DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er stopfte das Geld in seine Tasche.
eng: He stuffed the money into his pocket.
deu: Er stopfte das Taschentuch in seine Tasche.
eng: He tucked the handkerchief in his pocket.
deu: Er stopfte seine Wäsche in einen großen Sack.
eng: He stuffed his laundry into a large bag.
deu: Er störte unsere Unterhaltung.
eng: He broke in on our conversation.
deu: Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
eng: He knocks the mighty from the throne and elevates the humble.
deu: Er strahlte übers ganze Gesicht.
eng: He was all smiles.
deu: Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.
eng: He advanced me a week's wages.
deu: Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.
eng: He stuck out his tongue at his teacher.
deu: Er streckte seinen rechten Arm aus.
eng: He extended his right arm.
deu: Er streichelte den Hund.
eng: He was petting the dog.
deu: Er streitet ab, das gesagt zu haben.
eng: He denies having said so.
deu: Er streitet ab, es getan zu haben.
eng: He denies having done it.
deu: Er streitet sich immer mit seiner Frau.
eng: He always quarrels with his wife.
deu: Er streitet sich mit jedem, den er kennt.
eng: He quarrels with every person he knows.
deu: Er streitet sich oft mit seiner Frau.
eng: He has frequent arguments with his wife.
deu: Er strengte sich aufs Äußerste an.
eng: He spared no efforts.
deu: Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen.
eng: He made great efforts to succeed in life.
deu: Er strengt sich an.
eng: He tries hard.
deu: Er strengt sich an.
eng: He works hard.
deu: Er streut sich Asche aufs Haupt.
eng: He is doing penance.
deu: Er strich die Decke blau.
eng: He painted the ceiling blue.
deu: Er strich die Scheune.
eng: He painted the barn.
deu: Er strich ihn von der Liste.
eng: He removed him from the list.
deu: Er strich ihr mit der Hand durchs Haar.
eng: He ran a hand through her hair.
deu: Er strich sich mit der Hand durchs Haar.
eng: He ran a hand through his hair.
deu: Er strickt einen Schal.
eng: He is knitting a scarf.
deu: Er stritt ab, das Geld gestohlen zu haben.
eng: He denied having stolen the money.
deu: Er stritt ab, das getan zu haben.
eng: He denied having done it.
deu: Er stritt ab, dass er irgendetwas drüber wisse.
eng: He denied knowing anything about it.
deu: Er stritt alles ab.
eng: He denied everything.
deu: Er stritt es ab.
eng: He denied it.
deu: Er stritt es sofort ab.
eng: He instantly denied it.
deu: Er strotzte vor Energie.
eng: He was bursting with energy.
deu: Erst stritten sie, und dann im nächsten Moment küssten sie sich.
eng: One moment, they were arguing and the next they were kissing.
deu: Er stubste mich sanft an.
eng: He pushed me gently.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
eng: He studies American history.
deu: Er studiert an der Universität Kyōto.
eng: He is studying at Kyoto University.
deu: Er studiert auch Chinesisch.
eng: He studies Chinese as well.
deu: Er studiert Chinesisch.
eng: He studies Chinese.
deu: Er studiert Computerlinguistik.
eng: He studies computational linguistics.
deu: Er studiert die Bibel.
eng: He studies the Bible.
deu: Er studierte an einer Universität im Ausland.
eng: He studied at a foreign university.
deu: Er studierte den Originaltext von "Krieg und Frieden".
eng: He studied the original text of War and Peace.
deu: Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
eng: He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
deu: Er studierte englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford.
eng: He read English Literature at Oxford University.
deu: Er studierte Englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford.
eng: He read English Literature at Oxford University.
deu: Er studierte hart und nahm sich kaum Zeit für die Mahlzeit.
eng: He studied hard, hardly taking time out for lunch.
deu: Er studierte im Ausland.
eng: He studied abroad.
deu: Er studiert englische Literatur als Hauptfach.
eng: He majors in English literature.
deu: Er studiert gerade.
eng: He's now studying.
deu: Er studiert gerade.
eng: He's studying.
deu: Er studiert gerade.
eng: He's studying now.
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
eng: He is studying history at the university.
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
eng: He's studying history at college.
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
eng: He's studying history in college.
deu: Er studiert immer fleißig.
eng: He always studies hard.
deu: Er studiert in Harvard.
eng: He is a student at Harvard.
deu: Er studiert japanische Literatur.
eng: He's a student of Japanese literature.
deu: Er studiert Jura.
eng: He is studying law at the university.
deu: Er studiert Landwirtschaft.
eng: He is studying agriculture.
deu: Er studiert Mathematik.
eng: He studies mathematics.
deu: Er studiert Medizin.
eng: He is a medical student.
deu: Er studiert moderne Literatur.
eng: He is studying modern literature.
deu: Er studiert nicht fleißig genug.
eng: He does not study hard enough.
deu: Er studiert Tag und Nacht.
eng: He studies day and night.
deu: Er studiert zeitgenössische Literatur.
eng: He studies contemporary literature.
deu: Er stürmte aus dem Büro.
eng: He rushed out of the office.
deu: Er stürmte aus dem Laden.
eng: He dashed out of the store.
deu: Er stürmte ins Zimmer.
eng: He burst into the room.
deu: Er stürzte auf seine Knie.
eng: He collapsed to his knees.
deu: Er stürzte die Treppe hinunter.
eng: He tumbled down the stairs.
deu: Er stürzte und schlug mit dem Kopf gegen einen Stein.
eng: He fell and hit his head on a rock.
deu: Er stützte sich auf einen Stock.
eng: He supported himself with a stick.
deu: Er stützt sich auf einen Stock.
eng: He's leaning on a cane.
deu: Erst wägen, dann wagen.
eng: Look before you leap.
deu: Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.
eng: Only after the last tree has been cut down, the last river has been poisoned and the last fish has been caught will you realize that money cannot be eaten.
deu: Erst, wenn die Armen in die Hallen der Reichen eintreten, bemerken diese, dass jene existieren.
eng: Only when the poor enter the halls of the rich, do the rich notice that the poor exist.
deu: Erst wenn du ein Lächeln im Gesicht trägst, bist du vollständig bekleidet.
eng: You're never fully dressed, until you put up a smile.
deu: Erst wenn du krank wirst, lernst du den Wert einer guten Gesundheit schätzen.
eng: It is not until you get sick that you realize the value of good health.
deu: Erst wenn man seine Gesundheit verliert, weiß man sie zu schätzen.
eng: You don't realize its value until you have lost your health.
deu: Erst wenn Sie eigene Kinder haben, begreifen Sie die Last der Elternschaft.
eng: It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
deu: Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, lernen wir ihren Wert zu schätzen.
eng: It is not until we lose our health that we appreciate its value.
deu: Erst zu diesem Zeitpunkt habe ich meinen Fehler bemerkt.
eng: It was not until then that I realized my mistake.
deu: Ersuche ihn, mich anzurufen.
eng: Ask him to call me.
deu: Er sucht Arbeit.
eng: He's looking for a job.
deu: Er sucht auf dem Gebiet der Elektronik seinesgleichen.
eng: He has no equal in the field of electronics.
deu: Er suchte das Wort in seinem Wörterbuch.
eng: He looked up the word in his dictionary.
deu: Er suchte den Schlüssel.
eng: He looked for the key.
deu: Er suchte eine Stunde sein Buch.
eng: He looked for his book for an hour.
deu: Er suchte geduldig nach Fakten.
eng: He was patiently digging for facts.
deu: Er sucht eine Arbeitsstelle.
eng: He is looking for a job.
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
eng: He is after a better job.
deu: Er sucht einen seiner Freunde.
eng: He is searching one of his friends.
deu: Er sucht eine Wohnung.
eng: He is looking for an apartment.
deu: Er suchte Schutz vor dem Regen.
eng: He sought shelter from the rain.
deu: Er suchte seinen Füller.
eng: He was looking for his pen.
deu: Er suchte sofort eine Antwort.
eng: He immediately sought a response.
deu: Er suchte Streit.
eng: He was looking for a fight.
deu: Er sucht, glaube ich, keine dauerhafte Beziehung.
eng: I think that he's not looking for a long term relationship.
deu: Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.
eng: He is now looking for a bigger house to live in.
deu: Er sucht nach den Schlüsseln des Hotelzimmers.
eng: He's looking for the keys to the hotel room.
deu: Er tanzte durch das Feuer.
eng: He danced in the fire.
deu: Er tanzte im Feuer.
eng: He danced in the fire.
deu: Er tanzte wie ein Blatt im Herbstwind.
eng: He danced like a leaf in the autumn wind.
deu: Er tanzt mit einem anderen Mädchen.
eng: He's dancing with another girl.
deu: Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
eng: He was feeling for the light switch in the dark.
deu: Er tastete nach seinen Streichhölzern und fand sie in seiner Gesäßtasche.
eng: He felt for his matches and found them in his back pocket.
deu: Er tastete sich durch die Dunkelheit.
eng: He felt his way through the darkness.
deu: Er tat alles für sie.
eng: He did everything for her.
deu: Er tat alles für sie.
eng: He did everything for them.
deu: Er tat bloß so.
eng: He was only shamming.
deu: Er tat das Gegenteil.
eng: He did the opposite.
deu: Er tat die Arbeit wider Willen.
eng: He did the work against his will.
deu: Er tät’ die Reise lieber mit dem Zuge als im Fluge.
eng: He would rather go by train than by plane.
deu: Er tat dies aus bloßer Neugier.
eng: He did it simply out of curiosity.
deu: Er tat dies in Trunkenheit.
eng: He did it while he was drunk.
deu: Er tat es aus Freundlichkeit.
eng: He did it out of kindness.
deu: Er tat es aus Neugier.
eng: He did it out of curiosity.
deu: Er tat es des Geldes wegen.
eng: He did it for the money.
deu: Er tat es für seine Schwester.
eng: He made it for his sister.
deu: Er tat es nicht für mich, sondern für sich.
eng: He did it not for me but for himself.
deu: Er tat es nur mir zuliebe.
eng: He did it only for my sake.
deu: Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
eng: He did it, and in her presence.
deu: Er tat es wegen des Geldes.
eng: He did it for the money.
deu: Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
eng: He did it for the good of the community.
deu: Er tat etwas Zucker und Milch in seinen Tee.
eng: He put some sugar and milk in his tea.
deu: Er tat genau, was ich ihm gesagt hatte.
eng: He did exactly as I had told him.
deu: Er tat genau, wie ich ihn geheißen hatte.
eng: He did exactly as I had told him.
deu: Er tat genau, wie ich ihn geheißen hatte.
eng: He did exactly what I told him to do.
deu: Er tat mir fast leid.
eng: I almost felt bad for him.
deu: Er tat mir fast schon leid.
eng: I almost felt sorry for him.
deu: Er tat mir leid.
eng: I felt sorry for him.
deu: Er tat nichts als Zeitung lesen.
eng: He did nothing but read newspapers.
deu: Er tat nur so.
eng: He was only shamming.
deu: Er tat recht daran zu schweigen.
eng: He was right to keep silent.
deu: Er tätschelte ihren Rücken.
eng: He patted her back.
deu: Er tat schreckliche Dinge.
eng: He did awful things.
deu: Er tat sein Bestes, den Plan auszuführen.
eng: He did his best to carry out the plan.
deu: Er tat sein Bestes.
eng: He did the best he could.
deu: Er tat seine Pflicht.
eng: He did his duty.
deu: Er tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
eng: He pretended he didn't notice me.
deu: Er tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
eng: He pretended he didn't see me.
deu: Er tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
eng: He pretended not to notice me.
deu: Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt.
eng: He acted as if she had ordered him to do the threshing.
deu: Er tat so, als hörte er nicht zu.
eng: He pretended not to be listening.
deu: Er tat so, als kennte er mich nicht.
eng: He made believe not to know me.
deu: Er tat so, als kennte er mich nicht.
eng: He pretended not to know me.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht gehört hätte.
eng: He affected not to hear me.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.
eng: He made believe not to know me.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.
eng: He pretended not to know me.
deu: Er tat so, als sähe er mich nicht.
eng: He pretended not to see me.
deu: Er tat so, als wäre er mein Freund.
eng: He pretended to be my friend.
deu: Er tat so, als wäre es nie geschehen.
eng: He pretended like it never happened.
deu: Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
eng: He made believe not to know me.
deu: Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
eng: He pretended not to know me.
deu: Er tat so, als würde er nicht zuhören.
eng: He pretended not to be listening.
deu: Er tat, was ich ihm auftrug.
eng: He did what I told him to do.
deu: Er tat, was sein Gewissen ihm gebot.
eng: He did what his conscience dictated.
deu: Er tat, wie ich ihn hieß.
eng: He did as I told him.
deu: Er tat, wie ihm geheißen.
eng: He did what he had been told.
deu: Er tat, wie ihm geheißen wurde.
eng: He did what he was told.
deu: Er tat Zitronensaft in seinen Tee.
eng: He dropped lemon juice into his tea.
deu: Er tauchte eine Stunde später auf.
eng: He turned up an hour later.
deu: Er tauchte.
eng: He dived.
deu: Er tauchte kopfüber ins Wasser.
eng: He plunged into the water head first.
deu: Er tauchte nackt ins Meer.
eng: He dived naked into the sea.
deu: Er taucht heute Abend nicht mehr auf.
eng: He won't turn up tonight.
deu: Er taufte seinen Hund "Popeye".
eng: He named his dog Popeye.
deu: Er taugt nicht zum Lehrer.
eng: He's not cut out for teaching.
deu: Er täuscht andere durch seine äußere Erscheinung.
eng: He deceives others with his appearance.
deu: Er tauschte das Nummernschild an seinem Wagen aus.
eng: He changed the number plate of his vehicle.
deu: Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
eng: He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
deu: Er tauschte seine Kuh gegen zwei Pferde aus.
eng: He exchanged his cow for two horses.
deu: Er täuschte seinen eigenen Tod vor.
eng: He faked his own death.
deu: Er täuschte vor, Arzt zu sein.
eng: He made believe he was a doctor.
deu: Er täuschte vor, Arzt zu sein.
eng: He pretended to be a doctor.
deu: Erteilen Sie gerne Ratschläge?
eng: Do you like giving advice?
deu: Erteilst du gerne Ratschläge?
eng: Do you like giving advice?
deu: Er teilte den Apfel entzwei.
eng: He cut the apple in two.
deu: Er teilte die Äpfel unter uns Fünfen auf.
eng: He divided the apples among the five of us.
deu: Er teilte eine Million Dollar unter seinen fünf Söhnen auf.
eng: He divided one million dollars among his five sons.
deu: Er teilte seine Bücher in fünf Gruppen auf.
eng: He grouped his books into five categories.
deu: Er teilte seine Suppe mit mir.
eng: He shared his soup with me.
deu: Erteilt ihr gerne Ratschläge?
eng: Do you like giving advice?
deu: Er teilt sich ein Zimmer mit seinem Bruder.
eng: He shares a room with his brother.
deu: Er telefoniert.
eng: He's talking on the telephone.
deu: Er tendiert dazu, zu der schwächeren Seite zu halten.
eng: He tends to take sides with the weaker party.
deu: Er textet nie zurück.
eng: He never texts back.
deu: Er tippt äußerst schnell, doch mit vielen Fehlern.
eng: He types extremely fast but with lots of mistakes.
deu: Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
eng: He killed him to avenge his dead father.
deu: Er trachtete danach, reich und berühmt zu sein.
eng: He sought to be rich and famous.
deu: Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
eng: He encountered unexpected obstacles.
deu: Er traf den Entschluss, Schriftsteller zu werden.
eng: He decided to become an author.
deu: Er traf die Mitte der Zielscheibe beim ersten Schuss.
eng: He hit the center of the target with his first shot.
deu: Er traf eine Entscheidung.
eng: He made up his mind.
deu: Er traf einen netten jungen Mann.
eng: He met a nice young man.
deu: Er traf eine schlechte Entscheidung.
eng: He made a bad decision.
deu: Er traf früher als gewohnt ein.
eng: He arrived earlier than usual.
deu: Er traf gern Entscheidungen.
eng: He liked making decisions.
deu: Er traf mich am Kopf.
eng: He hit me on the head.
deu: Er traf mich an der Schulter.
eng: He hit me on the shoulder.
deu: Er traf sich mit Reportern, um über seine Entscheidung zu sprechen.
eng: He met with reporters to talk about his decision.
deu: Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.
eng: He met his friend while bathing in the sea.
deu: Er traf sie unerwartet auf dem Markt.
eng: He unexpectedly met her in the market.
deu: Ertrage freundlich-gelassen den Ratschluss der Jahre, gib die Dinge der Jugend mit Würde auf.
eng: Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
eng: Bearing can be unbearable.
deu: Er trägt dicke Brillengläser.
eng: He wears thick glasses.
deu: Er trägt eine Augenklappe.
eng: He wears an eyepatch.
deu: Er trägt eine Brille.
eng: He is wearing glasses.
deu: Er trägt eine Brille.
eng: He wears glasses.
deu: Er trägt eine Designerbrille.
eng: He wears designer glasses.
deu: Er trägt eine lange Unterhose.
eng: He's wearing long johns.
deu: Er trägt einen Bart.
eng: He has a beard.
deu: Er trägt einen Hut.
eng: He is wearing a hat.
deu: Er trägt einen Kilt.
eng: He's wearing a kilt.
deu: Er trägt einen Kummerbund.
eng: He's wearing a cummerbund.
deu: Er trägt einen neuen Mantel.
eng: He's wearing a new coat.
deu: Er trägt einen Pulli aus Wolle.
eng: He is wearing a woolen sweater.
deu: Er trägt einen Pulli aus Wolle.
eng: He wears a woolen sweater.
deu: Er trägt einen Schlafanzug.
eng: He wears pajamas.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
eng: He is wearing sunglasses.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
eng: He's wearing sunglasses.
deu: Er trägt eine Waffe.
eng: He carries a gun.
deu: Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.
eng: He is carrying a parcel under his right arm.
deu: Er trägt ein weißes Baumwollhemd.
eng: He's wearing a white cotton shirt.
deu: Ertragt gerne die Narren.
eng: Suffer fools gladly.
deu: Er trägt Handschuhe.
eng: He is wearing gloves.
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
eng: He always wears blue shirts.
deu: Er trägt immer dunkle Kleidung.
eng: He always wears dark clothes.
deu: Er trägt immer ein blaues Hemd.
eng: He always wears a blue shirt.
deu: Er trägt immer eine dunkle Brille.
eng: He always wears dark glasses.
deu: Er trägt immer schwarze Kleidung.
eng: He always wears black clothes.
deu: Er trägt in einer Kiste irgendein Lebewesen mit sich herum.
eng: He carries some creature about with him in a box.
deu: Er trägt jeden Tag eine Fliege.
eng: He wears a bow tie every day.
deu: Er trägt Korporalsstreifen.
eng: He has corporal's stripes.
deu: Er trägt nie eine Krawatte.
eng: He never wears a tie.
deu: Er trägt nie Krawatte.
eng: He never wears a tie.
deu: Er trägt sein Haar lang.
eng: He wears his hair long.
deu: Er trägt teure Kleidung und besitzt viel Schmuck.
eng: He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
deu: Er trägt zum größten Teil selbst die Schuld daran.
eng: It was to a great extent his own fault.
deu: Er trainierte, um der Beste zu werden.
eng: He used to train to become the best.
deu: Er trainiert Hunde.
eng: He trains dogs.
deu: Er trank aus der Quelle.
eng: He drank of the spring.
deu: Er trank aus einer Flasche Apfelsinensaft.
eng: He drank orange juice out of a bottle.
deu: Er trank aus Versehen Reinigungsmittel.
eng: He drank detergent by mistake.
deu: Er trank Bier.
eng: He drank beer.
deu: Er trank den Whisky, als ob es Wasser wäre.
eng: He drank the whisky as if it were water.
deu: Er trank die Milch nicht.
eng: He didn't drink the milk.
deu: Er trank direkt aus der Flasche.
eng: He drank straight from the bottle.
deu: Er trank drei Flaschen Bier.
eng: He drank three bottles of beer.
deu: Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.
eng: He finished drinking one beer and ordered another.
deu: Er trank ein Bier.
eng: He drank a beer.
deu: Er trank eine Flasche Wein.
eng: He drank a bottle of wine.
deu: Er trank eine ganze Flasche Milch.
eng: He drank an entire bottle of milk.
deu: Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.
eng: He drank a cup of tea and then asked for another.
deu: Er trank ein Glas Rotwein.
eng: He drank a glass of red wine.
deu: Er trank es in einem Zuge.
eng: He drank it in one gulp.
deu: Er trank sein Bier aus.
eng: He finished his beer.
deu: Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.
eng: He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
deu: Er trat absichtlich auf meinen Fuß.
eng: He stepped on my foot on purpose.
deu: Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.
eng: He stepped out of the darkness into the light.
deu: Er trat dafür ein, die Todesstrafe abzuschaffen.
eng: He advocated abolishing the death penalty.
deu: Er trat dem Englischklub bei.
eng: He joined the English club.
deu: Er trat dem gegnerischen Team bei.
eng: He joined the opposing team.
deu: Er trat der US-Marine bei.
eng: He joined the United States Navy.
deu: Er trat ein Feuer aus.
eng: He stamped out a fire.
deu: Er trat ein und begrüßte alle Anwesenden mit einem Händedruck.
eng: He came in and greeted all those present with a handshake.
deu: Er trat für das ein, was richtig war.
eng: He stood up for what was right.
deu: Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
eng: He trampled on her feelings.
deu: Er trat in die Fremdenlegion ein.
eng: He enlisted in the Foreign Legion.
deu: Er trat in die Infanterie ein.
eng: He joined the infantry.
deu: Er trat in Hundescheiße.
eng: He stepped into dog shit.
deu: Er trat nach dem Unterricht an mich heran.
eng: He approached me after the lesson.
deu: Er trat nach der Stunde an mich heran.
eng: He approached me after the lesson.
deu: Er trat näher an sie heran.
eng: He stepped closer to her.
deu: Er trat sein Erbe an.
eng: He succeeded to his estate.
deu: Er trat von der Stelle zurück.
eng: He resigned from the post.
deu: Er trat von seinem Amt zurück.
eng: He resigned from his office.
deu: Er trat zum Christentum über.
eng: He turned Christian.
deu: Er träumt davon, Astronaut zu werden.
eng: He is dreaming of becoming an astronaut.
deu: Er träumt davon, dass in China alle Esperanto sprechen.
eng: He dreams that everybody in China speaks Esperanto.
deu: Er träumte davon, ein Held zu sein.
eng: He dreamed of being a hero.
deu: Er träumte, nackt in der Schule zu erscheinen.
eng: He had a dream about coming naked to school.
deu: Er traute sich nicht, dort noch einmal zu erscheinen.
eng: He didn't dare to show himself there anymore.
deu: Er traute sich nicht, etwas zu sagen.
eng: He didn't dare say anything.
deu: Er traute sich nicht, seinen Mund aufzumachen.
eng: He didn't dare to open his mouth.
deu: Er traute sich nicht, über den Bach zu springen.
eng: He didn't dare to jump the brook.
deu: Er traut sich nicht, allein zu gehen.
eng: He dare not go alone.
deu: Er traut sich nicht, etwas zu sagen.
eng: He doesn't dare to say anything.
deu: Er traut sich nicht, seine Meinung zu sagen.
eng: He dare not express his opinion.
deu: Er trifft die meisten, wenn nicht alle, wichtigen Entscheidungen für seine Firma.
eng: He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
deu: Er trifft seine Freundin samstags.
eng: He meets his girlfriend on Saturdays.
deu: Er trifft sich mit meiner Schwester.
eng: He's dating my sister.
deu: Er trifft sich nur mit ihr, um dich eifersüchtig zu machen.
eng: He's just dating her to make you jealous.
deu: Er trinkt Bier.
eng: He drinks beer.
deu: Er trinkt gerne süßen Tee.
eng: He likes sweet tea.
deu: Er trinkt jede Nacht bis zur Bewusstlosigkeit.
eng: He drinks himself unconscious every night.
deu: Er trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
eng: He has a bottle of milk every morning.
deu: Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
eng: He drinks a glass of water every morning.
deu: Er trinkt jetzt Kaffee.
eng: He is having coffee now.
deu: Er trinkt keinen Alkohol.
eng: He doesn't drink alcohol.
deu: Er trinkt keinen Kaffee.
eng: He doesn't drink coffee.
deu: Er trinkt nicht genug Muttermilch.
eng: He doesn't drink enough breast milk.
deu: Er trinkt nicht.
eng: He doesn't drink.
deu: Er trinkt nicht mehr.
eng: He doesn't drink anymore.
deu: Er trinkt nie Alkohol.
eng: He never drinks alcohol.
deu: Er trinkt nur Wasser.
eng: He drinks only water.
deu: Er trinkt Rotwein.
eng: He drinks red wine.
deu: Er trinkt Rotwein.
eng: He's drinking red wine.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.
eng: He drinks his coffee black every time.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer stark.
eng: He always takes his coffee strong.
deu: Er trinkt seinen Kaffee lieber ohne Zucker.
eng: He prefers to drink his coffee without sugar.
deu: Er trinkt sich jede Nacht bewusstlos.
eng: He drinks himself unconscious every night.
deu: Er trinkt Tee und hört Musik.
eng: He drinks tea and listens to music.
deu: Er trinkt unglaublich viel Kaffee.
eng: He drinks excessive amounts of coffee.
deu: Er trinkt viel, doch scheint immerzu nüchtern.
eng: He drinks a lot but always seems sober.
deu: Er trinkt Wasser.
eng: He drinks water.
deu: Er trinkt Wasser.
eng: He's drinking water.
deu: Er trinkt zu viel Alkohol.
eng: He drinks too much alcohol.
deu: Er trinkt zu viel.
eng: He drinks too much.
deu: Er trinkt zu viel in der letzten Zeit.
eng: He's drinking too much lately.
deu: Er trinkt zu viel Kaffee.
eng: He drinks too much coffee.
deu: Er tritt mich!
eng: He is kicking me!
deu: Er tritt mich!
eng: He's kicking me!
deu: Er tritt mich!
eng: He's kicking me.
deu: Er trocknete seine verschwitzte Stirn ab.
eng: He dried his sweaty forehead.
deu: Er trommelte mit den Fingern auf dem Lenkrad.
eng: He drummed his fingers on the steering wheel.
deu: Er trommelte nervös auf dem Geländer.
eng: He drummed nervously on the railing.
deu: Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.
eng: He consoled himself with the thought that it might have been worse.
deu: Er trug alte Schuhe.
eng: He wore old shoes.
deu: Er trug den Karton nach oben.
eng: He carried the box upstairs.
deu: Er trug eine blaue Jacke.
eng: He had a blue jacket on.
deu: Er trug eine Brille.
eng: He was wearing glasses.
deu: Er trug eine Brille.
eng: He wore glasses.
deu: Er trug eine hellblaue Krawatte.
eng: He wore a light blue tie.
deu: Er trug eine Jacke, deren Farbe ich nicht bestimmen konnte.
eng: He wore a jacket whose color I couldn't determine.
deu: Er trug eine Jacke mit mir unbestimmbarer Farbe.
eng: He wore a jacket whose color I couldn't determine.
deu: Er trug eine Maske.
eng: He was wearing a mask.
deu: Er trug einen dunklen Pullover.
eng: He wore a dark sweater.
deu: Er trug einen Mantel, der ihm zu lang war.
eng: He wore a coat too large for him.
deu: Er trug einen Smoking.
eng: He was wearing a dinner jacket.
deu: Er trug einen Smoking.
eng: He was wearing a tux.
deu: Er trug einen Smoking.
eng: He was wearing a tuxedo.
deu: Er trug einen Zylinder und ein Monokel.
eng: He wore a top hat and a monocle.
deu: Er trug eine rote Hose.
eng: He wore red pants.
deu: Er trug eine rote Hose.
eng: He wore red trousers.
deu: Er trug eine rote Schärpe vor seiner Brust.
eng: He wore a red sash across his chest.
deu: Er trug eine schreiende Krawatte.
eng: He wore a very loud necktie.
deu: Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd.
eng: He was wearing black trousers and a beautiful white shirt.
deu: Er trug eine Tasche voller Äpfel.
eng: He carried a bag full of apples.
deu: Er trug eine zweireihige Jacke.
eng: He was wearing a double-breasted jacket.
deu: Er trug ein Gewehr auf seiner Schulter.
eng: He carried a rifle on his shoulder.
deu: Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches.
eng: He carried a knife or something similar.
deu: Er trug hohe Stiefel.
eng: He was wearing long boots.
deu: Er trug ihr das Gepäck zum Zug.
eng: He carried her luggage to the train.
deu: Er trug keinen Hut.
eng: He had no hat on.
deu: Er trug nichts außer seiner Unterwäsche.
eng: He was wearing nothing but his underwear.
deu: Er trug schwarz.
eng: He was dressed in black.
deu: Er trug seinen Großvater auf dem Rücken.
eng: He carried his grandfather on his back.
deu: Er tut alles in letzter Minute.
eng: He leaves everything to the last minute.
deu: Er tut Buße.
eng: He is doing penance.
deu: Er tut das bisweilen.
eng: He does that sometimes.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts als spielen.
eng: He does nothing but play all day.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
eng: He does nothing but complain from morning till night.
deu: Er tut es richtig.
eng: He's doing it right.
deu: Er tut gerne so, als wäre er ein Intellektueller.
eng: He likes to posture as an intellectual.
deu: Er tut immer, was er sagt.
eng: He never fails to do what he says.
deu: Er tut kaum mal Zucker in den Kaffee.
eng: He rarely puts sugar in his coffee.
deu: Er tut mir leid.
eng: I feel sorry for him.
deu: Er tut nichts anderes, als den ganzen Tag lang fernzusehen.
eng: He does nothing but watch TV all day long.
deu: Er tut nichts außer essen und schlafen.
eng: He does nothing but eat and sleep.
deu: Er tut nichts, außer zu weinen.
eng: He does nothing but cry.
deu: Er tut sein Bestes.
eng: He's doing his best.
deu: Er tut so, als kümmerte er sich nicht ums Geld.
eng: He pretends not to care about money.
deu: Er tut so, als wäre er ein König.
eng: He acts as if he were a king.
deu: Er tut so, als wüsste er alles.
eng: He acts like he knows everything.
deu: Er überflügelt bei seiner Arbeit alle.
eng: He gets ahead of everybody in his work.
deu: Er überhäufte sie mit Komplimenten.
eng: He showered her with compliments.
deu: Er überließ alles dem Zufall.
eng: He left everything to chance.
deu: Er überließ die Immobilie seinen Kindern.
eng: He made over the estate to his children.
deu: Er überließ seinem Sohn das Geschäft.
eng: He turned over the business to his son.
deu: Er überließ seinem Sohn den Betrieb.
eng: He turned over the business to his son.
deu: Er überließ seinen Platz dem alten Mann.
eng: He gave his seat to the old man.
deu: Er überließ seiner ältesten Tochter die Leitung seines zweiten Restaurants.
eng: He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
deu: Er überließ sein gesamtes Vermögen der Tochter eines alten Freundes – und erwartete keine Gegenleistung.
eng: He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
deu: Er übernahm das Geschäft.
eng: He took over the business.
deu: Er übernahm das Geschäft von seinem Vater.
eng: He took over the business from his father.
deu: Er übernahm die Firma von seinem Vater.
eng: He took over the business from his father.
deu: Er übernahm die Führung der Partei.
eng: He took the leadership of the party.
deu: Er übernahm die Führung der politischen Partei.
eng: He assumed the leadership of the political party.
deu: Er übernahm die Unkosten.
eng: He took charge of the expenses.
deu: Er übernahm die volle Verantwortung dafür.
eng: He assumed full responsibility for it.
deu: Er übernahm die volle Verantwortung.
eng: He assumed full responsibility.
deu: Er überprüfte die Rechnungen noch einmal, um ganz sicher zu gehen.
eng: He checked the calculations again just to make sure.
deu: Er überquerte den Fluss.
eng: He crossed the river.
deu: Er überquerte den Sportplatz.
eng: He crossed the sports ground.
deu: Er überquerte den Stillen Ozean mit einem Segelboot.
eng: He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.
deu: Er überquerte die Straße.
eng: He crossed the street.
deu: Er überquerte die Straße.
eng: He walked across the street.
deu: Er überquert gerade die Straße.
eng: He is crossing the street now.
deu: Er überraschte die Öffentlichkeit.
eng: He took the public by surprise.
deu: Er überraschte mich.
eng: He surprised me.
deu: Er überreichte mir einen Blumenstrauß.
eng: He presented me with a bouquet of flowers.
deu: Er übersah meinen Fehler.
eng: He overlooked my mistake.
deu: Er überschüttete sie mit Komplimenten.
eng: He showered her with compliments.
deu: Er übersetzte die Strophe ins Englische.
eng: He translated the verse into English.
deu: Er übersetzte ihren Satz.
eng: He translated her sentence.
deu: Er übersetzt nie meine Sätze.
eng: He never translates my sentences.
deu: Er übersetzt schneller, als andere lesen.
eng: He translates faster than others read.
deu: Er überzeugte mich, dass es nicht sein Fehler war.
eng: He convinced me that it was not his fault.
deu: Er überzeugte uns von seiner Unschuld.
eng: He convinced us of his innocence.
deu: Er übte Verrat.
eng: He turned traitor.
deu: Er übt jeden Tag Klavier, damit er Pianist werden kann.
eng: He practices the piano every day, so he can become a pianist.
deu: Er übt jeden Tag Klavier spielen um ein Pianist zu werden.
eng: He practices the piano every day to become a pianist.
deu: Er umarmte mich.
eng: He gave me a hug.
deu: Er umarmte mich.
eng: He wrapped his arms around me.
deu: Er umarmte sie.
eng: He hugged her.
deu: Er umging die Frage.
eng: He avoided the question.
deu: Er umging die Frage.
eng: He sidestepped the question.
deu: Er und die Prinzessin liebten einander innig, und nach einem Jahr bekamen sie einen Sohn.
eng: He and the Princess loved each other dearly, and after a year a son came to them.
deu: Er und ein Kollege, der später nach China ging, übersetzten das Neue Testament auf Chinesisch.
eng: He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
deu: Er und ich blieben im Hotel.
eng: He and I stayed at the hotel.
deu: Er und ich sind Algerier.
eng: Him and I are both Algerian.
deu: Er und ich sind aus einem fernen Land.
eng: He and I are from a faraway country.
deu: Er und ich sind beide Mitglieder jenes Clubs.
eng: Both he and I are members of that club.
deu: Er und ich sind Brüder.
eng: He and I are brothers.
deu: Er und ich sind Cousins.
eng: He and I are cousins.
deu: Er und ich sind fast gleich groß.
eng: He and I are almost the same height.
deu: Er und ich sind Freunde.
eng: He and I are friends.
deu: Er und ich sind gleich alt.
eng: He and I are the same age.
deu: Er und ich sind Klassenkameraden.
eng: He and I are classmates.
deu: Er und ich sind Lehrer.
eng: He and I are teachers.
deu: Er und ich sind Sandkastenfreunde.
eng: He and I are bosom friends.
deu: Er und ich sind Seelenverwandte.
eng: He and I are kindred spirits.
deu: Er und ich sind sehr erfreut über diese Nachricht.
eng: He and I are very happy about this message.
deu: Er und ich sind ziemlich ähnlich gebaut.
eng: He and I are pretty much the same build.
deu: Er und ich sprechen kein Spanisch.
eng: He and I can not speak Spanish.
deu: Er und ich, wir sind Freunde.
eng: He and I are friends.
deu: Er und ich wurden Freunde, als ich auf Taiwan war.
eng: I became friends with him while I was in Taiwan.
deu: Er, und nur er, muss gehen.
eng: He, and he alone, must go.
deu: Er und sein Begleiter baten mich, mit ihnen mitzukommen.
eng: He and his companion asked me to come along with them.
deu: Er und seine Frau hatten acht Kinder.
eng: He and his wife had eight children.
deu: Er und seine Frau versuchten ihre Probleme zu bewältigen, waren dazu aber nicht in der Lage.
eng: He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
deu: Er und sein Freund saßen auf der Bank.
eng: He and his friend sat on the bench.
deu: Er unterbrach den Redner mit häufigen Fragen.
eng: He interrupted the speaker with frequent questions.
deu: Er unterbrach mich.
eng: He interrupted me.
deu: Er unterbrach seine Arbeit, um ans Telefon zu gehen.
eng: He interrupted his work to answer the phone.
deu: Er unterhält sich regelmäßig mit seiner Frau.
eng: He has regular conversations with his wife.
deu: Er unterhielt die Kinder mit Zauberkunststückchen.
eng: He amused the children by showing them some magic.
deu: Er unterlag der Neugier.
eng: Curiosity got the better of him.
deu: Er unterliegt einem schweren Irrtum.
eng: He is laboring under a great error.
deu: Er unternahm die größte Anstrengung, um sicherzustellen, dass ihm niemand folgte.
eng: He took the utmost pains to assure that he was not followed.
deu: Er unternahm einen Selbstmordversuch.
eng: He attempted suicide.
deu: Er unternahm noch nicht einmal den Versuch, mich zu küssen.
eng: He never even tried to kiss me.
deu: Er unternimmt gerne lange Waldspaziergänge.
eng: He enjoys long walks through the woods.
deu: Er unternimmt in seinem Labor Experimente.
eng: He is carrying out experiments in his laboratory.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
eng: He teaches Arabic.
deu: Er unterrichtete eine Gruppe indianischer Jungen.
eng: He taught a group of Indian boys.
deu: Er unterrichtete sie über sein Vorhaben.
eng: He told her about his plan.
deu: Er unterrichtet.
eng: He teaches.
deu: Er unterrichtet mich.
eng: He is teaching me.
deu: Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.
eng: He doesn't only teach English; he also writes novels.
deu: Er unterrichtet seine Freunde in Englisch.
eng: He teaches English to his friends.
deu: Er unterrichtet seit 20 Jahren.
eng: He has been teaching for 20 years.
deu: Er unterrichtet seit 20 Jahren.
eng: He's been teaching for 20 years.
deu: Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.
eng: He teaches mathematics as well as English.
deu: Er unterrichtet uns Geschichte.
eng: He teaches us history.
deu: Er unterrichtet uns in Englisch.
eng: He teaches us English.
deu: Er untersuchte das ganze Geschehnis.
eng: He investigated the whole incident.
deu: Er untersuchte den Vogelflug.
eng: He studied the way birds fly.
deu: Er untersuchte die Ersatzteile eins nach dem anderen.
eng: He examined the spare parts one after another.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
eng: He signed the check.
deu: Er unterzog sich einer Entziehungskur.
eng: He went into rehab.
deu: Er unterzog sich einer Gehirnoperation.
eng: He underwent brain surgery.
deu: Er untschrieb die Bittschrift.
eng: He signed the petition.
deu: Er verabscheut Schlangen.
eng: He has an abhorrence of snakes.
deu: Er verabscheut Spinnen.
eng: He hates spiders.
deu: Er verabschiedete sich von ihr.
eng: He bade her farewell.
deu: Er verabschiedete sich von ihr mit einem Kuss.
eng: He parted from her with a kiss.
deu: Er verachtet die Engstirnigkeit seines Chefs.
eng: He is contemptuous of his boss's narrow mind.
deu: Er verachtet die Schwachen, denen Jesus immer zur Seite stand.
eng: He despises the weak, whom Jesus always sided with.
deu: Er veralbert dich gerade.
eng: He's just kidding you.
deu: Er verbarg seine Gefühle und gab vor, enthusiastisch zu sein.
eng: He hid his emotions and pretended enthusiasm.
deu: Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
eng: He hid his sadness behind a smile.
deu: Er verbessert sich nach und nach.
eng: He is getting better bit by bit.
deu: Er verbeugte sich stets, wenn er jemanden begrüßte.
eng: He always bowed when he greeted someone.
deu: Er verbirgt etwas vor mir.
eng: He's concealing something from me.
deu: Er verbirgt stets seine Absichten.
eng: He always conceals his intentions.
deu: Er verblieb in seinem Job.
eng: He stuck to his job.
deu: Er verblüffte alle mit dem Bestehen seiner Fahrprüfung.
eng: He amazed everyone by passing his driving test.
deu: Er verblutet.
eng: He's bleeding to death.
deu: Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
eng: He spent the evening reading a book.
deu: Er verbrachte die Nacht in einem Obdachlosenheim.
eng: He spent the night in a homeless hostel.
deu: Er verbrachte drei Wochen in New York.
eng: He stayed in New York for three weeks.
deu: Er verbrachte ein paar Monate in Schottland.
eng: He spent a few months in Scotland.
deu: Er verbrachte viel Zeit mit Lesen.
eng: He spent much of his time reading.
deu: Er verbrachte zahllose Stunden mit der Vorbereitung auf den Test.
eng: He spent countless hours preparing for the test.
deu: Er verbreitet falsche Gerüchte.
eng: He's spreading false rumors.
deu: Er verbringt seine Abende vor seinem Klapprechner.
eng: He spends his evenings in front of his laptop.
deu: Er verbringt seine ganze Zeit damit ihre Tugenden hervorzuheben.
eng: He spends all his time extolling her virtues.
deu: Er verbrühte seine Zunge am heißen Tee.
eng: He scalded his tongue with the hot tea.
deu: Er verdankte seinen Erfolg sowohl seinem Können als auch seinem Fleiß.
eng: He owed his success to both ability and industry.
deu: Er verdankt seinen Erfolg seinen Eltern.
eng: He owes his success to his parents.
deu: Er verdankt seinen Erfolg zu großen Teilen seiner Frau.
eng: He owes much of his success to his wife.
deu: Er verdeckte seinen Kummer mit einem Lächeln.
eng: He disguised his sorrow with a smile.
deu: Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld.
eng: He's making a lot of money in the stock market.
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
eng: He earns double my salary.
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
eng: He earns twice as much as me.
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
eng: He earns twice my salary.
deu: Er verdient den Preis.
eng: He deserves the prize.
deu: Er verdient doppelt so viel wie ich.
eng: He is earning twice my salary.
deu: Er verdient dreimal mehr als ich.
eng: He earns three times more than I do.
deu: Er verdient dreimal mehr als ich.
eng: He earns three times more than me.
deu: Er verdient dreimal so viel Geld wie ich.
eng: He makes three times more money than I do.
deu: Er verdient dreimal so viel wie ich.
eng: He earns three times as much as I.
deu: Er verdient dreimal so viel wie ich.
eng: He earns three times as much as me.
deu: Er verdiente die Strafe, die er bekam.
eng: He deserved the punishment he got.
deu: Er verdiente etwas Geld nebenher, indem er Betriebsgeheimnisse stibitzte und diese an die Konkurrenz verkaufte.
eng: He made some money on the side by purloining secrets from his employer and selling them to the competition.
deu: Er verdient eine Beförderung.
eng: He deserves a promotion.
deu: Er verdient eine Medaille.
eng: He deserves a medal.
deu: Er verdient es, bestraft zu werden.
eng: He deserves the punishment.
deu: Er verdiente seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
eng: He earned his living as a teacher.
deu: Er verdient es nicht, dass ich ihn kränke.
eng: He doesn't deserve that I should hurt his feelings.
deu: Er verdiente viel Geld in New York und ging zurück in die kleine Stadt, in der er geboren war.
eng: He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
deu: Er verdient fünfundzwanzig Stockhiebe.
eng: He deserves to be beaten with a stick twenty-five times.
deu: Er verdient gutes Geld.
eng: He earns a good salary.
deu: Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
eng: He earns over 500 dollars a month at that job.
deu: Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
eng: He earns over 500 dollars a month from that job.
deu: Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
eng: He earns over 500 dollars a month with that job.
deu: Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann.
eng: He earns more money than he can spend.
deu: Er verdient nicht genug Geld zum Leben.
eng: He doesn't earn enough money to live on.
deu: Er verdient nicht weniger als dreihundert Dollar am Tag.
eng: He earns no less than three hundred dollars a day.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt durch Englischunterricht.
eng: He earns his living by teaching English.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt.
eng: He earns a living.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Singen.
eng: He makes his living by singing.
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer.
eng: He earns his living by teaching.
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.
eng: He earns his living by writing.
deu: Er verdient sich so eine Kleinigkeit dazu.
eng: He makes a little extra money that way.
deu: Er verdient weit mehr als ich.
eng: He makes a lot more money than I do.
deu: Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
eng: He earns twenty dollars a day.
deu: Er verdient zweimal so viel wie ich.
eng: He earns twice as much as me.
deu: Er verdrehte meinen Arm.
eng: He twisted my arm.
deu: Er verdrehte mir den Arm.
eng: He twisted my arm.
deu: Er verdunkelt das Zimmer.
eng: He darkens the room.
deu: Er verdunkelte das Zimmer.
eng: He darkened the room.
deu: Er verfolgte den Einbrecher.
eng: He chased the thief.
deu: Er verfügt nicht über genug Erfahrung.
eng: He doesn't have enough experience.
deu: Er verfügt über ein endloses Repertoire an Witzen.
eng: He has an endless store of good jokes.
deu: Er verfügt über ein Gehirn ersten Ranges.
eng: He has a brain of the first order.
deu: Er verfügt über sehr wenige geographische Kenntnisse.
eng: He has very little knowledge of geography.
deu: Er verführte sie mit seinem Didgeridoo.
eng: He seduced her with his didgeridoo.
deu: Er vergaß alle seine Freunde.
eng: He forgot all of his friends.
deu: Er vergaß, das Licht auszumachen.
eng: He forgot to turn off the light.
deu: Er vergaß, dass er ihr ein Geschenk gekauft hatte.
eng: He forgot buying a present for her.
deu: Er vergaß, dem Hund zu fressen zu geben.
eng: He forgot to feed the dog.
deu: Er vergaß, die Tür abzuschließen.
eng: He forgot to lock the door.
deu: Er vergaß die Türe zu schließen.
eng: He forgot to lock the door.
deu: Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.
eng: He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.
deu: Er vergaß, ihr ein Geschenk zu kaufen.
eng: He forgot to buy a present for her.
deu: Er vergaß ihren Namen.
eng: He forgot her name.
deu: Er vergaß seine Hausarbeit mitzubringen und so musste er nachsitzen.
eng: He forgot to bring his homework, so he got detention.
deu: Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.
eng: He forgot his promise to go there.
deu: Er vergeudete Zeit im Coffee Shop damit, den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzuschauen.
eng: He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
deu: Er vergisst dauernd etwas.
eng: He is always forgetting things.
deu: Er vergisst immer, sich von anderen Leuten zu verabschieden, wenn er geht.
eng: He always forgets to say goodbye to people when leaving.
deu: Er vergisst manchmal, die Bücher in die Bibliothek zurückzubringen.
eng: He sometimes forgets to take books back to the library.
deu: Er vergisst sein Geld nie.
eng: He never forgets his money.
deu: Er verglich die Kopie mit dem Original.
eng: He compared the copy with the original.
deu: Er verglich seine Idee mit der eines anderen.
eng: He compared his idea with another's.
deu: Er vergoss keine Träne.
eng: He didn't shed a tear.
deu: Er vergöttert seinen Großvater.
eng: He adores his grandfather.
deu: Er verhält sich entsprechend seinem Alter.
eng: He acts his age.
deu: Er verhält sich merkwürdig.
eng: He behaves in a very strange fashion.
deu: Er verhält sich sehr schüchtern in ihrer Gegenwart.
eng: He acts very shy in her presence.
deu: Er verhandelte mit dem Immobilienhändler über einen kleinen Preisnachlass.
eng: He negotiated a lower price with the real estate agent.
deu: Er verhandelt in Russland neue Verträge.
eng: He negotiates new contracts in Russia.
deu: Er verheimlichte mir die Tatsachen.
eng: He concealed the fact from me.
deu: Er verheimlicht mir etwas.
eng: He's concealing something from me.
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem Banker.
eng: He married his daughter to a bank clerk.
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
eng: He married his daughter to a rich man.
deu: Er verirrte sich auf dem Weg ins Dorf.
eng: He got lost on his way to the village.
deu: Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.
eng: He got lost while he was walking in the woods.
deu: Er verkauft Autos.
eng: He sells cars.
deu: Er verkauft Bücher.
eng: He sells books.
deu: Er verkaufte alles, was er besaß.
eng: He sold all that he owned.
deu: Er verkaufte sein Geschäft und setzte sich zur Ruhe.
eng: He sold his business and retired.
deu: Er verkauft es so, wie es ist.
eng: He is selling it just as it is.
deu: Er verkauft Gemüse.
eng: He sells vegetables.
deu: Er verkauft Obst.
eng: He sells fruit.
deu: Er verkauft Schuhe.
eng: He sells shoes.
deu: Er verkauft Whisky.
eng: He sells whisky.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
eng: He disguised himself as a woman.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
eng: He dressed up as a woman.
deu: Er verkleidet sich gerne als Polizist.
eng: He likes to dress up as a police officer.
deu: Er verkündete, dass meine Aussage wahr wäre.
eng: He announced my statement to be true.
deu: Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen.
eng: He announced the discovery of a new comet.
deu: Er verlangte bessere Bezahlung.
eng: He demanded better pay.
deu: Er verlangte einen Ersatz für das beschädigte Teil.
eng: He demanded a replacement for the broken part.
deu: Er verlangte ihren Personalausweis.
eng: He asked her for her ID.
deu: Er verlangt nicht viel Geld.
eng: He doesn't charge much.