DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
eng: Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
deu: Es waren einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
eng: There were once upon a time a poor man and a rich woman.
deu: Es waren einmal ein König und eine Königin, die dauerte es gar sehr, dass sie keine Kinder hatten.
eng: Once upon a time there was a king and a queen, who were very sorry that they had no children.
deu: Es waren einmal ein König und eine Königin, die drei wunderschöne Töchter hatten.
eng: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
deu: Es waren einmal ein König und eine Königin, die hatten einen Sohn mit Namen Siegfried; der war munter und stark und hübsch anzusehen.
eng: There were once a King and a Queen, and they had a son called Sigurd, who was very strong and active, and good-looking.
deu: Es waren einmal zwei Frauen, die waren die besten Freundinnen, und doch waren sie verschieden: die eine war nämlich so schön wie der junge Tag, doch arm wie eine Kirchenmaus, während die andere so hässlich wie die Nacht war, dafür aber unermesslich reich. Nun kam es, dass ein Bursche ins Land zog; den gierte es sogleich nach dem Reichtum der Hässlichen, doch wollte er sich lieber mit der Schönen an seiner Seite schmücken.
eng: Once there were two women who were best friends, yet they were different: one was as beautiful as the new day but poor as a church mouse, while the other was as unsightly as the night but immeasurably rich. Now it came about that a fellow moved into the land; straightaway he was greedy for the wealth of the unsightly one, but he preferred to be adorned with the beauty by his side.
deu: Es waren einmal zwei Mädchen, die lebten bei Vater und Mutter.
eng: Once upon a time there were two girls who lived with their mother and father.
deu: Es waren ein paar Schüler im Klassenzimmer.
eng: There were some students in the classroom.
deu: Es wäre nett gewesen, wenn du früher hier angekommen wärest.
eng: It would have been nice if you'd gotten here earlier.
deu: Es wäre nett gewesen, wenn Sie früher hier angekommen wären.
eng: It would have been nice if you'd gotten here earlier.
deu: Es waren fünfzig Passagiere im Flugzeug.
eng: There were fifty passengers on the plane.
deu: Es waren Gerüchte über ihn im Umlauf.
eng: Rumors were current about him.
deu: Es waren Gerüchte über uns im Umlauf, doch die stimmten nicht.
eng: There were rumors about us, but they weren't true.
deu: Es waren gute fünf Kilometer vom Bahnhof bis zur Schule.
eng: It was a good five kilometers from the station to the school.
deu: Es waren hundert Leute im Saal.
eng: There were a hundred people in the hall.
deu: Es wäre nicht allzu klug, Tom Mitteilung zu machen, was sich wirklich zugetragen hat.
eng: It wouldn't be a good idea to tell Tom what really happened.
deu: Es wäre nicht das erste Mal, dass das passiert.
eng: It wouldn't be the first time that has happened.
deu: Es wäre nicht das erste Mal, dass das passiert.
eng: It wouldn't be the first time that that has happened.
deu: Es wäre nicht das erste Mal.
eng: It wouldn't be the first time.
deu: Es wäre nicht schlecht, wenn du auch kommst.
eng: It wouldn't be bad if you come as well.
deu: Es wäre nie wieder so, wie es war.
eng: Things would never be the same.
deu: Es waren kaum Autos auf dem Parkplatz.
eng: There were almost no cars in the parking lot.
deu: Es waren keine Äpfel mehr in der Kiste.
eng: There were no more apples in the box.
deu: Es waren keine Eintrittskarten für die Freitagvorstellung verfügbar.
eng: There were no tickets available for Friday's performance.
deu: Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.
eng: There were no tickets available for Friday's performance.
deu: Es waren keine Kunden da; deswegen schlossen wir den Laden eher.
eng: There were no customers, so we closed the shop early.
deu: Es waren keine Kunden mehr da und so haben wir den Laden früher geschlossen.
eng: As there were no clients, we closed the shop earlier.
deu: Es waren keine Kunden mehr da und so haben wir den Laden früher geschlossen.
eng: There were no customers, so we closed the shop earlier.
deu: Es waren keine Messer da.
eng: There were no knives.
deu: Es waren keine Plätze mehr frei.
eng: There were no seats left.
deu: Es waren leerstehende Wohnungen oder Häuser.
eng: They were vacant apartments or homes.
deu: Es waren mehrere Pärchen am Strand.
eng: There were several couples on the beach.
deu: Es waren mehrere Schüler im Raum.
eng: There were a number of students in the room.
deu: Es waren mehrere Studenten im Raum.
eng: There were a number of students in the room.
deu: Es waren mehr Gäste auf der Geburtstagsparty als erwartet.
eng: There were more people present at the birthday party than was expected.
deu: Es waren mehr Zuschauer da, als ich erwartet hatte.
eng: There were more spectators than I had expected.
deu: Es waren mindestens hundert Leute anwesend.
eng: There were at least 100 people present.
deu: Es waren mindestens hundert Leute da.
eng: There were at least a hundred people present.
deu: Es waren nicht mehr als hundert Passagiere an Bord der Fähre.
eng: There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
deu: Es waren nicht mehr als zehn Kunden in dem Laden.
eng: There were not more than ten customers in the shop.
deu: Es waren nicht viele da.
eng: There were not many present.
deu: Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
eng: It's not us who did it.
deu: Es waren noch einige Zimmer frei.
eng: There were several rooms still vacant.
deu: Es waren nur ein paar Seeleute zu sehen.
eng: Only a few sailors could be seen.
deu: Es waren nur noch ein paar Tage bis Weihnachten.
eng: It was only a few days until Christmas.
deu: Es waren nur noch ein paar Tage bis Weihnachten.
eng: There were only a few days left before Christmas.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Party.
eng: There were only six people at the party.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
eng: There were only six people at the meeting.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
eng: There were only six people in the meeting.
deu: Es waren nur sehr wenige Schüler da.
eng: Very few students were there.
deu: Es waren nur sehr wenige Studenten da.
eng: Very few students were there.
deu: Es waren nur Tom und Maria zu Hause.
eng: Only Tom and Mary were at home.
deu: Es waren Schweißperlen auf seiner Stirn.
eng: There were beads of sweat on his forehead.
deu: Es waren sehr wenig Fahrgäste im letzten Bus.
eng: There were very few passengers in the last bus.
deu: Es waren Tintenkleckse auf dem Papier.
eng: There were ink blots on the paper.
deu: Es waren ungefähr tausend Leute da.
eng: There were about 1,000 people.
deu: Es waren ungefähr tausend Leute da.
eng: There were about one thousand people.
deu: Es waren ungefähr zwanzig Dollar.
eng: It was about twenty dollars.
deu: Es waren viele begeisterte Anhänger im Stadion.
eng: There were a lot of excited fans in the stadium.
deu: Es waren viele begeisterte Fans im Stadion.
eng: There were a lot of excited fans in the stadium.
deu: Es waren viele Boote auf dem See.
eng: There were a lot of boats on the lake.
deu: Es waren viele faule Äpfel im Korb.
eng: There were many rotten apples in the basket.
deu: Es waren viele Gäste im Saal.
eng: There were plenty of guests in the hall.
deu: Es waren viele Jungen und Mädchen anwesend.
eng: Many boys and girls were present.
deu: Es waren viele Leute auf der Straße, als die Parade vorbeikam.
eng: There were lots of people on the street when the parade came by.
deu: Es waren viele Leute bei der Party.
eng: There were a lot of people at the party.
deu: Es waren viele Leute im Saal.
eng: There were many people in the hall.
deu: Es waren viele Menschen dort.
eng: Many people were there.
deu: Es waren viele Sterne am Himmel zu sehen.
eng: There were a lot of stars seen in the sky.
deu: Es waren viele Versprechungen gemacht worden.
eng: Many promises had been made.
deu: Es waren vielleicht bis zu tausend Leute dort.
eng: There were maybe up to a thousand people there.
deu: Es waren vier Stühle am Tisch.
eng: There were four chairs by the table.
deu: Es waren wenige Menschen im Park.
eng: There were few people in the park.
deu: Es waren weniger als fünfzig Dollar.
eng: It was less than fifty dollars.
deu: Es waren zehn Polizisten vor Ort.
eng: There were ten policemen at the scene.
deu: Es waren ziemlich viele Leute im Saal.
eng: There were a fair number of people in the hall.
deu: Es waren zu viele Leute da.
eng: There were too many people there.
deu: Es waren zu viele Sehenswürdigkeiten, um sie in nur ein, zwei Tagen sehen zu können.
eng: There were too many sights to see in a day or two.
deu: Es waren zwei Frauen an Bord.
eng: There were two women on board.
deu: Es war ernst.
eng: That was serious.
deu: Es war erregend und erschöpfend zugleich.
eng: It was both energizing and exhausting.
deu: Es war erstaunlich einfach.
eng: It was amazingly easy.
deu: Es wäre schade, wenn du dir diese Gelegenheit entgehen ließest.
eng: It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
deu: Es wäre schade, wenn du dir ein Treffen mit Tom entgehen ließest, solange du in Boston bist.
eng: It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.
deu: Es wäre schade, wenn du dir ein Treffen mit Tom entgehen ließest, während du in Boston bist.
eng: It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.
deu: Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu sehen, solange du in Boston bist.
eng: It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.
deu: Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu sehen, während du in Boston bist.
eng: It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.
deu: Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu treffen, solange du in Boston bist.
eng: It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.
deu: Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu treffen, während du in Boston bist.
eng: It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.
deu: Es wäre schade, wenn ihr euch diese Gelegenheit entgehen ließet.
eng: It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
deu: Es wäre schade, wenn Sie sich diese Gelegenheit entgehen ließen.
eng: It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
deu: Es wäre schade, wenn solch ein Wort verschwände.
eng: It would be a pity if such a word were to disappear.
deu: Es wäre schön, den Sommer in den Bergen zu verbringen.
eng: It would be nice to spend the summer in the mountains.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom etwas besser auf das gehört hätte, was ich ihm sagte.
eng: It would have been nice if Tom had listened to what I said more carefully.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom genauer hingehört hätte, was ich sagte.
eng: It would have been nice if Tom had listened more closely to what was said.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom hier gewesen wäre.
eng: It would've been nice if Tom had been here.
deu: Es wäre schön gewesen, wenn Tom uns mitgeteilt hätte, dass er sich verspäten würde.
eng: It would've been nice if Tom had told us he'd be late.
deu: Es wäre schön, Tom wiederzusehen.
eng: It would be nice to see Tom again.
deu: Es wäre schön, wenn es so wäre.
eng: It would be nice if it were like that.
deu: Es wäre schön, wenn es zu regnen aufhören würde.
eng: It would be nice if it stopped raining.
deu: Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.
eng: It would be nice if I could travel to Japan.
deu: Es wäre schön, wenn Tom nicht wieder etwas Überflüssiges sagen würde.
eng: It would be nice if Tom didn't keep making unnecessary remarks.
deu: Es wäre schön, wenn wir das heute machen könnten.
eng: It would be nice if we could do that today.
deu: Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.
eng: It would be great if we could meet again.
deu: Es wäre sehr angenehm, diese Art von Kommentaren zensieren zu können.
eng: It'd be very convenient if we could censor this kind of comment.
deu: Es wäre sehr wünschenswert, wenn du kämest.
eng: It would be highly desirable for you to come.
deu: Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
eng: I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
deu: Es wäre so einfach gewesen!
eng: It would've been so easy.
deu: Es wäre spaßiger, es so zu tun, wie Tom vorgeschlagen hat.
eng: Doing that the way Tom suggested would be more fun.
deu: Es wäre toll gewesen, wenn du zu meiner Geburtstagsfeier hättest hier sein können.
eng: It would've been great if you could've been here for my birthday party.
deu: Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
eng: It would be great if there was a Japanese edition.
deu: Es wäre toll, wenn ich drei Sprachen könnte.
eng: It would be cool if I could speak three languages.
deu: Es wäre traurig, wenn das stimmte.
eng: It would be sad if that were true.
deu: Es war etwas, was sie nicht in Worte fassen wollte.
eng: It was something she did not want to put into words.
deu: Es wäre unangebracht, das jetzt zu diskutieren.
eng: It would be inappropriate to discuss that now.
deu: Es wäre unfair, ihn so schlecht zu behandeln.
eng: It would be unfair if we treated him so badly.
deu: Es wäre unhöflich, abzulehnen.
eng: It would be impolite to refuse.
deu: Es wäre unklug - um nicht zu sagen dumm - von dir, deinen ersten Job schon nach sechs Monaten dranzugeben.
eng: It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
deu: Es wäre unpassend, das jetzt zu besprechen.
eng: It would be inappropriate to discuss that now.
deu: Es wäre verrückt, das noch einmal zu tun.
eng: It would be crazy to do that again.
deu: Es wäre verschwendete Zeit, noch länger auf sie zu warten.
eng: It'll be a waste of time if we wait for them any longer.
deu: Es wäre verwirrend.
eng: It would be confusing.
deu: Es wäre viel besser hierzubleiben.
eng: You had far better stay here.
deu: Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.
eng: Maybe it would be better if I threw away all these books, kissed your little nose, and forgot all my worries and hardships.
deu: Es wäre vielleicht besser, sie mit ihrem Doktortitel anzureden.
eng: It might be better to address her as Doctor.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.
eng: Maybe you'd better come with us.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.
eng: Maybe you'd better come with us.
deu: Es wäre vielleicht besser, wenn in der Zukunft jemand, statt von einer misslungenen Übersetzung und zudem einem schlechten englischen Satz auszugehen, das Japanische noch einmal unbefangen betrachten und übersetzen könnte.
eng: Instead of starting off with a bad translation and a poor English sentence, it might be better for someone in the future to look at the Japanese with fresh eyes and translate it.
deu: Es wäre Wahnsinn, den Berg im Winter zu besteigen.
eng: It would be crazy to climb that mountain in the winter.
deu: Es wäre Wahnsinn, den Berg im Winter zu besteigen.
eng: It would be madness to climb that mountain in winter.
deu: Es wäre weiser gewesen, es nicht gesagt zu haben.
eng: It would have been wiser to leave it unsaid.
deu: Es wäre wirklich schade, wenn dich der Teufel holen würde.
eng: It would be a pity if the devil would take you away.
deu: Es wäre Zeitverschwendung, Tom um Hilfe zu bitten.
eng: It would be a waste of time to ask Tom to help.
deu: Es war fahrlässig von ihm, einen solchen Fehler zu machen.
eng: It was careless of him to make such a mistake.
deu: Es war fahrlässig von mir, so etwas zu tun.
eng: It was careless of me to do something like that.
deu: Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen.
eng: You did wrong to refuse his help.
deu: Es war falsch von mir, seine Worte für bare Münze zu nehmen.
eng: It was wrong to take his words at their face value.
deu: Es war falsch, was du getan hast.
eng: What you did was wrong.
deu: Es war falsch, was ich tat.
eng: What I did was wrong.
deu: Es war falsch, was sie getan hat.
eng: What she did was wrong.
deu: Es war fantastisch, dir im wirklichen Leben zu begegnen.
eng: It was awesome to meet you in real life!
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
eng: It was almost noon when I woke up.
deu: Es war fast undenkbar, dass der Junge stehlen würde.
eng: It was next to unthinkable that the boy would steal.
deu: Es war fast zu einfach.
eng: It was almost too easy.
deu: Es war fast zu gut, um wahr zu sein.
eng: It was almost too good to be true.
deu: Es war faszinierend.
eng: It was mesmerising.
deu: Es war faszinierend.
eng: It was mesmerizing.
deu: Es war freundlich von ihm, uns einen Dankesbrief zu schreiben.
eng: It was courteous of him to write a letter of thanks.
deu: Es war freundlich von Ihnen, mir zu helfen.
eng: It was kind of you to help me.
deu: Es war Frieden auf der ganzen Welt.
eng: There was peace all over the world.
deu: Es war frostig.
eng: It was chilly.
deu: Es war Frühling ... und alles war still und friedlich auf dem Land.
eng: It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country.
deu: Es war für alle eine neue Erfahrung.
eng: It was a new experience for everyone.
deu: Es war für den Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
eng: It wasn't possible for the boy to swim across the river.
deu: Es war für die Reise alles vorbereitet.
eng: Everything was ready for the trip.
deu: Es war für fast alle eine neue Erfahrung.
eng: It was a new experience for almost everyone.
deu: Es war für ihn nicht notwendig, einen Regenschirm mitzunehmen.
eng: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
deu: Es war für jeden, der wissen wollte, was er und andere Wissenschaftler machten.
eng: It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
deu: Es war für mich eine Enthüllung.
eng: It was a revelation to me.
deu: Es war für mich eine neue Erfahrung.
eng: It was a new experience for me.
deu: Es war für sie eine neue Erfahrung.
eng: It was a new experience for her.
deu: Es war für Tom eine neue Erfahrung.
eng: It was a new experience for Tom.
deu: Es war für Tom.
eng: It was for Tom.
deu: Es war für uns eine echte Herausforderung, uns von der Klippe abzuseilen.
eng: It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
deu: Es war für uns ein schwerer Schlag.
eng: It was a great blow to us.
deu: Es war für uns zu spät, irgendetwas anderes zu tun.
eng: It was too late for us to do anything else.
deu: Es war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
eng: It was very different from what I had imagined.
deu: Es war ganz bestimmt nicht Maria, die ihn zur Kunstgalerie begleitete.
eng: It absolutely wasn't Mary who went with him to the art gallery.
deu: Es war ganz einfach für mich, den Plan auszuführen.
eng: It was quite easy for me to carry the plan out.
deu: Es war ganz einfach.
eng: It was quite simple.
deu: Es war ganz offensichtlich, dass Thomas nicht dort sein wollte.
eng: It was obvious to everybody that Tom didn't want to be there.
deu: Es war ganz offensichtlich, dass Thomas nicht dort sein wollte.
eng: It was obvious to everyone that Tom didn't want to be there.
deu: Es war ganz schön blöd, das zu sagen.
eng: That was a pretty stupid thing to say.
deu: Es war ganz schön schwer, das Sofa nach oben zu tragen.
eng: It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
deu: Es war ganz und gar seine Schuld.
eng: It was entirely his fault.
deu: Es war ganz wundernett zu sehen, wie die beiden Mädchen tanzten. Sie hatten keine Zuschauer als die äpfelpflückenden Frauen auf den Leitern. Sie freuten sich sehr, dass sie ihnen Spaß machten, aber sie tanzten zuerst um der eigenen Freude willen (wenigstens musste man das glauben); und man konnte sich ebensowenig der Verwunderung wie sie sich des Tanzens enthalten. Und wie sie tanzten!
eng: It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders. They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing. How they did dance!
deu: Es war garantiert nicht Maria, die mit ihm zur Kunstgalerie ging.
eng: It absolutely wasn't Mary who went with him to the art gallery.
deu: Es war gar nicht mal so einfach, einen Brief auf Englisch zu schreiben.
eng: It was not so simple to write a letter in English.
deu: Es war gemein von Mary, das Kätzchen am Schwanz zu ziehen.
eng: It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.
deu: Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
eng: It was just as I thought.
deu: Es war genau, was ich brauchte.
eng: It was exactly what I needed.
deu: Es war genial, wie Tom das gemacht hat.
eng: The way Tom did that was brilliant.
deu: Es war gerade die Hauptverkehrszeit am Morgen, und es kamen viele Fußgänger und Autos vorbei.
eng: It was the morning rush hour, and there were a lot of passing pedestrians and cars.
deu: Es war geschickt von Bob, das Problem zu lösen.
eng: It was clever of Bob to solve that problem.
deu: Es war gestern, als Tom das Fenster zerbrochen hatte.
eng: It was yesterday that Tom broke the window.
deu: Es war gestern bewölkt.
eng: It was overcast yesterday.
deu: Es war gestern, dass Jake dieses Fenster zerbrach.
eng: It was yesterday that Jake broke this window.
deu: Es war Glück, dass niemand starb.
eng: It was lucky that nobody died.
deu: Es war grausam von ihm, seinen Hund zu schlagen.
eng: It was cruel of him to beat his dog.
deu: Es war großartig.
eng: It was superb.
deu: Es war groß.
eng: It was big.
deu: Es war halb acht.
eng: It was seven thirty.
deu: Es war hart, es ihm recht zu machen.
eng: He was hard to please.
deu: Es war heftiger Regen gefallen.
eng: A heavy rain had fallen.
deu: Es war heiß gestern.
eng: It was hot yesterday.
deu: Es war heiß gestern.
eng: Yesterday was hot.
deu: Es war heiß. Ich hielt es nicht mehr aus.
eng: It was hot. I couldn't stand it any longer.
deu: Es war heiß im Zimmer.
eng: It was hot in the room.
deu: Es war heller Tag, als ich erwachte.
eng: It was broad daylight when I woke up.
deu: Es war Herr Hino, der das Buch aus dem Spanischen ins Japanische übersetzte.
eng: It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
deu: Es war herrliches Wetter.
eng: The weather was magnificent.
deu: Es war herrlich, nichts zu tun.
eng: It was nice to do nothing.
deu: Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.
eng: It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
deu: Es war hier, wo ich sie gesehen habe.
eng: It was here that I saw her.
deu: Es war höchste Zeit, dass du es ausgeplaudert hast.
eng: It is high time you spilled the beans.
deu: Es war höflich von ihm, dem alten Mann seinen Sitzplatz zu überlassen.
eng: It was polite of him to offer his seat to the old man.
deu: Es war hundekalt draußen.
eng: It was bitterly cold outside.
deu: Es war hypnotisierend.
eng: It was mesmerising.
deu: Es war hypnotisierend.
eng: It was mesmerizing.
deu: Es war ihm egal, ob er in den Himmel käme.
eng: He didn't care about going to Heaven.
deu: Es war ihm ein bisschen peinlich.
eng: He was a bit embarrassed.
deu: Es war ihm nicht wichtig.
eng: It didn't matter to him.
deu: Es war ihm schlechterdings unmöglich, nicht zu dieser Party zu gehen.
eng: There was no way he could not go to that party.
deu: Es war ihm unangenehm nachdem sie ihn geküsst hat.
eng: He felt awkward after she kissed him.
deu: Es war ihm unmöglich das Bild im dunkeln zu machen.
eng: It was impossible for him to take the picture in the dark.
deu: Es war ihm unmöglich, das Problem zu lösen.
eng: It was impossible for him to solve the problem.
deu: Es war ihnen bestimmt, sich nie zu treffen.
eng: They were destined never to meet.
deu: Es war ihnen nicht wichtig.
eng: It didn't matter to them.
deu: Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
eng: She was clearly satisfied with the results.
deu: Es war ihre Idee. Sie hat mich dazu angestiftet.
eng: It was her idea. She made me do it.
deu: Es war ihre kleine Schwester, die ihr Spielzeug kaputt gemacht hat.
eng: It was her little sister that broke her toy.
deu: Es war ihre Schuld.
eng: It was her fault.
deu: Es war ihr nicht wichtig.
eng: It didn't matter to her.
deu: Es war ihr Wunsch, nach Paris zu gehen.
eng: It was her wish to go to Paris.
deu: Es war im Jahr zweitausend.
eng: It was in the year two thousand.
deu: Es war im Keller stockdunkel.
eng: The basement was pitch black.
deu: Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
eng: It was still really hot, even though the sun had already gotten quite low.
deu: Es war immer so.
eng: It was always like that.
deu: Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.
eng: It was so hot in Australia yesterday that Tom managed to fry an egg on a shovel.
deu: Es war in der Disko ohrenbetäubend laut.
eng: It was deafeningly loud in the disco.
deu: Es war in der Disko ohrenbetäubend laut.
eng: It was really loud inside the club.
deu: Es war in der Nähe vom Fluss, wo ich mich verirrte.
eng: It was near the river that I lost my way.
deu: Es war in diesem Raum, wo wir letzten Freitag die Besprechung hatten.
eng: It was in this room that we had the meeting last Friday.
deu: Es war in dieser Schachtel hier.
eng: It was in this box.
deu: Es war in London, dass ich sie zuletzt gesehen habe.
eng: It was in London that I last saw her.
deu: Es war interessant und unterhaltsam.
eng: It was interesting and amusing.
deu: Es war irgendwie lustig.
eng: It was kind of funny.
deu: Es war Jack, der gestern das Fenster zerbrochen hatte.
eng: It was Jack that broke the window yesterday.
deu: Es war ja nur ein Versuch.
eng: It was just an experiment.
deu: Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.
eng: It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
deu: Es war jemand im Haus.
eng: Somebody was in the house.
deu: Es war jetzt Mitte Herbst: die Traubenlese stand an, und alle waren auf den Feldern beschäftigt.
eng: It was now the middle of autumn—the vintage season was at hand, and everyone was busy in the fields.
deu: Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.
eng: It was John who helped make her dream come true.
deu: Es war kalt draußen.
eng: It was cold outside.
deu: Es war kalt, ich musste einen Pullover anziehen.
eng: It was cold; I had to put a jumper on.
deu: Es war kalt, ich musste einen Pullover anziehen.
eng: It was cold. I had to put a jumper on.
deu: Es war kalt in Boston.
eng: It was cold in Boston.
deu: Es war kalt.
eng: It was cold.
deu: Es war kalt, und außerdem war es windig.
eng: It was cold, and in addition, it was windy.
deu: Es war kalt vorige Nacht, aber er hatte keinen Mantel an.
eng: It was cold last night, yet he didn't wear a coat.
deu: Es war kaum jemand im Zimmer.
eng: There was hardly anyone in the room.
deu: Es war kaum noch Geld übrig.
eng: There was scarcely any money left.
deu: Es war kaum zu glauben.
eng: It was hard to believe.
deu: Es war kein anderer als der König.
eng: It was none other than the king.
deu: Es war keine angenehme Erfahrung.
eng: It was not a pleasant experience.
deu: Es war keine echte Liebe.
eng: It wasn't real love.
deu: Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.
eng: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
deu: Es war kein einziger freier Stuhl im Saal.
eng: There wasn't a single vacant seat in the hall.
deu: Es war keine lange Warteschlange an der Bushaltestelle.
eng: There was not a long queue at the bus stop.
deu: Es war keine leichte Entscheidung.
eng: It was not an easy decision.
deu: Es war keine Menschenseele da.
eng: There wasn't a living soul there.
deu: Es war keine Menschenseele da.
eng: There wasn't a soul there.
deu: Es war keine Menschenseele im ganzen Haus.
eng: There was no one at all in the whole house.
deu: Es war keine Party.
eng: It wasn't a party.
deu: Es war keiner im Zimmer.
eng: There was nobody in the room.
deu: Es war keiner im Zimmer.
eng: There was no one in the room.
deu: Es war keiner im Zimmer.
eng: There wasn't anyone in the room.
deu: Es war kein Fünkchen Wahrheit in dieser Aussage.
eng: There wasn't a scrap of truth in the statement.
deu: Es war kein Geld für den Plan da.
eng: Money for the plan was lacking.
deu: Es war kein Laut zu hören.
eng: No sound was to be heard.
deu: Es war kein Laut zu hören.
eng: Not a sound was heard.
deu: Es war kein Mensch im Zimmer.
eng: There wasn't anyone in the room.
deu: Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
eng: Taking the group of children to the library was no problem.
deu: Es war kein Unfall.
eng: It was not an accident.
deu: Es war kein Vergnügen, die Garage aufzuräumen.
eng: Cleaning the garage wasn't much fun.
deu: Es war kein Zufall, dass Tom und Maria beide zur gleichen Zeit in der Cafeteria waren.
eng: It was no coincidence that both Tom and Mary were in the cafeteria at the same time.
deu: Es war kein Zufall.
eng: It was not a coincidence.
deu: Es war kindisch von ihm, sich so zu benehmen.
eng: It was childish of him to behave like that.
deu: Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
eng: It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
deu: Es war klar, dass er log.
eng: It was clear he was lying.
deu: Es war klar, dass es so sein würde.
eng: It was obvious it would be this way.
deu: Es war klar, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte.
eng: It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
deu: Es war klar, dass Tom Mary küssen wollte.
eng: It was obvious that Tom wanted to kiss Mary.
deu: Es war kleiner als ich dachte.
eng: It was smaller than I thought.
deu: Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
eng: It was smaller than I had imagined.
deu: Es war klug von dir, dich von ihm fernzuhalten.
eng: It was wise of you to keep away from him.
deu: Es war klug von dir, sein Angebot anzunehmen.
eng: It was wise of you to accept his offer.
deu: Es war klug von ihm, den Schirm mitzunehmen.
eng: It was wise of him to take his umbrella.
deu: Es war kompliziert.
eng: It was complicated.
deu: Es war kühl an diesem Tag.
eng: It was chilly that day.
deu: Es war kühl im Schatten der Bäume.
eng: It was cool in the shade of the trees.
deu: Es war kurz vor Tagesanbruch.
eng: The day was beginning to break.
deu: Es war lächerlich.
eng: It was ridiculous.
deu: Es war lange her, seit ich dich das letzte Mal sah.
eng: It is a long time since I saw you last.
deu: „Es war langweilig“, fügte Tom hinzu.
eng: It was boring, Tom added.
deu: Es war laut.
eng: It was noisy.
deu: Es war lediglich der Schatten eines hohen Baumes.
eng: It was nothing but the shadow of a tall tree.
deu: Es war leer.
eng: It was empty.
deu: Es war leicht sein Büro zu finden.
eng: It was easy to find his office.
deu: Es war leichtsinnig von dir, den Schlüssel im Auto zu lassen.
eng: It was careless of you to leave the key in the car.
deu: Es war leichtsinnig von ihm, einen solchen Fehler zu begehen.
eng: It was careless of him to make such a mistake.
deu: Es war leichtsinnig von ihr, es zu vergessen.
eng: It was careless of her to forget it.
deu: Es war leichtsinnig von ihr, so etwas zu tun.
eng: It was very careless of her to do such a thing.
deu: Es war leichtsinnig von mir, das Gas anzulassen.
eng: It was careless of me to leave the gas on.
deu: Es war leichtsinnig von mir, so etwas zu tun.
eng: It was careless of me to do something like that.
deu: Es war letzten Freitag, dass ich mit meiner Freundin in einem Restaurant zu Abend gegessen habe.
eng: It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
deu: Es war letzten Monat sehr kalt.
eng: It was very cold last month.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
eng: It was love at first sight.
deu: Es war Mädchen nicht erlaubt, ohne Anstandsdame mit Knaben auszugehen.
eng: Girls were not allowed to go out with boys without a chaperone.
deu: Es war Marias sehnlichster Wunsch, genauso wie ihre Barbie-Puppe auszusehen. Der böse Flaschengeist interpretierte diesen Wunsch allzu wörtlich.
eng: It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.
deu: Es war Marie Curie, die Radium entdeckt hat.
eng: It was Marie Curie who discovered radium.
deu: Es war mein Buch, welches von deinem Kind in Stücke gerissen wurde.
eng: It was my book that your child tore to pieces.
deu: Es war meine Absicht.
eng: It was my plan.
deu: Es war meine Entscheidung.
eng: It was my decision.
deu: Es war meine erste Nacht unter Fremden.
eng: It was my first night among strangers.
deu: Es war meine Schuld.
eng: It was my fault.
deu: Es war Mike, der die Polizei angerufen hat.
eng: It was Mike that telephoned the police.
deu: Es war mir egal, ob mich jemand gesehen hatte.
eng: I didn't care if anybody saw me.
deu: Es war mir egal, ob mich jemand gesehen hatte.
eng: I didn't care if anyone saw me.
deu: Es war mir, ehrlich gesagt, egal.
eng: I honestly didn't care.
deu: Es war mir eine ausgesprochene Freude, dich kennenzulernen!
eng: It was so nice to meet you.
deu: Es war mir eine Ehre, dich getroffen zu haben und ich freue mich, von dir zu hören.
eng: I'm pleased to see you.
deu: Es war mir eine Freude, mich mit Ihnen zu unterhalten.
eng: I enjoyed talking with you.
deu: Es war mir eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten!
eng: It's been a pleasure working with you.
deu: Es war mir eine Freude, mit Ihnen zu sprechen.
eng: I enjoyed talking with you.
deu: Es war mir eine Freude, sie kennenzulernen.
eng: I enjoyed getting to know her.
deu: Es war mir ein Leichtes, das Problem zu lösen.
eng: I solved the problem easily.
deu: Es war mir ein Vergnügen, Geschäfte mit Ihnen zu machen!
eng: It's been a pleasure doing business with you.
deu: Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
eng: I enjoyed talking with you.
deu: Es war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.
eng: I wasn't conscious of anyone watching me.
deu: Es war mir nicht möglich, diese Frage zu beantworten.
eng: It was impossible for me to answer this question.
deu: Es war mir nicht wichtig.
eng: It didn't matter to me.
deu: Es war mir schon immer das Liebste, allein zu arbeiten.
eng: I've always preferred working alone.
deu: Es war mir sehr peinlich.
eng: I was deeply ashamed.
deu: Es war Missmanagement in der Geschäftsführung durch den stellvertretenden Direktor.
eng: It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
deu: Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
eng: It must have been difficult for her to knit this sweater.
deu: Es war Mittag, als wir uns am Orte der Tragödie einfanden.
eng: It was midday when we found ourselves at the scene of the tragedy.
deu: Es war mutig von dir, die Wahrheit zu sagen.
eng: You were courageous to tell the truth.
deu: Es war mutig von Ihnen, die Wahrheit zu sagen.
eng: You were courageous to tell the truth.
deu: Es war Mut nötig für das, was Tom getan hat.
eng: It took guts to do what Tom did.
deu: Es war Nacht.
eng: It was night.
deu: Es war nett, dich wiederzusehen.
eng: It was very nice seeing you again.
deu: Es war nett von dir, uns einzuladen.
eng: It was kind of you to invite us.
deu: Es war nett von dir zu fragen.
eng: It was nice of you to ask.
deu: Es war nett von euch, uns einzuladen.
eng: It was kind of you to invite us.
deu: Es war nett von ihr, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
eng: It was kind of her to show me the way to the station.
deu: Es war nicht absichtlich.
eng: It wasn't on purpose.
deu: Es war nicht alles in Ordnung.
eng: Everything was not fine.
deu: Es war nicht besonders gut.
eng: It wasn't very good.
deu: Es war nicht das erste Mal, dass Tom wegen Rangeleien aus der Kneipe geworfen wurde.
eng: That wasn't the first time that Tom got kicked out of the bar for fighting.
deu: Es war nicht das erste Mal, dass Tom wegen Rangeleien aus der Kneipe geworfen wurde.
eng: That wasn't the first time Tom got kicked out of the bar for fighting.
deu: Es war nicht deine Schuld.
eng: It wasn't your fault.
deu: Es war nicht direkt ein Geheimnis.
eng: It wasn't exactly a secret.
deu: Es war nicht ein Baum zu sehen.
eng: There was not a tree in sight.
deu: Es war nicht eindeutig, was sie wirklich meinte.
eng: It was not clear what she really meant.
deu: Es war nicht eine Wolke am Himmel.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
deu: Es war nicht einfach für Hawking, das Buch zu schreiben.
eng: For Hawking, writing this book was not easy.
deu: Es war nicht einfach, herauszubekommen, was Tom sagen wollte.
eng: It was hard to figure out what Tom was trying to say.
deu: Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.
eng: It was not easy to get a lot of money in a short time.
deu: Es war nicht geplant.
eng: It wasn't planned.
deu: Es war nicht immer alles leicht.
eng: Things weren't always easy.
deu: Es war nicht immer so.
eng: It was not always this way.
deu: Es war nicht in der Kiste, in der es sich nach deiner Aussage hätte befinden sollen.
eng: It wasn't in the box you told me it would be in.
deu: Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.
eng: It was not clear whether they had accomplished it or not.
deu: Es war nicht leicht für ihn, sein Versprechen zu halten.
eng: It wasn't easy for him to keep his promise.
deu: Es war nicht leicht für mich.
eng: It wasn't easy for me.
deu: Es war nicht leicht für uns, sein Haus zu finden.
eng: It was not easy for us to find his house.
deu: Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.
eng: It was not easy to convince him.
deu: Es war nicht leicht.
eng: It wasn't easy.
deu: Es war nicht Liebe, es war nur Begierde.
eng: It wasn't love, it was just lust.
deu: Es war nicht lustig.
eng: It wasn't funny.
deu: Es war nicht lustig.
eng: It wasn't that funny.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich in Versuchung zu bringen.
eng: I didn't mean to tempt you.
deu: Es war nicht meine.
eng: It wasn't mine.
deu: „Es war nicht meine Schuld“, sagte Tom.
eng: It wasn't my fault, said Tom.
deu: Es war nicht meines.
eng: It wasn't mine.
deu: Es war nicht meins.
eng: It wasn't mine.
deu: Es war nicht nötig, gegenüber Maria unhöflich zu werden.
eng: You didn't have to be rude to Mary.
deu: Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.
eng: We didn't need to ask him to resign.
deu: Es war nicht Peters Absicht, die Vase zu zerbrechen.
eng: Peter didn't intend to break the vase.
deu: Es war nicht schwer.
eng: It wasn't hard.
deu: Es war nicht schwer.
eng: It wasn't that hard.
deu: Es war nicht sehr höflich von Tom, uns warten zu lassen!
eng: It wasn't very polite of Tom to make us wait.
deu: Es war nicht sehr nett, das zu tun.
eng: That wasn't a very nice thing to do.
deu: Es war nicht sehr schlau von dir, diese Notiz weggeschmissen zu haben.
eng: It wasn't very clever of you to throw away that note.
deu: Es war nicht seine Schuld, denn er hat getan, was er konnte.
eng: It was not his fault, for he did his best.
deu: Es war nichts Ernstes.
eng: It was nothing serious.
deu: Es war nichts Ernstes.
eng: It wasn't serious.
deu: Es war nichts für uns zu trinken da.
eng: There was nothing for us to drink.
deu: Es war nichts Geringeres als ein Wunder.
eng: It was nothing less than a miracle.
deu: Es war nichts in der Kiste.
eng: There was nothing in the box.
deu: Es war nichts in der Schachtel.
eng: There was nothing in the box.
deu: Es war nicht so billig, wie ich dachte.
eng: It wasn't as cheap as I thought it'd be.
deu: Es war nicht so schwer.
eng: It wasn't that difficult.
deu: Es war nichts Persönliches.
eng: It wasn't personal.
deu: Es war nicht teuer.
eng: It wasn't expensive.
deu: Es war nicht teuer.
eng: It wasn't that expensive.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der das Lagerfeuer entzündete.
eng: It wasn't Tom who lit the campfire.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der das Wasser laufen ließ.
eng: It wasn't Tom who left the water running.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der Maria küsste.
eng: It wasn't Tom who kissed Mary.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.
eng: It wasn't Tom who dumped garbage in your front yard.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der uns hintergangen hat.
eng: It wasn't Tom who betrayed us.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der uns verraten hat.
eng: It wasn't Tom who betrayed us.
deu: Es war nicht Toms Absicht, die Vase zu zerbrechen.
eng: Tom didn't intend to break the vase.
deu: Es war nicht Toms Absicht, Maria weh zu tun.
eng: Tom didn't intend to hurt Mary.
deu: Es war nicht Toms Fehler.
eng: It wasn't Tom's error.
deu: Es war nicht unsere Absicht ihn zu überfallen.
eng: We didn't intend to attack him.
deu: Es war nicht unsere.
eng: It wasn't ours.
deu: Es war nicht unserer.
eng: It wasn't ours.
deu: Es war nicht unseres.
eng: It wasn't ours.
deu: Es war nicht viel Zucker in der Kanne.
eng: There wasn't much sugar in the pot.
deu: Es war nicht, was wir gewollt hatten.
eng: It wasn't what we wanted.
deu: Es war nicht wert, was man dafür verlangte.
eng: It wasn't worth as much as they were charging for it.
deu: Es war nicht, wonach es aussah.
eng: It wasn't what it looked like.
deu: Es war nicht zu früh.
eng: It wasn't too soon.
deu: Es war niemand am anderen Ende der Leitung.
eng: There was no one on the other end of the line.
deu: Es war niemand am Strand.
eng: There was nobody on the beach.
deu: Es war niemand am Strand.
eng: There was no one on the beach.
deu: Es war niemand an Bord des Schiffes.
eng: No one was on board the ship.
deu: Es war niemand anderer als der König.
eng: It was none other than the king.
deu: Es war niemand auf der Straße zu sehen.
eng: No one was to be seen on the street.
deu: Es war niemand außer mir übrig.
eng: There was no one left but me.
deu: Es war niemand da.
eng: No one was there.
deu: Es war niemand da.
eng: There was nobody there.
deu: Es war niemand dort.
eng: There wasn't anybody there.
deu: Es war niemand gekommen.
eng: Nobody had come.
deu: Es war niemand im Laden, um mich zu bedienen.
eng: There was no one in the shop to wait on me.
deu: Es war niemand im Zimmer.
eng: There wasn't anyone in the room.
deu: Es war niemand in dem Raum außer Tom und Mary.
eng: There was no one in the room besides Tom and Mary.
deu: Es war niemand zu Hause.
eng: Nobody was home.
deu: Es war nie meine Absicht, dir weh zu tun.
eng: I never intended to hurt you.
deu: Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen.
eng: I never wanted to hurt you.
deu: Es war nie unsere Absicht, dich zu täuschen.
eng: It was never our intention to deceive you.
deu: Es war nie unsere Absicht, Sie zu täuschen.
eng: It was never our intention to deceive you.
deu: Es war nie unsere Absicht, Sie zu überfordern.
eng: It was never our intention to overcharge you.
deu: Es war nirgends zu sehen.
eng: It was nowhere to be seen.
deu: Es war nirgendwo zu sehen.
eng: It was nowhere to be seen.
deu: Es war noch dort.
eng: It was still there.
deu: Es war noch jemand da.
eng: There was someone else there.
deu: Es war noch Nacht.
eng: It was still night.
deu: Es war noch niemand wach.
eng: No one was awake yet.
deu: Es war nötig, die Angelegenheit gründlich zu untersuchen.
eng: It was necessary to study the matter thoroughly.
deu: Es war nur ein Alptraum.
eng: It was only a nightmare.
deu: Es war nur ein böser Traum.
eng: It was only a nightmare.
deu: Es war nur eine Flasche Bier im Kühlschrank.
eng: There was only one bottle of beer in the fridge.
deu: Es war nur eine Frage der Zeit.
eng: It was just a matter of time.
deu: Es war nur eine gehässige Bemerkung.
eng: It was only a nasty remark.
deu: Es war nur eine vorübergehende Vernarrtheit.
eng: It was just a passing infatuation.
deu: Es war nur ein Experiment.
eng: It was just an experiment.
deu: Es war nur eine Zweckehe.
eng: It was only a marriage of convenience.
deu: Es war nur ein Kuss.
eng: It was just a kiss.
deu: Es war nur ein Kuss.
eng: It was just one kiss.
deu: Es war nur ein Scherz. Beruhigt euch wieder!
eng: It was just a joke. Lighten up!
deu: Es war nur ein Scherz.
eng: It was just a joke.
deu: Es war nur ein Scherz.
eng: It was only a joke.
deu: Es war nur ein Teilerfolg.
eng: It was only a partial success.
deu: Es war nur ein Traum.
eng: It was only a dream.
deu: Es war nur ein Versehen.
eng: It was simply an oversight.
deu: Es war nur ein Witz.
eng: It was nothing but a joke.
deu: Es war nur ein Witz.
eng: It was only a joke.
deu: Es war nur ein Zufall.
eng: It was nothing but a coincidence.
deu: Es war nur etwas, was ich in einer Zeitung gelesen habe.
eng: It was just something I read in a newspaper.
deu: Es war nur teilweise ein Erfolg.
eng: It was only a partial success.
deu: Es war offensichtlich, dass er log.
eng: It was obvious that he was lying.
deu: Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.
eng: It was apparent that there was no way out.
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
eng: It was obvious that they had told a lie.
deu: Es war offensichtlich, dass Tom Mary küssen wollte.
eng: It was obvious that Tom wanted to kiss Mary.
deu: Es war perfekt.
eng: It was perfect.
deu: Es war Privatsache.
eng: It was a private matter.
deu: Es war purer Zufall, dass ich es gefunden habe.
eng: It was a mere chance that I found it.
deu: Es war Rauch zu sehen, der aus dem Fenster quoll.
eng: Smoke could be seen pouring out of the window.
deu: Es war real.
eng: It was real.
deu: Es war recht dunkel, als ich dort ankam.
eng: It was quite dark when I got there.
deu: Es war recht dunkel, als ich nach Hause kam.
eng: It was quite dark when I got home.
deu: Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann.
eng: It was pure chance that he won the game.
deu: Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen.
eng: It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.
deu: Es war reizend von dir, das für uns zu tun.
eng: It was sweet of you to do this for us.
deu: Es war reizend von Ihnen, das für uns zu tun.
eng: It was sweet of you to do this for us.
deu: Es war Samstagabend.
eng: It was Saturday night.
deu: Es war schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.
eng: It was a pity that Tom couldn't come to our party.
deu: Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte.
eng: It was too bad that we had to take the subway home after the concert, because the underground rattling and roaring destroyed almost all of our musical impressions.
deu: Es war schlau von euch, ihm fernzubleiben.
eng: It was wise of you to keep away from him.
deu: Es war schlau von Tom, sein Haus zu der Zeit nicht zu verkaufen.
eng: Tom was smart not to sell his house at that time.
deu: Es war schlechterdings unmöglich, Tom nicht diese Frage zu stellen.
eng: There was no way I could not have asked Tom that question.
deu: Es war schmerzlos.
eng: It was painless.
deu: Es war schon dunkel, als ich das Hotel erreichte.
eng: It was dark when I reached the hotel.
deu: Es war schon dunkel, als ich nach Hause kam.
eng: It was dark by the time I got home.
deu: Es war schon dunkel geworden, als wir am Hotel ankamen.
eng: It had already got dark when we arrived at the hotel.
deu: Es war schön.
eng: It was nice.
deu: Es war schön, mit dir zu reden!
eng: It was nice talking to you.
deu: Es war schön, mit Ihnen zu reden, aber ich muss jetzt wirklich gehen.
eng: It's been nice talking to you, but I really must go now.
deu: Es war schön, Sie hier zu treffen!
eng: It was nice meeting you here.
deu: Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen.
eng: It was already late, so I went back home.
deu: Es war schon spät; doch er arbeitete weiter.
eng: It was already late; nevertheless, he kept working.
deu: Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.
eng: It was already late; my sister, however, had still not yet returned; and I grew slowly restless.
deu: Es war schon spät nachts, als wir wiederkamen.
eng: It was late at night when we got back.
deu: Es war schön warm im Haus.
eng: It was nice and warm inside the house.
deu: Es war schon zu spät.
eng: It was already too late.
deu: Es war schon zu spät, um etwas von der Frühstückskarte zu bestellen.
eng: It was already too late to order something on the breakfast menu.
deu: Es war schrecklich.
eng: It was awful.
deu: Es war schrecklich.
eng: It was horrible!
deu: Es war schrecklich kalt gestern.
eng: It was terribly cold yesterday.