DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Manche Raumsonden wie etwa die „Pionier 10“ verlassen unser Sonnensystem und kommen nie zurück; andere hinwiederum, wie das Hubble-Weltraumteleskop, verbleiben, solange sie in Betrieb sind, auf einer Umlaufbahn um denselben Planeten.
eng: Some space probes, such as Pioneer 10, fly out of our solar system and never come back. Other space probes, like the Hubble Space Telescope, stay in orbit around the same planet their whole life.
deu: Mancher Baum wurde von dem Taifun ausgerissen.
eng: Many a tree was blown down by the typhoon.
deu: Mancher ist reich an Geld und arm im Beutel — bei seiner Frau.
eng: Several people are rich in money and poor in purse - by his wife.
deu: Mancher liest nur Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
eng: Some read books just to pass time.
deu: Manche sagen, dass jede Stunde Schlafes vor Mitternacht so viel wert ist wie zwei danach.
eng: Some say that every hour in bed before midnight is worth two hours after midnight.
deu: Manche sagen, dass wir Argentinier überheblich wären, aber das liegt einfach nur daran, dass wir die Besten sind.
eng: Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.
deu: Manche sagen, er hätte verloren, andere, er hätte gewonnen — doch darum geht es gar nicht.
eng: Some say he lost, others say he won, but that's not the point.
deu: Manche sagen, Französisch sei die schönste Sprache auf der Welt.
eng: Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world.
deu: Manche Salze stammen aus Bergwerken, manche aus Wasser.
eng: Some salt comes from mines, some from water.
deu: Manches bleibt besser ungesagt.
eng: Certain things are better left unsaid.
deu: Manches bleibt besser ungesagt.
eng: Some things are better left unsaid.
deu: Manche Schlangen sind giftig.
eng: Some snakes are poisonous.
deu: Manches darf man nicht dem Zufall überlassen.
eng: There are things that cannot be left to chance.
deu: Manche sehen den Hasen; die Ente aber zu erkennen fällt ihnen schwer.
eng: Some people see the rabbit, but have difficulty seeing the duck.
deu: Manche sehen den Hasen, doch nur mit Mühe die Ente.
eng: Some people see the rabbit, but have difficulty seeing the duck.
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
eng: Some believe that seven is a lucky number.
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
eng: Some people believe that seven is a lucky number.
deu: Manche sind schlau, manche mau.
eng: Some are wise and some are otherwise.
deu: Manche sind sehr gut darin, zu bemerken, wenn andere lügen.
eng: Some people are really good at spotting when others are lying.
deu: Manches ist es vielleicht nicht wert, übersetzt zu werden.
eng: Some things are perhaps not worth translating.
deu: Manches ist richtig und anderes ist falsch.
eng: Some things are right and others are wrong.
deu: Manches kann man nicht aus Büchern lernen.
eng: There are some things you can't learn from books.
deu: Manches können wir ändern, wenn wir es nur versuchen.
eng: There are some things we can change if we only try.
deu: Manches lässt sich nicht in Worten ausdrücken.
eng: There are some things that cannot be expressed in words.
deu: Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
deu: Manche Sportler glauben, dass ein Eisbad nach einer Übungseinheit oder einem Rennen die Erholung des Körpers fördere.
eng: Some athletes believe that taking an ice bath after a workout or a race allows their body to recover more quickly.
deu: Manches spielt einfach keine Rolle.
eng: Some things just don't matter.
deu: Manche Sterne sind mit bloßem Auge kaum zu sehen.
eng: Some stars are hardly visible to the naked eye.
deu: Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.
eng: Some students devote themselves to sports and neglect their studies.
deu: Manches vergisst man lieber.
eng: Some things are best forgotten.
deu: Manches von dem, was Tom mir sagte, stimmt nicht.
eng: Some things that Tom told me aren't true.
deu: Manches werde ich mein Lebtag nicht lernen.
eng: Some things I will never be able to learn in my lifetime.
deu: Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.
eng: Some parts of this city are very ugly.
deu: Manche Tiere fressen ihre Jungen.
eng: Some animals eat their young.
deu: Manche Tiere können sehr gut klettern.
eng: Some animals are very good at climbing.
deu: Manche Tiere sind nachtaktiv.
eng: Some animals are active at night.
deu: Manche Tiere sind nachtaktiv.
eng: Some animals are very active at night.
deu: Manche Tiere sind sehr nachtaktiv.
eng: Some animals are very active at night.
deu: Manche Touristen haben ein schlechtes Benehmen.
eng: Some tourists have bad manners.
deu: Manche Träume geben einen flüchtigen Blick auf die Zukunft.
eng: Some dreams are a glimpse of the future.
deu: Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.
eng: Some birds migrate to warmer regions in the winter.
deu: Manche von uns fahren mit dem Bus und die anderen mit dem Fahrrad.
eng: Some of us went by bus, and the others by bicycle.
deu: Manche Wissenschaftler denken, dass Delphine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.
eng: Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
deu: Manche Wissenschaftler meinen, dass Delfine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.
eng: Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
deu: Manche Wörter werden gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen.
eng: Some words are written differently, but pronounced the same.
deu: Manche Worte sind schwer zu definieren.
eng: Some words are hard to define.
deu: Manchmal beeindrucke ich sogar mich selbst.
eng: Sometimes, I even impress myself.
deu: Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht.
eng: Sometimes my dog barks in the middle of the night.
deu: Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.
eng: Sometimes he acts as if he were my boss.
deu: Manchmal benutze ich eine Schere als Dosenöffner.
eng: I sometimes use scissors as a can opener.
deu: Manchmal besuche ich meine Freunde zuhause.
eng: I sometimes visit my friends' homes.
deu: Manchmal besuchte Tony seine Familie.
eng: Sometimes Tony visited his family.
deu: Manchmal bin ich knapp bei Kasse.
eng: Sometimes I run out of money.
deu: Manchmal bin ich mir selbst ein Fragezeichen.
eng: Sometimes I am an enigma to myself.
deu: Manchmal bin ich von mir selbst beeindruckt.
eng: Sometimes, I impress myself.
deu: Manchmal bist du ganz reizend.
eng: You're very sweet sometimes.
deu: Manchmal bist du komisch.
eng: You're strange sometimes.
deu: Manchmal bist du so lästig.
eng: Sometimes you're so irritating.
deu: Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
eng: Sometimes I stay for three hours at Tatoeba.
deu: Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
eng: Sometimes I stay three hours in Tatoeba.
deu: Manchmal braucht man nur ein bisschen Selbstvertrauen.
eng: Sometimes, all it takes is a little confidence.
deu: Manchmal denke ich, dass ich zu viel denke.
eng: Sometimes, I think that I think too much.
deu: Manchmal denke ich über die Zukunft nach und vergesse dabei zu atmen.
eng: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
deu: „Manchmal denke ich über Scheidung von ihm nach.“ – „Du machst wohl Witze!“
eng: Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"
deu: Manchmal denke ich zu viel nach.
eng: Sometimes, I think too much.
deu: Manchmal denken Sie zu viel.
eng: Sometimes, you think too much.
deu: Manchmal denkst du zu viel.
eng: Sometimes, you think too much.
deu: Manchmal fahre ich zu schnell.
eng: I sometimes drive too fast.
deu: Manchmal fällt es Tom schwer, die Beweggründe und Wünsche anderer zu verstehen.
eng: Tom sometimes has trouble understanding other people's motives and desires.
deu: Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.
eng: Sometimes I find that I basically have no time to pay attention to irrelevant trivia.
deu: Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!
eng: Sometimes I ask myself, "Have I mastered the German language?" No, it's quite the opposite: It's the German language that's mastered me!
deu: Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.
eng: Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
deu: Manchmal frage ich mich, wann die erste Weltmeisterschaft im Cybermobbing stattfinden wird.
eng: Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
deu: Manchmal frage ich mich, wer sich eigentlich so etwas wie Winter und Kälte ausgedacht hat.
eng: Sometimes I'd like to know who invented winter and the cold.
deu: Manchmal fühle ich mich wie ein Hamster im Laufrad.
eng: Sometimes, I feel like a hamster racing on a wheel.
deu: Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
eng: Sometimes I go, sometimes I don't.
deu: Manchmal gehe ich von der Arbeit zu Fuß nach Hause und manchmal nehme ich das Fahrrad; ich wohne nämlich nicht weit von der Arbeit.
eng: Sometimes I walk home from work and sometimes I cycle, because I live close to where I work.
deu: Manchmal geht alles daneben.
eng: Sometimes everything goes wrong.
deu: Manchmal genieße ich es, mit einem guten Buch dazusitzen.
eng: Sometimes I enjoy sitting down with a good book.
deu: Manchmal genügt ein Einrad um durch das Leben zu fahren. Mir ist aber das Tandem lieber.
eng: Sometimes a unicycle is enough to drive through life. But I prefer the tandem.
deu: Manchmal gerät die Erde beim Umkreisen der Sonne zwischen jene und den Mond. Wenn das geschieht, wirft sie auf den Mond einen dunklen Schatten. Man spricht von einer Mondfinsternis.
eng: Sometimes, as the Earth orbits the Sun, it comes between the Sun and the Moon. When this happens, the Earth throws a dark shadow across the Moon. This is known as an eclipse of the Moon, or a lunar eclipse.
deu: Manchmal geraten Hockeyspieler so miteinander in Rage, dass es zu tätlichen Auseinandersetzungen kommt.
eng: Sometimes hockey players get so competitive that fights break out.
deu: Manchmal glaube ich an Märchen.
eng: Sometimes I believe in fairytales.
deu: Manchmal glaube ich, dass Tom mir nicht zuhört.
eng: Sometimes, I think Tom isn't listening to me.
deu: Manchmal habe ich Angst, dass wir alle so wie Tom enden werden.
eng: Sometimes I worry we're all going to end up like Tom.
deu: Manchmal habe ich das Gefühl, dass sein einziger Lebenszweck darin besteht, mir das Leben schwer zu machen.
eng: Sometimes it feels like his only purpose in life is to make me miserable.
deu: Manchmal habe ich mir schon gewünscht, ich wäre als Junge geboren, aber immer wenn ich Moody Spurgeon sehe, bin ich froh, ein Mädchen, und nicht seine Schwester, zu sein.
eng: Sometimes I have wished I was born a boy, but when I see Moody Spurgeon I'm always glad I'm a girl and not his sister.
deu: Manchmal hasse ich meine Arbeit.
eng: I hate my job sometimes.
deu: Manchmal hasse ich mich selbst.
eng: I hate myself sometimes.
deu: Manchmal hasse ich mich selbst.
eng: Sometimes I hate myself.
deu: Manchmal hast du einfach keine Phantasie.
eng: Sometimes you're so unimaginative.
deu: Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.
eng: He sometimes has trouble expressing his opinions.
deu: Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.
eng: Sometimes he has difficulties with being articulate about his views.
deu: Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.
eng: Sometimes I wish I had a different religion.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater unter der Dusche singen.
eng: I sometimes hear my father singing in the shower.
deu: Manchmal in der Stille der Nacht stelle ich mir vor, wie viel besser die Welt sein könnte, wenn alle Esperanto lernten.
eng: Sometimes, in the still of the night, I imagine how much better the world could be if everyone learned Esperanto.
deu: Manchmal isst er auch dort zu Mittag.
eng: He sometimes eats lunch there, too.
deu: Manchmal ist das eben so.
eng: That's the way it is sometimes.
deu: Manchmal ist das erste Symptom einer Koronarkrankheit der Tod.
eng: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
deu: Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
eng: Sometimes to correct is harder than to write.
deu: Manchmal ist das Leben schwer und schmerzvoll.
eng: Sometimes, life is difficult and painful.
deu: Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
eng: Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.
deu: Manchmal ist er ein Dummkopf, aber ich mag ihn trotzdem.
eng: He's an idiot sometimes, but I still like him.
deu: Manchmal ist es das Beste, Themen zu vermeiden, die strittig sein könnten.
eng: Sometimes it's just best to avoid topics that might be controversial.
deu: Manchmal ist es eben so.
eng: Sometimes that's just the way it is.
deu: Manchmal ist es eben so.
eng: That's just how it is sometimes.
deu: Manchmal ist es gerade falsch, das Richtige zu tun.
eng: Sometimes, doing the right thing is the wrong thing.
deu: Manchmal ist es nicht nötig, dass man dieselbe Sprache spricht, um einander zu verstehen.
eng: Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.
deu: Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
eng: Sometimes it's necessary to tell the truth.
deu: Manchmal ist es richtig, das Falsche zu tun.
eng: Sometimes, doing the wrong thing is the right thing.
deu: Manchmal ist es schwer "richtig" und "falsch" zu unterscheiden.
eng: It is sometimes hard to tell right from wrong.
deu: Manchmal ist es schwer zu wählen.
eng: Sometimes, it's difficult to choose.
deu: Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden.
eng: Sometimes it's hard to persuade children to eat.
deu: Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.
eng: Sometimes it is important to take a decision quickly.
deu: Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden.
eng: Sometimes it is important to take a decision quickly.
deu: Manchmal ist es zu spät, um Verzeihung zu bitten.
eng: Sometimes it's too late to apologize.
deu: Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
eng: Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
deu: Manchmal ist Schweigen die einzige Möglichkeit, zuzugeben, wie verletzt man ist.
eng: Sometimes keeping silent is the only way to show how hurt one is.
deu: Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.
eng: Sometimes silence is not oblivion. Sometimes silence is only patience.
deu: Manchmal ist sie eine dumme Gans.
eng: She's an idiot sometimes.
deu: Manchmal ist Tom zu verbissen.
eng: Sometimes Tom tries too hard.
deu: Manchmal kann eine kleine Änderung einen großen Unterschied ausmachen.
eng: Sometimes, a small change can make a big difference.
deu: Manchmal kann eine kleine Änderung große Auswirkungen haben.
eng: Sometimes, a small change can have a big effect.
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
eng: Sometimes he can be a strange guy.
deu: Manchmal kann ich dich einfach nicht verstehen.
eng: I just can't understand you sometimes.
deu: Manchmal kann ich dich nicht ausstehen.
eng: I can't stand you sometimes.
deu: Manchmal kann ich die Bedeutung eines Wortes nicht wirklich erfassen.
eng: Sometimes I can't really grasp the meaning of a word.
deu: Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
eng: Sometimes I can't help showing emotions.
deu: Manchmal kann ich euch einfach nicht verstehen.
eng: I just can't understand you sometimes.
deu: Manchmal kann ich Sie einfach nicht verstehen.
eng: I just can't understand you sometimes.
deu: Manchmal kann man die ISS am Himmel sehen.
eng: Sometimes you can see the ISS in the sky.
deu: Manchmal kennen Trinker ihre Grenzen.
eng: Some of the time, drinkers know their limit.
deu: Manchmal komme ich mir vor wie in einem Irrenhaus.
eng: Sometimes, I think I'm in a nuthouse.
deu: Manchmal komme ich mir wie ein Hamster im Laufrad vor.
eng: Sometimes, I feel like a hamster running on a wheel.
deu: Manchmal kommt es doch auf die Größe an.
eng: Sometimes, size does matter.
deu: Manchmal kommt es mir so vor, als ignorierten mich alle.
eng: Sometimes, I feel like everyone is ignoring me.
deu: Manchmal kommt man nicht daran vorbei, die Wahrheit zu sagen.
eng: It's sometimes necessary not to tell the truth.
deu: Manchmal kreieren Übersetzungen Mehrdeutigkeit.
eng: Sometimes translations do create ambiguity.
deu: Manchmal lächeln Leute, wenn sie sich unwohl fühlen.
eng: Sometimes when people are uncomfortable they smile.
deu: Manchmal lässt sich das nicht verhindern.
eng: Sometimes it can't be avoided.
deu: Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.
eng: She sometimes has her sister write her term papers.
deu: Manchmal liege ich richtig, manchmal falsch.
eng: Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.
deu: Manchmal lügen die Leute.
eng: Sometimes, people lie.
deu: Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
eng: Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
deu: Manchmal machen wir Fehler.
eng: We sometimes make mistakes.
deu: Manchmal machst du wirklich aus allem ein Drama, Tom!
eng: You can be such a drama queen, Tom.
deu: Manchmal macht das Leben Geschenke.
eng: Sometimes life gives you gifts.
deu: Manchmal macht er uns Abendessen.
eng: He sometimes makes dinner for us.
deu: Manchmal macht Maria aus allem ein Drama.
eng: Mary can be such a drama queen.
deu: Manchmal macht Tom uns Abendessen.
eng: Tom sometimes makes dinner for us.
deu: Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.
eng: Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do something about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.
deu: Manchmal muss ein Mann tun, was ein Mann eben tun muss.
eng: Sometimes, a man's got to do what a man's got to do.
deu: Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
eng: Sometimes we need to take a step back and think.
deu: Manchmal müssen wir in die Ferne ziehen, um uns selbst wieder nahe zu kommen.
eng: Sometimes we have to go into the distance to get close to ourselves again.
deu: Manchmal muss man auch Dinge tun, die man nicht tun möchte.
eng: Sometimes you have to do things you don't want to do.
deu: Manchmal muss man ein Risiko eingehen.
eng: Sometimes you have to take chances.
deu: Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
eng: Sometimes you have to walk so as not to be far away.
deu: Manchmal muss man hart im Nehmen sein.
eng: We have to be tough sometimes.
deu: Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.
eng: Sometimes, you must fail before you succeed.
deu: Manchmal muss man tun, was man eben tun muss.
eng: Sometimes you gotta do what you gotta do.
deu: Manchmal nahmen Studenten Lehrbücher in die Bibliothek.
eng: Sometimes students took textbooks in the library.
deu: Manchmal nehmen wir den Bus und manchmal das Auto.
eng: Sometimes we go by bus, and sometimes by car.
deu: Manchmal rauche ich einfach, damit meine Hände etwas zu tun haben.
eng: Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
deu: Manchmal reicht das einfach nicht.
eng: Sometimes that just isn't enough.
deu: Manchmal rennt er, manchmal geht er.
eng: Sometimes he runs, sometimes he walks.
deu: Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
eng: The world sometimes seems meaningless.
deu: Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.
eng: The world sometimes seems meaningless.
deu: Manchmal scheint er sehr distanziert.
eng: Sometimes he seems very distant.
deu: Manchmal scheint es, dass sein einziger Lebenszweck darin besteht, mir das Leben schwer zu machen.
eng: Sometimes it seems like his only purpose in life is to make me miserable.
deu: Manchmal schlafe ich auf dem Rücken, manchmal auf dem Bauch, manchmal auf der Seite.
eng: Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
deu: Manchmal schlafe ich rück-, manchmal bäuch-, manchmal seitlings.
eng: Sometimes I sleep on my back, sometimes on my stomach, and other times on my side.
deu: Manchmal schlage ich etwas über die Stränge.
eng: Sometimes I get carried away.
deu: Manchmal schlägt der Blitz doch zweimal am selben Orte ein.
eng: Lightning does sometimes strike the same place twice.
deu: Manchmal schneit es in dieser Gegend sogar im April.
eng: At times, it snows even in April around here.
deu: Manchmal schwimmen wir im See.
eng: We sometimes swim in the lake.
deu: Manchmal sieht er fern.
eng: He sometimes watches TV.
deu: Manchmal sieht Tom fern.
eng: Tom sometimes watches TV.
deu: Manchmal sind Abschiede nicht für immer.
eng: Sometimes goodbyes aren't forever.
deu: Manchmal sind in der Bucht von Toyama Fata Morganen zu sehen.
eng: A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
deu: Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.
eng: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.
deu: Manchmal sind unsere Träume alles, was uns bleibt.
eng: Sometimes all we have is our dreams.
deu: Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist.
eng: Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
deu: Manchmal spielt mir mein Gedächtnis einen Streich.
eng: Sometimes, my memory plays tricks on me.
deu: Manchmal spreche ich tagelang nicht.
eng: Sometimes I don’t talk for days on end.
deu: Manchmal steigen die Börsenkurse, und manchmal fallen sie.
eng: Sometimes the stock market goes up and sometimes it goes down.
deu: Manchmal stelle ich mir eine Welt vor, in der es keinen Computer und kein Internet gibt.
eng: Sometimes, I imagine a world in which there is no computer, and no Internet.
deu: Manchmal trägt Tom einen Hut.
eng: Tom sometimes wears a hat.
deu: Manchmal träume ich von daheim.
eng: I sometimes dream of home.
deu: Manchmal treffe ich Tom in der Disko.
eng: I sometimes meet Tom at the club.
deu: Manchmal treffe ich Tom in der Disko.
eng: I sometimes run into Tom at the club.
deu: Manchmal treffe ich Tom in der Disko.
eng: Sometimes I run into Tom at the club.
deu: Manchmal trifft Sie das Leben mit einem Backstein am Kopf. Verlieren Sie nicht den Glauben. Ich bin davon überzeugt, dass das einzige, was mich am weitermachen hielt, die Tatsache war, dass ich liebte, was ich tat. Sie müssen das finden, was Sie lieben. Und das gilt sowohl für Ihre Arbeit, als auch für Ihre Liebhaber.
eng: Sometimes life hits you with a brick on your head. Don't lose faith. I am convinced that the only thing that kept me going was the fact that I loved what I did. You have to find what you love. And that goes for your work as well as for your lovers.
deu: Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
eng: Sometimes telling the truth hurts.
deu: „Manchmal überlege ich, ob ich mich von ihm scheiden lassen sollte.“ – „Du machst wohl Witze!“
eng: Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"
deu: Manchmal verbringt er Zeit allein.
eng: Sometimes he spends time by himself.
deu: Manchmal vergesse ich, dass du ein Mädchen bist.
eng: Sometimes I forget you're a girl.
deu: Manchmal vergesse ich zu atmen.
eng: Sometimes I forget to breathe.
deu: Manchmal verlaufen wir uns.
eng: Sometimes we get lost.
deu: Manchmal vermisse ich sie noch.
eng: Sometimes I still miss her.
deu: Manchmal verstehe ich dich nicht.
eng: Sometimes I don't get you.
deu: Manchmal verstehe ich dich nicht.
eng: Sometimes I don't understand you.
deu: Manchmal verstehe ich euch nicht.
eng: Sometimes I don't get you.
deu: Manchmal verstehe ich ihn nicht.
eng: At times I can't understand him.
deu: Manchmal verstehe ich ihn nicht.
eng: I don't understand him sometimes.
deu: Manchmal verstehe ich Sie nicht.
eng: Sometimes I don't get you.
deu: Manchmal verstehe ich Tom nicht.
eng: I don't understand Tom sometimes.
deu: Manchmal versuchte sie, mit ihm über Indien zu reden.
eng: Sometimes she tried talking to him about India.
deu: Manchmal verwechselt sie Fantasie und Realität.
eng: She sometimes mixes up fancies with realities.
deu: Manchmal wache ich nachts auf und frage mich, was ich mache, wenn ich nicht bestehe.
eng: Sometimes I wake up in the night and wonder what I'll do if I don't pass.
deu: Manchmal wachsen Rosen wild.
eng: The roses sometimes grow wild.
deu: Manchmal wäre es nicht schlecht, einen Glauben zu haben.
eng: Sometimes it would be good to be a believer.
deu: Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.
eng: Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
deu: Manchmal werde ich eifersüchtig.
eng: Sometimes I get jealous.
deu: Manchmal werden Träume wahr.
eng: Dreams sometimes come true.
deu: Manchmal wissen Kritiker nicht, was sie kritisieren.
eng: Sometimes critics don't know what they criticise.
deu: Manchmal wünsche ich mir, ich könnte ein ruhiges, zurückgezogenes Leben führen, aber ich bezweifle, ob ich das länger als ein paar Tage aushalten könnte.
eng: I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
deu: Manchmal wünsche ich mir, ich wäre schwerhörig, dann müsste ich nicht ständig die nervtötende Supermarktsmusik beim Aussuchen der geeigneten Sorte Kartoffeln ertragen.
eng: Sometimes I wish I was hard of hearing, so I wouldn't have to always suffer through the nerve-wracking grocery store music while searching for the right kind of potatoes.
deu: Manchmal wünschen sich Verheiratete, sie wären Alleinstehende.
eng: Married people sometimes wish they were single.
deu: Manchmal wünschte ich, ich hätte einen Zwillingsbruder. Das wäre ein Spaß!
eng: Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
deu: Manchmal wünschte ich, ich wäre nie geboren worden.
eng: Sometimes, I wish I was never born.
deu: Manchmal zahlt sich Ehrlichkeit nicht aus.
eng: Honesty sometimes doesn't pay.
deu: Manchmal zweifle ich an Ihrer Intelligenz.
eng: Sometimes I doubt your intelligence.
deu: Man darf beim Fahren auf keinen Fall den Blick von der Straße nehmen.
eng: You should never take your eyes off the road while you're driving.
deu: Man darf da nicht parken.
eng: You are not allowed to park there.
deu: Man darf da nicht parken.
eng: You aren't allowed to park there.
deu: Man darf da nicht parken.
eng: You're not allowed to park there.
deu: Man darf die Kunstwerke nicht anfassen.
eng: You are not permitted to touch the art.
deu: Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen.
eng: You should not judge people based on their name.
deu: Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.
eng: You shouldn't mistake a poison with a gift.
deu: Man darf hier nicht so laut reden.
eng: You must not speak so loudly here.
deu: Man darf ihm nicht trauen.
eng: You should not trust him.
deu: Man darf ihm nicht trauen.
eng: You shouldn't trust him.
deu: Man darf in dieser Gegend nicht parken.
eng: You're not allowed to park around here.
deu: Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.
eng: You aren't allowed to bring food into the library.
deu: Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.
eng: You're not allowed to bring food into the library.
deu: Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.
eng: You're not allowed to carry food into the library.
deu: Man darf keine Tiere quälen.
eng: You ought not to be cruel to animals.
deu: Man darf Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
eng: You can't judge people by their looks.
deu: Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
eng: You should not judge people by their appearance.
deu: Man darf Menschen nicht wegen ihres Geschlechtes diskriminieren.
eng: You should not discriminate against people based on their gender.
deu: Man darf mit dem bloßen Auge nie direkt in die Sonne sehen.
eng: You should never look directly at the Sun with the naked eye.
deu: Man darf nicht auf alte Menschen herabsehen.
eng: You must not look down on old people.
deu: Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.
eng: You can't park on the pavement.
deu: Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten.
eng: You must not stop on the hard shoulder to go to the toilet.
deu: Man darf nicht auf dem Trottoir parkieren.
eng: You can't park on the pavement.
deu: Man darf nicht aussteigen, bevor der Zug hält.
eng: You must not get off the train before it stops.
deu: Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
eng: Don't expect others to think for you!
deu: Man darf nicht eine Person nur durch Hörensagen einschätzen.
eng: You must not base your estimation of a person on rumor alone.
deu: Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.
eng: One must not confuse homomorphism with homeomorphism.
deu: Man darf nicht leichtsinnig auf E-Mails von fremden Menschen antworten.
eng: You can't just answer emails from people you don't know.
deu: Man darf nicht rauchen.
eng: One must not smoke.
deu: Man darf nicht sein Wort brechen.
eng: One must not break his promise.
deu: Man darf nichts versprechen, was man nicht halten kann.
eng: One shouldn't make promises one can't keep.
deu: Man darf nie aufhören, die Folgen des eigenen Handelns zu bedenken.
eng: You never stop to think of the consequences of your actions.
deu: Man darf nie die Hoffnung aufgeben.
eng: You shouldn't give up hope.
deu: Man darf nie eine geladene Waffe auf die Bühne bringen, wenn sie nicht auch losgehen soll. Es ist falsch, Versprechungen zu machen, die man nicht zu halten gedenkt.
eng: One must never place a loaded rifle on the stage if it isn't going to go off. It's wrong to make promises you don't mean to keep.
deu: Man darf niemals – nicht einmal eine Sekunde lang – in die Sonne sehen! Denn dadurch nähme das Auge für immer Schaden!
eng: Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!
deu: Man darf nie mit dem Sieg rechnen, solange man nicht die Ziellinie überquert hat.
eng: Never count on victory until you've crossed the finish line.
deu: Man darf ruhig Fehler machen.
eng: It's okay to make mistakes.
deu: Man darf ruhig Fehler machen.
eng: It's OK to make mistakes.
deu: Man darf sich bei der Arbeit nicht von seinen persönlichen Gefühlen leiten lassen.
eng: Don't let your personal feelings get in the way of your work.
deu: Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr.
eng: You should only count on yourself--but even then, not too much.
deu: Man darf uns nicht zusammen sehen.
eng: We shouldn't be seen together.
deu: Man darf unter Alkoholeinfluss nicht fahren.
eng: Don't drive under the influence of drink.
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
eng: Mandarin oranges have a lot of vitamin C.
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
eng: Tangerines contain a lot of vitamin C.
deu: Mandarinen sind reich an Vitaminen.
eng: Mandarins are rich in vitamins.
deu: Mandarin ist die meistgesprochene Sprache der Welt.
eng: Mandarin is the most spoken language in the world.
deu: Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
eng: Mandeep found that grouping the kids into fours or fives yielded the best results.
deu: Man dürfe jetzt nicht gleichgültig sein, sagte der Papst, denn die ganze Welt leide und müsse der Pandemie einig entgegentreten.
eng: This is not a time for indifference, the pope said, because the whole world is suffering and needs to be united in facing the pandemic.
deu: Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
eng: Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.
deu: Man erkennt den Menschen an der Gesellschaft, die er pflegt.
eng: A man is known by the company he keeps.
deu: Man erkennt den Menschen an der Gesellschaft, die er pflegt.
eng: A person is known by the company he keeps.
deu: Man erkennt einen Menschen an seinen Freunden.
eng: You can know a man by his friends.
deu: Man erkennt, was jemand am meisten will, an dem, was er tut.
eng: You can always tell what any individual wants most by what he does.
deu: Man erschlägt den Boten nicht.
eng: Don't kill the messenger.
deu: Man erspart sich viel Ärger, wenn man es gleich beim ersten Mal richtig macht.
eng: You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time.
deu: Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.
eng: One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
deu: Man erwartet, dass das Gesetz in der aktuellen Legislaturperiode zustande kommt.
eng: The bill is expected to be enacted during the present session.
deu: Man erwartet, dass die Temperaturen in den Vereinigten Staaten weiter steigen werden.
eng: Temperatures in the United States are expected to continue to rise.
deu: Man erwartet, dass ihr die Prüfung besteht.
eng: You are expected to pass the exam.
deu: Man erwartet, dass sich der Ausstoß von Fluorkohlenwasserstoffen (FKWs), wirkungsvollen Treibhausgasen, in den Vereinigten Staaten bis 2020 verdoppeln und bis 2030 fast verdreifachen wird.
eng: Emissions of hydrofluorocarbons (HFCs) — which are potent greehouse gases — are expected to double by 2020 and nearly triple by 2030 in the U.S.
deu: Man erwartet, dass Sie ihre Schuhe ausziehen, wenn Sie in Japan ein Haus betreten.
eng: You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
deu: Man erwartet einen Wertverlust des Yen gegenüber dem Dollar.
eng: The yen is expected to lose value against the dollar.
deu: Man erwartet nicht, dass Tom gewinnt.
eng: Tom isn't expected to win.
deu: Man erwartet von dir, dass du gute Arbeit machst.
eng: You are expected to do a good job.
deu: Man erzählt sich, dass er ermordet wurde.
eng: The story goes that he was murdered.
deu: Man fand Schmauchspuren auf Toms Händen.
eng: They found gunshot residue on Tom's hands.
deu: Man fand Schussrückstände an der Hand des Opfers.
eng: They found gunshot residue on the victim's hand.
deu: Man fand Tom in nicht ansprechbarem Zustand bei sich zu Hause.
eng: Tom was found unresponsive at his home.
deu: Man fand unter anderem Regenschirme, Schuhe und Taschentücher.
eng: Among the things found were umbrellas, shoes, and handkerchiefs.
deu: Man findet oft, dass aus Sympathie Liebe wird.
eng: You often find that sympathy turns into love.
deu: Man fing ihn schnell wieder ein.
eng: One quickly recaptured him.
deu: Man fing Tom schnell wieder ein.
eng: Tom was quickly recaptured.
deu: Man fürchtet dich.
eng: You are feared.
deu: Man fürchtet euch.
eng: You are feared.
deu: Man fürchtet Sie.
eng: You are feared.
deu: Man gab Allen ein Problem, welches unmöglich zu lösen war.
eng: Allen was given a problem that was impossible to solve.
deu: Man gab dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
eng: They blamed the driver for the accident.
deu: Man gab General Grant die Schuld.
eng: People blamed General Grant.
deu: Man gab mir eine neue Jacke.
eng: I was given a new jacket.
deu: Man gab mir etwas zu trinken.
eng: I was given something to drink.
deu: Man gedenkt nicht derer, die zuvor gewesen sind; also auch derer, so hernach kommen, wird man nicht gedenken bei denen, die darnach sein werden.
eng: No one remembers what has happened in the past, and no one in days to come will remember what happens between now and then.
deu: Man geht davon aus, dass das Nordpolarmeer zur Hälfte des Jahrhunderts hin im Sommer weitgehend eisfrei sein wird.
eng: The Arctic Ocean is expected to become essentially ice free in summer before mid-century.
deu: Man geht davon aus, dass das starke Magnetfeld des Jupiter von den elektrischen Strömen erzeugt wird, die von dem unter Druck stehenden Wasserstoff im Mantel hervorgerufen werden.
eng: Jupiter's powerful magnetic field is thought to be generated by the electric currents produced by pressurized hydrogen in the mantle.
deu: Man geht davon aus, dass es sich bei den weißen Flecken auf dem Saturn um mächtige Stürme handelt.
eng: The white spots on Saturn are believed to be powerful storms.
deu: Man geht davon aus, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgte und sie ermordete.
eng: They think that Tom followed Mary home and killed her.
deu: Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.
eng: You don't just go to the cinema to watch films. Rather, you go to the cinema in order to laugh and cry together with two hundred people.
deu: Man geht normalerweise von montags bis freitags in die Schule.
eng: You usually go to school from Monday to Friday.
deu: Mangel an Bewegung kann der Gesundheit schaden.
eng: Lack of exercise may harm your health.
deu: Man gibt jetzt Tom die Schuld daran.
eng: Tom is being blamed for it.
deu: Man glaubt, dass Christus viele Wunder vollbracht hat.
eng: Christ is believed to have worked many miracles.
deu: Man glaubt, dass die Kinder das Kawasaki-Syndrom haben.
eng: The children are believed to be suffering from Kawasaki disease.
deu: Man glaubt, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.
eng: The police are believed to have arrested the wrong woman.
deu: Man glaubt, dass er das Rennen gewinnen wird.
eng: It is believed that he will win the race.
deu: Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt.
eng: It is believed that ghosts exist in this forest.
deu: Man glaubt, dass es unter der Oberfläche von Europa und Enceladus einen Ozean flüssigen Wassers gibt.
eng: Europa and Enceladus are thought to have an ocean of liquid water beneath their surface.
deu: Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
eng: It is believed that whales have their own language.
deu: Man glaubte, dass die Erde eine Scheibe wäre.
eng: It was believed that the earth was flat.
deu: Man glaubte, dass ein Ungeheuer in der Höhle leben würde.
eng: A monster was believed to live in the cave.
deu: Man glaubte, dass Joe den Gefangenen erschossen hatte.
eng: Joe was believed to have shot the prisoner.
deu: Man glaubte, dass Wale Fische wären.
eng: It was believed that whales were fish.
deu: Man glaubte einstmals, die Erde sei der Mittelpunkt des Universums.
eng: Once it was believed that the earth was the center of the universe.
deu: Man glaubte, Wale seien Fische.
eng: It was believed that whales were fish.
deu: Man glaubt noch immer an eine Menge Aberglaube.
eng: Lots of superstitions are still believed in.
deu: Man hält ihn für vertrauenswürdig.
eng: He is considered trustworthy.
deu: Man hält ihn oft für einen Studenten.
eng: He's often mistaken for a student.
deu: Man hält Joachim für religiös, dabei kann er kaum das Vaterunser.
eng: Joaquim is said to be religious, but he hardly knows the Lord's prayer.
deu: Man hält Tom für vertrauenswürdig.
eng: Tom is considered trustworthy.
deu: Man hat auf dem Jupiter Sturmgeschwindigkeiten von über 640 km/h gemessen.
eng: Storms on Jupiter have been clocked at over 400 miles per hour.
deu: Man hat das nicht bestätigt.
eng: That hasn't been confirmed.
deu: Man hat das noch nie gesehen.
eng: Although, man has never seen that.
deu: Man hat das Picknick wegen mangelndem Interesse abgesagt.
eng: The picnic was canceled for lack of interest.
deu: Man hat das von mir verlangt.
eng: I was asked to do that.
deu: Man hat das von Tom heute verlangt.
eng: Tom was asked to do that today.
deu: Man hat das von Tom verlangt.
eng: Tom was asked to do that.
deu: Man hat das von uns verlangt.
eng: We were asked to do that.
deu: Man hat das Wasser entgiftet.
eng: The water has been cleaned.
deu: Man hat dem Fahrer die Schuld am Unfall gegeben.
eng: They blamed the driver for the accident.
deu: Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
eng: The thief was caught in the act.
deu: Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.
eng: The thief was caught red handed.
deu: Man hat den Unfall dem schlechten Wetter zugeschrieben.
eng: They ascribed the accident to the bad weather.
deu: Man hat den Zeitplan überarbeitet.
eng: The timetable has been revised.
deu: Man hat dich gewarnt.
eng: You've been warned.
deu: Man hat dir gesagt, dass dies geschehen wird.
eng: You were told this would happen.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was in dem Brief stand.
eng: You haven't been told what they wrote in that letter.
deu: Man hat errechnet, dass ein Schwarzes Loch im Zentrum der 50 Millionen Lichtjahre entfernten Galaxie M 87 im Sternbild Jungfrau eine Masse besitzt, die drei Milliarden Sonnenmassen entspricht!
eng: A black hole in the center of the M87 galaxy in the constellation Virgo, which is 50 million light-years away, has been calculated to have a mass equal to that of 3 billion Suns!
deu: Man hat es besser und braucht’s nicht, als dass man’s braucht und nicht hat.
eng: Rather have it and not need it than need it and not have it.
deu: Man hat es mir gesagt, nachdem du gegangen warst.
eng: They told me after you left.
deu: Man hat es mir gesagt, nachdem ihr gegangen wart.
eng: They told me after you left.
deu: Man hat es mir gesagt, nachdem Sie gegangen waren.
eng: They told me after you left.
deu: Man hat Euch gewarnt.
eng: You've been warned.
deu: Man hat gestern Abend bei mir eingebrochen.
eng: My house was broken into last night.
deu: Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund.
eng: A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
deu: Man hat herausgefunden, dass Rauchen schlecht für die Gesundheit ist.
eng: It has been found that smoking is bad for your health.
deu: Man hat ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen.
eng: They skinned him alive.
deu: Man hat ihn gefasst.
eng: They've caught him.
deu: Man hat ihn mehrmals gewarnt.
eng: He has been warned on several occasions.
deu: Man hat Jim seine Kamera gestohlen.
eng: Jim had his camera stolen.
deu: Man hat mehrere Schüler sich übergeben sehen.
eng: Multiple students were seen vomiting.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
eng: My bike was stolen yesterday.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
eng: Yesterday I had my bicycle stolen.
deu: Man hat mich angeschossen.
eng: I've been shot.
deu: Man hat mich aus der Schule ausgeschlossen.
eng: I was expelled from school.
deu: Man hat mich deswegen kritisiert.
eng: I was criticized for doing that.
deu: Man hat mich etwas anderes gelehrt.
eng: I was taught something different.
deu: Man hat mich falsch verstanden.
eng: I've been misunderstood.
deu: Man hat mich gebeten, das noch einmal zu tun.
eng: I've been asked to do that again.
deu: Man hat mich gefragt, ob Tom Französisch spreche.
eng: I was asked if Tom could speak French.
deu: Man hat mich geschickt, um Sie abzulösen.
eng: I've been sent to relieve you.
deu: Man hat mich gezwungen, hierher zu kommen.
eng: They made me come here.
deu: Man hat mich gezwungen, Medikamente zu nehmen.
eng: I was forced to take medicine.
deu: Man hat mich so sehr gestört, dass ich meine Arbeit nicht beenden konnte.
eng: People bothered me so much that I couldn't finish my work.
deu: Man hat mir befohlen, dich zu töten.
eng: I've been ordered to kill you.
deu: Man hat mir deine Stelle angeboten.
eng: They offered me your job.
deu: Man hat mir die Handtasche gestohlen.
eng: My handbag has been stolen.
deu: Man hat mir einen Zahn gezogen.
eng: I had a tooth pulled.
deu: Man hat mir erzählt, ich solle mal bei dir vorbeischauen.
eng: Someone told me to look you up.
deu: Man hat mir etwas anderes beigebracht.
eng: I was taught something different.
deu: Man hat mir gesagt, ich schnarche.
eng: I've been told I snore.
deu: Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.
eng: I have been told that I am pragmatic, and I am.
deu: Man hat mir gesagt, man könne sich auf dich verlassen.
eng: I was told you were reliable.
deu: Man hat mir gesagt, man könne sich auf Sie verlassen.
eng: I was told you were reliable.
deu: Man hat mir gesagt, Tom arbeite gern allein.
eng: I'm told that Tom likes to work on his own.
deu: Man hat mir gesagt, Tom würde hier sein.
eng: I was told Tom would be here.
deu: Man hat mir Kaffee für dich gegeben.
eng: I was given coffee for you.
deu: Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
eng: I had my wallet stolen.
deu: Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.
eng: Someone stole my wallet.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
eng: My passport was stolen.
deu: Man hat mit einem Küchenmesser auf Tom eingestochen, aber er wird sich davon wieder erholen.
eng: Tom was stabbed with a kitchen knife, but he's going to be OK.
deu: Man hat nichts geändert.
eng: Nothing's been changed.
deu: Man hat nichts übersehen.
eng: Nothing has been overlooked.
deu: Man hat nichts verändert.
eng: Nothing's been changed.
deu: Man hat seitdem nichts mehr von ihm gehört.
eng: He has not been heard of since.
deu: Man hat sich bereits darum gekümmert.
eng: It's already been taken care of.
deu: Man hat Sie entdeckt.
eng: You've been spotted.
deu: Man hat Sie gewarnt.
eng: You've been warned.
deu: Man hat sie in ihrer Geburtsstadt begraben.
eng: She was buried in her hometown.
deu: Man hätte eine Stecknadel fallen hören.
eng: You could have heard a pin drop.
deu: Man hätte eine Stecknadel im Restaurant fallen hören können, nachdem Mary Tom eine Ohrfeige verpasst hatte, Wein über ihn geschüttet hatte und hinausgestürmt war.
eng: You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out.
deu: Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.
eng: One would like to have a collection of last words of famous people.
deu: Man hätte mich erschossen.
eng: I would have been shot.
deu: Man hatte mich gesehen.
eng: I had been seen.
deu: Man hätte mich zuerst fragen sollen.
eng: I should've been asked first.
deu: Man hatte mir jede Menge falscher Vorstellungen eingetrichtert.
eng: I had been inculcated with all kinds of wrong ideas.
deu: Man hatte Tom und Maria angewiesen, das nicht allein zu versuchen.
eng: Tom and Mary were told not to try to do that by themselves.
deu: Man hätte uns erwischen können.
eng: We could have gotten caught.
deu: Man hat Tom geortet.
eng: They have located Tom.
deu: Man hat Tom geortet.
eng: They've located Tom.
deu: Man hat Tom mehrmals gewarnt.
eng: Tom has been warned on several occasions.
deu: Man hat Tom nicht gefunden.
eng: They didn't find Tom.
deu: Man hat Tom nicht gesagt, was er tun soll.
eng: Tom wasn't told what to do.
deu: Man hat Tom nicht ins Bein, sondern in den Arm geschossen.
eng: Tom wasn't shot in the leg. He was shot in the arm.
deu: Man hat Tom seine Kamera gestohlen.
eng: Tom had his camera stolen.
deu: Man hat uns bestohlen!
eng: We've been robbed.
deu: Man hat unsere Hunde vergiftet.
eng: Our dogs were poisoned.
deu: Man hat uns gebeten, das nicht mehr zu tun.
eng: We've been asked to not do this anymore.
deu: Man hat uns gebeten zu helfen.
eng: We've been asked to help.
deu: Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
eng: You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
deu: Man hielt die seltsam aussehende Frau für eine Hexe.
eng: The strange-looking woman was thought to be a witch.
deu: Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
eng: Space travel was thought to be impossible.
deu: Man hielt seltsam aussehende Frauen früher für Hexen.
eng: People used to think that women who looked odd were witches.
deu: Man hilft den Menschen nicht, wenn man etwas für sie tut, was sie selber tun können.
eng: One doesn't help people when one does something for them which they themselves can do.
deu: Man hilft mir gerade.
eng: I'm being helped.
deu: Man hofft, dass diese neue Politik auf breiter Front neue Arbeitsplätze schafft.
eng: It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
deu: Man hofft, solange man lebt.
eng: One hopes, as long as one lives.
deu: Man hört dich leicht.
eng: It's easy to hear you.
deu: Man hörte nie, dass sie schlecht über andere sprach.
eng: She was never heard speaking ill of others.
deu: Man hörte sie weinen.
eng: She was heard to cry.