deu: „Ein Raub wurde verübt“, keuchte ich. „Aus dem Auswärtigen Amt wurde ein Dokument von enormem Wert entwendet. Ist irgendjemand hier entlanggekommen?“
eng: 'A robbery has been committed,' I gasped. 'A document of immense value has been stolen from the Foreign Office. Has any one passed this way?'
deu	eng	Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.	One bad apple spoils the barrel.
deu	eng	Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.	One bad apple spoils the whole bunch.
deu	eng	Ein Rechner ist effizienter als ein Abakus.	A calculator is more efficient than an abacus.
deu	eng	Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.	A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
deu	eng	Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen.	A rainbow is a natural phenomenon.
deu	eng	Ein Regenbogen ist ein siebenfarbiger Bogen am Himmel.	A rainbow is a seven-colour arch in the sky.
deu	eng	Ein Regenguss erwischte mich und durchnässte mich bis auf die Haut.	I was caught in a shower and was drenched to the skin.
deu	eng	Ein Regenschirm ist bei einem Sprühregen von Nutzen, aber wenn es in Strömen regnet hilft kein Regenschirm.	An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
deu	eng	Ein Regentropfen platschte auf ihre Wange.	A raindrop splashed on her cheek.
deu	eng	Ein Regierungsbeamter, der nicht genannt werden möchte, sprach mit dem Pressevertreter.	The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
deu	eng	Ein Rehkitz kann gleich nach der Geburt stehen.	A baby deer can stand as soon as it's born.
deu	eng	Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen.	A man of wealth has to pay a lot of income tax.
deu	eng	Ein reifer Apfel fiel vom Baum.	A ripe apple dropped from the tree.
deu	eng	Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.	A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
deu	eng	Ein Reisebüro hat alles für unsere Reise geregelt.	A travel agent arranged everything for our trip.
deu	eng	Ein Reisepass weist dich als Bürger eines Landes aus und erlaubt dir, in fremde Länder zu reisen.	A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
deu	eng	Ein Reporter fragte den Präsidenten, warum er so verrückt sei.	A reporter asked the President, why he was so crazy.
deu	eng	Ein richtiger Freund wird dir die Wahrheit sagen.	A real friend will tell you the truth.
deu	eng	Ein richtiger Kavalier bringt seiner Dame rote Rosen mit.	A proper gentleman brings his lady red roses.
deu	eng	Ein richtiger Kerl geht nur zum Arzt, wenn ein Speerstück im Rücken anfängt, ihn beim Schlafen zu stören.	A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.
deu	eng	Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.	A huge tanker put off just now.
deu	eng	Ein riesiger Vogel kam auf ihn zu geflogen.	A gigantic bird came flying toward him.
deu	eng	Ein riesiges Ungeheuer kommt den Berg herab.	A huge monster is coming down the mountain.
deu	eng	Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.	A knight without a lady was like a tree without leaves.
deu	eng	Ein Roboter kann mehr Arbeit verrichten als ein Mensch.	A robot can do more work than a man can.
deu	eng	Ein rollender Stein setzt kein Moos an.	A rolling stone gathers no moss.
deu	eng	Ein Roman wird Satz für Satz geschrieben.	A novel is written one sentence at a time.
deu	eng	Ein Ronin mag nicht den Status eines Daimyo haben, aber er hat die Freiheit, die der Letztere vielleicht nie hat.	A ronin may not have the status of a daimyo, but he has the freedom that the latter may never have.
deu	eng	Ein rotes Licht wird oft als Warnsignal verwendet.	A red light is often used as a danger signal.
deu	eng	Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“	A Russian told me It's hard to understand the Russian soul."