DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wer ist euer Lehrer?
eng: Who's your teacher?
deu: Wer ist euer Lieblings-Blogger?
eng: Who's your favorite blogger?
deu: Wer ist euer Lieblings-DJ?
eng: Who's your favorite DJ?
deu: Wer ist euer Lieblingsliedermacher?
eng: Who's your favorite singer-songwriter?
deu: Wer ist euer Lieblingsschauspieler?
eng: Who's your favorite actor?
deu: Wer ist euer Lieblingsschriftsteller?
eng: Who is your favorite author?
deu: Wer ist euer Lieblings-Singer-Songwriter?
eng: Who's your favorite singer-songwriter?
deu: Wer ist euer Lieblingsstar?
eng: Who's your favorite celebrity?
deu: Wer ist eure Freundin?
eng: Who is your friend?
deu: Wer ist eure Lieblingsfigur in diesem Buch?
eng: Who's your favorite character in this book?
deu: Wer ist für diese Arbeit besser geeignet als Tom?
eng: Who is more suitable for the job than Tom?
deu: Wer ist geblieben?
eng: Who stayed?
deu: Wer ist gefallen?
eng: Who fell?
deu: Wer ist gerannt?
eng: Who ran?
deu: Wer ist geschwommen?
eng: Who swam?
deu: Wer ist gestorben?
eng: Who died?
deu: Wer ist größer, du oder Ken?
eng: Who is taller, you or Ken?
deu: Wer ist größer, Ken oder Taro?
eng: Who is taller, Ken or Taro?
deu: Wer ist größer, Tom oder Maria?
eng: Who is taller, Tom or Mary?
deu: Wer ist Herr Busch?
eng: Who is Mr. Bush?
deu: Wer ist Herr Owen?
eng: Who is Mr. Owen?
deu: Wer ist heute in der Telefonzentrale?
eng: Who's at the switchboard today?
deu: Wer ist heute nicht anwesend?
eng: Who is absent today?
deu: Wer ist heute nicht anwesend?
eng: Who's absent today?
deu: Wer ist hier der Schnellste?
eng: Who is the fastest one here?
deu: Wer ist hier?
eng: Who's here?
deu: Wer ist hinter dir her?
eng: Who's after you?
deu: Wer ist hinter euch her?
eng: Who's after you?
deu: Wer ist hinter Ihnen her?
eng: Who's after you?
deu: Wer ist Ihr Anwalt?
eng: Who is your lawyer?
deu: Wer ist Ihre Freundin?
eng: Who is your friend?
deu: Wer ist Ihre Lieblingsfigur in diesem Buch?
eng: Who's your favorite character in this book?
deu: Wer ist Ihre Lieblingsmalerin?
eng: Who's your favorite painter?
deu: Wer ist Ihre Taufpatin?
eng: Who is your godmother?
deu: Wer ist ihr Klassenlehrer?
eng: Who is their homeroom teacher?
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
eng: Who is your teacher?
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
eng: Who's your teacher?
deu: Wer ist Ihr Lieblings-Blogger?
eng: Who's your favorite blogger?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsdichter?
eng: Who's your favorite poet?
deu: Wer ist Ihr Lieblings-DJ?
eng: Who's your favorite DJ?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsfernsehkoch?
eng: Who's your favorite TV chef?
deu: Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
eng: Who is your favorite composer?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsliedermacher?
eng: Who's your favorite singer-songwriter?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsmaler?
eng: Who's your favorite painter?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?
eng: Who's your favorite actor?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller?
eng: Who is your favorite author?
deu: Wer ist Ihr Lieblings-Singer-Songwriter?
eng: Who's your favorite singer-songwriter?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsstar?
eng: Who's your favorite celebrity?
deu: Wer ist ihr Vater?
eng: Who is their father?
deu: Wer ist im Auto? "Maria."
eng: Who is in the car? "Marija."
deu: Wer ist im Auto? "Tom."
eng: Who is in the car? "Tom is."
deu: Wer ist im Haus?
eng: Who is in the house?
deu: Wer ist im Haus?
eng: Who's in the house?
deu: Wer ist im Zimmer nebenan?
eng: Who's in the next room?
deu: Wer ist in dem Zimmer?
eng: Who is in this room?
deu: Wer ist in der Küche?
eng: Who is in the kitchen?
deu: Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?
eng: Who is able to explain this to me?
deu: Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?
eng: Who's able to explain this to me?
deu: Wer ist in Panik ausgebrochen?
eng: Who panicked?
deu: Wer ist jünger, er oder ich?
eng: Who is younger, he or I?
deu: Wer ist jünger, er oder ich?
eng: Who is younger, him or me?
deu: „Wer ist jünger: Hanako oder Tarō?“ — „Tarō.“
eng: Who is younger, Hanako or Taro? "Taro is."
deu: Wer ist krank?
eng: Who is sick?
deu: Wer ist krank?
eng: Who's sick?
deu: Wer ist Marika?
eng: Who is Marika?
deu: Wer ist Mary?
eng: Who is Mary?
deu: Wer ist mein Gegner?
eng: Who is my opponent?
deu: Wer ist mir dir auf den Abschlussball gegangen?
eng: Who took you to the prom?
deu: Wer ist mit dem Abwasch an der Reihe?
eng: Whose turn is it to wash the dishes?
deu: Wer ist mit dem Abwasch dran?
eng: Whose turn is it to wash the dishes?
deu: Wer ist mit dem Hund Gassi gegangen?
eng: Who walked the dog?
deu: Wer ist mit Fahren dran?
eng: Whose turn is it to drive?
deu: Wer ist mit Kartengeben an der Reihe?
eng: Whose turn is it to deal the cards?
deu: Wer ist mit Kartengeben dran?
eng: Whose turn is it to deal the cards?
deu: Wer ist mit Krapfenkaufen dran?
eng: Whose turn is it to buy donuts?
deu: Wer ist mit Tom geschwommen?
eng: Who swam with Tom?
deu: Wer ist mit Tom?
eng: Who's that with Tom?
deu: Wer ist mit Tom?
eng: Who's with Tom?
deu: Wer ist mit Zahlen an der Reihe?
eng: Whose turn is it to pay?
deu: Wer ist mit Zahlen dran?
eng: Whose turn is it to pay?
deu: Wer ist noch dort drin?
eng: Who else is in there?
deu: „Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“
eng: Who is Norman Finkelstein? "He is an American political scientist."
deu: Wer ist Pedro?
eng: Who is Pedro?
deu: Wer ist schneller — Yumi oder Keiko?
eng: Who runs faster, Yumi or Keiko?
deu: Wer ist schon wach?
eng: Who is already awake?
deu: Wer ist Schopenhauer?
eng: Who is Schopenhauer?
deu: Wer ist schuld daran?
eng: Whose fault is it?
deu: Wer ist schuld?
eng: Who's at fault?
deu: Wer ist schwerer, Ben oder Mike?
eng: Who is heavier, Ben or Mike?
deu: Wer ist sie und wie heißt sie?
eng: Who is she and what's her name?
deu: Wer ist sie?
eng: Who is she?
deu: Wer ist sie?
eng: Who's she?
deu: Wer ist sonst noch bei dir?
eng: Who else is there with you?
deu: Wer ist sonst noch bei euch?
eng: Who else is there with you?
deu: Wer ist sonst noch bei Ihnen?
eng: Who else is there with you?
deu: Wer ist sonst noch gegangen heute?
eng: Who else is gone today?
deu: Wer ist stärker, du oder Tom?
eng: Who is stronger, you or Tom?
deu: Wer ist Tom? Dein neuer Freund?
eng: Who's Tom? Is he your new boyfriend?
deu: Wer ist Toms Freundin?
eng: Who is Tom's girlfriend?
deu: Wer ist Toms Vater?
eng: Who's Tom's father?
deu: Wer ist Tom, und woher kennt der mich?
eng: Who's Tom and how does he know me?
deu: Wer ist Tom?
eng: Who is Tom?
deu: Wer ist Tom?
eng: Who's Tom?
deu: Wer ist verantwortlich für diesen Bereich?
eng: Who's in charge of this section?
deu: Wer ist verantwortlich?
eng: Who's responsible?
deu: Wer ist verschwunden?
eng: Who vanished?
deu: Wer ist wer?
eng: Who is who?
deu: Wer ist wer?
eng: Who's who?
deu: Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.
eng: Those who want to meet, will meet.
deu: Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.
eng: He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
deu: Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
eng: Who fights can lose. Who doesn't fight has already lost.
deu: Wer kam?
eng: Who came?
deu: Wer kann besser fliegen, eine Fliege oder ein Pilot?
eng: Who can fly better, a fly or a pilot?
deu: Wer kann besser Französisch sprechen, Tom oder Maria?
eng: Who can speak French better, Tom or Mary?
deu: Wer kann besser Französisch, Tom oder Maria?
eng: Who is better at French, Tom or Mary?
deu: Wer kann besser Französisch, Tom oder Maria?
eng: Who's better at French, Tom or Mary?
deu: Wer kann das Problem lösen?
eng: Who can solve the problem?
deu: Wer kann das sein?
eng: Who can that be?
deu: Wer kann das verhindern?
eng: Who can prevent it?
deu: Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Geräusch übersetzen?
eng: Who can translate the difference between noise and sound?
deu: Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?
eng: Who can translate the difference between noise and sound?
deu: Wer kann diese Arbeit erledigen?
eng: Who can do this work?
deu: Wer kann diesen Artikel übersetzen?
eng: Who can translate this article?
deu: Wer kann dir helfen, Deutsch zu lernen?
eng: Who can help you learn German?
deu: Wer kann dir helfen, Deutsch zu lernen?
eng: Who can help you to learn German?
deu: Wer kann es sich leisten, so ein teueres Haus zu kaufen?
eng: Who can afford to buy such an expensive house?
deu: Wer kann schon sagen, was die Zukunft bringen wird?
eng: Who can tell what will happen in the future?
deu: Wer kann schon wirklich gut Deutsch?
eng: Who's really good in German?
deu: Wer kann sie ersetzen?
eng: Who can replace her?
deu: Wer kann sie ersetzen?
eng: Who can replace them?
deu: Wer kann sonst noch meine Frage beantworten?
eng: Who else can answer my question?
deu: Wer kauft diese Art von Kunst?
eng: Who buys this type of art?
deu: Werk des Gesichts ist getan. Tue nun Herzwerk an den Bildern in dir, jenen gefangenen.
eng: The work of the eyes is done. Go now and do the heart-work on the images imprisoned within you.
deu: Wer kein Ziel im Leben hat, der lebt nur, um zu sterben.
eng: Those who have no goal in life, live only to die.
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
eng: Who doesn't know this problem?!
deu: Wer klaute den Apfel?
eng: Who stole the apple?
deu: Wer kommt mit mir?
eng: Who is coming with me?
deu: Wer kommt mit mir?
eng: Who's coming with me?
deu: Wer kommt mit mir?
eng: Who will come with me?
deu: Wer kommt nach Hause?
eng: Who is coming home?
deu: Wer kommt noch mit uns mit?
eng: Who else is going with us?
deu: Wer kommt noch zur Party?
eng: Who else is going to be at the party?
deu: Wer kommt öfter hierher? Du oder Tom?
eng: Who comes here more often, you or Tom?
deu: Wer kommt?
eng: Who'll come?
deu: Wer kommt?
eng: Who's coming?
deu: Wer kommt zuerst?
eng: Who's first?
deu: Wer kommt zum Abendessen?
eng: Who's coming for dinner?
deu: Wer könnte die Nachricht verbreitet haben?
eng: Who could have spread that news?
deu: Wer könnte es sonst noch getan haben
eng: Who else could've done it?
deu: „Wer könnte es sonst sein?“, erwiderte Larry.
eng: Who else would it be? retorted Larry.
deu: „Wer könnte es sonst sein?“, gab Larry zurück.
eng: Who else would it be? retorted Larry.
deu: Wer könnte es vergessen?
eng: Who could forget it?
deu: Wer konnte sich um das Jahr 1900 vorstellen, dass wir 50 Jahre später so viel mehr wissen und so viel weniger verstehen würden?
eng: Who would have thought around 1900 that in fifty years time we would know so much more and understand so much less.
deu: Wer könnte sie vergessen?
eng: Who could forget it?
deu: Wer kümmert sich dann um deine Katze?
eng: Who'll take care of your cat then?
deu: Wer kümmert sich dann um deine Katze?
eng: Who will take care of your cat then?
deu: Wer kümmert sich darum, wann sie heiratet?
eng: Who cares when she gets married?
deu: Wer kümmert sich um deine Katze, während du weg bist?
eng: Who'll look after your cat while you are away?
deu: Wer kümmert sich um deine Katze, während du weg bist?
eng: Who will look after your cat while you are away?
deu: Wer kümmert sich um den Hund, wenn wir weg sind?
eng: Who will take care of the dog while we are away?
deu: Wer kümmert sich um eure Hunde?
eng: Who's looking after your dogs?
deu: Wer kümmert sich um eure Katze, während ihr weg seid?
eng: Who'll look after your cat while you are away?
deu: Wer kümmert sich um eure Katze, während ihr weg seid?
eng: Who will look after your cat while you are away?
deu: Wer kümmert sich um Ihre Katze, während Sie weg sind?
eng: Who'll look after your cat while you are away?
deu: Wer kümmert sich um Ihre Katze, während Sie weg sind?
eng: Who will look after your cat while you are away?
deu: Wer kümmert sich, während ich fort bin, um meinen Hund?
eng: Who's going to take care of my dog while I'm gone?
deu: Wer lacht?
eng: Who's laughing?
deu: Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?
eng: Who doesn't like having their back scratched?
deu: Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?
eng: Who runs faster, Yumi or Keiko?
deu: Wer lebt hier?
eng: Who lives here?
deu: Wer lebt in diesem Haus?
eng: Who lives in that house?
deu: Wer leistete Beiträge?
eng: Who contributed?
deu: „Wer Leser will, muss englisch schreiben“ – diese sehr bedenkliche Meinung haben immer mehr.
eng: Anyone who wants to be read should write in English – more and more people have this very questionable opinion.
deu: Wer Liebe hat, der ist in Gott und Gott ist in ihm, denn Gott ist Liebe.
eng: He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
deu: Wer liebt den Sohn?
eng: Who loves the son?
deu: Wer liebt dich?
eng: Who loves you?
deu: Wer liebt sie nicht?
eng: Who doesn't love her?
deu: Wer liegt im Sterben?
eng: Who's dying?
deu: Wer liest gerne Bücher?
eng: Who likes reading books?
deu: Wer liest?
eng: Who is reading?
deu: Wer macht dir die Dekoration?
eng: Who does your decorating?
deu: Wer macht für sie Frühstück?
eng: Who makes breakfast for them?
deu: Wer mag den Strand nicht?
eng: Who doesn't like the beach?
deu: Wer mag Insekten?
eng: Who likes insects?
deu: Wer mag Popcorn?
eng: Who wants popcorn?
deu: Wer mag Sachiko?
eng: Who likes Sachiko?
deu: Wer mag Tom?
eng: Who likes Tom?
deu: Wer mag Tony?
eng: Who likes Tony?
deu: Wer mehrere Sprachen kann, hat mehr von der Welt.
eng: He who knows several languages gets more from the world.
deu: Wer meine Tochter heiratet, wird mein Schwiegersohn.
eng: Who marries my daughter will become my son-in-law.
deu: Wer meldete sich freiwillig?
eng: Who volunteered?
deu: Wer meldet sich freiwillig?
eng: Who's volunteering?
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
eng: Love me, love my dog.
deu: Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.
eng: Whoever loves me, also loves my dog.
deu: Wer mit dem Schwert lebt, wird durch das Schwert sterben.
eng: He who lives by the sword will die by the sword.
deu: Wer mit dem Teufel speist, braucht einen langen Löffel.
eng: When you sup with the Devil, use a long spoon.
deu: Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.
eng: He who sleeps with dogs gets up with fleas.
deu: Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
eng: He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
deu: Wer möchte alles Polnisch lernen?
eng: Who wants to learn Polish?
deu: Wer möchte das machen?
eng: Who wants to do that?
deu: Wer möchte die Frage beantworten?
eng: Who'd like to answer the question?
deu: Wer möchte eine heiße Schokolade?
eng: Who wants a hot chocolate?
deu: Wer möchte ein Stückchen Kuchen?
eng: Who wants a bit of cake?
deu: Wer möchte ein Stück Kuchen?
eng: Who wants a piece of cake?
deu: Wer möchte Kakao?
eng: Who wants some hot chocolate?
deu: Wer möchte mein schmutziges Auto waschen?
eng: Who wants to wash my dirty car?
deu: Wer möchte noch ein Stück Kuchen?
eng: Who wants another piece of cake?
deu: Wer möchte Polnisch lernen?
eng: Who wants to learn Polish?
deu: Wer möchte schon ein Motorrad mit quietschenden Bremsen?
eng: Who will want a motorcycle with screeching brakes?
deu: Wer nach Macht strebt, ist ein schlechter Führer.
eng: People who desire power make bad leaders.
deu: Wer nähme sich, so ich stürbe, meiner Kinder an?
eng: Who would look after my children if I died?
deu: Wer nennt mich „Taugenichts”?
eng: Who calls me "good for nothing"?
deu: Werner Herzog dreht ausgezeichnete Dokumentationen und Spielfilme.
eng: Werner Herzog makes outstanding documentaries and feature films.
deu: Werner Herzog macht herausragende Dokumentar- und Spielfilme.
eng: Werner Herzog makes outstanding documentaries and feature films.
deu: Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
eng: He who does not work does not have the right to eat.
deu: Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
eng: Who does not work, also does not have the right to eat.
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen!
eng: He who doesn't work, should also not eat!
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
eng: If you don't work, you can't eat.
deu: Wer nicht aus seinen Fehlern lernt, ist dazu verdammt, sie zu wiederholen.
eng: Those who don't learn from their mistakes are doomed to repeat them.
deu: Wer nicht fragt, kann nicht leben.
eng: He that cannot ask cannot live.
deu: Wer nicht gehen will, braucht nicht zu gehen.
eng: Those who don't want to go, don't need to go.
deu: Wer nicht gehen will, muss nicht.
eng: People who don't want to go, don't have to.
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
eng: If you don't listen, you'll have to feel.
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
eng: That's what you get for not listening.
deu: Wer nicht kommt, der stört nicht.
eng: Who doesn't come, doesn't disturb.
deu: Wer nicht liebt Wein, Weib, Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
eng: Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
deu: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
eng: He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
deu: Wer nichts fürchtet, ist nicht weniger mächtig als der, den alles fürchtet.
eng: The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody.
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
eng: Those who possess nothing lose nothing.
deu: Wer nichts hat, kann nichts verlieren.
eng: Having nothing, nothing can he lose.
deu: Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
eng: He who makes no mistakes makes nothing.
deu: Wer nicht springt, der ist kein Tscheche!
eng: Whoever isn't jumping is not Czech.
deu: Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.
eng: Waste not, want not.
deu: Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke!
eng: If you are not going forward, you're going backward.
deu: Wer nicht vorwärts geht, geht rückwärts.
eng: Not to advance is to go back.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
eng: No risk, no reward.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
eng: Nothing ventured, nothing gained.
deu: Wer nicht will, dass Strafe ihn ereile, der soll das Unrecht nicht begehn.
eng: Don't do the crime, if you can't do the time.
deu: Wer niemanden gerettet hat, hat sich keine Feinde gemacht.
eng: Whoever hasn't saved anybody has made no enemies for himself.
deu: Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?
eng: Who still takes time for a long letter to a friend?
deu: Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können.
eng: Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned.
deu: Wer noch?
eng: Who else?
deu: Wer ohne jede Narrheit lebt, ist weniger weise als er glaubt.
eng: He who lives without any foolishness is less wise than he believes he is.
deu: Wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein.
eng: Let him who is without sin cast the first stone.
deu: Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein.
eng: Let him who is without sin cast the first stone.
deu: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
eng: He that hath ears to hear, let him hear.
deu: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!
eng: Whoever has ears to hear, let him hear.
deu: Wer passt auf die Kinder auf?
eng: Who looks after the children?
deu: Wer passt morgen auf deinen Hund auf?
eng: Who'll look after your dog tomorrow?
deu: Wer passt morgen auf deinen Hund auf?
eng: Who will look after your dog tomorrow?
deu: Wer passt morgen auf euren Hund auf?
eng: Who'll look after your dog tomorrow?
deu: Wer passt morgen auf euren Hund auf?
eng: Who will look after your dog tomorrow?
deu: Wer passt morgen auf Ihren Hund auf?
eng: Who'll look after your dog tomorrow?
deu: Wer passt morgen auf Ihren Hund auf?
eng: Who will look after your dog tomorrow?
deu: Wer Pech angreift, der besudelt sich damit.
eng: He who touches pitch shall be defiled therewith.
deu: Wer profitiert davon?
eng: Who benefits?
deu: Wer rannte?
eng: Who ran?
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
eng: A rolling stone gathers no moss is a proverb.
deu: Wer rastet, der rostet.
eng: Too much rest is rust.
deu: Wer rastet, der rostet!
eng: Use it or lose it.
deu: Wer regierte dieses Land?
eng: Who ruled this country?
deu: Wer reiten lernen möchte, muss zuerst lernen, richtig auf- und abzusitzen.
eng: Whoever wants to learn to ride a horse must first learn to mount and unmount correctly.
deu: Wer rennt schneller, Ken oder Tony?
eng: Who runs faster, Ken or Tony?
deu: Wer ruft denn um diese Uhrzeit an?
eng: Who's calling us at this time of night?
deu: Wer ruft denn um diese Zeit an?
eng: Who's calling at this hour?
deu: „Wer sagt das?“ — „Ich sage das!“
eng: Says who? "Says me."
deu: Wer sagt, dass er nichts bereut, der sagt tatsächlich: „Ich bin ein Esel.“
eng: Whoever says that they have no regrets actually says: "I'm a fool."
deu: Wer sagt, dass ich Angst vor Tom hätte?
eng: Who says I'm afraid of Tom?
deu: Wer sagt, dass im Rosinenkuchen Rosinen sein müssen? Im Hundekuchen sind ja auch keine Hunde drin!
eng: Who says that raisin bread has to contain raisins? After all, dog biscuits don't contain any dogs, do they!
deu: Wer sagte, dass es leicht würde?
eng: Who said it was going to be easy?
deu: Wer sagte, dass ich das Geld gestohlen hätte?
eng: Who said I stole the money?
deu: Wer sagte dir, dass es mir nicht gutgehe?
eng: Who told you that I wasn't well?
deu: Wer sagte dir, dass ich dir helfen würde?
eng: Who told you I would help you?
deu: Wer sagte dir, dass ich krank sei?
eng: Who told you that I was sick?
deu: Wer sagte dir, dass ich über dich gesprochen habe?
eng: Who told you I was talking about you?
deu: Wer sagte dir, dass Tom sich das Bein brach?
eng: Who told you Tom broke his leg?
deu: Wer sagte euch, dass Tom sich das Bein brach?
eng: Who told you Tom broke his leg?
deu: Wer sagte Ihnen, dass Tom sich das Bein brach?
eng: Who told you Tom broke his leg?
deu: Wer, sagte Tom, hat in sein Haus eingebrochen?
eng: Who did Tom say broke into his house?
deu: Wer sagt's denn?
eng: There you are, I knew it!
deu: Wer sah dich?
eng: Who saw you?
deu: Wer sah euch?
eng: Who saw you?
deu: Wer sah mich?
eng: Who saw me?
deu: Wer sah Sie?
eng: Who saw you?
deu: Wer schaut schon zum Himmel hinauf?
eng: Who is looking up into the sky?
deu: Wer schläft, der sündigt nicht.
eng: He who sleeps does not sin.
deu: Wer schlecht von seiner Frau spricht, entehrt sich selbst.
eng: Whoever speaks ill of his wife disgraces himself.
deu: Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.
eng: If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars.
deu: Wer schreibt die Botschaften, die sich in Glückskeksen befinden?
eng: Who writes the fortunes that are inside fortune cookies?
deu: Wer schreibt diese Kommentare?
eng: Who is writing these comments?
deu: Wer schreibt heutzutage Briefe?
eng: Who writes letters nowadays?
deu: Wer schreibt keine Liebesbriefe?
eng: Who doesn't write love letters?
deu: Wer schreit denn da?
eng: Who's screaming?
deu: Wer schrieb das Buch?
eng: Who wrote the book?
deu: Wer schrieb diesen Satz?
eng: Who wrote this sentence?
deu: Wer schrieb dieses Gedicht?
eng: Who wrote this poem?
deu: Wer schrieb Hamlet?
eng: Who wrote Hamlet?
deu: Wer schrieb „Krieg und Frieden“?
eng: Who wrote "War and Peace"?
deu: Wer schrieb Tom?
eng: Who wrote to Tom?
deu: Wer schrie?
eng: Who yelled?
deu: Wer schritt ein?
eng: Who intervened?
deu: Wer schummelte?
eng: Who cheated?
deu: Wer schwamm?
eng: Who swam?
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
eng: Admission by silence.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
eng: Silence gives consent.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
eng: Silence is a sign of consent.
deu: Wer seid ihr, dass ihr so mit mir sprecht?
eng: Who are you to talk to me like that?
deu: Wer seid ihr?
eng: Who are you?
deu: Wer seid ihr?
eng: Who are you all?
deu: Wer seine Ansicht mit anderen Waffen als denen des Geistes verteidigt, von dem muss ich voraussetzen, dass ihm die Waffen des Geistes ausgegangen sind.
eng: I must assume that people who resort to weapons other than the intellect to defend themselves cannot possess a very sharp intellect.
deu: Wer seinem Nachbarn das Hemd stiehlt, stirbt gewöhnlich ohne das eigene.
eng: Whoever steals his neighbor's shirt, usually dies without his own.
deu: Wer sein Schlafbedürfnis ignoriert, statt ihm zu folgen, wird sich bald mit ernsthaften gesundheitlichen Folgen konfrontiert sehen.
eng: Those who ignore rather than fulfill their need for sleep will soon encounter serious effects on their health.
deu: Wer’s gefunden hat, darf’s behalten; der andere hat eben Pech gehabt.
eng: Finders keepers, losers weepers.
deu: Wer sich etwas nicht nimmt, wenn sich die Möglichkeit bietet, wird später bereuen, die Chance nicht genutzt zu haben.
eng: Whoever doesn't capitalize when the opportunity presents itself will later regret not having used the chance.
deu: Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine.
eng: People who think they can do anything are generally good for nothing.
deu: Wer sich nicht äußert, wird auch nicht um eine Wiederholung gebeten.
eng: If you don't say anything, you won't be called on to repeat it.
deu: Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt, sie zu wiederholen.
eng: Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
deu: Wer sich wundert, dass ich so viel Zeit habe, dem sei verraten, dass das keineswegs der Fall ist.
eng: If you are surprised by how much time I have on my hands, I can assure you that this is not the case.
deu: Wer sie findet, darf sie behalten.
eng: The one who finds it may keep it.
deu: Wer sieht zu?
eng: Who's watching?
deu: Wer sind all diese Leute?
eng: Who are all these people?
deu: Wer sind deine Eltern?
eng: Who are your parents?
deu: Wer sind die Kurden, und warum haben sie noch immer keinen Staat?
eng: Who are the Kurds, and why do they not have a state yet?
deu: „Wer sind die Leute da?“ – „Das ist ein Spiegel, Tom“, sagte Maria.
eng: Who are all those people over there? "That's a mirror, Tom," said Mary.
deu: Wer sind die Leute, mit denen ich sie gesehen habe?
eng: Who are the people I saw her with?
deu: Wer sind die Mitglieder des Vorstandes?
eng: Who are the members of the board?
deu: Wer sind diese beiden Jungen?
eng: Who are these two boys?
deu: Wer sind diese Frauen?
eng: Who are those women?
deu: Wer sind diese Kinder?
eng: Who are those children?
deu: Wer sind diese Leute, dass du sie zu solcher Stunde besuchst?
eng: Who are these people, that you should visit them at such an hour?
deu: Wer sind diese Leute?
eng: Who are these people?
deu: Wer sind die Typen da?
eng: Who are those guys?
deu: Wer sind die Verantwortlichen?
eng: Who are the responsible people?
deu: Wer sind die zwei Frauen dort drüben?
eng: Who are the two women over there?
deu: Wer sind eure Feinde?
eng: Who are your enemies?
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
eng: Who are my new neighbors?
deu: Wer sind Sie überhaupt?
eng: Who are you, anyway?
deu: Wer sind Sie und was machen Sie hier?
eng: Who are you and what are you doing here?
deu: Wer sind sie?
eng: Who are they?
deu: Wer sind Sie?
eng: Who are you?
deu: Wer sind wir?
eng: Who are we?
deu: Wer singt dieses Lied?
eng: Who sings that song?
deu: Wer singt heute Abend?
eng: Who will sing tonight?
deu: Wer sitzt auf dem Stuhl?
eng: Who's sitting on the chair?
deu: Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?
eng: Who is sitting at the other end of the table?
deu: Wer sitzt denn da bei Tom im Auto?
eng: Who's that in the car with Tom?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
eng: Who usually sits in the dunce's seat?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
eng: Who usually sits on the bench of disgrace?
deu: Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?
eng: Who usually sits on the dunce's seat?
deu: Wer's kann, handelt an der Börse, wer's nicht kann, berät andere.
eng: Those who can, trade stocks; those who can't, advise others.
deu: „Wer so lange bei den Menschen lebt wie ich, der lernt auch ihre Sprache“, sagte der Kater.
eng: If you live with people for as long as I have, you also learn their language, said the tomcat.
deu: Wer solch eine Dummheit begeht, muss ein ausgemachter Tor sein.
eng: Anyone who would do such a stupid thing must be a perfect fool.
deu: Wer soll das bezahlen?
eng: Who will pay?
deu: Wer soll denn das alles essen?
eng: Who's supposed to eat all that?
deu: Wer soll denn das glauben?
eng: Who's going to believe that?
deu: Wer soll diese Arbeit machen?
eng: Who is supposed to do this job?
deu: Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?
eng: Who shall decide when doctors disagree?
deu: Wer soll so etwas Teures kaufen?
eng: I wonder who would buy an expensive thing like this.
deu: Wer sonst kennt dein Geheimnis?
eng: Who else knows about your secret?
deu: Wer spielt denn da Gitarre?
eng: Who is playing the guitar?
deu: Wer spielt die Hauptrolle?
eng: Who plays the lead?
deu: Wer sprach?
eng: Who spoke?
deu: Wer sprach?
eng: Who talked?
deu: Wer spricht besser Englisch, Yoko oder Yumi?
eng: Who can speak English better, Yoko or Yumi?
deu: Wer spricht eure Sprache besser, Männer oder Frauen?
eng: Who speaks your language better, men or women?
deu: Wer spricht französisch?
eng: Who speaks French?
deu: Wer spricht Französisch?
eng: Who speaks French?
deu: Wer spricht gerade?
eng: Who's talking?
deu: Wer spricht gut Deutsch?
eng: Who speaks German well?
deu: Wer spricht heute Abend?
eng: Who is going to speak tonight?
deu: Wer spricht Russisch?
eng: Who speaks Russian?
deu: Wer stahl den Apfel?
eng: Who stole the apple?
deu: Wer stand?
eng: Who stood?
deu: Wer starb und machte dich zum König?
eng: Who died and made you king?
deu: Wer steht da?
eng: Who is standing there?
deu: Wer steht?
eng: Who's standing?
deu: Wer stiehlt, verdient Bestrafung.
eng: A person who steals deserves punishment.
deu: Wer stirbt?
eng: Who's dying?
deu: Wer suchet, der findet.
eng: He who seeks will find.
deu: Wer suchet, der findet.
eng: They that hide can find.
deu: Wer suchet, der findet.
eng: Those who search, find.
deu: Wer suchet, der findet.
eng: When there's a will, there's a way.
deu: Wer suchet, der findet.
eng: Who searches, finds.
deu: Wer sucht, der findet.
eng: Those who search, find.
deu: Wer sucht, der findet.
eng: Who searches, finds.
deu: Wer summt?
eng: Who's humming?
deu: Wer Symptome zeigt, ist sichtlich krank. Im Falle von COVID-19 sind das Husten, Fieber und Atemnot.
eng: When someone is symptomatic, that person has visible signs of being sick. With COVID-19, that means a cough, fever and difficulty breathing.
deu: Wer tat das?
eng: Who did it?
deu: Wer tat das?
eng: Who did this?
deu: Wer Tauben füttert, füttert Ratten.
eng: Feed a pigeon, breed a rat.
deu: Wer telefonierte?
eng: Who phoned?
deu: Wer tötete den Spion?
eng: Who killed the spy?
deu: Wer trägt dafür die letzte Verantwortung?
eng: Who is ultimately responsible for this?
deu: Wer trägt dafür die letzte Verantwortung?
eng: Who's ultimately responsible for this?
deu: Wer trägt dafür die Verantwortung?
eng: Who's responsible for this?
deu: Wer trägt die Verantwortung?
eng: Who's responsible?
deu: Wer trainiert die Mannschaft?
eng: Who coaches the team?
deu: Wer trifft hier die Entscheidungen?
eng: Who makes the decisions here?
deu: Wer tut das nicht?
eng: Who doesn't do that?
deu: Wertvolle Mineralien findet man in Bergwerken.
eng: A mine is where you find precious minerals.
deu: Wertvolle Mineralien findet man in Bergwerken.
eng: In mines you can find valuable minerals.
deu: Wertvolle Mineralien findet man in Bergwerken.
eng: One finds valuable minerals in mines.
deu: Wertvolle Mineralien findet man in Minen.
eng: A mine is where you find precious minerals.
deu: Wer überdreht hier?
eng: Who's overreacting?
deu: Wer überlebte?
eng: Who survived?
deu: Wer übernimmt denn unsere Klasse, wenn Fräulein Schmidt die Schule verlässt?
eng: Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school?
deu: Wer übernimmt die Getränke?
eng: Who's picking up the tab?
deu: Wer übernimmt die Kosten?
eng: Who's going to cover the costs?
deu: Wer übernimmt die Rechnung dafür?
eng: Who is going to pick up the tab for this?
deu: Wer überwacht die Überwacher?
eng: Who watches the watchers?
deu: Wer unablässig im Meer schwimmt, liebt das trockene Land.
eng: He who constantly swims in the ocean loves dry land.
deu: Wer Unglück gekostet hat, weiß, wie's einem andern schmeckt.
eng: Who knows the flavor of misfortune knows how it tastes to others.
deu: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
eng: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
deu: Wer unterrichtet dich im Deutschen?
eng: Who teaches you German?
deu: Wer verfasst diese Kommentare?
eng: Who is writing these comments?
deu: Wer verfasste dieses Gedicht?
eng: Who wrote this poem?
deu: Wer verkauft das?
eng: Who sells this?
deu: Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die elektronische Post.
eng: Who sends letters by mail? These days we have electronic mail.
deu: Wer verschickt noch Briefe mit der Post? Heutzutage verfügen wir doch über die E-Post.
eng: Who sends letters by mail? These days we have e-mail.
deu: Wer verschwand?
eng: Who vanished?
deu: Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
eng: Who is hiding behind the curtain?
deu: Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
eng: Who's hiding behind the curtain?
deu: Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.
eng: Whoever has faith experiences miracles every day.
deu: Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.
eng: If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.
deu: Wer viel liebt, verzeiht schlecht.
eng: He who loves much does not forgive easily.
deu: Wer viel liest und viel herumkommt, sieht viel und weiß viel.
eng: He who reads often and walks often, sees much and knows much.
deu: Wer viel redet, irrt sich oft.
eng: He that talks much, errs much.
deu: Wer viel schläft, hat weniger Zeit zu leben.
eng: Whoever sleeps too much has less time to live.
deu: Wer viel spricht, gibt wenig.
eng: The greatest talkers are the least doers.
deu: Wer von anderen viel fordert, sollte auch von sich selbst viel fordern.
eng: If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.
deu: Wer von deinen Feunden wird kommen?
eng: Who out of your friends will come?
deu: Wer von den beiden ist schwerer?
eng: Which is the heavier of the two?
deu: Wer von einem englischen Satz behauptet, er sei ungrammatisch, hat fast immer unrecht.
eng: Anyone who tells you that an English sentence is ungrammatical is almost certain to be wrong.
deu: Wer von einer Wespe gestochen wird, rächt sich an einem Grashüpfer.
eng: Those who are stung by wasps take their revenge on grasshoppers.
deu: Wer von euch hat das getan?
eng: Which of you did it?
deu: Wer von euch ist Tom?
eng: Which one of you is Tom?
deu: Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich hat, ist ein Sklave.
eng: Who does not have two-thirds of his day for himself, is a slave.
deu: Wer von uns macht keine Fehler?
eng: Who among us doesn't make mistakes?
deu: Wer war anderer Meinung?
eng: Who disagreed?
deu: Wer war außer Jack und Mary noch auf der Party?
eng: Who was at the party beside Jack and Mary?
deu: Wer war bei dem Treffen anwesend?
eng: Who attended the meeting?
deu: Wer war dafür zuständig, diese Männer zu einer Armee zu vereinigen?
eng: Who was going to organize these men into an army?
deu: Wer war das, der da im Kino vor dir saß?
eng: Who was that sitting in front of you at the movies?
deu: Wer war das Mädchen, mit dem du gesprochen hast?
eng: Who was the girl you were talking to?
deu: Wer war das Mädchen, mit dem ihr gesprochen habt?
eng: Who was the girl you were talking to?
deu: Wer war das Mädchen, mit dem Sie gesprochen haben?
eng: Who was the girl you were talking to?
deu: Wer war das?
eng: Who was that?
deu: Wer war das wunderschöne Mädchen, mit dem du durch das Einkaufszentrum gebummelt bist?
eng: Who's the gorgeous girl I saw wandering around in the mall with you?
deu: Wer war dein Französischlehrer?
eng: Who was your French teacher?
deu: Wer war denn das Mädchen, mit dem du heute am Strand warst?
eng: Who was that girl you were with at the beach today?
deu: Wer war denn das schöne Mädchen, mit dem du zusammen warst?
eng: Who was that beautiful girl you were with?
deu: Wer war denn der süße Junge, mit dem ich dich gestern gesehen habe?
eng: Who's that cute guy I saw you with yesterday?
deu: Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte?
eng: Who was the greatest philosopher that ever lived?
deu: Wer war der Mann, der auf dem Hügel getötet wurde?
eng: Who was the man killed on the hill?
deu: Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast?
eng: Who was the female you were talking to?
deu: Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast?
eng: Who was the woman you were talking to?
deu: Wer war diese Frau, mit der ich dich gesehen habe?
eng: Who was that woman I saw you with?
deu: Wer war diese Frau, mit der ich Sie gesehen habe?
eng: Who was that woman I saw you with?
deu: Wer wäre dumm genug, um das zu tun?
eng: Who would be stupid enough to do that?
deu: Wer waren also die 25?, fragte Al-Sayib. "Freunde von dir?"
eng: So who were the 25? Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
deu: Wer war erfolgreich?
eng: Who succeeded?
deu: Wer wäre so dumm, dies zu tun?
eng: Who would be stupid enough to do that?
deu: Wer wäre so dumm, sowas zu machen?
eng: Who would be so stupid as to do that?
deu: Wer warf den Stein auf meinen Hund?
eng: Who threw a stone at my dog?
deu: Wer warf diesen Stein durch jenes Fenster?
eng: Who threw this stone through that window?
deu: Wer war hier?
eng: Who was here?
deu: Wer war in meinem Zimmer?
eng: Who has been in my room?
deu: Wer war Königin Elisabeth?
eng: Who was Queen Elizabeth?
deu: Wer war Mona Lisa?
eng: Who was Mona Lisa?
deu: Wer war noch bei der Party?
eng: Who else was at the party?
deu: Wer war noch bei Toms Party?
eng: Who else was at Tom's party?
deu: Wer war sonst noch da?
eng: Who else was there?
deu: Wer war sonst noch hier drin?
eng: Who else was in here?
deu: Wer war’s?
eng: Who was it?
deu: Wer warten kann, dem kommt alles zur rechten Zeit.
eng: Good things come to those who wait.
deu: Wer wartet auf Tom?
eng: Who's waiting for Tom?
deu: Wer war zu der Party eingeladen?
eng: Who was invited to the party?
deu: Wer war zu Hause?
eng: Who was at home?
deu: Wer war zur Party eingeladen?
eng: Who was invited to the party?
deu: Wer weiß das?
eng: Who knows that?
deu: Wer weiß die Antworten?
eng: Who knows the answers?
deu: Wer weiß Hu Jintaos Geburtsdatum?
eng: Who knows when Hu Jintao was born?
deu: Wer weiß sonst noch Bescheid?
eng: Who else knows?
deu: Wer weiß sonst noch davon?
eng: Who else knows about it?
deu: Wer weiß sonst noch davon?
eng: Who else knows about this?
deu: Wer weiß, wann Hu Jintaos Geburtstag ist?
eng: Who knows Hu Jintao's birthday?
deu: Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.
eng: He who knows why he learns learns better.
deu: Wer weiß, was du gesehen hast?
eng: Who knows what you saw?
deu: Wer weiß, was er ausführen wird, wenn ihm die Chance gegeben wird?
eng: Who knows what he'll accomplish if given the chance?
deu: Wer weiß, was ihr gesehen habt?
eng: Who knows what you saw?
deu: Wer weiß, was richtig ist, wird auch das Richtige tun.
eng: Whoever knows what is right, will do the right thing.
deu: Wer weiß, was Sie gesehen haben?
eng: Who knows what you saw?
deu: Wer weiß, was wir auf dem Speicher finden?
eng: Who knows what we'll find up in the attic?
deu: Wer weiß, wer ich bin? Ich wandle und wandle mich.
eng: Who knows who I am? I'm constantly changing.
deu: Wer weiß!
eng: Who knows!
deu: Wer weiß?
eng: Who knows?
deu: Wer weiß, wie dieser Tag enden wird.
eng: Who knows how this day will end.
deu: Wer weiß, wozu es gut war?
eng: Who knows what it was good for?
deu: Wer wenig denkt, irrt viel.
eng: He that thinks little, errs much.
deu: Wer will als erstes?
eng: Who'd like to go first?
deu: Wer will das wissen?
eng: Who wants to know?
deu: Wer will dich umbringen?
eng: Who wants to kill you?
deu: Wer will diesen Artikel übersetzen?
eng: Who wants to translate this article?
deu: Wer will es?
eng: Who wants it?
deu: „Wer will für zwei Euro meinen Wagen waschen?“ – „Für zwei Euro gieße ich dir einen Kübel Wasser über den Kopf. Das kannst du selber machen!“
eng: Who'll wash my car for two Euros? "For two Euros, I'll pour a bucket of water over your head. You can do it yourself!"
deu: Wer will für zwei Euro meinen Wagen waschen?
eng: Who'll wash my car for two Euros?
deu: Wer will heiße Schokolade?
eng: Who wants hot chocolate?
deu: Wer will heiße Schokolade?
eng: Who wants some hot chocolate?
deu: Wer will Kekse?
eng: Who wants cookies?
deu: Wer will mein Auto waschen?
eng: Who wants to wash my car?
deu: Wer will mich begleiten?
eng: Who wants to come with me?
deu: Wer will nicht jung und verführerisch aussehen?
eng: Who doesn't want to look young and sexy?
deu: Wer will noch ein Stück Kuchen?
eng: Who wants another piece of cake?
deu: Wer will noch ein Stück Torte?
eng: Who wants another piece of cake?
deu: Wer will, soll eintreten.
eng: Whoever wants to should enter.
deu: Wer will Tee?
eng: Who wants tea?
deu: Wer wird all das bezahlen?
eng: Who's going to pay for all of this?
deu: Wer wird anfangen?
eng: Who'll start?
deu: Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?
eng: Who will look after the baby while they're out?
deu: Wer wird auf deinen Hund aufpassen?
eng: Who will look after your dog?
deu: Wer wird bestraft?
eng: Who's being punished?
deu: Wer wird dafür aufkommen?
eng: Who's going to pay for that?
deu: Wer wird dafür aufkommen?
eng: Who's going to pay for this?
deu: Wer wird das alles essen?
eng: Who's going to eat all that?
deu: Wer wird das Essen bezahlen?
eng: Who's paying for the food?
deu: Wer wird das Essen zubereiten?
eng: Who'll cook?
deu: Wer wird das Geschirr spülen?
eng: Who's doing the dishes?
deu: Wer wird das tun?
eng: Who's going to do this?
deu: Wer wird deiner Meinung nach der nächste Präsident der USA?
eng: Who do you think is going to be the next president of the United States?
deu: Wer wird den Apfel essen?
eng: Who will eat the apple?
deu: Wer wird den Bericht schreiben?
eng: Who will write the report?
deu: Wer wird den Platz seiner Mutter einnehmen?
eng: Who will take the place of his mother?
deu: Wer wird der Erste sein, der bis zur Geburt seines Urururenkels lebt?
eng: Who will be the first to live until the birth of his great-great-great-grandson?
deu: Wer wird der nächste Jahrgangsstufensprecher? Tom oder Maria?
eng: Who will be the next class president, Tom or Mary?
deu: Wer wird die Fragen stellen?
eng: Who will ask the questions?
deu: Wer wird die Goldmedaille holen?
eng: Who will win the gold medal?
deu: Wer wird die Mauer bezahlen?
eng: Who will pay the wall?
deu: Wer wird die Rechnung bezahlen?
eng: Who's going to pay the bill?
deu: Wer wird die Rechnung zahlen?
eng: Who will foot the bill?
deu: Wer wird diesen Fall übernehmen?
eng: Who will try this case?
deu: Wer wird die Thronfolge antreten?
eng: Who will succeed the throne?
deu: Wer wird die Weltmeisterschaft gewinnen?
eng: Who will win the World Cup?
deu: Wer wird die Zeche zahlen?
eng: Who will foot the bill?
deu: Wer wird Erfolg haben?
eng: Who'll succeed?
deu: Wer wird fahren?
eng: Who'll drive?
deu: Wer wird für all das aufkommen?
eng: Who's going to pay for all this?
deu: Wer wird für den Schaden aufkommen?
eng: Who will compensate for the loss?
deu: Wer wird gehen?
eng: Who'll go?
deu: Wer wird Gold holen?
eng: Who will win the gold?
deu: Wer wird heute Abend das erste Tor erzielen?
eng: Who will score the first goal tonight?
deu: Wer wird ihn aufhalten?
eng: Who's going to stop him?
deu: Wer wird ihn trösten?
eng: Who will console him?
deu: Wer wird ihre Klasse übernehmen?
eng: Who will take charge of their class?
deu: Wer wird kämpfen?
eng: Who'll fight?
deu: Wer wird kochen?
eng: Who'll cook?
deu: Wer wird meiner gedenken, wenn ich sterbe?
eng: Who will commemorate me when I die?
deu: Wer wird meiner gedenken, wenn ich sterbe?
eng: Who will commemorate me when I'm dead?
deu: Wer wird mich beschützen, dieweil du fort bist?
eng: Who will protect me while you are away?
deu: Wer wird mich beschützen, solange du weg bist?
eng: Who will protect me while you are away?
deu: Wer wird mich daran hindern?
eng: Who's going to stop me?
deu: Wer wird mich trösten?
eng: Who will console me?
deu: Wer wird mir das beibringen?
eng: Who will teach me this?
deu: Wer wird mit mir kommen?
eng: Who will come with me?
deu: Wer wird sich um das Baby kümmern?
eng: Who will look after the baby?
deu: Wer wird sich um das Baby kümmern?
eng: Who will take care of the baby?
deu: Wer wird sich um meinen kranken Großvater kümmern, wenn mir etwas zustößt?
eng: Who's going to look after my sick grandfather if something happens to me?
deu: Wer wird sie trösten?
eng: Who will console her?
deu: Wer wird weinen, wenn ich sterbe?
eng: Who will weep when I die?
deu: Wer wohl zu der Party kommt?
eng: I wonder who's going to be at the party.
deu: Wer wohnt im Haus nebenan?
eng: Who lives in the house next door?
deu: Wer wohnt im Zimmer drunter?
eng: Who lives in the room below?
deu: Wer wohnt in diesem Haus?
eng: Who lives in this house?
deu: Wer wurde ausgesandt, dass er die Prinzessin rette?
eng: Who was sent to save the princess?
deu: Wer würde das kaufen?
eng: Who'd buy this?
deu: Wer würde das kaufen?
eng: Who would buy it?
deu: Wer würde das kaufen?
eng: Who would buy this?
deu: Wer würde das tun?
eng: Who would do this?
deu: Wer würde die Kinder betreuen, wenn ich stürbe.
eng: Who would look after my children if I died?
deu: Wer würde dir eigentlich glauben?
eng: Who'd believe you anyway?
deu: Wer würde euch eigentlich glauben?
eng: Who'd believe you anyway?
deu: Wer würde Ihnen eigentlich glauben?
eng: Who'd believe you anyway?
deu: Wer würde mir denn Blumen schicken?
eng: Who would send me flowers?
deu: Wer würde nicht gerne hier leben?
eng: Who wouldn't want to live here?
deu: Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?
eng: Who would look after my children if I died?
deu: Wer würde so etwas Schreckliches tun?
eng: Who would do such a terrible thing?
deu: Wer würde solch eine Dummheit machen?
eng: Who would do such a stupid thing?
deu: Wer würde Tom einstellen wollen?
eng: Who would want to hire Tom?
deu: Wer würde Tom küssen?
eng: Who'd kiss Tom?
deu: Wer würde Tom verletzen?
eng: Who'd hurt Tom?
deu: Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
eng: Who's gonna read such a thick book?
deu: Wer wusste sonst noch davon?
eng: Who else knew about it?
deu: Wer zahlt dir dein Gehalt?
eng: Who pays your salary?
deu: Wer zahlt?
eng: Who's picking up the tab?
deu: Wer zieht dieses Kind auf, Matthew? Du oder ich?
eng: Who's bringing this child up, Matthew, you or me?
deu: Wer zögert, hat schon verloren.
eng: He who hesitates has lost.
deu: Wer zögert, ist verloren.
eng: He who hesitates is lost.
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
eng: First come, first serve.
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
eng: First come, first served.
deu: Wer zuerst kommt malt zuerst, hieß es, und die ersten hundert Kunden bekamen einen Gutschein; wer später kam, musste in die Röhre gucken.
eng: First come, first serve, was the word, and the first hundred customers got a certificate; whoever came later was shit out of luck.
deu: Wer zu essen weiß, versteht auch zu verdauen.
eng: He who knows how to eat, knows how to digest.
deu: Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.
eng: Whoever admits to his cowardice shows courage.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
eng: He laughs best who laughs last.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
eng: He who laughs last laughs best.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
eng: He who laughs last, laughs best.
deu: Wer zum Henker bist du überhaupt?
eng: Who the hell are you anyway?
deu: Wer zum Henker ist Tom?
eng: Who the heck is Tom?
deu: Wer zum Teufel bist du?
eng: Who the hell are you?
deu: Wer zum Teufel ist Adam Kadmon?
eng: Who the hell is Adam Kadmon?
deu: Wer zum Teufel war das?
eng: Who the devil was that?
deu: Wer zu schweigen nicht versteht, der versteht es auch nicht zu sprechen.
eng: He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
deu: Wer zu viel liebt, der hasst genau so.
eng: Those who love too much, hate in like extreme.
deu: Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land.
eng: Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.