DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
eng: I always drink a cup of coffee in the morning.
deu: Morgens trinke ich Kokosnussmilch.
eng: I drink coconut water in the morning.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
eng: The early bird catches the worm.
deu: Morgenstund' hat Gold im Mund.
eng: The early bird gets the worm.
deu: Morgens verstauen wir den Futon.
eng: In the morning, we clear the futon.
deu: Morgens wache ich immer gegen sieben Uhr auf.
eng: In the morning I always wake up around seven o'clock.
deu: Morgens wache ich immer ungefähr um sieben Uhr auf.
eng: In the morning I always wake up around seven o'clock.
deu: Morgen?
eng: Tomorrow?
deu: Morgen um acht wird Carol nach London aufgebrochen sein.
eng: Carol will have left for London by eight tomorrow.
deu: Morgen um diese Zeit werde ich in der Bibliothek lernen.
eng: This time tomorrow I'll be studying in the library.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen.
eng: About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
deu: Morgen um diese Zeit wird er mit seiner Familie reden.
eng: He will be talking with his family at this time tomorrow.
deu: Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen.
eng: It will be raining at this time tomorrow.
deu: Morgen um diese Zeit wird sie mit ihm Mittag essen.
eng: She'll be having dinner with him at this time tomorrow.
deu: Morgen um etwa diese Zeit sitze ich in der Prüfung.
eng: I will be taking the exam about this time tomorrow.
deu: Morgen verlässt er Chicago.
eng: He is leaving Chicago tomorrow.
deu: Morgen wäre es möglich.
eng: It would be possible tomorrow.
deu: Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.
eng: I will be fourteen years old tomorrow.
deu: Morgen werde ich es wissen.
eng: I'll know tomorrow.
deu: Morgen werde ich fehlen.
eng: I'll be absent tomorrow.
deu: Morgen werde ich fleißig studieren.
eng: I'll study hard tomorrow.
deu: Morgen werde ich ihm das Buch geben.
eng: I will give him the book tomorrow.
deu: Morgen werde ich ihn danach fragen.
eng: I'll ask him about it tomorrow.
deu: Morgen werde ich ihn danach fragen.
eng: I will ask him about it tomorrow.
deu: Morgen werde ich ihr das Buch geben.
eng: I will give her the book tomorrow.
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
eng: Tomorrow, I'm going to study at the library.
deu: Morgen werde ich nach Amerika gehen.
eng: I will go to America tomorrow.
deu: Morgen werde ich nach Paris fahren.
eng: I'm driving to Paris tomorrow.
deu: Morgen werde ich nach Paris fahren.
eng: Tomorrow I'm going to Paris.
deu: Morgen werde ich nicht hier sein.
eng: I won't be here tomorrow.
deu: Morgen werde ich nicht hier sein.
eng: Tomorrow I won't be here.
deu: Morgen werde ich pünktlich ankommen.
eng: Tomorrow I'll arrive on time.
deu: Morgen werde ich schwimmen gehen.
eng: I'll go swimming tomorrow.
deu: Morgen werde ich schwimmen gehen.
eng: I will go swimming tomorrow.
deu: Morgen werde ich Weintrauben ernten.
eng: Tomorrow I will harvest grapes.
deu: Morgen werde ich Weintrauben pflücken.
eng: Tomorrow I will pick grapes.
deu: Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?
eng: Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
deu: Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.
eng: They'll announce the winner tomorrow.
deu: Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.
eng: They will announce the winner tomorrow.
deu: Morgen werden wir dich besuchen.
eng: We'll visit you tomorrow.
deu: Morgen werden wir viele Dinge tun.
eng: Tomorrow we are going to do many things.
deu: Morgen werden wir Vollmond haben.
eng: We're going to see a full moon tomorrow.
deu: Morgen werden wir von Frankfurt nach München fahren.
eng: Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.
deu: Morgen wird der Wind Stärke 3 haben.
eng: There will be a Force 3 wind tomorrow.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
eng: Tomorrow, he will land on the moon.
deu: Morgen wird er frei sein.
eng: He will be free tomorrow.
deu: Morgen wird er zumindest etwas trinken können.
eng: Tomorrow he'll at least be able to drink something.
deu: Morgen wird es eine Mondfinsternis geben.
eng: There will be a lunar eclipse tomorrow.
deu: Morgen wird es höchstwahrscheinlich regnen.
eng: Tomorrow there's a high probability it will rain.
deu: Morgen wird es mir schon besser gehen.
eng: I'll be better tomorrow.
deu: Morgen wird es regnen.
eng: It'll rain tomorrow.
deu: Morgen wird es regnen.
eng: It will rain tomorrow.
deu: Morgen wird es schneien.
eng: It'll snow tomorrow.
deu: Morgen wird es schneien.
eng: It will snow tomorrow.
deu: Morgen wird es seit fünf Tagen geschneit haben.
eng: It will have been snowing for five days tomorrow.
deu: Morgen wird es vielleicht zu spät sein.
eng: Tomorrow may be too late.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich Regen geben.
eng: Tomorrow, there's likely to be rain.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
eng: It is likely to rain tomorrow.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich regnen.
eng: It's likely to rain tomorrow.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
eng: It will probably snow tomorrow.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
eng: Probably it will snow tomorrow.
deu: Morgen wird mit mehr Regen gerechnet.
eng: More rain is expected tomorrow.
deu: Morgen wirst du zu tun haben.
eng: You'll be busy tomorrow.
deu: Mormonen hassen Kaffee und Tee.
eng: Mormons hate coffee and tea.
deu: Mosambik? Er weiß noch nicht einmal, wo das ist.
eng: Mozambique? He doesn't even know where that is.
deu: Mose führte die Israeliten aus Ägypten.
eng: Moses led the Israelites out of Egypt.
deu: Moskau ist die Hauptstadt von Russland.
eng: Moscow is the capital of Russia.
deu: Moskau ist eine russische Stadt.
eng: Moscow is a Russian town.
deu: Moskau ist Russlands Hauptstadt.
eng: Moscow is Russia's capital.
deu: Moskau und Peking haben ein gemeinsames Interesse daran, den Einfluss der Vereinigten Staaten in der Welt einzudämmen, und arbeiten in dieser Beziehung aktiv zusammen.
eng: Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard.
deu: Moslems hängen den Lehren des Profeten Mohammed an.
eng: Muslims adhere to the teaching of the prophet Mohammed.
deu: Motivation ist das Geheimnis des Erfolgs.
eng: Motivation is the key to success.
deu: Motivation ist der Schlüssel zum Erfolg.
eng: Motivation is the key to success.
deu: Motivation ist ein Faktor, der den Lernprozess beeinflusst.
eng: Motivation is one of the factors that affects the learning process.
deu: Motorräder sind sehr billig.
eng: Motorcycles are very cheap.
deu: Motten werden von Licht angezogen.
eng: Moths are attracted by light.
deu: Möwen haben kräftige und ziemlich lange Schnäbel.
eng: Gulls have strong and fairly long beaks.
deu: Mozart ist vor 200 Jahren gestorben.
eng: Mozart passed away 200 years ago.
deu: Mozart schrieb brilliante, komplexe Musikstücke mit ebensolcher Leichtigkeit, wie du oder ich einen Brief schrieben.
eng: Mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or I would write a letter.
deu: Mozarts Klarinettenkonzert ist nicht auf der CD enthalten, die du gekauft hast.
eng: Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
deu: Mozarts Leben war sehr kurz.
eng: Mozart's life was very short.
deu: Mozart starb im Jahre 1791.
eng: Mozart died in 1791.
deu: Mozart war ein Wunderkind.
eng: Mozart was a child prodigy.
deu: Mr. Darcy fragte ihn, wieso er Ihre Schwester nicht gleich geheiratet hat.
eng: Mr. Darcy asked him why he had not married your sister at once.
deu: Mr. Kato lehrt uns Englisch.
eng: Mr. Kato teaches us English.
deu: Mr Smith lebte vor drei Jahren in Kyoto.
eng: Mr Smith lived in Kyoto three years ago.
deu: Mr Smith lebte vor drei Jahren in Kyoto.
eng: Mr. Smith lived in Kyoto three years ago.
deu: Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
eng: Mr Smith lives in Kyoto now.
deu: Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
eng: Mr. Smith lives in Kyoto now.
deu: Mr. Smith machte ihm Spielzeug.
eng: Mr Smith made him some toys.
deu: Ms. Yamamoto bringt uns Englisch bei.
eng: Ms. Yamamoto teaches us English.
deu: Muammar al-Gaddafi entkam unverletzt.
eng: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
deu: Muammar Gaddafi ist größenwahnsinnig.
eng: Muammar Gaddafi is a megalomaniac.
deu: Mücken sind in Minnesota so groß wie Störche.
eng: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
deu: Mücken werden vom Geruch menschlicher Füße und von Limburger angezogen.
eng: Mosquitoes are attracted to smell of human feet and Limburger cheese.
deu: Mücken zählen möglicherweise zu den gefährlichsten Tieren der Welt.
eng: Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
deu: Müde vom Wandern durch die Landschaft, machte er ein Nickerchen.
eng: Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
deu: Müde wie er war, ging er früh zu Bett.
eng: Tired as he was, he went to bed early.
deu: Müde, wie sie war, versuchte sie, die Arbeit fertigzustellen.
eng: Tired as she was, she tried to finish the work.
deu: Muhammad Ali lief jeden Tag 6 bis 13 km rückwärts.
eng: Muhammad Ali ran four to eight miles a day backwards.
deu: Muhammad, Friede sei mit ihm, ist in Mekka geboren.
eng: Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
deu: „Muh, muh!“ sagte die Kuh.
eng: Moo, moo, said the cow.
deu: Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne.
eng: Muiriel likes to annoy me lately.
deu: Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathehausaufgaben hilft, wenn ich das Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" komplett auf Englisch lese.
eng: Muiriel has promised me that if I read the book "The Picture of Dorian Gray" entirely in English, she will help me with my math homework.
deu: Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.
eng: Muiriel had no other choice but to accept her defeat.
deu: Muiriel ist Indianerin.
eng: Muiriel is a Native American.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
eng: Muiriel has turned twenty.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
eng: Muiriel is 20 now.
deu: Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.
eng: Muiriel is very good at telling invented stories.
deu: Muiriel ist zwanzig Jahre alt.
eng: Muiriel is twenty years old.
deu: Muiriel ist zwanzig.
eng: Muiriel is twenty years old.
deu: Muiriel ist zwanzig.
eng: Muiriel's twenty.
deu: Mumbai ist die bevölkerungsreichste Stadt in Indien und die zweitbevölkerungsreichste Stadt der Welt.
eng: Mumbai is the most populous city in India and the second most populous city in the world.
deu: Mumbai ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.
eng: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
deu: Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
eng: Mumps is an infectious disease.
deu: München ist die Hauptstadt von Bayern.
eng: Munich is the capital of Bavaria.
deu: Muriel ist zwanzig Jahre alt.
eng: Muriel is twenty years old.
deu: Muscheln haben Schalen.
eng: Mussels have shells.
deu: Musik bereitet uns viel Freude.
eng: Music affords us much pleasure.
deu: Musik, die weder Gefühle, Bilder, Gedanken noch Erinnerungen übermittelt, ist nur Hintergrundgeräusch.
eng: Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.
deu: Musik gilt als Nahrung für die Seele.
eng: Music is considered food for the soul.
deu: Musikgruppen aus jungen Männern waren damals sehr beliebt.
eng: Boy bands were very popular at that time.
deu: Musik hat den Reiz ein wildes Tier zu beruhigen.
eng: Music has charms to soothe the savage beast.
deu: Musik hat kein Alter.
eng: Music has no age.
deu: Musik hören ist meine liebste Art der Entspannung.
eng: Listening to music is my favourite relaxation.
deu: Musik interessiert sie.
eng: She is interested in music.
deu: Musik ist die schönste Kunst einem Menschen zu sagen, was man wirklich für ihn empfindet.
eng: Music is the most beautiful art for telling someone how you really feel about them.
deu: Musik ist eine höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie.
eng: Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
deu: Musik ist eine Universalsprache.
eng: Music is a universal language.
deu: Musik ist eine Universalsprache.
eng: Music is the universal language.
deu: Musik ist eine universelle Sprache.
eng: Music is a universal language.
deu: Musik ist ein Geschenk Gottes.
eng: Music is a gift from God.
deu: Musik ist Geräusch, das denkt.
eng: Music is sound that thinks.
deu: Musik ist keine Sprache, aber manche Sprachen klingen wie Musik in meinen Ohren.
eng: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
deu: Musik ist keine Sprache. Aber manche Sprachen sind wie Musik für mich.
eng: Music is not a language. But some languages are music to my ears.
deu: Musik ist mir wichtig.
eng: Music is important to me.
deu: Musik ist wundervoll für die Seele.
eng: Music is wonderful for the soul.
deu: Musik lässt sich definieren als die Kunst, durch die Verbindung von Klängen Empfindungen hevorzurufen.
eng: Music can be defined as the art of producing emotion by the combination of sounds.
deu: Musik macht mir Freude.
eng: I enjoy music.
deu: Musik macht unser Leben glücklich.
eng: Music makes our life happy.
deu: Musik mag er sehr.
eng: He is very fond of music.
deu: Musik mag sie sehr gerne.
eng: She likes music very much.
deu: Musik war meine erste Liebe und sie wird auch meine letzte sein!
eng: Music was my first love and it will be my last!
deu: Musik zu hören macht sehr viel Spaß.
eng: It is a lot of fun to listen to music.
deu: Musik zu hören macht sehr viel Spaß.
eng: It's a lot of fun to listen to music.
deu: Musik zu hören macht sehr viel Spaß.
eng: Listening to music is lots of fun.
deu: Musik zu machen ist für mich wie ein Buch zu lesen.
eng: Playing music to me is like reading a book.
deu: Muslime essen kein Schweinefleisch.
eng: Muslims do not eat pork.
deu: Muslime vergraben ihre Toten in Gräbern.
eng: Muslims bury their dead in graves.
deu: Muss das so sein?
eng: Does it need to be this way?
deu: Muss das wirklich sein?
eng: Is that really necessary?
deu: Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?
eng: Must this letter be written in English?
deu: Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?
eng: Does every boy have to learn cooking in your school?
deu: Müssen Sie das unbedingt jetzt machen?
eng: Do you have to be doing that now?
deu: Müssen Sie denn unbedingt alle dreißig Sekunden Ihr Telefon kontrollieren?
eng: Do you really need to check your phone every 30 seconds?
deu: Müssen Sie eine Rede halten?
eng: Do you have to make a speech?
deu: Müssen sie es tun?
eng: Do they have to do it?
deu: Müssen Sie gehen?
eng: Do you have to go?
deu: Müssen Sie gehen?
eng: Do you need to go?
deu: Müssen Sie nochmal ins Ausland oder nicht mehr?
eng: Do you have to go abroad again or not anymore?
deu: Müssen Sie sonntags arbeiten?
eng: Do you have to work on Sundays?
deu: „Müssen Tom und ich das wirklich tun?“ – „Aber ja! Daran führt kein Weg vorbei!“
eng: Do Tom and I really have to do that? "Yes, of course. There's no getting around it."
deu: Müssen Tom und ich das wirklich tun?
eng: Do Tom and I really have to do that?
deu: Müssen Tom und ich die ganze Woche in Australien bleiben?
eng: Do Tom and I have to stay in Australia all week?
deu: Müssen Tom und Maria das tun?
eng: Do Tom and Mary have to do that?
deu: Müssen Tom und Maria sonst noch irgendwo hin?
eng: Do Tom and Mary have to go anywhere else?
deu: Müssen wir auf ihn warten?
eng: Do we need to wait for him?
deu: Müssen wir auf sie warten?
eng: Do we need to wait for her?
deu: Müssen wir auf Tom warten?
eng: Do we need to wait for Tom?
deu: Müssen wir ausgerechnet hier darüber sprechen?
eng: Do we have to talk about this here?
deu: Müssen wir das jeden Tag tun?
eng: Do we have to do this every day?
deu: Müssen wir das jetzt wirklich tun?
eng: Do we really need to do that now?
deu: Müssen wir das noch mal machen?
eng: Do we need to do this again?
deu: Müssen wir das wirklich essen?
eng: Do we really have to eat this?
deu: Müssen wir das wirklich tun?
eng: Do we really have to do that?
deu: Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?
eng: Are we to remove our shoes before entering the house?
deu: Müssen wir diese Entscheidung heute treffen?
eng: Do we have to make that decision today?
deu: Müssen wir dorthin gehen?
eng: Do we have to go there?
deu: Müssen wir etwas bezahlen?
eng: Do we have to pay anything?
deu: Müssen wir flach auf dem Boden liegen?
eng: Do we have to lie flat on the ground?
deu: Müssen wir Französisch lernen?
eng: Do we have to study French?
deu: Müssen wir gehen?
eng: Do we have to go?
deu: Müssen wir gehen?
eng: Is it necessary for us to go?
deu: Müssen wir hier auf sie warten?
eng: Must we wait for her here?
deu: Müssen wir jetzt wirklich gehen?
eng: Do we really need to leave now?
deu: Müssen wir mit dem Bus fahren?
eng: Do we have to take the bus?
deu: Müssen wir nach Boston gehen?
eng: Do we have to go to Boston?
deu: Müssen wir schon gehen? - Ja, es ist so weit.
eng: Must we already go? - Yes, the time has come.
deu: Müssen wir um Erlaubnis fragen?
eng: Do we have to ask for permission?
deu: Müssen wir uns beeilen?
eng: Do we need to hurry up?
deu: Müssen wir uns das ansehen?
eng: Do we have to watch this?
deu: Müssen wir unseren Kater kastrieren lassen?
eng: Do we have to have our cat neutered?
deu: Müssen wir wirklich beim Essen Nachrichten gucken?
eng: Do we really have to watch the news while we eat?
deu: Muss er jetzt gehen?
eng: Need he go right now?
deu: Muss er jetzt sofort gehen?
eng: Need he go right now?
deu: Muss er so schnell rennen?
eng: Does he need to run so fast?
deu: Muss es Tom sein?
eng: Does it have to be Tom?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
eng: Do I have to answer all of the questions?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
eng: Must I answer all the questions?
deu: Muss ich alles aufmachen?
eng: Do I have to open everything?
deu: Muss ich alles öffnen?
eng: Must I open everything?
deu: Muss ich alles zweimal sagen?
eng: Do I have to say everything twice?
deu: Muss ich am Montag kommen?
eng: Do I have to come on Monday?
deu: Muss ich an alles denken?
eng: Do I have to think of everything?
deu: Muss ich an der Feier teilnehmen?
eng: Do I have to go to the party?
deu: Muss ich an der Feier teilnehmen?
eng: Is it necessary for me to attend the party?
deu: Muss ich an der Sitzung am Montag auch teilnehmen?
eng: Do I need to be at the meeting on Monday?
deu: Muss ich auf die Frage antworten?
eng: Do I have to answer that question?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
eng: Do I have to answer in English?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
eng: Must I answer in English?
deu: Muss ich bei der Arbeit eine Krawatte tragen?
eng: Do I have to wear a tie at work?
deu: Muss ich bei der Arbeit einen Schlips tragen?
eng: Do I have to wear a tie at work?
deu: Muss ich das Fenster öffnen?
eng: Do I have to open the window?
deu: Muss ich das Fenster öffnen?
eng: Must I open the window?
deu: Muss ich das jetzt machen?
eng: Do I have to do it now?
deu: „Muss ich das machen?“ – „Du musst nicht, es wäre aber besser.“
eng: Do I have to do that? "You don't have to, but it'd be better if you did."
deu: „Muss ich das machen?“ – „Ja, das musst du.“
eng: Is it OK if I don't do that? "No, you have to do that."
deu: Muss ich das tun?
eng: Do I have to do that?
deu: Muss ich das wirklich trinken?
eng: Do I really have to drink that?
deu: Muss ich den grünen oder den roten Draht durchschneiden?
eng: Should I cut the red wire or the green one?
deu: Muss ich den Salat waschen?
eng: Should I wash the lettuce?
deu: Muss ich den Tisch decken?
eng: Do I need to set the table?
deu: Muss ich dich bezahlen?
eng: Do I have to pay you?
deu: Muss ich diese lesen?
eng: Do I have to read these?
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
eng: Do I have to take this medicine?
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
eng: Must I take this medicine?
deu: Muss ich dir das wirklich noch mal sagen?
eng: Do I really need to tell you again?
deu: Muss ich eine Kaution hinterlegen?
eng: Do I have to leave a deposit?
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
eng: Do I have to write a letter?
deu: Muss ich eine Rede halten?
eng: Do I have to make a speech?
deu: Muss ich ein Pfand hinterlegen?
eng: Do I have to leave a deposit?
deu: Muss ich es gleich machen?
eng: Do I have to do it right now?
deu: Muss ich es sofort tun?
eng: Do I have to do it right away?
deu: Muss ich es von neuem machen?
eng: Do I have to do it over again?
deu: Muss ich es von Neuem machen?
eng: Do I have to do it over again?
deu: Muss ich etwas machen?
eng: Do I have to do anything?
deu: Muss ich etwas tun?
eng: Do I have to do anything?
deu: Muss ich gehen?
eng: Do I have to go?
deu: Muss ich gehen?
eng: Ought I to go?
deu: Muss ich genäht werden?
eng: Do I need stitches?
deu: Muss ich ihn kennen?
eng: Do I have to know him?
deu: Muss ich im Bett bleiben?
eng: Must I stay in bed?
deu: Muss ich im Krankenhaus bleiben?
eng: Do I have to stay in hospital?
deu: Muss ich im Krankenhaus bleiben?
eng: Do I have to stay in the hospital?
deu: Muss ich im Voraus bezahlen?
eng: Do I have to pay in advance?
deu: Muss ich im Voraus bezahlen?
eng: Do I need to pay in advance?
deu: Muss ich in London umsteigen?
eng: Do I have to change planes in London?
deu: Muss ich jeden Tag mein Bett machen?
eng: Should I make my bed every day?
deu: Muss ich jetzt gehen?
eng: Am I supposed to leave now?
deu: Muss ich jetzt nach Hause kommen?
eng: Must I come home now?
deu: Muss ich lange warten?
eng: Do I have to wait long?
deu: Muss ich mehr salzen?
eng: Do I need to add salt?
deu: Muss ich meine Diät verändern?
eng: Do I need to change my diet?
deu: Muss ich meine Ernährungsgewohnheiten ändern?
eng: Do I need to change my diet?
deu: Muss ich meinen Sohn in Ihr Büro bringen?
eng: Do I have to bring my son to your office?
deu: Muss ich mich beeilen?
eng: Do I have to I hurry?
deu: Muss ich mich beeilen?
eng: Must I hurry?
deu: Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
eng: Do I have to take off my shoes here?
deu: Muss ich mir um Tom Sorgen machen?
eng: Should I be worried about Tom?
deu: Muss ich mit dir gehen?
eng: Do I have to go with you?
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
eng: Do I have to write in ink?
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
eng: Do I have to write with ink?
deu: Muss ich nach Boston gehen?
eng: Do I have to go to Boston?
deu: Muss ich nun gehen?
eng: Do I have to go now?
deu: Muss ich operiert werden?
eng: Do I need an operation?
deu: Muss ich operiert werden?
eng: Do I need surgery?
deu: Muss ich Sie bezahlen?
eng: Do I have to pay you?
deu: Muss ich sofort dahin gehen?
eng: Must I go there at once?
deu: Muss ich sofort gehen?
eng: Do I have to go right now?
deu: Muss ich sonst noch etwas wissen?
eng: Is there anything else I need to know?
deu: Muss ich tun, was Tom sagt?
eng: Do I have to do what Tom says?
deu: Muss ich umsteigen?
eng: Do I need to transfer?
deu: Muss ich wirklich eine Rede halten?
eng: Do I really have to give a speech?
deu: Muss ich wirklich mit Tom nach Australien?
eng: Do I really have to go to Australia with Tom?
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
eng: Idle hands are the devil's tool.
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
eng: Idle hands are the devil's workshop.
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
eng: The devil finds work for idle hands.
deu: Müßiggang ist die Werkstatt des Internets.
eng: Idle hands are the Internet's workshop.
deu: Müßigkeit ist aller Laster Anfang.
eng: Idle hands are the devil's playthings.
deu: Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen?
eng: Does every boy have to learn cooking in your school?
deu: Muss man in einem französischsprachigen Land leben, um fließend im Französischen zu werden?
eng: Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?
deu: Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
eng: Do people have to make so much noise?
deu: Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
eng: Is it really necessary to make such a racket?
deu: Muss Nancy jetzt ihre Hausübungen machen?
eng: Does Nancy have to do her homework now?
deu: Mussolini war ein Diktator.
eng: Mussolini was a dictator.
deu: Muss schon wieder los!
eng: Must fly!
deu: Musst du am Sonntag arbeiten?
eng: Do you need to work on Sunday?
deu: Musst du am Sonntag arbeiten?
eng: Must you work on Sunday?
deu: Musst du das jedes Mal tun?
eng: Must you do this every time?
deu: Musst du das morgen wirklich tun?
eng: Do you really have to do that tomorrow?
deu: Musst du das tun?
eng: Do you have to do that?
deu: Musst du das unbedingt jetzt machen?
eng: Do you have to be doing that now?
deu: Musst du denn unbedingt alle dreißig Sekunden dein Telefon kontrollieren?
eng: Do you really need to check your phone every 30 seconds?
deu: Musst du dich nicht für die Schule fertig machen?
eng: Shouldn't you be getting ready for school?
deu: Musst du eine Rede halten?
eng: Do you have to make a speech?
deu: Musst du es Tom sagen?
eng: Will you have to tell Tom?
deu: Musst du gehen?
eng: Do you have to go?
deu: Musst du gehen?
eng: Do you need to go?
deu: Musst du gerade sagen!
eng: You're one to talk!
deu: Musst du heute nicht in die Schule gehen?
eng: Don't you have to go to school today?
deu: Musst du heute zur Schule?
eng: Do you have to go to school today?
deu: Musst du jetzt gehen?
eng: Do you have to go now?
deu: Musst du jetzt gehen?
eng: Do you need to leave now?
deu: Musst du mir etwas beichten?
eng: Do you have anything to tell me?
deu: Musst du nicht über einundzwanzig sein, um das zu machen?
eng: Don't you have to be over twenty-one to do that?
deu: Musst du samstags zur Schule?
eng: Do you have to go to school on Saturdays?
deu: Musst du sonntags arbeiten?
eng: Do you have to work on Sundays?
deu: Musst du weg?
eng: Do you have to go?
deu: Musst du weg?
eng: Do you need to go?
deu: Musst du wirklich bei diesem Wetter rausgehen?
eng: Do you really need to go out in this kind of weather?
deu: Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
eng: Do you really need to ask the question to know the answer?
deu: Musste auch Tom das tun?
eng: Did Tom have to do that, too?
deu: Musste das wirklich sein?
eng: Did you really have to do this?
deu: Mussten Sie heute Morgen sehr früh aufstehen?
eng: Did you have to get up very early this morning?
deu: Müssten Sie jetzt nicht eigentlich auf der Arbeit sein?
eng: Aren't you supposed to be at work right now?
deu: Mussten Sie lange warten?
eng: Did you have to wait long?
deu: Müssten Sie nicht gerade studieren?
eng: Shouldn't you be studying?
deu: Mussten Sie sich ein Schlafzimmer mit Ihren Brüdern oder Schwestern teilen?
eng: Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
deu: Musstest du die Arbeit umschreiben?
eng: Did you have to rewrite the paper?
deu: Musstest du dir ein Schlafzimmer mit deinen Brüdern oder Schwestern teilen?
eng: Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
deu: Musstest du heute Morgen sehr früh aufstehen?
eng: Did you have to get up very early this morning?
deu: Müsstest du jetzt nicht eigentlich auf der Arbeit sein?
eng: Aren't you supposed to be at work right now?
deu: Musstet ihr euch ein Schlafzimmer mit euren Brüdern oder Schwestern teilen?
eng: Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
deu: Müsst ihr das unbedingt jetzt machen?
eng: Do you have to be doing that now?
deu: Müsst ihr heute nicht in die Schule gehen?
eng: Don't you have to go to school today?
deu: Müsst ihr heute zur Schule?
eng: Do you have to go to school today?
deu: Müsst ihr sonntags arbeiten?
eng: Do you have to work on Sundays?
deu: Muss Tom bleiben?
eng: Does Tom have to stay?
deu: Muss Tom da sein?
eng: Does Tom have to be there?
deu: Muss Tom das nochmal machen?
eng: Does Tom have to do that again?
deu: Muss Tom das tun?
eng: Does Tom have to do that?
deu: Muss Tom das tun?
eng: Does Tom have to do this?
deu: Muss Tom diesen Brief heute noch schreiben?
eng: Does Tom have to write the letter today?
deu: Muss Tom dort sein?
eng: Does Tom have to be there?
deu: Muss Tom heute zu Hause bleiben?
eng: Does Tom have to stay home today?
deu: Muss Tom heute zuhause bleiben?
eng: Need Tom stay home today?
deu: Muss Tom hier sein?
eng: Does Tom have to be here?
deu: Muss Tom öfters nach Boston?
eng: Does Tom often go to Boston?
deu: Muss Tom sterben?
eng: Is Tom going to die?
deu: Muss Tom wirklich gehen?
eng: Does Tom really have to go?
deu: Muss unser Land in alternative Energien investieren?
eng: Does our country need to invest in alternative energies?
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1922 die türkische Republik aus.
eng: Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922.
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
deu: Mut heißt sich mit Todesangst dennoch in den Sattel schwingen.
eng: Courage is being scared to death, but saddling up anyway.
deu: Mut ist eine Tugend erster Güte.
eng: Courage is an excellent virtue.
deu: Mut ist eine wundervolle Eigenschaft.
eng: Courage is a wonderful trait.
deu: Mut ist ein seltsames Ding: Man kann sich seiner nie sicher sein.
eng: Courage is a strange thing: One can never be sure of it.
deu: Mut ist nichts anders als Angst, die man nicht zeigt.
eng: Courage is merely fear that one doesn't show.
deu: Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker.
eng: Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use.
deu: Mutter badete das Baby.
eng: Mother bathed the baby.
deu: Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
eng: Mother noted that my feet were not clean.
deu: Mutter, danke, dass du mich geboren hast.
eng: Mom, thank you for giving birth to me.
deu: Mutter, danke, dass du mich geboren hast.
eng: Mother, thank you for giving birth to me.
deu: Mutter, da riecht etwas angebrannt.
eng: I smell something burning, Mother.
deu: Mutter deckte den Tisch für das Abendbrot.
eng: Mother set the table for dinner.
deu: Mutter erzählte Vater etwas über mich.
eng: Mother told Father about me.
deu: Mutter forderte mich auf, das Zimmer sauberzumachen.
eng: Mother told me to clean the room.
deu: Mutter fürchtete, dass ich schmutzig werden könnte.
eng: Mother was afraid I would get dirty.
deu: Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
eng: Mother goes to market every day.
deu: Mutter ging im Kaufhaus einkaufen.
eng: Mother went shopping at the department store.
deu: Mutter haben die Nachrichten überrascht.
eng: Mother was surprised at the news.
deu: Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
eng: Mother prepared us lunch.
deu: Mutter hat den Tisch fürs Abendessen gedeckt.
eng: Mother set the table for dinner.
deu: Mutter hat eine hohe Meinung von dem Verfasser.
eng: Mother has a good opinion of the writer.
deu: Mutter hat uns ein Hündchen mitgebracht.
eng: Mother bought us a puppy.
deu: Mutter ist damit beschäftigt, das Essen zu machen.
eng: Mother is busy preparing dinner.
deu: Mutter ist einkaufen gegangen.
eng: Mother has gone shopping.
deu: Mutter ist gegen das Zigarrenrauchen.
eng: Mother objects to smoking cigars.
deu: Mutter ist gerade Einkaufen gegangen.
eng: Mother has just gone out shopping.
deu: Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.
eng: Mom applied the plaster to the cut.
deu: Mutter kocht in der Küche.
eng: Mother is cooking in the kitchen.
deu: Mutter kommt am Morgen ins Krankenhaus.
eng: Mother goes to the hospital in the morning.
deu: Mutter, könnten Sie mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
eng: Mom, could you read me a bedtime story?
deu: Mutterliebe ist das Größte.
eng: Maternal love is greater than anything else.
deu: Mutter ließ mich in meiner Kindheit jeden Tag Karotten essen.
eng: Mother made me eat carrots every day in my childhood.
deu: Mutter macht das Abendbrot.
eng: Mother is preparing supper.
deu: Mutter macht Tee für uns.
eng: Mother is making tea for us.
deu: Mutter sagt, dass ich zu leise spreche.
eng: Mum says that I speak too quietly.
deu: Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.
eng: Mother divided the cake into eight pieces.
deu: Mütter sollten alle ihre Kinder gleich lieb haben.
eng: Mothers should love all their children equally.
deu: Mutter steht in meiner Familie zuerst auf.
eng: Mother gets up earliest in my family.
deu: Mutter suchte diesen Vorhang aus.
eng: Mother chose this curtain.
deu: Mutter Teresa erhielt den Nobelpreis.
eng: Mother Teresa was given the Nobel prize.
deu: Mutter Teresa nutzte das Preisgeld für ihre Arbeit in Indien und in der ganzen Welt.
eng: Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
deu: Mutter Teresa war eine katholische Nonne, die in Kalkutta in Indien lebte und arbeitete.
eng: Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
deu: Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.
eng: Mother and I are different in every way.
deu: Mutter und ich waren im Garten.
eng: Mother and I were in the garden.
deu: Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.
eng: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
deu: Mutter wacht morgens als erste auf.
eng: Mother is the first to wake up in the morning.
deu: Mutti arbeitet.
eng: Mom's working.
deu: Mutti hat den Tisch gedeckt.
eng: Mom spread the table.
deu: Mutti! Hör auf! Du blamierst mich noch.
eng: Mom! Stop! You're embarrassing me.
deu: Mutti kaufte mir eine schöne Puppe.
eng: Mom bought a pretty doll for me.
deu: Mutti macht einen Kuchen.
eng: Mom is making a cake.
deu: Mutti spielt gerade Tennis.
eng: Mom is playing tennis now.
deu: Mutti und Vati kommen nicht mit.
eng: Mum and Dad aren't coming with me.
deu: Mutti, wenn ich das Essen nicht mag, muss ich es trotzdem essen?
eng: Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
deu: Mut und Dummheit liegen dicht beieinander.
eng: There's a fine line between bravery and stupidity.
deu: Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.
eng: Myanmar is ruled by a military dictatorship.
deu: N95-Masken sind Mangelware.
eng: N95 masks are in short supply.
deu: Na, altes Haus!
eng: Hello, old friend!
deu: Na, bist du verrückt?
eng: Hey, are you crazy?
deu: Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
eng: After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.
deu: Nach 20.00 Uhr ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
eng: There's not much traffic on this road after 8:00 p.m.
deu: Nach 30 Jahren gab es ein Klassentreffen.
eng: There was a class reunion after 30 years.
deu: Nach 900 Jahren schloss das Kloster aufgrund eines Mangels an Mönchen seine Pforten.
eng: The monastery closed after 900 years due to a shortage of monks.
deu: Nach acht Monaten begann er wieder, sich mit jungen Frauen zu treffen.
eng: After eight months, he eventually started dating girls again.
deu: Nach acht Uhr abends ist auf dieser Straße nicht mehr viel Verkehr.
eng: There's not much traffic on this road after 8:00 p.m.
deu: Nach allem was du sagst, könnte er es schaffen.
eng: Judging from what you say, he may succeed.
deu: Nach Angaben der NASA ist das Ozonloch am Südpol derzeit kleiner als je zuvor seit seiner Entdeckung in den 1980er Jahren.
eng: The South Pole’s ozone hole is currently the smallest on record since it was first detected in the 1980s, according to NASA.
deu: Nach Ankunft am Flughafen rief er seine Frau an.
eng: Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
deu: Nach Aussage der Nachbarn schlägt Maria ihren Mann.
eng: The neighbors say that Mary beats her husband.
deu: Nach Aussagen des Lehrers, war es eine Freude sie zu unterrichten.
eng: As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
deu: Nach Aussage von Tom glaubt Maria nicht, dass Johannes Elke das angetan hat.
eng: Tom says Mary doesn't believe John did that to Alice.
deu: Nach christlicher Tradition ist der Sonntag der erste Tag der Woche.
eng: According to Christian tradition, Sunday is the first day of the week.
deu: Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.
eng: After your death you will be what you were before your birth.
deu: Nach deiner tiefen Bräune zu urteilen, sieht es aus, als ob du den größten Teil deines Urlaubs am Strand verbracht hättest.
eng: Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
deu: Nach deiner tiefen Bräune zu urteilen, sieht es aus, als wenn du deinen Urlaub meistens am Strand verbracht hättest.
eng: Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
deu: Nach dem 20. Oktober steigen die Preise.
eng: Prices will increase after October 20th.
deu: Nach dem 2. Weltkrieg im Jahre 1946 bot Präsident Harry Truman 100 Millionen Dollar zum Kaufe Grönlands wegen dessen geopolitisch-strategischer Bedeutung. Dänemark schlug das jedoch aus.
eng: In 1946, after World War II, President Harry Truman offered $100 million to buy Greenland for its geopolitical strategic importance, which Denmark declined.
deu: Nach dem Abendbrot zog er sich in sein Zimmer zurück.
eng: He retired to his own room after supper.
deu: Nach dem Abendessen darfst du nicht mehr ausgehen.
eng: You must not go out after dinner.
deu: Nach dem Abendessen gehe ich am Strand spazieren.
eng: After dinner, I take a walk on the beach.
deu: Nach dem Abendessen gibt es gewöhnlich noch Nachtisch.
eng: I usually have dessert after dinner.
deu: Nach dem Abendessen habe ich die Teller gespült.
eng: After supper, I washed the dishes.
deu: Nach dem Abendessen habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
eng: After dinner, I did my homework.
deu: Nach dem Abendessen habe ich mir im Fernsehen die Nachrichten angesehen.
eng: I watched the news on TV after supper.
deu: Nach dem Abendessen haben sie das Kartenspiel genossen.
eng: After dinner, they enjoyed playing cards.
deu: Nach dem Abendessen haben wir bis elf Uhr Karten gespielt.
eng: After dinner, we played cards till eleven.
deu: Nach dem Abendessen haben wir mit meinem Auto eine Spritztour durch die Stadt gemacht.
eng: After dinner, we took a spin around town in my car.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
eng: After supper, I washed the dishes.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
eng: I washed the dishes after supper.
deu: Nach dem Abendessen saßen wir bei einem Glas Portwein zusammen.
eng: We were sitting over a glass of port after dinner.
deu: Nach dem Abendessen spielten wir Karten.
eng: We played cards after dinner.
deu: Nach dem Abendessen zog er sich in sein Zimmer zurück.
eng: He retired to his own room after supper.
deu: Nach dem Ableben Stalins gewann Koroljow die Unterstützung des neuen Führers, Nikita Chruschtschow.
eng: After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.
deu: Nach dem Abriss der Mauer konnten die Berliner erstmals seit 1961 wieder beide Seiten Berlins gleichzeitig sehen.
eng: After the wall was torn down, Berliners could view the two sides of Berlin at once for the first time since 1961.
deu: Nach dem Abwasch sah ich fern.
eng: I watched TV after I washed the dishes.
deu: Nachdem alles vorüber war, wohnte Maria in aller Stille in einer kleinen Wohnung mit Aussicht aufs Mittelmeer.
eng: After it was all over, Mary lived quietly in a small apartment overlooking the Mediterranean.
deu: Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.
eng: After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash.
deu: Nach dem Arbeitstag war ich todmüde.
eng: After the day's work, I was tired to death.
deu: Nach dem Aufstehen bin ich schwimmen gegangen.
eng: I went swimming after I woke up.
deu: Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.
eng: The economy has opened up a faultline in the Atlantic, announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.
deu: Nach dem Besäufnis der letzten Nacht schläft er jetzt seinen Rausch aus.
eng: He's sleeping off last night's bender.
deu: Nach dem Blitz kam der Donner.
eng: After the lightning, came the thunder.
deu: Nach dem Buch bestand eine große Nachfrage.
eng: Orders for the book poured in.
deu: Nachdem das Spiel installiert ist, musst du die originale .exe-Datei mit der gecrackten .exe ersetzen.
eng: After the game is installed, replace the original .exe file with the cracked .exe.
deu: Nachdem der Arbeitstag beendet war, ging Tom nach Hause zu seiner Frau.
eng: After the work day was over, Tom went home to his wife.
deu: Nachdem der Zweite Weltkrieg beendet war und die Olympischen Spiele 1948 in London wieder aufgenommen wurden, wurden die Länder, die den Krieg verloren hatten, Deutschland und Japan, nicht eingeladen.
eng: World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
deu: Nachdem die Außerirdischen die Menschheit eine Zeitlang beobachtet hatten, flogen sie einfach kopfschüttelnd weiter.
eng: Having observed humanity for a while, the aliens simply flew on, shaking their heads.
deu: Nachdem die Menschen aus der Stadt verschwunden waren, eroberte sich die Natur alles zurück.
eng: After the people had disappeared from the city, nature recaptured it completely.
deu: Nachdem die Politiker gewählt worden waren, warfen sie ihr Wahlprogramm ins Feuer und sannen, wie sie sich möglichst schnell bereichern könnten.
eng: After the politicians had been elected, they threw their election platform into the fire and pondered how they could make themselves rich as fast as possible.
deu: Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
eng: After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.
deu: Nach dem dritten Newtonschen Gesetz der Bewegung gibt es zu jeder Kraft eine gleich große, entgegengesetzte Kraft.
eng: According to Newton's Third Law of Motion "Every action has an equal and opposite reaction."
deu: Nachdem du alles gut gemischt hast, gib Salatsoße und ein bisschen Pfeffer hinzu!
eng: After you've mixed everything well, add salad dressing and a little pepper!
deu: Nachdem du das Buch ausgelesen hast, lege es an seinen Platz zurück.
eng: After you finish reading the book, put it back where it was.
deu: Nachdem du diesen Knopf gedrückt hast, wird die Maschine anhalten.
eng: If you pressed that button, the engine would stop.
deu: Nachdem du ein bisschen Tee getrunken hast, übe weiter.
eng: After you've had some tea, carry on practising.
deu: Nachdem du gegangen warst, kam er.
eng: After you had left, he came.
deu: Nachdem du hier bist, kannst du mir helfen.
eng: Since you're here, you can help me.
deu: Nach dem du jeden Text gehört hast, schreibe einen kurzen Bericht.
eng: After listening to each text, write a short report.
deu: Nach dem Eierlegen hat eine Henne weniger Gewicht als zuvor.
eng: Having laid an egg, a hen has less weight than before.
deu: Nachdem er abgeschweift war, kehrte er zum Thema zurück.
eng: After digressing, he returned to the subject.
deu: Nachdem er alle Kämpfe gewonnen hatte, erhielt er den Meistertitel.
eng: After winning all the matches, he got the title of champion.
deu: Nachdem er alles von seinem Teller gegessen hatte, fragte Tom Maria, ob er ihren Salat essen dürfe.
eng: After Tom had eaten everything on his plate, he asked Mary if he could eat her salad.
deu: Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
eng: After he had crossed all the seas of the world, he drowned in a glass of water.
deu: Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.
eng: After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.
deu: Nachdem er das Spiel wieder und wieder verloren hatte, gab er es schließlich auf.
eng: Having lost the game over and over again, he finally gave in.
deu: Nach dem Erdbeben brach allenthalben Panik aus.
eng: There was widespread panic after the earthquake.
deu: Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus.
eng: A fire broke out after the earthquake.
deu: Nachdem er den Brief geschrieben hatte, steckte Tom ihn in einen Umschlag und versiegelte diesen.
eng: After writing the letter, Tom put it in an envelope and sealed it.
deu: Nachdem er den ganzen Nachmittag in der heißen Sonne gearbeitet hatte, sah Tom überhitzt und müde aus.
eng: After working in the hot sun all afternoon, Tom looked hot and tired.
deu: Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.
eng: Hearing the news, he jumped out of his chair.
deu: Nachdem er die Nachrichten hörte, hastete er aus dem Haus.
eng: On hearing the news, he rushed out of the house.
deu: Nachdem er die Schule beendet hatte, ging er nach London.
eng: After he left school, he went to London.
deu: Nachdem er die tragische Nachricht gehört hatte, ging er nach draußen, um allein zu sein.
eng: After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
deu: Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.
eng: He returned to Japan after graduating from college.
deu: Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.
eng: After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
deu: Nachdem er ein Bad genommen hatte, aß Tom zu Abend.
eng: After taking a bath, Tom ate dinner.
deu: Nachdem er eine Dreiviertelstunde beim Arzt gewartet hatte, wurde Tom immer ungeduldiger.
eng: Having waited for three quarters of an hour at the doctor's, Tom got more and more impatient.
deu: Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.
eng: After he awoke, he realized that he was on a desert island.
deu: Nachdem er es beendet hatte, ging er schlafen.
eng: Having finished it, he went to bed.
deu: Nachdem er es fertiggestellt hatte, ging er ins Bett.
eng: Having finished it, he went to bed.
deu: Nachdem er es gesagt hatte, schämte er sich.
eng: After he said it, he was ashamed.
deu: Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"
eng: After listening to an Arabic song for ten seconds, Dima finally heard a familiar voice say, "As-Salamu Alaykum!"
deu: Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend.
eng: After taking a shower, Tom ate dinner.
deu: Nachdem er gegessen hatte, ging Tom ins Bett.
eng: After he ate, Tom went to bed.
deu: Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.
eng: Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
deu: Nachdem er ins Wasser gesprungen war, besann er sich, dass er gar nicht schwimmen konnte.
eng: He remembered that he could not swim after he jumped into the water.
deu: Nachdem er kam, begann die Party.
eng: After he came, the party started.
deu: Nachdem er mit drei Jahren Waise wurde, wurde er von einem fernen Verwandten aufgezogen.
eng: An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
deu: Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr.
eng: Now that he has gone, we miss him very much.
deu: Nachdem er seine Schuhe poliert hatte, putzte sich Tom die Zähne und kämmte sich das Haar.
eng: After polishing his shoes, Tom brushed his teeth and combed his hair.
deu: Nachdem er sich gesetzt hatte, ergriff er gleich das Telefon.
eng: As soon as he sat down, he picked up the telephone.
deu: Nachdem er sich von Maria getrennt hatte, ging Tom eine Beziehung mit Elke ein.
eng: After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.
deu: Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
eng: After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.
deu: Nachdem er so sehr zugenommen hatte, passte Tom nicht mehr in den Anzug, den er zu Marias Beerdigung tragen wollte.
eng: After putting on so much weight, Tom couldn't fit into his suit to wear to Mary's funeral.
deu: Nach dem ersten Jahr verlangsamte sich die Genesung des Patienten, bis sie zum Stillstand kam.
eng: After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.