DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Seid ihr schon einmal zuvor in Boston gewesen?
eng: Have you ever been in Boston before?
deu: Seid ihr schon einmal zuvor in Boston gewesen?
eng: Have you ever been to Boston before?
deu: Seid ihr schon fertig?
eng: Have you finished yet?
deu: Seid ihr schon lange in Boston?
eng: Have you been in Boston long?
deu: Seid ihr schon lange verheiratet?
eng: Have you been married for a long time?
deu: Seid ihr schon mit dem Abendessen fertig?
eng: Have you eaten your dinner already?
deu: Seid ihr Schüler an dieser Schule?
eng: Are you students at this school?
deu: Seid ihr Schweden?
eng: Are you Swedish?
deu: Seid ihr Schweden? "Nein, Schweizer."
eng: Are you Swedish? "No, Swiss."
deu: Seid ihr Schwedinnen?
eng: Are you Swedish?
deu: Seid ihr Schwestern?
eng: Are you sisters?
deu: Seid ihr sicher?
eng: Are you sure about this?
deu: Seid ihr sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?
eng: Are you sure the book is on this shelf?
deu: Seid ihr sicher, dass das nicht stimmt?
eng: Are you sure that this isn't true?
deu: Seid ihr sicher, dass der Mann Arzt ist?
eng: Are you sure that man is a doctor?
deu: Seid ihr sicher, dass dies der richtige Zug ist?
eng: Are you sure this is the right train?
deu: Seid ihr sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
eng: Are you sure there's nothing else to eat?
deu: Seid ihr sicher, dass es Tom gehört?
eng: Are you sure this is Tom's?
deu: Seid ihr sicher, dass euch niemand gefolgt ist?
eng: Are you certain nobody followed you?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das gleich jetzt machen wollt?
eng: Are you sure you want to do this right now?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das nicht tun wollt?
eng: Are you sure you don't want to do that?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
eng: Are you sure that you want to do this?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
eng: Are you sure you want to do it?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
eng: Are you sure you want to do that?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr euch alles behaltet?
eng: Are you sure you remember everything?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr euch das leisten könnt?
eng: Are you sure you can afford this?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr keine Pause einlegen wollt?
eng: Are you sure you don't want to take a break?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
eng: Are you sure you don't use machine translations?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr meine Hilfe nicht braucht?
eng: Are you sure you don't need my help?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns kommen wollt?
eng: Are you sure you don't want to go with us?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nichts vergessen habt?
eng: Are you sure that you haven't forgotten anything?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nicht wollt, dass wir euch begleiten?
eng: Are you sure you don't want us to go with you?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr unversehrt seid?
eng: Are you sure you're not hurt?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr wisst, was ihr tut?
eng: Are you sure you know what you're doing?
deu: Seid ihr sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?
eng: Are you sure that Midori plays the violin well?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom dahintersteckt?
eng: Are you sure that Tom is behind this?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom das kann?
eng: Are you sure Tom can do that?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom dort sein wird?
eng: Are you sure that Tom is going to be there?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom dort sein wird?
eng: Are you sure Tom's going to be there?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom Marias Freund ist?
eng: Are you sure that Tom is Mary's boyfriend?
deu: Seid ihr sicher, dass Tom weiß, was er tut?
eng: Are you sure Tom knows what he's doing?
deu: Seid ihr so müde wie ich?
eng: Are you as tired as I am?
deu: Seid ihr stolz auf euren Vater?
eng: Are you proud of your father?
deu: Seid ihr Studenten?
eng: Are you students?
deu: Seid ihr Studenten? "Ja, sind wir."
eng: Are you students? "Yes, we are."
deu: Seid ihr überrascht, dass ich gekommen bin?
eng: Are you surprised that I came?
deu: Seid ihr Ungarinnen?
eng: Are you Hungarian?
deu: Seid ihr unsere Feinde?
eng: Are you our enemy?
deu: „Seid ihr Vegetarier?“ - „Nein, ihr?“
eng: Are you a vegetarian? - "No, are you?"
deu: Seid ihr verletzt?
eng: Are you injured?
deu: Seid ihr von der Bank?
eng: Are you from the bank?
deu: Seid ihr wirklich Cousinen?
eng: Are you guys really cousins?
deu: Seid ihr wirklich Cousins?
eng: Are you guys really cousins?
deu: Seid ihr wirklich Vettern?
eng: Are you guys really cousins?
deu: Seid ihr zufrieden mit der politischen Situation in eurem Land?
eng: Are you satisfied with the political situation in your country?
deu: Seid ihr zu Hause?
eng: Are you all home?
deu: Seid ihr zu Hause?
eng: Are you at home?
deu: Seid ihr zum Arzt gegangen?
eng: Did you go to see a doctor?
deu: Seid ihr zum ersten Mal hier?
eng: Is this your first time here?
deu: Seid ihr Zwillinge?
eng: Are you twins?
deu: Seid immer auf der Hut!
eng: Always be on guard.
deu: Sei dir da nicht so sicher!
eng: Don't be so sure.
deu: Sei dir da nicht zu sicher!
eng: Don't be too sure.
deu: Sei dir nicht so sicher!
eng: Don't be so sure.
deu: Sei dir nicht zu sicher!
eng: Don't be too sure.
deu: Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.
eng: Don't be so hard on yourself.
deu: Seid kreativ!
eng: Be creative.
deu: Seid leise.
eng: Quiet down.
deu: Seid mal einen Augenblick still.
eng: Be quiet for a moment.
deu: Seid mal nicht so gönnerhaft zu mir.
eng: Don't patronise me.
deu: Seid mal nicht so gönnerhaft zu mir.
eng: Don't patronize me.
deu: Seid Maria und du noch immer zusammen?
eng: Are you and Mary still together?
deu: Seid meine Gäste!
eng: Be my guests!
deu: Seid mir mal behilflich bei dieser Angelegenheit.
eng: Give me a hand with this case.
deu: Seid mit eurem Los zufrieden; niemand kann in allem der Erste sein.
eng: Be content with your lot; one cannot be first in everything.
deu: Seid nett zu Ann.
eng: Be nice to Ann.
deu: Seid nett zu denen, die euch umgeben.
eng: Be kind to those around you.
deu: Seid nett zu ihr.
eng: Be nice to her.
deu: Seid nett zu Maria!
eng: Be kind to Mary.
deu: Seid nicht albern!
eng: Don't be ridiculous!
deu: Seid nicht beleidigt!
eng: Don't be insulted.
deu: Seid nicht enttäuscht.
eng: Don't be disappointed.
deu: Seid nicht faul!
eng: Don't be lazy!
deu: Seid nicht so bescheiden!
eng: Don't be so modest.
deu: Seid nicht so borniert!
eng: Don't be so narrow-minded!
deu: Seid nicht so gemein zu mir!
eng: Don't be so mean to me.
deu: Seid nicht so misstrauisch!
eng: Don't be so suspicious.
deu: Seid nicht so reserviert.
eng: Don't be so reserved.
deu: Seid nicht so streng gegen ihn!
eng: Don't be so hard on him.
deu: Seid nicht unhöflich!
eng: Don't be rude.
deu: Seid nicht verrückt.
eng: Don't be crazy.
deu: Seid nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
eng: Don't be too sensitive to criticism.
deu: Seid objektiv.
eng: Be objective.
deu: Sei doch nicht so pessimistisch!
eng: Try not to be so pessimistic.
deu: Sei doch nicht so schadenfroh!
eng: Don't be so gleeful!
deu: Sei doch vernünftig! Zu Fuß brauchst du doch Stunden bis nach Hause.
eng: Don't be ridiculous. It will take you hours to walk home.
deu: Seid sehr vorsichtig!
eng: Be very careful.
deu: Seid spezifisch.
eng: Be specific.
deu: Seid still und hört zu.
eng: Be quiet and listen.
deu: Seid still und tut, was man euch sagt!
eng: Shut up and do as you're told.
deu: Seid tapfer!
eng: Be brave.
deu: Seid umschlungen, Millionen!
eng: Be embraced you millions!
deu: Sei du selbst!
eng: Be yourself!
deu: Sei du selbst!
eng: Be yourself.
deu: Sei du selbst.
eng: Be yourself.
deu: Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.
eng: Be the change you want to see in the world.
deu: Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.
eng: You must be the change you wish to see in the world.
deu: Sei du selbst. Vor allen Dingen heuchle keine Zuneigung und sei nicht zynisch, was die Liebe betrifft; denn auch im Angesicht aller Dürre und Enttäuschung ist sie doch immerwährend wie das Gras.
eng: Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass.
deu: Seid versichert, dass ich mein Bestes geben werde!
eng: Rest assured that I will do my best.
deu: Seid vorsichtig.
eng: Be careful.
deu: Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
eng: Be careful crossing the street.
deu: Seid vorsichtig mit der blauen Kiste!
eng: Be very careful with that blue box.
deu: Seid vorsichtig.
eng: Take good care of yourselves.
deu: Seid vorsichtig, wenn ihr aus dem Zug steigt!
eng: Be careful when getting off the train.
deu: Seid wachsam.
eng: Be vigilant.
deu: Seid wachsam, wenn ihr eine belebte Straße überquert!
eng: Be alert when you cross a busy street!
deu: Seid zu allen höflich!
eng: Be polite to everyone.
deu: Seid zufrieden!
eng: Be satisfied!
deu: Sei ehrlich mit dir selbst.
eng: Be honest with yourself.
deu: Sei ehrlich zu dir selbst.
eng: Be honest with yourself.
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
eng: Be a little kinder!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
eng: Be a little milder!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
eng: Be a little more clement!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
eng: Be a little more generous!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
eng: Be a little more gracious!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
eng: Be a little more lenient!
deu: Sei ein bisschen gnädiger!
eng: Be a little more merciful!
deu: Sei ein braves Mädchen und schlaf weiter!
eng: Be a good girl and go back to sleep.
deu: Sei einen Moment still.
eng: Be quiet for a second.
deu: Sei einfach du selbst!
eng: Just be yourself.
deu: Sei ein gutes Mädchen und iss dein Gemüse.
eng: Be a good girl and eat your vegetables.
deu: Sei ein Mann!
eng: Be a man.
deu: Seien Sie auf der Hut vor Feuer.
eng: Be on your guard against fire.
deu: Seien Sie beide still!
eng: Both of you be quiet.
deu: Seien Sie bescheidener!
eng: Be more modest.
deu: Seien Sie bitte ehrlich!
eng: Please be honest.
deu: Seien Sie bitte ehrlich zu mir!
eng: Please be honest with me.
deu: Seien Sie bitte geduldig!
eng: Please be patient.
deu: Seien Sie bitte nicht böse!
eng: Please don't be angry!
deu: Seien Sie bitte vorsichtig!
eng: Please be careful.
deu: Seien Sie diskret!
eng: Be discreet.
deu: Seien Sie einfach Sie selbst!
eng: Just be yourself.
deu: Seien Sie flexibler.
eng: Be more flexible.
deu: Seien Sie geduldig und optimistisch.
eng: Be patient and optimistic.
deu: Seien Sie gedulgig mit anderen.
eng: Be patient with others.
deu: Seien Sie gewappnet!
eng: Be prepared!
deu: Seien Sie gnadenlos!
eng: Be ruthless.
deu: Seien Sie gnädig!
eng: Be merciful.
deu: Seien Sie gründlich.
eng: Be thorough.
deu: Seien Sie höflich!
eng: Be courteous.
deu: Seien Sie höflich und respektvoll!
eng: Be courteous and respectful.
deu: Seien Sie höflich zu allen!
eng: Be polite to everyone.
deu: Seien Sie immer auf der Hut!
eng: Always be on guard.
deu: Seien Sie kein Dummkopf!
eng: Don't be foolish.
deu: Seien Sie kein Feigling!
eng: Don't be a coward.
deu: Seien Sie kreativ!
eng: Be creative.
deu: Seien Sie leise! Das Baby schläft!
eng: Keep quiet. The baby is sleeping.
deu: Seien Sie leise.
eng: Quiet down.
deu: Seien Sie mal einen Augenblick still.
eng: Be quiet for a moment.
deu: Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.
eng: Do not patronize me.
deu: Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.
eng: Don't patronize me.
deu: Seien Sie mein Gast!
eng: Be my guest!
deu: Seien Sie mein Gast.
eng: Be my guest.
deu: Seien Sie nett!
eng: Be nice.
deu: Seien Sie netter zu Ihrem Bruder.
eng: Be nicer to your brother.
deu: Seien Sie nett zu Ann.
eng: Be nice to Ann.
deu: Seien Sie nett zu ihr.
eng: Be nice to her.
deu: Seien Sie nicht albern!
eng: Don't be ridiculous!
deu: Seien Sie nicht beleidigt!
eng: Don't be insulted.
deu: Seien Sie nicht ekelhaft.
eng: Don't be disgusting.
deu: Seien Sie nicht enttäuscht.
eng: Don't be disappointed.
deu: Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
eng: Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
deu: Seien Sie nicht so bescheiden!
eng: Don't be so modest.
deu: Seien Sie nicht so borniert!
eng: Don't be so narrow-minded!
deu: „Seien Sie nicht so ein Dummkopf, Professor!“ rief ich aus.
eng: Don't be such a fool, Professor! I cried.
deu: Seien Sie nicht so frech zu mir.
eng: Don't sass me.
deu: Seien Sie nicht so gemein zu mir!
eng: Don't be so mean to me.
deu: Seien Sie nicht so gierig, oder Sie werden am Ende leer ausgehen.
eng: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
deu: Seien Sie nicht so misstrauisch!
eng: Don't be so suspicious.
deu: Seien Sie nicht so reserviert.
eng: Don't be so reserved.
deu: Seien Sie nicht so schüchtern!
eng: Don't be so shy.
deu: Seien Sie nicht so streng gegen ihn!
eng: Don't be so hard on him.
deu: Seien Sie nicht unhöflich!
eng: Don't be rude.
deu: Seien Sie nicht verrückt.
eng: Don't be crazy.
deu: Seien Sie nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
eng: Don't be too sensitive to criticism.
deu: Seien Sie nicht zu hart zu mir.
eng: Don't be too hard on me.
deu: Seien Sie objektiv.
eng: Be objective.
deu: Seien Sie pünktlich.
eng: Be on time.
deu: Seien Sie pünktlich.
eng: Be punctual.
deu: Seien Sie ruhig und hören Sie mir zu.
eng: Be quiet and listen to me.
deu: Seien Sie ruhig, wenn ich am Sprechen bin!
eng: Be quiet while I'm speaking.
deu: Seien Sie ruhig. Wenn Sie nicht ruhig sind, werden Sie hinausbefördert.
eng: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
deu: Seien Sie sich da nicht so sicher!
eng: Don't be so sure.
deu: Seien Sie sich da nicht zu sicher!
eng: Don't be too sure.
deu: Seien Sie sich nicht so sicher!
eng: Don't be so sure.
deu: Seien Sie sich nicht zu sicher!
eng: Don't be too sure.
deu: Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.
eng: Please open the door for me.
deu: Seien Sie spezifisch.
eng: Be specific.
deu: Seien Sie still! Sprechen Sie dieses Thema ja nicht an!
eng: Shut up! Don't bring that matter up!
deu: Seien Sie still und hören Sie zu.
eng: Be quiet and listen.
deu: Seien Sie still und tun Sie, was man Ihnen sagt!
eng: Shut up and do as you're told.
deu: Seien Sie still, wenn ich spreche.
eng: Be quiet while I am speaking.
deu: Seien Sie stolz auf sich!
eng: Be proud of yourself.
deu: Seien Sie tapfer!
eng: Be brave.
deu: Seien Sie vernünftig!
eng: Be sensible.
deu: Seien Sie versichert, dass ich mein Bestes geben werde!
eng: Rest assured that I will do my best.
deu: Seien Sie vorausschauend.
eng: Look ahead.
deu: Seien Sie vorsichtig.
eng: Be careful.
deu: Seien Sie vorsichtig beim Überqueren der Straße!
eng: Cross the road with care.
deu: Seien Sie vorsichtig da oben!
eng: Be careful up there.
deu: Seien Sie vorsichtig mit der blauen Kiste!
eng: Be very careful with that blue box.
deu: Seien Sie vorsichtig! Sie stechen hier in ein Hornissennest.
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
deu: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie aus dem Zug steigen!
eng: Be careful when getting off the train.
deu: Seien Sie wachsam.
eng: Be vigilant.
deu: Seien sie wachsam, wenn Sie eine belebte Straße überqueren!
eng: Be alert when you cross a busy street!
deu: Seien Sie zufrieden!
eng: Be satisfied!
deu: Seien wir doch ehrlich.
eng: Let's be honest.
deu: Seien wir doch ehrlich.
eng: Let's face it.
deu: Seien wir doch ehrlich.
eng: We need to be honest.
deu: Seien wir doch mal ehrlich.
eng: Let's face it.
deu: Seien wir ehrlich! Das war ein Witz über mich.
eng: Let's be honest. That joke was about me.
deu: Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
eng: Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
deu: Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche.
eng: Let's be realistic and try the impossible.
deu: Sei etwas nachsichtiger!
eng: Be a little more clement!
deu: Sei etwas nachsichtiger!
eng: Be a little more forbearing!
deu: Sei etwas nachsichtiger!
eng: Be a little more indulgent!
deu: Sei etwas nachsichtiger!
eng: Be a little more lenient!
deu: Sei etwas nachsichtiger!
eng: Be a little more patient!
deu: Sei fair!
eng: Be fair.
deu: Sei f die kanonische Abbildung.
eng: Let f be the canonical map.
deu: Seife, bitte.
eng: Soap, please.
deu: Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.
eng: Soap has the property of removing dirt.
deu: Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.
eng: Soap helps remove the dirt.
deu: Sei freundlich bei allem, was du sagst und tust!
eng: Be kind in all you say and do.
deu: Sei freundlich zu alten Menschen.
eng: Be kind to the old.
deu: Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
eng: Be kind to those around you.
deu: Sei friedlich. Sich nicht rächen kann auch eine Rache sein.
eng: Be peaceful. Not taking revenge can be a sort of revenge, too.
deu: Sei ganz still, sonst verscheuchst du die Vögel.
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
deu: Sei geduldig!
eng: Be patient.
deu: Sei geduldig gegen Tom!
eng: Be patient with Tom.
deu: „Sei gegrüßt, o Lautenspieler“, sagte jener. „Woher kommest du?“
eng: 'Welcome, O lute player,' said he. 'Where do you come from?'
deu: Sei gewappnet!
eng: Be prepared!
deu: Sei glücklich!
eng: Be happy!
deu: Sei glücklich für diesen Moment. Dieser Moment ist dein Leben.
eng: Be happy for this moment. This moment is your life.
deu: Sei glücklich für mich.
eng: Be happy for me.
deu: Sei gnadenlos!
eng: Be ruthless.
deu: Sei gnädig!
eng: Be merciful.
deu: Sei gründlich.
eng: Be thorough.
deu: Sei gut zu denen, die dich hassen.
eng: Do good to those who hate you.
deu: Sei gut zu dir. Werd vegan!
eng: Love yourself. Go vegan!
deu: Sei H der Fußpunkt des vom Punkte A auf die Gerade BC gefällten Lotes.
eng: Let H be the base of the perpendicular drawn from point A to the line BC.
deu: Sei heute bitte geduldig mit mir.
eng: Please be patient with me today.
deu: Sei höflich!
eng: Be courteous.
deu: Sei höflich, doch bestimmt.
eng: Be polite, but firm.
deu: Sei höflich und respektvoll!
eng: Be courteous and respectful.
deu: Sei höflich zu deinen Eltern.
eng: Be polite to your parents.
deu: Sei immer auf der Hut!
eng: Always be on guard.
deu: Sei immer ehrlich zu dir selbst.
eng: Always be true to yourself.
deu: Sei in einer Viertelstunde bitte fertig!
eng: Please be ready in fifteen minutes.
deu: Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.
eng: Please take more care in the future.
deu: Sei in Zukunft vorsichtiger!
eng: Be more careful from now on.
deu: Sei kein Angsthase!
eng: Don't be a chicken.
deu: Sei kein Arschloch.
eng: Don't be a dick.
deu: Sei kein Arschloch!
eng: Don't be a douchebag!
deu: Sei kein Dummkopf, Anne!
eng: Don't be foolish, Anne.
deu: Sei keine Memme!
eng: Don't be a wuss!
deu: Sei kein Feigling!
eng: Don't be a coward.
deu: Sei kein Geizhals!
eng: Don't be a cheapskate.
deu: Sei kein Idiot.
eng: Don't be an idiot.
deu: Sei kein Mauerblümchen!
eng: Don't be a wallflower.
deu: Sei kein Narr!
eng: Don't be foolish.
deu: Sei kein schlechter Junge.
eng: Don't be a bad boy.
deu: Sei kein Snob!
eng: Don't be a snob.
deu: Sei kein solcher Besserwisser!
eng: Don't act like a know-it-all.
deu: Sei kein Spielverderber!
eng: Don't be a wet blanket.
deu: Sei kein Trottel!
eng: Don't be a jackass!
deu: Sei kein Weichei!
eng: Don't be a wuss!
deu: Seiko hat keine Schwestern.
eng: Seiko doesn't have sisters.
deu: Seiko hat keine Schwestern.
eng: Seiko has no sisters.
deu: Seiko nahm seine Einladung zum Abendessen an.
eng: Seiko accepted his dinner invitation.
deu: Sei kreativ!
eng: Be creative.
deu: Sei kühn, Europäische Union, oder bleib ein politischer Pygmäe.
eng: Be bold, European Union, or remain a political pygmy.
deu: Sei leise, bitte.
eng: Please be quiet.
deu: Sei leise, damit ich schlafen kann!
eng: Be quiet so I can get some sleep.
deu: Sei leise.
eng: Quiet down.
deu: Sei leise und hör zu!
eng: Be quiet and listen!
deu: Sei lieber fünf Minuten lang feige als ein Leben lang tot!
eng: It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
deu: Sei lieber vorsichtig! Du spielst mit dem Feuer!
eng: Better be careful, you're playing with fire.
deu: Seilspringen mag meine Tochter am liebsten.
eng: Jumping rope is my daughter's favorite.
deu: Sei mal ernst!
eng: Get serious.
deu: Sei mal nicht so gönnerhaft zu mir.
eng: Don't patronise me.
deu: Sei mal nicht so gönnerhaft zu mir.
eng: Don't patronize me.
deu: Sei mein Gast!
eng: Be my guest!
deu: Sei mir mal behilflich bei dieser Angelegenheit.
eng: Give me a hand with this case.
deu: Sei mir nicht böse, denn ich habe es für dich getan.
eng: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
deu: Sei mir nicht böse!
eng: Don't be angry with me.
deu: Sei mir nicht böse!
eng: Don't be mad at me.
deu: Sei mir still von Tom!
eng: Don't talk to me about Tom.
deu: Sei mir still von Tom! Mit dem stehe ich auf Kriegsfuß!
eng: Don't speak to me about Tom. We're on bad terms.
deu: Sei mit deinem Los zufrieden; niemand kann in allem der Erste sein.
eng: Be content with your lot; one cannot be first in everything.
deu: Sei morgen pünktlich.
eng: Try not to be late tomorrow.
deu: Sei mutig!
eng: Be bold!
deu: Sei mutig!
eng: Have courage.
deu: Sei nachsichtiger mir ihr. Sie hat es gut gemeint.
eng: Don't be so hard on her. She meant well.
deu: Sei nachsichtiger mit Tom. Er hat es gut gemeint.
eng: Don't be so hard on Tom. He meant well.
deu: Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
eng: His accent suggests he is a foreigner.
deu: Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.
eng: His accent makes it hard for me to believe what he's saying.
deu: Sein Akzent verrät ihn als Franzosen.
eng: His accent betrays him to be a Frenchman.
deu: Sein Alibi schien perfekt zu sein.
eng: His alibi seemed perfect.
deu: Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.
eng: His alibi seemed cast-iron.
deu: Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
eng: His older brother is two years older than I.
deu: Sein altes Auto pfeift aus dem letzten Loch.
eng: His old car is on its last legs.
deu: Sein Anblick war ihr verhasst.
eng: The sight of him was hateful to her.
deu: Sein anmaßendes Auftreten befremdet mich schon sehr.
eng: I found his pretentious demeanor quite disconcerting.
deu: Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.
eng: His suit was gray and his tie was yellow.
deu: Sein Appetit war ungeheuerlich: bald hatte er alle Teller geleert und so viel gegessen, dass ein Dutzend Männer davon hätten satt werden können.
eng: His appetite was tremendous: he soon cleared all the dishes, and ate enough to satisfy a dozen men.
deu: Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.
eng: His employer dismissed him yesterday.
deu: Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
eng: His argument was based on facts.
deu: Sein Argument ist, dass Frauen nicht rauchen und trinken sollten.
eng: His argument is that women should not smoke or drink.
deu: Sein Ärmel berührte die fettige Pfanne.
eng: His sleeve touched the greasy pan.
deu: Sein Arzt ist die Natur.
eng: His doctor is nature.
deu: Sein Arzt ist Doktor Natur.
eng: His doctor is Mother Nature.
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: His doctor advised him to give up smoking.
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: His doctor advised him to quit smoking.
deu: Sein asoziales Benehmen isolierte ihn.
eng: His antisocial behavior isolated him.
deu: Sein Atem riecht nach Ziegenkäse.
eng: His breath smells like goat cheese.
deu: Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
eng: His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
deu: Sein Auftritt war lobenswert.
eng: His performance was worthy of praise.
deu: Sein Auftritt war toll.
eng: His performance was amazing.
deu: Sein Auge war geschwollen, und seine Nase blutete.
eng: His eye was swollen and his nose was bleeding.
deu: Sein Aussehen gefällt mir nicht.
eng: I don't like his looks.
deu: Sein Aussehen lässt nach.
eng: He's losing his looks.
deu: Sein Ausweis war getürkt.
eng: His ID was fake.
deu: Sein Auto fiel in den See.
eng: His car fell into the lake.
deu: Sein Auto hat einen Turbolader.
eng: His car has a turbocharger.
deu: Sein Auto hat ihn mehr als zehntausend Dollar gekostet.
eng: His car cost him upward of ten thousand dollars.
deu: Sein Auto hat keine Räder.
eng: His car has no wheels.
deu: Sein Auto holt langsam auf.
eng: His car is gaining on us.
deu: Sein Auto ist auf dem Weg zur Firma kaputtgegangen.
eng: His car broke down on the way to work.
deu: Sein Auto ist echt schnieke.
eng: His car is really cool.
deu: Sein Auto ist ein Ford.
eng: His car is a Ford.
deu: Sein Auto ist ein neues Modell.
eng: His car is a new model.
deu: Sein Auto ist wirklich chic.
eng: His car is really cool.
deu: Sein Auto war blau, ihres war rot.
eng: His car was blue; hers was red.
deu: Sein Auto wurde am helllichten Tag gestohlen.
eng: He had his car stolen in broad daylight.
deu: Sein Auto wurde gerade repariert.
eng: His car has just been repaired.
deu: Sein Auto wurde vom Parkplatz gestohlen.
eng: He had his car stolen in that parking lot.
deu: Sein Bart war schwarz wie Pech und so lang, dass er ihm vom Kinn bis zu den Füßen reichte.
eng: His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet.
deu: Sein Bein hindert ihn an der Teilnahme an einem Tennisturnier.
eng: His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
deu: Sein Bekannter führt auf dem Lande einen Gemischtwarenladen.
eng: His acquaintance runs a grocery in the country.
deu: Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
eng: His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
deu: Sein Benehmen ging mir wirklich auf die Nerven.
eng: His behavior really got on my nerves.
deu: Sein Benehmen ist immer ehrenhaft.
eng: His behavior is always honorable.
deu: Sein Benehmen war bewundernswert.
eng: His conduct was admirable.
deu: Sein Benehmen war theatralisch.
eng: His behavior was theatrical.
deu: Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.
eng: His report does not sound true.
deu: Sein Bericht war wahrheitsgemäß.
eng: His report was truthful.
deu: Sein Beruf ist Autos waschen.
eng: His work is washing cars.
deu: Sein Bestreben ist es, die Rolle des Hamlet zu spielen.
eng: His ambition is to play the part of Hamlet.
deu: Sein Biograph bezeichnete ihn als wunderbaren Menschen.
eng: His biographer called him a wonderful man.
deu: Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.
eng: His pale face showed a flush of excitement.
deu: Sein blauer Mantel war schmutzig und zerknittert.
eng: His blue coat was dirty and wrinkled.
deu: Sein Brief enthielt ein Bild.
eng: His letter enclosed a picture.
deu: Sein Brief ergibt keinen Sinn.
eng: His letter doesn't make any sense.
deu: Sein Brief nimmt indirekt Bezug auf die Angelegenheit.
eng: His letter indirectly refers to the matter.
deu: Sein Brief verärgerte sie.
eng: His letter made her angry.
deu: Sein Bruder arbeitet in einem Handelsunternehmen.
eng: His brother works for a trading company.
deu: Sein Bruder fährt mit dem Bus zur Schule.
eng: His brother goes to school by bus.
deu: Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
eng: His brother is a famous soccer player.
deu: Sein Bruder ist ein sehr fähiger Arzt.
eng: His brother is a very capable doctor.
deu: Sein Bruder ist geduldiger als er.
eng: His brother is more patient than he is.
deu: Sein Bruder ist immer noch größer.
eng: His brother is still taller.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
eng: His brother passed away last month.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.
eng: His brother passed away last month.
deu: Sein Bruder ist noch größer.
eng: His brother is still taller.
deu: Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
eng: His brother is married, but he doesn't have children.
deu: Sein Bruder kam kurz darauf heim.
eng: His brother came home soon after.
deu: Sein Bruder sieht ständig fern.
eng: His brother is always watching television.
deu: Sein Bruder studiert sehr fleißig.
eng: His brother studies very hard.
deu: Sein Bruder war gemein zu mir.
eng: His brother was nasty to me.
deu: Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
eng: His brother wants to build himself two nice new houses in your garden.
deu: Sein Buch befasst sich mit Verkehrsunfällen.
eng: His book deals with traffic accidents.
deu: Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.
eng: His book begins with a tale of country life.
deu: Sein Buch hat mich inspiriert.
eng: His book inspired me.
deu: Sein Buch ist rot.
eng: His book is red.
deu: Sein Buch ist sehr interessant.
eng: His book is very interesting.
deu: Sein Buch zog Kritik auf sich.
eng: His book became an object of criticism.
deu: Sein Büro befindet sich im siebten Stock.
eng: His office is on the eighth floor.
deu: Sein Büro befindet sich im Zentrum der Stadt.
eng: His office is located in the center of the town.
deu: Sein Büro ist direkt hier.
eng: His office is right up there.
deu: Sein Büro ist in der Nähe des Bahnhofes.
eng: His office is near the train station.
deu: Sein Chef bringt ihn um.
eng: He will be killed by his boss.
deu: Sein Cousin, dessen Namen ich vergessen habe, war ein Krankenpfleger.
eng: His cousin, whose name I forget, was a nurse.
deu: Sein Dach wurde beschädigt.
eng: His roof was damaged.
deu: Sein dauerndes schrilles Ohrensausen macht Tom ganz verrückt.
eng: The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.
deu: Sein Dienstgrad ist nicht hoch genug für den Posten.
eng: His rank isn't high enough for that position.
deu: Seine Absichten waren unklar.
eng: His intentions were unclear.
deu: Seine Abwesenheit war durch den Sturm bedingt.
eng: His absence was due to the storm.
deu: Seine Abwesenheit war für mich sehr angenehm.
eng: His absence was very pleasant for me.
deu: Seine alte Katze ist noch am Leben.
eng: His old cat is still alive.
deu: Seine alte Katze lebt noch.
eng: His old cat is still alive.
deu: Seine alten Freunde wandten sich von ihm ab.
eng: His old friends turned their backs to him.
deu: Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet.
eng: Her older sister got married last month.
deu: Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.
eng: His elder sister is older than my eldest brother.
deu: Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.
eng: His older sister is older than my oldest brother.
deu: Seine Annahme des Geschenks wurde als Bestechung betrachtet.
eng: His acceptance of the present was regarded as bribery.
deu: Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.
eng: His opinions aren't worth listening to.
deu: Seine Ansprache ist eine kurze Rede.
eng: His address is a concise speech.
deu: Seine Anstrengungen waren umsonst.
eng: His efforts were in vain.
deu: Seine Anstrengungen waren vergebens.
eng: His efforts were in vain.
deu: Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.
eng: His answer depends on his mood.
deu: Seine Antwort hat mich empört.
eng: I was outraged by his answer.
deu: Seine Antwort ist nur eine Ausrede.
eng: His reply is no more than an excuse.
deu: Seine Antwort konnte man nicht verstehen.
eng: Her answer couldn't be understood.
deu: Seine Antwort trifft es.
eng: His answer is to the point.
deu: Seine Antwort überraschte sie.
eng: His answer surprised her.
deu: Seine Antwort war alles andere als zufriedenstellend.
eng: His answer was far from satisfactory.
deu: Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.
eng: His reply was in effect a refusal.
deu: Seine Antwort war negativ.
eng: His answer was negative.
deu: Seine Anweisung ist immer sehr behutsam.
eng: His advice is always very sensible.
deu: Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.
eng: I was not conscious of his presence.
deu: Seine Arbeit beendet, ging er zu Bett.
eng: His work finished, he went to bed.
deu: Seine Arbeit hat keine Zukunft.
eng: There is no future in his job.
deu: Seine Arbeit hat mit Drucken zu tun.
eng: His job has to do with printing.
deu: Seine Arbeit ist leicht zu lesen in dem schnörkellosen Stil, in dem sie geschrieben ist.
eng: Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
deu: Seine Arbeit lässt nichts zu wünschen übrig.
eng: His work leaves nothing to be desired.
deu: Seine Arbeit liest sich wie ein Roman.
eng: His paper reads like a novel.
deu: Seine Arbeitsüberlastung hat bei ihm eine Krankheit hervorgerufen.
eng: His overwork brought on an illness.
deu: Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit davon entfernt, exzellent zu sein.
eng: His work was acceptable, but far from excellent.
deu: Seine Arbeit war alles andere als überflüssig.
eng: His work was anything but disposable.
deu: Seine Arbeit war zufriedenstellend.
eng: His work was satisfactory.
deu: Seine Argumente überzeugen mich nicht.
eng: His arguments don't convince me.
deu: Seine Arroganz ist nicht mehr auszuhalten.
eng: His arrogance is no longer tolerable.
deu: Seine Arroganz macht mich wütend.
eng: I get mad at his arrogance.
deu: Seine Art zu denken ist sehr kindisch.
eng: His way of thinking is very childish.
deu: Seine Art zu sprechen ist sehr bildhaft.
eng: He speaks so vividly.
deu: Seine Aufgabe besteht darin, mit ausländischen Käufern zu verhandeln.
eng: His job is to negotiate with foreign buyers.
deu: Seine Aufrichtigkeit brachte ihm das Vertrauen aller ein.
eng: His sincerity gained the confidence of everyone.
deu: Seine Augen blieben an dem Gemälde an der Wand hängen.
eng: His eyes got stuck on the canvas on the wall.
deu: Seine Augen füllten sich mit Tränen.
eng: His eyes filled with tears.
deu: Seine Augen haben ihn getäuscht.
eng: His eyes failed him.
deu: Seine Augen leuchteten so hell wie die Sterne, und sein Haar, obschon es von Wasser troff, kräuselte sich zu schönen Locken.
eng: His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.
deu: Seine Augen nehmen seinem Gesicht die Strenge.
eng: His eyes redeem his face from sternness.
deu: Seine Augen ruhten auf dem Mädchen.
eng: His eyes rested on the girl.
deu: Seine Augen sind blau.
eng: His eyes are blue.
deu: Seine Augen sind tränenfeucht.
eng: His eyes are wet with tears.
deu: Seine Augen strahlten vor Glück.
eng: His eyes were shining with joy.
deu: Seine Augen strahlten wie Sterne.
eng: His eyes were shining like stars.
deu: Seine Augen verrieten seine Furcht.
eng: His eyes betrayed his fear.
deu: Seine Augen waren gerötet.
eng: His eyes were red.
deu: Seine Augen waren rot.
eng: His eyes were red.
deu: Seine Ausdrucksweise war dem Anlaß angemessen.
eng: His speech was suitable for the occasion.
deu: Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
eng: His expenses exceed his income by far.
deu: Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein.
eng: What he says always corresponds with what he does.
deu: Seine Äußerung war nicht als Tatsachenaussage gedacht.
eng: His remark was not intended to be a factual statement.
deu: Seine Beförderung war längst überfällig.
eng: His promotion was long overdue.
deu: Seine Befürchtungen waren gerechtfertigt.
eng: His apprehensions were justified.
deu: Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben.
eng: His encounter with her is enriching his inner life.
deu: Seine Beherrschung des Englischen entspricht der meinen.
eng: His command of English is on a par with mine.
deu: Seine beiden Großväter sind tot.
eng: Both his grandfathers are dead.
deu: Seine beiden Söhne sind im Krieg gefallen.
eng: His two sons died during the war.
deu: Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen.
eng: His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.
deu: Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
eng: His remarks had the opposite effect.
deu: Seine Bemerkungen über ihre schlechte Fahrweise hat sie ihm übel genommen.
eng: She resented his remarks about her poor driving.
deu: Seine Bemerkungen zu dem Thema sind sehr treffend.
eng: His remarks on the subject are much to the point.
deu: Seine Bemerkungen zu den Themen sind sehr nahe an der Sache.
eng: His remarks on the subjects are much to the point.
deu: Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.
eng: His remark got on my nerves.
deu: Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.
eng: His remark is open to misunderstanding.
deu: Seine Bemühungen trugen Früchte.
eng: His efforts bore fruit.
deu: Seine Bemühungen waren alle vergeblich.
eng: All his endeavors ended in failure.
deu: Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
eng: His description approximated to the truth.
deu: Seine Bilder lassen nichts zu wünschen übrig.
eng: His pictures leave nothing to be desired.
deu: Seine Bilder sind sehr berühmt.
eng: His pictures are very famous.
deu: Seine Bitte kam einem Befehl gleich.
eng: His request was equivalent to an order.
deu: Seine bitteren Worte wurmen mich noch immer.
eng: His bitter words still rankle in my mind.
deu: Seine Bitte war einer Drohung gleichzusetzen.
eng: His request was tantamount to a threat.
deu: Seine Blüte ist wundervoll, aber bringt keine Frucht hervor.
eng: Its flower is beautiful, but it bears no fruit.
deu: Seine Brieftasche war voll mit Wasser.
eng: His briefcase was filled with water.
deu: Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen.
eng: He had his wallet stolen.
deu: Seine Brieftasche wurde Tom gestohlen.
eng: Tom had his wallet stolen.
deu: Seine Bücher gefallen jungen Leuten.
eng: Young people like his books.
deu: Seine Bücher sind beinahe unnütz.
eng: His books are almost useless.
deu: Seine Bücher sind in mehrere Sprachen übersetzt worden.
eng: His books have been translated into several languages.
deu: Seine Bücher sind praktisch nutzlos.
eng: His books are almost useless.
deu: Seine buschigen Augenbrauen ließen sein Gesicht markanter erscheinen.
eng: His bushy brows accented his face.
deu: Seine Coolness hat seine Freunde verprellt.
eng: His coolness has alienated his friends.
deu: Seine Coolness hat seine Freunde vor den Kopf gestoßen.
eng: His coolness has alienated his friends.
deu: Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.
eng: His way of thinking is a bit extreme.
deu: Seine Denkweise verstehe ich überhaupt nicht.
eng: I don't understand his way of thinking at all.
deu: Seine Dissertation gibt keinerlei Anlass zur Kritik.
eng: His dissertation contains nothing to criticize.
deu: Seine Doktorarbeit muss bis zum Ende des Monats beim Professor eingereicht sein.
eng: His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
deu: Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.
eng: I am not in the least afraid of his threats.
deu: Seine Drohung schreckte sie nicht. Ich werde es überleben, sagte sie gleichgültig.
eng: Their threats don't scare her. "I will survive", she said indifferently.
deu: Seine dumme Antwort verwunderte alle.
eng: His stupid answer surprised everybody.
deu: Seine Dummheit ist bodenlos.
eng: His stupidity is abysmal.
deu: Seine Ehefrau hat ihn schon unter der Fuchtel.
eng: His wife has him under the thumb.
deu: Seine Ehefrau ist Deutsche.
eng: His spouse is a German.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
eng: His wife is a Frenchwoman.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
eng: His wife is French.
deu: Seine Einsamkeit war so tief wie das Blau des Ozeans, der seinen Einbaum umgab.
eng: His loneliness was as deep as the blue of the ocean around his dugout canoe.
deu: Seine Einstellung widert mich an.
eng: His attitude disgusts me.
deu: Seine einzigartige Sichtweise half, Aufschluss über die Situation zu geben.
eng: His unique perspective helped shed light on the situation.
deu: Seine einzigartige Sichtweise half, die Situation zu erhellen.
eng: His unique perspective helped shed light on the situation.
deu: Seine einzigartige Sichtweise half, Licht auf die Situation zu werfen.
eng: His unique perspective helped shed light on the situation.
deu: Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.
eng: His parents expect too much of him.
deu: Seine Eltern gingen mit ihm spazieren.
eng: His parents took him for a walk.
deu: Seine Eltern haben ein Kind bekommen.
eng: His parents had a baby.
deu: Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.
eng: His parents helped whoever asked for their help.
deu: Seine Eltern leben in der Schweiz.
eng: His parents live in Switzerland.
deu: Seine Eltern sind älter als meine.
eng: His parents are older than mine.
deu: Seine Eltern sind beide tot.
eng: Both his parents are dead.
deu: Seine Eltern sind mit der Verlobung einverstanden.
eng: His parents approve of the engagement.
deu: Seine Eltern sparen für seine Universitätsausbildung.
eng: His parents are saving for his college education.
deu: Seine Eltern vertrauen ihm.
eng: He is trusted by his parents.
deu: Seine Eltern waren Bauern.
eng: His parents were farmers.
deu: Seine Eltern waren zu arm um ihren Sohn auf ein College zu schicken.
eng: His parents were too poor to send their son to college.
deu: Seine Eltern wollen, dass er eine Kabylin heiratet.
eng: His parents want him to marry a Kabyle girl.
deu: Seine Englischfertigkeiten überraschen mich wirklich.
eng: His skill in English truly astounds me.
deu: Seine Englischkenntnisse sind überdurchschnittlich.
eng: His ability in English is above average.
deu: Seine Enkel waren Tom Quell großer Freude.
eng: Tom's grandchildren were a source of great pleasure for him.
deu: Seine Entscheidung, seine alte Anstellung aufzugeben und sich selbstständig zu machen, zahlte sich wirklich aus.
eng: His decision to quit his old job and start his own business really paid off.
deu: Seine entschlossene Geste fand hohe Anerkennung.
eng: His gamely gesture was much appreciated.
deu: Seine Enttäuschung war allen offensichtlich.
eng: His disappointment was obvious to everyone.
deu: Seine Entwürfe sind äußerst originell.
eng: His designs are highly original.
deu: Seine Erfahrung liegt auf dem Gebiet von Unternehmertum und Dienst für soziale Verantwortung.
eng: His experience lies in the field of entrepreneurship and social responsibility services.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
eng: His successes also bring us advantages.
deu: Seine Erinnerung trog ihn.
eng: His memory had betrayed him.
deu: Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.
eng: He must have gotten over his cold.
deu: Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden.
eng: He must've gotten over his cold.
deu: Seine Erklärung des Problems ergibt keinen Sinn.
eng: His explanation of the problem adds up to nonsense.
deu: Seine Erklärung ist nicht überzeugend.
eng: His explanation is unconvincing.
deu: Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel.
eng: His statement admits of no doubt.
deu: Seine Erklärung macht überhaupt keinen Sinn.
eng: His explanation doesn't make sense at all.
deu: Seine Erklärung war nicht befriedigend.
eng: His explanation was not satisfactory.
deu: Seine erste Liebe vergisst man nicht so leicht.
eng: It's hard to forget his first love.
deu: Seine Ex-Frau hatte einen Gerichtsbeschluss erwirkt, der es ihm verbot, ihr näher als 200 Meter zu kommen.
eng: His ex-wife obtained a court order that forbid him from coming closer than 200 yards.
deu: Seine Fahrkünste waren kümmerlich.
eng: His driving was pathetic.
deu: Seine Familie arbeitet auf dem Acker.
eng: His family works in the fields.
deu: Seine Familie hatte nicht viel Geld.
eng: His family did not have much money.
deu: Seine Familie hatte nicht viel Geld.
eng: His family didn't have much money.
deu: Seine Familie ist eine Großfamilie.
eng: His family is large.
deu: Seine Familie ist sehr groß.
eng: His family is very large.
deu: Seine Familie langweilte ihn.
eng: He was bored with his family.
deu: Seine Familie liebt es wirklich, jeden Tag Fernsehen zu gucken.
eng: His family really loves watching television every day.
deu: Seine Familie wanderte in die Vereinigten Staaten aus.
eng: His family emigrated to the United States.
deu: Seine faulen Witze verärgerten Jane.
eng: His crude jokes made Jane angry.
deu: Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
eng: His laziness was a bad omen for the future.
deu: Seine Fima war innerhalb kurzer Zeit pleite.
eng: His firm was on the rocks in a brief space of time.
deu: Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.
eng: His fingers ran swiftly over the keys.
deu: Seine Flucht aus dem Gefängnis war gut geplant.
eng: His escape from prison was well planned.
deu: Seine Forderungen sind annehmbar.
eng: His demands are reasonable.
deu: Seine Fragen haben mich sehr verwirrt.
eng: I was very confused by his questions.
deu: Seine Französischkenntnisse sind schlecht.
eng: His knowledge of French is poor.
deu: Seine Frau arbeitet im Rathaus.
eng: His wife works at the city hall.
deu: Seine Frau bat ihn, kein Risiko einzugehen.
eng: His wife begged him not to run any risk.
deu: Seine Frau begleitete ihn auf dem Klavier.
eng: His wife accompanied him on the piano.
deu: Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.
eng: His wife gave birth to twin boys.
deu: Seine Frau bringt mir Italienisch bei.
eng: His wife teaches me Italian.
deu: Seine Frau gebar ihm zwei Töchter und einen Sohn.
eng: His wife bore him two daughters and a son.
deu: Seine Frau hat es nie erfahren.
eng: His wife never found out.
deu: Seine Frau hat sich notgedrungen Arbeit gesucht.
eng: His wife has started to work out of necessity.
deu: Seine Frau hatte ihn um ihren kleinen Finger gewickelt.
eng: His wife had him wrapped around her little finger.
deu: Seine Frau ist Deutsche.
eng: His spouse is a German.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
eng: His wife is a friend of mine.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
eng: His wife is one of my friends.
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
eng: His wife's a friend of mine.
deu: Seine Frau ist Französin.
eng: His wife is French.
deu: Seine Frau ist ihm vor zwei Jahren gestorben.
eng: He had his wife die two years ago.
deu: Seine Frau ist nie dahintergekommen.
eng: His wife never found out.
deu: Seine Frau ist Schwedin.
eng: His wife is Swedish.
deu: Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
eng: His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.
deu: Seine Frau ist so schön wie ein Traum, von seiner Tochter ganz zu schweigen.
eng: His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.
deu: Seine Frau kommt aus Kalifornien.
eng: His wife comes from California.
deu: Seine Frau lehrt mich Italienisch.
eng: His wife teaches me Italian.
deu: Seine Frau nörgelt immerzu an ihm herum.
eng: His wife nags him constantly.
deu: Seine Frau öffnete die Tür für ihn.
eng: His wife opened the door for him.
deu: Seine Frau scheint Ausländerin zu sein.
eng: His wife seems to be a foreigner.
deu: Seine Frau warf ihn aus dem Haus.
eng: His wife kicked him out of the house.
deu: Seine Frau war wütend.
eng: His wife was mad.
deu: Seine Frau wurde bei dem Unfall getötet.
eng: His wife was killed in the accident.
deu: Seine Freunde hatten ihm viel von der kleinen Hütte erzählt, die aus Metallteilen und bröckeligen Ziegeln zusammengeschustert war.
eng: His friends had told him a lot about that small hut, built roughly with metal parts and crumbling bricks.
deu: Seine Freunde reisten mit mir in die Stadt.
eng: His friends traveled to the town with me.
deu: Seine Freunde waren neidisch.
eng: His friends were jealous.
deu: Seine Freundin betrog ihn, doch bestritt sie es, bis er sie erwischte.
eng: His girlfriend cheated on him, but she denied it until he caught her.
deu: Seine Freundin betrog ihn immer wieder.
eng: His girlfriend cheated on him over and over again.
deu: Seine Freundin hat es für ihn gemacht.
eng: His girlfriend did it for him.
deu: Seine Freundin ist eine schöne Frau, aber leider ist sie dumm wie Bohnenstroh.
eng: His girlfriend is a beautiful woman, but alas she is as dumb as a sack of hammers.
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
eng: His girlfriend is Japanese.
deu: Seine Freundin ist jünger als er.
eng: His girlfriend is younger than him.
deu: Seine Freundin war ihm sehr böse.
eng: His girlfriend was really angry at him.
deu: Seine Freundin war keine Stütze.
eng: His girlfriend was not supportive.
deu: Seine ganze Familie ist so.
eng: His whole family is like that.
deu: Seine Gattin ist Japanerin.
eng: His spouse is a Japanese woman.
deu: Seine Gedanken sind ideenleer.
eng: His thoughts are empty of idea.
deu: Seine Gedichte lassen sich nicht ins Japanische übersetzen.
eng: His poetry does not translate into Japanese.
deu: Seine Gedichte sind schwer zu verstehen.
eng: His poems are difficult to understand.
deu: Seine Gefühle wurden nicht erwidert.
eng: His feelings were not reciprocated.
deu: Seine Gehirntätigkeit war sehr aktiv.
eng: The functions of his brain were very active.