DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ein sehr gut aussehender Prinz traf eine außergewöhnlich schöne Prinzessin.
eng: A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
deu: Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
eng: A strange man menaced her with a knife.
deu: Ein seltsamer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
eng: A strange man threatened her with a knife.
deu: Ein seltsamer Mann ging auf dem Bürgersteig hin und her.
eng: A strange man was walking back and forth on the pavement.
deu: Ein seltsames deutsches Wort ist „entfernen“, denn die Vorsilbe „ent-“ bedeutet, dass man etwas fortnimmt, in diesem Fall also die Ferne fortnimmt, sich also nähert, was aber das genaue Gegenteil der wirklichen Bedeutung von „entfernen“ ist.
eng: A curious German word is "entfernen" (to put some distance between), because the prefix "ent-" means to take something away, in this case the distance, but taking away the distance would mean to bring it closer which is the exact opposite of what the word "entfernen" means.
deu: Ein seltsames Tier streunt im Wald umher.
eng: A strange beast is roaming through the woods.
deu: Ein Seufzer fiel von ihren Lippen.
eng: A sigh fell from her lips.
deu: Eins führte zum anderen.
eng: One thing led to another.
deu: Eins habe ich gekauft.
eng: I purchased one.
deu: Ein sicheres Arbeitseinkommen ist für mich eine wichtige Sache.
eng: A secure income is an important thing for me.
deu: Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
eng: A fault confessed is half redressed.
deu: Ein siebzehnjähriger Junge ist gewöhnlich so groß wie sein Vater.
eng: A boy of seventeen is usually as tall as his father.
deu: Ein siebzehnjähriger Junge ist oft so groß wie sein Vater.
eng: A boy of seventeen is often as tall as his father.
deu: Ein Sieg ist ein Sieg!
eng: A win is a win!
deu: Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
eng: Victory is possible, though unlikely.
deu: Einsilbige Wörter kann man leicht miteinander verwechseln.
eng: It's easy to confuse words of one syllable.
deu: Einsilbige Wörter kann man leicht miteinander verwechseln.
eng: It's easy to get monosyllabic words mixed up with each other.
deu: Ein Skelett kommt zum Arzt; der sagt zu ihm: „Sie hätten früher kommen sollen.“
eng: A skeleton sees the doctor, who comments: "You should have come earlier."
deu: Eins möchte ich fragen.
eng: There is one thing I want to ask.
deu: Eins müssen die Astronauten können: lange in beengten Räumlichkeiten leben.
eng: One thing astronauts have to be good at: living in confined spaces for long periods of time
deu: Ein so einfaches Gespräch müsst ihr doch nicht auf Englisch führen. Ihr lernt doch alle beide die Sprache des anderen in der Schule.
eng: You don't need to have such a simple conversation in English. You both learned each other's languages in school, didn't you?
deu: Ein Sohn, der nicht auf eigenen Beinen zu stehen gelernt hat, der taugt nicht, seines Vaters Vermögen zu ererben.
eng: A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
deu: Ein Sohn muss dem Vater gehorchen.
eng: A son must obey his father.
deu: Ein solch alter Ventilator wäre so gut wie nutzlos.
eng: Such an old fan would be next to useless.
deu: Ein solcher Fall ist heute nicht selten.
eng: Such a case is not uncommon today.
deu: Ein solcher Lebensstil erscheint Amerikanern ziemlich uninteressant.
eng: Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans.
deu: Ein solcher Plan kann nur schwerlich Erfolg haben.
eng: Such a plan can hardly succeed.
deu: Ein solcher Richter könnte sich genauso gut von seiner Arbeit verabschieden.
eng: Such a judge may as well retire from his job.
deu: Ein solcher Schuh kann bei nassem Untergrund rutschig sein.
eng: This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
deu: Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
eng: Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
deu: Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.
eng: I can't imagine such a life.
deu: Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.
eng: It's just like Meg to act that way.
deu: Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.
eng: Such behavior is just like Meg.
deu: Ein solches Verhalten wirft Probleme auf.
eng: Such a behavior gives rise to problem.
deu: Ein solches Vorhaben hat freilich ein revidiertes Budget erforderlich gemacht.
eng: Such a project has of course demanded a revised budget.
deu: Ein solch kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.
eng: Such a childish plan is bound to fail.
deu: Ein solch lächerlicher Aberglaube besteht nicht länger.
eng: Such a ridiculous superstition no longer exists.
deu: Ein solch schönes Mädchen wie Maria hatte Tom niemals zuvor erblickt.
eng: Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
deu: Ein Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden, ist ein schlechter.
eng: A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
eng: A summer rain is pleasant, a rainy summer is hideous.
deu: Ein Sonnenstrahl brach durch die Wolken.
eng: A beam of sunlight came through the clouds.
deu: Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
eng: A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
deu: Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen.
eng: I can't buy a book this expensive.
deu: Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
deu: Ein Spaziergang macht Freude.
eng: Walking is fun.
deu: Ein Spaziergang vor dem Frühstück ist belebend.
eng: A walk before breakfast is exhilarating.
deu: Ein Sperlingspaar baut ein Nest auf dem Balkon meines Hauses.
eng: A couple of sparrows are building a nest on the balcony of my house.
deu: Ein Spiegel ist besser als eine ganze Reihe Ahnenbilder.
eng: A mirror is better than an entire row of ancestral portraits.
deu: Ein Spiegel reflektiert Licht.
eng: A mirror reflects light.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
eng: One plus two equals three.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
eng: One plus two is equal to three.
deu: Einsprachigkeit bedeutet Verarmung.
eng: Monolingualism means impoverishment.
deu: Ein Sprachwissenschaftler zwar, spricht Tom jedoch keine Fremdsprachen.
eng: Even though Tom is a linguist, he does not speak any foreign languages.
deu: Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.
eng: A proverb is a short sentence based on long experience.
deu: Ein Spritzer Essig ist alles, was dem Salat noch fehlt.
eng: A dash of vinegar is all the salad needs.
deu: „Einspruch!“ — „Abgelehnt!“
eng: Objection! "Overruled!"
deu: „Einspruch, Euer Ehren!“ – „Abgelehnt!“
eng: Objection, your honor. "Overruled."
deu: Einspruch, Euer Ehren!
eng: Objection, your honor.
deu: Einspruch!
eng: Objection!
deu: „Einspruch!“ — „Stattgegeben!“
eng: Objection! "Sustained!"
deu: Ein Stamm Einheimischer ehrte Christoph Columbus einst mit einem Festschmaus, bei dem er so viel essen durfte, wie er konnte. Es folgte eine jahrelange Hungersnot.
eng: A tribe of natives once honored Christopher Columbus with an all-he-could-eat feast. Years of famine followed.
deu: Ein starker Mensch muss unsere Nation führen.
eng: We need a strong person to lead our nation.
deu: Ein starker Wind entlaubte die Bäume.
eng: A strong wind stripped the trees of their leaves.
deu: Ein Stau während des Berufsverkehrs verzögerte meine Ankunft um zwei Stunden.
eng: A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.
deu: Ein Steak wird oft von einem Rotwein begleitet.
eng: Steak is often accompanied by red wine.
deu: Einsteigen!
eng: Get in!
deu: Einstein bezeichnete die Quantenverschränkung als „spukhafte Fernwirkung“. Ebenso hätte vor Einsteins eigener Allgemeiner Relativitätstheorie auch Newtons Gravitationstheorie bezeichnet werden können.
eng: Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.
deu: Einstein erhielt im Jahre 1921 für seine Arbeiten zum photoelektrischen Effekt den Nobelpreis für Physik.
eng: Einstein won the Nobel Prize for Physics in 1921 for his work on the photoelectric effect.
deu: Ein Stein fiel von oben herab.
eng: A rock fell from above.
deu: Einstein heiratete später seine Cousine Elsa Einstein.
eng: Einstein later married his cousin Elsa Einstein.
deu: Einstein ist ein überaus kluger Papagei.
eng: Einstein is a very smart parrot.
deu: Einstein reiste durch die Welt, hielt Vorlesungen und sammelte Spenden für eine in Jerusalem geplante hebräische Universität.
eng: Einstein traveled the world lecturing and raising funds for a planned Hebrew University in Jerusalem.
deu: Ein Stein schwimmt nicht.
eng: A stone does not float.
deu: Einstein spielte gerne Geige.
eng: Einstein enjoyed playing the violin.
deu: Einstein spielte gerne Geige.
eng: Einstein liked to play the violin.
deu: Einstein spielte gerne Violine.
eng: Einstein liked to play the violin.
deu: Einstein war ein mathematisches Genie.
eng: Einstein was a mathematical genius.
deu: Einstein war seiner Zeit weit voraus.
eng: Einstein was far in advance of his time.
deu: Einstein zeigte, dass Masse in Energie umgewandelt werden kann und umgekehrt.
eng: Einstein showed that mass can be converted into energy and vice-versa.
deu: Ein Sternbild, das die meisten kennen, ist der Große Wagen.
eng: One constellation that most people know is the Big Dipper.
deu: Ein Sternentag! Was Sie anfassen wird zu Gold.
eng: A lucky day. Whatever you touch will turn into gold.
deu: Einst forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zu einem Duell heraus. Der letztere, ein verschlagener Bursche, ging nicht zehn Schritte, wie es die Regeln vorschrieben, sondern zwei und wandte sich dann um zum Schuss. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus gar keinen Schritt getan.
eng: There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.
deu: Einst hatten sie einander geholfen.
eng: They had once helped each other.
deu: Ein Stirnrunzeln kann Zorn oder Missmut ausdrücken.
eng: A frown may express anger or displeasure.
deu: Ein Straußenei wiegt so viel wie vierundzwanzig Hühnereier.
eng: An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.
deu: Ein Strauß kann nicht fliegen.
eng: An ostrich can't fly.
deu: Ein Streifenwagen hält am Straßenrand.
eng: A police car is stopping along the road.
deu: Ein Streit brach aus.
eng: They began to bicker.
deu: Ein Streit entfremdete die Jungen einander.
eng: A quarrel estranged one boy from the other.
deu: Ein Stuckateur ist ein Handwerker, der Stuck auf Wände aufträgt.
eng: A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.
deu: Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.
eng: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
deu: Ein Stückchen Zucker, bitte.
eng: A small lump of sugar, please.
deu: Ein Stückchen Zucker, bitte.
eng: One lump of sugar, please.
deu: Ein Stück heute in Betrieb befindlicher Eisenbahnstrecke ist deswegen das Ergebnis einer langen Reihe von Entscheidungen, die aus verschiedenen Gründen zu unterschiedlichen Zeitpunkten getroffen wurden.
eng: A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
deu: Ein Stück Wegs weiter kamen wir zu einem Haus.
eng: Farther on, we came upon a house.
deu: Ein Student möchte dich sehen.
eng: A student wants to see you.
deu: Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
eng: A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.
deu: Ein Sturm hinderte das Schiff daran, von Kobe auszulaufen.
eng: A storm kept the ship from leaving Kobe.
deu: Ein Sturm zieht auf.
eng: A storm is brewing.
deu: Ein Sturm zieht auf.
eng: There's a storm coming.
deu: Ein Sturm zieht auf.
eng: We are going to have a storm.
deu: Einst wandelten die Dinosaurier auf Erden.
eng: Dinosaurs once roamed the Earth.
deu: Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
eng: A noun can be singular or plural.
deu: Ein Sumo-Ringer hat kein Problem damit, 20.000 Kalorien am Tag zu sich zu nehmen.
eng: A sumo wrestler thinks nothing of consuming 20,000 calories a day.
deu: Eins und drei sind ungerade Zahlen.
eng: One and three are odd numbers.
deu: Ein „Supermond“ kann bis zu 14 % größer und 30 % heller erscheinen als ein gewöhnlicher monatlicher Vollmond.
eng: A supermoon can look up to 14% bigger and 30% brighter than a regular monthly full moon.
deu: Ein Surfer wurde in Australien von einem Hai gefressen.
eng: A surfer was eaten by a shark in Australia.
deu: Ein süßes Mädchen zog Toms Blick auf sich.
eng: A cute girl caught Tom's eye.
deu: Eins, zwei, drei, los!
eng: One, two, three, go!
deu: Eins, zwei, drei, Ochs' am Berg!
eng: Green light... Red light!
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
deu: Ein Tag, an dem man nicht lacht, ist vergeudet.
eng: A day without laughter is a day wasted.
deu: Ein Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
eng: Writing in a diary is a good habit.
deu: Ein Tag hat 86 400 Sekunden.
eng: A day has 86,400 seconds.
deu: Ein Tag hat 86 400 Sekunden.
eng: There are 86,400 seconds in a day.
deu: Ein Tag hat anscheinend nie genügend Stunden, um mit allem fertig zu werden.
eng: It seems like there are never enough hours in a day to get everything done.
deu: Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
eng: A day has twenty-four hours.
deu: Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.
eng: A day without you is like a summer without the sun.
deu: Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag.
eng: A day without smiling is a day lost.
deu: Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.
eng: A day without laughter is a day wasted.
deu: Eintagsfliegen sind kurzlebig. Die ausgewachsenen Tiere leben nur einen Tag. Manchmal ist es ein regnerischer Tag.
eng: Mayflies are ephemeral. As adults they live but a day. Sometimes it's a rainy day.
deu: Ein Taschendieb klaute Markku den Pass.
eng: A pickpocket pinched Mark's passport.
deu: Ein Tasse starken Kaffees hilft mir, munter zu werden.
eng: A cup of strong coffee helps me wake up.
deu: Eintausendzweihundertsechsundfünfzig Soldaten zerstörten die Festung von Alamut.
eng: One thousand two hundred and fifty-six soldiers destroyed the fortress of Alamut.
deu: Ein Taxi wartet.
eng: A cab is waiting.
deu: Ein Team besteht aus elf Spielern.
eng: A team is composed of eleven players.
deu: Ein Teelöffel gemahlener Zimt entspricht etwa zwei Gramm.
eng: A teaspoon of ground cinnamon is about two grams.
deu: Ein Teil der Geschichte stimmt.
eng: Part of the story is true.
deu: Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
eng: A portion of the island was destroyed by the massive waves.
deu: Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.
eng: Some of the money was stolen.
deu: Ein Teil dieses Landes gehört mir.
eng: A part of this land is mine.
deu: Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.
eng: Some of my money has been stolen.
deu: Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.
eng: A part of me died with you, but you will live on in me forever.
deu: Ein Telefon ist in der Diele.
eng: There's a telephone in the hall.
deu: Ein Teller Suppe reicht.
eng: This bowl of soup will be enough.
deu: Ein teures Auto ist ein Statussymbol.
eng: An expensive car is a status symbol.
deu: Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.
eng: The thermometer is an instrument for measuring temperature.
deu: Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.
eng: An animal can be much more dangerous when wounded.
deu: Ein Tiger erscheint in der Nähe.
eng: A tiger appears near here.
deu: Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.
eng: A tiger has escaped from the zoo.
deu: Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
eng: A tiger is bigger and stronger than a cat.
deu: Ein Tisch hat vier Beine.
eng: A table has four legs.
deu: Eintracht nährt, Unfriede verzehrt.
eng: Harmony nourishes, discord consumes.
deu: Ein Traum der Menschheit wird Wirklichkeit.
eng: A dream of mankind becomes reality.
deu: Ein Träumer ist jemand, der nur im Mondenschein seinen Weg finden kann, und seine Strafe ist, dass er die Morgendämmerung eher sieht als der Rest der Welt.
eng: A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
deu: Ein Treffen am Nachmittag würde mir besser passen.
eng: An afternoon appointment is more convenient for me.
deu: Eintritt nur für Personal.
eng: Entry is strictly for staff only.
deu: Eintrittskarten sind nur im Netz verfügbar.
eng: Tickets are available online only.
deu: Eintritt verboten!
eng: Keep out!
deu: Eintritt verboten!
eng: No Trespassing.
deu: Ein triviales Problem erfordert kein langes Nachdenken.
eng: A trivial problem does not require a long cogitation.
deu: Ein triviales Problem erfordert kein langes Nachdenken.
eng: A trivial problem doesn't require long contemplation.
deu: Ein trockenes Blatt fiel zu Boden.
eng: A dead leaf fell to the ground.
deu: Ein Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.
eng: One drop makes the glass overflow.
deu: Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.
eng: One drop of the poison is enough to kill 160 people.
deu: Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.
eng: A turkey is a little bigger than a chicken.
deu: Ein Truthahn ist ein großer Vogel, dessen Fleisch, wenn es zu gewissen religiösen Jahrestagen verzehrt wird, die absonderliche Eigenschaft der Bezeugung von Frömmigkeit und Dankbarkeit besitzt.
eng: A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude.
deu: Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!
eng: A tsunami is coming, so please be on the alert.
deu: Ein typisch bayerisches Frühstück besteht aus Weißwurst, Weißbier und Brezeln.
eng: A typical Bavarian breakfast consists of white sausage, wheat beer and pretzels.
deu: Ein Typ mit großem Schnurrbart begann mir zu folgen.
eng: A guy with a big mustache started following me.
deu: Ein Überangebot zieht sinkende Preise nach sich.
eng: Excessive supply leads to a drop in prices.
deu: Ein Überseekabel wurde zwischen beiden Ländern verlegt.
eng: A submarine cable was laid between the two countries.
deu: Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.
eng: An overwhelming part of our behavior is learned.
deu: Ein ums andere Mal las er den Artikel.
eng: He read the article over and over again.
deu: Ein unabhängiger Berater wurde hinzugezogen, um zwischen den Gewerkschaften und dem Arbeitgeber zu vermitteln.
eng: An independent advisor has been brought in to conciliate between the unions and the employer.
deu: Ein unbeschreiblicher Duft ging von den Lotusblumen aus.
eng: An indescribable fragrance emanated from the lotus flowers.
deu: Ein unerwarteter Artikel befindet sich im Einpackbereich.
eng: There is an unexpected item in the bagging area.
deu: Ein Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten.
eng: An accident delayed us for half an hour.
deu: Ein Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf.
eng: An accident delayed us for half an hour.
deu: Ein Unfall hinderte ihn daran, an der Feier teilzunehmen.
eng: An accident prohibited his attending the ceremony.
deu: Ein Unfall ist passiert.
eng: An accident has happened.
deu: Ein Unfall kann jederzeit passieren.
eng: An accident may happen at any time.
deu: Ein ungedeuteter Traum ist ein ungelesener Brief.
eng: An undeciphered dream is an unread letter.
deu: Ein Unglück kommt nie allein.
eng: A misfortune never comes alone.
deu: Ein Unglück kommt nie allein.
eng: Misfortunes never come single.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
eng: A misfortune never comes alone.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
eng: Misfortunes never come singly.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
eng: Misfortunes rarely come singly.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
eng: When it rains, it pours.
deu: Ein Universalgelehrter ist jemand, der viel über viel weiß.
eng: A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
deu: Ein Universitätsabschluss garantiert noch keinen Arbeitsplatz.
eng: Having a college degree doesn't guarantee you'll get a job.
deu: Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.
eng: An innocent passer-by was shot dead in broad daylight.
deu: Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.
eng: An innocent man was arrested by mistake.
deu: Ein Unschuldiger wurde irrtümlich verhaftet.
eng: An innocent man was arrested by mistake.
deu: Ein unschuldiger Zweiradfahrer wurde von einem arroganten Soldaten auf dieser Straße erschossen.
eng: An innocent biker was shot by an arrogant soldier on that street.
deu: Ein Unternehmen, das Innovation erstickt, kann nicht auf großes Wachstum hoffen.
eng: A company that stifles innovation can't hope to grow very much.
deu: Ein unvergessliches Ereignis passierte.
eng: An unforgettable event occurred.
deu: Ein unveröffentlichtes Werk ist wie ein nicht übergebenes Geschenk.
eng: An unpublished work is like an undelivered present.
deu: Ein Unwetter ist im Anzug.
eng: A storm is brewing.
deu: Ein Vakuum ist der Natur zuwider.
eng: Nature abhors a vacuum.
deu: Ein Vater sorgt für seine Familie.
eng: A father provides for his family.
deu: Ein Veganer ist jemand, dem das Wohlergehen und Fortbestehen aller Lebewesen ein Anliegen ist, und nicht nur jemand, der keine Tierprodukte isst.
eng: A vegan is someone who is concerned about the welfare and continued existence of all living beings, and is NOT just someone who doesn't consume animal products.
deu: Ein Vektor ist ein Einheitsvektor, wenn seine Norm eins beträgt.
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
deu: Ein Venustag ist länger als ein Venusjahr.
eng: A Venusian day is longer than a Venusian year.
deu: Ein vergleichbarer Wagen würde in Japan bei weitem mehr kosten.
eng: A comparable car would cost far more in Japan.
deu: Ein Vergleich beweist nichts.
eng: A comparison proves nothing.
deu: Ein Vergleich ist kein Beweis.
eng: Comparison is not proof.
deu: Ein verheerender Taifun hat die Philippinen heimgesucht.
eng: A devastating typhoon has struck the Philippines.
deu: Ein verheerendes Erdbeben hat die Landeshauptstadt getroffen.
eng: A devastating earthquake hit the state capital.
deu: Ein Verkehrsunfall hat uns viel Ärger verursacht.
eng: A traffic accident caused us a lot of trouble.
deu: Ein verletzter Wal wurde am Strand angespült.
eng: A wounded whale washed up on the beach.
deu: Ein vernünftiger Mensch ist tief in der Weisheit verwurzelt; sogar die Unvernünftigen können das erkennen.
eng: A rational man is deeply rooted in wisdom; even the unreasonable can see that.
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
eng: A promise is a promise.
deu: Ein Versprechen ist schnell vergessen.
eng: A promise is quickly forgotten.
deu: Ein Versprechen reicht nicht.
eng: A promise is not enough.
deu: Einverstanden. Abgemacht.
eng: All right. It's a deal.
deu: Einverstanden?
eng: Got it?
deu: Ein Versuch kann nicht schaden.
eng: It won't hurt to try doing that.
deu: Ein Vertrag mit dieser Firma ist so gut wie nichts wert.
eng: A contract with that company is worth next to nothing.
deu: Ein Vertreter der Regierung beantwortete die Fragen der Journalisten.
eng: A government official answered the reporters' questions.
deu: Ein Vetter ist meines Onkels Sohn.
eng: A cousin is my uncle's son.
deu: Ein viel versprechender Politiker ist etwas anderes als ein vielversprechender Politiker.
eng: A politician who makes lots of promises is something different than a promising politician.
deu: Ein Viertel der weltweiten Kohlendioxidemissionen stammen aus Amerika, dessen Pro-Kopf-Emissionen ebenfalls die höchsten der Welt sind.
eng: 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
deu: Ein vierteljährlicher Zuwachs von 1,2 % bedeutet eine jährliche Zuwachsrate von 4,8 %.
eng: A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
deu: Ein Violinist, den ich kenne, sagt, er besitze eine Stradivari.
eng: A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
deu: Ein Virus befiel Toms Rechner.
eng: A virus infected Tom's computer.
deu: Ein Virus hat Toms Computer infiziert.
eng: A virus infected Tom's computer.
deu: Ein Vogel flog in den Baum.
eng: A bird flew into the tree.
deu: Ein Vogel flog ins Zimmer.
eng: A bird flew into the room.
deu: Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen.
eng: A bird can glide through the air without moving its wings.
deu: Ein Vogel kann fliegen.
eng: A bird can fly.
deu: Ein Vogelschwarm kauerte im Geäst.
eng: A swarm of birds crouched in the branches.
deu: Ein Vogel singt auf dem Baum.
eng: A bird is singing in the tree.
deu: Ein Vogel Strauß fliegt nicht durch die Luft.
eng: An ostrich does not fly through the air.
deu: Ein Vogel Strauß kann nicht mehr fliegen als es ein Känguru kann.
eng: An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.
deu: Ein Vogel wurde von einer Katze geschnappt.
eng: A bird was caught by a cat.
deu: Ein Volkswagengeschäftsführer wurde aufgrund seiner Verwicklung in den Abgasskandal zu einer siebenjährigen Gefängnisstrafe verurteilt.
eng: A Volkswagen executive received a seven-year prison for his role in the Dieselgate scandal.
deu: Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.
eng: A human being in perfection should emulate the virtue of the tree. The more the tree grows, the more beautiful and softer it turns, but internally tougher and stronger.
deu: Ein vollendetes Gedicht ist eines, worin die Empfindung den Gedanken und der Gedanke die Worte findet.
eng: A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.
deu: Ein völlig gesetzloser Zustand wird völlig gesetzmäßig durch Raum und Zeit getragen.
eng: A totally lawless state will be quite lawful carried through space and time.
deu: Ein vorbeifahrender Wagen bespritzte Tom mit Wasser.
eng: A passing car splashed Tom with water.
deu: Ein Vormittagstermin ist besser für mich.
eng: A morning appointment is better for me.
deu: Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.
eng: One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
deu: Ein Vorteil automatischer Türen ist sicher, dass Menschen ihre ansteckenden Krankheiten nicht durch das Anfassen von Türklinken weiter verbreiten können.
eng: A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
deu: Ein vorzüglich aussehendes Gericht muss nicht unbedingt auch vorzüglich schmecken.
eng: Delicious looking food doesn't necessarily taste good.
deu: Ein Wachmann wurde getötet.
eng: A guard's been killed.
deu: Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.
eng: A cart with four horses is not able to overtake the human tongue.
deu: Ein wahrer Freund würde dich beraten.
eng: A true friend would advise you.
deu: Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.
eng: A true friend would not say such a thing.
deu: Ein Wandschirm teilte das Zimmer in zwei Hälften.
eng: A screen divided the room into two.
deu: Ein warmes Bad, und dann ab ins Bett!
eng: Time for a hot bath, and then it's bedtime.
deu: Einwärtsdrehung und Auswärtsdrehung sind zwei gegensätzliche Bewegungen.
eng: Pronation and supination are two opposite movements.
deu: Ein Wassermolekül besteht aus einem Sauerstoff- und zwei Wasserstoff-Atomen.
eng: A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
deu: Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
eng: A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
deu: Ein Wasserstoffatom besteht nur aus einem Proton und einem Elektron.
eng: An hydrogen atom only has one proton and one electron.
deu: Ein Wasserstoffatom hat ein Elektron.
eng: There is one electron in a hydrogen atom.
deu: Ein Weib, das schweigen kann, ist eine Gabe Gottes.
eng: A wife who can be quiet is a gift of God.
deu: Ein weiches türkisches G und ein spanisches H brannten miteinander durch und hatten eine Menge stummer Kinder miteinander.
eng: A Turkish soft G and a Spanish H eloped and had lots of completely silent children together.
deu: Ein Weiser lernt von seinen Fehlern.
eng: A wise man profits from his mistakes.
deu: Ein weiser Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd.“
eng: A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
deu: Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
eng: A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
deu: Ein weißer Bart zeugt nicht für Weisheit.
eng: A beard does not make a philosopher.
deu: Ein weißes Auto ist mir die letzten zwei Meilen gefolgt.
eng: A white car has been tailing me for the last two miles.
deu: Ein weißes Schiff kam in Sicht.
eng: A white ship came into view.
deu: Ein weiterer Tag verging.
eng: Another day passed.
deu: Ein weiterer zufriedener Kunde!
eng: Another satisfied customer.
deu: Ein weiteres Mal gelang es mir, dem Tode zu entgehen.
eng: Once again, I was able to escape death.
deu: Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.
eng: Another empire is going to be destroyed.
deu: Ein Welpe lief mir schwanzwedelnd hinterher.
eng: A puppy followed me wagging its tail.
deu: Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.
eng: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
deu: Ein wenig mehr Einsatz, und es gelingt Ihnen.
eng: A little more effort, and you will succeed.
deu: Ein wenig Wasser und Seife haben noch keinen umgebracht.
eng: A little soap and water never killed anybody.
deu: Ein wertvolles Objekt verliert an Wert, wenn es beschädigt wird.
eng: A valuable object decreases in value if it is damaged.
deu: Ein Wilderer ist jemand, der illegal Tiere fängt und tötet.
eng: A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
deu: Ein wilder Hund fiel das Mädchen an.
eng: A fierce dog attacked the girl.
deu: Ein wilder Mann entriss mir meinen wertvollen Edelstein und floh.
eng: The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
deu: Ein wilder Truthahn attackierte Tom.
eng: A wild turkey attacked Tom.
deu: Ein wilder Truthahn griff Tom an.
eng: A wild turkey attacked Tom.
deu: Ein Windhauch kam und wehte Kürtchens Hut weit weg.
eng: A puff of wind came and blew Curdken's hat far away.
deu: Ein Windstoß warf einen großen Schirm auf die Speisenden.
eng: A gust of wind knocked over a large umbrella onto the diners.
deu: Ein Wink von dir genügt.
eng: A hint from you is enough.
deu: Ein Wintersport, an dem sich viele Menschen erfreuen, ist Eislaufen.
eng: A winter sport that many people enjoy is ice skating.
deu: Ein wirklich scharfsinniger Mensch kann eine ganze Situation mit nur ein paar wenigen Anhaltspunkten erfassen. Ich möchte, dass du ein solcher Mensch wirst.
eng: A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.
deu: Ein Wissender redet nicht, ein Redender weiß nicht.
eng: Those who know don't talk, and those who talk don't know.
deu: Ein Witz ist eine ernste Angelegenheit.
eng: A joke is a serious matter.
deu: Ein Wolf griff Tom an.
eng: A wolf attacked Tom.
deu: Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
eng: A wolf cannot be tamed.
deu: Ein Wörterbuch definiert Wörter.
eng: A dictionary defines words.
deu: Ein Wort gab das andere.
eng: One word led to the other.
deu: Ein Wunder ist geschehen! Tom ist völlig gesund, keine Spur mehr von der Krankheit!
eng: A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
deu: Ein Zeitraum schönen Wetters, erlaubte es uns die Ernte unter Dach und Fach zu bringen.
eng: A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
deu: Einzelheiten erwarte ich nicht; eine einfache Zusammenfassung genügt.
eng: I'm not expecting details; just a summary is fine.
deu: Einzelne Atome können sich mit anderen zu Molekülen verbinden.
eng: Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.
deu: Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.
eng: Individual striking English words such as walkie-talkie were gladly accepted.
deu: Einzel- oder Doppelzimmer?
eng: Single or double room?
deu: Einzelzimmer mit Bad, richtig?
eng: Single with bath, right?
deu: Ein zerlumpter Mantel kann einen ehrlichen Mann bedecken.
eng: A ragged coat may cover an honest man.
deu: Ein Zeuge war anwesend.
eng: One witness was present.
deu: Einzigartige Einfälle verhalfen ihm zu einem hohen Einkommen.
eng: Unique ideas helped him to earn a high income.
deu: Einzig deine Liebe kann sie jetzt noch retten.
eng: Nothing but your love can save her now.
deu: Einzig der Frieden kann der Welt Rettung sein.
eng: Nothing but peace can save the world.
deu: Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
eng: Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
deu: Einziger Überlebender des Unfalls war ein Baby.
eng: The sole survivor of the crash was a baby.
deu: Einzig indem man seine Arbeit liebt, kann man große Werke leisten.
eng: The only way to do great work is to love what you do.
deu: Einzig Tom wollte nicht gehen.
eng: Only Tom didn't want to go.
deu: Einzig wichtig ist, dass du lebst.
eng: The only thing that matters is that you are alive.
deu: Ein Zimmermann ist jemand, der Holz bearbeitet.
eng: A carpenter is someone who works with wood.
deu: Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
eng: A room without books is like a body without a soul.
deu: Ein Zirkus ist ein Ort, wo es Pferden, Ponys und Elefanten erlaubt ist, Männer, Frauen und Kinder zu sehen, die verrückt spielen.
eng: A circus is a place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.
deu: Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.
eng: A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
deu: Ein zunehmender Teil der Bevölkerung ist nicht in der Lage, die Ausdruckskraft der deutschen Sprache auszuschöpfen.
eng: An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language.
deu: Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
eng: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
deu: Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe ist wissenschaftlich noch nicht bewiesen worden.
eng: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
deu: Ein Zusammenhang zwischen der Persönlichkeit und der Blutgruppe wurde wissenschaftlich noch nicht bewiesen.
eng: A connection between personality and blood type has not been scientifically proven.
deu: Ein Zuviel an Essen ist schlecht für deine Gesundheit.
eng: Eating too much is bad for your health.
deu: Ein zweideutiger Satz ist sehr schwierig zu übersetzen.
eng: An ambiguous sentence is very difficult to translate.
deu: Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.
eng: Conversation between two people presupposes four attentive ears.
deu: Ein Zyniker ist ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.
eng: A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.
deu: Ein Zyniker ist ein Schuft, dessen mangelhafte Wahrnehmung Dinge sieht, wie sie sind, statt wie sie sein sollten.
eng: A cynic is a blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.
deu: Eisbären jagen Robben.
eng: Polar bears hunt seals.
deu: Eisbären leben in der Arktis.
eng: Polar bears live in the Arctic.
deu: Eisbären werden vom Klimawandel bedroht.
eng: Polar bears are threatened by climate change.
deu: Eisenbahner haben ihre besondere Terminologie.
eng: Railway workers have their own particular terminology.
deu: Eisen, das nicht benutzt wird, das verrostet.
eng: Iron not used soon rusts.
deu: Eisenhower hielt sein Versprechen.
eng: Eisenhower kept his promise.
deu: Eisen ist ein Metall.
eng: Iron is a metal.
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
eng: Iron is a useful metal.
deu: Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
eng: Iron is a very useful metal.
deu: Eisen ist härter als Gold.
eng: Iron is harder than gold.
deu: Eisen ist hart.
eng: Iron is hard.
deu: Eisen ist mehr nützlich als schön.
eng: Iron is more useful than it is beautiful.
deu: Eisen ist nützlicher als Gold.
eng: Iron is more useful than gold.
deu: Eisen leitet Wärme ausreichend gut.
eng: Iron directs heat well enough.
deu: Eisen leitet Wärme recht gut.
eng: Iron transmits heat well.
deu: Eisen wird im Schiffbau verwendet.
eng: Iron is used in building ships.
deu: Eisessen versetzt mich immer in eine gute Stimmung.
eng: Eating ice cream always puts me in a happy mood.
deu: Eis ist fest.
eng: Ice is solid.
deu: Eis ist kalt.
eng: Ice is cool.
deu: Eislaufen kann anmutig und schön sein.
eng: Ice skating can be graceful and beautiful.
deu: Eis schmilzt im Wasser.
eng: Ice melts in water.
deu: Eis schmilzt in der Sonne.
eng: Ice melts in the sun.
deu: ẽ ist ein Buchstabe des Guarani-Alphabets.
eng: ẽ is a letter in the Guarani alphabet.
deu: Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
eng: Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
deu: Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
eng: Vanity of vanities, says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
deu: Eiweiße in einer Schüssel verquirlen, bis sie luftig sind und eine dicke, lange, dünne Beschaffenheit haben, 2 bis 3 Minuten.
eng: Beat egg whites in a bowl until they are foamy and have a thick, ribbony texture, 2 to 3 minutes.
deu: Ekkehard wünscht sich eine Modelleisenbahn zu Weihnachten.
eng: Ekkehard wants a model train for Christmas.
deu: Elaine Thompson ist die schnellste Frau der Welt.
eng: Elaine Thompson is now the world's fastest woman.
deu: Elben haben eine starke Bindung zur Natur.
eng: Elves have a strong connection to nature.
deu: Elbonien ist ein Schurkenstaat.
eng: Elbonia is a rogue state.
deu: Elefanten fressen kein Fleisch.
eng: Elephants don't eat meat.
deu: Elefanten haben aufgrund ihrer Größe einen enormen Einfluss auf ihre Umwelt.
eng: Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.
deu: Elefanten haben einen langen Rüssel.
eng: Elephants have long trunks.
deu: Elefanten haben zwei Ohren.
eng: Elephants have two ears.
deu: Elefantenjungen sind niedlich.
eng: Baby elephants are cute.
deu: Elefanten leben in Asien und in Afrika.
eng: Elephants live in Asia and Africa.
deu: Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
eng: Elephants are the largest land animals alive today.
deu: Elefanten sind die größten Landtiere der Welt.
eng: Elephants are the world's largest land animals.
deu: Elefanten sind die größten lebenden Landtiere.
eng: Elephants are the largest living terrestrial animals.
deu: Elefanten sind eine gefährdete Spezies.
eng: Elephants are an endangered species.
deu: Elefanten sind majestätische Tiere.
eng: Elephants are majestic animals.
deu: Elefanten sind Pflanzenfresser.
eng: Elephants are herbivores.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
eng: An elephant is an enormous animal.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
eng: The elephant is an enormous creature.
deu: Elefanten sind um ein Vielfaches größer als Mäuse.
eng: Elephants are several times the size of mice.
deu: Elefanten sind vom Aussterben bedroht.
eng: Elephants are in danger of dying out.
deu: Elefen ist eine besondere Sprache. Sie kann sowohl mit dem lateinischen als auch mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben werden.
eng: Elefen is a special language. It can be written with both the Latin and Cyrillic alphabet.
deu: Eleganz unter allen Umständen.
eng: Elegance at all times.
deu: Elektrische Fahrzeuge werden immer beliebter.
eng: Electric vehicles are growing in popularity.
deu: Elektrizität ist sehr nützlich.
eng: Electricity is very useful.
deu: Elektroautos werden immer beliebter.
eng: Electric cars are becoming more and more popular.
deu: Elektronische Bauteile können unter Verwendung reinen Isopropylalkohols gereinigt werden.
eng: Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
deu: Elektronische Bauteile lassen sich mit reinem Isopropanol reinigen.
eng: Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.
deu: Elektronische Bauteile lassen sich mit reinem Isopropanol reinigen.
eng: Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
deu: Elektronische Zigaretten werden als gesunde Alternative zur Tabakzigarette beworben, doch die Gesundheitsbehörden melden Zweifel in Bezug auf die langfristigen Auswirkungen auf die Gesundheit der Konsumenten an.
eng: E-cigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes, but health authorities are concerned about the long-term health effects on users.
deu: Elementar, mein lieber Watson.
eng: Elementary, my dear Watson.
deu: Elena hat den ersten Preis gewonnen.
eng: Elana won first prize.
deu: Elena ist aus Ecuador. Sie ist Ecuadorianerin.
eng: Elena is from Ecuador. She is Ecuadorian.
deu: Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.
eng: Elena is the tallest girl in the class.
deu: Elfen haben spitze Ohren.
eng: Elves have pointy ears.
deu: Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
eng: Elves are Santa's little helpers.
deu: Elf ist eine Primzahl.
eng: Eleven is a prime number.
deu: Eliezer Ben-Jehuda hat viel zu der Wiederbelebung der alten Sprache und ihrer Anpassung an die alltäglichen Bedürfnisse der modernen Welt beigetragen.
eng: Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.
deu: Elisabethanisches Englisch ist geradezu eine Fremdsprache für die Sprecher des modernen Englisch.
eng: Elizabethan English is like a foreign language to modern English speakers.
deu: Elisabeth die Zweite ist Königin von England.
eng: Elizabeth the second is the queen of England.
deu: Elisabeth II. ist die Königin von England.
eng: Elizabeth II is the Queen of England.
deu: Elisabeth I. wurde 1558 Königin von England.
eng: Elizabeth I became the Queen of England in 1558.
deu: Elisabeth war zu einer schönen jungen Frau herangewachsen.
eng: Elizabeth had grown into a fine young woman.
deu: Elisa hat sich in der Anatomie eingeschrieben.
eng: Elisa has enrolled in the anatomy department.
deu: Elisa liebte es als Mädchen, für ihre Puppen die Krankenschwester zu spielen.
eng: As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
deu: Elizabeth begann sofort wieder zu spielen.
eng: Elizabeth immediately began playing again.
deu: Elizabeth hat Alister kaltblütig ermordet.
eng: Elizabeth killed Alister in cold blood.
deu: Elizabeth war hocherfreut.
eng: Elizabeth was delighted.
deu: Eliza ist nicht orientalisch.
eng: Eliza's not Oriental.
deu: Elke ging um zehn ins Bett.
eng: Alice went to bed at ten.
deu: Elke ging um zehn Uhr schlafen.
eng: Alice went to bed at ten.
deu: Elke hatte keine Ahnung, dass Tom bereits mit Elke verheiratet war.
eng: Alice had no idea that Tom was already married to Mary.
deu: Elke hörte ihrer Schwester nicht zu.
eng: Alice wasn't listening to her sister.
deu: Elke huschte in ihr Zimmer.
eng: Alice rushed into her room.
deu: Elke ist mir egal.
eng: I don't care for Alice.
deu: Elke ist nicht zu Fuß zum Markt gegangen.
eng: Alice didn't walk to the market.
deu: Elke schläft gerade in meinem Zimmer.
eng: Alice is sleeping in my room.
deu: Elke sei gar nicht müde, vermuteten Tom und Maria im Gespräch mit Johannes.
eng: Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't sleepy.
deu: Elkes Konzertbesuch war gestern.
eng: It was yesterday that Alice went to a concert.
deu: Ellen spielt auch gern Tennis.
eng: Ellen likes to play tennis, too.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
eng: Ellen does not speak English.
deu: Ellen spricht kein Walisisch.
eng: Ellen doesn't speak Welsh.
deu: Ellie ist sehr weiblich.
eng: Ellie is very feminine.
deu: Ellie liebt diesen Dichter. Sie kennt viele seiner Gedichte auswendig.
eng: Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
deu: Elsa war begierig zu lernen, was sie nur konnte; Kisika hingegen zog allem anderen kindliche Spiele vor.
eng: Elsa was anxious to learn all she could, but Kisika much preferred childish games to anything else.
deu: Eltern bringen ihren Kindern bei, dass es falsch ist zu lügen.
eng: Parents teach their children that it's wrong to lie.
deu: Eltern bringen oft Opfer, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu geben.
eng: Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
deu: Eltern lieben ihre Kinder.
eng: Parents love their children.
deu: Eltern müssen zusammenarbeiten.
eng: Parents need to cooperate with each other.
deu: Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
eng: Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.
deu: Eltern sind nicht rational, weil Liebe nichts Rationales ist.
eng: Parents aren't rational because love isn't rational.
deu: Eltern sollen ihre Kinder fair behandeln.
eng: Parents should deal fairly with their children.
deu: Eltern sollten für ihre Kinder Vorbilder sein.
eng: Parents should be role models for their children.
deu: Eltern sollten ihre Kinder zum Lesen motivieren.
eng: Parents should encourage their children to read.
deu: Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
eng: Parents are responsible for their children's education.
deu: Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
eng: The parents are responsible for the education of the children.
deu: Elvis hat das Gebäude verlassen.
eng: Elvis has left the building.
deu: Elvis lebt!
eng: Elvis is alive!
deu: Elvis Presley ist einer der berühmtesten Sänger.
eng: Elvis Presley is one of the most famous singers.
deu: Elvis Presley lebt!
eng: Elvis Presley is alive!
deu: Emely schaut ihr Lieblingsprogramm.
eng: Emily is watching her favourite TV programme.
deu: Emet mag die Frau nicht.
eng: Emet doesn't like that woman.