DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist leicht geschmeichelt.
eng: He is easily flattered.
deu: Er ist leicht übergewichtig.
eng: He is a bit on the heavy side.
deu: Er ist leicht zu beeindrucken.
eng: He's easy to impress.
deu: Er ist letzten August zurückgekommen.
eng: He came back last August.
deu: Er ist letzten Monat nach Paris abgereist.
eng: He set out for Paris last month.
deu: Er ist letzten Monat nach Tokio gezogen.
eng: He moved to Tokyo last month.
deu: Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
eng: He died of cancer last year.
deu: Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
eng: He went to America last week.
deu: Er ist liebenswürdig.
eng: He is kind.
deu: Er ist Linkshänder.
eng: He's a southpaw.
deu: Er ist Li Ying.
eng: He is Li Ying.
deu: Er ist lustig und charmant.
eng: He's funny and charming.
deu: Er ist mächtig.
eng: He is powerful.
deu: Er ist Maler.
eng: He is a painter.
deu: Er ist manchmal geschäftlich in Tōkyō.
eng: He sometimes goes to Tokyo on business.
deu: Er ist manchmal komisch.
eng: He's strange sometimes.
deu: Er ist manchmal mit seiner Familie essen gegangen.
eng: He sometimes ate out with his family.
deu: Er ist Matrose.
eng: He's a sailor.
deu: Er ist Medizinstudent.
eng: He is a medical student.
deu: Er ist Meeresbiologe.
eng: He's a marine biologist.
deu: Er ist Meeresforscher.
eng: He's an oceanographer.
deu: Er ist Meereskundler.
eng: He's an oceanographer.
deu: Er ist mehr beschäftigt als Taro.
eng: He is busier than Taro.
deu: Er ist mehr beschäftigt als Taro.
eng: He's busier than Taro.
deu: Er ist mehrmals gekommen.
eng: He came several times.
deu: Er ist mein älterer Bruder.
eng: He's my older brother.
deu: Er ist mein alter Freund.
eng: He's my old friend.
deu: Er ist mein alter Saufkumpan.
eng: He's my old drinking buddy.
deu: Er ist mein Arbeitskollege.
eng: He is my colleague.
deu: Er ist mein Arbeitskollege.
eng: He is my working mate.
deu: Er ist mein bester Freund. Es ist, als wären wir Brüder.
eng: He's my best friend. It's like we are brothers.
deu: Er ist mein bester Freund.
eng: He is my best friend.
deu: Er ist mein bester Freund.
eng: He's my best friend.
deu: Er ist mein bester Freund, und wir machen alles zusammen.
eng: He's my best friend and we do everything together.
deu: Er ist mein bester Freund, weil wir uns einfach gut verstehen und ich ihm Sachen anvertrauen kann, die ich sonst keinem anderen anvertrauen würde.
eng: He is my best friend because we just get on well with each other and I can trust him with things that I wouldn't tell anyone else.
deu: Er ist mein Bruder.
eng: He is my brother.
deu: Er ist mein Bruder.
eng: He's my brother.
deu: Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
eng: He is my brother, not father.
deu: Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
eng: He is my brother, not my father.
deu: Er ist mein direkter Nachbar.
eng: He is my next-door neighbor.
deu: Er ist mein Doppelgänger.
eng: He's my doppelganger.
deu: Er ist meine erste Liebe.
eng: He's my first love.
deu: Er ist mein einziger richtiger Freund.
eng: He's my only real friend.
deu: Er ist meiner Mutter fremdgegangen.
eng: He cheated on my mother.
deu: Er ist mein Freund.
eng: He's my friend.
deu: Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn?
eng: He is my friend. Do you guys know him?
deu: Er ist mein Halbbruder.
eng: He's my half-brother.
deu: Er ist mein Held.
eng: He's my hero.
deu: Er ist mein interessantester Freund.
eng: He's my most interesting friend.
deu: Er ist mein jüngerer Bruder.
eng: He's my younger brother.
deu: Er ist mein Klassenkamerad.
eng: He is my classmate.
deu: Er ist mein Kollege.
eng: He is my colleague.
deu: Er ist mein Kommilitone.
eng: He is my classmate.
deu: Er ist mein Lehrer.
eng: He is my teacher.
deu: Er ist mein leiblicher Vater.
eng: He's my biological father.
deu: Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht allzu gut.
eng: He's my neighbour, but I don't know him that well.
deu: Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht gut.
eng: He is my neighbor, but I don't know him well.
deu: Er ist mein Nachbar.
eng: He is my neighbour.
deu: Er ist mein Nachbar.
eng: He's my neighbour.
deu: Er ist mein Nachbar von nebenan.
eng: He is my next-door neighbor.
deu: Er ist mein Namensvetter, aber kein Verwandter.
eng: He is my namesake, but no relation.
deu: Er ist mein Onkel.
eng: He is my uncle.
deu: Er ist mein Rivale.
eng: He's my rival.
deu: Er ist mein Sohn.
eng: He is my son.
deu: Er ist mein Sohn.
eng: He's my son.
deu: Er ist mein Stiefbruder.
eng: He's my stepbrother.
deu: Er ist mein Typ!
eng: He is my type!
deu: Er ist mein Vater.
eng: He is my father.
deu: Er ist mein Vater.
eng: He's my father.
deu: Er ist mich drei Tage vor seiner Abreise nach Afrika besuchen gekommen.
eng: He came to see me three days before he left for Africa.
deu: Er ist mindestens doppelt so alt wie ich.
eng: He's at least twice my age.
deu: Er ist mir auf dem Heimweg von der Schule begegnet.
eng: I met him on my way home from school.
deu: Er ist mir die Antwort noch immer schuldig.
eng: He still owes me the answer.
deu: Er ist mir egal.
eng: I don't care for him.
deu: Er ist mir ein guter Ehemann.
eng: He is a good husband to me.
deu: Er ist mir etwas zu alt.
eng: He's a little too old for me.
deu: Er ist mir fremdgegangen.
eng: He cheated on me.
deu: Er ist mir im Zug absichtlich auf meinen Fuß getreten.
eng: He trod on my foot on purpose in the train.
deu: Er ist mir inzwischen egal.
eng: I don't care about him anymore.
deu: Er ist mir mit seinen guten Englischkenntnissen überlegen.
eng: He is superior to me in his good knowledge of English.
deu: Er ist mir nicht fremd.
eng: He is no stranger to me.
deu: Er ist mir noch etwas schuldig.
eng: He owes me one.
deu: Er ist mir nur namentlich bekannt.
eng: I only know him by name.
deu: Er ist mir sehr wichtig.
eng: He's very important to me.
deu: Er ist mir sehr wichtig.
eng: I care about him very much.
deu: Er ist mir sehr wichtig.
eng: I really care about him.
deu: Er ist mir wildfremd.
eng: He is a total stranger to me.
deu: Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
eng: He is by far the best boy in the class.
deu: Er ist mit allen Wassern gewaschen.
eng: He knows every trick in the book.
deu: Er ist mit deinem zweiten Vorschlag einverstanden.
eng: He agrees with your second proposal.
deu: Er ist mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
eng: He went to Kyoto by car.
deu: Er ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
eng: He drove to school.
deu: Er ist mit dem Bus gekommen.
eng: He came by bus.
deu: Er ist mit dem Ergebnis unzufrieden.
eng: He is unsatisfied with the result.
deu: Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.
eng: He is satisfied with the result.
deu: Er ist mit dem Geld auf und davon.
eng: He ran away with the money.
deu: Er ist mit dem Geld weggerannt.
eng: He ran away with the money.
deu: Er ist mit dem Hasen auf der Flucht und mit den Hunden in der Meute.
eng: He runs with the hare and hunts with the hounds.
deu: Er ist mit dem Thema vertraut.
eng: He is familiar with the subject.
deu: Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
eng: He is familiar with Japanese culture.
deu: Er ist mit der neueren Geschichte Frankreichs vertraut.
eng: He is acquainted with the modern history of France.
deu: Er ist mit diesem Fahrrad gekommen.
eng: He came on this bicycle.
deu: Er ist mit dir.
eng: He's with you.
deu: Er ist mit einem neuen Roman beschäftigt.
eng: He is engaged upon a new novel.
deu: Er ist mit einer Amerikanerin verheiratet.
eng: He's married to an American woman.
deu: Er ist mit einer anderen verlobt.
eng: He's engaged to another woman.
deu: Er ist mit einer Oberschullehrerin verheiratet.
eng: He is married to a high school teacher.
deu: Er ist mit einer Warnung davongekommen.
eng: He got off with a warning.
deu: Er ist mit einer Zahnärztin verheiratet.
eng: He's married to a dentist.
deu: Er ist mit Englischlernen beschäftigt.
eng: He is busy learning English.
deu: Er ist Mitglied des Golfklubs.
eng: He's a member of the golf club.
deu: Er ist Mitglied im Fußballclub.
eng: He belongs to the soccer club.
deu: Er ist Mitglied im Golfklub.
eng: He's a member of the golf club.
deu: Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.
eng: He is a member of the parochial board.
deu: Er ist mit ihr verschwägert durch Heirat.
eng: He is related to her by marriage.
deu: Er ist mit jeder Faser ein Amerikaner.
eng: He is an American to the backbone.
deu: Er ist mit meiner Cousine verheiratet.
eng: He's married to my cousin.
deu: Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.
eng: He is engaged to my younger sister.
deu: Er ist mit mir verschwägert.
eng: He is related to me by marriage.
deu: Er ist mit seinem Bruder im Meer geschwommen.
eng: He swam in the sea with his brother.
deu: Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.
eng: He is not content with his present salary.
deu: Er ist mit seinem Los zufrieden.
eng: He is contented with his lot.
deu: Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.
eng: He is pleased with his new car.
deu: Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.
eng: He's pleased with his new car.
deu: Er ist mit seinem Schicksal zufrieden.
eng: He is contented with his lot.
deu: Er ist mit seiner Frau nach Istanbul gezogen.
eng: He moved to Istanbul with his wife.
deu: Er ist mit seiner Geduld am Ende.
eng: His patience is worn out.
deu: Er ist mit Sicherheit der Größte von uns allen.
eng: It is certain that he is the tallest of us all.
deu: Er ist mittelgroß.
eng: He is of average height.
deu: Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
eng: He fainted in the middle of his speech.
deu: Er ist mit zwölf Jahren in den Stimmbruch gekommen.
eng: His voice broke when he was twelve.
deu: Er ist momentan nicht hier.
eng: He isn't here now.
deu: Er ist morgenaktiver Mensch.
eng: He's an early bird.
deu: Er ist morgens nie im Büro.
eng: He is never in the office in the morning.
deu: Er ist müde.
eng: He is tired.
deu: Er ist müde.
eng: He's tired.
deu: Er ist müde von der Arbeit.
eng: He is tired of work.
deu: Er ist müde von der Arbeit.
eng: He's tired of work.
deu: Er ist mühelos auf den Baum geklettert.
eng: He climbed the tree without difficulty.
deu: Er ist mühselige Arbeit gewohnt.
eng: He is used to hard work.
deu: Er ist Musiker und spielt mehrere Instrumente.
eng: He's a musician and plays several instruments.
deu: Er ist Mykologe.
eng: He's a mycologist.
deu: Er ist nach Algerien zurückgekehrt, um bei seiner Mutter zu leben.
eng: He went back to Algeria to live with his mom.
deu: Er ist nach Amerika gegangen.
eng: He has gone to America.
deu: Er ist nach Amerika gegangen.
eng: He went to America.
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um amerikanische Literatur zu studieren.
eng: He went to America to study American literature.
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
eng: He went to America to study medicine.
deu: Er ist nach Australien ausgereist.
eng: He departed for Australia.
deu: Er ist nach Australien ausgereist.
eng: He emigrated to Australia.
deu: Er ist nach Britain gegangen.
eng: He has gone to Britain.
deu: Er ist nach Deutschland gezogen.
eng: He moved to Germany.
deu: Er ist nach England gegangen, um Musik zu studieren.
eng: He went to England to study music.
deu: Er ist nach Europa gezogen.
eng: He moved to Europe.
deu: Er ist nach Großbritannien gegangen.
eng: He has gone to Britain.
deu: Er ist nach Japan zurückgekehrt.
eng: He returned to Japan.
deu: Er ist nach Japan zurückgekehrt.
eng: He went back to Japan.
deu: Er ist nach mir gegangen.
eng: He left after me.
deu: Er ist nach Paris abgereist.
eng: He left for Paris.
deu: Er ist nach wie vor arm.
eng: He is as poor as ever.
deu: Er ist nach wie vor beschäftigt.
eng: He is as busy as ever.
deu: Er ist nach wie vor eine Heulsuse.
eng: He's a crybaby, just like always.
deu: Er ist nackig rausgerannt.
eng: He ran outside naked.
deu: Er ist nackt nach draußen gerannt.
eng: He ran outside naked.
deu: Er ist nervös und ängstigt sich schnell.
eng: He's nervous and gets scared easily.
deu: Er ist nett.
eng: He is kind.
deu: Er ist nett.
eng: He is nice.
deu: Er ist neu in der Stadt.
eng: He's new in town.
deu: Er ist nicht als Lehrer geeignet.
eng: He is unfit to be a teacher.
deu: Er ist nicht arm.
eng: He isn't poor.
deu: Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
eng: He's not a doctor, but a nurse.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
eng: He's got the gift of the gab.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
eng: He's never at a loss for words.
deu: Er ist nicht aufgetaucht.
eng: He didn't show up.
deu: Er ist nicht bereit.
eng: He's not ready.
deu: Er ist nicht besser als ein Dieb.
eng: He is no better than a thief.
deu: Er ist nicht besser als ein Politiker.
eng: He is not any better than a politician.
deu: Er ist nicht daheim.
eng: He's not in.
deu: Er ist nicht da.
eng: He is not there.
deu: Er ist nicht da.
eng: He's not in.
deu: Er ist nicht daran gewöhnt.
eng: He's not accustomed to it.
deu: Er ist nicht daran gewöhnt.
eng: He's not used to it.
deu: Er ist nicht das schärfste Messer in der Schublade.
eng: He is not the sharpest knife in the drawer.
deu: Er ist nicht der Einzige, der so denkt.
eng: He is not the only one who thinks this way.
deu: Er ist nicht der größte Mathematiker Deutschlands, sondern der größte der ganzen Welt.
eng: He is not the best mathematician in all Germany, but in the whole world.
deu: Er ist nicht der Richtige für dich.
eng: He's not the right guy for you.
deu: Er ist nicht der Richtige für dich.
eng: He's not the right man for you.
deu: Er ist nicht der Richtige für mich.
eng: He's not the right man for me.
deu: Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
eng: He is not a poet but a novelist.
deu: Er ist nicht die Person, die diese Personen meinen, die er sei.
eng: He is not the person these people think he is.
deu: Er ist nicht doof.
eng: He's not stupid.
deu: Er ist nicht dumm.
eng: He is not stupid.
deu: Er ist nicht dumm.
eng: He's not stupid.
deu: Er ist nicht erwischt worden.
eng: He didn't get caught.
deu: Er ist nicht fähig, die Arbeit fachgerecht auszuführen.
eng: He doesn't have the ability to do the work properly.
deu: Er ist nicht faul. Im Gegenteil, ich glaube, dass er hart arbeitet.
eng: He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
deu: Er ist nicht früh aufgestanden.
eng: He did not get up early.
deu: Er ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.
eng: He is unfit to be a teacher.
deu: Er ist nicht geflohen,
eng: He didn't flee.
deu: Er ist nicht gekommen.
eng: He did not come.
deu: Er ist nicht gekommen.
eng: He didn't come.
deu: Er ist nicht größer als ich.
eng: He is not any taller than I am.
deu: Er ist nicht gut darin, seine Gedanken in Worte zu fassen.
eng: He is not good at putting his thoughts into words.
deu: Er ist nicht hier.
eng: He's not here.
deu: Er ist nicht hier.
eng: It's not here.
deu: Er ist nicht hier, weil er krank ist.
eng: He isn't here because he's ill.
deu: Er ist nicht hoch genug gesprungen um einen Preis zu gewinnen.
eng: He didn't jump high enough to win a prize.
deu: Er ist nicht immer glücklich.
eng: He's not always happy.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
eng: He can't do it.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
eng: He can't do that.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
eng: He isn't able to do it.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
eng: He isn't able to do that.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
eng: He is unable to do it.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
eng: He's unable to do that.
deu: Er ist nicht in der Stadt.
eng: He is not in the city.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
eng: He doesn't have enough brains to do sums in his head.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
eng: He isn't smart enough to add up numbers in his head.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
eng: He isn't smart enough to do mental arithmetic.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
eng: He's not smart enough to add numbers in his head.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
eng: He's not smart enough to work it out in his head.
deu: Er ist nicht Iwan der Schreckliche.
eng: He is not Ivan The Terrible.
deu: Er ist nicht jung.
eng: He is not young.
deu: Er ist nicht jung.
eng: He isn't young.
deu: Er ist nicht krank.
eng: He's not sick.
deu: Er ist nicht mehr allein.
eng: He isn't alone anymore.
deu: Er ist nicht mehr das, was er vor zehn Jahren war.
eng: He is not what he used to be ten years ago.
deu: Er ist nicht mehr der Alte.
eng: He is not what he used to be.
deu: Er ist nicht mehr der Alte.
eng: He isn't what he used to be.
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.
eng: He is not the cheerful man he was.
deu: Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
eng: He is no longer the shy boy he was.
deu: Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
eng: He is not the shy boy he used to be.
deu: Er ist nicht mehr derselbe wie früher.
eng: He is not the same as before.
deu: Er ist nicht mehr einsam.
eng: He isn't lonely anymore.
deu: Er ist nicht mehr hier.
eng: He is no longer here.
deu: Er ist nicht mehr jung.
eng: He is no longer young.
deu: Er ist nicht mehr lange hier.
eng: He won't be here much longer.
deu: Er ist nicht mehr Mitglied in unserem Klub.
eng: He is no longer a member of our club.
deu: Er ist nicht mehr so dynamisch, wie er einmal war.
eng: He isn't as energetic as he once was.
deu: Er ist nicht mehr wütend.
eng: He is not angry anymore.
deu: Er ist nicht mehr zu Hause.
eng: He is no longer at home.
deu: Er ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.
eng: He isn't my brother. He's my cousin.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
eng: He isn't my cousin.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
eng: He's not my cousin.
deu: Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
eng: He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
deu: Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
eng: He's not my boyfriend. Just a friend with benefits.
deu: Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
eng: He's not my boyfriend. We're just friends with benefits.
deu: Er ist nicht mein Freund.
eng: He's not my boyfriend.
deu: Er ist nicht mein Freund, sondern mein Bruder.
eng: He's not my boyfriend. He's my brother.
deu: Er ist nicht mein Freund, sondern mein Feind.
eng: He's not my friend, he's my enemy.
deu: Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
eng: He is not my son, but my nephew.
deu: Er ist nicht mein Typ.
eng: He's not my type.
deu: Er ist nicht mein Vater, er ist mein Onkel.
eng: He is not my father, he is my uncle.
deu: Er ist nicht mein Vater.
eng: He's not my father.
deu: Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.
eng: He is not my father, he is my uncle.
deu: Er ist nicht mit mir verwandt.
eng: He is no relation to me.
deu: Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.
eng: He is not just interested, he's crazy about it.
deu: Er ist nicht perfekt, aber ich liebe ihn trotzdem.
eng: He's not perfect, but I love him anyway.
deu: Er ist nicht perfekt.
eng: He isn't perfect.
deu: Er ist nicht perfekt.
eng: He's not perfect.
deu: Er ist nicht qualifiziert für die Stelle.
eng: He is not qualified for the job.
deu: Er ist nicht rausgegangen, sondern hat sich hingesetzt.
eng: He did not go out, he sat down.
deu: Er ist nicht rechtzeitig gekommen.
eng: He didn't come on time.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
eng: He is not rich, but he is happy.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
eng: He isn't rich, but he's happy.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
eng: He's not rich, but he's happy.
deu: Er ist nicht reicher als ich.
eng: He isn't richer than me.
deu: Er ist nicht reich.
eng: He isn't rich.
deu: Er ist nichts als ein Kind.
eng: He is nothing but a child.
deu: Er ist nicht sehr gut in Mathematik.
eng: He is not very good at mathematics.
deu: Er ist nicht seit Geburt blind.
eng: He isn’t blind from birth.
deu: Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.
eng: He is not such a fool as to believe that story.
deu: Er ist nicht so dumm, es nicht zu wissen.
eng: He is not such a fool but he knows it.
deu: Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
eng: He isn't as stupid as he looks.
deu: Er ist nicht so groß.
eng: He is not so tall.
deu: Er ist nicht so groß.
eng: He isn't so tall.
deu: Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
eng: He is not as tall as his brother.
deu: Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
eng: He isn't as tall as his brother.
deu: Er ist nicht so gut, wie er glaubt.
eng: He's not as good as he thinks.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
eng: He is not as intelligent as his older brother.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
eng: He is not as smart as his older brother.
deu: Er ist nicht so jung wie er aussieht.
eng: He is not as young as he looks.
deu: Er ist nicht so jung wie er aussieht.
eng: He isn't as young as he looks.
deu: Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.
eng: He is not as smart as his older brother.
deu: Er ist nichts weiter als ein Feigling.
eng: He is nothing more than a coward.
deu: Er ist nichts weiter als ein Lügner.
eng: He is nothing but a liar.
deu: Er ist nicht umsonst gestorben.
eng: He didn't die in vain.
deu: Er ist nicht unser Feind.
eng: He is not our enemy.
deu: Er ist nicht unser Feind.
eng: He isn't our enemy.
deu: Er ist nicht verlässlich.
eng: He cannot be relied on.
deu: Er ist nicht verrückt.
eng: He is not mad.
deu: Er ist nicht verrückt und war es nie.
eng: He is not mad, nor ever was.
deu: Er ist nicht versichert.
eng: He's uninsured.
deu: Er ist nicht völlig ohne Mut.
eng: He is not entirely without courage.
deu: Er ist nicht vollkommen.
eng: He isn't perfect.
deu: Er ist nicht von Geburt an blind.
eng: He isn’t blind from birth.
deu: Er ist nicht von hier.
eng: He's not from around here.
deu: Er ist nicht weniger als ein Dieb, wenn er so etwas macht.
eng: He is nothing less than a thief to do such a thing.
deu: Er ist nicht weniger fleißig als sie.
eng: He is no less diligent than she.
deu: Er ist nicht weniger freundlich als seine Schwester.
eng: He is no less kind than his sister.
deu: Er ist nicht weniger gescheit als sein Bruder.
eng: He isn't less clever than his brother.
deu: Er ist nicht weniger qualifizert für die Stelle als sie.
eng: He is no less qualified for the job than she is.
deu: Er ist nicht wie sein Bruder.
eng: He isn't like his brother.
deu: Er ist nicht wie Tom!
eng: He's not like Tom!
deu: Er ist nicht wirklich traurig. Er tut nur so.
eng: He isn't really sad; he's only acting.
deu: Er ist nicht witzig oder gescheit.
eng: He is not witty or bright.
deu: Er ist nicht zu arm, um ein Fahrrad zu kaufen.
eng: He is not too poor to buy a bicycle.
deu: Er ist nicht zuhause.
eng: He's not home.
deu: Er ist nicht zu Hause.
eng: He's not home.
deu: Er ist nicht zuhause.
eng: He's not in.
deu: Er ist nicht zu Hause.
eng: He's not in.
deu: Er ist nicht zuhause, oder?
eng: He isn't at home, is he?
deu: Er ist nicht zum letzten Treffen erschienen.
eng: He didn't come to the last meeting.
deu: Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.
eng: He is not only brave but wise.
deu: Er ist niemals faul.
eng: He is never lazy.
deu: Er ist niemandem außer sich selber treu.
eng: He is loyal to no one but himself.
deu: Er ist nie zufrieden.
eng: He's never satisfied.
deu: Er ist nie zurückgekehrt.
eng: He never came back.
deu: Er ist nirgends.
eng: He's nowhere.
deu: Er ist noch am Leben.
eng: He is still alive.
deu: Er ist noch auf Arbeit.
eng: He's still at work.
deu: Er ist noch auf seine Eltern angewiesen.
eng: He is still dependent on his parents.
deu: Er ist noch im Bett.
eng: He is still in bed.
deu: Er ist noch immer dort, nicht wahr?
eng: He's still there, isn't he?
deu: Er ist noch immer in Justin Bieber verknallt.
eng: He still has a crush on Justin Bieber.
deu: Er ist noch immer sehr in dich verliebt.
eng: He's still very much in love with you.
deu: Er ist noch immer sehr in Sie verliebt.
eng: He's still very much in love with you.
deu: Er ist noch immer verärgert.
eng: He is still angry.
deu: Er ist noch in den Anfangssemestern.
eng: He's an undergrad.
deu: Er ist noch in der Arbeit.
eng: He's still at work.
deu: Er ist noch jung.
eng: He is still young.
deu: Er ist noch jung.
eng: He's still young.
deu: Er ist noch neu im Geschäft.
eng: He is still green in business.
deu: Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas passiert.
eng: He has not come yet. Something may have happened to him.
deu: Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.
eng: He has not come yet. Something may have happened to him.
deu: Er ist noch nicht erschienen.
eng: He hasn't appeared yet.
deu: Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
eng: He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.
deu: Er ist noch nicht gekommen.
eng: He hasn't come yet.
deu: Er ist noch nicht tot; wir bringen ihn her.
eng: He's not dead yet; we're bringing him here.
deu: Er ist noch nicht unten.
eng: He is not down yet.
deu: Er ist noch nie glücklich gewesen.
eng: He was never happy.
deu: Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen.
eng: He has never been late for school.
deu: Er ist noch quicklebendig.
eng: He is still very much alive.
deu: „Er ist noch zu haben.“ – „Wer ist noch zu haben?“
eng: He's single. "Who's single?"
deu: Er ist noch zu jung für diese Arbeit.
eng: He is still too young for the job.
deu: Er ist noch zu jung, um das zu verstehen.
eng: He's too young to understand.
deu: Er ist nun entweder in Rom oder in Paris.
eng: He is now either in Rome or in Paris.
deu: Er ist nur auf Aufmerksamkeit aus.
eng: He just wants attention.
deu: Er ist nur des Geldes wegen dabei.
eng: He's only in it for the money.
deu: Er ist nur ein Amateur.
eng: He is just an amateur.
deu: Er ist nur ein Amateur.
eng: He's just an amateur.
deu: Er ist nur eine flüchtige Bekanntschaft.
eng: He is only a passing chance acquaintance.
deu: Er ist nur ein Freund.
eng: He's just a friend.
deu: Er ist nur ein Geschäftspartner.
eng: He's just a business associate.
deu: Er ist nur ein gewöhnlicher Schüler.
eng: He's just an ordinary student.
deu: Er ist nur ein gewöhnlicher Student.
eng: He's just an ordinary student.
deu: Er ist nur ein Lügner.
eng: He is nothing but a liar.
deu: Er ist nur ein Lügner.
eng: He's just a liar.
deu: Er ist nur ein Mann.
eng: He is only a man.
deu: Er ist nur ein paar Jahre älter als ich.
eng: He's only a couple of years older than me.
deu: Er ist nur ein paar Jahre jünger als ich.
eng: He's only a couple of years younger than me.
deu: Er ist nur etwas schüchtern.
eng: He's just a little shy.
deu: Er ist nur knapp dem Tod entkommen.
eng: He barely missed being killed.
deu: Er ist nur knapp dem Tod entkommen.
eng: He narrowly escaped death.
deu: Er ist nutzlos.
eng: He's useless.
deu: Er ist obdachlos.
eng: He is homeless.
deu: Er ist oben.
eng: He is upstairs.
deu: Er ist offensichtlich krank.
eng: It seems obvious that he is sick.
deu: Er ist offen und treuherzig.
eng: He's open and trusting.
deu: Er ist oft auf Geschäftsreise im Ausland.
eng: He often goes abroad on business.
deu: Er ist oft auf Geschäftsreise in Japan.
eng: He makes frequent visits to Japan on business.
deu: Er ist oft auf Geschäftsreise in Japan.
eng: He often goes to Japan on business.
deu: Er ist oft geschäftlich in Japan.
eng: He makes frequent visits to Japan on business.
deu: Er ist oft geschäftlich in Japan.
eng: He often goes to Japan on business.
deu: Er ist oft im Fernsehen.
eng: He often appears on TV.
deu: Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.
eng: He is unquestionably the oldest man in the village.
deu: Er ist ohne Zweifel der beste Sportler an unserer Schule.
eng: He is beyond doubt the best athlete in our school.
deu: Er ist ohnmächtig.
eng: He's unconscious.
deu: Er ist operiert worden.
eng: He had surgery.
deu: Er ist Österreicher.
eng: He's Austrian.
deu: Er ist Ozeanograph.
eng: He's an oceanographer.
deu: Er ist Pariser.
eng: He's a Parisian.
deu: Er ist Pescetarier.
eng: He's a pescetarian.
deu: Er ist Phantomschreiber.
eng: He's a ghostwriter.
deu: Er ist Physiker.
eng: He is a physicist.
deu: Er ist Pilzkundler.
eng: He's a mycologist.
deu: Er ist Plattenaufleger.
eng: He's a DJ.
deu: Er ist pleite.
eng: He is bankrupt.
deu: Er ist pleite.
eng: He is out of pocket.
deu: Er ist Polizeibeamter.
eng: He's a police officer.
deu: Er ist Polizist geworden.
eng: He became a policeman.
deu: Er ist Praktiker.
eng: He's a practical man.
deu: Er ist praktisch schon tot.
eng: He is practically dead.
deu: Er ist praktisch veranlagt.
eng: He's a practical man.
deu: Er ist Privatdetektiv.
eng: He's a private detective.
deu: Er ist Privatdetektiv.
eng: He's a private dick.
deu: Er ist Professor an der Staatlichen Universität.
eng: He's a professor at the National University.
deu: Er ist Programmierer.
eng: He's a programmer.
deu: Er ist prollig.
eng: He is chavvy.
deu: Er ist pummelig.
eng: He is chubby.
deu: Er ist pünktlich.
eng: He is punctual.
deu: Er ist querschnittsgelähmt.
eng: He's paraplegic.
deu: Er ist Ramudu.
eng: He is Ramudu.
deu: Er ist rauschgiftsüchtig.
eng: He's addicted to drugs.
deu: Er ist Realist und glaubt nicht an Wunder.
eng: He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles.
deu: Er ist recht förmlich Unbekannten gegenüber.
eng: He's quite formal when he meets a stranger.
deu: Er ist recht geschwätzig.
eng: He's quite the talker.
deu: Er ist Rechtsanwalt.
eng: He's a lawyer.
deu: Er ist reich, aber nicht glücklich.
eng: He is rich but he is not happy.
deu: Er ist reich, aber nicht glücklich.
eng: He's rich, but he's not happy.
deu: Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.
eng: He is rich, but his older brother is poor.
deu: Er ist reich, aber unfreundlich.
eng: He is rich, but he is unkind.
deu: Er ist reich, aber unfreundlich.
eng: He's rich, though unfriendly.
deu: Er ist reich, aber unfreundlich.
eng: Though he is rich, he is unkind.
deu: Er ist reicher als jeder andere in der Stadt.
eng: He is richer than anybody else in town.
deu: Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
eng: He is richer than anyone else in this town.
deu: Er ist reich. Er braucht kein Geld!
eng: He is rich. He doesn't need any money!
deu: Er ist reich, er braucht kein Geld!
eng: He's rich. He doesn't need money!
deu: Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
eng: He is rich enough to buy the painting.
deu: Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
eng: He is rich enough to buy that car.
deu: Er ist reich genug, um sich ein Importauto zu kaufen.
eng: He is rich enough to buy a foreign car.
deu: Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.
eng: He is rich enough to buy two cars.
deu: Er ist reich.
eng: He's rich.
deu: Er ist reich, jung und gutaussehend.
eng: He's rich, young and handsome.
deu: Er ist reich, oder?
eng: He's wealthy, isn't he?
deu: Er ist reich und ich bin arm.
eng: He is rich and I am poor.
deu: Er ist reich und mächtig.
eng: He's wealthy and powerful.
deu: Er ist reich, wiewohl nicht freundlich.
eng: He's rich, though unfriendly.
deu: Er ist reif fürs Irrenhaus.
eng: He's fit for the loony bin.
deu: Er ist Reisbauer.
eng: He's a rice farmer.
deu: Er ist Rettungsschwimmer.
eng: He's a lifeguard.
deu: Er ist richtig süß, also arbeite ich gern mit ihm.
eng: He's really cute, and so I like working with him.
deu: Er ist rücksichtslos.
eng: He is so heartless.
deu: Er ist runter zum Hotel gefahren.
eng: He drove down to the hotel.
deu: Er ist Sänger.
eng: He is a singer.
deu: Er ist sauber.
eng: It's clean.
deu: Er ist sauer, weil sie immer zu spät kommt.
eng: He is cross because she always comes late.
deu: Er ist Schauspieler.
eng: He is an actor.
deu: Er ist schauspielerisch begabt.
eng: He has a talent for acting.
deu: Er ist schläfrig.
eng: He is sleepy.
deu: Er ist schlauer als ich.
eng: He is cleverer than I.
deu: Er ist schlau - sein Bruder auch.
eng: He's clever, and so is his brother.
deu: Er ist schlechter Laune.
eng: He is in a bad mood.
deu: Er ist schlechter Laune.
eng: He's in a bad mood.
deu: Er ist schlecht in Chemie.
eng: He is poor at chemistry.
deu: Er ist schlicht und einfach ein Lügner.
eng: He is nothing but a liar.
deu: Er ist schlichtweg böse.
eng: He's just evil.
deu: Er ist schneller als ich.
eng: He can run faster than I can.
deu: Er ist schnell.
eng: He's fast.
deu: Er ist schon alt. Es ist jetzt an dir, ihn zu pflegen.
eng: Now that he is old, it is your duty to look after him.
deu: Er ist schon da?
eng: Has he arrived already?
deu: Er ist schon ein kleiner Feigling.
eng: He is a bit of a coward.
deu: Er ist schon einmal dort gewesen.
eng: He's been there before.
deu: Er ist schon ein Mann.
eng: He's already a man.
deu: Er ist schon etwas feige.
eng: He is a bit of a coward.
deu: Er ist schon gegangen.
eng: He's already left.
deu: Er ist schon lange krank.
eng: He has been sick for a long time.
deu: Er ist schon nach Hause gegangen.
eng: He has already gone home.
deu: Er ist schon seit drei Monaten ans Bett gefesselt.
eng: He's been confined to bed for the past three months.
deu: Er ist schon seit geraumer Zeit auf dem Klo.
eng: He's already been in the toilet for quite a while.
deu: Er ist schon seit heute Morgen beschäftigt.
eng: He has been busy since this morning.
deu: Er ist schon verheiratet.
eng: He's already married.
deu: Er ist schon weg.
eng: He's already left.
deu: Er ist schon wieder verschwunden.
eng: He disappeared again.
deu: Er ist schon zu weit weg, um uns zu hören.
eng: He's already too far away to hear us.
deu: Er ist Schriftsteller.
eng: He is a writer.
deu: Er ist Schriftsteller.
eng: He's an author.
deu: Er ist schuldig, die Jugend zu verderben.
eng: He is guilty of corrupting the young.
deu: Er ist schuldig.
eng: He's guilty.
deu: Er ist schwach im Englischen.
eng: He is weak in English.
deu: Er ist Schweizer.
eng: He is Swiss.
deu: Er ist Schweizer.
eng: He's Swiss.
deu: Er ist schwer in Bedrängnis.
eng: He's in big trouble.
deu: Er ist schwer, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.
eng: It's difficult to help people who don't want your help.
deu: Er ist schwer von Begriff.
eng: He is slow of understanding.
deu: Er ist schwer zufriedenzustellen.
eng: He is hard to please.
deu: Er ist schwer zufriedenzustellen.
eng: He's hard to satisfy.
deu: Er ist schwul.
eng: He is gay.
deu: Er ist Seemann.
eng: He's a sailor.
deu: Er ist sehr an der Geschichte Japans interessiert.
eng: He is very much interested in Japanese history.
deu: Er ist sehr ängstlich vor Hunden.
eng: He is very afraid of dogs.
deu: Er ist sehr attraktiv.
eng: He is very handsome.
deu: Er ist sehr aufgebracht.
eng: He's very angry.
deu: Er ist sehr aufrichtig.
eng: He is very honest.
deu: Er ist sehr begierig darauf, dorthin zu gehen.
eng: He is very eager to go there.
deu: Er ist sehr beliebt bei den jungen Leuten.
eng: He is high in favor with the youths.
deu: Er ist sehr beschützend.
eng: He's very protective.
deu: Er ist sehr billig.
eng: It's very cheap.
deu: Er ist sehr charmant.
eng: He's very charming.
deu: Er ist sehr clever.
eng: He's very smart.
deu: Er ist sehr deprimiert.
eng: He is very depressed.
deu: Er ist sehr egoistisch.
eng: He's really selfish.
deu: Er ist sehr ehrlich.
eng: He is very honest.
deu: Er ist sehr eifrig.
eng: He's very studious.
deu: Er ist sehr einsam.
eng: He's very lonely.
deu: Er ist sehr flexibel.
eng: He's very flexible.
deu: Er ist sehr frech.
eng: He's very rude.
deu: Er ist sehr freundlich.
eng: He is extremely friendly.
deu: Er ist sehr freundlich.
eng: He is very kind.
deu: Er ist sehr freundlich!
eng: He's very nice!
deu: Er ist sehr freundlich zu mir.
eng: He is very kind to me.
deu: Er ist sehr freundlich zu uns.
eng: He is very friendly to us.
deu: Er ist sehr geizig.
eng: He is very stingy with his money.
deu: Er ist sehr geizig.
eng: He's very stingy with his money.
deu: Er ist sehr gemein zu mir.
eng: He is very mean to me.
deu: Er ist sehr gesellig.
eng: He is very sociable.
deu: Er ist sehr groß.
eng: He is very tall.
deu: Er ist sehr gutaussehend.
eng: He is tremendously handsome.
deu: Er ist sehr gut im Geige spielen.
eng: He is very good at playing violin.
deu: Er ist sehr gut in Mathematik.
eng: He's very good at maths.
deu: Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln?
eng: He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
deu: Er ist sehr höflich.
eng: He's very polite.
deu: Er ist sehr intelligent.
eng: He is very intelligent.
deu: Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
eng: He's very young. He's much younger than Tom.
deu: Er ist sehr jung.
eng: He is very young.
deu: Er ist sehr kälteempfindlich.
eng: He is very sensitive to cold.
deu: Er ist sehr klug.
eng: He is very smart.
deu: Er ist sehr klug.
eng: He's very smart.
deu: Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
eng: He is very smart and yet not arrogant.
deu: Er ist sehr knauserig.
eng: He's very stingy.
deu: Er ist sehr krank.
eng: He is very sick.
deu: Er ist sehr krank.
eng: He's very ill.
deu: Er ist sehr launenhaft.
eng: He is very cranky.
deu: Er ist sehr mutig.
eng: He is very brave.
deu: Er ist sehr nett.
eng: He is very kind.
deu: Er ist sehr nett zu ihr.
eng: He's very nice with her.
deu: Er ist sehr nett zu mir.
eng: He's very kind to me.
deu: Er ist sehr neugierig.
eng: He's very curious.
deu: Er ist sehr sachkundig.
eng: He's very knowledgeable.
deu: Er ist sehr schnell.
eng: He is very fast.
deu: Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.
eng: He's very shy. He says he wants to see you.
deu: Er ist sehr schüchtern.
eng: He's very shy.
deu: Er ist sehr sexy.
eng: He's very sexy.
deu: Er ist sehr skeptisch.
eng: He's very skeptical.
deu: Er ist sehr sorgfältig.
eng: He is very careful.
deu: Er ist sehr sparsam, aber nicht geizig.
eng: He is very frugal, but not stingy.
deu: Er ist sehr stark geworden. Nur mit vereinten Kräften können wir ihn zur dunklen Seite der Macht bekehren.
eng: He has grown strong. Only together can we turn him to the dark side of the Force.
deu: Er ist sehr stolz und wird nie vor jemandem kriechen.
eng: He is very proud and will never lick anyone´s boots.
deu: Er ist sehr süß.
eng: He's very sweet.
deu: Er ist sehr sympathisch, also arbeite ich gerne mit ihm.
eng: He is very friendly, so I enjoy working with him.
deu: Er ist sehr talentiert.
eng: He is very talented.
deu: Er ist sehr talentiert.
eng: He's very talented.
deu: Er ist sehr tapfer.
eng: He is very brave.
deu: Er ist sehr traurig.
eng: He is very sad.
deu: Er ist sehr verschlossen.
eng: He's very secretive.
deu: Er ist sehr verständnisvoll.
eng: He's very understanding.
deu: Er ist sehr vorsichtig.
eng: He is very careful.
deu: Er ist sehr weichherzig.
eng: He's very soft-hearted.
deu: Er ist sehr zuversichtlich.
eng: He has a lot of confidence.
deu: Er ist sein eigener Herr.
eng: He is his own master.
deu: Er ist seinem Boss gegenüber loyal.
eng: He is loyal to his boss.
deu: Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
eng: He is the picture of his father.
deu: Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
eng: He's a carbon copy of his father.
deu: Er ist seinen Konkurrenten in allem überlegen.
eng: He is superior to his competitors in everything.
deu: Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
eng: He remained steadfast to his principles.
deu: Er ist seiner Aufgabe gewachsen.
eng: He is equal to this work.
deu: Er ist sein Freund.
eng: He is his friend.
deu: Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.
eng: He has been the chief of his tribe for 35 years.
deu: Er ist seit drei Jahren in Japan.
eng: He has been in Japan for three years.
deu: Er ist seit drei Jahren tot.
eng: He has been dead for three years.
deu: Er ist seit einem Monat arbeitslos.
eng: He has been without employment for a month.
deu: Er ist seit einem Monat arbeitslos.
eng: He's been out of work for a month.
deu: Er ist seit einer Woche krank.
eng: He has been sick for a week.
deu: Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.
eng: He left about 10 minutes ago.
deu: Er ist seit zehn Jahren tot.
eng: He has been dead for ten years.
deu: Er ist seit zwanzig Jahren im Auslandshandel tätig.
eng: He has been engaged in foreign trade for twenty years.
deu: Er ist selbständig.
eng: He's self-employed.
deu: Er ist selbstbewusst und stark.
eng: He's confident and strong.
deu: Er ist selten dorthin gegangen.
eng: He rarely went there.
deu: Er ist selten dorthin gegangen.
eng: He seldom went there.
deu: Er ist selten guter Laune.
eng: He is rarely in a good mood.
deu: Er ist selten im Netz.
eng: He's rarely on the Internet.
deu: Er ist selten, wenn nicht nie, bei Besprechungen zu spät.
eng: He is rarely, if ever, late for appointments.
deu: Er ist selten zu Hause.
eng: He is seldom home.
deu: Er ist senil geworden.
eng: He's gone senile.
deu: Er ist sephardischer Jude.
eng: He's a Sephardic Jew.
deu: Er ist sexuell gehemmt.
eng: He's sexually repressed.
deu: Er ist sich nicht sicher, ob er bereit ist.
eng: He's not sure he's ready.
deu: Er ist sich seiner eigenen Fehler bewusst.
eng: He's aware of his own faults.
deu: Er ist sich seiner eigenen Fehler nicht bewusst.
eng: He is not conscious of his own faults.
deu: Er ist sich seiner Fehler noch nicht bewusst geworden.
eng: He has not realized his mistakes yet.
deu: Er ist sich seines eigenen Fehlers bewusst.
eng: He is aware of his own fault.
deu: Er ist sich seines Sieges gewiss.
eng: He is sure of winning.
deu: Er ist sich sicher, bei dem Versuch erfolgreich zu sein.
eng: He is sure to succeed in the attempt.
deu: Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
eng: He is sure that he will pass the next exam.
deu: Er ist sich sicher, dass er Erfolg haben wird.
eng: He is sure that he will succeed.
deu: Er ist sich sicher, das Spiel zu gewinnen.
eng: He is sure to win the game.
deu: Er ist Sinoamerikaner.
eng: He's a Chinese-American.
deu: Er ist so aggressiv, dass ihm andere aus dem Weg gehen.
eng: He is so aggressive that others avoid him.
deu: Er ist so alt, dass er dein Vater sein könnte.
eng: He's old enough to be your father.
deu: Er ist so alt, dass er ihr Vater sein könnte.
eng: He's old enough to be her father.
deu: Er ist so alt wie mein Vater.
eng: He is as old as my father.
deu: Er ist so arm wie eh und je.
eng: He is as poor as ever.
deu: Er ist so arm, wie man nur sein kann.
eng: He is as poor as can be.
deu: Er ist so arrogant!
eng: He's so arrogant!
deu: Er ist so aufrichtig, dass er immer sein Wort hält.
eng: He is so honest that he always keeps his word.
deu: Er ist so ehrlich wie eine Katze, wenn das Fleisch außer Reichweite ist.
eng: He is as honest as a cat when the meat is out of reach.
deu: Er ist so ein Angeber.
eng: He is such a show off.
deu: Er ist so eine nette Person, dass jeder ihn mag.
eng: He is such a nice person that everybody likes him.
deu: Er ist so ein Idiot!
eng: He's such a jerk.
deu: Er ist so ein Lieber.
eng: He's such a sweetheart.
deu: Er ist so ein Tölpel!
eng: He's such a boob.
deu: Er ist so ein Versager!
eng: He is such a loser.
deu: Er ist so ein Waschlappen!
eng: He's such a wimp.
deu: Er ist so etwas wie eine Berühmtheit.
eng: He is something of a celebrity.
deu: Er ist so etwas wie ein Promi.
eng: He is something of a celebrity.
deu: Er ist so faul wie immer.
eng: He is as lazy as ever.
deu: Er ist so freundlich wie eine Gefängnistür.
eng: He’s as friendly as a prison door.
deu: Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
eng: He is such a tall man that he can touch the ceiling.
deu: Er ist so groß wie ich.
eng: He is as tall as I.
deu: Er ist so groß wie ich.
eng: He's as tall as me.
deu: Er ist so groß wie mein Bruder.
eng: He is as tall as my brother.
deu: Er ist so groß wie mein Vater.
eng: He is as tall as my father.
deu: Er ist so groß wie sein Vater.
eng: He is as tall as his father.
deu: Er ist so groß wie sie.
eng: He is as tall as her.
deu: Er ist so gut wie tot.
eng: He is practically dead.
deu: Er ist so herzlos.
eng: He is so heartless.
deu: Er ist solch ein Streiter der sozialen Gerechtigkeit!
eng: He's such a social justice warrior.
deu: Er ist sonntags immer zuhause.
eng: He's always at home on Sundays.
deu: Er ist sonntags immer zu Hause.
eng: He's always at home on Sundays.
deu: Er ist sonntags nicht immer zuhause.
eng: He's not always at home on Sundays.
deu: Er ist so scheu wie eine Maus.
eng: He is as timid as a mouse.
deu: Er ist so schwul.
eng: He is so gay.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
eng: He is strong as a horse.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
eng: He's as strong as a horse.
deu: Er ist so stark wie ich.
eng: He is as strong as I am.
deu: Er ist so süß, wenn er das tut!
eng: He's so cute when he does that.
deu: Er ist so unhöflich, dass ihn alle hassen.
eng: He is so impolite that everyone hates him.
deu: Er ist so vergnügt.
eng: He is so gay.
deu: Er ist so vernarrt in sein neues Auto, dass er jeden Sonntag damit fährt.
eng: He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday.
deu: Er ist so wie sein Großvater.
eng: He's just like his grandfather.
deu: Er ist sowohl eine Einbildung als auch eine Gestalt.
eng: He is a figment as much as a figure.
deu: Er ist sowohl groß wie dick.
eng: He's both tall and fat.
deu: Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut.
eng: He is at home in phonetics as well as linguistics.
deu: Er ist sozusagen ein Bücherwurm.
eng: He is, so to speak, a bookworm.
deu: Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
eng: He is, so to speak, a walking encyclopedia.
deu: Er ist sozusagen eine Leseratte.
eng: He is, so to speak, a bookworm.
deu: Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.
eng: He is, so to speak, a learned fool.
deu: Er ist sozusagen ein japanischer Edison.
eng: He is a Japanese Edison, as it were.
deu: Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
eng: He is, as it were, a walking dictionary.
deu: Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
eng: He is, so to speak, a walking dictionary.
deu: Er ist sozusagen ihr Diener.
eng: He is, so to speak, her servant.
deu: Er ist, sozusagen, wie ein Fisch auf dem Trockenen.
eng: He is, so to speak, a fish out of water.
deu: Er ist sparsam.
eng: Tom is frugal.
deu: Er ist spazieren gegangen.
eng: He went on a walk.
deu: Er ist spurlos verschwunden.
eng: He disappeared without a trace.
deu: Er ist ständig am Tratschen.
eng: He's always gossiping.
deu: Er ist ständig auf Achse.
eng: He is always on the move.
deu: Er ist ständig in Gaunereien verwickelt.
eng: He's always involved in scams.
deu: Er ist ständig knapp bei Kasse.
eng: He's always short of money.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
eng: He's always dissatisfied.
deu: Er ist stärker als du.
eng: He's stronger than you.
deu: Er ist stärker als ich.
eng: He is stronger than I am.
deu: Er ist stärker als ich.
eng: He is stronger than me.
deu: Er ist stärker als ich.
eng: He's stronger than me.
deu: Er ist stärker als ihr.
eng: He's stronger than you.
deu: Er ist stärker als je zuvor.
eng: He is stronger than ever.
deu: Er ist stärker als Sie.
eng: He's stronger than you.
deu: Er ist stark genug, um das zu heben.
eng: He is so strong as to lift it.
deu: Er ist stark genug, um das zu heben.
eng: He's strong enough to lift that.
deu: Er ist stark.
eng: He's strong.
deu: Er ist stark im Rechnen.
eng: He's good at arithmetic.
deu: Er ist stark und männlich.
eng: He's manly and strong.
deu: Er ist stark und tapfer, aber vor allem liebenswürdig.
eng: He is strong, brave and, above all, kind.
deu: Er ist stark wie ein Stier und mutig wie ein Löwe.
eng: He's strong as a bull and brave as a lion.
deu: Er ist stets bemüht, sich auf dem Laufendem zuhalten.
eng: He is trying to keep up with the current of the times.
deu: Er ist stets munter und fidel.
eng: He is always cheerful.
deu: Er ist stinkig.
eng: He is cranky.
deu: Er ist stinkreich.
eng: He is filthy rich.
deu: Er ist stinkreich.
eng: He's loaded.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's bombed.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's completely gone.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's hammered.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's paralytic.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's piss drunk.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's plastered.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's shit-faced.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's shit-faced drunk.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's sloshed.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's smashed.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's tanked.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's trashed.
deu: Er ist stockbesoffen.
eng: He's wasted.
deu: Er ist stockbetrunken.
eng: He's as drunk as a fiddler.
deu: Er ist stockbetrunken.
eng: He's hammered.
deu: Er ist stockbetrunken.
eng: He's paralytic.
deu: Er ist stockbetrunken.
eng: He's piss drunk.
deu: Er ist stockbetrunken.
eng: He's plastered.