DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Eine Berühmtheit ist jemand, der dafür bekannt ist, dass er bekannt ist.
eng: A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
deu: Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.
eng: A drunk TV presenter vomited during a live broadcast.
deu: Eine Beziehung mit seiner Nachbarin zu haben, ist keine so gute Idee.
eng: It's not a good idea to date your neighbor.
deu: Eine Bibliothek ist die beste Anlaufstelle für Bücher.
eng: A library is the best resource for books.
deu: Eine Biene flog aus dem Fenster.
eng: A bee flew out of the window.
deu: Eine Biene summt.
eng: A bee buzzes.
deu: Eine Biene summt herum.
eng: A bee is buzzing around.
deu: Eine Blide ist eine Belagerungswaffe, die einem Katapult ähnelt.
eng: A trebuchet is a siege weapon similar to a catapult.
deu: Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater.
eng: A blonde is speaking to her psychiatrist.
deu: Eine bloße Wiederholung von Forschungen anderer kann man nicht wirklich wissenschaftliche Forschung nennen.
eng: A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
deu: Eine Bombe geht hoch.
eng: A bomb went off.
deu: Eine Briefmarke zu achtzig Yen bitte.
eng: I'd like an 80-yen stamp, please.
deu: Eine Briefmarke zu achtzig Yen bitte.
eng: Please give me one 80-yen stamp.
deu: Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.
eng: Wearing glasses makes you look more intellectual.
deu: Eine Busfahrt ist preisgünstiger als eine Taxifahrt.
eng: It's more economical to go by bus instead of taking a taxi.
deu: Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
eng: A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
deu: Ein echter Freund hätte mir geholfen.
eng: A true friend would've helped me.
deu: Ein echter Freund spricht die Dinge offen aus.
eng: A true friend just tells it like it is.
deu: Ein echter Freund würde uns die Wahrheit sagen.
eng: A real friend would tell us the truth.
deu: Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
eng: A true gentleman never betrays his friends.
deu: Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.
eng: A true gentleman would not betray his friends.
deu: Ein echter Kavalier darf eine Dame nicht warten lassen.
eng: A true gentleman must not keep a lady waiting.
deu: Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.
eng: A true scientist would not think like that.
deu: Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.
eng: A true scientist wouldn't think like that.
deu: Eine Cola, bitte!
eng: A coke, please.
deu: Eine Cousine dritten Grades ist die Urenkelin des Bruders oder der Schwester eines Urgroßelternteils.
eng: A third cousin is the great-granddaughter of the brother or sister of a great-grandparent.
deu: Eine Cousine zweiten Grades ist die Enkelin des Bruders oder der Schwester eines Großelternteils.
eng: A second cousin is the granddaughter of the brother or sister of a grandparent.
deu: Eine Dame darf man nicht warten lassen.
eng: You mustn't keep a lady waiting.
deu: Eine Denkblockade hinderte mich am Sprechen.
eng: A mental block stopped me from speaking.
deu: Eine der Antworten ist richtig.
eng: One of the answers is correct.
deu: Eine derartige Methode ist veraltet.
eng: Such a method is out of date.
deu: Eine der aufregendsten Entwicklungen im „Schlaufonzeitalter“ besteht darin, dass man Veranstaltungen mitschneiden kann, während man dabei ist.
eng: One of the most exciting developments in the “smart phone age” is the ability to record events as they happen.
deu: Eine der einfachen Freuden des Lebens ist es, an einem regnerischen Sonntagnachmittag ein gutes Buch zu lesen.
eng: One of life's simple pleasures is the time to read a good book on a rainy Sunday afternoon.
deu: Eine der fahrlässigen Gewohnheiten Toms besteht darin, dass er auf jeder Netzseite dasselbe Passwort benutzt.
eng: One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.
deu: Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen.
eng: One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
deu: Eine der Ideen Einsteins bestand darin, dass Objekte den Raum um sich herum krümmen. Große Objekte wie die Sonne, so dachte er, krümmen den Raum stärker als kleinere, und sich durch den Raum fortbewegende Objekte folgen dieser Krümmung.
eng: One of Einstein's ideas is that objects cause the space around them to curve. He thought that large objects, like the Sun, curve the space around them more than small objects do. Objects moving through space follow the curvature.
deu: Eine der Katzen ist schwarz, die andere braun.
eng: One of the cats is black, the other is brown.
deu: Eine der Klaviersaiten ist kaputt.
eng: One of the piano strings is broken.
deu: Eine der Tasten meines Klaviers geht nicht mehr.
eng: One of the keys on my piano doesn't work.
deu: Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.
eng: A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.
deu: Eine dicke Katze mit einem Hut auf, saß auf einer Matte und träumte davon, eine Fledermaus zu fangen oder eine Ratte.
eng: A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat.
deu: Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.
eng: One of these two answers is right.
deu: Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.
eng: Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.
deu: Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.
eng: A dictatorship means, by definition, one centre of power.
deu: Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort der Frauen weit geführt.
eng: A noble man by woman's gentle word may oft be led.
deu: Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
eng: A DNA test showed he was innocent.
deu: Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
eng: Every rose has its thorn.
deu: Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
eng: There is no rose without a thorn.
deu: Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
eng: There is no rose without thorns.
deu: Eine Dreierbande raubte die Bank am helllichten Tage aus.
eng: A gang of three robbed the bank in broad daylight.
deu: Eine Drohung kann oft Wunder wirken.
eng: A treat can often work wonders.
deu: Eine durchschnittliche amerikanische Hochzeit kostet etwa 30 000 Dollar.
eng: The average American wedding costs about $30,000.
deu: Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.
eng: A dry spell accounts for the poor crop.
deu: Eine echte Demokratie erlaubt eine freie Rede.
eng: A true democracy allows free speech.
deu: Eine echte Veränderung stellte sich für die meisten Schwarzen allerdings nur sehr langsam ein.
eng: Real change for most black people, however, was very slow in coming.
deu: Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.
eng: There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
deu: Eine Ehe darf nur bei freier und uneingeschränkter Willenseinigung der künftigen Ehegatten geschlossen werden.
eng: Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
deu: Eine einzelne Sprache kann gegen alle Sprachen der Welt keinen Krieg gewinnen.
eng: Only one language cannot win a war against all the languages of the world.
deu: Eine einzige Mandel braucht zum Wachsen vier Liter Wasser.
eng: A single almond needs one gallon of water to grow.
deu: Eine Eisenbahnbrücke über den Fluss wird schon gebaut.
eng: A railway bridge is already being built over the river.
deu: Eine Entscheidung wird bald von Ihnen erwartet.
eng: They're expected to make a decision soon.
deu: Eine Entscheidung wird immer schwieriger, je länger du sie hinauszögerst.
eng: A decision will be even more difficult the longer you delay it.
deu: Eine Epidemie brach aus.
eng: An epidemic disease broke out.
deu: Eine Epikanthusfalte, wie sie sich bei vielen Völkern Ostasiens findet, kann operativ entfernt werden. Die umgekehrte Prozedur ist nicht möglich.
eng: An epicanthal fold, as is found among many peoples of East Asia, can be surgically removed. The reverse procedure is not possible.
deu: Eine Erhöhung der Studiengebühren wurde angekündigt.
eng: They announced an increase in tuition fees.
deu: Eine Erlösung von diesem Elend ist nicht absehbar.
eng: Salvation from this misery is inconceivable.
deu: Eine ernsthafte Beziehung hatte ich noch nie.
eng: I've never seriously dated anyone.
deu: Eine Erweiterung ist momentan im Bau.
eng: An extension is currently under construction.
deu: Eine Eule ruht am Tage und jagt in der Nacht.
eng: An owl sleeps by day and hunts by night.
deu: Eine Fabrik passt nicht in ein Wohngebiet.
eng: A factory is not suitable for a residential district.
deu: Eine Fahrkarte kostet fünfhundert Yen.
eng: One ticket costs five hundred yen.
deu: Eine Fahrkarte, ohne Rückfahrt, nach Boston bitte.
eng: A one-way ticket to Boston, please.
deu: Eine Fahrt im Auto ist etwas für Kinder.
eng: Riding in the car is for kids.
deu: Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.
eng: A trip by boat takes longer than by car.
deu: Eine Falschmeldung ist eine solche, die erfunden wird, um die Leser vorsätzlich zu täuschen.
eng: A fake news story is a news story that is fabricated to intentionally deceive readers.
deu: Eine Familie sollte nicht ihr ganzes Geld ausgeben, um jemand durch eine Maschine am Leben zu erhalten.
eng: A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
deu: Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
eng: A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
deu: Eine Firewall garantiert Ihre Sicherheit im Internet.
eng: A firewall guarantees your security on the internet.
deu: Eine Flasche kaltes Mineralwasser käme jetzt sehr gelegen.
eng: A bottle of cold mineral water would do nicely now.
deu: Eine Flasche Wasser bitte.
eng: A bottle of water, please.
deu: Eine Flasche Wein steht da auf dem Tisch.
eng: There is a bottle of wine on the table.
deu: Eine Fledermaus ist so wenig ein Vogel wie eine Ratte es ist.
eng: A bat is no more a bird than a rat is.
deu: Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
eng: A fly does not fly into a shut mouth.
deu: Eine Fliege kann an der Decke laufen.
eng: A fly can walk on the ceiling.
deu: Eine Fliege kann auf der Zimmerdecke laufen.
eng: A fly can walk on the ceiling.
deu: Eine Flugbegleiterin wurde aus dem Wrack gerettet.
eng: A stewardess was rescued from the wreck.
deu: Eine Frage habe ich.
eng: I have one question.
deu: Eine Frage habe ich noch.
eng: I have another question.
deu: Eine Frage: Wovon zum Geier handelt dieses Lied?
eng: One question. What the hell is this song about?
deu: Eine Frau brachte nach einer Gebärmuttertransplantation ein Kind zur Welt.
eng: A woman had a baby after receiving a womb transplant.
deu: Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, ist eine Witwe.
eng: A woman whose husband has died is a widow.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
eng: A woman whose husband is dead is called a widow.
deu: Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
eng: A woman whose husband has died is a widow.
deu: Eine Frau, die dich nicht mehr tadelt, ist eine Frau, die dich nicht mehr liebt.
eng: A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.
deu: Eine Frau, die ihren Mann verloren hat, ist eine Witwe.
eng: A woman whose husband has died is a widow.
deu: Eine Frau, die überführt wurde, ihrem Arbeitgeber eine Million Dollar gestohlen zu haben, hatte damit angefangen, dass sie sich mehrmals pro Woche einige Dollar aus der Kasse nahm.
eng: A woman convicted of stealing $1 million from her employer, started off by helping herself to a few dollars from the till a couple of times a week.
deu: Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
eng: A woman asked me for directions.
deu: Eine Frau ist das Leid eines Mannes.
eng: A woman is the woe of man.
deu: Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
eng: A woman appeared from behind a tree.
deu: Eine Frau kam ohne Verletzungen davon, nachdem ihr Auto in Flammen aufgegangen war.
eng: A woman has escaped injury after her car was engulfed in flames.
deu: Eine Frau liest gerade ein Buch in der Bücherei.
eng: A woman is reading a book in the library.
deu: Eine Frau mustert das Buch kurz.
eng: A woman is giving a book a quick once-over.
deu: Eine Frau saß auf einem Barhocker in einem Nachtlokal.
eng: A woman was sitting on a stool in a bar.
deu: Eine Frau schrieb 30 Bücher darüber, wie man glücklich wird, und beging dann Selbstmord.
eng: A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide.
deu: Eine Frau wurde gestern festgenommen, weil sie in der sengenden Hitze ein Baby unbeaufsichtigt im Auto gelassen hatte.
eng: A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
deu: Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
eng: Studying a foreign language is hard.
deu: Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so.
eng: A foreign language cannot be mastered in a year or so.
deu: Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so.
eng: A foreign language can't be mastered in a year or so.
deu: Eine Fremdsprache zu beherrschen ist nicht leicht.
eng: Mastering a foreign language isn't easy.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen erfordert Durchhaltevermögen.
eng: Learning a foreign language requires perseverance.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist interessant.
eng: Learning a foreign language is interesting.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen ist leicht.
eng: It is easy to learn a foreign language.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
eng: It's difficult to learn a foreign language.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
eng: It's hard to learn a foreign language.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
eng: Learning a foreign language is difficult.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
eng: Studying a foreign language is hard.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.
eng: Learning a foreign language is fun.
deu: Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.
eng: Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
deu: Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.
eng: A female friend of ours took a trip to a small village last week.
deu: Eine frische Schneeschicht bedeckte die Straße.
eng: A fresh layer of snow covered the street.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
eng: A football team consists of eleven players.
deu: Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
eng: A soccer team consists of eleven players.
deu: Eine Gabel fehlt.
eng: A fork is missing.
deu: Eine Gabel fehlt.
eng: There is a fork missing.
deu: Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
eng: A fork fell off the table.
deu: Eine Galaxie besteht nicht nur aus Sternen, sondern auch aus Gas- und Staubwolken.
eng: A galaxy contains not only stars, but clouds of gas and dust.
deu: Eine Galaxie ist eine große Ansammlung von Gas, Staub und Sternen mit ihren Sonnensystemen.
eng: A galaxy is a huge collection of gas, dust, and of stars and their solar systems.
deu: Eine Galaxie ist ein Verbund von Sternen, Staub und Gas, der von der Gravitation zusammengehalten wird.
eng: A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
deu: Eine Gangsterbande hat das Geld gestohlen.
eng: A group of gangsters stole the money.
deu: Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
eng: An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
deu: Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
eng: An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
deu: Eine Gebet ist ein Weg, sich an eine Gottheit zu wenden.
eng: A prayer is one way to appeal to a deity.
deu: Eine Gelegenheit gibt es überall, man muss sie nur erkennen.
eng: There is an opportunity everywhere, you just have to perceive it.
deu: Eine Gelegenheit gibt es überall, man muss sie nur erkennen.
eng: There is an opportunity everywhere, you just have to recognize it.
deu: Eine Gerade ist ein triviales Beispiel für eine Kurve.
eng: A straight line is a trivial example of a curve.
deu: Eine geräuschlose Tat ist mehr wert als eine imposante Rede.
eng: A quiet act is worth more than an impressive speech.
deu: „Eine Geschichte! Eine Geschichte!“ riefen die Kinder.
eng: A story! a story! shouted the children.
deu: Eine geschlechtlich übertragene Krankheit – die Chlamydiose – schadet auch der Gesundheit der Koalas.
eng: A sexually transmitted disease – chlamydia – is also harming koalas’ health.
deu: Eine gesprungene Glocke hat einen bösen Laut.
eng: A cracked bell has an angry sound.
deu: Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.
eng: A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.
deu: Eine gesunde Ernährung kann Herzerkrankungen vorbeugen.
eng: Eating healthfully can help prevent heart disease.
deu: Eine gesunde und ausgewogene Ernährung ist für uns alle sehr wichtig.
eng: A healthy and balanced diet is very important for all of us.
deu: Eine Gewitter braute sich zusammen.
eng: A storm was brewing.
deu: Eine Gewohnheit lässt sich nicht zum Fenster hinauswerfen: man muss sie Stufe um Stufe die Treppe hinunterlocken.
eng: A habit cannot be tossed out the window; it must be coaxed down the stairs a step at a time.
deu: Eine glänzende Karriere erwartete ihn.
eng: A brilliant career awaited him.
deu: Eine glänzende Karriere erwartete sie.
eng: A brilliant career awaited her.
deu: Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle.
eng: A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
deu: Eine grausame Geisteskrankheit befiel mich und sie erschütterte ganz fürchterlich mein Hirn.
eng: A cruel mental illness befell me, and convulsed my brain quite horribly.
deu: Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.
eng: A caged cricket eats just as much as a free cricket.
deu: Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.
eng: A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
deu: Eine große, alte Rüstung hatte sich von der Halterung gelöst und war auf den Steinboden gefallen.
eng: A large suit of old armour had become detached from its stand, and had fallen on the stone floor.
deu: Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.
eng: A big bridge was built over the river.
deu: Eine große Maschine bewegt sich am Himmel.
eng: A large machine is moving in the sky.
deu: Eine große Menge von Klimaanlagen ist verkauft worden, da die Temperatur hoch ist.
eng: A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
deu: Eine große Menschenmenge hat sich versammelt.
eng: A large crowd of people gathered.
deu: Eine große Menschenmenge hatte sich auf der Straße versammelt.
eng: A large crowd had gathered on the street.
deu: Eine große Menschenmenge versammelte sich an der Brandstelle.
eng: A big crowd gathered at the scene of the fire.
deu: Eine Größe passt für alle.
eng: One size fits all.
deu: Eine große Portion Pommes bitte!
eng: Large fries, please.
deu: Eine große Portion Pommes frites bitte!
eng: Large fries, please.
deu: Eine große Portion Pommes frites und zwei mittlere Cola.
eng: One large fries and two medium cokes.
deu: Eine große Revolution hat sich in der Technik ereignet.
eng: A great revolution has taken place in technology.
deu: Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
eng: A large pillar obstructs the view of the lake.
deu: Eine große Spinne spann ein Netz.
eng: A big spider was spinning a web.
deu: Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen.
eng: A bass drum, a snare drum, and cymbals were once all a composer needed to make a work sound exotic.
deu: Eine große Verwantwortung lastet auf seinen Schultern.
eng: A great responsibility lies on his shoulders.
deu: Eine große Zahl von Studenten kämpfte für die Redefreiheit.
eng: A great number of students battled for freedom of speech.
deu: Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
eng: A green banana is not ripe enough to eat.
deu: Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
eng: A green banana isn't ripe enough to eat.
deu: Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
eng: A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.
deu: Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.
eng: A group of teenagers robbed me of my money.
deu: Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.
eng: A group of youths attacked the old man.
deu: Eine Gruppe Kinder spielte im Park.
eng: There was a group of children playing in the park.
deu: Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
deu: Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
deu: Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
eng: A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
deu: Eine Gruppe von Wissenschaftlern, die Daten von einem den Mars umkreisenden Satelliten auswerten, will am Südpol des Planeten Hinweise auf mehrere unterirdische Seen entdeckt haben, von denen angenommen wird, dass sie aus flüssigem Salzwasser bestehen.
eng: A team of scientists studying data from a satellite orbiting Mars say they have discovered evidence of several lakes of what they believe is salty, liquid water beneath the surface of the planet’s south pole.
deu: Eine gute alte Bekannte hat mir einen Brief geschickt.
eng: An old acquaintance sent me a letter.
deu: Eine gute Arznei ist bitter.
eng: Good medicine is bitter.
deu: Eine gute Ausbildung ermöglicht eine bessere Zukunft.
eng: A good education paves the way to a better future.
deu: Eine gute Biographie ist interessant und lehrreich.
eng: A good biography is interesting and instructive.
deu: Eine gute Ehe ist die, in der der eine den anderen zum Schutzengel seiner Einsamkeit bestellt!
eng: A good marriage is that in which each appoints the other guardian of his solitude.
deu: Eine gute Frage.
eng: A good question.
deu: Eine gute Frage enthält bereits zur Hälfte die Antwort.
eng: A good question contains half the answer.
deu: Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.
eng: A good question is already half of the answer.
deu: Eine gute Gesundheit ist ein großer Segen.
eng: Good health is a great blessing.
deu: Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
eng: Good health is the most valuable of all things.
deu: Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird.
eng: A good idea can be recognised by the fact that it's stolen.
deu: Eine gute Idee ist ihm eingefallen.
eng: A good idea occurred to him.
deu: Eine gute Idee kam mir in den Kopf.
eng: A good idea came into my mind.
deu: Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.
eng: Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.
deu: Eine gute Planung kann über Erfolg und Fehlschlag entscheiden.
eng: Good planning can make the difference between success and failure.
deu: Eine gute Tasse Kaffee verdirbt man am besten, indem man Zucker und Sahne hineinrührt.
eng: The best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.
deu: Eine gute Tat bleibt niemals ungestraft.
eng: A good deed never goes unpunished.
deu: Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.
eng: A good deed is its own reward.
deu: Eine gute Unternehmensleitung schenkt vernünftigen Forderungen in der Regel Gehör.
eng: A good management would listen to reasonable demands.
deu: Eine gute Unternehmensleitung würde vernünftigen Forderungen Gehör schenken.
eng: A good management would listen to reasonable demands.
deu: Eine gute Vorbereitung ist für die Prüfung erforderlich.
eng: It's essential to be well prepared for the exam.
deu: Eine gut gemachte Tasse Kaffee sollte keine Sahne oder Zucker benötigen.
eng: A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.
deu: Eine habe ich gekauft.
eng: I purchased one.
deu: Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
eng: Half a million children still face malnutrition in Niger.
deu: Eine halbe Stunde lang hatten wir einen furchtbaren Wolkenbruch.
eng: It rained like mad for about a half-hour.
deu: Eine halbe Stunde verging.
eng: Half an hour passed.
deu: Eine Hälfte der Pizza habe ich aufgegessen, die andere habe ich in Aluminiumfolie eingepackt und in den Kühlschrank gelegt.
eng: I finished off one half of the pizza and wrapped the other half in aluminum foil and put it in the fridge.
deu: Eine Hälfte für dich, eine Hälfte für mich.
eng: Half for you and half for me.
deu: Eine handelsübliche 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.
eng: A standard 12 oz can of cola contains 1.38 oz of sugar.
deu: Eine handelsübliche 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.
eng: A standard 12 oz can of cola contains 39g of sugar.
deu: Eine handelsübliche 355-ml-Dose Cola enthält 39 Gramm Zucker.
eng: A standard 355 ml can of cola contains 39 grams of sugar.
deu: Eine Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
deu: Eine Handvoll Soldaten sind immer besser als ein Mundvoll Argumente.
eng: A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
eng: If you scratch my back, I'll scratch yours.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
eng: One good turn deserves another.
deu: Eine Hand wäscht die andere!
eng: One hand washes the other.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
eng: One hand washes the other.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
eng: You scratch my back and I'll scratch yours.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
eng: You scratch my back, I'll scratch yours.
deu: Eine häufige Kinderfrage lautet: „Wie kommen die Löcher in den Käse?“
eng: A question that children commonly ask is: "Where do the holes in the cheese come from?"
deu: Eine Hausfrau sollte gut haushalten können.
eng: A housewife should be economical.
deu: Eine Hausfrau sollte sparsam sein.
eng: A housewife should be economical.
deu: Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.
eng: Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
deu: Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.
eng: A man of honour never steals money.
deu: Ein ehrenvoller Tod ist besser als ein Leben in Schande.
eng: An honorable death is better than a shameful life.
deu: Ein ehrenvoller Tod ist besser als ein Leben in Schande.
eng: An honourable death is better than a shameful life.
deu: Ein ehrenvoller Tod ist besser als ein Leben in Schande.
eng: It is better to die honorably than to live in disgrace.
deu: Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
eng: An honest man never steals money.
deu: Ein ehrlicher Politiker? Das nehme ich dir nicht ab.
eng: A truthful politician? Pull the other one!
deu: Ein ehrlicher Tod ist besser als ein schändliches Leben.
eng: An honourable death is better than a shameful life.
deu: Ein Eichhörnchen badet im Teich.
eng: A squirrel is taking a bath in the pond.
deu: Ein Eichhörnchen hüpft über die moosbewachsenen Baumstämme.
eng: A squirrel is hopping over the mossy logs.
deu: Ein Eichhörnchen ist im Holzhaufen.
eng: There's a squirrel in the wood pile.
deu: Ein Eichhörnchen kam plötzlich wie aus dem Nichts herbeigelaufen.
eng: A squirrel suddenly came running out of nowhere.
deu: Ein Eichhörnchen steckte meine Tochter mit Tollwut an.
eng: A squirrel transmitted rabies to my daughter.
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.
eng: A squirrel hid in the branches.
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.
eng: A squirrel hid among the branches.
deu: Ein eigenartiger Mann ging vor meinem Haus auf und ab.
eng: A strange man was walking back and forth in front of my house.
deu: Ein eigenartiges Gefühl übermannte mich.
eng: A strange feeling came over me.
deu: Eineiige Zwillingen haben unterschiedliche Fingerabdrücke.
eng: Identical twins have different fingerprints.
deu: Ein Ei ist eine Zelle.
eng: An egg is a cell.
deu: „Ein Ei ist noch nicht ausgebrütet“, sagte die Ente.
eng: One egg is not hatched yet, said the duck.
deu: Eine Illustration kann es auf den Punkt bringen.
eng: An illustration may make the point clear.
deu: Ein Einbrecher ist in mein Haus eingestiegen, während ich auf einer Reise war.
eng: A burglar broke into my house while I was away on a trip.
deu: Ein einfaches Holzkreuz kennzeichnete Toms Grab.
eng: A simple wooden cross marks Tom's grave.
deu: Ein eingeklemmter Ischiasnerv kann unerträglich schmerzhaft sein.
eng: A pinched sciatic nerve can be excruciatingly painful.
deu: Ein einig Volk wird nie besiegt!
eng: The people united will never be defeated!
deu: Ein Einrad hat ein Rad.
eng: A unicycle has one wheel.
deu: Ein Einrad hat nur ein Rad.
eng: A unicycle has only one wheel.
deu: Ein einsamer, alter Mann wohnt dort.
eng: A lonely old man lives there.
deu: Ein einsamer Junge las bei einem schwachen Feuer.
eng: A lonely boy was reading near a feeble fire.
deu: Ein einsamer Mensch ist einsam, weil er sich vor Anderen fürchtet.
eng: A lonely man is lonely because he is afraid of others.
deu: Ein einschläferndes Summen tönt ringsum.
eng: A soporific drone sounds all around.
deu: Eine interessante Frage blieb unbeantwortet.
eng: An interesting question remained unanswered.
deu: Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt.
eng: It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
deu: Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen.
eng: One can't help many, but many can help one.
deu: Ein Einzelzimmer mit Bad bitte.
eng: A single room with bath, please.
deu: Ein Einzelzimmer mit Bad bitte.
eng: Single ensuite, please.
deu: Ein einziger Fehler, und schon sind Sie gescheitert.
eng: A single mistake, and you are a failure.
deu: Ein einziger Tag kann den Lauf der Geschichte ändern.
eng: A single day can change the course of history.
deu: Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko.
eng: A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
deu: Ein einziges kritisches Wort macht sie schon nervös.
eng: A bare word of criticism makes her nervous.
deu: Ein Eishockey-Puck ist nicht kugelförmig.
eng: An ice hockey puck is not spherical.
deu: Eine japanische Synchronisation des Films ist auf dieser DVD bedauerlicherweise nicht enthalten, aber immerhin gibt es japanische Untertitel.
eng: Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.
deu: Eine junge Dame besuchte ihn.
eng: A young lady came to see him.
deu: Eine junge Japanerin starb, nachdem sie in einem Monat 159 Überstunden geleistet hatte.
eng: A young Japanese woman died after working 159 hours of overtime in one month.
deu: Eine Kältewelle griff Europa an.
eng: A cold spell gripped Europe.
deu: Eine Kältewelle traf diesen Bezirk.
eng: A cold wave hit this district.
deu: Eine Karte wird auf Verlangen bereitgestellt.
eng: A map is available upon request.
deu: Eine Katze duldet keinen Herrn.
eng: A cat doesn't accept a master.
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
eng: A cat? asked the old man.
deu: Eine Katze hat keine Moral.
eng: A cat has no morals.
deu: Eine Katze hat mich gekratzt.
eng: A cat scratched me.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
eng: A cat has nine lives.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
eng: Cats have nine lives.
deu: Eine Katze hat sieben Leben.
eng: A cat has seven lives.
deu: Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse.
eng: A cat wearing gloves won't catch any mice.
deu: Eine Katze ist auf dem Tisch gewesen.
eng: A cat has been on the table.
deu: Eine Katze ist kein Mensch!
eng: A cat is not a person!
deu: Eine Katze ist kein Mensch.
eng: A cat is not a person.
deu: Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
eng: A cat appeared from behind the curtain.
deu: Eine Katze kam unter dem Auto hervor.
eng: A cat got out from under the car.
deu: Eine Katze kam unter dem Schreibtisch hervor.
eng: A cat appeared from under the desk.
deu: Eine Katze kam unter dem Tisch hervor.
eng: A cat came out from under the desk.
deu: Eine Katze liegt auf dem Sofa.
eng: A cat is lying on the sofa.
deu: Eine Katze liegt in der Sonne.
eng: A cat is lying in the sun.
deu: Eine Katze miaut auf dem Dach.
eng: A cat is meowing on the roof.
deu: Eine Katze sprang auf den Stuhl und blieb bewegungslos liegen.
eng: A cat jumped onto the chair and lay motionless.
deu: Eine Kellnerin kam und fragte, was es denn sein dürfe.
eng: A waitress came and asked them what they wanted.
deu: Eine Kerze ohne Docht ist mitnichten eine Kerze.
eng: A candle without a wick is no candle at all.
deu: Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied.
eng: A chain fails at its weakest link.
deu: Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
eng: A chain fails at its weakest link.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
deu: Eine Kirche in Los Angeles entschloss sich zur Anklage gegen einen Obdachlosen, welcher einige Kekse aus der kirchlichen Keksdose entwendet hatte.
eng: A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
deu: Eine Kiste fehlt noch.
eng: One crate is still missing.
deu: Eine kleine, aber lautstarke Minderheit störte die Versammlung.
eng: A small, but vocal minority, disrupted the meeting.
deu: Eine kleine Beschwerde habe ich tatsächlich.
eng: Actually, I do have one small complaint.
deu: Eine kleine Gruppe asiatischer Riesenhornissen kann in wenigen Stunden einen ganzen Honigbienenschwarm vernichten.
eng: A small group of Asian giant hornets can kill an entire honeybee hive in a matter of hours.
deu: Eine kleine nackte Glühbirne war die einzige Lichtquelle.
eng: A small, naked bulb gave the only illumination.
deu: Eine kleine Notlüge hat noch keinem geschadet.
eng: A little lie never hurt anybody.
deu: Eine kleine Portion Schinken bitte, und ein Bier vom Fass.
eng: A small portion of ham, please, and a draught beer.
deu: Eine kleine Ruhepause würde uns sehr guttun.
eng: A little rest would do us a lot of good.
deu: Eine kleine Schar tauchte auf.
eng: A small crowd appeared.
deu: Eine kleine Taschenlampe in der Tasche zu haben kann ganz praktisch sein.
eng: Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
eng: A small cup of coffee costs €2.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
eng: A small cup of coffee costs two euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
eng: A small cup of coffee costs two euros.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
eng: A small cup of coffee is €2.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
eng: A small cup of coffee is two euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
eng: A small cup of coffee is two euros.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
eng: A small cup of coffee costs two euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
eng: A small cup of coffee costs two euros.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
eng: A small cup of coffee is €2.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
eng: A small cup of coffee is two euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
eng: A small cup of coffee is two euros.
deu: Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen hervorrufen.
eng: Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.
deu: Eine Kokosnuss ist keine Nuss.
eng: A coconut is not a nut.
deu: Eine Königstochter ist eine Prinzessin.
eng: A king's daughter is a princess.
deu: Eine kostengünstige Art der Erforschung des Sonnensystems bestand darin, Tausende Robotersonden loszuschicken, damit diese von den Himmelskörpern Daten sammelten.
eng: A cost-effective way to explore the Solar System was to send thousands of robotic probes to scour celestial bodies for data.
deu: Eine Kraft bewirkt eine Geschwindigkeitsänderung, und ebenso erzeugt eine Geschwindigkeitsänderung eine Kraft. Die Gleichung gilt in beiden Richtungen.
eng: A force causes a change in velocity; and, likewise, a change in velocity generates a force. The equation works both ways.
deu: Eine Kraft ist eine Vektorgröße und hat folglich sowohl einen Betrag als auch eine Richtung.
eng: A force is a vector quantity so a force has both a magnitude and a direction.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
eng: A dog does not eat a dog.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
eng: One crow doesn't peck another's eye.
deu: Eine Krankenschwester trägt Weiß.
eng: A nurse wears white.
deu: Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.
eng: Illness frustrated his plans for the trip.
deu: Eine Küchenschabe ist an mir heraufgeklettert!
eng: A cockroach has climbed up on me!
deu: Eine Kugel durchschlug den Helm.
eng: A bullet pierced the helmet.
deu: Eine Kuh hat einen langen Schwanz.
eng: A cow has a long tail.
deu: Eine Kuh kann nicht auf den Baum springen wie ein Eichhorn.
eng: A cow cannot jump from the tree like a unicorn.
deu: Eine Kuh vertreibt Fliegen mit ihrem Schwanz.
eng: A cow chases away flies with its tail.
deu: Eine Kuh vertreibt mit ihrem Schwanze Fliegen.
eng: A cow chases away flies with its tail.
deu: Eine kurze Zeit lang waren breite Krawatten in Mode.
eng: For a short period of time, wide neckties were in style.
deu: Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
eng: A lame cat is more valued than a fast horse when the palace is full of mice.
deu: Eine Lampe hing über dem Tisch.
eng: There was a lamp hanging above the table.
deu: Eine lange Kamelkarawane machte sich nach Westen auf.
eng: A long caravan of camel was heading to the West.
deu: Eine Laubschicht bedeckt den Gehweg.
eng: A bed of leaves covers the pavement.
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
eng: An elephant has a long nose.
deu: Ein Elefant ist ein gewaltiges Tier.
eng: An elephant is an enormous animal.
deu: Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
eng: An elephant is a very large animal.
deu: Ein Elefant ist ein starkes Tier.
eng: An elephant is a strong animal.
deu: Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen.
eng: An electric current can generate magnetism.
deu: Eine letzte Hoffnung hatte ich noch.
eng: I had one last hope.
deu: Eine Libelle ist an der Decke.
eng: There is a dragonfly on the ceiling.
deu: Eine Lieblingstheorie von mir ist, dass man die Dinge aus der Distanz anschauen sollte.
eng: A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
deu: Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.
eng: A list of required hardware is available here.
deu: Eine Lösung des Problems war schwieriger, als wir angenommen hatten.
eng: A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
deu: Eine Lösung dieses Problem ist noch weit entfernt.
eng: A solution to this problem is still some way off.
deu: Eine Lösung dieses Problem liegt noch in einiger Entfernung.
eng: A solution to this problem is still some way off.
deu: Eine Lösung dieses Problems ist noch ein gutes Stück entfernt.
eng: A solution to this problem is still some way off.
deu: Eine Lösung habe ich nicht, aber ich bewundere das Problem.
eng: I don't have a solution but I admire the problem.
deu: Eine Luftveränderung wird dir sehr gut tun.
eng: A change of air will do you a lot of good.
deu: Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.
eng: A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
deu: Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.
eng: Pneumonia causes difficulty in breathing.
deu: Eine lyrische Ader fließt durch die Herzen eines jeden Menschen.
eng: A vein of poetry exists in the hearts of all men.
deu: Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
eng: A powerful flame arises from a tiny spark.
deu: Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
eng: A powerful flame is caused by a tiny spark.
deu: Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
eng: A powerful flame originates in a tiny spark.
deu: Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken.
eng: A powerful flame results from a tiny spark.
deu: Eine Maid kam, um ihr das lange Haar zu flechten, und brachte zu ihrem Gebrauche das feinste Leinen mit.
eng: A maid came in to comb out her long hair, and brought the finest linen for her use.
deu: Einem alten Hund kannst du keine neuen Tricks beibringen.
eng: You can't teach an old dog new tricks.
deu: Einem alten Mann fällt es schwer, seine Denkweise zu ändern.
eng: It is hard for an old man to change his way of thinking.
deu: Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
eng: A team is composed of eleven players.
deu: Eine Markise unterbrach seinen Sturz und rettete sein Leben.
eng: An awning broke his fall and saved his life.
deu: Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit.
eng: Moderate exercise is necessary for good health.
deu: Eine Masturbationshilfe anzuschalten, wird dir nicht helfen, in der Dunkelheit zu sehen.
eng: Switching on a fleshlight won't help you see in the dark.
deu: Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
eng: A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
deu: Eine Maus läuft im Zimmer herum.
eng: A mouse is running about in the room.
deu: Eine Maus läuft im Zimmer herum.
eng: A mouse is running around the room.
deu: Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.
eng: A majority of students dislike history.
deu: Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
eng: A mile is about 1,600 meters.
deu: Eine meiner besten Freundinnen hat mich im Stich gelassen.
eng: One of my best friends has failed me.
deu: Eine meiner ersten Amtshandlungen als Präsident war die Einrichtung des Frauen- und Mädchenrats des Weißen Hauses.
eng: One of my first acts as President was to establish the White House Council on Women and Girls.
deu: Eine meiner Freundinnen will bei mir einziehen.
eng: One of my friends wants to move in with me.
deu: Eine meiner Lieblingsbands kommt aus Kabylie, Algerien.
eng: One of my favorite bands is from Kabylie, Algeria.
deu: Eine meiner Taschen fehlt.
eng: One of my bags is missing.
deu: Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
eng: An opinion is shocking only if it is a conviction.
deu: Eine Menge Bücher lesen ist eine gute Sache.
eng: To read a lot of books is a good thing.
deu: Eine Menge englischer Wörter sind aus dem Lateinischen abgeleitet.
eng: A lot of English words are derived from Latin.
deu: Eine Menge englischer Wörter sind aus dem Lateinischen abgeleitet.
eng: Many English words are derived from Latin.
deu: Eine Menge Fische gingen ein.
eng: A lot of fish perished.
deu: Eine Menge Fische starben.
eng: A lot of fish perished.
deu: Eine Menge ist passiert, während du weg warst.
eng: A great deal has happened while you've been away.
deu: Eine Menge Jungen liefen dem Kaninchen hinterher.
eng: A lot of boys ran after the rabbit.
deu: Eine Menge Jungen verfolgten das Kaninchen.
eng: A lot of boys ran after the rabbit.
deu: Eine Menge junger Leute fuhren diesen Sommer nach Hawaii.
eng: A lot of young people went to Hawaii this summer.
deu: Eine Menge Kinder versammelten sich im Garten.
eng: A lot of children gathered in the garden.
deu: Eine Menge Leute haben dort gelebt.
eng: A lot of people have lived there.
deu: Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.
eng: There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
deu: Eine Menge Leute warteten auf ihn.
eng: A lot of people were waiting for him.
deu: Eine Menge Menschen gingen zu dem Konzert.
eng: Quite a few people went to the concert.
deu: Eine Menge Polizisten bewachten die Halle.
eng: A lot of policemen guarded the hall.
deu: Eine Menge Reste blieben drinnen übrig.
eng: Lots of leftovers remained inside.
deu: Eine Menge versammelte sich um die Szene.
eng: A crowd gathered at the scene.
deu: Eine Menschenmenge stand am Eingang des Theaters.
eng: There was a crowd of people at the entrance of the theater.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich, um bei der Parade zuzusehen.
eng: A crowd of people gathered to see the parade.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
eng: A crowd collected to watch the fight.
deu: Eine Menschenmenge versammelte sich um ihn.
eng: A crowd was gathering around him.
deu: Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.
eng: A metaphor is a pictorial expression.
deu: Eine Mexikanerin lehrte ihn Spanisch.
eng: A Mexican taught him Spanish.
deu: Einem fähigen Führer folgen die Menschen.
eng: People will follow a good leader.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
eng: Don't look a gift horse in the mouth.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
eng: Never look a gift horse in the mouth.
deu: Einem guten Zuhörer genügt schon ein halbes Wort.
eng: To a good listener, half a word is enough.
deu: Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten.
eng: A billion adults are illiterate.
deu: Eine Milliarde Menschen sprechen Englisch.
eng: One billion people speak English.
deu: Eine Million Jahre umfasst tausend Jahrtausende.
eng: A million years encompasses a thousand millennia.
deu: Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
eng: One million people lost their lives in the war.
deu: Eine Million Menschen leben in Auckland.
eng: There are a million people in Auckland.
deu: Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
eng: A minute has sixty seconds.
deu: Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
eng: One minute has sixty seconds.
deu: Eine Minute früher, und sie hätten den Bus erreichen können.
eng: One minute earlier, and they could have caught the bus.
deu: Eine Minute früher, und wir hätten die Königin sehen können.
eng: One minute earlier, and we could have seen the Queen.
deu: Eine Minute ist ein Sechzigstel einer Stunde.
eng: A minute is one sixtieth of an hour.
deu: Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.
eng: A notice about the next meeting was posted on the door.
deu: Einem Jungen, welcher eine Kuh auf dem Markte von Hereford veräußert hatte, wurde von einem Wegelagerer aufgelauert, welcher an einer geeigneten Stelle das Geld verlangte. Der Junge machte hierauf auf dem Absatz kehrt und lief davon; da ihn der Wegelagerer aber absattelnd einholte, nahm er das Geld aus der Tasche und streute es umher, und während der Wegelagerer es auflas, sprang der Junge auf das Pferd und ritt nach Hause.
eng: A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.
deu: Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
eng: A man who breaks his promises cannot be trusted.
deu: Einem Mann die Frau zu stehen, das ist nichts; bei seinem Wagen aber ist es Diebstahl.
eng: Stealing a man's wife, that's nothing, but stealing his car, that's larceny.
deu: Einem Menschen, der nicht auffallen will, fällt bald nichts mehr auf. Der entsetzliche Wille zur Selbstaufgabe lässt das Selbst nicht aufkommen.
eng: A man who does not want to be noticed soon does nothing remarkable. The terrible will for self-abandonment keeps the self from ever emerging.
deu: Eine moderne Fabrik ist voll automatisiert.
eng: A modern factory is totally automated.