DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
eng: A person who chases two rabbits won't catch either.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
eng: He who pays the piper calls the tune.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
eng: He who pays the piper, calls the tune.
deu: Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.
eng: He who pays the piper calls the tune.
deu: Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.
eng: He who pays the piper, calls the tune.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
eng: I sing the song of him whose bread I eat.
deu: Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.
eng: I sing the song of him whose bread I eat.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
eng: We sing the song of him whose bread we eat.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
eng: Whose bread I eat, his song I sing.
deu: Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.
eng: Whose bread I eat, his song I sing.
deu: Wes Freund bist du?
eng: Whose friend are you?
deu: Weshalb ärgert dich das?
eng: Why does that make you angry?
deu: Weshalb ärgert euch das?
eng: Why does that make you angry?
deu: Weshalb ärgert Sie das?
eng: Why does that make you angry?
deu: Weshalb bist du so zeitig hierher gekommen?
eng: What did you come here so early for?
deu: Weshalb entschuldigen Sie sich?
eng: Why are you apologizing?
deu: Weshalb geht man zum Kardiologen?
eng: What are some reasons you should see a cardiologist?
deu: Weshalb haben wir nicht genug Nahrung für alle? Ich dachte, Sie seien heute Nachmittag einkaufen gegangen.
eng: Why don't we have enough food for everyone? I thought you went shopping this afternoon.
deu: Weshalb habt ihr ihm zugehört?
eng: Why did you listen to him?
deu: Weshalb habt ihr seinen Rat missachtet?
eng: Why didn't you listen to his advice?
deu: Weshalb hat Tom so lang gebraucht?
eng: What took Tom so long?
deu: Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?
eng: I wonder why karaoke is so popular.
deu: Weshalb kommst du zu spät?
eng: Why are you late?
deu: Weshalb macht Tom das?
eng: Why is Tom doing that?
deu: Weshalb sehen Sie so traurig aus?
eng: Why are you looking so sad?
deu: Weshalb starrst du mich an, Dämon?
eng: Why are you staring at me, demon?
deu: Weshalb wollt ihr nicht mit mir sprechen?
eng: Why won't you talk to me?
deu: „Wessen Armbänder sind das?“ — „Majdas.“
eng: Whose bracelets are these? "They are Majda's."
deu: „Wessen Armreife sind das?“ — „Das sind Majdas Armreife.“
eng: Whose bracelets are these? "They are Majda's."
deu: Wessen Auto ist das?
eng: Whose car is that?
deu: Wessen Baby ist das?
eng: Whose baby is that?
deu: Wessen Baby ist das?
eng: Whose baby is this?
deu: Wessen Bett ist das?
eng: Whose bed is that?
deu: Wessen Bier ist das?
eng: Whose beer is this?
deu: „Wessen Bleistifte sind das?“ — „Die von Walt Disney.“
eng: Whose pencils are these? "They are Walt Disney's."
deu: Wessen Bleistift ist das?
eng: Whose pencil is this?
deu: „Wessen Briefe sind das?“ — „Das sind Lindas Briefe.“
eng: Whose letters are these? "They are Linda's."
deu: Wessen Brief ist das hier?
eng: Whose letter is this?
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die Brille meines Vaters.“
eng: Whose glasses are these? "They are my father's."
deu: „Wessen Brille ist das?“ — „Das ist die meines Vaters.“
eng: Whose glasses are these? "They are my father's."
deu: Wessen Brille ist das?
eng: Whose glasses are these?
deu: Wessen Brot ich esse, dessen Lied singe ich.
eng: I sing the song of him whose bread I eat.
deu: Wessen Bücher sind das?
eng: Whose books are these?
deu: Wessen Bücher sind das?
eng: Whose books are those?
deu: Wessen Buch ist das hier auf dem Tisch?
eng: Whose book is this on the desk?
deu: Wessen Buch ist das?
eng: Whose book is it?
deu: Wessen Buch ist das?
eng: Whose book is that?
deu: Wessen Buch ist das?
eng: Whose book is this?
deu: Wessen Buch ist das?
eng: Whose is that book?
deu: Wessen Buch ist das?
eng: Whose is this book?
deu: Wessen Büro ist das?
eng: Whose office is this?
deu: Wessen Essen ist das hier?
eng: Whose food is this?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
eng: Whose bicycle is that?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
eng: Whose bicycle is this?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
eng: Whose bike is this?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
eng: Whose is this bicycle?
deu: Wessen Freund bist du?
eng: Whose friend are you?
deu: Wessen Freund bist Du?
eng: Whose friend are you?
deu: Wessen Freund ist er?
eng: Whose friend is he?
deu: Wessen Handschrift ist das hier?
eng: Whose handwriting is this?
deu: „Wessen Handschuhe sind das?“ — „Es sind Lisas.“
eng: Whose gloves are these? "They are Lisa's."
deu: Wessen Handtasche ist das?
eng: Whose handbag is this?
deu: Wessen Handy ist das?
eng: Whose cell phone is this?
deu: Wessen Handy ist das?
eng: Whose phone is that?
deu: Wessen Haus ist das?
eng: Whose house is this?
deu: Wessen Hemd ist das?
eng: Whose shirt is this?
deu: „Wessen Hose ist das?“ — „Kens.“
eng: Whose pants are these? "They are Ken's."
deu: Wessen Hund spielt mit Tom?
eng: Whose dog is playing with Tom?
deu: Wessen Idee war das?
eng: Whose idea was it?
deu: Wessen Idee war das?
eng: Whose idea was this?
deu: Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?
eng: Whose idea was it to pitch the tent here?
deu: Wessen Jacke ist das?
eng: Whose jacket is this?
deu: Wessen Kamera ist das?
eng: Whose camera is this?
deu: Wessen Kind bist du?
eng: Whose child are you?
deu: Wessen Klapprechner ist das?
eng: Whose is that notebook?
deu: Wessen Klapprechner ist das?
eng: Whose notebook is that?
deu: „Wessen Kommentare sind das?“ — „Das sind Syskos Kommentare.“
eng: Whose comments are these? "They are Sysko's."
deu: „Wessen Kopfhörer sind das?“ — „Das sind die von Fatima.“
eng: Whose earphones are these? "They are Fatima's."
deu: „Wessen Kühe sind das?“ — „Das sind die Kühe meiner Großmutter.“
eng: Whose cows are these? "They are my grandmother's."
deu: Wessen Liedtext ist das?
eng: Whose lyrics are these?
deu: Wessen LKW ist dies?
eng: Who owns this truck?
deu: Wessen Mantel ist das?
eng: Whose coat is this?
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
eng: Whose cell phone is this?
deu: „Wessen Ohren sind das?“ — „Die von Micky Maus.“
eng: Whose ears are these? "They are Mickey Mouse's."
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Das sind Tanias Ohrringe.“
eng: Whose earrings are these? "They are Tania's."
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Die von Tania.“
eng: Whose earrings are these? "They are Tania's."
deu: „Wessen Ohrringe sind das?“ — „Tanias.“
eng: Whose earrings are these? "They are Tania's."
deu: Wessen Pferd ist es?
eng: Whose horse is it?
deu: Wessen Plan ist das?
eng: Whose plan is it?
deu: Wessen Plan war das?
eng: Whose plan was that?
deu: Wessen Platz ist das hier?
eng: Whose seat is this?
deu: Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
eng: Whose image is on this stamp?
deu: „Wessen Ringe sind das?“ — „Das sind die meiner Mutter.“
eng: Whose rings are these? "They are my mother's."
deu: „Wessen Schafe sind das?“ — „Das sind meine.“
eng: Whose sheep are these? "They are mine."
deu: Wessen Schirm haben Sie verwendet?
eng: Whose umbrella did you use?
deu: Wessen Schirm habt ihr genommen?
eng: Whose umbrella did you use?
deu: Wessen Schirm hast du benutzt?
eng: Whose umbrella did you use?
deu: „Wessen Schirm ist das?“ – „Der gehört Tom.“
eng: Whose umbrella is this? "It's Tom's."
deu: Wessen Schirm ist das?
eng: Whose umbrella is that?
deu: Wessen Schirm ist das?
eng: Whose umbrella is this?
deu: „Wessen Schlüssel sind das?“ — „Das sind die von Maria.“
eng: Whose keys are these? "They are Mary's."
deu: „Wessen Schlüssel sind das?“ — „Das sind Marias Schlüssel.“
eng: Whose keys are these? "They are Mary's."
deu: „Wessen Schmuck ist das?“ — „Das ist der von Taninna.“
eng: Whose jewels are these? "They are Taninna's."
deu: „Wessen Schuhe sind das?“ — „Das sind die meines Bruders.“
eng: Whose shoes are these? "They are my brother's."
deu: Wessen Schuhe sind das?
eng: Whose shoes are those?
deu: Wessen Schuld ist das?
eng: Whose fault is that?
deu: Wessen sind diese Ferngläser?
eng: Whose binoculars are these?
deu: „Wessen Socken sind das?“ — „Das sind die meiner Schwester.“
eng: Whose socks are these? "They are my sister's."
deu: Wessen Sohn bist du?
eng: Whose son are you?
deu: Wessen Sohn sind Sie?
eng: Whose son are you?
deu: Wessen Spielzeug ist das da?
eng: Whose toys are those?
deu: „Wessen Stiefel sind das?“ — „Das sind die von Lidya.“
eng: Whose boots are these? "They are Lidya's."
deu: Wessen Stift ist das?
eng: Whose pen is that?
deu: Wessen Stift ist das?
eng: Whose pen is this?
deu: Wessen Tee ist das?
eng: Whose tea is this?
deu: Wessen Telefon ist das?
eng: Whose phone is that?
deu: Wessen Telefonnummer ist das?
eng: Whose phone number is this?
deu: Wessen Wagen ist das hier?
eng: Whose car is this?
deu: Wessen Wein ist das?
eng: Whose wine is this?
deu: Wessen Wörterbuch ist dies?
eng: Whose dictionary is this?
deu: „Wessen Zähne sind das?“ — „Das sind die Zähne meines Großvaters.“
eng: Whose teeth are these? "They are my grandfather's."
deu: „Wessen Zähne sind das?“ — „Die meines Großvaters.“
eng: Whose teeth are these? "They are my grandfather's."
deu: Wessen Zeitung ist das?
eng: Whose newspaper is this?
deu: „Wessen Ziegen sind das?“ — „Das sind Yaminas.“
eng: Whose goats are these? "They are Yamina's."
deu: Wessen Zimmer ist das?
eng: Whose room is this?
deu: Westberlin würde nicht sowjetischer Kontrolle unterliegen.
eng: West Berlin would remain free of Soviet control.
deu: Westfriesisch, Saterfriesisch und Nordfriesisch sind friesische Sprachen.
eng: West Frisian, Saterland Frisian and North Frisian are Frisian languages.
deu: Weswegen bestrafen Sie sie?
eng: What are you punishing them for?
deu: Weswegen hast du das gesagt?
eng: What did you say that for?
deu: Weswegen ist Tom verurteilt worden?
eng: What was Tom convicted of?
deu: Weswegen kicherst du?
eng: What are you snickering about?
deu: Wettbewerb ist gut.
eng: Competition is good.
deu: Wettbewerbsgeist ist an sich weder gut noch schlecht.
eng: Competitiveness is neither good nor bad in itself.
deu: Wetten, das hast du nicht kommen sehen.
eng: I bet you didn't see that coming.
deu: Wetten, dass es Tom und Maria nicht rechtzeitig schaffen?
eng: I bet Tom and Mary don't make it on time.
deu: Wetten, dass ich höher als du springen kann?
eng: I bet that I can jump higher than you.
deu: Wetten, du fängst mich nicht?
eng: I bet you can't catch me.
deu: Wettervorhersagen sind selten genau.
eng: Weather forecasts are rarely accurate.
deu: Whisky passt sehr gut zu Tee.
eng: Whiskey goes very well with tea.
deu: Whisky und Tee passen sehr gut zusammen.
eng: Whiskey goes very well with tea.
deu: White wurde bei der Polizei als Spion denunziert.
eng: White was denounced to the police as a spy.
deu: WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.
eng: WHO stands for World Health Organization.
deu: Wichser.
eng: Wanker.
deu: Wichtig ist, dass du am Leben bist.
eng: The important thing is that you're alive.
deu: Wichtig ist, dass du es versuchst.
eng: What's important is that you're trying.
deu: Wichtig ist, dass ihr am Leben seid.
eng: The important thing is that you're alive.
deu: Wichtig ist, dass ihr es versucht.
eng: What's important is that you're trying.
deu: Wichtig ist, dass Sie am Leben sind.
eng: The important thing is that you're alive.
deu: Wichtig ist, dass Sie es versuchen.
eng: What's important is that you're trying.
deu: Wichtig ist die Erfahrung.
eng: Experience is important.
deu: Wichtig ist nicht auf welcher Universität du den Abschluss gemacht hast, sondern was du dort gelernt hast.
eng: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
deu: Wichtig ist nicht auf welcher Universität Sie den Abschluss gemacht haben, sondern was Sie dort gelernt haben.
eng: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
deu: Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
eng: What is important is not how many books you read, but what books you read.
deu: Wichtig ist, ob du dich nach Kräften bemühst.
eng: The important thing is whether you do your best or not.
deu: Wichtig oder dringend, das ist hier die Frage.
eng: Important or urgent, this is the question.
deu: Wichtig! Sie fügen gerade eine Übersetzung zum oben stehenden Satz hinzu.
eng: Important! You are about to add a translation to the sentence above.
deu: Wider besseres Wissen ging Maria allein schwimmen.
eng: Even though Mary knew she shouldn't, she went swimming by herself.
deu: Widersetze dich uns nicht!
eng: Don't resist us.
deu: Widersprich mir nicht! Ich weiß, was am besten für dich ist.
eng: Don't talk back to me! I know what's better for you.
deu: Widerspruch ist immer ein Zeichen von Anerkennung.
eng: Contradiction is always a sign of recognition.
deu: Widerspruch kann ich nicht ausstehen.
eng: I can't stand being contradicted.
deu: Widerspruch kann ich nicht vertragen.
eng: I can't stand being contradicted.
deu: Widerstand ist zwecklos.
eng: It's useless to try and resist.
deu: Widerstand ist zwecklos.
eng: Resistance is futile.
deu: Widerstrebend tat Maria, was man sie geheißen hatte.
eng: Mary reluctantly did as she was told.
deu: Wie absurd!
eng: How absurd!
deu: Wie alle anderen Meerjungfrauen hatte sie keine Füße, sondern anstelle von Beinen hatte sie einen Fischschwanz.
eng: Like all the other mermaids, she had no feet and instead of legs she had a fish's tail.
deu: Wie alle wissen, das Gold mehr wiegt ist als Silber.
eng: We all know gold is heavier than silver.
deu: Wie alle wissen, das Gold schwerer ist als Silber.
eng: We all know gold is heavier than silver.
deu: Wie alt bin ich?
eng: How old am I?
deu: Wie alt bis du jetzt?
eng: How old are you now?
deu: Wie alt bist du eigentlich?
eng: By the way, how old are you?
deu: Wie alt bist du?
eng: How old are you?
deu: „Wie alt bist du?“ — „Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.“
eng: How old are you? - I'm twenty-three years old.
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
eng: How old are you? "I'm 16 years old."
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
eng: How old are you? "I'm 16 years old."
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
eng: How old are you? "I'm 16 years old."
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
eng: How old are you? "I'm sixteen."
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
eng: How old are you? "I'm sixteen."
deu: Wie alt bist du übrigens?
eng: How old are you, anyway?
deu: „Wie alt bist du, und wie heißt du?“ verlangte sie zu wissen.
eng: How old are you and what's your name? she demanded.
deu: Wie alt bist du, und wie lautet dein Name?
eng: How old are you and what's your name?
deu: Wie alt bist du und wie viel wiegst du?
eng: How old are you and how much do you weigh?
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
eng: How old are you? "Why do you want to know?"
deu: „Wie alt bist du?“ - „Zehnundvierzig.“
eng: How old are you? - "Forty ten."
deu: Wie alt dieser Hund ist!
eng: How old that dog is!
deu: Wie alt er ist!
eng: How old he is!
deu: Wie alt ich auch werden mag, die Energie, um Pingpong zu spielen, werde ich immer haben.
eng: No matter how old I get, I'll still have the energy to play ping-pong.
deu: Wie alt ist das Gemälde?
eng: How old is that painting?
deu: Wie alt ist das Universum?
eng: How old is the universe?
deu: Wie alt ist das Universum?
eng: What's the age of the universe?
deu: Wie alt ist dein ältester Sohn?
eng: How old is your oldest son?
deu: Wie alt ist deine Katze?
eng: How old is your cat?
deu: Wie alt ist deine kleine Schwester?
eng: How old is your little sister?
deu: Wie alt ist dein Enkel?
eng: How old is your grandson?
deu: Wie alt ist deine Schwester?
eng: How old is your sister?
deu: Wie alt ist deine Tochter?
eng: How old is your daughter?
deu: Wie alt ist dein Großvater?
eng: How old is your grandfather?
deu: Wie alt ist dein Hund?
eng: How old is your dog?
deu: Wie alt ist dein kleiner Bruder?
eng: How old is your little brother?
deu: Wie alt ist dein Kühlschrank?
eng: How old is your refrigerator?
deu: Wie alt ist dein Onkel?
eng: How old is your uncle?
deu: Wie alt ist dein Sohn?
eng: How old is your son?
deu: Wie alt ist dein Vater?
eng: How old is your father?
deu: Wie alt ist der älteste dir bekannte Mensch?
eng: How old is the oldest person you know?
deu: Wie alt ist der Älteste?
eng: How old is the oldest one?
deu: Wie alt ist der Älteste?
eng: What is the age of the oldest?
deu: Wie alt ist der Eiffelturm?
eng: How old is the Eiffel Tower?
deu: Wie alt ist der Hund?
eng: How old is that dog?
deu: Wie alt ist die älteste Person, die du kennst?
eng: How old is the oldest person you know?
deu: Wie alt ist die Älteste?
eng: What is the age of the oldest?
deu: Wie alt ist diese Brücke?
eng: How old is this bridge?
deu: Wie alt ist diese Kirche?
eng: How old is this church?
deu: Wie alt ist dieser Baum?
eng: How old is this tree?
deu: Wie alt ist dieser Fernseher?
eng: How old is this TV?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
eng: How old is this dog?
deu: Wie alt ist dieser Zoo?
eng: How old is this zoo?
deu: Wie alt ist dieses Flugzeug?
eng: How old is this airplane?
deu: Wie alt ist dieses Haus?
eng: How old is that house?
deu: Wie alt ist dieses Klavier?
eng: How old is this piano?
deu: Wie alt ist dieses Zeug?
eng: How old is this stuff?
deu: Wie alt ist er denn dann?
eng: How old is he then?
deu: Wie alt ist er?
eng: How old is he?
deu: Wie alt ist er jetzt?
eng: How old is he now?
deu: Wie alt ist er?
eng: What is his age?
deu: Wie alt ist euer ältester Sohn?
eng: How old is your oldest son?
deu: Wie alt ist euer Hund?
eng: How old is your dog?
deu: Wie alt ist eure Katze?
eng: How old is your cat?
deu: Wie alt ist eure Tochter?
eng: How old is your daughter?
deu: Wie alt ist Ihr ältester Sohn?
eng: How old is your oldest son?
deu: Wie alt ist Ihre Katze?
eng: How old is your cat?
deu: Wie alt ist Ihre kleine Schwester?
eng: How old is your little sister?
deu: Wie alt ist Ihr Enkel?
eng: How old is your grandson?
deu: Wie alt ist Ihre Tochter?
eng: How old is your daughter?
deu: Wie alt ist Ihr Hund?
eng: How old is your dog?
deu: Wie alt ist Ihr kleiner Bruder?
eng: How old is your little brother?
deu: Wie alt ist Ihr Kühlschrank?
eng: How old is your refrigerator?
deu: Wie alt ist jener Junge?
eng: How old is that boy?
deu: Wie alt ist sie jetzt?
eng: How old is she now?
deu: Wie alt ist sie? - "Sie ist zwölf Jahre alt."
eng: How old is she? "She is twelve years old."
deu: Wie alt ist Tom?
eng: How old is Tom?
deu: Wie alt ist Tom jetzt?
eng: How old is Tom now?
deu: Wie alt ist Tony?
eng: How old is Tony?
deu: Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
eng: One can tell how much one has aged by looking at the faces of those one knew when one was young.
deu: Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
eng: We can tell how much we've aged by looking at the faces of those we knew when we were young.
deu: Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
eng: We can tell how old we've become by looking at the faces of those we knew when we were young.
deu: Wie alt muss man sein, um Auto fahren zu dürfen?
eng: How old do you have to be to drive a car?
deu: Wie alt muss man sein, um ohne Einwilligung der Eltern heiraten zu können?
eng: How old do you have to be to get married without your parents' permission?
deu: Wie alt schätzen Sie mich?
eng: How old do you think I am?
deu: Wie alt schätzen Sie sie?
eng: How old do you think she is?
deu: Wie alt schätzen Sie Tom?
eng: How old do you think Tom is?
deu: Wie alt schätzt du mich?
eng: How old do you think I am?
deu: Wie alt schätzt du sie?
eng: How old do you think she is?
deu: Wie alt schätzt du Tom?
eng: How old do you think Tom is?
deu: Wie alt schätzt ihr sie?
eng: How old do you think she is?
deu: Wie alt schätzt ihr Tom?
eng: How old do you think Tom is?
deu: Wie alt sehe ich aus?
eng: How old do I look?
deu: Wie alt seid ihr?
eng: How old are you?
deu: Wie alt seid ihr übrigens?
eng: How old are you, anyway?
deu: Wie alt sind deine Kinder?
eng: How old are your kids?
deu: Wie alt sind deine Kinder jetzt?
eng: How old are your children now?
deu: Wie alt sind die Kinder?
eng: How old are the kids?
deu: Wie alt sind eure Kinder jetzt?
eng: How old are your children now?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder?
eng: How old are your kids?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder jetzt?
eng: How old are your children now?
deu: Wie alt sind Sie?
eng: How old are you?
deu: Wie alt sind Sie übrigens?
eng: How old are you, anyway?
deu: Wie alt sind Sie?
eng: What age are you?
deu: Wie alt sind Toms Kinder?
eng: How old are Tom's kids?
deu: Wie alt waren diese Kinder?
eng: How old were these kids?
deu: Wie alt waren eure Kinder, als ihr nach Boston gezogen seid?
eng: How old were your kids when you moved to Boston?
deu: Wie alt waren Sie, als es den Großbrand in dieser Stadt gab?
eng: How old were you when this town had the big fire?
deu: Wie alt waren Sie, als Sie begonnen haben, Französisch zu lernen.
eng: How old were you when you started studying French?
deu: Wie alt waren Sie, als Sie sich das erste Mal verliebten?
eng: How old were you when you fell in love for the first time?
deu: Wie alt waren Sie da?
eng: How old were you then?
deu: Wie alt war er auf dem ersten Foto?
eng: How old was he in the first photo?
deu: Wie alt war er?
eng: How old was he?
deu: Wie alt war Königin Victoria, als sie vermählt wurde?
eng: How old was Queen Victoria when she got married?
deu: Wie alt war sie, als sie geheiratet hat?
eng: How old was she when she got married?
deu: Wie alt war sie, als sie zum ersten Mal ein Auto fuhr?
eng: What age was she when she first drove a car?
deu: Wie alt war sie auf dem ersten Foto?
eng: How old was she in the first photo?
deu: Wie alt warst du, als du begonnen hast, Französisch zu lernen.
eng: How old were you when you started studying French?
deu: Wie alt warst du, als du deinen Namen zu schreiben gelernt hast?
eng: How old were you when you learned to write your name?
deu: Wie alt warst du, als du dich zum ersten Mal verliebt hast?
eng: How old were you when you fell in love for the first time?
deu: Wie alt warst du, als du lerntest, dir selbst die Schuhe zuzuschnüren?
eng: How old were you when you learned to tie your own shoes?
deu: Wie alt warst du, als du nach Boston gezogen bist?
eng: How old were you when you moved to Boston?
deu: Wie alt warst Du, als es herauskam?
eng: How old were you when it came out?
deu: Wie alt warst du da?
eng: How old were you then?
deu: Wie alt wart ihr, als ihr nach Boston gezogen seid?
eng: How old were you when you moved to Boston?
deu: Wie alt wart ihr da?
eng: How old were you then?
deu: Wie alt war Tom, als er mit dem Sprechen anfing?
eng: How old was Tom when he started talking?
deu: Wie alt war Tom auf diesem Bild?
eng: How old was Tom in this picture?
deu: Wie alt werden Sie nächstes Jahr sein?
eng: How old will you be next year?
deu: Wie alt werdet ihr nächstes Jahr sein?
eng: How old will you be next year?
deu: Wie alt wirst du nächstes Jahr?
eng: How old will you be next year?
deu: Wie Anders sagte, sind wir „diesen weiten Weg [...] zur Erforschung des Mondes gekommen; das Wichtigste aber, was wir entdeckt haben, ist die Erde“.
eng: As Anders said, “We came all this way to explore the Moon, and the most important thing is that we discovered the Earth.”
deu: Wie anschließend zu verfahren ist, ist dir überlassen.
eng: I leave it in your hands what course of action to take.
deu: Wie anschließend zu verfahren ist, ist Ihnen überlassen.
eng: I leave it in your hands what course of action to take.
deu: Wie ärgerlich!
eng: How annoying!
deu: Wie arg sind die Schmerzen?
eng: How bad is the pain?
deu: Wie arrogant!
eng: How arrogant!
deu: Wie auch immer, du wirst es nie herausfinden.
eng: Whatever happens, you're never going to find out.
deu: Wie auch immer, Lucy ist dabei, ihre Heimat zu verlassen.
eng: However, Lucy is about to leave her home.
deu: Wie auch immer, mein Vater machte ziemlich viel mit Frauen rum.
eng: However, my father used to fool around with women a lot.
deu: Wie auch immer, wir besprechen es morgen.
eng: Anyway, we'll talk it over tomorrow.
deu: Wie auf der Flucht verließ er den Gang mit Gemüse, um zur Fleischabteilung zu gehen.
eng: As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
deu: Wie aufmerksam von dir!
eng: How considerate of you!
deu: Wie äußert sich der Fehler?
eng: How is the error observed?
deu: Wie bald können wir anfangen?
eng: How soon can we get started?
deu: Wie barbarisch!
eng: How barbaric!
deu: Wie barfüßige Strandspaziergänge bestätigen können, erwärmt oder kühlt sich Sand schneller als Gestein oder Asphalt.
eng: As barefoot beach walks can confirm, sand warms or cools quicker than rocks or pavement.
deu: Wie baut man ein Buddelschiff?
eng: How can you build a ship in a bottle?
deu: Wie baut man mit Mitteln und Methoden des 14. Jahrhunderts eine ganze Burg?
eng: How does one build a whole castle using 14th century technology?
deu: Wie befindet sich die französische Botschaft?
eng: Where is the French embassy?
deu: Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
eng: How do you get rid of moles in the garden?
deu: Wie behandelten ihn so höflich als irgend möglich.
eng: We treated him in the politest manner possible.
deu: Wie bei gebildeten Leuten oft der Fall, hört er lieber klassische als Populärmusik.
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
deu: Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
eng: As usual with young girls, Alice loves chocolate.
deu: Wie bekämpft man einen Kater am besten?
eng: What's the best cure for a hangover?
deu: Wie bekomme ich eine davon?
eng: How do I get one of those?
deu: Wie bekomme ich eine?
eng: How do I get one?
deu: Wie bekomme ich einen davon?
eng: How do I get one of those?
deu: Wie bekomme ich einen?
eng: How do I get one?
deu: Wie bekomme ich eins davon?
eng: How do I get one of those?
deu: Wie bekomme ich eins?
eng: How do I get one?
deu: Wie bekomme ich mein Geld zurück?
eng: How do I get reimbursed?
deu: Wie bekommst du Rotweinflecken aus deinem Teppich?
eng: How do you remove red wine stains from your carpet?
deu: Wie Ben Johnson es ausgedrückt hat: „Sprich, damit ich dich sehe“.
eng: As Ben Jonson put it, "Speak that I may see thee."
deu: Wie benutze ich das?
eng: How do I use this?
deu: Wie benutzt man diese Kamera?
eng: How do you use this camera?
deu: Wie benutzt man diesen Fotoapparat?
eng: How do you use this camera?
deu: Wie berechnet man den Radius, wenn man den Umfang kennt?
eng: How is the radius calculated, when the circumference is known?
deu: Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?
eng: How does one calculate the capacitance of a capacitor?
deu: Wie berührend!
eng: How touching!
deu: Wie beschäftigt du auch sein magst: du musst deine Hausaufgaben machen.
eng: However busy you may be, you must do your homework.
deu: Wie beschämend!
eng: How shameful!
deu: Wie beschriebest du dich?
eng: How would you describe yourself?
deu: Wie bestimmt man nochmal die Länge des Kreisumfangs? Ich habe es vergessen.
eng: How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.
deu: Wie bezeichnest du das?
eng: What do you call this?
deu: Wie bildet man den Plural der Nomen?
eng: How do you make nouns plural?
deu: Wie? Bist du allein? Ich dachte, du kämest mit Tom.
eng: What? Are you alone? I thought you were coming with Tom.
deu: Wie bist du an das ganze Geld gekommen?
eng: How did you come by all this money?
deu: Wie bist du an das Geld gekommen?
eng: How did you come by the money?
deu: Wie bist du an deinen Spitznamen gekommen?
eng: How did you get your nickname?
deu: Wie bist du an der Alarmanlage vorbeigekommen?
eng: How did you get past the alarm system?
deu: Wie bist du an diese Bücher gekommen?
eng: How did you come by these books?
deu: Wie bist du an dieses Bild gekommen?
eng: How did you come by this painting?
deu: Wie bist du an diese seltenen Bücher gekommen?
eng: How did you come by those rare books?
deu: Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
eng: How did you come by such a job?
deu: Wie bist du auf diese Antwort gekommen?
eng: How did you come up with that answer?
deu: Wie bist du auf diese Idee gekommen?
eng: How did you get this idea?
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
eng: How did you come up with this crazy idea?
deu: Wie bist du auf solch eine Idee gekommen?
eng: How did you hit upon such an idea?
deu: Wie bist du da dran gekommen?
eng: How did you get them?
deu: Wie bist du dahintergekommen, dass ich es war?
eng: How did you find out it was me?
deu: Wie bist du denn auf diese Nummer gekommen?
eng: How did you come up with that number?
deu: „Wie bist du denn auf diese Nummer gekommen?“ – „Keine Ahnung. Ich habe sie mir bloß ausgedacht.“
eng: How did you come up with that number? "I don't know. I just made it up."
deu: Wie bist du denn da herausgekommen?
eng: How did you ever get out of it?
deu: Wie bist du denn in Boston gelandet?
eng: How did you end up in Boston?
deu: Wie bist du denn zu dem Spitznamen gekommen?
eng: How did you get that nickname?
deu: Wie bist du dort hinaufgekommen?
eng: How did you get up there?
deu: „Wie bist du gekommen?“ „Zu Fuß.“
eng: „How did you come?“ „By foot.“
deu: Wie bist du hier hereingekommen?
eng: How did you get in here?
deu: „Wie bist du hier hereingekommen?“ – „Ich bin durchs Fenster gestiegen.“
eng: How did you get in here? "I climbed in through the window."
deu: Wie bist du hierhergekommen?
eng: How did you come here?
deu: Wie bist du hierher gekommen?
eng: How'd you get here?
deu: Wie bist du hier runtergelangt?
eng: How did you get down here?
deu: Wie bist du in das Haus gekommen?
eng: How did you get into the house?
deu: Wie bist du in den Tunnel reingekommen?
eng: How did you get into the tunnel?
deu: Wie bist du in dieses Projekt involviert worden?
eng: How did you become involved in this project?
deu: Wie bist du in mein Zimmer gekommen?
eng: How did you get into my room?
deu: Wie bist du in unser Zimmer gekommen?
eng: How did you get into our room?
deu: Wie bist du nach Harvard gekommen?
eng: How did you get into Harvard?
deu: Wie bist du nur auf so eine gute Idee gekommen?
eng: How did you come up with such a good idea?
deu: Wie bist du nur so gut in Französisch geworden?
eng: How did you get so good at French?
deu: Wie bist du Polizist geworden?
eng: How did you become a police officer?
deu: Wie bist du so gut im Französischen geworden?
eng: How did you get so good at French?
deu: Wie bist du so schmutzig geworden?
eng: How did you get so dirty?
deu: Wie bist du so schnell hergekommen?
eng: How did you get here so fast?
deu: Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
eng: How did you arrive at that conclusion?
deu: Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
eng: How do you come to that conclusion?
deu: Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?
eng: How did you arrive at this conclusion?
deu: Wie bist du zur Schule gekommen?
eng: How did you come to school?
deu: Wie bist du zu so viel Geld gekommen?
eng: How did you come by such a large sum of money?
deu: Wie bist du zu so viel Geld gekommen?
eng: How did you come by that much money?
deu: Wie bitte? Du weißt es nicht?
eng: Oh, what? You don't know?
deu: Wie bitte?
eng: Excuse me?
deu: Wie bitte? Hunderttausende Yen plus Verlobungsgeschenke?
eng: Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
deu: Wie bitte?
eng: Pardon me?
deu: Wie bittet man auf Deutsch um Wasser?
eng: How do you ask for water in German?
deu: Wie blau der Himmel ist!
eng: How blue the sky is!
deu: Wie bleibt man auf der Höhe der Zeit?
eng: How do you stay up to date?
deu: Wie blöd bist du eigentlich?
eng: How big of an idiot are you?
deu: Wie breitet sich diese Krankheit aus?
eng: How does this disease spread?
deu: Wie breit ist dieser Fluss?
eng: How wide is this river?
deu: Wie breit ist diese Straße?
eng: What's the width of this road?
deu: Wie breit ist es?
eng: How wide is it?
deu: Wie bringe ich meinen Hund dazu, Hundefutter zu fressen?
eng: How do I get my dog to eat dog food?
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
eng: How can we achieve a balance between work and personal life?
deu: Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt?
eng: How can you get Tom to heed the comments with suggested corrections?
deu: Wie buchstabiert man das Wort?
eng: How do you spell that word?
deu: Wie buchstabiert man deinen Nachnamen?
eng: How do you spell your family name?
deu: Wie buchstabiert man euren Nachnamen?
eng: How do you spell your family name?
deu: Wie buchstabiert man Ihren Nachnamen?
eng: How do you spell your family name?
deu: Wie buchstabiert man Ihren Namen?
eng: How do you spell your name?
deu: Wie cool ist das denn?
eng: How cool is that?
deu: Wie dämlich sind Menschen in ihrer Jugend.
eng: What fools men are in their salad days.
deu: Wie darf ich dir helfen?
eng: How may I help you?
deu: Wie darf ich Ihnen helfen?
eng: How may I help you?
deu: Wie das bläst!
eng: How it blows!
deu: Wie dem auch sei.
eng: Anyway.
deu: Wie dem auch sei, du liegst falsch.
eng: Be that as it may, you are wrong.
deu: Wie dem auch sei, ich habe mich geirrt.
eng: However that may be, I am wrong.
deu: Wie dem auch sei, Sie irren sich.
eng: Be that as it may, you are wrong.
deu: Wie denken Sie darüber?
eng: What's your opinion about that?
deu: Wie denkst du darüber?
eng: Give me your opinion, please.
deu: Wie denkst du darüber?
eng: What do you make of that?
deu: Wie denkst du, dass es mir dabei geht?
eng: How do you think that makes me feel?
deu: Wie denkst du, dass Tom Maria davon überzeugen wird, ihn zu heiraten?
eng: How do you think Tom will convince Mary to marry him?
deu: Wie denkst du, macht Tom das?
eng: How do you think Tom does it?
deu: Wie, denkst du, schafft man es heute noch, berühmt zu werden?
eng: How do you think people get famous anymore?
deu: Wie denkst du über all das?
eng: What do you think of all this?
deu: Wie denkst du über das, was sie gesagt hat?
eng: How do you feel about what she said?
deu: Wie denkst du über Japan?
eng: What do you think of Japan?
deu: Wie denkst du über mich?
eng: What do you think of me?
deu: Wie denkst du, wird es gehen?
eng: How do you think it'll go?
deu: Wie denkst du, wird Tom Mary überzeugen, ihn zu heiraten?
eng: How do you think Tom will convince Mary to marry him?
deu: Wie denkst du, würden sie es tun?
eng: How do you think they'd do it?
deu: Wie denkt deine Frau darüber?
eng: How does your wife feel about it?
deu: Wieder einmal ist die Nacht vorbei, und ein neuer Morgen beginnt.
eng: Once more, the night is over and a new morning begins.
deu: Wiedergutmachung ist der erste Schritt zur Rehabilitation.
eng: Making amends is the first step toward rehabilitation.
deu: Wie der Himmel ausschaut, wird es morgen schön.
eng: Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
deu: Wiederhole eine Lüge oft genug, und es wird die Wahrheit.
eng: Repeat a lie often enough, and it becomes the truth.
deu: Wiederhole nicht denselben Fehler!
eng: Don't repeat the same mistake!
deu: Wiederholen Sie das nicht!
eng: Don't repeat that.
deu: Wiederholung ist die Mutter allen Lernens.
eng: Repetition is the mother of all learning.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Erinnerung.
eng: Repetition is the mother of memory.
deu: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
eng: Repetition is the mother of learning.
deu: Wieder hörte ich das selbe Geräusch.
eng: I heard the same noise again.
deu: Wieder ist Herbst.
eng: It's autumn again.
deu: Wie der Jupiter, so ist auch der Saturn ein Gasriese ohne feste Oberfläche.
eng: Saturn, like Jupiter, is a gas giant and does not have a solid surface.
deu: Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
eng: Again I was able to escape death.
deu: Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
eng: Once again, I was able to escape death.
deu: Wie der Meister, so der Schüler.
eng: Like master, like disciple.
deu: Wieder rein da!
eng: Get back in there.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
eng: Like father, like son.
deu: Wie der Zufall es wollte, hatte ich kein Geld dabei.
eng: As it happened, I had no money with me.
deu: Wie dick ist das Brett?
eng: How thick is the board?
deu: Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
eng: Like father, like son.
deu: Wie die Bäume sich Ruhe im ewig wehenden Winde ersehnen, so sehnt das Kind sich nach der Fürsorge seiner ewig abwesenden Eltern.
eng: As the trees crave tranquility in the ever-persistent wind, the child craves the care of its ever-absent parents.
deu: Wie die meisten Achtzehnjährigen weiß Tom nicht, was er mit seinem Leben anfangen soll.
eng: Like most eighteen-year-olds, Tom isn't sure what he wants to do with his life.
deu: Wie die meisten anderen Hörnchenarten auch, leben Flughörnchen hoch oben in den Bäumen.
eng: Like most other squirrels, flying squirrels live high up in the treetops.
deu: Wie die meisten Inkas glaubte er diese Geschichte.
eng: He, like most Incas, believed this story.
deu: Wie die meisten Menschen, die ein einsames Leben führen, war sie anfangs schüchtern, wurde letztlich aber sehr mitteilsam.
eng: Like most people who lead a lonely life, she was shy at first, but ended by becoming extremely communicative.
deu: Wie die meisten Sternenkundler vor ihm glaubte Ptolemäus, dass sich die Sonne, der Mond und andere Planeten um die Erde drehten. Er nahm an, dass jeder Körper im All sich auf einem kleinen Kreise (einem „Epizykel“) bewege, der seinerseits die Erde umkreise.
eng: Like most astronomers before him, Ptolemy believed the Sun, Moon, and other planets circled the Earth. He thought that each space body moved in a small circle (an epicycle) that was itself orbiting Earth.
deu: Wie die [Prinzessin] erwuchs, wurde sie weit über Feld an einen Königssohn versprochen.
eng: When the princess grew up she was betrothed to a prince who lived at a great distance.
deu: Wie die Raupe die schönsten Blätter wählt, um auf ihnen ihre Eier zu legen, so legt der Priester seinen Fluch auf die schönsten Freuden.
eng: As the catterpillar chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
deu: Wie die Saat, so die Ernte.
eng: You reap what you sow.
deu: Wie die Zeit vergeht.
eng: How time flies!
deu: Wie dreht sich die Erde? Rechts- oder linksherum?
eng: Which way does the Earth turn? Right or left?
deu: Wie drückt man »« auf Lojban aus?
eng: How do you say "" in Lojban?
deu: Wie drückt man null durch einen regulären Ausdruck aus?
eng: How is Null expressed as a regular expression?
deu: Wie du bereits weißt.
eng: As you already know.
deu: Wie du bereits weißt, spreche ich nicht allzu gut Französisch. Daher zöge ich es vor, keine Rede auf Französisch zu halten.
eng: As you already know, I don't speak French very well, so I'd rather not give a speech in French.
deu: Wie du mir, so ich dir.
eng: As you treat me, so I will treat you.
deu: Wie du mir, so ich dir.
eng: What goes around comes around.
deu: Wie dumm!
eng: How foolish!
deu: Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!
eng: How foolish I was not to discover that simple lie!
deu: Wie dumm von dir, dort alleine hinzugehen!
eng: How stupid of you to go there alone!
deu: Wie dumm von mir!
eng: How silly of me!
deu: Wie dumm von mir!
eng: How stupid of me!
deu: Wie dumm von mir, so zu handeln!
eng: How stupid of me to do so!
deu: Wie durch ein Wunder blieb Prag im 14. Jahrhundert vom Schwarzen Tod verschont.
eng: Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
deu: Wie durch ein Wunder überlebte er.
eng: He miraculously survived.
deu: Wie du sehen kannst, arbeiten wir noch.
eng: As you can see, we're still working.
deu: Wie du sehen kannst, bin ich immer noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Mein Vater sagt auch, dass das das Wichtigste ist.
eng: As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important.
deu: Wie du sehen kannst, habe ich mich auch darum gekümmert.
eng: As you can see, I took care of that, too.
deu: Wie du unschwer erkennen kannst, habe ich im Haus schon des Längeren nicht mehr aufgeräumt.
eng: As you can see, I haven't done any cleaning in the house for some time.
deu: Wie du weißt, habe ich meinen Job verloren, und somit Probleme, über die Runden zu kommen.
eng: As you know, I've lost my job, so I'm having trouble making ends meet.
deu: Wie du weißt, ist das Leben vergleichbar einer Reise.
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
deu: Wie du willst!
eng: As you like.
deu: Wie du willst.
eng: As you wish.
deu: Wie du willst, dass die Leute dir tun, so tue ihnen auch!
eng: Do as you would be done by.
deu: Wie du willst.
eng: Suit yourself.
deu: Wie du willst.
eng: Whatever you say.
deu: Wie ein Idiot habe ich meine Muskeln überanstrengt und meinen Trizeps verletzt.
eng: Like an idiot I overtrained my muscles and hurt my triceps.
deu: Wie ein Kartenhaus fielen Toms Träume und Pläne um ihn herum zusammen.
eng: Like a house of cards, Tom's dreams and plans came crashing down around him.
deu: Wie ein Ritter in glänzender Rüstung kam Tom aus dem Nichts, um sie zu retten.
eng: Tom appeared out of nowhere to rescue her, like a knight in shining armor.
deu: Wie einsam ich ohne dich bin!
eng: How I miss you.
deu: Wie ekelhaft!
eng: How disgusting!
deu: Wie ekel, schal und flach und unersprießlich scheint mir das ganze Treiben dieser Welt!
eng: How weary, stale, flat, and unprofitable seem to me all the uses of this world.
deu: Wie elend dir auch zumute ist: gib nicht auf!
eng: No matter how bad you feel, don't give up.
deu: Wie endet der Film?
eng: How does the film end?
deu: Wie endet dieses Drama?
eng: How does this drama end?
deu: Wie entfernt man Rotweinflecken aus dem Teppich?
eng: How do you remove red wine stains from your carpet?
deu: „Wie entscheidest du dich?“ — „Kann ich noch mal darüber schlafen?“
eng: What's your decision? "Can I sleep on it?"
deu: Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?
eng: How do you usually decide what to eat?
deu: Wie entscheidet ihr, welche Projekte ihr macht?
eng: How do you choose which projects to do?
deu: Wie erbärmlich!
eng: How pathetic!
deu: Wie erhalte ich eine Kostenerstattung?
eng: How do I get reimbursed?
deu: Wie erholsam es doch ist, unter dem Schatten einer Weide in einem anatolischen Dorf zur Sommerszeit zu schlafen.
eng: How restful it is to sleep under the shadow of a willow in an Anatolian village in summertime.
deu: Wie erkenne ich es?
eng: How will I recognize it?
deu: Wie erkläre ich es?
eng: How do I explain it?
deu: Wie erkläre ich es so, dass es jeder versteht?
eng: How do I explain it so that everyone understands it?
deu: Wie erklären Sie sich ihr Fehlverhalten?
eng: What account can you give of your misbehavior?
deu: Wie erklärst du das alles?
eng: How do you explain all this?
deu: Wie erklärst du dir das?
eng: How do you explain this?
deu: Wie erklärst du dir dein Fehlverhalten?
eng: What account can you give of your misbehavior?
deu: Wie erklärst du dir sein Versagen?
eng: How do you account for his failure?
deu: Wie erklärt man sich das?
eng: How do you account for that?
deu: Wie erklärt man sich diese Tatsache?
eng: How do you account for the fact?
deu: Wie er lacht, behagt mir sehr.
eng: I love the way he laughs.
deu: Wie ernst meinen Sie das?
eng: How serious are you?
deu: Wie ernst meinst du das?
eng: How serious are you?
deu: Wie ernst meint ihr das?
eng: How serious are you?
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
eng: How can we achieve a balance between work and personal life?
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
eng: How is it possible to reconcile work and private life?
deu: Wie erreicht der Autor diese Wirkung?
eng: How does the author get that effect?
deu: Wie erreicht man dich am besten?
eng: What's the best way to contact you?
deu: Wie erreicht man dich am besten?
eng: What's the best way to get in touch with you?
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
eng: How can we achieve a balance between work and personal life?
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
eng: How is it possible to reconcile work and private life?
deu: Wie erreicht man euch am besten?
eng: What's the best way to contact you?
deu: Wie erreicht man euch am besten?
eng: What's the best way to get in touch with you?
deu: Wie erreicht man Sie am besten?
eng: What's the best way to contact you?
deu: Wie erreicht man Sie am besten?
eng: What's the best way to get in touch with you?
deu: Wie erstellt man sich eine E-Mail-Ad­res­se?
eng: How do you make yourself an email address?
deu: Wie er wohl reagieren wird?
eng: I wonder how he's going to react.
deu: Wie es aussieht, finden wir nicht mehr zurück nach Hause.
eng: We can't seem to find our way back home.
deu: Wie es aussieht, gibt es immer was zu tun.
eng: There always seems like there is something to do.
deu: Wie es bei Amerikanern oft der Fall ist, macht er sich nichts aus rohem Fisch.
eng: As is often the case with Americans, he does not care for raw fish.
deu: Wie es bei Ausländern oft der Fall ist, mag Johannes kein Nattō.
eng: As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.
deu: Wie es bei ihm oft der Fall ist, kam er wieder einmal zu spät.
eng: As is often the case with him, he was late again.
deu: Wie es bei ihm öfter der Fall ist, kam er zu spät in die Schule.
eng: As is often the case with him, he was late for school.
deu: Wie es dazu kam, ist unbekannt.
eng: How this came about is unknown.
deu: Wie es öfter der Fall ist, kam Mike für die Sitzung, heute Nachmittag, zu spät.
eng: As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
deu: Wie es sich trifft, bin ich wach.
eng: As it is, I am awake.
deu: Wie etikettiert man einen Satz?
eng: How can I add tags to a sentence?
deu: Wie fährt sich ein Lastwagen im Vergleich zu einem Pkw?
eng: How different is driving a truck compared to driving a car?
deu: Wie fällt das ins Gewicht?
eng: What difference does that make?
deu: Wie fällt deine Analyse aus?
eng: What's your analysis?
deu: Wie fällt eure Analyse aus?
eng: What's your analysis?
deu: Wie fällt Ihre Analyse aus?
eng: What's your analysis?
deu: Wie fanden Sie mein Haus?
eng: What did you think of my house?
deu: Wie fanden Sie Toms Haus?
eng: What did you think of Tom's house?
deu: Wie fandest du den Film?
eng: How did you enjoy the movie?
deu: Wie fandest du den Film?
eng: How did you like that movie?
deu: Wie fandest du den Film?
eng: What did you think of the movie?
deu: Wie fändest du es denn, wenn das jemand mit dir machen würde?
eng: How would you feel if someone did that to you?
deu: Wie fandest du mein Haus?
eng: What did you think of my house?
deu: „Wie fandest du’s in Ägypten?“ – „Heiß.“
eng: How did you find Egypt? "Hot."
deu: Wie fandest du Singapur?
eng: How did you like Singapore?
deu: Wie fangen die ganzen Kinder Frösche?
eng: How do all the children catch frogs?
deu: Wie fangen wir an?
eng: How do we begin?
deu: Wie faul bist du eigentlich?
eng: How lazy you are!
deu: Wie faul du bist!
eng: How lazy you are!
deu: Wie feiern Sie Ihren Geburtstag?
eng: What do you do to celebrate your birthday?
deu: Wie feierst du deinen Geburtstag?
eng: What do you do to celebrate your birthday?
deu: Wie fiel das ins Gewicht?
eng: What difference did that make?
deu: Wie finde ich es?
eng: How will I find it?
deu: Wie finde ich heraus, was ich will?
eng: How do I find out what I want?
deu: Wie finde ich heraus, was mich von meinem Glück trennt?
eng: How can I find out what separates me from my luck?
deu: Wie finde ich heraus, was mich von meinem Glück trennt?
eng: How do I find out what separates me from my luck?
deu: Wie finden Sie diese Gedichte?
eng: How do you like these poems?
deu: Wie finden Sie diesen Wein?
eng: How do you find that wine?
deu: Wie finden Sie diese Schuhe?
eng: What do you think of these shoes?
deu: Wie finden Sie Ihren neuen Wagen?
eng: How do you like your new car?
deu: Wie finden Sie Ihr neues Auto?
eng: How do you like your new car?
deu: Wie finden Sie meinen neuen Anzug?
eng: How do you like my new suit?
deu: Wie finden Sie meinen neuen Hut?
eng: How do you like my new hat?
deu: Wie finden Sie meinen neuen Hut?
eng: What do you think of my new hat?
deu: Wie finden Sie mein neues Kostüm?
eng: How do you like my new suit?
deu: Wie finden Sie seinen neuen Roman?
eng: How do you find his new novel?
deu: Wie finden Sie unsere Netzpräsenz?
eng: What do you think of our website?
deu: Wie finden Sie Zeit, um sich zu bewegen?
eng: How do you find the time to exercise?