DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Hausaufgabe ist schwierig für mich.
eng: This homework is difficult for me.
deu: Diese Häuser sehen alle gleich aus.
eng: These houses are all alike.
deu: Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
eng: Those houses are 500 years old.
deu: Diese Häuser sind groß.
eng: Those houses are big.
deu: Diese Häuser waren dunkel und schmutzig.
eng: These houses were dark and dirty.
deu: Diese Häuser wurden vom Feind bis auf die Grundmauern niedergebrannt.
eng: These houses were burnt down to the ground by the enemy.
deu: Diese Hausfrauen sind verzweifelt.
eng: These housewives are desperate.
deu: Diese heimatlosen Menschen leben von der Hand in den Mund.
eng: Those homeless people are living hand-to-mouth.
deu: Diese heißen Quellen haben Wundheilungskräfte.
eng: These hot springs possess properties for healing wounds.
deu: Diese Hemden gehen weg wie warme Semmeln.
eng: These shirts are selling like hotcakes.
deu: Diese Hemden sind gleich; die haben die gleiche Farbe.
eng: These shirts are the same. They are the same colour.
deu: Die sehen alle gleich aus.
eng: They all look the same.
deu: Die sehen großartig aus.
eng: They look great.
deu: Die sehen gut aus.
eng: They look good.
deu: Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier.
eng: This hen does not lay eggs at all these days.
deu: Die sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
eng: They look so similar that I don't know who is who.
deu: Diese Herdplatte ist 1,12 m breit.
eng: This cooktop is 44 inches wide.
deu: Diese herrliche Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
eng: This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
deu: Diese hier ist schöner.
eng: This one is prettier.
deu: Diese Hinweise könnten dir einmal das Leben retten.
eng: These tips may save your life.
deu: Diese Hitze ist unerträglich.
eng: This heat is unbearable.
deu: Diese Hochschule wurde 1910 gegründet.
eng: This college was established in 1910.
deu: Diese Höhle ist voller Fledermäuse.
eng: This cave is full of bats.
deu: Diese Hose ist etwas zu eng in der Taille.
eng: Those pants are a little too tight in the waist.
deu: Diese Hose ist gerade richtig für mich.
eng: This pair of trousers is just right for me.
deu: Diese Hose ist mir zu groß.
eng: These pants are too big for me.
deu: Diese Hose ist mir zu lang.
eng: These trousers are too long for me.
deu: Diese Hose ist schmutzig.
eng: These pants are dirty.
deu: Diese Hose ist schmutzig.
eng: These trousers are dirty.
deu: Diese Hose ist zu lang für mich.
eng: These trousers are too long for me.
deu: Diese Hose passt mir nicht.
eng: These pants don't fit me.
deu: Diese Hose steht mir nicht.
eng: These pants do not suit me.
deu: Diese Hose steht mir nicht.
eng: These pants don't suit me.
deu: Die sehr langen schwarzen Wimpern betonten die vornehme Blässe ihrer Wangen.
eng: Her very long, black eyelashes set off the aristocratic pallor of her cheeks.
deu: Diese Hunderasse gibt es nur in Japan.
eng: This kind of dog exists only in Japan.
deu: Diese Hunde sind groß.
eng: These dogs are big.
deu: Diese Hunde sind groß.
eng: Those dogs are big.
deu: Diese Hutart ist gerade in Mode.
eng: This style of hat is now in fashion.
deu: Diese Hüte gefallen mir.
eng: I like these hats.
deu: Diese Hüte haben die gleiche Größe.
eng: These hats are the same size.
deu: Diese Hütte ist ein ganz besonderer Ort.
eng: This hut is a very special place.
deu: Diese Hütte ist einsturzgefährdet.
eng: This hut is in danger of falling down.
deu: Diese Idee ist mir nie gekommen.
eng: That idea never presented itself to me.
deu: Diese Idee ist umstritten.
eng: This idea is controversial.
deu: Diese Ideen sind unserer Denkweise fremd.
eng: Those ideas are alien to our way of thinking.
deu: Die Seidenraupe spinnt einen Faden.
eng: The silkworm is spinning a thread.
deu: Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.
eng: The bubble burst in the air.
deu: Die Seife reizte meine Augen.
eng: The soap irritated my eyes.
deu: Die Seine fließt durch Paris.
eng: The Seine flows through Paris.
deu: Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
eng: These infections were caused by contaminated milk.
deu: Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.
eng: This information is not as up-to-date as it should be.
deu: Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.
eng: This information isn't as up-to-date as it should be.
deu: Diese Information ist nutzlos.
eng: That's not a useful piece of information.
deu: Diese Information ist uns sehr wichtig.
eng: This information is very important to us.
deu: Diese Information ist vertraulich.
eng: This information is confidential.
deu: Diese Information kann Ihnen vielleicht auf der Suche nach Heilung behilflich sein.
eng: This information may help you find a cure.
deu: Diese Initiative resultiert aus der DCA Telefonkonferenz am 17. Dezember, an der 40 Vertreter von 27 Firmen teilnahmen.
eng: This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
deu: Diese Insel befindet sich drei Kilometer vor der Küste.
eng: This island is three kilometres off the coast.
deu: Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich.
eng: This island belonged to France in the 19th century.
deu: Diese Insel hat ein ideales Klima.
eng: This island has an ideal climate.
deu: Diese Insel hat ein tropisches Klima.
eng: That island has a tropical climate.
deu: Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
eng: That island is American territory.
deu: Diese Insel ist ein Kinderparadies.
eng: This island is a paradise for children.
deu: Diese Insel ist ein Paradies für Kinder.
eng: This island is a paradise for children.
deu: Diese Internetseite scheint ziemlich gut zu sein.
eng: This website seems quite good.
deu: Die Seite hat bei mir ein Lesezeichen bekommen.
eng: I have a bookmark on that page.
deu: Die Seiten vergilben über die Jahre.
eng: The pages are turning yellow with the years.
deu: Diese Jacke hat den Vorteil, dass es einfach ist, sie zu waschen.
eng: This jacket has the virtue of being easy to wash.
deu: Diese Jacke ist aus Europa.
eng: This jacket is from Europe.
deu: Diese Jacke ist ein bisschen zu groß.
eng: This jacket is a little too big.
deu: Diese junge Frau ist bemerkenswert hübsch.
eng: This young woman is remarkably beautiful.
deu: Diese junge Frau konnte kein Diktat in Schreibschrift aufnehmen, ganz zu schweigen von Stenographie.
eng: That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
deu: Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.
eng: These young people are talking loudly amongst themselves and have absolutely no regard for those around them.
deu: Diese Jungen sollten auf eine Reformschule geschickt werden.
eng: These boys ought to be sent to a reform school.
deu: Diese Jungs sind nicht geschickt darin, mit Mädchen zu sprechen.
eng: These boys are not good at speaking to girls.
deu: Diese Kaffeemaschine ist ein italienisches Fabrikat.
eng: This coffee machine was made in Italy.
deu: Diese kamen für dich.
eng: These came for you.
deu: Diese Kamera enthält keinen Film.
eng: This camera is not loaded with film.
deu: Diese Kamera enthält keinen Film.
eng: This camera isn't loaded with film.
deu: Diese Kamera gehört Tom.
eng: This camera is Tom's.
deu: Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.
eng: This camera is small, but very good.
deu: Diese Kamera ist sehr teuer.
eng: This camera is very expensive.
deu: Diese Kamera ist unerlässlich, wenn ich nach Osaka fahre.
eng: I really need this camera for my trip to Osaka.
deu: Diese Kamera ist weniger teuer als jene.
eng: This camera is less expensive than that one.
deu: Diese Kamera ist zollpflichtig.
eng: This camera is dutiable.
deu: Diese Kameras sind in Japan gemacht.
eng: These cameras are made in Japan.
deu: Diese Kameras wurden in Japan gefertigt.
eng: These cameras are made in Japan.
deu: Diese Kamera wurde mir von meinem Onkel gegeben.
eng: This camera was given me by my uncle.
deu: Diese Karte wird dir sehr nützlich sein.
eng: You'll find this map very useful.
deu: Diese Kartographin ist bekannt für die Genauigkeit ihrer Karten.
eng: This cartographer is famous for the precision in her maps.
deu: Diese Kasse ist außer Betrieb.
eng: This register is out of commission.
deu: Diese Kathedrale hat ein Deckengewölbe.
eng: This cathedral has a vaulted ceiling.
deu: Diese Kätzchen sind so knuddelig und süß.
eng: These kittens are so cute and cuddly.
deu: Diese Katze gehört sozusagen zur Familie.
eng: This cat is, so to speak, a member of our family.
deu: Diese Katze ist braun.
eng: This cat is brown-colored.
deu: Diese Katze ist nicht zu verkaufen.
eng: This cat is not for sale.
deu: Diese Katze ist sehr fett.
eng: This cat is very fat.
deu: Diese Katze ist so groß wie die da.
eng: This cat is as big as that one.
deu: Diese Katze ist so groß wie jene.
eng: This cat is as big as that one.
deu: Diese Katze jagt keine Ratten.
eng: This cat doesn't chase rats.
deu: Diese Katzenart hat keinen Schwanz.
eng: This kind of cat doesn't have a tail.
deu: Diese Katzenart hat keinen Schwanz.
eng: This type of cat has no tail.
deu: Diese Kekse kommen frisch aus dem Ofen.
eng: These cookies are fresh from the oven.
deu: Diese Kerze, die du hier siehst, ist die letzte, die ich habe.
eng: This candle you see here is the last one I have.
deu: Diese Kerze ist nicht weiß.
eng: This candle is not white.
deu: Diese Kerze ist nicht weiß.
eng: This candle isn't white.
deu: Diese Kette von Jane ist ein Geschenk ihrer Großmutter.
eng: This necklace of Jane's is a gift from her grandmother.
deu: Diese Kinder haben niemanden, der sich um sie kümmert.
eng: Those children have no one to care for them.
deu: Diese Kinder sind fröhlich.
eng: Those children are cheerful.
deu: Diese Kinder sind in überschwänglicher Stimmung.
eng: Those children are in exuberant spirits.
deu: Diese Kinder sind nicht leicht zu beeindrucken.
eng: These aren't kids who are easily impressed.
deu: Diese Kinder sind nicht zu bändigen.
eng: Those children are in exuberant spirits.
deu: Diese Kinder sind potentielle Kunden.
eng: Those children are potential customers.
deu: Diese Kinder sind potenzielle Kunden.
eng: Those children are potential customers.
deu: Diese Kinder warten auf ihre Mutter.
eng: Those children are waiting for their mother.
deu: Diese Kirche stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
eng: This church dates from the 12th century.
deu: Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
eng: This church was built in the 12th century.
deu: Diese Kirsche ist dunkelrot.
eng: This cherry is dark red.
deu: Diese Kiste beinhaltet Äpfel.
eng: This box contains apples.
deu: Diese Kiste besteht aus Blech.
eng: This box is made of tin.
deu: Diese Kiste ist aus Holz.
eng: That box is made of wood.
deu: Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
eng: This box is too heavy for me alone to lift.
deu: Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.
eng: This box is too heavy for me to carry.
deu: Diese Kiste ist ganz schön schwer!
eng: This box is quite heavy!
deu: Diese Kiste ist nicht so groß wie jene.
eng: This box is not as big as that one.
deu: Diese Kiste ist schwer.
eng: This box is heavy.
deu: Diese Kiste ist sehr schwer, darum kann ich sie nicht tragen.
eng: This box is very heavy, so I can't carry it.
deu: Diese Kiste ist so leicht, dass man sie tragen kann.
eng: This box is light enough to carry.
deu: Diese Kiste ist voller Äpfel.
eng: This box is filled with apples.
deu: Diese Kiste ist voll mit Büchern.
eng: This box is full of books.
deu: Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
eng: The box is too heavy to carry.
deu: Diese Kiste ist zu sperrig zum Tragen.
eng: This box is too bulky to carry.
deu: Diese Kiste nicht öffnen!
eng: Don't open this box.
deu: Diese Kisten sind aus Kunststoff.
eng: These boxes are made of plastic.
deu: Diese Kisten sind empfindlich.
eng: These boxes are fragile.
deu: Diese Kisten sind zerbrechlich.
eng: These boxes are fragile.
deu: Diese Kiste wiegt eine Tonne. Was ist da drin?
eng: This box weighs a ton. What's inside?
deu: Diese Kiste wird als Tisch dienen.
eng: The box will serve as a table.
deu: Diese Kiste wird als Tisch dienen.
eng: This box will serve as a table.
deu: Diese Klasse besteht aus 15 Jungs und 28 Mädchen.
eng: This class consists of 15 boys and 28 girls.
deu: Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern.
eng: This class is made up of thirty-five pupils.
deu: Diese Kleider von mir sind aus der Mode.
eng: These clothes of mine are out of style.
deu: Diese Kleidung besteht aus 100 % Wolle.
eng: These garments are made of 100 percent wool.
deu: Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.
eng: These clothes are not appropriate for a cold winter day.
deu: Diese Kleidungsstücke stehen dir gut.
eng: Those clothes suit you well.
deu: Diese Kleidung steht den Jugendlichen gut.
eng: These clothes suit young people well.
deu: Diese Kleidung steht dir gut.
eng: The dress becomes you.
deu: Diese Kleidung steht dir gut.
eng: These clothes suit you.
deu: Diese Kleinbauern brauchen dringend Land für den Reisanbau.
eng: Those peasants badly need land to grow rice.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
eng: This little story is too simple to explain everything.
deu: Diese kleinen Buchstaben kann man nur mit einem Vergrößerungsglas lesen.
eng: These small letters can only be read with a magnifying glass.
deu: Diese kleinen Buchstaben kann man nur unter der Lupe lesen.
eng: These small letters can only be read with a magnifying glass.
deu: Diese kleine Wunde wird von selbst heilen.
eng: This small wound will heal itself.
deu: Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.
eng: This air conditioner consumes a lot of electricity.
deu: Diese Klinik hat nicht einmal eine Ambulanz.
eng: This clinic doesn't even have an ambulance.
deu: Diese Kneipe ist ein beliebter Studententreffpunkt.
eng: This bar is a popular student hangout.
deu: Diese Kolonie wurde im Jahre 1700 gegründet.
eng: This colony was founded in 1700.
deu: Diese Komödie brachte mich wahrlich zum Lachen.
eng: That comedy really made me laugh.
deu: Diese Komplimente entzückten Chloe; den armen Daphnis aber quälten sie.
eng: These compliments delighted Chloe, and tormented poor Daphnis.
deu: Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.
eng: These compliments encourage me to continue. However, there's still a long way to go.
deu: Diese Konferenz findet jedes Jahr statt.
eng: That conference is held every year.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
eng: These earphones don't work.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
eng: These headphones don't work.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
eng: Those earphones don't work.
deu: Diese Kopfhörer sehen gut aus und sitzen auch noch bequem.
eng: These headphones are both stylish and comfortable.
deu: Diese Kopie weicht vom Original ab.
eng: That copy differs from the original.
deu: Diese Kost ist ebenso nahrhaft wie deliziös.
eng: This food is both nutritious and delicious.
deu: Diese Kost ist reich an Vitaminen.
eng: This diet is full of vitamins.
deu: Diese Krähe ist weggeflogen.
eng: The crow flew away.
deu: Diese Krankheit breitet sich aus wie ein Lauffeuer.
eng: This disease spreads like wildfire.
deu: Diese Krankheit ist unheilbar.
eng: That disease is incurable.
deu: Diese Krankheit überleben viele nicht.
eng: Not many survive this disease.
deu: Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.
eng: That disease is caused by bacteria.
deu: Diese Kräutersalbe lindert die Schmerzen und fördert die Heilung.
eng: This herbal ointment relieves pain and promotes healing.
deu: Diese Krawatte ist zu teuer.
eng: The price of this tie is too high.
deu: Diese Krawatte lässt sich nicht ordentlich binden.
eng: This tie does not tie well.
deu: Diese Krawatten gehören mir nicht.
eng: These ties aren't mine.
deu: Diese Krawatten sind sehr teuer.
eng: These ties are very expensive.
deu: Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
eng: This tie doesn't go with my suit.
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Anzug.
eng: This tie matches your suit.
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.
eng: This tie goes with your shirt.
deu: Diese Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
eng: This tie matches your suit.
deu: Diese Krawatte und jene Jacke passen gut zusammen.
eng: This tie and that jacket go well together.
deu: Diese Kreide ist nicht gelb.
eng: That chalk isn't yellow.
deu: Die Sekretärin erwies sich als Spion.
eng: The secretary proved to be a spy.
deu: Die Sekretärin lächelte mich freundlich an.
eng: The secretary gave me an agreeable smile.
deu: Die Sekretärin öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war.
eng: The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
deu: Die Sekretärin steckte den Brief in den Umschlag.
eng: The secretary inserted the letter in the envelope.
deu: Die Sekretärin wurde entlassen.
eng: The secretary was dismissed.
deu: Diese Kreuzung ist gefährlich.
eng: This intersection is dangerous.
deu: Diese Krise drohte die Nation zu spalten.
eng: That crisis threatened to split the nation in two.
deu: Diese Küchenarbeitsflächen sind 90 cm breit.
eng: These kitchen countertops are 36 inches wide.
deu: Diese Kuchen hat sie selbst gebacken.
eng: These are cakes that she baked herself.
deu: Diese Kuchen sind lecker. Bitte probiere doch einen.
eng: These cakes are good. Please try one.
deu: Diese Kühe sehen gelangweilt aus.
eng: These cows look bored.
deu: Diese Kunden sind sehr unhöflich.
eng: These customers are very rude.
deu: Diese Kunstsammlung beherbergt viele Werke der holländischen Meister.
eng: This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
deu: Diese Länder gehörten zu Frankreich.
eng: Those countries used to belong to France.
deu: Diese Länder wurden oft von einer Hungersnot heimgesucht.
eng: These countries were often visited with famine.
deu: Diese Lasagne ist ziemlich heiß!
eng: This lasagna is quite hot!
deu: Dieselbe Charakterstärke, die einen Menschen zu einem kühnen Verbrecher macht, würde ihn für die Gesellschaft wertvoll machen, wenn die Gesellschaft gut organisiert wäre.
eng: The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.
deu: Dieselbe Scheiße, ein anderer Tag.
eng: Same shit, different day.
deu: Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert.
eng: Auto-destruct sequence armed.
deu: Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert.
eng: Auto-destruct sequence initiated.
deu: Die Selbstzerstörungssequenz wurde initiiert.
eng: Auto-destruct sequence was set.
deu: Diese Lebewesen stammen von niederen Organismen wie Quallen ab.
eng: These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
deu: Diese leeren Kisten nehmen zu viel Platz weg.
eng: These empty boxes take up too much space.
deu: Diese Leuchtstoffröhre fängt an zu flackern. Wir müssen sie auswechseln.
eng: This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
deu: Diese Leute betrachten uns als Bedrohung.
eng: These people view us as a threat.
deu: Diese Leute hassen alle Ausländer.
eng: These people hate all foreigners.
deu: Diese Leute rackern sich ab, damit sie noch mehr Geld verdienen, obwohl sie ohnehin stinkreich sind und so alt, dass ihnen wahrscheinlich nicht mehr viel Zeit bleibt. Warum machen sie das?
eng: These people work so hard to make more money, even though they're filthy rich and so old they probably don't have much time left. Why do they do it?
deu: Diese Leute schätzen Klarheit.
eng: Those people appreciate clarity.
deu: Diese Leute sind alles andere als unschuldig.
eng: These people are anything but innocent.
deu: Diese Leute sind meine Freunde.
eng: These people are my friends.
deu: Diese Leute sollten sterilisiert werden.
eng: These people should be sterilised.
deu: Dieselfahrzeuge sind in Europa weitverbreitet.
eng: Diesel cars are popular in Europe.
deu: Dieselfahrzeuge sind in Europa weitverbreitet.
eng: Diesels are popular in Europe.
deu: Dieselfahrzeuge von Volkswagen haben einen um bis zu vierzigmal höheren Schadstoffausstoß, als nach den Bestimmungen des „Gesetzes zur Reinhaltung der Luft“ („Clean Air Act“) erlaubt wäre.
eng: Volkswagen's diesel cars emit as much as 40 times more polluants as they are allowed under the Clean Air Act rules.
deu: Diese Liebe wird nie vergehen.
eng: This love will never end.
deu: Diese Liedertexte finde ich zum Kotzen.
eng: Those lyrics make me want to puke.
deu: Diese Linie ist parallel zu den anderen.
eng: This line is parallel to the other.
deu: Diese Linie stellt den Längengrad dar.
eng: This line represents the longitude.
deu: Diese Linie verläuft parallel zu jener.
eng: This line is parallel to that.
deu: Diese Liste umfasst auch die früheren Gruppenmitglieder.
eng: This list is inclusive of the past members of the group.
deu: Diese Literaturangabe ist wertvoll für meine Forschung.
eng: This reference is valuable for my research.
deu: Diese Lokalzeitung erscheint ein Mal wöchentlich.
eng: This local newspaper is published once a week.
deu: Diese Mächen, die Schülerinnen von mir sind, sind mich besuchen gekommen.
eng: These girls, who're my pupils, have come to see me.
deu: Diese Mädchen sind in Schwierigkeiten.
eng: These girls are in trouble.
deu: Diese Mädchen sind reizender als die, die ich gestern getroffen habe.
eng: These girls are more charming than the ones I met yesterday.
deu: Diese Mädchen sind wild.
eng: These girls are wild.
deu: Diese Mädchen tragen knappe Kleidung.
eng: These girls are wearing skimpy clothes.
deu: Diese Mädchen verwenden weiße Röcke.
eng: These girls use white skirts.
deu: Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
eng: This meal would be enough for three.
deu: Diese Mahlzeit reicht für zwei.
eng: This meal is adequate for two.
deu: Diese Männer sind aus einer Generation.
eng: Those men are of a generation.
deu: Diese Männer sind harte Arbeit gewohnt.
eng: These men are used to hard work.
deu: Diese Männer tragen Strumpfhosen.
eng: These men are wearing tights.
deu: Diese Männer waren in drei Schiffen in sein Land gekommen.
eng: These men had come to his country in three ships.
deu: Diese Mannschaft ist phänomenal.
eng: This team is phenomenal.
deu: Diese Mannschaft ist ständig im Keller.
eng: That team is always in the cellar.
deu: Diesem armseligen Einfaltspinsel wurden vier Goldstücke geraubt. Nehmt ihn daher und werft ihn ins Gefängnis!
eng: This poor simpleton has been robbed of four gold pieces. Take him, therefore, and throw him into prison.
deu: Diese Maschine bleibt manchmal stehen.
eng: This machine sometimes breaks down.
deu: Diese Maschine erspart uns eine Menge Arbeit.
eng: This machine saves us a lot of labor.
deu: Diese Maschine erzeugt Strom für unseren täglichen Bedarf.
eng: This machine produces electricity for our daily use.
deu: Diese Maschine erzeugt Strom.
eng: This machine generates electricity.
deu: Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
eng: This engine sometimes gives up the ghost.
deu: Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
eng: This machine sometimes breaks down.
deu: Diese Maschine ist außer Betrieb.
eng: This machine is out of order.
deu: Diese Maschine ist für mich zu schwer zu tragen.
eng: This machine is too heavy for me to carry.
deu: Diese Maschine ist hinsichtlich Langlebigkeit jener unterlegen.
eng: This machine is inferior to that one in durability.
deu: Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
eng: This machine is now out of date.
deu: Diese Maschine ist kaputt.
eng: This machine is out of order.
deu: Diese Maschine ist mir vertraut.
eng: This machine is familiar to me.
deu: Diese Maschine ist veraltet.
eng: This machine has gone out of date.
deu: Diese Maschine ist von höherer Qualität als jene dort.
eng: This machine is superior in quality to that one.
deu: Diese Maschine ist von ihrer Qualität her dieser anderen überlegen.
eng: This machine is superior in quality to that one.
deu: Diese Maschine ist wertlos.
eng: This machine is worthless.
deu: Diese Maschine kann sechzig Seiten in der Minute drucken.
eng: This machine can print sixty pages a minute.
deu: Diese Maschine läuft nicht gut.
eng: This machine does not run well.
deu: Diese Maschine macht hundert Kopien in der Minute.
eng: This machine makes 100 copies a minute.
deu: Diese Maschinen gehen jetzt gerade nicht.
eng: These machines aren't working now.
deu: Diese Maschine verbraucht das meiste Öl.
eng: This engine consumes the most oil.
deu: Diese Maschine verfügt über zahlreiche Schalter und Knöpfe.
eng: This machine has a lot of switches and buttons.
deu: Diese Maschine verstehen ist gar nicht so einfach.
eng: Understanding that machine isn't all that easy.
deu: Diese Maschine wird elektrisch betrieben.
eng: This machine is driven by electricity.
deu: Diese Maschine wird für unsere Untersuchungen recht nützlich sein.
eng: This machine will be quite useful for our studies.
deu: Diese Maschine wird von einem kleinen Elektromotor angetrieben.
eng: This machine is driven by a small electric motor.
deu: Diese Maschine wird von einem kleinen Motor angetrieben.
eng: This machine is driven by a small motor.
deu: Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt.
eng: This machine was manufactured in France.
deu: Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
eng: These measures can prevent the disease from spreading.
deu: Diese Mathematiker studieren die Mathematik des Origami.
eng: These mathematicians study the mathematics of origami.
deu: Diese Mauer ist höher als jene.
eng: This wall is taller than that one.
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
eng: This mouse was killed by my cat.
deu: Diese Mayo besteht nur aus Chemie!
eng: There are only chemicals in that mayo!
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
eng: This book is missing two pages.
deu: Diese Medizin an sich ist nicht giftig.
eng: This medicine is not a poison in itself.
deu: Diese Medizin hat bei mir gut gewirkt.
eng: That medicine worked well for me.
deu: Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
eng: This medicine has no harmful side-effects.
deu: Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.
eng: This drug acts against headache.
deu: Diese Medizin ist ein natürliches Gift.
eng: This medicine is a natural poison.
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
eng: The medicine tastes bitter.
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
eng: This medicine tastes bitter.
deu: Diese Medizin schmeckt furchtbar.
eng: This medicine tastes horrible.
deu: Diese Medizin sollte alle drei Stunden eingenommen werden.
eng: This medicine should be taken every three hours.
deu: Diese Medizin wird deine Erkältung heilen.
eng: This medicine will cure your cold.
deu: Diese Medizin wird deine Hautkrankheit heilen.
eng: This medicine will cure you of your skin disease.
deu: Diese Medizin wird deine Kopfschmerzen heilen.
eng: The medicine will cure your headache.
deu: Diese Medizin wird deinen Kopfschmerz erleichtern.
eng: This medicine will relieve your headache.
deu: Diese Medizin wird deinen Kopfschmerz lindern.
eng: This medicine will soothe your headache.
deu: Diese Medizin wird dir etwas Erleichterung verschaffen.
eng: This medicine will give you some relief.
deu: Diese Medizin wird dir helfen.
eng: This medicine will help you.
deu: Diese Medizin wird dir richtig gut helfen.
eng: This medicine will do you a good deal of good.
deu: Diese Medizin wird Ihnen etwas Erleichterung verschaffen.
eng: This medicine will give you some relief.
deu: Diese Medizin wird Ihnen guttun.
eng: This medicine will do you good!
deu: Diese Medizin wird Ihre Krämpfe lindern.
eng: This medicine will ease your cramps.
deu: Diese Medizin wird noch nicht in Apotheken verkauft.
eng: This medicine is not sold yet in pharmacies.
deu: Diese Medizin wird sich um deinen Kopfschmerz kümmern.
eng: This medicine will take care of your headache.
deu: Diese Melodie ist vielen Japanern bekannt.
eng: This melody is familiar to many Japanese.
deu: Diese Melodie ist vielen Japanern vertraut.
eng: This melody is familiar to many Japanese.
deu: Diese Menschen der fernen Zukunft waren strenge Vegetarier, und solange ich bei ihnen weilte, musste auch ich, trotz gelegentlicher Fleischesgelüste, bei den Früchten bleiben.
eng: These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.
deu: Diese Menschen haben alles verloren.
eng: These people have lost everything.
deu: Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.
eng: Those people contributed greatly to world peace.
deu: Diese Methode funktioniert mit Sicherheit.
eng: This method is sure to work.
deu: Diese Methode hat nicht funktioniert.
eng: That method didn't work.
deu: Diese Milch hält nicht bis morgen.
eng: This milk won't keep till tomorrow.
deu: Diese Milch hält sich zwei Tage.
eng: This milk will keep for two days.
deu: Diese Milch hat einen eigentümlichen Geruch.
eng: This milk has a peculiar smell.
deu: Diese Milch hat einen seltsamen Geschmack.
eng: This milk has a peculiar taste.
deu: Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
eng: This milk has a peculiar smell.
deu: Diese Milch ist keimfrei.
eng: This milk is free from germs.
deu: Diese Milch riecht seltsam.
eng: This milk smells funny.
deu: Diese Milch schmeckt komisch.
eng: This milk tastes odd.
deu: Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.
eng: This mission is highly secret and extremely dangerous.
deu: Diese Mitschriften sind nicht nach den üblichen Gewohnheiten der englischen Sprache verfasst, sondern sollen Sprechern zum Ablesen dienen.
eng: These transcripts are written for announcers to read, not the way English is normally written.
deu: Diesem Lärm setze ich mich nicht aus.
eng: This noise is something which I refuse to put up with.
deu: Diesem Mann fehlt der Mut.
eng: This man lacks courage.
deu: Diese Möbel gehören meiner Mutter.
eng: That furniture is my mother's.
deu: Diese Möbel sind nicht zu verkaufen.
eng: These pieces of furniture are not for sale.
deu: Diese Möbelstücke sind unverkäuflich.
eng: These pieces of furniture are not for sale.
deu: Diese Möbel waren schon in meiner Wohnung, als ich einzog.
eng: This furniture was in my apartment when I moved in.
deu: Diese Mönche leben im Kloster.
eng: These monks live inside the monastery.
deu: Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
eng: They stayed away from the place.
deu: Diese Moschee braucht einen neuen Imam.
eng: This mosque needs a new imam.
deu: Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.
eng: This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
deu: Diesem Problem bin ich nie zuvor begegnet.
eng: I've never had this problem before.
deu: Diese Muffins sind frisch gebacken.
eng: These muffins are freshly baked.
deu: Diese Münzen haben einen geringen Wert.
eng: These coins are of little value.
deu: Diese Musik beruhigt mich.
eng: This music soothes me.
deu: Diese Musik erinnert mich ständig an dich.
eng: That music always reminded me of you.
deu: Diese Musik gefällt mir.
eng: I like this music.
deu: Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.
eng: This music has something in itself, which fills my heart with sweet melancholy.
deu: Diese Musik ist beruhigend.
eng: This music is soothing.
deu: Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung
eng: This music suits my present mood.
deu: Diese Musik schläfert mich ein.
eng: This music is making me sleepy.
deu: Diese Musik wurde von Bach komponiert.
eng: This music was composed by Bach.
deu: Diese mutmaßlichen UFO-Fotos wurden schließlich als eine aufwändige Fälschung entlarvt.
eng: Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.
deu: Diese Mütze ist zu klein. Zeigen Sie mir bitte eine andere.
eng: This cap is too small. Please show me another.
deu: Diesem Verein gehören 50 Mitglieder an.
eng: There are fifty members in this club.
deu: Diese mysteriöse Katastrophe hat das ganze Dorf erschüttert.
eng: This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
deu: Diese Nachrichten sind offiziell.
eng: This news is official.
deu: Diese Nachricht ergibt keinen Sinn.
eng: This message doesn't make sense.
deu: Diese Nachricht hat mich überrascht.
eng: I was surprised at this news.
deu: Diese Nachricht ist für ihn.
eng: This message is for him.
deu: Diese Nachricht ist zu schön, um wahr zu sein.
eng: This news is too good to be true.
deu: Diese Nachricht macht keinen Sinn.
eng: This message doesn't make sense.
deu: Diese Nachricht macht mich traurig.
eng: This news makes me sad!
deu: Diese Nachricht wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
eng: This message will self-destruct in five seconds.
deu: Diese Nachricht zu hören, beruhigt mich.
eng: Hearing this news puts me at ease.
deu: Diesen akrobatischen Akt ohne ein Sicherheitsnetz durchzuführen, ist gefährlich.
eng: It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.
deu: Diesen alten Wagen würde ich sehr gerne los.
eng: I'd love to get rid of this old car.
deu: Diesen Apfel hat mir Tom gegeben.
eng: It was Tom who gave me this apple.
deu: Diesen Apfel hat mir Tom gegeben.
eng: This apple was given to me by Tom.
deu: Diese Nashörner wurden in Gefangenschaft geboren.
eng: These rhinos were born in captivity.
deu: Diese Nation sollte sich, so glaube ich, dem Ziele widmen, einen Menschen noch vor Ende des Jahrzehnts zum Mond und sicher zurück zur Erde zu transportieren.
eng: I believe that this nation should commit itself to achieving the goal before this decade is out of landing a man on the Moon and returning him safely to the Earth.
deu: Diesen Baum werde ich fällen.
eng: I'm going to chop this tree down.
deu: Diesen Bedingungen kann ich nicht zustimmen.
eng: I cannot agree to these conditions.
deu: Diesen Beispielsatz nicht löschen!
eng: Do not delete this example sentence.
deu: Die Sendung kam gestern im Radio.
eng: The program was broadcast over the radio yesterday.
deu: Die Sendung wird in ganz Amerika ausgestrahlt.
eng: That program will be broadcast throughout America.
deu: Diese Netzpräsenz gehört laut „Yahoo!“ zu den oberen fünf Prozent.
eng: This website was selected by Yahoo! as one of the Top 5% websites.
deu: Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.
eng: This website can damage your computer.
deu: Diese Netzpräsenz kann Ihren Rechner beschädigen.
eng: This website can harm your computer.
deu: Diese neue Krawatte passt gut zum Anzug.
eng: This new necktie goes well with the suit.
deu: Diese neuen Automodelle sind auf dem Markt.
eng: Those new model cars are on the market.
deu: Diese neuen Fahrzeuge stehen zum Verkauf.
eng: These new cars are on sale.
deu: Diese neuen Gardinen passen nicht gut zu den Teppichen.
eng: These new curtains don't go well with the rugs.
deu: Diese neuen Schuhe sind unbequem.
eng: I am uncomfortable in these new shoes.
deu: Diese neue Technologie ermöglicht eine schnellere Datenübertragung.
eng: This new technology allows for faster data transfer.
deu: Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.
eng: The news surprised us much.
deu: Diese Neuigkeit ist wichtig für uns.
eng: This news is important to us.
deu: Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.
eng: The news is too good to be true.
deu: Diesen Film habe ich jetzt schon drei Mal gesehen.
eng: This is the third time I've seen this movie.
deu: Diesen Film möchte ich mir noch einmal ansehen.
eng: I'd like to watch this movie again.
deu: Diesen Freitagabend findet von 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr eine Tanzveranstaltung in der Schulaula statt.
eng: A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.
deu: Diesen Füller habe ich in Paris gekauft.
eng: It was this fountain pen that I bought in Paris.
deu: Diesen ganzen Lärm kann ich nicht ausstehen.
eng: I can't stand all this noise.
deu: Diesen ganzen Lärm kann ich nicht vertragen.
eng: I can't stand all this noise.
deu: Diesen Herbst hatten wir viele Taifune.
eng: We have had lots of typhoons this fall.
deu: Diesen Herbst hatten wir viele Taifune.
eng: We've had lots of typhoons this fall.
deu: Diesen Kuchen müssen Sie unbedingt probieren.
eng: You should try some of this pie.
deu: Diesen Kuchen musst du unbedingt probieren.
eng: You should try some of this pie.
deu: Diesen Leuten ist nicht zu trauen.
eng: These people can't be trusted.
deu: Diesen mag ich nicht. Zeig mir einen anderen.
eng: I don't like this. Show me another.
deu: Diesen Monat habe ich ein bisschen Geld.
eng: I have a little money this month.
deu: Diesen Monat hat es viel geregnet.
eng: There's been a lot of rain this month.
deu: Diesen Monat hat es viel geregnet.
eng: We've had a lot of rain this month.
deu: Diesen Monat werde ich vierzig.
eng: I'm turning forty this month.
deu: Diesen Morgen ist es kalt.
eng: It's cold this morning.
deu: Diesen Nachmittag habe ich zwei Pasteten gebacken.
eng: I baked two pies this afternoon.
deu: Diesen neuen Schlager nennt man „Lollipop“.
eng: That new song is called "Lollipop".
deu: Diesen Ort werde ich vermissen.
eng: I'm going to miss this place.
deu: Diese Notizbücher gehören nicht mir.
eng: These notebooks aren't mine.
deu: Diesen Plan auszuführen wird sehr kostspielig sein.
eng: This plan will be very expensive to carry out.
deu: Diesen Punkt kann ich dann wohl von meiner Liste von Dingen, die ich vor meinem Tod erledigen will, streichen.
eng: Well, I can cross that off my bucket list.
deu: Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.
eng: I want to emphasize this point in particular.
deu: Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben.
eng: I want to emphasize this point in particular.
deu: Diesen Raum hat Tom sauber gemacht.
eng: This room is cleaned by Tom.
deu: Diesen Roman zu lesen hat mir sehr viel Spaß gemacht.
eng: I've enjoyed this novel very much.
deu: Diesen Satz bitte mit dem spanischen verknüpfen.
eng: Please link this sentence to Spanish.
deu: Diesen Satz bitte nicht übersetzen!
eng: Please don't translate this sentence.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
eng: Don't read this sentence.
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
eng: Do not translate this sentence!
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
eng: Don't translate this sentence.
deu: Diesen Satz verstehe sogar ich. Der ist sehr leicht zu verstehen.
eng: Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.
deu: Diesen Schlüssel solltest du eigentlich nicht haben.
eng: You're not supposed to have this key.
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.
eng: I can't stand this pain any more.
deu: Diesen Schülern ist nicht die Schule, sondern nur ihr Vergnügen wichtig.
eng: These students don't want to learn. They just want to enjoy themselves.
deu: Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.
eng: I finally went to England this summer.
deu: Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
eng: I'm going to America this summer.
deu: Diesen Sommer gilt ein Bewässerungsverbot.
eng: There's a hosepipe ban this summer.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
eng: I have put on two kilograms this summer.
deu: Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.
eng: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
deu: Diesen Sonntag veranstalten wir eine Sukiyakiparty.
eng: We're having a sukiyaki party this Sunday.
deu: Diesen Spitznamen hat Maria von Tom.
eng: Tom gave Mary that nickname.
deu: Diesen Spitznamen hatte Maria von Tom.
eng: Tom gave Mary that nickname.
deu: Diesen Teil hasse ich am meisten.
eng: This is the part I hate the most.
deu: Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.
eng: Translating this text will be very easy.
deu: Diese Nummer hat einen Preis gewonnen.
eng: This number has won a prize.
deu: Diesen Unfall hat Tom zu verantworten.
eng: Tom is responsible for this accident.
deu: Diesen Wasserhahn kann man nicht benutzen. Er ist kaputt.
eng: You can't use this tap. It's out of order.
deu: Diesen weiten Weg sind wir zur Erforschung des Mondes gekommen; das Wichtigste aber, was wir entdeckt haben, ist die Erde.
eng: We came all this way to explore the Moon, and the most important thing is that we discovered the Earth.
deu: Diesen Winter scheint es sehr kalt zu werden.
eng: In this winter, it seems that it gets very cold.
deu: Diesen Winter sind Erkältungen weit verbreitet.
eng: Colds are prevalent this winter.
deu: Diesen Winter wird es wohl kalt werden.
eng: It is likely to be cold this winter.
deu: Diesen Witz habe ich nicht verstanden.
eng: I didn't understand this joke.
deu: Diesen Witz habe ich schon gehört.
eng: I have already heard this joke.
deu: Diesen Witz kenne ich.
eng: I know this joke.
deu: Diesen Witz will ich nicht hören.
eng: Don't tell me this joke.
deu: Diese Ölfelder produzieren immer noch nicht.
eng: Those oilfields are still out of production.
deu: Diese Ölquelle bringt täglich über 16 000 Liter zutage.
eng: This oil well produces more than 100 barrels per day.
deu: Diese Oper ist schrecklich.
eng: This opera is awful.
deu: Diese Orange enthält zu viel Säure.
eng: There is too much acid in this orange.
deu: Diese Orange ist köstlich.
eng: This orange is delicious.
deu: Diese Orange ist zu sauer.
eng: There is too much acid in this orange.
deu: Diese Orangen kosten zehn Stück einen Dollar.
eng: These oranges are ten for a dollar.
deu: Diese Orangen schmecken gut.
eng: These oranges taste good.
deu: Diese Orangen schmecken köstlich.
eng: These oranges taste delicious.
deu: Diese Orangen sind hinüber.
eng: These oranges have gone bad.
deu: Diese Orangen sind hinüber.
eng: These oranges have rotted.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
eng: These oranges have gone bad.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
eng: These oranges have rotted.
deu: Diese Orange schmeckt wirklich gut.
eng: This orange is really delicious.
deu: Diese Orcas jagen Pinguine.
eng: These orcas hunt penguins.
deu: Diese Organe wurden in Reagenzgläsern erzeugt.
eng: These organs were made in test tubes.
deu: Diese Organisation fördert die Lesekompetenz in den ländlichen Regionen.
eng: This organisation promotes literacy in rural areas.
deu: Diese Organisation ist durch und durch korrupt.
eng: That organization is corrupt to the core.
deu: Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
eng: This organization relies entirely on voluntary donations.
deu: Diese Organisation ist von freiwilligen Spenden abhängig.
eng: That organization depends on voluntary contributions.
deu: Diese Organisation kann ohne dich nicht bestehen.
eng: This organization cannot exist without you.
deu: Diese Organisation kann ohne euch nicht bestehen.
eng: This organization cannot exist without you.
deu: Diese Organisation kann ohne Sie nicht bestehen.
eng: This organization cannot exist without you.
deu: Diese Partei geht beständig der Mittelklasse um den Bart.
eng: That party is always pandering to the middle class.
deu: Diese Partei ist stets bemüht, der Mittelklasse zu Diensten zu sein.
eng: That party is always pandering to the middle class.
deu: Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
eng: This particle turns a noun into a verb.
deu: Diese Perlen sehen echt aus.
eng: These pearls look real.
deu: Diese Perlen sind echt, nicht künstlich.
eng: These pearls are genuine, not artificial.
deu: Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?
eng: That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
deu: Diese Person ist ein Lehrer.
eng: This person is a teacher.
deu: Diese Person wohnt hier nicht.
eng: This person doesn't live here.
deu: Diese Pfanne dient verschiedenen Zwecken.
eng: This pan has several uses.
deu: Diese Pfefferoni sind höllisch scharf.
eng: This pepperoni is spicy as hell.
deu: Diese Pfeiler tragen die Bühne.
eng: These pillars support the stage.
deu: Diese Pferde gehören Tom.
eng: These horses are Tom's.
deu: Diese Pferde sind ihre.
eng: These horses are hers.
deu: Diese Pferde sind ihre.
eng: These horses are theirs.
deu: Diese Pferde sind Ihre.
eng: These horses are yours.
deu: Diese Pferse sind seine.
eng: These horses are his.
deu: Diese Pflanze braucht nicht viel Licht.
eng: This plant doesn't need a lot of light.
deu: Diese Pflanze braucht viel Wasser.
eng: This plant needs a lot of water.
deu: Diese Pflanze gibt es nur in Kanada.
eng: This plant is indigenous to Canada.
deu: Diese Pflanze ist giftig für Katzen.
eng: This plant is toxic to cats.
deu: Diese Pflanze ist gut essbar.
eng: This plant is good to eat.
deu: Diese Pflanze ist nach und nach gewachsen.
eng: This plant grew little by little.
deu: Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.
eng: This plant is edible.
deu: Diese Pflanzenart wächst nur in tropischen Regionen.
eng: This kind of plant grows only in the tropical regions.
deu: Diese Pflanzen sind alle giftig.
eng: These plants are all poisonous.
deu: Diese Pflanze sieht krank aus.
eng: This plant looks sick.
deu: Diese Pillen belasten die Leber.
eng: These pills act on the liver.
deu: Diese Pillen lassen sich nur schwer schlucken.
eng: These pills are hard to swallow.
deu: Diese Pilze sind nicht essbar.
eng: These mushrooms aren't edible.
deu: Diese Pinienkerne sind köstlich.
eng: These pine nuts are delicious.
deu: „Diese Pinienkerne sind vorzüglich“, sagte das Eichhörnchen.
eng: These pine nuts are delicious, said the squirrel.
deu: Diese Pistole hat keine Patronen.
eng: This gun is out of bullets.
deu: Diese Pizza ist kalt.
eng: This pizza is cold.
deu: Diese Pizza ist köstlich.
eng: This pizza is delicious.
deu: Diese Pizza ist widerlich.
eng: Why didn't you call out to anyone?
deu: Diese Pläne sehen für mich nahezu gleich aus.
eng: Those plans seem nearly identical to me.
deu: Diese Pläne sehen für mich sehr ähnlich aus.
eng: Those plans seem much alike to me.
deu: Diese Politikerin trat zurück, nachdem sie mit einer Korruptionsaffäre in Verbindung gebracht worden war.
eng: This politician resigned after being linked to a corruption scandal.
deu: Diese Politik wird sicherlich Erfolg dabei haben, die Wirtschaft zu stimulieren.
eng: This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
deu: Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.
eng: Those political ideas arose in India.
deu: Diese Polizeibeamten sind korrupt.
eng: These police officers are corrupt.
deu: Diese Polizisten sind bestechlich.
eng: These police officers are corrupt.
deu: Diese Postkarte ist aus Australien.
eng: This postcard is from Australia.
deu: Diese Postkarte ist nicht für dich.
eng: This postcard isn't for you.
deu: Diese prächtige Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
eng: This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
deu: „Diese Pralinen schmecken aber gut!“ – „Davon hat Tom neunundvierzig gegessen.“ – „Tom war schon immer ein Gourmand.“
eng: These chocolates taste really good! "Tom's eaten forty-nine of them." "Tom always was a glutton."
deu: Diese Pralinen waren gut.
eng: Those chocolates were good.
deu: Diese Preise verstehen sich ab Werk.
eng: These prices are ex-works.
deu: Diese Probleme sind mir unbegreiflich.
eng: These problems are beyond me.
deu: Diese Probleme sind mir wichtig.
eng: These problems are important to me.
deu: Diese Probleme sollen lösbar sein.
eng: They say these problems can be solved.
deu: Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
eng: These problems will be solved in the near future.
deu: Diese Produkte sind von gleicher Qualität.
eng: These products are of the same quality.
deu: Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
eng: These projects are part of the regional development program.
deu: Diese Protokolle sind manipuliert worden. Hier hat jemand die Geschichte neu geschrieben.
eng: These logs have been falsified. Someone has been rewriting history.
deu: Diese Punkte der Tagesordnung wurden zusammengefasst zur Diskussion gestellt.
eng: Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
deu: Diese Puppe gehört mir.
eng: This doll belongs to me.
deu: Diese Puppe hat große Augen.
eng: This doll has big eyes.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.
eng: This doll is a gift from my aunt.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
eng: This doll is a gift from my aunt.
deu: Diese Puppe will ich nicht. Ich will deine. Wollen wir tauschen?
eng: I don't want this doll. I want your doll. Do you want to trade?
deu: Dieser Aberglauben besteht weiter bei ihnen.
eng: This superstition still lingers on among them.
deu: Dieser Abschluss bringt dich nirgendwohin.
eng: That degree is not going to take you anywhere.
deu: Dieser Abschnitt des Textes ist ungenau.
eng: This paragraph is vague.