DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ohne mit irgend jemandem zu sprechen, ging Tom nach dem Spiel zurück in den Umkleideraum.
eng: After the game, Tom went back to the locker room without speaking to anyone.
deu: Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
eng: Without music the world is a vale of tears.
deu: Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
eng: Without music, the world is a valley of tears.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.
eng: Without music, life would be a mistake.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.
eng: Without music, life would be an error.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Der Deutsche denkt sich selbst Gott liedersingend.
eng: Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
eng: Life would be a mistake without music.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
eng: Without music, life would be a mistake.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
eng: Without music, life would be an error.
deu: Ohne Nachlass kostet die Reise zweitausend Euro.
eng: The cost of the trip without a discount is two thousand Euros.
deu: Oh, nenn mich doch bitte Angela.
eng: Oh, please call me Angela.
deu: Ohne Pass kommt es nicht in Frage, das Land zu verlassen.
eng: Without a passport, leaving a country is out of the question.
deu: Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.
eng: If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
deu: Ohne Probleme.
eng: No problem.
deu: Ohne Reispass kann man nicht ins Ausland reisen.
eng: You can't travel overseas without a passport.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
eng: You can't live without oxygen.
deu: Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
eng: You cannot burn anything without oxygen.
deu: Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
eng: You can't burn anything without oxygen.
deu: Ohne Sauerstoff keine Verbrennung.
eng: Oxygen is necessary for combustion.
deu: Ohne Sauerstoff keine Verbrennung.
eng: Oxygen is needed for combustion.
deu: Ohne Sauerstoff könnten wir nicht atmen.
eng: Without oxygen, we would be unable to breathe.
deu: Ohne Scheiß!
eng: I am not kidding.
deu: Ohne Schnee erscheint der Winter unwirklich.
eng: Winter does not look real without snow.
deu: Ohne Schweiß keinen Preis.
eng: No pain, no gain.
deu: Ohne Schweiß kein Preis.
eng: No pain, no gain.
deu: Ohne Schweiß kein Preis.
eng: No sweet without sweat.
deu: Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.
eng: Without his glasses, he is as blind as a bat.
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
eng: If it had not been for his help, I would have failed.
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich versagt.
eng: I would have failed without his help.
deu: Ohne seine Hilfe hätte sie versagt.
eng: She would have failed without his help.
deu: Ohne seine Hilfe hättest du es nicht geschafft.
eng: You would have failed without his help.
deu: Ohne seine Hilfe hättest du versagt.
eng: You would have failed without his help.
deu: Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert.
eng: If it hadn't been for his help, I'd have failed.
deu: Ohne seine Hilfe wäre sie ertrunken.
eng: If it hadn't been for his help, she might have drowned.
deu: Ohne seinen Rat hätte ich es nicht geschafft.
eng: If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.
deu: Ohne seinen rechtzeitigen Treffer hätte unsere Mannschaft das Spiel verloren.
eng: If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.
deu: Ohne sein Glück und seine Luftfahrtkenntnisse hätte Lindbergh es nie geschafft, den Atlantik zu überqueren.
eng: If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
deu: Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
eng: She left the room without saying goodbye.
deu: Ohne sie bist du besser dran.
eng: You're better off without her.
deu: Ohne sie bist du besser dran.
eng: You're better off without them.
deu: Ohne sie hätte ich das nicht geschafft.
eng: I couldn't have done it without her.
deu: Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.
eng: I couldn't have done it without you.
deu: Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.
eng: I couldn't have done this without you.
deu: Ohne Sie hätten wir das nicht geschafft.
eng: We couldn't have done it without you.
deu: Ohne Sie hätte Tom das nicht geschafft.
eng: Tom couldn't have done it without you.
deu: Ohne Sie schaffe ich es nicht.
eng: I can't do it without you.
deu: Ohne Sie schaffen wir das nicht.
eng: We can't do it without you.
deu: Ohne Sie wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
deu: Ohne Sonne gibt es kein Leben!
eng: Without the sun there is no life!
deu: Ohne Sprachkenntnisse fühlt man sich, als hätte man keinen Pass.
eng: Without a knowledge of languages you feel as if you don't have a passport.
deu: Ohne starke Sehnen bringen große Muskeln keinen großen Nutzen.
eng: Without strong tendons, large muscles are of no use.
deu: Ohne Strom und Wasser gibt es kein Leben.
eng: There is no life without electricity and water.
deu: Ohne Strom und Wasser ist kein Leben.
eng: There is no life without electricity and water.
deu: Ohne Telefon wäre es unbequem.
eng: If there were no telephones, it would be inconvenient.
deu: Ohne Tom bist du besser dran.
eng: You'll be better off without Tom.
deu: Ohne Tom können wir das hier nicht zum Erfolg führen.
eng: We can't pull this off without Tom.
deu: Ohne Tom schaffe ich das, glaube ich, nicht.
eng: I don't think I can do this without Tom.
deu: Ohne Toms Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
eng: I wouldn't have been able to do that without Tom's help.
deu: Ohne Toms Hilfe wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
eng: I wouldn't have been able to do that without Tom's help.
deu: Ohne Toms Hilfe wäre mir das nicht gelungen.
eng: I wouldn't have succeeded without Tom's help.
deu: Ohne Tom wäre es nicht so schön gewesen.
eng: We wouldn't have had as much fun if Tom had been here.
deu: Ohne Tom wäre ich heute nicht hier.
eng: Without Tom, I wouldn't be here today.
deu: Ohne Truthahn ist es kein Erntedank-Festessen.
eng: It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
deu: Ohne unsere Fehler sind wir Nullen.
eng: Without our mistakes we are nothing.
deu: Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft
eng: There is no future without the past.
deu: Ohne viel Hilfe wird sich das nicht so einfach erledigen lassen.
eng: It's not going to be easy to do that without a lot of help.
deu: Ohne Wasser gäbe es kein Leben auf der Erde.
eng: If it were not for water, there would be no life on the earth.
deu: Ohne Wasser gibt es kein Leben.
eng: There is no life without water.
deu: Ohne Wasser gibt es kein Leben.
eng: Without water, there's no life.
deu: Ohne Wasser kann Leben nicht existieren.
eng: Life cannot exist without water.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
eng: One can't live without water.
deu: Ohne Wasser kein Leben.
eng: No water, no life.
deu: Ohne Wasser können wir nicht existieren.
eng: Without water, we cannot exist.
deu: Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.
eng: If it were not for water, humans could not survive.
deu: Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.
eng: Without water, nothing could live on this earth.
deu: Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
eng: If it were not for water, no one could live on earth.
deu: Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
eng: If it were not for water, we could not live.
deu: Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
eng: If it were not for water, we couldn't live.
deu: Ohne Wasser könntest du sterben.
eng: Without water, you could not live.
deu: Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.
eng: If it were not for water, human life would be impossible.
deu: Ohne wirklich zu wissen, was "Phonetik" bedeutet und wohl sogar ohne überhaupt das Alphabet zu kennen, hatte ich mir klar gemacht, dass "p" eine härtere Version von "b" ist, "t" eine härtere Version von "d", "k" eine entsprechende von "g" und das scharfe "s" eine entsprechende Version des weichen "s".
eng: Without actually knowing what "phonetics" meant and probably not even knowing the alphabet, I was able to think to myself that "p" was a harder version of "b" as was "t" to "d", "k" to "g" and "s" to "z".
deu: Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.
eng: Without science, there is no future.
deu: Ohne zu schwitzen kann er ununterbrochen fünf Purzelbäume machen.
eng: He can do five somersaults without breaking a sweat.
deu: Ohne zu zögern akzeptierte Tom die Arbeitsstelle.
eng: Tom accepted the job without hesitation.
deu: Ohne Zweifel findet sich auf dieser Welt zu jedem Mann genau die richtige Ehefrau und umgekehrt; wenn man jedoch in Betracht zieht, dass ein Mensch nur Gelegenheit hat, mit ein paar hundert anderen bekannt zu sein, von denen ihm nur ein Dutzend oder weniger nahesteht, darunter höchstens ein oder zwei Freunde, dann erahnt man eingedenk der Millionen Einwohner dieser Welt leicht, dass seit Erschaffung ebenderselben wohl noch nie der richtige Mann der richtigen Frau begegnet ist.
eng: Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that a human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom he knows intimately, and out of the dozen, one or two friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the earth was created, the right man has never yet met the right woman.
deu: Ohne Zweifel!
eng: Without a doubt!
deu: Oh, oh, oh! Ein betrunkenes Eichhörnchen! Das wird sehr spaßig werden.
eng: Ah! Ah! Ah! A drunk squirrel! that will be very funny.
deu: Oh sag, weht dieses sternenbesetzte Banner noch über dem Land der Freien und der Heimat der Tapferen?
eng: Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?
deu: Oh, schon so spät! Ich muss los.
eng: Oh, it's already this late. I have to go.
deu: Oh, schweige!
eng: Oh, hush!
deu: Oh, sei nicht so bescheiden.
eng: Oh, don't be so modest.
deu: Oh, sei nicht so.
eng: Oh, don't be like that.
deu: Oh, sieh nur! Eine Sternschnuppe!
eng: Oh, look, a shooting star!
deu: Oh, sieh nur! Eine Sternschnuppe! Wünsch dir was!
eng: Oh, look! A shooting star! Make a wish.
deu: Oh, sie ist das schönste Wesen, das ich je erblickte!
eng: Oh! She is the most beautiful creature I ever beheld!
deu: Oh, Sie waren beim Friseur.
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
deu: „Oh, Tom, du großer, starker Mann! Komm her und küss mich!“ – „Tut mir leid! Ich bin verheiratet!“
eng: Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me! "I'm sorry! I'm married!"
deu: Oh, tut mir leid.
eng: Oh, I'm sorry.
deu: Oh, was zum Teufel.
eng: Oh, what the hell.
deu: Oh, weißt du was?
eng: Oh, you know what?
deu: Öh, wie funktioniert das?
eng: Uh... How's that working?
deu: Oh, wie ich dich vermisse!
eng: Oh, how I miss you!
deu: Oh, wie kannst du so was nur sagen!
eng: Aw, how can you say that?
deu: Oh, wie schade!
eng: Oh, what a pity.
deu: Oh, wie schlecht geht es mir!
eng: Oh, how bad I feel!
deu: Oh, wie schön! Genau das habe ich mir schon immer gewünscht.
eng: Oh, how beautiful! It's exactly what I've always wanted!
deu: Oh! Wo kommt das her?
eng: Whoa! Where did that come from?
deu: Oh! Wunderbar!
eng: Oh! Marvelous!
deu: Oh, würdest du bitte für mich das Telefon beantworten?
eng: Oh, would you catch the phone for me, please?
deu: Oh! Zeigen Sie es mir bitte.
eng: Oh! Show it to me please.
deu: Oh! Zeigen Sie es mir, bitte.
eng: Oh! Show me, please.
deu: Oh! Zeigen Sie mir, wie!
eng: Oh! Show me how.
deu: Oh! Zeig mir, wie!
eng: Oh! Show me how.
deu: Oh Zeus, der Bauernhof hat nicht viel Korn vorrätig.
eng: Oh Zeus, the farm does not provide much grain.
deu: Oh, zwei Nächte bitte.
eng: Oh, two nights, please.
deu: O ja, das stimmt.
eng: Oh yes, that's right.
deu: Ojemine!
eng: Oh crumbs!
deu: Oje! Wie sie isst!
eng: My, how she eats!
deu: Okay. Entschuldigung.
eng: Okay. Sorry.
deu: Okay, fangen wir an!
eng: OK, let's begin!
deu: Okay, hör mir zu.
eng: OK, listen to me.
deu: Okay, hör zu.
eng: OK, listen up.
deu: Okay, ich bin einverstanden.
eng: OK. I agree.
deu: Okay, ich denke, ich verstehe das.
eng: OK, I think I get it.
deu: Okay. Ich denke ich verstehe, was du fragst.
eng: OK. I think I understand what you're asking.
deu: Okay, ich habe das gehört.
eng: OK, I heard that.
deu: Okay, ich verstehe.
eng: OK, I understand.
deu: Okay, ich werde es versuchen.
eng: OK, I'll give it a try.
deu: Okay, lass mich fahren.
eng: OK, let me drive.
deu: Okay, lass uns jetzt gehen.
eng: OK, let's go now.
deu: Okay, legen wir los!
eng: OK, let's begin!
deu: Okay, nochmal Danke.
eng: OK, thanks again.
deu: Okay.
eng: OK.
deu: Okay.
eng: Okay.
deu: Okay.
eng: Okey-dokey.
deu: Okay. Tut mir leid.
eng: Okay. Sorry.
deu: Okay, vielen Dank.
eng: OK, thanks a lot.
deu: Okay, wünsch mir Glück.
eng: OK, wish me luck.
deu: Ok. Ich beuge mich.
eng: Ok. I knuckle down.
deu: Ok, ich freue mich, dass du kommen konntest.
eng: O.K. I'm glad you could come.
deu: OK. Ich schicke es raus, sobald eine Maschine frei ist.
eng: OK. I'll send it out as soon as a machine is available.
deu: Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
eng: All right. I'll come as soon as possible.
deu: Ok, ihr zwei, folgt mir.
eng: OK, you two, follow me.
deu: Okinawa ist die südlichste Insel Japans.
eng: Okinawa is the southernmost island in Japan.
deu: OK, kein Problem.
eng: OK, no problem.
deu: Okonatta ist das richtige Wort.
eng: Okonatta is the right word.
deu: Ökonomie ist das Studium wirtschaftlicher Mechanismen.
eng: Economics is the study of economic mechanisms.
deu: Oktopoden und Kalmare sind nicht die einzigen Tiere mit Tentakeln.
eng: Octopuses and squid aren't the only animals with tentacles.
deu: Oktopusmännchen sterben wenige Monate nach der Paarung.
eng: Male octopuses die a few months after mating.
deu: Oktopus Paul hatte recht.
eng: Octopus Paul was right.
deu: Öl auf Leinwand kann ein Blütenblatt niemals so zart darstellen.
eng: Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
deu: Öle das Rad ein bisschen. Es quietscht.
eng: Put some grease on the wheel. It squeaks.
deu: Öle dieses Fahrrad.
eng: Oil this bicycle.
deu: Ole Einar Bjørndalen aus Norwegen gewann den Biathlonsprint über 10 km.
eng: Ole Einar Bjørndalen from Norway won the biathlon 10km sprint.
deu: Ole Einar Bjørndalen hat dreizehn olympische Medaillen gewonnen.
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
deu: Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.
eng: Oleg is happy that someone loves him.
deu: Olga spielt seit sie acht Jahre alt war Cello.
eng: Olga has been playing the cello since she was 8 years old.
deu: O liebes Täubchen, wie sehr wünschte ich, dass ich deine Flügel hätte!
eng: Oh, dear pigeon, how I wish I had your wings!
deu: Öl ist in diesem Land selten.
eng: Oil is scarce in this country.
deu: Oliver benützt „Clearasil“.
eng: Oliver uses Clearasil.
deu: Oliver fragte seine Eltern, Tom und Mary, woher die Kinder kommen.
eng: Oliver asked his parents, Tom and Mary, where do children come from.
deu: Oliver fuhr mit dem Auto von Tom und Mary gegen einen Baum, weil er durch seine Freunde abgelenkt war.
eng: Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends.
deu: Oliver fuhr mit dem Wagen seiner Eltern gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt worden war.
eng: Oliver crashed his parents' car into a tree because he was distracted by his friends.
deu: Oliver fuhr mit Toms und Marias Wagen gegen einen Baum, weil er von seinen Freunden abgelenkt wurde.
eng: Oliver crashed Tom and Mary's car into a tree because he was distracted by his friends.
deu: Olivier spielte die Rolle des Hamlet.
eng: Olivier acted the part of Hamlet.
deu: Öl mischt sich nicht mit Wasser.
eng: Oil does not mix with water.
deu: Öl schwimmt auf Wasser.
eng: Oil will float on water.
deu: Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.
eng: Oil has played an important part in the progress of civilization.
deu: Öl und Wasser mischen sich nicht.
eng: Oil and water don't mix.
deu: Olympus Mons, ein erloschener Vulkan auf dem Mars, nimmt ein Gebiet ein, welches so groß wie der Bundesstaat Arizona ist.
eng: Olympus Mons, an inactive volcano on Mars, spreads over an area as large as the state of Arizona.
deu: Olympus Mons ist der höchste Berg des Sonnensystems.
eng: Mount Olympus is the highest mountain in the solar system.
deu: Oma schaut gerne Fernsehen.
eng: Grandma likes watching TV.
deu: Omas Kekse sind die besten.
eng: Grandma's cookies are the best.
deu: Oma streute Mehl auf das Nudelholz, damit der Teig nicht daran kleben blieb.
eng: Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
deu: Omega ist der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets.
eng: Omega is the last letter of the Greek alphabet.
deu: O mein Gott, das kann ich nicht glauben.
eng: Oh my God, I can't believe this.
deu: O mein Gott! Die trägt ja das gleiche Kleid wie ich!
eng: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
deu: O mein Gott! Frankfurt liegt ja in Deutschland und nicht im Nahen Osten!
eng: Oh, my God! Frankfurt is in Germany, not in the Middle East!
deu: O mein Gott!
eng: Oh my God!
deu: O mein Gott!
eng: Omigod!
deu: O mein Gott! Tom hat mich angesehen!
eng: Oh my God! Tom looked at me!
deu: O mein Gott! Was sind die süß!
eng: Oh my God, they're so cute!
deu: „Omi, was für Beeren sind das?“ - „Schwarze Johannisbeeren.“ - „Aber warum sind sie rot?“ - „Weil sie grün sind.“
eng: Granny, what kind of berries are these? "Black currants." "But why are they red?" "Because they are green."
deu: O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!
eng: Oh no, you have revealed our secret!
deu: O nein! Ich habe aus Versehen meinen Finger abgesägt! Und was jetzt?
eng: Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?
deu: O nein! Ich habe meine Kamera vergessen!
eng: Oh no! I forgot my camera.
deu: O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
eng: Oh no! I forgot my wallet.
deu: O nein! Ich habe mir aus Versehen den Finger abgesägt! Was nun?
eng: Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?
deu: O nein! Ich habe mir versehentlich den Finger abgesägt! Was soll ich tun?
eng: Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?
deu: O nein! Ich hab’s schon wieder getan!
eng: Oops, I did it again.
deu: O nein! Mein Haus brennt!
eng: Oh, no! My house is on fire!
deu: O nein! Mein Pass ist weg!
eng: Oh, no! My passport is gone!
deu: O nein, nicht der!
eng: Oh no, it's him!
deu: O nein! Nicht schon wieder!
eng: Oh no, not again!
deu: O nein!
eng: Oh, no!
deu: O nein! Was ist passiert?
eng: Oh no. What happened?
deu: O nein! Was sage ich Tom?
eng: Oh, no! What am I going to say to Tom?
deu: Oni ist der Name eines Wesens in der traditionellen japanischen Volkskunst.
eng: Oni is the name of a being in the Japanese folklore.
deu: Onkel Bob hat meine Uhr repariert. Sie geht jetzt richtig.
eng: Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
deu: Onkel Bob lud uns zum Abendessen ein.
eng: Uncle Bob invited us to have dinner.
deu: Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.
eng: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
deu: Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
deu: Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter, und Onkel Johannes ist der Bruder meines Vaters.
eng: Uncle Tom is my mother's brother and Uncle John is my father's brother.
deu: Ontario ist mehr als dreimal so groß wie Deutschland.
eng: Ontario is more than 3 times the size of Germany.
deu: Oooh, jemand steckt in Schwierigkeiten!
eng: Oooh, somebody's in trouble!
deu: Opa hat es mir gekauft!
eng: Grandpa bought it for me!
deu: Opa hat sich erkältet.
eng: Grandfather has caught a cold.
deu: Opa ist erkältet.
eng: Grandfather has caught a cold.
deu: Opa, was machst du?
eng: Grandpa, what are you doing?
deu: Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.
eng: Open source is the engine that drives technological innovation.
deu: Opern mag ich nicht sehr.
eng: I don't like opera very much.
deu: Opfer müssen manchmal erbracht werden.
eng: Sacrifice is sometimes necessary.
deu: Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.
eng: Optimism is merely a lack of information.
deu: Optimisten kippen gern mal um.
eng: Optimists capsize easily.
deu: Optimisten sehen in Katastrophen Gelegenheiten, während Pessimisten Katastrophen in jeder Gelegenheit sehen.
eng: Optimists see opportunities in disasters while pessimists find disasters in every opportunity.
deu: Optimist ist ein anderes Wort für Dummkopf.
eng: Optimist is another word for idiot.
deu: Orange ist meine Lieblingsfarbe.
eng: My favourite colour is orange.
deu: Orangen beinhalten viel Vitamin C.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
deu: Orangen enthalten viel Vitamin C.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
deu: Orangen haben einen hohen Vitamingehalt.
eng: Oranges have a high vitamin content.
deu: Orangensaft bitte.
eng: Orange juice, please.
deu: Orangensaft ist der beliebteste in Amerika.
eng: Orange juice is the most popular juice in America.
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
eng: Oranges are rich in vitamin C.
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
eng: Oranges contain a lot of vitamin C.
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
eng: Oranges have a lot of vitamin C.
deu: Orangen sind süßer als Zitronen.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
deu: Orangen wachsen in warmen Ländern.
eng: Oranges grow in warm countries.
deu: Ordne diese Bücher bitte nach Themenbereichen.
eng: Please classify these books by subject.
deu: Ordnen Sie diese Bücher bitte nach Themenbereichen.
eng: Please classify these books by subject.
deu: Ordnung, bitte.
eng: Order, please.
deu: Organspenden retten Leben.
eng: Organ donations save lives.
deu: Origami ist die Kunst des Papierfaltens.
eng: Origami is the art of folding paper.
deu: Osaka hat mehr Einwohner als Kobe.
eng: The population of Osaka is larger than of Kobe.
deu: Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.
eng: Osaka is the center of commerce in Japan.
deu: Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.
eng: Osaka is Japan's second biggest city.
deu: Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.
eng: Osaka is Japan's second largest city.
deu: Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.
eng: Osaka is the second largest city of Japan.
deu: Osaka ist größer als Kyoto.
eng: Osaka is larger than Kyoto.
deu: Oscar war der Hund meiner Mutter.
eng: Oscar was my mom's dog.
deu: Oscar war der Hund meiner Mutter.
eng: Oscar was my mum's dog.
deu: O schmölze doch dies allzu feste Fleisch, zerging und löst’ in einen Tau sich auf!
eng: O that this too too solid flesh would melt, thaw and resolve itself into a dew!
deu: Osiris, Anubis und Horus zählen zu den bekanntesten ägyptischen Gottheiten.
eng: Osiris, Anubis, and Horus are some of the most famous ancient Egyptian deities.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
eng: Oslo is the capital of Norway.
deu: Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.
eng: Oslo is the capital of Norway.
deu: Ostereier bemalen macht Spaß.
eng: Painting Easter eggs is fun.
deu: Osterhasen sind eine ovipare Art in der Säugetierfamilie der Hasen.
eng: Easter bunnies are an oviparous species in the mammal family of Leporidae.
deu: Ostern ist das wichtigste christliche Fest.
eng: Easter is the most important Christian holiday.
deu: Ostern steht vor der Tür.
eng: Easter is just around the corner.
deu: Ostern wird am Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond gefeiert.
eng: Easter is celebrated on the Sunday after the first spring full moon.
deu: Ostern wird immer an einem Sonntag gefeiert.
eng: Easter will always be celebrated on a Sunday.
deu: Österreicher und Schweizer essen viele Süßigkeiten.
eng: Austrian and Swiss people eat a lot of sweets.
deu: Österreicher und Schweizer essen viele Süßigkeiten.
eng: Austrians and Swiss people eat a lot of sweets.
deu: Österreich hatte ebenfalls Verbündete.
eng: Austria had allies, too.
deu: Österreich ist eine parlamentarische Republik in der Mitte Europas und besteht aus neun Bundesländern.
eng: Austria is a parliamentary republic in mid-Europe and consists of nine Bundesländer.
deu: Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.
eng: Austria is a member of the European Union.
deu: Österreich ist nicht Australien.
eng: Austria isn't Australia.
deu: Österreich liegt in Mitteleuropa.
eng: Austria is situated in Central Europe.
deu: Österreich spielte gegen Australien.
eng: Austria played against Australia.
deu: Osteuropäische Staaten mahnen schnelle Lösungen für die Flüchtlingskrise an.
eng: Eastern European states are calling for swift solutions to the refugee crisis.
deu: Östliche und westliche Kultur mischen sich in diesem Land.
eng: Cultures of the East and the West are mixed in this country.
deu: „O Tannenbaum“ ist ein traditionelles deutsches Volkslied.
eng: O Tannenbaum is a traditional German folk song.
deu: O Tom, nimm mich mit!
eng: Oh, Tom, take me with you!
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
eng: Ottawa is the capital of Canada.
deu: O wäre ich doch nie geboren!
eng: Oh that I had never been born!
deu: O wär’ mir doch solche Macht zu eigen!
eng: O that I had so much power!
deu: O weh! Ich habe den Lieblingskapuzenpulli meiner Schwester einlaufen lassen!
eng: Oops, I shrunk my sister's favorite hoodie.
deu: O wie ich mich danach sehne, bei dir zu sein!
eng: How I long to be with you.
deu: Ozon ist ein in geringer Menge natürlich auftretendes Molekül, das aus drei Sauerstoffatomen besteht.
eng: Ozone is a molecule comprised of three oxygen atoms that occurs naturally in small amounts.
deu: Pablo und Maria waren hier.
eng: Pablo and María were here.
deu: Pack bitte Socken in den Korb.
eng: Please put socks in the basket.
deu: Pack deine Sachen!
eng: Get your things together.
deu: Pack deine Sachen zusammen und verschwinde!
eng: Get your things and leave.
deu: Pack dein Zeug.
eng: Pack your gear.
deu: Pack dich!
eng: Get away!
deu: Pack dich!
eng: Get lost!
deu: Pack dich!
eng: Go away!
deu: Pack dich!
eng: Go away.
deu: Packe bloß einen Regenmantel ein!
eng: Make sure you pack a raincoat.
deu: Packe bloß einen Regenschirm ein!
eng: Make sure you pack an umbrella.
deu: Packe dieses Geschenk zuerst aus.
eng: Open this present first.
deu: Packe es behutsam aus.
eng: Unwrap it carefully.
deu: Packe es bitte ein.
eng: Please wrap it up.
deu: Packe es vorsichtig aus.
eng: Unwrap it carefully.
deu: Packen Sie es bitte ein.
eng: Please wrap it up.
deu: Packen Sie ihn bitte ein.
eng: Please wrap it up.
deu: Packen Sie Ihre Sachen zusammen! Sie sind entlassen!
eng: Pack your bags. You're fired.
deu: Packen Sie Ihre Sachen zusammen und verschwinden Sie!
eng: Get your things and leave.
deu: Packen Sie sie bitte ein.
eng: Please wrap it up.
deu: Packen Sie sie bitte ein.
eng: Please wrap them up.
deu: Packerlwein ist üblichweise nicht sehr gut.
eng: Boxed wine isn't usually very good.
deu: Pack ihn bitte ein.
eng: Please wrap it up.
deu: Pack mal besser deine Sachen, ehe ich's für dich tu.
eng: You better start packing your bags before I pack them for you.
deu: Pack sie bitte ein.
eng: Please wrap it up.
deu: Pack sie bitte ein.
eng: Please wrap them up.
deu: Pack sie in die Kiste.
eng: Pack them in the box.
deu: Packt eure Sachen zusammen und verschwindet!
eng: Get your things and leave.
deu: Paco zeichnet Städtelandschaften.
eng: Paco draws cityscapes.
deu: Paddeln Sie weiter!
eng: Keep paddling.
deu: Paddel weiter!
eng: Keep paddling.
deu: Pädophilie ist ein sehr ernst zu nehmender Strafbestand.
eng: Pedophilia is a very serious offense.
deu: „Pah!“, sagte Scrooge, „Dummes Zeug!“
eng: Bah! said Scrooge, "Humbug!"
deu: Pakistan ist ein islamischer Staat.
eng: Pakistan is a Muslim country.
deu: Pak Su ist nicht zu Hause.
eng: Pak Su is not at home.
deu: Paläontologen haben Hunderte gut erhaltener Flugsaueriereier gefunden.
eng: Paleontologists have discovered hundreds of well-preserved pterosaur eggs.
deu: Pamela muss zu Hause gewesen sein, als ich versuchte, sie zu erreichen. Aber sie ging nicht ans Telefon.
eng: Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.
deu: Pandabären leben in Bambushainen.
eng: Pandas live in bamboo thickets.
deu: Pandas ernähren sich mit Bambusblättern.
eng: Pandas feed on bamboo grass.
deu: Pandas sind niedlich.
eng: Pandas are cute.
deu: Pandas sind schöne Tiere.
eng: Pandas are beautiful animals.
deu: Pandas sind sehr schlau.
eng: Pandas are very clever.
deu: Pandas sind süß.
eng: Pandas are cute.
deu: Pandas verbringen am Tag mindestens zwölf Stunden damit, Bambus zu fressen.
eng: Pandas spend at least 12 hours each day eating bamboo.
deu: Panische Angst ergriff mich.
eng: I was overcome by a panicked fear.
deu: Pan ist ein Affe, welcher es vermag, Brot mit Butter zu bestreichen.
eng: Pan is a monkey that can spread butter on bread.
deu: Paolo wurde tot aufgefunden.
eng: Paolo was found dead.
deu: Papa arbeitet.
eng: Daddy's working.
deu: Papa arbeitet.
eng: Dad's working.
deu: Papa, bekommen wir es eingepackt zum Mitnehmen?
eng: Daddy, are we getting to-go boxes?
deu: Papa bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu.
eng: Father is cooking dinner in the kitchen now.
deu: Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?
eng: Daddy, may I go out and play?
deu: Papa fährt immer zu schnell.
eng: Dad always drives too fast.
deu: Papa geht bei jeder freien Gelegenheit angeln.
eng: Dad goes fishing whenever he's free.
deu: Papageien imitieren oft die menschliche Sprache.
eng: Parrots often imitate human speech.
deu: Papageien sind die einzigen Tiere, die menschliche Sprache nachahmen können.
eng: Parrots are the only animal that can imitate human speech.
deu: Papa, glaubst du an Geister?
eng: Dad, do you believe in ghosts?
deu: Papa hat einen Fotoapparat gekauft.
eng: Dad bought a camera.
deu: Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
eng: Dad bought me a camera.
deu: Papa, hier ist der Kaffee.
eng: Dad, here's the coffee.
deu: Papa, ich bitte dich, einmal einzuräumen, dass du auch unrecht haben kannst!
eng: Dad, I beg you to admit for once that you may be wrong!
deu: Papa, ich hab dich lieb!
eng: Daddy, i love you!
deu: Papa, ich kann nicht mehr laufen. Trag mich!
eng: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
deu: Papa ist älter als Mama.
eng: Dad is older than mom.
deu: Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
eng: Dad is a hard worker.
deu: Papa ist heute ungeduldig.
eng: Dad's in an impatient mood today.
deu: Papa ist in der Küche, weil er kocht.
eng: Dad is in the kitchen because he's cooking.
deu: Papa ist nicht krank. Er will bestimmt nur einmal faulenzen.
eng: Dad isn't sick or anything like that. I'm sure he just wants to laze around.
deu: Papa ist nicht zu Hause.
eng: Dad isn't home.
deu: Papa, kannst du mir eine Geschichte vorlesen, ehe ich schlafen gehe?
eng: Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
deu: Papa, kauf mir eine Vuvuzela!
eng: Daddy, buy me a vuvuzela!
deu: Papa kommt morgen heim.
eng: Dad is coming home tomorrow.
deu: Papa, lass uns gegenseitig Fratzen schneiden und sehen, wer es am längsten aushält, ohne zu lachen.
eng: Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
deu: Papa schaute Mama schüchtern an.
eng: Dad looked at Mom shyly.
deu: „Papa schien sich aber riesig über das Geschenk zu freuen!“ – „Ja, wirklich schön, dass wir ihm eine Freude machen konnten!“
eng: Dad seemed to be really pleased by the gift! "Yes, it's really nice that we could make him happy!"
deu: Papas Haare sind grau geworden.
eng: Father's hair has turned gray.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
eng: Mom and Dad gave me a bicycle.
deu: Papa war in seinem Büro unter unserer Wohnung.
eng: Daddy was in his office, under our flat.
deu: Papa, was machst du?
eng: Dad, what are you doing?
deu: Papier brennt gut.
eng: Paper burns quickly.
deu: Papier brennt leicht.
eng: Paper burns easily.
deu: Papier brennt leicht.
eng: Paper catches fire easily.
deu: Papier fängt leicht Feuer.
eng: Paper catches fire easily.
deu: Papier ist geduldig.
eng: Paper is patient.
deu: Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
eng: Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.
deu: Papier ist weiß.
eng: Paper is white.
deu: Papierservietten verkauft man in Zehnerpackungen.
eng: Paper napkins are sold in packs of ten.
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
eng: Paper is made from wood.
deu: Papi strickt einen Pullover.
eng: Daddy's knitting a sweater.
deu: Papst Benedikt XVI. ist zurückgetreten.
eng: Pope Benedict XVI has resigned.
deu: Papst Benedikt XVI. traf zu einem offiziellen Besuch in Deutschland ein.
eng: The Pope Benedict the 16th arrived in Germany on an official visit.
deu: Papst Franziskus ist der erste lateinamerikanische Papst.
eng: Pope Francis is the first Latin American pope.
deu: Papst Franziskus sagte, Atheisten, die Gutes tun, würden auch in den Himmel kommen.
eng: Pope Francis said atheists who do good will go to heaven too.
deu: Papst Franziskus wird 2016 nach Rio zurückkehren.
eng: Pope Francis will return to Rio in 2016.
deu: Päpstliche Audienzen finden mittwochs statt, wenn der Papst in Rom weilt.
eng: Papal Audiences are held on Wednesdays if the Pope is in Rome.
deu: Papua-Neuguinea ist, nach Australien, das zweitgrößte Land Ozeaniens.
eng: Papua New Guinea is the second largest country in Oceania after Australia.
deu: Paradoxerweise hat er recht.
eng: Paradoxically, he is right.
deu: Paragraph 214b, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einen rosa Elefanten sieht, ihm eine Quittung ausstellen muss.
eng: Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.
deu: Paragraph 214, meiner Meinung nach eine der seltsameren Vorschriften des Allgemeinen Verwaltungsgesetzes des Landes Schleswig-Holstein, scheint zu besagen, dass jemand, der einem anderen eine Person wegnimmt, diesem darüber eine Quittung auszustellen hat.
eng: Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.
deu: Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
eng: Paraguay is a country in South America.
deu: Pärchenbildung! Schnappt euch jemanden neben euch!
eng: Everyone, pair up with a person next to you.
deu: Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.
eng: Perfumes are often made from the sweat of various male animals.
deu: Paris bleibt Paris.
eng: Paris will always be Paris.
deu: Paris, das an der Seine liegt, ist eine schöne Stadt.
eng: Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.
deu: Paris fiel 1940.
eng: Paris fell in 1940.
deu: Paris ist am besten im Herbst.
eng: Paris is best in autumn.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
eng: Paris is the capital of France.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
deu: Paris ist die Stadt der Liebe.
eng: Paris is the city of love.
deu: Paris ist eine der größten Städte der Welt.
eng: Paris is one of the largest cities in the world.
deu: Paris ist eine der größten Städte in der Welt.
eng: Paris is one of the largest cities in the world.
deu: Paris ist eine romantische Stadt.
eng: Paris is a romantic city.
deu: Paris ist Frankreichs Hauptstadt.
eng: Paris is France's capital.
deu: Paris kapitulierte im Jahre 1940.
eng: Paris fell in 1940.
deu: Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen.
eng: Paris did her best to defend her liberties.
deu: Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen.
eng: Paris did its best to defend its liberties.
deu: Paris übt auf japanische Mädchen einen großen Reiz aus.
eng: Paris has a great charm for Japanese girls.
deu: Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.
eng: Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
deu: Parken ist hier gestattet.
eng: They allow parking here.
deu: Parken Sie nicht hier.
eng: Don't park here.
deu: Parken verboten!
eng: Parking prohibited!
deu: Parks sind für die Stadt das, was Lungen für Tiere sind.
eng: Parks are to the city what lungs are to the animal.
deu: Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.
eng: Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.
deu: Passagiere auf Langstreckenflügen können eine tiefe Beinvenenthrombose erleiden.
eng: Travellers on long-distance flights can suffer from deep vein thrombosis.
deu: Passah ist ein jüdisches Fest zum Gedenken an die Befreiung der Juden durch Gott aus der ägyptischen Sklaverei.
eng: Passover is a Jewish holiday that commemorates the liberation of the Jews by God from slavery in Egypt.
deu: Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen.
eng: The hallway is slippery, so watch your step.
deu: Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen.
eng: Watch your step, as the passageway is slippery.
deu: Pass auf Autos auf, wenn du über die Straße gehst.
eng: Watch out for cars when you cross the street.
deu: Pass auf!
eng: Be careful.
deu: Pass auf da draußen.
eng: Look out there.
deu: Pass auf! Da ist ein Blitzer.
eng: Watch out! There's a speed camera.
deu: Pass auf! Da ist eine Kuh auf der Straße.
eng: Be careful! There's a cow in the road!
deu: Pass auf! Da ist ein Loch im Boden!
eng: Be careful. There's a hole in the floor.
deu: Pass auf, da ist ein Loch in der Straße.
eng: Watch out! There's a pothole in the road.
deu: Pass auf! Da ist ein Schlagloch.
eng: Look out! There's a hole in the road.
deu: Pass auf! Da ist ein Starenkasten.
eng: Watch out! There's a speed camera.
deu: Pass auf! Da kommt ein Auto!
eng: Watch out! A car is coming!
deu: Pass auf! Da kommt ein Lkw!
eng: Look out! There's a truck coming!
deu: Pass auf! Das Auto hätte dich beinahe überfahren.
eng: Watch out! That car almost hit you.
deu: Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
eng: Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!
deu: Pass auf! Da sind Klapperschlangen und Skorpione!
eng: Watch out. There are rattlesnakes and scorpions.
deu: Pass auf, dass der Faden nicht reißt!
eng: Be careful that the thread doesn't break.
deu: Pass auf, dass der Hund nicht abhaut.
eng: Make sure that the dog does not escape.
deu: Pass auf, dass die Eier nicht kaputtgehen!
eng: Take care not to break the eggs.
deu: Pass auf, dass du auf den nassen Kacheln nicht ausrutschst.
eng: Mind you don't slip on the wet tiles.
deu: Pass auf, dass du dem Hund nicht auf den Schwanz trittst!
eng: Be careful not to step on the dog's tail.
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
eng: Look out that you don't catch cold.
deu: Pass auf, dass du dich nicht verirrst.
eng: Be careful that you don't get lost.
deu: Pass auf, dass du die Kiste nicht verkehrt herum hinstellst.
eng: Take care not to turn the box upside down.
deu: Pass auf, dass du die Papiere da nicht wegwirfst!
eng: Be careful. Don't throw away those papers.
deu: Pass auf, dass du dir nicht wehtust!
eng: Be careful not to hurt yourself.
deu: Pass auf, dass du keine Fehler machst.
eng: Be careful not to make any mistakes.
deu: Pass auf, dass du keine Kratzer in die Möbel machst.
eng: Be careful not to scratch the furniture.
deu: Pass auf, dass du keine Schwierigkeiten bekommst.
eng: Beware that you don't get into trouble.
deu: Pass auf, dass du mit den neuen Ohrhörern nicht zu laut hörst.
eng: Make sure you don't listen too loud with these new earphones!
deu: Pass auf, dass du nicht auf der falschen Straßenseite fährst!
eng: Be careful not to drive on the wrong side of the road.
deu: Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
eng: Be careful not to slip!
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
eng: Be careful not to fail.
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
eng: Be careful not to fall.
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
eng: Take care lest you should fall.
deu: Pass auf, dass du nichts Dummes sagst.
eng: Be careful not to say something stupid.
deu: Pass auf, dass du nicht stolperst und fällst.
eng: Be careful not to trip and fall.
deu: Pass auf, dass du nicht stolperst und hinfällst.
eng: Be careful not to trip and fall.
deu: Pass auf, dass du nicht von Bord fällst!
eng: Be careful not to fall overboard.
deu: Pass auf, dass du nicht von der Leiter fällst.
eng: Mind you don't fall off the ladder.
deu: Pass auf dass du pünktlich bist!
eng: Be sure to be in time.
deu: Pass auf, dass du Sporen nicht einatmest; sie sind tödlich.
eng: Be careful not to inhale the spores; they're deadly.
deu: Pass auf, dass er keine Dummheiten anstellt!
eng: Make sure he doesn't do anything stupid.
deu: Pass auf, dass Tom diese Bilder nicht sieht.
eng: Don't let Tom look at these pictures.
deu: Pass auf! Das tut weh!
eng: Be careful. That hurts!
deu: Pass auf deine Finger auf!
eng: Watch your fingers!
deu: Pass auf deine Finger auf!
eng: Watch your fingers.
deu: Pass auf deine kleine Schwester auf!
eng: Look after your little sister.
deu: Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.
eng: Be careful on your way back home.
deu: Pass auf deinen kleinen Bruder auf!
eng: Look after your little brother.
deu: Pass auf deine Zehen auf.
eng: Watch your toes.
deu: Pass auf! Der Mann da drüben hat ein Gewehr.
eng: Watch out! That man over there has a gun.
deu: Pass auf, der Typ hat ein Gewehr.
eng: Watch out, the man has a gun.
deu: Pass auf dich auf!
eng: Look after yourself.
deu: Pass auf dich auf.
eng: Look after yourself.
deu: Pass auf dich auf!
eng: Take care!
deu: Pass auf dich auf.
eng: Take care of yourself.
deu: Pass auf dich auf und amüsier dich gut!
eng: Take care of yourself, and have a good time!
deu: Pass auf dich auf.
eng: Watch yourself.
deu: Pass auf die Diebe hier in der Gegend auf.
eng: Watch out for thieves around here.
deu: Pass auf die Fußgänger auf!
eng: Watch out for the pedestrians.
deu: Pass auf die Katze auf, während ich weg bin!
eng: Look after the cat while I'm away.
deu: Pass auf! Dieser Affe ist bösartig.
eng: Watch out! This monkey is vicious.
deu: Pass auf die Straße auf!
eng: Watch the road.
deu: Pass auf, die Straße hat ein Schlagloch!
eng: Watch out! There's a pothole in the road.
deu: Pass auf! Die Suppe ist sehr heiß!
eng: Be careful. The soup's very hot.
deu: Pass auf! Dort ist ein großes Loch.
eng: Watch out! There's a big hole there.
deu: Pass auf. Er ist ein bisschen gewürzt.
eng: Be careful. It's a little spicy.
deu: Pass auf! Er kommt direkt auf dich zu!
eng: Watch out! He's coming right at you!
deu: Pass auf ihn auf.
eng: Watch him.
deu: Pass auf meine Tasche auf, während ich eine Fahrkarte besorge.
eng: Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
deu: Pass auf. Sie ist ein bisschen gewürzt.
eng: Be careful. It's a little spicy.
deu: Pass auf Tom auf!
eng: Keep an eye on Tom.
deu: Pass auf, Tom!
eng: Be careful, Tom!
deu: Pass auf, während du heimgehst.
eng: Be careful on your way back home.
deu: Pass auf, was du sagst, Andrea! Die Wände haben Ohren.
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
deu: Pass auf, was du sagst, Andrea! Feind hört mit.
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
deu: Pass auf, was du sagst!
eng: Be careful what you say!
deu: Pass auf, was du sagst!
eng: Be careful what you say.
deu: Pass auf, was du sagst!
eng: I won't tolerate such language!
deu: Pass auf, was du sagst!
eng: Mind your language.
deu: Pass auf, was du sagst!
eng: Watch your mouth!
deu: Pass auf, was du tust.
eng: Be careful what you do.
deu: Pass auf, was du tust!
eng: Watch what you're doing!
deu: Pass auf, was du tust.
eng: Watch what you're doing.
deu: Pass auf, was du vorgibst zu sein, denn man ist, was man vorgibt zu sein.
eng: Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
deu: Pass auf, was er sagt!
eng: Pay attention to what he says.
deu: Pass auf, was ich sage.
eng: Pay attention to what I say.
deu: Pass auf!
eng: Watch out!
deu: Pass auf, wenn du die Treppe hinuntergehst.
eng: Watch your step in going down the stairs.
deu: Pass auf, wo du die Nadel hinsteckst!
eng: Be careful where you stick the pin.
deu: Pass auf, wo du hingehst.
eng: Watch where you're going.
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
eng: Be careful where you step.
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
eng: Watch your step.
deu: Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck!
eng: Watch your step, or else you will trip on the baggage.
deu: Pass besonders auf, wenn du auf vereisten Wegen gehst.
eng: Take particular care when walking on icy paths.
deu: Pass bitte auf, dass du den Hund nicht loslässt!
eng: Please be careful not to let the dog loose.
deu: Pass bitte auf, dass Tom nicht zu viel nascht!
eng: Please make sure Tom doesn't eat too much candy.
deu: Pass bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
eng: Please look after my cats while I'm away.
deu: Pass bitte für mich auf die Kinder auf!
eng: Take care of the kids for me.
deu: Pass bitte gut auf dich auf!
eng: Please take good care of yourself.
deu: Pass dort auf, Tom.
eng: Watch it there, Tom.
deu: Passen alle in den Wagen?
eng: Is there enough room in the car for everybody?
deu: Passen Sie auch auf?
eng: Are you paying attention?
deu: Passen Sie auf, dass der Hund nicht abhaut.
eng: Make sure that the dog does not escape.
deu: Passen Sie auf, dass Sie dem Hund nicht auf den Schwanz treten!
eng: Be careful not to step on the dog's tail.
deu: Passen Sie auf, dass Sie die Kiste nicht verkehrt herum hinstellen.
eng: Take care not to turn the box upside down.
deu: Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren.
eng: Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht von Bord fallen!
eng: Be careful not to fall overboard.
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht von der Leiter fallen.
eng: Mind you don't fall off the ladder.
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
eng: Be careful not to catch a cold.
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht wehtun!
eng: Be careful not to hurt yourself.
deu: Passen Sie auf die Straße auf!
eng: Watch the road.
deu: Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
eng: Mind your head.
deu: Passen Sie auf sich auf!
eng: Look after yourself.
deu: Passen Sie auf Tom auf!
eng: Keep an eye on Tom.
deu: Passen Sie auf, was Sie sagen.
eng: Pay attention to what you're saying.
deu: Passen Sie auf, was Sie tun!
eng: Watch what you're doing!
deu: Passen Sie auf, wohin Sie treten!
eng: Watch your step.
deu: Passen Sie bitte auf, dass Tom nicht zu viel nascht!
eng: Please make sure Tom doesn't eat too much candy.
deu: Passen Sie bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
eng: Please look after my cats while I'm away.
deu: Passen Sie bitte für mich auf die Kinder auf!
eng: Take care of the kids for me.
deu: Passen Sie bitte gut auf sich auf!
eng: Please take good care of yourself.
deu: Passen Sie in dunklen Gassen auf, wo Sie hintreten.
eng: Watch your step in dark alleys.
deu: Passen wir auf, dass wir uns in diesem Nebel nicht verlieren!
eng: Let's try not to lose each other in this fog.
deu: Pass genau auf, was ich dir sage!
eng: Pay close attention to what I tell you.
deu: Pass gut auf dich auf.
eng: Please take good care of yourself.
deu: Pass gut auf dich auf!
eng: Remember to take good care of yourself!
deu: Pass gut auf dich auf.
eng: Take good care of yourself.
deu: Passiert das hier gerade wirklich?
eng: Is this really happening?
deu: Passiert das keinem Lehrer?
eng: Does it happen to no teacher?
deu: Passiert irgendwas?
eng: Is anything happening?
deu: Passiert ständig.
eng: Happens all the time.
deu: Pass in vollen Zügen auf Taschendiebe auf.
eng: Look out for pickpockets on crowded trains.
deu: Pass mal kurz auf meine Tasche auf!
eng: Keep an eye on my bag for a while.
deu: Passt auf, dass der Hund nicht abhaut.
eng: Make sure that the dog does not escape.