DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch?
eng: Are you still in love with your wife?
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch?
eng: Do you still love your wife?
deu: Lieben Sie Ihre Kinder?
eng: Do you love your children?
deu: Lieben Sie Ihren Mann noch?
eng: Do you still love your husband?
deu: Lieben Sie mich?
eng: Do you love me?
deu: Lieben sie sich?
eng: Do they love each other?
deu: Lieben Sie sie noch?
eng: Do you still love her?
deu: Lieben Sie Tom?
eng: Do you love Tom?
deu: Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.
eng: To love and to be loved is the greatest happiness.
deu: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
deu: Liebe reicht nicht.
eng: Love is not enough.
deu: Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.
eng: It's better to be a well-known boozer than an anonymous alcoholic.
deu: Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.
eng: Better an end with horror than a horror without end.
deu: Lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
deu: Lieber ein Feigling und am Leben als ein Held und tot.
eng: Better a live coward than a dead hero.
deu: Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.
eng: A good neighbour is better than a brother far off.
deu: Lieber ein lebendiger Hund als ein toter Löwe.
eng: A living dog is better than a dead lion.
deu: Lieber Freund, leihe mir drei Brote; denn es ist mein Freund zu mir gekommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege.
eng: Friend, lend me three loaves of bread, for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him.
deu: Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
eng: Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
deu: Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.
eng: Better an egg today than a hen tomorrow.
deu: Lieber kündige ich, als dass ich unter ihm arbeite.
eng: I would rather quit than work under him.
deu: Lieber möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
eng: I'd rather die than marry Tom.
deu: Lieber schön und reich als hässlich und arm.
eng: Better beautiful and rich than ugly and poor.
deu: Lieber spät als nie!
eng: Better late than never.
deu: Lieber spät als nie.
eng: Better late than never.
deu: Lieber sterbe ich, als mich zu ergeben!
eng: I'd rather die than surrender.
deu: Lieber sterbe ich.
eng: I prefer to die.
deu: Lieber stürbe ich, als dass ich ginge!
eng: I'd rather die than leave.
deu: Lieber stürbe ich, als dich zu verlassen, Tom!
eng: I would rather die than leave you, Tom!
deu: Lieber stürbe ich, als zu tun, was du von mir verlangst!
eng: I'd rather die than do what you're asking me to do.
deu: „Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
eng: Better dead than red was a popular phrase during the "Cold War".
deu: Lieber verhungere ich als zu klauen.
eng: I would rather starve to death than steal.
deu: Lieber von der Mutter hundertmal geschlagen werden als vom Vater einmal eine Drohung vernehmen müssen.
eng: Better to be hit by your mother one hundred times, than to hear one threat from your father.
deu: Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.
eng: Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
deu: Liebesbriefe schreiben fällt mir nicht leicht.
eng: Writing love letters isn't easy for me.
deu: Liebeskummer kann man nicht heilen.
eng: There is no cure for lovesickness.
deu: Liebet eure Feinde, tuet wohl denen, die euch hassen.
eng: Love your enemies, do good to those who hate you.
deu: Liebe tut weh.
eng: Love hurts.
deu: Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand.
eng: Love and jealousy go hand in hand.
deu: Liebe und Freundschaft schließen sich gegenseitig aus.
eng: Love and friendship are mutually exclusive.
deu: Liebe und Frieden.
eng: Love and Peace.
deu: Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.
eng: Love and hate are opposite emotions.
deu: Liebe und Hass wohnen dicht beieinander.
eng: There's a fine line between love and hate.
deu: Liebe, was du tust!
eng: Love what you do.
deu: Liebhaben von Mensch zu Mensch, das ist vielleicht das Schwerste, was uns aufgegeben ist, das Äußerste, die letzte Probe und Prüfung, die Arbeit, für die alle andere Arbeit nur Vorbereitung ist.
eng: For one human being to love another, that is perhaps the most difficult of all tasks that has been given to us, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation.
deu: Lieb’ ist selbst verloren besser, als wenn sie nie erfahren wär’.
eng: 'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
deu: Liebling, ich kann es dir erklären!
eng: Honey, I can explain.
deu: Liebling, komm ins Bett. "Nein, noch nicht. Ich muss noch ein paar Sätze bei Tatoeba übersetzen."
eng: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
deu: Liebling, komm zurück ins Bett.
eng: Come back to bed, honey.
deu: „Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“
eng: Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"
deu: Liebst du deine Kinder?
eng: Do you love your children?
deu: Liebst du deine Mutter?
eng: Do you love your mother?
deu: Liebst du deinen lieben kleinen Hund?
eng: Do you love your dear little dog?
deu: Liebst du deinen Mann noch?
eng: Do you still love your husband?
deu: Liebst du den Mann dort?
eng: Do you love that man there?
deu: Liebst du die Natur?
eng: Do you love nature?
deu: Liebst du es, Französisch zu lernen?
eng: Do you love learning French?
deu: Liebst du ihn auch?
eng: Do you love him too?
deu: Liebst du ihn?
eng: Do you love him?
deu: Liebst du ihn noch?
eng: Do you still love him?
deu: „Liebst du ihn?“ – „Wie?“ – „Ob du ihn liebst?“ – „Das geht dich nichts an!“
eng: Do you love him? "What?" "Do you love him?" "That's none of your business!"
deu: Liebst du jenen Mann dort?
eng: Do you love that man there?
deu: Liebst du meine Augen mehr als mich?
eng: Do you love my eyes more than you love me?
deu: Liebst du meine Mutter?
eng: Do you love my mother?
deu: Liebst du meinen Bruder mehr als mich?
eng: Do you love my brother more than me?
deu: Liebst du meine Schwester?
eng: Do you love my sister?
deu: „Liebst du mich?“ – „Aber natürlich liebe ich dich!“
eng: Do you love me? "Of course I love you."
deu: Liebst du mich?
eng: Do you love me?
deu: „Liebst du mich?“ – „Ich weiß nicht.“
eng: Do you love me? "I don't know."
deu: „Liebst du mich?“ – „Natürlich!“
eng: Do you love me? "Of course I do."
deu: Liebst du mich noch?
eng: Do you still love me?
deu: Liebst du mich nur wegen meines schwarzen Haars?
eng: Do you love me just because I have black hair?
deu: Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?
eng: Do you love me just because I am a foreigner?
deu: „Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?“ – „Ja, mir gefallen deine Augen-, Haut- und Haarfarbe so, ganz zu schweigen von deinem süßen Akzent.“
eng: Do you love me just because I am a foreigner? "Yes, I like the color of your eyes, your skin and your hair, not to mention your lovely accent. "
deu: Liebst du mich nur, weil ich schwarz bin?
eng: Do you love me just because I'm black?
deu: Liebst du mich oder nicht?
eng: Do you love me or not?
deu: Liebst du mich, Tom?
eng: Do you love me, Tom?
deu: „Liebst du mich?“ – „Über alles!“
eng: Do you love me? "More than anything."
deu: Liebst du mich wirklich?
eng: Do you really love me?
deu: Liebst du sie auch?
eng: Do you love her too?
deu: Liebst du sie?
eng: Do you love her?
deu: Liebst du sie noch?
eng: Do you still love her?
deu: Liebst du Tom?
eng: Do you love Tom?
deu: Liebst du Tom immer noch?
eng: Do you still love Tom?
deu: Liebst du Tom noch immer?
eng: Do you still love Tom?
deu: Liebst du Tom wirklich?
eng: Do you truly love Tom?
deu: „Liebt dich Tom?“ – „Ich glaube schon.“
eng: Does Tom love you? "I think so."
deu: „Liebt er dich?“ – „Ich weiß nicht.“
eng: Does he love you? "I don't know."
deu: Liebt er mich?
eng: Does he love me?
deu: Liebtest du mich?
eng: Did you love me?
deu: Liebt eure Feinde.
eng: Love your enemies.
deu: Liebt ihr die Natur?
eng: Do you love nature?
deu: Liebt ihr euch?
eng: Do you love each other?
deu: Liebt ihr euch sehr?
eng: Do you love each other very much?
deu: Liebt ihr eure Kinder?
eng: Do you love your children?
deu: Liebt ihr Hermeline genauso wie ich?
eng: Do you love stoats as much as I love them?
deu: Liebt ihr mich?
eng: Do you love me?
deu: Liebt ihr Tom?
eng: Do you love Tom?
deu: Liebt Mary mich?
eng: Does Mary love me?
deu: „Liebt sie dich?“ – „Ich weiß nicht.“
eng: Does she love you? "I don't know."
deu: Liege bitte still!
eng: I want you to lie still.
deu: Liege ich richtig?
eng: Am I right?
deu: Lieg still und beweg dich nicht.
eng: Lie still.
deu: Liegt dir was an Süßigkeiten?
eng: Do you care for sweets?
deu: Liegt Schnee auf dem Berggipfel?
eng: Is there snow on top of the mountain?
deu: Lies auf der Seite unten!
eng: Read the bottom of the page.
deu: Lies bis Freitag Kapitel vier.
eng: Read chapter four by Friday.
deu: Lies bitte den untenstehenden Text!
eng: Please read the text below.
deu: Lies bitte dieses Buch!
eng: Please read this book.
deu: Lies Bücher, die dich interessieren!
eng: Read books that interest you.
deu: Lies Bücher, die dich interessieren!
eng: Read the kinds of books that you find interesting.
deu: Lies Bücher, die sich lohnen.
eng: Read books that are worthwhile.
deu: Lies das Buch vor.
eng: Read the book aloud.
deu: Lies das Buch wieder und wieder.
eng: Read the book again and again.
deu: Lies das Ende der Seite!
eng: Read the bottom of the page.
deu: Lies das für mich.
eng: Read that for me.
deu: Lies das hier.
eng: Read this.
deu: Lies das jetzt.
eng: Read this now.
deu: Lies das zuerst!
eng: Read this first.
deu: Lies dein Buch.
eng: Read your book.
deu: Lies den Artikel auf Seite zwei!
eng: Read the article on page two.
deu: Lies den Artikel noch einmal.
eng: Reread the article.
deu: Lies den Artikel!
eng: Read the article.
deu: Lies die Geschichte laut vor.
eng: Read the story aloud.
deu: Lies die Nachricht noch einmal.
eng: Read the message once more.
deu: Lies die Notiz am Ende der Seite.
eng: Read the note at the bottom of the page.
deu: Lies diese Anweisungen.
eng: Read these instructions.
deu: Lies diese Bücher!
eng: Read these books.
deu: Lies dieses Buch!
eng: Read this book!
deu: Lies dieses Buch.
eng: Read this book.
deu: Lies die verdammte Anleitung!
eng: Read the fucking manual!
deu: Lies die Zusammenfassung!
eng: Read the summary.
deu: Lies dir die Netznachricht vor dem Versenden noch einmal durch.
eng: Reread your email before sending it.
deu: Lies ein Buch!
eng: Read a book!
deu: Lies es mir vor!
eng: Read it to me.
deu: Lies es mir vor, Tom!
eng: Read it to me, Tom.
deu: Lies es nach ihr.
eng: Read it after her.
deu: Lies es noch einmal.
eng: Read it once more.
deu: Lies es nochmals.
eng: Read it again.
deu: Lies es vor.
eng: Read it aloud.
deu: Lies keine Bücher in so einem schummrigen Raum!
eng: Do not read books in such a dim room.
deu: Lies Lektion 10 von Anfang an.
eng: Read Lesson 10 from the beginning.
deu: Lies nicht bei schlechtem Licht, das ist schlecht für die Augen.
eng: Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
deu: Lies nicht im Gehen.
eng: Do not read while walking.
deu: Lies nicht in diesem Zimmer.
eng: Don't read in this room.
deu: Lies nicht in meinem Tagebuch!
eng: Don't read my diary.
deu: Lies nicht in meinem Tagebuch!
eng: Don't read my journal.
deu: Lies nicht so ein Buch.
eng: Do not read such a book.
deu: Lies nicht, was in dem Umschlag ist! Gib ihn einfach nur Tom!
eng: Don't read what's in the envelope. Just give it to Tom.
deu: Lies solche Bücher, die dich etwas lehren.
eng: Read the kind of books that teach you something.
deu: Lies sorgfältig die Anweisungen, bevor du anfängst!
eng: Read the instructions carefully before you begin.
deu: Lies so viele Bücher wie du kannst, solange du jung bist.
eng: Read as many books as you can while you are young.
deu: Lies so viele Bücher, wie du kannst, solange du Student bist.
eng: Read as many books as you can while you are a student.
deu: Lies so viele Bücher wie möglich.
eng: Read as many books as possible.
deu: Lies so viele Bücher wie möglich.
eng: Read as many books as you possibly can.
deu: Lies so viel wie möglich.
eng: Read as much as possible.
deu: Liest du den Sportteil nicht?
eng: Don't you read the sports pages?
deu: Liest du ein interessantes Buch?
eng: Are you reading an interesting book?
deu: Liest du etwas außer der Bibel?
eng: Do you read something besides the Bible?
deu: Liest du gerade das Buch "Der Graf von Monte Christo"?
eng: Are you reading "The Count of Monte Cristo"?
deu: Liest du gerne Tatoeba?
eng: Do you like to read Tatoeba?
deu: Liest du in der Bibel?
eng: Do you read the Bible?
deu: Liest du jeden Tag Französisch?
eng: Do you read French every day?
deu: Liest du lieber, als dass du Karten spielst?
eng: Do you prefer reading to cards?
deu: Liest du noch etwas anderes außer der Bibel?
eng: Do you read something besides the Bible?
deu: Liest du Toms Netztagebuch?
eng: Do you read Tom's blog?
deu: Liest du viele Bücher?
eng: Do you read a lot of books?
deu: Liest er gerade ein Buch?
eng: Is he reading a book?
deu: Liest sie ein Buch? "Ja."
eng: Is she reading a book? "Yes, she is."
deu: Lies, was auf dem Etikett steht!
eng: Read what's on the label.
deu: Lies was du willst.
eng: Read whatever you like.
deu: Lies, was du willst.
eng: Read whatever you like.
deu: Lies, was immer du willst!
eng: Read as much as you want.
deu: Lies weiter.
eng: Keep reading.
deu: Liisa entschied, dass Markku ausziehen muss.
eng: Liisa decided that Markku had to move out.
deu: Liisa erreichte, was sie sich vorgenommen hatte.
eng: Liisa succeeded in her task.
deu: Liisa gilt als heimliche Favoritin.
eng: Liisa is regarded as the secret favorite.
deu: Liisa hat an allem, was ich sage, herumzumeckern.
eng: Liisa picks everything I say to pieces.
deu: Liisa hatte den Lärm satt.
eng: Liisa was sick of the noise.
deu: Liisa hatte ein Problem damit, dass Markku ständig versuchte, seine Überlegenheit auszuspielen.
eng: Liisa had a problem with the fact that Markku constantly tried to exploit his superiority.
deu: Liisa hatte vergessen, das Licht auszumachen.
eng: Liisa had forgotten to turn off the light.
deu: Liisa ist nicht wirklich krank, sie tut nur so.
eng: Liisa isn't really sick; she's only putting it on.
deu: Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.
eng: Liisa is so absorbed in her book that she sees or hears nothing.
deu: Liisa kam zu früh.
eng: Liisa came too early.
deu: Liisa kam zu spät.
eng: Liisa came too late.
deu: Liisa kann gut mit alten Leuten umgehen.
eng: Liisa has a way with old people.
deu: Liisa legte Markku die Hand auf die Schulter.
eng: Liisa put her hand on Markku's shoulder.
deu: Liisa ließ sich die Haare blond färben.
eng: Liisa had her hair dyed blonde.
deu: Liisa ruft Markku hin und wieder an.
eng: Liisa calls Markku up every now and then.
deu: Liisa steht die Wohnung ihres Freundes jederzeit zur Verfügung.
eng: Liisa has the run of her friend's flat.
deu: Liisa stellte ihren Nachtisch auf den Nachttisch.
eng: Lisa placed her dessert on the nightstand.
deu: Liisas Vorliebe für klassische Musik wurde von Markku nicht geteilt.
eng: Lisa's preference for classical music was not shared by Mark.
deu: Liisa und Markku sind gegensätzlich wie Feuer und Wasser und liegen sich ständig in den Haaren.
eng: Liisa and Markku are entirely different in temperament and constantly at sixes and sevens.
deu: Liisa und Markku wurden von Panik ergriffen und nahmen die Beine in die Hand.
eng: Liisa and Markku were panic-stricken and took to their heels.
deu: Liisa war den Tränen nahe.
eng: Liisa was on the verge of tears.
deu: Liisa war des Lärms überdrüssig.
eng: Liisa was sick of the noise.
deu: Liisa war schlechter Laune.
eng: Liisa was in a bad mood.
deu: Liisa war so müde, dass sie im Sitzen einschlief.
eng: Liisa was so tired that she fell asleep sitting down.
deu: Liisa war völlig überfordert, aber es war niemand da, der ihr hätte helfen können.
eng: Liisa was completely overwhelmed, but there was no one there who could've helped her.
deu: Liisa wusste weder ein noch aus.
eng: Liisa didn't have a clue what to do.
deu: Lincoln befahl, alle Sklaven im Land freizulassen.
eng: Lincoln ordered that all the slaves in the country should be set free.
deu: Lincoln befreite die Sklaven.
eng: Lincoln set the slaves free.
deu: Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
eng: Lincoln welcomed his old political opponent.
deu: Lincoln fiel im Jahre 1865 einem Attentat zum Opfer.
eng: Lincoln was assassinated in 1865.
deu: Lincoln gewann die Wahl.
eng: Lincoln won the election.
deu: Lincoln hat die Wahl gewonnen.
eng: Lincoln won the election.
deu: Lincoln hat die Wahl gewonnen.
eng: Lincoln won the elections.
deu: Lincoln ist eine der größten Figuren der amerikanischen Geschichte.
eng: Lincoln is one of the greatest figures in American history.
deu: Lincoln ist nach Washington zurückgekehrt.
eng: Lincoln returned to Washington.
deu: Lincoln kehrte nach Washington zurück.
eng: Lincoln returned to Washington.
deu: Lincoln Park ist ein Stadtviertel im Norden Chicagos.
eng: Lincoln Park is a neighborhood on the North Side of Chicago.
deu: Lincolns Biographie wird von Kindern auf der ganzen Welt gelesen.
eng: Lincoln's biography is read by children all around the world.
deu: Lincolns Biographie wird von Kindern auf der ganzen Welt gelesen.
eng: The life of Lincoln is read by children all over the world.
deu: Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.
eng: Lincoln's parents remained poor all their lives.
deu: Lincoln starb 1865.
eng: Lincoln died in 1865.
deu: Lincoln war ein guter Politiker und ein gewandter Rechtsanwalt.
eng: Lincoln was a good politician and a smart lawyer.
deu: Lincoln war froh, dass die Feierlichkeiten vorüber waren.
eng: Lincoln was glad the celebrations were over.
deu: Lincoln war gegen die Sklaverei.
eng: Lincoln was opposed to slavery.
deu: Lincoln war Republikaner.
eng: Lincoln was a Republican.
deu: Lincoln war traurig, dass er nicht gewonnen hatte.
eng: Lincoln was sad that he had not won.
deu: Lincoln wurde 1860 zum Präsidenten gewählt.
eng: Lincoln was elected President in 1860.
deu: Linda erhob sich, um zu singen.
eng: Linda stood up to sing.
deu: Linda geht nach Hause.
eng: Linda is going home.
deu: Linda ging zum Musikhören in den Park.
eng: Linda went to the park to listen to music.
deu: Linda heiratet bald.
eng: Linda is getting married.
deu: Linda ist noch nicht angekommen.
eng: Linda hasn't arrived yet.
deu: Linda ist zum Musikhören in den Park gegangen.
eng: Linda went to the park to listen to music.
deu: Linda kam ins Gebäude.
eng: Linda came into the building.
deu: Linda liebt Schokolade.
eng: Linda loves chocolate.
deu: Linda mag die Schokolade sehr.
eng: Linda likes chocolate very much.
deu: Linda mag Schokolade.
eng: Linda likes chocolate.
deu: Linda mag Schokolade.
eng: Linda loves chocolate.
deu: Lindbergh war der erste Mensch, der den Atlantik mit dem Flugzeug überquert hat.
eng: Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
deu: Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
eng: A ruler helps one to draw a straight line.
deu: Linguisten sind sportlich und gebildet zugleich — allein dank ihrer Zunge.
eng: Linguists are both athletic and educated, and that's just their tongues.
deu: Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.
eng: Linguistics is a science that tries to describe language.
deu: Linksgewinde sind inzwischen ungebräuchlich in der Mechanik, aber sie können immer noch auf einigen Objekten, z. B. bei Fahrrädern an den Pedalen zu finden sein.
eng: Left-hand threads have now become unsual in mechanics but they can still be found on some objects, such as on bicycles' pedals, for instance.
deu: Links ist ein Geheimweg.
eng: There's a secret path on the left.
deu: Links ist ein großer Kamin, in dem ich nie Feuer mache.
eng: To the left is a large fireplace that I never light.
deu: Linux ist ein freies Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
deu: Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
deu: Lisa hat mir erzählt, dass sie Natto gegessen hat.
eng: Lisa told me that she has eaten natto.
deu: Lisa ist Deutsche. Deutsch ist ihre Muttersprache.
eng: Lisa is German. German is her mother tongue.
deu: Lisa ist Deutsche.
eng: Lisa is German.
deu: Lisa, pass auf meinen Koffer auf, während ich unsere Fahrkarten kaufe.
eng: Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.
deu: Lisa sagte mir, sie habe Nattō gegessen.
eng: Lisa told me that she has eaten natto.
deu: Lisa spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
eng: Lisa speaks not only English but also French.
deu: Lisa tat so, als hörte sie nicht.
eng: Lisa pretended not to hear.
deu: Lisa und Markus gerieten in Panik und nahmen Reißaus.
eng: Liisa and Markku were panic-stricken and took to their heels.
deu: LISA wird nach Gravitationswellen von Sternen und Schwarzen Löchern suchen.
eng: LISA will look for gravitational waves from stars and black holes.
deu: Lissabon ist die Hauptstadt Portugals.
eng: Lisbon is Portugal's capital.
deu: Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.
eng: Lisbon is the capital of Portugal.
deu: Lissabon ist Portugals Hauptstadt.
eng: Lisbon is Portugal's capital.
deu: List geht über Gewalt.
eng: Cunning ignores violence.
deu: Litauen heißt auf Litauisch „Lietuva“.
eng: Lithuania is called "Lietuva" in Lithuanian.
deu: Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.
eng: Lithuania is a member of the European Union.
deu: Literarisch gesehen steht das Buch nicht auf der höchsten Stufe.
eng: From a literary perspective, the book is not at the highest level.
deu: Lithium ist ein Alkalimetall.
eng: Lithium is an alkali metal.
deu: Litschis gehören zu meinen Lieblingsfrüchten.
eng: Lychees are one of my favourite fruits.
deu: Liu Bei und Zhuge Liang sind ein unschlagbares Team.
eng: Liu Bei and Zhuge Liang are an unbeatable team.
deu: Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."
eng: Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."
deu: Liu Xiaobo ist Chinese.
eng: Liu Xiaobo is Chinese.
deu: Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.
eng: Ljubljana is the capital of Slovenia.
deu: Ljubljana wurde im Jahr fünfzehn des Julianischen Kalenders gegründet.
eng: Ljubljana was founded in year fifteen of the Julian calendar.
deu: Ljusja ist ein sehr naives und leichtgläubiges Kind.
eng: Lyusya is a very naïve and credulous girl.
deu: Lkw fahren ist nicht leicht.
eng: Driving a truck isn't easy.
deu: Lob bringt Studenten dazu, hart zu arbeiten.
eng: Praise stimulates students to work hard.
deu: Lobenswerte Ziele, die man mit verachtenswerten Mitteln erreicht, die werden selbst verächtlich.
eng: Despicable means used to achieve laudable goals render the goals themselves despicable.
deu: Lobet den Herrn!
eng: Praise the Lord!
deu: Lob ist des Mannes Untergang.
eng: Praise is the undoing of man.
deu: Lob ist wertvoller als Blasphemie.
eng: Praise is more valuable than blasphemy.
deu: Lob spornt Schüler zu harter Arbeit an.
eng: Praise stimulates students to work hard.
deu: Logik ist der Anfang aller Weisheit, nicht das Ende.
eng: Logic is the beginning of wisdom, not the end.
deu: Logik ist eine systematische Methode, um voller Gewissheit zu einem falschen Schluss zu gelangen.
eng: Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.
deu: Logisches Denken gehört offensichtlich zu deinen Stärken.
eng: Logic is obviously your strong point.
deu: Logisches Denken ist nicht meine Stärke.
eng: Logical thinking is not my strength.
deu: Lohnt es sich, seine Zeit darin zu investieren, Leuten helfen zu wollen, die keine Hilfe wünschen?
eng: Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
deu: Lohnt es sich wohl, diese Briefe aufzubewahren?
eng: Do you think these letters are worth saving?
deu: Lohnt es sich zu studieren?
eng: Is college worth it?
deu: Lojban hat eine detaillierte Grammatik für mathematische Ausdrücke eingegliedert. Diese Grammatik entspricht der Prädikatengrammatik der nichtmathematischen Sprache.
eng: Lojban has incorporated a detailed grammar for mathematical expressions. This grammar parallels the predicate grammar of the non-mathematical language.
deu: Lojbanistan grenzt an Esperantujo.
eng: Lojbanistan borders Esperantujo.
deu: Lojban wurde entworfen, um eindeutig in Orthographie, Phonologie, Morphologie und Grammatik zu sein. Lojbans Semantik muss allerdings die gleiche Bandbreite an menschlichen Gedankengängen umfassen wie natürliche Sprachen.
eng: Lojban is designed to be unambiguous in orthography, phonology, morphology, and grammar. Lojban semantics, however, must support the same breadth of human thought as natural languages.
deu: Lokalpolitiker widersetzten sich der Erweiterung der Europäischen Union.
eng: Local politicians opposed the enlargement of the European Union.
deu: Lola die Kuh, Lola die Kuh, sie ist smart und sie ist lästig und sie macht dauernd muuuuh.
eng: Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
deu: London, die Hauptstadt Englands, liegt an der Themse.
eng: London, the capital of England, is on the Thames.
deu: London gehört zu den größten Städten der Welt.
eng: London is among the world's largest cities.
deu: London ist berühmt wegen seines Nebels.
eng: London is famous for its fog.
deu: London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
eng: London is the capital of the United Kingdom.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
eng: London is the capital of England.
deu: London ist die Hauptstadt von England.
eng: London is the capital of England.
deu: London ist eine der größten Städte der Welt.
eng: London is among the world's largest cities.
deu: London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen.
eng: London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about.
deu: London ist Englands Hauptstadt.
eng: London is England's capital.
deu: London ist ihre zweite Heimat.
eng: London is their second home.
deu: London ist ihr zweites Zuhause.
eng: London is their second home.
deu: London liegt an der Themse.
eng: London is on the Thames.
deu: London unterscheidet sich klimatisch von Tokio.
eng: London is different from Tokyo climatically.
deu: London votierte dafür, in der Europäischen Union zu bleiben.
eng: London voted to remain in the European Union.
deu: London wurde mehrmals bombardiert.
eng: London was bombed several times.
deu: López hat vier Brüder.
eng: López has four brothers.
deu: Lord Ashburton hatte eine amerikanische Ehefrau.
eng: Lord Ashburton had an American wife.
deu: Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.
eng: Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.
deu: Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.
eng: Los Angeles is the second largest city in the United States.
deu: Los Angeles ist einer der Orte, die ich gerne besuchen würde.
eng: Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
deu: Los, antworten Sie schnell!
eng: Come on, answer quickly.
deu: Los, antworte schnell!
eng: Come on, answer quickly.
deu: Los, beeil dich schon!
eng: Come on, hurry up!
deu: Los, beeilt euch!
eng: Hurry up, you lot!
deu: Lösch bitte diese Datei.
eng: Please delete this file.
deu: Lösch das Feuer!
eng: Put out the fire.
deu: Lösch diesen Kommentar.
eng: Delete this comment.
deu: Lösche das Bild.
eng: Delete that picture.
deu: Lösche den Beispielsatz nicht.
eng: Don't erase the sample sentence.
deu: Löschen Sie das Bild.
eng: Delete that picture.
deu: Löschen Sie das Licht und begeben Sie sich zu Bett.
eng: Put out the light and go to bed.
deu: Löschen Sie den Beispielsatz nicht.
eng: Don't erase the sample sentence.
deu: Lösch ja das Feuer, bevor du gehst!
eng: Be sure to put out the fire before you leave.
deu: Löscht das Bild.
eng: Delete that picture.
deu: Löscht sie aus!
eng: Obliterate them!
deu: Lös deinen Sitzgurt.
eng: Unbuckle your seat belt.
deu: Los! Du kannst das!
eng: Come on. You can do it.
deu: Los! Du kannst es!
eng: Go! You can do it!
deu: Los, du schaffst das! Nur noch einen Satz!
eng: Come on, you can do this. Just one more sentence!
deu: Löse das Problem!
eng: Solve the problem.
deu: Löse die folgenden sechs Matheaufgaben.
eng: Solve the following six math problems.
deu: Löse die Tablette einfach in Wasser auf und trinke!
eng: Simply dissolve the pill in water and drink.
deu: Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.
eng: Loosen the screws and remove the lamp cover.
deu: Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.
eng: Dissolve the tablet in a glass of water.
deu: Lösen Sie nicht den Alarm aus!
eng: Don't set off the alarm.
deu: Lösen Sie Zucker in heißem Wasser auf.
eng: Dissolve sugar in hot water.
deu: Lösen wir dieses Problem zusammen!
eng: Let's solve this problem together.
deu: Los, erzähl uns schon die ganze Geschichte!
eng: Come on, tell us the whole story!
deu: Los geht's.
eng: Here we go.
deu: Los geht's.
eng: Let's start!
deu: Los, lass uns gehen!
eng: C'mon, let's go!
deu: Los, lass uns gehen!
eng: Come on, let's go!
deu: Los, lass uns nach Hause gehen!
eng: Come on. Let's go home.
deu: Los, los! Nur keine Schüchternheit!
eng: Come on. Don't be shy.
deu: Los, mach zu! Sonst verpasst du den Bus!
eng: Come on, hurry up. You'll miss the bus.
deu: Los, Mädels! Wir schaffen das!
eng: Come on girls, we can do this!
deu: Los! Noch mal!
eng: Come on, let's do that again.
deu: Los! Noch mal!
eng: Come on, let's do this again.
deu: Los, ran! Es ist soweit ... einer von uns muss sterben.
eng: Approach! The time has come... one of us must die.
deu: Los, sag mir’s schon!
eng: Come on, tell me!
deu: Los, sag’s ihm schon!
eng: Come on, tell him!
deu: Los, sag’s ihr schon!
eng: Come on, tell her!
deu: Los, sag’s mir!
eng: Come on, tell me.
deu: Los, sag’s mir schon!
eng: Come on, tell me!
deu: Los, Schlafmütze – aufstehen!
eng: Come on, sleepyhead. Get up!
deu: Los! Sing mit mir!
eng: Come on, sing with me.
deu: Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
eng: Come on, play with me, I'm so bored!
deu: Los, sprechen wir sie an!
eng: Let's go and talk to her.
deu: Los, sprechen wir sie an!
eng: Let's go talk to her.
deu: Los! Sprich mit mir, Trang.
eng: Come on! Talk to me, Trang.
deu: Los! Suchen wir Tom!
eng: Let's go and find Tom.
deu: Los, Tom! Sprich mit mir!
eng: Come on, Tom. Talk to me.
deu: Los, Tom, tu es endlich! Worauf wartest du?
eng: Come on, Tom. Just do it already. What are you waiting for?
deu: Los, versuchen wir's!
eng: Come on, let's try it.
deu: Los, wir besaufen uns heute Nacht.
eng: Let's all get drunk tonight.
deu: „Lottoscheine sind verlorenes Geld.“ – „Nicht, wenn man gewinnt!“
eng: Lottery tickets are a waste of money. "Not if you win."
deu: Louis Braille, der seit seinem vierten Lebensjahr blind war, hat eine Methode erfunden, mit der Blinde lesen können.
eng: Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
deu: Louis, deine Freunde kommen.
eng: Louie, your friends are coming.
deu: Louis Pasteur hat entdeckt, dass die meisten ansteckenden Krankheiten von Keimen verursacht werden.
eng: Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
deu: Louis und Paul wetteiferten um Marias Gunst.
eng: Louis and Paul both competed for Mary's heart.
deu: Löwen ernähren sich von Fleisch.
eng: Lions feed on flesh.
deu: Löwenjunge sind süß.
eng: Baby lions are cute.
deu: Löwen miauen nicht.
eng: Lions don't meow.
deu: Löwen schwimmen nicht gern.
eng: Lions don't like swimming.
deu: Löwen sind majestätische Wesen.
eng: Lions are magnificent creatures.
deu: Löwen sind stärker als Wölfe.
eng: Lions are stronger than wolves.
deu: Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.
eng: Lions and tigers are called big cats.
deu: Löwen, Wölfe, Elefanten und Pferde sind alle Tiere.
eng: Lions, wolves, elephants, and horses are all animals.
deu: Lübeck ist berühmt für sein Marzipan.
eng: Lübeck is famous for its marzipan.
deu: Lucia, hast du eine Schwester?
eng: Do you have a sister, Lucia?
deu: Lucia hat keinen Bruder.
eng: Lucia doesn't have a brother.
deu: Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.
eng: They sent Lucy to prison for ten years.
deu: Lucifera Vampirella ist niedlich.
eng: Lucifera Vampirella is cute.
deu: Lucifera Vampirella ist süß.
eng: Lucifera Vampirella is cute.
deu: Lucy fand Maria.
eng: Lucy found Mary.
deu: Lucy hat ebenso viele Freunde wie ich.
eng: Lucy has as many friends as I do.
deu: Lucy hat Mary gefeuert.
eng: Lucy fired Mary.
deu: Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
eng: Lucy came to see me three days ago.
deu: Lucy hat sich um meinen Hund gekümmert.
eng: My dog was taken care of by Lucy.
deu: Lucy ist Amerikanerin.
eng: Lucy is American.
deu: Lucy ist Amerikanerin.
eng: Lucy is an American.
deu: Lucy ist eine Studentin aus Amerika.
eng: Lucy is a student from America.
deu: Lucy ist hübsch, aber sie hat einen scheußlichen Charakter.
eng: Lucy's cute, but she's got an atrocious character.
deu: Lucy kann nicht mit Stäbchen essen.
eng: Lucy can't use chopsticks.
deu: Lucy kennt Maria.
eng: Lucy knows Mary.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
eng: Lucy is from America.
deu: Lucy machte ihre Eltern glücklich.
eng: Lucy made her parents happy.
deu: Lucy mag Maria.
eng: Lucy likes Mary.
deu: Lucy spielte nach dem Abendessen oft Klavier.
eng: Lucy would often play the piano after dinner.
deu: Lucy spielt gerne Tennis.
eng: Lucy likes playing tennis.
deu: Lucy verlor Maria.
eng: Lucy lost Mary.
deu: Lucy wurde von ihren Großeltern aufgezogen.
eng: Lucy was bantered by her grandparents.
deu: Lucy wurde von ihren Großeltern aufgezogen.
eng: Lucy was brought up by her grandparents.
deu: Ludwig XIV. von Frankreich soll in seinem erwachsenen Leben nur zweimal gebadet gebadet haben.
eng: Louis XIV of France is said to have taken only two baths in his adult lifetime.
deu: Ludwig XIV. von Frankreich soll in seinem erwachsenen Leben nur zweimal gebadet haben, und zwar beide Male auf Anraten seiner Ärzte.
eng: Louis XIV of France is said to have taken only two baths in his adult lifetime—both times recommended by his doctors.
deu: Luft besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
eng: Air is composed mainly of nitrogen and oxygen.
deu: Luft besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
eng: Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
deu: Luftig lockere Blätterteigtaschen strömen betörende Düfte aus.
eng: A light, airy puff flows from this perfume.
deu: Luft ist eine Mischung aus Gasen.
eng: Air is a mixture of gases.
deu: Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
eng: Air is a mixture of gases that we cannot see.
deu: Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.
eng: Air is a mixture of several gases.
deu: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
eng: Air is for people what water is for fish.
deu: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
eng: Air is to man what water is to fish.
deu: Luft ist für den Menschen wie das Wasser für die Fische.
eng: Air is to man what water is to fish.
deu: Luft ist leichter als Wasser.
eng: Air is lighter than water.
deu: Luft ist unsichtbar.
eng: Air is invisible.
deu: Luft kann man nicht sehen.
eng: You can't see air with your eyes.
deu: Luftpost, bitte.
eng: Airmail, please.
deu: Lüge mich bitte nicht an!
eng: Please don't lie to me.
deu: Lüge mich nie wieder an!
eng: Don't ever lie to me again.
deu: Lüge mich nie wieder an!
eng: Don't lie to me again.
deu: Lügen haben kurze Beine.
eng: A lie has no legs.
deu: Lügen haben schöne Beine.
eng: Sometimes lies have nice legs.
deu: Lüge nicht bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".
eng: Don't lie doesn't necessarily means "tell the truth".
deu: Lüge nicht!
eng: Don't lie!
deu: Lüge nicht.
eng: Don't lie.
deu: Lüge niemals!
eng: Never tell a lie!
deu: Lüge niemals!
eng: Never tell a lie.
deu: Lüge nie!
eng: Never tell a lie!
deu: Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
eng: Telling lies is a very bad habit.
deu: Lügen Sie mich nicht an.
eng: Don't lie to me.
deu: Lügen Sie niemals!
eng: Never tell a lie!
deu: Lügen Sie niemals!
eng: Never tell a lie.
deu: Lügen zahlen sich nie aus.
eng: It never pays to lie.
deu: Lüg mich nicht an!
eng: Don't lie to me.
deu: Lüg mich nicht an.
eng: Don't lie to me.
deu: Lüg mich nie wieder an.
eng: Never tell me a lie again.
deu: Lügner!
eng: Liar!
deu: Lüg nicht!
eng: Don't lie!
deu: Lüg nicht, Liebling.
eng: Don't lie, Honey.
deu: Lüg nicht! Sei ehrlich!
eng: Don't lie. Be honest.
deu: Lügst du mich an?
eng: Are you lying to me?
deu: Lügt mich nicht an.
eng: Don't lie to me.
deu: Lügt nie!
eng: Never tell a lie!
deu: Lügt nie!
eng: Never tell a lie.
deu: Lügt nie!
eng: Never tell lies.
deu: Lügt Tom?
eng: Is Tom lying?
deu: Lüg uns nicht an!
eng: Don't lie to us.
deu: „Luka mag mich nicht.“ – „Aber Jonas mag dich doch.“ – „Der ist mir egal!“
eng: Luka doesn't like me. "But Jonas likes you." "I don't care about Jonas!"
deu: Lukas ist um etwa 33 % süßer als Tom.
eng: Lukas is about 33% cuter than Tom.
deu: Luke hat gesagt, dass er gern schwimmt.
eng: Luke said that he likes swimming.
deu: Luke hat kurze Haare.
eng: Luke has short hair.
deu: Luke, ich bin dein Sohn!
eng: Luke, I am your son.
deu: Luke, ich bin dein Vater!
eng: Luke, I am your father.
deu: Lupita Nyong’o trug zur Oscarverleihung ein Kleid aus Perlen.
eng: Lupita Nyong'o's Oscar dress was made of pearls.
deu: Lupita Nyong’o wurde das Kleid aus dem Hotelzimmer entwendet.
eng: Lupita Nyong'o's dress was stolen in her hotel room.
deu: Lust auf was Langweiliges?
eng: Want to do something boring?
deu: Lustig gemacht hat er sich über seinen Lehrer.
eng: He made fun of the teacher.
deu: Lutsch meinen Schwanz.
eng: Suck my dick.
deu: Lūṭ war ein Prophet Gottes.
eng: Lūṭ was a prophet of God.
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
eng: Luxembourg is a small country.
deu: Luxusgüter sind nicht lebensnotwendig.
eng: Luxury goods are not essential.
deu: Luzie war außer sich vor Aufregung.
eng: Lucy was beside herself with excitement.
deu: Lydia war ihm über die Maßen zugetan.
eng: Lydia was exceedingly fond of him.
deu: Lynn rennt schnell.
eng: Lynn runs fast.
deu: Lyusya weinte, während sie Mahler hörte.
eng: Lyusya weeped while listening to Mahler.
deu: Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.
eng: Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
deu: Mach alle Türen und Fenster zu.
eng: Shut all the doors and windows.
deu: Mach aus einer Mücke keinen Elefanten!
eng: Do not make a major problem out of a minor one.
deu: Mach bitte das Fenster auf. Ich ersticke.
eng: Please open the window. I'm suffocating.
deu: Mach bitte das Fenster auf!
eng: Open the window, please.
deu: Mach bitte das Licht aus, die Mücken kommen.
eng: Turn off the light, please. The mosquitoes are coming.
deu: Mach bitte das Radio an.
eng: Could you please turn the radio on?
deu: Mach bitte deine Augen zu.
eng: Close your eyes, please.
deu: Mach bitte den Fernseher an.
eng: Please turn on the TV.
deu: Mach bitte den Fernseher aus.
eng: Please turn off the television.
deu: Mach bitte die Augen auf!
eng: Open your eyes, please.
deu: Mach bitte die Flasche auf.
eng: Please open the bottle.
deu: Mach bitte die Tür hinter dir zu.
eng: Please close the door behind you.
deu: Mach bitte die Tür zu.
eng: Close the door please.
deu: Mach bitte die Tür zu.
eng: Close the door, please.
deu: Mach bitte die Tür zu!
eng: Please shut the door.
deu: Mach bitte die Tür zu.
eng: Please shut the door.
deu: Mach bitte die Tür zu.
eng: Will you please shut the door?
deu: Mach bitte keine Umstände!
eng: Don't inconvenience yourself!
deu: Mach bitte nicht so ein lautes Geräusch.
eng: Please don't make such a loud noise.
deu: Mach bitte nicht so viel Krach! Ich versuche zu arbeiten.
eng: Please don't make so much noise. I'm trying to work.
deu: Mach bitte nicht so viel Lärm.
eng: Please don't make much noise.
deu: Mach bitte Platz.
eng: Make way, please.
deu: Mach darüber keine Witze!
eng: Don't kid about that.
deu: Mach das aus.
eng: Turn it off.
deu: Mach das besser nicht, solange Tom hier ist.
eng: You'd better not do that while Tom is here.
deu: Mach das Beste, was du kannst!
eng: Do the best you can!
deu: Mach das bloß nicht mehr.
eng: Just don't do that anymore.
deu: Mach das Ding auf!
eng: Open that thing!
deu: Mach das Fenster auf.
eng: Open the window.
deu: Mach das Fenster auf und lass etwas frische Luft herein!
eng: Open the window and let in some fresh air.
deu: Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
eng: Close the window before you leave.
deu: Mach das Fenster zu!
eng: Close the window.
deu: Mach das fertig.
eng: Finish this.
deu: Mach das Feuer aus.
eng: Put that fire out.
deu: Mach das Feuer da aus!
eng: Put out that fire.
deu: Mach das Glas nicht zu fest zu!
eng: Don't close the jar too tightly.
deu: Mach das Licht an. Ich sehe nichts.
eng: Put the light on. I can't see a thing.
deu: Mach das Licht an. Ich sehe nichts.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
deu: Mach das Licht aus, bevor du zu Bett gehst.
eng: Put out the light before you go to bed.
deu: Mach das Licht aus, bitte.
eng: Please turn off the light.
deu: Mach das Licht aus, bitte.
eng: Turn off the light, please.
deu: Mach das Licht aus!
eng: Put out the light.
deu: Mach das Licht aus!
eng: Turn off the light.
deu: Mach das Licht aus und geh ins Bett.
eng: Put out the light and go to bed.
deu: Mach das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst.
eng: Turn off the light on leaving the room.
deu: Mach das nicht!
eng: Don't do it!
deu: Mach das nicht! Du bringst Tom zum Weinen.
eng: Don't do that. You're making Tom cry.
deu: Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.
eng: Don't do it! It's stupid and dangerous.
deu: Mach das nicht! Es ist töricht und gefährlich.
eng: Don't do it! It's stupid and dangerous.
deu: Mach das nicht noch einmal!
eng: Don't do this again.
deu: Mach das nicht noch mal!
eng: Don't do it again.
deu: Mach das nicht nochmal.
eng: Don't do that again.
deu: Mach das nicht nochmal, okay?
eng: Don't do that again, OK?
deu: Mach das nicht wieder!
eng: Don't do that anymore.
deu: Mach das nicht zu Hause nach!
eng: Don't try this at home.
deu: Mach das nie wieder!
eng: Don't ever do it again.
deu: Mach das nie wieder!
eng: Don't ever do that again.
deu: Mach das nur nicht wieder.
eng: Just don't do that anymore.
deu: Mach das Radio an.
eng: Turn on the radio.
deu: Mach das Radio aus.
eng: Shut off the radio.
deu: Mach das Radio bitte mal lauter!
eng: Turn the radio up, please.
deu: Mach das Radio ein bisschen lauter.
eng: Turn the radio up a little.
deu: Mach das Radio ein bisschen lauter.
eng: Turn up the radio a little bit.
deu: Mach das sauber.
eng: Clean that up.
deu: Mach, dass du rauskommst!
eng: Just get out.
deu: Mach das Seil am Baum fest.
eng: Fasten the rope to the tree.
deu: Mach, dass es aufhört!
eng: Make it stop.
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
eng: You'd better do as the doctor advised you.
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
eng: You had better do as the doctor advised you.
deu: Mach das!
eng: You do that!
deu: Mach das zuerst, bevor du etwas anderes machst.
eng: Do this before you do anything else.
deu: Mach das zuerst, bevor du irgendetwas anderes machst.
eng: Do this before you do anything else.
deu: Mach das zuerst, bevor du was anderes machst.
eng: Do this before you do anything else.
deu: Mach deine Arbeit aufmerksamer.
eng: Do your work with more care.
deu: Mach deine Arbeit, wie du es für richtig hältst.
eng: Do your work as you see fit.
deu: Mach deine Arbeit, wie du es für richtig hältst.
eng: Do your work in your own way.
deu: Mach deine Arbeit zu Ende.
eng: Finish your work.
deu: Mach deine Augen zu.
eng: Close your eyes.
deu: Mach deine Hausaufgaben.
eng: Do your homework.
deu: Mach deine Hausaufgaben selber.
eng: Do your own work.
deu: Mach deinen Mund weit auf.
eng: Open your mouth wide.
deu: Mach deinen Mund zu!
eng: Close your mouth!
deu: Mach deinen Regenschirm nicht auf dem Flur auf.
eng: Don't open your umbrella in the hall.
deu: Mach Deinen Rücken gerade!
eng: Straighten your back!
deu: Mach deine Sachen, ich werde meine machen.
eng: You do your thing, I'll do mine.
deu: Mach deine Sportübungen draußen!
eng: Go exercise outside.
deu: Mach deine Zigarette aus, Rauchen ist hier verboten!
eng: Put out your cigarette. Smoking's not permitted here.
deu: Mach dein Zimmer sauber.
eng: Clean your room.
deu: Mach den Computer an.
eng: Turn on the computer.
deu: Mach den Fernseher lauter.
eng: Turn up the TV.
deu: Mach den Motor aus.
eng: Cut the engine.
deu: Mach den Mund auf!
eng: Open your mouth!
deu: Mach den Mund auf.
eng: Open your mouth!
deu: Mach den Mund auf und die Augen zu!
eng: Open your mouth and close your eyes.
deu: Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
eng: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
deu: Mach den Spiegel sauber!
eng: Clean the mirror.
deu: Mach den Verschluss wieder auf die Flasche, falls die Katze sie umwirft.
eng: Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
deu: Mach dich auf das Schlimmste gefasst.
eng: You must prepare for the worst.
deu: Mach dich auf einen Knüller gefasst!
eng: Prepare to have your mind blown.
deu: Mach dich bettfertig!
eng: Get ready for bed.
deu: Mach dich doch nicht zum Narren!
eng: Don't make a fool of yourself.
deu: Mach dich einfach an die Arbeit!
eng: Just get to work.
deu: Mach dich einfach ans Werk!
eng: Just get to work.
deu: Mach dich fertig! Der Schulbus ist in wenigen Minuten hier.
eng: Get ready. The school bus will be here in a few minutes.
deu: Mach dich fort!
eng: Beat it.
deu: Mach dich fort!
eng: Get away!
deu: Mach dich fort!
eng: Get away from here.
deu: Mach dich fort!
eng: Get lost!
deu: Mach dich fort!
eng: Go away!
deu: Mach dich fort!
eng: Go away.
deu: Mach dich frei von Traurigkeit, Kummer und Angst!
eng: Free yourself of sadness, misery and fear!
deu: Mach dich für die Schule fertig!
eng: Get ready for school.
deu: Mach dich gleich an die Arbeit.
eng: Get down to your work straight away.
deu: Mach dich locker!
eng: Loosen up.
deu: Mach dich nicht lächerlich!
eng: Don't be ridiculous!
deu: Mach dich nicht lächerlich! Wir stammen nicht vom Affen ab, wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren.
eng: Don't be ridiculous! We are not descended from apes, we only have a common ancestor.
deu: Mach dich nicht lustig über mich!
eng: Don't make fun of me!
deu: Mach dich nicht selbst runter, Tom.
eng: Don't run yourself down, Tom.
deu: Mach dich nicht über alte Leute lustig.
eng: Don't make fun of old people.
deu: Mach dich nicht über Ausländer lustig.
eng: Don't poke fun at foreigners.
deu: Mach dich nicht über die Armen lustig.
eng: Don't make a fool of the poor.
deu: Mach dich nicht über Kinder lustig.
eng: Don't make fun of children.
deu: Mach dich nicht über mich lustig!
eng: Don't mock me.
deu: Mach dich nicht über sie lustig.
eng: Don't make fun of them.
deu: Mach dich nicht über Tom lustig!
eng: Don't make fun of Tom.
deu: Mach dich nützlich.
eng: Make yourself useful.
deu: Mach dich raus hier, aber schnell!
eng: Get out of here, and quickly.
deu: Mach dich raus hier, hopp hopp hopp!
eng: Get out of here, and quickly.
deu: Mach dich schnell fertig!
eng: Get ready quickly.