DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In diesem Restaurant gibt es die beste Pizza des Landes.
eng: This restaurant has the best pizza in the country.
deu: In diesem Restaurant gibt es großzügige Portionen.
eng: This restaurant serves generous portions.
deu: In diesem Restaurant ist Wasser teurer als Bier.
eng: Water is more expensive than beer at this restaurant.
deu: In diesem Restaurant werden Gerichte aus biologisch angebautem Obst und Gemüse der Region gereicht.
eng: This restaurant serves dishes made from local organic fruit and vegetables.
deu: In diesem Restaurant werden großzügige Portionen serviert.
eng: This restaurant serves generous portions.
deu: In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.
eng: That restaurant prepares two thousand meals every day.
deu: In diesem Restaurant werden nur Aperitife gereicht.
eng: This restaurant only serves appetizers.
deu: In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.
eng: At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.
deu: In diesem Restaurant wurde die Speisekarte abgeändert und bietet jetzt gesündere Gerichte.
eng: This restaurant changed their menu to offer healthier food choices.
deu: In diesem Saal sind zweitausend Menschen.
eng: This hall contains two thousand people.
deu: In diesem Sattmach-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
eng: There is never enough pasta at this all-you-can-eat restaurant.
deu: In diesem See gibt es keine Fische.
eng: There are no fish in this lake.
deu: In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.
eng: This summer is incredibly hot.
deu: In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.
eng: I'll travel across Europe by bicycle this summer.
deu: In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
eng: There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
deu: In diesem Stadtteil gibt es keine gute Beleuchtung.
eng: The lighting is poor in this part of the city.
deu: In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.
eng: A protection system has been built into this circuit.
deu: In diesem Teich gab es gewöhnlich viele Frösche.
eng: There used to be a lot of frogs in this pond.
deu: In diesem Teil des Landes besteht praktisch keine Arbeitslosigkeit.
eng: Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
deu: In diesem Teil des Landes schneit es selten.
eng: It seldom snows in this part of the country.
deu: In diesem Teil wechselt das Stück in die Subdominante.
eng: In this section, the piece transitions to the subdominant key.
deu: In diesem Theater sollen wir nicht trinken.
eng: We are not supposed to drink in this theater.
deu: In diesem Theater sollen wir nicht trinken.
eng: We're not supposed to drink in this theater.
deu: In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.
eng: In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
deu: In diesem Unternehmen muss man entweder Englisch oder Spanisch sprechen können.
eng: You must be able to speak either English or Spanish in this company.
deu: In diesem Verlag wird wirklich alles veröffentlicht.
eng: This publisher will publish absolutely anything.
deu: In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
eng: We often come across Japanese tourists in this area.
deu: In diesem Wald gibt es Ahornbäume.
eng: There are maple trees in this forest.
deu: In diesem Wald gibt es einen dichten Rankenwuchs.
eng: There is a dense growth of vines in this forest.
deu: In diesem Wald gibt es keine Dachse.
eng: There are no badgers in this forest.
deu: In diesem Wald gibt es keine Vögel.
eng: There are no birds in this forest.
deu: In diesem Wald gibt es viele Bäume.
eng: There are many trees in this forest.
deu: In diesem Wald gibt es viele Vögel.
eng: There are many birds in this forest.
deu: In diesem Wald hat es seltsame Vorkommnisse gegeben.
eng: Strange things have happened in these woods.
deu: In diesem Wald ist es ruhig und friedlich.
eng: This forest is quiet and peaceful.
deu: In diesem Wald kann man viele Tiere sehen.
eng: You can see many animals in this forest.
deu: In diesem Wald könnten wir uns bei jedem Schritt den schrecklichsten Gefahren gegenübersehen, die du dir überhaupt vorstellen kannst. Also lass uns weitergehen.
eng: In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.
deu: In diesem Wald leben Mensch und Eichhörnchen noch in Eintracht zusammen.
eng: In this forest, humans and squirrels still live together in harmony.
deu: In diesem Wald leben Zwerge.
eng: Gnomes live in this forest.
deu: In diesem Wald spukt es.
eng: These woods are haunted.
deu: In diesem Wettkampf war das Glück auf meiner Seite.
eng: Luck has been on my side in this competition.
deu: In diesem Winter gab es viele Krankheitsfälle in meiner Familie.
eng: There has been a lot of sickness in my family this winter.
deu: In diesem Winter gab es viele Stürme.
eng: We've had a lot of storms this winter.
deu: In diesem Zimmer darf geraucht werden.
eng: You can smoke in this room.
deu: In diesem Zimmer gibt es drei Fenster.
eng: This room has three windows.
deu: In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
eng: There is a television in this room.
deu: In diesem Zimmer habe ich als Kind geschlafen.
eng: This was my childhood bedroom.
deu: In diesem Zimmer ist es sehr kalt.
eng: This room is very cold.
deu: In diesem Zimmer ist zu viel Mobilar.
eng: There is too much furniture in this room.
deu: In diesem Zimmer lässt es sich angenehm arbeiten.
eng: This room is pleasant to work in.
deu: In diesem Zimmer sind zu viele Möbel.
eng: There is too much furniture in this room.
deu: In diesem Zimmer stehen etliche urzeitliche Vasen.
eng: Several primeval vases stand in this room.
deu: In diesem Zimmer werden Sie es bequemer haben.
eng: You'll be more comfortable in this room.
deu: In diesem Zimmer wird nicht geraucht.
eng: Don't smoke in this room.
deu: In diesem Zimmer wirst du es bequemer haben.
eng: You'll be more comfortable in this room.
deu: In diesem Zoo kümmert man sich sehr um die Tiere.
eng: The animals at this zoo are well cared for.
deu: In diesen Bus passen dreißig Leute.
eng: There are 30 people in the bus.
deu: In diesen Jahren schrieb er unsterbliche Gedichte.
eng: During these years he wrote immortal poems.
deu: In diesen Ländern ist Hunger die Regel.
eng: In these countries hunger is the rule.
deu: In diesen ruhigen Wäldern ist das Jagen verboten.
eng: Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
deu: In diesen Sachen kann ich nicht zur Arbeit gehen.
eng: I can't go to work in these clothes.
deu: In diesen Schuhen tun mir die Füße weh.
eng: These shoes hurt me.
deu: In diesen Tagen breiten sich auf Dächern angebrachte Solarmodule wie Unkraut aus.
eng: Nowadays, rooftop solar panels are popping up like weeds.
deu: In diesen wenigen Jahren folgte ein König dem anderen auf den Thron.
eng: One king after another succeeded to the throne during those few years.
deu: In dieser Angelegenheit besteht keine Wahl.
eng: There is no choice in this matter.
deu: In dieser Arbeit machten sie die bemerkenswerte Voraussage, dass Strahlung (in Form von Photonen) aus den sehr heißen Stadien des Universums noch heute da sein sollte.
eng: In this paper they made the remarkable prediction that radiation (in the form of photons) from the very hot stages of the universe should still be around today.
deu: In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.
eng: The library has many books.
deu: In dieser Bibliothek sind sehr viele Bücher.
eng: There are a great many books in this library.
deu: In dieser Epoche war Zucker weniger wert als Salz.
eng: In those days, sugar was less valuable than salt.
deu: In dieser Erde scheint nichts zu gedeihen.
eng: Nothing seems to grow in this soil.
deu: In dieser Fabrik läuft fast alles vollautomatisch ab.
eng: This factory is almost completely automated.
deu: In dieser Fabrik wird Spielzeug hergestellt.
eng: They make toys at this factory.
deu: In dieser Fabrik wird Spielzeug hergestellt.
eng: This factory produces toys.
deu: In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.
eng: In this company, there are more women than men.
deu: In dieser Firma gibt es nicht einmal ein Sitzungszimmer.
eng: This company doesn't even have a meeting room.
deu: In dieser Firma zählt die Sicherheit der Arbeiter nichts.
eng: This company is indifferent to the safety of its workers.
deu: In dieser Flasche ist noch genauso viel Wasser wie in jener.
eng: There is as much water left in this bottle as in that one.
deu: In dieser Gegend fahren alle Schi.
eng: Around here, everyone skis.
deu: In dieser Gegend gibt es häufig Taifune.
eng: Typhoons are frequent in this region.
deu: In dieser Gegend gibt es keine Häuser.
eng: There are no houses around here.
deu: In dieser Gegend gibt es wenig Buchläden.
eng: There are few bookstores in this area.
deu: In dieser Gegend herrscht Gewalt.
eng: This is a violent neighborhood.
deu: In dieser Gegend herrscht Gewalt.
eng: This neighborhood is violent.
deu: In dieser Gegend herrscht Wassermangel.
eng: There's a water shortage in this area.
deu: In dieser Gegend herrscht Wassermangel.
eng: This area suffers from a shortage of water.
deu: In dieser Gegend ist es unheimlich.
eng: This neighborhood is very scary.
deu: In dieser Gegend kommt es ständig zu Bränden.
eng: Fires happen all the time in this area.
deu: In dieser Gegend sieht man einen klaren Sternenhimmel.
eng: Stars can be seen clearly in this area.
deu: In dieser Gegend wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.
eng: A very well known wine is produced in that region.
deu: In dieser Gemeinschaft ist jede Person wie eine Zelle im Immunsystem eines gesunden menschlichen Körpers.
eng: Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
deu: In dieser Geschichte kommen Elben, Zwerge und Drachen vor.
eng: This story features elves, dwarves and dragons.
deu: In dieser Halle finden fünftausend Leute Platz.
eng: This hall can hold 5,000 people.
deu: In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.
eng: In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
deu: In dieser Hinsicht habe ich nichts zu sagen.
eng: I have nothing to say in this regard.
deu: In dieser Hinsicht hast du recht.
eng: In this respect, you're right.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich dir zu.
eng: In this regard, I agree with you.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich mit euch überein.
eng: With respect to that, I agree with you.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit dir überein.
eng: In that respect, I agree with you completely.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich vollkommen mit Ihnen überein.
eng: In that respect, I agree with you completely.
deu: In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von deiner.
eng: In that respect, my opinion differs from yours.
deu: In dieser Hinsicht unterscheidet sich meine Meinung von Ihrer.
eng: In that respect, my opinion differs from yours.
deu: In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.
eng: Many bats live in this cave.
deu: In dieser Kamera ist kein Film.
eng: There isn't any film in this camera.
deu: In dieser Kamera ist kein Film.
eng: There's no film in this camera.
deu: In dieser Kathedrale gibt es eine große Orgel.
eng: This cathedral has a large organ.
deu: In dieser Kiste befinden sich Äpfel.
eng: This box contains apples.
deu: In dieser Kiste ist nichts.
eng: There's nothing in this box.
deu: In dieser Kiste sind Äpfel.
eng: This box contains apples.
deu: In dieser Kiste sind fünf Äpfel.
eng: This box contains five apples.
deu: In dieser Klasse wird eine regelmäßige Teilnahme verlangt.
eng: Regular attendance is required in that class.
deu: In dieser Kleinstadt passiert nichts Interessantes.
eng: Nothing interesting happens in this small town.
deu: In dieser Klinik werden Laser-OPs durchgeführt.
eng: This clinic is doing laser surgery.
deu: In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.
eng: In this colony he is lord of life and death.
deu: In dieser Landschaft sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.
eng: This landscape looks like a different planet.
deu: In dieser Landschaft sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.
eng: This landscape looks like an alien landscape.
deu: In dieser Nacht fröstelte sie im Zelt.
eng: Inside the tent that night she shivered with cold.
deu: In dieser Nacht konnte keiner schlafen.
eng: No one could sleep that night.
deu: In dieser Nacht schien der Mond.
eng: There was a moon that night.
deu: In dieser Region brach ein Waldbrand aus.
eng: A forest fire broke out in this area.
deu: In dieser Region fördert man wertvolle Mineralien.
eng: This region produces precious minerals.
deu: In dieser Region gibt es viele Hügel.
eng: There are a lot of hills in this region.
deu: In dieser Region ist es für Menschen, Waren und Geld gestattet, sich frei über nationale Grenzen hinweg zu bewegen, bzw. transferiert zu werden.
eng: People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
deu: In dieser Sache bin ich nicht deiner Meinung.
eng: I can't agree with you on this matter.
deu: In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel.
eng: There is no doubt whatever about it.
deu: In dieser Saison leiden wir oft unter äußerst starken Regenfällen.
eng: In this season we often suffer from an excess of rain.
deu: In dieser Schublade ist nichts.
eng: There's nothing in this drawer.
deu: In dieser Schule müssen die Kinder Englisch sprechen.
eng: In this school, the children must use English.
deu: In dieser Situation bin ich gezwungen zuzustimmen.
eng: In this situation, I am forced to say yes.
deu: In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.
eng: There is almost no violence in that city.
deu: In dieser Stadt gibt es drei Schönheitssalons.
eng: In this city, there are three beauty salons.
deu: In dieser Stadt gibt es eine Reihe sehenswerter Örtlichkeiten.
eng: There are a number of places to see in this city.
deu: In dieser Stadt gibt es nichts zu tun.
eng: There's nothing to do in this town.
deu: In dieser Stadt gibt es nicht viele Synagogen.
eng: There aren't that many synagogues in this city.
deu: In dieser Stadt gibt es nur einen Lebensmittelladen.
eng: This town only has one grocery store.
deu: In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.
eng: There are theatres, museums, libraries and parks in that city.
deu: In dieser Stadt gibt es viele historische Gebäude.
eng: This city has many historical buildings.
deu: In dieser Stadt gibt es viele Kinos.
eng: There are many movie theaters in this city.
deu: In dieser Stadt gibt es vier Schulen.
eng: There are four schools in this town.
deu: In dieser Stadt hat eine von drei Personen ihr eigenes Auto.
eng: One out of three persons in this city has his own car.
deu: In dieser Stadt kann man auf sechs Kanälen Fernsehen empfangen.
eng: TV may be seen on six channels in that city.
deu: In dieser Stadt sprechen die Steine.
eng: In this city, the stones speak.
deu: In dieser Stadt war ich noch nie.
eng: I've never been to that town.
deu: In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz.
eng: This soup wants a bit of salt.
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
eng: There's too much salt in this soup.
deu: In dieser Telefonrechnung sind Fehler.
eng: There are errors in this phone bill.
deu: In dieser Textilfabrik stellen Kinder unter sklavereiähnlichen Bedingungen Kleidung für eine bekannte Marke her.
eng: Children work in this textile factory in conditions close to slavery making clothes for a well-known brand.
deu: In dieser Unterrichtseinheit werden wir das Alphabet lernen.
eng: We'll learn the alphabet in this lesson.
deu: In dieser Welt ist es schwer sich noch wie ein Mensch zu verhalten.
eng: In this world, it's difficult to go on behaving like a human being.
deu: In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld.
eng: Only looks and money count in this world.
deu: In dieser Woche habe ich keinen einzigen Satz geschrieben. Ich glaube, ich habe eine Schreibblockade.
eng: I didn't write a single sentence this week. I think I have writer's block.
deu: In dieser Wohnung lebt ein böser Geist.
eng: In this flat lives an evil spirit.
deu: In dieser Wüste sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.
eng: This desert looks like a different planet.
deu: In dieser Wüste sieht es aus wie auf einem anderen Planeten.
eng: This desert looks like an alien landscape.
deu: In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
eng: I went to school on foot in those days.
deu: In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.
eng: There's an interesting article in this magazine about education problems.
deu: In dieses Klassenzimmer passen nur 30 Schüler.
eng: This classroom can accommodate only thirty students.
deu: In diese Zimmerecke würde ich gerne eine Zimmerpflanze stellen.
eng: In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
deu: In die Suppe kommen viele seltsame Zutaten.
eng: There are many strange ingredients in that soup.
deu: In die Wohnung wurde eingebrochen.
eng: The apartment was broken into.
deu: Indonesien ist das größte Land der Welt, das nur aus Inseln besteht.
eng: Indonesia is the largest country in the world situated only on islands.
deu: Indonesien ist das größte Land Südostasiens.
eng: Indonesia is the largest country in South-East Asia.
deu: In drei Monaten werde ich das ganze Geld ausgegeben haben.
eng: I will have spent all this money in three months.
deu: In drei Monaten wird die Hochzeit stattfinden.
eng: The wedding will take place in three months.
deu: In dreißig Jahren sind wir alle tot.
eng: We'll all be dead in thirty years.
deu: In drei Stunden habe ich Zeit.
eng: I'll be free three hours from now.
deu: In drei Stunden kann eine Menge passieren.
eng: A lot can happen in three hours.
deu: In drei Wochen fahre ich in Urlaub.
eng: I'm going on holiday in three weeks' time.
deu: In drei Wochen komme ich wieder.
eng: I'll be back in three weeks.
deu: In drei Zügen bist du schachmatt.
eng: You'll be checkmate in three moves.
deu: In dünne Streifen schneiden.
eng: Cut it in thin strips.
deu: Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es damals nicht.
eng: Industry as we know it today didn't exist in those days.
deu: In eine heiße Quelle von Norikura gehen ist großartig.
eng: Getting into a hot spring at Norikura is great.
deu: In einem alten Kochtopf kann man wunderbares Essen zubereiten.
eng: You can cook delicious food in an old pan.
deu: In einem alten Schloss lebte ein König.
eng: A king lived in an old castle.
deu: In einem alten Schloss lebte ein König.
eng: In an old castle lived a king.
deu: In einem alten Schloss lebte ein König.
eng: There lived a king in an old castle.
deu: In einem Beruf wie diesem ist es wichtig, Ohrenschützer zu verwenden.
eng: It’s important to cover your ears with ear muffs in a job like that.
deu: In einem bestimmten Sinn ist wahr, was er sagt.
eng: In a sense what he says is true.
deu: In einem Chor zu singen ist gut für die Seele.
eng: Singing in a choir is good for the soul.
deu: In einem dänischen Zoo wurde ein Giraffenjunges getötet, und die Öffentlichkeit war eingeladen, der Sektion beizuwohnen.
eng: A Danish zoo killed a baby giraffe and invited the public to watch the dissection.
deu: In einem fremden Land erleben die meisten von uns einen kulturellen Schock.
eng: In a foreign country most of us go through culture shock.
deu: In einem geschlossenen System bleibt die Summe aller darin enthaltenen Energien immer gleich.
eng: In a closed system the sum of the contained energies remains constant.
deu: In einem Gespräch mit meinem Professor wurde mir klar, dass das Erbe dieses Dichters eine größere Beachtung verdient.
eng: In a conversation with my professor, it became clear to me that the legacy of this poet deserves greater regard.
deu: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
eng: A sound mind dwells in a sound body.
deu: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
eng: A sound mind in a sound body.
deu: In einem hatte Tom recht.
eng: Tom was correct about one thing.
deu: In einem hatte Tom recht.
eng: Tom was right about one thing.
deu: In einem Jahr kann viel passieren.
eng: A lot can happen in a year.
deu: In einem kleinen Haus lebten drei Bären.
eng: In a little house there lived three bears.
deu: In einem kleinen Haus wohnten drei Bären.
eng: In a little house there lived three bears.
deu: In einem meiner abscheulichsten Fieberträume musste ich eine Portion getrockneter Rāmen-Nudeln entwirren – mit meinem Geist.
eng: In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.
deu: In einem meiner abscheulichsten Fieberträume musste ich eine Portion getrockneter Rāmen-Nudeln nur unter Verwendung meines Geistes auseinanderflechten.
eng: In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.
deu: In einem Moment, in dem unsere Wirtschaft wächst, unsere Betriebe so schnell neue Arbeitsplätze schaffen wie zuletzt in den 90ern, und die Gehälter steigen, müssen wir Entscheidungen treffen und uns überlegen, was für ein Land wir sein wollen.
eng: At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
deu: In einem Museum sah ich eine sehr alte Sanduhr.
eng: In a museum I saw a very old hourglass.
deu: In einem Museum sah ich ein sehr altes Stundenglas.
eng: In a museum I saw a very old hourglass.
deu: In einem postapokalyptischen Szenario haben Außerirdische die Erde entdeckt und den durch einen kosmischen Zusammenprall eines Asteroiden mit dem Planeten ausgelöschten Menschen ein Museum errichtet.
eng: In a post-apocalyptic scenario, aliens have discovered Earth and made a museum of the humans that were wiped out by a cosmic collision with an asteroid to the planet.
deu: In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.
eng: Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
deu: In einem so kleinen Wörterbuch wirst du dieses Wort wahrscheinlich nicht finden.
eng: You aren't likely to find that word in a dictionary that's this small.
deu: In einem so schummrigen Zimmer solltest du aber keine Bücher lesen!
eng: You shouldn't read a book in a room this dim.
deu: In einem Teil von Kanada wird Französisch gesprochen.
eng: French is spoken in a part of Canada.
deu: In einem Wörterbuch, dass so unvollständig ist wie dieses, kann man dieses Wort nicht finden.
eng: That word can't be found in such an incomplete dictionary as this.
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
eng: In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
deu: In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.
eng: In a word, he gained much profit.
deu: In einem zu großen Schuh stolpert man.
eng: A shoe too large trips one up.
deu: In einer ähnlichen Situation wurde die Firma haftbar gemacht.
eng: In a similar situation, the company was held liable.
deu: In einer alten Pfanne kocht man leckeres Essen.
eng: You can cook delicious food in an old pan.
deu: In einer Bibliothek hat man sich ruhig zu verhalten.
eng: You ought to be quiet in a library.
deu: In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
eng: In a democracy, all citizens have equal rights.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
eng: In a democracy, it is important that the press be independent.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
eng: In a democracy, it's important for the press to be independent.
deu: In einer Demokratie, wie sie mir vorschwebt, eine Demokratie, die auf Prinzipien der Gewaltlosigkeit beruht, werden alle dieselben Freiheiten haben. Jeder wird sein eigener Herr sein. Diesen Kampf um eine solche Demokratie zu begleiten, dazu lade ich euch ein.
eng: In a democracy such as the one I have in mind, a democracy based on the principles of non-violence, everyone will have the same freedoms. Everyone will be their own boss. I invite you to accompany this fight for such a democracy.
deu: In einer Diktatur kann Lachen eine strafbare Handlung sein.
eng: In a dictatorship laughing can be an indictable offense.
deu: In einer dunklen, klaren Nacht können wir an die sechstausend Sterne am Himmel sehen.
eng: On a clear, dark night, we can see about 6,000 or so stars in the sky.
deu: In einer Familie kann man finden: einen Großvater und eine Großmutter, einen Vater und eine Mutter, einen Sohn und eine Tochter, einen Enkelsohn und eine Enkeltochter, des Weiteren einen Bruder und eine Schwester, einen Onkel und eine Tante, einen Neffen und eine Nichte, einen Cousin und eine Cousine.
eng: In a family you can find: a grandfather and a grandmother, a father and a mother, a son and a daughter, a grandson and a granddaughter, further a brother and a sister, an uncle and an aunt, a nephew and a niece, a boy cousin and a girl cousin.
deu: In einer Fußballmannschaft sind elf Personen.
eng: There are eleven people in a soccer team.
deu: In einer grausam ironischen Laune des Schicksals wird Tatoeba eines Tages ein Beispiel werden von uns allen.
eng: In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
deu: In einer Großstadt zu leben, hat viele Vorteile.
eng: Living in a large city has many advantages.
deu: In einer Gruppe sind wir stark.
eng: In a group, we are strong.
deu: In einer gruseligen Szene ertönt unter Garantie immer entweder das Rufen einer Eule oder das Geheul von Wölfen bei Vollmond.
eng: In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
deu: In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.
eng: In an ugly and unhappy world the richest man can purchase nothing but ugliness and unhappiness.
deu: In einer Kirche ist gewöhnlich eine Orgel.
eng: There is usually an organ in a church.
deu: In einer klaren, dunklen Nacht kann unser Auge etwa 6000 Sterne am Himmel sehen.
eng: On a clear, dark night, our eyes can see about 6,000 or so stars in the sky.
deu: In einer Konfrontation mit meinem Lehrer stand Mary auf meiner Seite.
eng: Mary took sides with me against my teacher.
deu: In einer Krise musst du die Ruhe bewahren.
eng: In a crisis you must keep your head.
deu: In einer langwierigen Operation wurde dem Polizisten die Hand wieder angenäht.
eng: The police officer’s hand was reattached after a lengthy surgery.
deu: In einer Million Jahren nicht!
eng: Never in a million years.
deu: In einer Million Jahren nicht!
eng: Not in a million years.
deu: In einer Minute bin ich weg.
eng: I'll be gone in a minute.
deu: In einer Moschee in Kairo fand neulich eine offene Diskussion mit einem Atheisten statt.
eng: An open discussion with an atheist took place recently in a mosque in Cairo.
deu: In einer Nacht, fügte Dima hinzu.
eng: In one night, Dima added.
deu: In einer öffentlichen Dusche muss man immer Sandalen tragen.
eng: Always wear sandals in a public shower.
deu: In einer Schule des Vereinigten Königreichs wurden Lehrbücher zugunsten von „iPads“ in den Klassen abgeschafft.
eng: One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
deu: In einer sexuellen Beziehung bedeutet jemanden betrügen, mit einer anderen Person Sex zu haben.
eng: In a sexual relationship cheating on someone is if the person has sex with someone else.
deu: In einer Stadt gibt es normalerweise viel Lärm.
eng: There's a lot of noise in a typical city.
deu: In einer Stunde bin ich auf jeden Fall wieder da.
eng: I'll be back in an hour without fail.
deu: In einer Stunde bin ich wohl fertig.
eng: I should be done in an hour.
deu: In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.
eng: In a mad world only the mad are sane.
deu: In einer vollkommenen Welt zu leben ist nur eine Utopie.
eng: To live in a perfect world is just a utopian dream.
deu: In einer Wegwerfgesellschaft wie dieser ist es eine Tugend, etwas so lange zu verwenden, bis es sich verbraucht hat.
eng: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
deu: In einer Woche hat Maria Geburtstag, aber ich weiß nicht, was ich ihr schenken soll.
eng: Mary's birthday is coming up in a week and I don't know what to give her.
deu: In einer Woche musst du damit fertig sein.
eng: You need to have this done in a week.
deu: In einer Woche werde ich in England sein.
eng: A week from today, I'll be in England.
deu: In einer Woche werde ich in England sein.
eng: A week today I'll be in England.
deu: In einer Woche wird's ihr wieder gut gehen.
eng: She will get well in a week.
deu: In einfachem Englisch geschrieben, eignet sich das Buch auch für Anfänger.
eng: Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
deu: In einigen europäischen Ländern haben die Studenten mehr politisches Bewusstsein als in Großbritannien.
eng: Students in some European countries are more politically aware than those in the UK.
deu: In einigen Familien gibt es Dienstmädchen.
eng: Some families have maids.
deu: In einigen Punkten stimme ich dir zu.
eng: I agree with you to a certain extent.
deu: In einigen Punkten stimme ich nicht mit dir überein.
eng: I'm not at one with you in some respects.
deu: In einigen Sprachen, etwa Französisch oder Persisch, wird die Kartoffel als „Erdapfel“ bezeichnet.
eng: In some languages like French or Persian, a potato is called an 'apple of the earth'.
deu: In ein paar Jahren werden wir das alle tun.
eng: In a few years, we'll all be doing that.
deu: In ein paar Jahren wirst du dich an nichts hiervon erinnern.
eng: You won't remember any of this in a couple of years.
deu: In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.
eng: I've got an exam in a few minutes, and I'm going to fail for sure.
deu: In ein paar Minuten ist das Abendessen fertig.
eng: Dinner will be ready in a few minutes.
deu: In ein paar Monaten wird es vergessen sein.
eng: It'll be forgotten in a few months' time.
deu: In ein paar Tagen ist Weihnachten.
eng: Christmas is just a few days away.
deu: In ein paar Tagen muss ich mein Auto reparieren lassen.
eng: I must have my car fixed in a few days.
deu: In ein paar Tagen müssten Sie wieder laufen können.
eng: You should be able to walk in a few days.
deu: In ein paar Tagen müsstest du wieder laufen können.
eng: You should be able to walk in a few days.
deu: In ein paar Tagen sollten Sie wieder gehen können.
eng: You should be able to walk in a few days.
deu: In ein paar Tagen solltest du wieder gehen können.
eng: You should be able to walk in a few days.
deu: In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren.
eng: You'll be able to drive a car in a few days.
deu: In ein paar Wochen ändern Sie vielleicht Ihre Meinung.
eng: You might change your mind in a couple of weeks.
deu: In ein paar Wochen änderst du vielleicht deine Meinung.
eng: You might change your mind in a couple of weeks.
deu: In ein Tuch gehüllt, trat Maria aus dem Bad hervor.
eng: Mary came out of the bathroom with a towel wrapped around her body.
deu: In England fährt man auf der linken Seite.
eng: They drive on the left in England.
deu: In England fährt man links.
eng: In England you drive on the left.
deu: In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.
eng: In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
deu: In England fragte uns die Bedienung: „Wie viel Bier möchten Sie? Ein Pint oder ein halbes Pint?“ Da wir noch nicht wussten, wie viel das war, ließen wir uns die Gläser zeigen.
eng: In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.
deu: In England sagt man „betrunken wie ein Lord“, in Russland dagegen „betrunken wie ein Schuhmacher“.
eng: In England, they say "as drunk as a lord," in Russia by contrast, "as drunk as a shoemaker."
deu: In erbärmlicher Kleidung und mit einer Handvoll Rechnungen bei sich fragte ein alter Mann mit zitternder Stimme, ob man hier seine Schulden bezahlen könne.
eng: With pitiful clothing and a handfull of bills with him, an old man asked with quavering voice whether he could pay his bills here.
deu: In Ermangelung einer besseren Beschäftigung beschloss Tom, einen langen Spaziergang zu unternehmen.
eng: For the lack of something better to do, Tom decided to take a long walk.
deu: In erster Linie wird kein Schaden über uns kommen, auch wenn wir es versuchen.
eng: In the first place, no harm will come to us even if we try.
deu: In Esperanto gibt es keinen unbestimmten und nur einen bestimmten Artikel.
eng: In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
deu: In Esperanto gibt es nur 16 grammatikalische Regeln.
eng: In Esperanto there are only 16 grammar rules.
deu: In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.
eng: In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
deu: In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.
eng: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
deu: In Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endungen ihre Funktion im Satz.
eng: In Esperanto, nouns, adjectives, adverbs and verbs show their function within the sentence through their endings.
deu: In etwa einer halben Stunde bin ich wieder da.
eng: I'll be back in thirty minutes or so.
deu: In etwa einer Stunde reise ich aus Boston ab.
eng: I'm leaving Boston in about an hour.
deu: In etwa fünf Minuten ist das Abendessen fertig.
eng: Dinner will be ready in about five minutes.
deu: In etwa verstehe ich es.
eng: I sort of understand.
deu: In eurer Einfahrt stehen drei Autos.
eng: There are three cars parked in your driveway.
deu: In Europa gibt es keine Pyramiden.
eng: There are no pyramids in Europe.
deu: In Europa gibt es viele alte Schlösser.
eng: There are many old castles in Europe.
deu: In Europa gibt es viele Billigflieger.
eng: There are many low-cost airlines in Europe.
deu: In Europa gibt es viele Fluggesellschaften für den einfachen Zahler.
eng: There are many budget airlines in Europe.
deu: In Europa gibt es viele Fluggesellschaften für den einfachen Zahler.
eng: There are many low-cost airlines in Europe.
deu: In Europa ist es schon Weihnachten.
eng: It's already Christmas in Europe.
deu: In Europa ist es zwar schwer, aber möglich, Arbeit zu finden.
eng: In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
deu: In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.
eng: In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
deu: In Finnland haben Väter ein Anrecht auf neun Wochen Vaterschaftsurlaub.
eng: Finland offers fathers nine weeks of paternity leave.
deu: In Finnland hat fast jeder zu Hause eine Sauna.
eng: In Finland, almost everyone has a sauna in their home.
deu: In Florenz gibt es sogar noch mehr Touristen.
eng: There are even more tourists in Florence.
deu: In Florida gibt es viele Apfelsinenhaine.
eng: There are many orange groves in Florida.
deu: In Florida sind den Behörden die Ausdrücke „Klimawandel“ und „Anstieg des Meeresspiegels“ verboten.
eng: Officials are not allowed to use the words "climate change" or "sea-level rise" in Florida.
deu: Infolge dass er immer hungerte und erschÃ¶pft war, starb der Hund letzten Endes.
eng: As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.
deu: Infolge dass er immer hungerte und erschöpft war, starb der Hund letzten Endes.
eng: As a result of always being hungry and fatigued, that dog finally died.
deu: Infolge des Erdbebens war ein Teil der StraÃe zerstÃ¶rt.
eng: The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
deu: Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.
eng: The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
deu: Infolge des Krieges starben viele Menschen.
eng: As a result of the war, many people died.
deu: Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.
eng: Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.
deu: Infolge von Umweltverschmutzung sterben im Jahr mehr Menschen als durch Krieg und Gewalt.
eng: Pollution kills more people around the world every year than war and violence.
deu: Informationen kÃ¶nnen sich durch ihre Formulierung manchmal drastisch verÃ¤ndern; mein Feedreader schnitt das letzte Wort dieser Schlagzeile ab: "Ex-Freund unterstÃ¼tzt Cain-AnklÃ¤ger."
eng: Information sometimes varies dramatically according to format: my news feed truncated the last word of the headline "Ex-boyfriend backs Cain accuser".
deu: Informationen können sich durch ihre Formulierung manchmal drastisch verändern; mein Feedreader schnitt das letzte Wort dieser Schlagzeile ab: "Ex-Freund unterstützt Cain-Ankläger."
eng: Information sometimes varies dramatically according to format: my news feed truncated the last word of the headline "Ex-boyfriend backs Cain accuser".
deu: Informationen sind notwendig. Wo sie fehlen, ensteht kein Vakuum, da machen sich viel eher GerÃ¼chte, Klatsch und MissverstÃ¤ndnisse breit.
eng: Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.
deu: Informationen sind notwendig. Wo sie fehlen, ensteht kein Vakuum, da machen sich viel eher Gerüchte, Klatsch und Missverständnisse breit.
eng: Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.
deu: Information ist kein Wissen, Wissen ist keine Weisheit, Weisheit ist keine Wahrheit, Wahrheit ist keine SchÃ¶nheit, SchÃ¶nheit ist keine Liebe, Liebe ist keine Musik, Musik ist am besten.
eng: Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
deu: Information ist kein Wissen, Wissen ist keine Weisheit, Weisheit ist keine Wahrheit, Wahrheit ist keine Schönheit, Schönheit ist keine Liebe, Liebe ist keine Musik, Musik ist am besten.
eng: Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.
deu: In Frankreich gibt es viele Flüsse.
eng: There are a lot of rivers in France.
deu: In Frankreich gilt ein frisches Baguette als ebenso unerlässlich wie Medizin.
eng: In France, a fresh baguette is considered as necessary as medicine.
deu: In Frankreich spricht man Französisch.
eng: One speaks French in France.
deu: In Frankreich werden Adler abgerichtet, Dronen abzufangen.
eng: France is training eagles to intercept drones.
deu: In Frankreich wird viel Wein konsumiert.
eng: In France, a great amount of wine is consumed.
deu: In Frankreich wurden vor einem Gymnasium bewaffnete Jugendliche in Clownskostümen festgenommen.
eng: Teenagers dressed as clowns and carrying weapons were arrested outside a high school in France.
deu: In Französisch ist sie unübertrefflich.
eng: She is second to none in French.
deu: Infrarotstrahlung, sichbares Licht und ultraviolettes Licht sind alle Arten von Wellen im elektromagnetischen Spektrum.
eng: Infrared radiation, visible light, and ultraviolet light are all types of waves in the electromagnetic spectrum.
deu: Infrarotwellen verfÃ¼gen Ã¼ber weniger Energie als die Wellen sichtbaren Lichts.
eng: Infrared waves have less energy than visible light waves.
deu: Infrarotwellen verfügen über weniger Energie als die Wellen sichtbaren Lichts.
eng: Infrared waves have less energy than visible light waves.
deu: In freien Staaten kann jeder seine Meinung sagen, und jeder andere ist befugt, nicht zuzuhören.
eng: In free countries, anyone can speak their mind, and everyone else has the right not to listen.
deu: In fremden Ländern gibt es schöne Architektur zu bewundern.
eng: Foreign countries have beautiful architecture.
deu: In früheren Zeiten kamen viele Menschen durch Seuchen um.
eng: In ancient times, plagues killed many people.
deu: In fünf Jahren kann sich viel ändern.
eng: A lot can change in five years.
deu: In fünf Milliarden Jahren wird unserer Sonne die Energie ausgehen.
eng: Our sun will run out of energy in about five billion years.
deu: In fünf Minuten bin ich so weit.
eng: I'm going to be ready in five minutes.
deu: In fünfundzwanzig Jahren wird auf zwei Berufstätige ein Rentner kommen.
eng: Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
deu: In Fußnoten sind Buchtitel und Zeitschriftennamen kursiv geschrieben.
eng: In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
deu: In ganz Europa nahmen Menschen ihr Geld von den Banken.
eng: Throughout Europe, people withdrew their money from banks.
deu: In Gegenwart von unterwürfigen Menschen wird es mir unwohl.
eng: Obsequious people make me feel uncomfortable.
deu: Inge hat einen dicken Hintern.
eng: Eugènie has large buttocks.
deu: Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
eng: Engineers are crazy about solar energy.
deu: Ingenieure sind Problembewältiger.
eng: Engineers are problems solvers.
deu: Ingenieure sind Problemlöser.
eng: Engineers are problems solvers.
deu: In Geometrie erlitt Anne ihr Waterloo.
eng: In geometry, Anne met her Waterloo.
deu: In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.
eng: In legal documents, difficult words and phrases are often used.
deu: Inge war ein sündiges Mädchen, das die Gaben Gottes nicht schätzte, sondern mit Füßen trat.
eng: Inge was a sinful girl, who did not value the gifts of God, but trampled them under her feet.
deu: In gewissem Maße hast du recht.
eng: You are right to a certain extent.
deu: In gewissem Maße stimme ich Ihnen zu.
eng: I agree with you to a degree.
deu: In gewissem Sinne ist das Leben nur ein Traum.
eng: In a sense, life is but a dream.
deu: In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.
eng: His failure is, in a manner, our failure too.
deu: In gewisser Hinsicht hast du recht.
eng: In some sense, you are right.
deu: In gewisser Hinsicht hast du recht.
eng: You are right in a way.
deu: In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.
eng: Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
deu: In gewisser Weise haben Sie recht.
eng: You're right in a sense.
deu: In gewisser Weise habt ihr recht.
eng: You're right in a sense.
deu: In gewisser Weise hast du recht, aber ich habe noch immer Zweifel.
eng: In a way you are right, but I still have doubts.
deu: In gewisser Weise hast du recht.
eng: In a way, you are right.
deu: In gewisser Weise hast du recht.
eng: You're right in a sense.
deu: In gewisser Weise ist das wahr.
eng: It is true in a sense.
deu: In gewisser Weise mag ich ihn.
eng: I sort of like him.
deu: Ingo liebt sie.
eng: Ingo loves her.
deu: In Gottes Namen!
eng: For God's sake!
deu: In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.
eng: In grammar and vocabulary, some dialects differ significantly from the standard language.
deu: In Griechenland kamen Anfang des Monats 92 Menschen ums Leben. Es handelte sich um den Flächenbrand mit der größten Opferzahl der jüngsten Geschichte.
eng: Earlier this month, 92 people died in Greece—the deadliest wildfire in recent history.
deu: In Großbritannien fährt man links.
eng: In Britain you drive on the left.
deu: In Großbritannien nennt man die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
eng: In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.
deu: In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
eng: In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.
deu: In Großbritannien öffnen die Banken um neun Uhr morgens.
eng: In Britain, the banks open at 9:00 in the morning.
deu: In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
eng: You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
deu: In großer Höhe fällt den Menschen das Atmen schwer.
eng: In high altitudes, people find it hard to breathe.
deu: In Großstädten ist die Luft verdreckt.
eng: The air is polluted in the big cities.
deu: In Großstädten ist die Luft verschmutzt.
eng: The air is polluted in the big cities.
deu: Ingwer ist eine Zutat, die den Körper aufwärmen soll, weshalb sie gut für kälteempfindliche Menschen ist.
eng: Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.
deu: In Hamburg sprechen viele Missingsch, das ist eine Sprache halb Platt- halb Hochdeutsch.
eng: Many in Hamburg speak Missingsch, a mix of Low Saxon and German.
deu: In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist.
eng: In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Emperor's New Clothes," two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid.
deu: In Himeji gibt es sehr viele Brücken.
eng: There are plenty of bridges in Himeji.
deu: In Hinblick darauf, dass wir wenig Zeit haben, müssen wir uns beeilen.
eng: Seeing that we have little time, we have to hurry.
deu: In Hiroshima gibt es einen Ort namens Kuchiwa.
eng: There's a place called Kuchiwa in Hiroshima.
deu: In Höhlen ist es dunkel.
eng: Caves are dark.
deu: In Hokkaido ist es nicht immer kalt.
eng: It is not always cold in Hokkaido.
deu: In Hokkaidō schneit es viel.
eng: They get a great deal of snow in Hokkaido.
deu: In Hongkong wird demonstriert.
eng: People are protesting in Hong Kong.