DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Land war außerstande, seine Schulden zu begleichen.
eng: The country was unable to pay its debts.
deu: Das Land war noch nie gepflügt worden.
eng: The land had never been ploughed.
deu: Das Land wurde sehr schnell industrialisiert.
eng: The country was industrialized very quickly.
deu: Das Land wurde von einem französischen Adelsgeschlecht regiert.
eng: The country was governed by a French noble family.
deu: Das Land wurde zum Verkauf angeboten.
eng: The land came into the market.
deu: Das lange Leben von Hubble kann fünf Raumfähren-Dienstmissionen zugeschrieben werden, in denen die Astronauten das Teleskop mit weiterentwickelten Instrumenten, neuer Elektronik und Reparaturen im All nachrüsteten.
eng: Hubble's longevity can be attributed to five space shuttle servicing missions, from 1993 to 2009, in which astronauts upgraded the telescope with advanced instruments, new electronics and on-orbit repairs.
deu: Das Langschwert steckte in einer exquisit gravierten Scheide.
eng: The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard.
deu: Das langt nicht hin.
eng: It's not enough.
deu: Das lasse ich mir nicht bieten.
eng: I'm not going to put up with this.
deu: Das lasse ich mir nicht bieten.
eng: I won't stand for it.
deu: Das lasse ich mir nicht gefallen!
eng: I won't stand for it.
deu: Das lasse ich mir nicht länger bieten.
eng: I won't stand for it anymore.
deu: Das lasse ich mir nicht mehr gefallen.
eng: I won't stand for it anymore.
deu: Das lasse ich mir nicht zweimal sagen.
eng: I'm not going to say it twice.
deu: Das lässt die Situation in einem anderen Licht erscheinen.
eng: It puts a different complexion on the situation.
deu: Das lässt keinen Raum für Zweifel.
eng: That leaves no room for doubt.
deu: Das lässt mich an dich denken.
eng: This makes me think of you.
deu: Das lässt mir nicht viele Möglichkeiten.
eng: That doesn't leave me with a lot of options.
deu: Das lässt mir nicht viel Handlungsfreiheit.
eng: That doesn't leave me much freedom of action.
deu: Das lässt sich, denke ich, arrangieren.
eng: I think that can be arranged.
deu: Das lässt sich, denke ich, nicht bestreiten.
eng: I think that's undeniable.
deu: Das lässt sich nicht abstreiten.
eng: That can't be denied.
deu: Das lässt sich nicht in Geld bemessen.
eng: It can't be measured in terms of money.
deu: Das lässt sich nicht in Worte fassen.
eng: Words cannot describe it.
deu: Das lässt sich nicht leugnen.
eng: No one can deny that.
deu: Das lässt sich nicht leugnen.
eng: That can't be denied.
deu: Das lässt sich nicht so leicht beantworten.
eng: There are no easy answers.
deu: Das lässt sich nicht vermeiden.
eng: This can't be avoided.
deu: Das lässt sich umgehen.
eng: That's avoidable.
deu: Das lässt sich vermeiden.
eng: That's avoidable.
deu: Das Latein im Film folgt nicht der wissenschaftlich rekonstruierten Aussprache, sondern klingt eher wie Italienisch.
eng: The Latin in the film doesn't follow the scientifically reconstructed pronunciation, but instead sounds rather like Italian.
deu: Das lateinische Substantiv „hortus“ gehört zur o-Deklination.
eng: The Latin noun "hortus" belongs to the o-declension.
deu: Das Laub des Baumes wurde gelb.
eng: The leaves of the tree turned yellow.
deu: Das läuft aufs Gleiche hinaus.
eng: It makes no difference.
deu: Das läuft aufs Gleiche hinaus.
eng: It's the same thing.
deu: Das läuft aufs Gleiche hinaus.
eng: That amounts to the same thing.
deu: Das läuft aufs Gleiche hinaus.
eng: That boils down to the same thing.
deu: Das läuft aufs Gleiche hinaus.
eng: That comes to the same thing.
deu: Das läuft in jedem Lande gleich ab.
eng: It works the same way in every country.
deu: Das läuft nur auf eine endlose Debatte hinaus.
eng: It will only mean an endless debate.
deu: Das läuft sehr gut.
eng: This is going very well.
deu: Das laute Bohrgeräusch machte ihrem Mann Kopfschmerzen.
eng: The loud drill gave her husband a headache.
deu: Das Leben an dieser Hochschule ist völlig anders, als ich es erwartet hatte.
eng: Life at this college is nothing like I expected.
deu: Das Leben auf dem Lande ist sehr ruhig, verglichen mit dem in der Stadt.
eng: Country life is very peaceful in comparison with city life.
deu: Das Leben auf dem Land reizt mich sehr.
eng: Rural life appeals to me very much.
deu: Das Leben beginnt mit vierzig.
eng: Life begins when you are forty.
deu: Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.
eng: Life begins when you're ready to live it.
deu: Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
eng: Life starts when you decide what you are expecting from it.
deu: Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist.
eng: Life begins when we realize who we really are.
deu: Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt.
eng: Life begins when you pay taxes.
deu: Das Leben beginnt, wenn wir beginnen, Steuern zu zahlen.
eng: Life begins when we start paying taxes.
deu: Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.
eng: Life is made of encounters and partings.
deu: Das Leben besteht aus Regen und Sonne, aus Schnee und Hitze, Blitz und Donner und aus Winter und Sommer.
eng: Life consists of rain and sunshine, of snow and heat, of thunder and lightning, and of winter and summer.
deu: Das Leben bietet uns Millionen von Möglichkeiten.
eng: Life offers us millions of possibilities.
deu: Das Leben birgt viele Geheimnisse.
eng: There are many mysteries in life.
deu: Das Leben des Kranken ist in Gefahr.
eng: The sick man's life is in danger.
deu: Das Leben des Menschen ist eine Reise.
eng: The human life is a journey.
deu: Das Leben des Menschen ist kurz.
eng: Human life is short.
deu: Das Leben des Menschen ist kurz.
eng: Man's life is short.
deu: Das Leben des Patienten hängt in der Schwebe.
eng: The life of the patient hangs in the balance.
deu: Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.
eng: This patient's life is in danger.
deu: Das Leben eines Bankers ist schwer.
eng: A banker's life is hard.
deu: Das Leben eines Schmetterlings ist kurz.
eng: The life span of a butterfly is short.
deu: Das Leben eines Schmetterlings währet nur drei Tage.
eng: The lifetime of a butterfly is three days.
deu: Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben.
eng: Life begins when you're ready to live it.
deu: Das Leben gehört dem Lebendigen an, und wer lebt, muß auf Wechsel gefaßt sein.
eng: Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for change.
deu: Das Leben gehört den Lebenden an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein.
eng: Life belongs to the living, and those who live must be prepared for change.
deu: Das Leben geht weiter.
eng: Life goes on.
deu: Das Leben gibt seine Geschenke nicht erneut.
eng: Life does not repeat its gifts.
deu: Das Leben hat eine Sterblichkeitsrate von einhundert Prozent.
eng: Life has a 100% fatality rate.
deu: Das Leben hat gerade erst angefangen.
eng: Life has just begun.
deu: Das Leben hat Höhen und Tiefen.
eng: Life has ups and downs.
deu: Das Leben hat mich noch nie so sehr interessiert wie die Flucht vor demselben.
eng: Life has never interested me so much as the escape from life.
deu: Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
eng: A man's life has its ups and downs.
deu: Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
eng: Life has its ups and downs.
deu: Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.
eng: Life in prison is worse than the life of an animal.
deu: Das Leben in der Stadt passt mir gut.
eng: City life suits me very well.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
eng: Living in the city is really different to living in the country.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
eng: Living in the town is quite different from living in the country.
deu: Das Leben in diesem Land gefällt mir.
eng: I like living in this country.
deu: Das Leben in einer Kleinstadt ist langweilig.
eng: Life in a small town is boring.
deu: Das Leben ist billig.
eng: Life is cheap.
deu: Das Leben ist der beste Lehrmeister, aber gewöhnlich zu teuer.
eng: Life is usually the best teacher, but usually too expensive.
deu: Das Leben ist ein Abenteuer.
eng: Life is an adventure.
deu: Das Leben ist eine große Misere.
eng: Life is a great misery.
deu: Das Leben ist eine Illusion.
eng: Life is an illusion.
deu: Das Leben ist eine Offensive gegen den sich ständig wiederholenden Mechanismus des Universums.
eng: Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.
deu: Das Leben ist eine Reise, die heimwärts führt.
eng: Life’s a voyage that’s homeward bound.
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
eng: Life is a fatal sexually transmitted disease.
deu: Das Leben ist ein Exil.
eng: Life is an exile.
deu: Das Leben ist ein fortwährendes Auf und Ab.
eng: Life is a continuous back and forth.
deu: Das Leben ist ein Geschenk.
eng: Life is a gift.
deu: Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.
eng: Life is a gift. Accept it.
deu: Das Leben ist ein großer Zirkus.
eng: Life is one big circus.
deu: Das Leben ist ein großes Mysterium.
eng: Life is a great mystery.
deu: Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.
eng: Life is a short walk before eternal sleep.
deu: Das Leben ist ein langer, langer Weg.
eng: Life is a long, long road.
deu: Das Leben ist ein Traum.
eng: Life is a dream.
deu: Das Leben ist ein Zirkus.
eng: Life is a circus.
deu: Das Leben ist für jeden Menschen hart.
eng: Life is hard for everybody.
deu: Das Leben ist gar nicht so. Es ist ganz anders.
eng: Life's not like that at all. It's completely different.
deu: Das Leben ist gut.
eng: Life's good.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
eng: Life is hard, but I am harder.
deu: Das Leben ist hart.
eng: Life is difficult.
deu: Das Leben ist hart.
eng: Life is hard.
deu: Das Leben ist hart.
eng: Life is tough.
deu: Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
eng: Life is more hellish than hell itself.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
eng: Life is more interesting than any book.
deu: Das Leben ist interessant.
eng: Life is interesting.
deu: Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
eng: Life is not an exact science, it is an art.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
eng: Life ain't easy.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
eng: Life is no bed of roses.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof.
eng: Life is not always a walk in the park.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
eng: Life isn't all roses and sunshine.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
eng: Life is no bed of roses.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
eng: Life isn't all roses and sunshine.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
eng: Life ain't easy.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
eng: Life is no bed of roses.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
eng: Life isn't all roses and sunshine.
deu: Das Leben ist kostbar.
eng: Life is precious.
deu: Das Leben ist kurz, aber es fühlt sich lang an.
eng: A lifetime is short, but feels long.
deu: Das Leben ist kurz. Amüsiere dich!
eng: Life is short. Have some fun!
deu: Das Leben ist kurz, deswegen benutz ich Python!
eng: Life's short, so I use Python!
deu: Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang, die Gelegenheit vorübergehend, die Erfahrung verräterisch, die Beurteilung schwierig.
eng: Life is short, and Art long; the crisis fleeting; experience perilous, and decision difficult.
deu: Das Leben ist kurz.
eng: Life is short.
deu: Das Leben ist kurz.
eng: Life's short.
deu: Das Leben ist kurz und die Zeit vergeht im Fluge.
eng: Life is short and time is swift.
deu: Das Leben ist manchmal so ungerecht!
eng: Life is so unfair sometimes.
deu: Das Leben ist manchmal so ungerecht!
eng: Sometimes, life is so unfair.
deu: Das Leben ist manchmal so ungerecht!
eng: Sometimes, life is so unjust.
deu: Das Leben ist nicht fair.
eng: Life isn't fair.
deu: Das Leben ist nicht fair.
eng: Life's not fair.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
eng: Life isn't fair.
deu: Das Leben ist nicht immer einfach.
eng: Life isn't always simple.
deu: Das Leben ist nicht konvex.
eng: Life is not convex.
deu: Das Leben ist nicht lang, es ist breit!
eng: Life is not long, it is wide!
deu: Das Leben ist nicht leicht.
eng: Life is not easy.
deu: Das Leben ist nicht leicht.
eng: Life isn't easy.
deu: Das Leben ist nicht leicht.
eng: Life's not easy.
deu: Das Leben ist nie so schlimm, dass es nicht noch schlimmer werden könnte.
eng: Life is never so bad that it can't get worse.
deu: Das Leben ist nur eine raffinierte Art, Materie zu organisieren.
eng: Life is but a sophisticated way of organising matter.
deu: Das Leben ist nur ein leerer Traum.
eng: Life is but an empty dream.
deu: Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.
eng: Life is but a moment. Death is but a moment, too!
deu: Das Leben ist nur ein Traum.
eng: Life is only a dream.
deu: Das Leben ist reich an Opfern und arm an Vergeltungen.
eng: Life is rich in sacrifices and poor in retributions.
deu: Das Leben ist schön.
eng: Life is beautiful.
deu: Das Leben ist schön.
eng: Life is enjoyable.
deu: Das Leben ist schön. Niemand hat gesagt, es wäre einfach.
eng: Life is beautiful. No one said it was simple.
deu: Das Leben ist schon seltsam.
eng: Life is strange.
deu: Das Leben ist schwer.
eng: Life is hard.
deu: Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.
eng: Life being very short, you ought not to waste your time.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
eng: Life is very short.
deu: Das Leben ist sehr teuer in Tokio.
eng: Life in Tokyo is very expensive.
deu: Das Leben ist, so finde ich, das, was man daraus macht.
eng: I think life is what you make it.
deu: Das Leben ist so kompliziert.
eng: Life is so complicated.
deu: Das Leben ist so! Nichts ist einfach und nichts ist unmöglich.
eng: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
deu: Das Leben ist so, wie man es macht.
eng: Life is what you make it.
deu: Das Leben ist unfair.
eng: Life is unfair.
deu: Das Leben ist ungerecht.
eng: Life is unfair.
deu: Das Leben ist ungerecht.
eng: Life's unfair.
deu: Das Leben ist unvorhersehbar.
eng: Life is unpredictable.
deu: Das Leben ist verrückt.
eng: Life is crazy.
deu: Das Leben ist voller Abenteuer.
eng: Life is full of adventure.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse.
eng: Life is full of mysteries.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
eng: Life is full of surprises.
deu: Das Leben ist voll von Verwirrendem.
eng: Life is full of confusing things.
deu: Das Leben ist, was du daraus machst.
eng: Life's what you make it.
deu: Das Leben ist, was ihr daraus macht.
eng: Life's what you make it.
deu: Das Leben ist, was Sie daraus machen.
eng: Life's what you make it.
deu: Das Leben ist wie eine große Autobahn.
eng: Life is like a big highway.
deu: Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel.
eng: Life is like a box of chocolates.
deu: Das Leben ist wie eine Reise.
eng: Life is like a journey.
deu: Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.
eng: Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
deu: Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
deu: Das Leben ist zu grausam.
eng: Life is too cruel.
deu: Das Leben ist zu kurz.
eng: Life is too short.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Lernen wir also Esperanto!
eng: Life's too short to learn German. So let's learn Esperanto!
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
eng: Life is too short to learn German.
deu: Das Leben ist zu kurz, um nach Perfektion im Materiellen zu streben.
eng: Life is too short to seek perfection in material things.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich davor zu fürchten, sich zu verlieben.
eng: Life is too short to be afraid to fall in love.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich um solche Dinge Sorgen zu machen.
eng: Life is too short to worry about things like that.
deu: Das Leben ist zum Leben da.
eng: Life is for living.
deu: Das Leben kann so leicht in etwas Schmutziges und Vulgäres entarten.
eng: Live can so easily degenerate into something sordid and vulgar.
deu: Das Leben lehrt uns, nicht die Schule.
eng: It is life that teaches us, not school.
deu: Das Leben liegt vor dir.
eng: Life lies in front of you.
deu: Das Leben macht mir Freude.
eng: I enjoy life.
deu: Das Leben macht Spaß.
eng: Life is fun.
deu: Das Leben sieht für einen Optimisten immer besser aus.
eng: Life always looks better to an optimist.
deu: Das Leben steckt voller Geheimnisse.
eng: Life is full of mysteries.
deu: Das Leben steht auf dem Spiel.
eng: Life is at risk.
deu: Das Leben steht auf dem Spiel.
eng: Life is at stake.
deu: Das Leben und dazu eine Katze, das gibt eine unglaubliche Summe.
eng: Life and a cat, that gives an incredible sum.
deu: Das Leben und der Tod sind die zwei Seiten einer Münze.
eng: Life and death are two sides of the same coin.
deu: Das Leben vergeht sehr schnell.
eng: Life goes by really fast.
deu: Das Leben vergeht ziemlich schnell.
eng: Life goes by pretty fast.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
eng: Black lives matter.
deu: Das Leben war damals viel einfacher.
eng: Life was a lot simpler back then.
deu: Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.
eng: Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.
deu: Das Leben war nicht leicht.
eng: Life wasn't easy.
deu: Das Leben wird immer teurer.
eng: Life is more and more expensive.
deu: Das Leben wird nicht nach der Anzahl unserer Atemzüge gemessen, sondern nach den Augenblicken, in denen wir atemlos sind.
eng: Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
deu: Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.
eng: Life is often compared to a voyage.
deu: Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
eng: To love life is to love God.
deu: Das Lehrbuch zeigt die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild.
eng: The textbook shows the meaning of each individual word with a picture.
deu: Das Lehrerzimmer und die Turnhalle werden renoviert.
eng: The teachers' room and the gym are being renovated.
deu: Das Lehrerzimmer und die Turnhalle werden renoviert.
eng: The teachers' room and the gym are under renovation.
deu: Das Leichte ist nicht immer das Einfache.
eng: Easy isn't always simple.
deu: Das lenkt ganz schön ab.
eng: It's kind of distracting.
deu: Das Lernen einer Sprache bringt es mit sich, dass man sich viele tausend Wörter einprägen muss.
eng: Learning a language involves memorizing countless thousands of words.
deu: Das Lernen geht immer weiter.
eng: Learning never stops.
deu: Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht.
eng: Learning is the elixir that makes the human brain the most powerful organic decision-making and problem-solving tool on the planet.
deu: Das Lernen liegt ihnen im Blut.
eng: Learning runs in their blood.
deu: Das lernt man auf der Schule nicht.
eng: They don't teach you that in school.
deu: Das Lesen bringt eine reichhaltige Persönlichkeit hervor; das Besprechen eine schnell denkende Persönlichkeit; das Schreiben eine exakte Persönlichkeit.
eng: Reading makes a full person; conference, a quick-thinking person; writing, an exact person.
deu: Das Lesen des Beipackzettels ließ den Husten schon verschwinden.
eng: Just reading the medicine made the cough go away.
deu: Das Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens.
eng: Reading is one of life's great pleasures.
deu: Das Lesen von Romanen ist mein Hobby.
eng: My hobby is reading novels.
deu: Das letzte Jahr war eine Zeit der wirtschaftlichen Unsicherheit.
eng: Last year was a period of economic uncertainty.
deu: Das letzte Kapitel des Buches kannst du auslassen.
eng: You can omit the last chapter of the book.
deu: Das letzte Kapitel dieses Buches.
eng: The last chapter of this book.
deu: Das letzte Mal, als ich Kent sah, ging es ihm ausgezeichnet.
eng: The last time I saw Kent, he was very well.
deu: Das letzte Mal, als ich versuchte zu schwimmen, wäre ich fast ertrunken.
eng: The last time I tried swimming, I almost drowned.
deu: Das letzte Mal, dass ich etwas Ähnliches wie diesen Tee gerochen habe, war im Giraffenhaus im Zoo.
eng: The last time that I smelled something similar to this tea was in the giraffe house at the zoo.
deu: Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor gut über einem Jahr.
eng: The last time I smoked was well over a year ago.
deu: Das letzte Mal, dass ich Tom gesehen hab, hatte er einen Cowboyhut auf.
eng: Tom was wearing a cowboy hat the last time I saw him.
deu: Das letzte Mal, dass unsere Familie zusammengekommen ist, war vor drei Weihnachten.
eng: The last time our family got together was three Christmases ago.
deu: Das letzte Mal habe ich mit Tom am vergangenen Montag gesprochen.
eng: The last time I spoke to Tom was last Monday.
deu: Das letzte Mal habe ich so etwas wie diesen Tee im Giraffenhaus im Zoo gerochen.
eng: The last time that I smelled something similar to this tea was in the giraffe house at the zoo.
deu: Das letztemal habe ich Tom im Oktober gesehen.
eng: The last time I saw Tom was in October.
deu: Das letzte Mal habe ich Tom in Boston gesehen.
eng: The last time I saw Tom was in Boston.
deu: Das letztens tut mir leid!
eng: I'm sorry about the other day.
deu: Das letzte Stück Kuchen wurde von Tom gegessen.
eng: The last piece of cake was eaten by Tom.
deu: Das Letzte, was dieses Land braucht, sind Stammtischpolitiker.
eng: The last thing this country needs is bar-room politicians.
deu: Das Letzte, was ich jemals würde tun wollen, wäre, Tom zu verletzen.
eng: The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
deu: Das Letzte, was ich möchte, ist, dir irgendwelche Probleme zu bereiten.
eng: The last thing I want to do is cause you any problems.
deu: Das Letzte, was ich möchte, ist, Ihnen irgendwelche Probleme zu bereiten.
eng: The last thing I want to do is cause you any problems.
deu: Das Letzte, was ich will, ist, dir noch mehr Schmerz zuzufügen.
eng: The last thing I want to do is cause you any more pain.
deu: Das leuchtet mir eben nicht ein.
eng: That just doesn't make sense to me.
deu: Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.
eng: The light that casts away the darkness also creates shadows.
deu: Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.
eng: The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.
deu: Das Licht der Kerze flackert im lauen Wind.
eng: The candle's flame is flickering in the soft breeze.
deu: Das Licht durchbricht die Finsternis.
eng: The light penetrates the darkness.
deu: Das Licht funktioniert nicht.
eng: The light doesn't work.
deu: Das Licht ging an.
eng: The light went on.
deu: Das Licht ging aus.
eng: The lights went out.
deu: Das Licht ging aus.
eng: The light went out.
deu: Das Licht ging plötzlich an.
eng: The light came on suddenly.
deu: Das Licht ging plötzlich aus.
eng: The light suddenly went out.
deu: Das Licht ging überall aus.
eng: All the lights went out.
deu: Das Licht ging von alleine aus.
eng: The light went out by itself.
deu: Das Licht ging von selbst aus.
eng: The light went out by itself.
deu: Das Licht ging wieder an.
eng: The lights came back on.
deu: Das Licht ist an.
eng: The light is on.
deu: Das Licht ist aus.
eng: The light is off.
deu: Das Licht ist aus.
eng: The light is out.
deu: Das Licht ist aus.
eng: The lights are out.
deu: Das Licht ist gerade ausgegangen.
eng: The lights went out just now.
deu: Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.
eng: Light travels at about 186,000 miles per second.
deu: Das Licht legt in der Sekunde etwa 300 000 km zurück.
eng: The light travels at about 186,000 miles a second.
deu: Das Licht legt in der Sekunde etwa dreihunderttausend Kilometer zurück.
eng: The light travels at about 186,000 miles a second.
deu: Das Licht reicht gerade, um zu lesen.
eng: There is just enough light to read by.
deu: Das Licht reicht nicht zum Lesen.
eng: There is insufficient light for reading.
deu: Das Licht scheint für einen Moment und verschwindet dann langsam.
eng: The light shines for a moment, then fades away.
deu: Das Licht war an.
eng: The light was on.
deu: Das liebe ich an dir, Tom.
eng: That's what I love about you, Tom.
deu: Das liebe ich an ihm.
eng: That's what I love about him.
deu: Das liebe ich an ihr.
eng: That's what I love about her.
deu: Das liebe ich einfach.
eng: I just love that.
deu: Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.
eng: The song I want to sing is one that you know.
deu: Das Lied erinnert mich an einen berühmten Filmschauspieler.
eng: That song reminds me of a famous movie actor.
deu: Das Lied erinnert mich an meine Jugend.
eng: The song reminds me of my young days.
deu: Das Lied erinnert mich an zuhause.
eng: The song reminds me of my home.
deu: Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
eng: The song always reminds me of my childhood.
deu: Das Liederschreiben liegt mir nicht.
eng: I'm not good at writing songs.
deu: Das Lied habe ich schon eine Zeitlang nicht mehr gehört.
eng: I haven't heard this song in a while.
deu: Das Lied habe ich schon lange nicht mehr gehört.
eng: I haven't heard this song in a long time.
deu: Das Lied habe ich schon seit langem nicht mehr gehört.
eng: It's been a long time since I've heard that song.
deu: Das Lied hatte eine Melodie, die so ging:
eng: The song had a melody that went like this.
deu: Das Lied ist ein Ohrwurm.
eng: That song is catchy.
deu: Das Lied singe ich nicht.
eng: I'm not going to sing that song.
deu: Das Lied war ein großer Erfolg.
eng: The song was a big hit.
deu: Das Lied war ein großer Schlager.
eng: The song was a big hit.
deu: Das Lied will ich lernen.
eng: I want to learn that song.
deu: Das Lied will mir nicht aus dem Kopf.
eng: I can't get that song out of my head.
deu: Das liegt an dir.
eng: That's up to you.
deu: Das liegt an dir.
eng: This is on you.
deu: Das liegt an Tom, nicht an mir.
eng: That's up to Tom, not me.
deu: Das liegt an Tom.
eng: That's up to Tom.
deu: Das liegt außerhalb meines Fachgebiets.
eng: This is outside my area of expertise.
deu: Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
eng: It is outside my area of study.
deu: Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
eng: That lies outside my area of study.
deu: Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
eng: That's because you're a girl.
deu: Das liegt daran, dass du ein Schwachkopf bist!
eng: It's because you're an idiot.
deu: Das liegt daran, dass du immer fleißig lernst.
eng: That is because you always study hard.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
eng: It's because you don't want to be alone.
deu: Das liegt daran, dass Englisch eine Weltsprache ist.
eng: This is due to English being a world language.
deu: Das liegt in der Familie.
eng: It runs in the family.
deu: Das liegt in der Familie.
eng: It's a family trait.
deu: Das liegt in der Natur des Menschen.
eng: It's human nature.
deu: Das liegt in Ihrer Verantwortung.
eng: That's your responsibility.
deu: Das liegt jenseits der Grenzen des menschlichen Verstandes.
eng: It is beyond the boundaries of human intellect.
deu: Das liegt mir wirklich sehr am Herzen.
eng: I feel very strongly about that.
deu: Das liegt nicht an dir.
eng: That's not up to you.
deu: Das liegt nicht in der Macht des Menschen.
eng: No human power can manage that.
deu: Das ließ den Fall in einem anderen Licht erscheinen.
eng: That altered the aspect of the case.
deu: Das ließ mir die Haare zu Berge stehen.
eng: It made my hair stand on end.
deu: Das Lineal ist kurz.
eng: The ruler is short.
deu: Das Loch ist groß genug.
eng: The hole is big enough.
deu: Das lohnt der Mühe nicht.
eng: It's not worth the trouble.
deu: Das lohnt einfach nicht der Mühe.
eng: It's just not worth the effort.
deu: Das lohnt keinen Streit.
eng: It's not worth arguing about.
deu: Das lohnt sich nicht.
eng: It's not worth the trouble.
deu: Das Lokal schließt bald.
eng: The bar is closing soon.
deu: Das Luftschiff ging in Flammen auf.
eng: The airship burst into flames.
deu: Das Lügen liegt ihr im Blut.
eng: Lying is second nature to her.
deu: Das Lungengewebe des Patienten ist durch jahrelange Arbeit in einem Kohlenbergwerk geschädigt worden.
eng: The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.
deu: Das Lustige an der Arbeitsauslagerung liegt darin, dass man andere für sich schuften lässt.
eng: The fun thing about crowdsourcing is letting other people do the work for us.
deu: Das mache ich auch.
eng: I do that, too.
deu: Das mache ich auf jeden Fall.
eng: I'll certainly do this.
deu: Das mache ich auf jeden Fall.
eng: I'll do that for sure.
deu: Das mache ich doch gerne.
eng: I will do it gladly.
deu: Das mache ich hier.
eng: That's what I'm doing here.
deu: Das mache ich nicht.
eng: I'm not going to do that.
deu: Das mache ich nicht.
eng: I'm not going to do this.
deu: Das mache ich nicht mit!
eng: I'm not going to do that!
deu: Das mache ich nicht, selbst wenn Tom mich bittet.
eng: I won't do that even if Tom asks me to.
deu: Das mache ich nicht, selbst wenn Tom mich darum bittet.
eng: I won't do that even if Tom asks me to.
deu: Das mache ich oft in der Mittagszeit.
eng: I often do that at lunch time.
deu: Das mache ich schon seit meiner Kindheit.
eng: I've been doing this since I was a kid.
deu: Das mache ich später.
eng: I'll do that later.
deu: Das machen alle.
eng: Everyone does it.
deu: Das machen alle so.
eng: Everyone does it.
deu: Das machen alle.
eng: That's what everyone does.
deu: Das machen nicht mehr viele.
eng: Not many people do that anymore.
deu: Das machen nicht viele Kanadier.
eng: Not many Canadians do that.
deu: Das machen viele Leute.
eng: Many people do that.
deu: Das machen wir hier.
eng: That's what we do here.
deu: Das machen wir morgen.
eng: We'll do it tomorrow.
deu: Das machen wir nicht.
eng: That's not what we do.
deu: Das machen wir!
eng: We'll do that.
deu: Das mach ich doch gerne.
eng: I'm happy to do it.
deu: Das mach ich gerne.
eng: I like doing that.
deu: Das machst du besser gleich.
eng: You'd better do that now.
deu: Das machst du doch mit Absicht!
eng: You're doing it on purpose!
deu: Das machst du falsch!
eng: You're doing it wrong!
deu: Das machst du sehr gut.
eng: You're doing that very well.
deu: Das macht bestimmt Spaß. Das will ich mal ausprobieren!
eng: That looks fun. I'd like to try it.
deu: Das macht bestimmt Spaß.
eng: This ought to be fun.
deu: Das macht dann sieben Dollar.
eng: That'll be seven dollars, please.
deu: Das macht das Problem nur schlimmer.
eng: That only makes the problem worse.
deu: Das macht den ganzen Unterschied aus.
eng: It makes all the difference.
deu: Das macht dich glücklich, nicht wahr?
eng: It makes you happy, doesn't it?
deu: Das macht dich glücklich, oder?
eng: That makes you happy, doesn't it?
deu: Das macht drei Euro.
eng: That'll be three euros.
deu: Das macht drei fünfundzwanzig weniger bei Ihrem nächsten Einkauf.
eng: This is three, twenty-five off your next shop.
deu: Das macht dreitausend Yen alles zusammen.
eng: That's 3000 yen altogether.
deu: Das macht einem den Mund wässerig.
eng: That makes your mouth water.
deu: Das machte mich krank.
eng: Doing that made me sick.
deu: Das machte mich sehr traurig.
eng: It made me very sad.
deu: Das macht hier keiner.
eng: Nobody here does that.
deu: Das macht hier niemand.
eng: Nobody here does that.
deu: Das macht irgendwie Spaß.
eng: This is kind of fun.
deu: Das macht jetzt nichts mehr.
eng: It doesn't matter now.
deu: Das macht keinen Sinn.
eng: This makes no sense.
deu: Das macht keinen Spaß, sondern ist langweilig.
eng: This isn't fun. This is boring.
deu: Das macht keinen Spaß.
eng: This is not fun.
deu: Das macht keinen Spaß.
eng: This isn't fun.
deu: Das macht keinen Unterschied.
eng: It won't make any difference.
deu: Das macht keinen Unterschied.
eng: That makes no difference.
deu: Das macht keinen Unterschied.
eng: That won't make any difference.
deu: Das macht man im Französischen so.
eng: That's how we do it in French.
deu: Das macht mehr Mühe, als es wert ist.
eng: It's more trouble than it's worth.
deu: Das macht mich glücklich.
eng: Doing this makes me happy.
deu: Das macht mich glücklich.
eng: That makes me happy.
deu: Das macht mich glücklich.
eng: That's what makes me happy.
deu: Das macht mich glücklich.
eng: This makes me happy.
deu: Das macht mich kirre.
eng: It's making me nervous.
deu: Das macht mich nervös.
eng: It makes me nervous.
deu: Das macht mich nervös.
eng: It's making me nervous.
deu: Das macht mich neugierig.
eng: This makes me curious.
deu: Das macht mich nicht glücklich.
eng: This does not make me happy.
deu: Das macht mich nicht zufrieden, was du getan hast.
eng: What you've done doesn't make me happy.
deu: Das macht mich rasend.
eng: This makes my blood boil.
deu: Das macht mich sehr glücklich.
eng: That makes me very happy.
deu: Das macht mich sehr glücklich!
eng: This makes me very happy.
deu: Das macht mich sehr wütend.
eng: This makes me very angry.
deu: Das macht mich so wütend!
eng: It makes me so angry.
deu: Das macht mich so wütend!
eng: This makes me so angry!
deu: Das macht mich traurig.
eng: It makes me feel sad.
deu: Das macht mich verrückt.
eng: It's driving me crazy.
deu: Das macht mich wirklich traurig.
eng: That makes me really sad.
deu: Das macht mir eine Heidenangst.
eng: It scares me to death.
deu: Das macht mir einen Riesenspaß.
eng: I'm really enjoying this.
deu: Das macht mir Freude.
eng: I'm enjoying this.
deu: Das macht mir keine Sorgen.
eng: I'm not worried about it.
deu: Das macht mir kein schlechtes Gewissen.
eng: I don't feel guilty about that.
deu: Das macht mir überhaupt keine Sorgen.
eng: I'm not worried about it at all.
deu: Das macht neugierig.
eng: That is intriguing.
deu: Das macht nicht besonders viel Sinn.
eng: This doesn't make a whole lot of sense.
deu: Das macht nicht besonders viel Spaß.
eng: It's not very fun.
deu: Das macht nichts.
eng: It does not matter.
deu: Das macht nichts!
eng: It doesn't matter!
deu: Das macht nichts.
eng: It doesn't matter.
deu: Das macht nichts.
eng: Never mind.
deu: Das macht nichts.
eng: That doesn't matter.
deu: Das macht nicht viel aus.
eng: It doesn't matter much.
deu: Das macht sicher Spaß. Darf ich’s mal versuchen?
eng: That looks like fun. Can I try?
deu: Das macht sie manchmal.
eng: She does that sometimes.
deu: Das macht sie wütend.
eng: This makes her angry.
deu: Das macht Sinn.
eng: It makes perfect sense.
deu: Das macht Sinn.
eng: That makes sense.
deu: Das macht sowieso nichts.
eng: It doesn't matter anyway.
deu: Das macht Spaß! Das müssen wir wieder tun!
eng: This is fun. We should do it again.
deu: Das macht Spaß.
eng: It's fun.
deu: Das macht Spaß.
eng: That's fun.
deu: Das macht Spaß.
eng: This is a fun activity.
deu: Das macht Spaß.
eng: This is fun.
deu: Das macht Tom ganz bestimmt nicht noch einmal.
eng: Tom definitely won't ever do that again.
deu: Das macht Tom nichts aus.
eng: Tom didn't have a problem with that.
deu: Das macht Tom schon seit seiner Kindheit.
eng: Tom has been doing this since he was a kid.
deu: Das macht Tom, um seine Unsicherheit zu kaschieren.
eng: Tom does that to hide his insecurity.
deu: Das macht viel mehr Spaß, als ich dachte.
eng: This is a lot more fun than I thought it would be.
deu: Das macht viel mehr Spaß als Lernen.
eng: This is a lot more fun than studying.
deu: Das macht viel Spaß.
eng: It's very fun.
deu: Das macht zwei Pfund.
eng: It's two pounds.
deu: Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
eng: The girl resembled her mother.
deu: Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
eng: The girl resembles her mother.
deu: Das Mädchen an der Tür ist Lucy.
eng: The girl at the door is Lucy.
deu: Das Mädchen auf dem Bild lächelt.
eng: The girl in the picture is smiling.
deu: Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln.
eng: The girl greeted me with a smile.
deu: Das Mädchen bemerkte jemanden, der die Tür hinaus ging.
eng: The girl noticed someone go out of the door.
deu: Das Mädchen betrat das Zimmer.
eng: The girl entered the room.
deu: Das Mädchen bleibt verschollen.
eng: The girl remains lost.
deu: Das Mädchen brach in Tränen aus.
eng: The girl burst into tears.
deu: Das Mädchen brachte mir eine rote und eine weiße Rose.
eng: The girl brought me a red and a white rose.
deu: Das Mädchen da drüben, das mit Jan spricht, ist Suzanne.
eng: Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
deu: Das Mädchen, das beim Bäcker arbeitet, ist niedlich.
eng: The girl who works at that bakery is cute.
deu: Das Mädchen, das da drüben singt, ist meine Schwester.
eng: The girl singing over there is my sister.
deu: Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue.
eng: The girl standing over there is my sister Sue.
deu: Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy.
eng: The girl sitting over there is Nancy.
deu: Das Mädchen, das dort rudert, ist meine Kusine.
eng: The girl rowing a boat is my cousin.
deu: Das Mädchen, das dort steht, ist Mary.
eng: The girl standing there is Mary.
deu: Das Mädchen, das drüben steht, ist Maria.
eng: The girl standing over there is Mary.
deu: Das Mädchen, das ein Kochbuch liest, ist Kate.
eng: The girl reading a cookbook is Kate.
deu: Das Mädchen, das er liebte, war Laura Merton, die Tochter eines Obersten im Ruhestand, welcher seine Beherrschung und seine Verdauungsfähigkeit in Indien verloren und nie mehr wiedergefunden hatte.
eng: The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired Colonel who had lost his temper and his digestion in India, and had never found either of them again.
deu: Das Mädchen, das gerade Klavier spielt, heißt Akiko.
eng: The girl playing the piano is named Akiko.
deu: Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan.
eng: The girl talking with John is Susan.
deu: Das Mädchen da sieht wie ein Junge aus.
eng: That girl looks like a boy.
deu: Das Mädchen da sieht wie Maria aus.
eng: That girl looks like Mary.
deu: Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.
eng: The girl swimming in the pool is my cousin.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
eng: The girl who works at the bakery is pretty.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist süß.
eng: The girl who works at that bakery is cute.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.
eng: The girl who works in the bakery is affable.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
eng: The girl playing the piano is my sister.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
eng: The girl who's playing the piano is my sister.
deu: Das Mädchen, das mit Jim spricht, ist Mary.
eng: The girl talking with Jim is Mary.
deu: Das Mädchen, das mit John spricht, heißt Susan.
eng: The girl talking with John is called Susan.
deu: Das Mädchen, das mit John spricht, ist Susan.
eng: The girl talking with John is Susan.
deu: Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
eng: The girl talking with Tom is Mary.
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
eng: The girl talking with Mayumi is my sister.
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es ihren Namen sagte.
eng: The girl who'd got lost sobbed as she said her name.
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte.
eng: The girl who'd got lost sobbed as she said her name.
deu: Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau.
eng: That girl who's wearing a scarf is a virgin.
deu: Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.
eng: The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
deu: Das Mädchen fing an zu schluchzen.
eng: The girl started to sob.
deu: Das Mädchen fing einen kleinen Fisch.
eng: The girl caught a small fish.
deu: Das Mädchen folgte seiner Mutter überall hin.
eng: The girl was always following her mother.
deu: Das Mädchen gefällt mir wirklich.
eng: I really like that girl.
deu: Das Mädchen ging immer seiner Mutter hinterher.
eng: The girl was always following her mother.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
eng: The girl went into the forest to look for mushrooms.
deu: Das Mädchen ging schlafen.
eng: The girl went to sleep.
deu: Das Mädchen ging zur Schule, obwohl sie krank war.
eng: The girl went to school in spite of her illness.
deu: Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.
eng: The girl still believes in Santa Claus.
deu: Das Mädchen habe ich noch nie leiden gemocht.
eng: I've never liked that girl.
deu: Das Mädchen half dem Jungen.
eng: The girl helped the boy.
deu: Das Mädchen hängt sehr an ihrer Tante.
eng: The girl is deeply attached to her aunt.
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
eng: The girl is afraid of dogs.
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
eng: This girl is afraid of dogs.
deu: Das Mädchen hat dem Jungen geholfen.
eng: The girl helped the boy.
deu: Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.
eng: The girl let the bird loose.
deu: Das Mädchen hat eine klare Stimme.
eng: The girl has a pure voice.
deu: Das Mädchen hat einen kleinen Fisch gefangen.
eng: The girl caught a small fish.
deu: Das Mädchen hat ein weiches Herz.
eng: The girl has a soft heart.
deu: Das Mädchen hat keine Mutter.
eng: The girl has no mother.
deu: Das Mädchen hat keine Mutter.
eng: This girl has no mother.
deu: Das Mädchen hat mir netterweise den Weg zum Museum erklärt.
eng: The girl kindly told me the way to the museum.
deu: Das Mädchen hat Pferde gern.
eng: The girl likes horses.
deu: Das Mädchen hat sehr feine Züge.
eng: That girl has very delicate features.
deu: Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen.
eng: The girl washed her hair.
deu: Das Mädchen hat sich mit dem Geld ihres Arbeitgebers davon gemacht.
eng: The girl made off with her employer's money.
deu: Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
eng: The girl was afraid to jump down from the roof.
deu: Das Mädchen hatte Heimweh.
eng: The girl was sick for home.
deu: Das Mädchen hauchte dem Jungen ein Küsschen zu.
eng: The girl blew a kiss at the boy.
deu: Das Mädchen hob die schwere Schachtel mit einer Hand hoch.
eng: The girl lifted the heavy box with one hand.
deu: Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
eng: The girl with whom he fell in love left him after a few months.
deu: Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
eng: The girl in the blue coat is my daughter.
deu: Das Mädchen in Weiß ist meine Verlobte.
eng: The girl who is dressed in white is my fiancée.
deu: Das Mädchen isst Brot.
eng: The girl is eating bread.
deu: Das Mädchen ist dermaßen schön, dass es selbst auf den Mann mit der größten Selbstbeherrschung anziehend wirkt.
eng: That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men.
deu: Das Mädchen ist eher süß als schön.
eng: That girl is more cute than beautiful.
deu: Das Mädchen ist eine Krankenschwester.
eng: The girl is a nurse.
deu: Das Mädchen ist einsam.
eng: The girl is lonely.
deu: Das Mädchen ist entführt worden.
eng: The girl has been kidnapped.
deu: Das Mädchen ist flink mit ihren Fingern.
eng: The girl is skillful with her fingers.
deu: Das Mädchen ist geschickt im Stricken.
eng: The girl is skillful at knitting.
deu: Das Mädchen ist hübsch.
eng: The girl is pretty.
deu: Das Mädchen ist klein für sein Alter.
eng: The girl is small for her age.
deu: Das Mädchen ist nicht gerade gut beleumundet.
eng: That girl has quite a reputation.
deu: Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
eng: That girl can't ride a bicycle.
deu: Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
eng: That girl isn't able to ride a bicycle.
deu: Das Mädchen ist schön.
eng: The girl is beautiful.
deu: Das Mädchen ist schön.
eng: The girl is pretty.
deu: Das Mädchen ist sehr attraktiv.
eng: That girl is very attractive.
deu: Das Mädchen ist sehr hungrig.
eng: The girl is really hungry.
deu: Das Mädchen ist überaus schüchtern.
eng: That girl is really shy.
deu: Das Mädchen ist von Geburt an blind.
eng: The girl is blind from birth.
deu: Das Mädchen ist zu einer schlanken Frau herangewachsen.
eng: The girl has grown into a slender woman.
deu: Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
eng: The girl combed her doll's hair.
deu: Das Mädchen kann nicht Fahrrad fahren.
eng: That girl can't ride a bicycle.
deu: Das Mädchen kann nicht Fahrrad fahren.
eng: That girl isn't able to ride a bicycle.
deu: Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.
eng: That girl loved climbing trees.
deu: Das Mädchen lächelte ihn an, doch er lächelte nicht zurück.
eng: The girl smiled at him, but he did not smile back.
deu: Das Mädchen lächelte mich an.
eng: The girl smiled at me.
deu: Das Mädchen lief langsam.
eng: The girl walked slowly.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
eng: The girl let the bird loose.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel frei.
eng: The girl let the bird loose.
deu: Das Mädchen machte aus einem Stück Stoff eine Puppe.
eng: The girl made a doll out of a piece of cloth.
deu: Das Mädchen machte einen kranken Eindruck.
eng: The girl appeared sick.
deu: Das Mädchen machte eine ungeschickte Verbeugung.
eng: The girl made an awkward bow.
deu: Das Mädchen machte sich mit dem Geld ihres Brötchengebers aus dem Staub.
eng: The girl made off with her employer's money.
deu: Das Mädchen mag keinen Saft.
eng: The girl doesn't like juice.
deu: Das Mädchen mag Pferde.
eng: The girl likes horses.
deu: Das Mädchen, mit dem er spricht, ist Nancy.
eng: The girl he's speaking to is Nancy.
deu: Das Mädchen, mit dem er spricht, ist Nancy.
eng: The girl to whom he is speaking is Nancy.
deu: Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin.
eng: The girl I went to the movies with is a friend of mine.
deu: Das Mädchen, mit dem Tom zusammen war, hat ihn verlassen.
eng: The girl Tom was going out with left him.
deu: Das Mädchen mit den blauen Augen ist Jane.
eng: The girl with blue eyes is Jane.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren dort ist Judith.
eng: That girl who has long hair is Judy.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
eng: The girl with the long hair is Judy.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Maria.
eng: The girl with the long hair is Mary.
deu: Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.
eng: The girl in a blue coat is my daughter.
deu: Das Mädchen öffnete sein Geburtstagsgeschenk und lächelte.
eng: The girl opened up her birthday present and smiled.
deu: Das Mädchen sagte, dass sie mit ihrer Mutter einkaufen war, ungeachtet dessen, was sie eigentlich gefragt wurde.
eng: The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.
deu: Das Mädchen sagte nichts.
eng: The girl did not say anything.
deu: Das Mädchen sagte nichts.
eng: The girl didn't say anything.
deu: Das Mädchen sagte nichts.
eng: The girl said nothing.
deu: Das Mädchen sagte überhaupt nichts.
eng: The girl didn't say anything.
deu: Das Mädchen sah es auch.
eng: The girl saw it, too.
deu: Das Mädchen sah ihn auch.
eng: The girl saw him, too.
deu: Das Mädchen sah ihn auch.
eng: The girl saw it, too.
deu: Das Mädchen sah ihn schief an.
eng: The girl gave him an odd look.
deu: Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
eng: The girl always looked happy, but she wasn't at all happy.
deu: Das Mädchen sah sie auch.
eng: The girl saw her, too.
deu: Das Mädchen sah sie auch.
eng: The girl saw it, too.
deu: Das Mädchen sah sie auch.
eng: The girl saw them, too.
deu: Das Mädchen sah so blass aus.
eng: The girl looked so pale.
deu: Das Mädchen saß neben mir.
eng: The girl sat beside me.
deu: Das Mädchen schaute ihn auch an.
eng: The girl looked at him too.
deu: Das Mädchen schaute ihn auch an.
eng: The girl was looking at him too.
deu: Das Mädchen scheint reich zu sein.
eng: The girl seems to be rich.
deu: Das Mädchen schlief ein.
eng: The girl went to sleep.
deu: Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers.
eng: The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.
deu: Das Mädchen schrie nach Hilfe.
eng: The girl cried out for help.
deu: Das Mädchen schrie vor Angst, und auch wir empfanden sie.
eng: The girl screamed with fear, which we all shared.
deu: Das Mädchen sieht den Jungen.
eng: The girl sees the boy.
deu: Das Mädchen sieht seiner Mutter ähnlich.
eng: The girl resembles her mother.
deu: Das Mädchen sieht wie seine Mutter aus.
eng: That girl looks like her mother.
deu: Das Mädchen spielt nicht gerne Fußball.
eng: The girl doesn't like to play soccer.