DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn Tom nicht geht, gehe ich auch nicht.
eng: If Tom doesn't go, I won't either.
deu: Wenn Tom nicht geht, gehe ich auch nicht.
eng: If Tom doesn't go, I won't go either.
deu: Wenn Tom nicht so verunsichert gewesen wäre, hätte er Marias Liebe vielleicht annehmen können.
eng: If Tom hadn't been so insecure, he could probably have accepted Mary's love.
deu: Wenn Tom nicht so viel äße, wäre er nicht so dick.
eng: If Tom wouldn't eat so much, he wouldn't be so fat.
deu: Wenn Tom nicht wüsste, dass er sich auf dich verlassen kann, hätte er dich bestimmt nicht um Hilfe gebeten.
eng: If Tom didn't know that he could count on you, he would never have asked for your help.
deu: Wenn Tom nur lernen würde, allem gegenüber etwas positiver eingestellt zu sein, fänden ihn sicher alle etwas sympathischer.
eng: If Tom would learn to be a little more positive about things, people would probably like him a bit more.
deu: Wenn Tom recht hat, so ist Maria jetzt in Boston.
eng: If Tom is right, Mary is in Boston now.
deu: Wenn Tom schwimmen geht, werde ich das auch tun.
eng: If Tom goes swimming, so will I.
deu: Wenn Tom sich nicht selbst das Leben nahm, brachte ihn jemand um.
eng: If Tom didn't kill himself, someone else did.
deu: Wenn Tom sprach, schwiegen alle.
eng: When Tom spoke, they all remained silent.
deu: Wenn Tom um Hilfe gebeten wird, kann man davon ausgehen, dass die Lage ernst ist.
eng: You know things are bad when they call Tom in to help.
deu: Wenn Tom und Maria das machen, dann mach’ ich das auch.
eng: If Tom and Mary do that, I will too.
deu: Wenn Tom und Maria zufrieden sind, so bin ich es auch.
eng: If Tom and Mary are happy, I am, too.
deu: Wenn Tom und Maria zufrieden sind, so bin ich es auch.
eng: If Tom and Mary are happy, so am I.
deu: Wenn Tom unsere Hilfe will, dann soll er sich melden.
eng: If Tom wants our help, he should call.
deu: Wenn Tom verurteilt wird, verbringt er den Rest seines Lebens im Gefängnis.
eng: If Tom is convicted, he'll likely spend the rest of his life in prison.
deu: Wenn Tom von der Party gewusst hätte, wäre er gekommen.
eng: If Tom had known about the party, he would have come.
deu: Wenn Tom von dreihundert Dollarn sprach, dann meinte er auch dreihundert.
eng: If Tom said three hundred dollars, he meant three hundred dollars.
deu: Wenn Tom vorbeikommt, wird es Mary den Tag vermiesen.
eng: If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.
deu: Wenn Tom vorsichtiger gewesen wäre, dann hätte er nicht das Leben verloren.
eng: If Tom had been careful, he wouldn't have gotten killed.
deu: Wenn Tom weniger äße, wäre er gesünder.
eng: If Tom would eat less, he'd be healthier.
deu: Wenn Tom zuhause ist, dann will er nicht über die Arbeit sprechen.
eng: When Tom is at home, he doesn't want to talk about work.
deu: Wenn Trinken dich mehr kostet als Geld, dann solltest du es aufgeben.
eng: If drinking is costing you more than money, you should give it up.
deu: Wenn überhaupt, dann geht es ihr heute ein bisschen besser als gestern.
eng: She is, if anything, a little better today than yesterday.
deu: Wenn überhaupt, gibt es nur wenig Aussicht auf Erfolg.
eng: There is little, if any, possibility of his success.
deu: Wenn überhaupt gibt es nur wenige solche Fehler.
eng: There are few, if any, such mistakes.
deu: Wenn überhaupt, haben nur wenige Passagiere den Unfall überlebt.
eng: Few, if any, passengers survived the crash.
deu: Wenn überhaupt, kommt er nur selten.
eng: He seldom, if ever, comes.
deu: Wenn überhaupt, zöge ich es vor, bei einem französischen Muttersprachler Französisch zu lernen.
eng: If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.
deu: Wenn Ufos die Erde angriffen, was würde dann mit uns geschehen?
eng: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
deu: Wenn Ufos die Welt angriffen, was würde aus uns werden?
eng: If UFOs were to attack the earth, what would become of us?
deu: Wenn und nur wenn die Eiscreme mit Vanillegeschmack ist, wird Xiao Wang sie essen.
eng: If and only if the ice-cream is vanilla flavour will Xiao Wang eat it.
deu: Wenn unser Mond auseinanderbräche, bildeten die Stücke einen Ring um unseren Planeten.
eng: If our Moon broke apart, the pieces would form a ring around our planet.
deu: Wenn uns jemand helfen kann, dann Tom.
eng: If anybody can help us, it's Tom.
deu: Wenn uns langweilig ist, spielen wir Galgenmännchen.
eng: When we're bored, we play hangman.
deu: Wenn Unwissenheit Seligkeit ist, müßte es eigentlich mehr glückliche Menschen geben.
eng: If ignorance is bliss, there should be more happy people.
deu: Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten hätten sie uns dann wohl zu erzählen?
eng: If walls could talk, what stories would they tell us?
deu: Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?
eng: If walls could talk, what stories would they tell us?
deu: Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
eng: When water freezes and becomes solid, we call it ice.
deu: Wenn Wasser gefriert, wird es zu Eis.
eng: When water freezes it becomes ice.
deu: Wenn wir alles täten, wozu wir imstande sind, würden wir uns wahrlich in Erstaunen versetzen.
eng: If we did all the things we are capable of, we would literally astound ourselves.
deu: Wenn wir auf dem Monde lebten — wie groß sähe dann die Erde aus?
eng: If we were to live on the moon, how large would the earth look?
deu: Wenn wir aus ihrer Vergangenheit auf die Zukunft der Erforschung der Ozeane schließen dürfen, dann können wir uns gewiss auf viele aufregende Entdeckungen gefasst machen.
eng: If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
deu: Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.
eng: If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
deu: Wenn wir bloß einen Garten hätten!
eng: If only we had a garden!
deu: Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.
eng: When as brothers we unite, we’ll defeat the people’s foe.
deu: Wenn wir dafür vorgesehen wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.
eng: If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
deu: Wenn wir das Buch lesen, sind wir besser in der Lage, das Land zu verstehen.
eng: If we read this book we are able to comprehend more about the country.
deu: Wenn wir das schon machen, dann auch richtig!
eng: If we're going to do this, let's do it right.
deu: Wenn wir den Kontakt verlieren, rufen Sie bitte die Polizei an.
eng: If I drop out of contact, let the police know, OK?
deu: Wenn wir den Korpus mit unnatürlichen Sätzen oder ungenauen Übersetzungen anreicherten, so wäre dies doch keine Quelle von großem Nutzen, oder?
eng: Were we to populate the corpus with unnatural sentences or inaccurate translations, this resource wouldn't be of much use, now would it?
deu: Wenn wir den Zug nicht erwischen, sitzen wir in der Patsche.
eng: If we don't catch the train we shall be in a hole.
deu: Wenn wir den Zug verpassen, nehmen wir den Bus.
eng: If we miss the train, we'll go by bus.
deu: Wenn wir die Bedrohung durch Meteoriteneinschläge nicht ernst nehmen, werden wir alle sterben.
eng: If we don't take the threat of meteor strikes seriously, we'll all die.
deu: Wenn wir die Bedrohung durch Meteoriteneinschläge nicht ernst nehmen, werden wir alle sterben.
eng: If we don't take the threat of meteor strikes seriously, we will all die.
deu: Wenn wir die ganze Zeit zusammen sind, werden meine japanischen Klassenkameraden einander sehr gut kennenlernen.
eng: Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
deu: Wenn wir die Menschen nur nehmen, wie sie sind, so machen wir sie schlechter; wenn wir sie behandeln, als wären sie, was sie sein sollten, so bringen wir sie dahin, wohin sie zu bringen sind.
eng: If we treat people as they are, we make them worse. If we treat people as they ought to be, we help them become what they are capable of becoming.
deu: Wenn wir diese Aufgabe nicht vollenden, werden wir den nächsten Vertrag verlieren.
eng: If we don't finish this job, we'll lose the next contract.
deu: Wenn wir diesen Kuchen teilen, so hat keiner von uns genug.
eng: If we share this cake we shall neither of us have enough.
deu: Wenn wir doch nur eine Tochter hätten!
eng: If only we had a daughter!
deu: Wenn wir doch nur ein Kind hätten!
eng: If only we had a child!
deu: Wenn wir einander nicht trauen können, wem dann?
eng: If we can't trust each other, who can we trust?
deu: Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie.
eng: When we write a novel, we exercise our imagination.
deu: Wenn wir einmal ein Buch anlesen, sollten wir es in einem Zug durchlesen.
eng: Once we start reading a book, we should read it all the way through.
deu: Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.
eng: Once we are dead, we are no longer dying.
deu: Wenn wir es nicht schaffen, müssen wir den Zeitraum verlängern.
eng: If we don’t make it, we'll need to prolong the time frame.
deu: Wenn wir es nicht schaffen, müssen wir den Zeitraum verlängern.
eng: If we don't make it we need to prolong the period of time.
deu: Wenn wir es nicht schaffen, müssen wir den Zeitraum verlängern.
eng: If we don’t make it, we shall need to prolong the time frame.
deu: Wenn wir es nicht tun, bleibt es liegen.
eng: If we don't do that, it won't get done.
deu: Wenn wir fahren, sind wir in drei Stunden da.
eng: We'll arrive in three hours if we drive.
deu: Wenn wir früh anfangen, werden wir bis zum Mittagessen fertig.
eng: If we begin early, we can finish by lunch.
deu: Wenn wir früher hier gewesen wären, hätten wir Tom möglicherweise retten können.
eng: If we'd gotten here sooner, we might've been able to save Tom.
deu: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
eng: Speaking of foreign languages, can you speak French?
deu: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
eng: Speaking of foreign languages, do you speak French?
deu: Wenn wir heute noch fertig werden wollen, müssen wir einen Zahn zulegen!
eng: If we want to be finished today we have to get a move on!
deu: Wenn wir hier entlang gehen, holen wir sie ein.
eng: If we go this way we'll catch up with them.
deu: Wenn wir in Boston ankommen, wird es schon dunkel sein.
eng: It's going to be dark by the time we get to Boston.
deu: Wenn wir keine Lösung finden, haben wir ein Problem.
eng: If we can't find a solution, we have a problem.
deu: Wenn wir keine Risiken eingehen, werden wir nie etwas erreichen.
eng: If we don't take risks we'll never get anything done.
deu: Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.
eng: When we are small, everything seems so big.
deu: Wenn wirklich die Griechen die Weiber nicht ins Schauspiel gelassen haben, so taten sie demnach recht daran; wenigstens wird man in ihren Theatern doch etwas haben hören können.
eng: If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.
deu: Wenn wir Menschen Hunderte Milliarden Jahre überleben wollen, müssen wir letzten Endes andere Planeten besiedeln.
eng: If we humans want to survive for hundreds of thousands of millions of years, we must ultimately populate other planets.
deu: Wenn wir mit einer Person zusammen sind, mit der wir nicht gesehen werden wollen, treffen wir häufig auf einen Bekannten.
eng: When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know.
deu: Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.
eng: Moderate exercises will make us feel good.
deu: Wenn wir nicht aufpassen, wird einer von uns verletzt.
eng: If we're not careful, one of us is going to get hurt.
deu: Wenn wir nicht bald gehen, kommen wir nicht mehr an, solange es noch hell ist.
eng: If we don't leave soon, we won't get there while it's still light.
deu: Wenn wir nicht bald losfahren, kommen wir zu spät.
eng: If we don't leave soon, we'll be late.
deu: Wenn wir nicht in den nächsten drei Tagen Antwort von Tom erhalten, sollten wir ihm, denke ich, noch einmal schreiben.
eng: If we don't receive Tom's reply within the next three days, I think we should write him again.
deu: Wenn wir noch vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause sein wollen, dann müssen wir jetzt los.
eng: We have to leave now if we want to get home before dark.
deu: Wenn wir nur einen Garten hätten!
eng: If only we had a garden!
deu: Wenn wir nur einen Sohn hätten!
eng: If only we had a son!
deu: Wenn wir nur keinen Test auf Englisch schreiben müssten!
eng: If only we didn't have to take a test in English.
deu: Wenn wir Sätze übersetzen, erhalten wir oftmals Korrekturen von anderen Nutzern, und verbessern auf diese Weise auch unsere Kenntnis und unser Wissen über jene Sprachen, die wir schon beherrschen.
eng: When translating sentences, we often get corrections by other users, so we improve our knowledge of the languages we already know.
deu: Wenn wir schlafen, sinkt die Körpertemperatur um einige Grade.
eng: When we sleep, the temperature of the body falls by several degrees.
deu: Wenn wir so denken, tauchen viele Probleme auf.
eng: When we think this way, many problems arise.
deu: Wenn wir so etwas täten, würden wir bestraft werden.
eng: Were we to do such a thing, we should be punished.
deu: Wenn wir uns beeilen, schaffen wir es, denke ich.
eng: I think we'll make it if we hurry.
deu: Wenn wir uns erinnern, dass wir alle verrückt sind, verschwinden die Geheimnisse und das Leben ist erklärt.
eng: When we remember that we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
deu: Wenn wir uns erinnern, dass wir alle verrückt sind, verschwinden die Geheimnisse und das Leben ist erklärt.
eng: When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
deu: Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.
eng: Correcting one another, we will all improve our Esperanto.
deu: Wenn wir uns nicht verirrt hätten, wären wir früher hier gewesen.
eng: If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
deu: Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
eng: Life is half spent before we know what it is.
deu: Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?
eng: If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
deu: Wenn wir zurückkommen, wird es bereits dunkel sein.
eng: It will be dark by the time we come back.
deu: Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.
eng: If we work as a team, we can achieve anything.
deu: Wenn wir zusammenhalten, können wir überleben.
eng: If we stick together, we'll be able to survive.
deu: Wenn wir zusammen sind, fürchte ich mich nicht vor der Zukunft.
eng: When we're together, I don't worry about the future.
deu: Wenn wir zu viel essen, leiden wir an Verdauungsstörungen.
eng: When we eat too much, we suffer from indigestion.
deu: Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.
eng: For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
deu: Wenn zwei „Alphatiere“ in einer Gruppe aufeinandertreffen, ist es spannend zu sehen, wer die Oberhand behält.
eng: When two "Alpha males" come together in a group, it is exciting to see who holds the upper hand.
deu: Wenn zwei in einem Raum sind und drei hinaus gehen, muss einer hinein, damit keiner im Raum ist.
eng: If there are two in a room and three go out, one must go in, so that none is in the room.
deu: Wenn zwei Länder einen Krieg beenden, unterzeichnen sie einen Friedensvertrag.
eng: When two countries end a war, they sign a peace treaty.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
eng: If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
deu: Wenn zwei Menschen zu einer Scheinehe gezwungen werden, werden sie bis zu ihrem Ende ein unglückliches, streitendes Ehepaar sein.
eng: When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
deu: Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
eng: If two people have the same opinion, one of them is redundant.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
eng: Two are fighting - a third is profiting.
deu: Wen rufst du jetzt an?
eng: Who're you calling now?
deu: Wen soll ich wählen?
eng: Whom should I vote for?
deu: Wen sollte ich in Kenntnis setzen?
eng: Whom should I inform?
deu: Wen sollte ich in Kenntnis setzen?
eng: Who should I inform?
deu: Wen sollte ich wählen?
eng: Who should I vote for?
deu: Wen suchen Sie?
eng: Who're you looking for?
deu: Wen suchst du, Tom?
eng: Who are you looking for, Tom?
deu: Wen suchst du?
eng: Who're you looking for?
deu: Wen sucht Tom?
eng: Who's Tom looking for?
deu: Wen treffen wir?
eng: Who are we meeting?
deu: Wen versuchen Sie zu beeindrucken?
eng: Who are you trying to impress?
deu: Wen versuchen Sie zu überzeugen?
eng: Who are you trying to convince?
deu: Wen versuchst du zu beeindrucken?
eng: Who are you trying to impress?
deu: Wen versuchst du zu überzeugen?
eng: Who are you trying to convince?
deu: Wen willst du beeindrucken?
eng: Who are you trying to impress?
deu: Wen willst du noch in deinem Team haben?
eng: Who else do you want on your team?
deu: Wen willst du noch zur Party einladen?
eng: Who else do you want to invite to the party?
deu: Wen willst du sprechen?
eng: Who do you want to talk to?
deu: Wen wollen Sie beeindrucken?
eng: Who are you trying to impress?
deu: Wen wünschen Sie zu sprechen?
eng: With whom do you wish to speak?
deu: Wen würden Sie einladen?
eng: Who'd you invite?
deu: Wen würdest du einladen?
eng: Who'd you invite?
deu: Wen würdet ihr einladen?
eng: Who'd you invite?
deu: Wer allen ein freundliches Gesicht zeigt, hat keinen wahren Freund.
eng: Those who show a friendly face to everyone, won't have true friends.
deu: Wer alles defendieren will, defendieret gar nichts!
eng: He who defends everything defends nothing.
deu: Wer alles hat, kann alles verlieren.
eng: One who has everything can lose everything.
deu: Wer alles hat, kann alles verlieren.
eng: The one who has everything can lose everything.
deu: Wer alles probiert, findet am Ende alles abscheulich.
eng: Who tastes everything becomes disgusted with everything.
deu: Wer alles wissen möchte, wird schnell alt.
eng: Those who want to know everything will age quickly.
deu: Wer als Erster am Flussufer ankommt, der trinkt kein verschmutztes Wasser.
eng: The first one to the riverbank won't be drinking dirty water.
deu: Wer an andere hohe Ansprüche stellt, sollte auch an sich selbst hohe Ansprüche stellen.
eng: If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
eng: Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
deu: Wer anderen viel abverlangt, sollte auch sich selbst viel abverlangen.
eng: If you're so demanding of others, you should also be demanding of yourself.
deu: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
eng: Those who dig a grave for others will fall therein.
deu: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
eng: Those who dig a grave for others will themselves fall therein.
deu: Wer Angst davor hat, Fehler zu machen, dem werden keine Fortschritte in englischer Konversation gelingen.
eng: People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
deu: Wer ängstigt sich vor dem großen, bösen Wolf?
eng: Who's afraid of the big bad wolf?
deu: Wer an ihn will, der hüte sich, der hat es mit mir zu tun.
eng: Whoso wishes to touch him let him beware, for he will have to do with me!
deu: Wer anklopft, dem wird aufgetan.
eng: Whoever knocks get opened up to.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
eng: Who's working tonight?
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
eng: If you make your bed, you've got to lie in it.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
eng: In for a penny, in for a pound.
deu: Wer aß?
eng: Who ate?
deu: Wer auch immer an der Tür ist, bitte ihn zu warten.
eng: Whoever is at the door, please ask him to wait.
deu: Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!
eng: Whoever calls, let me know immediately!
deu: Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!
eng: Whoever it is who rings, let me know right away!
deu: Wer auch immer anruft, sage ihm, ich bin nicht da.
eng: Whoever calls, tell him I'm out.
deu: Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.
eng: Whoever telephones, tell him I'm out.
deu: Wer auch immer das Buch möchte, kann es haben.
eng: Whoever wants the book may have it.
deu: Wer auch immer das Geld gestohlen hat – man sollte ihn entlassen.
eng: Whoever stole the money should be fired.
deu: Wer auch immer das Geld gestohlen hat, muss bestraft werden.
eng: Whoever stole the money should be punished.
deu: Wer auch immer das sagt, ich kann es nicht glauben.
eng: No matter who says so, I can't believe that.
deu: Wer auch immer diese Zahnbürste benutzt, es ist nicht meine Mutter.
eng: Whoever uses this toothbrush is not my mother.
deu: Wer auch immer jetzt anruft, sage ihm, ich bin nicht da.
eng: Whoever calls now, tell him I'm not in.
deu: Wer auch immer kommen mag, du darfst die Tür nicht öffnen.
eng: No matter who may call, you must not open the door.
deu: Wer auch immer kommt, öffnen Sie nicht die Tür.
eng: Whoever comes, don't open the door.
deu: Wer auch immer kommt, sag ich sei nicht zu Hause.
eng: Whoever comes, say I am away from home.
deu: Wer auch immer kommt, sag ihm, ich bin nicht da.
eng: Whoever comes, tell him I'm out.
deu: Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.
eng: Whoever wants to marry her must first convince her father.
deu: Wer auch nur einem Menschen das Leben gerettet hat, wird belohnt werden, als hätte er die ganze Welt gerettet.
eng: Whoever has saved the life of even one person will be rewarded as if he had saved the whole world.
deu: Wer auf Abenteuer aus ist, muss lernen, schnell zu reagieren.
eng: If you want to go on an adventure, you need to learn how to react quickly.
deu: Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.
eng: Anyone who stops improving, has stopped being good.
deu: Wer auf Reisen zu viel Zeit verbringt, wird in seinem eigenen Land ein Fremder.
eng: Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
deu: Wer außer einsamen Junggesellen speist zu Weihnachten in diesem Lokal?
eng: Who dines at this club on Christmas but lonely bachelors?
deu: Wer außer ihm sollte es schreiben?
eng: Who should write it but himself?
deu: Wer bei kleinen Dingen sorglos mit der Wahrheit umgeht, dem ist auch bei großen nicht zu trauen.
eng: Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.
deu: Werbeleute können bei Facebook auf Grundlage der Benutzerprofile gezielt Werbung verschicken.
eng: Advertisers can target ads on Facebook based on users' profiles.
deu: Wer benutzt es sonst noch?
eng: Who else uses it?
deu: Wer benutzt ihn sonst noch?
eng: Who else uses it?
deu: Wer benutzt sie sonst noch?
eng: Who else uses it?
deu: Wer benutzt sie sonst noch?
eng: Who else uses them?
deu: Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?
eng: Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
deu: Wer betreut die Kinder?
eng: Who looks after the children?
deu: Wer betrog?
eng: Who cheated?
deu: Wer bezahlt?
eng: Who's paying?
deu: Wer Bienen hat, hat auch Honig.
eng: He who has bees also has honey.
deu: Wer bin ich? Ich will euch mal einen kleinen Tipp geben. Ich bin nicht wie andere Mädels. Ich bin ein kleines bisschen anders!
eng: Who am I? I want to give you a small tip. I'm not like other girls. I'm a little bit different!
deu: Wer bin ich? Was kann ich? Was will ich?
eng: Wo am I? What can I do? What do I want?
deu: Wer bin ich?
eng: Who am I?
deu: Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?
eng: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
deu: Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
eng: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?
deu: Wer bist du, dass du das entscheiden willst?
eng: Who are you to decide that?
deu: Wer bist du, dass du mir sagst, was ich brauche?
eng: Who are you to tell me what I need?
deu: Wer bist du denn bitte schön?
eng: And just who might you be?
deu: Wer bist du überhaupt?
eng: Who are you, anyway?
deu: Wer bist du, und warum bist du hier?
eng: Who are you and why are you here?
deu: Wer bist du und was machst du hier?
eng: Who are you and what are you doing here?
deu: Wer bist du, und was willst du von mir?
eng: Who are you, and what do you want from me?
deu: Wer bist du? Was machst du hier?
eng: Who are you? What're you doing here?
deu: Wer bist du?
eng: Who are you?
deu: Wer bleibt?
eng: Who's staying?
deu: Wer blieb?
eng: Who stayed?
deu: Wer Böses tut, der hasst das Licht.
eng: One who does evil hates the light.
deu: Wer Böses tut, der hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden.
eng: For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
deu: Wer brach in Panik aus?
eng: Who panicked?
deu: Wer „brauchen“ nicht mit „zu“ gebraucht, braucht „brauchen“ gar nicht zu gebrauchen.
eng: He who doesn't use "brauchen" with "zu" shouldn't use "brauchen" at all.
deu: Wer braucht bei solchen Freunden noch Feinde!
eng: With such friends, who needs enemies?!
deu: Wer bringt euch Französisch bei?
eng: Who teaches you French?
deu: Wer bringt mehr auf die Waage: Tom oder Maria?
eng: Who is heavier, Tom or Mary?
deu: Werbung für Coca-Cola kann man auf der ganzen Welt sehen.
eng: Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
deu: Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
eng: Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
deu: Werbung macht bis zu 7 % der Kosten dieses Unternehmens aus.
eng: Advertising makes up about 7% of this company's expenses.
deu: Wer dachten Sie, war es?
eng: Who did you think it was?
deu: Wer dachtest du, war es?
eng: Who did you think it was?
deu: Wer dachtet ihr, war es?
eng: Who did you think it was?
deu: Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.
eng: The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing.
deu: „Wer da?“ – „Gut Freund!“
eng: Who is there? - "A friend!"
deu: Wer da nichts trägt, der kann auch nichts verlieren.
eng: He who carries nothing loses nothing.
deu: Wer dann?
eng: Then who?
deu: Wer darf vorne sitzen?
eng: Hey, who gets to ride up front?
deu: Wer das Geld hat, hat die Macht.
eng: He who has the money, also has the power.
deu: Wer das tut, fordert es heraus, Ärger zu bekommen.
eng: To do so is asking for trouble.
deu: Wer da sucht, der findet.
eng: Who searches, finds.
deu: Wer das verstanden hat, soll bitte die Hand heben.
eng: If you understand, please raise your hand.
deu: Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
eng: If you understand, please raise your hand.
deu: Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.
eng: If you understand, raise your hand.
deu: Wer da?
eng: Who's that there?
deu: Wer da?
eng: Who's there?
deu: Wer dazu geboren ist, gehenkt zu werden, den wird man nie ertränken.
eng: Who is born to be hanged will never be drowned.
deu: Werde endlich erwachsen!
eng: Grow up!
deu: Werde endlich erwachsen, Joe.
eng: Grow up, Joe.
deu: Werde endlich erwachsen, Tom.
eng: Grow up, Tom.
deu: Werde erwachsen!
eng: You need to grow up.
deu: Werde ich dich jemals wiedersehen?
eng: Am I ever going to see you again?
deu: Werde ich dich wiedersehen?
eng: Am I going to see you again?
deu: Werde ich einmal einen Tag ungestört verbringen können?
eng: Will I be able to spend one day undisturbed for once?
deu: Werde ich es schaffen, rechtzeitig bis morgen die ganzen Grammatikthemen für meine Deutschprüfung zu lernen?
eng: Will I manage to learn all the grammar topics in time for my German exam tomorrow?
deu: Werde ich es vorher bekommen können?
eng: Will I be able to get it before then?
deu: Werde ich je wieder gehen können?
eng: Will I ever walk again?
deu: Werde ich okay sein?
eng: Am I going to be OK?
deu: Werde ich Sie jemals wiedersehen?
eng: Am I ever going to see you again?
deu: Werde ich sterben?
eng: Am I going to die?
deu: Werde ich verstanden?
eng: Am I understood?
deu: Werde ich zu Mittag essen?
eng: Will I eat lunch?
deu: Wer dem Genuss nachjagt, findet den Überdruss.
eng: Whoever chases after pleasure finds weariness.
deu: Werden deine Eltern zuhause sein?
eng: Are your parents going to be home?
deu: Werden die Kaninchen schwimmen können?
eng: Will the rabbits know how to swim?
deu: Werden diese Drogen unvermittelt abgesetzt, können Entzugserscheinungen auftreten.
eng: If these drugs are stopped abruptly, then some withdrawal symptoms may occur.
deu: Werden diese Eier im Dutzend verkauft?
eng: Are these eggs sold by the dozen?
deu: Werden Flugreisen gefährlich?
eng: Is air travel becoming dangerous?
deu: Wer den Heller nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
eng: Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
deu: Werde nicht alt, werde weise!
eng: Don't grow old, grow wise!
deu: Werde nicht frech!
eng: Do not be cheeky!
deu: Werde nicht frech!
eng: Don't be cheeky!
deu: Werde nicht paranoid!
eng: Don't get paranoid.
deu: Werde nicht sentimental!
eng: Don't get sentimental.
deu: Werde nicht so defensiv. Ich gebe dir keine Schuld.
eng: Don't get defensive. I'm not blaming you.
deu: Werde nicht so wütend!
eng: Don't get so angry.
deu: Werde nicht zu vertraulich!
eng: Don't get too familiar.
deu: Werden in dem Laden Notizbücher verkauft?
eng: Do they sell notebooks at that store?
deu: Wer, denken Sie, hat das Fenster eingeschlagen?
eng: Who do you think broke the window?
deu: Wer den Krieg fürchtet, soll Frieden stiften.
eng: Who fears war should bring about peace.
deu: Wer, denkst du, bin ich?
eng: Who do you think I am?
deu: Wer denkst du, dass du bist?
eng: Who do you think you are?
deu: Wer, denkst du, hat das Fenster eingeschlagen?
eng: Who do you think broke the window?
deu: Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
eng: Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
deu: Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
eng: Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
deu: Wer, denkt ihr, hat das Fenster eingeschlagen?
eng: Who do you think broke the window?
deu: Wer denkt nicht so?
eng: Who doesn't think so?
deu: Wer den Mund hält, obwohl er recht hat, ist verheiratet.
eng: Whoever shuts up, even though he is right, is married.
deu: Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.
eng: Whoever shuts up when he notices he's wrong is wise.
deu: Wer denn dann?
eng: Then who?
deu: Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
eng: He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.
deu: Wer den Pfennig nicht achtet, wird keines Gulden Herr.
eng: A penny saved is a penny earned.
deu: Wer den Pfennig nicht achtet, wird keines Gulden Herr.
eng: Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
eng: A penny saved is a penny earned.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
eng: Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
eng: Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
eng: Take care of the pence, for the pounds will take care of themselves.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
eng: Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves.
deu: Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
eng: The laugh is always on the loser.
deu: Werden Sie an dem Wettbewerb für englische Reden teilnehmen?
eng: Are you going to take part in the English speech contest?
deu: Werden Sie andere Länder bereisen?
eng: Are you going to visit any other countries?
deu: Werden Sie China in diesem Herbst einen Besuch abstatten?
eng: Are you going to pay a visit to China this fall?
deu: Werden Sie dafür bezahlen?
eng: Are you gonna pay for it?
deu: Werden Sie dafür bezahlt?
eng: Are you getting paid for this?
deu: Werden sie das ganze Jahr über ausgestellt?
eng: Are they displayed all through the year?
deu: Werden Sie das tun?
eng: Will you do that?
deu: Werden Sie das wieder tun?
eng: Will you be doing that again?
deu: Werden Sie denn nicht mit uns essen?
eng: Aren't you going to eat with us?
deu: Werden Sie diesen Kimono anziehen?
eng: Will you put on this kimono?
deu: Werden Sie einen Termin mit Herrn Ito abmachen?
eng: Will you make an appointment with Mr Ito?
deu: Werden Sie Englisch lernen?
eng: Are you going to learn English?
deu: Werden Sie es hinkriegen, mein Auto zu reparieren?
eng: Will you manage to repair my car?
deu: Werden Sie es mit der Post schicken?
eng: Will you send it by mail?
deu: Werden sie es schaffen, das Leck am Wasserhahn abzudichten?
eng: Will they manage to stop the leaking tap?
deu: Werden Sie es Tom berichten müssen?
eng: Will you have to tell Tom?
deu: Werden Sie es Tom sagen?
eng: Are you going to tell Tom?
deu: Werden Sie gut genug bezahlt?
eng: Are they paying you well enough?
deu: Werden Sie hier im Hotel bleiben?
eng: Are you going to stay here in the hotel?
deu: Werden Sie in der kommenden Wahl Ihre Stimme abgeben?
eng: Are you going to vote in the upcoming election?
deu: Werden Sie mich begleiten?
eng: Will you accompany me?
deu: Werden Sie mich besuchen kommen?
eng: Will you come and see me?
deu: Werden Sie mich nachhause fahren?
eng: Will you drive me home?
deu: Werden Sie mir die Wahrheit sagen?
eng: Will you tell me the truth?
deu: Werden Sie mir ein wenig Zeit geben?
eng: Will you give me some time?
deu: Werden Sie nächstes Jahr Französisch lernen?
eng: Will you study French next year?
deu: Werden Sie nicht sentimental!
eng: Don't get sentimental.
deu: Werden Sie schon bedient?
eng: Are you being served?
deu: Werden Sie schon bedient?
eng: Are you being waited on?
deu: Werden Sie schon bedient?
eng: Have you been waited on?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was er ihnen versprochen hat?
eng: But will they remember what he promised them?
deu: Werden Sie sie zu der Party einladen?
eng: Are you going to invite her to the party?
deu: Werden Sie Tom anrufen, oder möchten Sie, dass ich das tu?
eng: Are you going to call Tom or do you want me to?
deu: Werden Sie Tom helfen?
eng: Are you going to help Tom?
deu: Werden Sie Tom sagen, was ich getan habe?
eng: Are you going to tell Tom what I did?
deu: Werden Sie uns helfen?
eng: Are you going to help us?
deu: Werden Sie uns helfen?
eng: Will you help us?
deu: Werden Sie von Mücken gestochen?
eng: Are you being bitten by mosquitoes?
deu: Werden Sie zu Ihrem Geburtstag eine Feier ausrichten?
eng: Are you going to organise a birthday party for yourself?
deu: Werden Sie zu Ihrem Geburtstag eine Feier ausrichten?
eng: Are you going to throw yourself a birthday party?
deu: Werden Träume Wirklichkeit?
eng: Do wishes come true?
deu: Werden Truthähne für Weihnachten stimmen?
eng: Will turkeys vote for Christmas?
deu: Werden wir alle sterben?
eng: Are we all going to die?
deu: Werden wir beobachtet?
eng: Are we being watched?
deu: Werden wir damit bis zum Ende der Woche fertig?
eng: Can we get this done by the end of the week?
deu: Werden wir das nicht tun?
eng: Aren't we going do that?
deu: Werden wir das tun?
eng: Are we going to do that?
deu: Werden wir die einzigen Schüler sein, die morgen die Arbeit schreiben?
eng: Will we be the only students taking the exam tomorrow?
deu: Werden wir die einzigen Studenten sein, die morgen die Klausur schreiben?
eng: Will we be the only students taking the exam tomorrow?
deu: Werden wir eine Wirtschaft hinnehmen, in der nur einige wenige von uns herausragende Leistungen erbringen? Oder werden wir eine Wirtschaft aufbauen, in der alle, die hart arbeiten, eine Chance haben, Karriere zu machen?
eng: Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead?
deu: Werden wir es je zu Gesicht bekommen?
eng: Are we ever going to see it?
deu: Werden wir gewinnen?
eng: Are we going to win?
deu: Werden wir okay sein?
eng: Are we going to be OK?
deu: Werden wir pünktlich ankommen?
eng: Will we arrive in time?
deu: Werden wir pünktlich ankommen?
eng: Will we arrive on time?
deu: Werden wir rechtzeitig zum Beginn der Party kommen?
eng: Will we be in time for the beginning of the party?
deu: Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
eng: Will we be in time for the concert?
deu: Werden wir uns diesen Monstern ergeben?
eng: Are we going to surrender to these monsters?
deu: Wer, der etwas von Musik versteht, könnte behaupten, sein Spiel wäre gut gewesen?
eng: Who that understands music could say his playing was good?
deu: Wer, der ihn kennt, wird das glauben?
eng: Who that knows him will believe it?
deu: Werdet ihr dafür bezahlt?
eng: Are you getting paid for this?
deu: Werdet ihr das machen?
eng: Will you do it?
deu: Werdet ihr das machen?
eng: Will you do that?
deu: Werdet ihr das wieder tun?
eng: Will you be doing that again?
deu: Werdet ihr denn nicht mit uns essen?
eng: Aren't you going to eat with us?
deu: Werdet ihr es Tom sagen müssen?
eng: Will you have to tell Tom?
deu: Werdet ihr gut genug bezahlt?
eng: Are they paying you well enough?
deu: Werdet ihr mir ein wenig Zeit geben?
eng: Will you give me some time?
deu: Werdet ihr nächstes Jahr Französisch lernen?
eng: Will you study French next year?
deu: Werdet ihr nie eifersüchtig?
eng: Don't you ever get jealous?
deu: Werdet ihr schon bedient?
eng: Have you been waited on?
deu: Werdet ihr Tom anrufen, oder möchtet ihr, dass ich das tu?
eng: Are you going to call Tom or do you want me to?
deu: Werdet ihr Tom helfen?
eng: Are you going to help Tom?
deu: Werdet ihr Tom sagen, was ich getan habe?
eng: Are you going to tell Tom what I did?
deu: Werdet ihr uns helfen?
eng: Are you going to help us?
deu: Werdet ihr uns helfen?
eng: Will you help us?
deu: Werdet ihr von Mücken gestochen?
eng: Are you being bitten by mosquitoes?
deu: Werde, wenn du groß bist, nicht so wie ich!
eng: Don't grow up to be like me.
deu: Wer dich ärgert, der besieget dich.
eng: He who angers you conquers you.
deu: Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.
eng: Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.
deu: Wer die FIFA-Weltmeisterschaft von 2018 verfolgte, durfte Zeuge einiger sehr überraschender Ergebnisse werden: Mannschaften, denen man gute Aussichten auf einen Sieg eingeräumt hatte, wie die von Deutschland, Portugal und Brasilien, schieden aus dem Wettkampf aus.
eng: People following the 2018 FIFA World Cup have witnessed some very surprising results. Teams thought to have a good chance of winning, like Germany, Portugal and Brazil, have been ousted from the competition.
deu: Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln.
eng: He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
deu: Wer die Gesundheit nicht achtet, dem wird es im Alter leidtun.
eng: Whoever doesn't take care of themselves will get worse as they age.
deu: Wer die Kapelle bezahlt, bestimmt die Musik.
eng: He who pays the piper calls the tune.
deu: Wer die Kapelle bezahlt, bestimmt die Musik.
eng: He who pays the piper, calls the tune.
deu: Wer die Natur beherrschen will, muss zuerst lernen, ihr zu gehorchen.
eng: We cannot command nature except by obeying her.
deu: Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.
eng: The one who reads this report obtains all statements that are necessary to be able to check the facts by himself.
deu: Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.
eng: Whoever translates this sentence is a fool.
deu: Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.
eng: Whoever reads this so-called newspaper every day will inevitably go daft.
deu: Wer die Sterne besonders gut sehen möchte, dem empfiehlt die NASA, sich in dunklere Gegenden, weit weg von der hellen Stadtbeleuchtung, zu begeben.
eng: For best viewing, NASA recommends going away from bright city lights to darker areas.
deu: Wer die Wahrheit nicht vertragen kann, der ist für mich ein armer Mann.
eng: He who cannot bear the truth is a poor man to me.
deu: Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.
eng: He who seeks wisdom is a wise man, he who thinks he's found it is a fool.
deu: Wer die Zahl errät, gewinnt.
eng: Whoever guesses the number wins.
deu: Werd nicht dick.
eng: Don't get fat.
deu: Werd nicht fett.
eng: Don't get fat.
deu: Werd nicht frech!
eng: Don't you talk back to me.
deu: Wer Dornen sät, soll nicht erwarten, Rosen zu ernten.
eng: Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.
deu: Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert sterben.
eng: He who lives by the sword will die by the sword.
deu: Wer durch Süddeutschland fährt, wird Bauernhäuser mit Solarmodulen sehen, wohin er den Blick auch wenden mag.
eng: People driving through southern Germany will see farmhouses with solar panels everywhere they look.
deu: Wer eine Fahrkarte möchte, hebe bitte die Hand.
eng: If you want a ticket, please raise your hand.
deu: Wer eine Grube macht, wird hineinfallen und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
eng: Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
deu: Wer eine Idee hat, dem reicht auch der Küchentisch.
eng: Even the kitchen table is a good enough desk if you have an idea.
deu: Wer eine Missetat sieht und nichts dagegen unternimmt, ist genau so schluldig wie der, der sie begeht.
eng: Someone who sees something wrong being done and does nothing about it, is as culpable as the perpetrator of the act.
deu: Wer einen Absurditäten glauben machen kann, der vermag einen auch zu Untaten zu verleiten.
eng: Those who can make you believe absurdities, can make you commit atrocities.
deu: Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
eng: Those who want to be happy for a day should get drunk. Those who want to be happy for a month, should slaughter a pig. Those who want to be happy for a year, should marry. Those who want to be happy for the whole life, must love their profession.
deu: Wer eine Schlacht gewinnen will, muss denken, dass er der Sieger ist. Man kann eine Schlacht auch verlieren, wenn man denkt, man ist der Sieger. Aber man kann nie und nimmer gewinnen, wenn man sich für einen Verlierer hält.
eng: Whoever wants to win a battle must think that he is the winner. You can lose a battle if you think you are the winner. But you can never ever win if you consider yourself a loser.
deu: Wer ein hungriges Tier füttert, nährt seine eigene Seele.
eng: He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.
deu: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er doch die Wahrheit spricht.
eng: If you have lied once you will never be believed ever again, even if you are speaking the truth.
deu: Wer ein WARUM zum Leben hat, erträgt fast jedes WIE.
eng: He who has a why to live can bear almost any how.
deu: Wer ein Wortspiel übersetzen kann, darf sich getrost zu den besten Übersetzern zählen.
eng: Whoever is able to translate a pun may consider themselves to be among the best translators.
deu: Wer Englisch, wie es heutzutage gesprochen wird, lernen möchte, dem sind ohne Frage an den aktuellen Sprachgebrauch alten, gemeinfreien Büchern entnommene Beispielsätze möglicherweise nicht allzu dienlich; ja die Schüler könnten dadurch sogar in die Irre geführt werden.
eng: For those wishing to learn English as it is currently used, example sentences taken from old public domain books without considering whether it's something used nowadays may not be so useful, and perhaps might even mislead students.
deu: Wer entkam?
eng: Who escaped?
deu: Wer er auch sein mag, wir können nichts anderes tun, als ihm zu vertrauen.
eng: Whoever he may be, there's nothing we can do but trust him.
deu: Wer ergab sich?
eng: Who surrendered?
deu: Wer erinnert sich?
eng: Who remembers?
deu: Wer es findet, darf's behalten.
eng: The one who finds it may keep it.
deu: Wer etwas kann, der tut es. Wer etwas nicht kann, der lehrt es.
eng: He who can, does. He who cannot, teaches.
deu: Wer fährt?
eng: Who's driving?
deu: Wer fällt hier die Entscheidungen?
eng: Who makes the decisions here?
deu: Wer fände so eine am Weihnachtsmorgen nicht gerne unter dem Baum?
eng: Who wouldn't love to find one of these under the tree on Christmas morning?
deu: Wer fände so einen am Weihnachtsmorgen nicht gerne unter dem Baum?
eng: Who wouldn't love to find one of these under the tree on Christmas morning?
deu: Wer fände so eins am Weihnachtsmorgen nicht gerne unter dem Baum?
eng: Who wouldn't love to find one of these under the tree on Christmas morning?
deu: Wer fand meine Geldbörse ?
eng: Who found my wallet?
deu: Wer fand mein Portemonnaie ?
eng: Who found my wallet?
deu: Wer fängt an?
eng: Who'll start?
deu: Wer fastet gerade?
eng: Who's fasting?
deu: Wer fastet?
eng: Who's fasting?
deu: Wer fehlt?
eng: Who is absent?
deu: Wer fehlt?
eng: Who's missing?
deu: Werfen Sie den Plan in den Müll!
eng: Put the plan on the scrap heap.
deu: Werfen Sie die einfach weg.
eng: Just throw them away.
deu: Werfen Sie diese Zeitschrift nicht weg.
eng: Don't throw away this magazine.
deu: Werfen Sie eine Münze.
eng: Flip a coin.
deu: Werfen Sie es einfach weg.
eng: Just throw it away.
deu: Werfen Sie ihn einfach weg.
eng: Just throw it away.
deu: Werfen Sie Ihre Waffen weg!
eng: Drop your weapons!
deu: Werfen Sie nichts auf den Boden!
eng: Don't throw anything on the floor.
deu: Werfen Sie sie einfach weg.
eng: Just throw it away.
deu: Werfen Sie uns Preistreiberei vor?
eng: Are you accusing us of price gouging?
deu: Werfen Sie weg, was Sie nicht mehr brauchen.
eng: Get rid of things you don't use.
deu: Werfen wir eine Münze!
eng: Let's decide by coin toss.
deu: Werfen wir einen Blick hinein.
eng: Let's peek inside.
deu: Wer fiel?
eng: Who fell?
deu: Wer flicht dir die Haare?
eng: Who braids your hair for you?
deu: Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, aber wer nicht fragt, bleibt ein Narr für immer.
eng: He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
deu: Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt ein Narr sein Leben lang.
eng: He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.