DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gestern regnete es, nachdem es lange Zeit trocken geblieben war.
eng: It rained yesterday after it had been dry for a long time.
deu: „Gestern“, sagte der Priester, „kam im ärmsten Haus des Dorfes ein Junge zur Welt. Ich habe das unglückselige Wesen Wassili genannt.“
eng: 'Yesterday,' said the priest, 'a boy was born in the poorest house in the village. I named the unlucky little thing "Vassili."
deu: Gestern sagte man mir, ich sähe aus wie Kohei Tanaka.
eng: Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
deu: Gestern sagte mir Tom, er könne kein Französisch sprechen.
eng: Yesterday, Tom told me he couldn't speak French.
deu: Gestern sagte unser Lehrer, wir würden heute einen Test schreiben.
eng: Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
deu: Gestern sah ich einen Mann aus einer Mülltonne essen.
eng: I saw a man yesterday eating from a garbage can.
deu: Gestern sah ich einen Mann bitterlich weinen.
eng: Yesterday I saw a man who was crying bitterly.
deu: Gestern sah ich ein Mädchen, das ich einen Monat zuvor in der Bibliothek getroffen hatte.
eng: Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
deu: Gestern sah ich sie.
eng: I saw her yesterday.
deu: Gestern sammelten wir auf dem Strand innerhalb einer Stunde fast ein halbes Kilo Glasscherben ein, was ein Rekordergebnis war.
eng: Yesterday we collected nearly half a kilo of pieces of broken glass on the beach within an hour, which was a record result.
deu: Gestern schrieb er einen Brief.
eng: Yesterday, he wrote a letter.
deu: Gestern schrieb ich Ellen.
eng: Yesterday I wrote to Ellen.
deu: Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.
eng: Three men broke out of prison yesterday.
deu: Gestern sind wir durch den Wald geradelt.
eng: Yesterday we were biking in the woods.
deu: Gestern spielte ich mit Tom.
eng: Yesterday I played with Tony.
deu: Gestern spielte ich zum ersten Mal Tennis.
eng: Yesterday I played tennis for the first time.
deu: Gestern sprach ich in seinem Büro vor.
eng: I called at his office yesterday.
deu: Gestern sprach Tom mit Maria.
eng: Tom talked to Mary yesterday.
deu: Gestern stand in unserer Zeitung, dass der Sommer dieses Jahr an einem Montag stattfindet.
eng: It said in our paper yesterday that summer was going to happen on a Monday this year.
deu: Gestern starb der Textautor des berühmten Liedes „Ich liebe dich, o Leben“.
eng: The author of the text of the famous song "I love you, oh life" died yesterday.
deu: Gestern stattete ich ihm einen Besuch ab.
eng: I paid him a visit yesterday.
deu: Gestern trafen wir uns mit dem Bildungsminister.
eng: Yesterday we met with the Minister of Education.
deu: Gestern traf ich Christina.
eng: Yesterday I met Christina.
deu: Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
eng: Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
deu: Gestern traf ich einen meiner ehemaligen Lehrer.
eng: Yesterday, I met one of my former teachers.
deu: Gestern traf ich ihn zufällig am Bahnhof.
eng: Yesterday I ran across him at the station.
deu: Gestern traf ich Marie.
eng: Yesterday I met Marie.
deu: Gestern traf ich sie.
eng: It was yesterday that I met her.
deu: Gestern um diese Zeit habe ich ferngesehen.
eng: I was watching TV at this time yesterday.
deu: Gestern verriet er mir die Wahrheit.
eng: Yesterday, he told me the truth.
deu: Gestern vor einer Woche habe ich sie zum letzten Mal gesehen.
eng: A week from yesterday is when I last saw her.
deu: Gestern war der erste Herbsttag.
eng: Yesterday was the first day of autumn.
deu: Gestern war der letzte Schultag.
eng: Yesterday was the last day of school.
deu: Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
eng: Yesterday was Tuesday, 2010, January the 26th.
deu: Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
eng: Yesterday was Tuesday, January 26, 2010.
deu: Gestern war die Schulabschlussfeier.
eng: Yesterday was the school closing ceremony.
deu: Gestern war Donnerstag.
eng: Yesterday was Thursday.
deu: Gestern war ein Erdbeben.
eng: There was an earthquake yesterday.
deu: Gestern war einfach nicht mein Tag.
eng: It just was not my day yesterday.
deu: Gestern war ein guter Tag.
eng: Yesterday was a good day.
deu: Gestern war ein historischer Tag.
eng: Yesterday was a historic day.
deu: Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.
eng: Yesterday, a young missionary was at my front door, but I was not able to dissuade him from his faith.
deu: Gestern waren gar keine Kinder im Park.
eng: There weren't any children in the park yesterday.
deu: Gestern waren sie in unserem Garten.
eng: Yesterday, they were in our garden.
deu: Gestern waren Sie nicht in der Schule.
eng: You were absent from school yesterday.
deu: Gestern waren wir in deinem Garten.
eng: Yesterday we were in your garden.
deu: Gestern waren wir in eurem Garten.
eng: Yesterday we were in your garden.
deu: Gestern war es bewölkt.
eng: It was cloudy yesterday.
deu: Gestern war es bewölkt.
eng: Yesterday was cloudy.
deu: Gestern war es, dass sie gegangen ist.
eng: It was yesterday that she went.
deu: Gestern war es heiß.
eng: Yesterday was hot.
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
eng: It was cold yesterday, but it is still colder today.
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.
eng: It was cold yesterday, but it's even colder today.
deu: Gestern war es kalt, aber heute ist es sogar noch kälter.
eng: It was cold yesterday, but it's even colder today.
deu: Gestern war es kälter als heute.
eng: It was colder yesterday than today.
deu: Gestern war es kalt.
eng: It was cold yesterday.
deu: Gestern war es nicht sehr kalt.
eng: It was not very cold yesterday.
deu: Gestern war es warm.
eng: It was hot yesterday.
deu: Gestern war es warm.
eng: Yesterday was hot.
deu: Gestern war es wieder sehr kalt. Ich habe vielleicht gefroren!
eng: Yesterday it was so cold again. I may have frozen.
deu: Gestern war es windig.
eng: It was windy yesterday.
deu: Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.
eng: Yesterday was Friday and the day after tomorrow is Monday.
deu: Gestern war Freitag.
eng: Yesterday was Friday.
deu: Gestern war heftiger Regen.
eng: There was a heavy rain yesterday.
deu: Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
eng: Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
deu: Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
eng: Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag im Bett.
eng: I was in bed all day long yesterday.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag lang im Bett.
eng: I was in bed all day long yesterday.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.
eng: I was home all day yesterday.
deu: Gestern war ich glücklich.
eng: I was happy yesterday.
deu: Gestern war ich in Tokio.
eng: I was in Tokyo yesterday.
deu: Gestern war ich krank, aber heute fühle ich mich wohl.
eng: I was ill yesterday but I am feeling fine today!
deu: Gestern war ich krank.
eng: Yesterday I was ill.
deu: Gestern war ich nicht hier.
eng: I wasn't here yesterday.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
eng: Yesterday was my birthday.
deu: Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.
eng: Yesterday was my seventeenth birthday.
deu: Gestern war miserables Wetter.
eng: The weather was very bad yesterday.
deu: Gestern war Montag.
eng: Yesterday was Monday.
deu: Gestern war Sonnabend.
eng: Yesterday was Saturday.
deu: Gestern war Sonntag; daher schlief ich den ganzen Tag.
eng: Yesterday it was Sunday so I slept all day
deu: Gestern war Sonntag, der achte Oktober.
eng: Yesterday was Sunday, the eighth of October.
deu: Gestern war Sonntag.
eng: It was Sunday yesterday.
deu: Gestern war Vollmond.
eng: The moon was full yesterday.
deu: Gestern war zweifellos der schlimmste Tag meines dreißigjährigen Lebens.
eng: Yesterday was, without a doubt, the worst day of my thirty years of life.
deu: Gestern wurde der Steuerbescheid zugestellt.
eng: The tax bill was passed yesterday.
deu: Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.
eng: My favorite team lost yesterday.
deu: Gestern wurde ihm sein Auto gestohlen.
eng: He had his car stolen yesterday.
deu: Gestern wurde Maria wegen Anlagebetrugs zu zwei Jahren und acht Monaten Haft verurteilt.
eng: Yesterday Mary was sentenced to two years eight months in jail for investment fraud.
deu: Gestern wurden nicht nur die Bälle, sondern auch der Schläger gestohlen.
eng: Not only the balls; the bat was also stolen yesterday.
deu: Gestern wurden sieben Angestellte entlassen.
eng: Yesterday they fired seven employees.
deu: Gestern?
eng: Yesterday?
deu: Gestohlenes Gut gedeiht selten gut.
eng: Ill-gotten gains never benefit anyone.
deu: Gestohlen wurde sein Fahrrad.
eng: It was his bicycle that was stolen.
deu: Gesunder Menschenverstand ist rarer, als man denkt.
eng: Common sense is not that common.
deu: Gesundheit bedeutet mir alles.
eng: Health means everything to me.
deu: Gesundheit!
eng: Bless you!
deu: Gesundheit.
eng: Bless you.
deu: „Gesundheit!“ - „Danke, dir auch.“
eng: Bless you! — "Thanks, you too."
deu: Gesundheit!
eng: Gesundheit!
deu: Gesundheit gewährt eine Freiheit, der sich wenige bewusst werden, bevor sie diese nicht mehr haben.
eng: Health brings a freedom very few realise, until they no longer have it.
deu: Gesundheit ist alles.
eng: Health means everything.
deu: Gesundheit ist besser als Wohlstand.
eng: Health is better than wealth.
deu: Gesundheit ist das Wertvollste, was wir haben.
eng: Health is the most precious thing we have.
deu: Gesundheit ist das Wichtigste.
eng: Health is the most important thing.
deu: Gesundheit ist die erste Pflicht im Leben.
eng: Health is the first duty in life.
deu: Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg.
eng: Health is an important condition of success.
deu: Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
eng: Health is an important factor of happiness.
deu: Gesundheit ist mehr wert als Gold.
eng: Health is worth more than gold.
deu: Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
eng: Health isn't everything, but without it, everything else is nothing.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Gold.
eng: Health is more important than gold.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.
eng: Health is more important than wealth.
deu: Gesundheit schätzt man erst, wenn man krank wird.
eng: Health is not valued till sickness comes.
deu: Gesundheitsexperten empfehlen, sich häufig mindestens 20 Sekunden mit Wasser und Seife die Hände zu waschen, um so mitzuhelfen, dass sich das Coronavirus nicht noch weiter ausbreitet.
eng: Frequent hand-washing with soap and water for at least 20 seconds is recommended by health experts to help prevent exposure to COVID-19.
deu: Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.
eng: Health is not valued until sickness comes.
deu: Gesundheit zählt ihr mehr denn Wohlstand.
eng: She values health above wealth.
deu: Geteiltes Leid ist halbes Leid.
eng: A problem shared is a problem halved.
deu: Geteiltes Leid ist halbes Leid.
eng: Misery loves company.
deu: Geteiltes Leid ist halbes Leid.
eng: Suffering shared is half as painful.
deu: Get nicht?
eng: No go?
deu: Getränke gehen auf mich.
eng: Drinks are on me.
deu: Getrockneter Fisch ist nicht nach meinem Geschmack.
eng: Dried fish is not to my taste.
deu: Gewährleisten Sie, dass dieser Brief unter allen Umständen aufgegeben wird.
eng: See to it that this letter is posted without fail.
deu: Gewalt bringt eben die besten Einschaltquoten.
eng: If it bleeds, it leads.
deu: Gewalt erzeugt Gegengewalt.
eng: Violence begets violence.
deu: Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
eng: Violence begins where patience ends.
deu: Gewalt geht vor Recht, das klagt manch armer Knecht.
eng: Might before right is the complaint of many a poor servant.
deu: Gewalt haben wir von euch gelernt.
eng: We learned violence from you.
deu: Gewalt ist eine schwache Kraft.
eng: Violence is a weak force.
deu: Gewalt ist ein Mangel an Liebe.
eng: Violence is an absence of love.
deu: Gewalt ist niemals akzeptabel.
eng: Violence is never acceptable.
deu: Gewalt ist niemals annehmbar.
eng: Violence is never acceptable.
deu: Gewalt ist zwar nicht unbedingt die beste, aber manchmal eben doch eine Lösung.
eng: Violence isn't necessarily the best thing, but sometimes it's a solution.
deu: Gewalt muss ausgemerzt werden.
eng: Violence must be eradicated.
deu: Gewehre töten keine Menschen, Menschen mit Gewehren tun das.
eng: Guns don't kill people, people with guns do.
deu: Gewichtszunahme ist die leichteste Methode zur Entfaltung der Persönlichkeit.
eng: Weight increase is the easiest method for personal development.
deu: Gewicht und Masse sind nicht dasselbe.
eng: Weight and mass are not the same.
deu: Gewinnen ist nicht alles.
eng: Winning isn't everything.
deu: Gewinnen ist nicht alles.
eng: Winning isn't the only thing that matters.
deu: Gewinnen macht mehr Spaß als Verlieren.
eng: Winning is more fun than losing.
deu: Gewinner nehmen keine Drogen.
eng: Winners don't use drugs.
deu: Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
eng: Certain smells can easily trigger childhood memories.
deu: Gewiss, er ist jung, doch aufgeweckt für sein Alter.
eng: Indeed. He is young, but smart for his age.
deu: Gewiss.
eng: Indeed.
deu: Gewiss ist das möglich, wenn man es will.
eng: It is certainly possible if you want it.
deu: Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
eng: Death is certain, but its time is not.
deu: Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
eng: Death is certain, only the time is not certain.
deu: Gewiss ist dieses Buch es wert, dass ich es lese.
eng: Clearly, it would be worthwhile for me to read this book.
deu: Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
eng: Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
deu: Gewiss ist niemand fähiger, deine Sätze zu übersetzen, als du selbst.
eng: No-one is more capable of translating your sentences than yourself, surely.
deu: Gewiss würde es sich für mich lohnen, dieses Buch zu lesen.
eng: Clearly, it would be worthwhile for me to read this book.
deu: Gewiss würde sich die Lektüre dieses Buches für mich lohnen.
eng: Clearly, it would be worthwhile for me to read this book.
deu: Gewitter sind beängstigend.
eng: Thunderstorms are scary.
deu: Gewitter sind furchteinflößend.
eng: Thunderstorms are scary.
deu: Gewitter sind gleichermaßen erschreckend wie aufregend.
eng: Thunderstorms are both scary and exciting.
deu: Gewöhn dich besser daran.
eng: You may as well get used to it.
deu: Gewohnheit ist demnach die große Richtschnur im menschlichen Leben.
eng: Custom, then, is the great guide of human life.
deu: Gewöhnlich bin ich am Sonntag daheim.
eng: I usually stay indoors on Sunday.
deu: Gewöhnlich duscht sie sich am Morgen.
eng: Usually she takes a shower in the morning.
deu: Gewöhnlich fahre ich mit dem Bus zur Schule.
eng: I usually go to school by bus.
deu: Gewöhnlich frühstücke ich um sieben.
eng: I usually have breakfast at seven.
deu: Gewöhnlich gehe ich nach Mitternacht zu Bett.
eng: Usually I go to bed after midnight.
deu: Gewöhnlich half Tom Mary bei ihren Hausaufgaben.
eng: Tom used to help Mary with her homework.
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
eng: Cats usually hate dogs.
deu: Gewöhnlich ist es schwer, sich an das Leben in einer fremden Kultur anzupassen.
eng: It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
deu: Gewöhnlich kümmern Tom und ich uns darum.
eng: Tom and I are usually the ones who do that.
deu: Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.
eng: I usually study math in the evening.
deu: Gewöhnlich nennen wir ihn Toshi.
eng: We usually call him Toshi.
deu: Gewöhnlich schneit es hier nicht viel.
eng: As a rule, it doesn't snow much here.
deu: Gewöhnlich sieht er vor dem Frühstück die Zeitungen durch.
eng: He usually looks through the newspapers before breakfast.
deu: Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
eng: Generally, Japanese people are shy.
deu: Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.
eng: Usually I get up at six, but today I got up at eight.
deu: Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
eng: As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
deu: Gewöhnlich trinkt meine Frau abends keinen Kaffee und ich auch nicht.
eng: My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
deu: Gewöhnlich waren Tom und ich im selben Team.
eng: Tom and I used to be on the same team.
deu: Gewöhnung versöhnt uns mit allem.
eng: Custom reconciles us to everything.
deu: Gewürze verbessern Gerichte.
eng: Spices improve dishes.
deu: Gib acht, auf dass du nicht entschlafest!
eng: Take care lest you should fall asleep.
deu: Gib acht auf Taschendiebe.
eng: Be on your guard against pickpockets.
deu: Gib acht auf Taschendiebe.
eng: Watch out for pickpockets.
deu: Gib acht!
eng: Be careful.
deu: Gib Acht!
eng: Be careful.
deu: Gib acht, dass du dich nicht verbrennst.
eng: Be careful not to burn yourself.
deu: Gib acht, dass du die Karotten nicht zu weich kochst!
eng: Be careful not to overcook the carrots.
deu: Gib Acht, dass du diese Chance nicht verpasst.
eng: Take care not to throw away this chance.
deu: Gib acht, dass du die Suppe nicht versalzt!
eng: Be careful not to put too much salt in the soup.
deu: Gib acht, dass du dir nicht den Gaumen verbrennst!
eng: Be careful not to burn the roof of your mouth.
deu: Gib acht, dass du nicht zu selbstsicher wirst!
eng: You should be careful not to become overconfident.
deu: Gib acht, dass du Toms Gefühle nicht verletzt.
eng: Be careful not to hurt Tom's feelings.
deu: Gib acht, dass Tom dich nicht sieht!
eng: Make sure Tom doesn't see you.
deu: Gib acht! Denn es wird Schwierigkeiten geben.
eng: Pay attention, because there will be difficulties.
deu: Gib acht, nicht am Steuer einzuschlafen!
eng: Be careful not to fall asleep at the wheel.
deu: Gib acht, was du dir wünschst!
eng: You should be careful what you wish for.
deu: Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst – es könnte Konsequenzen haben!
eng: Be careful what you say publicly. It may have consequences.
deu: Gib acht, was du sagst und wie du es sagst!
eng: Be careful what you say and how you say it.
deu: Gib acht, was du tust!
eng: Watch what you're doing!
deu: Gib acht, was Tom sagt!
eng: Pay attention to what Tom is saying.
deu: Gib Acht, wenn du aus dem Zug steigst!
eng: Be careful when getting off the train.
deu: Gib Acht, wenn du die Straße überquerst.
eng: Be careful crossing the street.
deu: Gib acht, wie ich es mache!
eng: Watch how I do it.
deu: Gib acht, wo du hintrittst.
eng: Watch where you put your feet.
deu: Gib alles, was du hast... mehr kannst du nicht tun!
eng: Give everything you have; you can't do any more than that!
deu: Gib anderen nicht die Schuld an deinen Fehlern!
eng: Don't blame others for your mistakes.
deu: Gib auf die Funken acht, die aus dem Kamin stieben!
eng: Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!
deu: Gib auf Fälschungen acht!
eng: Beware of imitations.
deu: Gib auf!
eng: Give up!
deu: Gib auf Handtaschendiebe acht!
eng: Watch out for purse-snatchers.
deu: Gib auf Radfahrer und Fußgänger acht!
eng: Watch out for cyclists and pedestrians.
deu: Gib bitte acht, dass das Feuer nicht erlischt!
eng: Please keep the fire from going out.
deu: Gib bitte der Katze zu fressen.
eng: Please feed the cat.
deu: Gib bitte diesen Brief für mich auf!
eng: Please mail this letter for me.
deu: Gib bitte noch ein bisschen mehr Milch in meinen Tee.
eng: Add a little more milk to my tea, please.
deu: Gib bitte Ruhe.
eng: Please be quiet.
deu: Gib das Buch baldmöglichst zurück.
eng: Return this book as soon as you can.
deu: Gib das Buch dem Jungen, der es will.
eng: Give the book to the guy who wants it.
deu: Gib das Buch einfach jemandem, der es möchte.
eng: Give this book to whoever wants it.
deu: Gib das Buch seinem Eigentümer zurück.
eng: Give the book back to the owner.
deu: Gib das Buch, so schnell wie du kannst, zurück.
eng: Return this book as soon as you can.
deu: Gib das Haus meiner Tochter.
eng: Give the house to my daughter.
deu: Gib das ihm.
eng: Give that to him.
deu: Gib das niemandem!
eng: Don't give this to anybody.
deu: Gib das Tom.
eng: Give that to Tom.
deu: Gib das Tom.
eng: Give this to Tom.
deu: Gib das zerschnittene Obst am nächsten Tag dazu und lass es 24 Stunden ziehen.
eng: Add the chopped fruit the next day and let it set for 24 hours.
deu: Gib dein Bestes!
eng: Do your best!
deu: Gib dein Bestes.
eng: Do your best.
deu: Gib dein Bestes.
eng: Do your very best.
deu: Gib dein Bestes und du wirst es schaffen.
eng: Do your best, and you will succeed.
deu: Gib dein Bestes und sorge dich nicht!
eng: Do your best and don't worry.
deu: Gib deinen Freunden Bescheid.
eng: Tell your friends.
deu: Gib deine Reisepass-Nummer und dein Geburtsdatum an.
eng: Give your passport number and your date of birth.
deu: Gib deiner Katze niemals Hundenahrung zu fressen.
eng: Never feed dog food to your cat.
deu: Gib deine Stimme für mich ab!
eng: Cast your vote for me!
deu: Gib deine Waffen her!
eng: Hand over your weapons.
deu: Gib dein Passwort niemals an jemanden weiter.
eng: Never give out your password to anyone.
deu: Gib dem Frieden eine Chance.
eng: Give peace a chance.
deu: Gib dem Hund etwas Fleisch.
eng: Give some meat to the dog.
deu: Gib dem Hund nichts zu essen.
eng: Don't give the dog anything to eat.
deu: Gib dem Hund nichts zu fressen.
eng: Don't feed the dog.
deu: Gib dem Tom einen Kuss!
eng: Give Tom a kiss.
deu: Gib den Ball schnell weiter an eine Person hinter dir.
eng: Pass the ball quickly to a person behind you.
deu: Gib den Kampf nicht auf!
eng: Don't give up the fight.
deu: Gib den Kindern keine kalte Milch!
eng: Do not give the children any cold milk!
deu: Gib den Leuten, was sie wollen.
eng: Give people what they want.
deu: Gib den Obdachlosen zu essen!
eng: Give food to the homeless.
deu: Gib der Katze Milch.
eng: Give some milk to the cat.
deu: Gib der Katze Milch.
eng: Give the cat some milk.
deu: Gib der Oma einen Kuss!
eng: Give grandma a kiss.
deu: Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin.
eng: Give yourself to your work with body and soul.
deu: Gib dich nicht mit einem solchen Halunken ab.
eng: Don't keep company with such a bad boy.
deu: Gib dich nicht mit ihm ab.
eng: Don't keep company with him.
deu: Gib dich nicht so unschuldig!
eng: Don't pretend to be so innocent.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf.
eng: Don't give up hope.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
eng: Do not despair, all is not yet lost.
deu: Gib die Hoffnung nie auf!
eng: Never lose hope!
deu: Gib die Hoffnung noch nicht auf.
eng: Don't give up hope yet.
deu: Gib die Liebe nicht auf.
eng: Don't give up on love.
deu: Gib diesen Forderungen nicht nach!
eng: Do not give in to those demands.
deu: Gib dieses Buch Tom.
eng: Give this book to Tom.
deu: Gib diese Tom.
eng: Give those to Tom.
deu: Gib dies Ramu!
eng: Give this to Ramu.
deu: Gib die Überbleibsel dem Hund.
eng: Give the scraps to the dog.
deu: Gib dir beim nächsten Mal größere Mühe.
eng: Try harder next time.
deu: Gib dir beim nächsten Mal mehr Mühe!
eng: Do a better job next time.
deu: Gib dir beim nächsten Mal mehr Mühe!
eng: Try harder next time.
deu: Gib dir größere Mühe.
eng: Try harder.
deu: Gib dir in Zukunft mehr Mühe!
eng: Try to do better in the future.
deu: Gib dir mehr Mühe.
eng: Try harder.
deu: Gib dir morgen größere Mühe.
eng: Try harder tomorrow.
deu: Gib dir morgen mehr Mühe.
eng: Try harder tomorrow.
deu: Gib dir nächstes Mal größere Mühe.
eng: Try harder next time.
deu: Gib dir nächstes Mal mehr Mühe.
eng: Try harder next time.
deu: Gib dir von nun an mehr Mühe!
eng: From now on, try harder.
deu: Gib doch zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
eng: Admit that you made a mistake.
deu: Gib ein bisschen Milch dazu.
eng: Add a little milk.
deu: Gib einen Schuss Brandy in meinen Tee.
eng: Put a dash of brandy in my tea.
deu: Gib einfach die Autoschlüssel her!
eng: Just give me the car keys.
deu: Gib es auf!
eng: Give it up.
deu: Gib es auf!
eng: Give up!
deu: Gib es auf, Tom.
eng: Give it up, Tom.
deu: Gib es einfach auf, Tom.
eng: Just give it up, Tom.
deu: Gib es ihm.
eng: Give it to him.
deu: Gib es ihm.
eng: Hand it to him.
deu: Gib es ihm zurück.
eng: Give it back to him.
deu: Gib es ihr.
eng: Give it to her.
deu: Gib es ihr zurück.
eng: Give it back to her.
deu: Gib es jemandem, der es benötigt.
eng: Give it to someone who needs it.
deu: Gib es mir bitte!
eng: Give it to me, please.
deu: Gib es mir.
eng: Give it to me.
deu: Gib es mir.
eng: Pass it to me.
deu: Gib es mir, Tom.
eng: Give it to me, Tom.
deu: Gib es mir zurück!
eng: Give it back to me!
deu: Gib es mir zurück!
eng: Give it back to me.
deu: Gib es nicht auf!
eng: Don't give up!
deu: Gib es niemandem.
eng: Don't give it to anyone.
deu: Gib es Tom.
eng: Give it to Tom.
deu: Gib es Tom.
eng: Hand it to Tom.
deu: Gib es Tom nicht.
eng: Don't give it to Tom.
deu: Gib es, wem du willst.
eng: Give it to anyone you like.
deu: Gib es zurück!
eng: Give it back!
deu: Gib es zurück.
eng: Give it back.
deu: Gib es zu, wir haben uns verlaufen.
eng: Admit it, we're lost.
deu: Gib es zu, wir sind verloren.
eng: Admit it, we're lost.
deu: Gib etwas mehr Zucker hinein.
eng: Put in a little more sugar.
deu: Gib Gas!
eng: Step on it!
deu: Gib gut acht!
eng: Pay very close attention.
deu: Gib ihm Bescheid.
eng: Let him know.
deu: Gib ihm Bescheid, wo ich bin.
eng: Let him know where I am.
deu: Gib ihm bloß nicht die Schuld daran!
eng: Don’t you try and blame this on him.
deu: Gib ihm das Mikro!
eng: Pass him the mic!
deu: Gib ihm das Mikrophon!
eng: Give him the microphone.
deu: Gib ihm deine Stimme.
eng: Vote for him.
deu: Gib ihm die faire Hälfte.
eng: Give him a fair half.
deu: Gib ihm die Hälfte, wie es sich gehört!
eng: Give him a fair half.
deu: Gib ihm eine Menge Arbeit zu erledigen!
eng: Give him plenty of work to do.
deu: Gib ihm einen Ratschlag.
eng: Give him a piece of advice.
deu: Gib ihm eine Pause!
eng: Give him a break!
deu: Gib ihm einfach das Portemonnaie.
eng: Just give him the wallet.
deu: Gib ihm noch eine Chance!
eng: Give him another chance.
deu: Gib ihm noch eine Chance.
eng: Give him a second chance.
deu: Gib ihm Zeit.
eng: Give him time.
deu: Gib ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.
eng: Let them know we're busy.
deu: Gib ihnen Bescheid.
eng: Let them know.
deu: Gib ihnen Bescheid, wo ich bin.
eng: Let them know where I am.
deu: Gib ihnen ein paar Minuten Zeit.
eng: Give them a couple of minutes.
deu: Gib ihnen Geld.
eng: Give them money.
deu: Gib ihn Tom.
eng: Hand it to Tom.
deu: Gib ihr Bescheid.
eng: Let her know.
deu: Gib ihr Bescheid, wo ich bin.
eng: Let her know where I am.
deu: Gib ihr deine Stimme.
eng: Vote for her.
deu: Gib ihr die dreihundert Dollar!
eng: Give her the $300.
deu: Gib ihr diesen Brief, wenn sie kommt.
eng: Give her this letter when she comes.
deu: Gib ihr etwas Zeit.
eng: Give her a moment.
deu: Gib ihr noch eine Chance.
eng: Give her another chance.
deu: Gib ihr, was sie will!
eng: Give her what she wants.
deu: Gib immer deine Quellen an!
eng: Always cite your sources.
deu: Gib in allem dein Bestes!
eng: Do your best in everything.
deu: Gib jedem der Kinder drei Stück.
eng: Give these children three pieces each.
deu: Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
eng: Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
deu: Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
eng: Give someone the little finger, and he will take the whole hand.
deu: Gib jenem deinen Teppich.
eng: Give your carpet to that person.
deu: Gib keinen Laut von dir!
eng: Don't make a sound.
deu: Gib kein Geld aus, das du nicht hast.
eng: Never spend your money before you have it.
deu: Gib mal Gas!
eng: Get a move on!
deu: „Gib mal her!“ sagte Maria und nahm Tom das Fernglas ab.
eng: Give them to me! said Mary, taking the binoculars from Tom.
deu: Gib mehr Salz in die Suppe.
eng: Add more salt to the soup.
deu: Gib mehr Wasser dazu.
eng: Add more water.
deu: Gib mich nicht auf.
eng: Don't give up on me.
deu: Gib mich nicht auf.
eng: Don't you give up on me.
deu: Gib mir Bedenkzeit.
eng: Give me time to think it over.
deu: Gib mir Bescheid!
eng: Let me know!
deu: Gib mir Bescheid!
eng: Let me know.
deu: Gib mir Bescheid, sobald etwas passiert.
eng: Let me know as soon as anything happens.
deu: Gib mir Bescheid, wann du hier zu sein gedenkst.
eng: Let me know what time you plan to be here.
deu: Gib mir Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
eng: Let me know if you need my help.
deu: Gib mir Bescheid, wenn du weggehst.
eng: Let me know when you’re going to leave.
deu: Gib mir bitte Bescheid.
eng: Please let me know.
deu: „Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“
eng: Pass me the salt, please. "Here you are."
deu: Gib mir bitte das Salz rüber!
eng: Pass me the salt.
deu: Gib mir bitte das Salz und den Pfeffer.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
deu: Gib mir bitte das Wörterbuch.
eng: Hand me the dictionary there, please.
deu: Gib mir bitte deine Kreditkarte.
eng: Please give me your credit card.
deu: Gib mir bitte den Autoschlüssel.
eng: Give me the car key, please.
deu: Gib mir bitte den Brief!
eng: Please give me the letter.
deu: Gib mir bitte den Teller mit Kartoffeln.
eng: Please give me the plate of potatoes.
deu: Gib mir bitte den Zucker.
eng: Pass the sugar, please.
deu: Gib mir bitte die Schere.
eng: Get me the scissors, please.
deu: Gib mir bitte diesen Füller.
eng: Please give me this pen.
deu: Gib mir bitte dieses Buch.
eng: Please give me this book.
deu: Gib mir bitte die Zeitung, wenn du sie fertiggelesen hast.
eng: Please give me the paper when you have done with it.
deu: Gib mir bitte einen.
eng: Please give me one.
deu: Gib mir bitte eine Stunde Bedenkzeit.
eng: Please let me have an hour to think about it.
deu: Gib mir bitte eine Tasse Milch.
eng: Please give me a cup of milk.
deu: Gib mir bitte eine Zeitschrift!
eng: Please give me a magazine.
deu: Gib mir bitte ein Foto von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst.
eng: Please give me your picture so I don't forget how you look.
deu: Gib mir bitte ein Glas Milch.
eng: Please give me a glass of milk.
deu: Gib mir bitte ein Glas Wasser.
eng: Give me a glass of water, please.
deu: Gib mir bitte ein Stück Brot.
eng: Please give me a piece of bread.
deu: Gib mir bitte ein Stück Papier zum Schreiben.
eng: Please give me a piece of paper to write on.
deu: „Gib mir, bitte, etwas Wasser.“ „In Ordnung.“
eng: Please give me some water. "All right."
deu: Gib mir bitte etwas zu essen!
eng: Please give me something to eat.
deu: Gib mir bitte mal den Wein.
eng: Pass me the wine, please.
deu: Gib mir bitte meine Brille.
eng: Give me my glasses, please.
deu: Gib mir bitte meinen Stift zurück!
eng: Please give me back my pen.
deu: Gib mir bitte Nachricht, ob du noch lebst.
eng: Please let me know if you are still alive.
deu: Gib mir bitte noch eine Chance!
eng: Please give me another chance.
deu: Gib mir bitte noch etwas Bedenkzeit!
eng: Please give me a little more time to consider that.
deu: Gib mir bitte Wasser.
eng: Give me some water, please.
deu: Gib mir bitte Wasser!
eng: Please give me some water.
deu: Gib mir bitte Wasser.
eng: Please give me some water.
deu: Gib mir das, bitte.
eng: Give that to me, please.
deu: Gib mir das Buch.
eng: Give me that book.
deu: Gib mir das Buch.
eng: Give me the book.
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.
eng: Give me back the book after you have read it.
deu: Gib mir das da.
eng: Give me that one.
deu: Gib mir das Ding.
eng: Give me that thing.
deu: Gib mir das ganze Geld.
eng: Give me all the money.
deu: Gib mir das Geld.
eng: Give me that money.
deu: Gib mir das Geld!
eng: Give me the money!
deu: Gib mir das Geld.
eng: Give me the money.
deu: Gib mir das Geld in Fünfer- und Zehnerscheinen.
eng: Give me the money in fives and tens.
deu: Gib mir das Geld zurück.
eng: Give me the money back.
deu: Gib mir das!
eng: Give it to me!
deu: Gib mir das.
eng: Give me that.
deu: Gib mir das!
eng: Give that to me.
deu: Gib mir das grüne Buch!
eng: Give me the green book.
deu: Gib mir das Messer.
eng: Give me the knife.
deu: Gib mir das Mikrofon.
eng: Give me the microphone.
deu: Gib mir das nicht!
eng: Don't give me that!
deu: Gib mir das Salz, bitte.
eng: Give me the salt, please.
deu: Gib mir das Salz, bitte!
eng: Pass me the salt, will you?
deu: Gib mir das schriftlich.
eng: Put that in writing.
deu: Gib mir das Schwert.
eng: Give me the sword.
deu: Gib mir das zurück.
eng: Give that back to me.
deu: Gib mir dein Buch.
eng: Give me your book.
deu: Gib mir deine Adresse!
eng: Give me your address.
deu: Gib mir deine Hand.
eng: Give me your hand.
deu: Gib mir deinen Bogen.
eng: Give me your bow.
deu: Gib mir deinen Geldbeutel und deine Uhr!
eng: Give me your wallet and your watch.
deu: Gib mir deine Schlüssel!
eng: Give me your keys.
deu: Gib mir deine Stimme!
eng: Vote for me!
deu: Gib mir deine Telefonnummer.
eng: Give me your phone number.
deu: Gib mir deine Telefonnummer.
eng: Give me your telephone number.
deu: Gib mir deine Uhr.
eng: Give me your watch.
deu: Gib mir dein Geld!
eng: Give me your money!
deu: Gib mir dein Geld.
eng: Give me your money.
deu: Gib mir dein Hemd!
eng: Give me your shirt.
deu: Gib mir dein Messer.
eng: Give me your knife.
deu: Gib mir dein Schwert.
eng: Give me your sword.
deu: Gib mir dein Telefon!
eng: Give me your phone.
deu: Gib mir den Ball!
eng: Give me the ball.
deu: Gib mir den Brief!
eng: Hand me the letter.
deu: Gib mir den da.
eng: Give me that one.
deu: Gib mir den Helm.
eng: Give me the helmet.
deu: Gib mir den Löffel.
eng: Give me the spoon.
deu: Gib mir den Pfeil.
eng: Give me the arrow.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
eng: Give me the key to this castle!
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
eng: Give me the key to this lock!
deu: Gib mir den Schlüssel.
eng: Give me the key.
deu: Gib mir den Zauberstab.
eng: Give me the wand.
deu: Gib mir den zurück.
eng: Give that back to me.
deu: Gib mir die da.
eng: Give me that one.
deu: Gib mir die Einzelheiten dazu.
eng: Give me the details of it.
deu: Gib mir die Eisenkugel dort!
eng: Give me that iron ball.
deu: Gib mir die Fernbedienung wieder!
eng: Give me back the TV remote.
deu: Gib mir die Hälfte davon.
eng: Give me half of it.
deu: Gib mir die Hälfte.
eng: Give me half.
deu: Gib mir die Nummer.
eng: Give me the number.
deu: Gib mir die Rüstung.
eng: Give me the armor.
deu: Gib mir die Sachen da!
eng: Give me those things.
deu: Gib mir die Schlüssel!
eng: Give me the keys.
deu: Gib mir diese.
eng: Give me those.
deu: Gib mir die Seife.
eng: Give me the soap.
deu: Gib mir diese Kamera!
eng: Give me that camera.
deu: Gib mir diesen Besen.
eng: Hand me that broom.
deu: Gib mir die Uhr.
eng: Give me the watch.
deu: Gib mir die Waffe!
eng: Give me the gun.
deu: Gib mir die zurück.
eng: Give that back to me.
deu: Gib mir drei Wochen.
eng: Give me three weeks.
deu: Gib mir ein anderes Beispiel.
eng: Give me another example.
deu: Gib mir ein bisschen Eiscreme.
eng: Give me a little ice cream.
deu: Gib mir ein bisschen Milch.
eng: Give me some milk.
deu: Gib mir ein Blatt zum Schreiben!
eng: Give me a piece of paper to write on!
deu: Gib mir eine Apfelsine!
eng: Give me an orange.
deu: Gib mir eine Chance, dich stolz auf mich zu machen.
eng: Give me a chance to make you proud of me.
deu: Gib mir eine Gelegenheit!
eng: Give me a chance!
deu: Gib mir eine genaue Antwort.
eng: Give me a precise answer.
deu: Gib mir eine Minute!
eng: Gimme a minute.
deu: Gib mir eine Minute!
eng: Give me a minute.
deu: Gib mir eine Münze.
eng: Give me a coin.
deu: Gib mir einen Abschiedskuss!
eng: Give me a goodbye kiss.
deu: Gib mir einen Grund.
eng: Give me a reason.
deu: Gib mir einen Gutenachtkuss.
eng: Give me a good night kiss.
deu: Gib mir einen Gutenachtkuss!
eng: Kiss me goodnight.
deu: Gib mir einen Kohlkopf.
eng: Give me a head of cabbage.
deu: Gib mir einen Kuss!
eng: Give me a kiss.
deu: Gib mir einen Rat.
eng: Give me some advice.
deu: Gib mir einen Ring, wenn du beschließt, mich zu heiraten.
eng: Give me a ring when you decide to marry me.
deu: Gib mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
eng: Give me a key, and I will unlock the universe.
deu: „Gib mir einen Schmatz!“ – „Was? Wirklich? Du sagtest doch, dass Küssen nicht in Frage komme!“
eng: Kiss me! "What, really? Didn't you say no kissing?"
deu: Gib mir einen Tag.
eng: Give me a day.
deu: Gib mir einen Tipp.
eng: Give me a hint.
deu: Gib mir einen Tipp.
eng: Give me a tip.
deu: Gib mir einen weiteren Grund.
eng: Give me another reason.
deu: Gib mir eine Tasse Kaffee!
eng: Give me a cup of coffee.
deu: Gib mir eine zweite Chance.
eng: Give me a second chance.
deu: Gib mir einfach das Telefon.
eng: Just give me the phone.
deu: Gib mir einfach, was du mir schuldig bist, und ich verschwinde.
eng: Just give me what you owe me and I'll leave.
deu: Gib mir einfach, was ich möchte.
eng: Just give me what I want.
deu: Gib mir ein Glas Milch.
eng: Give me a glass of milk.
deu: Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
eng: Give me half a kilo of apples.
deu: Gib mir einige Tage.
eng: Give me a day or two.
deu: Gib mir ein Kilo Pfirsiche.
eng: Give me a kilogram of peaches.
deu: Gib mir ein leeres Blatt Papier.
eng: Give me a blank sheet of paper.
deu: Gib mir ein Messer, damit ich diese Schnur durchschneiden kann.
eng: Give me a knife to cut this string with.
deu: Gib mir ein paar.
eng: Give me a few.
deu: Gib mir ein paar Minuten zum Anziehen!
eng: Give me a couple minutes to get dressed.
deu: Gib mir ein Stück Papier.
eng: Give me a piece of paper.
deu: Gib mir ein Stück weißes Papier.
eng: Give me a white piece of paper.
deu: Gib mir ein wenig Zeit.
eng: Give me a little time.
deu: Gib mir etwas Geld.
eng: Give me a little money.
deu: Gib mir etwas Kaffee, wenn noch welcher über ist.
eng: Give me some coffee if there is any left.
deu: Gib mir etwas Kaltes zu trinken.
eng: Give me something cold to drink.
deu: Gib mir etwas Wasser und zwar schnell!
eng: Give me some water, and make it quick!
deu: Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.
eng: Give me something to write on.
deu: Gib mir etwas Zeit. Ich bin mir sicher, ich werde die Lösung finden.
eng: Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
deu: Gib mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgegangen ist.
eng: Give me some time to figure out what went wrong.
deu: Gib mir etwas zu essen.
eng: Give me something to eat.
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das in Ordnung?” „Ja, das geht.“
eng: Give me something to write with. "Will this do?" "Yes, it will do."
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das recht?“ „Ja, das ist gut.“
eng: Give me something to write with. "Will this do?" "Yes, it will do."
deu: Gib mir etwas zu trinken.
eng: Give me a drink.
deu: Gib mir fünf Tage.
eng: Give me five days.
deu: Gib mir Gelegenheit, es zu erklären!
eng: Give me a chance to explain.
deu: Gib mir keine solchen Widerworte, Anne!
eng: Don't answer me back like that, Anne.
deu: Gib mir keine solchen Widerworte, Tom!
eng: Don't answer me back like that, Tom.
deu: Gib mir mal das Fernglas, damit ich es besser sehen kann!
eng: Lend me the binoculars so I can see it better.
deu: Gib mir mal das Ketchup!
eng: Please pass the ketchup.
deu: Gib mir mal den Hammer!
eng: Hand that hammer to me.
deu: Gib mir mal den Ketchup!
eng: Please pass the ketchup.
deu: Gib mir mal die Fernbedienung!
eng: Hand me the remote.
deu: Gib mir mal ein Handtuch.
eng: Hand me a towel.
deu: Gib mir mal irgendeinen Bleistift!
eng: Give me any pencil.
deu: Gib mir mehr Milch!
eng: Give me more milk!
deu: Gib mir mein Bier.
eng: Give me my beer.
deu: Gib mir mein Buch zurück.
eng: Give me back my book.
deu: Gib mir mein Buch zurück. Ich brauche es wieder.
eng: Give me back my book. I need it again.
deu: Gib mir meine Brille.
eng: Give me my glasses.
deu: Gib mir meine Handschuhe zurück!
eng: Give me back my gloves.
deu: Gib mir meine Mütze zurück!
eng: Give me back my cap.
deu: Gib mir meine Mütze zurück!
eng: Give me my cap back.
deu: Gib mir meinen Ring zurück!
eng: Give me back my ring.
deu: Gib mir mein Geld.
eng: Give me my money.
deu: Gib mir mein Geld zurück!
eng: Give me my money back.
deu: Gib mir mein Getränk.
eng: Give me my drink.
deu: Gib mir mein Portemonnaie zurück!
eng: Give me back my wallet.
deu: Gib mir mein Schwert.
eng: Give me my sword.
deu: Gib mir nicht die Schuld.
eng: Don't blame me.
deu: Gib mir nicht die Schuld.
eng: Don't come after me.
deu: Gib mir nichts!
eng: Don't give me anything.
deu: Gib mir nichts.
eng: Don't give me a thing.
deu: Gib mir noch drei Äpfel!
eng: Give me three more apples.
deu: Gib mir noch ein Beispiel.
eng: Give me another example.
deu: Gib mir noch ein Bier!
eng: Give me another beer.
deu: Gib mir noch ein Bier, sorg aber dafür, dass es dieses Mal kalt ist, wie dein Herz.
eng: Give me another beer, but this time make sure it's cold, like your heart.
deu: „Gib mir noch eine Flasche“, sagte er.
eng: Give me another bottle, he said.
deu: Gib mir noch einen Grund.
eng: Give me another reason.
deu: Gib mir noch eine Tasse Kaffee.
eng: Give me another cup of coffee.
deu: Gib mir noch eine Tasse Tee.
eng: Give me another cup of tea.
deu: Gib mir noch ein paar Tage, um das zu überdenken.
eng: Give me another couple of days to think it over.
deu: Gib mir noch etwas mehr Wasser.
eng: Give me a little more water.
deu: Gib mir nur ein bisschen.
eng: Give me just a little.
deu: Gib mir nur noch eine Chance!
eng: Just give me one more chance.
deu: Gib mir nur noch eine Minute.
eng: Just give me one minute.
deu: Gib mir nur zwei Minuten!
eng: Give me two minutes.
deu: Gib mir Rückendeckung!
eng: Watch my back.
deu: Gib mir, was du da in der Hand hast!
eng: Give me what you have in your hand.
deu: Gib mir, was ich haben will!
eng: Give me what I want.
deu: Gib mir wenigstens eine Chance!
eng: At least give me a chance.
deu: Gib mir Zeit, darüber nachzudenken.
eng: Give me time to think it over.
deu: Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!
eng: Give me time to give you everything I have!
deu: Gib nicht an.
eng: Don't brag.
deu: Gib nicht an.
eng: Don't show off.
deu: Gib nicht auf!
eng: Don't give in.
deu: Gib nicht auf.
eng: Don't give up!
deu: Gib nicht auf.
eng: Don't give up.
deu: Gib nicht auf.
eng: Don't throw in the towel.
deu: Gib nicht auf halbem Wege auf!
eng: Don't give up halfway.
deu: Gib nicht auf halber Strecke auf!
eng: Don't give up halfway.
deu: Gib nicht auf! Hast du heute verloren, kannst du morgen gewinnen.
eng: Don't give up. You may lose today and win tomorrow.
deu: Gib nicht auf und schreib weiter.
eng: Do not give up and keep writing.
deu: Gib nicht damit an, wie schnell dein Wagen ist.
eng: Don't brag about how fast your car can go.
deu: Gib nicht deine Träume auf!
eng: Don't give up on your dreams.
deu: Gib nicht dein ganzes Geld für Comics aus!
eng: Don't spend all your money on comic books.
deu: Gib nicht dem Opfer die Schuld!
eng: Don't blame the victim.
deu: Gib nicht dem Überbringer der Botschaft die Schuld!
eng: Don't blame the messenger.
deu: Gib nicht ihr die Schuld an dem Fehler!
eng: Don't blame the mistake on her.
deu: Gib nicht mehr aus, als du verdienst.
eng: Don't spend more than you earn.
deu: Gib nicht ohne Kampf auf.
eng: Don't give up without a fight.
deu: Gib nicht so einfach auf.
eng: Don't give up like that.
deu: Gib nicht so schnell auf. Manche Tür, von der du glaubst, sie sei verschlossen, klemmt nur ein wenig.
eng: Do not give up so quickly. Some of the doors, which you think are closed, are just a little jammed.
deu: Gib nicht so sehr damit an.
eng: Don't boast too much about that.
deu: Gib nichts zu!
eng: Don't admit anything.
deu: Gib nicht Tom die Schuld an dem, was Maria getan hat.
eng: Don't blame Tom for what Mary did.
deu: Gib nicht zu viel Geld aus.
eng: Don't spend too much money.
deu: Gib nie etwas auf, an das du jeden Tag denken musst!
eng: Never give up something you have to think about every day!
deu: Gib niemals auf!
eng: Never ever give up.
deu: Gib niemals die Hoffnung auf!
eng: Don't ever give up hope.
deu: Gib niemals die Hoffnung auf!
eng: Never give up hope.
deu: Gib niemand anderem diese Nummer.
eng: Don't give anyone else this number.
deu: Gib noch jemand anderem eine Chance!
eng: Give someone else a chance.
deu: Gib Obacht!
eng: Be careful.
deu: Gib Ruhe und sieh dir den Film an!
eng: Shut up and watch the movie.
deu: Gib Salz in das kochende Wasser.
eng: Put some salt into the boiling water.
deu: „Gib’s her!“ – „Nein!“
eng: Give it to me. "No!"
deu: Gib sie ihm.
eng: Give them to him.
deu: Gib sie ihr.
eng: Give them to her.
deu: Gib sie mir!
eng: Give them to me.
deu: Gib sie Tom.
eng: Hand it to Tom.
deu: Gibst du das Tom?
eng: Are you giving this to Tom?
deu: Gibst du ihm die Brust oder das Fläschchen?
eng: Do you breastfeed or bottlefeed him?
deu: Gibst du mir bitte den Salzstreuer? Die Kartoffeln sind zu wenig gesalzen.
eng: Will you please give me the salt shaker? The potatoes aren't seasoned enough.
deu: Gibst du mir deine Handynummer?
eng: Would you give me your phone number?
deu: Gibst du mir die Schuld an deinem geringen Erfolg?
eng: Are you blaming me for your lack of success?
deu: Gibst du mir die Schuld?
eng: Are you blaming me?
deu: Gibst du mir ein bisschen?
eng: Will you give me some?
deu: Gibst du mir mal eben den Bleistift da?
eng: Will you hand me that pencil?
deu: Gibst du uns die Schuld?
eng: Do you blame us?
deu: Gibst du uns jetzt einen aus?
eng: You gonna buy us a drink now?
deu: „Gibst du zu, dass wir uns verirrt haben?“ – „Nein!“
eng: Do you admit that we're lost? "No."
deu: Gib’s zu, Tom. Du bist immer noch in mich verliebt.
eng: Admit it, Tom, you're still in love with me.
deu: Gibt es am Sonnabend sonniges Wetter?
eng: Will the weather on Saturday be sunny?
deu: Gibt es an deiner Schule Französischunterricht?
eng: Is French taught at your school?
deu: Gibt es an eurer Schule Französischunterricht?
eng: Is French taught at your school?
deu: Gibt es an Ihrer Schule Französischunterricht?
eng: Is French taught at your school?
deu: Gibt es auch eine Taschenbuchausgabe dieses Buches?
eng: Is there also a paperback edition of this book?
deu: Gibt es auch etwas zu essen?
eng: Are any meals included?
deu: Gibt es auch importiertes Bier?
eng: Is there imported beer too?
deu: Gibt es auf dieser Etage ein Restaurant oder eine Bar?
eng: Is there a restaurant or bar on this floor?
deu: Gibt es auf Französisch ähnliche Ausdrücke?
eng: Do you have any similar expressions in French?
deu: Gibt es auf Japanisch eine ähnliche Redensart?
eng: Do you have a similar saying in Japanese?
deu: Gibt es Bananen?
eng: Are there any bananas?
deu: Gibt es bei Barzahlung einen Rabatt?
eng: Is there a discount if you pay in cash?
deu: Gibt es bei dir in der Nähe einen Supermarkt?
eng: Is there a supermarket near your home?
deu: Gibt es bei euch einen Streichelzoo?
eng: Do you have a petting zoo area?
deu: Gibt es bei euch Mittagessen in der Schule?
eng: Do you have a school lunch at school?
deu: Gibt es bei Ihnen Mengenrabatt? Falls ja, senden Sie bitte nähere Informationen.
eng: Do you offer a volume discount? If so, please send details.
deu: Gibt es Bier auf Hawaii?
eng: Is there beer in Hawaii?
deu: Gibt es da auch Jungs?
eng: Are there going to be any guys?
deu: Gibt es da auch Mädchen?
eng: Are there going to be any girls?
deu: Gibt es dafür eine App?
eng: Is there an app for that?
deu: Gibt es dafür ein Hausmittel?
eng: Is there a home remedy for that?
deu: Gibt es da irgendeinen Haken?
eng: Is there some sort of catch?
deu: Gibt es das in einer anderen Farbe?
eng: Does this come in any other colour?
deu: Gibt es das Produkt noch?
eng: Does that product still exist?
deu: Gibt es das Übernatürliche?
eng: Does the supernatural exist?
deu: Gibt es das Wort überhaupt?
eng: Is that even a real word?
deu: Gibt es den Artikel noch?
eng: Does that product still exist?
deu: Gibt es den in einer anderen Farbe?
eng: Does this come in any other colour?
deu: Gibt es denn sonst niemanden, der dir helfen kann?
eng: Isn't there anyone else who can help you?
deu: Gibt es denn sonst niemanden, der euch helfen kann?
eng: Isn't there anyone else who can help you?
deu: Gibt es denn sonst niemanden, der Ihnen helfen kann?
eng: Isn't there anyone else who can help you?
deu: Gibt es den Weihnachtsmann wirklich?
eng: Is Santa Claus real?
deu: Gibt es die Berliner Mauer noch?
eng: Does the Berlin Wall still exist?
deu: Gibt es die Berliner Mauer noch?
eng: Is the Berlin Wall still there?