DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital.
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
deu: Das kann nicht passieren.
eng: That can't happen.
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Aber so ist es!“
eng: This cannot be! "But it is!"
deu: Das kann nicht sein. Er ist noch immer im Urlaub auf Hawaii.
eng: It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Es ist aber so!“
eng: This cannot be! "But it is!"
deu: Das kann nicht sein. Es wäre in den Nachrichten gekommen.
eng: That can't be. It would have been in the news.
deu: Das kann nicht sein!
eng: It can't be!
deu: Das kann nicht sein!
eng: This can't be!
deu: Das kann nicht sein!
eng: This is impossible!
deu: Das kann nicht sein!
eng: This is impossible.
deu: Das kann nicht stimmen.
eng: It can not be true.
deu: Das kann nicht stimmen.
eng: It cannot be true.
deu: Das kann nicht stimmen.
eng: It can't be true.
deu: Das kann nicht stimmen.
eng: That cannot be true.
deu: Das kann nicht stimmen.
eng: That can't be right.
deu: Das kann nicht stimmen.
eng: That can't be true.
deu: Das kann nicht stimmen.
eng: This can't be right.
deu: Das kann nicht stimmen.
eng: This can't be true.
deu: Das kann nicht Tom sein.
eng: It can't be Tom.
deu: Das kann nicht Tom sein.
eng: That can't be Tom.
deu: Das kann nicht wahr sein.
eng: It can not be true.
deu: Das kann nicht wahr sein.
eng: It cannot be true.
deu: Das kann nicht wahr sein.
eng: It can't be true.
deu: Das kann nicht wahr sein.
eng: That cannot be true.
deu: Das kann nicht wahr sein.
eng: That can't be true.
deu: Das kann nicht wahr sein.
eng: This can't be true.
deu: Das kann niemand erkennen.
eng: No one can tell.
deu: Das kann niemand sagen.
eng: No one can tell.
deu: Das kann niemand so gut wie Tom.
eng: Nobody can do it as well as Tom can.
deu: Das kann niemand so gut wie Tom.
eng: None can do it as good as Tom can.
deu: Das kann noch dieses Jahr angepasst werden.
eng: That can be adjusted in the current year still.
deu: Das kann nur die Qualität beeinträchtigen.
eng: This cannot but affect the quality.
deu: Das kann nur mit Tränen enden.
eng: This can only end in tears.
deu: Das kann nur sie sein.
eng: That can only be her.
deu: Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.
eng: It can be painful, but it's also a good opportunity to understand ourselves and our place in life in a better or more nuanced way.
deu: Das kann schon sein.
eng: That is quite possible.
deu: Das kann schon sein.
eng: That's quite possible.
deu: Das kann sein.
eng: That's possible.
deu: Das kann sie nicht gesagt haben.
eng: She can't have said so.
deu: Das kann sogar ein Kind beantworten.
eng: Even a child can answer it.
deu: Das kannst du aber gut.
eng: You're good at this.
deu: Das kannst du behalten.
eng: You can keep it.
deu: Das kannst du, denke ich, besser.
eng: I think you can do better than that.
deu: Das kannst du dir abschminken.
eng: You can forget about that.
deu: Das kannst du doch besser.
eng: You can do better than this.
deu: „Das kannst du doch nicht ernst meinen?“ – „Und ob ich das ernst meine! Und nenne mich nicht Shirley!“
eng: Surely, you can't be serious? "I am serious, and don't call me Shirley."
deu: Das kannst du doch nicht ernst meinen.
eng: You can't be serious?
deu: Das kannst du in jedem Wörterbuch nachschlagen.
eng: You find it in any dictionary.
deu: Das kannst du knicken.
eng: Forget about it.
deu: Das kannst du knicken.
eng: Forget it.
deu: Das kannst du laut sagen!
eng: You can say that again!
deu: Das kannst du mir nicht antun!
eng: You can't do that to me!
deu: Das kannst du mir nicht antun.
eng: You can't do this to me.
deu: Das kannst du mir überlassen.
eng: You can leave that to me.
deu: Das kannst du morgen machen.
eng: You can do that tomorrow.
deu: Das kannst du nicht abstreiten.
eng: You can't deny that.
deu: Das kannst du nicht benutzen.
eng: You can't use that.
deu: Das kannst du nicht ernst meinen.
eng: You can't mean that.
deu: Das kannst du nicht machen. Das ist illegal.
eng: You can't do that. It's illegal.
deu: „Das kannst du nicht machen.“ – „Ich hab’s gerade getan.“
eng: You can't do that. "I just did."
deu: Das kannst du nicht machen.
eng: You cannot do this.
deu: Das kannst du nicht machen!
eng: You can't do that!
deu: Das kannst du nicht machen.
eng: You can't do that.
deu: Das kannst du nicht machen!
eng: You can't do this.
deu: Das kannst du nicht missverstehen.
eng: You can't mistake it.
deu: Das kannst du nicht sagen.
eng: You can't say that.
deu: Das kannst du noch besser.
eng: You could do better.
deu: Das kannst du recht gut.
eng: You're pretty good at that.
deu: Das kannst du uns nicht antun!
eng: You can't do this to us.
deu: Das kannten wir.
eng: We knew this.
deu: Das kann Tom noch nicht.
eng: Tom doesn't know how to do that yet.
deu: Das kann Tom noch nicht.
eng: Tom doesn't yet know how to do that.
deu: Das kann unmöglich funktionieren.
eng: It can't possibly work.
deu: Das kann unmöglich stimmen.
eng: There's no way that's true.
deu: Das kann unmöglich wahr sein.
eng: That can't possibly be true.
deu: Das kann vermutlich repariert werden.
eng: This probably can be fixed.
deu: Das kann warten.
eng: That can wait.
deu: Das kapier ich nicht.
eng: I don't get it.
deu: Das Kapital ist tot.
eng: Capital is dead.
deu: Das kaputte Fenster wurde mir in Rechnung gestellt.
eng: They charged me for the broken window.
deu: Das Karussell dreht sich im Uhrzeigersinn.
eng: The merry-go-round rotates clockwise.
deu: Das Kasino ist immer der Gewinner.
eng: The house always wins.
deu: Das Katapult schleuderte den Felsen über die Schlossmauern.
eng: The catapult hurled the boulder over the castle walls.
deu: Das Kätzchen hat tief und fest geschlafen.
eng: The kitten slept soundly.
deu: Das Kätzchen kam nicht mehr vom Baum herunter.
eng: The kitten couldn't get down from the tree.
deu: Das Kätzchen rollte das Garn über den Fußboden.
eng: The kitten rolled the yarn across the floor.
deu: Das Kätzchen schlummert.
eng: The kitten is taking a nap.
deu: Das Kätzchen spielt im Regen.
eng: The kitten is playing in the rain.
deu: Das Kätzchen trank unter dem Tisch Milch.
eng: The kitten was drinking milk under the table.
deu: Das Kätzchen will schlafen.
eng: The kitten wants to sleep.
deu: Das kaufe ich.
eng: I'll buy that.
deu: Das Kaufen und Verkaufen persönlicher Daten von Leuten wird eine wichtige Angelegenheit.
eng: The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
deu: Das kehrt die logische Ordnung der Dinge um.
eng: That's reversing the logical order of things.
deu: Das Kennwort lautet „Muiriel“.
eng: The password is "Muiriel".
deu: Das kennzeichnende Merkmal eines Soziopathen ist Mangel an Einfühlungsvermögen.
eng: The hallmark of a sociopath is a lack of empathy.
deu: Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
eng: I don't eat the core of an apple.
deu: Das Kerzenlicht flackerte einige Male und erlosch dann.
eng: The candle flickered a few times and then went out.
deu: Das Kilogramm ist eine Grundmaßeinheit.
eng: A kilogramme is a basic unit of measurement.
deu: Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.
eng: The child came aboard the plane in a good mood.
deu: Das Kind blickte mit Verehrung in den Augen zu seinem Vater auf.
eng: The child looks up to his father with worship in his eyes.
deu: Das Kind bot dem Besucher eine Blume an.
eng: The child offered a flower to the visitor.
deu: Das Kind da hat seine Spielsachen weggeräumt.
eng: That child put his playthings away.
deu: Das Kind, das sie lieben gelernt hatte, war irgendwie verschwunden, und hier war nun dieses große, ernst dreinblickende Mädchen von fünfzehn Jahren.
eng: The child she had learned to love had vanished somehow and here was this tall, serious-eyed girl of fifteen.
deu: Das Kind, dessen Spielzeug ich suche, ist mein Sohn.
eng: The child whose toy I am looking for, is my son.
deu: Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen hat davor gewarnt, dass dieses Jahr 1,4 Millionen Kinder verhungern könnten.
eng: Unicef has warned 1.4m children could starve to death this year.
deu: Das Kind ertrank beinahe.
eng: The child was almost drowned.
deu: Das Kind fiel aus dem Bett.
eng: The child fell out of bed.
deu: Das Kind fing beim Anblick des Hundes an zu weinen.
eng: The child began to cry at the sight of the dog.
deu: Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
eng: The child burst out crying.
deu: Das Kind folgte mir zum Park.
eng: The child followed me to the park.
deu: Das Kind fühlte sich sicher in den Armen seiner Mutter.
eng: That child felt secure in his mother's arms.
deu: Das Kind füllte den Eimer mit Sand.
eng: The child filled the bucket with sand.
deu: Das Kind fürchtete sich, im Dunkeln alleingelassen zu werden.
eng: The child was afraid of being left alone in the dark.
deu: Das Kind grub ein Grab für das tote Tier.
eng: The child dug a grave for the dead animal.
deu: Das Kind hat Angst im Dunkeln.
eng: That child is afraid of the dark.
deu: Das Kind hat Blumen gemalt.
eng: The child painted flowers.
deu: Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
eng: The kid has a keen sense of hearing.
deu: Das Kind hat einen sehr großen Kopf.
eng: That child has a very large head.
deu: Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
eng: The child threw a stone at the cat.
deu: Das Kind hat einen Stein nach der Katze geworfen.
eng: The kid threw a stone at the cat.
deu: Das Kind hat erbrochen.
eng: The kid vomited.
deu: Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt.
eng: That child stuck out his tongue at me.
deu: Das Kind hat Nasenbluten.
eng: The child's nose is bleeding.
deu: Das Kind hatte ein reines Herz.
eng: The child had a pure heart.
deu: Das Kind hob einen kleinen Stein auf.
eng: The child picked up a small stone.
deu: Das Kind hörte das wie im Traum.
eng: The child heard it like in a dream.
deu: Das Kind isst Fleisch.
eng: The child is eating meat.
deu: Das Kind isst Fleisch.
eng: The child is eating the meat.
deu: Das Kind ist eine Nervensäge.
eng: The kid is a pain in the neck.
deu: Das Kind ist ein kleiner Teufel.
eng: That kid is a little demon.
deu: Das Kind ist ein Teufelsbraten.
eng: That kid is a little demon.
deu: Das Kind ist groß.
eng: The child is big.
deu: Das Kind ist groß.
eng: The kid is big.
deu: Das Kind ist heute extrem zappelig.
eng: The child has got the fidgets today.
deu: Das Kind ist heute sehr unruhig.
eng: The child has got the fidgets today.
deu: Das Kind ist normal aufgewachsen.
eng: This child has grown up normally.
deu: Das Kind ist schon getauft.
eng: The child is already baptized.
deu: Das Kind kam vor einem Monat auf die Welt, hat aber noch immer keinen Namen.
eng: The child was born a month ago, but still has no name.
deu: Das Kind kann allein laufen.
eng: The child can walk alone.
deu: Das Kind kann bis zwanzig zählen.
eng: That child can count to twenty.
deu: Das Kind kann nicht einmal addieren.
eng: The child does not even know how to add.
deu: Das Kind kannte überhaupt keine Disziplin.
eng: The child was completely lacking in discipline.
deu: Das Kind könnte jetzt jeden Tag kommen.
eng: The baby is due any day now.
deu: Das Kind lag schlafend in der Wiege.
eng: The baby lay sleeping in the cradle.
deu: Das Kind langweilte sich.
eng: The child was bored.
deu: Das Kind lässt sich leicht ablenken.
eng: That child's easily distracted.
deu: Das Kindlein fiel in den Brunnen.
eng: The baby fell into the well.
deu: Das Kindlein schläft in einer Wiege neben dem Bett seiner Eltern.
eng: The baby sleeps in a crib next to his parents' bed.
deu: Das Kind lernt schnell.
eng: The child is learning quickly.
deu: Das Kind lief davon, weil ihre Eltern sie schlugen.
eng: The child ran away because her parents beat her.
deu: Das Kind liegt schon im Bett.
eng: The child has already gone to bed.
deu: Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.
eng: The child is opening the window even though his mother forbade him to.
deu: Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.
eng: The child is opening the window even though his mother told him not to.
deu: Das Kind malte ein Bild.
eng: The child drew a picture.
deu: Das Kind mit dem Bade ausschütten.
eng: To throw the baby out with the bath-water.
deu: Das Kind möchte nicht schlafen.
eng: The child doesn't want to sleep.
deu: Das Kind muss gebändigt werden.
eng: That child has to be restrained.
deu: Das Kind nervte ihn mit Fragen.
eng: The child bothered him with questions.
deu: Das Kind protestierte dagegen, die Medizin schlucken zu müssen.
eng: The child protested against having to swallow the medicine.
deu: Das Kind rannte zu seiner Mutter.
eng: The child ran to his mother.
deu: Das Kind rief laut um Hilfe.
eng: The child cried for help.
deu: Das Kind sah aus wie aus dem Ei gepellt.
eng: The child looks as neat as a pin.
deu: Das Kind sah seiner Mutter beim Kochen zu.
eng: The kid watched her mother cook.
deu: Das Kind schläft auf dem Bauch.
eng: The child is sleeping on his stomach.
deu: Das Kind schläft. Sei jetzt bloß still!
eng: The child is sleeping. Just be quiet now!
deu: Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
eng: The child slept on its mother's lap.
deu: Das Kind schreibt ein Buch.
eng: The child is writing a book.
deu: Das Kind schreit noch immer.
eng: The baby is still screaming.
deu: Das Kind schrie nach seiner Mutter.
eng: The child was crying for her mother.
deu: Das Kind sorgte für viel Ärger.
eng: That child caused a lot of trouble.
deu: Das Kind spielt gerne mit den Katzen.
eng: The child likes to play with the cats.
deu: Das Kind spielt mit einem Metallbaukasten.
eng: The child is playing with Meccano.
deu: Das Kind spielt mit Meccano.
eng: The child is playing with Meccano.
deu: Das Kind sprang auf dem Bett herum.
eng: The child jumped around on the bed.
deu: Das Kind spricht schon ganz gut.
eng: The kid already speaks pretty well.
deu: Das Kind starb an einem Asthmaanfall, weil ihm von der Schule nicht erlaubt wurde, seinen Inhalator mit sich zu führen.
eng: The child died from an asthma attack because the school didn't allow him to carry his inhaler with him.
deu: Das Kind stellt Erwachsene in den Schatten.
eng: The child puts adults to shame.
deu: Das Kind streckte mir die Zunge heraus.
eng: That child stuck out his tongue at me.
deu: Das Kind stürzte die Treppe hinunter.
eng: The child tumbled down the stairs.
deu: Das Kind tat so als würde es schlafen.
eng: The child pretended that it was asleep.
deu: Das Kind unterbrach andauernd das Gespräch ihrer Mutter.
eng: The child was constantly interrupting her mother's conversation.
deu: Das Kind vermisste seine Mutter sehr.
eng: The child missed his mother very much.
deu: Das Kind versteckte sich hinter einem großen Baum.
eng: The child was hiding behind a big tree.
deu: Das Kind versteckte sich in der Kiste.
eng: The child was hiding in the box.
deu: Das Kind war außerordentlich klug.
eng: The child was exceptionally intelligent.
deu: Das Kind wäre fast von einem Auto überfahren worden.
eng: The child was nearly run over by a car.
deu: Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
eng: The child threw a stone at the dog.
deu: Das Kind war radioaktiver Strahlung ausgesetzt.
eng: The infant has been exposed to radioactive rays.
deu: Das Kind war voller Neugier.
eng: The child was full of curiosity.
deu: Das Kind war vor Furcht gelähmt.
eng: The child was paralyzed with fear.
deu: Das Kind weint anstatt zu lachen.
eng: The child cries instead of laughing.
deu: Das Kind weint nicht mehr.
eng: The child doesn't cry anymore.
deu: Das Kind, welches fast den ganzen Kuchen aufgegessen hat, muss sehr dick sein.
eng: The child who ate almost all this cake must be very fat.
deu: Das Kind wird bald sieben.
eng: The child is going on seven.
deu: Das Kind wird beschnitten, sobald es das Alter von acht Jahren erreicht hat.
eng: The child will be circumcised when he reaches the age of eight.
deu: Das Kind wird sechs.
eng: The child will be six.
deu: Das Kind wollte nicht die Hand seiner Mutter loslassen.
eng: That child wouldn't let go of his mother's hand.
deu: Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr.
eng: That kid was almost run over when the truck backed up.
deu: Das Kind wurde möglicherweise auf dem Nachhauseweg entführt.
eng: That child may have been kidnapped on his way home.
deu: Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.
eng: The baby was named Alfred after his grandfather.
deu: Das Kind wurde nach seinem Großvater Peter benannt.
eng: The baby was named Peter after his grandfather.
deu: Das Kind wurde nach seinem Großvater Richard benannt.
eng: The baby was named Richard after his grandfather.
deu: Das Kind wurde verletzt.
eng: The kid got hurt.
deu: Das Kind wurde von ihm versorgt.
eng: The child was taken care of by him.
deu: Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.
eng: The child was scolded by his mother in the presence of others.
deu: Das Kind zahnt gerade.
eng: This child is teething now.
deu: Das Kind zeichnete ein Kugeldreieck.
eng: The child drew a spherical triangle.
deu: Das Kino war leer.
eng: The movie theater was empty.
deu: Das Kino war voller Leute.
eng: The movie theater was filled with people.
deu: Das Kissen hier ist weicher als das andere.
eng: This pillow is softer than the other one.
deu: Das klang wie ein Schuss.
eng: That sounded like a gunshot.
deu: Das klang zu weit hergeholt.
eng: It sounded too farfetched.
deu: Das Klappern von hohen Stöckelschuhen tut meinen Ohren weh. Bemerken die Menschen, die sie tragen, das nicht?
eng: The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
deu: Das klappt! Ich weiß es!
eng: This is going to work. I know it.
deu: Das klappt jedes Mal.
eng: It works every time.
deu: Das klappt jedes Mal.
eng: That works every time.
deu: Das klappt jedes Mal.
eng: This works every time.
deu: Das Klassenzimmer ist voller Jugendlicher. Ein paar schlafen.
eng: The classroom is full of teenagers. A couple of them are asleep.
deu: Das Klassenzimmer ist zu klein.
eng: That classroom is too small.
deu: Das Klassenzimmer war voll von Studenten.
eng: The classroom was full of pupils.
deu: Das Klavier bei Tom zu Hause ist verstimmt.
eng: The piano in Tom's house is out of tune.
deu: Das Klavier ist teuer.
eng: The piano is expensive.
deu: Das Klavier muss gestimmt werden.
eng: The piano needs to be tuned.
deu: Das Klavier passt nicht durch die Tür.
eng: The piano won't go through that door.
deu: Das Klavier spielende Mädchen ist meine Tochter.
eng: The girl playing the piano is my daughter.
deu: Das Klavier war aus schönem, dunkelbraunem Holz.
eng: The piano was made of beautiful, dark brown wood.
deu: Das Klavier war verstimmt; es klang fürchterlich.
eng: The piano was out of tune; it sounded very bad.
deu: Das Klavier wurde im 18. Jahrhundert von Bartolomeo Cristofori erfunden.
eng: The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
deu: Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff.
eng: The dress is made of a thin fabric.
deu: Das Kleid da ist billig.
eng: That dress is cheap.
deu: Das Kleid gefällt mir sehr. Darf ich das mal anprobieren?
eng: I like that dress a lot. Can I try it on?
deu: Das Kleid ist aus reiner Seide.
eng: The dress is pure silk.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
eng: The dress is made of silk.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
eng: The dress is of silk.
deu: Das Kleid ist grün.
eng: The dress is green.
deu: Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.
eng: That dress matches her red hair.
deu: Das Kleid steht dir sehr gut.
eng: The dress suits you very well.
deu: Das Kleid steht Ihnen sehr gut.
eng: The dress suits you very well.
deu: Das Kleid war mit Spitze besetzt.
eng: The dress was trimmed with lace.
deu: Das Kleid weist einen schönen Rot-Weiß-Kontrast auf.
eng: The dress has a beautiful contrast between red and white.
deu: Das Kleid, welches Maria trug, war weiß.
eng: The dress Mary was wearing was white.
deu: Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.
eng: The small boat was at the mercy of the wind.
deu: Das kleine Häuschen stand nicht mehr dort.
eng: The little house was no longer there.
deu: Das kleine Mädchen betrat das Zimmer.
eng: The little girl entered the room.
deu: Das kleine Mädchen brach in Tränen aus.
eng: The little girl burst into tears.
deu: Das kleine Mädchen erwachte am Beginn der Morgendämmerung.
eng: The little girl woke at dawn.
deu: Das kleine Mädchen hat das Zimmer betreten.
eng: The little girl entered the room.
deu: Das kleine Mädchen hat eine Puppe in den Händen.
eng: The little girl has a doll in her hands.
deu: Das kleine Mädchen hatte keine Lust, das Geschirr abzuwaschen.
eng: The little girl didn't feel like washing off the dishes.
deu: Das kleine Mädchen legte ihren Arm um seinen Hals und schaute in sein Auge, konnte aber nichts sehen.
eng: The little girl put her arm around his neck, and looked into his eye, but she could see nothing.
deu: Das kleine Mädchen nuckelt an seinem Finger.
eng: The little girl is sucking her finger.
deu: Das kleine Mädchen schrie nach dem Teddybären.
eng: The little girl was crying for the teddy bear.
deu: Das kleine Mädchen schrie, so laut es konnte.
eng: The little girl screamed at the top of her lungs.
deu: Das kleine Mädchen spielte nebenan mit einer Puppe.
eng: The young girl was in the next room playing with a doll.
deu: Das kleine Mädchen stolperte die Treppe hoch.
eng: The little girl stumbled up the stairs.
deu: Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.
eng: The little girl stuck out her tongue at him.
deu: Das kleine Mädchen tat nichts anderes, außer zu weinen.
eng: The little girl did nothing but cry.
deu: Das kleine Mädchen trägt nicht gerne Schuhe.
eng: The little girl doesn't like to wear shoes.
deu: Das kleine Mädchen umarmte sein Teddybärchen.
eng: The little girl hugged her teddy bear.
deu: Das kleine Mädchen verbeugte sich höflich vor mir.
eng: The little girl made a polite bow to me.
deu: Das kleine Mädchen war ganz vertieft in das Lesen eines Märchens.
eng: The little girl was absorbed in reading a fairy tale.
deu: Das kleine Mädchen war nebenan und spielte mit einer Puppe.
eng: The young girl was in the next room playing with a doll.
deu: Das kleine Mädchen zeigte ihm die Zunge.
eng: The little girl stuck out her tongue at him.
deu: Das kleine Tannenbäumchen wünschte sich sehnlich, größer zu werden.
eng: The little Fir Tree wished ardently to become greater.
deu: Das kleinste Kind weiß etwas derart Einfaches.
eng: The smallest child knows such a simple thing.
deu: Das Klima ändert sich.
eng: The climate is changing.
deu: Das Klima dieser Stadt ist so mild, dass das Thermometer selten dreißig Grad erreicht, selbst im Hochsommer.
eng: The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
deu: Das Klima hat großen Einfluss auf unsere Gesundheit.
eng: The climate has a big effect on our health.
deu: Das Klima hat viel mit unserer Gesundheit zu tun.
eng: The climate has a big effect on our health.
deu: Das Klima hier bekommt mir nicht.
eng: The climate here does not agree with me.
deu: Das Klima hier bekommt mir nicht.
eng: The climate here doesn't agree with me.
deu: Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.
eng: The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.
deu: Das Klima hier ist milder als in Moskau.
eng: The climate here is milder than that of Moscow.
deu: Das Klima hier ist mild.
eng: The climate here is mild.
deu: Das Klima hier ist überaus mild; deswegen schneit es selbst im Winter nur selten.
eng: The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.
deu: Das Klima in England ist nicht so mild wie das in Japan, aber im Sommer ist es viel kühler.
eng: The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
deu: Das Klima in Japan ist mild.
eng: The climate of Japan is mild.
deu: Das Klima in London unterscheidet sich von dem von Tokio.
eng: London's climate differs from that of Tokyo.
deu: Das Klima ist feucht und warm.
eng: The climate is moist and warm.
deu: Das Klima ist sehr mild.
eng: The climate's very mild.
deu: Das Klima verändert sich.
eng: The climate is changing.
deu: Das Klima von Neuseeland ähnelt dem von Japan.
eng: The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
deu: Das Klima wird immer wärmer.
eng: The climate is getting warmer.
deu: Das klingt ähnlich.
eng: It sounds familiar.
deu: Das klingt aufregend.
eng: That sounds exciting.
deu: Das klingt ausgesprochen beängstigend.
eng: It sounds downright frightening.
deu: Das klingt doch ganz erfreulich!
eng: That sounds quite promising, doesn't it?
deu: Das klingt doch glaubhaft, oder?
eng: That sounds credible, doesn't it?
deu: Das klingt ein bisschen gefährlich.
eng: That sounds a little dangerous.
deu: Das klingt einfach.
eng: It sounds easy.
deu: Das klingt einfach.
eng: It sounds simple.
deu: Das klingt einfach nicht richtig.
eng: It just doesn't sound right.
deu: Das klingt entsetzlich.
eng: That sounds horrible.
deu: Das klingt fast zu schön, um wahr zu sein.
eng: That almost sounds too good to be true.
deu: Das klingt furchtbar.
eng: That sounds terrible.
deu: Das klingt für mich merkwürdig.
eng: That sounds strange to me.
deu: Das klingt für mich seltsam.
eng: That sounds strange to me.
deu: Das klingt für mich wie Musik.
eng: That sounds like music to me.
deu: Das klingt ganz nach ihm.
eng: That sounds like the kind of thing he'd do.
deu: Das klingt gar nicht schlecht.
eng: It doesn't sound bad at all.
deu: Das klingt gerecht.
eng: That sounds fair.
deu: Das klingt großartig.
eng: That sounds awesome.
deu: Das klingt großartig.
eng: That sounds great.
deu: Das klingt gut.
eng: It sounds good to me.
deu: Das klingt gut.
eng: Sounds good to me.
deu: Das klingt gut.
eng: That sounded good.
deu: Das klingt interessant.
eng: That sounds interesting.
deu: Das klingt interessant.
eng: This sounds interesting.
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
eng: That sounds interesting. What did you tell him?
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
eng: That sounds interesting. What did you tell her?
deu: Das klingt ja so, als hätte es dir gutgetan, etwas Zeit für dich allein zu haben.
eng: It sounds like having time alone has been good for you.
deu: Das klingt leicht.
eng: It sounds easy.
deu: Das klingt nach einer Arbeit, die Spaß macht.
eng: It sounds like a fun job.
deu: Das klingt nach einer ausgezeichneten Idee!
eng: That sounds like a great idea.
deu: Das klingt nach einer guten Idee.
eng: That sounds like a good idea.
deu: Das klingt nach einer Menge Arbeit.
eng: That sounds like a lot of work.
deu: Das klingt nach einer Menge Spaß.
eng: That sounds like a lot of fun.
deu: Das klingt nach einer schlechten Idee.
eng: That sounds like a bad idea.
deu: Das klingt nach Spaß.
eng: That does sound fun.
deu: Das klingt nach Spaß.
eng: That sounds like fun.
deu: Das klingt nach Tom.
eng: That sounds like Tom.
deu: Das klingt nicht allzu schwierig.
eng: It doesn't sound too hard.
deu: Das klingt nicht gut.
eng: That doesn't sound good.
deu: Das klingt nicht nach Tom.
eng: It doesn't sound like Tom.
deu: Das klingt nicht richtig.
eng: That doesn't sound right.
deu: Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.
eng: That doesn't sound very convincing, but I believe you.
deu: Das klingt phantastisch.
eng: That sounds amazing.
deu: Das klingt prächtig.
eng: That sounds great.
deu: Das klingt prima!
eng: It sounds great!
deu: Das klingt recht und billig.
eng: That sounds fair.
deu: Das klingt sehr interessant.
eng: That sounds really interesting.
deu: Das klingt sehr interessant.
eng: That sounds very interesting.
deu: Das klingt sehr interessant.
eng: This sounds very interesting.
deu: Das klingt seltsam für mich.
eng: It sounds strange to me.
deu: Das klingt simpel, ich weiß.
eng: It sounds simple, I know.
deu: Das klingt vernünftig.
eng: That sounds reasonable.
deu: Das klingt vernünftig.
eng: That sounds sensible.
deu: Das klingt vernünftig.
eng: This sounds reasonable.
deu: Das klingt vertraut.
eng: This sounds familiar.
deu: Das klingt vielversprechend.
eng: That sounds promising.
deu: Das klingt wie eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
eng: That sounds like a literal translation from the English.
deu: Das klingt wirklich interessant.
eng: That sounds really interesting.
deu: Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
eng: That sounds too good to be true.
deu: Das klingt zwar unmöglich, aber es ist wahr.
eng: It sounds impossible, but it's true.
deu: Das Klo ist unten.
eng: The toilet is downstairs.
deu: Das Klonen von Übermenschen wurde zum militärischen Standard.
eng: Cloning of supermen in the military became the norm.
deu: Das Klopapier ist alle, ich muss neues kaufen gehen.
eng: We're out of tissue paper, so I need to go buy some.
deu: Das Klopapier ist alle!
eng: There's no loo paper left!
deu: Das Knie ist das größte Gelenk des Körpers.
eng: The knee is the body's largest joint.
deu: Das Kobalt, das in Telefon- und Laptopbatterien zum Einsatz kommt, wird zum Teil im Kongo mit der Hand ausgegraben.
eng: Some of the cobalt used in phone and laptop batteries is dug out by hand in Congo.
deu: Das Kochen ist meine heimliche Passion.
eng: Cooking is my secret passion.
deu: Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele der Welt.
eng: The Colosseum is one of the world's top tourist attractions.
deu: Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele Europas.
eng: The Colosseum is one of Europe's top tourist attractions.
deu: Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele Italiens.
eng: The Colosseum is one of Italy's top tourist attractions.
deu: Das Kolosseum ist eines der beliebtesten Touristenziele Roms.
eng: The Colosseum is one of Rome's top tourist attractions.
deu: Das Kolosseum ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Roms.
eng: The Colosseum is one of Rome's most famous landmarks.
deu: Das Komische am Alter ist, dass nicht jeder alt wird, obschon jeder einmal jung war.
eng: The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
deu: Das Komitee akzeptierte meinen Vorschlag.
eng: The committee accepted my proposal.
deu: Das Komitee besteht aus fünfzehn Personen.
eng: The committee consists of fifteen people.
deu: Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
eng: The committee consists of four members.
deu: Das Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.
eng: The committee consists of twelve members.
deu: Das Komitee diskutierte das Problem.
eng: The committee were discussing the problem.
deu: Das Komitee diskutiert Sozialleistungen.
eng: The committee is discussing social welfare.
deu: Das Komitee hat gegen den Vorschlag gestimmt.
eng: The committee voted against the proposition.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
eng: It depends on the context.
deu: Das kommt auf die Situation an.
eng: It depends on the situation.
deu: Das kommt aus Australien.
eng: This is from Australia.
deu: Das kommt bei uns immer wieder vor.
eng: That happens to us all the time.
deu: Das kommt bei uns immer wieder vor.
eng: This happens to us all the time.
deu: Das kommt davon, wenn man sich nicht bei der Sache ist!
eng: This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.
deu: Das kommt gar nicht in die Tüte, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!
eng: There's no way I'm leaving you here alone with Tom.
deu: Das kommt gar nicht in Frage, dass ich dich hier allein lasse!
eng: There's no way I'm going to leave you alone here.
deu: Das kommt immer wieder vor.
eng: That happens all the time.
deu: Das kommt immer wieder vor.
eng: This happens all the time.
deu: Das kommt manchmal vor.
eng: Sometimes that happens.
deu: Das kommt mir bekannt vor.
eng: It looks familiar.
deu: Das kommt mir bekannt vor.
eng: It sounds familiar.
deu: Das kommt mir falsch vor. Ich würde es nie so schreiben.
eng: This seems wrong to me. I would never write it this way.
deu: Das kommt mir nicht bekannt vor.
eng: It doesn't ring a bell.
deu: Das kommt mir seltsam vor.
eng: That seems weird to me.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
eng: I don't like the look of it.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
eng: That seems weird to me.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
eng: There's something fishy going on.
deu: Das kommt mir spanisch vor.
eng: This is Greek to me.
deu: Das kommt nicht in Frage!
eng: It's out of the question!
deu: Das kommt nicht in Frage!
eng: It's out of the question.
deu: Das kommt nicht in Frage!
eng: No way!
deu: Das kommt nicht in Frage.
eng: That's not an option.
deu: Das kommt nicht oft vor.
eng: That doesn't happen very often.
deu: Das kommt nicht oft vor.
eng: This doesn't happen very often.
deu: Das kommt nicht vor.
eng: That won't happen.
deu: Das kommt selten vor.
eng: That rarely happens.
deu: Das kommt selten vor.
eng: This rarely happens.
deu: Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
eng: The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions.
deu: Das kompliziert die Angelegenheit.
eng: That is complicating the matter.
deu: Das kompliziert die Angelegenheit.
eng: That's complicating the matter.
deu: Das Konjunkturpaket wurde scharf kritisiert.
eng: The stimulus package was heavily criticised.
deu: Das können Sie doch unmöglich ernst meinen.
eng: You can't really be serious.
deu: Das können Sie morgen machen.
eng: You can do that tomorrow.
deu: Das können Sie nicht abstreiten.
eng: You can't deny that.
deu: Das können Sie nicht behaupten.
eng: You can't say that.
deu: Das können Sie nicht machen.
eng: You cannot do this.
deu: Das können Sie nicht missverstehen.
eng: You can't mistake it.
deu: Das können sie nicht tun.
eng: They can't do this.
deu: Das können Sie nicht verneinen.
eng: You can't deny it.
deu: Das können Sie sich abschminken.
eng: You can forget about that.
deu: Das können viele.
eng: Many people know how to do that.
deu: Das können wir am besten.
eng: That's what we do best.
deu: Das können wir auch nicht tun.
eng: We can't do that either.
deu: Das können wir besser.
eng: We can do better than that.
deu: Das können wir besser.
eng: We can do much better.
deu: Das können wir nicht bewerkstelligen.
eng: That we are not able to do.
deu: Das können wir nicht garantieren.
eng: We can't guarantee that.
deu: Das können wir nicht gebrauchen.
eng: We can't use this.
deu: Das können wir nicht riskieren.
eng: We can't take the risk.
deu: Das können wir nicht tun.
eng: That we are not able to do.
deu: Das können wir nicht zulassen.
eng: We can't allow this.
deu: Das können wir uns nicht leisten.
eng: We cannot afford it.
deu: Das können wir uns nicht leisten.
eng: We can't afford that.
deu: Das können wir viel besser.
eng: We can do a lot better.
deu: Das können wir viel besser.
eng: We can do a lot better than this.
deu: Das könnte Ärger geben.
eng: There might be trouble.
deu: Das könnte auch dir passieren.
eng: It could happen to you, too.
deu: Das könnte auch euch passieren.
eng: It could happen to you, too.
deu: Das könnte auch Ihnen passieren.
eng: It could happen to you, too.
deu: Das könnte bald vorbei sein.
eng: This might be over soon.
deu: Das könnte dich interessieren.
eng: You might find this interesting.
deu: Das könnte dich vielleicht interessieren.
eng: This might interest you.
deu: Das könnte dir das Leben retten.
eng: It could save your life.
deu: Das könnte dir gefallen.
eng: You might like it.
deu: Das könnte dir nützlich sein.
eng: This may be of use to you.
deu: Das könnte einen Heiligen in Hitze jagen!
eng: It would provoke a saint.
deu: Das könnte einen Heiligen in Zorn geraten lassen.
eng: It would provoke a saint.
deu: Das könnte eine Panik auslösen.
eng: This could start a panic.
deu: Das könnte ein Fehler sein.
eng: This could be a mistake.
deu: Das könnte einige Monate dauern.
eng: That could take a few months.
deu: Das könnte ein Zufall sein.
eng: That could be a coincidence.
deu: Das könnte er gesagt haben.
eng: He may have said so.
deu: Das konnte er nicht wissen.
eng: He couldn't know.
deu: Das könnte etwas sein, das wir benutzen können.
eng: This might be something we can use.
deu: Das könnte funktionieren. Probieren wir es aus.
eng: That could work. Let's try it.
deu: Das könnte gefährlich sein.
eng: That could be dangerous.
deu: Das könnte gelegen kommen.
eng: This could come in handy.
deu: Das könnte genauso gut ein Fehler gewesen sein.
eng: That may easily have been a mistake.
deu: Das könnte großen Ärger bedeuten.
eng: It could be big trouble.
deu: Das könnte heftigen Ärger geben.
eng: It could be big trouble.
deu: Das könnte hilfreich sein.
eng: That might be helpful.
deu: Das könnte hinhauen!
eng: This might just work.
deu: Das könnte ich den ganzen Tag über machen.
eng: I could do this all day.
deu: Das könnte ich im Schlaf.
eng: I could do that in my sleep.
deu: Das könnte ich mir vorstellen.
eng: I could imagine that.
deu: Das könnte ich Tom nicht antun.
eng: I couldn't do that to Tom.
deu: „Das könnte jedem passieren.“ – „Aber es passiert immer nur dir.“
eng: It could happen to anybody. "But it always happens to you!"
deu: Das könnte jedem passieren.
eng: It could happen to anybody.
deu: Das könnte jedem passieren.
eng: It could happen to anyone.
deu: Das könnte jedem passieren.
eng: That could happen to anyone.
deu: Das könnte jedem passieren.
eng: This could happen to anybody.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
eng: It could happen to anybody.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
eng: It could happen to anyone.
deu: Das könnte jedem widerfahren.
eng: That could happen to anyone.
deu: Das könnte jeder.
eng: Anybody could do this.
deu: Das könnte jeder gewesen sein.
eng: It could have been anyone.
deu: Das könnte Knatsch geben.
eng: There might be trouble.
deu: Das könnte lange dauern.
eng: This could take a long time.
deu: Das könnte man bestimmt arrangieren.
eng: I'm sure it could be arranged.
deu: Das könnte mehrere Tage dauern.
eng: This could take several days.
deu: Das könnte mir gefallen.
eng: I'd like that.
deu: Das könnte nicht der richtige Zeitpunkt sein.
eng: This might not be the right time.
deu: Das könnte schon morgen geschehen.
eng: That could happen tomorrow.
deu: Das könnte schon morgen passieren.
eng: That could happen tomorrow.
deu: Das könnte sich als nützlich erweisen.
eng: That could come in handy.
deu: Das könnte sich als nützlich erweisen.
eng: This might prove useful.
deu: Das könnte sich ändern.
eng: That could change.
deu: Das könnte so aussehen, als schenkten Sie sich selbst etwas.
eng: That might look like you're giving yourself a gift.
deu: Das könnte so aussehen, als schenktest du dir selbst etwas.
eng: That might look like you're giving yourself a gift.
deu: Das könntest du nicht wiedergutmachen, selbst wenn du es versuchtest.
eng: You couldn't make this up if you tried.
deu: Das könntest du, selbst wenn du es versuchtest, nicht wiedergutmachen.
eng: You couldn't make it up if you tried.
deu: Das könnte stimmen, aber ich glaube es eigentlich nicht.
eng: That could be true, but I don't really think so.
deu: Das könnte stimmen.
eng: That might be true.
deu: Das könnte Stunden dauern.
eng: That could take hours.
deu: Das könnte Stunden dauern.
eng: This could take hours.
deu: Das könnte Tom sein.
eng: It could be Tom.
deu: Das könnte Toms Handschrift sein.
eng: This might be Tom's handwriting.
deu: Das könnte Toms Schreibtisch sein.
eng: This might be Tom's desk.
deu: Das könnte unbeabsichtigte Folgen haben.
eng: This could have unintended consequences.
deu: Das könnte unsere einzige Chance sein.
eng: This may be our only chance.
deu: Das könnte uns etwas Zeit verschaffen.
eng: This could buy us some time.
deu: Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.
eng: This could mean war.
deu: Das könnte Wochen dauern.
eng: That could take weeks.
deu: Das könnt ihr doch unmöglich ernst meinen.
eng: You can't possibly be serious.
deu: Das könnt ihr euch abschminken.
eng: You can forget about that.
deu: Das könnt ihr morgen machen.
eng: You can do that tomorrow.
deu: Das könnt ihr nicht abstreiten.
eng: You can't deny that.
deu: Das könnt ihr nicht machen.
eng: You cannot do this.
deu: Das könnt ihr nicht missverstehen.
eng: You can't mistake it.
deu: Das Konzert begann mit einem Klaviersolo.
eng: The concert began with a piano solo.
deu: Das Konzert begann mit einem Pianosolo.
eng: The concert began with a piano solo.
deu: Das Konzert beginnt gerade.
eng: The concert is beginning now.
deu: Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.
eng: The concert lasted about three hours.
deu: Das Konzert endete mit der Nationalhymne.
eng: The concert concluded with the national anthem.
deu: Das Konzert endete um zehn Uhr.
eng: The concert came to an end at ten o'clock.
deu: Das Konzert fängt gleich an.
eng: The concert is about to start.
deu: Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
eng: The concert will take place next summer.
deu: Das Konzert findet nächsten Frühling statt.
eng: The concert will take place next spring.
deu: Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.
eng: The concert will take place next Sunday.
deu: Das Konzert gestern Abend war enttäuschend.
eng: Last night's concert was disappointing.
deu: Das Konzert hat mir schon gefallen — bis auf die Tatsache, dass es kalt im Saal war.
eng: I enjoyed the concert except that the hall was cold.
deu: Das Konzert hat schon begonnen.
eng: The concert has already started.
deu: Das Konzert ist aus.
eng: The concert is over.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
eng: The concert was a success.
deu: Das Konzert war fast vorbei, als ich ankam.
eng: The concert was all but over when I arrived.
deu: Das Konzert war furchtbar.
eng: The concert was awful.
deu: Das Konzert war gut besucht.
eng: The concert was well attended.
deu: Das Konzert war kurz, aber es war wirklich gut.
eng: The concert was short, but it was really good.
deu: Das Konzert war nicht sehr gut.
eng: The concert wasn't very good.
deu: Das Konzert war nicht so besonders.
eng: The concert wasn't all that great.
deu: Das Konzert war sehr gut besucht.
eng: The concert was very well attended.
deu: Das Konzert war traumhaft.
eng: The concert was incredible.
deu: Das kostet 1,50 Euro pro Kilogramm.
eng: That costs 1.5 euros per kilogram.
deu: Das kostet dich noch zusätzlich was.
eng: That'll cost you extra.
deu: Das kostete eine Menge.
eng: That cost a lot.
deu: Das kostete ihn das Leben.
eng: This lost him his life.
deu: Das kostete mich eine Menge, langfristig gesehen.
eng: That cost me a lot in the long run.
deu: Das kostete so um die drei Dollar und ein paar Zerquetschte.
eng: It cost about three dollars and change.
deu: Das kostet fast nichts.
eng: This costs almost nothing.
deu: Das kostet uns nichts.
eng: It won't cost us anything.
deu: Das kostet viel Geld.
eng: That costs a lot of money.
deu: Das kostet zwanzig Euro.
eng: It costs twenty euros.
deu: Das kostet zwei Euro.
eng: It costs 2 euros.
deu: Das Krächzen einer Krähe hat mich erschreckt.
eng: The cawing of a crow startled me.
deu: Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
eng: The power plant supplies the remote district with electricity.
deu: Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.
eng: The power plant was mothballed because of its outdated technology.
deu: Das Krankenhaus beschränkt die Zahl der Besucher, die die Intensivstation betreten können.
eng: The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.
deu: Das Krankenhaus dieser Marskolonie liegt unterirdisch.
eng: The hospital for this Mars colony is underground.
deu: Das Krankenhaus ist hier in der Nähe.
eng: The hospital is near here.
deu: Das Krankenhaus ist neben der Schule.
eng: The hospital is next to the school.
deu: Das Krankenhaus ist überfüllt.
eng: The hospital is overrun.
deu: Das Krankenhaus stellte die infizierten Patienten zur Vermeidung einer Kreuzinfektion unter Quarantäne.
eng: The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
deu: Das Krankenhaus sucht Krankenschwestern für die Pflege der Patienten.
eng: The hospital wants nurses to care for its patients.
deu: Das Krankenhaus, welches es dort gibt, ist nicht riesig.
eng: The hospital there is not huge.
deu: Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
eng: The hospital opened last month.
deu: Das Kreuzfahrtschiff sinkt.
eng: The cruise ship is sinking.
deu: Das kriegst du noch besser hin.
eng: You can do better than that.
deu: Das Küchenmesser war zum Schneiden des Fleischs nicht scharf genug; daher nahm ich mein Taschenmesser.
eng: The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
deu: Das Küken piept.
eng: The chick peeps.
deu: Das kümmert dich gar nicht, oder?
eng: You don't really care, do you?
deu: Das kümmert euch gar nicht, oder?
eng: You don't really care, do you?
deu: Das kümmert mich einen feuchten Kehricht!
eng: I don't care a fig about it!
deu: Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.
eng: I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep.
deu: Das kümmert Sie gar nicht, oder?
eng: You don't really care, do you?
deu: Das kurdische Alphabet besteht aus einunddreißig Buchstaben: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
eng: The Kurdish alphabet consists of thirty-one letters: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
deu: Das kurdische Alphabet in lateinischen Buchstaben ist ein phonetisches Alphabet, das es uns ermöglicht, jedes Wort genau so auszusprechen, wie es geschrieben wird.
eng: The Kurdish alphabet in Latin characters is a phonetic alphabet that allows us to pronounce every word exactly as it is written.
deu: Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück.
eng: The smile you send out returns to you.
deu: Das Lächeln, das ihr aussendet, kehrt zu euch zurück.
eng: The smile you send out returns to you.
deu: Das Lachen erstarb.
eng: The laughter died down.
deu: Das Lager des Feindes zu betreten ist voller Gefahr.
eng: Entering the foe's camp is full of danger.
deu: Das Lagerfeuer brennt noch immer.
eng: The campfire is still burning.
deu: Das Lamm wurde von dem Wolf gerissen.
eng: The lamb was killed by the wolf.
deu: Das Land bewegt sich in die richtige Richtung.
eng: The country is heading in the right direction.
deu: Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
eng: That country remained neutral throughout World War II.
deu: Das Land braucht deine Hilfe.
eng: The country needs your help.
deu: Das Land braucht eure Hilfe.
eng: The country needs your help.
deu: Das Land braucht Ihre Hilfe.
eng: The country needs your help.
deu: Das Land bringt gute Ernten hervor.
eng: The land yields heavy crops.
deu: Das Land, das ich mag, ist Deutschland.
eng: Germany is the country I like.
deu: Das Land erbringt ertragreiche Ernten.
eng: The land yields heavy crops.
deu: Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.
eng: The nation recently declared its independence.
deu: Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
eng: The country declared war against its neighbor.
deu: Das Land erklärte seine Unabhängigkeit am 7. September 1822.
eng: The country declared its independence on the seventh of September of eighteen twenty-two.
deu: Das Land gab seinen Ertrag.
eng: The earth hath yielded her increase.
deu: Das Land gibt sein Gewächs.
eng: The earth hath yielded her increase.
deu: Das Land ging vom Vater auf den Sohn über.
eng: The land descended from father to son.
deu: Das Land hat eine große Einwohnerschaft.
eng: The country has a large population.
deu: Das Land hier gehört Herrn Ford.
eng: Mr. Ford owns this land.
deu: Das Land ist auf dem Weg zu einer demokratischen Nation.
eng: The country is on the way to becoming a democratic nation.
deu: Das Land ist bekannt für sein rasches Wirtschaftswachstum.
eng: The country is famous for the rapid growth of its economy.
deu: Das Land ist doppelt so groß wie England.
eng: The country is twice the size of England.
deu: Das Land ist einzigartig, grandios und gigantisch!
eng: The country is unique, magnificent and gigantic!
deu: Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden.
eng: The land could just be discerned through the mist.
deu: Das Landleben finde ich sehr attraktiv.
eng: Rural life appeals to me very much.
deu: Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.
eng: The land slopes gently toward the river.
deu: Das Landstück wird dieses Jahr nicht bepflanzt.
eng: The land is out of crop this year.
deu: Das Landstück wurde zu einem Park umgewandelt.
eng: The land was converted into a park.
deu: Das Land verfügt über natürliche Rohstoffquellen.
eng: That country has natural resources.