DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gibt es die in einer anderen Farbe?
eng: Does this come in any other colour?
deu: Gibt es dieses Buch als kartoniertes Taschenbuch?
eng: Is there a paperback edition of this book?
deu: Gibt es dieses Buch als Paperback?
eng: Is there a paperback edition of this book?
deu: „Gibt es die Stehlampe noch, die auf diesem Bild zu sehen ist?“ – „Nein, die gibt es nicht mehr. Die haben wir damals beim Umzug weggeworfen.“
eng: Do you still have the standard lamp in this picture? "No, we haven't. We threw it away when we moved."
deu: „Gibt es die Stehlampe noch, die auf diesem Bild zu sehen ist?“ – „Nein, die gibt es nicht mehr. Die haben wir damals beim Umzug weggeworfen.“
eng: Have you still got the standard lamp that's here in this picture? "No, we haven't. We threw it away when we moved."
deu: „Gibt es die Stehlampe noch, die auf diesem Bild zu sehen ist?“ – „Nein, die gibt es nicht mehr. Die haben wir damals beim Umzug weggeworfen.“
eng: Is the standard lamp in this picture still about? "No, it's not. We chucked it when we moved."
deu: Gibt es Direktflüge zwischen Boston und Sydney?
eng: Are there any direct flights between Boston and Sydney?
deu: Gibt es dort ein Café?
eng: Is there a cafe?
deu: Gibt es dort genügend Nahrung für alle?
eng: Is there enough food for everyone?
deu: Gibt es dort gute Medizin?
eng: Is there any good medicine?
deu: Gibt es dort Wasser?
eng: Is there water?
deu: Gibt es Drachen wirklich?
eng: Are dragons real?
deu: „Gibt es eigentlich Omas alte Kaffeemühle noch?“ – „Die muss noch irgendwo im Keller stehen.“
eng: Have you still got Nan's old coffee grinder? "It must still be in the cellar somewhere."
deu: „Gibt es eigentlich Omas alte Kaffeemühle noch?“ – „Die muss noch irgendwo im Keller stehen.“
eng: Is Nan's old coffee grinder still about? "It'd have to be somewhere in the cellar."
deu: Gibt es ein ähnliches Sprichwort auf Französisch?
eng: Do you have a similar proverb in French?
deu: Gibt es ein ähnliches Sprichwort im Französischen?
eng: Do you have a similar proverb in French?
deu: Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
eng: Is there another word for synonym?
deu: Gibt es ein Bad im Zimmer?
eng: Is there a bathroom in the room?
deu: Gibt es ein besonderes Merkmal?
eng: Does it have a distinguishing mark?
deu: Gibt es eine andere Möglichkeit, dorthin zu gelangen?
eng: Is there another way to get there?
deu: Gibt es eine Ausgangsperre?
eng: Is there a curfew?
deu: Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
eng: Is there a bank near here?
deu: Gibt es eine Belohnung?
eng: Is there a reward?
deu: Gibt es eine Frau in deinem Leben?
eng: Is there a woman in your life?
deu: Gibt es eine Gebühr?
eng: Is there a fee?
deu: Gibt es eine Heilung für Dummheit?
eng: Is there a cure for stupidity?
deu: Gibt es eine Hölle, so muss Rom darauf gebaut sein.
eng: If there is a hell, Rome must be built on it.
deu: Gibt es eine japanischsprechende Flugbegleiterin?
eng: Is there a Japanese-speaking stewardess?
deu: Gibt es eine Kleiderordnung?
eng: Is there a dress code?
deu: Gibt es eine Möglichkeit, den Drachen zu erschlagen?
eng: Is there a way to kill the dragon?
deu: Gibt es eine Möglichkeit, ein eingelaufenes T-Shirt wieder groß zu bekommen?
eng: Is there any way you can un-shrink a T-shirt that has shrunk?
deu: Gibt es eine Nachricht?
eng: Is there a message?
deu: Gibt es einen Aufzug?
eng: Is there an elevator?
deu: Gibt es einen bestimmten Grund, warum du fragst?
eng: Is there a reason that you're asking?
deu: Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
eng: Is there a bus that goes to the mall?
deu: Gibt es einen Dresscode?
eng: Is there a dress code?
deu: Gibt es einen Film, den du dir immer wieder ansehen könntest?
eng: Is there any movie that you could watch over and over again?
deu: Gibt es einen Flug am Morgen?
eng: Is there a flight in the morning?
deu: Gibt es einen Frisör im Hotel?
eng: Is there a hairdresser in the hotel?
deu: Gibt es einen Grund, warum ich mit im Kreißsaal sein sollte, wenn meine Frau entbindet? "Nur, wenn Ihnen das Wort 'Unterhalt' etwas sagt."
eng: Is there any reason I need to be in the delivery room when my wife is giving birth? "Only if the word 'alimony' means anything to you."
deu: Gibt es einen Grund, warum Tom heute nicht hier ist?
eng: Is there some reason why Tom isn't here today?
deu: Gibt es einen Milchmann?
eng: Is there a milkman?
deu: Gibt es einen Ort, den ich ausräuchern kann?
eng: Is there a place I can smoke?
deu: Gibt es einen Ort, wo du hin möchtest?
eng: Is there anywhere you want to go?
deu: Gibt es einen Ort, wo ich hier rauchen kann?
eng: Is there a place I can smoke?
deu: Gibt es einen Schulbus?
eng: Is there a school bus?
deu: Gibt es einen Souvenirladen in dem Hotel?
eng: Is there a souvenir shop in the hotel?
deu: Gibt es einen Stundenplan?
eng: Is there a timetable?
deu: Gibt es eine Paperbackausgabe von diesem Buch?
eng: Is there a paperback edition of this book?
deu: Gibt es eine Regel, die besagt, dass ich das nicht darf?
eng: Is there a rule that says I can't do this?
deu: Gibt es eine Regel, die mir das verbietet?
eng: Is there a rule that says I can't do this?
deu: Gibt es eine Schule für Flüchtlingskinder?
eng: Is there a school for refugee children?
deu: Gibt es eine Sperrstunde?
eng: Is there a curfew?
deu: Gibt es eine Toilette in der Nähe?
eng: Is there a toilet near here?
deu: Gibt es eine Vorspeise?
eng: Is there any appetizer?
deu: Gibt es ein Geschäft in diesem Zoo?
eng: Is there a shop at this zoo?
deu: Gibt es ein Gesetz gegen Unachtsamkeit eines Fußgängers im Straßenverkehr?
eng: Is there a law here about jaywalking?
deu: Gibt es ein Klo in der Nähe?
eng: Is there a toilet near here?
deu: Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
eng: Is there a hospital nearby?
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
eng: Is there life before death?
deu: Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?
eng: Is there a cure for stupidity?
deu: Gibt es ein Museum in dieser Stadt?
eng: Is there a museum in this town?
deu: Gibt es ein Postamt in der Nähe?
eng: Is there a post office near here?
deu: Gibt es ein Problem, von dem ich wissen sollte?
eng: Is there a problem I should know about?
deu: Gibt es ein Telefon in der Nähe?
eng: Is there a telephone near by?
deu: Gibt es Einwände?
eng: Are there any objections?
deu: Gibt es ein Zimmer für mich?
eng: Is there any room for me?
deu: Gibt es englische Zeitschriften in dieser Bücherei?
eng: Are there any English magazines in this library?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du essen willst?
eng: Is there something in particular that you want to eat?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du hören willst?
eng: Is there something in particular that you want to hear?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du sehen willst?
eng: Is there something in particular that you want to watch?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was du willst?
eng: Is there something in particular that you want?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie essen wollen?
eng: Is there something in particular that you want to eat?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie hören wollen?
eng: Is there something in particular that you want to hear?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie sehen wollen?
eng: Is there something in particular that you want to watch?
deu: Gibt es etwas Besonderes, was Sie wollen?
eng: Is there something in particular that you want?
deu: Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?
eng: Is there something you want to tell me?
deu: Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
eng: Is there something you want to tell me?
deu: Gibt es etwas, das du mir zu sagen hast?
eng: Is there something you want to tell me?
deu: Gibt es etwas, das du Tom sagen willst?
eng: Isn't there something you want to say to Tom?
deu: Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
eng: Is there anything I should know?
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
eng: Is there something you don't eat?
deu: Gibt es etwas, das ihr Tom sagen wollt?
eng: Isn't there something you want to say to Tom?
deu: Gibt es etwas, das Sie Tom sagen wollen?
eng: Isn't there something you want to say to Tom?
deu: Gibt es etwas, das wir für Sie tun können?
eng: Is there something we can do for you?
deu: Gibt es etwas im Kühlschrank zu essen?
eng: Is there anything to eat in the fridge?
deu: Gibt es etwas Neues?
eng: Anything new?
deu: Gibt es etwas Neues heute?
eng: Anything new today?
deu: Gibt es etwas Neues heute?
eng: Is there anything new today?
deu: Gibt es etwas Neues?
eng: Is there anything new?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
eng: Is there anything that you want to tell me?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
eng: Is there anything you'd like to tell me?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
eng: Is there anything you want to tell me?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
eng: Is there something that you want to tell me?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
eng: Is there something you want to tell me?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
eng: Is there something you wish to tell me?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen willst?
eng: Is there something that you want to tell me?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen wolltest?
eng: Is there something you wanted to tell me?
deu: Gibt es etwas, was du mir verschweigst?
eng: Is there something you aren't telling me?
deu: Gibt es etwas, was du möchtest?
eng: Is there something that you want?
deu: Gibt es etwas, was ich für Sie tun kann?
eng: Is there something I can do for you?
deu: Gibt es etwas, was ich tun kann, um dir zu helfen?
eng: Is there anything that I can do to help you?
deu: Gibt es etwas, was ihr mir sagen möchtet?
eng: Is there something you wish to tell me?
deu: Gibt es etwas, was ihr mir verschweigt?
eng: Is there something you aren't telling me?
deu: Gibt es etwas, was Sie mir sagen möchten?
eng: Is there something you wish to tell me?
deu: Gibt es etwas, was Sie mir verschweigen?
eng: Is there something you aren't telling me?
deu: Gibt es etwas, was Tom nicht kann?
eng: Is there anything Tom can't do?
deu: Gibt es etwas Wichtiges?
eng: Is there anything important?
deu: Gibt es etwas, worüber du nicht sprechen willst?
eng: Is there something that you don't want to talk about?
deu: Gibt es etwas, worüber du sprechen möchtest?
eng: Is there anything you want to talk about?
deu: Gibt es etwas, worüber ihr nicht sprechen wollt?
eng: Is there something that you don't want to talk about?
deu: Gibt es etwas, worüber Sie nicht sprechen wollen?
eng: Is there something that you don't want to talk about?
deu: Gibt es Fenster in der Wand?
eng: Are there any windows in the wall?
deu: Gibt es Fragen?
eng: Any questions?
deu: Gibt es Fragen?
eng: Are there any questions?
deu: Gibt es Freiwillige?
eng: Are there any volunteers?
deu: Gibt es für derlei Dinge heutzutage einen großen Absatzmarkt?
eng: Is there a big market for this kind of thing these days?
deu: Gibt es Glühwürmchen in deinem Garten?
eng: Are there fireflies in your garden?
deu: Gibt es Gott?
eng: Does God exist?
deu: Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?
eng: Do you have any grounds for thinking so?
deu: Gibt es Grund zum Optimismus?
eng: Is there reason for optimism?
deu: Gibt es heute Abend Schnee?
eng: Will it snow tonight?
deu: Gibt es hier ein Einkaufszentrum?
eng: Is there a mall near here?
deu: Gibt es hier einen Aufzug?
eng: Is there an elevator here?
deu: Gibt es hier einen Tennisplatz in der Nähe?
eng: Is there a tennis court around here?
deu: Gibt es hier eine Tankstelle?
eng: Is there a gas station around here?
deu: Gibt es hier ein Luftdruckmessgerät?
eng: Is there an air gauge here?
deu: Gibt es hier ein Luftdruckmessgerät?
eng: Is there an air pressure gauge here?
deu: Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?
eng: Is there a McDonald's near here?
deu: Gibt es hier ein Problem, meine Herren?
eng: Is there a problem here, gentlemen?
deu: Gibt es hier ein Telefon?
eng: Is there a telephone here?
deu: Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
eng: Is there a cash machine near here?
deu: Gibt es hier in der Gegend ein gutes Restaurant?
eng: Is there a good restaurant somewhere near here?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Bushaltestelle?
eng: Is there a bus stop nearby?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
eng: Is there a youth hostel near here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?
eng: Is there a train station near here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
eng: Is there a mailbox near here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
eng: Are there any ATMs around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
eng: Is there an ATM around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
eng: Is there an ATM close by?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
eng: Is there an ATM nearby?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Golfplatz?
eng: Is there a golf course near here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen öffentlichen Strand?
eng: Is there a public beach around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Waschsalon?
eng: Is there a launderette around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Waschsalon?
eng: Is there a laundromat around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Post?
eng: Is there a post office around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?
eng: Is there a hospital near here?
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
eng: Are there any movie theaters near here?
deu: Gibt es hier in der Umgebung irgendwelche guten Restaurants?
eng: Are there any good restaurants around here?
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
eng: Is there anyone who speaks English?
deu: Gibt es hier schöne Frauen?
eng: Are there beautiful women here?
deu: Gibt es hier viele Haie?
eng: Are there lots of sharks around here?
deu: Gibt es Hoffnung auf Rettung?
eng: Is there hope in salvation?
deu: Gibt es Hunde, die rohen Fisch essen?
eng: Are there dogs that eat raw fish?
deu: Gibt es im Französischen einen ähnlichen Ausdruck?
eng: Does French have a similar expression?
deu: Gibt es in Algier Fahrradstreifen?
eng: Are there any bike lanes in Algiers?
deu: Gibt es in Algier Wolkenkratzer?
eng: Does Algiers have skyscrapers?
deu: Gibt es in Australien Wölfe?
eng: Are there wolves in Australia?
deu: Gibt es in Boston einen Zoo?
eng: Is there a zoo in Boston?
deu: Gibt es in Boston viele hohe Gebäude?
eng: Are there a lot of tall buildings in Boston?
deu: Gibt es in deinem Haus Strom?
eng: Is there electricity in your house?
deu: Gibt es in deinem Land Wasserfälle?
eng: Are there waterfalls in your country?
deu: Gibt es in deinem Leben jemanden?
eng: Do you have someone in your life?
deu: Gibt es in dem Haus ein Esszimmer?
eng: Has the house got a dining room?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Andenkenladen?
eng: Is there a souvenir shop in the hotel?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Blumenladen?
eng: Is there a flower shop in the hotel?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Friseursalon?
eng: Is there a barber shop in the hotel?
deu: Gibt es in dem Hotel ein Fotogeschäft?
eng: Is there a photo shop in the hotel?
deu: Gibt es in dem Laden auch Taschen?
eng: Are there any bags in this shop?
deu: Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank?
eng: Is there a bank near the station?
deu: Gibt es in der Nähe des Hauses mit den grünen Giebeln einen Bach?
eng: Is there a brook anywhere near Green Gables?
deu: Gibt es in der Nähe einen Hutmacher?
eng: Is there a hat shop nearby?
deu: Gibt es in der Nähe ein Restaurant?
eng: Is there a restaurant close by?
deu: Gibt es in der Nähe von Green Gables einen Bach?
eng: Is there a brook anywhere near Green Gables?
deu: Gibt es in Deutschland Erdbeben?
eng: Are there earthquakes in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland große Ströme?
eng: Are there big rivers in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland noch wilde Bären?
eng: Are there still wild bears in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland noch wildlebende Bären?
eng: Are there still wild bears in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland noch Wölfe?
eng: Are there still wolves in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland Skorpione?
eng: Are there scorpions in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland Überschwemmungen?
eng: Are there floods in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
eng: Are there a lot of Africans in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
eng: Are there many Africans in Germany?
deu: Gibt es in Deutschland viele Marokkaner?
eng: Are there a lot of Moroccans in Germany?
deu: Gibt es in diesem Gebäude einen Aufzug?
eng: Is there an elevator in this building?
deu: Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?
eng: Is there a public toilet in this building?
deu: Gibt es in diesem Gebäude öffentliche Toiletten?
eng: Are there public restrooms in this building?
deu: Gibt es in diesem Hotel einen Arzt oder eine Krankenschwester?
eng: Do you have a doctor or nurse in this hotel?
deu: Gibt es in diesem Zug einen Schlafwagen?
eng: Does this train have a sleeping car?
deu: Gibt es in Europa eine gemeinsame Sprache?
eng: Does Europe have a common language?
deu: Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?
eng: Is there a similar proverb in Japan?
deu: Gibt es in Japan Weihnachtsferien?
eng: Do you have a Christmas vacation in Japan?
deu: Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?
eng: Is there intelligent life on other planets?
deu: Gibt es intelligentes Leben auf der Erde?
eng: Is there intelligent life on Earth?
deu: Gibt es irgendein anderes Land, das so sehr den Patriotismus anfacht wie Amerika?
eng: Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
deu: Gibt es irgendeine Chance, dass er zurücktritt?
eng: Is there any possibility of his resigning?
deu: Gibt es irgendeine Hoffnung?
eng: Is there any hope whatsoever?
deu: Gibt es irgendeinen Abschnitt meines Lebens, von dem Tom dir nichts erzählte?
eng: Is there any part of my life Tom didn't tell you about?
deu: Gibt es irgendeinen Grund, aus dem du nicht willst, dass wir kommen?
eng: Is there some reason you don't want us to come?
deu: Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass du diese alten Flaschen aufbewahrst?
eng: Is there some reason you're saving these old bottles?
deu: Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass ihr diese alten Flaschen aufbewahrt?
eng: Is there some reason you're saving these old bottles?
deu: Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass Sie diese alten Flaschen aufbewahren?
eng: Is there some reason you're saving these old bottles?
deu: Gibt es irgendeinen Grund, warum ich ihm gehorchen sollte?
eng: Is there any reason why I must obey him?
deu: Gibt es irgendein Essen, dass du nicht magst?
eng: Is there any food you don't like?
deu: Gibt es irgendein Essen, das Sie nicht mögen?
eng: Is there any food you don't like?
deu: Gibt es irgendein Essen, dass ihr nicht mögt?
eng: Is there any food you don't like?
deu: Gibt es irgendein Problem?
eng: Is there some problem?
deu: Gibt es irgendein Problem?
eng: Is there some sort of problem?
deu: Gibt es irgendetwas Besonderes, das ich für dich tun kann?
eng: Is there anything special I can do for you?
deu: Gibt es irgendetwas Besonderes, das ich für euch tun kann?
eng: Is there anything special I can do for you?
deu: Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt?
eng: Is there anything you want that you don't have?
deu: Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?
eng: Is there anything you want to buy?
deu: Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?
eng: Is there something you want to buy?
deu: Gibt es irgendetwas, was ich tun muss?
eng: Is there anything I must do?
deu: Gibt es irgendwelche Beweise, um ihn als schuldig zu überführen?
eng: Do you have any evidence to prove him guilty?
deu: Gibt es irgendwelche Einwände?
eng: Are there any objections?
deu: Gibt es irgendwelche Fernseh- oder Radioprogramme in Ihrer Sprache?
eng: Are there any TV or radio programs in your language?
deu: Gibt es irgendwelche Fragen?
eng: Are there any questions?
deu: Gibt es irgendwelche Gefahren durch Strahlung?
eng: Is there any danger of radiation?
deu: Gibt es irgendwelche Grenzsteine?
eng: Are there any landmarks?
deu: Gibt es irgendwelche Landmarken?
eng: Are there any landmarks?
deu: Gibt es irgendwelche Mädchen im Gefängnis?
eng: Are there any girls in prison?
deu: Gibt es irgendwelche Orientierungspunkte?
eng: Are there any landmarks?
deu: Gibt es irgendwelche Schwierigkeiten, von denen ich wissen sollte?
eng: Are there any problems I should know about?
deu: Gibt es irgendwelche Sehenswürdigkeiten?
eng: Are there any landmarks?
deu: Gibt es irgendwelche Strände in Deutschland?
eng: Are there any beaches in Germany?
deu: Gibt es irgendwelche Wahrzeichen?
eng: Are there any landmarks?
deu: Gibt es irgendwelche Zeitungen, die in Ihrer Sprache herausgegeben werden?
eng: Are there any newspapers published in your language?
deu: Gibt es irgendwo ein Telefon?
eng: Is there a telephone anywhere?
deu: Gibt es jemanden, dem du es nicht gesagt hast?
eng: Is there anyone you didn't tell?
deu: Gibt es jemanden, den wir informieren sollen?
eng: Is there anyone you'd like us to notify?
deu: Gibt es jemanden, der antworten kann?
eng: Is there anyone who can answer?
deu: Gibt es jemanden, der Antwort geben kann?
eng: Is there anyone who can answer?
deu: Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?
eng: Is there anybody who can drive a car?
deu: Gibt es jemanden, der die Kinder betreut?
eng: Is there anyone to look after the children?
deu: Gibt es jemanden, der mir helfen könnte?
eng: Is there someone who could help me?
deu: Gibt es jemanden, mit dem Sie sprechen möchten?
eng: Is there somebody you want to talk to?
deu: „Gibt es keine Kuchen mehr?“ „Ich habe beide gegessen.“
eng: There are no more cakes? "I ate both of them."
deu: Gibt es Ketchup?
eng: Is there any ketchup?
deu: Gibt es Ketchup?
eng: Is there ketchup?
deu: Gibt es Leben auf anderen Planeten?
eng: Is there life on other planets?
deu: Gibt es Leben auf anderen Welten?
eng: Is there life on other worlds?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
eng: Is there life on Mars?
deu: Gibt es Liebe wirklich oder ist das alles nur eine Täuschung?
eng: Is love real or is it just an illusion?
deu: Gibt es Liebe wirklich oder ist es nichts als eine Illusion?
eng: Does love exist or is it only an illusion?
deu: Gibt es Menschen, die Ihre Sprache in der Öffentlichkeit sprechen?
eng: Are there people who speak your language in public?
deu: Gibt es mich?
eng: Do I exist?
deu: Gibt es morgen ein Frühstück mit Brot oder ein richtiges mit Reis?
eng: Is tomorrow's breakfast bread or a proper one with rice?
deu: Gibt es morgen Regen?
eng: Will it rain tomorrow?
deu: Gibt es nichts, was du mir sagen willst?
eng: Isn't there anything you want to tell me?
deu: Gibt es noch andere Möglichkeiten?
eng: Are there any other possibilities?
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
eng: Is there a vacant seat?
deu: Gibt es noch eine Tür?
eng: Is there another door?
deu: Gibt es noch etwas anderes, das ich über Tom wissen sollte?
eng: Is there anything else I should know about Tom?
deu: Gibt es noch etwas anderes, das ich wissen muss?
eng: Is there anything else I need to know?
deu: Gibt es noch etwas, das ich wissen sollte?
eng: Is there anything else I need to know?
deu: Gibt es noch etwas, das wir tun müssen?
eng: Is there anything else we need to do?
deu: Gibt es noch etwas mehr, das ich tun kann?
eng: Is there anything more I can do?
deu: Gibt es noch etwas, was ich für dich tun kann?
eng: Is there anything else I can do for you?
deu: Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?
eng: Is there still something to add to his explanation?
deu: Gibt es noch Frauen, die eure Sprache zuhause verwenden?
eng: Are there still women who use your language at home?
deu: Gibt es noch genügend Stühle für alle?
eng: Are there still enough chairs for everyone?
deu: Gibt es noch irgendeine andere Lösung?
eng: Is there some other solution?
deu: Gibt es noch irgend etwas, das getan werden muss?
eng: Is there anything else that needs to be done?
deu: Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest?
eng: Is there anything else you want to know?
deu: Gibt es noch mehr Berber bei Tatoeba?
eng: Are there other Berbers contributing to Tatoeba?
deu: Gibt es noch Salz?
eng: Is there salt left?
deu: Gibt es noch Wölfe in Deutschland?
eng: Are there still wolves in Germany?
deu: Gibt es objektive Geschichte?
eng: Does objective history exist?
deu: Gibt es Parks in der Stadt?
eng: Are there any parks in the town?
deu: Gibt es Religionen, die Organspenden nicht erlauben?
eng: Are there any religions that don't permit organ donation?
deu: Gibt es reservierte Plätze für diesen Film?
eng: Are there reserved seats for this film?
deu: Gibt es reservierte Plätze im Zug?
eng: Are there reserved seats on the train?
deu: Gibt es reservierte Sitzplätze?
eng: Are there reserved seats?
deu: Gibt es sie?
eng: Does she exist?
deu: Gibt es so etwas wie eine durch und durch selbstlose Handlung?
eng: Is there such thing as a truly selfless act?
deu: Gibt es sonst nichts, was wir tun können?
eng: Isn't there something else we can do?
deu: Gibt es sonst noch etwas, wovon ich wissen sollte?
eng: Is there anything else I should know about?
deu: Gibt es sonst noch etwas zu essen?
eng: Is there anything else to eat?
deu: Gibt es Strände in Deutschland?
eng: Are there any beaches in Germany?
deu: Gibt es Überlebende?
eng: Are there survivors?
deu: Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
eng: Are there any irregular verbs in Esperanto?
deu: Gibt es viele Afrikaner in Deutschland?
eng: Are there many Africans in Germany?
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
eng: Are there many trees in the park?
deu: Gibt es viele Kuhställe in diesem Dorf?
eng: Are there many cowsheds in this village?
deu: Gibt es viele Tiere in dem Zoo?
eng: Are there many animals in the zoo?
deu: Gibt es vielleicht ein Leben nach dem Tod?
eng: Might there be life after death?
deu: Gibt es viel Schnee in deinem Land?
eng: Do you have much snow in your country?
deu: Gibt es vom vermissten Kind irgendeine Spur?
eng: Is there any trace of the missing child?
deu: Gibt es von diesem Buch auch eine Taschenbuchausgabe?
eng: Is there also a paperback edition of this book?
deu: Gibt es weitere Gebote?
eng: Is anyone else bidding?
deu: Gibt es wirklich Außerirdische?
eng: Are aliens real?
deu: Gibt es wirklich Geister?
eng: Do ghosts really exist?
deu: Gibt es wirklich Vampire?
eng: Are vampires real?
deu: Gibt es zu dieser Unterrichtsstunde irgendwelche Fragen?
eng: Do you have any questions about this lesson?
deu: Gibt kein Aber!
eng: There's no but about it!
deu: Gibt man einem Menschen einen Fisch, nährt man ihn für einen Tag; lehrt man ihn aber das Fischen, nährt man ihn fürs ganze Leben.
eng: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
deu: Gibt man einem Menschen einen Fisch, nährt man ihn für einen Tag; lehrt man ihn aber das Fischen, nährt man ihn fürs ganze Leben.
eng: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.
deu: Gib Tom alles, wonach er verlangt!
eng: Give Tom everything he asks for.
deu: Gib Tom Bescheid.
eng: Let Tom know.
deu: Gib Tom Bescheid, mit welchem Bus er fahren soll.
eng: Tell Tom which bus to take.
deu: Gib Tom das Geld.
eng: Give Tom the money.
deu: Gib Tom deine Stimme.
eng: Vote for Tom.
deu: Gib Tom die dreihundert Dollar!
eng: Give Tom the $300.
deu: Gib Tom die Kekse da.
eng: Give those cookies to Tom.
deu: Gib Tom die Schlüssel.
eng: Give the keys to Tom.
deu: Gib Tom doch eine Chance!
eng: Why don't you give Tom a chance?
deu: Gib Tom einen Kuss von mir!
eng: Kiss Tom for me.
deu: Gib Tom ein Tempotuch.
eng: Give a tissue to Tom.
deu: Gib Tom ein Tempotuch.
eng: Give Tom a tissue.
deu: Gib Tom etwas zu essen.
eng: Get Tom some food.
deu: Gib Tom etwas zu trinken.
eng: Get Tom something to drink.
deu: Gib Tom etwas zu trinken.
eng: Give Tom a drink.
deu: Gib Tom nicht deine Nummer!
eng: Don't give Tom your number.
deu: Gib Tom nicht die Schuld.
eng: Don't blame Tom.
deu: Gib Tom nicht, was er will.
eng: Don't give Tom what he wants.
deu: Gib Tom noch eine Chance!
eng: Give Tom a second chance.
deu: Gib Tom seine Schlüssel.
eng: Give Tom his keys.
deu: Gib Tom, was er braucht!
eng: Give Tom what he needs.
deu: Gib Tom, was er will.
eng: Give Tom what he wants.
deu: Gib Tom, was immer er will.
eng: Give Tom whatever he wants.
deu: Gib Tom, was immer es ist, dass er haben möchte.
eng: Give Tom whatever it is he wants.
deu: Gib Tom, wonach er fragt.
eng: Give Tom what he asks for.
deu: Gibt's ein Problem?
eng: What's your problem?
deu: Gibts noch mehr davon?
eng: Is there any more of that?
deu: Gibt's was Neues?
eng: Anything new?
deu: Gibt’s was Neues?
eng: Anything new?
deu: Gibt's was Neues?
eng: Is there anything new?
deu: Gib uns Bescheid, ob du kommen kannst.
eng: Let us know whether you can come.
deu: Gib uns Bescheid, ob du kommst.
eng: Let us know if you're coming.
deu: Gib uns Bescheid, wann du ankommst.
eng: Let us know when you'll arrive.
deu: Gib uns Bescheid, wenn du dir's anders überlegst.
eng: If you change your mind, let us know.
deu: Gib uns Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.
eng: If you change your mind, let us know.
deu: Gib uns bis nächsten Montag Bescheid.
eng: Let us know by next Monday.
deu: Gib uns bitte Bescheid.
eng: Please let us know.
deu: Gib uns bitte einige Beispiele.
eng: Please give us some examples.
deu: Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
eng: Give us two knives and four forks, please.
deu: Gib uns drei Minuten.
eng: Give us three minutes.
deu: Gib uns etwas, womit wir arbeiten können!
eng: Give us something to work with.
deu: Gib uns Frieden!
eng: Give us peace!
deu: Gib zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
eng: Admit that you made a mistake.
deu: Gierige Menschen wollen immer mehr Dinge haben.
eng: Greedy people always want more stuff.
deu: Gier ist die Wurzel allen Übels.
eng: Greed is the root of all evil.
deu: Gieß den Tee in die Tasse.
eng: Pour the tea into the cup.
deu: Gieß die Pflanzen!
eng: Water the plants.
deu: Gieße diesen Kessel heißen Tees über die gefrorene Windschutzscheibe.
eng: Pour this kettle of hot tea over the frozen windshield.
deu: Gieße geschmolzene Butter über den Puffmais.
eng: Pour melted butter over the popcorn.
deu: Gieße nie Öl ins Feuer.
eng: Never add fuel to the flames.
deu: Gießen Sie geschmolzene Butter über den Puffmais.
eng: Pour melted butter over the popcorn.
deu: Gießen Sie uns einen Kaffee auf und bringen Sie von den gefüllten Waffeln!
eng: Pour us a coffee and bring us the stuffed waffles!
deu: Gießen wir uns einen auf die Glocke!
eng: Let's get drunk.
deu: Gilbert Blythe versuchte, Anne dazu zu bringen, ihn anzusehen, und es misslang ihm gänzlich.
eng: Gilbert Blythe was trying to make Anne Shirley look at him and failing utterly.
deu: Gilt das Angebot noch immer?
eng: Does the offer still stand?
deu: Gilt das Ticket auch für die Schwebebahn?
eng: Is the ticket good for the floating tram as well?
deu: Gilt deine Einladung noch?
eng: Does your invitation still stand?
deu: Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?
eng: Is this ticket good for this bus?
deu: Gilt eure Einladung noch?
eng: Does your invitation still stand?
deu: Gilt Ihre Einladung noch?
eng: Does your invitation still stand?
deu: Ginevra war die Gemahlin König Artus’.
eng: Guinevere was King Arthur's wife.
deu: Giovanni Cassini (1625–1712) beobachtete als erster vier der Saturnmonde, darunter Japetus.
eng: Giovanni Cassini (1625-1712) was the first to observe four of Saturn’s moons, including Iapetus.
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
eng: Giraffes have very long necks.
deu: Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.
eng: The giraffe cannot swim because its centre of gravity is so high that it would topple over.
deu: Gitarrenbands kommen langsam aus der Mode.
eng: Guitar bands are on their way out.
deu: Gitarrenbands sind ein Auslaufmodell.
eng: Guitar bands are on their way out.
deu: Gitarre spielen macht Spaß.
eng: Playing the guitar is fun.
deu: Gladiatoren kämpften im Kolosseum.
eng: Gladiators fought in the Colosseum.
deu: Glasfaserkabel können riesige Mengen von Informationen transportieren.
eng: Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.
deu: Glasfaserkabel werden aus winzigen Glasfasern hergestellt, die so dünn sind wie menschliche Haare.
eng: Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
deu: Glas ist durchsichtig.
eng: Glass is transparent.
deu: Glaswaren kamen aus Persien über die Seidenstraße.
eng: Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.
deu: Glas wird aus Sand hergestellt.
eng: Glass is made from sand.
deu: Glas zerbricht leicht.
eng: Glass breaks easily.
deu: Glaub an dich.
eng: Believe in yourself.
deu: Glaub das nicht! Das ist doch alles nur ein Ammenmärchen!
eng: Don't believe that. It's all a fairy tale.
deu: Glaub diesen Unsinn nicht!
eng: Don't believe that nonsense!
deu: Glaub doch nicht, dass ich dir eine solche Lügengeschichte abnehme!
eng: Don't expect me to believe such a tall story.
deu: Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.
eng: Believe those who seek truth, beware those who find it.
deu: Glaube es, so ist es besser.
eng: Believe it. It's better like this.
deu: Glaube ihm nicht!
eng: Don't believe him!
deu: Glaube ihm nicht, er lügt wie gedruckt!
eng: Don't believe him. He lies left and right!
deu: Glaube ihm nicht, Maria!
eng: Don't believe him, Mary.
deu: Glaube ihm nicht, Tom!
eng: Don't believe him, Tom.
deu: Glaube ihm niemals, denn er ist ein Lügner.
eng: Never believe him, he's a liar.
deu: Glaube ihr nicht, Maria!
eng: Don't believe her, Mary.
deu: Glaube ihr nicht, Tom!
eng: Don't believe her, Tom.
deu: Glaube mir!
eng: Believe me!
deu: Glaube mir.
eng: Believe me!
deu: Glaube mir.
eng: Believe me.
deu: Glaube mir!
eng: Believe you me.
deu: Glaube mir – dir wird es hier gefallen!
eng: Trust me, you're going to love it here.
deu: Glaube mir doch!
eng: Believe you me.
deu: Glaube mir: es läuft schon seit langem nicht glatt.
eng: Believe me, it hasn't been going well for a long time!
deu: Glaube mir: ich will nicht sterben!
eng: Believe me, I don't want to die.
deu: Glaube mir - so ist es passiert.
eng: I'm telling you – that's how it happened.
deu: Glaube nicht alles, was du hörst. Liebe nicht alles, was du siehst. Sage nicht alles, was du weißt. Tue nicht alles, was du willst.
eng: Don't believe everything you hear. Don't love everything you see. Don't say everything you know. Don't do everything you want.
deu: Glaube nicht alles, was du so liest.
eng: Don't believe everything you read.
deu: Glaube nicht alles, was du über Maria hörst.
eng: Don't believe everything you hear about Mary.
deu: Glaube nicht, dass ich dich davonkommen lasse!
eng: Don't think that I'm going to let you get away.
deu: Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
eng: Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired.
deu: Glaube nicht den Menschen, die alles wissen.
eng: Don't believe people who knows everything.
deu: Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
eng: Believe none of what you hear and a half of what you see.
deu: Glaube nichts von dem, was du hörst, und nur die Hälfte von dem, was du siehst.
eng: Believe none of what you hear and only half of what you see.
deu: Glaube nichts von dem, was er sagt!
eng: Don't believe anything he says.
deu: Glaube nichts von dem, was sie sagen!
eng: Don't believe anything they say.
deu: Glaube nichts von dem, was sie sagt!
eng: Don't believe anything she says.
deu: Glaube nichts von dem, was Tom sagt!
eng: Don't believe anything Tom says.
deu: Glaube niemals, dass du alles weißt.
eng: Never think you know it all.
deu: Glaube niemandem, der behauptet, dass er alles wüsste.
eng: Don't believe people who claim that they know everything.
deu: Glauben Sie an die Existenz Gottes?
eng: Do you believe in the existence of God?
deu: Glauben Sie an die Liebe!
eng: Believe in love!
deu: Glauben Sie an die Macht der Liebe?
eng: Do you believe in the power of love?
deu: Glauben Sie an die Reinkarnation?
eng: Do you believe in reincarnation?
deu: Glauben Sie an ein Leben nach dem Tod?
eng: Do you believe in life after death?
deu: Glauben Sie an Engel?
eng: Do you believe in angels?
deu: Glauben Sie an Gespenster?
eng: Do you believe in ghosts?
deu: Glauben Sie an Gott?
eng: Do you believe in God?
deu: Glauben Sie an Wunder?
eng: Do you believe in miracles?
deu: Glauben Sie das?
eng: Do you think so?
deu: Glauben Sie, das ist falsch?
eng: Do you think that's wrong?
deu: Glauben Sie, das kümmert mich?
eng: Do you think I care?
deu: Glauben Sie, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
eng: Do you think that could ever happen again?
deu: Glauben Sie, dass die Erderwärmung das Ergebnis menschlichen Handelns ist?
eng: Do you believe global warming is the result of human actions?
deu: Glauben Sie, dass er tot ist?
eng: Do you think he is dead?
deu: Glauben Sie, dass es eine Hölle gibt?
eng: Do you think there's a hell?
deu: Glauben Sie, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
eng: Do you believe that there is life after death?
deu: Glauben Sie, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
eng: Do you believe that there's life after death?
deu: Glauben Sie, dass es ihm gefallen wird?
eng: Do you think he will like it?
deu: Glauben Sie, dass es ihr gefallen wird?
eng: Do you think she will like it?
deu: Glauben Sie, dass es so einfach sein wird?
eng: Do you think it'll be that easy?
deu: Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
eng: Do you think television does children harm?
deu: Glauben Sie, dass ihm das gefallen wird?
eng: Do you think he will like that?
deu: Glauben Sie, dass ihm mein Geschenk gefallen wird?
eng: Do you think he will like my gift?
deu: Glauben Sie, dass ihr das gefallen wird?
eng: Do you think she will like that?
deu: Glauben Sie, dass ihr mein Geschenk gefallen wird?
eng: Do you think she will like my gift?
deu: Glauben Sie, dass Judas Jesus Christus verraten hat?
eng: Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
deu: Glauben Sie, dass mich jemand sehen kann?
eng: Do you think anyone can see me?
deu: Glauben Sie, dass Sie das schaffen?
eng: Do you think you're up to it?
deu: Glauben Sie, dass Sie je wieder heiraten werden?
eng: Do you think you'll ever get married again?
deu: Glauben Sie, dass Sie klarkommen?
eng: Do you think you can manage?
deu: Glauben Sie, das stimmt?
eng: Do you think that's true?
deu: Glauben Sie, dass Tom das tatsächlich ohne alle Hilfe gemacht hat?
eng: Do you think Tom really did this without any help?
deu: Glauben Sie, dass Tom dem zustimmen wird?
eng: Do you think Tom is going to agree to this?
deu: Glauben Sie, dass Tom glücklich ist?
eng: Do you think that Tom is happy?
deu: Glauben Sie, dass Tom hinter den jetzigen Geschehnissen steckt?
eng: Do you think Tom's behind what's happening now?
deu: Glauben Sie, dass unsere Mannschaft gewinnen wird?
eng: Do you think our team will win?
deu: Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann?
eng: Do you think anyone can see us?
deu: Glauben Sie, dass wir gewinnen?
eng: Do you think we'll win?
deu: Glauben Sie, dass wir Tom helfen können?
eng: Do you think we can help Tom?
deu: Glauben Sie, das wird irgendetwas ändern?
eng: Do you think that will change anything?
deu: Glauben Sie denn, es kümmert mich, ob sie mich mag?
eng: Do you think I care if she likes me?
deu: Glauben Sie, er hat den Fehler absichtlich gemacht?
eng: Do you think he made that mistake on purpose?
deu: Glauben Sie, es bedeutet mir etwas, ob er mich leiden mag?
eng: Do you think I care if he likes me?
deu: Glauben Sie, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?
eng: Do you think there's a chance I could get that job?
deu: Glauben Sie, es tut ihm wirklich leid?
eng: Do you think he's really sorry?
deu: Glauben Sie, es tut ihr wirklich leid?
eng: Do you think she's really sorry?
deu: Glauben Sie, es tut Tom wirklich leid?
eng: Do you think Tom is really sorry?
deu: Glauben Sie, es wird bald etwas passieren?
eng: Do you think something will happen soon?
deu: Glauben Sie, es wird morgen schneien?
eng: Do you think it'll snow tomorrow?
deu: Glauben Sie, es wird morgen schneien?
eng: Do you think it's going to snow tomorrow?
deu: Glauben Sie, ich muss da hingehen?
eng: Do you think I need to go?
deu: Glauben Sie, ich scherze?
eng: Do you think I'm joking?
deu: Glauben Sie, ich sei blind?
eng: Do you think I'm blind?
deu: Glauben Sie, ich sei verrückt?
eng: Do you think I'm crazy?
deu: Glauben Sie, Ihre Gattin verbringt genug Zeit mit Ihnen?
eng: Do you think your spouse spends enough time with you?
deu: Glauben Sie, ihre Geschichte stimmt nicht?
eng: Do you think her story is false?
deu: Glauben Sie, Ihr Gatte verbringt genug Zeit mit Ihnen?
eng: Do you think your spouse spends enough time with you?
deu: Glauben Sie immer noch, dass das nicht passieren wird?
eng: Do you still think it won't happen?
deu: Glauben Sie in der Tat, dass das fair ist?
eng: Do you really think that's fair?
deu: Glauben Sie, man kann Tom vertrauen?
eng: Do you think Tom can be trusted?
deu: Glauben Sie mir, die Antwort auf diese Frage weiß ich nicht, aber ich denke darüber nach.
eng: Believe me, I don't know the answer to this question, but I'm thinking.
deu: Glauben Sie mir einfach.
eng: Just take my word for it.
deu: Glauben Sie mir jetzt?
eng: Do you believe me now?
deu: Glauben Sie mir nicht?
eng: Don't you believe me?
deu: Glauben Sie nicht alles, was Sie über Maria hören.
eng: Don't believe everything you hear about Mary.
deu: Glauben Sie nicht an Wunder?
eng: Don't you believe in miracles?
deu: Glauben Sie nicht, dass ich Sie davonkommen lasse!
eng: Don't think that I'm going to let you get away.
deu: Glauben Sie nichts von dem, was Sie hören, und nur die Hälfte von dem, was Sie sehen.
eng: Believe none of what you hear and a half of what you see.
deu: Glauben Sie nichts von dem, was sie sagt!
eng: Don't believe anything she says.
deu: Glauben Sie noch immer, dass Ihnen die Stelle gefiele?
eng: Are you still thinking that you'd like the job?
deu: Glauben Sie, sie hat gelogen?
eng: Do you think that she lied?
deu: Glauben Sie, sie kann mit ihren Angestellten umgehen?
eng: Do you think she can handle her staff?
deu: Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?
eng: Do you think that you can put your idea into practice?
deu: Glauben Sie, Sie könnten den Mann, den Sie gesehen haben einem Zeichner beschreiben?
eng: Do you think you could describe the man you saw to a sketch artist?
deu: Glauben Sie, sie sind uns gefolgt?
eng: Do you think they followed us?
deu: Glauben Sie, sie wird die Bergspitze erreichen?
eng: Do you think she will reach the top of the mountain?
deu: Glauben Sie Tom?
eng: Do you believe Tom?
deu: Glauben Sie, Tom hat sich umgebracht?
eng: Do you think Tom killed himself?
deu: Glauben Sie, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
eng: Do you think Tom would have wanted us to stay longer?
deu: Glauben Sie, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
eng: Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend?
deu: Glauben Sie, Tom hätte Lust, nächstes Wochenende mit uns zelten zu gehen?
eng: Do you think Tom would like to go camping with us next weekend?
deu: Glauben Sie, Tom mag mich?
eng: Do you think Tom likes me?
deu: Glauben Sie Tom noch?
eng: Do you still believe Tom?
deu: Glauben Sie, Tom sagt die Wahrheit?
eng: Do you think Tom's telling the truth?
deu: Glauben Sie, Tom schafft es?
eng: Do you think Tom will succeed?
deu: Glauben Sie, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?
eng: Do you think Tom would be willing to show me how to do that?
deu: Glauben Sie, Tom weiß, was sich ereignet hat?
eng: Do you think Tom knows what happened?
deu: Glauben Sie, Tom wird uns nächsten Sommer besuchen kommen?
eng: Do you think Tom will visit us next summer?
deu: Glauben Sie, unsere Mannschaft gewinnt?
eng: Do you think our team will win?
deu: Glauben Sie, was er gesagt hat?
eng: Do you believe what he said?
deu: Glauben Sie, was Sie wollen!
eng: Believe whatever you wish.
deu: Glauben Sie, was Sie wollen.
eng: Believe what you want.
deu: Glauben Sie, wir haben Chancen auf den Sieg?
eng: Do you think we have any chance of winning?
deu: Glauben Sie wirklich, dass man in drei Monaten fließend Französisch sprechen lernen kann?
eng: Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom dort sein wird?
eng: Do you really think Tom is going to be there?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom und Maria eifersüchtig sind?
eng: Do you really think Tom and Mary are jealous?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom uns hilft?
eng: Do you really think Tom will help us?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Tom unverheiratet ist?
eng: Do you really think Tom is unmarried?
deu: Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen?
eng: Do you really think I wouldn't help you?
deu: Glauben Tom und Maria an Gott?
eng: Do Tom and Mary believe in God?
deu: Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
eng: Believe it or not, I can actually draw.
deu: Glaube Tom nicht.
eng: Don't believe Tom.
deu: Glaube versetzt Berge.
eng: Faith will move mountains.
deu: Glaube, was du willst.
eng: Believe what you want.
deu: Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
eng: Creditors have better memories than debtors.
deu: Glaub kein Wort davon!
eng: Don't believe a single word of it.
deu: Glaub kein Wort von Tom.
eng: Don't believe anything that Tom says.
deu: Glaub mir!
eng: Believe me!
deu: Glaub mir, diese Situation ist für mich auch unangenehm.
eng: Believe me, this situation is unpleasant for me, too.
deu: Glaub mir einfach.
eng: Just take my word for it.
deu: Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.
eng: Don't believe everything people tell you.
deu: Glaub nicht, dass du mich immer mit Essen besänftigen kannst!
eng: Don't think you'll always be able to placate me with food!
deu: Glaub nicht, was die Umfragen sagen.
eng: Don't believe the polls.
deu: Glaub nicht, was sie sagt.
eng: Don't believe what she says.
deu: Glaubst du an Außerirdische?
eng: Do you believe in aliens?
deu: Glaubst du an Außerirdische?
eng: Do you believe in extraterrestrials?
deu: Glaubst du an das Schicksal?
eng: Do you believe in destiny?
deu: Glaubst du an den Großen Kürbis?
eng: Do you believe in the Great Pumpkin?
deu: Glaubst du an den Osterhasen?
eng: Do you believe in the Easter Bunny?
deu: Glaubst du an den Weihnachtsmann?
eng: Do you believe in Santa?
deu: Glaubst du an die Geisterwelt?
eng: Do you believe in the spirit world?
deu: Glaubst du an die Macht der Liebe?
eng: Do you believe in the power of love?
deu: Glaubst du an die Reinkarnation?
eng: Do you believe in reincarnation?
deu: Glaubst du an eine höhere Macht?
eng: Do you believe in a higher power?
deu: Glaubst du an einen Gott?
eng: Do you believe in a god?
deu: Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
eng: Do you believe in life after death?
deu: Glaubst du an Engel?
eng: Do you believe in angels?
deu: Glaubst du an Feen?
eng: Do you believe in fairies?
deu: Glaubst du an Geister?
eng: Do you believe in spirits?
deu: Glaubst du an Geister?
eng: Do you believe there are ghosts?
deu: Glaubst du an Gespenster?
eng: Do you believe in ghosts?
deu: Glaubst du an Gott?
eng: Do you believe in God?
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
eng: Do you believe in love at first sight?
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
eng: Do you believe in love at the first sight?
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick, oder soll ich noch mal vorbeikommen?
eng: Do you believe in love at first sight, or should I walk by again?
deu: Glaubst du an Schutzengel?
eng: Do you believe in guardian angels?
deu: Glaubst du an solche Sachen?
eng: Do you believe in such things?
deu: Glaubst du an Ufos?
eng: Do you believe in UFOs?
deu: Glaubst du an UFOs?
eng: Do you believe in UFOs?
deu: Glaubst du an Zauberei?
eng: Do you believe in magic?
deu: Glaubst du das?
eng: Are you buying into this?
deu: Glaubst du das?
eng: Do you think so?
deu: Glaubst du, das ist falsch?
eng: Do you think that's wrong?
deu: Glaubst du, dass das an dem Problem beteiligt sein könnte?
eng: Do you think that might be part of the problem?
deu: Glaubst du, dass das Gute immer das Böse besiegt?
eng: Do you believe that good always triumphs over evil?
deu: Glaubst du, dass das irgendwann erneut geschehen könnte?
eng: Do you think that could ever happen again?
deu: Glaubst du, dass das Wetter morgen schön sein wird?
eng: Do you think we'll have good weather tomorrow?