DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
eng: Traveling is a luxury I cannot afford.
deu: Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
eng: Travelling is a luxury I can't allow myself.
deu: Reisen ist heutzutage leicht.
eng: Traveling is easy these days.
deu: Reisen ist heutzutage leicht.
eng: Travelling is easy these days.
deu: Reisen können schöner werden mit 'nem Freund anstatt von Pferden.
eng: Good company in a journey is worth a coach.
deu: Reisen macht großen Spaß.
eng: It's a lot of fun going on trips.
deu: Reisen macht großen Spaß.
eng: Traveling is a lot of fun.
deu: Reisen Sie gern?
eng: Do you like to travel?
deu: Reisen Sie morgen ab.
eng: Leave tomorrow.
deu: Reisen Sie oft ins Ausland?
eng: Do you often travel abroad?
deu: Reisen Sie zusammen?
eng: Are you travelling together?
deu: Reisen und öffentliche Ansprachen sind essentielle Bestandteile von Toms Beruf.
eng: Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
deu: Reisen war früher ein Vergnügen; heute ist es ein Gewerbe.
eng: In earlier days travel was a pleasure. Now it's an industry.
deu: Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.
eng: Traveling was much more difficult in those days.
deu: Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.
eng: Travelling was much more difficult in those days.
deu: Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
eng: Traveling was very dangerous at that time.
deu: Reis ist eine Getreideart, die Milliarden von Menschen ernährt.
eng: Rice is a grain that feeds billions of people.
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
eng: The price of rice rose by three percent.
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
eng: The price of rice went up three percent.
deu: Reis ist um mehr als drei Prozent teurer geworden.
eng: The price of rice rose by more than three percent.
deu: Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
eng: Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
deu: Reis, Nudeln und Kartoffeln sind typische Sättigungsbeilagen.
eng: Rice, noodles, and potatoes are typical side dishes.
deu: Reiß dich am Riemen!
eng: Control yourself.
deu: Reiß dich am Riemen!
eng: Get a grip on yourself!
deu: Reiss dich zusammen!
eng: Control yourself.
deu: Reiß dich zusammen!
eng: Get a grip on yourself!
deu: Reiß dich zusammen.
eng: Get a hold of yourself.
deu: Reiß dich zusammen!
eng: Pull yourself together!
deu: Reiß dich zusammen.
eng: Put yourself together.
deu: Reiß dich zusammen und hör auf zu weinen!
eng: Pull yourself together and stop crying.
deu: Reiß eine Seite aus deinem Heft.
eng: Tear a page out of your copybook.
deu: Reißen Sie sich zusammen.
eng: Get a hold of yourself.
deu: Reist du gern allein?
eng: Do you like to travel by yourself?
deu: Reist du gern?
eng: Do you like to travel?
deu: Reist du oft ins Ausland?
eng: Do you often travel abroad?
deu: Reist ihr gern?
eng: Do you like to travel?
deu: Reist ihr oft ins Ausland?
eng: Do you often travel abroad?
deu: Reist Tom gerne?
eng: Does Tom enjoy traveling?
deu: Reist Tom gerne?
eng: Does Tom like to travel?
deu: Reist Tom gerne?
eng: Does Tom like traveling?
deu: Reis wächst in warmen Klimaten.
eng: Rice grows in warm climates.
deu: Reis wächst in warmen Klimazonen.
eng: Rice grows in warm climates.
deu: Reis wächst in warmen Ländern.
eng: Rice grows in warm countries.
deu: Reis wird in Japan gewöhnlich mit Stäbchen gegessen.
eng: Rice is usually eaten with chopsticks in Japan.
deu: Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
eng: Rice is cultivated in several parts of the world.
deu: Reis wurde um drei Prozent teurer.
eng: The price of rice rose by three percent.
deu: Reis wurde um drei Prozent teurer.
eng: The price of rice went up three percent.
deu: Reite nicht zu lange auf diesem Thema herum!
eng: Don't dwell too much upon the subject.
deu: Reiten ist ein teurer Freizeitspaß.
eng: Horse riding is an expensive hobby.
deu: Reiten macht viel Spaß.
eng: Riding a horse is a lot of fun.
deu: Reiten Sie nicht zu lange auf diesem Thema herum!
eng: Don't dwell too much upon the subject.
deu: Rekorde gibt es, damit man sie übertrifft.
eng: Records exist to be beaten.
deu: Relevanz ist ein Schlüsselelement in der Kommunikation.
eng: Relevance is a key element in communication.
deu: Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.
eng: Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.
deu: Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte.
eng: Religions are the biggest lie ever told.
deu: Religion garantiert keine Einigkeit.
eng: Religion doesn't guarantee unity.
deu: Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
eng: Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.
deu: Religion ist die Metaphysik des einfachen Volkes.
eng: Religion is the metaphysics of the common people.
deu: Religion ist eine Sache des Herzens, nicht des Kopfes.
eng: Religion is a matter of the heart, not of the head.
deu: Rennend und ohne ein Wort zu sagen verließ mein Bruder den Raum.
eng: My brother ran out of the room without saying anything.
deu: Renne nicht! Gehe langsam!
eng: Don't run, walk slowly.
deu: Renne nicht! Gehe langsam!
eng: Don't run. Walk slowly.
deu: Renne nicht im Zimmer herum.
eng: Don't run around in the room.
deu: Rennen Sie nicht so laut die Treppe hinunter!
eng: Don't run down the stairs so noisily.
deu: Rennen Sie nicht so schnell!
eng: Don't run so fast!
deu: Rennen Sie nicht so schnell!
eng: Don't run so fast.
deu: Rennen wir zur Bushaltestelle.
eng: Let's run to the bus stop.
deu: Renne sehr schnell!
eng: Run very fast.
deu: Renn nicht so laut die Treppe hinunter!
eng: Don't run down the stairs so noisily.
deu: Renn nicht so schnell!
eng: Don't run so fast.
deu: Renn nicht über die Straße.
eng: Don't run across the street.
deu: Renn nicht wie wild im Raum herum.
eng: Don't run about wildly in the room.
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
eng: Run as fast as you can.
deu: Rennt nicht so laut die Treppe hinunter!
eng: Don't run down the stairs so noisily.
deu: Rennt nicht so schnell!
eng: Don't run so fast.
deu: Rennt um euer Leben!
eng: Run for your lives!
deu: Renn weiter.
eng: Keep running.
deu: Rentiere sind zutrauliche Tiere.
eng: Reindeer are friendly animals.
deu: Repariere das.
eng: Fix this.
deu: Repariere die Uhr.
eng: Fix the clock.
deu: Repariere die Uhr.
eng: Fix the watch.
deu: Reparieren Sie bitte das Auto.
eng: Please repair the car.
deu: Reparieren Sie das.
eng: Fix this.
deu: Reptilien sind Kaltblüter.
eng: Reptiles are cold-blooded.
deu: Respektiere dich selbst.
eng: Respect yourself.
deu: Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet.
eng: Respect your parents. They pay for the internet.
deu: Respektlosigkeit ist etwas, das ich nicht leicht ertragen kann.
eng: Lack of respect is something I cannot easily put up with.
deu: Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.
eng: Respect makes relationships more durable, promises more reliable, silence more honest, freedom more possible, thinking more worthy of esteem.
deu: Respekt!
eng: Respect!
deu: Rette dich selbst!
eng: Save yourself.
deu: Rette einen Menschen. Iss einen Kannibalen.
eng: Save a human. Eat a cannibal.
deu: Rette mich, Herr, vor meinen Freunden. Mit meinen Feinden komm ich schon selber klar.
eng: Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
deu: Retten Sie Tom!
eng: Save Tom.
deu: Rettet den Regenwald!
eng: Save the rainforest!
deu: Rette Tom!
eng: Save Tom.
deu: Rettet Tom!
eng: Save Tom.
deu: Rettiche könnten teurer als Karotten sein.
eng: Radishes might be more expensive than the carrots.
deu: Rex war ein ungeheuerlich großer Hund.
eng: Rex was a monster of a dog.
deu: Rex war ein Ungetüm von einem Hund.
eng: Rex was a monster of a dog.
deu: Rezession ist das temporäre Nachlassen wirtschaftlicher Aktivitäten während einer Zeit, in der diese üblicherweise zunehmen.
eng: Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
deu: Rhea Silvia behauptete, dass der Gott Mars der Vater der Kinder sei.
eng: Rhea Silvia claimed that the god Mars was the father of the children.
deu: Rhea Silvia war die Mutter von Romulus und Remus.
eng: Rhea Silvia was the mother of Romulus and Remus.
deu: Rhea Silvia war Vestalin.
eng: Rhea Silvia was a vestal virgin.
deu: Rhythmische Sportgymnastik ist ein schöner Sport für Mädchen.
eng: Rhythmic gymnastics is a beautiful sport for girls.
deu: Ricardo ist mein Vorname.
eng: Ricardo is my first name.
deu: Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.
eng: Richard Roberts is the author of numerous books.
deu: Richte deine Waffe nicht auf mich.
eng: Don't point your gun at me.
deu: Richte dich auf.
eng: Straighten up.
deu: Richte die Videokamera auf die Gruppe da!
eng: Aim the video camera at that group.
deu: Richten Sie ihm mein aufrichtiges Beileid aus zum Tode seines Vaters!
eng: Extend condolences to him on his father's death.
deu: Richten Sie Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
eng: Tell Tom to get back here as soon as he can.
deu: Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
eng: “Do not judge, or you too will be judged. For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
deu: Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
eng: Judge not, that ye be not judged. For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
deu: Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.
eng: Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
deu: Richte Tom aus, dass alles in bester Ordnung ist.
eng: Tell Tom everything is fine.
deu: Richte Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
eng: Tell Tom to get back here as soon as he can.
deu: Richte Tom aus, dass ich ihn so bald als möglich sprechen muss.
eng: Tell Tom I need to talk to him as soon as possible.
deu: Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!
eng: Tell Tom I won't be needing his help.
deu: Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!
eng: Tell Tom I won't need his help.
deu: Richte Tom bitte aus, dass er aufhören soll, mir nachzulaufen!
eng: Tell Tom to stop following me around.
deu: Richte Tom bitte aus, dass er mich anrufen soll!
eng: Please have Tom call me.
deu: Richte Tom meinen Dank aus.
eng: Tell Tom thanks.
deu: Richte Tom und Maria aus, dass ich mit ihnen sprechen muss!
eng: Tell Tom and Mary that I need to talk to them.
deu: Richte Tom und Maria aus, ich wünsche nicht mit ihnen zu reden.
eng: Tell Tom and Mary I don't want to talk to them.
deu: Richte Tom und Maria aus, ich wünsche nicht mit ihnen zu reden.
eng: Tell Tom and Mary that I don't want to talk to them.
deu: Richtet Tom aus, dass er so schnell wie möglich hierher zurückkommen soll!
eng: Tell Tom to get back here as soon as he can.
deu: Richtig!
eng: Correct!
deu: Richtig.
eng: Correct!
deu: Richtige Männer trinken Tee.
eng: Real men drink tea.
deu: Richtig.
eng: Right!
deu: Richtig Spaß hat man erst, wenn es auch etwas richtig Gutes zu essen gibt.
eng: The most important part of having fun is having really good food.
deu: Richtig.
eng: True.
deu: Rick war völlig aus dem Häuschen, als er die Prüfung bestanden hatte.
eng: Rick was over the moon about passing the exam.
deu: Ricky, dies ist mein Freund Suzuki.
eng: Ricky, this is my friend Suzuki.
deu: Rieche mal an dieser Blume!
eng: Smell this flower.
deu: Rieche mal an dieser Milch! Glaubst du, die ist schlecht?
eng: Smell this milk. Do you think it's gone bad?
deu: Riechen Sie das?
eng: Do you smell that?
deu: Riechen Sie etwas?
eng: Do you smell something?
deu: Riech' ich da etwa Speck?
eng: Do I smell bacon?
deu: Riech mal.
eng: Smell this.
deu: Riechst du etwas?
eng: Do you smell something?
deu: Riechst du nichts Ungewöhnliches?
eng: Don't you smell something unusual?
deu: Riecht das nicht hervorragend?
eng: Doesn't that smell great?
deu: Riecht das nicht wunderbar?
eng: Doesn't that smell great?
deu: Rie Kawada übernimmt meine Arbeit, während ich weg bin.
eng: Rie Kawada will do my job while I'm gone.
deu: Rie Kawada wird meine Arbeit übernehmen, während ich weg bin.
eng: Rie Kawada will do my job while I'm gone.
deu: Riesenpandas leben nur in China.
eng: Giant pandas live only in China.
deu: Riesenradfahren mache ich am liebsten.
eng: Riding in a Ferris wheel is my favorite thing to do.
deu: Rie und ich gingen zur gleichen Schule.
eng: Rie and I went to the same school.
deu: Rie und ich gingen zur selben Schule.
eng: Rie and I went to the same school.
deu: Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
eng: Rie and I went to the same school.
deu: Rie und ich sind zur selben Schule gegangen.
eng: Rie and I went to the same school.
deu: Riga ist die Hauptstadt Lettlands.
eng: Riga is Latvia's capital.
deu: Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
eng: Riga is the capital of Latvia.
deu: Riga ist Lettlands Hauptstadt.
eng: Riga is Latvia's capital.
deu: Rinder ernähren sich von Gras.
eng: Cattle feed on grass.
deu: Rindfleisch bitte.
eng: Beef, please.
deu: Rindfleisch ist heutzutage teuer.
eng: Beef is expensive nowadays.
deu: Rings um den Teich stehen viele Bäume.
eng: There are a lot of trees around the pond.
deu: Rings um die Erde besteht also ein Magnetfeld.
eng: So there is a magnetic field around earth.
deu: Ringsumher, soweit das Auge reichte, war nichts als eine Eiswüste zu sehen, und das Schiff blieb darin unverrückbar stecken.
eng: All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.
deu: Rings ums Lagerfeuer singen die Kinder.
eng: The children are singing around the camp fire.
deu: Rin ist immer überrascht, wenn sie mich sieht.
eng: Rin is always surprised when she sees me.
deu: Riskiere einer Torheit wegen nicht Kopf und Kragen.
eng: Don't risk your neck over something foolish.
deu: Robben ernähren sich von Fisch.
eng: Seals eat fish.
deu: Robben fressen Fische.
eng: Seals eat fish.
deu: Robben wirken unbeholfen und schwerfällig auf dem Land, aber sehr graziös im Wasser.
eng: Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.
deu: Robert chattet gerne mit seinem Freund.
eng: Robert likes to chat with his boyfriend.
deu: Robert hat immer Leute mit Nachfragen belästigt.
eng: Robert was always besieging people with requests.
deu: Robert hat Jack beim Schachspielen geschlagen.
eng: Robert got the better of Jack in the game of chess.
deu: Robert hat Jack im Schachspiel überwunden.
eng: Robert got the better of Jack in the game of chess.
deu: Robert hat mit seinem großen Boot angegeben.
eng: Bob bragged about his big boat.
deu: Robert hat schon immer davon geträumt, Pilot zu werden.
eng: Robert had always dreamed of becoming a pilot.
deu: Robert ist Brasilianer. Sein Vater ist Kanadier.
eng: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
deu: Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.
eng: Robert is content with his present position.
deu: Robert ist seit mehr als einem Jahr mit Maria verlobt.
eng: Bob has been engaged to Mary for over a year.
deu: Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.
eng: Robert comes to visit me every now and then.
deu: Robert pflegte seinem Vater am Wochenende im Geschäft zu helfen.
eng: Robert used to help his father in the store on weekends.
deu: Robert Smith ist der Sänger der Gruppe The Cure.
eng: Robert Smith is the singer of the group The Cure.
deu: Robert übertreibt gerne mal.
eng: Robert tends to talk big.
deu: Robert und Marie spielen Blockflöte.
eng: Bob and Mary play the recorder.
deu: Robert war seit über einem Jahr mit Marie verlobt.
eng: Bob has been engaged to Mary for over a year.
deu: Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.
eng: Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.
deu: Robert weiß nicht, wie man "crème brulé" buchstabiert.
eng: Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.
deu: Rob erzählte mir von den guten Neuigkeiten!
eng: Rob told me the good news!
deu: Rob, geh' fernsehen.
eng: Rob, go watch TV.
deu: Robin Hood und seine fröhlichen Gefährten leben im Wald von Sherwood.
eng: Robin Hood and his band of merry men live in Sherwood Forest.
deu: Robin ist ja so süß, wenn er schläft.
eng: Robin is really adorable when he sleeps.
deu: Robinson Crusoe saß auf einer einsamen Insel fest.
eng: Robinson Crusoe was marooned on a desert island.
deu: Robinson ist ein praktisch veranlagter, verständiger und mutiger Mann.
eng: Robinson is a practical, rational and brave man.
deu: Roboter sind sowieso klüger als Menschen.
eng: Robots are smarter than humans anyway.
deu: Roboter sollten keine Stärkungsmittel benötigen.
eng: Robots shouldn't need roborants.
deu: Roboter werden künftig immer alltäglicher werden.
eng: Robots will become more common in the future.
deu: Roboter werden verwendet um Autos herzustellen.
eng: Robots are used to manufacture cars.
deu: Rockefeller war Gouverneur von New York.
eng: Rockefeller was governor of New York.
deu: Rock ist die Musik der Jungen.
eng: Rock is the music of the young.
deu: Rock spricht junge Männer und Frauen an.
eng: Rock appeals to young men and women.
deu: Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.
eng: Rod lives across the street from John.
deu: Roger ist ein Party-Löwe.
eng: Roger is a party animal.
deu: Roger Miller starb 1992 an Lungenkrebs.
eng: Roger Miller died of lung cancer in 1992.
deu: Roger rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh.
eng: Roger slipped on the ice and hurt his leg.
deu: Roger Vercel, dessen wahrer Name Roger Crétin ist, ist ein französischer Schriftsteller.
eng: Roger Vercel, whose true name is Roger Crétin, is a French writer.
deu: Roger verließ den Bauernhof als er noch sehr jung war.
eng: Roger left the farm when he was still very young.
deu: Rollbrettfahren ist gefährlich.
eng: Skateboarding is dangerous.
deu: Roll den Teig dünn aus.
eng: Roll the dough out thin.
deu: Rollschuhlaufen macht Spaß.
eng: Roller skating is fun.
deu: Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.
eng: Novels aren't being read as much as they used to be.
deu: Romane werden nicht mehr so viel gelesen wie in der Vergangenheit.
eng: Novels aren't being read as much as they were in the past.
deu: Rom brannte, und der Kaiser sang.
eng: Rome burned and the Kaiser sang.
deu: Rom brennt.
eng: Rome is burning.
deu: Romeo glaubte, dass Julia gestorben sei, und beschloss, sich umzubringen.
eng: Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
deu: Romeo kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
eng: Romeo can't even write his own name.
deu: Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
eng: Romeo can't even write his own name.
deu: „Romeo und Julia“ spielt in Verona.
eng: Romeo and Juliet is set in Verona.
deu: Romeo verliebte sich sogleich in Julia.
eng: Romeo instantly fell in love with Juliet.
deu: Römer, geht nach Hause!
eng: Romans, go home!
deu: Rom hatte mehrere wahnsinnige Kaiser.
eng: Rome had several mad emperors.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
eng: Rome is the capital of the world.
deu: Rom ist die Hauptstadt Italiens.
eng: Rome is Italy's capital.
deu: Rom ist eine alte Stadt.
eng: Rome is an ancient city.
deu: Rom ist eine alte Stadt.
eng: Rome is an old city.
deu: Rom ist eine der ältesten Städte Europas.
eng: Rome is one of the most ancient cities in Europe.
deu: Rom ist eine italienische Stadt.
eng: Rome is an Italian town.
deu: Rom ist eine schöne Stadt.
eng: Rome is a beautiful city.
deu: Rom ist eine sehenswerte Stadt.
eng: Rome is a city worth visiting.
deu: Rom ist eine Stadt in Italien.
eng: Rome is an Italian city.
deu: Rom ist in Italien.
eng: Rome is in Italy.
deu: Rom ist Italiens Hauptstadt.
eng: Rome is Italy's capital.
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
eng: Rome wasn't built in a day.
deu: Romulaner haben auch spitze Ohren.
eng: Romulans also have pointed ears.
deu: Romulus gründete Rom.
eng: Romulus founded Rome.
deu: Romulus tötete seinen Zwillingsbruder Remus.
eng: Romulus killed his twin brother Remus.
deu: Romulus und Remus waren Brüder.
eng: Romulus and Remus were brothers.
deu: Romulus und Remus wurden von einer Wölfin gesäugt.
eng: Romulus and Remus were suckled by a wolf.
deu: Rom war damals die größte Stadt der Welt.
eng: Rome was the largest city in the world at the time.
deu: Rom wurde 1527 von Truppen des römisch-deutschen Kaisers Karls V. geplündert.
eng: Rome was sacked in 1527 by the troops of Charles V, Holy Roman Emperor.
deu: Rom wurde 410 n.Chr. von den Westgoten unter ihrem König Alarich geplündert.
eng: Rome was sacked in 410 by the Visigoths led by King Alaric.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
eng: Rome was not built in a day.
deu: Ronaldo ist ein Weltklassespieler.
eng: Ronaldo is a world-class player.
deu: Ronald Reagan forderte Gorbatschow auf: „Reißen Sie diese Mauer nieder!“
eng: Ronald Reagan asked Gorbachev to "tear down this wall".
deu: Ron surft gerne.
eng: Ron likes surfing.
deu: Röntgenstrahlen werden benutzt, um Brüche in Knochen zu lokalisieren.
eng: X rays are used to locate breaks in bones.
deu: Roosevelt hielt sein Versprechen.
eng: Roosevelt kept his promise.
deu: Roosevelt wurde 1858 in eine wohlhabende Familie in New York City geboren.
eng: Roosevelt was born to a wealthy family in New York City in 1858.
deu: Rosa ist eine liebevolle, fürsorgliche und elegante Frau.
eng: Rose is a loving and caring lady.
deu: Rosa ist für Mädchen.
eng: Pink is for girls.
deu: Rosa ist nicht nur für Mädchen.
eng: Pink is not just for girls.
deu: Rosa ist Portugiesin, lebt aber in Frankreich.
eng: Rosa is Portuguese, but she lives in France.
deu: Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.
eng: Rosa Montero is an extraordinary woman.
deu: Rosa Parks weigerte sich, ihren Platz einem weißen Passagier zu überlassen.
eng: Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
deu: Rosenblätter sind sehr weich.
eng: Rose petals are very soft.
deu: Rosen duften süß.
eng: Roses smell sweet.
deu: Rosenduft erfüllte den Raum.
eng: The smell of roses filled the room.
deu: Rosen sind Blumen.
eng: Roses are flowers.
deu: Rosen sind meine Lieblingsblumen.
eng: Roses are my favorite flowers.
deu: Rosen sind schön.
eng: Roses are beautiful.
deu: „Rosetta“ wurde von der Europäischen Weltraumorganisation gebaut.
eng: Rosetta was built by the European Space Agency.
deu: Rosie durfte bis elf aufbleiben.
eng: Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
deu: Rosinen sind geschrumpfte Weintrauben.
eng: Raisins are shrivelled grapes.
deu: Rosinen sind getrocknete Trauben.
eng: Raisins are dried grapes.
deu: Rösten wir die Kastanien!
eng: Let's roast the chestnuts.
deu: Rote Beete wurde Apollo in seinem Tempel in Delphi geopfert.
eng: Beetroot was offered to Apollo in his temple at Delphi.
deu: Rote Blutzellen haben keinen Zellkern.
eng: Red blood cells have no nucleus.
deu: Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.
eng: Red circles on the map mark schools.
deu: Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar.
eng: Red circles on the map mark schools.
deu: Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen.
eng: Red circles on the map mark schools.
deu: Roter Alarm!
eng: Red alert!
deu: Rote Rosen sind schöne Blumen.
eng: Red roses are beautiful flowers.
deu: Rot, Gelb und Blau sind Farben.
eng: Red, yellow and blue are colors.
deu: Rot, Gelb und Blau sind Farben.
eng: Red, yellow, and blue are colors.
deu: Rothaarige machen mich verrückt!
eng: Redheads drive me crazy!
deu: Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
eng: Red-haired people tend to have freckles.
deu: Rot ist besser.
eng: Red is better.
deu: Rot ist nicht deine Farbe.
eng: Red is not your colour.
deu: Rot ist nicht Ihre Farbe.
eng: Red is not your colour.
deu: Rot ist nicht mehr in Mode.
eng: Red is out of fashion.
deu: Rotkäppchen nahm den Korb, den ihre Oma geflochten hatte, und legte ihn auf ihren Arm.
eng: Little Red Riding Hood took the basket that her grandma had woven and put it on her arm.
deu: Rotlichtbestrahlung war ein Wort, das in der DDR täglich gebraucht wurde.
eng: Red Light Irradiation was a word that was used on a daily basis in the GDR.
deu: Rotschöpfe haben oft einen blassen Teint und Sommersprossen.
eng: Redheads often have a pale complexion and freckles.
deu: Rotwein, bitte.
eng: Red wine, please.
deu: Rotwein ist mir lieber.
eng: I prefer red wine.
deu: Roulette ist ein Glücksspiel.
eng: Roulette is a game of chance.
deu: Rousseau war verrückt aber einflussreich, Hume war vernünftig aber hatte keine Nachfolger.
eng: Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
deu: Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
eng: Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
deu: Roy befestigte den Orden mit einer Nadel.
eng: Roy fastened the medal with a pin.
deu: Ruben hat drei Söhne.
eng: Ruben has three sons.
deu: Rubén ist Vater von drei Kindern.
eng: Rubén is the father of three children.
deu: Rubine gehören zu den schönsten Edelsteinen der Welt.
eng: Rubies are one of most beautiful gems in the world.
deu: Rückblickend hätte ich sie wohl mit mehr Respekt behandeln sollen.
eng: In retrospect, I should have treated her with more respect.
deu: Rückblickend ist nicht alles schöner, man weiß nur die vielen kleinen Momente zu schätzen, welche man vorher für selbstverständlich gehalten hat.
eng: In retrospect, it is not all the more beautiful, one only appreciates the many small moments which had previously been taken for granted.
deu: Rücke den Stuhl näher an den Tisch.
eng: Move the chair nearer to the desk.
deu: Rücke diesen Tisch in Richtung der Ecke!
eng: Move this table toward the corner.
deu: Rück' ein wenig!
eng: Move a little!
deu: Rückkehrer haben Schwierigkeiten, sich an das Leben in Japan zu gewöhnen.
eng: Returnees have trouble getting used to life in Japan.
deu: Rücksichtsloses Fahren kann schnell zu einem Unfall führen.
eng: Reckless driving can easily lead to an accident.
deu: Rudolf hat ein großes Haus gebaut.
eng: Rudolf has built a large house.
deu: Rudolph hat eine rote Nase.
eng: Rudolph has a red nose.
deu: Ruf bitte nicht die Bullen!
eng: Please don't call the cops.
deu: Ruf das FBI an.
eng: Call the FBI.
deu: „Ruf deine Hunde zurück, sonst beißen sie mich tot! Was habe ich dir je zuleid getan?“ Auf diese Worte hin, die von einem Bären kamen, war der Prinz für einen Moment so erschrocken, dass er wie versteinert stand.
eng: 'Call off your dogs, or they will kill me. What harm have I ever done to you?' At these words, coming from a bear, the prince was so startled that for a moment he stood stock-still.
deu: Ruf deinen Bruder an.
eng: Call your brother.
deu: Ruf deinen Bruder.
eng: Call your brother.
deu: Ruf deine Schwestern.
eng: Call your sisters.
deu: Ruf den Sicherheitsdienst!
eng: Call security.
deu: Ruf die Feuerwehr!
eng: Call the fire department!
deu: Ruf die Feuerwehr!
eng: Call the fire department.
deu: Ruf die Polizei und sage denen, was du mir gesagt hast!
eng: Call the police and tell them what you told me.
deu: Ruf doch bitte der Dame eine Taxe.
eng: Please call this lady a taxi.
deu: Ruf doch mal beim Kundendienst an!
eng: Why don't you call customer service?
deu: Rufe aber bis Freitag an, ja?
eng: Be sure to telephone by Friday, OK?
deu: Rufe das FBI.
eng: Call the FBI.
deu: Rufe die Polizei!
eng: Call the police!
deu: Rufe einen Polizisten!
eng: Call a policeman.
deu: Rufe ein Taxi, das uns fährt.
eng: Call a taxicab to take us.
deu: Rufe ihn bitte ans Telefon.
eng: Please call him to the telephone.
deu: Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
eng: In case of fire, dial 119.
deu: Ruf einen Krankenwagen.
eng: Call an ambulance.
deu: Rufe mich bitte nicht mehr an!
eng: Please don't call me anymore.
deu: Rufe mich morgen früh im Büro an.
eng: Call me at the office tomorrow morning.
deu: Rufe mich ruhig, wenn du etwas brauchst!
eng: Feel free to call me if you need anything.
deu: Rufen Sie an und sagen Sie ihm, dass ich ihn heute Nachmittag nicht treffen kann.
eng: Call Tom and tell him I can't meet him this afternoon.
deu: Rufen Sie aus Deutschland an?
eng: Are you calling from Germany?
deu: Rufen Sie bitte die Feuerwehr.
eng: Please call the fire department.
deu: Rufen Sie bitte einen Krankenwagen.
eng: Please call an ambulance.
deu: Rufen Sie bitte ein Taxi!
eng: Please call a taxi.
deu: Rufen Sie bitte Ihren ersten Zeugen auf!
eng: Please call your first witness.
deu: Rufen Sie bitte später an.
eng: Please phone later.
deu: Rufen Sie den Sicherheitsdienst!
eng: Call security.
deu: Rufen Sie der Dame bitte ein Taxi.
eng: Please call this lady a taxi.
deu: Rufen Sie die Polizei!
eng: Call the police!
deu: Rufen Sie einen Arzt.
eng: Call the doctor.
deu: Rufen Sie einen Arzt.
eng: Get a doctor in here.
deu: Rufen Sie einen Krankenwagen.
eng: Call an ambulance.
deu: Rufen Sie ihn bitte ans Telefon.
eng: Please call him to the telephone.
deu: Rufen Sie ihn jetzt nicht an.
eng: Don't call him now.
deu: Rufen Sie Ihren Bruder an.
eng: Call your brother.
deu: Rufen Sie Ihren Bruder.
eng: Call your brother.
deu: Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!
eng: Call your next witness.
deu: Rufen Sie im Krankenhaus an!
eng: Call the hospital.
deu: Rufen Sie meinen Ehemann an.
eng: Call my husband.
deu: Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen!
eng: Call me whenever you want.
deu: Rufen Sie mich an, wenn sich irgend etwas tut!
eng: Call me if there's a change.
deu: Rufen Sie mich an, wenn Sie wieder da sind!
eng: Give me a telephone call when you get back.
deu: Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.
eng: Please call before you come.
deu: Rufen Sie mich bitte an, falls es regnet.
eng: If it rains, call me.
deu: Rufen Sie mich bitte an, falls es regnet.
eng: Telephone me if it rains.
deu: Rufen Sie mich bitte in einer Stunde zurück.
eng: Please call me back in an hour.
deu: Rufen Sie mich bitte nicht mehr an!
eng: Please don't call me anymore.
deu: Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
eng: Call me at six-thirty, please.
deu: Rufen Sie mich bitte unter dieser Telefonnummer an!
eng: Please call me at this number.
deu: Rufen Sie mich bitte zwischen sieben und acht Uhr an.
eng: Please call me up between seven and eight.
deu: Rufen Sie mich heute Abend an.
eng: Call me this evening.
deu: Rufen Sie mich heute Abend bitte an?
eng: Will you please call me this evening?
deu: Rufen Sie mich im Büro an.
eng: Call me at the office.
deu: Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.
eng: In case of an emergency, phone me at this number.
deu: Rufen Sie mich in zwei Tagen noch mal an.
eng: Call me again in two days.
deu: Rufen Sie mich morgen an!
eng: Call me tomorrow.
deu: Rufen Sie mich morgen früh um neun an!
eng: Call me at nine tomorrow morning.
deu: Rufen Sie mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
eng: Don't call me up after ten o'clock.
deu: Rufen Sie mich nicht mehr an.
eng: Don't call me anymore.
deu: Rufen Sie mich nicht so spät am Abend an.
eng: Don't call me so late at night.
deu: Rufen Sie mich ruhig, wenn Sie etwas brauchen!
eng: Feel free to call me if you need anything.
deu: Rufen Sie mich unbedingt an, sobald Sie dort ankommen.
eng: Don't fail to call me as soon as you arrive there.
deu: Rufen Sie mich unter dieser Nummer an.
eng: Call me at this number.
deu: Rufen Sie sie heute Abend an.
eng: Call them this evening.
deu: Rufen Sie sofort bei der 110 an.
eng: Call 110 immediately.
deu: Rufen Sie sofort bei der 110 an.
eng: Call 110 right now.
deu: Rufen Sie Tom an?
eng: Are you going to call Tom?
deu: Rufen Sie Tom an!
eng: Call Tom.
deu: Rufen Sie Tom an!
eng: Give Tom a call.
deu: Rufen Sie Tom an und bitten Sie ihn, zurückzukommen!
eng: Call Tom and ask him to come back.
deu: Rufen Sie zuhause an!
eng: Call home!
deu: Rufen wir den Hund Skipper.
eng: Let's call the dog Skipper.
deu: Rufen wir Tom an.
eng: Let's call Tom.
deu: Rufe sie morgen an!
eng: Call her tomorrow.
deu: Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.
eng: Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
deu: Rufe Tom an!
eng: Call Tom.
deu: Rufe Tom an!
eng: Give Tom a call.
deu: Ruf hier nicht noch mal an!
eng: Don't call here again.
deu: Ruf ihn an, falls die Nachricht wichtig ist.
eng: Call him if the message is important.
deu: Ruf ihn doch das nächste Mal, wenn du in der Stadt bist, an!
eng: Why don't you give him a call next time you're in town?
deu: Ruf im Krankenhaus an!
eng: Call the hospital.
deu: Ruf Maria an und richte ihr aus, dass ich mich heute Nachmittag nicht mit ihr treffen kann.
eng: Call Mary and tell her I can't meet her this afternoon.
deu: Ruf meinen Mann an.
eng: Call my husband.
deu: Ruf mich aber nie wieder an.
eng: Don't ever call me again.
deu: Ruf mich aber nie wieder an.
eng: Don't ever call me that again.
deu: Ruf mich an!
eng: Call me!
deu: Ruf mich an, falls es regnet.
eng: If it rains, call me.
deu: Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.
eng: Call me as soon as you meet up with him.
deu: Ruf mich an, sobald sie bereit ist!
eng: As soon as she is ready, give me a call.
deu: Ruf mich an, wann immer du meine Hilfe brauchst.
eng: Call me up whenever you need my help.
deu: Ruf mich an, wann immer du willst!
eng: Call me whenever you want.
deu: Ruf mich an, wenn du angekommen bist.
eng: Call me once you've arrived.
deu: Ruf mich an, wenn du dich entschieden hast, mich zu heiraten.
eng: Give me a ring when you decide to marry me.
deu: Ruf mich an, wenn du dort ankommst!
eng: Call me when you get there.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas findest.
eng: Call me if you find something.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas herausfindest.
eng: Give me a ring if you find out anything.
deu: Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.
eng: Give me a call if you need help.
deu: Ruf mich an, wenn du soweit bist!
eng: Call me when you're ready.
deu: Ruf mich an, wenn du Tom findest.
eng: Call me if you find Tom.
deu: Ruf mich an, wenn du wieder da bist!
eng: Give me a telephone call when you get back.
deu: Ruf mich an, wenn es erledigt ist.
eng: Call me when it's done.
deu: Ruf mich an, wenn sich irgend etwas tut!
eng: Call me if there's a change.
deu: Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
eng: Please call before you come.
deu: Ruf mich bitte um halb sieben an.
eng: Call me at six-thirty, please.
deu: Ruf mich bitte unter dieser Nummer an.
eng: Please call me at this number.
deu: Ruf mich im Büro an.
eng: Call me at the office.
deu: Ruf mich in zwei Tagen noch mal an.
eng: Call me again in two days.
deu: Ruf mich irgendwann an!
eng: Call me sometime.
deu: Ruf mich irgendwann mal an!
eng: Give me a call sometime.
deu: Ruf mich ja nie wieder an.
eng: Don't you ever call me again.
deu: Ruf mich morgen an.
eng: Call me tomorrow.
deu: Ruf mich morgen an.
eng: Give me a ring tomorrow.
deu: Ruf mich morgen früh an.
eng: Call me tomorrow morning.
deu: Ruf mich morgen früh um neun an!
eng: Call me at nine tomorrow morning.
deu: Ruf mich morgen Nachmittag an.
eng: Call me tomorrow afternoon.
deu: Ruf mich nachher an.
eng: Give me a call later.
deu: Ruf mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
eng: Don't call me up after ten o'clock.
deu: Ruf mich nicht an!
eng: Don't give me a call.
deu: Ruf mich nicht mehr an!
eng: Don't call me again.
deu: Ruf mich nicht mehr an.
eng: Don't call me again.
deu: Ruf mich nicht mehr an.
eng: Don't call me anymore.
deu: Ruf mich nicht so spät am Abend an.
eng: Don't call me so late at night.
deu: Ruf mich sofort an, wenn Du ihn getroffen hast.
eng: Call me immediately after you meet him.
deu: Ruf mich später an!
eng: Call me later.
deu: Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
eng: Call me at four; I must take the first train.
deu: Ruf mich unbedingt an, sobald du dort ankommst.
eng: Don't fail to call me as soon as you arrive there.
deu: Ruf mich unter dieser Nummer an.
eng: Call me at this number.
deu: Ruf mich, wenn du etwas brauchst.
eng: Call me if you need anything.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
eng: Call me if you need assistance.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
eng: Call me if you need help.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
eng: Call me if you need my help.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
eng: Call on me if you need my assistance.
deu: Ruf mich, wenn du soweit bist!
eng: Call me when you're ready.
deu: Ruf mich, wenn es erledigt ist.
eng: Call me when it's done.
deu: Ruf mich zurück!
eng: Call me back.
deu: Ruf schnell einen Arzt!
eng: Call a doctor quickly!
deu: Ruf sie heute Abend an.
eng: Call them this evening.
deu: Ruf sie jetzt nicht an.
eng: Don't call her now.
deu: Ruf sie jetzt nicht an.
eng: Don't phone her now.
deu: Ruf sofort den Arzt an.
eng: Call the doctor right away.
deu: Ruf sofort die 110.
eng: Call 110 immediately.
deu: Ruf sofort Tom an.
eng: Call up Tom right away.
deu: Rufst du aus Deutschland an?
eng: Are you calling from Germany?
deu: Rufst du mich heute Abend bitte an?
eng: Will you please call me this evening?
deu: Rufst du mir bitte ein Taxi?
eng: Will you please call me a taxi?
deu: Rufst du Tom an?
eng: Are you going to call Tom?
deu: Ruft den Sicherheitsdienst!
eng: Call security.
deu: Ruft einen Krankenwagen.
eng: Call an ambulance.
deu: Ruft euren Bruder an.
eng: Call your brother.
deu: Ruft euren Bruder.
eng: Call your brother.
deu: Ruft ihn jetzt nicht.
eng: Don't call him now.
deu: Ruft ihr mich heute Abend bitte an?
eng: Will you please call me this evening?
deu: Ruft ihr Tom an?
eng: Are you going to call Tom?
deu: Ruft im Krankenhaus an!
eng: Call the hospital.
deu: Ruft mich an, wann immer ihr wollt!
eng: Call me whenever you want.
deu: Ruft mich an, wenn sich irgend etwas tut!
eng: Call me if there's a change.
deu: Ruft mich bitte um halb sieben an.
eng: Call me at six-thirty, please.
deu: Ruft mich heute Abend an.
eng: Call me this evening.
deu: Ruft mich im Büro an.
eng: Call me at the office.
deu: Ruft mich in zwei Tagen noch mal an.
eng: Call me again in two days.
deu: Ruft mich irgendwer?
eng: Is someone calling me?
deu: Ruft mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
eng: Don't call me up after ten o'clock.
deu: Ruft mich nicht mehr an.
eng: Don't call me anymore.
deu: Ruft mich nicht so spät am Abend an.
eng: Don't call me so late at night.
deu: Ruft mich ruhig, wenn ihr etwas braucht!
eng: Feel free to call me if you need anything.
deu: Ruf Tom an!
eng: Call Tom.
deu: Ruf Tom an!
eng: Give Tom a call.
deu: Ruf Tom an und bitte ihn, zurückzukommen!
eng: Call Tom and ask him to come back.
deu: Ruf Tom an und sage ihm, dass ich ihn heute Nachmittag nicht treffen kann.
eng: Call Tom and tell him I can't meet him this afternoon.
deu: Ruf Tom an und sag ihm, er möge hierherkommen.
eng: Call Tom and tell him to come here.
deu: Ruf Tom an und sag ihm, er möge sich hierherbegeben!
eng: Call Tom and tell him to come here.
deu: Ruf Tom nicht mehr nach halb drei zu Hause an!
eng: Don't call Tom at his home after 2:30.
deu: Ruf Tom sofort an.
eng: Call up Tom right away.
deu: Ruf Tom und Maria an und sag ihnen, wo wir sind!
eng: Call Tom and Mary and tell them where we are.
deu: Ruf Tom und Maria doch an und sag ihnen, dass du sie vermisst!
eng: Why don't you call Tom and Mary and tell them that you miss them?
deu: Ruft sie heute Abend an.
eng: Call them this evening.
deu: Ruft Tom an!
eng: Call Tom.
deu: Ruft Tom an!
eng: Give Tom a call.
deu: Ruft Tom oft seine Eltern an?
eng: Does Tom often call his parents?
deu: Ruf uns an, wenn du dort bist.
eng: Call us when you get there.
deu: Ruf, wenn du etwas brauchst!
eng: Give a yell if you need anything.
deu: Rugby ist ein Sport, der nie wegen Regens abgebrochen wird.
eng: Rugby is a sport which is never called off by rain.
deu: Ruh dich einmal richtig aus!
eng: Take a real break!
deu: Ruhe!
eng: Be quiet!
deu: Ruhe dich ein wenig aus.
eng: Get some rest.
deu: Ruhe in Frieden.
eng: Rest in peace.
deu: Ruhen Sie sich ein wenig aus.
eng: Get some rest.
deu: Ruhe oder du fliegst raus.
eng: Pipe down, otherwise you will be hauled out.
deu: Ruhe!
eng: Silence!
deu: Ruhe, sonst wirst du rausgeschmissen!
eng: Quiet, otherwise you'll be thrown out!
deu: Ruhm bedeutet vor allem, dass man zum richtigen Zeitpunkt stirbt.
eng: Above all, fame means dying at the right time.
deu: Ruhm ist das, was du scheinst, der Charakter ist das, was du bist.
eng: Reputation is what you seem; character is what you are.
deu: Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.
eng: Fame is the sum of all misunderstandings that gather around a name.
deu: Ruhm ist ein Vergrößerungsglas.
eng: Fame is a magnifying glass.
deu: Ruhm ist mir egal.
eng: I do not care for fame.
deu: Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
eng: Fame is not always an accompaniment of success.
deu: Rühr den blauen Schalter nicht an!
eng: Don't touch the blue switch!
deu: Rühr dich für eine Minute einfach nicht vom Fleck, während ich nach ihm suche.
eng: Just stay put for a minute while I look for him.
deu: Rühr dich nicht von der Stelle, bis ich wieder da bin!
eng: Don't move till I get back.
deu: Rühr die Suppe um.
eng: Stir the soup.
deu: Rühre die Farbe mit einem Stock um!
eng: Stir the paint with a stick.
deu: Rühre die Suppe so lange um, bis sie kocht.
eng: Stir the soup until it boils.
deu: Rühre meine Sachen nicht an!
eng: Don't touch my stuff.
deu: Rühre meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber muss noch trocknen!
eng: Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
deu: Rühre nichts an!
eng: Don't touch anything.
deu: Rühren Sie die Wunde nicht an, Sie könnten sich infizieren.
eng: Don't touch the wound, you could get an infection!
deu: Rühren Sie meinen Fotoapparat nicht an.
eng: Don't touch my camera.
deu: Rühren Sie mich nicht an!
eng: Get your hands off me.
deu: Rühren Sie nichts an!
eng: Don't touch anything.
deu: Rühr meinen Fotoapparat nicht an.
eng: Don't touch my camera.
deu: Rühr meine Sachen nie mehr an.
eng: Don't ever touch my things again.
deu: Rühr mich bloß nicht an!
eng: Don't you dare touch me.
deu: Rühr mich nicht an!
eng: Don't touch me!
deu: Rühr mich nicht an!
eng: Get your hands off me.
deu: Rührt euch!
eng: At ease.
deu: Rührt euch!
eng: Stand at ease!
deu: Rührt meinen Fotoapparat nicht an.
eng: Don't touch my camera.
deu: Ruhst du dich jemals aus?
eng: Do you ever rest?
deu: Rumänien ist ein Balkanstaat. Seine Hauptstadt ist Bukarest.
eng: Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest.
deu: Rumänisch ist unbestreitbar eine schwierige Sprache.
eng: Romanian is indisputably a difficult language.
deu: Rund achtzig Prozent der russischen Gasexporte nach Europa nehmen ihren Weg durch die Ukraine.
eng: About eighty percent of Russian gas exports to Europe pass through Ukraine.
deu: Rund die Hälfte des amerikanischen Obstes und Gemüses kommt aus Kalifornien.
eng: Roughly half of America's fruits and vegetables come from California.
deu: Runde auf drei signifikante Stellen.
eng: Round to three significant figures.
deu: Rund eine Milliarde Menschen leidet an Hunger und Elend.
eng: About a billion people suffer from hunger and poverty.
deu: Rund einen Monat lang schwebte Tom zwischen Leben und Tod.
eng: For nearly a month, Tom hovered between life and death.
deu: Rund fünfundsechzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA haben Übergewicht, was nicht gut für ihre Gesundheit ist.
eng: About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
deu: Rund sechs Monate später kam ein Brief von ihr.
eng: About 6 months later, a letter came from her.
deu: Rund um den Teich stehen zahlreiche Bäumen.
eng: There are a lot of trees around the pond.
deu: Rund um die Welt werden die Leute dicker.
eng: People around the world are getting fatter.
deu: Runter!
eng: Get down!
deu: Runter mit dem nassen Zeug!
eng: Take off your wet clothes.
deu: Runter mit den Köpfen!
eng: Off with their heads!
deu: Runter von dem Baum!
eng: Get down from that tree!
deu: Runter von der Leiter!
eng: Get down from that ladder.
deu: Runter von Ihrem Pferd!
eng: Get off your horse.
deu: Runter von meinem Dach!
eng: Get off of my roof.
deu: Runter von meinem Rasen!
eng: Get off my lawn!
deu: Runter von meinem Rasen!
eng: Get off my lawn.
deu: Runter von meinem Stuhl!
eng: Get out of my chair.
deu: Runter von mir!
eng: Get off of me.
deu: Russells Bücher sollten in zwei Farben gebunden werden; die, die sich mit mathematischer Logik befassen in Rot – und alle Philosophiestudenten sollten sie lesen; solche, die mit Ethik und Politik zu tun haben in Blau – und niemand sollte sie lesen dürfen.
eng: Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.
deu: Russen lächeln nie.
eng: Russians never smile.
deu: Russische Adjektive richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substantiv oder Pronomen, auf das sie sich beziehen.
eng: Russian adjectives agree in gender, number, and case with the nouns or pronouns to which they refer.
deu: Russische Mädchen lieben Isländer.
eng: Russian girls love Icelanders.
deu: Russisch gilt als schwierige Sprache.
eng: Russian is considered to be a difficult language.
deu: Russisch ist eine slawische Sprache.
eng: Russian is a Slavic language.
deu: Russisch ist meine Muttersprache.
eng: Russian is my mother tongue.
deu: Russisch ist meine Muttersprache.
eng: Russian is my native language.
deu: Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
eng: Russian is very difficult to learn.
deu: Russisch Roulette zu spielen ist keine besonders gute Idee.
eng: Playing Russian roulette isn't really a good idea.
deu: Russland, die Europäische Union und die USA beschuldigen einander, sich in die inneren Angelegenheiten der Ukraine einzumischen.
eng: Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
deu: Russland führte Weizen aus den Vereinigten Staaten ein.
eng: Russia imported wheat from the United States.
deu: Russland grenzt an China.
eng: Russia borders China.
deu: Russland hatte sich als eine zweite Supermacht erwiesen.
eng: Russia had emerged as a second superpower.
deu: Russland importierte Weizen aus den USA.
eng: Russia imported wheat from the United States.
deu: Russland ist das größte Land der Erde.
eng: Russia is the largest country in the world.
deu: Russland ist das größte Land der Welt.
eng: Russia is the largest country in the world.
deu: Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
eng: Russia is the biggest state in the world, and The Vatican is the smallest state in the world.
deu: Russland ist ein nordisches Land.
eng: Russia is a Nordic country.
deu: Russland ist groß.
eng: Russia is big.
deu: Russland ist so faszinierend.
eng: Russia is so fascinating.
deu: Russland schaut großen finanziellen Schwierigkeiten entgegen.
eng: Russia is facing great financial difficulties.
deu: Russland steht vor großen finanziellen Schwierigkeiten.
eng: Russia is facing great financial difficulties.
deu: Russland wies beide Forderungen zurück.
eng: Russia rejected both demands.
deu: Russland wurde kommunistisch.
eng: Russia became communist.
deu: Rutherford Hayes wurde 1822 in Ohio geboren.
eng: Rutherford Hayes was born in Ohio in 1822.
deu: Rutsch mal ein Stück!
eng: Move over.
deu: Rutsch mir doch den Buckel runter!
eng: I want you to get off my back.
deu: Rüttle nicht am Tisch!
eng: Don't shake the table.
deu: Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
eng: Ryoko has a cute little face.
deu: „Ryu, ich kann nichts sehen!“ – „Klar, ich halte dir ja auch die Augen zu.“
eng: Ryu, I can't seeee! "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
deu: Sabotage!
eng: Sabotage!