DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Fische können gefahrlos verzehrt werden.
eng: The fish are safe to eat.
deu: Die Fischer fotografierten ihren Fang.
eng: The fishermen took photos of their catch.
deu: Die Fischer ignorierten Toms Warnung.
eng: The fishermen ignored Tom's warning.
deu: Die Fischerleute ignorierten Toms Warnung.
eng: The fishermen ignored Tom's warning.
deu: Die Fischer machten Aufnahmen von ihrem Fang.
eng: The fishermen took photos of their catch.
deu: Die Fische schwimmen im Wasser.
eng: Fish swim in the water.
deu: Die Fläche des Raums misst zweieinhalb Quadratmeter.
eng: The room's area is two and half square meters.
deu: Die Fläche des Raums misst zwei und einen halben Quadratmeter.
eng: The room's area is two and half square meters.
deu: Die Flagge der Konföderierten wurde eingeholt.
eng: The Confederate flag was lowered.
deu: Die Flagge ist gehisst.
eng: The flag is raised.
deu: Die Flamme erlosch.
eng: The flame went out.
deu: Die Flamme flackerte einen Augenblick lang, dann verlosch sie.
eng: The flame flickered for a moment, then died out.
deu: Die Flanke des Hauses war von Efeu bedeckt.
eng: The side of the house was covered with ivy.
deu: Die Flanken des Pferdes sind verletzt.
eng: The horse's flanks are hurt.
deu: Die Flasche bitte nicht aus dem Fenster werfen!
eng: Please don't throw the bottle out the window.
deu: Die Flasche, die Tom in Händen hielt, hatte ein violettes Etikett.
eng: The bottle Tom was holding had a purple label.
deu: Die Flasche enthält Wasser.
eng: The bottle contains water.
deu: Die Flasche enthielt Wein.
eng: The bottle contained wine.
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
eng: The bottle is filled with water.
deu: Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
eng: The bottle was filled with what looked like sand.
deu: Die Flasche war noch fast voll.
eng: The bottle was still mostly full.
deu: Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
eng: The bottle smashed to pieces.
deu: Die Fleischerei ist geöffnet.
eng: The butcher's shop is open.
deu: Die Flitterwochen sind vorüber.
eng: The honeymoon is over.
deu: Die Flitterwochen werden im Ausland verbracht werden.
eng: The honeymoon will be spent abroad.
deu: Die Flöten und die Violinen spielen unisono.
eng: The flutes and violins are playing in unison.
deu: Die Flüchtlinge fanden in einem Flüchtlingslager des Roten Kreuzes Zuflucht.
eng: The refugees took shelter in a refugee camp from the Red-Cross.
deu: Die Flüchtlinge fühlten sich in ihrem neuen Land sicher.
eng: The refugees felt safe in their new country.
deu: Die Flüchtlinge in jenem Lager leben schon seit einem Monat von der Hand in den Mund.
eng: The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
deu: Die Flüchtlinge litten körperlich und seelisch.
eng: The refugees suffered physically and emotionally.
deu: Die Flüchtlinge überstanden den 18-stündigen Marsch durch die Wüste.
eng: The refugees endured the 18-hour walk across the desert.
deu: Die Flüchtlinge wurden des Landes verwiesen.
eng: The refugees were excluded from the country.
deu: Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.
eng: The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.
deu: Die Flucht war nicht weniger als ein Wunder.
eng: The escape was nothing less than a miracle.
deu: Die Flugbegleiterinnen bemühten sich, die Passagiere zu beruhigen.
eng: The flight attendants tried to calm the passengers.
deu: Die Flugbegleiterin rüttelte Tom wach und teilte ihm mit, dass das Flugzeug gelandet sei.
eng: The flight attendant shook Tom awake and told him that the plane had landed.
deu: Die Flüge sind noch nicht gestartet.
eng: The flights haven't left yet.
deu: Die Fluggesellschaft hat mein Gepäck verloren.
eng: The airline lost my bags.
deu: Die Fluggesellschaft lässt ihre Flotte am Boden.
eng: The airline has grounded its fleet.
deu: Die Flughäfen von Madrid und Barcelona befinden sich – bezogen auf die Passagierzahlen – unter den zehn größten europäischen Flughäfen.
eng: Madrid and Barcelona airports are among the ten largest European airports in terms of passenger numbers.
deu: Die Flugnummer ist JL123, am 23. August nach Tokio.
eng: Flight number is JL123, on August 23 for Tokyo.
deu: Die Flugsaurier starben vor 66 Millionen Jahren aus.
eng: Pterosaurs became extinct 66 million years ago.
deu: Die Flugzeuge kamen nacheinander an.
eng: The planes arrived one after another.
deu: Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut durch das Sieb gießen.
eng: The liquid does not strain well.
deu: Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut sieben.
eng: The liquid does not strain well.
deu: Die Flüssigkeitsströmung lässt im Behälter das entstehen, was wir Tangentialspannung nennen.
eng: The liquid flow submits the container to what we call tangential stress.
deu: Die Flut hat ein Desaster in ihrer Gemeinschaft verursacht.
eng: The flood caused a disaster in their community.
deu: Die Flutschäden belaufen sich auf zehn Millionen Dollar.
eng: Damages from the flood amount to ten million dollars.
deu: Die Flut von 1342 gilt als die größte Überschwemmung in der Geschichte Mitteleuropas.
eng: The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.
deu: Die Flut zerstörte die Sandburg.
eng: The flood tide destroyed the sandcastle.
deu: Die Flut zerstörte die Sandburg.
eng: The tide destroyed the sand castle.
deu: Die Föderation Bosnien-Herzegowina besteht aus zehn Kantonen.
eng: The Federation Bosnia-Herzegovina consists of ten cantons.
deu: Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
eng: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
deu: Die Folgekosten der Alkoholkrankheit sind enorm.
eng: The costs resulting from alcoholism are enormous.
deu: Die folgende Geschichte hat sich wirklich zugetragen.
eng: The following story is true.
deu: Die folgenden Märchen, die 1918 in Englisch nacherzählt wurden, beruhten auf niederländischen Legenden und sind in dem Buch "Niederländische Märchen für junge Leute" 1918 gesammelt worden.
eng: The following fairy tales retold in English in 1918 were based on Dutch legends and collected in the book, Dutch Fairy Tales for Young Folks, 1918.
deu: Die folgenden Personen haben die Prüfung bestanden.
eng: The following persons passed the examination.
deu: Die folgenden Verben haben nur den zu-Infinitiv als Objekt.
eng: The following verbs only take the to-infinitive as their object.
deu: Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
eng: The following passage is a quotation from a well-known fable.
deu: Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
eng: The following passage was quoted from a well-known fable.
deu: Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
eng: The following passage is a quotation from a well-known fable.
deu: Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
eng: The following passage was quoted from a well-known fable.
deu: Die Folgen der Krankheit waren nicht ernst.
eng: The effects of the illness were not serious.
deu: Die folgende Tabelle zeigt unsere konsolidierte Erfolgsrechnung für die angegebenen Jahre.
eng: The following table shows our consolidated statements of operations for the years indicated.
deu: Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.
eng: The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
deu: Die Folgen sind mir egal.
eng: I don't care what the consequences are.
deu: Die Forderungen nach dem Rücktritt Wulffs werden immer lauter.
eng: The voices calling for Wulff to resign are getting louder and louder.
deu: Die Forderung ist von heute in zwei Wochen fällig.
eng: The assignment is due two weeks from today.
deu: Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.
eng: The demand was summarily rejected.
deu: Die Form dieses Hutes gefällt mir nicht.
eng: I don't like the shape of this hat.
deu: Die Form ist sehr wichtig.
eng: Shape is very important.
deu: Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.
eng: The explorers discovered a skeleton in the cave.
deu: Die Forscher glauben, möglicherweise den Heiligen Gral der Krebsforschung entdeckt zu haben.
eng: The researchers believe they may have found the Holy Grail of cancer research.
deu: Die Forscher haben Affen dazu trainiert, Videospiele zu spielen.
eng: The researchers trained monkeys to play a video game.
deu: Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
eng: The researchers have created kittens that can glow in the dark.
deu: Die Forscher machten eine überraschende Entdeckung.
eng: The researchers made a surprising discovery.
deu: Die Forscher wagten sich in die Höhlen hinein.
eng: The explorers ventured inside the caverns.
deu: Die Forschungsergebnisse waren recht zufriedenstellend.
eng: The results of the research were quite satisfactory.
deu: Die Försterei hat ein Hektar Wald abgeholzt.
eng: The lumberjack fell a hectare of forest.
deu: Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert.
eng: The progress of science has brought about great change in our lives.
deu: Die Fortune 500-Firmen wurden am härtesten durch die letzte Gesetzgebung getroffen.
eng: Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
deu: Die Fotografie ist eine teure Freizeitbeschäftigung.
eng: Photography is an expensive hobby.
deu: Die Fotos gehören ihr.
eng: Those photos are hers.
deu: Die Fotos haben mich zum Weinen gebracht.
eng: The photos made me cry.
deu: Die Frage begann einen neuen Charakter anzunehmen.
eng: The question began to assume a new character.
deu: Die Frage betrifft mich nicht.
eng: The question doesn't concern me.
deu: Die Frage bin ich nicht zu beantworten befugt.
eng: I am not authorized to answer that question.
deu: Die Frage bleibt unbeantwortet.
eng: The question remains unresolved.
deu: Die Frage führte zu großen Auseinandersetzungen.
eng: The question excited much controversy.
deu: Die Frage gestattet nur eine Deutung.
eng: The question permits of only one interpretation.
deu: Die Frage hat mich total verblüfft.
eng: The question foxed me completely.
deu: Die Frage hatte mich gewaltig verwirrt.
eng: I was awfully confused by his question.
deu: Die Frage ist die.
eng: The question is this.
deu: Die Frage ist einfach.
eng: The question is simple.
deu: Die Frage ist für mich zu schwierig.
eng: This question is too difficult for me to answer.
deu: Die Frage ist keineswegs einfach.
eng: This question is by no means easy.
deu: Die Frage ist leicht zu beantworten.
eng: It is easy to answer this question.
deu: Die Frage ist nicht „ob“, sondern „wann“.
eng: It's a matter of when, not if.
deu: Die Frage ist nicht so leicht, dass jeder sie beantworten kann.
eng: The question is not so easy that anyone can answer it.
deu: Die Frage ist nicht so leicht zu beantworten, wie es zunächst den Anschein haben mag.
eng: The question isn't as easy to answer as it first might seem.
deu: Die Frage ist, ob er das kann oder nicht.
eng: The question is whether he can do it or not.
deu: Die Frage ist, ob er den Brief lesen wird oder nicht.
eng: The question is whether he'll read the letter or not.
deu: Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.
eng: The problem is whether my parents will agree or not.
deu: Die Frage ist, wer es machen wird.
eng: The question is who'll do it.
deu: Die Frage ist, wer es machen wird.
eng: The question is who will do it.
deu: Die Frage ist, wie man es ausführt.
eng: The question is how to carry it out.
deu: Die Frage ist, wie viel.
eng: The question is how much.
deu: Die Frage ist, wie wir das Geld bekommen werden.
eng: The question is how he will get the money.
deu: Die Frage ist, wo man das Buch kaufen kann.
eng: The question is where to buy the book.
deu: Die Frage ist, zu welchem Zweck.
eng: The question is what for.
deu: Die Frage kann ich nicht beantworten.
eng: I can't answer that question.
deu: Die Frage kann ich nicht beantworten.
eng: I don't know how to answer that question.
deu: Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.
eng: The question permits of only one interpretation.
deu: Die Frage lässt sich einfach beantworten.
eng: It is easy to answer the question.
deu: Die Frage lässt sich leicht beantworten.
eng: It is easy to answer the question.
deu: Die Frage lautet: Bist du bereit zu helfen?
eng: The question is are you willing to help.
deu: Die Frage lautet: Was tun Sie hier?
eng: The question is what are you doing here.
deu: Die Frage lautet: Was tust du hier?
eng: The question is what are you doing here.
deu: Die Frage lautet: Was tut ihr hier?
eng: The question is what are you doing here.
deu: Die Frage lautet, was wir dagegen unternehmen.
eng: The question is what're we going to do about it.
deu: Die Frage liegt dem Komitee vor.
eng: The question is before the committee.
deu: Die Frage ließ sich nur schwer beantworten.
eng: The question was too difficult to answer.
deu: Die Fragen selbst waren zu hässlich, als dass man sie hätte stellen können. Noch viel weniger konnte man es wagen, sich mit den Antworten auseinanderzusetzen.
eng: The questions themselves were too ugly to even ask, let alone try to deal with the answers.
deu: Die Fragen sind willkommen.
eng: The questions are welcome.
deu: Die Fragestellung ist vielleicht auch zu komplex für Sie.
eng: The question is perhaps too complex for you.
deu: Die Frage war der Untersuchung wert.
eng: The question deserved study.
deu: Die Frage war eine ernste, doch er antwortete halb im Scherz.
eng: The question was a serious one, but he answered half in jest.
deu: Die Frage war offensichtlich unerwartet.
eng: The question was obviously unexpected.
deu: Die Frage war völlig angebracht.
eng: The question was completely appropriate.
deu: Die Frage war wohl zu einfach für dich. Nächstes Mal muss ich es etwas schwerer machen.
eng: It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.
deu: Die Frage war zu schwer zu beantworten.
eng: The question was too difficult to answer.
deu: Die Frage werde ich nicht beantworten.
eng: I'm not going to answer that question.
deu: Die Frage wurde auf Englisch gestellt.
eng: The question was posed in English.
deu: Die Frage wurde besprochen.
eng: The problem was under discussion.
deu: Die Frage wurde in der Besprechung heiß diskutiert.
eng: The question was hotly disputed in the meeting.
deu: Die Frage wurde viel diskutiert.
eng: The question was much discussed.
deu: Die fragliche Person hält sich gegenwärtig in Amerika auf.
eng: The person in question is now staying in America.
deu: Die Franzosen essen gerne Schnecken.
eng: The French like to eat snails.
deu: Die Franzosen glauben, nichts sei unmöglich.
eng: The French believe that nothing is impossible.
deu: Die Franzosen haben heute gewählt.
eng: The French voted today.
deu: Die Franzosen irren sich oft.
eng: The French are often wrong.
deu: Die Franzosen machen sich gerne über Belgier lustig.
eng: The French like to make fun of Belgians.
deu: Die Franzosen mögen es, Froschschenkel zu essen.
eng: The French like to eat frog legs.
deu: Die Franzosen mögen es Schnecken zu essen.
eng: The French like to eat snails.
deu: Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.
eng: The French are a really strange people: every other person who reads this sentence will check if the space before the colon is really thin and non-breaking.
deu: Die Franzosen wurden in Waterloo geschlagen.
eng: The French were defeated at Waterloo.
deu: Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
eng: The French flag is blue, white and red.
deu: Die französische Mannschaft erzielte ebenso viele Tore wie die englische.
eng: The French team scored as many goals as the English team.
deu: Die französische Mannschaft schoss genauso viele Tore wie die englische.
eng: The French team scored as many goals as the English team.
deu: Die französische Regierung führte im Jahre 2000 verbindlich die 35-Stunden-Arbeitswoche ein.
eng: The French government made a 35-hour workweek mandatory in 2000.
deu: Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.
eng: The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
deu: Die Frau auf der Bank ist Frau Brown.
eng: The woman on the bench is Mrs. Brown.
deu: Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.
eng: The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
deu: Die Frau bleibt zu Hause beim Kind.
eng: The woman stays at home with the child.
deu: Die Frau brachte ein kleines Mädchen zur Welt.
eng: The woman gave birth to a baby girl.
deu: Die Frau bürstet ihr Haar.
eng: The woman brushes her hair.
deu: Die Frau des Bruders meines Vaters ist meine Tante.
eng: My father's brother's wife is my aunt.
deu: Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
eng: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
deu: Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
eng: The woman sitting over there is his present wife.
deu: Die Frau, die dort drüben steht, ist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
eng: That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.
deu: Die Frau, die ein Kind auf ihrem Knie sitzen hat, hat ein fotographisches Gedächtnis.
eng: That woman who has a child on her knee has a photographic memory.
deu: Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.
eng: The woman who he thought was his aunt was a stranger.
deu: Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön.
eng: The woman he married is very beautiful.
deu: Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön.
eng: The woman whom he married is very beautiful.
deu: Die Frau, die gerade mit diesem Jungen spricht, ist seine Lehrerin.
eng: The lady that is speaking to that boy is his teacher.
deu: Die Frau, die ich liebe, arbeitet in Istanbul, und ich vermisse sie sehr.
eng: The woman I love works in Istanbul and I miss her very much.
deu: Die Frau, die in der Warteschlange vor Tom steht, ist Maria.
eng: The person standing in line immediately in front of Tom is Mary.
deu: Die Frau drückte den Säugling an ihr Herz.
eng: The woman hugged the baby.
deu: Die Frauen arbeiten.
eng: The women are working.
deu: Die Frauen beachteten sie nicht.
eng: The women don't pay her attention.
deu: Die Frauen der beiden älteren Brüder sahen ihr zu und taten es ihr genau gleich.
eng: The wives of the two elder brothers watched her and did exactly the same.
deu: Die Frauen fliegen auf ihn.
eng: He's a ladies' man.
deu: Die Frauenfußball-Nationalmannschaft ist ja schon Fußballweltmeister, und ich sehe keinen Grund, warum Männer nicht das Gleiche leisten können wie Frauen.
eng: The women's soccer national team are already the world soccer champions, and I don't see any reason why men can't achieve the same as women.
deu: Die Frauen in dieser Stadt werden Blumen für ihre Häuser haben wollen.
eng: The women in this town will want flowers to put in their houses.
deu: Die Frauen mögen mich nicht.
eng: Women don't like me.
deu: Die Frauen sehnten sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.
eng: The women longed to climb up the social ladder.
deu: Die Frauen sind groß.
eng: The women are big.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
eng: These women are my aunts.
deu: Die Frauen sind meine Tanten.
eng: The women are my aunts.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
eng: The women play tennis.
deu: Die Frauen waren derart überrascht, dass sie nicht in der Lage waren zu sprechen.
eng: The women were too surprised to be able to speak.
deu: Die Frauen werfen sich mir nicht gerade an den Hals.
eng: Women aren't exactly throwing themselves at me.
deu: Die Frauen zuerst.
eng: Ladies first.
deu: Die Frau ging nach Hause.
eng: The woman was going home.
deu: Die Frau hat einen Zusammenbruch erlitten, weil sie Fleisch vom Wasserbüffel gegessen hat.
eng: The woman has suffered from a collapse, because she ate meat from a water buffalo.
deu: Die Frau hat etwas Obst.
eng: The woman has a little bit of fruit.
deu: Die Frau hat Fieber.
eng: The woman has a fever.
deu: Die Frau hat mich betrogen und mir mein Geld gestohlen!
eng: That woman tricked me and stole my money.
deu: Die Frau hat recht.
eng: The woman is right.
deu: Die Frau in Weiß ist eine berühmte Schauspielerin.
eng: The woman in white is a famous actress.
deu: Die Frau in weiß ist seine Verlobte.
eng: The girl dressed in white is his fiancée.
deu: Die Frau isst Brot.
eng: The woman eats bread.
deu: Die Frau isst Brot.
eng: The woman is eating bread.
deu: Die Frau isst eine Orange.
eng: The woman eats an orange.
deu: Die Frau isst gerade Brot.
eng: The woman is eating bread.
deu: Die Frau ist das vollkommenste aller Wesen. Sie ist ein Übergangswesen zwischen Mensch und Engel.
eng: The woman is the most perfect of creatures; she's a transitory creature between man and angel.
deu: Die Frau ist dick.
eng: The woman is fat.
deu: Die Frau ist eine Krankenschwester.
eng: The woman is a nurse.
deu: Die Frau ist fast taub.
eng: The woman is almost deaf.
deu: Die Frau ist groß.
eng: The woman is big.
deu: Die Frau ist jung.
eng: The woman is young.
deu: Die Frau ist nackt.
eng: The woman is naked.
deu: Die Frau ist nicht jung.
eng: The woman is not young.
deu: Die Frau ist schön.
eng: The woman is beautiful.
deu: Die Frau kostet von dem Brot.
eng: The woman tastes the bread.
deu: Die Frau liest gerade.
eng: The woman is reading.
deu: Die Frau liest.
eng: The woman is reading.
deu: Die Frau macht sich Notizen.
eng: The woman is taking notes.
deu: Die Frau, mit deren Tochter Sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.
eng: The women whose daughter you spoke to doesn't live here.
deu: Die Frau, mit der Sie sprachen, ist meine Schwester.
eng: The woman to whom you were talking is my sister.
deu: Die Frau mittleren Alters unterhielt sich die ganze Strecke lang mit lauter Stimme.
eng: The middle-aged women kept talking loudly all the way.
deu: Die Frau probiert das Brot.
eng: The woman tastes the bread.
deu: Die Frau reichte nach dem Messer auf dem Tisch.
eng: The woman reached for the knife on the table.
deu: Die Frau riecht den Kaffee.
eng: The woman smells the coffee.
deu: Die Frau ruft den Mann.
eng: The woman calls the man.
deu: Die Frau saß zwischen zwei Männern.
eng: The woman was sitting between two men.
deu: Die Frau schläft im Schlafzimmer.
eng: The woman sleeps in the bedroom.
deu: Die Frau spielt gern Tennis.
eng: The woman likes to play tennis.
deu: Die Frau spricht Spanisch.
eng: The woman speaks Spanish.
deu: Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.
eng: The woman stood up from the chair and looked towards the door.
deu: Die Frau starb kurz nach der Geburt.
eng: The woman died shortly after giving birth.
deu: Die Frau starrte uns an.
eng: The woman glared at us.
deu: Die Frau steht vor der Bücherei.
eng: The woman stands before the library.
deu: Die Frau trank den servierten Lime-Gin in einem Zug aus.
eng: The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
deu: Die Frau trinkt das Wasser.
eng: The woman drinks the water.
deu: Die Frau trinkt jetzt Wasser.
eng: The woman is drinking water now.
deu: Die Frau und der Sohn des Staatsmannes starben vor drei Jahren.
eng: The wife and son of the statesman died three years ago.
deu: Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
eng: The woman suspected that her son was using drugs.
deu: Die Frau versperrte mir den Weg.
eng: That woman blocked my way.
deu: Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.
eng: The woman of today is exposed to various stresses. She must try to reconcile career and family life.
deu: Die Frau von meines Vaters Bruder ist meine Tante.
eng: My father's brother's wife is my aunt.
deu: Die Frau wacht auf.
eng: The woman awakens.
deu: Die Frau wandte ihr langsam das Gesicht zu.
eng: The woman slowly turned her face.
deu: Die Frau war so überrascht, dass sie sprachlos war.
eng: The woman was so surprised as to be speechless.
deu: Die Frau wäscht ihr Gesicht.
eng: The woman washes her face.
deu: Die Frau wäscht sich das Gesicht.
eng: The woman washes her face.
deu: Die Frau weinte, als sie die schlechten Nachrichten hörte.
eng: The woman cried when she heard the bad news.
deu: Die Frau weiß, wo ich wohne.
eng: That woman knows where I live.
deu: Die Frau zählte sorgfältig das Geld, und sagte dann: "Aber da fehlen noch die 0,99."
eng: Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."
deu: Die Freiheit des Glaubens, des Gewissens und die Freiheit des religiösen und weltanschaulichen Bekenntnisses sind unverletzlich.
eng: The freedom of faith, of conscience and of religious and ideological confession are inviolable.
deu: Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
eng: Freedom is a new faith, the faith of our time.
deu: Die Freiheit ist eine neue Religion, die Religion unserer Zeit.
eng: Freedom is a new religion, the religion of our time.
deu: Die Freiheit ist eines der kostbarsten Besitztümer der Phantasie.
eng: Liberty is one of imagination's most precious possessions.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
eng: Freedom is not free.
deu: Die Freiheitsliebe führte uns hierher.
eng: The love of liberty brought us here.
deu: Die Freiheitsstatue ist das Symbol der Vereinigten Staaten.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
deu: Die Freiheitsstatue ist ein Symbol Amerikas.
eng: The Statue of Liberty is a symbol of America.
deu: Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
eng: Freedom weighs more than silver and gold.
deu: Die Freiheit zu lieben, bedeutet die anderen zu lieben; die Macht lieben, ist sich selbst lieben.
eng: The freedom to love means to love others; to love power is to love oneself.
deu: Die Freiwilligen versorgen Kriegsopfer mit Lebensmitteln und Medikamenten.
eng: The volunteer group provides war victims with food and medicine.
deu: Die Fremde hat keinen italienischen Namen.
eng: The foreign woman does not have an Italian name.
deu: Die Fresken der Kathedrale sind sehr interessant.
eng: The frescoes of the cathedral are very interesting.
deu: Die Freude seiner Eltern war groß.
eng: Great was the delight of his parents.
deu: Die Freude über die gelungene Flucht währte nur kurz: Tom erwachte im Schein der Taschenlampe eines Polizisten.
eng: The elation at having successfully escaped was short-lived: Tom awoke in the beam of a policeman's torch.
deu: Die Freude war ganz meinerseits.
eng: The pleasure was mine.
deu: Die Freundin meiner Freundin ist hübsch.
eng: My friend's friend is beautiful.
deu: Die Freundin meines Bruders hat schwarze Haare und grüne Augen.
eng: My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
deu: Die Freundin meines Freundes ist hübsch.
eng: My friend's friend is beautiful.
deu: Die Freundinnen unterhielten sich oft über Partnerschaftsprobleme.
eng: The friends often talked about partnership problems.
deu: Die Freundschaft ist ein Schiff, groß genug, um bei gutem Wetter zwei zu tragen, aber keinen bei schlechtem Wetter.
eng: Friendship is a ship big enough to carry two in fair weather, but none in foul.
deu: Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.
eng: The peace talks failed once again.
deu: Die Friedensverhandlungen beginnen nächste Woche.
eng: Peace talks will begin next week.
deu: Die Friedensverhandlungen scheiterten.
eng: The peace talks ended in failure.
deu: Die Friedensverhandlungen werden diese Woche beginnen.
eng: The peace negotiations will start this week.
deu: Die Friedhöfe liegen voll von unersetzlichen Menschen.
eng: The graveyards are full of indispensable men.
deu: Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
eng: The fresh strawberries went like hot cakes.
deu: Die Frisur dieses Jugendlichen ist blau.
eng: This young person's hair is blue.
deu: Die Frisur hat bei den Studentinnen guten Anklang gefunden.
eng: The hairstyle has caught on with the girl students.
deu: Die Frisur war schon bald beliebt bei jungen Leuten.
eng: The hairstyle soon became popular among young people.
deu: Die Fröhlichkeit eines Menschen verlängert seinen Tag.
eng: The happiness of a person prolongs his day.
deu: Die Frucht schmeckt süß.
eng: The fruit tastes sweet.
deu: Die frühen Christen wurden vom Römischen Reich verfolgt.
eng: Early Christians were persecuted by the Roman Empire.
deu: Die frühen Morgenstunden sind für mich die effektivsten.
eng: The early morning hours are the most effective for me.
deu: Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
eng: The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.
deu: Die Fuggerei in Augsburg ist die älteste bestehende Sozialsiedlung der Welt.
eng: The Fuggerei in Augsburg is the world's oldest social housing complex still in use.
deu: Die führen irgendwas im Schilde.
eng: They're up to something.
deu: Die Führer der G7 wollen sich 2000 in Okinawa treffen.
eng: The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
deu: Die Führer der republikanischen Partei kritisierten Präsident Hayes.
eng: Republican Party leaders criticized President Hayes.
deu: Die fundamentalen Prinzipien der Mechanik wurden von Galileo und Newton im 16. und 17. Jahrhundert aufgestellt.
eng: The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.
deu: Die fünf Brüder arbeiteten zusammen auf der Farm.
eng: The five brothers worked together on the farm.
deu: Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.
eng: The five human senses are sight, hearing, smell, taste and touch.
deu: Die fünftägige Arbeitswoche wurde im 20. Jahrhundert erfunden.
eng: The five day workweek was invented in the 20th century.
deu: Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.
eng: The fifth column is beginning to leave Russia. The first four "columns" — leading intellectuals, scientists, engineers, real political opposition — emigrated long ago. Only patriots, old men and gendarmes still remain in the country.
deu: Die Funktion der Bremse ist es, das Auto zu stoppen.
eng: The function of the brake is to stop the car.
deu: Die Funktion der meisten Gene bleibt ein Rätsel.
eng: The function of most genes remains a mystery.
deu: Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
eng: The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
deu: Die Funktion f(x) = π² ist eine konstante Funktion.
eng: The function f(x) = π² is a constant function.
deu: Die Funktion hat keine Seiteneffekte.
eng: The function has no side effects.
deu: Die furchtbaren Anschläge auf das World Trade Center bleiben unvergessen.
eng: The terrible end of the World Trade Centre remains unforgotten.
deu: Die Furcht vor dem Herrn ist der Beginn der Weisheit.
eng: The fear of the Lord is the beginning of wisdom.
deu: Die Furcht wich, die Hoffnung kam, und dann schlichen sich allmählich die ersten richtigen Verbesserungen ein.
eng: Fear left, hope came, and then the first real improvements began creeping in.
deu: Die für die einen Terroristen sind, gelten anderen als Freiheitskämpfer.
eng: Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others.
deu: Die Furigana werden automatisch erzeugt.
eng: The furigana is automatically generated.
deu: Die Fußballmanie verstehe ich nicht.
eng: I don't understand all the soccer mania.
deu: Die Fußballmannschaft deines Bruders hat das Spiel gewonnen und feiert jetzt ihren Sieg.
eng: Your brother's soccer team won the game and is celebrating right now.
deu: Die Füße tun mir so sehr weh, ich glaube, ich habe sie mir durchgelaufen.
eng: My feet hurt so much, I think that I must have run them right through to the bone.
deu: Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte.
eng: Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
deu: Die Gabel ist schmutzig.
eng: The fork is dirty.
deu: Die Gabel kam einige hundert Jahre später auf dem westlichen Speisetisch, wobei sie nicht gleich angenommen wurde.
eng: The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.
deu: Die Gabel legt man links neben den Teller, das Messer rechts daneben.
eng: Forks go to the left side of the plate, and knives go to the right.
deu: Die Gabelzinken sind verbogen.
eng: The tines of the fork are bent.
deu: Die gaben auf.
eng: They gave up.
deu: Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot.
eng: The Galapagos Islands giant tortoise known as Lonesome George is dead.
deu: Die Galileischen Monde sind die vier Jupitermonde, welche im 17. Jahrhundert von Galileo Galilei entdeckt wurden.
eng: The Galilean moons are the four moons of Jupiter that were discovered by Galileo Galilei in the 17th century.
deu: Die Gall-Peters-Projektion war Gegenstand einer Kontroverse.
eng: The Gall-Peters map projection was a subject of controversy.
deu: Die Gall-Peters-Projektion war umstritten.
eng: The Gall-Peters map projection was a subject of controversy.
deu: Die Ganoven steckten ihm einen Knebel in den Mund.
eng: The bandits put a gag in his mouth.
deu: Die Gans ist ein Wasservogel.
eng: A goose is a water bird.
deu: Die ganze Affäre stinkt zum Himmel.
eng: This whole affair stinks to high heaven.
deu: Die ganze Arbeit hat mich erschöpft.
eng: All that work exhausted me.
deu: Die ganze Familie lag krank im Bett.
eng: The whole family was sick in bed.
deu: Die ganze Familie saß um das Lagerfeuer herum.
eng: The whole family was sitting around the campfire.
deu: Die ganze Geschichte über studierte der Mensch den Himmel, erst durch einfache Beobachtung mit bloßem Auge, dann mit Hilfe optischer Instrumente wie Teleskopen und Ferngläsern.
eng: Throughout history people have studied the heavens, first with simple visual observation and then with the aid of optical instruments such as telescopes and binoculars.
deu: Die ganze Gruppe lacht.
eng: The whole group is laughing.
deu: Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden.
eng: The whole class passed the exam.
deu: Die ganze Klasse ist heute da.
eng: The whole class is present today.
deu: Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.
eng: The whole class laughed at his joke.
deu: Die ganze Klasse war ruhig.
eng: The whole class was quiet.
deu: Die ganze Mannschaft ist enttäuscht. Wir hätten das Spiel eigentlich gewinnen müssen.
eng: As a team, we are disappointed. We should have won the game.
deu: Die ganze Mannschaft mit Ausnahme Toms verabschiedete sich.
eng: The whole crew left except for Tom.
deu: Die ganze Mauer entlang waren Kritzeleien.
eng: There were scribbles all along the wall.
deu: Die ganze Menschheit wird leiden, wenn ein Atomkrieg ausbricht.
eng: All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
deu: Die ganze Nacht ein Fest und Fehde in der Früh.
eng: Feast all night and feud in the morning.
deu: Die ganze Nacht hindurch weinte das Baby immer mal.
eng: The baby cried on and off all night.
deu: Die ganze Nacht liebten sie sich.
eng: They made love all night long.
deu: Die ganzen Möbel waren voller Staub.
eng: All the furniture was covered with dust.
deu: Die ganze Sache entpuppte sich als Schneeballsystem.
eng: The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.
deu: Die ganze Sache ging leider den Bach runter.
eng: Unfortunately, the whole thing fell apart.
deu: Die ganze Stadt hat Kabelfernsehen.
eng: The whole town has cable TV.
deu: Die ganze Stadt ist in Panik.
eng: The whole city is in panic.
deu: Die ganze Stadt lag in tiefem Schlaf.
eng: The whole town lay sleeping.
deu: Die ganze Stadt stand in Flammen.
eng: The city was all aflame.
deu: Die ganze Stadt war mit gelbem Staub bedeckt.
eng: The entire city was covered in yellow dust.
deu: Die ganze Stadt war sehr sauber.
eng: The whole town was very clean.
deu: Die ganze Stadt war unter Wasser.
eng: The entire town was under water.
deu: Die ganze Stadt war von Schnee bedeckt.
eng: The whole town was covered in snow.
deu: Die ganze Stadt wird es erfahren!
eng: The whole town will know!
deu: Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.
eng: All of the town was destroyed by a fire.
deu: Die ganze Welt besteht aus vier Elementen, welche der Urstoff aller Körper sind.
eng: The whole world consists of four elements which are the basic ingredients of all bodies.
deu: Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!
eng: The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
deu: Die ganze Welt ist eine Bühne und alle Fraun und Männer bloße Spieler. Sie treten auf und geben wieder ab. Sein Leben lang spielt einer manche Rollen durch sieben Akte hin.
eng: All the world is a stage, and all the men and women merely players. They have their exits and their entrances, and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
deu: Die ganze Welt ist eine schmale Brücke. Wichtig ist, sich vor nichts zu fürchten.
eng: The entire world is a very narrow bridge. The important thing is to fear nothing.
deu: Die ganze Welt ist eine schmale Brücke. Wichtig ist, sich vor nichts zu fürchten.
eng: The whole world is a very narrow bridge. The main thing is to fear nothing.
deu: Die ganze Welt ist voller Wunder.
eng: The world is full of wonders.
deu: Die ganze Welt kennt seinen Namen.
eng: Everybody knows his name.
deu: Die ganze Welt liebt Brasilien.
eng: The whole world loves Brazil.
deu: Die ganze Welt schaut zu.
eng: The whole world is watching.
deu: Die ganze Welt steht in Flammen.
eng: The whole world is on fire.
deu: Die ganze Welt war an dem Krieg beteiligt.
eng: The whole world was involved in the war.
deu: Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.
eng: The warranty for my TV is expired.
deu: Die Gardinen fingen Feuer.
eng: The curtain caught fire.
deu: Die Garnison sah sich zur Kapitulation gezwungen.
eng: The garrison saw no choice but to surrender.
deu: Die Gärten verwilderten.
eng: The gardens became overgrown.
deu: Die Gäste bereiteten ihre Abreise vor und packten lärmend ihre Koffer.
eng: The guests prepared for their departure and packed their suitcases noisily.
deu: Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.
eng: The guests ate all the nuts.
deu: Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.
eng: The guests are sleeping in this room.
deu: Die Gäste stimmen zu.
eng: The guests agree.
deu: Die Gäste trinken Bier und Wein.
eng: The guests are drinking beer and wine.
deu: Die Gäste trinken Champagner.
eng: The guests are drinking Champagne.
deu: Die Gäste warfen Konfetti auf die Neuvermählten.
eng: The guests threw confetti at the newlyweds.
deu: Die Gaststätte berechnete mir 250.000 Yen für die Feier.
eng: The restaurant billed me 250,000 yen for the party.
deu: Die Gazelle lief vor dem Geparden davon.
eng: The gazelle ran away from the cheetah.
deu: Die Gebäude schwankten während des Erdbebens.
eng: The buildings shook in the earthquake.
deu: Die Gebäude sehen jetzt ziemlich heruntergekommen aus, aber sie haben noch ein gewisses Etwas.
eng: The buildings look pretty ragged now, but they still have charm.
deu: Die Gebäude sehen so winzig aus.
eng: The buildings look so tiny.
deu: Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
eng: The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.
deu: Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
eng: The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
deu: Die Gebäude wurden letzte Nacht bei dem Sturm beschädigt.
eng: The buildings were damaged by the storm last night.
deu: Die geben nichts.
eng: They give nothing.
deu: Die Gebrauchsanweisung beschreibt alle Einzelheiten des Fotoapparats.
eng: The instruction manual describes all the particulars of the camera.
deu: Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
eng: The Brothers Grimm collected fairy tales all-over Germany.
deu: Die Gebrüder Joseph Michel und Jacques Etienne Montgolfier waren die Erfinder des ersten Heißluftballons.
eng: The brothers Joseph Michel and Jacques Etienne Montgolfier were inventors of the first hot air balloon.
deu: Die Gebühr des Rechtsanwalts war sehr hoch.
eng: The lawyer's fee was very high.
deu: Die Gebühr für den Klavierunterricht beinhaltet die Benutzung des Klaviers.
eng: The price of my piano lessons includes the use of the piano.
deu: „Die Geburt der Venus“ ist ein berühmtes Gemälde von Botticelli.
eng: The Birth of Venus is a famous painting by Botticelli.
deu: Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich.
eng: The birth rate and death rate were nearly equal.
deu: Die Geburt ist, auf eine Art, der Anfang des Todes.
eng: Birth is, in a manner, the beginning of death.
deu: Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
eng: Birth is the starting point for life's adventures.
deu: Die Geburtstagsfotos sind gestochen scharf.
eng: The birthday pictures are very sharp.
deu: Die Gedanken sind frei.
eng: Thought is free.
deu: Die Gefahr eines Erdbebens ist gering.
eng: There is little danger of an earthquake.
deu: Die Gefahr ist äußerst gering.
eng: The danger is minimal.
deu: Die Gefahr ist noch nicht vorbei.
eng: The danger has not passed yet.
deu: Die Gefahr ist vorüber und Gott ist vergessen.
eng: The danger past and God forgotten.
deu: Die gefährlichsten Kopfschmerzen werden durch mangelhaft verdaute Ideen verursacht.
eng: The most dangerous headaches are caused by deficiently digested ideas.
deu: Die Gefahr scheint gebannt zu sein.
eng: The danger is apparently over.
deu: Die gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir eine andere.
eng: I don't like this. Show me another.
deu: Die gefälschten Wechsel überschwemmten am Wochenende den Markt.
eng: The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
deu: Die Gefangenen entkommen!
eng: The prisoners are escaping!
deu: Die Gefangenen flohen aus dem Konzentrationslager.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
deu: Die Gefangenen flohen aus dem KZ.
eng: The prisoners fled from the concentration camp.
deu: Die Gefangenen wurden freigelassen.
eng: The prisoners were set free.
deu: Die Gefängnisaufseher werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
eng: The prison guards will strike from midnight in three days.
deu: Die Gefängnisrate der USA ist die höchste der Welt.
eng: The U.S. incarceration rate is the highest in the world.
deu: Die gefielen mir, als sie noch nicht angesagt waren.
eng: I liked them before they were cool.
deu: Die gefielen mir, als sie noch nicht populär waren.
eng: I liked them before they were popular.
deu: Die geflohenen Gefangenen sind immer noch auf der Flucht.
eng: The escaped prisoners are still on the run.
deu: Die gefüllten Kartoffeln backen bis die Oberseite goldbraun ist, 20 bis 30 Minuten.
eng: Bake stuffed potatoes until golden brown on top, 20 to 30 minutes.
deu: Die Gegend ist berühmt für ihre Landschaft und ihre Tierwelt.
eng: The area is notable for its scenery and wildlife.
deu: Die Gegend war ruhig.
eng: The area was quiet.
deu: Die Gegensätze - Yin und Yang - streben nacheinander bis ans Ende der Zeit.
eng: The opposites yin and yang pursue each other through time.
deu: Die gegenseitige Hilfe ist ebenso gut ein Naturgesetz wie der gegenseitige Kampf.
eng: Sociability is as much a law of nature as mutual struggle.
deu: Die Gegnerschaft der beiden wurde schnell offensichtlich.
eng: The rivalry between them was soon apparent.
deu: Die Gehälter fangen endlich wieder an, zu steigen.
eng: Wages are finally starting to rise again.
deu: Die Gehaltskürzung des Bankkaufmanns war befristet, nicht dauerhaft.
eng: The banker's pay cut was temporary, not permanent.
deu: Die gehören alle beide Tom.
eng: Tom owns both of them.
deu: Die gehören alle drei Tom.
eng: All three of these are Tom's.
deu: Die gehören mir, glaube ich.
eng: Those are mine, I think.
deu: Die gehören mir nicht.
eng: Those aren't mine.
deu: Die gehören mir.
eng: These are mine.
deu: Die gehören mir.
eng: Those are mine.
deu: Die gehören Tom, denke ich.
eng: Those are Tom's, I think.
deu: Die gehören Tom nicht.
eng: Those don't belong to Tom.
deu: Die gehören Tom.
eng: These are Tom's.
deu: Die gehören Tom.
eng: These belong to Tom.
deu: Die gehören zu mir.
eng: They're with me.
deu: Die Geiseln werden freigelassen werden.
eng: The hostages will be released.
deu: Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen.
eng: The hostages will be released before Christmas.
deu: Die Geisterstundenschicht gefällt mir nicht.
eng: I don't like working the graveyard shift.
deu: Die Gelegenheit wartet auf Niemanden.
eng: Opportunity waits for no one.
deu: Die Gemeine Strandkrabbe fällt in Nordamerika ein.
eng: European green crabs are invading North America.
deu: Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.
eng: The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.
deu: Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal.
eng: The Geneva University Library has a good reading room.
deu: Die Gerberei beförderte das Abwasser immer direkt in den Fluss.
eng: The tannery used to discharge effluent straight into the river.
deu: Die Gerechtigkeit ist blind.
eng: Justice is blind.
deu: Die Gerechtigkeit wird ihren Lauf nehmen.
eng: Justice will take its course.
deu: Die Gerichtsverhandlung dauerte drei Stunden.
eng: The court session lasted for three hours.
deu: Die Gerüchte stimmten nicht.
eng: The rumors were false.
deu: Die Gerüchte stimmten.
eng: The rumors were true.
deu: Die gesamte Besatzung wurde gerettet.
eng: All the crew were saved.
deu: Die gesamte Insel war eine von frostigen Stürmen gepeitschte Eiswüste und lediglich weißgebleichte Skelette bezeugten einstiges Leben.
eng: The whole island was a wasteland of ice, whipped by freezing storms, and bleached skeletons were the only signs of the life that had once been there.
deu: Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.
eng: The whole government has resigned.
deu: Die gesamte Stadt war ohne Strom.
eng: The entire city was without electricity.
deu: Die Geschäfte laufen besser.
eng: Business is improving.
deu: Die Geschäftsführung möchte die Gäste informieren, dass der Fernseher mit einem Diebstahlschutz ausgestattet wurde.
eng: The management wishes to inform guests that the television has been fitted with an anti-theft device.
deu: Die geschätzten Pensionszahlungen und Gesundheitsfürsorgeleistungen basieren auf versicherungsmathematischen Schätzungen unter Verwendung aktueller Annahmen für Abzinsungssätze, erwartete Erträge aus langfristigen Vermögenswerten, Gehaltssteigerungen und die Entwicklung der Gesundheitskosten.
eng: Estimated pension funding and post-retirement benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets, rate of compensation increases and health care cost trend rates.
deu: Die Geschehnisse des 20. Oktober 2013 werde ich nie vergessen.
eng: I'll never forget what happened on October 20, 2013.
deu: Die Geschenke werden die Kinder erfreuen.
eng: The gifts will delight the children.
deu: Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.
eng: The story is based on his own experience.
deu: Die Geschichte beginnt in einer kleinen norddeutschen Stadt in den 1920ern.
eng: The story begins in a small town in the north of Germany in the 1920s.
deu: Die Geschichte berührte uns zutiefst.
eng: The story affected us deeply.
deu: Die Geschichte beruht auf Tatsachen.
eng: The story is based on fact.
deu: Die Geschichte bewegte uns sehr.
eng: The story affected us deeply.
deu: Die Geschichte brachte sie zum Weinen.
eng: The story brought tears to her eyes.
deu: Die Geschichte Chinas ist älter als die von Japan.
eng: The history of China is older than that of Japan.
deu: Die Geschichte, dass Tom meine Katze gegessen hat, ist nicht wahr.
eng: The story about Tom eating my cat isn't true.
deu: Die Geschichte des Holocaust ist ein unendlich dunkler Fleck in der Geschichte der Welt.
eng: The story of the Holocaust is an infinitely dark stain on the history of the world.
deu: Die Geschichte dreht sich um eine Dreiecksbeziehung.
eng: The story revolves around a love triangle.