DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn du ihm nicht hilfst, schafft er es nicht.
eng: If you don't help him, he won't make it.
deu: Wenn du ihm schmeichelst, macht er alles für dich.
eng: If you flatter him, he'll do anything.
deu: Wenn du ihm wehtust, schneide ich dir die Eier ab.
eng: If you hurt him, I'll cut your balls off.
deu: Wenn du ihn bittest, hilft er dir.
eng: He'll help you if you ask.
deu: Wenn du ihn einlädst, darf er kommen.
eng: If you invite him, he may come.
deu: Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.
eng: If you invite him, he may come.
deu: Wenn du ihn Französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
eng: If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
deu: Wenn du ihn mit seinem älteren Bruder vergleichst, dann wirst du den Unterschied sehen.
eng: If you compare him with his older brother, you'll see the difference.
deu: „Wenn du ihn nicht mehr brauchst, gib ihn mir!“ – „Wen oder was meinst du denn? Meinen Mann?“ – „Deinen roten Pulli!“
eng: If you don't need it anymore, give it to me. "What do you mean? My husband?" " Your red sweater! "
deu: Wenn du ihn überreden willst, kannst du genauso gut gegen eine Wand reden.
eng: You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
deu: Wenn du ihn wirklich liebtest, wäre es egal.
eng: If you really loved him, then it wouldn't matter.
deu: Wenn du ihn zufällig siehst, grüß ihn schön von mir!
eng: If you happen to see him, please give him my best regards.
deu: Wenn du im Finnischen Schwierigkeiten hast, weißt du ja, wen du fragen kannst.
eng: If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.
deu: Wenn du im Leben vorankommen willst, musst du härter arbeiten.
eng: If you are to get ahead in life, you must work harder.
deu: Wenn du im Leben was erreichen willst, musst du hart arbeiten.
eng: If you want to succeed in life, work hard.
deu: Wenn du im Lotto gewännest, was tätest du mit dem Geld?
eng: If you won the lottery, what would you do with the money?
deu: Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
eng: If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
deu: Wenn du in Amerika studieren willst, brauchst du ein Studentenvisum.
eng: If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
deu: Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt als allererstes zu Hause anrufen.
eng: I'm pretty sure the first thing you'll want to do when you get to Boston is call home.
deu: Wenn du in Boston ankommst, willst du bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
eng: I'm pretty sure the first thing you'll want to do when you get to Boston is call home.
deu: Wenn du in den Supermarkt gehst, kannst du mir bitte ein paar Orangen mitbringen?
eng: If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
deu: Wenn du in den Supermarkt gehst, kaufe ein paar Eier.
eng: Since you're going to the supermarket, buy some eggs while you're there.
deu: Wenn du in den Vereinigten Staaten Französisch sprechen willst, dann musst du nach Louisiana gehen.
eng: If you want to speak in French in the United States, go to Louisiana.
deu: Wenn du in den Wald gehst, achte auf die menschenfressenden Oger.
eng: If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
deu: Wenn du in der Hölle wohnst, dann streite dich nicht mit dem Teufel!
eng: If you live in hell, then don't argue with the devil!
deu: Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, was würdest du dann ändern?
eng: If you could go back in time, what would you change?
deu: Wenn du in der Zeit zurückreisen könntest, was würdest du dann ändern?
eng: If you could go back in time, what would you change?
deu: Wenn du in die Firma zurück kommst, vergiss nicht, mich zu kontaktieren.
eng: When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
deu: Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
eng: In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
deu: Wenn du in diesem Wörterbuch ein Wort nicht findest, sage es mir. Ich füge es dann hinzu.
eng: If you don't find a word in this dictionary, tell me and I will add it.
deu: Wenn du in drei Minuten deinen Teller nicht aufgegessen hast, bekommst du keinen Nachtisch.
eng: If you don't finish your plate in three minutes, you won't get dessert.
deu: Wenn du in einer Kutsche lebtest, wärst du nun schon zuhause.
eng: If you lived in your carriage, you'd be home by now.
deu: Wenn du in Kanada französischsprechenden Menschen begegnen willst, dann musst du nach Quebec gehen.
eng: If you want to find people who speak French in Canada, go to Quebec.
deu: Wenn du in Narita landest, wird es bereits dunkel sein.
eng: By the time you land at Narita, it will be dark.
deu: Wenn du in Rom bist, verhalte dich wie die Römer.
eng: When you are in Rome, act like the romans.
deu: Wenn du in Schwierigkeiten bist, bitte mich um Hilfe.
eng: Turn to me for help if you are in difficulty.
deu: Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, helfe ich dir, und mein Vater hilft dir auch.
eng: If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
deu: Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.
eng: If you go to the movies, take your sister with you.
deu: Wenn du ins Wasser fällst, musst du alle nasse Kleidung ausziehen.
eng: If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.
deu: Wenn du interessante Bücher hast, dann borge mir einige.
eng: If you have any interesting books, lend me some.
deu: Wenn du Interesse hast, morgen in den Zoo zu sehen, hole ich dich um 2.30 Uhr ab.
eng: If you're interested in going to the zoo tomorrow, I'll pick you up at 2:30.
deu: Wenn du Interesse hast, sag Bescheid; dann gebe ich dir seine Nummer.
eng: If you're interested, let me know and I'll give you his number.
deu: Wenn du in Treibsand gerätst, sinkst du langsamer, wenn du dich nicht bewegst.
eng: If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.
deu: Wenn du irgendetwas hörst oder siehst, sag mir Bescheid!
eng: If you see or hear anything, let me know.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen haben solltest, lass es mich bitte wissen.
eng: If you have any questions, please let me know.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, besteht jetzt Gelegenheit, sie zu stellen.
eng: If you have any questions, now's the time to ask.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, bitte zögere nicht, sie zu stellen.
eng: If you have any questions, please don't hesitate to ask.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
eng: If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht zu fragen.
eng: If you have any questions, don't hesitate to ask.
deu: Wenn du irgendwelche Probleme mit Tatoeba entdeckst, schieb die Schuld ruhig auf Sysko.
eng: If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
deu: Wenn du irgendwelche Vorschläge hast: ich bin ganz Ohr.
eng: If you have any suggestions, I would be happy to hear them.
deu: Wenn du irgendwelche Zweifel hast, lasse mich das ohne Zögern wissen.
eng: If you have any doubts, let me know without any hesitation.
deu: Wenn du je Arbeit benötigst, dann wende dich an Tom!
eng: If you ever need a job, go see Tom.
deu: Wenn du je Arbeit brauchst, dann gehe nur zu Tom!
eng: If you ever need a job, go see Tom.
deu: Wenn du je Arbeit brauchst, dann komme nur zu mir!
eng: If you ever need a job, come see me.
deu: Wenn du jemanden anschreien willst, schrei mich an.
eng: If you want to yell at someone, yell at me.
deu: Wenn du jemanden nach dem Weg gefragt hättest, wären wir schon längst da.
eng: If you had asked someone for directions, we'd be there already.
deu: Wenn du jetzt losfährst, kommst du noch rechtzeitig an.
eng: If you leave now, you'll arrive in time.
deu: Wenn du jetzt losfährst, kommst du noch rechtzeitig an.
eng: If you leave now, you'll get there on time.
deu: Wenn du jetzt nachgibst, wirst du es später bereuen.
eng: If you don't give in now, you will regret it later.
deu: Wenn du jetzt nach Kräften dich bemühst, wird das Glück dir tagen.
eng: If you try your best now, happiness will come to you.
deu: Wenn du jetzt nicht anfängst, wirst du zu spät sein.
eng: If you don't start at once, you will be late.
deu: Wenn du jung bist, solltest du so viele Bücher lesen wie du kannst.
eng: Try to read as many books as you can when young.
deu: Wenn du kannst, komm mit.
eng: If you can, come with us.
deu: Wenn du keine anderen Ideen hast, dann stimm dieser Idee zu.
eng: If you don't have other ideas, then accept this idea.
deu: Wenn du keine Briefe mit ihm austauschen könntest, wärest du einsam.
eng: If you didn't have him to exchange letters with, you would be lonely.
deu: Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
eng: If you can't have children, you could always adopt.
deu: Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!
eng: If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.
deu: Wenn du keinen Füller hast, nimm einen Stift.
eng: If you don't have a pen, use a pencil.
deu: Wenn du keine Rede halten willst, musst du nicht.
eng: If you don't want to give a speech, you don't have to.
deu: Wenn du kein Französisch sprichst, werden sie dich nicht verstehen.
eng: Unless you can speak French, they won't understand you.
deu: Wenn du kein Geld hast, musst du es entbehren können.
eng: If you don't have money, you have to do without.
deu: Wenn du klingonisch sprichst, kann ich das nicht verstehen.
eng: If you speak Klingon, I won't understand.
deu: Wenn du kniest, solltest du beten.
eng: If you're on your knees, you should pray.
deu: Wenn du kritisiert wirst, dann musst du irgendetwas richtig machen. Denn man greift nur denjenigen an, der den Ball hat.
eng: If you are being criticized you must be doing something right. You're only attacked if you have the ball.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
eng: If you smile, I'll be happy.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
eng: When you smile, I am happy.
deu: Wenn du lächelst, bist du noch schöner!
eng: You're even more beautiful when you smile.
deu: Wenn du lange genug bei eBay suchst, wirst du sicher etwas finden, von dem du nicht wusstest, dass du es haben möchtest.
eng: Browsing long enough through eBay, you're sure to find something that you never knew you wanted.
deu: Wenn du lange leben willst, rauche nicht!
eng: Don't smoke if you want to live a long life.
deu: Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.
eng: If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
deu: Wenn du links abbiegst, siehst du die Post.
eng: Turning to the left, you will find the post office.
deu: Wenn du magst, bringe ich dir das Schachspielen bei.
eng: If you like, I will teach you to play chess.
deu: Wenn du mal in der Nähe bist, komm vorbei!
eng: If you come my way, drop in on me.
deu: Wenn du Maria nicht hierhaben willst, bitte sie zu gehen!
eng: If you don't want Mary here, ask her to leave.
deu: Wenn du Maria zufällig siehst, sag ihr, dass Tom nach ihr gefragt hat.
eng: If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
deu: Wenn du Mary siehst, dann gib ihr diese Mitteilung.
eng: When you see Mary give her this note.
deu: Wenn du mehr Blätter in die Kanne gibst, schmeckt der Tee besser.
eng: If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
deu: Wenn du meine Hausaufgaben brauchst, fahre ich, wenn ich fertig bin, bei dir vorbei und gebe sie dir.
eng: If you need my homework, I'll stop by your house and give it to you when I'm done.
deu: Wenn du meine Hilfe brauchst, gib mir bitte Bescheid.
eng: If you need my help, please let me know.
deu: Wenn du meine Hilfe willst, so musst du’s nur sagen!
eng: If you want me to help you, all you have to do is ask.
deu: Wenn du meinen Fahrschein bezahlst, dann werden wir quitt sein.
eng: If you pay for my ticket then we will be quits.
deu: Wenn du meinen Rat benötigst, werde ich ihn dir mit Freuden geben.
eng: If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
deu: Wenn du meinen Unterricht schwänzt, dann bringe ich dich um.
eng: If you skip my class, I will kill you.
deu: Wenn du meine Sätze plagiierst, werde ich deine plagiieren.
eng: If you plagiarise my sentences, then I will plagiarise yours.
deu: Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, musst du unsere Familientraditionen respektieren.
eng: If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
deu: Wenn du meine Tochter heiraten möchtest, solltest du unsere Familientraditionen respektieren.
eng: If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
deu: Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.
eng: If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück.
eng: If you bite me, I'll bite back.
deu: Wenn du mich darum gebeten hättest, so hätte ich dir’s gegeben.
eng: If you'd asked me for it, I would've given it to you.
deu: Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.
eng: In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.
deu: Wenn du mich fragst, war das reine Zeitverschwendung.
eng: If you ask me, it was just a waste of time.
deu: Wenn du mich für ein paar Minuten entschuldigen würdest, riefe ich gerne jemanden an.
eng: If you will excuse me for a few minutes, I'd like to make a call.
deu: Wenn du mich in dieser Angelegenheit um Rat gefragt hättest – was du nicht getan hast, Marilla –, dann hätte ich gesagt, dass du doch um Himmels willen nicht so etwas denken sollst!
eng: If you had asked my advice in the matter—which you didn't do, Marilla—I'd have said for mercy's sake not to think of such a thing, that's what.
deu: Wenn du mich liebst, dann musst du auch meinen Hund lieben.
eng: If you love me, you must also love my dog.
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
eng: If you love me, love my dog, too.
deu: Wenn du mich liebst, wie ich dich liebe, kann nichts als der Tod uns scheiden.
eng: If you love me as I love you, nothing but death can part us two.
deu: Wenn du mich nicht attraktiv findest, dann sag’s einfach!
eng: If you don't find me attractive, then just say so.
deu: Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
eng: If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
deu: Wenn du mich noch einmal anfasst, bringe ich dich um!
eng: If you ever touch me again, I'll kill you.
deu: Wenn du mich siehst, so tue nicht, als würdest du mich nicht kennen!
eng: When you see me, don't pretend that you don't know me.
deu: Wenn du mich überraschst, bringt mich das echt in Verlegenheit.
eng: When you catch me off guard, it really puts me on the spot.
deu: „Wenn du mich zurückwirfst, erfülle ich dir einen deiner Wünsche“, sagte der Goldfisch.
eng: If you throw me back, I'll fulfill one of your wishes, said the goldfish.
deu: Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen.
eng: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
deu: Wenn du mir die Wahrheit gesagt hättest, wäre ich jetzt nicht verärgert.
eng: If you had told me the truth, I would not be angry now.
deu: Wenn du mir doch damals schon die ganze Geschichte erzählt hättest!
eng: If only you had told me the whole story at that time!
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, bekommst du ein Bussi von mir!
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, bekommst du ein Bussi von mir!
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, küss ich dich.
eng: If you buy me an ice cream, I'll kiss you.
deu: Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.
eng: If you advise me to change the sentence, I'll do it.
deu: Wenn du mir etwas zu sagen hast, dann raus damit!
eng: If you have something to say to me, say it.
deu: Wenn du mir geholfen hättest, hätte ich es geschafft.
eng: If you had helped me, I should have succeeded.
deu: Wenn du mir im Englischen hilfst, dann helfe ich dir im Japanischen.
eng: If you help me with my English, I'll help you with your Japanese.
deu: Wenn du mir nicht behilflich sein kannst, lass mich wenigstens arbeiten.
eng: If you can't help me, at least let me work.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann gehe hin und sieh selbst!
eng: If you don't believe me, go see for yourself.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, geh und sieh selbst.
eng: If you don't believe me, go and see it for yourself.
deu: Wenn du mir sagst, dass du mich liebst, verlassen mich die Worte.
eng: I am lost for words when you tell me that you love me.
deu: Wenn du mit anderen sprichst, machst du das mit gekreuzten Armen.
eng: When you talk to others, you're doing it with your arms crossed.
deu: Wenn du mit deinem Anteil nicht zufrieden bist, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
eng: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
deu: Wenn du mit dem Abwasch fertig bist, geh nach oben und mach dein Bett!
eng: After you've finished the dishes go upstairs and make your bed.
deu: Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.
eng: If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
deu: Wenn du mit dem Shinkansen fährst, scheint es von Nagoya nach Tokio nicht weit zu sein.
eng: If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.
deu: Wenn du mit den Hausaufgaben fertig bist, darfst du fernsehen.
eng: If you've finished your homework, you can watch TV.
deu: Wenn du mit der Wäsche fertig bist, mähe bitte den Rasen!
eng: When you finish doing the laundry, please mow the lawn.
deu: Wenn du mit einem vernünftigen Angebot kämest, würde ich mein Einverständnis schon geben.
eng: If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.
deu: Wenn du mit hoher Geschwindigkeit Auto fährst und du fühlst, du musst gleich niesen, empfehle ich dir, die Geschwindigkeit zu drosseln, und notfalls sogar anzuhalten, denn es ist nicht möglich, gleichzeitig zu niesen und die Augen geöffnet zu halten.
eng: If you are driving a car at high speed and feel that you are about to sneeze, I recommend that you slow down and, if necessary, even stop the car, because it is not possible to sneeze with your eyes open.
deu: Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.
eng: If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
deu: Wenn du mit mir sprechen willst — bitte rufe mich an.
eng: If you want to speak to me, please call me up.
deu: Wenn du mit so wenig an rausgehst, holst du dir eine Erkältung.
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
deu: Wenn du mit Tom darüber reden willst, sag Bescheid. Dann gebe ich dir seine Nummer.
eng: If you want to talk to Tom about this, let me know and I'll give you his number.
deu: Wenn du mit Tom sprechen willst, wirst du etwa drei Stunden warten müssen.
eng: If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.
deu: Wenn du mitwillst, nehme ich dich mit.
eng: If you want to come, I'll take you with me.
deu: Wenn du möchtest, dass ich bleibe, dann sag es mir einfach.
eng: If you want me to stay, just tell me.
deu: Wenn du möchtest, dass ich dich küsse, brauchst du nur zu fragen.
eng: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
deu: Wenn du möchtest, erzähle ich dir darüber, was Tom passiert ist.
eng: If you like, I'll tell you about what happened to Tom.
deu: Wenn du möchtest, komme ich hierher zurück.
eng: If you want, I will come back here.
deu: Wenn du möchtest, korrigiere ich dir dein Französisch von nun an.
eng: If you want, I can correct your French from now on.
deu: Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.
eng: If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
deu: Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.
eng: If you go fishing tomorrow, I will, too.
deu: Wenn du morgen früh aufstehst, kannst du die aufgehende Sonne sehen.
eng: If you get up early tomorrow, you can see the rising sun.
deu: Wenn du morgen früh aufwachst, wirst du etwas Wunderbares finden.
eng: When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.
deu: Wenn du morgen nicht angeln gehst, gehe ich auch nicht.
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
deu: Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
eng: If you're tired, go to bed.
deu: Wenn du müde bist, dann geh ins Bett!
eng: If you're tired, then go to bed!
deu: Wenn du müde bist, dann hat es keinen Zweck zu lernen.
eng: There is no point in studying if you are feeling tired.
deu: Wenn du müde bist, geh ins Bett.
eng: If you are tired, go to bed.
deu: Wenn du müde bist, geh schlafen!
eng: If you're tired, go to bed.
deu: Wenn du müde bist, geh schlafen!
eng: If you're tired, go to sleep!
deu: Wenn du müde bist, geh schlafen!
eng: If you're tired, then go to bed!
deu: Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
eng: If you're tired, why don't you go to sleep? "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
deu: Wenn du nach Amerika gehst, solltest du dein Englisch aufpolieren.
eng: If you are going to go to America, you should brush up your English.
deu: Wenn du nach Boston kommst, werde ich dir die Sadt zeigen.
eng: When you come to Boston, I'll show you around.
deu: Wenn du nach draußen gehst, nimm den Müll mit!
eng: When you go out, take out the trash.
deu: Wenn du nach Hause kommst, werden alle Kirschblüten abgefallen sein.
eng: By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
deu: Wenn du nach Hawaii kommst, werde ich dich herumführen.
eng: When you come to Hawaii, I'll show you around.
deu: Wenn du nach links abbiegst, wirst du ein weißes Gebäude sehen.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
deu: Wenn du nach Toms Weisung vorgehst, wirst du wahrscheinlich entlassen.
eng: You'll probably get fired if you do that the way Tom told you to.
deu: Wenn du nach Übersee reist, brauchst du gewöhnlich einen Pass.
eng: When you travel overseas, you usually need a passport.
deu: Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
eng: If you don't want to stay alone, I can keep you company.
deu: Wenn du nicht allein sein willst, so kann ich dir Gesellschaft leisten.
eng: If you don't want to be alone, I can keep you company.
deu: Wenn du nicht artig bist, kommt der Weihnachtsmann nicht.
eng: If you don't behave, Santa won't come.
deu: Wenn du nicht auf die Lösung dieses Problems kommst, frag deinen Lehrer.
eng: If you can't solve this problem, ask your teacher.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Mama!
eng: If you don't stop, I'll tell Mom!
deu: Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Papa!
eng: If you don't stop, I'll tell Dad!
deu: Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s Mama!
eng: If you don't stop, I'll tell mom.
deu: Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s Mama!
eng: If you don't stop, I'll tell Mom.
deu: Wenn du nicht aufhörst zu lächeln, bekommst du einen Kuss von mir!
eng: If you don't stop smiling, you'll get a kiss from me.
deu: Wenn du nicht aufhörst, zu rauchen, beende ich unsere Beziehung, sagte sie zu mir. Für mich klingt es wie ein Ultimatum!
eng: She told me that if I don't stop smoking she's going to dump me. Sounds like an ultimatum to me!
deu: Wenn du nicht aufmerksam zuhörst, wirst du später Probleme bekommen.
eng: Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.
deu: Wenn du nicht aufpasst, wirst du gleich ins Wasser fallen.
eng: If you don't watch out, you'll soon fall in the water.
deu: Wenn du nicht bereit bist, dir die Mühe zu machen zu lernen, wie man einen Hund dressiert, dann schaff dir keinen an.
eng: If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one.
deu: Wenn du nicht bis zehn Uhr da bist, gehen wir ohne dich los.
eng: If you aren't there by 10:00, we'll leave without you.
deu: Wenn du nicht die Klappe hältst, dann setzt’s was auf die Nase.
eng: If you don't keep quiet I'll punch you in the nose.
deu: Wenn du nicht endlich anfängst, die Menschen ein wenig respektvoller zu behandeln, könnten die Menschen anfangen, dich zu meiden wie die Pest.
eng: If you don't start treating people with a little more respect, people may start avoiding you like the plague.
deu: Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du auch nicht.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
deu: Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.
eng: You don't have to go unless you want to.
deu: Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
eng: If you don't go, I won't, either.
deu: Wenn du nicht gehst, wirst du dich entschuldigen müssen.
eng: If you don't go, you'll have to apologize.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir was.
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir welches.
eng: If you don't have enough money, I'll lend you some.
deu: Wenn du nicht gern zur Schule gehst, warum erlernst du dann nicht wenigstens ein Handwerk, damit du ehrlich Brot verdienen kannst?
eng: If you do not like going to school, why don't you at least learn a trade, so that you can earn an honest living?
deu: Wenn du nicht gestehst, kommt Tom für ein Verbrechen, das er nicht begangen hat, ins Gefängnis.
eng: Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess.
deu: Wenn du nicht in Eile bist, bleib bitte noch ein bisschen länger.
eng: If you're not in a hurry, please stay a little longer.
deu: Wenn du nicht in fünf Minuten unter der Dusche verschwunden bist, stelle ich das warme Wasser ab!
eng: If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
deu: Wenn du nicht kommen kannst, gib mir bitte vorher Bescheid.
eng: If you can't come, please let me know ahead of time.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, schicke jemand anderen.
eng: If you can't come, send someone in your stead.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, solltest du mir vorher Bescheid geben.
eng: If you can't come, you should let me know ahead of time.
deu: Wenn du nicht lernst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.
eng: If you don't study, you won't pass the exam.
deu: Wenn du nicht lesen willst, dann lies nicht!
eng: If you don't want to read, then don't read.
deu: Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen.
eng: You are bound to fail unless you study harder.
deu: Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen.
eng: You'll definitely fail if you don't study more.
deu: Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.
eng: If you disagree with him, he is liable to get angry.
deu: Wenn du nicht mit ihr ausgehst, mache ich das.
eng: If you don't ask her out, I will.
deu: Wenn du nicht möchtest, dass ich hierbliebe, geh ich.
eng: If you don't want me to stay here, I'll leave.
deu: Wenn du nicht ruhig bist, gebe ich dir eins auf die Nase!
eng: If you don't keep quiet I'll punch you in the nose.
deu: Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
eng: If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
deu: Wenn du nicht schläfst, wirst du sterben.
eng: If you don't sleep, you'll die.
deu: Wenn du nichts dagegen hast, möchte ich es lieber langsam angehen lassen. Ich will wirklich nichts überstürzen.
eng: If it's okay with you, I'd like to take it slow. I really don't want to rush into things.
deu: Wenn du nichts dagegen hast, würde ich gern noch etwas bleiben.
eng: If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.
deu: Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.
eng: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
deu: Wenn du nicht singen willst, musst du nicht.
eng: If you don't want to sing, you don't have to.
deu: Wenn du nichts Nettes zu sagen hast, sage überhaupt nichts.
eng: If you have nothing nice to say, don't say anything at all.
deu: Wenn du nicht sofort gehst, rufe ich den Sicherheitsdienst!
eng: If you don't leave right now, I'll call security.
deu: Wenn du nichts sagen willst, musst Du nicht.
eng: If you don't want to say anything, you don't have to.
deu: Wenn du nicht studierst, wirst du das nicht lernen.
eng: Unless you study, you won't learn this.
deu: Wenn du nicht studierst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.
eng: If you don't study, you will fail the exam.
deu: Wenn du nichts vorhast, warum kommst du dann am Wochenende nicht mit mir zum Angeln?
eng: If you're not doing anything, why don't you come fishing with me at the weekend?
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag auch nichts!
eng: If you have nothing to say, say nothing.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, dann sag nichts!
eng: If you have nothing to say, say nothing.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, halt dich geschlossen.
eng: If you have nothing to say, keep your lips sealed.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, sag einfach nichts.
eng: If you don't have anything to say, don't say anything.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, sag einfach nichts.
eng: If you have nothing to say, better say nothing.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts!
eng: If you have nothing to say, say nothing.
deu: Wenn du nichts zu tun hast, könntest du immer Tom besuchen.
eng: If you have nothing else to do, you could always visit Tom.
deu: Wenn du nichts zu tun hast, schau an deine Zimmerdecke.
eng: If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
deu: Wenn du nicht tust, was sie dir sagen, bringen sie dich um!
eng: If you don't do what they say, they'll kill you.
deu: Wenn du nicht verschwindest, hetze ich meine Hunde auf dich!
eng: If you don't leave, I'll sic my dogs on you.
deu: Wenn du nicht verschwindest, rufe ich die Polizei!
eng: If you don't leave, I'm calling the cops.
deu: Wenn du nicht verstehst, frage.
eng: If you don't understand, ask a question.
deu: Wenn du nicht vorsichtig bist, machst du noch einen Fehler.
eng: If you're not careful, you'll make another mistake.
deu: Wenn du nicht vorsichtig bist, machst du wieder einen Fehler.
eng: If you're not careful, you'll make a mistake again.
deu: Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben.
eng: Drive more carefully, or you will have an accident.
deu: Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, schau im Wörterbuch nach!
eng: If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.
deu: Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
eng: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
deu: Wenn du nicht weißt, was zu tun ist, frage den Gastgeber.
eng: When you don't know what to do, ask the host.
deu: Wenn du nicht willst, brauchst du das nicht zu tun.
eng: If you don't want to do that, it's OK.
deu: Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
eng: If you don't want to come, you don't have to.
deu: Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
eng: You don't have to come if you don't want to.
deu: Wenn du nicht willst, dass deine Sätze kommentiert werden, dann schreibe sie erst gar nicht!
eng: If you don't want your sentences being commented on, just don't write them!
deu: Wenn du nicht willst, dass man dich für blöd hält, solltest du aufhören, Blödsinn zu reden.
eng: If you don't want people to think you're stupid, you should stop saying stupid things.
deu: Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.
eng: If you are not going to the concert, then neither am I.
deu: Wenn du nicht zur Party gehen willst, musst du nicht.
eng: If you don't want to go to that party, you don't have to.
deu: Wenn du noch einmal ganz von vorne anfangen müsstest, was würdest du anders machen?
eng: If you had to do it all over again, what would you do differently?
deu: Wenn du noch länger hier herumlungerst, wird man glauben, du führtest etwas im Schilde.
eng: If you loiter here much longer, people will think you're up to something.
deu: Wenn du noch nie ein Pint Guinness in einem richtigen Irischen Pub getrunken hast, dann empfehle ich das sehr.
eng: If you've never had a pint of Guinness in a real Irish pub, I highly recommend it.
deu: Wenn du nur die verrückten Phantasien sehen könntest, die mir im Kopf herumschwirren!
eng: If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
deu: Wenn du nur die verschlungenen Phantasien sehen könntest, die mir im Gehirne sind.
eng: If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
deu: Wenn du nur ein wenig schneller läufst, kannst du sie einholen.
eng: If you run just a little faster, you'll be able to catch up with them.
deu: Wenn du nur Englisch sprechen könntest, wärest du perfekt.
eng: If you could only speak English, you would be perfect.
deu: Wenn du nur hier wärest! Dann könnte ich mich mit dir darüber beraten.
eng: If only you were here, I could consult you about it.
deu: Wenn du nur noch eine Woche zu leben hättest, womit verbrächtest du dann deine Zeit?
eng: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
deu: Wenn du nur wüsstest, in welcher Lage ich mich befinde.
eng: If you only knew what kind of a situation I am in.
deu: Wenn du nur wüsstest, was ich alles tue, damit wir dieses Dach über dem Kopf behalten!
eng: If only you knew how much I do to keep this roof over our heads.
deu: Wenn du pfleglich mit deinen Kleidern umgehst, dann halten sie länger.
eng: Taking good care of your clothes will make them last longer.
deu: Wenn du plötzlich erblinden würdest, was würdest du tun?
eng: If you became blind suddenly, what would you do?
deu: Wenn du Qualität wünschst, so zahle auch dafür!
eng: If you want quality, pay for it.
deu: Wenn du rauchen wirst, geh bitte nach draußen.
eng: If you are going to smoke, please go outside.
deu: Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
eng: Please close the door when you leave.
deu: Wenn du reden willst, dann rede!
eng: If you want to talk, talk.
deu: Wenn du reden willst, so lass uns reden!
eng: If you want to talk, let's talk.
deu: Wenn du sagst, du kannst die Arbeit nicht machen, weil du zu beschäftigt bist, ist das nur eine faule Ausrede.
eng: Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
deu: Wenn du’s als Kind nicht lerntest, lernst du’s nimmermehr.
eng: If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
deu: Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.
eng: If you want to be slim, follow this diet.
deu: Wenn du Schmerzen hast, nimm ein Schmerzmittel.
eng: If you have pain, take a painkiller.
deu: Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.
eng: If you run fast, you can catch the train.
deu: Wenn du schnell sprichst, verstehe ich dich.
eng: When you speak fast, I can understand.
deu: Wenn du schnell und sinnentnehmend lesen kannst, kannst du dir wahrscheinlich viel von dem merken, was du liest.
eng: If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
deu: Wenn du schwimmen lernst, ertrinkst du nicht.
eng: You won't drown if you learn how to swim.
deu: Wenn du schwimmen willst, dann schwimm doch!
eng: If you want to swim, swim.
deu: Wenn du sechzehn bist, denke scharf nach!
eng: If you are really 16, think hard about it!
deu: Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
eng: In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
deu: Wenn du seine Aufrichtigkeit in Frage stellst, bitte ihn nicht um seine Hilfe.
eng: If you question his sincerity, do not ask for his help.
deu: Wenn du’s erfährst, gib mir Bescheid.
eng: When you know, let me know.
deu: Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an.
eng: If you can't beat 'em, join 'em.
deu: Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an.
eng: If you can't beat them, join them.
deu: Wenn du sie nicht durch Geschicklichkeit beeindrucken kannst, dann verblüffe sie mit Blödsinn.
eng: If you can't impress them with skill, impress them with idiocy.
deu: Wenn du sie wieder anrufst, dann schlägt's dem Fass den Boden aus!
eng: If you telephone her again, that'll be the last straw!
deu: Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, dann wird sie auf der Hut sein und antworten: "Wieso fragst du das?".
eng: If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?".
deu: Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.
eng: If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
deu: Wenn du so etwas machst, ist es ihr gegenüber nicht fair.
eng: If you do that kind of thing, it's not fair to her.
deu: Wenn du so fährst, dann wirst du im Krankenhaus landen.
eng: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
deu: Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.
eng: With friends like these, who needs enemies?
deu: Wenn du so viel isst, bekommst du aber Bauchschmerzen.
eng: If you eat a lot, you're going to get pains in your stomach.
deu: Wenn du so viel isst, wird dir schlecht werden.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett.
eng: If you eat that much, you'll get fat.
deu: Wenn du so weitermachst, muss ich gehen.
eng: Don't make me go.
deu: Wenn du so weitermachst, wirst du wahrscheinlich 120 Jahre werden.
eng: If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
deu: Wenn du so weitertrinkst, wirst du dich übergeben.
eng: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
deu: Wenn du so weiter trinkst, wirst du krank werden.
eng: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
deu: Wenn du später vorbeikommen willst, dann ruf mich vorher an, damit ich auch auf jeden Fall zu Hause bin.
eng: If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.
deu: Wenn du spontan einen Namen sagen müsstest, lautete er "Tom".
eng: If you had to spontaneously come up with a name, it would be "Tom".
deu: Wenn du sterben solltest, was würde aus deiner Familie werden?
eng: If you should die, what would become of your family?
deu: Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?
eng: When you die do you become closer to God because you no longer exist?
deu: Wenn du stirbst, werde ich mich freuen.
eng: When you die, I will be happy.
deu: Wenn du stirbst, wirst du am letzten Wegpunkt, den du passiert hast, wiederbelebt.
eng: If you die, you will be resurrected at the last checkpoint you passed.
deu: Wenn du Subjekt und Objekt übersetzen kannst, ist der Rest nicht mehr so schwierig.
eng: If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
deu: Wenn du Suppe trinkst, mache kein schlürfendes Geräusch.
eng: When you drink soup, don't make any hissing sound.
deu: Wenn du's weißt, lass es mich wissen.
eng: When you know, let me know.
deu: Wenn du tanzen willst, lass uns zusammen tanzen.
eng: If you want to dance, let's dance together.
deu: Wenn du Tom nicht abgewiesen hättest, als er sich hilfesuchend an dich wandte, wäre das alles nicht passiert.
eng: If you hadn't turned down Tom when he came to you for help, none of this would have happened.
deu: Wenn du Tom nicht magst, versuche ihm einfach aus dem Weg zu gehen.
eng: If you don't like Tom, just try to avoid him.
deu: Wenn du Tom nicht sagst, was geschehen ist, werde ich es tun.
eng: If you don't tell Tom what happened, I will.
deu: Wenn du Tom sagst, was zu tun ist, wird er’s sicher erledigen.
eng: If you tell Tom what to do, I'm sure he'll do it.
deu: Wenn du Tom sehen willst, musst du dich beeilen.
eng: If you want to see Tom, you have to hurry.
deu: Wenn du Tom siehst, wirst du es verstehen.
eng: When you see Tom, you'll understand.
deu: Wenn du Tom sprechen willst, musst du dich beeilen.
eng: If you want to see Tom, you have to hurry.
deu: Wenn du Tom triffst, frag ihn, wann Maria aus dem Krankenhaus kommt.
eng: If you run into Tom, ask him when Mary is going to get out of the hospital.
deu: Wenn du Tom und Maria triffst, frag sie mal, wie es ihrer Mutter geht!
eng: If you run into Tom and Mary, ask them how their mother is doing.
deu: Wenn du Tom zeigst, wie das geht, kriegt er es bestimmt hin.
eng: If you show Tom how to do that, I'm sure he'll be able to do it.
deu: Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht.
eng: If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
deu: Wenn du tust, was ich will, gebe ich dir das hier.
eng: If you do what I want you to do, I'll give this to you.
deu: Wenn du tust, was ich will, gebe ich dir das hier.
eng: If you do what I want you to, I'll give you this.
deu: Wenn du über die Brücke gehst, sieh nicht nach unten!
eng: When you cross the bridge, don't look down.
deu: Wenn du über ein Schwimmbecken im Haus verfügst, bist du sicher ziemlich reich.
eng: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
deu: Wenn du überhaupt studieren willst, dann tu dein Bestes.
eng: If you do your study at all, do your best.
deu: Wenn du um acht Uhr hingehst, triffst du ihn vielleicht.
eng: If you go around eight, you might meet him.
deu: Wenn du um dein Haus gehst, welche Szenerie und welche Gebäude kannst du sehen?
eng: When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?
deu: Wenn du unaufmerksam fährst, wirst du die Abzweigung verpassen.
eng: If you drive carelessly, you will miss your turn.
deu: Wenn du unbedingt willst.
eng: If you insist.
deu: Wenn du unbedingt willst, trink ich noch einen.
eng: If you insist, I'll have another drink.
deu: Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
eng: When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
deu: Wenn du und ich jeweils einen Apfel haben und wir diese Äpfel tauschen, dann haben wir noch immer jeweils einen Apfel. Wenn du und ich aber jeweils einen Gedanken haben und wir diese Gedanken tauschen, dann hat jeder von uns zwei Gedanken.
eng: If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.
deu: Wenn du Unrecht hast, habe ich auch Unrecht.
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
deu: Wenn du unreifes Obst isst, sage ich dir zehn zu eins, dass du krank wirst.
eng: If you eat unripe fruit, I'll tell you ten to one that you'll get sick.
deu: Wenn du unter Wasser gehst, halte deine Nase zu und pruste etwas, damit deine Ohren frei werden.
eng: If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
deu: Wenn du verlierst, gewinnst du eigentlich.
eng: When you lose, you actually win.
deu: Wenn du viel Geld hast, wirst du ängstlich.
eng: If you have a lot of money, you will become afraid.
deu: Wenn du viel weißt, wird irgendwann was aus dir.
eng: If you know a lot, you can become anyone.
deu: Wenn du von den anderen sprichst, tust du es mit verschränkten Armen.
eng: When you speak about the others, you do it with your arms crossed.
deu: Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs.
eng: If you take four from ten, you have six.
deu: Wenn du vor 7 zurückkommst, kannst du ausgehen.
eng: You can go out on condition that you come home by seven.
deu: Wenn du vorhast, nach Frankreich zu gehen, solltest du dein Französisch auffrischen.
eng: If you're going to go to France, you should brush up on your French.
deu: Wenn du vorhast, nach Frankreich zu gehen, solltest du dein Französisch auffrischen.
eng: If you're going to go to France, you should brush up your French.
deu: Wenn du vor mir da bist, füttere die Katze.
eng: If you get there before me, feed the cat.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
eng: Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.
deu: Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.
eng: If you drive carefully you'll avoid accidents.
deu: Wenn du während deines Aufenthaltes in Boston bei mir wohnen möchtest, dann spricht nichts dagegen.
eng: If you want to stay at my place when you're in Boston, that's OK.
deu: Wenn du Wasser trinkst, dann denke auch an die, welche den Brunnen gegraben haben.
eng: When you drink water, do not forget those who dug the well.
deu: Wenn du weg bist, werde ich einsam sein.
eng: After you leave, I'll be lonely.
deu: Wenn du weißt, was gut für dich ist, wirst du damit aufhören.
eng: If you know what's good for you, you'll quit doing that.
deu: Wenn du weißt, wer Tom getötet hat, solltest du es der Polizei sagen.
eng: If you know who killed Tom, you should tell the police.
deu: Wenn du weißt, wo Tom und Maria sind, so sage es mir!
eng: If you know where Tom and Mary are, tell me.
deu: Wenn du weiterhin die Clubregeln ignorierst, wird man dich rausschmeißen.
eng: If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
deu: Wenn du weiter so trinkst, dann wirst du bald betrunken sein.
eng: If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
deu: Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.
eng: If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
deu: Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.
eng: If you would talk less and listen more, you might learn something.
deu: Wenn du weniger Ziele hast, wirst du älter!
eng: When you have few goals, you get older.
deu: Wenn du weniger Ziele hast, wirst du älter!
eng: You get older when you don't have many aims.
deu: Wenn du wiedergeboren würdest, wolltest du dann lieber ein Mann oder eine Frau sein?
eng: If you were born again, would you want to be a man or a woman?
deu: Wenn du wiederkommst, bin ich schon weg.
eng: I will have left when you return.
deu: Wenn du wiederkommst, werde ich bereits weg sein.
eng: By the time you come back, I'll be gone.
deu: Wenn du wiederkommst, werde ich bereits weg sein.
eng: By the time you get back, I'll be gone.
deu: Wenn du wieder zu spät kommen solltest, wirst du deinen Job verlieren.
eng: If you should be late again, you'll lose your job.
deu: Wenn du, wie du sagtest, gleich nach Hause gefahren bist, warum habe ich deinen Wagen dann geparkt vor der Schenke gesehen?
eng: If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub?
deu: Wenn du willst, backe ich einen Kuchen.
eng: If you want me to, I'll bake a pie.
deu: Wenn du willst, bleibe ich hier bei dir, bis Tom zurückkommt.
eng: If you want me to, I'll stay here with you until Tom gets back.
deu: Wenn du willst, dann gehen wir.
eng: If you want to, we'll go.
deu: Wenn du willst, dass diese Ehe funktioniert, dann musst du dich entscheiden: entweder verbringst du Zeit mit mir, oder du arbeitest ständig.
eng: If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.
deu: Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, mach es selbst!
eng: If you want something done right, do it yourself.
deu: Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wurde, dann musst du es selbst gemacht haben.
eng: If you want something done right, you have to do it yourself.
deu: Wenn du willst, erzähle ich dir, was Tom gesagt hat.
eng: I'll tell you what Tom said if you want me to.
deu: Wenn du willst.
eng: If you want.
deu: Wenn du willst, kann ich dich von der Arbeit abholen.
eng: I can pick you up from work if you want me to.
deu: Wenn du willst, kann ich dir zeigen, wie man das macht.
eng: If you want, I can show you how to do that.
deu: Wenn du willst, kannst du es leicht schaffen.
eng: If you want, you can easily make it.
deu: Wenn du willst, kannst du gehen.
eng: If you want, you can go.
deu: Wenn du willst, kannst du hier schlafen.
eng: You can sleep here if you want.
deu: Wenn du willst, kannst du mich anrufen.
eng: If you want, you can phone me.
deu: Wenn du willst, kannst du nach Hause gehen.
eng: You can go home if you like.
deu: Wenn du willst, können wir gerne vom Englischen Gebrauch machen.
eng: If you want we can use English.
deu: Wenn du willst, mache ich dir ein belegtes Brötchen.
eng: I'll make you a sandwich if you want one.