng: He went out with a bundle of clothes in his hand.
deu: Mit einem Engel streite man nicht.
eng: You can't argue with an angel.
deu: Mit einem ersten kurzen Satz machte Tom Marys Bekanntschaft.
eng: It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.
deu: Mit einem Filter verbesserte Tom das Bild.
eng: Tom used a filter to enhance the image.
deu: Mit einem Filter verbesserte Tom sein Foto.
eng: Tom used a filter to enhance his photo.
deu: Mit einem Fundamentalisten kann man nicht diskutieren, ganz gleich, ob es sich um einen Christen oder um einen Atheisten handelt.
eng: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a christian or an atheist.
deu: Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
eng: A good start is half the work.
deu: Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her.
eng: With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.
deu: Mit einem letzten schwachen "kri-kri-kri" fiel das arme Heimchen von der Wand. - Tot!
eng: With a last weak "cri-cri-cri" the poor Cricket fell from the wall, dead!
deu: Mit einem Lineal kann man Längen von bis zu 30 cm messen.
eng: A ruler can measure something up to twelve inches in length.
deu: Mit einem Löffel kann Tom noch nicht umgehen.
eng: Tom can't use a spoon yet.
deu: Mit einem Mal war er sehr glücklich.
eng: He was suddenly very happy.
deu: Mit einem Mal war Tom sehr glücklich.
eng: Tom was suddenly very happy.
deu: Mit einem Mixer kann man verschiedene Lebensmittel vermischen.
eng: You can mix different foods in a blender.
deu: Mit einem Schuhkarton kann man eine Camera obscura basteln.
eng: You can build a camera obscura with a shoe box.
deu: Mit einem Schuhkarton kann man eine Lochkamera basteln.
eng: You can build a pinhole camera with a shoe box.
deu: Mit einem so langen Aufenthalt in Australien habe ich nicht gerechnet.
eng: I didn't think I would be in Australia for so long.
deu: Mit einem so langen Aufenthalt in Australien habe ich nicht gerechnet.
eng: I didn't think that I would be in Australia for so long.
deu: Mit einem solchen Verhalten setzen Sie sich selbst herab.
eng: You will debase yourself by such behavior.
deu: Mit einem Teleskop kann man die Sterne sehen.
eng: You can see the stars using a telescope.
deu: Mit einem Wort: das ist lächerlich!
eng: In a word, it's ridiculous.
deu: Mit einem Wort, das Leben ist kurz.
eng: In a word, life is short.
deu: Mit einem Wort, du hasst mich, oder?
eng: In a word, you hate me, right?
deu: Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.
eng: She is, in a word, a dreamer.
deu: Mit einer anderen Frisur sähest du zehn Jahre jünger aus.
eng: With a different hairstyle, you'd look ten years younger.
deu: Mit einer Brechstange zog Tom den Nagel aus dem Brett.
eng: Tom pulled the nail out of the board with a crowbar.
deu: Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.
eng: You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
deu: Mit einer Fläche von ca. 14 Millionen km² ist der Arktische Ozean etwa 1½mal so groß wie die Vereinigten Staaten. Er wird begrenzt von Grönland, Kanada, Norwegeen, Alaska und Russland.
eng: With an area of about 5.4 million square miles, the Arctic Ocean is about 1.5 times as big as the United States. It is bordered by Greenland, Canada, Norway, Alaska, and Russia.
deu: Mit einer Geschwindigkeit von 17 km/s würde es etwa 75 000 Jahre dauern, Proxima Centauri, den der Erde zweitnächsten Stern, zu erreichen.
eng: At a speed of 17 km/sec, it would take about 75,000 years to reach Proxima Centauri, the second nearest star from Earth.
deu: Mit einer Hand voller Rechnungen fragte ein ärmlich gekleideter alter Mann dessen Stimme zitterte, ob man hier seine Schulden begleichen könne.
eng: With a hand full of bills, a poorly dressed old man, whose voice quavered, asked whether he could settle his bills here.
deu: „Mit einer Pfadfinderin an der Seite ist das Leben immer schöner, und da hat Prinz Harry wirklich das große Los gezogen“, hieß es begeistert in einem Pfadfinderinnennetztagebuch.
eng: “Life is always better with a Girl Scout by your side, and Prince Harry truly hit the jackpot,” enthused a post on Girl Scout Blog.
deu: Mit einer solchen Person kommt niemand zurecht.
eng: Nobody can get along with such a person.
deu: Mit einer solch lebhaften Phantasie wird entweder ein weltberühmter Romancier aus ihm oder ein Verrückter.
eng: With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
deu: Mit einer unverzeihlich großen Naivität glaubte ich lange Zeit an dieses Versprechen.
eng: I believed this promise with unbelievably great naivete for a long time.
deu: Mit ein paar Bier intus wird Tom überaus streitlustig.
eng: Tom gets very argumentative with a few beers under his belt.
deu: Mit ein paar hundert Dollar käme ich schon zurecht.
eng: With a hundred dollars, I could manage.
deu: Mit erst 14 Jahren fuhr er zur See.
eng: He went to sea when he was only 14.
deu: Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.
eng: With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
deu: Mit etwas Glück kannst du dich mit einem Verwandten in Verbindung setzen, der dem Studium deiner Familiengeschichte größere Sorgfalt gewidmet hat, als du dazu in der Lage wärest.
eng: If you're lucky, you'll be able to connect yourself to a relative who has put more effort into studying your family's genealogy than you ever could.
deu: Mit etwas mehr Geduld hätte es Ihnen gelingen können.
eng: With a little more patience, you could have succeeded.
deu: Mit etwas mehr Geduld hätte sie es geschafft.
eng: With a little more patience, she would have succeeded.
deu: Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
eng: With a little more patience, you could have solved the puzzle.
deu: Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
eng: You could have solved this puzzle with a little more patience.
deu: Mit etwas mehr Mühe.
eng: With a little more effort.
deu: Mit etwas mehr Umsicht hätte der Fahrer so einen tragischen Unfall vermeiden können.
eng: With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
deu: Mit etwas Pfeffer und Salz schmeckt es bestimmt besser.
eng: I think it'll taste better if you add a little salt and pepper.
deu: Mit etwas Pfeffer und Salz schmeckt es bestimmt besser.
eng: I think that it'll taste better if you add a little salt and pepper.
deu: Mit euch macht die Arbeit Spaß.
eng: It's fun to work with you guys.
deu: Mit euch zu arbeiten war ein Vergnügen.
eng: It was a pleasure working with you.
deu: Mit Fragepronomen in einer Fremdsprache richtig umzugehen kann Schwierigkeiten bereiten.
eng: Interrogative pronouns can be difficult to master in a foreign language.
deu: Mit freundlichen Grüßen.
eng: Best regards.
deu: Mit freundlichen Grüßen, Silja
eng: Best regards, Silja.
deu: Mit fünf Jahren lernte er dieses Gedicht auswendig.
eng: He learned that poem by heart when he was five years old.
deu: Mit Geduld pflückt man Rosen.
eng: With patience one picks roses.
deu: Mit Geld kann man alles kaufen.
eng: Money enables you to buy anything.
deu: Mit Geld kann man alles machen.
eng: With money you can do everything.
deu: Mit Geld kann man keine Freunde kaufen.
eng: Money can't buy friends.
deu: Mit Geld kann man kein Leben kaufen.
eng: Money can't buy life.
deu: Mit Geld kann man nicht für verlorenes Glück aufkommen.
eng: Money cannot pay for the loss of happiness.
deu: Mit Geld kann man sich weder Gesundheit noch Glück kaufen.
eng: Money cannot buy health, nor happiness.
deu: Mit Geld lässt sich keine Freiheit kaufen.
eng: Money cannot buy freedom.
deu: Mit Gewohnheiten ist schwer zu brechen.
eng: Habits are difficult to break.
deu: Mit Glück gewann er noch das Spiel.
eng: Luckily, he won the game.
deu: Mit Glück hatte das nichts zu tun.
eng: Luck had nothing to do with it.
deu: Mit Gold kann man nicht alles kaufen.
eng: Gold will not buy everything.
deu: Mit Gottes Hilfe werden wir überleben!
eng: We will survive with God's help!
deu: Mit grauem Haar sieht man älter aus.
eng: Gray hair makes you look older.
deu: Mit großer Freude heißen wir dich hier willkommen.
eng: It is with great pleasure that we welcome you here.
deu: Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.
eng: It is with great pleasure that we welcome you here.
deu: Mit harter Arbeit können wir alles erreichen.
eng: By hard work we can achieve anything.
deu: Mit Hilfe dieser Maschine sollte Zeit eingespart werden.
eng: This machine should help save time.
deu: Mit Hilfe eines Lehnwortes und mit Wortbestandteilen des Esperantos kann man viele neue Wörter bilden, die es in der Quellsprache möglicherweise nicht gibt.
eng: With the help of loanwords and Esperanto word elements you can create many new words which may not exist in the source language.
deu: Mit Hilfe einfacher Buntstifte, wie sie jedes Kind verwendet, konnte Maria atemberaubende Bilder schaffen.
eng: Using simple crayons, just like those used by any child, Maria was able to create breathtaking pictures.
deu: Mit Hilfe meiner Freunde erfahre ich eine Riesenmenge neuer und interessanter Dinge.
eng: With the help of my friends I learn a whole bunch of new and interesting things.
deu: Mit ihm habe ich noch eine Rechnung zu begleichen.
eng: I still have a score to settle with him.
deu: Mit ihm ist kein Auskommen.
eng: There is no getting along with him.
deu: Mit ihm ist nicht zu spaßen.
eng: He is not to be trifled with.
deu: Mit ihm verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.
eng: You spend more time with him than me.
deu: Mit ihm verbringst du mehr Zeit als mit mir.
eng: You spend more time with him than me.
deu: Mit ihm verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
eng: You spend more time with him than me.
deu: Mit Ihnen zu arbeiten war ein Vergnügen.
eng: It was a pleasure working with you.
deu: Mit Ihrem Egoismus werden Sie Ihre Freunde vergraulen.
eng: Your selfishness will lose you your friends.
deu: Mit Ihrem Plan bin ich einverstanden.
eng: I agree to your plan.
deu: Mit ihrem Plan bin ich einverstanden.
eng: I agree with their plan.
deu: Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.
eng: With her unusually lively gestures, she pulled our attention onto her.
deu: Mit ihr endet alles.
eng: It's all over with her.