DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bitte schreibe die Antwort auf dieses Stück Papier.
eng: Write the answer on this piece of paper, please.
deu: Bitte schreibe mir keine Briefe mehr.
eng: Please don't write letters to me anymore.
deu: Bitte schreibe mir von Zeit zu Zeit.
eng: Please write to me from time to time.
deu: Bitte schreibe mit einem Bleistift.
eng: Please write with a pencil.
deu: Bitte schreibe nieder, was ich jetzt sagen werde.
eng: Please write down what I am going to say.
deu: Bitte schreibe nieder was ich sagen werde.
eng: Please write down what I'm about to say.
deu: Bitte schreibe nieder was ich sagen werde.
eng: Please write down what I say.
deu: Bitte schreiben Sie das ab.
eng: Copy this, please.
deu: Bitte schreiben Sie die Antworten auf.
eng: Please write down the answers.
deu: Bitte schreiben Sie die Postanschrift deutlich und korrekt auf.
eng: Please address your mail clearly and correctly.
deu: Bitte schreiben Sie die richtige Form des Verbs auf.
eng: Please write down the correct form of the verb.
deu: Bitte schreiben Sie es auf.
eng: Please write it down.
deu: Bitte schreiben Sie Ihr Alter auf das Formular.
eng: Please put your age on the form.
deu: Bitte schreiben Sie Ihren Namen in dieses Buch.
eng: Please put down your name in this book.
deu: Bitte schreiben Sie meine Adresse auf.
eng: Please write down my address.
deu: Bitte schreiben Sie mir gelegentlich.
eng: Please write to me once in a while.
deu: Bitte schreibe über deine wahre Erfahrung.
eng: Please write about your real experience.
deu: Bitte schreib meine Adresse auf.
eng: Please write down my address.
deu: Bitte schreib mir ab und zu.
eng: Please write to me from time to time.
deu: Bitte schreib mir ab und zu.
eng: Please write to me once in a while.
deu: Bitte schreib mir einen Brief.
eng: Please write a letter to me.
deu: Bitte schreib mir, sobald du kannst.
eng: Please write to me as soon as you can.
deu: Bitte schreib mir unter name@email.com.
eng: Please write me at name@email.com.
deu: Bitte schreib mit einem Füllfederhalter.
eng: Please write with a pen.
deu: Bitte schreibt das ab.
eng: Copy this, please.
deu: Bitte schreibt die Antwort auf dieses Stück Papier.
eng: Write the answer on this piece of paper, please.
deu: Bitte seh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du darüber denkst.
eng: Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
deu: Bitte sehen Sie mich nicht so an.
eng: Please don't look at me like that.
deu: Bitte sehen Sie sich meinen ersten Beitrag an und lassen mich wissen, was Sie darüber denken.
eng: Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
deu: Bitte sehen Sie sich meinen ersten Beitrag an und lassen mich wissen, was Sie davon halten.
eng: Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
deu: Bitte sehr! Das hat nicht lange gedauert, oder?
eng: There! That wasn't long, was it?
deu: Bitte sehr!
eng: Here you are.
deu: Bitte sei auf jeden Fall um halb drei wieder zu Hause!
eng: Please make sure that you get home by 2:30.
deu: Bitte sei äußerst vorsichtig!
eng: Please be very careful.
deu: Bitte seid alle ruhig.
eng: Please be quiet, everybody.
deu: Bitte seien Sie höflich.
eng: Please be polite.
deu: Bitte seien Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
eng: Please be so kind as to show me the way to the station.
deu: Bitte sei heute nacht mein Gast.
eng: I'd like you to be my guest tonight.
deu: Bitte sei kein Korinthenkacker nur um Korinthenkacker zu sein.
eng: Please don't nitpick just for the sake of nitpicking.
deu: Bitte sei leise. Ich muss mich auf mein Spiel konzentrieren.
eng: Please stop talking. I need to concentrate on my game.
deu: Bitte sei mir nicht böse.
eng: Don't hate me for this.
deu: Bitte sei nicht mehr traurig.
eng: Please don't be sad any more.
deu: Bitte sei ruhig.
eng: Please be quiet.
deu: Bitte sende Einzelheiten von diesen Kursen.
eng: Please send details of these courses.
deu: Bitte sende es mir per Fax.
eng: Please send it to me by fax.
deu: Bitte senden Sie mir eine Antwort, sobald Sie diese Mail erhalten haben.
eng: Please send me a reply as soon as you receive this mail.
deu: Bitte senden Sie mir noch eine Kopie.
eng: Please send me another copy.
deu: Bitte serviere den Gästen etwas Kaffee, Liebling.
eng: Please serve the guests some coffee, dear.
deu: Bitte setz dich doch.
eng: Please have a seat.
deu: Bitte setz dich doch.
eng: Please sit down.
deu: Bitte setz dich doch.
eng: Sit down, please.
deu: Bitte setz dich einen Augenblick.
eng: Please sit down for a minute.
deu: Bitte setz dich!
eng: Have a seat, please!
deu: Bitte setz dich hierhin.
eng: Please sit here.
deu: Bitte setz dich!
eng: Please sit down!
deu: Bitte setz dich!
eng: Please sit down.
deu: Bitte setz dich!
eng: Sit down, please!
deu: Bitte setze dich nicht auf diese Bank.
eng: Please don't sit on that bench.
deu: Bitte setze mich am Bahnhof ab.
eng: Please drop me off at the station.
deu: Bitte setzen Sie das auf meine Rechnung.
eng: Please charge this to my account.
deu: Bitte setzen Sie sich doch.
eng: Please have a seat.
deu: Bitte setzen Sie sich doch.
eng: Please sit down.
deu: Bitte setzen Sie sich doch.
eng: Sit down, please.
deu: Bitte setzen Sie sich einen Augenblick.
eng: Please sit down for a minute.
deu: Bitte setzen Sie sich hierhin.
eng: Please sit here.
deu: Bitte setzen Sie sich, meine Damen und Herren!
eng: Please be seated, ladies and gentlemen.
deu: Bitte setzen Sie sich nicht auf diese Bank.
eng: Please don't sit on that bench.
deu: Bitte setzen Sie sich.
eng: Please have a seat.
deu: Bitte setzen Sie sich!
eng: Please sit down.
deu: Bitte setzen Sie sich.
eng: Please sit down.
deu: Bitte setzen Sie sich.
eng: Please take a seat.
deu: Bitte setzen Sie sich.
eng: Sit down, please.
deu: Bitte setzt euch einen Augenblick.
eng: Please sit down for a minute.
deu: Bitte setzt euch hierhin.
eng: Please sit here.
deu: Bitte setzt euch nicht auf diese Bank.
eng: Please don't sit on that bench.
deu: Bitte Sicherheitsgurt anlegen.
eng: Please fasten seatbelt.
deu: Bitte sieh dir meinen ersten Beitrag an und lass mich wissen, was du davon hältst.
eng: Please, take a look at my first post and let me know what you think about it.
deu: Bitte sieh mich nicht so an.
eng: Please don't look at me like that.
deu: Bitte sie, mich anzurufen!
eng: Ask her to call me.
deu: Bitte sie, mich anzurufen!
eng: Ask them to call me.
deu: Bitte sie zu kommen!
eng: Ask them to come.
deu: Bitte singe das Lied noch einmal!
eng: Sing the song once more, please.
deu: Bitte singe das Lied noch einmal.
eng: Sing the song once more, please.
deu: Bitte singe ein Lied.
eng: Please sing a song.
deu: Bitte singe etwas.
eng: Sing something, please.
deu: Bitte sorge dafür, dass Tom das tut!
eng: Please make sure Tom does that.
deu: Bitte sorge dafür, dass Tom und Maria das unterlassen!
eng: Please make sure Tom and Mary don't do that.
deu: Bitte sorgen Sie sich nicht um mich.
eng: Please don't bother about me.
deu: Bitte spielt nicht in der Nähe der Eisenbahnschienen!
eng: Please don't play near the railroad tracks.
deu: Bitte sprechen Sie Englisch.
eng: Please speak English.
deu: Bitte sprechen Sie etwas lauter.
eng: Could you speak a little louder please?
deu: Bitte sprechen Sie etwas lauter.
eng: Please speak in a louder voice.
deu: Bitte sprechen Sie langsam, damit ich Sie verstehen kann!
eng: Please speak slowly, so I can understand you.
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
eng: Please speak more slowly.
deu: Bitte sprechen Sie lauter.
eng: Please speak up.
deu: Bitte sprechen Sie mir nach.
eng: Please repeat after me.
deu: Bitte sprechen Sie nicht ohne Erlaubnis.
eng: Please refrain from speaking without permission.
deu: Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.
eng: Please speak as clearly as possible.
deu: Bitte sprecht langsam!
eng: Please speak slowly.
deu: Bitte sprecht lauter.
eng: Please speak up.
deu: Bitte sprecht mir nach.
eng: Please repeat after me.
deu: Bitte sprecht so deutlich wie möglich.
eng: Please speak as clearly as possible.
deu: Bitte sprich ein Gebet für die Leute an Bord.
eng: Please say a prayer for those who were onboard.
deu: Bitte sprich ein wenig lauter.
eng: Could you speak a little louder please?
deu: Bitte sprich ein wenig lauter.
eng: Please speak in a louder voice.
deu: Bitte sprich Englisch mit mir.
eng: Please speak to me in English.
deu: Bitte sprich langsam!
eng: Please speak slowly.
deu: Bitte sprich laut, damit ich dich hören kann.
eng: Please speak loudly, so I can hear you.
deu: Bitte sprich mir nach.
eng: Please repeat after me.
deu: Bitte sprich nicht in seiner Gegenwart darüber!
eng: Please don't talk about it in his presence.
deu: Bitte sprich so deutlich wie möglich.
eng: Please speak as clearly as possible.
deu: Bitte spring nicht!
eng: Please don't jump.
deu: Bitte steh auf und stell dich vor!
eng: Stand up and introduce yourself, please.
deu: Bitte stehen Sie nicht auf.
eng: Please don't get up.
deu: Bitte stehe um sieben auf.
eng: Wake up at seven, please.
deu: Bitte steh nicht auf.
eng: Please don't get up.
deu: Bitte steht nicht auf.
eng: Please don't get up.
deu: Bitte steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
eng: Please alight at the next stop.
deu: Bitte steigen Sie aus dem Wagen!
eng: Please step out of the car.
deu: Bitte steigen Sie aus dem Wagen!
eng: Please step out of the vehicle.
deu: Bitte, stell das Gas ab!
eng: Please turn up the gas.
deu: Bitte stell diese Sessel weg.
eng: Please put those chairs away.
deu: Bitte stell diese Stühle weg.
eng: Please put those chairs away.
deu: Bitte stelle das Radio leiser.
eng: Please turn down the radio.
deu: Bitte stelle den Fernseher nicht noch lauter.
eng: Don't turn up the volume of TV anymore.
deu: Bitte stelle den Tisch an die Wand.
eng: Please put the table next to the wall.
deu: Bitte stelle diese Stühle an das Fenster.
eng: Please set these chairs by the window.
deu: Bitte stelle mich ihr vor.
eng: I would like you to introduce me to her.
deu: Bitte stelle mich ihr vor!
eng: Please introduce me to her.
deu: Bitte stellen Sie den Motor ab.
eng: Please turn off your engine.
deu: Bitte stellen Sie den Tisch an die Wand.
eng: Please put the table next to the wall.
deu: Bitte stellen Sie diese Stühle weg!
eng: Please put those chairs away.
deu: Bitte stellen Sie mich ihr vor!
eng: Please introduce me to her.
deu: Bitte stellen Sie mich zu Herrn Black durch.
eng: Please put me through to Mr. Black.
deu: Bitte stellen Sie mich zu Herrn Braun durch.
eng: Please put me through to Mr Brown.
deu: Bitte stellen Sie sicher, dass die Genitalien durch einen Mosaik-Effekt unkenntlich gemacht sind.
eng: Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
deu: Bitte stellt den Tisch an die Wand.
eng: Please put the table next to the wall.
deu: Bitte stirb nicht!
eng: Please don't die!
deu: Bitte stirb nicht.
eng: Please don't die.
deu: Bitte stornieren Sie meine Bestellung und schicken Sie mir darüber eine Bestätigung.
eng: Please cancel my order and send confirmation that this has been done.
deu: Bitte streichen Sie unseren Auftrag.
eng: Please cancel our order.
deu: Bitte tausche es in ein blaues Exemplar um.
eng: Please change this for a blue one.
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
eng: Please replace it.
deu: Bitte tauschen Sie es in ein blaues Exemplar um!
eng: Please change this for a blue one.
deu: Bitte teilen Sie mir das Ergebnis per Telefon mit.
eng: Please let me know the result by telephone.
deu: Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.
eng: Let me know about the result of the exam.
deu: Bitte tief einatmen!
eng: Please take a deep breath.
deu: Bitte Tom, damit aufzuhören.
eng: Ask Tom to stop doing that.
deu: Bitte Tom darum, dass er dir hilft!
eng: Ask Tom to help you.
deu: Bitte Tom, dass er mich anruft! Er hat meine Nummer.
eng: Ask Tom to call me. He has my number.
deu: Bitte Tom, dass er morgen Maria mitbringt!
eng: Ask Tom to bring Mary tomorrow.
deu: Bitte Tom doch, das noch einmal zu tun!
eng: Why don't you ask Tom to do that?
deu: Bitte Tom doch um Rat!
eng: Why don't you ask Tom for advice?
deu: Bitte Tom, nicht auf mich zu warten!
eng: Ask Tom not to wait for me.
deu: Bitte Tom, seine Gitarre mitzubringen!
eng: Ask Tom to bring his guitar.
deu: Bitte Tom, sich bei Maria zu entschuldigen!
eng: Ask Tom to apologize to Mary.
deu: Bitte Tom, so lange zu warten, bis ich komme!
eng: Ask Tom to wait till I come.
deu: Bitte töte mich nicht.
eng: Please do not kill me.
deu: Bitte töte mich nicht.
eng: Please, don't kill me.
deu: Bitte töten Sie mich nicht.
eng: Please do not kill me.
deu: Bitte töten Sie mich nicht.
eng: Please, don't kill me.
deu: Bitte tötet mich nicht.
eng: Please do not kill me.
deu: Bitte tötet mich nicht.
eng: Please, don't kill me.
deu: Bitte trag die Angelegenheit beim nächsten Treffen vor!
eng: Please bring the matter forward at the next meeting.
deu: Bitte trage dein Geschirr in die Küche.
eng: Please carry your dishes to the kitchen.
deu: Bitte tragen Sie eine Maske.
eng: Please wear a mask.
deu: Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein.
eng: Indicate size, color, and style on the order form.
deu: Bitte treten Sie einzeln ein.
eng: Please come in one by one.
deu: Bitte tretet ein!
eng: Please come in!
deu: Bitte, trinken Sie etwas!
eng: Please have a drink.
deu: Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.
eng: You should drink a lot of liquid.
deu: Bitte, trink etwas!
eng: Please have a drink.
deu: Bitte tritt ein!
eng: Please step inside.
deu: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
eng: Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
deu: Bittet Tom doch um Rat!
eng: Why don't you ask Tom for advice?
deu: Bittet Tom, nicht dorthin zu gehen.
eng: Ask Tom not to go there.
deu: Bitte tu das nie wieder!
eng: Please don't ever do that again.
deu: Bitte tue dir keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
eng: Please feel free to correct my mistakes.
deu: Bitte tue etwas dagegen.
eng: Please do something about it.
deu: Bitte tu es einfach!
eng: Just please do it.
deu: Bitte tu es.
eng: Please do it.
deu: Bitte, tu es.
eng: Yes, please do.
deu: Bitte, tun Sie es.
eng: Yes, please do.
deu: Bitte tun Sie sich keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
eng: Please feel free to correct my mistakes.
deu: Bitte tun Sie, was Sie für notwendig halten.
eng: Please do what you consider necessary.
deu: Bitte tu’s nicht!
eng: Please don't do it.
deu: Bitte, tut es.
eng: Yes, please do.
deu: Bitte tut euch keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
eng: Please feel free to correct my mistakes.
deu: Bitte tu was dagegen!
eng: Please do something about it.
deu: Bitte überfliegen Sie schon mal das Drehbuch.
eng: Please go over the script.
deu: Bitte überlass alles mir!
eng: Please leave everything to me.
deu: Bitte überlassen Sie alles mir!
eng: Please leave everything to me.
deu: Bitte überlasst alles mir!
eng: Please leave everything to me.
deu: Bitte überleg es dir.
eng: Please think it over.
deu: Bitte übermittle meine Grüße an deine Familie.
eng: Please send my regards to your family.
deu: Bitte überprüfen Sie Ihre Antworten.
eng: Please check your answers.
deu: Bitte übersetze das!
eng: Please translate this.
deu: Bitte übersetze den unten stehenden Satz!
eng: Please translate the sentence below.
deu: Bitte übersetzen Sie das!
eng: Please translate this.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
eng: Please translate this Japanese text into French.
deu: Bitte übersetzt das!
eng: Please translate this.
deu: Bitte übertreib’s nicht!
eng: Please don't overdo it.
deu: Bitte umblättern!
eng: Please turn over the page.
deu: Bitte umblättern!
eng: Turn the page, please.
deu: Bitte um Erlaubnis, bevor du mein Schlafzimmer betrittst!
eng: Permission is needed before you go into my bedroom.
deu: Bitte umkreisen Sie die richtige Antwort.
eng: Please circle the right answer.
deu: Bitte unten unterschreiben!
eng: Sign it at the bottom.
deu: Bitte unterbrich mich nicht, wenn ich rede!
eng: Please don't interrupt me when I'm talking.
deu: Bitte unterbrich nicht, während ich mit ihm spreche.
eng: Please don't cut in while I'm talking with him.
deu: Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange die Rauchverbotssymbole leuchten.
eng: Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on.
deu: Bitte unterlassen Sie es, etwas Derartiges zu sagen.
eng: Please refrain from saying anything like that.
deu: Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
eng: Sign your name at the end of the paper.
deu: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
eng: Please sign your name on the contract.
deu: Bitte unterschreiben Sie hier.
eng: Please sign here.
deu: Bitte unterschreiben Sie hier.
eng: Sign here, please.
deu: Bitte unterschreiben Sie in dieser Zeile.
eng: Please sign on this line.
deu: Bitte unterschreib es für mich.
eng: Will you sign it for me?
deu: Bitte urteile nicht über mich!
eng: Please don't judge me.
deu: Bitte urteilen Sie nicht über mich!
eng: Please don't judge me.
deu: Bitte urteilt nicht über mich!
eng: Please don't judge me.
deu: Bitte verbessere die Fehler.
eng: Please correct the errors.
deu: Bitte verbessert die Fehler.
eng: Please correct the errors.
deu: Bitte verbinde diesen Satz mit dem spanischen.
eng: Please link this sentence to Spanish.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.
eng: Please put me through to Mr Brown.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Braun.
eng: Please put me through to Mr. Brown.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
eng: Please put me through to Mr Smith.
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
eng: Please put me through to Mr. Smith.
deu: Bitte vergessen Sie die Zeichensetzung nicht.
eng: Please don't forget punctuation.
deu: Bitte vergessen Sie nicht, die Sitzungszimmertür zu schließen!
eng: Please, don't forget to close the door of the meeting room.
deu: Bitte vergessen Sie nicht, die Tür des Sitzungszimmers zu schließen!
eng: Please, don't forget to close the door of the meeting room.
deu: Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.
eng: Please make sure that your seat belt is securely fastened.
deu: Bitte, vergib mir!
eng: Please forgive me.
deu: Bitte vergiss es nicht!
eng: Please don't forget it!
deu: Bitte vergiss nicht den Beleg.
eng: Please don't forget the receipt.
deu: Bitte vergiss nicht die Großbuchstaben.
eng: Please do not forget capital letters.
deu: Bitte vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
eng: Please remember to mail this letter.
deu: Bitte vergiss nicht, die Tür des Sitzungszimmers zu schließen!
eng: Please, don't forget to close the door of the meeting room.
deu: Bitte, vergiss nicht.
eng: Please do not forget.
deu: Bitte vergiss während meiner Abwesenheit nicht, der Katze zu fressen zu geben und die Pflanzen zu gießen.
eng: While I am gone, please don't forget to feed my cat and water the plants.
deu: Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.
eng: Please don't compare me with my brother.
deu: Bitte verlasse diesen Ort so sauber, wie du ihn selbst vorfinden möchtest.
eng: Please leave this place as clean as you would like to find it.
deu: Bitte verlasse diesen Ort so, wie du ihn vorgefunden hast.
eng: Please leave this place the way you found it.
deu: Bitte verlassen Sie sofort mein Büro!
eng: Please get out of my office immediately.
deu: Bitte verlass mich nicht!
eng: Please don't leave me!
deu: Bitte verlass mich nicht!
eng: Please don't leave me.
deu: Bitte verletz mich nicht.
eng: Please don't hurt me.
deu: BItte verrate Elisabeth nicht, dass ich ihr zum Geburtstag eine goldene Kette gekauft habe.
eng: Please don't spill the beans to Elizabeth that I bought her a gold necklace for her birthday.
deu: Bitte verschicken Sie das als Eilsendung.
eng: Please send this by special delivery.
deu: Bitte verschließe den Geldschrank.
eng: Please lock the safe.
deu: Bitte verschone mich!
eng: Please spare my life.
deu: Bitte versprich mir, dass du nie mehr eine Lüge erzählen wirst.
eng: Please promise me that you will never tell a lie again.
deu: Bitte verstehen Sie das nicht falsch.
eng: Please don't misunderstand that.
deu: Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
eng: Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
deu: Bitte versuche es.
eng: Please have a try.
deu: Bitte versuch, mit deinem Bruder auszukommen.
eng: Please try to get along with your brother.
deu: Bitte vervollständige die Sätze.
eng: Please complete the sentences.
deu: Bitte vervollständigen Sie die Dialoge.
eng: Please complete the dialogues.
deu: Bitte vervollständigen Sie die Sätze.
eng: Please complete the sentences.
deu: Bitte verzeihen Sie mir.
eng: Please forgive me.
deu: Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.
eng: Please forgive me for telling a lie.
deu: Bitte verzeih mir, dass ich so unbeholfen bin.
eng: Please forgive me for being so clumsy.
deu: Bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten!
eng: Please step back from the edge of the platform.
deu: Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!
eng: Please remove your shoes before entering the house.
deu: Bitte wach auf.
eng: Please wake up.
deu: Bitte wählen Sie eine Sprache für Image Viewer aus.
eng: Please select a language for the Image Viewer interface.
deu: Bitte wählen Sie ein stärkeres Passwort.
eng: Please choose a stronger password.
deu: Bitte wählen Sie Tom nicht.
eng: Please don't vote for Tom.
deu: Bitte wählen Sie unten die entsprechende Option aus.
eng: Please select the appropriate option below.
deu: Bitte wählt Tom nicht.
eng: Please don't vote for Tom.
deu: Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.
eng: Please do not talk to the driver while he's driving.
deu: Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.
eng: Please don't talk to the driver while he's driving.
deu: Bitte warte am Bahnhof auf mich.
eng: Please wait for me at the station.
deu: Bitte warte bis fünf, wenn er zurück sein wird.
eng: Please wait till five, when he'll be back.
deu: Bitte warte ein Moment.
eng: Please wait a moment.
deu: Bitte warte hier auf Tom!
eng: Please wait here for Tom.
deu: Bitte warte hier bis er kommt.
eng: Please wait here until he comes.
deu: Bitte warte hier ein wenig.
eng: Please wait here for a while.
deu: Bitte warte hier.
eng: Please wait here.
deu: Bitte warten, Ihre Position wird angepeilt.
eng: Please stand by, homing in on your position.
deu: Bitte warten Sie am Bahnhof auf mich.
eng: Please wait for me at the station.
deu: Bitte warten Sie, bis ich zurückkomme.
eng: Please wait until I come back.
deu: Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
eng: Please wait until your turn.
deu: Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
eng: Please wait your turn.
deu: Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
eng: Wait for your turn, please.
deu: Bitte warten Sie dreißig Minuten.
eng: Please wait for thirty minutes.
deu: Bitte warten Sie dreißig Minuten.
eng: Please wait thirty minutes.
deu: Bitte warten Sie einen Moment.
eng: Hold on a moment, please.
deu: Bitte warten Sie einen Moment. Ja, wir haben eine Reservierung für Sie.
eng: Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
deu: Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
eng: Please wait a moment and don't hang up.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
eng: Please wait five minutes.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
eng: Please wait for five minutes.
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
eng: Wait five minutes, please.
deu: Bitte warten Sie hier.
eng: Please wait here.
deu: Bitte warten Sie vor Zimmer 213.
eng: Please wait in front of Room 213.
deu: Bitte wartet am Bahnhof auf mich.
eng: Please wait for me at the station.
deu: „Bitte was willst du tun?“ – „Jemanden umbringen.“ – „Hast du sie noch alle?“
eng: You're going to do what? "I'm going to kill someone." "Are you out of your mind?"
deu: Bitte wechsel diese Banknoten in Münzen.
eng: Please change these bills into coins.
deu: Bitte wechseln Sie diese Banknoten in Münzen.
eng: Please change these bills into coins.
deu: Bitte wechseln Sie diesen Geldschein in Münzen.
eng: Please change this bill into coins.
deu: Bitte wecke mich um sechs.
eng: Please wake me at six.
deu: Bitte weck mich morgen früh um sieben.
eng: Please wake me up at seven tomorrow morning.
deu: Bitte weine nicht.
eng: Please don't cry.
deu: Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
eng: Please point out my mistake.
deu: Bitte weisen Sie mich auf meinen Fehler hin.
eng: Please point out my mistake.
deu: Bitte wenden!
eng: Please turn over.
deu: Bitte wenden!
eng: Please turn the page.
deu: Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!
eng: Please address the chair!
deu: Bitte werfen Sie eine Münze ein!
eng: Please insert a coin.
deu: Bitte werft das weg!
eng: Please throw this away.
deu: Bitte wickeln Sie es ein wie ein Weihnachtsgeschenk.
eng: Please wrap it like a Christmas present.
deu: Bitte wiege diese Pfirsiche ab.
eng: Please, weigh these peaches.
deu: Bitte, wie komme ich ins Zentrum?
eng: Please, how can I get to the center?
deu: Bitte wirf das weg!
eng: Please throw this away.
deu: Bitte wirf den Ball.
eng: Please throw the ball.
deu: Bitte wirf diesen Brief auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten.
eng: Please mail this letter on your way to work.
deu: Bitte wirf eine Münze ein!
eng: Please insert a coin.
deu: Bitte, wo kann ich darauf warten?
eng: Where can I wait for it please?
deu: Bitte.
eng: You're welcome.
deu: Bitte zahlen Sie an diesem Schalter.
eng: Please pay at this counter.
deu: Bitte zeichne ein Schaf.
eng: Please draw a picture of a sheep.
deu: Bitte zeichne mir ein Schaf.
eng: Please draw me a picture of a sheep.
deu: Bitte zeichne Schafe.
eng: Please draw a picture of sheep.
deu: Bitte zeig auf, bevor du sprichst.
eng: Please raise your hand before you speak.
deu: Bitte, zeig das Tom.
eng: Please show this to Tom.
deu: Bitte zeigen Sie auf, bevor Sie sprechen.
eng: Please raise your hand before you speak.
deu: Bitte zeigen sie mir den Weg zu der Handelsabteilung.
eng: Please show me the way to the business section.
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
eng: Show me the photos, please.
deu: Bitte zeigen Sie mir ein Anderes.
eng: Please show me another one.
deu: Bitte zeigen Sie mir etwas Billigeres.
eng: Please show me something cheaper.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
eng: Please show me your driver's license.
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Pass!
eng: Show me your passport, please.
deu: Bitte zeigen Sie mir, wo ich einen Fehler gemacht habe.
eng: Please point out my mistake.
deu: Bitte zeigen Sie Tom diese Notiz nicht.
eng: Please don't show this note to Tom.
deu: Bitte zeig etwas Aufmerksamkeit.
eng: Please show some consideration.
deu: Bitte zeigt auf, bevor ihr sprecht.
eng: Please raise your hand before you speak.
deu: Bitte zieh deine Schuhe aus.
eng: Please take off your shoes.
deu: Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.
eng: Please take off all your clothes except your underpants and bra.
deu: Bitte ziehe deine Schuhe an.
eng: Please put on your shoes.
deu: Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe an.
eng: Please put your shoes on.
deu: Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
eng: Please take off your shoes.
deu: Bitte zieht eure Schuhe an.
eng: Please put your shoes on.
deu: Bitte zitieren Sie mich nicht.
eng: Please don't quote me.
deu: Bitte zögern Sie nicht, mir Fragen zu stellen.
eng: Please don't hesitate to ask me any questions.
deu: Bitte zurücktreten!
eng: Please step back.
deu: Bitte zwei Tassen Tee und zwei Tassen Kaffee.
eng: Two cups of tea and two cups of coffee, please.
deu: Bitte zwei Tassen Tee und zwei Tassen Kaffee.
eng: Two teas and two coffees, please.
deu: Bitte zwinge mich nicht erneut dazu.
eng: Please don't make me do that again.
deu: Bitte zwingen Sie mich nicht, dahin zu gehen!
eng: Please don't make me go there.
deu: Bitte zwing mich nicht, dahin zu gehen!
eng: Please don't make me go there.
deu: Bitte zwing mich nicht, dorthin zu gehen!
eng: Please don't make me go there!
deu: Bitte zwingt mich nicht, dahin zu gehen!
eng: Please don't make me go there.
deu: Blackpool ist das Symbol für ein verschwindendes England.
eng: Blackpool is the symbol of a disappearing England.
deu: Blas die Kerzen aus!
eng: Blow out the candles.
deu: Blasse Haut galt bei Frauen früher als chic.
eng: It used to be considered fashionable for women to have pale skin.
deu: Blast die Kerzen aus!
eng: Blow out the candles.
deu: Blätter sanken leise zu Boden.
eng: Leaves were dropping silently to the ground.
deu: Blätter verhalten sich zu Pflanzen wie Lungen zu Tieren.
eng: Leaves are to plants what lungs are to animals.
deu: Blauflossenthunfische können bis zu vierzig Jahre alt werden.
eng: Bluefin tuna can live up to 40 years.
deu: Blau steht dir gut.
eng: Blue looks good on you.
deu: Blau steht dir gut.
eng: Blue suits you well.
deu: Blau steht dir sehr gut.
eng: You look very good in blue.
deu: Blau steht euch gut.
eng: Blue looks good on you.
deu: Blau steht Ihnen gut.
eng: Blue looks good on you.
deu: Blauwale ernähren sich von Krill.
eng: Blue whales feed on krill.
deu: Blauwale sind die größten Tiere, die es auf der Erde je gegeben hat.
eng: Blue whales are the largest animals that have ever lived on Earth.
deu: Bleib auf deinem Zimmer!
eng: Stay in your room.
deu: Bleib auf der rechten Seite.
eng: Keep to the right.
deu: Bleib bei dem, was du kannst.
eng: Stick with what you're good at.
deu: Bleib bei einem Getränk zusammen mit uns.
eng: Stay and have a drink with us.
deu: Bleib bei ihr in diesem Zimmer!
eng: Stay with her in this room.
deu: Bleib bei mir!
eng: Stay with me!
deu: Bleib bei mir.
eng: Stay with me.
deu: Bleib bei mir, Tom!
eng: Stay with me, Tom.
deu: Bleib beim Thema!
eng: Stick to the subject.
deu: Bleib bei Tom!
eng: Stay with Tom.
deu: Bleib bei uns.
eng: Stay with us.
deu: Bleib bei uns, Tom.
eng: Stay with us, Tom.
deu: Bleib bitte bei mir, wenn ich dich brauche.
eng: Please stand by me when I need you.
deu: Bleib bitte noch etwas!
eng: Please stay a little longer.
deu: Bleib cool.
eng: Stay cool.
deu: Bleib da stehen!
eng: Stop right here.
deu: Bleib da, und beweg dich nicht!
eng: Stay there and don't move!
deu: Bleib doch ein bisschen!
eng: Why don't you stay for a while?
deu: Bleib doch ein paar Tage bei mir!
eng: Why don't you stay with me for a few days?
deu: Bleib doch noch ein bisschen, wenn die anderen weg sind, damit wir uns unterhalten können.
eng: Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
deu: Bleib doch zum Abendbrot.
eng: Stay for supper.
deu: Bleib dort stehen.
eng: Stop there.
deu: Bleib dran!
eng: Hang on to it.
deu: Bleib dünn.
eng: Stay thin.
deu: Bleibe bitte stehen!
eng: Please remain standing.
deu: Bleibe dort, und bewege dich nicht!
eng: Stay there and don't move!
deu: Bleibe drinnen, bis ich Bescheid sage.
eng: Stay inside until I give the word.
deu: Bleibe einfach so, wie du bist!
eng: Just stay as you are.
deu: Bleibe einfach so, wie du bist!
eng: Just stay the way you are.
deu: Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge!
eng: Don't lose your temper no matter what he says.
deu: Bleibe gleichmütig, was er auch immer sagt!
eng: Don't lose your temper no matter what he says.
deu: Bleibe gleichmütig, was er auch immer sagt!
eng: Don't lose your temper whatever he may say.
deu: Bleibe hier und warte auf ihn.
eng: Stay here and wait for him.
deu: Bleib einfach da!
eng: Stay right there.
deu: Bleib einfach in der Nähe!
eng: Just stay close.
deu: Bleib einfach von meiner Tochter weg.
eng: Just stay away from my daughter.
deu: Bleib einfach zu Hause!
eng: Just stay at home.
deu: Bleib ein paar Tage bei uns!
eng: Stay with us for a few days.
deu: Bleib ein Weilchen!
eng: Stay a while.
deu: Bleib ein Weilchen.
eng: Stay for a while.
deu: Bleib ein Weilchen und hör zu!
eng: Stay a while and listen.
deu: Bleibe jung – damit du alt werden kannst.
eng: Stay young – so you can grow old.
deu: Bleibe mit mir in Verbindung!
eng: Keep in touch with me.
deu: Bleibe neugierig.
eng: Stay curious.
deu: Bleibe nicht länger als nötig.
eng: Don't stay longer than necessary.
deu: Bleibe noch ein wenig dort!
eng: Stay there a little longer.
deu: Bleibe noch ein wenig hier!
eng: Stay here a little longer.
deu: Bleiben Sie auf der rechten Seite.
eng: Keep to the right.
deu: Bleiben Sie bei Tom!
eng: Stay with Tom.
deu: Bleiben Sie bei uns! So erfahren Sie brandaktuelle und interessante Neuigkeiten früher als alle anderen Bewohner unseres Planeten. Tatoeba ist immer eine gute Wahl.
eng: Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung.
eng: Hold the line, please.
deu: Bleiben Sie bitte stehen!
eng: Please remain standing.
deu: Bleiben Sie da stehen!
eng: Stop right here.
deu: Bleiben Sie doch zum Abendessen.
eng: Stay for supper.
deu: Bleiben Sie dünn.
eng: Stay thin.
deu: Bleiben Sie ein paar Tage bei uns!
eng: Stay with us for a few days.
deu: Bleiben Sie genau da, wo Sie sind!
eng: Remain exactly where you are.
deu: Bleiben Sie hier, bis ich zurückkomme!
eng: Wait here till I return.
deu: Bleiben Sie hier und halten Sie die Türen geschlossen!
eng: Stay here and keep the doors locked.
deu: Bleiben Sie in der Nähe.
eng: Stay close.
deu: Bleiben Sie mit mir in diesem Raum.
eng: Stay with me in this room.
deu: Bleiben Sie neugierig.
eng: Stay curious.
deu: Bleiben Sie nicht hier!
eng: Don't stay around here.
deu: Bleiben Sie nicht zum Tee?
eng: Won't you stay for tea?
deu: Bleiben Sie ruhig.
eng: Stay calm.
deu: Bleiben Sie ruhig.
eng: Stay cool.
deu: Bleiben Sie ruhig und fahren Sie fort!
eng: Keep calm and carry on.
deu: Bleiben Sie sitzen!
eng: Remain seated!
deu: Bleiben Sie, solange Sie wollen.
eng: Stay as long as you want to.
deu: Bleiben Sie stehen, oder ich schieße.
eng: Stop, or I'll shoot.
deu: Bleiben Sie stehen, wo Sie sind.
eng: Stop where you are.
deu: Bleiben Sie vom Hund weg.
eng: Keep away from the dog.
deu: Bleiben Sie wach.
eng: Stay awake.
deu: Bleiben Sie weg davon!
eng: Keep away from that.
deu: Bleiben Sie weg.
eng: Keep away.
deu: Bleiben Sie weg.
eng: Stay away.
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind, oder ich bringe Sie um!
eng: Stand where you are or I'll kill you.
deu: Bleiben Sie, wo Sie sind.
eng: Stay where you are.
deu: Bleiben Sie zurück.
eng: Keep back.
deu: Bleiben wir hier eine Weile sitzen und genießen die Aussicht.
eng: Let's sit here for a while and look at the view.
deu: Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!
eng: From now on, let's keep in touch.
deu: Bleiben wir zusammen! So ist es sicherer.
eng: Let's stay together. It'll be safer that way.
deu: Bleibe, wo du bist, oder ich bringe dich um!
eng: Stand where you are or I'll kill you.
deu: Bleibe zuversichtlich!
eng: Stay positive.
deu: Bleib gelassen!
eng: Keep cool.
deu: Bleib genau da, wo du bist!
eng: Remain exactly where you are.
deu: Bleib hier bei Tom!
eng: Stay here with Tom.
deu: Bleib hier, bis ich zurückkomme.
eng: Stay here until I get back.
deu: Bleib hier, bis ich zurückkomme!
eng: Wait here till I return.
deu: Bleib hier stehen.
eng: Stop here.
deu: Bleib hier und halte die Türen geschlossen!
eng: Stay here and keep the doors locked.
deu: Bleib hier und hilf mir!
eng: Stay here and help me.
deu: Bleib ihm fern!
eng: Stay away from him!
deu: Bleib ihr fern!
eng: Stay away from her!
deu: Bleib im Wagen!
eng: Stay in the car.
deu: Bleib in der Nähe.
eng: Stay close.
deu: Bleib mal auf dem Boden der Tatsachen!
eng: Be serious.
deu: Bleib mir vom Leib!
eng: Get away from me!
deu: Bleib mit den Gedanken bei der Arbeit.
eng: Do not take your mind off work.
deu: Bleib mit mir hier.
eng: Stay with me here.
deu: Bleib mit mir in diesem Raum.
eng: Stay with me in this room.
deu: Bleib mit uns hier.
eng: Stay here with us.
deu: Bleib nicht bis spät in die Nacht auf!
eng: Don't stay up late at night.
deu: Bleib nicht hier!
eng: Don't stay around here.
deu: Bleib nicht im toten Winkel des anderen Fahrers.
eng: Don't stay in the other driver's blind spot.
deu: Bleib nicht zu lange in der Sonne.
eng: Don't stay in the sun too long.
deu: Bleib nicht zu lange weg.
eng: Don't be long.
deu: Bleib nicht zu lange weg.
eng: Don't be too long.
deu: Bleib positiv.
eng: Stay positive.
deu: Bleib ruhig.
eng: Feel free to stay.
deu: Bleib ruhig, ich werde dir nicht weh tun.
eng: Stay calm, I will not harm you.
deu: Bleib ruhig!
eng: Keep quiet!
deu: Bleib ruhig.
eng: Stay calm.
deu: Bleib ruhig.
eng: Stay cool.
deu: Bleib ruhig und fahre fort!
eng: Keep calm and carry on.
deu: Bleib schön von ihr fern!
eng: You stay away from her.
deu: Bleib, solange du willst.
eng: Stay as long as you want to.
deu: Bleibst du bei uns?
eng: Will you be staying with us?
deu: Bleibst du für das Wochenende dort?
eng: Are you staying there for the weekend?
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
eng: Will you stay at home tonight?
deu: Bleibst du noch ein paar Tage länger in Boston?
eng: Will you be sticking around Boston for a few more days?
deu: Bleibst du zum Abendessen?
eng: Are you staying for dinner?
deu: Bleib stehen, oder ich schieße.
eng: Stop, or I'll shoot.
deu: Bleibt auf der rechten Seite.
eng: Keep to the right.
deu: Bleibt cool.
eng: Stay cool.
deu: Bleibt doch ein paar Tage bei mir!
eng: Why don't you stay with me for a few days?
deu: Bleibt ein paar Tage bei uns!
eng: Stay with us for a few days.
deu: Bleibt genau da, wo ihr seid!
eng: Remain exactly where you are.
deu: Bleibt hier und haltet die Türen geschlossen!
eng: Stay here and keep the doors locked.
deu: Bleibt in euren Autos!
eng: Stay in your cars.
deu: Bleibt mit mir in diesem Raum.
eng: Stay with me in this room.
deu: Bleibt nicht hier!
eng: Don't stay around here.
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
eng: Don't stay in bed, unless you can make money in bed.
deu: Bleibt nicht zu lange in der Sonne.
eng: Don't stay in the sun too long.
deu: Bleibt ruhig.
eng: Keep quiet.
deu: Bleibt ruhig.
eng: Stay cool.
deu: Bleibt ruhig und fahrt fort!
eng: Keep calm and carry on.
deu: Bleibt stehen, oder ich schieße.
eng: Stop, or I'll shoot.
deu: Bleibt Tom oder geht er?
eng: Will Tom stay or will he leave?
deu: Bleibt Tom zum Abendessen?
eng: Will Tom stay for dinner?
deu: Bleibt wachsam!
eng: Stay sharp.
deu: Bleibt weg davon!
eng: Keep away from that.
deu: Bleibt weg.
eng: Keep away.
deu: Bleibt, wo ihr seid.
eng: Stay where you are.
deu: Bleibt zu Hause.
eng: Stay home.
deu: Bleibt zurück!
eng: Stay back.
deu: Bleibt zusammen!
eng: Stay together.
deu: Bleib unten!
eng: Stay down!
deu: Bleib unten!
eng: Stay down.
deu: Bleib von der steilen Klippe weg!
eng: Keep away from the vertical cliff!
deu: Bleib wach.
eng: Stay awake.
deu: Bleib weg davon!
eng: Keep away from that.
deu: Bleib weg.
eng: Keep away.
deu: Bleib weg von mir, ich bin sehr erkältet.
eng: Keep away from me because I have a bad cold.
deu: Bleib, wo du bist! Ich komme!
eng: Stay where you are. I'm on my way.
deu: Bleib, wo du bist.
eng: Stay where you are.
deu: Bleib zu Hause.
eng: Stay at home.
deu: Blei ist ein Metall.
eng: Lead is a metal.
deu: Blei ist ein weiches Metall.
eng: Lead is a soft metal.
deu: Blei ist ein wirksames Nervengift.
eng: Lead is a potent neurotoxin.
deu: Blei ist gefährlich.
eng: Lead is dangerous.
deu: Blei lässt sich einfach biegen.
eng: Lead bends easily.
deu: Blei lässt sich einfach biegen.
eng: Lead is easily bent.
deu: Blei und Eisen muss den Kupferschmied speisen.
eng: Lead and iron must feed the coppersmith.
deu: Blicke zum Himmel empor!
eng: Look up at the sky.
deu: Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.
eng: Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
deu: Blinde glauben nicht an die Liebe auf den ersten Blick.
eng: The blind don't believe in love at first sight.
deu: Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.
eng: Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.
deu: Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.
eng: Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.
deu: Blindenhunde helfen Blinden.
eng: Guide dogs help blind people.
deu: Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
eng: Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
deu: Blinke vor dem Abbiegen, um andere Fahrer zu warnen!
eng: Before turning, put on your blinkers to warn other drivers.
deu: Blitze können gefährlich sein.
eng: Lightning can be dangerous.
deu: Blitze schossen über den Himmel.
eng: Lightning flashed across the sky.
deu: Blitze sind ein elektrisches Phänomen.
eng: Lightning is an electrical phenomenon.
deu: Blitzschnell löste er das Problem.
eng: Quick as lightning, he solved the problem.
deu: Blödheit ist, mit einem Rad zu fahren, das keine Bremsen hat.
eng: Stupidity is riding a bike that doesn't have brakes.
deu: Blödmann!
eng: You blockhead!
deu: Blondinen sind nicht blöd.
eng: Blondes aren't dumb.
deu: Blondinen verdienen 7% mehr als Frauen mit anderen Haarfarben.
eng: Blondes earn 7% more than women with any other hair color.
deu: Blufft Tom?
eng: Is Tom bluffing?
deu: Blümchen singt auf Deutsch.
eng: Blümchen sings in German.
deu: Blumen sind das Lächeln der Erde.
eng: Flowers are the earth's smile.
deu: Blumen sind so zerbrechlich und so schön, dass man über sie nicht ohne Poesie oder bildhaftem Ausdruck sprechen kann.
eng: Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
deu: Blumen wachsen in warmen Ländern.
eng: Flowers grow in warm countries.
deu: Blumen ziehen Bienen an.
eng: Flowers attract bees.
deu: Blusen dieser Art fangen an, altmodisch auszusehen.
eng: This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
deu: Blutegel werden auch heute noch in der Medizin eingesetzt.
eng: Leeches are still used in medicine today.
deu: Blütenstaub kann beim Einatmen einen anaphylaktischen Schock verursachen.
eng: Pollen can cause anaphylactic shock when inhaled.
deu: Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
eng: Pollen can cause severe allergic reactions.
deu: Blut fließt durch Blutgefäße.
eng: Blood flows through blood vessels.
deu: Blut fließt durch die Adern.
eng: Blood runs in the veins.
deu: Blut floss aus seiner Wunde.
eng: Blood ran from his wound.
deu: Blut ist dicker als Wasser.
eng: Blood is thicker than water.
deu: Blut ist ein ganz besondrer Saft.
eng: Blood is a juice of rarest quality.
deu: Blut ist rot.
eng: Blood is red.
deu: Blut schießt durch die Adern.
eng: Blood runs in the veins.
deu: Blut strömte aus dem aufgeschnittenen Blutgefäß.
eng: Blood poured from the cut vein.
deu: Blut zirkuliert im Körper.
eng: Blood circulates in the body.
deu: Boah, Daniel hat ziemlich viel zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
eng: Wow, Daniel has put on a lot of weight since the last time I saw him.
deu: Bob bedankte sich im Namen seiner Mitschüler.
eng: Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
deu: Bob bedient einen Aufzug im Kaufhaus.
eng: Bob operates an elevator in the department store.
deu: Bob begegnete ihrem Großvater am frühen Morgen.
eng: Bob met her grandfather early in the morning.
deu: Bob beklagte sich bei seinem Freund.
eng: Bob complained to his friend.
deu: Bob brachte derart gute Neuigkeiten, dass sie vor Freude aufsprangen.
eng: Bob brought such good news that they jumped up with joy.
deu: Bobby darf bis sieben fernsehen.
eng: Bobby may watch TV until 7:00.
deu: Bobby muss um halb acht ins Bett gehen.
eng: Bobby must go to bed by 7:30.
deu: Bob drang durch ein Fenster in das Haus ein.
eng: Bob entered the house through a window.
deu: Bob durchlebte viele Gefahrensituationen während des Krieges.
eng: Bob went through many dangers during the war.
deu: Bob eilte nach Hause, um das Fernsehprogramm zu sehen.
eng: Bob hurried home in order to watch the TV program.
deu: Bob erinnert sie: „6 Pence pro Sekunde.“
eng: Six pence per second, Bob reminds her.
deu: Bob erreichte die Ziellinie als Erster.
eng: Bob reached the finish line first.
deu: Bob fand verschiedene Arten Nüsse.
eng: Bob found various kinds of nuts.
deu: Bob gab Tina fast alle Briefmarken, die er gesammelt hatte, und behielt nur wenige für sich.
eng: Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
deu: Bob geht gewöhnlich um 10 Uhr ins Bett.
eng: Bob usually goes to bed at ten.
deu: Bob geht normalerweise um zehn zu Bett.
eng: Bob usually goes to bed at ten.
deu: Bob gewöhnte sich an die harte Arbeit.
eng: Bob got used to hard work.
deu: Bob grübelte über das Thema.
eng: Bob brooded on the matter.
deu: Bob half mir.
eng: Bob helped me.
deu: Bob hat das Interesse an Rockmusik verloren.
eng: Bob lost interest in rock music.
deu: Bob hat ihn wieder gesehen.
eng: Bob saw him again.
deu: Bob hat ihn wiedergesehen.
eng: Bob saw him again.
deu: Bob hat mich geschlagen, nicht sie.
eng: Bob hit me, not her.
deu: Bob hat mir geholfen.
eng: Bob helped me.
deu: Bob hat sich an schwere Arbeit gewöhnt.
eng: Bob got used to hard work.
deu: Bob hatte immer Ärger mit der Polizei.
eng: Bob was always in a tight spot with the police.
deu: Bob hatte seine Monatskarte nicht dabei, so dass er zu spät zur Schule kam.
eng: Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
deu: Bob hatte wohl einen Unfall.
eng: Bob must have had an accident.
deu: Bob hat Vergnügen daran, Insekten zu beobachten.
eng: Bob derives pleasure from observing insects.
deu: Bob hat viele Bücher in seinem Zimmer.
eng: Bob has a lot of books in his room.
deu: Bob hat zu viele Bücher zu lesen.
eng: Bob has too many books to read.
deu: Bob, helfen Sie mir, seinen Koffer in das Wohnzimmer zu tragen!
eng: Bob, help me carry his suitcase to the living room.
deu: Bob, hilf mir, seinen Koffer in das Wohnzimmer zu tragen.
eng: Bob, help me carry his suitcase to the living room.
deu: Bob ist an hartes Arbeiten gewöhnt.
eng: Bob is accustomed to hard work.
deu: Bob ist auf das kommende Tennisturnier eingestellt.
eng: Bob is down for the coming tennis competition.
deu: Bob ist beliebt in der Schule.
eng: Bob is popular at school.
deu: Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch kann.
eng: Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
deu: Bob ist ein guter Partner für dich beim Schlittschuhlaufen.
eng: Bob is a good match for you in skating.
deu: Bob ist ein netter Mensch.
eng: Bob is a nice person.
deu: Bob ist euer Onkel.
eng: Bob's your uncle.
deu: Bob ist freundlich zu seiner Umgebung.
eng: Bob is kind to those around him.
deu: Bob ist harte Arbeit gewohnt.
eng: Bob is accustomed to hard work.
deu: Bob ist Ihr Onkel.
eng: Bob's your uncle.
deu: Bob ist im Theaterklub.
eng: Bob is in the drama club.
deu: Bob ist mein Freund.
eng: Bob is my friend.
deu: Bob ist sehr schüchtern und wird rot, wenn er mit Mädchen spricht.
eng: Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
deu: Bob ist solch ein netter Mensch, dass ihn jeder mag.
eng: Bob is such a nice person that everybody likes him.
deu: Bob ist wirklich ein Arschkriecher.
eng: Bob is really a brown noser.
deu: Bob joggt oft am Strand.
eng: Bob often jogs on that beach.
deu: Bob Johnson versuchte, den Leuten die Ernsthaftigkeit der Situation in Afrika erkennen zu lassen.
eng: Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
deu: Bob kam sehr spät nach Hause.
eng: Bob came home very late.
deu: Bob kam ziemlich spät nach Hause.
eng: Bob came home pretty late.
deu: Bob kann alle Fragen beantworten.
eng: Bob can answer all the questions.
deu: Bob kann auch Auto fahren.
eng: Bob can drive a car, too.
deu: Bob kann kochen.
eng: Bob can cook.
deu: Bob kann nicht besser schwimmen als ein Stein.
eng: Bob can no more swim than a hammer can.
deu: Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.
eng: Bob could not control his anger.
deu: Bob liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett.
eng: Bob has been sick in bed for a week now.