DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er gab vor, Anwalt zu sein.
eng: He pretended that he was a lawyer.
deu: Er gab vor, Arzt zu sein.
eng: He pretended to be a doctor.
deu: Er gab vor, krank zu sein.
eng: He acted as if he were ill.
deu: Er gab vor, mich nicht zu hören.
eng: He pretended not to hear me.
deu: Er gab vor, nichts davon zu wissen.
eng: He pretended he knew nothing about it.
deu: Er gab zu, bestochen worden zu sein.
eng: He admitted he had taken bribes.
deu: Er gab zu, das Gold gestohlen zu haben.
eng: He admitted that he stole the gold.
deu: Er gab zu, dass es wahr war.
eng: He admitted that it was true.
deu: Er gab zu, dass ich recht hatte.
eng: He admitted that I was right.
deu: Er gab zu, das Verbrechen begangen zu haben.
eng: He admitted that he had committed the crime.
deu: Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben.
eng: He admitted that he had stolen the treasure.
deu: Er gab zu, ein Lügner zu sein.
eng: He confessed to being a liar.
deu: Er gähnte ausgiebig.
eng: He gave a big yawn!
deu: Ergänze den Satz.
eng: Complete the sentence.
deu: Ergebt euch dem Feind.
eng: Surrender to the enemy.
deu: Er gefiel ihr von Anfang an.
eng: She liked him right off.
deu: Er gehorcht seinen Eltern nicht.
eng: He doesn't obey his parents.
deu: Er gehört einer großen Familie an.
eng: He belongs to a big family.
deu: Er gehörte nicht zu der Sorte Mensch, die sich durch einen einzigen Fehlschlag entmutigen ließ.
eng: He was not a man to be disheartened by a single failure.
deu: Er gehört meinem Bruder.
eng: It's my brother's.
deu: Er gehört mir.
eng: It's mine.
deu: Er gehört nicht zu denen, die leicht aufgeben.
eng: He is not the sort of guy who gives in easily.
deu: Er gehört nicht zu uns.
eng: He doesn't belong to us.
deu: Er gehört nicht zu uns.
eng: He is not of our number.
deu: Er gehört nicht zu uns.
eng: He's not in our group.
deu: Er gehört nicht zu uns.
eng: He's not one of us.
deu: Er gehört zu den Besten, die ich je gesehen habe.
eng: He's one of the best I've ever seen.
deu: Er gehört zu den britischen Hoffnungsträgern für die Olympischen Spiele in London.
eng: He is one of the British hopefuls for the London Olympics.
deu: Er gehört zu den Männern, die Frauen nicht ernst nehmen.
eng: He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
deu: Er gehört zu den Menschen, die aus eigener Kraft etwas geworden sind.
eng: He is what is called a self-made man.
deu: Er gehört zum diplomatischen Korps.
eng: He belongs to the diplomatic corps.
deu: Er gehört zur Oberschicht.
eng: He belongs to the upper class.
deu: Er gehört zur Planungsabteilung.
eng: He belongs to the planning section.
deu: Er geht alle zwei Tage angeln.
eng: Every other day he goes fishing.
deu: Er geht alle zwei Tage angeln.
eng: He goes fishing every other day.
deu: Er geht an deiner statt.
eng: He will go in your place.
deu: Er geht auf dem Zahnfleisch.
eng: He's on his last legs.
deu: Er geht auf jeden Fall in die USA.
eng: He'll definitely go to the U.S.
deu: Er geht früh ins Bett, aber er braucht lange, bis er einschläft.
eng: He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
deu: Er geht fünfmal am Tag in die Moschee.
eng: He goes to the mosque five times a day.
deu: Er geht ganz im Modellflugzeugbau auf.
eng: He is very taken up with building model airplanes.
deu: Er geht gern auf Reisen.
eng: He has a great fancy for travelling.
deu: Er geht gern auf Reisen.
eng: He loves taking trips.
deu: Er geht gerne ab und zu an den Strand.
eng: He likes to go to the beach now and then.
deu: Er geht gerne alleine spazieren.
eng: He likes taking a walk by himself.
deu: Er geht gerne im Park spazieren.
eng: He likes walking in the park.
deu: Er geht gerne laufen.
eng: He likes to run.
deu: Er geht gerne spazieren.
eng: He likes a walk.
deu: Er geht gerne spazieren.
eng: He likes taking walks.
deu: Er geht gewöhnlich um acht zur Arbeit.
eng: He usually goes to work at 8 a.m.
deu: Er geht.
eng: He is walking.
deu: Er geht.
eng: He walks.
deu: Er geht immer um sieben aus dem Haus.
eng: He always leaves home at seven.
deu: Er geht immer und in jeder Hinsicht seinen eigenen Weg.
eng: He is always taking his own way in anything.
deu: Er geht in den Kindergarten.
eng: He goes to kindergarten.
deu: Er geht in die Schule.
eng: He goes to school.
deu: Er geht in eine Schule für Gehörlose.
eng: He goes to a school for the deaf.
deu: Er geht in seiner Arbeit auf.
eng: He is absorbed in his work.
deu: Er geht ins Konzert.
eng: He is going to the concert.
deu: Er geht jeden Morgen im Park spazieren.
eng: He walks in the park every morning.
deu: Er geht jeden Morgen mit seinem Hund Gassi.
eng: He walks his dog every morning.
deu: Er geht jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.
eng: He walks his dog every morning.
deu: Er geht jeden Morgen spazieren.
eng: He takes a walk every morning.
deu: Er geht jeden Tag dorthin.
eng: He goes there every day.
deu: Er geht jeden Tag zu Fuß zur Arbeit, außer, wenn es regnet.
eng: He goes to work on foot every day except on rainy days.
deu: Er geht jeden zweiten Tag angeln.
eng: He goes fishing every other day.
deu: Er geht manchmal gerne an den Strand.
eng: He likes going to the beach occasionally.
deu: Er geht mit ihr oft einen Film sehen.
eng: He often goes with her to watch movies.
deu: Er geht mit Menschen gerecht um.
eng: He deals fairly with people.
deu: Er geht nächsten Frühling in Rente.
eng: He retires next spring.
deu: Er geht nicht in die Kirche.
eng: He doesn't go to church.
deu: Er geht nicht mehr zur Schule.
eng: He doesn't go to school anymore.
deu: Er geht niemals aus nach Einbruch der Dunkelheit.
eng: He never goes out after dark.
deu: Er geht oft einen bechern.
eng: He often goes out drinking.
deu: Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
eng: He often goes to the movies together with her.
deu: Er geht oft mit ihr zusammen ins Kino.
eng: He often goes with her to watch movies.
deu: Er geht oft zu Fuß zur Schule.
eng: He often walks to school.
deu: Er geht praktisch niemals in die Kirche.
eng: He seldom, if ever, goes to church.
deu: Er geht praktisch niemals ins Kino.
eng: He seldom, if ever, goes to the movies.
deu: Er geht schnell.
eng: He walks fast.
deu: Er geht sehr gerne in Nachtlokale.
eng: He loves nightclubs.
deu: Er geht sehr gern spazieren.
eng: He's very fond of walking.
deu: Er geht sehr gern zu Fuß.
eng: He's very fond of walking.
deu: Er geht sehr langsam.
eng: He is walking very slowly.
deu: Er geht selten in die Kirche.
eng: He seldom goes to church.
deu: Er geht selten in die Kirche, wenn überhaupt.
eng: He seldom, if ever, goes to church.
deu: Er geht selten ins Kino.
eng: He rarely goes to the movies.
deu: Er geht selten ins Kino, wenn überhaupt.
eng: He seldom, if ever, goes to the movies.
deu: Er geht selten oder fast nie ins Kino.
eng: He seldom, if ever, goes to the movies.
deu: Er geht über den großen Onkel.
eng: He is pigeon-toed.
deu: Er geht um acht Uhr ins Bett.
eng: He goes to bed at eight o'clock.
deu: Er geht und sitzt außerhalb des Klassenraums, kann aber nicht aufhören zu lachen.
eng: He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
deu: Er geht zu Fuß in die Schule.
eng: He goes to school on foot.
deu: Er geht zu Fuß zur Arbeit.
eng: He goes to work on foot.
deu: Er geht zu Fuß zur Schule.
eng: He goes to school on foot.
deu: Er geht zu Fuß zur Schule.
eng: He walks to school.
deu: Er geht zur Schule.
eng: He goes to school.
deu: Er geht zur Universität.
eng: He goes to university.
deu: Er geht zur Universität.
eng: He is at university.
deu: Er geht zusätzlich zu seiner regulären Arbeit noch vielen anderen Tätigkeiten nach.
eng: In addition to his regular job, he has a lot of other activities.
deu: Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: He vowed to give up smoking.
deu: Er genas wieder.
eng: He got well again.
deu: Er genießt es, in seiner freien Zeit im Wald herumzuwandern.
eng: He enjoys wandering around the forest in his spare time.
deu: Er genoss es, mit Diplomaten und Prominenten auf Du und Du zu sein.
eng: He enjoyed hobnobbing with diplomats and celebrities.
deu: Er gerät beim leisesten Widerspruch in Wut.
eng: He becomes enraged upon being contradicted even slightly.
deu: Er gerät immer mit dem Chef aneinander.
eng: He always locks horns with the manager.
deu: Er gestand, dass er sich in mich verliebt hatte.
eng: He confessed that he had fallen in love with me.
deu: Er gestand, in mich verliebt zu sein.
eng: He confessed that he had fallen in love with me.
deu: Er gestand schnell alles.
eng: He quickly confessed everything.
deu: Er gestand seinen Fehler ein.
eng: Tom acknowledged his mistake.
deu: Er gestand seinen Fehler ein.
eng: Tom admitted his mistake.
deu: Er gestand seine Schuld.
eng: He admitted his guilt.
deu: Er gestand seine Schuld.
eng: He confessed his guilt.
deu: Er gestand sein Verbrechen.
eng: He confessed his crime.
deu: Er gestand, sich in mich verliebt zu haben.
eng: He confessed that he had fallen in love with me.
deu: Er gestand, sie zu lieben.
eng: He confessed that he loved her.
deu: Er gestattete es ihnen, im Garten zu wandeln.
eng: He permitted them to walk in the garden.
deu: Er gestattet es seinen Arbeitern, im Büro zu essen.
eng: He authorizes his workers to eat at the office.
deu: Er gestikuliert beim Sprechen.
eng: He gestures when he speaks.
deu: Er gewann den Preis von diesem Wochentag.
eng: He won the prize this day week.
deu: Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.
eng: He won the election by a large majority.
deu: Er gewann eine Bronzemedaille.
eng: He won a bronze medal.
deu: Er gewann eine Goldmedaille.
eng: He won a gold medal.
deu: Er gewann einen beträchtlichen Geldbetrag.
eng: He won a sizeable amount of money.
deu: Er gewann eine Silbermedaille.
eng: He won a silver medal.
deu: Er gewann erneut den Wettlauf.
eng: He won the race again.
deu: Er gewann Gold in dem Wettkampf.
eng: He won gold in the competition.
deu: Er gewöhnte sich an die Büroarbeit.
eng: He became accustomed to working in the office.
deu: Er gewöhnte sich bald an die neue Umgebung.
eng: He soon got used to the new surroundings.
deu: Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
eng: He soon accustomed himself to cold weather.
deu: Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.
eng: He soon accustomed himself to cold weather.
deu: Ergib dich oder stirb!
eng: Surrender or die!
deu: Er gibt an.
eng: He's showing off.
deu: Ergibt das für dich irgendeinen Sinn?
eng: Does this make any sense to you?
deu: Ergibt das für euch irgendeinen Sinn?
eng: Does this make any sense to you?
deu: Ergibt das für Sie irgendeinen Sinn?
eng: Does this make any sense to you?
deu: Ergibt das nicht Sinn?
eng: Doesn't that make sense?
deu: Ergibt das Sinn?
eng: Does that make sense?
deu: Ergibt das überhaupt einen Sinn?
eng: Does that make any sense?
deu: Er gibt einen gequälten Ausruf von sich.
eng: He utters an exclamation of annoyance.
deu: Er gibt es John.
eng: He gives it to John.
deu: Er gibt gerne an.
eng: He likes to show off.
deu: Er gibt gerne mit dem erfolgreichen Automobilgeschäft seines Vaters an.
eng: He likes to boast about his father's successful automobile business.
deu: Er gibt ihr alles, um was sie ihn bittet.
eng: He gives her everything she asks for.
deu: Er gibt immer solche geistreichen Bemerkungen von sich!
eng: He's always making such witty remarks!
deu: Er gibt jeden Tag dem Lehrer einen Apfel.
eng: He gives an apple to the teacher every day.
deu: Er gibt kein Lebenszeichen von sich.
eng: He doesn't show any sign of life.
deu: Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
eng: He gives plain, simple explanations.
deu: Er gibt mir das Gefühl, geschätzt und geliebt zu sein.
eng: He makes me feel appreciated and loved.
deu: Er gibt mir das Gefühl, jemand Besonderes zu sein.
eng: He makes me feel special.
deu: Er gibt nicht gern; er nimmt nur.
eng: He doesn't like to give, just to get.
deu: Er gibt nur vor den Mädchen an.
eng: He's just showing off in front of the girls.
deu: Er gibt sehr viel Geld für Bücher aus.
eng: He spends a great deal of money on books.
deu: Er gibt seinen Kindern Taschengeld.
eng: He gives his children an allowance.
deu: Er gibt selten auf.
eng: He rarely gives up.
deu: Er gibt selten Zucker in seinen Kaffee.
eng: He rarely puts sugar in his coffee.
deu: Ergibt sich eine günstige Gelegenheit zu einem ungünstigen Zeitpunkt, ist dies dann überhaupt eine günstige Gelegenheit?
eng: If opportunity comes at an inopportune time, is it still opportunity?
deu: Er gibt sich große Mühe.
eng: He's trying really hard.
deu: Er gibt sich große Mühe.
eng: He tries hard.
deu: Er gibt sich Mühe.
eng: He tries hard.
deu: Er gibt sich Mühe, mit seinen Klassenkameraden gleichauf zu bleiben.
eng: He tries to keep up with his classmates.
deu: Er gibt zu viel Geld aus.
eng: He spends too much money.
deu: Er gilt als Genie.
eng: He is said to be a genius.
deu: Er gilt als verschollen.
eng: He is regarded as missing.
deu: Er ging 1970 nach London.
eng: He went to London in 1970.
deu: Er ging also nicht auf die Schule.
eng: So he didn't go to school.
deu: Er ging als Soldat nach China und kam nie wieder zurück.
eng: He went to China as a soldier, never to come back.
deu: Er ging am Haus vorbei.
eng: He walked past the house.
deu: Er ging am Sonntag bei gutem Wetter oft angeln.
eng: He often went fishing on Sundays when the weather was good.
deu: Er ging am Stock.
eng: He carried a cane.
deu: Er ging an Bord des Flugzeugs.
eng: He boarded the airplane.
deu: Er ging an Bord des Flugzeugs.
eng: He went aboard the plane.
deu: Er ging an Bord des Flugzeugs.
eng: He went on board the plane.
deu: Er ging an Bord.
eng: He got on board.
deu: Er ging an Bord.
eng: He went on board.
deu: Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
eng: He went fishing in a river near the village.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne ein einziges Wort zu sagen.
eng: He went by me without a single word.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne mich wahrzunehmen.
eng: He went by me without noticing me.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
eng: He went by me without noticing me.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne zu grüßen.
eng: He walked past without greeting me.
deu: Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.
eng: He went there instead of his father.
deu: Er ging anstelle seines Vaters.
eng: He went there instead of his father.
deu: Er ging auf dem Bahnsteig auf und ab.
eng: He was walking up and down the station platform.
deu: Er ging auf den Berg, um niemals zurückzukommen.
eng: He left for the mountain never to return.
deu: Er ging auf die Bremse.
eng: He pressed the brake pedal.
deu: Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.
eng: He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
deu: Er ging auf Reisen, da er abenteuerlustig war.
eng: He went traveling in search of adventure.
deu: Er ging auf Zehenspitzen, dass man ihn nicht höre.
eng: He walked on tiptoe lest he be heard.
deu: Er ging aus dem Haus.
eng: He left the house.
deu: Er ging aus dem Haus und sagte nicht mal "Auf Wiedersehen".
eng: He left the house without so much as saying good-bye.
deu: Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
eng: He left the room without saying a word.
deu: Er ging aus dem Zimmer.
eng: He left the room.
deu: Er ging aus dem Zimmer.
eng: He went out of the room.
deu: Er ging bankrott.
eng: He went bankrupt.
deu: Er ging barfuß durch das Feuer.
eng: He walked barefoot over the fire.
deu: Er ging barfuß.
eng: He walked barefoot.
deu: Er ging beständig auf und ab.
eng: He kept walking back and forth.
deu: Er ging den Doktor holen.
eng: He went for the doctor.
deu: Er ging den Fluss entlang.
eng: He walked along the river.
deu: Er ging den Hügel hinunter.
eng: He went down the hill.
deu: Er ging die Straße auf und ab.
eng: He walked back and forth on the street.
deu: Er ging die Straße entlang.
eng: He walked along the street.
deu: Er ging die Treppe hoch.
eng: He climbed the stairs.
deu: Er ging dorthin, um den Müllmännern dabei zu helfen, friedlich für bessere Löhne und Arbeitsbedingungen zu streiken.
eng: He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
deu: Er ging dorthin, um Englisch zu lernen.
eng: He went there to learn English.
deu: Er ging drei Stunden später heim.
eng: He went home three hours later.
deu: Er ging durch den Wald.
eng: He walked through the forest.
deu: Er ging durch den Wald. Über ihm zwitscherten vergnügt die Vögel.
eng: He walked through the forest. Above him, the birds chirped merrily.
deu: Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
eng: He left without saying anything.
deu: Er ging früh los, um nicht zu spät zu kommen.
eng: He left early in order not to be late.
deu: Er ging ganz sachte auf Tuchfühlung.
eng: He went very quietly came into close contact.
deu: Er ging gestern ins Krankenhaus.
eng: He went to the hospital yesterday.
deu: Er ging.
eng: He went.
deu: Er ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
eng: He went out without saying good-bye.
deu: Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
eng: He went out without saying a word.
deu: Er ging im Kaufhaus einkaufen.
eng: He went shopping at a department store.
deu: Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.
eng: He always went fishing on the river when he was young.
deu: Er ging im Zimmer auf und ab.
eng: He walked up and down the room.
deu: Er ging in den Laden gerade als er schließen wollte.
eng: He went to the store just as it was going to close.
deu: Er ging in den Regen hinaus.
eng: He walked into the rain.
deu: Er ging in die Bank.
eng: He went into the bank.
deu: Er ging in die Küche, und im Handumdrehen hatte er ein Essen zubereitet.
eng: He went into the kitchen, and before you could say Jack Robinson he had produced a meal.
deu: Er ging in die Schule.
eng: He went to the school.
deu: Er ging in die Stadt, um sich zu amüsieren.
eng: He went to the city to have a good time.
deu: Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.
eng: He went to America to study American literature.
deu: Er ging ins Ausland.
eng: He went abroad.
deu: Er ging ins Bett.
eng: He got into bed.
deu: Er ging ins Bett.
eng: He went to bed.
deu: Er ging ins Nebenzimmer und legte sich hin.
eng: He went into the next room and lay down.
deu: Er ging irgendwohin.
eng: He went to some place or other.
deu: Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.
eng: He walked slowly so the child could follow.
deu: Er ging langsam, damit die Kinder folgen konnten.
eng: He walked slowly so the children would be able to follow.
deu: Er ging langsam die Straße hinunter.
eng: He was walking slowly down the street.
deu: Er ging langsam die Stufen hinauf.
eng: He went up the steps slowly.
deu: Er ging leichtsinnig mit seiner Pistole um.
eng: He was careless in handling his pistol.
deu: Er ging los, um sich einen Film anzuschauen. Wie war der Film? Gut.
eng: He went out to see a movie. "How was the movie?" "Good."
deu: Er ging mit einem Kleidungsbündel in der Hand hinaus.
eng: He went out with a bundle of clothes in his hand.
deu: Er ging mit siebzehn von der Oberschule ab.
eng: He left high school at seventeen.
deu: Er ging nach Amerika.
eng: He went to America.
deu: Er ging nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
eng: He went to America to study American literature.
deu: Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.
eng: He went to America to study medicine.
deu: Er ging nach England in der Absicht, Englische Literatur zu studieren.
eng: He went to England for the purpose of studying English literature.
deu: Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
eng: He went to Britain to deepen his knowledge of the culture.
deu: Er ging nach Hause.
eng: He went home.
deu: Er ging nach Hause und sagte noch nicht einmal "Auf Wiedersehen".
eng: He went home without so much as saying good-bye.
deu: Er ging nach Hokkaido.
eng: He has gone to Hokkaido.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu lernen.
eng: He went to London to learn English.
deu: Er ging nach Österreich, um Musik zu studieren.
eng: He went to Austria to study music.
deu: Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf.
eng: He went to Paris, where he met me for the first time.
deu: Er ging nach Rom, wo er viele alte Gebäude sah.
eng: He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
deu: Er ging nicht dorthin. Ich genausowenig.
eng: He didn't go there. Neither did I.
deu: Er ging nicht ins Fitnessstudio.
eng: He did not walk into the gym.
deu: Er ging nicht raus, sondern setzte sich.
eng: He did not go out, but sat down.
deu: Er ging nur ein paar Jahre lang zur Schule.
eng: He went to school only for a few years.
deu: Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
eng: He left without saying goodbye.
deu: Er ging ohne jeglichen Grund.
eng: He left for no reason whatsoever.
deu: Er ging, ohne mir Tschüss zu sagen.
eng: He went out without saying goodbye to me.
deu: Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden.
eng: He went out without saying goodbye to me.
deu: Er ging persönlich hin.
eng: He went there in person.
deu: Er ging pleite.
eng: He went bankrupt.
deu: Er ging schnell aus dem Zimmer.
eng: He quickly went out of the room.
deu: Er ging schnell.
eng: He walked rapidly.
deu: Er ging seinen Weg, ich gehe meinen Weg.
eng: He went his way, I go my way.
deu: Er ging sie alle zwei Tage im Krankenhaus besuchen.
eng: He went to visit her at the hospital every other day.
deu: Er ging sie jeden Montag im Krankenhaus besuchen.
eng: He went to visit her at the hospital every Monday.
deu: Er ging sofort.
eng: He left immediately.
deu: Er ging sofort weg.
eng: He left immediately.
deu: Er ging so schnell, dass sie nicht mit ihm mithalten konnte.
eng: He walked so fast that she couldn't keep up with him.
deu: Er ging soweit, mich einen Idioten zu nennen.
eng: He went so far as to call me a fool.
deu: Er ging so weit, sie eine Närrin zu nennen.
eng: He went so far as to call her a fool.
deu: Er ging so weit, sie zu schlagen.
eng: He went so far as to hit her.
deu: Er ging still.
eng: He walked quietly.
deu: Er ging surfen.
eng: He went surfing.
deu: Er ging trotz des Sturmes nach draußen.
eng: He went out in spite of the storm.
deu: Er ging trotz des Sturmes nach draußen.
eng: In spite of the storm, he went out.
deu: Er ging über Amerika nach Europa.
eng: He went to Europe by way of America.
deu: Er ging über die Straße.
eng: He crossed the street.
deu: Er ging über die Straße.
eng: He walked across the street.
deu: Er ging um acht Uhr aus dem Haus.
eng: He left the house at eight o'clock.
deu: Er ging, um bei seinem Vetter zu bleiben.
eng: He went to stay with his cousin.
deu: Er ging vorbei, ohne mich anzuschauen.
eng: He passed by without looking at me.
deu: Er ging vor dem Haus hin und her.
eng: He walked to and fro in front of her house.
deu: Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
eng: He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
deu: Er ging vor drei Tagen.
eng: He left three days ago.
deu: Er ging weiter an Johannisbeeren, Stachelbeeren, an Obstbäumen und Hecken vorüber.
eng: He continued to walk past currants, gooseberries, fruit trees and hedges.
deu: Er ging wellenreiten.
eng: He went surfing.
deu: Er ging widerwillig hin, um sie zu besuchen.
eng: He reluctantly went to see her.
deu: Er ging zehn Kilometer.
eng: He went ten kilometers.
deu: Er ging zu Bett, weil er müde war.
eng: He went to bed because he was tired.
deu: Er ging zu einer Kunstakademie, um Malerei und Skulptur zu studieren.
eng: He went to art school to study painting and sculpture.
deu: Er ging zuerst zu einem Obstladen.
eng: He went to a fruit store first.
deu: Er ging zu ihr hin und sie gaben sich die Hand.
eng: He went up to her and they shook hands.
deu: Er ging zum Flughafen, um sie zu verabschieden.
eng: He went to the airport to see her off.
deu: Er ging zum Flughafen, um sie zu verabschieden.
eng: He went to the airport to see them off.
deu: Er ging zum Geschäft.
eng: He went to the shop.
deu: Er ging zum Laden.
eng: He went to the shop.
deu: Er ging zum Zahnarzt.
eng: He went to the dentist.
deu: Er ging zur Armee.
eng: He entered the army.
deu: Er ging zur Bank.
eng: He went to the bank.
deu: Er ging zur Bank und wechselte sein Geld.
eng: He went to the bank and changed his money.
deu: Er ging zur nächsten Frage über.
eng: He proceeded to the next question.
deu: Er ging zur Post, um den Brief aufzugeben.
eng: He went to the post office to mail the letter.
deu: Er ging zur Rückseite des Gebäudes.
eng: He went to the back of the building.
deu: Er ging zur Tür.
eng: He approached the door.
deu: Er ging zur Tür hinaus und kam niemals wieder.
eng: He walked out the door and never came back.
deu: Er ging zur Tür, um das Klopfen zu beantworten.
eng: He made for the door to answer the knock.
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
eng: He believes everything that I say.
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
eng: He believes whatever I say.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
eng: He thinks he knows everything.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
eng: He thinks that he knows everything.
deu: Er glaubt an das Übernatürliche.
eng: He believes in the supernatural.
deu: Er glaubt an den Weihnachtsmann.
eng: He believes in Santa Claus.
deu: Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
eng: He believes in an afterlife.
deu: Er glaubt an Gespenster.
eng: He believes in the existence of ghosts.
deu: Er glaubt an Gott, aber er geht selten in die Kirche.
eng: He believes in God, but he rarely attends Church.
deu: Er glaubt, dass die Geschichte wahr ist.
eng: He believes that the story is true.
deu: Er glaubt, dass er es beweisen kann.
eng: He believes that he can prove it.
deu: Er glaubt, dass er reich ist.
eng: He believes that he is rich.
deu: Er glaubt, dass seine Arbeit sinnlos ist.
eng: He thinks his job is pointless.
deu: Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam.
eng: He thinks that his success is due to luck.
deu: Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
eng: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
deu: Er glaubte, dass die Erde rund ist.
eng: He believed that the earth was round.
deu: Er glaubte es erst nicht.
eng: He didn't believe it at first.
deu: Er glaubte ihr kein Wort.
eng: He didn't believe her for a second.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
eng: He believes himself to be a hero.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
eng: He believes that he is a hero.
deu: Er glaubte nicht, dass die Wahl verloren war.
eng: He did not believe the election was lost.
deu: Er glaubt, er könne es beweisen.
eng: He thinks he can prove it.
deu: Er glaubt, er könne es beweisen.
eng: He thinks that he can prove it.
deu: Er glaubt, er wäre der Einzige, der wüsste, wie man jemandem eine Falle stellt.
eng: He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
deu: Er glaubt, er weiß es besser.
eng: He thinks he knows best.
deu: Er glaubt, er weiß es besser.
eng: He thinks that he knows best.
deu: Er glaubt, es beweisen zu können.
eng: He believes that he can prove it.
deu: Er glaubt, es gibt einen Spion unter uns.
eng: He believes that there is a spy among us.
deu: Er glaubt, ich sei in sie verliebt.
eng: He thinks I'm in love with her.
deu: Er glaubt, ich wüsste nicht, was er getan hat.
eng: He thinks that I don't know what he did.
deu: Er glaubt ihren Worten immer noch.
eng: He still believes her words.
deu: Er glaubt immer, recht zu haben.
eng: He always thinks he's right.
deu: Er glaubt jedes meiner Worte.
eng: He believes every word I say.
deu: Er glaubt mir immer.
eng: He always believes me.
deu: Er glaubt mir überhaupt nicht.
eng: He doesn't believe me at all.
deu: Er glaubt nicht an die Erderwärmung.
eng: He doesn't believe in global warming.
deu: Er glaubt nicht an Evolution.
eng: He does not believe in evolution.
deu: Er glaubt nicht an Gott.
eng: He doesn't believe in God.
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
eng: He is digging his own grave.
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
eng: He's digging his own grave.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
eng: He congratulated me on my success.
deu: Ergreife die Momente des Glücks; liebe und empfange Liebe! Das ist die einzige Wirklichkeit auf der Welt – alles andere ist Narretei. Es ist das einzige, was allhier von Interesse für uns ist.
eng: Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
deu: Ergreife nicht andauernd für Tom Partei!
eng: Don't always take Tom's side!
deu: Er greift hart gegen das Verbrechen durch.
eng: He's tough on crime.
deu: Er griff mich von hinten an.
eng: He attacked me from behind.
deu: Er griff nach seiner Pistole.
eng: He reached for the pistol.
deu: Er griff über den Tisch und schüttelte meine Hand.
eng: He reached across the table and shook my hand.
deu: Er grinste bis über beide Ohren.
eng: He grinned from ear to ear.
deu: Er grinst vor sich hin.
eng: He's grinning to himself.
deu: Er grub ein Loch im Garten.
eng: He dug a hole in the garden.
deu: Er grub ein Loch in den Sand.
eng: He dug a hole in the sand.
deu: Er grübelte drei Tage über dem Problem, bevor er irgend etwas unternahm.
eng: He turned the problem over in his mind for three days before he did anything about it.
deu: Er gründete die Firma.
eng: He established the company.
deu: Er grüßt mich nie.
eng: He never says hi to me.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
eng: He does not watch TV at all.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
eng: He doesn't watch television at all.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
eng: He doesn't watch TV at all.
deu: Er hackt gerne Holz.
eng: He likes to chop wood.
deu: Er hackt jeden Tag Holz.
eng: He chops wood every day.
deu: Er halbierte den Apfel.
eng: He cut the apple in half.
deu: Er half der Dame ins Auto.
eng: He helped the lady into the car.
deu: Er half ihr nicht.
eng: He didn't help her.
deu: Er half meiner Mutter und meinen Schwestern.
eng: He helped my mother and my sisters.
deu: Er half mir, das Gepäck zu tragen.
eng: He helped me carry the baggage.
deu: Er half mir, den Stuhl zu tragen.
eng: He helped me carry the chair.
deu: Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.
eng: He helped me to get over the difficulties.
deu: Er half mir, meine Hausaufgaben zu machen.
eng: He helped me do my homework.
deu: Er half mir, meine Uhr zu reparieren.
eng: He helped me fix my watch.
deu: Er half mir, über die Probleme hinwegzukommen.
eng: He helped me to get over the difficulties.
deu: Er half Tom.
eng: He helped Tom.
deu: Er hält an seinen Prinzipien fest.
eng: He sticks to his principles.
deu: Er hält an seiner Auffassung fest.
eng: He hasn't changed his mind.
deu: Er hält eine Bettlektüre.
eng: He reads before bedtime.
deu: Er hält eine Katze.
eng: He has a cat.
deu: Er hält eine Katze.
eng: He keeps a cat.
deu: Er hält einen Rekord im Schwimmen.
eng: He holds a record in swimming.
deu: Er hält ein Frettchen als Haustier.
eng: He keeps a ferret as a pet.
deu: Er hält es nicht aus, wenn man ihm widerspricht.
eng: He can't stand being contradicted.
deu: Er hält immer noch an seiner Meinung fest.
eng: He still sticks to his opinion.
deu: Er hält nie sein Wort.
eng: He never keeps his word.
deu: Er hält sein Versprechen immer.
eng: He always keeps his promises.
deu: Er hält sein Wort.
eng: He is a man of his word.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
eng: He sees himself as the center of the world.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
eng: He sees himself as the center of the universe.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
eng: He thinks that he's the centre of the universe.
deu: Er hält sich für einen großen Dichter.
eng: He thinks himself a great poet.
deu: Er hält sich für ein Genie.
eng: He thinks he's a genius.
deu: Er hält sich immer abseits der Massen.
eng: He always stands aloof from the masses.
deu: Er hält sich im Moment in Paris auf.
eng: He is now staying in Paris.
deu: Er hält sich nun mit Sicherheit in Hawaii auf.
eng: It is certain that he is in Hawaii now.
deu: Er handelt auf eigene Faust.
eng: He's acting on his own.
deu: Er handelte auf Befehl.
eng: He was acting on orders.
deu: Er handelte in seinem eigenen Interesse.
eng: He acted in his own interest.
deu: Er handelte nach meinem Rat.
eng: He acts according to my advice.
deu: Er handelte, ohne nachzudenken.
eng: He acted without thinking.
deu: Er handelte sehr töricht.
eng: He acted foolishly.
deu: Er handelte wie ein Heiliger.
eng: He acted like a saint.
deu: Er handelt in Osaka mit Antiquitäten.
eng: He deals antiques in Osaka.
deu: Er handelt mit Lederwaren.
eng: He buys and sells leather goods.
deu: Er handelt mit Möbeln.
eng: He deals in furniture.
deu: Er handelt schnell.
eng: He acts quickly.
deu: Er handhabte das Werkzeug gekonnt.
eng: He handled the tool skillfully.
deu: Er hängte die Wäsche an die Leine.
eng: He hung the clothes on the line.
deu: Er hängte ein Bild an die Wand.
eng: He hung a picture on the wall.
deu: Er hängte ein Schild "Geschlossen" an die Eingangstür des Geschäftes.
eng: He put a Closed sign on the front door of the store.
deu: Er hängte seine Jacke an den Kleiderständer.
eng: He hung his jacket on the coat stand.
deu: Er hängte seinen Mantel auf.
eng: He hung up his coat.
deu: Er hängte sich auf.
eng: He hanged himself.
deu: Er hasste es zu lügen.
eng: He hated lying.
deu: Er hasste seine Lehrerin aufs äußerste.
eng: He had an intense hatred of his teacher.
deu: Er hasste seinen Lehrer aufs äußerste.
eng: He had an intense hatred of his teacher.
deu: Er hasst es einzukaufen.
eng: He hates shopping.
deu: Er hasst es, sein Zimmer zu putzen.
eng: He hates cleaning his room.
deu: Er hasst es, zu rennen.
eng: He hates running.
deu: Er hasst Flugreisen.
eng: He hates air travel.
deu: Er hasst ihre Eltern.
eng: He hates her parents.
deu: Er hasst Karotten.
eng: He hates carrots.
deu: Er hasst Nancy.
eng: He hates Nancy.
deu: Er hasst seinen Nachbarn.
eng: He hates his neighbor.
deu: Er hasst seinen Nachbarn.
eng: He hates his neighbour.
deu: Er hasst sein Leben.
eng: He hates his life.
deu: Er hasst sich selbst.
eng: He hates himself.
deu: Er hasst sie.
eng: He hates them.
deu: Er hasst Spinnen.
eng: He hates spiders.
deu: Er hat 38,9 Grad Fieber.
eng: He has a fever of 102 degrees.
deu: Er hat 500 000 Yen in Aktien investiert.
eng: He invested 500,000 yen in stocks.
deu: Er hat abgenommen.
eng: He has lost weight.
deu: Er hat abgenommen.
eng: He picked up the phone.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
eng: He has deliberately lied.
deu: Er hat acht Jahre lang Französisch gelernt.
eng: He has been studying French for eight years.
deu: Er hat Afrika für immer verlassen.
eng: He left Africa forever.
deu: Er hat alle Fenster aufgelassen.
eng: He kept all the windows open.
deu: Er hat alle Fenster offengelassen.
eng: He kept all the windows open.
deu: Er hat alle Hoffnung aufgegeben.
eng: He has lost all hope.
deu: Er hat alleine gefrühstückt.
eng: He ate breakfast alone.
deu: Er hat alleine gefrühstückt.
eng: He had breakfast all alone.
deu: Er hat alle Jubeljahre mal recht.
eng: He is right once in a blue moon.
deu: Er hat alle Register gezogen.
eng: He used every trick in the book.
deu: Er hat allerlei Bücher.
eng: He has all kinds of books.
deu: Er hat alles aufgegessen.
eng: He ate all of it.
deu: Er hat alle seine Versprechen wahr gemacht.
eng: He carried out all his promises.
deu: Er hat alles für dich geopfert.
eng: He sacrificed everything for you.
deu: Er hat alles gesehen.
eng: He saw everything.
deu: Er hat alles verkauft, was er besessen hat.
eng: He sold all that he owned.
deu: Er hat alles verloren.
eng: He lost everything.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
eng: He lost all his belongings.
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
eng: He lost all his possessions.
deu: Er hat alles, was passierte, aufgeschrieben.
eng: He has set down everything that happened.
deu: Er hat Alpträume.
eng: He has nightmares.
deu: Er hat alten Kohl aufgewärmt.
eng: He brought up the old story again.
deu: Er hat Alzheimer.
eng: He has Alzheimer's.
deu: Er hat am 5. Mai Geburtstag.
eng: His birthday is May 5th.
deu: Er hat am Bahnhof niemanden sonst gesehen.
eng: He did not see anyone else at the station.
deu: Er hat am Monatsende immer kein Geld.
eng: He's always broke at the end of the month.
deu: Er hat am Sonntag den ganzen Nachmittag geschlafen.
eng: He slept all Sunday afternoon.
deu: Er hat am Telefon Schluss mit mir gemacht.
eng: He dumped me over the phone.
deu: Er hat an allem etwas auszusetzen.
eng: He finds fault with everything.
deu: Er hat an alles gedacht.
eng: He thought about everything.
deu: Er hat an anderen Leuten immer etwas auszusetzen.
eng: He is always finding fault with other people.
deu: Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.
eng: He took part in the Olympic Games.
deu: Er hat an der Börse herbe Verluste eingefahren.
eng: He has lost heavily in dabbling with stocks.
deu: Er hat anderthalb Jahre in den Niederlanden gearbeitet.
eng: He worked for one and a half years in the Netherlands.
deu: Er hat an die geschlossene Tür geklopft.
eng: He knocked at the closed door.
deu: Er hat angeboten, mitzuhelfen.
eng: He's offered to help.
deu: Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
eng: He has started to write a novel.
deu: Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
eng: He's started writing a novel.
deu: Er hat angefangen, Esperanto zu lernen.
eng: He has begun to learn Esperanto.
deu: Er hat angefangen!
eng: He started it!
deu: Er hat angefangen, sich merkwürdig zu verhalten.
eng: He has started acting strangely.
deu: Er hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
eng: He has started acting strangely.
deu: Er hat angefangen zu schreien.
eng: He began to shout.
deu: Er hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
eng: He's worried we'll lose the way.
deu: Er hat Angst davor, mit mir zu reden.
eng: He's scared to talk to me.
deu: Er hat Angst davor, zu fliegen.
eng: He is afraid to fly in an airplane.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
eng: He is afraid of making mistakes.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
eng: He's afraid of making mistakes.
deu: Er hat Angst.
eng: He is afraid.
deu: Er hat Angst, krank zu werden.
eng: He is afraid of becoming sick.
deu: Er hat Angst vor dem Hund.
eng: He is afraid of the dog.
deu: Er hat Angst vor dem Meer.
eng: He's afraid of the sea.
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
eng: He is afraid of death.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
eng: He is afraid of dogs.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
eng: He is afraid of the dogs.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
eng: He's afraid of dogs.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
eng: He's scared of dogs.
deu: Er hat Angst vor Katzen.
eng: He is afraid of cats.
deu: Er hat Angst vor Katzen.
eng: He's afraid of cats.
deu: Er hat Angst vorm Meer.
eng: He's afraid of the sea.
deu: Er hat Angst vorm Schwimmen.
eng: He is afraid of swimming.
deu: Er hat Angst vorm Schwimmen.
eng: He is afraid to swim.
deu: Er hat Angst vor Schlangen.
eng: He is afraid of snakes.
deu: Er hat Angst vor Schlangen.
eng: He's afraid of snakes.
deu: Er hat Angst vor seinem Vater.
eng: He is afraid of his father.
deu: Er hat Angst vor seinem Vater.
eng: He's afraid of his father.
deu: Er hat Ann letzten Monat geheiratet.
eng: He got married to Ann last month.
deu: Er hat Arbeit gefunden.
eng: He found a job.
deu: Er hat auch die Wiederholungsprüfung nicht gepackt.
eng: He also didn't pass the re-exam.
deu: Er hat auch die Wiederholungsprüfung nicht gepackt.
eng: He didn't get through the resit either.
deu: Er hat auch die Wiederholungsprüfung nicht gepackt.
eng: He fluffed the resit, too.
deu: Er hat auch einen.
eng: He has one too.
deu: Er hat auch eins.
eng: He has one too.
deu: Er hat auf das Vermögen seines Vaters gebaut.
eng: He built on his father's fortune.
deu: Er hat auf dem ganzen Weg gestanden.
eng: He kept standing all the way.
deu: Er hat auf dem Markt einige Äpfel verkauft.
eng: He sold some apples at the market.
deu: Er hat auf dem Rücken gelegen.
eng: He lay face up.
deu: Er hat aufgehört, den Brief zu lesen.
eng: He finished reading the letter.
deu: Er hat aufgehört, Zeitung zu lesen.
eng: He stopped reading newspapers.
deu: Er hat aufgelegt.
eng: He hung up.
deu: Er hat auf jeden Fall etwas zu verbergen.
eng: He's definitely hiding something.
deu: Er hat auf mich geschossen.
eng: He shot at me.
deu: Er hat auf unseren Hund aufgepasst, während wir weg waren.
eng: He looked after our dog while we were out.
deu: Er hat Augen am Hinterkopf.
eng: He has eyes at the back of his head.
deu: Er hat Augen wie Smaragde.
eng: He has eyes like emeralds.
deu: Er hat aus dem Unternehmen das gemacht, was es heute ist.
eng: He made the company what it is today.
deu: Er hat aus mir gemacht, was ich heute bin.
eng: He has made me what I am today.
deu: Er hat aus seinem kleinen Familienbetrieb ein hochprofitables Unternehmen mit mehr als zweihundert Angestellten gemacht.
eng: He transformed his small family business into a highly profitable company with more than 200 employees.
deu: Er hat aus Versehen Salz in seine Tasse Kaffee geschüttet.
eng: He put salt into his cup of coffee by mistake.
deu: Er hat bar bezahlt.
eng: He paid me cash down.
deu: Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.
eng: He's begun to look for a job.
deu: Er hat begonnen Salsa-Stunden zu nehmen.
eng: He started taking salsa lessons.
deu: Er hat begonnen Salsa-Unterricht zu nehmen.
eng: He started taking salsa lessons.
deu: Er hat bei der Klassenarbeit gespickt und wurde erwischt.
eng: He cheated on the test and got caught.
deu: Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
eng: He cheated in the exam when he copied his friend's work.
deu: Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
eng: He cheated on the test by copying his friend's answers.
deu: Er hat beides gleichzeitig getan.
eng: He did both at the same time.
deu: Er hat bei einem nichtmuttersprachlichen Lehrer Englisch gelernt.
eng: He was taught English by a non-native English teacher.
deu: Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.
eng: He lost his eyesight in an accident.
deu: Er hat bei seinem Onkel übernachtet.
eng: He spent the night at his uncle's place.
deu: Er hat bei seinen Schülern einen schlechten Ruf.
eng: He has a bad reputation with his students.
deu: Er hat bereits ja gesagt.
eng: He has already said yes.
deu: Er hat bereits mit dem Präsidenten gesprochen.
eng: She has already spoken with the President.
deu: Er hat beschlossen, dass er Pilot werden will.
eng: He made up his mind to become a pilot.
deu: Er hat beschlossen, die Firma zu verlassen.
eng: He's decided to leave the company.
deu: Er hat besondere Achtung ihr gegenüber.
eng: He has a special regard for her.
deu: Er hat bewiesen, dass er zu nichts taugt.
eng: He has proven that he is not worth his salt.
deu: Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.
eng: He has built two houses so far.
deu: Er hat blaue Augen.
eng: He has blue eyes.
deu: Er hat blaue Augen und blondes Haar.
eng: He has blue eyes and blond hair.
deu: Er hat blaue Augen und blondes Haar.
eng: He has blue eyes and fair hair.
deu: Er hat blonde Haare.
eng: He has blond hair.
deu: Er hat blondes Haar.
eng: He has blond hair.
deu: Er hat blondes Haar und blaue Augen.
eng: He has blond hair and blue eyes.
deu: Er hat bloß mit den Schultern gezuckt.
eng: He just shrugged his shoulders.
deu: Er hat braune Augen.
eng: He has brown eyes.
deu: Er hat braunes Haar.
eng: He has brown hair.
deu: Er hat breite Schultern.
eng: He has wide shoulders.
deu: Er hat Brot gekauft.
eng: He bought bread.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
eng: He penned it down so as to not forget it.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
eng: He wrote it down lest he should forget it.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
eng: He wrote it down so as not to forget it.
deu: Er hat das Augenlicht verloren.
eng: He lost his sight.
deu: Er hat das Auto entworfen.
eng: He designed the car.
deu: Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt.
eng: He painted the picture which is on the wall.
deu: Er hat das Bild vor einiger Zeit gemalt.
eng: He painted that picture a while ago.
deu: Er hat das Buch nicht gelesen.
eng: He did not read the book.
deu: Er hat das Buch unter seinem Mantel versteckt.
eng: He concealed the book under his coat.
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
eng: He translated the book from French into English.
deu: Er hat das Buch zu Ende gelesen.
eng: He finished reading the book.
deu: Er hat das Doppelte des üblichen Fahrpreises bezahlt.
eng: He paid double the usual fare.
deu: Er hat das Erbe seines Onkels angetreten.
eng: He succeeded to his uncle's fortune.
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
eng: He broke the window intentionally.
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
eng: He broke the window on purpose.
deu: Er hat das Fenster mit Absicht zerbrochen.
eng: He broke the window intentionally.
deu: Er hat das Fenster offen gelassen.
eng: He left the window open.
deu: Er hat das Fleisch mit dem Messer geschnitten.
eng: He cut the meat with a knife.
deu: Er hat das für Geld gemacht.
eng: He did it for money.
deu: Er hat das für uns gekauft.
eng: He bought it for us.
deu: Er hat das für uns gekauft.
eng: He bought that for us.
deu: Er hat das Gegenteil gemacht.
eng: He did the opposite.
deu: Er hat das Gegenteil getan.
eng: He did the opposite.
deu: Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.
eng: He did the reverse of what I asked.
deu: Er hat das Geld aus meinem Tresor gestohlen.
eng: He stole the money from my safe.
deu: Er hat das Geld bitter nötig.
eng: He's in desperate need of the money.
deu: Er hat das Geld gestohlen.
eng: He stole the money.
deu: Er hat das Geld zurückgezahlt.
eng: He paid the money back.
deu: Er hat das Gerücht von sich gewiesen.
eng: He denied the rumor.
deu: Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
eng: He has taken over his father's business.
deu: Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
eng: He took over the business from his father.
deu: Er hat das Gesicht verloren.
eng: He lost face.
deu: Er hat das getan.
eng: He has done this.
deu: Er hat das getan, was ihm gesagt worden war.
eng: He did what he'd been told.
deu: Er hat das getan, was ihm gesagt worden war.
eng: He did what he had been told.
deu: Er hat das Gras am Zaun mit einer Motorsense gemäht.
eng: He used a weed eater to cut the grass near the fence.
deu: Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
eng: He built the house for himself.
deu: Er hat das Haus nicht verkauft.
eng: He hasn't sold the house.
deu: Er hat das Interesse an Politik verloren.
eng: He has lost interest in politics.
deu: Er hat das Kind gerettet, auf die Gefahr hin, sein eigenes Leben zu verlieren.
eng: He saved the child at the risk of his own life.
deu: Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
eng: He saved the child at the risk of his own life.
deu: Er hat "Das Manifest" gelesen.
eng: He has read "The Manifest".
deu: Er hat das nicht getan.
eng: He didn't do it.
deu: Er hat das nicht verdient.
eng: He didn't deserve that.
deu: Er hat das perfekt gemacht.
eng: He was perfect.
deu: Er hat das Preisgeld auf der Bank eingezahlt.
eng: He deposited the prize money in the bank.
deu: Er hat das Problem allein gelöst.
eng: He solved the problem by himself.
deu: Er hat das Richtige getan.
eng: He did the right thing.
deu: Er hat das rote Sacco angezogen.
eng: He put on the red jacket.
deu: Er hat das schon mal gemacht.
eng: He's done this before.
deu: Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
eng: He solved the difficult problem easily.
deu: Er hat das sonst immer gesagt, aber jetzt tut er es nicht mehr.
eng: He used to say so, but now he doesn't.
deu: Er hat das Stoppschild nicht gesehen und das Kind auf der Straße fast überfahren.
eng: He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
deu: Er hat das Team verlassen, da er sich nicht mit dem Manager verstand.
eng: He left his team as he could not get along with the manager.
deu: Er hat das Undenkbare getan.
eng: He did the unthinkable.
deu: Er hat das Waisenkind adoptiert.
eng: He adopted the orphan.
deu: Er hat das, was ich versteckt habe, nicht gefunden.
eng: He didn't find what I hid.
deu: Er hat das wirklich gegessen.
eng: That's really what he ate.
deu: Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
eng: He gave the child a toy.
deu: Er hat dem Politiker ein hohes Schmiergeld angeboten.
eng: He offered a big bribe to the politician.
deu: Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
eng: He renounced smoking and drinking.
deu: Er hat den Abschnitt ins Englische übertragen.
eng: He rendered the passage into English.