DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wird es bald aufklaren?
eng: Will it clear up soon?
deu: Wird es bald zu einem Zusammenbruch des gesamten Finanzsystems kommen?
eng: Will the entire financial system collapse soon?
deu: Wird es dir fehlen?
eng: Are you going to miss it?
deu: Wird es dort noch etwas anderes geben?
eng: Will there be anything else?
deu: Wird es etwas ändern, das zu tun?
eng: Will doing this make a difference?
deu: Wird es etwas nützen, das zu sagen?
eng: Will it help to say that?
deu: Wird es heute Abend Schnee geben?
eng: Is it going to snow tonight?
deu: Wird es heute Abend schneien?
eng: Is it going to snow tonight?
deu: Wird es heute Abend schneien?
eng: Will it snow tonight?
deu: Wird es heute regnen?
eng: Will it rain today?
deu: Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?
eng: Will there be an earthquake in the near future?
deu: Wird es jemals ein Besseres geben?
eng: Will there ever be a better one?
deu: Wird es jemals eine Bessere geben?
eng: Will there ever be a better one?
deu: Wird es jemals einen Besseren geben?
eng: Will there ever be a better one?
deu: Wird es kein nächstes Mal geben?
eng: Won't there be a next time?
deu: Wird es morgen heiß werden?
eng: Will it be hot tomorrow?
deu: Wird es morgen wieder heiß werden?
eng: Will it be hot again tomorrow?
deu: Wird es nicht allmählich Zeit für dich, zu Bett zu gehen?
eng: Isn't it about time you went to bed?
deu: Wird es nicht zu wenig sein?
eng: Won't it be too little?
deu: Wird es regnen? "Es lässt sich schwer voraussagen."
eng: Will it rain? "It's hard to say."
deu: „Wird es regnen?“ „Ich hoffe nicht!“
eng: Will it rain? "I hope not."
deu: Wird es regnen?
eng: Is it going to rain?
deu: Wird es schlimmer?
eng: Is it getting worse?
deu: Wird es schneien?
eng: Is it going to snow?
deu: Wird es sehr weh tun?
eng: Will it hurt a lot?
deu: Wird es Tom gutgehen?
eng: Will Tom be all right?
deu: Wird es wehtun?
eng: Is this going to hurt?
deu: Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.
eng: We Germans fear God, but nothing else in the world.
deu: Wird Geld benötigt?
eng: Is money needed?
deu: Wird Herr Oka Englisch unterrichten?
eng: Will Mr Oka teach English?
deu: Wird Herr Ozawa der nächste Geschäftsführer?
eng: Is Mr Ozawa going to be the next manager?
deu: Wird Herr Ozawa der nächste Geschäftsführer?
eng: Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
deu: Wird Herr Ozawa der nächste Manager sein?
eng: Is Mr Ozawa going to be the next manager?
deu: Wir, die wir Affen sind, nehmen schon seit zehn Millionen Jahren Alkohol zu uns. Angefangen hat es mit dem Fressen auf den Boden gefallener vergorener Früchte.
eng: We, apes, have been ingesting alcohol for 10 million years that began with eating fermented fruits fallen on the ground.
deu: Wird in Australien viel Fleisch gegessen?
eng: Do people in Australia eat a lot of meat?
deu: Wird in Kanada Englisch gesprochen?
eng: Is English spoken in Canada?
deu: Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?
eng: Is Spanish spoken in Mexico?
deu: Wir diskutierten bis spät in die Nacht.
eng: We carried on the discussion till late at night.
deu: Wir diskutierten das Problem die ganze Nacht.
eng: We kept discussing the problem all night.
deu: Wir diskutierten das Problem.
eng: We discussed the problem.
deu: Wir diskutierten den Plan mit ihm.
eng: We discussed the plan with him.
deu: Wir diskutierten die Angelegenheit.
eng: We discussed the matter.
deu: Wir diskutierten lange über dieses Problem.
eng: We discussed the problem at length.
deu: Wir diskutierten, was zu tun ist.
eng: We discussed what to do.
deu: Wird Israel den Iran angreifen?
eng: Will Israel attack Iran?
deu: Wird Jane singen?
eng: Will Jane sing?
deu: Wird mal Zeit für einen Haarschnitt!
eng: It is time you had a haircut!
deu: Wird man mir das Kind nehmen?
eng: Are they going to take my child away?
deu: Wir dösen weg.
eng: We are dozing off.
deu: Wir drei Schwestern eröffneten ein Cafe.
eng: We three sisters opened a coffee shop.
deu: Wir drei verbrachten viel Zeit miteinander.
eng: The three of us spend a lot of time together.
deu: Wir drosselten unsere Ausgaben während der Rezession.
eng: We reduced our spending during the recession.
deu: Wir drücken die Daumen.
eng: We're keeping our fingers crossed.
deu: Wir drücken Gedanken mit Sprache aus.
eng: We express thought with language.
deu: Wir drücken unsere Gedanken durch Worte aus.
eng: We express our thoughts by means of words.
deu: Wir drücken unsere Gedanken mit der Hilfe von Worten aus.
eng: We express our thoughts by means of words.
deu: Wir drücken unsere Gefühle oft ohne Worte aus.
eng: We often express our emotions nonverbally.
deu: Wird schon schiefgehen.
eng: Here goes nothing.
deu: Wird schon schiefgehen.
eng: She'll be apples.
deu: Wird sich das je ändern?
eng: Will that ever change?
deu: Wird sie bald wieder gesund?
eng: Will she get well soon?
deu: Wird sie es schaffen?
eng: Is she going to make it?
deu: Wird sie geteilt, vervielfacht Freude sich.
eng: Sharing joy multiplies it.
deu: Wird sie kommen?
eng: Will she come?
deu: Wird sie mir je verzeihen?
eng: Will she ever forgive me?
deu: Wird sie nächste Woche in der Lage sein, das Krankenhaus zu verlassen?
eng: Will she be able to leave the hospital next week?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was ich ihr versprochen habe?
eng: Will she still remember in some years' time what I've promised her?
deu: Wird sie sich vollständig erholen?
eng: Will she make a full recovery?
deu: Wird Tom am Leben bleiben?
eng: Is Tom going to live?
deu: Wird Tom auf uns warten?
eng: Will Tom wait for us?
deu: Wird Tom bald gehen?
eng: Will Tom leave soon?
deu: Wird Tom da sein?
eng: Is Tom going to be there?
deu: Wird Tom das machen?
eng: Is Tom going to do that?
deu: Wird Tom das machen oder nicht?
eng: Is Tom going to do that or not?
deu: Wird Tom das mit uns machen?
eng: Will Tom do that with us?
deu: Wird Tom der nächste Präsident der Vereinigten Staaten?
eng: Will Tom be the next president of the United States?
deu: Wird Tom eingesperrt?
eng: Is Tom going to be arrested?
deu: Wird Tom früher gehen?
eng: Will Tom leave early?
deu: Wird Tom hier sein?
eng: Is Tom going to be here?
deu: Wird Tom in Ordnung sein?
eng: Is Tom going to be OK?
deu: Wird Tom leben?
eng: Is Tom going to live?
deu: Wird Tom Maria küssen?
eng: Will Tom kiss Mary?
deu: Wird Tom nicht Verdacht schöpfen?
eng: Won't Tom get suspicious?
deu: Wird Tom singen?
eng: Will Tom sing?
deu: Wird Tom sterben?
eng: Will Tom die?
deu: Wird Tom uns begleiten?
eng: Will Tom go with us?
deu: Wird Tom verhaftet?
eng: Is Tom going to be arrested?
deu: Wir dulden kein Versagen.
eng: We do not tolerate failure.
deu: Wir dulden kein Versagen.
eng: We don't tolerate failure.
deu: Wird uns das Eis tragen?
eng: Will the ice bear our weight?
deu: Wird uns dies irgendwelche Schwierigkeiten verursachen?
eng: Is this going to cause us any problems?
deu: Wir durchkämmten die Polizeiaufzeichnungen des Vorfalls, fanden aber keine Erwähnung von Zeugen, die einen großen, bärtigen Mann sahen.
eng: We combed police records of the incident but found no mention of witnesses seeing a tall, bearded man.
deu: Wir durchquerten St. Louis auf dem Weg nach New Orleans.
eng: We went through St. Louis on the way to New Orleans.
deu: Wir durchwandern unzureichend kartiertes Gelände.
eng: We are wandering through inadequately mapped territory.
deu: Wir dürfen anderen Leuten nicht unsere Meinung aufdrängen.
eng: We should not impose our opinions on other people.
deu: Wir dürfen das nicht tun.
eng: We're not allowed to do that.
deu: Wir dürfen den Regenwald nicht zerstören, nur damit ein paar Leute mehr Geld verdienen können.
eng: We shouldn't destroy the rainforest just so that a few people can make more money.
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht an die Öffentlichkeit dringen lassen.
eng: We mustn't let this news get out.
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht bekannt werden lassen.
eng: We mustn't let this news get out.
deu: Wir dürfen diese Neuigkeiten nicht publik werden lassen.
eng: We mustn't let this news get out.
deu: Wir dürfen es noch nicht sehen.
eng: We're still not allowed to see it.
deu: Wir dürfen hier nicht schwimmen.
eng: We're not allowed to swim here.
deu: Wir dürfen in der Bibliothek nicht reden.
eng: We must not speak in the library.
deu: Wir dürfen nicht aufgeben.
eng: We can't give up.
deu: Wir dürfen nicht bekannt werden lassen, dass Tom zum Psychiater geht.
eng: We can't let it get out that Tom is seeing a psychiatrist.
deu: Wir dürfen nicht den Mut verlieren.
eng: We should not lose courage.
deu: Wir dürfen nicht den Mut verlieren.
eng: We shouldn't lose courage.
deu: Wir dürfen nicht die Hoffnung verlieren.
eng: We shouldn't lose hope.
deu: Wir dürfen nicht noch einmal in den Krieg ziehen.
eng: We must not go to war again.
deu: Wir dürfen nicht noch einmal scheitern.
eng: We can't fail again.
deu: Wir dürfen nicht riskieren, dass uns das passiert.
eng: We can't risk that happening to us.
deu: Wir dürfen nicht säumen – wir müssen handeln!
eng: We mustn't waste time - we have to do something!
deu: Wir dürfen nicht unsere Freundschaft daran scheitern lassen.
eng: We can't let this ruin our friendship.
deu: Wir dürfen nicht vergessen, Tom daran zu erinnern, dass er morgen die Bücher aus der Bibliothek zurückgibt.
eng: Let's not forget to remind Tom to return the library books tomorrow.
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass das passiert, nicht wahr?
eng: We can't let that happen, can we?
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.
eng: We must not allow these problems to affect the project.
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass man unsere Streitmacht überrennt.
eng: We must not let them overpower our forces.
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass Tom Maria findet.
eng: We can't let Tom find Mary.
deu: Wir dürfen nicht zusammen gesehen werden.
eng: We shouldn't be seen together.
deu: Wir dürfen nicht zu spät kommen.
eng: We must not be late.
deu: Wir dürfen nicht zu spät kommen.
eng: We mustn't be late.
deu: Wir dürfen noch immer nicht eintreten.
eng: We're still not allowed to enter.
deu: Wir dürfen Tom das nicht durchgehen lassen.
eng: We can't let Tom get away with it.
deu: Wir dürfen Tom diesen Diamanten nicht überlassen.
eng: We can't let Tom have that diamond.
deu: Wir dürfen Tom nicht aus den Augen lassen.
eng: We can't let Tom out of our sight.
deu: Wir dürfen Tom nichts sagen.
eng: We can't tell Tom.
deu: Wir dürfen Tom noch immer nicht besuchen.
eng: We're still not allowed to visit Tom.
deu: Wir dürfen uns beim Trinken nicht erwischen lassen. Meine Eltern brächten mich um.
eng: We can't get caught drinking. My parents would kill me.
deu: Wir dürfen unsere Energievorräte nicht verschwenden.
eng: We mustn't waste our energy resources.
deu: Wir dürfen unseren Wald nicht niederbrennen, denn er ist die Quelle des Sauerstoffs, den wir atmen.
eng: We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
deu: Wir dürfen unser Versprechen nicht brechen.
eng: We must not break our promise.
deu: Wir dürfen unser Versprechen nicht vergessen.
eng: We must not forget our promise.
deu: Wir dürfen weiterspielen, solange wir nur keinen Krach machen.
eng: We can keep playing as long as we don't make noise.
deu: Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen.
eng: We were allowed to speak either in English or in Japanese.
deu: Wir duschten.
eng: We took showers.
deu: Wird verbleites Benzin überhaupt noch irgendwo verkauft?
eng: Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?
deu: Wir eilten die Treppe hinab.
eng: We hurried down the stairs.
deu: Wir eilten in Richtung des Feuers.
eng: We hurried in the direction of the fire.
deu: Wir eilten zum Bahnhof.
eng: We hurried to the train station.
deu: Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben.
eng: We parents sometimes become blind in loving our children too much.
deu: Wir empfehlen, nur in der am besten beherrschten Sprache Sätze und Übersetzungen hinzuzufügen. Wer vorwiegend daran interessiert ist, sich Sätze korrigieren zu lassen, der sollte ein darauf spezialisiertes Netzangebot wie Lang-8.com in Anspruch nehmen.
eng: We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang-8.com, where that's the focus.
deu: Wir empfehlen, Sätze und Übersetzungen nur in der Sprache abzufassen, die man am besten beherrscht. Wer vorwiegend daran interessiert ist, sich Sätze korrigieren zu lassen, der sollte besser ein darauf spezialisiertes Netzangebot wie Lang-8.com in Anspruch nehmen.
eng: We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang-8.com, where that's the focus.
deu: Wir entdeckten, dass alles gelogen war.
eng: We discovered that it was all a lie.
deu: Wir entdeckten einen Geheimgang zu den Katakomben.
eng: We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
deu: Wir entfernten die alten Möbel.
eng: We removed the old furniture.
deu: Wir entscheiden alles gemeinsam.
eng: We make every decision together.
deu: Wir entscheiden gemeinsam.
eng: We make decisions together.
deu: Wir entschlossen uns, noch ein paar Tage zu bleiben.
eng: We decided to stay for a few more days.
deu: Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
eng: We apologize for the inconvenience.
deu: Wir entschuldigen uns für seine Unhöflichkeit.
eng: We apologize for his rudeness.
deu: Wir entschuldigen uns im Voraus.
eng: We apologise in advance.
deu: Wir entschuldigten uns gegenseitig.
eng: We apologized to each other.
deu: Wir erachten diese Wahrheiten für selbstverständlich: daß alle Menschen einander gleich erschaffen, daß sie von ihrem Schöpfer mit gewissen unabänderlichen Rechten ausgestattet sind, daß sich unter diesen selben Leben, Freiheit und das Streben nach Glückseligkeit befinden.
eng: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.
deu: Wir erben die Erde nicht von unseren Vorvätern, sondern leihen sie von unseren Kindern.
eng: We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children.
deu: Wir erbitten Ihre Anwesenheit bei der Besprechung.
eng: We request your attendance at the meeting.
deu: Wir erfahren und verstehen die Welt durch Signale, die von den Sinnesorganen empfangen und vom Gehirn interpretiert werden - und beide Etappen dieses Prozesses sind Verzerrungen unterworfen.
eng: We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
deu: Wir erfahren vielleicht nie, was mit Tom geschehen ist.
eng: We may never know what happened to Tom.
deu: Wir erfuhren, dass er einen Unfall hatte.
eng: We learned that he had an accident.
deu: Wir erfuhren von dem Umstand erst am nächsten Morgen.
eng: It was not till the next morning that we knew the fact.
deu: Wir ergänzen uns gegenseitig.
eng: We complement each other.
deu: Wir erhalten viele Anrufe aus dem Ausland.
eng: We receive many telephone calls from abroad.
deu: Wir erhielten Anleitung, wie ein Bambuskorb gemacht wird.
eng: We received instructions on how to make a bamboo basket.
deu: Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.
eng: We got an interesting piece of information.
deu: Wir erhielten einen Räumungsbescheid.
eng: We received an eviction notice.
deu: Wir erhielten ein großes Paket.
eng: We received a large package.
deu: Wir erhielten Nachricht von seinem Tod.
eng: We received word of his death.
deu: Wir erinnern Sie, dass alle Bibliotheksbücher bis 15. Oktober zurück zu geben sind.
eng: We remind you that all library books are due to be returned by 15th October.
deu: Wir erinnern uns daran.
eng: We remember.
deu: Wir erinnern uns, dass er keine Hunde mag.
eng: We remember he doesn't like dogs.
deu: Wir erinnern uns.
eng: We remember.
deu: Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.
eng: We never know the worth of water till the well is dry.
deu: Wir erklärten Krieg.
eng: We declared war.
deu: Wir erklärten uns einverstanden, während der Arbeit das Rauchen zu unterlassen.
eng: We agreed to refrain from smoking while we are at work.
deu: Wir erklommen den Gipfel des Berges Fuji.
eng: We climbed to the top of Mt. Fuji.
deu: Wir erklommen den steilen Berg.
eng: We climbed up the steep mountain.
deu: Wir erklommen den steilen Berg.
eng: We were climbing up the steep mountain.
deu: Wir erlangten durch das Fenster Zutritt zu dem Haus.
eng: We gained access to the house through the window.
deu: Wir erleben eine der schwierigsten und tragischen Perioden in der Geschichte unseres Landes.
eng: We are experiencing a difficult and tragic time in the history of our country.
deu: Wir erlitten einen großen Schaden.
eng: We suffered a lot of damage.
deu: Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
eng: On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
deu: Wir erlitten schwere Schäden durch den Taifun.
eng: We suffered heavy damage from the typhoon.
deu: Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind.
eng: We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
deu: Wir ernährten uns von dem, was wir im Walde fanden.
eng: We lived off what we could find in the forest.
deu: Wir ernährten uns von dem, was wir im Walde fanden.
eng: We lived on what we could find in the forest.
deu: Wir ernährten uns von dem, was wir im Walde fanden.
eng: We subsisted on what we could find in the forest.
deu: Wir ernannten ihn zu unserem Repräsentanten.
eng: We appointed him as our representative.
deu: Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.
eng: We appointed him as our representative.
deu: Wir erörtern dieses Problem schon seit langem.
eng: We've been thinking about what to do about this problem for a long time.
deu: Wir erörterten einige Möglichkeiten.
eng: We discussed a number of options.
deu: Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.
eng: We are just in time for the last train.
deu: Wir erreichten das Museum nach zehn Minuten Fußweg.
eng: We arrived at the museum after a ten-minute walk.
deu: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
eng: We reached the top of the mountain.
deu: Wir erreichten London um Mitternacht.
eng: We reached London at midnight.
deu: Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.
eng: We drown in information but thirst for knowledge.
deu: Wir, er und ich, sind schon seit Jahren befreundet.
eng: He's been a friend of mine for years.
deu: Wir erwägen den Kauf neuer Möbel.
eng: We are thinking of buying some new furniture.
deu: Wir erwägen, Sie zu fragen, ob Sie nicht unserer Gesellschaft beitreten möchten.
eng: We were thinking of asking you to join our company.
deu: Wir erwähnten den Herrn in dem Gespräch.
eng: We mentioned that gentleman in the conversation.
deu: Wir erwarten Besuch heute Abend.
eng: We are expecting company this evening.
deu: Wir erwarten, dass das eintritt.
eng: We expect that to happen.
deu: Wir erwarten, dass das geschieht.
eng: We expect that to happen.
deu: Wir erwarten, dass das passiert.
eng: We expect that to happen.
deu: Wir erwarten, dass er uns helfen wird.
eng: We expect that he'll help us.
deu: Wir erwarten, dass es heute regnen wird.
eng: We expect that it will rain today.
deu: Wir erwarten, dass Tom bald hier ist.
eng: We're expecting Tom to be here soon.
deu: Wir erwarten, dass Tom teilnimmt.
eng: We expect Tom to participate.
deu: Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.
eng: We expect a very cold winter this year.
deu: Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
eng: We are expecting the issue of his book.
deu: Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
eng: We are expecting the publication of his book.
deu: Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
eng: We're expecting a good harvest this year.
deu: Wir erwarten ein Kind.
eng: We are expecting a baby.
deu: Wir erwarten Erfolg.
eng: We anticipate success.
deu: Wir erwarten Gäste heute Abend.
eng: We're expecting company this evening.
deu: Wir erwarten gute Ergebnisse.
eng: We expect good results.
deu: Wir erwarten ihn morgen um zehn Uhr.
eng: We expect him tomorrow at ten o'clock.
deu: Wir erwarten in diesem Jahr eine gute Ernte.
eng: We're expecting a good harvest this year.
deu: Wir erwarten keine Hilfe von Ihnen.
eng: We're not expecting your help.
deu: Wir erwarten nicht viele Teilnehmer.
eng: We did not expect many to attend.
deu: Wir erwarten nicht von dir, dass du uns hilfst.
eng: We're not expecting you to help.
deu: Wir erwarten Tom bald zurück.
eng: We expect Tom to come back soon.
deu: Wir erwarten ungefähr dreitausend Leute zu unserem Konzert im Park.
eng: We're expecting about 3,000 people to come to our concert in the park.
deu: Wir erwarten viel von ihm.
eng: We expect a lot from him.
deu: Wir erwarten viel von ihm.
eng: We expect much of him.
deu: Wir erwarten von dir, dass du hältst, was du einmal versprochen hast.
eng: We expect you to carry out what you have once promised.
deu: Wir erwarten von dir keine Hilfe.
eng: We are not expecting any help from you.
deu: Wir erwarten von dir nichts, wozu wir nicht auch selbst bereit wären.
eng: You're not expected to do anything we wouldn't do ourselves.
deu: Wir erwarten von ihm, dass er erfolgreich ist.
eng: We expect him to succeed.
deu: Wir erwarten Zuwachs in unserer Familie.
eng: We are expecting an addition to our family.
deu: Wir erzählen uns oft Geschichten.
eng: We often tell each other stories.
deu: Wir erzählten uns abwechselnd Geschichten über seltsame Begebenheiten.
eng: We took turns telling tales of strange happenings.
deu: Wir essen Äpfel.
eng: We are eating apples.
deu: Wir essen Äpfel.
eng: We eat apples.
deu: Wir essen Äpfel.
eng: We're eating apples.
deu: Wir essen auswärts zu Abend.
eng: We are eating dinner outdoors.
deu: Wir essen, damit wir leben.
eng: We eat so that we can live.
deu: Wir essen, damit wir leben.
eng: We eat so we can live.
deu: Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.
eng: We have three meals a day.
deu: Wir essen dreimal am Tag.
eng: We eat a meal three times a day.
deu: Wir essen Eier.
eng: We eat eggs.
deu: Wir essen gegen Mittag Mittagessen.
eng: We have lunch at about noon.
deu: Wir essen gegen Mittag zu Mittag.
eng: We have lunch at about noon.
deu: Wir essen gegen Mittag zu Mittag.
eng: We have lunch at midday.
deu: Wir essen gemeinsam zu Abend und gehen dann ins Theater.
eng: We'll dine together and then go to the theater.
deu: Wir essen gerade Brot.
eng: We are eating bread.
deu: Wir essen gerade Brot.
eng: We're eating bread.
deu: Wir essen heute Fisch zu Abend.
eng: We have fish for dinner today.
deu: Wir essen heute später als sonst zu Abend.
eng: Today we'll eat dinner later than usual.
deu: Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
eng: We have lunch at noon every day.
deu: Wir essen mit dem Mund.
eng: We eat with our mouths.
deu: Wir essen nicht.
eng: We're not eating.
deu: Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.
eng: We have lobsters only on special occasions.
deu: Wir essen oft rohen Fisch.
eng: We often eat raw fish.
deu: Wir essen Reis.
eng: We eat rice.
deu: Wir essen rohen Fisch.
eng: We eat raw fish.
deu: Wir essen, sobald Tom hier ist.
eng: We'll eat as soon as Tom gets here.
deu: Wir essen Suppe mit Löffeln.
eng: We eat soup with a spoon.
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
eng: We'll eat lunch together at 12:30.
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
eng: We will eat lunch together at 12:30.
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
eng: We will have lunch together at twelve-thirty.
deu: Wir essen um sieben zu Abend.
eng: We have dinner at seven.
deu: Wir essen, um zu leben.
eng: We eat to live.
deu: Wir essen viel Brot.
eng: We eat a lot of bread.
deu: Wir essen viel Fleisch.
eng: We eat a lot of meat.
deu: Wir essen.
eng: We eat.
deu: Wir essen wenig Fleisch und viel Gemüse.
eng: We eat little meat and lots of vegetables.
deu: Wir essen zu Hause.
eng: We eat at home.
deu: Wir essen zu Mittag, nachdem wir nach Hause kommen.
eng: We'll eat lunch after we get home.
deu: Wir essen zu Mittag.
eng: We are having lunch.
deu: Wir essen zu viel von falscher Nahrung und nicht genug an richtiger.
eng: We eat too much of the wrong food and not enough of the right food.
deu: Wir fahnden nach einer Lösung des Problems.
eng: We're looking for a solution to the problem.
deu: Wir fahren alle gern Rad.
eng: We all like cycling.
deu: Wir fahren gar nicht mehr nach Boston.
eng: We never go to Boston anymore.
deu: Wir fahren immer mit dem Bus.
eng: We always take a bus.
deu: Wir fahren im Sommer für gewöhnlich an den Strand.
eng: We usually go to the beach in the summer.
deu: Wir fahren in die richtige Richtung.
eng: We're headed in the right direction.
deu: Wir fahren los.
eng: We're taking off.
deu: Wir fahren mit dem Auto nach Hause.
eng: We're going home by car.
deu: Wir fahren mit dem Bus, außer Elena will mit dem Taxi fahren.
eng: We'll go by bus unless Elena wants to take a taxi.
deu: Wir fahren mit dem Bus um vier.
eng: We are going to take the bus that leaves at four.
deu: Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
eng: We go to school by bus.
deu: Wir fahren mit dem gleichen Bus zur Arbeit.
eng: We take the same bus to work.
deu: Wir fahren mit dem Zug um acht.
eng: We will take the train at eight.
deu: Wir fahren morgen ab, wenn es das Wetter zulässt.
eng: We shall leave tomorrow, weather permitting.
deu: Wir fahren morgen los.
eng: We are going to leave tomorrow.
deu: Wir fahren nach Boston Tom besuchen.
eng: We're going to Boston to see Tom.
deu: Wir fahren nach Boston, um Tom zu sehen.
eng: We're going to Boston to see Tom.
deu: Wir fahren nach Boston.
eng: We're going to Boston.
deu: Wir fahren nach Boston zurück.
eng: We're going back to Boston.
deu: Wir fahren nicht in Urlaub.
eng: We are not going on vacation.
deu: Wir fahren nicht nach Australien, sondern nach Neuseeland.
eng: We aren't going to Australia. We're going to New Zealand.
deu: Wir fahren übermorgen ab.
eng: We're leaving the day after tomorrow.
deu: Wir fahren von hier an mit dem Auto weiter.
eng: From this point, we'll go on by car.
deu: Wir fahren zum See, um dort mittagzuessen.
eng: We'll go to the lake to have lunch.
deu: Wir fällten den größten Baum, den wir finden konnten; denn wir wollten ein Kanu bauen.
eng: We cut down the largest tree we could find so we could make a canoe.
deu: Wir fanden den Jungen tief schlafend.
eng: We found the boy fast asleep.
deu: Wir fanden die Fußspuren im Sand.
eng: We found the footprints in the sand.
deu: Wir fanden die gestohlene Tasche in diesem Busch.
eng: We found the stolen bag in this bush.
deu: Wir fanden eine Geheimtüre in dem Gebäude.
eng: We found a secret door into the building.
deu: Wir fanden einen großen Fußabdruck und mehrere kleinere verschiedener Größen.
eng: We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
deu: Wir fanden eine Schildkröte im Garten.
eng: We found a turtle in the garden.
deu: Wir fanden ein verlassenes Haus und lebten dort für eine Woche.
eng: We found an abandoned house and lived there for a week.
deu: Wir fanden ein Vogelnest in unserem Kamin.
eng: We found a bird's nest in our chimney.
deu: Wir fanden Fußspuren im Sand.
eng: We found footprints in the sand.
deu: Wir fanden heraus, dass er ihr Vater war.
eng: We found out that he was her father.
deu: Wir fanden ihn gefesselt und geknebelt vor.
eng: We found him bound and gagged.
deu: Wir fanden keine Bleibe.
eng: We couldn't find anywhere to stay.
deu: Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.
eng: His story was highly amusing to us.
deu: Wir fandet ihr mein Haus?
eng: What did you think of my house?
deu: Wir fandet ihr Toms Haus?
eng: What did you think of Tom's house?
deu: Wir fangen an, sobald du fertig bist.
eng: We'll start whenever you are ready.
deu: Wir fangen an, sobald ihr fertig seid.
eng: We'll start whenever you are ready.
deu: Wir fangen an, sobald Sie fertig sind.
eng: We'll start whenever you are ready.
deu: Wir fangen an.
eng: We'll start.
deu: Wir fangen erst mit der Sitzung an, wenn Tom und Maria kommen.
eng: We won't start the meeting until Tom and Mary come.
deu: Wir fangen gleich morgen früh an.
eng: We'll start first thing tomorrow.
deu: Wir fangen heute mit der Arbeit an.
eng: We're starting to work today.
deu: Wir fangen jetzt an zu essen.
eng: We are starting to eat.
deu: Wir fangen mit der Sitzung an, wenn Bob kommt.
eng: We will begin the meeting when Bob comes.
deu: Wir fangen morgen früh an.
eng: We'll begin tomorrow morning.
deu: Wir fangen morgen früh an.
eng: We'll start tomorrow morning.
deu: Wir fangen morgen um neun an.
eng: We'll start at nine tomorrow.
deu: Wir fangen nach dem Frühstück an.
eng: We shall start after breakfast.
deu: Wir fangen sofort an.
eng: We'll begin immediately.
deu: Wir färben uns das Haar braun.
eng: We are dyeing our hair brown.
deu: Wir fasten gerade.
eng: We're fasting.
deu: Wir fasten.
eng: We're fasting.
deu: Wirf das da nicht fort!
eng: Don't throw that away.
deu: Wirf deine Chance nicht einfach so weg!
eng: Don't throw away your chance.
deu: Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.
eng: Defenestrate your clock to see how time flies.
deu: Wirf deine Uhr zum Fenster hinaus, um zu sehen wie die Zeit verfliegt.
eng: Defenestrate your clock to see how time flies.
deu: Wirf deine Waffen weg!
eng: Drop your weapons!
deu: Wirf dem Hund keine Knochen zu!
eng: Don't throw bones to the dog!
deu: Wirf den Ball bitte zu mir!
eng: Please throw the ball to me.
deu: Wirf den Ball zu Tom!
eng: Throw the ball to Tom.
deu: Wirf den Ball zu Tom!
eng: Throw Tom the ball.
deu: Wirf den Plan in den Papierkorb!
eng: Put the plan on the scrap heap.
deu: Wirf die Eierschalen in die Biotonne.
eng: Throw the egg shells in the organic rubbish bin.
deu: Wirf die einfach weg.
eng: Just throw them away.
deu: Wirf diese faulen Bananen weg!
eng: Throw away these rotten bananas.
deu: Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen.
eng: Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
deu: Wirf diese Zeitung nicht weg!
eng: Don't throw away this newspaper!
deu: Wir feiern gerade Toms Geburtstag.
eng: We're celebrating Tom's birthday.
deu: Wir feiern in diesem Jahr Silberhochzeit.
eng: We are celebrating our silver wedding anniversary this year.
deu: Wir feiern.
eng: We're celebrating.
deu: Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
eng: We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
eng: We celebrated his birthday.
deu: Wir feierten Toms Geburtstag.
eng: We celebrated Tom's birthday.
deu: Wirf ein Auge auf die Kinder.
eng: Keep an eye on the kids.
deu: Wirf eine Münze.
eng: Flip a coin.
deu: Wirf einen Blick auf diese Karte.
eng: Take a look at this map.
deu: Wirf einen Blick auf diese Landkarte.
eng: Take a look at this map.
deu: Wirf einen Blick darauf.
eng: Take a look at these.
deu: Wirf eine Sprotte, um einen Wal zu fangen.
eng: Throw a sprat to catch a whale.
deu: Wirf es dorthin!
eng: Throw it there.
deu: Wirf es einfach weg.
eng: Just throw it away.
deu: Wirf es mir rüber!
eng: Throw it to me.
deu: Wirf ihm das nicht vor.
eng: Don't accuse him of that.
deu: Wirf ihn einfach weg.
eng: Just throw it away.
deu: Wirf ihn ins Wasser!
eng: Throw him in the water!
deu: Wirf ihn mir rüber!
eng: Throw it to me.
deu: Wirf ihr den Ball zu!
eng: Toss her the ball.
deu: Wir finden bestimmt eine Lösung.
eng: We'll find a solution, I'm sure.
deu: Wir finden das auch.
eng: We also find that.
deu: Wir finden, dass das eine klasse Idee ist.
eng: We think it's a great idea.
deu: Wir finden, dass Venedig eine faszinierende Stadt ist.
eng: We think Venice a fascinating city.
deu: Wir finden es gar nicht komisch.
eng: We are not amused.
deu: Wir finden es schwierig, uns zu entscheiden, welches wir kaufen sollen.
eng: We find it difficult to decide which one to buy.
deu: Wir finden Toms Arbeit zufriedenstellend.
eng: We find Tom's work satisfactory.
deu: Wir fingen alle beide an zu lachen, Tom und ich.
eng: Both Tom and I started laughing.
deu: Wir fingen alle beide an zu lachen, Tom und ich.
eng: Tom and I both started laughing.
deu: Wir fingen an, das Spiel zu spielen.
eng: We started playing the game.
deu: Wir fingen an, uns zu küssen.
eng: We began to kiss.
deu: Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
eng: Both of us began to smile almost at the same time.
deu: Wir fingen dort ein paar große Fische.
eng: We caught some large fish there.
deu: Wir fingen mit 20 Schülern an. Jetzt haben wir über 200.
eng: We started with 20 students. Now we have more than 200.
deu: Wirf keine Felsbrocken in den Fluss.
eng: Do not throw boulders into the river.
deu: Wirf keine Steine.
eng: Don't throw stones.
deu: Wir fliegen morgen nach Los Angeles.
eng: We are flying to Los Angeles tomorrow.
deu: Wir fliegen nächsten Montag in Narita ab.
eng: We are leaving Narita next Monday.
deu: Wir fliegen nicht nach Australien, sondern nach Neuseeland.
eng: We aren't going to Australia. We're going to New Zealand.
deu: Wir fliegen über den Pazifik.
eng: We are flying over the Pacific.
deu: Wir fliegen über den Wolken.
eng: We're flying above the clouds.
deu: Wir flogen nach Korea.
eng: We went to Korea by plane.
deu: Wir flogen nonstop von Osaka nach Los Angeles.
eng: We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
deu: Wir flogen über den Atlantik.
eng: We flew across the Atlantic.
deu: Wir flogen von London nach New York.
eng: We flew from London to New York.
deu: Wir flogen von New York nach St. Louis über Chicago.
eng: We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
deu: Wir flüchteten in eine Höhle und warteten, dass sich der Sturm lege.
eng: We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.
deu: Wirf mal einen Blick in den Spiegel, Kumpel.
eng: Look in the mirror, pal.
deu: Wirf mir den Ball zurück!
eng: Throw the ball back to me.
deu: Wirf nichts auf den Boden!
eng: Don't throw anything on the floor.
deu: Wirf nichts auf den Boden!
eng: Don't throw anything onto the floor.
deu: Wir folgten dem Lauf des Flusses.
eng: We followed the course of the river.
deu: Wir fordern Sie auf, Ihre Verspätung zu erklären.
eng: We ask you to account for your delay.
deu: Wir fordern von den Kindern, die Wahrheit zu sagen, aber warum gerade von den Kindern?
eng: Of children we demand that they tell the truth, but why exactly of children?
deu: Wir formten uns zu einer Gruppe zusammen.
eng: We came together to form a group.
deu: Wir fragen uns, wieso.
eng: We wonder why.
deu: Wir fragen unter Umständen nach Ihrer Sozialversicherungsnummer.
eng: We may ask for your social security number.
deu: Wir fragten ihn über die Haussprechanlage, ob er schnell herunterkommen könnte.
eng: We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
deu: Wir fragten ihn, wie er heißt.
eng: We asked him what he was called.
deu: Wir fragten unsere Lehrerin: „Können wir zu Ihrer Hochzeit kommen?“
eng: We asked our teacher: "Can we come to your wedding?"
deu: Wir fragten unseren Lehrer: „Können wir zu Ihrer Hochzeit kommen?“
eng: We asked our teacher: "Can we come to your wedding?"
deu: Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?"
eng: We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
deu: Wir fragten uns schon alle, warum du wohl so spät kommest.
eng: We were all wondering why you were late.
deu: Wir fragten uns, was wir tun könnten.
eng: We wondered what we could do.
deu: Wir freuen uns alle auf das Konzert.
eng: We are all excited about the concert.
deu: Wir freuen uns alle darauf, dich und deine Familie zu sehen.
eng: We are all looking forward to seeing you and your family.
deu: Wir freuen uns alle darauf.
eng: We're all looking forward to it.
deu: Wir freuen uns auf deine Einträge.
eng: We look forward to your entries.
deu: Wir freuen uns auf den Besuch unseres Onkels.
eng: We are looking forward to our uncle's visit.
deu: Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort.
eng: We look forward to your early reply.
deu: Wir freuen uns darauf loszulegen.
eng: We're looking forward to getting started.
deu: Wir freuen uns darauf.
eng: We're looking forward to that.
deu: Wir freuen uns, dass Sie es einrichten konnten.
eng: We're so glad you could make it.
deu: Wir freuen uns, dich wiederzusehen.
eng: We are happy to see you again.
deu: Wir freuen uns, dich wiederzusehen.
eng: We're happy to see you again.
deu: Wir freuen uns, dich zu sehen.
eng: We're happy to see you.
deu: Wir freuen uns für dich.
eng: We're very happy for you.
deu: Wir freuen uns ja so für dich!
eng: We're so happy for you.
deu: Wir freuen uns ja so für euch!
eng: We're so happy for you.
deu: Wir freuen uns schon auf Ihre Beiträge.
eng: We look forward to your entries.
deu: Wir freuen uns sehr, dass du hier bist.
eng: We're so glad to have you here.
deu: Wir freuen uns sehr, dich dabeizuhaben!
eng: We're thrilled to have you on the team.
deu: Wir freuen uns sehr, euch dabeizuhaben!
eng: We're thrilled to have you on the team.
deu: Wir freuen uns sehr, Sie dabeizuhaben!
eng: We're thrilled to have you on the team.
deu: Wir freuen uns, Sie zu sehen.
eng: We are happy to see you.
deu: Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.
eng: We are excited about the move to the new building.
deu: Wir freundeten und mit Jane an.
eng: We made friends with Jane.
deu: Wir freundeten uns mit mindestens zehn Amerikanern an.
eng: We made friends with at least ten Americans.
deu: Wir freuten uns darauf, einen Abend allein zu Hause zu verbringen.
eng: We were looking forward to spending an evening at home alone.
deu: Wir frühstücken drinnen.
eng: We are eating breakfast inside.
deu: Wir frühstücken drinnen.
eng: We're eating breakfast inside.
deu: Wir frühstücken um sieben Uhr.
eng: We have breakfast at seven.
deu: Wir frühstücken um sieben, wenn du dich zu uns setzen möchtest.
eng: We are breakfasting at seven, if you would like to join us.
deu: Wir frühstücken.
eng: We're having breakfast.
deu: Wir frühstückten um sieben Uhr.
eng: We ate breakfast at seven.
deu: Wirf sie einfach weg.
eng: Just throw it away.
deu: Wirf sie mir rüber.
eng: Throw it to me.
deu: Wirfst du mir vor, dass ich schwindle?
eng: Are you accusing me of cheating?
deu: Wirfst du uns Preistreiberei vor?
eng: Are you accusing us of price gouging?
deu: Wirf Tom den Ball zu!
eng: Throw the ball to Tom.
deu: Wirf Tom den Ball zu!
eng: Throw Tom the ball.
deu: Wir fügen Beispiele in Berberisch hinzu.
eng: We are adding examples in Berber.
deu: Wir fügen Beispiele in Sprachen, die wir sprechen, hinzu.
eng: We add examples in languages we know.
deu: Wir fügen Beispielsätze in Berberisch hinzu.
eng: We are adding examples in Berber.
deu: Wir fügen Beispielsätze in Sprachen, die wir sprechen, hinzu.
eng: We add examples in languages we know.
deu: Wir fügen lange Beispiele hinzu.
eng: We add long examples.
deu: Wir fügen lange Beispielsätze hinzu.
eng: We add long examples.
deu: Wir fügen Tatoeba neue Sätze hinzu.
eng: We're adding new sentences to Tatoeba.
deu: Wir fühlen uns in unserem neuen Hause wohl.
eng: We are comfortable in our new house.
deu: Wir fühlen uns nicht allzu sicher.
eng: We don't really feel safe.
deu: Wir fühlen uns wohl in unserem neuen Haus.
eng: We are comfortable in our new house.
deu: Wir fühlen wegen deines Verlustes mit dir.
eng: We feel for your loss.
deu: Wir fühlten, wie die Erde bebte.
eng: We felt the earth tremble.
deu: Wir führen alle Arten von Reparaturen aus.
eng: We do all kinds of repairs.
deu: Wir führen alle Firmenbesucher zum Sitzungszimmer.
eng: We take all the company visitors to the meeting room.
deu: Wir fuhren am 15. Juli ab.
eng: We left on July 15.
deu: Wir fuhren bis nach Kyōto.
eng: We went as far as Kyoto.
deu: Wir fuhren die Abfahrt herunter.
eng: We skied down the slope.
deu: Wir fuhren durch die Stadt.
eng: We drove across the city.
deu: Wir fuhren durch unbekanntes Gebiet.
eng: We drove through unfamiliar territory.
deu: Wir führen Edisons Erfolg auf Intelligenz und harte Arbeit zurück.
eng: We attribute Edison's success to intelligence and hard work.
deu: Wir fuhren eine breite, gerade Straße hinunter.
eng: We're driving down a straight, broad road.
deu: Wir fuhren in die Berge.
eng: We drove into the mountains.
deu: Wir fuhren letzten Monat nach Boston.
eng: We drove to Boston last month.
deu: Wir fuhren mit dem Aufzug auf und ab.
eng: We went up and down by elevator.
deu: Wir fuhren mit dem Aufzug hinunter.
eng: We went down by elevator.
deu: Wir fuhren mit dem Auto zur Schule.
eng: We take the car to school.
deu: Wir fuhren mit dem Bus zur Schule.
eng: We went to school by bus.
deu: Wir fuhren mit dem Kanu flussabwärts.
eng: We canoed downstream.
deu: Wir fuhren mit der Seilbahn den Berg hoch.
eng: We went up the mountain by cable car.
deu: Wir fuhren mit einem Kanu flussabwärts.
eng: We went down a river by canoe.
deu: Wir fuhren nach Barcelona.
eng: We went to Barcelona.
deu: Wir fuhren nach Bosten letzten Monat.
eng: We drove to Boston last month.
deu: Wir fuhren nach Boston.
eng: We went to Boston.
deu: Wir fuhren nach Hakata um meine Großmutter zu besuchen.
eng: We went to Hakata to visit my grandmother.
deu: Wir fuhren rauf und runter mit dem Fahrstuhl.
eng: We went up and down in the elevator.
deu: Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.
eng: We happened to ride the same train.
deu: Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.
eng: We happened to take the same train.
deu: Wir fuhren zum Krankenhaus.
eng: We drove to the hospital.
deu: Wir fuhren zum Skilaufen in die Berge.
eng: We went to the mountain to ski.
deu: Wir fuhren zurück zum Hotel.
eng: We drove back to the hotel.
deu: Wir fuhren zurück zum Motel.
eng: We drove back to the motel.
deu: Wir fuhren zusammen im Aufzug hoch.
eng: We rode up in the elevator together.
deu: Wir fuhren zu schnell, um die schöne Aussicht zu genießen.
eng: We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
deu: Wir führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
eng: We carried out the captain's order to the letter.
deu: Wir führten diesen Plan aus.
eng: We carried out that plan.
deu: Wir führten unsere Untersuchung mit größter Sorgfalt durch.
eng: We conducted our investigation with the greatest care.
deu: Wir füllten den Krug bis zum Rand.
eng: We filled the pitcher to the brim.
deu: Wir funktioniert das genau?
eng: How does this work exactly?
deu: Wir fürchten niemanden.
eng: We're not scared of anybody.
deu: Wir fürchten uns vor dem Tod.
eng: We are afraid of death.
deu: Wir fürchten uns.
eng: We are afraid.
deu: Wir fürchten uns.
eng: We're afraid.
deu: Wir fürchten uns.
eng: We're frightened.
deu: Wir fürchteten das Schlimmste.
eng: We feared the worst.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.
eng: We feed our dog three times a day.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
eng: We feed our dog three times a day.
deu: Wirf weg, was du nicht mehr brauchst.
eng: Get rid of things you don't use.
deu: Wir gaben dem Auto einen Stoß.
eng: We gave the car a push.
deu: Wir gaben es dem Mann.
eng: We gave it to the man.
deu: Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.
eng: We provided them with money and clothes.
deu: Wir gaben ihren Forderungen nach.
eng: We gave way to their demands.
deu: Wir gaben Tom den Apfel.
eng: We gave Tom the apple.
deu: Wir gaben uns die Hand.
eng: We shook hands.
deu: Wir gaben unser Bestes.
eng: We gave it our all.
deu: Wir gaben unserem Hund den Namen Pochi.
eng: We named the dog Pochi.
deu: Wir gaben uns wirklich große Mühe.
eng: We tried really hard.
deu: Wir garantieren eine zügige Umsetzung des Plans.
eng: We guarantee swift implementation of the plan.
deu: Wir geben 10 % Rabatt bei Barzahlung.
eng: We give a 10% discount for cash.
deu: Wir geben auf.
eng: We're giving up.
deu: Wir geben eine Party heute Abend.
eng: We're having a party this evening.
deu: Wir geben für Tom eine Geburtstagsfeier.
eng: We are giving Tom a party on his birthday.
deu: Wir geben grundsätzlich keine persönlichen Daten weiter.
eng: It is our policy not to give out personal information.
deu: Wir geben hier den Ton an.
eng: We're calling the shots.
deu: Wir geben ihm den Apfel.
eng: We're giving him the apple.
deu: Wir geben ihm einen Apfel.
eng: We give him an apple.
deu: Wir geben jedem die Chance, sich im Bergwerk abzurackern.
eng: We offer everyone the opportunity to toil in the mines.
deu: Wir geben keine Rabatte sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."
eng: We don't give discounts, the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
deu: Wir geben keine Rabatte, sagte die Frau streng. "Egal wie wenig. Nun ziehen sie das Kostüm aus, das sie sich nicht leisten können."
eng: We don't give discounts, the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."
deu: Wir geben mit unserem neuen Boot an.
eng: We are bragging about our new boat.
deu: Wir geben nicht auf.
eng: We're not giving up.
deu: Wir geben Tom nicht auf.
eng: We're not giving up on Tom.
deu: Wir geben unseren Säuglingen die Brust.
eng: We are breast-feeding our babies.
deu: Wir geben uns Mühe.
eng: We're trying.
deu: Wir gehen ab und an zusammen angeln.
eng: We go fishing together once in a while.
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
eng: We go fishing from time to time.
deu: Wir gehen ab und zu essen.
eng: Once in a while, we eat out.
deu: Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
eng: We go fishing together once in a while.
deu: Wir gehen allein hin.
eng: We're going alone.
deu: Wir gehen allein.
eng: We're going alone.
deu: Wir gehen alle.
eng: We're all going.
deu: Wir gehen alle zusammen.
eng: We'll all go together.
deu: Wir gehen alle zwei Wochen ins Theater.
eng: We go to the theater once every two weeks.
deu: Wir gehen am Freitag essen.
eng: We're going out for a meal on Friday.
deu: Wir gehen an den Strand.
eng: We are going to the beach.
deu: Wir gehen an den Strand. Willst du mitkommen?
eng: We're going to the beach. Wanna come?
deu: Wir gehen auf den Markt.
eng: We are going to the market.
deu: Wir gehen auf die Jagd.
eng: We're going hunting.
deu: Wir gehen auf dieselbe Schule.
eng: We go to the same school.
deu: Wir gehen auf jeden Fall.
eng: In any case, we'll go.
deu: Wir gehen aus, um chinesisch zu essen.
eng: We're going out for Chinese.
deu: Wir gehen aus.
eng: We're going out.
deu: Wir gehen besser ein Stück zurück.
eng: We'd better go back a little.
deu: Wir gehen besser in ein anderes Zimmer, damit nicht jeder hört, worüber wir sprechen.
eng: We'd better go to another room, so they can't hear what we're talking about.
deu: Wir gehen da nicht rein.
eng: We're not going in there.
deu: Wir gehen davon aus, dass Tom nicht mehr allzu lange leben wird.
eng: We don't expect Tom to live much longer.
deu: Wir gehen dort alle zusammen hin.
eng: We'll all go there together.
deu: Wir gehen eine Woche nach Boston.
eng: We're going to Boston for a week.
deu: Wir gehen einkaufen.
eng: We're going to the mall.
deu: Wir gehen fast an jedem Wochenende bergsteigen.
eng: We go mountain climbing almost every weekend.
deu: Wir gehen fast nie essen.
eng: We almost never eat out.
deu: Wir gehen gerade Baseballspielen.
eng: We were going to play baseball.
deu: Wir gehen gerade fort.
eng: We are just going to leave.
deu: Wir gehen gerne ins Museum.
eng: We like going to the museum.
deu: Wir gehen heute Abend in eine neue Bar. Möchtest du mitkommen?
eng: We're going to a new bar tonight. Do you want to come along?
deu: Wir gehen heute an den Strand.
eng: We're going to the beach today.
deu: Wir gehen heute in einer Woche.
eng: We'll go a week from today.
deu: Wir gehen heute Nacht.
eng: We're leaving tonight.
deu: Wir gehen hier rein.
eng: We're going in here.
deu: Wir gehen hin und wieder angeln.
eng: We go fishing once in a while.
deu: Wir gehen hinunter.
eng: We're going down.
deu: Wir gehen ihm aus dem Weg.
eng: We're avoiding him.
deu: Wir gehen ihr aus dem Weg.
eng: We're avoiding her.
deu: Wir gehen im Park spazieren.
eng: We're going for a walk in the park.
deu: Wir gehen in den Club.
eng: We go into the club.
deu: Wir gehen in die Berge. Warum kommst du nicht mit?
eng: We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
deu: Wir gehen in die falsche Richtung.
eng: We're going the wrong way.
deu: Wir gehen in die gleiche Klasse.
eng: We are in the same class.