DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Winters einen Schneemann zu bauen, macht Spaß.
eng: It's fun to build a snowman in winter.
deu: Winter sind kalt, aber ich mag sie.
eng: Winter is cold, but I like it.
deu: Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.
eng: Winter sports are very popular in our country.
deu: Winzige Tierchen, die man Milben nennt, können in die Haut eindringen und so Juckreiz sowie Unwohlsein verursachen.
eng: Extremely small bugs, called mites, can get under our skin. And when they do, they cause itching and great discomfort.
deu: Winzige Tierchen wie Krill fressen Plankton.
eng: Tiny animals such as krill eat plankton.
deu: Wir achten ihn.
eng: We look up to him.
deu: Wir adoptierten Tom, als er drei Jahre alt war.
eng: We adopted Tom when he was three.
deu: Wir adoptierten Tom, als er drei Jahre alt war.
eng: We adopted Tom when he was three years old.
deu: Wir akzeptieren alle geläufigen Kreditkarten.
eng: We accept all major credit cards.
deu: Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.
eng: We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.
deu: Wir alle beide sind sehr müde.
eng: We're both very tired.
deu: Wir alle beten für Japan.
eng: We are all praying for Japan.
deu: Wir alle brauchen Liebe.
eng: We all need love.
deu: Wir alle brauchen mehr Schlaf!
eng: We all need more sleep!
deu: Wir alle drei waren auf Toms Feier.
eng: All three of us were at Tom's party.
deu: Wir alle finden ihr Benehmen abscheulich.
eng: We all find her behaviour abhorrent.
deu: Wir alle gehen.
eng: We're all going.
deu: Wir alle gingen — mit Ausnahme seiner.
eng: All of us went except for him.
deu: Wir alle gingen, nur er nicht.
eng: All of us went except for him.
deu: Wir alle glauben an irgendetwas.
eng: We all believe in something.
deu: Wir alle haben düstere Geheimnisse.
eng: We all have dark secrets.
deu: Wir alle haben ihr viel zu verdanken.
eng: We all owe her a great deal.
deu: Wir alle halten uns für einzigartig.
eng: We all think that we're unique.
deu: Wir alle helfen Tom.
eng: We all are helping Tom.
deu: Wir alle hielten ihn für verrückt.
eng: We all thought he was crazy.
deu: Wir alle hoffen auf Frieden.
eng: We all hope for peace.
deu: Wir alle hoffen, dass dieser Waffenstillstand zum Weltfrieden beiträgt.
eng: We all hope that this cease-fire will make for world peace.
deu: Wir alle können zu Fuß nach Hause gehen.
eng: We can all walk home.
deu: Wir alle lachten und lachten.
eng: We all laughed and laughed.
deu: Wir alle lieben Tom.
eng: We all love Tom.
deu: Wir alle machen Fehler.
eng: We all make mistakes.
deu: Wir alle müssen essen.
eng: We all have to eat.
deu: Wir alle sehnen uns nach Glück.
eng: We all wish for happiness.
deu: Wir alle sehnten uns nach Frieden.
eng: We all wished for peace.
deu: Wir alle sind Bürger der Welt.
eng: We're all citizens of the world.
deu: Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!
eng: We're all friends on Tatoeba!
deu: Wir alle sind Häftlinge.
eng: We're all prisoners.
deu: Wir alle sind Nachfahren der Portugiesen.
eng: We are all descendants of the Portuguese.
deu: Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.
eng: We all went to the party except Joe.
deu: Wir alle sprechen Französisch.
eng: All of us can speak French.
deu: Wir alle sprechen Französisch.
eng: All of us speak French.
deu: Wir alle sterben früher oder später.
eng: We all die sooner or later.
deu: Wir alle sterben.
eng: We all die.
deu: Wir alle suchen jeden Tag das Glück.
eng: We are all in daily pursuit of happiness.
deu: Wir alle, Tom ausgenommen, glaubten, Maria sei schuldig.
eng: All of us except for Tom thought Mary was guilty.
deu: Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall starben.
eng: We all mourned for the people killed in the accident.
deu: Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall ums Leben kamen.
eng: We all mourned for the people killed in the accident.
deu: Wir alle waren dort.
eng: We've all been there.
deu: Wir alle werden früher oder später sterben.
eng: All of us will die sooner or later.
deu: Wir alle werden früher oder später sterben.
eng: We all shall die sooner or later.
deu: Wir alle werden früher oder später sterben.
eng: We'll all die sooner or later.
deu: Wir alle wissen, dass Mendel seiner Zeit weit voraus war.
eng: We all know that Mendel was way ahead of his time.
deu: Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.
eng: We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.
deu: Wir alle wollen das Beste für dieses Land.
eng: We all want what's best for this country.
deu: Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
eng: All of us want prices to decline.
deu: Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
eng: We all want prices to decline.
deu: Wir alle wollen, dass die Preise fallen.
eng: We all want prices to fall.
deu: Wir alle wollen, dass die Preise sinken.
eng: We all want prices to fall.
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
eng: We all want you to be happy.
deu: Wir alle wollen glücklich sein.
eng: We all want to be happy.
deu: Wir alle wünschen einen Erfolg.
eng: We all desire success.
deu: Wir alle wussten davon.
eng: We all knew about it.
deu: Wir amüsierten uns gut.
eng: We were having fun.
deu: Wir amüsierten uns mit ihnen.
eng: We had fun with them.
deu: Wir anderen hatten alle geräucherten Lachs.
eng: The rest of us all had the smoked salmon.
deu: Wir änderten alles.
eng: We changed everything.
deu: Wir arbeiten alle.
eng: We all work.
deu: Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.
eng: We work by day and rest by night.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Bug zu beheben.
eng: We are working to fix this bug.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Bug zu beheben.
eng: We're working to fix this bug.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.
eng: We are working to fix this bug.
deu: Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.
eng: We're working to fix this bug.
deu: Wir arbeiten daran.
eng: We're working on it.
deu: Wir arbeiten daran.
eng: We're working on that.
deu: Wir arbeiten für Sie.
eng: We are working for you.
deu: Wir arbeiten gut zusammen.
eng: We make a great team.
deu: Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
eng: We are working hard to make up for lost time.
deu: Wir arbeiten heute Abend.
eng: We're going to work tonight.
deu: Wir arbeiten im Interesse des Friedens.
eng: We are working in the interest of peace.
deu: Wir arbeiten im selben Krankenhaus.
eng: We work at the same hospital.
deu: Wir arbeiten in einer Fabrik.
eng: We work in a factory.
deu: Wir arbeiten mit.
eng: We're cooperating.
deu: Wir arbeiten momentan.
eng: We're working at the moment.
deu: Wir arbeiten morgen.
eng: We'll work tomorrow.
deu: „Wir arbeiten nicht des Gewinnes wegen“, erwiderte der Fuchs, „sondern nur, um andere zu bereichern.“
eng: We do not work for gain, answered the Fox. "We work only to enrich others."
deu: Wir arbeiten noch.
eng: We're still working.
deu: Wir arbeiten schnell.
eng: We work fast.
deu: Wir arbeiten schon seit fünf Monaten dran. Versau es jetzt nicht.
eng: We've been working on this for five months. Don't fuck it up now.
deu: Wir arbeiten sonntags nie.
eng: We never work on Sunday.
deu: Wir arbeiten tags und schlafen nachts.
eng: We work during the day, and sleep at night.
deu: Wir arbeiten um des Friedens willen.
eng: We are working in the interest of peace.
deu: Wir arbeiten, um Geld zu verdienen.
eng: We work to earn money.
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
eng: We work from nine to five.
deu: Wir arbeiten von Sonnenaufgang bis -untergang.
eng: We work from dawn until dusk.
deu: Wir arbeiten.
eng: We're working.
deu: Wir arbeiten zusammen.
eng: We work together.
deu: Wir arbeiteten für ihn.
eng: We worked for him.
deu: Wir arbeiteten für sie.
eng: We used to work for her.
deu: Wir arbeiteten für sie.
eng: We used to work for them.
deu: Wir aßen bei einem Rasthaus an der Landstraße zu Mittag.
eng: We had lunch at a roadside restaurant.
deu: Wir aßen belegte Brote, Kuchen usw.
eng: We ate sandwiches, cakes, and so on.
deu: Wir aßen, bis wir satt waren.
eng: We ate until we were satisfied.
deu: Wir aßen Eier mit Frühstücksspeck.
eng: We had bacon and eggs.
deu: Wir aßen ein paar Äpfel.
eng: We ate some apples.
deu: Wir aßen Frühstück.
eng: We had breakfast.
deu: Wir aßen gerade zu Abend, als Tom anrief.
eng: We were eating dinner when Tom called.
deu: Wir aßen im China-Restaurant Peking-Ente.
eng: We ate Peking duck in the Chinese restaurant.
deu: Wir aßen in einem kleinen Café zu Mittag.
eng: We had lunch at a little coffee shop.
deu: Wir aßen jede Menge Äpfel.
eng: We ate a whole load of apples.
deu: Wir aßen Kartoffelsuppe.
eng: We ate potato soup.
deu: Wir aßen Peking-Ente im China-Restaurant.
eng: We ate Peking duck in the Chinese restaurant.
deu: Wir aßen Sandwiches, Kuchen und so weiter.
eng: We ate sandwiches, cake and so on.
deu: Wir aßen Schildkrötensuppe.
eng: We ate some turtle soup.
deu: Wir aßen Steak und tranken Wein.
eng: We ate steak and drank wine.
deu: Wir aßen zusammen mit dem Geschäftsführer in einem Restaurant zu Abend.
eng: We had dinner at a restaurant with the manager.
deu: Wir aßen zusammen zu Mittag.
eng: We were eating lunch together.
deu: Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.
eng: We often associate black with death.
deu: Wir atmen saubere Luft.
eng: We are breathing pure air.
deu: Wir backen einen köstlichen Kuchen.
eng: We are baking a delicious cake.
deu: Wir backen in der Küche.
eng: We are baking in the kitchen.
deu: Wir backen Kekse.
eng: We are baking cookies.
deu: Wir backen Kekse.
eng: We're baking biscuits.
deu: Wir backen Plätzchen.
eng: We are baking cookies.
deu: Wir backen traditionelles Brot.
eng: We bake traditional bread.
deu: Wir baden jeden Tag.
eng: We take a bath every day.
deu: Wir bahnten uns einen Weg durch den Dschungel.
eng: We chopped our way through the jungle.
deu: Wir baten Fachleute um eine objektive Erforschung der Sprachprobleme in der internationalen Kommunikation.
eng: We asked experts to make an unbiased study on the linguistic problems experienced in the framework of international communication.
deu: Wir baten Hanako, etwas auf dem Klavier vorzuspielen.
eng: We asked Hanako to play the piano.
deu: Wir baten ihn, sich der Presse zu stellen, aber er weigerte sich.
eng: We asked him to face the press but he refused to.
deu: Wir baten um seine Hilfe.
eng: We called on his aid.
deu: Wir bauen eine Brücke.
eng: We are building a bridge.
deu: Wir bauen hier Weizen an.
eng: We grow wheat here.
deu: Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
eng: We are building your house in compliance with your wishes.
deu: Wir bauen Wasserheizer zusammen.
eng: We assemble water heaters.
deu: Wir beabsichtigen, Herrn Schmidt morgen einen Besuch abzustatten.
eng: We plan to visit Mr. Smith tomorrow.
deu: Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke.
eng: Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.
deu: Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.
eng: We're sorry we weren't able to help you.
deu: Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
eng: I regret to inform you that your application has been refused.
deu: Wir bedauern, Ihnen das mitteilen zu müssen, aber Tom hat es nicht geschafft.
eng: We're sorry to tell you this, but Tom didn't make it.
deu: Wir bedauerten den Fehler.
eng: We felt sorry for the error.
deu: Wir bedürfen deiner Hilfe nicht.
eng: We don't need your help.
deu: Wir bedürfen keiner Hilfe.
eng: We have no need for assistance.
deu: Wir beeilen uns lieber.
eng: We better hurry.
deu: Wir beeilen uns.
eng: We'll hurry.
deu: Wir beendeten die Diskussion.
eng: We closed the discussion.
deu: Wir beendeten die Säuberung unseres Klassenzimmers.
eng: We've finished cleaning our classroom.
deu: Wir beendeten diese Diskussion.
eng: We ended this discussion.
deu: Wir beendeten unsere Reise zu Fuß.
eng: We finished our journey upon foot.
deu: Wir befanden uns im Angesicht des Todes.
eng: We stood face to face with death.
deu: Wir befanden uns in einem Teufelskreis.
eng: We were caught in a vicious cycle.
deu: Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
eng: We happened to be in Hokkaido then.
deu: Wir befassten uns mit der Wirtschaftspolitik der Regierung.
eng: We studied the government's economic policy.
deu: Wir befinden uns auf einer Rettungsmission.
eng: We're on a rescue mission.
deu: Wir befinden uns im täglichen Streben nach Glück.
eng: We are all in daily pursuit of happiness.
deu: Wir befinden uns in einer Sackgasse.
eng: We're in a blind alley.
deu: Wir befinden uns in einer schwierigen Lage.
eng: We are in a difficult situation.
deu: Wir befinden uns mit Japan nicht im Krieg.
eng: We're not at war with Japan.
deu: Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.
eng: We find ourselves in the twilight of our civilization.
deu: Wir befleißen uns, damit fertig zu werden.
eng: We're concentrating on getting that done.
deu: Wir befragen unsere Lehrer.
eng: We ask questions to our teachers.
deu: Wir befreundeten uns mit ihnen.
eng: We made friends with them.
deu: Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
eng: We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
deu: Wir begannen an einem neuen Projekt zu arbeiten.
eng: We began on a new project.
deu: Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.
eng: We entered into a serious conversation.
deu: Wir begannen uns Sorgen zu machen, dass wir es nicht rechtzeitig schaffen könnten.
eng: We were starting to worry you wouldn't make it in time.
deu: Wir begannen zu lachen, als er den Witz erzählte.
eng: We began to laugh when he told the joke.
deu: Wir begannen zu sprechen.
eng: We started talking.
deu: Wir begegneten einander zufällig auf dem Bahnhof.
eng: We ran into each other at the station.
deu: Wir beginnen mit dem Sinkflug auf Honolulu.
eng: We're going to begin the descent for Honolulu.
deu: Wir beginnen nun unseren Sinkflug.
eng: We are beginning our descent.
deu: Wir begrüßten ihre Entscheidung.
eng: We welcomed her decision.
deu: Wir begrüßten ihre Entscheidung.
eng: We welcomed their decision.
deu: Wir beide, dein Vater und ich, verstehen die Tragweite deiner Entscheidung.
eng: Both your father and I understand the consequences of your decision.
deu: Wir beide haben das gleiche Problem.
eng: We both have the same problem.
deu: Wir beide haben fast den Bus verpasst.
eng: We both have almost missed the bus.
deu: Wir beiden sind die einzigen, mit denen Tom reden will.
eng: You and I are the only people Tom wants to talk to.
deu: Wir beide sind Freunde.
eng: We are both friends.
deu: Wir beide, Tom und ich, zelten gerne.
eng: Both Tom and I like camping.
deu: Wir beide, Tom und ich, zelten gerne.
eng: Tom and I both like camping.
deu: Wir beide werden viel Spaß haben.
eng: You and I are going to have a lot of fun.
deu: Wir bekamen eine interessante Information.
eng: We got an interesting piece of information.
deu: Wir bekamen eine letzte Chance.
eng: They gave us one last chance.
deu: Wir bekommen ein Kind!
eng: We're going to have a baby!
deu: Wir bekommen ein Kind!
eng: We're going to have a baby.
deu: Wir bekommen ein neues Auto nächsten Monat.
eng: We're getting a new car next month.
deu: Wir bekommen hier nicht viele Besucher.
eng: We don't get many visitors around here.
deu: Wir bekommen hier nicht viele Besucher.
eng: We don't get many visitors here.
deu: Wir bekommen immer weniger Schüler.
eng: We're getting fewer and fewer students.
deu: Wir bekommen immer weniger Studenten.
eng: We're getting fewer and fewer students.
deu: Wir bekommen nächsten Monat ein Baby.
eng: We are going to have a baby next month.
deu: Wir bekommen nie genug zu essen.
eng: We never get enough to eat.
deu: Wir bellen wie die Hunde.
eng: We are barking like dogs.
deu: Wirbelstürme entstehen auf dem Meer, im Allgemeinen an Orten, an denen Tiefdruck herrscht, wo die Temperatur höher ist als im umliegenden Gebiet.
eng: Hurricanes are born in the sea, generally in places with low atmospheric pressure where the temperature is higher than their surroundings.
deu: Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.
eng: We are currently working to restore normal service as soon as possible.
deu: Wir bemühen uns, die verlorene Zeit aufzuholen.
eng: We are working hard to make up for lost time.
deu: Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.
eng: We try to go to Boston at least once a year.
deu: Wir benötigen diese Dinge nicht.
eng: We don't need these things.
deu: Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.
eng: We need a square table; not a round one.
deu: Wir benötigen keine Hilfe.
eng: We have no need for assistance.
deu: Wir benötigen keine Unterstützung.
eng: We require no assistance.
deu: Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen.
eng: We don't need a visa to go to France.
deu: Wir benötigen mehr Raum.
eng: We need more space.
deu: Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.
eng: We do not need so many details.
deu: Wir benutzen hier das metrische System.
eng: We use the metric system here.
deu: Wir benutzen nur den Keller für die Aufbewahrung
eng: We only use our basement for storage.
deu: Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
eng: We use public transportation.
deu: Wir benutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.
eng: We use them often as parasols or umbrellas.
deu: Wir benutzen Stäbchen anstelle von Messer und Gabel.
eng: We use chopsticks in place of knives and forks.
deu: Wir benutzen unsere Gehirne, um dieses Problem zu lösen.
eng: We beat our brains to solve this problem.
deu: Wir benutzen Wörter, um jemandem etwas zu sagen, also um zu kommunizieren.
eng: We use words to tell somebody something, that is, to communicate.
deu: Wir benutzten die im Folgenden beschriebenen Verfahrensweisen bei diesem Experiment.
eng: We used the following procedures in this experiment.
deu: Wir berechnen 3% Provision.
eng: We charge a commission of 3%.
deu: Wir bereisten das ganze Land.
eng: We traveled all over the country.
deu: Wir bereisten das ganze Land.
eng: We travelled all over the country.
deu: Wir bereiten unser Essen zu.
eng: We are preparing our meal.
deu: Wir bereiteten uns auf einen Angriff vor.
eng: We prepared for an attack.
deu: Wir bereiteten uns vor.
eng: We got ready.
deu: Wir berichtigen Rechtschreibfehler.
eng: We are correcting spelling mistakes.
deu: Wir berieten uns mit ihnen über das Problem.
eng: We consulted them about the problem.
deu: Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
eng: We decided to branch out into selling some foodstuffs.
deu: Wir beschützen dich.
eng: We're protecting you.
deu: Wir beschwerten uns über den schlechten Service.
eng: We complained about the poor service.
deu: Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
eng: We don't have enough information yet to make a decision.
deu: Wir besprachen den Plan mit ihm.
eng: We talked over the plan with him.
deu: Wir bestanden darauf, dass er dorthin gehe.
eng: We insisted that he go there.
deu: Wir bestanden darauf, dass Reiche und Arme gleich behandelt würden.
eng: We insisted on rich and poor being treated alike.
deu: Wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes.
eng: We acknowledge receipt of your letter.
deu: Wir bestätigen hiermit den Empfang Ihres Briefes.
eng: This is just to confirm receipt of your letter.
deu: Wir bestätigten telefonisch die Hotelreservierung.
eng: We confirmed the hotel reservations by telephone.
deu: Wir bestellten vor 40 Minuten.
eng: We ordered 40 minutes ago.
deu: Wir besuchen einige Kurse gemeinsam.
eng: We have a couple of classes together.
deu: Wir besuchen ihn von Zeit zu Zeit.
eng: We visit him from time to time.
deu: Wir besuchen sie zweimal am Tag.
eng: We go to see her twice a day.
deu: Wir besuchen sie zweimal am Tag.
eng: We visit her two times a day.
deu: Wir besuchen unseren Unterricht.
eng: We attend our classes.
deu: Wir besuchen unsere Unterrichtsstunden.
eng: We attend our classes.
deu: Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
eng: We visited our father's grave.
deu: Wir besuchten das größte Museum in São Paulo.
eng: We visited Sao Paulo's largest museum.
deu: Wir besuchten die historischen Stätten des Landes.
eng: We visited the historic sites of the country.
deu: Wir besuchten dieselbe Schule.
eng: We used to go to the same school.
deu: Wir besuchten Nikko am nächsten Tag.
eng: We visited Nikko the next day.
deu: Wir besuchten unsere alte Schule.
eng: We visited our old school.
deu: Wir beteten zusammen.
eng: We prayed together.
deu: Wir betrachten dies als integralen Bestandteil der wissenschaftlichen Studie, die wir durchführen.
eng: We view this as an integral part of the scientific research we are doing.
deu: Wir betrachten es nicht aus dem richtigen Blickwinkel.
eng: We're not looking at it from the right angle.
deu: Wir betrachten hier die New Yorker Geräuschkulisse.
eng: We’re here looking at the New York soundscape.
deu: Wir betrachten ihn als unseren Helden.
eng: We regard him as our hero.
deu: Wir betrachten nun paarweise nicht-isomorphe Faktormoduln dieses treuen Moduls.
eng: We consider now pairwise non-isomorphic factor modules of this faithful module.
deu: Wir betrachten sie als eine Schlampe.
eng: We look on her as a loose woman.
deu: Wir betraten den Park.
eng: We entered the park.
deu: Wir betreten den Klassenraum.
eng: We enter the classroom.
deu: Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.
eng: We sometimes judge others based on their actions.
deu: Wir beurteilen uns selbst nach unseren Absichten, andere aber nach ihren Taten.
eng: We judge ourselves by our intentions and others by their actions.
deu: Wir bevorzugen Tee oder Kaffee.
eng: We prefer tea or coffee.
deu: Wir bewältigen viele Herausforderungen.
eng: We face many challenges.
deu: Wir bewegen uns nach Norden.
eng: We're heading north.
deu: Wir bewegten uns nicht aus Angst, ihn aufzuwecken.
eng: We did not move for fear we should wake him up.
deu: Wir beweisen, dass P eine halbgeordnete Menge ist.
eng: We will prove that P is a partially ordered set.
deu: Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
eng: We will prove that P is a partially ordered set.
deu: Wir bewundern dich.
eng: We admire you.
deu: Wir bewundern euch.
eng: We admire you.
deu: Wir bewundern Sie.
eng: We admire you.
deu: Wir bewunderten den schönen Sonnenuntergang.
eng: We admired the beautiful sunset.
deu: Wir bewunderten die Schönheit der Landschaft.
eng: We admired the beauty of the scenery.
deu: Wir bezahlen Tom gut.
eng: We pay Tom well.
deu: Wir bezahlen.
eng: We're paying.
deu: Wir bezwangen den Feind.
eng: We defeated the enemy.
deu: Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.
eng: We offer low-cost prefabricated houses.
deu: Wir bieten die passende Lösung für alle Zwecke und Gelegenheiten.
eng: We offer the appropriate solution for all purposes and occasions.
deu: Wir bieten eine rein katholische Partnersuche für katholische Singles mit großem Funktionsumfang. So wird deine katholische Partnersuche.
eng: We offer a purely Catholic Dating for Catholic Singles, feature-rich. So is your Catholic Dating.
deu: Wir bilden ein gutes Team.
eng: We make a good team.
deu: Wir bildeten einen Kreis um den Lehrer.
eng: We formed a circle around the teacher.
deu: Wir bildeten einen Kreis um die Lehrerin.
eng: We formed a circle around the teacher.
deu: Wir bitten für unseren Irrtum aufrichtig um Entschuldigung!
eng: We sincerely apologize for our error.
deu: Wir bitten jegliche Unannehmlichkeit zu entschuldigen.
eng: We're sorry for any inconvenience.
deu: Wir bitten Sie, das nicht zu tun.
eng: We're asking you not to do that.
deu: Wir bitten Sie, im Bahnhofsbereich nicht zu rauchen.
eng: We ask that you don't smoke in the station.
deu: Wir bitten Sie um einen Preisnachlass von fünf Prozent.
eng: We would ask you to give us a price reduction of 5%.
deu: Wir bitten um Entschuldigung, dass wir ihre Bestellung nicht früher bearbeiten konnten.
eng: Please accept our apologies for not filling your order sooner.
deu: Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.
eng: We request your attendance at the meeting.
deu: Wir bleiben bis Sonntag hier.
eng: We will stay here until Sunday.
deu: Wir bleiben in Kontakt.
eng: We keep in touch.
deu: Wir bleiben in Kontakt.
eng: We'll keep in touch.
deu: Wir bleiben lieber hier.
eng: We prefer to stay here.
deu: Wir bleiben.
eng: We're staying.
deu: Wir blickten auf.
eng: We looked up.
deu: Wir blieben bei unserem Onkel.
eng: We stayed at our uncle's.
deu: Wir blieben die ganze Nacht auf.
eng: We were up all night.
deu: Wir blieben dort drei Monate.
eng: We'll stay there for three months.
deu: Wir blieben dort drei Monate.
eng: We're staying there for three months.
deu: Wir blieben für ein paar Tage gemeinsam in Boston.
eng: We stayed together in Boston for a couple of days.
deu: Wir blieben in Kontakt.
eng: We kept in touch.
deu: Wir blieben in unserem Haus und sahen fern.
eng: We stayed in our house and watched TV.
deu: Wir blieben oft die ganze Nacht lang wach und sprachen über Politik.
eng: We would often sit up all night discussing politics.
deu: Wir blieben sicherheitshalber zusammen.
eng: We kept together for safety.
deu: Wir blieben zuhause, weil es regnete.
eng: We stayed at home because it was raining.
deu: Wir blöken wie die Schafe.
eng: We are bleating like sheep.
deu: Wir boten ihm eine ordentliche Stelle an.
eng: We offered him a good job.
deu: Wir brachen morgens früh auf.
eng: We got an early start.
deu: Wir brachen vor Sonnenaufgang auf.
eng: We started before sunrise.
deu: Wir brachten die besten Freunde auseinander.
eng: We parted the best of friends.
deu: Wir brachten ihn zum Weinen.
eng: We made him cry.
deu: Wir brachten jeden Tag Stunden am Telefon zu.
eng: We spent hours on the phone every day.
deu: Wir brachten sie ins Krankenhaus.
eng: We took her to the hospital.
deu: Wir brachten Tom nach Hause.
eng: We took Tom home.
deu: Wir brauchen alle Hilfe, die wir kriegen können.
eng: We need all the help we can get.
deu: Wir brauchen Beweise.
eng: We need evidence.
deu: Wir brauchen das Auto, um nach Hause zu fahren.
eng: We need the car to go back home.
deu: Wir brauchen das Geld.
eng: We need the money.
deu: Wir brauchen das jetzt nicht zu tun.
eng: We don't need to do that now.
deu: Wir brauchen das nicht zu lesen.
eng: We don't have to read that.
deu: Wir brauchen das.
eng: We need this.
deu: Wir brauchen deine Hilfe nicht.
eng: We don't need your help.
deu: Wir brauchen deine Hilfe, um Tom zu schützen.
eng: We need you to help protect Tom.
deu: Wir brauchen deine Hilfe.
eng: We need your help.
deu: Wir brauchen deine Hilfe.
eng: We require your help.
deu: Wir brauchen deinen Rat.
eng: We do need your advice.
deu: Wir brauchen dein Geld nicht.
eng: We don't need your money.
deu: Wir brauchen den Regen.
eng: We need the rain.
deu: Wir brauchen dich hier im Büro.
eng: You're needed here at the office.
deu: Wir brauchen dich hier nicht.
eng: We don't want you here.
deu: Wir brauchen dich nicht mehr.
eng: We no longer need you.
deu: Wir brauchen dich nicht.
eng: We don't need you.
deu: Wir brauchen dich, um Tom zu beschützen.
eng: We need you to help protect Tom.
deu: Wir brauchen dich.
eng: We need you.
deu: Wir brauchen die Bestätigung für Ihre Begleitung, da die Sitzplätze begrenzt sind.
eng: We need you to confirm your attendance because places are limited.
deu: Wir brauchen die Leiter.
eng: We need the ladder.
deu: Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.
eng: We need that report by tomorrow.
deu: Wir brauchen diesen Bericht bis morgen.
eng: We need this report by tomorrow.
deu: Wir brauchen diese Sachen nicht.
eng: We don't need these things.
deu: Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
eng: More than ever, a reform of the health care system is needed.
deu: Wir brauchen einander.
eng: We need each other.
deu: Wir brauchen ein Dampfschiff.
eng: We need a steamboat.
deu: Wir brauchen eine Antwort.
eng: We need an answer.
deu: Wir brauchen eine Eisenstange.
eng: We need an iron bar.
deu: Wir brauchen eine halbe Stunde, um zur Schule zu laufen.
eng: It takes us half an hour to walk to school.
deu: Wir brauchen eine Karte.
eng: We need a map.
deu: Wir brauchen eine Kinderversorgung, die man sich auch leisten kann. Wir müssen den Mindestlohn erhöhen.
eng: We need affordable child care. We’ve got to raise the minimum wage.
deu: Wir brauchen eine Landkarte.
eng: We need a map.
deu: Wir brauchen eine lange Zeit, bis wir eine Fremdsprache beherrschen.
eng: It takes us a long time to master a foreign language.
deu: Wir brauchen einen Arzt. Es handelt sich um einen Notfall.
eng: We need a doctor. It's an emergency.
deu: Wir brauchen einen Arzt.
eng: Get a doctor in here.
deu: Wir brauchen einen Arzt.
eng: We need a doctor.
deu: Wir brauchen einen besseren Plan.
eng: We need a better plan.
deu: Wir brauchen einen Dolmetscher.
eng: We need an interpreter.
deu: Wir brauchen einen Freiwilligen.
eng: We need a volunteer.
deu: Wir brauchen einen größeren Kühlschrank.
eng: We need a bigger refrigerator.
deu: Wir brauchen einen Helden.
eng: We need a hero.
deu: Wir brauchen einen höheren Lohn.
eng: We need to be paid more.
deu: Wir brauchen einen Krankenwagen.
eng: We need an ambulance.
deu: Wir brauchen einen Plan.
eng: We need a plan.
deu: Wir brauchen einen Sieg.
eng: We need a victory.
deu: Wir brauchen einen Vertrag.
eng: We need to have a contract.
deu: Wir brauchen einen Wagen, der groß genug ist für die ganze Familie.
eng: We need a car big enough for the whole family.
deu: Wir brauchen einen Wagen.
eng: We need a car.
deu: Wir brauchen einen Zeitnehmer.
eng: We need a timekeeper.
deu: Wir brauchen eine politische Revolution.
eng: We need a political revolution.
deu: Wir brauchen eine Übernachtungsmöglichkeit.
eng: We need a place to stay for the night.
deu: Wir brauchen einfach nur einen Plan.
eng: We just need a plan.
deu: Wir brauchen einfach nur etwas mehr Übung.
eng: All we need is a little more practice.
deu: Wir brauchen ein Messer für die Butter.
eng: We need a knife for the butter.
deu: Wir brauchen ein neues Auto.
eng: We need a new car.
deu: Wir brauchen ein paar neue Ideen.
eng: We need some new ideas.
deu: Wir brauchen ein Werkzeug, um es damit zu öffnen.
eng: We need a tool to open it with.
deu: Wir brauchen es dringend.
eng: We need it badly.
deu: Wir brauchen es.
eng: We need it.
deu: Wir brauchen etwas Essbares.
eng: We are in need of some food.
deu: Wir brauchen etwas Privatsphäre.
eng: We need some privacy.
deu: Wir brauchen etwas Zucker.
eng: We need a little sugar.
deu: Wir brauchen etwas zu essen.
eng: We need something to eat.
deu: Wir brauchen euch nicht mehr.
eng: We no longer need you.
deu: Wir brauchen euch nicht.
eng: We don't need you.
deu: Wir brauchen euch.
eng: We need you.
deu: Wir brauchen euer Geld nicht.
eng: We don't need your money.
deu: Wir brauchen eure Hilfe.
eng: We need your help.
deu: Wir brauchen eure Hilfe.
eng: We require your help.
deu: Wir brauchen Fachleute.
eng: We need experts.
deu: Wir brauchen Freiwillige.
eng: We need some volunteers.
deu: Wir brauchen Freiwillige.
eng: We need volunteers.
deu: Wir brauchen frische Luft.
eng: We need fresh air.
deu: Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.
eng: It takes us five minutes to walk through the tunnel.
deu: Wir brauchen für die Feier mehr als zehn Kisten Bier.
eng: We need more than ten cases of beer for our party.
deu: Wir brauchen für dieses Projekt eine große Geldsumme.
eng: We need a large amount of money for this project.
deu: Wir brauchen Geld.
eng: We need money.
deu: Wir brauchen Geld.
eng: We need some money.
deu: Wir brauchen Geld.
eng: We need that money.
deu: Wir brauchen hier einen Sanitätstrupp!
eng: We need a medical team here!
deu: Wir brauchen hier wirklich einen Mann wie dich.
eng: We really need a man like you here.
deu: Wir brauchen Hilfe.
eng: We need help.
deu: Wir brauchen Holz, um eine Hütte zu bauen.
eng: We need lumber to build a barn.
deu: Wir brauchen ihn nicht.
eng: We don't need him.
deu: Wir brauchen ihre Erlaubnis nicht.
eng: We don't need her permission.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
eng: We need her help.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
eng: We need their help.
deu: Wir brauchen Ihre Hilfe.
eng: We need your help.
deu: Wir brauchen Ihre Hilfe.
eng: We require your help.
deu: Wir brauchen ihre Unterstützung.
eng: We need her support.
deu: Wir brauchen Ihr Geld nicht.
eng: We don't need your money.
deu: Wir brauchen immer noch mehr Zeit.
eng: We still need more time.
deu: Wir brauchen in dem Laden nicht mehr einzukaufen.
eng: We don't have to buy from that store anymore.
deu: Wir brauchen insgesamt zwanzig Eier.
eng: We need twenty eggs all told.
deu: Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.
eng: We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
deu: Wir brauchen jetzt einfach nur ein bisschen Ruhe und Frieden.
eng: What we need now is a little peace and quiet.
deu: Wir brauchen keine Hilfe.
eng: We have no need for assistance.
deu: Wir brauchen keine Leiter.
eng: We don't need a ladder.
deu: Wir brauchen keine neue Hilfssprache. Das Englische erfüllt bereits diese Rolle.
eng: We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
deu: Wir brauchen Luftunterstützung!
eng: We need air support!
deu: Wir brauchen Mehl und Zucker.
eng: We need flour and sugar.
deu: Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
eng: We need flour, sugar and eggs to make this cake.
deu: Wir brauchen mehr Arbeiter.
eng: We need more workers.
deu: Wir brauchen mehr Arbeiter wie dich und Tom.
eng: We need more workers like you and Tom.
deu: Wir brauchen mehr Handelsabkommen.
eng: We need more trade agreements.
deu: Wir brauchen mehr Leute wie dich.
eng: We need more people like you.
deu: Wir brauchen mehr norwegische Sätze.
eng: We need more Norwegian sentences.
deu: Wir brauchen mehr Platz.
eng: We need more space.
deu: Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
eng: We need more talented people.
deu: Wir brauchen mehr.
eng: We need more.
deu: Wir brauchen mehr Zeit.
eng: We need more time.
deu: Wir brauchen mehr Zucker.
eng: We need more sugar.
deu: Wir brauchen mehr zu essen.
eng: We need more food.
deu: Wir brauchen nicht hier zu sein.
eng: We don't have to be here.
deu: Wir brauchen nicht viel Zeit.
eng: We don't have long.
deu: Wir brauchen nicht weiterzugehen.
eng: We don't need to go any further.
deu: Wir brauchen noch einen Freiwilligen, um eine Rettungsmannschaft für Tom zusammenzustellen.
eng: We need one more volunteer to go on a mission to rescue Tom.
deu: Wir brauchen noch einen Löffel.
eng: We need one more spoon.
deu: Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.
eng: We need another person to play cards.
deu: Wir brauchen noch einmal drei Millionen Dollar, um dieses Projekt zu Ende zu führen.
eng: We need another three million dollars to complete this project.
deu: Wir brauchen noch ein Mitglied.
eng: We need another member.
deu: Wir brauchen noch etwas Brennholz.
eng: We need some more firewood.
deu: Wir brauchen noch immer deine Hilfe.
eng: We still need your help.
deu: Wir brauchen noch immer eure Hilfe.
eng: We still need your help.
deu: Wir brauchen noch immer Ihre Hilfe.
eng: We still need your help.
deu: Wir brauchen nur das Geld dafür.
eng: We just need money to do it.
deu: Wir brauchen nur ein bisschen mehr Geld.
eng: We just need a little more money.
deu: Wir brauchen nur etwas mehr Zeit.
eng: All we need is a little more time.
deu: Wir brauchen Papier.
eng: We need paper.
deu: Wir brauchen Regeln!
eng: We need rules!
deu: Wir brauchen Regen.
eng: We need rain.
deu: Wir brauchen schlichtweg mehr Zeit.
eng: We just need more time.
deu: Wir brauchen seine Erlaubnis nicht.
eng: We don't need his permission.
deu: Wir brauchen Sie hier im Büro.
eng: You're needed here at the office.
deu: Wir brauchen Sie nicht mehr.
eng: We no longer need you.
deu: Wir brauchen sie nicht.
eng: We don't need her.
deu: Wir brauchen sie nicht.
eng: We don't need them.
deu: Wir brauchen Sie nicht.
eng: We don't need you.
deu: Wir brauchen sie.
eng: We need her.
deu: Wir brauchen sie.
eng: We need them.
deu: Wir brauchen Sie.
eng: We need you.
deu: Wir brauchen Soldaten, keine Untiere.
eng: We need soldiers, not monsters.
deu: Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.
eng: We need at least eight hours of sleep each day.
deu: Wir brauchen talentierte Menschen.
eng: We need talented people.
deu: Wir brauchen talentiertere Menschen.
eng: We need more talented people.
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
eng: We need actions, not words.
deu: Wir brauchen Tom das Geld nicht zu geben, um das er bittet.
eng: We don't need to give Tom the money he's asking for.
deu: Wir brauchen Toms Hilfe, so viel ist klar.
eng: We definitely need Tom's help.
deu: Wir brauchen Tom.
eng: We need Tom.
deu: Wir brauchen Trinkwasser.
eng: We need drinking water.
deu: Wir brauchen unbedingt Trinkwasser.
eng: We desperately need drinking water.
deu: Wir brauchen unsere Wörterbücher, aber wir können sie nicht finden.
eng: We need our dictionaries, but we can't find them.
deu: Wir brauchen uns nicht zu beeilen.
eng: We don't need to hurry.
deu: Wir brauchen uns um überhaupt nichts Sorgen zu machen.
eng: We don't have a single thing to worry about.
deu: Wir brauchen Unterstützung aus der Luft!
eng: We need air support!
deu: Wir brauchen viel Schlaf.
eng: We require much sleep.
deu: Wir brauchen Wasser.
eng: We need water.
deu: Wir brauchen wenige Worte, um auszudrücken, was wesentlich ist.
eng: We need few words to express what is essential.
deu: Wir brauchen wenige Worte, um das Wesentliche auszudrücken.
eng: We need few words to express the essential.
deu: Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.
eng: We need at least another hour.
deu: Wir brauchen Werkzeug.
eng: We need tools.
deu: Wir brauchen wohl bei weitem mehr, als ich ursprünglich dachte.
eng: I think we need a lot more than I originally thought.
deu: Wir brauchen zusammenklappbare Stühle.
eng: We need some collapsible chairs.
deu: Wir brauchen zusätzliches Personal.
eng: We need additional staff.
deu: Wir brauchten drei Stunden, um zu einem Ergebnis zu kommen.
eng: It took us three hours to come to a conclusion.
deu: Wir brauchten eine Woche, um ihr Versteck zu finden.
eng: It took us a week to locate their hideaway.
deu: Wir brauchten Hilfe.
eng: We needed help.
deu: Wir brauchten nichts zu bezahlen.
eng: We didn't need to pay anything.
deu: Wir brauchten sechs Jahre, um Konstantinopel zu erobern.
eng: It took us six years to conquer Constantinople.
deu: Wir brauchten sie.
eng: We needed her.
deu: Wir brauchten sie.
eng: We needed them.
deu: Wir brauchten Toms Hilfe.
eng: We needed Tom's help.
deu: Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo mit dem Zug zu erreichen.
eng: It took us two hours to get to Tokyo by train.
deu: Wir brechen auf, sobald Sie fertig sind.
eng: We'll leave as soon as you are ready.
deu: Wir brechen auf, sobald Sie fertig sind.
eng: We'll leave as soon as you're ready.
deu: Wir brechen auf, sobald Tom da ist.
eng: We'll leave as soon as Tom gets here.
deu: Wir brechen bald auf.
eng: We're leaving here soon.
deu: Wir brechen in einer Stunde auf, wenn das Wetter es zulässt.
eng: Weather permitting, we will leave in an hour.
deu: Wir bringen das in Ordnung.
eng: We'll fix this.
deu: Wir bringen das in Ordnung.
eng: We will fix this.
deu: Wir bringen dich nach Hause.
eng: We're going to get you home.
deu: Wir bringen Tom nach Hause.
eng: We'll take Tom home.
deu: Wir Chinesen sind harte Arbeiter.
eng: We Chinese are hard workers.
deu: Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.
eng: We all took for granted that the professor could speak English.
deu: Wir dachten alle, Tom wäre entkommen.
eng: We all thought that Tom had escaped.
deu: Wir dachten daran hinzugehen, entschieden uns aber letzen Endes dagegen.
eng: We considered going, but finally decided against it.
deu: Wir dachten, dass du das nicht gemocht hast.
eng: We thought you didn't like it.
deu: Wir dachten, dass du sangst.
eng: We thought you were singing.
deu: Wir dachten, dass du weintest.
eng: We thought you were crying.
deu: Wir dachten, dass sie das nicht gemocht haben.
eng: We thought they didn't like it.
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
eng: We thought it impossible to stop him.
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
eng: We thought that we wouldn't be able to stop him.
deu: Wir dachten, der Feind hätte dich gefangengenommen.
eng: We thought the enemy had captured you.
deu: Wir dachten, der Feind hätte euch gefangengenommen.
eng: We thought the enemy had captured you.
deu: Wir dachten, der Feind hätte Sie gefangengenommen.
eng: We thought the enemy had captured you.
deu: Wir dachten, du wärest in der Küche.
eng: We thought you were in the kitchen.
deu: Wir dachten, du wüsstest es.
eng: We thought you knew.
deu: Wir dachten, er sei Amerikaner.
eng: We thought he was an American.
deu: Wir dachten, seine Drohung wäre nur ein Scherz.
eng: We thought his threat was only a joke.
deu: Wir dachten, Sie wüssten es.
eng: We thought you knew.
deu: Wir danken dir, dass du fragst, statt etwas anzunehmen.
eng: We appreciate your asking a question rather than making an assumption.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre fortwährende Unterstützung!
eng: We appreciate your continued support.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung!
eng: We thank you for your generous support.
deu: Wir danken Ihnen für Ihre harte Arbeit.
eng: Thank you for your hard work.
deu: Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, von der Absicht geleitet, unseren Bund zu vervollkommnen, die Gerechtigkeit zu verwirklichen, die Ruhe im Innern zu sichern, für die Landesverteidigung zu sorgen, das allgemeine Wohl zu fördern und das Glück der Freiheit uns selbst und unseren Nachkommen zu bewahren, setzen und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika.
eng: We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
deu: Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert?
eng: Is a meal served on this flight?
deu: Wird dafür ein Aufgeld verlangt?
eng: Will there be an extra charge for that?
deu: Wird das ausreichend sein?
eng: Will this do?
deu: Wird das dadurch verständlicher?
eng: Does that make it clearer?
deu: Wird das einen Unterschied machen?
eng: Will it make a difference?
deu: Wird das einen Zuschlag kosten?
eng: Will there be an extra charge for that?
deu: Wird das Experiment glücken?
eng: Will the experiment succeed?
deu: Wird das gute Wetter bis morgen standhalten?
eng: Will the fine weather keep up till tomorrow?
deu: Wird das in der Schweiz hergestellt?
eng: Is this made in Switzerland?
deu: Wird das in Ordnung sein?
eng: Is that going to be OK?
deu: Wird das irgendeinen Unterschied machen?
eng: Will that make any difference?
deu: Wird das lange dauern?
eng: Is this going to take long?
deu: Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?
eng: Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
deu: Wird das Murmeltier seinen Schatten sehen?
eng: Will the groundhog see his shadow?
deu: Wird das Museum von vielen Leuten besucht?
eng: Is the museum visited by many people?
deu: Wird das nicht zu klein sein?
eng: Won't it be too little?
deu: Wird das nicht zu viel?
eng: Won't it be too much?
deu: Wird das reichen?
eng: Will this be enough?
deu: Wird das Wort überhaupt noch benutzt?
eng: Do people still actually use that word?
deu: Wird das zusätzlich kosten?
eng: Will there be an extra charge for that?
deu: Wird der Iran Israel angreifen?
eng: Will Iran attack Israel?
deu: Wird der Kaffeefleck den Teppich ruinieren?
eng: Will the coffee stain ruin the carpet?
deu: Wird der Plan der Notwendigkeit genügen?
eng: Will the plan meet the need?
deu: Wird der Präsident zurücktreten?
eng: Is the chairman going to resign?
deu: Wird der Preis weiter steigen?
eng: Will the price keep going up?
deu: Wird der Raum für die Besprechungen verfügbar sein?
eng: Will the room be available for the meetings?
deu: Wird der Streik die Kohlepreise beeinflussen?
eng: Will the strike affect the price of coal?
deu: Wird die Polizei kommen?
eng: Will the police come?
deu: Wird die Prüfung schwer?
eng: Will it be a difficult exam?
deu: Wird diese Idee Erfolg haben?
eng: Will that idea come off?
deu: Wird diese Kreditkarte weltweit akzeptiert?
eng: Is this credit card accepted internationally?
deu: Wird diese Medizin mir wirklich irgendwie helfen?
eng: Will this medicine really do me any good?
deu: Wird diese Radiosendung noch immer ausgestrahlt?
eng: Is that radio program still on the air?
deu: Wird dieser Alptraum je zu Ende sein?
eng: Will this nightmare ever end?
deu: Wird dieser langweilige Abend zu Ende gehen?
eng: Will this boring evening come to an end?
deu: Wird dieser Plan auch bestimmt aufgehen?
eng: Are you sure this plan will work?
deu: Wird dieser Schlüssel die Schublade aufschließen?
eng: Will that key unlock this drawer?
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
eng: Will it be sunny tomorrow?
deu: Wird die Therapie für mich schmerzhaft sein?
eng: Will the therapy cause me any pain?
deu: Wird ein Tag kommen, an dem mir keine Tippfehler unterlaufen? Ich glaube nicht!
eng: Will a day come when I make no typos? I don't think so!
deu: Wird ein Tag kommen, an dem mir keine Tippfehler unterlaufen? Ich glaube nicht!
eng: Will there come a day on which I make no typing errors? I think not!
deu: Wird Englisch in Kanada gesprochen?
eng: Is English spoken in Canada?
deu: Wir denken daran, nach Boston zurückzuziehen.
eng: We're thinking of moving back to Boston.
deu: Wir denken darüber nach, dem Haus ein weiteres Schlafzimmer hinzuzufügen.
eng: We're thinking of adding on another bedroom to the house.
deu: Wir denken, das ist eine gute Sache.
eng: We think that's a good thing.
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.
eng: We think the reason for his success was because of hard work.
deu: Wir denken, dass der Unfall durch die enge Straße verursacht wurde.
eng: We think that the narrow road was responsible for the accident.
deu: Wir denken, dass keine Kriege mehr sein dürfen.
eng: We think that there should be no more wars.
deu: Wir denken, dass Sie Ihre Sache hier sehr gut machen.
eng: We think you're doing very well here.
deu: Wir denken, dass wir das Schlimmste überstanden haben.
eng: We think we are over the worst.
deu: Wir denken in Wörtern und Bildern.
eng: We think in words and pictures.
deu: Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
eng: We think, dream and remember in pictures and carry within us a large internal archive.
deu: Wir denken, und das erlaubt uns, die wunderbaren Dinge, die wir tun, zu tun.
eng: We think, and this allows us to do the marvelous things that we do.
deu: Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
eng: We think too much and feel too little.
deu: Wird er bald hier sein?
eng: Will he be here soon?
deu: „Wird er bald wieder gesund sein?“ – „Das hoffe ich.“
eng: Will he recover soon? "I hope so."
deu: Wird er bald wieder gesund?
eng: Will he get well soon?
deu: Wird er den ganzen Kuchen essen?
eng: Will he eat the whole cake?
deu: Wird er den Zug erreichen?
eng: Will he be able to catch the train?
deu: Wird er Erfolg haben oder scheitern?
eng: Will he succeed or fail?
deu: Wird er es jemals machen?
eng: Will he ever do it?
deu: Wird er es schaffen?
eng: Is he going to make it?
deu: Wird er heute Abend kommen?
eng: Will he be coming this evening?
deu: Wird er heute Abend kommen?
eng: Will he come this evening?
deu: Wird er je wiederkommen?
eng: Will he ever come back?
deu: Wird er mir jemals vergeben?
eng: Will he ever forgive me?
deu: Wird er sich erholen?
eng: Will he recover?
deu: Wird er uns helfen?
eng: Is he going to help us?
deu: Wird es bald aufklaren? "Ich fürchte, nicht."
eng: Will it clear up soon? "I'm afraid not."