DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat uns nicht gerade wenige Probleme bereitet.
eng: He has given us not a little trouble.
deu: Er hat uns um Hilfe gebeten.
eng: He asked us to help him.
deu: Er hat uns verpetzt.
eng: He ratted us out.
deu: Er hat uns verraten.
eng: He sold us out.
deu: Er hat vergessen, das Licht auszumachen.
eng: He forgot to turn off the light.
deu: Er hat vergessen, den Film zurückzuspulen.
eng: He forgot to rewind the movie.
deu: Er hat vergessen, Kleidung mitzubringen.
eng: He forgot to bring clothes.
deu: Er hat vergessen, seinen Wagen abzuschließen.
eng: He forgot to lock his car.
deu: Er hat vergessen, sie zurückzurufen.
eng: He forgot to call her back.
deu: Er hat verschlafen.
eng: He overslept himself.
deu: Er hat versprochen, es nicht zu sagen.
eng: He promised not to say it.
deu: Er hat versprochen, es niemandem zu sagen.
eng: He promised not to tell that to anyone.
deu: Er hat versprochen, nach Weihnachten zu kommen.
eng: He promised to come after Christmas.
deu: Er hat versprochen, nicht zu rauchen.
eng: He promised not to smoke.
deu: Er hat versprochen zu kommen, aber es nicht getan.
eng: He promised to come, and didn't.
deu: Er hat versucht, an die Tür zu klopfen.
eng: He tried to knock at the door.
deu: Er hat versucht, eine offizielle Untersuchung zu behindern.
eng: He has tried to impede an official investigation.
deu: Er hat versucht, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
eng: He tried to attract her attention.
deu: Er hat versucht, ihr zu helfen.
eng: He tried to help her.
deu: Er hat versucht, mich auf den Mund zu küssen.
eng: He tried to kiss me on the mouth.
deu: Er hat versucht, mich ins Wasser zu schubsen.
eng: He tried to push me into the water.
deu: Er hat versucht, mich übers Ohr zu hauen.
eng: He tried to pull a fast one on me.
deu: Er hat versucht zu helfen.
eng: He tried to help.
deu: Er hat viel Beifall bekommen.
eng: He received much applause.
deu: Er hat viele Andenken mitgebracht.
eng: He brought back several souvenirs.
deu: Er hat viele ausländische Briefmarken.
eng: He has a lot of foreign stamps.
deu: Er hat viele begeisterte Unterstützer.
eng: He has many enthusiastic supporters.
deu: Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.
eng: He has many acquaintances but few friends.
deu: Er hat viele Bücher für junge Leute.
eng: He has a lot of books for the young.
deu: Er hat viele Bücher im Regal.
eng: He has a large number of books on his bookshelf.
deu: Er hat viele Bücher über China geschrieben.
eng: He has written many books about China.
deu: Er hat viele Bücher über Geschichte.
eng: He has a lot of books on history.
deu: Er hat viele Freunde.
eng: He has many friends.
deu: Er hat viele Freundinnen.
eng: He has a lot female friends.
deu: Er hat viele Geschichtsbücher.
eng: He has many history books.
deu: Er hat viele Herzen gebrochen.
eng: He has broken many hearts.
deu: Er hat viele Länder Asiens besucht.
eng: He visited many countries in Asia.
deu: Er hat viele Notizbücher in seiner Schublade.
eng: He has a lot of notebooks in his drawer.
deu: Er hat viele Notizbücher in seiner Schublade.
eng: He's got a lot of notebooks in his drawer.
deu: Er hat viele Pächter auf seinem Land.
eng: He has many tenants on his land.
deu: Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.
eng: He has overcome many obstacles.
deu: Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.
eng: He overcame many difficulties.
deu: Er hat viele unangenehme Erlebnissse gehabt.
eng: He's had many unhappy experiences.
deu: Er hat viele unterschiedliche Methoden ausprobiert.
eng: He tried many different methods.
deu: Er hat viele Wettbewerbe gewonnen.
eng: He won many competitions.
deu: Er hat viel für sein Volk getan, aber er hätte noch viel mehr tun können.
eng: He did a lot for his people, but he could have done much more.
deu: Er hat viel Geld, doch kaum Freunde.
eng: He has a lot of money, but has almost no friends.
deu: Er hat viel Geld, doch wenige Freunde.
eng: He has much money but few friends.
deu: Er hat viel Geld.
eng: He has a lot of money.
deu: Er hat viel Geld.
eng: He has much money.
deu: Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
eng: He may have missed the plane.
deu: Er hat vielleicht den Brief gelesen.
eng: He may have read the letter.
deu: Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.
eng: He may have missed the last train.
deu: Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.
eng: He might have missed the last train.
deu: Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
eng: He may have missed the train.
deu: Er hat viel mehr Geld als ich.
eng: He has a lot more money than I have.
deu: Er hat viel mehr Geld als ich.
eng: He has much more money than I have.
deu: Er hat viel Selbstvertrauen.
eng: He has a lot of confidence.
deu: Er hat viel von der Welt gesehen.
eng: He has seen much of the world.
deu: Er hat vier Jahre in Aserbaidschan gelebt.
eng: He lived in Azerbaijan for 4 years.
deu: Er hat vier Mobiltelefone.
eng: He has four mobile phones.
deu: Er hat völlig recht.
eng: He is quite right.
deu: Er hat von der Politik Abstand genommen.
eng: He distanced himself from politics.
deu: Er hat von ihr gelernt, wie das gemacht wird.
eng: He learned how to do that from her.
deu: Er hat von jetzt auf gleich mit dem Rauchen aufgehört.
eng: He quit smoking cold turkey.
deu: Er hat von Natur aus ein gutes Gedächtnis.
eng: He has a naturally good memory.
deu: Er hat von neun bis fünf gearbeitet.
eng: He worked from nine to five.
deu: Er hat von nichts Ahnung, aber zu allem eine Meinung.
eng: He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
deu: Er hat von nichts 'ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.
eng: He doesn't have a clue about anything. But he still has an opinion about everything.
deu: Er hat vor dem Frühstück geduscht.
eng: He had a shower before breakfast.
deu: Er hat vor drei Tagen geheiratet.
eng: He got married three days ago.
deu: Er hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.
eng: He intends to buy a new bicycle.
deu: Er hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.
eng: He plans to buy a new bicycle.
deu: Er hat vorgeschlagen, das Meeting auf Montag zu verschieben.
eng: He suggested that the meeting be put off till Monday.
deu: Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
eng: He visited Kyoto last year.
deu: Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.
eng: He made a will last year.
deu: Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.
eng: He made his will last year.
deu: Er hat vor nichts Angst.
eng: He is not afraid of anything.
deu: Er hat vor nichts Angst.
eng: He isn't afraid of anything.
deu: Er hat vor nichts Angst, nicht wahr?
eng: He isn't afraid of anything, is he?
deu: Er hat Vorurteile gegen Ausländer.
eng: He has a prejudice against foreigners.
deu: Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
eng: He gave up smoking two years ago.
deu: Er hat vor zwei Jahren mit dem Rauchen aufgehört.
eng: He gave up smoking two years ago.
deu: Er hat Wachdienst.
eng: He's on sentry duty.
deu: Er hat wahrscheinlich schon eine Freundin.
eng: He probably has a girlfriend already.
deu: Er hat wahrscheinlich unrecht.
eng: He's probably wrong.
deu: Er hat, was man braucht, um in der Geschäftswelt Erfolg zu haben.
eng: He's got what it takes to make it in the business world.
deu: Er hat weder geschrieben noch angerufen.
eng: He neither wrote nor telephoned.
deu: Er hat weise gehandelt.
eng: He has acted wisely.
deu: Er hat weiße Haare.
eng: He has white hair.
deu: Er hat weißes Haar.
eng: He has white hair.
deu: Er hat weiße Zähne.
eng: He has white teeth.
deu: Er hat weitergearbeitet.
eng: He went on working.
deu: Er hat wenige Freunde.
eng: He has few friends.
deu: Er hat weniger Brot.
eng: He has less bread.
deu: Er hat weniger Freunde als ich.
eng: He has fewer friends than I.
deu: Er hat wenig Geld, aber er kommt zurecht.
eng: He has little money, but he gets by.
deu: Er hat wenig Geld.
eng: He has little money.
deu: Er hat – wie bei gebildeten Leuten oft der Fall – mehr Gefallen an klassischer als an Populärmusik.
eng: As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music.
deu: Er hat wie erwartet den Preis gewonnen.
eng: As was expected, he won the prize.
deu: Er hat wie immer angefangen, über seine Ideale zu reden.
eng: He started talking about his ideals as usual.
deu: Er hat wie sein Vater viele Bücher.
eng: Like his father, he has many books.
deu: Er hat wirklich Glück.
eng: He's a lucky guy.
deu: Er hat wohl Heimweh.
eng: He must be homesick.
deu: Er hat wohl nicht ganz unrecht.
eng: I suppose he's got a point.
deu: Er hat Wort gehalten.
eng: He kept his word.
deu: Er hat zehn Kinder.
eng: He has ten children.
deu: Er hat zehn Kühe.
eng: He has ten cows.
deu: Er hat ziemlich gute Arbeit geleistet.
eng: He did a pretty good job.
deu: Er hat ziemlich wenig Geld.
eng: He has quite a little money.
deu: Er hat zu allem eine negative Einstellung.
eng: He has a negative attitude to everything.
deu: Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
eng: He has access to the American Embassy.
deu: Er hat zugegeben, dass er den Schatz gestohlen hatte.
eng: He admitted that he had stolen the treasure.
deu: Er hat zugenommen.
eng: He has been gaining weight.
deu: Er hat zugenommen.
eng: He has gained weight.
deu: Er hat zum Teil recht.
eng: He's partially right.
deu: Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.
eng: He contributed to the common good.
deu: Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.
eng: He contributed to the good of the community.
deu: Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.
eng: He contributed much to the development of the economy.
deu: Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen.
eng: He had a share in completing the job.
deu: Er hat zu schnell gesprochen. Ich konnte dem nicht folgen, was er gesagt hat.
eng: He spoke too quickly. I couldn't parse what he said.
deu: Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.
eng: He has access to the American Embassy.
deu: Er hat zu viele Bücher.
eng: He has too many books.
deu: Er hat zwanzig Kinder.
eng: He has twenty children.
deu: Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
eng: He caught twenty butterflies.
deu: Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.
eng: I love him none the less for his faults.
deu: Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich.
eng: He has money, but he's not happy.
deu: Er hat zwei Bleistifte. Der eine ist lang, und der andere ist kurz.
eng: He has two pencils. One is long and the other one is short.
deu: Er hat zwei Bleistifte; einer ist lang, der andere kurz.
eng: He has two pencils; one is long and the other short.
deu: Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe.
eng: He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
deu: Er hat zwei Bücher geschrieben.
eng: He has written two books.
deu: Er hat zwei Hunde.
eng: He has two dogs.
deu: Er hat zwei Jungen und ein Mädchen.
eng: He has two boys and a girl.
deu: Er hat zwei Katzen bekommen, eine ist weiß, eine ist schwarz.
eng: He has got two cats, one is white, one is black.
deu: Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
eng: He keeps two cats: one is black, and the other white.
deu: Er hat zwei Katzen.
eng: He has two cats.
deu: Er hat zweimal geheiratet und hatte mehr als zwanzig Kinder.
eng: He married twice and had more than 20 children.
deu: Er hat zwei Picassos.
eng: He has two Picassos.
deu: Er hat zwei Schwestern.
eng: He has two sisters.
deu: Er hat zwei Söhne, die noch nicht in die Schule gehen.
eng: He has two sons that don't go to school yet.
deu: Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
eng: He has two aunts on his mother's side.
deu: Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.
eng: He has two daughters, both of whom are married to doctors.
deu: Er hat zwei Töchter, die eine ist Pianistin und die andere Geigerin.
eng: He has two daughters, one is a pianist and the other is a violist.
deu: Er hat zwei Töchter.
eng: He has two daughters.
deu: Er hat zwei verheiratete Töchter.
eng: He has two daughters, who are married.
deu: Er hat zwölf Söhne.
eng: He has 12 sons.
deu: Er hauchte seinen letzten Atem aus.
eng: He breathed his last breath.
deu: Er heftete den Blick auf mich.
eng: He fastened his eyes on me.
deu: Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel.
eng: He stuck the notice on the board with tacks.
deu: Er heiratet am kommenden Sonntag.
eng: He'll be married next Sunday.
deu: Er heiratete Ann.
eng: He married Ann.
deu: Er heiratete eine dunkelhaarige Italienerin.
eng: He married a dark-haired Italian girl.
deu: Er heiratete eine Frau nach seiner Wahl.
eng: He married a girl that he chose for himself.
deu: Er heiratete eine Miteinwanderin.
eng: He married a fellow immigrant.
deu: Er heiratete eine Schauspielerin.
eng: He married an actress.
deu: Er heiratete ein hübsches Mädchen.
eng: He married a pretty girl.
deu: Er heiratete ihn.
eng: He married him.
deu: Er heiratete in der Türkei.
eng: He got married in Turkey.
deu: Er heiratete letztlich eine Italienerin, die zehn Jahre jünger war als er.
eng: He eventually married an Italian woman ten years his junior.
deu: Er heiratete meine Cousine.
eng: He married my cousin.
deu: Er heiratete meinen Cousin.
eng: He married my cousin.
deu: Er heiratete sie schließlich.
eng: He eventually married her.
deu: Er heiratete sie wegen ihres Geldes.
eng: He married her for her money.
deu: Er heiratete unmittelbar nachdem er die Universität verlassen hatte.
eng: He married directly after he left the university.
deu: Er heißt, glaube ich, Tom.
eng: Tom is his name, I think.
deu: Er heißt jeden einen Analphabeten.
eng: He's calling everybody illiterate.
deu: Er heißt Jones.
eng: He's called Jones.
deu: Er heißt Kenji, aber es nennen ihn alle Ken.
eng: His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
deu: Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.
eng: His name is Kenji, but we call him Ken.
deu: Er heißt mit richtigem Namen eigentlich Tom.
eng: Actually, Tom is his real name.
deu: Er heißt Tom.
eng: His name's Tom.
deu: Er heißt Tom, nicht Johannes.
eng: His name is Tom, not John.
deu: Er heißt Tom und ist Marias Bruder.
eng: His name is Tom and he's Mary's brother.
deu: Er heißt Tom und wohnt neben der Post.
eng: His name is Tom and he lives next to the post office.
deu: Er heuerte einen Privatdetektiv an.
eng: He hired a private investigator.
deu: Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
eng: He adhered to the original plan.
deu: Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
eng: He stuck to the original plan.
deu: Er hielt an, um das Plakat anzusehen.
eng: He paused to look at the poster.
deu: Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.
eng: He stopped to put on his shoes.
deu: Er hielt an, um zu rauchen.
eng: He stopped for a smoke.
deu: Er hielt an, um zu rauchen.
eng: He stopped to smoke.
deu: Er hielt auf dem Heimweg beim Bäcker an.
eng: He called at the baker's on the way home.
deu: Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch.
eng: He made a speech in English at the meeting.
deu: Er hielt Connie für meine Schwester.
eng: He took Connie for my sister.
deu: Er hielt das Gleichgewicht.
eng: He kept his balance.
deu: Er hielt den Atem an, während er das Spiel anschaute.
eng: He held his breath while watching the match.
deu: Er hielt die Trophäe in die Höhe.
eng: He held the trophy up high.
deu: Er hielt die Zahlung für die Fernsehausrüstung zurück, bis der Verkäufer sie eingerichtet hat.
eng: He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
deu: Er hielt einen großgewachsenen Mann an und fragte diesen nach dem Weg zum Plattenladen.
eng: He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
deu: Er hielt eine Rede.
eng: He delivered a speech.
deu: Er hielt eine Rede.
eng: He was giving a speech.
deu: Er hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.
eng: He made a speech in support of the plan.
deu: Er hielt es für dumm.
eng: He thought it was stupid.
deu: Er hielt es vor mir versteckt.
eng: He kept it hidden from me.
deu: Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
eng: He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.
deu: Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
eng: He kept secret that he had bought his son a bicycle.
deu: Er hielt mich fest, während ich weinte.
eng: He held me while I cried.
deu: Er hielt mich für blöd.
eng: He thought I was stupid.
deu: Er hielt mich für meinen Bruder.
eng: He thought I was my brother.
deu: Er hielt seinen Atem an.
eng: He held his breath.
deu: Er hielt seinen Kopf gerade.
eng: He held his head straight.
deu: Er hielt seine Versprechen immer.
eng: He always kept his promises.
deu: Er hielt sein Versprechen.
eng: He stuck to his promise.
deu: Er hielt sein Versprechen nicht, dass er mich bald anrufen würde.
eng: He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
deu: Er hielt sich für ein Genie.
eng: He thought that he was a genius.
deu: Er hielt sich für schlau, doch er bemerkte nicht, dass er mir in die Falle gegangen war.
eng: He thought he was smart, but he didn't realize that he fell in my trap.
deu: Er hielt sich nicht an die Regeln.
eng: He did not respect the rules.
deu: Er hielt sich von ihr fern.
eng: He stood aloof from her.
deu: Er hielt sie die ganze Nacht in seinen Armen.
eng: He held her in his arms all night long.
deu: Er hielt uns mit lustigen Geschichten bei Laune.
eng: He amused us with funny stories.
deu: Er hieß Tom.
eng: His name was Tom.
deu: Er hieß uns willkommen.
eng: He welcomed us.
deu: Er hilft anderen oft.
eng: He often helps others.
deu: Er hilft den Armen.
eng: He helps the poor.
deu: Er hilft ihr.
eng: He helps her.
deu: Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.
eng: He helps whoever asks him to help.
deu: Er hilft mir.
eng: He's helping me.
deu: Er hilft oft anderen.
eng: He often helps others.
deu: Er hilft uns.
eng: He helps us.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.
eng: He bequeathed a considerable fortune to his son.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.
eng: He bequeathed his son a fortune.
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.
eng: He left his son a fortune.
deu: Er hisste die Flagge.
eng: He put up a flag.
deu: Er hisste die Flagge.
eng: He raised the flag.
deu: Erhitze bitte das Wasser!
eng: Please heat the water.
deu: Er hob das Buch auf.
eng: He picked up the book.
deu: Er hob das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zuge.
eng: He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.
deu: Er hob den Koffer hoch, um mit seiner Stärke anzugeben.
eng: He lifted the trunk to show off his strength.
deu: Er hob die Hand, als wollte er Schweigen gebieten.
eng: He raised his hand as if to command silence.
deu: Er hob die Hand.
eng: He raised his hand.
deu: Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.
eng: He raised his hand to stop a taxi.
deu: Er hob einen roten Stein auf.
eng: He picked up a red stone.
deu: Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.
eng: He picked up a handkerchief from the floor.
deu: Er hob hundert Dollar von seinem Konto ab.
eng: He drew $100 from his account.
deu: Er hob mich auf seine Schultern.
eng: He lifted me onto his shoulders.
deu: Er hob seine Augenbrauen.
eng: He raised his eyebrows.
deu: Er hob seinen Arm.
eng: He raised his arm.
deu: Er hob sie in einer Umarmung empor und küsste sie innig.
eng: He lifted her in his arms and kissed her deeply.
deu: Er hofft, dass etwas Interessantes passiert.
eng: He hopes that something interesting happens.
deu: Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
eng: He hoped the problem would solve itself.
deu: Er hoffte, Erfolg zu haben.
eng: He hoped to succeed.
deu: Er hofft, seine Gemälde in Japan ausstellen zu können.
eng: He hopes to exhibit his paintings in Japan.
deu: Er hofft, sie zu verlocken, das zu tun, was er will.
eng: He hopes to entice her into doing what he wants.
deu: Er hofft zu gewinnen und das hoffe ich auch.
eng: He hopes he'll win and I hope so too.
deu: Er holte den Ball.
eng: He got the ball.
deu: Er holte eine Münze aus seiner Tasche.
eng: He pulled a coin out of his pocket.
deu: Er holte etwas aus seiner Tasche.
eng: He took something out of his pocket.
deu: Er holte seinen Pass heraus.
eng: He took out his passport.
deu: Er holte sein Messer hervor.
eng: He took out his knife.
deu: Er holte sein Taschentuch hervor.
eng: He took out his handkerchief.
deu: Er holt Kaffee.
eng: He is getting some coffee.
deu: Er holt sich leicht eine Erkältung.
eng: He easily catches cold.
deu: Erholt sich Tom weiterhin?
eng: Is Tom still recovering?
deu: Er horchte hin, hörte aber nichts.
eng: He listened, but heard nothing.
deu: Er hörte auf, die Zeitung zu lesen.
eng: He stopped reading the newspaper.
deu: Er hörte auf, ein Buch zu lesen.
eng: He stopped reading a book.
deu: Er hörte aufmerksam zu.
eng: He listened carefully.
deu: Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.
eng: He stopped looking for the pearl.
deu: Er hörte auf zu lachen.
eng: He stopped laughing.
deu: Er hörte auf zu rauchen und rannte los.
eng: He stopped smoking and started running.
deu: Er hörte auf zu reden, als er sie sah.
eng: He stopped talking when he saw her.
deu: Er hörte auf zu reden.
eng: He stopped talking.
deu: Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
eng: He listened closely to the speaker.
deu: Er hörte den Hund bellen.
eng: He heard the dog barking.
deu: Er hörte der Geschichte mit leuchtenden Augen zu.
eng: He listened to the story with his eyes shining.
deu: Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.
eng: He listened to the music with his eyes closed.
deu: Er hörte einen Hilferuf.
eng: He heard a cry for help.
deu: Er hörte ein Geräusch aus der Küche.
eng: He heard a noise from the kitchen.
deu: Er hörte ein verdächtiges Geräusch und sprang aus dem Bett.
eng: He heard a strange sound and sprang out of bed.
deu: Er hörte Fußschritte.
eng: He heard footsteps.
deu: Er hörte ihr nicht zu.
eng: He wasn't listening to her.
deu: Er hört einfach nicht zu.
eng: He just doesn't listen.
deu: Er hörte jemanden um Hilfe rufen.
eng: He heard someone calling for help.
deu: Er hörte jemand husten.
eng: He heard coughing.
deu: Er hörte mit dem Rauchen auf.
eng: He has stopped smoking.
deu: Er hörte mit dem Rauchen auf.
eng: He quit smoking.
deu: Er hörte Musik.
eng: He was listening to music.
deu: Er hörte nicht auf meinen Rat.
eng: He paid no attention to my advice.
deu: Er hörte nicht auf, zu reden.
eng: He didn't stop talking.
deu: Er hörte sich die Radionachrichten an, während er seinen Hund fütterte.
eng: He listened to the news on the radio as he fed his dog.
deu: Er hörte sich meine Meinung an.
eng: He listened to my opinion.
deu: Er hörte sich müde an, als ich mit ihm telefonierte.
eng: When I talked with him on the phone, he sounded tired.
deu: Er hörte wahllos CDs.
eng: He listened to his CDs at random.
deu: Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief.
eng: He heard his name called from behind.
deu: Er hört gerne Radio.
eng: He likes listening to the radio.
deu: Er hört gerne Radio.
eng: He likes to listen in to the radio.
deu: Er hört gerne Radio.
eng: He likes to listen to the radio.
deu: Er hört mir nicht einmal zu.
eng: He doesn't even listen to me.
deu: Er hört Musik in seinem Zimmer.
eng: He is listening to music in his room.
deu: Er hört nicht auf mich.
eng: He doesn't listen to me.
deu: Er hört nicht auf seine Eltern.
eng: He doesn't listen to his parents.
deu: Er hört nicht zu.
eng: He does not listen.
deu: Er hört nicht zu.
eng: He doesn't listen.
deu: Er hört nie auf mich.
eng: He never listens to me.
deu: Er hört nur auf sich selbst.
eng: He doesn't listen to anybody but himself.
deu: Er hört seinen Eltern nicht zu.
eng: He doesn't listen to his parents.
deu: Er hört sich wie Mariah Carey an, wenn er singt.
eng: He sounds like Mariah Carey when he sings.
deu: Er hört überhaupt nicht auf das, was sein Vater sagt.
eng: He never listens to what his father says.
deu: Er hub an, als wollt’ er sprechen, aber sagte nichts.
eng: He opened his mouth as if to speak, but didn't say anything.
deu: Er hüpfte von einem Leichnam zum nächsten.
eng: He jumped from one subject to another.
deu: Er hustete.
eng: He coughed.
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
eng: Eric is on our soccer team.
deu: Eric spielte ein liebliches Stück am Klavier.
eng: Eric played a sweet tune on the piano.
deu: Er ignorierte ihren Rat.
eng: He ignored her advice.
deu: Er ignorierte meinen Ratschlag.
eng: He disregarded my advice.
deu: Er ignorierte mich.
eng: He ignored me.
deu: Erik ist noch stumpfsinniger als Emilie, die bis gestern der stumpfsinnigste Mensch war, den ich kannte.
eng: Erik is duller than Emily who, until yesterday, was the dullest person I knew.
deu: Er informierte mich über die Planänderungen.
eng: He informed me about the changes in the plan.
deu: Erinnere dich an das, was ich dir gestern gesagt habe.
eng: Remember what I said to you yesterday.
deu: Erinnere dich an das, was ich dir gestern gesagt habe.
eng: Remember what I told you yesterday.
deu: Erinnere dich deiner Worte!
eng: Remember your words!
deu: Erinnere dich in Zeiten des Überflusses an Zeiten der Hungersnot!
eng: In times of abundance, remember the times of famine.
deu: Erinnere dich, was letztes Jahr passiert ist.
eng: Remember what happened last year.
deu: Erinnere ich dich wirklich an Tom?
eng: Do I really remind you of Tom?
deu: Erinnere ich euch wirklich an Tom?
eng: Do I really remind you of Tom?
deu: Erinnere ich Sie wirklich an Tom?
eng: Do I really remind you of Tom?
deu: Erinnere mich bitte morgen daran, einen Brief zu schreiben.
eng: Please remind me to write a letter tomorrow.
deu: Erinnere mich, dass die Besprechung am Montag ist.
eng: Remind me that the meeting is on Monday.
deu: Erinnere mich nicht daran!
eng: Don't remind me.
deu: Erinnern Sie mich bitte daran, den Brief aufzugeben.
eng: Please remind me to post the letter.
deu: Erinnern Sie mich nicht daran!
eng: Don't remind me.
deu: Erinnern Sie sich an das?
eng: Do you remember this?
deu: Erinnern Sie sich an den?
eng: Do you remember this?
deu: Erinnern Sie sich an den mysteriösen Mord?
eng: Do you remember the mysterious murder?
deu: Erinnern Sie sich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick begegnet sind?
eng: Do you remember the day when we first met Dick?
deu: Erinnern Sie sich an die?
eng: Do you remember this?
deu: Erinnern Sie sich an die Stadt, in der er geboren wurde?
eng: Do you remember the town where he was born?
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Ausweisnummer?
eng: Do you remember your passport number?
deu: Erinnern Sie sich an Ihre Menschlichkeit, und vergessen Sie den Rest.
eng: Remember your humanity, and forget the rest.
deu: Erinnern Sie sich an Ihren ersten Kuss?
eng: Do you remember your first kiss?
deu: Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?
eng: Do you remember your grandfather?
deu: Erinnern Sie sich an mich?
eng: Do you remember me?
deu: Erinnern Sie sich daran?
eng: Do you recall that?
deu: Erinnern Sie sich noch, wann Sie Tom das letzte Mal gesehen haben?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
deu: Erinnern Sie sich noch, wie wir uns kennenlernten?
eng: Do you remember how we met?
deu: Erinnern Sie sich überhaupt noch an Tom?
eng: Do you even remember Tom?
deu: Erinnern Sie sich, wann ich Sie das letzte Mal gesehen habe?
eng: Do you remember when I saw you last?
deu: Erinnern Sie sich, was Sie vorigen Freitag gemacht haben?
eng: Do you remember what you did last Friday?
deu: Erinnerst du dich an das erste Mal, dass wir gemeinsam nach Boston fuhren?
eng: Do you remember the first time we went to Boston together?
deu: Erinnerst du dich an deinen Großvater?
eng: Do you remember your grandfather?
deu: Erinnerst du dich an den?
eng: Do you remember this?
deu: Erinnerst du dich an den mysteriösen Mord?
eng: Do you remember the mysterious murder?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
eng: Do you remember the day when we first met?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir zum ersten Mal Dick trafen?
eng: Do you remember the day when we first met Dick?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
eng: Do you remember the day when we first met?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns kennengelernt haben?
eng: Do you remember the day when you and I first met?
deu: Erinnerst du dich an die?
eng: Do you remember this?
deu: Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?
eng: Do you remember your passport number?
deu: Erinnerst du dich an dieses Spiel?
eng: Can you remember this game?
deu: Erinnerst du dich an ihren Namen?
eng: Do you remember her name?
deu: Erinnerst du dich an mich?
eng: Do you remember me?
deu: Erinnerst du dich an nichts?
eng: Don't you remember anything?
deu: Erinnerst du dich an nichts mehr?
eng: Don't you remember anything?
deu: Erinnerst du dich an seinen Namen?
eng: Do you remember his name?
deu: Erinnerst du dich an uns?
eng: Do you remember us?
deu: Erinnerst du dich an unsere Rendezvous?
eng: Do you remember our dates?
deu: Erinnerst du dich an unsere Treffen?
eng: Do you remember our dates?
deu: Erinnerst du dich an unsere Treffen?
eng: Do you remember our meetings?
deu: Erinnerst du dich?
eng: Do you remember?
deu: Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?
eng: Do you remember meeting me before?
deu: Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?
eng: Do you remember seeing me before?
deu: Erinnerst du dich nicht an sie?
eng: Don't you remember her?
deu: Erinnerst du dich nicht an sie?
eng: Don't you remember them?
deu: Erinnerst du dich nicht?
eng: Don't you remember?
deu: Erinnerst du dich noch an das erste Mal, dass ich herkam?
eng: Do you remember the first time I came here?
deu: Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
eng: Do you still remember your first plane trip?
deu: Erinnerst du dich noch an den Tag, als dieses Foto aufgenommen wurde?
eng: Do you remember the day this picture was taken?
deu: Erinnerst du dich noch an den Tag, als wir Dick kennengelernt haben?
eng: Do you remember the day when we first met Dick?
deu: Erinnerst du dich noch an den Tag, als wir Tom kennengelernt haben?
eng: Do you remember the day when we first met Tom?
deu: Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
eng: Do you remember the first name of your grandmother? - No, I just always called her granny.
deu: Erinnerst du dich noch an die Bilder, die wir in Paris auf der Straße gekauft haben?
eng: Remember those paintings we bought on the street in Paris?
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
eng: Do you remember me?
deu: Erinnerst du dich noch an unsere Hochzeit?
eng: Do you remember our wedding?
deu: Erinnerst du dich noch an unseren ersten Kuss?
eng: Do you remember our first kiss?
deu: Erinnerst du dich noch daran, wie wir uns zum ersten Mal begegnet sind?
eng: Do you remember when we first met?
deu: Erinnerst du dich noch, wann du Marika zum ersten Mal geküsst hast?
eng: Do you remember the first time you kissed Marika?
deu: Erinnerst du dich noch, wann du Tom das letzte Mal gesehen hast?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
deu: Erinnerst du dich noch, wie wir uns kennengelernt haben?
eng: Do you remember how we met?
deu: Erinnerst du dich noch, wo wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
eng: Do you remember where we first met each other?
deu: Erinnerst du dich überhaupt noch an Tom?
eng: Do you even remember Tom?
deu: Erinnerst du dich, wann ich dich zum letzten Mal gesehen habe?
eng: Do you remember when I saw you last?
deu: Erinnerst du dich, was du vorigen Freitag gemacht hast?
eng: Do you remember what you did last Friday?
deu: Erinnerst du dich, was sie sagte?
eng: Do you remember what she said?
deu: Erinnerst du dich, wer das getan hat?
eng: Do you remember who did that?
deu: Erinnerst du dich, wie er heißt?
eng: Do you remember his name?
deu: Erinnerst du dich, wie langsam das Internet war?
eng: Do you remember how slow the Internet used to be?
deu: Erinnerst du dich, wie sie heißt?
eng: Do you remember her name?
deu: „Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“
eng: Do you remember how our love began? "Yes, it was a dark and stormy night."
deu: Erinnert ihr euch an das?
eng: Do you remember this?
deu: Erinnert ihr euch an den?
eng: Do you remember this?
deu: Erinnert ihr euch an die?
eng: Do you remember this?
deu: Erinnert ihr euch noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
deu: Erinnert ihr euch überhaupt noch an Tom?
eng: Do you even remember Tom?
deu: Erinnert sich jemand, warum wir uns dazu entschlossen haben?
eng: Does anybody remember why we decided to do this?
deu: Erinnert sich jemand, warum wir uns entschlossen haben, das zu tun?
eng: Does anybody remember why we decided to do this?
deu: Er interessiert mich nicht.
eng: I'm not interested in him.
deu: Er interessiert sich für den Buddhismus.
eng: He's interested in Buddhism.
deu: Er interessiert sich für dich.
eng: He's interested in you.
deu: Er interessiert sich für Mathematik.
eng: He's interested in mathematics.
deu: Er interessiert sich nicht für Politik.
eng: He's not interested in politics.
deu: Er interessiert sich nicht für Sportarten, die Zusammenarbeit oder schnelle Reaktionen auf andere Spieler erfordern.
eng: He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.
deu: Er interessiert sich nicht sehr für Baseball.
eng: He doesn't care much for baseball.
deu: Er interessiert sich nur für Geld.
eng: The only thing he cares about is money.
deu: Er interessiert sich nur für sich selbst.
eng: The only thing he cares about is himself.
deu: Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache.
eng: He's very much interested in the Japanese language.
deu: Er interessiert sich sehr für Fußball.
eng: He's really into soccer.
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte.
eng: He is very much interested in Japanese history.
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
eng: He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
deu: Er interessiert sich sehr für Japanisch.
eng: He's very interested in Japanese.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Geld.
eng: He has no interest whatsoever in money.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
eng: He has no interest in art whatsoever.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
eng: He is not interested in art at all.
deu: Er investierte sein Geld in Aktien.
eng: He invested his money in stocks.
deu: Eris, der größte bekannte Zwergplanet, wurde zum ersten Mal mit Hilfe von Messdaten, gesammelt im Oktober 2003, aufgespürt.
eng: Eris, the largest known dwarf planet, was first detected in data collected in October of 2003.
deu: Eris hat einen Durchmesser von etwa 2400 km.
eng: Eris is about 2400 kilometers wide.
deu: Eris hat eine stark exzentrische Sonnenumlaufbahn, wodurch die Oberflächentemperatur zwischen −217 °C und −243 °C schwankt.
eng: Eris has a highly eccentric orbit around the Sun, which causes its surface temperature to vary from -217 degrees Celsius to -243 degrees Celsius.
deu: Eris ist das äußerste bisher bekannte Mitglied unseres Sonnensystems. Sie ist dreimal so weit außen wie Pluto.
eng: Eris is the most distant member of our solar system known at this time. It is 3 times farther out than Pluto.
deu: Er isst ausschließlich Obst.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
deu: Er isst ausschließlich Obst.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
deu: Er isst ausschließlich Obst.
eng: He eats nothing but fruit.
deu: Er isst ausschließlich Obst.
eng: He eats nothing more than fruit.
deu: Er isst ausschließlich Obst.
eng: He eats nothing other than fruit.
deu: Er isst, bis er nicht mehr kann.
eng: He eats until he can eat no more.
deu: Er isst Brot.
eng: He is eating bread.
deu: Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
eng: He always eats eggs without salt and pepper.
deu: Er isst einen Apfel.
eng: He's eating an apple.
deu: Er isst einen Crumpet.
eng: He is eating a crumpet.
deu: Er isst eine Tomate.
eng: He's eating a tomato.
deu: Er isst Erdbeeren immer mit Sahne.
eng: He always has cream with his strawberries.
deu: Er isst Gemüse.
eng: He is eating vegetables.
deu: Er isst gerade zu Mittag.
eng: He is having lunch.
deu: Er isst gerade zu Mittag.
eng: He is having lunch now.
deu: Er isst gerne Cantaloupe-Melonen.
eng: He likes cantaloupe.
deu: Er isst gerne Eis.
eng: He enjoys eating ice cream.
deu: Er isst gerne Hähnchennuggets.
eng: He likes chicken nuggets.
deu: Er isst gerne indisch.
eng: He likes Indian food.
deu: Er isst gerne Kartoffelsalat.
eng: He likes potato salad.
deu: Er isst gerne Warzenmelonen.
eng: He likes cantaloupe.
deu: Er isst.
eng: He is eating.
deu: Er isst.
eng: He's eating.
deu: Er isst immer sein Frühstück hier.
eng: He always eats breakfast here.
deu: Er isst keinen rohen Fisch.
eng: He doesn't eat raw fish.
deu: Er isst kein Fleisch, nicht wahr?
eng: He doesn't eat meat, does he?
deu: Er isst nicht.
eng: He's not eating.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
eng: He eats nothing but fruit.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
eng: He eats nothing more than fruit.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
eng: He eats nothing other than fruit.
deu: Er isst nichts außer Obst.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
deu: Er isst nichts außer Obst.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
deu: Er isst nichts außer Obst.
eng: He eats nothing but fruit.
deu: Er isst nichts außer Obst.
eng: He eats nothing more than fruit.
deu: Er isst nichts außer Süßigkeiten.
eng: The only thing he eats is candy.
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
eng: He eats nothing but fruit.
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
eng: He eats nothing more than fruit.
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
eng: He eats nothing other than fruit.
deu: Er isst nur Kartoffeln.
eng: He only eats potatoes.
deu: Er isst nur Obst.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
deu: Er isst nur Obst.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
deu: Er isst nur Obst.
eng: He eats nothing but fruit.
deu: Er isst nur Obst.
eng: He eats nothing other than fruit.
deu: Er isst ohne aufzuhören.
eng: He eats non-stop.
deu: Er isst rund um die Uhr.
eng: He eats around the clock.
deu: Er isst sein Frühstück immer hier.
eng: He always eats breakfast here.
deu: Er isst überhaupt kein Gemüse.
eng: He never eats vegetables.
deu: Er isst viel.
eng: He eats a lot.
deu: Er isst wie ein Schwein.
eng: He eats like a pig.
deu: Er isst zu Abend.
eng: He is having dinner.
deu: Er isst zu Mittag.
eng: He has a lunch.
deu: Er isst zu Mittag.
eng: He is having lunch.
deu: Er isst zu viel.
eng: He eats too much.
deu: Er ist 100 Jahre alt.
eng: He is 100 years old.
deu: Er ist 10 Kilo schwerer als ich.
eng: He outweighs me by 10 kg.
deu: Er ist 16 geworden.
eng: He turned 16.
deu: Er ist 16 Jahre alt geworden.
eng: He turned 16.
deu: Er ist 16 Jahre alt geworden.
eng: He turned 16 years old.
deu: Er ist 1,91 m, und ich bin 1,78 m.
eng: He's 6'3" and I'm 5'10".
deu: Er ist 1970 nach London gegangen.
eng: He went to London in 1970.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
eng: He is older than she is by three years.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
eng: He's three years older than her.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
eng: He's three years older than she is.
deu: Er ist abgebrüht.
eng: He is a tough cookie.
deu: Er ist abgebrüht.
eng: He's a tough cookie.
deu: Er ist abgeschlossen.
eng: It's locked.
deu: Er ist absolut kein Gentleman.
eng: He is not at all a gentleman.
deu: Er ist acht.
eng: He is eight.
deu: Er ist acht.
eng: He's eight years old.
deu: Er ist achtzehn Monate alt.
eng: He is eighteen months old.
deu: Er ist Afroamerikaner.
eng: He's an African American.
deu: Er ist aggressiv.
eng: He is aggressive.
deu: Er ist aktiv und fit.
eng: He's active and fit.
deu: Er ist aktiv und gut in Form.
eng: He's active and fit.
deu: Er ist aktiv und hat eine gute Kondition.
eng: He's active and fit.
deu: Er ist aktiv und in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.
eng: He's active and fit.
deu: Er ist aktiv und in guter physischer Verfassung.
eng: He's active and fit.
deu: Er ist alleine.
eng: He is alone.
deu: Er ist allein ins Ausland gegangen.
eng: He has gone abroad by himself.
deu: Er ist allen in der Stadt bekannt.
eng: He is known to all the people in the town.
deu: Er ist alles andere als aufrichtig.
eng: He is not honest at all.
deu: Er ist alles andere als dumm.
eng: He is anything but a fool.
deu: Er ist alles andere als ehrlich.
eng: He is far from honest.
deu: Er ist alles andere als ein Dichter.
eng: He is anything but a poet.
deu: Er ist alles andere als ein Narr.
eng: He is anything but a fool.
deu: Er ist alles andere als gutaussehend.
eng: He is anything but handsome.
deu: Er ist alles andere als perfekt.
eng: He is far from perfect.
deu: Er ist alles andere als reich.
eng: He is far from rich.
deu: Er ist alles, nur kein Gentleman.
eng: He is anything but a gentleman.
deu: Er ist allseits beliebt.
eng: He is popular with everybody.
deu: Er ist allzeit bereit.
eng: He is always prepared.
deu: Er ist allzu selbstbewusst.
eng: He is overconfident.
deu: Er ist als Arzt berühmt.
eng: He is famous as a doctor.
deu: Er ist als großer Maler bekannt.
eng: He is known as a great painter.
deu: Er ist älter als dein Vater!
eng: He's older than your father!
deu: Er ist älter als ich.
eng: He's older than me.
deu: Er ist alt genug, Auto zu fahren.
eng: He is old enough to drive.
deu: Er ist alt genug, es zu verstehen.
eng: He is old enough to understand it.
deu: Er ist alt genug, um auf eigenen Füßen zu stehen.
eng: He's old enough to stand on his own feet.
deu: Er ist alt genug, um das zu verstehen.
eng: He is old enough to understand it.
deu: Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
eng: He is old enough to drive a car.
deu: Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
eng: He's old enough to drive a car.
deu: Er ist alt genug, um es besser zu wissen.
eng: He is old enough to know better.
deu: Er ist alt genug, um Gut und Böse zu unterscheiden.
eng: He is old enough to tell good from evil.
deu: Er ist alt genug, um in die Schule zu gehen.
eng: He is so old that he can go to school.
deu: Er ist alt genug zum Trinken.
eng: He is old enough to drink.
deu: Er ist alt.
eng: He is old.
deu: Er ist alt und verrückt.
eng: He's old and crazy.
deu: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
eng: He was born on July 28th, 1888.
deu: Er ist am Bahnhof angekommen.
eng: He arrived at the station.
deu: Er ist am Ende des Monats immer pleite.
eng: He's always broke at the end of the month.
deu: Er ist Amerikaner chinesischer Herkunft.
eng: He's a Chinese-American.
deu: Er ist Amerikaner.
eng: He is American.
deu: Er ist Amerikaner.
eng: He is an American.
deu: Er ist am Gehen.
eng: He's about to leave.
deu: Er ist am Montag nach New York gefahren.
eng: He went to New York on Monday.
deu: Er ist am nächsten Tag gestorben.
eng: He died the next day.
deu: Er ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
eng: He is on the verge of a nervous breakdown.
deu: Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
eng: He fell asleep at the wheel and had an accident.
deu: Er ist am Unfall schuld.
eng: It is he who is to blame for the accident.
deu: Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
eng: He is interested in anything that has to do with religion.
deu: Er ist anders.
eng: He's different.
deu: Er ist anderthalb mal so alt wie sie.
eng: He is half as old again as she is.
deu: Er ist an die Ostküste gezogen.
eng: He moved to the East Coast.
deu: Er ist an dieser Krankheit gestorben.
eng: He died of that disease.
deu: Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.
eng: He's not interested in a relationship.
deu: Er ist Anfänger.
eng: He is a beginner.
deu: Er ist Anfang zwanzig.
eng: He is in his early twenties.
deu: Er ist angeblich schwer krank.
eng: They say that he is seriously ill.
deu: Er ist angeblich sehr reich.
eng: I hear that he's very rich.
deu: Er ist Anglistikprofessor an der Universität Leeds.
eng: He is a professor of English at Leeds.
deu: Er ist an ihrer Seite.
eng: He's at her side.
deu: Er ist an Lungenentzündung gestorben.
eng: He died of pneumonia.
deu: Er ist an meiner Schulter eingeschlafen.
eng: He fell asleep on my shoulder.
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
eng: He's accustomed to climbing mountains.
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
eng: He's accustomed to mountain climbing.
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
eng: He's used to climbing mountains.
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
eng: He's used to mountain climbing.
deu: Er ist anscheinend sehr reich.
eng: He is said to be very rich.
deu: Er ist an seinem Schreibtisch.
eng: He is at his desk.
deu: Er ist an seinem Schreibtisch.
eng: He's at his desk.
deu: Er ist ans Meer gegangen, um zu schwimmen.
eng: He went to sea to swim.
deu: Er ist ans Mittelmeer in Urlaub gefahren.
eng: He's gone holidaying in the Mediterranean.
deu: Er ist anständig, gescheit und vor allem gut aussehend.
eng: He is reputable, intelligent, and above all, good looking.
deu: Er ist an vielen Dingen interessiert.
eng: He's interested in many things.
deu: Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden.
eng: He is a lawyer and must be treated as such.
deu: Er ist Anwalt von Beruf.
eng: He is a lawyer by profession.
deu: Er ist an weite Fußmärsche gewöhnt.
eng: He is used to walking long distances.
deu: Er ist Arbeiter auf einem Flussschiff.
eng: He's a labourer on a riverboat.
deu: Er ist arbeitsuchend.
eng: He's looking for a job.
deu: Er ist Argentinier.
eng: He's Argentinian.
deu: Er ist Argentinier und gibt Tennisunterricht.
eng: He's Argentinean and he gives tennis lessons.
deu: Er ist arm, aber er beklagt sich nie.
eng: He is poor, but he never complains.
deu: Er ist arm, aber er macht sich nichts aus Geld.
eng: He is poor, but he doesn't care about money.
deu: Er ist arm, aber Geld interessiert ihn nicht.
eng: He is poor, but he doesn't care about money.
deu: Er ist arm, aber glücklich.
eng: He is poor, but happy.
deu: Er ist arm, aber zu stolz, um um Hilfe zu bitten.
eng: He is poor but is too proud to ask for help.
deu: Er ist Armeeoffizier.
eng: He is an army officer.
deu: Er ist arm.
eng: He is poor.
deu: Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
eng: He is poor and could not buy a coat.
deu: Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
eng: He is as poor as a church mouse.
deu: Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
eng: He's as poor as a church mouse.
deu: Er ist arrogant und egoistisch.
eng: He's arrogant and selfish.
deu: Er ist Arzt.
eng: He is a doctor.
deu: Er ist Arzt.
eng: He's a doctor.
deu: Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
eng: He is a doctor and also a novelist.
deu: Er ist Arzt von Beruf.
eng: He is a doctor by profession.
deu: Er ist aschkenasischer Jude.
eng: He's an Ashkenazi Jew.
deu: Er ist asozial.
eng: He is unsociable.
deu: Er ist Atheist.
eng: He is an atheist.
deu: Er ist Atheist.
eng: He's an atheist.
deu: Er ist Äthiopier.
eng: He is Ethiopian.
deu: Er ist auch dein Sohn.
eng: He's your son, too.
deu: Er ist auch in Japan sehr berühmt.
eng: He is also very famous in Japan.
deu: Er ist auf alle wütend.
eng: He's mad at everyone.
deu: Er ist aufbrausend.
eng: He is quick of temper.
deu: Er ist auf dem Laufenden.
eng: He is up to date.
deu: Er ist auf dem rechten Auge blind.
eng: His right eye is blind.
deu: Er ist auf dem Wege der Besserung.
eng: He is getting better.
deu: Er ist auf den Basar gegangen. Ich weiß nicht, was ihn dort aufhält.
eng: He went into the bazaar. I don't know what's keeping him there.
deu: Er ist auf der Heimreise.
eng: He's homeward bound.
deu: Er ist auf der Suche nach Ärger.
eng: He is looking for trouble.
deu: Er ist auf der Suche nach einer guten Arbeitsstelle.
eng: He is seeking a good job.
deu: Er ist auf der Tanzfläche.
eng: He's on the dance floor.
deu: Er ist auf Diät.
eng: He is on a diet.
deu: Er ist auf die Frage eine Antwort schuldig geblieben.
eng: He didn't give an answer to the question.
deu: Er ist auf eigene Faust in achtzig Tagen um die Welt gereist.
eng: He has traveled around the world in eighty days by himself.
deu: Er ist auf einem Auge blind.
eng: He is blind in one eye.
deu: Er ist auf einem Ohr taub.
eng: He is deaf in one ear.
deu: Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
eng: He slipped on a banana peel.
deu: Er ist auf Erdbeben vorbereitet.
eng: He is ready for an earthquake.