DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.
eng: I am afraid he will make a mistake.
deu: Ich fürchte, dass er sich verirren wird.
eng: I'm worried he'll get lost.
deu: Ich fürchte, dass er sich verirren wird.
eng: I'm worried that he'll get lost.
deu: Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
eng: I'm afraid it'll rain tonight.
deu: Ich fürchte, dass es nicht funktionieren wird.
eng: I'm afraid it won't work.
deu: Ich fürchte, dass es nichts gibt, was wir tun können.
eng: I'm afraid there's nothing we can do.
deu: Ich fürchte, dass ich da nicht viel werde machen können, um Ihnen zu helfen.
eng: There is not much I can do to help, I am afraid.
deu: Ich fürchte, dass ich etwas außer Form bin.
eng: I'm afraid I'm a bit out of shape.
deu: Ich fürchte, dass ich mich auf Englisch nicht verständlich machen kann.
eng: I'm afraid I cannot make myself understood in English.
deu: Ich fürchte, dass Ihr Plan nicht funktionieren wird.
eng: I'm afraid your plan won't work.
deu: Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.
eng: I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.
deu: Ich fürchte, dass Sie in Gefahr sind.
eng: I'm afraid that you're in danger.
deu: Ich fürchte, dass sie meine Forderung ablehnen wird.
eng: I'm afraid she will turn down my request.
deu: Ich fürchte, dass Tom in ein Verbrechen verwickelt ist.
eng: I'm afraid that Tom is involved in a crime.
deu: Ich fürchte, dass uns diese Art von Treffen nicht weiterbringt.
eng: I'll afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.
deu: Ich fürchte, dass wir die Möglichkeit, dass sie die Krankheit haben könnte, nicht ausschließen können.
eng: I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
deu: Ich fürchte, dass wir nichts tun können.
eng: I'm afraid we can't do anything.
deu: Ich fürchte, das verstehe ich nicht.
eng: I'm afraid I don't understand that.
deu: Ich fürchte, das wird nicht ausreichend sein.
eng: I'm afraid that won't be enough.
deu: Ich fürchte, das wird nicht ausreichen.
eng: I'm afraid that won't be enough.
deu: Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein.
eng: I am afraid it's not so easy.
deu: Ich fürchte, dazu kommt es nicht.
eng: I'm afraid that's not going to happen.
deu: Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.
eng: I am afraid your plan will not work.
deu: Ich fürchte den Tod nicht.
eng: I do not fear death.
deu: Ich fürchte, der Verlust beläuft sich auf 100 Millionen Dollar.
eng: I am afraid the loss will amount to one hundred million dollars.
deu: Ich fürchte, diese Arbeit wird den Großteil meiner Zeit in Anspruch nehmen.
eng: I fear this work will take up most of my time.
deu: Ich fürchte, diese Geschichte ist zu sehr auf Erwachsene ausgerichtet, um von Kindern verstanden zu werden.
eng: I'm afraid this story is too adult for children to appreciate.
deu: Ich fürchte, du hast mich ganz gründlich missverstanden.
eng: I'm afraid you've fundamentally misunderstood me.
deu: Ich fürchte, du hast recht.
eng: I'm afraid you're right.
deu: Ich fürchte, du hast unrecht.
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, du irrst dich.
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, du irrst.
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, du musst lernen, diesen Schmerz zu ertragen.
eng: I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.
deu: Ich fürchte, er ist krank.
eng: I'm afraid he is ill.
deu: Ich fürchte, er ist krank.
eng: I suspect he is ill.
deu: Ich fürchte, er kommt nicht.
eng: I am afraid he won't come.
deu: Ich fürchte es ist besetzt.
eng: I'm afraid the line is busy.
deu: Ich fürchte, es ist kein Kaffee mehr da.
eng: I'm afraid that there isn't any coffee left.
deu: Ich fürchte, es ist zu spät.
eng: I am afraid it's too late.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
eng: I am afraid that it will rain.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
eng: I'm afraid it's going to rain.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
eng: I'm afraid it will rain.
deu: Ich fürchte, heute kann ich nicht mit dir zu Mittag essen.
eng: I'm afraid I won't be able to have lunch with you today.
deu: Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
eng: I am afraid I don't agree with you.
deu: Ich fürchte, ich habe innere Blutungen.
eng: I'm afraid I have internal bleeding.
deu: Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
eng: I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.
deu: Ich fürchte, ich habe keine Erfahrung.
eng: I'm afraid I have no experience.
deu: Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen.
eng: I'm afraid I've contracted a venereal disease.
deu: Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten.
eng: I'm afraid I have bad news.
deu: Ich fürchte, ich kann das nicht erlauben.
eng: I'm afraid I can't allow that.
deu: Ich fürchte, ich kann das nicht machen.
eng: I'm afraid I can't do that.
deu: Ich fürchte, ich kann dir das nicht sagen.
eng: I'm afraid I can't tell you that.
deu: Ich fürchte, ich kann Ihnen das nicht sagen.
eng: I'm afraid I can't tell you that.
deu: Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen. Sie müssen jemand anders fragen.
eng: I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
deu: Ich fürchte, ich kann nicht darüber sprechen.
eng: I'm afraid I can't talk about that.
deu: Ich fürchte, ich kann zu dieser Zeit nicht.
eng: I'm afraid I can't make it at that time.
deu: Ich fürchte, ich könnte verletzt werden.
eng: I'm afraid I might get hurt.
deu: Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.
eng: I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.
deu: Ich fürchte, ich muss euch bitten, jetzt zu gehen.
eng: I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now.
deu: Ich fürchte, ich muss für heute Schluss machen.
eng: I'm afraid I'll have to call it a day.
deu: Ich fürchte, ich muss jetzt gehen.
eng: I am afraid I must be going now.
deu: Ich fürchte, ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen.
eng: I'm afraid I'm going to have to ask you to leave now.
deu: Ich fürchte, ich schulde dir eine Entschuldigung.
eng: I'm afraid I owe you an apology.
deu: Ich fürchte, ich weiß es nicht.
eng: I'm afraid I don't know.
deu: Ich fürchte, ich weiß nicht, was du meinst.
eng: I'm afraid I don't know what you mean.
deu: Ich fürchte, ich werde dir Manieren beibringen müssen, Tom!
eng: I'm afraid I'm going to have to teach you some manners, Tom.
deu: Ich fürchte, ihr habt recht.
eng: I'm afraid you're right.
deu: Ich fürchte, ihr habt unrecht.
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, ihr irrt euch.
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, ihr irrt.
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, ja.
eng: I fear so.
deu: Ich fürchte, ja.
eng: I'm afraid so.
deu: Ich fürchte mich nicht mehr vor Tom.
eng: I'm not afraid of Tom anymore.
deu: Ich fürchte mich nicht vor den Tod.
eng: I do not fear death.
deu: Ich fürchte mich nicht vor den Tod.
eng: I don't fear death.
deu: Ich fürchte mich sehr vor dem Tod. Aber indem ich ihn fürchte, verhindere ich ihn nicht. Ich mache mir nur selbst das Leben schwerer.
eng: I'm very fearful of death. But by fearing it, I'm not preventing it - I'm just making life more difficult for myself.
deu: Ich fürchte mich vor der Zukunft nicht.
eng: I'm not afraid of the future.
deu: Ich fürchte mich vor dir.
eng: I'm afraid of you.
deu: Ich fürchte mich vor Erdbeben.
eng: I'm afraid of earthquakes.
deu: Ich fürchte mich vor Hunden.
eng: I'm afraid of dogs.
deu: Ich fürchte mich vor Küchenschaben, denn sie sind widerlich und hässlich.
eng: I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
eng: I fear nothing.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
eng: I'm not afraid of anything.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
eng: I'm not frightened of anything.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
eng: I'm not scared of anything.
deu: Ich fürchte mich vor Schlangen.
eng: I have a horror of snakes.
deu: Ich fürchte mich zu sehr, um selbst hinzugehen.
eng: I'm too scared to go there by myself.
deu: Ich fürchte, mir bleibt keine andere Wahl.
eng: I'm afraid I have no choice.
deu: Ich fürchte, morgen wird es regnen.
eng: I fear that it will rain tomorrow.
deu: Ich fürchte nein.
eng: I'm afraid not.
deu: Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben.
eng: I do not fear death, but dying.
deu: Ich fürchte niemanden.
eng: I'm not afraid of anyone.
deu: „Ich fürchte“, sagte ich, indem ich mich erhob, „dass ich in der Freude dieses Gesprächs wichtige Geschäfte vernachlässige, die mich anderwärts erwarten.“
eng: I am afraid, said I, rising, "that in the pleasure of this conversation I am neglecting business of importance which awaits me elsewhere."
deu: Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer.
eng: I'm afraid you have the wrong number.
deu: Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
eng: I'm afraid you have dialed a wrong number.
deu: Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
eng: I'm afraid you have got the wrong number.
deu: Ich fürchte, Sie haben unrecht.
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, Sie irren.
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, Sie irren sich.
eng: I'm afraid you're mistaken.
deu: Ich fürchte, Sie irren sich.
eng: I'm afraid you're wrong.
deu: Ich fürchte, sie könnte sich verlaufen haben.
eng: I am afraid she may have lost her way.
deu: Ich fürchte, sie wird meine Erklärung nicht akzeptieren.
eng: I'm afraid she won't accept my explanation.
deu: Ich fürchtete, ich könnte beim Fahren einschlafen.
eng: I was afraid I might fall asleep while driving.
deu: Ich fürchtete mich vor Tom.
eng: I was afraid of Tom.
deu: Ich fürchtete zu spät zu sein.
eng: I was afraid I'd be late.
deu: Ich fürchte, Tom möchte nicht mit dir sprechen.
eng: I'm afraid Tom doesn't want to talk to you.
deu: Ich fürchte, Tom wird nicht kommen können.
eng: I'm afraid Tom won't be able to come.
deu: Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.
eng: I fear for the future of humanity.
deu: Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.
eng: I fear for the future of mankind.
deu: Ich fürchte um Toms Leben.
eng: I'm afraid for Tom's life.
deu: Ich fürchte um Toms Sicherheit.
eng: I fear for Tom's safety.
deu: „Ich fürchte, Watson, ich muss hin“, sagte Holmes, als wir uns eines Morgens zusammen zum Frühstück niedersetzten.
eng: I am afraid, Watson, that I shall have to go, said Holmes, as we sat down together to our breakfast one morning.
deu: Ich fürchte weder seine Gewaltbereitschaft noch seine Waffen.
eng: I fear neither his violence nor his weapons.
deu: Ich fürchte, wir haben ein Problem.
eng: I'm afraid we have a problem.
deu: Ich fürchte, wir kommen zu spät.
eng: I fear we are too late.
deu: Ich fürchte, wir können am Montag nicht gehen.
eng: I'm afraid we can't go on Monday.
deu: Ich fürchte, wir sind nicht mehr in Kansas, sagte Paul.
eng: I'm afraid we're not in Kansas anymore, said Paul.
deu: Ich fürchte, wir sind spät.
eng: I fear that we are late.
deu: Ich fürchte, wir werden das Spiel verlieren.
eng: I'm afraid we'll lose the game.
deu: Ich fürchte, wir werden dir morgen nicht helfen können.
eng: I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
deu: Ich fürchte, zu einem echten Zauberer gehört mehr als nur ein spitzer Hut.
eng: I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
deu: Ich für meinen Teil habe nichts gegen den Plan einzuwenden.
eng: As far as I'm concerned, I have no objection to the plan.
deu: Ich für meinen Teil war froh, als das Mahl vorüber war und wir uns in das moderne Billiardzimmer zurückziehen konnten.
eng: I for one was glad when the meal was over and we were able to retire into the modern billiard-room.
deu: Ich für mein Teil mag keine Eier.
eng: As for me, I don't like eggs.
deu: Ich füttere den Goldfisch.
eng: I'm feeding the goldfish.
deu: Ich füttere einen Computer mit Daten.
eng: I feed data into a computer.
deu: Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
deu: Ich füttere meinen Hund einmal am Tag.
eng: I feed my dog once a day.
deu: Ich füttere meinen Hund einmal täglich.
eng: I feed my dog once a day.
deu: Ich füttere meinen Hund, kurz bevor ich zu Abend esse.
eng: I feed my dog just before I eat dinner.
deu: Ich füttere meinen Hund mindestens einmal in der Woche mit Fleisch.
eng: I feed my dog meat at least once a week.
deu: Ich füttere meinen Hund morgens nicht.
eng: I don't feed my dog in the morning.
deu: Ich füttere meinen Hund nur mit Trockenfutter.
eng: I only feed my dog dry dog food.
deu: Ich füttere meinen Hund zweimal am Tag.
eng: I feed my dog twice a day.
deu: Ich fütterte meinen Hund die letzten zehn Jahre mit Trockenhundefutter.
eng: For the past 10 years, I've fed my dog dry dog food.
deu: Ich gab auf.
eng: I gave up.
deu: Ich gab das Buch meinem Freund.
eng: I gave the book to my friend.
deu: Ich gab das Messer zurück, das ich ausgeliehen hatte.
eng: I returned the knife which I had borrowed.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, das ich hatte.
eng: I gave the beggar all the money I had.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.
eng: I gave the beggar all the money I had.
deu: Ich gab dem Hund einen Knochen. Das setzte seinem Bellen ein Ende.
eng: I gave the dog a bone. That stopped its barking.
deu: Ich gab dem Hund einen Knochen und unterband so sein Bellen.
eng: I gave the dog a bone, stopping its barking.
deu: Ich gab dem Hund zwei Stück Fleisch.
eng: I gave the dog two pieces of meat.
deu: Ich gab dem Jungen das bisschen Geld, das ich hatte.
eng: I gave the boy what little money I had.
deu: Ich gab dir ein Buch.
eng: I gave you a book.
deu: Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt.
eng: I gave you my heart for you to love it, not for you to use it.
deu: Ich gäbe alles, um dabeisein zu können.
eng: I would give anything to be able to be there.
deu: Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte.
eng: I would give you the moon if I could.
deu: Ich gäbe dir den Schlüssel gerne, doch ich kann nicht.
eng: I'd like to give you the key, but I can't.
deu: Ich gäbe mein eigenes Leben hin, wenn es das ihre retten würde.
eng: I would give up my own life if it would save hers.
deu: Ich gäbe meinem Hund nie gekauftes Hundefutter zu fressen.
eng: I would never feed my dog commercial dog food.
deu: Ich gäbe meinem Hund nie Hundefutter aus dem Laden zu fressen.
eng: I would never feed my dog commercial dog food.
deu: Ich gab es dem kleinen Jungen.
eng: I gave it to the little boy.
deu: Ich gab es Tom.
eng: I gave it to Tom.
deu: Ich gab ihm das Buch.
eng: I gave him the book.
deu: Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte.
eng: I gave him what little money I had.
deu: Ich gab ihm die Nachricht telefonisch durch.
eng: I telephoned him the message.
deu: Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte.
eng: I gave him what little information I had.
deu: Ich gab ihm ein Buch.
eng: I gave him a book.
deu: Ich gab ihm eine goldene Uhr.
eng: I gave him a gold watch.
deu: Ich gab ihm einen Rat, den er in den Wind schlug.
eng: I gave him advice, to which he paid no attention.
deu: Ich gab ihm einen Rat, den er nicht beachtete.
eng: I gave him advice, to which he paid no attention.
deu: Ich gab ihm eine Ohrfeige.
eng: I slapped his face.
deu: Ich gab ihm einige Bücher.
eng: I gave him a few books.
deu: Ich gab ihm einige Bücher.
eng: I gave some books to him.
deu: Ich gab ihm meine Adresse.
eng: I gave him my address.
deu: Ich gab ihm meine Telefonnummer.
eng: I gave him my phone number.
deu: Ich gab ihm Nahrung.
eng: I provided him with food.
deu: Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.
eng: I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle.
deu: Ich gab ihm seinen Ring zurück.
eng: I gave him back his ring.
deu: Ich gab ihm zum Dank für seine Hilfe einen aus.
eng: I bought him a drink in return for his help.
deu: Ich gab ihnen etwas anzuziehen und etwas zu essen.
eng: I gave them clothing and some food.
deu: Ich gab ihnen Kleider und etwas Verpflegung.
eng: I gave them clothing and some food.
deu: Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.
eng: I gave them clothing and some food.
deu: Ich gab ihnen nicht Bescheid.
eng: I didn't let them know.
deu: Ich gab ihr dafür eine Puppe.
eng: I gave her a doll in return.
deu: Ich gab ihr ein paar Süßigkeiten.
eng: I gave her some candy.
deu: Ich gab ihr genau das, was sie brauchte.
eng: I gave her just what she needed.
deu: Ich gab ihr ihre Handschuhe.
eng: I handed her her gloves.
deu: Ich gab ihr ihr Wörterbuch zurück.
eng: I gave her her dictionary back.
deu: Ich gab ihr Süßigkeiten.
eng: I gave her some candy.
deu: Ich gab jedem von ihnen drei Bleistifte.
eng: I gave three pencils to each of them.
deu: Ich gab keine Versprechen.
eng: I made no promises.
deu: Ich gab Maria ein Buch.
eng: I gave Mary a book.
deu: Ich gab meinem Hund das zu fressen, was ich für qualitätvolles Hundefutter hielt.
eng: I fed my dog what I thought was good quality dog food.
deu: Ich gab meinen Beruf auf.
eng: I gave up my job.
deu: Ich gab meiner Mutter eine rote Rose.
eng: I gave a red rose to my mother.
deu: Ich gab mich interessiert.
eng: I put on an air of interest.
deu: Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihm beginne.
eng: I promised myself, that I never gonna talk to him again.
deu: Ich gab mir das Versprechen, dass ich niemals mehr ein Gespräch mit ihr beginne.
eng: I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
deu: Ich gab mir große Mühe.
eng: I tried hard.
deu: Ich gab mir wirklich große Mühe.
eng: I tried really hard.
deu: Ich gab niemals die Hoffnung auf.
eng: I never gave up hope.
deu: Ich gab Tom 300 Dollar.
eng: I gave Tom $300.
deu: Ich gab Tom auch eine.
eng: I gave one to Tom, too.
deu: Ich gab Tom auch einen.
eng: I gave one to Tom, too.
deu: Ich gab Tom auch eins.
eng: I gave one to Tom, too.
deu: Ich gab Tom den Laufpass.
eng: I dumped Tom.
deu: Ich gab Tom die Hand und ging.
eng: I shook hands with Tom and left.
deu: Ich gab Tom die Möglichkeit, für mich zu arbeiten.
eng: I gave Tom a chance to work for me.
deu: Ich gab Tom ein Buch.
eng: I gave Tom a book.
deu: Ich gab Tom eine Chance.
eng: I gave Tom a chance.
deu: Ich gab Tom eine Decke.
eng: I gave Tom a blanket.
deu: Ich gab Tom einen Keks.
eng: I gave Tom a cookie.
deu: Ich gab Tom einen Tipp.
eng: I gave Tom a tip.
deu: Ich gab Tom ein Keks.
eng: I gave Tom a cookie.
deu: Ich gab Tom ein Leiberl.
eng: I gave Tom a shirt.
deu: Ich gab Tom etwas mehr Zeit, um seinen Bericht zu beenden.
eng: I gave Tom a little more time to finish his report.
deu: Ich gab Tom etwas Wein.
eng: I gave Tom some wine.
deu: Ich gab Tom jenes Buch.
eng: I gave Tom that book.
deu: Ich gab Tom mein ganzes Geld.
eng: I gave Tom all my money.
deu: Ich gab Tom noch eine Ohrfeige.
eng: I slapped Tom again.
deu: Ich gab Tom, was er verlangte.
eng: I gave Tom the things he wanted.
deu: Ich gab umständehalber den Plan auf, an die Uni zu gehen.
eng: Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
deu: Ich gab vor, nicht zu verstehen, was er sagte.
eng: I pretended not to understand what he was saying.
deu: Ich gab vor zu arbeiten.
eng: I pretended to work.
deu: Ich gab zu, dass er recht hatte.
eng: I admitted that he was right.
deu: Ich gab zu, dass sie recht hatte.
eng: I admitted that she was right.
deu: Ich gab zu, weder ein noch aus zu wissen.
eng: I admitted that I didn't know what to do.
deu: Ich gähne, weil ich müde bin.
eng: I am yawning because I feel sleepy.
deu: Ich gähnte.
eng: I yawned.
deu: Ich garantiere dafür, dass diese Information korrekt ist.
eng: I guarantee that this information is correct.
deu: Ich garantiere dafür, dass diese Uhr perfekt ganggenau ist.
eng: I guarantee this watch to keep perfect time.
deu: Ich garantiere es.
eng: I guarantee it.
deu: Ich gebar eineiige Zwillinge.
eng: I gave birth to identical twins.
deu: Ich geb das Tom.
eng: I'll give Tom that.
deu: Ich geb dem Teufel Speis und Trank; und zum Dank erzählt der mir einen Schwank.
eng: I regaled the devil; he gave me a fable.
deu: Ich geb dir das.
eng: I'll give you this.
deu: Ich geb dir gleich Chili zu essen.
eng: I'll give you the same amount of chili to eat.
deu: Ich geb dir noch eine Gnadenfrist, Tom. Aber morgen muss die Arbeit fertig sein.
eng: I'll give you one more grace period, Tom. But tomorrow, the job must be ready.
deu: Ich geb dir noch einen Chance, wenn du willst.
eng: I'll give you another chance if you want it.
deu: Ich gebe auf.
eng: I give in.
deu: Ich gebe auf.
eng: I give up.
deu: Ich gebe auf.
eng: I'm giving up.
deu: Ich gebe das Geld aus, sobald ich es erhalte.
eng: I spend money as soon as I get it.
deu: Ich gebe das nicht auf.
eng: I'm not giving this up.
deu: Ich gebe dem fünfzig Reais, dem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.
eng: I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.
deu: Ich gebe dem Hund zu fressen.
eng: I'll feed the dog.
deu: Ich gebe den Bettlern immer etwas.
eng: I always give something to the beggars.
deu: Ich gebe dich nicht auf.
eng: I'm not giving up on you.
deu: Ich gebe dir 30 Dollar.
eng: I'll give you $30.
deu: Ich gebe dir alles außer dem hier.
eng: I'll give you anything but this.
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
eng: I'll give you anything that you want.
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
eng: I will give you anything you want.
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
eng: I will give you whatever you want.
deu: Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
eng: I'll let you know when it has been decided.
deu: Ich gebe dir Bescheid, wenn es so weit ist.
eng: I'll let you know when it's ready.
deu: Ich gebe dir Bescheid, wenn ich es finde.
eng: I'll tell you if I find it.
deu: Ich gebe dir bis halb drei.
eng: I'll give you until 2:30.
deu: Ich gebe dir das Buch Dienstag zurück, wenn ich es bis dahin durch habe.
eng: I will return your book on Tuesday if I have finished it.
deu: Ich gebe dir diesen Ring als Zeichen meiner Liebe.
eng: I give you this ring as a symbol of my love.
deu: Ich gebe dir dieses Geld.
eng: I'll give you this money.
deu: Ich gebe dir dreißig Dollar dafür.
eng: I'll give you thirty dollars for that.
deu: Ich gebe dir ein Buch.
eng: I give you a book.
deu: Ich gebe dir eine Antwort in ein, zwei Tagen.
eng: I'll give you an answer in a day or two.
deu: Ich gebe dir einen aus.
eng: I'll buy you a drink.
deu: Ich gebe dir einen Rat.
eng: I'll give you a piece of advice.
deu: Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
eng: I'll give you a day to think about it.
deu: Ich gebe dir einen väterlichen Rat.
eng: I'll give you some fatherly advice.
deu: Ich gebe dir eine von diesen Marken.
eng: I'll give you either of these stamps.
deu: Ich gebe dir eine zweite Chance.
eng: I'm giving you a second chance.
deu: Ich gebe dir ein Getränk aus.
eng: I'll buy you a drink.
deu: Ich gebe dir fünf Dollar.
eng: I'll give you five dollars.
deu: Ich gebe dir fünf Dollar.
eng: I will give you five dollars.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, diese Aufgabe zu lösen.
eng: I give you five minutes to solve this problem.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, dieses Problem zu lösen.
eng: I give you five minutes to resolve this issue.
deu: Ich gebe dir fünf Minuten, um diese Aufgabe zu lösen.
eng: I'll give you five minutes to work out this problem.
deu: Ich gebe dir im Voraus Bescheid.
eng: I'll let you know beforehand.
deu: Ich gebe dir keine Schuld dafür, dass du mich hasst.
eng: I don't blame you for hating me.
deu: Ich gebe dir keine Schuld.
eng: I don't blame you.
deu: Ich gebe dir mein Auto.
eng: I'll give you my car.
deu: Ich gebe dir meine roten Schuhe, wenn du ihn mir zurückgibst.
eng: I will give you my red shoes if you will give him back to me.
deu: Ich gebe dir mein Wort darauf.
eng: I give you my word on it.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
eng: I give you my word.
deu: Ich gebe dir morgen Bescheid.
eng: I'll let you know tomorrow.
deu: Ich gebe dir nicht mehr Geld.
eng: I don't give you more money.
deu: Ich gebe dir noch eine Chance.
eng: I'll give you one more chance.
deu: Ich gebe dir noch eine Chance.
eng: I'm going to give you one more chance.
deu: Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
eng: I'll give you one last chance.
deu: Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
eng: I'm going to give you one last chance.
deu: Ich gebe dir noch einen aus.
eng: Have another drink on me.
deu: Ich gebe dir persönlich keine Schuld.
eng: I don't blame you personally.
deu: „Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.
eng: I'll give you four pennies for your A-B-C book, said a ragpicker who stood by.
deu: Ich gebe dir, was du willst.
eng: I'll give you anything that you want.
deu: Ich gebe dir, was du willst.
eng: I'm giving you what you want.
deu: Ich gebe dir, was du willst.
eng: I will give you anything you want.
deu: Ich gebe dir, was du willst.
eng: I will give you whatever you want.
deu: Ich gebe eine Geburtstagsfeier. Hast du Lust zu kommen?
eng: I'm having a party for my birthday. Do you want to come?
deu: Ich gebe Erwachsenen Französischunterricht.
eng: I teach French to adults.
deu: Ich gebe es dir gratis.
eng: I'm giving it to you for free.
deu: Ich gebe es dir.
eng: I'm giving it to you.
deu: Ich gebe es dir kostenlos.
eng: I'm giving it to you for free.
deu: Ich gebe es ihm.
eng: I give it to him.
deu: Ich gebe es ihr morgen.
eng: I will give it to her tomorrow.
deu: Ich gebe es Tom.
eng: I'm giving it to Tom.
deu: Ich gebe es zu: ich hatte unrecht.
eng: I admit it. I was wrong.
deu: Ich gebe es zurück.
eng: I'm giving it back.
deu: Ich gebe euch Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
eng: I'll let you know when it has been decided.
deu: Ich gebe euch Bescheid, wenn es so weit ist.
eng: I'll let you know when it's ready.
deu: Ich gebe euch einen kurzen Text auf Esperanto und eine Vokabelliste, die ausreicht, um den Text ins Englische zu übersetzen.
eng: I'll give you a short text in Esperanto and enough vocabulary for you to translate this text into English.
deu: Ich gebe euch fünf Minuten, um diese Aufgabe zu lösen.
eng: I'll give you five minutes to work out this problem.
deu: Ich gebe euch im Voraus Bescheid.
eng: I'll let you know beforehand.
deu: Ich gebe euch morgen Bescheid.
eng: I'll let you know tomorrow.
deu: Ich gebe euch noch eine Chance, wenn ihr wollt.
eng: I'll give you another chance if you want it.
deu: Ich gebe euch persönlich keine Schuld.
eng: I don't blame you personally.
deu: Ich gebe Französischunterricht.
eng: I teach French.
deu: Ich gebe fünfzig Reais, wem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.
eng: I'll give R$ 50.00 to whoever succeeds in balancing this ball on the head.
deu: Ich gebe Geld sofort wieder aus.
eng: I spend money as soon as I get it.
deu: Ich gebe gern Geld für Bücher aus.
eng: I am happy to spend money on books.
deu: Ich gebe gute Noten für gute Antworten.
eng: I give good grades for good answers.
deu: Ich gebe ihm die Schuld für unser Scheitern in den Verhandlungen.
eng: I blame him for our failure in the negotiations.
deu: Ich gebe ihm meine Telefonnummer.
eng: I give him my phone number.
deu: Ich gebe ihm morgen sein Buch.
eng: I'll give him his book tomorrow.
deu: Ich gebe ihm noch eine Chance.
eng: I'll give him another chance.
deu: Ich gebe ihm sein Buch morgen.
eng: I'll give him his book tomorrow.
deu: Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
eng: I'll let you know when it has been decided.
deu: Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
eng: I'll give you time until tomorrow.
deu: Ich gebe Ihnen bis morgen Zeit.
eng: I'm giving you time until tomorrow.
deu: Ich gebe Ihnen eine lokale Betäubung.
eng: I'll give you a local anaesthetic.
deu: Ich gebe Ihnen fünf Dollar.
eng: I'll give you five dollars.
deu: Ich gebe Ihnen fünf Minuten, um diese Aufgabe zu lösen.
eng: I'll give you five minutes to work out this problem.
deu: Ich gebe Ihnen im Voraus Bescheid.
eng: I'll let you know beforehand.
deu: Ich gebe Ihnen morgen Bescheid.
eng: I'll let you know tomorrow.
deu: Ich gebe Ihnen noch eine Chance.
eng: I'm going to give you one more chance.
deu: Ich gebe Ihnen persönlich keine Schuld.
eng: I don't blame you personally.
deu: Ich gebe ihr keine Schuld.
eng: I don't blame her.
deu: Ich gebe ihr meine Telefonnummer.
eng: I give her my phone number.
deu: Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.
eng: I am going to water the horse.
deu: Ich gebe keinen Deut auf meinen Lebenslauf.
eng: I don't give a fig about my CV.
deu: Ich gebe keinen Französischunterricht mehr.
eng: I don't teach French anymore.
deu: Ich gebe keinen Zucker in meinen Tee.
eng: I don't put sugar in my tea.
deu: Ich gebe mein Bestes.
eng: I am doing my best.
deu: Ich gebe mein Bestes.
eng: I am trying my level best.
deu: Ich gebe meinem ärgsten Feind die Hand.
eng: I am shaking hands with my worst enemy.
deu: Ich gebe meinem Freund das Buch.
eng: I give the book to my friend.
deu: Ich gebe meinem Hund jetzt keinen rohen Fisch zu fressen und werde das auch niemals tun.
eng: I do not and never will feed my dog raw fish.
deu: Ich gebe meinem Hund mindestens einmal wöchentlich Fleisch zu fressen.
eng: I feed my dog meat at least once a week.
deu: Ich gebe meinem Hund morgens nichts zu fressen.
eng: I don't feed my dog in the morning.
deu: Ich gebe meinem Hund nie rohes Fleisch zu fressen.
eng: I never feed my dog raw meat.
deu: Ich gebe meinen Fehler zu.
eng: I admit my mistake.
deu: Ich gebe meinen Hunden jeden Abend zwei Becher Hundefutter.
eng: I feed my dog two cups of dog food every evening.
deu: Ich gebe meiner Freundin einen Blumenstrauß.
eng: I give my friend a bunch of flowers.
deu: Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
deu: Ich gebe mein Wort.
eng: I give my word.
deu: Ich gebe mir alle Mühe, dies als ein Kompliment zu empfinden.
eng: I'm trying hard to make this feel like a compliment.
deu: Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.
eng: I'm trying hard to make this feel like a compliment.
deu: Ich gebe nach.
eng: I give in.
deu: Ich gebe nicht auf.
eng: I'm not giving up.
deu: Ich gebe nicht vor, Frauen zu verstehen.
eng: I don't pretend to understand women.
deu: Ich gebe niemals auf.
eng: I never give up.
deu: Ich geben Ihnen Bescheid, wenn es so weit ist.
eng: I'll let you know when it's ready.
deu: Ich gebe schon seit drei Jahren Französischunterricht.
eng: I've been teaching French for three years.
deu: Ich gebe sie nicht vor.
eng: I'm not dictating them.
deu: Ich gebe Spanischunterricht.
eng: I give lessons in Spanish.
deu: Ich gebe Spanischunterricht.
eng: I teach Spanish.
deu: Ich geb es zu.
eng: I admit it.
deu: Ich gebe Tom die Hälfte meines Anteils ab.
eng: I'll give Tom half of my share.
deu: Ich gebe Tom die Schuld.
eng: I blame Tom.
deu: Ich gebe Tom dreimal in der Woche Französischunterricht.
eng: I teach Tom French three times a week.
deu: Ich gebe Tom nicht auf.
eng: I'm not giving up on Tom.
deu: Ich gebe Tom nicht die Schuld.
eng: I don't blame Tom.
deu: Ich gebe Toms Kindern dreimal pro Woche Französischunterricht.
eng: I teach Tom's children French three days a week.
deu: Ich gebe Unterricht in Berberisch.
eng: I am teaching Berber.
deu: Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.
eng: I spend less money on clothes than my sister does.
deu: Ich gebe zu, das ist die Wahrheit.
eng: I admit it to be true.
deu: Ich gebe zu, dass das stimmt.
eng: I admit it to be true.
deu: Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.
eng: I admit this may not be the best way of doing it.
deu: Ich gebe zu, dass du bezüglich dieses Punktes recht hast.
eng: I will grant that you are right on this point.
deu: Ich gebe zu, dass er recht hat.
eng: I admit that he is right.
deu: Ich gebe zu, dass es stimmt, was du sagst, aber mir gefällt nicht die Art, wie du es sagst.
eng: I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it.
deu: Ich gebe zu, dass ich ein wenig angetrunken war.
eng: I admit that I was a little drunk.
deu: Ich gebe zu, dass ich ihn getötet habe.
eng: I admit that I killed him.
deu: Ich gebe zu, dass ich leichtsinnig war.
eng: I admit that I've been careless.
deu: Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.
eng: I admit that I was wrong.
deu: Ich gebe zu, dass ich Unrecht habe.
eng: I'll admit I'm wrong.
deu: Ich gebe zu, dass ich unvorsichtig war.
eng: I admit that I've been careless.
deu: Ich gebe zu, dass ihr bezüglich dieses Punktes recht habt.
eng: I will grant that you are right on this point.
deu: Ich gebe zu, dass Sie bezüglich dieses Punktes recht haben.
eng: I will grant that you are right on this point.
deu: Ich gebe zu, es fühlt sich gar nicht schlecht an.
eng: I admit that it doesn't feel bad at all.
deu: Ich gebe zu, ich bin nicht gerade der ordentlichste Mensch auf der Welt.
eng: I admit, I'm not the tidiest person in the world.
deu: Ich gebe zu, nachlässig zu sein.
eng: I admit to being careless.
deu: Ich gebrauche diesen Ausdruck höchst selten.
eng: I use this expression very rarely.
deu: Ich gedenke das allein zu tun.
eng: I plan on doing that by myself.
deu: Ich gedenke das allein zu tun.
eng: I plan to do that by myself.
deu: Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.
eng: I plan to stay at home all day tomorrow.
deu: Ich gedenke nicht, dir irgendwas zu sagen.
eng: I don't intend to tell you anything.
deu: Ich gedenke nicht, mit Schuften wie Ihnen weiter zu verkehren.
eng: I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.
deu: Ich gedulde mich.
eng: I'm being patient.
deu: Ich geh dann alleine hin.
eng: I'll just go alone.
deu: Ich geh dann einfach alleine.
eng: I'll just go alone.
deu: Ich gehe abends oft mit Freunden aus.
eng: I often go out with friends in the evening.
deu: Ich gehe ab nächstem April zur Oberschule.
eng: I will be in high school next April.
deu: Ich gehe ab und an ins Kino.
eng: I go to the movies once in a while.
deu: Ich gehe ab und zu ins Kino.
eng: I go to the movies once in a while.
deu: Ich gehe alle heiligen Zeiten mal in die Kirche.
eng: I go to church once in a blue moon.
deu: Ich gehe allein dorthin.
eng: I'm going there alone.
deu: Ich gehe alleine.
eng: I'll go on my own.
deu: Ich gehe alle Jubeljahre einmal ins Restaurant.
eng: I go to a restaurant once in a blue moon.
deu: Ich gehe alle Jubeljahre in die Kirche.
eng: I go to church once in a blue moon.
deu: Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
eng: I go to the restaurant every 2 days.
deu: Ich gehe als Erste!
eng: I'll go first!
deu: Ich gehe als Erster!
eng: I'll go first!
deu: Ich gehe als Jäger und Sammler auf das Kostümfest, und sie geht als Archäologiestudentin.
eng: For the costume party, I'm going as a hunter-gatherer and she's going as an archeology student.
deu: Ich gehe am Montag zu Tom.
eng: I'm going to Tom's on Monday.
deu: Ich gehe am nächsten Wochenende mit Tom und seiner Familie picknicken.
eng: I'll be going on a picnic with Tom and his family next weekend.
deu: Ich gehe am Samstag nicht zur Schule.
eng: I'm not going to school on Saturday.
deu: Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.
eng: I am not going anywhere on Sunday.
deu: Ich gehe an den Strand. Was ist mit dir?
eng: I'm going to the beach. What about you?
deu: Ich gehe an den Strand. Was ist mit euch?
eng: I'm going to the beach. What about you?
deu: Ich gehe angeln.
eng: I'm going fishing.
deu: Ich gehe arbeiten.
eng: I go to work.
deu: Ich gehe auch hier zur Schule.
eng: I go to school here, too.
deu: Ich gehe auch.
eng: I am going, too.
deu: Ich gehe auch.
eng: I'm going, too.
deu: Ich gehe auf das Polizeirevier.
eng: I'm going to the police station.
deu: Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.
eng: I'll drop by the post office on the way home.
deu: Ich gehe auf den Markt.
eng: I am going to the market.
deu: Ich gehe auf die Toilette.
eng: I'm going to the men's room.
deu: Ich gehe auf Nummer sicher.
eng: I am playing it safe.
deu: Ich gehe dahin, wo die Sonne scheint.
eng: I’m going where the sun shines.
deu: Ich gehe dahin, wo Tom mich hinbeordert.
eng: I go where Tom tells me to go.
deu: Ich gehe da jetzt hin.
eng: I'm going there now.
deu: Ich gehe dann und sage Tom, was Sache ist.
eng: I'll go let Tom know.
deu: Ich gehe darin auf, Kräuter zu züchten, und Ihre Webseiten sind mir eine große Hilfe.
eng: I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
deu: Ich gehe das Risiko ein.
eng: I'll risk that.
deu: Ich gehe da überhaupt nicht mehr hin.
eng: I don't ever go there anymore.
deu: Ich gehe davon aus, dass du dich nicht beschweren willst.
eng: I trust you have no complaints.
deu: Ich gehe davon aus, dass du französisch sprechen kannst.
eng: I assume you can speak French.
deu: Ich gehe davon aus, dass er uns helfen kommt.
eng: I expect him to come to our aid.
deu: Ich gehe davon aus, dass ich das für Tom machen muss.
eng: I expect I'll have to do that for Tom.
deu: Ich gehe davon aus, dass ich komme.
eng: I expect to come.
deu: Ich gehe davon aus, dass ich vor 2:30 Uhr wieder zurück bin.
eng: I expect to be back before 2:30.
deu: Ich gehe davon aus, dass ihr französisch sprechen könnt.
eng: I assume you can speak French.
deu: Ich gehe davon aus, dass Sie französisch sprechen können.
eng: I assume you can speak French.
deu: Ich gehe davon aus, dass sie heiraten werden.
eng: I take it for granted that they'll get married.
deu: Ich gehe davon aus, dass Sie sie gefunden haben.
eng: I assume you found her.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom deinem Wunsche nicht nachkommen wird.
eng: I expect that Tom won't do what you want him to do.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom gewinnen wird.
eng: I expect that Tom will win.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom gewinnen wird.
eng: I expect Tom will win.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom noch mehr tun wird.
eng: I expect that Tom will do more.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom und Mary irgendwann heiraten werden.
eng: I imagine that Tom and Mary will eventually get married.
deu: Ich gehe davon aus, dass Tom weiß, was zu tun ist.
eng: I expect Tom will know what to do.
deu: Ich gehe davon aus, du hast um Erlaubnis gebeten, ehe du es getan hast.
eng: I take it you asked for permission before you did it.
deu: Ich gehe davon aus, Sie haben um Erlaubnis gebeten, ehe Sie es getan haben.
eng: I take it you asked for permission before you did it.
deu: Ich gehe definitiv nicht zurück nach Boston.
eng: I'm definitely not going back to Boston.
deu: Ich gehe des Abends etwa um zehn ins Bett.
eng: I go to bed at around ten at night.
deu: Ich gehe die Eintrittskarte holen.
eng: I'm going to take the ticket.
deu: Ich gehe dieser Tage kaum noch zu Fuß irgendwohin.
eng: I almost never walk anywhere nowadays.
deu: Ich gehe die Treppe hinauf.
eng: I am going up the stairs.
deu: Ich gehe die Treppe hinauf.
eng: I'm going up the stairs.
deu: Ich gehe die Treppe hinunter.
eng: I am going down the stairs.
deu: Ich gehe die Treppe hinunter.
eng: I'm going down the stairs.
deu: Ich gehe dir einen Arzt holen.
eng: I'll go and get you a doctor.
deu: Ich gehe dorthin nicht mehr so oft.
eng: I don't go there as often as that anymore.
deu: Ich gehe dort nicht mehr hin.
eng: I stopped going there.
deu: Ich gehe drei- oder viermal im Monat ins Kino.
eng: I go to the movies three or four times a month.
deu: Ich gehe durchschnittlich einmal wöchentlich ins Kino.
eng: On the average, I go to the movies once a week.
deu: Ich gehe eine kaufen, sobald ich kann.
eng: I'll go out and buy one as soon as I can.
deu: Ich gehe eine Nacht früher weg.
eng: I'm going to leave one night early.
deu: Ich gehe einkaufen.
eng: I am going shopping.
deu: Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
eng: I go to the movies once a month.
deu: Ich gehe einmal in der Woche schwimmen.
eng: I go swimming once a week.
deu: Ich gehe einmal pro Monat ins Kino.
eng: I go to the movies once a month.
deu: Ich gehe einmal pro Monat zum Friseur.
eng: I go to the barber's once a month.
deu: Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.
eng: I go swimming once a week.
deu: Ich gehe erst, wenn ihr mir sagt, was ihr wisst.
eng: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
deu: Ich gehe erst, wenn Sie mir sagen, was Sie wissen.
eng: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
deu: Ich gehe erst zur Bank, und dann kaufe ich die Fahrkarten.
eng: First I'll go to the bank, and then I'll buy the tickets.
deu: Ich gehe etwas frische Luft schnappen.
eng: I'm going to get some air.
deu: Ich gehe etwas trinken.
eng: I'm going out for a drink.
deu: Ich gehe fast immer zu Fuß zur Arbeit.
eng: I almost always walk to work.
deu: Ich gehe fast jeden Tag einkaufen.
eng: I go shopping almost every day.
deu: Ich gehe fast jeden Tag um zehn ins Bett.
eng: I go to bed at ten almost every day.
deu: Ich gehe fast jeden Tag zum Strand.
eng: I go to the beach almost every day.
deu: Ich gehe fast nie vor Mitternacht zu Bett.
eng: I almost never go to bed before midnight.
deu: Ich gehe fast nie zu Fuß zur Arbeit.
eng: I hardly ever walk to work.
deu: Ich gehe früh ins Bett.
eng: I go to bed early at night.
deu: Ich gehe für dich einkaufen.
eng: I'll do the shopping for you.
deu: Ich gehe für ein kleines Nickerchen auf mein Zimmer.
eng: I'm going to my room to take a nap.
deu: Ich gehe für ein kleines Nickerchen in mein Zimmer.
eng: I'm going to my room to take a nap.
deu: Ich gehe für Sie einkaufen.
eng: I'll do the shopping for you.
deu: Ich gehe gerade meine Nase pudern.
eng: I'm just going to go powder my nose.
deu: Ich gehe gerade zum Polizeirevier.
eng: I'm going to the police station.
deu: Ich gehe gern allein spazieren.
eng: I like walking alone.
deu: Ich gehe gern auf dem Land spazieren.
eng: I like to walk in the country.
deu: Ich gehe gern auf Konzerte.
eng: I like going to concerts.
deu: Ich gehe gern bei Nacht spazieren.
eng: I like walking at night.
deu: Ich gehe gerne bei einem Gespräch am Strand spazieren.
eng: I like walking along the beach having a conversation.
deu: Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.
eng: I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves.
deu: Ich gehe gerne in die Kirche.
eng: I like going to church.
deu: Ich gehe gerne in diesem Laden einkaufen.
eng: I like to go shopping in that store.
deu: Ich gehe gerne ins Kino.
eng: I love going to the movies.
deu: Ich gehe gerne Joggen.
eng: I like running.
deu: Ich gehe gerne Joggen.
eng: I like to run.
deu: Ich gehe gerne laufen.
eng: I like to walk.
deu: Ich gehe gerne nach Boston.
eng: I like going to Boston.
deu: Ich gehe gerne nach Boston.
eng: I love going to Boston.
deu: Ich gehe gerne spazieren.
eng: I like taking a walk.
deu: Ich gehe gerne spazieren.
eng: I like taking walks.
deu: Ich gehe gerne spazieren.
eng: I like to walk.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß.
eng: I like to walk.
deu: Ich gehe gerne zur Schule.
eng: I like to go to school.
deu: Ich gehe gern im Regen spazieren.
eng: I love walking in the rain.
deu: Ich gehe gern im Wald spazieren.
eng: I like taking walks in the woods.
deu: Ich gehe gern in den Bergen wandern.
eng: I like to walk in the mountains.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
eng: I like going to the movies.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
eng: I like to go to the movies.
deu: Ich gehe gern jagen.
eng: I like to hunt.
deu: Ich gehe gern nachmittags schwimmen.
eng: I like to swim in the afternoon.
deu: Ich gehe gern nachts spazieren.
eng: I like walking at night.
deu: Ich gehe gern spazieren, besonders am Morgen.
eng: I like walking, especially in the morning.
deu: Ich gehe gewöhnlich um vier nach Hause.
eng: I usually go home at four.
deu: Ich gehe gewöhnlich um zehn ins Bett.
eng: I usually go to bed at ten.
deu: Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
eng: I usually walk to school.
deu: Ich gehe gleich raus.
eng: I'm about to go out.
deu: Ich gehe heute Abend essen.
eng: I'm dining out this evening.
deu: Ich gehe heute Abend mit ihr essen.
eng: I am taking her out to dinner tonight.
deu: Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
eng: I'm going out with Lisa tonight.
deu: Ich gehe heute aus.
eng: I'm going out today.
deu: Ich gehe heute früher schlafen.
eng: I'm going to bed early today.
deu: Ich gehe heute früher schlafen.
eng: I'm going to bed early tonight.
deu: Ich gehe heute früher schlafen.
eng: I'm going to turn in early tonight.
deu: Ich gehe heute nach Hause.
eng: Today i'm going home.
deu: Ich gehe heute Nachmittag einkaufen, obwohl ich nicht viel Geld habe.
eng: I'm going shopping this afternoon, although I don't have much money.
deu: Ich gehe heute Nachmittag mit meinem Sohn in den Zoo.
eng: I'm taking my son to the zoo this afternoon.
deu: Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.
eng: I am going to see the doctor this afternoon.
deu: Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.
eng: I'm going to go to the doctor this afternoon.
deu: Ich gehe heute nicht Schlittschuhlaufen.
eng: I'm not going skating today.
deu: Ich gehe heute Tom besuchen.
eng: I'm going to see Tom today.
deu: Ich gehe hier gerne zur Schule.
eng: I love going to school here.
deu: Ich gehe hier nicht weg.
eng: I'm not leaving here.
deu: Ich gehe hinein.
eng: I'm going inside.
deu: Ich gehe hin und sage es Tom.
eng: I'll go tell Tom.
deu: Ich gehe hin und sage Tom, dass wir fertig sind.
eng: I'll go tell Tom we're ready.
deu: Ich gehe hin, wo auch immer du willst.
eng: I'll go wherever you want me to go.
deu: Ich gehe hin, wohin ich will.
eng: I go where I want to go.
deu: Ich gehe.
eng: I'll go.
deu: Ich gehe.
eng: I'm going to go.
deu: Ich gehe.
eng: I'm leaving.
deu: Ich gehe immer gern im Regen spazieren, denn dann kann mich niemand weinen sehen.
eng: I always like walking in the rain, so no one can see me crying.
deu: Ich gehe immer zu Fuß.
eng: I always walk.
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
eng: I always go to school on foot.
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
eng: I always walk to school.
deu: Ich gehe.
eng: I'm taking off.
deu: Ich gehe in Boston zur Schule.
eng: I'm going to school in Boston.
deu: Ich gehe in den Laden.
eng: I go into the store.
deu: Ich gehe in den Park.
eng: I go to the park.
deu: Ich gehe in den Park.
eng: I'm going to the park.
deu: Ich gehe in die achte Klasse.
eng: I'm in the eighth grade.
deu: Ich gehe in die Bücherei, um zu lernen.
eng: I'm going to the library to study.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommen Sie mit mir. Ich bringe Sie dorthin.
eng: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Komm mit mir. Ich bringe dich dorthin.
eng: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommt mit mir. Ich bringe euch dorthin.
eng: I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
deu: Ich gehe in die Kirche.
eng: I'm going to church.
deu: Ich gehe in die Schule.
eng: I go to school.
deu: Ich gehe in die Stadt.
eng: I'm going downtown.
deu: Ich gehe in die Synagoge zurück.
eng: I'm going back to the synagogue.
deu: Ich gehe in einem Park spazieren.
eng: I'm taking a walk in a park.
deu: Ich gehe in einer Minute.
eng: I'm leaving in one minute.
deu: Ich geh’ eine rauchen.
eng: I'm going to smoke a cigarette.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.
eng: I am going to my room, where I can study.
deu: Ich gehe ins Ausland.
eng: I am going abroad.
deu: Ich gehe ins Ausland.
eng: I'm going abroad.
deu: Ich gehe ins Bett. Gute Nacht!
eng: I'm going to bed. Good night.
deu: Ich gehe ins Kino. Willst du mit?
eng: I'm going to go see a movie. Want to come?
deu: Ich gehe ins Theater.
eng: I go to the theatre.
deu: Ich gehe in zehn Minuten schlafen.
eng: I'm going to sleep in 10 minutes.
deu: Ich gehe irgendwo hin, wo es leiser zum Lernen ist.
eng: I'm going somewhere quiet where I can study.
deu: Ich gehe.
eng: I will go.
deu: Ich gehe jede Nacht um 23 Uhr ins Bett.
eng: I go to bed at eleven every night.
deu: Ich gehe jedenfalls nicht.
eng: I'm not going anyway.
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
eng: I go monthly to the hairdresser.
deu: Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
eng: I go shopping every morning.
deu: Ich gehe jeden Morgen mit meinem Hund im Park spazieren.
eng: I walk my dog in the park every morning.
deu: Ich gehe jeden morgen spazieren.
eng: I go for a walk every morning.
deu: Ich gehe jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
eng: I go for a jog every morning before breakfast.
deu: Ich gehe jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
eng: I jog before breakfast every morning.
deu: Ich gehe jeden Morgen zur Schule.
eng: I go to school every morning.
deu: Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
eng: I go to the country every summer.
deu: Ich gehe jeden Sonntagnachmittag auf den Basar.
eng: Every Sunday afternoon, I go to the bazaar.
deu: Ich gehe jeden Sonntag zur Kirche.
eng: I go to church every Sunday.
deu: Ich gehe jeden Tag dorthin.
eng: I go there every day.