DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir wollen keine Probleme machen.
eng: We don't want to cause any trouble.
deu: Wir wollen klagen.
eng: We want to litigate.
deu: Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.
eng: Let us briefly recall an important result from group theory.
deu: Wir wollen lernen.
eng: We want to learn.
deu: Wir wollen lieben und geliebt werden.
eng: We want to love and be loved.
deu: Wir wollen mal sehen, ob Tom mehr weiß als wir.
eng: Let's see if Tom knows more than we do.
deu: Wir wollen mal sehen, wer die Luft unter Wasser am längsten anhalten kann.
eng: Let's see who can hold their breath underwater the longest.
deu: Wir wollen mal sehen, wie sich der Abend anlässt.
eng: Let's see what tonight will bring.
deu: Wir wollen mal sehen womit wir es zu tun haben.
eng: Let's see what we're dealing with.
deu: Wir wollen mehr Essen.
eng: We want more food.
deu: Wir wollen Milliardäre werden.
eng: We want to be billionaires.
deu: Wir wollen mit dir darüber sprechen.
eng: We want to talk to you about that.
deu: Wir wollen mit dir reden.
eng: We want to talk to you.
deu: Wir wollen mit Ihnen über ein Problem sprechen.
eng: We want to talk to you about a problem.
deu: Wir wollen mit Tom reden.
eng: We want to talk to Tom.
deu: Wir wollen mit Tom reden.
eng: We want to talk with Tom.
deu: „Wir wollen morgen wandern gehen, wenn’s schön ist. Kommst du mit?“ – „Es soll doch morgen regnen.“
eng: We're going hiking tomorrow, if it's nice. Are you coming? "It's supposed to rain tomorrow."
deu: „Wir wollen morgen wandern gehen, wenn’s schön ist. Kommst du mit?“ – „Es soll doch morgen regnen.“
eng: We're going rambling tomorrow, if it's nice. Are you coming? "It's supposed to rain tomorrow."
deu: „Wir wollen morgen wandern gehen, wenn’s schön ist. Kommst du mit?“ – „Es soll doch morgen regnen.“
eng: We're going to go walking tomorrow, if it's nice. Are you coming? "It's supposed to rain tomorrow."
deu: Wir wollen nach Boston und Chicago fahren.
eng: We want to go to Boston and Chicago.
deu: Wir wollen nach Frankreich.
eng: We want to go to France.
deu: Wir wollen nach Hause gehen.
eng: We want to go home.
deu: Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
eng: We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
deu: Wir wollen nicht auf deine Hochzeit gehen.
eng: We don't want to go to your wedding.
deu: Wir wollen nicht auf eure Hochzeit gehen.
eng: We don't want to go to your wedding.
deu: Wir wollen nicht, dass das erneut geschieht.
eng: We don't want this to happen again.
deu: Wir wollen nicht, dass das Spiel abgesagt wird.
eng: We don't want the game to be canceled.
deu: Wir wollen nicht, dass der Bus ohne uns abfährt.
eng: We don't want the bus leaving without us.
deu: Wir wollen nicht, dass der Bus ohne uns abfährt.
eng: We don't want the bus to leave without us.
deu: Wir wollen nicht, dass du das tust.
eng: We don't want you to do that.
deu: Wir wollen nicht, dass du dich verspätest.
eng: We don't want you to be late.
deu: Wir wollen nicht, dass so etwas passiert.
eng: We don't want anything like that to happen.
deu: Wir wollen nicht, dass Tom das weiter tut.
eng: We don't want Tom to do that anymore.
deu: Wir wollen nicht, dass Tom geht.
eng: We don't want Tom to go.
deu: Wir wollen nicht länger warten.
eng: We don't want to wait any longer.
deu: Wir wollen nicht respektlos sein.
eng: We don't mean any disrespect.
deu: Wir wollen nichts überstürzen.
eng: Let's not rush things.
deu: Wir wollen nicht vergessen, was Tom gesagt hat.
eng: Let's not forget about what Tom said.
deu: Wir wollen nicht vergessen, wer Tom ist.
eng: Let's not forget who Tom is.
deu: Wir wollen niemanden erschrecken.
eng: We don't want to startle anyone.
deu: Wir wollen noch viele andere Orte besuchen.
eng: We have a lot of other places we want to see.
deu: Wir wollen nur, dass du glücklich bist.
eng: All we want is for you to be happy.
deu: Wir wollen nur helfen.
eng: We just want to help.
deu: Wir wollen nur hoffen, dass wir bezahlt werden.
eng: We just hope we'll get paid.
deu: Wir wollen nur mit ihr reden.
eng: We just want to talk to her.
deu: Wir wollen nur Tom zurück.
eng: We just want Tom back.
deu: Wir wollen ohnehin nicht wiederkommen.
eng: We don't want to come back anyway.
deu: Wir wollen reden.
eng: We want to talk.
deu: Wir wollen sehen, aus welchem Holz wir geschnitzt sind.
eng: We want to see what we're made of.
deu: Wir wollen sehen, dass Tom das macht.
eng: We want to see Tom do that.
deu: Wir wollen sehen, ob ich Tom überzeugen kann, die Aufgabe zu übernehmen.
eng: Let's see if I can convince Tom to do the job.
deu: Wir wollen sehen, was sich ermitteln lässt.
eng: Let's see what we can find out.
deu: Wir wollen sehen, wer als erster ankommt!
eng: Let's see who gets there first!
deu: Wir wollen sehen, wer die größte Lüge erzählen kann, und der, der am besten lügen kann, der soll den ganzen Kuchen haben.
eng: Let us see who can tell the biggest lie, and the one who lies the best shall have the whole cake.
deu: Wir wollen sehen, wie es mir morgen geht.
eng: Let me see how I feel tomorrow.
deu: Wir wollen sie nicht demütigen.
eng: We don't want to humiliate her.
deu: Wir wollen sie nicht demütigen.
eng: We don't want to humiliate them.
deu: Wir wollen sie sehen.
eng: We want to see her.
deu: Wir wollen sie sehen.
eng: We want to see them.
deu: Wir wollen so bald wie möglich abreisen.
eng: We plan to leave as soon as possible.
deu: Wir wollen so bald wie möglich los.
eng: We plan to leave as soon as possible.
deu: Wir wollen so weit gehen, wie wir können.
eng: We plan to go as far as we can.
deu: Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.
eng: We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
deu: Wir wollen Süßigkeiten.
eng: We want candy.
deu: Wir wollen Tom helfen.
eng: We want to help Tom.
deu: Wir wollen Tom nicht überwältigen.
eng: We don't want to overwhelm Tom.
deu: Wir wollen Tom sehen.
eng: We want to see Tom.
deu: Wir wollen Toms Sachen abholen.
eng: We've come for Tom's things.
deu: Wir wollen Tom.
eng: We want Tom.
deu: Wir wollen uns auf jeden Fall bald wiedersehen!
eng: We should definitely meet again soon.
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Australien verbringen.
eng: We're planning to go to Australia for our honeymoon.
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Frankreich verbringen.
eng: We want to go to France for our honeymoon.
deu: Wir wollen unseren alten Kaiser Wilhelm wiederhaben. Aber den mit dem Bart, mit dem langen Bart.
eng: We want to have again our old Kaiser Wilhelm. But the one with the beard, with the long beard.
deu: Wir wollen unseren Flug nicht verpassen.
eng: We don't want to miss our flight.
deu: Wir wollen unsere Stadt säubern.
eng: We want to clean up our city.
deu: Wir wollen unsere Terrasse neu fliesen und haben daher gestern die Fliesen mit einem Schlaghammer entfernt.
eng: We want to re-tile our terrace and therefore removed the tiles with a power hammer yesterday.
deu: Wir wollen unser Geld sinnvoll einsetzen.
eng: We want to put our money to good use.
deu: Wir wollen unser Geld.
eng: We want our money.
deu: Wir wollen unser Geld zurück.
eng: We want our money back.
deu: Wir wollen uns ganz besonders bei Tom bedanken.
eng: We want to give special thanks to Tom.
deu: Wir wollen uns nicht ablenken lassen.
eng: Let's not get distracted.
deu: Wir wollen uns völlig sicher sein, dass Tom das machen möchte.
eng: We want to make absolutely sure that Tom wants to do that.
deu: Wir wollen uns zusammen das Spiel ansehen.
eng: We're going to watch the game together.
deu: Wir wollen versuchen, einander respektvoll zu behandeln.
eng: Let's try to treat each other with respect.
deu: Wir wollen viel Geld verdienen.
eng: We want to make a lot of money.
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
eng: We want complete sentences.
deu: Wir wollen, was wir wollen.
eng: We want what we want.
deu: Wir wollen wissen, warum Tom es getan hat.
eng: We want to know why Tom did it.
deu: Wir wollen wissen, warum.
eng: We want to know why.
deu: Wir wollen Wohlfahrt, nicht Kriegstat.
eng: We want welfare, not warfare.
deu: Wir wollen zurückkommen.
eng: We want to come back.
deu: Wir wollten alle wissen, warum Tom nicht kommen konnte.
eng: We all wanted to know why Tom couldn't come.
deu: Wir wollten dich nicht beunruhigen.
eng: We didn't want to worry you.
deu: Wir wollten eigentlich morgen an den Strand, aber es wird Regen erwartet.
eng: We actually intended to go to the beach tomorrow, but it's expected to rain.
deu: Wir wollten eigentlich zusammen schwimmen gehen.
eng: We were supposed to go swimming together.
deu: Wir wollten ein Bad nehmen.
eng: We wanted to take a bath.
deu: Wir wollten es so nicht machen.
eng: We didn't want to do it that way.
deu: Wir wollten gerade abstimmen.
eng: We were just about to vote.
deu: Wir wollten gerade eine Pause einlegen.
eng: We were just about to take a break.
deu: Wir wollten gerade gehen.
eng: We were just about to leave.
deu: Wir wollten gerade gehen.
eng: We were just going.
deu: Wir wollten gerade mit dem Essen anfangen.
eng: We were just about to start eating.
deu: Wir wollten gerade wählen.
eng: We were just about to vote.
deu: Wir wollten ihm nicht ins Gehege kommen.
eng: We didn't want to get in his way.
deu: Wir wollten ihnen helfen.
eng: We wanted to help them.
deu: Wir wollten nicht, dass Tom verstünde, wovon wir sprachen; darum parlierten wir auf Französisch.
eng: We didn't want Tom to understand what we were talking about, so we spoke in French.
deu: Wir wollten nicht gehen, aber wir mussten.
eng: We didn't want to go, but we had to.
deu: Wir wollten niemanden erzürnen.
eng: We didn't want to make anybody mad.
deu: Wir wollten Sie nicht beunruhigen.
eng: We didn't want to worry you.
deu: Wir wollten Tom nicht demütigen.
eng: We didn't want to humiliate Tom.
deu: Wir wollten warten.
eng: We wanted to wait.
deu: Wir wollten zuhören.
eng: We wanted to listen.
deu: Wir wünschen dir alles Gute, Tom!
eng: We wish you well, Tom.
deu: Wir wünschen etwas Neues.
eng: We want something new.
deu: Wir wünschen getrennte Rechnungen.
eng: We'd like separate checks.
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
eng: We hope you'll enjoy your stay.
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
eng: We wish you a pleasant stay!
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.
eng: We wish you a pleasant flight.
deu: Wir wünschen ihr noch viele glückliche Jahre.
eng: We wish her many happy years in the future.
deu: Wir wünschen, wir könnten mehr tun, um zu helfen.
eng: We wish we could do more to help.
deu: Wir wurden alle in dem Glauben erzogen, dass jeder ein gutes Recht auf seine Meinung hat, jedoch glaubt manch einer nun, dass alle Meinungen ebenbürtig sind.
eng: We all grew up believing that everyone is entitled to their opinion, however, some now believe that all opinions are equal.
deu: Wir wurden ausgeraubt.
eng: We got robbed.
deu: Wir wurden ausgeraubt.
eng: We were robbed.
deu: Wir würden beide gerne zu deiner Party gehen.
eng: We'd both really like to go to your party.
deu: Wir wurden beste Freunde.
eng: We became best friends.
deu: Wir wurden darum gebeten zu helfen.
eng: We've been asked to help.
deu: Wir wurden dicke Freunde.
eng: We became close friends.
deu: Wir würden dir gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
eng: We'd really like to help you, but our hands are tied.
deu: Wir wurden durch den Regenschauer durchnässt.
eng: We were drenched in the shower.
deu: Wir wurden durch die Straßenarbeiten aufgehalten und haben unseren Flug verpasst.
eng: We got held up by the roadworks and missed our flight.
deu: Wir würden es begrüßen, wenn sie mit Herrn Hirose Kontakt aufnehmen könnten.
eng: We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
deu: Wir würden euch gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
eng: We'd really like to help you, but our hands are tied.
deu: Wir wurden Freunde von Tom.
eng: We have made friends with Tom.
deu: Wir wurden gebeten zu gehen.
eng: We've been asked to leave.
deu: Wir würden Geld brauchen.
eng: We would need money.
deu: Wir würden gerne einen Kleinbus mieten.
eng: We'd like to rent a people carrier.
deu: Wir würden gerne einen Van mieten.
eng: We'd like to rent a people carrier.
deu: Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
eng: We would like to buy a sofa.
deu: Wir würden gerne etwas darüber wissen.
eng: We'd like to know about it.
deu: Wir würden gerne helfen.
eng: We'd like to help.
deu: Wir würden gern ein Kanapee kaufen.
eng: We would like to buy a sofa.
deu: Wir würden gerne mehr Auszubildende annehmen, aber leider finden wir keine.
eng: We'd like to take on more apprentices, but unfortunately we can't find any.
deu: Wir würden gerne mehr Auszubildende annehmen, aber leider finden wir keine.
eng: We'd like to take on more trainees, but unfortunately we can't find any.
deu: Wir würden gerne mehr Azubis annehmen, aber leider finden wir keine.
eng: We'd like to take on more apprentices, but unfortunately we can't find any.
deu: Wir würden gerne mehr Azubis annehmen, aber leider finden wir keine.
eng: We'd like to take on more trainees, but unfortunately we can't find any.
deu: Wir würden gerne mehr darüber erfahren.
eng: We'd like to know about it.
deu: Wir würden gerne mehr Lehrlinge annehmen, aber leider finden wir keine.
eng: We'd like to take on more apprentices, but unfortunately we can't find any.
deu: Wir würden gerne mehr Lehrlinge annehmen, aber leider finden wir keine.
eng: We'd like to take on more trainees, but unfortunately we can't find any.
deu: Wir würden gern mit dir arbeiten.
eng: We'd love to work with you.
deu: Wir würden gern mit dir arbeiten.
eng: We would love to work with you.
deu: Wir würden gern mit euch arbeiten.
eng: We'd love to work with you.
deu: Wir würden gern mit euch arbeiten.
eng: We would love to work with you.
deu: Wir würden gern mit Ihnen arbeiten.
eng: We'd love to work with you.
deu: Wir würden gern mit Ihnen arbeiten.
eng: We would love to work with you.
deu: Wir wurden Gott zum Ebenbild geschaffen.
eng: We were created in God's image.
deu: Wir wurden gute Freunde.
eng: We became good friends.
deu: Wir wurden herzlich begrüßt.
eng: They greeted us cordially.
deu: Wir wurden herzlich begrüßt.
eng: We were welcomed warmly.
deu: Wir würden Ihnen gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
eng: We'd really like to help you, but our hands are tied.
deu: Wir wurden in Boston aufgehalten.
eng: We were delayed in Boston.
deu: Wir wurden in demselben Jahr geboren.
eng: We were born in the same year.
deu: Wir wurden in dieser Woche nicht bezahlt.
eng: We didn't get paid this week.
deu: Wir wurden inne, dass das, was er sagte, nicht die Wahrheit war.
eng: We found out that what he said wasn't true.
deu: Wir würden lieber essen, was wir von zu Hause mitgebracht haben.
eng: We would rather eat what we brought from home.
deu: Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park.
eng: We would rather go to the zoo than to the park.
deu: Wir würden mindestens drei Wochen brauchen, um den Vorfall zu untersuchen.
eng: To investigate the incident would take us at least three weeks.
deu: Wir wurden mit Bewerbungen um die Stelle überschwemmt.
eng: We were flooded with applications for the job.
deu: Wir wurden mit Uniformen ausgestattet.
eng: We were supplied with uniforms.
deu: Wir wurden nach dem Krieg geboren.
eng: We were born after the war.
deu: Wir wurden nach dem Zweiten Weltkrieg amerikanisiert.
eng: We became Americanized after World War II.
deu: Wir wurden nicht für uns selbst geboren.
eng: We are not born for ourselves.
deu: Wir würden nicht lange dafür brauchen.
eng: It wouldn't take long for us to do that.
deu: Wir wurden ohne jede Erklärung aufgefordert, zu gehen.
eng: We were ordered away without any explanation.
deu: Wir wurden sehr gute Freunde.
eng: We became very good friends.
deu: Wir wurden sofort Freunde.
eng: We instantly became friends.
deu: Wir wurden sturzbetrunken.
eng: We got dead drunk.
deu: Wir würden Tom liebend gerne zurückhaben.
eng: We'd love to have Tom back.
deu: Wir würden Tom nicht enttäuschen wollen.
eng: We wouldn't want to disappoint Tom.
deu: Wir wurden überrascht.
eng: We were caught off guard.
deu: Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.
eng: They kicked us out of the bar at 2:30.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
eng: They kicked us out of the bar at 2:30.
deu: Wir wurden um Unterlassung gebeten.
eng: We've been asked to not do this anymore.
deu: Wir würden uns das Essen gerne teilen. Können Sie es uns bitte auf zwei Tellern bringen?
eng: We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
deu: Wir würden uns freuen, wenn ihr mit uns kommen könntet.
eng: We'd be happy if you could come with us.
deu: Wir würden uns sehr freuen, wenn du uns etwas sängest.
eng: It would be great if you could sing for us.
deu: Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr uns besuchtet.
eng: We would be very pleased if you paid us a visit.
deu: Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns einen Besuch abstatteten.
eng: We would be very pleased if you paid us a visit.
deu: Wir würden uns sehr über deinen Besuch freuen.
eng: We would be very pleased if you paid us a visit.
deu: Wir würden uns über eine Antwort freuen.
eng: We'd appreciate a reply.
deu: Wir wurden vom Gezwitscher der Vögel in den Bäumen außerhalb unseres Zimmers geweckt.
eng: We awoke to the sound of birds chirping in the trees outside our room.
deu: Wir wurden von der Neuigkeit überrascht.
eng: We were surprised at the news.
deu: Wir wurden von einer süßen Kellnerin begrüßt.
eng: We were greeted by a cute waitress.
deu: Wir wurden von hinten angegriffen.
eng: We were attacked from behind.
deu: Wir wurden von ihm aufgefordert, sofort den Raum zu verlassen.
eng: We were told by him to leave the room at once.
deu: Wir wurden von Piraten angegriffen!
eng: We were attacked by pirates!
deu: Wir wurden von Seeräubern angegriffen!
eng: We were attacked by pirates!
deu: Wir wurden von Straßenräubern überfallen.
eng: We were attacked by highwaymen.
deu: Wir wurden von Wegelagerern überfallen.
eng: We were ambushed by bandits.
deu: Wir wurden von Wegelagerern überfallen.
eng: We were attacked by highwaymen.
deu: Wir wurden von Zombies angegriffen.
eng: We were attacked by zombies.
deu: Wir wurden zur Party nicht eingeladen.
eng: We were not invited to the party.
deu: Wir wurden zur Party nicht eingeladen.
eng: We weren't invited to the party.
deu: Wir würzen mit Salz.
eng: We season with salt.
deu: Wir wuschen uns die Hände.
eng: We washed our hands.
deu: Wir wussten alle davon.
eng: We all knew about it.
deu: Wir wussten alles darüber.
eng: We knew all about it.
deu: Wir wussten, dass du kommen würdest.
eng: We knew you'd come.
deu: Wir wussten, dass du krank warst.
eng: We knew you were sick.
deu: Wir wussten, dass es eines Tages dazu kommen würde.
eng: We knew one day it would happen.
deu: Wir wussten, dass ihr krank wart.
eng: We knew you were sick.
deu: Wir wussten, dass Sie krank waren.
eng: We knew you were sick.
deu: Wir wussten das.
eng: We knew that.
deu: Wir wussten, der Lehrer würde sich nicht verspäten.
eng: We knew that the teacher wouldn't be late.
deu: Wir wussten, die Hunde würden uns anbellen.
eng: We knew that the dogs would bark at us.
deu: Wir wussten, die Katze würde die Straße überqueren.
eng: We knew that the cat would cross the street.
deu: Wir wussten es alle.
eng: We all knew it.
deu: Wir wussten es die ganze Zeit über.
eng: We knew it all along.
deu: Wir wussten genug.
eng: We knew enough.
deu: Wir wussten, heute ist sein Geburtstag.
eng: We knew today's his birthday.
deu: Wir wussten nicht, dass die Kiste Löcher hatte. Wir haben die halbe Ladung unterwegs verloren.
eng: We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.
deu: Wir wussten nicht genau, was für ein Mensch Tom war und ob es ihm gefallen würde, mit uns unter einem Dach zu leben.
eng: We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like living in the same house as us.
deu: Wir wussten nicht genau, was für ein Mensch Tom war und ob es ihm gefallen würde, mit uns unter einem Dach zu leben.
eng: We were unsure what kind of person Tom would be and whether he would like to live in the same house as us.
deu: Wir wussten nicht, in welchen Waggon wir einsteigen sollten.
eng: We didn't know which car we should get in.
deu: Wir wussten nicht, in welches Auto wir einsteigen sollten.
eng: We didn't know which car we should get in.
deu: Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.
eng: We didn't know on which train they'd be coming.
deu: Wir wussten nicht, mit welchem Zug sie kommen würden.
eng: We didn't know what train they'd be on.
deu: Wir wussten nicht, was wir machen sollten, also baten wir um Hilfe.
eng: We didn't know what to do, so we asked for help.
deu: Wir wussten nicht, was wir machen sollten.
eng: We didn't know what to do.
deu: Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten.
eng: We didn't know what else to do.
deu: Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
eng: We were at a loss what to do.
deu: Wir wussten nicht, welchen Fisch wir zuerst fangen sollten.
eng: We did not know what fish to catch first.
deu: Wir wussten nicht, wie wir Toms wegwerfende Handbewegung verstehen sollten.
eng: We didn't know how to interpret the dismissive gesture that Tom made with his hands.
deu: Wir wussten nicht, wo wir suchen sollten.
eng: We didn't know where to look.
deu: Wir wussten, sie haben das hierhergestelt.
eng: We knew they placed it here.
deu: Wir wussten, sie würde nicht kommen können.
eng: We knew she wouldn't be able to come.
deu: Wir wussten, Tom verspäte sich nicht.
eng: We knew Tom wouldn't be late.
deu: Wir wussten, was los war.
eng: We were aware of what was going on.
deu: Wir zählen auf deine Hilfe.
eng: We're counting on you to help.
deu: Wir zählen auf dich.
eng: We are counting on you.
deu: Wir zählen auf dich.
eng: We count on you.
deu: Wir zählen auf dich.
eng: We're counting on you.
deu: Wir zählen auf eure Hilfe.
eng: We're counting on you to help.
deu: Wir zählen auf Ihre Hilfe.
eng: We're counting on you to help.
deu: Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.
eng: We number him among our closest friends.
deu: Wir zahlen immer den gleichen Betrag.
eng: We always pay the same amount.
deu: Wir zahlten einen hohen Preis für diesen Sieg.
eng: We paid a heavy price for this victory.
deu: Wir zeichnen gerade Tiere.
eng: We are drawing animals.
deu: Wir zeichnen gerade Tiere.
eng: We are drawing animals right now.
deu: Wir zeichnen Tiere.
eng: We are drawing animals.
deu: Wir zeichnen.
eng: We're drawing.
deu: Wir zeigen dir, wie man einen Fisch fängt.
eng: We will show you how to catch a fish.
deu: Wir zeigen euch, wie man einen Fisch fängt.
eng: We will show you how to catch a fish.
deu: Wir zeigen Ihnen, wie man einen Fisch fängt.
eng: We will show you how to catch a fish.
deu: Wir zeigen nun, wie dieses Lemma angewendet werden kann, um unser Haupttheorem zu beweisen.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
deu: Wir zelteten am Fluss.
eng: We went camping near the river.
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
eng: We camped on the border of the lake.
deu: Wir zerbrechen uns den Kopf, um das Problem zu lösen.
eng: We beat our brains to solve this problem.
deu: Wir zerteilten die Wassermelone und aßen sie.
eng: We cut the watermelon and ate it.
deu: Wir ziehen das durch.
eng: We're going ahead with this.
deu: Wir ziehen Gemüse in unserem Garten.
eng: We grow vegetables in our garden.
deu: Wir ziehen nach Australien.
eng: We're moving to Australia.
deu: Wir ziehen nächsten Monat aus dieser Wohnung aus.
eng: We're moving out of this apartment next month.
deu: Wir ziehen nächsten Monat um.
eng: We are moving next month.
deu: Wir ziehen nächsten Monat um.
eng: We're moving house next month.
deu: Wir ziehen nebenan ein.
eng: We're moving in next door.
deu: Wir ziehen Tee Kaffee vor.
eng: We prefer tea to coffee.
deu: Wir ziehen uns gerade aus.
eng: We're undressing.
deu: Wir ziehen uns um.
eng: We are changing our clothes.
deu: Wir ziehen zusammen.
eng: We're moving in together.
deu: Wir zielen auf die Tauben.
eng: We are aiming at the pigeons.
deu: Wir zogen uns an.
eng: We got dressed.
deu: Wir zogen vor Gericht, als sie sich weigerten, den Schaden zu bezahlen.
eng: We went to court when they refused to pay for the damage.
deu: Wir zögerten.
eng: We hesitated.
deu: Wir zwangen ihn zuzugeben, dass er es getan hatte.
eng: We forced him to admit that he'd done it.
deu: Wir zwei sind noch ziemlich jung und deshalb kennen wir diese Sorte von Problem nicht.
eng: The two of us are still rather young, and so we don't have this kind of problem.
deu: Wir zwei sind noch ziemlich jung und so haben wir diese Art von Problem nicht.
eng: The two of us are still rather young, and so we don't have this kind of problem.
deu: Wir zwingen auch niemanden, es richtig zu machen.
eng: We don't force anyone to do it right either.
deu: Wir zwinkern mit den Augen.
eng: We are blinking our eyes.
deu: Wisch die Pfanne mit Küchenpapier trocken!
eng: Wipe the pan dry with a paper towel.
deu: Wisch dir deine Tränen ab.
eng: Wipe your tears.
deu: Wisch dir die Nase bitte nicht an der Tischdecke ab.
eng: Please don't blow your nose on the tablecloth.
deu: Wisch dir die Nase.
eng: Wipe your nose.
deu: Wische den Staub vom Regal.
eng: Clean the dust off the shelf.
deu: Wischen Sie bitte den Staub vom Tisch?
eng: Will you please wipe the dust off the table?
deu: Wischen Sie sich die Nase.
eng: Wipe your nose.
deu: Wischst du bitte den Staub vom Tisch?
eng: Will you please wipe the dust off the table?
deu: Wissbegierig wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Wissen das Tom und Maria?
eng: Do Tom and Mary know?
deu: Wissen deine Eltern, dass du ausgegangen bist?
eng: Do your parents know that you're out?
deu: Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
eng: Do your parents know that you're here?
deu: Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
eng: Do your parents know you're here?
deu: Wissen deine Eltern, dass du schwanger bist?
eng: Do your parents know that you're pregnant?
deu: Wissen deine Eltern davon?
eng: Do your parents know about this?
deu: Wissen der Herr, wessen Wagen dies ist?
eng: Does the gentleman know whose car this is?
deu: Wissen erwerben ist das Eine; es anwenden, ist etwas ganz Anderes.
eng: It is one thing to acquire knowledge; it is quite another to apply it.
deu: Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?
eng: Do your parents know that you're here?
deu: Wissen Ihre Eltern, dass Sie hier sind?
eng: Do your parents know that you're here?
deu: Wissen Ihre Eltern, dass Sie schwanger sind?
eng: Do your parents know that you're pregnant?
deu: Wissen ist die Grundlage und Quelle guter Texterstellung.
eng: Knowledge is the foundation and source of good writing.
deu: Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.
eng: It is one thing to know and another to teach.
deu: Wissen ist nicht das Gleiche wie Verstehen.
eng: Knowing is not the same as understanding.
deu: Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles.
eng: Knowing is nothing, imagination is everything.
deu: Wissen ist Stärke.
eng: Knowing is power.
deu: Wissen kann man vermitteln, Weisheit aber nicht. Diese kann man finden, danach leben, Wunder dadurch vollbringen, aber man kann sie nicht vermitteln oder lehren.
eng: Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.
deu: Wissen kommt nur aus der Erfahrung.
eng: The only source of knowledge is experience.
deu: Wissen ohne einen gesunden Menschenverstand ist unnütz.
eng: Knowledge without common sense counts for nothing.
deu: Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
eng: Science is based on very careful observations.
deu: Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.
eng: Science begins when you ask why and how.
deu: Wissenschaft fängt an, wenn man nach dem Wie und dem Warum fragt.
eng: Science begins when you ask why and how.
deu: Wissenschaft hat etwas Faszinierendes an sich. So eine geringfügige Investition an Fakten liefert so einen reichen Ertrag an Voraussagen.
eng: There is something inherently fascinating about science. Such a tiny investment in facts yields such a high return in predictions.
deu: Wissenschaft ist keine Religion.
eng: Science is not a religion.
deu: Wissenschaft ist nicht langweilig, sondern supertoll!
eng: Science is not boring. It's cool.
deu: Wissenschaft ist weit mehr als eine Sammlung von Fakten und Methoden.
eng: Science is far more than a collection of facts and methods.
deu: Wissenschaftler befürchten, dass Koalas bis 2050 aussterben könnten, wenn die Zerstörung ihres Lebensraumes weitergeht.
eng: Scientists fear that koalas could be heading toward extinction by 2050 if the destruction of their habitat continues.
deu: Wissenschaftler begannen Antworten auf diese Fragen zu finden.
eng: Scientists began to find answers to these questions.
deu: Wissenschaftler der Universität Harvard haben die Menge männlichen Hormons im Speichel von 58 ledigen und verheirateten Männern mit oder ohne Kinder gemessen.
eng: Harvard scientists have measured the amount of male hormone in the saliva of 58 single and married men with or without children.
deu: Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert.
eng: Scientists believe that about 13.7 billion years ago, a powerful explosion called the Big Bang happened. This powerful explosion set the universe into motion and this motion continues today.
deu: Wissenschaftler haben ein Magnetfeld um den Merkur herum entdeckt; dieses ist jedoch nicht so stark wie das der Erde.
eng: Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth.
deu: Wissenschaftler haben entdeckt, dass die Temperatur und der CO₂-Gehalt der Luft im ganzen Lauf der Erdgeschichte eng miteinander verknüpft sind.
eng: Scientists have learned that, throughout Earth's history, temperature and CO2 levels in the air are closely tied.
deu: Wissenschaftler haben Gravitationswellen entdeckt.
eng: Scientists have detected gravitational waves.
deu: Wissenschaftler haben herausgefunden, dass in Sibirien mal Einhörner gelebt haben.
eng: Scientists have discovered that unicorns once lived in Siberia.
deu: Wissenschaftler haben in der ägyptischen Cheopspyramide eine Geheimkammer entdeckt.
eng: Scientists have found a secret chamber inside Egypt's Great Pyramid.
deu: Wissenschaftler haben unlängst in der Antarktis eine Kolonie fliegender Pinguine entdeckt.
eng: Scientists have just discovered a colony of flying penguins living in Antarctica.
deu: Wissenschaftler haben Wasser auf dem Mars gefunden.
eng: Scientists have found water on Mars.
deu: Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.
eng: Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
deu: Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.
eng: Scientists can easily compute the distance between planets.
deu: Wissenschaftler nehmen an, dass um die 100 Millionen Kometen die Somme umkreisen.
eng: Scientists think that about 100 million comets orbit the Sun.
deu: Wissenschaftler scheinen die Wahrheit schon gewusst zu haben.
eng: Scientists seem to have known the truth.
deu: Wissenschaftler sehen die Entdeckung als bedeutsam an.
eng: Scientists regard the discovery as important.
deu: Wissenschaftler sind Jäger nach Wissen. Wissbegierig suchen sie Antworten auf bekannte Fragen und finden dabei viele neue Fragen.
eng: Scientists are knowledge seekers. They are inquisitive, seeking answers to known questions and finding many more questions.
deu: Wissenschaftler versuchen, das seltsame Tier zu bestimmen.
eng: Science is trying to identify the strange animal.
deu: Wissenschaftler werden neue Methoden erdenken, um die Lebensmittelversorgung der Welt zu erhöhen.
eng: Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
deu: Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
eng: Scientific discoveries don't always make the world a better place.
deu: Wissenschaftlichen Schätzungen zufolge ist das Universum fast vierzehn Milliarden Jahre alt.
eng: According to scientific estimates, the universe is nearly 14 billion years old.
deu: Wissenschaft macht Spaß.
eng: Science is fun.
deu: Wissenschaft ohne Religion ist lahm, Religion ohne Wissenschaft ist blind.
eng: Science without religion is lame, religion without science is blind.
deu: Wissenschaft und Kunst gehören der Welt an, und vor ihnen verschwinden die Schranken der Nationalität.
eng: Science and art belong to the whole world, and before them vanish the barriers of nationality.
deu: Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.
eng: Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
deu: Wissen Sie das?
eng: Do they know?
deu: Wissen Sie das?
eng: Do you know that?
deu: Wissen Sie das?
eng: Do you know this?
deu: Wissen sie, dass du hier bist?
eng: Do they know you're here?
deu: Wissen Sie, dass Erdnüsse in Wirklichkeit keine Nüsse sind?
eng: Did you know that peanuts aren't really nuts?
deu: Wissen Sie, dass Erdnüsse tatsächlich keine Nüsse sind?
eng: Did you know that peanuts aren't really nuts?
deu: Wissen Sie, dass er gut Kaffee kochen kann?
eng: Did you know that he's good at making coffee?
deu: Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
eng: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
deu: Wissen sie, dass wir es wissen?
eng: Do they know that we know?
deu: Wissen Sie denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
eng: Don't you know it's rude to ask a lady her age?
deu: Wissen Sie einen ruhigen Ort, wo wir sprechen können?
eng: Do you know a quiet place we can talk?
deu: Wissen Sie etwas darüber?
eng: Do you know something about this?
deu: Wissen Sie etwas?
eng: Do you know anything?
deu: Wissen Sie etwas über Toms Kindheit?
eng: Do you know anything about Tom's childhood?
deu: Wissen Sie eventuell, wieso Tom nicht hier ist?
eng: Do you have any idea why Tom isn't here?
deu: Wissen Sie, in welchem Raum die Sitzung stattfinden wird?
eng: Do you know which room the meeting will be held in?
deu: Wissen Sie irgendetwas bezüglich Ihrer Familie?
eng: Do you know anything about your family?
deu: Wissen Sie nicht, was das bedeutet?
eng: Don't you see what that means?
deu: Wissen Sie nicht, wer ich bin?
eng: Do you not know who I am?
deu: Wissen Sie nicht wie?
eng: Don't you know how?
deu: Wissen Sie noch, von wem Sie das haben?
eng: Don't you remember who gave you that?
deu: Wissen Sie noch, wann Tom das gesagt hat?
eng: Do you remember when Tom said that?
deu: Wissen Sie noch, was ich Ihnen beigebracht habe?
eng: Do you remember what I taught you?
deu: Wissen Sie noch, was letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier passierte?
eng: Do you remember what happened at the Christmas party last year?
deu: Wissen Sie noch, wer ich bin?
eng: Do you remember who I am?
deu: Wissen Sie noch, wie ich heiße?
eng: Do you remember my name?
deu: Wissen Sie, ob es schon angefangen hat zu schneien?
eng: Do you know if it's started snowing yet?
deu: Wissen Sie, ob Tom Französisch sprechen kann?
eng: Do you know whether Tom can speak French?
deu: Wissen Sie, ob Tom Französisch spricht?
eng: Do you know if Tom can speak French?
deu: Wissen Sie, ob Tom hier ist?
eng: Do you know if Tom is here?
deu: Wissen Sie, ob Tom schon gegessen hat?
eng: Do you know if Tom has already eaten?
deu: Wissen Sie, ob Tom und Maria vorhaben, nächstes Wochenende nach Boston zu fahren?
eng: Do you know whether or not Tom and Mary plan to go to Boston next weekend?
deu: Wissen Sie seine Nummer auswendig?
eng: Do you know his number by heart?
deu: Wissen Sie Toms Telefonnummer?
eng: Do you know Tom's phone number?
deu: Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie sprechen?
eng: Do you know who you’re talking to?
deu: Wissen Sie überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?
eng: Do you even know what ironic means?
deu: Wissen sie von uns?
eng: Do they know about us?
deu: Wissen Sie, wann sein Flugzeug ankommt?
eng: Do you know when his plane is arriving?
deu: Wissen Sie, wann Tom Geburtstag hat?
eng: Do you know when Tom's birthday is?
deu: Wissen Sie, wann Tom zurückkehren wird?
eng: Do you know when Tom will be back?
deu: Wissen Sie, warum das passiert?
eng: Do you know why that happens?
deu: Wissen Sie, warum ich es Ihnen gegeben habe?
eng: Do you know why I gave it to you?
deu: Wissen Sie, warum ich gekommen bin?
eng: Do you know the reason I came here?
deu: Wissen Sie, warum ich hier hergekommen bin?
eng: Do you know the reason I came here?
deu: Wissen Sie, warum Tom der Schule fernbleibt?
eng: Do you know why Tom is absent from school?
deu: Wissen Sie, warum Tom gestern nicht anwesend war?
eng: Do you know why Tom wasn't there yesterday?
deu: Wissen Sie, warum Tom in der Schule fehlt?
eng: Do you know why Tom is absent from school?
deu: Wissen Sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston kommen will?
eng: Do you know why Tom doesn't want to go to Boston with us?
deu: Wissen Sie, warum Tom und Maria nicht mit uns nach Boston gehen wollen?
eng: Do you know why Tom and Mary don't want to go to Boston with us?
deu: Wissen Sie, was aus ihm geworden ist?
eng: Do you know what has become of him?
deu: Wissen Sie, was aus Tom geworden ist?
eng: Do you know what's become of Tom?
deu: Wissen Sie, was das bedeutet?
eng: Do you know what that means?
deu: Wissen Sie, was das für eine Blume ist?
eng: Do you know what kind of flower that is?
deu: Wissen Sie, was das für eine Blume ist?
eng: Do you know what kind of flower this is?
deu: Wissen Sie, was das heißt?
eng: Do you know what that means?
deu: Wissen Sie, was die Nachbarn von Ihnen sagen?
eng: Do you know what the neighbors say about you?
deu: Wissen Sie, was er gemacht hat?
eng: Do you know what he has done?
deu: Wissen Sie, was er hat?
eng: Do you know what's wrong with him?
deu: Wissen Sie, was es heißt, wirklich hungrig zu sein?
eng: Do you know what it is like to be really hungry?
deu: Wissen Sie, was heute für ein Tag ist?
eng: Do you know what day it is today?
deu: Wissen Sie, was ihr Name bedeutet?
eng: Do you know what her name means?
deu: Wissen Sie, was in jener Kiste ist?
eng: Do you know what's in that box?
deu: Wissen Sie, was mit mir ist?
eng: Do you know what's wrong with me?
deu: Wissen Sie, was sich in jenen Behältnissen befindet?
eng: Do you know what's in those containers?
deu: Wissen Sie, was sie gesagt hat?
eng: Do you know what she said?
deu: Wissen Sie, was sie haben?
eng: Do you know what's wrong with them?
deu: Wissen Sie, was sie hat?
eng: Do you know what's wrong with her?
deu: Wissen Sie, was Sie mitbringen müssen?
eng: Do you know what you need to bring?
deu: Wissen Sie, was Sie tun?
eng: Do you know what you're doing?
deu: Wissen Sie, was Sie tun müssen?
eng: Do you understand what you have to do?
deu: Wissen Sie, was Tom zu Mittag gegessen hat?
eng: Do you know what Tom ate for lunch?
deu: Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
eng: Do you know what UNESCO stands for?
deu: Wissen Sie was? Vergessen Sie es! Ich gehe einfach allein.
eng: You know what? Forget it! I'll just go by myself.
deu: Wissen Sie, was wir jetzt tun sollen?
eng: Do you know what we're supposed to be doing now?
deu: Wissen Sie, welche Blutgruppe der Vater Ihres Kindes hat?
eng: Do you know the blood type of your child's father?
deu: Wissen Sie, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
eng: Do you know which book sells well now?
deu: Wissen Sie, welches Buch sie lesen möchte?
eng: Do you know which book she wants to read?
deu: Wissen Sie, welche Straße zu meinem Haus führt?
eng: Do you know which road leads to my house?
deu: Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
eng: Do you know whose car this is?
deu: Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
eng: Do you know who this car here belongs to?
deu: Wissen Sie, wen Tom umgebracht hat?
eng: Do you know who Tom killed?
deu: „Wissen Sie, wen wir da an jenem Tag ins Haus gelassen haben?“ – „Ich habe keine Ahnung.“ – „Es war der Teufel, Holmes“, rief er aus.
eng: Do you know who it was that we let into the house that day? "I have no idea." "It was the devil, Holmes," he cried.
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
eng: Do you know who said that?
deu: Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
eng: Do you know who invented the microscope?
deu: Wissen Sie, wer das Rennen gewonnen hat?
eng: Do you know who won the race?
deu: Wissen Sie, wer den letzten Literaturnobelpreis bekommen hat?
eng: Do you know who won the last Nobel Prize in Literature?
deu: Wissen Sie, wer der japanische Botschafter in Frankreich ist?
eng: Do you know who the Japanese ambassador to France is?
deu: Wissen Sie, wer der Kerl ist?
eng: Do you know who that guy is?
deu: Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
eng: Do you know who invented pasteurized milk?
deu: Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
eng: Do you know who invented the pasteurized milk?
deu: Wissen Sie, wer diese Leute sind?
eng: Do you know who those people are?
deu: Wissen Sie, wer dieses Bild gemalt hat?
eng: Do you know who painted this picture?
deu: Wissen Sie, wer dieses Buch geschrieben hat?
eng: Do you know who wrote this book?
deu: Wissen Sie, wer ich bin?
eng: Do you know who I am?
deu: Wissen Sie, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?
eng: Do you know who is scheduled to give the next lecture?
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
eng: Do you know who they are?
deu: Wissen Sie, wer Tom umgebracht hat?
eng: Do you know who killed Tom?
deu: Wissen Sie, wie alt ich bin?
eng: Do you know how old I am?
deu: Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?
eng: Do you know how busy I've been?
deu: Wissen Sie, wie diese Maschine zu bedienen ist?
eng: Do you know how to run this machine?
deu: Wissen Sie, wie gefährlich das ist?
eng: Do you know how dangerous that is?
deu: Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
eng: Do you know, how high is the television tower?
deu: Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
eng: Do you know how high the television tower is?
deu: Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist?
eng: Do you have any idea what the population of Tokyo is?
deu: Wissen Sie, wie man das auf Französisch sagt?
eng: Do you know how to say this in French?
deu: Wissen Sie, wie man das benutzt?
eng: Do you know how to use it?
deu: Wissen Sie, wie man das macht?
eng: Do you know how to do this?
deu: Wissen Sie, wie man dieses Rätsel lösen kann?
eng: Do you know how to solve this riddle?
deu: Wissen Sie, wie man dieses Wort ausspricht?
eng: Do you know how to pronounce this word?
deu: Wissen Sie, wie man dort mit öffentlichen Verkehrsmitteln hinkommt?
eng: Do you know how to get there by public transportation?
deu: Wissen Sie, wie man Fisch kocht?
eng: Do you know how to cook fish?
deu: Wissen Sie, wie man Rinderhack macht?
eng: Do you know how to grind beef?
deu: Wissen Sie, wie man zum Hilton-Hotel kommt?
eng: Do you know how to get to the Hilton Hotel?
deu: Wissen Sie, wie peinlich das für Tom ist?
eng: Do you know how embarrassing this is for Tom?
deu: Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden?
eng: Do you know how to use this camera?
deu: Wissen Sie, wie Sie mich notfalls erreichen können?
eng: You know how to contact me if you need me.
deu: Wissen Sie, wieso Tom nicht gewonnen hat?
eng: Do you know why Tom didn't win?
deu: Wissen Sie, wie viele Leute hier sind?
eng: Do you know how many people are here?
deu: Wissen Sie, wo er hingegangen ist?
eng: Do you know where he went?
deu: Wissen Sie, wo er hinging?
eng: Do you know where he went?
deu: Wissen Sie, wo er ist?
eng: Do you know where it is?
deu: Wissen Sie, wo er wohnt?
eng: Do you know where he lives?
deu: Wissen Sie, wo er zu finden ist?
eng: Do you know where to find him?
deu: Wissen Sie, wo es ist?
eng: Do you know where it is?
deu: Wissen Sie, woher Tom die Narbe an seinem Kinn hat?
eng: Do you know how Tom got that scar on his chin?
deu: Wissen Sie, wohin Ihr Vater gegangen ist?
eng: Do you know where your father went?
deu: Wissen Sie, wo ich wohne?
eng: Do you know where I live?
deu: Wissen Sie, wo Ihre Kinder sind?
eng: Do you know where your children are?
deu: Wissen Sie, wo mein Kochbuch ist?
eng: Do you know where my recipe book is?
deu: Wissen Sie, wo sie geboren wurde?
eng: Do you know where she was born?
deu: Wissen Sie, wo sie ist?
eng: Do you know where it is?
deu: Wissen Sie, wo Tom arbeitet?
eng: Do you know where Tom works?
deu: Wissen Sie, wo Tom den Diamanten gefunden hat?
eng: Do you know where Tom found the diamond?
deu: Wissen Sie, wo Tom herkommt?
eng: Do you know where Tom is from?
deu: Wissen Sie, wo Tom ist?
eng: Do you know where Tom is?
deu: Wissen Sie, wo Tom sich versteckt hat?
eng: Do you know where Tom was hiding?
deu: Wissen Sie, wovon das Problem verursacht wird?
eng: Do you know what's causing the problem?
deu: Wissen Sie, wo wir sind?
eng: Do you know where we are?
deu: Wissen Sie, wo wir uns befinden?
eng: Do you know where we are?
deu: Wissen Sie zufällig wie man von hier in das Stadzentrum kommt?
eng: Do you happen to know how to get downtown from here?
deu: Wissen Sie zufällig, wo sie lebt?
eng: Do you happen to know where she lives?
deu: Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?
eng: Do you happen to know where she lives?
deu: Wissen Sie, zu welcher Zeit dieser Unfall passiert ist?
eng: Do you know what time that accident happened?
deu: Wissen Tom und Maria, dass du keine Nüsse essen darfst?
eng: Do Tom and Mary know you can't eat nuts?
deu: Wissen Tom und Maria, dass du keine Nüsse verträgst?
eng: Do Tom and Mary know you can't eat nuts?
deu: Wissen Tom und Maria, warum du hier bist?
eng: Do Tom and Mary know why you're here?
deu: Wissen Tom und Maria, warum ihr hier seid?
eng: Do Tom and Mary know why you're here?
deu: Wissen Tom und Maria, warum Sie hier sind?
eng: Do Tom and Mary know why you're here?
deu: Wissen und Tun sind zweierlei.
eng: To know is one thing, and to do is another.
deu: Wissen wir mit Sicherheit, dass es sich um Tom handelt?
eng: Do we know for sure it's Tom?
deu: Wissen wir, wann sie ihre Entscheidung treffen werden?
eng: Do we know when they'll make their decision?
deu: Wisst ihr alle, was ihr tut?
eng: Do you all know what you're doing?
deu: Wisst ihr das?
eng: Do you know that?
deu: Wisst ihr das?
eng: Do you know this?
deu: Wisst ihr, dass Erdnüsse tatsächlich keine Nüsse sind.
eng: Did you know that peanuts aren't really nuts?
deu: Wisst ihr denn nicht, dass euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch ist, den ihr habt von Gott, und dass ihr nicht euch selbst gehört? Ihr seid nämlich teuer erkauft! Also preist Gott mit eurem Leibe.
eng: Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
deu: Wisst ihr etwas darüber?
eng: Do you know something about this?
deu: Wisst ihr etwas?
eng: Do you know anything?
deu: Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?
eng: Do you know anything about Tom's childhood?
deu: Wisst ihr nicht, wer ich bin?
eng: Do you not know who I am?
deu: Wisst ihr nicht wie?
eng: Don't you know how?
deu: Wisst ihr noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
deu: Wisst ihr noch, wann Tom das gesagt hat?
eng: Do you remember when Tom said that?
deu: Wisst ihr noch, was ich euch beigebracht habe?
eng: Do you remember what I taught you?
deu: Wisst ihr noch, was letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier passierte?
eng: Do you remember what happened at the Christmas party last year?
deu: Wisst ihr noch, wer ich bin?
eng: Do you remember who I am?
deu: Wisst ihr noch, wie ich heiße?
eng: Do you remember my name?
deu: Wisst ihr noch, wie wir als Kinder zusammen in den Zoo gegangen sind?
eng: Do you remember the time we went to the zoo together when we were kids?
deu: Wisst ihr, ob Tom hier ist?
eng: Do you know if Tom is here?