DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie hat Sinn für Humor.
eng: She has a sense of humor.
deu: Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet.
eng: She answered my letter right away.
deu: Sie hat sonst nichts.
eng: That's all she has.
deu: Sie hat soviele Bücher wie ich.
eng: She has as many books as I.
deu: Sie hat stets ein Lächeln und ist glücklich.
eng: She's always happy and smiling.
deu: Sie hat Strumpfhosen an.
eng: She's wearing tights.
deu: Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
eng: She waited for him for hours.
deu: Sie hat stundenlang unaufhörlich geweint.
eng: She cried for hours without ceasing.
deu: Sie hat süße Grübchen in den Wangen.
eng: She has lovely dimples in her cheeks.
deu: Sie hat süße Grübchen in den Wangen.
eng: She has sweet dimples in her cheeks.
deu: Sie hat's versucht.
eng: She tried.
deu: Sie hat Talent zum Schreiben.
eng: She's a talented writer.
deu: Sie hat Tanzschuhe an.
eng: She is wearing dancing shoes.
deu: Sie hat tatsächlich gelogen.
eng: In fact she lied.
deu: Sie hatte 10 Jahre lang Französisch studiert, so sollte sie begreifen, was Französisch ist.
eng: She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
deu: Sie hatte abgenommen. Der Babyspeck und die Überschwänglichkeit waren weg.
eng: She had lost weight; the "puppy fat" and the ebullience had gone.
deu: Sie hatte alle die tödlichsten Gifte in ihrem Labor.
eng: All the most deadly poisons were in her laboratory.
deu: Sie hatte alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.
eng: She had everything a girl could want.
deu: Sie hatte an diesem Tag zufällig frei.
eng: She happened to have the day off.
deu: Sie hatte Angst, allein zu verreisen.
eng: She was afraid to travel alone.
deu: Sie hatte Angst, dass der Brief in falsche Hände gelangen könnte.
eng: She was afraid the letter might fall into the wrong hands.
deu: Sie hatte Angst davor, es zu tun.
eng: She was scared to do it.
deu: Sie hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.
eng: She was afraid of making the first move.
deu: Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.
eng: She was afraid to cross the road.
deu: Sie hatte Angst, es ihren Eltern zu sagen.
eng: She was afraid to say it to her parents.
deu: Sie hatte Angst, ihm weh zu tun.
eng: She was afraid of hurting him.
deu: Sie hatte Angst, seine Gefühle zu verletzen.
eng: She was afraid of hurting his feelings.
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund am Tor.
eng: She was afraid of the dog at the gate.
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund.
eng: She was afraid of the dog.
deu: Sie hatte Angst, zuzugeben, dass sie es nicht wusste.
eng: She was scared to admit that she didn't know.
deu: Sie hatte Anne ermahnt, auf jeden Fall um 5 Uhr den Tee bereitzuhalten.
eng: She had told Anne to be sure and have tea ready at five o'clock.
deu: Sie hatte aufreizende Kleider an.
eng: She wore suggestive clothing.
deu: Sie hatte Bauchweh.
eng: She had a stomach ache.
deu: Sie hatte das Geld bitter nötig.
eng: She badly needed the money.
deu: Sie hätte das Geld nicht bezahlen brauchen.
eng: She need not have paid the money.
deu: Sie hätte den Mund halten sollen!
eng: She should have kept her mouth shut.
deu: Sie hatte den Mut, es zu sagen.
eng: She had the courage to say it.
deu: Sie hatte den Tod nicht verdient.
eng: She didn't deserve to die.
deu: Sie hatte Depressionen.
eng: She was depressed.
deu: Sie hatte die Absicht, alle ihre Ersparnisse bei der Bank abzuheben.
eng: She intended to withdraw all her savings from the bank.
deu: Sie hatte die Eingangstür unverschlossen gelassen.
eng: She had left the front door unlocked.
deu: Sie hatte die Liebe ihrer Eltern für sich alleine.
eng: She had her parents' love to herself.
deu: Sie hatte die richtige Idee.
eng: She had the right idea.
deu: Sie hatte eine Abtreibung.
eng: She had an abortion.
deu: Sie hatte eine beruhigende Stimme.
eng: Her voice was soothing.
deu: Sie hatte eine einfache Geburt.
eng: She had an easy delivery.
deu: Sie hatte eine glückliche Kindheit.
eng: She had a happy childhood.
deu: Sie hatte eine Maske auf.
eng: She wore a mask.
deu: Sie hatte eine mögliche Lösung parat.
eng: She came up with a possible solution.
deu: Sie hatte eine mündliche Prüfung in Englisch.
eng: She had an oral examination in English.
deu: Sie hatte einen Arbeitsvertrag.
eng: She had a work contract.
deu: Sie hatte einen blauen Fleck am Arm.
eng: She had a bruise on her arm.
deu: Sie hatte einen hübschen Hut auf.
eng: She wore a pretty hat.
deu: Sie hatte einen Kloß im Hals, und Tränen sammelten sich in ihren Augen.
eng: She felt a lump in the back of her throat and tears began to well in her eyes.
deu: Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
eng: She had a basket full of apples.
deu: Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
eng: She had a strange look on her face.
deu: Sie hatte einen nachdenklichen Gesichtsausdruck.
eng: She had a thoughtful look on her face.
deu: Sie hatte einen Nervenzusammenbruch.
eng: She had a nervous breakdown.
deu: Sie hatte einen Schlaganfall.
eng: She had a stroke.
deu: Sie hatte einen schwarzen Hut auf.
eng: She wore a black hat.
deu: Sie hatte einen Termin beim Arzt.
eng: She had an appointment with the doctor.
deu: Sie hatte eine Operation.
eng: She had an operation.
deu: Sie hatte eine Polio-Impfung.
eng: She was vaccinated against polio.
deu: Sie hatte eine rote Bluse an.
eng: She was dressed in a red blouse.
deu: Sie hatte eine rote Bluse an.
eng: She wore a red blouse.
deu: Sie hatte eine Schlafanzughose an.
eng: She wore pajama pants.
deu: Sie hatte eine unangenehm kreischende Stimme.
eng: She had an unpleasant screechy voice.
deu: Sie hatte eine weiche und klare Stimme.
eng: She has a soft and clear voice.
deu: Sie hatte ein grünes Kleid an.
eng: She wore a green dress.
deu: Sie hatte ein Nahtoderlebnis.
eng: She had a near-death experience.
deu: Sie hatte ein reines Gewissen.
eng: She had a clear conscience.
deu: Sie hatte ein schlichtes blaues Kleid an.
eng: She wore a plain blue dress.
deu: Sie hatte ein schlichtes Kleid an.
eng: She wore a simple dress.
deu: Sie hatte ein schönes Kleid an.
eng: She wore a beautiful dress.
deu: Sie hatte ein schönes Lächeln.
eng: She had a beautiful smile.
deu: Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.
eng: She had an affair with her boss.
deu: Sie hatte ein weißes Kleid an.
eng: She wore a white dress.
deu: Sie hatte ein wenig Geld.
eng: She had a little money.
deu: Sie hatte erst zwei Freunde.
eng: She's only had two boyfriends.
deu: Sie hätte es ihm sagen können.
eng: She could have told him.
deu: Sie hätte es selbst machen können.
eng: She could've done it herself.
deu: Sie hatte feuchte Augen.
eng: Her eyes were wet.
deu: Sie hatte feuerrotes Haar.
eng: Her hair was as red as fire.
deu: Sie hatte gerade angefangen, das Buch zu lesen, als jemand an der Türe klopfte.
eng: She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
deu: Sie hätte gerne gewusst, was er beabsichtigte.
eng: She wondered what he had in mind.
deu: Sie hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
eng: She would like to have another cup of coffee.
deu: Sie hatte gestern nichts zu tun.
eng: She had nothing to do yesterday.
deu: Sie hatte glühendes Fieber.
eng: She was burning with fever.
deu: Sie hatte große Stimmungsschwankungen.
eng: She had huge mood swings.
deu: Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.
eng: She had good reason to file for a divorce.
deu: Sie hatte Heimweh.
eng: She was homesick.
deu: Sie hatte hohe Stiefel an.
eng: She was wearing long boots.
deu: Sie hatte ihn eigentlich nie beachtet.
eng: She had never really paid attention to him.
deu: Sie hatte ihn um ihren kleinen Finger gewickelt.
eng: She had him wrapped around her little finger.
deu: Sie hatte ihren Regenschirm vergessen, also habe ich ihr meinen geliehen.
eng: She had forgotten her umbrella so I lent her mine.
deu: Sie hatte ihren Spaß damit.
eng: She had fun with it.
deu: Sie hatte ihr Zimmer kaum betreten, als sie auch schon zu weinen begann.
eng: No sooner had she entered her room than she began to cry.
deu: Sie hatte immer etwas an mir auszusetzen.
eng: She was always finding fault with me.
deu: Sie hatte jahrelang Rückenprobleme.
eng: She's been having trouble with back pain for years.
deu: Sie hatte kaum eine Wahl.
eng: She had little choice.
deu: Sie hatte keine Ahnung, was ich sagte.
eng: She had no idea what I said.
deu: Sie hatte keine Ahnung, wovon ich sprach.
eng: She had no idea what I was talking about.
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als den alten Mann zu heiraten.
eng: She had no other choice but to marry the old man.
deu: Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
eng: She had no choice but to accept her fate.
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als seinen Antrag abzulehnen.
eng: She had no choice but to turn down his proposal.
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.
eng: She had no choice but to accept her fate.
deu: Sie hatte keine Bleistifte.
eng: She didn't have any pencils.
deu: Sie hatte keine Einwände.
eng: She had no objection.
deu: Sie hatte keine Möglichkeit, davon zu erfahren.
eng: She had no way to know about it.
deu: Sie hatte keinen Bruder.
eng: She had no brother.
deu: Sie hatte keine Schuld an dem Verkehrsunfall.
eng: She was none the worse for the traffic accident.
deu: Sie hatte keine Sorgen oder Nöte irgendeiner Art, und ihre Aufgaben wurden mit jedem Tage einfacher, und die Jahre, die vorausgegangen waren, erschienen ihr immer mehr wie ein böser Traum.
eng: She had no cares or troubles of any sort, and every day her tasks became easier, and the years that had gone before seemed more and more like a bad dream.
deu: Sie hätte kein Essen mitzubringen brauchen.
eng: She need not have brought a lunch.
deu: Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen.
eng: She had no tissues to wipe away her tears.
deu: Sie hatte kein Geld mehr.
eng: She ran out of money.
deu: Sie hatte kein Papier mehr.
eng: She had no more paper.
deu: Sie hatte kohlpechrabenschwarze Augen.
eng: She had jet black eyes.
deu: Sie hatte Kopfweh.
eng: She had a headache.
deu: Sie hatte Lust zu tanzen.
eng: She felt like dancing.
deu: Sie hätte Marias Rat befolgen sollen.
eng: She should have followed Mary's advice.
deu: Sie hatte mehr Schulden, als sie bereit war zuzugeben.
eng: She was further in debt than she was willing to admit.
deu: Sie hätte mich angerufen, hätte sie meine Telefonnummer gehabt.
eng: She would have called me if she'd had my phone number.
deu: Sie hätte mich angerufen, wenn sie meine Telefonnummer gehabt hätte.
eng: She would have called me if she'd had my phone number.
deu: Sie hätte mich fast überzeugt.
eng: She almost convinced me.
deu: Sie hatte mindestens vier Fehler.
eng: She had at least four faults.
deu: Sie hatte mir ihren Namen nicht gesagt.
eng: She hadn't given me her name.
deu: Sie hatte mit ihm zusammen Spaß.
eng: She had fun with him.
deu: Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
eng: She felt sympathy for the orphan and gave him some money.
deu: Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
eng: She sympathized with the orphan and gave him some money.
deu: Sie hätten all das in Ihre Überlegungen miteinbeziehen sollen.
eng: You should have taken all that into consideration.
deu: Sie hatten andere Vorstellungen.
eng: They had different ideas.
deu: Sie hatten Angst, belauscht zu werden.
eng: They feared being overheard.
deu: Sie hatten Angst, belauscht zu werden.
eng: They were afraid of being overheard.
deu: Sie hatten Angst, erwischt zu werden.
eng: They were worried about getting caught.
deu: Sie hatten Angst.
eng: They were afraid.
deu: Sie hatten Angst vor dem großen Hund.
eng: They were afraid of the big dog.
deu: Sie hatten Angst vor dir.
eng: They feared you.
deu: Sie hatten Angst vor dir.
eng: They were afraid of you.
deu: Sie hatten Angst.
eng: You were scared.
deu: Sie hatten anscheinend ein tolles Wochenende.
eng: You must've had a great weekend.
deu: Sie hätten auf Ihre Mutter hören sollen.
eng: You should have listened to your mother.
deu: Sie hätten auf mich hören sollen.
eng: You should've listened to me.
deu: Sie hatten ausgiebig Zeit.
eng: They've had plenty of time.
deu: Sie hätten bei ihm bleiben sollen.
eng: You should've stayed with him.
deu: Sie hätten bei ihr bleiben sollen.
eng: You should've stayed with her.
deu: Sie hätten bereits den Heimweg antreten sollen.
eng: You should've gone home already.
deu: Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.
eng: They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
deu: Sie hätten besser ihren Mund gehalten.
eng: They had better have kept their mouths shut.
deu: Sie hätten bis gestern damit fertig sein sollen.
eng: You were supposed to have this finished by yesterday.
deu: Sie hätten das eher sagen sollen.
eng: You should've said so earlier.
deu: Sie hätten das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
eng: You should not have done it without my permission.
deu: Sie hatten dem Richter nichts zu sagen.
eng: They didn't have anything to say to the judge.
deu: Sie hatten den Bürgerkrieg verloren.
eng: They had lost the Civil War.
deu: Sie hatten den Lärm alle satt.
eng: They were all fed up with the noise.
deu: Sie hätten den Stoff besser selber ansehen sollen.
eng: You had better see the cloth with your own eyes.
deu: Sie hatten den Tod ihres Vaters zu beklagen.
eng: They lamented the death of their father.
deu: Sie hatten die Arbeit vollendet.
eng: They had the work finished.
deu: Sie hätten die Ausstellung sehen sollen.
eng: You ought to have seen the exhibition.
deu: Sie hätten die Einladung ablehnen sollen.
eng: You should've declined the invitation.
deu: Sie hätten die ganze Operation gefährden können.
eng: You could've jeopardized the entire operation.
deu: Sie hatten dieses Problem früher schon einmal.
eng: They had had that problem before.
deu: Sie hätten die Versammlung besuchen sollen.
eng: You should have attended the meeting.
deu: Sie hätten eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.
eng: You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.
deu: Sie hatten ein Altsystem an dem sie seit Jahren herumgebastelt hatten, und es wurde immer schwieriger, Fachkompetenz für seine Ausbesserung zu finden.
eng: They had a legacy system that they have tinkered with for years and it became more and more difficult to find the expertise to improve it.
deu: Sie hatten ein Boot.
eng: They had a boat.
deu: Sie hatten eine außergewöhnliche Beziehung.
eng: They had an extraordinary relationship.
deu: Sie hatten eine heftige Auseinandersetzung.
eng: They had a heated argument.
deu: Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
eng: They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.
deu: Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
eng: They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
deu: Sie hatten einen wirklich harten Tag, oder?
eng: You had a really rough day, didn't you?
deu: Sie hätten eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
eng: You should have bought a Teflon-coated pan.
deu: Sie hatten ein Feuer gemacht, auf dem man einen Ochsen hätte braten können.
eng: They had lit a fire fit to roast an ox.
deu: Sie hätten ertrinken können!
eng: You could have drowned.
deu: Sie hätten es besser wissen sollen.
eng: You should've known better.
deu: Sie hätten es ihr einfach sagen können.
eng: You could have just told her.
deu: Sie hätten etwas sagen können.
eng: You could've said something.
deu: Sie hätten fast Ihr Geld vergessen.
eng: You almost forgot your money.
deu: Sie hatten früher begonnen als wir.
eng: They had started earlier than we had.
deu: Sie hätten früher kommen sollen.
eng: You should have come earlier.
deu: Sie hatten Glück, dass das Spiel in die Verlängerung ging, denn sie standen am Ende als Sieger da.
eng: They were lucky the game went into extra time because they ended up winning.
deu: Sie hatten Glück, dass Sie den Zug noch erwischt haben.
eng: It was lucky that you caught the train.
deu: Sie hätten glücklich werden können.
eng: You could have been happy.
deu: Sie hatten Glück.
eng: They were lucky.
deu: Sie hatten großen Hunger.
eng: They were very hungry.
deu: Sie hätten hier sein sollen.
eng: You should've been here.
deu: Sie hatte nicht die Absicht, sich mit ihm zu streiten.
eng: She had no intention to quarrel with him.
deu: Sie hatte nicht genug Geld.
eng: She didn't have enough money.
deu: Sie hatte nichts anderes zu tun.
eng: She had nothing else to do.
deu: Sie hatte nichts Böses im Sinn.
eng: She meant no harm.
deu: Sie hatte nichts dagegen einzuwenden.
eng: She had no objection.
deu: Sie hatte nichts damit zu tun.
eng: She had nothing to do with it.
deu: Sie hatte nichts einzuwenden.
eng: She had no objection.
deu: Sie hatte nichts mit dem Fall zu tun.
eng: She had nothing to do with the case.
deu: Sie hatte nichts weiter zu sagen.
eng: She had nothing else to say.
deu: Sie hatte nichts weiter zu verlieren.
eng: She had nothing else to lose.
deu: Sie hatte nicht versprochen, dass sie wieder herkommt.
eng: She did not promise to come here again.
deu: Sie hatte nicht viel Geld.
eng: She didn't have much money.
deu: Sie hatte nicht vor, sich von ihm küssen zu lassen.
eng: She didn't intend to let him kiss her.
deu: Sie hatte nie ein Rendezvous.
eng: She has never been asked for a date.
deu: Sie hätte nie gedacht, dass ihre Träume einmal wahr würden.
eng: She never thought her dreams would come true.
deu: Sie hätten ihm vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe they should have told him the truth.
deu: Sie hätten ihm vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe you should have told him the truth.
deu: Sie hätten Ihren Anwalt zu Rate ziehen sollen.
eng: You should have consulted your lawyer.
deu: Sie hätten ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
eng: You should have seen the look on her face when I said this.
deu: Sie hätten Ihren Mann nie verlassen sollen.
eng: You never should've left your husband.
deu: Sie hätten Ihre Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.
eng: You should have paid your bills on time.
deu: Sie hätten Ihre Rechnungen rechtzeitig begleichen sollen.
eng: You should've paid your bills on time.
deu: Sie hätten Ihre Zeit besser nutzen sollen.
eng: You should've made better use of your time.
deu: Sie hätten ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe they should have told her the truth.
deu: Sie hätten ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe you should have told her the truth.
deu: Sie hätten im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
eng: You should have paid more attention in biology class.
deu: Sie hatten keine Ahnung, was zu tun war.
eng: They had no idea what needed to be done.
deu: Sie hatten keine alternativen Energien.
eng: They had no alternative energy sources.
deu: Sie hatten keine Angst.
eng: They weren't afraid.
deu: Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.
eng: They didn't feel like playing any more.
deu: Sie hatten keinen Bohnenkaffee, also tranken sie Muckefuck.
eng: They didn't have real coffee, so they drank ersatz.
deu: Sie hatten keinen Grund, das zu tun.
eng: You had no reason to do that.
deu: Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
eng: They didn't have any reasons to be angry.
deu: Sie hatten keinen Grund, wütend zu sein.
eng: You didn't have any reasons to be angry.
deu: Sie hatten keine Vorstellung, was sie zu erwarten hatten.
eng: They had no idea what to expect.
deu: Sie hatten keine Zeit es zu suchen.
eng: They did not have time to search for it.
deu: Sie hatten keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
eng: They had no time to complete their report.
deu: Sie hatten kein Geld mehr.
eng: They had no money left.
deu: Sie hatten kein Geld übrig.
eng: They had no money left.
deu: Sie hatten kein Geld, um sich davon Konzerttickets zu kaufen.
eng: They had no money to buy concert tickets with.
deu: Sie hätten kein Geständnis unterschreiben sollen.
eng: They shouldn't have signed a confession.
deu: Sie hätten kein Geständnis unterschreiben sollen.
eng: You shouldn't have signed a confession.
deu: Sie hätten kein so teures Buch kaufen sollen.
eng: You need not have bought such an expensive book.
deu: Sie hatten mehrere Kinder.
eng: They had several children.
deu: Sie hätten mich aus dem Weg räumen sollen, als Sie die Gelegenheit dazu hatten.
eng: You should have killed me when you had the chance.
deu: Sie hätten mich eher anrufen sollen.
eng: You should have called me sooner.
deu: Sie hätten mich eher anrufen sollen.
eng: You should've called me sooner.
deu: Sie hätten mich eher fragen sollen.
eng: You should have asked me sooner.
deu: Sie hätten mich eher fragen sollen.
eng: You should've asked me sooner.
deu: Sie hätten mich fast umgebracht.
eng: You almost killed me.
deu: Sie hätten mich nicht zu rufen brauchen.
eng: They need not have called me.
deu: Sie hätten mich nicht zu rufen brauchen.
eng: You need not have called me.
deu: Sie hätten mir das eher sagen sollen.
eng: You ought to have told me that before.
deu: Sie hätten mir die Wahrheit sagen sollen.
eng: You should've told me the truth.
deu: Sie hätten mir früher Bescheid geben sollen.
eng: You should've told me earlier.
deu: Sie hätten mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
eng: You should've told me Tom wasn't planning to go with us.
deu: Sie hatten mit allem recht.
eng: They were right about everything.
deu: Sie hatten mit allem recht.
eng: You were right about everything.
deu: Sie hätten mit leichteren Fragen anfangen sollen.
eng: You should have started with simpler questions.
deu: Sie hätten mit leichteren Fragen anfangen sollen.
eng: You should've started with simpler questions.
deu: Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen.
eng: They sympathized with the miserable criminal.
deu: Sie hatten mit uns zusammen Spaß.
eng: They had fun with us.
deu: Sie hätten nein sagen können.
eng: They could've said no.
deu: Sie hätten nicht einen derart gefährlichen Ort aufsuchen sollen.
eng: You shouldn't have gone to such a dangerous place.
deu: Sie hatten nicht genug Geld.
eng: They didn't have enough money.
deu: Sie hatten nicht genug Gold.
eng: They did not have enough gold.
deu: Sie hätten nicht hierherkommen sollen.
eng: You shouldn't have come here.
deu: Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
eng: They didn't need to take a taxi.
deu: Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
eng: You didn't need to take a taxi.
deu: Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
eng: You would not have needed to take a taxi.
deu: Sie hätten nichts getan.
eng: They wouldn't have done anything.
deu: Sie hätten nicht so eilig kommen müssen.
eng: You need not have come in such a hurry.
deu: Sie hätten nicht so früh kommen sollen.
eng: You shouldn't have come so soon.
deu: Sie hätten nicht so schnell anhalten sollen.
eng: They shouldn't have stopped so quickly.
deu: Sie hätten nicht so schnell anhalten sollen.
eng: You shouldn't have stopped so quickly.
deu: Sie hätten nicht so schnell aufgeben sollen.
eng: You shouldn't have given up so soon.
deu: Sie hätten nicht so schnell aufhören sollen.
eng: They shouldn't have stopped so quickly.
deu: Sie hätten nicht so schnell aufhören sollen.
eng: You shouldn't have stopped so quickly.
deu: Sie hätten nicht so viel Geld für Ihr Hobby ausgeben sollen.
eng: You ought not to have spent so much money on your hobby.
deu: Sie hatten nichts zu essen.
eng: They had nothing to eat.
deu: Sie hätten nicht von so weit her kommen brauchen.
eng: You need not have come all the way from such a distant place.
deu: Sie hätten niemals hierherkommen sollen.
eng: You should've never come here.
deu: Sie hatten niemanden, an den sie sich wenden konnte.
eng: She had no one to turn to.
deu: Sie hatten noch nie eine Freundin, oder?
eng: You've never had a girlfriend, have you?
deu: Sie hatten nur ein Kind.
eng: They had only one child.
deu: Sie hatte noch nie einen Freund.
eng: She's never had a boyfriend.
deu: Sie hatte noch nie einen Mann geküsst.
eng: She had never kissed a guy before.
deu: Sie hatte noch nie ein Rendezvous.
eng: She has never been asked out on a date.
deu: Sie hatte noch nie jemanden geküsst.
eng: She had never kissed anyone before.
deu: Sie hatte noch nie so viel Angst.
eng: She'd never been so frightened.
deu: Sie hatte noch nie zuvor einen Jungen geküsst.
eng: She had never kissed a boy before.
deu: Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst.
eng: She'd never been this frightened before.
deu: Sie hatten recht.
eng: They were right.
deu: Sie hatten schon seit über einem Monat keinen Regen mehr in Afrika.
eng: They have had no rain in Africa for more than a month.
deu: Sie hätten schwimmen lernen sollen, als Sie jung waren.
eng: You should have learned how to swim when you were young.
deu: Sie hatten sehr viel zu tun, oder?
eng: You were very busy, weren't you?
deu: Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.
eng: You should have accepted his advice.
deu: Sie hätten selbst hingehen sollen.
eng: You should've gone there by yourself.
deu: Sie hätten sich bei ihr entschuldigen sollen.
eng: You ought to have apologized to her.
deu: Sie hätten sich bei uns melden sollen.
eng: They should have contacted us.
deu: Sie hätten sich bei uns melden sollen.
eng: They should've contacted us.
deu: Sie hätten sich erheben sollen.
eng: You should have stood up.
deu: Sie hätten sich erheben sollen.
eng: You should've stood up.
deu: Sie hätten sich höflicher ausdrücken sollen.
eng: You should have spoken more politely.
deu: Sie hätten sich keine günstigere Zeit aussuchen können.
eng: You couldn't have picked a better time.
deu: Sie hätten Sich nicht beeilen müssen.
eng: You didn't need to hurry.
deu: Sie hätten sich nicht beeilen müssen.
eng: You need not have hurried.
deu: Sie hätten sich vorstellen sollen.
eng: You should have introduced yourself.
deu: Sie hätten sich vorstellen sollen.
eng: You should've introduced yourself.
deu: Sie hätten sich zuvor mit mir beratschlagen sollen.
eng: You should have consulted me first.
deu: Sie hatten sieben Kinder.
eng: They had seven children.
deu: Sie hätten so etwas nicht zu ihm sagen sollen.
eng: You ought not to have said a thing like that to him.
deu: Sie hatten solche Angst, dass der eine sich hinter dem anderen versteckte, und sagten: „Guten Morgen, Großmütterchen! Unsere Stiefmutter hat uns geschickt, dass wir dir unsere Aufwartung machen und dir dienen.“
eng: They were so terrified that they hid behind one another, and said: "Good-morning, granny; our step-mother has sent us to wait upon you, and serve you."
deu: Sie hatten sonst nichts.
eng: That's all they had.
deu: Sie hätten Tom nicht erkannt.
eng: They wouldn't have recognized Tom.
deu: Sie hätten Tom nicht erkannt.
eng: You wouldn't have recognized Tom.
deu: Sie hätten Tom nie zusammen mit Maria nach Boston fahren lassen sollen.
eng: You never should've let Tom go to Boston with Mary.
deu: Sie hätten Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
eng: You should have seen the look on Tom's face when I told him.
deu: Sie hätten Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
eng: You should've seen the look on Tom's face when I told him.
deu: Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe they should have told Tom the truth.
deu: Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe they should've told Tom the truth.
deu: Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe you should have told Tom the truth.
deu: Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe you should've told Tom the truth.
deu: Sie hätten uns anrufen sollen.
eng: You should've called us.
deu: Sie hätten uns begleiten sollen!
eng: You should've come with us.
deu: Sie hätten uns benachrichtigen sollen.
eng: You should've notified us.
deu: Sie hätten uns Bescheid sagen sollen, dass Sie kommen.
eng: You should've let us know you were coming.
deu: Sie hätten uns zusammen tanzen sehen sollen!
eng: You should've seen us dancing together.
deu: Sie hatten unterschiedliche Ideen.
eng: They had different ideas.
deu: Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.
eng: She had only a small sum of money.
deu: Sie hatte nur einen kleinen Geldbetrag.
eng: She had only a small sum of money.
deu: Sie hatte nur eines im Sinn.
eng: She only had one thing in mind.
deu: Sie hatte nur wenig Geld.
eng: She had only a small sum of money.
deu: Sie hatte nur wenig Glück.
eng: She had only a small fortune.
deu: Sie hatten viel Spaß auf meine Kosten.
eng: They had great fun at my expense.
deu: Sie hatten vollkommen recht.
eng: You were totally right.
deu: Sie hätten vorab anrufen sollen.
eng: You should have telephoned in advance.
deu: Sie hatten Wasser bitter nötig.
eng: They were badly in need of water.
deu: Sie hätten wegbleiben sollen.
eng: They should've stayed away.
deu: Sie hätten wegbleiben sollen.
eng: You should've stayed away.
deu: Sie hätten weggehen können.
eng: They could've walked away.
deu: Sie hätten weggehen können.
eng: You could've walked away.
deu: Sie hätten weglaufen können.
eng: They could've run away.
deu: Sie hätten weglaufen können.
eng: You could've run away.
deu: Sie hätten zu dieser Zeit dort ankommen sollen.
eng: They ought to have arrived there by this time.
deu: Sie hätten zu mir kommen können.
eng: You could have come to me.
deu: Sie hätten zum Meeting gehen sollen.
eng: You should have attended the meeting.
deu: Sie hätten zur Party kommen sollen.
eng: You should've come to the party.
deu: Sie hätten zustimmen sollen.
eng: You should've said yes.
deu: Sie hätten zu uns kommen sollen.
eng: You should have come to us.
deu: Sie hatte offensichtlich Schmerzen.
eng: She was obviously in pain.
deu: Sie hatte Parkinson.
eng: She had Parkinson's disease.
deu: Sie hatte Poesie und Musik gern.
eng: She was fond of poetry and music.
deu: Sie hatte recht, und er hatte unrecht.
eng: She was right and he was wrong.
deu: Sie hatte rote Augen.
eng: Her eyes were red.
deu: Sie hatte schlechte Laune.
eng: She was in a bad temper.
deu: Sie hatte Schwierigkeiten, schwanger zu werden.
eng: She had trouble getting pregnant.
deu: Sie hatte sich dafür entschieden, dem Druck ihrer Eltern nachzugeben.
eng: She had chosen to succumb to parental pressure.
deu: Sie hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
eng: She should have bought a used car.
deu: Sie hatte sich in etwa zwanzig Minuten geschminkt.
eng: In about 20 minutes she made up her face.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne.
eng: She never dreamed that she could win first prize.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.
eng: She never dreamed she'd meet him in a foreign country.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen.
eng: She had never dreamed of meeting him abroad.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm in Übersee zu begegnen.
eng: She never dreamed she'd meet him overseas.
deu: Sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen.
eng: She lost her way and on top of that it began to rain.
deu: Sie hätte so etwas nicht tun sollen.
eng: She should not have done such a thing.
deu: Sie hatte sonst nichts auf der Welt.
eng: She had nothing else in the world.
deu: Sie hatte sonst nichts zu Trinken.
eng: She had nothing else to drink.
deu: Sie hatte sonst nichts zu tun.
eng: She had nothing else to do.
deu: Sie hatte Spaß am Lesen.
eng: She found pleasure in reading.
deu: Sie hätte Tom nicht heiraten sollen.
eng: She should not have married Tom.
deu: Sie hatte Tränen in den Augen.
eng: She had tears in her eyes.
deu: Sie hatte über Jahre Probleme mit Rückenschmerzen.
eng: She's been having trouble with back pain for years.
deu: Sie hatte unrecht.
eng: She was wrong.
deu: Sie hatte völlig unrecht.
eng: She was completely wrong.
deu: Sie hatte von nichts eine Ahnung.
eng: She didn't have a clue about anything.
deu: Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden.
eng: She intended to become an actress.
deu: Sie hätte vorsichtiger sein sollen.
eng: She should have been more careful.
deu: Sie hatte weder Schuhe noch Strümpfe an.
eng: She wore neither shoes nor stockings.
deu: Sie hatte weiße Schuhe an.
eng: She had white shoes on.
deu: Sie hatte ziemliche Angst vor der merkwürdigen alten Frau.
eng: She was rather afraid of the strange old woman.
deu: Sie hätte zugegeben, dass sie Anne mochte, nein dass sie Anne sehr lieb hatte. Aber als sie jetzt wie wild den Abhang heruntereilte, da erkannte sie, dass ihr Anne mehr bedeutete als alles andere auf der Welt.
eng: She would have admitted that she liked Anne--nay, that she was very fond of Anne. But now she knew as she hurried wildly down the slope that Anne was dearer to her than anything else on earth.
deu: Sie hatte zwei Mobiltelefone. Eins zum Verlieren, und das andere, um das verlorene per Anruf wiederfinden zu können.
eng: She had two cell phones. One to lose and the other in order to be able to find the lost one by calling it.
deu: Sie hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.
eng: She made Tom an offer he couldn't refuse.
deu: Sie hat Tom geholfen.
eng: She helped Tom.
deu: Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
eng: She married Tom last month.
deu: Sie hat Tom um ihren kleinen Finger gewickelt.
eng: She has Tom wrapped around her little finger.
deu: Sie hat tonnenweise Sex-Appeal.
eng: She is loaded with sex appeal.
deu: Sie hat trockene Haare.
eng: She has dry hair.
deu: Sie hat trockenes Haar.
eng: She has dry hair.
deu: Sie hat überall am Körper rote Flecken.
eng: She has red spots all over her body.
deu: Sie hat überall in der Stadt Poster aufgehängt.
eng: She put posters all over the city.
deu: Sie hat übernatürliche Geisteskräfte.
eng: She has psychic abilities.
deu: Sie hat um Hilfe gerufen.
eng: She called for help.
deu: Sie hat unendlich viele Mittel.
eng: She has infinite resources.
deu: Sie hat unendlich viele Ressourcen.
eng: She has infinite resources.
deu: Sie hat ungefähr die richtige Größe.
eng: It's about the right size.
deu: Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
eng: She lived there about five years.
deu: Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.
eng: She has about as many stamps as I do.
deu: Sie hat ungefähr zweitausend Bücher.
eng: She has about 2,000 books.
deu: Sie hat unrecht.
eng: She is in the wrong.
deu: Sie hat unrecht.
eng: She is wrong.
deu: Sie hat uns alle gerettet.
eng: She saved us all.
deu: Sie hat uns auf die Wange geküsst und uns eine gute Nacht gewünscht.
eng: She kissed us on the cheek and wished us a good night.
deu: Sie hat uns ein Telegramm geschickt, dass sie kommt.
eng: She cabled us that she was coming.
deu: Sie hat unsere Einladung angenommen.
eng: She accepted our invitation.
deu: Sie hat unseren Forderungen nachgegeben.
eng: She acceded to our demands.
deu: Sie hat uns gefehlt.
eng: We missed her.
deu: Sie hat uns geholfen.
eng: She helped us.
deu: Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
eng: She invited us to her birthday party.
deu: Sie hat vergessen, das Licht auszuschalten.
eng: She forgot to turn off the light.
deu: Sie hat vergessen, den Brief abzuschicken.
eng: She forgot to mail the letter.
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
eng: She forgot to feed the dog.
deu: Sie hat vergessen, die Tür abzuschließen.
eng: She forgot to lock the door.
deu: Sie hat vergessen, ihm zu schreiben.
eng: She forgot to write him.
deu: Sie hat vergessen, ihren Badeanzug mitzubringen.
eng: She forgot to bring her swimsuit.
deu: Sie hat vergessen, ihren Wagen abzuschließen.
eng: She forgot to lock her car.
deu: Sie hat vergessen, wie man das macht.
eng: She's forgotten how to do it.
deu: Sie hat vermutlich nur Angst.
eng: She's probably just scared.
deu: Sie hat verschlafen.
eng: She overslept.
deu: Sie hat versehentlich meine Hand in der Tür eingeklemmt.
eng: She accidentally closed the door on my hand.
deu: Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.
eng: She promised to marry him.
deu: Sie hat versprochen, mich anzurufen.
eng: She's promised to give me a ring.
deu: Sie hat versprochen, mir einen Ring zu geben.
eng: She's promised to give me a ring.
deu: Sie hat versprochen, mir einen Ring zu schenken.
eng: She's promised to give me a ring.
deu: Sie hat versucht, ihren Vater zu überreden.
eng: She attempted to persuade her father.
deu: Sie hat versucht, mich übers Ohr zu hauen.
eng: She tried to pull a fast one on me.
deu: Sie hat versucht, mir meinen Freund auszuspannen.
eng: She tried to steal my boyfriend.
deu: Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
eng: She attempted suicide.
deu: Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
eng: She attempted suicide.
deu: Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
eng: She tried to look much younger than she actually was.
deu: Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.
eng: She's lost a lot of weight since she went on a diet.
deu: Sie hat viele amerikanische Freunde.
eng: She has many American friends.
deu: Sie hat viele englische Bücher.
eng: She has a lot of English books.
deu: Sie hat viele Fehler; trotzdem mag jeder sie.
eng: She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
deu: Sie hat viele Fehler; trotzdem mag sie jeder.
eng: She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
deu: Sie hat viele Freunde in Hongkong.
eng: She has many friends in Hong Kong.
deu: Sie hat viele Freunde.
eng: She has many friends.
deu: Sie hat viele Gedichte geschrieben.
eng: She wrote a lot of poems.
deu: Sie hat viele graue Haare.
eng: She has a lot of gray hair.
deu: Sie hat viele Hunde.
eng: She has many dogs.
deu: Sie hat viele Probleme. Es wird noch damit enden, dass sie sich das Leben nimmt.
eng: She has many problems. She will end up committing suicide.
deu: Sie hat viele Röcke.
eng: She has many skirts.
deu: Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
eng: She saw many animals on the way.
deu: Sie hat viele Wettbewerbe gewonnen.
eng: She won many competitions.
deu: Sie hat viel für den Wettbewerb trainiert.
eng: She used to train a lot for the competition.
deu: Sie hat viel Geld.
eng: She has a lot of money.
deu: Sie hat viel gesprochen.
eng: She talked a lot.
deu: Sie hat vielleicht etwas Dummes gemacht.
eng: She may have done something foolish.
deu: Sie hat vielleicht ihren Schirm im Bus stehen lassen.
eng: She may have left her umbrella on the bus.
deu: Sie hat vielleicht ihren Zug verpasst.
eng: She may have missed the train.
deu: Sie hat viel Talent.
eng: She is very talented.
deu: Sie hat vier Töchter, und sie sind alle vier hübsch.
eng: She has four daughters, and all four are pretty.
deu: Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.
eng: She lied from start to finish.
deu: Sie hat von den Nonnen Englisch gelernt.
eng: She was taught English by the nuns.
deu: Sie hat von vorn bis hinten gelogen.
eng: She lied from start to finish.
deu: Sie hat vor, das ganze Land zu bereisen.
eng: She's planning to travel the entire country.
deu: Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
eng: She gave birth to twins a week ago.
deu: Sie hat vor mir gestanden.
eng: She was standing before me.
deu: Sie hat vor nichts Angst.
eng: She is not afraid of anything.
deu: Sie hat vor niemandem Respekt.
eng: She has no respect for anyone.
deu: Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen.
eng: She plans to break up with her boyfriend.
deu: Sie hat vor zehn Minuten angefangen.
eng: She started ten minutes ago.
deu: Sie hat während des Krieges viel Schreckliches gesehen.
eng: She saw many terrible things during the war.
deu: Sie hat wahrscheinlich unrecht.
eng: She's probably wrong.
deu: Sie hat wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss ihren Füherschein verloren.
eng: She lost her driver's license because of a DUI.
deu: Sie hat wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss ihren Füherschein verloren.
eng: She lost her driving licence because of a DUI.
deu: Sie hat wegen Trunkenheit am Steuer ihren Führerschein verloren.
eng: She lost her driver's license because of a DUI.
deu: Sie hat wegen Trunkenheit am Steuer ihren Führerschein verloren.
eng: She lost her driving licence because of a DUI.
deu: Sie hat weiße Zähne.
eng: She has white teeth.
deu: Sie hat weitergearbeitet.
eng: She went on working.
deu: Sie hat wenige Freunde.
eng: She does not have many friends.
deu: Sie hat wenige Freunde.
eng: She doesn't have many friends.
deu: Sie hat wenige Freunde.
eng: She has few friends.
deu: Sie hat wenig Kontakt zu dem Vater der Kinder.
eng: She has little contact with the children's father.
deu: Sie hat wieder mal den Vogel abgeschossen.
eng: She has come up with the best result once again.
deu: Sie hat wieder mal den Vogel abgeschossen.
eng: She has come up with the right answer once again.
deu: Sie hat wieder mal den Vogel abgeschossen.
eng: She has hit the jackpot once again.
deu: Sie hat winzige Füße.
eng: She has tiny feet.
deu: Sie hat wirklich Glück.
eng: She's a lucky girl.
deu: Sie hat wohl gelogen.
eng: She must have told a lie.
deu: Sie hat wohl nicht ganz unrecht.
eng: I suppose she's got a point.
deu: Sie hat zahlreiche Gedichte geschrieben.
eng: She wrote a lot of poems.
deu: Sie hat zahlreiche Preise gewonnen.
eng: She has won numerous prizes.
deu: Sie hat zehn Kinder geboren.
eng: She gave birth to ten children.
deu: Sie hat zehn Kinder.
eng: She has ten children.
deu: Sie hat ziemlich gut gesungen.
eng: She sang pretty well.
deu: Sie hat Zucker und Salz verwechselt.
eng: She mistook the sugar for salt.
deu: Sie hat zuerst das Examen bestanden.
eng: She passed first in the exam.
deu: Sie hat zugegeben, dass sie das Geheimnis kannte.
eng: She admitted that she knew the secret.
deu: Sie hat zugenommen.
eng: She has gained weight.
deu: Sie hat zu ihm gehalten.
eng: She stood by him.
deu: Sie hat zu schnell gesprochen, ich habe es nicht verstanden.
eng: She spoke too quickly, so I couldn't understand.
deu: Sie hat zu tun. Warte noch etwas!
eng: She is busy. Wait a minute.
deu: Sie hat zu viele Lover.
eng: She has too many boyfriends.
deu: Sie hat zwanzig Kinder.
eng: She has twenty children.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.
eng: She has two cats. One is black, and the other is white.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
eng: She has two cats. One is white and the other one is black.
deu: Sie hat zwei Katzen.
eng: She has two cats.
deu: Sie hat zwei Pfund Butter gekauft.
eng: She bought two pounds of butter.
deu: Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tōkyō leben.
eng: She has two sisters, both of whom live in Tokyo.
deu: Sie hat zwei Schwestern.
eng: She has two sisters.
deu: Sie hat zwei Schwestern, welche beide in Kyoto wohnen.
eng: She has two sisters, who live in Kyoto.
deu: Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet.
eng: She waited for you for two hours.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
eng: She has 2,000 books.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
eng: She has two thousand books.
deu: Sie hat zwei Töchter.
eng: She has two daughters.
deu: Sie hauchte ihm einen Kuss zu.
eng: She blew a kiss at him.
deu: Sie hauchte ihm einen Kuss zu.
eng: She blew him a kiss.
deu: Sieh aus dem Fenster.
eng: Look out your window.
deu: Sie häutete einen Wolf.
eng: She skinned a wolf.
deu: Sieh beim Überqueren der Straße nach links und rechts.
eng: Look to right and left in crossing the street.
deu: Sieh bitte zu, dass der Hund nicht nach draußen geht.
eng: Please make sure that the dog doesn't go outside.
deu: Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist.
eng: Please make sure that the door is locked.
deu: Sieh bitte zu, dass sie rechtzeitig aufwacht.
eng: Please make sure that she wakes up on time.
deu: Sieh bitte zu, dass wir pünktlich weggehen.
eng: Please make sure that we leave on time.
deu: Sieh das Kind, wie es in der Wiege schläft.
eng: Look at the baby sleeping in the cradle.
deu: Sieh das Wort im Wörterbuch nach.
eng: Look up the word in the dictionary.
deu: Sieh dich doch nur mal an! Bringst nicht einmal so etwas Einfaches zustande!
eng: Just look at you, unable to do such a simple thing.
deu: Sieh dich um.
eng: Take a look around you.
deu: Sieh dich um und sag mir, was du siehst.
eng: Look around you and tell me what you see.
deu: Sieh dich vor!
eng: Be careful.
deu: Sieh die Zukunft nicht so schwarz!
eng: Don't be so gloomy about the future.
deu: Sieh dir an, was Tom trägt.
eng: Look at what Tom's wearing.
deu: Sieh dir das an.
eng: Look at that.
deu: Sieh dir das an!
eng: Look at this!
deu: Sieh dir das an.
eng: Take a look at that.
deu: Sieh dir das große Gebäude dort drüben an.
eng: Look at the large building over there.
deu: Sieh dir das gut an.
eng: Take a good look at this.
deu: Sieh dir das mal an!
eng: Yo, check this out.
deu: Sieh dir das nicht an!
eng: Don't look at this!
deu: Sieh dir den Vertrag gut an, ehe du ihn unterschreibst.
eng: Look over the contract well, before you sign it.
deu: Sieh dir die Mädchen an.
eng: Look at the girls.
deu: Sieh dir diese an.
eng: Look at those.
deu: Sieh dir diesen Rauch an.
eng: Look at that smoke.
deu: Sieh dir dieses an.
eng: Look at that one.
deu: Sieh dir diese schwarzen Wolken an.
eng: Look at those black clouds.
deu: Sieh dir dieses Foto an.
eng: Look at that photo.
deu: Sieh dir dieses Haus an.
eng: Look at this house.
deu: Sieh dir einmal meinen neuen Wagen an!
eng: Look at my new car.
deu: Sieh dir mal dieses Video bei Youtube an!
eng: Check out this video on YouTube.
deu: Sieh dir meinen Arm an!
eng: Look at my arm.
deu: Sieh dir nochmal deinen Lebensstil an.
eng: Take a fresh look at your lifestyle.
deu: Sieh dir nur deine Kleider an!
eng: Look at your clothes!
deu: Sieh dort!
eng: Look there.
deu: Sieh dort oben nach.
eng: Look up there.
deu: Sie heben ihre Pints und sie joiken und singen, und sie kämpfen und tanzen bis zum nächsten Morgen!
eng: They rise their wooden pints and they yoik and sing. And they fight and dance 'till the morning.
deu: Sie hebt sich von der Menge ab.
eng: She sets herself apart from the rest.
deu: Sie hebt sich von der Menge ab.
eng: She stands out from the rest.
deu: Siehe da!
eng: Lo and behold!
deu: Sie hegten keinen Verdacht.
eng: They suspected nothing.
deu: Siehe im Handbuch nach, um den Kühlschrank zu reparieren.
eng: Refer to the instructions to fix the refrigerator.
deu: Sie heiratete einen Amerikaner.
eng: She married an American.
deu: Sie heiratete einen Bankangestellten.
eng: She married a bank clerk.
deu: Sie heiratete einen erfolgreichen Dermatologen.
eng: She married a successful dermatologist.
deu: Sie heiratete einen erfolgreichen Hautarzt.
eng: She married a successful dermatologist.
deu: Sie heiratete einen Miteinwanderer und schenkte einem Sohn das Leben.
eng: She married a fellow immigrant and had a son.
deu: Sie heiratete einen Musiker.
eng: She married a musician.
deu: Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
eng: She married a rich old man.
deu: Sie heiratete einen reichen Mann.
eng: She married a rich man.
deu: Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
eng: She got married against her father's will.
deu: Sie heiratete ihn im Alter von 20.
eng: She married him at the age of 20.
deu: Sie heiratete ihn, obwohl sie ihn nicht mochte.
eng: She married him even though she didn't like him.
deu: Sie heiratete ihn seines Geldes wegen und kam mit seiner einfachen Art zu leben nicht zurecht.
eng: She married him for his money, and couldn’t put up with his plain way of living.
deu: Sie heiratete ihn.
eng: She married him.
deu: Sie heiratete ihn wegen seines Familiennamens.
eng: She married him for the sake of his family name.
deu: Sie heiratete ihn wegen seines Geldes.
eng: She married him for his money.
deu: Sie heiratete ihre Schulliebe.
eng: She married her high school sweetheart.
deu: Sie heiratete im Alter von 25.
eng: She got married when she was twenty-five.
deu: Sie heiratete jung.
eng: She married young.
deu: Sie heiratete kurz nach ihrem Universitätsabschluss.
eng: She got married soon after her graduation from the college.
deu: Sie heirateten, als sie noch jung waren.
eng: They got married when they were still young.
deu: Sie heirateten, als sie noch jung waren.
eng: They married when they were still young.
deu: Sie heirateten am Heiligen Abend.
eng: They got married on Christmas Eve.
deu: Sie heirateten am Heiligen Abend.
eng: They married on Christmas Eve.
deu: Sie heirateten, gründeten eine Familie und leben ihr Leben lang glücklich.
eng: They married, had a family and lived happily all their lives.
deu: Sie heirateten und ließen sich nahe Boston nieder.
eng: They got married and settled near Boston.
deu: Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.
eng: She married without her parents' knowledge.
deu: Sie heiratete wieder, als sie Mitte vierzig war.
eng: She remarried when she was in her mid-forties.