DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Unfall wurde durch seine Fahrlässigkeit verursacht.
eng: The accident resulted from his carelessness.
deu: Der unhöfliche und arrogante Sohn des berühmten Schauspielers pflegte sich auf Kosten anderer lustig zu machen.
eng: The rude and arrogant son of the famous actor used to indulge in jibes at other people's expense.
deu: Der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Stern ist Proxima Centauri.
eng: The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
deu: Der Untergang der Titanic ist jetzt hundert Jahre her.
eng: A hundred years have passed since the Titanic sank.
deu: Der Untergang der UdSSR und das Ende des Kalten Krieges ermöglichte im Jahre 1990 die deutsche Wiedervereinigung.
eng: The decline of the USSR and the end of the Cold War allowed for German reunification in 1990.
deu: Der Unterhalt eines Kriminellen im Gefängnis ist sehr teuer.
eng: Maintaining a criminal in the jail is very expensive.
deu: Der Unternehmens-Wettbewerbsvorteil wird ausgehöhlt, wenn die System-Ingenieure ihre Kündigungen fortsetzen.
eng: The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.
deu: Der Unternehmer versucht, seine Leute mit Durchhalteparolen auf Trab zu halten, aber die stehen nur wie der Ochs vorm Berg.
eng: The businessman is trying to keep his people on the go by keeping a stiff upper lip, but they are just acting like a dying duck in a thunderstorm.
deu: Der Unterricht beginnt am 10. April.
eng: School begins on April the tenth.
deu: Der Unterricht beginnt am Montag.
eng: Classes start on Monday.
deu: Der Unterricht beginnt am nächsten Montag.
eng: Classes begin next Monday.
deu: Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.
eng: Classes start at nine o'clock every day.
deu: Der Unterricht beginnt nächste Woche.
eng: Classes begin next week.
deu: Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
eng: School begins at 8:30 a.m.
deu: Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.
eng: The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.
deu: Der Unterricht endet im Juni.
eng: School breaks up in June.
deu: Der Unterricht fängt bald wieder an.
eng: Classes are starting again soon.
deu: Der Unterricht fängt erst um halb neun an.
eng: Class doesn't begin until eight-thirty.
deu: Der Unterricht fängt um neun Uhr an.
eng: School starts at nine.
deu: Der Unterricht geht von 8 bis 12 Uhr.
eng: Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
deu: Der Unterricht ist beendet.
eng: Class is dismissed.
deu: Der Unterricht ist beendet.
eng: The lesson has ended.
deu: Der Unterricht ist zu Ende.
eng: Classes are over.
deu: Der Unterricht muss einen umfassenden und differenzierten Wortschatz vermitteln.
eng: The lessons must provide a comprehensive and differentiated vocabulary.
deu: Der Unterschied ist für mich nicht so groß.
eng: The difference is not so great for me.
deu: Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.
eng: The difference between doing and not doing is doing.
deu: Der Unterschied zwischen den beiden Ideen ist sehr deutlich.
eng: The contrast between the two ideas is very marked.
deu: Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.
eng: The difference between the two versions isn't clear.
deu: Der Unterschied zwischen einem einzelnen Satz und einem solchen innerhalb eines Aufsatzes besteht darin, dass letzterer einen Kontext hat.
eng: The difference between a standalone sentence and a sentence in the middle of an essay is that the latter has context.
deu: Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.
eng: The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
deu: Der Unterschied zwischen Kindern und Männern liegt nur im Preis ihrer Spielsachen.
eng: The only difference between children and men is the price of their toys.
deu: Der Unterschied zwischen Liebe und Hass ist, dass du aus Hass töten kannst ... für die Liebe kannst du sterben!
eng: The difference between love and hate is that you can kill out of hate... and you can die for love.
deu: Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
eng: The difference between man and animal nowadays has more or less to do with clothing.
deu: Der Unterschied zwischen Sex und Sterben besteht darin, dass Sterben eine Sache ist, die man allein machen kann und dass niemand über einen lacht.
eng: The difference between sex and death, is that death can be done alone, and nobody laughs about it.
deu: Der Unterschied zwischen Vorstellbarem und Machbarem war niemals geringer.
eng: The gap between what can be imagined and what can be accomplished has never been smaller.
deu: Der Unterstand bot uns nur unzureichenden Schutz vor dem Unwetter.
eng: The shelter offered us only insufficient protection from the storm.
deu: Der Uranus ähnelt dem Neptun.
eng: Uranus is similar to Neptune.
deu: Der Uranus gehört zwar zu den kleineren Gasriesen unseres Sonnensystems, aber er ist dennoch von einem solchen Ausmaß, dass 64 Planeten von der Größe der Erde hineinpassten.
eng: Uranus is one of the smaller gas giants in our solar system, but it is still large enough to hold 64 planets the size of Earth.
deu: Der Uranus hat 27 namentragende Monde. Manche hiervon haben einen Durchmesser von weniger als 100 Kilometern und sind schwarz wie Kohle.
eng: Uranus has 27 named moons. Some of these moons are less than 100 kilometers wide and black as coal.
deu: Der Uranus hat elf bekannte Ringe; diese bestehen aus dunklen, felsbrockenartigen Partikeln.
eng: Uranus has eleven known rings, which contain dark, boulder-sized particles.
deu: Der Uranus ist ein Planet.
eng: Uranus is a planet.
deu: Der Urlaub ist fast vorbei.
eng: The vacation is close to an end.
deu: Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.
eng: The origin of the fire is unknown.
deu: Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.
eng: The origin of the universe will probably never be explained.
deu: Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
eng: The origin of this word is unknown.
deu: Der Ursprung dieses Wortes ist unbekannt.
eng: This word's origin is unknown.
deu: Der Ursprung jener Idee lässt sich bis zu einem lockeren Gespräch zehn Jahre zuvor zurückverfolgen.
eng: The genesis of that idea can be traced back to a casual conversation a decade earlier.
deu: Der Urteil war unvermeidlich.
eng: The decision was unavoidable.
deu: Der US-Präsident stattete China einen offiziellen Besuch ab.
eng: The President of the U.S. paid a formal visit to China.
deu: Der Valentinstag steht vor der Tür.
eng: Valentine's Day is coming up.
deu: Der Valentinstag wird auf der ganzen Welt begangen.
eng: Valentine's Day is celebrated all around the world.
deu: Der Valentinstag wird im Februar gefeiert.
eng: Valentine's Day is celebrated in February.
deu: Der Vampirfilm versetzte sie in Schrecken.
eng: The vampire movie filled them with terror.
deu: Der Vampir küsste ihr leidenschaftlich den Hals.
eng: The vampire kissed her neck passionately.
deu: Der Vampir tötete Tom und nahm seine Gestalt an.
eng: The vampire killed Tom and took his form.
deu: Der Vater arbeitet.
eng: The father works.
deu: Der Vater begrub seinen Sohn, von Gram erfüllt.
eng: The father sorrowfully buried his son.
deu: Der Vater bekam einen Wutausbruch und schrie ins Telefon: „Komm sofort nach Haus! Sofort! Sofort! Sofort!“
eng: The father had a fit and yelled into the phone, "come to the house now! Now! Now!"
deu: Der Vater bekam einen Wutausbruch und schrie ins Telefon: „Komm sofort nach Haus! Sofort! Sofort! Sofort!“
eng: The father had an outburst and screamed in the telephone, "come to the house immediately! Immediately! Immediately! Immediately!"
deu: Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.
eng: The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
deu: Der Vater eines Vaters ist ein Großvater, der Vater eines Großvaters ist ein Urgroßvater, der Vater eines Urgroßvaters ist ein Ururgroßvater, aber es gibt kein Wort für die Generationen vor dem Ururgroßvater.
eng: The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
deu: Der Vater ermahnte sie: "Sprich ihn nicht an!"
eng: Her father warned her: "Don't speak to him".
deu: Der Vater erzählte den Kindern eine nette Geschichte.
eng: The father told the children a nice story.
deu: Der Vater geht im Park spazieren.
eng: My father is taking a walk in the park.
deu: Der Vater hat mir ein Textverarbeitungsprogramm gekauft.
eng: Father bought me a word processor.
deu: Der Vater ist gut.
eng: The father is good.
deu: Der Vater ist immer unsicher.
eng: The father is always uncertain.
deu: Der Vater ist in guter Verfassung.
eng: The father is in good health.
deu: Der Vater ist sehr müde.
eng: The father is very tired.
deu: Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater.
eng: My wife's father is my father-in-law.
deu: Der Vater meiner Freundin ist ein berühmter Schriftsteller.
eng: My friend's father is a famous novelist.
deu: Der Vater meiner Mutter ist mein Großvater mütterlicherseits.
eng: My mother's father is my maternal grandfather.
deu: Der Vater meines Freundes ist ein berühmter Schriftsteller.
eng: My friend's father is a famous novelist.
deu: Der Vater schloss Tom in die Arme und sagte ihm, dass er ihn liebe.
eng: Tom's dad hugged him and said that he loved him.
deu: Der Vater und sein Sohn waren sich sehr ähnlich.
eng: The father and his son were very alike.
deu: Der Vater von Abraham Lincoln war Schreiner von Beruf.
eng: Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade.
deu: Der Vater wird sich ganz allein um sie kümmern.
eng: The father will look after her all by himself.
deu: Der Vater würde den Freund seiner Tochter nicht akzeptieren.
eng: The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
deu: Der Vatikan ist der kleinste souveräne Staat der Welt.
eng: The Vatican is the world's smallest sovereign state.
deu: Der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
eng: The Vatican is the smallest country in the world.
deu: Der Vatikan ist ein souveräner Staat.
eng: The Vatican is an independent country.
deu: Der Ventilator funktioniert nicht.
eng: The fan doesn't work.
deu: Der Ventilator ist kaputt.
eng: The fan is broken.
deu: Der Verantwortliche des Orchesters wird Dirigent genannt.
eng: The one in charge of the orchestra is called the conductor.
deu: Der Verbraucherpreisindex hat stark geschwankt.
eng: The consumer price index has been fluctuating wildly.
deu: Der Verbrecher hinterließ Fußspuren.
eng: The criminal left footprints.
deu: Der Verbrecher ist nicht Bob, sondern sein Zwillingsbruder.
eng: The criminal is not Bob, but his twin brother.
deu: Der Verbrecher ist noch auf freiem Fuß.
eng: The criminal is still at large.
deu: Der Verbrecher ist noch nicht gefasst worden.
eng: The criminal has not been caught yet.
deu: Der Verbrecher ist sich sicher, dass er für den Raub im Laden eine Gefängnisstrafe bekommt.
eng: The criminal is sure to do time for robbing the store.
deu: Der Verbrecher kam mit erhobenen Armen aus dem Haus.
eng: The criminal came out of the house with arms raised.
deu: Der Verbrecher ließ die Geiseln nicht frei.
eng: The criminal didn't let the hostages go.
deu: Der Verbrecher musste seine Identität verbergen.
eng: The criminal had to conceal his identity.
deu: Der Verbrecher stellte sich der Polizei.
eng: The criminal gave himself up to the police.
deu: Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen.
eng: The criminal was sent into exile.
deu: Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt.
eng: The criminal was sent into exile.
deu: Der Verdächtige belog den Inspektor.
eng: The suspect told a lie to the inspector.
deu: Der Verdächtige bleibt auf freiem Fuß.
eng: The suspect remains at large.
deu: Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
eng: The suspect is armed and dangerous.
deu: Der Verdächtige ist ein männlicher Schwarzer.
eng: The suspect is a black male.
deu: Der Verdächtige war der Polizei noch nicht bekannt.
eng: The suspect was not previously known to police.
deu: Der Verdächtige wurde in Gewahrsam genommen.
eng: The suspect was taken into custody.
deu: Der Verdächtige wurde zuletzt in einer mit Farbklecksen überdeckten Zimmermannshose gesehen.
eng: The suspect was last seen wearing paint-splattered carpenter pants.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
eng: The club has thirty members.
deu: Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden.
eng: The society made him president.
deu: Der Verein zählt dreißig Mitglieder.
eng: The association counts thirty members.
deu: Der Verfall des Schreins liegt zum Teil am sauren Regen.
eng: The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
deu: Der Verfasser davon ist gerade dem Schulalter entwachsen.
eng: Its author is little more than a college kid.
deu: Der Verfasser ist uns gut bekannt.
eng: The writer is well known to us.
deu: Der Verfasser machte zehn Fehler auf ebensoviel Seiten.
eng: The author made ten mistakes in as many pages.
deu: Der Vergleich mit dem Prokrustesbett stimmt.
eng: The comparison with the bed of Procrustes is suitable.
deu: Der Vergleich zwischen den beiden fiel zu seinem Nachteil aus.
eng: The comparison between the two was to his disadvantage.
deu: Der verirrte Junge hielt durch, bis die Rettungsmannschaft kam.
eng: The lost boy held out until the rescue team came.
deu: Der Verkauf entsprach nicht den Erwartungen der Firma.
eng: The sales did not meet the company's expectations.
deu: Der Verkäufer behauptete, die Windschutzscheibe sei unzerbrechlich, und testete dies mit einem Schlag, der glatt durch ging.
eng: The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.
deu: Der Verkäufer brachte sie dazu, das Kleid zu kaufen.
eng: The salesperson persuaded her to buy the dress.
deu: Der Verkäufer zeigte, wie man es benutzt.
eng: The salesman demonstrated how to use it.
deu: Der Verkauf hat dieser Tage nachgelassen.
eng: Sales have decreased these days.
deu: Der Verkaufsautomat ist kaputt.
eng: The vending machine is out of order.
deu: Der Verkehr auf der Straße war wirklich schrecklich.
eng: Traffic on the street was really terrible.
deu: Der Verkehr hatte sich kilometerweit gestaut.
eng: The traffic was backed up for miles.
deu: Der Verkehr kroch im Schneckentempo dahin.
eng: The traffic crept along at a snail's pace.
deu: Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
eng: The traffic jam lasted one hour.
deu: Der Verkehr stand still.
eng: Traffic was at a standstill.
deu: Der Verkehr stand still zwischen den Ausfahrten 22 und 23.
eng: The traffic wasn't moving between Exits 22 and 23.
deu: Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
eng: The traffic accident prevented me from catching the train.
deu: Der Verkehrsunfall kostete ihn das Augenlicht.
eng: The traffic accident deprived him of his sight.
deu: Der Verkehr war sehr dicht. Die Autos standen Stoßstange an Stoßstange.
eng: The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
deu: Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
eng: The injured man cried for help.
deu: Der verlorene Sohn kehrte wieder heim.
eng: The prodigal son returned home.
deu: Der Verlust beläuft sich auf eine Millionen Dollar.
eng: The loss amounts to a million dollars.
deu: Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar.
eng: The loss adds up to more than one million dollars.
deu: Der Verlust belief sich auf zwei Million Dollar.
eng: The loss amounted to $2,000,000.
deu: Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.
eng: Losing one's health is worse than losing money.
deu: Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.
eng: Losing your health is worse than losing your money.
deu: Der Verlust ihrer Mutter grämte sie zutiefst.
eng: The loss of their mother grieved them very much.
deu: Der Verlust ihres geliebten Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für Maria.
eng: Losing the job she loved so much was a severe blow for Mary.
deu: Der Verlust meiner Tochter hat mir den Lebenswillen genommen.
eng: Losing my daughter has taken away my will to live.
deu: Der Verlust seines Geschmacksinns erfolgte aufgrund einer Schädelverletzung.
eng: The loss of his sense of smell was due to a head injury.
deu: Der Vermieter erzählte mir ein Ammenmärchen darüber, warum wir für drei Tage keine Heizung hatten.
eng: The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
deu: Der Vermieter gestattet ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.
eng: The landlord won't permit him to paint the door red.
deu: Der Vermieter war recht wohlhabend.
eng: The landlord used to be quite well off.
deu: Der vermisste Junge hielt aus, bis das Rettungsteam kam.
eng: The lost boy held out until the rescue team came.
deu: Der Vernunft beraubte Männer führten den Krieg durch.
eng: Men who were bereft of reason conducted the war.
deu: Der Verräter ist Tom.
eng: It's Tom who's the traitor.
deu: Der Versammlungsraum ist gerade besetzt.
eng: The meeting room is occupied at the moment.
deu: Der Verstand ist keine große Hilfe gegen Schuldgefühle, die dem Herzen entspringen.
eng: Intellect is no great help in counteracting feelings of guilt, which originate in the heart.
deu: Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
eng: Two heads are better than one.
deu: Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.
eng: The late Mr Smith was a doctor.
deu: Der Verstorbene war achtzig Jahre alt.
eng: The deceased was eighty years old.
deu: Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.
eng: Trying to find happiness only makes you unhappy.
deu: Der Versuch, mich zu täuschen, misslang.
eng: The attempt to deceive me did not come off.
deu: Der Versuch misslang.
eng: The attempt failed.
deu: Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.
eng: The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
deu: Der Verteidiger behauptete, dass die Polizei seinen Mandanten genötigt habe, die Tat zu gestehen.
eng: The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
deu: Der Verteidiger ersuchte um Gnade für den Verurteilten.
eng: The defense attorney asked for mercy for the condemned man.
deu: Der Verteidiger nahm den Zeugen ins Kreuzverhör.
eng: The lawyer cross-examined the witness.
deu: Der Verteidiger sprang auf und schrie: „Einspruch!“
eng: The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"
deu: Der Vertrag ist in trockenen Tüchern, also lasst uns das begießen.
eng: The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
deu: Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
eng: The contract, if you were forced to sign it, is invalid.
deu: Der Vertrag läuft heute aus.
eng: The contract expires today.
deu: Der Vertrag läuft im nächsten Jahr aus.
eng: The contract expires next year.
deu: Der Vertrag untersagte keine unterirdischen Atomversuche.
eng: The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
deu: Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
eng: The treaty bans the use of chemical weapons.
deu: Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomversuche.
eng: The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
deu: Der Vertrag wurde abgeschlossen.
eng: The contract has been concluded.
deu: Der Vertrag wurde am 18. November 1903 unterzeichnet.
eng: The treaty was signed on November 18, 1903.
deu: Der Vertrag wurde unterschrieben.
eng: The treaty was signed.
deu: Der Vertrag wurde unterzeichnet.
eng: The contract was signed.
deu: Der verurteilte Drogendealer war gewillt, sich den Behörden zu fügen, um seine Todesstrafe zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe zu vermindern.
eng: The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.
deu: Der verwundete Mann erholte sich innerhalb von drei Tagen wieder.
eng: The wounded man recovered in three days.
deu: Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
eng: The wounded soldier could hardly walk.
deu: Der Verwundete stöhnte leise.
eng: The injured man moaned quietly.
deu: Der Verzehr eines Hundes unterscheidet sich nicht vom Verzehr eines Rinds.
eng: Eating a dog is no different from eating a cow.
deu: Der Verzehr eines wohlschmeckenden Essens ist eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.
eng: The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
deu: Der Verzehr von zu viel Fett soll Herzkrankheiten verursachen.
eng: Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
deu: Der vierjährige Grabenkrieg war gedacht – wie die Briten und Amerikaner idealistisch bekräftigten – als der Krieg, der alle Kriege ende. Aber kaum mehr als 20 Jahre später sollte erneut ein weltweiter Konflikt entbrennen, mit nie dagewesenen Opferzahlen.
eng: The four years of battles in trenches was intended – as the British and Americans idealistically insisted – to be the “war to end all wars.” But little more than 20 years later global conflict would again erupt with casualties on an unprecedented scale.
deu: Der vierzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "m".
eng: The fourteenth most common letter in Esperanto is "m".
deu: Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
eng: The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
deu: Der Vizepräsident vertrat auf der internationalen Konferenz sein Land.
eng: The vice president represented his country at the international conference.
deu: Der Vogel auf dem Dach ist eine Krähe.
eng: The bird on the roof is a crow.
deu: Der Vogel breitete seine Flügel aus.
eng: The bird spread its wings.
deu: Der Vogel da ist vermutlich ein Spatz.
eng: That bird is probably a sparrow.
deu: Der Vogel, der am Morgen singt, wird am Abend von der Katz’ gefangen.
eng: The bird that sings in the morning is caught by the cat in the evening.
deu: Der Vogel fliegt.
eng: The bird flies.
deu: Der Vogel fliegt ungeheuer schnell.
eng: The bird flies amazingly quickly.
deu: Der Vogel fliegt unwahrscheinlich schnell.
eng: The bird flies amazingly quickly.
deu: Der Vogel flog höher und höher in den Himmel.
eng: The bird went up higher and higher into the sky.
deu: Der Vogel flog weit fort.
eng: The bird went far away.
deu: Der Vogel frisst kleine Insekten.
eng: The bird is eating little insects.
deu: Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.
eng: The bird had a broken wing.
deu: Der Vogel ist im Himmel.
eng: The bird is in heaven.
deu: Der Vogel ist in seinem Nest.
eng: The bird is in its nest.
deu: Der Vogel ist tot.
eng: The bird is dead.
deu: Der Vogel ist weggeflogen.
eng: The bird flew away.
deu: Der Vogel mag Reis.
eng: The bird likes rice.
deu: Der Vogel spreizte die Flügel.
eng: The bird spread its wings.
deu: Der Vogel suchte nach Würmern.
eng: The bird was looking for worms.
deu: Der Vogel suchte Würmer.
eng: The bird was looking for worms.
deu: Der Vogel versucht, das Insekt zu fangen.
eng: The bird is trying to get the insect.
deu: Der Vogel war halb so groß wie ein Adler.
eng: The bird was half as large as an eagle.
deu: Der Vogel war mit weißen Federn bedeckt.
eng: The bird was covered with white feathers.
deu: Der Vogel war verletzt.
eng: The bird was injured.
deu: Der vollkommenste Affe kann keinen Affen zeichnen; das vermag nur der Mensch. Aber auch nur der Mensch sieht in diesem Können ein Zeichen der Überlegenheit.
eng: The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.
deu: Der Vollmond ist schön.
eng: The full moon is beautiful.
deu: Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R - als Modul über sich selbst betrachtet - Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.
eng: For the sake of completeness, let us mention that the ring R - considered as a module over itself - has submodules of arbitrarily large finite length.
deu: Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R, als Modul über sich selbst betrachtet, Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.
eng: For the sake of completeness, let us mention that the ring R, considered as a module over itself, has submodules of arbitrarily large finite length.
deu: Der vom Ertrinken bedrohte Mann griff nach dem Seil.
eng: The drowning man grasped at the rope.
deu: Der von Angst erfüllte Holzfäller lief so schnell, wie ihn die Beine trugen.
eng: The terrified woodcutter fled as fast as his legs would carry him.
deu: Der von mir gefundene Geldbeutel gehörte Tom.
eng: The wallet I found was Tom's.
deu: Der Voranschlag war ein völliger Schock!
eng: The estimate was a complete shock!
deu: Der Vorfall ereignete sich vor seinen Augen.
eng: That incident happened right in front of him.
deu: Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
eng: That incident harmed his reputation.
deu: Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.
eng: Word of the incident spread quickly.
deu: Der Vorfall trug sich um Mitternacht zu.
eng: The incident took place at midnight.
deu: Der Vorfall versetzte ihn in eine peinliche Lage.
eng: He was embarrassed by the incident.
deu: Der Vorfall versetzte sie in eine peinliche Lage.
eng: She was embarrassed by the incident.
deu: Der Vorfall versetzte sie in eine peinliche Lage.
eng: They were embarrassed by the incident.
deu: Der Vorfall versetzte Tom in eine peinliche Lage.
eng: Tom was embarrassed by the incident.
deu: Der Vorfall wurde von einem Schaulustigen per Video aufgezeichnet.
eng: The incident happened to be captured on video by a bystander.
deu: Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer.
eng: The curtain fell amid the wild applause of the audience.
deu: Der Vorhang fing Feuer.
eng: The curtain caught fire.
deu: Der Vorhang ging auf.
eng: The curtain rose.
deu: Der Vorhang hatte Feuer gefangen.
eng: The curtain caught on fire.
deu: Der Vorhang ist gefallen.
eng: The curtain fell.
deu: Der Vorhang war oben, und die Vorführung hatte begonnen.
eng: The curtain was up and the performance had started.
deu: Der vorhergesagte Regen ist gar nicht eingetreten.
eng: The forecast rain never eventuated.
deu: Der vorherige Satz ist wahr.
eng: The previous sentence is true.
deu: Der Vorrat an Masken und Beatmungsgeräten geht, wo es nicht schon passiert ist, schnell zur Neige.
eng: The supply of masks and ventilators is either gone or quickly diminishing.
deu: Der Vorschlag des Bürgermeisters wird dazu beitragen, die Straßen zu reparieren.
eng: The mayor's proposal will contribute to getting the streets repaired.
deu: Der Vorschlag hat sowohl seine Stärken wie seine Schwächen.
eng: The proposal has its good points as well as its bad ones.
deu: Der Vorschlag kam letzte Woche auf.
eng: The proposal came up last week.
deu: Der Vorschlag traf auf Widerstand.
eng: The proposal met with opposition.
deu: Der Vorsitzende des Meetings wurde krank.
eng: The chairman of the meeting became ill.
deu: Der Vorsitzende ernannte einen neuen Geschäftsführer.
eng: The president appointed a new manager.
deu: Der Vorsitzende eröffnete das Meeting.
eng: The chairman opened the meeting.
deu: Der Vorsitzende eröffnete die Konferenz.
eng: The chairman opened the meeting.
deu: Der Vorsitzende eröffnete die Versammlung.
eng: The chairman opened the meeting.
deu: Der Vorsitzende Richter wurde von Mitleid ergriffen angesichts des Angeklagten.
eng: The presiding judge was touched by pity for the accused.
deu: Der Vorsitzende schnitt mir das Wort ab.
eng: The chairperson cut me short.
deu: Der Vorsitzende sollte die Meinung der Minderheit beachten.
eng: The chairman should take the minority opinion into account.
deu: Der Vorsitzende sollte die Meinung der Minderheit beachten.
eng: The chairperson should consider the minority opinion.
deu: Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
eng: The chairman resigned out of the blue.
deu: Der Vorsitzende unserer Partei traf sich mit den anderen Vorsitzenden und besprach das Problem.
eng: The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
deu: Der Vorsitzende wird zurücktreten.
eng: The chairman is going to resign.
deu: Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Generaldirektorin zu ernennen.
eng: The board unanimously decided to appoint her as CEO.
deu: Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Vorsitzenden zu ernennen.
eng: The board unanimously decided to appoint her as CEO.
deu: Der vorstehende Text beinhaltet keine zutreffende Darstellung des Sachverhalts.
eng: The text above contains no accurate facts on the matter.
deu: Der Vorteil einer Strickjacke ist, dass man sie nicht über den Kopf ziehen muss.
eng: The advantage of a cardigan is that you don't have to pull it over your head.
deu: Der Vortrag beginnt um acht.
eng: The lecture starts at 8 o' clock.
deu: Der Vortragende konnte seine Botschaft dem Publikum gegenüber nicht rüberbringen.
eng: The lecturer couldn't get his message across to the audience.
deu: Der Vulkan bricht aus.
eng: The volcano is erupting.
deu: Der Vulkan bricht in regelmäßigen Abständen aus.
eng: The volcano erupts at regular intervals.
deu: Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
eng: The volcano has erupted twice this year.
deu: Der Vulkan ist wieder aktiv.
eng: The volcano has become active again.
deu: Der Vulkan kann jederzeit ausbrechen.
eng: The volcano may erupt at any moment.
deu: Der Vulkan Sakurajima in Japan ist einer der aktivsten der Welt.
eng: The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.
deu: Der Vulkan speit Flammen und Lava aus.
eng: The volcano shoots out flames and lava.
deu: Der Wadenmuskel ist an der Hinterseite des Unterschenkels gelegen.
eng: The calf muscle is located on the back of the lower leg.
deu: Der Wagen bog nach links ab.
eng: The car made a turn to the left.
deu: Der Wagen fuhr sehr langsam.
eng: The car moved very slowly.
deu: Der Wagen gehört Toms Frau.
eng: That's Tom's wife's car.
deu: Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
eng: The car stopped in the middle of the road.
deu: Der Wagen hielt vor dem Haus.
eng: The car stopped in front of the house.
deu: Der Wagen ist in irgendeinem abgelegenen Dorfe liegengeblieben.
eng: The car broke down in some remote village.
deu: Der Wagen ist sehr teuer.
eng: That car is really expensive.
deu: Der Wagen springt nicht an.
eng: The car doesn't start.
deu: Der Wagen steht bereit.
eng: The car is ready.
deu: Der Wagen steht gegenüber dem Gebäude.
eng: The car's parked opposite that building.
deu: Der Wagen verfügt über eine digital gesteuerte Klimaanlage.
eng: The car is equipped with digitally controlled air conditioning.
deu: Der Wagen wollte nicht anspringen.
eng: The car wouldn't start.
deu: Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.
eng: Winning the election was a great victory for the candidate's political party.
deu: Der Wahltag war kalt und regnerisch.
eng: Election day was cold and rainy.
deu: Der Wahn der Liebe ist des Himmels größter Segen.
eng: The madness of love is the greatest of heaven's blessings.
deu: Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang.
eng: Delusion is short-lived, but remorse lasts a long time.
deu: Der wahren Königin wurden nun alle ihre Würden zurückgegeben, und sie ward von allen geliebt.
eng: The real queen was now restored to all her dignity, and was beloved by all.
deu: Der wahre Wert eines Menschen liegt nicht so sehr darin, was er hat, sondern in dem, was er ist.
eng: The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
deu: Der Wahrheit ist allerzeit nur ein kurzes Siegesfest beschieden, zwischen den beiden langen Zeiträumen, wo sie als paradox verdammt und als trivial geringgeschätzt wird.
eng: To truth only a brief celebration of victory is allowed between the two long periods during which it is condemned as paradoxical, or disparaged as trivial.
deu: Der Wald beheimatet viele verschiedene Arten von Pflanzen und Tieren.
eng: The forest is home to many different kinds of plants and animals.
deu: Der Waldbrand begann sich in alle Richtungen auszubreiten.
eng: The forest fire began to spread in all directions.
deu: Der Waldbrand entstand durch Fahrlässigkeit.
eng: The forest fire occurred through carelessness.
deu: Der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen.
eng: That forest fire happened from natural cause.
deu: Der Wald brennt.
eng: The forest is burning.
deu: Der Wald ist durch die illegale Holzfällerei bedroht.
eng: The forest is threatened by illegal logging.
deu: Der Wald ist im Herbst sehr schön.
eng: The forest is really beautiful in autumn.
deu: Der Wald ist im Herbst sehr schön.
eng: The forest is very beautiful in the fall.
deu: Der Wald ist im Winter ebenso schön wie im Sommer.
eng: The woods are just as lovely in winter as in summer.
deu: Der Wald ist sehr dicht.
eng: The forest is very thick.
deu: Der Wald ist sehr schön im Herbst.
eng: The forest is really beautiful in autumn.
deu: Der Wald ist sehr schön im Herbst.
eng: The forest is very beautiful in the fall.
deu: Der Wald ist voller Bäume.
eng: The forest is full of trees.
deu: Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.
eng: The forest path was completely covered with snow.
deu: Der Wald soll gerodet werden, damit dort ein Hotel und ein Einkaufszentrum errichtet werden können.
eng: They want to cut down the forest to build a hotel and a shopping mall.
deu: Der Wald stand tagelang in Flammen.
eng: The forest burned for days.
deu: Der Wald von Białowieża in Polen und Weißrussland ist einer der letzten noch verbleibenden europäischen Urwälder.
eng: The Białowieża Forest in Poland and Belarus is one of the last remaining primeval forests in Europe.
deu: Der Wald war dicht und undurchdringlich.
eng: The forest was thick and impenetrable.
deu: Der Wald war sehr dunkel und sie konnte nicht umhin, aus Furcht zu zittern.
eng: The wood was very dark, and she could not help trembling from fear.
deu: Der Wald war so dicht, dass man kaum hindurchgehen konnte.
eng: The forest was so thick that one could hardly walk through it.
deu: Der Walfisch ist ein Säugetier.
eng: The whale is a mammal.
deu: Der Wal ist vor der Küste von Wakayama gefunden worden.
eng: The whale was found off the coast of Wakayama.
deu: Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.
eng: The hiker has reached the top of the mountain.
deu: Der Wanderweg verläuft längs des Flusses.
eng: The hiking trail parallels the river.
deu: Der Warteraum war überfüllt.
eng: The waiting room was crowded.
deu: Der Wärter öffnete die Zellentür.
eng: The guard unlocked the cell door.
deu: Der Wäschekorb ist voll.
eng: The laundry basket is full.
deu: Der Wasserdruck führte zum Zerbersten der Rohrs.
eng: The water pressure caused the pipe to burst.
deu: Der Wasserhahn im Badezimmer ist defekt.
eng: The faucet in the bathroom's out of order.
deu: Der Wasserhahn tropft.
eng: The faucet is dripping.
deu: Der Wasserhahn tropft.
eng: The faucet is leaking.
deu: Der Wasserhahn tropft.
eng: The tap is dripping.
deu: Der Wasserhahn tropft.
eng: The tap is running.
deu: Der Wasserkessel dampft.
eng: The kettle is steaming.
deu: Der Wasserkreislauf ist für die Biosphäre das, was der Blutkreislauf für ein Lebewesen ist.
eng: The watercourse is to the biosphere what blood circulation is to a human being.
deu: Der Wassertank ist leer.
eng: The cistern is empty.
deu: Der Wechselkurs des Dollars zum Euro ist gefallen.
eng: The exchange rate of the dollar versus the euro has declined.
deu: Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
eng: The exchange rates for foreign currency change daily.
deu: Der Wechsel von Gefrieren und Auftauen beeinflusst die Verbreitung und die Anzahl der Robben, die die hauptsächliche Beute der Eisbären sind.
eng: Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
deu: Der Wecker geht zehn Minuten vor.
eng: The alarm clock is ten minutes fast.
deu: Der Wecker hat geklingelt.
eng: The alarm went off.
deu: Der Wecker hat Tom nicht aufgeweckt.
eng: The alarm didn't wake Tom.
deu: Der Wecker klingelte.
eng: The alarm went off.
deu: Der Wecker klingelt.
eng: The alarm clock is ringing.
deu: Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.
eng: The alarm clock wakes me at seven.
deu: Der Wecker wird wohl schon geklingelt haben.
eng: The alarm will probably already have gone off.
deu: Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
eng: The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
eng: The path forks at this point.
deu: Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
eng: The road to Hell is paved with good intentions.
deu: Der Weg ist das Ziel.
eng: The path is the goal.
deu: Der Weg ist lang.
eng: The road is long.
deu: Der Weg ist lang.
eng: The way is long.
deu: Der Weg ist verfallen.
eng: The path is broken.
deu: Der Weg nach Auschwitz war mit Gleichgültigkeit gepflastert.
eng: The path to Auschwitz was paved with indifference.
deu: Der Weg zum Dorf ist sehr holprig.
eng: The road to the village is very rough.
deu: Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.
eng: The road to heaven passes through hell.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.
eng: The road to hell is paved with good intentions.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
eng: The road to hell is paved with good intentions.
deu: Der Weihnachtsmann beantwortete Marias Brief.
eng: Santa replied to Mary's letter.
deu: Der Weihnachtsmann fährt einen Schlitten.
eng: Santa Claus rides a sleigh.
deu: Der Weihnachtsmann hat auf Marias Brief geantwortet.
eng: Santa replied to Mary's letter.
deu: Der Weihnachtsmann hat auf Toms Brief nicht geantwortet.
eng: Santa didn't reply to Tom's letter.
deu: Der Weihnachtsmann macht sich schon auf den Weg!
eng: Santa is already getting on his way!
deu: Der Weihnachtsmann stand im Garten.
eng: Santa Claus was standing in the garden.
deu: Der Weihnachtsmann steht nicht zum Verkauf.
eng: Santa Claus is not for sale.
deu: Der Weihnachtsmann war ein anatolischer Heiliger.
eng: Santa Claus was an Anatolian saint.
deu: Der Wein hinterließ einen bleibenden Fleck auf dem Teppich.
eng: The wine left a permanent stain on the carpet.
deu: Der Wein ist im Glas.
eng: The wine is in the glass.
deu: Der Weinkeller ist zu klein.
eng: The wine cellar is too small.
deu: Der Wein passte hervorragend zur Mahlzeit.
eng: The wine complemented the meal perfectly.
deu: Der Wein und das Bier sind gut.
eng: The wine and the beer are good.
deu: Der Wein war ausgezeichnet.
eng: The wine was excellent.
deu: Der Wein war nicht sehr gut.
eng: The wine wasn't very good.
deu: Der Wein war sehr teuer, aber dennoch wollte er ihn kaufen.
eng: The wine was very expensive, but even so he wanted to buy it.
deu: Der Wein war sehr teuer, aber trotzdem wollte er ihn kaufen.
eng: The wine was very expensive, but even so he wanted to buy it.
deu: Der Weise sagt nicht alles, was er denkt; doch alles, was er sagt, bedenkt er.
eng: The wise person does not say everything that they think, but always thinks about everything they say.
deu: Der weiße Ball wiegt so viel wie der rote.
eng: The white ball weighs as much as the red one.
deu: Der weiße Hai erreicht in den tropischen Gewässern häufig eine Länge von mehr als neun Metern.
eng: The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.
deu: Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
eng: That white parasol is hers.
deu: Der weitläufige Bahnsteig war nahezu verlassen: das einzige sichtbare lebende Wesen war ein kleines Mädchen, das ganz am Ende auf einem Stapel Schindeln saß.
eng: The long platform was almost deserted; the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end.
deu: Der Weizen ist reif für die Ernte.
eng: The wheat is ready for harvest.
deu: Der Welpe kam ohne Schwanz auf die Welt.
eng: The puppy was born without a tail.
deu: Der Welt geht das Öl aus.
eng: The world is running out of oil.
deu: Der Weltgesundheitsorganisation zufolge ist Alkoholmissbrauch die dritthäufigste Ursache von Tod und Behinderung auf der Welt.
eng: The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.
deu: Der Weltgesundheitsorganisation zufolge sterben jährlich etwa 1,25 Millionen Menschen durch Straßenverkehrsunfälle.
eng: According to the World Health Organization, about 1.25 million people die from road traffic accidents each year.
deu: Der Weltgesundheitsorganisation zufolge zählen Tabakkonsum, Alkoholmissbrauch, eine ungesunde Ernährungsweise und mangelnde körperliche Betätigung zu den Hauptursachen des vorzeitigen Todes.
eng: The WHO says tobacco use, the harmful use of alcohol, unhealthy diets and lack of physical activity are some of the top reasons for premature death.
deu: Der Weltraum ist in der Tat ein guter Isolator; denn es fällt schwer, Wärme dahin zu übertragen, wo nichts ist.
eng: Space is actually a good insulator because it is difficult to transfer heat to nothing.
deu: Der Weltraum ist sehr groß.
eng: Space is very big.
deu: Der Weltraum ist voller Rätsel.
eng: Space is full of mysteries.
deu: Der Weltraum ist voller Rätsel.
eng: Space is full of mystery.
deu: Der weltweit erste Wolkenkratzer erhob sich über zehn Stockwerke und war gerade 42 Meter hoch.
eng: The world’s first skyscraper towered all of ten storeys and was just 42 metres tall.
deu: Der werde ich zeigen, wo ihr Platz ist!
eng: I'm going to put her in her place.
deu: Der Wert der Gesundheit kann nicht überschätzt werden.
eng: The value of health cannot be overestimated.
deu: Der Wert der Leistung liegt im Geleisteten.
eng: The task's worth lies in the doing.
deu: Der Wert des Dollars fällt mit steigender Inflationsrate.
eng: The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
deu: Der Wert des Yen ist stark gestiegen.
eng: The value of the yen has risen greatly.
deu: Der Wertebereich der Sinus- und Kosinusfunktion ist das geschlossene Intervall von -1 bis 1.
eng: The functions sine and cosine have a range of values between -1 and 1, inclusive.
deu: Der Wert eines Mannes besteht darin, was er ist, und nicht darin, was er besitzt.
eng: A man's worth lies in what he is, not in what he has.
deu: Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.
eng: A man's worth has nothing to do with his appearance.
deu: Der Wert eines Menschen wird an seiner Brieftasche gemessen.
eng: A human being's worth is measured by his or her billfold.
deu: Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.
eng: The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
deu: Der Westen beobachtet die Wahlen in Ruanda mit Skepsis.
eng: The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
deu: Der Wettbewerb hat sehr strenge Teilnahmebedingungen.
eng: The contest has very strict eligibility requirements.
deu: Der Wettbewerb ist heftig geworden.
eng: The competition has become fierce.
deu: Der Wetterbericht für morgen verspricht 12 Grad Celsius, wenn es hoch kommt.
eng: The weather report for tomorrow forecasts 12 degrees Celsius at most.
deu: Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.
eng: The weather forecast is not necessarily reliable.
deu: Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.
eng: The Met Office has issued a severe weather warning.
deu: Der Wetterdienst hat eine Unwetterwarnung herausgegeben.
eng: The weather service has issued a severe weather warning.
deu: Der Wetterfrosch sagt, ein Sturm zieht auf.
eng: The weatherman says a storm is coming.
deu: Der Wetterfrosch sagt, ein Sturm zieht auf.
eng: The weatherman says there is a storm on the way.
deu: Der Wettervorhersage zufolge zieht ein Sturm auf.
eng: According to the weather forecast, a storm's coming.
deu: Der Wettkampf um diese Position ist sehr intensiv.
eng: Competition for the position is very intense.
deu: Der Widerstand gegen das Embargo wurde stärker.
eng: Opposition to the embargo was growing.
deu: Der Wievielte ist heute?
eng: What day is it today?
deu: Der Wievielte ist heute?
eng: What is the date today?
deu: Der Wievielte ist heute?
eng: What is today's date?
deu: Der Wievielte ist heute?
eng: What's today's date?
deu: Der Wildhüter bat Tom, ihm seinen Jagdschein zu zeigen.
eng: The game warden asked Tom for his hunting license.
deu: Der Wildhüter bat Tom um seinen Jadgschein.
eng: The game warden asked Tom for his hunting license.
deu: Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.
eng: The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
deu: Der Wind bläst gen Osten.
eng: The wind is blowing east.
deu: Der Wind bläst mir ins Gesicht.
eng: The wind is blowing into my face.
deu: Der Wind blies ihr den Hut weg.
eng: The wind blew her hat off.
deu: Der Wind blies ihr den Schirm aus der Hand.
eng: The wind blew the umbrella out of her hand.
deu: Der Wind blies unsere letzte Kerze aus.
eng: That wind blew out our last candle.
deu: Der Wind, der häufig in der Provence weht, heißt „Mistral“.
eng: The wind that often blows in Provence is called the mistral.
deu: Der Wind dreht sich.
eng: The wind is shifting.
deu: Der Wind fachte die Flammen an.
eng: The wind fanned the flames.
deu: Der Wind hat nachgelassen.
eng: The wind has abated.
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
eng: The wind calmed down.
deu: Der Wind hat sich gelegt.
eng: The wind calmed down.
deu: Der Wind hat uns im Stich gelassen.
eng: The wind failed us.
deu: Der Wind heulte.
eng: The wind howled.
deu: Der Wind heulte.
eng: The wind was howling.
deu: Der Wind ist abgeflaut.
eng: The wind has dropped.
deu: Der Wind ist heute kalt.
eng: The wind is cold today.
deu: Der Wind klingt unheimlich, wie schreiende Geister.
eng: The wind sounds scary, like screaming ghosts.
deu: Der Wind küsste sanft die Bäume.
eng: The wind gently kissed the trees.
deu: Der Wind legte sich allmählich.
eng: The wind gradually died down.
deu: Der Wind legte sich am Abend.
eng: The wind calmed down in the evening.
deu: Der Wind legte sich am Abend.
eng: The wind died down by the evening.
deu: Der Wind ließ nach.
eng: The wind calmed down.
deu: Der Wind scheint zuzunehmen.
eng: It looks like the wind's getting stronger.
deu: Der Wind schlug die Tür zu.
eng: The wind slammed the door closed.
deu: Der Wind stieß das Vogelhaus vom Baum herunter.
eng: The wind knocked the birdhouse out of the tree.
deu: Der Wind stürzte die Bäume um.
eng: The wind blew the trees over.
deu: Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
eng: The wind carries seeds for great distances.
deu: Der Wind verwehte den Sand.
eng: The wind drifted the sand.
deu: Der Wind wandelte heulend im Haus umher wie eine verlorene Seele.
eng: The wind wandered moaning round the house like a lost soul.
deu: Der Wind war so stark, dass er Marias Schirm umklappte.
eng: The wind was so strong it blew Mary's umbrella inside out.
deu: Der Wind war so stark, dass wir fast von der Straße geblasen wurden.
eng: The wind was so strong, we were nearly blown off the road.
deu: Der Wind war stark an dem Tag.
eng: There was a strong wind that day.
deu: Der Wind war stark.
eng: The wind was strong.
deu: Der Wind weht aus Nordost.
eng: The wind is blowing from the northeast.
deu: Der Wind wehte den Baum um.
eng: The wind brought this tree down.
deu: Der Wind wehte den ganzen Tag.
eng: The wind blew all day.
deu: Der Wind wehte den Staub vom Balkon.
eng: The wind blew the dust from the balcony.
deu: Der Wind wehte ihr die Haare in die Augen.
eng: The wind blew her hair into her eyes.
deu: Der Wind wehte in Böen.
eng: The wind blew in gusts.
deu: Der Wind weht sehr stark.
eng: It's blowing very hard.
deu: Der Wind weht.
eng: The wind is blowing.
deu: Der Wind weht und die Fahnen flattern.
eng: The wind blows and the flags flutter.
deu: Der Wind weht und die Fahnen flattern.
eng: The wind is blowing, and the flags are fluttering.
deu: Der Wind weht von Norden her.
eng: The wind is blowing from the north.
deu: Der Wind weht von Osten.
eng: The wind is blowing from the east.
deu: Der Wind weht von Westen her.
eng: The wind is blowing from the west.