DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir können dir gar nicht genug danken!
eng: We cannot thank you enough.
deu: Wir können dir gar nicht genug danken!
eng: We can't thank you enough.
deu: Wir können dir in diesem Punkt nicht zustimmen.
eng: We can not agree with you on this point.
deu: Wir können dir jetzt nicht helfen.
eng: We can't help you now.
deu: Wir können dir kein Geld anbieten.
eng: We can't offer you any money.
deu: Wir können dir nicht helfen.
eng: We can't help you.
deu: Wir können dir nicht mehr helfen.
eng: We can't help you anymore.
deu: Wir können dir nur dann helfen, wenn du uns hilfst.
eng: We can't help you unless you help us.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
eng: We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
eng: We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.
deu: Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.
eng: We can easily forgive a child who is afraid of the dark; the real tragedy of life occurs when men are afraid of the light.
deu: Wir können erst nach Hause, wenn das fertig ist.
eng: We need to get this done before we can go home.
deu: Wir können es, fürchte ich, nicht ändern. Es hört ja keiner auf uns.
eng: I'm afraid we can't change it. Nobody listens to us.
deu: Wir können es heute Abend liefern.
eng: We can deliver it this evening.
deu: Wir können es Ihnen anschreiben.
eng: We can let you have it on credit.
deu: Wir können es jetzt gleich tun.
eng: We can do it right now.
deu: Wir können es machen.
eng: We can do that.
deu: Wir können es nachschlagen.
eng: We can look it up.
deu: Wir können es nachsehen.
eng: We can look it up.
deu: Wir können es nicht allen recht machen.
eng: We can't satisfy everyone.
deu: Wir können es nicht machen.
eng: We cannot do that.
deu: Wir können es nicht machen.
eng: We can't do it.
deu: Wir können es nicht machen.
eng: We can't do that.
deu: Wir können es nicht sehen.
eng: We can't see it.
deu: Wir können es nicht.
eng: We can't do it.
deu: Wir können es noch immer rechtzeitig schaffen.
eng: We can still get there on time.
deu: Wir können es nur versuchen.
eng: The only thing we can do is try it.
deu: Wir können es überprüfen.
eng: We can check.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, Fehler zu machen.
eng: We can't afford to make any mistakes.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, Fehler zu machen.
eng: We can't afford to make mistakes.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, noch mehr Zeit zu vertun.
eng: We can't afford to waste any more time.
deu: Wir können es uns nicht leisten, alles zu kaufen, wonach es uns verlangt.
eng: We can't afford to buy all the things we want.
deu: Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
eng: We can't afford to make any mistakes.
deu: Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
eng: We can't afford to make mistakes.
deu: Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Munition zu verschwenden.
eng: We can't afford to waste any more ammunition.
deu: Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu vergeuden.
eng: We can't afford to waste any more time.
deu: Wir können es uns nicht leisten, so weiterzumachen wie bisher.
eng: We can't afford to keep doing things the way we've been doing them.
deu: Wir können es versuchen.
eng: We can try.
deu: Wir können es wenigstens versuchen.
eng: We can at least try.
deu: Wir können es zwar nicht beweisen, aber wir sind uns ziemlich sicher, dass Tom lügt.
eng: We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.
deu: Wir können etwas Zeit sparen, wenn wir das tun, was Tom vorschlägt.
eng: We can save a little time if we do what Tom suggests.
deu: Wir können euch gar nicht genug danken!
eng: We cannot thank you enough.
deu: Wir können euch in diesem Punkt nicht zustimmen.
eng: We can not agree with you on this point.
deu: Wir können euch nicht helfen.
eng: We can't help you.
deu: Wir können euch nicht schützen.
eng: We can't protect you.
deu: Wir können fast gegenseitig unsere Gedanken lesen.
eng: We can just about read each other's minds.
deu: Wir können fortfahren.
eng: We can proceed.
deu: Wir können Französisch sprechen.
eng: We can speak French.
deu: Wir können Französisch.
eng: We can speak French.
deu: Wir können gar nicht nackt genug sein.
eng: We cannot be naked enough.
deu: Wir können gar nichts tun, um ihn aufzuhalten.
eng: There's nothing that we can do to stop him.
deu: Wir können gar nichts tun, um sie aufzuhalten.
eng: There's nothing that we can do to stop her.
deu: Wir können gar nicht vorsichtig genug sein.
eng: We can't be too careful.
deu: Wir können gehen, wohin wir wollen.
eng: We can go anywhere we want.
deu: Wir können genauso gut ohne ihn anfangen.
eng: We may as well begin without him.
deu: Wir können genauso gut ohne ihn beginnen.
eng: We may as well begin without him.
deu: Wir können genausogut warten, bis Tom hier ist.
eng: We might as well wait until Tom gets here.
deu: Wir können gerne grillen; ich mag es nur nicht, wenn mir Rauch in die Augen kommt.
eng: It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
eng: We can not bear violence.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
eng: We can not endure violence.
deu: Wir können Gewalt nicht leiden.
eng: We dislike violence.
deu: Wir können gewinnen.
eng: We can win.
deu: Wir können heute Abend anfangen.
eng: We can begin tonight.
deu: Wir können heute Abend beginnen.
eng: We can begin tonight.
deu: Wir können heute nicht anfangen.
eng: We can't start today.
deu: Wir können hierbleiben, solange unsere Nahrungsmittel- und Wasservorräte ausreichen.
eng: We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out.
deu: Wir können hier nicht bleiben. Das Dach drohnt einzustürzen!
eng: We can't stay here. The roof is about to collapse!
deu: Wir können hier nicht bleiben. Das Dach steht kurz davor einzustürzen!
eng: We can't stay here. The roof is about to collapse!
deu: Wir können hier nicht bleiben.
eng: We can't stay here.
deu: Wir können hier nicht haltmachen.
eng: We can't stop here.
deu: Wir können hier nicht kämpfen.
eng: We can't fight here.
deu: Wir können hier unbelauscht reden.
eng: We can talk here without being overheard.
deu: Wir können ihm nicht absprechen, dass er ehrlich ist.
eng: We cannot gainsay that he is honest.
deu: Wir können ihm nicht helfen.
eng: We can't help him.
deu: Wir können ihm nicht trauen, da er oft Lügen erzählt.
eng: We can't trust him because he often tells lies.
deu: Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.
eng: We cannot praise him highly enough for this.
deu: Wir können Ihnen derzeit keine weiteren Einzelheiten nennen.
eng: We can't give you any more details at this time.
deu: Wir können Ihnen gar nicht genug danken!
eng: We cannot thank you enough.
deu: Wir können Ihnen Ihre Stelle nicht zurückgeben.
eng: We can't give you your job back.
deu: Wir können Ihnen in diesem Punkt nicht zustimmen.
eng: We can not agree with you on this point.
deu: Wir können Ihnen jetzt nicht helfen.
eng: We can't help you now.
deu: Wir können Ihnen jetzt nichts sagen und Sie wissen, was das heißt.
eng: We can't talk to you now and you know what that means.
deu: Wir können Ihnen kein Geld anbieten.
eng: We can't offer you any money.
deu: Wir können Ihnen kein höheres Gehalt anbieten.
eng: We can't offer you a higher salary.
deu: Wir können ihnen nicht davonlaufen.
eng: We can't outrun them.
deu: Wir können Ihnen nicht helfen, es sei denn, Sie helfen uns.
eng: We can't help you unless you help us.
deu: Wir können Ihnen nicht helfen, sofern Sie uns nicht helfen.
eng: We can't help you unless you help us.
deu: Wir können Ihnen nicht helfen.
eng: We can't help you.
deu: Wir können Ihnen nicht mehr helfen.
eng: We can't help you anymore.
deu: Wir können ihn nicht einfach hierlassen.
eng: We can't just leave him here.
deu: Wir können ihn nicht in diesem Zustand lassen.
eng: We can't leave him like this.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
eng: We can't help her.
deu: Wir können immer noch Freunde sein.
eng: We can still be friends.
deu: Wir können immer noch mit Tom reden.
eng: We can still talk to Tom.
deu: Wir können in der Ferne den Fuji sehen.
eng: We can see Mt. Fuji in the distance.
deu: Wir können in dieser Hitze nicht lange überdauern.
eng: We can't last long in this heat.
deu: Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.
eng: We can deliver within a week.
deu: Wir können jeden Morgen die Kirchenglocke hören.
eng: We can hear the church bell every morning.
deu: Wir können jederzeit aufhören.
eng: We can stop whenever we want.
deu: Wir können jetzt nicht aufgeben.
eng: We can't give up now.
deu: Wir können jetzt nicht aufhören.
eng: We can't stop now.
deu: Wir können jetzt nicht mehr viel tun.
eng: There's very little we can do now.
deu: Wir können jetzt nicht zurück.
eng: We can't turn back now.
deu: Wir können jetzt niemandem trauen.
eng: We can't trust anyone now.
deu: Wir können keinen jungen Knaben ins Gefängnis stecken.
eng: We can't put a young boy in prison.
deu: Wir können keinen Schritt mehr weiter ohne eine Pause.
eng: We cannot go any farther without a rest.
deu: Wir können kein Risiko eingehen.
eng: We can't take a chance.
deu: Wir können mit dem Flugzeug nicht auf dem Feld landen.
eng: We can't land the plane on that field.
deu: Wir können mit der Sprache spielen.
eng: We can play with language.
deu: Wir können mit der Sprache spielen.
eng: We can play with the language.
deu: Wir können mit der U-Bahn hinfahren.
eng: We can get there by subway.
deu: Wir können miteinander auf vielfältige Weise kommunizieren.
eng: We can communicate with each other in many ways.
deu: Wir können morgen darüber sprechen.
eng: We can talk about this tomorrow.
deu: Wir können morgen früh darüber sprechen.
eng: We can talk about it in the morning.
deu: Wir können nicht abstreiten, dass er ehrlich ist.
eng: We cannot gainsay that he is honest.
deu: Wir können nicht alle perfekt sein.
eng: We can't all be perfect.
deu: Wir können nicht alle retten.
eng: We can't save everybody.
deu: Wir können nicht alle retten.
eng: We can't save everyone.
deu: Wir können nicht ändern, was geschehen ist.
eng: We can't change what has happened.
deu: Wir können nicht anders als seinen Mut zu bewundern.
eng: We cannot help but admire his courage.
deu: Wir können nicht aufgeben.
eng: We can't give up.
deu: Wir können nicht ausschließen, dass in diesem Land ein Bürgerkrieg ausbrechen wird.
eng: We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
deu: „Wir können nicht baden, die Toilette funktioniert nicht, und unsere Lebensmittelvorräte gehen zur Neige“, sagte der 23 Jahre alte Schulangestellte.
eng: “We cannot take baths, the toilet doesn’t work and our food stockpile is running low,” the 23-year-old school worker said.
deu: Wir können nicht bestätigen, dass Kanadier damit zu tun hatten.
eng: We can't confirm that Canadians were involved.
deu: Wir können nicht bestätigen, dass Kanadier darin verwickelt waren.
eng: We can't confirm that Canadians were involved.
deu: Wir können nicht beweisen, dass Tom lügt, aber wir sind uns dessen ziemlich sicher.
eng: We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.
deu: Wir können nicht dahin zurück, wie die Dinge einmal waren.
eng: We can't go back to the way things were.
deu: Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen.
eng: We cannot see the other side of the moon.
deu: Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen.
eng: We can't see the other side of the moon.
deu: Wir können nicht dorthin zurück.
eng: We can't go back there.
deu: Wir können nicht eher nach Hause, bis das fertig ist.
eng: We need to get this done before we can go home.
deu: Wir können nicht eher ruhen, bis Tom frei ist.
eng: We can't rest until Tom is free.
deu: Wir können nicht eher ruhen, bis wir hiermit fertig sind.
eng: We can't rest until we finish doing this.
deu: Wir können nicht einfach aufgeben.
eng: We can't simply give up.
deu: Wir können nicht einfach dastehen und nichts tun.
eng: We can't stand by and do nothing.
deu: Wir können nicht einfach den ganzen Tag lang müßiggehen.
eng: We can't just do nothing all day.
deu: WIr können nicht einfach den ganzen Tag lang nichts tun.
eng: We can't just do nothing all day.
deu: Wir können nicht einfach die ganze Nacht umherfahren.
eng: We can't just drive around all night.
deu: Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie zu warnen.
eng: We can't just cut people's salaries without giving them some warning.
deu: Wir können nicht einfach hier herumsitzen, ohne etwas zu unternehmen.
eng: We can't just sit here without doing anything.
deu: Wir können nicht einfach hier herumsitzen.
eng: We can't just sit here.
deu: Wir können nicht einfach ignorieren, was Tom uns aufgetragen hat.
eng: We can't just ignore what Tom told us to do.
deu: Wir können nicht einfach nur herumsitzen und gar nicht tun.
eng: We can't just sit around and do nothing.
deu: Wir können nicht einfach so aufgeben.
eng: We can't just give up.
deu: Wir können nicht einfach so darüber hinwegsehen.
eng: We can't just ignore this.
deu: Wir können nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen.
eng: We can't just give up.
deu: Wir können nicht einfach so tun, als wäre nichts passiert.
eng: We can't just act as if nothing has happened.
deu: Wir können nicht einfach so weggehen.
eng: We can't just walk away.
deu: Wir können nicht einmal einen Tag ohne Salz sein.
eng: We cannot do without salt even for a single day.
deu: Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Toms Stimme war, die wir hörten.
eng: We can't even be certain that it was Tom's voice we heard.
deu: Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Tom war, den wir sahen.
eng: We can't even be certain that it was Tom we saw.
deu: Wir können nicht einmal sicher sein, dass Tom die Sitzung besuchen wird.
eng: We can't even be certain Tom will attend the meeting.
deu: Wir können nicht entkommen.
eng: We can't escape.
deu: Wir können nicht entscheiden, ob wir zur Hochschule gehen oder nicht.
eng: We cannot decide whether to go to college or not.
deu: Wir können nicht ewig zusammenleben.
eng: We can't live together forever.
deu: Wir können nicht gehen.
eng: We can't go.
deu: Wir können nicht gewinnen.
eng: We can't win.
deu: Wir können nicht in allen Punkten unseren Willen bekommen.
eng: We cannot have our own way in everything.
deu: Wir können nicht ins Studio gehen.
eng: We cannot go into the studio.
deu: Wir können nicht jeden retten.
eng: We can't save everybody.
deu: Wir können nicht jeden retten.
eng: We can't save everyone.
deu: Wir können nicht jetzt gleich gehen.
eng: We can't go right now.
deu: Wir können nicht kampflos aufgeben.
eng: We can't give up without a fight.
deu: Wir können nicht lange hierbleiben.
eng: We can't stay here long.
deu: Wir können nicht mehr zurück.
eng: We can't turn back.
deu: Wir können nicht noch mehr Zeit vertun.
eng: We can't waste any more time.
deu: Wir können nicht ohne Karten Poker spielen.
eng: We can't play poker if we don't have any cards.
deu: Wir können nicht ohne Luft leben.
eng: We cannot live without air.
deu: Wir können nicht ohne Sauerstoff leben.
eng: We can't live without oxygen.
deu: Wir können nicht ohne Tom weitermachen.
eng: We can't continue without Tom.
deu: Wir können nicht ohne Wasser leben.
eng: We cannot live without water.
deu: Wir können nicht Poker spielen, wenn wir keine Karten haben.
eng: We can't play poker if we don't have any cards.
deu: Wir können nicht rausgehen, denn es regnet.
eng: We can't go outside because it's raining.
deu: Wir können nicht riskieren, dass Tom das passiert.
eng: We can't risk that happening to Tom.
deu: Wir können nichts dagegen tun.
eng: We can't help that.
deu: Wir können nichts daran ändern.
eng: There's nothing we can do about it.
deu: Wir können nicht sicher sein, oder?
eng: We can't be sure, can we?
deu: Wir können nichts mehr für ihn tun.
eng: There's nothing more we can do for him.
deu: Wir können nicht so lange warten.
eng: We can't wait that long.
deu: Wir können nicht so tun, als wäre es nie geschehen.
eng: We can't pretend it never happened.
deu: Wir können nicht so tun, als wäre Tom normal.
eng: We can't pretend Tom is normal.
deu: Wir können nichts tun.
eng: There's nothing we can do.
deu: Wir können nichts tun, um Tom zu retten.
eng: There's nothing we can do to save Tom.
deu: Wir können nichts versprechen.
eng: We can't promise anything.
deu: Wir können nicht Tom gegenüber lügen.
eng: We can't lie to Tom.
deu: Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.
eng: We can't prevent Tom from seeing Mary.
deu: Wir können nicht verlieren.
eng: We can't lose.
deu: Wir können nicht viel länger hierbleiben.
eng: We can't stay here much longer.
deu: Wir können nicht viel tun, bis wir Toms Erlaubnis haben.
eng: We can't really do anything until we get permission from Tom.
deu: Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.
eng: We cannot live on 150000 yen a month.
deu: Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.
eng: We can't live on 150,000 yen a month.
deu: Wir können nicht vorhersagen, was geschehen wird.
eng: We can't predict what'll happen.
deu: Wir können nicht vorhersagen, was passieren wird.
eng: We can't predict what'll happen.
deu: Wir können nicht vorhersagen, was sich ereignen wird.
eng: We can't predict what'll happen.
deu: Wir können nicht warten.
eng: We can't wait.
deu: Wir können nicht weiterhin so tun, als hätte Tom kein Problem.
eng: We can't keep pretending that Tom doesn't have a problem.
deu: Wir können nicht wirklich irgendetwas vorhersagen.
eng: We cannot really predict anything.
deu: Wir können nicht wirklich irgendetwas vorhersagen.
eng: We can't really predict anything.
deu: Wir können nicht zulassen, dass du das tust.
eng: We can't let you do that.
deu: Wir können nicht zulassen, dass noch jemand stirbt.
eng: We can't let anybody else die.
deu: Wir können nicht zulassen, dass sie uns das antun.
eng: We cannot let them do this to us.
deu: Wir können nicht zulassen, dass sie uns das antun.
eng: We can't let them do this to us.
deu: Wir können nicht zulassen, dass Tom geht.
eng: We can't allow Tom to leave.
deu: Wir können nicht zum Abendessen bleiben.
eng: We can't stay for dinner.
deu: Wir können nicht zurückgehen.
eng: We can't go back.
deu: Wir können nicht zurück nach Boston.
eng: We can't go back to Boston.
deu: Wir können nicht zurück.
eng: We cannot turn back.
deu: Wir können nicht zurück.
eng: We can't go back.
deu: Wir können nicht zurück.
eng: We can't turn back.
deu: Wir können nirgends hin.
eng: There's nowhere for us to go.
deu: WIr können noch keine Einzelheiten bekanntgeben.
eng: We can't release any details right now.
deu: Wir können noch mal von vorn beginnen.
eng: We can start over again.
deu: Wir können noch mal von vorne anfangen.
eng: We can start over again.
deu: Wir können noch nicht gehen. Wir müssen auf Tom warten.
eng: We can't leave yet. We need to wait for Tom.
deu: Wir können noch nichts ausschließen.
eng: We can't rule out anything yet.
deu: Wir können noch pünktlich dort ankommen.
eng: We can still get there on time.
deu: Wir können nur auf eine Art ganz sicher sein.
eng: There is only one way to be sure.
deu: Wir können nur auf eine Art ganz sicher sein.
eng: There's only one way to be sure.
deu: Wir können nur auf ihn warten.
eng: All we can do is to wait for him.
deu: Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.
eng: We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
deu: Wir können nur hoffen.
eng: All we can do is hope.
deu: Wir können nur lehren.
eng: We can only teach.
deu: Wir können nur unser Bestes geben.
eng: We can but do our best.
deu: Wir können nur warten.
eng: All we can do is wait.
deu: Wir können nur warten.
eng: The only thing we can do is wait.
deu: Wir können ohne deine Hilfe bekommen, was wir wollen.
eng: We can get what we want without your help.
deu: Wir können ohne eure Hilfe bekommen, was wir wollen.
eng: We can get what we want without your help.
deu: Wir können ohne Ihre Hilfe bekommen, was wir wollen.
eng: We can get what we want without your help.
deu: Wir können ohne Nahrung überleben – eben nur nicht allzu lang.
eng: We can survive without food... just not for too long.
deu: Wir können ohne Wasser nicht auskommen.
eng: We cannot do without water.
deu: Wir können ohne Wasser nicht existieren.
eng: We cannot exist without water.
deu: Wir können ohne Wasser nicht existieren.
eng: We can't exist without water.
deu: Wir können ohne Wasser nicht leben.
eng: We can't survive without water.
deu: Wir können siegen.
eng: We can win.
deu: Wir können sie nicht auffordern, Farbe zu bekennen.
eng: We can't call their bluff.
deu: Wir können Sie nicht beschützen.
eng: We cannot protect you.
deu: Wir können Sie nicht beschützen.
eng: We can't protect you.
deu: Wir können Sie nicht für uns arbeiten lassen.
eng: We can't have you working for us.
deu: Wir können sie nicht so zurücklassen.
eng: We can't leave her like this.
deu: Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.
eng: We cannot distinguish her from her younger sister.
deu: Wir können sie nicht zwingen, Farbe zu bekennen.
eng: We can't call their bluff.
deu: Wir können sie Tom nicht umbringen lassen.
eng: We can't let them kill Tom.
deu: Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht auseinanderhalten.
eng: We cannot distinguish her and her younger sister.
deu: Wir können sie und ihre jüngere Schwester nicht unterscheiden.
eng: We cannot distinguish her and her younger sister.
deu: Wir können's ja gleich jetzt tun.
eng: We can do it right now.
deu: Wir können so nicht leben.
eng: We can't live like this.
deu: Wir können so nicht weitermachen.
eng: We can't go on like this.
deu: Wir können später darüber reden.
eng: We can talk about it later.
deu: Wir können später darüber reden.
eng: We can talk about that later.
deu: Wir können später darüber reden.
eng: We can talk about this later.
deu: Wir können später darüber sprechen.
eng: We can talk about this later.
deu: Wir können sprechen.
eng: We can talk.
deu: Wir können Tausende von Sternen am Himmel sehen.
eng: We can see thousands of stars in the sky.
deu: Wir können Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.
eng: We can't let Tom get away with it.
deu: Wir können Tom das nicht sagen.
eng: We can't tell Tom.
deu: Wir können Tom, denke ich, nicht mehr so vertrauen wie früher.
eng: I don't think we can trust Tom as much as we used to.
deu: Wir können Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
eng: We can't let Tom have that diamond.
deu: Wir können Tom helfen.
eng: We can help Tom.
deu: Wir können Tom hier nicht einfach so sich selbst überlassen.
eng: We can't just leave Tom here by himself.
deu: Wir können Tom jetzt nicht helfen.
eng: We can't help Tom now.
deu: Wir können Tom mit dem Mord an diesen vier Menschen nicht ungestraft davonkommen lassen.
eng: We can't let Tom get away with murdering those four people.
deu: Wir können Tom nicht allein lassen.
eng: We can't leave Tom alone.
deu: Wir können Tom nicht anlügen.
eng: We can't lie to Tom.
deu: Wir können Tom nicht aus den Augen lassen.
eng: We can't let Tom out of our sight.
deu: Wir können Tom nicht beschützen.
eng: We can't protect Tom.
deu: Wir können Tom nicht bis in alle Ewigkeit beschützen.
eng: We can't protect Tom indefinitely.
deu: Wir können Tom nicht davon abhalten, sich mit Maria zu treffen.
eng: We can't prevent Tom from seeing Mary.
deu: Wir können Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.
eng: We can't force Tom to do that.
deu: Wir können Tom nicht dazu zwingen, etwas zu tun, was er nicht will.
eng: We can't make Tom do something he doesn't want to do.
deu: Wir können Tom nicht dazu zwingen zu kündigen.
eng: We can't force Tom to resign.
deu: Wir können Tom nicht einfach alleinlassen.
eng: We can't just leave Tom behind.
deu: Wir können Tom nicht einfach aufgeben.
eng: We can't just give up on Tom.
deu: Wir können Tom nicht einfach dalassen.
eng: I can't just leave Tom there.
deu: Wir können Tom nicht einfach entlassen.
eng: We can't just fire Tom.
deu: Wir können Tom nicht einfach gehen lassen.
eng: We can't just let Tom leave.
deu: Wir können Tom nicht finden.
eng: We can't find Tom.
deu: WIr können Tom nicht gehen lassen.
eng: We can't let Tom go.
deu: Wir können Tom nicht helfen.
eng: We can't help Tom.
deu: Wir können Tom nicht hereinlassen.
eng: We can't let Tom in.
deu: Wir können Tom nicht hier zurücklassen. Er würde, auf sich allein gestellt, nicht überleben.
eng: We can't leave Tom here. He won't survive on his own.
deu: Wir können Tom nicht ignorieren.
eng: We can't ignore Tom.
deu: Wir können Tom nicht mehr vertrauen.
eng: We can't trust Tom anymore.
deu: Wir können Tom nicht so spät nachts Klavier üben lassen.
eng: We can't let Tom practice piano so late at night.
deu: Wir können Tom nicht sterben lassen.
eng: We can't let Tom die.
deu: Wir können Tom nicht töten.
eng: We can't kill Tom.
deu: Wir können Tom nicht umbringen.
eng: We can't kill Tom.
deu: Wir können Tom nicht verlassen.
eng: We can't leave Tom.
deu: Wir können Tom nicht zu etwas zwingen, was er nicht will.
eng: We can't make Tom do something he doesn't want to do.
deu: Wir können Tom nicht zu Fuß gehen lassen. Lasst ihn uns fahren!
eng: We can't let Tom walk. Let's give him a ride.
deu: Wir können Tom nicht zum Gehen zwingen.
eng: I can't force Tom to go.
deu: Wir können Tom nicht zum Rücktritt zwingen.
eng: We can't force Tom to resign.
deu: Wir können Tom nirgends finden.
eng: We can't find Tom anywhere.
deu: Wir können Toms Bitte nicht ignorieren.
eng: You can't ignore Tom's request.
deu: Wir können Tom sich nicht weiterhin mit Maria treffen lassen.
eng: We can't let Tom keep seeing Mary.
deu: Wir können Toms Vergangenheit nicht ignorieren.
eng: We can't ignore Tom's past.
deu: Wir können Tom und Maria nicht zu Fuß gehen lassen. Fahren wir sie!
eng: We can't let Tom and Mary walk. Let's give them a ride.
deu: Wir können über Toms Vergangenheit nicht hinwegsehen.
eng: We can't ignore Tom's past.
deu: Wir können und dürfen nicht so tun, als könne dies so weitergehen.
eng: We cannot and must not pretend that things can continue as they are.
deu: Wir können uns auf sein Urteil verlassen.
eng: We can rely on his judgement.
deu: Wir können uns auf Toms Urteilskraft verlassen.
eng: We can rely on Tom's judgement.
deu: Wir können uns auf Tom verlassen.
eng: We can depend on Tom.
deu: Wir können uns auf Tom verlassen.
eng: We can rely on Tom.
deu: Wir können uns darüber jetzt nicht den Kopf zerbrechen.
eng: We can't worry about that right now.
deu: Wir können uns das möglicherweise nicht leisten.
eng: We may not be able to afford it.
deu: Wir können uns das nicht erlauben.
eng: We can't afford this.
deu: Wir können uns das nicht leisten.
eng: We can't afford this.
deu: Wir können uns drehen wie wir wollen--es bleibt eine Tatsache.
eng: Even though we resist this by all means — it is a fact.
deu: Wir können uns eine Pizza bestellen.
eng: We can order a pizza.
deu: Wir können uns eine Zeitlang nicht mehr sehen.
eng: We can't see each other for a while.
deu: Wir können uns einfach nicht ausstehen.
eng: We just can't stand each other.
deu: Wir können unser eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
eng: We cannot see our own faces without a mirror.
deu: Wir können unserem Leben keine Tage hinzufügen, doch wir können unseren Tagen Leben hinzufügen.
eng: We can't add days to our life, but we can add life to our days.
deu: Wir können unsere Zelte nicht da am Strand lassen, wo sie jetzt sind. Sonst stehen sie, wenn die Flut kommt, unter Wasser.
eng: We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.
deu: Wir können unser Land mit China vergleichen.
eng: We can compare our country to China.
deu: Wir können uns glücklich schätzen, dass wir eine Klimaanlage haben.
eng: We're fortunate to have air conditioning.
deu: Wir können uns größere Mühe geben.
eng: We can try harder.
deu: Wir können uns hier nicht entspannen. Lass uns woanders hingehen!
eng: We can't relax here. Let's go somewhere else.
deu: Wir können uns hier unterhalten. Kein Problem!
eng: We can talk here. No problem.
deu: Wir können uns Hunde, Katzen, Vögel und dergleichen halten.
eng: We can have dogs, cats, birds, and so on.
deu: Wir können uns jetzt nicht unterhalten.
eng: We can't talk now.
deu: Wir können uns mehr Mühe geben.
eng: We can try harder.
deu: Wir können uns mit zu vielen Aktivitäten befassen, so dass wir uns verzetteln.
eng: We can be busy with so many things, that we lose our focus.
deu: Wir können uns morgen unterhalten.
eng: We can talk tomorrow.
deu: Wir können uns nächste Woche treffen, wenn du willst.
eng: We can meet next week if you want.
deu: Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.
eng: We can't trust what she says.
deu: Wir können uns nicht einfach so verhalten, als wäre nichts geschehen.
eng: We can't just act as if nothing has happened.
deu: Wir können uns nicht einmal sicher sein, dass wir wirklich Tom gesehen haben.
eng: We can't even be certain that it was Tom we saw.
deu: Wir können uns nicht mal sicher sein, dass Tom in Boston ist.
eng: We can't even be sure Tom is in Boston.
deu: Wir können uns nicht sicher sein, was mit Tom passiert ist.
eng: We can't be sure of what happened to Tom.
deu: Wir können uns nicht wiedersehen.
eng: We can't see each other again.
deu: Wir können uns nicht wie Schafe abschlachten lassen.
eng: We cannot allow them to butcher us like sheep.
deu: Wir können uns nirgends verstecken.
eng: There's nowhere for us to hide.
deu: Wir können uns ruhig gleich an die Arbeit machen.
eng: We may as well set to work at once.
deu: Wir können uns später darüber unterhalten.
eng: We can talk about this later.
deu: Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.
eng: We can talk for hours and it never gets dull.
deu: Wir können uns treffen und darüber reden.
eng: Let's get together and talk about the matter.
deu: Wir können uns über nichts beschweren.
eng: We have nothing to complain about.
deu: Wir können unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
eng: We can't work under these conditions.
deu: Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.
eng: We can forgive, but forgetting is impossible.
deu: Wir können viel mehr tun.
eng: We can do a lot more.
deu: Wir können warten.
eng: We can wait.
deu: Wir können!
eng: We can!
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
eng: We can't sleep because of the noise.
deu: Wir können weitergehen, wenn es wieder klar wird.
eng: We'll be able to go on when it clears up.
deu: Wir können weiterspielen, solange wir nicht zu viel Lärm machen.
eng: We can continue playing, as long as we don't make too much noise.
deu: Wir könnten allerlei anderes machen.
eng: There are lots of other things we could be doing.
deu: Wir könnten beide gehen.
eng: We could both go.
deu: Wir könnten das ein andermal tun.
eng: We could do this some other time.
deu: Wir könnten das für dich tun.
eng: We could do that for you.
deu: Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.
eng: We could hear the bells ringing from a nearby church.
deu: Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.
eng: We could hear the donnnng ... donnnng of the church bells nearby.
deu: Wir konnten das nicht tun.
eng: We couldn't do it.
deu: Wir könnten deine Hilfe wirklich gut gebrauchen.
eng: We could really use your help.
deu: Wir konnten den Berggipfel nicht sehen.
eng: We couldn't see the top of the mountain.
deu: Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
eng: We could see the sunset from the window.
deu: Wir konnten dich schnarchen hören.
eng: We could hear you snore.
deu: Wir konnten die Bergspitze nicht sehen.
eng: We could not see the top of the mountain.
deu: Wir konnten die Bergspitze nicht sehen.
eng: We couldn't see the top of the mountain.
deu: Wir konnten die Lichter der Stadt aus der Ferne sehen.
eng: We could see the lights of the town in the distance.
deu: Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.
eng: We couldn't keep from crying.
deu: Wir konnten die Zwillinge nicht voneinander unterscheiden.
eng: We could not tell the twins one from the other.
deu: Wir könnten eigentlich auch warten.
eng: We may as well wait.
deu: Wir konnten einander verstehen.
eng: We could understand each other.
deu: Wir könnten einen Salat zubereiten.
eng: We could make a salad.
deu: Wir könnten ein paar neue Ideen gebrauchen.
eng: We could use some new ideas.
deu: Wir konnten es alle kommen sehen, nicht wahr?
eng: We could all see it coming, couldn't we?
deu: Wir konnten es alle voraussehen. Stimmt's?
eng: We could all see it coming, couldn't we?
deu: Wir könnten es, denke ich, mal versuchen.
eng: I guess we could try doing that.
deu: Wir könnten es einfach hierlassen.
eng: We could just leave it here.
deu: Wir könnten es erneut versuchen.
eng: We could try again.
deu: Wir könnten es geheimhalten.
eng: We could keep it a secret.
deu: Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.
eng: We could use a hand.
deu: Wir könnten gemeinsam gehen.
eng: We could go together.
deu: Wir könnten genauso gut warten.
eng: We may as well wait.
deu: Wir konnten gestern am Strand nicht picknicken.
eng: We couldn't picnic on the beach yesterday.
deu: Wir konnten hier in Frieden leben.
eng: We could live in peace here.
deu: Wir könnten hier in Frieden leben.
eng: We could live in peace here.
deu: Wir konnten ihnen einfach nicht aus dem Weg gehen.
eng: There was no avoiding them.
deu: Wir könnten ihre Hilfe gut gebrauchen.
eng: We could do with their help.
deu: Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen.
eng: We couldn't find out her whereabouts.
deu: Wir konnten ihrer Logik nicht folgen.
eng: We couldn't understand her logic.
deu: Wir könnten immer mehr gebrauchen.
eng: We could always use more.
deu: Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.
eng: We could hear wolves howling in the distance.
deu: Wir konnten in der Ferne ein Nebelhorn hören.
eng: We could hear a foghorn in the distance.
deu: Wir könnten in die Stadt gehen, es ist aber eine richtige Wanderung von hier aus.
eng: We could go into town but it's a real hike from here.
deu: Wir konnten in dreißig Kilometern Entfernung einen Berggipfel sehen.
eng: We could see the summit of a mountain twenty miles away.
deu: Wir könnten jetzt dorthin fahren.
eng: We could go there now.
deu: Wir könnten jetzt dorthin gehen.
eng: We could go there now.
deu: Wir könnten jetzt dorthin.
eng: We could go there now.
deu: Wir konnten keinen Parkplatz in der Nähe finden.
eng: We couldn't find a place to park near here.
deu: Wir konnten nicht anders, als seinen Mut zu bewundern.
eng: We could not but admire his courage.
deu: Wir konnten nicht anders, als über seinen Witz zu lachen.
eng: We couldn't help laughing at his joke.
deu: Wir konnten nicht aufhören.
eng: We couldn't stop.
deu: Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern.
eng: We couldn't row against the strong current.
deu: Wir konnten nicht herausfinden, was Paul machen wollte.
eng: We couldn't figure out what Paul wanted to do.
deu: Wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte.
eng: We couldn't make out what she wanted.
deu: Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wann die Lieferung ankommt.
eng: We haven't been able to find out when the shipment will arrive.
deu: Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, warum es uns nicht gestattet war, jenes Gebäude zu betreten.
eng: We haven't been able to find out why we weren't allowed to enter that building.
deu: Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wer die ganzen Rechnungen für uns bezahlt hat.
eng: We haven't been able to find out who paid all our bills for us.
deu: Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, worin das tatsächliche Problem bestand.
eng: We haven't been able to find out what the real problem was.
deu: Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wo Tom seinen Abschluss machte.
eng: We haven't been able to find out where Tom got his degree.
deu: Wir konnten nicht picknicken.
eng: We couldn't picnic.
deu: Wir konnten nicht schnell dorthin gelangen.
eng: We couldn't get there quickly.
deu: Wir konnten nichts für sie tun.
eng: There was nothing that we could do for them.
deu: Wir konnten nichts für sie tun.
eng: We couldn't do anything for them.
deu: Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.
eng: We could see nothing but fog.
deu: Wir konnten nicht umhin, Mitleid mit ihr zu empfinden.
eng: We couldn't help feeling sorry for her.
deu: Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.
eng: We could not help laughing at his story.
deu: Wir konnten nicht verstehen, was das Baby zu sagen versuchte.
eng: We couldn't understand what the baby was trying to say.
deu: Wir konnten nicht viel anderes in Erfahrung bringen.
eng: We haven't been able to find out much else.
deu: Wir konnten niemanden auf der Straße sehen.
eng: We could not see anyone in the street.
deu: Wir konnten noch nicht viel in Erfahrung bringen.
eng: We haven't been able to find out much yet.
deu: Wir konnten seiner Logik nicht folgen.
eng: We were unable to follow his logic.
deu: Wir konnten selbst wählen, worüber wir sprechen würden.
eng: We could choose ourselves what to talk about.
deu: Wir könnten so tun, als sei dies nie geschehen.
eng: We could pretend like this never happened.
deu: Wir konnten Tom nicht beschützen.
eng: We couldn't protect Tom.
deu: Wir konnten Tom nicht helfen.
eng: We weren't able to help Tom.
deu: Wir konnten Tom nicht retten.
eng: We were unable to rescue Tom.
deu: Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntest du ihn etwas bearbeiten?
eng: We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?
deu: Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntet ihr ihn etwas bearbeiten?
eng: We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?
deu: Wir konnten überhaupt nichts sehen.
eng: We couldn't see a thing.
deu: Wir konnten uns auf nichts einigen.
eng: We couldn't agree on anything.
deu: Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.
eng: We could not continue our journey for lack of money.
deu: Wir konnten uns über nichts einig werden.
eng: We could not agree about anything.
deu: Wir konnten uns über nichts einig werden.
eng: We couldn't agree about anything.
deu: Wir könnten uns über unsere Hobbys unterhalten.
eng: We could talk about our hobbies.
deu: Wir könnten viel voneinander lernen.
eng: We could learn a lot from each other.
deu: Wir könnten viel, wenn wir zusammenstünden.
eng: We could do a lot if we stood together.
deu: Wir konnten wegen des Schneesturms nicht nach draußen.
eng: We couldn't go out because of the snowstorm.
deu: Wir könnten wirklich etwas Regen gebrauchen.
eng: We could sure do with some rain.
deu: Wir könnten zusammen dorthin gehen.
eng: We could walk there together.
deu: Wir könnten zusammen Hausaufgaben machen.
eng: We could do our homework together.
deu: Wir könnten zusammen singen.
eng: We could sing together.
deu: Wir könnten zu spät sein.
eng: We may be too late.
deu: Wir könntes es ja mal versuchen.
eng: We could give it a try.
deu: Wir kontrollieren das jetzt gleich.
eng: We are going to check it right away.
deu: Wir kontrollieren das jetzt gleich.
eng: We'll check on it right now.
deu: Wir kontrollieren das jetzt gleich.
eng: We're going to check it right away.
deu: Wir kooperieren.
eng: We're cooperating.
deu: Wir krabbeln wie Säuglinge.
eng: We are crawling like babies.
deu: Wir kritisierten Tom für sein Verhalten.
eng: We criticized Tom for his behavior.
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
eng: Does the medicine act quickly?
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
eng: Does this medicine work quickly?
deu: Wir kürzen Sonntag mit So ab.
eng: We abbreviate Sunday to Sun.
deu: Wir küssten einander nur einmal.
eng: We only kissed once.
deu: Wir küssten uns im Dunkeln.
eng: We kissed in the dark.
deu: Wir lachen viel.
eng: We laugh a lot.
deu: Wir lachten, als hätten wir sie nicht mehr alle.
eng: We laughed like idiots.
deu: Wir lachten darüber.
eng: We laughed about it.
deu: Wir lachten und lachten.
eng: We laughed and laughed.
deu: Wir lachten.
eng: We laughed.
deu: Wir lagen händchenhaltend im Gras und sahen den Wolken dabei zu, wie sie vorüberzogen.
eng: We lay in the grass holding hands and watched the clouds floating by.
deu: Wir lagerten das Heu in der Scheune.
eng: We stored the hay in the barn.
deu: Wir landen in fünfzehn Minuten.
eng: We'll be landing in 15 minutes.
deu: Wir landen in fünfzehn Minuten.
eng: We'll be landing in fifteen minutes.
deu: Wir landen in fünfzehn Minuten.
eng: We will be landing in 15 minutes.
deu: Wir langweilen uns.
eng: We are bored.
deu: Wir lasen das Buch alle der Reihe nach.
eng: Each of us read the book in turn.
deu: Wir lassen das Schicksal entscheiden.
eng: We let fate decide.
deu: Wir lassen den Vogel fliegen.
eng: We let the bird fly.
deu: Wir lassen dich nicht hier.
eng: We're not leaving you here.
deu: Wir lassen die Politik nie unserer Freundschaft in die Quere kommen.
eng: We've never let politics get in the way of our friendship.
deu: Wir lassen Maria doch nicht mit Tom allein, oder?
eng: We're not going to leave Mary alone with Tom, are we?
deu: Wir lassen sie besser in Ruhe.
eng: We'd better leave her alone.
deu: Wir laufen nirgendwo mehr hin.
eng: We don't walk anywhere anymore.
deu: Wir laufen zu dem Feuer hin.
eng: We raced toward the fire.
deu: Wir lauschten dem Ozean.
eng: We listened to the ocean.
deu: Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
eng: We all live on planet Earth.
deu: Wir leben alle auf demselben Planeten.
eng: We all live on the same planet.
deu: Wir leben alle in verschiedenen Welten.
eng: We all live in different worlds.
deu: Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
eng: We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon.
deu: Wir leben alle unter der gleichen Sonne, aber wir haben nicht den gleichen Horizont.
eng: We all live under the same sun, yet we don't share the same horizon.
deu: Wir leben auf dem Planeten Erde.
eng: We live on planet Earth.
deu: Wir leben auf dem Planeten Erde.
eng: We live on the planet Earth.
deu: Wir leben auf der Erde.
eng: We live on the earth.
deu: Wir leben auf einem kleinen Planeten, der Erde heißt und zu unserem Sonnensystem gehört. Wo aber liegt unser Sonnensystem? Es ist ein kleiner Teil der Milchstraßengalaxie.
eng: We live on a planet called Earth that is part of our solar system. But where is our solar system? It’s a small part of the Milky Way Galaxy.
deu: Wir leben auf einem Planeten, den man die Erde nennt.
eng: We live on a planet called Earth.
deu: Wir leben auf einem Planeten, der Erde heißt.
eng: We live on a planet called Earth.
deu: Wir Lebenden sind alle Tote, die ihr Amt noch nicht angetreten haben.
eng: We living are all dead who haven't assumed their office yet.
deu: Wir leben für die Arbeit.
eng: We're workaholics.
deu: Wir leben hier seit Januar.
eng: We've been living here since January.
deu: Wir leben hier seit Juli.
eng: We've been living here since July.
deu: Wir leben hier.
eng: We live here.
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
eng: We are living in the atomic age.
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
eng: We live in the atomic age.
deu: Wir leben im Ausland.
eng: We live abroad.
deu: Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
eng: We are living in the age of nuclear power.
deu: Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
eng: We are living in the atomic age.
deu: Wir leben im Zeitalter der Technik.
eng: We live in the age of technology.
deu: Wir leben in Boston.
eng: We live in Boston.
deu: Wir leben in den Vereinigten Staaten.
eng: We live in the United States.
deu: Wir leben in der besten aller möglichen Welten.
eng: We live in the best of all possible worlds.
deu: Wir leben in der Großstadt.
eng: We live in a big city.
deu: Wir leben in der Vorstadt.
eng: We live in the suburbs.
deu: Wir leben in einem globalen Dorf.
eng: We live in a global village.
deu: Wir leben in einem sehr sicheren Land.
eng: We live in a very safe country.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
eng: We live in a beautiful city.
deu: Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
eng: We live in a civilized society.
deu: Wir leben in Frieden.
eng: We live in peace.
deu: Wir leben in New York.
eng: We live in New York.
deu: Wir leben jetzt zusammen.
eng: We live together now.
deu: Wir leben nicht hier.
eng: We don't live here.
deu: Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.
eng: We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.
deu: Wir leben nicht mehr in den Achtzigern.
eng: We're not in the 80s anymore.
deu: Wir leben nicht um eitler Unterhaltung willen.
eng: We do not live for idle amusement.
deu: Wir leben nicht, wie wir es uns wünschen, sondern wie es uns möglich ist.
eng: We live, not as we wish to, but as we can.
deu: Wir leben seit sechs Jahren in Osaka.
eng: We have lived in Osaka six years.
deu: Wir leben unser Leben und sterben unsern Tod.
eng: We live our life and die our death.
deu: Wir leben zusammen.
eng: We live together.
deu: Wir lebten drei Jahre in Australien, bevor wir nach Neuseeland kamen.
eng: We lived in Australia for three years before we came to New Zealand.
deu: Wir lebten früher in Kobe.
eng: We used to live in Kobe.
deu: Wir lebten in jenen Tagen von der Hand in den Mund.
eng: We lived from hand to mouth in those days.
deu: Wir lebten viele Jahre auf dem Land.
eng: We lived in the country for many years.
deu: Wir legen besser einen Zahn zu, sonst verspäten wir uns.
eng: We'd better get a move on or we'll be late.
deu: Wir legen Geld in einer Bank an.
eng: We deposit money in a bank.
deu: Wir legen Wert auf Pünktlichkeit.
eng: We value punctuality.
deu: Wir legten 100 Kilometer mit dem Auto zurück, bevor es dunkel wurde.
eng: We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
deu: Wir legten die Bücher auf den Tisch.
eng: We put the books on the table.
deu: Wir legten eine Teepause ein.
eng: We took a tea break.
deu: Wir legten uns ins Gras und schauten in den Nachthimmel.
eng: We lay down on the grass and stared at the night sky.
deu: Wir legten unterwegs eine Rast zum Mittagessen ein.
eng: We stopped along the way to have lunch.
deu: Wir leiden an Osteoporose.
eng: We suffer from osteoporosis.
deu: Wir leihen uns Deutschwörterbücher vom Pfirsichbäumchen.
eng: We borrow German dictionaries from Pfirsichbaeumchen.
deu: Wir leisten Beiträge.
eng: We're contributing.
deu: Wir leisten einen Beitrag.
eng: We're contributing.
deu: Wir lernen Arabisch.
eng: We study Arabic.
deu: Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
eng: We learn from experience that men never learn anything from experience.
deu: Wir lernen Chinesisch.
eng: We're learning Chinese.
deu: Wir lernen Chinesisch.
eng: We're studying Chinese.
deu: Wir lernen Chinesisch.
eng: We study Chinese.
deu: Wir lernen den Aufbau des Herzens in der Mittelschule.
eng: We learn about the structure of the heart in junior high school.
deu: Wir lernen Deutsch.
eng: We're learning German.
deu: Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
eng: We learn by trial and error.
deu: Wir lernen eine ganze Menge in der Schule.
eng: We learn a good deal at school.
deu: Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.
eng: We're studying English, which is an important subject nowadays.
deu: Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.
eng: We're studying English, which is an important subject these days.
deu: Wir lernen Englisch in der Schule.
eng: We learn English at school.
deu: Wir lernen Englisch in der Schule.
eng: We study English at school.
deu: Wir lernen Esperanto sehr schnell.
eng: We're learning Esperanto very quickly.
deu: Wir lernen Französisch in der Schule.
eng: We study French at school.
deu: Wir lernen Französisch.
eng: We're learning French.
deu: Wir lernen Französisch.
eng: We're studying French.
deu: Wir lernen Französisch.
eng: We study French.
deu: Wir lernen gerne Fremdsprachen.
eng: We like to learn foreign languages.
deu: Wir lernen gern Fremdsprachen.
eng: We like to learn foreign languages.
deu: Wir lernen in der Oberschule viele Fächer.
eng: We study many subjects in high school.
deu: Wir lernen in der Schule Französisch.
eng: At school, we learn French.
deu: Wir lernen in der Schule Französisch.
eng: We learn French at school.
deu: Wir lernen in der Schule jeden Tag Französisch.
eng: We study French at school every day.
deu: Wir lernen kein Französisch.
eng: We don't study French.