DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat Geld gestohlen.
eng: He stole money.
deu: Er hat Geld.
eng: He has money.
deu: Er hat Geld wie Heu.
eng: He's got money to burn.
deu: Er hat gelernt, geduldig zu sein.
eng: He has learned to be patient.
deu: Er hat gemerkt, dass ich da bin.
eng: He noticed I was there.
deu: Er hat gemerkt, dass ich da bin.
eng: He noticed that I was there.
deu: Er hat Gemüse und ein bisschen Obst gekauft.
eng: He bought vegetables and some fruit.
deu: Er hat genau gepasst.
eng: It was a perfect fit.
deu: Er hat genug Geld.
eng: He has enough money.
deu: Er hat genug Geld, um es zu kaufen.
eng: He has enough money to buy it.
deu: Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
eng: He's got enough money to buy a house.
deu: Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
eng: He has just published an interesting series of articles.
deu: Er hat gerade eine Mittlebenskrise.
eng: He's going through a mid-life crisis.
deu: Er hat gerade einen Gebrauchtwagen gekauft.
eng: He has just bought a used car.
deu: Er hat gerade erst sein Studium beendet.
eng: He's fresh out of college.
deu: Er hat gern Entscheidungen getroffen.
eng: He liked making decisions.
deu: Er hat gesagt, dass das Mädchen ihn geküsst hatte.
eng: He said that that girl had kissed him.
deu: Er hat gesagt, dass Not erfinderisch macht.
eng: He said that necessity is the mother of invention.
deu: Er hat gesagt, dass wir gerade die internationale Datumsgrenze überquert haben.
eng: He said we just crossed the International Date Line.
deu: Er hat gesagt, ich müsse da hin.
eng: He said that I must go there.
deu: Er hat gesagt: "Ich will ein Wissenschaftler werden".
eng: He said, "I want to be a scientist."
deu: Er hat geschickte Hände.
eng: He has skilled hands.
deu: Er hat gestanden, dass er sich in mich verliebt hat.
eng: He confessed that he had fallen in love with me.
deu: Er hat gestern Abend bestimmt zu viel getrunken.
eng: He must have drunk too much last night.
deu: Er hat gestern auf dem Feld schwer gearbeitet.
eng: He was working hard on the field last night.
deu: Er hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
eng: He worked all day yesterday.
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
eng: He wrote a letter yesterday.
deu: Er hat gestern einen interessanten Roman gelesen.
eng: He read a most interesting novel yesterday.
deu: Er hat gestern einen neuen CD-Spieler bekommen.
eng: He got a new CD player yesterday.
deu: Er hat gestern nichts gegessen.
eng: He did not eat anything yesterday.
deu: Er hat gestern nichts gegessen.
eng: He didn't eat anything yesterday.
deu: Er hat gestern seinen Löffel abgegeben.
eng: He died yesterday.
deu: Er hat gestern seinen Onkel besucht.
eng: He visited his uncle yesterday.
deu: Er hat gestern Tennis gespielt.
eng: He played tennis yesterday.
deu: Er hat gestern viel getrunken.
eng: He drank a lot yesterday.
deu: Er hat gestern wegen seiner Erkältung gefehlt.
eng: His absence yesterday was due to his cold.
deu: Er hat gestern wegen seiner Verkühlung gefehlt.
eng: His absence yesterday was due to his cold.
deu: Er hat getan, was er versprochen hat.
eng: He did what he promised to do.
deu: Er hat Gewicht zugelegt.
eng: He has been gaining weight.
deu: Er hat, glaube ich, in Spanien gewohnt.
eng: He lived in Spain, I think.
deu: Er hat Glück, dass er noch lebt.
eng: He's lucky to be alive.
deu: Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
eng: He is fortunate having such a good wife.
deu: Er hat Grillen im Kopf.
eng: He's full of big ideas.
deu: Er hat Grippe.
eng: He's got the flu.
deu: Er hat große, blaue Augen.
eng: He has large blue eyes.
deu: Er hat große Fortschritte im Tennis gemacht.
eng: He has made a big improvement in tennis.
deu: Er hat große Füße.
eng: He has big feet.
deu: Er hat große Kenntnisse im Bereich der Linguistik.
eng: He has a great knowledge of the linguistic field.
deu: Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.
eng: He has great influence over the medical world.
deu: Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.
eng: He's very influential in the world of medicine.
deu: Er hat große Probleme.
eng: He has big problems.
deu: Er hat großes Interesse am Japanischen.
eng: He has a great interest in Japanese.
deu: Er hat großes Selbstvertrauen.
eng: He has great confidence in himself.
deu: Er hat grüne Augen.
eng: He has green eyes.
deu: Er hat gute Arbeit geleistet.
eng: He did a good job.
deu: Er hat gute Arbeit geleistet.
eng: He did a great job.
deu: Er hat gute Aussichten auf Erfolg.
eng: He has a good chance to succeed.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
eng: He has a good chance of being chosen.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
eng: He has a good chance of being elected.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
eng: He has a good chance of getting elected.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
eng: He has good chances of being chosen.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
eng: He is in a fair way to being elected.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
eng: His chances of being elected are good.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
eng: There's a good chance that he'll be chosen.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
eng: There's a good chance that he'll be elected.
deu: Er hat gute Aussichten zu gewinnen.
eng: There is a good chance that he will win.
deu: Er hat gute Chancen darauf, ausgewählt zu werden.
eng: He has good chances of being chosen.
deu: Er hat gute Gründe, das zu glauben.
eng: He has good grounds for believing that.
deu: Er hat gute Laune.
eng: He's in a good mood.
deu: Er hat guten Grund wirklich böse zu sein.
eng: He has good reason to get very angry.
deu: Er hat gute Wirtschaftskenntnisse.
eng: He has much economic knowledge.
deu: Er hat halb so viele Bücher wie ich.
eng: He has half as many books as I.
deu: Er hat halb so viele Bücher wie ich.
eng: He has half as many books as I do.
deu: Er hat halb so viele Bücher wie ich.
eng: He has half as many books as me.
deu: Er hat Handschuhe an.
eng: He is wearing gloves.
deu: Er hat hart gearbeitet; andernfalls hätte er die Prüfung nicht bestanden.
eng: He worked hard; otherwise he would have failed in the examination.
deu: Er hat hart gearbeitet.
eng: He worked hard.
deu: Er hat hart gearbeitet, um seine Familie zu unterstützen.
eng: He worked hard in order to support his family.
deu: Er hat haufenweise Geld auf der Bank liegen.
eng: He has plenty of money in the bank.
deu: Er hat häufig Streit mit seiner Frau.
eng: He has frequent arguments with his wife.
deu: Er hat Heeresgeschichte studiert.
eng: He studied military history.
deu: Er hat heute dienstfrei.
eng: He is off duty today.
deu: Er hat heute eine witzige Laune.
eng: He was in a funny mood today.
deu: Er hat heute früh eine Menge Briefe erhalten.
eng: He received a good many letters this morning.
deu: Er hat heute gute Laune.
eng: He's in a good mood today.
deu: Er hat heute Morgen verschlafen.
eng: He overslept this morning.
deu: Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.
eng: He received quite a few letters this morning.
deu: Er hat heute Nachtschicht.
eng: He is on night duty tonight.
deu: Er hat hier viele Freunde.
eng: He has a lot of friends here.
deu: Er hat höchstens 100 Dollar.
eng: He has at most 100 dollars.
deu: Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.
eng: He translated Homer from the Greek into English.
deu: Er hat Hosenträger.
eng: He has braces.
deu: Er hat hundert Dollar auf sein Sparkonto eingezahlt.
eng: He deposited 100 dollars in his saving account.
deu: Er hat hundert Dollar gespart.
eng: He saved a hundred dollars.
deu: Er hat Hunger und Durst.
eng: He's hungry and thirsty.
deu: Er hat ihm einen Hund gekauft.
eng: He bought him a dog.
deu: Er hat ihm einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
eng: He tripped him up.
deu: Er hat ihm einen neuen Namen gegeben.
eng: He gave it a new name.
deu: Er hat ihm ins Knie geschossen.
eng: He shot him in the knee.
deu: Er hat ihn ärgerlich angeschaut.
eng: He looked at him angrily.
deu: Er hat Ihnen ein Buch geschickt.
eng: He sent you a book.
deu: Er hat ihnen schon lange keinen Brief mehr geschrieben.
eng: He hasn't written to them in a long time.
deu: Er hat ihnen schon lange nicht mehr geschrieben.
eng: He has not written to them for a long time.
deu: Er hat ihnen schon lange nicht mehr geschrieben.
eng: He hasn't written to them in a long time.
deu: Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
eng: He has not written to them for a long time.
deu: Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
eng: He hasn't written to them in a long time.
deu: Er hat ihn nie besucht.
eng: He has never visited him.
deu: Er hat ihn umgebracht.
eng: He killed him.
deu: Er hat ihn verärgert angeschaut.
eng: He looked at him angrily.
deu: Er hat ihre Einladung nicht angenommen.
eng: He did not accept their invitation.
deu: Er hat ihre Gefühle absichtlich verletzt.
eng: He hurt her feelings on purpose.
deu: Er hat ihr eine Freundschaftsanfrage geschickt.
eng: He sent her a friend request.
deu: Er hat ihr einen Hund gekauft.
eng: He bought her a dog.
deu: Er hat ihr einen Kuchen gebacken.
eng: He baked her a cake.
deu: Er hat ihr einen roten, herzförmigen Kuchen gebacken.
eng: He baked her a red cake shaped like a heart.
deu: Er hat ihr empfohlen, es zu kaufen.
eng: He suggested to her that she should buy it.
deu: Er hat ihren Satz übersetzt.
eng: He translated her sentence.
deu: Er hat ihren Tod nie ganz verwunden.
eng: He never really got over her death.
deu: Er hat ihren Witz nicht verstanden.
eng: He didn't get her joke.
deu: Er hat ihr Fragen gestellt.
eng: He asked her questions.
deu: Er hat ihr gegenüber Vorurteile.
eng: He is prejudiced against her.
deu: Er hat ihr geraten, das Trinken aufzugeben.
eng: She was advised by him to give up drinking.
deu: Er hat ihr Geschenk angenommen.
eng: He accepted her gift.
deu: Er hat ihr Pralinen gekauft.
eng: He bought her some chocolates.
deu: Er hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.
eng: He must have forgotten all about the promise.
deu: Er hat ihr zugewinkt.
eng: He waved at her.
deu: Er hat im Englischen beachtliche Fortschritte gemacht.
eng: He made remarkable progress in English.
deu: Er hat im Englischen wenig Fortschritte gemacht.
eng: He has made little progress in his English.
deu: Er hat im Gefängnis gesessen.
eng: He has sat in prison.
deu: Er hat im Internet eine neue Freundin. Sie heißt Tatoeba.
eng: He has a new girlfriend on the Internet. Her name is Tatoeba.
deu: Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
eng: He visited Kyoto last year.
deu: Er hat im Lotto gewonnen.
eng: He won the lottery.
deu: Er hat immer Angst.
eng: He is always scared.
deu: Er hat immer blaue Hemden an.
eng: He always wears blue shirts.
deu: Er hat immer das erste Wort.
eng: He always has the first word.
deu: Er hat immer ein blaues Hemd an.
eng: He always wears a blue shirt.
deu: Er hat immer eine dunkle Brille auf.
eng: He always wears dark glasses.
deu: Er hat immer etwas an mir auszusetzen.
eng: He is always finding fault with me.
deu: Er hat immer in Tokio gewohnt.
eng: He's always been living in Tokyo.
deu: Er hat immer noch drei Diener.
eng: He still has three servants.
deu: Er hat im Urlaub jeden Tag Golf gespielt.
eng: He played golf every day during his vacation.
deu: Er hat in Bezug auf sich gelogen.
eng: He has been telling lies about himself.
deu: Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen.
eng: He graduated from Cambridge with honors.
deu: Er hat in der Botschaft drei Monate lang gearbeitet.
eng: He has worked in the embassy for three months.
deu: Er hat in der Schule Latein gelernt.
eng: He learned Latin in school.
deu: Er hat in einem Buchladen ein Englischbuch gekauft.
eng: He bought an English book at a bookstore.
deu: Er hat in einem Buchladen ein englisches Buch gekauft.
eng: He bought an English book at a bookstore.
deu: Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.
eng: He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
deu: Er hat in jungen Jahren seine Eltern verloren.
eng: He lost both his parents at an early age.
deu: Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.
eng: He bought a small house in Kyoto.
deu: Er hat in London viele Bilder gemacht.
eng: He took many pictures in London.
deu: Er hat in meinen Vorschlag eingewilligt.
eng: He acceded to my proposal.
deu: Er hat Innenarchitektur studiert.
eng: He studied interior decoration.
deu: Er hat in seinem Land großen Einfluss.
eng: He has great influence in his country.
deu: Er hat ins Schwarze getroffen.
eng: He hit the bull's-eye.
deu: Er hat ins Wespennest gestochen.
eng: He opened a can of worms.
deu: Er hat irrtümlich Gift genommen.
eng: He took poison by mistake.
deu: Er hat ja gesagt.
eng: He said yes.
deu: Er hat Japan ein für allemal verlassen.
eng: He left Japan never to come back.
deu: Er hat Japan Ende des Jahres verlassen.
eng: He left Japan at the end of the year.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He has any number of books.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
eng: He has books galore.
deu: Er hat jede Menge Lehrerfahrung.
eng: He has a lot of teaching experience.
deu: Er hat jede Nacht Albträume.
eng: He has nightmares every night.
deu: Er hat jeden Grund, wütend auf dich zu sein.
eng: He has every reason for getting angry with you.
deu: Er hat jeden Tag zuhause geübt.
eng: He practiced every day at home.
deu: Er hat jedes Problem gelöst.
eng: He solved every problem.
deu: Er hat jetzt das Passwort.
eng: He now has the password.
deu: Er hat jetzt eine Erkältung.
eng: He has a cold now.
deu: Er hat Jura in Harvard studiert.
eng: He studied law at Harvard.
deu: Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.
eng: There is little chance of his winning.
deu: Er hat kaum Geld, aber er kommt so durch.
eng: He has hardly any money, but he gets by.
deu: Er hat kaum mit mir gesprochen.
eng: He barely spoke to me.
deu: Er hat kein Auge zugetan.
eng: He did not sleep a wink.
deu: Er hat kein bestimmtes Ziel.
eng: He has no specific aim.
deu: Er hat kein bestimmtes Ziel im Leben.
eng: He has no definite object in life.
deu: Er hat kein bisschen gelernt.
eng: He didn't study at all.
deu: Er hat kein Brot gekauft.
eng: He didn't buy bread.
deu: Er hat keine Ahnung, mit wem er es zu tun hat.
eng: He has no idea who he's dealing with.
deu: Er hat keine Ahnung von Politik.
eng: He knows nothing about politics.
deu: Er hat keine Ahnung, was er da tut.
eng: He has no idea what he's doing.
deu: Er hat keine Angst vor dem Tod.
eng: He isn't afraid of death.
deu: Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
eng: He doesn't have a job. He's retired.
deu: Er hat keine Aussicht auf Erfolg.
eng: He has no chance of succeeding.
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
eng: He has no chance of recovering.
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
eng: He is beyond the chance of recovery.
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
eng: There's no chance that he'll recover.
deu: Er hat keine Chance.
eng: He doesn't stand a chance.
deu: Er hat keine Eltern. Er ist ein Waisenkind
eng: He has no parents. He is an orphan.
deu: Er hat keine engen Freunde, mit denen er reden kann.
eng: He has no close friends to talk with.
deu: Er hat keine Familie, die er unterstützen müsste.
eng: He has no family to support.
deu: Er hat keine Familie.
eng: He doesn't have a family.
deu: Er hat keine Fantasie.
eng: He has no imagination.
deu: Er hat keine Feinde.
eng: He has no enemies.
deu: Er hat keine Frau, keine Kinder und keine Freunde.
eng: He has no wife, no children and no friends.
deu: Er hat keine Freunde, die ihn beraten könnten.
eng: He has no friends to advise him.
deu: Er hat keine Freunde.
eng: He doesn't have any friends.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
eng: He has no friends to talk with.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er spielen könnte.
eng: He doesn't have any friends to play with.
deu: Er hat keine Freunde zum Reden.
eng: He doesn't have any friends to talk to.
deu: Er hat keine Freundin.
eng: He has no girlfriend.
deu: Er hat keine Haustiere.
eng: He doesn't have any pets.
deu: Er hat keine Interessen neben seiner Arbeit.
eng: He has no interests, apart from his work.
deu: Er hat keine Kinder.
eng: He doesn't have any children.
deu: Er hat keine Kinder.
eng: He has no children.
deu: Er hat keine Kinder.
eng: He hasn't any children.
deu: Er hat keine Kraft mehr.
eng: He has no more strength.
deu: Er hat keinem etwas davon gesagt.
eng: He didn't tell anybody about it.
deu: Er hat keine Nachricht hinterlassen.
eng: He hasn't left any message.
deu: Er hat keinen blassen Dunst.
eng: He hasn't got the foggiest.
deu: Er hat keinen blassen Schimmer.
eng: He has no clue.
deu: Er hat keinen Computer.
eng: He doesn't have a computer.
deu: Er hat keinen Durst.
eng: He's not thirsty.
deu: Er hat keinen Fahrschein.
eng: He doesn't have a ticket.
deu: Er hat keinen Fehler gemacht.
eng: He did nothing wrong.
deu: Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.
eng: He doesn't have a friend he can rely on.
deu: Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.
eng: He has no friends to fall back on.
deu: Er hat keinen Freund zum Spielen.
eng: He has no friend to play with.
deu: Er hat keinen Grund zu lügen.
eng: He has no reason to lie.
deu: Er hat keinen Humor.
eng: He has no sense of humor.
deu: Er hat keinen Hunger.
eng: He isn't hungry.
deu: Er hat keinen Hut auf.
eng: He doesn't have a hat on.
deu: Er hat keinen Hut auf.
eng: He has no hat on.
deu: Er hat keinen Hut auf.
eng: He is not wearing a hat.
deu: Er hat keinen Orientierungssinn.
eng: He has no sense of direction.
deu: Er hat keinen Rechner.
eng: He doesn't have a computer.
deu: Er hat keinen Sinn für Humor.
eng: He has no sense of humor.
deu: Er hat keinen Sinn für moderne Technik.
eng: He does not understand modern technology.
deu: Er hat keinen Sinn für Moral.
eng: He lacks moral sense.
deu: Er hat keine politischen Ambitionen.
eng: He has no political ambition.
deu: Er hat keine richtigen Freunde.
eng: He doesn't have any real friends.
deu: Er hat keine richtigen Freunde.
eng: He has no real friends.
deu: Er hat keinerlei Dienerschaft.
eng: He has no servants at all.
deu: Er hat keine Schwester.
eng: He doesn't have a sister.
deu: Er hat keine Sommersprossen.
eng: He doesn't have any freckles.
deu: Er hat keine Sorgen.
eng: He is free from care.
deu: Er hat keine Spielkameraden.
eng: He has no other boys to play with.
deu: Er hat keine Vorstellungskraft.
eng: He has no imagination.
deu: Er hat kein Fahrrad.
eng: He has no bicycle.
deu: Er hat kein Fahrrad.
eng: He hasn't got a bicycle.
deu: Er hat kein Geld.
eng: He has no money.
deu: Er hat kein Haus, in dem er leben kann.
eng: He has no house in which to live.
deu: Er hat kein Interesse an Politik.
eng: Politics leaves him cold.
deu: Er hat kein Raumempfinden.
eng: He has no spatial awareness.
deu: Er hat kein räumliches Vorstellungsvermögen.
eng: He has no spatial awareness.
deu: Er hat kein Recht, das zu tun.
eng: He has no right to do this.
deu: Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
eng: He lacks the talent to be an actor.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
eng: He didn't say a word.
deu: Er hat Kinder.
eng: He has children.
deu: Er hat kläglich versagt.
eng: He failed miserably.
deu: Er hat kleine Füße.
eng: He has small feet.
deu: Er hat komische Ideen.
eng: He has queer ideas.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
eng: He has a headache.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
eng: He's got a headache.
deu: Er hat kräftige Arme.
eng: He has powerful arms.
deu: Er hat Krebs.
eng: He has cancer.
deu: Er hat Krebs.
eng: He has got cancer.
deu: Er hat Kriegsgeschichte studiert.
eng: He studied military history.
deu: Er hat „Krieg und Frieden“ 15-mal gelesen.
eng: He has read War and Peace 15 times.
deu: Er hat kurze Haare.
eng: He has short hair.
deu: Er hat kurzes Haar.
eng: He has short hair.
deu: Er hat lange Beine.
eng: He has long legs.
deu: Er hat lange gewartet.
eng: He was waiting for a long time.
deu: Er hat lange in Island gelebt.
eng: He has lived in Iceland for a long time.
deu: Er hat lange in Island gewohnt.
eng: He has lived in Iceland for a long time.
deu: Er hat langes Haar.
eng: He has long hair.
deu: Er hat letzte Nacht gut geschlafen.
eng: He slept well last night.
deu: Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
eng: He stopped smoking last year.
deu: Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
eng: He changed schools last year.
deu: Er hat letztes Jahr Kyōto besucht.
eng: He visited Kyoto last year.
deu: Er hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen.
eng: He graduated from college last year.
deu: Er hat letztes Jahr sein Testament gemacht.
eng: He made his will last year.
deu: Er hat letzte Woche den Preis gewonnen.
eng: He won the prize last week.
deu: Er hat Lippenstift auf seinen Wangen.
eng: He has lipstick on his cheeks.
deu: Er hat Lungenkrebs.
eng: He's got lung cancer.
deu: Er hat makellose Zähne.
eng: He has perfect teeth.
deu: Er hat Mary die ganze Geschichte erzählt.
eng: He told Mary the whole story.
deu: Er hat Mary eine Karte geschickt.
eng: He sent a card to Mary.
deu: Er hat mehr als fünf Wörterbücher.
eng: He has more than five dictionaries.
deu: Er hat mehr Bücher, als er jemals lesen kann.
eng: He has more books than he can ever read.
deu: Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.
eng: He has more books than he can read.
deu: Er hat mehr Bücher als ich.
eng: He has more books than I do.
deu: Er hat mehrere Käufer für den Besitz.
eng: He has several buyers for the property.
deu: Er hat mehrere Leute, die für ihn arbeiten.
eng: He has several men to work for him.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
eng: He has more money than he can spend.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
eng: He has more money than he can use.
deu: Er hat mehr Geld als Geschmack.
eng: He has more money than taste.
deu: Er hat mehr Geld als notwendig.
eng: He has more money than is needed.
deu: Er hat mehr Glück als Verstand.
eng: He is more lucky than clever.
deu: Er hat mehr Kraft als ich.
eng: He is stronger than I am.
deu: Er hat mehr Leben als eine Katze.
eng: He has more lives than a cat.
deu: Er hat mein Alter.
eng: He's my age.
deu: Er hat meine Armbanduhr gestohlen.
eng: He stole my watch.
deu: Er hat meine Cousine geheiratet.
eng: He married my cousin.
deu: Er hat meine Entschuldigungen nicht angenommen.
eng: He did not accept my apologies.
deu: Er hat meine Frage nicht einmal beantwortet.
eng: He didn't even answer my question.
deu: Er hat meine Frage verneint.
eng: He answered my question in the negative.
deu: Er hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.
eng: He refused my friend request.
deu: Er hat meine Hand geküsst.
eng: He kissed my hand.
deu: Er hat meine Ideen als seine ausgegeben!
eng: He's been passing off my ideas as his.
deu: Er hat meine Idee verspottet.
eng: He ridiculed my idea.
deu: Er hat meine Krankheit kuriert.
eng: He cured my illness.
deu: Er hat meine Mutter betrogen.
eng: He cheated on my mother.
deu: Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
eng: He hasn't answered my letter yet.
deu: Er hat meinen Fehler übersehen.
eng: He overlooked my mistake.
deu: Er hat meinen Geburtstag vergessen.
eng: He forgot my birthday.
deu: Er hat meinen Hintern begrapscht!
eng: He grabbed my ass!
deu: Er hat meinen Vorschlag abgelehnt.
eng: He declined my proposal.
deu: Er hat meine Tochter nach Strich und Faden eingewickelt.
eng: He did a real snow job on my daughter.
deu: Er hat meine Uhr geklaut.
eng: He stole my watch.
deu: Er hat mein Fahrrad gefunden.
eng: He found my bicycle.
deu: Er hat mein Fahrrad gefunden.
eng: He found my bike.
deu: Er hat mein Feuerzeug behalten.
eng: He kept my lighter.
deu: Er hat mein Geld geklaut.
eng: He stole my money.
deu: Er hat mein Geld gestohlen.
eng: He stole my money.
deu: Er hat mein Leben verändert.
eng: He has changed my life.
deu: Er hat mein Leben zerstört.
eng: He ruined my life.
deu: Er hat mein Vertrauen missbraucht.
eng: He betrayed my confidence.
deu: Er hat mich am Kopf getroffen.
eng: He hit me on the head.
deu: Er hat mich an der Schulter getroffen.
eng: He hit me on the shoulder.
deu: Er hat mich angelogen. Deswegen bin ich böse auf ihn.
eng: He lied to me. That is why I am angry with him.
deu: Er hat mich angelogen.
eng: He lied to me.
deu: Er hat mich auf den Mund geküsst.
eng: He kissed me on the lips.
deu: Er hat mich auf einen Film zu sich eingeladen.
eng: He invited me over to watch a movie.
deu: Er hat mich aufgezogen.
eng: He raised me.
deu: Er hat mich ausgenutzt.
eng: He took advantage of me.
deu: Er hat mich aus Tokio angerufen.
eng: He called me up from Tokyo.
deu: Er hat mich aus Versehen geschlagen.
eng: He hit me by mistake.
deu: Er hat mich aus Versehen gestoßen, nicht aus Böswilligkeit.
eng: He jostled me by clumsyness, not for being mean.
deu: Er hat mich betrogen.
eng: He cheated on me.
deu: Er hat mich betrogen.
eng: He deceived me.
deu: Er hat mich darum gebeten.
eng: He asked me to.
deu: Er hat mich darum gebeten.
eng: He asked me to do it.
deu: Er hat mich dazu gebracht, es zu tun.
eng: He made me do it.
deu: Er hat mich enttäuscht.
eng: He disappointed me.
deu: Er hat mich fast jeden Tag angerufen.
eng: He called me up almost every day.
deu: Er hat mich fortgeschickt.
eng: He made me go.
deu: Er hat mich ganz schön reingelegt
eng: He really did a number on me.
deu: Er hat mich gebeten, ihr zu helfen.
eng: He asked me if I could help her.
deu: Er hat mich gefragt, ob er auf die Uni gehen soll.
eng: He asked me whether he should go on to university.
deu: Er hat mich gefragt, ob jemand hier war.
eng: He asked me whether anybody was there.
deu: Er hat mich gelegentlich besucht.
eng: He occasionally visited me.
deu: Er hat mich gerade angeschrieben.
eng: He just texted me.
deu: Er hat mich gestern glücklich gemacht.
eng: He made me happy yesterday.
deu: Er hat mich gestern in den Park mitgenommen.
eng: He took me to the park yesterday.
deu: Er hat mich getäuscht.
eng: He deceived me.
deu: Er hat mich gleich erkannt.
eng: He recognized me right away.
deu: Er hat mich grundlos beleidigt.
eng: He insulted me without any reason.
deu: Er hat mich hereingelegt.
eng: He tricked me.
deu: Er hat mich im Schach geschlagen.
eng: He beat me in chess.
deu: Er hat mich im Stich gelassen.
eng: He abandoned me.
deu: Er hat mich Jazz lieben gelehrt.
eng: He made me love jazz.
deu: Er hat mich lange warten lassen.
eng: He kept me waiting for a long time.
deu: „Er hat mich mal geliebt“, antwortete sie traurig.
eng: He used to love me, she answered sadly.
deu: Er hat mich mehr oder weniger einen Lügner genannt.
eng: He as good as called me a liar.
deu: Er hat mich mit Absicht getreten.
eng: He kicked me on purpose.
deu: Er hat mich mit dem Auto zur Schule gebracht.
eng: He took me to school by car.
deu: Er hat mich mit den Augen ausgezogen.
eng: He undressed me with his eyes.
deu: Er hat mich mit der Frau eines anderen Mannes betrogen.
eng: He cheated on me with another man's wife.
deu: Er hat mich mit einer üblen Erkältung angesteckt.
eng: He gave me a bad cold.
deu: Er hat mich mit Geld für den Unfall entschädigt.
eng: He compensated me for the accident with money.
deu: Er hat mich nach Hause gefahren.
eng: He drove me home.
deu: Er hat mich nicht bemerkt.
eng: He didn't notice me.
deu: Er hat mich nicht geküsst.
eng: He didn't kiss me.
deu: Er hat mich nicht gesehen.
eng: He didn't see me.
deu: Er hat mich nicht wiedererkannt.
eng: He didn't recognize me.
deu: Er hat mich nie gefragt.
eng: He never asked me.
deu: Er hat mich nie im Stich gelassen.
eng: He has never let me down.
deu: Er hat mich nur einmal geküsst.
eng: He only kissed me once.
deu: Er hat mich öffentlich beleidigt.
eng: He insulted me in public.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
eng: He invited me personally.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
eng: He personally invited me.
deu: Er hat mich schlecht behandelt.
eng: He treated me badly.
deu: Er hat mich schon einmal belogen, und ich traue ihm nicht.
eng: He's lied to me in the past and I don't trust him.
deu: Er hat mich seinen Eltern vorgestellt.
eng: He introduced me to his parents.
deu: Er hat mich seiner Tochter vorgestellt.
eng: He introduced me to his daughter.
deu: Er hat mich sitzenlassen.
eng: He dumped me.
deu: Er hat mich sitzen lassen; ich habe den ganzen Abend auf ihn gewartet!
eng: He stood me up; I waited all evening for him!
deu: Er hat mich über eine Stunde warten lassen.
eng: He kept me waiting for more than an hour.
deu: Er hat mich überholt.
eng: He got ahead of me.
deu: Er hat mich um das Salz gebeten.
eng: He asked me to pass him the salt.
deu: Er hat mich um Hilfe gebeten.
eng: He asked me for help.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
eng: He gave me a ring at midnight.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
eng: He rang me up at midnight.
deu: Er hat mich um Verzeihung gebeten.
eng: He apologized to me.
deu: Er hat mich um Verzeihung gebeten.
eng: He asked for my pardon.
deu: Er hat mich unverblümt um Hilfe gebeten.
eng: He asked me point-blank to help him.
deu: Er hat mich verlassen.
eng: He has left me.
deu: Er hat mich verlassen.
eng: He's left me.
deu: Er hat mich völlig ignoriert.
eng: He ignored me completely.
deu: Er hat mich von hinten attackiert.
eng: He attacked me from behind.
deu: Er hat mich von ihrer Unschuld überzeugt.
eng: He convinced me of her innocence.
deu: Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
eng: He convinced me of his innocence.
deu: Er hat mich vor allen Leuten geküsst.
eng: He kissed me in front of everyone.
deu: Er hat mich vor etwa zwanzig Minuten angerufen und gesagt, dass er unterwegs sei.
eng: He called me about twenty minutes ago and said that he was on his way.
deu: Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
eng: He has made me what I am.
deu: Er hat mich zum Singen gebracht.
eng: He made me sing.
deu: Er hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
eng: He invited me to his house.
deu: Er hat mich zweimal geschlagen.
eng: He hit me twice.
deu: Er hat Milch in seinen Kaffee getan.
eng: He put milk in his coffee.
deu: Er hat Militärgeschichte studiert.
eng: He studied military history.
deu: Er hat mir absichtlich wehgetan.
eng: He hurt me on purpose.
deu: Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
eng: He taught me everything I know.
deu: Er hat mir alles erzählt.
eng: He told me everything.
deu: Er hat mir alles genommen.
eng: He has taken everything from me.
deu: Er hat mir alles gesagt.
eng: He told me everything.
deu: Er hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.
eng: He gave me an album as a birthday present.
deu: Er hat mir an die Brüste gefasst.
eng: He grabbed my breasts.
deu: Er hat mir angeboten, mir zu helfen.
eng: He offered to help me.
deu: Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.
eng: He taught me how to spell the word.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
eng: He helped me move.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
eng: He helped me to get changed.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
eng: He helped me to move.
deu: Er hat mir das gegeben.
eng: He gave it to me.
deu: Er hat mir das Herz gebrochen.
eng: He broke my heart.
deu: Er hat mir das meiste von dem beigebracht, was ich weiß.
eng: He taught me most of the things I know.
deu: Er hat mir das Schwimmen beigebracht.
eng: He taught me how to swim.
deu: Er hat mir dasselbe gesagt.
eng: He told me the same thing.
deu: Er hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen.
eng: He made me promise not to tell.
deu: Er hat mir davon erzählt.
eng: He told me about it.
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
eng: He wrenched the letter from my hand.
deu: Er hat mir den Laufpass gegeben.
eng: He dumped me.
deu: Er hat mir die Bücher aus den Händen geschlagen!
eng: He knocked my books out of my hands!
deu: Er hat mir die Hand geküsst.
eng: He kissed my hand.
deu: Er hat mir die Hand geschüttelt.
eng: He shook my hand.
deu: Er hat mir die Schlüssel überlassen.
eng: He left me the keys.
deu: Er hat mir dieses Buch gegeben.
eng: He gave me this book.
deu: Er hat mir ein Beispiel gegeben.
eng: He gave me an example.
deu: Er hat mir ein Bild von sich geschickt.
eng: He sent me his picture.
deu: Er hat mir ein Comic-Heft aus Deutschland geschickt.
eng: He sent me a comic book from Germany.
deu: Er hat mir eine Armbanduhr gekauft.
eng: He got me a watch.
deu: Er hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
eng: He sent me a friend request.
deu: Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
eng: He told me a long story.
deu: Er hat mir einen Anzug gemacht.
eng: He made me a suit.
deu: Er hat mir einen Brief geschickt.
eng: He sent me a letter.
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
eng: He wrote me a long letter.
deu: Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
eng: He wrote me a love letter.
deu: Er hat mir einen neuen Anzug angefertigt.
eng: He made me a new suit.
deu: Er hat mir einen neuen Anzug genäht.
eng: He made me a new suit.
deu: Er hat mir eine Notiz zugesteckt.
eng: He slipped me a note.
deu: Er hat mir eine Puppe aus Holz geschnitzt.
eng: He carved me a wooden doll.
deu: Er hat mir eine üble Erkältung angehängt.
eng: He gave me a bad cold.
deu: Er hat mir eine Uhr gegeben.
eng: He gave me a watch.
deu: Er hat mir einige Bücher gegeben.
eng: He gave me several books.
deu: Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
eng: He bought me a new dictionary.
deu: Er hat mir ein paar Fragen zum Mathetest gestellt.
eng: He asked me some questions about the math test.
deu: Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht.
eng: He gave a nice present to me.
deu: Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt.
eng: He explained to me how to use the machine.
deu: Er hat mir etwas vorenthalten.
eng: He was keeping something from me.
deu: Er hat mir Geld gegeben, aber ich habe es ihm sofort zurückgegeben.
eng: He gave me money, but I gave it back to him immediately.
deu: Er hat mir Geld gestohlen.
eng: He stole money from me.
deu: Er hat mir genau das Gegenteil gesagt!
eng: He told me just the opposite!
deu: Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
eng: He just texted me.
deu: Er hat mir gesagt, dass er keine Angst vor Schlangen hat.
eng: He told me that he wasn't scared of snakes.
deu: Er hat mir gesagt, dass er sie nicht geküsst hat.
eng: He told me he didn't kiss her.
deu: Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen.
eng: He told me he would go to Venice.
deu: Er hat mir gezeigt, wie man diese Kamera benutzt.
eng: He showed me how to use this camera.
deu: Er hat mir ins Gesicht gelacht.
eng: He laughed in my face.
deu: Er hat mir ins Gesicht gelogen.
eng: He lied to my face.
deu: Er hat mir kein Wort gesagt.
eng: He didn't say a word to me.
deu: Er hat mir klare Arbeitsanweisungen gegeben.
eng: He gave me precise instructions to do the job.
deu: Er hat mir meine Uhr geklaut.
eng: He stole my watch.
deu: Er hat mir mein Herz gestohlen.
eng: He stole my heart.
deu: Er hat mir nicht alles gesagt.
eng: He didn't tell me everything.
deu: Er hat mir nicht einmal ins Gesicht gesehen.
eng: He didn't even look at my face.
deu: Er hat mir nicht erzählt, wann er zurückkommen will.
eng: He hasn't told me when he will return.
deu: Er hat mir nicht zurückgeschrieben.
eng: He didn't write me back.
deu: Er hat mir nie zurückgeschrieben.
eng: He never wrote me back.
deu: Er hat mir noch eine letzte Chance gegeben.
eng: He gave me one last chance.
deu: Er hat mir nur die Hand geküsst, mehr nicht.
eng: He never did more than kiss my hand.
deu: Er hat mir schon immer misstraut.
eng: He has always distrusted me.
deu: Er hat mir sehr geholfen.
eng: He helped me a lot.
deu: Er hat mir sehr geholfen.
eng: It helped me a lot.
deu: Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.
eng: He showed me his collection of stamps.
deu: Er hat mir seine Hilfe zugesichert.
eng: He assured me of his help.
deu: Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt.
eng: He told me his life's story.
deu: Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt.
eng: He told me the story of his life.
deu: Er hat mir sein ganzes Geld gegeben.
eng: He gave me all his money.
deu: Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat.
eng: He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.
deu: Er hat mir unter vier Augen davon erzählt.
eng: He told me about it in private.
deu: Er hat mir versichert, dass er auf mich warten würde.
eng: He told me that he would wait till I returned.
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
eng: He promised me he wouldn't tell anyone.
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
eng: He promised me that he won't tell anybody.
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
eng: He promised me that he wouldn't tell anybody.
deu: Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.
eng: He promised not to smoke.
deu: Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
eng: He promised me to come at four.
deu: Er hat mir zehn Dollar abgeluchst.
eng: He suckered me out of ten dollars.
deu: Er hat mir zehntausend Yen gegeben.
eng: He gave me 10,000 yen.
deu: Er hat mir zugestimmt.
eng: He agreed with me.
deu: Er hat mir zwei Bücher geliehen, die ich beide noch nicht gelesen habe.
eng: He lent me two books, neither of which I have read as yet.
deu: Er hat mir zwei Bücher geliehen.
eng: He lent me two books.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: He abstained from smoking.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: He gave up cigarettes.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: He has stopped smoking.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: He quit smoking.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: He stopped smoking.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.
eng: He stopped smoking because his wife and children asked him to.
deu: Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.
eng: He dug a hole using a shovel.
deu: Er hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
eng: He talked to the chairman.
deu: Er hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
eng: He talked to the chairperson.
deu: Er hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
eng: He talked to the chairperson.
deu: Er hat mit einer leeren Büchse Fußball gespielt.
eng: He was playing football with an empty can.
deu: Er hat mit Maria herumgeknutscht.
eng: He was making out with Mary.
deu: Er hat mit Maria herumgemacht.
eng: He was making out with Mary.
deu: Er hat mit mir Schluss gemacht.
eng: He dumped me.
deu: Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.
eng: He cut a twig from the tree with his knife.
deu: Er hat mit seinen Kopfhörern Radio gehört.
eng: He was listening to the radio with his earphone.
deu: Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
eng: He broke up with his girlfriend.
deu: Er hat mit Zeitzonenmüdigkeit zu kämpfen.
eng: He's coping with jet lag.
deu: Er hat möglicherweise gelogen.
eng: He may have told a lie.
deu: Er hat Muffins gebacken.
eng: He baked muffins.
deu: Er hat Mumm.
eng: He has guts.
deu: Er hat nach seiner Pistole gegriffen.
eng: He reached for the pistol.
deu: Er hat nächste Woche einen Test.
eng: He has a test next week.
deu: Er hat nächste Woche Prüfung.
eng: He'll be taking an exam next week.
deu: Er hat Nasenbluten.
eng: He has a nose bleed.
deu: Er hat neue Liebe gefunden.
eng: He's found a new love.
deu: Er hat neun Finger.
eng: He has nine fingers.
deu: Er hat nicht aufgepasst und die Kamera im Bus vergessen.
eng: He carelessly forgot the camera in the bus.
deu: Er hat nicht aufhören können zu lächeln.
eng: He couldn't stop smiling.
deu: Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
eng: He didn't respond to my question.
deu: Er hat nicht damit gerechnet, dass er so lange leben würde.
eng: He did not expect to live so long.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
eng: He does not have the money for buying a new car.
deu: Er hat nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
eng: He hasn't the nerve to tell the truth.
deu: Er hat nicht den Mut, meinen Plan abzulehnen.
eng: He doesn't have the guts to say no to my plan.
deu: Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.
eng: He doesn't have the time to play cards.
deu: Er hat nicht einen Finger gerührt.
eng: He wouldn't even lift a finger.
deu: Er hat nicht einmal auf Wiedersehen gesagt.
eng: He didn't even say goodbye.
deu: Er hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt, als er vom Tod seiner Frau erfahren hat.
eng: He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
eng: He didn't say a single word.
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
eng: He didn't say a word.
deu: Er hat nicht ein Wort zu uns gesagt.
eng: He did not say a word to us.
deu: Er hat nicht ganz unrecht.
eng: He has a point.
deu: Er hat nicht geantwortet.
eng: He made no reply.
deu: Er hat nicht gelogen, er sagte sogar die volle Wahrheit.
eng: He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
deu: Er hat nicht genug Erfahrung.
eng: He doesn't have enough experience.
deu: Er hat nicht genug Geld, um zu verreisen.
eng: He doesn't have enough money to travel.
deu: Er hat nicht gesagt, in welchem Jahr er geboren wurde.
eng: He didn't say in which year he was born.
deu: Er hat nicht gesagt, wann er zurückkommt.
eng: He didn't specify when he would return.
deu: Er hat nicht mehr als 1.000 Yen.
eng: He has no more than 1,000 yen.
deu: Er hat nicht mehr als 10 Dollar.
eng: He has not more than 10 dollars.
deu: Er hat nicht mehr als hundert Dollar.
eng: He has no more than 100 dollars.
deu: Er hat nicht mehr lange zu leben.
eng: He won't live much longer.
deu: Er hat nicht nur eine Birne gegessen, sondern drei.
eng: He didn't just eat 1 pear, but 3.
deu: Er hat nicht nur sich selbst, sondern auch seine Familie finanziell ruiniert.
eng: He has financially ruined not only himself but his family.
deu: Er hat nichts Böses getan.
eng: He did nothing wrong.
deu: Er hat nichts dagegen, dass wir gehen.
eng: He has no objection to our leaving.
deu: Er hat nichts dagegen.
eng: He has nothing against it.
deu: Er hat nichts damit zu tun.
eng: He has nothing to do with it.
deu: Er hat nichts dawider.
eng: He has nothing against it.
deu: Er hat nicht sein Wort gehalten.
eng: He didn't keep his word.
deu: Er hat nichts falsch gemacht.
eng: He did nothing wrong.
deu: Er hat nichts gesehen.
eng: He didn't see anything.
deu: Er hat nichts gesehen.
eng: He didn't see a thing.
deu: Er hat nichts gesehen.
eng: He saw nothing.
deu: Er hat nichts getan.
eng: He hasn't done anything.
deu: Er hat nichts.
eng: He has nothing.
deu: Er hat nichts Neues gesagt.
eng: He didn't say anything new.
deu: Er hat nicht so viele Bücher wie sie.
eng: He doesn't have as many books as she does.
deu: Er hat nichts verkehrt gemacht.
eng: He did nothing wrong.
deu: Er hat nichts zu tun.
eng: He has nothing to do.
deu: Er hat nicht viel von der Welt gesehen.
eng: He has not seen much of the world.
deu: Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
eng: He has not less than 100 dollars.
deu: Er hat nicht weniger als fünfzig Romane in englischer Sprache.
eng: He has got as many as fifty novels written in English.
deu: Er hat nicht wenig Erfahrung.
eng: He has not a little experience.
deu: Er hat nicht zurückgeschrieben.
eng: He didn't write back.
deu: Er hat nie die Wahrheit erfahren.
eng: He never found out the truth.
deu: Er hat nie Golf gespielt.
eng: He has never played golf.
deu: Er hat nie jemandem wehgetan.
eng: He has never hurt anyone.
deu: Er hat nie jemand geschadet.
eng: He has never hurt anyone.
deu: Er hat niemanden gesehen.
eng: He didn't see anybody.
deu: Er hat noch den Frühling im Kopf.
eng: He still has springtime on the brain.
deu: Er hat noch einen Sohn.
eng: He has another son.
deu: Er hat noch immer eine weiße Weste.
eng: He still has a white vest.
deu: Er hat noch kein Abendessen bestellt.
eng: He didn't order dinner yet.
deu: Er hat noch nicht angerufen.
eng: He hasn't called yet.
deu: Er hat noch nicht einmal ein Auto.
eng: He doesn't even have a car.
deu: Er hat noch nicht einmal meine Frage beantwortet.
eng: He didn't even answer my question.
deu: Er hat noch nie ein Stück gesehen.
eng: He's never seen a play.
deu: Er hat noch nie gelogen.
eng: He's never told a lie.
deu: Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
eng: He has only one aim in life, to make money.
deu: Er hat nur noch sechs Monate zu leben.
eng: He has only six months to live.
deu: Er hat nur oberflächliche Kenntnisse zu dem Thema.
eng: He has only a superficial knowledge of the subject.
deu: Er hat nur vier Pesos.
eng: He has only four pesos.
deu: Er hat offenbar gelogen.
eng: He obviously lied.
deu: Er hat offensichtlich Schmerzen.
eng: He's obviously in pain.
deu: Er hat offensichtlich unrecht.
eng: Obviously he is wrong.
deu: Er hat ohnehin nie seine Arbeit verrichtet.
eng: He never did his work anyhow.
deu: Er hat ohne Weiteres zugestimmt.
eng: He readily agreed to it.
deu: Er hat Ohren.
eng: He has ears.
deu: Er hat Pläne.
eng: He has plans.
deu: Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.
eng: He bought a lot of flour and oil.
deu: Er hat riesige Finger.
eng: He has enormous fingers.
deu: Er hat rotes Haar und Sommersprossen.
eng: He has red hair and freckles.
deu: Er hat Rückendeckung durch einen gewissen Politiker.
eng: He has the backing of a certain politician.
deu: Er hat scharfe Augen.
eng: He has a good eye sight.
deu: Er hat schlechte Augen.
eng: He has bad eyes.
deu: Er hat schlechte Augen.
eng: His eyesight is bad.
deu: Er hat schlechte Laune.
eng: He has a bad temper.
deu: Er hat schlechte Laune.
eng: He is in a bad mood.
deu: Er hat schlechte Laune.
eng: He's in a bad temper.
deu: Er hat Schmerzen.
eng: He's in pain.
deu: Er hat schnell Fortschritte im Englischen gemacht.
eng: He has made rapid progress in English.
deu: Er hat schnell geheiratet.
eng: He got married quickly.
deu: Er hat schon angefangen.
eng: He has already begun.
deu: Er hat schon begonnen.
eng: He has already begun.
deu: Er hat schon eine neue Freundin.
eng: He already has a new girlfriend.
deu: Er hat schon eine neue Freundin.
eng: He has a new girlfriend already.
deu: Er hat schon eine Woche lang nicht zur Schule kommen können.
eng: He has not been able to attend school for a week.
deu: Er hat schon ein neues Mädchen.
eng: He already has a new girlfriend.
deu: Er hat schon ein neues Mädchen.
eng: He has a new girlfriend already.
deu: Er hat schon gegessen.
eng: He has already eaten.
deu: Er hat schon ja gesagt.
eng: He has already said yes.
deu: Er hat schon lange in Island gewohnt.
eng: He has lived in Iceland for a long time.
deu: Er hat schon losgelegt.
eng: He has already begun.
deu: Er hat schon wieder seinen Regenschirm verloren.
eng: He lost his umbrella again.
deu: Er hat Schreibtalent.
eng: He's a talented writer.
deu: Er hat schwarze Haare.
eng: He has black hair.
deu: Er hat schwarzes Haar.
eng: He has black hair.
deu: Er hat Schwierigkeiten in der Schule.
eng: He has problems at school.
deu: Er hat schwimmen gelernt.
eng: He learned to swim.
deu: Er hat sechs Kisten auf einmal geschleppt.
eng: He carried six boxes at a time.
deu: Er hat sehr gleichmäßige Gesichtszüge.
eng: He has very regular features.
deu: Er hat sehr hart gearbeitet.
eng: He worked very hard.
deu: Er hat sehr starke Arme.
eng: He has very strong arms.
deu: Er hat sehr viel Geld in Spareinlagen angelegt.
eng: He put a lot of money in savings.
deu: Er hat sehr viel geübt.
eng: He trained very hard.
deu: Er hat sehr viel Pech.
eng: He has very bad luck.
deu: Er hat sein Äußerstes für mich getan.
eng: He has done his utmost for me.
deu: Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.
eng: He finished the beer and ordered another.
deu: Er hat seine Anstellung als Gebrauchtwagenverkäufer verloren.
eng: He lost his job as a used car salesman.
deu: Er hat seine Arbeit fertig gestellt.
eng: He has finished his work.
deu: Er hat seine Arbeit fertiggestellt.
eng: He has finished his work.
deu: Er hat seine Augen langsam geöffnet und dann hat sie ihn geküsst.
eng: He slowly opened his eyes, and then she kissed him.
deu: Er hat seine Befugnisse überschritten.
eng: He has overstepped his authority.
deu: Er hat seine Ehre verloren.
eng: He lost his honor.
deu: Er hat seine Eintrittskarte für das Kino verloren.
eng: He lost his movie ticket.
deu: Er hat seine Eltern gefunden.
eng: He found his parents.
deu: Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
eng: He made his parents happy.
deu: Er hat seine Energie aufgebraucht.
eng: He has run out of energy.
deu: Er hat seine Energie aufgebraucht.
eng: He has run out of his energy.
deu: Er hat seine Energie verbraucht.
eng: He has run out of energy.
deu: Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.
eng: He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
deu: Er hat seine Familie im Stich gelassen.
eng: He abandoned his family.
deu: Er hat seine Familie verlassen.
eng: He abandoned his family.