DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn du willst, repariere ich dir die Spüle.
eng: I'll fix your sink for you if you want me to.
deu: Wenn du willst, ruf mich heute Nachmittag an.
eng: If you want to, call me this afternoon.
deu: Wenn du willst, werde ich fragen.
eng: If you wish, I'll ask.
deu: Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie.
eng: If you really want to speak to me, it's now or never.
deu: Wenn du wirklich nicht kommen willst, dann musst du nicht.
eng: If you really don't want to come, you don't have to.
deu: Wenn du wissen willst, woher der Wind weht, brauchst du nur nach der Windhose zu schauen.
eng: If you want to know which direction the wind is blowing, just look at the windsock.
deu: Wenn du wütend bist, zähle bis zehn, bevor du sprichst.
eng: When you're mad, count to ten before speaking.
deu: Wenn du zehn Millionen Dollar in einer Lotterie gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
eng: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
deu: Wenn du zehn Probleme auf der Straße auf dich zukommen siehst, kannst du sicher sein, dass neun in den Graben fahren, bevor sie dich erreichen.
eng: If you see ten troubles coming down the road, you can be sure that nine will run into the ditch before they reach you.
deu: Wenn du Zeit haben wirst, lasse es mich wissen.
eng: If you will have time, let me know.
deu: Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.
eng: If you are free, give me a hand.
deu: Wenn du zu deiner ersten Orgie eingeladen bist, komm da bloß nicht unbewaffnet hin.
eng: If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
deu: Wenn du zuhörtest, verstündest du’s.
eng: If you'd listen, you'd understand.
deu: Wenn du zu mir nach Hause kommst, erzähl ich dir die Geschichte in allen Einzelheiten.
eng: If you come to my house, I will tell you the story in detail.
deu: Wenn du zurückgehen und dein Leben noch einmal beginnen könntest, in welchem Alter würdest du dann gerne anfangen?
eng: If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
deu: Wenn du zurückkommst, bin ich schon weg.
eng: I will have left when you return.
deu: Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein.
eng: When you come back, I'll be gone.
deu: Wenn du zusammen mit einem Muttersprachler Englisch lernen möchtest, kontaktiere mich bitte.
eng: If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
deu: Wenn du zu schnell sprichst, werde ich nicht im Stande sein, es zu verstehen.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
deu: Wenn du zu stark ziehst, reißt die Kette.
eng: If you pull too hard, the chain will break.
deu: Wenn du zu viele Lügen erzählst, wird man dir gar nicht mehr glauben.
eng: If you tell too many lies, people won't ever believe you.
deu: Wenn du zu viele machst, können wir nicht alle verkaufen, also mach mal langsam.
eng: If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild.
deu: Wenn du zu viel isst, wirst du dick.
eng: If you eat too much, you'll become fat.
deu: Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine Geldanforderung.
eng: If you read between the lines, this letter is a request for money.
deu: Wenn ein Atomkrieg ausbräche, würde die Menschheit untergehen.
eng: If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
deu: Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig.
eng: If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
deu: Wenn eine Frau ermordet wird, ist der Gatte oder Freund immer der Hauptverdächtige.
eng: When a woman is murdered, the husband or boyfriend is always the number one suspect.
deu: Wenn eine Henne zehn Küken hat, wie viele Hennen hat dann ein Küken?
eng: If a hen has ten chicks, how many hens does a chick have?
deu: Wenn einem etwas nicht gefällt, dann muss es erlaubt sein, das auch zu sagen.
eng: When you don't like something, you ought to be allowed to say so.
deu: Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich.
eng: If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.
deu: Wenn eine normaler Mensch eine Flaschenpost verschickt, so nur aus einer kindlichen Träumerei heraus. Wenn Christoph Kolumbus eine verschickt, so steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
eng: When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
deu: Wenn eine Schnittwunde blutet, drücke sie ab!
eng: If a cut is bleeding, put pressure on it.
deu: Wenn eine Schnittwunde blutet, wende Druck an!
eng: If a cut is bleeding, put pressure on it.
deu: Wenn eine Spezies ausstirbt, ist sie für immer verschwunden.
eng: Once a species goes extinct, it's gone forever.
deu: Wenn eine Sprache ausstirbt, gehen wertvolle wissenschaftliche Informationen für immer verloren.
eng: When a language dies, valuable scientific data disappears forever.
deu: Wenn ein Gerät kritische Infrastrukturen wie Energieversorger angreift, soll die Bundesbehörde Internet-Anbietern anordnen können, dessen Datenverkehr zu blockieren oder umzuleiten.
eng: When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.
deu: Wenn ein Hund sehr hungrig ist, verschlingt er sein Fressen.
eng: When a dog is very hungry, it devours its food.
deu: Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
eng: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
deu: Wenn ein junger Mann eine junge Frau heiraten will, ist er in der Regel gut damit beraten, erst den Segen ihrer Familie einzuholen.
eng: If a young man wants to marry a young woman, he may want to first get her family’s blessing.
deu: Wenn ein junger Mann einen Blumenstrauß in der Hand hat, bedeutet das nicht, dass er gedenkt, sich mit Botanik zu befassen, sondern mit Anatomie.
eng: If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.
deu: Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies darauf hindeuten, dass es gehänselt wird.
eng: A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.
deu: Wenn einmal das Eis gebrochen ist, geht es leichter.
eng: It's easier once the ice has broken.
deu: Wenn ein Mann elf Schafe hätte und alle außer neun stürben, wie viele Schafe blieben ihm?
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
deu: Wenn ein Mann elf Schafe hat und alle außer neun sterben, wie viele Schafe bleiben ihm?
eng: If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
deu: Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
eng: If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality.
deu: Wenn ein Meteoroid in die Erdatmosphäre hineinfällt, erhitzt er sich und fängt an zu glühen. Man spricht dann von einem Meteor.
eng: If a meteoroid falls into the Earth's atmosphere, it will begin to heat up and start to glow. This is called a meteor.
deu: Wenn ein neues elektronisches Gerät auf den Markt kommt, drehen alle durch.
eng: When a new electronic device is released, everyone goes crazy.
deu: Wenn ein Philosoph antwortet, verstehe ich meine Frage nicht mehr.
eng: When a philosopher answers me, I no longer understand my question.
deu: Wenn ein Philosoph keinen langen, weißen Bart hat, dann vertraue ich ihm nicht.
eng: If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
deu: Wenn ein Restaurant Parkservice hat, ist es wahrscheinlich ziemlich teuer.
eng: If a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.
deu: Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.
eng: When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
deu: Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.
eng: If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es flüssig.
eng: When ice melts, it becomes liquid.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.
eng: When ice melts, it becomes water.
deu: Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
eng: When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
deu: Wen nennst du hier einen Dummkopf?
eng: Who are you calling stupid?
deu: Wen nennst du hier fett?
eng: Who are you calling fat?
deu: Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben.
eng: I'll give him this message the moment he arrives.
deu: Wenn er anrufen sollte, sag ihm, dass ich beschäftigt bin.
eng: If he should call, tell him I am busy.
deu: Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schiefen Soli zu singen, werde ich seinetwegen so nervös, dass ich feuchte Hände bekomme.
eng: When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
deu: Wenn er beim Test zehn von zehn Punkten bekommen hat, dann, weil er gespickt hat.
eng: If he got a 10 out of 10 on the test it's because he cheated.
deu: Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.
eng: He is out of control when drunk.
deu: Wenn er betrunken ist, verliert er die Selbstkontrolle.
eng: He loses self-control when he's drunk.
deu: Wenn er das gar nicht will, sollte er nicht dazu gezwungen werden.
eng: If he really doesn't want to do that, he shouldn't have to.
deu: Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend.
eng: If he finds out, certainly he will be very angry.
deu: Wenn er das nur gewusst hätte!
eng: If only he had known!
deu: Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.
eng: Since he says so, it must be true.
deu: Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.
eng: Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
deu: Wenn er den Rat seines Arztes befolgt hätte, so wäre er möglicherweise nicht gestorben.
eng: If he'd taken his doctor's advice, he might not have died.
deu: Wenn er derart weitertrinkt, wir er mit dem Taxi nach Hause fahren müssen.
eng: If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.
deu: Wenn er dich bäte, von einer Brücke zu springen, tätest du’s?
eng: If he asked you to jump off a bridge, would you do it?
deu: Wenn er dich nicht heiraten will, warum hat er sich dann mit dir verlobt?
eng: If he doesn't want to marry you, why did he get engaged to you?
deu: Wenn er dich weiterhin bedroht, solltest du zur Polizei gehen.
eng: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes.
eng: If he doesn't accept the job, somebody else will.
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes.
eng: If he doesn't accept the job, someone else will.
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun.
eng: If he doesn't accept the job, somebody else will.
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun.
eng: If he doesn't accept the job, someone else will.
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun.
eng: If he doesn't accept the job, some other person will.
deu: Wenn er die Karte mitgenommen hätte, hätte er sich nicht verirrt.
eng: If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
deu: Wenn er die Neuigkeiten hören würde, wäre er geschockt.
eng: If he should hear the news, he would be shocked.
deu: Wenn er dieses Gesicht macht, dann liegt das daran, dass er nervös ist.
eng: If he makes that face it's because he's nervous.
deu: Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.
eng: If he knew the truth, he would tell us.
deu: Wenn er dort wäre, wüsste er, was zu tun ist.
eng: If he were there he would know what to do.
deu: Wenn er ehrlich gewesen wäre, hätte ich ihn eingestellt.
eng: If he had been honest, I would have employed him.
deu: Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall vermieden worden.
eng: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
deu: Wenn er ein bisschen vorsichtiger gewesen wäre, wäre der Unfall zu vermeiden gewesen.
eng: If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
deu: Wenn er eine Eichel isst, verwandelt sich Mario in ein Flughörnchen.
eng: When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.
deu: Wenn er ein solches Gesicht zieht, dann ist er nervös.
eng: If he makes that face it's because he's nervous.
deu: Wenn er ein Vöglein wär’ – sagt er –, flöge er zu mir.
eng: He says that if he were a bird he would fly to me.
deu: Wenn er Englisch beherrscht, werde ich ihn einstellen.
eng: If he is proficient in English, I'll employ him.
deu: Wenn er Englisch sprechen könnte, würde ich ihn sofort einstellen.
eng: If he could speak English, I would employ him right away.
deu: Wenn er erwachsen ist, wird er Arzt.
eng: He is going to be a doctor when he grows up.
deu: Wenn er es gewusst hätte, wäre er vielleicht früher gekommen.
eng: If he had known, he might have come earlier.
deu: Wenn er es gut kann, dann können wir es um so mehr.
eng: If he can do it well, so much more can we.
deu: Wenn er etwas erklärt, kann er kein Ende finden. Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
eng: Whenever he explains something, he can't stop. He rambles on.
deu: Wenn er fließend Englisch kann, stelle ich ihn ein.
eng: If he's fluent in English, I'll hire him.
deu: Wenn er groß ist, will er Tennisspieler werden.
eng: He wants to be a tennis player when he grows up.
deu: Wenn er groß ist, will er Tennisspieler werden.
eng: He wants to play tennis when he's older.
deu: Wenn er groß ist, wird er Arzt.
eng: He is going to be a doctor when he grows up.
deu: Wenn er in Rente ist, will Tom auf dem Land leben.
eng: Tom wants to live in the country after he retires.
deu: Wenn er in Tokio ankommt, ruf ich dich sofort an.
eng: When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
deu: Wenn er keine Messer mehr hat, streicht Lyle die Butter mit einem Löffel auf seinen Toast.
eng: When he runs out of knives, Lyle butters his toast with a spoon.
deu: Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.
eng: When he comes, I'll pay the money that I promised.
deu: Wenn er kommt, wird es besser sein.
eng: If he comes, so much the better.
deu: Wenn er mehr als ein Problem gleichzeitig vor sich hat, wird er reizbar, aufgebracht und verzweifelt.
eng: To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.
deu: Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde.
eng: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
deu: Wenn er mich doch bloß heiraten würde!
eng: If only he would marry me.
deu: Wenn er mich doch bloß heiratete!
eng: If only he would marry me.
deu: Wenn er mich gefragt hätte, ob ich ihn heirate, hätte ich es wohl getan.
eng: If he had asked me to marry him, I think that I would have.
deu: Wenn er mich nicht abgeholt hätte, wäre ich jetzt nicht hier.
eng: If he had not picked me up, I would not be here now.
deu: Wenn er mich nur heiraten würde!
eng: If only he would marry me!
deu: Wenn er mich wirklich mögen würde, riefe er öfter an.
eng: If he really liked me, he would call me more often.
deu: Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm vergeben.
eng: If he told me the truth, I would have forgiven him.
deu: Wenn er müde ist, lass ihn schlafen gehen.
eng: If he is tired, let him go to sleep.
deu: Wenn er nach Japan kommt wird man darüber berichten.
eng: It will be reported when he is coming to Japan.
deu: Wenn er nicht bereit ist, fleißig zu arbeiten, fliegt er raus.
eng: If he will not work hard, he will be fired.
deu: Wenn er nicht dein Freund ist, warum schläfst du dann mit ihm?
eng: If he's not your boyfriend, then why are you sleeping with him?
deu: Wenn er nicht fleißig gelernt hätte, wäre er bei der Prüfung durchgefallen.
eng: If he had not worked hard, he would have failed the examination.
deu: Wenn er nicht hart arbeitet, wird er entlassen werden.
eng: If he will not work hard, he will be fired.
deu: Wenn er nicht hart arbeitet, wird man ihn entlassen.
eng: If he will not work hard, he will be fired.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
eng: If he doesn't come, what will you do then?
deu: Wenn er nicht krank ist, wird er kommen.
eng: If he is not ill, he will come.
deu: „Wenn er nicht rasch festgenommen wird“, bemerkte ich, „könnte der Attentäter Gelegenheit zu einer weiteren Gräueltat bekommen.“
eng: Any delay in arresting the assassin, I observed, "might give him time to perpetrate some fresh atrocity."
deu: Wenn er nichts isst, dann stirbt der Mensch.
eng: If you don't eat, you'll die.
deu: Wenn er nichts isst, wird er weinen.
eng: If he doesn't eat, he will cry.
deu: Wenn er nicht so viel Fernsehen gucken würde, hätte er mehr Zeit zum Lernen.
eng: If he did not watch so much television, he would have more time for study.
deu: Wenn er nichts trinkt, wird er sterben.
eng: If he doesn't drink, he will die.
deu: Wenn er nicht trinkt, wird er sterben.
eng: If he doesn't drink, he will die.
deu: Wenn er nicht verletzt gewesen wäre, so hätte er vielleicht gewonnen.
eng: If he hadn't been injured, he might have won.
deu: Wenn er nicht zur Schule geht, spreche ich nicht mehr mit ihm.
eng: If he doesn't go to school, I will not talk to him anymore.
deu: Wenn er reinkommt, gib ihm dieses Buch.
eng: When he comes in, give him this book.
deu: Wenn er seinen Sohn nicht sehen darf, wird er sich umbringen.
eng: He will commit suicide if he can't see his son.
deu: Wenn er sich anstrengen würde, würde es ihm gelingen.
eng: If he tried hard, he would succeed.
deu: Wenn er so ein fröhlicher Mensch ist, warum sind seine Romane dann so düster?
eng: If he's such a happy person, why are his novels so dark?
deu: Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.
eng: When he's sad, he withdraws from other people.
deu: Wenn er überhaupt Erfolg haben will, dann muss er sich mehr anstrengen.
eng: If he wants to succeed at all, he must work harder.
deu: Wenn er über Wirtschaft spricht, ist er in seinem Element.
eng: He is in his element when talking economics.
deu: Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
eng: If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
deu: Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
eng: If he is innocent, then his wife is guilty.
deu: Wenn er verurteilt wird, muss er eine Geldstrafe bezahlen.
eng: If he's convicted he'll have to pay a fine.
deu: Wenn er wüsste, dass ich in der Lotterie gewonnen habe, würde er mich sofort anrufen.
eng: If he knew that he had won the lottery, he would've called me straight away.
deu: Wenn er Zeit gehabt hätte, hätte er uns besucht.
eng: If he had had time, he would have visited us.
deu: Wenn er Zeit hat, kommt er.
eng: If he has time, he will come.
deu: Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke.
eng: He uses foul language whenever he gets angry.
deu: Wenn es an mir wäre, würde ich ja sagen.
eng: If it were up to me, I'd say yes.
deu: Wenn es an uns wäre, lehnten wir ab.
eng: If it were up to us, we'd say no.
deu: Wenn es auch alle anderen tun – ich nicht!
eng: Even if everyone else does that, I won't.
deu: Wenn es auch regnet, so werd’ ich’s dennoch tun!
eng: Even if it rains, I'll do that.
deu: Wenn es auf anderen Planeten Lebewesen gäbe, wie würden sie aussehen?
eng: If there were beings on other planets, what would they look like?
deu: Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
eng: If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
deu: Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit.
eng: If there's something more terrifying in the world than eternity, then it's probably the current progress of my diploma thesis.
deu: Wenn es aufhört zu regnen, gehe ich mit dem Hund Gassi.
eng: When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.
deu: Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst.
eng: When the chips are down, the only one you can count on is yourself.
deu: Wenn es das ist, was du willst, dann tu’s!
eng: If that's what you want to do, do it.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, brechen wir morgen auf.
eng: We'll leave tomorrow, weather permitting.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, fahren wir morgen los.
eng: We'll leave tomorrow, weather permitting.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, reisen wir morgen ab.
eng: We'll leave tomorrow, weather permitting.
deu: Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.
eng: They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
deu: Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte er Flügel.
eng: If humans were meant to fly, they would have wings.
deu: Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu schreiben, so hätte er statt Händen Bleistifte.
eng: If humans were meant to write, they would have pencils for hands.
deu: Wenn es den Gästen nichts ausmacht, dürfen sie gerne im Keller schlafen.
eng: If the guests don't mind, they are welcome to sleep in the basement.
deu: Wenn es den Leuten zu gut geht, fangen sie immer an, sich nach etwas Neuem zu sehnen.
eng: When people are too well off they always begin to long for something new.
deu: Wenn es dich nicht ekelt, kannst du meinen Löffel benutzen.
eng: If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, würde ich dich erfinden.
eng: If you didn't exist, then I would invent you.
deu: Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.
eng: If it were not for this defect, I should hire him at once.
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, gäbe es kein Leben auf der Erde.
eng: If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, würde alles Leben sterben.
eng: If it were not for the sun, every living thing would die.
deu: Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum.
eng: If time permits, I'll visit the museum.
deu: Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich.
eng: If time permits, I'll come.
deu: Wenn es dir egal ist, dann lasse ich es lieber.
eng: If it's all the same to you, I think I'll give it a miss.
deu: Wenn es dir gefällt, darfst du es behalten.
eng: If you like it, you can keep it!
deu: Wenn es dir gelingt, diesen Satz zu übersetzen, ohne an tanzende rosa Elefanten im Bikini zu denken, gewinnst du einen Keks.
eng: If you manage to translate this sentence without visualizing pink elephants dancing in bikinis, you win a cookie.
deu: Wenn es dir nicht gutgeht, solltest du vielleicht zum Arzt gehen.
eng: If you're feeling bad, maybe you should go see a doctor.
deu: Wenn es dir nicht schmeckt, brauchst du es nicht zu essen.
eng: If you don't like that, you don't have to eat it.
deu: Wenn es doch nur aufhören würde zu regnen!
eng: If only it would stop raining!
deu: Wenn es doch nur aufhörte zu regnen!
eng: If only the rain would stop!
deu: Wenn es donnert, geht ins Haus!
eng: When thunder roars, go indoors!
deu: Wenn es draußen regnet, bleibt man am besten drinnen.
eng: The best bet on a rainy day is to remain indoors.
deu: Wenn es eine einfache Melodie hat, kann ich es vom Blatt singen.
eng: If it's a simple tune, I can sight-sing it.
deu: Wenn es eine gute Methode gibt, herauszufinden, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht, lass es mich bitte wissen.
eng: If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
deu: Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.
eng: If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
deu: Wenn es einen Unfall gäbe, so müssten wir diesen melden.
eng: If there were an accident, we would have to report it.
deu: Wenn es einer kann, dann er.
eng: He can do it if anybody.
deu: Wenn es eines Tages Aufgabe der Rechner wird, literarische Werke zu übersetzen, so wird dies das Ende der Literatur, wie wir sie kennen, sein.
eng: When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.
deu: Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.
eng: If a brain can do it, a computer can do it.
deu: Wenn es ein Klavier umzustellen gilt, greife nicht nach dem Hocker.
eng: When there's a piano to be moved, don't reach for the stool.
deu: Wenn es ein Recht auf Leben gibt, muss es auch ein Recht auf Tod geben, denn sonst wäre das Recht auf Leben kein Recht, sondern eine Pflicht.
eng: If there is a right to life then there must be a right to death as well, otherwise the right to life wouldn't be a right but a duty.
deu: Wenn es ein Verb namens "nachen" gäbe, wäre "Nacht!" der Imperativ davon.
eng: If there was a verb called "to nache", "Nache!" would be the imperative form.
deu: Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge.
eng: If there is something I can't stand on this world, it's a lie.
deu: Wenn es etwas gibt, was die Geschichte uns gelehrt hat, so ist dies, dass wir die Zukunft oft falsch vorhersagen.
eng: If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.
deu: Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!
eng: Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
deu: Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann zögere nicht und lasse es mich wissen.
eng: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
deu: Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir!
eng: Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.
deu: Wenn es etwas ist, was Spaß macht, mache ich es natürlich gerne.
eng: If something is fun, I like to do it, of course.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, ist Tom immer Feuer und Flamme, doch es dauert nie lange, bis wieder etwas Altes draus geworden ist.
eng: Whenever there's something new, Tom's always as keen as mustard, but it doesn't last long before it turns into something old.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, ist Tom immer Feuer und Flamme, doch es dauert nie lange, bis wieder etwas Altes draus geworden ist.
eng: Whenever there's something new, Tom's always full of enthusiasm, but it doesn't last long before it becomes something old.
deu: Wenn es etwas Neues gibt, ist Tom immer Feuer und Flamme, doch es dauert nie lange, bis wieder etwas Altes draus geworden ist.
eng: Whenever there's something new, Tom's always mad for it, but it doesn't last long before it gets old.
deu: Wenn es gefährlich wird, ruf mich an.
eng: If it gets dangerous, give me a call.
deu: Wenn es geht, würde ich ihn gerne sehen.
eng: If possible, I'd like to see him.
deu: Wenn es geregnet hat und der Erdboden feucht ist, ist das Unkraut-Jäten einfacher.
eng: When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
deu: Wenn es geregnet hat und die Erde feucht ist, ist es einfacher, Unkraut zu jäten.
eng: After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
deu: Wenn es gestern geregnet hätte, so wäre ich nicht gegangen.
eng: If it had rained yesterday, I wouldn't have gone.
deu: Wenn es Gott tatsächlich gäbe, wäre es nötig, ihn zu beseitigen.
eng: If God really existed, it would be necessary to abolish him.
deu: Wenn es hart auf hart kommt, dann rückt eine Familie zusammen, um einen der Ihrigen in Schutz zu nehmen.
eng: When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own.
deu: Wenn es heiß ist, gehe ich schwimmen. Wenn es regnet, spiele ich gerne Schach.
eng: When it's hot, I go swim. When it rains, I like to play chess.
deu: Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nirgendwo hin.
eng: If it rains tonight, I am not going to go out.
deu: Wenn es heute Abend regnet, gehe ich nirgendwo hin.
eng: If it rains tonight, I'm not going to go out.
deu: Wenn es ihr nichts ausmacht, kann ich ihre Tochter heute von der Schule abholen.
eng: If she doesn't mind, I can pick up her daughter from school today.
deu: Wenn es im Himmel keine Hunde gibt, dann will ich, wenn ich sterbe, dahin, wo diese hinkommen.
eng: If there are no dogs in heaven, then when I die I want to go where they went.
deu: Wenn es in Paris 17 Uhr ist, wie spät ist es dann in Moskau?
eng: At five o'clock in the afternoon in Paris, what time is it in Moscow?
deu: Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.
eng: When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.
deu: Wenn es jemanden gibt, der das kann, dann ist es sie.
eng: If anyone can do it, it's her.
deu: Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.
eng: If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
deu: Wenn es jemand kann, dann Bill.
eng: If anyone can do it, Bill can.
deu: Wenn es jemand kann, dann Tom.
eng: If anyone can do it, it's Tom.
deu: Wenn es jemand kann, dann Tom.
eng: If anyone can do it, Tom can.
deu: Wenn es jemand kann, dann Tom.
eng: If anyone can do that, it's Tom.
deu: Wenn es jemand machen kann, dann du.
eng: If anyone can do it, it's you.
deu: Wenn es jemand tun kann, dann du.
eng: If anyone can do it, you can.
deu: Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben langweilig.
eng: If it were not for books, life would be boring.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.
eng: If there's no solution, then there's no problem.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
eng: If there's no solution, it's because there's no problem.
deu: Wenn es keine Sonne gäbe, wären alle Tiere tot.
eng: If there was no sun, all the animals would be dead.
deu: Wenn es kein Wasser gibt, gibt es auch keinen Whisky.
eng: If there's no water, there's no whisky.
deu: Wenn es kostenlos ist, dann ja.
eng: If it's free, then yes.
deu: Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, so viel Sie können.
eng: If it's free, get as much as you can.
deu: Wenn es möglich ist, öffne das Fenster nicht, ich habe keine allzu große Lust, Luftzüge in meinem Rücken zu spüren.
eng: Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
deu: Wenn es morgen nicht zu regnen aufhört, wird es eine Woche lang geregnet haben.
eng: It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
deu: Wenn es morgen Regen gibt, fahren wir mit dem Auto.
eng: If it rains tomorrow, we'll go by car.
deu: Wenn es morgen Regen gibt, fahren wir mit dem Auto.
eng: If it's raining tomorrow, we'll go by car.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich einfach zuhause.
eng: If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
eng: If it rains tomorrow, I'll stay at home.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home.
deu: Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.
eng: If it is raining tomorrow, we stay at home.
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir mit dem Bus.
eng: If it rains tomorrow, we'll go by bus.
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir nicht dorthin.
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
deu: Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
eng: If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
deu: Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht dorthin.
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
deu: Wenn es morgen regnet, kommt sie nicht her.
eng: If it rains tomorrow, she will not come here.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.
eng: If it rains tomorrow, I won't go.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht hingehen.
eng: If it rains tomorrow, I won't go.
deu: Wenn es morgen regnet, wird das Spiel abgesagt.
eng: The game will be called off if it rains tomorrow.
deu: Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
eng: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
deu: Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
eng: If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
deu: Wenn es morgen schön ist, mache ich einen Spaziergang.
eng: I will go for a walk if it is nice tomorrow.
deu: Wenn es morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
deu: Wenn es morgen schön ist, spielen wir Baseball.
eng: If it is fine tomorrow, we will play baseball.
deu: Wenn es morgen schön ist, werde ich ausgehen.
eng: I will go out if it is fine tomorrow.
deu: Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!
eng: If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
deu: Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!
eng: If it snows much tomorrow, let's make a snowman.
deu: Wenn es nicht auf Anhieb gelingt, versuche es immer wieder.
eng: If at first you don't succeed, try, try, try again.
deu: Wenn es nicht aufhört zu regnen, gehen wir nicht nach draußen.
eng: We won't go out unless it stops raining.
deu: Wenn es nicht bald regnet, wird unser Garten austrocknen.
eng: If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
deu: Wenn es nicht blitzt, kommt auch kein Donner.
eng: If there's no lightning, there'll be no thunder either.
deu: Wenn es nicht englisch klingt, so ist’s kein Englisch.
eng: If it doesn't sound English, it's not English.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
eng: Don't fix it if it ain't broke.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
eng: If it ain't broke, don't fix it.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
eng: If it isn't broken, don't fix it.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
eng: Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!
deu: Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.
eng: If it ain't broke, don't fix it.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, versuch nicht, es zu reparieren.
eng: If it isn't broken, don't fix it.
deu: Wenn es nicht Luft und Wasser gäbe, könnte kein Lebewesen existieren.
eng: If it were not for air and water, nothing alive would exist.
deu: Wenn es nicht nach ihm geht, schmollt er.
eng: When he doesn't get his way, he sulks.
deu: Wenn es nicht regnet, geht Tom für gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
eng: If it's not raining, Tom usually walks to school.
deu: Wenn es nicht richtig angewendet wird, wirkt dieses Medikament als Gift.
eng: If it is wrongly used, the medicine will be a poison.
deu: Wenn es nicht so läuft, wie er sich das vorgestellt hat, so schmollt er.
eng: When he doesn't get his way, he sulks.
deu: Wenn es nicht unbedingt notwendig ist, ein Gesetz zu erlassen, ist es unbedingt notwendig, ein Gesetz nicht zu erlassen.
eng: If it is not absolutely necessary to enact a law, it is absolutely necessary to not adopt a law.
deu: Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
eng: Even if it isn't true, it's still rather clever.
deu: Wenn es nicht wichtig wäre, bäte ich dich nicht.
eng: I wouldn't ask you if it wasn't important.
deu: Wenn es nicht zum Verkauf steht, bewerben Sie es auch nicht!
eng: If it's not for sale, don't advertise.
deu: Wenn es noch etwas gibt, was du brauchst, lass es mich wissen.
eng: If there's anything else you need, just let me know.
deu: Wenn es nur so einfach wäre!
eng: If only it were that simple.
deu: Wenn es nur so leicht regnet, dann möchte ich in einen Park gehen und spazieren.
eng: When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
deu: Wenn es nur wahr wäre!
eng: If only that were true!
deu: Wenn Esperanto eine leichte Sprache wäre, brauchte ich keinen Korrektor.
eng: If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
deu: Wenn es regnerisch ist, wird das Bergsteigen abgesagt.
eng: If it's rainy the mountain climbing will be called off.
deu: Wenn es regnet, bin ich traurig.
eng: I get sad when it rains.
deu: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
eng: If it rains, I'll stay at home.
deu: Wenn es regnet, fährt er mit dem Bus.
eng: When it rains, he takes the bus.
deu: Wenn es regnet, fährt sie mit dem Bus.
eng: When it rains, she takes the bus.
deu: Wenn es regnet, gehe ich nicht.
eng: If it rains, I won't go.
deu: Wenn es regnet, gehe ich nicht.
eng: In case it rains, I won't go.
deu: Wenn es regnet, hole die Wäsche herein!
eng: If it rains, bring the washing in.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
eng: When it rains, she takes the bus.
deu: Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
eng: If it rains, please call me.
deu: Wenn es regnet, so hole die Wäsche herein!
eng: If it rains, bring the washing in.
deu: Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.
eng: If it rains, the game will be put off.
deu: Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt.
eng: In case of rain, the athletic meeting will be called off.
deu: Wenn es richtig angewendet wird, ist dieses Werkzeug sehr hilfreich.
eng: If it is used properly, this tool will be a great help.
deu: Wenn es sein muss, komme ich mit.
eng: If need be, I'll go with you.
deu: Wenn es sich um etwas Wichtiges gehandelt hätte, so hätt’ ich es getan.
eng: If it had been important, I would've done it.
deu: Wenn es sich um Kommas handelt, dann lasse sie im Zweifel fort.
eng: When it comes to commas, if in doubt leave them out.
deu: Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.
eng: When it comes to girls, I pay much attention.
deu: Wenn es so heiß ist, habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.
eng: When it's this hot, I don't feel like doing anything.
deu: Wenn es so ist, umso besser.
eng: If that's so, all the better.
deu: Wenn es so wehtäte, würde er nicht draußen spielen.
eng: If it was hurting that much, he wouldn't be playing outside.
deu: Wenn es so weitergeht, ist das Risiko hoch, dass unser Land noch mehr an Wettbewerbsfähigkeit verlieren wird.
eng: At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
deu: Wenn es stimmt, was Tom mir gesagt hat, müssen wir uns keine Sorgen machen.
eng: If what Tom told me is true, then we have nothing to worry about.
deu: Wenn es Tom nichts ausmacht, dann möchte ich gerne heute mit ihm zu Mittag essen.
eng: If Tom doesn't mind, I'd like to join him for lunch.
deu: Wenn es um die Liebe geht, sind Frauen Experten und Männer ewige Anfänger.
eng: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
deu: Wenn es um Mathematik geht, ist er in seiner Klasse allen überlegen.
eng: When it comes to mathematics, he is second to none in his class.
deu: Wenn es um Schokolade geht, ist Widerstand zwecklos.
eng: When it comes to chocolate, resistance is futile.
deu: Wenn es um Sport geht, ist John sehr gut.
eng: When it comes to sports, John is very good.
deu: Wenn es wert ist, getan zu werden, tu es gut!
eng: If it is worth doing, do it well.
deu: Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
deu: Wenn es wie eine Ente aussieht, so schwimmt und so quakt, dann ist es vermutlich eine Ente.
eng: If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.
deu: Wenn es wie eine Ente aussieht und auch so quakt, dann ist es vermutlich kein Eichhörnchen.
eng: If it looks like a duck and quacks like a duck, then it's probably not a squirrel.
deu: Wenn es Winter wird, werden die Tage immer kürzer.
eng: As winter approaches, the days get shorter and shorter.
deu: Wenn es wissenschaftlich wird, ist Praxis wichtiger als Theorie.
eng: When it comes to science, practice is more important than theory.
deu: Wenn es zum Schlimmsten kommt, der Einzige, auf den dann Verlass ist, bist du.
eng: When the chips are down, the only one you can count on is yourself.
deu: Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.
eng: If it sounds too good to be true, it probably isn't.
deu: Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.
eng: If it sounds too good to be true, it's probably not true.
deu: Wenn etwas daneben geht, solltet ihr das sofort angehen.
eng: If something goes wrong, you should take care of it at once.
deu: Wenn etwas fehlschlägt, sollten Sie sich dessen unverzüglich annehmen.
eng: If something goes wrong, you should take care of it at once.
deu: Wenn etwas gesagt wurde, und gut gesagt wurde, hab keine Skrupel: schreib es ab.
eng: When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.
deu: Wenn etwas gibt, das du tun möchtest, solltest du es, wenn du kannst, tun.
eng: If there's anything you want to do, you should do it if you can.
deu: Wenn etwas passiert, erfährst du es als erster. Versprochen!
eng: If anything happens, you'll be the first to know. I promise.
deu: Wenn etwas passiert, erfährst du es als erste. Versprochen!
eng: If anything happens, you'll be the first to know. I promise.
deu: Wenn etwas passiert, geben Sie mir Bescheid.
eng: If anything happens, let me know.
deu: Wenn etwas passiert, gebt mir Bescheid.
eng: If anything happens, let me know.
deu: Wenn etwas passiert, gib mir Bescheid.
eng: If anything happens, let me know.
deu: Wenn etwas passiert, ist das Toms Schuld, nicht meine.
eng: If something happens, it's Tom's fault, not mine.
deu: Wenn etwas schiefgeht, ruf Tom an!
eng: If something goes wrong, call Tom.
deu: Wenn etwas schiefgeht, solltest du dich sofort darum kümmern.
eng: If something goes wrong, you should take care of it at once.
deu: Wenn etwas zu schön ist, um wahr zu sein, dann ist es das höchstwahrscheinlich auch nicht.
eng: If it's too good to be true, it's probably not true.
deu: Wenn euch das nicht gefällt, höre ich auf.
eng: If you don't like that, I'll stop.
deu: Wenn euch das nicht passt, sprecht mit dem Chef!
eng: If you have a problem with that, talk to the boss.
deu: Wenn euch das nicht passt, verschwindet!
eng: If you have a problem with it, then get lost!
deu: Wenn f kein Epimorphismus ist, dann faktorisiert er über g.
eng: If f is not an epimorphism, then it factors through g.
deu: Wenn Fred laute Musik hört, wird er missvergnügt.
eng: When Fred hears loud music, he gets annoyed.
deu: Wenn Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann bedeutet die das Recht, anderen Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.
eng: If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
deu: Wenn gar nichts hilft, lies die Gebrauchsanweisung.
eng: As a last resort, read the instructions.
deu: Wenn Georg nicht mit dem Rauchen aufhört, läuft er Gefahr, sich einen Lungenkrebs zu holen.
eng: If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
deu: Wenn Georg nicht zu rauchen aufhört, wird er sich damit eines Tages einen Lungenkrebs einhandeln.
eng: If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
deu: Wenngleich arm, so war er doch glücklich.
eng: Even though he was poor, he was happy.
deu: Wenngleich einstmals die Ansicht bestand, dass es einen ursächlichen Zusammenhang gebe zwischen künstlerischem Genie und Syphilis, so hoffe ich doch, dass die große Mehrheit der Künstler und Schriftsteller der Moderne so vernünftig ist, eine Infektion nur um der entfernten Möglichkeit willen, neurosyphilitische Demenz könnte die Güte des eigenen Werks erhöhen, zu vermeiden.
eng: Although there was once believed to be a causative relationship between syphilis and artistic genius, I would hope that the vast majority of modern artists and writers are reasonable enough to avoid becoming infected just on the off chance that neurosyphilis dementia might improve the quality of their work.
deu: Wenngleich Englisch seine Muttersprache ist, kennt Tom nicht den Unterschied zwischen „tough“ und „though“.
eng: Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "tough" and "though".
deu: Wenngleich er noch jung ist, ist er der Aufgabe gewachsen.
eng: Though he is young, he is equal to the task.
deu: Wenngleich er so welterfahren ist, ist er noch sehr jung.
eng: Though he is so worldly-wise, he is still very young.
deu: Wenngleich es sehr kalt war, gingen wir aus.
eng: Even though it was very cold, we went out.
deu: Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
deu: Wenngleich ich dem Inhalt dieses Satzes nicht zustimme, stellt das noch keinen Grund dar, ihn zu löschen.
eng: I don't agree with the content of this sentence; however, that is not a reason yet to delete it.
deu: Wenngleich Portugal das Fußballturnier letztlich für sich entschied, bestand kein Zweifel, dass sich die isländische Mannschaft gut geschlagen hatte.
eng: Although Portugal eventually won the football tournament, there was no doubt that the Iceland team had acquitted itself well.
deu: Wenngleich sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen.
eng: Even though she was busy, she came to see me.
deu: Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.
eng: If God had meant us to fly, he'd have given us wings.
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.
eng: If God did not exist, we'd have to invent him.
deu: Wenn Gott tatsächlich existierte, wäre es erforderlich, ihn zu beseitigen.
eng: If God really existed, it would be necessary to abolish him.
deu: Wenn Gott will, werde ich es morgen tun.
eng: God willing, I will do it tomorrow.
deu: Wenn heute Nachmittag unsere schwerhörige Großmutter von ihrer noch schwerhörigeren Freundin Besuch bekommt, werden wir mit allen Mitteln verhindern, dass sich die beiden in den Garten setzen, denn sonst würde unsere Nachbarschaft mir nichts, dir nichts erfahren, wie es bei uns so zugeht.
eng: This afternoon when our grandmother who is hard of hearing gets company from an even more hard of hearing girlfriend, we will try to prevent them at all cost from sitting in the garden, otherwise the whole neighbourhood will all at once know our business.
deu: Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
eng: If today was Sunday, I would go fishing.
deu: Wenn hier etwas passieren sollte, kann ich mich auf dich verlassen?
eng: If anything happens here, can I depend on you?
deu: Wenn hier jemand eine Beförderung verdient, dann bin ich das.
eng: I'm the one who deserves to be promoted.
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
eng: If flies fly behind flies, then flies fly behind flies.
deu: Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.
eng: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
deu: Wenn ich allein bin, denke ich nur an ihn.
eng: I always think of him when I'm alone.
deu: Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.
eng: Left alone, I sometimes feel like crying.
deu: Wenn ich allein zuhause bin, ist es zu still im Haus.
eng: When I'm home alone, the house is too quiet.
deu: Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da.
eng: When I pay all my debts, I'll have no money left.
deu: Wenn ich alle Zeit der Welt hätte, würde ich mir ein Boot bauen und zu den Fidschiinseln segeln.
eng: If I had all the time in the world, I'd build a boat and sail to Fiji.
deu: Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.
eng: When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.
eng: If I were in your place, I would lend him a hand.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.
eng: If I were you I'd give him a hand.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
eng: If I were in your place, I would lend him a hand.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
eng: If I were you, I would help her.