DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Überqueren Sie die Straße vorsichtig!
eng: Cross the road with care.
deu: Überraschenderweise stellte sich heraus, dass er ein Dieb war.
eng: Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
deu: Überraschend fand ich, dass Tom Maria nicht kannte.
eng: What surprised me was that Tom didn't know Mary.
deu: Überrascht dich das?
eng: Does that surprise you?
deu: Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
eng: To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
deu: Überraschung: Es ist Tom und seine Gefolgschaft!
eng: Surprise, surprise: it's Tom and his cohort.
deu: Überraschung!
eng: Surprise!
deu: Überschreite nicht das Tempolimit.
eng: Don't break the speed limit.
deu: Überschreite nicht die Geschwindigkeitsbegrenzung!
eng: Don't go beyond the speed limit.
deu: Überschreite nicht die Höchstgeschindigkeit!
eng: Don't exceed the speed limit.
deu: Überschreiten Sie nicht das Tempolimit.
eng: Don't break the speed limit.
deu: Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.
eng: I knew as little about his past as I did about my parents'.
deu: Übersetze das hier bitte ins Französische!
eng: Please translate this into French.
deu: Übersetze das Japanische ins Englische!
eng: Put this Japanese into English.
deu: Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.
eng: Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische!
eng: Translate the following sentences into Japanese.
deu: Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
eng: Please translate this sentence into Japanese.
deu: Übersetze diese Sätze bitte ins Französische.
eng: Please translate these sentences into French.
deu: Übersetze die unterstrichenen Sätze.
eng: Translate the underlined sentences.
deu: Übersetze einige Sprichwörter über das Essen oder Fettleibigkeit ins Esperanto!
eng: Translate a few proverbs into Esperanto about eating and/or obesity.
deu: Übersetze Englisch nicht wörtlich ins Japanische.
eng: Don't translate English into Japanese word for word.
deu: Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.
eng: Translating helps us to know our mother tongue better.
deu: Übersetzen ist betrügen.
eng: To translate is to betray.
deu: Übersetzen ist betrügen.
eng: Translator, traitor.
deu: Übersetzen ist ermüdend.
eng: Translating is exhausting.
deu: Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.
eng: Translating is not nearly as easy as many people might think.
deu: Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.
eng: Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
deu: Übersetzen Sie das hier bitte ins Französische!
eng: Please translate this into French.
deu: Übersetzen Sie das Japanische ins Englische!
eng: Put this Japanese into English.
deu: Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.
eng: Please put this into English.
deu: Übersetzen Sie diesen Satz nicht!
eng: Do not translate this sentence!
deu: Übersetzen Sie diese Sätze bitte ins Französische.
eng: Please translate these sentences into French.
deu: Übersetzen Sie die unterstrichenen Sätze.
eng: Translate the underlined sentences.
deu: Übersetzen Sie Liedtexte?
eng: Do you translate lyrics?
deu: Übersetzer leisten die beste Arbeit dann, wenn sie in ihre Muttersprache übersetzen.
eng: Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
deu: Übersetze, statt zu quatschen!
eng: Translate instead of chattering!
deu: Übersetzt das hier bitte ins Französische!
eng: Please translate this into French.
deu: Übersetzt das Japanische ins Englische!
eng: Put this Japanese into English.
deu: Übersetzt die folgenden Sätze ins Japanische.
eng: Translate the following sentences into Japanese.
deu: Übersetzt diesen Satz ins Englische.
eng: Put this sentence into English.
deu: Übersetzt diesen Satz ins Englische.
eng: Translate this sentence into English.
deu: Übersetzt diesen Satz nicht.
eng: Do not translate this sentence!
deu: Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
eng: Translate the underlined sentences.
deu: Übersetzt man aus einer Zweitsprache in die Muttersprache, wird man wahrscheinlich weniger Fehler machen als in der Gegenrichtung.
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
deu: Übersetzt persische Literatur ins Esperanto!
eng: Translate Persian literature into Esperanto.
deu: Übersetzungen sind wie Geliebte: die schönen sind niemals treu, und die treuen sind niemals schön.
eng: Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.
deu: Übersetzung ist die Sprache Europas.
eng: Translation is the language of Europe.
deu: Überspringe die langweiligen Kapitel.
eng: Skip the boring chapters.
deu: Überspringe die langweiligen Kapitel.
eng: Skip the dull chapters.
deu: Über Tom wissen wir Bescheid.
eng: We know about Tom.
deu: Übertraining führt zu einer Steigerung des Sympathotonus.
eng: Overtraining leads to increased sympathetic activity.
deu: Übertreib’s nicht!
eng: Don't overdo it.
deu: Übertreibst du jetzt nicht ein bisschen?
eng: Aren't you exaggerating a bit?
deu: Übertreibst du nicht ein bisschen?
eng: Aren't you exaggerating a little?
deu: Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
eng: It is no use crying over spilt milk.
deu: Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
eng: It's no use crying over spilt milk.
deu: Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.
eng: There's no use crying over spilt milk.
deu: Über viele, viele Jahre war das so üblich.
eng: This has been the custom for many, many years.
deu: Über vier Millionen Australier verständigen sich in einer anderen Sprache als Englisch.
eng: Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
deu: Über vier Millionen Syrer sind Flüchtlinge.
eng: More than four million Syrians are refugees.
deu: Über Vorstellungen zu diskutieren wird immer eine Herausforderung darstellen, da wir alle unsere individuellen Eigenheiten haben.
eng: Discussing beliefs will always present a challenge, since we all have our own idiosyncrasies.
deu: Überwachen Sie Ihr Gewicht?
eng: Are you watching your weight?
deu: Überwachst du dein Gewicht?
eng: Are you watching your weight?
deu: Überwachst du mich?
eng: Are you watching me?
deu: Über was denkst du nach?
eng: What are you thinking about?
deu: Über was hast du mit Tom geredet?
eng: What were you talking to Tom about?
deu: Über was spricht er? Es ergibt einfach keinen Sinn.
eng: What is he talking about? It just doesn't make sense.
deu: Über was spricht er? Es macht einfach keinen Sinn.
eng: What is he talking about? It just doesn't make sense.
deu: Über was wollten Sie mit mir sprechen?
eng: What did you want to talk with me about?
deu: Über was wolltest du mit mir sprechen?
eng: What did you want to talk with me about?
deu: Über was wolltet ihr mit mir sprechen?
eng: What did you want to talk with me about?
deu: Über welche Berufserfahrung verfügen Sie?
eng: What job experience do you have?
deu: Über wen redest du?
eng: Who are you talking about?
deu: Über wie viele Bücher verfügt diese Bibliothek?
eng: How many books are there in this library?
deu: Überzeug dich selbst.
eng: Don't take my word for it.
deu: Überzeugen Sie sich selbst.
eng: Don't take our word for it.
deu: Überzeugungen sind Gefängnisse.
eng: Convictions are prisons.
deu: Über zweihundert Gäste besuchten Toms und Marias Hochzeit.
eng: Over two hundred guests attended Tom and Mary's wedding.
deu: Über zwei Millionen Hektar Land, darunter große Waldgebiete, sind im Osten Australiens Buschfeuern zum Opfer gefallen.
eng: More than 2 million hectares of land, including vast areas of forest, have been scorched in eastern Australia's bushfires.
deu: Übe weiter!
eng: Keep practicing.
deu: Übe weiter, Tom!
eng: Keep practicing, Tom.
deu: Üblicherweise treffe ich ihn an der Kaffeebar.
eng: It is usually at the coffee shop that I meet him.
deu: Übrigens: Dein Hosenstall ist offen.
eng: By the way, your fly is open.
deu: Übrigens, ein Zehntel von einem Prozent sind 100 Prozent von einem Promille.
eng: By the way, one tenth of one percent is one hundred percent of one per thousand.
deu: Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.
eng: By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.
deu: Übrigens findet nächste Woche die Abschlussfeier unserer Uni statt.
eng: By the way, next week will be our university graduation ceremony.
deu: Übrigens frage ich mich, inwieweit der Abgeordnete Hiragawa bei der Sache die Hand im Spiel hat.
eng: By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
deu: Übrigens habe ich seit heute Morgen nichts gegessen.
eng: As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
deu: Übrigens, haben Sie seither etwas von ihr gehört?
eng: By the way, have you heard from her since then?
deu: Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?
eng: By the way, have you done your homework?
deu: Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?
eng: By the way, have you heard from him lately?
deu: Übrigens, hast du schon von Suzuki gehört?
eng: By the way, have you heard about Suzuki?
deu: Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.
eng: By the way, I've got to tell you something.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.
eng: Incidentally, I have to tell you something.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
eng: By the way, I have something to tell you.
deu: Übrigens, ich werde nach Neuseeland gehen zum Studieren.
eng: Actually, I'm going to New Zealand to study.
deu: Übrigens ist das Gebäck, das in Japan als „Shu-Creme“ bekannt ist, weder in England noch in Frankreich unter diesem Namen geläufig. Wenn man in England nach „Shu-Creme“ fragt, bekommt man witzigerweise Schuhcreme.
eng: By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
deu: Übrigens, Mike, sag mir bitte, wie ich zu deinem Haus komme.
eng: By the way, Mike, please tell me how to get to your house.
deu: Übrigens, spielst du Violine?
eng: By the way, do you play the violin?
deu: Übrigens, was ist deine Adresse?
eng: By the way, what's your address?
deu: Übrigens, woher bist du?
eng: By the way, where are you from?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
eng: By the way, where do you live?
deu: Übrigens, wo wohnt er eigentlich?
eng: By the way, where does he live?
deu: Übt weiter!
eng: Keep practicing.
deu: Übung ist die einzige Methode, um eine Fremdsprache zu meistern.
eng: Practice is the only way to master foreign languages.
deu: Übung ist, wes sie bedarf.
eng: What she needs is practice.
deu: Übung macht den Meister.
eng: Practice makes perfect.
deu: Übung macht den Meister.
eng: Use makes mastery.
deu: Übung stärkt den Körper.
eng: Exercise makes your body strong.
deu: Übung zahlt sich immer aus.
eng: Practice always pays off.
deu: UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
eng: U.S.S.R. stands for the "Union of Soviet Socialist Republics".
deu: UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
eng: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
deu: UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
eng: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
eng: U.S.S.R. stands for the "Union of Soviet Socialist Republics".
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
eng: U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
eng: USSR stands for "Union of Soviet Socialist Republics".
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
eng: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
deu: Uhren messen die Zeit.
eng: Clocks keep track of time.
deu: Uigurisch ist eine türkische Sprache.
eng: Uyghur is a Turkic language.
deu: Uigurisch ist eine Turksprache.
eng: Uyghur is a Turkic language.
deu: Uillean Pipes - übersetzt hießen sie Ellenbogenpfeifen - sind ein irischer Dudelsack, der mit einem Blasebalg aufgepumpt wird, damit man während dem Spielen trinken kann.
eng: Uillean Pipes - translated they'd be called elbow pipes - are irish bagpipes that are blown up using bellows, in order to be able to drink while playing.
deu: Ulaanbaatar ist die Hauptstadt der Mongolei.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
deu: Ulan Bator ist die Hauptstadt der Mongolei.
eng: Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.
deu: Ulrike ist ein schöner deutscher und weiblicher Vorname.
eng: Ulrike is a beautiful German and female first name.
deu: Ultraviolettes Licht durchdringt auch Wolken. Daher kann man sich selbst an einem bewölkten Tag einen Sonnenbrand holen.
eng: Ultraviolet light can also go through clouds, so you can get sunburns on an overcast day.
deu: Ultraviolette Strahlen sind schädlich für uns.
eng: Ultraviolet rays are harmful to us.
deu: Ultraviolette Strahlung kann Hautkrebs verursachen.
eng: Ultraviolet rays can cause skin cancer.
deu: Ulysses Grant war ein Held.
eng: Ulysses Grant was a hero.
deu: Um 11 Uhr gehe ich zum Sport.
eng: I'm going to play sport at 11 o'clock.
deu: Um 16 Uhr ging er zum Friseur.
eng: At four o'clock he went to the barber.
deu: Um 19 Uhr schließt dieser Laden.
eng: The store is closing at 7.
deu: Um 2.30 Uhr ist Tom bestimmt damit fertig.
eng: Tom is likely going to be finished doing that by 2:30.
deu: Um 8.15 Uhr vormittags, dem genauen Zeitpunkt, da von dem US-Kampfflugzeug „Enola Gay“ eine Atombombe mit dem Spitznamen „Little Boy“ abgeworfen wurde, legte die kleine Menge im Park des Gedenkens an den Frieden in Hiroshima einen Moment des Schweigens ein.
eng: The small crowd at Hiroshima Peace Memorial Park stood for a moment of silence at 8:15 a.m., the exact moment an atomic bomb nicknamed “Little Boy” was dropped from the U.S. warplane Enola Gay.
deu: Um abzunehmen, lassen manche Leute Mahlzeiten aus.
eng: In order to lose weight some people skip meals.
deu: Um acht Uhr gehe ich ins Büro und beginne sofort zu arbeiten.
eng: At 8 o'clock I go the the office and begin to work immediately.
deu: Um acht Uhr morgens bin ich gewöhnlich wach.
eng: I'm usually awake by 8:00 a.m.
deu: Um acht Uhr werde ich zur Arbeit bereit sein.
eng: At eight o'clock I will be ready for work.
deu: Um alles in der Welt, ich würde es nicht verpassen wollen.
eng: I wouldn't miss it for the world!
deu: Um alles noch schlimmer zu machen, fing es an, stark zu regnen.
eng: To make matters worse, it began to rain heavily.
deu: Um alles noch schlimmer zu machen, hat es angefangen, stark zu regnen.
eng: To make matters worse, it began to rain heavily.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
eng: It would take forever for me to explain everything.
deu: Umarme das Leben!
eng: Embrace life!
deu: Umarme mich!
eng: Hug me.
deu: Umarmen Sie Ihre Kinder oft?
eng: Do you often hug your children?
deu: Umarmen Sie Tom!
eng: Hug Tom.
deu: Umarme Tom!
eng: Hug Tom.
deu: Umarmst du deine Kinder oft?
eng: Do you often hug your children?
deu: Umarmt ihr eure Kinder oft?
eng: Do you often hug your children?
deu: Umarmt Tom!
eng: Hug Tom.
deu: Um damit zu beginnen, musst du vor allem ehrlich sein.
eng: To begin with, you must be honest.
deu: Um das Abonnement zu beenden hier klicken.
eng: To unsubscribe, click here.
deu: Um das Gute zu lesen, ist eine Bedingung, dass man das Schlechte nicht lese.
eng: In order to read what is good one must make it a condition never to read what is bad.
deu: Um das Leben glücklich zu machen, musst du die alltäglichen Kleinigkeiten lieben.
eng: In order to make life happy, you must love the everyday trifles.
deu: Um das Problem zu untersuchen wurde ein Komitee ins Leben gerufen.
eng: A committee has been set up to investigate the problem.
deu: Um das Rad in Bewegung zu setzen, musst du in die Pedale treten.
eng: To make the bike move, you must push on the pedals.
deu: Um das Schloss herum verläuft ein Graben.
eng: There's a moat around the castle.
deu: Um das übersetzen zu lassen, brauchst du einen Profi.
eng: You need a professional to translate this.
deu: Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
eng: To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
deu: Um das von der Fee vorhergesagte Unglück abzuwenden, ließ der König den Befehl ergehen, dass es jedem bei Todesstrafe verboten sei, mit Spindel und Rocken zu spinnen oder auch nur eine Spindel im Haus zu haben.
eng: The King, to avoid the misfortune foretold by the old fairy, issued orders forbidding any one, on pain of death, to spin with a distaff and spindle, or to have a spindle in his house.
deu: Um das, was er zu tun hatte, nicht zu vergessen, machte er sich einen Knoten ins Taschentuch.
eng: He made a knot in his handkerchief so he wouldn’t forget what he had to do.
deu: Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
eng: In order to do that, you have to take risks.
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
eng: In order to do that, you have to take risks.
deu: Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.
eng: In order to do that, you have to take risks.
deu: Um das zu verstehen, brauchen wir ein paar Anhaltspunkte.
eng: We need some clues to understand it.
deu: Um deine Brustmuskeln zu trainieren, versuche dreißig Liegestütze zu machen.
eng: To work your pectoral muscles try doing thirty push-ups.
deu: Um deinetwillen, Vater, schlüge ich auch den Teufel in kleine Stücke oder würde selbst zum Teufel gar.
eng: For your sake, father, I would cut the devil himself into small bits, or even become a devil myself.
deu: Um den Unfallort scharte sich schon bald eine große Menschenmenge.
eng: A big crowd had soon gathered at the scene of the accident.
deu: Um den Unfallort scharte sich schon bald eine große Menschenmenge.
eng: A large crowd was soon milling around the accident scene.
deu: Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.
eng: We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
deu: Um dich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, musst du an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.
eng: In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
deu: Um dich kümmere ich mich, wenn ich mit Tom fertig bin.
eng: I'll deal with you when I'm done with Tom.
deu: Um dich nicht zu erkälten, solltest du viel Vitamin C zu dir nehmen.
eng: Take lots of vitamin C to avoid catching cold.
deu: Um die anderen Probleme können wir uns später kümmern.
eng: We can worry about the other problems later.
deu: Um die Antwort zu lernen, musst du ein wenig über das magnetische Erdfeld wissen.
eng: To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
deu: Um die Bevölkerung von ihren wahren Machenschaften abzulenken, ersannen die Politiker einige halbherzige Reformen.
eng: In order to distract the population from their true intrigues, the politicians devised some half-hearted reforms.
deu: Um die Blutung zu stillen, unmittelbaren Druck auf die Wunde ausüben.
eng: In order to staunch the flow of blood, apply direct pressure to the wound.
deu: Um die Dekoration hat sich überwiegend Maria gekümmert.
eng: Mary did most of the decorating.
deu: Um die Dekoration hat sich überwiegend meine Freundin gekümmert.
eng: My girlfriend did most of the decorating.
deu: Um die Dekoration hat sich überwiegend Tom gekümmert.
eng: Tom did most of the decorating.
deu: Um die Ecke gibt es ein Blumengeschäft.
eng: There is a flower shop near by.
deu: Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.
eng: Round the corner came a large truck.
deu: Um die Ecke kommt ein Bauch. Der Besitzer kommt gleich auch.
eng: Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.
deu: Um die Ecke war ein Feld voller goldener Weizenhalme.
eng: Around the corner, was a field full of golden stalks of wheat.
deu: Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.
eng: To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.
deu: Um die Erde zu retten, müssen wir alle etwas tun.
eng: To save the earth, all of us must do something.
deu: Um die Fahrbahn zu ebnen, wurde eine Planierraupe benutzt.
eng: A bulldozer was used to level the lane.
deu: Um die Fläche eines Kreises zu berechnen, muss man das Quadrat des Kreisradius mit der Zahl Pi multiplizieren.
eng: To compute the area of a circle, you must multiply the square of the circle's radius by the number pi.
deu: Um die ganze Wahrheit zu sagen, füge ich hinzu, dass mein neuer Kollege mir sehr freundlich für die Hilfe gedankt hat.
eng: To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.
deu: Um die hatte ich nicht gebeten.
eng: I didn't ask for these.
deu: Um die Jahrhundertwende arbeiteten noch immer Kinder in Fabriken.
eng: At the turn of the century, children still worked in factories.
deu: Um die Kinder kümmerte man sich gut.
eng: The children were well looked after.
deu: Um die Kokosmilch zu erhalten, müssen Sie zuerst die Kokosnuss aufknacken.
eng: In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open.
deu: Um die nationale Wirtschaft aus den roten Zahlen zu bekommen, musste mehr ausländische Hilfe in Anspruch genommen werden.
eng: To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
deu: Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig.
eng: Heavy posts are needed to sustain this bridge.
deu: Um diese Jahreszeit bläst ein Wind vom Ozean her.
eng: A wind from the ocean blows at this time of the year.
deu: Um diese Jahreszeit ist das Wetter unbeständig.
eng: The weather is uncertain at this time of year.
deu: Um dieses Buch zu lesen, brauchst du einen breiten Wortschatz.
eng: You need a large vocabulary to read that book.
deu: Um diese Sprache zu lernen, muss man Russisch können.
eng: You have to know Russian to learn this language.
deu: Um diese Tageszeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
eng: There's a lot of traffic on the roads around this time of the day.
deu: Um diese Zeit hätte er nach Hause kommen sollen.
eng: He ought to have arrived home by now.
deu: Um diese Zeit herum müsste er in New York angekommen sein.
eng: He ought to have arrived in New York about this time.
deu: Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.
eng: At this hour, there is incredible traffic.
deu: Um diese Zeit kochte sie das Abendessen.
eng: She was cooking dinner at that time.
deu: Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.
eng: To adjust the door, we use shims.
deu: Um die Vergangenheit vergessen zu können, muss man an einen anderen Ort ziehen.
eng: In order to forget the past, you got to move to another place.
deu: Um die Vergangenheit vergessen zu können, musst du woanders hinziehen.
eng: In order to forget the past, you got to move to another place.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht dein Vater.
eng: To tell the truth, I am not your father.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht dein Vater.
eng: To tell the truth, I'm not your father.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen.
eng: To tell the truth, I didn't go there.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
eng: To tell the truth, he is not a human being.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, es zahlt sich nicht immer aus, die Wahrheit zu sagen.
eng: To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: ich habe diesen Film schon gesehen.
eng: To tell the truth, I've already seen that movie.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!"
eng: To tell you the truth, I am scared of heights. "You are a coward!"
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich hatte unsere Verabredung ganz vergessen.
eng: To tell the truth, I had forgotten all about our appointment.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: ich kann überhaupt kein Französisch.
eng: The truth is that I can't speak French at all.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich mag ihn nicht.
eng: To tell the truth, I do not like him.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mag ich Tom nicht.
eng: To tell you the truth, I don't like Tom.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.
eng: To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
eng: To tell the truth, we got married last year.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, wurde ich von meiner Mutter ausgeschimpft.
eng: To tell the truth, I was scolded by my mother.
deu: Um die Zukunft der Aktie einzuschätzen, müssen wir die Nerven, Hysterien, ja sogar die Verdauung und Wetterfühligkeit jener Personen beachten, von deren Handlungen diese Geldanlage abhängig ist.
eng: In order to assess the future of the stock, we must observe the nerves, hysteria, and even the digestion and weather sensitivity of each person upon whose actions this investment is dependant.
deu: Um dir diesen Satz ansehen zu dürfen, musst du mindestens achtzehn Jahre alt sein.
eng: You must be at least eighteen to view this sentence.
deu: Um dort herauszukommen, bräuchte er ein Wunder, nicht wahr?
eng: He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
deu: Um drei geht.
eng: I can come at three.
deu: Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!
eng: To tell you the truth, I'm completely bored.
deu: Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.
eng: To tell the truth, that film was not very interesting to me.
deu: Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.
eng: To tell the truth, I completely forgot.
deu: Um ehrlich zu sein: ich habe seinen Namen vergessen.
eng: To tell the truth, I've forgotten his name.
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht.
eng: Frankly speaking, I don't like your haircut.
deu: Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
eng: To tell you the truth, I don't love him.
deu: Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber.
eng: In fact I don't know anything about it.
deu: Um ein Atom zu sehen, braucht man ein Spezialmikroskop.
eng: To see an atom, you need a special microscope.
deu: Um ein Auto zu kaufen, muss man bei der Bezirksverwaltung nachweisen, dass man einen Parkplatz besitzt.
eng: In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
deu: Um eine Freundschaft aufrechtzuerhalten, bedarf es gegenseitiger Zuneigung.
eng: To maintain a friendship, there must be mutual affection.
deu: Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.
eng: Fertile soil is indispensable for a good harvest.
deu: Um einem Verkehrsstau zu entgehen, standen wir schon bei Morgengrauen auf.
eng: We got up at dawn to avoid a traffic jam.
deu: Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen.
eng: In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week.
deu: Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen.
eng: In order to know a man, you have only to travel with him a week.
deu: Um einen Menschen zu kennen, genügt es, eine Woche mit ihm zu reisen.
eng: In order to know a man, you have only to travel with him a week.
deu: Um einen Teich am Ende des Tals scharten sich die farbenfrohen Holzhäuser eines idyllischen Städtchens.
eng: Around a mere at the end of the valley were gathered the brightly coloured wooden houses of an idyllic little town.
deu: Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.
eng: To loosen a screw, turn it to the left.
deu: Um eine Schurkenrolle überzeugend zu spielen, braucht man kein Schurke zu sein. Es genügt, wenn man sich in seinem Bekanntenkreis aufmerksam umsieht.
eng: To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.
deu: Um ein Foto zu machen, musst du nur diesen Knopf drücken.
eng: All you have to do is push this button to take a picture.
deu: Um ein guter Redner zu werden, muss man viel lesen.
eng: Being a good talker takes a lot of reading.
deu: Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.
eng: I narrowly escaped being run over by a car.
deu: Um ein interessanter Mensch zu sein, musst du deinen Geist nähren und trainieren.
eng: To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
deu: Um einmal ein bisschen vom roten Fleisch wegzukommen, habe ich für heute Abend Truthahnbrüste in Pilzsoße gekocht.
eng: For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
deu: Um ein professioneller Banjospieler zu werden, muss man Tausende Stunden mit Üben verbringen.
eng: To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
deu: Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.
eng: To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
deu: Um ein Zuspätkommen zu vermeiden, fuhren wir mit dem Auto.
eng: So as to avoid being late, we went by car.
deu: Um erfolgreich zu sein, müssen Sie sich mehr anstrengen.
eng: If you are to succeed, you must try harder.
deu: Um erfolgreich zu sein, müssen Sie sich mehr Mühe geben.
eng: If you are to succeed, you must try harder.
deu: Um erfolgreich zu sein, musst du dich mehr anstrengen.
eng: If you are to succeed, you must try harder.
deu: Um erfolgreich zu sein, musst du dir mehr Mühe geben.
eng: If you are to succeed, you must try harder.
deu: Um erfolgreich zu sein, müsst ihr euch mehr anstrengen.
eng: If you are to succeed, you must try harder.
deu: Um erfolgreich zu sein, müsst ihr euch mehr Mühe geben.
eng: If you are to succeed, you must try harder.
deu: Um es auf den Punkt zu bringen: sie gewann, und ich unterlag.
eng: To cut a long story short - she won and I lost.
deu: Um es aufteilen zu können, werden wir es in zwei Teile zerreißen müssen.
eng: In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
deu: Um es ganz ehrlich zu sagen, ich mag ihn nicht.
eng: To speak frankly I don't like him.
deu: Um es klar zu sagen, ich mag ihn nicht.
eng: To put it clearly, I don't like him.
deu: Um es kurz zu machen, alles ging glatt.
eng: To make a long story short, everything went fine.
deu: Um es kurz zu machen, er wurde gefeuert.
eng: To cut a long story short, he was fired.
deu: Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden.
eng: To put it briefly, I do not agree.
deu: Um es kurz zu machen: sie hat gewonnen, und ich habe verloren.
eng: To cut a long story short - she won and I lost.
deu: Um es kurz zu machen: wir haben geheiratet.
eng: To make a long story short, we married.
deu: Um es vorwegzunehmen, ich möchte Ihnen allen danken.
eng: To start with, I want to thank you all.
deu: Um es zu verstehen, brauchst du nur dieses Buch zu lesen.
eng: To understand it, you have only to read this book.
deu: Um etwas aufzuzeichnen, benutzten sie geknotete Schnüre aus der Wolle von Lamas oder Alpacas.
eng: To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
deu: Um etwas aufzuzeichnen, benutzten sie geknotete Schnüre aus der Wolle von Lamas oder Alpakas.
eng: To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
deu: Um etwas gut zu können, muss man üben.
eng: To get good at something, you have to practice.
deu: Umformung ist Geburt und Tod zugleich.
eng: Transformation is birth and death at the same time.
deu: Um Frankreich zu regieren, bedarf es heftiger Worte und maßvoller Taten.
eng: Ruling France requires fierce words and moderate actions.
deu: Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.
eng: To get the full value of joy, you must have someone to divide it with.
deu: Um fünf gibt es Kaffee und Kuchen.
eng: There'll be coffee and cake at five.
deu: Um fünf musst du hier sein.
eng: You must be here by five.
deu: Um fünf Uhr ist immer viel los.
eng: At five o'clock, there's always a rush.
deu: Umgangssprache muss nicht unbedingt eine grammatisch und stilistisch fragwürdige Art des Ausdrucks sein. Es gibt durchaus auch eine gepflegte Form hiervon, und die gefällt mir außerordentlich.
eng: Colloquial language is not necessarily a grammatical and stylistic questionable form of expression. There is no doubt a cultivated variety of it which I really find to my liking.
deu: Umgangssprache wird in alltäglicher Konversation benutzt.
eng: Colloquial speech is used in everyday conversation.
deu: Umgeben von Duftkerzen, nahm sie ein heißes Schaumbad.
eng: She took a hot bubble bath surrounded by scented candles.
deu: Umgeben von Vampirhorden, führte Christoph Kolumbus einmal einen epischen Schwertkampf gegen den Grafen Dracula auf dessen Schloss, wobei ihm der Graf die Hand abschlug, Kolumbus sie daraufhin jedoch gelassen aufhob, sie sich wiederansetzte und sich anschickte, den Grafen zu übermannen.
eng: Surrounded by hordes of vampires, Christopher Columbus once had an epic sword duel with Count Dracula in the latter's castle. After the Count cut off Columbus's hand, Columbus calmly picked it up, put it back in place, and proceeded to best the Count.
deu: Um gegen den Austritt Großbritanniens aus der EU zu protestieren, hat ein Mann einen 300-km-Marsch auf sich genommen.
eng: A man has walked 200 miles in protest of Brexit.
deu: Um Geld macht sich Tom nie Sorgen.
eng: Tom never worries about money.
deu: Um Geld muss ich mir keine Sorgen machen.
eng: I don't have to worry about money.
deu: Um Geld musste ich mir nie Sorgen machen.
eng: I never had to worry about money.
deu: Um Geld wird sich Tom nie Sorgen machen müssen.
eng: Tom will never have to worry about money.
deu: Um Geld zu machen, täte er alles.
eng: He will do anything to make money.
deu: Um Geld zu machen, würde er alles tun.
eng: He will do anything to make money.
deu: Um Geld zu sparen, fing Tom an, selbst zu kochen.
eng: Tom started cooking his own meals to save money.
deu: Um Geld zu sparen, fliegt Tom immer dritter Klasse.
eng: Tom always flies economy class to save money.
deu: Um geliebt zu werden, sei liebenswert!
eng: In order to be loved, be lovable!
deu: Um genau zu sein, Bambus ist eine Art von Gras.
eng: Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.
deu: Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
eng: Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
deu: Um gerecht zu sein: er ist kein schlechter Mensch.
eng: To do him justice, he is not a bad man.
deu: Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.
eng: To lose weight, you must cut back on sweets.
deu: Um Gottes willen!
eng: For God's sake!
deu: Um Gottes willen!
eng: Hell no!
deu: Um Gottes willen, sag das niemandem!
eng: For God's sake don't tell it to anyone.
deu: Um Gottes Willen, sei bitte nett zu ihm.
eng: For goodness' sake, please be nice to him.
deu: Um Gottes willen, Tom, was in drei Teufels Namen ist das?
eng: For God's sake, Tom, what the hell is this?
deu: Um Gottes willen, Tom! Was zum Henker ist das?
eng: For God's sake, Tom, what the hell is it?
deu: Um Gottes willen! Was für einen Bart Ihr habt! Ihr seht furchtbar aus. Ihr verjagt noch die Kinder.
eng: God! What a beard you have! You look terrible! You're going to scare away the children.
deu: Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.
eng: To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
deu: Um halb acht haben auch wir die Türe hinter uns geschlossen.
eng: At seven-thirty, we too closed the door behind us.
deu: Um halb drei bin ich auf jeden Fall da!
eng: I'll be there by 2:30 without fail.
deu: Um halb drei bin ich soweit.
eng: I'll be ready to go by 2:30.
deu: Um halb drei ist Tom bestimmt damit fertig.
eng: Tom is likely going to be finished doing that by 2:30.
deu: Um halb drei muss ich woanders sein.
eng: I have to be someplace else at 2:30.
deu: Um halb drei Uhr nachts kamen wir endlich zu Hause an.
eng: We finally made it home at about 2:30 in the morning.
deu: Um halb drei war Tom damit fertig.
eng: Tom was finished doing that by 2:30.
deu: Um halb zehn gibt es Frühstück.
eng: Breakfast is at half past nine.
deu: Um Himmels willen! Das ist ja Tom!
eng: Oh My God! It's Tom!
deu: Um Himmels willen: sag das nicht!
eng: For goodness' sake, don't say that!
deu: Um ihn herum wurde alles in Stücke gerissen; er kam jedoch ohne einen Kratzer davon.
eng: Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
deu: Um ihrer Gesundheit willen zog sie an einen wärmeren Ort.
eng: She moved to a warmer place for the sake of her health.
deu: Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
eng: For a refund, you must return the item unopened.
deu: Um im Leben erfolgreich zu sein, braucht man zwei Dinge: Unwissenheit und Selbstvertrauen.
eng: To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence.
deu: Um in den Bus zu steigen, musst du eine Fahrkarte kaufen.
eng: You must buy a ticket to get on the bus.
deu: Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.
eng: You must buy a ticket to get on the bus.
deu: Um in den Hafen des Himmels einzulaufen, muss man manchmal mit und manchmal gegen den Wind segeln, aber man muss segeln und darf sich nicht treiben lassen oder vor Anker gehen.
eng: To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it— but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.
deu: Um in diesen unsicheren Zeiten zu bestehen, muss man flexibel sein und darf sich nicht von traditionellen Werten gefangen halten lassen.
eng: In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
deu: Um in „Toms Taverne“ einen Tisch zu bekommen, muss man Wochen vorher reservieren lassen.
eng: To get a table at Tom's Tavern, you have to make reservations weeks in advance.
deu: Um Medizin zu studieren, ging er in die Vereinigten Staaten.
eng: He went to the United States to study medicine.
deu: Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.
eng: To buy my computer, I had to pay €100.
deu: Um meine Schlüssel wiederzufinden, verfolgte ich meine Schritte der letzten Stunde zurück.
eng: To find my keys, I retraced my steps from the last hour.
deu: Um mich seid unbesorgt!
eng: You don't have to worry about me.
deu: Um mich seien Sie unbesorgt!
eng: You don't have to worry about me.
deu: Um mich sei unbesorgt!
eng: You don't have to worry about me.
deu: Um mir zu helfen, scheute er keine Mühen.
eng: He went out of his way to assist me.
deu: Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.
eng: In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
deu: Um Mitternacht vergaß der Vampir, dass er auf Diät war.
eng: At midnight, the vampire forgot he was on a diet.
deu: Um Mitternacht wollen wir Champagner trinken.
eng: We plan to drink champagne at midnight.
deu: Um neun bin ich wieder zurück.
eng: I will be back by nine.
deu: Um nicht durch die Prüfung zu fallen, musst du mit aller Kraft lernen.
eng: You must study hard lest you fail.
deu: Um nichts in der Welt werde ich das tun!
eng: I will not do that for the life of me.
deu: Um nichts in der Welt würde ich mit ihm tauschen.
eng: I wouldn't change places with him for the world.
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, spielte Maria krank.
eng: Mary pretended she was sick to avoid going to school.
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank.
eng: Mary pretended she was sick to avoid going to school.
deu: Um Ordnung in diesem Chaos zu stiften, brauchen wir einen verlässlich funktionierenden Kontrollmechanismus.
eng: In order to bring about order in this chaos, we need a reliably functioning control mechanism.
deu: Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.
eng: In order to tag sentences, you must, at least, be an "advanced" contributor.
deu: Umschlungen schliefen sie ein.
eng: They fell asleep in each other's arms.
deu: Umschlungen schliefen sie ein.
eng: They fell asleep wrapped up in each other's arms.
deu: Um seiner Gesundheit willen hörte er auf zu rauchen.
eng: He stopped smoking for the sake of his health.
deu: Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
eng: To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
deu: Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.
eng: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
deu: Um sicherzugehen, begab sie sich ins Krankenhaus.
eng: To be on the safe side, she went to hospital.
deu: Um sicher zu gehen, dass ich nichts falsch mache, habe ich es mir zur Regel gemacht, nur Autoren zu zitieren, die ich vor mindestens siebzig Jahren selbst getötet habe, sagte der greise Jack the Reader.
eng: To be sure not to make a mistake, I've made it a rule to cite only authors whom I killed myself at least seventy years ago, the aged Jack the Reader said.
deu: Um sich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, müssen Sie an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.
eng: In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.
deu: Um sich Geld zu verschaffen, ist er bereit alles zu tun.
eng: He will do anything to make money.
deu: Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.
eng: So as to keep himself awake, Tom drunk a few cups of coffee.
deu: Um sich wach zu halten, trank Tom ein paar Tassen Kaffee.
eng: Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake.
deu: Um sich zu entspannen, malte Kopernikus und übersetzte griechische Dichtung ins Lateinische.
eng: For relaxation, Copernicus painted and translated Greek poetry into Latin.
deu: Um sieben bin ich wieder da.
eng: At seven I'll be back.
deu: Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
eng: Around here, they roll up the sidewalks at 7 o'clock.
deu: Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
eng: By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.
deu: Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.
eng: The streets here are empty by 7.
deu: Um so besser!
eng: That's even better.
deu: Um so etwas brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
eng: You don't need to worry about such a thing.
deu: Um solcherlei muss ich mich nicht mehr sorgen.
eng: I don't have to worry about that kind of thing anymore.
deu: Um so zu sein wie sie, musst du denken wie sie.
eng: In order to be like them, we must think like them.
deu: Um Tiere zu fangen, benutzten sie die Bola.
eng: In order to catch animals, they used the bola.
deu: Um Tom mache ich mir keine großen Sorgen.
eng: I'm not too worried about Tom.
deu: Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.
eng: To avoid injury or discomfort, be sure that the vagina is lubricated before intercourse.
deu: Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.
eng: To avoid confusion, the teams wore different colors.
deu: Um Verzeihung bittet sich’s manchmal leichter als um Erlaubnis.
eng: Sometimes, it's easier to ask for forgiveness, than to ask for permission.
deu: Um vier konnten wir heimgehen.
eng: At four we could go home.
deu: Um vier Uhr ging er zum Friseur.
eng: At four o'clock he went to the barber.
deu: Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.
eng: In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
deu: Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
eng: In order to cross from one sentence to the other, Tom was stretching out his arm. Mary clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.
deu: Um was bittet Tom?
eng: What's Tom asking?
deu: Um was fragst du mich?
eng: What are you asking me for?
deu: Um was geht es hierbei?
eng: What is this about?
deu: Um was geht es?
eng: What's that about?
deu: Um was geht's hier?
eng: What's this about?
deu: Umwege erhöhen die Ortskenntnis.
eng: Detours expand your knowledge of the surroundings.
deu: Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.
eng: For more information, please visit our website.
deu: Um welche Uhrzeit fängt die Schule an?
eng: What time does school begin?
deu: Um welche Uhrzeit gehst du normalerweise ins Bett?
eng: What time do you usually go to bed?
deu: Um welche Uhrzeit kommt der Bus?
eng: At what time does the bus come?
deu: Um welche Uhrzeit steht sie auf?
eng: What time does she get up?
deu: Um welche Zeit?
eng: About what time?
deu: Um welche Zeit gehst du gewöhnlich von zuhause fort?
eng: What time do you usually leave home?
deu: Um welche Zeit gehst du Sonnabendabend schlafen?
eng: What time do you go to sleep Saturday night?
deu: Um welche Zeit hast du den Laden letzte Nacht zugesperrt?
eng: What time did you close the store last night?
deu: Um welche Zeit kannst du kommen?
eng: What time can you come?
deu: Um welche Zeit kommst du zurück?
eng: What time are you coming back?
deu: Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.
eng: Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
deu: Umweltverschmutzung ist ein schwerwiegendes Problem.
eng: Pollution is a massive problem.
deu: Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.
eng: When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
deu: Um wie viel Uhr beginnt das Konzert?
eng: What time is the concert?
deu: Um wie viel Uhr bist du abfahrbereit?
eng: What time will you be ready to leave?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?
eng: What time did you go to bed last night?
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
eng: At what time did you go to sleep yesterday?
deu: Um wie viel Uhr brechen wir auf?
eng: What time do we leave?
deu: Um wie viel Uhr bringen Sie Ihren Sohn zu Bett?
eng: What time do you put your son to bed?
deu: Um wie viel Uhr bringst du deinen Sohn zu Bett?
eng: What time do you put your son to bed?
deu: Um wie viel Uhr essen Sie normalerweise zu Mittag?
eng: What time do you usually eat lunch?
deu: Um wie viel Uhr esst ihr normalerweise zu Mittag?
eng: What time do you usually eat lunch?
deu: Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
eng: What time does the train for New York depart?
deu: Um wie viel Uhr fährt Tom zur Arbeit?
eng: What time does Tom leave for work?
deu: Um wie viel Uhr fängst du mit der Arbeit an?
eng: What time do you start work?
deu: Um wie viel Uhr fängt das Spiel an?
eng: What time does the play start?
deu: Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?
eng: What time do you usually eat breakfast?
deu: Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?
eng: What time do you usually have breakfast?
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
eng: What time do you usually eat breakfast?
deu: Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise?
eng: What time do you usually eat breakfast?
deu: Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise?
eng: What time do you usually have breakfast?
deu: Um wie viel Uhr gehen wir morgen los?
eng: What time do we leave tomorrow?
deu: Um wie viel Uhr gehst du in die Schule?
eng: What time do you go to school?
deu: Um wie viel Uhr gehst du los?
eng: What time will you leave?