DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Von wann ist dieser Brief?
eng: What's the date of the letter?
deu: Von was für einem Baum ist dieses Blatt?
eng: What type of tree is this leaf from?
deu: Von was läufst du davon?
eng: What are you running from?
deu: Von was lebst du?
eng: How do you make a living?
deu: Von was redest du?
eng: What are you talking about?
deu: Von was redest du?
eng: What're you talking about?
deu: Von was rennt Tom davon?
eng: What's Tom running from?
deu: Von wegen Misserfolg, es war ein großer Erfolg.
eng: Far from being a failure, it was a great success.
deu: Von wegen!
eng: My ass!
deu: Von wegen!
eng: You must be joking!
deu: Von weitem betrachtet, sah der Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
eng: Seen at a distance, the rock looked like a human face.
deu: Von weitem sehen die Berge schöner aus.
eng: The mountains look nicer from a distance.
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug ab?
eng: What platform does the train leave from?
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug in die Innenstadt?
eng: What platform does the downtown train leave from?
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Higashi-Kakogawa ab?
eng: From which platform does the train to Higasikakogawa leave?
deu: Von welchem Berg glaubst du, dass er der zweithöchste in Japan ist?
eng: What mountain do you think is the second highest in Japan?
deu: Von welchem Mädchen redest du?
eng: What girl are you talking about?
deu: Von welchem Nutzen ist es für einen Menschen, schön zu sein?
eng: Of what benefit is it for a person to be beautiful?
deu: Von welchem Planeten kommen Sie?
eng: Which planet are you from?
deu: Von welchem Planeten kommst du?
eng: What planet are you from?
deu: Von welchem Planeten kommst du?
eng: Which planet are you from?
deu: Von welchem Wert ist es?
eng: Of what value is it?
deu: Von wem hast du das bekommen?
eng: Who did you get that from?
deu: Von wem hast du das gelernt?
eng: From whom did you learn that?
deu: Von wem hast du das Gerücht denn gehört?
eng: From whom did you hear that rumour?
deu: Von wem hast du das Gerücht gehört?
eng: From whom did you hear that rumour?
deu: Von wem hast du das Gerücht gehört?
eng: Who did you hear that rumor from?
deu: Von wem hast du das Gerücht gehört?
eng: Who did you hear that rumour from?
deu: Von wem hast du das?
eng: Who did you get that from?
deu: Von wem hast du deinen Spitznamen?
eng: Who gave you your nickname?
deu: Von wem hast du es gelernt?
eng: Who did you learn it from?
deu: Von wem hast du Französisch gelernt?
eng: Who did you learn French from?
deu: Von wem hat Tom gesagt, dass er übertreibe?
eng: Who did Tom say was exaggerating?
deu: Von wem hat Tom gesagt, dass er übertrieben hätte?
eng: Who did Tom say was exaggerating?
deu: Von wem ist das Unternehmen gegründet worden?
eng: By whom was the company founded?
deu: Von wem ist dieser Brief?
eng: Who is this letter from?
deu: Von wem ist dieses Buch?
eng: Whose is this book?
deu: „Von wem ist diese Sonnenbrille?“ — „Sie ist von Nabil.“
eng: Whose sunglasses are these? "They are Nabil's."
deu: Von wem ist die Telefonnummer?
eng: Whose phone number is this?
deu: Von wem redest du?
eng: Who are you talking about?
deu: „Von wem sind diese Armringe?“ — „Sie sind von Majda.“
eng: Whose bracelets are these? "They are Majda's."
deu: „Von wem sind diese Arzneien?“ — „Sie sind von Fahima.“
eng: Whose medicines are these? "They are Fahima's."
deu: „Von wem sind diese Beispiele?“ — „Sie sind von Meryem.“
eng: Whose examples are these? "They are Meryem's."
deu: „Von wem sind diese Bilder?“ — „Sie sind von Marika.“
eng: Whose pictures are these? "They are Marika's."
deu: „Von wem sind diese CDs?“ — „Sie sind von Samir.“
eng: Whose CD's are these? "They are Samir's."
deu: „Von wem sind diese Dokumente?“ — „Sie sind von Michael.“
eng: Whose documents are these? "They are Michael's."
deu: „Von wem sind diese Federhalter?“ — „Sie sind von Tom.“
eng: Whose pens are these? "They are Tom's."
deu: „Von wem sind diese Handschuhe?“ — „Sie sind von Lisa.“
eng: Whose gloves are these? "They are Lisa's."
deu: „Von wem sind diese Hunde?“ — „Sie sind von meinen Nachbarn.“
eng: Whose dogs are these? "They are my neighbor's."
deu: „Von wem sind diese Kamele?“ — „Sie sind von Musa.“
eng: Whose camels are these? "They are Musa's."
deu: „Von wem sind diese Karten?“ — „Sie sind von Fahima.“
eng: Whose cards are these? "They are Fahima's."
deu: „Von wem sind diese Katzen?“ — „Sie sind von Fatima.“
eng: Whose cats are these? "They are Fatima's."
deu: „Von wem sind diese Kissen?“ — „Sie sind von Kenza.“
eng: Whose pillows are these? "They are Kenza's."
deu: „Von wem sind diese Kleider?“ — „Sie sind von Nabila.“
eng: Whose dresses are these? "They are Nabila's."
deu: „Von wem sind diese Kleidungsstücke?“ — „Sie sind von Mark.“
eng: Whose clothes are these? "They are Mark's."
deu: „Von wem sind diese Kuchen?“ — „Sie sind von Farida.“
eng: Whose cakes are these? "They are Farida's."
deu: „Von wem sind diese Kühe?“ — „Sie sind von meiner Großmutter.“
eng: Whose cows are these? "They are my grandmother's."
deu: „Von wem sind diese Magazine?“ — „Die gehören dem Arzt.“
eng: Whose magazines are these? "They are the doctor's."
deu: „Von wem sind diese Messer?“ — „Sie gehören dem Fleischer.“
eng: Whose knives are these? "They are the butcher's."
deu: „Von wem sind diese Nadeln?“ — „Sie sind von Nadja.“
eng: Whose needles are these? "They are Nadya's."
deu: „Von wem sind diese Notizbücher?“ — „Sie sind von Karim.“
eng: Whose notebooks are these? "They are Karim's."
deu: „Von wem sind diese Ohren?“ — „Sie sind von Mickey Mouse.“
eng: Whose ears are these? "They are Mickey Mouse's."
deu: „Von wem sind diese Ohrhörer?“ — „Sie sind von Fatima.“
eng: Whose earphones are these? "They are Fatima's."
deu: „Von wem sind diese Pinsel?“ — „Sie sind von Picasso.“
eng: Whose brushes are these? "They are Picasso's."
deu: „Von wem sind diese Sätze?“ — „Sie sind von Amastan.“
eng: Whose sentences are these? "They are Amastan's."
deu: „Von wem sind diese Schafe?“ — „Die sind von mir.“
eng: Whose sheep are these? "They are mine."
deu: „Von wem sind diese Schraubendreher?“ — „Sie sind von Reparateur.“
eng: Whose screwdrivers are these? "They are the repairman's."
deu: „Von wem sind diese Soldaten?“ — „Sie sind von Alexander dem Großen.“
eng: Whose soldiers are these? "They are Alaxander the Great's."
deu: „Von wem sind diese Stiefel?“ — „Sie sind von Lidya.“
eng: Whose boots are these? "They are Lidya's."
deu: „Von wem sind diese Stifte?“ — „Sie sind von Walt Disney.“
eng: Whose pencils are these? "They are Walt Disney's."
deu: „Von wem sind diese Taschen?“ — „Sie sind von meiner Tante.“
eng: Whose bags are these? "They are my aunt's."
deu: „Von wem sind diese Werkzeuge?“ — „Sie sind von meinem Onkel.“
eng: Whose tools are these? "They are my uncle's."
deu: „Von wem sind diese Zeitungen?“ — „Sie sind von meinem Vater.“
eng: Whose newspapers are these? "They are my father's."
deu: „Von wem sind diese Ziegen?“ — „Sie sind von Yamina.“
eng: Whose goats are these? "They are Yamina's."
deu: Von wem sprechen Sie?
eng: Who are you talking about?
deu: Von wem sprechen Sie?
eng: Whom are you speaking of?
deu: Von wem sprichst du?
eng: Who are you talking about?
deu: Von wem sprichst du?
eng: Whom are you speaking of?
deu: Von wem stammt dieser Einfall eigentlich?
eng: Who came up with that idea in the first place?
deu: Von wem stammt dieser Einfall?
eng: Who had this idea?
deu: Von wem träumen Sie jetzt gerade?
eng: Who were you dreaming about?
deu: Von wem träumst du gerade?
eng: Who were you dreaming about?
deu: Von wem wurde das Buch geschrieben?
eng: Who was the book written by?
deu: Von wem wurde das Radium entdeckt?
eng: Who was radium discovered by?
deu: Von wem wurde dieses Bild gemalt?
eng: Who was this picture painted by?
deu: Von wem wurden diese Gedichte geschrieben?
eng: By whom were these poems written?
deu: Von wo aus rufst du an?
eng: Where are you calling from?
deu: Von wo bekommen wir das Geld?
eng: Where are we getting the money?
deu: Von wo in Kanada kommst du her?
eng: Where in Canada are you from?
deu: Von wo kenne ich dich?
eng: How do I know you?
deu: Von Wut gepackt, schleuderte Tom sein Fahrrad von einer Klippe.
eng: Tom, in a fit of rage, threw his bicycle off a cliff.
deu: Von Zeit zu Zeit geht er zur Bücherei, um neue Informationen über Bücher zu bekommen.
eng: From time to time, he goes to the library to get new information about books.
deu: Von Zeit zu Zeit reist er geschäftlich nach Tokio.
eng: From time to time, he goes to Tokyo on business.
deu: Von Zeit zu Zeit sah sie nach draußen, um zu sehen, ob es noch schneit.
eng: From time to time she looked outside to see whether it was still snowing.
deu: Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
deu: Von zwanzig Schülern hatte nur einer das Buch gelesen.
eng: Out of twenty students, only one had read the book.
deu: Von zwanzig Studentinnen hat nur eine das Buch gelesen.
eng: Out of twenty students, only one has read the book.
deu: Vor 200 Jahren ist Mozart gestorben.
eng: It has been 200 years since Mozart died.
deu: Vor 2300 Jahren schrieb der griechische Philosoph Epikur in einem Brief an Herodot von der Existenz anderer Welten.
eng: Twenty-three centuries ago, the Greek philosopher Epicurus wrote about the existence of other worlds in a letter to Herodotus.
deu: Vor 50 Jahren, am 22. April 1970, begingen Menschen auf der ganzen Welt den ersten „Tag der Erde“: Tausende versammelten sich, um darauf aufmerksam zu machen, wie wichtig es sei, unseren schönen Planeten für die Generationen, die da kommen mögen, zu schützen.
eng: Fifty years ago, on April 22, 1970, people around the world marked the first Earth Day. Thousands gathered to raise awareness about the importance of protecting our beautiful planet for future generations.
deu: Vor 50 Jahren landeten die ersten Menschen auf dem Mond.
eng: Fifty years ago, the first humans landed on the moon.
deu: Vorab erstmal: du hättest nicht herkommen sollen.
eng: You shouldn't have come here to begin with.
deu: Vor acht Jahren befanden wir uns im Anfangsstadium dessen, was sich einmal zu der größten ökonomischen Katastrophe unseres Lebens zuspitzen sollte.
eng: Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
deu: Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
eng: Specially, we shouldn't be selfish.
deu: Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.
eng: Above all, you must help each other.
deu: Vor allem sei vorsichtig, was du isst und trinkst.
eng: Above all, be careful about what you eat and drink.
deu: Vor allem sollten Sie besser auf Ihre Gesundheit achten.
eng: Before everything you should take better care of your health.
deu: Vor allem solltest du besser auf deine Gesundheit achten.
eng: Before everything you should take better care of your health.
deu: Vor allem solltet ihr besser auf eure Gesundheit achten.
eng: Before everything you should take better care of your health.
deu: Vor anderthalb Jahren wäre ich fast gestorben.
eng: I almost died a year and a half ago.
deu: Vorausgesetzt, dass Sie mich nicht bezahlen, werde ich weiterhin umsonst arbeiten.
eng: I'll continue working for free as long as you don't pay me.
deu: Vorbeugen ist besser als heilen.
eng: A stitch in time saves nine.
deu: Vor deinem Haus parkt ein schwarzer BMW.
eng: There is a black BMW parked in front of your house.
deu: Vor dem Abendessen sehe ich für gewöhnlich fern.
eng: I usually watch television before supper.
deu: Vor dem Abendessen übt sie immer Klavier.
eng: She always practices the piano before dinner.
deu: Vor dem Aufstehen denke ich eine Zeitlang darüber nach, was ich den Rest des Tages tun werde.
eng: Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
deu: Vor dem Bahnhof gibt es einen Springbrunnen.
eng: There is a fountain in front of the station.
deu: „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
eng: A new cafe has opened up in front of the train station. Wouldn't you like to go there with me sometime? "Of course! When would be good for you?"
deu: Vor dem Bahnhof ist ein großer Parkplatz.
eng: There is a large parking lot in front of the station.
deu: Vor dem Bahnhof sind viele Fahrräder widerrechtlich abgestellt.
eng: A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
deu: Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
eng: There are usually taxis in front of the train station.
deu: Vor dem Bahnhof traf ich einen alten Freund von mir.
eng: I ran into an old friend of mine outside the station.
deu: Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
deu: Vor dem Beginn einer Therapie dieser Art müssen die eigenen Wünsche der Patientin sorgsam berücksichtigt werden.
eng: Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
deu: Vor dem Einkaufen mache ich mir immer eine Liste mit dem, was ich brauche.
eng: I always list what I need before I go shopping.
deu: Vor dem ersten Kaffee ist Tom morgens immer leicht gereizt.
eng: Tom is always a little irritable in the morning before he has his first cup of coffee.
deu: Vor dem Frühstück ging er spazieren.
eng: He took a walk before breakfast.
deu: Vor dem Frühstück macht er gewöhnlich einen Spaziergang.
eng: He is in the habit of taking a walk before breakfast.
deu: Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
eng: A long queue had formed in front of the shop.
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
eng: Everyone is equal before the law.
deu: Vor dem Gesetz waren viele Amerikaner, bei denen der Krankheitsfall bereits eingetreten war, vom Krankenversicherungsmarkt grundsätzlich oder durch zu hohe Beiträge ausgeschlossen. Über 50 000 Amerikaner haben nun durch den neuen „Versicherungsplan für den bereits eingetretenen Krankheitsfall“ (amerik. „Pre-Existing Condition Insurance Plan“) Versicherungsschutz erhalten.
eng: Before the law, many Americans with pre-existing conditions were locked or priced out of the health insurance market. More than 50,000 Americans with pre-existing conditions have gained coverage through the new Pre-Existing Condition Insurance Plan.
deu: Vor dem Haus steht ein Baum.
eng: A tree stands in front of the house.
deu: Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.
eng: There is a bank in front of the hotel.
deu: Vor dem Hydranten parkte ein gelber Schulbus.
eng: There was a yellow school bus parked in front of the fire hydrant.
deu: Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.
eng: There is a bookstore in front of the department store.
deu: Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
eng: She was very well before lunch, but felt sick afterward.
deu: Vor dem Schlafengehen habe ich drei Erkältungstabletten genommen.
eng: Before going to bed, I took three pills to stop a cold.
deu: Vor dem Schlafengehen stellte ich den Wecker auf 7 Uhr.
eng: Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
deu: Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.
eng: I always drink a glass of milk before going to sleep.
deu: Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe.
eng: I wrote five letters before I went to bed.
deu: Vor dem Spielen erst die Hausaufgaben!
eng: Before you go play, do your homework.
deu: Vor dem Tragen waschen.
eng: Wash before first wearing.
deu: Vor dem Unfall hatte Tom gehofft, professioneller Tennisspieler zu werden.
eng: Before the crash, Tom had been hoping to become a professional tennis player.
deu: Vor dem Zubettgehen möchte unser werter Gast sicher gerne baden.
eng: I am sure our dear guest would like to have a bath before he goes to bed.
deu: Vor dem Zubettgehen trinke kein Bier.
eng: Do not drink beer before going to bed.
deu: Vor dem Zubettgehen trinke kein Bier.
eng: Don't drink beer before going to bed.
deu: Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.
eng: He took a look at the newspaper before going to bed.
deu: Vor dem Zweiten Weltkrieg lag die finnisch-sowjetische Grenze nahe Leningrad.
eng: Before the second world war, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
deu: Vor dem Zweiten Weltkrieg lag die finnisch-sowjetische Grenze nahe Leningrad.
eng: Before WWII, the border between Finland and the USSR was near Leningrad.
deu: Vor denen habe ich mehr Angst als vor dir.
eng: I'm more afraid of them than I am of you.
deu: Vor den Fischen sind alle Menschen gleich.
eng: All men are equal before fish.
deu: Vor der Damentoilette hatte sich eine lange Schlange gebildet.
eng: There was a long line at the women's restrooms.
deu: Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.
eng: The line for the ladies' room was 15 minutes long.
deu: Vor der Eins kommt die Null.
eng: Zero is what comes before one.
deu: Vor der Entdeckung der Elektrizität dienten Kerzen als Weihnachtsbaumlichter.
eng: Before electricity was discovered, Christmas trees used to be lit by candles.
deu: Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.
eng: Before deciding, I would like to consult with my family.
deu: Vor der ersten Tasse Kaffee ist Tom morgens immer etwas gereizt.
eng: Tom is always a little irritable in the morning before he drinks his first cup of coffee.
deu: Vor der Installation muss das Spiel erst heruntergeladen werden.
eng: You must first download the game before you can install it.
deu: Vor der Kirche steht ein Wagen.
eng: There is a car in front of the church.
deu: Vor der Kirche steht ein Wagen.
eng: There's a car in front of the church.
deu: Vor der Prüfung begann er, ernsthaft zu lernen.
eng: Before the exam, he began to study in earnest.
deu: Vor der Renovierung befand sich das Haus in einem katastrophalen Zustand.
eng: Before the renovation the house was in a disastrous state.
deu: Vor der Sieben kommt die Sechs.
eng: The number immediately before seven is six.
deu: Vor der Tür stehen zwei Polizeibeamte.
eng: There are two police officers at door.
deu: Vor der Universität befinden sich einige Buchhandlungen.
eng: In front of the university, there are some bookstores.
deu: Vor diesem Lehrer hatten wir alle Angst.
eng: We were all frightened by this teacher.
deu: Vor dieser Bushaltestelle gab es früher einmal ein Restaurant.
eng: There used to be a restaurant in front of this bus stop.
deu: Vor dir kannst du Tiananmen Square sehen.
eng: In front of you, you can see Tiananmen Square.
deu: Vor drei Jahren, am 20. Oktober, kam Tom aus dem Gefängnis.
eng: Tom got out of prison on October 20th three years ago.
deu: Vor drei Jahren, am 20. Oktober, wurde Tom hingerichtet.
eng: Tom was executed on October 20th three years ago.
deu: Vor drei Jahren fuhr Tom nach Boston.
eng: Tom went to Boston three years ago.
deu: Vor drei Jahren habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I quit smoking three years ago.
deu: Vor drei Jahren lehrte ich Tom Französisch.
eng: I taught French to Tom three years ago.
deu: Vor drei Jahren sprach ich kaum Französisch.
eng: I could barely speak French three years ago.
deu: Vor drei Jahren wäre so etwas nie passiert.
eng: Three years ago something like this never would have happened.
deu: Vor drei Jahren war Tom noch nicht mein Freund.
eng: Tom wasn't my boyfriend three years ago.
deu: Vor drei Jahren wurde er krank.
eng: He fell ill three years ago.
deu: Vor drei Monaten konnte ich nicht einmal ein Wort Französisch.
eng: Three months ago, I didn't even know how to say one word of French.
deu: Vor dreißig Jahren wurde die Uhr vom Blitz getroffen.
eng: Thirty years ago, the clock was struck by lightning.
deu: Vor Einbruch der Dunkelheit bauten wir unsere Zelte auf.
eng: We set up our tents before dark.
deu: Vor einem Augenblick stand ich noch unter der Dusche.
eng: I was showering a moment ago.
deu: Vor einem halben Jahr fühlte er sich frei wie ein Vogel.
eng: He felt free as a bird half a year ago.
deu: Vor einem internationalen Publikum ist oft Englisch die Sprache der Wahl.
eng: English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.
deu: Vor einem Konzert werden die Zuhörer gewöhnlich in einer Ansage darum gebeten, ihre Telefone entweder aus oder auf stumm zu schalten.
eng: Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.
deu: Vor einer Minute war er noch da.
eng: He was here a minute ago.
deu: Vor einer Minute war sie noch hier.
eng: She was here a minute ago.
deu: Vor einer Stunde war sein Telefon besetzt.
eng: His phone was busy an hour ago.
deu: Vor einer Stunde war Tom besser gelaunt.
eng: Tom was in a better mood an hour ago.
deu: Vor einer Woche ist ein weiterer der Helden meiner Kindheit gestorben.
eng: One week ago, another one of my childhood heroes died.
deu: Vor einigen Tagen habe ich das Problem gelöst.
eng: I solved the problem a few days ago.
deu: Vor ein paar Jahren gab es an meiner Schule einen riesigen Skandal.
eng: A few years ago, there was a huge scandal at my school.
deu: Vor ein paar Jahren gab es einen Riesenskandal.
eng: A few years ago, there was a huge scandal.
deu: Vor ein paar Jahren habe ich meiner Stiefmutter zum Muttertag einen Anhänger geschenkt.
eng: A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
deu: Vor ein paar Jahren habe ich meiner Stiefmutter zum Muttertag ein Medaillon geschenkt.
eng: A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
deu: Vor ein paar Jahren war ich mal auf der Südinsel Neuseelands in einem japanischen Badehaus.
eng: A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
deu: Vor ein paar Tagen bin ich in der Stadt meinem Ex-Freund über den Weg gelaufen.
eng: I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.
deu: Vor Elke war Tom mit Maria zusammen.
eng: Tom dated Mary before he dated Alice.
deu: Vor etwa 250 Millionen Jahren vereinigten sich die Kontinente zu einem Superkontinent namens Pangea.
eng: About 250 million years ago, the continents came together to form a supercontinent called Pangea.
deu: Vor etwa 50 Millionen Jahren bildeten alle Kontinente, die wir heute sehen, einen großen Superkontinent, genannt „Pangäa“.
eng: About 250 million years ago, all the continents we see today were one big supercontinent called Pangaea.
deu: Vor euch könnt ihr Tiananmen Square sehen.
eng: In front of you, you can see Tiananmen Square.
deu: Vor eurem Haus parkt ein schwarzer BMW.
eng: There is a black BMW parked in front of your house.
deu: Vor Feuchtigkeit und Sonneneinstrahlung schützen.
eng: Protect against moisture and sunlight.
deu: Vor fünf Jahren habe ich, an genau diesem Tag, geheiratet.
eng: I got married five years ago on this very day.
deu: Vor fünf Jahren wurde das Buch verfilmt.
eng: It is five years since the book was made into a movie.
deu: Vor fünfzig Jahren hätte jeder das Land kaufen können.
eng: Fifty years ago anyone could have bought the land.
deu: Vor Gebrauch die Anleitung lesen.
eng: Read instructions before use.
deu: Vor Gebrauch immer gut schütteln.
eng: Always shake well before using.
deu: Vor Gebrauch schütteln.
eng: Shake before using.
deu: Vor Gericht leisten Frauen öfter einen Meineid als Männer.
eng: More women than men commit perjury.
deu: Vorgesetzten gegenüber verhält sie sich unterwürfig.
eng: She behaves obsequiously toward superiors.
deu: Vorgestern habe ich mir drei Paar Schuhe gekauft.
eng: I bought three pairs of shoes the day before yesterday.
deu: Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon.
eng: The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
deu: Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
eng: The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
eng: In the sight of God, all men are equal.
deu: Vor Gram ergrauten ihre Haare.
eng: Her hair grayed with suffering.
deu: Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.
eng: Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
deu: Vorhin hat hier eine Frau nach dir gesucht.
eng: There was a woman here earlier looking for you.
deu: Vor hundert Jahren waren noch Spucknäpfe in Gebrauch.
eng: A century ago, spittoons were still used.
deu: Vorige Nacht hat es in der Nachbarschaft gebrannt.
eng: Last night there was a fire in the neighborhood.
deu: Vorigen Samstag haben unsere Kinder in dem Park beim See gespielt.
eng: Last Saturday, our kids played in the park near the lake.
deu: Vorigen Sonntag hat meine Mutter mir ein nettes Kleid gekauft.
eng: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
deu: Voriges Jahr hat es viel geregnet.
eng: It rained a lot last year.
deu: Voriges Jahr hat sie Japan verlassen.
eng: Last year she left Japan.
deu: Voriges Wochenende bin ich mit Tom fischen gegangen.
eng: I went fishing with Tom last weekend.
deu: Vorige Woche ist etwas Schreckliches geschehen.
eng: A terrible thing happened last week.
deu: Vorige Woche nahm ich mir einen Tag frei.
eng: I took a day off last week.
deu: Vorige Woche war ich im Krankenhaus.
eng: I was in the hospital last week.
deu: Vor Ihrem Haus parkt ein schwarzer BMW.
eng: There is a black BMW parked in front of your house.
deu: Vor Inbetriebnahme des Mundwerks Verstand einschalten.
eng: Think before you speak.
deu: Vor Kälte bangt mich’s nicht, doch ich kann keine Hitze leiden.
eng: I'm not afraid of cold, but I can't stand heat.
deu: Vor Kurzem ging ich auf meinem Nachhauseweg von der Schule in eine Gebrauchtbuchhandlung und fand dort zufällig ein Buch, nach dem ich schon seit Langem gesucht hatte.
eng: The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
deu: Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.
eng: I met an old friend a short time ago.
deu: Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.
eng: I recently met an old friend.
deu: Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.
eng: Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
deu: Vor kurzem habe ich sie gesehen.
eng: I saw her a short time ago.
deu: Vor kurzem habe ich sie gesehen.
eng: I saw them a short time ago.
deu: Vor Kurzem ist mir mitten auf der stark befahrenen Autobahn das Benzin ausgegangen.
eng: The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
deu: Vor Kurzem verloren viele Menschen ihre Arbeit.
eng: Recently many people have been losing their jobs.
deu: Vor Kurzem wurde ein neunzigjähriger Autofahrer am Steuer ohnmächtig und raste in einen dicht belegten Strand.
eng: A 90-year-old driver passed out at the wheel and careered onto a crowded beach recently.
deu: Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.
eng: Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter König auf einer kleinen Insel.
eng: Long, long ago, there lived an old king on a small island.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
eng: Long, long ago, there lived an old man in a village.
deu: Vor langer, langer Zeit lebten ein alter Mann und seine Frau.
eng: Long, long ago, there lived an old man and his wife.
deu: Vor langer Zeit, als ich jung war, pflegte ich täglich in mein Tagebuch zu schreiben.
eng: A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
deu: Vor langer Zeit, als Pluto noch ein Planet war, gab es einen Jungen namens Tom.
eng: A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
deu: Vor langer Zeit gab es hier eine Brücke.
eng: A long time ago, there was a bridge here.
deu: Vor langer Zeit lebte einmal ein Schneider, der drei Söhne, doch nur eine Ziege hatte.
eng: A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
deu: Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
eng: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
deu: Vor langer Zeit, von allen schönen Tagen im Jahr ausgerechnet an Heiligabend, saß der alte Scrooge beschäftigt in seinem Kontor.
eng: Once upon a time — of all the good days in the year, on Christmas Eve — old Scrooge sat busy in his counting-house.
deu: Vorläufig brauchen wir nichts.
eng: For the time being, we don't need anything.
deu: Vorläufig müssen wir ihm den Vorteil des Zweifels geben.
eng: For the time being, we must give him the benefit of the doubt.
deu: Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
eng: I was so happy that I forgot to offer my thanks.
deu: Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
eng: I was so happy that I forgot to thank them.
deu: Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
eng: I was so happy that I forgot to thank you.
deu: Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.
eng: The pain was such that I was not able to sleep.
deu: Vorlesen bereitete ihm große Mühe.
eng: Reading aloud was a great effort to him.
deu: Vor mehreren hundert Jahren löschten Scharlachepidemien Tausende von Menschen auf dem ganzen Kontinent aus.
eng: Several hundred years ago, scarlet fever epidemics killed thousands of people throughout the continent.
deu: Vor meinem Haus befindet sich eine Buchhandlung.
eng: There is a bookstore in front of my house.
deu: Vor meinem Haus gab es einen großen Baum.
eng: There was a tall tree in front of my house.
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
eng: There is a small garden in front of my house.
deu: Vor meinem Haus ist ein Laden.
eng: There is a shop in front of my house.
deu: Vor meinem Haus ist ein Park.
eng: There is a park in front of my house.
deu: Vor meinem Haus liegt ein See.
eng: There is a lake in front of my house.
deu: Vor mir warteten drei Leute.
eng: There were three people waiting before me.
deu: Vor mir warteten drei Personen.
eng: There were three people waiting in front me.
deu: Vor nicht allzu langer Zeit konnte ich noch gar nicht Gitarre spielen.
eng: Not too long ago, I wasn't able to play the guitar at all.
deu: Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
eng: Speaking in public makes me nervous.
deu: Vorrechte muss man sich verdienen.
eng: Privileges have to be earned.
deu: Vorschläge sind willkommen.
eng: Suggestions are welcome.
deu: Vor Schlangen habe ich Angst.
eng: Snakes are scary.
deu: Vorschnelle Urteile sind gefährlich.
eng: Quick judgements are dangerous.
deu: Vor seinem Tod war er fast blind.
eng: Before he died, he was almost blind.
deu: Vorsicht beim Tragen von Sonnenblumenöl!
eng: Be careful when carrying sunflower oil.
deu: Vorsicht! Da kommt ein Auto.
eng: Look out! There's a car coming.
deu: Vorsicht! Der Boden ist nass.
eng: Be careful! The floor is wet.
deu: Vorsicht! Der Boden ist rutschig.
eng: Careful! The floor is slippery.
deu: Vorsicht! Der Teller ist heiß!
eng: Careful! It's a hot plate.
deu: Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
eng: Warning, the guy in front of you is a certified nutter!
deu: Vorsicht, die Türen schließen sich jetzt!
eng: Caution, the doors are now closing!
deu: Vorsicht! Ein Polizeispion schnüffelt hier herum.
eng: Watch out! A police spy is snooping around.
deu: Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!
eng: Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!
deu: Vorsicht! Es hat eine gewisse Schärfe.
eng: Be careful. It's a little spicy.
deu: Vorsicht! Es ist glatt!
eng: Be careful. It's slippery.
deu: Vorsicht! Es ist glatt!
eng: Sir, be careful, it's slippery!
deu: Vorsicht! Frisch gestrichen!
eng: Caution! Wet Paint
deu: Vorsichtig!
eng: Careful!
deu: Vorsichtig wie er war, machte er einen unerwarteten Fehler.
eng: Careful as he was, he made an unexpected mistake.
deu: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
eng: Better safe than sorry.
deu: Vorsicht ist besser als Nachsicht.
eng: Discretion is the better part of valor.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
eng: Easy does it.
deu: Vorsicht! Jemand könnte uns hören!
eng: Careful! Someone could hear us!
deu: Vorsicht!
eng: Look out!
deu: Vorsicht, nicht fallen!
eng: Careful, don't fall!
deu: Vorsicht! Pass auf!
eng: Careful! Watch out!
deu: Vorsicht, Stufe!
eng: Mind the step!
deu: Vorsicht vor Betrugs-E-mails.
eng: Please beware of fraudulent emails.
deu: Vorsicht vor dem Hund!
eng: Beware of the dog!
deu: Vorsicht vor dem Hunde!
eng: Beware of the dog!
deu: Vorsicht vor Taschendieben.
eng: Beware of pickpockets.
deu: Vorsicht vor überkommenen Ideen!
eng: Beware of generally accepted ideas!
deu: Vorsorge ist besser als Nachsorge.
eng: Prevention is better than cure.
deu: Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.
eng: Imagination is the root of all civilization.
deu: Vortarulo schlägt Pandark mit einer großen Forelle.
eng: Vortarulo slaps Pandark around with a large trout.
deu: Vor Tausenden von Jahren bauten die alten Griechen Wasserräder zum Getreidemahlen.
eng: Ancient Greeks built water wheels to grind grain thousands of years ago.
deu: Vorteile fließen der Gesellschaft durch Neubebauung zu.
eng: Benefits accrue to the community from reconstruction.
deu: Vor Tom hat niemand Angst.
eng: Nobody is scared of Tom.
deu: Vor über 65 Millionen Jahren schlug ein großer Komet auf der Erde ein und verursachte so das Aussterben der Dinosaurier und der meisten anderen Arten des Planeten.
eng: More than 65 million years ago, a large comet hit Earth, leading to the demise of the dinosaurs and most of the planet's other species.
deu: Vor Überraschung bekam Tom große Augen.
eng: Tom's eyes widened in surprise.
deu: Vor unserem Haus stehen zwei alte Kastanien.
eng: In front of our house are two old chestnuts.
deu: Vor unserem Haus steht ein Polizeiwagen.
eng: There is a police car parked outside our house.
deu: Vor unseren Augen spielt sich eine Katastrophe ab.
eng: A disaster is taking place in front of our eyes.
deu: Vor unserer zweiwöchigen Bergwanderung nehmen wir einen Schnellkurs in Erster Hilfe.
eng: We're taking a crash course in first aid before our two-week trek through the mountains.
deu: Vorurteile sterben ganz langsam, und man kann nie sicher sein, dass sie wirklich tot sind.
eng: Prejudices die a slow death, and you can never be sure they are really dead.
deu: Vor Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
eng: Please turn off the light before leaving the room.
deu: Vor vielen Jahren gab es hier eine Burg.
eng: There was a castle here many years ago.
deu: Vor vielen Jahren hat sie von ihm das Buch ausgeliehen und es noch nicht zurückgebracht.
eng: She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.
deu: Vor vielen Jahren stand hier ein Schloss.
eng: There was a castle here many years ago.
deu: Vor vielen, vielen Jahren lebte einmal ein alter Mann.
eng: Many, many years ago, there lived an old man.
deu: Vorwärts immer, rückwärts nimmer.
eng: Forwards always, backwards never.
deu: Vor was hast du eigentlich Angst?
eng: What is it that you're afraid of?
deu: Vor was versuchst du mich zu beschützen?
eng: What are you trying to protect me from?
deu: Vor welcher Person zieht jedermann seinen Hut?
eng: What person does everyone take off his hat to?
deu: Vor wem fürchten Sie sich?
eng: Who are you afraid of?
deu: Vor wem fürchtest du dich?
eng: Who are you afraid of?
deu: Vor wem fürchtet ihr euch?
eng: Who are you afraid of?
deu: Vor wem haben Sie Angst?
eng: Who are you afraid of?
deu: Vor wem läufst du weg?
eng: Who are you running from?
deu: Vor wem sollte ich Angst haben?
eng: Who should I be afraid of?
deu: Vor wichtigen Entscheidungen geht Tom immer erst zu seiner Astrologin.
eng: Before making important decisions, Tom always consults his astrologer first.
deu: Vor zehn Jahren fing die Suchmaschine damit an, die Suchergebnisse auf den einzelnen Benutzer abzustimmen.
eng: Ten years ago, the search engine began personalizing search results for each user.
deu: Vor zehn Jahren kam ich nach Tokio.
eng: It is ten years since I came to Tokyo.
deu: Vor zehn Jahren war sie fetter als jetzt.
eng: She was fatter ten years ago than she is now.
deu: Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.
eng: Two years ago I went to China.
deu: Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.
eng: Two years ago, the idea of offering a research semester for particularly interested and committed teachers became reality. The aim is to improve communication between schools and universities. Since teachers are the best people for diffusing newly acquired knowledge, they will be given the opportunity to spend a research sabbatical at a university and to subsequently integrate this knowledge into classroom teaching.
deu: Vor zwei Jahren habe ich eine Abtreibung gehabt.
eng: I had an abortion two years ago.
deu: Vor zwei Jahren haben sich Tom und Maria getrennt, aber vor Kurzem sind die beiden wieder zusammengekommen.
eng: Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
deu: Vor zwei Jahren hatte ich eine Abtreibung.
eng: I had an abortion two years ago.
deu: Vor zwei Jahren konnte ich noch gar nicht Basketball spielen.
eng: Two years ago I could not play basketball at all.
deu: Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.
eng: He was raised to the rank of colonel two years ago.
deu: Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Two months ago, I gave up smoking.
deu: Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.
eng: There were two red hats on this table two hours ago.
deu: Vor zwei Tagen blies der Wind.
eng: Two days ago the wind blew.
deu: Vor zwei Tagen habe ich eine Kamera gekauft.
eng: I bought a camera two days ago.
deu: Vor zwei Tagen regnete es.
eng: It rained two days ago.
deu: Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.
eng: Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time.
deu: Vor zwölf, fünfzehn Jahren wohnte in der Stadt in einem Privathaus in der Hauptstrasse der Beamte Gromov, ein rechtschaffener und reicher Mann.
eng: Twelve to fifteen years ago, there lived in the town, in a private home on the main street, a clerk, Gromov — a trustworthy and wealthy man.
deu: Voyager 2 flog bis auf 81 400 km an die Wolkendecke des Uranus heran und sammelte Daten, die zwei neue Ringe, elf neue Monde und Temperaturen von −214 °C zeigten.
eng: Voyager 2 flew within 50,600 miles (81,433 kilometers) of Uranus’ cloud tops, collecting data that revealed two new rings, 11 new moons and temperatures below minus 353 degrees Fahrenheit (minus 214 degrees Celsius).
deu: Vulkanasche bedeckte die Stadt.
eng: Volcanic ash covered the city.
deu: Vulkanasche brachte den Flugverkehr zum Erliegen.
eng: Volcanic ash brought aviation to a standstill.
deu: Vulkanausbrüche auf Tonga haben eine neue Insel entstehen lassen.
eng: Volcanic eruptions in Tonga have created a new island.
deu: Vulkanier haben spitze Ohren.
eng: Vulcans have pointed ears.
deu: Vulkanier haben spitze Ohren.
eng: Vulcans have pointy ears.
deu: Vuvuzela sind bescheuert!
eng: Vuvuzelas are stupid!
deu: Wach auf! Du bist schon halb am Schlafen!
eng: Wake up. You're half asleep.
deu: Wach auf, Schlafmütze!
eng: Wake up, sleepy-head!
deu: Wach auf, Tom. Ich muss mit dir reden.
eng: Wake up, Tom. I've got to talk to you.
deu: Wach auf!
eng: Wake up!
deu: Wach auf!
eng: Wake up.
deu: Wachen Sie auf!
eng: Wake up!
deu: Wachen Sie auf!
eng: Wake up.
deu: Wachleute konnten alles hören, was sie sprachen.
eng: Guards could hear everything they said.
deu: Wachsen in diesem Walde Beeren?
eng: Do berries grow in this forest?
deu: Waffe fallenlassen!
eng: Throw down your gun.
deu: Waffen sind Amerikanern leicht zugänglich.
eng: Guns are readily accessible to Americans.
deu: Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
eng: Guns don't kill people. People kill people.
deu: Waffe weg!
eng: Throw down your gun.
deu: Wag bloß nicht, dort hinzugehen.
eng: Don't you dare go there.
deu: Wage bloß nicht zu weinen!
eng: Don't you dare cry!
deu: Wage es ja nicht, sie das zu fragen!
eng: Don't you dare ask them that.
deu: Wage es nicht, das anzufassen!
eng: Don't you dare touch that.
deu: Wage es nicht, das zu tun!
eng: Don't you dare do that.
deu: Wage es nicht, mich anzufassen!
eng: Don't ever touch me.
deu: Wage es nicht, Tom danach zu fragen!
eng: Don't you dare ask Tom that.
deu: Wage es nie wieder, mich zum Weinen zu bringen!
eng: Don't you ever make me cry again!
deu: Wage ja nicht, mit meiner Freundin zu reden.
eng: Don't dare to talk to my girlfriend.
deu: Wage nicht, mit meiner Freundin zu sprechen.
eng: Don't dare to talk to my girlfriend.
deu: Wagenrennen waren im alten Rom sehr beliebt.
eng: Chariot races were popular in ancient Rome.
deu: Wagen Sie bloß nicht, dort hinzugehen.
eng: Don't you dare go there.
deu: Wagen Sie es nicht, das anzufassen!
eng: Don't you dare touch that.
deu: Wagt bloß nicht, dort hinzugehen.
eng: Don't you dare go there.
deu: Wagt er es, alleine zu gehen?
eng: Dare he go alone?
deu: Wagt es nicht, das anzufassen!
eng: Don't you dare touch that.
deu: Wähle bitte eine Person aus.
eng: Please choose one person.
deu: Wähle bitte klug.
eng: Please choose wisely.
deu: Wähle bitte weise.
eng: Please choose wisely.
deu: Wähle das richtige Wort!
eng: Choose the right word!
deu: Wähle das, was richtig ist, nicht das, was leicht ist!
eng: Choose what is right, not what is easy.
deu: Wähle deine Freunde mit Bedacht.
eng: Pick your friends carefully.
deu: Wähle die 112!
eng: Call 911!
deu: Wähle einen Gott und bete!
eng: Pick a god and pray!
deu: Wähle eine Person.
eng: Choose one person.
deu: Wähle eines dieser Produkte!
eng: Choose one from among these products.
deu: Wähle Freunde, auf die du dich verlassen kannst.
eng: Choose friends you can rely on.
deu: Wähle jetzt 1-800 TATOEBA zum Erhalt eines Gratissatzes!
eng: Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.
deu: Wähle mich!
eng: Vote for me!
deu: Wähle mit Bedacht!
eng: Choose carefully.
deu: Wähle niemand zum Freund, von dem du nicht weißt, wie er seine bisherigen Freunde behandelt.
eng: Choose no one to be your friend of whom you don't know how he treated his previous friends.
deu: Wählen Sie eine Person aus.
eng: Choose one person.
deu: Wählen Sie eines dieser Produkte!
eng: Choose one from among these products.
deu: Wählen Sie im Brandfall die 119.
eng: In case of fire, call 119.
deu: Wählen Sie im Falle eines Brandes die 119.
eng: In the case of fire, dial 119.
deu: Wählen Sie im Notfall die 110.
eng: In case of an emergency, dial 110.
deu: Wählen Sie mich!
eng: Vote for me!
deu: Wählen Sie mit Bedacht!
eng: Choose carefully.
deu: Wählen Sie uns!
eng: Vote for us!
deu: Wählen Sie, was auch immer Ihnen gefällt.
eng: Choose whichever you like.
deu: Wähle von zwei Übeln das geringere!
eng: Choose the lesser of two evils.
deu: Wähle, was auch immer dir gefällt.
eng: Choose whichever you like.
deu: Wähle zwischen dem einen oder dem anderen.
eng: Choose either one or the other.
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
eng: Choose between these two.
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
eng: Choose between the two.
deu: Wählt eine Person aus.
eng: Choose one person.
deu: Wählt eines dieser Produkte!
eng: Choose one from among these products.
deu: Wählt mich!
eng: Vote for me!
deu: Wählt, was auch immer euch gefällt.
eng: Choose whichever you like.
deu: Wahnsinn! Dein Wagen hat sich überschlagen!
eng: Wicked! Your car did a total flip.
deu: Wahre Demokratie fragt nicht nach der Hautfarbe oder danach, woher jemand kommt. Wo immer sie einen Menschen sieht, nimmt sie ihn als ein Wesen, das von seinem Schöpfer mit unabänderlichen Urrechten ausgestattet wurde, wahr.
eng: True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
deu: Wahre Freunde erkennt man in der Not.
eng: A friend in need is a friend indeed.
deu: Wahre Freunde werden dich nie enttäuschen.
eng: Your true friends will never let you down.
deu: Wahre Freundschaften sind seltener noch als Diamanten.
eng: True friendships are even rarer than diamonds.
deu: Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.
eng: True friendship is priceless.
deu: Wahre Kunst ist Diebstahl.
eng: True art is theft.
deu: Wahre Liebe gibt es nicht!
eng: True love does not exist!
deu: Wahre Liebe gibt es nicht!
eng: True love doesn't exist!
deu: Wahre Männer trinken Tee.
eng: Real men drink tea.
deu: Während 67 % der älteren Amerikaner Religion und Gottesglauben für sehr wichtig halten, sind nur 30 % der jüngeren Gruppe der gleichen Meinung.
eng: While 67% of older Americans view religion or a belief in God as very important, just 30% of the younger group felt the same.
deu: Während deiner Abwesenheit ist viel passiert.
eng: A lot has happened while you've been gone.
deu: Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
eng: In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
deu: Während der Brunstzeit verströmen viele Tiere besondere Duftstoffe.
eng: During mating season many animals exude strong fragrances.
deu: Während der Eröffnungszeremonie wird ein kurzer Film gezeigt.
eng: A short movie will be shown during the opening ceremony.
deu: Während der ersten Amtszeit des Präsidenten mehr als verdoppelten die Vereinigten Staaten die Stromgewinnung aus Wind- und Solarkraft.
eng: During the President's first term, the United States more than doubled generation of electricity from wind and solar energy.
deu: Während der Halbzeit wechselten beide Mannschaften Spieler aus.
eng: At half time, both teams made substitutions.
deu: Während der Heilbehandlung benutzt man einen helmförmigen Apparat, der mit Hilfe eines magnetischen Feldes im Gehirn schwache elektrische Ströme auslöst, welche das Nervensystem anregen.
eng: During the medical treatment, a helmet-shaped device is used, which, with the help of a magnetic field, induces weak electric currents in the brain, which stimulate the nervous system.
deu: Während der Herrschaft von Nero wurden die Apostel Petrus und Paulus umgebracht, die nach Rom gekommen waren, um zu predigen.
eng: During the reign of Nero the Apostles Peter and Paul were killed, who had come to Rome to preach.
deu: Während der industriellen Revolution arbeiteten die Leute sechzehn Stunden am Stück.
eng: During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.
deu: Während der Kriegszeit wurden in den Vereinigten Staaten und Europa viele ermutigt, Gemüsegärten anzulegen.
eng: During wartime in the United States and Europe, many were encouraged to grow vegetable gardens.
deu: Während der langen Dürre sind viele Bäume eingegangen.
eng: Many trees died during the long drought.
deu: Während der letzten dreißig Jahre haben die Astronomen Möglichkeiten entwickelt, sich das Universum mit Radiowellen, Gammastrahlen und allen Energien dazwischen anzusehen. Dies hat uns ermöglicht, faszinierende Ereignisse in unserem Universum zu entdecken.
eng: Within the past 30 years, astronomers have developed the ability to view the universe in radio waves, gamma-rays, and all energies in between. This ability has allowed us to discover amazing events in our universe.
deu: Während der letzten Eiszeit wurde so viel Wasser in Gletschern eingeschlossen, dass der Meeresspiegel um ganze 120 Meter sank.
eng: During the last Ice Age, so much water was trapped in icy glaciers that the sea level dropped by as much as 120 meters.
deu: Während der letzten zwei Jahre haben wir zugesehen, wie er sich veränderte.
eng: Over the last 2 years we watched him change.
deu: Während der Nacht sah sie lange auf den Mond.
eng: At night, she gazed at the moon.
deu: Während der Pause ging ich in die Lobby, um Tom zu suchen.
eng: During the break, I went to look for Tom in the lobby.
deu: Während der Pressekonferenz sprach der Präsident die auswärtigen Beziehungen an.
eng: During the press conference, the President touched on foreign relations.
deu: Während der Pubertät erfährt der Körper starke Veränderungen.
eng: The body changes a lot during puberty.
deu: Während der Renaissance waren Künstler auf Gönner als Geldgeber angewiesen.
eng: During the Renaissance, artists depended on patrons for money.