DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Alle im Büro wussten von Toms Problemen.
eng: Everyone in the office knew about Tom's problems.
deu: Alle im Dorf achten ihn.
eng: Everybody in the village looks up to him.
deu: Alle im Dorfe nannten sie Grünkäppchen.
eng: Everyone in the village called her Little Green Riding Hood.
deu: Alle im Publikum sangen mit.
eng: Everybody in the audience sang along.
deu: Alle im Zimmer lachten los, als sie Tom auf der Bananenschale ausrutschen sahen.
eng: Everyone in the room burst out laughing when they saw Tom slip on the banana peel.
deu: Alle in der Firma wissen, dass Entlassungen bevorstehen, doch keiner weiß, ob er selbst entlassen wird.
eng: Everyone inside the company knows that layoffs are coming, but no one knows if they're going to be laid off.
deu: Alle in der Klasse lernten das Gedicht auswendig.
eng: Everyone in the class learned the poem by heart.
deu: Alle in der Stadt kennen deine Familie.
eng: Everyone in the city knows your family.
deu: Alle in diesem Werk erscheinenden Figuren sind frei erfunden. Jegliche Übereinstimmung mit realen Personen, noch lebend oder verstorben, ist rein zufällig.
eng: All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
deu: Alleine arbeite ich schneller.
eng: I work faster alone.
deu: Alleine bin ich besser dran.
eng: I'm better off alone.
deu: Alleine hätte ich das nicht gekonnt.
eng: I couldn't have done it alone.
deu: Allein ein Wunder kann uns noch helfen.
eng: Only a wonder can help us now.
deu: Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.
eng: I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.
deu: Alleingelassen begann das Baby zu weinen.
eng: Having been left alone, the baby started to cry.
deu: Allein gelassen, fing er an, ein Buch zu lesen.
eng: Left alone, he began to read a book.
deu: Allein ginge ich ganz bestimmt nicht dorthin.
eng: I'd never go there alone.
deu: Allein Gott ist vollkommen.
eng: Only God is perfect.
deu: Allein hätte ich das nicht geschafft.
eng: I couldn't have done it alone.
deu: Allein hätte ich das nie geschafft.
eng: I'd never have been able to do that on my own.
deu: Allein hätte Tom das nicht geschafft.
eng: Tom couldn't have done this alone.
deu: Allein in der großen Stadt, begann ich, Heimweh zu verspüren.
eng: Alone in the big city, I began to get homesick.
deu: Allein in Japan herumzureisen fällt mir nicht leicht.
eng: It's not easy for me to travel alone in Japan.
deu: Allein konnte Tom es nicht.
eng: Tom was unable to do that by himself.
deu: Alleinlebende Menschen haben immer etwas mitzuteilen.
eng: People who live alone always have something on their minds that they would willingly share.
deu: Allein macht das Bergsteigen keinen Spaß.
eng: It isn't much fun to go mountain climbing by yourself.
deu: Allein schaffe ich das nicht. Ich brauche deine Hilfe.
eng: I can't do it alone. I need your help.
deu: Allein schaffen Tom und Maria das nicht. Da musst du ihnen helfen.
eng: Tom and Mary won't be able to do that alone. You'll have to help them.
deu: Alle Instrumente, mit denen Tycho Brahe den Himmel beobachtete, wurden in seiner eigenen Werkstatt hergestellt. Er druckte auch alle seine Bücher mit seinen eigenen Druckpressen.
eng: All of the instruments Tycho Brahe used to observe the sky were made in his own workshop. He also printed all of his books on his own presses.
deu: Alle in unserer Klasse haben die Prüfung bestanden.
eng: Everyone in our class passed the exam.
deu: Allein wäre dir das wahrscheinlich nicht möglich gewesen.
eng: It probably wouldn't have been possible to do that by yourself.
deu: Allein zu leben, ist mir verhasst.
eng: I hate living alone.
deu: Allein zum Erlernen der Reiszubereitung brauchen Sushiköche zwei Jahre.
eng: It takes sushi chefs two years just to learn how to prepare rice.
deu: Allein zu sein! Drei Worte, leicht zu sagen und doch so schwer, so endlos schwer zu tragen!
eng: To be alone! Three words, easy to say, and yet so hard, so infinitely hard to bear!
deu: Alle Jobs von Steve waren langweilig, schlecht bezahlt oder beides.
eng: All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
deu: Alle Jungen blickten auf Tom.
eng: All the boys were looking at Tom.
deu: Alle Jungen in der Klasse haben hart gearbeitet.
eng: All the boys in class worked hard.
deu: Alle Jungen rannten fort.
eng: All the boys ran away.
deu: Alle Jungen rannten weg.
eng: All the boys ran away.
deu: Alle Jungen senkten den Blick.
eng: All the boys looked down.
deu: Alle Jungen sind gleich alt.
eng: All the boys are the same age.
deu: Alle Jungen sind im gleichen Alter.
eng: All the boys are the same age.
deu: Alle Jungen spielen gerne Baseball.
eng: All boys like to play baseball.
deu: Alle Jungen tanzten.
eng: All the boys were dancing.
deu: Alle Jungen trugen Handschuhe.
eng: All of the boys were wearing gloves.
deu: Alle Jungen verliebten sich in Julia.
eng: All the boys fell in love with Julia.
deu: Alle Jungs sind im selben Alter.
eng: All the boys are the same age.
deu: Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.
eng: Every member of the cabinet was present.
deu: Alle Kameraden schliefen.
eng: My companions were all asleep.
deu: Alle kannten das.
eng: Everyone knew that.
deu: Alle kannten ihre wahren Gefühle.
eng: Everybody knew her true feelings.
deu: Alle kannten sie Tom.
eng: They all knew Tom.
deu: Alle kannten Tom.
eng: Everyone knew Tom.
deu: Alle kannten Tom.
eng: They all knew Tom.
deu: Alle Karten sind ausverkauft.
eng: All the tickets are sold out.
deu: Alle Katzen mögen Milch.
eng: All cats like milk.
deu: Alle Kinder brechen in schallendes Gelächter aus.
eng: All the children burst out laughing.
deu: Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
eng: Each child was given a present.
deu: Alle Kinder haben schon tief und fest geschlafen, bevor es dunkel wurde.
eng: All of the children were completely asleep before it got dark.
deu: Alle Kinder in der Schule haben sich wegen meines Körperumfangs über mich lustig gemacht.
eng: All the kids at school made fun of me because I was fat.
deu: Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
eng: In Japan, all children go to school.
deu: Alle Kinder, mit denen ich aufgewachsen bin, konnten schon vor der Einschulung schwimmen.
eng: All the kids I grew up with could swim before they started going to school.
deu: Alle Kinder mögen Äpfel nicht.
eng: All children do not like apples.
deu: Alle Kinder mögen keine Äpfel.
eng: All children do not like apples.
deu: Alle Kinder mussten ins Bett, bevor es dunkel wurde.
eng: All of the children had gone to bed before it got dark.
deu: Alle Kinder tanzten.
eng: All the kids were dancing.
deu: Alle Kinder verneigten sich vor dem Lehrer.
eng: Every child bowed to the teacher.
deu: Alle Kirchenglocken fingen zusammen an zu läuten.
eng: All the church bells started ringing together.
deu: Alle Kirschbäume im Park stehen in voller Blüte.
eng: All the cherry trees in the park are in full bloom.
deu: Alle Klassenkameraden warteten auf Takeshi.
eng: All of the classmates waited for Takeshi.
deu: Alle klatschten am Ende des Konzerts.
eng: Everyone clapped at the end of the concert.
deu: Alle klatschten.
eng: Everybody applauded.
deu: Alle klatschten.
eng: Everybody was clapping.
deu: Alle kleinen Kinder weinen.
eng: All babies cry.
deu: Alle Klubmitglieder waren meiner Meinung.
eng: All the members of the club agreed with me.
deu: Alle Krankenschwestern in diesem Krankenhaus sind sehr nett.
eng: All the nurses of this hospital are very kind.
deu: Alle krischen herum.
eng: Everyone screamed.
deu: Alle Kritiker lobten den neuen Film.
eng: All the critics praised the new movie.
deu: Alle lächeln.
eng: Everybody's smiling.
deu: Alle lächelten.
eng: Everybody smiled.
deu: Alle lächelten.
eng: Everyone smiled.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.
eng: Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.
deu: Alle lachen.
eng: Everybody laughs.
deu: Alle lachen.
eng: Everyone's laughing.
deu: Alle lachen über mich.
eng: Everybody laughs at me!
deu: Alle lachten – außer Tom.
eng: Everybody laughed but Tom.
deu: Alle lachten – außer Tom.
eng: Everybody laughed except Tom.
deu: Alle lachten – außer Tom.
eng: Everyone laughed except for Tom.
deu: Alle lachten, außer Tom.
eng: Everyone laughed, except Tom.
deu: Alle lachten.
eng: Everybody laughed.
deu: Alle lachten ihn aus.
eng: Everyone laughed at him.
deu: Alle lachten Jack aus.
eng: Everybody laughed at Jack.
deu: Alle lachten, nur Tom nicht.
eng: Except for Tom, everyone laughed.
deu: Alle lachten, Tom am lautesten.
eng: Everybody laughed, Tom loudest of all.
deu: Alle lachten, Tom am lautesten von allen.
eng: Everybody laughed, Tom loudest of all.
deu: Alle lachten Tom an.
eng: Everybody laughed at Tom.
deu: Alle lachten über den Jungen.
eng: Everybody laughed at the boy.
deu: Alle lachten über ihn.
eng: Everyone laughed at him.
deu: Alle lachten über Toms Art zu tanzen.
eng: Everybody laughed at the way Tom was dancing.
deu: Alle lachten und amüsierten sich.
eng: Everyone was laughing and having a great time.
deu: Alle Länder haben ihre Botschaft in der Hauptstadt.
eng: All countries have their embassies in the capital.
deu: Alle lauschten Toms Rede angespannt.
eng: Everybody was listening intently to Tom's speech.
deu: Alle Lebenserhaltungssysteme wurden schwer beschädigt.
eng: All life support systems have been severely damaged.
deu: Alle Lebensmittel stammen aus biologischem Anbau der Region.
eng: All the food is organic and local.
deu: Alle Lebewesen, außer dem Menschen, wissen, dass der Hauptzweck des Lebens darin besteht, es zu genießen.
eng: All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
deu: Alle Lehren wurden von Mary schön ins Englische übersetzt, weil fast niemand auch nur etwas Esperanto verstehen konnte.
eng: All teachings were translated beautifully by Mary into English as hardly anyone could understand any Esperanto.
deu: Alle Lehrer und Schüler, mit denen wir sprachen, beschrieben Tom als umgänglich.
eng: All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with.
deu: Alle lesen.
eng: Everyone's reading.
deu: Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
eng: The people which were here have all gone.
deu: Alle Leute mögen Eichhörnchen.
eng: Everybody likes squirrels.
deu: Alle Leute mögen Eichhörnchen.
eng: Everyone likes squirrels.
deu: Alle Lichter sind ausgegangen.
eng: All the lights went out.
deu: Alle lieben die Vuvuzelas!
eng: Everybody loves the vuvuzelas!
deu: Alle lieben ihn.
eng: Everybody loves him.
deu: Alle lieben meine Katze.
eng: Everybody loves my cat.
deu: Alle lieben sie.
eng: Everybody loves her.
deu: Alle lieben sie und ihre Familie.
eng: Everyone loves her and her family.
deu: Alle lieben Tom.
eng: Everybody loves Tom.
deu: Alle Lieder, die ich heute für dich gesungen habe, sind von mir geschrieben worden.
eng: All the songs I sang for you today were written by me.
deu: Alle lobten Ken für seinen großen Mut.
eng: Everybody praised Ken for his great courage.
deu: Alle lügen.
eng: Everybody lies.
deu: Alle machen es.
eng: Everyone is doing it.
deu: Alle machen es.
eng: Everyone's doing it.
deu: Alle machen sich Sorgen.
eng: Everybody's worried.
deu: Alle Mädchen beneideten sie um ihr Aussehen.
eng: All the girls were jealous of her looks.
deu: Alle Mädchen blickten auf.
eng: All the girls looked up.
deu: Alle Mädchen fahren voll auf ihn ab.
eng: All the girls think he's the bomb.
deu: Alle Mädchen haben rosa Schlüpfer an.
eng: All girls wear pink panties.
deu: Alle Mädchen hänselten mich.
eng: All the girls teased me.
deu: Alle Mädchen lachten.
eng: All the girls laughed.
deu: Alle Mädchen lieben Tom.
eng: All the girls love Tom.
deu: Alle Mädchen scheinen in Tom verliebt zu sein.
eng: All the girls seem to have fallen in love with Tom.
deu: Alle Mädchen schwärmen für ihn.
eng: All the girls fancy him.
deu: Alle Mädchen sind verrückt nach Tom.
eng: All the girls are crazy about Tom.
deu: Alle Mädchen tragen rosa Unterhosen.
eng: All girls wear pink panties.
deu: Alle Mädchen waren hinter ihm her.
eng: All the girls fancied him.
deu: Alle Mann an Bord!
eng: All aboard!
deu: Alle Mann an die Arbeit!
eng: Get to work, everybody.
deu: Alle Männer in Toms Familie haben eine Glatze.
eng: All the men in Tom's family are bald.
deu: Alle Männer in Toms Familie sind glatzköpfig.
eng: All the men in Tom's family are bald.
deu: Alle Männer sind gleich.
eng: All men are equal.
deu: Alle Männer sind gleich.
eng: All men are the same.
deu: Alle Männer sind Schweine (Anwesende ausgenommen).
eng: All men are pigs (present company excepted).
deu: Alle Männer sind so.
eng: All men are like that.
deu: Alle Männer trugen einen schwarzen Anzug und ein weißes Hemd.
eng: All the men were wearing dark suits and white shirts.
deu: Alle Mann von Bord!
eng: Abandon ship!
deu: Alle Mann von Bord!
eng: All hands, abandon ship!
deu: Allem Anschein nach ist es wahr.
eng: To all appearance it is true.
deu: Allem Anschein nach ist Tom noch am Leben.
eng: Apparently, Tom is still alive.
deu: Allem Anschein nach sind sie ein glückliches Paar.
eng: To all appearances, they are a happy couple.
deu: Allem Anschein nach stimmten seine Aussagen.
eng: To all appearance his statement was true.
deu: Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.
eng: All my pains are nothing compared to yours.
deu: Alle meine Bemühungen waren vergeblich.
eng: All my efforts proved of no avail.
deu: Alle meine Brüder sind berufstätig.
eng: All of my brothers have jobs.
deu: Alle meine Entchen schwimmen auf dem See.
eng: All my ducklings are swimming in the lake.
deu: Alle meine Freunde, denen ich eine Einladung geschickt hatte, sind zur Party gekommen.
eng: All my friends to whom I sent invitations came to the party.
deu: Alle meine Freunde haben Kinder.
eng: All my friends have children.
deu: Alle meine Freunde haben sich von mir abgewandt.
eng: All my friends turned their back on me.
deu: Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
eng: All of my friends like computer games.
deu: Alle meine Freunde mögen Fußball.
eng: All of my friends like football.
deu: Alle meine Freunde mögen Fußball.
eng: All of my friends like soccer.
deu: Alle meine Freunde mögen Tom.
eng: All my friends like Tom.
deu: Alle meine Freunde mögen Tom.
eng: All of my friends like Tom.
deu: Alle meine Freunde tun das.
eng: All my friends do it.
deu: Alle meine Freunde und Verwandten sind tot.
eng: All my friends and family are dead.
deu: Alle meine Freunde werden da sein.
eng: All my friends will be there.
deu: Alle meine Geschwister sind größer als ich.
eng: All of my siblings are taller than me.
deu: Alle meine Kinder leben in Boston.
eng: All of my children live in Boston.
deu: Alle meine Kinder wurden in Boston geboren.
eng: All of my children were born in Boston.
deu: Alle meine Klassenkameraden sind größer als ich.
eng: All of my classmates are taller than I am.
deu: Alle meine Kuchen sind köstlich!
eng: All my cakes are delicious!
deu: Alle meine Schüler reden mich mit dem Vornamen an.
eng: All of my students call me by my first name.
deu: Alle meine Verwandten leben in dieser Stadt.
eng: All my relatives live in this city.
deu: Alle Menschen atmen Luft.
eng: All people breathe air.
deu: Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.
eng: All the people on earth are brothers.
deu: Alle Menschen auf der Erde stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
eng: All humans on Earth are descended from a common ancestor.
deu: Alle Menschen dieser Erde sind sterblich.
eng: The people on this earth are all mortals.
deu: Alle Menschen haben das Recht, sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschließen.
eng: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
deu: Alle Menschen haben ein Gehirn.
eng: All human beings have brains.
deu: Alle Menschen haben irgendein natürliches Talent; die Frage ist nur, ob sie es auch verwenden können.
eng: All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
deu: Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.
eng: All men naturally hate each other.
deu: Alle Menschen können Kriminelle werden, wenn sie versucht werden; alle Menschen können Helden sein, wenn sie inspiriert werden.
eng: All men can be criminals, if tempted; all men can be heroes, if inspired.
deu: Alle Menschen lächeln in der gleichen Sprache.
eng: All people smile in the same language.
deu: Alle Menschen müssen sterben.
eng: All men must die.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
eng: Men are born and remain free and equal in rights.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
eng: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
deu: Alle Menschen sind gleich.
eng: All men are equal.
deu: Alle Menschen sind gleich.
eng: All people are equal.
deu: Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
eng: All humans are good at heart.
deu: Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.
eng: All people are good at the bottom of their hearts.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Alle Griechen sind Menschen. Folglich sind alle Griechen sterblich.
eng: All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
deu: Alle Menschen sind sterblich.
eng: All men are mortal.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.
eng: All men are mortal. Tom is a man. Therefore, Tom is mortal.
deu: Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.
eng: All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.
eng: All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
deu: Alle Menschen sterben. Tom ist ein Mensch. Also wird Tom sterben.
eng: All men die. Tom is a man. Therefore, Tom will die.
deu: Alle Menschen träumen, doch nicht in gleicher Weise. Jene, die nächtens in den verstaubten Nischen ihres Geistes träumen, stellen am Tage erwachend fest, dass es Einbildung gewesen; die Träumer des Tages aber sind gefährlich, denn diese vermögen es, mit offenen Augen ihren Träumen gemäß zu handeln, auf dass sie möglich werden!
eng: All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.
deu: Alle Menschen wurden durch Roboter ersetzt.
eng: All the humans were replaced by robots.
deu: Alle menschlichen Verfehlungen sind das Ergebnis eines Mangels an Liebe.
eng: All human offenses are the result of a lack of love.
deu: Alle merkten es.
eng: Everyone noticed.
deu: Alle Mitarbeiter im Vertrieb haben eine Woche lang Tag und Nacht gearbeitet.
eng: The entire sales staff has worked around the clock for a week.
deu: Alle Mitglieder, außer mir, haben den Glauben an das, was er sagt.
eng: All the members but me have faith in what he says.
deu: Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
eng: Every member of the cabinet was present.
deu: Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.
eng: All the members of the committee hate one another.
deu: Alle Mitglieder haben Zugang zu diesen Büchern.
eng: All members have access to these books.
deu: Alle Mitglieder waren anwesend.
eng: All the members were present.
deu: Alle möchten in den Himmel kommen, aber keiner will sterben.
eng: Everybody wants to go to heaven, but nobody wants to die.
deu: Alle mochten sie, weil sie sehr freundlich war.
eng: Everyone liked her because she was very kind.
deu: Alle mochten Tom.
eng: Everyone liked Tom.
deu: Alle Modelle liegen falsch, aber manche von ihnen sind nützlich.
eng: All models are wrong, but some are useful.
deu: Alle mögen dich.
eng: Everybody likes you.
deu: Alle mögen diesen Ort.
eng: Everyone loves that place.
deu: Alle mögen euch.
eng: Everybody likes you.
deu: Alle mögen Fräulein Weiß.
eng: Miss White is liked by everyone.
deu: Alle mögen Frau Weiß.
eng: Miss White is liked by everyone.
deu: Alle mögen Fumio, weil er ehrlich ist.
eng: Everyone likes Fumio because he is honest.
deu: Alle mögen große Pizzas.
eng: Everyone likes big pizzas.
deu: Alle mögen ihn.
eng: Everybody likes him.
deu: Alle mögen ihn.
eng: Everyone loves him.
deu: Alle mögen Mac.
eng: Everyone loves Mac.
deu: Alle mögen sie.
eng: Everybody likes her.
deu: Alle mögen sie.
eng: Everybody likes them.
deu: Alle mögen Sie.
eng: Everybody likes you.
deu: Alle mögen sie.
eng: Everyone likes her.
deu: Alle mögen sie.
eng: Everyone likes them.
deu: Alle mögen Tom.
eng: Everybody likes Tom.
deu: Alle mögen Tom.
eng: Everyone likes Tom.
deu: Alle mögen Tom.
eng: Tom is liked by everyone.
deu: Alle Motels an dieser Straße sind ausgebucht.
eng: All the motels on this road are full.
deu: Alle müssen es wissen.
eng: Everybody needs to know.
deu: Alle mussten Englisch lernen.
eng: Everyone had to learn English.
deu: Alle mussten Französisch lernen.
eng: Everyone had to learn French.
deu: Alle Nachbarn säuberten mit vereinten Kräften den Park.
eng: All the neighbors united to clean up the park.
deu: Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
eng: All the names are listed in alphabetical order.
deu: Allen anderen geht es gut.
eng: Everyone else is fine.
deu: Alle nannten ihn den Pinguin, weil er klein und dick war.
eng: They all called him Penguin, due to him being short and fat.
deu: Alle nannten mich Tom.
eng: Everyone called me Tom.
deu: Alle Nationen sollten einander helfen.
eng: Every nation should help each other.
deu: Allen beiden scheint nicht bewusst zu sein, was passiert ist.
eng: Neither of them seem to be aware of what has happened.
deu: Allen eine frohe Weihnacht! Der ganzen Welt ein glückliches neues Jahr!
eng: A merry Christmas to everybody! A happy New Year to all the world!
deu: Alle nennen die kleine Katze Tora.
eng: Everybody calls the small cat Tora.
deu: Alle nennen ihn Jeff.
eng: Everybody calls him Jeff.
deu: Alle nennen ihn Tom.
eng: Everybody calls him Tom.
deu: Alle nennen ihn Tom.
eng: Everyone calls him Tom.
deu: Alle nennen mich Guilherme, aber man kennt mich auch als Augusto.
eng: Everyone calls me Guilherme, but I go by Augusto as well.
deu: Allen erhielt ein Problem, das unmöglich zu lösen war.
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
deu: Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
eng: Merry Christmas and a happy New Year to everyone.
deu: Allen gefallen seine Witze.
eng: Everybody likes his jokes.
deu: Allen ist ein Dichter.
eng: Allen is a poet.
deu: Allen von uns begann es damals, an Geld zu mangeln.
eng: We were all running short of money then.
deu: Allen Widrigkeiten zum Trotz erreichte er seinen Willen.
eng: He got what he wanted against all odds.
deu: Allen Widrigkeiten zum Trotz triumphierte sie.
eng: She triumphed against all odds.
deu: Alle Objekte in der Galaxis drehen sich um das Galaktische Zentrum.
eng: All objects in the Galaxy revolve around the Galaxy's center.
deu: Alle öffentlichen Schulen waren geschlossen.
eng: All the public schools were closed.
deu: Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.
eng: Everyone paired off and began dancing.
deu: Alle Passagiere kamen bei dem Unfall ums Leben.
eng: All the passengers were killed in the crash.
deu: Alle Passagiere starben, er aber überlebte.
eng: All the passengers died, but he survived.
deu: Alle Passagiere verließen in großer Eile das Flugzeug.
eng: All the passengers left the plane in a hurry.
deu: Alle Passagiere wurden aus dem Flugzeug evakuiert.
eng: All the passengers were evacuated from the plane.
deu: Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
eng: All the passengers got seasick during the storm.
deu: Alle Personen in dem Raum kennen einander.
eng: The people in the room all know one another.
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
eng: All horses are animals, but not all animals are horses.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
eng: All plants need water and light.
deu: Alle Plätze sind ausgebucht.
eng: All seats are reserved.
deu: Alle Plätze sind ausgebucht.
eng: All the seats are booked.
deu: Alle Plätze sind ausgebucht.
eng: The seats are all sold out.
deu: Alle Plätze sind ausverkauft.
eng: The seats are all sold out.
deu: Alle Plätze sind besetzt.
eng: All the seats are occupied.
deu: Alle Plätze waren besetzt.
eng: Every seat was full.
deu: Alle Preise sind gestiegen.
eng: All prices have risen.
deu: Alle Preise unterliegen Änderungen.
eng: All prices are subject to change.
deu: Alle Probleme von Tom sind gerade gelöst worden.
eng: All Tom's problems have just been solved.
deu: Alle Prüfungen liegen jetzt hinter uns.
eng: All the exams are now behind us.
deu: Aller Anfang ist schwer.
eng: All beginnings are difficult.
deu: Alle rannten nach draußen.
eng: Everybody ran outside.
deu: Allerdings erfahren wir auch immer wieder von Beschäftigungsverhältnissen, bei denen Zugewanderte zu nicht akzeptablen Bedingungen arbeiten müssen und extrem ausgebeutet werden.
eng: However, we also experience again and again employment relationships in which immigrants have to work under unacceptable conditions and are extremely exploited.
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
eng: However, I have no money.
deu: Allerdings, ich habe ein Problem mit euch Amerikanern!
eng: Yes, I have a problem with you Americans!
deu: Allerdings ist das nur etwas für gutaussehende Männer.
eng: However that's only for handsome men.
deu: Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
eng: The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
deu: Alle reden darüber, was Tom getan hat.
eng: Everyone's talking about what Tom did.
deu: Alle reden.
eng: Everybody's talking.
deu: Alle reden gut über sie.
eng: Everybody speaks well of her.
deu: Alle reden über sie.
eng: Everyone talks about her.
deu: Alle reden über Tom.
eng: Everyone is talking about Tom.
deu: Alle Regeln haben Ausnahmen.
eng: There is an exception to every rule.
deu: Alle revolutionären Ideen sind einfach.
eng: All revolutionary ideas are simple.
deu: Allergische Reaktionen sind ein durch Lebensmittelzusätze verursachtes Problem.
eng: Allergic reactions is a problem caused by additives.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
eng: All good things come in threes.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
eng: These things always happen in threes.
deu: Allerhöchstens wird jemand aus Richmond die Lotterie gewinnen.
eng: At most, one Richmonder will win the lottery.
deu: Aller Laster Anfang ist die Langeweile.
eng: Boredom is the beginning of all vices.
deu: Allerlei Menschen leben in Tokyo.
eng: All sorts of people live in Tokyo.
deu: Allerlei Sorgen machen ihm zu schaffen.
eng: He is weighted down with various cares.
deu: Allerlei Tand wird in dem Laden feilgeboten.
eng: The shop sells all sorts of bric-à-brac.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie für eine Woche weg sein.
eng: In all likelihood, they'll be away for a week.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es am Nachmittag regnen.
eng: In all likelihood, it will rain this afternoon.
deu: Alle sagen, er sei ein guter Mensch.
eng: Everyone says that he's a good man.
deu: Alle sagen es.
eng: Everyone's saying it.
deu: Alle sagten immer das geht nicht, dann kam jemand, der das nicht wusste, und hat es einfach gemacht!
eng: Everyone said it couldn't be done, then someone who hadn't heard that turned up and did it straight away!
deu: Alle sahen enttäuscht aus.
eng: Everybody looked disappointed.
deu: Alle sahen glücklich aus.
eng: Everyone looked happy.
deu: Alle sahen ihn an, als hätte er nicht mehr alle Tassen im Schrank.
eng: Everyone looked at him like he was crazy.
deu: Alle sahen mich an.
eng: Everyone was looking at me.
deu: Alle sahen Tom an, als ob er seinen Verstand verloren hätte.
eng: Everybody looked at Tom as if he'd lost his mind.
deu: Alle sahen Tom an, als ob er seinen Verstand verloren hätte.
eng: Everyone looked at Tom as if he'd lost his mind.
deu: Alle sahen Tom an.
eng: They all looked at Tom.
deu: Alle sahen Tom neugierig an.
eng: Everyone was looking at Tom curiously.
deu: Alle sahen zu Tom.
eng: They all looked at Tom.
deu: Alles andere ist jetzt unwichtig.
eng: Everything else doesn't matter now.
deu: Alles andere ist langweilig.
eng: Everything else is boring.
deu: Alles andere ist Zugabe.
eng: Everything else is gravy.
deu: Alles andere tut jetzt nichts zur Sache.
eng: Everything else doesn't matter now.
deu: Alles änderte sich.
eng: Everything changed.
deu: Alles ändert sich im Laufe der Zeit.
eng: Everything changes over time.
deu: Alle sangen aus vollem Halse.
eng: Everybody sang at the top of their lungs.
deu: Alle sangen.
eng: Everybody sang.
deu: Alle sangen.
eng: Everyone sang.
deu: Alle sangen.
eng: Everyone was singing.
deu: Alles auf den Feldern und in den Bergen schaut frisch aus, wenn der Frühling kommt.
eng: Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes.
deu: Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.
eng: Everything in the world is connected to everything else.
deu: Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
eng: Everything that is in this world is but a dream.
deu: Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.
eng: All mammals have seven cervical vertebrae.
deu: Alles ausverkauft!
eng: All sold out!
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
eng: The lack of money is the root of all evil.
deu: Alles braucht seine Zeit.
eng: Time must take its course.
deu: Alle schauen müde aus.
eng: Everyone looks tired.
deu: Alle schauen zu ihm auf.
eng: Everybody looks up to him.
deu: Alle schauten.
eng: Everyone looked.
deu: Alle schauten nach oben.
eng: Everybody looked up.
deu: Alle schauten Tom an, als ob er den Verstand verloren hätte.
eng: Everyone looked at Tom like he'd lost his mind.
deu: Alle schauten Tom wieder an.
eng: Everyone looked at Tom again.
deu: Alle scheinen es besser hinzukriegen als ich.
eng: Everyone seems to be doing better than me.
deu: Alle scheinen es zu mögen.
eng: Everybody seems to like it.
deu: Alle scheinen glücklicher zu sein als ich.
eng: Everyone seems happier than me.
deu: Alle scheinen ihn zu mögen.
eng: Everybody seems to like him.
deu: Alle scheinen ihn zu mögen.
eng: Everybody seems to like it.
deu: Alle scheinen nervös zu sein.
eng: Everyone seems to be nervous.
deu: Alle scheinen schlecht gelaunt zu sein.
eng: Everybody seems to be in a bad mood.
deu: Alle scheinen schlecht gelaunt zu sein.
eng: Everyone seems to be in a bad mood.
deu: Alle scheinen sie zu mögen.
eng: Everybody seems to like her.
deu: Alle scheinen sie zu mögen.
eng: Everybody seems to like it.
deu: Alle scheinen sie zu mögen.
eng: Everybody seems to like them.
deu: Alle schlafen.
eng: Everyone's asleep.
deu: Alle schliefen ein.
eng: Everyone fell asleep.
deu: Alle Schreibtischschubladen waren leer.
eng: All the desk drawers were empty.
deu: Alle schrien.
eng: Everyone screamed.
deu: Alle schrien herum.
eng: Everyone screamed.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
eng: All writing systems have advantages and disadvantages.
deu: Alle Schulen sind an diesem Feiertag geschlossen.
eng: All the schools are closed on that holiday.
deu: Alle Schüler an der Schule kennen mich.
eng: All of the students at school know me.
deu: Alle Schüler auf unserer Schule lernen Französisch.
eng: All of the students at our school study French.
deu: Alle Schüler gingen nach Hause.
eng: All the students returned home.
deu: Alle Schüler haben vergessen, dieses Buch zu lesen.
eng: All the students forgot to read that book.
deu: Alle Schüler in Finnland müssen beide Landessprachen lernen.
eng: All students have to learn both national languages ​​in mainland Finland.
deu: Alle Schüler müssen die gleiche Uniform tragen.
eng: All of the students have to wear the same uniform.
deu: Alle Schüler müssen die Schule bis sechs Uhr verlassen.
eng: Every student has to leave school by six.
deu: Alle Schüler sangen das Lied gemeinsam.
eng: All the students sang the song together.
deu: Alle Schüler schauten auf ein kleines Metallstück.
eng: All of the students were looking at a little chunk of metal.
deu: Alle Schüler sehen zu ihm auf.
eng: All the students look up to him.
deu: Alle Schüler sind anwesend.
eng: All the students are present.
deu: Alle Schüler vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
eng: Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
deu: Alle Schüler waren da.
eng: All of the students were present.
deu: Alle Schüler waren da.
eng: All the students were there.
deu: Alle Schwäne sind weiß.
eng: All swans are white.
deu: Alles deutet auf seine Schuld.
eng: Everything points to his guilt.
deu: Alles deutet darauf hin, dass es ihr besser geht.
eng: All the signs are that she is getting better.
deu: Alles dreht sich um dich, also gehe ich nicht!
eng: Everything's about you, so I'm not going!
deu: Alle sehen Tom zu.
eng: Everyone's watching Tom.
deu: Alle sehen zu.
eng: Everyone's watching.
deu: Alle seine Bemühungen sind im Sand verlaufen.
eng: All his efforts came to nothing.
deu: Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer.
eng: Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.
deu: Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.
eng: It all ended as suddenly as it started.
deu: Alles entsteht in Handarbeit.
eng: Everything is done by hand.
deu: Alles Erfundene ist wahr.
eng: All that which is invented, is true.
deu: Alle setzten sich.
eng: Everybody sat down.
deu: Alle setzten sich.
eng: Everyone sat down.
deu: Alle setzten sich zum Essen.
eng: Everyone sat down to eat.
deu: Alles fiel zufriedenstellend aus.
eng: Everything turned out satisfactory.
deu: Alles fit im Schritt? ist ein umgangssprachlicher Ausdruck von zweifelhaftem Niveau.
eng: Everything hunky-dory? is a colloquial expression of dubious quality.
deu: Alles fließt, nichts steht still.
eng: Everything flows, nothing stands still.
deu: Alles funktioniert.
eng: Everything is working.
deu: Alles für meine Freunde, für meine Feinde das Gesetz.
eng: For my friends, everything; for my enemies, the law.
deu: Alles gehorcht den Naturgesetzen.
eng: Everything is subject to the laws of nature.
deu: Alles geht glatt mit unserem Plan.
eng: Everything is going well with our plan.
deu: Alles Geld her!
eng: Give us all of your money.
deu: Alles Geniale ist einfach.
eng: Everything genius is simple.
deu: Alles geschah genau, wie ich es vermutet hatte.
eng: Everything happened exactly as I had thought.
deu: Alles geschah gleichzeitig.
eng: It happened all at once.
deu: Alles geschah sehr schnell, und es war alles sehr merkwürdig.
eng: Everything happened very quickly and it was all very strange.
deu: Alles geschah, wie Tom es vorausgesagt hatte.
eng: Everything happened the way Tom predicted it would.
deu: Alles geschah zu ein und dergleichen Zeit.
eng: Everything happened all at once.
deu: Alles ging glatt.
eng: Everything went smoothly.
deu: Alles ging reibungslos über die Bühne.
eng: Everything went smoothly.
deu: Alles ging so aus, wie ich es erwartete.
eng: Everything fell out as I expected.
deu: Alles ging so schnell.
eng: Everything happened so fast.
deu: Alles ging zu schnell.
eng: Everything happened too fast.
deu: Alles glauben ist Schwäche und nichts glauben ist Torheit.
eng: Believing everything is weakness, and believing nothing is foolishness.
deu: Alles gut bei euch?
eng: Is everybody all right?
deu: Alles Gute!
eng: All the best!
deu: Alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
eng: Wishing you a belated Happy Birthday.
deu: Alles Gute zum 4. Juli!
eng: Happy 4th of July!
deu: Alles Gute zum 4. Juli!
eng: Happy fourth of July!
deu: Alles Gute zum 4. Juli!
eng: Happy Fourth of July!
deu: Alles Gute zum Geburtstag!
eng: Happy birthday!
deu: Alles Gute zum Geburtstag!
eng: Happy birthday to you!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
eng: Happy birthday, dear friend!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!
eng: Happy Birthday, Romania!
deu: Alles Gute zum Muttertag!
eng: Happy Mother's Day!
deu: Alles Gute zum Reformationstag!
eng: Happy Reformation Day!
deu: Alles hängt davon ab, ob du die Prüfung bestanden hast.
eng: Everything depends on whether you pass the examination.
deu: Alles hängt vom Geld ab.
eng: Everything depends on money.
deu: Alles hängt vom Wetter ab.
eng: It all depends on the weather.
deu: Alles hängt von deiner Entscheidung ab.
eng: Everything depends upon your decision.
deu: Alles hängt von eurer Entscheidung ab.
eng: Everything depends upon your decision.
deu: Alles hängt von ihrer Antwort ab.
eng: Everything depends on her answer.
deu: Alles hängt von Ihrer Entscheidung ab.
eng: Everything depends upon your decision.
deu: Alles hat eine Grenze.
eng: Everything has its limits.
deu: Alles hat eine gute und eine schlechte Seite. Bedauerlicherweise sehen wir für gewöhnlich nur eine.
eng: Everything has its good side and bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
deu: Alles hat ein Ende.
eng: Everything has an end.
deu: Alles hat einmal ein Ende.
eng: Everything comes to an end.
deu: Alles hat gestimmt.
eng: Everyone has voted.
deu: Alles hat seine Grenzen.
eng: Everything has its limit.
deu: Alles hat seine Grenzen.
eng: There is a limit to everything.
deu: Alles hat seinen Klang.
eng: Everything has a particular sound, its alone.
deu: Alles hat seinen Preis.
eng: Everything has a price.
deu: Alles hat seine schönen Seiten, aber nicht alle sehen das.
eng: Everything has its beauty, but not everybody sees it.
deu: Alles hat seine Vor- und Nachteile.
eng: There are pros and cons to anything.
deu: Alles hat seine Zeit.
eng: There is a right time for everything.
deu: Alles hat seine Zeit.
eng: There is a time for everything.
deu: Alles hat sich verändert.
eng: Everything has changed.
deu: Alles hat sich verändert.
eng: Everything's changed.
deu: Alles hat sich zum Besten gewendet.
eng: Everything has turned out for the best.
deu: Alles hier gehört mir.
eng: Everything here is mine.
deu: Alles in allem denke ich, dass meine Hobbys ausgeglichen sind; sie bringen ein bisschen Entspannung in mein Leben und erlauben mir, mich auf mein Studium zu konzentrieren.
eng: All in all, I think my hobbies are balanced; they bring some relaxation to my life, and at the same time bring focus to my studies.
deu: Alles in allem denke ich, du solltest nach Hause zurückkehren und deinen alten Eltern helfen.
eng: All things considered, I think you should go back home and support your old parents.
deu: Alles in allem genommen ist das Ergebnis besser als ich erwartet hatte.
eng: Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
deu: Alles in allem ist er ein guter Lehrer.
eng: All things considered, he is a good teacher.
deu: Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.
eng: The property must have been nearly a thousand acres all told.
deu: Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend.
eng: On the whole, the result was unsatisfactory.
deu: Alles in allem werden Sie zwölf Stunden pro Woche für Ihr Training aufbringen müssen.
eng: To put it all together, you will have to dedicate twelve hours per week to your training.
deu: Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält – sie enthält aber auch Fallstricke. Der Trick ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr wieder zu Hause zu sein.
eng: Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.
deu: Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält. Sie enthält auch Fallstricke. Der Trick dabei ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis 6 Uhr wieder zuhause zu sein.
eng: Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.
deu: Alle sind am Leben.
eng: Everybody is alive.
deu: Alle sind aufgeregt.
eng: Everybody is excited.
deu: Alle sind auf ihrem Posten.
eng: Everyone's in position.
deu: Alle sind auf Position.
eng: Everyone's in position.
deu: Alle sind bereit.
eng: Everyone is ready.
deu: Alle sind beschäftigt.
eng: Everyone's busy.
deu: Alle sind da.
eng: All are present.
deu: Alle sind da.
eng: Everybody's here.
deu: Alle sind dort hingegangen, nicht?
eng: Everyone's went there, no?
deu: Alle sind gegen mich.
eng: Everybody is against me.
deu: Alle sind gegen mich.
eng: Everyone is against me.
deu: Alle sind gegen mich!
eng: Everyone's against me!
deu: Alle sind geschockt.
eng: Everyone's shocked.
deu: Alle sind glücklich.
eng: All are happy.
deu: Alle sind glücklich.
eng: Everybody's happy.
deu: Alle sind glücklich.
eng: Everyone is happy.
deu: Alle sind glücklich in meiner Familie.
eng: Everyone in my family is happy.
deu: Alle sind hier.
eng: Everybody's here.
deu: Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.
eng: Everything at that store is 10 percent off the regular price.
deu: Alles in diesem Haus drehte sich um Tante Maria.
eng: Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
deu: Alles in diesem Zimmer gehört uns.
eng: Everything in this room belongs to us.
deu: Alles in diesem Zimmer muss verkauft werden.
eng: Everything in this room needs to be sold.
deu: Alle sind im Urlaub.
eng: Everyone is on holiday.
deu: Alle sind im Urlaub.
eng: Everyone is on vacation.
deu: Alle sind in Sicherheit.
eng: Everybody's safe.
deu: Alle sind krank.
eng: Everyone's sick.
deu: Alle sind müde.
eng: Everybody's tired.
deu: Alle sind müde.
eng: Everyone is tired.
deu: Alle sind müde.
eng: Everyone's tired.
deu: Alle sind noch dort.
eng: Everybody's still there.
deu: Alle sind schwer beschäftigt.
eng: Everybody is very busy.
deu: Alle sind sehr aufgeregt.
eng: Everyone's very excited.
deu: Alle sind sehr beschäftigt.
eng: Everybody is very busy.
deu: Alle sind sehr mit den Vorbereitungen für das neue Jahr beschäftigt.
eng: Everybody is very busy getting ready for the New Year.
deu: Alle sind so nett hier.
eng: Everybody is so friendly here.
deu: Alle sind so weit.
eng: Everyone is ready.
deu: Alle sind verwirrt.
eng: Everyone is confused.
deu: Alle sind weg außer Tom und Maria.
eng: Everybody has left except Tom and Mary.
deu: Alle sind wieder glücklich und zufrieden.
eng: Everyone's happy again.
deu: Alle singen.
eng: Everyone is singing.
deu: Alles in Ordnung?
eng: Everything okay?
deu: ِAlles is für ihn schlecht gelaufen.
eng: Everything went wrong for him.
deu: Alles ist aus.
eng: Everything is gone.
deu: Alles ist äußerst einfach.
eng: Everything is extremely simple.
deu: Alles ist bereit.
eng: Everything is ready.
deu: Alles ist besser.
eng: Everything's better.
deu: Alles ist besser ohne dich.
eng: Everything is better without you.
deu: Alles ist dahin.
eng: Everything's gone.
deu: Alles ist eine Illusion.
eng: All is illusion.
deu: Alles ist eitel.
eng: All is vanity.
deu: Alles ist Eitelkeit.
eng: All is vanity.
deu: Alles ist fertig.
eng: Everything is ready.
deu: Alles ist fertig vorbereitet.
eng: Everything is all arranged.
deu: Alles ist frisch.
eng: Everything is fresh.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
eng: Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
deu: Alles ist gut.
eng: All is well.
deu: Alles ist gut.
eng: Everything is all right.
deu: Alles ist gut.
eng: Everything is alright.
deu: Alles ist gut.
eng: Everything is fine.
deu: Alles ist gut.
eng: Everything is OK.
deu: Alles ist gut.
eng: It's all right.
deu: Alles ist gut, solange es ein gutes Ende hat.
eng: All is well that ends well.
deu: Alles ist gut, so wie es ist.
eng: Everything's fine the way it is.
deu: Alles ist im Fluss.
eng: Everything flows.
deu: Alles ist im Fluss.
eng: Everything is in flux.
deu: Alles ist in bester Ordnung.
eng: Everything is in good order.
deu: Alles ist in Butter.
eng: Everything's fine.
deu: Alles ist Interpretation.
eng: Everything is interpretation.
deu: Alles ist jetzt an seinem Platz.
eng: Everything is in place now.
deu: Alles ist jetzt für dich bereit.
eng: Everything is now ready for you.
deu: Alles ist jetzt für euch bereit.
eng: Everything is now ready for you.
deu: Alles ist jetzt für Sie bereit.
eng: Everything is now ready for you.
deu: Alles ist klar.
eng: Everything is clear.
deu: Alles ist kostenlos.
eng: Everything's free.
deu: Alles ist lösbar!
eng: Everything is solvable!
deu: Alles ist möglich.
eng: Anything is possible.
deu: Alles ist möglich.
eng: Anything's possible.
deu: Alles ist möglich.
eng: Everything is possible.
deu: Alles ist nur ein Traum.
eng: Everything is but a dream.
deu: Alles ist nur halb so schlimm.
eng: All is not as bad as it seems.
deu: Alles ist perfekt, weil du existierst.
eng: Everything is perfect because you exist.
deu: Alles ist ruhig.
eng: All is quiet.
deu: Alles ist ruhig, diese Nacht.
eng: All is calm tonight.
deu: Alles ist schiefgelaufen.
eng: Everything's gone wrong.
deu: Alles ist schiefgelaufen.
eng: It all went wrong.
deu: Alles ist schlecht.
eng: Everything is bad.
deu: Alles ist sehr kompliziert.
eng: Everything is very complicated.
deu: Alles ist so neu für mich!
eng: Everything is so new to me!
deu: Alles ist soweit gut.
eng: Everything is fine so far.
deu: Alles ist so wie früher.
eng: Everything is as it used to be.
deu: Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde.
eng: Everything is theoretically impossible until it's done.
deu: Alles ist unter Kontrolle.
eng: Everything is under control.
deu: Alles ist unter Kontrolle.
eng: Everything's under control.
deu: Alles ist vergänglich und deshalb leidvoll.
eng: Everything is transient and therefore sorrowful.
deu: Alles ist verhandelbar.
eng: Everything's negotiable.
deu: Alles ist viel komplizierter, als du denkst.
eng: Everything is much more complicated than you think.
deu: Alles ist von Staub bedeckt.
eng: Everything is covered with dust.
deu: Alles ist vorbei.
eng: It's all over.
deu: Alles ist vorhanden.
eng: Everything is available.
deu: Alles ist weg.
eng: Everything's gone.
deu: Alles ist wichtig.
eng: Everything matters.
deu: Alles ist wieder dort, wo es hingehört.
eng: Everything is now back where it belongs.
deu: Alles ist zu neun Teilen von zehn Mist.
eng: Ninety percent of everything is crap.
deu: Alles ist zu neunzig Prozent Mist.
eng: Ninety percent of everything is crap.
deu: Alles ist zur Zeit in Ordnung.
eng: Everything is all right at present.
deu: Alle Sitzplätze in diesem Zug sind für Nichtraucher vorgesehen.
eng: All the seats on this train are designated for nonsmokers.
deu: Alle Sitzplätze sind reserviert.
eng: All the seats are reserved.
deu: „Alles klar, bis morgen!“ – „Bis morgen!“
eng: All right, see you tomorrow! "See you!"
deu: Alles klar, Chef!
eng: All's clear, Boss!
deu: Alles klärchen!
eng: All righty.
deu: Alles klar im BH?
eng: All good in the hood?
deu: Alles klar, lasst uns heute nicht förmlich sein. Prost!
eng: All right, everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
deu: Alles kommt in der Religion aufs Tun an.
eng: In religion, all that matters is doing.
deu: Alles kommt schließlich ans Tageslicht.
eng: Everything comes to light in the end.
deu: Alles kommt zu denen, die warten.
eng: Everything comes to those who wait.
deu: Alles läuft sehr gut.
eng: Everything is going very well.
deu: Alles Leben auf der Erde enthält Kohlenstoff – auch du!
eng: All living things on Earth contain carbon. Even you contain carbon.
deu: Alles Leben gründet auf Chemie, und alle Lebewesen sind aus chemischen Verbindungen aufgebaut.
eng: All life is based on chemistry and all living things are composed of chemical compounds.
deu: Alles lief besser als ich erwartet hatte.
eng: Everything went better than I had expected.
deu: Alles lief gut ab.
eng: Everything went well.
deu: Alles lief nach Plan.
eng: Everything went according to plan.