DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich war versucht zu lügen, aber ich tat es nicht.
eng: I was tempted to lie, but I didn't.
deu: Ich war verwirrt.
eng: I was confused.
deu: Ich war verwirrt und kam mir blöd vor.
eng: I was confused and I felt stupid.
deu: Ich war verwirrt, was als nächstes zu tun wäre.
eng: I was puzzled about what to do next.
deu: Ich war vollends glücklich.
eng: I felt completely happy.
deu: Ich war voller Freude.
eng: I was filled with joy.
deu: Ich war völlig am Boden zerstört.
eng: I was completely devastated.
deu: Ich war völlig fertig.
eng: I was devastated.
deu: Ich war völlig geschockt.
eng: I was totally shocked.
deu: Ich war völlig isoliert.
eng: I was totally isolated.
deu: Ich war völlig mittellos, als ich in Australien ankam.
eng: I was penniless when I arrived in Australia.
deu: Ich war völlig verblüfft.
eng: I was totally dumbfounded.
deu: Ich war vom Allgemeinwissen japanischer Studenten beeindruckt.
eng: I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
deu: Ich war vom Auftritt der Gruppe begeistert.
eng: I was enchanted by the performance of the group.
deu: Ich war von allem abgeschnitten.
eng: I was totally isolated.
deu: Ich war von deiner Arbeit enttäuscht.
eng: I was disappointed with your paper.
deu: Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.
eng: I was disappointed at the result.
deu: Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.
eng: I was disappointed with the result.
deu: Ich war von dem neuen MP3-Spieler beeindruckt.
eng: I was impressed by the new MP3 player.
deu: Ich war von dem Verkehr in Bangkok entsetzt, doch berichteten mir Reisende, dass es in Taipei noch schlimmer sei.
eng: I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse.
deu: Ich war von der Nachricht bestürzt.
eng: The news upset me.
deu: Ich war von der Nachricht überrascht.
eng: I was surprised at the news.
deu: Ich war von ihm fasziniert.
eng: I was fascinated with him.
deu: Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
eng: I was disillusioned at her private life.
deu: Ich war von ihrem Verhalten genervt.
eng: I was miffed at her attitude.
deu: Ich war von ihrer Arbeit beeindruckt.
eng: I was impressed with her work.
deu: Ich war von ihrer Schönheit gefesselt.
eng: I was captivated by her beauty.
deu: Ich war von meinem Sohn enttäuscht.
eng: I was disappointed in my son.
deu: Ich war von seinem schlechten Benehmen peinlich berührt.
eng: I was embarrassed by his bad manners.
deu: Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt.
eng: I was much impressed by his story.
deu: Ich war von seiner Geschichte sehr beeindruckt.
eng: I was very impressed by his story.
deu: Ich war von seiner Rede enttäuscht.
eng: I was disappointed with his speech.
deu: Ich war vor dem Kriege in Europa.
eng: I was to Europe before the war.
deu: Ich war vor dir hier.
eng: I arrived here before you did.
deu: Ich war vor dir hier.
eng: I got here before you.
deu: Ich war vor dir hier.
eng: I got here before you did.
deu: Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
eng: I was in hospital a few days ago.
deu: Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
eng: I was in the hospital a few days ago.
deu: Ich war voriges Jahr nicht beim Arzt.
eng: I didn't see a doctor last year.
deu: Ich war vor lauter Gefühlsregung unfähig zu sprechen.
eng: I was speechless with emotion.
deu: Ich war vorsichtig.
eng: I was careful.
deu: Ich war vor ungefähr einem Jahr hier.
eng: I was here about a year ago.
deu: Ich war wach.
eng: I was awake.
deu: Ich war während der ganzen Sommerferien nicht zu Hause.
eng: I was away from home all through the summer vacation.
deu: Ich war während dieser Monate auf mich allein gestellt.
eng: I was on my own during these months.
deu: Ich war, was du bist; du wirst sein, was ich bin.
eng: I was what you are; you'll be what I am.
deu: Ich war wegen deiner Gesundheit beunruhigt.
eng: I have been anxious about your health.
deu: Ich war wegen dieser Angelegenheit bereits bei Tom.
eng: I've already seen Tom about that matter.
deu: Ich war wegen Krankheit nicht in der Schule.
eng: I was absent from school because of illness.
deu: Ich war weg.
eng: I was away.
deu: Ich war wirklich beindruckt von deiner Übersetzung englischer Sätze ins Holländische.
eng: I was really impressed with your translation of English sentences in Dutch.
deu: Ich war wirklich erfreut.
eng: I was really pleased.
deu: Ich war wirklich niedergeschlagen.
eng: I was really depressed.
deu: Ich war wirklich zurfrieden.
eng: I was really satisfied.
deu: Ich war woanders.
eng: I was somewhere else.
deu: Ich war wütend.
eng: I was angry.
deu: Ich war wütend.
eng: I was furious.
deu: Ich war wütend und verwirrt.
eng: I was angry and confused.
deu: Ich war wütend, weil er spät dran war.
eng: I was angry because he was late.
deu: Ich war wütend, weil er zu spät kam.
eng: I was angry because he was late.
deu: Ich war zehn Jahre Gefängnisdirektor.
eng: I was a prison warden for ten years.
deu: Ich war zehn Jahre Leiter einer Haftanstalt.
eng: I was a prison warden for ten years.
deu: Ich war Zeuge.
eng: I was a witness.
deu: Ich war ziemlich eingeschüchtert.
eng: I felt kind of intimidated.
deu: Ich war ziemlich überrascht, dass Tom das sagte.
eng: I was kind of surprised Tom said that.
deu: Ich war ziemlich überrascht.
eng: I was quite surprised.
deu: Ich war zu aufgeregt, um zu schlafen.
eng: I was too excited to sleep.
deu: Ich war zu betrunken.
eng: I was too drunk.
deu: Ich war zu der Zeit Student.
eng: I was a student at that time.
deu: Ich war zu der Zeit zufällig in Boston.
eng: I happened to be in Boston at that time.
deu: Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.
eng: I was off duty at the time.
deu: Ich war zu ehrgeizig.
eng: I was too ambitious.
deu: Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.
eng: I was too astonished to speak.
deu: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
eng: I was too astonished to speak.
deu: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
eng: I was too surprised to speak.
deu: Ich war zuerst hier.
eng: I was here first.
deu: Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.
eng: When the bomb exploded, I happened to be there.
deu: Ich war zufrieden damit, wie die Besprechung gelaufen ist.
eng: I was happy with how the meeting went.
deu: Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
eng: I was too happy to sleep.
deu: Ich war zuhause.
eng: I was at home.
deu: Ich war zu Hause.
eng: I was at home.
deu: Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.
eng: I was invited to their wedding.
deu: Ich war zu jener Zeit jung und unreif.
eng: I was young and immature at the time.
deu: Ich war zu jener Zeit Student.
eng: I was a student at that time.
deu: Ich war zum Mittagessen eingeladen.
eng: I was invited to lunch.
deu: Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als an mein Bett zu denken.
eng: I was too tired to care for anything but bed.
deu: Ich war zu müde, um noch weiter zu gehen.
eng: I was too tired to walk any farther.
deu: Ich war zu müde, um weiterzumachen.
eng: I was too tired to go on.
deu: Ich war zu müde zum Weiterarbeiten.
eng: I was too tired to go on working.
deu: Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.
eng: I was at the wrong place at the wrong time.
deu: Ich war zu schüchtern.
eng: I was too shy.
deu: Ich war zu spät, nicht wahr?
eng: I was late, right?
deu: Ich war zu stolz, um es zuzugeben.
eng: I was too proud to admit it.
deu: Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit.
eng: I was very moved by her kindness.
deu: Ich war zutiefst gerührt von dem Stück.
eng: I was very moved by that play.
deu: Ich war zutiefst verletzt.
eng: I was deeply hurt.
deu: Ich war zu Tränen gerührt.
eng: I was moved to tears.
deu: Ich war zu überrascht, um etwas zu sagen.
eng: I was too astonished to speak.
deu: Ich war zu überrascht, um etwas zu sagen.
eng: I was too surprised to speak.
deu: Ich war zu verängstigt, um etwas zu tun.
eng: I was too scared to do anything.
deu: Ich war zu verängstigt, um etwas zu unternehmen.
eng: I was too scared to do anything.
deu: Ich war zuvor noch nie in Boston gewesen.
eng: I'd never been to Boston before.
deu: Ich war zwei Jahre mit ihm zusammen.
eng: I dated him for two years.
deu: Ich war zweimal in Amerika.
eng: I have been to America twice.
deu: Ich war zweimal in den USA.
eng: I have been to the U.S. twice.
deu: Ich war zwei Mal in Kyoto.
eng: I've been to Kyoto twice.
deu: Ich war zwei Mal in Kyoto.
eng: I've been to Kyoto two times.
deu: Ich war zwei Mal in Paris.
eng: I've been to Paris twice.
deu: Ich war zweimal verheiratet.
eng: I've been married twice.
deu: Ich war zwei Monate lang in Japan.
eng: I have been in Japan for two months.
deu: Ich war zwölf Stunden in dem Zug.
eng: I spent twelve hours on the train.
deu: Ich war zwölf Stunden in dem Zug.
eng: I was on the train for twelve hours.
deu: „Ich wasche ab.“ – „Gut, ich trockne dann ab.“
eng: I'll wash the dishes. "OK, I'll dry then."
deu: Ich wasche ab.
eng: I am doing the dishes.
deu: Ich wasche ab, weil du ja gekocht hast.
eng: I'll do the dishes, since you cooked.
deu: Ich wasche den Wagen meines Bruders.
eng: I am washing my brother's car.
deu: Ich wasche gewöhnlich das Geschirr.
eng: I usually do the dishes.
deu: Ich wasche jeden Tag Wäsche.
eng: I wash clothes every day.
deu: Ich wasche meine BHs immer mit der Hand.
eng: I always hand wash my bras.
deu: Ich wasche meine Haare morgens nicht.
eng: I don't shampoo my hair in the morning.
deu: Ich wasche meine Haare morgens nicht.
eng: I don't wash my hair in the morning.
deu: Ich wasche meine Kleider immer am Wochenende.
eng: I always wash my clothes at the weekend.
deu: Ich wasche meine Kleidung gewöhnlich in einem Waschsalon.
eng: I usually wash my clothes at a launderette.
deu: Ich wasche meine Kleidung gewöhnlich in einem Waschsalon.
eng: I usually wash my clothes at a laundrette.
deu: Ich wasche meinen Wagen fast täglich.
eng: I wash my car almost every day.
deu: Ich wasche meines Bruders Wagen.
eng: I am washing my brother's car.
deu: Ich wasche meine Socken.
eng: I wash my socks.
deu: Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife.
eng: I always wash my face with soap and water.
deu: Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare.
eng: I don't shampoo my hair in the morning.
deu: Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare.
eng: I don't wash my hair in the morning.
deu: Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
eng: I'm washing my hands because they're dirty.
deu: Ich wasche mir die Hände, denn sie sind schmutzig.
eng: I wash my hands because they're dirty.
deu: Ich wasche mir die Hände.
eng: I wash my hands.
deu: Ich wasche mir fast täglich die Haare.
eng: I wash my hair almost every day.
deu: Ich wasche mir immer das Gesicht mit Wasser und Seife.
eng: I always wash my face with soap and water.
deu: Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
eng: I wash my face every morning.
deu: Ich wasche mir jeden Tag die Haare.
eng: I wash my hair every day.
deu: Ich wasche mir jedes Mal die Haare, wenn ich mich dusche.
eng: I wash my hair every time I take a shower.
deu: Ich wasche mir jetzt die Haare.
eng: I'm going to go wash my hair.
deu: Ich wasche mir nicht jeden Tag die Haare.
eng: I don't wash my hair every day.
deu: Ich wasche mir oft die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
eng: I often wash my hair without using shampoo.
deu: Ich wasche neue Handtücher immer, bevor ich sie benutze.
eng: I always wash new towels before I use them.
deu: Ich wasche nicht gern ab.
eng: I don't like to wash dishes.
deu: Ich wässere den Garten.
eng: I am watering the backyard.
deu: Ich webe einen Berberteppich.
eng: I am weaving a Berber carpet.
deu: Ich wechsele die Kleidung.
eng: I am changing my clothes.
deu: Ich wechsele die Laken.
eng: I'll change the sheets.
deu: Ich wechsele gern die Kleidung.
eng: I like to change my clothes.
deu: Ich wechselte zu Google Chrome und es funktionierte.
eng: I switched to Google Chrome and it worked.
deu: Ich wechsle mit Tom kaum mal ein Wort.
eng: I barely ever talk to Tom.
deu: Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
eng: I wake him at six every morning.
deu: Ich weckte dich.
eng: I woke you up.
deu: Ich weckte Tom.
eng: I woke Tom up.
deu: Ich weigere mich, das zu akzeptieren.
eng: I refuse to accept that.
deu: Ich weigere mich, das zu tun.
eng: I refuse to do it.
deu: Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten.
eng: I refuse to answer such a stupid question.
deu: Ich weigere mich.
eng: I refuse.
deu: Ich weigere mich, noch länger ignoriert zu werden.
eng: I refuse to be ignored any longer.
deu: Ich weigere mich, ohne Hoffnung zu sein.
eng: I refuse to be without hope.
deu: Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
eng: I object to being treated like a child.
deu: Ich weigere mich, wie ein Kind behandelt zu werden.
eng: I refuse to be treated like a child.
deu: Ich weigere mich zu antworten.
eng: I refuse to answer.
deu: Ich weigerte mich zu zahlen.
eng: I refused to pay.
deu: Ich weine fast jeden Tage. Es gibt immer etwas, was mir nahegeht.
eng: I cry almost every day. There's always something that touches me.
deu: Ich weine immer, wenn ich dieses Bild sehe.
eng: I always cry when I see this picture.
deu: Ich weine jeden Tag.
eng: I cry every day.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
eng: I cry every time I hear this song.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
eng: I cry every time I listen to this song.
deu: Ich weine nicht allzu oft.
eng: I don't cry very often.
deu: Ich weine nicht einfach.
eng: I don't cry easily.
deu: Ich weine nicht.
eng: I'm not crying.
deu: Ich weine nie.
eng: I never cry.
deu: „Ich weine“, stellte Anne verwirrt fest. „Ich weiß nicht, warum. Ich bin doch so glücklich, wie ich es nur sein könnte!“
eng: I'm crying, said Anne in a tone of bewilderment. "I can't think why. I'm glad as glad can be."
deu: Ich weine um meine verlorene Jugend.
eng: I weep for my lost youth.
deu: Ich weine viel.
eng: I cry a lot.
deu: Ich weinte auch.
eng: I cried, too.
deu: Ich weinte.
eng: I cried.
deu: Ich weinte.
eng: I was crying.
deu: Ich weinte mich an seiner Schulter aus.
eng: I cried on his shoulder.
deu: Ich weinte mich fast jede Nacht in den Schlaf.
eng: I cried myself to sleep almost every night.
deu: Ich weinte mich jede Nacht in den Schlaf.
eng: I cried myself to sleep every night.
deu: Ich weinte mit Tom.
eng: I cried with Tom.
deu: Ich weinte so sehr, dass Tom wütend auf mich wurde.
eng: I cried so much that Tom got mad at me.
deu: Ich weinte viel.
eng: I cried a lot.
deu: Ich weiß absolut gar nichts darüber.
eng: I know absolutely nothing about that.
deu: Ich weiß alles.
eng: I know everything.
deu: Ich weiß alles über dich, Tom.
eng: I know all about you, Tom.
deu: Ich weiß alles über Sie, Tom.
eng: I know all about you, Tom.
deu: Ich weiß alles über Tom.
eng: I know everything about Tom.
deu: Ich weiß alles, was ich wissen muss.
eng: I know all I need to know.
deu: Ich weiß alles, was ich wissen muss.
eng: I know everything I need to know.
deu: Ich weiß als einziger, wo Tom und Maria sind.
eng: I'm the only person who knows where Tom and Mary are.
deu: Ich weiß als einzige, wo Tom und Maria sind.
eng: I'm the only person who knows where Tom and Mary are.
deu: Ich weiß, an wen du denkst.
eng: I know who you're thinking about.
deu: Ich weiß, an wen Sie denken.
eng: I know who you're thinking about.
deu: Ich weiß auch, dass du schon immer Französisch lernen wolltest.
eng: I also know that you have always wanted to learn French.
deu: Ich weiß auch nicht, was ich machen soll.
eng: I don't know what to do either.
deu: Ich weiß auch nicht, was zu tun ist.
eng: I don't know what to do either.
deu: Ich weiß auch nicht, wer das ist.
eng: I have no idea who that is either.
deu: Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass jedes Zusammentreffen mit ihm einen üblen Nachgeschmack hinterlässt.
eng: From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.
deu: Ich weiß bereits, was passiert ist.
eng: I already know what happened.
deu: Ich weiß bereits, wer du bist.
eng: I already know who you are.
deu: Ich weiß bereits, wie die Antwort lautet.
eng: I already know what the answer is.
deu: Ich weiß das Angebot zu schätzen, doch ich kann es nicht annehmen.
eng: I appreciate the offer, but I can't accept.
deu: Ich weiß das Angebot zu schätzen; ich kann es aber nicht annehmen.
eng: I appreciate the offer, but I can't accept it.
deu: Ich weiß, das du Flugangst hast, aber Fliegen ist nicht gefährlich.
eng: I know that you're afraid of flying, but flying is not dangerous.
deu: Ich weiß das.
eng: I know that.
deu: Ich weiß das.
eng: I know this.
deu: Ich weiß, das ist dir wurscht.
eng: I know you don't care.
deu: Ich weiß, das ist nicht das, was du willst.
eng: I know that's not what you want.
deu: Ich weiß, das ist nicht, was du vorgeschlagen hast, aber das war alles, was ich tun konnte.
eng: I know it's not what you suggested, but it was all I could do.
deu: Ich weiß, das klingt unsinnig, aber es ist genau das, was ich fühle.
eng: I know this sounds nonsensical, but it is exactly what I feel.
deu: Ich weiß das nicht.
eng: I don't know.
deu: Ich weiß das nicht.
eng: I don't know that.
deu: Ich weiß das nicht, weil ich nicht da war.
eng: I don't know because I wasn't there.
deu: Ich weiß, dass Andrina die Dinge nicht so ernst nimmt, aber sie ist eine wundervolle Freundin.
eng: I know Andrina doesn't take things seriously, but she is a wonderful friend.
deu: Ich weiß, dass auch der schönste Kuss mal zu Ende gehen muss.
eng: I know that even the most beautiful kiss must come to an end.
deu: Ich weiß, dass auch ihr viel zu tun habt.
eng: I know you're busy, too.
deu: Ich weiß, dass auf der Arbeit die Hölle los ist, aber pass auf deine Gesundheit auf!
eng: I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.
deu: Ich weiß das schon lange.
eng: I've known that a long time.
deu: Ich weiß, dass das alles nur ein Spiel ist.
eng: I know that all of this is just a game.
deu: Ich weiß, dass das der Anfang vom Ende ist.
eng: I know that this is the beginning of the end.
deu: Ich weiß, dass das ein Schock für dich sein muss.
eng: I know this must come as a shock.
deu: Ich weiß, dass das für viele Leute eine große Sache ist.
eng: I know for many people this is a big issue.
deu: Ich weiß, dass das für viele Leute eine große Sache ist.
eng: I know that for many people this is a big issue.
deu: Ich weiß, dass das für viele Leute ein großes Thema ist.
eng: I know for many people this is a big issue.
deu: Ich weiß, dass das hier funktionieren wird.
eng: I know this will work.
deu: Ich weiß, dass das hier schwer ist.
eng: I know this is hard.
deu: Ich weiß, dass das hier wichtig ist.
eng: I know that this is important.
deu: Ich weiß, dass das keine allzu zufriedenstellende Antwort ist.
eng: I know this isn't a super-satisfying answer.
deu: Ich weiß, dass das keine leichte Aufgabe war.
eng: I know that job wasn't easy.
deu: Ich weiß, dass das nicht einfach ist.
eng: I know this isn't easy.
deu: Ich weiß, dass das nicht leicht ist.
eng: I know this isn't easy.
deu: Ich weiß, dass das nicht stimmt.
eng: I know that's not true.
deu: Ich weiß, dass das schlecht ist.
eng: I know it's bad.
deu: Ich weiß, dass das schwer hinzunehmen ist.
eng: I know this is difficult to accept.
deu: Ich weiß, dass das sehr schwer für dich sein muss.
eng: I know this must be very difficult for you.
deu: Ich weiß, dass das verrückt klingen muss, aber ich glaube, ich habe mich in deine kleine Schwester verknallt.
eng: I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
deu: Ich weiß, dass deine Mama nicht möchte, dass du mit mir redest.
eng: I know your mom doesn't want you to talk to me.
deu: Ich weiß, dass deine Zeit kostbar ist, aber dürfte ich dir eine einzige Frage stellen?
eng: I know your time is valuable, but could I ask you just one question?
deu: Ich weiß, dass den meisten hier diese Tätigkeit missfällt.
eng: I know most people here don't like doing that.
deu: Ich weiß, dass der Satz mit einem Substantiv beginnen muss.
eng: I know the sentence must start with a noun.
deu: Ich weiß, dass dich das nicht interessiert.
eng: I know that this doesn't interest you.
deu: Ich weiß, dass die Lage für uns sehr schwierig ist.
eng: I know the situation is very difficult for us.
deu: Ich weiß, dass die Leute das seltsam finden.
eng: I know people find that odd.
deu: Ich weiß, dass die meisten hier das nicht gerne tun.
eng: I know that most people here don't like doing that.
deu: Ich weiß, dass die meisten hier mich nicht sonderlich gern haben.
eng: I know that most people here don't like me very much.
deu: Ich weiß, dass die Polizei mich verdächtigt.
eng: I know the police suspect me.
deu: Ich weiß, dass dies nicht so einfach ist, wie es aussieht.
eng: I know it's not as easy as it looks.
deu: Ich weiß, dass du ablehnen wirst.
eng: I know you're going to say no.
deu: Ich weiß, dass du als Kind Probleme hattest.
eng: I know that you had problems when you were a kid.
deu: Ich weiß, dass du als Kind unter Rassismus zu leiden hattest.
eng: I know that you were a victim of racism when you were a kid.
deu: Ich weiß, dass du anderweitig gebraucht wirst.
eng: I know you have somewhere else you need to be.
deu: Ich weiß, dass du an mich denkst.
eng: I know you're thinking about me.
deu: Ich weiß, dass du auf der Schule Französisch lernst.
eng: I know that you are learning French at school.
deu: Ich weiß, dass du bestimmt nicht mit mir ausgehen willst; ich ginge aber wirklich gerne mit dir aus.
eng: I know you probably don't want to go out with me, but I'd love to go out with you.
deu: Ich weiß, dass du da drin bist.
eng: I know you're in there.
deu: Ich weiß, dass du da drin bist. Öffne die Tür!
eng: I know you're in there. Open the door.
deu: Ich weiß, dass du darüber glücklich bist.
eng: I know you're happy about that.
deu: Ich weiß, dass du das absichtlich getan hast.
eng: I know that you did it on purpose.
deu: Ich weiß, dass du das absichtlich getan hast.
eng: I know you did it on purpose.
deu: Ich weiß, dass du das gesagt hast.
eng: I know you said that.
deu: Ich weiß, dass du das kannst!
eng: I know you can do it.
deu: Ich weiß, dass du das kannst.
eng: I know you can do this.
deu: Ich weiß, dass du das nicht ernst meinst.
eng: I know you're not serious.
deu: Ich weiß, dass du das nicht tust.
eng: I know you're not doing that.
deu: Ich weiß, dass du das niemals absichtlich machen würdest.
eng: I know you'd never do that intentionally.
deu: Ich weiß, dass du das schaffst.
eng: I know you can do this.
deu: Ich weiß, dass du das weißt, aber weißt du, dass ich weiß, dass du das weißt?
eng: I know you know, but do you know I know you know?
deu: Ich weiß, dass du das weißt.
eng: I know that you know.
deu: Ich weiß, dass du das weißt.
eng: I know you know.
deu: Ich weiß, dass du das weißt.
eng: I know you know this.
deu: Ich weiß, dass du deine Familie vermisst.
eng: I know you miss your family.
deu: Ich weiß, dass du dich darüber freust. Warum zeigst du das denn nicht?
eng: I know you're happy about it. Why don't you just show it?
deu: Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst.
eng: I know you are hiding yourself behind the curtain.
deu: Ich weiß, dass du dich irgendwo in diesem Raum versteckst.
eng: I know you're hiding somewhere in this room.
deu: Ich weiß, dass du dich nicht an mich erinnerst.
eng: I know you don't remember me.
deu: Ich weiß, dass du die Schule hasst.
eng: I know you hate school.
deu: Ich weiß, dass du dir sehr viel Mühe gibst.
eng: I know you're trying very hard.
deu: Ich weiß, dass du ein Buch schreibst.
eng: I know you're writing a book.
deu: Ich weiß, dass du eine Freundin hast.
eng: I know you have a girlfriend.
deu: Ich weiß, dass du ein Geheimnis hast.
eng: I know you've got a secret.
deu: Ich weiß, dass du ein Haus auf Hawaii hast.
eng: I know you have a house in Hawaii.
deu: Ich weiß, dass du enttäuscht bist.
eng: I know that you're disappointed.
deu: Ich weiß, dass du es besser machen kannst.
eng: I know you can make it better.
deu: Ich weiß, dass du es für eine Dummheit hältst, das zu machen, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.
eng: I know you think this is a stupid thing to do, but I plan to do it anyway.
deu: Ich weiß, dass du es hast.
eng: I know you have it.
deu: Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
eng: I know you can make it.
deu: Ich weiß, dass du es warst.
eng: I know it was you.
deu: Ich weiß, dass du etwas für mich empfindest.
eng: I know that you feel something for me.
deu: Ich weiß, dass du etwas verbirgst.
eng: I know you're hiding something.
deu: Ich weiß, dass du etwas vor mir versteckst.
eng: I know you're hiding something from me.
deu: Ich weiß, dass du gerade viel durchmachst.
eng: I know you're going through a lot right now.
deu: Ich weiß, dass du gerne liest.
eng: I know that you like reading.
deu: Ich weiß, dass du gern verreist, Tom.
eng: I know you like to travel, Tom.
deu: Ich weiß, dass du glücklich bist.
eng: I know you're happy.
deu: Ich weiß, dass du glücklich sein willst.
eng: I know you want to be happy.
deu: Ich weiß, dass du hier bist.
eng: I know you're here.
deu: Ich weiß, dass du hier bist, Tom.
eng: I know you're here, Tom.
deu: Ich weiß, dass du hier drinnen bist.
eng: I know you're in here.
deu: Ich weiß, dass du hier glücklich sein wirst.
eng: I know you'll be happy here.
deu: Ich weiß, dass du hier wohnst.
eng: I know that you live here.
deu: Ich weiß, dass du ihn liebst.
eng: I know that you love him.
deu: Ich weiß, dass du ihn liebst.
eng: I know you love him.
deu: Ich weiß, dass du ihn nicht magst.
eng: I know you don't like him.
deu: Ich weiß, dass du ihn noch liebst.
eng: I know you still love him.
deu: Ich weiß, dass du im letzten Sommer in Boston warst.
eng: I know you were in Boston last summer.
deu: Ich weiß, dass du in mich verliebt bist!
eng: I know you're in love with me.
deu: Ich weiß, dass du Kaffee magst.
eng: I know you like coffee.
deu: Ich weiß, dass du keine Angst hast.
eng: I know you're not scared.
deu: Ich weiß, dass du keine Zeit hast, um uns zu helfen.
eng: I know you don't have time to help us.
deu: Ich weiß, dass du kein Französisch kannst.
eng: I know you can't speak French.
deu: Ich weiß, dass du Maria nicht leiden magst.
eng: I know you don't like Mary.
deu: Ich weiß, dass du mich für blöd hältst.
eng: I know you think I'm stupid.
deu: Ich weiß, dass du mich für eine enge Freundin gehalten hast.
eng: I know you considered me a close friend.
deu: Ich weiß, dass du mich letztens angelogen hast.
eng: I know that you lied to me the other day.
deu: Ich weiß, dass du mich liebst.
eng: I know that you love me.
deu: Ich weiß, dass du mich liebst.
eng: I know you love me.
deu: Ich weiß, dass du mich magst.
eng: I know you like me.
deu: Ich weiß, dass du mich nicht liebst.
eng: I know you don't love me.
deu: Ich weiß, dass du mich nicht magst.
eng: I know that you don't like me.
deu: Ich weiss, dass du mich nicht magst.
eng: I know you don't like me.
deu: Ich weiß, dass du mich noch liebst.
eng: I know that you still love me.
deu: Ich weiß, dass du mich noch vermisst.
eng: I know that you still miss me.
deu: Ich weiß, dass du mir verzeihen wirst.
eng: I know that you will forgive me.
deu: Ich weiß, dass du mit Tom reden willst.
eng: I know you want to talk to Tom.
deu: Ich weiß, dass du Möhren hasst.
eng: I know you hate carrots.
deu: Ich weiß, dass du nach Hause gehen willst.
eng: I know you want to go home.
deu: Ich weiß, dass du nach Hause kommen willst.
eng: I know you want to come home.
deu: Ich weiß, dass du nicht bereit bist, dich damit abzugeben.
eng: I know you're not ready to deal with this.
deu: Ich weiß, dass du nicht lügst.
eng: I know you're not lying.
deu: Ich weiß, dass du nicht so bist.
eng: I know you're not like that.
deu: Ich weiß, dass du nicht vorhast, für eine lange Zeit hier zu bleiben.
eng: I know you're not planning on staying here for a long time.
deu: Ich weiß, dass du nicht wie Tom bist.
eng: I know you're not like Tom.
deu: Ich weiß, dass du nicht wolltest, dass Tom ins Gefängnis kommt.
eng: I know you didn't want Tom going to jail.
deu: Ich weiß, dass du noch einen Aufsatz schreiben musst.
eng: I know you have an essay to write.
deu: Ich weiß, dass du noch immer an mich denkst.
eng: I know that you still think about me.
deu: Ich weiß, dass du recht hast.
eng: I know you're right.
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
eng: I know you are rich.
deu: Ich weiß, dass du reich sein willst.
eng: I know you want to be rich.
deu: Ich weiß, dass du schon darauf wartest.
eng: I know that you've been waiting for this.
deu: Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?
eng: I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
deu: Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist.
eng: I know that you're very busy.
deu: Ich weiß, dass du sie nicht kennst.
eng: I know you don't know her.
deu: Ich weiß, dass du sie nicht magst.
eng: I know you don't like her.
deu: Ich weiß, dass du sie nicht verletzt hast.
eng: I know you didn't hurt her.
deu: Ich weiß, dass du Sport magst.
eng: I know that you like sports.
deu: Ich weiß, dass du Sport magst.
eng: I know you like sports.
deu: Ich weiß, dass du Talent hast.
eng: I know you're talented.
deu: Ich weiß, dass du Teilzeit arbeitest.
eng: I know you're working part-time.
deu: Ich weiß, dass du Tom liebst.
eng: I know that you love Tom.
deu: Ich weiß, dass du Tom liebst.
eng: I know you love Tom.
deu: Ich weiß, dass du Tom magst.
eng: I know you like Tom.
deu: Ich weiß, dass du Tom nicht kennst.
eng: I know you don't know Tom.
deu: Ich weiß, dass du Tom nicht magst.
eng: I know you don't like Tom.
deu: Ich weiß, dass du Tom sehen willst.
eng: I know you want to see Tom.
deu: Ich weiß, dass du Tom sehr magst.
eng: I know you really like Tom.
deu: Ich weiß, dass du Toms Unterschrift gefälscht hast.
eng: I know you forged Tom's signature.
deu: Ich weiß, dass du Tom vermisst.
eng: I know you miss Tom.
deu: Ich weiß, dass du und Tom befreundet seid.
eng: I know that you and Tom are friends.
deu: Ich weiß, dass du unschuldig bist.
eng: I know that you're innocent.
deu: Ich weiß, dass du unschuldig bist.
eng: I know you're innocent.
deu: Ich weiß, dass du verärgert bist.
eng: I know you're irritated.
deu: Ich weiß, dass du verärgert bist.
eng: I know you're upset.
deu: Ich weiß, dass du verstanden zu haben glaubst, was ich sagte, doch ich bin mir nicht sicher, ob du dir auch im Klaren bist, dass das, was du hörtest, nicht das ist, was ich meinte.
eng: I know that you believe that you understood what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.
deu: Ich weiß, dass du verstehst.
eng: I know you understand.
deu: Ich weiß, dass du verwirrt bist.
eng: I know you're confused.
deu: Ich weiß, dass du viel durchgemacht hast.
eng: I know you've been through a lot.
deu: Ich weiß, dass du zuhörst.
eng: I know you're listening.
deu: Ich weiß, dass du zurück nach Boston musst.
eng: I know you have to go back to Boston.
deu: Ich weiß, dass einige deiner Schüler dich nicht mögen.
eng: I know that some of your students don't like you.
deu: Ich weiß, dass einige deiner Studenten dich nicht mögen.
eng: I know that some of your students don't like you.
deu: Ich weiß, dass einige Ihrer Schüler Sie nicht mögen.
eng: I know that some of your students don't like you.
deu: Ich weiß, dass einige Ihrer Studenten Sie nicht mögen.
eng: I know that some of your students don't like you.
deu: Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.
eng: I know that some people value my work.
deu: Ich weiß, dass einige von euch gerne den Zustand der Vergangenheit wiederherstellen würden; der kommt aber nicht mehr zurück.
eng: I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
deu: Ich weiß, dass einige von euch gerne wieder alles so hätten, wie es war; das kommt aber nicht mehr wieder.
eng: I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
deu: Ich weiß, dass einige von Ihnen gerne wieder alles so hätten, wie es war; das kommt aber nicht mehr wieder.
eng: I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
deu: Ich weiß, dass ein Zimmer zu haben ist.
eng: I know there's a room available.
deu: Ich weiß das selbst sehr gut.
eng: I know that much myself.
deu: Ich weiß, dass er beschäftigt ist.
eng: I know he is busy.
deu: Ich weiß, dass er beschäftigt war.
eng: I know that he was busy.
deu: Ich weiß, dass er ein berühmter Musiker ist.
eng: I know that he is a famous musician.
deu: Ich weiß, dass er eine Freundin hat.
eng: I know he has a girlfriend.
deu: Ich weiß, dass er es getan hat.
eng: I know he did it.
deu: Ich weiß, dass er liest.
eng: I know that he reads.
deu: Ich weiß, dass er liest.
eng: I know that he's reading.
deu: Ich weiß, dass er mich nicht bezahlen wird.
eng: I know that he is not going to pay me.
deu: Ich weiß, dass er mich überwacht.
eng: I know he is watching me.
deu: Ich weiß, dass er mich überwacht.
eng: I know that he is watching me.
deu: Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.
eng: I know that he went to London.
deu: Ich weiß, dass er sich nicht für mich interessiert.
eng: I know he's not interested in me.
deu: Ich weiß, dass er sie kennt, aber ich weiß nicht, woher.
eng: I know that he knows her, but I don't know from where.
deu: Ich weiß, dass er sucht.
eng: I know that he is searching.
deu: Ich weiß, dass er Tom ist.
eng: I know that he's Tom.
deu: Ich weiß, dass er über mich nichts Gutes erzählt hat.
eng: I know that he didn't say good things about me.
deu: Ich weiß, dass es da ist.
eng: I know that it's there.
deu: Ich weiß, dass es dir schwerfallen wird, das zu verstehen.
eng: I know it's going to be hard for you to understand.
deu: Ich weiß, dass es dir viel bedeutet.
eng: I know it means a lot to you.
deu: Ich weiß, dass es dort ist.
eng: I know that it's there.
deu: Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
eng: I know it's a lie.
deu: Ich weiß, dass es eine Überraschung ist.
eng: I know it's a surprise.
deu: Ich weiß, dass es euch viel bedeutet.
eng: I know it means a lot to you.
deu: Ich weiß, dass es falsch war, dich anzulügen.
eng: I know it was wrong to lie to you.
deu: Ich weiß, dass es falsch war, euch anzulügen.
eng: I know it was wrong to lie to you.
deu: Ich weiß, dass es falsch war, Sie anzulügen.
eng: I know it was wrong to lie to you.
deu: Ich weiß, dass es hier spukt.
eng: I know this place is haunted.
deu: Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass du je mit mir würdest ausgehen wollen, aber ich muss doch wenigstens einmal fragen.
eng: I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
deu: Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass es mir gelingen wird, dich zu überzeugen, dass du dich irrst.
eng: I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
deu: Ich weiß, dass es Ihnen viel bedeutet.
eng: I know it means a lot to you.
deu: Ich weiß, dass es irgendwo da drinnen ist.
eng: I know it's in here somewhere.
deu: Ich weiß, dass es irgendwo hier ist.
eng: I know it's here somewhere.
deu: Ich weiß, dass es kaum zu glauben ist.
eng: I know it's hard to believe.
deu: Ich weiß, dass es mir nur höchst unwahrscheinlich gelingen wird, dich davon zu überzeugen, dass du dich irrst.
eng: I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
deu: Ich weiß, dass es mühsam ist.
eng: I know it's hard.
deu: Ich weiß, dass es Mut erfordert.
eng: I know it takes courage.
deu: Ich weiß, dass es nicht immer leicht ist.
eng: I know it isn't always easy.
deu: Ich weiß, dass es nicht leicht ist.
eng: I know it's not easy.
deu: Ich weiß, dass es nicht unmöglich ist.
eng: I know it's not impossible.
deu: Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist, aber hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt noch zu dir käme? Es gibt da etwas, was ich mit dir besprechen muss.
eng: I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.
deu: Ich weiß, dass es schwer ist, die Zeit aufzubringen, aber könntest du das hier für mich noch vor nächstem Montag Korrektur lesen?
eng: I know it's hard to find the time, but could you proofread this for me before next Monday?
deu: Ich weiß, dass es schwierig ist.
eng: I know that it's difficult.
deu: Ich weiß, dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass wir heute Wale zu sehen kriegen.
eng: I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.
deu: Ich weiß, dass es sehr unwahrscheinlich ist, heute Wale zu Gesicht zu bekommen.
eng: I know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.
deu: Ich weiß, dass es seltsam klingt, aber es ist wahr.
eng: I know it sounds strange, but it's true.
deu: Ich weiß, dass es Tom ist.
eng: I know it's Tom.
deu: Ich weiß, dass es uns höchstwahrscheinlich nicht gelingen wird, dieses Zeug zu verkaufen.
eng: I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff.
deu: Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich schwöre, dass es wahr ist.
eng: I know it sounds crazy, but I swear it's true.
deu: Ich weiß, dass etwas nicht stimmt, aber ich bin mir nicht ganz sicher, was es ist.
eng: I know something is wrong, but I'm not quite sure what.
deu: Ich weiß, dass ich aller Wahrscheinlichkeit nach nicht gewinnen werde.
eng: I know I probably won't win.
deu: Ich weiß, dass ich daran schuld bin.
eng: I know that it's my fault.
deu: Ich weiß, dass ich das früher oder später machen muss.
eng: I know sooner or later I'm going to have to do that.
deu: Ich weiß, dass ich das getan habe.
eng: I know I did that.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht hätte tun sollen.
eng: I know I shouldn't have done that.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie du.
eng: I know I can't do that as well as you.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie du.
eng: I know I can't do that as well as you can.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie du.
eng: I know that I can't do that as well as you.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie du.
eng: I know that I can't do that as well as you can.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie ihr.
eng: I know I can't do that as well as you.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie ihr.
eng: I know I can't do that as well as you can.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie ihr.
eng: I know that I can't do that as well as you.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie ihr.
eng: I know that I can't do that as well as you can.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie Sie.
eng: I know I can't do that as well as you.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie Sie.
eng: I know I can't do that as well as you can.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie Sie.
eng: I know that I can't do that as well as you.
deu: Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie Sie.
eng: I know that I can't do that as well as you can.
deu: Ich weiß, dass ich das Richtige tue.
eng: I know I'm doing the right thing.
deu: Ich weiß, dass ich das so eigentlich nicht machen sollte.
eng: I know that wasn't how I was supposed to do that.
deu: Ich weiß, dass ich das verdiene.
eng: I know I deserve this.
deu: Ich weiß, dass ich dich liebe.
eng: I know I love you.
deu: Ich weiß, dass ich dich nicht verdiene.
eng: I know that I don't deserve you.
deu: Ich weiß, dass ich dick bin.
eng: I know that I'm fat.
deu: Ich weiß, dass ich dir Geld schulde.
eng: I know I owe you money.
deu: Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein.
eng: I know that I know it, but I can't remember it.
deu: Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
eng: I know that I know it, but I can't remember it.
deu: Ich weiß, dass ich falsch lag.
eng: I know that I was wrong.
deu: Ich weiß, dass ich gegen Windmühlen kämpfe.
eng: I know I'm fighting against windmills.
deu: Ich weiß, dass ich gut genug bin.
eng: I know I'm good enough.
deu: Ich weiß, dass ich hier nicht willkommen bin.
eng: I know I'm not welcome here.
deu: Ich weiß, dass ich jetzt in Schwierigkeiten bin.
eng: I know I'm in trouble now.
deu: Ich weiß, dass ich jetzt schlafen müsste.
eng: I know I have to sleep now.
deu: Ich weiß, dass ich keine Schuld habe.
eng: I know I'm not to blame.
deu: Ich weiß, dass ich mindestens acht Stunden am Tag schlafen sollte, aber ich schlafe gewöhnlich weniger.
eng: I know that I should sleep for at least eight hours per day. However, usually I sleep less.
deu: Ich weiß, dass ich mir nichts daraus machen sollte, was Tom denkt.
eng: I know I shouldn't care what Tom thinks.
deu: Ich weiß, dass ich nichts dafür kann.
eng: I know I'm not to blame.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
eng: I know that I know nothing.
deu: Ich weiß, dass ich nicht vollkommen bin.
eng: I know I'm not perfect.
deu: Ich weiß, dass ich nicht vollkommen bin.
eng: I know that I'm not perfect.
deu: Ich weiß, dass ich noch neu bin, aber ich hätte einen Vorschlag.
eng: I realize I'm new here, but I have a suggestion.
deu: Ich weiß, dass ich Recht habe.
eng: I know I am right.
deu: Ich weiß, dass ich recht habe.
eng: I know I'm right.
deu: Ich weiß, dass ich recht habe.
eng: I know that I'm right.
deu: Ich weiß, dass ich seltsam handelte.
eng: I know I've been acting strangely.
deu: Ich weiß, dass ich sterben werde.
eng: I know I'm going to die.
deu: Ich weiß, dass ich viel zu lernen habe.
eng: I know I have a lot to learn.
deu: Ich weiß, dass ich wahrscheinlich nicht gewinnen werde.
eng: I know I probably won't win.
deu: Ich weiß, dass ich weiß.
eng: I know that I know.
deu: Ich weiß, das sieht nicht gut aus.
eng: I know that doesn't look good.
deu: Ich weiß, dass ihr alle Feiglinge seid.
eng: I know that you all are cowards.
deu: Ich weiß, dass ihr auch beschäftigt seid.
eng: I know you're busy, too.
deu: Ich weiß, dass ihr da drin seid.
eng: I know you're in there.
deu: Ich weiß, dass ihr da drin seid. Öffnet die Tür!
eng: I know you're in there. Open the door.
deu: Ich weiß, dass ihr das absichtlich getan habt.
eng: I know that you did it on purpose.
deu: Ich weiß, dass ihr das absichtlich getan habt.
eng: I know you did it on purpose.
deu: Ich weiß, dass ihr das nicht ernst meint.
eng: I know you're not serious.
deu: Ich weiß, dass ihr das wisst.
eng: I know you know this.
deu: Ich weiß, dass ihr die Schule hasst.
eng: I know you hate school.
deu: Ich weiß, dass ihr enttäuscht seid.
eng: I know that you're disappointed.
deu: Ich weiß, dass ihr es für eine Dummheit haltet, das zu machen, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.
eng: I know you think this is a stupid thing to do, but I plan to do it anyway.
deu: Ich weiß, dass ihr es wart.
eng: I know it was you.
deu: Ich weiß, dass ihr etwas verbergt.
eng: I know you're hiding something.
deu: Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.
eng: I know you're hiding something from me.
deu: Ich weiß, dass ihr euch nicht an mich erinnert.
eng: I know you don't remember me.
deu: Ich weiß, dass ihr euch sehr viel Mühe gebt.
eng: I know you're trying very hard.
deu: Ich weiß, dass ihr gerade viel durchmacht.
eng: I know you're going through a lot right now.
deu: Ich weiß, dass ihr ihn nicht mögt.
eng: I know you don't like him.
deu: Ich weiß, dass ihr kein Französisch sprecht.
eng: I know you can't speak French.
deu: Ich weiß, dass ihr mich als engen Freund betrachtet habt.
eng: I know you considered me a close friend.
deu: Ich weiß, dass ihr mich nicht mögt.
eng: I know that you don't like me.
deu: Ich weiß, dass ihr mit Tom reden wollt.
eng: I know you want to talk to Tom.
deu: Ich weiß, dass ihr nicht so dumm seid.
eng: I know you aren't that stupid.
deu: Ich weiß, dass ihr nicht so dumm seid.
eng: I know you're not that stupid.
deu: Ich weiß, dass ihr reich seid.
eng: I know you are rich.
deu: Ich weiß, dass ihr schon darauf wartet.
eng: I know that you've been waiting for this.
deu: Ich weiß, dass ihr sie nicht kennt.
eng: I know you don't know her.
deu: Ich weiß, dass ihr sie nicht mögt.
eng: I know you don't like her.
deu: Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
eng: I know that you're strong, but political pressure will be stronger.
deu: Ich weiß, dass ihr Talent habt.
eng: I know you're talented.
deu: Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid.
eng: I know that you are vegetarians.
deu: Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid.
eng: I know that you're vegetarians.
deu: Ich weiß, dass ihr viel durchgemacht habt.
eng: I know you've been through a lot.
deu: Ich weiß, dass jetzt natürlich alle darauf warten, dass ich etwas von meiner Reise erzähle.
eng: I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.
deu: Ich weiß, dass jetzt natürlich alle darauf warten, dass ich etwas von meiner Reise erzähle.
eng: I know that now, obviously, everyone expects me to tell something about my trip.
deu: Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.
eng: I know that John is honest.
deu: Ich weiß, dass John ehrlich ist.
eng: I know that John is honest.
deu: Ich weiß, dass Lojban gut für euch ist.
eng: I know that Lojban is good for you.
deu: Ich weiß, dass Maik Basketball mag.
eng: I know that Mike likes basketball.
deu: Ich weiß, dass man nicht, ohne dafür zu zahlen, Musik aus dem Netz laden sollte, aber ich tue es trotzdem.
eng: I know that you are not supposed to download music off the internet without paying for it, but I do it anyway.
deu: Ich weiß, dass Maria mich liebt.
eng: I know that Mary loves me.
deu: Ich weiß, dass Maria schöner ist als ich.
eng: I know that Mary is more beautiful than I am.
deu: Ich weiß, dass mich die meisten hier hassen.
eng: I know that most people here hate me.
deu: Ich weiß, dass Nancy Musik mag.
eng: I know that Nancy likes music.
deu: Ich weiß, dass sein Name nicht Tom ist.
eng: I know his name isn't Tom.
deu: Ich weiß, dass sich Tom nicht für mich interessiert.
eng: I know that Tom isn't interested in me.
deu: Ich weiß, dass sich Tom nicht für mich interessiert.
eng: I know Tom is not interested in me.
deu: Ich weiß, dass sich Tom nicht für mich interessiert.
eng: I know Tom isn't interested in me.
deu: Ich weiß, dass Sie auch beschäftigt sind.
eng: I know you're busy, too.
deu: Ich weiß, dass Sie da drin sind.
eng: I know you're in there.
deu: Ich weiß, dass Sie da drin sind. Öffnen Sie die Tür!
eng: I know you're in there. Open the door.
deu: Ich weiß, dass Sie das absichtlich getan haben.
eng: I know that you did it on purpose.
deu: Ich weiß, dass Sie das absichtlich getan haben.
eng: I know you did it on purpose.
deu: Ich weiß, dass sie das mit Absicht getan hat.
eng: I know she did it on purpose.
deu: Ich weiß, dass Sie das nicht ernst meinen.
eng: I know you're not serious.
deu: Ich weiß, dass Sie eine Freundin haben.
eng: I know you have a girlfriend.
deu: Ich weiß, dass Sie enttäuscht sind.
eng: I know that you're disappointed.
deu: Ich weiß, dass Sie es für eine Dummheit halten, das zu machen, aber ich habe trotzdem vor, es zu tun.
eng: I know you think this is a stupid thing to do, but I plan to do it anyway.
deu: Ich weiß, dass sie es weiß.
eng: I know that she knows.
deu: Ich weiß, dass Sie etwas verbergen.
eng: I know you're hiding something.
deu: Ich weiß, dass Sie gerade viel durchmachen.
eng: I know you're going through a lot right now.
deu: Ich weiß, dass Sie ihn nicht mögen.
eng: I know you don't like him.
deu: Ich weiß, dass Sie ihn noch lieben.
eng: I know you still love him.
deu: Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind.
eng: I know they're in love with each other.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
eng: I know that you are a teacher.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
eng: I know that you're a teacher.
deu: Ich weiß, dass sie mich nicht mag.
eng: I know she doesn't like me.
deu: Ich weiß, dass Sie mich nicht mögen.
eng: I know that you don't like me.
deu: Ich weiß, dass Sie mich noch immer lieben.
eng: I know that you still love me.
deu: Ich weiß, dass Sie mir etwas verheimlichen.
eng: I know you're hiding something from me.
deu: Ich weiß, dass Sie mir verzeihen werden.
eng: I know that you will forgive me.
deu: Ich weiß, dass Sie mit Tom reden wollen.
eng: I know you want to talk to Tom.
deu: Ich weiß, dass Sie nicht bereit sind, sich damit abzugeben.
eng: I know you're not ready to deal with this.
deu: Ich weiß, dass Sie nicht so dumm sind.
eng: I know you aren't that stupid.
deu: Ich weiß, dass Sie nicht so dumm sind.
eng: I know you're not that stupid.
deu: Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin.
eng: I know that she doesn't know who I am.
deu: Ich weiß, dass Sie recht haben.
eng: I know you're right.
deu: Ich weiß, dass Sie Redakteur einer populärwissenschaftlichen Zeitschrift sind.
eng: I know that you're the editor of a popular scientific magazine.
deu: Ich weiß, dass Sie reich sind.
eng: I know you are rich.