DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er wollte auch mehr über die Bäume erfahren.
eng: He wanted to know more about the trees, too.
deu: Er wollte auf Augenhöhe mit seiner Mutter sein.
eng: He wanted to be on equal footing with his mother.
deu: Er wollte Bauer werden.
eng: He wanted to become a farmer.
deu: Er wollte Beweise sehen.
eng: They wanted proof.
deu: Er wollte das Angebot annehmen, hat es sich aber dann anders überlegt.
eng: He was going accept the offer, but thought better of it.
deu: Er wollte das Buch kaufen.
eng: He wanted to buy the book.
deu: Er wollte das Buch nicht verkaufen.
eng: He didn't want to sell the book.
deu: Er wollte, dass der Taxifahrer links abbiegt.
eng: He wanted the taxi driver to turn left.
deu: Er wollte, dass es eine Überraschung sei.
eng: He wanted it to be a surprise.
deu: Er wollte, dass ich lüge.
eng: He wanted me to lie.
deu: Er wollte, dass ich mit ihm nach Boston fliege.
eng: He wanted me to fly to Boston with him.
deu: Er wollte, dass seine Asche nach seinem Tode über das Weltmeer verstreut würde.
eng: He wanted his ashes spread over the ocean after he died.
deu: Er wollte dich treffen.
eng: He wanted to meet you.
deu: Er wollte ein Buch kaufen.
eng: He wanted to buy a book.
deu: Er wollte einen geblasen kriegen.
eng: He requested a blow job.
deu: Er wollte eine Rückenmassage.
eng: He wanted a back massage.
deu: Er wollte einfach nicht zustimmen.
eng: He would not approve.
deu: Er wollte ein großer militärischer Anführer werden.
eng: He wanted to be a great military leader.
deu: Er wollte ein türkisches Studierzimmer wie Freud haben, aber er bekam ein kanadisches.
eng: He wanted a Turkish study like Freud, but what he got was a Canadian one.
deu: Er wollte Erfolg haben.
eng: He wanted to succeed.
deu: Er wollte es.
eng: He wanted it.
deu: Er wollte es mir nicht sagen.
eng: He didn't want to tell me.
deu: Er wollte es nicht anders haben.
eng: He was asking for it.
deu: Er wollte es nicht tun.
eng: He didn't want to do it.
deu: Er wollte es nicht zugeben.
eng: He did not want to admit it.
deu: Er wollte etwas zu ihr sagen, aber er wusste nicht, was.
eng: He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.
deu: Er wollte gerade anfangen.
eng: He was about to start.
deu: Er wollte gerade das Haus verlassen.
eng: I was just going to leave home.
deu: Er wollte in dieser Stadt bleiben.
eng: He wanted to stay in this city.
deu: Er wollte meinen Rat nicht hören.
eng: He shut his ears to my advice.
deu: Er wollte meine Telefonnummer haben.
eng: He wants to have my telephone number.
deu: Er wollte mich ganz klar küssen.
eng: It was obvious that she wanted to kiss me.
deu: Er wollte mich nur loswerden.
eng: He just wanted to get rid of me.
deu: Er wollte mich reich machen.
eng: He wanted to make me rich.
deu: Er wollte mich treffen.
eng: He wanted to meet me.
deu: Er wollte mir an allem die Schuld geben.
eng: He tried to blame me for everything.
deu: Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen.
eng: He wouldn't permit me to swim in the river.
deu: Er wollte mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
eng: He wouldn't allow me to drive his car.
deu: Er wollte mir schmeicheln.
eng: He wanted to flatter me.
deu: Er wollte mit ihr ausgehen, aber sie hat abgelehnt.
eng: He asked her out, but she said no.
deu: Er wollte mit ihr ausgehen, und sie war damit einverstanden.
eng: He asked her out and she said yes.
deu: Er wollte nicht aufhören, sie zu küssen.
eng: He didn't want to stop kissing her.
deu: Er wollte nicht auf meinen Rat hören.
eng: He would not listen to my advice.
deu: Er wollte nicht darüber reden.
eng: He did not want to talk about it.
deu: Er wollte nicht, dass ich ihn tröste.
eng: He didn't want me to comfort him.
deu: Er wollte nicht, dass sie ging.
eng: He did not want her to leave.
deu: Er wollte nicht in Schwierigkeiten kommen.
eng: He didn't want to get in trouble.
deu: Er wollte nicht mit mir tanzen.
eng: He didn't want to dance with me.
deu: Er wollte nicht nachgeben.
eng: He wouldn't give in.
deu: Er wollte nicht nach Japan.
eng: He didn't want to go to Japan.
deu: Er wollte nicht von mir getröstet werden.
eng: He didn't want me to comfort him.
deu: Er wollte nicht weiter darüber reden.
eng: He didn't want to talk about it further.
deu: Er wollte nur ein bisschen nett sein.
eng: He was just trying to be friendly.
deu: Er wollte nur Freundlichkeit beweisen.
eng: He was just trying to be friendly.
deu: Er wollte nur Waffen und Munition.
eng: He only wanted guns and ammunition.
deu: Er wollte reich sein.
eng: He wanted to be rich.
deu: Er wollte seine Grenzen austesten.
eng: He wanted to test his limits.
deu: Er wollte seine Grenzen der Probe unterziehen.
eng: He wanted to test his limits.
deu: Er wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
eng: He didn't want to disappoint his mother.
deu: Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
eng: He would not admit his fault.
deu: Er wollte seinen Freunden helfen.
eng: He wanted to help his friends.
deu: Er wollte seinen neuen Wagen nicht auf der Straße abstellen.
eng: He didn't want to park his new car on the street.
deu: Er wollte sein neues Auto nicht auf der Straße parken.
eng: He didn't want to park his new car on the street.
deu: Er wollte sie küssen.
eng: He tried to kiss her.
deu: Er wollte sie nicht gegen sich aufbringen.
eng: He didn't want to antagonize her.
deu: Er wollte Sie treffen.
eng: He wanted to meet you.
deu: Er wollte sie überraschen.
eng: He wanted to surprise her.
deu: Er wollte unbedingt heiraten.
eng: He was eager to tie the knot.
deu: Er wollte zeitig von seiner Frau geweckt werden.
eng: He wanted to be woken up early by his wife.
deu: Er wollte zur See fahren.
eng: He wanted to go to sea.
deu: Er wrang das Handtuch aus und hängte es zum Trocknen auf.
eng: He wrung out the dish towel and hung it up to dry.
deu: Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
eng: He grew up in a little village.
deu: Er wuchs in einer christlichen Stadt auf.
eng: He grew up in a Christian town.
deu: Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.
eng: He was raised in an artistic family.
deu: Er wuchs zu einem gutaussehenden jungen Mann heran.
eng: He grew up to be a handsome young man.
deu: Er wühlt in Mülltonnen herum.
eng: He's a dumpster diver.
deu: Er wünscht dich zu sprechen.
eng: He wishes to talk to you.
deu: Er wünschte, er hätte mehr Zeit für ihn.
eng: He wished she had more time for him.
deu: Er wünschte, er hätte mehr Zeit.
eng: He wished he had more time.
deu: Er wünschte seinen Eltern eine gute Nacht.
eng: He said good night to his parents.
deu: Er wünschte, sie hätte mehr Zeit.
eng: He wished she had more time.
deu: Er wünschte, sie zur Frau zu nehmen.
eng: He wished to marry her.
deu: Er wünscht sich halt Beachtung.
eng: He just wants attention.
deu: Er wünscht sich, so wie ich zu werden.
eng: He wants to be like me.
deu: Er wurde 1956 in Athen geboren.
eng: He was born in Athens in 1956.
deu: Er wurde 1960 geboren.
eng: He was born in 1960.
deu: Er wurde 1994 zum Gouverneur von Texas gewählt.
eng: He was elected governor of Texas in 1994.
deu: Er wurde achtzig Jahre alt.
eng: He lived to be eighty years old.
deu: Er wurde allmählich alt.
eng: He was getting old.
deu: Er wurde als Abgeordneter zum Parlament gewählt.
eng: He was elected a member of parliament.
deu: Er wurde als Außenminister eingesetzt.
eng: He was established as Foreign minister.
deu: Er wurde als Bürgermeister wiedergewählt.
eng: He was re-elected mayor.
deu: Er wurde als Helfer eines Raubüberfalls festgenommen.
eng: He was arrested as an accessory to the robbery.
deu: Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.
eng: He was appointed Japanese minister to Mexico.
deu: Er wurde als Kind gehänselt.
eng: He was bullied as a kid.
deu: Er wurde als Korrespondent ins Ausland gesandt.
eng: He was sent abroad as a correspondent.
deu: Er wurde als Werkzeug benutzt.
eng: He was used as a tool.
deu: Er wurde alt.
eng: He was getting old.
deu: Er wurde am Herzen operiert.
eng: He had heart surgery.
deu: Er wurde am linken Bein operiert.
eng: He had an operation on his left leg.
deu: Er wurde an einen Baum gebunden.
eng: They tied him to a tree.
deu: Er wurde angeklagt, Dinosaurierknochen gestohlen zu haben.
eng: He was accused of stealing dinosaur bones.
deu: Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
eng: He was born poor, but died a millionaire.
deu: Er wurde auf den Namen John getauft.
eng: He was christened John.
deu: Er wurde auf der ganzen Welt berühmt.
eng: He became famous all over the world.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
eng: He was buried in this graveyard.
deu: Er wurde auf frischer Tat ertappt.
eng: He was caught red handed.
deu: Er wurde aus dem Auto geschleudert.
eng: He was tumbled out of the car.
deu: Er wurde aus dem Königreich verbannt.
eng: He was banished from the kingdom.
deu: Er wurde aus der Mannschaft geworfen.
eng: He got kicked off the team.
deu: Er wurde ausgelaugt durch Arbeitsüberlastung.
eng: He has been exhausted from overwork.
deu: Er wurde ausgesandt, die Prinzessin zu erretten.
eng: He was sent to save the princess.
deu: Er wurde aus seinem eigenen Land verbannt.
eng: He was exiled from his own country.
deu: Er wurde befördert.
eng: He was promoted.
deu: Er wurde bei dem Autounfall schwer verletzt.
eng: He was seriously injured in the car accident.
deu: Er wurde bei dem Unfall schwer verletzt.
eng: He was seriously injured in a traffic accident.
deu: Er wurde bei dem Unfall verletzt.
eng: He was injured in the accident.
deu: Er wurde bei dem Verkehrsunfall schwer verletzt.
eng: He got hurt seriously in the traffic accident.
deu: Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
eng: He was injured in a car accident.
deu: Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
eng: He was injured in a traffic accident.
deu: Er wurde bei einem Flugzeugunfall getötet.
eng: He was killed in an airplane accident.
deu: Er wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
eng: He was injured in a traffic accident.
deu: Er wurde bei einem Verkehrsunfall verwundet.
eng: He got injured in a traffic accident.
deu: Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.
eng: He was caught stealing apples.
deu: Er wurde beim Taschendiebstahl erwischt.
eng: He was caught in the act of pickpocketing.
deu: Er wurde beim Überqueren der Straße gesehen.
eng: He was seen crossing the road.
deu: Er wurde beim Unfall ernsthaft verletzt.
eng: He was seriously injured in the accident.
deu: Er wurde berühmt.
eng: He became famous.
deu: Er wurde beschuldigt, Steuern hinterzogen zu haben.
eng: He was accused of evading tax.
deu: Er wurde betrunken und redselig.
eng: He got drunk and became talkative.
deu: Er wurde blass.
eng: His face turned pale.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham.
eng: He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann schamrot.
eng: He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
deu: Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.
eng: His face turned pale on hearing the news.
deu: Er wurde blitzschnell damit fertig.
eng: He finished it as quick as lightning.
deu: Er wurde böse auf mich.
eng: He got angry with me.
deu: Er wurde böse auf uns.
eng: He got angry with us.
deu: Er wurde dabei ertappt, wie er es stahl.
eng: He was caught in the very act of stealing it.
deu: Er wurde dabei gesehen, wie er Plätzchen stahl.
eng: He was spotted stealing cookies.
deu: Er wurde dafür nicht bezahlt.
eng: He didn't get paid for it.
deu: Er wurde das erste Mal 1948 in den Kongress gewählt.
eng: He was first elected to Congress in 1948.
deu: Er wurde das erste Mal 1984 in den Senat gewählt.
eng: He was first elected to the Senate in 1984.
deu: Er würde das Geld nicht annehmen.
eng: He would not take the money.
deu: Er wurde dazu gebracht, seine Meinung zu ändern.
eng: He was persuaded to change his mind.
deu: Er wurde dazu genötigt, den Vertrag zu unterschreiben.
eng: He was compelled to sign the contract.
deu: Er wurde der Geldwäscherei angeklagt.
eng: He was accused of money-laundering.
deu: Er wurde der Hehlerei für schuldig befunden.
eng: He was found guilty of handling stolen goods.
deu: Er wurde der Ketzerei angeklagt.
eng: She was accused of being a heretic.
deu: Er wurde der Steuerhinterziehung bezichtigt.
eng: He was accused of evading tax.
deu: Er wurde der Verschwörung angeklagt.
eng: He was charged with conspiracy.
deu: Er wurde des Mordes an seiner Frau und seinem Kinde angeklagt.
eng: He was accused of murdering his wife and child.
deu: Er wurde des Mordes beschuldigt.
eng: He was accused of murder.
deu: Er wurde des Mordes für schuldig befunden.
eng: He was found guilty of murder.
deu: Er wurde die schlechte Angewohnheit nicht los.
eng: He could not get out of the bad habit.
deu: Er wurde dort von den Rebellen attackiert.
eng: He was attacked there by the rebels.
deu: Er wurde durch das schöne Mädchen abgelenkt.
eng: He was distracted by the beautiful girl.
deu: Er wurde durch den Unfall blind.
eng: He became blind because of the accident.
deu: Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.
eng: He was killed by a single bullet.
deu: Er wurde durch eine Kugel verwundet.
eng: He was wounded by a bullet.
deu: Er wurde durch eine Landmine getötet.
eng: He was killed by a land mine.
deu: Er wurde durch fleißige Arbeit reich.
eng: He became rich through hard work.
deu: Er wurde durch Krankheit dahingerafft.
eng: He was wasted away by illness.
deu: Er wurde durch meine Hand getötet.
eng: He was killed by my hand.
deu: Er wurde ehrenvoll aus dem Militärdienst entlassen.
eng: He received an honorable discharge from the army.
deu: Er wurde ein Abbild seines früheren Selbst.
eng: He became a shell of his former self.
deu: Er wurde ein berühmter Sänger.
eng: He became a famous singer.
deu: Er wurde eingesperrt.
eng: He was imprisoned.
deu: Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.
eng: He fell a victim to his own ambition.
deu: Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.
eng: He became a singer against his parents wishes.
deu: Er wurde ein Seemann.
eng: He became a sailor.
deu: Er wurde entlassen, da er untätig war.
eng: He was dismissed of the grounds that he was idle.
deu: Er wurde erneut zum Bürgermeister gewählt.
eng: He was elected mayor again.
deu: Er wurde erschossen.
eng: He was shot to death.
deu: Er würde es nicht billigen.
eng: He would not approve.
deu: Er würde es vorziehen, am Freitag zu gehen.
eng: He'd prefer to go on Friday.
deu: Er wurde exkommuniziert.
eng: He was excommunicated.
deu: Er würde fast alles dafür geben.
eng: He would give an arm and a leg for that.
deu: Er wurde festgenommen, weil er Geld gestohlen hatte.
eng: He was arrested because he stole money.
deu: Er wurde festgenommen, weil er Geld gestohlen hatte.
eng: He was arrested because he stole the money.
deu: Er wurde freigesprochen.
eng: He was acquitted.
deu: Er wurde für bankrott erklärt.
eng: He was declared bankrupt.
deu: Er wurde für das brutale Verbrechen schließlich zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
eng: He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
deu: Er wurde für den verletzten Spieler eingewechselt.
eng: He substituted for the injured player.
deu: Er wurde für seine Lügen bestraft.
eng: He was punished for lying.
deu: Er wurde für seine Verbrechen bestraft.
eng: He was punished for his crimes.
deu: Er wurde für sein Fehlverhalten bestraft.
eng: He was disciplined for his wrongdoing.
deu: Er wurde für tot erklärt.
eng: He was given up for dead.
deu: Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
eng: He was punished for drunken driving.
deu: Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 5000 Yen belegt.
eng: They fined him 5,000 yen for illegal parking.
deu: Er wurde gefeuert, weil er bei der Arbeit faulenzte.
eng: He got fired for slacking off at work.
deu: Er wurde gefeuert, weil er zu oft Unruhe gestiftet hatte.
eng: He got fired for making waves too often.
deu: Er wurde gefoltert und ermordet.
eng: He was tortured and murdered.
deu: Er würde gegen Bezahlung alles tun.
eng: He would do anything for gain.
deu: Er wurde genauso bestraft.
eng: He was punished all the same.
deu: Er wurde gerade so gerettet.
eng: He was saved by a hair.
deu: Er wurde gereizt.
eng: He became irritated.
deu: Er wurde geschlagen, bis er sich unterwarf.
eng: He was beaten into submission.
deu: Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
eng: He was seen to eat a piece of cake secretly.
deu: Er wurde gesteinigt.
eng: He was stoned.
deu: Er wurde gestern operiert.
eng: He was operated on yesterday.
deu: Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten.
eng: He was forced to resign as prime minister.
deu: Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.
eng: He was made to sign the contract against his will.
deu: Er wurde gleich nach seiner Ankunft in der Hauptstadt in einem Hotel untergebracht.
eng: As soon as he arrived in the capital, he got settled at a hotel.
deu: Er wurde grün und blau geschlagen.
eng: He was beaten black and blue.
deu: Er wurde hellhörig.
eng: He pricked up his ears.
deu: Er wurde hinter Gitter gebracht.
eng: He was thrown behind bars.
deu: Er wurde hinters Licht geführt.
eng: He was cheated.
deu: Er wurde ihr sehr lieb.
eng: She grew very fond of him.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
eng: He was born in the 19th century.
deu: Er wurde im Krieg getötet.
eng: He was killed in the war.
deu: Er wurde im Krieg verwundet.
eng: He was wounded in the war.
deu: Er wurde im Laufe der Jahre reifer.
eng: He became more mature with the passing of the years.
deu: Er wurde im Laufe eines Jahres dreimal befördert.
eng: He was promoted three times in one year.
deu: Er wurde immer berühmter.
eng: He became more and more famous.
deu: Er wurde in Afrika geboren.
eng: He was born in Africa.
deu: Er wurde in dem Kampf getötet.
eng: He was killed in the fight.
deu: Er wurde in den Achtzigern geboren.
eng: He was born in the eighties.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
eng: He was born in the United States.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
eng: He was born in the US.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
eng: He was born in the U.S.A.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika geboren.
eng: He was born in the United States of America.
deu: Er wurde in der Mark Brandenburg geboren.
eng: He was born in the March of Brandenburg.
deu: Er wurde in der Schlacht getötet.
eng: He was killed in the battle.
deu: Er wurde in der Schule andauernd gemobbt.
eng: He was constantly bullied at school.
deu: Er wurde in der Schweiz geboren.
eng: He was born in Switzerland.
deu: Er wurde in die Affäre seines Freundes verwickelt.
eng: He got mixed up in his friend's affair.
deu: Er wurde in die Arbeitslosigkeit gezwungen.
eng: He was forced into unemployment.
deu: Er wurde in dieser Schule angenommen.
eng: He was admitted to the school.
deu: Er wurde in einem Dorf in der Nähe von Teheran geboren.
eng: He was born in a village near Teheran.
deu: Er wurde in einem Schloss geboren, das es heute nicht mehr gibt.
eng: He was born in a palace that isn't there any more.
deu: Er wurde in einer italienischen Kleinstadt geboren.
eng: He was born in a small town in Italy.
deu: Er wurde in einer speziellen Mission nach Europa geschickt.
eng: He was sent on a special mission to Europe.
deu: Er wurde in England geboren, aber in Amerika großgezogen.
eng: He was born in England, but was educated in America.
deu: Er wurde infolge des Schlages wahnsinnig.
eng: As a result of the blow, he became insane.
deu: Er wurde infolge des Unfalles blind.
eng: He became blind because of the accident.
deu: Er wurde in Nagasaki geboren.
eng: He was born in Nagasaki.
deu: Er wurde in Ohio geboren.
eng: He was born in Ohio.
deu: Er wurde in Rom geboren.
eng: He was born in Rome.
deu: Er wurde in Santiago und anderswo gesehen.
eng: He was seen in Santiago and elsewhere.
deu: Er wurde ins Gefängnis gesteckt.
eng: He was put in prison.
deu: Er wurde jähzornig und schlug den Jungen.
eng: He lost his temper and hit the boy.
deu: Er wurde Katholik.
eng: He became a Catholic.
deu: Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
eng: He wouldn't harm a fly.
deu: Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
eng: He wouldn't hurt a fly.
deu: Er wurde knallrot im Gesicht.
eng: His face turned red as a beet.
deu: Er wurde krank. Deswegen verwarf er es, ins Ausland zu gehen.
eng: He became sick. That's why he gave up going abroad.
deu: Er wurde krank, und darum gab er es auf, ins Ausland zu fahren.
eng: He fell ill, and therefore he gave up going abroad.
deu: Er wurde krank, weil er zu viel gegessen hatte.
eng: He fell ill because he ate too much.
deu: Er wurde langsam ungeduldig.
eng: He was getting impatient.
deu: Er wurde lebendig begraben.
eng: He was buried alive.
deu: Er würde lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug reisen.
eng: He would rather go by train than by plane.
deu: Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.
eng: He would sooner die than get up early every morning.
deu: Er würde mich nie belügen.
eng: He would never lie to me.
deu: Er würde mich nie seinen Wagen fahren lassen.
eng: He'd never let me drive his car.
deu: Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
eng: He wouldn't allow me to drive his car.
deu: Er wurde mit der Hand in der Keksdose erwischt.
eng: He was caught with his hand in the cookie jar.
deu: Er wurde mit einem Schwert getötet.
eng: He was killed with a sword.
deu: Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt.
eng: He was tied to the tree with a rope.
deu: Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt.
eng: He was fined 10000 yen.
deu: Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.
eng: He was charged with a secret mission.
deu: Er wurde mit einer stumpfen Waffe getötet.
eng: He was killed by a blunt weapon.
deu: Er wurde mit einer stumpfen Waffe umgebracht.
eng: He was killed by a blunt weapon.
deu: Er wurde mit einer überwältigenden Mehrheit der Stimmen zum Präsidenten gewählt.
eng: He was elected president with the overwhelming majority of votes.
deu: Er wurde mit seinem jüngeren Bruder verwechselt.
eng: He was mistaken for his younger brother.
deu: Er wurde nach Guantanamo verbracht.
eng: He was sent to Guantanamo.
deu: Er wurde neunzig Jahre alt.
eng: He lived to be ninety.
deu: Er würde niemals abschreiben.
eng: He is above cheating in examinations.
deu: Er würde nie mehr in seine Heimatstadt zurückkehren.
eng: He was never to return to his hometown.
deu: Er wurde Pianist.
eng: He became a pianist.
deu: Er wurde plötzlich krank.
eng: He suddenly fell ill.
deu: Er wurde plötzlich von einer rätselhaften Krankheit befallen.
eng: He was suddenly attacked by a mysterious disease.
deu: Er wurde Polizist.
eng: He became a police officer.
deu: Er wurde Präsident der Firma im Alter von 30 Jahren.
eng: He became the company president when he was thirty.
deu: Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren.
eng: He became the company president when he was thirty.
deu: Er wurde rasch wieder eingefangen.
eng: He was quickly recaptured.
deu: Er wurde rasend, als er die Geschichte hörte.
eng: He went mad when he heard the story.
deu: Er wurde rasend.
eng: He became furious.
deu: Er wurde reich.
eng: He became rich.
deu: Er wurde scharf kritisiert.
eng: He underwent severe criticism.
deu: Er wurde scharf kritisiert.
eng: He was harshly criticised.
deu: Er wurde scharf kritisiert.
eng: He was harshly criticized.
deu: Er wurde schnell reich.
eng: He got rich quickly.
deu: Er wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.
eng: He was rushed to the hospital.
deu: Er wurde schwierig, Büffel zu finden.
eng: It became difficult to find buffalo.
deu: Er wurde sehr betrunken.
eng: He got very drunk.
deu: Er würde sehr gerne in der Stadt wohnen.
eng: He'd love to live in the city.
deu: Er wurde sehr krank.
eng: He became very ill.
deu: Er wurde sehr wütend.
eng: He got very mad.
deu: Er würde seine Frau und seine Familie nie wieder sehen.
eng: He was never to see his wife and family again.
deu: Er wurde seiner Jugend beraubt.
eng: He was robbed of his youth.
deu: Er würde sein Geld nicht für wohltätige Zwecke ausgeben.
eng: He would not give away his money for charity's sake.
deu: Er würde sich mehr für mich interessieren, wenn ich so wie Maria aussähe.
eng: He'd be more interested in me if I looked like Mary.
deu: Er wurde siebzig Jahre alt.
eng: He lived to be seventy years old.
deu: Er wurde sofort getötet.
eng: He was killed instantly.
deu: Er wurde so krank, dass er zwei Stunden später starb.
eng: He became so ill that he died two hours later.
deu: Er würde stundenlang sitzen und auf das Meer schauen.
eng: He would sit and look at the sea for hours.
deu: Er wurde tödlich verwundet.
eng: He was mortally wounded.
deu: Er wurde traurig, als er es erfuhr.
eng: He became sad when he found out.
deu: Er wurde überall freundlich aufgenommen.
eng: He was welcomed everywhere.
deu: Er wurde überfallen, als er spät nachts auf dem Heimweg war.
eng: He was attacked as he was returning home late at night.
deu: Er wurde über Nacht reich.
eng: He became rich overnight.
deu: Er wurde um Haaresbreite gerettet.
eng: He was saved by a hair.
deu: Er wurde um seine Jugend gebracht.
eng: He was robbed of his youth.
deu: Er würde uns nicht glauben.
eng: He wouldn't believe us.
deu: Er wurde unter Narkose gesetzt.
eng: He was put under anesthesia.
deu: Er wurde verdächtigt, ein Spion zu sein.
eng: He was under suspicion of being a spy.
deu: Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.
eng: He was suspected of being active in a clandestine movement.
deu: Er wurde vergesslich, was ihn sehr ärgerte.
eng: He was becoming forgetful, which bothered him a lot.
deu: Er wurde vergiftet.
eng: He was poisoned.
deu: Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.
eng: He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
deu: Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.
eng: He got related with her through marriage.
deu: Er wurde vom Blitz getroffen.
eng: He was hit by lightning.
deu: Er wurde vom vielen Schreien heiser.
eng: He got hoarse from so much shouting.
deu: Er wurde vom Wettbewerb disqualifiziert.
eng: He was disqualified from taking part in the contest.
deu: Er wurde von Außerirdischen entführt.
eng: He was abducted by aliens.
deu: Er wurde von dem Auto angefahren.
eng: He was knocked over by the car.
deu: Er wurde von dem Geräusch aufgeweckt.
eng: He was awoken by the noise.
deu: Er wurde von dem Kugelfisch vergiftet, den er aß.
eng: He was poisoned by the globefish he ate.
deu: Er wurde von den Feldjägern abgeholt.
eng: The military police came for him.
deu: Er wurde von der Gesellschaft ausgeschlossen.
eng: He was excluded from the society.
deu: Er wurde von der Konkurrenzfirma abgeworben.
eng: He was poached by a rival company.
deu: Er wurde von der Polizei abgeführt.
eng: He was carried away by the police.
deu: Er wurde von der Polizei gefoltert.
eng: He was subjected to torture by the police.
deu: Er wurde von der Strömung mitgerissen.
eng: He was dragged along by the current.
deu: Er wurde von einem Auto angefahren.
eng: He was hit by a car.
deu: Er wurde von einem Automobil überfahren.
eng: An automobile ran over him.
deu: Er wurde von einem Auto überfahren.
eng: He was run over by a car.
deu: Er wurde von einem Fachmann ausgebildet.
eng: He was trained by an expert.
deu: Er wurde von einem fallenden Gesteinsbrocken getroffen und verstarb sofort.
eng: He was hit by a falling rock and died instantly.
deu: Er wurde von einem Hai angegriffen.
eng: He was attacked by a shark.
deu: Er wurde von einem nichtmuttersprachlichen Lehrer im Englischen unterrichtet.
eng: He was taught English by a non-native English teacher.
deu: Er wurde von einem Polizisten abgeführt.
eng: He was taken away by a policeman.
deu: Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.
eng: He was surrounded by a throng of reporters.
deu: Er wurde von einer Gruppe junger Männer aus seiner Stellung hinausgekantet.
eng: He was edged out of office by a group of younger men.
deu: Er wurde von Furcht ergriffen.
eng: He was seized with fear.
deu: Er wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
eng: He was brought up by her grandmother.
deu: Er wurde von jedem, der ihn kannte, geliebt.
eng: He was loved by everyone that knew him.
deu: Er wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.
eng: He was absolved of all responsibility.
deu: Er wurde von Maria verführt.
eng: He was seduced by Mary.
deu: Er wurde von meiner Hand getötet.
eng: He was killed by my hand.
deu: Er wurde von Rache getrieben.
eng: He was driven by revenge.
deu: Er wurde von seinem eigenen Bruder ermordet.
eng: He was killed by his own brother.
deu: Er wurde von seinem Großvater erzogen.
eng: He was educated by his grandfather.
deu: Er wurde von seinem Onkel erzogen.
eng: He was brought up by his uncle.
deu: Er wurde von seinen Freunden ausgelacht.
eng: He was laughed at by his friends.
deu: Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen.
eng: He was deserted by his friends.
deu: Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.
eng: He was called Ted by his friends.
deu: Er wurde von seinen Großeltern aufgezogen.
eng: He was raised by his grandparents.
deu: Er wurde von seinen schlechten Gewohnheiten kuriert.
eng: He was cured of his bad habits.
deu: Er wurde von seiner Freundin abserviert.
eng: He was dumped by his girlfriend.
deu: Er wurde von seiner Freundin begleitet.
eng: He was accompanied by his girlfriend.
deu: Er wurde von seiner Freundin sitzengelassen.
eng: He was dumped by his girlfriend.
deu: Er wurde von seiner Mutter ausgeschimpft.
eng: He was scolded by his mother.
deu: Er wurde von seiner Mutter beim Masturbieren erwischt.
eng: He was caught masturbating by his mother.
deu: Er wurde von seiner Tante begleitet.
eng: He was accompanied by his aunt.
deu: Er wurde von Tom verführt.
eng: He was seduced by Tom.
deu: Er wurde von vier Polizeibeamten mitten in der Nacht abgeführt.
eng: He was taken away by four police officers in the middle of the night.
deu: Er wurde vor einigen Tagen krank.
eng: He fell ill a few days ago.
deu: Er wurde vor Gericht zitiert.
eng: He was summoned to appear in court.
deu: Er wurde vor Scham rot.
eng: He blushed with shame.
deu: Er wurde vor Scham rot.
eng: He turned red with shame.
deu: Er wurde vor zwei Jahren zum Oberst befördert.
eng: He was promoted to colonel two years ago.
deu: Er wurde während der Prüfung beim Tricksen erwischt.
eng: He was caught cheating in the exam.
deu: Er wurde während der Revolution gehängt.
eng: He was hanged during the Revolution.
deu: Er wurde wegen Diebstahls der Juwelen angeklagt.
eng: He was accused of stealing the jewels.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
eng: He was fired for stealing.
deu: Er wurde wegen Einbruchs festgenommen.
eng: He was arrested on the charge of burglary.
deu: Er wurde wegen eines Mordanschlags schuldig gesprochen, da er seine Mutter mit einem Messer angegriffen hatte.
eng: He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
deu: Er wurde wegen Hehlerei verhaftet.
eng: He was arrested for fencing stolen goods.
deu: Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt.
eng: He was banished to an island for high treason.
deu: Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet.
eng: He was arrested for abusing public funds.
deu: Er wurde wegen Mordes angeklagt.
eng: He was accused of murder.
deu: Er wurde wegen Mordes gehängt.
eng: He was hanged for murder.
deu: Er wurde wegen Mordes verhaftet.
eng: He was arrested for murder.
deu: Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.
eng: He was sent to jail for the robbery.
deu: Er wurde wegen seinem schlechten Gesundheitszustand abgelehnt.
eng: He was rejected because his health was poor.
deu: Er wurde wegen seiner Religion umgebracht.
eng: He was killed because of his religion.
deu: Er wurde wegen seines Vizekandidaten fallengelassen.
eng: He was dropped because of his running mate.
deu: Er wurde wegen Steuererhöhungen kritisiert.
eng: He was criticized for raising taxes.
deu: Er wurde weltberühmt für seine Entdeckung.
eng: He became world-famous for his discovery.
deu: Er wurde weltberühmt.
eng: He became world famous.
deu: Er wurde wieder gesund.
eng: He got well again.
deu: Er wurde wirklich wütend.
eng: He got really mad.
deu: Er wurde wütend auf mich, weil ich ihn Shorty genannt hatte.
eng: He got mad at me for calling him Shorty.
deu: Er wurde wütend.
eng: He fell into a rage.
deu: Er wurde wütend.
eng: He got angry.
deu: Er wurde wütend und ging.
eng: He got upset and left.
deu: Er wurde zerstückelt aufgefunden.
eng: He was found hacked to death.
deu: Er wurde Zeuge des Mords.
eng: He witnessed the murder.
deu: Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
eng: He was sentenced to three years in jail.
deu: Er wurde zu einem Bierjungen herausgefordert.
eng: He was challenged to a drinking contest.
deu: Er wurde zu einem brillanten Gelehrten, aber dies auf Kosten seiner Gesundheit.
eng: He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
deu: Er wurde zu einem Wetttrinken herausgefordert.
eng: He was challenged to a drinking contest.
deu: Er wurde zu einem Wetttrinken herausgefordert.
eng: Tom was challenged to a drinking contest.
deu: Er wurde zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
eng: He was sentenced to community service.
deu: Er wurde zum Ballkönig gewählt.
eng: He was voted prom king.
deu: Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt.
eng: He was elected mayor of the city.
deu: Er wurde zum Finanzminister ernannt.
eng: He was appointed Minister of Finance.
deu: Er wurde zum General befördert.
eng: He was advanced to the rank of general.
deu: Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.
eng: He was elected captain of the team.
deu: Er wurde zum Mannschaftsführer ernannt.
eng: They made him captain of the team.
deu: Er wurde zum Mannschaftskapitän ernannt.
eng: He was made captain of the team.
deu: Er wurde zum Meme.
eng: He became a meme.
deu: Er wurde zum Oberst befördert.
eng: He advanced to colonel.
deu: Er wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
eng: They elected him President of the USA.
deu: Er wurde zum Richter befördert.
eng: He was raised to the bench.
deu: Er wurde zum Schulleiter befördert.
eng: He was promoted to the position of head teacher.
deu: Er wurde zum Schulleiter befördert.
eng: He was promoted to the position of school principal.
deu: Er wurde zum Tod durch Erschießen verurteilt.
eng: He was sentenced to death by firing squad.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
eng: He was condemned to death.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
eng: He was sentenced to death.
deu: Er wurde zum Verräter.
eng: He turned traitor.
deu: Er wurde zum Vorsitzenden gewählt.
eng: He was elected chairman.
deu: Er wurde zur Adoption freigegeben.
eng: He was put up for adoption.
deu: Er wurde zu Recht bestraft.
eng: He was rightly punished.
deu: Er wurde zur Universität zugelassen.
eng: He was granted admission to the university.
deu: Er wusch das Blut von seinem Schwert.
eng: He washed the blood off his sword.
deu: Er wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.
eng: He washed her dirty hands before the meal.
deu: Er wusste anscheinend alles über mich.
eng: Apparently, he knew everything about me.
deu: Er wusste, dass es falsch war.
eng: He knew it was wrong.
deu: Er wusste, dass sie die Wahrheit sagte.
eng: He knew that what she had said was true.
deu: Er wusste es nicht.
eng: He didn't know that.
deu: Er wusste ganz genau, was er tat.
eng: He knew perfectly well what he was doing.
deu: Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.
eng: He would like to know whether you play chess.
deu: Er wusste intuitiv, dass sie log.
eng: By intuition he knew she was lying.
deu: Er wusste intuitiv, dass sie log.
eng: He knew intuitively that she was lying.
deu: Er wusste mehr als die ganze Schule zusammen.
eng: He knew more than all the school put together.
deu: Er wusste nicht, dass "Romeo und Julia" von Shakespeare geschrieben wurde.
eng: He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
deu: Er wusste nichts Schlimmes über ihn, aber er empfand etwas Böses.
eng: He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
deu: Er wusste nicht, was er als nächstes tun sollte.
eng: He didn't know what to do next.
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
eng: He did not know what to say.
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
eng: He didn't know what to say.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
eng: He didn't know what to do.
deu: Er wusste nicht wie er sich ausdrücken sollte.
eng: He didn't know how to express himself.
deu: Er wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
eng: He obviously didn't know what I was talking about.
deu: Er wusste seine Ersparnisse gut einzusetzen.
eng: He put her savings to good use.
deu: Er wusste, was ich meinte.
eng: He knew what I meant.
deu: Er wusste, wie lächerlich er sich anhörte.
eng: He knew how ridiculous he sounded.
deu: Er wusste zu viel.
eng: He knew too much.
deu: Erythropoetin kann als Dopingmittel verwendet werden.
eng: EPO can be used as a blood doping agent.
deu: Erzähl bitte deinen Eltern nichts davon!
eng: Please don't tell this to your parents.
deu: Erzähl diese Schwindeleien doch jemand anders.
eng: Go tell those fibs to someone else.
deu: Erzähle deine unanständigen Witze nicht in Gegenwart von Kindern!
eng: Don't tell your dirty jokes in the presence of children.
deu: Erzähle es nicht hinter meinem Rücken.
eng: Don't say it behind my back.
deu: Erzähle in Gegenwart meines Vaters keine ordinären Witze!
eng: Don't tell crude jokes in the presence of my father.
deu: Erzähle mir alles über die Reise, die du gemacht hast.
eng: Tell me all about the trip you've made.
deu: Erzähle mir alles, was Tom dir gesagt hat.
eng: Tell me everything Tom said to you.
deu: Erzähle mir doch von dir und deiner Familie.
eng: Please tell me about you and your family.
deu: Erzähle mir einen Witz!
eng: Tell me a joke.
deu: Erzähle mir ein Geschichtchen.
eng: Tell me a story.
deu: Erzähle mir ein paar Witze, aber keine unanständigen!
eng: Tell me some jokes, but don't tell me dirty ones.
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie.
eng: Tell me something about your family.
deu: Erzähle mir etwas über dich.
eng: Tell me something about yourself.
deu: Erzähle mir etwas von deinem Schiff!
eng: Tell me about your ship.
deu: Erzähle mir etwas von deiner Frau.
eng: Tell me about your wife.
deu: Erzähle mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
eng: Don't tell me how to raise my children.
deu: Erzähle mir über ihn.
eng: Tell me something about him.
deu: Erzähle mir von deinem Plan!
eng: Tell me about your plan.
deu: Erzähle mir von deiner Australienreise!
eng: Tell me about your trip to Australia.
deu: Erzähle mir, was du in den Ferien gemacht hast.
eng: Tell me what you did on your holidays.
deu: Erzähle mir, was du in Tokio gemacht hast.
eng: Tell me what you did in Tokyo.
deu: Erzähle mir, was du willst.
eng: Tell me what you want.
deu: Erzähle mir Witze, aber keine unanständigen!
eng: Tell me some jokes, but don't tell me dirty ones.
deu: Erzähle mir, woran erinnerst du dich?
eng: Tell me, what do you remember?
deu: Erzähle nicht solchen Mist! sagte der Bauer.
eng: Don't say such rubbish! said the farmer.
deu: Erzähle niemals Lügen!
eng: Never tell a lie!
deu: Erzähle niemandem von unserem Plan.
eng: Don't mention our plan to anybody.
deu: Erzählen Sie es allen.
eng: Tell everybody.
deu: Erzählen Sie mir alles über die Reise, die Sie gemacht haben.
eng: Tell me all about the trip you've made.
deu: Erzählen Sie mir bitte von Ihnen und Ihrer Familie.
eng: Please tell me about you and your family.
deu: Erzählen Sie mir davon! Ich bin ganz Ohr.
eng: Tell me about it. I'm all ears.
deu: Erzählen Sie mir die Geschichte noch mal!
eng: Tell me that story again.
deu: Erzählen Sie mir eine wahre Geschichte.
eng: Tell me a true story.
deu: Erzählen Sie mir etwas über Ihre Frau.
eng: Tell me about your wife.
deu: Erzählen Sie mir etwas über sich.
eng: Tell me about yourself.
deu: Erzählen Sie mir nicht, was ich zu tun habe!
eng: Don't tell me what to do.
deu: Erzählen Sie mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
eng: Don't tell me how to raise my children.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrem Alltagsleben.
eng: Tell me about your daily life.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrem Schiff!
eng: Tell me about your ship.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrer Australienreise!
eng: Tell me about your trip to Australia.
deu: Erzählen Sie mir von Tom!
eng: Tell me about Tom.
deu: Erzählen Sie mir, was Sie wollen.
eng: Tell me anything you want to.
deu: Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub planen zu fahren.
eng: Tell me where you plan to go for your summer vacation.
deu: Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub vorhaben zu fahren.
eng: Tell me where you plan to go for your summer vacation.
deu: Erzählen Sie mir, woran erinnern Sie sich?
eng: Tell me, what do you remember?
deu: Erzählen Sie niemals Lügen!
eng: Never tell a lie!
deu: Erzählen Sie Tom davon.
eng: Tell that to Tom.
deu: Erzählen Sie Tom davon.
eng: Tell Tom.
deu: Erzählen Sie Tom davon.
eng: Tell Tom about it.
deu: Erzählen Sie uns alles, was Sie über diese Sache wissen.
eng: Tell us everything you know about that matter.
deu: Erzählen Sie uns ein bisschen von Ihrer Familie!
eng: Tell us a little about your family.
deu: Erzählen Sie uns etwas über Ihren Bruder!
eng: Tell us about your brother.
deu: Erzählen Sie uns mehr über das, was Sie in Boston getan haben, als Sie dort waren.
eng: Tell us more about what you did when you were in Boston.
deu: Erzählen Sie uns was von Ihnen.
eng: Tell us a little about yourself.
deu: Erzähl es allen.
eng: Tell everybody.
deu: Erzähl es keinem!
eng: Don't tell anyone this.
deu: Erzähl es mir beim Abendessen.
eng: Tell me over dinner.
deu: Erzähl es Tom.
eng: Tell Tom.
deu: Erzähl etwas von deinem Land.
eng: Tell me something about your country.
deu: Erzähle uns den Witz noch einmal!
eng: Tell us that joke again.
deu: Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
eng: Tell us the story from beginning to end.
deu: Erzähle uns etwas über deinen Bruder!
eng: Tell us about your brother.
deu: Erzähle uns mal eine Gespenstergeschichte!
eng: Tell us a ghost story.
deu: Erzähle was über dein Land.
eng: Tell me something about your country.
deu: Erzähl ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.
eng: Don't tell him that, or he'll start crying.
deu: Erzähl ihr, was sie dir gesagt hat.
eng: Tell her what she told you.
deu: Erzähl keine Lügen!
eng: Don't tell lies.
deu: Erzähl' keine Lügen. Sei ehrlich.
eng: Don't tell a lie. Be honest.
deu: Erzähl keine Märchen!
eng: Don't tell me fairy stories!
deu: Erzähl keinen Quatsch!
eng: Don't talk nonsense.
deu: Erzähl mal, wie dein Rendezvous gestern Abend war!
eng: Tell me how your date went last night.
deu: Erzähl mir alles über deinen Plan.
eng: Tell me all about your plan.
deu: Erzähl mir davon! Ich bin ganz Ohr.
eng: Tell me about it. I'm all ears.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
eng: Tell me your story. I am all ears.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.
eng: Tell me your story. I am all ears.
deu: Erzähl mir die ganze Geschichte, und fang ganz von vorne an!
eng: Tell me the whole story and start from the beginning.
deu: Erzähl mir die Geschichte noch mal!
eng: Tell me that story again.
deu: Erzähl mir die Geschichte.
eng: Tell me the story.
deu: Erzähl mir doch, was dich wirklich bedrückt.
eng: Why don't you tell me what's really bothering you?
deu: Erzähl mir ein bisschen mehr darüber.
eng: Tell me a little more about that.
deu: Erzähl mir ein bisschen was über dich!
eng: Tell me a little bit about yourself.
deu: Erzähl mir eine Geschichte vom Anfang bis zum Ende.
eng: Tell me a story from beginning to end.
deu: Erzähl mir eine Gutenachtgeschichte!
eng: Tell me a bedtime story.
deu: Erzähl mir einen Witz!
eng: Tell me a joke.
deu: Erzähl mir eine wahre Geschichte.
eng: Tell me a true story.
deu: Erzähl mir etwas über Tom.
eng: Tell me something about Tom.
deu: Erzähl mir genau, was passierte.
eng: Tell me exactly what happened.
deu: Erzähl mir mehr.
eng: Tell me more.
deu: Erzähl mir mehr über dich.
eng: Tell me more about yourself.
deu: Erzähl mir nicht, dass du davon nichts wusstest.
eng: Don't tell me you didn't know.
deu: Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst.
eng: Don't tell me you actually believe this nonsense.
deu: Erzähl mir nicht, dass du eifersüchtig bist!
eng: Don't tell me you're jealous.
deu: Erzähl mir nicht, dass du nicht zu Toms Party kommst.
eng: Don't tell me you're not going to Tom's party?
deu: Erzähl mir nichts von Tom.
eng: Don't talk to me about Tom.
deu: Erzähl mir nichts – zeig’s her!
eng: Don't tell me, show me.
deu: Erzähl mir nicht, was ich zu tun habe!
eng: Do not tell me what to do.
deu: Erzähl mir nicht, was ich zu tun habe!
eng: Don't tell me what to do.
deu: Erzähl mir nicht, wie ich fahren soll!
eng: Don't tell me how to drive.
deu: Erzähl mir nicht, wie ich meine Arbeit zu verrichten habe!
eng: Don't tell me how to do my job!
deu: Erzähl mir später, wie es gelaufen ist.
eng: Tell me how it went later.
deu: Erzähl mir von deinem Alltagsleben.
eng: Tell me about your daily life.
deu: Erzähl mir von deinem Alltagsleben.
eng: Tell me about your everyday life.
deu: Erzähl mir von deinem Plan.
eng: Tell me about your plan.
deu: Erzähl mir von ihm.
eng: Tell me about him.
deu: Erzähl mir von Tom.
eng: Tell me about Tom.
deu: Erzähl mir was anderes!
eng: Tell it to the marines!
deu: Erzähl mir, was du in Hawaii getan hast.
eng: Tell me what you did in Hawaii.
deu: Erzähl mir, was du willst.
eng: Tell me anything you want to.
deu: Erzähl mir was Neues.
eng: Tell me something new.
deu: Erzähl mir, was Tom gesagt hat!
eng: Tell me what Tom said.
deu: Erzähl mir was über dich.
eng: Tell me something about yourself.
deu: Erzähl mir, wie du dich fühlst.
eng: Tell me how you feel.
deu: Erzähl mir, wohin du in deinem Sommerurlaub planst zu fahren.
eng: Tell me where you plan to go for your summer vacation.
deu: Erzähl mir, wohin du vorhast zu fahren in deinem Sommerurlaub.
eng: Tell me where you plan to go for your summer vacation.
deu: Erzähl niemandem davon.
eng: Don't tell anyone about this.
deu: Erzähl’s mir bitte! Ich möchte das wirklich gerne hören.
eng: Please tell me. I really want to hear it.
deu: Erzählt allen, dass ich nach Hause komme.
eng: Tell the world I'm coming home.
deu: Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.
eng: He paid the money on the spot.
deu: Er zahlte das Geld auf sein Konto ein.
eng: He paid the money into his account.
deu: Er zahlte das Preisgeld auf der Bank ein.
eng: He deposited the prize money in the bank.
deu: Er zahlte den doppelten Fahrpreis.
eng: He paid double fare.
deu: Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.
eng: He paid too high a price for success.
deu: Er zahlte hundert Dollar auf sein Sparkonto ein.
eng: He deposited 100 dollars in his saving account.
deu: Erzählt es allen.
eng: Tell everybody.
deu: Erzählt ihnen, was sich ereignet hat.
eng: Tell them what happened.
deu: Erzählt mir davon! Ich bin ganz Ohr.
eng: Tell me about it. I'm all ears.
deu: Erzählt mir die Geschichte noch mal!
eng: Tell me that story again.
deu: Erzählt mir eine wahre Geschichte.
eng: Tell me a true story.
deu: Erzählt mir nicht, ihr traut Tom immer noch!
eng: Don't tell me you still trust Tom.
deu: Erzählt mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!
eng: Don't tell me how to raise my children.
deu: Erzählt mir von eurer Australienreise!
eng: Tell me about your trip to Australia.
deu: Erzählt mir, was ihr wollt.
eng: Tell me anything you want to.
deu: Erzählt mir, wohin ihr in eurem Sommerurlaub plant zu fahren.
eng: Tell me where you plan to go for your summer vacation.
deu: Erzählt mir, wohin ihr in eurem Sommerurlaub vorhabt zu fahren.
eng: Tell me where you plan to go for your summer vacation.
deu: Erzählt niemals Lügen!
eng: Never tell a lie!
deu: Erzähl Tom nichts davon, was wir am nächsten Wochenende vorhaben!
eng: Don't tell Tom about what we plan to do next weekend.
deu: Erzähl Tom nicht, was wirklich passiert ist.
eng: Don't tell Tom what really happened.
deu: Er zählt schnell.
eng: He counts fast.
deu: Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
eng: Tell us the story from beginning to end.
deu: Erzählt uns ein bisschen von eurer Familie!
eng: Tell us a little about your family.
deu: Erzählt uns etwas über euren Bruder!
eng: Tell us about your brother.
deu: Er zählt zu meinen besten Freunden.
eng: He is one of my best friends.
deu: Erzählungen über ihre mutigen Taten durcheilten das Land.
eng: Tales of her courageous deeds rang through the country.
deu: Erzähl uns alles, was du über diese Sache weißt.
eng: Tell us everything you know about that matter.