DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Post kann nicht zugestellt werden.
eng: The mail can't be delivered.
deu: Die Postkarte wurde nach 37 Jahren endlich ausgetragen.
eng: The postcard was finally delivered after 37 years.
deu: Die Post kommt an, bevor du gehst.
eng: The mail arrives before you go.
deu: Die Post liegt genau gegenüber dem Laden dort vorne.
eng: The post office is just across from that store over there.
deu: Die Post muss abgeholt werden.
eng: The post has to be collected.
deu: Die Postsendung ist angekommen.
eng: The mail has arrived.
deu: Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.
eng: The mail is delayed because of the strike.
deu: Die Post wird einmal am Tag ausgeliefert.
eng: The mail is delivered once a day.
deu: Die Post wird einmal am Tage ausgetragen.
eng: The mail is delivered once a day.
deu: Die Postzustellung in diesem Land ist nicht schnell.
eng: Mail service in that country is not quick.
deu: Die Praktikanten arbeiten im Keller, und es gibt dort keine Fenster.
eng: The interns work in the basement and there are no windows.
deu: Die Präsidentenwahl in 1876 ist sehr knapp ausgegangen.
eng: The presidential election of 1876 was very close.
deu: Die Präsidentschaftswahlen gewinnen ist für jemanden wie ihn ein leichtes Spiel.
eng: For someone like him, it will be easy to win the presidential election.
deu: Die Präsidentschaftswahl ist kein Schönheitswettbewerb.
eng: The presidential election is not a beauty contest.
deu: Die Prävention von Totgeburten ist sehr schwierig, da viele Ursachen dafür weiterhin entweder unbekannt oder unbehandelbar sind.
eng: Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable.
deu: Die Predigt war entsetzlich lang.
eng: The sermon was awfully long.
deu: Die Preise ändern sich vielleicht.
eng: Prices may change.
deu: Die Preise bleiben, wie sie sind.
eng: Prices will continue as they are.
deu: Die Preise bleiben, wie sie sind.
eng: The prices will remain as they are.
deu: Die Preise erreichten phantastische Tiefstände.
eng: Prices went to amazingly low levels.
deu: Die Preise fielen plötzlich.
eng: Prices dropped suddenly.
deu: Die Preise für japanische Autos sind immer noch vergleichsweise hoch.
eng: The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
deu: Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.
eng: Prices depend on supply and demand.
deu: Die Preise in diesem Laden sind sehr hoch.
eng: Prices are very high in this store.
deu: Die Preise sind 2013 um ganze 28 Prozent gestiegen.
eng: Prices rose by a whopping 28 percent in 2013.
deu: Die Preise sind derzeit stabil.
eng: Prices are stable these days.
deu: Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zehn Jahren.
eng: Prices are double what they were ten years ago.
deu: Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.
eng: Prices are double what they were two years ago.
deu: Die Preise sind gefallen.
eng: Prices have gone down.
deu: Die Preise sind gefallen.
eng: The prices have gone down.
deu: Die Preise sind gestiegen.
eng: Prices went up.
deu: Die Preise sind hier etwas hoch.
eng: The prices here are a bit high.
deu: Die Preise sind hier ziemlich hoch, aber das kommt durch den wirklich guten Kundenservice.
eng: Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.
deu: Die Preise sind hoch.
eng: Prices are high.
deu: Die Preise sind höher als der Mount McKinley.
eng: Prices have climbed higher than Mount McKinley.
deu: Die Preise sind immer noch hoch.
eng: Prices are still high.
deu: Die Preise sind lächerlich niedrig.
eng: The prices are ridiculously low.
deu: Die Preise sind plötzlich gefallen.
eng: Prices dropped suddenly.
deu: Die Preise sind sprunghaft gestiegen.
eng: Prices have jumped.
deu: Die Preise sind wieder am Steigen.
eng: Prices are about to go up again.
deu: Die Preise sollten bald sinken.
eng: Prices ought to come down soon.
deu: Die Preise steigen immer höher.
eng: Prices go on rising.
deu: Die Preise steigen.
eng: Prices are going up.
deu: Die Preise steigen.
eng: Prices are rising.
deu: Die Preise steigen.
eng: Prices rise.
deu: Die Preise steigen seit letztem Jahr.
eng: Prices have been rising since last year.
deu: Die Preise steigen weiterhin rapide.
eng: Prices keep on soaring.
deu: Die Preise steigen weiter.
eng: Prices continue to climb.
deu: Die Preise stiegen immer höher.
eng: Prices rose higher and higher.
deu: Die Preise stiegen weiter.
eng: Prices continued to rise.
deu: Die Preise werden fallen.
eng: The prices will come down.
deu: Die Preise werden sicherlich steigen.
eng: Prices will certainly go up.
deu: Die Preise werden steigen.
eng: Prices will rise.
deu: Die Preise werden weiter steigen.
eng: Prices will continue to rise.
deu: Die Presse bestätigte die Gerüchte.
eng: The press confirmed the rumors.
deu: Die Pressefreiheit geht vor.
eng: Press freedom is advancing.
deu: Die Presse ist an seinem Privatleben interessiert.
eng: The press is interested in his private life.
deu: Die Preußen sollen sich vor den Süddeutschen hüten.
eng: The Prussians should be on their guard against the southern Germans.
deu: Die Priester kamen an die Macht, und die Kirchen wurden Festungen.
eng: The priests rose to power and the churches became fortresses.
deu: Die Prinzessin bettelte beim Herrscher um Vergebung.
eng: The princess begged forgiveness from the emperor.
deu: Die Prinzessin fuhr in einer goldenen Kutsche.
eng: The princess rode in a golden carriage.
deu: Die Prinzessin gab ihrem Geliebten einen goldüberzogenen Säbel.
eng: The princess gave her lover a sabre covered with gold.
deu: Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.
eng: The princess was wearing too much makeup.
deu: Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus.
eng: However, the princess had barricaded herself in her room and wouldn't come out.
deu: Die Prinzessin kam aus dem kupfernen Schloss heraus und ward Königin, und das gefiel ihr sehr.
eng: The Princess came out of the copper castle, and became Queen; and that pleased her very much.
deu: Die Prinzessin kochte gerne.
eng: The princess was fond of cooking.
deu: Die Prinzessin konnte nicht umhin, seiner zu lachen.
eng: The princess couldn't help laughing at him.
deu: Die Prinzessin lebt ganz oben im Turm.
eng: The princess lives at the top of the tower.
deu: Die Prinzessin lebt in einem großen Schloss.
eng: The princess lives in a large castle.
deu: Die Prinzessin trug ein aufwendiges Kleid.
eng: The princess wore an elaborate dress.
deu: Die Prinzessin trug ein goldenes Kleid.
eng: The princess wore a golden dress.
deu: Die Prinzessin trug immer sehr aufwendige Frisuren.
eng: The princess always wore very elaborate hairstyles.
deu: Die Prinzessin und der Ire erkannten einander wieder, wurden getraut und feierten ein Jahr und einen Tag lang Hochzeit.
eng: The Princess and the Irishman recognised each other, and were married, and had a great wedding that lasted for a year and a day.
deu: Die Prinzessin und ihre Freundinnen wandelten im Garten umher.
eng: The princess and her friends walked around the garden.
deu: Die Prinzessin verkleidete sich als Knabe, um aus dem Palast zu entkommen.
eng: The princess dressed as a boy to escape from the palace.
deu: Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
eng: The princess fell in love with the prince instantly.
deu: Die Prinzessin war eine höchst moderne Prinzessin, und das bereitete dem König große Sorgen.
eng: The princess was a highly modern princess, causing the king much anxiety.
deu: Die Prinzessin war einem Prinzen verlobt, der gar ferne lebte.
eng: The princess was betrothed to a prince who lived a great way off.
deu: Die Prinzessin war von so nachdenklichem und launischem Gemüt, dass sie niemand zum Lachen bringen konnte, und der König hatte aller Welt verkünden lassen, dass, wer sie zum Lachen bringen könnte, sie zur Frau haben sollte.
eng: The princess was of so thoughtful and moody a turn of mind that no one could make her laugh; and the king had made known to all the world, that whoever could make her laugh should have her for his wife.
deu: Die Prinzessin wurde in den tiefsten Kerker des Schlosses geworfen.
eng: The princess was thrown into the castle's deepest dungeon.
deu: Die Prinzessin wurde von dem Zauber erlöst.
eng: The Princess was freed from the spell.
deu: Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer entführt.
eng: The princess was captured by an evil wizard.
deu: Die Prinzessin wurde von einem bösen Zauberer in einen Schwan verwandelt.
eng: The princess was turned into a swan by an evil sorcerer.
deu: Die Prinzessin wurde zum See geschickt, um dem Drachen zum Fraß vorgeworfen zu werden.
eng: The princess was sent out to the lake to be fed to the dragon.
deu: Die Prinzessin zog die Handschuhe aus.
eng: The princess removed her gloves.
deu: Die Privatdetektive begleiteten den Präsidenten überall hin.
eng: The private detectives accompanied the President everywhere.
deu: Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
eng: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
deu: Die Privatsphäre ist ebenso wichtig wie Gesellschaft. Man kann einen Menschen in den Wahnsinn treiben, wenn man ihm eins von beidem nimmt.
eng: Privacy is as necessary as company; you can drive a man crazy by depriving him of either.
deu: Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen.
eng: The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
deu: Die Probleme des Jungen sind körperlich, nicht geistig, bedingt.
eng: The boy's problems are physical, not mental.
deu: Die Probleme sind diesem System immanent.
eng: The problems are inherent in this system.
deu: Die Produkte werden weltweit verkauft.
eng: The products are sold on a world scale.
deu: Die Produktion erfolgt um Gewinn zu erzielen, und nicht um den Bedürfnissen gerecht zu werden.
eng: Production is carried on for profit, not for use.
deu: Die Produktion ist für die Zuschauer visuell reizvoll.
eng: The production has visual appeal for the audience.
deu: Die Produktion von Palmöl ist die Hauptursache der Entwaldung in Indonesien.
eng: Palm oil production is the leading cause of deforestation in Indonesia.
deu: Die Professorin verliebte sich in den Studenten.
eng: The teacher fell in love with the student.
deu: Die Profite waren sehr groß.
eng: The profits were very high.
deu: Die Programmiersprache Java ist sehr vielseitig.
eng: The programming language Java is highly versatile.
deu: Die Promenade verläuft parallel zur Küste.
eng: The promenade is parallel to the shore.
deu: Die Prophezeiung bewahrheitete sich.
eng: The prophecy came true.
deu: Die Prophezeiung erfüllte sich.
eng: The prophecy came true.
deu: Die Prophezeiung ging in Erfüllung.
eng: The prophecy came to pass.
deu: Die Prophezeiung seiner Mutter, dass aus ihm einmal ein großer Musiker würde, sollte später in Erfüllung gehen.
eng: His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
deu: Die Prophezeiung trat ein.
eng: The prophecy came true.
deu: Die Prosa des Alltags kann sehr ernüchternd wirken.
eng: The prose of everyday life can be very sobering.
deu: Die Prostitution ist fast überall in Nevada legal.
eng: Prostitution is legal in most of Nevada.
deu: Die Protestanten waren in der Überzahl.
eng: Protestants were in the majority.
deu: Die Provinz ist reich an Bodenschätzen.
eng: The province is rich in mineral resources.
deu: Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer.
eng: The examination he took last week was very hard.
deu: Die Prüfungen sind alle vorbei.
eng: The examinations are all over.
deu: Die Prüfungen sind direkt nach den Sommerferien.
eng: Exams are right after summer vacation.
deu: Die Prüfungen sind endlich vorbei.
eng: The exams are finally over.
deu: Die Prüfung macht mir Angst.
eng: I'm dreading the exam.
deu: Die Prüfungsfragen gestern waren viel einfacher, als ich erwartet hatte.
eng: The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
deu: Die Prüfung steht bevor.
eng: The examination is at hand.
deu: Die Prüfung war leicht.
eng: The test was easy.
deu: Die Prüfung war sehr schwierig, und ich konnte keine einzige Frage beantworten.
eng: The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
deu: Die Prüfung war wahnsinnig schwierig.
eng: The exam was horrendously difficult.
deu: Die Prügelstrafe wird in diesem Rechtssystem nur gegen volljährige Männer verhängt.
eng: In this legal system, corporal punishment is imposed on adult men only.
deu: Die Prügel werden so lange weitergehen, bis sich die Moral verbessert!
eng: The beatings will continue until morale improves.
deu: Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.
eng: Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
deu: Die Pubertät ist die Zeit des Überganges von der Kindheit zum Erwachsenenalter.
eng: Adolescence is a period of transition between childhood and adulthood.
deu: Die Puertoricaner erhielten 1917 die amerikanische Staatsbürgerschaft.
eng: Puerto Ricans were granted US citizenship in 1917.
deu: Die Puertoricaner sind Bürger der Vereinigten Staaten.
eng: Puerto Ricans are American citizens.
deu: Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.
eng: The doll lay on the floor.
deu: Die Puppe lag auf dem Boden.
eng: The doll lay on the floor.
deu: Die Puppe stand staubbedeckt in der Zimmerecke.
eng: Covered with dust, the doll stood in the corner of the room.
deu: Die Putzfrau unterbrach das Gespräch.
eng: The cleaning lady interrupted the conversation.
deu: Die Pyramiden bergen noch viele Geheimnisse.
eng: The pyramids still hold many secrets.
deu: Die Pyramiden von Ägypten sind eines der sieben Weltwunder.
eng: The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.
deu: Die Quadratwurzel von hundertvierundvierzig ist zwölf.
eng: The square root of one hundred forty-four is twelve.
deu: Die Qual der Wahl!
eng: It's so hard to choose.
deu: Die Qualität des Reises verschlechtert sich.
eng: The quality of rice is going down.
deu: Die Qualität von Tee nimmt ab.
eng: The quality of tea is going down.
deu: Die Quantenphysik ist zu schwer, als dass ein Normalsterblicher sie verstehen könnte.
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
deu: Die Quelle des Flusses liegt im Felsengebirge.
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
deu: Die Quelle des Lebens.
eng: Source of life.
deu: Die Quelle ist versiegt.
eng: The well is dry.
deu: Die Quelle liefert eine Menge Öl.
eng: The well delivers a great deal of oil.
deu: Die quietschende Tür verriet den Einbrecher.
eng: The squeaking door gave the burglar away.
deu: Die Radfahrer tragen kurze Radhosen aus Elastan.
eng: The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
deu: Die Radfahrer waren müde, aber zufrieden.
eng: The cyclists were tired, but happy.
deu: Die Radsportler tragen aus Elastan hergestellte Radshorts.
eng: The cyclists are wearing cyclist shorts made of spandex.
deu: Die Raketen wurden von einer Abschussrampe abgefeuert.
eng: The rockets were fired from a launching pad.
deu: Die Rakete sollte mittlerweile auf dem Mond angelangt sein.
eng: The rocket ought to have reached the moon by now.
deu: Die Rakete startete in den Weltraum.
eng: The rocket was launched into space.
deu: Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
eng: The rocket was hardly up when it exploded.
deu: Die Rambutan ist in den tropischen Regionen Südostasiens zu Hause.
eng: The rambutan is native to tropical regions of Southeast Asia.
deu: Die Ranken der Pflanze wickeln sich langsam um den Zaun.
eng: Tendrils from the plant are slowly wrapping themselves around the fence.
deu: Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
eng: The mysteries will be cleared up when the chest is finally opened.
deu: Die Ratssklaven schlugen ihn mit ihren Peitschen aus Flusspferdleder.
eng: The Council slaves whipped him with their hippopotamus hide whips.
deu: Die Ratte ist ein Nagetier.
eng: The rat is a rodent.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
eng: Rats desert a sinking ship.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
eng: Rats leave a sinking ship.
deu: Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.
eng: The robbers came out from behind the trees and attacked him.
deu: Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
eng: The robbers made away with all the money in the safe.
deu: Die Raumanzüge schützen die Astronauten auch vor der Strahlung im Weltall.
eng: Spacesuits also protect astronauts from radiation in space.
deu: Die Raumanzüge verfügen über ein Visier zum Schutze der Augen der Astronauten vor dem hellen Sonnenlicht.
eng: The spacesuits have visors to protect astronauts' eyes from the bright sunlight.
deu: Die Raumanzüge versorgen die Astronauten während des Aufenthalts in der Leere des Alls mit Sauerstoff zum Atmen.
eng: Spacesuits supply astronauts with oxygen to breathe while they are in the vacuum of space.
deu: Die Räume werden nur bei Benutzung geheizt.
eng: The rooms are heated only when they are used.
deu: Die Raumsonde „Voyager 2“ beendete ihre zwölfjährige Reise durch das Sonnensystem mit einem Besuch beim Neptun und seinen Monden.
eng: Voyager 2 completed its twelve year tour of the solar system with a visit to Neptune and its moons.
deu: Die Raumstation diente nicht nur den Astronauten als Laboratorium und Wohnstätte, sondern auch der Versorgung anderer, andockbarer Raumschiffe mit Nachschub.
eng: The space station not only served as a laboratory and living space for astronauts, but also as a support base for other spacecraft which had the ability to dock with the station.
deu: Die Raumstation „Mir“ war das größte menschengemachte Objekt, das je vom Himmel gefallen ist.
eng: The Mir space station was the largest man-made object to ever fall from orbit.
deu: Die Raupe hat sich in einen Schmetterling verwandelt.
eng: The caterpillar turned into a butterfly.
deu: Die Raupen haben den Kohl gegessen.
eng: The caterpillars ate the cabbage.
deu: Die Raupe verwandelte sich in einen Schmetterling.
eng: The caterpillar turned into a butterfly.
deu: Die Raupe verwandelte sich in einen schönen Schmetterling.
eng: The caterpillar transforms itself into a beautiful butterfly.
deu: Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
eng: The caterpillar transforms itself into a butterfly
deu: Die Rebellen griffen ihn dort an.
eng: The rebels attacked him there.
deu: Die Rebellen haben den Rundfunksender erobert.
eng: The rebels have captured the broadcasting station.
deu: Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.
eng: The rebels took control of the capital.
deu: Die Rechner sind komplexe Maschinen.
eng: Computers are complex machines.
deu: Die Rechnung beläuft sich auf fünfhundert Dollar.
eng: The bill amounts to 500 dollars.
deu: Die Rechnung beläuft sich auf fünftausend Yen.
eng: The bill amounts to five thousand yen.
deu: Die Rechnung belief sich auf vierhundert Pesos.
eng: The bill amounted to 400 pesos.
deu: Die Rechnung bitte!
eng: Check, please.
deu: Die Rechnung, bitte.
eng: Check, please.
deu: Die Rechnung, bitte.
eng: Could you bring us the bill, please?
deu: Die Rechnung bitte.
eng: The bill, please.
deu: Die Rechnung, bitte.
eng: The bill, please.
deu: Die Rechnung bitte.
eng: The check, please.
deu: Die Rechnung, bitte.
eng: The check, please.
deu: Die Rechnungen stapeln sich immer mehr.
eng: The bills keep piling up.
deu: Die Rechnung enthält einen Fehler.
eng: There is a mistake in the bill.
deu: Die Rechnung geht auf mich.
eng: Charge this bill to me.
deu: Die Rechnung ist am Ersten des nächsten Monats zu begleichen.
eng: The bill is due on the 1st of next month.
deu: Die Rechnung stimmt. Danke schön!
eng: The bill's correct, thank you.
deu: Die Rechnung wird am Ersten des nächsten Monats fällig.
eng: The bill is due on the 1st of next month.
deu: Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall.
eng: The lawyers argued the case for hours.
deu: Die Rechtschreibprüfung findet normalerweise die meisten Tippfehler, die man macht.
eng: Spellchecking will usually catch most of your typos.
deu: Die Rede beeindruckte die Zuhörer tief.
eng: The speech deeply affected the audience.
deu: Die Rede dauerte dreißig Minuten.
eng: The speech lasted thirty minutes.
deu: Die Rede de Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
eng: The governor's speech was published in the magazine.
deu: Die Rede des Professors war voller Humor.
eng: The professor's speech was full of humor.
deu: Die reden nicht mehr mit uns.
eng: They don't talk to us anymore.
deu: Die Rede war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.
eng: It was such a boring speech that I fell asleep.
deu: Die Rednerin räusperte sich.
eng: The speaker cleared his throat.
deu: Die Reduzierung des Haushaltsdefizits ist ein wichtiges Anliegen der Regierung.
eng: Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
deu: Die Regel betrifft uns nicht.
eng: The rule does not apply in our case.
deu: Die Regel galt für jeden.
eng: That rule applied to everybody.
deu: Die Regel gilt nur für Ausländer.
eng: The rule only applies to foreigners.
deu: Die Regeln gelten für alle.
eng: The rules apply to everyone.
deu: Die Regeln sind unwichtig.
eng: The rules aren't important.
deu: Die Regeln sollten befolgt werden.
eng: The rules should be followed.
deu: Die Regel sollte überarbeitet werden.
eng: The rule should be revised.
deu: Die regenreichsten Monate sind der Mai, der Juni, der Juli und der August.
eng: The months with the most rain are May, June, July and August.
deu: Die Regenvorhersage für gestern ist nicht eingetreten.
eng: The rain forecast for yesterday didn't eventuate.
deu: Die Regenwahrscheinlichkeit ist gering.
eng: The chance of rain is low.
deu: Die Regenwälder gehören zu den größten Naturschätzen der Welt.
eng: Rainforests are one of the Earth's greatest biological treasures.
deu: Die Regenwälder müssen geschützt werden.
eng: Rainforests should be preserved.
deu: Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.
eng: The rainy season sets in about the end of June.
deu: Die Regenzeit beginnt im Juni.
eng: Rainy season begins in June.
deu: Die Regenzeit hat angefangen.
eng: Rainy season has begun.
deu: Die Regenzeit hat angefangen.
eng: The rainy season has started.
deu: Die Regenzeit scheint endlich vorüber zu sein.
eng: It seems that the rainy season is over at last.
deu: Die Regenzeit setzt ungefähr Ende Juni ein.
eng: The rainy season starts more or less at the end of June.
deu: Die regierende Partei drückte ihr Steuergesetz durch.
eng: The ruling party pushed its tax bill through.
deu: Die Regierung bat das Militär eine Katastrophen-Truppe nach Okinawa zu schicken.
eng: The cabinet asked the army to send a disaster relief mission to Okinawa.
deu: Die Regierung bat das Militär eine Katastrophen-Truppe nach Okinawa zu schicken.
eng: The government asked the army to send a disaster relief mission to Okinawa.
deu: Die Regierung bestellte Herrn Brown als Botschafter nach Peru.
eng: The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
deu: Die Regierung der Vereinigten Staaten hat in der Angelegenheit der Ermordung von Präsident John F. Kennedy Tausende von Akten veröffentlicht.
eng: The U.S. Government has released thousands of files on the assassination of President John F. Kennedy.
deu: Die Regierung des Inkareiches kontrollierte alles.
eng: The government of the Inca Empire controlled everything.
deu: Die Regierung dieses Landes unterdrückt seine Bevölkerung.
eng: The government of that country oppresses its people.
deu: Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
eng: The government adopted strong measures to fight inflation.
deu: Die Regierung erkannte ihm sämtliche Rechte ab.
eng: The government deprived him of all his rights.
deu: Die Regierung ging hart gegen die Minderheit vor.
eng: The government clamped down on the minority group.
deu: Die Regierung handelte sich Kritik ein, weil sie keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen hatte, um die katastrophalen Folgen des Zusammenbruchs der Nationalbank für die Kunden zu verhindern.
eng: The government was criticised for not taking pre-emptive action to avoid the catastrophic consequences for customers following the collapse of the National Bank.
deu: Die Regierung hat bereits die strengsten Pkw-Richtwerte zur Sparsamkeit im Treibstoffverbrauch in der Geschichte der Vereinigten Staaten erlassen. Diese verlangen bis 2025 eine Durchschnittsleistung von 23,2 Kilometern pro Liter.
eng: The Administration has already established the toughest fuel economy standards for passenger vehicles in U.S. history. These standards require an average performance equivalent of 54.5 miles per gallon by 2025.
deu: Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.
eng: The government decided to impose a special tax on very high incomes.
deu: Die Regierung hat das Gesetz durch das Parlament gebracht.
eng: The government pushed the bill through the Diet.
deu: Die Regierung hat eine neue Weinsteuer eingeführt.
eng: The government has imposed a new tax on wine.
deu: Die Regierung hatte Millionen Dollar Schulden.
eng: The government owed millions of dollars.
deu: Die Regierung hob die Regulierung der Preise auf.
eng: The government lifted price controls.
deu: Die Regierung in Bagdad war gefallen.
eng: The government in Baghdad had fallen.
deu: Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
eng: The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
deu: Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
eng: The government must make fundamental changes.
deu: Die Regierung nahm unser Land weg.
eng: The government took our land.
deu: Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.
eng: The government tends to control the media.
deu: Die Regierung Obama ist dem pfleglichen Umgang mit Ihrem Geld verpflichtet. In unserem „Einsatz zur Beschränkung von Verlusten“ spüren wir gezielt nach Missverwendung von Steuergeldern.
eng: The Obama Administration is committed to saving you money. We are hunting down misspent tax dollars through the Campaign to Cut Waste.
deu: Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.
eng: It sounds as if the government doesn't know what to do.
deu: Die Regierung senkte die Steuern für Familien mit geringem Einkommen.
eng: The government lowered taxes for lower-income families.
deu: Die Regierung sollte das Allgemeinwohl fördern.
eng: The government should promote common welfare.
deu: Die Regierung sollte den Belangen der jungen Menschen Aufmerksamkeit schenken.
eng: The government should pay attention to the needs of the youth.
deu: Die Regierung sollte diese alten Vorschriften abschaffen.
eng: The government should do away with those old regulations.
deu: Die Regierung sollte ihre Armee ein für alle Mal stärken!
eng: The government should strengthen their army once and for all!
deu: Die Regierung sollte mehr Geld in die Industrie investieren.
eng: The government should invest more money in industry.
deu: Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.
eng: The policy of the government was criticized by the opposition party.
deu: Die Regierung tut nicht ihr Bestes, um das Wohnraumproblem zu lösen.
eng: The government is not doing its best to solve the housing problem.
deu: Die Regierung unterdrückte das Volk.
eng: The government oppressed the people.
deu: Die Regierung verbiegt die Wahrheit.
eng: The government bends the truth.
deu: Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.
eng: The government issued the following statement.
deu: Die Regierung von Mexiko weigerte sich, zu verhandeln.
eng: The government of Mexico refused to negotiate.
deu: Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern.
eng: The government was obliged to make changes in its foreign policy.
deu: Die Regierung weigert sich, dem öffentlichen Druck nachzugeben.
eng: The government refuses to bow to public pressure.
deu: Die Regierung wird dein Einkommen besteuern.
eng: The government will tax your income.
deu: Die Regierung wird drastische Maßnahmen ergreifen müssen, um das Problem zu lösen.
eng: The government will have to take drastic action to solve the problem.
deu: Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
eng: The government are being criticised from all sides.
deu: Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
eng: The government is being criticized from all sides.
deu: Die Regierung wird zunehmend unter Druck gesetzt, sich bezüglich der Senkung des Kohlenstoffausstoßes stärker zu engagieren.
eng: The government is being urged to take a proactive approach to reducing carbon emissions.
deu: Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.
eng: The Government are considering tax cuts.
deu: Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.
eng: The government is considering tax cuts.
deu: Die Regionalzeitung unterstützt den konservativen Kandidaten.
eng: The local newspaper is endorsing the conservative candidate.
deu: Die Region hat viele Flüsse.
eng: The region has many rivers.
deu: Die Region ist relativ reich an Bodenschätzen.
eng: The region is relatively rich in mineral resources.
deu: Die Region ist verhältnismäßig reich an Bodenschätzen.
eng: The region is relatively rich in mineral resources.
deu: Die Reiche der Zukunft sind Reiche des Geistes.
eng: The empires of the future are the empires of the mind.
deu: Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.
eng: The wealthy family built another large house.
deu: Die Reichen betrifft das Gesetz nicht.
eng: The law does not apply to the rich.
deu: Die Reichen betrifft das Gesetz nicht.
eng: The law doesn't apply to the rich.
deu: Die Reichen haben ebenso Sorgen wie die Armen.
eng: The rich have troubles as well as the poor.
deu: Die Reichen sind nicht immer glücklich.
eng: The rich are not always happy.
deu: Die Reichen verachten manchmal die Armen.
eng: The rich sometimes despise the poor.
deu: Die Reichen werden noch reicher.
eng: The rich are getting richer.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
eng: The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
eng: The rich get richer and the poor get poorer.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
eng: The rich grow richer and the poor grow poorer.
deu: Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.
eng: The tires of this car don't have enough air in them.
deu: Die Reifenfabrik beschäftigt 250 Personen.
eng: The tire factory employs 250 people.
deu: Die Reifen haften sehr gut.
eng: The tires are very sticky.
deu: Die Reifen haften sehr gut.
eng: The tyres are very sticky.
deu: Die reine Mathematik von heute ist die angewandte Mathematik von morgen.
eng: Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
deu: Die Reise der Menschheit ins All begann 1957, als die Sowjetunion Sputnik, den ersten künstlichen Satelliten, startete.
eng: Mankind's journey into space began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik, the first artificial satellite.
deu: Die Reise erweiterte seine Kenntnisse in hohem Maße.
eng: The journey greatly added to his store of knowledge.
deu: Die Reise hat mich viel gekostet.
eng: The trip cost me a lot.
deu: Die Reise ist wichtiger als das Ziel.
eng: The journey is more important than the destination.
deu: Die Reise kostet irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar.
eng: The trip will cost anywhere between $1000 and $2000.
deu: Die Reisenden kamen aus vielen Ländern.
eng: The travelers came from many lands.
deu: Die Reisenden überquerten den Fluss mit einer Fähre.
eng: The travelers ferried across the river.
deu: Die Reisernte ist dieses Jahr mager.
eng: The rice crop is poor this year.
deu: Die Reisernte ist schon eingebracht.
eng: The rice crop is already in.
deu: Die Reise war ein volles Vergnügen.
eng: The trip gave us no end of pleasure.
deu: Die Reise war schön, allerdings ermüdend.
eng: The journey was lovely, though exhausting.
deu: Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
deu: Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.
eng: The trip will cost $1000 at the outside.
deu: Die Reise wird irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar kosten.
eng: The trip will cost anywhere between $1,000 and $2,000.
deu: Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
deu: Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.
eng: The trip will take at least a week.
deu: Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.
eng: The trip will take at least five days.
deu: Die Reise wurde wegen des schrecklichen Sturms abgesagt.
eng: The trip was canceled because of the terrible storm.
deu: Die Reiterei stürmte auf den Feind.
eng: The cavalry charged the enemy.
deu: Die Relation „A liebt B“ ist weder reflexiv noch transitiv noch symmetrisch.
eng: The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.
deu: Die relative Luftfeuchtigkeit ist die prozentual ausgedrückte tatsächliche Luftfeuchtigkeit im Verhältnis zur maximalen.
eng: The relative humidity is the difference between the maximum humidity and the actual humidity expressed in percentages.
deu: Die Relativitätstheorie geht auf Einstein zurück.
eng: The theory of relativity originated with Einstein.
deu: Die Relativitätstheorie ist sogar für Menschen, die sich gut in den Wissenschaften auskennen, schwer verständlich.
eng: The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
deu: Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.
eng: The religion of one age is the literary entertainment of the next.
deu: Die Religion hatte ihren Höhepunkt in dieser Zeit.
eng: The religion was in its glory in those days.
deu: Die Religion ist das Opium des Volkes.
eng: Religion is the opiate of the masses.
deu: Die Religion ist das Opium des Volks.
eng: Religion is the opium of the people.
deu: Die Religion ist die Tochter der Hoffnung und der Furcht, die der Unwissenheit die Natur des Unwissbaren erläutert.
eng: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
deu: Die Religion ist eine Tochter der Hoffnung und der Angst, die der Unwissenheit die Natur des Unbekannten erklärt.
eng: Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.
deu: Die Religionsführer der Juden verlangten, dass jeder Jude die Tora lesen lerne und studiere.
eng: The Jewish religious leadership required every Jewish individual to learn to read and study the Torah.
deu: Die Renaissance war eine kulturelle Bewegung, die einen tiefgreifenden Einfluss auf das kulturelle und geistige Leben in der frühen Neuzeit ausübte. Ihren Ausgang nehmend in Italien, erreichte sie das übrige Europa vor dem sechzehnten Jahrhundert und ihr Einfluss erstreckte sich auf Literatur, Philosophie, Kunst, Politik, Wissenschaft, Religion und weitere Bereiche des geistigen Lebens.
eng: The Renaissance was a cultural movement that left a deep influence on cultural and intellectual life in the early modern era. Beginning in Italy, it reached the rest of Europe before the sixteenth century, and its influence extended to literature, philosophy, art, politics, science, religion, and other aspects of intellectual life.
deu: Die Reparatur des Computers dauerte den ganzen Tag.
eng: The computer repair took all day.
deu: Die Reparaturen werden viel Geld kosten.
eng: Repairs will cost a lot of money.
deu: Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet.
eng: It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
deu: Die Reparatur meines Fahrrads kostete mich tausend Yen.
eng: It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
deu: Die Reparatur meines Wagens kostete mich dreihundert Dollar.
eng: It cost me three hundred dollars to have my car repaired.
deu: Die Reporterin erfuhr aus erster Hand von dem Krieg.
eng: The reporter learned about war first hand.
deu: Die Reporter jagten nach Neuigkeiten.
eng: The reporters were hunting for news.
deu: Die Reporter stellten weiter Fragen.
eng: The reporters continued to ask questions.
deu: Die Reservierungsnummer ist 1003.
eng: The reservation number is 1003.
deu: Die Resultate der Studie sind undeterminiert.
eng: The results of the study are indeterminate.
deu: Die Rettung kam, gleich nachdem wir angerufen hatten.
eng: The ambulance arrived soon after we called.
deu: Die Rettung kam sofort.
eng: The ambulance arrived right away.
deu: Die Rettungskräfte durchsuchten die Umgebung in der Hoffnung, das Kind zu finden.
eng: The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.
deu: Die Rettungskräfte kamen zwei Stunden zu spät.
eng: The rescue workers arrived two hours too late.
deu: Die Rettungsmannschaften wurden alarmiert.
eng: The rescue team was alerted.
deu: Die Rettungsmannschaften wurden alarmiert.
eng: The rescue team was called out.
deu: Die Rettungssanitäter waren schnell vor Ort.
eng: The paramedics arrived quickly.
deu: Die Revolution ist kein Apfel, der vom Baum fällt, wenn er reif ist; man muss machen, dass er fällt.
eng: The Revolution is not an apple that falls from the tree when it is ripe; you have to make it fall.
deu: Die Rezeptionistin änderte ihren Ton.
eng: The receptionist changed her tune.
deu: Die Rezession führte zur Schließung vieler Betriebe.
eng: The recession caused many businesses to close.
deu: Die Rezession führte zur Schließung vieler Firmen.
eng: The recession caused many businesses to close.
deu: Die Rezession führte zur Schließung vieler Geschäfte.
eng: The recession caused many businesses to close.
deu: Die Richtigkeit der Information ist fraglich.
eng: The correctness of the information is doubtful.
deu: Die Riesentrappe ist der schwerste flugfähige Vogel der Welt.
eng: The kori bustard is the world's heaviest flying bird.
deu: Die Riesen treten morgen gegen die Drachen an.
eng: The Giants play the Dragons tomorrow.
deu: Die riesige Explosion tötete sechs Menschen.
eng: The huge explosion killed six people.
deu: Die Ringe um Saturn bestehen aus Staub und Eis.
eng: The rings around Saturn are made up of dust and ice.
deu: Die Risiken sind zu groß.
eng: The risks are too great.
deu: Die Risiken waren mir klar.
eng: I knew the risks.
deu: Die Ritter der Tafelrunde versammelten sich am Tafelrund.
eng: The Knights of the Round Table gathered around the table.
deu: Die Ritterlichkeit ist nicht gestorben.
eng: Chivalry isn't dead.
deu: Die Ritter trugen kunstvolle Rüstungen.
eng: The knights wore elaborate suits of armor.
deu: Die Ritterzeit ist die Lieblingsepoche der Romantiker.
eng: The age of chivalry is the favourite epoch of the romantics.
deu: Die Roboter sind außer Kontrolle!
eng: We have lost control of the robots!
deu: Die Roboter werden nie krank oder beschweren sich, und sie können vierundzwanzig Stunden am Tag arbeiten.
eng: The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.
deu: Die Rochade beim Schach darf nur dann ausgeführt werden, wenn sowohl der König als auch der beteiligte Turm noch nicht bewegt wurden, alle Felder zwischen beiden frei sind und von keiner gegnerischen Figur beherrscht werden und der König weder im Schach steht noch durch die Rochade ins Schach gestellt wird.
eng: In chess, castling may only be carried out when both the king and the involved rook have not been moved, all the squares between them are free and not dominated by any opposing piece and the king is not in check and would not be put in check by castling.
deu: Die Röhre zersprang infolge der Explosion.
eng: The tube was shattered by the explosion.
deu: Die Rohstoffpreise stiegen.
eng: Commodity prices were rising.
deu: Die Rolltreppe ist kaputt.
eng: The escalator is broken.
deu: Die Römer bauten Aquädukte, um sauberes Wasser in die Städte zu leiten.
eng: The Romans built aqueducts to bring clean water into the cities.
deu: Die Römer bauten Aquädukte, um Wasser über lange Strecken in die Städte zu transportieren.
eng: The Romans built aqueducts to bring water from distant places into cities.
deu: Die Römer haben ihre Spuren in Britannien hinterlassen.
eng: The Romans left their mark in Britain.
deu: Die Römer haben viele Aquädukte erbaut.
eng: The Romans built many aqueducts.
deu: Die Römer nannten Zeus Jupiter.
eng: The Romans called Zeus Jupiter.
deu: Die Römer sprachen Latein.
eng: The Romans spoke Latin.
deu: Die Römer verehrten ihre Göttin Juno.
eng: The Romans worshiped their goddess, Juno.
deu: Die Römer vermischten Wein mit Wasser.
eng: The Romans mixed wine with water.
deu: Die Römer waren eine der technologisch fortschrittlichsten Zivilisationen der Antike.
eng: The Romans were one of the most technologically advanced civilizations of antiquity.
deu: Die Römer wollten den alten Briten die Zivilisation bringen.
eng: The Romans tried to civilize the ancient Britons.
deu: Die Römische Republik wurde im Jahre 509 v. Chr. gegründet.
eng: The Roman Republic was founded in 509 BC.
deu: Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
eng: The x-ray showed two broken fingers.
deu: Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen.
eng: The rose has thorns only for those who want to touch it.
deu: Die Rose ist die Nationalblume dieses Landes.
eng: The rose is the national flower of this country.
deu: Die Rose ist rosa.
eng: The rose is pink.
deu: Die Rosen da sind sehr schön.
eng: Those roses are very beautiful.
deu: Die Rosen im Blumenbeet riechen gut.
eng: The roses in the flowerbed smell good.
deu: Die Rosen im Garten blühen.
eng: The roses in the garden are blooming.
deu: Die Rosen im Garten riechen gut.
eng: The roses in the garden smell sweet.
deu: Die Rosen in meinem Garten sind schön.
eng: The roses in my garden are beautiful.
deu: Die Rosen riechen gut.
eng: The roses smell good.
deu: Die Rosen riechen gut.
eng: The roses smell nice.
deu: Die Rosen sind in der Blüte.
eng: The roses are in bloom.
deu: Die Rosen stehen in voller Blüte.
eng: The roses are in full bloom.
deu: Die Rosen stehen jetzt in voller Blüte.
eng: The roses are now in full bloom.
deu: Die Rose spricht alle Sprachen der Welt.
eng: The rose speaks all the languages of the world.
deu: Die Rosettasonde Philae ist erfolgreich auf dem Kometen 67P/Tschurjumow-Gerassimenko gelandet.
eng: Rosetta's probe, Philae, has successfully landed on the comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
deu: Die Rose und der Dorn sowie die Trauer und die Freude sind miteinander verbunden.
eng: The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.
deu: Die Rose verbreitet einen süßen Geruch.
eng: The rose gives off a sweet odor.
deu: Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
eng: The rose is called the queen of flowers.
deu: Die Rossbreiten sind subtropische Gebiete, die für Windstille und wenig Niederschlag bekannt sind.
eng: The horse latitudes are subtropical regions known for calm winds and little precipitation.
deu: Die Rotdrossel hat eine klare Vorliebe für Weißdornbeeren.
eng: Redwings have a clear preference for haws.
deu: Die Röteln heißen auf Englisch auch die „deutschen Masern“, während die Deutschen die Rachitis als die „englische Krankheit“ bezeichnen.
eng: Rubella is also called 'German measles' in English, while Germans call rickets 'the English disease'.
deu: Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien.
eng: The red lines on the map represent railway lines.
deu: Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
eng: The red lines on the map represent railways.
deu: Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
eng: The red shoes clash with this green shirt.
deu: Die Rotze läuft mir aus der Nase.
eng: Snot is pouring out of my nose.
deu: Die Route des Schiffs führt über mehrere Länder.
eng: The ship will arrive by way of several countries.
deu: Die Royal Shakespeare Company führt nächste Woche Der Kaufmann von Venedig auf.
eng: The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.
deu: Die Rüben sind reif zum Ernten.
eng: The turnips are ready to harvest.
deu: Die Rückreise verlief sehr bequem.
eng: The trip back was very comfortable.
deu: Die Rückständigkeit jenes Landes ist wohlbekannt.
eng: The backwardness of that country is well known.
deu: Die Rückstellung für Gewährleistungsaufwendungen wird in der Regel für spezifische Verluste gebildet, zusammen mit Rückstellungen basierend auf historischen Schätzungen für Kundenforderungen in Prozent vom Umsatz, was zu Schwankungen bei den Gewährleistungsaufwendungen zwischen den Quartalen führen kann.
eng: The provision for warranty expense is generally established for specific losses, along with historical estimates of customer claims as a percentage of sales, which can cause variability in warranty expense between quarters.
deu: Die rufen sich oft an.
eng: They often call each other.
deu: Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Handys gestört.
eng: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
deu: Die Ruhe in der Bibliothek wurde vom Klingeln eines Mobiltelefons gestört.
eng: The silence in the library was disturbed by the ringing of a cell phone.
deu: Die Ruinen sind sehenswert.
eng: The ruins are worth visiting.
deu: Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.
eng: The Romanians from Transylvania speak very slowly.
deu: Die Russen lächeln nie.
eng: Russians never smile.
deu: Die Russen sind auf unserer Seite.
eng: The Russians are on our side.
deu: Die Russen wissen alles über Bären.
eng: Russians know everything about bears.
deu: Die Russische Musikalische Gesellschaft wurde 1859 von der Großfürstin Jelena Pawlowna gegründet.
eng: The Russian Musical Society was founded by the Grand Duchess Elena Pavlovna in 1859.
deu: Die russische Raumstation „Mir“ bot während der 15 Jahre, die sie die Erde umkreiste, über hundert Kosmonauten und Astronauten aus mindestens zwölf verschiedenen Ländern ein Zuhause im All.
eng: During the 15 years it was in orbit, Russia's Mir space station provided a home in space for more than one hundred cosmonauts and astronauts from at least twelve different countries.
deu: Die Rüstung der Kriegerin schien ihren Körper zu großen Teilen ungeschützt zu lassen.
eng: The female warrior's armor seemed to leave many parts of her body unprotected.
deu: Die Sache ärgert mich noch immer.
eng: The thing still bothers me.
deu: Die Sache habe ich komplett vergessen.
eng: The matter slipped my mind completely.
deu: Die Sache ist beschlossen.
eng: Subject closed.
deu: Die Sache ist ernst.
eng: It's serious.
deu: Die Sache ist gelaufen.
eng: It's all over.
deu: Die Sache ist, ich will eigentlich nicht.
eng: The thing is, I don't really want to.
deu: Die Sache ist klar; der Pass ist eine Fälschung.
eng: It's clear that the passport is a forgery.
deu: Die Sache ist, ob meine Eltern zustimmen werden oder nicht.
eng: The problem is whether my parents will agree or not.
deu: Die Sache ist ohne Bedeutung.
eng: The matter is of no importance.
deu: Die Sache ist unwichtig.
eng: The matter is of no importance.
deu: Die Sache ist vergeben und vergessen.
eng: Let's forget it.
deu: Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.
eng: The situation is a lot worse than we imagined.
deu: Die Sache ist von großer Bedeutung für mich.
eng: The matter is of great importance to me.
deu: Die Sache ist von großer Wichtigkeit.
eng: The matter is of great importance.
deu: Die Sache kam vor Gericht.
eng: The matter was brought into court.
deu: Die Sache kann nicht warten: wir müssen heute noch eine Entscheidung treffen!
eng: The matter can't wait: we have to make another decision today!
deu: Die Sache mit Leuten, die meinen, Computer zu hassen, ist diese: in Wirklichkeit hassen sie lausige Programmierer.
eng: That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers.
deu: Die Sache wird ein glückliches Ende nehmen.
eng: The affair will come to a happy conclusion.
deu: Die Sache wird langsam interessant.
eng: The plot thickens.
deu: Die Sache wurde besprochen.
eng: The problem was under discussion.
deu: Die Sachlage des Falls ist einfach.
eng: The facts of the case are simple.
deu: Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.
eng: The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
deu: Die Sahara ist die größte Wüste der Welt.
eng: The Sahara is the largest desert in the world.
deu: Die Sahara ist eine weitläufige Wüste.
eng: The Sahara is a vast desert.