DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich freue mich auch, Sie kennenzulernen!
eng: I'm glad to meet you, too.
deu: Ich freue mich auf das Treffen mit Tom.
eng: I look forward to meeting Tom.
deu: Ich freue mich auf deinen Brief.
eng: I'm looking forward to getting your letter.
deu: Ich freue mich auf deinen Brief!
eng: I'm looking forward to your letter!
deu: Ich freue mich auf den nächsten Sommer.
eng: I'm looking forward to next summer.
deu: Ich freue mich auf die Party.
eng: I'm looking forward to the party.
deu: Ich freue mich auf die Sommerferien.
eng: I look forward to the summer vacation.
deu: Ich freue mich auf die Sommerferien.
eng: I'm looking forward to summer vacation.
deu: Ich freue mich auf die Sommerferien.
eng: I'm looking forward to the summer vacation.
deu: Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Tom.
eng: The person I look forward to working with is Tom.
deu: Ich freue mich auf einen erneuten Britannienbesuch.
eng: I am looking forward to visiting Britain once again.
deu: Ich freue mich auf heute Abend.
eng: I'm looking forward to this evening.
deu: Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
eng: I look forward to your next visit.
deu: Ich freue mich auf meinen Geburtstag.
eng: I look forward to my birthday.
deu: Ich freue mich auf meinen Geburtstag.
eng: I'm looking forward to my birthday.
deu: Ich freue mich auf morgen.
eng: I'm looking forward to tomorrow.
deu: Ich freue mich auf morgen Nacht.
eng: I'm looking forward to tomorrow night.
deu: Ich freue mich aufs nächste Semester.
eng: I'm looking forward to next semester.
deu: Ich freue mich auf unseren neuen Türkischkurs.
eng: I am excited about our new Turkish course.
deu: Ich freue mich auf unsere Skitour.
eng: I'm looking forward to our ski trip.
deu: Ich freue mich auf Weihnachten.
eng: I am looking forward to Christmas.
deu: Ich freue mich auf Weihnachten.
eng: I'm looking forward to Christmas.
deu: Ich freue mich, bald von dir zu hören.
eng: I am looking forward to hearing from you soon.
deu: Ich freue mich darauf, alle wiederzusehen.
eng: It'll be good to see everyone.
deu: Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.
eng: I'm looking forward to going to the concert.
deu: Ich freue mich darauf, Ayakos Tagebuch erneut zu lesen.
eng: I'm looking forward to reading Ayako's diary again.
deu: Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören.
eng: I look forward to hearing from you soon.
deu: Ich freue mich darauf, das wieder zu tun.
eng: I'm looking forward to doing this again.
deu: Ich freue mich darauf, deine Eltern kennenzulernen.
eng: I'm looking forward to meeting your parents.
deu: Ich freue mich darauf, deinen Bericht zu lesen.
eng: I look forward to reading your report.
deu: Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen!
eng: I'm looking forward to seeing you again before long.
deu: Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen.
eng: I'm looking forward to seeing you again soon.
deu: Ich freue mich darauf, dich bald zu sehen.
eng: I'm looking forward to seeing you soon.
deu: Ich freue mich darauf, dich bald zu treffen.
eng: I'm looking forward to seeing you soon.
deu: Ich freue mich darauf, dich in deinem Hochzeitskleid zu sehen.
eng: I'm looking forward to seeing you in your wedding dress.
deu: Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu sehen.
eng: I'm looking forward to seeing you next Sunday.
deu: Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu treffen.
eng: I am looking forward to seeing you next Sunday.
deu: Ich freue mich darauf, dich tanzen zu sehen.
eng: I'm looking forward to seeing you dance.
deu: Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen.
eng: I'm looking forward to seeing you again.
deu: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
eng: I am looking forward to seeing you.
deu: Ich freue mich darauf, dich zu Weihnachten zu sehen.
eng: I look forward to seeing you at Christmas.
deu: Ich freue mich darauf, diesen Winter dein Land zu besuchen.
eng: I'm looking forward to visiting your country this winter.
deu: Ich freue mich darauf, diesen Winter Ihr Land zu besuchen.
eng: I'm looking forward to visiting your country this winter.
deu: Ich freue mich darauf, erneut Britannien zu besuchen.
eng: I am looking forward to visiting Britain once again.
deu: Ich freue mich darauf, euren Bericht zu lesen.
eng: I look forward to reading your report.
deu: Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.
eng: I look forward to hearing your thoughts on this matter.
deu: Ich freue mich darauf, Ihren Bericht zu lesen.
eng: I look forward to reading your report.
deu: Ich freue mich darauf.
eng: I look forward to it.
deu: Ich freue mich darauf, mit dir Geschäfte zu machen.
eng: I'm looking forward to doing business with you.
deu: Ich freue mich darauf, mit dir zusammenzuarbeiten.
eng: I'm looking forward to working with you.
deu: Ich freue mich darauf, mit Ihnen in Geschäftsverbindung zu treten.
eng: I'm looking forward to doing business with you.
deu: Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
eng: I'm looking forward to working with you.
deu: Ich freue mich darauf, mit meinem Vater auf die Jagd zu gehen.
eng: I'm looking forward to going hunting with my father.
deu: Ich freue mich darauf, mit meinem Vater jagen zu gehen.
eng: I'm looking forward to going hunting with my father.
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
eng: I am looking forward to seeing you again soon.
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
eng: I look forward to meeting you again soon.
deu: Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzusehen.
eng: I look forward to seeing you again soon.
deu: Ich freue mich darauf, Sie im April zu treffen.
eng: I'm looking forward to seeing you this April.
deu: Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
eng: I am looking forward to seeing you.
deu: Ich freue mich darauf, Tom wiederzusehen.
eng: I'm looking forward to seeing Tom again.
deu: Ich freue mich darauf, Tom zu sehen.
eng: I'm looking forward to seeing Tom.
deu: Ich freue mich darauf, von dir zu hören.
eng: I'm looking forward to hearing from you.
deu: Ich freue mich darauf, von ihm zu hören.
eng: I am looking forward to hearing from him.
deu: Ich freue mich darauf, Zeit mit meiner Familie zu verbringen.
eng: I'm looking forward to spending time with my family.
deu: Ich freue mich darüber.
eng: I'm glad of that.
deu: Ich freue mich darüber.
eng: I'm happy about that.
deu: Ich freue mich darüber.
eng: I'm happy about this.
deu: Ich freue mich, dass alles so ausgegangen ist.
eng: I am glad that everything has finished this way.
deu: Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.
eng: I'm glad things went so well.
deu: Ich freue mich, dass ausnahmsweise mal jemand meiner Meinung ist.
eng: I'm glad someone agrees with me for once.
deu: Ich freue mich, dass der Apfel, den ich esse, grün ist.
eng: I'm happy the apple I'm eating is green!
deu: Ich freue mich, dass dir der Satz gefällt.
eng: I'm glad that you like the sentence.
deu: Ich freue mich, dass dir meine Wohnung gefällt.
eng: I'm glad you like my apartment.
deu: Ich freue mich, dass dir unser Haus gefällt.
eng: I'm glad you like our house.
deu: Ich freue mich, dass du am Skifahren Spaß hast, aber es ist wohl einfach nicht mein Ding.
eng: I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea.
deu: Ich freue mich, dass du danach fragtest.
eng: I'm glad you asked that.
deu: Ich freue mich, dass du das bemerkt hast.
eng: I'm glad you noticed.
deu: Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.
eng: I am glad you're over your cold.
deu: Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.
eng: I'm glad that you're over your cold.
deu: Ich freue mich, dass du deine Erkältung überstanden hast.
eng: I'm glad you're over your cold.
deu: Ich freue mich, dass du dich freust.
eng: I'm glad that you're glad.
deu: Ich freue mich, dass du dich freust.
eng: I'm glad you're glad.
deu: Ich freue mich, dass du dieses Projekt unterstützen willst.
eng: I'm glad that you want to support this project.
deu: Ich freue mich, dass du erfolgreich warst.
eng: I am glad that you have succeeded.
deu: Ich freue mich, dass du heute hier bist.
eng: I'm glad you're here today.
deu: Ich freue mich, dass du kommen wirst.
eng: I'm glad you're going to come.
deu: Ich freue mich, dass du mein Angebot angenommen hast.
eng: I'm glad you accepted my offer.
deu: Ich freue mich, dass du mich eingeladen hast!
eng: I'm glad you invited me.
deu: Ich freue mich, dass du mich um Rat gefragt hast.
eng: I'm glad you asked me for advice.
deu: Ich freue mich, dass du noch hier bist.
eng: I'm glad you're still here.
deu: Ich freue mich, dass du Tom um Rat gefragt hast.
eng: I'm glad that you asked Tom for advice.
deu: Ich freue mich, dass du wieder da bist!
eng: I'm glad you're back.
deu: Ich freue mich, dass es dich glücklich macht.
eng: I'm glad it makes you happy.
deu: Ich freue mich, dass es ihr gutgeht.
eng: I'm glad she's okay.
deu: Ich freue mich, dass es Tom gefallen hat.
eng: I'm glad Tom enjoyed it.
deu: Ich freue mich, dass euch meine Wohnung gefällt.
eng: I'm glad you like my apartment.
deu: Ich freue mich, dass euch unser Haus gefällt.
eng: I'm glad you like our house.
deu: Ich freue mich, dass für dich alles gut ausgegangen ist.
eng: I'm glad things worked out for you.
deu: Ich freue mich, dass ich dich endlich getroffen habe.
eng: I'm pleased to finally meet you.
deu: Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte.
eng: I'm glad I could help you.
deu: Ich freue mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
eng: I'm glad I was able to help you last week.
deu: Ich freue mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
eng: I'm glad that I was able to help you last week.
deu: Ich freue mich, dass ich euch helfen konnte.
eng: I'm glad I could help you.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
eng: I'm glad I could be of service.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
eng: I'm glad I could help you.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche habe helfen können.
eng: I'm glad I was able to help you last week.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte.
eng: I'm glad I was able to help you last week.
deu: Ich freue mich, dass ich Sie gestern habe treffen können.
eng: I'm glad I was able to meet you yesterday.
deu: Ich freue mich, dass ich sie sehe.
eng: I am glad to see her.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen meine Wohnung gefällt.
eng: I'm glad you like my apartment.
deu: Ich freue mich, dass Ihnen unser Haus gefällt.
eng: I'm glad you like our house.
deu: Ich freue mich, dass ihr bleibt!
eng: I'm glad you're staying.
deu: Ich freue mich, dass ihr danach fragtet.
eng: I'm glad you asked that.
deu: Ich freue mich, dass ihr das bemerkt habt.
eng: I'm glad you noticed.
deu: Ich freue mich, dass ihr da wart.
eng: I'm glad you were there.
deu: Ich freue mich, dass ihr es einrichten konntet.
eng: I'm glad you guys could make it.
deu: Ich freue mich, dass ihr euch freut.
eng: I'm glad you're glad.
deu: Ich freue mich, dass ihr heute hier seid.
eng: I'm glad you're here today.
deu: Ich freue mich, dass ihr mein Angebot angenommen habt.
eng: I'm glad you accepted my offer.
deu: Ich freue mich, dass ihr mich eingeladen habt!
eng: I'm glad you invited me.
deu: Ich freue mich, dass ihr mich um Rat gefragt habt.
eng: I'm glad you asked me for advice.
deu: Ich freue mich, dass ihr zufrieden seid.
eng: I'm glad you're pleased.
deu: Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat.
eng: I'm glad to have been invited to dinner.
deu: Ich freue mich, dass mir ausnahmsweise mal jemand zustimmt.
eng: I'm glad someone agrees with me for once.
deu: Ich freue mich, dass Sie bleiben!
eng: I'm glad you're staying.
deu: Ich freue mich, dass Sie danach fragten.
eng: I'm glad you asked that.
deu: Ich freue mich, dass Sie das bemerkt haben.
eng: I'm glad you noticed.
deu: Ich freue mich, dass Sie da waren.
eng: I'm glad you were there.
deu: Ich freue mich, dass Sie heute hier sind.
eng: I'm glad you're here today.
deu: Ich freue mich, dass Sie mein Angebot angenommen haben.
eng: I'm glad you accepted my offer.
deu: Ich freue mich, dass Sie mich eingeladen haben!
eng: I'm glad you invited me.
deu: Ich freue mich, dass Sie mich um Rat gefragt haben.
eng: I'm glad you asked me for advice.
deu: Ich freue mich, dass Sie sich freuen.
eng: I'm glad you're glad.
deu: Ich freue mich, dass Sie Tom um Rat gefragt haben.
eng: I'm glad that you asked Tom for advice.
deu: Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind.
eng: I'm glad you're pleased.
deu: Ich freue mich, dass Tom Spaß daran hatte.
eng: I'm glad Tom enjoyed it.
deu: Ich freue mich, dass wir einer Meinung sind.
eng: I'm glad we agree.
deu: Ich freue mich, dass wir uns einig sind, Tom.
eng: I'm glad we agree, Tom.
deu: Ich freue mich, das zu hören!
eng: I'm glad to hear it!
deu: Ich freue mich, das zu hören.
eng: I'm glad to hear that.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
eng: I'm happy to hear it.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
eng: I'm happy to hear that.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
eng: I'm pleased to hear that.
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
eng: I am happy to hear your voice.
deu: Ich freue mich, dich endlich persönlich kennenzulernen.
eng: I'm happy to finally meet you in person.
deu: Ich freue mich, dich glücklich zu sehen.
eng: I'm glad to see you're happy.
deu: Ich freue mich, dich hier zu haben, Tom.
eng: I'm happy to have you here, Tom.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen!
eng: I'm glad to see you here.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen.
eng: I'm happy to see you here.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen!
eng: Glad to see you again.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
eng: I'm glad to see you again.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen!
eng: I'm glad to see you!
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
eng: I'm glad to see you.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
eng: I'm happy to see you.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen, Tom.
eng: I'm glad to see you, Tom.
deu: Ich freue mich dich zu treffen.
eng: I look forward to meeting you.
deu: Ich freue mich, dieses Land zu erkunden und viele Abenteuer zu erleben.
eng: I am looking forward to exploring this country and having many adventures.
deu: Ich freue mich, dir helfen zu können.
eng: I'm happy to be able to help you.
deu: Ich freue mich, dir zu helfen.
eng: I am glad to help you.
deu: Ich freue mich drauf.
eng: I'm looking forward to it.
deu: Ich freue mich eher nicht darauf.
eng: I'm not really looking forward to doing that.
deu: Ich freue mich eher nicht darauf.
eng: I'm not really looking forward to that.
deu: Ich freue mich eigentlich darauf Tom wiederzusehen.
eng: I'm actually looking forward to seeing Tom again.
deu: Ich freue mich, euch helfen zu können.
eng: I'm happy to be able to help you.
deu: Ich freue mich, euch zu sehen.
eng: I'm glad to see you.
deu: Ich freue mich, euch zu treffen.
eng: I am happy to meet you.
deu: Ich freue mich für dich.
eng: I'm happy for you.
deu: Ich freue mich für euch beide.
eng: I'm happy for both of you.
deu: Ich freue mich für euch beide.
eng: I'm happy for you two.
deu: Ich freue mich für Tom; für Maria tut mir’s aber leid.
eng: I'm happy for Tom, but I'm sad for Mary.
deu: Ich freue mich für Tom.
eng: I'm happy for Tom.
deu: Ich freue mich für Tom und Maria.
eng: I'm happy for Tom and Mary.
deu: Ich freue mich ganz besonders, Sie kennenzulernen.
eng: I'm especially pleased to meet you.
deu: Ich freue mich, hierzusein, Tom!
eng: I'm happy to be here, Tom.
deu: Ich freue mich, Ihnen helfen zu können.
eng: I'm happy to be able to help you.
deu: Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.
eng: I am happy to hear your voice.
deu: Ich freue mich immer, wenn ich einen Grund habe, dir guten Tag zu sagen.
eng: I am always pleased when I find a reason to say hello to you.
deu: Ich freue mich in der Tat, Sie kennenzulernen!
eng: I am indeed happy to meet you.
deu: Ich freue mich ja so, dich kennenzulernen!
eng: I'm so happy to meet you.
deu: Ich freue mich ja so, dich wiederzusehen!
eng: I'm so happy to see you again.
deu: „Ich freue mich ja so, dich zu sehen!“ – „Ich freue mich auch, dich zu sehen!“
eng: I'm so happy to see you. "I'm happy to see you too."
deu: Ich freue mich ja so, euch wiederzusehen!
eng: I'm so happy to see you again.
deu: Ich freue mich ja so für dich! Ich weiß, wie sehr du dir das wünschtest.
eng: I'm so happy for you. I know how much you wanted this.
deu: Ich freue mich ja so für dich und Tom!
eng: I'm so happy for you and Tom.
deu: Ich freue mich ja so, Sie wiederzusehen!
eng: I'm so happy to see you again.
deu: Ich freue mich ja so, von dir zu hören!
eng: It's so good to hear from you.
deu: Ich freue mich ja so, von euch zu hören!
eng: It's so good to hear from you.
deu: Ich freue mich ja so, von Ihnen zu hören!
eng: It's so good to hear from you.
deu: Ich freue mich, mit dir zu reden.
eng: It's good to talk to you.
deu: Ich freue mich nicht auf den Abend.
eng: I'm not looking forward to the evening.
deu: Ich freue mich nicht darauf, Tom zu treffen.
eng: I'm not looking forward to seeing Tom.
deu: Ich freue mich nicht darauf, zur Arbeit zu gehen.
eng: I don't look forward to going to work.
deu: Ich freue mich nicht darauf, zur Schule zu gehen.
eng: I don't look forward to going to school.
deu: Ich freue mich riesig.
eng: I'm over the moon.
deu: Ich freue mich schon darauf, dich im Brautkleid zu sehen.
eng: I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
deu: Ich freue mich sehr darüber, dass du heute bei uns warst.
eng: I am very happy that you have been with us today.
deu: Ich freue mich sehr, dass du dich entschlossen hast zu kommen!
eng: I'm really glad you decided to come.
deu: Ich freue mich sehr, dass du es geschafft hast!
eng: I'm so happy you could make it.
deu: Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist!
eng: I'm so glad you came!
deu: Ich freue mich sehr, dass du gekommen bist!
eng: I'm so glad you've come.
deu: Ich freue mich sehr, dass ich hier bin, und noch mehr, dass ich mit dir hier bin.
eng: I'm really glad to be here and the more, to be here with you.
deu: Ich freue mich sehr, dass ihr euch entschlossen habt zu kommen!
eng: I'm really glad you decided to come.
deu: Ich freue mich sehr, dass ihr gekommen seid!
eng: I'm so glad you've come.
deu: Ich freue mich sehr, dass Sie es geschafft haben!
eng: I'm so happy you could make it.
deu: Ich freue mich sehr, dass Sie gekommen sind!
eng: I'm so glad you've come.
deu: Ich freue mich sehr, dass Sie sich entschlossen haben zu kommen!
eng: I'm really glad you decided to come.
deu: Ich freue mich sehr, dich kennengelernt zu haben.
eng: I'm very pleased to have met you.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
eng: I am very happy to see you again.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen.
eng: I am very happy to see you again.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
eng: I'm very glad to see you again.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
eng: It is very nice to see you again.
deu: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
eng: I am very glad to see you.
deu: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
eng: I'm very happy to see you.
deu: Ich freue mich sehr, euch wiederzusehen!
eng: I am very happy to see you again.
deu: Ich freue mich sehr, euch wiederzusehen!
eng: I'm very glad to see you again.
deu: Ich freue mich sehr, euch wiederzusehen!
eng: It is very nice to see you again.
deu: Ich freue mich sehr für dich.
eng: I'm very happy for you.
deu: Ich freue mich sehr für Tom.
eng: I'm very happy for Tom.
deu: Ich freue mich sehr, Sie kennengelernt zu haben.
eng: I'm very pleased to have met you.
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
eng: I am very happy to see you again.
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
eng: I'm very glad to see you again.
deu: Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen!
eng: It is very nice to see you again.
deu: Ich freue mich sehr, Sie zu sehen! Ich hatte schon angefangen zu befürchten, Sie kämen nicht, um mich abzuholen, und ich malte mir all die Dinge aus, die wohl geschehen sein mochten, um Sie davon abzuhalten!
eng: I'm very glad to see you. I was beginning to be afraid you weren't coming for me and I was imagining all the things that might have happened to prevent you.
deu: Ich freue mich, Sie bald wieder zu sehen.
eng: I am looking forward to seeing you again soon.
deu: Ich freue mich, Sie endlich persönlich kennenzulernen.
eng: I'm happy to finally meet you in person.
deu: Ich freue mich, Sie glücklich zu sehen.
eng: I'm glad to see you're happy.
deu: Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
eng: I'm pleased to meet you.
deu: Ich freue mich, Sie wiederzusehen!
eng: I'm happy to see you again.
deu: Ich freue mich, Sie wiederzusehen!
eng: It is nice to see you again.
deu: Ich freue mich, Sie zu sehen.
eng: I'm glad to see you.
deu: Ich freue mich Sie zu treffen.
eng: Pleasure to meet you.
deu: Ich freue mich so, dass du wieder zu Hause bist!
eng: I'm so glad you're home.
deu: Ich freue mich so, dich wiederzusehen!
eng: I'm so happy to see you again.
deu: Ich freue mich so für euch beide.
eng: I'm so happy for you both.
deu: Ich freue mich so für euch beide.
eng: I'm so happy for you two.
deu: Ich freue mich über deinen Erfolg.
eng: I rejoice in your success.
deu: Ich freue mich über euren Erfolg.
eng: I rejoice in your success.
deu: Ich freue mich über Korrrekturen.
eng: I am happy to receive corrections.
deu: Ich freue mich unwahrscheinlich, das zu hören.
eng: I'm really pleased to hear that.
deu: Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören.
eng: I'm glad to hear of your success.
deu: Ich freue mich wahrlich, dich zu sehen.
eng: I'm certainly glad to see you.
deu: Ich freue mich wie ein Schneekönig.
eng: I'm over the moon.
deu: Ich freue mich wirklich auf das Konzert heute Abend.
eng: I'm really looking forward to tonight's concert.
deu: Ich freue mich wirklich auf das Wiedersehen mit Tom.
eng: I'm really looking forward to seeing Tom again.
deu: Ich freue mich wirklich auf deinen baldigen Besuch.
eng: I really look forward to your visit in the near future.
deu: Ich freue mich wirklich auf die Zusammenarbeit mit dir.
eng: I'm really looking forward to working with you.
deu: Ich freue mich wirklich auf Toms Besuch.
eng: I'm really looking forward to Tom's visit.
deu: Ich freue mich wirklich darauf.
eng: I'm really looking forward to it.
deu: Ich freue mich wirklich darauf, Tom zu sehen.
eng: I'm really looking forward to meeting Tom.
deu: Ich freue mich wirklich darauf, Zeit mit Tom zu verbringen.
eng: I'm really looking forward to spending time with Tom.
deu: Ich freue mich wirklich für dich.
eng: I am truly happy for you.
deu: Ich freue mich wirklich für dich.
eng: I'm really happy for you.
deu: Ich freue mich wirklich für dich, Tom.
eng: I'm really happy for you, Tom.
deu: Ich freue mich wirklich für Sie.
eng: I am truly happy for you.
deu: Ich freue mich wirklich für Sie.
eng: I'm really happy for you.
deu: Ich freue mich, zu hören, dass sie ledig ist.
eng: I'm glad to hear that she is unmarried.
deu: Ich freue mich zu sehen, dass du emsiger lernst als sonst.
eng: I'm glad to see that you're studying harder than you used to.
deu: Ich freundete mich mit ihm an, als ich auf Taiwan war.
eng: I became friends with him while I was in Taiwan.
deu: Ich freundete mich mit ihr an.
eng: I made friends with her.
deu: Ich freute mich auf die Aussicht auf den Fuji, aber leider blieb er völlig hinter den Wolken verborgen.
eng: I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
deu: Ich freute mich, dass sie mich unerwartet besuchte.
eng: I was happy for her unexpected visit.
deu: Ich freute mich für sie.
eng: I was happy for her.
deu: Ich freute mich für sie.
eng: I was happy for them.
deu: Ich freute mich für Tom.
eng: I was happy for Tom.
deu: Ich freute mich sehr, ihn wiederkehren zu sehen.
eng: I was very glad to see him return.
deu: Ich freute mich sehr.
eng: I was really glad.
deu: Ich freute mich, sie zu sehen.
eng: I was happy to see her.
deu: Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.
eng: I was glad that she visited me unexpectedly.
deu: Ich friere.
eng: I'm freezing.
deu: Ich fror, deshalb stellte ich die Heizung an.
eng: I got cold, so I turned on the heater.
deu: Ich frühstücke fast nie.
eng: I almost never eat breakfast.
deu: Ich frühstücke heute nicht.
eng: I won't eat breakfast today.
deu: Ich frühstücke.
eng: I'm eating breakfast.
deu: Ich frühstücke.
eng: I'm having breakfast.
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
eng: I eat breakfast every morning.
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
eng: I have breakfast every morning.
deu: Ich frühstücke jeden Morgen um sieben.
eng: I have breakfast at seven every morning.
deu: Ich frühstücke jeden Tag.
eng: I eat breakfast every day.
deu: Ich frühstücke oft hier.
eng: I often eat breakfast here.
deu: Ich frühstücke um sieben.
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
deu: Ich frühstücke um sieben Uhr.
eng: I eat my breakfast at seven o'clock.
deu: Ich frühstücke ungern im Bett, weil die Krümel so piken.
eng: I don't like eating breakfast in bed, because the crumbs prick me.
deu: Ich frühstückte eilig und ging dann aus dem Haus.
eng: I had a hasty breakfast and left home.
deu: Ich frühstückte eilig und verließ das Haus.
eng: I had a hasty breakfast and left home.
deu: Ich frühstückte im Schlafanzug.
eng: I ate breakfast in my pajamas.
deu: Ich frühstückte um halb acht.
eng: I had breakfast at 7:30.
deu: Ich frühstückte zu Ende, indes Tom und Maria sich für die Schule fertig machten.
eng: I finished eating breakfast while Tom and Mary were getting ready for school.
deu: Ich füge auf Tatoeba gerne Sätze hinzu.
eng: I like to add new sentences to Tatoeba.
deu: Ich füge Beispielsätze zu Tatoeba hinzu.
eng: I am adding examples to Tatoeba.
deu: Ich füge einen Beispielsatz hinzu.
eng: I am adding an example sentence.
deu: Ich füge mich.
eng: I give in.
deu: Ich fühle das kalte Wasser und die warme Luft.
eng: I feel the cold water and the warm air.
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
eng: I feel that I am free.
deu: Ich fühle deinen Schmerz.
eng: I feel your pain.
deu: Ich fühle den Schmerz genauso wie du.
eng: I hurt the same way you hurt.
deu: Ich fühle den Wunsch, meine Verbindungen mit meinem Heimatland zu erneuern.
eng: I feel the desire to renew my ties with my native country.
deu: Ich fühle die Kälte sehr.
eng: I feel the cold very much.
deu: Ich fühle eine Armee in meiner Faust.
eng: I feel an army in my fist.
deu: Ich fühle eine große Liebe für die gesamte Menschheit.
eng: I feel a great love for all of humanity.
deu: Ich fühle etwas.
eng: I feel something.
deu: Ich fühle jetzt, wie mir ein Stein vom Herzen fällt.
eng: I feel now as if a weight has lifted from me.
deu: Ich fühle mein Alter.
eng: I feel my age.
deu: Ich fühle mich, als hätte ich im Lotto gewonnen.
eng: I feel like I won the lottery.
deu: Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
eng: I feel as if I've woken up from a nightmare.
deu: Ich fühle mich alt.
eng: I feel old.
deu: Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich laufe.
eng: I feel happiest when I'm running.
deu: Ich fühle mich auf wunderbare Weise erquickt.
eng: I am feeling wonderfully refreshed.
deu: Ich fühle mich bedrückt, da ich viele Dinge zu erledigen habe.
eng: I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
deu: Ich fühle mich beschützt.
eng: I feel protected.
deu: Ich fühle mich dadurch unwohl.
eng: It makes me feel uncomfortable.
deu: Ich fühle mich dafür schuldig.
eng: I feel guilty about it.
deu: Ich fühle mich dem nicht gewachsen.
eng: I don't feel up to it.
deu: Ich fühle mich dieser Tage sehr einsam.
eng: I feel very lonely these days.
deu: Ich fühle mich dumm.
eng: I feel stupid.
deu: Ich fühle mich eher tot als lebendig.
eng: I feel more dead than alive.
deu: Ich fühle mich ein wenig müde.
eng: I'm a little tired.
deu: Ich fühle mich ein wenig müde.
eng: I'm feeling a little tired.
deu: Ich fühle mich entspannt bei ihm.
eng: I feel relaxed with him.
deu: Ich fühle mich erleichtert.
eng: I feel relieved.
deu: Ich fühle mich erquickt.
eng: I feel refreshed.
deu: Ich fühle mich etwas müde.
eng: I'm feeling kind of tired.
deu: Ich fühle mich etwas müde.
eng: I'm feeling sort of tired.
deu: Ich fühle mich etwas verantwortlich.
eng: I feel a little responsible.
deu: Ich fühle mich fiebrig.
eng: I feel feverish.
deu: Ich fühle mich ganz gut.
eng: I'm quite well.
deu: Ich fühle mich gebauchpinselt.
eng: I feel flattered.
deu: Ich fühle mich geehrt, diesen Preis zugesprochen bekommen zu haben.
eng: I am honored to be awarded this prize.
deu: Ich fühle mich geehrt, in der zeitlosen Stadt Kairo zu sein und von zwei bemerkenswerten Institutionen empfangen zu werden. Seit über 1000 Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm des islamischen Lernens, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität von Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.
eng: I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.
deu: Ich fühle mich genauso wie vor drei Jahren.
eng: I feel exactly the same way I did three years ago.
deu: Ich fühle mich gerade nicht imstande, Tennis zu spielen.
eng: I don't feel up to playing tennis right now.
deu: Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das kurz davor ist, herauszufinden, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
eng: I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
deu: Ich fühle mich gestresst.
eng: I'm feeling stressed.
deu: Ich fühle mich glücklicher als ich mich je zuvor gefühlt habe.
eng: I feel happier than I've ever felt before.
deu: Ich fühle mich glücklich und zufrieden.
eng: I feel happy and satisfied.
deu: Ich fühle mich großartig.
eng: I feel terrific.
deu: Ich fühle mich gut.
eng: I feel fine.
deu: Ich fühle mich gut.
eng: I feel good.
deu: Ich fühle mich gut.
eng: I feel well.
deu: Ich fühle mich gut.
eng: I'm feeling good.
deu: Ich fühle mich hässlich.
eng: I feel ugly.
deu: Ich fühle mich heute besser.
eng: I feel better today.
deu: Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
eng: I feel a little weak today.
deu: Ich fühle mich heute etwas deprimiert.
eng: I'm feeling a little blue today.
deu: Ich fühle mich heute Morgen gut.
eng: I'm feeling good this morning.
deu: Ich fühle mich heute nicht gut.
eng: I don't feel well today.
deu: Ich fühle mich heute nicht wohl.
eng: I'm feeling off colour today.
deu: Ich fühle mich heute schlecht.
eng: I feel bad today.
deu: Ich fühle mich heute schrecklich.
eng: I feel terrible today.
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
eng: I feel much better today.
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
eng: I'm feeling much better today.
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
eng: Today, I am feeling a lot better.
deu: Ich fühle mich heute viel schlechter als gestern.
eng: I feel much worse today than yesterday.
deu: Ich fühle mich hier nicht mehr sicher.
eng: I don't feel safe here anymore.
deu: Ich fühle mich hier nicht sicher.
eng: I don't feel safe here.
deu: Ich fühle mich hier nicht wohl.
eng: I don't feel comfortable here.
deu: Ich fühle mich hier sicher.
eng: I feel safe here.
deu: Ich fühle mich ihr moralisch verpflichtet.
eng: I feel morally indebted to her.
deu: Ich fühle mich immer müde.
eng: I always have a tired feeling.
deu: Ich fühle mich immerzu schläfrig.
eng: I always feel sleepy.
deu: Ich fühle mich in deiner Nähe unwohl.
eng: You're making me uncomfortable.
deu: Ich fühle mich in der Gegenwart meines Vaters unwohl.
eng: I feel uneasy in my father's presence.
deu: Ich fühle mich in ihrer Begleitung wohl.
eng: I feel comfortable in her company.
deu: Ich fühle mich in seiner Gesellschaft wohl.
eng: I feel comfortable in his company.
deu: Ich fühle mich in Toms Gegenwart wohl.
eng: I like the way Tom makes me feel.
deu: Ich fühle mich jetzt definitiv besser.
eng: I'm definitely feeling better.
deu: Ich fühle mich jetzt nicht gut.
eng: I don't feel good now.
deu: Ich fühle mich jetzt sehr gut.
eng: I feel really good now.
deu: Ich fühle mich jetzt wohl.
eng: I'm feeling fine now.
deu: Ich fühle mich krank.
eng: I'm feeling sick.
deu: Ich fühle mich lebendig.
eng: I feel alive.
deu: Ich fühle mich machtlos.
eng: I feel powerless.
deu: Ich fühle mich manchmal einsam.
eng: I get lonely at times.
deu: Ich fühle mich mit ihm sicher.
eng: I feel secure with him.
deu: Ich fühle mich mit ihm zutiefst verbunden.
eng: I feel a deep connection to him.
deu: Ich fühle mich müde.
eng: I'm feeling tired.
deu: Ich fühle mich nicht bereit, heute deiner Mutter gegenüberzutreten.
eng: I don't feel up to seeing your mother today.
deu: Ich fühle mich nicht besonders gut.
eng: I'm not feeling very well.
deu: Ich fühle mich nicht danach.
eng: I don't feel like it.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
eng: I don't feel well.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
eng: I'm not feeling well.
deu: Ich fühle mich nicht mehr sehr britisch, sondern immer schottischer.
eng: I don't feel very British any more, rather more and more Scottish.
deu: Ich fühle mich nicht schuldig.
eng: I do not feel guilty.
deu: Ich fühle mich nicht sehr glücklich.
eng: I don't feel very lucky.
deu: Ich fühle mich nicht sehr selbstsicher.
eng: I don't feel very confident.
deu: Ich fühle mich nicht so gut.
eng: I'm not feeling so good.
deu: Ich fühle mich nicht so gut.
eng: I'm not feeling too well.
deu: Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben?
eng: I don't feel well. Could you give me some medicine?
deu: Ich fühle mich nicht übers Ohr gehauen.
eng: I don't feel cheated.
deu: Ich fühle mich nicht unwohl.
eng: I'm not uncomfortable.
deu: Ich fühle mich nicht zu dir hingezogen.
eng: I'm not attracted to you.
deu: Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.
eng: I never feel at ease in his company.
deu: Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.
eng: I never feel comfortable in his presence.
deu: Ich fühle mich oft deprimiert.
eng: I feel depressed often.
deu: Ich fühle mich oft deprimiert.
eng: I often feel depressed.
deu: Ich fühle mich oft niedergeschlagen.
eng: I often feel depressed.
deu: Ich fühle mich ohne dich verloren.
eng: I feel lost without you.
deu: Ich fühle mich pudelwohl.
eng: I feel on top of the world.
deu: Ich fühle mich recht gut.
eng: I'm feeling pretty good.
deu: Ich fühle mich recht wohl in diesem Zimmer.
eng: I am quite comfortable in this room.
deu: Ich fühle mich schlecht.
eng: I feel bad.
deu: Ich fühle mich schon viel besser.
eng: I already feel much better.
deu: Ich fühle mich schottischer als je zuvor.
eng: I feel more Scottish than ever before.
deu: Ich fühle mich schottischer denn je.
eng: I feel more Scottish than ever before.
deu: Ich fühle mich schrecklich, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
eng: I feel awful about forgetting your birthday.
deu: Ich fühle mich schrecklich.
eng: I feel horrible.
deu: Ich fühle mich schrecklich.
eng: I feel terrible.
deu: Ich fühle mich schuldig.
eng: I feel guilty.
deu: Ich fühle mich schuldig, weil ich gelogen habe.
eng: I feel guilty about having told a lie.
deu: Ich fühle mich sehr betrogen.
eng: I feel very betrayed.
deu: Ich fühle mich sehr fiebrig.
eng: I feel very feverish.
deu: Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
eng: I'm flattered.
deu: Ich fühle mich sehr gut.
eng: I feel very good.
deu: Ich fühle mich sehr hungrig.
eng: I feel very hungry.
deu: Ich fühle mich sehr krank.
eng: I feel very ill.
deu: Ich fühle mich sehr schläfrig.
eng: I feel very sleepy.
deu: Ich fühle mich sehr wohl hier.
eng: I feel good here.
deu: Ich fühle mich so allein, dass ich jemanden zum Sprechen haben möchte.
eng: I feel so lonely that I want someone to talk with.
deu: Ich fühle mich so einsam.
eng: I feel so lonely.
deu: Ich fühle mich so frei wie noch nie.
eng: I feel freer than ever
deu: Ich fühle mich so gut wie je.
eng: I feel as good as I've ever felt.
deu: Ich fühle mich so hoffnungslos.
eng: I feel so hopeless.
deu: Ich fühle mich so verloren.
eng: I feel so lost.
deu: Ich fühle mich stark.
eng: I feel strong.
deu: Ich fühle mich träge.
eng: I feel lethargic.
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht hungrig.
eng: I don't feel hungry at all.
deu: Ich fühle mich übers Ohr gehauen.
eng: I feel cheated.
deu: Ich fühle mich unter Fremden recht wohl.
eng: I feel quite at ease among strangers.
deu: Ich fühle mich unwohl in diesen neuen Schuhen.
eng: I am uncomfortable in these new shoes.
deu: Ich fühle mich von der Musik Beethovens sehr angezogen.
eng: I feel a strong attraction to the music of Beethoven.
deu: Ich fühle mich wegen Jetlag erschöpft.
eng: I feel exhausted because of jet lag.
deu: Ich fühle mich wie ein Außenseiter.
eng: I feel like an outsider.
deu: Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
eng: I feel like another person.
deu: Ich fühle mich wie ein ganz neuer Mensch.
eng: I feel like a brand new person.
deu: Ich fühle mich wie ins kalte Wasser geworfen.
eng: I feel like I've been thrown in the deep end.
deu: Ich fühle mich wie neugeboren.
eng: I feel like a new man.
deu: Ich fühle mich wie tot.
eng: I feel dead.
deu: Ich fühle mich wirklich im Einklang mit der Natur.
eng: I really feel at one with nature.
deu: Ich fühle mich wirklich nicht gut.
eng: I really don't feel good.
deu: Ich fühle mich wohl.
eng: I feel comfortable.
deu: Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer.
eng: I feel at home in this room.
deu: Ich fühle mich zu alt.
eng: I feel too old.
deu: Ich fühle mich zu Blondinen hingezogen.
eng: I'm attracted to blondes.
deu: Ich fühle mich zu Brünetten hingezogen.
eng: I'm attracted to brunettes.
deu: Ich fühle mich zu einem bestimmten Jungen in meiner Klasse hingezogen.
eng: I am attracted to a certain boy in my class.
deu: Ich fühle mit dir mit.
eng: I sympathize.
deu: Ich fühle mit dir von ganzem Herzen.
eng: I sympathize with you from the bottom of my heart.
deu: Ich fühle mit euch mit.
eng: I sympathize.
deu: Ich fühle mit Ihnen mit.
eng: I sympathize.
deu: Ich fühl mich hier wie ein Kind im Süßwarenladen!
eng: I feel just like a kid in a candy shop, here!
deu: Ich fühlte, dass ich ihr helfen sollte.
eng: I felt that I should help her.
deu: Ich fühlte, dass irgendetwas wichtiges passieren würde.
eng: I felt something important was going to happen.
deu: Ich fühlte, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.
eng: I felt that my honor was at stake.
deu: Ich fühlte die Erde beben.
eng: I felt the earth shake.
deu: Ich fühlte eine gewisse Beklemmung in der Brust.
eng: I felt a certain anxiety in my chest.
deu: Ich fühlte einen heftigen Schmerz.
eng: I felt a deep pain.
deu: Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf.
eng: I felt a drop of rain on my head.
deu: Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.
eng: I felt a sharp pain in the stomach.
deu: Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
eng: I felt my heart beating violently.
deu: Ich fühlte mich allein.
eng: I felt isolated.
deu: Ich fühlte mich allein.
eng: I felt lonely.
deu: Ich fühlte mich ausgepumpt, als das Spiel aus war.
eng: I felt exhausted when the game was over.
deu: Ich fühlte mich außen vor.
eng: I felt left out.
deu: Ich fühlte mich benommen, als ich aufstand.
eng: I felt dazed when I got up.
deu: Ich fühlte mich beschämt, als auf meine Fehler hingewiesen wurde.
eng: I was abashed when my mistakes were pointed out.
deu: Ich fühlte mich besser, nachdem ich mich ausgeruht hatte.
eng: I felt better after I took a rest.
deu: Ich fühlte mich dazu verpflichtet, Tom zu helfen.
eng: I felt obligated to help Tom.
deu: Ich fühlte mich deplatziert.
eng: I felt out of place.
deu: Ich fühlte mich erschöpft, nachdem ich stundenlang gearbeitet hatte.
eng: I felt tired after having worked for hours.
deu: Ich fühlte mich etwas steif.
eng: I felt a little stiff.
deu: Ich fühlte mich federleicht.
eng: I felt light as a feather.
deu: Ich fühlte mich fehl am Platz.
eng: I felt out of place.
deu: Ich fühlte mich für Toms Unfall verantwortlich.
eng: I felt responsible for Tom's accident.
deu: Ich fühlte mich gedemütigt.
eng: I was mortified.
deu: Ich fühlte mich hintergangen.
eng: I felt betrayed.
deu: Ich fühlte mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz.
eng: I felt out of place in the expensive restaurant.
deu: Ich fühlte mich isoliert.
eng: I felt isolated.
deu: Ich fühlte mich krank.
eng: I felt ill.
deu: Ich fühlte mich machtlos.
eng: I felt powerless.
deu: Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.
eng: I didn't feel very well, but I went to work anyway.
deu: Ich fühlte mich nicht sehr gut.
eng: I wasn't feeling very well.
deu: Ich fühlte mich nicht verpflichtet, an der Versammlung teilzunehmen.
eng: I didn't commit myself to attend the meeting.
deu: Ich fühlte mich nie so lebendig.
eng: I've never felt so alive.
deu: Ich fühlte mich nie wohl in der Gegenwart meines Vaters.
eng: I never felt at ease in my father's company.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
eng: I felt bad.
deu: Ich fühlte mich schwindlig.
eng: I felt giddy.
deu: Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
deu: Ich fühlte mich sehr schläfrig.
eng: I felt very sleepy.
deu: Ich fühlte mich sehr vernachlässigt.
eng: I felt very neglected.
deu: Ich fühlte mich sofort zu ihr hingezogen.
eng: I was instantly attracted to her.
deu: Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
eng: I felt light as a feather.
deu: Ich fühlte mich so unwohl.
eng: I felt so uncomfortable.
deu: Ich fühlte mich übergangen.
eng: I felt left out.
deu: Ich fühlte mich unwohl und wollte weg; trotzdem blieb ich.
eng: I felt uncomfortable and wanted to leave, but I stayed.
deu: Ich fühlte mich verantwortlich.
eng: I felt responsible.
deu: Ich fühlte mich viel entspannter.
eng: I felt much more relaxed.
deu: Ich fühlte mich von ihren Kommentaren verletzt.
eng: I was wounded by her comments.
deu: Ich fühlte mich ziemlich erleichtert, nachdem ich gesagt hatte, was ich zu sagen hatte.
eng: I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
deu: Ich fühlte mich zu ihm hingezogen.
eng: I felt attracted to him.
deu: Ich fühlte mich zu ihr hingezogen.
eng: I felt drawn toward her.
deu: Ich fühlte von Anfang an Zweifel in mir aufsteigen.
eng: I had my doubts from the get-go.
deu: Ich fühlte, wie das Haus wackelte.
eng: I felt the house shake.
deu: Ich fühlte, wie etwas meine Füße berührte.
eng: I felt something touch my feet.
deu: Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch.
eng: I felt something crawling up my arm.
deu: Ich fühlte, wie meine Hände zitterten.
eng: I felt my hands tremble.
deu: Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.
eng: I felt my hands shaking and my heart beating fast.
deu: Ich fühlte, wie mein Herz schneller schlug.
eng: I felt my heart quicken.
deu: Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.
eng: I felt the sweat trickle down my brow.
deu: Ich fuhr 120 Stundenkilometer, als die Polizei mich anhielt.
eng: I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
deu: Ich fuhr aufs Land.
eng: I went for a drive in the country.
deu: Ich führe deinen Hund spazieren, wenn du möchtest.
eng: I'll walk your dog for you if you like.
deu: Ich führe dich herum.
eng: I'll show you around.
deu: Ich führe dich herum.
eng: I will show you around.
deu: Ich führe eine glückliches Leben.
eng: I lead a happy life.
deu: Ich führe ein einfaches Leben.
eng: I live a simple life.
deu: Ich führe ein Tagebuch auf Französisch.
eng: I keep a diary in French.
deu: Ich führe ein Tagebuch in Englisch.
eng: I keep a diary in English.
deu: Ich führe es immer in meiner Tasche mit mir.
eng: I always carry it in my pocket.
deu: Ich führe euch herum.
eng: I will show you around.
deu: Ich führe euren Hund spazieren, wenn ihr möchtet.
eng: I'll walk your dog for you if you like.
deu: Ich führe gerade ein entspanntes Gespräch.
eng: I'm having a relaxing talk.
deu: Ich führe Ihren Hund spazieren, wenn Sie möchten.
eng: I'll walk your dog for you if you like.
deu: Ich führe jeden Morgen meinen Hund im Park spazieren.
eng: I walk my dog in the park every morning.
deu: Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.
eng: I walk my dog along the river every morning.
deu: Ich führe meinen Hund kaum einmal spazieren.
eng: I hardly ever take my dog for a walk.
deu: Ich führe meinen Hund spazieren, egal was für Wetter ist.
eng: I take my dog for a walk, rain or shine.
deu: Ich führe niemanden hinters Licht.
eng: I'm not fooling anybody.
deu: Ich führe nur Befehle aus.
eng: I'm just following orders.
deu: Ich führe nur Befehle aus.
eng: I'm only following orders.
deu: Ich führe nur eine Tatsache an.
eng: I'm simply stating a fact.
deu: Ich führe Selbstgespräche.
eng: I talk to myself.
deu: Ich führe Sie herum.
eng: I will show you around.
deu: Ich führe ständig Selbstgespräche.
eng: I talk to myself all the time.
deu: Ich führe täglich Buch über die Temperatur.
eng: I keep a daily record of the temperature.
deu: Ich führe täglich Tagebuch.
eng: I am keeping a diary every day.
deu: Ich führe täglich Tagebuch.
eng: I keep a diary every day.
deu: Ich führe zur Bibliothek, wenn ich einen Wagen hätte, um dorthin zu kommen.
eng: I would go to the library if I had a car to get there.
deu: Ich fuhr in die Stadt und ging einkaufen.
eng: I drove to town and went shopping.
deu: Ich fuhr in einem Heißluftballon.
eng: I rode in a hot air balloon.
deu: Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
eng: I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
deu: Ich fuhr mit dem Aufzug in die dritte Etage.
eng: I took the lift to the third floor.
deu: Ich fuhr mit dem Aufzug runter.
eng: I went down by elevator.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
eng: I took the elevator to the fourth floor.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
eng: I took the elevator to the third floor.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
eng: I took the lift to the third floor.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den zweiten Stock.
eng: I rode the elevator to the third level.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in die 5. Etage.
eng: I went up to the 5th floor in an elevator.
deu: Ich fuhr mit dem Taxi zum Flughafen.
eng: I went to the airport by taxi.
deu: Ich fuhr mit dem Zug nach Boston.
eng: I went to Boston by train.
deu: Ich fuhr nach Hause, weil es schon spät war.
eng: I went home because it was late.
deu: Ich fuhr rechts ran, und stieg aus.
eng: I pulled over on the side of the road and got out.
deu: Ich fuhr sie heim.
eng: I drove them home.
deu: Ich führte ihn hinaus.
eng: I conducted him out.
deu: Ich führte Toms Anweisungen aus.
eng: I carried out Tom's instructions.
deu: Ich fuhr Tom zum Krankenhaus.
eng: I drove Tom to the hospital.
deu: Ich fuhr Tom zur Schule.
eng: I drove Tom to school.
deu: Ich fuhr über die Brücke.
eng: I drove across the bridge.
deu: Ich fuhr zum Flughafen, um meinen Freund zu verabschieden.
eng: I went to the airport to see my friend off.
deu: Ich fuhr zum Laden, um zu kaufen, was ich zur Zubereitung des Abendessens benötigte.
eng: I went to the store to buy what I needed to make dinner.
deu: Ich fülle diese Flasche mit Öl.
eng: I am filling this bottle with oil.
deu: Ich füllte das Becken mit Wasser.
eng: I filled the pool with water.
deu: Ich füllte den Eimer mit Wasser.
eng: I filled the bucket with water.
deu: Ich füllte den Eimer mit Wasser.
eng: I filled the pail with water.
deu: Ich füllte den Kübel mit Wasser.
eng: I filled the pail with water.
deu: Ich fungierte als Dolmetscher bei der Sitzung.
eng: I acted as interpreter at the meeting.
deu: Ich fungierte als Simultandolmetscher.
eng: I acted as a simultaneous interpreter.
deu: Ich fürchte, da liegst du falsch.
eng: I'm afraid you're mistaken.
deu: Ich fürchte, das Buch geht über seinen Horizont.
eng: I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
deu: Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.
eng: I'm afraid the rumor is true.
deu: Ich fürchte, das ist die Wahrheit.
eng: I fear that is the truth.
deu: Ich fürchte, das ist keine gute Idee.
eng: I'm afraid it's not a good idea.
deu: Ich fürchte, das ist leichter gesagt als getan.
eng: I'm afraid that's easier said than done.
deu: Ich fürchte, das ist nicht gut genug.
eng: I'm afraid that's not good enough.
deu: Ich fürchte, das ist nicht länger möglich.
eng: I'm afraid that's no longer possible.
deu: Ich fürchte, dass das falsch ist.
eng: I'm afraid that's wrong.
deu: Ich fürchte, dass das keine gute Idee ist.
eng: I'm afraid it's not a good idea.
deu: Ich fürchte, dass der Kaffee ausgegangen ist.
eng: I'm afraid there isn't any coffee left.
deu: Ich fürchte, dass der Schlüssel nicht passt.
eng: I'm afraid this key does not fit.
deu: Ich fürchte, dass der Schlüssel nicht passt.
eng: I'm afraid this key doesn't fit.
deu: Ich fürchte, dass du in Gefahr bist.
eng: I'm afraid that you're in danger.
deu: Ich fürchte, dass du persönlich vorbeigehen musst.
eng: I'm afraid you'll have to go in person.