DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Herr White war Direktor eines Hotels in Springfield.
eng: Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
deu: Herr White wollte ihnen helfen.
eng: Mr White wanted to help them.
deu: Herr Wilder gab mir deine E-Postadresse.
eng: Mr. Wilder gave me your email address.
deu: Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse.
eng: Mr Wilder gave me your e-mail address.
deu: Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse.
eng: Mr. Wilder gave me your email address.
deu: Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse.
eng: Mr Wilder gave me your e-mail address.
deu: Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse.
eng: Mr. Wilder gave me your email address.
deu: Herr Wilson ist sauer auf Dennis.
eng: Mr Wilson is angry with Dennis.
deu: Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
eng: Mr Wilson is proud of his house.
deu: Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
eng: Mr. Wilson is proud of his house.
deu: Herr Wilson ist wütend auf Dennis.
eng: Mr. Wilson is angry at Dennis.
deu: Herr Wilson ließ uns den Satz mehrere Male wiederholen.
eng: Mr Wilson made us repeat the sentence several times.
deu: Herr Wood war wie ein Vater für Tony.
eng: Mr Wood was like a father to Tony.
deu: Herr Wood war wie ein Vater für Tony.
eng: Mr. Wood was like a father to Tony.
deu: Herr Yamada, ein Anruf für Sie.
eng: Mr Yamada, there's a call for you.
deu: Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.
eng: Mr Yamada is in charge of the personnel section.
deu: Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.
eng: Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
deu: Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht.
eng: Even though he has become boss of the company, Mr Yamada is unassuming. That's probably why he is liked by everyone.
deu: Herr Yamada war so freundlich und hat mich heimgefahren.
eng: Mr Yamada was kind enough to drive me home.
deu: Herr Yamada war so freundlich und hat mich heimgefahren.
eng: Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
deu: Herr Yamaha füllte die große Schale in seinem Wohnzimmer mit Walnüssen.
eng: Mr Yamaha filled the big tray in his living room with walnuts.
deu: Herr Yamaha gab einem Bettler ein paar Walnüsse.
eng: Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.
deu: Herr Yamanaka sieht für sein Alter noch recht jung aus.
eng: Mr. Yamanaka looks young for his age.
deu: Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.
eng: Mr Yoshida never breaks his promise.
deu: Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.
eng: Mr. Yoshida never breaks his promise.
deu: Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
eng: Mr. Yoshida is too severe with his children.
deu: Herr Yoshida wies mich an, unverzüglich herzukommen.
eng: Mr Yoshida directed me to come at once.
deu: Herscht der Mensch über Tiere und Vögel?
eng: Does mankind have dominion over animals and birds?
deu: Herunter von meinem Rasen!
eng: Get off my lawn.
deu: Hervorragend!
eng: Terrific!
deu: Herzliche Grüße von uns allen!
eng: Best wishes from all of us.
deu: „Herzlichen Dank für alles.“ – „Gern geschehen.“
eng: Thank you very much for everything. "You are welcome."
deu: Herzlichen Dank!
eng: Heartfelt thanks!
deu: Herzlichen Dank!
eng: Thank you very much!
deu: Herzlichen Glückwunsch.
eng: Congratulations!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Waffeleisen gewonnen!
eng: Congratulations! You've won a waffle iron!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Gratiskreuzfahrt gewonnen!
eng: Congratulations, you just won a free cruise!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Gratiskreuzfahrt zu den Bahamas gewonnen!
eng: Congratulations! You just won a free cruise to the Bahamas!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Million Dollar gewonnen!
eng: Congratulations! You just won a million dollars!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie sind unser tausendster Besucher!
eng: Congratulations! You are our thousandth visitor!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie wurden für eine unentgeltliche Bahamakreuzfahrt ausgelost!
eng: Congratulations! You've been selected to receive a free cruise to the Bahamas!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Fräulein Aiba!
eng: Happy birthday, Miss Aiba!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frl. Aiba!
eng: Happy birthday, Miss Aiba!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
eng: Happy birthday!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
eng: Happy birthday to you!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine Kleine! Du bist mein Leben und hast einen besseren Menschen aus mir gemacht.
eng: Happy birthday, my little one! You are my life and you have made me a better person.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
eng: Happy birthday, Muiriel!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Opa!
eng: Happy birthday, Grandpa.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Papa!
eng: Happy birthday, Dad.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
eng: Happy birthday, Shishir!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom!
eng: Happy birthday, Tom!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Tom!
eng: Happy birthday, Tom.
deu: He! Scott! Bezahl mir meine Rechnung!
eng: Hey! Scott! Pay my bill!
deu: He, Sie!
eng: Hey, you!
deu: He, Süßer!
eng: Hey, handsome.
deu: He Tom, die Buschtrommeln sagen, dass du mit Susie ausgehst. Weiter so!
eng: Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!
deu: He, Tom, vergiss deine Bekümmernisse!
eng: Hey, Tom, forget about your worries.
deu: He, Tom, vergiss deine Sorgen!
eng: Hey, Tom, forget about your worries.
deu: Hetzer vereinigt euch!
eng: Hatemongers unite!
deu: Hetz mich nicht.
eng: Don't rush me.
deu: Heu ist für Pferde.
eng: Hay is for horses.
deu: Heul doch!
eng: Cry me a river.
deu: Heul nicht wie ein Kind.
eng: Don't cry like a child!
deu: Heu muss man ernten, wenn die Sonne scheint.
eng: Make hay while the sun shines.
deu: Heureka!
eng: Eureka!
deu: Heureka!
eng: Gotcha!
deu: Heute Abend bin ich nicht zu Hause.
eng: I won't be home tonight.
deu: Heute Abend bin ich zu Hause.
eng: I'll be at home tonight.
deu: Heute Abend bleibe ich zu Hause.
eng: Tonight, I'll stay at home.
deu: Heute Abend feiern wir.
eng: Tonight we celebrate.
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
eng: Tonight we're going to church.
deu: Heute Abend gehen wir tanzen.
eng: We're going dancing tonight.
deu: Heute Abend hatten Liisa und Markku Lust, mal richtig die Sau rauszulassen.
eng: Tonight Liisa and Markku were in the mood to whoop it up.
deu: Heute Abend in umgekehrter Reihenfolge.
eng: In reverse order tonight.
deu: Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.
eng: The moon is exceptionally pretty tonight.
deu: Heute Abend ist es draußen stockdunkel.
eng: It was pitch-dark outside tonight.
deu: Heute Abend klingt gut.
eng: Tonight sounds good.
deu: Heute Abend koche ich.
eng: I'll cook tonight.
deu: Heute Abend komme ich spät wieder.
eng: I'll be back late tonight.
deu: Heute Abend komme ich wieder.
eng: I'll be coming back tonight.
deu: Heute Abend kümmere ich mich um Tom.
eng: I'll take care of Tom tonight.
deu: Heute Abend läuft im Kino ein guter Film.
eng: Tonight, there's a good movie at the cinema.
deu: Heute Abend nicht, ich habe Kopfweh.
eng: Not tonight, I have a headache.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
eng: It's raining cats and dogs tonight.
deu: Heute Abend schon was vor?
eng: Any plans tonight?
deu: Heute Abend treffe ich mich mit einem alten Freund.
eng: Tonight I'm going to see an old friend.
deu: Heute Abend treffe ich mich mit einer alten Freundin.
eng: Tonight I'm going to see an old friend.
deu: Heute Abend treffen wir uns dort. Komm doch mit!
eng: We're going to meet there tonight. Come with us!
deu: Heute Abend um 9 sehe ich fern, auch wenn ich viele Hausaufgaben habe.
eng: I will be watching TV at nine o'clock tonight in spite of much homework.
deu: Heute Abend war ich stolz auf Anne, aber das werde ich ihr natürlich nicht sagen.
eng: I was proud of Anne tonight, although I'm not going to tell her so.
deu: Heute Abend will ich in ein Konzert gehen.
eng: Tonight I plan to go to a concert.
deu: Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
eng: Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
deu: Heute Abend wird es kühler.
eng: It'll cool down tonight.
deu: Heute Abend wird es vielleicht schneien.
eng: It might snow this evening.
deu: Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.
eng: Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
eng: Today, I am working from home.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
eng: Today I'm working at home.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
eng: Today I'm working from home.
deu: Heute begehen wir den Tag Afrikas.
eng: Today, we celebrate Africa day.
deu: Heute bereite ich das Abendessen zu.
eng: I'm going to cook dinner tonight.
deu: Heute bin ich auf der falschen Seite des Bettes aufgewacht.
eng: I woke up on the wrong side of the bed today.
deu: Heute bin ich aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: I was discharged from hospital today.
deu: Heute bin ich früh aufgestanden.
eng: Today I got up early.
deu: Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen.
eng: Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
deu: Heute bin ich melancholisch.
eng: Today I'm feeling melancholic.
deu: Heute bin ich nicht im Büro.
eng: I'm not at work today.
deu: Heute bin ich schlechter Laune.
eng: Today, I'm in a bad mood.
deu: Heute bin ich sehr stolz auf mich.
eng: Today I'm very proud of myself.
deu: Heute bin ich sehr traurig.
eng: I am very sad today.
deu: Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
eng: Today I went to the dentist's.
deu: Heute bist du aber echt gut drauf. Ist irgendwas Erfreuliches passiert?
eng: You're in awfully good spirits today, aren't you? Did something good happen?
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
eng: I will stay home today.
deu: Heute brauche ich nirgendwo hinzugehen.
eng: I don't need to go anywhere today.
deu: Heute erwägt eine Frau beim Heiraten wahrscheinlich nur, ob sie ihn liebt oder nicht, ob er sie liebt oder nicht, ob er ihr gegenüber ehrlich und warmherzig ist, ob es Spannungen mit ihm geben wird, und nicht was sein Besitz ist.
eng: Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
deu: Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.
eng: Today was the school closing ceremony for 2008.
deu: Heute fehlen ganz schön viele Schüler.
eng: Quite a few students are absent today.
deu: Heute fehlen ganz schön viele Studenten.
eng: Quite a few students are absent today.
deu: Heute fehlen zwei Studenten.
eng: Today, two students are absent.
deu: Heute fehlt mir die Inspiration.
eng: Today I'm lacking inspiration.
deu: Heute feiern wir den Afrikatag.
eng: Today, we celebrate Africa day.
deu: Heute fiel der erste Schnee.
eng: The first snow fell today.
deu: Heute fing mich mein Chef ab und verwickelte mich in ein unangenehmes Gespräch.
eng: My boss headed me off today and struck up an uncomfortable conversation.
deu: Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
eng: This morning, I saw an angel.
deu: Heute früh haben wir reife Feigen geerntet.
eng: Early today, we harvested ripe figs.
deu: Heute früh hat uns Tom gesagt, dass er und Maria nach Boston zögen.
eng: Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston.
deu: Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
eng: This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
deu: Heute fühle ich mich besser.
eng: I feel better today.
deu: Heute fühle ich mich schlechter als gestern.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
deu: Heute führen wir ein Experiment zum Ohmschen Gesetz durch.
eng: Today we will carry out an experiment about Ohm's Law.
deu: Heute fuhr ich ins Einkaufszentrum mit meiner Mutter.
eng: Today I went to the shopping centre with my mother.
deu: Heute gehe ich meine Freundin besuchen, die krank ist und zu Hause bleiben muss.
eng: Today I shall go visit my friend, who is ill and has to stay home.
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
eng: I'm not going to school today.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
eng: I'm not going to school today!
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
eng: I'm not going to school today.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
eng: Today, I'm not going to school.
deu: Heute gehen wir tanzen.
eng: Today, we are going dancing.
deu: Heute gehen wir tanzen.
eng: Today, we're going dancing.
deu: Heute gehen wir tanzen.
eng: We're going dancing today.
deu: Heute gehen wir wählen.
eng: We'll be voting today.
deu: Heute gehen wir wählen.
eng: We're going to vote today.
deu: Heute geht das nicht mehr.
eng: Nowadays, this is not like this anymore.
deu: Heute geht es ihm besser als gestern.
eng: He is better today than yesterday.
deu: Heute geht es mir nicht so gut.
eng: I'm not doing too well today.
deu: Heute geht es mir schlechter.
eng: I feel worse today.
deu: Heute geht es mir viel besser.
eng: I feel a lot better today.
deu: Heute geht es Tom besser als gestern.
eng: Tom is better today than yesterday.
deu: Heute geht's mir gut.
eng: I feel well today.
deu: Heute gehts mir nicht so gut.
eng: I'm not doing too well today.
deu: Heute gibt es keine Aussicht auf Regen.
eng: There is no chance of rain today.
deu: Heute gibt es keinen Schnee.
eng: There's no snow today.
deu: Heute gibt es keinen Wind.
eng: There's no wind today.
deu: Heute gibt es nichts, was ich tun muss.
eng: There's nothing I really have to do today.
deu: Heute gibt es nichts zu tun.
eng: There is nothing to do today.
deu: Heute gibt es überhaupt keinen Wind.
eng: There is not the least wind today.
deu: Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.
eng: Today the first tranche of investments in the project account was received.
deu: Heute ging von Anfang an alles schief.
eng: Today, everything went awry from the start.
deu: Heute habe ich anscheinend kein Glück.
eng: It seems that I'm not lucky today.
deu: Heute habe ich arbeitsfrei.
eng: I am off duty today.
deu: Heute habe ich arbeitsfrei.
eng: I'm off duty today.
deu: Heute habe ich dreimal eine ganze Abwasch voller Geschirr gewaschen.
eng: I washed a sink full of dishes three times today.
deu: Heute habe ich eine Flasche schwarzen Johannisbeersirup gekauft.
eng: I bought a bottle of black currant syrup today.
deu: Heute habe ich eine Flasche schwarzen Ribiseldicksaft gekauft.
eng: I bought a bottle of black currant syrup today.
deu: Heute habe ich eine Frau in rosa Crocs gesehen und ich glaube, dass das das beste Verhütungsmittel ist, das ich je gesehen habe.
eng: Today, I saw a woman in pink crocs and I believe that that is the best contraceptive I have ever seen.
deu: Heute habe ich eine Menge Hausaufgaben.
eng: Today, I have a lot of homework.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
eng: Today, I saw a star.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
eng: Today, I saw a starling.
deu: Heute habe ich einen Stern gesehen.
eng: I have seen a star today.
deu: Heute habe ich einen Stern gesehen.
eng: Today, I saw a star.
deu: Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.
eng: I discovered a very nice place today.
deu: Heute habe ich eine Verabredung mit dem Schicksal.
eng: Today, I have a date with destiny.
deu: Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.
eng: Today I've learned a valuable lesson.
deu: Heute habe ich ein Museum besucht.
eng: Today I visited a museum.
deu: Heute habe ich ein neues Wort gelernt.
eng: I learned a new word today.
deu: Heute habe ich endlich den Mut, dir zu sagen: "Ich liebe dich!"
eng: Today I have finally mustered the courage to tell you I love you.
deu: Heute habe ich endlich Tom getroffen.
eng: I finally met Tom today.
deu: Heute habe ich Esperanto-Unterricht.
eng: Today I have an Esperanto class.
deu: Heute habe ich für zwei Stunden Chinesisch gelernt.
eng: Today I studied Chinese for two hours.
deu: Heute habe ich Geburtstag.
eng: Today is my birthday.
deu: Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
eng: Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
deu: Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“
eng: Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
deu: Heute habe ich keine Lust dich zu sehen.
eng: I'm not in a mood to see you today.
deu: Heute habe ich keine Lust dich zu sehen.
eng: Today, I'm not in a mood to see you.
deu: Heute habe ich keine Zeit dafür.
eng: Today, I do not have time for this.
deu: Heute habe ich kein Geld.
eng: I have no money today.
deu: Heute habe ich kein Nickerchen gemacht.
eng: I didn't take a nap today.
deu: Heute habe ich mehr geschrieben als gestern.
eng: I wrote more today than yesterday.
deu: Heute habe ich mich entschieden, Esperanto zu lernen.
eng: Today I decided to learn Esperanto.
deu: Heute habe ich mich nicht mit den Dingen befasst, um die ich mich kümmern wollte. Ich werde wieder Überstunden machen müssen.
eng: Today I haven't dealt with the things I wanted to deal with; I'll have to work overtime again.
deu: Heute habe ich Tom getroffen.
eng: I saw Tom today.
deu: Heute habe ich Tom zufällig getroffen.
eng: I bumped into Tom today.
deu: Heute habe ich Tom zufällig getroffen.
eng: I happened to meet Tom today.
deu: Heute habe ich Tom zufällig getroffen.
eng: I met Tom by chance today.
deu: Heute habe ich Tom zufällig getroffen.
eng: I ran into Tom today.
deu: Heute habe ich viel Arbeit.
eng: I have much work today.
deu: Heute habe ich viel Arbeit.
eng: I've got a lot of work to do today.
deu: Heute habe ich viele Hausaufgaben.
eng: Today, I have a lot of homework.
deu: Heute habe ich viel geschafft.
eng: I got a lot of work done today.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
eng: I have a lot to do today.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
eng: Today I have a lot of things to do.
deu: Heute habe ich Zeit.
eng: I'm free today.
deu: Heute habe ich zwei Stunden lang Chinesisch gelernt.
eng: Today I studied Chinese for two hours.
deu: Heute haben Automobile die Pferde als Haupttransportmittel abgelöst.
eng: Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
deu: Heute haben wir Fisch zum Abendessen.
eng: We have fish for dinner today.
deu: Heute haben wir furchtbares Wetter.
eng: It is terrible weather today.
deu: Heute haben wir Kartoffelklöße gegessen.
eng: Today we ate potato dumplings.
deu: Heute haben wir Kartoffelknödel gegessen.
eng: Today we ate potato dumplings.
deu: Heute haben wir keinen Unterricht.
eng: We have no class today.
deu: Heute haben wir keine Schule.
eng: We have no class today.
deu: Heute haben wir mehr als dreimal so viele Fahrzeuge auf den Straßen wie 1950.
eng: Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950.
deu: Heute haben wir viele neue Übersetzungen in Galizisch und Baskisch.
eng: Today we have many new translations in Galician and Basque.
deu: Heute haben ziemlich viele Schüler gefehlt.
eng: There were quite a few students absent from class today.
deu: Heute hast du Geburtstag.
eng: Today's your birthday.
deu: Heute hat es sehr stark geregnet.
eng: It rained very hard today.
deu: Heute hat mein bester Freund Geburtstag.
eng: Today is my best friend's birthday.
deu: Heute hat meine beste Freundin Geburtstag.
eng: Today is my best friend's birthday.
deu: Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.
eng: Today is my little sister's birthday.
deu: Heute hat meine Tochter Geburtstag.
eng: Today's my daughter's birthday.
deu: Heute hat nichts hingehauen.
eng: Things just didn't work out today.
deu: Heute hat sie einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
eng: She met a new friend in school today.
deu: Heute hatte ich eine Mathematikprüfung.
eng: Today, I had a math test.
deu: Heute hatte ich viele Probleme.
eng: Today, I had a lot of troubles.
deu: Heute hätten Sie nicht ins Büro zu kommen brauchen.
eng: You didn't have to come into the office today.
deu: Heute hatten wir aber viel Spaß zusammen, oder?
eng: We had a lot of fun together today, didn't we?
deu: Heute hatten wir einen wundervollen Tag.
eng: We had a wonderful time today.
deu: Heute hättest du nicht ins Büro zu kommen brauchen.
eng: You didn't have to come into the office today.
deu: Heute herrscht aber ein ganz schöner Verkehr!
eng: There sure is a lot of traffic today.
deu: Heute herrscht draußen eine Affenhitze.
eng: It's really hot outside today.
deu: Heute hier, morgen dort.
eng: Here today and gone tomorrow.
deu: Heute, hier und jetzt.
eng: Today, here and now.
deu: Heute holte ich meinen vierjährigen Neffen aus dem Kindergarten ab.
eng: Today I picked up my four-year-old nephew from kindergarten.
deu: Heute in drei Wochen wird Thomas wieder zurück aus Australien sein.
eng: Tom will be back from Australia three weeks from today.
deu: Heute in drei Wochen wird Thomas wieder zurück von Australien sein.
eng: Tom will be back from Australia three weeks from today.
deu: Heute in einer Woche werde ich in England sein.
eng: A week from today, I'll be in England.
deu: Heute ist alles ganz anders.
eng: Things are very different today.
deu: Heute ist das Wetter hervorragend, so wie es auch morgen wird.
eng: The weather today is great, as it will be tomorrow.
deu: Heute ist das Wetter schlecht.
eng: The weather is bad today.
deu: Heute ist das Wetter schön.
eng: Today the weather is nice.
deu: Heute ist das Wetter sehr schön.
eng: The weather is beautiful today.
deu: Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
eng: The weather's rather jolly today.
deu: Heute ist definitiv nicht mein Tag.
eng: Today is definitely not my day.
deu: Heute ist dein Geburtstag.
eng: Today is your birthday.
deu: Heute ist dein Glückstag.
eng: This is your lucky day.
deu: Heute ist dein Glückstag.
eng: Today is your lucky day.
deu: Heute ist der 11. Oktober.
eng: Today is October 11th.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
deu: Heute ist der 1. September.
eng: Today is September 1st.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
eng: Today is October 20th.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
eng: Today is October twentieth.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
eng: Today is the 20th of October.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
eng: Today is the twentieth of October.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
eng: Today's October 20th.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
eng: Today's October twentieth.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
eng: Today's the 20th of October.
deu: Heute ist der 20. Oktober.
eng: Today's the twentieth of October.
deu: Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
eng: Today is Ordibehesht 20.
deu: Heute ist der 20. Tag im Ordibeheschtmonat.
eng: Today is the 20th of Ordibehesht.
deu: Heute ist der 2. Januar.
eng: Today is January 2nd.
deu: Heute ist der achtzehnte Juni — und Muiriels Geburtstag!
eng: Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
deu: Heute ist der beste Tag meines Lebens.
eng: Today is the best day of my life.
deu: Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
deu: Heute ist der dritte Oktober.
eng: Today is the third of October.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
eng: Today is October 11th.
deu: Heute ist der erste Frühlingstag.
eng: Today is the first day of spring.
deu: Heute ist der erste Herbsttag.
eng: Today is the first day of fall.
deu: Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
eng: Today is the first day of the rest of your life.
deu: Heute ist der fünfte März.
eng: Today is the fifth of March.
deu: Heute ist der Geburtstag deiner Tochter.
eng: Today is your daughter's birthday.
deu: Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
eng: Today is one of my friends' birthday.
deu: Heute ist der heißeste Tag des Jahres.
eng: Today is the hottest day this year.
deu: Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
deu: Heute ist der internationale Antikorruptionstag.
eng: Today is the international anti-corruption day.
deu: Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll.
eng: Today is a non-burnable rubbish day.
deu: Heute ist der zweite Tag des Monats.
eng: Today is the second day of the month.
deu: Heute ist die Luft feucht und kalt. Der Himmel ist bewölkt und es sieht nach Regen aus.
eng: The air today is damp and cold. The sky is cloudy, and it looks like rain.
deu: Heute ist Dienstag, der erste Oktober.
eng: Today is Tuesday, October 1st.
deu: Heute ist Dienstag, der siebzehnte Oktober.
eng: Today is Tuesday, the seventeenth of October.
deu: Heute ist Dienstag.
eng: Today is Tuesday.
deu: Heute ist die Schule entfallen.
eng: The school didn't take place today.
deu: „Heute ist doch Dienstag, oder?“ – „Ja.“ – „Warum ist es nur so voll?“
eng: Today's Tuesday, right? "Yeah." "Why's it so crowded?"
deu: Heute ist Donnerstag.
eng: Today is Thursday.
deu: Heute ist ein Feiertag.
eng: Today is a holiday.
deu: Heute ist ein großer Tag.
eng: This is a great day.
deu: Heute ist ein guter Tag!
eng: Today is a good day!
deu: Heute ist ein guter Tag.
eng: Today is a good day.
deu: Heute ist ein guter Tag, um zu sterben.
eng: Today is a good day to die.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
eng: Today is a good day to die.
deu: Heute ist ein heißer Tag.
eng: Today is a hot day.
deu: Heute ist ein historischer Tag.
eng: Today is a historic day.
deu: Heute ist ein holder Tag.
eng: It's a lovely day.
deu: Heute ist ein langweiliger Tag.
eng: Today is a boring day.
deu: Heute ist ein Nationalfeiertag.
eng: Today is a national holiday.
deu: Heute ist ein neuer Tag!
eng: Today is a new day!
deu: Heute ist ein schöner Tag.
eng: It's a lovely day.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
eng: It's a nice day today.
deu: Heute ist ein schöner Tag, um in den Park zu gehen.
eng: It's a good day for going to the park.
deu: Heute ist ein schöner Tag zum Picknicken.
eng: Today is a beautiful day for a picnic.
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
eng: It's lovely weather today.
deu: Heute ist ein sehr besonderer Tag.
eng: Today is a very special day.
deu: Heute ist ein Tag der Komplimente; morgen wird es einer der Beleidigungen sein.
eng: Today is a day of compliments. Tomorrow will be a day of insults.
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
eng: An inch is now precisely 2.54 centimeters.
deu: Heute ist er gut gelaunt.
eng: He's in a good mood today.
deu: Heute ist er in guter Stimmung.
eng: He's in a good mood today.
deu: Heute ist es aber warm, oder?
eng: It's warm today, isn't it?
deu: Heute ist es draußen sehr heiß.
eng: It's really hot outside today.
deu: Heute ist es extrem heiß.
eng: Today is extremely hot.
deu: Heute ist es heiß. Die Temperatur erreichte fünfundvierzig Grad Celsius.
eng: It's hot today. The temperature is up to 45° C.
deu: Heute ist es heiß.
eng: It's hot today.
deu: Heute ist es heiß.
eng: It's warm today.
deu: Heute ist es kalt.
eng: It is cold today.
deu: Heute ist es kalt.
eng: It's cold today.
deu: Heute ist es kalt.
eng: Today it is cold.
deu: Heute ist es mal wieder kalt!
eng: It sure is cold today.
deu: Heute ist es mild.
eng: It's balmy today.
deu: Heute ist es neblig.
eng: Today it's foggy.
deu: Heute ist es nicht kalt.
eng: It is not cold today.
deu: Heute ist es nicht kalt.
eng: It's not cold today.
deu: Heute ist es nicht so heiß.
eng: It's not so hot today.
deu: Heute ist es nicht so kalt.
eng: Today is not so cold.
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
eng: It's not as cold today as it was yesterday.
deu: Heute ist es nicht so schwül wie gestern.
eng: It is less muggy today than it was yesterday.
deu: Heute ist es nicht windig.
eng: There's no wind today.
deu: Heute ist es regnerisch.
eng: It's rainy today.
deu: Heute ist es schön.
eng: It's fine today.
deu: Heute ist es schrecklich kalt.
eng: It's awfully cold today.
deu: Heute ist es sehr heiß; es sind 45 °C im Schatten.
eng: Today is very hot; it is 45 °C in the shade.
deu: Heute ist es sehr heiß.
eng: It is very hot today.
deu: Heute ist es sehr heiß.
eng: It's very hot today.
deu: Heute ist es sonnig.
eng: It is sunny today.
deu: Heute ist es stärker bewölkt als gestern.
eng: There are more clouds today than yesterday.
deu: Heute ist es tierisch kalt.
eng: It's awfully cold today.
deu: Heute ist es tierisch kalt.
eng: It's extremely cold today.
deu: Heute ist es tierisch kalt.
eng: It's really cold today.
deu: Heute ist es wärmer geworden.
eng: It's got warmer today.
deu: Heute ist es warm genug für uns, um im Meer zu schwimmen.
eng: Today is hot enough for us to swim in the sea.
deu: Heute ist es windig.
eng: It is windy today.
deu: Heute ist es windig, nicht?
eng: It is windy today, isn't it?
deu: Heute ist es wolkiger als gestern.
eng: There's more cloud today than yesterday.
deu: Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.
eng: It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
deu: Heute ist es ziemlich kalt.
eng: It is pretty cold today.
deu: Heute ist etwas Furchtbares passiert.
eng: An awful thing happened today.
deu: Heute ist Feiertag.
eng: We have a holiday today.
deu: Heute ist Freitag. Das Wochenende beginnt schon morgen!
eng: Today is Friday. The weekend starts already tomorrow!
deu: Heute ist Freitag, der 18. Mai.
eng: Today is Friday, May 18.
deu: Heute ist Freitag, gestern war Donnerstag, morgen ist Samstag, und danach kommt der Sonntag.
eng: Today is Friday, yesterday was Thursday, tomorrow is Saturday and then comes Sunday.
deu: Heute ist Freitag.
eng: Today is Friday.
deu: Heute ist Freitag, und ich habe getan, was ich fast jeden Freitag tue.
eng: Today is Friday, and I've done what I do almost every Friday.
deu: Heute ist für mich ein arbeitsfreier Tag.
eng: I am free from work today.
deu: Heute ist ihr erster Schultag.
eng: Today is her first day of school.
deu: Heute ist Ihr Geburtstag.
eng: Today is your birthday.
deu: Heute ist in Polen Wahltag.
eng: Today is election day in Poland.
deu: Heute ist keine Schule.
eng: There is no school today.
deu: Heute ist kein guter Tag für mich.
eng: I'm not having a good day.
deu: Heute ist mehr Wind als gestern.
eng: There's more wind today than yesterday.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
eng: Today is my birthday.
deu: Heute ist mein geheimer Wunsch in Erfüllung gegangen.
eng: Today, my secret wish came true.
deu: Heute ist mein Glückstag!
eng: This is my lucky day.
deu: Heute ist mein Glückstag.
eng: Today is my lucky day.
deu: Heute ist mein Glückstag.
eng: Today's my lucky day.
deu: Heute ist mein größter Wunsch in Erfüllung gegangen.
eng: Today, my greatest wish was fulfilled.
deu: Heute ist mein sechzehnter Geburtstag.
eng: Today is my sixteenth birthday.
deu: Heute ist mein Tag.
eng: Today is my day.
deu: Heute ist mir nicht nach Französisch sprechen zumute.
eng: I don't feel like speaking French today.
deu: Heute ist mir nicht nach Lernen zumute.
eng: I don't feel like studying at all tonight.
deu: Heute ist Mittwoch, der achtzehnte Oktober.
eng: Today is Wednesday, the eighteenth of October.
deu: Heute ist Mittwoch.
eng: It's Wednesday.
deu: Heute ist Mittwoch.
eng: Today it's Wednesday.
deu: Heute ist Montag, der 23. Oktober.
eng: Today is Monday, the twenty-third of October.
deu: Heute ist Montag, der neunte Oktober.
eng: Today is Monday, the ninth of October.
deu: Heute ist Montag.
eng: It is Monday today.
deu: Heute ist Montag.
eng: It's Monday today.
deu: Heute ist Montag.
eng: Today is Monday.
deu: Heute ist Muttertag.
eng: It's Mother's Day today.
deu: Heute ist nicht dein Tag.
eng: Today is not your day.
deu: Heute ist nicht mein Geburtstag.
eng: Today isn't my birthday.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
eng: It is not my day.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
eng: It's not my day.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
eng: This is not my day.
deu: Heute ist nichts passiert.
eng: Nothing happened today.
deu: Heute ist nicht Weihnachten.
eng: Today's not Christmas.
deu: Heute ist nur ein Drittel der Schüler zum Unterricht gekommen.
eng: Only a third of the students came to class today.
deu: Heute ist Samstag, der 28. September.
eng: Today is Saturday, September 28.
deu: Heute ist Samstag.
eng: It's Saturday today.
deu: Heute ist Samstag.
eng: Today is Saturday.
deu: Heute ist Samstag und morgen ist Sonntag.
eng: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
deu: Heute ist schönes Wetter.
eng: It's fine today.
deu: Heute ist schreckliches Wetter.
eng: It is terrible weather today.
deu: Heute ist schreckliches Wetter.
eng: The weather is terrible today.
deu: Heute ist schulfrei.
eng: There is no school today.
deu: Heute ist Schultag. Ich sollte besser nicht zu spät kommen...
eng: Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
deu: Heute ist schwer was los!
eng: It's all happening here today!
deu: Heute ist schwer was los!
eng: There's a lot going on here today!
deu: Heute ist sein erster Schultag.
eng: It is his first day of school.
deu: Heute ist Sonnabend.
eng: Today is Saturday.
deu: Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.
eng: Today is Saturday and tomorrow is Sunday.
deu: Heute ist Sonntag, der 22. Oktober.
eng: Today is Sunday, the twenty-second of October.
deu: Heute ist Sonntag, der fünfzehnte Oktober.
eng: Today is Sunday, the fifteenth of October.
deu: Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.
eng: Today is Sunday, the last day of the week and the first day of the New Year.
deu: Heute ist Sonntag.
eng: It's Sunday today.
deu: Heute ist Sonntag.
eng: Today is Sunday.
deu: Heute ist Tatoeba langsamer als eine erlahmte Schnecke bei Gegenwind.
eng: Today, Tatoeba is slower than a tired snail facing headwind.
deu: Heute ist Toms letzter Arbeitstag.
eng: Today is Tom's last day at work.
deu: Heute ist Unabhängigkeitstag.
eng: Today is Independence Day.
deu: Heute ist unser letzter Schultag.
eng: Today is our last day of school.
deu: Heute ist Valentinstag.
eng: Today is Valentine's Day.
deu: Heute ist viel passiert.
eng: A lot of things happened today.
deu: Heute ist viel Wasser im Teich.
eng: There is much water in the pond today.
deu: Heute ist Vollmond.
eng: There is a full moon tonight.
deu: Heute ist Vollmond.
eng: There's a full moon today.
deu: Heute ist Vollmond.
eng: There's a full moon tonight.
deu: Heute ist Vollmond.
eng: Today is full moon.
deu: Heute ist Vollmond.
eng: Today there's a full moon.
deu: Heute ist Weltfrauentag oder, wie wir Männer sagen, Frühjahrsputz!
eng: Today is World Women's Day, or, as we men say, spring cleaning!
deu: Heute ist Weltnichtrauchertag.
eng: Today is World No Tobacco Day.
deu: Heute ist wirklich ein angenehmer Tag.
eng: Today is certainly a pleasant day.
deu: Heute kam ein Buch für dich in der Post.
eng: A book came for you in the mail today.
deu: Heute kam ein Buch für euch in der Post.
eng: A book came for you in the mail today.
deu: Heute kam ein Buch für Sie in der Post.
eng: A book came for you in the mail today.
deu: Heute kam ein Herr Soundso.
eng: A Mr. So and So came today.
deu: Heute kam er zu spät in seine Klasse. Aber insgesamt ist er ein zufriedenstellender Schüler.
eng: Today he was late for his class. But he is, on the whole, a satisfactory student.
deu: Heute kam keine Post.
eng: There was no post today.
deu: Heute kam nur ein Drittel der Schüler zum Unterricht.
eng: Only a third of the students came to class today.
deu: Heute kann ich Tom nicht zur Schule fahren.
eng: I can't drive Tom to school today.
deu: Heute kannst du zwei zum Preis von einem kriegen.
eng: Today you can get two for the price of one.
deu: Heute komme ich nicht.
eng: I am not coming today.
deu: Heute kommt keine Post.
eng: There's no post today.
deu: Heute können wir den Fuji klar sehen.
eng: We can see Mt. Fuji clearly today.
deu: Heute könnte ich vor Glück aus der Haut fahren. Ich würde am liebsten die ganze Welt umarmen!
eng: Today I'm so happy, I could go nuts. I wish I could hug the whole world!
deu: Heute las ich eine Tageszeitung und fand dort einen sehr interessanten Artikel.
eng: Today I read a daily newspaper and I found a very interesting article there.
deu: Heute lässt Tom uns bestimmt nicht im Stich.
eng: I'm sure that Tom won't let us down today.
deu: Heute lässt Tom uns bestimmt nicht im Stich.
eng: I'm sure Tom won't let us down today.
deu: Heute leben wir im Durchschnitt vierunddreißig Jahre länger als unsere Urgroßeltern.
eng: We are living on average today thirty four years longer than our great-grandparents did.
deu: Heute liebe ich die ganze Welt.
eng: Today I love the entire world.
deu: Heute mache ich Abendessen!
eng: I'll cook dinner tonight.
deu: Heute mache ich das nicht mehr.
eng: I'm not doing that today.
deu: Heute möchte ich etwas Leichtes essen.
eng: Today I want to eat something light.
deu: Heute möchte ich irgendetwas Leichtes essen.
eng: Today I want to eat something light.
deu: Heute möchte ich mal was Leichtes essen.
eng: Today I want to eat something light.
deu: Heute Morgen bin ich einem alten Freund über den Weg gelaufen.
eng: I ran into an old friend of mine this morning.
deu: Heute Morgen bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst.
eng: This morning I got up an hour earlier than usual.
deu: Heute Morgen bin ich früher als sonst aufgestanden.
eng: This morning I got up earlier than usual.
deu: Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.
eng: I got up very early this morning.
deu: Heute Morgen bist du früh aufgewacht.
eng: You woke up early this morning.
deu: Heute Morgen fühle ich mich gut.
eng: I feel good this morning.
deu: Heute Morgen fühle ich mich gut.
eng: I'm feeling good this morning.
deu: Heute Morgen gab es am Bahnhof eine Unmenge an Leuten.
eng: There were a lot of people at the train station this morning.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
eng: There was an earthquake this morning.
deu: Heute Morgen gerieten wir auf der Autobahn in dichten Verkehr.
eng: This morning we ran into heavy traffic on the motorway.
deu: Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen.
eng: I ate bread and butter this morning.
deu: Heute Morgen habe ich das Problem gelöst, aber vielleicht gibt es ja noch weitere Probleme.
eng: This morning I have solved the problem, but maybe there are still further problems.
deu: Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, mit dem ich normalerweise fahre.
eng: This morning I missed the train I usually take.
deu: Heute Morgen habe ich dich an meinem Haus vorbeifahren gesehen.
eng: I saw you driving by my house this morning.
deu: Heute Morgen habe ich ein Glas Milch getrunken.
eng: I drank a glass of milk this morning.
deu: Heute Morgen habe ich ferngesehen.
eng: I watched TV this morning.
deu: Heute Morgen habe ich Lust auf einen Spaziergang.
eng: I feel like going for a walk this morning.
deu: Heute Morgen hat er einen Mordshunger.
eng: He has a good appetite this morning.
deu: Heute Morgen hat es bei uns geschneit.
eng: We had snow this morning.
deu: Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.
eng: There was an earthquake this morning.
deu: Heute Morgen hat mich das Kindermädchen auf die Straße geführt.
eng: My nurse took me this morning into the streets.
deu: Heute Morgen ist das Wetter fürchterlich.
eng: This morning the weather is frightful.
deu: Heute Morgen ist das Wetter schrecklich.
eng: This morning the weather is dreadful.
deu: Heute Morgen ist es kalt, nicht?
eng: Cold this morning, isn't it?
deu: Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
eng: It's pretty hot this morning.
deu: Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom.
eng: I received an email from Tom this morning.
deu: Heute Morgen kam ich mit einem Kater zur Arbeit.
eng: I came to work this morning with a hangover.
deu: Heute Morgen kaufte Herr Yamaha 30 Kilo Walnüsse im Großhandel.
eng: This morning, Mr Yamaha bought 30 kilos of walnuts wholesale.
deu: Heute Morgen klarte es auf.
eng: This morning it cleared up.
deu: Heute Morgen sah ich auf meinem Weg zur Arbeit etwas Sonderbares.
eng: I saw something strange on my way to work this morning.
deu: Heute Morgen saß ich auf einer Parkbank und las ein gutes Buch.
eng: I sat on a park bench this morning and read a good book.
deu: Heute Morgen saß Tom auf dem Stuhl dort drüben.
eng: Tom was sitting in that chair over there this morning.
deu: Heute Morgen war das Wetter so schlecht, dass ich mir ein Taxi nehmen musste.
eng: This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
deu: Heute Morgen war das Wetter so schlecht, dass ich mit dem Taxi fahren musste.
eng: This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
deu: Heute Morgen war es sehr kalt.
eng: This morning it was very cold.
deu: Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
eng: It was ten degrees below zero this morning.
deu: Heute Morgen war ich schon schrecklich früh auf den Beinen.
eng: This morning I was up very early.
deu: Heute Morgen wurde ich von Donnergrollen geweckt.
eng: I was woken up by the sound of thunder this morning.
deu: Heute müssen wir draußen schlafen.
eng: Today, we have to sleep outdoors.
deu: Heute muss ich arbeiten.
eng: I have to work today.
deu: Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.
eng: Today I got to meet my new philosophy teacher.
deu: Heute Nachmittag fühle ich mich sehr erschöpft.
eng: This afternoon I feel very tired.
deu: Heute Nachmittag wird es regnen.
eng: It is going to rain this afternoon.
deu: Heute Nacht habe ich eher wenig geschlafen.
eng: I didn't get much sleep tonight.
deu: Heute Nacht habe ich eine Aufnahme von allen Geräuschen gemacht, die ich schlafend von mir gegeben habe.
eng: Last night, I recorded all the sounds I made while I was sleeping.
deu: Heute Nacht habe ich geträumt, dass ich Bienen esse.
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
deu: Heute Nacht haben wir einen schönen klaren Himmel.
eng: We've got a lovely clear sky tonight.
deu: Heute Nacht hat es viel geschneit.
eng: It snowed a lot last night.
deu: Heute Nacht komme ich wieder.
eng: I'll be coming back tonight.
deu: Heute Nacht regnet es.
eng: It's going to rain this night.
deu: Heute Nacht werde ich geschäftlich nach Chile reisen.
eng: Tonight I will travel for business to Chile.
deu: Heute nicht mehr!
eng: No more today.
deu: Heute nicht!
eng: Not today!
deu: Heute passt mir eigentlich nicht so gut.
eng: Today isn't really convenient for me.
deu: Heute regnet es.
eng: It's raining today.
deu: Heute regnet es.
eng: Today, it's raining.
deu: Heute reiten wir in die Schlacht.
eng: Today, we ride into battle.
deu: Heute rot - morgen tot.
eng: Here today and gone tomorrow.
deu: Heute sah ich Tom.
eng: I saw Tom today.
deu: Heute scheint dein Glückstag zu sein!
eng: It looks like it’s your lucky day.
deu: Heute scheint dein Glückstag zu sein!
eng: Looks like it’s your lucky day.
deu: Heute scheint nicht mein Glückstag zu sein.
eng: It looks like today is not my lucky day.
deu: Heute schneit es.
eng: It's snowing today.
deu: Heute sieht es nach Regen aus.
eng: It looks like it'll rain today.
deu: Heute sind viele Leute gekommen.
eng: A lot of people came today.
deu: Heute sind viel mehr Schüler im Klassenzimmer als gestern.
eng: There are many more students in the classroom today than yesterday.
deu: Heute sind wir ins Einkaufszentrum gegangen. Das war ja so langweilig.
eng: Today we went to the shopping mall. I was very bored.
deu: Heute sind wir zehn Jahre alt.
eng: Today, we turn ten years old.
deu: Heute sind wir zu Hause.
eng: We are at home today.
deu: Heute spielen wir nach der Arbeit Baseball.
eng: We're playing baseball after work today.
deu: Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.
eng: Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
deu: Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.
eng: Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
deu: Heute stimmen wir ab.
eng: We'll be voting today.
deu: Heute stimmen wir ab.
eng: We're going to vote today.
deu: Heute trage ich ausnahmsweise einmal Schuhe.
eng: Today, I'm wearing shoes for once.
deu: Heute trägt sie ein weißes Kleid.
eng: She is wearing a white dress today.
deu: Heute trauern wir als Amerikaner der brutalen Ermordung – eines schrecklichen Massakers – wegen an Dutzenden von Unschuldigen. Wir beten für ihre Familien, die gebrochenen Herzens nach Antworten ringen.
eng: Today, as Americans, we grieve the brutal murder -- a horrific massacre -- of dozens of innocent people. We pray for their families, who are grasping for answers with broken hearts.
deu: Heute treffe ich mich mit meiner Meditationsgruppe.
eng: Today I'll meet with my meditation group.
deu: Heute übe ich nicht.
eng: I won't practice today.
deu: Heute vor siebzig Jahren erschien die erste Frankfurter Allgemeine Zeitung.
eng: The first Frankfurter Allgemeine Zeitung was published seventy years ago today.
deu: Heute war das Wetter wie geschaffen für kurze Hosen und T-Shirts.
eng: Today was definitely shorts and T-shirt weather.
deu: Heute war das Wetter wirklich wechselhaft. Den ganzen Tag fing es immerfort an zu regnen und hörte wieder auf.
eng: Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
deu: Heute war der schlimmste Tag in Sarajevo.
eng: Today was the worst day in Sarajevo.
deu: Heute war der schrecklichste Tag meines Lebens.
eng: Today was the worst day of my life.
deu: Heute wäre ich fast gestorben.
eng: I almost died today.
deu: Heute wäre ich fast ums Leben gekommen.
eng: I nearly got killed.
deu: Heute war einfach schrecklich, also werde ich ein Bier trinken und mich dann direkt ins Bett begeben.
eng: I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
deu: Heute war einfach schrecklich, also werde ich ein Glas trinken und mich dann direkt ins Bett legen.
eng: I had an awful experience today, so I'm going to have a beer and go straight to bed.
deu: Heute war ein schöner Tag.
eng: Today was a beautiful day.
deu: Heute war ein sehr harter Tag.
eng: Today was a very tough day.
deu: Heute waren wenige Leute am Strand.
eng: There were few people at the beach today.
deu: Heute war es den ganzen Tag bewölkt.
eng: It was cloudy all day long today.
deu: Heute war es sehr schön.
eng: I had a very good time today.
deu: Heute war ich in der Kirche.
eng: Today I was in church.
deu: Heute war ich in der Stadt einkaufen.
eng: I went shopping in town today.
deu: Heute war ich müde.
eng: I was tired today.
deu: Heute war kein guter Tag.
eng: Today wasn't a good day.
deu: Heute warten, morgen siegen wir.
eng: Today we wait, tomorrow we will win.
deu: Heute weht ein kalter Wind.
eng: The wind is cold today.
deu: Heute weht kaum der Wind.
eng: There's hardly any wind today.
deu: Heute weht kein Wind.
eng: There is no wind today.
deu: Heute weiß jeder, dass Tabak Lungenkrebs verursacht.
eng: Everyone knows these days that tobacco causes lung cancer.
deu: Heute werde ich früh ausstechen.
eng: I'm going to clock out early today.
deu: Heute werde ich fünfundzwanzig Jahre alt.
eng: Today, I turn twenty-five years old.
deu: Heute werde ich nicht mit dir arbeiten.
eng: I'm not going to work with you today.
deu: Heute werde ich nicht mit euch arbeiten.
eng: I'm not going to work with you today.
deu: Heute werde ich nicht mit Ihnen arbeiten.
eng: I'm not going to work with you today.
deu: Heute werde ich nichts kochen.
eng: Today I will not cook.
deu: Heute werde ich Tom endlich sagen, was ich wirklich von ihm halte.
eng: Today, I'm finally going to tell Tom what I really think of him.
deu: Heute werde ich vier Jahre alt.
eng: Today I am four years old.
deu: Heute werde ich vier Jahre alt.
eng: Today I turn four years old.
deu: Heute werde ich vier.
eng: Today I am four years old.
deu: Heute werde ich vier.
eng: Today I turn four years old.
deu: Heute werden sie das Problem nicht mehr bearbeiten können.
eng: They won't be able to do anything about that problem today.
deu: Heute werden wir einen Heidenspaß haben!
eng: We're going to have so much fun today.