DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Monarchfalter stirbt aus.
eng: Monarch butterflies are disappearing.
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
eng: The month of February has only twenty-eight days.
deu: Der Monat nähert sich seinem Ende.
eng: The month is drawing to an end.
deu: Der Mönch betet.
eng: The monk is praying.
deu: Der Mond beleuchtete das Zimmer.
eng: The moon lit the room.
deu: Der Mond bewegt sich um die Erde.
eng: The moon moves around the earth.
deu: Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
eng: The earth's moon is a natural satellite.
deu: Der Mond dreht sich um die Erde.
eng: The moon revolves around the earth.
deu: Der Mond erleuchtete das Zimmer.
eng: The moon lit the room.
deu: Der Mond gehört niemandem.
eng: Nobody owns the moon.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
eng: The moon doesn't have an atmosphere.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
eng: The moon has no atmosphere.
deu: Der Mond ist aufgegangen.
eng: The moon has come out.
deu: Der Mond ist aufgegangen.
eng: The moon is out.
deu: Der Mond ist aufgegangen.
eng: The moon is risen.
deu: Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der Erde.
eng: The Moon is the only natural satellite of Earth.
deu: Der Mond ist der Erdtrabant.
eng: The moon is the Earth's satellite.
deu: Der Mond ist ein sogenannter Trabant.
eng: The Moon is a so-called natural satellite.
deu: Der Mond ist hell.
eng: The moon is bright.
deu: Der Mond ist heute Abend heller als sonst.
eng: The moon is brighter than usual tonight.
deu: Der Mond ist heute Abend sehr schön.
eng: The moon is very beautiful this evening.
deu: Der Mond ist heute heller als sonst.
eng: The moon is brighter than usual tonight.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken.
eng: The moon is behind the clouds.
deu: Der Mond ist kein Stern.
eng: The moon isn't a star.
deu: Der Mond ist nicht immer gleich weit von der Erde entfernt.
eng: The moon is not always the same distance away from Earth.
deu: Der Mond ist schon aufgegangen.
eng: The moon is already out.
deu: Der Mond ist schon erschienen.
eng: The moon is already out.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
eng: The moon is beautiful in fall.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
eng: The moon is pretty in the fall.
deu: Der Mond ist so hell!
eng: The moon's so bright.
deu: Der Mond ist untergegangen.
eng: The moon has set.
deu: Der Mond ist wirklich schön heute Abend.
eng: The Moon is really beautiful tonight.
deu: Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
eng: The moon came out from behind the clouds.
deu: Der Mond kam hinter der Wolke hervor.
eng: The moon came out from behind the cloud.
deu: Der Mond kam hinter der Wolke hervor.
eng: The moon emerged from behind the cloud.
deu: Der Mond kreist um die Erde.
eng: The moon circles the earth.
deu: Der Mond scheint am Himmel.
eng: The moon shines in the sky.
deu: Der Mond scheint hell.
eng: The moon is shining bright.
deu: Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
eng: The moon does not shine as brightly as the sun.
deu: Der Mond scheint schon.
eng: The moon is already out.
deu: Der Mond scheint sehr schön.
eng: The moon is shining very beautifully.
deu: Der Mond scheint.
eng: The moon is shining.
deu: Der Mond schien helle.
eng: The moon was bright.
deu: Der Mond schien hell.
eng: The moon was shining bright.
deu: Der Mond schien hell.
eng: The moon was shining brightly.
deu: Der Mond schien hell und klar.
eng: The moon was shining bright and clear.
deu: Der Mond spiegelte sich im See.
eng: The moon was mirrored in the lake.
deu: Der Mond steht am Himmel.
eng: The moon is in the heavens.
deu: Der Mond steht am Himmel.
eng: The moon is in the sky.
deu: Der Mond trat hinter der Wolke hervor.
eng: The moon emerged from behind the cloud.
deu: Der Mond umkreist die Erde in einem mittleren Abstand von 382 400 km.
eng: The Moon orbits Earth at an average distance of 382,400 kilometers.
deu: Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.
eng: The moon and stars were shining above us.
deu: Der Montag folgt auf den Sonntag.
eng: Monday follows Sunday.
deu: Der Mont Blanc ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.
eng: Mont Blanc is covered with snow all the year round.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.
eng: The Mont Blanc is Europe's highest mountain.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.
eng: The Mont Blanc is Europe's tallest mountain.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.
eng: The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.
deu: Der Mord bleibt rätselhaft.
eng: The murder remains a mystery.
deu: Der Mord ereignete sich gestern.
eng: The murder happened yesterday.
deu: Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
eng: The murderer confessed his crime.
deu: Der Mörder hat sein Verbrechen gestanden.
eng: The murderer confessed his crime.
deu: Der Mörder hätte aufgehalten werden können.
eng: The killer could have been stopped.
deu: Der Mörder hielt sich in den Bergen versteckt.
eng: The murderer hid in the mountains.
deu: Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
eng: The murderer is still at large.
deu: Der Mörder meines Bruders kam mit einem Jahr Gefängnis davon. Wenn das keine Justizposse ist, dann weiß ich auch nicht, was das ist!
eng: My brother's murderer got off with just a year in jail. If that's not a travesty of justice, I don't know what is!
deu: Der Mörder stach wiederholt auf das Opfer ein.
eng: The victim was stabbed repeatedly by the killer.
deu: Der Mörder versteckte sich in den Bergen.
eng: The murderer hid in the mountains.
deu: Der Mörder war der Gärtner.
eng: The murderer was the gardener.
deu: Der Mörder wird sein Verbrechen bald gestehen.
eng: The murderer will soon confess his crime.
deu: Der Mörder wurde hingerichtet.
eng: The murderer was executed.
deu: Der Mörder wurde nie gefasst.
eng: The killer was never caught.
deu: Der Mörder wurde noch nicht verhaftet.
eng: The murderer hasn't been arrested yet.
deu: Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.
eng: The murderer was finally caught last night.
deu: Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
eng: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
deu: Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
eng: The murderer was sentenced to life in prison.
deu: Der Mordfall könnte mit seinem plötzlichen Tod zusammenhängen.
eng: The murder case may bear a relation on his sudden death.
deu: Der Morgen ist klüger als der Abend.
eng: Things are clearer in the morning than in the evening.
deu: Der Morgen war klar.
eng: The morning was clear.
deu: Der Motor brummt.
eng: The engine is purring.
deu: Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
eng: The car's engine broke down on the way.
deu: Der Motor erstarb.
eng: The engine died.
deu: Der Motor funktioniert nicht richtig.
eng: The engine doesn't function properly.
deu: Der Motor funktioniert nicht richtig.
eng: The motor does not function properly.
deu: Der Motor funktioniert nicht.
eng: The engine doesn't work.
deu: Der Motor läuft nicht gut.
eng: The motor is not running well.
deu: Der Motor sprang an.
eng: The motor started to run.
deu: Der Motor sprang wieder an.
eng: The engine started again.
deu: „Der Motor springt nicht an.“ – „Lass mich da mal ran!“
eng: I can't start the engine. - "Let me have a go."
deu: Der Motor wollte nicht anspringen.
eng: The engine would not start.
deu: Der Motor wollte nicht anspringen.
eng: The engine wouldn't start.
deu: Der Mt. Everest ist der höchste Berg der Welt.
eng: Mt. Everest is the highest mountain in the world.
deu: Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
eng: We had to shut the window because of the mosquitoes.
deu: Der Mund blieb ihnen offen stehen.
eng: They were left speechless.
deu: Der Mund spricht, was das Herz denkt.
eng: What the heart thinks, the mouth speaks.
deu: Der Musiker erfreut sich sowohl in Japan als auch in Amerika großer Beliebtheit.
eng: The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
deu: Der Musiker hinterließ seine Familie in Armut.
eng: The musician left his family poor.
deu: Der Musiker spielt auf dem Dudelsack.
eng: The musician plays the bagpipe.
deu: Der Musiker spielt Dudelsack.
eng: The musician plays the bagpipe.
deu: Der Musiker spielt Sackpfeife.
eng: The musician plays the bagpipe.
deu: Der Mut des Jungen überraschte alle.
eng: The boy's courage surprised everyone.
deu: Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus.
eng: The brave fireman rescued a boy from the burning house.
deu: Der mutige Kapitän rettete sein Schiff.
eng: The brave captain saved his ship.
deu: Der mutmaßliche Dieb steht jetzt vor Gericht.
eng: The accused thief is on trial now.
deu: Der Mut wächst mit der Gefahr.
eng: Courage grows with growing danger.
deu: Der Nachbar bat uns, die Musik leiser zu stellen.
eng: The neighbor asked us to turn the music down.
deu: Der Nachbar hat nichts gesehen.
eng: The neighbor didn't see anything.
deu: Der Nachbarjunge hat in der Schule den Buchstabierwettbewerb gewonnen.
eng: The neighbors' son won the spelling bee at school.
deu: Der Nachrichtensprecher sprach Englisch.
eng: The announcer spoke English.
deu: Der Nachsatz zu den guten Vorsätzen lautet: beim nächsten Mal.
eng: The postscript for good intentions is: next time.
deu: Der Nächste, bitte.
eng: Next person, please.
deu: Der nächste Dienstag ist ein gesetzlicher Feiertag.
eng: Next Tuesday is a bank holiday.
deu: Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag.
eng: The next holiday falls on a Sunday.
deu: Der nächste Flug ist um 10:00 Uhr.
eng: The next flight is at 10:00.
deu: Der nächste Halt ist "Berlin Hauptbahnhof".
eng: The next stop is "Berlin Central Station".
deu: Der nächste Montag böte sich dafür an.
eng: Next Monday would be a good time to do that.
deu: Der nächste Montag ist ein Feiertag.
eng: Next Monday is a holiday.
deu: Der nächste Montag wäre mir genehm.
eng: Next Monday will be fine.
deu: Der nächste Schritt ist nahezu reibungslos.
eng: There is almost zero friction to taking the next step.
deu: Der nächste Zug soll in fünf Minuten hier eintreffen.
eng: The train is due to arrive here in 5 minutes.
deu: Der nächste Zug zum Flughafen fährt von Gleis zwei ab.
eng: The next train for the airport will depart from platform two.
deu: Der Nachteil an Online-Zeitungen ist, dass man kein Pappmaché daraus machen kann.
eng: The problem with online newspapers is that you can't make paper maché out of them.
deu: Der Nachthimmel ist schön und ehrfurchtgebietend.
eng: The night sky is beautiful and awe-inspiring.
deu: Der Nachtisch wird dir bestimmt schmecken.
eng: I think you'll like the dessert.
deu: Der Nagel ging durch die Wand.
eng: The nail went through the wall.
deu: Der Nagel zerriss seine Jacke.
eng: The nail tore his jacket.
deu: Der Nagel zerriss sein Jackett.
eng: The nail tore his jacket.
deu: Der Nahe Osten gilt noch immer als Pulverfass.
eng: The Middle East is still called a powder keg.
deu: Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.
eng: The Middle East is still called a powder keg.
deu: Der Name der Gaststätte lautet „Altes Europa“.
eng: The name of the restaurant is "Old Europe".
deu: Der Name der Sprache Esperanto lautet in allen Sprachen gleich.
eng: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
deu: Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.
eng: The name of the pianist is known to everybody.
deu: Der Name des Mannes ist Tom Jackson.
eng: The man's name is Tom Jackson.
deu: Der Name des Restaurants lautet „Altes Europa“.
eng: The name of the restaurant is "Old Europe".
deu: Der Name des Verfassers ist uns bekannt.
eng: The author's name is familiar to us.
deu: Der Name dieser Frau ist Maria.
eng: That woman's name is Mary.
deu: Der Name dieses Jungen ist Tom.
eng: That boy's name is Tom.
deu: Der Name dieses Platzes geht auf eine Legende zurück.
eng: The legend gave the name to the place.
deu: Der Name dieses Politikers ist in Japan jedermann bekannt.
eng: The name of this statesman is known to everybody in Japan.
deu: Der Name Edwin sagt mir nichts.
eng: The name Edwin doesn't ring a bell.
deu: Der Name ist noch bekanntzugeben.
eng: The name is to be announced.
deu: Der Name meiner Schwester ist Patricia.
eng: My sister's name is Patricia.
deu: Der Name meines Nachbarn ist Tom.
eng: My neighbor's name is Tom.
deu: Der Name meines Nachbarn ist Tom.
eng: My neighbour's name is Tom.
deu: Der Name meines Sohnes ist Tom.
eng: My son's name is Tom.
deu: Der Name meines Vaters ist Tom.
eng: My father's name is Tom.
deu: Der Name sagt mir gar nichts.
eng: That name doesn't mean anything to me.
deu: Der Name Tom gefällt mir. Er hat einen angenehmen Klang.
eng: I like the name Tom. It has a nice ring to it.
deu: Der Name von ihrem Sohn ist John.
eng: Their son's name is John.
deu: Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
eng: The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
deu: Der Name von Toms Hund ist Cookie.
eng: Tom's dog's name is Cookie.
deu: Der Nässe kann man mit Regen keine Furcht einjagen.
eng: Wetness will not be intimidated by rain.
deu: Der Nebel fing an, sich zu lichten.
eng: The fog began to lift.
deu: Der Nebel hat sich gelichtet.
eng: The fog has lifted.
deu: Der Nebel hinderte die Flugzeuge am Starten.
eng: The fog prevented the planes from taking off.
deu: Der Nebel hinderte ihn sehr weit zu sehen.
eng: The mist prevented him from seeing very far.
deu: Der Nebel ist heute so dick wie Erbsensuppe.
eng: Today the fog is as thick as pea soup.
deu: Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.
eng: It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.
deu: Der Nebel löst sich auf.
eng: The mist is clearing.
deu: Der Nebel roch nach Öl.
eng: The fog reeked of oil.
deu: Der Nebel war so dicht, dass ich nicht einmal die Hand vor Augen sehen konnte.
eng: The fog was so thick that I couldn't see my hand in front of my face.
deu: Der Nebel war so dicht, dass ich nicht einmal die Hand vor Augen sehen konnte.
eng: The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.
deu: Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
eng: The fog was so dense, we could hardly see anything.
deu: Der Nebel war so dicht, dass wir kaum etwas sehen konnten.
eng: The fog was so dense, we could hardly see anything.
deu: Der Nebel wird dichter.
eng: The fog is getting thicker.
deu: Der Nebel wurde schnell dichter.
eng: The fog was thickening quickly.
deu: Der Neptun hat 13 bekannte Monde.
eng: Neptune has thirteen known moons.
deu: Der Neptun ist über 30-mal so weit von der Sonne entfernt wie die Erde.
eng: Neptune is more than 30 times as far from the sun as Earth is.
deu: Der Neptun weist eine starke Ähnlichkeit zum Uranus auf.
eng: Neptune is very similar to Uranus.
deu: Der Nervus ischiadicus ist der längste Nerv des menschlichen Körpers.
eng: The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
deu: Der Nettogewinn beläuft sich auf zehn Millionen Dollar pro Jahr.
eng: Net-profit comes to 10 million dollars every year.
deu: Der neue Chef hat das Unternehmen auf Vordermann gebracht.
eng: The new boss has whipped the company into shape.
deu: Der neue Chef war nicht sehr sozial mit seinen Angestellten.
eng: The new boss wasn't very social with his employees.
deu: Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
eng: The new computer is ten times as fast as the old one.
deu: Der neue Computer war mir zu Anfang im Gebrauch zu kompliziert.
eng: The new computer was too complicated for me to use at first.
deu: Der neue E10-Treibstoff besteht zu zehn Prozent aus Bioethanol.
eng: The new E10 gas contains ten percent bioethanol.
deu: Der neue Englischlehrer soll ein gutaussehender Tom-Cruise-Typ sein.
eng: I heard that the new English teacher is a handsome guy who looks like Tom Cruise.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
eng: The new film was a great success.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
eng: The new movie was a big hit.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
eng: The new movie was a great success.
deu: Der neue Junge bleibt auf Abstand, weil er uns nicht kennt.
eng: The new boy is distant because he does not know us.
deu: Der neue Junge stotterte vor Aufregung.
eng: The new boy had a nervous stammer.
deu: Der neue Junge verhält sich distanziert, weil er uns nicht kennt.
eng: The new boy is distant because he does not know us.
deu: Der neue Lehrer ist im Klassenzimmer.
eng: The new teacher is in the class.
deu: Der neue Lehrer ist mehr ein Freund als ein Lehrer.
eng: The new teacher is more like a friend than a teacher.
deu: Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.
eng: The new teacher clicked with the students.
deu: Der neu entdeckte glühendheiße Gesteinsplanet Kepler-90i, der seinen Planeten einmal alle 14,4 Tage umrundet, wurde mit Hilfe des „maschinellen Lernens“ gefunden.
eng: The newly-discovered Kepler-90i – a sizzling hot, rocky planet that orbits its star once every 14.4 days – was found using machine learning.
deu: Der neue Papst heißt Franziskus.
eng: The new pope is called Francis.
deu: Der neue Papst ist Katholik, und das ist keine Überraschung.
eng: The new pope is Catholic and that's not a surprise.
deu: Der neue Papst ist keine Frau, und das ist keine Überraschung.
eng: The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
deu: Der neue Papst kommt aus Argentinien.
eng: The new pope comes from Argentina.
deu: Der neue Plan beruht auf unseren Ideen.
eng: The new plan is based on our idea.
deu: Der neue Plan hat Tom nicht gefallen.
eng: Tom didn't like the new plan.
deu: Der neue Rechner war mir anfänglich im Gebrauch zu kompliziert.
eng: The new computer was too complicated for me to use at first.
deu: Der neue Sänger ist echt gut.
eng: This new singer is really great.
deu: Der neue Schlips passt zu deinem Jackett.
eng: The new tie goes with your jacket.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
eng: The new tablet costs a fortune.
deu: Der neue Tablet-Computer kostet ein Vermögen.
eng: The new tablet costs an arm and a leg.
deu: Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.
eng: The new tunnel is twice as long as the old one.
deu: Der neue Tunnel wird Britannien und Frankreich verbinden.
eng: The new tunnel will link Britain and France.
deu: Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
eng: The new tunnel will link Great Britain and France.
deu: Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.
eng: The government's new economic plan leaves much to be desired.
deu: Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
eng: The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.
deu: Der Neuling stotterte, wenn er sich aufregte.
eng: The newcomer stuttered when he was nervous.
deu: Der niedrige Wasserstand erschwert den Schiffsverkehr. Auf der Oder im Osten Deutschlands dürfen gar keine Schiffe mehr fahren.
eng: The low water levels have made shipping more difficult, with a complete ban imposed on boats on the Oder river in eastern Germany.
deu: Der niedrige Wasserstand erschwert den Schiffsverkehr.
eng: The low water levels have made shipping more difficult.
deu: Der Niger ist das größte Land Westafrikas.
eng: Niger is the largest country in Western Africa.
deu: Der Nikkei-Index machte kurz vor Handelsschluss einen dramatischen Sprung.
eng: The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
deu: Der Nikolaus kam durch den Kamin herabgestiegen.
eng: Santa Claus came down the chimney.
deu: Der Nikolaus kommt dieses Jahr vielleicht nicht bei uns vorbei.
eng: Santa Claus may not come to see us this year.
deu: Der Nikolaus kommt jedes Jahr bei uns vorbei.
eng: Santa Claus comes to see us every year.
deu: Der Nikolaus kommt jedes Jahr einmal bei uns vorbei.
eng: Santa Claus comes to see us once every year.
deu: Der Nikolaus stand im Garten.
eng: St Nicholas was standing in the garden.
deu: Der Nil ist der längste Fluss Afrikas.
eng: The Nile is the largest river in Africa.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
eng: The Nile is the longest river in the world.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
eng: The Nile River is the longest in the world.
deu: Der Norden gewann die Schlacht von Shiloh.
eng: The North won the Battle of Shiloh.
deu: Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie.
eng: The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.
deu: Der Nordwind blies den ganzen Tag.
eng: The north wind held on all day.
deu: Der Nordwind ist kühl.
eng: The north wind is cool.
deu: Der Normalzug ist nicht so komfortabel wie der Expresszug.
eng: The local train is less comfortable than the express train.
deu: Der Notruf „Mayday“ leitet sich von dem französischen Satz „Venez m'aider“ ab.
eng: The emergency call "Mayday" comes from the French sentence, "Venez m'aider."
deu: Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.
eng: The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.
deu: Der nur 311 m hohe Vulkan ist der aktivste auf den Philippinen.
eng: The volcano, just 311 meters high, is the most active in the Philippines.
deu: Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.
eng: The formerly homeless person now lives in a first-class residence.
deu: Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.
eng: The upper part of the mountain is covered with snow.
deu: Der Oberste Gerichtshof befindet sich in der Nähe des Kaiserpalastes.
eng: The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
deu: Der Oberst mochte Hughie zwar sehr, wollte aber von einer Verlobung nichts wissen.
eng: The Colonel was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement.
deu: Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.
eng: The Colonel said the situation is under control.
deu: Der Oberst und ich sahen ihn erstaunt an.
eng: The Colonel and I stared at him in amazement.
deu: Der Obstgarten mit seinen großen, breiten Ästen, die sich früchteschwer zum Boden neigten, bereitete den Mädchen eine solche Freude, dass sie fast den ganzen Nachmittag dort verbrachten; sie saßen in einer grasbewachsenen Ecke, wo der Frost das Grün verschont hatte und der sanfte herbstliche Sonnenschein warm verweilte, aßen Äpfel und redeten, soviel sie konnten.
eng: The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could.
deu: Der Ofen ist heiß.
eng: The oven is hot.
deu: Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.
eng: The transportation system in that city is quite good.
deu: Der offizielle Anfang ist am Samstag.
eng: The official start is on Saturday.
deu: Der Ökonom sagte eine ausgedehnte Depression voraus.
eng: The economist anticipated a prolonged depression.
deu: Der Oktober ist Toms Lieblingsmonat und vielleicht auch meiner.
eng: October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.
deu: Der Oktober ist vorbei.
eng: October is over.
deu: Der Oktopus spazierte unter Wasser auf zwei Tentakeln wie ein Mensch, während er in seinen anderen sechs Armen zwei Kokosnusshälften trug.
eng: The octopus walked underwater like a human with two tentacles while carrying two halves of a coconut with the other six tentacles.
deu: Der Oktopus wickelte sich um sein Opfer.
eng: The octopus wrapped itself around its prey.
deu: Der Oleander benötigt wenig Pflege.
eng: Oleanders require little care.
deu: Der Ölpreis fällt.
eng: The oil price is falling.
deu: Der Ölpreis ist auf unter 30 Dollar pro Fass gefallen.
eng: The price of oil has dipped below $30 a barrel.
deu: Der Ölpreis ist diese Woche tief.
eng: The price of oil is down this week.
deu: Der Ölpreis ist gefallen.
eng: The price of oil went down.
deu: Der Ölpreis stieg.
eng: The price of oil went up.
deu: Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat.
eng: The uncle gave me a friendly piece of advice.
deu: Der operierende Arzt schien sich mehr auf das Gespräch mit seiner Assistentin als auf die Operation selbst, die er gerade durchführte, zu konzentrieren. An den Folgen leidet Tom bis heute.
eng: The doctor performing the operation seemed to be concentrating more on his conversation with his assistant than on the operation he was performing. Tom has suffered from the consequences to this day.
deu: Der Opernsänger hat eine wunderschöne Stimme.
eng: The opera singer has a beautiful voice.
deu: Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
eng: The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
deu: Der Organist spielte Messiaen, und es regnete Noten aller Farben und Gerüche auf die andächtigen Zuhörer im Kirchenschiff nieder.
eng: The organist played Messiaen, and notes of all colors and aromas rained down upon the rapt audience in the nave of the church.
deu: Der Orientexpress fährt punkt sechs Uhr vom Bahnsteig zwei ab.
eng: The Orient Express will depart from platform two at 6 a.m.
deu: Der Orientexpress ist einer der berühmtesten Luxusreisezüge der Welt.
eng: The Orient-Express is one of the world's most famous luxury passenger trains.
deu: Der Orientexpress war ein Luxuspersonenzug, der zwischen Paris in Frankreich und Istanbul in der Türkei fuhr.
eng: The Orient Express was a luxury passenger train that ran between Paris, France and Istanbul, Turkey.
deu: Der Orkan hat nunmehr 200 Todesopfer gefordert.
eng: The death toll from the hurricane climbed to 200.
deu: Der Orkan Sandy kommt.
eng: Hurricane Sandy is coming.
deu: Der Ort des Autounfalls bot einen schrecklichen Anblick.
eng: The scene of the car accident was a horrifying sight.
deu: Der Ort hat sich geändert.
eng: The location has changed.
deu: Der Ort ist auf dem Landweg nicht zu erreichen.
eng: The place is not accessible by land.
deu: Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.
eng: That place is worth visiting at least once.
deu: Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.
eng: The place is worth visiting at least once.
deu: Der Ort ist es wert, zweimal besucht zu werden.
eng: The place is worth visiting twice.
deu: Der Ort ist nur zu Fuß oder per Pferd erreichbar.
eng: The place is only accessible on foot or on horseback.
deu: Der Ort war völlig verlassen.
eng: The place was totally deserted.
deu: Der Ort, wo ein Fluss beginnt, ist seine Quelle.
eng: The place where a river starts is its source.
deu: Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg.
eng: The place where he lives is far from town.
deu: Der Ostermontag ist in Frankreich ein gesetzlicher Feiertag, an dem sich die Menschen nach all dem österlichen Trubel ausruhen können.
eng: Easter Monday is an official holiday in France, on which people can rest after all the hustle and bustle of Easter.
deu: Der östliche Himmel wurde hell.
eng: The eastern sky was getting light.
deu: Der Ozean ist wahrlich groß.
eng: The ocean is really big.
deu: Der Ozean war ruhig.
eng: The ocean was calm.
deu: Der Page wird Sie auf Ihr Zimmer führen.
eng: The bellboy will show you to your room.
deu: Der Palast hat einen hohen Turm.
eng: The palace has a tall tower.
deu: Der Palast war schwer bewacht.
eng: The palace was heavily guarded.
deu: Der Palazzo Vecchio ist das Rathaus von Florenz.
eng: The Palazzo Vecchio is Florence's city hall.
deu: Der Pamir hat hohe und schöne Berge.
eng: The Pamir has high and beautiful mountains.
deu: Der Panamakanal durchschneidet die Landenge von Panama.
eng: The Panama Canal cuts across the Isthmus of Panama.
deu: Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
eng: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
deu: Der Panda frisst Bambus.
eng: The panda is eating bamboo.
deu: Der Papagei entkam aus dem Käfig.
eng: The parrot escaped from the cage.
deu: Der Papagei ist tot.
eng: The parrot is dead.
deu: Der Papagei saß dem Kapitän auf der Schulter.
eng: A parrot was perched on the captain's shoulder.
deu: Der Papagei und der Pirat sind die besten Freunde.
eng: The parrot and the pirate are best friends.
deu: Der Papierkorb ist voll.
eng: The waste-paper basket is full.
deu: Der Papst darf nicht heiraten.
eng: The Pope has no right to marry.
deu: Der Papst hat Brasilien besucht.
eng: The Pope visited Brazil.
deu: Der Papst hat sehr viel zu tun.
eng: The Pope is very busy.
deu: Der Papst rief die Gläubigen dazu auf, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren, indem sie sich von dem befreien mögen, was er als „unnütze Dinge und Süchte“, welche das Herz betäubten und den Geist verwirrten, bezeichnete.
eng: The Pope urged the faithful to concentrate on the essentials by getting rid of what he calls "useless things and addictions" that numb hearts and confuse minds.
deu: Der Papst trat in seinem roten Gewand auf.
eng: The pope appeared in his red robe.
deu: Der Park ist gut bewaldet.
eng: The park is well wooded.
deu: Der Park ist jedem frei zugänglich.
eng: The park is open to everybody.
deu: Der Park ist voller Kinder.
eng: The park is filled with children.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
eng: The park lies in the center of the city.
deu: Der Parkplatz hinter der Schule ist fast leer.
eng: The parking lot in the back of the school is almost empty.
deu: Der Parkplatz ist kostenlos.
eng: The parking lot is free of charge.
deu: Der Parkplatz ist leer.
eng: The parking lot is empty.
deu: Der Parkplatz vor der Bank war restlos voll.
eng: The parking lot in front of the bank was completely full.
deu: Der Parkwächter bestätigte Ihr Alibi.
eng: The parking lot attendant confirmed your alibi.
deu: Der Parkwächter hat Ihr Alibi bestätigt.
eng: The parking lot attendant confirmed your alibi.
deu: Der Park war menschenleer.
eng: The park was deserted.
deu: Der Park war verlassen.
eng: The park was empty.
deu: Der Park war voller Eichhörnchen.
eng: The park was full of squirrels.
deu: Der Park war voller Leute.
eng: The park was full of people.
deu: Der Parthenon ist ein Tempel, der der Athene geweiht ist.
eng: The Parthenon is a temple dedicated to Athena.
deu: Der Partner des Polizisten wurde angeschossen.
eng: The police officer's partner was shot.
deu: Der Partner des Polizisten wurde erschossen.
eng: The police officer's partner was shot.
deu: Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
eng: The U.S. president's passport is black, not blue like an average citizen's.
deu: Der Pastor hielt eine schöne Predigt.
eng: The preacher gave a beautiful sermon.
deu: Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.
eng: The patient is on the road to recovery.
deu: Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
eng: The patient is recovering from his illness.
deu: Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.
eng: The patient has regained consciousness.
deu: Der Patient hat keinen Puls mehr.
eng: The patient doesn't have a pulse anymore.
deu: Der Patient hat keinen Puls.
eng: The patient has no pulse.
deu: Der Patient hatte kein Fieber.
eng: The patient didn't have a fever.
deu: Der Patient ist auf einem beständigen Weg der Besserung.
eng: The patient is on a steady road to recovery.
deu: Der Patient ist aufgeregt.
eng: The patient is agitated.
deu: Der Patient ist im Delirium.
eng: The patient is delirious.
deu: Der Patient ist im Krankenhaus.
eng: The patient's in the hospital.
deu: Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
eng: At the moment the patient is out of danger.
deu: Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
eng: The patient is out of danger now.
deu: Der Patient ist in kritischer Verfassung.
eng: The patient is in critical condition.
deu: Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
eng: The patient is now out of danger.
deu: Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
eng: The patient is out of danger now.
deu: Der Patient ist nun außer Gefahr.
eng: The patient is now out of danger.
deu: Der Patient ist ohnmächtig.
eng: The patient is unconscious.
deu: Der Patient ist über den Berg.
eng: The patient got over the critical stage.
deu: Der Patient ist vollkommen genesen.
eng: The patient made a full recovery.
deu: Der Patient ist wieder auf den Beinen.
eng: The patient is up and about.
deu: Der Patient ist wieder bei Bewusstsein.
eng: The patient has regained consciousness.
deu: Der Patient überwand das kritische Stadium.
eng: The patient got over the critical stage.
deu: Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
eng: The patient finally conquered his illness.
deu: Der Patient verlor die Geduld.
eng: The patient lost his patience.
deu: Der Patient verlor die Geduld.
eng: The patient lost patience.
deu: Der Patient war in Gefahr.
eng: The patient was in danger.
deu: Der Patient wird den Sommer nicht überstehen.
eng: That patient cannot hold out through the summer.
deu: Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
eng: The patient will soon recover from his illness.
deu: Der Patient wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
eng: The patient was released from the hospital.
deu: Der Patriotismus ist die letzte Zuflucht eines Schurken.
eng: Patriotism is the last refuge of a scoundrel.
deu: Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere.
eng: The Pacific Ocean is one of the five oceans.
deu: Der Pegelstand der Donau hat eine Rekordhöhe erreicht.
eng: The Danube's water level has reached a record high.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
eng: The penis entered the vagina.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
eng: The penis is one of the masculine sexual organs.
deu: Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.
eng: The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.
deu: Der Perihel ist der Punkt, in dem ein die Sonne umkreisendes Objekt dieser am nächsten kommt.
eng: The perihelion is the point where an object in orbit around the Sun is nearest to the Sun.
deu: Der Personenschützer hatte einen Knopf im Ohr.
eng: The bodyguard was wearing an earpiece.
deu: Der Petersdom gehört zu den eindrucksvollsten Bauwerken Italiens.
eng: St Peter's basilica is one of Italy's most impressive monuments.
deu: Der Petersdom ist eines der berühmtesten Bauwerke Italiens.
eng: St Peter’s basilica is one of Italy's most famous monuments.
deu: Der Petersdom wurde über dem Grab des heiligen Petrus errichtet.
eng: St. Peter's Basilica was built on top of St. Peter's tomb.
deu: Der Petersplatz ist voller Menschen.
eng: Saint Peter's Square is crowded.
deu: Der Petersplatz war menschenvoll.
eng: Saint Peter's Square was crowded.
deu: Der Pfad windet sich durch die Berge.
eng: The path twists through the mountains.
deu: Der Pfarrer hielt diese Woche drei Trauungen ab.
eng: The clergyman has married three couples this week.
deu: Der Pfarrer hielt eine flammende Predigt, dass den Sündern unter ihnen die Knie schlotterten.
eng: The pastor gave a fiery sermon that left the sinners among them shaking in their boots.
deu: Der Pfarrer hielt eine schöne Predigt.
eng: The preacher gave a beautiful sermon.
deu: Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
eng: The arrow missed its target.
deu: Der Pfeilschaft war mit einer der eigenen Federn des Adlers geschmückt. Wir geben oft unseren Feinden die Mittel zu unserer eigenen Vernichtung.
eng: The haft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.
deu: Der Pfeil verfehlte weit das Ziel.
eng: The arrow fell wide of the mark.
deu: Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.
eng: The arrow indicates the way to go.
deu: Der Pfiff ertönte.
eng: The whistle blew.
deu: Der Pfirsichbaum sieht schön aus, wenn er blüht.
eng: The peach tree is beautiful when in flower.
deu: Der Pflanzenkundler studierte die Pflanzenwelt der abgelegenen Insel.
eng: The botanist studied the flora of the remote island.
deu: Der Pharao ist der Herrscher Ägyptens.
eng: The Pharaoh is the ruler of Egypt.
deu: Der Pharmakonzern hat den Preis eines lebensrettenden Medikamentes über Nacht angehoben.
eng: The pharmaceutical company raised the price of a lifesaving drug overnight.
deu: Der Phosphor ernährt die Cyanobakterien (Blaualgen), die sich vermehren und Giftstoffe freisetzen.
eng: Phosphorus provides nourishment for cyanobacteria (blue algae) which multiply and release toxins.
deu: Der Physiker war sich der möglichen Gefahr einer Kernschmelze bewusst.
eng: The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
deu: Der piepst, der pupst, der Papst.
eng: He peeps, he farts, the pope.
deu: Der Pilaw mit Fleisch kostet acht Yuan. Der vegetarische Pilaw kostet nur vier Yuan.
eng: The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
deu: Der Pilot bemühte sich, das Flugzeug zu stabilisieren.
eng: The pilot struggled to stabilize the airplane.
deu: Der Pilot beschrieb die Szene detailliert.
eng: The pilot described the scene in detail.
deu: Der Pilot eines Verkehrsflugzeuges ist verantwortlich für die Sicherheit der Passagiere.
eng: The pilot of an airliner is responsible for the safety of passengers.
deu: Der Pilot flog das Flugzeug.
eng: The pilot flew the airplane.
deu: Der Pilot hat die Szene detailliert beschrieben.
eng: The pilot described the scene in detail.
deu: Der Pilot schließt die Tür.
eng: The pilot closes the door.
deu: Der Pinguin sprang aus dem Wasser.
eng: The penguin jumped out of the water.
deu: Der Pinguin wurde von einem Eisbären gefressen.
eng: The penguin was eaten by a polar bear.
deu: Der Pirat hat ein Holzbein.
eng: The pirate has a peg leg.
deu: Der Pirat trug einen Dreispitz.
eng: The pirate wore a tricorn hat.
deu: Der Plan, den Tom vorlegte, war nicht allzu gut durchdacht.
eng: What Tom presented wasn't a very well-thought-out plan.
deu: Der Planet Sakura ist 4,7 Lichtjahre entfernt.
eng: The planet Sakura is 4.7 light-years away.
deu: Der Plan funktionierte gut.
eng: The plan has worked well.
deu: Der Plan ging daneben.
eng: The plan has failed.
deu: Der Plan ging nicht auf.
eng: The plan did not succeed.
deu: Der Plan hat sich nicht geändert.
eng: The plan hasn't changed.
deu: Der Plan hat weder Hand noch Fuß.
eng: There's no rhyme or reason to that plan.
deu: Der Plan ist in der Diskussion.
eng: The plan is under discussion.
deu: Der Plan ist nicht ausgereift.
eng: The plan is not mature.
deu: Der Plan ist oft leichter als die Ausführung.
eng: It is often easier to make plans than to carry them out.
deu: Der Plan ist oft leichter als die Ausführung.
eng: The plan is often easier than the implementation.
deu: Der Plan ist überlegenswert.
eng: The plan is worth considering.
deu: Der Plan kann unter keinen Umständen umgesetzt werden.
eng: Under no circumstances can the scheme be put into practice.
deu: Der Plan misslang.
eng: That plan resulted with failure.
deu: Der Plan wäre aufgegangen, wenn du dich nicht eingemischt hättest.
eng: The plan would've worked, if you hadn't interfered.
deu: Der Plan war ein Meisterwerk des Betruges.
eng: The plan was a masterpiece of fraud.
deu: Der Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
eng: The plan was doomed to failure from the start.
deu: Der Plan wird funktionieren.
eng: The plan will work out.
deu: Der Plan wird morgen umgesetzt.
eng: The plan will be brought into effect tomorrow.
deu: Der Plan wurde bis zur letzten Minute unter Verschluss gehalten.
eng: The plan was kept under wraps until the last minute.
deu: Der Plan wurde durchdiskutiert.
eng: The plan was being discussed.
deu: Der Plan wurde durchgeführt.
eng: The plan was carried out.
deu: Der Plan wurde durchgeführt.
eng: The plan was executed.
deu: Der Plan wurde durchgeführt.
eng: The plan was put into operation.
deu: Der Plan wurde praktisch vom ganzen Personal unterstützt.
eng: The plan was supported by practically all the attendants.
deu: Der Platz ist im Frühling am schönsten.
eng: The place is at its best in spring.
deu: Der Platz wird für militärische Zwecke benutzt.
eng: The site is used for military purposes.
deu: Der plötzliche Lärm scheuchte die Vögel auf.
eng: The sudden noise scattered the birds.
deu: Der Plural von Nebelbank heißt Nebelbänke, nicht Nebelbanken.
eng: The plural of "Nebelbank" is "Nebelbänke", not "Nebelbanken".
deu: Der Plural von Ochse ist Ochsen.
eng: The plural of ox is oxen.
deu: Der Plural von „Oktopus“ lautet „Oktopoden“.
eng: The plural of octopus is octopuses.
deu: Der Plural von „Pferd“ lautet „Pferde“.
eng: The plural of "horse" is "horses."
deu: Der Pluto besteht aus einem großen Steinkern, welcher von einer dicken Eisschicht umgeben ist.
eng: Pluto is composed of a large rocky core wrapped in thick layers of ices.
deu: Der Pluto hat eine sehr ungewöhnliche Bahn: alle 248 Erdenjahre dringt er ins Innere der Neptunbahn ein und bleibt dort für 20 Jahre. Während dieser 20 Jahre ist er der Sonne näher als der Neptun.
eng: Pluto has a very unusual orbit. Once every 248 Earth years, Pluto swings inside the orbit of Neptune. It stays there for twenty years. During those twenty years, Pluto is closer to the Sun than Neptune.
deu: Der Pluto hat nur einen halb so großen Durchmesser wie die Vereinigten Staaten.
eng: Pluto is only about half the width of the United States.
deu: Der Pokalgewinn beglückte Tom.
eng: Winning a trophy made Tom happy.
deu: Der Pokal soll einen Ehrenplatz in meinem Arbeitszimmer erhalten.
eng: The cup is to take pride of place in my study.
deu: Der Polarfuchs lebt in der Arktis.
eng: The white fox lives in the Arctic.
deu: Der Politiker beging keinen Selbstmord, sondern wurde in Wirklichkeit geselbstmordet.
eng: In fact the politician did not commit suicide, but he was rather "suicided".
deu: Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.
eng: The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
deu: Der Politiker gab seinen Rücktritt bekannt.
eng: The politician announced his resignation.
deu: Der Politiker hat sich zuerst als Schauspieler einen Namen gemacht.
eng: The politician first made a name for himself as an actor.
deu: Der Politiker hatte klebrige Finger und fünf Prozent von jedem Vertrag landeten in seiner Tasche.
eng: The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
deu: Der Politiker hielt sein Versprechen nicht.
eng: The politician did not keep his promise.
deu: Der Politiker ist aalglatt.
eng: The politician is as slippery as an eel!
deu: Der Politiker ist glatt wie ein Aal.
eng: The politician is as slippery as an eel!
deu: Der Politiker kam am Ende zu Fall.
eng: The politician lost his position in the end.
deu: Der Politiker kommt aus Arizona.
eng: That politician comes from Arizona.
deu: Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben.
eng: The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
deu: Der Politiker musste seine Worte zurücknehmen und klein beigeben.
eng: The politician had to take back his words and eat crow.
deu: Der Politiker musste seine Worte zurücknehmen und zu Kreuze kriechen.
eng: The politician had to take back his words and eat crow.
deu: Der Politiker sagte, dass er allen sehr zu Dank verpflichtet sei für ihre Unterstützung bei der Wahl.
eng: The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
deu: Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
eng: The politician was not ashamed of having taken bribes.
deu: Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
eng: The politician proposed reforms to Congress.
deu: Der Politiker sprach mit wichtiger Miene.
eng: The politician spoke with an important air.
deu: Der Politiker wiegelte die Arbeiter auf.
eng: The politician stirred up the workers.
deu: Der Politiker wurde seines Amtes enthoben.
eng: The politician was removed from office.
deu: Der politische Skandal wurde von zwei Journalisten ans Licht gebracht.
eng: The political scandal was brought to light by two journalists.
deu: Der Polizeibeamte prüfte den Puls des auf dem Boden Liegenden.
eng: The police officer checked to see if the body lying on the ground had a pulse.
deu: Der Polizeibeamte sagte, sämtliche Fenster und Türen seien von innen verschlossen gewesen.
eng: The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.
deu: Der Polizei ging ein anonymer Hinweis zu, dass der Banküberfall aus den eigenen Reihen begangen wurde.
eng: The police received an anonymous tip-off that the bank robbery was an inside job.
deu: Der Polizeikommissar sagte, er würde in keiner Weise auf Einzelheiten dieser Angelegenheit eingehen, da sie Gegenstand laufender Untersuchungen sei.
eng: The police commissioner said that he would in no way, shape, or form discuss the details of the matter, as it was the subject of ongoing investigations.
deu: Der Polizei war es möglich, die DNA von Tom mit dem Tatort in Verbindung zu bringen.
eng: The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
deu: Der Polizei zufolge kam niemand zu Schaden.
eng: According to the police, no one was injured.
deu: Der Polizei zufolge war Tom nicht der einzige Einbrecher in Marias Haus.
eng: According to the police, Tom wasn't the only one who broke into Mary's house.
deu: Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einem Pfeifen, anzuhalten.
eng: The policeman whistled the car to stop.
deu: Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einer Taschenlampe anzuhalten.
eng: The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
deu: Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einer Taschenlampe anzuhalten.
eng: Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
deu: Der Polizist bedeutete ihm anzuhalten.
eng: The policeman signaled him to stop.
deu: Der Polizist befahl ihnen anzuhalten.
eng: The policeman commanded them to stop.
deu: Der Polizist beobachtete, wie der Mann die Bank betrat.
eng: The police observed the man enter the bank.
deu: Der Polizist bestrafte ihn mit einer Geldstrafe.
eng: The policeman fined him.
deu: Der Polizist durchsuchte die Taschen seiner Anziehsachen, aber fand nichts.
eng: The cop went through his pockets, but found nothing.
deu: Der Polizist durchsuchte seine Taschen, aber fand nichts.
eng: The cop went through his pockets, but found nothing.
deu: Der Polizist fand im Handschuhfach ein weißes Pulver.
eng: The police officer found a white powder in the glove compartment.
deu: Der Polizist folgte ihm.
eng: The policeman followed him.
deu: Der Polizist fragte die Mädchen: "Ist das euer Auto?"
eng: The policeman said to the girls, "Is this car yours?"
deu: Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Winken, einer Umarmung oder einem Kuss begrüßt habe.
eng: The policeman asked if Maria had greeted me with a wave, a hug or a kiss.
deu: Der Polizist gab dem Fahrer die Schuld an dem Unfall.
eng: The policeman blamed the accident on the driver.
deu: Der Polizist gab einen Warnschuss ab.
eng: The police officer fired a warning shot.
deu: Der Polizist gab mir ein Zeichen anzuhalten.
eng: The policeman signaled me to stop.
deu: Der Polizist gab mir ein Zeichen anzuhalten.
eng: The policeman signed to me to stop.
deu: Der Polizist glaubte meine Geschichte nicht, und ich sah keinen Sinn darin, mit ihm zu streiten.
eng: The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
deu: Der Polizist hat den Dieb festgenommen.
eng: The police arrested the burglar.
deu: Der Polizist hat den Dieb verhaftet.
eng: The police officer arrested the burglar.
deu: Der Polizist hat jetzt Dienst.
eng: The policeman is now on duty.
deu: Der Polizist hat sich bestechen lassen.
eng: The police officer accepted a bribe.
deu: Der Polizist ist in dem Auto.
eng: The policeman is in the car.
deu: Der Polizist ist jetzt im Dienst.
eng: The policeman is now on duty.
deu: Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.
eng: The policeman was checking the cars one-by-one.
deu: Der Polizist kümmerte sich um den Unfall.
eng: The policeman dealt with the accident.
deu: Der Polizist legte dem Verdächtigen Handschellen an.
eng: The police officer put handcuffs on the suspect.
deu: Der Polizist legte ihm ein Blatt Papier vor.
eng: The police officer put a piece of paper in front of him.
deu: Der Polizist legte Tom hinter dem Rücken Handschellen an.
eng: The policeman cuffed Tom's hands behind his back.