DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe nur ein Bild von meiner Großmutter.
eng: I have only one picture of my grandmother.
deu: Ich habe nur eine Bedingung.
eng: I only have one condition.
deu: Ich habe nur eine Frage an dich.
eng: I just have one question for you.
deu: Ich habe nur eine Frage an euch.
eng: I just have one question for you.
deu: Ich habe nur eine Frage an Sie.
eng: I just have one question for you.
deu: Ich habe nur eine Frage gestellt.
eng: I was just asking a question.
deu: Ich habe nur eine Frage.
eng: I just have one question.
deu: Ich habe nur eine Frage.
eng: I only have one question.
deu: Ich habe nur eine Kleinigkeit zu Mittag gegessen. Jetzt plagt mich der Hunger.
eng: I only ate a little for lunch and now I'm super hungry.
deu: Ich habe nur einen Bruder.
eng: I only have one brother.
deu: Ich habe nur einen kleinen Garten.
eng: I have only a small garden.
deu: Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.
eng: I only have one mouth, but I have two ears.
deu: Ich habe nur einen Mund, aber zwei Ohren.
eng: I only have one mouth, but I have two ears.
deu: Ich habe nur einen Witz gemacht.
eng: I just meant it as a joke.
deu: Ich habe nur einen Wunsch.
eng: I have but one wish.
deu: Ich habe nur eine Person am Strand gesehen.
eng: I only saw one person on the beach.
deu: Ich habe nur eine Schwester.
eng: I have one sister.
deu: Ich habe nur eine weitere Frage an dich.
eng: I only have one more question for you.
deu: Ich habe nur eine weitere Frage an Sie.
eng: I only have one more question for you.
deu: Ich habe nur eine Woche, um damit fertig zu werden.
eng: I only have a week to get this done.
deu: Ich habe nur ein Fünfzig-Meter-Seil.
eng: I only have fifty meters of rope.
deu: Ich habe nur einmal mit Tom gesprochen.
eng: I've only spoken to Tom once.
deu: Ich habe nur ein paar Bücher.
eng: I only have a few books.
deu: Ich habe nur ein paar Fragen an dich.
eng: I just have a few questions for you.
deu: Ich habe nur ein paar Fragen.
eng: I just have a couple of questions.
deu: Ich habe nur ein paar Lieder mit Tom gesungen.
eng: I just sang a couple of songs with Tom.
deu: Ich habe nur ein paar Stunden.
eng: I only have a few hours.
deu: Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
eng: I only had one sip of beer.
deu: Ich habe nur ein Stückchen Kuchen gegessen.
eng: I only ate one piece of cake.
deu: Ich habe nur ein Stück Kuchen gegessen.
eng: I only ate one piece of cake.
deu: Ich habe nur fünfzig Meter Seil.
eng: I only have fifty meters of rope.
deu: Ich habe nur gefragt, ob ich mir das Buch leihen kann.
eng: I only asked if I could borrow the book.
deu: Ich habe nur gerade Dampf abgelassen.
eng: I was just blowing off steam.
deu: Ich habe nur geraten.
eng: I just guessed.
deu: Ich habe nur getan, was du mir aufgetragen hast.
eng: I just did what you told me to do.
deu: Ich habe nur getan, was ihr mir aufgetragen habt.
eng: I just did what you told me to do.
deu: Ich habe nur getan, was mir aufgetragen wurde.
eng: I just did what they told me to do.
deu: Ich habe nur getan, was nötig war.
eng: I only did what was necessary.
deu: Ich habe nur getan, was Sie mir aufgetragen haben.
eng: I just did what you told me to do.
deu: Ich habe nur getan, worum mich der Chef gebeten hat.
eng: I just did what the boss asked me to do.
deu: Ich habe nur getan, worum sie mich gebeten hat.
eng: I just did what she asked me to do.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.
eng: I have only half as many books as he does.
deu: Ich habe nur kurz am Bier genippt.
eng: I only had one sip of beer.
deu: Ich habe nur laut gedacht.
eng: I was just thinking aloud.
deu: Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.
eng: I only did my duty.
deu: Ich habe nur mit ihm getanzt.
eng: I was only dancing with him.
deu: Ich habe nur mit ihr getanzt.
eng: I was only dancing with her.
deu: „Ich habe nur mit Maria geredet.“ – „Du wirst sie nicht mal mehr ansehen. Hast du das verstanden?“ – „Findest du nicht, dass die Eifersucht etwas zu sehr mit dir durchgeht, Tom?“
eng: I've only talked to Mary. "You're not to even see her again. Understood?" "Don't you think this jealousy is a bit much, Tom?"
deu: Ich habe nur mit mir selbst gesprochen.
eng: I was just talking to myself.
deu: Ich habe nur mit Tom geredet, wenn kein anderer zum Reden da war.
eng: I only talked to Tom when there was no one else to talk to.
deu: Ich habe nur noch 24 Stunden, um mich zu entscheiden.
eng: I only have 24 hours left to decide.
deu: Ich habe nur noch Augen für dich.
eng: I only have eyes for you.
deu: Ich habe nur noch drei Dollar.
eng: I have just three dollars left.
deu: Ich habe nur noch einen Freund.
eng: I only have one friend left.
deu: Ich habe nur noch sechs Monate zu leben.
eng: I only have six months to live.
deu: Ich habe nur phantasiert.
eng: I was just daydreaming.
deu: Ich habe nur Spaß gemacht.
eng: I was just joking.
deu: Ich habe nur Spaß gemacht.
eng: I was only joking.
deu: Ich habe nur versucht, dich zu beschützen.
eng: I was just trying to protect you.
deu: Ich habe nur versucht, euch zu beschützen.
eng: I was just trying to protect you.
deu: Ich habe nur versucht, ihn zu beeindrucken.
eng: I was just trying to impress him.
deu: Ich habe nur versucht, Sie zu beschützen.
eng: I was just trying to protect you.
deu: Ich habe nur versucht, Tom zu beeindrucken.
eng: I was just trying to impress Tom.
deu: Ich habe nur vor mich hin geträumt.
eng: I was just daydreaming.
deu: Ich habe nur zehn Bücher.
eng: I have only 10 books.
deu: Ich habe nur zehn Bücher.
eng: I only have ten books.
deu: Ich habe nur Zeit für einen Kaffee.
eng: I only have time for coffee.
deu: Ich habe nur zwei Flugscheine.
eng: I only have two plane tickets.
deu: Ich habe nur zwei Gläser Wein getrunken.
eng: I only had two glasses of wine.
deu: Ich habe nur zwei Kinder.
eng: I only have two children.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
eng: I only slept two hours.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
eng: I slept only two hours.
deu: Ich habe oben geschaut. Dort ist sie nicht.
eng: I checked upstairs. She's not there.
deu: Ich habe offensichtlich zu viel Zeit damit verbracht, chinesische Schriftzeichen zu lernen, deswegen sollte ich verstärkt andere Aspekte der Sprache erlernen.
eng: It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more.
deu: Ich habe oft Alpträume.
eng: I often have bad dreams.
deu: Ich habe oft Alpträume.
eng: I often have nightmares.
deu: Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.
eng: I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.
deu: Ich habe oft den gleichen Traum.
eng: I often have the same dream.
deu: Ich habe oft einen Schluckauf.
eng: I often hiccup.
deu: Ich habe oft ein Postnasal-Drip-Syndrom.
eng: I often have post-nasal drip.
deu: Ich habe oft sein Haus besucht.
eng: I often visited his house.
deu: Ich habe oft Tennis gespielt, als ich noch jung war.
eng: I often played tennis when I was young.
deu: Ich habe oft von dir gehört.
eng: I've often heard about you.
deu: Ich habe, ohne es zu wollen, dein Gespräch mit ihr mitangehört.
eng: I couldn't help overhearing your conversation with her.
deu: Ich habe, ohne es zu wollen, dein Gespräch mit Tom gehört.
eng: I couldn't help overhearing your conversation with him.
deu: Ich habe, ohne es zu wollen, euer Gespräch mit Tom gehört.
eng: I couldn't help overhearing your conversation with him.
deu: Ich habe, ohne es zu wollen, Ihr Gespräch mit Tom gehört.
eng: I couldn't help overhearing your conversation with him.
deu: Ich habe Ohrenschmerzen.
eng: I have an earache.
deu: Ich habe online ein Buch gekauft.
eng: I bought a book online.
deu: Ich habe Orchideen in verschiedenen Formen und Farben.
eng: I have orchids of different shapes and colors.
deu: Ich habe Paris vor langer Zeit einmal besucht.
eng: I visited Paris a long time ago.
deu: Ich habe Pause.
eng: I'm on my break.
deu: Ich habe Pech.
eng: I'm unlucky.
deu: Ich habe Pizza bestellt.
eng: I ordered pizza.
deu: Ich habe Pläne.
eng: I've got plans.
deu: Ich habe plötzlich abgenommen.
eng: I've suddenly lost weight.
deu: Ich habe pochende Kopfschmerzen.
eng: I have a throbbing headache.
deu: Ich habe Pollenallergie.
eng: I am allergic to pollen.
deu: Ich habe Prellungen an beiden Beinen.
eng: I got bruises on both legs.
deu: Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik.
eng: I have trouble with German grammar.
deu: Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik.
eng: I'm having a hard time with German grammar.
deu: Ich habe Probleme mit meinem Mitbewohner. Er isst mir alles weg.
eng: I'm having trouble with my roommate. He eats all my food.
deu: Ich habe Psychologie als Hauptfach studiert.
eng: I majored in psychology.
deu: Ich habe recht.
eng: I am right.
deu: Ich habe Recht.
eng: I am right.
deu: Ich habe recht.
eng: I'm right.
deu: Ich habe Recht.
eng: I'm right.
deu: Ich habe recht, nicht wahr?
eng: I'm right, aren't I?
deu: Ich habe recht, und alle anderen liegen falsch.
eng: I'm right and everybody else is wrong.
deu: Ich habe redlich versucht, mit ihr auszukommen, aber es ist unmöglich.
eng: I've tried to get along with her, but it's impossible.
deu: Ich habe rein gar kein musikalisches Talent.
eng: I have absolutely no musical talent.
deu: Ich habe Reis gemacht.
eng: I made rice.
deu: Ich habe restloses Vertrauen in dich.
eng: I have absolute trust in you.
deu: Ich habe richtig geraten.
eng: I guessed right.
deu: Ich habe Rick nicht gesehen, seitdem er aus Neuseeland zurück ist.
eng: I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
deu: Ich habe romantische Gefühle für dich entwickelt.
eng: I've developed romantic feelings for you.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
eng: I visited Rome for the first time in my life.
deu: Ich habe Rosen im Garten gepflanzt.
eng: I planted roses in the garden.
deu: Ich habe rote Augen.
eng: My eyes are red.
deu: Ich habe Roy getroffen, der mich darum bat, dir dieses zu geben.
eng: I met Roy, who asked me to give you this one.
deu: Ich habe Rückenprobleme.
eng: I have back problems.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
eng: I feel a pain in my back.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
eng: I have a backache.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
eng: I have a pain in my back.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
eng: My back hurts.
deu: Ich habe Rückenschmerzen, weil ich den ganzen Tag geangelt habe.
eng: My back hurts because I've been fishing all day.
deu: Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
eng: I visited Romania a few years ago.
deu: Ich habe sagen hören, dass es der kälteste Winter wäre, den wir in den vergangenen zehn Jahren hatten.
eng: I hear this is the coldest winter we have had in the past ten years.
deu: Ich habe Sahne in meinen Kaffee getan.
eng: I put cream in my coffee.
deu: Ich habe Sand im Auge.
eng: I got some sand in my eye.
deu: Ich habe Sand in die Augen bekommen.
eng: I got some sand in my eye.
deu: Ich hab' es auf dem Dachboden.
eng: I keep it in the attic.
deu: Ich habe schlechte Augen.
eng: I have bad eyesight.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
eng: I have bad news for you.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
eng: I have some bad news for you.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
eng: I've got bad news for you.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten.
eng: I have a bit of bad news.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten.
eng: I have some bad news.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten.
eng: I've got some bad news.
deu: Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
eng: I have bad news for you.
deu: Ich habe schlimme Kopfschmerzen.
eng: My head really aches.
deu: Ich habe Schmerzen.
eng: I'm in pain.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
eng: I have a chest pain.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
eng: I have a pain in my chest.
deu: Ich habe Schmerzen in der Schulter.
eng: I have a pain in the shoulder.
deu: Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
eng: I have a pain in my little toe.
deu: Ich habe Schmerzen in meiner Schulter.
eng: I have a pain in my shoulders.
deu: Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
eng: I have butterflies in my stomach.
deu: Ich habe Schmetterlinge mit einem Netz gefangen.
eng: I captured butterflies with a net.
deu: Ich habe schmutzige Füße.
eng: My feet are dirty.
deu: Ich habe schnell gefrühstückt.
eng: I had a quick breakfast.
deu: Ich habe schon Abbitte getan.
eng: I already apologized.
deu: Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.
eng: I have already photographed all the monkeys in the zoo.
deu: Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.
eng: I already read all the Harry Potter books.
deu: Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.
eng: I've already read all the Harry Potter books.
deu: Ich habe schon allen erzählt, dass ich nach Australien ziehe.
eng: I've already told everyone I'm moving to Australia.
deu: Ich habe schon allen erzählt, dass ich nach Australien ziehe.
eng: I've already told everyone that I'm moving to Australia.
deu: Ich habe schon befürchtet, dass so etwas passieren würde.
eng: I was afraid something like this would happen.
deu: Ich habe schon bestellt.
eng: I already ordered.
deu: Ich habe schon damit angefangen.
eng: I've already started doing that.
deu: Ich habe schon damit angefangen.
eng: I've already started to do that.
deu: Ich habe schon die CD ausgewählt, die ich als nächste kaufen werde.
eng: I've already picked out the CD I'm going to buy next.
deu: Ich habe schon die Hoffnung verloren wegen ihrer Gewichtsabnahme.
eng: I've already lost hope of her losing weight.
deu: Ich habe schon drei Biere getrunken.
eng: I've already drunk three beers.
deu: Ich habe schon drei Tassen Kaffee getrunken.
eng: I've already drunk three cups of coffee.
deu: Ich habe schon drei verschiedene Methoden ausprobiert.
eng: I've already tried three different methods.
deu: Ich habe schöne Bilder geschossen.
eng: I took nice pictures.
deu: Ich habe schöne Haare.
eng: I have nice hair.
deu: Ich habe schon eine Freiwillige gefunden.
eng: I've already found a volunteer.
deu: Ich habe schon eine Freundin.
eng: I already have a girlfriend.
deu: Ich habe schon eine ganze Weile nicht mehr geritten.
eng: It's been a while since I rode a horse.
deu: Ich habe schon eine ganze Weile nicht mehr geritten.
eng: It's been a while since I've ridden a horse.
deu: Ich habe schon eine halbe Stunde gewartet.
eng: I've been waiting for half an hour.
deu: Ich habe schon einen Brief geschrieben.
eng: I have already written a letter.
deu: Ich habe schon einen Freiwilligen gefunden.
eng: I've already found a volunteer.
deu: Ich habe schon einen Plan.
eng: I already have a plan.
deu: Ich habe schon einen Umschlag.
eng: I already have an envelope.
deu: Ich habe schon eine Weile nichts mehr von Tom gehört.
eng: I haven't heard from Tom in a while.
deu: Ich habe schon ein Kind.
eng: I already have a kid.
deu: Ich habe schon einmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
eng: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
deu: Ich habe schon einmal ein UFO gesehen.
eng: I have seen a UFO before.
deu: Ich habe schon für die erste Stunde bezahlt.
eng: I've already paid for the first lesson.
deu: Ich habe schon für die erste Unterrichtsstunde bezahlt.
eng: I've already paid for the first lesson.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
eng: I have already had my breakfast.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
eng: I've already eaten breakfast.
deu: Ich habe schon Hunger.
eng: I'm already hungry.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, einem Einhorn zu begegnen, das mir die Geheimnisse der Nacht verriete.
eng: I always dreamed of meeting a unicorn that would tell me the secrets of the night.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, im Ausland zu leben.
eng: I've always dreamed of living abroad.
deu: Ich habe schon immer davon geträumt, in der Nähe eines Baches zu wohnen.
eng: It's always been one of my dreams to live near a brook.
deu: Ich habe schon Ja gesagt.
eng: I already said yes.
deu: Ich habe schon Jahre lang kein Tennis mehr gespielt.
eng: I haven't played tennis in years.
deu: Ich habe schon lange kein Französisch mehr gesprochen.
eng: I haven't spoken French in a long time.
deu: Ich habe schon lange kein Radio mehr gehört.
eng: I haven't listened to the radio in a long time.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr richtig gelacht.
eng: I haven't had a good laugh in a long time.
deu: Ich habe schon lange nichts Chinesisches mehr gegessen.
eng: I haven't eaten Chinese food in a long time.
deu: Ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört.
eng: I haven't heard from him for a long time.
deu: Ich habe schon lange nichts von ihm gehört.
eng: I have not heard from him for a long time.
deu: Ich habe schon mal mit Tom zusammengearbeitet.
eng: I've worked with Tom before.
deu: Ich habe schon mehrmals den Atlantik überquert.
eng: I've crossed the Atlantic several times.
deu: Ich habe schon mit jemandem in Toms Büro gesprochen.
eng: I already spoke to someone in Tom's office.
deu: Ich habe schon mit Tom darüber gesprochen.
eng: I've already discussed it with Tom.
deu: Ich habe schon mit Tom geredet.
eng: I already spoke to Tom.
deu: Ich habe schon mit Tom gesprochen.
eng: I already spoke to Tom.
deu: Ich habe schon mit Tom gesprochen.
eng: I've already spoken with Tom.
deu: Ich habe schon mit Tom über die Angelegenheit gesprochen.
eng: I've already talked to Tom about that matter.
deu: Ich habe schon Nein gesagt.
eng: I already said no.
deu: Ich habe schon Nein gesagt.
eng: I've already said no.
deu: Ich habe schon per Briefwahl gewählt.
eng: I already voted by mail.
deu: Ich habe schon Schlimmeres gehört.
eng: I've heard worse.
deu: Ich habe schon seit drei Tagen hohes Fieber.
eng: I've had a high fever for three days.
deu: Ich habe schon seit drei Tagen Kopfschmerzen und werde sie nicht los.
eng: I've had a headache for three days and I can't get rid of it.
deu: Ich habe schon seit drei Tagen nicht mehr gebadet.
eng: I haven't taken a bath in three days.
deu: Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihm gehört.
eng: I haven't heard from him in a year.
deu: Ich habe schon seit einem Jahr nichts mehr von ihr gehört.
eng: I haven't heard from her in a year.
deu: Ich habe schon seit Ewigkeiten keinen Schokoladenkuchen mehr gegessen.
eng: I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.
deu: Ich habe schon seit Ewigkeiten nicht mehr Gitarre gespielt.
eng: I haven't played guitar in ages.
deu: Ich habe schon seit gestern Kopfschmerzen.
eng: I've had a headache since yesterday.
deu: Ich habe schon seit heute Morgen ein Kratzen im Hals. Ich frage mich, ob ich mich erkältet habe.
eng: I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
deu: Ich habe schon seit heute Morgen ein Kratzen im Hals. Ich frage mich, ob ich mir eine Erkältung eingefangen habe.
eng: I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
deu: Ich habe schon seit Jahren kein Französisch mehr gesprochen.
eng: I haven't spoken French for years.
deu: Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet.
eng: I haven't worked for years.
deu: Ich habe schon seit mehreren Jahren die Angewohnheit, meinen Schreibtisch, wenn ich zu Hause bin, nur zu den Mahlzeiten zu verlassen.
eng: For several years I've been in the habit of, when I'm at home, only leaving my desk when it's time to eat.
deu: Ich habe schon seit Monaten nichts mehr geschrieben.
eng: I haven't written anything for months.
deu: Ich habe schon seit sechs Stunden keine Schokolade mehr gegessen.
eng: I haven't eaten any chocolate for six hours.
deu: Ich habe schon seit Wochen nichts mehr von ihm gehört.
eng: I haven't heard anything else from him in weeks.
deu: Ich habe schon tausende von Sätzen gebildet.
eng: I have created thousands of phrases already.
deu: Ich habe schon überall danach gesucht.
eng: I've been looking for it everywhere.
deu: Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.
eng: I have looked everywhere, but I can not find my wallet.
deu: Ich habe schon überall nachgesehen, aber ich kann meine Brieftasche nicht finden.
eng: I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
deu: Ich habe schon überall nachgesehen.
eng: I've already looked everywhere.
deu: Ich habe schon überall nach Tom gesucht.
eng: I've been looking all over for Tom.
deu: Ich habe schon um Verzeihung gebeten.
eng: I already apologized.
deu: Ich habe schon viele Dramen geschrieben, aber noch nie ein Gedicht.
eng: I have written many plays, but never a poem.
deu: Ich habe schon viele Länder besucht, aber Japan mag ich am allerliebsten.
eng: I've visited many countries, but I like Japan best of all.
deu: Ich habe schon viel von dir gehört.
eng: I've heard a lot about you.
deu: Ich habe schon viel von euch gehört.
eng: I've heard a lot about you.
deu: Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
eng: I've heard a lot about you.
deu: Ich habe schon wieder diesen Termin versäumt!
eng: I missed this appointment once again!
deu: Ich habe schon wieder diesen Termin versäumt!
eng: I missed this deadline again!
deu: Ich habe schon wieder versagt.
eng: I failed again.
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
eng: I already ate dinner.
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
eng: I have already finished dinner.
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
eng: I've already had my supper.
deu: Ich habe schon zu Mittag gegessen.
eng: I have already eaten lunch.
deu: Ich habe schon zu Mittag gegessen.
eng: I've already eaten lunch.
deu: Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
eng: I am terribly afraid of snakes.
deu: Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
eng: I have a horror of snakes.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
eng: I have a terrible headache.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
eng: I'm suffering from a bad headache.
deu: Ich habe schrecklichen Hunger.
eng: I am terribly hungry.
deu: Ich habe schreckliche Schmerzen.
eng: I have a terrible pain.
deu: Ich habe schreckliche Schmerzen.
eng: I have terrible pains.
deu: Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.
eng: I have a terrible toothache.
deu: Ich habe Schuhe für fünzig Rand gekauft.
eng: I bought shoes for R50.
deu: Ich habe Schulden bei ihm.
eng: I owe him a debt.
deu: Ich habe Schulden.
eng: I'm in debt.
deu: Ich habe Schuld zu bezahlen.
eng: I have a debt to pay.
deu: Ich habe Schulterschmerzen.
eng: I have a pain in my shoulders.
deu: Ich habe Schulterschmerzen.
eng: My shoulder hurts.
deu: Ich habe Schulterschmerzen.
eng: My shoulders hurt.
deu: Ich habe schwarze Augen.
eng: I have black eyes.
deu: Ich habe schwere Bedenken.
eng: I have grave concerns.
deu: Ich habe Schwestern. Ich habe keine Brüder.
eng: I have sisters. I have no brothers.
deu: Ich habe Schwestern.
eng: I have sisters.
deu: Ich habe Schwierigkeiten einzuschlafen, weil mir immer viel durch den Kopf geht.
eng: I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, Französisch zu verstehen.
eng: I have trouble understanding French.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, Gewicht zu verlieren.
eng: I have difficulty losing weight.
deu: Ich habe Schwierigkeiten meine Miete zu bezahlen.
eng: I have difficulty paying my rent.
deu: Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.
eng: I'm having a hard time with French grammar.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, moderne abstrakte Kunst zu verstehen, besonders Mondrian.
eng: I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
deu: Ich habe sechs Monate lang auf seinen Tod gewartet.
eng: I have expected his death for six months.
deu: Ich habe sechs Monate lang in China gelebt.
eng: I lived in China for six months.
deu: Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.
eng: I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
deu: Ich habe sehr fleißig gelernt, um die Klausur zu bestehen.
eng: I studied really hard in order to pass the exam.
deu: Ich habe sehr fleißig studiert.
eng: I studied very hard.
deu: Ich habe sehr gute Nachrichten!
eng: I have some very good news.
deu: Ich habe sehr gut verstanden.
eng: I understood very well.
deu: Ich habe sehr lange auf Tom gewartet.
eng: I've been waiting for Tom for a long time.
deu: Ich habe sehr langes Haar.
eng: I have very long hair.
deu: Ich habe sehr schlecht geschlafen.
eng: I slept very badly.
deu: Ich habe sehr schnell Katalanisch gelernt.
eng: I learnt Catalan very quickly.
deu: Ich habe sehr viel Hilfe bekommen.
eng: I got plenty of help.
deu: Ich habe sehr viel zu tun.
eng: I am very busy.
deu: Ich habe sehr viel zu tun.
eng: I'm very busy.
deu: Ich habe sehr wenige Bücher in englischer Sprache.
eng: I have very few books in English.
deu: Ich habe sehr wenige richtig enge Freunde.
eng: I have very few really close friends.
deu: Ich habe sehr wohl eine Theorie.
eng: I do have a theory.
deu: Ich habe sein Angebot sofort angenommen.
eng: I immediately accepted his offer.
deu: Ich habe sein Autogramm nicht bekommen.
eng: I didn't get his autograph.
deu: Ich habe seine Adresse auf die Rückseite des Briefumschlags geschrieben.
eng: I've written his address on the back of the envelope.
deu: Ich habe seine Adresse vergessen.
eng: I forgot his address.
deu: Ich habe seine Anschrift vergessen.
eng: I forgot his address.
deu: Ich habe seine beiden Romane nicht gelesen.
eng: I haven't read both of his novels.
deu: Ich habe seine Einladung angenommen.
eng: I accepted his invitation.
deu: Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.
eng: I received an invitation from him, but didn't accept it.
deu: Ich habe seine langen Reden satt.
eng: I'm fed up with his long talks.
deu: Ich habe seinen Bericht durchgesehen, aber ich konnte keine Fehler finden.
eng: I went over his report, but couldn't find any mistakes.
deu: Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
eng: I added his name to the list.
deu: Ich habe seinen Namen glatt vergessen.
eng: I've completely forgotten his name.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
eng: I forget his name.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
eng: I forgot his name.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
eng: I've forgotten his name.
deu: Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen.
eng: I've completely forgotten his name.
deu: Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
eng: I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
deu: Ich habe seinen Vornamen nie gewusst.
eng: I never knew his first name.
deu: Ich habe seinen wahren Namen nie erfahren.
eng: I never learned his real name.
deu: Ich habe seinen Witz nicht verstanden.
eng: I didn't get his joke.
deu: Ich habe seine Schwester vorige Woche besucht.
eng: I went to see his sister last week.
deu: Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben.
eng: I have written down his phone number.
deu: Ich habe seine Tochter weinen gesehen.
eng: I saw his daughter was crying.
deu: Ich habe seine vulgären Witze satt.
eng: I am fed up with his vulgar jokes.
deu: Ich habe sein Gesicht wiedererkannt.
eng: I recognized his face.
deu: Ich habe sein kleines Spielchen durchschaut.
eng: I saw through his little game.
deu: Ich habe seit 2 Stunden versucht dich anzurufen.
eng: I've been trying to call you for the past 2 hours.
deu: Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
eng: I haven't heard from him since then.
deu: Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
eng: I haven't heard of him since then.
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig.
eng: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und falle um vor Hunger.
eng: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und großen Hunger.
eng: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
deu: Ich habe seitdem nicht mehr mit Tom gesprochen.
eng: I haven't talked to Tom since then.
deu: Ich habe seitdem nichts von ihm gehört.
eng: I haven't heard from him since then.
deu: Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.
eng: I have never heard of him since.
deu: Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.
eng: I have had a slight fever since this morning.
deu: Ich habe seit einer Weile nicht mehr auf meiner Gitarre gespielt.
eng: I haven't played my guitar in a while.
deu: Ich habe seit gestern nichts gegessen.
eng: I haven't eaten anything since yesterday.
deu: Ich habe seit gestern nichts zu tun.
eng: I have not been busy since yesterday.
deu: Ich habe seit gestern nichts zu tun.
eng: I haven't been busy since yesterday.
deu: Ich habe seither viel dazugelernt.
eng: I've learned a lot since then.
deu: Ich habe seit heute früh nichts mehr zu beißen gehabt.
eng: I haven't had anything to eat since this morning.
deu: Ich habe seit heute Morgen nichts gegessen.
eng: I have not had anything to eat since this morning.
deu: Ich habe, seit ich aus Frankreich abgereist bin, nichts Französisches mehr gegessen.
eng: I haven't eaten French food since I left France.
deu: Ich habe seit Jahren nicht mehr so gelacht.
eng: I haven't laughed like that in years.
deu: Ich habe seit langem keinen Spargel gegessen.
eng: I haven't eaten asparagus in a long time.
deu: Ich habe seit langem nicht mehr so gelacht.
eng: I haven't laughed like that in a long time.
deu: Ich habe seit sechs Monaten keine Schuhe mehr gekauft. Ich habe ein neues Paar verdient, also werde ich gehen und eins kaufen.
eng: I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!
deu: Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
eng: I have not eaten anything in six days.
deu: Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
eng: I haven't eaten anything in six days.
deu: Ich habe seit seiner Heirat noch nicht wieder mit Tom gesprochen.
eng: I haven't spoken with Tom since he got married.
deu: Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
eng: I haven't slept for days.
deu: Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
eng: I haven't slept in days.
deu: Ich habe seit über vier Jahren nichts von ihnen gehört.
eng: I haven't heard a word from them in over four years.
deu: Ich habe seit zwei Tagen nicht mehr gefurzt.
eng: I haven't pooped in two days.
deu: Ich habe selbst den gleichen Fehler gemacht.
eng: I've made the same mistake myself.
deu: Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.
eng: I spoke with the minister myself.
deu: Ich habe selbst mit Tom gesprochen.
eng: I spoke to Tom myself.
deu: Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.
eng: I've paid parking fines a number of times myself.
deu: Ich habe selten einen so eleganten Tänzer gesehen.
eng: Rarely have I met such a graceful dancer.
deu: Ich habe selten einen so schönen Sonnenuntergang erlebt.
eng: I have seldom seen such a beautiful sunset as this.
deu: Ich habe selten so gelacht.
eng: I have rarely laughed so much.
deu: Ich habe Shampoo in den Augen, und es tut weh.
eng: I got shampoo in my eyes and it hurts.
deu: Ich habe Shanghai letztes Jahr verlassen und bin niemals wieder dort gewesen.
eng: I left Shanghai last year and I've never been back.
deu: Ich habe Shin’ichi gestern in Kakogawa gesehen.
eng: I saw Shin'ichi in Kakogawa yesterday.
deu: Ich habe sichergestellt, dass mir niemand gefolgt ist.
eng: I made sure no one was following me.
deu: Ich habe Sie allein hier draußen gesehen und dachte, dass Sie vielleicht gerne mit jemandem sprächen.
eng: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
deu: Ich habe sie am Flughafen abgesetzt.
eng: I dropped her off at the airport.
deu: Ich habe sie am Flughafen getroffen.
eng: I met her at the airport.
deu: Ich habe sie am Klavier begleitet.
eng: I accompanied her on the piano.
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
eng: I visited her on Sunday morning.
deu: Ich habe sie an Freitag dem 13. kennengelernt.
eng: I met her on Friday the 13th.
deu: Ich habe sie angefleht, nicht dort hinzugehen.
eng: I begged her not to go there.
deu: Ich habe sie auf einem Spaziergang begleitet.
eng: I accompanied her on a walk.
deu: Ich habe sie auf einer Party getroffen.
eng: I met her at a party.
deu: Ich habe sie auf frischer Tat ertappt.
eng: I caught her in the act.
deu: Ich habe sie auf frischer Tat ertappt.
eng: I caught them in the act.
deu: Ich habe sie aus den Augen verloren.
eng: I lost sight of her.
deu: Ich habe sie aus den Augen verloren.
eng: I lost sight of them.
deu: Ich habe sie ausgetrickst.
eng: I outsmarted her.
deu: Ich habe sie beide lieb.
eng: I love both of them.
deu: Ich habe sie beim Küssen erwischt.
eng: I caught them kissing.
deu: Ich habe Sie bereits bezahlt.
eng: I've paid you already.
deu: Ich habe Sie dabei gesehen.
eng: I've seen you doing that.
deu: Ich habe sie dabei gesehen, wie sie sich hinter der Scheune geküsst haben.
eng: I saw them kissing behind the barn.
deu: Ich habe sie darauf hingewiesen.
eng: I pointed this out to them.
deu: Ich habe sie das Geschirr spülen lassen.
eng: I got her to wash dishes.
deu: Ich habe Sie das nie besser spielen gehört.
eng: I never heard you play it better.
deu: Ich habe sie dazu gezwungen, mir meine Hausaufgaben zu machen.
eng: I forced her to do my homework.
deu: Ich habe sie dir letzte Woche vorgestellt.
eng: I introduced her to you last week.
deu: Ich habe Sie doch gebeten, nicht damit zu spielen.
eng: I asked you not to play with that.
deu: Ich habe sie ein bisschen vereinfacht.
eng: I've simplified it a little bit.
deu: Ich habe sie ein Lied singen gehört.
eng: I heard her sing a song.
deu: Ich habe sie ein Lied singen gehört.
eng: I heard her singing a song.
deu: Ich habe sie ein Lied singen hören.
eng: I heard her sing a song.
deu: Ich habe sie ein Lied singen hören.
eng: I heard her singing a song.
deu: Ich habe sie einmal geliebt.
eng: I used to love her.
deu: Ich habe sie endlich doch überzeugt und bin ins Lager gegangen.
eng: I persuaded her after all and went to camp.
deu: Ich habe Sie enttäuscht.
eng: I let you down.
deu: Ich habe sie erst einmal gesehen.
eng: I only saw her once.
deu: Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.
eng: I saw her only a week ago.
deu: Ich habe sie erst neulich gesehen.
eng: I saw her just the other day.
deu: Ich habe sie es nicht wissen lassen.
eng: I didn't let them know.
deu: Ich habe Sie falsch beurteilt.
eng: I have misjudged you.
deu: Ich habe sie fließend Englisch sprechen hören.
eng: I heard her speak English fluently.
deu: Ich habe Sie flüstern hören.
eng: I heard you whisper.
deu: Ich habe sie für fast nichts bekommen.
eng: I got it for next to nothing.
deu: Ich habe sie für Tom geschrieben.
eng: I wrote it for Tom.
deu: Ich habe sie für ungefähr zwölf Dollar gekauft.
eng: I bought it for about twelve dollars.
deu: Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
eng: I sold it for ten dollars.
deu: Ich habe sie ganz doll gedrückt.
eng: I hugged her tightly.
deu: Ich habe sie ganz doll lieb.
eng: I like her an awful lot.
deu: Ich habe sie gebaut.
eng: I built them.
deu: Ich habe sie gebeten, uns das Buch zu schicken.
eng: I asked her to send us the book.
deu: Ich habe sie gefragt, ob sie mit mir ausgehen wolle, und sie hat ja gesagt.
eng: I asked her out and she said yes.
deu: Ich habe sie gefunden.
eng: I found her.
deu: Ich habe sie gefunden.
eng: I found it.
deu: Ich habe sie gefunden.
eng: I found them.
deu: Ich habe Sie gefunden.
eng: I found you.
deu: Ich habe sie gekauft.
eng: I bought it.
deu: Ich habe sie gekauft.
eng: I bought them.
deu: Ich habe sie geküsst – nun, eigentlich hat sie mich geküsst.
eng: I kissed her... or rather she kissed me.
deu: Ich habe sie geliebt, aber jetzt nicht mehr.
eng: I used to love her, but not anymore.
deu: Ich habe sie geliebt.
eng: I loved her.
deu: Ich habe sie gerade auf der Straße getroffen.
eng: I just met her on the street.
deu: Ich habe sie gerade aufgehoben.
eng: I just picked it up.
deu: Ich habe sie gerade aufgehoben.
eng: I just picked them up.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
eng: I just found it.
deu: Ich habe sie gerade gefunden.
eng: I just found them.
deu: Ich habe Sie gerettet.
eng: I saved you.
deu: Ich habe Sie gerufen, weil ich Ihnen eine Frage stellen muss.
eng: I called you because I need to ask you a question.
deu: Ich habe sie gesehen.
eng: I saw them.
deu: Ich habe sie gesehen.
eng: I've seen them.
deu: Ich habe sie gesehen, sie aber nicht mich.
eng: I saw her, but she didn't see me.
deu: Ich habe Sie gestern Abend erwartet.
eng: I was expecting you last night.
deu: Ich habe sie gestern auf dem Campus getroffen.
eng: I met her on campus yesterday.
deu: Ich habe sie gestern gesehen.
eng: I saw them yesterday.
deu: Ich habe sie gestern getroffen.
eng: It was yesterday that I met her.
deu: Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.
eng: I met her by chance at a restaurant yesterday.
deu: Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.
eng: I met them by chance at a restaurant yesterday.
deu: Ich habe sie getroffen.
eng: I met them.
deu: Ich habe sie getroffen.
eng: I've met them.
deu: Ich habe sie gewarnt.
eng: I did warn them.
deu: Ich habe sie gewarnt.
eng: I warned her.
deu: Ich habe sie gezwungen, Klavier zu spielen.
eng: I made her play the piano against her will.
deu: Ich habe sie gleich erkannt.
eng: I recognized her instantly.
deu: Ich habe sie gleich erkannt.
eng: I recognized her right away.
deu: Ich habe sie heruntergeladen.
eng: I downloaded it.
deu: Ich habe sie heruntergeladen.
eng: I downloaded them.
deu: Ich habe Sie heute Nachmittag angerufen.
eng: I called you this afternoon.
deu: Ich habe Sie heute nicht erwartet.
eng: I wasn't expecting you today.
deu: Ich habe sie heute vor einer Woche gesehen.
eng: I saw her a week ago today.
deu: Ich habe Sie hier in der Gegend noch nie zuvor gesehen.
eng: I haven't seen you around before.
deu: Ich habe Sie hier nicht so früh erwartet.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
deu: Ich habe sie hier noch nie gesehen.
eng: I've never seen her around here.
deu: Ich habe Sie hier noch nie zuvor gesehen.
eng: I haven't seen you around here before.
deu: Ich habe Sie husten gehört.
eng: I heard you coughing.
deu: Ich habe sie Ihnen letzte Woche vorgestellt.
eng: I introduced her to you last week.
deu: Ich habe Sie im Fernsehen gesehen.
eng: I've seen you on TV.
deu: Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt.
eng: I met her last winter.
deu: Ich habe Sie immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
eng: I've warned you over and over again not to do it.
deu: Ich habe Sie im Park gesehen.
eng: I saw you at the park.
deu: Ich habe sie im Winter kennengelernt.
eng: I met her in the winter.
deu: Ich habe Sie in der Eingangshalle warten sehen.
eng: I saw you waiting in the lobby.
deu: Ich habe sie in der Kirche getroffen.
eng: I met her at the church.
deu: Ich habe sie in der letzten Zeit nicht gesehen.
eng: I haven't seen anything of her lately.
deu: Ich habe sie in der Stadtbücherei ausgeliehen.
eng: I borrowed them from the town library.
deu: Ich habe sie in Deutschland besucht.
eng: I visited her in Germany.
deu: Ich habe sie in einem Lokal kennengelernt.
eng: I met her at a club.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
eng: I got acquainted with her in France.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
eng: I met her in France.
deu: Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.
eng: It was in Kyoto that I first met her.
deu: Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen.
eng: I have not seen her lately.
deu: Ich habe sie in Paris getroffen.
eng: I met her in Paris.
deu: Ich habe sie in Paris kennengelernt.
eng: I met her in Paris.
deu: Ich habe sie jahrelang nicht gesehen.
eng: I haven't seen her in years.
deu: Ich habe sie Klavier spielen sehen.
eng: I saw her play the piano.
deu: Ich habe Sie kreischen gehört.
eng: I heard you scream.
deu: Ich habe Sie lachen gehört.
eng: I heard you laughing.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, bitte verzeihen Sie mir!
eng: I've kept you waiting for a long time. Please forgive me.
deu: Ich habe Sie lange warten lassen, ich ersuche Sie um Nachsicht.
eng: I made you wait so long; I beg your forgiveness.
deu: Ich habe sie letzte Woche gesehen.
eng: I saw her last week.
deu: Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt. Die beiden sehen sich so ähnlich.
eng: I mistook her for her sister. They look so much alike.
deu: Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.
eng: I took her for her sister.
deu: Ich habe Sie mit ihr gesehen.
eng: I saw you with her.
deu: Ich habe Sie mit ihr gesehen.
eng: I've seen you with her.
deu: Ich habe Sie mit Tom sprechen gehört.
eng: I heard you talking to Tom.
deu: Ich habe sie nach Hause gebracht.
eng: I saw her home.
deu: Ich habe sie nach Hause gebracht.
eng: I took her home.
deu: Ich habe Sie nicht belogen.
eng: I didn't lie to you.
deu: Ich habe Sie nicht belogen.
eng: I haven't lied to you.
deu: Ich habe sie nicht bestellt.
eng: I didn't order it.
deu: Ich habe sie nicht bestellt.
eng: I didn't order them.
deu: Ich habe sie nicht eingeladen.
eng: I didn't invite her.
deu: Ich habe Sie nicht einmal bemerkt.
eng: I didn't even notice you.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
eng: I didn't even see her.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
eng: I didn't even see them.
deu: Ich habe sie nicht erkannt.
eng: I didn't recognize her.
deu: Ich habe Sie nicht erkannt.
eng: I didn't recognize you.
deu: Ich habe Sie nicht gebeten, auf mich zu warten.
eng: I didn't ask you to wait for me.
deu: Ich habe sie nicht gebeten herzukommen.
eng: I didn't ask her to come here.
deu: Ich habe Sie nicht gehört.
eng: I didn't hear you.
deu: Ich habe sie nicht gesehen.
eng: I didn't see her.
deu: Ich habe Sie nicht hereinkommen gehört.
eng: I didn't hear you come in.
deu: Ich habe sie nicht informiert.
eng: I didn't inform them.
deu: Ich habe Sie nicht vergessen.
eng: I haven't forgotten you.
deu: Ich habe sie nicht verloren.
eng: I didn't lose them.
deu: Ich habe Sie nicht verstanden.
eng: I didn't understand you.
deu: Ich habe Sie nie belogen.
eng: I never lied to you.
deu: Ich habe sie nie geliebt.
eng: I was never in love with her.
deu: Ich habe sie nie gemocht.
eng: I never liked her.
deu: Ich habe sie nie gemocht.
eng: I never liked them.
deu: Ich habe sie nie gemocht.
eng: I've never liked her.
deu: Ich habe sie nie gemocht.
eng: I've never liked them.
deu: Ich habe sie nie klagen hören.
eng: I've never heard her complain.
deu: Ich habe sie nie schlecht über andere reden gehört.
eng: I've never heard her speak ill of others.
deu: Ich habe sie nie wiedergesehen.
eng: I never saw her again.
deu: Ich habe sie nie zuvor in meinem Leben gesehen.
eng: I've never seen her before in my life.
deu: Ich habe sie nie zuvor in meinem Leben gesehen.
eng: I've never seen them before in my life.
deu: Ich habe sie nirgendwo gesehen.
eng: I haven't seen them anywhere.
deu: Ich habe sie noch.
eng: I still have them.
deu: Ich habe sie noch nie getroffen.
eng: I've never met her.
deu: Ich habe Sie noch nie lachen gesehen.
eng: I've never seen you laugh.
deu: Ich habe sie noch nie "Nein" sagen hören.
eng: I have never heard her say 'No'.
deu: Ich habe sie noch nie so wütend erlebt.
eng: I've never seen her this angry.
deu: Ich habe sie noch nie weinen sehen.
eng: I've never seen her cry.
deu: Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
eng: Never have I seen her before.
deu: Ich habe sie nur einmal geküsst.
eng: I only kissed her once.
deu: Ich habe sie nur einmal gesehen.
eng: I only saw her once.
deu: Ich habe sie oft diesen Song singen gehört.
eng: I often heard her sing that song.
deu: Ich habe sie ohnehin nie gemocht.
eng: I never liked her anyway.
deu: Ich habe sie repariert.
eng: I fixed it.
deu: Ich habe sie repariert.
eng: I fixed them.
deu: Ich habe sie RICHTIG gut kennengelernt.
eng: I got to know her REAL well.
deu: Ich habe sie schon bestellt.
eng: I've already ordered it.
deu: Ich habe sie schon bestellt.
eng: I've already ordered them.
deu: Ich habe sie schon einmal getroffen, aber ich kann sie nicht einordnen.
eng: I've met her before, but I can't place her.
deu: Ich habe Sie schon einmal getroffen.
eng: I've met you before.
deu: Ich habe sie schon einmal nackt gesehen.
eng: I've seen her naked before.
deu: Ich habe Sie schon immer gehasst.
eng: I've always hated you.
deu: Ich habe sie schon immer gekannt.
eng: I've known her forever.
deu: Ich habe sie schon kennengelernt.
eng: I've already met her.
deu: Ich habe sie schon kennengelernt.
eng: I've already met them.
deu: Ich habe sie schon mal gesehen.
eng: I have seen her before.
deu: Ich habe sie schon mal getroffen.
eng: I have met her before.
deu: Ich habe sie schon seit dem letzten Monat nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen her since last month.
deu: Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen her for ages.
deu: Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen them for ages.
deu: Ich habe Sie schreien gehört.
eng: I heard you scream.
deu: Ich habe sie schwimmen gesehen.
eng: I saw her swim.
deu: Ich habe Sie seit der Highschool nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen you since high school.
deu: Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.
eng: I haven't seen you for ages.
deu: Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen her since then.
deu: Ich habe sie seit Jahren nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen her in years.
deu: Ich habe sie seit letztem Monat nicht gesehen.
eng: I haven't seen her since last month.
deu: Ich habe sie selten so still erlebt.
eng: I've rarely seen her so quiet.
deu: Ich habe sie singen gehört.
eng: I heard her singing.
deu: Ich habe Sie singen gehört.
eng: I heard you singing.
deu: Ich habe sie singen hören.
eng: I heard her singing.
deu: Ich habe sie so fließend Englisch sprechen hören, wie eine Amerikanerin.
eng: I heard her speaking English as fluently as an American.
deu: Ich habe sie Sonntag früh besucht.
eng: I visited her on Sunday morning.
deu: Ich habe Sie so satt!
eng: I'm so tired of you.
deu: Ich habe Sie sprechen gehört.
eng: I heard you talking.
deu: Ich habe sie über einen meiner Freunde kennengelernt.
eng: I got to know her through one of my friends.
deu: Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.
eng: I've been looking for them for more than one hour.
deu: Ich habe sie überlistet.
eng: I outsmarted her.
deu: Ich habe sie umgebracht.
eng: I have killed her.
deu: Ich habe sie umgebracht.
eng: I killed her.
deu: Ich habe sie verloren.
eng: I've lost it.
deu: Ich habe sie verloren.
eng: I've lost them.
deu: Ich habe Sie verraten.
eng: I betrayed you.
deu: Ich habe sie völlig vergessen.
eng: I forgot her completely.
deu: Ich habe sie vor drei Jahren im Winter getroffen.
eng: I met her in the winter three years ago.
deu: Ich habe sie vor drei Jahren im Winter kennengelernt.
eng: I met her in the winter three years ago.
deu: Ich habe sie vor einer Woche gesehen.
eng: I saw her a week ago.
deu: „Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen“, sagte er.
eng: I saw her five days ago, he said.
deu: Ich habe sie vorhin dort drüben gesehen.
eng: I saw them over there a while ago.
deu: Ich habe sie vorige Woche gesehen.
eng: I saw her last week.
deu: Ich habe Sie vor ihm gewarnt.
eng: I warned you off about him.
deu: Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen.
eng: I saw her somewhere two years ago.
deu: Ich habe Sie weinen gehört.
eng: I heard you crying.
deu: Ich habe Sie weinen gesehen.
eng: I saw you crying.
deu: Ich habe sie weinen sehen.
eng: I saw her crying.
deu: Ich habe Sie weinen sehen.
eng: I saw you crying.
deu: Ich habe sie wiedergesehen.
eng: I met her again.
deu: Ich habe sie wieder gesehen.
eng: I saw her again.
deu: Ich habe Sie wiederholt darum gebeten.
eng: I've asked you repeatedly to do that.
deu: Ich habe Sie wiederholt gebeten, das zu lassen.
eng: I've asked you repeatedly not to do that.
deu: Ich habe sie wütend gemacht.
eng: I made her angry.
deu: Ich habe sie zuerst gesehen.
eng: I saw her first.
deu: Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
eng: I met her at the station by accident.
deu: Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
eng: By chance, I met her in the street.
deu: Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
eng: I met her on the street by accident.
deu: Ich habe sie zufällig auf der Third Avenue getroffen.
eng: I met her by accident on Third Avenue.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen - ausgerechnet in der Mongolei.
eng: I ran across her in Mongolia, of all places.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
eng: I met her by accident.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
eng: I met her by chance.
deu: Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen.
eng: I met her by chance in the library.