DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Als die Stunde des Abschieds nahte, begab sich die alte Mutter in ihr Schlafgemach, nahm ein Messerchen und schnitt sich damit in die Finger, dass sie bluteten; dann hielt sie ein weißes Tüchlein darunter, und als drei Tropfen Blut darauf gefallen waren, gab sie es ihrem Töchterchen und sagte: „Liebes Kind, gib gut acht auf dieses Tüchlein, denn es mag dir auf der Reise von Nutzen sein.“
eng: When the hour for departure drew near the old mother went to her bedroom, and taking a small knife she cut her fingers till they bled; then she held a white rag under them, and letting three drops of blood fall into it, she gave it to her daughter, and said: "Dear child, take great care of this rag: it may be of use to you on the journey."
deu: Als dies vollbracht war, kehrten sie zu ihren Schafen und Ziegen zurück, die, weder weidend noch blökend, sondern gewissermaßen voll Sorge über die Abwesenheit ihrer Hüter, auf dem Boden lagen.
eng: This being accomplished, they returned to their sheep and goats, which they found lying on the ground neither browsing nor bleating but worried, as it were, by the absence of their keepers.
deu: Als die warmen Frühlingstage sich dem Sommer zuneigten, kam ein Fledermausjunges auf die Welt.
eng: As the warm days of spring led to summer, a baby bat was born.
deu: Als die Wissenschaft noch nicht so wichtig war wie heute, konnte man sie ohne Probleme den Wissenschaftlern überlassen.
eng: When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
deu: Als du angerufen hast, haben wir gerade über dich geredet.
eng: We were just talking about you when you called.
deu: Als du das Lehrbuch abgeschrieben hast, hast du ein Wort ausgelassen.
eng: You've left out a word in copying the textbook.
deu: Als du sagtest, dass du auf Spot aufpassen würdest, wusstest du, dass du Verantwortung tragen würdest.
eng: When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
deu: Als Düsentriebwerke nach dem Zweiten Weltkrieg immer beliebter wurden, nutzen Aerodynamiker diese zum Antrieb der Propeller mancher Flugzeuge. Man spricht bei diesem Antriebssystem von Propellerturbinen.
eng: After World War II, as jet engines gained popularity, aerodynamicists used jet engines to turn the propellers on some aircraft. This propulsion system is called a turboprop.
deu: Als du sie das letzte Mal gesehen hast, da war sie noch ein kleiner Säugling.
eng: The last time you saw her, she was just a tiny baby.
deu: Als du sie das letzte Mal gesehen hast, war sie noch ein kleiner Säugling.
eng: The last time you saw her, she was just a tiny baby.
deu: Als eine Katastrophe geschah, überlebten wenige Passagiere.
eng: Since a disaster occurred, few passengers survived.
deu: Als eine Wolke vor der Sonne vorbeizog, war mir fröstelig in meiner nassen Kleidung.
eng: When a cloud passed in front of the sun, I felt chilly in my wet clothes.
deu: Als ein Fremder Maria ansprach, wusste sie nicht, was sie sagen sollte.
eng: When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.
deu: Als ein junger Mann habe ich die Republik verteidigt, ich werde sie in meinem hohen Alter nicht verlassen.
eng: I defended the republic as a young man, I shall not desert it in my old age.
deu: Als ein Uigure einen Weißrussen traf, welche Sprache haben sie dann miteinander gesprochen?
eng: When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?
deu: Als einzige dazu bereit sind möglicherweise Tom und Maria.
eng: Perhaps the only ones here who're willing to do that are Tom and Mary.
deu: Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.
eng: When he was 14, he started to plant strawberries.
deu: Als er am Bahnhof ankam, rief er ein Taxi.
eng: When he arrived at the train station he called a taxi.
deu: Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits abgefahren.
eng: When he got to the station, the train had already left.
deu: Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits seit fast einer halben Stunde weg.
eng: When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
deu: Als er aufhörte zu rennen, war er zufrieden.
eng: When he stopped running, he was satisfied.
deu: Als er das Geld annahm, verlor er den Respekt der Leute.
eng: In accepting the money, he lost the respect of the people.
deu: Als er das Gesicht seiner Frau mit grünen Scheiben bedeckt sah, erlitt er einen Schlaganfall. Noch ein Opfer der Mördergurke!
eng: Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
deu: Als er das Haus betrat, fielen ihm zwei Dinge auf.
eng: As he entered the house, two things caught his eye.
deu: Als er das hörte, runzelte er die Stirn.
eng: On hearing that, he knitted his brow.
deu: Als er das hörte, sprang er.
eng: When he heard it, he jumped.
deu: Als er das Rennen als Erster beendete, war dies ein Sieg für das ganze Land.
eng: It was a victory for the whole country when he finished first in the race.
deu: Als er den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, bemerkte der Bogenschütze, dass sein Köcher leer war.
eng: When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
deu: Als er den Motor fertig repariert hatte, waren noch einige Teile übriggeblieben.
eng: After he finished repairing the engine, there were a few parts left over.
deu: Als er den Polizisten sah, ließ der Dieb die Handtasche fallen und lief davon.
eng: When he saw the policeman, the thief dropped the purse and ran.
deu: Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.
eng: He bowed to me as he left the room.
deu: Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.
eng: Leaving the room, he bowed to me.
deu: Als er die Brücke überquerte, schaute er auf den Fluss hinunter.
eng: As he crossed the bridge, he looked down at the stream.
deu: Als er die Halle betrat, kamen zwei Männer auf ihn zu.
eng: As he entered the hall, two men approached him.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
eng: Hearing the news, he turned pale.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
eng: When he heard the news, he turned pale.
deu: Als er die Neuigkeit vernahm, schrie er vor Freude.
eng: On hearing the news, he shouted with joy.
deu: Als er die Stimme hörte, schaute er aus dem Fenster.
eng: When he heard the voice, he looked out of the window.
deu: Als er die Türe öffnete, roch er sofort, dass etwas brannte.
eng: The instant he opened the door, he smelt something burning.
deu: Als er die Tür öffnete, hatte er nichts an bis auf den Fernseher.
eng: When he opened the door he had nothing on but the TV.
deu: Als er erfuhr, dass er bald ein neues Geschwisterchen bekäme, war Oliver überglücklich.
eng: When he learned that he would have a new brother or sister, Oliver was overjoyed.
deu: Als er erwachte, fühlte sich Tom wie neugeboren.
eng: Tom woke up feeling like a new man.
deu: Als er es nicht mehr ertragen konnte, ergriff er die Flucht.
eng: As he couldn't take it any more, he took to his heels.
deu: Als Ergebnis dieser Politik stiegen die Preise dramatisch an.
eng: Prices rose drastically as a result of this policy.
deu: Als Ergebnis spielen wir an regnerischen Tagen drinnen Ball.
eng: As a result, we play ball inside on rainy days.
deu: Als er gefragt wurde, welches Lernen das notwendigste sei, sagte er: „Nicht zu verlernen, was du gelernt hast".
eng: When asked what learning was the most necessary, he said, "Not to unlearn what you have learned."
deu: Als er gerade angefangen hatte, sich auszukennen, wurde er entlassen.
eng: Just as he was getting the hang of things, he got fired.
deu: Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.
eng: She cried crocodile tears when he left.
deu: Als er hereinkam, sah ich ihm sofort an, dass er gescheitert war.
eng: The instant he entered I saw by his face that he had not been successful.
deu: Als er hereinkam, war ich zu verblüfft und überrascht, um irgendwas zu sagen.
eng: When he came in, I was too stupefied and surprised to say anything.
deu: Als er hinausging, schloss die Bank.
eng: As soon as he left, the bank closed.
deu: Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.
eng: In the car on the way home, he was making plans for the next day.
deu: Als er in China war, schrieb er ein Buch.
eng: He wrote a book while in China.
deu: Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest.
eng: As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
deu: Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.
eng: When he retired, his son took over his business.
deu: Als er in Schweden war, hatte er eine schwedische Freundin, die ihm Schwedisch beibrachte, dann heiratete er sie.
eng: While in Sweden, he had a Swedish girlfriend who taught him Swedish, then he married her.
deu: Als er in Ungnade fiel, wandten sich alle seine Freunde von ihm ab.
eng: When he fell into disgrace, all his friends abandoned him.
deu: Als er Jesus vorbeigehen sah, sagte er...
eng: When he saw Jesus passing by, he said...
deu: Als er jung war, fuhr er gerne mit dem Rad.
eng: When he was young, he liked to go by bike.
deu: Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt.
eng: He would sometimes study late at night when young.
deu: Als er jung war, schaute er oft Baseball.
eng: When he was young, he would often watch baseball.
deu: Als er jung war, soll er sehr arm gewesen sein.
eng: They say that he was very poor when he was young.
deu: Als er jung war, spielte er manchmal Fußball.
eng: When he was young, he sometimes played soccer.
deu: Als er kam, schrieb ich gerade einen Brief.
eng: When he came, I was writing a letter.
deu: Als er keine Antwort erhielt, schrieb er ihr nochmal.
eng: Not having received a reply, he wrote to her again.
deu: Als er keine Arbeit fand, fühlte sich Tom verzweifelt.
eng: When he failed to find a job, Tom started feeling desperate.
deu: Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.
eng: When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
deu: Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.
eng: When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.
deu: Als er meine Stimme hörte, stellte mein Hund die Ohren auf.
eng: At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
deu: Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
eng: When he saw me, he raised his hat and greeted me.
deu: Als er mich sah, rannte der Hund zu mir.
eng: Seeing me, the dog rushed up to me.
deu: Als er mich sah, rannte er weg.
eng: When he saw me, he ran away.
deu: Als er mich sah, stellte er sich schlafend.
eng: When he saw me, he pretended to be asleep.
deu: Als er mit dem Buch begann, war Hawking überhaupt nicht in der Lage, von Hand zu schreiben.
eng: When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.
deu: Als er mit dem Bus einen Schlenker fuhr, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war aber knapp.“
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close one!"
deu: Als er mit der Arbeit fertig war, ging Tom nach Hause.
eng: Having finished the work, Tom went home.
deu: Als er nach Hause kam, fing es an zu regnen.
eng: As he came home it started to rain.
deu: Als er nach Hause kam, war er fix und fertig.
eng: He was exhausted when he got home.
deu: Als er reinkam, las ich gerade einen Brief.
eng: I had been reading a letter when he came in.
deu: Als er sah, dass es nichts mehr zu sehen gab, nahm er sein Fahrrad und fuhr nach Hause.
eng: When he saw that there was nothing more to see, he took his bike and rode home.
deu: Als er seinen Vater sah, sagte er kein einziges Wort.
eng: When he saw his father, he didn't even say a word.
deu: Als er sich gerade unter einem Baum ausruhte, fiel ihm ein Apfel auf den Kopf.
eng: He was resting under a tree when an apple fell on his head.
deu: Als er sich sein Bein brach, musste er drei Monate lang Krücken verwenden.
eng: When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
deu: Als er spät nachts nach Hause kam, wurde er ausgeraubt.
eng: He was robbed when coming home late at night.
deu: Als er sprach, schwiegen alle.
eng: He spoke, and all were silent.
deu: Als er sprach, wurde jeder leise.
eng: When he spoke, everyone became silent.
deu: Als er sprach, wurden alle leise.
eng: When he spoke, everyone became silent.
deu: Als er spürte, dass sein Haus bebte, rannte er sofort in den Garten hinaus.
eng: As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.
deu: Als erstes macht ihr euere Handys aus und verhaltet euch leise.
eng: First of all, power off your cellphones and remain silent.
deu: Als erstes möchte ich mir morgen eine vernünftige Teilzeitstelle suchen.
eng: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
deu: Als Erstes müssen Sie aufhören zu rauchen.
eng: First, you have to stop smoking.
deu: Als Erstes müssen wir herausfinden, was geschehen ist.
eng: Right now, we have to find out what happened.
deu: Als Erstes musst du mit dem Rauchen aufhören.
eng: First, you have to stop smoking.
deu: Als er Student war, ging er nur einmal in die Disko.
eng: When he was a student, he went to the disco only once.
deu: Als Erwachsene kannst du alles werden, was du willst.
eng: You can be anything you want to be when you grow up.
deu: Als Erwachsener kannst du alles werden, was du willst.
eng: You can be anything you want to be when you grow up.
deu: Als er weg war, blieb Mary also allein in diesem Satz zurück.
eng: He gone, Mary remained thus alone in this sentence.
deu: Als er zu reden aufhörte, waren alle still.
eng: When he finished speaking, everyone was silent.
deu: Als es am Tage kühler wurde, musste ich einen Pullover anziehen.
eng: As the day got cooler, I had to put on a sweater.
deu: Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.
eng: As it began to rain, I had just left the house.
deu: Als es aufgehört hatte zu regnen, ging er spazieren.
eng: When it had stopped raining, he went for a walk.
deu: Als es aufgehört hatte zu regnen, wurde das Tennisspiel gleich fortgesetzt.
eng: As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
deu: Als es aufgehört hatte zu regnen, wurde das Tennisspiel gleich fortgesetzt.
eng: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
deu: Als es dämmerte und die Vögel anfingen zu zwitschern, kam Tom endlich zu Hause an.
eng: As day dawned and the birds began to sing, Tom finally arrived home.
deu: Als es dämmerte und die Vögel anfingen zu zwitschern, kam Tom endlich zu Hause an.
eng: As day was dawning and the birds were starting to sing, Tom at last arrived home.
deu: Als es das hörte, wurde er blass.
eng: On hearing this, he turned pale.
deu: Als es hieß, Tom habe Maria nur geheiratet, weil ihr Onkel ihr ein Vermögen hinterlassen habe, meinte jener, er hätte sie genommen, ganz egal, von wem das Erbe sei.
eng: When people said that Tom had married Mary only because her uncle had left her a fortune, he answered that he would have done so regardless of who had left her the inheritance.
deu: Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
eng: When the bell rang, the audience took their seats.
deu: Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.
eng: Seeing me, the baby began to cry.
deu: Als es noch keine Videospiele gab, spielten Kinder Cowboy und Indianer.
eng: Before the advent of video games children played cowboys and Indians.
deu: Als es zu regnen begann, bin ich in mein Haus gerannt.
eng: As it began to rain, I ran into my house.
deu: Als es zur Wahl kam, enthielt er sich.
eng: When it was time to vote, he abstained.
deu: Als Fußballspieler ist er unübertroffen.
eng: As a soccer player he is second to none.
deu: Als ganz kleines Kind hat sich Tom oft in den Schlaf geweint.
eng: When he was a baby, Tom often cried himself to sleep.
deu: Als Gegenleistung dafür, dass ich dir beim Lernen geholfen habe, möchte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten.
eng: In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
deu: Als Geschichtsstudent weiß ich auch, was die Zivilisation dem Islam schuldet. Es war der Islam, der - an der Al-Azhar-Universität und andernorts - das Licht des Wissens durch so viele Jahrhunderte trug und so der Renaissance und der Aufklärung den Weg bahnte.
eng: As a student of history, I also know the debt which civilization owes to Islam. It was Islam, which — at Al Azhar University and other places — carried the light of knowledge through so many centuries, and thus paved the way for the Renaissance and the Enlightenment.
deu: Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
eng: One morning, Gregor Samsa woke from a rough night's sleep and found himself transformed in his bed into a monstrous bug.
deu: Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.
eng: Being good at basketball, he was recently chosen to be on the national team.
deu: Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.
eng: Hatsumoude means New Year's visits to shrines.
deu: Als hättest du dieses Buch tatsächlich geschrieben!
eng: As if you actually wrote this book!
deu: Als Hauptfach studiert er moderne Literatur.
eng: He majors in modern literature.
deu: Als Heranwachsender wünschte ich mir vor allem eins: ein eigenes Zimmer.
eng: As a youth, I always wanted one thing most of all: my own room.
deu: Als Herr Hilton er sein Haus verkaufen wollte, gab er eine Anzeige in der Zeitung auf.
eng: When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
deu: Als Herr Hilton er sein Haus verkaufen wollte, gab er eine Anzeige in der Zeitung auf.
eng: When Mr. Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.
deu: Als Hors-d’œuvre bezeichnet man kleine Speisen, welche vor einem Mahl serviert werden.
eng: Appetizers are small dishes served before a meal.
deu: Als Hors-d’œuvre bezeichnet man kleine Vorspeisen.
eng: Hors d'oeuvre are small dishes served before a meal.
deu: Als ich 15 war, bekam ich ein eigenes Zimmer.
eng: When I was fifteen, I got a room of my own.
deu: Als ich all das sah, konnte ich nur den Kopf schütteln und resigniert schweigen.
eng: When I saw all that, I could only shake my head in silent resignation.
deu: Als ich als Teilzeitkraft in einem Supermarkt arbeitete, fand ich, dass einige Kunden freundlich waren, während andere es nicht waren.
eng: Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.
deu: Als ich älter wurde, ging es mit meiner Gesundheit bergab.
eng: As I grew older, my health declined.
deu: Als ich am 27. November abends zu Bett ging, nahm ich meine blinde Katze in den Arm und sagte zu ihr: „Du und ich, wir sind allein auf dieser Welt.“ Doch zwei Tage später ist meine blinde Katze gestorben, und ich bin ganz und gar allein geblieben.
eng: When I went to bed on the evening of November 27, I picked up my blind cat and said to her, "You and me, we're alone in this world." But two days later, my blind cat died, and I've remained completely and utterly alone.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
eng: When I arrived at the station, the train was just about to leave.
deu: Als ich am nächsten Morgen aufwachte, sah ich die Obstbäume unter meinem Fenster in Blüte stehen.
eng: The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.
deu: Als ich ankam, regnete es.
eng: When I arrived, it was raining.
deu: Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.
eng: When I arrived, they quickly cleared out of the house.
deu: Als ich ankam, war Tom bereits betrunken.
eng: When I arrived, Tom was already drunk.
deu: Als ich anrief, hatte er sich schon auf den Weg gemacht.
eng: When I called, he had already set off.
deu: Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
eng: When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
deu: Als ich auf der Schule war, wurden linkshändige Kinder gezwungen, mit der rechten Hand zu schreiben.
eng: When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
deu: Als ich auf der Uni studierte, habe ich vor Prüfungen immer durch die Nacht gearbeitet.
eng: When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
deu: Als ich aufgestanden bin, war es immer noch dunkel draußen.
eng: When I woke up, it was still dark outside.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
eng: When I woke up, I was sad.
deu: Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.
eng: I got up today with a pain in my neck.
deu: Als ich aufstand, war es draußen noch dunkel.
eng: When I woke up, it was still dark outside.
deu: Als ich auf Taiwan war, befreundete ich mich mit ihm.
eng: We became friends when I was in Taiwan.
deu: Als ich auf Taiwan war, befreundete ich mich mit ihm.
eng: While I was in Taiwan, I made friends with him.
deu: Als ich aufwachte, fand ich mich in Fesseln vor.
eng: When I woke up, I found I had been tied up.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
eng: I awoke to find it snowing.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
eng: When I awoke, it was snowing.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
eng: When I woke up, it was snowing.
deu: Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
eng: I awoke to find a burglar in my room.
deu: Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
eng: When I woke up, there was a burglar in my room.
deu: Als ich aufwachte, war er bereits da gewesen.
eng: When I awoke, he had already been there.
deu: Als ich aufwachte, war er weg.
eng: When I woke up, he was gone.
deu: Als ich aufwachte, war ich im Auto.
eng: When I woke up, I was in the car.
deu: Als ich aufwachte, war ich traurig.
eng: When I woke up, I was sad.
deu: Als ich aufwachte, war mein Laptop verschwunden.
eng: When I woke up, my laptop was gone.
deu: Als ich aufwachte, war sie verschwunden.
eng: When I woke up, she was gone.
deu: Als ich aus dem Bett stieg, war die Sonne schon hoch am Himmel.
eng: When I got out of bed, the sun was already high in the sky.
deu: Als ich aus dem Gefängnis kam, haben meine Ex-Frau und ich wieder geheiratet.
eng: When I got out of prison, my ex-wife and I got remarried.
deu: Als ich aus dem Haus ging, dachte ich an den Schlüssel.
eng: As I left the house, I remembered the key.
deu: Als ich begriffen habe, dass es regnet, nahm ich meinen Schirm mit.
eng: When I realized it was raining, I took my umbrella.
deu: Als ich bei ihm vorbeischaute, war er gerade am Telefonieren.
eng: When I called on him, he was talking on the phone.
deu: Als ich beim Mittagessen war, läutete das Telefon.
eng: As I was having lunch, the phone rang.
deu: Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
eng: The first time I met Betty, I was nervous.
deu: Als ich das Café betrat, sahen sich gerade zwei junge Männer Catchen im Fernsehen an.
eng: When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.
deu: Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.
eng: When I opened the window, I saw children playing baseball.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
eng: When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
eng: When I saw my sister's picture, I was astonished at how old she'd become.
deu: Als ich das Foto von meiner Schwester sah, war ich erstaunt, wie alt sie geworden war.
eng: When I saw the picture of my sister, I was astonished at how old she'd become.
deu: Als ich das Gespenst sah, erschrak ich so sehr, dass mir die Haare zu Berge standen.
eng: When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.
deu: Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach.
eng: When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
deu: Als ich das Haus verlassen hatte, merkte ich, dass der Schlüssel noch im Haus war.
eng: After I had left the house, I realized that the key was still in the house.
deu: Als ich das hörte, hätte ich losheulen können.
eng: When I heard that, I felt like crying.
deu: Als ich das hörte, machte ich mir meinen Reim drauf.
eng: When I heard that, I put two and two together.
deu: Als ich das hörte, zählte ich eins und eins zusammen.
eng: When I heard that, I put two and two together.
deu: Als ich das letzte Mal bei einem Konzert von Lady Gaga war, waren viele Zuhörer nicht zufrieden, obwohl sie alle ihre Lieder zu Ende gesungen hatte.
eng: Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
deu: Als ich das letzte Mal in China war, habe ich Shanghai besucht.
eng: The last time I went to China, I visited Shanghai.
deu: Als ich das letzte Mal mit Tom gesprochen habe, sagte er, dass er nicht vorhabe, nach Boston zu gehen.
eng: The last time I spoke to Tom, he said he wasn't planning to go to Boston.
deu: Als ich das Zimmer betrat, applaudierten sie.
eng: As I entered the room, they applauded.
deu: Als ich das Zimmer betrat, fand ich einen Hund vor.
eng: When I entered the room, I found a dog.
deu: Als ich das Zimmer betrat, hörte ich, wie im Radio Mozart gespielt wurde.
eng: When I entered the room, I could hear Mozart playing on the radio.
deu: Als ich das Zimmer betrat, lachten Tom und Maria gerade über etwas.
eng: When I entered the room, Tom and Mary were laughing at something.
deu: Als ich das zweite Kapitel halb durch hatte, ging mir auf, dass ich nichts davon wirklich aufgenommen hatte.
eng: Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
deu: Als ich deine Augen sah, dachte ich zuerst, du müsstest wohl Crack geraucht haben, aber dann realisierte ich, dass du eine Animefigur warst.
eng: Looking at your eyes, I thought you must have been smoking crack, but then I realized you were an anime character.
deu: Als ich den Bahnhof erreichte, war der Zug schon weg.
eng: When I arrived at the station, the train had already left.
deu: Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.
eng: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
deu: Als ich den Präsidenten traf, wurden alle meine Träume wahr.
eng: When I met the President, all my dreams came true.
deu: Als ich den Raum betrat, traf ich sie beim Klavierspielen an.
eng: Entering the room, I found her playing the piano.
deu: Als ich den Raum betrat, wusste ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
eng: The moment I walked into the room, I knew something was wrong.
deu: Als ich der Katze versehentlich auf den Schwanz trat, fauchte sie mich an und rannte aus dem Zimmer.
eng: When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
deu: Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verfahren.
eng: I got lost when I visited you for the first time.
deu: Als ich dich das erste Mal besucht habe, habe ich mich verlaufen.
eng: I got lost when I visited you for the first time.
deu: Als ich dich das letzte Mal sah, trugst du einen Bart.
eng: You had a beard the last time I saw you.
deu: Als ich dich gesehen habe, habe ich gedacht, du wärst das hässlichste, was ich in meinem Leben je gesehen habe.
eng: When I saw you, I thought you were the most ugly thing I've ever seen in my life.
deu: Als ich dich sah, wusste ich gleich, dass du nur Ärger machen würdest.
eng: I knew you were trouble the minute I saw you.
deu: Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
eng: When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
deu: Als ich die Bar betrat, hörte ich, wie die Jukebox ein trauriges Lied spielte.
eng: As I entered the bar, I heard a sad song playing on the jukebox.
deu: Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
eng: When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though a blindfold was stripped from my eyes.
deu: Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
eng: When I heard my teacher's illuminating explanation, it was as though I suddenly saw the light.
deu: Als ich die Frage nicht beantworten konnte, gab Tom mir einen Hinweis.
eng: When I didn't know how to answer the question, Tom gave me a hint.
deu: Als ich die Kneipe betrat, hörte ich ein trauriges Lied, das aus dem Musikautomaten kam.
eng: As I entered the bar, I heard a sad song playing on the jukebox.
deu: Als ich die Nachrichten im Radio hörte, lief es mir kalt den Rücken hinunter.
eng: When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine.
deu: Als ich die Nachricht hörte, war mir zum Weinen zumute.
eng: I felt like crying when I heard the news.
deu: Als ich die Nachricht hörte, weinte ich.
eng: When I heard the news, I cried.
deu: Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.
eng: When I heard the news, I wanted to cry.
deu: Als ich diesen Morgen erwachte, war ich hungrig.
eng: When I awoke this morning, I felt hungry.
deu: Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.
eng: When I painted this picture, I was 23 years old.
deu: Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
eng: When I saw it, it took my breath away.
deu: Als ich dies sah, stockte mir der Atem.
eng: When I saw it, it took my breath away.
deu: Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.
eng: Walking along the street, I met an old friend of mine.
deu: Als ich die Straße überquerte, sah ich einen Unfall.
eng: When I was crossing the street, I saw an accident.
deu: Als ich die Türe öffnete, stand dort Tom, der einen Anzug trug.
eng: When I opened the door, Tom was standing there wearing a suit.
deu: Als ich die Tür geschlossen hatte, fiel mir ein, dass ich den Schlüssel vergessen hatte.
eng: After I shut the door, I remembered I had left my key behind.
deu: Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
eng: When I opened the curtains, it was snowing.
deu: Als ich die Wäsche an einem heiteren Tag während der Regenzeit trocknete, fühlte es sich an, als sei es schon Sommer.
eng: Drying the washing on a fine day in the rainy season; I felt like it was already summer.
deu: Als ich die Zutatenliste las, drehte sich mir der Magen um.
eng: When I read the list of ingredients, my stomach turned.
deu: Als ich dort ankam, gab es keinen Kuchen mehr.
eng: When I got there, there was no more cake left.
deu: Als ich drei Jahre alt war, wurde mein Name von Tom in Johannes umgeändert.
eng: When I was three years old my name Tom was changed to John.
deu: Als ich dreizehn war, habe ich drei Wochen in diesem Krankenhaus verbracht.
eng: I spent three weeks in this hospital when I was thirteen years old.
deu: Als ich dreizehn war, habe ich mal drei Monate im Krankenhaus verbracht.
eng: I spent three months in hospital when I was thirteen.
deu: Als ich dreizehn war, habe ich mal drei Monate im Krankenhaus verbracht.
eng: I spent three months in the hospital when I was thirteen.
deu: Als ich dreizehn war, lief ich von zu Hause weg.
eng: I ran away from home when I was thirteen.
deu: Als ich durch die schmalen Straßen meiner Heimatstadt - die ich seit Jahren nicht mehr besucht hatte - ging, warfen mir viele Leute spöttische Blicke zu, als ob sie einfach lachen und sich über mich lustig machen wollten - andererseits, ich bin ja auch ein Clown.
eng: As I walked through the narrow streets of my hometown — which I hadn't visited for years — many people gave me quizzacious stares, as if they wanted to just burst out and laugh at me — then again, I am a clown, after all.
deu: Als ich ein Baby war, was konnte ich tun?
eng: When I was a baby, what could I do?
deu: Als ich eine Anzeige für Gräber sah, dachte ich bei mir: „Das ist das Letzte, was ich brauche!“
eng: Seeing an advertisement for burial plots I thought to myself, that is the last thing I need.
deu: Als ich eine Topfpflanze in meinem Garten hochhob, krabbelten darunter jede Menge kleiner Insekten, und ich stieß instinktiv einen Schrei aus.
eng: When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek.
deu: Als ich ein Junge war, bin ich immer früh aufgestanden.
eng: When I was a boy, I always got up early.
deu: Als ich ein Junge war, ging ich oft angeln.
eng: When I was a boy I went fishing a lot.
deu: Als ich ein Junge war, lag ich oft auf dem Rücken im Gras und schaute mir die weißen Wolken an.
eng: As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
deu: Als ich ein Junge war, sah ich einmal ein sehr schönes Bild einer Schlange, die einen Elefanten verschluckte.
eng: When I was a boy, I once saw a very beautiful picture of a snake swallowing an elephant.
deu: Als ich ein Kind war, hat meine Mutter unsere Socken gestopft, wenn sie Löcher hatten. Heutzutage werfen sie die meisten Leute einfach weg und kaufen neue.
eng: When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
deu: Als ich ein Kind war, hatte ich einen Hund.
eng: I had a dog when I was a kid.
deu: Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
eng: When I was a child, I could sleep anywhere.
deu: Als ich ein Kind war, schwamm ich immer in dem Teich dort.
eng: When I was a child, I used to swim in that pond.
deu: Als ich ein kleiner Junge war, bin ich mit meinem Vater nach Boston gefahren, um meinen Urgroßvater zu besuchen.
eng: When I was a little boy, my father and I went to Boston to visit my great-grandfather.
deu: Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.
eng: When I was a little child, I wasn't frightened of anything.
deu: Als ich ein kleines Kind war, hat mir meine Mutter immer Geschichten vorgelesen.
eng: My mother used to read me stories when I was a young kid.
deu: Als ich ein kleines Kind war, hat mir meine Mutter immer Geschichten vorgelesen.
eng: My mother used to read stories to me when I was a young child.
deu: Als ich ein Student war, führte ich mein Tagebuch auf Englisch.
eng: I used to keep a diary in English when I was a student.
deu: Als ich erfuhr, dass ich schwanger war, hatte ich Angst und wusste nicht, was ich tun sollte.
eng: When I found out I was pregnant, I was scared and didn't know what to do.
deu: Als ich es sah, verschlug es mir den Atem.
eng: When I saw it, it took my breath away.
deu: Als ich fragte, ob ich kurz mit ihm reden könne, sagte er: "Selbstverständlich."
eng: When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means."
deu: Als ich fünfzehn war, habe ich ein eigenes Zimmer bekommen.
eng: When I was fifteen, I got a room of my own.
deu: Als ich gerade aus dem Haus gehen wollte, rief Tom an.
eng: When I was about to leave my house, I got a phone call from Tom.
deu: Als ich gerade das Haus verlassen wollte, erhielt ich einen Anruf von ihr.
eng: When I was about to leave my house, I got a phone call from her.
deu: Als ich gerade die Straße entlangging, sah ich zufällig einen Autounfall.
eng: While I was walking down the street, I happened to see a traffic accident.
deu: Als ich gerade in der Schweiz angekommen war, war ich total überrascht über die Preise.
eng: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
deu: Als ich gescheitert bin, sagte er: "Das geschieht dir recht."
eng: When I failed, he said, "It serves you right".
deu: Als ich gestern die Straße entlangging, wurde ich Zeuge eines Unfalls.
eng: Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
deu: Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.
eng: I got up today with a pain in my neck.
deu: Als ich heute aufwachte, gähnte ich, streckte mich dann, rieb mir den Schlaf aus den Augen und zog meine Hausschuhe an.
eng: When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.
deu: Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.
eng: When I got up this morning, I had a headache.
deu: Als ich heute Morgen aufstand, regnete es.
eng: When I got up this morning, it was raining.
deu: Als ich heute Morgen aufstand, war es am Regnen.
eng: When I got up this morning, it was raining.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, hatte ich überall Mückenstiche an den Beinen.
eng: I had mosquito bites all over my legs when I woke up this morning.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen in Schnee übergegangen.
eng: When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen zu Schnee geworden.
eng: When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, waren meine Eltern beide zur Arbeit gegangen.
eng: When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.
deu: Als ich heute Morgen kam, war nur Tom im Büro.
eng: Tom was the only one in the office when I got here this morning.
deu: Als ich hochschaute, sah ich ihn hereinkommen.
eng: Looking up, I saw him come in.
deu: Als ich ihm das sagte, war es ihm sehr peinlich.
eng: When I told him that, he was very much embarrassed.
deu: Als ich ihm das sagte, wurde er fuchsteufelswild.
eng: When I told him that, he got furious.
deu: Als ich ihm sagte, dass mir das Bild gefällt, habe ich das auch wirklich gemeint.
eng: When I told him I liked the picture, I really meant that.
deu: Als ich ihn darum bat, mir etwas Geld zu leihen, schlug er es mir ab.
eng: When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
deu: Als ich ihn das letzte Mal gesehen habe, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.
eng: When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
deu: Als ich ihn das letztemal gesehen habe, war er betrunken.
eng: He was drunk the last time I saw him.
deu: Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.
eng: When I saw him last, he was still a child.
deu: Als ich ihnen mitteilte, dass ich der Täter sei, sahen sie mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
eng: When I told them I'd done it, they looked at me like I was nuts.
deu: Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.
eng: When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
deu: Als ich ihn kennenlernte, dachte ich, er spielt sich auf.
eng: When I first met him, I thought he was putting on airs.
deu: Als ich ihn um mehr Geld bat, brauste mein Vater auf und fing an, mich anzuschreien.
eng: When I asked Dad for more money, he really blew up and started to yell at me.
deu: Als ich ihn verstand, dachte ich besser von ihm.
eng: When I understood him I thought better of him.
deu: Als ich ihn zuerst erblickte, sah er aus, als wäre er tot.
eng: When I first saw him, he looked as if he were dead.
deu: Als ich Ihr Buch zur Hand nahm, schüttelte es mich vor Lachen, bis ich es wieder weglegte. Ich habe fest vor, es eines Tages auch einmal zu lesen.
eng: From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
deu: Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.
eng: She listened very carefully when I praised her son.
deu: Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.
eng: When I praised her son she listened very carefully.
deu: Als ich ihren Sohn sah, fühlte ich mich an sie erinnert.
eng: When I saw her son, I remembered her.
deu: Als ich im Ausland war, habe ich deinen Onkel besucht.
eng: When I was abroad I went to see your uncle.
deu: Als ich im dritten Schuljahr war, hielt ich Maria für das hübscheste Mädchen in der Klasse.
eng: I think Mary was the prettiest girl in our class when we were in the third grade.
deu: Als ich im Gefängnis war, träumte ich vom Strand.
eng: When I was in prison, I dreamed of the beach.
deu: Als ich im Juni des vergangenen Jahres an einer japanische Oberschule studierte, beeindruckte mich, was ich dort sah.
eng: When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
deu: Als ich im Krankenhaus gelegen habe, hat sie mich nicht besucht.
eng: When I was at hospital, she didn't come to visit me.
deu: Als ich in Boston war, besuchte ich Tom.
eng: When I was in Boston, I visited Tom.
deu: Als ich in Boston war, brach jemand in mein Zmmer ein und stahl meine Brieftasche.
eng: When I was in Boston someone broke into my room and stole my wallet.
deu: Als ich in deinem Alter war, bin ich jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule und zurück gefahren.
eng: When I was your age, I bicycled to and from school every day.
deu: Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.
eng: When I was your age, Pluto was a planet.
deu: Als ich in den Vereinigten Staaten lebte, spielte ich mit meinen Freunden Golf.
eng: When I lived in America I played golf with my friends.
deu: Als ich in den Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zuhause vergessen hatte.
eng: After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
deu: Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
eng: When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
deu: Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte.
eng: When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.
deu: Als ich in England war, konsultierte ich oft den Reiseführer.
eng: While in England I often consulted the guidebook.
deu: Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.
eng: When I lived in Rome, I took the subway every day.
deu: Als ich ins Bett ging, war es fünf vor eins.
eng: It was five to one when I got to bed.
deu: Als ich in sein Zimmer ging, traf ich ihn in einem Buch lesend an.
eng: When I entered his room, I found him reading a book.
deu: Als ich ins Klassenzimmer trat, küsste Tom gerade Maria.
eng: Tom was kissing Mary when I walked into the classroom.
deu: Als ich in Tōkyō war, habe ich jeden Tag Sushi gegessen.
eng: When I was in Tokyo, I ate sushi every day.
deu: Als ich in Tōkyō war, habe ich jeden Tag Sushi gegessen.
eng: While I was in Tokyo, I ate sushi every day.
deu: Als ich jünger war, bin ich immer per Anhalter gereist.
eng: When I was younger, I always travelled as a hitchhiker.
deu: Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.
eng: When I was younger, I hated going to weddings. My grandmothers and aunts would huddle around me, poke me in the side, and giggle "You're next! You're next!" They only stopped this nonsense when I began to do the same thing at funerals.
deu: Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
eng: I could swim faster when I was young.
deu: Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
eng: I was able to swim faster when I was younger.
deu: Als ich jünger war, spielte ich Posaune.
eng: I played the trombone when I was younger.
deu: Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.
eng: When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.
deu: Als ich jung war, habe ich geraucht.
eng: I did smoke when I was young.
deu: Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt.
eng: I often played baseball when I was young.
deu: Als ich jung war, habe ich viele Romane gelesen.
eng: When I was young I used to read a lot of novels.
deu: Als ich jung war, lebte ich von der Hand in den Mund.
eng: When I was young, I was living from hand to mouth.
deu: Als ich jung war, übertrieb ich es mit den Beatles.
eng: I went overboard about the Beatles when I was young.
deu: Als ich jung war, war ich ein großer Fußballfan.
eng: When I was young, I was a big football fan.
deu: Als ich jung war, war ich hitzköpfig.
eng: I was quick tempered when I was young.
deu: Als ich jung war, war mein Leben einfacher.
eng: My life was simpler when I was young.
deu: Als ich kam, war er bereits gegangen.
eng: By the time I arrived, he had already left.
deu: Als ich kein Geld hatte, hatte ich nur einen Teppich als Bett.
eng: When I didn't have any money, I only had a rug for a bed.
deu: Als ich Kind war, besuchten wir an jedem Wochenende meine Großeltern.
eng: We used to visit my grandparents every weekend when I was a kid.
deu: Als ich Kind war, haben meine Klassenkameraden und ich Murmeln zur Schule mitgenommen, um damit zu spielen. Heutzutage haben die meisten Kinder Smartphones und iPods.
eng: When I was a kid, my classmates and I would all take marbles to school to play with. These days, most kids have got smartphones and iPods.
deu: Als ich Kind war, haben wir immer lange Autofahrten unternommen.
eng: We used to take long car trips when I was a kid.
deu: Als ich Kind war, sind wir immer zelten gefahren.
eng: We used to go camping when I was a kid.
deu: Als ich Kind war, wurde mir gesagt, dass Butter schlecht für die Gesundheit sei.
eng: When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.
deu: Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
eng: When I was little I accidentally stepped on an earthworm.
deu: Als ich klein war, gab es immer jeden Abend Streit darüber, wer mit Geschirrwaschen dran war.
eng: When I was a kid, there'd be nightly arguments about whose turn it was to wash up.
deu: Als ich klein war, habe ich allein gespielt.
eng: I used to play alone when I was a child.
deu: Als ich klein war, hat mein Vater mich immer in die Luft geworfen.
eng: When I was small, my father used to throw me up in the air.
deu: Als ich klein war, hatte ich einen Goldhamster.
eng: When I was small, I had a golden hamster.
deu: Als ich klein war, las mir mein Vater immer Geschichten vor.
eng: My father used to read me stories when I was a little boy.
deu: Als ich klein war, las mir mein Vater immer Geschichten vor.
eng: My father used to read me stories when I was a little girl.
deu: Als ich klein war, soll ich nichts als Pfirsiche gegessen haben.
eng: When I was little, I supposedly ate nothing but peaches.
deu: Als ich klein war, spielten wir oft Verstecken.
eng: When I was a kid, we used to play hide and seek quite a lot.
deu: Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
eng: As a child, I’d only wear trousers.
deu: Als ich klein war und mein Bein gebrochen war, habe ich sehr gelitten.
eng: When I was small and I broke my leg, I suffered a lot.
deu: Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.
eng: When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
deu: Als ich krank war, hat sie mich nicht besucht.
eng: When I was sick, she didn't come to visit me.
deu: Als ich letztes Jahr in London war, brach jemand in mein Zimmer ein und stahl mein Portemonnaie.
eng: When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet.
deu: Als ich letztes Jahr in London war, brach jemand in mein Zimmer ein und stahl mein Portmonnaie.
eng: When I was in London last year, someone broke into my room and stole my wallet.
deu: Als ich Maria kennenlernte, war sie noch ein Backfisch.
eng: When I first met Mary, she was just a teenager.
deu: Als ich meine Heimatstadt diesen Sommer besuchte, fand ich die Innenstadt anders vor, als sie vor zehn Jahren gewesen war.
eng: When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
deu: Als ich meinen Hund fütterte, bemerkte ich, dass das Tor offengelassen worden war.
eng: When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
deu: Als ich mein Versprechen vergaß, wurde er richtig ärgerlich.
eng: When I forgot my promise, he got really angry.
deu: Als ich mich umsah, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.
eng: When I looked about, I found a letter on the desk.
deu: Als ich mich von meinem Freund verabschiedete, sagte er, dass er mich gerne in Kürze wiedersehen wolle.
eng: As I was taking leave of my friend, he said he would be glad to see me again before long.
deu: Als ich mir am Verkaufsautomaten eine Dose Kaffee kaufte, kam sie ratternd heraus.
eng: When I went to buy a can of coffee from the vending machine, it came out with a clunk.