DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du sagtest zwar, das sei Rind; ich halte es jedoch für Schwein.
eng: You said it was beef. However, I think it's pork.
deu: Du sahst schön aus.
eng: You looked beautiful.
deu: Du sahst verängstigt aus.
eng: You looked scared.
deu: Du schaffst das nicht allein. Bitte jemanden um Hilfe!
eng: You can't do it alone. Ask someone to help you.
deu: Du schaffst das nicht allein, wenn du die Frist einhalten willst.
eng: You can't do this alone and still meet the deadline.
deu: Du schaffst das, Tom!
eng: You can do it, Tom.
deu: Du schaffst das.
eng: You'll make it.
deu: Duschanbe ist die Hauptstadt Tadschikistans.
eng: Dushanbe is Tajikistan's capital.
deu: Duschanbe ist Tadschikistans Hauptstadt.
eng: Dushanbe is Tajikistan's capital.
deu: Du schaust nach unten.
eng: You're looking down.
deu: Du schaust nicht hin.
eng: You aren't looking.
deu: Du scheinst an etwas anderes gedacht zu haben.
eng: You seem to have thought of something else.
deu: Du scheinst an etwas anderes zu denken.
eng: You seem to be thinking of something else.
deu: Du scheinst auf allen diesen Fotos zu sein.
eng: You seem to be in all these pictures.
deu: Du scheinst beachtliche Fortschritte gemacht zu haben, seit ich dich das letzte Mal getroffen habe.
eng: You seem to have made considerable progress since I saw you last.
deu: Du scheinst bei guter Laune zu sein.
eng: It looks like you're in a good mood.
deu: Du scheinst bereits ersetzt worden zu sein.
eng: It looks like you've already been replaced.
deu: Du scheinst beschäftigt zu sein.
eng: You seem busy.
deu: Du scheinst bestürzt zu sein.
eng: You seem upset.
deu: Du scheinst darüber alles zu wissen.
eng: You seem to know everything about this.
deu: Du scheinst das nicht sehr gerne zu machen.
eng: You don't seem to like doing this very much.
deu: Du scheinst das nicht sehr gerne zu tun.
eng: You don't seem to like doing this very much.
deu: Du scheinst das nicht sehr zu mögen.
eng: You don't seem to like this very much.
deu: Du scheinst dich an alles zu erinnern, was vorgefallen ist.
eng: You seem to remember everything that happened.
deu: Du scheinst dich sehr für Tom zu interessieren.
eng: You seem to be very interested in Tom.
deu: Du scheinst dich selbst verletzt zu haben.
eng: You seem to have hurt yourself.
deu: Du scheinst ein ehrlicher Mann zu sein.
eng: You seem to be an honest man.
deu: Du scheinst eine wertvolle Lektion gelernt zu haben.
eng: It sounds like you learned a valuable lesson.
deu: Du scheinst ein nettes Mädchen zu sein.
eng: You seem like a nice girl.
deu: Du scheinst erleichtert zu sein.
eng: You seem to be relieved.
deu: Du scheinst es eilig zu haben.
eng: You seem to be in a hurry.
deu: Du scheinst es ja ernst zu meinen.
eng: You almost sound like you mean it.
deu: Du scheinst etwas zugenommen zu haben.
eng: You seem to have gained some weight.
deu: Du scheinst Fortschritte zu machen.
eng: You seem to be making progress.
deu: Du scheinst französisch nicht sehr gut zu verstehen.
eng: You don't seem to understand French very well.
deu: Du scheinst gelangweilt zu sein.
eng: You look bored.
deu: Du scheinst gerne Obst zu essen.
eng: You seem to like fruit.
deu: Du scheinst guter Laune zu sein.
eng: It looks like you're in a good mood.
deu: Du scheinst heute schlechter Laune zu sein.
eng: You seem to be in a bad mood today.
deu: Du scheinst hier jeden zu kennen.
eng: You seem to know everyone here.
deu: Du scheinst Hummeln im Hintern zu haben.
eng: You look like you've got ants in your pants.
deu: Du scheinst immer die Herausforderung zu suchen.
eng: You always seem to like a challenge.
deu: Du scheinst immerzu müde zu sein.
eng: You always seem tired.
deu: Du scheinst im Moment nicht du selbst zu sein.
eng: You don't seem to be yourself these days.
deu: Du scheinst ja auf deine Kosten gekommen zu sein.
eng: It sounds like you had a good time.
deu: Du scheinst ja ganz schön beeindruckt von Maria zu sein.
eng: Mary seems to have made quite an impression on you.
deu: Du scheinst kein allzu großes Vertrauen darin zu haben, dass ich Tee zubereiten kann.
eng: I see you haven't much confidence in my ability to make tea.
deu: Du scheinst keinen so großen Hunger zu haben.
eng: You don't seem to be very hungry.
deu: Du scheinst keinen Spaß zu haben.
eng: You don't seem to be enjoying yourself.
deu: Du scheinst mich mit meinem älteren Bruder verwechselt zu haben.
eng: You seem to have mistaken me for my elder brother.
deu: Du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.
eng: It seems like you know me, but I don't know you.
deu: Du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.
eng: You seem to know me, but I don't know you.
deu: Du scheinst mir glücklich zu sein.
eng: You seem happy to me.
deu: Du scheinst mir nicht zu glauben.
eng: You sound like you don't believe me.
deu: Du scheinst nicht allzu begeistert.
eng: You don't seem too enthusiastic.
deu: Du scheinst nicht allzu begeistert zu sein.
eng: You don't seem too enthusiastic.
deu: Du scheinst nicht allzu erfreut, mich zu sehen.
eng: You don't seem too happy to see me.
deu: Du scheinst nicht bei der Sache zu sein.
eng: You don't seem to be concentrating.
deu: Du scheinst nicht ganz auf dem Damm zu sein.
eng: You seem to be a little under the weather.
deu: Du scheinst nicht gerade erfreut, uns zu sehen.
eng: You don't seem too happy to see us.
deu: Du scheinst nicht sehr beschäftigt zu sein.
eng: You don't look very busy.
deu: Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.
eng: You don't seem very pleased.
deu: Du scheinst nicht sehr glücklich zu sein.
eng: You don't seem to be very happy.
deu: Du scheinst nicht sonderlich erfreut, mich zu sehen.
eng: You don't seem too happy to see me.
deu: Du scheinst nicht so neugierig wie Tom zu sein.
eng: You don't seem to be as curious as Tom is.
deu: Du scheinst nichts zu verstehen.
eng: You don't seem to understand anything.
deu: Du scheinst nicht überzeugt zu sein.
eng: You don't seem convinced.
deu: Du scheinst nicht zu begreifen, warum mir das widerstrebt.
eng: You don't seem to understand why I'm reluctant to do that.
deu: Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben.
eng: You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
deu: Du scheinst niedergeschlagen.
eng: You seem depressed.
deu: Du scheinst nie krank zu werden.
eng: You never seem to get sick.
deu: Du scheinst Obst zu mögen.
eng: You seem to like fruit.
deu: Du scheinst recht zu haben.
eng: It looks as if you're right.
deu: Du scheinst sehr beschäftigt zu sein.
eng: You seem very busy.
deu: Du scheinst sehr selbszufrieden zu sein.
eng: You appear very self-satisfied.
deu: Du scheinst sie nicht zu mögen.
eng: You don't seem to like her.
deu: Du scheinst Spaß zu haben.
eng: You seem to be having fun.
deu: Du scheinst unter Stress zu stehen.
eng: You seem stressed.
deu: Du scheinst unzuverlässig zu sein.
eng: You seem unreliable.
deu: Du scheinst verliebt zu sein.
eng: You seem to be in love.
deu: Du scheinst viel klüger als Tom zu sein.
eng: You seem to be a lot smarter than Tom.
deu: Du scheinst viel über Tom zu wissen.
eng: You seem to know a great deal about Tom.
deu: Du scheinst wirklich ein Bierfreund zu sein.
eng: You really seem to like beer.
deu: Du scheinst wirklich ein Freund des Biers zu sein.
eng: You really seem to like beer.
deu: Du scheinst wohl zu wollen, dass ich dir das ausrede.
eng: You seem to want me to talk you out of it.
deu: Du scheinst ziemlich schlau zu sein.
eng: It looks like you're pretty clever.
deu: Duschen Sie jeden Tag?
eng: Do you shower every day?
deu: Duschen und Baden mögen Sie heute bitte unterlassen.
eng: Refrain from showering or bathing today.
deu: Du scherzt, oder?
eng: You're kidding, right?
deu: Du scherzt wohl!
eng: Are you kidding?
deu: Du schiebst das schon viel zu lange vor dir her. Du wirst es heute Abend beenden!
eng: You've put this off for far too long. You will finish it tonight!
deu: Du schienst die Wahrheit nicht zu kennen.
eng: You seemed not to know the truth.
deu: Du schienst es eilig zu haben.
eng: It looked like you were in a hurry.
deu: Du schläfst aber viel!
eng: You sure sleep a lot.
deu: Du schläfst wirklich viel!
eng: You really sleep a lot!
deu: Du schlägst das nicht als erster vor.
eng: You're not the first to suggest that.
deu: Du schlägst das nicht als erste vor.
eng: You're not the first to suggest that.
deu: Du schlägst sie.
eng: You beat her.
deu: Du schlägst zu wie ein Mädchen.
eng: You punch like a girl.
deu: Du schmeichelst mir.
eng: You flatter me.
deu: Du schmeichelst mir.
eng: You're flattering me.
deu: Du schmunzelst wieder.
eng: You're smirking again.
deu: Du schnarchst doch nicht, oder?
eng: You don't snore, do you?
deu: Du schon wieder?
eng: You again?
deu: Du schreibst Geschichte.
eng: You are making history.
deu: Du schreibst, ich lese.
eng: You write, I read.
deu: Du schreist.
eng: You're screaming.
deu: Duscht du jeden Tag?
eng: Do you shower every day?
deu: Duscht ihr jeden Tag.
eng: Do you shower every day?
deu: Du schuldest mir 1.000 $.
eng: You owe me $1,000.
deu: Du schuldest mir drei Dollar.
eng: You owe me three dollars.
deu: Du schuldest mir ein Bier.
eng: You owe me a beer.
deu: Du schuldest mir eine Erklärung.
eng: You owe me an explanation.
deu: Du schuldest mir einen Kuss!
eng: You owe me a kiss.
deu: Du schuldest mir etwas.
eng: You owe me something.
deu: Du schuldest mir nichts.
eng: You don't owe me anything.
deu: Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.
eng: You owe me another thirty bucks.
deu: Du schuldest mir noch zwanzig Dollar.
eng: You still owe me twenty bucks.
deu: Du schuldest mir was!
eng: You owe me.
deu: Du schuldest niemanden etwas.
eng: You don't owe anybody anything.
deu: Du schuldest Tom dreihundert Dollar.
eng: You owe Tom three hundred dollars.
deu: Du schuldest Tom eine Entschuldigung.
eng: You owe Tom an apology.
deu: Du schuldest Tom eine Erklärung.
eng: You owe Tom an explanation.
deu: Du schummelst.
eng: You're cheating.
deu: Du schwätzt zu viel.
eng: You chatter too much.
deu: Du schwimmst sehr schnell.
eng: You swim very quickly.
deu: Du selbst hast es gesagt.
eng: You said it yourself.
deu: Du selbst hast es mir gesagt.
eng: You told me so yourself.
deu: Du selbst solltest das wissen.
eng: You yourself should know.
deu: Düsenmaschinen fliegen viel schneller als Propellermaschinen.
eng: Jet planes fly much faster than propeller planes.
deu: Du setzt dich selbst herab in der Wertschätzung.
eng: You're making yourself appear cheap.
deu: Du setzt dich selbst herab mit einem solchen Verhalten.
eng: You will debase yourself by such behavior.
deu: Du setzt dich zahlreicher Kritik aus.
eng: You're exposing yourself to a lot of criticism.
deu: Du siehst absolut umwerfend aus.
eng: You look absolutely gorgeous.
deu: Du siehst atemberaubend aus.
eng: You look stunning.
deu: Du siehst auch besorgt aus.
eng: You look worried, too.
deu: Du siehst auch nicht schlecht aus.
eng: You're not bad looking either.
deu: Du siehst auf diesem Bild echt super aus.
eng: You look great in this picture.
deu: Du siehst aus, als führtest du etwas im Schilde.
eng: You look like you're up to no good.
deu: Du siehst aus, als hättest du dich gerade aus dem Bett gewälzt.
eng: You look like you just rolled out of bed.
deu: Du siehst aus, als hättest du etwas Verbotenes getan.
eng: You look like you've been doing something you shouldn't.
deu: Du siehst aus, als hättest du Schmerzen.
eng: You look like you're in pain.
deu: Du siehst aus, als müsstest du dich gleich übergeben!
eng: You look like you're about to throw up.
deu: Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
eng: You look like as if you just escaped from prison.
deu: Du siehst aus, als ob du gerade deinen besten Freund verloren hast.
eng: You look like you've just lost your best friend.
deu: Du siehst aus, als ob du gleich ohnmächtig wirst oder so.
eng: You look like you're going to pass out or something.
deu: Du siehst aus, als wäre dir ein Geist begegnet!
eng: You look like you've seen a ghost!
deu: Du siehst aus, als wärest du gerade einem Geist begegnet.
eng: You look like you've just seen a ghost.
deu: Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
eng: You look like a cop.
deu: Du siehst aus wie deine Mutter, als sie in deinem Alter war.
eng: You look just like your mother did when she was your age.
deu: Du siehst aus wie dein Vater vor dreißig Jahren.
eng: You look like your father looked thirty years ago.
deu: Du siehst aus wie drei Tage Regenwetter.
eng: You look like a sad panda.
deu: Du siehst aus wie eine Puppe.
eng: You look like a doll.
deu: Du siehst aus wie ein Freak.
eng: You look like a freak.
deu: Du siehst aus wie ein Junge.
eng: You look like a boy.
deu: Du siehst aus wie ein Mädchen.
eng: You look like a girl.
deu: Du siehst aus wie ein Pavian.
eng: You look like a baboon.
deu: Du siehst aus wie meine Schwester.
eng: You look like my sister.
deu: Du siehst aus wie Toms Ehefrau.
eng: You look like Tom's wife.
deu: Du siehst aus wie Tom.
eng: You look like Tom.
deu: Du siehst bedrückt aus. Ist etwas passiert?
eng: You look depressed. Did something happen?
deu: Du siehst beschäftigt aus.
eng: You look busy.
deu: Du siehst besorgt aus.
eng: You look like you're anxious.
deu: Du siehst betrübt aus.
eng: You're looking down.
deu: Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.
eng: You look pale. You'd better take a day off.
deu: Du siehst blass aus.
eng: You look pale.
deu: Du siehst chic in dem Hemd aus.
eng: You look smart in the shirt.
deu: Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich.
eng: You look just like your big brother.
deu: Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich.
eng: You look just like your older brother.
deu: Du siehst deiner Schwester sehr ähnlich.
eng: You look a lot like your sister.
deu: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
eng: You can't see the forest for the trees.
deu: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
eng: You can't see the wood for the trees.
deu: Du siehst deprimiert aus. Ist etwas passiert?
eng: You look depressed. Did something happen?
deu: Du siehst dick aus.
eng: You look fat.
deu: Du siehst diesen Baum an.
eng: You look at that tree.
deu: Du siehst dumm aus.
eng: You look stupid.
deu: Du siehst echt blass aus. Ist alles in Ordnung?
eng: You look really pale. Are you all right?
deu: Du siehst erhitzt aus.
eng: You look hot.
deu: Du siehst erleichert aus.
eng: You look relieved.
deu: Du siehst erschöpft aus.
eng: You look exhausted.
deu: Du siehst etwas gelangweilt aus.
eng: You're looking a bit bored.
deu: Du siehst europäisch aus.
eng: You look European.
deu: Du siehst fabelhaft aus!
eng: You look fabulous.
deu: Du siehst fantastisch aus.
eng: You look fantastic.
deu: Du siehst furchtbar aus. Was ist passiert?
eng: You look terrible. What happened?
deu: Du siehst fürchterlich aus.
eng: You look terrible.
deu: Du siehst ganz schön betrunken aus.
eng: You look pretty drunk.
deu: Du siehst gar nicht so glücklich aus.
eng: You don't look all that happy.
deu: Du siehst gelangweilt aus.
eng: You look bored.
deu: Du siehst genau aus wie deine Mutter.
eng: You look just like your mother.
deu: Du siehst genau aus wie meine Schwester.
eng: You look just like my sister.
deu: Du siehst genauso aus wie dein älterer Bruder.
eng: You look just like your older brother.
deu: Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.
eng: You look just like your big brother.
deu: Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.
eng: You look just like your older brother.
deu: Du siehst genau so aus wie dein Vater.
eng: You look just like your father.
deu: Du siehst genauso aus wie er.
eng: You look just like him.
deu: Du siehst genauso aus.
eng: You look exactly the same.
deu: Du siehst genau wie Tom aus.
eng: You look exactly like Tom.
deu: Du siehst gesund aus.
eng: You look healthy.
deu: Du siehst glücklich aus.
eng: You look happy.
deu: Du siehst großartig aus!
eng: You look great.
deu: Du siehst großartig aus.
eng: You're looking great.
deu: Du siehst gut aus in diesem roten Pullover.
eng: You look nice in that red sweater.
deu: Du siehst gut aus in Weiß.
eng: You look good in white.
deu: Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
eng: You look nice with your hair short.
deu: Du siehst gut aus, Tom.
eng: You look fine, Tom.
deu: Du siehst gut aus.
eng: You do look good.
deu: Du siehst gut aus.
eng: You look fine.
deu: Du siehst gut aus.
eng: You look handsome.
deu: Du siehst gut aus!
eng: You're looking good!
deu: Du siehst gut aus.
eng: You're looking good.
deu: Du siehst gut in diesen Kleidern aus.
eng: You look good in those clothes.
deu: Du siehst hässlich aus.
eng: You look ugly.
deu: Du siehst heiß aus.
eng: You look hot.
deu: Du siehst heute aber glücklich aus.
eng: You look happy today.
deu: Du siehst heute aber gut aus, Tom!
eng: You sure look handsome today, Tom.
deu: Du siehst heute atemberaubend aus.
eng: You look amazing today.
deu: Du siehst heute blass aus.
eng: You look pale today.
deu: Du siehst heute ein bisschen besser aus.
eng: You look a bit better today.
deu: Du siehst heute etwas besser aus.
eng: You do look a little better today.
deu: Du siehst heute Morgen sehr glücklich aus.
eng: You look very happy this morning.
deu: Du siehst heute sehr charmant aus.
eng: You look very charming today.
deu: Du siehst heute sehr hübsch aus.
eng: You look very pretty today.
deu: Du siehst heute so bleich aus.
eng: You look so pale today.
deu: Du siehst heute wunderschön aus.
eng: You look very beautiful today.
deu: Du siehst hübsch aus. Es wird Tom aus den Socken hauen, wenn er dich sieht.
eng: You look beautiful. Tom will be stunned when he sees you.
deu: Du siehst in dem Kleid umwerfend aus!
eng: You look incredible in that dress.
deu: Du siehst in dem Kleid unglaublich aus!
eng: You look incredible in that dress.
deu: Du siehst in Schwarz phantastisch aus!
eng: You look fabulous in black.
deu: Du siehst ja gar nicht hin.
eng: You're not looking.
deu: Du siehst japanisch aus.
eng: You look Japanese.
deu: Du siehst jünger aus.
eng: You look younger.
deu: Du siehst krank aus. Bist du's auch?
eng: You look ill. Are you?
deu: Du siehst krank aus.
eng: You look sick.
deu: Du siehst lustig aus mit dem Hut.
eng: You look funny in the hat.
deu: Du siehst müde aus. Du solltest dich für eine Stunde oder zwei hinlegen.
eng: You look tired. You ought to rest for an hour or two.
deu: „Du siehst müde aus, Marie.“ － „Ja, ich hatte mich so auf heute gefreut, dass ich nicht schlafen konnte, aber es geht schon.“
eng: You look tired, Mary. "Yes, I'd been looking forward to today so much that I couldn't sleep, but I'm all right."
deu: Du siehst müde aus.
eng: You look tired.
deu: Du siehst müde aus.
eng: You're looking tired.
deu: Du siehst nervös aus.
eng: You look nervous.
deu: Du siehst nicht allzu glücklich aus.
eng: You don't look too happy.
deu: Du siehst nicht aus wie ein Millionär.
eng: You don't look like a millionaire.
deu: Du siehst nicht besonders gut aus.
eng: You don't look too good.
deu: Du siehst nicht glücklich aus, mich zu sehen.
eng: You don't look happy to see me.
deu: Du siehst nicht glücklich aus.
eng: You don't look happy.
deu: Du siehst nicht gut aus.
eng: You do not look well.
deu: Du siehst nicht gut aus.
eng: You don't look so good.
deu: Du siehst nicht gut aus.
eng: You don't look well.
deu: Du siehst nicht japanisch aus.
eng: You don't look Japanese.
deu: Du siehst nicht sehr glücklich aus.
eng: You don't look very happy.
deu: Du siehst nicht sehr gut aus. Bist du krank?
eng: You don't look very well. Are you sick?
deu: Du siehst nicht sehr gut aus. Geht es dir gut?
eng: You don't look very well. Are you OK?
deu: Du siehst nicht sehr gut aus.
eng: You don't look very good.
deu: Du siehst nicht so aus, als hättest du einen guten Tag.
eng: You don't look like you're having a good day.
deu: Du siehst nicht so aus, als würdest du dich amüsieren.
eng: You don't look like you're enjoying yourself.
deu: Du siehst nicht so aus wie dein Vater.
eng: You don't look like your dad.
deu: Du siehst nicht so gut aus.
eng: You don't look that good.
deu: Du siehst nicht wie Tom aus.
eng: You don't look like Tom.
deu: Du siehst nicht zu.
eng: You aren't watching.
deu: Du siehst nicht zu.
eng: You're not watching.
deu: Du siehst noch wie ein Schüler aus.
eng: You still look like a high school student.
deu: Du siehst ohne Brille gut aus.
eng: You look good without your glasses.
deu: Du siehst ohne Brille gut aus.
eng: You look good without your glasses on.
deu: Du siehst phantastisch aus!
eng: You look fabulous.
deu: Du siehst scharf aus.
eng: You look sharp.
deu: Du siehst schrecklich aus.
eng: You look horrible.
deu: Du siehst sehr blass aus.
eng: You look very pale.
deu: Du siehst sehr blaß aus.
eng: You look very pale.
deu: Du siehst sehr glücklich aus.
eng: You look very happy.
deu: Du siehst sehr gut aus.
eng: You look very good.
deu: Du siehst sehr gut aus.
eng: You're very good-looking.
deu: Du siehst sehr müde aus.
eng: You look very tired.
deu: Du siehst sehr würdevoll aus.
eng: You look very dignified.
deu: Du siehst so aus, als hättest du eine Menge Ärger damit, diese Website zu erstellen. Möchtest du Hilfe?
eng: You look like you're having a lot of trouble setting up that web page. Want some help?
deu: Du siehst so aus, als kipptest du gleich aus den Latschen.
eng: You look like you're going to pass out or something.
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
eng: You look so pale. Are you sick?
deu: Du siehst so blass aus. Soll ich einen Arzt rufen?
eng: You look pale. Shall I call the doctor?
deu: Du siehst so blass aus. Was ist los mit dir?
eng: You look pale. What's the matter with you?
deu: Du siehst so gesund aus wie immer.
eng: You look as healthy as ever.
deu: „Du siehst toll aus. Hast du abgenommen?“ – „Schön wär’s!“
eng: You look terrific. Did you lose weight? "I wish."
deu: Du siehst toll aus.
eng: You look amazing.
deu: Du siehst toll aus.
eng: You look fabulous.
deu: Du siehst toll aus!
eng: You look great.
deu: Du siehst Tom irgendwie ähnlich.
eng: You kind of look like Tom.
deu: Du siehst traurig aus. Was hast du denn?
eng: You look sad. What's wrong?
deu: Du siehst traurig aus. Was ist los?
eng: You look sad. What's wrong?
deu: Du siehst überhaupt nicht so aus, wie ich mir dich vorgestellt habe.
eng: You don't look anything like I'd imagined you would.
deu: Du siehst überrascht aus.
eng: You look surprised.
deu: Du siehst umwerfend aus, mein Schatz.
eng: You look dazzling, my dear.
deu: Du siehst umwerfend aus.
eng: You look gorgeous.
deu: Du siehst umwerfend aus.
eng: You look smashing.
deu: Du siehst ungeschminkt besser aus.
eng: You look better without makeup.
deu: Du siehst unglaublich aus!
eng: You look incredible.
deu: Du siehst verstört aus.
eng: You look upset.
deu: Du siehst viel älter aus als Tom.
eng: You look a lot older than Tom.
deu: Du siehst wie deine Mutter aus.
eng: You look like your mother.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
eng: You look like your dad.
deu: Du siehst wie dein Vater aus.
eng: You look like your father.
deu: Du siehst wie eine Schauspielerin aus.
eng: You look like an actress.
deu: Du siehst wie ein ganz anderer Mensch aus.
eng: You look like a completely different person.
deu: Du siehst wie ein Polizist aus.
eng: You look like a cop.
deu: Du siehst wie ein Polizist aus.
eng: You look like a policeman.
deu: „Du siehst wie ein Tourist aus.“ – „Aber das bin ich doch auch!“
eng: You look like a tourist. "But I am a tourist!"
deu: Du siehst wie ein Tourist aus.
eng: You look like a tourist.
deu: Du siehst wie immer sehr hübsch aus.
eng: You look very pretty, as usual.
deu: Du siehst wirklich toll aus!
eng: You really look great.
deu: Du siehst wohl Gespenster, Tom.
eng: You're imagining things, Tom.
deu: Du siehst wunderschön aus!
eng: You look so beautiful.
deu: Du siehst zehnmal besser aus als ich.
eng: You are ten times better looking than I am.
deu: Du siehst ziemlich ausgelaugt aus.
eng: You look quite run down.
deu: Du siehst zufrieden aus.
eng: You look content.
deu: Du siehst zufrieden aus.
eng: You look contented.
deu: Du siehst zufrieden aus.
eng: You seem content.
deu: Du singst im Chor, nicht wahr?
eng: You sing in the choir, don't you?
deu: Du singst immer.
eng: You always sing.
deu: Du singst nicht besonders gut.
eng: You don't sing very well.
deu: Du singst wie ein Engel.
eng: You sing like an angel.
deu: Du sitzt auf meinem Platz.
eng: You're in my seat.
deu: Du sitzt auf meinem Stuhl.
eng: You're sitting in my chair.
deu: Du sitzt schon den ganzen Nachmittag hier. Wartest du auf jemanden?
eng: You've been sitting here all afternoon. Are you waiting for someone?
deu: Du sitzt seit Stunden daran.
eng: You've been at it for hours.
deu: Du sitzt zu dicht am Fernseher.
eng: You're sitting too close to the TV.
deu: Du Sohn einer Hure!
eng: You son of a bitch!
deu: Du sollst bis halb drei hierbleiben.
eng: You're expected to be here until 2:30.
deu: Du sollst das sofort machen.
eng: You are to do it at once.
deu: Du sollst deine Hausarbeit bis Freitag einreichen.
eng: You are supposed to hand in your homework by Friday.
deu: Du sollst deine Hausaufgaben jetzt machen.
eng: You should do your homework now.
deu: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
eng: Thou shalt love thy neighbour as thyself.
deu: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
eng: You shall love your neighbor as yourself.
deu: Du sollst deine Waffe auf niemanden richten.
eng: Don't point your gun at anyone.
deu: Du sollst dein Leben genießen, doch anderen das ihre nicht vermiesen.
eng: You should enjoy your life without making others' lives unpleasant.
deu: Du sollst den Regeln nicht zuwiderhandeln.
eng: You must not violate the regulations.
deu: Du sollst die Kirche verteidigen.
eng: Thou shalt defend the Church.
deu: Du sollst ein Dokument unterschreiben.
eng: There's a paper they want you to sign.
deu: Du sollst eine Belohnung erhalten.
eng: You shall have a reward.
deu: Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.
eng: Don't judge a man by the clothes he wears.
deu: Du sollstest deinen Vater um Rat fragen und dich daran halten.
eng: You should ask your father for his advice and follow it.
deu: Du sollst glauben alles, was die Kirche lehrt, und folgen allen ihren Anweisungen.
eng: Thou shalt believe all that the Church teaches and shalt observe all its directions.
deu: Du sollst hier nicht schwimmen.
eng: You aren't supposed to swim here.
deu: Du sollst ihn nicht auf so dumme Gedanken bringen!
eng: Don't put such silly thoughts into his head.
deu: Du sollst im Bett liegen.
eng: You're supposed to be in bed.
deu: Du sollst immer dein Bestes geben.
eng: You should always do your best.
deu: Du sollst immer vor dem Essen deine Hände waschen.
eng: You should always wash your hands before meals.
deu: Du sollst lieben das Land, in welchem du geboren.
eng: Thou shalt love the country in which thou wast born.
deu: Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
eng: You should not judge people by their appearance.
deu: Du sollst mich nicht auf der Arbeit anrufen!
eng: Don't ever call me at work.
deu: Du sollst nach Hause zurückkehren.
eng: You should get back home.
deu: Du sollst nicht bis spät in die Nacht aufsitzen!
eng: Don't stay up late at night.
deu: Du sollst nicht im Teich schwimmen.
eng: You mustn't swim in the pond.
deu: Du sollst nicht lesen während des Essens!
eng: Do not read during the meal.
deu: Du sollst nicht mit den Kunden schäkern!
eng: Don't flirt with the customers.
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
eng: Don't talk with your mouth full.
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
eng: You must not speak with your mouth full.
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen!
eng: You shouldn't speak with your mouth full.
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
eng: You shouldn't smoke whilst you work.
deu: Du sollst nicht reden, wenn der Lehrer spricht.
eng: You shouldn't talk when the teacher's talking.
deu: Du sollst nicht so spät aufbleiben.
eng: You must not stay up late.
deu: Du sollst nicht töten.
eng: Thou shalt not kill.
deu: Du sollst nicht töten!
eng: You shall not kill.
deu: Du sollst nicht über seine Fehler lachen.
eng: You shouldn't laugh at his mistakes.
deu: Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.
eng: You should not laugh at his mistake.
deu: Du sollst persönlich kommen.
eng: You are supposed to come in person.
deu: Du sollst schlafen.
eng: You should sleep.
deu: Du sollst sofort das Rauchen aufgeben.
eng: You are to give up smoking at once.
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
eng: You're expected to be here by 2:30.
deu: Du sollst Tom in ungefähr einer Stunde vor seinem Hotel treffen.
eng: You're supposed to meet Tom in front of his hotel in about an hour.
deu: Du sollst Tom so schnell wie möglich anrufen.
eng: Tom wants you to call him ASAP.
deu: Du sollst Tom so schnell wie möglich zurückrufen.
eng: Tom wants you to call him back as soon as possible.
deu: Du solltest 40 Minuten mit dieser Aufgabe verbringen.
eng: You should spend 40 minutes on this task.
deu: Du solltest abends lieber nicht so viel Kaffee trinken.
eng: You shouldn't drink so much coffee late at night.
deu: Du solltest abends nicht so lange aufbleiben.
eng: You shouldn't stay up so late at night.
deu: Du solltest ab und an mal nach draußen gehen.
eng: You should get out once in a while.
deu: Du solltest achtgeben.
eng: You should pay attention.
deu: Du solltest achtsamer sein, was du sagst.
eng: You should pay more attention to what you say.
deu: Du solltest achtsamer sein, wie du mit den Leuten sprichst.
eng: You should be more careful how you talk to people.
deu: Du solltest alles tun, was zu deinem Glück nötig ist.
eng: You should do anything that is necessary to be happy.
deu: Du solltest alle Verkehrsregeln befolgen.
eng: You should obey all traffic laws.
deu: Du solltest allmählich mal zum Friseur gehen.
eng: It's time you went to the barber's.
deu: Du solltest auch gehen!
eng: You should go too!
deu: Du solltest auf das Schlimmste gefasst sein.
eng: You should be ready for the worst.
deu: Du solltest auf deine Frau hören.
eng: You should listen to your wife.
deu: Du solltest auf deine Mutter hören.
eng: You ought to listen to your mother.
deu: Du solltest auf der Hut sein, wenn du Geschäfte mit Fremden machst.
eng: You should be on your guard when doing business with strangers.
deu: Du solltest auf Diät gehen.
eng: You should go on a diet.
deu: Du solltest auf dich Acht geben.
eng: You should take care of yourself.
deu: Du solltest auf gar keinen Fall jemandem Schaden zufügen.
eng: You should not inflict any injury on others on any account.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
eng: You should give up smoking.
deu: Du solltest aufhören zu rauchen.
eng: You should quit smoking.
deu: Du solltest auf ihn hören.
eng: You should listen to him.
deu: Du solltest auf keinen Fall jemanden verletzen.
eng: You should not inflict any injury on others on any account.
deu: Du solltest aufpassen, dass du nicht zu selbstsicher wirst!
eng: You should be careful not to become overconfident.
deu: Du solltest aufpassen, was du sagst.
eng: You should be careful what you say.
deu: Du solltest aufrichtig sein, und sie werden dich als Freund behandeln.
eng: You should be frank, and they will treat you as a friend.
deu: Du solltest auf sie hören.
eng: You should listen to her.
deu: Du solltest aufs Schlimmste gefasst sein.
eng: You should prepare for the worst.
deu: Du solltest auf Tom warten.
eng: You ought to wait for Tom.
deu: Du solltest auf Tom warten.
eng: You should wait for Tom.
deu: Du solltest aus deinen Fehlern lernen.
eng: You should learn from your mistakes.
deu: Du solltest bei der Fußgängerüberquerung vorsichtiger sein.
eng: You should be more careful at a crosswalk.
deu: Du solltest bei uns mitmachen.
eng: You should join us.
deu: Du solltest berücksichtigen, dass du nicht mehr der Jüngste bist.
eng: You had better take into consideration that you are no longer young.
deu: Du solltest besonnener handeln.
eng: You should act more calmly.
deu: Du solltest besser achtgeben, was du sagst!
eng: You'd better watch what you say.
deu: Du solltest besser damit aufhören.
eng: You'd better stop doing that.
deu: Du solltest besser das Rauchen aufhören.
eng: You'd better quit smoking.
deu: Du solltest besser deine Augen untersuchen lassen.
eng: You'd better have your eyes examined.
deu: Du solltest besser deine Augen untersuchen lassen.
eng: You had better have your eyes examined.
deu: Du solltest besser deinen Arzt fragen.
eng: You'd better consult your doctor.
deu: Du solltest besser den Arzt rufen.
eng: You'd better call the doctor.
deu: Du solltest besser den Arzt um Rat fragen.
eng: You had better ask the doctor for advice.
deu: Du solltest besser einen Regenmantel anziehen.
eng: You'd better put on a raincoat.
deu: Du solltest besser einen Regenmantel anziehen.
eng: You had better put on a raincoat.
deu: Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
eng: You had better take an umbrella.
deu: Du solltest besser entsprechend meinem Vorschlag handeln.
eng: You had better do as I suggest.
deu: Du solltest besser entweder Englisch oder Französisch lernen.
eng: You had better learn either English or French.
deu: Du solltest besser ganz sicher gehen, bevor du Tom irgendeiner Sache beschuldigst.
eng: You'd better be very sure before you accuse Tom of anything.
deu: Du solltest besser gehen. Es wird schon spät.
eng: You'd better go. It's getting late.
deu: Du solltest besser gehen und deinen Hausarzt umgehend besuchen.
eng: You'd better go to see your family doctor at once.
deu: Du solltest besser gehen.
eng: You'd better go.
deu: Du solltest besser keinen Alkohol mehr trinken.
eng: You had better not drink alcohol any more.
deu: Du solltest besser keinen Umgang mit ihm haben.
eng: You'd better not keep company with him.
deu: Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
eng: You'd better not drink the tap water.
deu: Du solltest besser mit dem Bus fahren.
eng: You'd better go by bus.
deu: Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.
eng: You'd better give up smoking.
deu: Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.
eng: You'd better stop smoking.
deu: Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.
eng: You had better stop smoking.
deu: Du solltest besser nicht hingehen.
eng: You had better not go.
deu: Du solltest besser nicht mit Tom argumentieren.
eng: You'd better not argue with Tom.
deu: Du solltest besser nicht so lange aufbleiben.
eng: You had better not stay up late.
deu: Du solltest besser nicht wieder dorthin gehen.
eng: You'd better not go there again.
deu: Du solltest besser nicht wieder dorthin gehen.
eng: You had better not go there again.
deu: Du solltest besser nicht zu lange aufbleiben.
eng: You'd better not stay up too late.
deu: Du solltest besser nicht zu lange wach bleiben.
eng: You'd better not stay up too late.
deu: Du solltest besser persönlich mit ihm reden.
eng: You had better go and speak to him in person.
deu: Du solltest besser sofort schlafen gehen.
eng: You'd better go to bed at once.
deu: Du solltest besser sofort zum Zahnarzt gehen.
eng: You'd better see a dentist at once.
deu: Du solltest besser tun, was ich vorschlage.
eng: You'd better do what I suggest.
deu: Du solltest besser tun, was ich vorschlage.
eng: You had better do as I suggest.
deu: Du solltest besser warten, bis die Polizei kommt.
eng: You'd better wait until the police come.
deu: Du solltest besser warten, bis die Polizei kommt.
eng: You had better wait until the police come.
deu: Du solltest besser zum Arzt gehen.
eng: You'd better consult the doctor.
deu: Du solltest besser zum Arzt gehen.
eng: You had better consult the doctor.
deu: Du solltest besser zum Arzt.
eng: You should go see a doctor.
deu: Du solltest besser zurücktreten.
eng: You'd better back off.
deu: Du solltest dafür bezahlen.
eng: You should pay for it.
deu: Du solltest dafür sorgen, dass du pünktlich dort bist. Tom wird nicht länger als zehn Minuten warten, wenn du dich verspätest.
eng: You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.
deu: Du solltest damit aufhören.
eng: You should stop that.
deu: Du solltest damit bis Montag warten.
eng: You should wait until Monday to do that.
deu: Du solltest dankbar sein.
eng: You should be grateful.
deu: Du solltest das Baby nicht alleine lassen.
eng: You shouldn't leave the baby alone.
deu: Du solltest das bald tun.
eng: You should do that soon.
deu: Du solltest das Beste aus dieser seltenen Gelegenheit machen, dein Talent zu demonstrieren.
eng: You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
deu: Du solltest das erledigen, bevor es zu spät wird.
eng: You should do that before it gets too late.
deu: Du solltest das Gleiche wie Tom und Mary machen.
eng: You should do the same thing Tom and Mary are doing.
deu: Du solltest das gleich machen.
eng: You should do that right away.
deu: Du solltest das hier besser nehmen.
eng: You'd better take this.
deu: Du solltest das hier essen, solange es noch warm ist.
eng: You should eat this while it's still warm.
deu: Du solltest das jetzt gleich machen.
eng: You should do that right now.
deu: Du solltest das lesen.
eng: You should read this.
deu: Du solltest das Licht anmachen.
eng: You should have a light on.
deu: Du solltest das Mobiltelefon ausschalten.
eng: You should turn off the mobile phone.
deu: Du solltest das nächste Mal vorsichtiger sein.
eng: You should be more careful the next time.
deu: Du solltest das nicht nur tun, um mir zu gefallen.
eng: You shouldn't do it merely to please me.
deu: Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.
eng: You should give up smoking since it's unhealthy.
deu: Du solltest das Rauchen aufhören.
eng: You should give up smoking.
deu: Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.
eng: You should take advantage of the good weather to paint the fence.
deu: Du solltest das Tom und Maria nicht machen lassen.
eng: You shouldn't let Tom and Mary do that.
deu: Du solltest das Wasser nicht trinken.
eng: You shouldn't drink that water.
deu: Du solltest dein Auto waschen.
eng: You should wash your car.
deu: Du solltest deine Ansprüche senken.
eng: You should lower your standards.
deu: Du solltest deine Augen untersuchen lassen.
eng: You should get your eyes examined.
deu: Du solltest deine Augen untersuchen lassen.
eng: You should have your eyes checked.
deu: Du solltest deine Augen untersuchen lassen.
eng: You should have your eyes examined.
deu: Du solltest deine Augen vor direktem Sonnenlicht schützen.
eng: You should protect your eyes from direct sunlight.
deu: Du solltest deine Eltern öfter anrufen.
eng: You should call your parents more often.
deu: Du solltest deine Eltern um Erlaubnis bitten.
eng: You should ask your parents for permission.
deu: Du solltest deine Ernährung um Vitamine ergänzen.
eng: You had better supplement your diet with vitamins.
deu: Du solltest deine Essgewohnheiten besser ändern.
eng: You'd better change your eating habits.
deu: Du solltest deine Freunde mit Sorgfalt wählen.
eng: You should be careful in your choice of friends.
deu: Du solltest deine Karten offenlegen.
eng: You should lay your cards out on the table.
deu: Du solltest deine Maßstäbe herunterschrauben.
eng: You should lower your standards.
deu: Du solltest deine Meinung äußern.
eng: You should express your opinion.
deu: Du solltest deine Miete im Voraus zahlen.
eng: You should pay your rent in advance.
deu: Du solltest deinem Vater helfen.
eng: You should help your father.
deu: Du solltest deinen eigenen Plan ausführen.
eng: You should carry out your own plan.
deu: Du solltest deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
eng: You should set a good example to your children.
deu: Du solltest deinen Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
eng: You should not give your children everything they want.
deu: Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.
eng: You should have your head examined.
deu: Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.
eng: You should acknowledge your failure.
deu: Du solltest deinen Prinzipien gerecht werden.
eng: You should live up to your principles.
deu: Du solltest deinen Wagen reparieren lassen.
eng: You should get your car fixed.
deu: Du solltest deine Pflicht erfüllen.
eng: You should carry out your duty.
deu: Du solltest deiner Mutter beim Abwasch helfen.
eng: You should help your mother wash the dishes.
deu: Du solltest deiner Mutter im Wohnzimmer beim Saubermachen helfen.
eng: You should help your mother clean the living room.
deu: Du solltest deiner Pflicht nachkommen.
eng: You should carry out your duty.
deu: Du solltest deine Schulden abzahlen.
eng: You should pay your debts.
deu: Du solltest dein Essen gut kauen.
eng: You should chew your food well.
deu: Du solltest deine Vorgesetzten grüßen, indem du deine Hand an deinen Hut legst.
eng: You should greet your betters by tipping your hat.
deu: Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren.
eng: You should keep your valuables in a safe place.
deu: Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort verwahren.
eng: You should keep your valuables in a safe place.
deu: Du solltest dein Fleisch zerschneiden, bevor du es isst.
eng: You should cut up your meat before you eat it.
deu: Du solltest dein Haar öfter offen tragen. Das sieht toll aus!
eng: You should wear your hair down more often. It looks great that way.
deu: Du solltest dein Mobiltelefon ausschalten.
eng: You should turn off your cell phone.
deu: Du solltest dein Wörterbuch benutzen lernen.
eng: You should learn how to use your dictionary.
deu: Du solltest dem Rate deiner Mutter Folge leisten.
eng: You should follow the advice of your mother.
deu: Du solltest dem Ratschlag des Arztes folgen.
eng: You should follow the doctor's advice.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
eng: You'd better do as the doctor advised you.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
eng: You had better do as the doctor advised you.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
eng: You should follow the doctor's orders.
deu: Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.
eng: You should see this film if you get the opportunity.
deu: Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.
eng: You ought to live up to your parents' hopes.
deu: Du solltest den Hund besser anketten, damit er nicht beißt.
eng: You had better chain up the dog so that he won't bite.
deu: Du solltest den Rat deiner Mutter befolgen.
eng: You should follow the advice of your mother.
deu: Du solltest den Rat des Arztes befolgen.
eng: You should follow your doctor's advice.
deu: Du solltest den Ratschlägen deines Lehrers folgen.
eng: You should follow your teacher's advice.
deu: Du solltest des Nachts nicht allein ausgehen.
eng: You shouldn't go out at night by yourself.
deu: Du solltest dich auf dein Bauchgefühl verlassen.
eng: You should trust your gut instinct.
deu: Du solltest dich auf diese Stelle bewerben.
eng: You should apply for that post.
deu: Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
eng: While you drive, you should focus on the road.
deu: Du solltest dich auf die Zukunft vorbereiten.
eng: You should prepare for the future.
deu: Du solltest dich ausruhen.
eng: You should rest.
deu: Du solltest dich beeilen, sonst gibt bald es nichts mehr zu kaufen.
eng: You'd better hurry or there won't be anything left to buy.
deu: Du solltest dich bei ihm bedanken.
eng: You should thank him.
deu: Du solltest dich bei Mary entschuldigen.
eng: You should apologise to Mary.
deu: Du solltest dich bei Papa dafür entschuldigen, dass du nicht pünktlich zum Mittagessen wieder zu Hause warst.
eng: You should apologize to Dad for not coming home in time for supper.
deu: Du solltest dich bei Tom für dein Zuspätkommen entschuldigen.
eng: You should apologize to Tom for being late.
deu: Du solltest dich bescheidener kleiden.
eng: You should dress more modestly.
deu: Du solltest dich besser beeilen; denn die Banken schließen bald.
eng: You had better hurry because the banks will close soon.
deu: Du solltest dich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
eng: You had better hurry. The train leaves at three.
deu: Du solltest dich besser beeilen: die Banken schließen bald.
eng: You had better hurry because the banks will close soon.
deu: Du solltest dich besser beeilen, weil die Banken bald zumachen.
eng: You had better hurry because the banks will close soon.
deu: Du solltest dich besser beeilen.
eng: You'd better hurry up.
deu: Du solltest dich besser bei Tom entschuldigen.
eng: You'd better tell Tom you're sorry.
deu: Du solltest dich besser in irgendeiner Form für den Fehlschlag bei ihm entschuldigen.
eng: You had better apologize to him for that failure in some way or other.
deu: Du solltest dich deiner Dummheit schämen.
eng: You should be ashamed of your folly.
deu: Du solltest dich deiner Unwissenheit schämen.
eng: You should be ashamed of your ignorance.
deu: Du solltest dich deines Benehmens schämen.
eng: You should be ashamed of your behavior.
deu: Du solltest dich der Realität stellen.
eng: You should face reality.
deu: Du solltest dich der Realität stellen.
eng: You should face the reality.
deu: Du solltest dich entschuldigen.
eng: You should apologize.
deu: Du solltest dich frühzeitig zum Flughafen begeben.
eng: You should get to the airport early.
deu: Du solltest dich heute besser nicht mit ihr treffen.
eng: You had better not see her today.
deu: Du solltest dich hüten, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen.
eng: You should know better than to ask a lady her age.
deu: Du solltest dich in Geduld üben.
eng: You should school yourself to be patient.
deu: Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.
eng: You should learn to restrain yourself.
deu: Du solltest dich kennen.
eng: You should know yourself.
deu: Du solltest dich lieber etwas entspannen.
eng: You'd better relax a bit.
deu: Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.
eng: You should try to get along with your neighbours.
deu: Du solltest dich mit den lokalen Sitten vertraut machen.
eng: You should acquaint yourself with the local customs.
deu: Du solltest dich mit ihm freuen.
eng: You should be happy for him.
deu: Du solltest dich mit ihr freuen.
eng: You should be happy for her.
deu: Du solltest dich mit Leuten zusammentun, die du für vertrauenswürdig hältst.
eng: You should associate with people who you believe are trustworthy.
deu: Du solltest dich mit mir freuen.
eng: You should be happy for me.
deu: Du solltest dich mit Tom freuen.
eng: You should be happy for Tom.
deu: Du solltest dich nicht auf andere verlassen.
eng: You should not rely on others.
deu: Du solltest dich nicht auf die Hilfe anderer verlassen.
eng: You shouldn't count on others for help.
deu: Du solltest dich nicht mit einem derart fiesen Typen abgeben.
eng: You must not keep company with such a mean fellow.
deu: Du solltest dich nicht mit solchen Leuten herumtreiben.
eng: You shouldn't hang out with people like that.
deu: Du solltest dich nicht mit solchen Männern abgeben.
eng: You shouldn't associate with men like that.
deu: Du solltest dich nicht über ihn lustig machen.
eng: You should not make fun of him.
deu: Du solltest dich nicht über ihn lustig machen.
eng: You shouldn't make fun of him.
deu: Du solltest dich nicht über sie lustig machen.
eng: You shouldn't make fun of her.
deu: Du solltest dich nicht über Tom lustig machen.
eng: You shouldn't make fun of Tom.
deu: Du solltest dich noch mehr ausruhen.
eng: You should get more rest.
deu: Du solltest dich öfter mal bei deiner Mutter melden.
eng: You should call your mother more often.
deu: Du solltest dich schämen.
eng: You ought to be ashamed.
deu: Du solltest dich schämen!
eng: You ought to be ashamed of yourself.
deu: Du solltest dich schämen!
eng: You should be ashamed.
deu: Du solltest dich über Tom nicht lustig machen.
eng: You shouldn't make fun of Tom.
deu: Du solltest dich um deine eigenen Angelegenheiten kümmern!
eng: You need to mind your own business.
deu: Du solltest dich um deine kranke Mutter kümmern.
eng: You should take care of your sick mother.
deu: „Du solltest dich um des Friedens willen bei Tom entschuldigen.“ – „Auf keinen Fall! Er ist schuld!“
eng: For the sake of some peace and quiet, you should apologise to Tom. "No chance! It's his fault!"
deu: Du solltest dich umsichtig benehmen.
eng: You should behave carefully.
deu: Du solltest dich vielleicht nicht allein dorthin begeben.
eng: You might not want to go there by yourself.
deu: Du solltest dich von einer schlechten Gesellschaft fernhalten.
eng: You should keep away from bad company.
deu: Du solltest dich von ihr fernhalten.
eng: You should stay away from her.
deu: Du solltest dich von solchen Leuten fernhalten.
eng: You should stay away from people like that.