DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tschüss!
eng: Goodbye!
deu: Tschüss und viel Glück!
eng: Goodbye and good luck.
deu: Tsesisch hat einhundertsechsundzwanzig Kasus.
eng: Tsez has one hundred twenty-six cases.
deu: Tsesisch ist eine nordostkaukasische Sprache, die von etwa 15.000 Menschen in Dagestan gesprochen wird.
eng: Tsez is a Northeast Caucasian language spoken by about 15,000 people in Dagestan.
deu: Tsunamis fegten durch Reisfelder und überfluteten die Städte.
eng: Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
deu: Tu alles auf eigene Gefahr!
eng: Do everything at your own risk.
deu: Tu alle Tennisbälle in den Eimer hier.
eng: Put all the tennis balls into this bucket.
deu: Tuberkulosepatienten wurden in ein besonderes Krankenhaus gebracht, das man als Sanatorium bezeichnete.
eng: Tuberculosis patients were sent to a special hospital called a sanatorium.
deu: Tu bitte etwas!
eng: Please do something.
deu: Tu bitte nichts Gefährliches!
eng: Please don't do anything dangerous.
deu: Tu bitte, was ich sage!
eng: Please do as I say.
deu: Tu das bitte jetzt!
eng: Please do that now.
deu: Tu das bitte nicht noch mal!
eng: Please don't do that again.
deu: Tu das bitte nicht!
eng: Please don't do that.
deu: Tu das bloß nicht!
eng: Don't you dare do that.
deu: Tu das Buch da hin.
eng: Put the book there.
deu: Tu das Buch dahin zurück, wo du es gefunden hast.
eng: Put the book back in the same place where you found it.
deu: Tu das für mich!
eng: Do that for me.
deu: Tu das nicht!
eng: Do not do that.
deu: Tu das nicht.
eng: Don't do that.
deu: Tu das nicht.
eng: Don't do this.
deu: Tu das nicht.
eng: Don't you do that.
deu: Tu das nicht, okay?
eng: Don't do that, OK?
deu: Tu das nicht, Tom.
eng: Don't you do that, Tom.
deu: Tu das nicht, wenn dir an deinem guten Ruf etwas liegt!
eng: Don't do it if you care for your reputation.
deu: Tu das nicht wieder!
eng: Don't do that anymore.
deu: Tu das nie wieder!
eng: Don't ever do that again.
deu: Tu das nie wieder!
eng: Don't ever do this again.
deu: Tu das nie wieder!
eng: Don't you never do that again!
deu: Tu das, was richtig ist!
eng: Do what's right!
deu: Tu deine Pflicht, komme was kommen mag.
eng: Do what you ought to, come what may.
deu: Tu die Sachen aus der Waschmaschine in den Trockner, bevor sie zu schimmeln anfangen.
eng: Move the clothes from the washer to the dryer before they start to mildew.
deu: Tu doch nicht so, als wärst du im Jahr des Kamels geboren.
eng: Don't act as if you were born in the year of Camel.
deu: Tu doch nicht so, als wüsstest du nicht, was ich meine!
eng: Don't pretend you don't know what I mean.
deu: Tue das bitte jetzt!
eng: Please do that now.
deu: Tue das, was du für richtig hältst.
eng: Do what you believe is right.
deu: Tue einfach nur, was Tom dir sagt!
eng: Just do only what Tom tells you.
deu: Tue es.
eng: Go for it.
deu: Tue ich dir weh?
eng: Am I hurting you?
deu: Tue ich euch weh?
eng: Am I hurting you?
deu: Tue ich Ihnen weh?
eng: Am I hurting you?
deu: Tue immer das, was richtig ist.
eng: Always do what is right.
deu: Tu einfach dein Bestes.
eng: Just do your best.
deu: Tu einfach nur, was Tom dir sagt!
eng: Just do only what Tom tells you.
deu: Tu einfach so, als ob du mich nicht kennst.
eng: Just pretend you don't know me.
deu: Tu einfach so, als wäre nichts geschehen!
eng: Just pretend nothing happened.
deu: Tu einfach so, als wäre nichts passiert!
eng: Just act as if nothing has happened.
deu: Tu einfach so, als wäre nichts passiert!
eng: Just act like nothing happened.
deu: Tu einfach, was deine Mutter dir sagt.
eng: Just do what your mother tells you.
deu: Tu einfach, was ich sage!
eng: Just do what I say.
deu: Tu einfach, was Tom sagt!
eng: Just do what Tom says.
deu: Tue mir das nicht an!
eng: Don't do this to me!
deu: Tue nichts!
eng: Don't do anything.
deu: Tue nichts, was du bedauern wirst.
eng: Don't do anything you'll regret.
deu: Tue nichts, was du bereuen wirst.
eng: Don't do anything you'll regret.
deu: Tue nichts, was du nicht tun willst.
eng: Don't do anything you don't want to do.
deu: Tue nichts, was du später bereuen könntest!
eng: Don't do anything that you might regret later.
deu: Tue nichts, was du später einmal bereust!
eng: Don't do something you'll regret later.
deu: Tue nichts, was ich nicht tun würde.
eng: Don't do anything I wouldn't do.
deu: Tue nichts, wobei du nicht tot erwischt werden möchtest.
eng: Don't do anything you wouldn't want to be caught dead doing.
deu: Tu es, aber jetzt gleich!
eng: Do it right now!
deu: Tu es dorthin zurück, wo du es herhast!
eng: Put it back where you got it from.
deu: Tu es drauf.
eng: Put it on.
deu: Tu es einfach! Wie, ist mir egal.
eng: I don't care how you do it. Just do it.
deu: Tu es gleich!
eng: Do it right away.
deu: Tu es hin wo du willst.
eng: Put it where you like.
deu: Tu es mir nicht an.
eng: Don't you do this to me.
deu: Tu es mir zuliebe.
eng: Do it for my sake.
deu: Tu es mit mir.
eng: Do it with me.
deu: Tu es nicht!
eng: Don't do it!
deu: Tu es nicht.
eng: Don't do it.
deu: Tu es nicht für mich.
eng: Don't do it for me.
deu: Tu es nicht, Tom.
eng: Don't do it, Tom.
deu: Tu es nicht, weil ich es dir gesagt habe, sondern tu es für dich selbst!
eng: Don't do it because I said so, do it for your own sake!
deu: Tu es, solange du noch kannst!
eng: Do it while you can.
deu: Tu es, solange du noch kannst!
eng: Do it while you still can.
deu: Tu es, wie man es dir sagt.
eng: Do as you are told.
deu: Tu etwas!
eng: Do something!
deu: Tue vorerst noch nichts!
eng: Don't do anything yet.
deu: Tue, was er dir sagt.
eng: Do what he tells you.
deu: Tue weder Gutes denen, die es vergessen könnten, noch Böses denen, die sich darauf zurückbesinnen könnten.
eng: Don't be nice to those who might forget it, and don't be mean to those who might remember.
deu: Tufts ist die gefährlichste Universität der Welt.
eng: Tufts is the most dangerous university in the world.
deu: Tu genau, was ich sage.
eng: Do exactly as I say.
deu: Tugenden und Mädchen sind am schönsten, ehe sie wissen, dass sie schön sind.
eng: Virtues and girls are most beautiful before knowing that they are beautiful.
deu: Tugenden! Wer weiß, was Tugenden sind, du nicht, ich nicht, niemand.
eng: Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.
deu: Tugend ist, so mag es sein, nichts anderes als Höflichkeit der Seele.
eng: Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.
deu: Tugend kann nur unter Gleichen gedeihen.
eng: Virtue can only flourish amongst equals.
deu: Tu Gutes und wirf es ins Meer.
eng: Do good and throw it in the sea.
deu: Tu ihm bitte nichts!
eng: Please don't hurt him.
deu: Tu ihm nichts!
eng: Don't hurt him.
deu: Tu ihm nicht weh!
eng: Don't hurt him.
deu: Tu ihnen nichts zuleide!
eng: Don't harm them.
deu: Tu ihr nichts!
eng: Don't hurt her.
deu: Tu ihr nicht weh!
eng: Don't hurt her.
deu: Tukane haben große, bunte Schnäbel.
eng: Toucans have large, colorful beaks.
deu: Tukane sind tropische Vögel.
eng: Toucans are tropical birds.
deu: Tu keinen Mucks!
eng: Don't make a sound.
deu: Tu keinen Zucker in meinen Kaffee.
eng: Don't put any sugar in my coffee.
deu: Tu keinen Zucker in meinen Kaffee.
eng: Don't put sugar in my coffee.
deu: Tu kein Unrecht, wenn du’s nicht verbüßen willst!
eng: If you can't do the time, don't do the crime.
deu: Tu Kohlen in den Ofen, damit die Milch bald zu kochen anfängt.
eng: Put some coal in the oven, so that the milk will start boiling.
deu: Tulpen werden bald blühen.
eng: Tulips will be in flower soon.
deu: Tulpen werden bald blühen.
eng: Tulips will bloom soon.
deu: Tu mehr Wasser dazu!
eng: Add more water to it.
deu: Tu meinem Sohn nichts zuleide!
eng: Don't hurt my son.
deu: Tu mir das nicht an.
eng: Don't do that to me.
deu: Tu mir das nicht an!
eng: Don't do this to me!
deu: Tu mir das nicht nochmal an.
eng: Don't do this to me again.
deu: Tu mir den Gefallen.
eng: Humor me.
deu: Tu mir einen Gefallen.
eng: Do me a favor.
deu: Tu mir einen Gefallen – schweig!
eng: Do me a favor and shut up.
deu: Tu mir einen Gefallen – schweig!
eng: Do me a favour and shut up!
deu: Tu mir einen Gefallen – schweig!
eng: Do me a favour and shut up.
deu: Tu mir nicht weh!
eng: Don't hurt me.
deu: Tun dir Kopf und Hals weh?
eng: Do you have a headache and a sore throat?
deu: Tunesien liegt in Afrika.
eng: Tunisia is located in Africa.
deu: Tu nicht so, als ob du alles wüsstest!
eng: Don't act like you know everything.
deu: Tu nicht so, als ob du es nicht wüßtest.
eng: Don't pretend you don't know.
deu: Tu nicht so, als verstündest du mich!
eng: Stop acting like you understand me.
deu: Tu nicht so, als wärest du unschuldig!
eng: Don't act innocent with me.
deu: Tu nicht so, als wärest du unschuldig!
eng: Don't act like you're so innocent.
deu: Tu nicht so, als wärest du unschuldig!
eng: Don't play innocent.
deu: Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
eng: Don't act surprised.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du die Antwort nicht!
eng: Stop pretending you don't know the answer.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
eng: Don't act like you don't know what I'm talking about.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
eng: Don't pretend you don't know what I'm talking about.
deu: Tu nicht so unschuldig!
eng: Don't act so innocent.
deu: Tu nicht so unschuldig!
eng: Don't pretend you're so innocent.
deu: Tu nichts, um die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.
eng: Don't do anything to attract attention to yourself.
deu: Tu nichts Voreiliges.
eng: Don't do anything hasty.
deu: Tun, nicht quatschen!
eng: Act. Don't talk.
deu: Tu noch etwas Pfeffer hinein.
eng: Add a little more pepper.
deu: Tun Sie alles auf eigene Gefahr!
eng: Do everything at your own risk.
deu: Tun Sie bitte etwas!
eng: Please do something.
deu: Tun Sie das bitte jetzt!
eng: Please do that now.
deu: Tun Sie das Buch da hin.
eng: Put the book there.
deu: Tun Sie das für mich!
eng: Do that for me.
deu: Tun Sie das nicht.
eng: Don't do this.
deu: Tun Sie das nicht.
eng: Don't you do that.
deu: Tun Sie das nicht, wenn Ihnen an Ihrem guten Ruf etwas liegt!
eng: Don't do it if you care for your reputation.
deu: Tun Sie das nie wieder!
eng: Don't ever do that again.
deu: Tun Sie das nie wieder!
eng: Don't ever do this again.
deu: Tun sie das oft?
eng: Do they do that often?
deu: Tun Sie das oft?
eng: Do you do that often?
deu: Tun Sie einfach nur, was Tom Ihnen sagt!
eng: Just do only what Tom tells you.
deu: Tun Sie einfach so, als wäre nichts geschehen!
eng: Just pretend nothing happened.
deu: Tun Sie es dorthin zurück, wo Sie es herhaben!
eng: Put it back where you got it from.
deu: Tun Sie genau, was ich Ihnen sage.
eng: Do exactly as I say.
deu: Tun Sie ihm bitte nichts!
eng: Please don't hurt him.
deu: Tun Sie keinen Mucks!
eng: Don't make a sound.
deu: Tun Sie mehr Wasser dazu!
eng: Add more water to it.
deu: Tun Sie meinem Sohn nichts zuleide!
eng: Don't hurt my son.
deu: Tun Sie mir das nicht an!
eng: Don't do this to me!
deu: Tun Sie mir den Gefallen.
eng: Humor me.
deu: Tun Sie nichts!
eng: Don't do anything.
deu: Tun Sie nicht so, als wären Sie unschuldig!
eng: Don't act innocent with me.
deu: Tun Sie nicht so, als wären Sie unschuldig!
eng: Don't act like you're so innocent.
deu: Tun Sie nicht so, als wären Sie unschuldig!
eng: Don't play innocent.
deu: Tun Sie nicht so, als wenn Sie überrascht wären.
eng: Don't act surprised.
deu: Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nicht, wovon ich rede!
eng: Don't act like you don't know what I'm talking about.
deu: Tun Sie’s für mich!
eng: Do it for me.
deu: Tun Sie so, als sähen Sie sie nicht.
eng: Pretend you don't see her.
deu: Tun Sie, was auch immer Sie wollen.
eng: Do whatever you like.
deu: Tun Sie, was er Ihnen sagt.
eng: Do as he tells you.
deu: Tun Sie, was er Ihnen sagt.
eng: Do what he tells you.
deu: Tun Sie, was ich sage!
eng: Do what I say.
deu: Tun Sie, was immer nötig ist!
eng: Do whatever needs to be done.
deu: Tun Sie, was immer nötig ist!
eng: Do whatever's required.
deu: Tun Sie, was immer notwendig ist.
eng: Do whatever it takes.
deu: Tun Sie, was sie sagt!
eng: Do what she says.
deu: Tun Sie, was Sie wollen! Es ist mir egal.
eng: Do whatever you want. I don't care.
deu: Tu nur das, was Tom dir sagt!
eng: Only do what Tom tells you.
deu: Tun wir einfach so, als wäre das nicht passiert!
eng: Let's just pretend it didn't happen.
deu: Tun wir einfach so, als wäre das nicht passiert!
eng: Let's just pretend that didn't happen.
deu: Tun wir einfach so, als wäre das nicht passiert!
eng: Let's just pretend this didn't happen.
deu: Tun wir's!
eng: Let's do it!
deu: Tun wir so, als ob wir das nicht gehört hätten.
eng: Let's pretend we didn't hear that.
deu: Tun wir so, als wäre das nicht geschehen!
eng: Let's pretend that didn't happen.
deu: Tun wir so, als wäre das nicht passiert!
eng: Let's pretend it didn't happen.
deu: Tun wir so, als wäre das nicht passiert!
eng: Let's pretend this didn't happen.
deu: Tun wir so, als wäre das nie geschehen!
eng: Let's pretend this never happened.
deu: Tun wir so, als wäre das nie passiert!
eng: Let's pretend this never happened.
deu: Tun wir so, als wären wir Außerirdische!
eng: Let's pretend we are aliens.
deu: Turan war bei den Etruskern im nördlichen Mittelitalien eine Fruchtbarkeits- und Schutzgöttin.
eng: Turan was among the Etruscans, in northern central Italy, the goddess of fertility and preservation.
deu: Türkisch ist eine schwierige Sprache.
eng: Turkish is a difficult language.
deu: Turner sticht unter den Malern seiner Zeit hervor.
eng: Turner stands out among the painters of his time.
deu: Turteltauben haben eine große Vorliebe für Sonnenblumenkerne.
eng: Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
deu: Tu’s auf jeden Fall!
eng: Do it by all means.
deu: Tu’s bitte baldmöglichst!
eng: Please do that as soon as you can.
deu: Tu’s bitte irgendwann heute!
eng: Please do that sometime today.
deu: Tu’s für mich!
eng: Do it for me.
deu: Tu’s in die Schublade!
eng: Put it in the drawer.
deu: Tu’s lieber sofort!
eng: It is better for you to do it now.
deu: Tusnelda die Kuh ist Subjekt dieses Satzes.
eng: Thusnelda the cow is the subject of this sentence.
deu: Tusnelda war die Frau des Arminius.
eng: Tusnelda was Arminio's wife.
deu: Tusnelda war die Frau des Arminius.
eng: Tusnelda was the wife of Arminio.
deu: „Tu’s nicht, Anne!“ flehte Diana. „Du fällst herunter und stürzt dich zu Tode!“
eng: Don't you do it, Anne, entreated Diana. "You'll fall off and be killed. "
deu: Tu’s nicht, Tom! Tu’s nicht!
eng: Don't, Tom, don't!
deu: Tu so, als ob du mich nicht sehen würdest.
eng: Pretend you don't see me.
deu: Tu so, als würdest du ihn nicht sehen.
eng: Pretend you don't see him.
deu: Tust du das für mich?
eng: Are you doing that for me?
deu: Tust du das für mich?
eng: Are you doing this for me?
deu: Tust du das für mich?
eng: Will you do it for me?
deu: Tust du das gerne?
eng: Do you like doing this?
deu: Tust du das oft?
eng: Do you do that often?
deu: Tust du mir einen Gefallen?
eng: May I request a favour of you?
deu: Tust du mir einen Gefallen?
eng: Will you do me a favor?
deu: Tust du, was du für richtig hältst?
eng: Are you doing what you think is right?
deu: Tu’s trotzdem!
eng: Do it anyway.
deu: Tut alles auf eigene Gefahr!
eng: Do everything at your own risk.
deu: Tut bitte etwas!
eng: Please do something.
deu: Tut Buße! Das Ende ist nah.
eng: Repent, the end is nigh!
deu: Tut das bitte jetzt!
eng: Please do that now.
deu: Tut das für mich!
eng: Do that for me.
deu: Tut das Herz nicht weh, wird das Auge nicht nass.
eng: If the heart doesn't hurt, the eye won't get wet.
deu: Tut das nicht wieder!
eng: Don't do that anymore.
deu: Tut das weh?
eng: Does this hurt?
deu: Tut dein Rücken weh?
eng: Does your back hurt?
deu: Tut denen Gutes, die euch hassen.
eng: Do good to those who hate you.
deu: Tut denen wohl, die euch hassen.
eng: Do good to those who hate you.
deu: Tut dir das Knie weh?
eng: Does your knee hurt?
deu: Tut dir leid, was geschehen ist?
eng: Do you regret what happened?
deu: Tut dir Tom etwa leid?
eng: Do you actually feel sorry for Tom?
deu: Tut dir Tom leid?
eng: Do you feel sorry for Tom?
deu: Tut einfach nur, was Tom euch sagt!
eng: Just do only what Tom tells you.
deu: Tut einfach so, als wäre nichts geschehen!
eng: Just pretend nothing happened.
deu: Tut einfach, was eure Mutter euch sagt.
eng: Just do what your mother tells you.
deu: Tutenchamun war der Sohn des Echnaton.
eng: Tutankhamun was the son of Akhenaten.
deu: Tütennudeln sind für Studenten ein Grundnahrungsmittel.
eng: Instant noodles are a staple among college students.
deu: Tut es dorthin zurück, wo ihr es herhabt!
eng: Put it back where you got it from.
deu: Tut es hier weh?
eng: Does it hurt here?
deu: Tut es sehr weh?
eng: Does it hurt a lot?
deu: Tut es weh, wenn du kaust?
eng: Does it hurt when you chew?
deu: Tut es weh, wenn ihr kaut?
eng: Does it hurt when you chew?
deu: Tut es weh, wenn man sich ein Loch ins Ohr machen lässt?
eng: Does it hurt to get your ears pierced?
deu: Tut es weh, wenn Sie kauen?
eng: Does it hurt when you chew?
deu: Tut euch Tom etwa leid?
eng: Do you actually feel sorry for Tom?
deu: Tut Gutes denen, die euch hassen.
eng: Do good to those who hate you.
deu: Tut ihm bitte nichts!
eng: Please don't hurt him.
deu: Tut Ihnen Tom etwa leid?
eng: Do you actually feel sorry for Tom?
deu: Tut ihr das oft?
eng: Do you do that often?
deu: Tut mehr Wasser dazu!
eng: Add more water to it.
deu: Tut mir leid, aber das ist wirklich nicht möglich.
eng: I'm sorry, but it's really not possible.
deu: Tut mir Leid, aber das sind die Firmenrichtlinien.
eng: I'm sorry, but it's company policy.
deu: Tut mir leid, aber dieses Telefon ist außer Betrieb.
eng: I am sorry, but this telephone is out of order.
deu: Tut mir leid, aber dieses Telefon ist kaputt.
eng: I am sorry, but this telephone is out of order.
deu: Tut mir leid, aber du irrst dich hier.
eng: Sorry, but you're in the wrong here.
deu: Tut mir leid, aber er ist gerade nicht im Haus.
eng: I'm sorry, but he is out now.
deu: Tut mir leid, aber es geht nicht anders.
eng: I'm sorry, but there's no other way.
deu: Tut mir leid, aber eure Namen stehen nicht auf der Liste.
eng: I'm sorry, but your names aren't on the list.
deu: Tut mir leid, aber für morgen habe ich schon eine Verabredung.
eng: I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow.
deu: Tut mir leid, aber ich begreife nicht.
eng: Sorry, but I don't understand.
deu: Tut mir leid, aber ich bin nicht der, für den du mich hältst.
eng: I'm sorry, but I'm not the one you think I am.
deu: Tut mir leid, aber ich kann das Buch, das du mir geliehen hast, nicht finden.
eng: I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
deu: Tut mir leid, aber ich kann das nicht für dich tun.
eng: I'm sorry, but I can't do that for you.
deu: Tut mir leid, aber ich kann dir mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
eng: I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.
deu: Tut mir leid, aber ich kann euch mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
eng: I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.
deu: Tut mir leid, aber ich kann Ihnen mein Auto nächstes Wochenende nicht leihen.
eng: I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.
deu: Tut mir leid, aber ich möchte nicht darüber reden.
eng: I'm sorry, but I don't want to talk about it.
deu: Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
eng: Sorry, but I have to work tonight.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh das nicht.
eng: I'm sorry, but I don't understand.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh es nicht.
eng: I'm sorry, but I don't understand.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh nichts.
eng: I'm sorry, but I don't understand.
deu: Tut mir leid, aber Ihre Namen stehen nicht auf der Liste.
eng: I'm sorry, but your names aren't on the list.
deu: Tut mir leid, das Buch ist nicht vorrätig.
eng: Sorry, the book is out of stock.
deu: Tut mir leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.
eng: I'm sorry. I shouldn't have said that.
deu: Tut mir leid, dass du das so siehst.
eng: I'm sorry that's how you feel.
deu: Tut mir leid, dass du heute Abend nicht kommen kannst.
eng: I'm sorry that you can't come this evening.
deu: Tut mir leid, dass du so lange warten musstest.
eng: I'm sorry to have kept you waiting so long.
deu: Tut mir leid, dass ich dich nicht treffen konnte, als du vorbeigekommen bist.
eng: I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
eng: I am sorry to have kept you waiting so long.
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
eng: I'm sorry to have kept you waiting so long.
deu: Tut mir leid, dass ich dich so spät abends anrufe.
eng: I'm sorry to call you so late at night.
deu: Tut mir leid, dass ich dir die Geburtstagsparty verhagelt habe.
eng: I'm sorry for ruining your birthday party.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so spät abends anrufe.
eng: I'm sorry to call you so late at night.
deu: Tut mir leid, dass ich eure Party versäumt habe.
eng: I'm sorry I missed your party.
deu: Tut mir leid, dass ich heute nicht kommen kann.
eng: I'm sorry I can't come today.
deu: Tut mir leid, dass ich heute nicht kommen kann.
eng: I'm sorry that I can't come today.
deu: Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.
eng: I'm sorry I didn't reply to you sooner.
deu: Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht schon früher geantwortet habe.
eng: I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
deu: Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.
eng: Sorry for being late.
deu: Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.
eng: Sorry to be late.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht für dich hier sein konnte.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
deu: Tut mir leid, dass ich Probleme verursacht habe.
eng: I'm sorry I caused problems.
deu: Tut mir leid, dass ich Sie so spät abends anrufe.
eng: I'm sorry to call you so late at night.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich hatte das Treffen komplett vergessen.
eng: I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät komme.
eng: Sorry to be late.
deu: Tut mir leid, dass ich so unbeholfen bin.
eng: I'm sorry for being so clumsy.
deu: Tut mir leid, dass ihr heute Abend nicht kommen könnt.
eng: I'm sorry that you can't come this evening.
deu: Tut mir leid. Das wusste ich nicht.
eng: I'm sorry. I didn't know.
deu: Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.
eng: I'm afraid the doctor is out.
deu: Tut mir leid, der Flug ist schon voll.
eng: Sorry, the flight is already full.
deu: Tut mir leid, der Flug ist voll.
eng: I'm sorry, the flight is full.
deu: Tut mir leid deswegen.
eng: Sorry about that.
deu: Tut mir Leid, die Leitung ist gerade besetzt.
eng: Sorry, the line is busy now.
deu: Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
eng: I'm sorry, I'm busy right now.
deu: Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
deu: Tut mir leid. Ich habe es nicht absichtlich getan.
eng: I'm sorry. I didn't do it on purpose.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen.
eng: Sorry, I forgot.
deu: Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
eng: I'm sorry, I have no idea.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
eng: I'm sorry, I don't have change.
deu: Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.
eng: I'm sorry I don't have my watch with me.
deu: Tut mir leid, ich hab's versaut.
eng: I'm sorry, I fucked up.
deu: Tut mir leid, ich kann dir jetzt nicht helfen. Ich bin beschäftigt.
eng: I'm sorry I can't help you now. I'm busy.
deu: Tut mir Leid, ich kann dir nicht folgen.
eng: I'm sorry, I don't follow.
deu: Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen.
eng: I'm sorry, I can't help you.
deu: Tut mir leid, ich kann euch nicht helfen.
eng: I'm sorry, I can't help you.
deu: Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.
eng: I'm sorry, I can't help you.
deu: Tut mir leid, ich kann nicht.
eng: I'm sorry, I can't.
deu: Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.
eng: Sorry, I'm bad at explaining.
deu: Tut mir leid, ich konnte nicht früher schreiben, da ich krank war.
eng: I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Gummi.
eng: Sorry, I won't do it without a rubber.
deu: Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom.
eng: Sorry, I won't do it without a condom.
deu: Tut mir leid! Ich muss lernen!
eng: Sorry, I have to study.
deu: Tut mir leid, ich muss los.
eng: Sorry, I've got to go.
deu: Tut mir leid, ich versteh das nicht.
eng: I'm sorry, I don't understand.
deu: Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.
eng: I'm sorry. I will be 10 minutes late.
deu: Tut mir leid, ich werde nicht da sein.
eng: Sorry I won't be there.
deu: Tut mir leid. Ich wollte euch keine Angst machen.
eng: I'm sorry. I didn't mean to scare you.
deu: Tut mir leid, mein Chef schläft gerade. Kommen Sie bitte morgen wieder.
eng: I'm sorry, my boss is sleeping right now. Please come back tomorrow.
deu: Tut mir leid, meine Kenntnisse reichen noch nicht, um in Esperanto zu antworten.
eng: Sorry, I still don't know enough to reply in Esperanto.
deu: Tut mir leid, mich nicht mit euch treffen gekonnt zu haben, als ihr vorbeigekommen seid.
eng: I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
deu: „Tut mir leid“, seufzte der Junge.
eng: I am sorry, sighed the boy.
deu: Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
eng: Sorry, you have the wrong number.
deu: Tut mir leid. So einfach wird es nicht sein.
eng: I'm afraid it's not going to be that easy.
deu: Tut mir leid!
eng: Sorry!
deu: Tut mir leid, Tom, das kann ich nicht machen.
eng: I'm sorry, Tom, I can't do that.
deu: Tut mir leid, Tom. Ich kann das einfach nicht tun.
eng: I'm sorry, Tom. I just can't do it.
deu: Tut mir leid wegen neulich!
eng: I'm sorry about the other day.
deu: Tut mir leid, wir sind für heute bereits ausgebucht.
eng: I'm sorry, today is fully booked.
deu: Tut mir leid zu nerven.
eng: I hate to be a nuisance.
deu: Tut mit leid, aber ich konnte es nicht vermeiden.
eng: I'm sorry, but I couldn't avoid it.
deu: Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht.
eng: Sorry, we're full today.
deu: Tut nichts!
eng: Don't do anything.
deu: Tut nicht so, als wäret ihr unschuldig!
eng: Don't act innocent with me.
deu: Tut nicht so, als wäret ihr unschuldig!
eng: Don't act like you're so innocent.
deu: Tut nicht so, als wäret ihr unschuldig!
eng: Don't play innocent.
deu: Tu Tom bitte nichts!
eng: Please don't hurt Tom.
deu: Tut’s weh?
eng: Does it hurt?
deu: Tut Tom das denn nicht manchmal?
eng: Doesn't Tom sometimes do that?
deu: Tut Tom das denn nie?
eng: Doesn't Tom ever do that?
deu: Tut Tom das?
eng: Does Tom do that?
deu: Tut uns leid, aber Sie dürfen hier nicht angeln.
eng: Sorry, but you're not allowed to fish here.
deu: Tut, was auch immer ihr wollt.
eng: Do whatever you like.
deu: Tut, was er euch sagt.
eng: Do as he tells you.
deu: Tut, was er euch sagt.
eng: Do what he tells you.
deu: Tut, was ich sage!
eng: Do what I say.
deu: Tut, was ihr wollt! Es ist mir egal.
eng: Do whatever you want. I don't care.
deu: Tut, was sie sagt!
eng: Do what she says.
deu: Tut wohl denen, die euch hassen.
eng: Do good to those who hate you.
deu: Tu, was auch immer du willst.
eng: Do whatever you like.
deu: Tu, was auch immer er dir befiehlt.
eng: Do whatever he tells you.
deu: Tu, was auch immer er von dir verlangt!
eng: Do whatever it is that he tells you to do.
deu: Tu, was deine Mutter gesagt hat!
eng: Do what your mother said.
deu: Tu, was deine Mutter sagt.
eng: Do what your mother says.
deu: Tu, was dein Herz dir sagt!
eng: Do as your heart dictates.
deu: Tu, was dein Vater dir sagt!
eng: Do what your father tells you.
deu: Tu, was der Arzt gesagt hat.
eng: Do what the doctor said.
deu: Tu, was dir beliebt.
eng: Do what you like.
deu: Tu, was dir das Herz gebeut!
eng: Do as your heart dictates.
deu: Tu, was dir gesagt wird!
eng: Do what they tell you.
deu: Tu was!
eng: Do something!
deu: Tu, was du für am besten hältst.
eng: Do whatever you think is best.
deu: Tu, was du für das Beste hältst.
eng: Do what you think is best.
deu: Tu, was du für richtig hältst!
eng: Do as you think fit.
deu: Tu, was du für richtig hältst.
eng: Do what you think is best.
deu: Tu, was du für richtig hältst!
eng: Do what you think is right.
deu: Tu, was du nicht lassen kannst.
eng: Do what you must.
deu: Tu, was du tun musst!
eng: Do what you have to do.
deu: Tu, was du tun musst, egal was passiert.
eng: Do what you ought to, come what may.
deu: Tu was du willst.
eng: Do whatever you want.
deu: Tu, was du willst! Es ist mir egal.
eng: Do whatever you want. I don't care.
deu: Tu was du willst.
eng: Suit yourself.
deu: Tu, was er dir sagt.
eng: Do as he tells you.
deu: Tu, was er dir sagt.
eng: Do what he tells you.
deu: Tu, was er sagt!
eng: Do as he says.
deu: Tu, was ich dir gesagt habe.
eng: Do as I told you.
deu: Tu, was ich sage!
eng: Do as I say.
deu: Tu, was ich sage!
eng: Do what I say.
deu: Tu, was ich sage, nicht, was ich tue.
eng: Do as I say, not as I do.
deu: Tu, was ich sage, und niemandem geschieht etwas!
eng: Do as I say, and no one will get hurt.
deu: Tu, was immer du tun musst.
eng: Do whatever you have to do.
deu: Tu was immer du willst.
eng: Do whatever you want to do.
deu: Tu, was immer nötig ist!
eng: Do whatever needs to be done.
deu: Tu, was immer nötig ist!
eng: Do whatever's required.
deu: Tu, was sie sagt!
eng: Do as she says.
deu: Tu, was sie sagt!
eng: Do what she says.
deu: Tu, was Tom dir sagt!
eng: Do what Tom says.
deu: Tu, was Tom dir sagt!
eng: Do what Tom tells you to do.
deu: Tu, was zu tun ist.
eng: Do what needs to be done.
deu: Tu, wie der Arzt dich geheißen!
eng: Do what the doctor said.
deu: Tu, wie ich es dir gesagt habe.
eng: Do as I told you.
deu: Tu, wie ich gesagt habe, okay?
eng: Do like I said, OK?
deu: Tux ist das Maskottchen von Linux.
eng: Tux is the mascot for Linux.
deu: Tux ist ein antarktischer Vogel.
eng: Tux is an Antarctic bird.
deu: Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches.
eng: Twitter is a good example of absurdity.
deu: Tycho Brahe kam die großzügige Unterstützung König Friedrichs sehr zugute.
eng: Tycho Brahe benefited greatly from King Fredrik's generous support.
deu: Tycho Brahe verlor bei einem Schwertduell einen Teil der Nase.
eng: Tycho Brahe lost part of his nose in a sword duel.
deu: Tycho Brahe war der letzte bedeutende Astronom, der ohne die Hilfe eines Teleskops arbeitete.
eng: Tycho Brahe was the last major astronomer to work without the aid of a telescope.
deu: Tycho hatte einen zahmen Elch.
eng: Tycho had a tame elk.
deu: Tycho verliebte sich in Kirsten, eine Bürgerliche.
eng: Tycho fell in love with Kirsten, a commoner.
deu: Tyro wurde mit Cretheus verheiratet aber liebte Enipeus.
eng: Tyro was married to Cretheus but loved Enipeus.
deu: U-Bahnen fahren unter der Erde.
eng: Subways run under the ground.
deu: Übe liebe Geduld einem Freunde gegenüber, anstatt dass du ihn für immer verlierst.
eng: Have patience with a friend rather than lose him forever.
deu: Üben Sie Druck auf die Wunde aus, um die Blutung zu stoppen.
eng: Put pressure on the wound to stop the bleeding.
deu: Üben Sie jeden Tag.
eng: Exercise every day.
deu: Üben Sie täglich.
eng: Exercise every day.
deu: Üben Sie weiter!
eng: Keep practicing.
deu: Über 100 Personen waren auf der Party.
eng: Over 100 people were present at the party.
deu: Über 30 000 Menschen trotzten Regen und Kälte, um an der Parade zum Kanadatag teilzunehmen.
eng: More than 30,000 people braved the rain and cold to attend the Canada Day parade.
deu: Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.
eng: More than 45 million Americans live in poverty.
deu: Über 500 Meeresschildkrötenjunge wurden ins Meer entlassen.
eng: More than 500 baby sea turtles were released into the sea.
deu: Über 50 Paviane sind aus dem Pariser Zoologischen Garten entkommen.
eng: Over 50 baboons have escaped from the Paris Zoological Park.
deu: Über 56 Jahre sind vergangen, seit Algerien die Unabhängigkeit erlangte.
eng: More than 56 years have passed since Algeria's independence.
deu: Über 60 % der Briten haben ein aktives Facebook-Profil.
eng: More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
deu: Über 90 Prozent der in Japan verkauften Wagen sind japanischen Fabrikats.
eng: More than 90 percent of cars sold in Japan are Japanese.
deu: Über 90 Prozent des madagassischen Regenwaldes wurden zerstört.
eng: More than 90 percent of Madagascar's rainforests have been destroyed.
deu: Über 95 % der Atmosphäre von Titan besteht aus Stickstoff.
eng: Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.
deu: Über achtzig Prozent sämtlichen Mülls, der in den Weltmeeren landet, ist Plastik.
eng: Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.
deu: Überall auf dem Boden lagen Kleidungsstücke herum.
eng: Clothes were strewn all over the floor.
deu: Überall auf der Welt spricht man Englisch.
eng: All the world speaks English.
deu: Überall auf der Welt steht man unter Druck, eine effektive Behandlungsmethode gegen das neue Coronavirus zu finden.
eng: There is a global push to find an effective treatment for the new coronavirus.
deu: Überall auf der Welt steigt der Meeresspiegel.
eng: Global sea levels are rising.
deu: Überall auf der Welt wird Englisch gesprochen.
eng: All the world speaks English.
deu: Überall backt man das Brot im Ofen.
eng: Bread is baked in ovens everywhere.
deu: Über all das nachzudenken bereitete Tom Kopfschmerzen.
eng: It made Tom's head hurt to think about all those things.
deu: Über alles kann verhandelt werden.
eng: Everything's negotiable.
deu: Überall gibt es Radwege.
eng: Bicycle lanes are everywhere!
deu: Überall gibt es Radwege.
eng: Cycle lanes are everywhere!
deu: Überall gibt es Schnee!
eng: There's snow everywhere.
deu: Überall hier fahren alle Ski.
eng: Around here, everyone skis.
deu: Überall im Zimmer lagen leere Pizzakartons herum.
eng: The room was littered with empty pizza boxes.
deu: Überall in Europa ist bereits großer Waldbrandschaden entstanden.
eng: Across Europe, forest fires have already caused major damage.
deu: Überall lagen leere Dosen umher.
eng: There were empty cans scattered all over the place.
deu: Überall lauern die Freundlichkeitsterroristen.
eng: Friendship terrorists are lurking everywhere.
deu: Überall regnet's.
eng: It's raining everywhere.
deu: Überall schaut es im Frühling schön aus.
eng: Everywhere looks beautiful in the spring.
deu: Überall sind Katzenhaare.
eng: There is cat hair all over the place.
deu: Überall um uns herum standen Reporter mit Mikrophonen.
eng: We were surrounded by journalists with microphones.
deu: Überall um uns herum warten Heldentaten darauf, verrichtet zu werden.
eng: There are heroisms all round us waiting to be done.
deu: Überall war Blut.
eng: There was blood everywhere.
deu: Überall waren Blumen.
eng: There were flowers everywhere.
deu: Überall waren Kerzen.
eng: There were candles everywhere.
deu: Überall waren leere Dosen verstreut.
eng: There were empty cans scattered all over the place.
deu: Überall waren Leute.
eng: There were people everywhere.
deu: Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.
eng: Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
deu: Überall, wo Licht ist, da ist auch Schatten.
eng: Wherever there is light, there is shadow.
deu: Überanstrenge dich nicht.
eng: Don't overexert yourself.
deu: Überanstrengen Sie sich nicht.
eng: Don't overexert yourself.
deu: Überanstrengt euch nicht.
eng: Don't overexert yourself.
deu: Überarbeitung hat sie ihre Gesundheit gekostet.
eng: Overwork cost her health.
deu: Über Autos weiß Tom alles.
eng: Tom knows everything about cars.
deu: Überbring diese Nachricht.
eng: Deliver this message.
deu: Über das Netz können Unternehmen in die ganze Welt exportieren.
eng: Online, businesses can export all over the world.
deu: Über das Scheitern meines Projekts will ich nicht reden.
eng: I will not talk about the failure of my project.
deu: Über das Unglück der Ameisen können die Elefanten nur lachen.
eng: The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
deu: Über das Wochenende habe ich große Wäsche.
eng: Over the weekend I have a lot to wash.
deu: Über dem Baum fliegt ein Drachen.
eng: There is a kite flying above the tree.
deu: Über dem Fenster hingen Gardinen.
eng: There were curtains hanging over the window.
deu: Über dem Klavier hing ein Schild: Bitte nicht auf den Pianisten schießen. Er tut sein Bestes.
eng: Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
deu: Über dem Tisch hing ein Kronleuchter.
eng: A crystal chandelier was hanging over the table.
deu: Über den Grund des Daseins nachzusinnen bedeutet über nicht existente Dinge nachzusinnen.
eng: Contemplating the reason for existence means contemplating non-existing things.
deu: Über den Mann wurde eine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt.
eng: The man was given a life sentence.
deu: Über die Bedeutung besteht meines Erachtens kein Zweifel.
eng: I don't think there is any doubt about the meaning.
deu: Über die europäischen Sprachen frustriert, die er für „zu langweilig“ hielt, erfand Christoph Kolumbus „Kolumbisch“, eine Sprache, die so kompliziert war, dass nur er sie sprechen konnte.
eng: Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
deu: Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Bist du wirklich schon müde?
eng: We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
deu: Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Seid ihr wirklich schon müde?
eng: We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
deu: Über die Hälfte des Aufstiegs zum Gipfel liegt noch vor uns. Sind Sie wirklich schon erschöpft?
eng: We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
deu: Über die Schwierigkeit, Poesie zu übersetzen, ist schon viel gesagt worden.
eng: Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
deu: Über die Schwierigkeit wurde diskutiert.
eng: The problem was under discussion.
deu: Über diesen Fluss führt eine Brücke.
eng: There is a bridge across the river.
deu: Über diesen Punkt sind wir einer Meinung.
eng: We agree on this point.
deu: Über diesen See ist eine geheimnisvolle Legende im Umlauf.
eng: There is a mysterious legend surrounding this lake.
deu: Über die Toten sag nichts Schlechtes!
eng: Don't speak ill of the dead.
deu: Über dreihundert Menschen verloren an jenem Tage das Leben.
eng: Over three hundred people lost their lives that day.
deu: Über dreißig Leute begingen Selbstmord.
eng: Over 30 people committed suicide.
deu: Über einen Zeitraum von 20 Jahren führte Tycho Brahe – einzig mit Kompass und Sextant – Beobachtungen durch, welche widerspruchsfrei das zuvor von Kopernikus vorgeschlagene heliozentrische Weltbild bestätigten.
eng: Over a 20 year period of time, Tycho Brahe made consistent observations which supported the heliocentric theory proposed earlier by Copernicus. These observations were made using only a compass and a sextant.
deu: Über einen Zeitraum von etwa elf Jahren wechselt unsere Sonne von einem Zustand verhältnismäßiger Ruhe zu einem Höhepunkt intensiver Sonnenaktivität, dem sogenannten Sonnenmaximum.
eng: Over the course of about 11 years, our Sun cycles from a relatively quiet state to a peak in intense solar activity called a solar maximum.
deu: Über einhundert Personen werden noch vermisst.
eng: More than a hundred people are still missing.
deu: Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern.
eng: About distant relatives, one can complain to their heart's content.
deu: Über ernste Angelegenheiten muss man ernsthaft sprechen.
eng: One must speak about serious things seriously.
deu: Überfluss macht Verdruss.
eng: Affluence leads to chagrin.
deu: Übergeben Sie uns die Karten!
eng: Hand out the maps to us.
deu: Übergehen Sie so eine Beleidigung einfach.
eng: Just pass such an insult.
deu: Übergeh so eine Beleidigung einfach.
eng: Just pass such an insult.
deu: Über Geschmäcker lässt sich nicht streiten.
eng: There is no disputing about tastes.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
eng: There's no point in arguing over tastes.
deu: Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.
eng: Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.
deu: Überhaupt, dieses Projekt braucht jede Menge Helfer.
eng: And actually, this project needs everyone.
deu: Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.
eng: Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
deu: Über ihn sind viele Geschichten erzählt worden.
eng: Many a story has been told about him.
deu: Über- ist eine milliardemal schlimmer als Untertreibung.
eng: Exaggeration is a billion times worse than understatement.
deu: Über jeden Fluss gab es eine Brücke.
eng: There was a bridge across each river.
deu: Über konstruktive Rückmeldungen zu dem neuen Schema würden wir uns freuen.
eng: Constructive feedback about the new design is very welcome.
deu: Über kurz oder lang ist es egal.
eng: It won't matter in the long run.
deu: Über kurz oder lang wird eine Spezies mit nur einem einzigen Planeten nicht überleben.
eng: In the long run, a single-planet species will not survive .
deu: Überlass das Fahren mir!
eng: Leave the driving to me.
deu: Überlass das mir.
eng: Leave this to me.
deu: Überlass das mir.
eng: Let me do it.
deu: Überlass das uns!
eng: Leave it to us.
deu: Überlass die Angelegenheit mir!
eng: Leave the matter to me.
deu: Überlasse das Denken mir!
eng: Leave the thinking up to me.
deu: Überlasse das mir.
eng: Leave it to me.
deu: Überlasse das mir!
eng: Leave that to me.
deu: Überlasse diese Arbeit den Experten.
eng: Leave that job to the experts!
deu: Überlasse diesen Fall der Polizei!
eng: Put the case in the hands of the police.
deu: Überlasse einfach alles mir!
eng: Just leave everything to me.
deu: Überlasse ihn mir. Ich kümmere mich um ihn.
eng: Let me deal with him.
deu: Überlasse ihn mir.
eng: Let me deal with him.
deu: Überlassen Sie das den Profis.
eng: Leave it to the professionals.
deu: Überlassen Sie das Fahren mir!
eng: Leave the driving to me.
deu: Überlassen Sie das mir!
eng: Leave that to me.
deu: Überlassen Sie das uns!
eng: Leave it to us.
deu: Überlassen Sie die Angelegenheit mir. Ich werde mich darum kümmern.
eng: Leave the matter to me. I'll see to it.
deu: Überlassen Sie die Angelegenheit mir!
eng: Leave the matter to me.
deu: Überlassen Sie diese Arbeit den Fachleuten!
eng: Leave that job to the experts!
deu: Überlassen Sie diesen Fall der Polizei!
eng: Put the case in the hands of the police.
deu: Überlassen Sie es nicht dem Zufall.
eng: Don't leave it up to chance.
deu: Überlassen Sie nicht alles dem Zufall!
eng: Don't leave everything to chance.
deu: Überlassen Sie Tom mir.
eng: Let me handle Tom.
deu: Überlassen wir die Entscheidung Tom.
eng: Let's leave the decision to Tom.
deu: Überlasse sie mir.
eng: Let me deal with her.
deu: Überlass es ihm.
eng: Let him do it.
deu: Überlass es nicht dem Zufall.
eng: Don't leave it up to chance.
deu: Überlass ihm das.
eng: Let him do it.
deu: Überlass mir das bitte.
eng: Please let me do it.
deu: Überlass mir das Fahren!
eng: Leave the driving to me.
deu: Überlass mir die Angelegenheit. Ich werde mich darum kümmern.
eng: Leave the matter to me. I'll see to it.
deu: Überlass nicht alles dem Zufall!
eng: Don't leave everything to chance.
deu: Überlasst das Fahren mir!
eng: Leave the driving to me.
deu: Überlasst das ruhig mir.
eng: Leave this to me.
deu: Überlasst das uns!
eng: Leave it to us.
deu: Überlasst die Angelegenheit mir!
eng: Leave the matter to me.
deu: Überlasst es nicht dem Zufall.
eng: Don't leave it up to chance.
deu: Überlasst mir die Sache. Ich werde mich darum kümmern.
eng: Leave the matter to me. I'll see to it.
deu: Überlasst nicht alles dem Zufall!
eng: Don't leave everything to chance.
deu: Überlass Tom mir.
eng: Let me handle Tom.
deu: Überlasst Tom mir.
eng: Let me handle Tom.
deu: Überleg dir die Kosten, bevor du dich entschließt, den Wagen zu kaufen.
eng: Reckon the cost before you decide to purchase the car.
deu: Überlegen Sie es sich bitte.
eng: Please think it over.
deu: Überlegen Sie es sich!
eng: Think about it.
deu: Überlegen wir einmal, was schlimmstenfalls passieren kann!
eng: Let's consider the worst that could happen.
deu: Überleg es dir, bitte.
eng: Please think about it.
deu: Überleg es dir noch mal!
eng: Please reconsider.
deu: Überleg es dir!
eng: Think about it.
deu: Überlege, was du vergessen hast!
eng: Think about what you have forgotten!
deu: Überleg mal, was ich dir gesagt habe.
eng: Think about what I said to you.
deu: Überlegt es euch!
eng: Think about it.
deu: Übermäßiger Gebrauch hat diese Tasche abgenutzt.
eng: Hard use has worn this bag.
deu: Übermäßiges Rauchen wird Ihrer Gesundheit schaden.
eng: Excessive smoking will injure your health.
deu: Übermäßiges Trinken ruiniert dein Leben.
eng: Too much drinking will make your life a ruin.
deu: Übermäßig großzügig zu sein ist sein größter Fehler.
eng: Being overly generous is his greatest fault.
deu: Über mehrere Tage flog sie unentwegt südwärts, nur rastend, wenn ihr von Zeit zu Zeit die Flügel müde wurden.
eng: For several days she flew steadily south, resting from time to time when her wings grew tired.
deu: Über meinem Schreibtisch hängt ein gerahmtes Foto meiner Familie.
eng: A framed photo of my family hangs above my desk.
deu: Über mich kannst du sagen, was du willst, aber bitte nichts Schlechtes über Tom!
eng: You can say anything you want about me, but don't say anything bad about Tom.
deu: Übermittle Peter meine guten Wünsche.
eng: Please pass on my best wishes to Peter.
deu: Übermorgen fahre ich nach Boston.
eng: I'm going to Boston the day after tomorrow.
deu: Übermorgen fliegt Tom nach Australien zurück.
eng: Tom will go back to Australia the day after tomorrow.
deu: Übermorgen ist Dienstag.
eng: The day after tomorrow is Tuesday.
deu: Übermorgen ist Toms Geburtstag.
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
deu: Übermorgen werde ich dreizehn.
eng: I'll turn 13 the day after tomorrow.
deu: Übernachten Sie in diesem Hotel?
eng: Are you staying at this hotel?
deu: Über Nacht hatten die Kaninchen Toms Garten völlig ausgelöscht.
eng: Overnight the rabbits had obliterated Tom's garden.
deu: Übernehmen Sie das Kommando.
eng: Take command.
deu: Übernehmen Sie das Steuer.
eng: Take the wheel.
deu: Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!
eng: Take control of the command post.
deu: Übernehmen Sie die Kontrolle.
eng: Take control.
deu: Übernehmen Sie.
eng: Take over.
deu: Übernehmt ihr.
eng: Take over.
deu: Über nichts, was Maria tut, scheint sich Tom je zu ärgern.
eng: Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
deu: Übernimm das Kommando.
eng: Take command.
deu: Übernimm das Steuer.
eng: Take the wheel.
deu: Übernimm die Kontrolle.
eng: Take control.
deu: Übernimm du.
eng: Take over.
deu: Übernimm nicht mehr, als du bewältigen kannst!
eng: Don't take on more than you can handle!
deu: Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind.
eng: Check that your username and password are written correctly.
deu: Überprüfe die Nummer im Telefonbuch.
eng: Check the number in the telephone directory.
deu: Überprüfe diese Übersetzung anhand des Originals!
eng: Check this translation with the original.
deu: Überprüfe es das nächste Mal sorgfältiger!
eng: Next time, review more carefully.
deu: Überprüfen Sie alle.
eng: Check everyone.
deu: Überprüfen Sie bitte meinen Bericht.
eng: Please check my report.
deu: Überprüfen Sie das.
eng: Check this.
deu: Überprüfen Sie den Reifendruck!
eng: Check the pressure of the tires.
deu: Überprüfen Sie Ihre Antworten noch einmal.
eng: Double-check your answers.
deu: Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
eng: Check your order.
deu: Überprüfen wir, warum sich deine Antworten von meinen unterscheiden.
eng: Let's check why your answers differ from mine.
deu: Überprüf mal den Reifendruck!
eng: Check the pressure of the tires.
deu: Überquere die Brücke.
eng: Cross the bridge.
deu: Überquere die Straße!
eng: Cross the street.
deu: Überquere die Straße nur bei Grün!
eng: Only cross the street on the green light.
deu: Überquere nicht die Straße.
eng: Don't cross the street!
deu: Überqueren Sie die Brücke.
eng: Cross the bridge.