DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hat entschieden.
eng: Tom decided.
deu: Tom hat erfahren, dass sein Vater nicht sein richtiger Vater ist.
eng: Tom found out his dad wasn't his real dad.
deu: Tom hat Erfahrung als Tierarzt.
eng: Tom has experience as a veterinarian.
deu: Tom hat Erfahrung damit.
eng: Tom has experience doing that.
deu: Tom hat erfolgreich einen Job in Boston gefunden.
eng: Tom succeeded in finding a new job in Boston.
deu: Tom hat erfolgreich einen Job in Boston gefunden.
eng: Tom was successful in finding a new job in Boston.
deu: Tom hat erneut geheiratet.
eng: Tom got married again.
deu: Tom hat erneut seinen Regenschirm verloren.
eng: Tom lost his umbrella again.
deu: Tom hat ernsthafte Probleme.
eng: Tom does have some serious problems.
deu: Tom hat erraten, wie viel Mary wiegt.
eng: Tom guessed how much Mary weighed.
deu: Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.
eng: Tom didn't start to study French until he was thirty.
deu: Tom hat erst gestern etwas Geld auf sein Sparkonto eingezahlt.
eng: Tom deposited some money in his savings account just yesterday.
deu: Tom hat erst mit 13 Jahren angefangen, Gitarrespielen zu lernen.
eng: Tom didn't learn how to play the guitar until he was thirteen.
deu: Tom hat erst mit 30 Jahren angefangen, Geige zu spielen.
eng: Tom didn't start playing the violin until he was thirty year old.
deu: Tom hat erst mit 30 Jahren mit dem Geigespielen angefangen.
eng: Tom didn't start playing the violin until he was thirty year old.
deu: Tom hat erst mit dreißig seinen Führerschein gemacht.
eng: Tom didn't get a driver's license until he was thirty.
deu: Tom hat es allen erzählt.
eng: Tom told everyone.
deu: Tom hat es als letzter erfahren.
eng: Tom was the last one to find out about it.
deu: Tom hat es als letzter erfahren.
eng: Tom was the last person to find out about it.
deu: Tom hat es anschließend bereut.
eng: Tom regretted it afterwards.
deu: Tom hat es auch gesehen.
eng: Tom also saw it.
deu: Tom hat es auch gesehen.
eng: Tom has seen it, too.
deu: Tom hat es auch gesehen.
eng: Tom saw it, too.
deu: Tom hat es auch nicht gewusst.
eng: Tom didn't know either.
deu: Tom hat es auch nicht verstanden.
eng: Tom didn't get it either.
deu: Tom hat es aufgenommen.
eng: Tom recorded it.
deu: Tom hat es auf jeden Fall verdient, hier zu sein.
eng: Tom definitely deserves to be here.
deu: Tom hat es auf Video aufgezeichnet.
eng: Tom videotaped it.
deu: Tom hat es auf Videoband aufgenommen.
eng: Tom videotaped it.
deu: Tom hat es bemerkt.
eng: Tom noticed.
deu: Tom hat es bereits gesehen.
eng: Tom has already seen it.
deu: Tom hat es bereits getan.
eng: Tom has already done it.
deu: Tom hat es bereits getan.
eng: Tom has done it already.
deu: Tom hat es dekoriert.
eng: Tom decorated it.
deu: Tom hat es doch nicht gekauft.
eng: Tom didn't buy it after all.
deu: Tom hat es einmal versucht.
eng: Tom gave it a try.
deu: Tom hat es ein paarmal gemacht.
eng: Tom did it a few times.
deu: Tom hat es entworfen.
eng: Tom designed it.
deu: Tom hat es erkannt.
eng: Tom recognized it.
deu: Tom hat es erklärt.
eng: Tom explained it.
deu: Tom hat es erwähnt.
eng: Tom mentioned it.
deu: Tom hat es erwartet.
eng: Tom expected it.
deu: Tom hat es für Geld gemacht.
eng: Tom did it for money.
deu: Tom hat es für Mary getan.
eng: Tom did that for Mary.
deu: Tom hat es für mich gelesen.
eng: Tom read it for me.
deu: Tom hat es für mich gemacht.
eng: Tom made it for me.
deu: Tom hat es für nicht notwendig befunden, sich an diesem Nachmittag mit dem Problem zu befassen.
eng: Tom decided that it wasn't necessary to deal with that problem this afternoon.
deu: Tom hat es für seine Familie getan.
eng: Tom did it for his family.
deu: Tom hat es gebaut.
eng: Tom built it.
deu: Tom hat es gefallen, auf dem Bauernhof zu arbeiten.
eng: Tom enjoyed working on the farm.
deu: Tom hat es gefunden.
eng: Tom found it.
deu: Tom hat es genehmigt.
eng: Tom approved it.
deu: Tom hat es gerade noch rechtzeitig geschafft, zu entkommen.
eng: Tom managed to escape just in time.
deu: Tom hat es geschafft, eine neue Arbeit zu finden.
eng: Tom managed to find a new job.
deu: Tom hat es geschafft, sich beim Öffnen einer Tüte Erdnüsse mit seinem Taschenmesser zu schneiden.
eng: Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.
deu: Tom hat es geschafft.
eng: Tom did it.
deu: Tom hat es geschafft.
eng: Tom made it.
deu: Tom hat es gesehen.
eng: Tom saw it.
deu: Tom hat es gestarted.
eng: Tom started it.
deu: Tom hat es gestoppt.
eng: Tom stopped it.
deu: Tom hat es gewusst.
eng: Tom knew.
deu: Tom hat es gleich getan.
eng: Tom did it right away.
deu: Tom hat es gut gemeint.
eng: Tom meant well.
deu: Tom hat es gut nach Hause geschafft.
eng: Tom made it home OK.
deu: Tom hat es immer eilig.
eng: Tom is always in a hurry.
deu: Tom hat es in Betracht gezogen.
eng: Tom considered it.
deu: Tom hat es in die Baseballmannschaft geschafft.
eng: Tom has made the baseball team.
deu: Tom hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
eng: Tom managed to get on the school basketball team.
deu: Tom hat es in die Fußballmannschaft geschafft.
eng: Tom made the soccer team.
deu: Tom hat es in die Hockeymannschaft geschafft.
eng: Tom made the hockey team.
deu: Tom hat es in gutem Glauben getan.
eng: Tom did it in good faith.
deu: Tom hat es ins Basketballteam der Schule geschafft.
eng: Tom made the school basketball team.
deu: Tom hat es kaputt gemacht.
eng: Tom broke it.
deu: Tom hat es letztendlich eingesehen, dass er falsch lag.
eng: Tom finally realized that he'd been wrong.
deu: Tom hat es Maria vorgeschlagen und sie hat es akzeptiert.
eng: Tom proposed to Mary and she accepted.
deu: Tom hat es Mary sehr sorgfältig erklärt.
eng: Tom explained it to Mary very carefully.
deu: Tom hat es mir erklärt.
eng: Tom explained it to me.
deu: Tom hat es mir gegeben.
eng: Tom gave it to me.
deu: Tom hat es mir gegenüber nicht erwähnt.
eng: Tom didn't mention it to me.
deu: Tom hat es mir gegenüber nie erwähnt.
eng: Tom never mentioned it to me.
deu: Tom hat es mir geliehen.
eng: Tom lent it to me.
deu: Tom hat es mir gesagt.
eng: Tom told me.
deu: Tom hat es mir gezeigt.
eng: Tom showed it to me.
deu: Tom hat es mir gezeigt.
eng: Tom taught me.
deu: Tom hat es mir gratis gegeben.
eng: Tom gave it to me for nothing.
deu: Tom hat es mir leicht gemacht.
eng: Tom made it easy for me.
deu: Tom hat es mir nicht abgekauft.
eng: Tom didn't buy it.
deu: Tom hat es mir selbst gesagt.
eng: Tom told me so himself.
deu: Tom hat es missverstanden.
eng: Tom misunderstood.
deu: Tom hat es mit der Angst zu tun bekommen.
eng: Tom chickened out.
deu: Tom hat es mit der Angst zu tun bekommen.
eng: Tom got scared.
deu: Tom hat es mit einer seiner Schülerinnen getrieben und sie geschwängert.
eng: Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant.
deu: Tom hat es nicht abgestritten.
eng: Tom didn't deny it.
deu: Tom hat es nicht absichtlich getan.
eng: Tom didn't do it on purpose.
deu: Tom hat es nicht allen gesagt.
eng: Tom didn't tell everyone.
deu: Tom hat es nicht aufgehoben.
eng: Tom didn't pick it up.
deu: Tom hat es nicht bemerkt.
eng: Tom didn't notice it.
deu: Tom hat es nicht des Geldes wegen getan.
eng: Tom didn't do it for money.
deu: Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.
eng: Tom is in no hurry to retire.
deu: Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.
eng: Tom isn't in any hurry to retire.
deu: Tom hat es nicht eilig, sein Auto zu verkaufen.
eng: Tom is in no hurry to sell his car.
deu: Tom hat es nicht einmal erwähnt.
eng: Tom didn't even mention it.
deu: Tom hat es nicht ernst gemeint.
eng: Tom didn't mean that.
deu: Tom hat es nicht ernst gemeint.
eng: Tom wasn't serious.
deu: Tom hat es nicht fertiggebracht, viel zu sparen.
eng: Tom only managed to save a little money.
deu: Tom hat es nicht gekauft.
eng: Tom didn't buy it.
deu: Tom hat es nicht gemerkt.
eng: Tom didn't notice it.
deu: Tom hat es nicht geschafft, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Tom was not able to quit smoking.
deu: Tom hat es nicht gesehen.
eng: Tom didn't see it.
deu: Tom hat es nicht gezeigt.
eng: Tom didn't show.
deu: Tom hat es nicht in die Mannschaft geschafft.
eng: Tom did not make the team.
deu: Tom hat es nicht in die Mannschaft geschafft.
eng: Tom didn't make the team.
deu: Tom hat es nicht jedem gesagt.
eng: Tom didn't tell everyone.
deu: Tom hat es nicht mal bemerkt.
eng: Tom didn't even notice.
deu: Tom hat es nicht mal erwähnt.
eng: Tom didn't even mention it.
deu: Tom hat es nicht mit Absicht getan.
eng: Tom didn't do it on purpose.
deu: Tom hat es nicht sehr ernst gemeint.
eng: Tom wasn't very serious.
deu: Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert.
eng: Tom didn't deserve this to happen to him.
deu: Tom hat es nicht wirklich gefallen, Französisch zu lernen.
eng: Tom didn't really enjoy studying French.
deu: Tom hat es nie jemandem erzählt.
eng: Tom never told anyone.
deu: Tom hat es nie jemandem gesagt.
eng: Tom has never told anyone.
deu: Tom hat es niemals eilig.
eng: Tom is never in a hurry.
deu: Tom hat es niemandem erzählt.
eng: Tom didn't tell anyone.
deu: Tom hat es niemandem gesagt, wer er wirklich war.
eng: Tom didn't tell anyone who he really was.
deu: Tom hat es nie vergessen.
eng: Tom never forgot.
deu: Tom hat es noch nicht getan.
eng: Tom hasn't done it yet.
deu: Tom hat es nur fürs Geld gemacht.
eng: Tom did it simply for the money.
deu: Tom hat es persönlich genommen.
eng: Tom took it personally.
deu: Tom hat es rechtzeitig geschafft.
eng: Tom made it on time.
deu: Tom hat es rechtzeitig hergeschafft.
eng: Tom got here on time.
deu: Tom hat es ruiniert.
eng: Tom broke it.
deu: Tom hat es schonmal gemacht.
eng: Tom has done it before.
deu: Tom hat es sehr gut aufgenommen.
eng: Tom took it very well.
deu: Tom hat es selbst gemacht.
eng: Tom did it himself.
deu: Tom hat es selbst versucht.
eng: Tom himself tried it.
deu: Tom hat es sich anders überlegt.
eng: Tom changed his mind.
deu: Tom hat es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht.
eng: Tom has made himself comfortable on the sofa.
deu: Tom hat es sich nicht anders überlegt.
eng: Tom hasn't changed his mind.
deu: Tom hat es signiert.
eng: Tom has autographed it.
deu: Tom hat es so einfach aussehen lassen.
eng: Tom made it look so easy.
deu: Tom hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.
eng: Tom did as I told him.
deu: Tom hat es so gemacht, wie ich vorgeschlagen hatte.
eng: Tom did it the way I suggested.
deu: Tom hat es spielend leicht geschafft.
eng: Tom took it in stride.
deu: Tom hat es.
eng: Tom has got it.
deu: Tom hat es.
eng: Tom has it.
deu: Tom hat es trotzdem getan.
eng: Tom did it anyway.
deu: Tom hat es umgeschrieben.
eng: Tom rewrote it.
deu: Tom hat es uns erzählt.
eng: Tom told us.
deu: Tom hat es uns gegeben.
eng: Tom gave it to us.
deu: Tom hat es unter Kontrolle.
eng: Tom has got it under control.
deu: Tom hat es verdient das zu erfahren.
eng: Tom deserves to know.
deu: Tom hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
eng: Tom deserves to know the truth.
deu: Tom hat es verdient.
eng: Tom deserves it.
deu: Tom hat es verdient zu erfahren, was passiert ist.
eng: Tom deserves to know what happened.
deu: Tom hat es versprochen.
eng: Tom promised.
deu: Tom hat es versucht.
eng: Tom tried.
deu: Tom hat es völlig verdient.
eng: Tom absolutely deserves it.
deu: Tom hat es wahrscheinlich genommen.
eng: Tom probably took it.
deu: Tom hat es wegen des Geldes gemacht.
eng: Tom did it for the money.
deu: Tom hat es weiterversucht.
eng: Tom kept trying.
deu: Tom hat es wirklich möglich gemacht.
eng: Tom really made it happen.
deu: Tom hat es zugegeben.
eng: Tom admitted it.
deu: Tom hat es zugelassen, dass die Polizei sein Haus durchsucht.
eng: Tom allowed the police to search his home.
deu: Tom hat es zu Marias Feier nicht geschafft.
eng: Tom couldn't make it to Mary's party.
deu: Tom hat es zwar detailliert erklärt, ich bin mir aber noch immer nicht sicher, ob ich es wirklich verstanden habe.
eng: Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
deu: Tom hat es zwar genau erklärt, aber ich verstehe es noch immer nicht.
eng: Tom explained it in detail, but I still don't get it.
deu: Tom hat es zwar genau erklärt, aber ich verstehe es noch immer nicht.
eng: Tom explained it in detail, but I still don't understand it.
deu: Tom hat etwa 14 Kilo abgenommen.
eng: Tom has lost about thirty pounds.
deu: Tom hat etwas anderes im Sinn.
eng: Tom has something else on his mind.
deu: Tom hat etwas auf die Tafel geschrieben.
eng: Tom wrote something on the blackboard.
deu: Tom hat etwas aus meinem Haus gestohlen.
eng: Tom stole something from my house.
deu: Tom hat etwas Besseres verdient.
eng: Tom deserves better.
deu: Tom hat etwas für dich.
eng: Tom has a thing for you.
deu: Tom hat etwas für Maria.
eng: Tom has a thing for Mary.
deu: Tom hat etwas ganz Dummes gemacht.
eng: Tom did something very foolish.
deu: Tom hat etwas gefragt.
eng: Tom asked something.
deu: Tom hat etwas gefunden.
eng: Tom found something.
deu: Tom hat etwas gegessen.
eng: Tom ate something.
deu: Tom hat etwas Geheimnisvolles an sich.
eng: Tom has an air of mystery about him.
deu: Tom hat etwas Geld auf der Bank.
eng: Tom has some money in the bank.
deu: Tom hat etwas gerochen.
eng: Tom smelled something.
deu: Tom hat etwas getan, was er besser gelassen hätte.
eng: Tom did something he shouldn't have done.
deu: Tom hat etwas getan, was er besser gelassen hätte.
eng: Tom did something he shouldn't've done.
deu: Tom hat etwas Gewicht zugelegt.
eng: Tom has put on some weight.
deu: Tom hat etwas gewusst.
eng: Tom knew something.
deu: Tom hat etwas in der Hand.
eng: Tom has something in his hand.
deu: Tom hat etwas mit der Sache zu tun.
eng: Tom has something to do with the case.
deu: Tom hat etwas mit seinem Herzen.
eng: Tom has a heart condition.
deu: Tom hat etwas Schreckliches getan.
eng: Tom did a terrible thing.
deu: Tom hat etwas sehr Törichtes gemacht.
eng: Tom did a very foolish thing.
deu: Tom hat etwas von einem Korinthenkacker.
eng: Tom is a bit of a nitpicker.
deu: Tom hat etwas ziemlich Dummes getan.
eng: Tom did something pretty stupid.
deu: Tom hat etwas zu essen gesucht.
eng: Tom was looking for something to eat.
deu: Tom hat etwas zugelegt.
eng: Tom has put on some weight.
deu: „Tom hat etwas zugenommen.“ — „Ja, das habe ich schon bemerkt.“
eng: Tom has been putting on some weight "Yeah, I noticed that."
deu: Tom hat etwas zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal sah.
eng: Tom has put on some weight since the last time I saw him.
deu: Tom hat etwas zugenommen.
eng: Tom has been putting on some weight.
deu: Tom hat etwas zu verbergen.
eng: Tom has something to hide.
deu: Tom hat euch angelogen.
eng: Tom was lying to you.
deu: Tom hat euch namentlich nicht genannt.
eng: Tom didn't mention you by name.
deu: Tom hat euch nicht ein einziges Mal erwähnt.
eng: Tom never mentioned you once.
deu: Tom hat euch nicht gesehen.
eng: Tom didn't see you.
deu: Tom hat euch sehr gern.
eng: Tom likes you very much.
deu: Tom hat falsch geraten.
eng: Tom guessed wrong.
deu: Tom hat fast 14 Kilo abgenommen.
eng: Tom has lost almost 30 pounds.
deu: Tom hat fast 14 Kilogramm abgenommen.
eng: Tom has lost almost 30 pounds.
deu: Tom hat fast alles bekommen, was er brauchte.
eng: Tom got almost everything he needed.
deu: Tom hat fast den ganzen Nachmittag geschlafen.
eng: Tom slept most of the afternoon.
deu: Tom hat fast dreißig Pfund verloren.
eng: Tom has lost almost thirty pounds.
deu: Tom hat fast geweint.
eng: Tom almost cried.
deu: Tom hat fast gewonnen.
eng: Tom almost won.
deu: Tom hat fast immer recht.
eng: Tom is almost always correct.
deu: Tom hat fast jeden Tag einen Hut auf.
eng: Tom wears a hat almost every day.
deu: Tom hat Fehler gemacht.
eng: Tom made mistakes.
deu: Tom hat fein säuberlich gekämmtes Haar.
eng: Tom's hair is neatly combed.
deu: Tom hat fertiggemacht.
eng: Tom has finished.
deu: Tom hat Finnen im Gehirn.
eng: Tom has worms in his brain.
deu: Tom hat fleißig studiert.
eng: Tom studied very hard.
deu: Tom hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
eng: Tom studied hard and passed the test.
deu: Tom hat Flugangst.
eng: Tom suffers from aviophobia.
deu: Tom hat Fotos gemacht.
eng: Tom took photos.
deu: Tom hat Fragen über dich gestellt.
eng: Tom has been asking questions about you.
deu: Tom hat Fragen über euch gestellt.
eng: Tom has been asking questions about you.
deu: Tom hat Fragen über Sie gestellt.
eng: Tom has been asking questions about you.
deu: Tom hat Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
eng: Tom left France to live in Switzerland.
deu: Tom hat Französisch gelernt.
eng: Tom studied French.
deu: Tom hat Französisch studiert.
eng: Tom majored in French in college.
deu: Tom hat Französisch unterrichtet.
eng: Tom taught French.
deu: Tom hat Frau und Kinder verlassen.
eng: Tom abandoned his wife and children.
deu: Tom hat Freude am Fotografieren.
eng: Tom enjoys taking pictures.
deu: Tom hat Freude am Lesen von Romanen.
eng: Tom enjoys reading novels.
deu: Tom hat Freude an deiner Gesellschaft.
eng: Tom enjoys your company.
deu: Tom hat Freude an eurer Gesellschaft.
eng: Tom enjoys your company.
deu: Tom hat Freunde in Australien.
eng: Tom has friends in Australia.
deu: Tom hat Freunde.
eng: Tom has friends.
deu: Tom hat fristlos gekündigt.
eng: Tom quit without notice.
deu: Tom hat früher als Übersetzer gearbeitet.
eng: Tom used to work as a translator.
deu: Tom hat früher Artikel für die örtliche Zeitung geschrieben.
eng: Tom used to write articles for the local newspaper.
deu: Tom hat früher dreimal pro Woche Tennis gespielt.
eng: Tom used to play tennis three days a week.
deu: Tom hat früher einmal in einem Bostoner Restaurant gearbeitet.
eng: Tom used to work in a restaurant in Boston.
deu: Tom hat früher Gedichte geschrieben.
eng: Tom used to write poems.
deu: Tom hat früher geraucht.
eng: Tom used to smoke.
deu: Tom hat früher getrunken.
eng: Tom used to drink.
deu: Tom hat früher Gitarre gespielt.
eng: Tom used to play guitar.
deu: Tom hat früher immer Fußball gespielt, ehe er heiratete.
eng: Tom used to play football before he got married.
deu: Tom hat früher in Boston gearbeitet.
eng: Tom used to work in Boston.
deu: Tom hat früher Lieder geschrieben.
eng: Tom used to write songs.
deu: Tom hat früher mit Mary Tennis gespielt.
eng: Tom used to play tennis with Mary.
deu: Tom hat früher nicht so viel getrunken.
eng: Tom didn't used to drink so much.
deu: Tom hat früher viel gelesen.
eng: Tom used to read a lot.
deu: Tom hat Führungsqualitäten.
eng: Tom has managerial talent.
deu: Tom hat für den Vorschlag gestimmt.
eng: Tom voted for the proposal.
deu: Tom hat für dich etwas auf dem Tisch liegenlassen.
eng: Tom left something on the table for you.
deu: Tom hat für die Mahlzeit fünf Dollar bezahlt.
eng: Tom paid five dollars for the meal.
deu: Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.
eng: Tom barely studied for the exam.
deu: Tom hat für eine große Firma in Boston gearbeitet.
eng: Tom used to work for a big firm in Boston.
deu: Tom hat für ganz schön viel Ärger gesorgt.
eng: Tom caused quite a lot of trouble.
deu: Tom hat für Maria ein Lied geschrieben.
eng: Tom wrote a song for Mary.
deu: Tom hat für Maria gestimmt.
eng: Tom voted for Mary.
deu: Tom hat für Mary den Abwasch gemacht.
eng: Tom did the dishes for Mary.
deu: Tom hat für Mary die Beifahrertür geöffnet.
eng: Tom opened the passenger door for Mary.
deu: Tom hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.
eng: Tom took credit for my idea.
deu: Tom hat für mich einen Französischlehrer ausfindig gemacht.
eng: Tom found me a French teacher.
deu: Tom hat für seine Kommentare um Entschuldigung gebeten.
eng: Tom has apologized for his comments.
deu: Tom hat Fußpilz.
eng: Tom has athlete's foot.
deu: Tom hat ganz allein gefrühstückt.
eng: Tom had breakfast all by himself.
deu: Tom hat ganz schön Mut.
eng: Tom has guts.
deu: Tom hat ganz schön viel Geld.
eng: Tom has quite a lot of money.
deu: Tom hat gar nicht geweint.
eng: Tom didn't cry at all.
deu: Tom hat gearbeitet.
eng: Tom was working.
deu: Tom hat gearbeitet.
eng: Tom worked.
deu: Tom hat gebeichtet.
eng: Tom confessed.
deu: Tom hat gebeichtet.
eng: Tom has confessed.
deu: Tom hat gebeichtet.
eng: Tom's confessed.
deu: Tom hat gebetet.
eng: Tom prayed.
deu: Tom hat geblinzelt.
eng: Tom squinted.
deu: Tom hat gebratenen Reis gegessen.
eng: Tom ate fried rice.
deu: Tom hat gedroht, mich umzubringen.
eng: Tom has threatened to kill me.
deu: Tom hat Gefallen am Französischen, und er kann es auch gut.
eng: Tom likes French and he's good at it.
deu: Tom hat gefragt, warum du im Gefängnis warst.
eng: Tom asked why you had spent time in prison.
deu: Tom hat gefrühstückt.
eng: Tom had breakfast.
deu: Tom hat gegen deinen Plan nichts einzuwenden.
eng: Tom has no objection to your plan.
deu: Tom hat gegen die Tür getreten.
eng: Tom kicked the door.
deu: Tom hat gegen Mary ausgesagt.
eng: Tom testified against Mary.
deu: Tom hat gegessen.
eng: Tom ate.
deu: Tom hat geheime Superkräfte.
eng: Tom has hidden superpowers.
deu: Tom hat Geheimnisse.
eng: Tom has secrets.
deu: Tom hat geheiratet, als er erst achtzehn war.
eng: Tom got married when he was just eighteen years old.
deu: Tom hat geheiratet.
eng: Tom got married.
deu: Tom hat geholfen.
eng: Tom helped.
deu: Tom hat geholfen.
eng: Tom helped out.
deu: Tom hat geholflen, die Veranstaltung zu organisieren.
eng: Tom helped to organize the event.
deu: Tom hat gehorcht.
eng: Tom obeyed.
deu: Tom hat gekämpft.
eng: Tom was fighting.
deu: Tom hat geklatscht.
eng: Tom applauded.
deu: Tom hat gekniffen.
eng: Tom chickened out.
deu: Tom hat gekündigt.
eng: Tom quit his job.
deu: Tom hat gelächelt, aber nicht geantwortet.
eng: Tom smiled, but didn't respond.
deu: Tom hat gelächelt und ja gesagt.
eng: Tom smiled and said yes.
deu: Tom hat Geld aus Marys Geldbeutel gestohlen.
eng: Tom stole money from Mary's purse.
deu: Tom hat Geld, ich aber nicht.
eng: Tom has money, but I don't.
deu: Tom hat Geld nach Hause geschickt.
eng: Tom sent money home.
deu: Tom hat Geldprobleme.
eng: Tom has money problems.
deu: Tom hat Geld.
eng: Tom has money.
deu: Tom hat Geld verdient.
eng: Tom earned money.
deu: Tom hat gelernt, geduldig zu sein.
eng: Tom has learned to be patient.
deu: Tom hat gelogen, weil er etwas zu verbergen hat.
eng: Tom lied because he's hiding something.
deu: Tom hat genau das Gleiche getan wie Maria.
eng: Tom did exactly what Mary did.
deu: Tom hat genug durchgemacht.
eng: Tom has been through enough.
deu: Tom hat genug Geld.
eng: Tom has enough money.
deu: Tom hat genug Geld, um alles zu machen, was er will.
eng: Tom has enough money to do whatever he wants to do.
deu: Tom hat genug Geld, um es zu kaufen.
eng: Tom has enough money to buy it.
deu: Tom hat genug Zeit.
eng: Tom has enough time.
deu: Tom hat Geologie studiert.
eng: Tom studied geology.
deu: Tom hat gepfuscht.
eng: Tom did a sloppy job.
deu: Tom hat gerade angefangen, Französisch zu lernen.
eng: Tom has just started learning French.
deu: Tom hat gerade angefangen.
eng: Tom just started.
deu: Tom hat gerade angerufen.
eng: Tom just called.
deu: Tom hat gerade denkbar viel zu tun.
eng: Tom is extremely busy now.
deu: Tom hat gerade Dienst.
eng: Tom is now on duty.
deu: Tom hat gerade Dienst.
eng: Tom is on duty now.
deu: Tom hat gerade einen neuen Computer gekauft.
eng: Tom has just bought a new computer.
deu: Tom hat gerade einen neuen Job angenommen.
eng: Tom just got a new job.
deu: Tom hat gerade eine Panikattacke.
eng: Tom is having a panic attack.
deu: Tom hat gerade einige überaus wichtige Dinge zu erledigen.
eng: Tom has some very important things he needs to do right now.
deu: Tom hat gerade gegessen.
eng: Tom just ate.
deu: Tom hat gerade geniest.
eng: Tom just sneezed.
deu: Tom hat gerade gewonnen.
eng: Tom just won.
deu: Tom hat gerade heute erfahren, dass er HIV-positiv ist.
eng: Tom just found out today that he is HIV positive.
deu: Tom hat gerade keine Arbeit.
eng: Tom currently doesn't have a job.
deu: Tom hat gerade mit mir Schluss gemacht.
eng: Tom just dumped me.
deu: Tom hat gerade nach dir gesucht.
eng: Tom was just looking for you.
deu: Tom hat gerade nicht die Zeit, um Maria zu helfen.
eng: Tom doesn't have the time to help Mary right now.
deu: Tom hat gerade nichts Besseres zu tun.
eng: Tom has nothing better to do right now.
deu: Tom hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
eng: Tom just cleaned his room.
deu: Tom hat gerade viele Probleme mit den lauten Nachbarn in seiner neuen Wohnung.
eng: Tom's having a lot of problems with noisy neighbours in his new apartment.
deu: Tom hat gerade zu tun und kann dir nicht helfen.
eng: Tom is busy right now and he can't help you.
deu: Tom hat gerade zu tun und kann euch nicht helfen.
eng: Tom is busy right now and he can't help you.
deu: Tom hat gerade zu tun und kann Ihnen nicht helfen.
eng: Tom is busy right now and he can't help you.
deu: Tom hat geraucht.
eng: Tom smoked.
deu: Tom hat Geräusche in der Küche gehört.
eng: Tom heard noises in the kitchen.
deu: Tom hat geringe Chancen, die Wahl zu gewinnen.
eng: Tom has little chance of winning the election.
deu: Tom hat gerne Menschen um sich herum.
eng: Tom loves being around people.
deu: Tom hat gerne zugestimmt.
eng: Tom gladly agreed.
deu: Tom hat gesagt, das hier würde nur drei Stunden dauern.
eng: Tom told me this would only take three hours.
deu: Tom hat gesagt, dass er das machen wird.
eng: Tom said he'll do that.
deu: Tom hat gesagt, dass er das machen wird.
eng: Tom said he's going to do that.
deu: Tom hat gesagt, dass er das tun muss.
eng: Tom has said he has to do that.
deu: Tom hat gesagt, dass er denkt, dass du dumm bist.
eng: Tom said he thinks that you're stupid.
deu: Tom hat gesagt, dass er denkt, dass du dumm bist.
eng: Tom said he thinks you're stupid.
deu: Tom hat gesagt, dass er denkt, dass du dumm bist.
eng: Tom said that he thinks that you're stupid.
deu: Tom hat gesagt, dass er diese Farbe nicht mag.
eng: Tom said that he doesn't like this color.
deu: Tom hat gesagt, dass er kommen würde.
eng: Tom said that he would come.
deu: Tom hat gesagt, dass er nicht zu Marys Party geht.
eng: Tom said he isn't going to Mary's party.
deu: Tom hat gesagt, dass ich hässlich und dumm bin.
eng: Tom said I'm ugly and stupid.
deu: Tom hat gesagt, dass ich mit dir Französisch sprechen soll.
eng: Tom told me to speak to you in French.
deu: Tom hat gesagt, dass ich Sonnenschutz auftragen müsse.
eng: Tom said I needed to put on some sunscreen.
deu: Tom hat gesagt, dass ich Sonnenschutz auftragen müsse.
eng: Tom said that I needed to put on some sunscreen.
deu: Tom hat gesagt, dass ich Sonnenschutz auftragen muss.
eng: Tom said I needed to put on some sunscreen.
deu: Tom hat gesagt, dass ich Sonnenschutz auftragen muss.
eng: Tom said that I needed to put on some sunscreen.
deu: Tom hat gesagt, dass ich zu viel geraucht habe.
eng: Tom said I smoked too much.
deu: Tom hat gesagt, dass ihm meine Idee gefalle.
eng: Tom said he liked my idea.
deu: Tom hat gesagt, dass in sein Haus eingebrochen worden sei.
eng: Tom said his house had been broken into.
deu: Tom hat gesagt, dass Maria das selten tut.
eng: Tom said Mary seldom does that.
deu: Tom hat gesagt, dass Maria das selten tut.
eng: Tom said that Mary seldom does that.
deu: Tom hat gesagt, dass Mary dich mag.
eng: Tom said that Mary likes you.
deu: Tom hat gesagt, dass Sie beschäftigt seien.
eng: Tom said you were busy.
deu: Tom hat gesagt, dass wir sonst nichts tun können.
eng: Tom said there's nothing else we can do.
deu: Tom hat gesagt, du willst im Ausland studieren.
eng: Tom said that you wanted to study abroad.
deu: Tom hat gesagt, er denke, Mary sei in Boston unglücklich.
eng: Tom said he thought Mary was unhappy in Boston.
deu: Tom hat gesagt, er denke, Mary sei in Boston unglücklich.
eng: Tom said he thought that Mary was unhappy in Boston.
deu: Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.
eng: Tom said he didn't feel like talking to Mary.
deu: Tom hat gesagt, er hasst Mary.
eng: Tom said that he hated Mary.
deu: Tom hat gesagt, er könne Mary helfen.
eng: Tom said he could help Mary.
deu: Tom hat gesagt, er will gehen.
eng: Tom said he wants to go.
deu: Tom hat gesagt, er wird mal etwas ausprobieren, was er noch nie zuvor getan hat.
eng: Tom said he's going to try something he has never done before.
deu: Tom hat gesagt, er würde Mary helfen.
eng: Tom said he'd help Mary.
deu: Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen.
eng: Tom said he'd help us tomorrow.
deu: Tom hat gesagt, er zahlt die Rechnung.
eng: Tom said that he'd pay the bill.
deu: Tom hat gesagt, es ist nicht nötig.
eng: Tom said it wasn't necessary.
deu: Tom hat gesagt, ich habe als Einzige danke gesagt.
eng: Tom said I was the only one who said thank you.
deu: Tom hat gesagt, ich müsse Sonnenschutz auftragen.
eng: Tom said I needed to put on some sunscreen.
deu: Tom hat gesagt, ich müsse Sonnenschutz auftragen.
eng: Tom said that I needed to put on some sunscreen.
deu: Tom hat gesagt, ich soll gehen.
eng: Tom said that I should leave.
deu: Tom hat geschafft, was Generationen von Wissenschaftlern nicht gelingen wollte.
eng: Tom has done what generations of scientists had not managed to do.
deu: Tom hat geschlafen.
eng: Tom was asleep.
deu: Tom hat geschrien.
eng: Tom was screaming.
deu: Tom hat geschrien.
eng: Tom yelled.
deu: Tom hat geschummelt.
eng: Tom cheated.
deu: Tom hat geschummelt.
eng: Tom was cheating.
deu: Tom hat geschwänzt.
eng: Tom skipped class.
deu: Tom hat geschwitzt.
eng: Tom sweated.
deu: Tom hat gesehen, wie Mary und John Händchen gehalten haben.
eng: Tom saw Mary and John holding hands.
deu: Tom hat gesehen, wo Mary wohnt.
eng: Tom saw where Mary lives.
deu: Tom hat Gesellschaft.
eng: Tom has company.
deu: Tom hat gesprochen.
eng: Tom spoke.
deu: Tom hat gesprochen.
eng: Tom talked.
deu: Tom hat gestanden.
eng: Tom has confessed.
deu: Tom hat gestern Abend auf der Party herumgealbert.
eng: Tom was clowning around at the party last night.
deu: Tom hat gestern Abend Gemüsesuppe gekocht.
eng: Tom made vegetable soup last night.
deu: Tom hat gestern Abend nicht gebadet.
eng: Tom didn't take a bath last night.
deu: Tom hat gestern Abend vergessen, seinen Hund zu füttern.
eng: Tom forgot to feed his dog last night.
deu: Tom hat gestern bis spät in die Nacht gelernt.
eng: Tom was up late last night studying.
deu: Tom hat gestern den ganzen Tag gearbeitet.
eng: Tom worked all day yesterday.
deu: Tom hat gestern einen Hund geschlagen.
eng: Tom hit a dog yesterday.
deu: Tom hat gestern ein paar Brownies gebacken.
eng: Tom baked some brownies yesterday.
deu: Tom hat gestern ferngesehen.
eng: Tom watched TV yesterday.
deu: Tom hat gestern Französisch geschwänzt.
eng: Tom skipped French class yesterday.
deu: Tom hat gestern Fußball gespielt.
eng: Tom played soccer yesterday.
deu: Tom hat gestern kein Französisch gelernt.
eng: Tom didn't study French yesterday.
deu: Tom hat gestern Maria geküsst.
eng: Tom kissed Mary yesterday.
deu: Tom hat gestern mit Maria Tennis gespielt.
eng: Tom played tennis with Mary yesterday.
deu: Tom hat gestern mit Mary geredet.
eng: Tom talked with Mary yesterday.
deu: Tom hat gestern mit seinen Freunden geredet.
eng: Tom talked with his friends yesterday.
deu: Tom hat gestern Nacht viel zu viel getrunken.
eng: Tom drank way too much last night.
deu: Tom hat gestern nicht die Zeitung gelesen.
eng: Tom didn't read the newspaper yesterday.
deu: Tom hat gestern nichts gegessen.
eng: Tom didn't eat anything yesterday.
deu: Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen.
eng: Tom didn't have dinner last night.
deu: Tom hat gestern Schokoladenküchlein gebacken.
eng: Tom baked some brownies yesterday.
deu: Tom hat gestern seinen Lernfahrausweis bekommen. Daher ist er jetzt mit seinem Vater unterwegs und übt das Autofahren.
eng: Tom got his learner's permit yesterday, so he's out with his father practicing driving.
deu: Tom hat gestern Tennis gespielt.
eng: Tom played tennis yesterday.
deu: Tom hat gestern vergessen, seinen Hund zu füttern.
eng: Tom forgot to feed his dog yesterday.
deu: Tom hat gestern versucht, sich umzubringen.
eng: Tom tried to kill himself yesterday.
deu: Tom hat gestern viele Fische gefangen.
eng: Tom caught a lot of fish yesterday.
deu: Tom hat getan, was du behauptet hast.
eng: Tom did do what you said he did.
deu: Tom hat getan, was er versprochen hat.
eng: Tom did what he promised to do.
deu: Tom hat getan, was er wollte.
eng: Tom did what he wanted to do.
deu: Tom hat gewählt.
eng: Tom voted.
deu: Tom hat Gewicht zugelegt.
eng: Tom has been putting on weight.
deu: Tom hat gewisse Lebensmittelallergien; daher muss er aufpassen, was er isst.
eng: Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.
deu: Tom hat gewöhnlich ein Taschenmesser dabei.
eng: Tom usually carries a pocketknife.
deu: Tom hat gewonnen.
eng: Tom won.
deu: Tom hat gezahlt.
eng: Tom paid.
deu: Tom hat, glaube ich, keine Geschwister.
eng: I don't think Tom has any brothers or sisters.
deu: Tom hat gleich gestanden.
eng: Tom confessed right away.
deu: Tom hat Glück, einige Ersparnisse zu haben.
eng: Tom is lucky to have some savings.
deu: Tom hat Glück gehabt.
eng: Tom has been lucky.
deu: Tom hat Glück, Johannes zum besten Freund zu haben.
eng: Tom is lucky to have John as his best friend.
deu: Tom hat glücklich geklungen.
eng: Tom sounded happy.
deu: Tom hat Glück, noch am Leben zu sein.
eng: Tom is lucky to be alive.
deu: Tom hat Glück, so viele Freunde zu haben.
eng: Tom is lucky he has so many friends.
deu: Tom hat Glück.
eng: Tom is fortunate.
deu: Tom hat Glück.
eng: Tom's lucky.
deu: Tom hat graues Haar.
eng: Tom has gray hair.
deu: Tom hat große Ähnlichkeit mit John.
eng: Tom looks a lot like John.
deu: Tom hat große Angst.
eng: Tom is very afraid.
deu: Tom hat große Angst vor Hunden.
eng: Tom is very afraid of dogs.
deu: Tom hat große Augen.
eng: Tom has big eyes.
deu: Tom hat große, blaue Augen.
eng: Tom has big, blue eyes.
deu: Tom hat große Füße.
eng: Tom has big feet.
deu: Tom hat große Hände.
eng: Tom has big hands.
deu: Tom hat großen Durst.
eng: Tom is very thirsty.
deu: Tom hat großen Hunger.
eng: Tom is very hungry.
deu: Tom hat großen Mut.
eng: Tom has a lot of courage.
deu: Tom hat große Ohren.
eng: Tom has big ears.
deu: Tom hat große Probleme.
eng: Tom has big problems.
deu: Tom hat größere Hände als ich.
eng: Tom has bigger hands than me.
deu: Tom hat großes Glück, dass er noch lebt.
eng: Tom is very lucky to be alive.
deu: Tom hat großes Potential.
eng: Tom is full of potential.
deu: Tom hat große Stücke auf dich gehalten.
eng: Tom thought quite highly of you.
deu: Tom hat großes Vertrauen in dich.
eng: Tom has a lot of faith in you.
deu: Tom hat grüne Augen.
eng: Tom has green eyes.
deu: Tom hat Gummistiefel getragen.
eng: Tom was wearing rubber boots.
deu: Tom hat gute Absichten in Hülle und Fülle.
eng: Tom is full of good intentions.
deu: Tom hat gute Arbeit geleistet.
eng: Tom did a great job.
deu: Tom hat gute Arbeit geleistet.
eng: Tom did a nice job.
deu: Tom hat gute Augen.
eng: Tom has good eyesight.
deu: Tom hat gute Aussichten, die Wahl zu gewinnen.
eng: Tom has a good chance of winning the election.
deu: Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
eng: Tom has a good chance of being chosen.
deu: Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
eng: Tom has a good chance of being elected.
deu: Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
eng: Tom has a good chance of getting elected.
deu: Tom hat gute Aussichten.
eng: Tom has a good chance.
deu: Tom hat gute Chancen, die heutige Prüfung zu bestehen.
eng: There's a good chance Tom will pass today's exam.
deu: Tom hat gute Laune.
eng: Tom is in a good mood.
deu: Tom hat gute Nachrichten für dich.
eng: Tom has some good news to tell you.
deu: Tom hat gute Nacht gesagt.
eng: Tom said goodnight.
deu: Tom hat gute Neuigkeiten.
eng: Tom has some good news.
deu: Tom hat gute Noten.
eng: Tom has good grades.
deu: Tom hat gute Ohren.
eng: Tom has good hearing.
deu: Tom hat gute Reflexe.
eng: Tom has good reflexes.
deu: Tom hat gutes Verständnis von Grammatik, ist aber im Rechtschreiben schwach.
eng: Tom has a good grasp of grammar, but is weak in spelling.
deu: Tom hat gut gekämpft.
eng: Tom fought well.
deu: Tom hat gut gewählt.
eng: Tom chose well.
deu: Tom hat Halsschmerzen.
eng: Tom had a sore throat.
deu: Tom hat Halsschmerzen.
eng: Tom has a sore throat.
deu: Tom hat Handschuhe an.
eng: Tom is wearing gloves.
deu: Tom hat hart gekämpft.
eng: Tom fought hard.
deu: Tom hat hartgekochte Eier gegessen.
eng: Tom ate hard-boiled eggs.
deu: Tom hat häufig einen Hut auf.
eng: Tom frequently wears a hat.
deu: Tom hat häufig Kekse für uns gebacken.
eng: Tom used to bake us cookies.
deu: Tom hat häufig Ohrentzündungen.
eng: Tom often gets ear infections.
deu: Tom hat Hausarrest für eine Woche.
eng: Tom has been grounded for a week.
deu: Tom hat Heimweh.
eng: Tom feels homesick.
deu: Tom hat Heimweh.
eng: Tom is homesick.
deu: Tom hat herausgefunden, wo Mary ist.
eng: Tom found out where Mary was.
deu: Tom hat herausragende Arbeit geleistet.
eng: Tom did an outstanding job.
deu: Tom hat hervorragende Arbeit geleistet.
eng: Tom did an amazing job.
deu: Tom hat hervorragende Arbeit geleistet.
eng: Tom did an excellent job.
deu: Tom hat hervorragende Arbeit geleistet.
eng: Tom did outstanding work.
deu: Tom hat Herzbeschwerden.
eng: Tom has heart problems.
deu: Tom hat Heuschnupfen. Deshalb muss er drinnen bleiben.
eng: Tom has hay fever. That's why he has to stay inside.
deu: Tom hat Heuschnupfen.
eng: Tom has hay fever.
deu: Tom hat heute Abend einen Fernsehauftritt.
eng: Tom is going to be on TV tonight.
deu: Tom hat heute alle drei Rennen gewonnen.
eng: Tom has won all three races today.
deu: Tom hat heute als erster den Arbeitsplatz verlassen.
eng: Tom was the first one to leave work today.
deu: Tom hat heute den ganzen Tag Besprechungen.
eng: Tom has meetings all day today.
deu: Tom hat heute dienstfrei.
eng: Tom is off duty today.
deu: Tom hat heute drei Kühlschränke verkauft.
eng: Tom sold three refrigerators today.
deu: Tom hat heute einen Termin beim Arzt.
eng: Tom has a doctor's appointment today.
deu: Tom hat heute frei.
eng: Tom is off duty tonight.
deu: Tom hat heute früh morgens einen Anruf von Maria bekommen.
eng: Tom had a telephone call from Mary early this morning.
deu: Tom hat heute Geburtstag.
eng: It's Tom's birthday today!
deu: Tom hat heute Geburtstag.
eng: Today is Tom's birthday.
deu: Tom hat heute Geburtstag.
eng: Today's Tom's birthday.
deu: Tom hat heute Großes vor. Zuerst geht er zum Juwelier, um den Verlobungsring abzuholen, dann wird er ein Dutzend rote Rosen kaufen, und schließlich macht er Maria während des Mittagessens einen Heiratsantrag.
eng: Tom's got a big day planned; first, he's going to pick up the engagement ring from the jeweller's, then he'll buy a dozen red roses before proposing to Mary over lunch.
deu: Tom hat heute keinen Dienst.
eng: Tom is off duty today.
deu: Tom hat heute keinen Unterricht.
eng: Tom doesn't have any classes today.
deu: Tom hat heute mit Maria Schluss gemacht.
eng: Tom broke up with Mary today.
deu: Tom hat heute Morgen einen Termin beim Arzt.
eng: Tom had a doctor's appointment this morning.
deu: Tom hat heute Morgen Gemüsesuppe gegessen.
eng: Tom ate vegetable soup this morning.
deu: Tom hat heute Morgen nach dir gesucht.
eng: Tom was looking for you this morning.
deu: Tom hat heute Morgen verschlafen.
eng: Tom overslept this morning.
deu: Tom hat heute Morgen verschlafen.
eng: Tom slept in this morning.
deu: Tom hat heute Nachmittag drei Fische gefangen.
eng: Tom caught three fish this afternoon.
deu: Tom hat heute Nacht nur drei Stunden geschlafen.
eng: Tom slept for only about three hours last night.
deu: Tom hat heute Nachtschicht.
eng: Tom is on night duty tonight.
deu: Tom hat heute nicht Geburtstag.
eng: Today isn't Tom's birthday.
deu: Tom hat heute nichts gegessen.
eng: Tom hasn't eaten anything today.
deu: Tom hat heute nicht viel gearbeitet.
eng: Tom didn't do much work today.
deu: Tom hat heute schlechte Laune.
eng: Tom is in a bad mood today.
deu: Tom hat heute schlechte Laune.
eng: Tom is in a foul mood today.
deu: Tom hat heute schon wieder im Unterricht geschlafen.
eng: Tom slept in class again today.
deu: Tom hat heute sehr gute Laune.
eng: Tom is in a really good mood today.
deu: Tom hat heute sehr gute Laune.
eng: Tom is in a very good mood today.
deu: Tom hat heute sehr schwer gearbeitet.
eng: Tom worked very hard today.
deu: Tom hat heute viel Wäsche gewaschen.
eng: Tom did a lot of laundry today.
deu: Tom hat heute viel zu tun.
eng: Tom has many things he has to do today.
deu: Tom hat heute von Maria einen Brief bekommen.
eng: Tom got a letter from Mary today.
deu: Tom hat heute wirklich gute Arbeit geleistet.
eng: Tom really did a good job today.
deu: Tom hat hier gearbeitet.
eng: Tom worked here.
deu: Tom hat hier nichts verloren.
eng: Tom doesn't belong here.
deu: Tom hat hier nichts zu suchen.
eng: Tom doesn't belong here.
deu: Tom hat hier nichts zu tun.
eng: Tom has nothing to do here.
deu: Tom hat Hilfe dringend nötig.
eng: Tom needs help badly.
deu: Tom hat hohe moralische Ansprüche.
eng: Tom has high moral standards.
deu: Tom hat Höhenangst.
eng: Tom is afraid of heights.
deu: Tom hat hohe Wangenknochen.
eng: Tom has high cheekbones.
deu: Tom hat Hosenträger an.
eng: Tom is wearing braces.
deu: Tom hat Hosenträger an.
eng: Tom is wearing suspenders.
deu: Tom hat Hosenträger.
eng: Tom has braces.
deu: Tom hat Hühner.
eng: Tom has chickens.
deu: Tom hat Hummeln im Hintern.
eng: Tom has ants in his pants.
deu: Tom hat hundert Dollar aufgebracht.
eng: Tom ponied up 100$.
deu: Tom hat Hunderte von Artikeln und mehrere Bücher geschrieben.
eng: Tom has written hundreds of articles and several books.
deu: Tom hat Hunderte von Büchern.
eng: Tom has hundreds of books.
deu: Tom hat Husten.
eng: Tom has a cough.
deu: Tom hat ihm geraten, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.
eng: Tom advised him not to buy the secondhand car.
deu: Tom hat ihn bereits gesehen.
eng: Tom has already seen it.
deu: Tom hat Ihnen das Leben gerettet.
eng: Tom saved your life.
deu: Tom hat ihn gesehen.
eng: Tom saw him.
deu: Tom hat ihn gewarnt.
eng: Tom warned him.
deu: Tom hat Ihre Mütze gefunden.
eng: Tom found your cap.
deu: Tom hat Ihren Witz nicht verstanden.
eng: Tom didn't understand your joke.
deu: Tom hat ihr ins Gesicht geschlagen.
eng: Tom punched her in the face.
deu: Tom hat ihr kein Geld gegeben.
eng: Tom didn't give her any money.
deu: Tom hat im Bus geschlafen.
eng: Tom slept on the bus.
deu: Tom hat im Fluss gebadet, aber als er wieder heraus kam, waren seine Sachen gestohlen.
eng: Tom went swimming in the river, but when he got out, his clothes had been stolen.
deu: Tom hat im Garten einen Birnenbaum.
eng: Tom has a pear tree in his backyard.
deu: Tom hat im Garten eine sehr alte Münze gefunden.
eng: Tom found a very old coin in the garden.
deu: Tom hat im Garten ein Loch gegraben.
eng: Tom dug a hole in the backyard.
deu: Tom hat im Gefängnis Selbstmord verübt.
eng: Tom committed suicide in jail.
deu: Tom hat im „Goldenen Drachen“ gegessen.
eng: Tom ate at the Golden Dragon.
deu: Tom hat im Hauptfach Schauspiel studiert.
eng: Tom majored in drama.
deu: Tom hat im Hinterhof einen Pizzaofen.
eng: Tom has a pizza oven in his backyard.
deu: Tom hat im Kasino sein ganzes Geld verloren.
eng: Tom lost all his money at the casino.
deu: Tom hat im Keller eine Modelleisenbahn.
eng: Tom has a model train set in his basement.
deu: Tom hat im letzten Jahr 30 000 Dollar für wohltätige Zwecke gespendet.
eng: Tom donated $30,000 to charity last year.
deu: Tom hat im letzten Jahr angefangen, bei Maria zu arbeiten.
eng: Tom started working for Mary last year.
deu: Tom hat im letzten Jahr den Wettbewerb gewonnen.
eng: Tom won the contest last year.
deu: Tom hat im letzten Jahr die Oberschule abgeschlossen.
eng: Tom graduated from high school last year.
deu: Tom hat im letzten Moment abgesagt.
eng: Tom canceled at the last moment.
deu: Tom hat im letzten Moment abgesagt.
eng: Tom cancelled at the last moment.
deu: Tom hat im letzten Moment einen Rückzieher gemacht.
eng: Tom backed out at the last minute.
deu: Tom hat im letzten Moment einen Rückzieher gemacht.
eng: Tom backed out at the last moment.
deu: Tom hat im letzten Monat dreißigtausend Dollar verdient.
eng: Tom made thirty thousand dollars last month.
deu: Tom hat im letzten Sommer schwimmen gelernt.
eng: Tom learned to swim last summer.
deu: Tom hat im Lotto gewonnen.
eng: Tom won the lottery.
deu: Tom hat immer die süßesten Profilbilder.
eng: Tom always has the cutest profile pictures.
deu: Tom hat immer ein Bild von Maria im Portemonnaie.
eng: Tom always keeps Mary's picture in his wallet.
deu: Tom hat immer ein blaues Hemd an.
eng: Tom always wears a blue shirt.
deu: Tom hat immer eine dunkle Brille auf.
eng: Tom always wears dark glasses.
deu: Tom hat immer eine Karte im Handschuhfach.
eng: Tom always keeps a map in the glove compartment.
deu: Tom hat immer einen anderen Lieblingssänger.
eng: Tom's favorite singer is always changing.
deu: Tom hat immer einen Ausweichplan.
eng: Tom always has a backup plan.
deu: Tom hat immer einen Bleistift hinter dem Ohr.
eng: Tom always keeps a pencil behind his ear.
deu: Tom hat immer einen Hut auf.
eng: Tom always wears a hat.
deu: Tom hat immer eine Schwimmweste an.
eng: Tom always wears a life vest.
deu: Tom hat immer ein Fernglas im Handschuhfach seines Wagens.
eng: Tom keeps a pair of binoculars in the glove compartment of his car.
deu: Tom hat immer ein Jagdmesser im Kofferraum seines Wagens.
eng: Tom keeps a hunting knife in the trunk of his car.
deu: Tom hat immer ein Lächeln im Gesicht.
eng: Tom always has a smile on his face.
deu: Tom hat immer Geldprobleme.
eng: Tom is always short of money.
deu: Tom hat immer Hunger.
eng: Tom is always hungry.
deu: Tom hat immer noch drei Diener.
eng: Tom still has three servants.
deu: Tom hat immer noch einen Vorteil.
eng: Tom still has an edge.
deu: Tom hat immer noch ein leichtes Hinken.
eng: Tom still has a slight limp.
deu: Tom hat immer noch Gefühle für Mary.
eng: Tom still has feelings for Mary.
deu: Tom hat immer noch nicht gewählt.
eng: Tom still hasn't voted.
deu: Tom hat immer noch Übergewicht.
eng: Tom is still overweight.
deu: Tom hat immer noch vor zu gehen.
eng: Tom still intends to go.
deu: Tom hat immer seine Unschuld bekräftigt und behauptet bis heute, dass er verleumdet wurde.
eng: Tom has always maintained that he is innocent, and claims to this day that he was framed.
deu: Tom hat immer zu wenig Geld.
eng: Tom is always short of money.
deu: Tom hat im Moment andere Dinge im Kopf.
eng: Tom has other things on his mind right now.
deu: Tom hat Immunität.
eng: Tom has immunity.
deu: Tom hat im nächsten Monat seine „Bar Mitsvah“.
eng: Tom is having his Bar Mitzvah next month.
deu: Tom hat im Oktober 2013 hier angefangen.
eng: Tom started working here in October of 2013.
deu: Tom hat improvisiert.
eng: Tom improvised.
deu: Tom hat im selben Jahr wie Mary seinen Abschluss gemacht.
eng: Tom graduated in the same year as Mary.
deu: Tom hat im Wald einen verletzten Vogel gefunden und ihn wieder aufgepäppelt.
eng: Tom found an injured bird in the forest and nursed it back to health.
deu: Tom hat im Wald einen verletzten Vogel gefunden und ihn wieder gesund gepflegt.
eng: Tom found an injured bird in the forest and nursed it back to health.
deu: Tom hat im Zimmer seiner Tochter eine leere Bierdose gefunden.
eng: Tom found an empty beer can in his daughter's bedroom.
deu: Tom hat im Zug geschlafen.
eng: Tom slept on the train.
deu: Tom hat in Australien Kunst studiert.
eng: Tom studied art in Australia.
deu: Tom hat in Boston gute Arbeit geleistet.
eng: Tom has done a good job in Boston.
deu: Tom hat in Boston seine Kamera verloren.
eng: Tom lost his camera in Boston.
deu: Tom hat in Boston viel fotografiert.
eng: Tom took a lot of pictures in Boston.
deu: Tom hat in Boston viel Zeit verbracht.
eng: Tom spent a lot of time in Boston.
deu: Tom hat in dem Gasthaus schon einmal gespeist.
eng: Tom's eaten at that restaurant before.
deu: Tom hat in dem Restaurant schon einmal gegessen.
eng: Tom's eaten at that restaurant before.
deu: Tom hat in den letzten 36 Stunden nichts gegessen.
eng: Tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.
deu: Tom hat in den sozialen Medien ein Foto von sich veröffentlicht.
eng: Tom posted a picture of himself on social media.
deu: Tom hat in der Angelegenheit nichts zu sagen.
eng: Tom had no say in the matter.
deu: Tom hat in der Höhle ein Skelett gefunden.
eng: Tom found a skeleton in the cave.
deu: Tom hat in der letzten Französischklassenarbeit eine Eins bekommen.
eng: Tom got an A on his last French test.