DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.
eng: The film received mixed reviews.
deu: Der Film ist bei jungen Leuten beliebt.
eng: The movie is popular with young people.
deu: Der Film ist eine der drei universellen Sprachen. Die anderen beiden sind die Mathematik und die Musik.
eng: Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.
deu: Der Film ist für Kinder.
eng: That film is for children.
deu: Der Film ist langweilig.
eng: The film is boring.
deu: Der Film ist nicht so gut wie das Buch.
eng: The movie isn't as good as the book.
deu: Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
eng: That movie isn't as interesting as the original.
deu: Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
eng: The movie is not so interesting as the original.
deu: Der Film ist sehenswert.
eng: That movie is worth seeing.
deu: Der Film ist weitaus schlechter als das Buch.
eng: The movie is far worse than the book.
deu: Der Film kam zum ersten Mal 1999 auf die Leinwände.
eng: The movie first reached movie screens in 1999.
deu: Der Film kommt oft zu einem glücklichen Ende.
eng: Movies often come to a happy end.
deu: Der Film rührte sie zu Tränen.
eng: The movie moved her to tears.
deu: Der Film steht kurz davor, zu beginnen.
eng: The movie is about to start.
deu: Der Film steht kurz davor, zu beginnen.
eng: The movie's about to start.
deu: Der Film „Titanic“ rührte Zuschauer auf der ganzen Welt.
eng: The movie Titanic moved audiences around the world.
deu: Der Film war einer der besten, die Tom je gesehen hatte.
eng: It was one of the best movies Tom had ever seen.
deu: Der Film war ein großer Erfolg.
eng: The film was a great success.
deu: Der Film war ein wenig enttäuschend.
eng: That movie was a bit disappointing.
deu: Der Film war entsetzlich.
eng: That movie was terrible.
deu: Der Film war fast drei Stunden lang.
eng: The movie was almost three hours long.
deu: Der Film war gut!
eng: The movie was good.
deu: Der Film war interessant.
eng: The movie was interesting.
deu: Der Film war interesssanter, als ich angenommen hatte.
eng: The movie was more interesting than I expected it to be.
deu: Der Film war nicht so besonders.
eng: The movie wasn't all that great.
deu: Der Film war nicht so interessant wie das Buch.
eng: The movie wasn't as interesting as the book.
deu: Der Film war nicht so interessant, wie ich erwartet hatte.
eng: The movie wasn't as interesting as I expected it to be.
deu: Der Film war nicht so lustig wie das Buch.
eng: The movie wasn't as funny as the book.
deu: Der Film war schrecklich.
eng: The movie was awful.
deu: Der Film war so gut, dass ich ihn mir gerne wieder ansähe.
eng: The movie was so good I'd like to see it again.
deu: Der Film war so traurig, dass alle weinten.
eng: The movie was so sad that everybody cried.
deu: Der Film war viel besser als erwartet.
eng: The film was much better than expected.
deu: Der Film war viel besser, als ich angenommen hatte.
eng: The film was much better than I'd expected it to be.
deu: Der Film war viel besser, als ich angenommen hatte.
eng: The movie was a lot better than I expected it to be.
deu: Der Film war viel interessanter, als ich erwartet habe.
eng: The movie was more interesting than I expected.
deu: Der Film war viel unterhaltsamer, als es Hemingway ist.
eng: The movie was much more enjoyable than Hemingway is.
deu: Der Film war wirklich bewegend.
eng: That movie was really moving.
deu: Der Film war wirklich gut.
eng: The movie was really good.
deu: Der Film wird in drei Tagen abgedreht sein.
eng: The picture will finish shooting in three days.
deu: Der Film wird momentan in einem Kino in deiner Nähe gezeigt.
eng: The movie is now showing at a theater near you.
deu: Der Film wurde von dem Roman gleichen Titels inspiriert.
eng: The film was inspired by the novel of the same title.
deu: Der Film wurde von der Deutschen Film- und Medienbewertung mit dem Prädikat „besonders wertvoll“ ausgezeichnet.
eng: The German Film and Media Review authority awarded the film the rating "particularly valuable."
deu: Der Film wurde wirklich in einer Wüste gedreht.
eng: They shot the film in an actual desert.
deu: Der Finanzminister hat seinen Rücktritt angeboten.
eng: The Chancellor of the Exchequer has offered to resign.
deu: Der Fingerabdruck von Tom war der Beweis, dass er dort war.
eng: Tom's fingerprint was evidence that he was there.
deu: Der Finger nähert sich der Nasenspitze.
eng: The finger approaches the tip of the nose.
deu: Der Fisch, den er gestern fing, ist noch am Leben.
eng: The fish he caught yesterday is still alive.
deu: Der Fisch ist nicht dazu da, weggeworfen zu werden. Er kann an Katzen verfüttert werden.
eng: The fish isn't supposed to be thrown away. It can be used to feed cats.
deu: Der Fisch ist nicht groß.
eng: The fish is not big.
deu: Der Fisch kann schwimmen.
eng: The fish can swim.
deu: Der Fischpreis steigt.
eng: The price of fish is on the rise.
deu: Der Fisch schmeckte wie Lachs.
eng: The fish tasted like salmon.
deu: Der Fisch schwamm im Wasser.
eng: The fish was swimming in the water.
deu: Der Fisch schwam nach Brotbröseln.
eng: The fish swam up for crumbs.
deu: Der Fisch stinkt.
eng: The fish smells bad.
deu: Der Fisch stinkt vom Kopfe her.
eng: A fish rots from the head down.
deu: Der Fisch versteckt sich unter den Steinen.
eng: The fish is hiding under the rocks.
deu: Der Fisch war ganz frisch.
eng: The fish was very fresh.
deu: Der Fisch war köstlich.
eng: The fish was delicious.
deu: Der Fisch war nicht frisch.
eng: The fish was not fresh.
deu: Der Fisch war perfekt zubereitet.
eng: The fish was cooked to perfection.
deu: Der Flachrechner steht auf dem Tisch.
eng: The notebook is lying on the table.
deu: Der Fleischgenuss ist schlecht für die Gesundheit und für die Umwelt.
eng: Eating meat is bad for your health and for the environment.
deu: Der Flieger kommt um drei an.
eng: The plane will arrive at three.
deu: Der Flieger landete sicher.
eng: The aeroplane landed safely.
deu: Der flüchtige Häftling ist bewaffnet und gefährlich.
eng: The escaped convict is armed and dangerous.
deu: Der Flüchtige ist bewaffnet und gefährlich.
eng: The fugitive is armed and dangerous.
deu: Der Flüchtling kam sicher über die Grenze.
eng: The refugee crossed the line safely.
deu: Der Flüchtling überquerte den Fluss.
eng: The fugitive crossed the river.
deu: Der Flug 112 der A Airlines nach Tokyo wird sich um 30 Minuten verspäten.
eng: A Airlines flight 112 bound for Tokyo will be delayed 30 minutes.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
eng: The bird's wing was broken.
deu: Der Flügel eines Schmetterlings ist sehr detailreich.
eng: A butterfly's wing contains many details.
deu: Der Flughafen befindet sich in der Bucht von Osaka.
eng: The airport is in Osaka Bay.
deu: Der Flughafen ist dort drüben.
eng: The airport is over there.
deu: Der Flughafen ist geschlossen, aber niemand weiß, wieso.
eng: The airport is closed, but nobody knows why.
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
eng: The airport is closed.
deu: Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.
eng: The airport is quite far from the city centre.
deu: Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
eng: The airport was closed because of the fog.
deu: Der Flug nach Boston sollte etwa neunzig Minuten dauern.
eng: The flight to Boston should take about ninety minutes.
deu: Der Flug wurde wegen dicken Nebels abgesagt.
eng: The flight was cancelled because of the thick fog.
deu: Der Flugzeugabsturz hat sich erst letzte Woche zugetragen.
eng: The plane crash was only last week.
deu: Der Fluss, der durch London fließt, heißt Themse.
eng: The river which flows through London is called the Thames.
deu: Der Fluss, der durch London fließt, ist die Themse.
eng: The river that flows through London is the Thames.
deu: Der Fluss entspringt im Südwesten von Sussex, New Brunswick.
eng: The river has its source to the southwest of Sussex, New Brunswick.
deu: Der Fluss entspringt in den Japanischen Alpen.
eng: The river has its origin in the Japan Alps.
deu: Der Fluss entspringt in den Rocky Mountains.
eng: The river has its source in the Rocky Mountains.
deu: Der Fluss fließt durch das Tal.
eng: The river runs through the valley.
deu: Der Fluss fließt in den Ontariosee.
eng: This river runs into Lake Ontario.
deu: Der Fluss fließt in den Pazifik.
eng: The river flows into the Pacific Ocean.
deu: Der Fluss fließt ins Meer.
eng: The river flows into the sea.
deu: Der Fluss fließt unter der Brücke hindurch.
eng: The river flows under the bridge.
deu: Der Fluss fließt zu schnell, um darin zu schwimmen.
eng: This river flows too fast to swim in.
deu: Der Fluss führt ein riesiges Wasservolumen.
eng: The river carries a huge volume of water.
deu: Der Fluss führt Hochwasser.
eng: The river is in high spate.
deu: Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.
eng: The river flooded the entire region.
deu: Der Fluss hat eine schnelle Strömung.
eng: The river has a fast-moving current.
deu: Der Fluss hat eine schnelle Strömung.
eng: The river's got a fast-moving current.
deu: Der Fluss hat ein großes Gebiet geflutet.
eng: The river flooded a large area.
deu: Der Fluss ist 35 Meter breit.
eng: The river is 35 meters across.
deu: Der Fluss ist auch verseucht.
eng: The river is also polluted.
deu: Der Fluss ist ausgetrocknet.
eng: The river has dried up.
deu: Der Fluss ist breit.
eng: The river is wide.
deu: Der Fluss ist dabei, über die Ufer zu treten.
eng: This river is going to overflow.
deu: Der Fluss ist der breiteste Europas.
eng: The river is the widest in Europe.
deu: Der Fluss ist fünf Fuß tief.
eng: The river is five feet deep.
deu: Der Fluss ist gefährlich.
eng: The river is dangerous.
deu: Der Fluss ist gestiegen.
eng: The river has risen.
deu: Der Fluss ist hier seicht.
eng: The river is shallow here.
deu: Der Fluss ist mit Fabrikabfällen verseucht.
eng: This river is polluted with factory waste.
deu: Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
eng: The river is no longer as clean as it used to be.
deu: Der Fluss ist nicht verschmutzt.
eng: This river is not polluted.
deu: Der Fluss ist nicht verseucht.
eng: This river is not polluted.
deu: Der Fluss ist schön.
eng: This river is beautiful.
deu: Der Fluss ist tief an dieser Stelle.
eng: The river is deep here.
deu: Der Fluss ist tief genug, um darin schwimmen zu können.
eng: This river is deep enough to swim in.
deu: Der Fluss ist zu gefährlich, um ihn zu durchschwimmen.
eng: This river is dangerous to swim across.
deu: Der Fluss liegt auf der anderen Seite des Hügels.
eng: The river's on the other side of the hill.
deu: Der Fluss liegt jenseits des Hügels.
eng: The river's on the other side of the hill.
deu: Der Fluss mäandriert durch die Ebene.
eng: The river meanders across the plain.
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
eng: That river flows into the Pacific.
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
deu: Der Fluss mündet in die Bay of Fundy in der Nähe von St. Martins, New Brunswick und dient als Endpunkt des Fundy-Trails.
eng: The river flows into the Bay of Fundy near St. Martins, New Brunswick, and serves as the endpoint of the Fundy Trail.
deu: Der Fluss strömt zu schnell, um darin schwimmen zu können.
eng: The river flows too fast to swim in.
deu: Der Fluss trat über die Ufer.
eng: The river overflowed.
deu: Der Fluss trat über die Ufer und riss die Fahrzeuge mit sich fort.
eng: The river burst its banks and swept the vehicles away.
deu: Der Fluss trat über die Ufer und überflutete die Felder ringsum.
eng: The river overflowed its banks and flooded the fields around it.
deu: Der Fluss trat über seine Ufer.
eng: The river flowed over its banks.
deu: Der Fluss tritt manchmal nach Tauwetter über die Ufer.
eng: This river sometimes overflows after the thaw.
deu: Der Fluss trocknet aus.
eng: The river is running dry.
deu: Der Fluss übertrat sein Ufer und schwemmte die Fahrzeuge fort.
eng: The river burst its banks and swept the vehicles away.
deu: Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
eng: The river furnishes electric power to the town.
deu: Der Fluss versorgt die Stadt mit Strom.
eng: The river supplies the city with electricity.
deu: Der Fluss versorgt Städte und Dörfer mit Wasser.
eng: The river supplies cities and villages with water.
deu: Der Fluss war schön.
eng: The river was beautiful.
deu: Der Fluss windet sich durch den Wald.
eng: The river winds through the forest.
deu: Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
eng: The river suddenly narrows at this point.
deu: Der Fluss wird an dieser Stelle seicht.
eng: This river becomes shallow at that point.
deu: Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.
eng: The following sentence is true. The preceding sentence is false.
deu: Der folgende Satz liest sich ähnlich, bedeutet aber etwas anderes.
eng: The following sentence looks similar, but means something different.
deu: Der Fond wurde zur Unterstüzung von Waisen eingerichtet.
eng: The fund was set up to help orphans.
deu: Der Formel-1-Sieger Michael Schumacher erlitt eine schwere Kopfverletzung.
eng: The F1 champion Michael Schumacher sustained a serious head injury.
deu: Der Forscher verfälschte die Ergebnisse.
eng: The researcher falsified his results.
deu: Der Fortschritt des Schülers ist zufriedenstellend.
eng: The student's progress is satisfactory.
deu: Der französische Formel-1-Fahrer Jules Bianchi ist gestorben – neun Monate nach seinem Unfall beim Großen Preis von Japan des Jahres 2014.
eng: The French Formula 1 driver Jules Bianchi has died, nine months after his crash at the 2014 Japanese Grand Prix.
deu: Der französische Präsident besucht nächsten Monat Japan.
eng: The President of France will visit Japan next month.
deu: Der Frecciarossa-Zug kann Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreichen.
eng: The Frecciarossa can reach speeds of up to 190 mph.
deu: Der Frecciarossa-Zug kann Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h erreichen.
eng: The Frecciarossa can reach speeds of up to 300 km/h.
deu: Der Fremde forderte Tom zu einem Straßenkampf heraus.
eng: The stranger challenged Tom to a streetfight.
deu: Der Fremde kam auf mich zu.
eng: The stranger came toward me.
deu: Der Fremde schwieg nicht lange.
eng: The stranger did not long remain silent.
deu: Der Fremde war zu überrascht zum Sprechen.
eng: The stranger was too surprised to speak.
deu: Der Fremdling antwortete mit einem langen, unverständlichen Satz.
eng: The foreigner answered with a long, incoherent sentence.
deu: Der Freund meiner Freundin ist hübsch.
eng: My friend's friend is beautiful.
deu: Der Freund meines Freundes ist hübsch.
eng: My friend's friend is beautiful.
deu: Der Freund von heute ist der Feind von morgen.
eng: Today's friends are tomorrow's enemies.
deu: Der Freund von Yumi ist ein bisschen asozial.
eng: Yumi's boyfriend is a bit antisocial.
deu: Der Freund war abwesend.
eng: The friend was absent.
deu: Der Friedensnobelpreis wird in Oslo verliehen.
eng: The Nobel Peace Prize is awarded in Oslo.
deu: Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.
eng: The peace treaty will be signed tomorrow.
deu: Der Frieden von Stettin beendete 1570 den Krieg zwischen Schweden und Dänemark.
eng: The Treaty of Stettin of 1570 ended the war between Sweden and Denmark.
deu: Der Friedhof muss an einen neuen Platz im Süden der Stadt umgesiedelt werden.
eng: The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.
deu: Der Friseur hat ihm die Haare geschnitten.
eng: The barber cut his hair.
deu: Der Friseur schnitt ihm die Haare.
eng: The barber gave him a haircut.
deu: Der Frisör hat ihm einen Haarschnitt verliehen.
eng: The barber gave him a haircut.
deu: Der Frosch kam aus dem Wasser.
eng: The frog came out of the water.
deu: Der Frost hat der Blume geschadet.
eng: Frost touched the flower.
deu: Der Frost vernichtete die Apfelsinenernte.
eng: The frost rendered the orange crop worthless.
deu: Der frühere Bürgermeister Londons, Boris Johnson, war der Führer der Kampagne für den "Brexit".
eng: Former London mayor Boris Johnson was the leader of the campaign for "Brexit".
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber die zweite Maus bekommt den Käse.
eng: The early bird catches the worm, but the second mouse gets the cheese!
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
eng: Early bird gets the worm.
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
eng: The early bird catches the worm.
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
eng: The early bird gets the worm.
deu: Der frühe Vogel kann mich mal!
eng: The early bird can kiss my ass!
deu: Der Frühgottesdienst begann mit einem Kirchenlied.
eng: The morning service began with a hymn.
deu: Der Frühling bringt mildes Wetter nach dem kalten Winter.
eng: Spring brings mild weather after the cold winter.
deu: Der Frühling des Lebens ist kurz.
eng: The springtime of life is short.
deu: Der Frühling eignet sich gut, um den Garten in Ordnung zu bringen.
eng: Spring is a good time to clean up in the garden.
deu: Der Frühling hat begonnen.
eng: Spring came on.
deu: Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.
eng: Spring is here. It is getting warmer every day.
deu: Der Frühling ist da.
eng: Spring has come.
deu: Der Frühling ist die Jahreszeit zum Bäumepflanzen.
eng: Spring is the season for planting trees.
deu: Der Frühling ist eine angenehme Jahreszeit.
eng: Spring is a pleasant season.
deu: Der Frühling ist eine freundliche Jahreszeit.
eng: Spring is a delightful season.
deu: Der Frühling ist eine gute Zeit, um den Garten auf Vordermann zu bringen.
eng: Spring is a good time to clean up in the garden.
deu: Der Frühling ist gekommen. Mit jedem Tag wird es wärmer.
eng: Spring has arrived. It's getting hotter each day.
deu: Der Frühling ist gekommen.
eng: Spring has come.
deu: Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.
eng: Spring is my favorite season.
deu: Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.
eng: Spring is my favourite season.
deu: Der Frühling ist nicht gekommen.
eng: Spring has not come.
deu: Der Frühling ist schon da: mit jedem Tage wird es heißer.
eng: Spring has already arrived. Each day is hotter than the last.
deu: Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt.
eng: Spring has passed and summer starts.
deu: Der Frühling ist vorüber und der Sommer hat begonnen.
eng: Spring is over and summer has come.
deu: Der Frühling kommt bald.
eng: Spring is coming soon.
deu: Der Frühling kommt bald.
eng: Spring will come soon.
deu: Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
eng: Spring is late coming this year.
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
eng: Spring comes after winter.
deu: Der Frühling kommt näher.
eng: Spring is drawing near.
deu: Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
eng: Spring comes between winter and summer.
deu: Der Frühling ließ immer noch auf sich warten.
eng: There still weren't any visible signs of spring.
deu: Der Frühling sät, der Herbst erntet.
eng: Spring sows, autumn reaps.
deu: Der Frühling wird zeigen, wer wo hingeschissen hat.
eng: The spring will show who shat where.
deu: Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
eng: The fox has a long tail and pointed ears.
deu: Der Fuchs schleicht ums Haus.
eng: The fox sneaks around the house.
deu: Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.
eng: A fox is not caught twice in the same snare.
deu: Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.
eng: A fox isn't caught twice in the same snare.
deu: Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
eng: The fox and the bear lived together.
deu: Der Fuji, der höchste Berg Japans, ist 3776 Meter hoch.
eng: Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3,776 meters high.
deu: Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt.
eng: The peak of Fujiyama was covered with snow.
deu: Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans.
eng: Mount Fuji is Japan's most famous mountain.
deu: Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans.
eng: Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
eng: Mt. Fuji is Japan's tallest mountain.
deu: Der Fuji ist für seine schöne Form bekannt.
eng: Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
deu: Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.
eng: Mt. Fuji is covered with snow in the winter.
deu: Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.
eng: Mt. Fuji is covered with snow in winter.
deu: Der Fuji ist nicht so hoch wie der Mount Everest.
eng: Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
deu: Der Fuji ist nicht so hoch wie der Mount Everest.
eng: Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
deu: Der Fuji ist schön.
eng: Mount Fuji is beautiful.
deu: Der Fuji ist wegen seiner schönen Form bekannt.
eng: Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.
deu: Der Fuji ist wunderschön.
eng: Mt. Fuji is very beautiful.
deu: Der Funk wird durch Störgeräusche gestört.
eng: The radio is disturbed by noises.
deu: Der furchtsame Mann zitterte vor Angst.
eng: The timid man trembled with fear.
deu: Der furchtsame Soldat wurde von schrecklichen Albträumen gequält.
eng: The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
deu: Der für das Karussell Verantwortliche beschloss, sich zu vergewissern, dass alles korrekt funktionierte.
eng: The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly.
deu: Der für den Fall verantwortliche Richter war nicht unparteiisch.
eng: The judge in the case was not fair.
deu: Der für ein durchschnittliches Auto empfohlene Reifendruck beträgt etwa 2,2 bar.
eng: The recommended tyre pressure of the average car is around 32 psi.
deu: Der Fürst und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
eng: The prince and the jester had a lot in common.
deu: Der Fußballklub Flamengo hat die größte Fangemeinde in Brasilien.
eng: Flamengo has the biggest fan base in Brazil.
deu: Der Fußballspieler hat einen enormen Fehler gemacht.
eng: The football player has made a huge mistake.
deu: Der Fußballspieler täuschte eine Verletzung vor.
eng: The football player faked an injury.
deu: Der Fußballspieler täuschte eine Verletzung vor.
eng: The soccer player faked an injury.
deu: Der Fußboden fühlt sich kalt an.
eng: The floor feels cold.
deu: Der Fußboden ist kalt.
eng: The floor is cold.
deu: Der Fußboden ist schmutzig.
eng: The floor is dirty.
deu: Der Ganges gilt bei den Hindus als heilig.
eng: The Ganges is considered holy by the Hindus.
deu: Der Ganges gilt den Hindus als heilig.
eng: The river Ganges is considered sacred to Hindus.
deu: Der ganze Klerus ist gegen das neue Gesetz.
eng: All the clergy are against the new law.
deu: Der ganze Körper ist dicht von Haaren bedeckt.
eng: The entire body is densely covered with hair.
deu: Der ganze Kurs war ruhig.
eng: The whole class was quiet.
deu: Der ganzen Welt gute Nacht, guten Tag und guten Morgen!
eng: To the whole world - good night, good day and good morning.
deu: Der ganze Platz war vor lauter Schnee nicht mehr zu erkennen.
eng: The whole place was simply blotted out with the snow.
deu: Der ganze Schaden geht auf den Sturm zurück.
eng: All this damage is the result of the storm.
deu: Der ganze Schnee auf dem Berg ist verschwunden.
eng: All the snow on the mountain has disappeared.
deu: Der ganze Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand.
eng: All the traffic was brought to a standstill by the accident.
deu: Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
eng: All of the sugar has fallen to the ground.
deu: Der Garten duftet nach Rosen.
eng: The garden is fragrant with the smell of roses.
deu: Der Garten hat einen Bretterzaun.
eng: The garden has a wooden fence.
deu: Der Garten ist am verwildern.
eng: The garden is turning into a wilderness.
deu: Der Garten ist eine reine Augenweide.
eng: The garden is really a sight for sore eyes.
deu: Der Garten ist hinterm Haus.
eng: The garden is behind the house.
deu: Der Garten ist im Frühjahr am schönsten.
eng: The garden is at its best in spring.
deu: Der Garten ist im japanischen Stil angelegt.
eng: The garden is laid out in the Japanese style.
deu: Der Garten ist voller Blumen.
eng: The garden is full of flowers.
deu: Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
eng: The garden is railed off from the path.
deu: Der Garten kann von draußen nicht eingesehen werden.
eng: The garden can't be seen from the outside.
deu: Der Garten liegt noch im Schatten.
eng: The garden is still in shadow.
deu: Der Garten liegt vor dem Haus.
eng: The garden is in front of the house.
deu: Der Garten von Herrn White ist groß.
eng: Mr White's yard is large.
deu: Der Garten von Herrn White ist groß.
eng: Mr. White's yard is large.
deu: Der Garten war jahrelang nicht gepflegt worden.
eng: The garden had not been cared for in years.
deu: Der Garten war mit abgefallenem Laub bedeckt.
eng: The garden was covered with fallen leaves.
deu: Der Garten war nach dem Regen verwüstet.
eng: The garden was destroyed after the rain.
deu: Der Garten war voller Blumen.
eng: The garden was filled with flowers.
deu: Der Garten war voller gelber Blumen.
eng: The garden was full of yellow flowers.
deu: Der Garten war voller schöner gelber Blumen.
eng: The garden was full of beautiful yellow flowers.
deu: Der Garten war voll mit gelben Blumen.
eng: The garden was full of yellow flowers.
deu: Der Garten war von einem hölzernen Zaun umgeben.
eng: The garden was surrounded by a wooden fence.
deu: Der Garten war von Unkraut überwuchert.
eng: The garden was overgrown with weeds.
deu: Der Garten wird mit großer Sorgfalt gepflegt.
eng: The garden is tended with great care.
deu: Der Garten wird von der Straße durch einen Zaun getrennt.
eng: The garden is separated from the road by a fence.
deu: Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum mitten in den Garten.
eng: The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
deu: Der Gärtner war der Mörder.
eng: The gardener was the murderer.
deu: Der Gastgeber zeigte all seinen Gästen seine seltenen Briefmarken.
eng: The host showed off his rare stamps to all his guests.
deu: Der Gast saß mir gegenüber.
eng: The visitor sat across from me.
deu: Der Gebrauch von „oh“ im Englischen ist ziemlich kompliziert.
eng: The use of "oh" in English is quite complex.
deu: Der gebrechliche alte Mann weigerte sich standhaft, einen Rollstuhl zu benutzen.
eng: The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.
deu: Der Geburtsort meiner Mutter befindet sich im Osten unseres Landes.
eng: The place where my mother was born is located in the east of our country.
deu: Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
eng: The Emperor's Birthday fell on Sunday.
deu: Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.
eng: My father's birthday falls on Sunday this year.
deu: Der Gedanke war mir gar nicht in den Sinn gekommen.
eng: The thought hadn't occurred to me.
deu: Der gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.
eng: I don't like this. Show me another.
deu: Der gefällt mir nicht. Zeig mir einen anderen.
eng: I don't like this. Show me another.
deu: Der Gefangene bat darum, vorzeitig entlassen zu werden.
eng: The prisoner asked to be released early.
deu: Der Gefangene bat um ein Stück Kuchen.
eng: The prisoner asked for a piece of cake.
deu: Der Gefangene befand sich zwei Monate hinter Gittern.
eng: The prisoner was behind bars for two months.
deu: Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden.
eng: The prisoner asked to be released early.
deu: Der Gefangene stritt ab, einen Polizisten getötet zu haben.
eng: The prisoner denied that he had killed a policeman.
deu: Der Gefangene war zwei Monate hinter Gittern.
eng: The prisoner was behind bars for two months.
deu: Der Gefangene wurde freigelassen.
eng: The prisoner was given his freedom.
deu: Der Gefangene wurde freigelassen.
eng: The prisoner was released.
deu: Der Gefangene wurde freigelassen.
eng: The prisoner was set at liberty.
deu: Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
deu: Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
eng: The prisoner was set free yesterday.
deu: Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß.
eng: The escaped robber is still at large.
deu: Der Gegenwind blies gegen das Segel.
eng: The headwind blew against the sail.
deu: Der Gegner von heute ist der Freund von morgen.
eng: An adversary yesterday is a friend today.
deu: Der gehört ihr, oder nicht?
eng: It is hers, is it not?
deu: Der geht auf mich!
eng: This one is on me.
deu: Der geht auf mich!
eng: This one's on me.
deu: Der Geist braucht genauso wie der Körper Übung.
eng: The mind needs exercise as well as the body.
deu: Der Geist der Wahrheit und der Geist der Freiheit - das sind die Pfeiler einer Gesellschaft.
eng: The spirit of truth and the spirit of freedom — these are the pillars of society.
deu: Der Geist des Patriotismus hat seinen Ursprung in der Liebe zur Familie.
eng: The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
deu: Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
eng: The spirit of a language is most clearly expressed in its untranslatable words.
deu: Der Geist ist Bewusstsein, das sich Beschränkungen auferlegt hat. Ursprünglich bist du unbegrenzt und vollkommen. Später schränkst du dich ein und wirst der Geist.
eng: Mind is consciousness which has put on limitations. You are originally unlimited and perfect. Later you take on limitations and become the mind.
deu: Der Geist ist nichts weiter als ein Spielzeug des Körpers.
eng: The mind is nothing but a plaything of the body.
deu: Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
eng: The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
eng: The spirit is willing, but the flesh is weak.
deu: Der Geist sollte zusammen mit dem Körper weiter entwickelt werden.
eng: The mind should be developed along with the body.
deu: Der Geist verschwand plötzlich.
eng: The ghost vanished suddenly.
deu: Der Geldautomat hat meine EC-Karte geschluckt.
eng: The ATM has swallowed my debit card.
deu: Der Geldautomat hat meine Karte geschluckt.
eng: The ATM swallowed my card.
deu: Der Geldautomat schluckte meine Karte.
eng: The ATM swallowed my card.
deu: Der Geldbeutel, den ich fand, gehörte Tom.
eng: The wallet I found was Tom's.
deu: Der Geldgewinn ermöglichte mir eine Reise um die Welt.
eng: The prize money allowed me to travel around the world.
deu: Der gemeine Fisch schwimmt vorzüglich.
eng: The common fish swims beautifully.
deu: Der gemeinsame Mechanismus für die Bindung des HMG-CoA an das Lipoprotein wird nicht als relevant für die Testosteronwirkung in anderen Geweben angesehen.
eng: The common mechanism for binding of the HMG-CoA to the lipoprotein is not thought to be relevant to testosterone action in other tissues.
deu: Der Gemüsehändler ist sehr freundlich zu seinen Kunden.
eng: The greengrocer is very kind to his customers.
deu: Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.
eng: The precise time of their arrival is not known.
deu: Der Generaldirektor ist nicht da.
eng: The president is out now.
deu: Der Generaldirektor ist zu einem Fazit gekommen.
eng: The company's president has come to a conclusion.
deu: Der General gab Befehl zum Rückzug.
eng: The general gave the order to retreat.
deu: Der General inspizierte die Truppe.
eng: The general inspected the troops.
deu: Der Generalsekretär unternimmt auf den letzten Drücker noch einen Versuch, einen Friedensvertrag zwischen den beiden Kriegsparteien auszuhandeln.
eng: The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
deu: Der Genfersee ist der größte See der Schweiz.
eng: Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.
deu: Der Genitiv Plural des bestimmten Artikels im Deutschen lautet in allen drei Genera „der“.
eng: In German, the definite article's genitive plural in all three genders is "der".
deu: Der Genitiv Singular Femininum des bestimmten Artikels im Deutschen lautet „der“.
eng: In German, the feminine definite article's genitive singular is "der".
deu: Der Genitiv Singular von „rosa“ lautet „rosae“.
eng: The genitive singular of "rosa" is "rosae".
deu: Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.
eng: The genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs.
deu: Der Genuss von Alkohol ist mir nicht gestattet.
eng: I'm not allowed to drink alcohol.
deu: Der Genuss von Eisbärenleber kann tödlich sein.
eng: Eating a polar bear's liver can kill you.
deu: Der Geologe stieg in die Limousine ein.
eng: The geologist climbed into the limo.
deu: Der Gepard ist das schnellste Tier.
eng: The cheetah is the fastest animal.
deu: Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
eng: The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
deu: Der Gerichtshof sprach ihn wegen Gelddiebstahles schuldig.
eng: The court found him guilty of stealing money.
deu: Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.
eng: The coroner didn't find any gunshot wounds on any of the bodies.
deu: Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses.
eng: The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
deu: Der Geruch macht mich krank.
eng: The smell's making me sick.
deu: Der Geruch schien Tom überhaupt nicht zu stören.
eng: The smell didn't seem to bother Tom at all.
deu: Der Geruch war verabscheuungswürdig.
eng: The smell was detestable.
deu: Der Geruch war widerlich.
eng: The smell was offensive.
deu: Der Gesang der Vögel ist schön.
eng: The birdsongs are beautiful.
deu: Der Gesang der Vögel ist schön.
eng: The birds' singing is pretty.
deu: Der Gesang dieses Vogels ist sehr schön.
eng: The song of this bird is very beautiful.
deu: Der Geschäftsführer berief eine dringende Belegschaftsversammlung ein.
eng: The manager called an urgent staff meeting.
deu: Der Geschäftsführer berief eine dringende Personalversammlung ein.
eng: The manager called an urgent staff meeting.
deu: Der Geschäftsführer des Ladens lässt sich einen Bart wachsen.
eng: The manager of this store is growing a beard.
deu: Der Geschäftsführer dieser großen Firma ist ein Narzisst und Soziopath.
eng: The CEO of this large company is a narcissist and a sociopath.
deu: Der geschickte Arzt war in der Lage, die Krankheit des Premierministers zu heilen.
eng: The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
deu: Der Geschmack des Zuckers sticht zu sehr hervor.
eng: The taste of sugar is too noticeable.
deu: Der Geschmack sagte Tom nicht zu.
eng: Tom didn't like the taste.
deu: Der Gesetzentwurf kam schließlich durch.
eng: The bill at last went through.
deu: Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt.
eng: The bill passed at the last moment.
deu: Der Gesetzesentwurf passierte den Landtag.
eng: The bill passed the Diet.
deu: Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.
eng: The bill was passed by an overwhelming majority.
deu: Der Gestank widerte uns an.
eng: The bad smell disgusted us.
deu: Der gesunde Menschenverstand ist eigentlich nur eine Anhäufung von Vorurteilen, die man bis zum 18. Lebensjahr erworben hat.
eng: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
deu: Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.
eng: Common sense tells us, however, that there is no easy solution.
deu: Der Getöse wird zunehmend lauter.
eng: The noise is getting louder and louder.
deu: Der Gewinner des Hundertmeterlaufs wird oft als der schnellste Mann der Welt bezeichnet.
eng: The winner of the 100m race is often called the world's fastest man.
deu: Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.
eng: The mountain peak was covered with snow.
deu: Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.
eng: The top of the mountain was covered with snow.
deu: Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.
eng: The peak of Fujiyama was covered with snow.
deu: Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.
eng: The top of Mt. Fuji was covered with snow.
deu: Der Gipfel des Hügels ist flach.
eng: The top of the hill is flat.
deu: Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.
eng: Someone reaches the peak of fame when his name is everywhere, except in the phone book.
deu: Der Gipfel ist fast das ganze Jahr schneebedeckt.
eng: The mountain top is covered with snow almost all year.
deu: Der Gipfel ragt über die Wolken hinaus.
eng: The peak rises above the clouds.
deu: Der Gipfel ragt über die Wolken.
eng: The peak rises above the clouds.
deu: Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
eng: The boy playing the guitar is my brother.
deu: Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder.
eng: The boy who is playing guitar is my brother.
deu: Der Gitarrist schmiss sich in die Menge.
eng: The guitarist threw himself into the crowd.
deu: Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.
eng: Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.
deu: Der Glanz der Sonne tut mir in den Augen weh.
eng: The glitter of the sun hurts my eyes.
deu: Der Glaube an eine vom wahrnehmenden Subjekt unabhängige Außenwelt liegt aller Naturwissenschaft zugrunde.
eng: The belief in an external world independent of the perceiving subject is the basis of all natural science.
deu: Der Glaube an Gott ist nicht das Böse an sich.
eng: Belief in God is not evil per se.
deu: Der Glaube an Gott ist nicht das Böse an sich.
eng: Belief in God is not inherently evil.
deu: Der Glaube an Gott ist nicht das Böse an sich.
eng: Believing in God is not evil in itself.
deu: Der Glaube ist der Tod der Intelligenz.
eng: Belief is the death of intelligence.
deu: Der Glaube ist die Kraft des Lebens.
eng: Faith is the force of life.
deu: Der Glaube ist ein nie endender Teich von Klarheit, der weit über den Rand des Bewusstseins reicht. Wir alle wissen mehr, als wir uns bewusst sind.
eng: Faith is a never-ending pool of clarity, reaching far beyond the margins of consciousness. We all know more than we know we know.
deu: Der Glaube kann Berge versetzen.
eng: Faith can move mountains.
deu: Der Glaube lässt dich Unmögliches versuchen. Der Zweifel hingegen hält dich selbst vom Möglichen ab.
eng: Faith lets you try the impossible. Doubt, however, deters you even from the possible.
deu: Der Glaube versetzt Berge.
eng: Faith can move mountains.
deu: Der Glaube wirkt Wunder!
eng: Faith works miracles!
deu: „Dergleichen habe ich noch nie gesehen“, sagte Toda vor der Gaststätte, die er 40 Jahre zuvor eröffnet hatte.
eng: “I have never seen anything like this,” Toda said, standing outside the eatery he opened 40 years ago.
deu: Dergleichen ist mir oft passiert.
eng: Such a thing has happened many a time to me.
deu: Der gleiche Satz könnte die Stärke eines Befehls ausdrücken.
eng: The same sentence could have the force of a command.
deu: Der Gleitschirmflieger landete im Baum.
eng: The paraglider landed in the tree.
deu: Der Gletscher bewegt sich nur zentimeterweise.
eng: The glacier moves but by inches.
deu: Der Goldfisch lebt.
eng: The goldfish is alive.
deu: Der Goldpreis ändert sich täglich.
eng: The price of gold varies from day to day.
deu: Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.
eng: The price of gold varies from day to day.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
eng: The price of gold fluctuates daily.
deu: Der Goldpreis schwankt täglich.
eng: The price of gold fluctuates daily.
deu: Der Golfstrom ist ein großer Fluss mit warmen Wasser, der im Atlantischen Ozean fließt.
eng: The Gulf Stream is a great river of warm water flowing within the Atlantic Ocean.
deu: Der Google-Übersetzer liefert recht gute Übersetzungen, solange die Sätze kurz sind.
eng: Google Translator delivers fairly good translations as long as the sentences are short.
deu: Der Gorilla war zu der Zeit ein Jahr alt.
eng: The gorilla was one year old at the time.
deu: Der Gouverneur erschien persönlich im Fernsehen.
eng: The governor appeared on TV in person.
deu: Der Gouverneur hat den Notstand ausgerufen.
eng: A state of emergency has been declared by the governor.
deu: Der Gouverneur hat den Notstand ausgerufen.
eng: The governor has declared a state of emergency.
deu: Der Gouverneur missbrauchte seine Macht.
eng: The governor abused his authority.
deu: Der Gouverneur setzte die Häftlinge auf freien Fuß.
eng: The governor set the prisoners free.
deu: Der Grand Canyon ist ein berühmter Anziehungspunkt für Reisende.
eng: The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
deu: Der Grand Canyon ist einer der beliebtesten Orte in den USA.
eng: The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
deu: Der Grand Canyon ist ein sehr bekanntes Touristenziel.
eng: The Grand Canyon is a well-known tourist destination.
deu: Der Grand Canyon zählt zu den beliebtesten Orten der Vereinigten Staaten.
eng: The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.
deu: Der Graph der Kosekansfunktion besitzt vertikale Asymptoten.
eng: The graph of the cosecant function has vertical asymptotes.
deu: Der grauhaarige Mann ist Toms Vater.
eng: That gray-haired man is Tom's father.
deu: Der Grenzübergang war voller Menschen, viele davon Flüchtlinge.
eng: The border crossing was crowded with people, many of whom were refugees.
deu: Der Grippeimpfstoff beinhaltet Antikörper, die den H1N1-Virus bekämpfen.
eng: A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.
deu: Der großartige Kuchen machte mir den Mund wässrig.
eng: The gorgeous cake made my mouth water.
deu: Der große Feind der Wahrheit ist oft nicht die vorsätzliche, erfundene und unehrliche Lüge, sondern die hartnäckige, überzeugende und wirklichkeitsfremde Legende.
eng: The great enemy of truth is very often not the lie—deliberate, contrived and dishonest—but the myth—persistent, persuasive and unrealistic.
deu: Der große Fisch fraß den kleinen.
eng: The big fish ate the small one.
deu: Der große Fisch frisst den kleinen.
eng: The big fish eat the small ones.
deu: Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen.
eng: The great critic and the poet are traveling together.
deu: Der große Mann da ist Herr Schmidt.
eng: That tall man is Mr Smith.
deu: Der große Mann da ist Herr Schmidt.
eng: That tall man is Mr. Smith.
deu: Der große Mann dort drüben ist Tom.
eng: That tall man over there is Tom.
deu: Der große Mann kam aus dem Haus.
eng: The tall man came out of the house.
deu: Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
eng: The tall man looked at Tom and smiled.
deu: Der große Man trägt eine Krawatte.
eng: The tall man wears a tie.
deu: Der Größere gewinnt häufig.
eng: The bigger man often wins.
deu: Der Größere gewinnt oftmals.
eng: The bigger man often wins.
deu: Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber.
eng: The largest part of my life is already gone.
deu: Der große römische Held, Julius Cäsar, wurde ermordet.
eng: The great Roman hero, Julius Caesar, was murdered.
deu: Der Große Rote Fleck des Jupiter ist ein gewaltiger Sturm.
eng: Jupiter's Great Red Spot is a giant storm.
deu: Der Große Rote Fleck ist ein Sturm, der größer als die Erde ist und schon seit Hunderten von Jahren tobt.
eng: The Great Red Spot is a storm larger than Earth that has been raging for hundreds of years.
deu: Der Große Rote Fleck wird schon seit über 300 Jahren auf dem Jupiter beobachtet.
eng: For over three hundred years, the Great Red Spot has been observed on Jupiter.
deu: Der große zu einer Handelskette gehörende Laden entwickelte einen neuen Geschäftszweig.
eng: The large chain store created a new branch.
deu: Der Großpapa ist bis zu seinem Tode ein Geizhals geblieben.
eng: Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
deu: Der größte Herausforderungsfaktor bei dem Projekt wird die Verfügbarkeit von Arbeitskräften mit dem nötigen Können, um es umzusetzen, sein.
eng: The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.
deu: Der Großteil der Dorfbevölkerung lehnte den Plan ab.
eng: Most people in the village objected to the plan.
deu: Der Großteil der Schüler hier ist fleißig.
eng: The majority of students here are diligent.
deu: Der größte Künder zukünftigen Verhaltens ist das Verhalten der Vergangenheit.
eng: The greatest predictor of future behaviour is past behaviour.
deu: Der größte Teil des Amazonas-Dschungels ist noch unberührt.
eng: Most of the Amazon jungle is still wild.
deu: Der größte Teil des Amazonas-Regenwaldes ist noch unberührt.
eng: Most of the Amazon jungle is still wild.
deu: Der größte Teil seines Einkommens geht für seine Miete drauf.
eng: The majority of his income goes to pay his rent.
deu: Der größte und schönste Tempel eines Menschen ist in ihm selbst.
eng: The greatest and most beautiful temple of man is inside himself.
deu: Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
eng: The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
deu: Der Großvater bat den Jungen, ihm seinen Stock zu holen.
eng: The grandfather asked the boy to bring him his cane.
deu: Der Großvater hat es den Enkeln überliefert.
eng: The grandfather told the grandsons.
deu: Der Großvater liegt im Sterben.
eng: The grandfather is on his deathbed.
deu: Der Grundbesitz wurde dem ältesten Sohn zugesprochen.
eng: The estate was adjudged to the oldest son.
deu: Der Grundbesitz wurde mit gewaschenem Geld aus der Politik erworben.
eng: The property was purchased with laundered political money.
deu: Der Grund dafür ist offensichtlich.
eng: The reason for this is obvious.
deu: Der Grund, dass wir zwei Ohren und nur einen Mund haben ist, dass wir mehr zuhören und weniger sprechen sollten.
eng: The reason why we have two ears and only one mouth is so that we may listen more and talk less.
deu: Der Grund, den beide Brüder dafür angaben, Junggesellen geblieben zu sein, war, dass sie nicht sowohl Flugzeuge als auch eine Frau unterhalten könnten.
eng: The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
deu: Der Gründer starb vor zwei Monaten.
eng: The founder died two months ago.
deu: Der Grund für dein Versagen ist, dass du dich nicht genug angestrengt hast.
eng: The reason for your failure is that you did not try hard enough.
deu: Der Grund für euer Versagen ist, dass ihr euch nicht genug angestrengt habt.
eng: The reason for your failure is that you did not try hard enough.
deu: Der Grund für Ihr Versagen ist, dass Sie sich nicht genug angestrengt haben.
eng: The reason for your failure is that you did not try hard enough.
deu: Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.
eng: The reason why I got a bad grade is that I did not study.
deu: Der Grund für Toms Fettleibigkeit liegt darin, dass er zu viel isst und sich nicht genug bewegt.
eng: The reason Tom is fat is because he eats too much and doesn't get enough exercise.
deu: Der Grund hierfür ist klar.
eng: The reason for this is plain.
deu: Der Grund hierfür liegt auf der Hand.
eng: The reason for this is plain.
deu: Der Grund ist dir klar, oder?
eng: You understand why, don't you?
deu: Der Grund ist egal.
eng: The reason doesn't matter.
deu: Der Grund ist euch klar, oder?
eng: You understand why, don't you?
deu: Der Grund ist Ihnen klar, oder?
eng: You understand why, don't you?
deu: Der Grund ist klar.
eng: The reason is clear.
deu: Der Grund ist sehr einfach.
eng: The reason is very simple.
deu: Der Grund ist uns nicht bekannt.
eng: We don't know the reason.
deu: Der Grund meiner Abwesenheit besteht darin, dass ich krank war.
eng: The reason for my absence is that I was ill.
deu: Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.
eng: The reason for my return is that the people of Chile are extraordinarily amiable.
deu: Der Grund meines Erfolgs liegt an meinem Glück.
eng: The reason I succeeded was because I was lucky.
deu: Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
eng: The reason he refused your offer is obvious.
deu: Der Grund, warum ich hier bin, ist, weil ich darum gebeten wurde.
eng: The reason I'm here is because I was asked to come.
deu: Der Grundwasserleiter ist verunreinigt.
eng: The aquifer is contaminated.
deu: Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.
eng: The reason I prefer to go to Japan is that the people in Japan are hardworking and have honest personalities.
deu: Der grüne Außerirdische ist menschenähnlich und 3,7 Meter groß.
eng: The green alien is humanoid and stands at 3.7 metres.
deu: Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
eng: The green lampshade casts a warm glow in the room.