DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Wetter ist ideal für ein Picknick.
eng: It's ideal weather for a picnic.
deu: Das Wetter ist in Florida im Allgemeinen gemäßigt.
eng: The weather in Florida is generally moderate.
deu: Das Wetter ist schlecht, nicht wahr?
eng: The weather is bad, isn't it?
deu: Das Wetter ist schlecht, nicht wahr?
eng: The weather's bad, isn't it?
deu: Das Wetter ist schlecht, und morgen ist Zahltag ist. Deswegen gehe ich heut’ nicht aus.
eng: The weather is bad and it's the day before payday, so I won't go out today.
deu: Das Wetter ist schon die ganze Woche über angenehm.
eng: The weather has been pleasant all week.
deu: Das Wetter ist schön.
eng: It's beautiful out.
deu: Das Wetter ist schön.
eng: The weather is beautiful.
deu: Das Wetter ist sehr schlecht.
eng: The weather is very bad.
deu: Das Wetter ist so drückend.
eng: The weather is so oppressive.
deu: Das Wetter ist sonnig.
eng: The weather is sunny.
deu: Das Wetter ist so schön!
eng: The weather is so nice!
deu: Das Wetter ist so schön!
eng: Time is so beautiful.
deu: Das Wetter ist unbeständig.
eng: The weather is fickle.
deu: Das Wetter ist wechselhaft.
eng: The weather is changeable.
deu: Das Wetter morgen wird sonnig sein mit gelegentlichem Regen.
eng: Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.
deu: Das Wetter schwang plötzlich um.
eng: The weather changed suddenly.
deu: Das Wetter verschlechterte sich.
eng: The weather turned bad.
deu: Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
eng: It was a pleasant day, but there were few people in the park.
deu: Das Wetter war durchwachsen.
eng: The weather was streaky.
deu: Das Wetter war gestern perfekt.
eng: The weather was perfect yesterday.
deu: Das Wetter war grässlich.
eng: It was dreadful weather.
deu: Das Wetter war heiß.
eng: The weather had been hot.
deu: Das Wetter war ideal.
eng: The weather was ideal.
deu: Das Wetter war in diesem Jahr ungewöhnlich.
eng: The weather has been unusual this year.
deu: Das Wetter war kalt und es hat viel geregnet.
eng: The weather was cold and it rained a lot.
deu: Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
eng: The weather was not only cold, it was also damp.
deu: Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.
eng: The weather was lovely when I left home.
deu: Das Wetter war schön, und wir blieben den ganzen Tag am Strand.
eng: The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.
deu: Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
eng: It was too nice a day to stay inside.
deu: Das Wetter wechselt häufig in England.
eng: The weather changes very often in England.
deu: Das Wetter wechselt von Stunde zu Stunde.
eng: The weather varies from hour to hour.
deu: Das Wetter wird für einige Tage kalt bleiben.
eng: The weather will remain cold for several days.
deu: Das Wetter wird sich bald beruhigen.
eng: The weather will soon begin to calm down.
deu: Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern.
eng: The weather will change for the worse this afternoon.
deu: Das Wetter wird wieder schön.
eng: The weather is getting nice again.
deu: Das Wetter wird wissenschaftlich vorhergesagt.
eng: The weather is forecast scientifically.
deu: Das Wetter wurde immer schlechter.
eng: The weather was getting worse and worse.
deu: Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.
eng: The weather was getting worse and worse as the day went on.
deu: Das Wetter wurde plötzlich wärmer.
eng: The weather suddenly got warmer.
deu: Das wicht bezahlen können.
eng: I won't be able to pay for it.
deu: Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
deu: Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern daran teilzunehmen.
eng: The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
deu: Das Wichtigste für einen Menschen ist, sein wahres Selbst zu kennen.
eng: The most important thing for a person to know is his true self.
deu: Das Wichtigste im Leben ist es, man selbst zu sein.
eng: The most important thing in life is to be yourself.
deu: Das Wichtigste ist, dass du eigenständig denkst.
eng: Most important is that you think for yourself.
deu: Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
eng: The most important thing is that you understand me.
deu: Das Wichtigste ist, dass wir Ergebnisse wollen.
eng: The bottom line is we want results.
deu: Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
eng: The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.
deu: Das Wichtigste ist jetzt, dass wir die Ruhe bewahren.
eng: The most important thing to do now is for us to remain calm.
deu: Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
eng: The most important thing is not to give up.
deu: Das wichtigste soziale Problem des Landes ist Armut.
eng: The country's main social problem is poverty.
deu: Das Wichtigste zuerst.
eng: First things first.
deu: Das widerspricht allen Normen und Regeln.
eng: This contradicts all norms and rules.
deu: Das widerspricht dem Vertrag.
eng: That's against the contract.
deu: Das widert mich an.
eng: It disgusts me.
deu: Das will einfach nicht in meinen Kopf.
eng: I just don't get it.
deu: Das will ich am allermeisten.
eng: That's what I want most of all.
deu: Das will ich am meisten.
eng: That's what I want most.
deu: Das will ich auch.
eng: That's what I want, too.
deu: Das will ich hoffen!
eng: I certainly hope so.
deu: Das will ich hoffen!
eng: I really hope so.
deu: Das will ich mal versuchen. Das macht sicher Spaß.
eng: I want to try it. It looks fun.
deu: Das will ich mehr als alles andere.
eng: I want that more than anything.
deu: „Das will ich nicht essen.“ – „Das ist dein Problem. Dann bleibst du eben hungrig.“
eng: I won't eat that. "That's your problem. You'll remain hungry."
deu: Das will ich nicht glauben.
eng: I don't want to believe that.
deu: Das will ich nicht unterschreiben.
eng: I don't want to sign that.
deu: Das will ich nicht wegwerfen.
eng: I don't want to throw that away.
deu: Das will ich nicht wissen.
eng: I don't want to know about it.
deu: Das will ich sehen!
eng: That's something I'd like to see.
deu: Das will ich Tom als Geschenk zukommen lassen.
eng: I plan to give this to Tom as a gift.
deu: Das will ich unbedingt haben!
eng: I really, really want this.
deu: Das will ich unbedingt.
eng: I really do want that.
deu: Das will ich wirklich nicht verpassen.
eng: I really don't want to miss that.
deu: Das will niemand tun.
eng: Nobody wants to do that.
deu: Das willst du doch wohl nicht anziehen, oder?
eng: You aren't going to wear that, are you?
deu: Das willst du doch wohl nicht anziehen, oder?
eng: You're not going to wear that, are you?
deu: Das willst du doch wohl nicht tragen, oder?
eng: You're not going to wear that, are you?
deu: Das willst du doch wohl nicht tun, oder?
eng: You're not going to do it, are you?
deu: Das willst du nicht machen.
eng: You don't want to do that.
deu: Das willst du nicht, oder?
eng: You don't want that, do you?
deu: Das willst du nicht wissen!
eng: You don't want to know it!
deu: Das willst du nicht.
eng: You don't want that.
deu: Das will Tom auf jeden Fall.
eng: Tom definitely wants to do that.
deu: Das will Tom nicht tun.
eng: That's not what Tom wants to do.
deu: Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
eng: The winter chaos is driving me crazy, but soon the holidays will come.
deu: Das winzige Restaurant war rappelvoll.
eng: The tiny restaurant was packed.
deu: Das wird 30 € kosten.
eng: This will cost €30.
deu: Das wird Algerien enorm beeinflussen.
eng: This will have enormous implications for Algeria.
deu: Das wird auch dir zugute kommen.
eng: This is going to be good for you too.
deu: Das wird auch dir zugute kommen.
eng: This is going to be good for you, too.
deu: Das wird auf keinen Fall reichen.
eng: There's no way that's going to be enough.
deu: Das wird bestimmt kein solcher Spaß, wie du glaubst.
eng: It probably won't be as fun as you think it'll be.
deu: Das wird bestimmt wieder passieren.
eng: I'm sure this will happen again.
deu: Das wird das beste sein.
eng: This will be the best.
deu: Das wird das Buch sein, nach dem er sucht.
eng: This will be the book he is looking for.
deu: Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.
eng: This will be his first match in the public eye.
deu: Das wird das nächste Problem sein, das ich zu lösen habe.
eng: That'll be my next problem to solve.
deu: Das wird denen egal sein.
eng: They won't care.
deu: Das wird, denke ich, kein Problem sein.
eng: I think it won't be a problem.
deu: Das wird den Wohlstand der Stadt bedrohen.
eng: It will threaten the prosperity of the town.
deu: Das wird der Gemeinde nützen.
eng: That will benefit the community.
deu: Das wird dich in Gefahr bringen.
eng: That'll put you in danger.
deu: Das wird dich in Gefahr bringen.
eng: That will put you in danger.
deu: Das wird dich nicht weiterbringen.
eng: It will get you nowhere.
deu: Das wird dich viel Geld kosten.
eng: That's going to cost you a lot of money.
deu: Das wird dich viel Geld kosten.
eng: That will cost you a lot of money.
deu: Das wird die Dinge noch komplizierter machen.
eng: That'll complicate matters more.
deu: Das wird die Dinge verkomplizieren.
eng: That'll complicate matters more.
deu: Das wird die Kosten dämpfen.
eng: That'll bring the cost down.
deu: Das wird dir bestimmt gefallen.
eng: I'm sure you're going to like this.
deu: Das wird dir bestimmt gefallen.
eng: I think you're really going to like it.
deu: Das wird dir bestimmt nicht gefallen.
eng: I'm sure you're not going to like this.
deu: Das wird dir einen anschaulichen Eindruck vermitteln.
eng: That will give you a vivid impression.
deu: Das wird dir gefallen. Glaub mir!
eng: You'll like it, believe me.
deu: Das wird dir gefallen.
eng: You'll like this.
deu: Das wird dir gefallen!
eng: You're going to like this.
deu: Das wird dir im Laufe der Zeit einleuchten.
eng: It'll make sense when you're older.
deu: Das wird dir irgendwann leid tun.
eng: You'll regret it one day.
deu: Das wird dir leidtun!
eng: You'll be sorry!
deu: Das wird dir leidtun!
eng: You'll be sorry.
deu: Das wird dir nicht gefallen.
eng: You're not going to like it.
deu: Das wird dir nicht helfen.
eng: It won't help you.
deu: Das wird dir nicht helfen.
eng: That won't help you.
deu: Das wird dir noch sehr leidtun.
eng: You'll be plenty sorry.
deu: Das wird dir noch sehr leidtun.
eng: You'll be very sorry.
deu: Das wird dreißig Euro kosten.
eng: That'll cost thirty euros.
deu: Das wird dreißig Euro kosten.
eng: That will cost thirty euros.
deu: Das wird eine astronomische Zahl sein.
eng: The figure will be astronomical.
deu: Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.
eng: This will require a huge investment of time and money.
deu: Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
eng: This will be a good souvenir of my trip around the United States.
deu: Das wird eine Herausforderung.
eng: That's going to be a challenge.
deu: Das wird eine Herausforderung.
eng: This is going to be a challenge.
deu: Das wird eine Zeitlang dauern.
eng: It'll take some time.
deu: Das wird eine Zeitlang dauern.
eng: It's going to take a while.
deu: Das wird eine Zeitlang dauern.
eng: It's going to take some time.
deu: Das wird einfach bis nächste Woche warten müssen.
eng: That'll just have to wait until next week.
deu: Das wird einfach.
eng: This is going to be easy.
deu: Das wird ein großer Tag.
eng: It'll be a big day.
deu: Das wird ein Haufen Arbeit.
eng: It's going to be hard work.
deu: Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.
eng: Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
deu: Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.
eng: Finishing this job by Tuesday will be easy.
deu: Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.
eng: It'll be easy to finish this job by Tuesday.
deu: Das wird ein Krieg auf Knopfdruck mittels Nuklearraketen.
eng: It will be a push-button war of nuclear missiles.
deu: Das wird ein Leichtes, die Arbeit bis Dienstag fertigzustellen.
eng: It'll be easy to finish this job by Tuesday.
deu: Das wird ein Mordsspaß!
eng: This is going to be so much fun.
deu: Das wird ein Spaß!
eng: That'll be fun.
deu: Das wird ein Spaß!
eng: This is going to be fun.
deu: Das wird ein Spaß!
eng: This'll be fun.
deu: Das wird ein Spaß!
eng: This should be fun.
deu: Das wird eintreten.
eng: This will happen.
deu: Das wird ein Verkaufserfolg.
eng: That will fly on the market.
deu: Das wird er bereuen.
eng: He's going to regret this.
deu: Das wird es tun.
eng: That'll do it.
deu: Das wird etwas dauern.
eng: That's going to take some time.
deu: Das wird euch bestimmt gefallen.
eng: I'm sure you're going to like this.
deu: Das wird euch bestimmt nicht gefallen.
eng: I'm sure you're not going to like this.
deu: Das wird euch gefallen.
eng: You'll like this.
deu: Das wird euch in Gefahr bringen.
eng: That'll put you in danger.
deu: Das wird euch in Gefahr bringen.
eng: That will put you in danger.
deu: Das wird euch nicht weiterbringen.
eng: It will get you nowhere.
deu: Das wird ewig dauern.
eng: That's going to take forever.
deu: Das wird früher oder später geschehen.
eng: It's going to happen sooner or later.
deu: Das wird funktionieren.
eng: This'll work.
deu: Das wird für uns alle eine neue Erfahrung sein.
eng: This will be a new experience for all of us.
deu: Das wird ganz schön schwierig!
eng: That's a tall order.
deu: Das wird gehen.
eng: That'll do.
deu: Das wird genügen.
eng: This'll do.
deu: Das wird großartig.
eng: It's going to be great.
deu: Das wird großartig.
eng: That'll be great.
deu: Das wird großartig.
eng: That's gonna be great.
deu: Das wird großartig.
eng: This is going to be great.
deu: Das wird großartig.
eng: This'll be great.
deu: Das wird gut ankommen auf dem Markt.
eng: That will fly on the market.
deu: Das wird gut.
eng: This is going to be good.
deu: Das wird helfen, dich warm zu halten.
eng: This will help keep you warm.
deu: Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.
eng: That will help revive a fashion of the past.
deu: Das wird helfen.
eng: That'll help.
deu: Das wird helfen.
eng: This'll help.
deu: Das wird heute bestimmt ein langer Tag.
eng: It looks like today will be a long day.
deu: Das wird höchstens zehn Pesos kosten.
eng: At most, it'll cost ten pesos.
deu: Das wird ihm eine Lehre sein.
eng: It will be a good lesson to him.
deu: Das wird ihm gefallen.
eng: He's going to love this.
deu: Das wird ihm nicht gefallen.
eng: He won't like this.
deu: Das wird Ihnen bestimmt gefallen.
eng: I'm sure you're going to like this.
deu: Das wird Ihnen bestimmt nicht gefallen.
eng: I'm sure you're not going to like this.
deu: Das wird Ihnen einen lebhaften Eindruck vermitteln.
eng: That will give you a vivid impression.
deu: Das wird Ihnen gefallen.
eng: You'll like this.
deu: Das wird ihn verwirren.
eng: It'll confuse him.
deu: Das wird ihr das Herz brechen.
eng: It's going to break her heart.
deu: Das wird ihr den Wind aus den Segeln nehmen.
eng: That will take the wind out of her sails.
deu: Das wird ihr gefallen.
eng: She's going to love this.
deu: Das wird ihr nicht gefallen.
eng: She won't be pleased.
deu: Das wird ihr nicht gefallen.
eng: She won't like this.
deu: Das wird Ihr Problem eventuell nicht lösen.
eng: That may not solve your problem.
deu: Das wird irgendwann geschehen.
eng: That'll happen eventually.
deu: Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
eng: It will only hurt a little.
deu: Das wird jetzt nicht funktionieren.
eng: It's not going to work now.
deu: Das wird keine Folgen haben.
eng: That won't have an effect.
deu: Das wird keine Rolle spielen.
eng: It won't matter.
deu: Das wird keiner tun.
eng: No one will do this.
deu: Das wird kein gutes Ende nehmen.
eng: It's not going to end well.
deu: Das wird kein gutes Ende nehmen.
eng: This is not going to end well.
deu: Das wird kein Problem sein.
eng: It won't be a problem.
deu: Das wird kein zweites Mal passieren.
eng: It won't happen again.
deu: Das wird klasse.
eng: It's going to be great.
deu: Das wird knapp.
eng: It's going to be close.
deu: Das wird komisch sein.
eng: That will be funny.
deu: Das wird lange dauern.
eng: This is going to be long.
deu: Das wird langsam kompliziert.
eng: This is getting complicated.
deu: Das wird leichter sein, als du denkst.
eng: It'll be easier to do that than you think.
deu: Das wird leicht sein.
eng: This is going to be easy.
deu: Das wird leider nicht gehen.
eng: I'm afraid that won't be possible.
deu: Das wird lustig sein.
eng: That will be funny.
deu: Das wird man dir nicht durchgehen lassen!
eng: You will not get away with this.
deu: Das wird man dir nicht durchgehen lassen!
eng: You won't get away with this.
deu: Das wird man gut gebrauchen können.
eng: It'll come in handy.
deu: Das wird Maria nicht gefallen.
eng: Mary is not going to like it.
deu: Das wird Maria nicht gefallen.
eng: Mary isn't going to like it.
deu: Das wird meine Reise um einiges verzögern.
eng: This'll delay my trip a long time.
deu: Das wird mein letzter Satz in Englisch sein.
eng: This will be my last sentence in English.
deu: Das wird mich glücklich machen.
eng: That'll make me happy.
deu: Das wird mich meine Stelle kosten.
eng: It'll cost me my job.
deu: Das wird mich nicht aufhalten.
eng: That's not going to stop me.
deu: Das wird mich nicht davon abhalten.
eng: That's not going to stop me.
deu: Das wird mindestens hundert Pesos kosten.
eng: It'll cost at least a hundred pesos.
deu: Das wird mir eine Menge Ärger ersparen.
eng: That will save me a lot of trouble.
deu: Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.
eng: That will save me a lot of trouble.
deu: Das wird mir fehlen.
eng: I'll miss that.
deu: Das wird mir fehlen.
eng: I'm going to miss that.
deu: Das wird mir Freude machen.
eng: I'll enjoy this.
deu: Das wird mir guttun.
eng: That will do me well.
deu: Das wird mir heute Nacht Albträume bescheren.
eng: That's going to give me nightmares tonight.
deu: Das wird mir nicht passieren.
eng: It won't happen to me.
deu: Das wird mir nie passieren.
eng: It will never happen to me.
deu: Das wird möglich sein.
eng: That'll be possible.
deu: Das wird möglich sein.
eng: That will be possible.
deu: Das wird nicht allzu schwierig sein.
eng: It won't be that hard.
deu: Das wird nicht angenehm sein.
eng: It won't be pleasant.
deu: Das wird nicht einfach sein.
eng: That's not going to be easy.
deu: Das wird nicht funktionieren.
eng: It won't work.
deu: Das wird nicht funktionieren!
eng: That won't work!
deu: Das wird nicht funktionieren.
eng: That won't work.
deu: Das wird nicht funktionieren!
eng: This won't work!
deu: Das wird nicht funktionieren, was du vorschlägst.
eng: What you're suggesting won't work.
deu: Das wird nicht funktionieren, wie Sie wissen.
eng: This isn't going to work, you know.
deu: Das wird nicht gehen.
eng: That won't work.
deu: Das wird nicht geschehen.
eng: That won't happen.
deu: Das wird nicht gut ausgehen.
eng: This won't end well.
deu: Das wird nicht gut sein.
eng: This isn't going to be good.
deu: Das wird nicht helfen.
eng: That's not going to help.
deu: Das wird nicht klappen, weißt du.
eng: This isn't going to work, you know.
deu: Das wird nicht leicht sein.
eng: It isn't going to be easy.
deu: Das wird nicht leicht sein.
eng: It won't be easy.
deu: Das wird nicht leicht sein.
eng: That won't be easy.
deu: Das wird nicht leicht sein.
eng: This won't be easy.
deu: Das wird nicht leicht zu entscheiden sein.
eng: It's not going to be easy to decide.
deu: Das wird nicht möglich sein.
eng: That will not be possible.
deu: Das wird nicht möglich sein.
eng: That won't be possible.
deu: Das wird nicht noch einmal passieren.
eng: It won't happen again.
deu: Das wird nicht passieren.
eng: That won't happen.
deu: Das wird nichts ändern.
eng: It won't change anything.
deu: Das wird nichts ändern.
eng: That doesn't change anything.
deu: Das wird nichts ändern.
eng: That'll change nothing.
deu: Das wird nichts ändern.
eng: That will change nothing.
deu: Das wird nichts ändern.
eng: That won't change anything.
deu: Das wird nichts daran ändern.
eng: It won't make any difference.
deu: Das wird nicht toleriert werden.
eng: This will not be tolerated.
deu: Das wird nicht über Nacht geschehen.
eng: It won't just happen overnight.
deu: Das wird nicht wieder vorkommen.
eng: That won't happen again.
deu: Das wird nie enden.
eng: This is never going to end.
deu: Das wird nie im Leben der Fall sein.
eng: That'll be a cold day in hell.
deu: Das wird niemanden interessieren.
eng: No one will care.
deu: Das wird nie passieren.
eng: It'll never happen.
deu: Das wird nie passieren.
eng: It's never going to happen.
deu: Das wird nie und nimmer funktionieren.
eng: This is never going to work.
deu: Das wird nie verschwinden.
eng: That will never disappear.
deu: Das wird nie wieder vorkommen. Das schwöre ich!
eng: It will never happen again. I swear.
deu: Das wird nie wieder vorkommen. Ich versprech’s!
eng: It won't happen again, I promise.
deu: Das wird noch einige Zeit dauern.
eng: This is going to take a while.
deu: Das wird nur die Zeit zeigen.
eng: Only time will tell.
deu: Das wird okay sein.
eng: It's going to be fine.
deu: Das wird okay sein.
eng: It's going to be OK.
deu: Das wird Papa nicht gefallen.
eng: This will not please Daddy.
deu: Das wird passieren.
eng: That's going to happen.
deu: Das wird problematisch.
eng: This is going to be problematic.
deu: Das wird schon gut gehen.
eng: It'll go well.
deu: Das wird schon in Ordnung kommen.
eng: It's going to be all right.
deu: Das wird schön werden.
eng: That'll be nice.
deu: Das wird schwierig sein.
eng: That'll be difficult.
deu: Das wird schwierig zu erklären sein.
eng: That'll be hard to explain.
deu: Das wird sehr anstrengend sein.
eng: Doing that will be very tiring.
deu: Das wird sich alles ändern.
eng: That's all going to change.
deu: Das wird sich ereignen.
eng: This will happen.
deu: Das wird sicher interessant.
eng: This should be interesting.
deu: Das wird sich nicht ändern.
eng: That will not change.
deu: Das wird sich nicht ändern.
eng: That won't change.
deu: Das wird sich nicht ereignen.
eng: That won't happen.
deu: Das wird sich nie ändern.
eng: That'll never change.
deu: Das wird sich noch herausstellen.
eng: That remains to be seen.
deu: Das wird sich noch zeigen.
eng: That remains to be seen.
deu: Das wird sie bereuen.
eng: She's going to regret this.
deu: Das wird Sie in Gefahr bringen.
eng: That'll put you in danger.
deu: Das wird Sie in Gefahr bringen.
eng: That will put you in danger.
deu: Das wird Sie nicht weiterbringen.
eng: It will get you nowhere.
deu: Das wird so bleiben.
eng: It's going to stay that way.
deu: Das wird Tausende von Dollar kosten.
eng: The cost will run into thousands of dollars.
deu: Das wird Tom bestimmt beeindrucken.
eng: That'll probably impress Tom.
deu: Das wird Tom büßen!
eng: Tom is going to pay for this!
deu: Das wird Tom büßen!
eng: Tom is going to pay for this.
deu: Das wird Tom ganz schön schwer fallen.
eng: Tom is going to have a hard time doing that.
deu: Das wird Tom ganz schön schwer fallen.
eng: Tom will have a difficult time doing that.
deu: Das wird Tom ganz schön schwer fallen.
eng: Tom will have a hard time doing that.
deu: Das wird Tom gefallen.
eng: Tom is going to enjoy this.
deu: Das wird Tom nicht gefallen.
eng: Tom is not going to like it.
deu: Das wird Tom nicht gefallen.
eng: Tom isn't going to like it.
deu: Das wird Tom nicht gefallen.
eng: Tom won't like this.
deu: Das wird Tom nie glauben.
eng: Tom will never believe that.
deu: Das wird Tom sehr glücklich machen.
eng: That'll make Tom very happy.
deu: Das wird Tom wahrscheinlich beeindrucken.
eng: That'll probably impress Tom.
deu: Das wird übel enden.
eng: That will end badly.
deu: Das wird überhaupt gar kein Problem darstellen.
eng: That won't be any problem at all.
deu: Das wird über tausend Yen kosten.
eng: It'll cost over a thousand yen.
deu: Das wird um die zehntausend Yen kosten.
eng: This will cost about 10 thousand yen.
deu: Das wird uns als Stuhl dienen.
eng: This will do for a chair.
deu: Das wird uns eine Lehre sein! Man möchte sagen: „Nichts ist mehr zu fürchten als eine Panik.“
eng: That will teach us! As one might say, "There is nothing to fear more than panic."
deu: Das wird unser Geheimnis sein.
eng: It'll be our secret.
deu: Das wird uns fehlen.
eng: We're going to miss doing this.
deu: Das wird uns herzlich wenig helfen.
eng: That will do us a fat lot of good.
deu: Das wird viel Kritik hervorrufen.
eng: That'll cause a lot of criticism.
deu: Das wird vielleicht gar nicht nötig sein.
eng: Maybe that won't be necessary.
deu: Das wird vielleicht nicht passieren.
eng: Maybe that won't happen.
deu: Das wird vorerst genügen.
eng: This will do for the time being.
deu: Das wird weitaus leichter sein, als du meinst.
eng: Doing that will be a lot easier than you think.
deu: Das wird wieder ein heißer Tag.
eng: It's going to be another hot day.
deu: Das wird wohl allen gefallen.
eng: That should please everyone.
deu: Das wird wohl jedem gefallen.
eng: That should please everyone.
deu: Das wir ihnen eine Lehre sein!
eng: That will show them!
deu: Das wirkt Wunder.
eng: It works wonders.
deu: Das wirst du bald herausfinden.
eng: You'll soon find out.
deu: Das wirst du bereuen.
eng: You're going to regret this.
deu: Das wirst du eines Tages bereuen.
eng: You'll regret it one day.
deu: Das wirst du eines Tages bereuen.
eng: You'll regret it someday.
deu: Das wirst du im Laufe der Zeit verstehen.
eng: It'll make sense when you're older.
deu: Das wirst du mir büßen!
eng: You will pay for this!
deu: Das wirst du nicht beweisen können.
eng: You won't be able to prove it.
deu: Das wirst du nicht brauchen.
eng: You won't be needing that.
deu: Das wirst du nicht verpassen wollen.
eng: You're not going to want to miss this.
deu: Das wirst du noch bereuen!
eng: I will make you regret it.
deu: Das wirst du noch bereuen.
eng: You will yet regret it.
deu: Das wirst du noch büßen!
eng: You're going to pay for this.
deu: Das wirst du schön bleiben lassen.
eng: You'll do no such thing.
deu: Das wirst du sicher hinbekommen.
eng: I'm sure you'll be able to do the job.
deu: Das wissen nur wenige Leute nicht.
eng: There are few men who don't know that.
deu: Das wissen Sie besser als ich.
eng: You know that better than I do.
deu: Das wissen Sie doch!
eng: But you know that!
deu: Das wissen sie, genauso wie wir das wissen.
eng: We know that and they know that.
deu: Das wissen sie nicht.
eng: They don't know that.
deu: Das wissen sie.
eng: They know that.
deu: Das wissen wir beide.
eng: We both know that.
deu: Das wissen wir nicht.
eng: Here's what we don't know.
deu: Das wissen wir schon.
eng: We know.
deu: Das wissen wir.
eng: We know.
deu: Das wissen wir.
eng: We know that.
deu: Das wisst ihr besser als ich.
eng: You know that better than I do.
deu: Das Wochenende ging zu schnell vorüber.
eng: The weekend went by too fast.
deu: Das Wochenende ist da.
eng: The weekend is here.
deu: Das Wochenende ist gekommen.
eng: The weekend is here.
deu: Das Wochenende kann nicht schnell genug kommen.
eng: The weekend can't come quick enough.
deu: Das wog schwer auf meiner Seele.
eng: This weighed heavily on my mind.
deu: Das Wohl der Nation ist die Pflicht der Regierung.
eng: The well being of the nation is the government's responsibility.
deu: Das Wohnviertel wurde von der Autobahn in zwei Hälften geteilt.
eng: The neighborhood was cut in two by the highway.
deu: Das Wohnzimmer hat einen Kamin.
eng: The living room has a fireplace.
deu: Das Wohnzimmermobiliar war modernen Stils.
eng: The living room furniture was modern in style.
deu: Das wollen Sie doch wohl nicht tun, oder?
eng: You're not going to do it, are you?
deu: Das wollen wir hier nicht machen.
eng: We don't want to do that here.
deu: Das wollen wir nicht machen.
eng: We don't want to do that.
deu: Das wollen wir nicht, oder?
eng: We don't want that, do we?
deu: Das wollen wir nicht.
eng: That's not what we want.
deu: Das wollen wir nicht.
eng: We don't want that.
deu: Das wollen wir wissen.
eng: This is what we want to know.
deu: Das wollte ich auch schon die ganze Zeit fragen.
eng: I, too, wanted to ask that the whole time.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen. Entschuldige!
eng: That's not what I meant. I'm sorry.
deu: Das wollte ich gar nicht sagen.
eng: It's not what I meant to say.
deu: Das wollte ich gerade tun.
eng: I was just going to do that.
deu: Das wollte ich kaufen.
eng: That is what I have wanted to buy.
deu: Das wollte ich nicht.
eng: I didn't want that.
deu: Das wollte ich nicht sagen.
eng: I didn't intend to say that.
deu: Das wollte ich schon immer mal machen.
eng: I've always wanted to do this.
deu: Das wollte ich schon immer mal tun.
eng: I always wanted to do that.
deu: Das wollte ich schon immer tun.
eng: This is what I've always wanted to do.
deu: Das wollte ich um nichts in der Welt verpassen!
eng: I would not miss it for anything.
deu: Das wollte ich um nichts in der Welt verpassen!
eng: I wouldn't miss it for anything.
deu: Das wollten Sie doch, oder?
eng: That's what you wanted, isn't it?
deu: Das wolltest du doch, oder?
eng: That's what you wanted, isn't it?
deu: Das wolltest du doch, oder?
eng: That's what you wanted, wasn't it?
deu: Das wollte Tom auf jeden Fall.
eng: Tom definitely wanted to do that.
deu: Das wollte Tom schon immer mal machen.
eng: Tom has always wanted to do that.
deu: Das wollt ihr doch wohl nicht tun, oder?
eng: You're not going to do it, are you?
deu: Das, wonach Sie suchen, befindet sich im Keller in einer Kiste.
eng: What you're looking for is in a box in the basement.
deu: Das Wort „aber“ ist viel wichtiger als das Wort „und“.
eng: The word "but" is much more important than the word "and".
deu: Das Wort benutzt keiner mehr.
eng: No one uses that word anymore.
deu: Das Wort „Champignon“ kommt aus dem Französischen.
eng: The word "champignon" comes from French.
deu: Das Wort, das Mary direkt vor dem Komma hatte, um Tom zur Weißglut zu bringen, war "gelöscht".
eng: The word that Mary had, just before the comma, to enrage Tom, was the word "erased".
deu: Das Wort, das Tom und Mary suchten, fanden sie erst am Ende des Satzes, denn es war "verloren".
eng: The word that Tom and Mary were seeking, they found only at the end of the sentence, as it was the word that was "lost".
deu: Das „Wort des Jahres 2011“ in Dänemark war „Arabischer Frühling“. Andere vorgeschlagene Wörter waren „Fettsteuer“, „nicht eingehaltene Versprechen“ und „Straßenwut“.
eng: The word of the year 2011 in Denmark is "Arab spring". Other proposed words were "fat tax", "broken promises" and "road rage".
deu: Das Wort „Entbindung“ ist zweideutig: es kann auch den Tod bedeuten.
eng: The word "Entbindung", meaning "birth", is ambiguous; it can also mean "death".
deu: Das Wörterbuch auf dem Tisch gehört mir.
eng: The dictionary on the desk is mine.
deu: Das Wörterbuch auf dem Tisch gehört Tom.
eng: The dictionary on the desk is Tom's.
deu: Das Wörterbuch auf dem Tisch ist Toms.
eng: The dictionary on the desk is Tom's.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
eng: The dictionary contains about half a million words.
deu: Das Wörterbuch hier gehört mir.
eng: This dictionary is mine.
deu: Das Wörterbuch ist auf dem neusten Stand.
eng: The dictionary is up to date.
deu: Das Wörterbuch ist mir sehr nützlich.
eng: The dictionary is of great use to me.
deu: Das Wörterbuch ist unvollständig. Es geht nur bis zum Buchstaben J.
eng: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
deu: Das Wörterbuch liegt auf dem Schreibtisch.
eng: The dictionary is on the desk.
deu: Das Wörterbuch umfasst nahezu eine halbe Million Wörter.
eng: The dictionary gathers nearly half a million words.
deu: Das Wort „esperanto“ bedeutet „Hoffender“. Es war das Pseudonym des Schöpfers der internationalen Sprache.
eng: The word "esperanto" means "one who hopes". It was the pseudonym of the creator of the international language.
deu: Das Wort gefällt mir — das wird sofort in meinen Wortschatz integriert!
eng: I like that word — it will be integrated into my vocabulary immediately!
deu: Das Wort gibt es gar nicht.
eng: That's not a real word.
deu: Das Wort „glaubwürdig“ gefällt mir sehr.
eng: I really like the word "credible".
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
eng: The word has several meanings.
deu: Das Wort höre ich jetzt zum ersten Mal.
eng: It's the first time I hear this word.
deu: Das Wort höre ich jetzt zum ersten Mal.
eng: This is the first time I've heard that word.
deu: Das Wort höre ich zum ersten Mal.
eng: It's the first time I hear this word.
deu: Das Wort "hutong", das ursprünglich einen Brunnen bezeichnete, kam vor etwa 700 Jahren aus dem Mongolischen.
eng: The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.
deu: Das Wort ist nicht allgemein gebräuchlich.
eng: That word isn't in common use.
deu: Das Wort ist nicht länger in Gebrauch.
eng: The word is no longer in use.
deu: Das Wort „ja“ kommt ihm nie über die Lippen.
eng: The word yes never escapes his lips.
deu: Das Wort kam ihm von Herzen.
eng: His words were heartfelt.
deu: Das Wort lag mir auf der Zunge.
eng: I had the word on the tip of my tongue.
deu: Das Wort „lagom“ ist schwedisch und bedeutet „nicht zu viel, nicht zu wenig, gerade richtig“.
eng: Lagom is a Swedish word that means not too little, not too much, just right.
deu: Das Wort "rook" stammt aus dem Sanskrit und bedeutet "Kampfwagen".
eng: The word "rook" comes from Sanskrit and means "chariot".
deu: Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
eng: The word is derived from Latin.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
eng: The word is not in my dictionary.
deu: Das Wort "the" ist beliebig in diesem Satz.
eng: The word "the" is optional in this sentence.
deu: Das Wortungeheuer 'sesquipedalian' ist ein Beispiel für das, was es bezeichnet.
eng: The word 'sesquipedalian' is an example of the very thing it means.
deu: Das Wort verstehe ich nicht. Könntest du das umschreiben?
eng: I don't understand this word. Could you paraphrase it?
deu: Das Wort wird nicht mehr benutzt.
eng: The word is no longer in use.
deu: Das Wort wird nicht so ausgesprochen.
eng: That's not how the word is pronounced.
deu: Das, worüber Russen nur lachen können, können Europäer ernst nehmen.
eng: That which the Russians can only laugh at, the Europeans can take seriously.
deu: Das wundert mich.
eng: That surprises me.
deu: Das wünsche ich keinem.
eng: I don't wish that on anyone.
deu: Das wünsche ich meinem ärgsten Feinde nicht.
eng: I wouldn't wish it on my worst enemy.
deu: Das wünsche ich mir von allem in der Welt am meisten.
eng: That's what I want most in the world.
deu: Das wünsche ich niemandem.
eng: I don't wish that on anyone.
deu: Das Wünschenswerte ist nicht immer machbar.
eng: What's desirable isn't always doable.
deu: Das wurde durch mehrere Gründe verursacht.
eng: This has come about through several causes.
deu: Das würde er mir nicht antun.
eng: He wouldn't do that to me.
deu: Das würde es ihm unmöglich machen, sein Gesicht zu wahren.
eng: That would make it impossible for him to save face.
deu: Das würde funktionieren.
eng: That would work.
deu: Das wurde handgefertigt.
eng: It was handcrafted.
deu: Das würde ich an deiner Stelle tun.
eng: That's what I would do in your place.
deu: Das würde ich an eurer Stelle tun.
eng: That's what I would do in your place.
deu: Das würde ich an Ihrer Stelle tun.
eng: That's what I would do in your place.
deu: Das würde ich gerne machen.
eng: That's what I'd like to do.
deu: Das würde ich gerne mit Ihrem Chef besprechen.
eng: I'd like to discuss this with your boss.
deu: Das würde ich gerne sehen.
eng: I'd like to see that.
deu: Das würde ich gerne sehen.
eng: I would like to see that.
deu: Das würde ich Ihnen nie antun.
eng: I'd never do that to you.
deu: Das würde ich liebend gerne einmal ausprobieren.
eng: I would love to try that out.
deu: Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.
eng: I wouldn't wish it on my worst enemy.
deu: Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.
eng: I wouldn't wish that on my worst enemy.
deu: Das würde ich mir wünschen.
eng: That's what I'd want.
deu: Das würde ich nicht tun.
eng: I wouldn't do that.
deu: Das würde ich nie vorschlagen.
eng: I'd never suggest that.
deu: Das würde ich Tom zutrauen.
eng: I wouldn't put it past Tom.
deu: Das würde ich tun, wenn ich mehr Zeit hätte.
eng: I would do it if I had more time on my hands.
deu: Das würde ihm einen fürchterlichen Vorsprung vor mir geben.
eng: That would give him a terrible lead over me.
deu: Das würde ihnen gefallen.
eng: They'd like that.
deu: Das würde jetzt keine nützliche Handlung darstellen.
eng: It wouldn't be helpful to do that now.
deu: Das würde klug sein.
eng: That would be prudent.
deu: Das würde mich glücklich machen.
eng: Doing that would make me happy.
deu: Das würde mich wirklich glücklich machen.
eng: That would really make me happy.
deu: Das würde mindestens drei Stunden dauern.
eng: It would take at least three hours to do that.
deu: Das würde mir Freude machen.
eng: I would enjoy that.
deu: Das würde mir viel bedeuten.
eng: That would mean a lot to me.
deu: Das würde mir wohl gefallen.
eng: I'd like that.
deu: Das würde nichts ändern.
eng: It wouldn't make any difference.
deu: Das würde nichts ändern.
eng: That wouldn't make any difference.
deu: Das würden wir gerne tun.
eng: That's what we'd like to do.
deu: Das wurde schon besprochen.
eng: That's already been discussed.
deu: Das würde sie mir nicht antun.
eng: She wouldn't do that to me.
deu: Das würde Spaß machen.
eng: It would be fun.
deu: Das würdest du für mich tun?
eng: You would do that for me?
deu: Das würde Tom mir nicht antun.
eng: Tom wouldn't do that to me.
deu: Das würde Tom nie tun.
eng: Tom would never do that.
deu: Das würde Tom sicher auch gefallen.
eng: Tom would love to see this.
deu: Das würde uns ermöglichen effektiver im Wettbewerb mit anderen Agenturen zu sein.
eng: This would enable us to compete more effectively with other agencies.
deu: Das würde wirklich einen ernsthaften Verkehrskollaps verursachen.
eng: That really would cause some serious gridlock.
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
eng: It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
deu: Das würde zu lange dauern.
eng: That would take too long.
deu: Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.
eng: That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
deu: Das würde zu teuer werden.
eng: It was too expensive.
deu: Das Wurmloch ist instabil.
eng: The wormhole is unstable.
deu: Das Wurmloch ist stabil.
eng: The wormhole is stable.
deu: Das wusste er nicht.
eng: He didn't know that.
deu: Das wusste ich damals nicht.
eng: I didn't know that at the time.
deu: Das wusste ich nicht einmal.
eng: I didn't even know that.
deu: Das wusste ich nicht.
eng: I did not know this.
deu: Das wusste ich nicht.
eng: I didn't know that.
deu: Das wusste ich schon.
eng: I already knew that.
deu: Das wusste ich schon.
eng: I already knew this.
deu: Das wusste ich schon.
eng: I knew that already.
deu: Das wussten Sie schon, oder?
eng: You already knew that, didn't you?
deu: Das wussten wir schon.
eng: We already knew that.
deu: Das wussten wir.
eng: We knew this.
deu: Das wusstest du schon, oder?
eng: You already knew that, didn't you?
deu: Das wusstet ihr schon, oder?
eng: You already knew that, didn't you?
deu: Das zählt zu den Dingen, die ich aus Europa vermisse.
eng: That's one of the things I miss about Europe.
deu: Das Zeichen für Geschwister in der japanischen Gebärdensprache könnte leicht mit verheerenden Folgen von vielen Amerikanern missverstanden werden.
eng: The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
deu: Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
eng: The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
deu: Das zeige ich Tom.
eng: I'm going to show this to Tom.
deu: Das zeigt seinen theoretischen Hintergrund.
eng: That shows his theoretical background.
deu: Das zeigt, wie wenig wir über uns selbst wissen.
eng: That shows how little we know of ourselves.
deu: Das Zeitalter der Kernenergie ist noch nicht vorbei.
eng: The age of nuclear power is not yet over.
deu: Das Zentrum ist ein Ideal.
eng: The center is an ideal.
deu: Das zerbrochene Fenster war mit Brettern zugenagelt.
eng: The broken window was boarded up.
deu: Das zerschnittene Obst am nächsten Tag dazugeben und alles 24 Stunden ziehen lassen.
eng: Add the chopped fruit the next day and let it set for 24 hours.
deu: Das Zervikalkarzinom hat nichts mit den Zervikalwirbeln zu tun. Es ist ein Krebs des Gebärmutterhalses.
eng: Cervical cancer has nothing to do with cervical vertebrae. It's a cancer of the cervix.
deu: Das ziehe ich nicht an!
eng: I'm not wearing that.
deu: Das ziehe ich nicht an!
eng: I'm not wearing this.
deu: Das Ziel des Schreibens ist es, andere sehen zu machen.
eng: The goal of writing is to make others see.
deu: Das Ziel des Spieles ist es, so lange wie möglich stillzuhalten.
eng: The game consists of staying the longest possible time without moving.
deu: Das Ziel ist nicht so wichtig wie das danach.
eng: The destination is not as important as the getting there.
deu: Das Ziel ist nicht so wichtig wie das danach.
eng: The destination is not as important as the journey.
deu: Das Ziel jeden Lebens ist der Tod.
eng: The aim of all life is death.
deu: Das Ziel wurde erreicht.
eng: The goal was achieved.
deu: Das ziemt sich dir.
eng: This befits you.
deu: Das Zimmer befindet sich am Ende der Halle.
eng: The room is at the end of the hall.
deu: Das Zimmer bietet eine Aussicht auf das Meer.
eng: The room looks out on the ocean.
deu: Das Zimmer, das Tom will, ist nicht verfügbar.
eng: The room Tom wants isn't available.
deu: Das Zimmer ermöglicht einen ausgezeichneten Blick auf den See.
eng: The room commands a fine view of the lake.
deu: Das Zimmer erwärmt sich.
eng: The room is warming up.
deu: Das Zimmer fing an sich zu drehen, nachdem ich zu viel getrunken hatte.
eng: The room started to spin after I drank too much.
deu: Das Zimmer haben wir abwechselnd sauber gemacht.
eng: We took turns cleaning the room.
deu: Das Zimmer hat einen wundervollen Ausblick.
eng: The view from this room is wonderful.
deu: Das Zimmer hatte eine behagliche Atmosphäre.
eng: The room had a nice cozy feel.
deu: Das Zimmer ist für die Feier schön hergerichtet.
eng: The room's nicely fixed up for the party.
deu: Das Zimmer ist geräumig und hell.
eng: The room is spacious and light.
deu: Das Zimmer ist halb so groß wie die Küche.
eng: The room is half as large as the kitchen.
deu: Das Zimmer ist heiß.
eng: The room is hot.
deu: Das Zimmer ist in einwandfreiem Zustand.
eng: The room is in immaculate order.
deu: Das Zimmer ist leer.
eng: The room is empty.
deu: Das Zimmer ist mit Zeitungen übersät.
eng: The room is cluttered with newspapers.
deu: Das Zimmer ist reich verziert.
eng: The room is richly ornamented.
deu: Das Zimmer ist schön.
eng: The room's nice.
deu: Das Zimmer ist ziemlich klein.
eng: The room is quite small.
deu: Das Zimmer kann von uns bezogen werden.
eng: The room is ready for us to move into.
deu: Das Zimmer leerte sich, als der Gong zum Essen erscholl.
eng: The room emptied when the gong for dinner sounded.
deu: Das Zimmer liegt zum Meer hin.
eng: The room looks out on the ocean.
deu: Das Zimmer stand lange Zeit leer.
eng: The room has been empty for a long time.
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
eng: The room smelled of tobacco.
deu: Das Zimmer steht dir nun zur Verfügung.
eng: The room is now ready for you.
deu: Das Zimmer steht für uns zum Einzug bereit.
eng: The room is ready for us to move into.
deu: Das Zimmer steht Ihnen nun zur Verfügung.
eng: The room is now ready for you.
deu: Das Zimmer war abgeschlossen.
eng: The room was locked.
deu: Das Zimmer war alles andere als aufgeräumt.
eng: The room was anything but tidy.
deu: Das Zimmer war alles andere als sauber.
eng: The room was anything but tidy.
deu: Das Zimmer war dunkel.
eng: The room was dark.
deu: Das Zimmer war dunkel und kalt.
eng: The room was dark and cold.
deu: Das Zimmer war durcheinander.
eng: The room was in disorder.
deu: Das Zimmer war heiß.
eng: The room was hot.
deu: Das Zimmer war in einem guten Zustand.
eng: The room was in good order.
deu: Das Zimmer war in vernachlässigtem Zustand.
eng: The room was in a state of neglect.
deu: Das Zimmer war kalt.
eng: The room was cold.
deu: Das Zimmer war leer bis auf ein schäbiges Bett.
eng: The room was empty except for a shabby bed.
deu: Das Zimmer war leer.
eng: The room was empty.
deu: Das Zimmer war mit Möbeln vollgestopft.
eng: The room was crowded with furniture.
deu: Das Zimmer war perfekt aufgeräumt.
eng: The room was in perfect order.
deu: Das Zimmer war spärlich möbliert.
eng: There was little furniture in the room.
deu: Das Zimmer war unmöbliert.
eng: There was no furniture in that room.
deu: Das Zimmer war unmöbliert.
eng: The room was devoid of furniture.
deu: Das Zimmer war unordentlich.
eng: The room was in disorder.
deu: Das Zimmer war voller Blumen.
eng: The room is full of flowers.
deu: Das Zimmer war voller Leute.
eng: The room was full of people.
deu: Das Zimmer war voller Leute.
eng: The room was packed with people.
deu: Das Zimmer war von Sonnenschein durchflutet.
eng: The room was bathed in sunshine.
deu: Das Zimmer war warm.
eng: The room was warm.
deu: Das Zimmer wird morgen angestrichen.
eng: The room will be painted tomorrow.
deu: Das Zimmer wird morgen gestrichen werden.
eng: The room will be painted tomorrow.
deu: Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.
eng: The room is cleaned by Mrs. Smith.
deu: Das Zimmer wird von ihm gestrichen.
eng: The room is being painted by him.
deu: Das Zimmer, wo wir unsere Versammlung hatten, war sehr gut ausgeleuchtet.
eng: The room where we had our meeting was very well-lit.
deu: Das Zimmer wurde mit roten Lampen ausgeleuchtet.
eng: The room was illuminated with red lights.
deu: Das Zimmer wurde von einer einzigen Kerze erhellt.
eng: The room was lit by a single candle.
deu: Das zivile Leben bereitete vielen Soldaten nach dem Kriege Schwierigkeiten.
eng: Many soldiers had a hard time coping with civilian life after the war.
deu: Das Zuckerbrot und die Peitsche sind bekannte Motivationsmittel.
eng: The carrot and the stick are well known motivational tools.
deu: Das Zuhause ist nicht dort, wo man wohnt, sondern wo man mit Menschen zusammen ist, die einen verstehen.
eng: Home isn't where you live, but where you're with people who understand you.
deu: Das zu hören, brachte mein Blut zum Kochen.
eng: It made my blood boil to hear that.
deu: Das Zurücklassen von Abfall wird in dieser Einrichtung mit einer Strafe von bis zu 500 $ geahndet.
eng: Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500.
deu: Das zusätzliche elektrische Licht in der Kathedrale vermindert die Wirkung der Kirchenfenster.
eng: The addition of electric lighting to the cathedral diminishes the impact of the stained glass.
deu: Das zusätzliche Zimmer erwies sich als überaus nützlich, wenn wir Gäste hatten.
eng: The extra room proved very useful when we had visitors.
deu: Das Zusehen schmerzte.
eng: It was painful to watch.
deu: Das zu tun, benötigt Stärke olympischen Ausmaßes.
eng: It takes olympic strength to do this.
deu: Das zu tun, bringt keinen Vorteil.
eng: There is no advantage in doing that.
deu: Das zu tun hätte nichts geändert.
eng: Doing that wouldn't have changed anything.
deu: Das zu tun, war ein Fehler.
eng: It was the wrong thing to do.
deu: Das zu tun wird nichts lösen.
eng: Doing that won't solve anything.
deu: Das zweite Dokument ist ein Brief an den König adressiert, vom Parlament in Paris verfasst.
eng: The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.