DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
eng: I feel more tired in the wintertime.
deu: Im Winter gehe ich um neun aus dem Haus.
eng: In winter I leave home at nine.
deu: Im Winter geht die Sonne früher unter.
eng: The sun sets earlier in winter.
deu: Im Winter geht die Sonne vor 4 Uhr nachmittags unter.
eng: The sun goes down by 4 p.m. in the winter.
deu: Im Winter habe ich oft kalte Füße.
eng: I often have cold feet in winter.
deu: Im Winter haben wir viel Schnee.
eng: We have a lot of snow in the winter.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
eng: In the winter, it gets dark early.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
eng: In winter night falls early.
deu: Im Winter liegt die Insel unter Eis und Schnee.
eng: The island is covered with ice and snow during the winter.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
eng: In winter, we must feed the birds.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
eng: In winter, we need to feed the birds.
deu: Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
eng: In winter, I always go to bed wearing woolen socks.
deu: Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
eng: In winter, I always sleep with wool socks on.
deu: Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
eng: During winter I sleep with two blankets.
deu: Im Winterschlussverkauf purzeln die Preise.
eng: Prices drop in the winter clearance sales.
deu: Im Winter schneit es hier selten.
eng: It seldom snows here in winter.
deu: Im Winter sind die Straßen vereist.
eng: In winter, the roads are covered with ice.
deu: Im Winter sind die Tage kürzer.
eng: In the winter, days are shorter.
deu: Im Winter sind Erdbeeren teuer.
eng: Strawberries are expensive in the winter.
deu: Im Winter sind wir oft Ski gelaufen.
eng: We often went skiing in the winter.
deu: Im Winter sind wir oft Ski gelaufen.
eng: We often went skiing in winter.
deu: Im Winter verlasse ich das Haus um neun Uhr.
eng: In winter I leave home at nine.
deu: Im Winter waren die Fenster manchmal ganz zugefroren. Doch dann machten der Junge und das Mädchen immer Kupferpfennige am Ofen warm und hielten die warmen Pfennige gegen die gefrorenen Scheiben. Und es entstand alsbald ein rundes Guckloch, durch welches sie blicken konnten, und die sanften, strahlenden Augen des kleinen Jungen und des kleinen Mädchens glänzten dann durch das Guckloch in jedem der Fenster, als sie einander anschauten.
eng: In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.
deu: Im Winter werden die Lippen spröde.
eng: In winter our lips get chapped.
deu: Im Winter wird es früh dunkel.
eng: The night falls fast in winter.
deu: Im Winter ziehe ich einen Mantel an.
eng: In winter I wear an overcoat.
deu: Im Winter ziehe ich einen Mantel an.
eng: I wear an overcoat in the winter.
deu: Im Wohnzimmer brannte Licht.
eng: The light was on in the living room.
deu: Im Wohnzimmer brennt Licht.
eng: The light is on in the living room.
deu: Im Wohnzimmer liegt ein Hochflorteppich.
eng: There's a shag carpet in the living room.
deu: Im Zeitalter der E-Mail bin ich so glücklich, wenn mir ein Freund einen echten Brief schickt.
eng: In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
deu: Im Zeitalter des Internets werden Briefeschreiber als seltsam erachtet.
eng: In the age of the Internet, people who write letters are considered odd.
deu: Im Zelt ist eine Spinne.
eng: There's a spider inside the tent.
deu: Im Zelt sind keine Lebensmittel gestattet.
eng: Don't bring food inside the tent.
deu: Im Zentrum der meisten großen Galaxien befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
eng: Most large galaxies have a central supermassive black hole.
deu: Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein Schwarzes Loch.
eng: There's a black hole at the center of our galaxy.
deu: Im Zimmer befanden sich verschiedene Gegenstände.
eng: There were various objects in the room.
deu: Im Zimmer befanden sich vier Jungen, die Karten spielten.
eng: In the room there were four boys, who were playing cards.
deu: Im Zimmer befand sich niemand.
eng: There was no one in the room.
deu: Im Zimmer brannte das Licht.
eng: The light was on in the room.
deu: Im Zimmer ist es dunkel.
eng: In the room, it is dark.
deu: Im Zimmer lagen Bücher herum.
eng: There were books lying about the room.
deu: Im Zimmer lagen Papierfetzen über den Boden verstreut.
eng: The room was littered with scraps of paper.
deu: Im Zimmer nebenan findet eine Sitzung statt.
eng: There's a meeting going on in the next room.
deu: Im Zimmer stand ein Piano, aber keiner war da, der es spielte.
eng: In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
deu: Im Zimmer steht ein Tisch.
eng: In the room there is a table.
deu: Im Zimmer waren drei Männer.
eng: There were three men in the room.
deu: Im Zimmer waren viele Leute.
eng: There were a lot of people in the room.
deu: Im Zimmer waren viele Studenten.
eng: There were many students in the room.
deu: Im Zimmer waren vier Karten spielende Jungen.
eng: In the room there were four boys, who were playing cards.
deu: Im Zimmer war es sehr dunkel.
eng: It was very dark inside the room.
deu: Im Zoo war meine Familie letzten Samstag, um sich Pandas anzuschauen.
eng: Last Sunday my family went to the zoo to see panda bears.
deu: Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.
eng: As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
deu: Im Zug saß ein sehr süßes Mädchen.
eng: There was a really cute girl on the train.
deu: Im Zug wurde mir meine Kamera gestohlen.
eng: I had got my camera stolen in the train.
deu: Im Zusammenhang mit den vielen Videogesprächen, die in letzter Zeit in zunehmender Zahl über Zoom, Skype u. a. stattfinden, hat sich eine neue Form der Unterhaltung herausgebildet: zu bewerten, wie es bei anderen zu Hause aussieht.
eng: Amid the growing number of Zoom, Skype and other video interviews happening lately, a new form of entertainment has emerged: Judging the interior of other people's homes.
deu: Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
eng: In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
deu: Im Zweifel ziehe ein Wörterbuch zu Rate!
eng: When in doubt, consult a dictionary.
deu: Im Zweiten Weltkrieg war Deutschland mit Italien verbündet.
eng: Germany was allied with Italy in World War II.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Soldaten getötet.
eng: Many soldiers were killed in World War II.
deu: In 11 Stunden, so gegen 7.30 Uhr, werden wir in San Francisco ankommen.
eng: In 11 hours, we will arrive in San Francisco around 7:30.
deu: In 13 Jahren wurden pro Jahr im Durchschnitt 607.000 Sätze hinzugefügt.
eng: Over the course of 13 years, an average of 607,000 records per year were added.
deu: In 56 % aller Fälle zahlen Frauen für vergleichbare Kosmetikartikel mehr als Männer.
eng: Women pay more than men for comparable personal care products 56% of the time.
deu: In Afrika gibt es viele Löwen.
eng: In Africa there are many lions.
deu: In Afrika lassen sich keine wilden Tiger aufspüren.
eng: No wild tigers are to be found in Africa.
deu: In Afrika und Asien verhungern Millionen von Kindern.
eng: Millions of children are starving in Africa and Asia.
deu: In Afrika verhungern Kinder.
eng: There are starving children in Africa.
deu: In Afrika verhungern viele Kinder.
eng: Many children die of starvation in Africa.
deu: In Ägypten regnet es weniger als in Japan.
eng: They have less rain in Egypt than in Japan.
deu: In Ägypten wurde die Entdeckung eines 3500 Jahre alten Grabes in Luxor verkündet.
eng: Egypt has announced the discovery of a 3,500-year-old tomb in Luxor.
deu: In Alaska kann man Naturphänomene wie das Polarlicht sehen, stimmt's?
eng: In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
deu: In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
eng: Millions of wild animals live in Alaska.
deu: In Algerien wird das Internet nicht zensiert.
eng: The Internet is not filtered in Algeria.
deu: In Algerien wird sich nichts ändern.
eng: Nothing will change in Algeria.
deu: In Algier gibt es keine Doppeldeckerbusse.
eng: There are no double-decker buses in Algiers.
deu: In allem geübt, in nichts ein Meister.
eng: Jack of all trades, and master of none.
deu: In allen Bäckereien gibt es Croissants.
eng: There are croissants in all bakeries.
deu: In allen Dingen geht Sicherheit vor.
eng: In all matters, safety first!
deu: In alten Zeiten kämpften Gladiatoren im Kolosseum.
eng: Gladiators fought in the Colosseum in ancient times.
deu: In alten Zeiten wurden Katzen als Götter verehrt. Das haben sie nicht vergessen.
eng: In ancient times cats were worshiped as gods; they have not forgotten this.
deu: In Amerika fahren die Autos rechts.
eng: In America cars drive on the right side of the road.
deu: In Amerika gibt es fünfzig Staaten.
eng: There are fifty states in America.
deu: In Amerika gilt Rechtsverkehr.
eng: In America, cars drive on the right side of the road.
deu: In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.
eng: In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
deu: In Amerika ist ein "Quarter" eine Münze im Wert von 25 Cent, also sind vier Quarter zusammen ein Dollar.
eng: In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar.
deu: In Amerika ist jedermann der Meinung, dass, aufgrund der Gleichheit aller Menschen, gesellschaftlich niemand höher stehe als er selbst, aber dass gesellschaftlich auch niemand unter ihm steht, das gibt niemand zu.
eng: In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
deu: In Amerika ist man minderjährig, wenn man jünger als 18 Jahre ist.
eng: In America, you are a minor if you are under 18 years old.
deu: In Amerika ist Sprudel nicht sehr beliebt.
eng: Fizzy water isn't very popular in America.
deu: In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen.
eng: There are people of many different races living in America.
deu: In amerikanischen Bäckereien ist ein "Bäckersdutzend" 13, nicht 12.
eng: In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
deu: In amerikanischen Bäckereien ist ein "baker's dozen" 13, nicht 12.
eng: In U.S. bakeries, a "baker's dozen" is 13, not 12.
deu: In amerikanischen Berichten wird der Guerilla-Widerstand des irakischen Militärs als Terrorismus bezeichnet.
eng: In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
deu: In amerikanischen Filmen stirbt der Schwarze immer zuerst.
eng: In American movies, the black guy always dies first.
deu: In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
eng: Laws differ from state to state in the United States.
deu: In Amerika spielt man eine andere Mahjongg-Variante.
eng: In America, people play a different version of mahjong.
deu: In Anbetracht der zerstörerischen Gewalt moderner Waffen ist die Erhaltung des Friedens nicht nur ein Ziel, sondern eine heilige Verpflichtung.
eng: With the destructive power of today's weapons, keeping the peace is not just a goal; it's a sacred obligation.
deu: In anderen Landesteilen wurden die Feuerwerke aufgrund der großen Trockenheit, die schon zu verheerenden Flächenbränden geführt hatte, abgesagt.
eng: Fireworks were canceled in other parts of the country because of the extremely dry conditions that led to devastating wildfires.
deu: In anderen Teilen der Stadt gingen die Kämpfe weiter.
eng: In other areas of the city, fighting continued.
deu: In angenehmeren Teilen der Welt wollen die Menschen länger leben. Es ist das Gegenteil in weniger angenehmen Teilen.
eng: In more pleasant places in the world, people want to live longer. It is the converse in less pleasant places.
deu: In Argentinien wurden Badende von Piranhas angegriffen.
eng: Bathers in Argentina were attacked by piranhas.
deu: In Ashland gibt es auch Wasser.
eng: There's water in Ashland, too.
deu: In Asien gehen Männer für gewöhnlich Frauen voran.
eng: In Asia men usually precede women when walking.
deu: In Asien ist es Brauch, sich vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.
eng: In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
deu: In Atlanta (Georgia) befindet sich einer der verkehrsreichsten Flughäfen der Welt.
eng: Atlanta, Georgia has one of the busiest airports in the world.
deu: In Australien gibt es mehr als eine Million frei lebende Kamele.
eng: There are more than a million feral camels in Australia.
deu: In Australien ist Winter.
eng: It's winter in Australia.
deu: In Australien spricht man Englisch.
eng: In Australia, one speaks English.
deu: In Australien spricht man Englisch.
eng: In Australia, they speak English.
deu: In Australien wurde ein Brettsegler von einem Hai gefressen.
eng: A surfer was eaten by a shark in Australia.
deu: In Avonlea ist es, finde ich, wunderschön, und auch die Menschen dort sind sehr nett.
eng: I think Avonlea is a lovely place; and the people in it are very nice, too.
deu: In Bayern gibt es viele Brauereien.
eng: There are a lot of breweries in Bavaria.
deu: In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.
eng: The coalition talks in Berlin fell through.
deu: In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.
eng: The coalition talks in Berlin have broken down.
deu: In Bescheidenheit schlägt mich niemand.
eng: In modesty, no one beats me.
deu: In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.
eng: In regard to the schedule, I'll let you know later.
deu: In Bezug auf diese Frage gibt es drei Meinungen.
eng: In respect of this question, there are three opinions.
deu: In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.
eng: Japan depends on other countries for oil.
deu: In Bob habe ich einen Seelenverwandten gefunden.
eng: I found a kindred spirit in Bob.
deu: In Boston ist heute herrliches Wetter.
eng: The weather in Boston today is great.
deu: In Boston kennt mich niemand.
eng: Nobody knows me in Boston.
deu: In Boston nahm alles seinen Anfang.
eng: Boston is where it all began.
deu: In Boston schneit es.
eng: It's snowing in Boston.
deu: In Boston veränderte sich unser Leben völlig.
eng: Our life absolutely changed in Boston.
deu: In Boston würde ich nicht gern leben.
eng: I wouldn't want to live in Boston.
deu: In Brasilien leben viele Deutsche.
eng: There are many Germans living in Brazil.
deu: In Brasilien liegt ein Drittel der Regenwälder der Welt.
eng: Brazil has one-third of the world's rain forests.
deu: In China beeindruckte mich am meisten das chinesische Essen.
eng: The thing that left the biggest impression from China, is the Chinese food.
deu: In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.
eng: Communists took power in China in 1949.
deu: In China gibt es 56 Minderheiten.
eng: In China, there are 56 minorities.
deu: In China stellen wir unseren Familiennamen voran, und dann folgt unser Vorname.
eng: In China, we put our family name first, then our name.
deu: In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.
eng: About ten million tons of coal are mined every day in China.
deu: In circa zwei Wochen.
eng: In about two weeks.
deu: Incitatus war das Lieblingspferd des Caligula.
eng: Incitatus was Caligula's favorite horse.
deu: In Dänemark gibt es keine gelben Briefkästen.
eng: In Denmark, there aren't any yellow postboxes.
deu: In Dänemark, wo der Juli dem Meteorologischen Institut zufolge der sonnigste seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1920 ist, fiel der Verkauf alkoholischer Getränke zugunsten von alkoholfreiem Bier und Limonade.
eng: In Denmark, where the Meteorological Institute reported that the month of July has been the sunniest since they started recording data in 1920, sales of alcoholic beverages dropped in favor of non-alcoholic beers and sodas.
deu: In das Boot schwappte Wasser und es drohte zu kentern.
eng: The boat shipped water and nearly capsized.
deu: In das Dorf fährt kein Bus.
eng: There is no bus service to the village.
deu: In Deckung!
eng: Get down!
deu: In deinem Alter habe ich schon gearbeitet.
eng: When I was your age, I had a job.
deu: In deinem Alter hatte ich eine Freundin.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
deu: In deinem Alter hatte ich schon eine Arbeit.
eng: When I was your age, I had a job.
deu: In deinem Alter hatte ich schon einen Freund.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
deu: In deinem Alter konnte ich mir schon die Schuhe binden.
eng: At your age I already knew how to tie my shoes.
deu: In deinem Alter solltest du es besser wissen.
eng: At your age, you ought to know better.
deu: In deinem Alter solltest du es besser wissen.
eng: You ought to know better at your age.
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
eng: I was already married at your age.
deu: In deinem Alter war ich bereits verheiratet.
eng: When I was your age, I was already married.
deu: In deinem Bett wimmelt es von Hausstaubmilben.
eng: Your bed is crawling with dust mites.
deu: In deinem Socken ist ein Loch.
eng: There is a hole in your sock.
deu: In deinem tiefsten Inneren weißt du, was du tun musst.
eng: Deep down, you know what you have to do.
deu: In deinem Zimmer ist niemand.
eng: There's nobody in your room.
deu: In deinem Zimmer sieht es wie in einem Saustall aus.
eng: Your room looks like a pigsty.
deu: In deinen Armen findet meine Seele Frieden.
eng: In your arms my soul finds peace.
deu: In deinen Augen bin ich schon tot.
eng: In your eyes, I am already dead.
deu: In deinen geschäftlichen Angelegenheiten lass Vorsicht walten; denn die Welt ist voller Betrug. Aber dies soll dich nicht blind machen gegen gleichermaßen vorhandene Rechtschaffenheit. Viele Menschen ringen um hohe Ideale; und überall ist das Leben voller Heldentum.
eng: Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism.
deu: In deinen Träumen vielleicht!
eng: In your dreams!
deu: In deiner Beziehung bedarf es des wechselseitigen Gebens und Nehmens.
eng: You need to have give-and-take in your relationship.
deu: In deiner Einfahrt stehen drei Autos.
eng: There are three cars parked in your driveway.
deu: In deiner Mail stimmt alles außer dem Preis.
eng: Everything you said in your mail is just right - except the price.
deu: In deiner Muttersprache zu sprechen ist so langweilig.
eng: Speaking your native language is so boring.
deu: In dem Anzug sehen Sie gut aus.
eng: You look good in that suit.
deu: In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen.
eng: The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
deu: In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
eng: At that instant it exploded with a great noise.
deu: In dem Ballon ist noch ein Ballon.
eng: There's a balloon inside the balloon.
deu: In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.
eng: The report exaggerated the capacity of the hall.
deu: In dem Brief, den Tom erhielt, stand, er solle so bald als möglich nach Hause kommen.
eng: The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
deu: In dem Bücherregal befinden sich nur Bücher.
eng: There are only books on the bookshelf.
deu: In dem Buch fehlen die Kapitel zwei, fünf und dreizehn.
eng: The book is missing the 2nd, 5th, and 13th chapters.
deu: In dem Buch fehlten einige Seiten.
eng: The book was missing a few pages.
deu: Indem du das tust, machst du mich sehr glücklich.
eng: By doing that, you make me very happy.
deu: Indem du das tust, machst du mich sehr glücklich.
eng: You're making me very happy by doing that.
deu: In dem Eimer ist kaum Wasser.
eng: There's hardly any water in the bucket.
deu: Indem er das Geld annahm, verlor er die Achtung des Volkes.
eng: In accepting the money, he lost the respect of the people.
deu: In dem Erdbeben sah man das Wirken Gottes.
eng: The earthquake was considered an act of God.
deu: Indem er eine Pizza aß, verärgerte er seine Schwester.
eng: Eating a pizza, he annoyed his sister.
deu: Indem er seinen dürren Hals zu ihm hinabreckte, fragte er Nick, was er da unten tue.
eng: By craning down his scraggy neck at him, he asked him what Nick was doing down there.
deu: In dem Fall haben wir ein Problem...
eng: In that case, we've got a problem...
deu: In dem Film „Die Gute Erde“ spielte die amerikanische Schauspielerin Agnes Moorehead die Rolle einer Chinesin, was man heutzutage als kulturelle Aneignung kritisieren würde.
eng: In the movie, "The Good Earth", the American actress Agnes Moorehead played the part of a Chinese woman, which would be criticized today as representing cultural appropriation.
deu: In dem Fischladen werden lebende Fische verkauft.
eng: They sell live fish at the fish store.
deu: In dem Fluss kann man gefahrlos schwimmen.
eng: This river is safe to swim in.
deu: In dem Fluss kann man ungefährdet schwimmen.
eng: This river is safe to swim in.
deu: In dem Gasthaus will ich nie wieder essen.
eng: I never want to eat at this restaurant again.
deu: In dem Gebäude lebt niemand mehr.
eng: No one lives in that building anymore.
deu: In dem Geschäft findet ein Sonderverkauf statt.
eng: There is a bargain sale at that store.
deu: In dem Geschäft gibt es eine große Auswahl an Taschen.
eng: There is a large choice of bags in this shop.
deu: In dem Geschäft gibt es eine Vielzahl von Gewürzen.
eng: This store has a variety of spices.
deu: In dem Geschäft handeln sie mit Früchten und Gemüse.
eng: They deal in fruit and vegetables at that store.
deu: In dem Geschäft handeln sie mit Schuhen und Kleidung.
eng: They deal in shoes and clothes at that store.
deu: In dem Geschäft hängen viele Bilder.
eng: Many paintings hang in the shop.
deu: In dem Geschäft hängen viele Gemälde.
eng: Many paintings hang in the shop.
deu: In dem Glas ist keine Milch.
eng: There isn't any milk in the glass.
deu: In dem großen Kaufhaus bekommt man nahezu alles.
eng: You can buy almost everything in the big department store.
deu: In dem Haus da habe ich früher gewohnt.
eng: That's the house I used to live in.
deu: In dem Haus da habe ich früher gewohnt.
eng: That's the house where I used to live.
deu: In dem Haus da wohnt Tom.
eng: That house there is where Tom lives.
deu: In dem Haus da wohnt Tom.
eng: Tom lives in that house there.
deu: In dem Haus spukt es, sagen die Leute.
eng: The house is said to be haunted.
deu: In dem Haus spukt es.
eng: The house is haunted.
deu: In dem Haus wohnen zwei Familien.
eng: Two families live in that house.
deu: In dem Hotel, in dem wir wohnten, war es sehr gemütlich.
eng: The hotel where we stayed was very comfortable.
deu: In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
eng: The hotel's full of foreigners.
deu: In dem Hotel werden Tom und ich nicht noch einmal logieren.
eng: Tom and I aren't going to stay at that hotel again.
deu: Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.
eng: I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.
deu: Indem ich einem Insekt aus der Not helfe, tue ich nichts anderes, als dass ich versuche, etwas von der immer neuen Schuld des Menschen an der Kreatur abzutragen.
eng: By helping an insect out of difficulty, I do nothing more than try to erode a little of the never-ending human guilt towards creation.
deu: In dem im japanischen Stil angelegten Garten sind schön arrangierte Steine.
eng: Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden.
deu: In dem Jahr, als ich geboren wurde – das war 1961 –, waren weniger als 40 Prozent der Studenten Frauen; heute erlangen Sie fast 60 Prozent der Universitätsabschlüsse und stellen ungefähr die Hälfte der Arbeitskräfte. Damals war „die Pille“ in manchen Staaten noch illegal; heute hingegen gibt es dank des Gesetzes, dass die Gesundheitspflege bezahlbar sei („Affordable Care Act“), eine unentgeltliche Empfängnisverhütung. Früher einmal bedurften Frauen eines Ehemannes, um eine Kreditkarte anzulegen; heute entschließen sich mehr Frauen dazu, alleinstehend zu bleiben – und alle Amerikaner dürfen heiraten, wen auch immer sie lieben.
eng: The year I was born, in 1961, women made up less than 40 percent of college students. Today, you earn almost 60 percent of college degrees, make up roughly half of the workforce. Back then, the pill was still illegal in some states. And today, thanks to the Affordable Care Act, birth control is free. In the old days, women actually needed a husband to open a credit card. Today, more women are choosing to be single—and all Americans are able to marry whoever they love.
deu: In dem Kaufhaus findet heute ein Ausverkauf statt.
eng: There's a sale today in that department store.
deu: In dem Kleid siehst du entzückend aus.
eng: You look ravishing in that dress.
deu: In dem Kleid siehst du umwerfend aus.
eng: You look gorgeous in that dress.
deu: In dem Kleid siehst du wie ein kleines Mädchen aus.
eng: You look like a little girl in that dress.
deu: In dem Kleid sieht Maria hübsch aus.
eng: Mary looks pretty in that dress.
deu: In dem Kleid sieht sie hübsch aus.
eng: She looks pretty in that dress.
deu: In dem Korb sind ein paar Äpfel.
eng: There are few apples in the basket.
deu: In dem Krankenhaus muss man selbst dann, wenn man einen Termin hat, mindestens zwei Stunden lang warten. Mach dich also darauf gefasst!
eng: At that hospital, even if you've got an appointment you have to wait at least two hours, so be ready for that.
deu: In dem Laden gab es keine Hüte, die mir passten.
eng: There were no hats in that store that fit me.
deu: In dem Laden gibt es allen möglichen Schnickschnack.
eng: The shop sells all sorts of bric-à-brac.
deu: In dem Laden, wo Tom arbeitet, soll Zucker günstiger sein.
eng: I hear sugar is cheaper at the store where Tom works.
deu: In dem letzten Büro, in dem ich war, ist mir die Arbeit nach ein paar Stunden ausgegangen. Dadurch war der Rest des Tages ziemlich langweilig.
eng: At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
deu: Indem man das, was man zu tun hat, aufschiebt, läuft man Gefahr, es nie tun zu können.
eng: By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.
deu: Indem man einem wütenden Kunden in seinem Ärger recht gibt, kann man die Situation effektvoll entschärfen.
eng: Validating an angry client's feelings is an effective way of defusing the situation.
deu: Indem man tut, lernt man!
eng: Learning by doing!
deu: In dem Moment, als er mich sah, rannte er weg.
eng: The moment he saw me he ran away.
deu: In dem Moment, als er sie sah, wurde er kreidebleich.
eng: He turned pale the instant he saw her.
deu: In dem Moment, als ich den Raum betrat, hörten sie auf zu reden.
eng: The minute I entered the room, they stopped talking.
deu: In dem Moment, da er mich sah, rannte er davon.
eng: The moment he caught sight of me, he ran away.
deu: In dem Moment, in dem das Mädchen ihre Mutter sah, brach sie in Tränen aus.
eng: The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
deu: In dem Moment klingelte das Telefon.
eng: At that moment the phone rang.
deu: In dem Punkte stimme ich dir zu.
eng: I agree with you on that point.
deu: In dem rätselhaften Grab wurden antike Münzen gefunden.
eng: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
deu: In dem Raum war alles still.
eng: In the room, all was silent.
deu: In dem Raum waren alle ruhig.
eng: All were quiet in the room.
deu: In dem Raum waren viele Möbel.
eng: There was a lot of furniture in the room.
deu: In dem Raum wimmelt es von Spinnen.
eng: The room is crawling with spiders.
deu: In dem Relativsatz fehlt ein Subjekt.
eng: A subject is missing in the relative clause.
deu: In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!
eng: In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
deu: In dem Rinderhack wurde Pferdefleisch gefunden.
eng: The ground beef was found to contain horse meat.
deu: In dem Satz ist ein Fehler.
eng: There is a mistake in the sentence.
deu: Indem sie meinen Vater beschimpften, beschimpften sie auch mich.
eng: When they swore at my father, they swore at me too.
deu: In dem Stadtteil, wo Tom wohnt, ist es sehr ruhig.
eng: The neighborhood where Tom lives is very quiet.
deu: In dem Teil der Stadt gefällt’s mir nicht.
eng: I don't like that part of town.
deu: In dem Vertrag steht, wie viel wir bezahlen müssen.
eng: The contract states how much we have to pay.
deu: In dem Videospiel ist sie ungeschlagen.
eng: She is unbeaten at that video game.
deu: In dem Waggon gab es einige Werkzeuge und ein paar Extrawaffen.
eng: In the wagon were a few tools and some extra guns.
deu: In dem Wald soll es spuken.
eng: The forest is said to be haunted.
deu: In dem Zimmer befand sich lediglich ein alter Stuhl.
eng: There was nothing but an old chair in the room.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Klavier.
eng: There is a piano in the room.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Schreibtisch.
eng: There is a desk in this room.
deu: In dem Zimmer herrschte ein völliges Durcheinander.
eng: The room was a complete mess.
deu: In dem Zimmer, in dem Tom früher schlief, stehen eine Nahmaschine und ein Bügelbrett.
eng: There is a sewing machine and an ironing board in the room where Tom used to sleep.
deu: In dem Zimmer passt nichts zueinander.
eng: Nothing in the room matches with anything else.
deu: In dem Zimmer stand das Fenster offen, und daneben lag die ganz zusammengekauerte Leiche eines Mannes im Schlafanzug.
eng: The window of the room was open, and beside the window, all huddled up, lay the body of a man in his nightdress.
deu: In dem Zimmer war alles still.
eng: All was quiet in the room.
deu: In dem Zimmer war so gut wie nichts.
eng: There was almost nothing in the room.
deu: In den 1860er Jahren wurden die ersten Frankfurter Würstchen in den Vereinigten Staaten verkauft.
eng: Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
deu: In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.
eng: In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
deu: In den 1960er Jahren demonstrierten japanische Studenten gegen die Regierung.
eng: There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
deu: In den 1960er Jahren gab es Demonstrationen japanischer Studenten gegen die Regierung.
eng: There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
deu: In den 1960er Jahren gingen japanische Studenten gegen die Regierung auf die Straße.
eng: There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
deu: In den 1960er Jahren gingen japanische Studenten gegen ihre Regierung auf die Straße.
eng: In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
deu: In den 1980er Jahren erregte die Opernaufführung von "Hänsel und Gretel" Aufsehen, weil die Rolle der Hexe von einem Mann gespielt wurde; niemanden schien es zu kümmern, dass die Figur des Hänsel, eine Hosenrolle, von einer Frau gespielt wurde.
eng: In the 1980s an opera production of "Hansel and Gretel" caused a furor because the part of the Witch was played by a man; nobody seemed to care that the part of Hansel, a trouser role, was played by a woman.
deu: In den 1980ern tauchten in Filmen wie „Poltergeist“ oder „Space Invaders“ erstmals böse Clowns auf.
eng: In the 1980s, evil clowns began appearing in movies like Poltergeist and Killer Klowns from Outer Space.
deu: In den 31 Jahren seit Beginn dieser weltweiten Anstrengung ist die Zahl der Poliofälle um 99,9 % gefallen. Statt dass es jedes Jahr Hunderttausende gelähmter Kinder gab, lag die Zahl am 20. August bei 65.
eng: In the 31 years since the launch of this global effort, the number of polio cases has dropped by 99.9%. Instead of hundreds of thousands of children being paralyzed each year, the number stood at 65 as of August 20.
deu: In den 60er-Jahren waren Veloursteppiche beliebt.
eng: Shag rugs were popular in the 1960s.
deu: In den 60ern und 70ern veröffentlichte sie ihre berühmtesten Bücher.
eng: During the 60s and 70s, she published her most famous books.
deu: In den Alpen herrscht solche Kälte, dass der Schnee dort niemals schmilzt.
eng: Such is the cold in the Alps that the snow there never melts.
deu: In den Augen des Gesetzes sind wir alle gleich.
eng: We are equal in the eyes of the law.
deu: In den Bäumen singen die Vögel.
eng: Birds are singing in the trees.
deu: In den Baum vor der Bibliothek hat der Blitz eingeschlagen.
eng: The tree in front of the library was struck by lightning.
deu: In den Buchläden und Bibliotheken hier sucht man Bücher in den lokalen Minderheitensprachen vergebens.
eng: The book stores and libraries here do not have any books in the local minority languages.
deu: In den deutschen Alpen glaubt man, dass das Vieh zu Heiligabend die Gabe des Sprechens besäße, dass der Versuch, es zu belauschen, aber Sünde sei.
eng: In the German Alps it is believed that the cattle have the gift of language on Christmas Eve. But it is a sin to attempt to play the eavesdropper upon them.
deu: In den Entwicklungsländern fehlt es an guten Technikern.
eng: Good technicians are in short supply in the developing countries.
deu: In den ersten sechs Monaten ihres Lebens machten sich alle Sorgen um Fiona; als sie ein Jahr alt war, wog sie aber bereits 318 kg, das ist gesundes Gewicht für ein Nilpferd dieses Alters.
eng: Everyone was worried about Fiona during the first six months of her life. But by her first birthday, she had grown to 318 kilograms, a healthy weight for a hippopotamus that age.
deu: In den europäischen Sprachen gibt es viele Lehnwörter aus dem Lateinischen und Griechischen.
eng: European languages have many loanwords from Latin and Greek.
deu: In den Ferien las ich das gesamte Werk Miltons.
eng: I read the entire works of Milton over the holiday.
deu: In den Ferien werde ich schwimmen lernen.
eng: I am going to learn to swim over the holiday.
deu: In den Gärten des Dorfes gibt es viele Blumen.
eng: There are a lot of flowers in the gardens of the village.
deu: In den Geschichtsbüchern steht, dass nach der Mongoleninvasion Bagdads viele Bücher in den Fluss Tigris geworfen wurden und die Farbe des Flusses durch die Tinte der Bücher so blau wurde.
eng: History books write that after the Mongol invasion of Baghdad, many books were thrown into the Tigris River and therefore the colour of the river turned blue with the ink of books.
deu: In den kalten Moskauer Wintern ist es am besten, eine Schapka auf dem Kopf zu haben.
eng: It's best to wear a cap on your head during the cold Moscow winters.
deu: In den Klamotten willst du rausgehen? Das sieht aber echt uncool aus.
eng: Are you going out in those clothes? How uncool!
deu: In den kommenden Jahren wird die Erinnerung an dich wie ein Stern über meinem einsamen Leben scheinen.
eng: In the years to come thy memory will shine like a star over my lonely life.
deu: In den letzten Jahren sind sie oft umgezogen.
eng: In recent years, they have often moved.
deu: In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
eng: Her health has been declining these past months.
deu: In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.
eng: In the last few years he has developed the bad habit of being rude to his friends.
deu: In den letzten Wochen hat sich das Leben von Millionen von Menschen plötzlich gewandelt.
eng: In these past weeks, the lives of millions of people have suddenly changed.
deu: In den letzten Wochen wüteten hier starke Stürmen.
eng: In the last weeks, there has been some strong storms.
deu: In den meisten europäischen Ländern haben sich Fahrzeuge rechts zu halten.
eng: In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
deu: In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.
eng: In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.
deu: In den meisten Fällen sind seine Antworten richtig.
eng: In most cases, his answers are right.
deu: In den meisten Gegenden Israels ist Schnee überaus selten.
eng: In most parts of Israel, snow is extremely rare.
deu: In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.
eng: In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
deu: In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, über jemanden in der dritten Person zu reden, wenn er anwesend ist.
eng: In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
deu: In den meisten japanischen Firmen verfügen nur wenige leitende Angestellte über ein eigenes Büro.
eng: In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
deu: In den meisten Ländern beziehen Lehrer kein hohes Gehalt.
eng: In most countries, teachers do not receive high wages.
deu: In den meisten Ländern ist es verboten.
eng: It's prohibited in most countries.
deu: In den meisten Ländern leben Frauen länger als Männer.
eng: Women live longer than men in most countries.
deu: In den meisten Ländern, mit Ausnahme der arabischen Länder und Israels, gelten Samstag und Sonntag als Wochenende.
eng: In most countries, with the exception of the Arab countries and Israel, Saturday and Sunday are defined as the weekend.
deu: In den Nachrichten gab es einige Berichte, von Haustieren, die ihre Halter angefallen haben.
eng: There have been some stories in the news about pets attacking their owners.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
eng: In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
eng: In the next four years, 15 billion euro must be saved.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
eng: In the next four years, 15 billion euros must be saved.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden.
eng: In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden.
eng: In the next four years, 15 billion euros must be saved.
deu: In den Nudeln, die ich aß, war zu viel Basilikum.
eng: The pasta I ate had too much basil.
deu: In den Pfützen waren Widerspiegelungen zu sehen.
eng: Reflections could be seen in the puddles.
deu: In den Sachen kannst du nicht zur Arbeit.
eng: You can't wear those clothes to work.
deu: In den Sommerferien fuhr ich nach Bali.
eng: I went to Bali on summer holiday.
deu: In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
deu: In den Sommermonaten muss Tom seinen Garten frühmorgens wässern, um die Pflanzen am Leben zu erhalten.
eng: In the summer months Tom has to water his garden early in the morning to keep the plants alive.
deu: In den späten Fünfzigern wollte meine Mutter eine Flasche Rum kaufen, und der Verkäufer im Spirituosenladen in Ontario fragte sie, ob sie eine Bescheinigung von ihrem Mann habe.
eng: In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
deu: In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
eng: In towns, speed is limited to 50 km/h.
deu: In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.
eng: The stone was inscribed with the date of his death.
deu: In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
eng: In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!
deu: In den Teig kommen Wasser, Mehl, Salz und Instanthefe.
eng: The dough is made from water, flour, salt and instant yeast.
deu: In den toten Winkel beim Auto passt ein komplettes Auto rein.
eng: A whole car fits into the blind spot.
deu: In den unteren Stockwerken ist es sehr dunkel.
eng: The lower floors are very dark.
deu: In den untersten Schichten der Gesellschaft breiteten sich Hunger und Krankheiten aus.
eng: Starvation and disease were rampant among the lowest classes.
deu: In den USA betrug Arbeitslosenquote im Oktober 2015 5 Prozent, der niedrigste Stand seit April 2008.
eng: The unemployment rate in the US in october 2015 was 5 percent, the lowest level since April 2008.
deu: In den USA erreichte die Arbeitslosenquote 2009 eine Rekordhöhe.
eng: The US unemployment rate hit a record high in 2009.
deu: In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt.
eng: In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
deu: In den USA haben die Flugzeuge die Eisenbahnen in den Bankrott getrieben, dasselbe wird mit Esperanto und dem Englischen passieren, man weiß nur nicht, wer von ihnen die Eisenbahn ist.
eng: In the USA, airplanes have bankrupted the railways; the same will happen with Esperanto and English. People just don't know which one is the railway.
deu: In den USA haben viele Leute Zäune um ihre Grundstücke.
eng: In America, many people have fences around their homes.
deu: In den USA ist es illegal, Menschen zu foltern, um von diesen Informationen zu erhalten.
eng: In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
deu: In den USA sind Schulbusse gelb.
eng: In the United States, school buses are yellow.
deu: In den USA sollen mindestens 216 Millionen Schusswaffen in Privatbesitz sein.
eng: In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.
deu: In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten.
eng: In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
deu: In Denver, Colorado, das sich in einer Höhe von etwa 1,5 km über dem Meeresspiegel befindet, führt der verringerte Luftdruck dazu, dass Wasser 4–5 °C unterhalb der üblichen 100 °C siedet.
eng: In Denver, Colorado, where the altitude is around 5,200 feet (just about 1 mile above sea level), reduced air pressure causes water to boil 4 to 5 degrees C below the standard 100 degrees C.
deu: In den Vereinigten Staaten der 1970er Jahre setzte sich allmählich das Bild des Leute ängstigenden Clowns durch, nicht zuletzt wegen John Wayne Gacy.
eng: The idea of clowns frightening people started gaining strength in the United States during the 1970s, partly because of John Wayne Gacy.
deu: In den Vereinigten Staaten entspricht ein Esslöffel drei Teelöffeln.
eng: In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.
deu: In den Vereinigten Staaten finden jedes Jahr über drei Millionen Heimtiere ein neues Zuhause.
eng: In the U.S. more than 3 million shelter animals are adopted every year.
deu: In den Vereinigten Staaten geborenen Einwandererkindern fällt es oft schwer, die eigene Identität zu begreifen.
eng: Children of immigrants, who are born in United States, often struggle to understand their own identity.
deu: In den Vereinigten Staaten gibt es etwa 3,4 Millionen Millionäre.
eng: There are about 3.4 million millionaires in the United States.
deu: In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten.
eng: There are fifty states in the United States.
deu: In den Vereinigten Staaten ist es den Vollzugsbehörden verboten, Folter zur Gewinnung von Informationen einzusetzen.
eng: It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.
deu: In den Vereinigten Staaten ist es despektierlich, beim Nudelnessen zu schlürfen; in Japan hingegen gilt es als höflich und sogar als Kompliment.
eng: In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.
deu: In den Vereinigten Staaten ist es üblich, Schecks zu schreiben, statt bar zu bezahlen.
eng: In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
deu: In den Vereinigten Staaten von Amerika hat eine Frau im Schnitt nur drei Kinder.
eng: In the United States of America, a woman on average only has three children.
deu: In den Vereinigten Staaten werden die meisten Güter noch auf der Schiene transportiert.
eng: In the United States, most goods still travel by railroad.
deu: In den Vereinigten Staaten werden vierzig Prozent der Lebensmittel weggeworfen.
eng: Forty percent of food in the United States is wasted.
deu: In den Vereinigten Staaten wird dem Trinkwasser Fluorid beigefügt.
eng: In the United States, fluoride is added to the drinking water.
deu: In den Vereinigten Staaten wurden in den vergangenen 20 Jahren 20 Millionen neue Jobs geschaffen - die meisten davon im Dienstleistungssektor.
eng: In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
deu: In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.
eng: Many new properties are being built in the suburbs.
deu: In den Wäldern gibt es zahlreiche Vögel.
eng: Birds abound in the woods.
deu: In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.
eng: It said in the newspapers that it was a crime of passion.
deu: In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
eng: In the zoological gardens of Mars, there are animals from Earth.
deu: In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
deu: In den Zoos auf dem Mars sind Tiere von der Erde.
eng: In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
deu: In den zwei Jahren vor dem Brexit sank die Zahl der Briten, die sich selbst als glücklich bezeichnen würden, um 15%.
eng: In the two years before Brexit, the number of people in the UK who considered themselves happy dropped by 15%.
deu: In der Algebra ist ein Monomorphismus ein injektiver Homomorphismus.
eng: In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.
deu: In der amerikanischen Mannschaft sind fünf Deutschamerikaner.
eng: There are five German-Americans on the American team.
deu: In der Anfangszeit kommunizierten die Menschen über Rauchzeichen.
eng: In the early days people communicated by smoke signals.
deu: In der Anfangszeit seiner Beziehung mit Maria, war sie Toms einziger Gedanke.
eng: Tom could think about nothing but Mary in the early stages of his relationship with her.
deu: In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf.
eng: Please find enclosed my resumé.
deu: In der Arktis gibt es keine Pinguine.
eng: In the Arctic there are no penguins.
deu: In der Arktis steigen die Temperaturen zwei- bis dreimal schneller als weiter südlich.
eng: Temperatures in the Arctic are rising 2 to 3 times faster than temperatures farther south.
deu: In der Atmosphäre des Neptun wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 2000 Kilometern pro Stunde.
eng: Neptune has winds in its atmosphere which blow at over 2000 kilometers per hour!
deu: In der Atmosphäre des Saturn wehen Winde mit Geschwindigkeiten von über 1800 Kilometern pro Stunde.
eng: Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.
deu: In der Aula sind fünfundzwanzig Schüler.
eng: There are twenty-five students in the assembly hall.
deu: In der Automobilindustrie der 1970er schlug Japan die Vereinigten Staaten mit deren eigenen Waffen.
eng: In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.