DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hast du was von ihr bekommen?
eng: Did you get anything from her?
deu: Hast du was zum Schreiben?
eng: Do you have something to write with?
deu: Hast du was zum Schreiben?
eng: Have you got a pen?
deu: Hast du Winterreifen aufgezogen?
eng: Have you fitted your winter tyres?
deu: Hast du Winterreifen für dein Auto?
eng: Do you have snow tires for your car?
deu: Hast du Winterreifen für deinen Wagen?
eng: Do you have snow tires for your car?
deu: Hast du wirklich alles aufgegessen?
eng: Did you really eat everything?
deu: Hast du wirklich deinen Reisepass zu Hause vergessen?
eng: Did you really forget your passport at home?
deu: Hast du wirklich dieses Essen gestohlen?
eng: Did you really steal this food?
deu: Hast du wirklich erwartet, dass er dir die Wahrheit sagt?
eng: Did you really expect him to tell you the truth?
deu: Hast du wirklich geglaubt, dass du für Tom der Freund bist, den du in ihm siehst?
eng: Did you really believe that you're the friend for Tom that you see in him?
deu: Hast du wirklich geglaubt, dass es das ist, was Tom wollte?
eng: Did you really believe that is what Tom wanted?
deu: Hast du wirklich geglaubt, dass Tom das wollen würde?
eng: Did you really believe that is what Tom wanted?
deu: Hast du wirklich geglaubt, du könntest mich verführen?
eng: Did you really think that you could seduce me?
deu: Hast du wirklich mit ihm gesprochen?
eng: Have you really talked to him?
deu: Hast du wirklich mit ihr am Telefon Schluss gemacht? Das ist grob!
eng: Did you really break up with her over the phone? That's rude.
deu: Hast du wirklich mit Tom gesprochen?
eng: Did you really talk to Tom?
deu: Hast du wirklich mit Tom gesprochen?
eng: Have you really talked to Tom?
deu: Hast du wirklich schon wieder deinen Geldbeutel verloren?
eng: Have you really lost your wallet again?
deu: Hast du wirklich vor, den Rest deines Lebens hier zu verbringen?
eng: Are you really planning to spend the rest of your life here?
deu: Hast du wirklich vor, nach Boston zu ziehen?
eng: Are you really going to move to Boston?
deu: Hast du Zahnschmerzen?
eng: Do you have toothache?
deu: Hast du Zeit?
eng: Are you free?
deu: Hast du Zeit, des Morgens die Zeitung zu lesen?
eng: Do you have time to read the newspaper in the morning?
deu: Hast du Zeit?
eng: Do you have the time?
deu: Hast du Zeit?
eng: Do you have time?
deu: Hast du Zeit mir zu helfen?
eng: Do you have time to help me?
deu: Hast du Zeit, uns morgen zu helfen?
eng: Do you have time to help us tomorrow?
deu: Hast du "Zucker" in die Einkaufsliste eingetragen?
eng: Did you put "sugar" on the shopping list?
deu: Hast du zufällig eine Plane dabei?
eng: Did you happen to bring a blanket?
deu: Hast du zufällig meine Deutschbücher gesehen?
eng: Did you happen to see my German books?
deu: Hast du zufällig Zeit?
eng: Do you happen to have the time?
deu: Hast du Zugang zu ihm?
eng: Do you have access to him?
deu: Hast du zu Hause einen Internetzugang?
eng: Do you have internet access at home?
deu: Hast du zu Hause einen Rechner?
eng: Do you have a computer at home?
deu: Hast du zu Hause einen Reiskocher?
eng: Do you have a rice cooker at home?
deu: Hast du zu Mittag gegessen?
eng: Have you eaten lunch?
deu: Hast du zu tun?
eng: Are you busy?
deu: Hast du zu viel gegessen?
eng: Did you eat too much?
deu: Hast du zwei Bücher?
eng: Do you have two books?
deu: Hast du zwei Computer?
eng: Do you have two computers?
deu: Haste mal ’ne Kippe?
eng: Got us a butt on you?
deu: Hast nicht du Tom vorgeschlagen, dass er dieses Auto verkaufen soll?
eng: Wasn't it your suggestion to Tom that he sell that car?
deu: Hast nur du einen Schlüssel zu dieser Tür?
eng: Are you the only one who has a key to this door?
deu: Hat Abraham bereits gesungen?
eng: Has Abraham already sung?
deu: Hat Abraham schon gesungen?
eng: Has Abraham already sung?
deu: Hat bisher jemand Fragen?
eng: Does anyone have any questions thus far?
deu: Hat bis hierher noch jemand Fragen?
eng: So far does anyone have any question?
deu: Hat Bob die Firma diesmal endgültig verlassen?
eng: Has Bob left the company for good this time?
deu: Hat Bob recht?
eng: Is Bob right?
deu: Hat das Auto vor der Bank angehalten?
eng: Did the car stop in front of the bank?
deu: Hat das Baby dann geheult?
eng: Was the baby crying then?
deu: Hat das bis morgen Zeit?
eng: Can it wait until tomorrow?
deu: Hat das Buch ein Register?
eng: Is there an index to the book?
deu: Hat das etwas zu bedeuten?
eng: Does that mean something?
deu: Hat das Gefängnis ihn verändert?
eng: Has prison changed him?
deu: Hat das Gefängnis sie verändert?
eng: Has prison changed them?
deu: Hat das Geld genügt?
eng: Was there enough money?
deu: Hat das Haus eine Garage?
eng: Has the house got a garage?
deu: Hat das niemand Korrektur gelesen?
eng: Did no one proofread this?
deu: Hat das noch jemand bemerkt?
eng: Did anyone else notice this?
deu: Hat das Schloss heute geöffnet?
eng: Is the castle open today?
deu: Hat das Spaß gemacht?
eng: Was it fun doing that?
deu: Hat das Spaß gemacht?
eng: Was it fun to do that?
deu: Hat das Spaß gemacht?
eng: Was that fun to do?
deu: Hat das Telefon dich geweckt?
eng: Did the phone wake you?
deu: Hat das Telefon euch geweckt?
eng: Did the phone wake you?
deu: Hat das Telefon Sie geweckt?
eng: Did the phone wake you?
deu: Hat das Tom gemacht?
eng: Did Tom do that?
deu: Hat das Tom wirklich gesagt?
eng: Did Tom actually say that?
deu: Hat das Zimmer ein Bad?
eng: Does the room have a bath?
deu: Hat dein Auto einen Ersatzreifen?
eng: Does your car have a spare tire?
deu: Hat dein Auto einen Ersatzreifen?
eng: Does your car have a spare tyre?
deu: Hat deine Frau einen Reisepass?
eng: Does your wife have a passport?
deu: Hat deine Mutter die gemacht?
eng: Did your mother make those?
deu: Hat deine Mutter in ihrer Jugend Klavier gespielt?
eng: Did your mother use to play the piano when she was younger?
deu: Hat deine Schwester Kinder?
eng: Does your sister have children?
deu: Hat dein Hund schon mal jemanden gebissen?
eng: Has your dog ever bitten anybody?
deu: Hat dein Hund schon mal jemanden gebissen?
eng: Has your dog ever bitten anyone?
deu: Hat dein Land Atomwaffen?
eng: Does your country have nuclear weapons?
deu: Hat dein Onkel dich sein Auto fahren lassen?
eng: Did your uncle let you drive his car?
deu: Hat dein Urlaub dir Freude gemacht?
eng: Did you enjoy your holiday?
deu: „Hat dein Vater denn inzwischen wieder geheiratet, oder hat er eine Freundin?“ – „Nein! Ich habe alle Anwärterinnen erfolgreich weggeekelt! Ich will, dass Papa wieder mit Mama zusammenkommt!“
eng: Has your father remarried by now, or does he have a girlfriend? "No! I have successfully repelled all contenders! I want mum and dad to get back together!"
deu: Hat der Chef dich je aufgefordert, sonntags zu arbeiten?
eng: Has the boss ever asked you to work on Sundays?
deu: Hat der Film dir gefallen?
eng: Did you enjoy the film?
deu: Hat der Film dir gefallen?
eng: Did you enjoy the movie?
deu: Hat der Film dir gefallen?
eng: Did you like the movie?
deu: Hat der Film schon angefangen?
eng: Has the movie started yet?
deu: Hat der Hund gebellt?
eng: Did the dog bark?
deu: Hat der Kunde immer recht?
eng: Is the customer always right?
deu: Hat der Priester recht?
eng: Is the priest right?
deu: Hat der Regen aufgehört?
eng: Has it stopped raining?
deu: Hat der schon wieder schlecht über Tom geredet?
eng: Has he been saying bad things about Tom again?
deu: Hat Deutschland eine gemeinsame Grenze mit der Schweiz?
eng: Does Germany share a border with Switzerland?
deu: Hat dich das wirklich dreihundert Dollar gekostet?
eng: Did that really cost you three hundred dollars?
deu: Hat dich dein Hund schon mal gebissen?
eng: Has your dog ever bitten you?
deu: Hat dich der Lehrer ausgeschimpft?
eng: Were you scolded by your teacher?
deu: „Hat dich einer gesehen?“ – „Nein.“
eng: Did anyone see you? "No."
deu: Hat dich irgendwer hereinkommen sehen?
eng: Did anyone see you come in here?
deu: Hat dich jemand geschlagen?
eng: Did somebody hit you?
deu: Hat dich jemand hereinkommen sehen?
eng: Did anyone see you come in?
deu: Hat dich jemand je so geliebt wie ich?
eng: Has anyone ever loved you as much as I do?
deu: Hat dich Tom schon geküsst?
eng: Has Tom kissed you yet?
deu: Hat die Bank heute geöffnet?
eng: Is the bank open today?
deu: Hat die Bar schon geöffnet?
eng: Is the bar open yet?
deu: Hat die Dings nicht das gleiche Auto?
eng: Doesn’t what’s-her-name have the same car?
deu: Hat die Geschichte ein Happy End?
eng: Does the story have a happy ending?
deu: Hat die Gewerkschaft an der Demonstration teilgenommen?
eng: Did the union participate in the demonstration?
deu: Hat die Kantine schon geöffnet?
eng: Is the cafeteria open yet?
deu: Hat die Kneipe schon geöffnet?
eng: Is the bar open yet?
deu: Hat die Polizei Tom festgenommen?
eng: Did the police arrest Tom?
deu: Hat die Polizei Tom noch in Gewahrsam?
eng: Do the police still have Tom in custody?
deu: Hat die Sängerin aufgehört zu singen?
eng: Did the singer stop singing?
deu: Hat die Schule eine Bibliothek?
eng: Does the school have a library?
deu: Hat dieser Club eine Live-Band, oder gibt es dort einen DJ?
eng: Does this club have a live band, or is there a DJ?
deu: Hat dieser Mann dich bedroht?
eng: Was this man threatening you?
deu: Hat dieser Mann Sie bedroht?
eng: Was this man threatening you?
deu: Hat dieser Onkel oft Amerika besucht?
eng: Did that uncle of his often visit America?
deu: Hat dieses Einkaufszentrum einen Supermarkt?
eng: Is there a supermarket in this mall?
deu: Hat dies irgendetwas mit Tom zu tun?
eng: Does this have anything to do with Tom?
deu: Hat die Suppe geschmeckt?
eng: Was the soup tasty?
deu: Hat die Universitätsbibliothek im Moment geöffnet?
eng: Is the university's library open now?
deu: Hat die Wand Fenster?
eng: Does the wall have any windows?
deu: Hat die Wohnung drei Zimmer?
eng: Has the flat got three bedrooms?
deu: Hat die Wohnung einen Balkon?
eng: Does the apartment have a balcony?
deu: Hat dir Boston gefallen?
eng: Did you like Boston?
deu: Hat dir das Buch gefallen, das Tom dir geliehen hat?
eng: Did you like the book that Tom lent you?
deu: Hat dir das Buch hier gefallen?
eng: Did you like this book?
deu: Hat dir das Freude gemacht?
eng: Did you enjoy that?
deu: Hat dir das Frühstück heute nicht geschmeckt?
eng: Didn't you like breakfast today?
deu: Hat dir das gefallen?
eng: Did you enjoy that?
deu: Hat dir das gefallen?
eng: Did you like that?
deu: Hat dir das Konzert gefallen?
eng: Did you enjoy the concert?
deu: Hat dir das Schwimmen Spaß gemacht?
eng: Did you enjoy your swim?
deu: Hat dir das Spiel gefallen?
eng: Did you enjoy the game?
deu: Hat dir das Spiel Spaß gemacht?
eng: Did you enjoy the game?
deu: Hat dir deine Mutter nicht beigebracht, dich zu bedanken?
eng: Didn't your mother teach you to say thank you?
deu: Hat dir dein Urlaub Freude gemacht?
eng: Did you enjoy your holiday?
deu: Hat dir der Film Freude gemacht?
eng: Did you enjoy the film?
deu: Hat dir der Film Freude gemacht?
eng: Did you enjoy the movie?
deu: Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?
eng: Did you like the movie we watched yesterday?
deu: Hat dir der Film gefallen?
eng: Did you enjoy the film?
deu: Hat dir der Film gefallen?
eng: Did you enjoy the movie?
deu: Hat dir der Film gefallen?
eng: Did you like the movie?
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht.“
eng: “Did you like the movie?” “No, not at all.”
deu: Hat dir der Film nicht gefallen?
eng: Didn't you like the movie?
deu: Hat dir der Salat geschmeckt?
eng: Did you enjoy the salad?
deu: Hat dir die Aussicht gefallen?
eng: Did you enjoy the view?
deu: Hat dir die Ausstellung gefallen?
eng: Did you enjoy the exhibition?
deu: Hat dir die Fahrt nach London Spaß gemacht?
eng: Did you have a good time on your trip to London?
deu: Hat dir die Pizza geschmeckt?
eng: Did you enjoy the pizza?
deu: Hat dir dieses Video gefallen?
eng: Did you like this video?
deu: Hat dir irgend jemand etwas darüber erzählt?
eng: Did anybody tell you anything about it?
deu: Hat dir jemals jemand gesagt, dass du schöne Augen hast?
eng: Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?
deu: Hat dir jemand geholfen?
eng: Was someone helping you?
deu: Hat dir keiner geholfen?
eng: Didn't anyone help you?
deu: Hat dir keiner gesagt, dass du heute nicht kommen brauchst?
eng: Didn't anybody tell you that you didn't have to be here today?
deu: Hat dir Rom gefallen?
eng: Did you like Rome?
deu: Hat dir schon einmal jemand das Herz gebrochen?
eng: Has anyone ever broken your heart?
deu: Hat dir schon einmal jemand gesagt, dass er dich liebt?
eng: Has anyone ever told you they loved you?
deu: Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du schön bist?
eng: Has anyone ever told you that you're beautiful?
deu: Hat dir schon mal jemand vorgeworfen, dass du eingebildet seist?
eng: Do people ever accuse you of being conceited?
deu: „Hat dir seine Musik gefallen?“ - „Nein, dir?“
eng: Did you like his music? - "No, did you?"
deu: Hat dir Tom gefallen?
eng: Did you like Tom?
deu: Hat dir Tom jemals erzählt, wie er Maria kennengelernt hat?
eng: Has Tom ever told you how he met Mary?
deu: Hat dir Tom überhaupt etwas gesagt?
eng: Did Tom say anything to you at all?
deu: Hat dir Tom vergeben, was du letzte Woche getan hast?
eng: Did Tom forgive you for what you did last week?
deu: Hat dir Tom verziehen?
eng: Did Tom forgive you?
deu: Hat du Tom geglaubt?
eng: Did you believe Tom?
deu: Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
eng: If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.
deu: Hat eine Henne ein Ei gelegt, wiegt sie weniger als zuvor.
eng: Having laid an egg, a hen has less weight than before.
deu: Hat einer einen Bleistift?
eng: Does anybody have a pencil?
deu: Hat einer meinen Geldbeutel gesehen?
eng: Has anybody seen my wallet?
deu: Hat eine römische Katze ein römisches Maunzen?
eng: Does a Roman cat have a Roman meow?
deu: Hat einer von euch einen Bleistift?
eng: Do any of you have a pencil?
deu: Hat er Angst vor dem Tod?
eng: Is he afraid of death?
deu: Hat er an irgendeinem Krieg teilgenommen?
eng: Did he take part in any war?
deu: Hat er Bauchweh?
eng: Does he have a stomach ache?
deu: Hat er Brüder?
eng: Does he have any brothers?
deu: Hat er das Geld zurückgezahlt, das du ihm geliehen hast?
eng: Has he paid back the money you lent him?
deu: Hat er das gesagt?
eng: Did he say that?
deu: Hat er das wirklich gesagt?
eng: Did he really say that?
deu: Hat er den Mut, alleine zu gehen?
eng: Dare he go alone?
deu: Hat er dich angefasst?
eng: Did he touch you?
deu: Hat er dich gebeten, mit ihm auszugehen?
eng: Did he ask you out?
deu: Hat er dich geküsst?
eng: Did he kiss you?
deu: „Hat er dich geküsst?“ – „Ja.“ – „Wusst’ ich’s doch!“
eng: Did he kiss you? "Yes." "I knew it!"
deu: Hat er dich geschlagen?
eng: Did he hit you?
deu: Hat er dich schon geküsst?
eng: Has he kissed you yet?
deu: Hat er dich zum Abendessen eingeladen?
eng: Did he invite you to dinner?
deu: Hat er die Klausur bestanden?
eng: Did he pass the exam?
deu: Hat er die Prüfung bestanden?
eng: Did he pass the exam?
deu: Hat er die Prüfung bestanden?
eng: Did he pass the test?
deu: Hat er dieses Bild selbst gezeichnet?
eng: Is this a picture that he drew by himself?
deu: Hat er dir das Bild gezeigt?
eng: Did he show you the picture?
deu: Hat er dir die Wahrheit gesagt?
eng: Did he tell you the truth?
deu: Hat er dir etwas Bestimmtes gesagt?
eng: Has he told you anything definite?
deu: Hat er dir etwas gesagt?
eng: Did he tell you anything?
deu: Hat er dir gesagt, was du tun sollst?
eng: Did he tell you what to do?
deu: Hat er dir nicht gesagt, wer er ist?
eng: Didn't he tell you who he was?
deu: Hat er dir zugestimmt?
eng: Did he agree with you?
deu: Hat er eine Aussicht auf Genesung?
eng: Is there any chance of his recovery?
deu: Hat er eine Aussicht auf Genesung?
eng: Is there any chance that he'll recover?
deu: Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
eng: Does he have a chance in winning the election?
deu: Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
eng: Is there any possibility that he'll win the election?
deu: Hat er eine Freundin?
eng: Does he have a girlfriend?
deu: Hat er eine Mutter?
eng: Does he have a mother?
deu: Hat er einen Bruder?
eng: Does he have a brother?
deu: Hat er einen Hund?
eng: Does he have a dog?
deu: Hat er einen Roller?
eng: Does he have a scooter?
deu: Hat er einen Roller?
eng: Has he got a scooter?
deu: Hat er einen Sohn?
eng: Does he have a son?
deu: Hat er eine Schwester?
eng: Does he have a sister?
deu: Hat er ein großes Haus?
eng: Does he have a big house?
deu: Hat er ein Kondom benutzt?
eng: Did he use a condom?
deu: Hat er es gesagt?
eng: Did he say that?
deu: Hat er es schon gemacht?
eng: Has he already done it?
deu: Hat er es zugegeben?
eng: Did he admit it?
deu: Hat er etwas gesagt?
eng: Did he say something?
deu: Hat er etwas Verdächtiges bemerkt?
eng: Did he notice something suspicious?
deu: Hat er euch geschickt?
eng: Did he send you?
deu: Hat er euch nicht gesagt, wer er ist?
eng: Didn't he tell you who he was?
deu: Hat er Freunde?
eng: Does he have any friends?
deu: Hat er Gefühle für mich?
eng: Does he have feelings for me?
deu: Hat er Geheiminformationen offenbart?
eng: Did he reveal classified information?
deu: Hat er geheiratet, als er in Deutschland war?
eng: Did he get married when he was in Germany?
deu: Hat er Geld?
eng: Does he have money?
deu: Hat er graue Haare?
eng: Does he have gray hair?
deu: Hat er graues Haar?
eng: Does he have gray hair?
deu: Hat er gut geschlafen?
eng: Did he sleep well?
deu: Hat er hier zwei Jahre gelebt?
eng: Has he lived here for two years?
deu: Hat er Ihnen nicht gesagt, wer er ist?
eng: Didn't he tell you who he was?
deu: Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?
eng: Did he propose any solutions?
deu: Hat er Kinder?
eng: Does he have any children?
deu: Hat er Kinder?
eng: Has he any children?
deu: Hat er langes Haar?
eng: Does he have long hair?
deu: Hat er Maria besucht?
eng: Did he go to see Mary?
deu: Hat er nach mir gefragt?
eng: Did he ask you about me?
deu: Hat er noch Fieber?
eng: Does he still have a temperature?
deu: Hat er recht?
eng: Is he correct?
deu: Hat er recht?
eng: Is he right?
deu: Hat er schon das Renteneintrittsalter erreicht?
eng: Has he reached pensionable age yet?
deu: Hat er seine Hausaufgaben schon gemacht?
eng: Has he finished his homework yet?
deu: Hat er seine Hose gebügelt?
eng: Did he iron his pants?
deu: Hat er seine Ziele erreicht?
eng: Did he accomplish his goals?
deu: Hat er sein Geld schon wieder vergessen?
eng: Did he forget his money again?
deu: Hat er sich mit Mary getroffen?
eng: Did he go to see Mary?
deu: Hat er sich Toms Nummer notiert?
eng: Did he note down Tom's number?
deu: Hat er Sie angefasst?
eng: Did he touch you?
deu: Hat er Sie geschickt?
eng: Did he send you?
deu: Hat er sonst noch etwas über mich gesagt?
eng: Did he say anything else about me?
deu: Hat er um deine Hand angehalten?
eng: Did he propose to you?
deu: Hat er viele Bücher?
eng: Does he have many books?
deu: Hat er wieder versagt?
eng: Did he fail again?
deu: Hat er wieder versagt?
eng: Has he failed again?
deu: Hat es dir denn keinen Spaß gemacht?
eng: Didn't you have fun?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen?
eng: Cat got your tongue?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen?
eng: Did the cat get your tongue?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen?
eng: Has the cat got your tongue?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen?
eng: The cat got your tongue?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum antwortest du nicht?
eng: Have you lost your tongue? Why don't you answer?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen? Warum kannst du nicht auf eine einfache Frage antworten?
eng: Have you lost your tongue? Why can't you answer a simple question?
deu: Hat es dir Freude gemacht?
eng: Did you enjoy it?
deu: Hat es dir gemundet?
eng: Did you like it?
deu: Hat es dir heute Abend denn keinen Spaß gemacht?
eng: Didn't you have fun tonight?
deu: Hat es dir heute Nachmittag gefallen?
eng: Did you have a good time this afternoon?
deu: Hat es dir hier gefallen?
eng: Did you like it here?
deu: Hat es dir im Theater gefallen?
eng: Did you enjoy yourself at the theater?
deu: Hat es dir in Boston gefallen?
eng: Did you like Boston?
deu: Hat es dir in Boston Spaß gemacht?
eng: Did you have fun in Boston?
deu: Hat es dir leid getan, dass du das gemacht hast?
eng: Did you regret doing that?
deu: Hat es dir Spaß gemacht, das Buch zu lesen?
eng: Did you enjoy reading that book?
deu: Hat es dir Spaß gemacht?
eng: Did you enjoy it?
deu: Hat es euch Freude gemacht?
eng: Did you enjoy it?
deu: Hat es euch in Boston gefallen?
eng: Did you like Boston?
deu: Hat es euch in Boston Spaß gemacht?
eng: Did you have fun in Boston?
deu: Hat es funktioniert?
eng: Did it work?
deu: Hat es geholfen?
eng: Did it help?
deu: Hat es geklingelt?
eng: Did it ring?
deu: Hat es geläutet?
eng: Has the bell rung?
deu: Hat es gestern geschneit?
eng: Did it snow yesterday?
deu: Hat es hier gestern geregnet?
eng: Did it rain here yesterday?
deu: Hat es Ihnen in Boston gefallen?
eng: Did you like Boston?
deu: Hat es Ihnen in Boston Spaß gemacht?
eng: Did you have fun in Boston?
deu: Hat es jemand erraten?
eng: Has anyone guessed?
deu: Hat es jemand Tom gesagt?
eng: Did anyone tell Tom?
deu: Hat es schon aufgehört zu schneien?
eng: Has the snow stopped yet?
deu: „Hat es schon geklappt?“ fragte Yuki. Maria schüttelte nur mit dem Kopf. Es ging natürlich um die Frage, ob sie schon schwanger war, denn sie wünschte sich ein Kind.
eng: Has it worked yet? asked Yuki. Mary just shook her head. The question was, of course, whether she was pregnant yet, because she wanted a child.
deu: Hat es schon geklingelt?
eng: Has the bell rung yet?
deu: Hat es schon geschellt?
eng: Has the bell rung yet?
deu: Hat es sonst einer gesehen?
eng: Did anybody else see it?
deu: Hat es Spaß gemacht?
eng: Was it fun?
deu: Hat es Tom Freude gemacht?
eng: Did Tom enjoy it?
deu: Hat es Tom gefallen?
eng: Did Tom enjoy it?
deu: Hat es Tom in Boston gefallen?
eng: Did Tom like Boston?
deu: Hat es Tom in Boston gefallen?
eng: Did Tom like it in Boston?
deu: „Hat es wehgetan, als du gestürzt bist?“ – „Darauf kannst du wetten!“
eng: Did it hurt when you fell? "You bet."
deu: Hat es zu viel Salz?
eng: Does it have too much salt?
deu: Hat euch Boston gefallen?
eng: Did you like Boston?
deu: Hat euch das Buch gefallen, das Tom euch geliehen hat?
eng: Did you like the book that Tom lent you?
deu: Hat euch das Buch hier gefallen?
eng: Did you like this book?
deu: Hat euch das Freude gemacht?
eng: Did you enjoy that?
deu: Hat euch das Frühstück heute nicht geschmeckt?
eng: Didn't you like breakfast today?
deu: Hat euch das überrascht?
eng: Did that surprise you?
deu: Hat euch der Film Freude gemacht?
eng: Did you enjoy the film?
deu: Hat euch der Film gefallen?
eng: Did you enjoy the film?
deu: Hat euch der Film nicht gefallen?
eng: Didn't you like the movie?
deu: Hat euch der Salat geschmeckt?
eng: Did you enjoy the salad?
deu: Hat euch die Aussicht gefallen?
eng: Did you enjoy the view?
deu: Hat euch die Ausstellung gefallen?
eng: Did you enjoy the exhibition?
deu: Hat euch dieses Video gefallen?
eng: Did you like this video?
deu: Hat euch euer Urlaub Freude gemacht?
eng: Did you enjoy your holiday?
deu: Hat euch irgendwer gesehen?
eng: Did anybody see you?
deu: Hat euch keiner geholfen?
eng: Didn't anyone help you?
deu: „Hat euch seine Musik gefallen?“ - „Nein, euch?“
eng: Did you like his music? - "No, did you?"
deu: „Hat euch seine Musik gefallen?“ - „Nein, Ihnen?“
eng: Did you like his music? - "No, did you?"
deu: Hat euch Tom verziehen?
eng: Did Tom forgive you?
deu: Hat euer Auto einen Ersatzreifen?
eng: Does your car have a spare tyre?
deu: Hat euer Hund schon mal jemanden gebissen?
eng: Has your dog ever bitten anybody?
deu: Hat euer Hund schon mal jemanden gebissen?
eng: Has your dog ever bitten anyone?
deu: Hat euer Land Atomwaffen?
eng: Does your country have nuclear weapons?
deu: Hat euer Urlaub euch Freude gemacht?
eng: Did you enjoy your holiday?
deu: Hat eure Schwester Kinder?
eng: Does your sister have children?
deu: Hat Europa eine gemeinsame Sprache?
eng: Does Europe have a common language?
deu: Hat Europa seine Seele verloren?
eng: Has Europe lost its soul?
deu: Hat Facebook im Arabischen Frühling eine entscheidende Rolle gespielt?
eng: Did Facebook play a major role in the Arab Spring?
deu: Hat Flug 123 Verspätung?
eng: Has Flight 123 been delayed?
deu: Hat hier irgendwer nicht Herpes?
eng: Does anyone here not have herpes?
deu: Hat hier jemand einen Flaschenöffner?
eng: Does anybody here have a bottle opener?
deu: Hat hier jemand Lust, mit mir in den Supermarkt zu gehen?
eng: Is anyone here interested in going to the supermarket with me?
deu: Hat Ihnen alles gefallen?
eng: Did you like everything?
deu: Hat Ihnen das Buch gefallen, das Tom Ihnen geliehen hat?
eng: Did you like the book that Tom lent you?
deu: Hat Ihnen das Buch hier gefallen?
eng: Did you like this book?
deu: Hat Ihnen das Freude gemacht?
eng: Did you enjoy that?
deu: Hat Ihnen das Frühstück heute nicht geschmekt?
eng: Didn't you like breakfast today?
deu: Hat Ihnen das Konzert gefallen?
eng: Did you enjoy the concert?
deu: Hat Ihnen der Film Freude gemacht?
eng: Did you enjoy the film?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
eng: Did you enjoy the film?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
eng: Did you enjoy the movie?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
eng: Did you like the movie?
deu: Hat Ihnen der Film nicht gefallen?
eng: Didn't you like the movie?
deu: Hat Ihnen der Salat geschmeckt?
eng: Did you enjoy the salad?
deu: Hat Ihnen die Aussicht gefallen?
eng: Did you enjoy the view?
deu: Hat Ihnen die Ausstellung gefallen?
eng: Did you enjoy the exhibition?
deu: Hat Ihnen dieses Video gefallen?
eng: Did you like this video?
deu: Hat Ihnen Ihr Urlaub Freude gemacht?
eng: Did you enjoy your holiday?
deu: Hat Ihnen jemals jemand gesagt, dass Sie schöne Augen haben?
eng: Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?
deu: Hat Ihnen keiner geholfen?
eng: Didn't anyone help you?
deu: „Hat Ihnen seine Musik gefallen?“ - „Nein, Ihnen?“
eng: Did you like his music? - "No, did you?"
deu: Hat Ihnen Tom überhaupt etwas gesagt?
eng: Did Tom say anything to you at all?
deu: Hat ihn jemand gesehen?
eng: Has anybody seen him?
deu: Hat ihn jemand gesehen?
eng: Has anyone seen him?
deu: Hat ihn sonst einer gesehen?
eng: Did anybody else see it?
deu: Hat Ihr Auto einen Ersatzreifen?
eng: Does your car have a spare tyre?
deu: „Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“
eng: Did she like the film? - "Yes, she did."
deu: Hat Ihre Schule ein Sprachlabor?
eng: Does your school have a language lab?
deu: Hat Ihre Schwester Kinder?
eng: Does your sister have children?
deu: Hat Ihr Hund schon mal jemanden gebissen?
eng: Has your dog ever bitten anybody?
deu: Hat Ihr Hund schon mal jemanden gebissen?
eng: Has your dog ever bitten anyone?
deu: Hat Ihr Hund Sie je gebissen?
eng: Has your dog ever bitten you?
deu: Hat Ihr Land Atomwaffen?
eng: Does your country have nuclear weapons?
deu: Hat Ihr Onkel Sie sein Auto fahren lassen?
eng: Did your uncle let you drive his car?
deu: Hat Ihr Urlaub Ihnen Freude gemacht?
eng: Did you enjoy your holiday?
deu: Hat irgendjemand irgendeinen Vorschlag zu machen?
eng: Does anyone have any suggestions?
deu: Hat irgend jemand mit Tom darüber gesprochen?
eng: Has anyone talked to Tom about this?
deu: Hat jeder in Schweden blonde Haare und blaue Augen?
eng: Does everyone in Sweden have blonde hair and blue eyes?
deu: Hat jemand die Polizei gerufen?
eng: Did somebody call the police?
deu: Hat jemand dieses Geheimnis enträtselt?
eng: Has anybody solved this mystery?
deu: Hat jemand eine bessere Idee?
eng: Does anybody have a better idea?
deu: Hat jemand ein Feuerzeug?
eng: Does anyone have a lighter?
deu: Hat jemand ein Gegengift?
eng: Does anyone have an antidote?
deu: Hat jemand ein Ladegerät fürs iPhone?
eng: Does anybody have an iPhone charger?
deu: Hat jemand Einwände?
eng: Does anyone have any objections?
deu: Hat jemand gehört, ob John das Haus verließ?
eng: Did anyone hear John leave the house?
deu: Hat jemand hier einen Korkenzieher?
eng: Does anybody here have a corkscrew?
deu: Hat jemand hier in der Klasse schon einmal etwas von Norman Finkelstein gehört?
eng: Has anyone here in the classroom heard about Norman Finkelstein?
deu: Hat jemand irgendwas gehört?
eng: Did someone hear something?
deu: Hat jemand John gehört, als er das Haus verließ?
eng: Did anyone hear John leave the house?
deu: Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?
eng: Has anybody seen my beer mug?
deu: Hat jemand mit ihm gesprochen?
eng: Has anybody spoken to him?
deu: Hat jemand mit ihm gesprochen?
eng: Has anybody spoken with him?
deu: Hat jemand mit ihm gesprochen?
eng: Has anybody talked to him?
deu: Hat jemand mit ihm gesprochen?
eng: Has anyone spoken to him?
deu: Hat jemand mit ihm gesprochen?
eng: Has anyone talked to him?
deu: Hat jemand mit Tom gesprochen?
eng: Has anybody spoken to Tom?
deu: Hat jemand Schokolade dabei?
eng: Does anyone have any chocolate on their person?
deu: Hat jemand schon einmal den Nachthimmel in dunkler Nacht abseits von Lichtverschmutzung gesehen?
eng: Has anyone here ever seen the night sky on a dark night, away from light pollution?
deu: Hat jemand Tom geschlagen?
eng: Did somebody hit Tom?
deu: Hat jemand von euch das Buch gelesen?
eng: Have any of you read that book?
deu: Hat jemand von euch Tom gesehen?
eng: Have any of you seen Tom?
deu: Hat Jerry wirklich im Lotto gewonnen?
eng: Did Jerry really win a lottery?
deu: Hat Ken Japan endgültig verlassen?
eng: Has Ken left Japan for good?
deu: Hat Laurie einen Computer?
eng: Does Laurie have a computer?
deu: Hat Laurie einen Rechner?
eng: Does Laurie have a computer?
deu: Hat Lucy schon angerufen?
eng: Lucy called already?
deu: Hat man denn hier nirgends seine Ruhe!
eng: Can't I get any privacy around here?
deu: Hat man dich schon einmal verhaftet?
eng: Have you ever been arrested?
deu: Hat man dir ins Hirn geschissen?
eng: Are you fucking stupid?
deu: Hat man ein Unrecht verziehen, muss man es aus dem Gedächtnis löschen.
eng: If one has forgiven an injustice, one must delete it from the memory.
deu: Hat man im Französischen ähnliche Ausdrücke?
eng: Do you have any similar expressions in French?
deu: Hat man Tom eine Chance gegeben?
eng: Did Tom get a chance?
deu: Hat Maria die Person gefunden, nach der sie suchte?
eng: Did Mary find the person she was looking for?
deu: Hat Maria dir gesagt, wo sie das bekommen hat?
eng: Did Mary tell you where she got this?
deu: Hat Maria einen Mann?
eng: Does Mary have a husband?
deu: Hat Maria euch allen beiden Handschuhe gestrickt?
eng: Did Mary knit gloves for you both?
deu: Hat Maria euch gesagt, wo sie das bekommen hat?
eng: Did Mary tell you where she got this?
deu: Hat Maria gesagt, warum sie nach Boston fährt?
eng: Did Mary say why she's going to Boston?
deu: Hat Maria gesagt, was sie heute Abend vorhabe?
eng: Did Mary say what she was planning to do this evening?
deu: Hat Maria Ihnen gesagt, wo sie das bekommen hat?
eng: Did Mary tell you where she got this?
deu: Hat Maria ihre Meinung geändert?
eng: Has Mary changed her mind?
deu: Hat Maria schon einen Freund?
eng: Does Mary have a boyfriend, yet?
deu: Hat Maria Tom gehört, wie er das Gedicht aufsagte?
eng: Did Mary hear Tom recite the poem?
deu: Hat Maria Tom schon erzählt, wie sie Johannes kennengelernt hat?
eng: Has Mary told Tom about how she met John?
deu: Hat Marika den Koran gelesen?
eng: Did Marika read the Quran?
deu: Hat Marika dich zu dem Bauernhof ihres Vaters in Iisalmi mitgenommen?
eng: Did Marika take you to her father's farm in Iisalmi?
deu: Hat Marika dich zum Finnischlernen aufgemuntert?
eng: Did Marika encourage you to learn Finnish?
deu: Hat Marika die Japanreise gefallen?
eng: Did Marika like her trip to Japan?
deu: Hat Marika dir auch Schwedisch beigebracht?
eng: Did Marika teach you Swedish as well?
deu: Hat Marika dir Briefe auf Finnisch geschrieben?
eng: Did Marika write you letters in Finnish?
deu: Hat Marika dir ein paar Wörter auf Japanisch beigebracht?
eng: Did Marika teach you some words of Japanese?
deu: Hat Marika dir gezeigt, wie man Kühe melkt?
eng: Did Marika show you how to milk cows?
deu: Hat Marika Gefallen an japanischen Autos?
eng: Does Marika like Japanese cars?
deu: Hat Marika irgendwelche Mangas aus dem Japanischen ins Finnische übersetzt?
eng: Did Marika translate any comic books from Japanese into Finnish?
deu: Hat Marika viel von Japan gesprochen?
eng: Did Marika talk much about Japan?
deu: Hat Marika zugestimmt, zu dir nach Algerien zu kommen und dort bei dir zu leben?
eng: Did Marika accept to come and live with you in Algeria?
deu: Hat mich einer vermisst?
eng: Did anyone miss me?
deu: Hat mich jemand gesehen, als ich ging?
eng: Was I seen leaving?
deu: Hat noch jemand außer Jim sie gesehen?
eng: Did anybody other than Jim see her?
deu: Hat noch jemand diesen Netzbrief erhalten?
eng: Did anyone else receive this email?
deu: Hat noch jemand Fragen?
eng: Are there any questions?
deu: Hat noch jemand Fragen?
eng: Does anyone still have a question?
deu: Hat Noel beim Preis etwas nachgelassen?
eng: Did Noel come down on the price?
deu: Hat Paula für den heutigen Test gelernt?
eng: Did Paula study for today's test?
deu: Hatschi!
eng: Achoo!
deu: „Hatschi!“ „Gesundheit!“ „Danke!“
eng: Achoo! "Bless you!" "Thanks."
deu: Hat schon einmal jemand ernsthaft darüber nachgedacht?
eng: Has anybody ever given serious thought to this?
deu: Hat schon jemand Tom gefunden?
eng: Has anyone found Tom yet?
deu: Hat seit 1998 mal irgendjemand versucht im Internet zu "surfen"?
eng: Has anyone attempted to "surf" the Internet since 1998?
deu: Hat sich an den Grundsätzen irgendwas geändert?
eng: Has there been any change in policy?
deu: Hat sich der alte Mann im Wald verirrt?
eng: Did the old man get lost in the forest?
deu: Hat sich etwas geändert?
eng: Has anything changed?
deu: Hat sich etwas geändert?
eng: Has something changed?
deu: Hat sich etwas verändert?
eng: Has something changed?
deu: Hat sich Tom sehr verändert?
eng: Has Tom changed much?
deu: Hat sich Tom wirklich so gehässig über mich geäußert?
eng: Did Tom really say such nasty things about me?
deu: Hat sie das Buch schon ausgelesen?
eng: Has she finished the book yet?
deu: Hat sie das gesagt?
eng: Did she say it?
deu: Hat sie das gesagt?
eng: Did she say that?
deu: Hat Sie das überrascht?
eng: Did that surprise you?
deu: Hat sie dem Kätzchen weh getan?
eng: Did she hurt that kitten?
deu: Hat sie den nötigen Mumm?
eng: Does she have what it takes?
deu: Hat sie dich ausgelacht?
eng: Did she laugh at you?
deu: Hat sie dich zum Abendessen eingeladen?
eng: Did she invite you to dinner?
deu: Hat sie die Resultate des Examens erwähnt?
eng: Did she mention the results of the exam?
deu: Hat sie dir je anvertraut, welche Probleme sie hatte?
eng: Did she ever confide in you about the problems she was having?
deu: Hat sie einen Bruder?
eng: Does she have a brother?
deu: Hat sie einen Bruder oder eine Schwester?
eng: Does she have a brother or a sister?
deu: Hat sie einen Freund?
eng: Does she have a boyfriend?
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
eng: Does she have a dog? "No, she doesn't."
deu: Hat sie einen Hund? "Nein, hat sie nicht."
eng: Does she have a dog? "No, she doesn't."
deu: Hat sie einen Preis dafür angegeben?
eng: Did she indicate a price for it?
deu: Hat sie einen Puls?
eng: Does she have a pulse?
deu: Hat sie eine Schwester?
eng: Does she have a sister?
deu: Hat sie eine Uhr gekauft? "Ja, hat sie."
eng: Did she buy a watch? "Yes, she did."
deu: Hat sie ein Fahrrad?
eng: Does she have a bicycle?
deu: Hat sie ein Hobby?
eng: Does she have a hobby?
deu: Hat sie es gesagt?
eng: Did she say it?
deu: Hat sie es zugegeben?
eng: Did she admit it?
deu: Hat sie etwas gesagt?
eng: Did she say something?
deu: Hat sie etwas über mich gesagt?
eng: Did she say anything about me?
deu: Hat sie etwas zu verbergen?
eng: Is she hiding something?
deu: Hat sie Fahrrad fahren gelernt?
eng: Did she learn to ride a bike?
deu: Hat sie Freunde?
eng: Does she have any friends?
deu: Hat sie Geld?
eng: Does she have money?
deu: Hat sie Geschwister?
eng: Does she have any brothers or sisters?
deu: Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben?
eng: Did she write in her diary yesterday?
deu: Hat sie gut geschlafen?
eng: Did she sleep well?
deu: Hat sie Kinder?
eng: Does she have children?
deu: Hat sie noch Fieber?
eng: Does she still have a temperature?
deu: Hat sie noch Interesse?
eng: Is she still interested?
deu: Hat sie noch Temperatur?
eng: Does she still have a temperature?
deu: Hat sie sich jemals verliebt?
eng: Has she ever fallen in love?
deu: Hat sie sich über dich lustig gemacht?
eng: Did she laugh at you?
deu: Hat sie Sie eingeladen?
eng: Did she invite you?
deu: Hat sie Sie eingeladen?
eng: Has she invited you?
deu: Hat sie sonst einer gesehen?
eng: Did anybody else see it?
deu: Hat sie sonst noch etwas über mich gesagt?
eng: Did she say anything else about me?
deu: Hat sie uns gesehen?
eng: Did she see us?
deu: Hat sie wirklich ihren Mann umgebracht?
eng: Did she really kill her husband?
deu: Hat sonst jemand gefehlt?
eng: Was anybody else absent?
deu: Hat sonst noch jemand Durst?
eng: Is anyone else thirsty?
deu: Hat sonst noch jemand Hunger?
eng: Is anyone else hungry?
deu: Hatte auch Tom Angst?
eng: Was Tom afraid, too?
deu: Hatte Bush Verbindungen zu al-Qaida?
eng: Did Bush have ties to al-Qaida?
deu: Hatte deine Schwester einen Nervenzusammenbruch?
eng: Did your sister have a nervous breakdown?
deu: Hatte der Wolf das Mädchen schon vor Schreck erzittern lassen, war er doch gleich einem Lamm neben diesem fürchterlichen Löwen.
eng: If the wolf had made the girl quake with terror, it seemed like a lamb beside this dreadful lion.
deu: Hatte er Butterbrote zu Mittag?
eng: Did he have sandwiches for lunch?
deu: Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.
eng: If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.
deu: Hätte er damals meinen Rat angenommen, so wäre er jetzt ein reicher Mann.
eng: If he had taken my advice then, he would be a rich man now.
deu: Hätte er damals nicht jenen Flug genommen, wäre er jetzt am Leben.
eng: If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.
deu: Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.
eng: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
deu: Hatte er Feinde?
eng: Did he have any enemies?
deu: Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.
eng: Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
deu: Hätte er keine Zeit vergeudet, wäre er bereits fertig.
eng: If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
deu: Hätte er mir die Wahrheit gesagt, hätte ich ihm vergeben.
eng: If he had told me the truth, I would have forgiven him.
deu: Hatte er Parkinson?
eng: Did he have Parkinson's disease?
deu: Hätte er sich mehr angestrengt, so hätte er auch erfolgreich sein können.
eng: If he had worked harder, he could have succeeded.
deu: Hätte es gestern nicht geregnet, so wäre ich gegangen.
eng: If it hadn't been raining yesterday, I'd have gone.
deu: Hatte eure Schwester einen Nervenzusammenbruch?
eng: Did your sister have a nervous breakdown?
deu: Hätte ich besser Französisch gekonnt, dann hätte ich vielleicht den Job bekommen.
eng: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
deu: Hätte ich damals Französisch gekonnt, wäre ich nicht in Schwierigkeiten geraten.
eng: If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble.
deu: Hätte ich das eher gewusst, hätte ich da etwas tun können.
eng: Had I known earlier, I could have done something about it.
deu: Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.
eng: Had I the money, I would immediately acquire this computer.
deu: Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.
eng: If I had the money, I would immediately acquire this computer.
deu: Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen.
eng: If I had the money, I would immediately buy this computer.
deu: Hätte ich das nur vorher gewusst!
eng: If I had only known before!
deu: Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.
eng: Had I known your telephone number, I would have called you.
deu: Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.
eng: If I'd known your telephone number, I would've called you.
deu: Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.
eng: If I had known your telephone number, I would have called you.
deu: Hätte ich dich doch nur um Rat gefragt!
eng: If only I had asked for your advice.
deu: Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.
eng: Had I taken that plane, I would be dead by now.
deu: Hätte ich dir etwas auf dem Nachhauseweg besorgen sollen?
eng: Was I supposed to buy something for you on my way home?
deu: Hätte ich dir keinen Ratschlag gegeben, hättest du versagt.
eng: If not for my advice, you would have failed.
deu: Hätte ich doch ein Kleid so schön wie jenes.
eng: If only I had a pretty dress like that!
deu: Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.
eng: If I had a dog, I'd call it Tom.
deu: Hatte ich es dir nicht gesagt?
eng: Didn't I tell you so?
deu: Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
deu: Hätte ich es gewusst, hätte ich es dir gesagt.
eng: If I had known the news, I would have told you.
deu: Hatte ich es Ihnen nicht gesagt?
eng: Didn't I tell you so?
deu: Hätte ich es mir doch nur notiert, dann hätte ich es nicht vergessen!
eng: Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!
deu: Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, so hätte ich es nie geglaubt.
eng: If I hadn't seen it with my own eyes, I would never have believed it.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
eng: If I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it.
deu: Hätte ich es Tom nicht sagen sollen?
eng: Was I not supposed to tell Tom?
deu: Hatte ich euch nicht aufgetragen, selbst damit fertig zu werden?
eng: I thought I told you to handle this yourself.
deu: Hätte ich eure Telefonnummer gekannt, hätte ich euch angerufen.
eng: If I'd known your telephone number, I would've called you.
deu: Hätte ich eure Telefonnummer gekannt, hätte ich euch angerufen.
eng: If I had known your telephone number, I would have called you.
deu: Hätte ich gewusst, dass dich das so aufbringt, hätte ich es nicht erwähnt.
eng: If I knew it was going to upset you so much, I wouldn't have mentioned it.
deu: Hätte ich gewusst, dass du dich so über dieses Fahrrad freuen würdest, hätte ich dir schon viel früher eins besorgt!
eng: Had I known that you would be so happy about this bike, I would have gotten you one much earlier!
deu: Hätte ich gewusst, dass du hier bist, so wäre ich nicht gekommen.
eng: Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
deu: Hätte ich gewusst, dass Tom in Boston wäre, so hätte ich dir’s gesagt.
eng: If I'd known Tom was going to be in Boston, I'd have told you.
deu: Hätte ich gewusst, dass Tom kommt, so wäre ich gegangen, ehe er hier gewesen wäre.
eng: I would've left before Tom got here if I'd known he was coming.
deu: Hätte ich gewusst, was du vorhattest, hätte ich versucht, dich zu stoppen.
eng: If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.
deu: Hätte ich heute Morgen gefrühstückt, wäre ich jetzt nicht hungrig.
eng: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
deu: Hätte ich ihn nur nicht geküsst!
eng: I shouldn't have kissed him.
deu: Hätte ich ihre Adresse gewusst, dann hätte ich ihr geschrieben.
eng: If I had known her address, I would have written to her.
deu: Hätte ich Ihre Telefonnummer gekannt, hätte ich Sie angerufen.
eng: Had I known your telephone number, I would have called you.
deu: Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen.
eng: If I had one million yen now, I would buy a car.
deu: Hätte ich kein Haus, sondern ein Herrenhaus, lüde ich alle, die ich kenne, zu meiner Geburtstagsfeier ein.
eng: If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
deu: Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft.
eng: If I had had more money, I would have bought the pen.
deu: Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.
eng: If I'd had more time, I'd have written a shorter letter.
deu: Hätte ich mein Bestes gegeben, hätte ich's vielleicht geschafft.
eng: If I had done my best, I might have succeeded.
deu: Hätte ich mir denken können!
eng: I could have known.
deu: Hätte ich nicht daran gedacht, hätte ich es vergessen.
eng: If I hadn't remembered, I would have forgotten.
deu: Hätte ich noch nichts essen sollen?
eng: Was I not supposed to eat yet?
deu: Hätte ich nur auf meine Eltern gehört!
eng: If only I had listened to my parents!
deu: Hätte ich nur darauf gehört, was Tom gesagt hat, steckte ich nun nicht in solchen Schwierigkeiten.
eng: If only I'd listened to what Tom said, I wouldn't be in this kind of trouble.
deu: Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.
eng: Had I known his address, I would have written to him.
deu: Hätte ich Tom das nicht sagen sollen?
eng: Was I not supposed to tell Tom that?
deu: Hätte ich von seiner Krankheit gewusst, hätte ich ihn im Krankenhaus besucht.
eng: If I'd known about his illness, I would've visited him in the hospital.
deu: Hatte Ihre Schwester einen Nervenzusammenbruch?
eng: Did your sister have a nervous breakdown?
deu: Hätte jemand eine gute Idee?
eng: Has somebody a good idea?
deu: Hätte Lena nur auf Deutsch gesungen, wäre ihr der Sieg gelungen.
eng: If Lena had only sung in German, she would have won.
deu: Hatte Maria außer Jesu noch andere Kinder?
eng: Did Mary have any other children besides Jesus?
deu: Hätte Markku mehr Zeit gehabt, hätte er Liisa einen längeren Brief geschrieben.
eng: If Markku had had more time, he would have written Liisa a longer letter.
deu: Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?
eng: Had the elephant and the giraffe not had common ancestors, how might one possibly have observed that they had an exactly equal number of vertebrae in their necks?
deu: Hatten Sie das denn nicht heute vor?
eng: Weren't you going to do that today?
deu: Hätten Sie dasselbe, aber in einer anderen Farbe?
eng: Would you have the same but in a different colour?
deu: Hatten Sie eine angenehme Reise?
eng: Did you have a pleasant trip?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
eng: Would you mind if I open the window?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
eng: Would you mind my opening the window?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
eng: Would you mind my opening the window?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich hereinkäme?
eng: Do you mind if I come in?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich hier schliefe?
eng: Do you mind if I sleep here?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen eine Frage stellte?
eng: Would you mind if I ask you a question?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?
eng: Would you mind if I asked you some questions?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stellen würde?
eng: Would you mind if I ask you a few questions?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich jetzt wieder schlafen ginge?
eng: Do you mind if I go back to sleep now?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich meinen Pullover auszöge?
eng: Do you mind if I take off my sweater?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir das später besprächen?
eng: Would you mind if we discussed this later?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn wir uns mal umsähen?
eng: Do you mind if we have a look around?
deu: Hatten Sie etwas damit zu tun?
eng: Did you have anything to do with this?
deu: Hatten Sie etwas damit zu tun?
eng: Did you have something to do with this?
deu: Hatten Sie Freude daran?
eng: Did you enjoy that?
deu: Hätten Sie gern, dass Ihr Mann sich einen Bart wachsen lässt?
eng: Would you like to see your husband grow a beard?
deu: Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
eng: Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
deu: Hätten Sie gerne eine Nachspeise?
eng: Would you like any dessert?
deu: „Hätten Sie gerne ein Getränk?‟ - „Ich habe schon eins.‟
eng: Would you like a drink? "I've already got one."