DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Türkei ist der Erbe des Ottomanischen Reiches.
eng: Turkey is the heir of Ottoman Empire.
deu: Die Türkei ist ein Industriestaat.
eng: Turkey is a developed country.
deu: Die Türkei ist ein schönes Land.
eng: Turkey is a beautiful country.
deu: Die Türkei ist ein Schwellenland.
eng: Turkey is a developing country.
deu: Die Türkei ist schön, solange man den Mund hält.
eng: Turkey is nice, as long as you keep your mouth shut.
deu: Die Türkei war stärker als Griechenland.
eng: Turkey was stronger than Greece.
deu: Die türkische Botschaft in Buenos Aires gleicht einem Gefängnis.
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
deu: Die türkische Botschaft in Buenos Aires sieht aus, als sei sie ein Gefängnis.
eng: The Turkish embassy in Buenos Aires looks like a prison.
deu: Die Tür knarrte.
eng: The door squeaked.
deu: Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
eng: The door will not open; the lock must be out of order.
deu: Die Tür lässt sich nicht schließen.
eng: The door won't close.
deu: Die Tür ließ sich nicht öffnen.
eng: The door could not be opened.
deu: Die Tür ließ sich nicht öffnen.
eng: The door would not open.
deu: Die Tür ließ sich nicht schließen.
eng: The door wouldn't shut.
deu: Die Turmuhr geht ganz genau.
eng: The clock on that tower is accurate.
deu: Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden.
eng: The door needs another coat of paint.
deu: Die Tür musste vom Schlüsseldienst geöffnet werden.
eng: The door had to be opened by a locksmith.
deu: Die Tür musste von den Feuerwehrleuten mit der Axt eingeschlagen werden.
eng: The door had been axed by the firefighters.
deu: Die Turnhalle unserer Schule befindet sich gerade im Bau.
eng: Our school's gym is under construction now.
deu: Die Tür öffnete sich automatisch.
eng: The door opened automatically.
deu: Die Tür öffnete sich.
eng: The door opened.
deu: Die Tür öffnete sich und ein Mann kam herein.
eng: The door opened and a man came in.
deu: Die Tür schließt automatisch.
eng: The door locks automatically.
deu: Die Tür schließt nach dem Rausgehen automatisch.
eng: The door will lock automatically when you go out.
deu: Die Tür schließt sich.
eng: The door is closing.
deu: Die Tür schlug zu.
eng: The door slammed shut.
deu: Die Tür stand auf.
eng: The gate was open.
deu: Die Tür stand halb offen.
eng: The door was half open.
deu: Die Tür stand sperrangelweit offen.
eng: The door was wide open.
deu: Die Tür steht noch auf.
eng: The door is still open.
deu: Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
eng: The door was locked and we couldn't get in.
deu: Die Tür war auf.
eng: The gate was open.
deu: Die Tür war bereits offen.
eng: The door was already open.
deu: Die Tür war einen Spalt offen.
eng: The door was ajar.
deu: Die Tür war nicht zu.
eng: The door wasn't closed.
deu: Die Tür war noch geschlossen.
eng: The door was still closed.
deu: Die Tür war schwer zu öffnen.
eng: The door was hard to open.
deu: Die Tür war verschlossen.
eng: The door was locked.
deu: Die Tür war von außen verschlossen.
eng: The door was locked from the outside.
deu: Die Tür war von innen verriegelt.
eng: The door was locked on the inside.
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
eng: The door was locked from the inside.
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
eng: The door was locked from within.
deu: Die Tür will nicht zugehen.
eng: The door won't close.
deu: Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
eng: The door is opened every morning.
deu: Die Tür wird morgen gestrichen.
eng: The door will be painted tomorrow.
deu: Die Tür wird von ihm gestrichen.
eng: The door is being painted by him.
deu: Die Tür wird von Jim geöffnet.
eng: The door is opened by Jim.
deu: Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.
eng: The door was suddenly opened by Mike.
deu: Die U-Bahn in London nennt man "the Tube".
eng: The subway in London is known as "the Tube."
deu: Die U-Bahn ist rechts!
eng: The metro is on the right!
deu: Die U-Bahn-Station ist heute geschlossen.
eng: This metro station is closed today.
deu: Die U-Bahn war so voll, dass etwa fünf Leute auf einem Quadratmeter standen.
eng: The subway was so full that there were around five people per square meter.
deu: Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs beanspruchte sechs Jahre.
eng: The revision of this dictionary took six years.
deu: Die Übereinkunft war eine Kompromisslösung der beiden Regierungen.
eng: The agreement was a product of compromise between the two governments.
deu: Die Übereinstimmung zwischen den beiden Ergebnissen liegt bei knapp unter 50%.
eng: The agreement between the two results is just shy of 50%.
deu: Die Überfischung ist ein wesentlicher Problemfaktor.
eng: Overfishing is a major problem.
deu: Die überlebenden Flüchtlinge sehnten sich nach Freiheit.
eng: The surviving refugees longed for freedom.
deu: Die übermäßige Anwendung von Salz sollte tabu sein.
eng: The excessive use of salt should be taboo.
deu: Die übermenschliche Fähigkeit des Eichhörnchenmannes besteht darin, dass er sich in ein Eichhörnchen verwandeln kann.
eng: Squirrelman's superpower is that he can turn into a squirrel.
deu: Die Überraschungsparty für Laura ist nicht heute Abend sondern morgen Abend.
eng: The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
deu: Die Überreste des Flugzeugs wurden in der Wüste gefunden.
eng: The wreckage of the plane was found in the desert.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist misslungen.
eng: The translation of this sentence is a bad translation.
deu: Die Übersetzung gibt nicht die Ansicht des Übersetzers wieder.
eng: The translation does not represent the views of the translator.
deu: Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.
eng: The translation was nicely true to the original.
deu: Die Übersetzung ist dem Original ziemlich getreu.
eng: The translation is quite true to the original.
deu: Die Übersetzung ist genau.
eng: The translation is precise.
deu: Die Übersetzung ist originalgetreu.
eng: The translation is true to the original.
deu: Die Übersetzung ist präzise.
eng: The translation is precise.
deu: Die Übersetzung ist recht originalgetreu.
eng: The translation is quite true to the original.
deu: Die Übersetzung ist unmöglich.
eng: The translation is impossible.
deu: Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.
eng: The quality of translation has improved.
deu: Die Übersetzung war originalgetreu.
eng: The translation was true to the original.
deu: Die übertragene Bedeutung wird nicht mehr verwendet.
eng: The figurative meaning is no longer in current use.
deu: Die Übertragung endete damit, dass die Besatzung abwechselnd aus dem Buch Genesis vorlas.
eng: They ended the broadcast with the crew taking turns reading from the book of Genesis.
deu: Die U-Boote versenkten viele Schiffe.
eng: The submarines sank a lot of ships.
deu: Die Übungen sind einfach und wirksam.
eng: The exercises are simple and effective.
deu: Die Ufer zu beiden Seiten des Flusses waren sehr reizvoll. Es gab dort schöne Blumen, alte Bäume, schräg abfallende Felder, auf denen Kühe und Schafe weideten, doch kein Mensch war zu sehen.
eng: The banks on each side of the river were very pretty. There were beautiful flowers, old trees, sloping fields, in which cows and sheep were grazing, but not a man to be seen.
deu: Die Uhr auf der CD gehört mir.
eng: The watch on the compact disk is mine.
deu: Die Uhr bestimmt den Tagesablauf des Menschen.
eng: The clock dictates man's movements.
deu: Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch.
eng: The watch you gave me doesn't keep time.
deu: Die Uhren werden an diesem Wochenende um eine Stunde zurückgestellt.
eng: The clocks will be put back an hour this weekend.
deu: Die Uhren wurden früher jeden Tag aufgezogen.
eng: Clocks used to be wound every day.
deu: Die Uhr geht eine Minute vor.
eng: That clock is one minute fast.
deu: Die Uhr geht falsch.
eng: The clock is wrong.
deu: Die Uhr geht genau und zuverlässig.
eng: The clock is accurate and dependable.
deu: Die Uhr geht nach.
eng: The clock is slow.
deu: Die Uhr geht nicht.
eng: The clock does not run.
deu: Die Uhr geht nicht.
eng: The watch doesn't work.
deu: Die Uhr geht vor.
eng: The clock is fast.
deu: Die Uhr geht zehn Minuten nach.
eng: The clock is ten minutes slow.
deu: Die Uhr hat einen Vorgang von fünf Minuten pro Tag.
eng: The clock gains five minutes a day.
deu: Die Uhr hat gerade drei geschlagen.
eng: The clock has just struck three.
deu: Die Uhr ist defekt.
eng: The clock is defective.
deu: Die Uhr ist ganggenau.
eng: The watch keeps accurate time.
deu: Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
eng: The clock is made in Switzerland.
deu: Die Uhr ist stehengeblieben. Ich brauche neue Batterien.
eng: The clock has run down. I need new batteries.
deu: Die Uhr ist stehengeblieben. Sie braucht eine neue Batterie.
eng: The clock stopped. It needs a new battery.
deu: Die Uhr ist über dem Kamin.
eng: The clock is above the fireplace.
deu: Die Uhr kostet ungefähr fünfzig Tausend yen.
eng: This watch costs around fifty thousand yen.
deu: Die Uhr schlägt vier.
eng: The clock is striking four.
deu: Die Uhr schlug Mitternacht.
eng: The clock struck midnight.
deu: Die Uhr schlug zehn.
eng: The clock struck ten.
deu: Die Uhr steht. Eine neue Batterie wird benötigt.
eng: The clock has stopped. A new battery is needed.
deu: Die Uhr steht. Sie benötigt eine neue Batterie.
eng: The clock has stopped. It needs a new battery.
deu: Die Uhr tickt.
eng: The clock is ticking.
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
eng: The clock is made in Switzerland.
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
eng: The watch is manufactured in Switzerland.
deu: Die Uhr wurde von Peter gestohlen.
eng: The clock was stolen by Peter.
deu: Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
eng: Ukraine shouldn't have disposed of its nuclear weapons.
deu: Die Ukraine ist ein großes Land.
eng: Ukraine is a big country.
deu: Die ukrainischen Mädchen sind die schönsten auf der Welt.
eng: Ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.
deu: Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.
eng: The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.
deu: Die ukrainische Sprache ist sehr melodiös.
eng: The Ukrainian language is very melodious.
deu: Die ultimative Frage für mich ist, ob ich eine Beschäftigung mag.
eng: The ultimate question for me is whether I like business.
deu: Die Umgebung war sehr ruhig.
eng: The surrounding area was very quiet.
deu: Die Umkleide befindet sich dort drüben.
eng: The dressing room is over there.
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
eng: The fitting room is occupied.
deu: Die Umlaufbahn des Mars um die Sonne ist stark elliptisch.
eng: The orbit of Mars around the Sun is extremely elliptical.
deu: Die Umsetzung der neuen Strategie wird ein paar Wochen dauern.
eng: The implementation of the new strategy will take a few weeks.
deu: Die Umsetzung des Projekts dauerte zwei Monate.
eng: The execution of the project took two months.
deu: Die Umsetzung dieses Vorschlages würde die Geschäftswelt in beträchtlichem Maße in Mitleidenschaft ziehen.
eng: If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
deu: Die Umstände der Entführung machten keinen Sinn.
eng: The kidnapping scenario didn't make any sense.
deu: Die Umstände erlauben es mir nicht, mehr zu sagen.
eng: Circumstances do not allow me to say any more.
deu: Die Umstände gestatteten mir nicht, dir zu helfen.
eng: Circumstances did not permit me to help you.
deu: Die Umstände haben sich geändert.
eng: Circumstances have changed.
deu: Die Umstände sprechen vollkommen für uns.
eng: Circumstances are entirely favorable to us.
deu: Die Umstände zwangen uns, das Treffen zu verschieben.
eng: Circumstances forced us to put off the meeting.
deu: Die Umstände zwangen uns, unsere Verabredung abzusagen.
eng: Circumstances forced us to cancel our appointment.
deu: Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
eng: Our character is affected by the environment.
deu: Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.
eng: Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.
deu: Die Unabhängigkeit der Kolonie Haiti wurde 1804 ausgerufen.
eng: The colony of Haiti declared its independence in 1804.
deu: Die unausgesprochene Frage lautet: „Warum?“
eng: The unspoken question is why.
deu: Die unbeaufsichtigten Kinder trieben allerlei Schabernack.
eng: The unsupervised children got up to all sorts of mischief.
deu: Die Unfähigkeit, einen Klassenkameraden zu verprügeln, hat wohl mehr große Denker hervorgebracht als alle Geheimnisse des Universums.
eng: The inability to beat up a classmate has produced more great thinkers than all the secrets of the Universe.
deu: Die Unfallursache ist noch immer nicht klar.
eng: The cause of the accident is still not clear.
deu: Die Unfallursache wird noch untersucht.
eng: The cause of the accident is still under investigation.
deu: Die ungarische Flagge ist rotweißgrün.
eng: The Hungarian flag is red, white and green.
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
eng: The Hungarian language is better than Esperanto.
deu: Die ungarische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht.
eng: The Hungarian language has no grammatical gender.
deu: Die Uni fängt bei uns normalerweise am 1. April an.
eng: Our university usually starts on April 1st.
deu: Die Uniformen sind je nach Schule unterschiedlich.
eng: Uniforms differ from school to school.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von denen unserer Schule.
eng: The uniforms are different from those of our school.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
eng: Uniforms differ from school to school.
deu: Die Universität abzuschließen, ohne gelernt zu haben, ist ein Erfolg, oder?
eng: Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
deu: Die Universität bestrafte disziplinarisch Mark Zuckerberg für das Hacken ihres Datenbestands.
eng: The university disciplined Mark Zuckerberg for hacking its database.
deu: Die Universität brachte kompetente Ärzte hervor.
eng: The university has turned out competent doctors.
deu: Die Universität graduierte im letzten Jahr fünfhundert Studenten.
eng: The university graduated 500 students last year.
deu: Die Universität ist nicht zum Feiern, sondern zum Lernen da!
eng: College is not for partying, but for studying.
deu: Die Universität ist verlorene Zeit.
eng: University is a waste of time.
deu: Die Universität kommt für die Kosten meiner Reise nach Japan auf.
eng: My travel fees to Japan are paid for by the university.
deu: Die Universitätsverwaltung beschloss, eine Zweigstelle in New York einzurichten.
eng: The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
deu: Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
eng: The university bears the name of its founder.
deu: Die Universität verlieh ihm ihren höchsten akademischen Grad.
eng: The university conferred its highest degree on him.
deu: Die Universität war belebt aufgrund eines Festes.
eng: The university was alive with a festival.
deu: Die Universität wurde von seinem Vater vor zwanzig Jahren gegründet.
eng: The university was founded by his father twenty years ago.
deu: Die Unrast des Tausendfüßlers tangiert die Langlebigkeit des Karpfens nicht.
eng: The carp's longevity is unmolested by the turmoil of the millipede.
deu: Die Unreal-Engine ist nach dem ersten Spiel benannt worden, das sie benutzt hat.
eng: Unreal Engine is named after the first game to use it.
deu: Die Unruhen waren schnell niedergeschlagen durch die Polizei.
eng: The riot was soon put down by the police.
deu: Die Unschuld des Angeklagten konnte nicht nachgewiesen werden.
eng: The defendant's innocence could not be verified.
deu: Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
eng: The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
deu: Die unteren 40 % der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über 0,3 % des Reichtums.
eng: The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
deu: Die unteren vierzig Prozent der Bevölkerung der Vereinigten Staaten verfügen nur über null Komma drei Prozent des Reichtums.
eng: The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
deu: Die Untergrundbahn ist rechts!
eng: The metro is on the right!
deu: Die Unterhaltung stockt.
eng: The conversation is drying up.
deu: Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.
eng: The conversation at table is lively and interesting.
deu: Die Unterkunft ist im eigenen Zelt.
eng: Accommodation is in individual tents.
deu: Die Unternehmer konnten den Banken das Geld nicht zurückzahlen, das sie ihnen schuldeten.
eng: Businessmen could not pay back money they owed the banks.
deu: Die Unterrichtsstunde war heute länger als sonst.
eng: Today's lesson was longer than usual.
deu: Die Unterschrift war gefälscht.
eng: The signature was forged.
deu: Die Unterseeboote versenkten viele Schiffe.
eng: The submarines sank a lot of ships.
deu: Die unterste Schicht der Atmosphäre, die Troposphäre, beginnt auf der Erdoberfläche und reicht an den Polen 7 km und am Äquator etwa 17–18 km empor.
eng: The lowest layer of the atmosphere, the troposphere, begins at Earth’s surface and reaches up to 7 kilometers at the poles and to about 17–18 kilometers at the equator.
deu: Die Untersuchung bestätigte ihr einen niedrigen Blutdruck und Hämoglobinwert.
eng: The tests confirmed that she has low blood pressure and low hemoglobin.
deu: Die Untersuchung entlarvte ihn als Spion.
eng: The investigation revealed him to be a spy.
deu: Die Untersuchung ergibt die folgenden Ergebnisse.
eng: The analysis gives the following results.
deu: Die Untersuchung ist im Gange.
eng: The investigation is ongoing.
deu: Die Untersuchung ist im Gang.
eng: The investigation is under way.
deu: Die Untersuchungskommission kümmert sich um die Unfallursache.
eng: The investigating committee is looking into the cause of the accident.
deu: Die Untersuchung wird wahrscheinlich viele Details ans Licht bringen.
eng: The investigation will probably bring a lot of details to light.
deu: Die Untertitel stimmen nicht.
eng: The captions are wrong.
deu: Die Untertitel stimmen nicht.
eng: The subtitles are wrong.
deu: Die Unterweisungen meines Lehrers sind immer prägnant.
eng: My teacher's instructions are always to the point.
deu: Die Ursache der Brandes ist bislang unbekannt.
eng: The cause of the fire is yet unknown.
deu: Die Ursache des Ärgers lag sichtlich darin, dass Napoleon und Mr. Pilkington beide gleichzeitig ein Pik-As ausgespielt hatten.
eng: The source of the trouble appeared to be that Napoleon and Mr. Pilkington had each played an ace of spades simultaneously.
deu: Die Ursache des Brandes war bekannt.
eng: The cause of the fire was known.
deu: Die Ursache des Brandes war sein Zigarettenstummel.
eng: The cause of the fire was his cigarette butt.
deu: Die Ursache des Brandes war unbekannt.
eng: The cause of the fire was unknown.
deu: Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
eng: The cause of the fire is not known.
deu: Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
eng: The source of the fire is unknown.
deu: Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
eng: The root of the problem is a lack of communication between departments.
deu: Die Ursache des Schlafwandelns ist nicht bekannt.
eng: The cause of sleepwalking is not known.
deu: Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.
eng: The cause of the accident is unknown.
deu: Die Ursache für den Brand ist unbekannt.
eng: The cause of the fire is not known.
deu: Die Ursache für den Unfall ist uns nicht bekannt.
eng: The cause of the accident is not known to us.
deu: Die Ursprünge der Heeresflieger der Vereinigten Staaten, diese waren der Vorläufer der Luftstreitkräfte, lassen sich in das Jahr 1918 zurückverfolgen.
eng: The Army Air Corps, which became the U.S. Air Force, began in 1928.
deu: Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
eng: The United States is seeking extradition of Julian Assange.
deu: Die USA exportieren Passagierflugzeuge im Wert von mehreren Milliarden Dollar.
eng: The U.S. exports billions of dollars' worth of passenger airplanes.
deu: Die US-Amerikaner hatten nichts mit der Angelegenheit zu tun.
eng: The Americans had nothing to do with the matter.
deu: Die USA sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte.
eng: The USA is a good market for Japanese products.
deu: Die USA sind nicht die demokratischste Nation.
eng: America is not the most democratic nation.
deu: Die USA sind sehr groß.
eng: The USA is very big.
deu: Die USA wären nichts ohne Einwanderer, legale und illegale.
eng: The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
deu: Die US-Streitkräfte müssen aus dem Irak abziehen.
eng: U.S. troops need to evacuate Iraq.
deu: Die US-Streitkräfte müssen aus dem Irak abziehen.
eng: US troops need to evacuate Iraq.
deu: Die Vampire leben ewig.
eng: Vampires live forever.
deu: Die Vase auf meinem Schreibtisch kippte um, als ich vor Überraschung aufsprang.
eng: The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
eng: The vase broken by him is my aunt's.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
eng: The vase he broke is my aunt's.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
eng: The vase that he broke is my aunt's.
deu: Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.
eng: The vase fell to the floor and shattered.
deu: Die Väter arbeiten.
eng: The fathers work.
deu: Die Vatikanstadt ist mit ihren 0,44 km² der kleinste Staat der Welt.
eng: Vatican City with its 0.44 km² is the world's smallest state.
deu: Die Venus hat keine Monde.
eng: Venus doesn’t have any moons.
deu: Die Venus hat keine natürlichen Satelliten.
eng: Venus does not have any naturally occurring satellites.
deu: Die Venus ist der Planet, welcher der Erde am nächsten ist.
eng: Venus is the closest planet to Earth.
deu: Die Venus ist ein Planet.
eng: Venus is a planet.
deu: Die Venus und die Erde sind fast gleich groß.
eng: Venus and Earth are almost the same size.
deu: Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.
eng: Venus is also known as the Morning Star.
deu: Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
eng: The event takes place rain or shine.
deu: Die Veranstaltung lockte über 300 Menschen an.
eng: The event attracted more than 300 people.
deu: Die Verantwortlichen machen so weiter wie bisher.
eng: The people responsible are going to carry on in the same old way.
deu: Die Verantwortlichkeit des Managements der Organisation steht zur Debatte.
eng: The accountability of the management of the organization is held in question.
deu: Die Verantwortung lastete schwer auf ihr.
eng: The responsibility sat heavily on her.
deu: Die Verantwortung liegt bei mir.
eng: The responsibility is mine.
deu: Die Verbindung zur Besatzung ging vor Kurzem verloren.
eng: The communication recently has been lost with the team.
deu: Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
eng: The communication recently has been lost with the team.
deu: Die Verblüffung verschlug mir die Sprache.
eng: Astonishment deprived me of speech.
deu: Die verbotene Liebe zwischen den beiden war ebenso aufregend wie gefährlich.
eng: Their illicit romance was both dangerous and exciting.
deu: „Die Verbraucher sehen es und wollen es sofort haben“, sagt Michael Londrigan von der Modehochschule LIM in New York.
eng: Consumers see it and they want it now, says Michael Londrigan of fashion college LIM in New York.
deu: Die Verbrecherbande plante einen Einbruch.
eng: The gang was planning a robbery.
deu: Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
eng: The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.
deu: Die Verbreitung von Wissen ist nicht die Aufgabe dieses Netzauftritts.
eng: Disseminating knowledge is not the mission of the website.
deu: Die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse ist absolut notwendig.
eng: The dissemination of scientific knowledge is essential.
deu: Die Verdächtige ist eine hellhäutige Frau.
eng: The suspect is a caucasian female.
deu: Die Verdächtige ist eine Weiße.
eng: The suspect is a caucasian female.
deu: Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse.
eng: The depravity of the king's deeds lead the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.
deu: Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845.
eng: The United States annexed Texas in 1845.
deu: Die Vereinigten Staaten begehen am Sonntag den Tag der Veteranen, den Tag im Jahr, an welchem sie innehalten, um der Millionen von Männern und Frauen zu gedenken, die in den Streitkräften des Landes gedient haben und dabei oft mit ihrem eigen Leben bezahlten.
eng: The United States is observing Veterans Day on Sunday, the annual day it stops to remember the millions of men and women who have served in the country's armed forces, often at the sacrifice of their own lives.
deu: Die Vereinigten Staaten bilden sich ein, das freieste Land der Welt zu sein.
eng: America fancies itself the world's freest nation.
deu: Die Vereinigten Staaten bilden sich ein, das freieste Land der Welt zu sein.
eng: The United States fancies itself the world's freest nation.
deu: Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in die ganze Welt.
eng: The United States exports wheat all over the world.
deu: Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
eng: The United States borders Canada.
deu: Die Vereinigten Staaten haben die FIFA-Frauenweltmeisterschaft gewonnen.
eng: The U.S. has won FIFA's Women's World Cup.
deu: Die Vereinigten Staaten haben ein großes Handelsbilanzdefizit.
eng: The United States has a large trade deficit.
deu: Die Vereinigten Staaten heißen Einwanderer aus vielen Ländern willkommen.
eng: The United States welcomes immigrants from many countries.
deu: Die Vereinigten Staaten liegen auf der Nordhalbkugel.
eng: The United States is in the Northern Hemisphere.
deu: Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.
eng: The United States has close ties to Mexico.
deu: Die Vereinigten Staaten sind das einzige Industrieland, in dem es keinen Anspruch auf bezahlten Urlaub gibt.
eng: The United States is the only highly developed nation that does not require employers to provide paid vacation time.
deu: Die Vereinigten Staaten sind der größte Käseproduzent der Welt.
eng: The United States is the largest producer of cheese in the world.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein Einwandererland.
eng: The United States is a country of immigrants.
deu: Die Vereinigten Staaten sind eine Republik - das Vereinigte Königreich ist keine.
eng: The United States is a republic, the United Kingdom is not.
deu: Die Vereinigten Staaten sind eine Republik.
eng: The United States are a republic.
deu: Die Vereinigten Staaten sind eine Republik.
eng: The United States is a republic.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.
eng: The United States is a large country.
deu: Die Vereinigten Staaten sind mehr denn je gespalten.
eng: The United States is more divided now than ever.
deu: Die Vereinigten Staaten sind Weltführer im Baumwollexport.
eng: The United States is the world's leading cotton exporter.
deu: Die Vereinigten Staaten und Großbritannien haben unterschiedliche Gebärdensprachen. Mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich auch von der Spanischen Gebärdensprache.
eng: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
deu: Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.
eng: The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.
deu: Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.
eng: The United States is abundant in natural resources.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika exportieren Weizen in die gesamte Welt.
eng: The United States of America export wheat throughout the world.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein demokratisches Land.
eng: The United States of America is a democratic country.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte.
eng: The USA is a good market for Japanese products.
deu: Die Vereinigten Staaten waren am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts mit einer Beulenpest-Epidemie konfrontiert.
eng: The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century.
deu: Die Vereinigten Staaten wären nichts ohne ihre legalen wie illegalen Einwanderer.
eng: The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
deu: Die Vereinigten Staaten wurden 1776 eine Nation.
eng: The United States became a nation in 1776.
deu: Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.
eng: The United Nations sent troops to intervene in the conflict.
deu: Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
eng: The United Nations is an international organization.
deu: Die Verfassung des Landes ist sehr demokratisch.
eng: The constitution of the country is very democratic.
deu: Die Verfassung verleiht den Staaten gewisse Rechte.
eng: The Constitution gives certain rights to the states.
deu: Die Verfassung wurde geändert, damit Frauen wählen konnten.
eng: The constitution was amended so that women could vote.
deu: Die Verfolgung des Einbrechers begann.
eng: The thief's pursuit began.
deu: Die vergangenen Nacht bot eine gute Gelegenheit, einen Meteorschwarm zu sehen.
eng: Last night provided a good opportunity to see a meteor shower.
deu: Die Vergangenheit ist Vergangenheit. Da kann man nichts dagegen machen.
eng: The past is the past. There's nothing you can do about it.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
eng: The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
deu: Die Vergangenheit kümmert mich nicht.
eng: I don't worry about the past.
deu: Die Verhandlungen haben angefangen.
eng: The negotiations have begun.
deu: Die Verhandlungen haben nur wenig Fortschritt gemacht.
eng: The negotiations made little progress.
deu: Die Verhandlungen scheiterten.
eng: The negotiations fell through.
deu: Die Verhandlungen sind in eine neue Runde gegangen.
eng: The negotiation has entered upon a new phase.
deu: Die Verhandlungen sind vorbei.
eng: The negotiations have ended.
deu: Die Verhandlung ist vertagt.
eng: Court is adjourned.
deu: Die Verhandlung ist vertagt.
eng: Court's adjourned.
deu: Die Verkäufe gingen im dritten Quartal zurück.
eng: Sales fell off in the third quarter.
deu: Die Verkäuferin bediente mich.
eng: The sales girl waited on me.
deu: Die Verkäufer legen mich oft rein.
eng: The salespeople often overcharge me.
deu: Die Verkaufsautomaten befinden sich dort drüben.
eng: The vending machines are over there.
deu: Die Verkaufszahlen des neuen Artikels haben die Erwartungen überstiegen.
eng: The new product's sales exceeded expectations.
deu: Die Verkaufszahlen des Spitzenproduktes der Firma sind im letzten Jahr um 4,5 % gefallen.
eng: The sales of the company's No. 1 product fell by 4.5% last year.
deu: Die Verkaufszahlen sinken garantiert ohne diese Änderung.
eng: Sales will surely plummet without this change.
deu: Die Verkehrsampel wurde rot.
eng: The traffic light changed to red.
deu: Die Verkehrsprobleme unserer Stadt sind geringfügig verglichen mit Hauptstädten wie London oder New York.
eng: Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
deu: Die Verkehrsregeln sind in diesem Lande nur eine Empfehlung.
eng: The traffic laws are only a suggestion in this country.
deu: Die Verkehrssprache vieler Asiaten ist Englisch.
eng: The common language of many Asians is English.
deu: Die verlassene Stadt wurde vom Urwald verschlungen.
eng: The abandoned city was swallowed by the jungle.
deu: Die verletzte Frau war eine brasilianische Urlaubsreisende.
eng: The wounded woman was a Brazilian tourist.
deu: Die Verletzten sind auf dem Weg der Besserung.
eng: The wounded are getting better.
deu: Die verletzten Soldaten wurden auf dem Schlachtfeld zurückgelassen.
eng: The wounded soldiers were left in the field.
deu: Die Verletzten wurden mit einem Ambulanzfahrzeug transportiert.
eng: The wounded were transported with an ambulance.
deu: Die Verletzten wurden mit einem Krankenwagen transportiert.
eng: The wounded were transported with an ambulance.
deu: Die Verletzten wurden vom Rettungswagen transportiert.
eng: The injured were transported by ambulance.
deu: Die Verletzten wurden vom Unfallort wegtransportiert.
eng: The injured were removed from the scene.
deu: Die Verletzungen des Patienten sind nicht lebensbedrohlich.
eng: The patient's injuries aren't life-threatening.
deu: Die Verletzung war ernster, als angenommen worden war.
eng: The injury was more serious than they had supposed.
deu: Die Verletzung war ernster, als man angenommen hatte.
eng: The injury was more serious than they had supposed.
deu: Die vermisste Katze wurde noch nicht gefunden.
eng: The missing cat has not been found yet.
deu: Die Vernunft gelobt uns ihren Beistand, doch nicht immer hält sie ihr Versprechen.
eng: Reason promises us its support, but it does not always keep its promise.
deu: Die Vernunft sagt mir, dass das nicht der richtige Weg ist, es zu tun
eng: Common sense tells me that this isn't the way to do it.
deu: Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.
eng: Publication of this month's issue will probably be delayed one week.
deu: Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.
eng: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
deu: Die Veröffentlichung im Eigenverlag könnte eine reizvolle Option sein.
eng: Self-publishing may be an attractive option.
deu: Die Verpflegung im Gefängnis ist nicht so schlecht, wie ich es erwartet hatte.
eng: Prison food isn't as bad as I expected.
deu: Die Verpflegung in diesem Hotel ist sehr gut.
eng: The food in this hotel is very good.
deu: Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
eng: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
deu: Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.
eng: The meeting lasted until 5.
deu: Die Versammlung ist für nächste Woche anberaumt worden.
eng: The meeting has been fixed for next week.
deu: Die Versammlung wählte erneut.
eng: The convention voted again.
deu: Die Versammlung wählte.
eng: The convention voted.
deu: Die Versammlung war nicht besonders gut besucht.
eng: The meeting was not particularly well attended.
deu: Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
eng: The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
deu: Die Versammlung wird einmal im Zeitraum von drei Jahren durchgeführt.
eng: The meeting is held once in three years.
deu: Die Versammlung wird nicht all zu lange dauern.
eng: The meeting won't last that long.
deu: Die Versammlung wurde abgesagt, da auf beiden Seiten keine Hoffnung auf Einigung bestand.
eng: The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.
deu: Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.
eng: The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
deu: Die Versicherungsgesellschaft wird ihr den Verlust ersetzen.
eng: The insurance company will compensate her for the loss.
deu: Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren.
eng: The insurance company will compensate her for the loss.
deu: Die Versicherungspolice deckt nicht die Kosten von Fällen höherer Gewalt, wie Hurricans und Erdbeben.
eng: The insurance policy does not cover acts of God, such as hurricanes or earthquakes.
deu: Die Verspätung tut mir leid.
eng: I'm not sorry I'm late.
deu: Die Verständigung auf Französisch fiel mir schwer.
eng: I had a hard time making myself understood in French.
deu: Die Verständigung auf Französisch fiel Tom und Maria schwer.
eng: Tom and Mary had a hard time making themselves understood in French.
deu: Die verstehen das nicht.
eng: They don't get it.
deu: Die verstehen sich prächtig.
eng: They get along great.
deu: Die Vertonung halte ich für wichtig.
eng: I think that recording is important.
deu: Die vertraute Straße vor meinen Augen betrachtend, sagte ich leise einen Satz: „Ich bin zurück.“
eng: Looking at the familiar street in front of me, I said softly, "I'm back."
deu: Die Verwechslungsgefahr ist zu hoch, ich bin sicher nicht die Einzige, die das nicht schnallt.
eng: The risk of confusion is too high, I surely cannot be the only one who does not get this.
deu: Die Verwendung von Nicht-Standard-Englisch hilft nicht, Englisch in der internationalen Kommunikation zu fördern, gut, wir können immer wieder auf Esperanto zurückgreifen.
eng: The use of non-standard English does not help to promote English in international communications; well, we can always fall back on Esperanto.
deu: Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.
eng: The confusion defies description.
deu: Die Verzweiflung trieb ihn zum Selbstmord.
eng: Despair drove him to attempt suicide.
deu: Die vestalischen Jungfrauen hatten dafür zu sorgen, dass das heilige Feuer der Vesta niemals erlosch.
eng: Vestal virgins had to make sure that the sacred fire of Vesta was never extinguished.
deu: Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen.
eng: The cowboys rounded up the herd of cattle.
deu: Die vier Galileischen Monde sind Io, Europa, Ganymed und Callisto.
eng: The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
deu: Die vier Grundelemente sind Erde, Luft, Feuer und Wasser.
eng: The four basic elements are Earth, Air, Fire and Water.
deu: Die Vier ist eine Unglückszahl in Japan.
eng: Four is an unlucky number in Japan.
deu: Die vier Jahreszeiten sind: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
eng: The four seasons are: Spring, summer, autumn and winter.
deu: Die vier klassischen Romane Chinas sind „Die Reise nach Westen“ (西遊記, Xī Yóu Jì), „Die Geschichte der drei Reiche“ (三國演義, Sānguó Yǎnyì), „Die Räuber vom Liang-Schan-Moor“ (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn) und „Der Traum der Roten Kammer“ (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).
eng: The Four Great Classical Novels of China are Journey to the West (西遊記, Xī Yóu Jì), Romance of the Three Kingdoms (三國演義, Sānguó Yǎnyì), Water Margin (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn), and Dream of the Red Chamber (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).
deu: Die vierte Stunde wurde auf die dritte verlegt.
eng: The fourth period was moved up to the third.
deu: Die Villa harmonierte mit der Landschaft.
eng: The villa was harmonious with the scenery.
deu: Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.
eng: The villa is only a five minutes walk from the beach.
deu: Die Vögel bauen ein Nest.
eng: The birds are building a nest.
deu: Die Vögel brachten mir ihre Lieder bei und die Bäume luden mich ein zu ihren Konzerten.
eng: The birds taught me their song and the trees invited me to their concerts.
deu: Die Vögel flatterten mit den Flügeln.
eng: The birds flapped their wings.
deu: Die Vögel fliegen einem nicht fertig gebraten ins Maul.
eng: Birds fly not into our mouth ready roasted.
deu: Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
eng: The birds are flying high in the sky.
deu: Die Vögel fliegen schnell und zwitschern dabei laut.
eng: The birds chirp loudly while flying rapidly.
deu: Die Vögel fliegen unter den Wolken.
eng: The birds fly below the clouds.
deu: Die Vögel flogen davon.
eng: The birds flew away.
deu: Die Vögel flogen in alle Richtungen auseinander.
eng: The birds flew away in all directions.
deu: Die Vögel flogen wegen des Geräusches davon.
eng: Birds flew away at the sound.
deu: Die Vögel fraßen abwechselnd die Insekten.
eng: The birds ate the bugs taking turns.
deu: Die Vögel gewöhnten sich schnell an die ausgestopfte Vogelscheuche.
eng: The birds quickly became accustomed to the stuffed scarecrow.
deu: Die Vögel im Käfig sind Kanarienvögel.
eng: The birds in the cage are canaries.
deu: Die Vögel kehren im Frühling zurück.
eng: The birds return in the Spring.
deu: Die Vögel legen Eier.
eng: Birds lay eggs.
deu: Die Vögel ließen sich auf den Zweigen nieder.
eng: The birds settled on the branches.
deu: Die Vögel sangen im Wald.
eng: The birds were singing in the forest.
deu: Die Vögel sangen in den Bäumen.
eng: Birds were singing among the trees.
deu: Die Vögel sangen in den Wäldern.
eng: Birds were singing in the woods.
deu: Die Vögel sangen.
eng: The birds sang.
deu: Die Vögel scheinen den ganzen Tag auf Futtersuche zu sein.
eng: The birds seem to be on the lookout for food all day.
deu: Die Vögel sehen nicht so aus, als hätten sie vor der Plastikeule Angst.
eng: The birds don't seem scared of the plastic owl.
deu: Die Vögel sind die natürlichen Feinde der Insekten.
eng: Birds are the natural enemies of insects.
deu: Die Vögel sind in einer Gruppe geflogen.
eng: The birds were flying in a group.
deu: Die Vögel sind rot.
eng: The birds are red.
deu: Die Vögel sind so zahm, sie werden dir aus der Hand fressen.
eng: The birds are so tame they will eat from your hand.
deu: Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.
eng: The birds flew south in search of warmth.
deu: Die Vögel sind von der Plastikeule offensichtlich unbeeindruckt.
eng: The birds don't seem scared of the plastic owl.
deu: Die Vögel singen fröhlich.
eng: The birds are singing merrily.
deu: Die Vögel singen.
eng: The birds are singing.
deu: Die Vögel überflogen das Meer.
eng: The birds went across the sea.
deu: Die Vögel waren hungrig.
eng: The birds were hungry.
deu: Die Vögel waren nicht scheu und ließen sich von den Mädchen in die Hand nehmen und sich die goldenen und silbernen Federn streicheln.
eng: The birds were not shy, but let the girls take them in their hands, and stroke their gold and silver feathers.
deu: Die Vögel zwitschern laut, indes sie schnelle fliegen.
eng: The birds chirp loudly while flying rapidly.
deu: Die Vögel zwitscherten fröhlich.
eng: The birds were chirping happily.
deu: Die "Voice of America" sendet aus Washington.
eng: Voice of America broadcasts from Washington.
deu: Die vollschlanke junge Frau stieß mir den Absatz ihres Stöckelschuhs in den großen Zeh unter dem Vorwand, ich sei zu forsch gewesen.
eng: The plump young woman thrust the heel of her stiletto into my big toe under the pretence that I had been too forceful.
deu: Die von den Göttern geliebt werden, sterben jung.
eng: Whom the gods love die young.
deu: Die von der Kuh verschmähte Rauke freute den Ochsen.
eng: The arugula that the cow did not want delighted the ox.
deu: Die von Gram gebeugte Familie musste über zehn Jahre lang warten, bis der Mörder des Sohnes seiner gerechten Strafe zugeführt wurde.
eng: The grief-stricken family had to wait more than a decade to see their son's killer brought to justice.
deu: Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.
eng: The solution he proposed was completely out of the question.
deu: Die von ihnen durchgeführte Untersuchung zeigt, dass Amerikaner sich nicht für Japan interessieren.
eng: The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
deu: Die von Tom sind nicht so sauber wie die von Maria.
eng: Tom's are not quite as clean as Mary's.
deu: Die Vorahnung ist immer schlechter als das Unglück selbst.
eng: The anticipation is always worse than the calamity.
deu: Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.
eng: The prediction was falsified by the result.
deu: Die Vorbereitungen für die Olympischen Spiele laufen bereits.
eng: Preparations are already under way for the Olympic Games.
deu: Die vordere Windschutzscheibe wurde in Stücke zertrümmert.
eng: The front windshield of a car was smashed to pieces.
deu: Die Vorderseite des Hauses ist weiß gestrichen.
eng: The front of the house is painted white.
deu: Die Vorfreude ist schon das halbe Vergnügen.
eng: Looking forward to things is half the pleasure of them.
deu: Die vorgeschlagene Methode wird auf drei simulierte Fallstudien angewandt.
eng: The proposed method is applied to three simulated case studies.
deu: Die Vorhänge flattern im Wind.
eng: The curtains are fluttering in the wind.
deu: Die Vorlesungen des alten Professors sind langatmig und schleppend.
eng: The old professor's lectures are long-winded and ponderous.
deu: Die Vorlesung fängt um 8.00 Uhr an.
eng: The lecture starts at 8 o' clock.
deu: Die Vorlesung war langweilig.
eng: The lecture was boring.
deu: Die Vorlesung war so langweilig, dass er einschlief.
eng: So boring was the lecture that he fell asleep.
deu: Die Vorlesung war sterbenslangweilig.
eng: The lecture was as boring as watching paint dry.
deu: Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen.
eng: The supplies are beginning to give out.
deu: Die Vorräte gehen langsam aus.
eng: The supplies are beginning to give out.
deu: Die Vorräte werden bald verbraucht sein.
eng: The supplies will give out soon.
deu: Die Vorschauen für den neuen Film machen einen positiven Eindruck.
eng: The advance reviews of the new film are very favorable.
deu: Die Vorstellung, dass auf einem anderen Planeten Leben, ähnlich dem unseren, existieren könnte, finde ich faszinierend.
eng: The idea that life similar to our own could exist on other planets, I find fascinating.
deu: Die Vorstellung, dass auf einem anderen Planeten Leben, ähnlich dem unseren, existieren könnte, finde ich faszinierend.
eng: The idea that life similar to our own could exist on other planets is fascinating to me.
deu: Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.
eng: The idea that God is an oversized white male with a flowing beard who sits in the sky and tallies the fall of every sparrow is ludicrous. But if by 'God' one means the set of physical laws that govern the universe, then clearly there is such a God.
deu: Die Vorstellung, dass ich meine Mutter sehen werde, lässt mein Gemüt erbeben.
eng: The idea of seeing my mother thrills me very much.
deu: Die Vorstellung, dass Roboter die Weltherrschaft an sich reißen könnten, ist Aberwitz.
eng: The thought that robots might take over the world is lunacy.
deu: Die Vorstellung war ein Erfolg.
eng: The idea was a success.
deu: Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.
eng: The show was very interesting. You should have seen it.
deu: Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
eng: The advantages outweigh the disadvantages.
deu: Die Vorwahl der demokratischen Partei war zu ihren Gunsten manipuliert.
eng: The democratic caucus was rigged in her favor.
deu: Die Vorwahl für Bulgarien ist +359.
eng: The dialing prefix for Bulgaria is +359.
deu: Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.
eng: The special conditions will be valid until 2025.
deu: Die Waage scheint um zwei Pfund daneben zu liegen.
eng: The scale seems to be off by two pounds.
deu: Die Wachleute hätten ihn fast zu Tode geprügelt.
eng: The guards almost beat him to death.
deu: Die Wachmänner fanden in der Tasche des Häftlings das Blatt einer Eisensäge.
eng: The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
deu: Die Wachstumsrate ist exponentiell.
eng: The rate of growth is growing exponentially.
deu: Die Wächter durchsuchten Toms Zelle.
eng: The guards searched Tom's cell.