DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ergibt keinen richtigen Sinn.
eng: That doesn't really make any sense.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
eng: That doesn't make sense.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
eng: This doesn't make any sense.
deu: Das ergibt nicht besonders viel Sinn.
eng: This doesn't make a whole lot of sense.
deu: Das ergibt nicht wirklich Sinn.
eng: That doesn't really make sense.
deu: Das ergibt scheinbar keinen Sinn.
eng: This doesn't seem to make sense.
deu: Das ergibt Sinn.
eng: That makes sense.
deu: Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
eng: That doesn't make sense at all.
deu: Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
eng: That makes no sense at all.
deu: Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
eng: This makes absolutely no sense.
deu: Das ergibt verdammt noch mal keinen Sinn!
eng: It makes no fucking sense.
deu: Das erhellte seine Gefühle ihr gegenüber zur Genüge.
eng: That threw adequate light on his feelings toward her.
deu: Das erinnert mich an die alten Tage.
eng: This reminds me of the old days.
deu: Das erinnert mich an einen gewissen Jemand.
eng: It reminds me of a certain someone...
deu: Das erinnert mich an etwas, was ich gestern gehört habe.
eng: That reminds me of something I heard yesterday.
deu: Das erinnert mich an jemanden.
eng: It reminds me of someone.
deu: Das erinnert mich an meine Kindheit.
eng: It reminds me of my childhood.
deu: Das erinnert mich an meinen Vater.
eng: That reminds me of my father.
deu: Das erinnert mich an Zuhause.
eng: This reminds me of home.
deu: Das erklärt aber die Vorfälle nicht, oder?
eng: That doesn't explain what happened, does it?
deu: Das erklärt alles!
eng: That explains everything.
deu: Das erklärt alles!
eng: This explains everything!
deu: Das erklärt alles!
eng: This explains everything.
deu: Das erklärt den Unfall.
eng: That accounts for the accident.
deu: Das erklärt die Sache.
eng: It accounts for the fact.
deu: Das erklärt eine Menge.
eng: It explains a lot.
deu: Das erklärt einiges!
eng: It explains a lot.
deu: Das erklärt einiges.
eng: That explains a lot.
deu: Das erklärt einiges.
eng: That explains a lot of things.
deu: Das erklärt es.
eng: It accounts for the fact.
deu: Das erklärt es.
eng: That explains it.
deu: Das erklärt ihre Verspätung.
eng: That accounts for her delay.
deu: Das erklärt ihre Verspätung.
eng: That accounts of her delay.
deu: Das erklärt sich von selbst.
eng: It's self-explanatory.
deu: Das erklärt so manches.
eng: It explains a lot.
deu: Das erklärt, warum die Tür offen stand.
eng: That accounts for why the door was open.
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
eng: That accounts for why the door was open.
deu: Das erlebt man nur einmal im Leben.
eng: It's a once in a lifetime experience.
deu: Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
eng: Learning a foreign language requires patience.
deu: Das Erlernen eines Musikinstrumentes erfordert Tausende von Übungsstunden.
eng: Learning to play a musical instrument requires thousands of hours of practice.
deu: Das erscheint alles recht dürftig.
eng: All this seems kind of sketchy.
deu: Das erscheint mir nicht sehr gerecht.
eng: It doesn't seem very fair.
deu: Das erscheint mir zu teuer.
eng: It seems to me that this is too expensive.
deu: Das erscheint unwahrscheinlich.
eng: This seems unlikely.
deu: Das erspart mir die Mühe, ihm zu schreiben.
eng: That will save me the trouble of writing to him.
deu: Das erste benzingetriebene Automobil wurde 1886 von Karl Benz erfunden.
eng: The first gasoline powered automobile was invented in 1886 by Karl Benz.
deu: Das erste Drive-in-Restaurant wurde 1947 gebaut.
eng: The first drive-thru restaurant was created in 1947.
deu: Das erste Flugzeug erhob sich 1903 für zwölf Sekunden in die Lüfte.
eng: The first airplane flew in 1903 for twelve seconds.
deu: Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen.
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
deu: Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.
eng: I went back to my hometown for the first time in ten years.
deu: Das erste Mal ist umsonst.
eng: The first time is free.
deu: Das erste Mal Sushi fand ich fantastisch.
eng: The first time I had Sushi was fantastic.
deu: Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten.
eng: The first of human rights is to shut up!!!
deu: Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
eng: Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".
deu: Das erste Opfer eines jeden Krieges ist die Wahrheit.
eng: The first casualty of every war is the truth.
deu: Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
eng: The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its contructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
deu: Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet und - zumindest auf Englisch - nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
eng: The world's first Ferris wheel was built in Chicago and - at least in English - named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.
deu: Das erste Semester fängt im April an.
eng: The first term starts in April.
deu: Das erste Verbot gegen Sklaverei wurde in der Mitte des 19. Jahrhunderts ausgesprochen.
eng: The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
deu: Das Erste war die Schuluniform.
eng: The first was the school uniform.
deu: Das erste war nicht das beste.
eng: The first was not the best.
deu: Das Erste, was du machen musst, ist ein Bad zu nehmen.
eng: The first thing you have to do is take a bath.
deu: Das erste, was er kaufte, war ein Wecker.
eng: The first item he bought was an alarm clock.
deu: Das erste, was ich machte, als ich nach Hause kam, war die Schuhe ausziehen.
eng: The first thing I did after getting home was taking my shoes off.
deu: Das Erste, was ich morgen machen möchte, ist, eine gute Teilzeitarbeit zu finden.
eng: The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
deu: Das Erste, was ich tue, wenn ich in einem anderen Land ankomme, ist Geld wechseln.
eng: The first thing I do when I arrive in another country, is exchange money.
deu: Das erste, was im Krieg stirbt, ist die Wahrheit.
eng: The first to die in war is the truth.
deu: Das erste, was meine Mutter sagte, war: „Hast du sie noch alle?“
eng: The first thing my mother said was: "Are you crazy?"
deu: Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
eng: The first word of an English sentence should be capitalized.
deu: Das Erwärmen von Wasser ist teuer.
eng: Heating water is expensive.
deu: Das erwartet Tom nicht.
eng: Tom isn't expecting that.
deu: Das erzähle ich dir, wenn du älter bist.
eng: I'll tell you when you're older.
deu: Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
eng: The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
deu: Das Esperanto-Alphabet hat 28 Buchstaben.
eng: The Esperanto alphabet has 28 letters.
deu: Das esse ich nicht.
eng: I'm not eating this.
deu: Das Essen hat gar nicht so schlecht geschmeckt.
eng: The food didn't taste all that bad.
deu: Das Essen hier ist preiswert und schmeckt.
eng: The food here is inexpensive and delicious.
deu: Das Essen hier ist schrecklich.
eng: The food here is terrible.
deu: Das Essen hier ist versalzen.
eng: This food is too salty.
deu: Das Essen im Gefängnis war besser.
eng: The food in jail was better.
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist nichts Besonderes - bestenfalls durchschnittlich.
eng: The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
deu: Das Essen in dem Restaurant da war nicht so besonders.
eng: The food at that restaurant wasn't all that great.
deu: Das Essen in dem Restaurant ist mir zu fettig.
eng: The food at that restaurant is too greasy for me.
deu: Das Essen in diesem Restaurant ist sehr teuer.
eng: The food in this restaurant is very expensive.
deu: Das Essen ist ausgezeichnet.
eng: The food is excellent.
deu: Das Essen ist da.
eng: The food has arrived.
deu: Das Essen ist da.
eng: The food's here.
deu: Das Essen ist eine der großen Freuden des Lebens.
eng: Eating is one of life's great pleasures.
deu: Das Essen ist eine der größten Freuden des Lebens.
eng: Food is one of life's greatest pleasures.
deu: Das Essen ist fertig.
eng: The food is ready.
deu: Das Essen ist fertig.
eng: The food's ready.
deu: Das Essen ist gleich fertig.
eng: Food will be ready soon.
deu: Das Essen ist gut und der Service hier ist gut.
eng: The food is good, and service is good here.
deu: Das Essen ist hervorragend, und das gleiche gilt für die Bedienung.
eng: The food is very good and the same is true of the service.
deu: Das Essen ist ihm nicht bekommen.
eng: The food disagreed with him.
deu: Das Essen ist immer so kunstvoll angerichtet.
eng: The food is always arranged so artistically.
deu: Das Essen ist kalt.
eng: The food is cold.
deu: Das Essen ist köstlich.
eng: The food is delicious.
deu: Das Essen ist nicht gut hier.
eng: The food isn't very good here.
deu: Das Essen ist nicht so gut.
eng: The food isn't too great.
deu: Das Essen ist nicht so gut.
eng: The meals are not too good.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
eng: The food's not ready yet.
deu: Das Essen ist schlecht.
eng: The food is bad.
deu: Das Essen ist zu teuer.
eng: Food is too expensive.
deu: Das Essen mit Stäbchen liegt mir nicht besonders.
eng: I'm not very good with chopsticks.
deu: Das Essen sah nicht besonders appetitanregend aus.
eng: The food didn't look very appetizing.
deu: Das Essen sah nicht besonders appetitlich aus.
eng: The food didn't look very appetizing.
deu: Das Essen schmeckte uns, besonders der Fisch.
eng: We liked the food, especially the fish.
deu: Das Essen schmeckte wunderbar.
eng: The food was wonderful.
deu: Das Essen schmeckt.
eng: That food is yummy.
deu: Das Essen sieht sehr köstlich aus.
eng: The food seems very delicious.
deu: Das Essen stillte seinen Hunger.
eng: The meal satisfied his hunger.
deu: Das Essen war ausgezeichnet. Ich hätte mir nur gewünscht, dass ich nicht eine Stunde darauf hätte warten müssen.
eng: The food was really good. I just wish that I didn't have to wait an hour to get it.
deu: Das Essen war im Gefängnis besser.
eng: The food was better in prison.
deu: Das Essen war köstlich.
eng: The food was delicious.
deu: Das Essen war nahezu ungenießbar.
eng: The food was nearly inedible.
deu: Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert.
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
deu: Das Essen war nicht nur günstig, sondern schmeckte sogar.
eng: Not only was the meal cheap, it was delicious.
deu: Das Essen war nicht sehr lecker, sonst war die Party aber ein Erfolg.
eng: The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
deu: Das Essen war nicht so doll.
eng: The food wasn't that great.
deu: Das Essen war nicht so toll.
eng: The food wasn't that great.
deu: Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.
eng: The food was terrible, but I did not complain.
deu: Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.
eng: The food was terrible -all the same I didn't complain.
deu: Das Essen war sehr gut.
eng: The food was very good.
deu: Das Essen war so gut, dass ich zu viel aß.
eng: The food was so good that I ate too much.
deu: Das Essen wird kalt.
eng: The food is getting cold.
deu: Das Essen wird knapp.
eng: Food is running out.
deu: Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg.
eng: The plenary seat of the European Parliament is in Strasbourg.
deu: Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume schreckt mich.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
deu: Das Existenzrecht Israels sollte nicht in Frage gestellt werden.
eng: Israel's right to exist should not be up for discussion.
deu: Das existiert, aber da es ein Tabu ist und man daher nicht darüber redet, braucht man keine Wörter dafür.
eng: It exists, but seeing as it is taboo and that nobody talks about it, there's no need to have words for it.
deu: Das Experiment bestätigte seine Theorie.
eng: The experiment confirmed his theory.
deu: Das Experiment muss beginnen.
eng: The experiment has to begin.
deu: Das Experiment muss beginnen.
eng: The experiment must begin.
deu: Das Experiment muss gelingen. Die nächste Chance ergibt sich erst in fünfzig Jahren.
eng: The experiment must succeed. The next chance will only arise in fifty years.
deu: Das Experiment muss losgehen.
eng: The experiment has to begin.
deu: Das Experiment muss losgehen.
eng: The experiment must begin.
deu: Das Experiment scheiterte.
eng: The experiment failed.
deu: Das Experiment war ein Erfolg.
eng: The experiment succeeded.
deu: Das Experiment war ein Erfolg.
eng: The experiment was successful.
deu: Das Experiment war ein Fehlschlag.
eng: The experiment was a failure.
deu: Das Experiment war ein Misserfolg.
eng: The experiment failed.
deu: Das Experiment war erfolgreich.
eng: The experiment succeeded.
deu: Das Experiment war erfolgreich.
eng: The experiment was successful.
deu: Das Exportgeschäft läuft nicht gut.
eng: The export business isn't doing well.
deu: Das Fagott ist in der englischen Übersetzung eine Stolperfalle.
eng: The bassoon is a stumbling block in the english translation.
deu: Das Fahren auf einer glatten Straße kann zu einem Autounfall führen.
eng: Driving on a slippery road can lead to a car wreck.
deu: Das Fahren ohne Sicherheitsgurt kostet 60 Euro Strafe.
eng: Driving without a safety belt will cost you a fine of 60 euros.
deu: Das Fahrradabteil ist meistens hinten im Zug.
eng: The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.
deu: Das Fahrrad gehört mir.
eng: The bike's mine.
deu: Das Fahrrad ist das Meinige.
eng: The bicycle is mine.
deu: Das Fahrrad ist meins.
eng: The bicycle is mine.
deu: Das Fahrrad neben der Tür ist meins.
eng: The bicycle by the door is mine.
deu: Das Fahrrad quietschte und hielt an.
eng: The bike screeched to a stop.
deu: Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir.
eng: The bicycle under the tree is mine.
deu: Das Fährschiff ging unter und alle kamen um.
eng: The boat sunk and everyone died.
deu: Das Fahrzeug ist so deformiert, dass die Feuerwehr das Dach abschneiden muss.
eng: The vehicle is so deformed that the fire department needs to cut off the roof.
deu: Das Faktum kann man nicht bestreiten.
eng: The fact cannot be denied.
deu: Das fällt einem nicht immer leicht.
eng: It isn't always easy to do that.
deu: Das fällt in Ihre Zuständigkeit.
eng: That's your responsibility.
deu: Das fällt mir ebenso schwer wie dir.
eng: This is just as hard for me as it is for you.
deu: Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.
eng: That is outside my purview.
deu: Das fällt nicht in mein Spezialgebiet.
eng: This is not my specialty.
deu: Das fällt uns sehr schwer.
eng: That's very difficult for us.
deu: Das Familienvermögen hat sich beträchtlich vergrößert.
eng: The family fortune has increased a great deal.
deu: Das Fangen von Elefantenjungen ist nicht nur für die Muttertiere, sondern auch für die Kälber und die zurückbleibende Herde schrecklich grausam und traumatisch.
eng: The capture of baby elephants is horribly cruel and traumatic to both the mothers, their calves and the herds that are left behind.
deu: Das fängt an, hässlich zu werden.
eng: This is starting to get ugly.
deu: Das fängt ja gut an!
eng: That's a great start!
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
eng: It doesn't start before eight thirty.
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
eng: It doesn't start until eight thirty.
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
eng: It won't start before eight-thirty.
deu: Das fasst die Situation ziemlich gut zusammen.
eng: It sums up the situation pretty well.
deu: Das FBI hat die Bude des Gangsters heimlich verwanzt.
eng: The FBI secretly bugged the mobster's hangout.
deu: Das FBI verwanzte das Zimmer des Kriminellen heimlich.
eng: The FBI secretly wiretapped the criminal's room.
deu: Das Federmäppchen ist auf dem Tisch.
eng: The pencil case is on the table.
deu: Das Fegen des Zimmers ist die Aufgabe meiner Tochter.
eng: Sweeping the room is my daughter's job.
deu: Das fehlte gerade noch!
eng: That's all we needed!
deu: Das fehlte noch!
eng: As if it weren't enough already!
deu: Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
eng: The field is covered with snow.
deu: Das Feld misst mehr als 300 Morgen.
eng: The field measures more than 300 acres.
deu: Das Feld schreit nach Regen.
eng: The field is crying out for rain.
deu: Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
eng: The field was rank with weeds.
deu: Das Fell unserer Katze hat seinen Glanz verloren.
eng: Our cat's fur has lost its luster.
deu: Das Fenster hat bestimmt Tom eingeschlagen.
eng: I think it must've been Tom who broke the window.
deu: Das Fenster ist offen.
eng: The window is open.
deu: Das Fenster ist verdreckt.
eng: The window is filthy.
deu: Das Fenster ist zu.
eng: The window is closed.
deu: Das Fenster öffnete sich.
eng: The window opened.
deu: Das Fernsehen hat eine große Anziehungskraft auf ihn.
eng: Television has a great appeal for him.
deu: Das Fernsehen hat uns Spaß gemacht.
eng: We enjoyed watching the TV.
deu: Das Fernsehen hat uns Spaß gemacht.
eng: We enjoyed watching TV.
deu: Das Fernsehen hilft uns dabei, unser Wissen zu erweitern.
eng: Television helps us widen our knowledge.
deu: Das Fernsehen ist als Medium ohnehin überholt.
eng: Television is obsolete as a medium in any case.
deu: Das Fernsehen ist auch nicht mehr das, was es mal war.
eng: TV is also not what it used to be.
deu: Das Fernsehen ist ein sehr wichtiges Medium zur Informationsvermittlung.
eng: Television is a very important medium through which to provide information.
deu: Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
eng: Television is ruining family life.
deu: Das Fernsehprogramm schien wirklich interessant zu sein.
eng: The TV program seemed very interesting.
deu: Das Fest endete mit einer spektakulären Feuerwerksvorführung.
eng: The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.
deu: Das Fest fand in einem Saal statt.
eng: The party took place in a big room.
deu: Das Fest hörte um zehn Uhr auf.
eng: The party ended at ten o'clock.
deu: Das Fest ist zu Ende.
eng: The party's over.
deu: Das Festival erlebte eine ungewöhnlich große Teilnahme.
eng: The festival witnessed an unusually large attendance.
deu: Das Festival war alles andere als öde.
eng: The festival was far from dull.
deu: Das Festival war innerhalb von zwei Stunden ausverkauft.
eng: The festival sold out within two hours.
deu: Das Fest war alles außer angenehm.
eng: The party was anything but pleasant.
deu: Das feuchte Klima ist nicht gut für meine Gesundheit.
eng: The dampness of the weather is bad for my health.
deu: Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
eng: The fire broke out toward midnight.
deu: Das Feuer brach in Toms Zimmer aus.
eng: The fire started in Tom's room.
deu: Das Feuer brannte hell.
eng: The fire burned brightly.
deu: Das Feuer breitete sich im Haus aus.
eng: The fire spread throughout the house.
deu: Das Feuer breitete sich rasch aus.
eng: The fire spread quickly.
deu: Das Feuer brennt.
eng: The fire burns.
deu: Das Feuer, das von einem Ostwind angefacht wurde, zerstörte das Zentrum der Stadt.
eng: The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
deu: Das Feuer entstand aus Unachtsamkeit.
eng: The fire originated from carelessness.
deu: Das Feuer erlosch.
eng: The fire went out.
deu: Das Feuer erlosch von alleine.
eng: The fire went out by itself.
deu: Das Feuer ging aus.
eng: The fire is out.
deu: Das Feuer ging aus.
eng: The fire went out.
deu: Das Feuer ging von selbst aus.
eng: The fire went out by itself.
deu: Das Feuer hat alles verbrannt.
eng: The fire burnt everything.
deu: Das Feuer hatte bereits auf das nebenstehende Gebäude übergegriffen, als die Feuerwehr eintraf.
eng: The fire had spread to the next building before the firemen came.
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
eng: The fire is out.
deu: Das Feuer ist außer Kontrolle geraten.
eng: The fires got out of control.
deu: Das Feuer ist in der Küche ausgebrochen.
eng: The fire started in the kitchen.
deu: Das Feuer ist nicht sehr heiß, darum wird es den Kessel nicht heizen.
eng: The fire isn't very hot, so it won't heat the kettle.
deu: Das Feuer knisterte fröhlich vor sich hin.
eng: The fire was crackling cheerily.
deu: Das Feuer loderte hell auf.
eng: The fire burned up brightly.
deu: Das Feuer verbrannte das Haus zu Asche.
eng: The fire reduced the house to ashes.
deu: Das Feuer verschlang die Stadt.
eng: The fire devoured the town.
deu: Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
eng: The fire reduced the house to ashes.
deu: Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
eng: The fire was too hot, and the cakes were burned quite black on the bottom.
deu: Das Feuer, welches diese Katastrophe verursacht hatte, brach im zweiten Stock des Krankenhauses aus.
eng: The fire which caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
deu: Das Feuerwerk beginnt nach Einbruch der Dunkelheit.
eng: Fireworks will begin after dark.
deu: Das Feuerwerk geht los.
eng: The fireworks are starting.
deu: Das Feuerwerk wurde abgesagt.
eng: The fireworks display was cancelled.
deu: Das Feuer wurde bald gelöscht.
eng: The fire was soon extinguished.
deu: Das Feuer wurde durch Kinder verursacht, die mit Zündhölzern spielten.
eng: The fire was brought about by children's playing with matches.
deu: Das Feuer wurde sofort gelöscht.
eng: The fire was extinguished at once.
deu: Das Feuer wurde sofort gelöscht.
eng: The fire was put out immediately.
deu: Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.
eng: The fire consumed the whole building.
deu: Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.
eng: The fire destroyed the tall building.
deu: Das Feuer zerstörte drei Häuser.
eng: The fire destroyed three houses.
deu: Das Fieber hat nachgelassen.
eng: The fever has abated.
deu: Das Fieber ist höher geworden.
eng: The fever has risen.
deu: Das fiel mir auch auf.
eng: I noticed that, too.
deu: Das fiel uns erst ein, als es zu spät war.
eng: We didn't think about that until it was too late.
deu: Das Finale der Weltmeisterschaft von 2018 wird Sonntag, den 15. Juli ausgetragen.
eng: The final match of the 2018 World Cup will be played on Sunday, July 15.
deu: Das finde ich aber sehr süß, Tom!
eng: I think that's very sweet, Tom.
deu: Das finde ich auch.
eng: I think so, too.
deu: Das finde ich äußerst fragwürdig.
eng: I think this is extremely questionable.
deu: Das finde ich nicht beruhigend.
eng: I don't find that comforting.
deu: Das finde ich nicht lustig!
eng: I don't find this amusing.
deu: Das finde ich nicht lustig!
eng: I don't think this is funny.
deu: Das finde ich schwer zu glauben.
eng: I find this difficult to believe.
deu: Das findet auf Studierende keine Anwendung.
eng: This does not apply to students.
deu: Das findet auf viele Personen Anwendung.
eng: This applies to many people.
deu: Das Fischerboot entpuppte sich als Piratenboot.
eng: The fishing boat turned out to be a pirate skiff.
deu: Das Fleisch in dünne Streifen schneiden.
eng: Cut the meat into thin strips.
deu: Das Fleisch ist gefroren.
eng: The meat is frozen.
deu: Das Fleisch ist gut gebraten.
eng: This meat is roasted well.
deu: Das Fleisch ist gut gewachsen und weich.
eng: The meat is smooth and soft.
deu: Das Fleisch ist knapp.
eng: Meat's scarce.
deu: Das Fleisch ist nicht mehr gut.
eng: The meat has gone bad.
deu: Das Fleisch ist nur halb durch.
eng: The meat is only half cooked.
deu: Das Fleisch ist roh.
eng: The meat is raw.
deu: Das Fleisch ist verdorben.
eng: This meat has gone bad.
deu: Das Fleisch ist wirklich zart.
eng: The meat is really tender.
deu: Das Fleisch ist zäh.
eng: The meat is tough.
deu: Das Fleisch riecht schrecklich.
eng: The meat smells terrible.
deu: Das Fleisch roch schrecklich.
eng: The meat was giving off a terrible smell.
deu: Das Fleisch schmeckt schlecht.
eng: The meat tastes bad.
deu: Das Fleisch war innen sehr zart.
eng: The meat was very tender inside.
deu: Das Fleisch war zart.
eng: The meat was tender.
deu: Das fliegt niemals.
eng: That'll never fly.
deu: Das Flüchtlingslager ist überfüllt.
eng: The refugee camp is overrun.
deu: Das Flüchtlingslager ist überlaufen.
eng: The refugee camp is overrun.
deu: Das Flugblatt ist kostenlos.
eng: The pamphlet is free of charge.
deu: Das Flughörnchen kam vom Baum heruntergeflogen.
eng: The flying squirrel came flying down from the tree.
deu: Das Flugzeug aus Chicago kam spät in der Nacht auf dem Flughafen an.
eng: The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
deu: Das Flugzeug befindet sich auf dem Weg von Tokio nach Italien.
eng: The plane is on the way from Tokyo to Italy.
deu: Das Flugzeug bricht am frühen Morgen auf.
eng: The aeroplane set off early in the morning.
deu: Das Flugzeug fliegt gerade über den Wolken.
eng: The plane is flying above the clouds.
deu: Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.
eng: The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
deu: Das Flugzeug flog genau um zehn Uhr ab.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
deu: Das Flugzeug flog in einer Höhe von 3.000 Metern.
eng: The plane flew at an altitude of 3,000 meters.
deu: Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
eng: The plane flew away in the direction of Hong Kong.
deu: Das Flugzeug flog nach Osten.
eng: The plane flew east.
deu: Das Flugzeug flog über den Berg.
eng: The plane flew over the mountain.
deu: Das Flugzeug flog über den Fuji.
eng: The plane flew over Mt. Fuji.
deu: Das Flugzeug flog über den Wolken.
eng: The airplane was flying above the clouds.
deu: Das Flugzeug flog über den Wolken.
eng: The plane flew above the clouds.
deu: Das Flugzeug flog über Kates Haus.
eng: The plane flew over Kate's house.
deu: Das Flugzeug flog um 10 Uhr morgens von Narita ab.
eng: The plane took off from Narita at 10 a.m.
deu: Das Flugzeug flog um halb drei ab.
eng: The plane took off at 2:30.
deu: Das Flugzeug flog weit über den Wolken.
eng: The plane was flying far above the clouds.
deu: Das Flugzeug geriet in starke Turbulenzen, wodurch sich Toms Kaffee von oben bis unten über die Dame, die neben ihm saß, ergoss.
eng: The plane hit severe turbulence and Tom's coffee went all over the lady sitting next to him.
deu: Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
eng: The airplane has robbed travel of its poetry.
deu: Das Flugzeug hat exakt um zehn Uhr abgehoben.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
deu: Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
eng: The plane has just taken off.
deu: Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
eng: The plane took off just now.
deu: Das Flugzeug hat noch nicht abgehoben.
eng: The plane still hasn't taken off.
deu: Das Flugzeug hat sich scheinbar in Luft aufgelöst.
eng: The plane appears to have vanished into thin air.
deu: Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
eng: The jet plane had 500 passengers on board.
deu: Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
eng: The plane had five hundred passengers on board.
deu: Das Flugzeug hätte schon jetzt auf dem Kansai Flughafen ankommen sollen.
eng: The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
deu: Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
eng: Due to bad weather, the plane was late.
deu: Das Flugzeug hat vor zehn Minuten abgehoben.
eng: The airplane took off ten minutes ago.
deu: Das Flugzeug hat zur Landung angesetzt.
eng: The plane has started to land.
deu: Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.
eng: The plane takes off at 8:00 a.m.
deu: Das Flugzeug hob exakt um sechs ab.
eng: The plane took off exactly at six.
deu: Das Flugzeug hob in die Wolken ab.
eng: The airplane ascended into the clouds.
deu: Das Flugzeug hob um sieben ab.
eng: The plane took off at seven.
deu: Das Flugzeug, in dem Tom saß, wurde vom Blitz getroffen.
eng: The plane Tom was on was struck by lightning.
deu: Das Flugzeug ist abgestürzt.
eng: The plane crashed.
deu: Das Flugzeug ist dabei, nach Paris zu starten.
eng: The plane is about to take off for Paris.
deu: Das Flugzeug ist genau um zehn Uhr abgeflogen.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
deu: Das Flugzeug ist im Begriff zu starten.
eng: The plane is just about to start.
deu: Das Flugzeug ist jetzt einsatzfähig.
eng: The plane is now operational.
deu: Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen.
eng: The airplane took off on time.
deu: Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.
eng: The plane arrived on time.
deu: Das Flugzeug ist riesengroß!
eng: That airplane is huge!
deu: Das Flugzeug ist riesengroß!
eng: That plane is enormous!
deu: Das Flugzeug ist startbereit.
eng: The plane is ready for take-off.
deu: Das Flugzeug kam auf dem Flughafen von Itami an.
eng: The plane arrived at Itami Airport on time.
deu: Das Flugzeug kam exakt um neun an.
eng: The plane arrived exactly at nine.
deu: Das Flugzeug kam in den Wolken außer Sicht.
eng: The plane was lost sight of in the clouds.
deu: Das Flugzeug kam planmäßig an.
eng: The plane arrived on schedule.
deu: Das Flugzeug kam pünktlich an.
eng: The plane arrived on time.
deu: Das Flugzeug kam pünktlich in New York an.
eng: The plane arrived at New York on schedule.
deu: Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita.
eng: The airplane landed at Narita Airport.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
eng: The plane landed at 6 o'clock to the minute.
deu: Das Flugzeug landete problemlos.
eng: The plane landed without a problem.
deu: Das Flugzeug landete sicher.
eng: The aeroplane landed safely.
deu: Das Flugzeug landet um 8 Uhr.
eng: The plane gets in at eight o'clock.
deu: Das Flugzeug machte eine perfekte Landung.
eng: The plane made a perfect landing.
deu: Das Flugzeug näherte sich London.
eng: The plane was approaching London.
deu: Das Flugzeug nähert sich New York.
eng: The plane is approaching New York.
deu: Das Flugzeug schien schlichtweg im Äther zu verschwinden.
eng: The plane seemed to just disappear into the ether.
deu: Das Flugzeug startete, sobald ich am Flughafen ankam.
eng: The airplane took off as soon as I arrived at the airport.
deu: Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht.
eng: The plane took off and was soon out of sight.
deu: Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
eng: The plane took off and was soon out of sight.
deu: Das Flugzeug steht bereit.
eng: The airplane is ready.
deu: Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß.
eng: The plane climbed to 4,000 feet.
deu: Das Flugzeug stieg bis zu einer Höhe von 10000 Metern auf.
eng: The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
deu: Das Flugzeug stieß mit dem Haus zusammen.
eng: The plane crashed against the house.
deu: Das Flugzeug stürzte plötzlich ab.
eng: The plane crashed suddenly.
deu: Das Flugzeug überflog die Insel.
eng: The plane flew over the island.
deu: Das Flugzeugunglück ereignete sich gestern weit draußen auf dem Meer.
eng: The airplane accident took place yesterday, a long way off at sea.
deu: Das Flugzeugunglück kostete zweihundert Menschen das Leben.
eng: The plane accident cost the lives of 200 people.
deu: Das Flugzeug verspätete sich wegen des schlechten Wetters.
eng: The plane was late due to bad weather.
deu: Das Flugzeug war bald außer Sicht.
eng: The airplane soon went out of sight.
deu: Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.
eng: The plane dropped bombs on the city.
deu: Das Flugzeug war gerade dabei zu starten.
eng: The aeroplane was just taking off.
deu: Das Flugzeug war kurz davor abzuheben.
eng: The airplane was just going to take off.
deu: Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters spät dran.
eng: The plane was late due to bad weather.
deu: Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters verspätet.
eng: The plane was delayed on account of bad weather.
deu: Das Flugzeug wird bald landen.
eng: The plane will land before long.
deu: Das Flugzeug wird gleich abheben.
eng: The plane is about to take off.
deu: Das Flugzeug wird in einer Stunde abheben.
eng: The plane will take off in one hour.
deu: Das Flugzeug wird in einer Stunde landen.
eng: The plane will land in an hour.
deu: Das Flugzeug wird in Kürze landen.
eng: The plane will land before long.
deu: Das Flugzeug wird um 5 Uhr abheben.
eng: That plane will take off at five.
deu: Das Flugzeug wird um drei ankommen.
eng: The plane will arrive at three.
deu: Das Flugzeug wurde von Entführern in die Luft gejagt.
eng: The plane was blown up by hijackers.
deu: Das Flugzeug wurde von großen Wolken verschluckt.
eng: The airplane was swallowed up in the large clouds.
deu: Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
eng: The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
deu: Das Flussbett ist fast ausgetrocknet.
eng: The riverbed has almost dried out.
deu: Das Flüstern einer netten Frau hört man weiter als den lautesten Ruf der Pflicht.
eng: People listen to the whispering of a nice woman more than the loudest call of duty.
deu: Das Fluzeug hat exakt um neun Uhr abgehoben.
eng: The plane took off at exactly nine o'clock.
deu: Das Folgende ist eine Zusammenfassung der Ansprache des Präsidenten.
eng: The following is a summary of the President's speech.
deu: Das Folgende wurde teilweise einer wahren Geschichte nachempfunden.
eng: The following was inspired in part by a true story.
deu: Das Formular muß dreifach ausgefüllt werden.
eng: This form must be filled out in triplicate.
deu: Das Forschungsinstitut wurde in den späten Sechzigern gegründet.
eng: The research institute was established in the late 1960s.
deu: Das Forum war der Mittelpunkt des politischen Lebens im alten Rom.
eng: The Forum was the center of political life in ancient Rome.
deu: Das Foto brachte mir Kindheitserinnerungen zurück.
eng: The photograph brought back memories of my childhood.
deu: Das Foto erinnerte mich an Schottland.
eng: The picture reminded me of Scotland.
deu: Das Foto hat eine sehr interessante Geschichte.
eng: This picture has a very interesting history.
deu: Das Foto hat er gemacht.
eng: This picture was taken by him.
deu: Das Foto hat mich an Schottland erinnert.
eng: The picture reminded me of Scotland.
deu: Das Foto ist auf dem USB-Stick.
eng: The photograph is on the USB stick.
deu: Das Foto wurde gefälscht.
eng: The photograph was falsified.
deu: Das Frachtschiff kam fünf Stunden früher an.
eng: The cargo ship arrived four hours early.
deu: Das Frachtschiff wurde beladen mit Kohle, Nutzholz und so weiter.
eng: The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
deu: Das Frachtschiff wurde mit Kohle, Nutzholz usw. beladen.
eng: The vessel was loaded with coal, lumber, and so on.
deu: Das frage ich mich immer wieder.
eng: I keep asking myself that.
deu: Das frage ich mich ständig.
eng: I keep asking myself that.
deu: Das fragen mich die Leute ständig.
eng: People ask me that all the time.
deu: Das französische Croissant ist ein Gebäck in Form eines Halbmonds.
eng: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
deu: Das französische Croissant ist ein halbmondförmiges Gebäck.
eng: The French croissant is a crescent-shaped pastry.
deu: Das Französische entwickelte sich aus dem Latein.
eng: French developed from Latin.
deu: Das Französische ist schwerer zu schreiben als zu sprechen.
eng: Writing French is more difficult than speaking it.
deu: Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
eng: French has many more vowels than Japanese.
deu: Das französische Wort "chat" bedeutet "Katze".
eng: The French word 'chat' means 'cat'.
deu: Das Französischlernen fiel Tom schwer.
eng: Tom had difficulty learning French.
deu: Das Französisch verbessert sich.
eng: Your French is improving.
deu: Das Fräulein ist bescheiden wie ein Veilchen.
eng: The young lady is modest like a violet.
deu: Das Freiluftkonzert wurde wegen des Sturms abgesagt.
eng: The outdoor concert was canceled due to the storm.
deu: Das freut dich, nicht wahr?
eng: That makes you happy, doesn't it?
deu: Das freut mich aber zu hören, dass Sie auf dem Wege der Besserung sind.
eng: I'm glad to hear that you're getting better.
deu: Das freut mich aus dreierlei Gründen.
eng: I'm glad for three reasons.
deu: Das freut mich für dich.
eng: I'm very happy for you.
deu: Das freut mich für Sie.
eng: I'm very happy for you.
deu: Das freut mich sehr.
eng: This makes me very happy.
deu: Das freut uns sehr.
eng: That makes us happy.
deu: Das frisch getraute Paar ging Hand in Hand.
eng: The newly married couple walked hand in hand.
deu: Das frisch getraute Paar hat sich auf seine Hochzeitsreise nach Hawaii begeben.
eng: The new couple have gone off to Hawaii on their honeymoon.
deu: Das Frühstück ist bereitet.
eng: Breakfast is ready.
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
deu: Das Frühstück ist fertig.
eng: Breakfast is already prepared.
deu: Das Frühstück ist fertig.
eng: Breakfast is ready.
deu: Das Frühstück ist nicht fertig.
eng: The breakfast is not ready.
deu: Das Frühstück ist serviert.
eng: Breakfast is served.
deu: Das Frühstücksgeschirr war immer noch im Waschbecken.
eng: The breakfast dishes were still in the sink.
deu: Das Frühstück wartet.
eng: Breakfast is waiting.
deu: Das Frühstück wird gesondert berechnet.
eng: There's an extra charge for breakfast.
deu: Das Frühstück wird um sieben serviert.
eng: Breakfast is served at seven a.m.
deu: Das Frühstück wird von 7 bis 9 Uhr serviert.
eng: You can have breakfast between 7 and 9.
deu: Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.
eng: The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
deu: Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.
eng: That adds a new dimension to our problem.
deu: Das fühlt sich gut an, nicht wahr?
eng: It feels good, doesn't it?
deu: Das fühlt sich nicht richtig an.
eng: This doesn't feel right.
deu: Das fühlt sich toll an.
eng: That feels amazing.
deu: Das fühlt sich wie Seide an.
eng: This feels like silk.
deu: Das führte zu unerwarteten Ergebnissen.
eng: This led to unexpected results.
deu: Das führt zu nichts.
eng: It won't amount to anything.
deu: Das führt zu nichts.
eng: It won't get anywhere.
deu: Das funktioniert anders.
eng: This works differently.
deu: Das funktioniert jedes Mal.
eng: This works every time.
deu: Das funktioniert nicht.
eng: It doesn't work.
deu: Das funktioniert nicht richtig.
eng: It doesn't work correctly.
deu: Das funktioniert nicht.
eng: That's broken.
deu: Das funktioniert nicht!
eng: That won't work!
deu: Das funktioniert nicht.
eng: This isn't working.
deu: Das funktioniert überhaupt nicht.
eng: That doesn't work at all.
deu: Das Furchtbarste im Leben ist Ungewissheit.
eng: The scariest thing in life is uncertainty.
deu: Das Fußballspielen hat uns Spaß gemacht.
eng: We enjoyed playing football.
deu: Das Fußballspiel ist morgen.
eng: The soccer game is tomorrow.
deu: Das Fußballspiel läuft jetzt.
eng: The football game is now in action.
deu: Das Fußballspiel wird jetzt übertragen.
eng: The football game is now on the air.
deu: Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.
eng: The football match was broadcasted live on television.
deu: Das Fußballspiel zog eine große Menschenmenge an.
eng: The soccer game attracted a large crowd.
deu: Das Fußballteam wird von Tom angeführt.
eng: The soccer team is led by Tom.
deu: Das Füttern der Tauben auf dem Markusplatz ist verboten.
eng: Feeding pigeons in St Mark's Square is illegal.
deu: Das gab es schon.
eng: It's not unheard of.
deu: Das gab mir meine Mutter, als ich geheiratet habe.
eng: This is what my mother gave me when I got married.
deu: Das galaktische Zentrum liegt im Sternbild des Schützen.
eng: The galactic center is in the constellation Sagittarius.
deu: Das galaktische Zentrum wird von dunklen Staubwolken verdeckt, die eine direkte Beobachtung von der Erde aus unmöglich machen.
eng: The galactic center is hidden by dark dust clouds that make direct observation from Earth impossible.
deu: Das galt auch für Tom.
eng: That was true for Tom, too.
deu: Das ganze Büro war beeindruckt davon, wie Tom das Problem anging.
eng: Everyone in the office was impressed with the way Tom handled the problem.
deu: Das ganze Dorf erschien, um ihn zu begrüßen.
eng: The whole village came out to welcome him.
deu: Das ganze Dorf wurde durch das Erdbeben niedergemacht.
eng: The whole village was laid flat by the earthquake.
deu: Das ganze Dorf wurde von dem Feuer verschlungen.
eng: The whole village was consumed by the fire.
deu: Das Ganze ergibt keinen Sinn.
eng: The whole thing doesn't make sense.
deu: Das ganze Essen war weg.
eng: All the food was gone.
deu: Das ganze Fleisch war schlecht.
eng: All the meat was bad.
deu: Das ganze Fleisch war verdorben.
eng: All the meat was bad.
deu: Das ganze Gebäude fiel dem Feuer anheim.
eng: The fire consumed the whole building.
deu: Das ganze Gebäude wackelte.
eng: The whole building shook.
deu: Das ganze Geld ging für Klamotten drauf.
eng: All the money was spent on clothes.
deu: Das ganze Geld ist verloren.
eng: All the money is lost.
deu: Das ganze Geld war da. Niemand hatte es angerührt.
eng: The money was all there. Nobody touched it.
deu: Das ganze Geld war weg.
eng: All the money was gone.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
eng: The whole is greater than the sum of its parts.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
eng: The whole is greater than the sum of the parts.
deu: Das Ganze ist mehr wert als die Einzelteile.
eng: The whole is worth more than the parts.
deu: Das Ganze kostete zehn Dollar.
eng: The total came to ten dollars.
deu: Das ganze Land spricht darüber.
eng: The whole country is talking about it.
deu: Das ganze Land war schneebedeckt.
eng: The whole country was covered with snow.
deu: Das ganze Land war von der Nachricht begeistert.
eng: The whole country was excited by the news.
deu: Das ganze Land will Frieden.
eng: The whole nation wants peace.
deu: Das ganze Meer um Hawaii ist so schön.
eng: The Hawaiian ocean is so beautiful.
deu: Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
eng: The entire crew takes pride in its work.
deu: Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.
eng: The whole audience got up and started to applaud.
deu: Das ganze Seminar war ruhig.
eng: The whole class was quiet.
deu: Das ganze System ist gestört.
eng: The whole system is distorted.
deu: Das ganze Theater verwandelte sich in ein Chaos, als einer „Feuer!“ schrie.
eng: The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!".
deu: Das Gärtnern ist seit einigen Jahren modern.
eng: Gardening has been fashionable for a few years now.
deu: Das Gasthaus befindet sich neben dem Theater.
eng: The restaurant is next door to the theater.
deu: Das Gate ist jetzt geöffnet.
eng: The gate is open now.
deu: Das Gebäude auf dem Hügel ist unsere Schule.
eng: The building on the hill is our school.
deu: Das Gebäude befindet sich bereits im Bau.
eng: The building is already under construction.
deu: Das Gebäude befindet sich im Bau.
eng: The building is under construction.
deu: Das Gebäude bietet Raum für Gründerfirmen, die in den Bereichen Biotechnologie, Biomedizin, Medizintechnik, Ingenieurwesen, Informatik, Telematik und Softwareentwicklung tätig sind.
eng: The building provides space for start-ups active in the fields of biotechnology, biomedicine, medical technology, engineering sciences, informatics, telematics and software engineering.
deu: Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
eng: The fire consumed the whole building.
deu: Das Gebäude, das du da drüben siehst, ist eine Autofabrik.
eng: The building you see over there is an auto factory.
deu: Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik.
eng: The building you see over there is an auto factory.
deu: Das Gebäude, das ich sah, das war sehr groß.
eng: The building that I saw was very large.
deu: Das Gebäude, das ich sah, war sehr groß.
eng: The building that I saw was very large.
deu: Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.
eng: The United Nations Building was built in 1952.
deu: Das Gebäude dort ist unsere Schule.
eng: That building is our school.
deu: Das Gebäude ging in Flammen auf.
eng: The building burst into flames.
deu: Das Gebäude hat 5 Etagen und 20 Wohnungen.
eng: This building has 5 floors and 20 apartments.
deu: Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
eng: The building was built by a Russian architect.
deu: Das Gebäude hat keinen Notausgang.
eng: The building has no fire exit.
deu: Das Gebäude ist blau.
eng: The building is blue.
deu: Das Gebäude ist das höchste in Japan.
eng: That building is the tallest in Japan.
deu: Das Gebäude ist evakuiert worden.
eng: The building has been evacuated.
deu: Das Gebäude ist hoch.
eng: The building is tall.
deu: Das Gebäude ist hundert Meter hoch.
eng: The building is one hundred meters high.
deu: Das Gebäude ist nicht sicher.
eng: The structure isn't safe.
deu: Das Gebäude ist von einem Stacheldrahtzaun umgeben.
eng: The building is surrounded by a barbed wire fence.
deu: Das Gebäude kann jederzeit einstürzen.
eng: The building may crash at any time.
deu: Das Gebäude verfügt von allen Seiten über Ausgänge.
eng: The building has exits on all sides.
deu: Das Gebäude war zu meiner Zeit noch da.
eng: The building was still there in my time.
deu: Das Gebäude wird abgerissen.
eng: The building is being demolished.
deu: Das Gebäude wurde 1960 errichtet.
eng: The building was built in 1960.
deu: Das Gebäude wurde durch das Erdbeben völlig zerstört.
eng: The building was totally destroyed by the earthquake.
deu: Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
eng: The building was heavily damaged by fire.
deu: Das Gebäude wurde total zerstört.
eng: The building was completely destroyed.
deu: Das Gebäude wurde vor fünf Jahren errichtet, denke ich.
eng: That building was erected five years ago, I think.
deu: Das Gebiet wird jetzt bebaut.
eng: The area is built up now.
deu: Das Gefährlichste, was Tom einmal wagen wollte, war es, eine Giftschlange zu halten.
eng: The most dangerous thing Tom ever wanted to try to do was to hold a poisonous snake.
deu: Das gefällt dir, oder?
eng: You like that, don't you?
deu: Das gefällt euch, oder?
eng: You like that, don't you?
deu: Das gefällt ihm nicht.
eng: This is not to his liking.
deu: Das gefällt Ihnen, oder?
eng: You like that, don't you?
deu: Das gefällt mir ebenso wenig wie dir.
eng: I don't like this any more than you do.
deu: Das gefällt mir gar nicht.
eng: I don't like it at all.
deu: Das gefällt mir. Ich werde es nehmen.
eng: I like this. I'll take it.
deu: Das gefällt mir.
eng: I like it.
deu: Das gefällt mir.
eng: I like that.
deu: Das gefällt mir nicht.
eng: I don't like it.
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
eng: I don't like that anymore.
deu: Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen.
eng: I don't like it as much as taking care of children.
deu: Das gefällt mir nicht.
eng: That isn't to my liking.
deu: Das gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir ein anderes.
eng: I don't like this. Show me another.
deu: Das gefällt mir nicht. Zeig mir ein anderes.
eng: I don't like this. Show me another.
deu: Das gefällt mir überhaupt nicht.
eng: I don't like it at all.
deu: Das gefällt Tom überhaupt nicht.
eng: Tom doesn't like that at all.
deu: Das Gefängnis ist überfüllt.
eng: The jail is overcrowded.
deu: Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.
eng: The Alcatraz prison was closed in 1963.
deu: Das Gefängnis war überfüllt.
eng: The prison was overcrowded.
deu: Das Gefäß ist voll.
eng: The container is full.
deu: Das gefiele ihnen.
eng: They'd like that.
deu: Das gefiele mir.
eng: I'd like that.
deu: Das gefiele Tom ebenso wie Maria.
eng: Tom and Mary would both like that.
deu: Das gefiel ihm.
eng: He liked that.
deu: Das gefiel ihm nicht sonderlich.
eng: He didn't like that very much.
deu: Das gefiel ihr.
eng: She liked that.
deu: Das gefiel Tom nicht sonderlich.
eng: Tom didn't like that very much.
deu: Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
eng: The feeling is mutual.