DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gott, höre meine Bitte.
eng: God, hear my plea.
deu: Gott, höre mich!
eng: God, hear me!
deu: Gott, höre mich!
eng: God, listen to me!
deu: Gott, ich hasse meine Arbeit!
eng: God, I hate my job.
deu: Gott?! Ich lasse mein Leben doch nicht von einer Arbeitshypothese bestimmen!
eng: God?! I won't let my life be ruled by a working hypothesis!
deu: Gott, ich möchte wissen, welcher Narr als Erster das Küssen erfunden hat.
eng: Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
deu: Gott im Himmel!
eng: Good Heavens!
deu: Gott in mir spricht zu Gott in dir.
eng: God within me speaks to God within you.
deu: Gott ist allmächtig.
eng: God is all-powerful.
deu: Gott ist allmächtig.
eng: God is omnipotent.
deu: Gott ist der Anfang aller Dinge.
eng: The One is the beginning of all things.
deu: Gott ist der Name des großen Geheimnisses.
eng: God is the name of the great mystery.
deu: Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
eng: God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
deu: Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.
eng: God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
deu: Gott ist ein Kreis, dessen Umfang eine Gerade ist.
eng: God is a circle whose circumference is a straight line.
deu: Gott ist.
eng: God is.
deu: Gott ist Gott und Religion ist Religion.
eng: God is God and religion is religion.
deu: Gott ist groß.
eng: God is great.
deu: „Gott ist in seinem Himmel, mit der Welt ist alles gut“, flüsterte Anne leise.
eng: God's in his heaven, all's right with the world, whispered Anne softly.
deu: Gott ist natürlich allsprachig. Er kann die Gebete aller verstehen, egal in welcher Sprache.
eng: God is, of course, omnilingual. He can understand everyone's prayers, no matter what language they're in.
deu: Gott ist schwul.
eng: God is gay.
deu: Gott ist tot. Und mir geht's auch nicht so gut.
eng: God is dead. And I don't feel so good either.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
eng: God died. We killed Him.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
eng: God is dead, and we have killed him.
deu: Gott ist überall.
eng: God is everywhere.
deu: Gott ist unsere Stärke.
eng: God is our strength.
deu: Gott ist vollkommen.
eng: God is perfect.
deu: Gott kann kein Dreieck mit mehr als 180 Grad machen.
eng: God cannot make a triangle with more than 180 degrees.
deu: Gott macht gesund, und der Doktor bekommt das Geld.
eng: God makes you healthy, and the doctor gets the money.
deu: Gott macht keine Fehler.
eng: God doesn't make mistakes.
deu: Gott macht Menschen, die sind schön, haben eine tolle Stimme und ein sehr gutes Gedächtnis. Gott macht auch Menschen, die nur eine dieser Eigenschaften haben, aber Gott macht auch Menschen, die keine dieser drei Eigenschaften haben, einer von denen bin ich.
eng: God makes people who are beautiful, have a great voice and a very good memory. God also makes people who have only one of these qualities, but God also makes people who have none of these three qualities, one of whom I am.
deu: Gott möchte immer, dass kleine Mädchen ihr Gebet aufsagen.
eng: God always wants little girls to say their prayers.
deu: Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.
eng: God must love the rich or he wouldn't divide so much among so few of them.
deu: Gott prüfte die Menschen und von ihnen ging nicht der Duft der Tugend aus, sondern der kräftige Gestank der Strafe.
eng: God surveyed the people, and there was no fragrance of virtue arising from them, but the rank odour of punishments.
deu: Gott rasiere die Königin!
eng: God shave the Queen!
deu: Gott schuf das Land, der Mensch die Stadt.
eng: God made the country and man made the town.
deu: „Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde. — Hast du schon mal daran gedacht, was das bedeutet?“, fragte Tom. — "Ja. Hätte Gott einen Fotoapparat gehabt, würden wir nicht existieren", antwortete Maria.
eng: God created man in his image. -- "Have you ever thought about what that means?" Tom asked,"Yeah." answered Maria,"If god had a camera, we wouldn't exist."
deu: Gott schuf die Erde und ruhte einen Tag; danach hat er die Frau erschaffen, und seither hat er keine Ruhe mehr.
eng: God created the earth and took a rest one day later; though ever since he created women, he has had no peace and quiet.
deu: Gott schuf die Welt.
eng: God created the world.
deu: Gott schuf Himmel und Erde.
eng: God created the heaven and the earth.
deu: Gott schütze dich!
eng: God be with you!
deu: Gott schütze die Königin.
eng: God save the Queen.
deu: Gott schweigt - wenn wir jetzt bloß die Menschen dazu brächten, die Klappe zu halten.
eng: God is silent. Now if only man would shut up.
deu: Gott segne das Land meiner Geburt!
eng: May God bless the country I was born in !
deu: Gott segne dich!
eng: God bless you!
deu: „Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“
eng: God bless you. "I'm an atheist."
deu: Gott segne euch!
eng: God bless you all.
deu: Gott segne euch! Segne Gott die Vereinigten Staaten von Amerika!
eng: God bless you. God bless the United States of America.
deu: Gott segne Sie!
eng: God bless you!
deu: „Gott segne Sie!“ – „Ich bin Atheist.“
eng: God bless you. "I'm an atheist."
deu: Gott segne Tatoeba!
eng: God bless Tatoeba!
deu: Gott segnet diejenigen, die ihre Zunge im Zaum halten.
eng: God blesses those who curb their tongue.
deu: Gott sei Dank bin ich Atheist.
eng: Thank God I am an atheist.
deu: Gott sei Dank, dass ich noch lebe!
eng: Thank God I survived.
deu: Gott sei Dank, dass Tom nicht da war!
eng: Just thank God Tom wasn't there.
deu: Gott sei Dank haben sie den Unfall unversehrt überstanden.
eng: Thank God they came out unscathed from the accident.
deu: Gott sei Dank ist es Freitag.
eng: Thank God it's Friday!
deu: Gott sei Dank ist es Freitag.
eng: Thank God it's Friday.
deu: Gott sei Dank ist niemand umgekommen.
eng: Thank God nobody died.
deu: Gott sei Dank regnet es endlich!
eng: Thank God, it is finally raining.
deu: Gott sei Dank, sie sind endlich gekommen.
eng: Thank God they finally arrived.
deu: Gott sei Dank.
eng: Thank God.
deu: Gott sei mit dir!
eng: God be with you.
deu: Gott sei mit uns.
eng: May God be with us.
deu: Gott und der Teufel sind wirklich super.
eng: God and the devil are awesome.
deu: Gott und der Teufel sind wirklich super.
eng: God and the devil are really super.
deu: Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
eng: God forgive me for the time I've wasted.
deu: Gott vergelte dir’s!
eng: May God reward you.
deu: Gott verhüte, dass Tom irgendetwas passiert!
eng: God forbid that anything should happen to Tom.
deu: Gott verhüte!
eng: God forbid!
deu: Gott wacht immer über uns.
eng: God is always watching over us.
deu: Gott, was ist mit mir heute los?
eng: God, what's wrong with me today?
deu: Gott, was stimmt heute nicht mit mir?
eng: God, what's wrong with me today?
deu: Gott weiß, dass es wahr ist.
eng: God knows that it is true.
deu: Gott weiß, dass ich die Wahrheit spreche.
eng: God knows I am telling the truth.
deu: Gott will…
eng: God willing...
deu: Gott wird den Teufel bestrafen.
eng: God will punish the devil.
deu: Gott würfelt nicht!
eng: God doesn't play dice!
deu: Gott zerstörte die liberalen Städte Sodom und Gomorra.
eng: God destroyed the liberal cities of Sodom and Gomorra.
deu: Götz trug den Schlips, den Kim ihm zum Geburtstag geschenkt hatte.
eng: Jeff wore the tie Kim had given him for a birthday present.
deu: Götz trug den Schlips, den Kim ihm zum Geburtstag geschenkt hatte.
eng: Jeff wore the tie that Kim had given him for a birthday present.
deu: Götz trug den Schlips, den Kim ihm zum Geburtstag geschenkt hatte.
eng: Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present.
deu: Grab das Grab fertig.
eng: Finish digging the grave.
deu: Grabe eine tiefes Loch.
eng: Dig a deep hole.
deu: Graben ist schwere Arbeit.
eng: Digging is hard work.
deu: Graben Sie weiter.
eng: Continue digging.
deu: Grab niemals direkt nach unten!
eng: Never dig straight down!
deu: Grabt weiter.
eng: Continue digging.
deu: Grab weiter.
eng: Continue digging.
deu: Grace geht zum Telefon nach oben.
eng: Grace goes to the telephone upstairs.
deu: Grace ist noch nicht gekommen.
eng: Grace has not come yet.
deu: Grace ist noch nicht gekommen.
eng: Grace hasn't arrived yet.
deu: Grace ist noch nicht gekommen.
eng: Grace hasn't come yet.
deu: Grace sah ärgerlich aus.
eng: Grace looked angry.
deu: Grace trug einen entrüsteten Blick.
eng: Grace wore an indignant look.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
eng: Graham Greene is a favorite author of mine.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
eng: Graham Greene is one of my favorite authors.
deu: Graham Greene ist ein Lieblingsautor von mir.
eng: Graham Greene is a favorite author of mine.
deu: Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller.
eng: Graham Greene is my favorite author.
deu: Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller.
eng: Graham Greene is my favourite writer.
deu: Gräm dich nicht. Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.
eng: Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.
deu: Gräme dich nicht.
eng: Don't be sad.
deu: Grammatik gelernt bei Yoda du hast!
eng: Yoda's grammar learned you have.
deu: Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
eng: Grammar is a very complex thing.
deu: Grammatik ist sehr schwer.
eng: Grammar is very difficult.
deu: Granatapfelkerne sind relativ groß.
eng: Pomegranate seeds are relatively big.
deu: Grant machte sich um den Nachschub keine Sorgen.
eng: Grant was not worried about supplies.
deu: Grant nahm 14 000 Gefangene.
eng: Grant took 14,000 prisoners.
deu: Gras schmeckt herb.
eng: Grass tastes bitter.
deu: Gratulier mir nicht!
eng: Don't congratulate me!
deu: Gratulier mir nicht!
eng: Don't say congratulations!
deu: Grauhörnchen vergraben Nüsse, Rothörnchen aber nicht.
eng: Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.
deu: Grau passt gut zu Rot.
eng: Gray goes well with red.
deu: Graut es Sie genauso sehr davor wie mich?
eng: Are you dreading this as much as I am?
deu: Grau, teurer Freund, ist alle Theorie. Und grün des Lebens goldner Baum.
eng: All theory, my friend, is grey, but green is life's glad golden tree.
deu: Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
eng: Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
deu: Gravitationswellen sind sehr schwer nachzuweisen.
eng: Gravitational waves are very hard to detect.
deu: Gregson rieb sich selbstzufrieden die Hände.
eng: Gregson rubbed his hands in a self-satisfied way.
deu: Greif diese Flasche nie wieder an!
eng: Don't touch this bottle ever again!
deu: Greife nicht zum Schwert, sondern appelliere an die Vernunft.
eng: Do not resort to the sword but appeal to reason.
deu: Greif ihn dir!
eng: Grab him.
deu: Greifswald liegt in Vorpommern.
eng: Greifswald is in Western Pomerania.
deu: Greta Garbo war eine der großen Ikonen der Stummfilmzeit.
eng: Greta Garbo was one of the great stars of the silent era.
deu: Greta Garbo war eine schwedische Schauspielerin.
eng: Greta Garbo was a Swedish actress.
deu: Greta geht zur Botschaft.
eng: Greta is going to the embassy.
deu: Greta Thunberg ist eine Klimaschützerin.
eng: Greta Thunberg is a climate activist.
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
eng: Greta chugged the beer in one gulp.
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
eng: Greta downed the beer in one gulp.
deu: Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.
eng: Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
deu: Griechenland hat eine große Geschichte.
eng: Greece has a great history.
deu: Griechenland hat viele Inseln.
eng: Greece has many islands.
deu: Griechenland ist ein altes Land.
eng: Greece is an old country.
deu: Griechenland ist ein europäisches Land.
eng: Greece is a European country.
deu: Griechenland ist pleite.
eng: Greece is bankrupt.
deu: Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.
eng: Greece can no longer pay off its debts.
deu: Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
eng: Greece cancels the referendum.
deu: Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
eng: Greece was the cradle of western civilization.
deu: Griechische Philosophen legten Wert auf Demokratie.
eng: Greek philosophers placed value on democracy.
deu: Griechische Statuen sind fast immer nackt.
eng: Greek statues are almost always naked.
deu: Griechische Tragödien enden gewöhnlich nicht gut.
eng: Usually, Greek tragedies don't end well.
deu: Griechisch ist eine schwierige Sprache.
eng: Greek is a difficult language.
deu: Griechisch ist keine leichte Sprache.
eng: Greek is not an easy language.
deu: Griechisch ist schwer erlernbar.
eng: It's difficult to learn Greek.
deu: Griechisch ist schwer zu lernen.
eng: Greek is difficult to learn.
deu: Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb studiere ich sie.
eng: Greek and Latin are useful languages, so I'm studying them.
deu: Grillen ist eine Methode, Fleisch zu garen.
eng: Barbecuing is one way to cook meat.
deu: Grippe und Erkältung sind sehr ansteckend.
eng: The flu and the common cold are very contagious.
deu: Grönland ist nicht zu verkaufen.
eng: Greenland is not for sale.
deu: Grönland wurde 1814 dänisch und 1953 ganz in den dänischen Staat eingegliedert.
eng: Greenland became Danish in 1814, and was fully integrated in the Danish state in 1953.
deu: Großartig!
eng: Great!
deu: Großartig, nicht wahr?
eng: Great, isn't it?
deu: Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland.
eng: Great Britain consists of Wales, England, and Scotland.
deu: Großbritannien hat für den Austritt aus der Europäische Union gestimmt.
eng: Great Britain has voted to leave the European Union.
deu: Großbritannien hat zwei Militärstützpunkte auf Zypern.
eng: Great Britain has two military bases in Cyprus.
deu: Großbritannien hat zwei Militärstützpunkte in Zypern.
eng: Great Britain has two military bases in Cyprus.
deu: Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.
eng: Great Britain is a land of gentlemen and horse riding.
deu: Großbritannien ist nach Deutschland die zweitgrößte Volkswirtschaft der Europäischen Union.
eng: Britain is the European Unions's second-largest economy after Germany.
deu: Großbritannien sah sich mit einem gefährlichen Nahrungsmittelengpass konfrontiert.
eng: Britain faced dangerously low supplies of food.
deu: Großbritannien verlässt die Europäische Union.
eng: Britain is leaving the European Union.
deu: Großbritannien wird die Europäische Union in weniger als fünf Monaten verlassen.
eng: Britain is leaving the European Union in less than five months.
deu: Große Eichen erwachsen aus kleinen Eicheln.
eng: Great oaks from little acorns grow.
deu: Große Macht birgt große Verantwortung.
eng: With great power comes great responsibility.
deu: Große Mädchen weinen nicht.
eng: Big girls don't cry.
deu: Große Männer sind fast immer böse Männer, selbst wenn sie Einfluss ausüben und nicht Autorität.
eng: Great men are almost always bad men, even when they exercise influence and not authority.
deu: Große Menschen sind nicht immer stark.
eng: Big people aren't always strong.
deu: Große Menschen sind nicht immer weise.
eng: Great men are not always wise.
deu: Große Nase, Glatze, pockennarbige Haut – Tom besaß all die Qualitäten, für die Maria so schwärmte.
eng: Big nose, bald, pockmarked skin. Tom had all those qualities that Mary adored.
deu: Großer Besitz kann nicht ohne Unrecht, viele Worte können nicht ohne Lüge sein.
eng: Great possessions cannot exist without injustice; a multitude of words cannot exist without a lie.
deu: Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
eng: Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
deu: Größere Hände sind beim Klavierspielen besser als kleinere.
eng: It's better to have larger hands than smaller hands when playing the piano.
deu: Größere Kirchenorgeln nutzen Infraschall, den der Mensch zwar nicht hört, aber als Vibrationen im Körper spürt.
eng: The larger church organs use infrasound, which people do not hear, but feel as vibrations in their bodies.
deu: Großer Eröffnungsverkauf.
eng: Grand opening sale.
deu: Großer Gott!
eng: Good God!
deu: Großer Gott!
eng: Good lord.
deu: Größer heißt nicht immer auch besser.
eng: Bigger doesn't always mean better.
deu: Große Städte bieten viel Unterhaltung.
eng: Big cities have lots of amusements.
deu: Große Taten werden gewöhnlich aus großer Wagnis geboren.
eng: Great deeds are usually wrought at great risks.
deu: Große Teile des Meers sind verunreinigt.
eng: Large areas of the ocean are polluted.
deu: Großmutter betreut tagsüber die Kinder.
eng: Grandmother looks after the children during the day.
deu: Großmutter glaubt, dass chinesische Arzneimittel die besten sind.
eng: Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
deu: Großmutter mäht Gras im Garten.
eng: Grandmother mows the grass in the garden.
deu: Groß, nicht wahr?
eng: Large, isn't it?
deu: Groß oder klein?
eng: Large or small?
deu: „Groß sein muss herrlich sein.“ – „Meinst du? So herrlich ist es eigentlich nicht. Man stößt ständig mit dem Kopf an die Decke.“
eng: It must be great to be tall. "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."
deu: Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
eng: Grandad is kipping on the couch.
deu: Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
eng: Grandad is snoozing on the sofa.
deu: Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
eng: Grandfather is napping on the sofa.
deu: Großvater liegt im Sterben.
eng: The grandfather is about to die.
deu: Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
eng: Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
deu: Großvater sprach mit einer Pfeife im Mund mit mir.
eng: Grandfather talked to me with a pipe in his mouth.
deu: Großvater spricht sehr langsam.
eng: Grandfather speaks very slowly.
deu: Groß war ihre Freude, als ihr Sohn sicher zurückkehrte.
eng: Great was her joy when her son returned back safely.
deu: Großzügige Leute sind schlechte Kaufleute.
eng: Generous people make for bad merchants.
deu: Grüezi.
eng: Hi.
deu: Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.
eng: Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
deu: Grundsätzlich bedarf es einer größeren Beteiligung.
eng: In principle, there is a need for greater participation.
deu: Grundschulen werden immer weniger.
eng: Elementary schools are gradually disappearing.
deu: Grundschulkinder gehen für eine Dauer von sechs Jahren zur Schule.
eng: Elementary school children go to school for a term of six years.
deu: Grünem Tee werden ja wunderbare Wirkungen nachgesagt.
eng: Green tea is said to have great properties.
deu: Grünen Paprika esse ich gar nicht.
eng: I don't eat green peppers at all.
deu: Grüner Schleim glibberte aus der Leitung.
eng: Green slime oozed out the pipe.
deu: Grüne Wiesen und frühlingshafter Sonnenschein – das ist das Bild, das von Deutschen in Zukunft sicher zunehmend mit Weihnachten in Verbindung gebracht werden wird.
eng: Green fields and spring sunshine - in the future, that is the image Germans will increasingly have to associate with Christmas.
deu: Grün ist meine Lieblingsfarbe.
eng: Green is my favorite color.
deu: Grün ist meine Lieblingsfarbe.
eng: Green is my favourite colour.
deu: Grün ist meine liebste Farbe.
eng: Green is my favorite color.
deu: Grün ist meine liebste Farbe.
eng: Green is my favourite colour.
deu: Grünkohl gehört zu den Gemüsesorten, die mir am allerwenigsten schmecken.
eng: Kale is one of the vegetables I like least.
deu: Grün passt nicht zu Rot.
eng: Green doesn't go with red.
deu: Grün steht Alice.
eng: Green suits Alice.
deu: Grün steht dir.
eng: Green suits you.
deu: Grün steht dir total gut.
eng: Green suits you very well.
deu: Grün steht Elke.
eng: Green looks good on Alice.
deu: Grün steht euch.
eng: Green suits you.
deu: Grün steht für die Hoffnung.
eng: Green stands for hope.
deu: Grün steht Ihnen.
eng: Green suits you.
deu: Grün wird mit Gras assoziiert.
eng: Green is associated with grass.
deu: Grüß bitte deine Eltern.
eng: Please say hello to your parents.
deu: Grüß bitte Tom schön von mir!
eng: Please give my best regards to Tom.
deu: Grüß deine Eltern von mir.
eng: Give my regards to your parents.
deu: Grüß deine Frau von mir.
eng: Send my greetings to your wife.
deu: Grüß deine Freunde.
eng: Say hello to your friends.
deu: Grüß deine Freunde von mir.
eng: Say hello to your friends.
deu: Grüß deine Mama von mir.
eng: Say hello to your mum for me.
deu: Grüß deinen Vater von mir.
eng: Say hello to your father for me.
deu: Grüß dich, John! Wie geht's?
eng: Hello, John! How are you?
deu: Grüße bitte deine Eltern ganz herzlich von mir.
eng: Please give my best regards to your parents.
deu: Grüße deine Eltern herzlich von mir!
eng: Give my love to your parents.
deu: Grüße deine Eltern von mir!
eng: Give my best regards to your parents.
deu: Grüße deine Eltern von mir.
eng: Say hello to your parents from me.
deu: Grüße deine Familie!
eng: Give my best regards to your family.
deu: Grüße, Fremder!
eng: Greetings, stranger.
deu: Grüße ihn bitte von mir.
eng: Please say hello to him for me.
deu: Grüßen Sie bitte Frau Andreescu von mir!
eng: Please say hello to Mrs. Andreescu!
deu: Grüßen Sie bitte Ihre Familie von mir!
eng: Please give my regards to your family.
deu: Grüßen Sie ihn bitte von mir.
eng: Please say hello to him for me.
deu: Grüßen Sie ihn von mir!
eng: Give him my regards.
deu: Grüßen Sie Ihre Familie!
eng: Give my best regards to your family.
deu: Grüßen Sie sie von mir.
eng: Send her my regards.
deu: Grüßen Sie sie, wenn Sie sie sehen!
eng: Greet her, if you see her!
deu: Grüßen Sie Tom von mir!
eng: Give my regards to Tom.
deu: Grüßen Sie Tom von mir!
eng: Say hello to Tom for me.
deu: Grüße Tom von mir!
eng: Give my regards to Tom.
deu: Grüße Tom von mir!
eng: Say hello to Tom for me.
deu: Grüß Gott!
eng: Good day!
deu: Grüß Gott!
eng: Hi.
deu: Grüß Gott, mein Herr!
eng: Hello sir!
deu: Grüß ihn von mir!
eng: Give him my regards.
deu: Grüßt eure Familie!
eng: Give my best regards to your family.
deu: Grüßt ihn bitte von mir.
eng: Please say hello to him for me.
deu: Grüß Tom von mir.
eng: Say hello to Tom for me.
deu: Grüß Tom von mir!
eng: Say "hi" to Tom for me.
deu: Grüß Tom von mir!
eng: Say hi to Tom for me.
deu: Grüß Tom von mir.
eng: Tell Tom I said hi.
deu: Guck, da ist eine Katze in der Küche.
eng: Look, there's a cat in the kitchen.
deu: Guck! Da startet gerade ein Flugzeug.
eng: Look! There's a plane taking off.
deu: Guck dir das an!
eng: Look at that!
deu: Guck dir das mal an.
eng: Take a look at this.
deu: Guck dir den Sportwagen dort drüben an.
eng: Look at the sports car over there.
deu: Gucken Sie mal, was wir gefunden haben!
eng: Look what we've found.
deu: Gucken Sie nicht zurück.
eng: Don't look back.
deu: Guck mal! Da draußen ist Tom. Was macht der denn hier?
eng: Look! Tom's outside. What's he doing here?
deu: Guck mal! Da ist ein Kaninchen!
eng: Look, there's a rabbit!
deu: Guck mal! Da ist meine Mutter.
eng: Look, there's my mother.
deu: Guck mal, die Katze.
eng: Look at the cat.
deu: Guck mal! Die küssen sich!
eng: Oh, look, they're kissing!
deu: Guck mal! Die küssen sich!
eng: Oh, look, they're kissing.
deu: Guck mal! Die küssen sich!
eng: Oh, look! They're kissing.
deu: Guck mal, es ist der Polarstern.
eng: Look, it's the North Star.
deu: Guck mal, es schneit!
eng: Look, it's snowing!
deu: Guck mal.
eng: Have a look.
deu: Guck mal! Meine Hose ist nicht so schmutzig wie deine!
eng: Look, my pants are not as dirty as yours.
deu: Guck mal, was er anhat!
eng: Look at what he's wearing!
deu: Guck mal, was ich gefangen habe!
eng: Look what I caught.
deu: Guck mal, was ich gefunden habe!
eng: Look what I found.
deu: Guck mal, was ich gefunden habe!
eng: Look what I've found.
deu: „Guck mal, was ich gerade gekauft habe!“ – „Was ist das denn?“
eng: Look what I just bought. "What is it?"
deu: Guck mal, was ich im Garten gefunden habe!
eng: Look what I found in the garden.
deu: Guck mal, was sie anhat!
eng: Look at what she's wearing!
deu: Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!
eng: Look what she brought me for my birthday!
deu: Guck mal, was wir gefunden haben!
eng: Look what we've found.
deu: Guck mal.
eng: Watch this.
deu: Guck mal weg! Ich ziehe mich schnell um.
eng: Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
deu: Guck mal, wie beduselt sie nach nur einem Gläschen ist! Sie verträgt einfach nichts.
eng: Look how tipsy she's gotten with just one drink. She definitely can't hold her liquor.
deu: Guck mal, wie groß das ist!
eng: Look at the size of that thing!
deu: Guck mir gefälligst nicht unter den Rock, du Perversling!
eng: Don't look up my skirt, you pervert!
deu: Guckst du?
eng: Are you looking?
deu: Guckt mal, was wir gefunden haben!
eng: Look what we've found.
deu: Guckt Marika japanische Filme?
eng: Does Marika watch Japanese films?
deu: Gugelhupf aus Biskuitteig ist lecker.
eng: Angel food cake is delicious.
deu: Guilherme ist aus Brasilien. Er ist Brasilianer.
eng: Guilherme is from Brazil. He is Brazilian.
deu: Guinea heißt "Guinée" auf Französisch.
eng: Guinea is called "Guinée" in French.
deu: Guinea wird "Guinée" auf Französisch genannt.
eng: Guinea is called "Guinée" in French.
deu: Guinness ist das beste Bier.
eng: Guinness is the finest of beers.
deu: Guinness ist die beste Biersorte.
eng: Guinness is the finest of beers.
deu: „Gullivers Reisen“ steckt voller Satire, und tatsächlich führen seine Reisen Gulliver nicht aus England heraus.
eng: Gulliver's Travels is all satire, in fact, his voyages never take him out of England.
deu: Gullivers Reisen wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.
eng: Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
deu: Günther und Hans sind Freunde.
eng: Gunther and Hans are friends.
deu: Gurgeln mit Salzwasser ist gut gegen Husten.
eng: A gargle with salt water is good for coughs.
deu: Gurken lassen mich aufstoßen.
eng: Cucumbers repeat on me.
deu: Gurken, Spinat, Brokkoli und Zwiebeln gelten als nicht stärkehaltiges Gemüse.
eng: Cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.
deu: Gut aussehende Menschen sehen gut aus, egal was sie anhaben.
eng: Good-looking people are good-looking no matter what they wear.
deu: Gut begonnen, halb gewonnen.
eng: A good start is half the work.
deu: Gut, brecht in Panik aus!
eng: OK, panic!
deu: Gut, danke.
eng: Great, thanks.
deu: Gut, danke. Und Ihnen?
eng: Fine, thank you. And you?
deu: Gut, dann besteht also kein Problem, oder?
eng: Well, then there's no problem, don't you think?
deu: Gut, dann mach es, wie du glaubst.
eng: Fine. Have it your way.
deu: Gut! Dann mach, was du willst!
eng: Fine, have it your way.
deu: Gut, das genügt!
eng: Alright, that's enough.
deu: Gut, das reicht.
eng: All right, that's enough.
deu: Gut, das reicht!
eng: Alright, that's enough.
deu: Gut, das reicht.
eng: OK, that's enough.
deu: Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!
eng: It's good that you've noticed the elephant!
deu: Gut, dass es schneit!
eng: It's good that it's snowing.
deu: Gut, dass ihr den Elefanten bemerkt habt!
eng: It's good that you've noticed the elephant!
deu: Gut, dass Sie den Elefanten bemerkt haben!
eng: It's good that you've noticed the elephant!
deu: Gut, dass Tom nicht hier ist!
eng: It's a good thing Tom isn't here.
deu: Gut, das wär's für heute.
eng: OK, that's all for today.
deu: Gut! Der Kaffee ist heiß.
eng: Great! The coffee is hot.
deu: Gut, du hast gewonnen.
eng: Okay, you win.
deu: Gut, du hast gewonnen.
eng: OK, you win.
deu: Gut, du hast mich überredet.
eng: OK, I'm persuaded.
deu: Gute alte Freunde soll man nicht vernachlässigen.
eng: You shouldn't neglect good old friends.
deu: Gute Arbeit!
eng: Good work!
deu: Gute Arbeit ist schwer zu finden.
eng: Good jobs are hard to find.
deu: Gute Arbeit, Jungs!
eng: Great work, guys.
deu: Gute Arbeit, Mädchen!
eng: Great work, girls.
deu: Gute Arbeit, Tom!
eng: Good work, Tom.
deu: Gute Arbeit zu leisten ist immer schwer.
eng: Doing good work is always difficult.
deu: Gute Besserung!
eng: Get well soon!
deu: Gute Besserung!
eng: Get well soon.
deu: Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden.
eng: Good books are always worth reading.
deu: Gute Dinge kommen in kleinen Päckchen an.
eng: Good things come in small packages.
deu: Gute Eltern sind die besten Lehrer.
eng: Good parents are the best teachers.
deu: Gute Ernährung ist auch eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.
eng: Good nutrition is also a science and, as such, can be learnt.
deu: Gute Essgewohnheiten zu haben ist unabdingbar.
eng: Good eating habits are essential.
deu: Gute Fahrt!
eng: Bon voyage!
deu: Gute Fahrt!
eng: Have a good trip!
deu: Gute Fahrt!
eng: Have a nice trip!
deu: Gute Fahrt!
eng: Have a safe trip.
deu: Gute Fahrt!
eng: Safe journey.
deu: Gute Filme erweitern unseren Horizont.
eng: Good films broaden our horizons.
deu: Gute Frage.
eng: Good question!
deu: Gute Freunde gibt es einen unter hundert.
eng: Good friends are one in a hundred.
deu: Gute Freunde sind wie Sterne. Du siehst sie nicht immer, aber du weißt, dass sie immer da sind.
eng: Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
deu: Gute Gedanken tragen gute Früchte; schlechte Gedanken tragen schlechte Früchte.
eng: Good thoughts bear good fruit, bad thoughts bear bad fruit.
deu: Gute Heimreise!
eng: Have a good trip home!
deu: Gute Heimreise!
eng: Have a safe journey home.
deu: Gute Künstler kopieren, große Künstler klauen.
eng: Good artists copy, great artists steal.
deu: Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
eng: Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
deu: Gute Menschen sterben jeden Tag.
eng: Good people die every day.
deu: Gute Musik spricht für sich selbst.
eng: Good music speaks for itself.
deu: Guten Abend!
eng: Good evening!
deu: Guten Abend!
eng: Good evening.
deu: Guten Abend! Ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
eng: Good evening! I'm Mary, a friend of Tom's.
deu: Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
eng: Good evening. I'd like a glass of milk.
deu: Guten Abend! Ich möchte gern ein Glas Vollmilch.
eng: Good evening. I'd like a glass of whole milk.
deu: Guten Abend, meine Damen und Herren!
eng: Good evening, ladies and gentlemen.
deu: Guten Abend! Wie geht es dir?
eng: Good evening. How are you?
deu: Guten Abend! Wie geht es euch?
eng: Good evening. How are you?
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
eng: Good evening, how are you?
deu: Guten Abend! Wie geht es Ihnen?
eng: Good evening. How are you?
deu: Gute Nacht alle zusammen!
eng: Good night, everyone!
deu: Gute Nacht, Dan.
eng: Good night, Dan.
deu: Gute Nacht! Es ist jetzt Zeit für kleine Mädchen schlafen zu gehen.
eng: Good night! It's time for little girls to go to bed.
deu: Gute Nacht!
eng: Good night!
deu: Gute Nacht!
eng: Good night.
deu: Gute Nacht!
eng: Goodnight!
deu: Gute Nacht, liebe Freunde.
eng: Good night, my friends.
deu: Gute Nacht, Mama.
eng: Good night, Mom.
deu: Gute Nacht, meine Damen!
eng: Goodnight, ladies.
deu: Gute Nacht, Schatz!
eng: Good night, sweetheart.
deu: Gute Nacht! Schlaf gut!
eng: Good night, sleep tight.
deu: Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
eng: Good night, Tatoeba. See you tomorrow.
deu: Gute Nacht, Timmy.
eng: Good night, Timmy!
deu: Gute Nacht, Tom!
eng: Good night, Tom.
deu: Gute Nacht, träum was Schönes!
eng: Good night, dream something nice!
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
eng: Good night. Sweet dreams.
deu: Gute Nacht und süße Träume!
eng: Good night and sweet dreams.
deu: Gute Nacht und träume schön!
eng: Good night and sweet dreams!
deu: Gute Nacht! Und träume süß!
eng: Good night and sweet dreams.
deu: Gute Nacht und träum was Schönes.
eng: Good night and sweet dreams.
deu: Guten Appetit.
eng: Bon appetit.
deu: Guten Appetit!
eng: Enjoy your food.
deu: Guten Appetit!
eng: Enjoy your meal!
deu: Gute Neuigkeiten! Dies ist der vierhundertvierundvierzigste Satz auf Klingonisch.
eng: Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.
deu: Guten Flug!
eng: Have a nice flight.
deu: Guten Morgen, alle zusammen.
eng: Good morning, everyone.
deu: Guten Morgen. Es ist Zeit, aufzuwachen.
eng: Good morning. It's time to wake up.
deu: Guten Morgen!
eng: Good morning!
deu: Guten Morgen!
eng: Good morning.
deu: Guten Morgen, Haruki. Deine Haare sehen aus, als wärst du gerade aufgestanden.
eng: Good morning, Haruki. Your hair looks like you just got out of bed.
deu: Guten Morgen, Herr Doktor!
eng: Good morning, doctor!
deu: Guten Morgen, ich würde gerne ein Zimmer reservieren.
eng: Good morning, I would like to reserve a room.
deu: Guten Morgen, meine Damen und Herren!
eng: Good morning, ladies and gentlemen!
deu: „Guten Morgen, meine Dame!“ sagte Holmes heiter.
eng: Good-morning, madam, said Holmes cheerily.
deu: Guten Morgen, mein Herr! Frohe Weihnachten für Sie!
eng: Good morning, sir! A merry Christmas to you!
deu: Guten Morgen, mein Sonnenschein.
eng: Good morning my sunshine.
deu: Guten Morgen, Mike.
eng: Good morning, Mike.
deu: Guten Morgen! Möchten Sie etwas zu essen?
eng: Good morning, would you like something to eat?
deu: Guten Morgen, o du blauer Himmel!
eng: Good morning, blue skies!
deu: Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
eng: Good morning, said Tom with a smile.
deu: Guten Morgen, Schlafmütze!
eng: Good morning, sleepy head.
deu: Guten Morgen, Tom.
eng: Good morning, Tom.
deu: Guten Morgen, Tom! Ich bin früher aufgewacht, und da dachte ich mir, ich mach’ dir Frühstück!
eng: Good morning, Tom. I woke up early and I thought I would make you some breakfast.
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
eng: Good morning, how are you doing?
deu: Guten Morgen. Wie geht's?
eng: Good morning. How are you?
deu: Guten Morgen zusammen.
eng: Good morning, everybody.
deu: Guten Rutsch!
eng: Happy New Year!
deu: Guten Rutsch ins neue Jahr!
eng: Happy New Year!
deu: Guten Tag allerseits, wie geht's?
eng: Hi, how are you, everyone?
deu: Guten Tag, Doktor!
eng: Good morning, doctor!
deu: Guten Tag, gnädige Frau!
eng: Hello, ma'am.
deu: Guten Tag!
eng: Good afternoon!
deu: Guten Tag!
eng: Good afternoon.
deu: Guten Tag!
eng: Good day!
deu: Guten Tag.
eng: Good day!
deu: Guten Tag. Hier ist Joe Carlton. Ist Michael zu sprechen?
eng: Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?
deu: Guten Tag, ich heiße John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag.
eng: Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
deu: Guten Tag! Ich heiße Maria. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
eng: Hi, my name is Mary. How can I help you?
deu: Guten Tag. Ist es bitte möglich, mit Frau Johnson zu sprechen?
eng: Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please?
deu: Guten Tag, mein Herr!
eng: Hello sir!
deu: Guten Tag, mein Name ist José Silva. Wie ist ihr Name?
eng: Hello. My name is José Silva. What's your name?
deu: Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
deu: Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
deu: Guten Tag! Sind Sie Mr. Sherlock Holmes?
eng: Good day. Are you Mr. Sherlock Holmes?
deu: „Guten Tag, Tom!“ – „Guten Tag, Maria!“
eng: Hi, Tom! "Hi, Mary!"
deu: Guten Tag, was möchten Sie?
eng: Good day. What do you want?
deu: Guten Tag, was möchtest du?
eng: Good day. What do you want?
deu: Guten Tag, was wollen Sie?
eng: Good day. What do you want?
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
eng: Good day, how are you?
deu: Guten Tag. Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee bringen?
eng: Good day. Would you please bring me a mug of coffee?
deu: Guter Anfang ist halbe Arbeit.
eng: Well begun is half done.
deu: Gute Reise!
eng: Bon voyage!
deu: Gute Reise!
eng: Godspeed!
deu: Gute Reise!
eng: Have a good trip!
deu: Gute Reise!
eng: Have a nice trip!
deu: Gute Reise!
eng: Have a safe trip.
deu: Gute Reise!
eng: Safe journey.
deu: Gute Reise und viel Glück auf all deinen Wegen!
eng: Bon voyage! May you have good luck on your journey.
deu: Guter Junge!
eng: That a boy!
deu: Guter Schuss!
eng: Nice shot!
deu: Guter Wein schadet nie.
eng: Good wine never hurts.
deu: Gutes Leder kann man jahrelang tragen.
eng: Good leather will wear for years.
deu: Gut, es sind schon seltsamere Dinge passiert.
eng: Well, stranger things have happened.
deu: Gutes Timing!
eng: Nice timing.
deu: Gute Techniker sind in den Entwicklungsländern Mangelware.
eng: Good technicians are in short supply in the developing countries.
deu: Gute Traditionen sollte man erhalten.
eng: Good traditions should be preserved.
deu: Güte tut mehr als Gewalt.
eng: Goodness does more than violence.
deu: Güte tut mehr als Gewalt.
eng: Kindness does more than violence.
deu: Gute Vorschläge nimmt sie an.
eng: She accepts good suggestions.
deu: Gute Ware lobt sich selbst.
eng: Good wine needs no bush.
deu: Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.
eng: Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
deu: Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.
eng: Good words are worth much, and cost little.
deu: Gute Zäune machen gute Nachbarn.
eng: Good fences make good neighbors.
deu: Gut, gehen wir ins Schwimmbad!
eng: Okay. Let's go to the pool.
deu: Gut gemacht! Deine Eltern können stolz auf dich sein.
eng: Well done! Your parents must be proud of you.
deu: Gut gemacht!
eng: Good job!
deu: Gut gemacht, meine Freunde!
eng: Well done, my friends.
deu: Gut gemacht, mein Freund!
eng: Well done, my friend.
deu: Gut gemacht, Tom!
eng: Way to go, Tom!
deu: Gut gemacht, Tom!
eng: Well done, Tom.
deu: Gut gemacht!
eng: Well done!
deu: Gut, genug der poetischen Bilder.
eng: Good, enough poetic images.
deu: Gut gesagt!
eng: Well said!
deu: Gut getan ist besser als gut gesagt.
eng: Well done is better than well said.
deu: Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.
eng: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
deu: Gutherzige Frauen sind immer schön, aber schöne Frauen sind nicht immer gutherzig.
eng: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
deu: Gutherzigkeit ist abstrakt, eine liebenswürdige Tat ist konkret.
eng: Goodness is abstract, a kind act is concrete.
deu: Gut, ich bestelle es dann.
eng: OK, I'll order it.
deu: Gut, ich bestelle ihn dann.
eng: OK, I'll order it.
deu: Gut, ich bestelle sie dann.
eng: OK, I'll order it.
deu: Gut, ich bestelle sie dann.
eng: OK, I'll order them.
deu: Gut, ich bin einverstanden.
eng: OK. I agree.
deu: Gut, ich bin soweit.
eng: Okay, I'm ready.
deu: Gut, ich bin soweit.
eng: OK, I'm ready.
deu: Gut, ich denke nicht, dass es überhaupt merkwürdig ist.
eng: Well I don't think it's at all odd.
deu: Gut, ich habe gelogen.
eng: Okay, I lied.
deu: Gut, ich helfe dir.
eng: Fine, I'll help you.
deu: Gut, ich helfe euch.
eng: Fine, I'll help you.
deu: Gut, ich helfe Ihnen.
eng: Fine, I'll help you.
deu: Gut, ich mach’s.
eng: All right, I'll do it.
deu: Gut, ich sag’ Bescheid.
eng: OK, I'll let you know.
deu: Gut, ich sage meiner Mutter, dass du vorbeikommst.
eng: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
deu: Gut, ich sage meiner Mutter, dass ihr vorbeikommt.
eng: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
deu: Gut, ich sage meiner Mutter, dass Sie vorbeikommen.
eng: Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
deu: Gut, ich werde es versuchen.
eng: OK, I'll give it a try.
deu: Gut, ich werde jetzt die Schnauze halten.
eng: Okay, I'm going to shut up now.
deu: Gut in Form zu sein erfordert Anstrengung.
eng: Being in good shape takes effort.
deu: Gut, in Ordnung, stimmte Willie endlich zu.
eng: Well, OK, Willie finally agreed.
deu: Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
eng: Easy to plan, hard to realize.
deu: Gut kauen!
eng: Chew your food well.
deu: Gut! Keiner fehlt.
eng: Good. No absentees.
deu: Gut küssen lernt man am besten durch häufiges Üben.
eng: The best way to become a good kisser is to practice frequently.
deu: Gut, lasst uns nicht mehr darüber sprechen!
eng: Okay, let's say no more about it.
deu: Gut, nimm es.
eng: Well, take it.
deu: Gut, richtig, ja.
eng: Good, right, yes.
deu: Gut, sagte die Ladenbesitzerin und bedeutete Dima, dass er ihr zur Registrierkasse folgen solle. "Das macht dann also 3.000.000,99."
eng: Well, said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."
deu: Gut schaust du aus.
eng: You look good.
deu: Gut, Sie haben mich überzeugt.
eng: Well, you've convinced me.
deu: Gut siehst du aus.
eng: You look good.
deu: Gut, sprechen wir nicht mehr davon!
eng: Okay, let's say no more about it.
deu: Gut, sprich mit mir.
eng: Good, talk to me.
deu: Gut, Tom, du darfst die Augen jetzt öffnen!
eng: Okay, Tom, you can open your eyes now!
deu: Gut, Tom. Mach, was du willst!
eng: Fine, Tom. Have it your way.
deu: Gut. Und dir?
eng: Fine. And you?
deu: Gut. Und dir?
eng: Good. And you?
deu: Gut, und du?
eng: Fine. And you?
deu: Gut. Und Ihnen?
eng: Fine. And you?
deu: Gut. Und Ihnen?
eng: Good. And you?
deu: Gut! Versuchen wir’s!
eng: All right, let's give it a try.
deu: Gut. Wir treffen uns dann um fünf.
eng: All right, we'll meet at five.
deu: Gut, worüber möchten Sie beraten werden?
eng: OK, what would you like advice on?
deu: Gut, wo sind wir stehengeblieben?
eng: OK, where were we?
deu: Gut zu wissen.
eng: Good to know.
deu: Gut zu wissen.
eng: That's good to know.
deu: Guus Hiddink ist Holländer.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
deu: Guus Hiddink ist Niederländer.
eng: Guus Hiddink is Dutch.
deu: Hab dich!
eng: Gotcha!
deu: Hab dich.
eng: Gotcha.
deu: Hab dir doch gesagt, dass Tom ein kluges Köpfchen ist.
eng: I told you Tom was a smart guy.
deu: Habe Achtung vor Älteren.
eng: Respect your elders.
deu: Habe Achtung vor Leuten, die älter sind als du.
eng: Respect your elders.
deu: Habe bitte keine Angst!
eng: Please don't be afraid.
deu: Habe doch Erbarmen mit mir!
eng: Have some pity on me.
deu: Habe doch keine Angst, sie anzusprechen!
eng: Don't be afraid to talk to her.
deu: Habe einen angenehmen Tag!
eng: May you have a lovely day.
deu: Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.
eng: Just be patient with Tom. I'm sure he'll eventually make the right decision.
deu: Habe fröhliche Gedanken!
eng: Think happy thoughts.
deu: Habe ich aus Versehen einen Zaubertrank gebraut?
eng: Have I accidentally created a magical elixir?
deu: Habe ich bestanden?
eng: Did I pass the test?
deu: Habe ich da eine empfindliche Stelle getroffen?
eng: Did I touch a nerve?
deu: Habe ich da einen Nerv getroffen?
eng: Did I touch a nerve?
deu: Habe ich das erwähnt?
eng: Did I mention that?
deu: Habe ich das gemacht?
eng: Did I do that?
deu: Habe ich das gesagt?
eng: Did I say that?
deu: Habe ich das Lied richtig gesungen?
eng: Did I sing that song okay?
deu: Habe ich das nicht erwähnt?
eng: Didn't I mention that?
deu: Habe ich das richtig gesagt?
eng: Did I say it right?
deu: Habe ich das richtig verstanden?
eng: Did I understand that correctly?
deu: Habe ich das Vergnügen, mit Herrn Scrooge oder mit Herrn Marley zu sprechen?
eng: Have I the pleasure of addressing Mr. Scrooge, or Mr. Marley?
deu: „Habe ich das wirklich getan?“ – „Weißt du das denn nicht mehr?“
eng: Did I really do that? "You don't remember?"
deu: „Habe ich das wirklich getan?“ – „Wissen Sie das denn nicht mehr?“
eng: Did I really do that? "You don't remember?"
deu: Habe ich deine Frage beantwortet?
eng: Have I answered your question?
deu: Habe ich deine Gefühle verletzt?
eng: Did I hurt your feelings?
deu: Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen?
eng: Have I hit the nail on the head?
deu: Habe ich den Test bestanden?
eng: Did I pass the test?
deu: Habe ich dich bei etwas gestört?
eng: Did I interrupt something?
deu: Habe ich dich enttäuscht?
eng: Have I disappointed you?
deu: Habe ich dich erschreckt?
eng: Did I frigthen you?
deu: Habe ich dich erschreckt?
eng: Did I scare you?
deu: Habe ich dich gefragt, ob du den Zhenjiang-Dialekt sprechen kannst?
eng: Have I asked you whether you can speak Zhenjiang dialect?
deu: „Habe ich dich geweckt?“ – „Ja, das hast du!“
eng: Did I wake you up? "Yes, you did!"
deu: Habe ich dich in Verlegenheit gebracht?
eng: Did I embarrass you?
deu: Habe ich dich irgendwie beleidigt?
eng: Have I done something to offend you?
deu: Habe ich dich jemals angelogen?
eng: Have I ever lied to you?
deu: Habe ich dich mit irgendeiner Äußerung beleidigt?
eng: Did I say something to offend you?
deu: Habe ich dich nicht gebeten, das zu lassen?
eng: Didn't I ask you not to do that?
deu: Habe ich dich nicht gewarnt?
eng: Didn't I warn you?
deu: Habe ich dich um deine Meinung gebeten?
eng: Did I ask your opinion?
deu: Habe ich die Party verpasst?
eng: Did I miss the party?
deu: Habe ich die Prüfung bestanden?
eng: Did I pass the test?
deu: Habe ich die Tür abgeschlossen?
eng: Did I lock the door?
deu: Habe ich dir denn nicht schon alles gesagt?
eng: Haven't I told you everything already?
deu: Habe ich dir diesen Witz schon mal erzählt?
eng: Have I told you this joke before?
deu: Habe ich dir gefehlt?
eng: Did you miss me?
deu: Habe ich dir heute eigentlich schon gesagt, wie sehr ich dich liebe?
eng: Did I already tell you today how much I love you?
deu: Habe ich dir meinen neuen Mustang nicht gezeigt?
eng: Didn't I show you my new Mustang?
deu: Habe ich dir nicht schon genug bezahlt?
eng: Haven't I paid you enough?
deu: Habe ich eine andere Wahl?
eng: Do I have a choice?
deu: Habe ich eine empfindliche Stelle getroffen?
eng: Did I touch a nerve?
deu: Habe ich einen empfindlichen Nerv getroffen?
eng: Did I touch a nerve?
deu: Habe ich erwähnt, dass er gutaussehend ist?
eng: Did I mention that he's handsome?
deu: Habe ich erwähnt, dass er gut aussieht?
eng: Did I mention that he's handsome?
deu: „Habe ich erwähnt, dass er gut aussieht?“ – „Ja, hast du.“
eng: Did I mention that he's handsome? "Yes, you did."
deu: Habe ich erwähnt, dass Tom Arzt ist?
eng: Did I mention Tom was a doctor?
deu: Habe ich es nicht gesagt?
eng: Didn't I say that?
deu: Habe ich etwa etwas verpasst?
eng: Did I miss something?
deu: Habe ich etwas verpasst?
eng: Did I miss anything?
deu: Habe ich etwas verpasst?
eng: Did I miss something?
deu: Habe ich euch lange warten lassen?
eng: Did I keep you waiting long?
deu: Habe ich euch lange warten lassen?
eng: Have I kept you waiting long?
deu: Habe ich euch nicht schon genug bezahlt?
eng: Haven't I paid you enough?
deu: Habe ich euch um eure Meinung gebeten?
eng: Did I ask your opinion?
deu: Habe ich gesagt, dass du reden könntest?
eng: Did I say you could talk?
deu: Habe ich geschnarcht?
eng: Was I snoring?
deu: Habe ich gewonnen?
eng: Did I win?
deu: Habe ich heute Morgen etwas verpasst?
eng: Did I miss something this morning?
deu: Habe ich hier noch die Leitung inne?
eng: Am I still in charge here?
deu: Habe ich Ihnen nicht schon genug bezahlt?
eng: Haven't I paid you enough?
deu: Habe ich Ihre Frage beantwortet?
eng: Have I answered your question?
deu: Habe ich Ihre Gefühle verletzt?
eng: Did I hurt your feelings?
deu: Habe ich irgendetwas übersehen?
eng: Did I miss something?
deu: Habe ich irgendetwas vergessen?
eng: Have I forgotten anything?
deu: Habe ich irgendetwas verpasst?
eng: Did I miss something?
deu: Habe ich keine Rechte?
eng: Don't I have any rights?
deu: Habe ich mich klar ausgedrückt?
eng: Am I making myself clear?
deu: Habe ich mich klar ausgedrückt?
eng: Have I made myself clear?
deu: Habe ich mich so sehr verändert?
eng: Have I changed that much?
deu: Habe ich nicht schon genug gelitten?
eng: Haven't I suffered enough?
deu: Habe ich recht?
eng: Am I correct?
deu: Habe ich recht?
eng: Am I right?
deu: Habe ich rote Ohren?
eng: Are my ears red?
deu: Habe ich seine Gefühle verletzt?
eng: Did I hurt his feelings?
deu: Habe ich Sie in Verlegenheit gebracht?
eng: Did I embarrass you?
deu: Habe ich Sie nicht gebeten, das zu unterlassen?
eng: Didn't I ask you not to do that?