DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich fahre Montag nach Boston.
eng: I'm driving to Boston on Monday.
deu: Ich fahre Montag nach Boston.
eng: I'm going to Boston on Monday.
deu: Ich fahre morgen in die Türkei.
eng: I'm off to Turkey tomorrow.
deu: Ich fahre morgen nach Boston.
eng: I'm driving to Boston tomorrow.
deu: Ich fahre morgen nach Boston, um Tom zu besuchen.
eng: I'm driving to Boston tomorrow to visit Tom.
deu: Ich fahre morgen nach Kumamoto und spreche mit Herrn Aoi.
eng: I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
eng: I am going to go to Tokyo tomorrow.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
eng: I am going to Tokyo tomorrow.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
eng: I am leaving for Tokyo tomorrow.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
eng: I'm going to Tokyo tomorrow.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
eng: I will go to Tokyo tomorrow.
deu: Ich fahre morgen zu Tom.
eng: I'm going to Tom's house tomorrow.
deu: Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen.
eng: I'm going to Berlin to visit my friend.
deu: Ich fahre nach Boston, um eine Freundin zu besuchen.
eng: I'm going to Boston to visit a friend.
deu: Ich fahre nach Boston, um einen Freund zu besuchen.
eng: I'm going to Boston to visit a friend.
deu: Ich fahre nach Boston, um Tom zu sehen.
eng: I'm going to Boston to see Tom.
deu: Ich fahre nach dem Mittagessen einkaufen.
eng: I'm going to go shopping after lunch.
deu: Ich fahre nach Kioto.
eng: I'll go to Kyoto.
deu: Ich fahre nach Russland.
eng: I'm going to Russia.
deu: Ich fahre nächsten Monat nach Australien.
eng: I will be leaving for Australia next month.
deu: Ich fahre nächsten Sommer nach Boston.
eng: I'm going to Boston next summer.
deu: Ich fahre nächste Woche in den Urlaub.
eng: I'm going on vacation next week.
deu: Ich fahre nächste Woche nach Neuyork.
eng: I'm going to New York next week.
deu: Ich fahre nächste Woche nach New York.
eng: I'm going to New York next week.
deu: Ich fahre nächste Woche nicht nach Boston.
eng: I'm not going to go to Boston next week.
deu: Ich fahre nicht gern Auto.
eng: I don't like to drive.
deu: Ich fahre nicht gerne in Boston.
eng: I don't like driving in Boston.
deu: Ich fahre nicht mehr so oft angeln wie früher.
eng: I don't go fishing as much as I used to.
deu: Ich fahre nicht mehr so oft wie früher einkaufen.
eng: I don't go shopping as often as I used to.
deu: Ich fahre nicht mit dem Bus.
eng: I'm not taking the bus.
deu: Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.
eng: I don't go to school by bus.
deu: Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.
eng: I don't go to school by the bus.
deu: Ich fahre nicht mit dem Taxi, wenn es nicht unbedingt vonnöten ist.
eng: I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
deu: Ich fahre nicht nach Berlin. Ich hab’s mir anders überlegt.
eng: I'm not going to Berlin. I've changed my mind.
deu: Ich fahre nicht oft.
eng: I don't drive often.
deu: Ich fahre nicht oft nach Boston, aber ich fühle mich immer, wenn ich dort bin, sehr wohl.
eng: I don't often go to Boston, but every time I do, I enjoy it a lot.
deu: Ich fahre nicht so schnell wie Tom.
eng: I don't drive as fast as Tom.
deu: Ich fahre nicht zum ersten Male Rad.
eng: This is not my first time riding a bicycle.
deu: Ich fahre nicht zur Arbeit.
eng: I don't drive to work.
deu: Ich fahre nie, wenn ich was getrunken habe.
eng: I don't ever drink and drive.
deu: Ich fahre nie wieder nach Boston.
eng: I'm never going to Boston again.
deu: Ich fahre noch immer nicht gern in der Stadt.
eng: I still don't like to driving the city.
deu: Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.
eng: I only ride a bicycle at odd times.
deu: Ich fahre nur noch selten nach Boston.
eng: I seldom go to Boston anymore.
deu: Ich fahre oft ins Ausland.
eng: I often go abroad.
deu: Ich fahre oft nach London.
eng: I often go to London.
deu: Ich fahre oft Ski.
eng: I often ski.
deu: Ich fahre selbst bei Regen mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: I go to school by bicycle even when it's raining.
deu: Ich fahre Sie.
eng: I'll give you a ride.
deu: Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
eng: I often go downtown on Sunday.
deu: Ich fahre Tom hin.
eng: I'll drive Tom there.
deu: Ich fahre über den Winter nach Florida.
eng: I'm going to Florida for the winter.
deu: Ich fahre zum Bahnhof von Osaka.
eng: I am going to Osaka station.
deu: Ich fahre zum Erntedankfest nach Boston.
eng: I'm going to Boston for Thanksgiving.
deu: Ich fahre zum Skifahren nach Hokkaidō.
eng: I will go skiing in Hokkaido.
deu: Ich fahre zur Konditorei. Willst du mich begleiten?
eng: I'm going to the pastry shop. Do you want to come with me?
deu: Ich fahre zu Weihnachten nach Hause.
eng: I'm going back home for Christmas.
deu: Ich fahr lieber Fahrrad.
eng: I prefer to ride a bike.
deu: Ich falle gleich um, so müde bin ich.
eng: I'm so tired, I can hardly keep my eyes open.
deu: Ich fällte einen Baum.
eng: I chopped a tree down.
deu: Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.
eng: I also found every letter he had ever written to my mother.
deu: Ich fand das auch lustig.
eng: I thought it was funny, too.
deu: Ich fand das Bett recht bequem.
eng: I found the bed quite comfortable.
deu: Ich fand das Buch einfach.
eng: I found the book easy.
deu: Ich fand das Buch gut, aber Jim war anderer Meinung.
eng: I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.
deu: Ich fand das Buch interessant.
eng: I found the book interesting.
deu: Ich fand das Buch langweilig.
eng: I found the book boring.
deu: Ich fand das Buch sehr interessant.
eng: I found the book very interesting.
deu: Ich fand das Buch so interessant, dass ich bis zum Tagesanbruch weitergelesen habe.
eng: I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
deu: Ich fand das echt gut.
eng: I thought it was very good.
deu: Ich fand das echt schlimm.
eng: I thought it was really bad.
deu: Ich fand das Essen zu fettig.
eng: I found the food too greasy.
deu: Ich fand das Essen zu fettig.
eng: I thought the food was too greasy.
deu: Ich fand das Hotel mit ausländischen Touristen überfüllt.
eng: I found the hotel crowded with foreign tourists.
deu: Ich fand das im höchsten Maße ärgerlich.
eng: I found it extremely upsetting.
deu: Ich fand das irgendwie seltsam.
eng: I thought that was kind of strange.
deu: Ich fand das neue Magazin sehr interessant.
eng: I found the new magazine very interesting.
deu: Ich fand das peinlich.
eng: I found that embarrassing.
deu: Ich fand das Problem einfach.
eng: I found the problem was easy.
deu: Ich fand das Problem leicht.
eng: I found that the problem was easy.
deu: Ich fand das Problem leicht.
eng: I found the problem was easy.
deu: Ich fand das Problem unkompliziert.
eng: I found the problem uncomplicated.
deu: Ich fand, dass es mich älter aussehen ließ.
eng: I thought it made me look older.
deu: Ich fand das Spiel leicht.
eng: I found the game easy.
deu: Ich fand das Spiel sehr spannend.
eng: I found the game very exciting.
deu: Ich fand das überhaupt nicht witzig.
eng: I didn't find it funny at all.
deu: Ich fand das Zimmer leer vor.
eng: I found the room empty.
deu: Ich fand deine Bemerkung interessant.
eng: I thought your remark was interesting.
deu: Ich fand deine Bemerkung interessant.
eng: I was interested in your remark.
deu: Ich fand den Film interessant.
eng: I found the film interesting.
deu: Ich fand den Film sehr atmosphärisch!
eng: I found the film to be very atmospheric.
deu: Ich fand den Film sehr atmosphärisch!
eng: I found the film very atmospheric.
deu: Ich fand den Jungen fest schlafend.
eng: I found the boy fast asleep.
deu: Ich fand den Käfig leer vor.
eng: I found the cage empty.
deu: Ich fand den Knopf lose vor.
eng: I found the button loose.
deu: Ich fand den Richterspruch gerecht.
eng: I think that the judge's decision was fair.
deu: Ich fand den Richterspruch gerecht.
eng: I thought that the judge's decision was fair.
deu: Ich fand den Schlüssel in Toms Jackentasche.
eng: I found the key in Tom's jacket pocket.
deu: Ich fand den Schlüssel unter der Matte.
eng: I found the key underneath the mat.
deu: Ich fand den Test schwierig.
eng: I found the test difficult.
deu: Ich fand dich.
eng: I found you.
deu: Ich fand die Frage leicht zu beantworten.
eng: I found it easy to answer the question.
deu: Ich fand die Geschichte interessant.
eng: I found the story interesting.
deu: Ich fand die kaputte Kamera.
eng: I found the broken camera.
deu: Ich fand die neue Zeitschrift sehr interessant.
eng: I found the new magazine very interesting.
deu: Ich fand die richtigen Sachen nicht.
eng: I couldn't get what I needed.
deu: Ich fand diese Besprechung anstrengend.
eng: I found that meeting stressful.
deu: Ich fand diese Besprechung stressig.
eng: I found that meeting stressful.
deu: Ich fand diesen Film sehr interessant.
eng: I found this movie very interesting.
deu: Ich fand dieses Buch interessant.
eng: I found this book interesting.
deu: Ich fand dieses Buch nicht sehr interessant.
eng: I didn't think that this book was very interesting.
deu: Ich fand dieses Buch sehr schwer zu lesen.
eng: I found this book very difficult.
deu: Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.
eng: I found this book interesting from beginning to end.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig am Bücherflohmarkt.
eng: I found this book by chance in a secondhand bookstore.
deu: Ich fand dieses Buch zufällig im Secondhandladen.
eng: I found this book by chance in a secondhand bookstore.
deu: Ich fand dieses Meeting anstrengend.
eng: I found that meeting stressful.
deu: Ich fände es interessant zu erfahren, was Tom zu sagen hat.
eng: I'd be curious to know what Tom has to say.
deu: Ich fände es nicht gut, wenn dieser Satz übersetzt würde.
eng: I don't think that it would be a good idea to translate this sentence.
deu: Ich fände es toll, wenn du für mich Abendessen kochen würdest.
eng: I'd like it if you would cook dinner for me.
deu: Ich fand eine Gebetsnische mit einer Statue einer Hindugottheit.
eng: I found an alcove with a statue of a Hindu deity.
deu: Ich fand eine Notiz auf meinem Schreibtisch, weiß aber nicht, von wem sie stammt.
eng: I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it.
deu: Ich fand einen Sack voller Goldmünzen.
eng: I found a bag stuffed full of gold coins!
deu: Ich fand einige Fehler in seinem Bericht.
eng: I noticed some mistakes in his report.
deu: Ich fand ein seltenes Buch, das ich gesucht hatte.
eng: I found a rare book I had been looking for.
deu: Ich fand es am Anfang gewöhnungsbedürftig.
eng: In the beginning I found it hard to get used to.
deu: Ich fand es auf dem Dachboden.
eng: I found it in the attic.
deu: Ich fand es auf der Straße.
eng: I found it on the street.
deu: Ich fand es dort.
eng: I found it there.
deu: Ich fand es einfach, Englisch zu sprechen.
eng: I found it easy to speak English.
deu: Ich fand es in einer Höhle.
eng: I found it in a cave.
deu: Ich fand es leicht, den Computer zu bedienen.
eng: I found it easy to operate the computer.
deu: Ich fand es lustig.
eng: I found it funny.
deu: Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
eng: This book seemed hard to read to me.
deu: Ich fand es schwierig, das Problem zu lösen.
eng: I found it difficult to solve the problem.
deu: Ich fand es schwierig, die Maschine zu bedienen.
eng: I found it difficult to use the machine.
deu: Ich fand es schwierig, es in die Praxis umzusetzen.
eng: I found it difficult to put it into practice.
deu: Ich fand es schwierig, jeden Tag Tagebuch zu schreiben.
eng: I found it difficult to keep a diary every day.
deu: Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen.
eng: I found it difficult to make myself understood.
deu: Ich fand es schwierig, mit ihm auszukommen.
eng: I found it difficult to get along with him.
deu: Ich fand es schwierig, sie zufriedenzustellen.
eng: I found it difficult to please her.
deu: Ich fand es später.
eng: I found it later.
deu: Ich fand es süß, was Tom getan hat.
eng: I thought what Tom did was cute.
deu: Ich fand es ziemlich beeindruckend.
eng: I found it quite impressive.
deu: Ich fand es ziemlich gut.
eng: I thought it was pretty good.
deu: Ich fand es ziemlich schwierig, mich an meine neue Umgebung zu gewöhnen.
eng: I found it pretty hard to adjust to my new surroundings.
deu: Ich fand etwas, das ich verloren glaubte.
eng: I found something I thought I'd lost.
deu: Ich fand etwas, von dem ich glaubte, dass ich es verloren hätte.
eng: I found something I thought I'd lost.
deu: Ich fand heraus, dass mein Vater 30 Jahre lang Zeitungen gesammelt hatte.
eng: I discovered my father collected 30 years of newpapers.
deu: Ich fand heraus, wie das Problem zu lösen ist.
eng: I found out how to solve the problem.
deu: Ich fand ihn arbeitend im Garten.
eng: I found him working in the garden.
deu: Ich fand ihn blöd.
eng: I thought he was stupid.
deu: Ich fand ihn blutüberströmt.
eng: I found him covered in blood.
deu: Ich fand ihn sehr süß.
eng: I thought he was kinda cute.
deu: Ich fand ihn sehr süß.
eng: I thought he was kind of cute.
deu: Ich fand ihn unglaublich attraktiv.
eng: I thought he was incredibly handsome.
deu: Ich fand ihre Mutter tot.
eng: I found her mother dead.
deu: Ich fand, ihr zwei solltet euch kennenlernen.
eng: I thought you two should meet each other.
deu: Ich fand in der Zeitschrift nichts Interessantes.
eng: I found nothing interesting in that magazine.
deu: Ich fand in meiner Tasche kein Geld mehr.
eng: I found no money left in my pocket.
deu: Ich fand kein einziges Foto, das sie ohne ein Lächeln zeigt.
eng: I haven't found a single picture which showed her without a smile.
deu: Ich fand Maria hübsch.
eng: I thought Mary was pretty.
deu: Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.
eng: I found my father neither in his room nor in the garden.
deu: Ich fand nicht, was ich brauchte.
eng: I couldn't get what I needed.
deu: Ich fand Schwedisch leichter zu lernen als Finnisch.
eng: I found Swedish easier to learn than Finnish.
deu: Ich fand sein Haus mit Leichtigkeit.
eng: I found his house with ease.
deu: Ich fand sie elegant.
eng: I found her graceful.
deu: Ich fand sie freundlich.
eng: I found her kind.
deu: Ich fand sie immer unglaublich anbetungswürdig.
eng: I've always found her unbelievably adorable.
deu: Ich fand sie immer unglaublich angenehm.
eng: I've always found her unbelievably pleasurable.
deu: Ich fand sie immer unglaublich bewundernswert.
eng: I've always found her unbelievably adorable.
deu: Ich fand sie süß.
eng: I thought she was cute.
deu: Ich fand sie weinend in der Küche.
eng: I found her in the kitchen crying.
deu: Ich fand Tom dort.
eng: I found Tom there.
deu: Ich fand, Tom hat gute Arbeit geleistet.
eng: I thought Tom did a nice job.
deu: Ich fand Tom irgendwie süß.
eng: I thought Tom was kind of cute.
deu: Ich fand Tom nicht schüchtern.
eng: I didn't think Tom was shy.
deu: Ich fand Toms Auftritt herausragend.
eng: I think that Tom's performance was outstanding.
deu: Ich fand Tom sehr freundlich.
eng: I found Tom very friendly.
deu: Ich fand Toms geheimes Versteck.
eng: I found Tom's secret hiding place.
deu: Ich fand Toms Witze nicht lustig.
eng: I didn't think Tom's jokes were funny.
deu: Ich fand Tom und Maria sehr gut.
eng: I thought Tom and Mary were really good.
deu: Ich fand wenig Vergnügen am Lesen.
eng: I found little amusement in reading.
deu: Ich fand, wonach ich suchte.
eng: I found what I was looking for.
deu: Ich fange allmählich an, es zu bereuen.
eng: I'm beginning to regret it.
deu: Ich fange allmählich an, Ken zu mögen.
eng: I am beginning to like Ken little by little.
deu: Ich fange allmählich an zu glauben, dass es uns nie gelingen wird, Tom von seinem Irrtum zu überzeugen.
eng: I'm beginning to believe that we'll never be able to convince Tom that he's wrong.
deu: Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
eng: I'm beginning to lose patience.
deu: Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
eng: I'm starting to lose my patience.
deu: Ich fange an.
eng: I'm going to start.
deu: Ich fange an, indem ich eine Frage stelle.
eng: I'll begin by asking a question.
deu: Ich fange an.
eng: I start.
deu: Ich fange an, meine Geduld dir gegenüber zu verlieren.
eng: I'm starting to lose my patience with you.
deu: Ich fange an, mich daran zu erinnern.
eng: I am beginning to remember it.
deu: Ich fange an, mich in dich zu verlieben.
eng: I'm starting to fall in love with you.
deu: Ich fange an, mich zu fragen, ob das so klug war.
eng: I'm starting to wonder if this was a good idea.
deu: Ich fange an zu bezweifeln, dass Tom wirklich so gut Französisch versteht.
eng: I'm beginning to doubt whether Tom can really understand French all that well.
deu: Ich fange Forellen.
eng: I'm trouting.
deu: Ich fange gerade an.
eng: I'm just getting started.
deu: Ich fange gerade erst an.
eng: I'm just beginning.
deu: Ich fange gerne Fliegen.
eng: I like to catch flies.
deu: Ich fange heute Abend an.
eng: I am starting this evening.
deu: Ich fange heute Abend an.
eng: I begin this afternoon.
deu: Ich fange heute Abend an.
eng: I'm starting this evening.
deu: Ich fange heute Abend an.
eng: I will start tonight.
deu: Ich fange mir jedes Jahr eine Grippe ein.
eng: I catch the flu every year.
deu: Ich fange mit Bier an.
eng: I'm starting with beer.
deu: Ich fange mit einer Frage an.
eng: I'll begin by asking a question.
deu: Ich fange morgen an.
eng: I start tomorrow.
deu: Ich fange nie Streitereien an.
eng: I never pick fights.
deu: Ich fange noch einmal von vorne an.
eng: I'm going to start over.
deu: Ich färbe meine Haare.
eng: I dye my hair.
deu: Ich färbe mein Haar.
eng: I dye my hair.
deu: Ich färbe mir das Haar braun.
eng: I am dyeing my hair brown.
deu: Ich färbe mir die Haare braun.
eng: I am dyeing my hair brown.
deu: Ich färbe mir gerne das Haar.
eng: I like to dye my hair.
deu: Ich fasse das als ein Ja auf.
eng: I'll take that as a yes.
deu: Ich fasse das als ein Ja auf.
eng: I'm going to take that as a yes.
deu: Ich fasse das als ein Ja auf.
eng: I will take that as a yes.
deu: Ich fasse es immer noch nicht, dass du Tom eingeladen hast.
eng: I still can't believe you invited Tom.
deu: Ich fasse es nicht, dass du Maria betrügst – nach allem, was sie durchgemacht hat.
eng: I can't believe you'd cheat on Mary. After everything she's been through!
deu: Ich fasste den Hund am Halsband.
eng: I grabbed the dog by its collar.
deu: Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.
eng: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running.
deu: Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.
eng: I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.
deu: Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.
eng: I interpreted his remark as a threat.
deu: Ich fasste sein Handgelenk.
eng: I took him by the wrist.
deu: Ich fasste Toms Handgelenk.
eng: I grabbed Tom's wrist.
deu: Ich faste.
eng: I'm fasting.
deu: Ich faxte Tom eine Karte.
eng: I faxed a map to Tom.
deu: Ich fege den Fußboden.
eng: I sweep the floor.
deu: Ich fege den Hof.
eng: I am sweeping the yard.
deu: Ich feiere.
eng: I'm celebrating.
deu: Ich feiere keine Geburtstage.
eng: I don't celebrate birthdays.
deu: Ich feiere sehr gerne.
eng: I love to party.
deu: Ich feilsche sehr gern.
eng: I love to bargain.
deu: Ich feuchte mein Taschentuch an.
eng: I am wetting my handkerchief.
deu: Ich fiel hin.
eng: I fell.
deu: Ich fiel.
eng: I fell.
deu: Ich fiel in den Pool.
eng: I fell in the pool.
deu: Ich fiel in ein Loch.
eng: I fell into a hole.
deu: Ich fiel in Ohnmacht.
eng: I fainted.
deu: Ich fiel ins Becken.
eng: I fell in the pool.
deu: Ich finde allein die Erinnerung an seine übertrieben höflich bevormundende Art wirklich widerwärtig.
eng: I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
deu: Ich finde Ania sehr süß.
eng: Ania looks very cute to me.
deu: Ich finde bestimmt eine Beschäftigung für dich.
eng: I'm sure I can find something for you to do.
deu: Ich finde Boston kalt im Gegensatz zu Chicago.
eng: Boston is cold for me, unlike Chicago.
deu: Ich finde das ganz toll.
eng: I think that's great.
deu: Ich finde das Geräusch des Regens entspannend.
eng: I find the sound of the rain relaxing.
deu: Ich finde das großartig!
eng: I think that's great!
deu: Ich finde, das habe ich gut gemacht.
eng: I think I've done well.
deu: Ich finde, das hättest du nicht tun sollen.
eng: I think you shouldn't have done that.
deu: Ich finde das hochinteressant.
eng: I find that very interesting.
deu: Ich finde, das ist eine dumme Idee.
eng: I think that's a stupid idea.
deu: Ich finde, das ist wichtig.
eng: I think that this is important.
deu: Ich finde, das ist wichtig.
eng: I think this is important.
deu: Ich finde das Konzept dieses Internetauftritts gut.
eng: I really like the concept of this website.
deu: Ich finde das Konzept von Globish restriktiv und wirklichkeitsfern.
eng: I find the concept of Globish restrictive and unreal.
deu: Ich finde das Licht unzureichend.
eng: I think there isn't enough light.
deu: Ich finde das nicht verwirrend.
eng: I don't find this confusing.
deu: Ich finde das nicht witzig.
eng: I don't think it's funny.
deu: Ich finde das peinlich.
eng: I find this embarrassing.
deu: Ich finde das Pinguinhaus im Zoo toll.
eng: I love the penguin house at the zoo.
deu: Ich finde das recht interessant.
eng: I find that pretty interesting.
deu: Ich finde das Schlüsselloch nicht.
eng: I can't find the keyhole.
deu: Ich finde, dass das gut gelaufen ist.
eng: I think that went really well.
deu: Ich finde, dass dein Englisch viel besser geworden ist.
eng: I think your English has improved a lot.
deu: Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.
eng: I think this table takes up too much space.
deu: Ich finde, dass die Art, wie Tom sich in letzter Zeit benimmt, uns allen Sorge bereiten sollte.
eng: I think we should all be worried a little bit about the way Tom has been acting lately.
deu: Ich finde, dass du das gut gemacht hast.
eng: I think you did a great job.
deu: Ich finde, dass du mit langem Haar besser aussahst.
eng: I think you were better looking with long hair.
deu: Ich finde, dass du Tom gehorchen solltest.
eng: I think that you should do what Tom tells you to do.
deu: Ich finde, dass du viel zu hart arbeitest.
eng: I think you're working way too hard.
deu: Ich finde das sehr betrüblich.
eng: I find it very sad.
deu: Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
eng: I find that he is intelligent because he is learning German.
deu: Ich finde, dass er intelligent ist, weil er Deutsch lernt.
eng: I think he is intelligent because he is learning German.
deu: Ich finde, dass es das Risiko nicht wert ist.
eng: I think it's not worth the risk.
deu: Ich finde, dass ich diese Gelegenheit nicht vorübergehen lassen darf.
eng: I think I can't let this opportunity slip by.
deu: Ich finde, dass ich ein ziemlich guter Schriftsteller bin.
eng: I think I'm a pretty good writer.
deu: Ich finde, dass ihr Tom gehorchen solltet.
eng: I think that you should do what Tom tells you to do.
deu: Ich finde, dass ihr viel zu hart arbeitet.
eng: I think you're working way too hard.
deu: Ich finde, dass Japan ein sehr sicheres Land ist.
eng: I think that Japan is a very safe country.
deu: Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.
eng: I think everybody should learn another language.
deu: Ich finde, dass Mary ohne Make-up besser aussieht.
eng: I think Mary looks better without makeup.
deu: Ich finde, dass sich Tom und Mary ein bisschen verdächtig verhalten.
eng: I think Tom and Mary are acting a little suspicious.
deu: Ich finde, dass Sie nett sind.
eng: I think you're nice.
deu: Ich finde, dass Sie viel zu hart arbeiten.
eng: I think you're working way too hard.
deu: Ich finde, dass Tatoeba für uns Sprachfreunde zu einem sehr angenehmen und behaglichen Ort geworden ist, besonders für all diejenigen von uns, die verhältnismäßig schnell und einfach Sprachen erfassen und lernen können.
eng: I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
deu: Ich finde, dass Tom große Ähnlichkeit mit Johannes hat.
eng: I think Tom looks a lot like John.
deu: Ich finde, dass Tom recht gut schwimmen kann.
eng: I think that Tom can swim fairly well.
deu: Ich finde, dass Tom sehr tapfer gehandelt hat.
eng: I think what Tom did was very brave.
deu: Ich finde, dass Tom seine Arbeit wirklich gut gemacht hat.
eng: I think Tom did a really nice job.
deu: Ich finde, dass Toms selbstgemachte Kekse besser schmecken als die von Maria.
eng: I think Tom's homemade cookies are better than the ones Mary makes.
deu: Ich finde, dass Tom unhöflich ist.
eng: I think Tom is impolite.
deu: Ich finde, dass Tom zu alt für Maria ist.
eng: I think Tom is too old for Mary.
deu: Ich finde, dass Tom zu jung ist, um sich mit Mädchen zu treffen.
eng: I think Tom is too young to be dating.
deu: Ich finde, dass Tom zu vertrauensselig ist.
eng: I think that Tom is too trusting.
deu: Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
eng: I believe that Tom expects too much from us.
deu: Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
eng: I'm finding that Tom expects too much from us.
deu: Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
eng: I think Tom expects too much from us.
deu: Ich finde, dass wir das vergessen sollten.
eng: I think that we should forget about this.
deu: „Ich finde, das Vollkommene ist hässlich“, sagte er. „Bei den von Menschen gemachten Sachen, da möchte ich Narben, Missgeschick, Unordnung und Entstellung sehen.“
eng: I think perfection is ugly, he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion."
deu: Ich finde das widerlich.
eng: I find this disgusting.
deu: Ich finde das zu teuer.
eng: I think this is too expensive.
deu: Ich finde, dein Englisch ist schon viel besser geworden.
eng: I think your English has gotten a lot better.
deu: Ich finde, dein Englisch ist schon viel besser geworden.
eng: I think your English has improved a lot.
deu: Ich finde deinen Rock zu kurz.
eng: I think your skirt's too short.
deu: Ich finde den Film sehr herzerwärmend.
eng: I think the film is a very heart warming one.
deu: Ich finde den Film sehr herzerwärmend.
eng: I think the movie is a very heart warming one.
deu: Ich finde den Plan in einigen Dingen unbefriedigend.
eng: I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
deu: Ich finde den Shrimpssalat vorzüglich.
eng: I find the shrimp salad delicious.
deu: Ich finde den Teppich furchtbar.
eng: I hate this rug.
deu: Ich finde, der Herbst ist die schönste Jahreszeit.
eng: I think autumn is the most beautiful season of the year.
deu: Ich finde, der Knabe ist seriös.
eng: I think this guy is serious.
deu: Ich finde, der zweite Teil deines Kommentars wäre ein toller Beispielsatz!
eng: I think that the second part of your comment would make a great example sentence.
deu: Ich finde dich ganz große Klasse.
eng: I think you're amazing.
deu: Ich finde dich heiß.
eng: I think you're hot.
deu: Ich finde dich hübsch.
eng: I think you're pretty.
deu: Ich finde dich interessant.
eng: I think you're interesting.
deu: Ich finde dich langweilig.
eng: I think you're boring.
deu: Ich finde dich nett.
eng: I think you're nice.
deu: Ich finde dich sehr attraktiv.
eng: I find you really attractive.
deu: Ich finde dich sehr attraktiv und ein wenig traurig.
eng: I find you very attractive and a little sad.
deu: Ich finde dich süß.
eng: I think you're cute.
deu: Ich finde dich wirklich süß.
eng: I think you're very cute.
deu: Ich finde die Farbe fürchterlich.
eng: I hate that color.
deu: Ich finde die französische Grammatik schwierig.
eng: I think French grammar is difficult.
deu: Ich finde die französische Grammatik schwierig.
eng: I think that French grammar is difficult.
deu: Ich finde die Idee blöd.
eng: I think that's a stupid idea.
deu: Ich finde diese ganze Diskussion total blöd.
eng: I find this whole discussion really stupid.
deu: Ich finde diesen Gestank widerlich.
eng: This smell disgusts me.
deu: Ich finde diesen Satz ziemlich originell.
eng: I find that sentence relatively original.
deu: Ich finde diesen Satz ziemlich originell.
eng: I find this sentence relatively original.
deu: Ich finde diesen Sessel nicht bequem.
eng: I don't think this armchair is comfortable.
deu: Ich finde diesen Wein zu süß.
eng: I think this wine is too sweet.
deu: Ich finde dieses Buch sehr interessant.
eng: I found this book very interesting.
deu: Ich finde die Witze, die Tom erzählt, lustiger als die von Maria.
eng: I think the jokes that Tom tells are funnier than the ones Mary tells.
deu: Ich finde die Zeitung nicht.
eng: I can't find the newspaper.
deu: Ich finde die zweite Socke nicht.
eng: I'm not finding the second sock.
deu: Ich finde, du bist ein echt netter Kerl.
eng: I think you're a really nice guy.
deu: Ich finde, du bist eine der interessantesten Frauen, die ich je kennengelernt habe.
eng: I think you're one of the most interesting women I've ever met.
deu: Ich finde, du bist ein toller Typ, aber ich bin nun mal in Tom verliebt.
eng: I think you're a great guy, but I'm in love with Tom.
deu: Ich finde, du bist ein toller Typ, aber ich hege keine romantischen Gefühle für dich.
eng: I think you're a great guy, but I don't have any romantic feelings for you.
deu: Ich finde, du bist zu weit gegangen.
eng: I think you went too far.
deu: Ich finde, du gehst reichlich hart mit dir ins Gericht.
eng: I think you're pretty hard on yourself.
deu: Ich finde, du könntest ruhig etwas abnehmen.
eng: I think you should lose some weight.
deu: Ich finde, du magst Tom.
eng: I think you like Tom.
deu: Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.
eng: I think you owe her an explanation.
deu: Ich finde, du siehst aus wie Tom.
eng: I think you look like Tom.
deu: Ich finde, du siehst großartig aus.
eng: I think you look great.
deu: Ich finde, du siehst großartig aus.
eng: I think you look really great.
deu: Ich finde, du siehst heiß aus.
eng: I think you look hot.
deu: Ich finde, du solltest das nicht essen.
eng: I don't think you should eat that.
deu: Ich finde, du solltest das sehen.
eng: I think you should see this.
deu: Ich finde, du solltest das Tom sagen.
eng: I think you should tell Tom.
deu: Ich finde, du solltest deinen Eltern sagen, dass wir verheiratet sind.
eng: I think you should tell your parents that we're married.
deu: Ich finde, du solltest dein Profilbild ändern.
eng: I think you'd better change your profile picture.
deu: Ich finde, du solltest dich bei Tom entschuldigen.
eng: I think you should apologize to Tom.
deu: Ich finde, du solltest dich etwas mehr anstrengen.
eng: I think you should work a little harder.
deu: Ich finde, du solltest es tun.
eng: I think you should do it.
deu: Ich finde, du solltest etwas essen.
eng: I think that what you need now is to eat something.
deu: Ich finde, du solltest etwas essen.
eng: I think what you need now is to eat something.
deu: Ich finde, du solltest etwas fleißiger arbeiten.
eng: I think you should work a little harder.
deu: Ich finde, du solltest gehen.
eng: I think that you should go.
deu: Ich finde, du solltest gehen.
eng: I think you should go.
deu: Ich finde, du solltest herausfinden, was mit Tom passiert ist.
eng: I think you should find out what happened to Tom.
deu: Ich finde, du solltest herausfinden, wohin Tom ging.
eng: I think you should find out where Tom went.
deu: Ich finde, du solltest mal mit Tom ausgehen.
eng: I think you should go out with Tom.
deu: „Ich finde, du solltest mal mit Tom ausgehen.“ – „Nö, den mag ich nicht.“
eng: I think you should go out with Tom. "No, I don't like him."
deu: Ich finde, du solltest mir zuhören.
eng: I think you should listen to me.
deu: Ich finde, du solltest Tom machen lassen, was er will.
eng: I think you ought to let Tom do what he wants.
deu: Ich finde, du solltest Tom sagen, dass du ihn liebst.
eng: I think you should tell Tom that you love him.
deu: Ich finde, du solltest um Erstattung deines Geldes bitten.
eng: I think you should ask for your money back.
deu: Ich finde, du solltest uns verzeihen, nachdem wir uns entschuldigt haben.
eng: I think you ought to forgive us, now that we've apologized.
deu: Ich finde, du solltest weggehen.
eng: I think you should leave.
deu: Ich finde, du strengst dich zu sehr an.
eng: I think you're trying too hard.
deu: Ich finde, du übertreibst.
eng: I think you're exaggerating.
deu: Ich finde, Eheleute sollten voreinander keine Geheimnisse haben.
eng: I don't think married people should have secrets from each other.
deu: Ich finde einfach, dass du dich über nichts und wieder nichts aufregst.
eng: I just think you're getting worked up over nothing.
deu: Ich finde Englisch am besten.
eng: I like English best.
deu: Ich finde, er hätte sich bei der Lehrerin entschuldigen sollen.
eng: I think he should have apologized to the teacher.
deu: Ich finde, er hätte sich beim Lehrer entschuldigen sollen.
eng: I think he should have apologized to the teacher.
deu: Ich finde, er ist ein toller Schriftsteller.
eng: I think he's a great writer.
deu: Ich finde, er ist zu groß.
eng: I think that it's too big.
deu: Ich finde, er sieht großartig aus.
eng: I think it looks great.
deu: Ich finde, er sieht mit Bart besser aus.
eng: I think that he looks better with a beard.
deu: Ich finde es auch schön, dich kennenzulernen.
eng: Nice to meet you too.
deu: Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann.
eng: I regret that I can't come today.
deu: Ich finde es einfach nur schwer zu glauben, dass Tom das wirklich glaubt.
eng: I just find it hard to believe that Tom really believes that.
deu: Ich finde es faszinierend, das Faröische und das Norwegische zu vergleichen.
eng: I find it fascinating to compare Faroese and Norwegian.
deu: Ich finde es für Anfänger in Ordnung, wenn sie unter allen Umständen vermeiden, Dr. Martins Buch zu verwenden.
eng: I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
deu: Ich finde es großartig, dass du das tun kannst.
eng: I think it's great that you're able to do that.
deu: Ich finde, es hätte darüber gesprochen werden müssen.
eng: I think it should've been discussed.
deu: Ich finde es in Ordnung für Anfänger, wenn sie unter allen Umständen das Buch von Dr. Martin zu benutzen vermeiden.
eng: I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
deu: Ich finde es interessant, dass du vehement für eine drastische Reduzierung der Anzahl der Namen in den Sätzen eingetreten bist, demgegenüber aber das mutwillige Hinzufügen einer anderen Art von Quasiduplikaten propagierst. Über diese Ungereimtheit solltest du einmal nachdenken.
eng: I find it interesting that you've argued so hard for drastic reduction of the number of names in sentences as a means of preventing near-duplicates, and yet you're arguing for intentionally adding another kind of near-duplicates. You should think about that inconsistency.
deu: Ich finde es interessant.
eng: I think it's interesting.
deu: Ich finde es interessant, mein altes Tagebuch zu lesen.
eng: It is interesting for me to read my old diary.
deu: Ich finde, es ist langsam Zeit, dass wir gehen.
eng: I think it's about time for us to leave.
deu: Ich finde, es ist noch zu früh zum Feiern.
eng: I think it's still too early to celebrate.
deu: Ich finde, es ist zu groß.
eng: I think that it's too big.
deu: Ich finde, es ist zum Schwimmen zu kalt.
eng: I think it's too cold to swim.
deu: Ich finde, es kommt in der Welt nicht so sehr darauf an, wo wir stehen, sondern in welche Richtung wir uns begeben.
eng: I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
deu: Ich finde es merkwürdig, dass er deswegen seine Beherrschung verliert.
eng: I think it strange that he should lose his temper over that.
deu: Ich finde es misslich, das zu tun.
eng: I find doing that disagreeable.
deu: Ich finde es nicht gut, wenn dieser Satz übersetzt wird.
eng: I don't think that it would be a good idea to translate this sentence.
deu: Ich finde es schlimm, dass sie das Gerücht kolportierten.
eng: I think it's awful, that they're spreading rumors.
deu: Ich finde es schwer, über mich selbst zu reden.
eng: I find it hard to talk about myself.
deu: Ich finde es schwer zu glauben.
eng: I find it hard to believe.
deu: Ich finde es schwierig, Tom zu verstehen.
eng: I find it hard to understand Tom.
deu: Ich finde es seltsam, dass sie nichts gesagt hat.
eng: I think it strange that she didn't say anything.
deu: Ich finde, es sollte in meinem Leben romantischer zugehen.
eng: I think that my life should be more romantic.
deu: Ich finde es toll.
eng: I think it's great.
deu: Ich finde es toll, wie du dich kleidest.
eng: I love the way you dress.
deu: Ich finde es traurig, keine Freunde zu haben.
eng: I think it's sad to have no friends.
deu: Ich finde es unangenehm, das zu tun.
eng: I find doing that disagreeable.
deu: Ich finde es unglaublich, dass Tom sich noch an mich erinnert.
eng: I can't believe Tom remembers me.
deu: Ich finde, es wäre toll, wenn du kommen könntest.
eng: I think it'd be great if you could come.
deu: Ich finde, es wird immer schwieriger, sich neue Sätze auszudenken.
eng: I think that it will become harder and harder to make new sentences.
deu: Ich finde Fernsehen sehr lehrreich. Wann immer jemand den Apparat einschaltet, gehe ich ins Nebenzimmer und lese ein Buch.
eng: I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
deu: Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener.
eng: I find that frankfurters have much more taste than wieners.
deu: Ich finde, Französisch ist eine schwierige Sprache.
eng: I think French is a difficult language.
deu: Ich finde Französisch viel einfacher zu sprechen als Englisch.
eng: I find it much easier to speak French than English.
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
eng: I find foreign languages very interesting.
deu: Ich finde hier keinen geeigneten Ort, um zu essen.
eng: I can't find a decent place to eat around here.
deu: Ich finde, ich habe die beste Arbeit auf der Welt.
eng: I think I have the best job in the world.
deu: Ich finde, ich sehe mir auf dem Foto nicht sehr ähnlich.
eng: I don't think I look much like me in that photo.
deu: Ich finde, ich sollte mir mal wieder eine neue Brille leisten.
eng: I think it's time for me to get a new pair of glasses.
deu: Ich finde ihn nicht besonders attraktiv.
eng: I don't find him particularly attractive.
deu: Ich finde ihn nicht im Telefonbuch.
eng: I don't find him in the telephone directory.
deu: Ich finde ihn nicht sonderlich attraktiv.
eng: I don't find him particularly attractive.
deu: Ich finde ihre Art schwer hinzunehmen.
eng: I find her manner a little hard to take.
deu: Ich finde, ihr seht beide ziemlich gut aus.
eng: I think you're both pretty good-looking.
deu: Ich finde, ihr seid nett.
eng: I think you're nice.
deu: Ich finde, ihr seid zu weit gegangen.
eng: I think you went too far.
deu: Ich finde, ihr solltet das nicht essen.
eng: I don't think you should eat that.
deu: Ich finde, ihr solltet es tun.
eng: I think you should do it.
deu: Ich finde, ihr solltet etwas fleißiger arbeiten.
eng: I think you should work a little harder.
deu: Ich finde, ihr solltet euch bei Tom entschuldigen.
eng: I think you should apologize to Tom.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom eine Chance geben.
eng: I think you should give Tom a chance.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom machen lassen, was er will.
eng: I think you ought to let Tom do what he wants.
deu: Ich finde, ihr solltet uns verzeihen.
eng: I think you ought to forgive us.
deu: Ich finde, ihr strengt euch zu sehr an.
eng: I think you're trying too hard.
deu: Ich finde, ihr übertreibt.
eng: I think you're exaggerating.
deu: Ich finde, jeder von uns sollte Tom etwas zum Geburtstag schenken, und zwar etwas Selbstgemachtes!
eng: I think each of us should give Tom something for his birthday, something home-made!
deu: Ich finde keine Anstellung als Lehrer.
eng: I can't get work as a teacher.
deu: Ich finde keine Lösung. Hilf mir!
eng: I cannot find a solution. Help me.
deu: Ich finde keine Mülltüten.
eng: I can't find any garbage bags.
deu: Ich finde keinen, der mir hilft.
eng: I can't get anyone to assist me.
deu: Ich finde keinen solchen Gefallen an der Musik wie du.
eng: I am not so fond of music as you are.
deu: Ich finde keinen solchen Gefallen an der Musik wie du.
eng: I don't like music as much as you do.
deu: Ich finde keinen solchen Gefallen an der Musik wie du.
eng: I'm not as fond of music as you are.
deu: Ich finde keine Worte.
eng: I don't know what to say.
deu: Ich finde keine Worte.
eng: I have no words.
deu: Ich finde keine Worte.
eng: I'm at a loss for words.
deu: Ich finde, Kinder brauchen etwas, womit sie spielen können.
eng: I think it is necessary for children to have something to play with.
deu: Ich finde, Kinder brauchen etwas, womit sie spielen können.
eng: I think it necessary for children to have something to play with.
deu: Ich finde, Kinder sollten kein Bier trinken.
eng: I don't think children should drink beer.
deu: Ich finde, man kann Tom vertrauen.
eng: I think Tom can be trusted.
deu: Ich finde Maria nicht so hübsch wie Elke.
eng: I don't think Mary is as pretty as Alice.
deu: Ich finde Maria nicht so hübsch wie Elke.
eng: I don't think that Mary is as pretty as Alice.
deu: Ich finde Maria viel süßer als Alice.
eng: I think Mary is way cuter than Alice.
deu: Ich finde, Mary ist zu jung für ein Ohrloch.
eng: I think Mary is too young to have her ears pierced.
deu: Ich finde meine Brille nicht.
eng: I can't find my glasses.
deu: Ich finde meine Freundin ziemlich süß.
eng: I think my girlfriend is kind of cute.
deu: Ich finde meine Hose nicht.
eng: I can not find my pants.
deu: Ich finde, mein Vorname passt gut zu deinem Nachnamen!
eng: I think my first name goes well with your last name!
deu: Ich finde mich ziemlich verrückt.
eng: I think I'm pretty crazy.
deu: Ich finde, mit Bart sah Tom besser aus.
eng: I think that Tom looked better before he shaved his beard off.
deu: Ich finde, mit Bart sah Tom besser aus.
eng: I think that Tom looked better before he shaved off his beard.
deu: Ich finde, mit Bart sah Tom besser aus.
eng: I think Tom looked better before he shaved his beard off.
deu: Ich finde, mit Bart sah Tom besser aus.
eng: I think Tom looked better before he shaved off his beard.
deu: Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.
eng: I don't think this shirt goes with that red tie.
deu: Ich finde nicht, dass du dick bist.
eng: I don't think you're fat.
deu: Ich finde nicht, dass er recht hat.
eng: I don't think that he's right.
deu: Ich finde nicht, dass Tom ein Verlierer ist.
eng: I don't think Tom is a loser.
deu: Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
eng: I can't find the word to express what I feel.
deu: Ich finde nicht die Zeit, um das Buch zu lesen.
eng: I cannot find time to read the book.
deu: Ich finde nicht einen Fehler in seiner Theorie.
eng: I can't find a single flaw in his theory.
deu: Ich finde nichts davon interessant.
eng: I don't find any of this interesting.
deu: Ich finde nichts falsch daran.
eng: I see nothing wrong with it.
deu: Ich finde nichts, worauf ich Appetit hätte.
eng: I can't find anything that I want to eat.
deu: Ich finde niemanden, den ich fragen kann.
eng: I can't find anybody to ask.
deu: Ich finde schnell gesprochenes Französisch schwer zu verstehen.
eng: I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
deu: Ich finde seinen Roman langweilig.
eng: I think his novel is boring.
deu: Ich finde seinen Roman langweilig.
eng: I think that his novel is boring.
deu: Ich finde selbst nach draußen.
eng: I can find my own way out.
deu: Ich finde, sie ist eine Fachfrau in Sachen Tanz.
eng: I think she is an expert on dance.
deu: Ich finde sie nicht besonders attraktiv.
eng: I don't find her particularly attractive.
deu: Ich finde sie sehr bestechend.
eng: I find her very impressive.
deu: Ich finde, sie sieht großartig aus.
eng: I think it looks great.
deu: Ich finde, Sie sind ein toller Typ, aber ich hege keine romantischen Gefühle für Sie.
eng: I think you're a great guy, but I don't have any romantic feelings for you.
deu: Ich finde, Sie sind zu weit gegangen.
eng: I think you went too far.
deu: Ich finde, Sie sollten das nicht essen.
eng: I don't think you should eat that.
deu: Ich finde, Sie sollten es tun.
eng: I think you should do it.
deu: Ich finde, Sie sollten etwas fleißiger arbeiten.
eng: I think you should work a little harder.
deu: Ich finde, Sie sollten herausfinden, wohin Tom ging.
eng: I think you should find out where Tom went.
deu: Ich finde, Sie sollten sich bei Tom entschuldigen.
eng: I think you should apologize to Tom.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom eine Chance geben.
eng: I think you should give Tom a chance.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom machen lassen, was er will.
eng: I think you ought to let Tom do what he wants.
deu: Ich finde, Sie strengen sich zu sehr an.
eng: I think you're trying too hard.
deu: Ich finde, Sie übertreiben.
eng: I think you're exaggerating.
deu: Ich finde, Sie verlangen für diesen Hut zu viel.
eng: I think you're asking too much for this hat.
deu: Ich finde Strauben ein bisschen zu süß.
eng: I find funnel cake a bit too sweet.
deu: Ich finde Tom hässlich.
eng: I think that Tom is ugly.
deu: Ich finde Tom hässlich.
eng: I think Tom is ugly.
deu: Ich finde, Tom hat das gut gemacht.
eng: I think Tom did well.
deu: Ich finde, Tom hat sein Bestes gegeben.
eng: I think Tom did the best he could.
deu: Ich finde, Tom ist eingebildet.
eng: I think Tom is conceited.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
eng: I think that Tom is a hero.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
eng: I think Tom is a hero.
deu: Ich finde, Tom ist etwas zu optimistisch.
eng: I think Tom is a little too optimistic.
deu: Ich finde, Tom ist höflich.
eng: I think Tom is courteous.
deu: Ich finde, Tom ist in Ordnung.
eng: I think Tom is OK.
deu: Ich finde, Tom ist kein besonders guter Sänger.
eng: I think that Tom isn't a very good singer.
deu: Ich finde, Tom ist kein besonders guter Sänger.
eng: I think Tom isn't a very good singer.
deu: Ich finde, Tom ist mutig.
eng: I think Tom is courageous.
deu: Ich finde, Tom macht sich zu viele Sorgen.
eng: I think Tom worries too much.
deu: Ich finde Tom nett.
eng: I think Tom is kind.
deu: Ich finde, Tom sieht gut aus.
eng: I consider Tom handsome.
deu: Ich finde, Tom sieht lächerlich aus.
eng: I think Tom looks ridiculous.
deu: Ich finde, Tom sieht mit Bart besser aus.
eng: I think Tom looks better with a beard.
deu: Ich finde, Tom sieht wie John aus.
eng: I think Tom looks like John.
deu: Ich finde, Tom sollte bleiben.
eng: I think Tom should stay.
deu: Ich finde, Tom sollte das hier sehen.
eng: I think Tom should see this.
deu: Ich finde, Tom sollte Diät halten.
eng: I think Tom should go on a diet.
deu: Ich finde, Tom sollte es tun.
eng: I think Tom should do it.
deu: Ich finde, Tom sollte fleißiger lernen.
eng: I think Tom should study harder.
deu: Ich finde, Tom sollte gehen.
eng: I think Tom should go.
deu: Ich finde Toms Plan besser als Marys Plan.
eng: I like Tom's plan better than Mary's plan.
deu: Ich finde Tom süß.
eng: I think that Tom is cute.
deu: Ich finde, Tom und Maria haben recht.
eng: I think Tom and Mary are right.
deu: Ich finde, Tom und Maria sollten Johannes sagen, dass sie eigentlich gar kein Französisch können.
eng: I think Tom and Mary should tell John that they can't really speak French.
deu: Ich finde Tom und Maria unhöflich.
eng: I think Tom and Mary are impolite.
deu: Ich finde, Tom und Maria würden ein hübsches Paar abgeben.
eng: I think Tom and Mary would make a nice couple.
deu: Ich finde, Tom und Mary sind zu jung, um richtig verliebt zu sein.
eng: I think Tom and Mary are too young to really be in love.
deu: Ich finde, Tom und Mary sind zu jung, um wirklich verliebt zu sein.
eng: I think Tom and Mary are too young to really be in love.
deu: Ich finde, wir brauchen mehr Informationen.
eng: I think we need more information.
deu: Ich finde, wir brauchen mehr Wasser.
eng: I think we need more water.
deu: Ich finde, wir haben viel gemeinsam.
eng: I think we have a lot in common.
deu: Ich finde, wir hätten darüber reden sollen.
eng: I think we should've discussed this.
deu: Ich finde, wir kommen damit zurecht.
eng: I think we can handle this.
deu: Ich finde, wir kommen mit der Situation schon klar.
eng: I think we can handle the situation.
deu: Ich finde, wir müssen das riskieren.
eng: I think we have to risk it.
deu: Ich finde, wir müssen das Treffen verschieben.
eng: I think we need to postpone the meeting.