DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom erlaubte es Mary nie, allein mit seinen Kindern zu sein.
eng: Tom never allowed Mary to be alone with his children.
deu: Tom erlaubte mir, zu gehen.
eng: Tom allowed me to go.
deu: Tom erlaubt es seinem Sohn nicht, Eis zu essen.
eng: Tom doesn't allow his son to eat ice cream.
deu: Tom erlaubt seinen Kindern nicht, Wein zu trinken.
eng: Tom doesn't allow his children to drink wine.
deu: Tom erläuterte das Problem detailliert.
eng: Tom explained the matter in detail.
deu: Tom erläuterte die Gründe für seine Entscheidung.
eng: Tom explained the reasons for his decision.
deu: Tom erläuterte Maria das Problem.
eng: Tom explained the problem to Mary.
deu: Tom erläuterte Maria den Zweck des Projekts.
eng: Tom explained the purpose of the project to Mary.
deu: Tom erläuterte Maria die Regeln.
eng: Tom explained the rules to Mary.
deu: Tom erläuterte seinen Entschluss.
eng: Tom explained his decision.
deu: Tom erläuterte seinen Plan im Detail.
eng: Tom explained his plan in detail.
deu: Tom erlebte den Schulabschluss seiner Kinder nicht mehr.
eng: Tom didn't live long enough to see his children graduate from high school.
deu: Tom erledigte seine Hausaufgaben am Küchentisch.
eng: Tom did his schoolwork at the kitchen table.
deu: Tom erleidet gerade einen Schock.
eng: Tom is going into shock.
deu: Tom erlitt bei einem Sturz vom Fahrrad schwere Kopfverletzungen.
eng: Tom suffered severe head injuries in a fall from his bike.
deu: Tom erlitt beim Schneeschaufeln einen Herzinfarkt.
eng: Tom had a heart attack while shoveling snow.
deu: Tom erlitt beim Schneeschaufeln in seiner Einfahrt einen Herzinfarkt.
eng: Tom had a heart attack while shoveling his driveway.
deu: Tom erlitt beim Schneeschippen einen Herzinfarkt.
eng: Tom had a heart attack while shoveling snow.
deu: Tom erlitt Beinverletzungen.
eng: Tom suffered leg injuries.
deu: Tom erlitt einen Filmriss, als er aufstand, um die Trauerrede auf Marias Beerdigung zu halten.
eng: Tom's mind went blank when he got up to give the eulogy at Mary's funeral.
deu: Tom erlitt einen Herzinfarkt und wäre, auf den Krankenwagen wartend, beinahe gestorben.
eng: Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.
deu: Tom erlitt einen Wutanfall.
eng: Tom threw a temper tantrum.
deu: Tom erlitt eine Panikattacke.
eng: Tom had a panic attack.
deu: Tom erlitt eine schwere Kopfverletzung.
eng: Tom suffered a severe head injury.
deu: Tom erlitt im Rausch einen Filmriss und kann sich nicht erinnern, wie er in der vergangenen Nacht nach Hause gekommen ist.
eng: Tom had a drunken blackout and can't remember how he got home last night.
deu: Tom erlitt leichte Verletzungen, als er auf dem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren wurde.
eng: Tom sustained minor injuries when he was struck by a car on the pedestrian crossing.
deu: Tom erlitt leichte Verletzungen.
eng: Tom sustained minor injuries.
deu: Tom ermunterte Maria.
eng: Tom encouraged Mary.
deu: Tom ermuntert seine Kinder immer, Neues auszuprobieren.
eng: Tom always urges his children to try new things.
deu: Tom ermutigt seine Schüler.
eng: Tom is encouraging his students.
deu: Tom ernährt sich nicht ausgewogen.
eng: Tom doesn't eat a balanced diet.
deu: Tom ernährt sich nur von Biokost.
eng: Tom only eats organic food.
deu: Tom ernährt sich streng veganisch.
eng: Tom follows a strict vegan diet.
deu: Tom ernährt sich veganisch.
eng: Tom follows a vegan diet.
deu: Tom ernährt sich von veganer Rohkost.
eng: Tom follows a raw vegan diet.
deu: Tom erntet das Feld ab.
eng: Tom is harvesting in the field.
deu: Tom eröffnete ein neues Restaurant.
eng: Tom opened a new restaurant.
deu: Tom eröffnete Maria, dass er sie für blöd halte.
eng: Tom told Mary he thought she was stupid.
deu: Tom eröffnete Maria, er könne nicht mit Stäbchen essen.
eng: Tom told Mary he didn't know how to eat with chopsticks.
deu: Tom errechnete, dass er Maria in den vergangenen sechs Monaten mehr als vierunddreißigtausend Dollar gegeben hatte.
eng: Tom calculated that he had given Mary over 34,000 dollars in the past six months.
deu: Tom erreichte bereits im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.
eng: Tom already reached the required majority in the first ballot.
deu: Tom erreichte das Hotel nach Einbruch der Dunkelheit.
eng: Tom got to the hotel after dark.
deu: Tom erreichte den Flughafen gerade zur rechten Zeit.
eng: Tom got to the airport just in the nick of time.
deu: Tom erreichte die Ziellinie als erster.
eng: Tom reached the finish line first.
deu: Tom erreichte sein Ziel.
eng: Tom attained his goal.
deu: Tom erriet Marias Passwort.
eng: Tom guessed Mary's password.
deu: Tom errötete, als er die entblößte Mary sah.
eng: Tom blushed when he saw Mary naked.
deu: Tom errötete bei dem Gedanken.
eng: Tom blushed at the thought.
deu: Tom errötete leicht.
eng: Tom blushed slightly.
deu: Tom errötete leicht und wechselte das Thema.
eng: Tom blushed a little and changed the subject.
deu: Tom errötete plötzlich und sah weg.
eng: Tom suddenly blushed and looked away.
deu: Tom errötete plötzlich und wandte den Blick ab.
eng: Tom suddenly blushed and looked away.
deu: Tom errötete und wandte sich ab.
eng: Tom blushed and turned away.
deu: Tom errötete wie ein Schulmädchen.
eng: Tom blushed like a schoolgirl.
deu: Tom erscheint normalerweise pünktlich.
eng: Tom usually shows up on time.
deu: Tom erschien an der Tür.
eng: Tom appeared at the door.
deu: Tom erschien auf den Stufen.
eng: Tom appeared on the steps.
deu: Tom erschien eine Stunde später.
eng: Tom turned up an hour later.
deu: Tom erschien im Anzug zum Vorstellungsgespräch.
eng: Tom wore a suit to the interview.
deu: Tom erschien in Begleitung einer alten Frau. Laila und Maria tuschelten: „Ist das seine Großmutter?“ – „Das muss seine neue Flamme sein!“ Beide kicherten höhnisch.
eng: Tom appeared accompanied by an old woman. Laila and Maria whispered, "Is that his grandmother?" "That must be his new flame!" Both of them giggled scornfully.
deu: Tom erschien mit leeren Händen auf Marias Geburtstagsfeier.
eng: Tom showed up empty-handed at Maria's birthday party.
deu: Tom erschien mit leeren Händen auf Marias Geburtstagsfeier.
eng: Tom showed up empty-handed at Mary's birthday party.
deu: Tom erschien nach Freilassung auf Kaution nicht zur Gerichtsverhandlung.
eng: Tom jumped bail.
deu: Tom erschien nicht.
eng: Tom didn't appear.
deu: Tom erschien nicht zur Sitzung.
eng: Tom didn't show up for the meeting.
deu: Tom erschießt Mary, wenn er das rausfindet!
eng: Tom is going to shoot Mary if he finds out!
deu: Tom erschlug den Drachen.
eng: Tom killed the dragon.
deu: Tom erschlug die Fliegen.
eng: Tom swatted the flies.
deu: Tom erschoss beide Tiger.
eng: Tom shot and killed both tigers.
deu: Tom erschoss das verletzte Pferd, um es von seinem Leid zu erlösen.
eng: Tom shot the injured horse to put it out of its misery.
deu: Tom erschoss Mary mit einer Armbrust.
eng: Tom shot Mary with a crossbow.
deu: Tom erschoss Mary.
eng: Tom shot Mary.
deu: Tom erschrak, als er gewahr wurde, dass sich seine Tochter die Zunge hatte piercen lassen.
eng: Tom was horrified when he noticed that his daughter had had her tongue pierced.
deu: Tom erschreckt leicht.
eng: Tom scares easily.
deu: Tom erschreckt sich leicht.
eng: Tom scares easy.
deu: Tom erschrickt leicht.
eng: Tom is easily startled.
deu: Tom erstach Maria im Schlaf.
eng: Tom stabbed Mary while she was sleeping.
deu: Tom erstach seine Frau.
eng: Tom stabbed his wife to death.
deu: Tom erstand in dem zollfreien Laden eine Flasche Wodka und Parfum.
eng: Tom bought a bottle of vodka and some perfume at the duty-free shop.
deu: Tom erstarrte wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
eng: Tom froze like a deer in headlights.
deu: Tom erstellte an seinem Rechner einen neuen Ordner.
eng: Tom created a new folder on his computer.
deu: Tom erstellte eine neue Datei auf seinem Rechner.
eng: Tom created a new file on his computer.
deu: Tom erstellte eine neue Verknüpfung.
eng: Tom created a new shortcut.
deu: Tom erstellte eine Webseite für Mary.
eng: Tom set up a website for Mary.
deu: Tom erstickte Maria mit einer Plastiktüte.
eng: Tom suffocated Mary with a plastic bag.
deu: Tom erstickte Mary mit einem Daunenkissen.
eng: Tom suffocated Mary with a feather pillow.
deu: Tom erstickt in Arbeit.
eng: Tom is swamped with work.
deu: Tom erstickt.
eng: Tom's choking.
deu: Tom ersuchte den Richter um Gnade.
eng: Tom appealed to the judge for mercy.
deu: Tom ersuchte mich um Unterstützung.
eng: Tom asked for my assistance.
deu: Tom ersuchte um eine Privataudienz beim Papst.
eng: Tom asked for a private audience with the Pope.
deu: Tom ersuchte uns um Hilfe.
eng: Tom appealed to us for help.
deu: Tom erteilte Maria einen guten Rat.
eng: Tom gave Mary some good advice.
deu: Tom erteilte Maria einen klugen Rat.
eng: Tom gave Mary sound advice.
deu: Tom erteilte Maria einen praktischen Rat.
eng: Tom gave Mary some practical advice.
deu: Tom erteilte seinem Sohn einen väterlichen Rat.
eng: Tom gave his son some fatherly advice.
deu: Tom erträgt es nicht, Maria so glücklich zu sehen.
eng: Tom can't stand seeing Mary so happy.
deu: Tom ertrank beim Schwimmen im Fluss.
eng: Tom drowned while swimming in the river.
deu: Tom ertrank im Fluss.
eng: Tom drowned in the river.
deu: Tom ertrank im Meer.
eng: Tom drowned in the ocean.
deu: Tom ertrank.
eng: Tom drowned.
deu: Tom ertrank.
eng: Tom was drowning.
deu: Tom ertrank vor drei Jahren im Oberen See.
eng: Tom drowned in Lake Superior three years ago.
deu: Tom ertrinkt!
eng: Tom is drowning!
deu: Tom ertrinkt.
eng: Tom is drowning.
deu: Tom ertrug den Schmerz gleichmütig.
eng: Tom bore the pain stoically.
deu: Tom ertrug den Schmerz.
eng: Tom endured the pain.
deu: Tom ertrug die Schmerzen einige Wochen lang, bis er sich schließlich ins Krankenhaus begab.
eng: Tom put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.
deu: Tom ertrug die Schmerzen nicht länger.
eng: Tom couldn't take the pain any longer.
deu: Tom ertüchtigte sich.
eng: Tom exercised.
deu: Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.
eng: Tom wakes from a deep sleep.
deu: Tom erwachte aus einem langen Koma.
eng: Tom awoke from a lengthy coma.
deu: Tom erwachte aus seinem Tagtraum.
eng: Tom snapped out of his reverie.
deu: Tom erwachte durch den Geruch gebratenen Frühstücksspecks.
eng: Tom woke up to the smell of bacon cooking.
deu: Tom erwachte, nackt und verwirrt.
eng: Tom woke up naked and confused.
deu: Tom erwachte um 6.30 Uhr.
eng: Tom woke up at 6:30.
deu: Tom erwägt, sein Haus zu verkaufen.
eng: Tom is thinking of selling his house.
deu: Tom erwähne nicht, dass er Maria getroffen hatte.
eng: Tom didn't mention that he'd met Mary.
deu: Tom erwähnte, besorgt um dich zu sein.
eng: Tom mentioned he was concerned about you.
deu: Tom erwähnte, dass es allmählich an der Zeit sei zu verschwinden.
eng: Tom mentioned that it was about time to leave.
deu: Tom erwähnte den Unfall nie.
eng: Tom never said anything about the accident.
deu: Tom erwähnte Maria nie mehr wieder.
eng: Tom never mentioned Mary again.
deu: Tom erwähnte mit keiner Silbe, dass Maria hier wäre.
eng: Tom never said anything about Mary being here.
deu: Tom erwähnte nicht, dass er Mary gesehen hatte.
eng: Tom didn't mention seeing Mary.
deu: Tom erwähnte nicht, warum er nach Maria suchte.
eng: Tom didn't mention why he was looking for Mary.
deu: Tom erwähnte nicht, was er getan hatte.
eng: Tom didn't mention what he'd done.
deu: Tom erwähnte nicht, wohin er sich begeben hatte.
eng: Tom didn't mention where he'd gone.
deu: Tom erwartet anscheinend, dass etwas passiert.
eng: Tom seems to be expecting something to happen.
deu: Tom erwartet anscheinend, dass Maria etwas tut.
eng: Tom seems to be expecting Mary to do something.
deu: Tom erwartet das nicht.
eng: Tom isn't expecting that.
deu: Tom erwartet, dass ich Maria dabei helfe, das verstopfte Rohr zu reinigen.
eng: Tom expects me to help Mary clean out the clogged pipe.
deu: Tom erwartet, dass Mary uns helfen wrd.
eng: Tom expects that Mary will help us.
deu: Tom erwartet dich hier zu treffen.
eng: Tom is expecting to meet you here.
deu: Tom erwartete, dass ich für alles aufkomme.
eng: Tom expected me to pay for everything.
deu: Tom erwartete, dass Maria ihm helfe.
eng: Tom expected Mary to help him.
deu: Tom erwartete, dass Mary früher gehen würde.
eng: Tom expected Mary to leave early.
deu: Tom erwartet einen Telefonanruf.
eng: Tom is waiting for a phone call.
deu: Tom erwartet einen Telefonanruf.
eng: Tom is waiting for a telephone call.
deu: Tom erwartete keinen Besuch.
eng: Tom wasn't expecting visitors.
deu: Tom erwartete mich nicht.
eng: Tom wasn't expecting me.
deu: Tom erwartete nicht, dass der Test einfach sein würde.
eng: Tom didn't expect the test to be easy.
deu: Tom erwartete nicht, dass Mary das tun würde.
eng: Tom wasn't expecting Mary to do that.
deu: Tom erwartete nicht, dass Mary so freundlich war.
eng: Tom didn't expect Mary to be so friendly.
deu: Tom erwartete niemanden.
eng: Tom wasn't expecting anybody.
deu: Tom erwartete niemanden.
eng: Tom wasn't expecting anyone.
deu: Tom erwartete von Maria, ein wenig hilfsbereiter zu sein.
eng: Tom expected Mary to be a little more helpful.
deu: Tom erwartete von Maria nichts.
eng: Tom didn't expect anything from Mary.
deu: Tom erwartet mich.
eng: Tom is expecting me.
deu: Tom erwartet zu viel von Maria.
eng: Tom expects too much of Mary.
deu: Tom erweckt den Eindruck, nicht hiersein zu wollen.
eng: Tom looks like he doesn't want to be here.
deu: Tom erweckte den Eindruck, auf etwas zu warten.
eng: Tom seemed to be expecting something.
deu: Tom erweckte den Eindruck, nicht glücklich zu sein.
eng: Tom gave the impression that he wasn't happy.
deu: Tom erweckte keinen guten ersten Eindruck.
eng: Tom didn't make a good first impression.
deu: Tom erwiderte das Feuer.
eng: Tom returned fire.
deu: Tom erwiderte das Kompliment.
eng: Tom returned the compliment.
deu: Tom erwiderte kein Wort.
eng: Tom made no response.
deu: Tom erwiderte Marias Lächeln.
eng: Tom returned Mary's smile.
deu: Tom erwiderte Marias starren Blick.
eng: Tom returned Mary's stare.
deu: Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
eng: José showed himself to be a person of bad character.
deu: Tom erwirbt so seinen Lebensunterhalt.
eng: Tom does this for a living.
deu: Tom erwischte den Bus nicht mehr, den er noch erreichen wollte.
eng: Tom missed the bus he was planning to catch.
deu: Tom erwischte einen Dieb.
eng: Tom caught a thief.
deu: Tom erwischte Maria beim Rauchen einer Zigarette.
eng: Tom caught Mary smoking a cigarette.
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.
eng: Tom caught Mary stealing money from the cash register.
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte.
eng: Tom caught Mary sneaking out of the house.
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie sich aus dem Hause stehlen wollte.
eng: Tom caught Mary sneaking out of the house.
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie sich heimlich nachts Seifenopern ansah.
eng: Tom caught Mary secretly watching soap operas at night.
deu: Tom erwischte Maria und Johannes beim Äpfelklau.
eng: Tom caught Mary and John stealing apples.
deu: Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl.
eng: Tom caught Mary stealing his money from the cash register.
deu: Tom erwog die Möglichkeit, nicht zu gehen.
eng: Tom considered the possibility of not going.
deu: Tom erwog, die Schule zu verlassen, entschied sich dann aber dagegen.
eng: Tom considered leaving school, but decided against it.
deu: Tom erwürgte Mary mit einem Seil.
eng: Tom strangled Mary with a rope.
deu: Tom erzähle Maria von seiner neuen Arbeit.
eng: Tom told Mary about his new job.
deu: Tom erzählt dir wohl einiges, was nicht wahr ist.
eng: Tom is likely to tell you some things that aren't true.
deu: Tom erzählte allen, dass er die Prüfung bestanden habe.
eng: Tom told everyone that he passed the exam.
deu: Tom erzählte allen, dass er die Prüfung bestanden hatte.
eng: Tom told everyone that he passed the exam.
deu: Tom erzählte allen, dass er drei Sprachen spreche.
eng: Tom told everybody he was able to speak three languages.
deu: Tom erzählte allen, dass er drei Sprachen spreche.
eng: Tom told everybody that he was able to speak three languages.
deu: Tom erzählte allen, dass er drei Sprachen spreche.
eng: Tom told everyone he was able to speak three languages.
deu: Tom erzählte allen, dass er drei Sprachen spreche.
eng: Tom told everyone that he was able to speak three languages.
deu: Tom erzählte allen, er sei erschöpft.
eng: Tom told everybody he was exhausted.
deu: Tom erzählte allen, er sei erschöpft.
eng: Tom told everybody that he was exhausted.
deu: Tom erzählte allen, er sei erschöpft.
eng: Tom told everyone he was exhausted.
deu: Tom erzählte allen, er sei erschöpft.
eng: Tom told everyone that he was exhausted.
deu: Tom erzählte allen, er sei pleite.
eng: Tom told everybody he was broke.
deu: Tom erzählte den Kindern eine spannende Geschichte.
eng: Tom told the children an interesting story.
deu: Tom erzählte der Polizei, was geschehen ist.
eng: Tom told the police what happened.
deu: Tom erzählte eine lustige Geschichte.
eng: Tom told a funny story.
deu: Tom erzählte einen sehr lustigen Witz.
eng: Tom told a very funny joke.
deu: Tom erzählte einige schmutzige Witze.
eng: Tom told some dirty jokes.
deu: Tom erzählte es ihm.
eng: Tom told him.
deu: Tom erzählt eine Geschichte.
eng: Tom is telling a story.
deu: Tom erzählte jedem auf der Arbeit, dass er in den Ruhestand gehen werde.
eng: Tom told everybody at work that he was going to retire.
deu: Tom erzählte Maria, dass Johannes krank im Bett liege.
eng: Tom told Mary that John was sick in bed.
deu: Tom erzählte Maria eine lustige Geschichte.
eng: Tom told Mary a funny story.
deu: Tom erzählte Maria einen Witz.
eng: Tom told Mary a joke.
deu: Tom erzählte Maria, er sei von Außerirdischen entführt worden.
eng: Tom told Mary that he had been abducted by aliens.
deu: Tom erzählte Maria etwas, das er nie jemand anderem erzählt hätte.
eng: Tom told Mary something he'd never told anyone.
deu: Tom erzählte Maria über sein neues Auto.
eng: Tom told Mary about his new car.
deu: Tom erzählte Maria und ihren Kindern eine interessante Geschichte.
eng: Tom told Mary and her children an interesting story.
deu: Tom erzählte Maria von Johannes.
eng: Tom told Mary about John.
deu: Tom erzählte Maria von seinem Phantasiefreund.
eng: Tom told Mary about his imaginary friend.
deu: Tom erzählte Maria von seinem Problem, wollte aber auf keinen der Ratschläge hören, die sie zu dessen Lösung vorbrachte.
eng: Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.
deu: Tom erzählte Maria von seinem unsichtbaren Freund.
eng: Tom told Mary about his imaginary friend.
deu: Tom erzählte Maria, wie er und Johannes sich kennengelernt hatten.
eng: Tom told Mary how he and John met.
deu: Tom erzählte Mary einen rassistischen Witz.
eng: Tom told Mary a racist joke.
deu: Tom erzählte Mary sein Geheimnis nicht.
eng: Tom didn't tell Mary his secret.
deu: Tom erzählte Mary, warum er zu spät war.
eng: Tom told Mary why he was late.
deu: Tom erzählte mir, dass du schon in Boston gewesen bist.
eng: Tom told me that you've been to Boston before.
deu: Tom erzählte mir, dass du schon in Boston gewesen bist.
eng: Tom told me you've been to Boston before.
deu: Tom erzählte mir, dass er heute früh nach Hause gehen würde.
eng: Tom told me he was going to go home early today.
deu: Tom erzählte mir, dass er nicht gewonnen hat.
eng: Tom told me that he didn't win.
deu: Tom erzählte mir, dass Maria bei einem Verkehrsunfall verletzt worden war.
eng: Tom told me that Mary had been injured in a traffic accident.
deu: Tom erzählte mir, dass Mary mit dem Rauchen aufgehört hätte.
eng: Tom told me that Mary quit smoking.
deu: Tom erzählte mir eine interessante Geschichte.
eng: Tom told me an interesting story.
deu: Tom erzählte mir eine lange Geschichte.
eng: Tom told me a long story.
deu: Tom erzählte mir eine traurige Geschichte.
eng: Tom told me a sad story.
deu: Tom erzählte mir, er hatte kein Französisch in der Schule.
eng: Tom told me he didn't take French in high school.
deu: Tom erzählte mir seine Lebensgeschichte.
eng: Tom told me his life's story.
deu: Tom erzählte mir seine Lebensgeschichte.
eng: Tom told me the story of his life.
deu: Tom erzählte mir, sein Vater sei im Krieg gefallen.
eng: Tom told me his father had been killed in the war.
deu: Tom erzählte mir von einer Lokalität, wo ich billig essen könnte.
eng: Tom told me about a place where I could eat for cheap.
deu: Tom erzählte mir, was passiert ist.
eng: Tom told me what happened.
deu: Tom erzählte nie jemandem, was passiert war.
eng: Tom never told anybody about what happened.
deu: Tom erzählte seinen Freunden, er fahre nach Boston.
eng: Tom told his friends that he was going to Boston.
deu: Tom erzählt euch wohl einiges, was nicht wahr ist.
eng: Tom is likely to tell you some things that aren't true.
deu: Tom erzählte uns eine lange Geschichte.
eng: Tom told us a long story.
deu: Tom erzählte uns ein paar Witze.
eng: Tom told us some jokes.
deu: Tom erzählte uns von seiner Reise.
eng: Tom told us about his trip.
deu: Tom erzählte von der Schule.
eng: Tom talked about school.
deu: Tom erzählt gerne anzügliche Witze.
eng: Tom likes to tell dirty jokes.
deu: Tom erzählt gerne schmutzige Witze.
eng: Tom likes to tell dirty jokes.
deu: Tom erzählt gern unanständige Witze.
eng: Tom likes to tell dirty jokes.
deu: Tom erzählt gute Witze.
eng: Tom tells a good joke.
deu: Tom erzählt Ihnen wohl einiges, was nicht wahr ist.
eng: Tom is likely to tell you some things that aren't true.
deu: Tom erzählt immer wieder die gleichen Geschichten aus seiner militärischen Vergangenheit, aber jedes Mal ein bisschen anders.
eng: Tom tells the same stories from his military past, but every time, a little diffferently.
deu: Tom erzählt mir nie etwas.
eng: Tom never tells me anything.
deu: Tom erzählt nie über seine Arbeit.
eng: Tom never talks about his job.
deu: Tom erzählt uns häufig Witze.
eng: Tom often tells us jokes.
deu: Tom erzählt uns nie etwas.
eng: Tom never tells us anything.
deu: Tom erzielte 30 Punkte.
eng: Tom scored 30 points.
deu: Tom erzürnte, als er sah, wie Maria einen anderen küsste.
eng: Tom was furious when he saw Mary kiss someone else.
deu: Tom, es gibt da etwas, was du über mich wissen solltest.
eng: Tom, there is something you should know about me.
deu: Tom, es gibt da etwas, was du über mich wissen solltest.
eng: Tom, there's something you should know about me.
deu: Tom, es gibt jede Menge Mädchen, die nur zu gerne mit dir ausgingen.
eng: Tom, there are a lot of girls that would love to go out with you.
deu: Tom, es ist deine Mutter.
eng: Tom, it's your mother.
deu: Tom experimentiert gerne.
eng: Tom likes experimenting.
deu: Tom fächert sich zu.
eng: Tom is fanning himself.
deu: Tom fährt am Montag nach Boston.
eng: Tom is going to Boston on Monday.
deu: Tom fährt an diesem Wochenende nicht mit uns zelten.
eng: Tom won't be going camping with us this weekend.
deu: Tom fährt Auto.
eng: Tom does drive.
deu: Tom fährt Auto.
eng: Tom drives.
deu: Tom fährt Auto.
eng: Tom is driving.
deu: Tom fährt den Wagen in die Garage.
eng: Tom is driving the car into the garage.
deu: Tom fährt die Kinder morgen nicht zur Schule.
eng: Tom isn't going to drive the children to school tomorrow.
deu: Tom fährt diesen Lkw schon seit Jahren.
eng: Tom has been driving this truck for years.
deu: Tom fährt diesen Sommer zelten.
eng: Tom is going to camp this summer.
deu: Tom fährt einen Abschleppwagen.
eng: Tom drives a tow truck.
deu: Tom fährt einen alten Diesel.
eng: Tom drives an old diesel.
deu: Tom fährt einen alten Ford.
eng: Tom drives an old Ford.
deu: Tom fährt einen alten Lastwagen.
eng: Tom drives an old truck.
deu: Tom fährt einen BMW.
eng: Tom drives a beemer.
deu: Tom fährt einen Bus, und Maria ist Reiseleiterin.
eng: Tom drives a bus and Mary is a tour guide.
deu: Tom fährt einen Datsun.
eng: Tom drives a Datsun.
deu: Tom fährt einen Ford.
eng: Tom drives a Ford.
deu: Tom fährt einen Leihwagen.
eng: Tom is driving a rental car.
deu: Tom fährt einen Lkw.
eng: Tom drives a truck.
deu: Tom fährt einen Lkw, und seine Frau fährt einen Kombi.
eng: Tom drives a truck and his wife drives a station wagon.
deu: Tom fährt einen Mietwagen.
eng: Tom is driving a rental car.
deu: Tom fährt einen Müllwagen.
eng: Tom drives a garbage truck.
deu: Tom fährt einen orangefarbenen Lamborghini.
eng: Tom drives an orange Lamborghini.
deu: Tom fährt einen Pickup.
eng: Tom drives a pickup truck.
deu: Tom fährt einen Pickup.
eng: Tom drives a truck.
deu: Tom fährt einen Rolls Royce.
eng: Tom drives a Rolls Royce.
deu: Tom fährt einen roten Ferrari.
eng: Tom drives a red Ferrari.
deu: Tom fährt einen schwarzen Wagen, nicht wahr?
eng: Tom drives a black car, doesn't he?
deu: Tom fährt einen schwarzen Wagen.
eng: Tom drives a black car.
deu: Tom fährt einen Sportwagen, oder?
eng: Tom drives a sports car, doesn't he?
deu: Tom fährt einen Sportwagen.
eng: Tom drives a sports car.
deu: Tom fährt einen Toyota.
eng: Tom drives a Toyota.
deu: Tom fährt einen Toyota.
eng: Tom is driving a Toyota.
deu: Tom fährt ein schwarzes Auto, nicht wahr?
eng: Tom drives a black car, doesn't he?
deu: Tom fährt ein schwarzes Auto.
eng: Tom drives a black car.
deu: Tom fährt Fahrrad.
eng: Tom is riding a bicycle.
deu: Tom fährt Fahrrad.
eng: Tom is riding his bicycle.
deu: Tom fährt Fahrrad.
eng: Tom rides a bicycle.
deu: Tom fährt fast jedes Jahr ins Ausland.
eng: Tom goes abroad almost every year.
deu: Tom fährt fast jedes Wochenende nach Hause.
eng: Tom goes home almost every weekend.
deu: Tom fährt fast nie nach Boston.
eng: Tom almost never goes to Boston.
deu: Tom fährt gerne Motorrad.
eng: Tom loves riding motorcycles.
deu: Tom fährt gerne nach Boston.
eng: Tom enjoys visiting Boston.
deu: Tom fährt gerne schnell.
eng: Tom likes to drive fast.
deu: Tom fährt gerne weg.
eng: Tom loves taking trips.
deu: Tom fährt gewöhnlich etwas schneller als erlaubt.
eng: Tom usually drives slightly over the speed limit.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Bus zur Schule.
eng: Tom usually goes to school by bus.
deu: Tom fährt, glaube ich, nicht gern Ski.
eng: I think Tom doesn't like to ski.
deu: Tom fährt immer mal wieder nach Boston.
eng: Tom goes to Boston every once in a while.
deu: Tom fährt immer zu schnell.
eng: Tom always drives too fast.
deu: Tom fährt in einer halben Stunde los.
eng: Tom is going to be leaving in thirty minutes.
deu: Tom fährt jeden Tag dahin.
eng: Tom goes there every day.
deu: Tom fährt jedes Jahr ins Ausland.
eng: Tom goes abroad every year.
deu: Tom fährt kommenden Monat nach Boston.
eng: Tom is going to Boston next month.
deu: Tom fährt langsam.
eng: Tom drives slowly.
deu: Tom fährt Lkw.
eng: Tom is driving a truck.
deu: Tom fährt manchmal mit dem Auto zur Arbeit.
eng: Tom sometimes goes to work by car.
deu: Tom fährt manchmal mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Tom sometimes goes to work by bus.
deu: Tom fährt mit 100 km/h auf der Autobahn, um Sprit zu sparen.
eng: Tom drives at 60 mph on the highway in order to save fuel.
deu: Tom fährt mit Bus und Bahn zur Schule.
eng: Tom goes to school by bus and train.
deu: Tom fährt mit dem Auto zur Arbeit.
eng: Tom goes to work by car.
deu: Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.
eng: Tom takes the bus to the city.
deu: Tom fährt mit dem Bus.
eng: Tom will take the bus.
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Tom goes to work by bus.
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Tom takes the bus to work.
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit, wenn er nach Feierabend mit seinen Kumpels noch einen trinken geht.
eng: Tom takes the bus to work if he's going to have a few drinks with his mates after work.
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Schule.
eng: Tom goes to school by bus.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad auf dem Gehsteig.
eng: Tom rides his bicycle on the sidewalk.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
eng: Tom bikes to work.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
eng: Tom cycles to work.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
eng: Tom rides a bike to work.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: Tom goes to school by bicycle.
deu: Tom fährt mit dem Motorrad zur Arbeit.
eng: Tom goes to work by motorcycle.
deu: Tom fährt mit dem Motorrad zur Arbeit.
eng: Tom rides a motorcycle to work.
deu: Tom fährt mit dem Rad zur Arbeit.
eng: Tom rides his bicycle to work.
deu: Tom fährt mit einem Bus zur Arbeit.
eng: Tom takes a bus to work.
deu: Tom fährt nächste Woche nach Boston.
eng: Tom will go to Boston next week.
deu: Tom fährt nächste Woche zu einer Sitzung nach Boston.
eng: Tom is going to Boston next week for a meeting.
deu: Tom fährt nicht Auto.
eng: Tom doesn't drive.
deu: Tom fährt nicht gern bei viel Verkehr.
eng: Tom doesn't like driving in traffic.
deu: Tom fährt nicht gerne im Regen Motorrad.
eng: Tom doesn't like riding his motorcycle in the rain.
deu: Tom fährt nicht gerne nachts.
eng: Tom doesn't like driving at night.
deu: Tom fährt nicht gern im Regen.
eng: Tom doesn't like driving in the rain.
deu: Tom fährt nicht gern in Boston.
eng: Tom doesn't like driving in Boston.
deu: Tom fährt nicht mit uns Schi, oder?
eng: Tom won't be skiing with us, will he?
deu: Tom fährt nicht so schnell wie Maria.
eng: Tom doesn't drive as fast as Mary.
deu: Tom fährt nicht so schnell wie Maria.
eng: Tom doesn't drive as fast as Mary does.
deu: Tom fährt nicht so vorsichtig wie ich.
eng: Tom doesn't drive as carefully as I do.
deu: Tom fährt nicht.
eng: Tom doesn't drive.
deu: Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.
eng: Tom never goes to school by bus.
deu: Tom fährt nie mit dem Zug.
eng: Tom never takes the train.
deu: Tom fährt noch immer mit dem Fahrrad, das er mit dreizehn Jahren von seinen Eltern bekommen hat.
eng: Tom still rides the bicycle that his parents gave him when he was thirteen years old.
deu: Tom fährt normalerweise mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Tom usually takes a bus to work.
deu: Tom fährt normalerweise mit der U-Bahn zur Schule.
eng: Tom usually takes the subway to school.
deu: Tom fährt normalerweise nicht mit dem Auto zur Arbeit.
eng: Tom doesn't usually go to work by car.
deu: Tom fährt normalerweise nicht mit dem Auto zur Arbeit.
eng: Tom usually doesn't go to work by car.
deu: Tom fährt oft das Auto seines Vaters.
eng: Tom often drives his father's car.
deu: Tom fährt oft dorthin.
eng: Tom often goes there.
deu: Tom fährt oft mit dem Rad zur Schule.
eng: Tom often goes to school by bicycle.
deu: Tom fährt oft nach Boston.
eng: Tom often goes to Boston.
deu: Tom fährt oft nach Boston, um seine Familie zu besuchen.
eng: Tom often goes to Boston to visit his family.
deu: Tom fährt oft zu schnell.
eng: Tom often drives too fast.
deu: Tom fährt ohne Führerschein.
eng: Tom is driving without a license.
deu: Tom fährt schnell.
eng: Tom drives fast.
deu: Tom fährt schon seit frühester Jugend in jedem Sommer an den Strand.
eng: Tom has been going to that beach every summer since he was very young.
deu: Tom fährt sehr schnell.
eng: Tom drives very fast.
deu: Tom fährt sicher.
eng: Tom drives safely.
deu: Tom fährt.
eng: Tom drives.
deu: Tom fährt über die Feiertage nach Hause.
eng: Tom is going home for the holidays.
deu: Tom fährt vielleicht nicht mit uns angeln.
eng: Tom may not go fishing with us.
deu: Tom fährt von der Arbeit nach Hause.
eng: Tom is driving home from work.
deu: Tom fährt während des Berufsverkehrs nicht gerne mit der U-Bahn.
eng: Tom doesn't like to ride the subway during rush hour.
deu: Tom fährt wie ein Verrückter.
eng: Tom drives like a maniac.
deu: Tom fährt zu langsam.
eng: Tom is driving too slow.
deu: Tom fährt zum Flughafen, um Maria abzuholen.
eng: Tom is going to the airport to pick Mary up.
deu: Tom fährt zu schnell.
eng: Tom drives too fast.
deu: Tom fällte den Baum mit der Motorsäge.
eng: Tom cut down the tree with his chainsaw.
deu: Tom fällte einen Kirschbaum.
eng: Tom cut down a cherry tree.
deu: Tom fällt es schwer, mit dem Selbstmord seines Sohnes umzugehen.
eng: Tom is having trouble dealing with his son's suicide.
deu: Tom fällt mir langsam auf die Nerven.
eng: Tom is beginning to irritate me.
deu: Tom fällt nicht mehr ein, wohin er seine Sonnenbrille legte.
eng: Tom can't remember where he put his sunglasses.
deu: Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
eng: Tom isn't my responsibility anymore.
deu: Tom fällt nie hin.
eng: Tom never falls.
deu: Tom fällt.
eng: Tom is falling.
deu: Tom fälschte die Unterschrift seiner Mutter.
eng: Tom forged his mother's signature.
deu: Tom fälschte die Unterschrift seines Chefs.
eng: Tom forged his boss's signature.
deu: Tom fälschte die Unterschrift seines Vaters.
eng: Tom forged his father's signature.
deu: Tom faltete aus der Serviette einen Kranich.
eng: Tom folded the napkin into a crane.
deu: Tom faltete den Brief auseinander und las ihn.
eng: Tom unfolded the letter and read it.
deu: Tom faltete die Landkarte zusammen und legte sie wieder ins Handschuhfach.
eng: Tom folded the map and put it back into the glove compartment.
deu: Tom faltete die Servietten sorgfältig.
eng: Tom folded the napkins carefully.
deu: Tom faltete die Zeitung auseinander und las sie.
eng: Tom unfolded the newspaper and started to read it.
deu: Tom faltete einen Papierflieger.
eng: Tom made a paper airplane.
deu: Tom faltete einen Papierflieger.
eng: Tom made a paper plane.
deu: Tom faltete ein Stück Papier zu einem Kranich.
eng: Tom folded the piece of paper into a crane.
deu: Tom faltete seine Kleidung und verstaute sie in seinem Koffer.
eng: Tom folded his clothes and put them in his suitcase.
deu: Tom faltete seine Sachen und packte sie in seinen Koffer.
eng: Tom folded his clothes and put them in his suitcase.
deu: Tom faltet gerade seine Kleidung zusammen.
eng: Tom is folding his clothes.
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
eng: Tom likes making paper aeroplanes.
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
eng: Tom likes to make paper airplanes.
deu: Tom faltet seine Wäsche.
eng: Tom is folding his laundry.
deu: Tom fand am Strand eine angeschwemmte Flaschenpost.
eng: Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach.
deu: Tom fand am Strand eine Möwenfeder.
eng: Tom found a seagull feather on the beach.
deu: Tom fand am Strand ein interessantes Stück Treibholz.
eng: Tom found an interesting piece of driftwood on the beach.
deu: Tom fand auf dem Dachboden seines Großvaters eine staubige Kiste voller Fotos.
eng: Tom found a dusty box full of photos in his grandfather's attic.
deu: Tom fand auf dem Vordersitz seines Wagens etwas.
eng: Tom found something on the front seat of his car.
deu: Tom fand bald heraus, dass er besser Französisch sprach, als sein Französischlehrer.
eng: Tom soon discovered that he could speak French better than his French teacher.
deu: Tom fand bald heraus, dass er mehr über Wissenschaften wusste wie sein Lehrer.
eng: Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.
deu: Tom fand bei einer Höhlenerkundung Dracheneier.
eng: Tom found dragon eggs while spelunking.
deu: Tom fand das nicht witzig.
eng: Tom didn't think it was funny.
deu: Tom fand, dass das Meeting Zeitverschwendung war.
eng: Tom thought the meeting was a waste of time.
deu: Tom fand, dass der Lehrer ihm viel mehr Hausaufgaben aufgegeben hatte, als er an einem Tage schaffen konnte.
eng: Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
deu: Tom fand, dass die Ferien viel zu schnell vergangen waren.
eng: Tom found that his vacation ended all too quickly.
deu: Tom fand, dass es eine Begrenzung geben müsse, wie viel Geld seine Frau ausgeben dürfe.
eng: Tom thought there should be a limit on how much money his wife should be allowed to spend.
deu: Tom fand, dass Maria recht hatte.
eng: Tom thought Mary was right.
deu: Tom fand das, was Maria trug, für den Anlass unangemessen.
eng: Tom didn't think what Mary was wearing was appropriate for the occasion.
deu: Tom fand den Beweis, den wir brauchten, um Marias Mörder zu überführen.
eng: Tom found the evidence we needed to convict Mary's killer.
deu: Tom fand den Brief, den Maria versteckt hatte.
eng: Tom found the letter Mary had hidden.
deu: Tom fand den Brief, den Maria versteckt hatte.
eng: Tom found the letter that Mary had hidden.
deu: Tom fand den Schatz auf dem Grunde des Sees.
eng: Tom found the treasure at the bottom of the lake.
deu: Tom fand den Schlüssel, den er verloren zu haben glaubte.
eng: Tom found the key that he thought he'd lost.
deu: Tom fand die Arbeit leicht.
eng: Tom found the work easy.
deu: Tom fand die Armbanduhr, die er verloren hatte.
eng: Tom found the watch he had lost.
deu: Tom fand die Briefe, die Maria versteckt hatte.
eng: Tom found the letters Mary had hidden.
deu: Tom fand die Briefe, die Maria versteckt hatte.
eng: Tom found the letters that Mary had hidden.
deu: Tom fand die Bürotür verschlossen vor.
eng: Tom found the office door locked.
deu: Tom fand die Erfahrung erschreckend.
eng: Tom found the experience terrifying.
deu: Tom fand die Idee gut.
eng: Tom thought that was a good idea.
deu: Tom fand die Nachricht, die Maria ihm hinterlassen hatte.
eng: Tom found the note that Mary had left for him.
deu: Tom fand diese Uhr auf einem privaten Trödelmarkt.
eng: Tom found this clock at a garage sale.
deu: Tom fand die Tür verschlossen vor.
eng: Tom found the door closed.
deu: Tom fand die Tür verschlossen vor.
eng: Tom found the door locked.
deu: Tom fand eine alte Goldmünze.
eng: Tom found an ancient gold coin.
deu: Tom fand eine Kiste, die im Sand vergraben war.
eng: Tom found a chest buried in the sand.
deu: Tom fand eine Muschel am Strand.
eng: Tom found a seashell on the beach.
deu: Tom fand einen neuen Job.
eng: Tom found a new job.
deu: Tom fand einen Platz nahe an der Tür.
eng: Tom found himself a seat near the door.
deu: Tom fand einen Schatz.
eng: Tom found a hoard.
deu: Tom fand einen vergrabenen Schatz.
eng: Tom found a buried treasure.
deu: Tom fand einen verlassenen jungen Fuchs und adoptierte ihn.
eng: Tom found an abandoned young fox and adopted it.
deu: Tom fand einen Wurm, der sich hinter einem Stein versteckte.
eng: Tom found a worm hiding behind the rock.
deu: Tom fand einfach keine Arbeit.
eng: Tom had a hard time finding work.
deu: Tom fand ein Haar in seiner Suppe und beschwerte sich beim Kellner.
eng: Tom found a hair in his soup and complained to the waiter.
deu: Tom fand ein Portemonnaie auf dem Bürgersteig.
eng: Tom found a wallet lying on the sidewalk.
deu: Tom fand es faszinierend, in dem alten Tagebuch seiner Großmutter zu lesen, das ihm nach deren Tode in die Hände gefallen war.
eng: Tom found his grandmother's old diary, which he came across after her death, fascinating reading.
deu: Tom fand es gut.
eng: Tom liked that.
deu: Tom fand es höchstgradig amüsant.
eng: Tom thought it was highly amusing.
deu: Tom fand es schwer, das Problem zu lösen.
eng: Tom found it difficult to solve the problem.
deu: Tom fand etwas, das hinter der Kommode versteckt war.
eng: Tom found something hidden behind the dresser.
deu: Tom fand heraus, dass Maria in Schwierigkeiten steckte, und ging hin, ihr zu helfen.
eng: Tom discovered that Mary was in trouble and went to help her.
deu: Tom fand heraus, was schiefgegangen war.
eng: Tom found out what went wrong.
deu: Tom fand im Flugzeug etwas Schlaf.
eng: Tom managed to get some sleep on the plane.
deu: Tom fand im Garten eine sehr alte Münze.
eng: Tom found a very old coin in the garden.
deu: Tom fand im Telefonbuch Marias Telefonnummer.
eng: Tom found Mary's phone number in the phone book.
deu: Tom fand Kaugummi und kaufte es seinem Sohn.
eng: Tom found some bubblegum and bought it for his son.
deu: Tom fand keine Worte, um auszudrücken, wie ihm zumute war.
eng: Tom couldn't find the words to express how he was feeling.
deu: Tom fand, man habe ihm übel mitgespielt, als er bei der Beförderung links liegen gelassen wurde.
eng: Tom thought he was hard done by when he was overlooked for a promotion.
deu: Tom fand Maria, die bewusstlos auf dem Küchenboden lag.
eng: Tom found Mary lying unconscious on the kitchen floor.
deu: Tom fand Maria dort, wo er angenommen hatte, dass sie sein würde.
eng: Tom found Mary where he expected her to be.
deu: Tom fand Maria faszinierend.
eng: Tom found Mary fascinating.
deu: Tom fand Marias Kleid für den Anlass unangemessen.
eng: Tom thought Mary's dress wasn't appropriate for the occasion.
deu: Tom fand Marias Tagebuch, doch es waren nur noch die letzten drei Seiten vorhanden.
eng: Tom found Mary's diary, but only the last three pages remained.
deu: Tom fand Marias Tagebuch.
eng: Tom found Mary's diary.
deu: Tom fand Marias Tagebuch und las die letzten drei Seiten.
eng: Tom found Mary's diary and read the last three pages.
deu: Tom fand Marias Terminkalender.
eng: Tom found Mary's appointment book.
deu: Tom fand Marias Terminkalender.
eng: Tom found Mary's diary.
deu: Tom fand Marias Vorschlag gut.
eng: Tom said he thought Mary's suggestion was good.
deu: Tom fand Marias Vorschlag gut.
eng: Tom said he thought that Mary's suggestion was good.
deu: Tom fand Marias Vorschlag gut.
eng: Tom said that he thought Mary's suggestion was good.
deu: Tom fand Marias Vorschlag gut.
eng: Tom said that he thought that Mary's suggestion was good.
deu: Tom fand Marias Witze überhaupt nicht lustig.
eng: Tom didn't find Mary's jokes funny at all.
deu: Tom fand Maria.
eng: Tom found Mary.
deu: Tom fand Maria unwiderstehlich.
eng: Tom found Mary irresistible.
deu: Tom fand Maria weinend in ihrem Zimmer vor.
eng: Tom found Mary crying in her room.
deu: Tom fand Marys geheimes Tagebuch.
eng: Tom found Mary's secret diary.
deu: Tom fand meine Idee nicht gut.
eng: Tom didn't like my idea.
deu: Tom fand mich gleich unsympathisch.
eng: Tom took an instant dislike to me.
deu: Tom fand nicht, dass das, was Maria anhatte, für den Anlass angemessen war.
eng: Tom didn't think what Mary was wearing was appropriate for the occasion.
deu: Tom fand nicht mehr nach Hause.
eng: Tom couldn't find his way back home.
deu: Tom fand nichts.
eng: Tom found nothing.
deu: Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.
eng: Tom couldn't find anyone to talk to.
deu: Tom fand niemanden, mit dem er tanzen konnte.
eng: Tom couldn't find anyone to dance with.
deu: Tom fand niemanden zum Tanzen.
eng: Tom couldn't find anyone to dance with.
deu: Tom fand Pizza im Kühlschrank.
eng: Tom found some pizza in the refrigerator.
deu: Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel.
eng: Tom eventually found a job that he liked.
deu: Tom fand seine Brille und setzte sie auf.
eng: Tom found his glasses and put them on.
deu: Tom fand seinen Schlüssel unter dem Sofa.
eng: Tom found his key under the sofa.
deu: Tom fand, wonach er suchte.
eng: Tom found what he was looking for.
deu: Tom fand zwei Leichen in seinem Keller.
eng: Tom discovered two dead bodies in his basement.
deu: Tom fängt an, mich zu nerven.
eng: Tom is starting to annoy me.
deu: Tom fängt an, sich zu langweilen.
eng: Tom is getting bored.
deu: Tom fängt an, taub zu werden.
eng: Tom is beginning to go deaf.
deu: Tom fängt an.
eng: Tom will start.
deu: Tom fängt gerne Fische mit Pfeil und Bogen.
eng: Tom likes to catch fish with a bow and arrow.
deu: Tom fängt schnell an, sich zu langweilen.
eng: Tom gets bored easily.
deu: Tom fängt sich an zu ärgern.
eng: Tom is going to be angry.
deu: Tom färbte seine Haare grün.
eng: Tom dyed his hair green.
deu: Tom färbte sich das Haar braun.
eng: Tom dyed his hair brown.
deu: Tom färbte sich das Haar schwarz.
eng: Tom dyed his hair black.
deu: Tom färbt sich das Haar.
eng: Tom is dyeing his hair.
deu: Tom fasste den Entschluss, auf Maria zuzugehen und ihr die Frage zu stellen, die ihm auf der Seele brannte.
eng: Tom decided to go ahead and ask Mary the question he had been wanting to ask.
deu: Tom fasste endlich den Mut, seiner Freundin einen Antrag zu machen.
eng: Tom finally got the courage to propose to his girlfriend.
deu: Tom fasste in seine Manteltasche.
eng: Tom reached into his coat pocket.
deu: Tom fasste in seine Tasche, doch seine Autoschlüssel waren nicht da.
eng: Tom reached into his pocket, but his car keys weren't there.
deu: Tom fasste in seine Tasche.
eng: Tom reached into his pocket.
deu: Tom fasste Maria auf die Schulter.
eng: Tom touched Mary on the shoulder.
deu: Tom fasste Maria beim Schopfe.
eng: Tom grabbed Mary by the hair.
deu: Tom fasste mit der Klaue der Brechstange unter den Kopf des Nagels und zog den Nagel heraus.
eng: Tom wedged the claw of the crowbar under the nailhead and pulled out the nail.
deu: Tom fastet gerade.
eng: Tom is fasting.
deu: Tom fastet.
eng: Tom is fasting.
deu: Tom faulenzte den ganzen Nachmittag am Strand.
eng: Tom spent the afternoon lazing on the beach.
deu: Tom faulenzte den ganzen Tag am Strand.
eng: Tom spent the day lazing on the beach.
deu: Tom faxt.
eng: Tom is sending a fax.
deu: Tom fegt sein Zimmer aus.
eng: Tom is sweeping his room.
deu: Tom fegt sein Zimmer.
eng: Tom is sweeping his room.
deu: Tom fehlen ein paar Zähne.
eng: Tom is missing a few teeth.
deu: Tom fehlen Sozialkompetenzen.
eng: Tom lacks social skills.
deu: Tom fehlt auf der Arbeit. Ohne ihn macht es einfach keinen Spaß.
eng: Tom's missed at work. Without him it just isn't any fun.
deu: Tom fehlt der Mut.
eng: Tom is lacking in courage.
deu: Tom fehlt die Kühnheit, das zu wagen.
eng: Tom isn't adventurous enough to try doing that.
deu: Tom fehlte bei der Sitzung.
eng: Tom wasn't at the meeting.
deu: Tom fehlte der Draht für Marias subtilen Humor.
eng: Mary's subtle brand of humour was lost on Tom.
deu: Tom fehlte ihnen.
eng: They missed Tom.
deu: Tom fehlt es an Motivation, die Arbeit zu beenden.
eng: Tom lacks motivation to finish the job.
deu: Tom fehlt es an Sozialkompetenzen.
eng: Tom lacks social skills.
deu: Tom fehlt manchmal in der Schule.
eng: Tom is sometimes absent from school.
deu: Tom fehlt mir bereits.
eng: I already miss Tom.
deu: Tom fehlt mir. Ich hoffe, er kommt bald zurück.
eng: I miss Tom. I hope he comes back soon.
deu: Tom fehlt mir.
eng: I miss Tom.
deu: Tom fehlt mir nicht.
eng: I don't miss Tom.
deu: Tom fehlt mir wirklich.
eng: I really miss Tom.
deu: Tom fehlt nicht.
eng: Tom isn't missing.
deu: Tom fehlt oft im Unterricht.
eng: Tom is often absent from class.
deu: Tom fehlt oft im Unterricht.
eng: Tom is often absent from school.
deu: Tom fehlt oft in der Schule.
eng: Tom is often absent from school.
deu: Tom fehlt seine Mutter sehr.
eng: Tom misses his mother greatly.
deu: Tom fehlt.
eng: Tom is missing.
deu: Tom fehlt.
eng: Tom's missing.
deu: Tom fehlt unentschuldigt.
eng: Tom has gone AWOL.
deu: Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.
eng: Tom celebrated his twentieth birthday last week.
deu: Tom feiert gerne.
eng: Tom likes to party.
deu: Tom feiert gerne.
eng: Tom loves to party.
deu: Tom feiert schon seit Jahren kein Weihnachten mehr.
eng: Tom hasn't celebrated Christmas for years.
deu: Tom feiert zu viel.
eng: Tom parties too much.
deu: Tom fertigte eine Maske aus Pappmaché an.
eng: Tom made a papier-mâché mask.
deu: Tom feuerte Mary.
eng: Tom fired Mary.
deu: Tom feuerte mit seiner Waffe auf Maria.
eng: Tom fired his gun at Mary.
deu: Tom feuerte seine Pistole ab.
eng: Tom fired his pistol.
deu: Tom feuerte seine Waffe ab.
eng: Tom fired his weapon.
deu: Tom fiel auf, dass die Garagentür offen stand.
eng: Tom noticed that the garage door was open.
deu: Tom fiel auf, dass Maria alleine in der Ecke saß.
eng: Tom noticed that Mary was sitting in the corner by herself.
deu: Tom fiel auf, dass niemand in Marys Bett geschlafen hatte.
eng: Tom noticed Mary's bed hadn't been slept in.
deu: Tom fiel auf den ältesten Trick der Welt herein.
eng: Tom fell for the oldest trick in the book.
deu: Tom fiel auf die Hände und verletzte sich am Handgelenk.
eng: Tom fell on his hands and injured his wrist.
deu: Tom fiel auf die Knie.
eng: Tom dropped to his knees.
deu: Tom fiel aufgrund seiner Alkoholkrankheit im Januar 1983 ins Koma und starb im Mai, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben, im Marienhospital in Herne.
eng: Tom fell into a coma caused by his alcoholism in January 1983, and died in May without having regained consciousness, at St. Mary's Hospital in Herne.
deu: Tom fiel bei dem Test durch.
eng: Tom failed the test.
deu: Tom fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
eng: Tom failed the entrance exam.
deu: Tom fiel bei der Prüfung durch, genau, wie Maria vorhergesagt hatte.
eng: Tom failed the test, just like Mary predicted.
deu: Tom fiel beim Laufen über seinen Hund und schürfte sich das Knie und die rechte Handfläche auf.
eng: Tom fell over his dog when he was jogging and skinned his knee and the palm of his right hand.