DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.
eng: Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
deu: Unsere Ehe endete.
eng: Our marriage is over.
deu: Unsere einzige Tochter ist an Krebs gestorben.
eng: Our only daughter died of cancer.
deu: Unsere einzige Tochter starb an Krebs.
eng: Our only daughter died of cancer.
deu: Unsere Eltern sind Freunde.
eng: Our parents are friends.
deu: Unsere Ente ist liegengeblieben.
eng: Our 2CV broke down.
deu: Unsere Entscheidung, nach Portugal zu fahren, war recht willkürlich.
eng: Our decision to go to Portugal was quite arbitrary.
deu: Unsere Ersparnisse sind auf nur ein paar hundert Dollar zusammengeschrumpft.
eng: Our savings dwindled to just a few hundred dollars.
deu: Unsere erste Unterrichtsstunde ist Mathe.
eng: Our first lesson is math.
deu: Unsere Existenz ist ein Wunder für sich.
eng: Our existence is a miracle in itself.
deu: Unsere Fahrradtour in den französischen Alpen dauerte zwei Wochen.
eng: Our biking trip in the French Alps lasted two weeks.
deu: Unsere Fahrt wurde aufgrund des starken Schneefalls abgesagt.
eng: Our trip was canceled due to the heavy snow.
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
eng: Our family consists of five members.
deu: Unsere Familie feiert Weihnachten nicht.
eng: Our family doesn't celebrate Christmas.
deu: Unsere Familie wohnt hier schon seit Generationen.
eng: Our family has lived here for generations.
deu: Unsere Farm befindet sich im ländlichen Nebraska.
eng: Our farm is located in rural Nebraska.
deu: Unsere finanziellen Probleme sind schwerwiegend.
eng: Our financial problems are serious.
deu: Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.
eng: Our company decided for consistent fees.
deu: Unsere Firma feierte das 40-jährige Jubiläum ihrer Gründung.
eng: Our company had the fortieth anniversary of its foundation.
deu: Unsere Firma hat dreißig Angestellte.
eng: Our company has thirty employees.
deu: Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.
eng: Our company has a long, long history.
deu: Unsere Firma hat sich seit ihrer Gründung sehr gut entwickelt.
eng: Our company has come a long way since it was set up.
deu: Unsere Firma hat viele Kunden im Ausland.
eng: Our company has many clients from abroad.
deu: Unsere Firma ist nicht sehr groß.
eng: Our company isn't very big.
deu: Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.
eng: Our company supports several cultural events.
deu: Unsere Firma wurde zu einer der fünfzig besten, für die es sich zu arbeiten lohnt, gewählt.
eng: Our company has been voted one of the top 50 best companies to work for.
deu: Unsere Fließbandverbesserungen könnten letztendlich zu einer Senkung der Preise führen.
eng: The improvements we've made on the assembly line could eventually lower prices.
deu: Unsere Flucht war geradezu ein Wunder.
eng: Our escape was nothing short of a miracle.
deu: Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
eng: Our football team has a good defense.
deu: Unsere Französischlehrerin ist Kanadierin.
eng: Our French teacher is a Canadian.
deu: Unsere Französischlehrerin ist Kanadierin.
eng: Our French teacher is Canadian.
deu: Unsere Freunde gingen im Park spazieren.
eng: Our friends took a walk in the park.
deu: Unsere Freunde werden bald zu ihrem Hotel zurückkehren. Wir sollten uns auf den Weg machen, um sie zu besuchen!
eng: Our friends will be going back to their hotel soon. We should get going, so we can visit them.
deu: Unsere Freundschaft ist jenseits dieser kleinen Missverständnisse.
eng: Our friendship is beyond those little misunderstandings.
deu: Unsere Freundschaft ist über diese kleinen Missverständnisse erhaben.
eng: Our friendship is beyond those little misunderstandings.
deu: Unsere Freundschaft wird lange halten.
eng: Our friendship will last a long time.
deu: Unsere Fußballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
eng: Our soccer team has a good defense.
deu: Unsere Fußballmannschaft schlägt alle anderen der Stadt.
eng: Our soccer team beat all the other teams in the town.
deu: Unsere Galaxie wird Milchstraße genannt.
eng: Our galaxy is called the Milky Way.
deu: Unsere Gäste kommen in ein paar Minuten an.
eng: Our guests will arrive in a few minutes.
deu: Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.
eng: Our guests will arrive in a few minutes.
deu: Unsere Gebete sind erhört worden.
eng: Our prayers have been answered.
deu: Unsere Gegner sind Lehrer, die uns nichts kosten.
eng: Our opponents are teachers which cost us nothing.
deu: Unsere gesamten Sanitäranlagen werden mithilfe von Sonnenenergie beheizt.
eng: All our sanitary facilities are heated by solar energy.
deu: Unsere Gesamtschulden belaufen sich auf 10.000 Dollar.
eng: Our total debts amount to ten thousand dollars.
deu: Unsere Geschäftsstelle befindet sich im Stadtzentrum.
eng: Our office is located in the center of the town.
deu: Unsere Geschmäcker in der Kunst stimmen überein.
eng: Our tastes in art agree.
deu: Unsere Gesellschaft ist krank.
eng: Our society is sick.
deu: Unsere Götter sind tot.
eng: Our gods are dead.
deu: Unsere Großeltern würden uns an den Wochenenden besuchen.
eng: Our grandparents would come to see us on the weekends.
deu: Unsere Großmutter hat viele Hunde.
eng: Our grandmother has many dogs.
deu: Unsere größten Ängste sind die Drachen, die unsere tiefsten Schätze bewahren.
eng: Our greatest fears are the dragons that keep our deepest treasures.
deu: Unsere Hemden haben alle die gleiche Farbe, aber alle unterschiedliche Größen.
eng: Our shirts are all the same color but are all different sizes.
deu: Unsere Hochzeitspläne haben sich geändert.
eng: Our wedding plans have changed.
deu: Unsere Idee wurde abgelehnt.
eng: They rejected our idea.
deu: Unser Einflussbereich hat sich seit damals stark ausgedehnt.
eng: Our sphere of influence has expanded so much since then.
deu: Unsere Interessen stehen im Widerspruch zu den ihren.
eng: Our interests conflict with theirs.
deu: Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.
eng: Our only witness is refusing to testify.
deu: Unsere Kartoffelernte ist in diesem Jahr sehr gut. Ich hoffe, dass die Ernte deines Vaters auch gut ist.
eng: Our potato crop is very good this year. I hope your father's crop is good too.
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
eng: Our cat is in the kitchen.
deu: Unsere Katze ist stubenrein.
eng: Our cat is housebroken.
deu: Unsere Katze ist stubenrein.
eng: Our cat is house-trained.
deu: Unsere Katze ist verschwunden.
eng: Our cat is missing.
deu: Unsere Katze ist weg.
eng: Our cat is missing.
deu: Unsere Katze ist weiß mit braunen Punkten.
eng: Our cat is white with brown spots.
deu: Unsere Katze sitzt im Apfelbaum, und die Vögel machen Rabatz.
eng: Our cat is sitting in the apple tree, and the birds are making a racket.
deu: Unsere Kehlen sehnen sich danach, zu trinken.
eng: Our throats are eager to drink something.
deu: Unsere Kinder hassen uns.
eng: Our kids hate us.
deu: Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen.
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
deu: Unsere Kinder sind alle adoptiert.
eng: All of our children are adopted.
deu: Unsere Kinder sind begierig auf solche Fahrräder, wie sie die Nachbarskinder haben.
eng: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
deu: Unsere Kinder sind große Tierfreunde.
eng: Our children really like animals.
deu: Unsere Kinder sind von uns unabhängig.
eng: Our children are independent of us.
deu: Unsere Kinder sterben vor Verlangen, solche Fahrräder wie die Nachbarkinder zu haben.
eng: Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
deu: Unsere Klasse hat 41 Schüler.
eng: Our class has 41 students.
deu: Unsere Klasse hat fünfundzwanzig Jungs und zwanzig Mädels.
eng: Our class has twenty-five boys and twenty girls.
deu: Unsere Konversation wurde durch sein Niesen unterbrochen.
eng: Our conversation was interrupted by his sneezes.
deu: Unsere Körper bestehen aus Zellen.
eng: Our bodies are made of cells.
deu: Unsere Körper sind nicht darauf ausgelegt, Stress über einen längeren Zeitraum zu bewältigen.
eng: Our bodies are not designed to cope with stress for long periods.
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
eng: Our cow does not give milk to us.
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
eng: Our cow doesn't give us any milk.
deu: Unsere Kunden sind uns das Wichtigste.
eng: Our clients are the most important to us.
deu: Unsere künstliche Insel ist noch unzureichend bewaldet.
eng: Our artificial island isn't very well forested yet.
deu: Unsere Lehrerin fliegt nächsten Monat in die Vereinigten Staaten.
eng: Our teacher is going to the USA next month.
deu: Unsere Lehrerin fliegt nächsten Monat in die Vereinigten Staaten.
eng: Our teacher will go to the USA next month.
deu: Unsere Lehrerin gibt uns viele Hausaufgaben.
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
deu: Unsere Lehrerin hat uns gesagt, wann wir anfangen sollen.
eng: Our teacher told us when to start.
deu: Unsere Lehrerin sagte gestern, wir würden heute einen Test schreiben.
eng: Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.
deu: Unsere Lehrerin sieht jung für ihr Alter aus.
eng: Our teacher looks young for her age.
deu: Unsere Lehrerin zeigte uns verschiedene Blumenarten und erwähnte nebenbei, dass diese Blumen aus ihrem Garten stammten.
eng: Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden.
deu: Unsere Lehrer ist nicht immer nett zu uns.
eng: Our teacher is not always kind to us.
deu: Unsere Lehrer sagen, unsere Schule sei die beste im Land, und in gewisser Weise ist sie das auch.
eng: Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
deu: Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
eng: Our teachers use the interactive teaching method, in which particular attention is given to communicating with pupils.
deu: Unsere Leiter ist entzwei.
eng: Our ladder is broken in two.
deu: Unsere Liebe wird ewig währen.
eng: Our love will last forever.
deu: Unsere Lippen berührten sich kaum.
eng: Our lips barely met.
deu: Unsere Loyalität galt noch nie einem bestimmten Stamm oder Königreich – in der Tat wird in unserem Land jede Sprache gesprochen und jede Kultur hat der unsrigen ihre Prägung aufgedrückt; jeder Gesichtspunkt kommt auf unseren öffentlichen Plätzen zum Ausdruck.
eng: Our allegiance has never been to any particular tribe or kingdom - indeed, every language is spoken in our country; every culture has left its imprint on ours; every point of view is expressed in our public squares.
deu: Unsere Mannschaft gewann 3 zu 0 gegen die Lions.
eng: Our team beat the Lions 3 to 0.
deu: Unsere Mannschaft gewann mit drei zu eins.
eng: Our team won 3 to 1.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt gerade.
eng: Our team is winning.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt.
eng: Our team is winning.
deu: Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.
eng: Our team lost all its games.
deu: Unsere Mannschaft hat alle ihre Spiele verloren.
eng: Our team lost all of its games.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
eng: Our team lost all its games.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
eng: Our team lost all of its games.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
eng: Our team won the game.
deu: Unsere Mannschaft hat in dieser Saison die Liga angeführt.
eng: Our team has topped the league this season.
deu: Unsere Mannschaft hat sich sehr gut geschlagen.
eng: Our team did very well.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
eng: Our team lost.
deu: Unsere Mannschaft ist der Wahnsinn.
eng: Our team is amazing.
deu: Unsere Mannschaft ist noch unbesiegt.
eng: Our team is still undefeated.
deu: Unsere Mannschaft könnte gewinnen.
eng: Our team may win.
deu: Unsere Mannschaft trug rote Trikots.
eng: Our team were wearing red shirts.
deu: Unsere Mannschaft verlor alle ihre Spiele.
eng: Our team lost all its games.
deu: Unsere Mannschaft verlor alle ihre Spiele.
eng: Our team lost all of its games.
deu: Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.
eng: Our team lost the first game.
deu: Unsere Mannschaft war durch den Sieg in Hochstimmung.
eng: Our team was in high spirits because of the victory.
deu: Unsere Maria hat vor nichts Angst!
eng: Our Mary is not afraid of anything!
deu: Unsere Meinungen gehen genau in diesem Punkt auseinander.
eng: It is on this point that our opinions differ.
deu: Unsere Meinungen widersprachen sich in jener Sache.
eng: We clashed on that matter.
deu: Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.
eng: Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
deu: Unsere Menschen fahren nicht mit dem Taxi zum Bäcker.
eng: Our people don't take a taxi to the bakery.
deu: Unsere Methode hat funktioniert.
eng: Our method worked.
deu: Unsere Miete ist viermal so hoch wie vor zehn Jahren.
eng: Our rent is four times as much as it was ten years ago.
deu: Unsere Miete ist zu hoch; deshalb suchen wir eine andere Wohnung.
eng: Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
deu: Unsere Miete wurde gesenkt.
eng: Our rent has been lowered.
deu: Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.
eng: Our employees do not accept tips.
deu: Unserem Land gehen die Energieressourcen aus.
eng: Our country is running short of energy resources.
deu: Unsere Mülltonne wurde geklaut.
eng: Our wheelie bin was stolen.
deu: Unsere Mutter hatte keine Wahl als das Abendessen aus Resten zusammenzustellen.
eng: Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
deu: Unsere Mütter sind starke Frauen.
eng: Our mothers are strong women.
deu: Unsere Muttersprache ist Japanisch.
eng: Our native language is Japanese.
deu: Unsere Nachbarin war schon wieder beim Friseur.
eng: Our neighbour has been at the hairdresser’s again.
deu: Unsere Nachbarn spielen nachts oft laute Musik.
eng: Our neighbors often play loud music at night.
deu: Unsere Nachbarn waren gezwungen, ihr Haus zu verkaufen.
eng: Our neighbors were forced to sell their house.
deu: Unsere Nachbarn waren gezwungen, ihr Haus zu verkaufen.
eng: Our neighbours were forced to sell their house.
deu: Unsere nächste Sitzung findet am 20. Oktober statt.
eng: Our next meeting will be held next on October 20th.
deu: Unsere Nahrungsmittelvorräte reichen bis April.
eng: Our food supplies will last till April.
deu: Unsere Nation liebt allerlei Scheiße.
eng: Our nation loves all kinds of shit.
deu: Unsere Nation mag Baseball sehr.
eng: Our nation is very fond of baseball.
deu: Unsere neue Firmenzentrale ist in Tokio.
eng: Our new head office is in Tokyo.
deu: Unsere neue Lehrerin hat gerade erst ihr Studium beendet.
eng: Our new teacher is fresh out of college.
deu: Unsere neue Lehrerin kommt frisch von der Uni.
eng: Our new teacher is fresh out of college.
deu: Unsere neuesten Taschencomputer sind intelligenter als unsere Kunden.
eng: Our newest pocket computers are smarter than the people we sell them to.
deu: Unser Englischlehrer ist immer pünktlich.
eng: Our English teacher is always on time.
deu: Unsere Niederlassungen erstrecken sich über das ganze Land.
eng: Our branches extend all over the country.
deu: Unser Entkommen war nicht weniger als ein Wunder.
eng: Our escape was nothing short of a miracle.
deu: Unsere Pässe wurden ungültig gemacht.
eng: Our passports were cancelled.
deu: Unsere Patientin kommt wieder zu Bewusstsein.
eng: Our patient is regaining consciousness.
deu: Unsere Pferde sind müde.
eng: Our horses are tired.
deu: Unsere Picknickteller sind aus Plastik.
eng: Our picnic plates are made of plastic.
deu: Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
eng: Our plans for the summer are taking shape.
deu: Unsere Pläne nehmen Form an.
eng: Our plans are taking shape.
deu: Unsere Pläne nehmen Gestalt an.
eng: Our plans are taking shape.
deu: Unsere Pläne sind alle ins Wasser gefallen.
eng: All our plans went wrong.
deu: Unsere Pläne sind noch nicht konkret.
eng: Our plans are not yet concrete.
deu: Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den ihren.
eng: Our problems are nothing compared to theirs.
deu: Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu den seinen.
eng: Our problems are nothing compared to his.
deu: Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
eng: Our problems are nothing compared to hers.
deu: Unsere Probleme sind noch lange nicht vorbei.
eng: Our problems are far from over.
deu: Unsere Reise hängt vom Wetter ab.
eng: Our trip is dependent on the weather.
deu: Unsere Reise hat lange gedauert.
eng: Our trip lasted a long time.
deu: Unsere Ressourcen sind begrenzt.
eng: We have limited resources.
deu: Unser Erfolg hängt davon ab, ob er uns hilft oder nicht.
eng: Our success depends on whether he helps us or not.
deu: Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben.
eng: My success was, for the most part, thanks to his efforts.
deu: Unser Erfolg war in der Hauptsache seinen Anstrengungen zu verdanken.
eng: My success was, for the most part, thanks to his efforts.
deu: Unsere Schulbibliothek ist klein, aber neu.
eng: Our school library is small, but new.
deu: Unsere Schulden sind mehr, als wir zahlen können.
eng: Our debt is more than we can pay.
deu: Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
eng: Our school is near the station.
deu: Unsere Schule fängt um halb neun an.
eng: Our school begins at eight-thirty.
deu: Unsere Schule fördert den Sport.
eng: Our school encourages sports.
deu: Unsere Schule hat drei Amerikaner als Austauschschüler aufgenommen.
eng: Our school has accepted three Americans as exchange students.
deu: Unsere Schule hat zehn Klassen.
eng: Our school has ten classes.
deu: Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
eng: Our school is 80 years old.
deu: Unsere Schule ist abgebrannt.
eng: Our school burned down.
deu: Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt.
eng: Our school is fifty years old.
deu: Unsere Schule ist in diesem Dorf.
eng: Our school is in this village.
deu: Unsere Schule liegt gleich am Park.
eng: Our school is right near the park.
deu: Unsere Schule steht im Dorf.
eng: Our school stands in the village.
deu: Unsere Schule war nicht so groß wie deine.
eng: Our school was not the same size as yours.
deu: Unsere Schule wurde 1990 gegründet.
eng: Our school was founded in 1990.
deu: Unsere Schwester hat ein paar Auberginen, Kartoffeln, Zucchini und Chinakohl auf dem Markt gekauft.
eng: Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
deu: Unser Essensvorrat ist aufgebraucht.
eng: Our supply of food is exhausted.
deu: Unsere Städte verursachen ernsthafte Probleme der Umweltverschmutzung.
eng: Our cities create serious pollution problems.
deu: Unsere Stadt ist in aller Welt für ihre Schönheit bekannt.
eng: Our city is known for its beauty all over the world.
deu: Unsere Stadt steht vor einer Welle von Studentenprotesten.
eng: Our town is facing a wave of student protest.
deu: Unsere Stadt war früher ein Dorf.
eng: Our city used to be a village.
deu: Unsere Stadt wird immer größer.
eng: Our city is getting bigger and bigger.
deu: Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.
eng: Our roads and our bridges need massive amounts of repair.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
eng: Our streets flood when it rains.
deu: Unsere Technologie ist imstande, Phänomene, zum Beispiel Wärme oder Feuchtigkeit, zu erfassen, die weit jenseits unseres menschlichen Sehvermögens liegen und deren Messung unseren Vorfahren wie Zauberei vorgekommen wäre.
eng: Our technologies can record phenomena well outside the realm of human visual abilities—things like heat and moisture, the measurement of which would have seemed magical to our forebears.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
eng: Our daughter burned her finger with a match.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
eng: Our daughter burnt her finger with a match.
deu: Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, daraus zu erwachen.
eng: We can only realize our dreams if we decide to wake up from them.
deu: Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.
eng: Our army broke through the enemy defenses.
deu: Unsere Truppen griffen den Feind an.
eng: Our troops engaged with the enemy.
deu: Unsere Überwachungskameras sind nur Attrappen.
eng: Our security cameras are fake.
deu: Unsere Verbündeten sind schwach.
eng: Our allies are weak.
deu: Unsere Verkäufe sind rückläufig.
eng: Our sales are decreasing.
deu: Unsere Verpflichtungen gegenüber unserem Land enden erst mit unserem Tod.
eng: Our obligations to our country never cease but with our lives.
deu: Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in diesem Land an.
eng: Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
deu: Unsere Vorfahren lebten im Einklang mit der Natur.
eng: Our ancestors lived in harmony with nature.
deu: Unsere Vorräte gehen zu Ende.
eng: We're running out of supplies.
deu: Unsere Vorräte gehen zur Neige.
eng: Our supplies are running out.
deu: Unsere Vorräte werden nicht ewig halten.
eng: Our supplies won't last forever.
deu: Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.
eng: Our suggestions met with his opposition.
deu: Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.
eng: Our proposals met with little response.
deu: Unsere Wasservorräte sind sehr gering.
eng: Our water supply is very short.
deu: Unsere Wege haben sich oft gekreuzt.
eng: Our paths have crossed very often.
deu: Unsere Weisheit kommt aus unserer Erfahrung. Unsere Erfahrung kommt aus unseren Dummheiten.
eng: Our wisdom comes from our experience. Our experience comes from our foolish actions.
deu: Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
eng: Our world is only a small part of the universe.
deu: Unsere Wohnung hat fünf Zimmer.
eng: Our flat has five rooms.
deu: Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock.
eng: Our apartment is on the third floor.
deu: Unsere Worte sind möglicherweise zweideutig.
eng: Our words are potentially ambiguous.
deu: Unser Experiment hat gezeigt, dass sein Bericht unzuverlässig war.
eng: Our experiment has revealed that his report was unreliable.
deu: Unser Experiment letzte Woche ging schief.
eng: Our experiment went wrong last week.
deu: Unsere Zeit ist abgelaufen.
eng: We're out of time.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
eng: Our time is limited.
deu: Unsere Zeit reicht nicht aus.
eng: We don't have enough time.
deu: Unsere Zentrale ist in Boston.
eng: Our head office is in Boston.
deu: Unsere Zentrale ist in Ōsaka.
eng: Our main office is in Osaka.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter, denn sie lassen uns das Gute, das wir oft durchaus zu erlangen imstande wären, schon allein dadurch verlieren, dass sie uns Angst einflößen und somit daran hindern, es wenigstens auf einen Versuch ankommen zu lassen.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter, und das Gute, das wir erlangen könnten, entgeht uns oft, wenn wir, durch sie geängstigt, vor einem Versuch zurückschrecken.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und häufig die Ursache für den Verlust von Dingen, die wir gewinnen könnten, scheuten wir nicht den Versuch.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter, und oft verlieren wir das Gute, das wir erlangen könnten, weil wir, durch sie geängstigt, vor einem Versuch zurückschrecken.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
deu: Unsere Zweifel sind Verräter. Wir verlieren durch sie oft Gutes, das wir gewinnen könnten, wenn sie uns nicht Angst machten, den Versuch zu wagen.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
eng: Our TV is out of order.
deu: Unser Flieger hatte ungefähr dreißig Minuten Verspätung.
eng: Our plane was about thirty minutes late.
deu: Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
eng: Our plane is flying toward the south.
deu: Unser Flugzeug fliegt in zwei Stunden ab.
eng: Our plane is leaving in two hours.
deu: Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
eng: Our plane is flying over the clouds.
deu: Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.
eng: Our plane couldn't land on account of the dense fog.
deu: Unser Flugzeug stürzte ins Meer.
eng: Our plane crashed into the sea.
deu: Unser Französischlehrer ist Kanadier.
eng: Our French teacher is a Canadian.
deu: Unser Französischlehrer ist Kanadier.
eng: Our French teacher is Canadian.
deu: Unser Führer informierte uns falsch über die Lage des Hotels.
eng: Our guide misinformed us about the location of the hotel.
deu: Unser ganzer gepriesener Fortschritt der Technik, überhaupt die Zivilisation, ist der Axt in der Hand des pathologischen Verbrechers vergleichbar.
eng: Our entire much-praised technological progress, and civilization generally, could be compared to an axe in the hand of a pathological criminal.
deu: Unser ganzes Essen war verdorben.
eng: All our food was rotten.
deu: Unser Garten ist im Frühling voller Lilien.
eng: Our yard is full of lilies in the spring.
deu: Unser Garten ist voller bunter Blumen.
eng: Our garden is full of colorful flowers.
deu: Unser Gastgeber bot uns etwas zu trinken an.
eng: Our host offered us a drink.
deu: Unser Gast wartet unten auf uns.
eng: Our guest is waiting for us downstairs.
deu: Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen fast die Hälfte des Gelernten binnen der ersten zwanzig Minuten.
eng: Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
deu: Unser Geld ist weg.
eng: Our money is gone.
deu: Unser Geld wird von meiner Ehefrau verwaltet.
eng: My wife manages our money.
deu: Unser Geld wird von meiner Ehefrau verwaltet.
eng: Our money is managed by my wife.
deu: Unser gesamtes Blut passiert ungefähr sechzig Mal am Tag die Nieren.
eng: All our blood passes through our kidneys about sixty times a day.
deu: Unser gesamtes Geld ist weg.
eng: All our money is gone.
deu: Unser Geschäft bietet eine reiche Auswahl an modischen Kleidungsstücken.
eng: Our store sells a wide range of fashionable clothes.
deu: Unser Geschäft ist nicht geöffnet.
eng: Our store isn't open.
deu: Unser Geschäft öffnet wieder im Oktober.
eng: Our store will reopen in October.
deu: Unser Gesicht ist nicht perfekt symmetrisch.
eng: Our face isn't perfectly symmetrical.
deu: Unser Gespräch endet immer im Streit.
eng: Our conversation always ends in a quarrel.
deu: Unser Gespräch über die Politik hat mir wirklich gut gefallen.
eng: I really enjoyed the talk we had about politics.
deu: Unser Grundsatz ist, die Zukunft zu gestalten, nicht die Vergangenheit.
eng: Our policy is to build for the future, not the past.
deu: Unser Grundsatz ist es, den Kunden zufriedenzustellen.
eng: Our policy is to satisfy our customers.
deu: Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Fachwissen.
eng: Our basic problem is the lack of know-how.
deu: Unser grundsätzliches Problem ist der Mangel an Know-how.
eng: Our basic problem is the lack of know-how.
deu: Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.
eng: Our advice is that the company invest in new equipment.
deu: Unser guter Ruf wird Schaden leiden.
eng: Our reputation will be sullied.
deu: Unser Haus hat drei Schlafzimmer.
eng: We live in a three-bedroom house.
deu: Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.
eng: Our house has seven rooms including the dining room.
deu: Unser Haus ist dein Haus.
eng: Our house is your house.
deu: Unser Haus ist ein historisches Gebäude und steht unter Denkmalschutz.
eng: Our house is a historic building and is listed as a protected monument.
deu: Unser Haus ist für fünf von uns groß genug.
eng: Our house is large enough for five of us.
deu: Unser Haus ist nicht isoliert.
eng: Our house is not insulated.
deu: Unser Haus ist nicht isoliert.
eng: Our house isn't insulated.
deu: Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch.
eng: Our house is nice, but I still miss the old one.
deu: Unser Haus ist sehr klein.
eng: Our house is very small.
deu: Unser Haus liegt am Ende der nächsten Straße.
eng: You'll find our house at the end of the next street.
deu: Unser Haus wurde komplett wieder aufgebaut.
eng: Our house was entirely rebuilt.
deu: Unser Heißluftballon stieg in den Himmel auf.
eng: Our hot-air balloon rose into the sky.
deu: Unser heutiges Abendbrot wird sehr einfach sein: Brot, Ziegenkäse, Feigen und Wein.
eng: Our dinner today will be very simple: bread, goat cheese, figs and wine.
deu: Unser Hotel grenzt an die Meeresküste.
eng: Our hotel faces the coast.
deu: Unser Hotel ist eine Straße weiter.
eng: Our hotel is on the next street.
deu: Unser Hund beißt nur selten.
eng: Our dog seldom bites.
deu: Unser Hund ist entlaufen.
eng: Our dog has gone away.
deu: Unser Hund ist weggelaufen.
eng: Our dog has gone away.
deu: Unser Hund ist weggelaufen.
eng: Our dog has run away.
deu: Unser Hund vergräbt Knochen im Garten.
eng: Our dog buries bones in the garden.
deu: Unser Hund vergräbt Knochen im Garten.
eng: Our dog buries bones in the yard.
deu: Unser Hund vergräbt seine Knochen im Garten.
eng: Our dog buries its bones in the garden.
deu: Unser Hund wird Fremde beißen.
eng: Our dog will bite strangers.
deu: Unser Hund wurde vergiftet.
eng: Our dog has been poisoned.
deu: Unser Hund wurde von einem LKW überfahren.
eng: A truck ran over our dog.
deu: Unser Kamin ist aus Backsteinen gemacht.
eng: Our chimney is made of bricks.
deu: Unser kanadischer Deutschlehrer, der ein gebürtiger Engländer war, meinte, um Shakespeare zu verstehen, müsse man ihn auf Deutsch lesen.
eng: Our Canadian German teacher, who was English by birth, opined that to understand Shakespeare you would have to read him in German translation.
deu: Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn in Deutsch lesen.“
eng: Our Canadian German teacher said, "If you want to understand Shakespeare you have to read him in German."
deu: Unser Katalog kann Ihnen auf Wunsch zugeschickt werden.
eng: Our catalog will be sent on demand.
deu: Unser Kind spricht noch nicht.
eng: Our baby isn't speaking yet.
deu: Unser Klassentreffen weckte alte Erinnerungen an jene Zeit, als wir noch Schüler waren.
eng: Our class reunion brought back old memories of when we were students.
deu: Unser kleiner Junge wird erwachsen.
eng: Our little boy is growing up.
deu: Unser kleines Mädchen wird erwachsen.
eng: Our little girl is growing up.
deu: Unser Koch ist heute sehr beschäftigt.
eng: Our chef is very busy today.
deu: Unser Kofferraum ist zu klein.
eng: Our luggage rack is too small.
deu: Unser Kollege verbraucht viel zu viel Strom.
eng: Our college uses far too much electricity.
deu: Unser König ist wieder da! Unser König ist zu uns zurückgekehrt!
eng: Our king has come back! Our king has returned to us.
deu: Unser Körper enthält auch Kalium.
eng: We have potassium in our bodies.
deu: Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.
eng: Our bodies respond to our feelings.
deu: Unser Kühlschrank geht nicht mehr.
eng: Our refrigerator isn't working.
deu: Unser Kühlschrank ist außer Betrieb.
eng: Our refrigerator is out of order.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
eng: Our fridge is broken.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
eng: Our refrigerator isn't working.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
eng: Our refrigerator is out of order.
deu: Unser Kühlschrank ist leer.
eng: Our fridge is empty.
deu: Unser Kunde möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um ungewollte Einblicke von außen zu vermeiden.
eng: Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.
deu: Unser Lager ist etwa fünf Meilen flussabwärts von hier.
eng: Our camp is about 5 miles downstream from here.
deu: Unser Land hat eine reiche Geschichte.
eng: Our country has a rich history.
deu: Unser Land hat eine ruhmreiche Geschichte.
eng: Our country has a glorious history.
deu: Unser Land hat stets freundliche Beziehungen zu Ihrem unterhalten.
eng: Our country has always had friendly relations with yours.
deu: Unser Land hinkt hinterher.
eng: Our country is lagging behind.
deu: Unser Land ist in ernsthaften Schwierigkeiten.
eng: Our country is in serious trouble.
deu: Unser Land muss etwas gegen den Klimawandel tun.
eng: Our country must take action against climate change.
deu: Unser Land muss Maßnahmen gegen den Klimawandel ergreifen.
eng: Our country must take action against climate change.
deu: Unser Land will nichts als Frieden.
eng: Our country wants nothing but peace.
deu: Unser Land wünscht sich nur Frieden.
eng: Our country desires only peace.
deu: Unser Land wurde auf dem Ideal gegründet, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und wir haben über Jahrhunderte gekämpft und Blut vergossen, um diesen Worten Bedeutung zu verleihen, innerhalb unserer eigenen Grenzen und in der ganzen Welt.
eng: We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
deu: Unser langer Urlaub war zu schnell vorbei.
eng: Our long vacation has passed all too soon.
deu: Unser Leben hängt weitgehend von Öl ab, das aus anderen Ländern importiert wird.
eng: Our life depends largely on oil imported from other countries.
deu: Unser Leben ist wie ein Notizbuch, dessen Seiten voll sind mit allen Geschehnissen, sowohl die guten und schlechten, die Hochs und Tiefs.
eng: Our life is like a notebook of which pages are covered with all the moments, both the goods and bads, the ups and downs.
deu: Unser Lebensstil hängt größtenteils vom Geld ab.
eng: One's lifestyle is largely determined by money.
deu: Unser Leben steht auf dem Spiel.
eng: Our life is at stake.
deu: Unser Lehrer erinnerte uns daran, die Hausaufgaben nicht zu vergessen.
eng: Our teacher reminded us not to forget our homework.
deu: Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.
eng: Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
deu: Unser Lehrer fliegt nächsten Monat in die Vereinigten Staaten.
eng: Our teacher is going to the USA next month.
deu: Unser Lehrer fliegt nächsten Monat in die Vereinigten Staaten.
eng: Our teacher will go to the USA next month.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben.
eng: Our teacher gives us a lot of homework.
deu: Unser Lehrer hat gesagt dass Wasser bei 100 Grad siedet.
eng: Our teacher said that water boils at 100ºC.
deu: Unser Lehrer hat gute Laune.
eng: Our teacher is in a good mood.
deu: Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
eng: Our teacher tried to use a new method of teaching English.
deu: Unser Lehrer ist ein echter Trottel.
eng: Our teacher is a real idiot.
deu: Unser Lehrer ist ein Gentleman im wahrsten Sinne des Wortes.
eng: Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
deu: Unser Lehrer ist guter Laune.
eng: Our teacher is in a good mood.
deu: Unser Lehrer ist immer cool.
eng: Our teacher is always cool.
deu: Unser Lehrer kommt frisch von der Uni.
eng: Our teacher is fresh out of college.
deu: Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
eng: Our teacher will return from abroad in August.
deu: Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
eng: Our teacher is always on time for class.
deu: Unser Lehrer lacht selten.
eng: Our teacher seldom laughs.
deu: Unser Lehrer mag sein neues Auto.
eng: Our teacher likes his new car.
deu: Unser Lehrer pflegte zu sagen „Das tut mir mehr weh als euch“, bevor er uns eine Tracht mit dem Rohrstock verpasste.
eng: Our teacher used to say "This is going to hurt me more than it hurts you" before laying into us with a cane.
deu: Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
eng: Our teacher seemed surprised.
deu: Unser Lehrer spricht Französisch genauso gut wie Englisch.
eng: Our teacher speaks French as well as English.
deu: Unser Lehrer spricht nicht nur Englisch sondern auch Französisch.
eng: Our teacher doesn't just speak English, but French too.
deu: Unser Lehrer spricht sowohl Französisch als auch Englisch.
eng: Our teacher speaks French as well as English.
deu: Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
eng: Our teacher separated us into two groups.
deu: Unser Lehrer wohnt am äußersten Ende der Straße.
eng: Our teacher lives at the extreme end of the street.
deu: Unser Lehrer zieht immer die Mädchen vor.
eng: Our teacher favors only the girl students.
deu: Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.
eng: Our ultimate goal is to establish world peace.
deu: Unser Mathematiklehrer lässt uns morgen keinen Test schreiben.
eng: Our mathematics teacher won't give us a test tomorrow.
deu: Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
deu: Unser Mittagessen nahmen wir in einer kleinen Cafeteria ein.
eng: We had lunch at a little coffee shop.
deu: Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.
eng: They collect our rubbish every Monday.
deu: Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.
eng: Our neighbor has broken a rib.
deu: Unser Nachbar kaufte sich ein hübsches Pferd.
eng: Our neighbour bought himself a charming horse.
deu: Unser neuer Englischlehrer kommt frisch von der Uni.
eng: Our new English teacher is fresh from college.
deu: Unser neuer Lehrer kommt frisch von der Uni.
eng: Our new teacher is fresh out of college.
deu: Unser neuer Nachbar spielt Geige.
eng: Our new neighbor plays the violin.
deu: Unser neuer Nachbar spielt Geige.
eng: Our new neighbour plays the violin.
deu: Unser neues Auto passt nicht in die Garage.
eng: Our new car doesn't fit into the garage.
deu: Unser Ölvorrat geht zu Ende.
eng: Our stock of oil is running out.
deu: Unser Patient kommt wieder zu Bewusstsein.
eng: Our patient is regaining consciousness.
deu: Unser Pfarrer ist Vegetarier und Atheist.
eng: Our minister is a vegetarian and an atheist.
deu: Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.
eng: Our planet, Earth, is always in motion.
deu: Unser Plan führt nicht weiter.
eng: Our plan won't get anywhere.
deu: Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.
eng: Our plan has lots of additional advantages.
deu: Unser Plan ist aufgegangen.
eng: Our plan has worked.
deu: Unser Plan ist aufgegangen.
eng: Our plan worked.
deu: Unser Plan lief von Anfang an schief.
eng: Our plan went wrong from the beginning.
deu: Unser Plan wird eine Menge Geld erfordern.
eng: Our plan will call for a lot of money.
deu: Unser Plan wird gut funktionieren.
eng: Our plan will work out well.
deu: Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.
eng: Our plan was fully realized.
deu: Unser Preis ist beträchtlich höher als der derzeitige Marktpreis.
eng: Our price is considerably higher than the current market price.
deu: Unser Professor verlegte die Klausur auf nächste Woche.
eng: Our professor postponed the exam until next week.
deu: Unser Professor verlegte die Prüfung auf nächste Woche.
eng: Our professor postponed the exam until next week.
deu: Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
eng: Our project fell into the water.
deu: Unser Projekt misslang.
eng: Our project failed.
deu: Unser Projekt schlug fehl.
eng: Our project failed.
deu: Uns erreichte die Nachricht, dass er noch am Leben sei.
eng: The news that he was still alive reached us.
deu: Unser Reiseführer hieß Tom.
eng: Our tour guide's name was Tom.
deu: Unser Restaurant ist das beste.
eng: Our restaurant is the best.
deu: Unser Restaurant ist in der Nähe der südlichen Bushaltestelle.
eng: Our restaurant is near the southern bus station.
deu: Unser Router ist mit einem Repeater im Wohnzimmer verbunden.
eng: Our router is connected to a repeater in the living room.
deu: Unser Schiff ist schwer beschädigt.
eng: Our ship is badly damaged.
deu: Unser Schiff ist schwer beschädigt.
eng: Our ship is severely damaged.
deu: Unser Schiff näherte sich dem Hafen.
eng: Our ship was approaching the harbor.
deu: Unser Schuljahr beginnt immer in April.
eng: It is in April that our school years start.
deu: Unser Schulleiter ist Amerikaner.
eng: The principal of our school is an American.
deu: Unser Server wird am 20. Oktober aufgrund planmäßiger Wartungsarbeiten nicht am Netz sein.
eng: Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
deu: Unser Sitzungszimmer hat keine Türen.
eng: Our meeting room has no windows.
deu: Unser Sohn ist gefallen.
eng: Our son was killed in action.
deu: Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
eng: Our son died in the war.
deu: Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
eng: Our son died during the war.
deu: Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
eng: Our son was killed in the war.
deu: Unser Sohn konnte in der Klasse nicht mithalten.
eng: Our son was unable to keep up with the class.
deu: Unser Sohn starb im Krieg.
eng: Our son died in the war.
deu: Unser Sohn wohnt in München.
eng: Our son lives in Munich.
deu: Unser Sonnensystem ist stets in Bewegung.
eng: Our solar system is always in motion.
deu: Unser tägliches Brot gib uns heute.
eng: Give us this day our daily bread.
deu: Unser Team führt mit zwei Punkten.
eng: Our team is two points ahead.
deu: Unser Team hat 2:0 verloren.
eng: Our team lost, 2-0.
deu: Unser Team hat in der ersten Halbzeit dreißig Punkte gemacht.
eng: Our team made thirty points in the first half of the game.
deu: Unser Team hat zwei zu null verloren.
eng: Our team lost, 2-0.
deu: Unser Team liegt um fünf Punkte vorn.
eng: Our team is five points ahead.
deu: Unser Thema der Woche ist: _____.
eng: Our topic of the week is: _____.
deu: Unser Töchterchen kann ohne ein Märchen nicht einschlafen.
eng: Our little girl can't fall asleep without a fairy tale.
deu: Unser Traum ist schließlich wahr geworden!
eng: Our dream has come true, at last!
deu: Unser Universum dehnt sich aus.
eng: Our universe is expanding.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urgroßvater gegründet worden.
eng: Our company was founded in 1899 by my great grandfather.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.
eng: Our company was founded in 1899 by my great-great-great-grandfather.
deu: Unser Unternehmen ist nicht sehr groß.
eng: Our company isn't very big.
deu: Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
eng: Our company wants to take part in that research project.
deu: Unser Unternehmen will einen neuen Markt erschließen.
eng: Our company wants to expand into a new market.
deu: Unser Unterricht beginnt um 7:15 Uhr.
eng: Our school starts at 7:15.
deu: Unser Urlaub hat so viel Spaß gemacht, dass wir uns entschieden haben eine weitere Woche zu bleiben.
eng: Our vacation was so much fun that we decided to stay an extra week.
deu: Unser Urlaub in Schweden war ganz toll.
eng: We had a fantastic holiday in Sweden.
deu: Unser Urlaub in Schweden war ganz toll.
eng: We had a splendid holiday in Sweden.
deu: Unser Urlaub in Schweden war ganz toll.
eng: We had a wonderful holiday in Sweden.
deu: Unser Urlaub wird bald enden.
eng: Our vacation will soon come to an end.
deu: Unser Vater blieb mit uns per Post und Telefon in Kontakt, während er in Übersee war.
eng: Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
deu: Unser Versuch hat sich als Fehler herausgestellt.
eng: Our attempt has proved to be a failure.
deu: Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.
eng: Our people thirst for independence.
deu: Unser Vorhaben schlug fehl.
eng: Our plan was unsuccessful.
deu: Unser Wagen fuhr bergan.
eng: Our car pulled uphill.
deu: Unser Wagen ist auf dem Weg kaputtgegangen.
eng: Our car broke down on our way there.
deu: Unser Wagen ist liegengeblieben.
eng: Our car broke down.
deu: Unser Wagen ist liegengeblieben, und wir haben keinen Treibstoff mehr.
eng: Our car broke down and we're out of gas.
deu: Unser Wissen über dieses Problem ist ziemlich begrenzt.
eng: Our knowledge on the problem is rather limited.
deu: Unser wohlschmeckender Kaffee wird aus frisch gerösteten Kaffeebohnen gefertigt.
eng: Our delicious coffee is made from freshly roasted coffee beans.
deu: Unser Wohnzimmer ist sonnig.
eng: Our living room is sunny.
deu: Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder.
eng: Our yacht club has ten members.
deu: Unser Zaun ist aus Eisen gemacht.
eng: Our fence is made of iron.
deu: Unser Zaun ist aus Eisen.
eng: Our fence is made of iron.
deu: Unser Ziel ist niemals ein Ort, sondern eine neue Art und Weise, die Dinge zu betrachten.
eng: One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.
deu: Unser Ziel ist niemals ein Ort, sondern eine neue Art und Weise, die Dinge zu sehen.
eng: One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.
deu: Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.
eng: Our train went through a long tunnel.
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Mach dir keine Gedanken! Wir schaffen das.“
eng: Our train leaves at 9:00. "Don't worry. We'll make it."
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Machen Sie sich keine Gedanken! Wir schaffen das.“
eng: Our train leaves at 9:00. "Don't worry. We'll make it."
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Macht euch keine Gedanken! Wir schaffen das.“
eng: Our train leaves at 9:00. "Don't worry. We'll make it."
deu: Unser Zug fuhr zweihundert Kilometer pro Stunde.
eng: Our train went at 200 kilometers an hour.
deu: Unser Zug hatte Verspätung.
eng: Our train arrived late.
deu: Unser Zug hat Verspätung.
eng: Our train is delayed.
deu: Unser Zug hat Verspätung.
eng: Our train is late.
deu: Unser Zug hielt fünf Stunden wegen des Erdbebens.
eng: Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
eng: Our train stopped suddenly.
deu: Unser Zug hielt plötzlich.
eng: Our train stopped suddenly.
deu: Unser Zug ist bereits abgefahren.
eng: Our train already left.
deu: Unser Zug ist schon abgefahren.
eng: Our train already left.
deu: Unser Zug kam nach Anbruch der Dunkelheit in Rom an.
eng: Our train reached Rome after dark.
deu: Unser Zug kam rechtzeitig an.
eng: Our train arrived on time.
deu: Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
eng: Our train must still wait for the arrival of yet another train.
deu: Unser Zug muss noch die Ankunft eines anderen Zuges abwarten.
eng: Our train still needs to wait for the arrival of another train.
deu: Uns fehlen zwei Leute.
eng: We are two men short.
deu: Uns fehlt ein Löffel.
eng: We lack one spoon.
deu: Uns fehlt es an nichts.
eng: We lack nothing.
deu: Uns gefällt es nicht.
eng: We don't like it.
deu: Uns geht das Benzin aus.
eng: We're running out of gas.
deu: Uns geht das Essen aus.
eng: We have run short of food.
deu: Uns geht das Geld aus.
eng: We're running out of money.
deu: Uns geht es großartig.
eng: We're doing great.
deu: Uns geht es gut hier.
eng: We're fine here.
deu: Uns geht es gut.
eng: We're doing fine.
deu: Uns geht es gut.
eng: We're fine.
deu: Uns geht es gut.
eng: We're going to be fine.
deu: Uns ging das Benzin aus.
eng: We ran out of gas.
deu: Uns ging das Benzin aus.
eng: We ran out of petrol.
deu: Uns ging das Essen aus.
eng: We ran out of food.
deu: Uns ging das Geld aus.
eng: Our money ran out.
deu: Uns ging das Geld aus.
eng: We ran out of money.
deu: Uns ging das Geld aus.
eng: We ran short of money.
deu: Uns ging der Sprit aus.
eng: We ran out of petrol.
deu: Uns ging der Treibstoff aus.
eng: We ran out of gas.
deu: Uns ging der Treibstoff aus.
eng: We ran out of petrol.
deu: Uns ging die Nahrung aus.
eng: We ran out of food.
deu: Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
eng: We ran out of gas in the middle of the desert.
deu: Uns hat man nicht auf die Party eingeladen.
eng: We were not invited to the party.