DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Mädchen springt auf dem Bett herum.
eng: The girl is jumping on the bed.
deu: Das Mädchen springt.
eng: The girl is jumping.
deu: Das Mädchen stand bis zu den Knien im Wasser.
eng: The girl stood up to her knees in the water.
deu: Das Mädchen stand plötzlich auf.
eng: The girl got up suddenly.
deu: Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.
eng: The girl has a scarf around her neck.
deu: Das Mädchen trinkt gerade Tee.
eng: The girl is drinking tea now.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
eng: The girl drinks orange juice.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
eng: The girl is drinking tea.
deu: Das Mädchen trug eine gelbe Schleife im Haar.
eng: The girl wore a yellow ribbon in her hair.
deu: Das Mädchen trug eine mit Sachen vollgestopfte Plastiktasche.
eng: The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things.
deu: Das Mädchen trug einen großen, roten Hut.
eng: The girl had a large red hat on.
deu: Das Mädchen trug einen langen Schal um den Hals.
eng: The girl had a long scarf around her neck.
deu: Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.
eng: The girl wore yellow ribbons in her hair.
deu: Das Mädchen trug rosa Höschen.
eng: The girl was wearing pink panties.
deu: Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig aus.
eng: The girl under the tree looks sad.
deu: Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.
eng: The girl under the tree looks sad.
deu: Das Mädchen verbringt Stunden mit dem Zeichnen von Superheldengeschichten.
eng: The girl spends hours drawing superhero comics.
deu: Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.
eng: The girl tried to speak, but before she could sob out her thanks the old man had touched her softly on the head three times with his silver staff. In an instant Elsa knew that she was turning into a bird: wings sprang from beneath her arms; her feet were the feet of eagles, with long claws; her nose curved itself into a sharp beak, and feathers covered her body. Then she soared high in the air, and floated up towards the clouds, as if she had really been hatched an eagle.
deu: Das Mädchen, von dem ich annahm, sie sei eine Sängerin, stellte sich als eine andere Person heraus.
eng: The girl who I thought was a singer proved to be a different person.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Kyōto.
eng: The girl I told you about lives in Kyoto.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
eng: The girl about whom I told you lives here.
deu: Das Mädchen von nebenan ist sehr hübsch.
eng: The girl who lives next door is very pretty.
deu: Das Mädchen war ganz ohne Geld aufgewachsen, und als sie geheiratet hatte, wurde sie verschwenderisch.
eng: The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
deu: Das Mädchen war ganz ohne Geld aufgewachsen, und nach ihrer Heirat wurde sie zur Verschwenderin.
eng: The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
deu: Das Mädchen war nach dem Unfall sichtlich erschüttert.
eng: The girl was visibly shaken after the accident.
deu: Das Mädchen war schwanger, bevor der Priester Amen sagen konnte.
eng: The girl was pregnant before the priest could say Amen.
deu: Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.
eng: The girl was aware of the danger.
deu: Das Mädchen war so feundlich, mir den Weg zum Museum zu zeigen.
eng: The girl was kind enough to show me the way to the museum.
deu: Das Mädchen weiß nicht, wie man das macht.
eng: The girl doesn't know how to do it.
deu: Das Mädchen, welches gerade zur Tür hereinkommt, kommt immer zu spät.
eng: The girl coming in at the door now is always late.
deu: Das Mädchen, welches Klavier spielt, ist meine Tochter.
eng: The girl playing the piano is my daughter.
deu: Das Mädchen wollte alle Liebe des Vaters nur für sich allein und neigte die Mutter leicht als Konkurrentin anzusehen.
eng: The girl wanted all her father's love for herself and tended to see her mother merely as a rival.
deu: Das Mädchen wollte eine berühmte Schauspielerin werden.
eng: That girl wanted to become a movie star.
deu: Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber sie konnte nicht.
eng: The girl wanted to tell him the truth, but she couldn't.
deu: Das Mädchen wurde abgelenkt und verlor ihre Eltern aus den Augen.
eng: The girl got distracted and lost sight of her parents.
deu: Das Mädchen wurde bei dem Verkehrsunfall schwer verletzt.
eng: The girl was badly injured in the traffic accident.
deu: Das Mädchen wusch ihr Haar.
eng: The girl washed her hair.
deu: Das Mädchen wusch sich die Haare.
eng: The girl washed her hair.
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
eng: The girl trembled with fear.
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
eng: The girl was trembling with fear.
deu: Das Mädel hatte zwar ordentlich Holz vor der Hütte, aber leider nicht alle Tassen im Schrank.
eng: The girl had big boobs but sadly she was one sandwich short of a picnic.
deu: Das Magazin erscheint wöchentlich.
eng: The magazine comes out once a week.
deu: Das Magazin hat dieses Jahr viele Leser dazugewonnen.
eng: The magazine acquired a lot of readers this year.
deu: Das mag gestimmt haben.
eng: That might have been true.
deu: Das mag ich an dir.
eng: I like that about you.
deu: Das mag ich an dir.
eng: This is what I like about you.
deu: Das mag ich an euch.
eng: This is what I like about you.
deu: Das mag ich an ihm.
eng: This is what I like about him.
deu: Das mag ich an Ihnen.
eng: This is what I like about you.
deu: Das mag ich an ihr.
eng: This is what I like about her.
deu: Das mag ich nicht.
eng: I don't like this one.
deu: Das Magnetfeld der Erde kommt durch das Zusammenwirken der schnellen Eigenumdrehung des Planeten mit dem geschmolzenen metallischen Kern zustande.
eng: The rapid spin of the Earth along with the molten metallic core produces the Earth's magnetic field.
deu: Das mag nicht allen gefallen, dennoch ist es eine Tatsache.
eng: That may not be liked by everybody, but it is a fact.
deu: Das mag niemand.
eng: No one likes it.
deu: Das mag stimmen.
eng: That may be true.
deu: Das mag verrückt klingen, aber ich denke, dass ich zurück gehen will und es noch einmal tun.
eng: This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
deu: Das mag vor langer Zeit wahr gewesen sein, aber jetzt nicht mehr.
eng: That might have been true a long time ago, but it's not true anymore.
deu: Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem.
eng: It might sound far-fetched, but this is a real problem.
deu: Das Management versuchte, die Belegschaft zu beschwichtigen indem sie ihr einen Bonus anbot.
eng: Management tried to appease labor by offering them a bonus.
deu: Das Manuskript wurde handschriftlich verfasst.
eng: The manuscript had been written out by hand.
deu: Das Märchen von Aschenputtel ist eines der bekanntesten der Welt.
eng: The story of Cinderella is one of the most popular in the world.
deu: Das „Mars-Wissenschaftslabor“ ist auf dem Mars gelandet.
eng: The Mars Science Laboratory has landed on Mars.
deu: Das Masernvirus ist sehr ansteckend.
eng: The measles virus is very contagious.
deu: Das Maß ist voll!
eng: Enough is enough!
deu: Das Match endete in einem Unentschieden.
eng: The match ended in a draw.
deu: Das Material ist luftundurchlässig.
eng: The material is airproof.
deu: Das Material ist luftundurchlässig.
eng: The material is airtight.
deu: Das Matterhorn zu besteigen ist schwer.
eng: Climbing the Matterhorn is difficult.
deu: Das Medikament befreite ihn von seinen Bauchschmerzen.
eng: The medicine relieved him of his stomach-ache.
deu: Das Medikament beschleunigte den Wachstumsprozess.
eng: The medicine hastened the process of growth.
deu: Das Medikament bewirkte Wunder.
eng: The medicine worked marvels.
deu: Das Medikament hat gewirkt.
eng: The medicine has worked.
deu: Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.
eng: The medicine saved her life.
deu: Das Medikament hat mich sehr müde gemacht.
eng: The medicine made me very sleepy.
deu: Das Medikament hat mir überhaupt nicht geholfen.
eng: The medicine didn't do me any good.
deu: Das Medikament hat sehr geholfen.
eng: That medicine helped a lot.
deu: Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
eng: The medicine had an immediate effect.
deu: Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen.
eng: The medicine didn't help at all.
deu: Das Medikament linderte seine Schmerzen.
eng: The medicine decreased his pain.
deu: Das Medikament machte mich schläfrig.
eng: The medicine made me sleepy.
deu: Das Medikament muss alle sechs Stunden eingenommen werden.
eng: The medicine has to be taken every six hours.
deu: Das Medikament schien bei dem Patienten keine Wirkung zu haben.
eng: The medicine seemed to have no effect on the patient.
deu: Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.
eng: The medicine seemed to have no effect on the patient.
deu: Das Medikament verschaffte sofortige Linderung.
eng: The medicine gave instant relief.
deu: Das Medikament wirkte schnell.
eng: The drug acted quickly.
deu: Das Medikament wirkt nur bei Männern.
eng: The medicine only works on men.
deu: Das Medikament wirkt wie ein Zaubermittel.
eng: The drug acts like magic.
deu: Das medizinische Personal muss sich zuerst um die Patienten mit den besten Überlebenschancen kümmern.
eng: The medical staff has to prioritize patients with the best chances of survival.
deu: Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
eng: Our university medical center is conducting this investigation under the strict control of the Health Ministry.
deu: Das Meer ist blau.
eng: The sea is blue.
deu: Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
eng: The sea is to fish what the sky is to birds.
deu: Das Meer ist tief.
eng: The sea is deep.
deu: Das Meer schlug hohe Wellen.
eng: The sea was running high.
deu: Das Meer war spiegelglatt.
eng: The sea was glassy.
deu: Das Meeting beginnt um drei.
eng: The meeting begins at three.
deu: Das Meeting endete früher als sonst.
eng: The meeting ended earlier than usual.
deu: Das Meeting endete.
eng: The meeting ended.
deu: Das Meeting fand gestern statt.
eng: The meeting took place yesterday.
deu: Das Mehl hatte sein Haltbarkeitsdatum überschritten, deswegen ging der Kuchen nur halb so gut auf, wie er sollte.
eng: The flour was past its use-by date, so the cake only rose half as much as it should have.
deu: Das mehrt meine Probleme.
eng: This adds to my troubles.
deu: Das meine ich ernst.
eng: I am not kidding.
deu: Das meine ich nicht.
eng: That's not what I mean.
deu: Das meinen Sie doch nicht ernst, oder?
eng: You don't really mean it, do you?
deu: Das meinst du doch nicht ernst, oder?
eng: You don't really mean it, do you?
deu: Das meinst du doch nicht ernst, oder?
eng: You don't really mean that, do you?
deu: Das meinte ich nicht so.
eng: I didn't mean it that way.
deu: Das meinte Maria doch nicht ernst, oder?
eng: Mary didn't really mean that, did she?
deu: Das meint ihr doch nicht ernst, oder?
eng: You don't really mean it, do you?
deu: Das meiste Laub ist gefallen.
eng: Most of the leaves have fallen.
deu: Das meiste von dem, was du gerade sagtest, stimmt.
eng: Most of what you just said is true.
deu: Das meiste von dem, was ich weiß, hat sie mir beigebracht.
eng: She taught me most of the things I know.
deu: Das meiste von dem, was ihr gerade sagtet, stimmt.
eng: Most of what you just said is true.
deu: Das meiste von dem, was Sie gerade sagten, stimmt.
eng: Most of what you just said is true.
deu: Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.
eng: The human mind often sees patterns where there are none.
deu: Das menschliche Gehirn ist eine großartige Sache. Es funktioniert bis zu dem Zeitpunkt, an dem du aufstehst, um eine Rede zu halten.
eng: The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.
deu: Das menschliche Gehirn kann gut Muster erkennen.
eng: The human mind is good at recognizing patterns.
deu: Das menschliche Gehirn kann nicht anders, als sich mit einer Frage zu beschäftigen, mit der es konfrontiert ist.
eng: The human brain can't help but engage with a question that it is confronted with.
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.
eng: The human brain weighs about three pounds.
deu: Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
eng: The human heart is analogous to a pump.
deu: Das Messer durchstach ihm die Lunge.
eng: The knife punctured his lung.
deu: Das Messer hat eine scharfe Klinge.
eng: The knife has a keen blade.
deu: Das Messer hatte eine überaus scharfe Spitze.
eng: The knife had a very sharp point.
deu: Das Messer hier ist stumpf.
eng: This knife is dull.
deu: Das Messer ist nicht scharf.
eng: The knife is not sharp.
deu: Das Messer ist scharf – schneide dich nicht!
eng: The knife is sharp – don’t cut yourself!
deu: Das Messer ist schmutzig.
eng: The knife is dirty.
deu: Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.
eng: The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
deu: Das Mikrophon gehört dir.
eng: The mic is yours.
deu: Das Militär besetzte das gesamte Territorium.
eng: The armed forces occupied the entire territory.
deu: Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.
eng: The military quashed the revolt within a matter of hours.
deu: Das missfiel allen.
eng: That displeased everyone.
deu: Das Misslingen beschämte Liisa.
eng: The failure shamed Liisa.
deu: Das mit dem roten Dach dort ist Toms Haus.
eng: That's Tom's house with the red roof.
deu: Das mit gestern tut mir so leid.
eng: I'm so sorry about yesterday.
deu: Das mit Graffiti bedeckte Gebäude sieht hässlich aus.
eng: The graffiti-covered building is ugly to look at.
deu: Das Mittagessen ist bald fertig.
eng: Lunch will be ready soon.
deu: Das Mittagessen ist fast fertig.
eng: Dinner's almost ready.
deu: Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
eng: The lunch is on the table.
deu: Das Mittelalter dauerte 1000 Jahre.
eng: The Middle Ages lasted 1000 years.
deu: Das Mittelalter gab die Bühne frei für die Renaissance.
eng: The Medieval Era gave way to the Renaissance.
deu: Das Mittlere ist meins.
eng: The middle one is mine.
deu: Das mit Tom tut mir wirklich leid.
eng: I'm really sorry about Tom.
deu: Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.
eng: It is impossible to depict that by means of words.
deu: Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.
eng: It's impossible to describe that in words.
deu: Das Möbelstück dort gefällt mir sehr.
eng: I like that piece of furniture very much.
deu: Das Mobiltelefon des Schülers wurde eingezogen, nachdem es im Unterricht zu klingeln angefangen hatte.
eng: The student had his cellphone confiscated after it began to ring in class.
deu: Das möchte ich fragen.
eng: That's what I want to ask.
deu: Das möchte ich gerne schwarz auf weiß sehen.
eng: I'd like to see that in black and white.
deu: Das möchte ich gern mal ausprobieren.
eng: I'd like to try it.
deu: Das möchte ich lieber nicht.
eng: I'd prefer not to.
deu: Das möchte ich meiner Freundin nicht sagen.
eng: I don't want to tell my girlfriend that.
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
eng: I want to see it with my own eyes.
deu: Das möchte ich Tom gerne selbst fragen.
eng: I'd like to ask Tom that myself.
deu: Das möchte ich Tom nicht sagen.
eng: I don't want to say that to Tom.
deu: Das möchte ich tun.
eng: That's what I want to do.
deu: Das möchte ich tun.
eng: This is what I want to do.
deu: Das Modellflugzeug schraubte sich in immer engeren Kreisen nach unten, bis es auf dem Boden zerschellte.
eng: The model plane spiralled in ever-decreasing circles until it crashed into the ground.
deu: Das moderne Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
eng: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
deu: Das Modewort des Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellenherde, sogar digitale Füllfederhalter.
eng: That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens.
deu: Das Modulationsrad an diesem Synthesizer ist defekt, aber der Tonhöhenverschieber funktioniert noch.
eng: The mod wheel is broken on this synthesizer, but the pitch bend still works.
deu: Das Mondlicht ist schwach.
eng: The light from the moon is weak.
deu: Das Mondlicht spiegelte sich auf dem See.
eng: The moonlight reflected on the lake.
deu: Das Mondlicht spiegelte sich auf dem See wider.
eng: The moonlight reflected on the lake.
deu: Das mongolische Heer näherte sich der Stadt.
eng: The Mongolian army approached the city.
deu: Das Monster hatte Augen auf der Rückseite des Kopfes. Es war wirklich gruselig!
eng: The monster literally had eyes in the back of its head. It was really creepy!
deu: Das Mordmotiv war Eifersucht.
eng: Jealousy was the motive for the murder.
deu: Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
eng: The motive for the murder is not yet known.
deu: Das Motorflugzeug nutzte einen Raketenantrieb zur Unterstützung beim Start.
eng: The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.
deu: Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, ging kaputt.
eng: The motorcycle I borrowed from him broke down.
deu: Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, hatte eine Panne.
eng: The motorcycle which I borrowed from him broke down.
deu: Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren.
eng: The motorcycle drove into the telephone pole.
deu: Das Motto für den Antiextremismus-Tag war „bunt statt braun“ .
eng: The slogan for the anti-extremism day was "colourful not brown".
deu: Das Motto für den Antiextremismus-Tag war „bunt statt braun“ .
eng: The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
deu: Das Murmeltier ist unsterblich.
eng: The marmot is immortal.
deu: Das Museum hat eine faszinierende Sammlung keltischer Artefakte.
eng: The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
deu: Das Museum hat sonntags nicht geöffnet.
eng: The museum isn't open on Sundays.
deu: Das Museum hat zwei Flügel.
eng: The museum has two wings.
deu: Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
eng: The museum is open from nine o'clock in the morning.
deu: Das Museum ist einen Besuch wert.
eng: That museum is worth visiting.
deu: Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
eng: The museum is open to the public.
deu: Das Museum ist jetzt geschlossen.
eng: The museum is closed now.
deu: Das Museum ist mit einer Brandschutzanlage ausgerüstet.
eng: This museum is equipped with a fire prevention system.
deu: Das Museum ist montags geschlossen.
eng: The museum is closed on Mondays.
deu: Das Museum ist montags nicht geöffnet.
eng: The museum is not open on Monday.
deu: Das Museum ist nun geschlossen.
eng: The museum is closed now.
deu: Das Museum ist sehenswert.
eng: The museum is worth visiting.
deu: Das Museum ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
eng: The museum is closed for renovations.
deu: Das Museum schließt um 17 Uhr.
eng: The museum closes at 5 PM.
deu: Das Museum verfügt über eine Ausstellung antiker Waffen.
eng: The museum has an exhibit of ancient weapons.
deu: Das muss aufhören.
eng: It has to stop.
deu: Das muss aufhören.
eng: This has got to stop.
deu: Das muss aufhören!
eng: This must end.
deu: Das muss berichtigt werden.
eng: This needs to be corrected.
deu: Das muss bis Montag fertig sein.
eng: This needs to be done by Monday.
deu: Das muss bis morgen warten.
eng: This has to wait until tomorrow.
deu: Das muss das Rathaus sein.
eng: That must be the city hall.
deu: Das muss der Mackintosh Junge sein.
eng: That must be the Mackintosh boy.
deu: Das muss dir ja mittlerweile zum Hals raushängen.
eng: You must be sick of doing this.
deu: Das muss eine Art freudsche Fehlleistung gewesen sein.
eng: This must have been some kind of Freudian slip.
deu: Das muss einfach Toms Mütze sein.
eng: This just has to be Tom's hat.
deu: Das muss ein kleines Vermögen gekostet haben.
eng: This must have cost a small fortune.
deu: Das muss ein Missverständnis sein.
eng: That's surely a misunderstanding.
deu: Das muss ein neuer Rekord sein.
eng: This must be a new record.
deu: Das muss ein sehr teures Restaurant sein!
eng: It must be a very expensive restaurant!
deu: Das muss ein Vermögen gekostet haben.
eng: It must have cost a fortune.
deu: Das muss ein Vermögen gekostet haben.
eng: It must've cost a fortune.
deu: Das muss ein Zeichen sein.
eng: It must be a sign.
deu: Das muss ein Zufall sein.
eng: It must be a coincidence.
deu: Das müssen Sie entscheiden.
eng: That's for you to decide.
deu: Das müssen Sie selbst entscheiden.
eng: You have to decide that for yourself.
deu: Das müssen Sie sich ansehen.
eng: You've got to see this.
deu: Das müssen Sie tun.
eng: This is what you have to do.
deu: Das müssen Sie wissen!
eng: It is up to you.
deu: Das müssen Toms sein.
eng: These must be Tom's.
deu: Das müssen wir am Montag machen.
eng: We've got to do that on Monday.
deu: Das müssen wir ändern.
eng: We have to change that.
deu: Das müssen wir auch tun.
eng: We'll have to do that, too.
deu: Das müssen wir bedenken.
eng: We have to keep this in mind.
deu: Das müssen wir besser machen.
eng: We need to do a better job.
deu: Das müssen wir dann später machen.
eng: We'll have to do this later.
deu: Das müssen wir nicht lesen.
eng: We don't have to read that.
deu: Das müssen wir tun.
eng: We have to do that.
deu: Das müssen wir uns nicht ansehen.
eng: We don't have to watch this.
deu: Das müssen wir wieder tun.
eng: We should do this again.
deu: Das muss furchtbar gewesen sein.
eng: That must have been terrible.
deu: Das muss gefeiert werden!
eng: This calls for a celebration.
deu: Das muss genügen.
eng: That'll have to do.
deu: Das muss getan werden.
eng: It has to be done.
deu: Das muss gewaschen werden.
eng: It needs washing.
deu: Das muss hart für dich sein.
eng: It must be hard for you.
deu: Das muss ich jeden Tag tun, um am Leben zu bleiben.
eng: I have to do that every day to keep living.
deu: Das muss ich melden.
eng: I have to report this.
deu: Das muss ich mir gründlich überlegen.
eng: I have to think this over carefully.
deu: Das muss ich mir nicht anhören.
eng: I don't have to listen to that.
deu: Das muss ich mir nicht anhören.
eng: I don't have to listen to this.
deu: Das muss ich mir noch überlegen.
eng: I'll have to think about that.
deu: Das muss ich nicht sagen.
eng: That's not for me to say.
deu: Das muss ich sehen.
eng: I must see it.
deu: Das muss ich sehen.
eng: I've got to see it.
deu: Das muss ich sehen.
eng: This I have to see.
deu: Das muss ich sein.
eng: It has to be me.
deu: Das muss ich tun.
eng: This is what I have to do.
deu: Das muss ich verhindern.
eng: I can't let that happen.
deu: Das muss man gesehen haben.
eng: It's a must-see.
deu: Das muss man tun.
eng: It has to be done.
deu: Das muss Marias Freund sein.
eng: He must be Mary's boyfriend.
deu: Das muss mein Buch sein.
eng: That must be my book.
deu: Das muss mein Buch sein.
eng: This must be my book.
deu: Das muss Schicksal sein.
eng: It must be fate.
deu: Das muss schön sein.
eng: That must be nice.
deu: Das muss sehr schwer für dich gewesen sein.
eng: It must have been very difficult for you.
deu: Das muss sehr schwer für dich gewesen sein.
eng: It must've been very difficult for you.
deu: Das muss sehr schwer für euch gewesen sein.
eng: It must have been very difficult for you.
deu: Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein.
eng: It must have been very difficult for you.
deu: Das muss sehr schwer für Sie gewesen sein.
eng: It must've been very difficult for you.
deu: Das muss sehr schwer für Tom gewesen sein.
eng: It must have been very difficult for Tom.
deu: Das muss sehr schwer für Tom gewesen sein.
eng: It must've been very difficult for Tom.
deu: Das muss seine Freundin sein.
eng: She must be his girlfriend.
deu: Das muss sein Schirm sein.
eng: This just has to be his umbrella.
deu: Das muss sofort aufhören.
eng: This has to stop immediately.
deu: Das musst du dir anschauen!
eng: You've got to take a look at this.
deu: Das musst du dir ansehen.
eng: You've got to see this.
deu: Das musst du entscheiden.
eng: That's for you to decide.
deu: Das musst du mir nicht sagen.
eng: You don't have to tell me this.
deu: Das musst du mir nicht zweimal sagen.
eng: You don't have to tell me that twice.
deu: Das musst du mir nicht zweimal sagen.
eng: You don't have to tell me twice.
deu: Das musst du mit Tom besprechen.
eng: You'll have to discuss that with Tom.
deu: Das musst du nicht sagen.
eng: You don't have to say that.
deu: Das musst du sehen.
eng: You have to see it.
deu: Das musst du sehen.
eng: You have to see this.
deu: Das musst du seiner Jugend zuschreiben.
eng: You must allow for his youth.
deu: Das musst du selbst entscheiden.
eng: You have to decide that for yourself.
deu: Das musst du Tom fragen.
eng: You'll have to ask Tom that.
deu: Das musst du tun.
eng: That's for you to do.
deu: Das musst du tun.
eng: You have to do that.
deu: Das musst du wissen!
eng: It is up to you.
deu: Das müsste einfach sein.
eng: This ought to be simple.
deu: Das musste ich einfach kommentieren.
eng: I couldn't help but remark on it.
deu: Das musste ich ihm nicht erst sagen.
eng: I didn't need to tell him.
deu: Das musste ich nicht zweimal sagen.
eng: I didn't have to say it twice.
deu: Das müsste offensichtlich sein, aber anscheinend ist es das nicht.
eng: This should be obvious, but apparently it's not.
deu: Das musste sie nicht zweimal sagen.
eng: She didn't have to say it twice.
deu: Das müsste Tom sehen!
eng: Tom would love to see this.
deu: Das müsst ihr entscheiden.
eng: That's for you to decide.
deu: Das müsst ihr euch ansehen.
eng: You've got to see this.
deu: Das müsst ihr mit Tom bereden.
eng: You'll have to discuss that with Tom.
deu: Das müsst ihr selbst entscheiden.
eng: You have to decide that for yourself.
deu: Das müsst ihr wissen!
eng: It is up to you.
deu: Das muss Tom als nächstes tun.
eng: Tom needs to do that next.
deu: Das muss Tom schwergefallen sein.
eng: It must have been difficult for Tom to do that.
deu: Das muss um die 300 Dollar wert sein.
eng: That must be worth about $300.
deu: Das muss unter uns bleiben.
eng: We need to keep this confidential.
deu: Das muss warten!
eng: It'll have to wait.
deu: Das muss was bedeuten.
eng: It has to mean something.
deu: Das muss weh getan haben!
eng: That must have hurt!
deu: Das Muttersein ist schwerer, als ich dachte.
eng: Being a mom is harder than I thought.
deu: Das nächste Bus fährt um 2.30 Uhr.
eng: The next bus leaves at 2:30.
deu: Das nächste Jahr wird schlimmer.
eng: Next year will be worse.
deu: Das nächste Konzert findet im Juni statt.
eng: The next concert will take place in June.
deu: Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden.
eng: The next concert will take place in June.
deu: Das nächste Mal fahre ich.
eng: Next time, I'll drive.
deu: Das nächste Mal fragst du mich, bevor du mein Auto benutzt.
eng: Next time, ask me before you use my car.
deu: Das nächste Mal, wenn Sie das tun, sind Sie entlassen!
eng: The next time you do that, you're fired.
deu: Das nächste Mal werde ich mich mehr anstrengen.
eng: I'll try harder next time.
deu: Das nächste Postamt ist auf der Cavendon Road.
eng: The nearest post office is in Cavendon Road.
deu: Das nächste Spiel ist das schwerste!
eng: The next game is the hardest!
deu: Das Nähen hat mir meine Mutter beigebracht.
eng: My mother taught me how to sew.
deu: Das Nashorn ist sehr groß.
eng: The rhinoceros is very big.
deu: Das Neandertal ist nach dem Theologen Joachim Neander benannt.
eng: The Neandertal was named after theologian Joachim Neander.
deu: Das Neandertal ist nach dem Theologen Joachim Neander benannt.
eng: The Neander Valley was named after theologian Joachim Neander.
deu: Das nehme ich an.
eng: I assume so.
deu: Das nenne ich schlau.
eng: That's what I call smart.
deu: Das nennst du einen Kuss?
eng: Do you call that a kiss?
deu: Das nennst du einfach?
eng: You call this easy?
deu: Das nennst du Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm!
eng: You call that music? To me it's no more than noise.
deu: Das nennst du schwierig?
eng: You call this hard?
deu: Das nennt man in manchen Ländern 'Geschenk' und in anderen 'Bestechung'.
eng: This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
deu: Das nennt man wahre Liebe.
eng: That is called true love.
deu: Das nennt man wahre Liebe.
eng: That's called true love.
deu: Das nennt sich wahre Liebe.
eng: That is called true love.
deu: Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.
eng: The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil.
deu: Das nervt echt.
eng: It's really annoying.
deu: Das nervt mich.
eng: This annoys me.
deu: Das Nest fiel vom Baum.
eng: The nest fell off the tree.
deu: Das Nettogewicht beträgt drei Kilo.
eng: The net weight is three kilograms.
deu: Das Nettogewicht dieser Marmelade ist 200 Gramm.
eng: The net weight of this jam is 200 grams.
deu: Das Netz hier soll Moskitos fernhalten.
eng: This net here is to keep off mosquitoes.
deu: Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube.
eng: The net got entangled in the propeller.
deu: Das neue Album von „Take That“ ist echt der Hammer!
eng: A new Take That's album! That's really something else!
deu: Das neue Auto durchlief erfolgreich alle Tests.
eng: The new car underwent its tests successfully.
deu: Das neue Auto gehört ihr.
eng: The new car is hers.
deu: Das neue Automodell wird im Mai auf den Markt gebracht werden.
eng: The new model car will be brought to market in May.
deu: Das neue Automodell wurde verschiedenen Tests unterzogen.
eng: The new model car was put through several tests.
deu: Das neue Bahnhofsgebäude ist im Bau und wird bald fertiggestellt sein.
eng: The new station building is under construction and will be completed soon.
deu: Das neue, computergestützte Aufnahmesystem hatte mit einigen Kinderkrankheiten zu kämpfen, bevor es voll funktionstüchtig war.
eng: The new computerised recording system experienced a number of teething problems before it was fully operational.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr ansteckend.
eng: The new coronavirus is very contagious.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr infektiös.
eng: The new coronavirus is very infectious.
deu: Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
eng: The new coronavirus is extremely contagious.
deu: Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
eng: The new coronavirus is very contagious.
deu: Das neue Dokumentationssystem hat einen Wert von viertausend Dollar.
eng: The new document system is worth $4,000.
deu: Das neue Einkaufszentrum, das in der letzten Woche eröffnet wurde, schließt jeden Tag um Mitternacht.
eng: The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
deu: Das neue Fernsprechverzeichnis ist da!
eng: The new phone book has arrived!
deu: Das neue Gebäude ist riesig.
eng: The new building is enormous.
deu: Das neue Geschäft wird nächste Woche öffnen.
eng: The new store is going to open next week.
deu: Das neue Gesetz ermöglicht die Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze.
eng: The new law facilitates the creation of many new jobs.
deu: Das neue Gesetz gewährt homosexuellen Paaren die gleichen juristischen und sozialen Rechte.
eng: The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
deu: Das neue Gesetz hat die Bürger ihrer Freiheit beraubt.
eng: The new law has deprived the citizens of their liberty.
deu: Das neue Gesetz stellte eine bedeutende Reform dar.
eng: The new law was a major reform.
deu: Das neue Gesetz wurde der Inselbevölkerung aufgezwungen.
eng: The new law was enforced on the people of the island.
deu: Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.
eng: I like the new house more than the old.
deu: Das neue Haus ist schön.
eng: The new house is beautiful.
deu: Das neue Hotel bat um Anregungen seitens der Gäste.
eng: The new hotel invited suggestions from the guests.
deu: Das neue Instrument klingt gut.
eng: The new instrument sounds good.
deu: Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss.
eng: Apple's new iPhone doesn't have a headphone jack.
deu: Das neue Jahr kam näher.
eng: The new year drew closer.
deu: Das neue Medikament rettete sein Leben.
eng: The new medicine saved his life.
deu: Das neue Medikament zeigte eine sofortige Wirkung.
eng: The new medicine demonstrated an immediate effect.
deu: Das neue Modell fand beim Publikum eine gute Aufnahme.
eng: The new model clicked with the public.
deu: Das neue Modell fand beim Publikum großen Anklang.
eng: The new model clicked with the public.
deu: Das neue Museum macht nächsten Montag auf.
eng: The new museum opens next Monday.
deu: Das neue Museum öffnet nächsten Montag.
eng: The new museum opens next Monday.
deu: Das neue Produkt ist im Vertrieb.
eng: The new product is on sale.
deu: Das neue Produkt ist käuflich.
eng: The new product is on sale.
deu: Das neue Produkt wird nicht über die üblichen Kanäle vertrieben werden.
eng: The new product will not be distributed through conventional channels.
deu: Das neue Schuljahr beginnt in Japan im April.
eng: The new school year begins in April in Japan.
deu: Das neue Semester beginnt in Japan im April.
eng: In Japan, the new semester begins in April.
deu: Das neue Semester hat angefangen.
eng: The new semester has started.
deu: Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
eng: The new sofa goes with the curtains.
deu: Das neueste Produkt dieser Firma ist so beliebt, dass die Nachfrage kaum zu decken ist.
eng: This company's newest product is so popular that it's having trouble keeping up with demand.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren.
eng: The new tax law is full of loopholes.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Löcher.
eng: The new tax law is full of loopholes.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.
eng: The new tax law is full of loopholes.
deu: Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.
eng: The new system proved a success.
deu: Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.
eng: The new system comes into force from next month.
deu: Das neue Telefonbuch ist angekommen!
eng: The new phone book has arrived!
deu: Das "Neue Testament" ist der zweite Teil der Bibel.
eng: The New Testament is the second part of the Bible.
deu: Das „Neugier-Marsfahrzeug“ ist auf dem Mars gelandet.
eng: Curiosity has landed on Mars.
deu: Das „Neugier-Marsfahrzeug“ ist im Gale-Krater gelandet.
eng: Curiosity has landed inside the Gale crater.
deu: Das Newtonsche Gravitationsgesetz ist eine sich auf zahlreiche wissenschaftliche Experimente und Beobachtungen stützende mathematische Beschreibung der gegenseitigen Anziehung, die Körper aufeinander ausüben.
eng: Newton's law of gravity is a mathematical description of the way bodies are observed to attract one another, based on many scientific experiments and observations.
deu: Das nicht sicher verankerte Seil kostete dem Bergsteiger das Leben.
eng: The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.
deu: Das nimmt ihm automatisch das Recht, sich zu dem Thema zu äußern.
eng: That automatically disqualifies him from speaking on the subject.
deu: Das „Nordamerikanische Nanohertzobservatorium für Gravitationswellen“ (NANOGrav) ist eine der führenden Forschungsgruppen, die mit Hilfe von Pulsaren nach Gravitationswellen suchen.
eng: The North American Nanohertz Observatory for Gravitational Waves (NANOGrav) is one of the leading groups of researchers using pulsars to search for gravitational waves.
deu: Das Nordlicht ist ein Phänomen, das ein Merkmal der Polarregionen ist.
eng: The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.
deu: Das Norwegische ähnelt dem Schwedischen und Dänischen.
eng: Norwegian is similar to Swedish and Danish.
deu: Das Oberkommando beschloss, im Morgengrauen anzugreifen.
eng: The high command decided to attack at dawn.
deu: Das oberste Anliegen des Präsidenten wird es weiterhin sein, bei mittelständischen Amerikanern für ein Gefühl der Sicherheit in Bezug auf Arbeitsplatz, Eigenheim und Einkommen zu sorgen.
eng: The President’s top priority remains ensuring middle class Americans feel secure in their jobs, homes and budgets.
deu: Das obige Diagramm kommutiert genau dann, wenn f ein Isomorphismus ist.
eng: The diagram above commutes if and only if f is an isomorphism.
deu: Das Observatorium ist gut platziert.
eng: That observatory stands in a good location.
deu: Das Observatorium steht an einer günstigen Stelle.
eng: That observatory stands in a good location.
deu: Das Obst ist im Korb.
eng: The fruit is in the basket.
deu: Das Obst muss fein zerstückelt werden, bevor es in die Presse kommt.
eng: The fruit must be finely fragmented, before it can go into the press.
deu: Das Obst wurde schlecht.
eng: The fruit went bad.
deu: Das Offensichtliche ist oft das am schwersten Erkennbare.
eng: The most obvious things are often the ones that are hardest to see.
deu: Das öffentliche Interesse hat stark nachgelassen.
eng: Public interest has fallen off a lot.
deu: Das Öl ist aufgebraucht.
eng: Oil is running short.
deu: Da soll mich doch der Teufel holen!
eng: Blow me down!
deu: Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
eng: It being Sunday, the shops were not open.
deu: Das Opfer wurde von Hunden verstümmelt.
eng: The victim was crippled by dogs.
deu: Das Opium des Volkes ist die Religion.
eng: Religion is the opiate of the masses.
deu: Das Opium des Volkes ist die Religion.
eng: Religion is the opium of the people.
deu: Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.
eng: The orchestra makes discordant noises when tuning up.
deu: Das Orchester spielt jede Nacht die ganze Nacht durch.
eng: The orchestra plays nightly the whole night through.
deu: Das Orchester übertönt die Stimme des Sängers.
eng: The orchestra is drowning out the singer's voice.
deu: Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.
eng: The original is unfaithful to the translation.
deu: Das Osterfest steht vor der Tür.
eng: Easter is near at hand.
deu: Das „Oxford-Komma“ ist misslich, unnötig und in andere Sprachen außer dem Englischen nicht übernehmbar.
eng: The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
deu: Das Ozon in der Stratosphäre absorbiert einen Teil der schädlichen UV-Strahlung der Sonne.
eng: Ozone in the stratosphere absorbs some of the sun’s harmful ultraviolet radiation.
deu: Das Paar bekam einen Sohn.
eng: A son was born to the couple.
deu: Das Paar brach zu seiner Hochzeitsreise auf.
eng: The couple went off on their honeymoon.
deu: Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.
eng: The couple decided to adopt an orphan.
deu: Das Paar führte ein glückliches Leben.
eng: The couple led a happy life.
deu: Das Paar gab viel Geld aus, um sein Haus einzurichten.
eng: The couple spent a lot of money on furnishing their house.
deu: Das Paar hat beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren.
eng: The couple had made a decision to adopt a child.
deu: Das Paar hat nicht weniger als sieben Kinder.
eng: The couple have no less than seven children.
deu: Das Paar lebte glücklich bis zu seinem Ende.
eng: The couple lived a happy life to the end.
deu: Das Paar möchte ein Haus kaufen.
eng: The couple wants to purchase a home.
deu: Das Paar nahm an jenem Abend eine Pferdekutsche.
eng: The couple took a horse carriage that evening.
deu: Das Paar nannte sein erstes Kind Mike.
eng: The couple named their first child Mark.
deu: Das Paar streitet derzeit nicht häufig, aber pflegte es ausgiebig zu tun.
eng: The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
deu: Das Paar trennte sich, um sich niemals wiederzusehen.
eng: The couple parted, never to meet again.
deu: Das Paar trennte sich und sie sahen einander nie wieder.
eng: The couple separated, never to see each other again.
deu: Das Päckchen wiegt mehr als ein Pfund.
eng: The parcel weighs more than one pound.
deu: Das Paket war in dickes Papier eingeschlagen.
eng: The package was wrapped in thick paper.
deu: Das Paket wurde gestern zugestellt.
eng: The package was delivered yesterday.
deu: Das Pamphlet ist kostenlos.
eng: The pamphlet is free of charge.
deu: Das Panoramafenster ist zu schmutzig, um hindurchzusehen.
eng: The picture window is too dirty to see through.
deu: Das Pantheon inspirierte viele Architekten und Künstler der Renaissance.
eng: The Pantheon inspired many Renaissance architects and artists.
deu: Das Pantheon ist das besterhaltene antike Bauwerk in Rom.
eng: The Pantheon is the best preserved ancient monument in Rome.
deu: Das Pantheon ist eines der am besten erhaltenen Gebäude der Antike in Rom.
eng: The Pantheon is one of Rome's best preserved ancient buildings.
deu: Das Pantheon ist Roms besterhaltenes antike Bauwerk.
eng: The Pantheon is Rome's best-preserved ancient monument.
deu: Das Pantheon war ein römischer Tempel.
eng: The Pantheon was a Roman temple.
deu: Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.
eng: The paper aeroplane slowly glided to the ground.
deu: Das Papierflugzeug sank langsam zur Erde.
eng: The paper aeroplane slowly glided to the ground.
deu: Das Papierflugzeug sank langsam zur Erde.
eng: The paper plane fell slowly to earth.
deu: Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
eng: The paper is very white, but the snow is whiter.
deu: Das Papier ist unter dem Tisch.
eng: The paper is under the table.
deu: Das Papier ist weiß.
eng: The paper is white.
deu: Das Papier ist zu groß für den Umschlag.
eng: The paper is too big for the envelope.
deu: Das Papier wurde in China erfunden.
eng: Paper is a Chinese invention.
deu: Das Pärchen schnitzte seine Initialen in den Eichenbaum.
eng: The couple carved their initials into the oak tree.
deu: Das Pärchen stritt, doch versöhnte sich gleich wieder.
eng: The couple quarreled, but soon made up.
deu: Das Parken ist ein Alptraum.
eng: Parking is a nightmare.
deu: Das Parken war ein Alptraum.
eng: Parking was a nightmare.
deu: Das Parlament ändert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz ab.
eng: The Diet is likely to amend this unpopular law.
deu: Das Parlament befindet sich gerade in der Beratung.
eng: The Diet is now in session.
deu: Das Parlament ging im Durcheinander auseinader.
eng: The Diet broke up in confusion.
deu: Das Parlament ging in die Sommerferien.
eng: The Diet rose for summer recess.
deu: Das Parlament hat das Gesetz letzte Woche verabschiedet.
eng: Parliament approved the new law last week.
deu: Das Parlament hat jetzt eine Sitzung.
eng: Parliament is now in session.
deu: Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
eng: Parliament has its beginnings in 14th-century England.
deu: Das Parlament ist das Hauptregierungsorgan in Japan.
eng: The Diet is the chief organ of government in Japan.
deu: Das Parlament novelliert wahrscheinlich das unpopuläre Gesetz.
eng: The Diet is likely to amend this unpopular law.
deu: Das Parlament wird bald aufgelöst werden.
eng: The Diet will soon be dissolved.
deu: Das Parlament wird nächste Woche in die Parlamentsferien gehen.
eng: The Diet will go into recess next week.
deu: Das Parlament wurde aufgelöst.
eng: The Diet has been dissolved.
deu: Das passiert ab und an.
eng: It happens now and then.
deu: Das passiert ab und an.
eng: That happens sometimes.
deu: Das passiert ab und an.
eng: That sometimes happens.
deu: Das passierte, bevor ich euren Brief bekam.
eng: This happened prior to receiving your letter.
deu: Das passierte meinem Freund.
eng: That happened to my friend.
deu: Das passiert früher oder später jedem.
eng: It happens to everyone sooner or later.
deu: Das passiert häufiger, als man meinen möchte.
eng: That happens more than you might think.
deu: Das passiert hier oft.
eng: That happens a lot here.
deu: Das passiert immer wieder.
eng: It keeps happening.
deu: Das passiert!
eng: It happens.
deu: Das passiert jeden Tag.
eng: That happens every day.
deu: Das passiert jeden Tag.
eng: This is a daily occurrence.
deu: Das passiert manchmal.
eng: Sometimes that happens.
deu: Das passiert mir immer wieder.
eng: That keeps happening to me.
deu: Das passiert mir ständig.
eng: That happens to me all the time.
deu: Das passiert mir ständig.
eng: This happens to me all the time.
deu: Das passiert nicht immer.
eng: It doesn't always happen.
deu: Das passiert nicht jeden Tag.
eng: This doesn't happen every day.
deu: Das passiert nicht oft.
eng: That doesn't happen often.
deu: Das passiert nicht.
eng: That doesn't happen.
deu: Das passiert nicht wirklich, oder?
eng: That isn't really going to happen, is it?
deu: Das passiert nur einmal alle hundert Jahre.
eng: It only happens once a century.
deu: Das passiert nur im Film.
eng: That only happens in the movies.
deu: Das passiert öfter, als man meinen würde.
eng: It happens more often than you'd think.
deu: Das passiert öfter, als man meinen würde.
eng: It happens more often than you would think.
deu: Das passiert selten.
eng: This rarely happens.
deu: Das passiert später.
eng: That will happen later.
deu: Das passiert ständig. Findest du nicht?
eng: That happens all the time, doesn't it?
deu: Das passiert ständig.
eng: It happens all the time.
deu: Das passiert ständig.
eng: That happens all the time.
deu: Das passiert ständig.
eng: This happens all the time.
deu: Das passiert vielleicht nicht.
eng: That may not happen.
deu: Das passiert vielleicht nie wieder.
eng: It may never happen again.
deu: Das passt mir gut.
eng: Suits me fine.
deu: Das passt mir nicht.
eng: I don't want that.
deu: Das passt mir nicht und ich weiß, dass es dir auch nicht passt.
eng: I don't want that and I know you don't want that either.
deu: Das passt mir nicht, und ich weiß, dass es euch auch nicht passt.
eng: I don't want that and I know you don't want that either.
deu: Das passt nicht zu deiner Geschichte.
eng: This does not square with your story.
deu: Das passt nicht zusammen mit seiner Äußerung.
eng: That does not accord with his statement.
deu: Das passt vorne und hinten nicht!
eng: This just doesn't add up!
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
eng: The password is "Muiriel".
deu: Das Passwort lautet „Muiriel“.
eng: The password is "Muiriel".
deu: Das Pazifische Tsunami-Warnzentrum gab nach einem Erdbeben der Größenordnung 8,3 vor der chilenischen Küste eine Warnmeldung heraus.
eng: The Pacific Tsunami Warning Center has issued a tsunami warning after an 8.3 magnitude earthquake struck off the coast of Chile.
deu: Das „Pechtropfenexperiment“ ist ein bekannter Langzeitversuch, der im Jahre 1930 in Gang gesetzt wurde und noch immer weiterläuft.
eng: The "pitch drop experiment" is a well-known long-term experiment that was started in 1930 and still continues to this day.
deu: Das Perm-Trias-Massenaussterben ereignete sich vor etwa 250 Millionen Jahren.
eng: The Permian–Triassic extinction event occured about 250M years ago.
deu: Das Pferd brach sich das Genick, als es stürzte.
eng: The horse broke its neck when it fell.
deu: Das Pferd, das an der Scheune vorbeigeritten wurde, stürzte.
eng: The horse raced past the barn fell.
deu: Das Pferd der Königstochter hieß Falada und konnte sprechen.
eng: The horse of the King's daughter was called Falada, and could speak.
deu: Das Pferd der Prinzessin hieß Falada und konnte sprechen.
eng: The Princess's horse was called Falada, and could speak.
deu: Das Pferd hat Durst.
eng: The horse is thirsty.
deu: Das Pferd hat keine Hörner; der Ochse und das Schaf haben Hörner
eng: The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.
deu: Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen.
eng: The horse stopped and refused to go on.
deu: Das Pferd ist ein nützliches Tier.
eng: The horse is a useful animal.
deu: Das Pferd ist im Stall.
eng: The horse is in the stable.
deu: Das Pferd ist nicht weiß.
eng: The horse is not white.
deu: Das Pferd ist schwarz.
eng: The horse is black.
deu: Das Pferd ist über den Zaun gesprungen.
eng: The horse jumped over the fence.
deu: Das Pferd ist weit weg vom Haus.
eng: The horse is far from the house.
deu: Das Pferd lebt im Stall.
eng: The horse lives in the stable.
deu: Das Pferd lief schnell.
eng: The horse ran fast.
deu: Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
eng: The horse stopped and wouldn't move.
deu: Das Pferd scheuerte sich an der Trense in seinem Maul.
eng: The horse chafed at the bit put in its mouth.