DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom schlug vor, das morgen zu tun.
eng: Tom suggested we do that tomorrow.
deu: Tom schlug vor, dass ich Mary einen Brief schreibe.
eng: Tom suggested that I write Mary a letter.
deu: Tom schlug vor, dass wir sofort aufbrächen, ehe es anfinge zu regnen.
eng: Tom suggested that we leave right away before it started to rain.
deu: Tom schlug vor, die alte Kirche in eine Konzerthalle umzubauen.
eng: Tom suggested that they convert the old church into a concert hall.
deu: Tom schlug vor, eine kurze Pause zu machen.
eng: Tom suggested that we take a short rest.
deu: Tom schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
eng: Tom suggested that we go for a swim.
deu: Tom schlug vor, jenes Museum zu besuchen.
eng: Tom suggested we visit that museum.
deu: Tom schlug vor, sofort zu gehen.
eng: Tom suggested we leave immediately.
deu: Tom schlug vor, uns diesen Film nicht anzusehen.
eng: Tom suggested that we not watch that movie.
deu: Tom schlug vor, zusammen zu reisen.
eng: Tom suggested that we travel together.
deu: Tom schlummert.
eng: Tom is dozing.
deu: Tom schlüpfte leise in seine Sachen und schlich auf Zehenspitzen aus dem Raum.
eng: Tom slipped quietly into his clothes and tiptoed out of the room.
deu: Tom schlurfte davon.
eng: Tom shuffled off.
deu: Tom schlürfte etwas Tee.
eng: Tom sipped some tea.
deu: Tom schlurfte heraus.
eng: Tom shuffled out.
deu: Tom schlürfte noch einmal an seinem Kaffee.
eng: Tom took another sip of coffee.
deu: Tom schmeckt die deutsche Küche nicht.
eng: Tom doesn't like German food.
deu: Tom schmerzt die Schulter.
eng: Tom has a pain in the shoulder.
deu: Tom schmetterte seine Tür zu.
eng: Tom slammed his door really hard.
deu: Tom schmiedet gerade Urlaubspläne.
eng: Tom is making vacation plans now.
deu: Tom schmierte seine Fahrradkette.
eng: Tom oiled his bicycle chain.
deu: Tom schmirgelte ein Stück Holz.
eng: Tom sanded a piece of wood.
deu: Tom schmiss das Buch auf das Sofa.
eng: Tom tossed the book on the couch.
deu: Tom schmiss das Buch auf die Couch.
eng: Tom tossed the book on the couch.
deu: Tom schmiss Mary aus der Kneipe.
eng: Tom threw Mary out of the bar.
deu: Tom schmückte sein Haus mit 100 000 computergesteuerten Lichtern.
eng: Tom decorated his house with 100,000 computer-controlled lights.
deu: Tom schmückt sein Zimmer.
eng: Tom is decorating his room.
deu: Tom schmuggelte für Maria etwas nach Australien.
eng: Tom smuggled something into Australia for Mary.
deu: Tom schnallt das nicht.
eng: Tom doesn't get it.
deu: Tom schnallte das Kanu oben auf seinem Auto fest.
eng: Tom tied the canoe to the top of his car.
deu: Tom schnallte sich ab.
eng: Tom unbuckled his seatbelt.
deu: Tom schnallte sich an.
eng: Tom fastened his seatbelt.
deu: Tom schnallte sich an.
eng: Tom put on his seatbelt.
deu: Tom schnallte sich wieder an.
eng: Tom put his seatbelt back on.
deu: Tom schnallt sich immer an.
eng: Tom always wears his seatbelt.
deu: Tom schnalzte mit der Zunge.
eng: Tom clicked his tongue.
deu: Tom schnappte es sich.
eng: Tom grabbed it.
deu: Tom schnappte nach Luft.
eng: Tom gasped.
deu: Tom schnappte sich eine Brechstange, um diese als Waffe zu gebrauchen.
eng: Tom grabbed a crowbar to use as a weapon.
deu: Tom schnappte sich einen Stuhl und setzte sich.
eng: Tom grabbed a chair and sat down.
deu: Tom schnappte sich ein paar Papierhandtücher und wischte sich die Hände ab.
eng: Tom grabbed some paper towels and wiped his hands.
deu: Tom schnappte sich seine Gitarre und ging in Richtung Tür.
eng: Tom grabbed his guitar and headed for the door.
deu: Tom schnappte sich seine Kamera und ging nach draußen.
eng: Tom grabbed his camera and went outside.
deu: Tom schnappte sich seinen Mantel und ging in Richtung Tür.
eng: Tom grabbed his coat and headed for the door.
deu: Tom schnappte sich seinen Rucksack und ging.
eng: Tom grabbed his backpack and left.
deu: Tom schnappte sich seine Schlüssel und steckte sie in seine Tasche.
eng: Tom grabbed his keys and put them into his pocket.
deu: Tom schnappte sich seine Tasche.
eng: Tom grabbed his bag.
deu: Tom schnappte über.
eng: Tom went bonkers.
deu: Tom schnappt nach Luft.
eng: Tom is gasping.
deu: Tom schnarcht bereits.
eng: Tom is already snoring.
deu: Tom schnarchte auf dem Sofa.
eng: Tom was snoring on the couch.
deu: Tom schnarchte geräuschvoll.
eng: Tom was snoring loudly.
deu: Tom schnarchte laut, während er schlief.
eng: Tom was snoring loudly while he slept.
deu: Tom schnarcht kaum.
eng: Tom rarely snores.
deu: Tom schnarcht laut.
eng: Tom snores loudly.
deu: Tom schnarcht nicht.
eng: Tom doesn't snore.
deu: Tom schnarcht nur selten.
eng: Tom rarely snores.
deu: Tom schnarcht nur selten.
eng: Tom seldom snores.
deu: Tom schnarcht.
eng: Tom is snoring.
deu: Tom schnäuzte sich die Nase in ein Taschentuch.
eng: Tom blew his nose in a handkerchief.
deu: Tom schneidet das Brot.
eng: Tom is cutting the bread.
deu: Tom schneidet die Bäume.
eng: Tom is pruning the trees.
deu: Tom schneidet die Bäume zurück.
eng: Tom is pruning the trees.
deu: Tom schneidet Grimassen.
eng: Tom is making faces.
deu: Tom schneidet gute Frisuren.
eng: Tom gives a great haircut.
deu: Tom schneidet sich die Fingernägel.
eng: Tom is cutting his fingernails.
deu: Tom schnitt das Gewebe sorgfältig mit der Schere ab.
eng: Tom carefully cut the fabric with a pair of scissors.
deu: Tom schnitt das Kabel durch und entschärfte die Bombe.
eng: Tom cut the wire and defused the bomb.
deu: Tom schnitt den Apfel mit seinem Messer in zwei Hälften.
eng: Tom cut the apple in half with his knife.
deu: Tom schnitt den Kuchen in der Mitte durch.
eng: Tom cut the cake in half.
deu: Tom schnitt den Sellerie klein.
eng: Tom chopped the celery.
deu: Tom schnitt den Umschlag auf.
eng: Tom cut the envelope open.
deu: Tom schnitt die Möhren klein.
eng: Tom chopped the carrots.
deu: Tom schnitt die Zwiebel in kleine Würfel.
eng: Tom diced the onion.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln in grobe Stücke.
eng: Tom chopped the onion roughly.
deu: Tom schnitt die Zwiebeln klein.
eng: Tom chopped the onions.
deu: Tom schnitt einen Artikel aus der Zeitung aus.
eng: Tom cut an article out of the newspaper.
deu: Tom schnitt ein paar Äste von dem Apfelbaum ab.
eng: Tom cut some branches off the apple tree.
deu: Tom schnitt ein Stück Fleisch ab und legte es auf seinen Teller.
eng: Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.
deu: Tom schnitt Grimassen.
eng: Tom grimaced.
deu: Tom schnitt Maria das Wort ab, bevor sie irgendetwas darüber sagen konnte, was geschehen war.
eng: Tom cut Mary off before she could say anything about what happened.
deu: Tom schnitt Maria das Wort ab.
eng: Tom cut Mary off.
deu: Tom schnitt Maria die Haare.
eng: Tom cut Mary's hair.
deu: Tom schnitt mit dem neuen Messer, das Maria ihm geschenkt hatte, das Gemüse.
eng: Tom used the new knife Mary had given him to cut the vegetables.
deu: Tom schnitt sich beim Rasieren.
eng: Tom cut himself while he was shaving.
deu: Tom schnitt sich den Finger an dem zerbrochenen Glas.
eng: Tom cut his finger on the broken glass.
deu: Tom schnitt sich Jalapeños aufs Brot.
eng: Tom added jalapeno peppers to his sandwich.
deu: Tom schnitt sich versehentlich beim Karottenschneiden in den Finger.
eng: Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.
deu: Tom schnitt sich versehentlich in den Finger, als er Karotten kleinschnitt.
eng: Tom accidentally cut his finger with a knife while chopping carrots.
deu: Tom schnitzte seine Initialen in den großen Eichenbaum vor der Schule.
eng: Tom carved his initials on the large oak tree in front of the school.
deu: Tom schnitzt gerne Pfeifen.
eng: Tom likes carving pipes.
deu: Tom schnorrt uns immer an.
eng: Tom is always mooching off of us.
deu: Tom schnuppert an den Blumen.
eng: Tom is smelling the flowers.
deu: Tom schob das Essen auf seinem Teller hin und her.
eng: Tom pushed the food around his plate.
deu: Tom schob den Rollstuhl in Marias Zimmer.
eng: Tom pushed the wheelchair into Mary's room.
deu: Tom schob den Schinken in den Ofen.
eng: Tom put the ham in the oven.
deu: Tom schob den Truthahn in den Ofen.
eng: Tom put the turkey in the oven.
deu: Tom schob die Videokassette in das Abspielgerät.
eng: Tom put the videotape in the player.
deu: Tom schob Maria in den Fahrstuhl.
eng: Tom pushed Mary into the elevator.
deu: Tom schob Maria ins Zimmer und schloss die Tür.
eng: Tom pushed Mary into the room and closed the door.
deu: Tom schob mich beiseite und ging.
eng: Tom pushed past me.
deu: Tom schob seinen Stuhl zurück und stand auf.
eng: Tom pushed his chair back and stood up.
deu: Tom schob seinen Teller weg und sagte, dass er satt sei.
eng: Tom pushed his plate away and said that he had eaten enough.
deu: Tom schob seiner Mutter den Einkaufswagen.
eng: Tom pushed the shopping cart for his mother.
deu: Tom schob seine Sonnenbrille nach oben.
eng: Tom shoved his sunglasses to the top of his head.
deu: Tom schob weiter.
eng: Tom kept pushing.
deu: Tom schob Zweige in den Häcksler.
eng: Tom put some branches into the wood chipper.
deu: Tom schoss auf Maria.
eng: Tom shot at Mary.
deu: Tom schoss auf mich.
eng: Tom shot at me.
deu: Tom schoss auf mich.
eng: Tom shot me.
deu: Tom schoss das erste Tor des Spiels.
eng: Tom scored the first goal of the game.
deu: Tom schoss dreimal.
eng: Tom shot three times.
deu: Tom schoss ein Foto.
eng: Tom took a picture.
deu: Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut.
eng: Tom took another shot at the crow, but missed again.
deu: Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe, verfehlte sie jedoch erneut.
eng: Tom took another shot at the crow, but missed again.
deu: Tom schoss mit dem Schlaufon ein Bild.
eng: Tom took a picture with his smartphone.
deu: Tom schoss mit einem Gummiband auf Maria.
eng: Tom shot a rubber band at Mary.
deu: Tom schoss mit seiner Pistole auf den Mann, der soeben Maria ermordet hatte.
eng: Tom fired his revolver at the man who had just killed Mary.
deu: Tom schoss noch einmal auf die Krähe. Dennoch verfehlte er sie erneut.
eng: Tom took another shot at the crow, but missed again.
deu: Tom schoss sich selbst in den Kopf.
eng: Tom shot himself in the head.
deu: Tom schoss Tausende von Bildern.
eng: Tom took thousands of pictures.
deu: Tom schoss Tausende von Urlaubsbildern, sah sie sich dann aber nie mehr an.
eng: Tom took thousands of pictures during his vacation, but then never looked at them.
deu: Tom schoss viel Geld zu.
eng: Tom kicked in a lot of money.
deu: Tom schoss zuerst.
eng: Tom fired first.
deu: Tom schraubte die Glühbirne heraus.
eng: Tom unscrewed the light bulb.
deu: Tom schraubte die Glühbirne hinein.
eng: Tom screwed in the light bulb.
deu: Tom schreckte nie davor zurück, auch über die eigenen Unzulänglichkeiten zu sprechen.
eng: Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings.
deu: Tom schreckt selbst vor Gewalt nicht zurück, um seinen Willen durchzusetzen.
eng: Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants.
deu: Tom schreckt selbst vor Gewalt nicht zurück, um zu erreichen, was er will.
eng: Tom is ready to resort to violence in order to get what he wants.
deu: Tom schreckt vor keinem Kampf zurück, ganz gleich, wem er gegenübersteht.
eng: Tom won't back down from any fight, no matter who he's up against.
deu: Tom schreibt alles auf.
eng: Tom writes everything down.
deu: Tom schreibt besser als ich.
eng: Tom writes better than I do.
deu: Tom schreibt Briefe.
eng: Tom is writing letters.
deu: Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat.
eng: Tom is writing a book, but it does not have a title yet.
deu: Tom schreibt ein Buch.
eng: Tom is writing a book.
deu: Tom schreibt ein Buch über seinen Vater.
eng: Tom is writing a book about his father.
deu: Tom schreibt eine Autobiographie.
eng: Tom is writing an autobiography.
deu: Tom schreibt eine Kurzgeschichte.
eng: Tom is writing a short story.
deu: Tom schreibt einem Freund.
eng: Tom is writing to a friend.
deu: Tom schreibt einen Brief an Maria.
eng: Tom is writing a letter to Mary.
deu: Tom schreibt einen Brief an seinen besten Freund.
eng: Tom is writing a letter to his best friend.
deu: Tom schreibt einen Brief.
eng: Tom is writing a letter.
deu: Tom schreibt einer Freundin.
eng: Tom is writing to a friend.
deu: Tom schreibt Gedichte.
eng: Tom writes poems.
deu: Tom schreibt gerade an einem neuen Buch.
eng: Tom is writing a new book.
deu: Tom schreibt gerade an einem Roman.
eng: Tom is writing a novel now.
deu: Tom schreibt gerne Gedichte und Liedtexte.
eng: Tom likes to write poems and song lyrics.
deu: Tom schreibt gerne.
eng: Tom likes to write.
deu: Tom schreibt gerne.
eng: Tom likes writing.
deu: Tom schreibt gerne.
eng: Tom loves to write.
deu: Tom schreibt gern.
eng: Tom likes writing.
deu: Tom schreibt gut.
eng: Tom writes well.
deu: Tom schreibt in seiner Freizeit Romane.
eng: Tom writes novels in his spare time.
deu: Tom schreibt jeden Abend etwas in sein Tagebuch, egal, wie müde er ist.
eng: Tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is.
deu: Tom schreibt Kurzgeschichten.
eng: Tom writes short stories.
deu: Tom schreibt langsam.
eng: Tom writes slowly.
deu: Tom schreibt Liedtexte.
eng: Tom writes lyrics.
deu: Tom schreibt mir einmal pro Woche.
eng: Tom writes to me once a week.
deu: Tom schreibt mir jede Woche.
eng: Tom writes to me every week.
deu: Tom schreibt mir nicht mehr.
eng: Tom doesn't write to me anymore.
deu: Tom schreibt mir nie.
eng: Tom never writes to me.
deu: Tom schreibt mir noch dann und wann.
eng: Tom still writes to me from time to time.
deu: Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
eng: Tom still writes to me from time to time.
deu: Tom schreibt mir ständig SMS.
eng: Tom texts me all the time.
deu: Tom schreibt oft seinen Eltern.
eng: Tom often writes to his parents.
deu: Tom schreibt schlecht.
eng: Tom writes badly.
deu: Tom schreibt sehr gut.
eng: Tom writes very well.
deu: Tom schreibt seinem besten Freund einen Brief.
eng: Tom is writing a letter to his best friend.
deu: Tom schreibt seinen Eltern kaum.
eng: Tom hardly ever writes to his parents.
deu: Tom schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
eng: Tom seldom writes to his parents.
deu: Tom schreibt seiner Mutter jede Woche einen Brief.
eng: Tom writes a letter to his mother every week.
deu: Tom schreibt sich alles auf, damit er es nicht vergisst.
eng: Tom writes everything down so he won't forget it.
deu: Tom schreibt sich alles auf, damit er’s nicht vergisst.
eng: Tom writes everything down so he won't forget it.
deu: Tom schreibt sich alles auf, um es nicht zu vergessen.
eng: Tom writes everything down so he won't forget it.
deu: Tom schreibt wieder.
eng: Tom is writing again.
deu: Tom schreit immer, wenn er wütend ist.
eng: Tom always shouts when he is angry.
deu: Tom schreit Maria an.
eng: Tom is shouting at Mary.
deu: Tom schreit nie.
eng: Tom never shouts.
deu: Tom schreit nur, wenn er Hunger hat.
eng: Tom only screams when he's hungry.
deu: Tom schreit seine Kinder immer an.
eng: Tom always yells at his children.
deu: Tom schreit seine Kinder oft an.
eng: Tom often yells at his children.
deu: Tom schreit.
eng: Tom is screaming.
deu: Tom schreit.
eng: Tom is yelling.
deu: Tom schreit viel.
eng: Tom screams a lot.
deu: Tom schreit viel.
eng: Tom shouts a lot.
deu: Tom schrieb alles auf, was Mary sagte.
eng: Tom wrote down everything Mary said.
deu: Tom schrieb an Mary.
eng: Tom wrote to Mary.
deu: Tom schrieb auch seinen eigenen Namen auf die Liste derer, die an dem Tanze teilnehmen wollten.
eng: Tom added his own name to the list of people who wanted to take part in the dance.
deu: Tom schrieb auf dem Parkplatz auf jede schmutzige Windschutzscheibe seinen Namen.
eng: Tom wrote his name on every dirty car windshield in the parking lot.
deu: Tom schrieb auf, was Mary sagte.
eng: Tom wrote down what Mary said.
deu: Tom schrieb, dass Maria im Krankenhaus sei.
eng: Tom wrote that Mary was in the hospital.
deu: Tom schrieb den Bericht.
eng: Tom wrote the report.
deu: Tom schrieb die Nachricht an Maria auf Französisch.
eng: Tom wrote the message to Mary in French.
deu: Tom schrieb diesen Brief.
eng: Tom wrote this letter.
deu: Tom schrieb ein Buch über einen jungen Mann, der sich in ferner Zukunft, während einer Invasion der Erde, in ein außerirdisches Mädchen verliebt.
eng: Tom wrote a book about a young man who, in the distant future, falls in love with an extraterrestrial girl, during an invasion of the earth.
deu: Tom schrieb eine Einkaufsliste.
eng: Tom made a list of things he needed to buy.
deu: Tom schrieb einem Freund.
eng: Tom wrote to a friend.
deu: Tom schrieb einen Artikel für die Schulzeitung.
eng: Tom wrote an article for the school newspaper.
deu: Tom schrieb einen Brief an sich selbst.
eng: Tom wrote a letter to himself.
deu: Tom schrieb einen Satz über den Tod.
eng: Tom wrote a sentence about death.
deu: Tom schrieb ein inspirierendes Zitat an die Tafel.
eng: Tom wrote an inspirational quote on the chalkboard.
deu: Tom schrieb etwas auf ein Stück Papier.
eng: Tom wrote something on a piece of paper.
deu: Tom schrieb etwas in sein Notizbuch.
eng: Tom jotted down something in his notebook.
deu: Tom schrieb etwas in sein Notizbuch.
eng: Tom jotted something in his notebook.
deu: Tom schrieb Gedichte über seine Liebe zu Maria.
eng: Tom wrote poems about his love for Mary.
deu: Tom schrieb gerne Geschichten.
eng: Tom liked to write stories.
deu: Tom schrieb Geschichten.
eng: Tom wrote stories.
deu: Tom schrieb Maria an.
eng: Tom texted Mary.
deu: Tom schrieb Maria eine Nachricht, löschte sie dann aber, statt sie zu versenden.
eng: Tom wrote Mary a text message, but then deleted it before sending it.
deu: Tom schrieb Maria einen Brief.
eng: Tom wrote a letter to Mary.
deu: Tom schrieb Maria einen Brief.
eng: Tom wrote Mary a letter.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, den er ihr aber nie übergab.
eng: Tom wrote a love letter to Mary, but never gave it to her.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief, sandte diesen jedoch nie ab.
eng: Tom wrote Mary a love letter, but he did not send it.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
eng: Tom wrote a love letter to Mary.
deu: Tom schrieb Maria einen Liebesbrief.
eng: Tom wrote Mary a love letter.
deu: Tom schrieb Maria Liebesbriefe.
eng: Tom wrote love letters to Mary.
deu: Tom schrieb Maria nicht zurück.
eng: Tom didn't text Mary back.
deu: Tom schrieb Marias Namen und Telefonnummer in sein Notizbuch.
eng: Tom wrote Mary's name and phone number in his notebook.
deu: Tom schrieb Marias Worte ohne eine Auslassung nieder.
eng: Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
deu: Tom schrieb Mary nie zurück.
eng: Tom never wrote Mary back.
deu: Tom schrieb mir gestern.
eng: Tom wrote to me yesterday.
deu: Tom schrieb mir sogar Gedichte.
eng: Tom even wrote me poems.
deu: Tom schrieb mit einem Stock auf dem Boden.
eng: Tom wrote on the ground with a stick.
deu: Tom schrieb mit einem Stock seinen Namen in den Sand.
eng: Tom wrote his name in the sand with a stick.
deu: Tom schrieb nicht so oft.
eng: Tom didn't write so often.
deu: Tom schrieb schnell alle Namen auf.
eng: Tom quickly wrote down everybody's names.
deu: Tom schrieb seinen Bericht um.
eng: Tom rewrote his report.
deu: Tom schrieb seinen Eltern.
eng: Tom wrote to his parents.
deu: Tom schrieb seinen Erfolg Marys Hilfe zu.
eng: Tom attributed his success to Mary's help.
deu: Tom schrieb seinen Namen auf den Einband seines neuen Tagebuches.
eng: Tom wrote his name on the cover of his new diary.
deu: Tom schrieb seinen Namen ins Gästebuch.
eng: Tom signed the guest book.
deu: Tom schrieb seine Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Maria.
eng: Tom wrote his number on a piece of paper and handed it to Mary.
deu: Tom schrieb seine Telefonnummer auf eine Serviette und reichte sie Maria.
eng: Tom wrote his phone number on a napkin and handed it to Mary.
deu: Tom schrieb sein Testament.
eng: Tom wrote his will.
deu: Tom schrieb sich ein.
eng: Tom enlisted.
deu: Tom schrieb sich Marias Telefonnummer auf.
eng: Tom wrote down Mary's phone number.
deu: Tom schrieb sich Marias Telefonnummer in sein kleines schwarzes Büchlein.
eng: Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
deu: Tom schrieb sich schnell alle Namen auf.
eng: Tom quickly wrote down everybody's names.
deu: Tom schrieb viele Geschichten.
eng: Tom wrote a lot of stories.
deu: Tom schrieb weiter.
eng: Tom kept writing.
deu: Tom schrie einfach weiter um Hilfe.
eng: Tom just kept screaming for help.
deu: Tom schrie etwas auf Französisch, das ich nicht verstehen konnte.
eng: Tom yelled something in French that I couldn't understand.
deu: Tom schrie etwas auf Französisch.
eng: Tom screamed something in French.
deu: Tom schrie ihnen Obszönitäten zu.
eng: Tom screamed obscenities at them.
deu: Tom schrie Mary an.
eng: Tom shouted at Mary.
deu: Tom schrie mich grundlos an.
eng: Tom yelled at me for no reason.
deu: Tom schrie mich regelrecht an.
eng: Tom really yelled at me.
deu: Tom schrie nicht.
eng: Tom didn't scream.
deu: Tom schrie Obszönitäten.
eng: Tom screamed obscenities.
deu: Tom schrie sich heiser.
eng: Tom shouted himself hoarse.
deu: Tom schrie so laut, dass es jeder hören konnte.
eng: Tom yelled loud enough for everyone to hear.
deu: Tom schrie, so laut er konnte, damit Maria ihn trotz des Geräusches des Wasserfalls würde verstehen können.
eng: Tom shouted at the top of his lungs so Mary could hear him over the sound of the waterfall.
deu: Tom schrie, so laut er konnte.
eng: Tom screamed as loud as he could.
deu: Tom schrie, so laut er konnte.
eng: Tom screamed at the top of his lungs.
deu: Tom schrie, so laut er konnte.
eng: Tom shouted at the top of his lungs.
deu: Tom schrie.
eng: Tom screamed.
deu: Tom schrie.
eng: Tom was screaming.
deu: Tom schrie.
eng: Tom was shouting.
deu: Tom schrie.
eng: Tom was yelling.
deu: Tom schrie.
eng: Tom yelled.
deu: Tom schrie um Hilfe.
eng: Tom cried out for help.
deu: Tom schrie um Hilfe.
eng: Tom screamed for help.
deu: Tom schrie um Hilfe.
eng: Tom was screaming for help.
deu: Tom schrie und rannte aus dem Zimmer.
eng: Tom screamed and ran out of the room.
deu: Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.
eng: Tom, desperate, howled: "Mary! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Mary.
deu: Tom schrie weiter.
eng: Tom kept yelling.
deu: Tom schritt allein den Flur entlang.
eng: Tom walked down the hall alone.
deu: Tom schritt ein.
eng: Tom intervened.
deu: Tom schritt in Richtung Tür.
eng: Tom walked towards the door.
deu: Tom schritt ins Zimmer.
eng: Tom walked in the room.
deu: Tom schritt ins Zimmer.
eng: Tom walked into the room.
deu: Tom schritt über die Tanzfläche.
eng: Tom walked across the dance floor.
deu: Tom schritt von der Tanzfläche.
eng: Tom walked off the dance floor.
deu: Tom schritt vorüber, ohne mich zu bemerken.
eng: Tom walked by without noticing me.
deu: Tom schrubbte seine Füße.
eng: Tom scrubbed his feet.
deu: Tom schubste Maria ins Zimmer und schloss die Tür.
eng: Tom pushed Mary into the room and closed the door.
deu: Tom schubste Maria vom Landungssteg.
eng: Tom shoved Mary off the pier.
deu: Tom schubste Maria zurück.
eng: Tom pushed Mary backwards.
deu: Tom schubste Mary in den Pool.
eng: Tom pushed Mary into the pool.
deu: Tom schubste mich gegen die Spinde.
eng: Tom pushed me into the lockers.
deu: Tom schubste mich.
eng: Tom pushed me.
deu: Tom schubste mich, und ich schubste ihn zurück.
eng: Tom pushed me and I pushed him back.
deu: Tom schuldete Maria eine Menge Geld.
eng: Tom owed Mary a lot of money.
deu: Tom schuldet Maria 300 Dollar.
eng: Tom owes Mary 300 dollars.
deu: Tom schuldet Maria eine Entschuldigung.
eng: Tom owes Mary an apology.
deu: Tom schuldet Maria noch immer zweitausend Dollar.
eng: Tom still owes Mary 2,000 dollars.
deu: Tom schuldet Mary Geld.
eng: Tom owes Mary money.
deu: Tom schuldet mir dreißig Dollar.
eng: Tom owes me thirty bucks.
deu: Tom schuldet mir eine Menge Geld.
eng: Tom owes me a lot of money.
deu: Tom schuldet mir Geld.
eng: Tom owes me money.
deu: Tom schuldet niemandem etwas.
eng: Tom doesn't owe anybody anything.
deu: Tom schummelte.
eng: Tom cheated.
deu: Tom schummelt.
eng: Tom cheats.
deu: Tom schummelt.
eng: Tom is cheating.
deu: Tom schürte das Feuer mit einem Stock.
eng: Tom poked the fire with a stick.
deu: Tom schüttelt dem Geschäftsführer die Hand.
eng: Tom is shaking hands with the manager.
deu: Tom schüttelte mit dem Kopf.
eng: Tom shook his head.
deu: Tom schüttelte nur den Kopf.
eng: Tom only shook his head.
deu: Tom schüttelte verständnislos mit dem Kopf.
eng: Tom shook his head uncomprehendingly.
deu: Tom schüttete das Popcorn in eine Schüssel.
eng: Tom put the popcorn into a bowl.
deu: Tom schüttete sich kaltes Wasser über den Kopf.
eng: Tom poured some cold water over his head.
deu: Tom schwamm einfach weiter.
eng: Tom just kept swimming.
deu: Tom schwamm gestern den ganzen Tag.
eng: Tom was swimming all day yesterday.
deu: Tom schwamm nicht, weil es zu kalt war.
eng: Tom didn't swim because it was too cold.
deu: Tom schwamm Runden im Pool.
eng: Tom was in the pool swimming laps.
deu: Tom schwamm.
eng: Tom swam.
deu: Tom schwamm über den Fluss.
eng: Tom swam across the river.
deu: Tom schwamm weiter.
eng: Tom kept swimming.
deu: Tom schwang sich die Kamera über die Schulter.
eng: Tom swung his camera on his shoulder.
deu: Tom schwang sich hoch in den Sattel.
eng: Tom swung up into the saddle.
deu: Tom schwante, dass der Plan nicht aufginge.
eng: Tom had a feeling that the plan wouldn't work.
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
eng: Tom often cuts classes.
deu: Tom schwänzt oft.
eng: Tom often cuts classes.
deu: Tom schwatzt mit Maria.
eng: Tom is chatting with Mary.
deu: Tom schwebt in großer Gefahr.
eng: Tom is in great danger.
deu: Tom schwelgte in Erinnerungen an die alte Zeit.
eng: Tom reminisced about the old days.
deu: Tom schwenkte die Fahne.
eng: Tom waved the flag.
deu: Tom schwieg, da er keinen Streit anfangen wollte.
eng: Tom said nothing because he didn't want to start an argument.
deu: Tom schwieg den ganzen Tag.
eng: Tom kept silent all day.
deu: Tom schwieg einen Augenblick lang.
eng: Tom was quiet for a moment.
deu: Tom schwieg eine Weile lang.
eng: Tom kept silent for a while.
deu: Tom schwieg eine Zeitlang.
eng: Tom was quiet for a while.
deu: Tom schwieg.
eng: Tom remained silent.
deu: Tom schwieg, während wir sprachen.
eng: Tom kept quiet while we were talking.
deu: Tom schwimmt auch gern.
eng: Tom also likes swimming.
deu: Tom schwimmt besser als ich.
eng: Tom swims better than I do.
deu: Tom schwimmt für sein Leben gern.
eng: Tom really likes swimming.
deu: Tom schwimmt genauso gut wie Maria.
eng: Tom swims as well as Mary.
deu: Tom schwimmt gerade mit ein paar Freunden zusammen.
eng: Tom is swimming with some friends.
deu: Tom schwimmt gerade nicht.
eng: Tom isn't swimming now.
deu: Tom schwimmt gern.
eng: Tom likes swimming.
deu: Tom schwimmt gern.
eng: Tom likes to swim.
deu: Tom schwimmt gewöhnlich des Morgens.
eng: Tom usually swims in the morning.
deu: Tom schwimmt gut.
eng: Tom swims well.
deu: Tom schwimmt hier.
eng: Tom swims here.
deu: Tom schwimmt im Fluss.
eng: Tom is swimming in the river.
deu: Tom schwimmt im Pool.
eng: Tom is swimming in the pool.
deu: Tom schwimmt jeden Tag.
eng: Tom swims every day.
deu: Tom schwimmt nicht gerne in Becken, sondern lieber in Seen und Flüssen.
eng: Tom doesn't like swimming in pools. He prefers swimming in lakes and rivers.
deu: Tom schwimmt nicht gern in diesem Fluss. Er sagt, er sei zu verschmutzt.
eng: Tom doesn't like swimming in this river. He says it's too polluted.
deu: Tom schwimmt nicht mehr so viel.
eng: Tom doesn't swim so much anymore.
deu: Tom schwimmt nicht.
eng: Tom doesn't swim.
deu: Tom schwimmt richtig gut.
eng: Tom swims really well.
deu: Tom schwimmt sehr gern, genau wie du.
eng: Tom loves swimming, just like you do.
deu: Tom schwimmt sehr gern.
eng: Tom loves swimming.
deu: Tom schwimmt sehr gut.
eng: Tom swims very well.
deu: Tom schwimmt sehr schnell.
eng: Tom swims very fast.
deu: Tom schwimmt.
eng: Tom is swimming.
deu: Tom schwimmt.
eng: Tom's swimming.
deu: Tom schwimmt.
eng: Tom swims.
deu: Tom schwimmt unter anderem sehr gern.
eng: One of the things Tom enjoys doing is swimming.
deu: Tom schwimmt wahrhaft gern.
eng: Tom really likes swimming a lot.
deu: Tom schwimmt wie ein Fisch im Wasser
eng: Tom swims like a fish in the water.
deu: Tom schwimmt wie ein Fisch.
eng: Tom can swim like a fish.
deu: Tom schwimmt wirklich gut, nicht wahr?
eng: Tom really does swim well, doesn't he?
deu: Tom schwingt ganz schön große Reden.
eng: Tom sure talks big.
deu: Tom schwitzte nicht.
eng: Tom wasn't sweating.
deu: Tom schwitzte.
eng: Tom sweated.
deu: Tom schwitzte.
eng: Tom was sweating.
deu: Tom schwitzt reichlich.
eng: Tom sweats freely.
deu: Tom schwitzt.
eng: Tom is perspiring.
deu: Tom schwitzt.
eng: Tom is sweating.
deu: Tom schwitzt, wenn er unter Stress steht.
eng: Tom sweats when he's stressed.
deu: Tom schwor, dass er das niemals tun würde.
eng: Tom vowed he'd never do it.
deu: Tom schwor, dass er Maria den ganzen Tag nicht gesehen hatte.
eng: Tom swore he hadn't seen Mary all day.
deu: Tom schwor, dass er Maria den ganzen Tag nicht gesehen hatte.
eng: Tom swore that he hadn't seen Mary all day.
deu: Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben.
eng: Tom swore he hadn't seen Mary all day.
deu: Tom schwor, Maria den ganzen Tag nicht gesehen zu haben.
eng: Tom swore that he hadn't seen Mary all day.
deu: Tom schwor Maria seine unsterbliche Liebe.
eng: Tom swore his undying love to Mary.
deu: Tom schwor Rache.
eng: Tom vowed revenge.
deu: Tom schwört, dass er uns die Wahrheit sagt.
eng: Tom swears he's telling us the truth.
deu: Tom schwörte sich, das nie wieder zu tun.
eng: Tom promised himself he'd never do that again.
deu: Toms Computer ist abgestürzt.
eng: Tom's computer crashed.
deu: Toms Computer ist kaputt.
eng: Tom's computer is broken.
deu: Toms Computer stürzte ab, und er verlor etliche wichtige Dateien.
eng: Tom's computer crashed and he lost a number of important documents.
deu: Toms Cousine lebt in Australien.
eng: Tom's cousin lives in Australia.
deu: Toms Cousin lebt in Australien.
eng: Tom's cousin lives in Australia.
deu: Toms Darbietung war nicht gerade spektakulär.
eng: Tom­'s performance was less than spectacular.
deu: Toms Darlehensantrag wurde abgelehnt.
eng: Tom's loan request was turned down.
deu: Toms Design ist sehr originell.
eng: Tom's design is very original.
deu: Toms Deutsch ist recht gut.
eng: Tom's German is quite good.
deu: Toms Diät führte zu Gewichtsverlust.
eng: Tom's diet resulted in weight loss.
deu: Toms dritte Ehe war unglücklich, und er überlegte, ob er sich noch ein Mal scheiden lassen sollte.
eng: Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
deu: Toms dritte Ehe war unglücklich, und er zog eine weitere Scheidung in Erwägung.
eng: Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.
deu: Tom segelte in fünf Tagen über das Meer.
eng: Tom sailed across the ocean in five days.
deu: Tom segelte über das Meer.
eng: Tom sailed across the ocean.
deu: Toms Ego wurde angeschlagen.
eng: Tom's ego has been bruised.
deu: Toms Ehefrau heißt Mary.
eng: Tom's wife is called Mary.
deu: Toms Ehefrau ist plötzlich krank geworden.
eng: Tom's wife suddenly fell sick.
deu: Tom sehnte sich nach einem Wiedersehen mit Maria.
eng: Tom longed to see Mary again.
deu: Toms Ehrlichkeit steht außer Frage.
eng: Tom's honesty is beyond all question.
deu: Tom, sei bitte vorsichtig!
eng: Tom, please be careful.
deu: Toms Eichhörnchen hat einen flauschigen Schwanz.
eng: Tom's squirrel has a fluffy tail.
deu: Toms Eichhörnchen ist möglicherweise die intelligenteste Lebensform in der Galaxis.
eng: Tom's squirrel is perhaps the most intelligent life form in the galaxy.
deu: Toms Eichhörnchen ist superintelligent. Es hat einen dreimal so hohen IQ wie Tom – und erachtet ihn als sein Haustier.
eng: Tom's squirrel is super intelligent. It has an IQ three times higher than Tom's, and considers him its pet.
deu: Toms Eichhörnchen ist überhaupt nicht scheu. Es hat mir sogar vor der Nase Nüsse weggestohlen!
eng: Tom's squirrel is not shy at all. He even stole nuts from right under my nose!
deu: Toms Eichhörnchen trug ein Kostüm.
eng: Tom's squirrel wore a costume.
deu: Toms Eichhörnchen trug ein niedliches Kostüm.
eng: Tom's squirrel wore a cute costume.
deu: Toms Eichhörnchen war der Drahtzieher des Betrugs.
eng: Tom's squirrel was the mastermind behind the fraud.
deu: Tom, seid ihr, du und Johannes, Brüder?
eng: Tom, are you and John brothers?
deu: Tom sei tot.
eng: Tom was dead.
deu: Tom sei übergewichtig.
eng: Tom was overweight.
deu: Toms Eltern billigten sein Vorhaben nicht.
eng: Tom's parents did not approve of his plan.
deu: Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.
eng: Tom's parents only stayed together for the sake of the children.
deu: Toms Eltern haben beide studiert.
eng: Both of Tom's parents went to college.
deu: Toms Eltern haben einen Lebensmittelladen.
eng: Tom's parents own the grocery store.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch ganz klein war.
eng: Tom's parents got divorced when he was very young.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch sehr jung war.
eng: Tom's parents got divorced when he was very young.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen.
eng: Tom's parents got divorced.
deu: Toms Eltern haben studiert.
eng: Tom's parents went to college.
deu: Toms Eltern kamen bei einem Unfall ums Leben.
eng: Tom's parents died in an accident.
deu: Toms Eltern lassen ihn, wenn Schule ist, nicht mit Maria ausgehen.
eng: Tom's parents won't let him go out with Mary on school nights.
deu: Toms Eltern lassen sich scheiden.
eng: Tom's parents are getting divorced.
deu: Toms Eltern lassen viel durchgehen.
eng: Tom's parents are very permissive.
deu: Toms Eltern sind älter als meine.
eng: Tom's parents are older than mine.
deu: Toms Eltern sind bei einem Autounfall gestorben.
eng: Tom's parents were killed in a car accident.
deu: Toms Eltern sind einen Tag früher aus dem Urlaub zurückgekommen.
eng: Tom's parents returned a day early from their vacation.
deu: Toms Eltern sind Einwanderer.
eng: Tom's parents are immigrants.
deu: Toms Eltern sind Johannes und Maria.
eng: Tom's parents are John and Mary.
deu: Toms Eltern sind Kontrollfreaks.
eng: Tom's parents are control freaks.
deu: Toms Eltern sind nach Australien gezogen.
eng: Tom's parents moved to Australia.
deu: Toms Eltern sind nicht sehr gebildet.
eng: Tom's parents aren't very educated.
deu: Toms Eltern sind reich.
eng: Tom's parents are rich.
deu: Toms Eltern sind sehr stolz auf ihn und alles, was er erreicht hat.
eng: Tom's parents are very proud of him and all he has achieved.
deu: Toms Eltern sind sehr streng.
eng: Tom's parents are very strict.
deu: Toms Eltern streiten oft.
eng: Tom's parents often fight.
deu: Toms Eltern waren beide Lehrer.
eng: Tom's parents were both teachers.
deu: Toms Eltern waren der Ansicht, dass Maria zu alt für ihn sei.
eng: Tom's parents thought that Mary was too old for him.
deu: Toms Eltern waren enttäuscht, dass er nicht in Harvard aufgenommen wurde.
eng: Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard.
deu: Toms Eltern waren nicht zu Hause.
eng: Tom's parents weren't home.
deu: Toms Eltern waren sehr verständnisvoll.
eng: Tom's parents were very understanding.
deu: Toms Eltern warten an der Ziellinie auf ihn.
eng: Tom's parents are waiting for him at the finish line.
deu: Toms Eltern wollten, dass er fleißiger lernte.
eng: Tom's parents wanted him to study harder.
deu: Toms Eltern wollten nicht, dass er Gebrauchtwagenhändler wird.
eng: Tom's parents didn't want him to become a used car salesman.
deu: Toms Englisch lässt sehr zu wünschen übrig.
eng: Tom's English leaves much to be desired.
deu: Toms Englisch lässt viel zu wünschen übrig.
eng: Tom's English leaves much to be desired.
deu: Tom senkte den Blick.
eng: Tom lowered his eyes.
deu: Tom senkte die Flamme.
eng: Tom lowered the flame.
deu: Tom senkte seinen Blick.
eng: Tom lowered his gaze.
deu: Tom senkte seine Stimme, damit ihn niemand anders höre.
eng: Tom lowered his voice so no one else could hear.
deu: Tom senkte seine Stimme.
eng: Tom lowered his voice.
deu: Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
eng: Tom's enthusiasm is contagious.
deu: Toms Enthusiasmus ist ansteckend.
eng: Tom's enthusiasm is infectious.
deu: Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.
eng: Tom's decision to get married surprised his family.
deu: Toms Enttäuschung war unübersehbar.
eng: Tom's disappointment was obvious.
deu: Tom's Erklärung könnte völlig falsch sein.
eng: Tom's explanation may be absolutely wrong.
deu: Toms Erklärung war interessant.
eng: Tom's explanation was interesting.
deu: Toms Erklärung war zu kompliziert.
eng: Tom's explanation was too complicated.
deu: Toms Ernährung ist zu proteinarm.
eng: Tom's diet is deficient in protein.
deu: Toms Ersparnisse werden bald aufgebraucht sein.
eng: Tom's savings will soon run out.
deu: Toms erste Arbeitswoche ist nicht allzu gut verlaufen.
eng: Tom's first week on the job didn't go very well.
deu: Toms erste Arbeitswoche verlief nicht allzu gut.
eng: Tom's first week on the job didn't go very well.
deu: Toms erste Frau hatte ihn wie eine Weihnachtsgans ausgenommen, und er war pleite, als er Maria kennenlernte.
eng: Tom's first wife fleeced him, and he was broke when he met Mary.
deu: Toms erste Freundin war eine Blondine.
eng: Tom's first girlfriend was a blonde.
deu: Tom servierte das Abendessen.
eng: Tom served dinner.
deu: Tom servierte den Gästen einige Appetithappen.
eng: Tom served the guests finger food.
deu: Tom servierte uns Kaffee.
eng: Tom served us coffee.
deu: Toms Esperanto ist schon recht gut.
eng: Tom's Esperanto is already rather good.
deu: Toms Esperanto ist schon recht gut.
eng: Tom's Esperanto is quite good already.
deu: Toms Essay enthielt viele Tippfehler.
eng: Tom's essay had many typos.
deu: Tom setzt alles daran, bis 2.30 Uhr damit fertig zu werden.
eng: Tom is trying very hard to get that done before 2:30.
deu: Tom setzte alles zurück ins Regal.
eng: Tom put everything back on the shelf.
deu: Tom setzte an und lief den Hügel hinauf.
eng: Tom started running up the hill.
deu: Tom setzte das Gepäck ab.
eng: Tom put the luggage down.
deu: Tom setzte den Gitarrenkasten ab, damit er Maria umarmen konnte.
eng: Tom put the guitar case down so he could hug Mary.
deu: Tom setzte den Gitarrenkasten ab, um Maria umarmen zu können.
eng: Tom put the guitar case down so he could hug Mary.
deu: Tom setzte den Korken wieder auf die Weinflasche.
eng: Tom put the cork back into the wine bottle.
deu: Tom setzte den Plan in die Tat um.
eng: Tom put the plan into practice.
deu: Tom setzte den Vogel wieder in den Käfig.
eng: Tom put the bird back in the cage.
deu: Tom setzte die Kinder an der Schule ab.
eng: Tom dropped the children off at school.
deu: Tom setzte die Küken in eine Pappschachtel.
eng: Tom put the chicks in a cardboard box.
deu: Tom setzte die Setzlinge.
eng: Tom planted the seeds.
deu: Tom setzte ein Arbeitsspeichermodul in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein.
eng: Tom inserted a memory stick into the RAM slot.
deu: Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.
eng: Tom put a new roll of film into his camera.
deu: Tom setzte ein Puzzle zusammen.
eng: Tom put together a jigsaw puzzle.
deu: Tom setzte für die Wiederauffindung seines verlorenen Hundes eine Belohnung aus.
eng: Tom offered a reward for the return of his lost dog.
deu: Tom setzte Maria am Bahnhof ab.
eng: Tom dropped Mary off at the station.
deu: Tom setzte Maria bei Johannes ab.
eng: Tom dropped Mary off in front of John's.
deu: Tom setzte Maria beim Haus ihrer Freundin ab.
eng: Tom dropped Mary off at her friend's house.
deu: Tom setzte Mary auf die Warteliste.
eng: Tom put Mary on hold.
deu: Tom setzte mich unter Druck.
eng: Tom pressured me.
deu: Tom setzte rückwärts in die Parklücke.
eng: Tom backed into his parking space.
deu: Tom setzte seine Brille ab.
eng: Tom took off his glasses.
deu: Tom setzte seine Brille auf.
eng: Tom put his glasses on.
deu: Tom setzte seine Brille auf.
eng: Tom put on his glasses.
deu: Tom setzte seine Brille auf, um den Vertrag zu lesen.
eng: Tom put on his glasses to read the contract.
deu: Tom setzte seine Brille auf und schlug das Buch auf.
eng: Tom put on his glasses and opened the book.
deu: Tom setzte seine Brille wieder auf.
eng: Tom put his glasses back on.
deu: Tom setzte sein eigenes Leben aufs Spiel, um den ertrinkenden Jungen zu retten.
eng: Tom risked his life to save the drowning boy.
deu: Tom setzte seine Lesebrille ab.
eng: Tom took his reading glasses off.
deu: Tom setzte seinen Helm ab.
eng: Tom removed his helmet.
deu: Tom setzte seinen Helm auf und stieg auf sein Rad.
eng: Tom put on his helmet and got on his bike.
deu: Tom setzte seinen Helm auf und stieg dann auf sein Motorrad.
eng: Tom put on his helmet and then got on his motorcycle.
deu: Tom setzte seinen Helm wieder auf.
eng: Tom put his helmet back on.
deu: Tom setzte seinen Hut auf und ging nach draußen.
eng: Tom put his hat on and went outside.
deu: Tom setzte seinen Hut wieder auf.
eng: Tom put his hat back on.
deu: Tom setzte seinen Kopfhörer auf.
eng: Tom put on his headphones.
deu: Tom setzte seine Schutzbrille ab.
eng: Tom took off his protective glasses.
deu: Tom setzte seine Sonnenbrille wieder auf.
eng: Tom put his sunglasses back on.
deu: Tom setzte sein Leben für uns aufs Spiel.
eng: Tom risked his life for us.
deu: Tom setzte sich an die Theke und aß ein Thunfischbrot.
eng: Tom sat down at the counter and ate a tuna fish sandwich.
deu: Tom setzte sich an einen der Tische.
eng: Tom sat down at one of the tables.
deu: Tom setzte sich ans Klavier und fing an zu spielen.
eng: Tom sat down at the piano and started to play.
deu: Tom setzte sich ans Klavier und spielte die Mondscheinsonate.
eng: Tom sat at the piano and played Moonlight Sonata.
deu: Tom setzte sich auf das Bett.
eng: Tom sat down on the bed.
deu: Tom setzte sich auf das Sofa.
eng: Tom sat down on the sofa.
deu: Tom setzte sich auf den Baumstamm und zog seine Stiefel aus.
eng: Tom sat down on the log and took off his boots.
deu: Tom setzte sich auf den Boden.
eng: Tom sat down on the floor.
deu: Tom setzte sich auf den Fahrersitz und fuhr los.
eng: Tom got into the driver's seat and drove off.
deu: Tom setzte sich auf den Fahrersitz und stellte den Rückspiegel ein.
eng: Tom sat in the driver's seat and adjusted the rearview mirror.
deu: Tom setzte sich auf den Fußboden.
eng: Tom sat on the floor.
deu: Tom setzte sich auf den Küchentisch.
eng: Tom sat down at the kitchen table.
deu: Tom setzte sich auf den Schreibtisch.
eng: Tom sat down on the desk.
deu: Tom setzte sich auf die Bank.
eng: Tom sat down on the bench.
deu: Tom setzte sich auf die Bettkante.
eng: Tom sat down on the edge of the bed.
deu: Tom setzte sich auf die Couch.
eng: Tom sat down on the couch.
deu: Tom setzte sich auf die Fensterbank.
eng: Tom sat on the window sill.
deu: Tom setzte sich auf die Parkbank und fing an, in seinem Buch zu lesen.
eng: Tom sat down on the park bench and began to read his book.
deu: Tom setzte sich auf die Sofalehne.
eng: Tom sat on the arm of the couch.
deu: Tom setzte sich auf eine Bank.
eng: Tom sat down on a bench.
deu: Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.
eng: Tom sat on the bench and crossed his legs.
deu: Tom setzte sich auf einen der Barhocker.
eng: Tom sat down on one of the barstools.
deu: Tom setzte sich auf einen der Hocker an der Theke.
eng: Tom sat down on one of the barstools.
deu: Tom setzte sich auf einen der Hocker.
eng: Tom sat down on one of the stools.
deu: Tom setzte sich auf einen der Stühle.
eng: Tom sat down on one of the chairs.
deu: Tom setzte sich auf einen der Thekenhocker.
eng: Tom sat down on one of the barstools.
deu: Tom setzte sich auf einen Felsen nieder und entfernte einen Stein aus seinem Schuh.
eng: Tom sat down on a rock and removed a stone from his shoe.
deu: Tom setzte sich auf einen freien Stuhl.
eng: Tom sat down on an empty chair.
deu: Tom setzte sich auf einen Klappstuhl.
eng: Tom sat down on a folding chair.
deu: Tom setzte sich auf einen Stein.
eng: Tom sat down on a rock.
deu: Tom setzte sich auf sein Bett und zog seine Socken an.
eng: Tom sat down on his bed to put on his socks.
deu: Tom setzte sich aufs Sofa.
eng: Tom sat down on the couch.
deu: Tom setzte sich die Brille auf.
eng: Tom put his glasses on.
deu: Tom setzte sich die Brille auf und fing an zu lesen.
eng: Tom put on his glasses and began reading.
deu: Tom setzte sich eine Kappe auf den Kopf.
eng: Tom put a cap on his head.
deu: Tom setzte sich endlich telefonisch mit Maria in Verbindung.
eng: Tom finally contacted Mary by phone.
deu: Tom setzte sich hin.
eng: Tom sat down.
deu: Tom setzte sich hin.
eng: Tom seated himself.
deu: Tom setzte sich hin und sagte mir direkt: „Ich bin schwul.“
eng: Tom sat down and told me directly: "I'm gay."
deu: Tom setzte sich im Bett auf und blickte umher.
eng: Tom sat up in bed and looked around.
deu: Tom setzte sich in Bewegung.
eng: Tom began to move.
deu: Tom setzte sich in der Nähe auf eine Bank.
eng: Tom sat on a nearby bench.
deu: Tom setzte sich mit Maria hin.
eng: Tom sat down with Mary.
deu: Tom setzte sich mit Mary in Verbindung.
eng: Tom contacted Mary.
deu: Tom setzte sich neben jemanden, den er nicht kannte.
eng: Tom sat down next to someone he didn't know.
deu: Tom setzte sich neben Maria an das Klavier.
eng: Tom sat next to Mary at the piano.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Bett.
eng: Tom sat down on the bed next to Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Gras.
eng: Tom sat on the grass next to Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Sofa.
eng: Tom sat down next to Mary on the couch.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Sofa.
eng: Tom sat down on the couch beside Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Sofa.
eng: Tom sat next to Mary on the couch.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf den Boden.
eng: Tom sat down on the floor next to Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf den Fußboden.
eng: Tom sat down on the floor next to Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf den Kofferraum.
eng: Tom sat next to Mary on the tailgate.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf den Rasen.
eng: Tom sat on the grass next to Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf die Bank.
eng: Tom sat down beside Mary on the bench.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf die Bank.
eng: Tom sat down next to Mary on the bench.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf die Couch.
eng: Tom sat down on the couch next to Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria in den Sand.
eng: Tom sat down on the sand next to Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria.
eng: Tom sat down beside Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria.
eng: Tom sat down next to Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria, und die beiden fingen an, sich zu unterhalten.
eng: Tom sat down next to Mary and they began talking to each other.
deu: Tom setzte sich neben Maria, und die beiden lächelten sich an.
eng: Tom sat down next to Mary and they smiled at each other.
deu: Tom setzte sich neben Mary.
eng: Tom sat beside Mary.
deu: Tom setzte sich neben mich auf die Bank.
eng: Tom sat down on the bench next to me.
deu: Tom setzte sich neben mich.
eng: Tom sat down next to me.
deu: Tom setzte sich neben seinen Bruder.
eng: Tom sat down next to his brother.
deu: Tom setzte sich neben seine Tochter.
eng: Tom sat down next to his daughter.
deu: Tom setzte sich neben sie.
eng: Tom sat down beside her.
deu: Tom setzte sich.
eng: Tom sat down.
deu: Tom setzte sich.
eng: Tom seated himself.
deu: Tom setzte sich.
eng: Tom took his seat.
deu: Tom setzte sich und las die Zeitung.
eng: Tom sat down and read the paper.
deu: Tom setzte sich und sagte mir unverhohlen: „Ich bin schwul.“
eng: Tom sat down and told me directly: "I'm gay."
deu: Tom setzte sich vor seinen Computer.
eng: Tom sat down in front of his computer.
deu: Tom setzte sich wieder hin.
eng: Tom sat down again.
deu: Tom setzte sich zu seinen Freunden an den Tisch.
eng: Tom joined his friends at the table.
deu: Tom setzte sich zwischen Maria und ihren Mann.
eng: Tom sat down between Mary and her husband.
deu: Tom setzte, um den Vertrag zu lesen, seine Brille auf.
eng: Tom put on his glasses to read the contract.
deu: Tom setzte unsere Namen auf die Liste.
eng: Tom put our names on the list.
deu: Tom setzte zum Lesen des Briefes seine Brille auf.
eng: Tom put on his spectacles to read the letter.