DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist ein paar Nummern zu groß für mich.
eng: He's way out of my league.
deu: Er ist ein Pantoffelheld.
eng: He's henpecked.
deu: Er ist ein Pantoffelheld.
eng: He's under the thumb.
deu: Er ist ein Partylöwe.
eng: He's a party animal.
deu: Er ist ein perfekter Gentleman.
eng: He is a perfect gentleman.
deu: Er ist ein Perfektionist.
eng: He is a perfectionist.
deu: Er ist ein Poet und Staatsmann.
eng: He is a poet and statesman.
deu: Er ist ein reicher, aber langweiliger, Mann.
eng: He is a rich but dull man.
deu: Er ist ein religiöser Eiferer.
eng: He's a bigot.
deu: Er ist ein Riesenarschloch.
eng: He's a real prick.
deu: Er ist ein Riesenplagegeist.
eng: He's more than a pain in my ass.
deu: Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.
eng: He is a knight of nobility without fear and blame.
deu: Er ist ein Samurai.
eng: He's a samurai.
deu: Er ist ein Sänger, den jeder liebt.
eng: He's a singer that's loved by everyone.
deu: Er ist ein scharfer Kritiker.
eng: He is a harsh critic.
deu: Er ist ein Scharfschütze.
eng: He is a sharp-shooter.
deu: Er ist ein schlauer Fuchs.
eng: He is a sly fox.
deu: Er ist ein schlauer Junge.
eng: He is a clever boy.
deu: Er ist ein schlechter Autofahrer.
eng: He is a bad driver.
deu: Er ist ein schlechter Chef.
eng: He's a bad boss.
deu: Er ist ein schlechter Lügner.
eng: He's a bad liar.
deu: Er ist ein schlechter Verlierer.
eng: He's a bad loser.
deu: Er ist ein schlechter Verlierer.
eng: He's a sore loser.
deu: Er ist ein schmutziger alter Mann.
eng: He's a dirty old man.
deu: Er ist ein schneller Läufer.
eng: He is a fast runner.
deu: Er ist ein schneller Läufer.
eng: He runs fast.
deu: Er ist ein schrecklicher Fahrer.
eng: He's a terrible driver.
deu: Er ist ein schrecklicher Gegner.
eng: He is a formidable opponent.
deu: Er ist ein Schriftsteller, berühmt für seine Romane und Erzählungen.
eng: He is an author famous for his novels and stories.
deu: Er ist ein Schriftsteller, den man kennen muss.
eng: He's an author you should know.
deu: Er ist ein Schriftsteller mit Talent.
eng: He's a talented writer.
deu: Er ist ein Schüler an der Yushu High School.
eng: He is a student at Yushu High School.
deu: Er ist ein Schüler der Oberschule.
eng: He is a student at a high school.
deu: Er ist ein Schüler der Oberschule.
eng: He's a high school student.
deu: Er ist ein Schurke.
eng: He is a rogue.
deu: Er ist ein Schürzenjäger.
eng: He's a philanderer.
deu: Er ist ein Schürzenjäger.
eng: He's a skirt-chaser.
deu: Er ist ein schwacher Präsident, weil er einen schwachen Charakter hat.
eng: He is a weak president because he is a weak person.
deu: Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.
eng: He is a weak president because he is a weak person.
deu: Er ist ein Schwachkopf.
eng: He's a dimwit.
deu: Er ist ein schwieriger Gegner.
eng: He is a formidable opponent.
deu: Er ist ein sehr attraktiver Mann.
eng: He is a very attractive man.
deu: Er ist ein sehr bescheidener Mann.
eng: He is a very modest man.
deu: Er ist ein sehr fähiger Geschäftsmann.
eng: He's a very capable business man.
deu: Er ist ein sehr fauler Junge.
eng: He is a very lazy boy.
deu: Er ist ein sehr gefährlicher Mann.
eng: He is very a dangerous man.
deu: Er ist ein sehr guter Lehrer.
eng: He is a very good teacher.
deu: Er ist ein sehr guter Musiker.
eng: He's a very fine musician.
deu: Er ist ein sehr guter Schläger.
eng: He is a very good batter.
deu: Er ist ein sehr guter Schlagmann.
eng: He is a very good batter.
deu: Er ist ein sehr imposanter Mann.
eng: He's a very imposing man.
deu: Er ist ein sehr intelligenter Junge.
eng: He is a very smart boy.
deu: Er ist ein sehr liebevoller Vater.
eng: He's a very affectionate father.
deu: Er ist ein sehr netter Junge.
eng: He's a very nice boy.
deu: Er ist ein sehr netter Kerl.
eng: He's a very nice guy.
deu: Er ist ein sehr netter Schüler.
eng: He is a very nice student.
deu: Er ist ein sehr rücksichtsvoller Mensch.
eng: He is a very thoughtful person.
deu: Er ist ein sehr sympathischer Typ.
eng: He's a very nice guy.
deu: Er ist ein sehr talentierter Mann.
eng: He's a very talented man.
deu: Er ist ein sehr tapferer Mann.
eng: He is a most brave man.
deu: Er ist ein sehr tatkräftiger Mensch.
eng: He's a very energetic person.
deu: Er ist ein sehr unsympathischer Mensch.
eng: He's a very disagreeable man.
deu: Er ist ein sehr vergesslicher Kerl.
eng: He is a very forgetful fellow.
deu: Er ist ein sehr vielversprechender junger Mann.
eng: He's a very promising young man.
deu: Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
eng: He is a very careful driver.
deu: Er ist ein selbsterklärter Sprachenliebhaber und spricht Serbisch, Englisch, Deutsch, Igbo und Französisch.
eng: He is a self-professed linguaphile who speaks Serbian, English, German, Igbo, and French.
deu: Er ist ein Selfmademan.
eng: He is a self-made man.
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
eng: He is a strange person.
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
eng: He's a strange character.
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
eng: He's a strange person.
deu: Er ist ein sentimentaler Liberaler.
eng: He's a bleeding-heart liberal.
deu: Er ist ein sogenannter Liberaler.
eng: He is a so called liberal.
deu: Er ist ein Spätentwickler.
eng: He's a late bloomer.
deu: Er ist ein Spätentwickler
eng: He's a late developer.
deu: Er ist ein Spätzünder.
eng: He's a late bloomer.
deu: Er ist ein Speichellecker.
eng: He's a brown noser.
deu: Er ist ein Student, dem ich dieses Jahr Englisch unterrichte.
eng: He is a student who I am teaching English this year.
deu: Er ist ein talentierter junger Direktor.
eng: He is a talented young director.
deu: Er ist ein talentierter junger Direktor.
eng: He's a talented young director.
deu: Er ist ein talentierter junger Regisseur.
eng: He's a talented young director.
deu: Er ist ein talentierter Schriftsteller.
eng: He's a talented writer.
deu: Er ist ein tapferer und frohgemuter Junge.
eng: He is a brave and cheerful boy.
deu: Er ist ein Taugenichts.
eng: He is good for nothing.
deu: Er ist ein Tausendsassa.
eng: He is a jack-of-all-trades.
deu: Er ist ein Tennisspieler.
eng: He is a tennis player.
deu: Er ist ein Tennisspieler.
eng: He's a tennis player.
deu: Er ist ein Tier.
eng: He's an animal.
deu: Er ist ein Träumer.
eng: He is a dreamer.
deu: Er ist ein Trottel.
eng: He's a dumb-ass.
deu: Er ist ein tüchtiger Schüler. Er lernt drei Stunden am Tag.
eng: He is a diligent student. He studies three hours every day.
deu: Er ist ein typischer Arbeitshai.
eng: He's a typical workaholic.
deu: Er ist ein typischer Japaner.
eng: He is a typical Japanese.
deu: Er ist ein typischer Workaholic.
eng: He's a typical workaholic.
deu: Er ist ein typisches Arbeitstier.
eng: He's a typical workhorse.
deu: Er ist ein überaus freimütiger Mensch.
eng: He is an extremely frank person.
deu: Er ist ein unabhängiger Denker.
eng: He is an independent thinker.
deu: Er ist ein unabhängiger Denker.
eng: He's an independent thinker.
deu: Er ist ein ungezogener Junge.
eng: He is a naughty boy.
deu: Er ist ein unhöflicher Mensch.
eng: He is a rude person.
deu: Er ist ein unmöglicher Junge.
eng: He is a bad boy.
deu: Er ist ein US-Bürger asiatischer Abstammung.
eng: He's an Asian-American.
deu: Er ist ein verachtenswerter Mensch.
eng: He is a despicable person.
deu: Er ist ein verheirateter Mann.
eng: He's a married man.
deu: Er ist ein verlässlicher Chef.
eng: He is a dependable boss.
deu: Er ist ein Vernunftmensch.
eng: He is a man of reason.
deu: Er ist ein Verräter.
eng: He's a traitor.
deu: Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
eng: He is a man whom we can trust.
deu: Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
eng: He's a man we can trust.
deu: Er ist ein verzogenes Kind.
eng: He is a spoiled child.
deu: Er ist ein vielbeschäftigter Mann, so dass Sie ihn nur über Telefon kontaktieren können.
eng: He's a busy man, so the only way you can contact him is by telephone.
deu: Er ist ein Vielfraß.
eng: He is a glutton.
deu: Er ist ein Vielfraß.
eng: He's a glutton.
deu: Er ist ein Vollblutpolitiker.
eng: He is every bit a politician.
deu: Er ist ein Vollidiot.
eng: He's a complete and utter moron.
deu: Er ist ein völlig Fremder für mich.
eng: He is a complete stranger to me.
deu: Er ist ein völlig selbständiger junger Mann.
eng: He's a fully independent young man.
deu: Er ist ein vollkommener Schwachkopf.
eng: He's a total moron.
deu: Er ist ein vollkommenes Wrack.
eng: He's a total wreck.
deu: Er ist ein vornehmer Schnösel.
eng: He's a posh toff.
deu: Er ist ein wahrer Gelehrter.
eng: He is very much of a scholar.
deu: Er ist ein wahrer Gentleman.
eng: He is a true gentleman.
deu: Er ist ein wahrer Meister.
eng: He is a virtuoso.
deu: Er ist einwandfrei.
eng: He is impeccable.
deu: Er ist ein warmherziger Mann.
eng: He is a man of warm heart.
deu: Er ist ein warmherziger Mann.
eng: He is a warm-hearted man.
deu: Er ist ein waschechter Spanier.
eng: He's a real Spaniard.
deu: Er ist ein weltberühmter Schriftsteller.
eng: He's a world-famous writer.
deu: Er ist ein wenig einzelgängerisch.
eng: He's a bit of a loner.
deu: Er ist ein wenig größer als Sie.
eng: He's a little taller than you are.
deu: Er ist ein wenig verrückt.
eng: He's a little nuts.
deu: Er ist ein Werwolf.
eng: He's a werewolf.
deu: Er ist ein willensschwacher Mann.
eng: He's a weak-willed man.
deu: Er ist ein wohlhabender Mann.
eng: He is a man of wealth.
deu: Er ist ein wohlhabender Mann.
eng: He's a wealthy man.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
eng: He is a wolf in sheep's clothing.
deu: Er ist ein Yogi.
eng: He is a yogi.
deu: Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.
eng: He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
deu: Er ist ein ziemlich netter Kerl, aber ich mag ihn nicht.
eng: He's quite a nice fellow but I don't like him.
deu: Er ist ein ziemlich seltenes Individuum.
eng: He's a rather rare individual.
deu: Er ist ein ziemlich seltsamer Mann.
eng: He is quite an odd man.
deu: Er ist ein zu großer Feigling, um es zu versuchen.
eng: He is too much of a coward to attempt it.
deu: Er ist ein zukünftiger Arzt.
eng: He is a future doctor.
deu: Er ist ein zuverlässiger Mann.
eng: He's a reliable man.
deu: Er ist ein zwanghafter Spieler.
eng: He is a compulsive gambler.
deu: Er ist elegant.
eng: He is smart.
deu: Er ist elegant.
eng: He's smart.
deu: Er ist elf Jahre alt.
eng: He's eleven years old.
deu: Er ist Ende 50.
eng: He's in his late fifties.
deu: Er ist endgültig nach Kalifornien zurückgekehrt.
eng: He has gone back to California for good.
deu: Er ist Engländer.
eng: He is an Englishman.
deu: Er ist Engländer.
eng: He is English.
deu: Er ist Engländer.
eng: He's an Englishman.
deu: Er ist Engländer.
eng: He's English.
deu: Er ist Englischlehrer.
eng: He is an English teacher.
deu: Er ist Englischlehrer.
eng: He is a teacher of English.
deu: Er ist Englischprofessor in Leeds.
eng: He is a professor of English at Leeds.
deu: Er ist engstirnig.
eng: He's closed-minded.
deu: Er ist entlassen worden.
eng: They've fired him.
deu: Er ist entmutigt durch sein Scheitern bei der Prüfung.
eng: He is discouraged by his failure in the examination.
deu: Er ist entweder in London oder in Paris.
eng: He is either in London or in Paris.
deu: Er ist entweder Schweizer oder Schwede. Ich weiß es nicht mehr.
eng: He's either Swiss or Swedish. I can't remember.
deu: Er ist entweder verrückt oder steht unter dem Einfluss von Drogen.
eng: He's either crazy or on drugs.
deu: Er ist entzückt von diesem Buch.
eng: He is delighted with this book.
deu: Er ist erblindet.
eng: He went blind.
deu: Er ist erfroren.
eng: He froze to death.
deu: Er ist erfroren.
eng: He was frozen to death.
deu: Er ist erkältet.
eng: He has a cold.
deu: Er ist erkältet.
eng: He is suffering from a cold.
deu: Er ist es, der am Unfall schuld ist.
eng: It is he who is to blame for the accident.
deu: Er ist es, der schuld ist.
eng: It is he who is to blame.
deu: Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.
eng: He is used to getting up early.
deu: Er ist es gewohnt zu reisen.
eng: He's accustomed to traveling.
deu: Er ist es.
eng: It is he.
deu: Er ist es müde zu lesen.
eng: He is tired of reading.
deu: Er ist es wert, von uns gelobt zu werden.
eng: He is worthy of our praise.
deu: Er ist etwas beschwipst.
eng: He's a bit drunk.
deu: Er ist etwas eingerostet.
eng: He's a little rusty.
deu: Er ist etwas jünger als ich.
eng: He's a bit younger than me.
deu: Er ist etwas kleiner als ich.
eng: He's a bit shorter than me.
deu: Er ist etwas langsam, aber sonst ist er ein guter Schüler.
eng: He is a little slow, but otherwise he is a good student.
deu: Er ist etwas schüchtern.
eng: He's a bit shy.
deu: Er ist etwas schwer von Begriff.
eng: He's a little slow on the uptake.
deu: Er ist euer Vater.
eng: He's your father.
deu: Er ist evangelisch; ich aber bin katholisch.
eng: He's Protestant, but I'm Catholic.
deu: Er ist Exzentriker.
eng: He's a crackpot.
deu: Er ist fähiger, zu unterrichten, als ich es bin.
eng: He is better able to teach than I am.
deu: Er ist Farmville-süchtig.
eng: He is addicted to Farmville.
deu: Er ist fast immer im Krankenhaus.
eng: He's almost always in the hospital.
deu: Er ist fast immer zuhause.
eng: He is almost always at home.
deu: Er ist fast immer zuhause.
eng: He is almost always home.
deu: Er ist fast mein Bruder: ein Neffe des Onkels von einem Cousin eines Bekannten!
eng: He's practically my brother: a nephew of the uncle of a cousin of an acquaintance of mine.
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
eng: He is almost six feet tall.
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
eng: He's almost six feet in height.
deu: Er ist fast so groß wie ich.
eng: He's almost as tall as me.
deu: Er ist faul.
eng: He is lazy.
deu: Er ist faul.
eng: He's lazy.
deu: Er ist Feuerwehrmann.
eng: He is a firefighter.
deu: Er ist fies.
eng: He is mean.
deu: Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
eng: He's financially dependent on his wife.
deu: Er ist finanziell unabhängig geworden.
eng: He became financially independent.
deu: Er ist finanziell von seiner Frau abhängig.
eng: He's financially dependent on his wife.
deu: Er ist Fischhändler.
eng: He is a fish dealer.
deu: Er ist Fisch.
eng: He's a Pisces.
deu: Er ist fit und muskulös.
eng: He's fit and muscular.
deu: Er ist Fleischhauer.
eng: He's a butcher.
deu: Er ist flink beim Lernen.
eng: He's a fast learner.
deu: Er ist fotogen.
eng: He is photogenic.
deu: Er ist fotogen.
eng: He's photogenic.
deu: Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf.
eng: He is unquestionably the oldest man in the village.
deu: Er ist Franzose.
eng: He is French.
deu: Er ist Franzose.
eng: He's a Frenchman.
deu: Er ist freier Journalist.
eng: He's a freelance journalist.
deu: Er ist frei erzogen worden.
eng: He's had a liberal upbringing.
deu: Er ist freigesprochen worden.
eng: He was acquitted.
deu: Er ist Fremden gegenüber schüchtern.
eng: He is shy of strangers.
deu: Er ist freundlich.
eng: He is kind.
deu: Er ist freundlich.
eng: He's friendly.
deu: Er ist freundlich zu mir.
eng: He is friendly to me.
deu: Er ist freundlich zu mir.
eng: He is nice to me.
deu: Er ist froh, die Nachricht zu hören.
eng: He is glad to hear the news.
deu: Er ist froh, nach seinem Unfall am Leben zu sein.
eng: After his accident, he is happy to be alive.
deu: Er ist froh über diese Nachricht.
eng: He is glad to hear the news.
deu: Er ist Frühaufsteher.
eng: He gets up early.
deu: Er ist Frühaufsteher.
eng: He's an early bird.
deu: Er ist fuchsteufelswild.
eng: He is really angry.
deu: Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
eng: He's gotten fatter since our last meeting.
deu: Er ist fünftausend Dollar wert.
eng: He is good for five thousand dollars.
deu: Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
eng: He is taller than I by two inches.
deu: Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
eng: He is two inches taller than I am.
deu: Er ist für die Arbeit geeignet.
eng: He is adequate to the job.
deu: Er ist für diese Stelle nicht besser qualifizert als sie.
eng: He's no more qualified than her for the job.
deu: Er ist für mich wie ein Vater gewesen.
eng: He has been like a father to me.
deu: Er ist für Minderjährige nicht geeignet.
eng: It isn't suitable for minors.
deu: Er ist für Tom gerade groß genug.
eng: It's just big enough for Tom.
deu: Er ist fürwahr ein Mann seines Worts.
eng: He is, indeed, a man of his word.
deu: Er ist Fußballer.
eng: He is a soccer player.
deu: Er ist ganz dein.
eng: He's all yours.
deu: Er ist ganz der Alte.
eng: He is his usual self.
deu: Er ist ganz der Vater.
eng: Bob's really chip off the old block.
deu: Er ist ganz erpicht darauf, das Buch zu lesen.
eng: He is anxious to read the book.
deu: Er ist ganz, ganz reizend.
eng: He's very sweet.
deu: Er ist ganz genauso pfiffig wie seine Freundin.
eng: He's every bit as clever as his friend.
deu: Er ist ganz genauso pfiffig wie sein Freund.
eng: He's every bit as clever as his friend.
deu: Er ist ganz gespannt.
eng: He's all excited.
deu: Er ist ganz neugierig.
eng: He is all curiosity.
deu: Er ist ganz offensichtlich reich.
eng: It is clear that he is rich.
deu: Er ist ganz schön hässlich.
eng: It's pretty ugly.
deu: Er ist ganz süß, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich ihm gewogen bin.
eng: He's kind of cute, but I'm not sure if I like him.
deu: Er ist ganz süß.
eng: He's kinda cute.
deu: Er ist ganz und gar kein Dummkopf.
eng: He is anything but a fool.
deu: Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.
eng: He is not interested in art at all.
deu: Er ist ganz unmöglich.
eng: He is utterly impossible.
deu: Er ist Gärtner.
eng: He's a gardener.
deu: Er ist Gebrauchtwagenhändler.
eng: He's a used car salesman.
deu: Er ist gebürtiger Deutscher.
eng: He is German by birth.
deu: Er ist gebürtiger Grieche.
eng: He is a Greek by birth.
deu: Er ist gebürtiger Japaner.
eng: He is Japanese by birth.
deu: Er ist gebürtiger Schweizer.
eng: He is Swiss born.
deu: Er ist gegangen.
eng: He left.
deu: Er ist gegen Hausstaub allergisch.
eng: He is allergic to house dust.
deu: Er ist gegen Rassendiskriminierung.
eng: He's opposed to racial discrimination.
deu: Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
eng: He is very hard on lazy people.
deu: Er ist gegenüber seinen Angestellten nicht aufgeschlossen.
eng: He is inaccessible to his employees.
deu: Er ist gegen Versuchungen gewappnet.
eng: He is proof against temptation.
deu: Er ist geistig behindert.
eng: He is mentally handicapped.
deu: Er ist gekommen!
eng: He has come!
deu: Er ist Gemeindeleiter.
eng: He's a community leader.
deu: Er ist gemein.
eng: He is mean.
deu: Er ist genau dein Typ.
eng: He's exactly your type.
deu: Er ist genau der, den du suchst.
eng: He is precisely the one you are looking for.
deu: Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.
eng: He is the very man that we've been looking for.
deu: Er ist genau der Richtige für den Job.
eng: He is the very man for the job.
deu: Er ist genau mein Typ.
eng: He's exactly my type.
deu: Er ist genauso alt wie ich.
eng: He's the same age as I.
deu: Er ist genauso groß wie ich.
eng: He's as tall as me.
deu: Er ist genauso groß wie sie.
eng: He is as tall as she.
deu: Er ist genauso intelligent wie irgendein anderes Kind der Klasse.
eng: He is as intelligent as any student in the class.
deu: Er ist genauso weise wie sein Vater.
eng: He is no less wise than his father.
deu: Er ist genauso wie du.
eng: He's just like you.
deu: Er ist genau um zehn nach Hause gekommen.
eng: He came home exactly at ten.
deu: Er ist gerade am Neuen Internationalen Flughafen Tōkyō angekommen.
eng: He has just arrived at New Tokyo International Airport.
deu: Er ist gerade am Telefon.
eng: He's now on the phone.
deu: Er ist gerade angekommen.
eng: He just arrived.
deu: Er ist gerade angekommen.
eng: He's just arrived.
deu: Er ist gerade aus Südamerika zurückgekommen.
eng: He is coming back directly from South America.
deu: Er ist gerade eben zu Hause angekommen.
eng: He came home just now.
deu: Er ist gerade Erdbeerzeit.
eng: Strawberries are in season at the moment.
deu: Er ist gerade Erdbeerzeit.
eng: Strawberries are in season now.
deu: Er ist gerade gegangen.
eng: He just left.
deu: Er ist gerade heimgekommen.
eng: He just got home.
deu: Er ist gerade im Krankenhaus.
eng: He is in the hospital at present.
deu: Er ist gerade in der Kirche.
eng: He's at church right now.
deu: Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.
eng: He just moved into an apartment he inherited from his parents.
deu: Er ist gerade mit dem Studium fertig. Er sucht Arbeit.
eng: He has just finished his studies. He's looking for a job.
deu: Er ist gerade nicht da.
eng: He's not here right now.
deu: Er ist gerade rausgegangen.
eng: He went out just now.
deu: Er ist gerade sehr missmutig.
eng: He is very sullen now.
deu: Er ist gerade zu Hause.
eng: He's at home right now.
deu: Er ist gerade zurückgekommen.
eng: He has just come back.
deu: Er ist gerissen und manipulativ.
eng: He's cunning and manipulative.
deu: Er ist Gesangslehrer.
eng: He's a singing teacher.
deu: Er ist geschäftlich außerhalb der Stadt.
eng: He's out of town on business.
deu: Er ist geschäftlich unterwegs.
eng: He's away on business.
deu: Er ist Geschichtswissenschaftler.
eng: He's a historian.
deu: Er ist gestern abgekratzt.
eng: He died yesterday.
deu: Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.
eng: He returned from abroad yesterday.
deu: Er ist gestern aus Tōkyō gekommen.
eng: He came from Tokyo yesterday.
deu: Er ist gestern entschlafen.
eng: He passed away yesterday.
deu: Er ist gestern entschlafen.
eng: He passed on yesterday.
deu: Er ist gestern gestorben.
eng: He deceased yesterday.
deu: Er ist gestern gestorben.
eng: He died yesterday.
deu: Er ist gestern in mein Büro gekommen.
eng: He came to my office yesterday.
deu: Er ist gestern in Tokyo angekommen.
eng: He arrived in Tokyo yesterday.
deu: Er ist gestern mit dem Auto nach Paris gefahren.
eng: He went to Paris by car yesterday.
deu: Er ist gestern nach Hause gegangen.
eng: He went home yesterday.
deu: Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.
eng: He didn't come back to the base yesterday.
deu: Er ist gestern nicht zur Schule gekommen.
eng: He was absent from school yesterday.
deu: Er ist gestern spät zurückgekommen.
eng: Yesterday he came back late.
deu: Er ist gestern verschieden.
eng: He deceased yesterday.
deu: Er ist gestern verschieden.
eng: He passed away yesterday.
deu: Er ist gestern verschieden.
eng: He passed on yesterday.
deu: Er ist gestern verstorben.
eng: He deceased yesterday.
deu: Er ist gestern verstorben.
eng: He died yesterday.
deu: Er ist gestorben, bevor ich angekommen bin.
eng: He died before I arrived.
deu: Er ist gestorben.
eng: He died.
deu: Er ist gestört.
eng: He is disturbed
deu: Er ist gewandt genug, um alle Fragen zu beantworten.
eng: He is smart enough to answer all the questions.
deu: Er ist gewissermaßen ein Seelenverwandter von mir.
eng: Basically he is my soulmate.
deu: Er ist gewöhnlich direkt und aufrichtig und gewinnt so das Vertrauen der Menschen, auf die er trifft.
eng: He is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.
deu: Er ist gewöhnlich recht schüchtern.
eng: He's usually pretty shy.
deu: Er ist gierig und faul.
eng: He's greedy and lazy.
deu: Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.
eng: He is indifferent to the suffering of others.
deu: Er ist gleich hinter dir.
eng: He's right behind you.
deu: Er ist gleich hinter mir.
eng: He's right behind me.
deu: Er ist glücklich.
eng: He is happy.
deu: Er ist glücklich über die Fortschritte, die er in letzter Zeit gemacht hat.
eng: He is happy about the progress he has recently made.
deu: Er ist grausam.
eng: He's cruel.
deu: Er ist grausam und herzlos.
eng: He's cruel and heartless.
deu: Er ist groß, aber sein Bruder ist viel größer.
eng: He is tall, but his brother is much taller.
deu: Er ist groß, berühmt und reich.
eng: He's tall, famous and rich.
deu: Er ist groß, berühmt und reich.
eng: He's tall, famous, and rich.
deu: Er ist groß, dick und stets beschäftigt.
eng: He is tall, fat and always busy.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungen.
eng: He is bigger than all the other boys.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungen.
eng: He is taller than any other boy.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungs in seiner Klasse.
eng: He is taller than any other boy in his class.
deu: Er ist größer als ich.
eng: He is taller than I.
deu: Er ist größer als ich.
eng: He's taller than I am.
deu: Er ist größer als jeder andere Hund in dieser Stadt.
eng: It's bigger than any other dog in this town.
deu: Er ist größer als sein Bruder.
eng: He is taller than his brother.
deu: Er ist größer als sein Bruder.
eng: He's taller than his brother.
deu: Er ist größer als sein Vater.
eng: He is taller than his father.
deu: Er ist groß und gutaussehend.
eng: He is tall and handsome.
deu: Er ist groß und hübsch.
eng: He's tall and handsome.
deu: Er ist groß und schlaksig.
eng: He's tall and lanky.
deu: Er ist groß und schlank.
eng: He is tall and lean.
deu: Er ist groß und schlank.
eng: He's tall and slim.
deu: Er ist groß und schlank.
eng: He's tall and thin.
deu: Er ist groß und sieht gut aus.
eng: He's tall and handsome.
deu: Er ist groß und stark.
eng: He's big and strong.
deu: Er ist gutaussehend und geheimnisvoll.
eng: He's handsome and mysterious.
deu: Er ist gut darin, komplizierte mathematische Probleme zu lösen.
eng: He is good at solving complicated mathematical problems.
deu: Er ist gut geartet.
eng: He is good-natured.
deu: Er ist gut gebaut.
eng: He's well built.
deu: Er ist gut gekleidet aber alles andere als ein Gentleman.
eng: He is well dressed, but he is anything but a gentleman.
deu: Er ist gut gekleidet.
eng: He's well dressed.
deu: Er ist gut.
eng: He is good.
deu: Er ist gutherzig.
eng: He is kind at heart.
deu: Er ist gut.
eng: He's good.
deu: Er ist gut im Bett.
eng: He's good in the sack.
deu: Er ist gut im Fußball.
eng: He is good at soccer.
deu: Er ist gut im Handball.
eng: He is good at handball.
deu: Er ist gut im Kartenspiel.
eng: He's good at cards.
deu: Er ist gut in dem, was er tut.
eng: He's good at what he does.
deu: Er ist gut in Geografie, nicht wahr?
eng: He's good at geography, isn't he?
deu: Er ist gut in Geografie, oder?
eng: He's good at geography, isn't he?
deu: Er ist gut in Mathematik.
eng: He is good at mathematics.
deu: Er ist gut und vornehm.
eng: He is fine and gentle.
deu: Er ist harte Arbeit gewohnt.
eng: He is accustomed to hard work.
deu: Er ist Harvard-Absolvent.
eng: He graduated from Harvard.
deu: Er ist heimlich in sie verliebt.
eng: He's secretly in love with her.
deu: Er ist heldenhaft.
eng: He is heroic.
deu: Er ist hellwach.
eng: He's wide awake.
deu: Er ist heroinabhängig.
eng: He is a heroin addict.
deu: Er ist herzkrank.
eng: He has a heart condition.
deu: Er ist heute guter Laune.
eng: He's in a good mood today.
deu: Er ist heute gut gelaunt.
eng: He's in a good mood today.
deu: Er ist heute Morgen früh aufgewacht.
eng: He woke up early this morning.
deu: Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
eng: He got up earlier than usual this morning.
deu: Er ist heute sehr freundlich.
eng: He is being very kind today.
deu: Er ist heute sehr früh morgens angekommen.
eng: He arrived very early this morning.
deu: Er ist heute zu Hause.
eng: He is at home today.
deu: Er ist hier eine Weile geblieben.
eng: He stayed here for a while.
deu: Er ist hier gestern heil angekommen.
eng: He arrived here safely yesterday.
deu: Er ist hier!
eng: He is here!
deu: Er ist hier!
eng: Here he is!
deu: Er ist hier nicht mehr willkommen.
eng: He is no longer welcome here.
deu: Er ist hier, um dich zu beschützen.
eng: He's here to protect you.
deu: Er ist hier, um dich zu schützen.
eng: He's here to protect you.
deu: Er ist hier, um uns zu bespitzeln.
eng: He's here to spy on us.
deu: Er ist hinaus in den Regen gegangen.
eng: He went out in the rain.
deu: Er ist hinter mir her.
eng: He's after me.
deu: Er ist hinunter zum Hotel gefahren.
eng: He drove down to the hotel.
deu: Er ist Historiker.
eng: He's a historian.
deu: Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich.
eng: He is not more than two or three years younger than I am.
deu: Er ist hochverschuldet.
eng: He's deep in debt.
deu: Er ist hoffnungslos romantisch.
eng: He is hopelessly romantic.
deu: Er ist hoffnungslos verliebt.
eng: He's hopelessly in love.
deu: Er ist höflich und, was noch viel besser ist, sehr ehrlich.
eng: He is kind, and, what is still better, very honest.
deu: Er ist Hollywoods enfant terrible.
eng: He is the enfant terrible of Hollywood.
deu: Er ist hübsch und charmant.
eng: He's handsome and charming.
deu: Er ist hundemüde.
eng: He's dead-tired.
deu: Er ist hungrig und durstig.
eng: He's hungry and thirsty.
deu: Er ist ihr einziges Kind.
eng: He is the only child they have.
deu: Er ist ihr Freund.
eng: He is her friend.
deu: Er ist ihr Freund.
eng: He's her friend.
deu: Er ist ihr Papa.
eng: He's her dad.
deu: Er ist ihr Sohn.
eng: He's her son.
deu: Er ist ihr Vater.
eng: He's her dad.
deu: Er ist ihr Vater.
eng: He's her father.
deu: Er ist ihr Vater.
eng: He's their father.
deu: Er ist Ihr Vater.
eng: He's your father.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
eng: He died aged 54 years.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
eng: He died at age 54.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
eng: He died when he was 54 years old.
deu: Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
eng: He died at the age of seventy.
deu: Er ist im anderen Lastwagen.
eng: He's in the other truck.
deu: Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.
eng: He is about to leave for London.
deu: Er ist im Bett nicht zu gebrauchen.
eng: He's terrible in bed.
deu: Er ist im Brunnen.
eng: He's in the well.
deu: Er ist im Büro.
eng: He is at the office.
deu: Er ist im Erdgeschoss.
eng: It's on the ground floor.
deu: Er ist im ersten Studienjahr.
eng: He is in his first year at college.
deu: Er ist im ersten Studienjahr.
eng: He's in his first year at college.
deu: Er ist im ganzen Land bekannt.
eng: He is known to the entire country.
deu: Er ist im Gefängnis.
eng: He's in prison.
deu: Er ist im Grunde genommen ein netter Mann.
eng: He is basically a nice man.
deu: Er ist im Keller.
eng: It's in the basement.
deu: Er ist im Knast.
eng: He's in the joint.
deu: Er ist im Krankenhaus.
eng: He is in hospital.
deu: Er ist im Krankenhaus.
eng: He's in hospital.
deu: Er ist im Krankenhaus.
eng: He's in the hospital.
deu: Er ist im Kühlschrank.
eng: It's in the fridge.
deu: Er ist immer an meiner Seite.
eng: He is always with me.
deu: Er ist immer bei mir.
eng: He is always with me.
deu: Er ist immer beim Lernen.
eng: He is always studying.
deu: Er ist immer bemüht, seine Schäfchen ins Trockene zu bringen.
eng: He is always busy feathering his own nest.
deu: Er ist immer beschäftigt.
eng: He is always on the go.
deu: Er ist immer betrunken!
eng: He is always drunk!
deu: Er ist immer der Sündenbock.
eng: He's always the scapegoat.
deu: Er ist immer der Zeit einen oder zwei Schritte voraus.
eng: He is always a step or two ahead of the times.
deu: Er ist immer ehrlich.
eng: He is always honest.
deu: Er ist immer fröhlich.
eng: He is always cheerful.
deu: Er ist immer glücklich.
eng: He is always happy.
deu: Er ist immer glücklich.
eng: He's always happy.
deu: Er ist immer großzügig mit armen Leuten.
eng: He is always generous to poor people.
deu: Er ist immer heiter.
eng: He is always cheerful.
deu: Er ist immer heiter und lächelt.
eng: He is always cheerful and smiling.
deu: Er ist immer hier zwischen 5 und 6 Uhr.
eng: He is always here between 5 and 6 o'clock.
deu: Er ist immer hungrig.
eng: He's always hungry.
deu: Er ist immer knapp bei Kasse.
eng: He's always short of money.
deu: Er ist immer montags zuhause.
eng: He's always at home on Mondays.
deu: Er ist immer montags zuhause.
eng: On Mondays, he's always at home.
deu: Er ist immer noch auf der Gehaltsliste der Firma.
eng: He is still on the payroll of the company.
deu: Er ist immer noch auf der Gehaltsliste der Gesellschaft.
eng: He is still on the payroll of the company.
deu: Er ist immer noch hier.
eng: He is still here.
deu: Er ist immer noch sauer.
eng: He is still angry.
deu: Er ist immer noch voller Energie.
eng: He is still full of energy.
deu: Er ist immer noch wütend.
eng: He is still angry.
deu: Er ist immer noch wütend.
eng: He's still mad.
deu: Er ist immer ordentlich gekleidet.
eng: He is always neatly dressed.
deu: Er ist immer pünktlich.
eng: He's always on time.
deu: Er ist immer traurig.
eng: He's always sad.
deu: Er ist immer tüchtig.
eng: He always works hard.
deu: Er ist immer vorbereitet.
eng: He is always prepared.
deu: Er ist immer zu allen nett.
eng: He's always nice to everyone.
deu: Er ist immer zu Tieren nett.
eng: He is always kind to animals.
deu: Er ist Immobilienmakler.
eng: He is an estate agent.
deu: Er ist im oberen Stockwerk.
eng: He is upstairs.
deu: Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.
eng: He escaped under cover of the darkness.
deu: Er ist im Urlaub auf Hawaii.
eng: He has gone to Hawaii on vacation.
deu: Er ist im wahrsten Sinne des Wortes dumm.
eng: He is literally stupid.
deu: Er ist in Alice verknallt.
eng: He is infatuated with Alice.
deu: Er ist in allem erfolgreich.
eng: He is successful in everything.
deu: Er ist in allem nachlässig.
eng: He is careless in everything.
deu: Er ist in allem perfekt.
eng: He's perfect at everything.
deu: Er ist in Australien groß geworden.
eng: He grew up in Australia.
deu: Er ist in Behandlung.
eng: He's under treatment.
deu: Er ist in China eine Autorität.
eng: He is an authority on China.
deu: Er ist in das Mädchen nebenan verliebt.
eng: He has a crush on the girl next door.
deu: Er ist in das Studium der Linguistik vertieft.
eng: He is absorbed in the study of linguistics.
deu: Er ist in das Studium des Lateinischen vertieft.
eng: He is absorbed in the study of Latin.
deu: Er ist in deinem Lastwagen.
eng: It's in your truck.
deu: Er ist in den Graben gefallen.
eng: He fell into the ditch.
deu: Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
eng: He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
deu: Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
eng: He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
deu: Er ist in den Teich gesprungen.
eng: He jumped into the pond.
deu: Er ist in der Küche.
eng: He is in the kitchen.
deu: Er ist in der Küche.
eng: He's in the kitchen.
deu: Er ist in der Küche.
eng: It is in the kitchen.
deu: Er ist in der Lage, Französisch zu unterrichten.
eng: He is capable of teaching French.
deu: Er ist in der Mannschaft.
eng: He is on the team.
deu: Er ist Inder und spricht Englisch.
eng: He is Indian and he speaks English.
deu: Er ist in der zehnten Klasse.
eng: He is in the tenth grade.
deu: Er ist in der zehnten Klasse.
eng: He is in year ten.
deu: Er ist in Deutschland aufgewachsen.
eng: He grew up in Germany.
deu: Er ist in die Schweiz gegangen.
eng: He went to Switzerland.
deu: Er ist in dieses Mädchen verknallt.
eng: He has a crush on this girl.
deu: Er ist in dieses Mädel verknallt.
eng: He has a crush on this girl.
deu: Er ist in einem Autounfall umgekommen.
eng: He was killed in a car accident.
deu: Er ist in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
eng: He grew up in a small town.
deu: Er ist in einer Studentenverbindung.
eng: He's a frat boy.
deu: Er ist in einfachem Englisch geschrieben.
eng: It is written in simple English.
deu: Er ist in ein paar Minuten wieder da.
eng: He'll be back in a few minutes.
deu: Er ist in finanziellen Nöten.
eng: He is financially embarrassed.
deu: Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.
eng: He went deaf as a result of an accident.
deu: Er ist in Gefahr.
eng: He's in danger.
deu: Er ist in großen Schwierigkeiten.
eng: He is in great trouble.
deu: Er ist in großen Schwierigkeiten, nicht wahr?
eng: He's in big trouble, isn't he?
deu: Er ist in großen Schwierigkeiten, oder?
eng: He's in big trouble, isn't he?
deu: Er ist in großer Gefahr.
eng: He is in great danger.
deu: Er ist in guter körperlicher Verfassung.
eng: He is in good physical condition.
deu: Er ist in guter körperlicher Verfassung.
eng: He's in good physical condition.
deu: Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
eng: He is in excellent physical condition.
deu: Er ist in hervorragender Verfassung.
eng: He's in fantastic shape.
deu: Er ist in ihrem Zimmer.
eng: He's in her room.
deu: Er ist in jeder Hinsicht ein Gentleman.
eng: He is every bit a gentleman.
deu: Er ist inkompetent.
eng: He is incompetent.
deu: Er ist in mehreren kleinen Orten in Texas aufgewachsen.
eng: He grew up in small towns in Texas.
deu: Er ist in meine Nachbarschaft umgezogen.
eng: He moved into my neighborhood.
deu: Er ist in meiner Klasse.
eng: He's in my class.
deu: Er ist in Nagasaki geboren.
eng: He was born in Nagasaki.
deu: Er ist in Ordnung.
eng: There's nothing wrong with him.
deu: Er ist in Osaka geboren.
eng: He was born in Osaka.
deu: Er ist ins Bett gegangen.
eng: He went to bed.
deu: Er ist in schlechte Gesellschaft geraten.
eng: He's got in with a bad crowd.
deu: Er ist in Schwierigkeiten.
eng: He is in trouble.
deu: Er ist in Schwierigkeiten.
eng: He's in trouble.
deu: Er ist in seine beste Freundin verliebt.
eng: He's in love with his best friend.
deu: Er ist in seiner Beurteilung präzise.
eng: He is accurate in his judgement.
deu: Er ist in seiner Bibliothek.
eng: He is in his library.
deu: Er ist in seine Recherchen vertieft.
eng: He is absorbed in his research.
deu: Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.
eng: He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
deu: Er ist in sie verschossen.
eng: He has had a crush on her.
deu: Er ist ins Lernen vertieft.
eng: He is deep in study.
deu: Er ist Installateur.
eng: He's a plumber.
deu: Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.
eng: He's intelligent, but I still don't like him.
deu: Er ist intelligenter als sie.
eng: He's smarter than them.
deu: Er ist intelligent.
eng: He is intelligent.
deu: Er ist intelligent.
eng: He's intelligent.
deu: Er ist intelligent und gutaussehend.
eng: He's intelligent and good-looking.
deu: Er ist in Tokyo.
eng: He is in Tokyo.
deu: Er ist in Tokyo.
eng: He's in Tokyo.
deu: Er ist in unserem Land sehr bekannt.
eng: He is well known in our country.
deu: Er ist in zehn Minuten zurück.
eng: He'll be back in ten.
deu: Er ist in zehn Minuten zurück.
eng: He will be back in ten minutes.
deu: Er ist irgendwie gruselig.
eng: It's kind of creepy.
deu: Er ist irgendwo im Park.
eng: He's somewhere in the park.
deu: Er ist Italiener.
eng: He is an Italian.
deu: Er ist Italienischlehrer.
eng: He's an Italian teacher.
deu: Er ist Japaner durch und durch.
eng: He is Japanese to the bone.
deu: Er ist Japaner.
eng: He is Japanese.
deu: Er ist Japaner.
eng: He's Japanese.
deu: Er ist ja so gutaussehend!
eng: He's so good looking!
deu: Er ist ja so gutaussehend!
eng: He's so handsome!
deu: Er ist ja so herzallerliebst!
eng: He's so adorable.
deu: Er ist Jazz gegenüber voreingenommen.
eng: He has a prejudice against jazz.
deu: Er ist jedermanns Freund.
eng: He's everybody's friend.
deu: Er ist jemand, auf den die Bezeichnung Bücherwurm zutreffen würde.
eng: He is what you might call a bookworm.
deu: Er ist jemand, dem man nicht querkommen sollte.
eng: He's not someone you want to get on the wrong side of.
deu: Er ist jemand, der es aus eigener Kraft geschafft hat.
eng: He is a self-made man.
deu: Er ist jemand, mit dem man Pferde stehlen kann.
eng: He is a person you can go and steal horses with.
deu: Er ist jenseits jeden Verdachts.
eng: He is above suspicion.
deu: Er ist Jesuit.
eng: He's a jesuit.
deu: Er ist jetzt 40 Jahre alt.
eng: He is now 40 years old.
deu: Er ist jetzt am Schreibtisch.
eng: He is now at the desk.
deu: Er ist jetzt an Bord des Schiffes.
eng: He's now aboard the ship.
deu: Er ist jetzt auf sich allein gestellt.
eng: He is now on his own.
deu: Er ist jetzt auf sich allein gestellt.
eng: He's now on his own.
deu: Er ist jetzt bei der Arbeit, wird aber um sieben nach Hause kommen.
eng: He is at work now, but will be coming home at seven.
deu: Er ist jetzt eine Frau.
eng: He's a woman now.
deu: Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
eng: He is now almost as tall as his father.
deu: Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
eng: He is now almost as tall as his father is.
deu: Er ist jetzt gegangen.
eng: He has left now.
deu: Er ist jetzt schon ein Guter; dann wird er in Zukunft auch ein guter Gatte sein.
eng: He's a good guy now, so he'll make a good husband in the future.
deu: Er ist jetzt wohlhabend.
eng: He is well off now.
deu: Er ist jüdischer Amerikaner.
eng: He's a Jewish American.
deu: Er ist jung, aber erfahren.
eng: He is young, but experienced.
deu: Er ist jung, aber klug.
eng: He is young but clever.
deu: Er ist jung, aber sehr intelligent.
eng: He's young, but he's very intelligent.
deu: Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.
eng: He's younger than most of us, but he's shown himself as a competent specialist.
deu: Er ist jünger, als du denkst.
eng: He's younger than you think.
deu: Er ist jünger als ich.
eng: He is younger than me.
deu: Er ist jünger als ich.
eng: He's younger than me.
deu: Er ist jünger, als ihr denkt.
eng: He's younger than you think.
deu: Er ist jünger, als Sie denken.
eng: He's younger than you think.
deu: Er ist jung gestorben.
eng: He died at a young age.
deu: Er ist jung gestorben.
eng: He died young.
deu: Er ist jung.
eng: He is young.
deu: Er ist jung, naiv und unerfahren.
eng: He's young, naive and inexperienced.
deu: Er ist jung und ehrgeizig.
eng: He is young and ambitious.
deu: Er ist jung und gesund.
eng: He's young and healthy.
deu: Er ist jung und tatkräftig.
eng: He's young and energetic.
deu: Er ist jung und unreif.
eng: He is young and immature.
deu: Er ist jung und zudem auch noch gutaussehend.
eng: He is young and, what is more, handsome.
deu: Er ist Jurastudent.
eng: He is a law student.
deu: Er ist Kanadier.
eng: He is Canadian.
deu: Er ist Kanadier.
eng: He's Canadian.
deu: Er ist Kardiologe.
eng: He's a cardiologist.
deu: Er ist kein Amerikaner, aber er liebt Amerika.
eng: He is not an American, but he loves America.
deu: Er ist kein Amerikaner.
eng: He is not an American.
deu: Er ist kein Amerikaner.
eng: He isn't an American.
deu: Er ist kein Amerikaner, sondern Engländer.
eng: He is not an American but an Englishman.
deu: Er ist kein Amerikaner, sondern Franzose.
eng: He is not an American but a Frenchman.
deu: Er ist kein Arzt.
eng: He is not a doctor.
deu: Er ist kein Arzt.
eng: He is not a physician.
deu: Er ist kein Arzt.
eng: He's no doctor.
deu: Er ist kein böser Mensch.
eng: He's not an evil man.
deu: Er ist kein Chinese.
eng: He is not Chinese.
deu: Er ist kein Deutscher, sondern Österreicher.
eng: He's not German, but Austrian.
deu: Er ist kein Dichter; er schreibt Prosa.
eng: He isn't a poet; he's a prose writer.
deu: Er ist kein Dichter, sondern ein Romanautor.
eng: He is not a poet but a novelist.
deu: Er ist kein einfacher Mann.
eng: He is no ordinary man.
deu: Er ist keine Waffe.
eng: It's not a weapon.
deu: Er ist kein fleißiger Student.
eng: He isn't a diligent student.
deu: Er ist kein Freund, sondern ein Bekannter.
eng: He is not a friend, but an acquaintance.
deu: Er ist kein Gentleman.
eng: He is no gentleman.
deu: Er ist kein Geschenk.
eng: It's not a gift.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Mann.
eng: He is no ordinary man.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Schüler.
eng: He is no ordinary student.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Student.
eng: He is no ordinary student.
deu: Er ist kein großer Sänger.
eng: He's not much as a singer.
deu: Er ist kein guter Fahrer.
eng: He is not a good driver.
deu: Er ist kein guter Mensch.
eng: He's not a good person.
deu: Er ist kein Heiliger. Er sieht nur so aus.
eng: He's not a saint. He just looks like one.
deu: Er ist kein Heiliger.
eng: He's no saint.
deu: Er ist kein Held.
eng: He's not a hero.
deu: Er ist kein Idiot.
eng: He's not an idiot.
deu: Er ist kein Japaner.
eng: He is not Japanese.
deu: Er ist kein Junge mehr.
eng: He is no longer a boy.
deu: Er ist kein Junge mehr.
eng: He's not a boy anymore.
deu: Er ist kein Kind mehr.
eng: He is no longer a child.
deu: Er ist kein Krimineller.
eng: He's not a criminal.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
eng: He is not a teacher but a student.
deu: Er ist kein Lügner.
eng: He is not a liar.
deu: Er ist kein Lügner.
eng: He's not a liar.
deu: Er ist kein Mensch des Zusammenspiels.
eng: He's not a team player.
deu: Er ist kein Mitglied.
eng: He's not a member.
deu: Er ist kein origineller Kopf, sondern ahmt nur nach, was andere schon gesagt und getan haben.
eng: He's no original thinker, but simply imitates what others have already said and done.
deu: Er ist kein Politiker, sondern Anwalt.
eng: He is not a politician but a lawyer.
deu: Er ist kein Raucher.
eng: He is not a smoker.
deu: Er ist kein Raucher.
eng: He isn't a smoker.
deu: Er ist kein Sänger, sondern ein Schauspieler.
eng: He is not a singer, but an actor.
deu: Er ist kein schlechter Junge.
eng: He's not a bad boy.
deu: Er ist kein schlechter Kerl.
eng: He's not a bad guy.
deu: Er ist kein unvernünftiger Mann.
eng: He's not an unreasonable man.
deu: Er ist kein Wissenschaftler, aber er ist unser Freund.
eng: He's not a scientist, but he is our friend.
deu: Er ist Kellner in einem Gasthaus an der Küste.
eng: He is a waiter in a seaside restaurant.
deu: Er ist Kellner in einem Restaurant an der Küste.
eng: He is a waiter in a seaside restaurant.
deu: Er ist Kellner und auch Schauspieler.
eng: He is a waiter and also an actor.
deu: Er ist Kinderarzt.
eng: He's a pediatrician.
deu: Er ist kläglich gescheitert.
eng: He failed miserably.
deu: Er ist klein, aber kräftig.
eng: He is short, but he is strong.
deu: Er ist klein, aber kräftig.
eng: He is short but strong.
deu: Er ist klein, aber kräftig.
eng: He is short, but strong.
deu: Er ist klein, aber stark.
eng: He is short, but he is strong.
deu: Er ist klein, aber stark.
eng: He is short, but strong.
deu: Er ist klein, doch stark.
eng: He is short, but he is strong.
deu: Er ist klein, doch stark.
eng: He is short but strong.
deu: Er ist klein, doch stark.
eng: He is short, but strong.
deu: Er ist kleiner als ich.
eng: He's shorter than I am.
deu: Er ist kleiner als sein Bruder.
eng: He's shorter than his brother.
deu: Er ist kleiner als sein Vater.
eng: He's shorter than his father.
deu: Er ist kleiner als Tom.
eng: He's shorter than Tom.
deu: Er ist klein und dick.
eng: He's short and fat.
deu: Er ist klein und schwach.
eng: He is small and weak.
deu: Er ist Klempner.
eng: He's a plumber.
deu: Er ist klug, aber arrogant.
eng: He's smart, but arrogant.
deu: Er ist klüger als ich.
eng: He is cleverer than I.
deu: Er ist klüger als ich.
eng: He is more clever than I am.
deu: Er ist klug genug, nichts Derartiges zu tun.
eng: He is wise enough not to do such a thing.
deu: Er ist klug, gutaussehend und von Höflichkeit.
eng: He's smart, handsome and polite.
deu: Er ist klug.
eng: He is intelligent.
deu: Er ist klug.
eng: He is smart.
deu: Er ist klug.
eng: He's intelligent.
deu: Er ist klug.
eng: He's smart.
deu: Er ist klug, höflich und gutaussehend.
eng: He's smart, handsome and polite.
deu: Er ist klug und gutaussehend.
eng: He's smart and beautiful.
deu: Er ist knapp sechzig.
eng: He is close to sixty.
deu: Er ist knapp über 40.
eng: He is a little over forty.
deu: Er ist knauserig.
eng: He's tight with money.
deu: Er ist knausrig.
eng: He's tight with money.
deu: Er ist kokainabhängig.
eng: He is addicted to cocaine.
deu: Er ist körperlich in guter Verfassung.
eng: He is in good physical condition.
deu: Er ist krank. Deshalb ist er nicht hier.
eng: He is ill. That is why he is not here.
deu: Er ist krank, fürchte ich.
eng: I suspect he is ill.
deu: Er ist krank.
eng: He is ill.
deu: Er ist krank.
eng: He is sick.
deu: Er ist Künstler.
eng: He's an artist.
deu: Er ist kürzlich Schulleiter geworden.
eng: He has just become a principal.
deu: Er ist kurzum ein Mann von großem Können.
eng: In short, he is a man of great ability.
deu: Er ist Landarbeiter.
eng: He's a farm worker.
deu: Er ist lange aufgeblieben.
eng: He stayed up late.
deu: Er ist lästig.
eng: He's annoying.
deu: Er ist Lehrer an unserer Schule.
eng: He is a teacher at our school.
deu: Er ist Lehrer.
eng: He is a teacher.
deu: Er ist Lehrer und ich auch.
eng: He's a teacher and so am I.
deu: Er ist Lehrer und Romanautor.
eng: He is a teacher and novelist.
deu: Er ist leicht angeheitert.
eng: He's a little tipsy.
deu: Er ist leicht beleidigt.
eng: He gets offended easily.