DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er soll reich sein.
eng: He is said to be rich.
deu: Er soll sehr reich sein.
eng: I hear that he's very rich.
deu: Er soll sehr reich sein.
eng: They say he is very rich.
deu: Er soll sehr reich sein.
eng: They say he's very rich.
deu: Er soll sehr reich sein.
eng: They say that he is very rich.
deu: Er soll sehr reich sein.
eng: They say that he's very rich.
deu: Er soll sofort kommen!
eng: He should come right away!
deu: Er sollte das Recht haben, selbst zu entscheiden.
eng: He should have the right to decide for himself.
deu: Er sollte dir danken.
eng: He should thank you.
deu: Er sollte festgenommen werden.
eng: He should be arrested.
deu: Er sollte in die Schule gehen.
eng: He was supposed to go to school.
deu: Er sollte kommen.
eng: He should come.
deu: Er sollte kommen.
eng: He was supposed to come.
deu: Er sollte mir danken.
eng: He should thank me.
deu: Er sollte mit Tom sprechen.
eng: He was supposed to speak with Tom.
deu: Er sollte nicht hier sein.
eng: He's not supposed to be here.
deu: Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.
eng: He was never to come back to his hometown.
deu: Er sollte seine Eltern nie mehr wiedersehen.
eng: He was never to see his parents again.
deu: Er sollte seine Eltern nie wiedersehen.
eng: He was never to see his parents again.
deu: Er sollte sie nie mehr wiedersehen.
eng: He was never to see her again.
deu: Er soll zu der Zeit im Krankenhaus gewesen sein.
eng: They say that he was in the hospital at that time.
deu: Er sorgte für ihr Kind.
eng: He took care of her child.
deu: Er sorgt für seine alte Mutter.
eng: He is taking care of his old Mom.
deu: Er sorgt für seine Familie.
eng: He provides for his family.
deu: Erspare mir die Einzelheiten!
eng: Spare me the details.
deu: Er spart das, was er verdient.
eng: He saves what he earns.
deu: Er sparte nicht weniger als zehntausend Dollar.
eng: He saved no less than ten thousand dollars.
deu: Er sparte seine Kräfte fürs nächste Spiel auf.
eng: He conserved his energy for the next game.
deu: Er spart, um ein Haus zu kaufen.
eng: He is saving in order to buy a house.
deu: Er spaziert oft mit seiner Hand in der Tasche.
eng: He often walks with his hand in his pocket.
deu: Er speist.
eng: He is eating.
deu: Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.
eng: He gave blood in order to save his sister.
deu: Er spendete eine große Summe Geldes anonym dem Roten Kreuz.
eng: He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
deu: Er spendet sein Blut, um seinen Bruder zu retten.
eng: He's giving blood to save his brother.
deu: Er spendet sein Blut, um seine Schwester zu retten.
eng: He's giving blood to save his sister.
deu: Er spielt am Wochenende Golf.
eng: He plays golf on weekends.
deu: Er spielt Basketball am besten von uns allen.
eng: He plays basketball best of us all.
deu: Er spielt besser Klavier als ich.
eng: He can play the piano better than I.
deu: Er spielt besser Klavier als ich.
eng: He plays the piano better than I do.
deu: Er spielt besser Klavier als ich.
eng: He plays the piano better than me.
deu: Er spielt das Cello außergewöhnlich gut.
eng: He plays cello exceptionally well.
deu: Er spielt den Begeisterten, wenn sein Chef in der Nähe ist.
eng: He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
deu: Er spielt den Unparteiischen und Unbefangenen, aber ich glaube, er ist einfach ein Typ ohne eigene Meinung.
eng: He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
deu: Er spielt die Bassgitarre.
eng: He plays bass guitar.
deu: Er spielt die Rolle von Macbeth mit großem Können.
eng: He plays the role of Macbeth with great skill.
deu: Er spielt dort drüben.
eng: He is playing over there.
deu: Er spielt draußen.
eng: He is playing outdoors.
deu: Er spielt dreimal in der Woche Tennis.
eng: He plays tennis three times a week.
deu: Er spielt dreimal pro Woche Tennis.
eng: He plays tennis three times a week.
deu: Er spielt Dudelsack.
eng: He plays the bagpipes.
deu: Er spielt Dudelsack und trägt einen Kilt.
eng: He plays bagpipes and wears a kilt.
deu: Er spielte dem Mädchen eine Melodie vor, die er selbst geschrieben hatte.
eng: He played a tune for the girl that he'd written himself.
deu: Er spielte den Doofen.
eng: He pretended to be a stupid man.
deu: Er spielte die Rolle des König Lear.
eng: He acted the part of King Lear.
deu: Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
eng: He played an active part in the revolution.
deu: Er spielte eine Schlüsselrolle in der Bewegung.
eng: He played a key role in the movement.
deu: Er spielte gestern Tennis.
eng: He played tennis yesterday.
deu: Er spielte Gitarre und sie Klavier.
eng: He played the guitar and she played the piano.
deu: Er spielte Hamlet auf der Bühne.
eng: He played "Hamlet" on the stage.
deu: Er spielte im Komitee eine bedeutsame Rolle.
eng: He played an important role on the committee.
deu: Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle.
eng: He played a minor part in the play.
deu: Er spielte Klavier.
eng: He played the piano.
deu: Er spielte Klavier.
eng: He was playing the piano.
deu: Er spielte Klavier nach Gehör.
eng: He played piano by ear.
deu: Er spielte Klavier und sie sang.
eng: He was playing the piano and she was singing.
deu: Er spielte krank.
eng: He pretended to be sick.
deu: Er spielte mit einem Feuerzeug.
eng: He was playing with a lighter.
deu: Er spielte mit seiner Katze.
eng: He played with his cat.
deu: Er spielte nach der Schule Baseball.
eng: He played baseball after school.
deu: Er spielte sehr gut Gitarre, während sein Vater dabei war.
eng: He played the guitar very well in his father's presence.
deu: Er spielte sehr gut Tennis.
eng: He was very good at playing tennis.
deu: Er spielte seinem Freund einen Streich.
eng: He played a trick on his friend.
deu: Er spielte seinen Trumpf aus.
eng: He played his trump card.
deu: Er spielte unseren Führer.
eng: He acted as our guide.
deu: Er spielt Fußball.
eng: He plays soccer.
deu: Er spielt gerne Fußball.
eng: He likes playing football.
deu: Er spielt gerne Fußball.
eng: He likes playing soccer.
deu: Er spielt gerne Karten.
eng: He likes to play cards.
deu: Er spielt gern Tennis.
eng: He is fond of playing tennis.
deu: Er spielt Gitarre.
eng: He plays the guitar.
deu: Er spielt Golf, selbst wenn es regnet.
eng: He'll play golf even if it rains.
deu: Er spielt gut Fußball.
eng: He is good at football.
deu: Er spielt gut Fußball.
eng: He is good at soccer.
deu: Er spielt gut.
eng: He plays well.
deu: Er spielt gut Tennis.
eng: He is good at playing tennis.
deu: Er spielt gut Violine.
eng: He plays the violin well.
deu: Er spielt hier.
eng: He is playing here.
deu: Er spielt immer gut.
eng: He always plays well.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
eng: He is playing in his room.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
eng: He's playing in his room.
deu: Er spielt jeden Sonntag Golf.
eng: He plays golf every Sunday.
deu: Er spielt jeden Tag Baseball.
eng: He plays baseball every day.
deu: Er spielt jeden Tag Tennis.
eng: He plays tennis every day.
deu: Er spielt jedes Wochenende Golf.
eng: He plays golf every weekend.
deu: Er spielt keine Videospiele.
eng: He doesn't play video games.
deu: Er spielt Klavier wie ein Meister.
eng: He plays the piano like a maestro.
deu: Er spielt mit seinen Freunden.
eng: He's playing with his friends.
deu: Er spielt morgen Baseball.
eng: He plays baseball tomorrow.
deu: Er spielt Musik.
eng: He is playing music.
deu: Er spielt nicht 3D-Schach.
eng: He doesn't play three-dimensional chess.
deu: Er spielt oft Gitarre.
eng: He often plays guitar.
deu: Er spielt oft Gitarre.
eng: He often plays the guitar.
deu: Er spielt sehr gerne Fußball.
eng: He loves to play football.
deu: Er spielt sehr gut Baseball.
eng: He is good at baseball.
deu: Er spielt sehr gut Baseball.
eng: He's very good at playing baseball.
deu: Er spielt sehr gut Geige.
eng: He plays the violin very well.
deu: Er spielt sehr gut Gitarre.
eng: He's very good at guitar.
deu: Er spielt sehr gut Gitarre.
eng: He's very good at playing guitar.
deu: Er spielt sehr gut.
eng: He plays very well.
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
eng: He plays the piano very well.
deu: Er spielt sehr gut Schach.
eng: He plays chess very well.
deu: Er spielt sehr gut Tennis.
eng: He can play tennis very well.
deu: Er spielt sehr gut Tennis.
eng: He plays tennis very well.
deu: Er spielt seit heute Morgen Tennis.
eng: He has been playing tennis since this morning.
deu: Er spielt ständig den Klassenclown.
eng: He's always clowning in class.
deu: Er spielt Tetris.
eng: He's playing Tetris.
deu: Er spielt überhaupt nicht gut Tennis.
eng: He is far from a good tennis player.
deu: Er spielt ziemlich schlecht Tennis.
eng: He is rather poor at tennis.
deu: Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf.
eng: He plays golf two or three times a month.
deu: Er spinnt total.
eng: He's completely crazy.
deu: Er spinnt total.
eng: He's totally lost it.
deu: Er spinnt Wolle.
eng: He is spinning wool.
deu: Er spitzte die Ohren.
eng: He pricked up his ears.
deu: Er sprach 10 Minuten ohne Pause.
eng: He spoke for ten minutes without a pause.
deu: Er sprach auf ziemlich nüchterne Art über Sex; so versuchte er zu vermeiden, über seine Näheprobleme zu sprechen.
eng: He spoke of sex in a rather businesslike manner, which was how he tried to avoid talking about his problems with intimacy.
deu: Er sprach: "Die Not ist die Mutter des Erfindens!"
eng: He said that necessity is the mother of invention.
deu: Er sprach ein Problem an.
eng: He posed a problem.
deu: Er sprach ein Problem an.
eng: He raised a problem.
deu: Er sprach flüsternd.
eng: He spoke under his breath.
deu: Er sprach freundlich mit mir.
eng: He spoke kindly with me.
deu: Er sprach gestern bei mir im Büro vor.
eng: He called on me at my office yesterday.
deu: Er sprach gut über ihren Sohn.
eng: He spoke well of her son.
deu: Er sprach.
eng: He spoke.
deu: Er sprach.
eng: He was speaking.
deu: Er sprach im Flüsterton.
eng: He spoke under his breath.
deu: Er sprach immer lauter.
eng: He spoke more and more loudly.
deu: Er sprach in gebrochenem Englisch, das schwer zu verstehen war.
eng: He spoke in a broken English that was hard to understand.
deu: Er sprach in hohen Tönen von dir.
eng: He spoke highly of you.
deu: Er sprach kein einziges Wort.
eng: He didn't say a word.
deu: Er sprach kein Englisch.
eng: He spoke no English.
deu: Er sprach kurz und prägnant.
eng: He spoke concisely.
deu: Er sprach mehrere Tage lang nicht mit mir.
eng: He didn't speak to me for several days.
deu: Er sprach mit amerikanischem Akzent.
eng: He spoke with an American accent.
deu: Er sprach mit dem Vorsitzenden.
eng: He talked to the chairman.
deu: Er sprach mit einem hohen Vertreter des Finanzministeriums.
eng: He talked to a high official of the Treasury Department.
deu: Er sprach mit einem Mädchen.
eng: He was talking to a girl.
deu: Er sprach mit mir deutsch.
eng: He spoke to me in German.
deu: Er sprach mit sich selbst.
eng: He talked to himself.
deu: Er sprach nicht ein einziges Wort.
eng: Not a single word did he say.
deu: Er sprach nicht ein Wort.
eng: He didn't say a single word.
deu: Er sprach nur Deutsch.
eng: He only spoke German.
deu: Er sprach perfekt Englisch.
eng: He spoke perfect English.
deu: Er sprach sehr gut.
eng: He spoke very well.
deu: Er sprach sehr laut.
eng: He spoke very loudly.
deu: Er sprach so, als wäre nichts passiert.
eng: She spoke as though nothing had happened.
deu: Er sprach so eloquent, dass sein Publikum zu Tränen gerührt war.
eng: He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
deu: Er sprach über das Ende des Koreakrieges.
eng: He talked about ending the war in Korea.
deu: Er sprach überhaupt nicht mit mir.
eng: He didn't speak to me at all.
deu: Er sprach unsere Gefühle an.
eng: He appealed to our emotions.
deu: Er sprach von den weicheren Leidenschaften nie anders als in stichelnder und höhnischer Weise.
eng: He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
deu: Er sprach weiter.
eng: He kept talking.
deu: Er sprach zehn Minuten ohne Unterbruch.
eng: He spoke for ten minutes without a pause.
deu: Er sprach zu schnell für die Schüler.
eng: He spoke too quickly for the students.
deu: Er sprang auf.
eng: He jumped to his feet.
deu: Er sprang aus dem Bett.
eng: He jumped out of bed.
deu: Er sprang in den Zug.
eng: He jumped into the train.
deu: Er sprang ins Schwimmbecken.
eng: He jumped into the swimming pool.
deu: Er sprang ins Wasser.
eng: He jumped into the water.
deu: Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
eng: He didn't jump high enough to win a prize.
deu: Er sprang über den flachen Graben.
eng: He leaped over the shallow ditch.
deu: Er sprang über die Hecke.
eng: He jumped over the hedge.
deu: Er sprang über die Pfütze.
eng: He jumped across the puddle.
deu: Er sprang über einen Graben.
eng: He jumped over a ditch.
deu: Er sprang von einem Thema zum nächsten.
eng: He jumped from one subject to another.
deu: Er spricht, als wäre er reich.
eng: He speaks as if he were rich.
deu: Er spricht Arabisch.
eng: He speaks Arabic.
deu: Er spricht auch ein bisschen Griechisch.
eng: He also speaks a little Greek.
deu: Er spricht auch etwas Griechisch.
eng: He also speaks a little Greek.
deu: Er spricht auch Französisch.
eng: He also speaks French.
deu: Er spricht auch kein Englisch.
eng: He doesn't speak English either.
deu: Er spricht auch Russisch.
eng: He can also speak Russian.
deu: Er spricht auch Russisch.
eng: He can speak Russian as well.
deu: Er spricht auch Russisch.
eng: He can speak Russian too.
deu: Er spricht auch Russisch.
eng: He can speak Russian, too.
deu: Er spricht auch Russisch.
eng: He speaks Russian too.
deu: Er spricht aus, was er denkt – ungeachtet der Gefühle anderer.
eng: He says what he thinks regardless of other people's feelings.
deu: Er spricht Berberisch mit seinen Lehrern.
eng: He speaks Berber to his teachers.
deu: Er spricht besser Englisch als ich.
eng: He speaks English better than I do.
deu: Er spricht besseres Englisch als ich.
eng: His English is better than mine.
deu: Er spricht Chinesisch.
eng: He speaks Chinese.
deu: Er spricht Deutsch.
eng: He speaks German.
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
eng: He can speak a little English.
deu: Er spricht ein bisschen Englisch.
eng: He speaks a little English.
deu: Er spricht ein wenig Englisch.
eng: He knows a little English.
deu: Er spricht engelsgleich.
eng: He speaks angelically.
deu: Er spricht Englisch, als ob er Amerikaner wär’.
eng: He speaks English as if he were an American.
deu: Er spricht Englisch besser als ich.
eng: He speaks English better than I do.
deu: Er spricht Englisch fließend.
eng: He speaks English fluently.
deu: Er spricht Englisch.
eng: He speaks English.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
eng: He speaks English with a German accent.
deu: Er spricht Englisch mit einem russischen Akzent.
eng: He speaks English with a Russian accent.
deu: Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.
eng: He speaks English with a strong German accent.
deu: Er spricht Englisch sowie Französisch.
eng: He speaks English, and French as well.
deu: Er spricht Englisch und Französisch.
eng: He speaks English and French.
deu: Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
eng: He speaks English like a native.
deu: Er spricht fließend Englisch.
eng: He speaks English fluently.
deu: Er spricht fließend Französisch.
eng: He speaks French fluently.
deu: Er spricht fließend.
eng: He speaks fluently.
deu: Er spricht fließend Japanisch.
eng: He's fluent in Japanese.
deu: Er spricht fließend Russisch, zumindest sagte er mir das.
eng: He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
deu: Er spricht Französisch.
eng: He speaks French.
deu: Er spricht Französisch mit englischem Akzent.
eng: He speaks French with an English accent.
deu: Er spricht Französisch, und das sogar ziemlich gut.
eng: He speaks French and that very well.
deu: Er spricht Französisch und natürlich Englisch.
eng: He can speak French, and obviously English.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
eng: He can speak five languages.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
eng: He speaks five languages.
deu: Er spricht gebrochen Französisch.
eng: He speaks broken French.
deu: Er spricht gerade.
eng: He is talking.
deu: Er spricht gerne über die Liebe.
eng: He likes to talk of love.
deu: Er spricht gerne über sich selbst.
eng: He likes to talk about himself.
deu: Er spricht gut Englisch.
eng: He speaks English well.
deu: Er spricht gut.
eng: He talks well.
deu: Er spricht gut Japanisch.
eng: He speaks Japanese well.
deu: Er spricht gut Spanisch.
eng: He speaks Spanish well.
deu: Er spricht gut Uigurisch.
eng: He speaks Uyghur well.
deu: Er spricht immer verächtlich über die Regierung.
eng: He always speaks of the government with contempt.
deu: Er spricht Japanisch wie ein Japaner.
eng: He speaks Japanese as if he were Japanese.
deu: Er spricht jeden Tag mit seiner Mutter.
eng: He speaks with his mother every day.
deu: Er spricht kaum noch mit mir.
eng: He barely speaks to me anymore.
deu: Er spricht kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
eng: He cannot speak English, much less German.
deu: Er spricht kein Englisch.
eng: He can't speak English.
deu: Er spricht kein Englisch.
eng: He doesn't know English.
deu: Er spricht kein Englisch.
eng: He doesn't speak English.
deu: Er spricht kein Englisch.
eng: He knows no English.
deu: Er spricht kein Englisch, oder?
eng: He can't speak English, can he?
deu: Er spricht Kurmandschi.
eng: He speaks Kurmanji.
deu: Er spricht laut.
eng: He speaks loudly.
deu: Er spricht lediglich Englisch und Deutsch. Das verstehe ich beides nicht.
eng: He speaks only English and German, neither of which I understand.
deu: Er spricht meine Sprache nicht.
eng: He doesn't speak my language.
deu: Er spricht merkwürdig.
eng: He's talking in a strange way.
deu: Er spricht mit den Pflanzen.
eng: He talks to plants.
deu: Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
eng: He speaks English with a German accent.
deu: Er spricht mit ihrem Vater.
eng: He's talking to her father.
deu: Er spricht mit ihr.
eng: He is talking to her.
deu: Er spricht neben Englisch zwei Sprachen.
eng: He speaks two languages besides English.
deu: Er spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
eng: He doesn't like to speak in public.
deu: Er spricht nicht mehr mit mir.
eng: He doesn't talk to me anymore.
deu: Er spricht nicht meine Sprache.
eng: He doesn't speak my language.
deu: Er spricht nicht mit ihr, und sie spricht nicht mit ihm.
eng: He won't talk to her and she won't talk to him.
deu: Er spricht nicht nur Französisch, er spricht auch Spanisch.
eng: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
deu: Er spricht nicht nur Hoch-, sondern auch Schanghaichinesisch.
eng: Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
deu: Er spricht nicht viel.
eng: He doesn't talk much.
deu: Er spricht nie Englisch, ohne Fehler zu machen.
eng: He never speaks English without making mistakes.
deu: Er spricht nie von dem Unfall.
eng: He never speaks of the accident.
deu: Er spricht nur ein bisschen Englisch.
eng: He can speak only a little English.
deu: Er spricht nur eine Sprache.
eng: He only speaks one language.
deu: Er spricht offensichtlich Englisch, aber er kann sogar Spanisch sprechen.
eng: Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish.
deu: Er spricht ohne Akzent.
eng: He speaks without an accent.
deu: Er spricht perfekt Russisch.
eng: He speaks Russian perfectly.
deu: Er spricht Portugiesisch.
eng: He speaks Portuguese.
deu: Er spricht richtig gut.
eng: He speaks really well.
deu: Er spricht Russisch.
eng: He speaks Russian.
deu: Er spricht schlecht Französisch.
eng: He speaks poor French.
deu: Er spricht schnell.
eng: He speaks quickly.
deu: Er spricht schnell.
eng: He talks fast.
deu: Er spricht sehr gut Chinesisch.
eng: He speaks Chinese very well.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
eng: He is a very good speaker of English.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
eng: He speaks English very well.
deu: Er spricht sehr gut Hebräisch.
eng: He speaks Hebrew very well.
deu: Er spricht sehr langsam.
eng: He speaks very slowly.
deu: Er spricht sehr laut Englisch.
eng: He speaks English very loudly.
deu: Er spricht sehr schnell.
eng: He speaks very fast.
deu: Er spricht seltsam.
eng: He's talking in a strange way.
deu: Er spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.
eng: He can speak both English and German.
deu: Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.
eng: He can speak both English and French very well.
deu: Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.
eng: He speaks Spanish as well as he speaks French.
deu: Er spricht Ungarisch.
eng: He speaks Hungarian.
deu: Er spricht unsere Sprache nicht.
eng: He doesn't speak our language.
deu: Er spricht unter anderem Mandarin, Uigurisch, Arabisch, Russisch – kurz gesagt, ist er jemand, der viele Sprachen spricht.
eng: He knows, among others, Mandarin, Uyghur, Arabic, Russian... In short, he's someone who knows a lot of languages.
deu: Er spricht vier Sprachen.
eng: He speaks four languages.
deu: Er spricht weder Deutsch noch Französisch.
eng: He cannot speak either German or French.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
eng: He cannot speak English, neither can he speak French.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
eng: He can speak neither English nor French.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
eng: He speaks neither English nor French.
deu: Er spricht wirklich gut.
eng: He speaks really well.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
eng: He can speak 10 languages.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
eng: He is able to speak ten languages.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
eng: He speaks ten languages.
deu: Er spricht ziemlich gut Englisch.
eng: He speaks English fairly well.
deu: Er spricht zu Hause kein Japanisch.
eng: He doesn't speak Japanese at home.
deu: Er spricht zu schnell.
eng: He speaks too fast.
deu: Er spricht zu schnell.
eng: He talks too fast.
deu: Er spricht zu viel.
eng: He speaks too much.
deu: Er spricht zu viel von ihr.
eng: He talks about her too much.
deu: Er spuckte angewidert auf den Boden.
eng: He spat on the ground in disgust.
deu: Er spürte die Wärme der Sonne auf seiner Haut.
eng: He felt the warmth of the sun on his skin.
deu: Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
eng: He felt her hand on his shoulder.
deu: Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.
eng: He felt something crawl up his leg.
deu: Er stach ins Wespennest.
eng: He opened a can of worms.
deu: Er stach sein Messer in den Baum.
eng: He stuck his knife into the tree.
deu: Er stach sich die Augen aus, auf dass er sein verraten Vaterland nie mehr würde wiedersehen.
eng: He gouged out his eyes so he would never again see the homeland he had betrayed.
deu: Er stach sich mit einer Nadel.
eng: He pricked himself with a pin.
deu: Er stahl meine Uhr.
eng: He stole my watch.
deu: Er stahl mir mein Herz.
eng: He stole my heart.
deu: Erst als Chikako mich verlassen hatte, wurde mir bewusst, wie sehr ich sie geliebt habe.
eng: It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
deu: Erst als der Zug schon abgefahren war, erkannten wir, dass Rauchen und Krebs zusammenhingen.
eng: It was only after the horse had bolted, that we realised that there was a link between smoking and cancer.
deu: Erst, als er sich seit über einer Stunde verirrt hatte, holte Tom die Karte hervor, um zu sehen, wo er sich befand.
eng: It was only after Tom had been lost for over an hour that he got the map out to see where he was.
deu: Erst als ich die Schule beendet hatte, habe ich verstanden, wie wichtig es ist zu lernen.
eng: Only after leaving school I realized how important it is to study.
deu: Erst, als ich nach Hause kam, bemerkte ich, dass ich meinen Geldbeutel verloren hatte.
eng: I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.
deu: Erst als ich seine Stimme hörte, erkannte ich ihn.
eng: It was only when I heard his voice that I recognised him.
deu: Erst als ich vor dem Laden stand, bemerkte ich, dass er bereits geschlossen war.
eng: Only as I stood in front of the shop, I realized that it was already closed.
deu: Erst als sie daheim angekommen waren, fühlten sie sich in Sicherheit.
eng: Not until they had arrived home did they feel safe.
deu: Erst als sie das Buch zu Ende gelesen hatte, fiel ihr auf, wer sein Autor war.
eng: It was not until she finished reading the book that she noticed who had written it.
deu: Erst am Abend verstummten die Kanonen.
eng: It wasn't until evening that the canons fell silent.
deu: Erst am Ende versteht man den Titel.
eng: Only at the end does one understand the title.
deu: Er stammt aus Ägypten.
eng: He is from Egypt.
deu: Er stammt aus dieser Stadt.
eng: He is from this town.
deu: Er stammt aus einer musikalischen Familie.
eng: He is descended from a musical family.
deu: Er stammte aus einer winzigen Bergstadt.
eng: He came from a tiny mountain town.
deu: Er stand abseits.
eng: He stood aloof.
deu: Er stand abseits von uns.
eng: He stood apart from us.
deu: Er stand am Ende der Schlange.
eng: He stood at the end of the line.
deu: Er stand an der Pforte des Todes.
eng: He was at the gate of death.
deu: Er stand an der Straßenecke.
eng: He was standing at the street corner.
deu: Er stand an der Tür.
eng: He was standing at the door.
deu: Er stand auf, als ich hereinkam.
eng: He stood up when I went in.
deu: Er stand auf, als ich hinein ging.
eng: He stood up when I went in.
deu: Er stand auf der Bergspitze.
eng: He was standing at the top of the mountain.
deu: Er stand auf.
eng: He stood up.
deu: Er stand auf, um das Spiel besser zu sehen.
eng: He stood up so as to see the game better.
deu: Er stand auf, um nachzusehen, ob er das Licht in der Küche ausgemacht hatte.
eng: He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
deu: Er stand auf und atmete tief ein.
eng: He stood up and took a deep breath.
deu: Er stand auf und lächelte sie an.
eng: He rose to his feet and smiled at her.
deu: Er stand da mit einem abwesenden Blick.
eng: He was standing there with a vacant look.
deu: Er stand da mit einem leeren Blick.
eng: He was standing there with a vacant look.
deu: Er stand da mit seinem Hut auf.
eng: He stood there with his hat on.
deu: Er stand dort eine Weile.
eng: He stood there for a while.
deu: Er stand dort mit geschlossenen Augen.
eng: He stood there with his eyes closed.
deu: Er stand eine ganze Stunde beim Fenster.
eng: He stood an entire hour by the window.
deu: Er stand früh auf, so dass er rechtzeitig dran ist für den Zug.
eng: He got up early so he'd be in time for the train.
deu: Er stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.
eng: He got up early so he'd be in time for the train.
deu: Er stand heute Morgen früh auf.
eng: He got up early this morning.
deu: Er stand.
eng: He was standing.
deu: Er stand hinter dem Stuhl.
eng: He stood behind the chair.
deu: Er stand hinter mir.
eng: He stood behind me.
deu: Er stand ihr sehr nahe.
eng: He stood very close to her.
deu: Er stand in Hemdsärmeln da.
eng: He was in his shirt sleeves.
deu: Er stand mir immer bei, wenn ich in Schwierigkeiten war.
eng: He stood by me whenever I was in trouble.
deu: Er stand mit dem Rücken zur Mauer.
eng: He stood with his back to the wall.
deu: Er stand mit der Hand in der Tasche am Tor.
eng: He was standing by the gate with his hand in his pocket.
deu: Er stand plötzlich auf und ging aus dem Zimmer.
eng: He got up suddenly and walked out of the room.
deu: Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.
eng: He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.
deu: Er stand sofort auf, zündete sich ein Streichholz an und sah auf die Uhr. Es war genau eins.
eng: He got up at once, struck a match, and looked at the time. It was exactly one o'clock.
deu: Er stand unter der Dusche.
eng: He was in the shower.
deu: Er stand unter Zeitdruck, so überflog er nur die Tageszeitung, ehe er zur Tür hinauseilte.
eng: He was pressed for time, so he only skimmed through the morning paper before rushing out the door.
deu: Er stand vor mir.
eng: He stood in front of me.
deu: Er stand wie üblich früh morgens auf und ging laufen.
eng: As usual, he got up early in the morning and jogged.
deu: Er stand wie üblich um fünf auf.
eng: He got up at five as usual.
deu: Er stand zum Verkauf an.
eng: It was on sale.
deu: Er stank nach Alkohol.
eng: He reeked of liquor.
deu: Er stank wie Scheiße.
eng: He smelled like shit.
deu: Er starb als Bettler.
eng: He died a beggar.
deu: Er starb als glücklicher Mann.
eng: He died a happy man.
deu: Er starb an Arbeitsüberlastung.
eng: He died from overwork.
deu: Er starb an dem Tag, als sein Sohn eintraf.
eng: He died on the day his son arrived.
deu: Er starb an dieser Krankheit.
eng: He died of that disease.
deu: Er starb an einem Herzanfall.
eng: He died of a heart attack.
deu: Er starb an Krebs.
eng: He died of cancer.
deu: Er starb an Lungenkrebs.
eng: He died of lung cancer.
deu: Er starb an Sauerstoffmangel.
eng: He died from lack of oxygen.
deu: Er starb an Überanstrengung.
eng: He died from overwork.
deu: Er starb auf dem Rückweg nach England.
eng: He died as he was returning to England.
deu: Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
eng: He died from lack of oxygen.
deu: Er starb bei einem Flugzeugunfall.
eng: He was killed in an airplane accident.
deu: Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.
eng: He died before the ambulance arrived.
deu: Er starb drei Tage danach.
eng: He died three days after.
deu: Er starb, ehe die Rettungsmannschaft ankam.
eng: He died before the rescuers arrived.
deu: Er starb, ehe er seinen Traum verwirklichen konnte.
eng: He died before he could realize his dream.
deu: Er starb einen schnellen Tod.
eng: He died a quick death.
deu: Er starb eines natürlichen Todes.
eng: He died of natural causes.
deu: Er starb eines traurigen Todes.
eng: He died a sad death.
deu: Er starb eines unnatürlichen Todes.
eng: He died an unnatural death.
deu: Er starb ein paar Stunden später.
eng: He died a few hours later.
deu: Er starb ein paar Tage danach.
eng: He died a few days later.
deu: Er starb gestern.
eng: He died yesterday.
deu: Er starb.
eng: He is dead.
deu: Er starb.
eng: He's dead.
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
eng: He died aged 54 years.
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
eng: He died at the age of 54.
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
eng: He died when he was 54 years old.
deu: Er starb im Gefängnis.
eng: He died in prison.
deu: Er starb im Glauben, die sagenhafte goldene Stadt der Inka gefunden zu haben.
eng: He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.
deu: Er starb im Kampf.
eng: He died in battle.
deu: Er starb im Krieg.
eng: He died in the war.
deu: Er starb in ebendieser Nacht vor sieben Jahren.
eng: He died seven years ago, this very night.
deu: Er starb in hohem Alter.
eng: He died at a very old age.
deu: Er starb in ihren Armen.
eng: He died in her arms.
deu: Er starb in ihren Armen.
eng: He died in their arms.
deu: Er starb in meinen Armen.
eng: He died in my arms.
deu: Er starb jung.
eng: He died at a young age.
deu: Er starb jung.
eng: He died young.
deu: Er starb letztes Jahr.
eng: He died last year.
deu: Er starb nicht. Er wechselte nur das Gewerbe.
eng: He did not die, he just changed his trade.
deu: Er starb ohne Erben.
eng: He died without an heir.
deu: Er starb und hinterließ eine Witwe und diesen einen Jungen, dazu ein kleines Geschäft, eine lange Arztrechnung und traurige Erinnerungen an die Vergangenheit.
eng: He died leaving his widow and this one boy, with a small business, a long doctor's bill, and sad memories of the past.
deu: Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.
eng: He died leaving his beloved children behind.
deu: Er starb, und seine Seele fuhr zur Hölle.
eng: He died and his soul went to hell.
deu: Er starb vor einem Jahr.
eng: He died one year ago.
deu: Er starb vor einigen Jahren.
eng: He died some years since.
deu: Er starb vor fünf Jahren.
eng: He died five years ago.
deu: Er starb vor meiner Ankunft.
eng: He died previous to my arrival.
deu: Er starb vor zehn Jahren.
eng: He died ten years ago.
deu: Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.
eng: He died of old age two years ago.
deu: Er starb während der Operation.
eng: He died during surgery.
deu: Er starrte auf ihr Dekolleté.
eng: He was staring at her cleavage.
deu: Er starrte auf ihren Ausschnitt.
eng: He was staring at her cleavage.
deu: Er starrte die ganze Zeit auf ihre Beine.
eng: He was staring at her legs the whole time.
deu: Er starrte mich an.
eng: He stared at me.
deu: Er starrte mich an und sagte nichts.
eng: He stared at me and said nothing.
deu: Er starrte mich mit leerem Blick an.
eng: He gave me a blank stare.
deu: Er starrte mir direkt in das Gesicht.
eng: He stared me straight in the face.
deu: Er starrte sie an.
eng: He was staring at her.
deu: Er starrte sie geradewegs an.
eng: He stared straight at her.
deu: Er starrte sie hasserfüllt an.
eng: He stared at her with hatred.
deu: Er startete von Tokio in Richtung Osaka im Auto.
eng: He started from Tokyo for Osaka by car.
deu: Erst aß ich einen und dann den anderen.
eng: I ate one and then I ate the other.
deu: Er stattete seinem Freund einen Besuch ab.
eng: He paid a visit to his friend.
deu: Erstaunlicherweise erlangte der alte Mann seine Gesundheit wieder.
eng: Amazingly, the old man recovered his health.
deu: Erstaunlicherweise misslang es ihm.
eng: Strangely enough, he failed.
deu: Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes.
eng: Remarkably it disappeared within the blink of an eye.
deu: Erstaunlich, oder?
eng: Astounding, isn't it?
deu: Erst aussteigen, wenn das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist!
eng: Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.
deu: Erst bieten sie einem den guten Wein an und sobald die Leute betrunken sind, servieren sie den schlechten.
eng: Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
deu: Erst da begriff ich, was er meinte.
eng: Only then did I realize what he meant.
deu: Erst dachte ich, er wäre krank.
eng: At first, I thought he was sick.
deu: Erst dachte ich, es sei eine Hexe, die sich in einen Raben verwandelt hätte.
eng: At first, I thought that it was a witch who had turned into a raven.
deu: Erst dachte ich, sie wäre krank.
eng: At first, I thought she was sick.
deu: Erst da erkannte ich die Gefahr, in der wir schwebten.
eng: Only then did I see the danger we were in.
deu: Erst danach tat es weh.
eng: Only afterwards did it hurt.
deu: Erst dann wurde es mir klar.
eng: I realized it only then.
deu: Erst denken, dann handeln.
eng: Look before you leap.
deu: Erst denken, dann lenken.
eng: Look before you leap.
deu: Erst denken, dann lenken.
eng: Think before you leap.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
eng: Business before pleasure.
deu: Erst die Ebbe offenbart, wer alles nackt schwimmt.
eng: You only find out who is swimming naked when the tide goes out.
deu: Erst die gute oder erst die schlechte Nachricht? "Erst die gute."
eng: The good news first or the bad news? "The good news first."
deu: Erste Aufnahmen eines Riesenkraken entstanden 2012 vor der Küste Japans.
eng: The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
deu: Erstechen Sie sie alle.
eng: Stab everyone.
deu: Erstecht jeden.
eng: Stab everyone.
deu: Er steckt arg in der Klemme.
eng: He's in big trouble.
deu: Er steckte das Buch in seine Tasche.
eng: He stuck the book in his bag.
deu: Er steckte den Ring an Marys Finger.
eng: He put the ring on Mary's finger.
deu: Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch.
eng: He inserted the key in the lock.
deu: Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
eng: He put the key in the lock.
deu: Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
eng: He stuck a straw into an anthill.
deu: Er steckte ein paar Münzen in meine Tasche.
eng: He thrust some coins into my pocket.
deu: Er steckte Maria den Ring an den Finger.
eng: He put the ring on Mary's finger.
deu: Er steckte mich mit seiner Erkältung an.
eng: He gave me a cold.
deu: Er steckte mir eine Notiz zu.
eng: He slipped me a note.
deu: Er steckte mir ein paar Münzen in die Tasche.
eng: He thrust some coins into my pocket.
deu: Er steckte mir ein paar Münzen zu.
eng: He thrust some coins into my pocket.
deu: Er steckte seine Hände in die Taschen.
eng: He put his hands in his pockets.
deu: Er steckte seinen Kopf in den Sand, wie ein Strauß.
eng: He stuck his head in the sand like an ostrich.
deu: Er steckte seinen Kopf zum Fenster hinaus.
eng: He put his head out of the window.
deu: Er steckte sein Haus in Brand.
eng: He set his house on fire.
deu: Er steckte sich eine Blume ins Knopfloch.
eng: He stuck a flower in his buttonhole.
deu: Er steckt in großen Schwierigkeiten.
eng: He's in big trouble.
deu: Er steckt in Schwierigkeiten.
eng: He is in trouble.
deu: Er steckt noch voller Leben!
eng: There's life in the old boy yet!
deu: Erste Eindrücke zählen.
eng: First impressions matter.
deu: Er steht auf dem Kopf.
eng: He's standing on his head.
deu: Er steht auf der Bühne.
eng: He is standing on the stage.
deu: Er steht auf der schwarzen Liste.
eng: He's been blacklisted.
deu: Er steht auf dieses Mädchen.
eng: He has a crush on this girl.
deu: Er steht auf verlorenem Posten.
eng: He's fighting a losing battle.
deu: Er steht davor, den Fluss zu überqueren.
eng: He's going to cross the river.
deu: Er steht dir fantastisch.
eng: It looks fabulous on you!
deu: Er steht einem schwierigen Problem gegenüber.
eng: He is faced with a difficult problem.
deu: Er steht einer schwierigen Frage gegenüber.
eng: He is faced with a difficult problem.
deu: Er steht früh auf.
eng: He gets up early.
deu: Er steht früh auf.
eng: He's getting up early.
deu: Er steht.
eng: He's standing.
deu: Er steht hinter der Mauer.
eng: He's standing behind the wall.
deu: Er steht hoch im Kurs bei der Jugend.
eng: He is high in favor with the youths.
deu: Er steht ihr nahe.
eng: He is close with her.
deu: Er steht in dem Ruf, überaus weise zu sein.
eng: He has a reputation for being very wise.
deu: Er steht in freundschaftlichem Verhältnis zu ihr.
eng: He is on friendly terms with her.
deu: Er steht jeden Früh schon um fünf auf.
eng: He gets up as early as five every morning.
deu: Er steht keinem nach.
eng: He is second to none.
deu: Er steht kopf.
eng: He's standing on his head.
deu: Er steht nicht früh auf.
eng: He does not get up early.
deu: Er steht nie zeitig am Morgen auf.
eng: He never gets up early in the morning.
deu: Er steht noch.
eng: He is still standing.
deu: Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.
eng: He usually gets up at six.
deu: Er steht schon seit zwei Jahren unter Hausarrest.
eng: He's already been under house arrest for two years.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
eng: He gets up at 7.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
eng: He gets up at seven.
deu: Er steht unter dem Schutz des Geheimdienstes.
eng: The secret service guards him against attack.
deu: Er steht unter ihrem Pantoffel.
eng: She has him under her thumb.
deu: Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
eng: He faces many obstacles.
deu: Er steht vielen Schwierigkeiten gegenüber.
eng: He is facing many difficulties.
deu: Er steht vor der Türe.
eng: He's standing before the door.
deu: Er steht vor der Türe.
eng: He's standing in front of the door.
deu: Er steht vor der Tür.
eng: He is in front of the door.
deu: Er steht vor der Tür.
eng: He's standing before the door.
deu: Er steht vor der Tür.
eng: He's standing in front of the door.
deu: Er steht vor der Tür.
eng: He's standing outside the door.
deu: Er steht zu seiner Homosexualität.
eng: He is openly gay.
deu: Erst einige Tage später traf die Neuigkeit ein.
eng: It was not until few days later that the news arrived.
deu: Erst einmal sollte ich beide Seiten anhören.
eng: First, I should hear both sides.
deu: Erst einmal sollten sie das richtige Verständnis über Dinge erlangen, Verständnis, das auf vorsichtiger Beobachtung beruht, und die Gründe und Wichtigkeit von Ereignissen richtig verstehen.
eng: First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
deu: Er stellte das Buch ins Regal.
eng: He put the book on the shelf.
deu: Er stellte das Gepäck ab.
eng: He put the luggage down.
deu: Er stellte den Großteil seiner Arbeit vor dem Abendessen fertig.
eng: He finished the bulk of his work before dinner.
deu: Er stellte der Dame, die neben ihm stand, einige Fragen.
eng: He asked some questions of the lady standing next to him.
deu: Er stellte die Mädchen in drei Reihen auf.
eng: He grouped the girls in three rows.
deu: Er stellte die Musik aus.
eng: He turned the music off.
deu: Er stellte einen Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung.
eng: He actioned for an injunction.
deu: Er stellte eine neue Sekretärin ein.
eng: He hired a new secretary.
deu: Er stellte einen neuen Sekretär ein.
eng: He hired a new secretary.
deu: Er stellte eine sehr gute Frage.
eng: He asked a very good question.
deu: Er stellte ein paar neue Arbeiter ein.
eng: He hired some new workers.
deu: Er stellte ihr einige Fragen.
eng: He asked her some questions.
deu: Er stellte ihr viele Fragen.
eng: He asked her lots of questions.
deu: Er stellte klar, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.
eng: He made it clear that he had nothing to do with the matter.
deu: Er stellte mich all seinen Freunden vor.
eng: He introduced me to all his friends.
deu: Er stellte mich seiner Schwester vor.
eng: He introduced his sister to me.
deu: Er stellte mir eine Frage.
eng: He asked me a question.
deu: Er stellte mir seine Tochter vor.
eng: He introduced his daughter to me.
deu: Er stellte mir sonst immer so viele Fragen über Deutschland.
eng: He used to ask me so many questions about Germany.
deu: Er stellte mir zwei Fragen.
eng: He asked me two questions.
deu: Er stellte seine neue Uhr zur Schau.
eng: He showed off his new watch.
deu: Er stellte seinen Fuß auf die Leiter.
eng: He put his foot on the ladder.
deu: Er stellte sich als idealer Ehemann heraus.
eng: He proved to be an ideal husband.
deu: Er stellte sich auf die Seite derer, die unterdrückt wurden.
eng: He stood for those who were oppressed.
deu: Er stellte sich auf die Seite der Opposition in dem Argument
eng: He sided with the opposition group in the argument.
deu: Er stellte sich mir gegenüber taub.
eng: He turned a deaf ear to me.
deu: Er stellte sich selbst als Beschützer der Unschuldigen dar.
eng: He portrayed himself to be a protector of the innocent.
deu: Er stellte uns seine Jacht zur Verfügung.
eng: He conceded us the use of his yacht.
deu: Er stellt immer blöde Fragen.
eng: He's always asking silly questions.
deu: Er stellt immer seine Englischkenntnisse zur Schau.
eng: He always parades his knowledge of English.
deu: Er stellt in China Spielsachen her.
eng: He manufactures toys in China.
deu: Er stellt oft dumme Fragen.
eng: He often asks silly questions.
deu: Er stellt sich mir gegenüber taub.
eng: He turns a deaf ear to me.
deu: Er stellt sich taub.
eng: He pretends to be deaf.
deu: Er stellt Zeitungen zu.
eng: He delivers newspapers.
deu: Erstens ist er dein Vater, zweitens ist er sehr krank. Tom, du musst ihm unbedingt helfen!
eng: Firstly, he is your father, secondly, he is very sick. Tom, you must absolutely help him!
deu: Er steuerte viel Geld bei.
eng: He contributed a lot of money.
deu: Erst Gehirn einschalten, dann denken!
eng: Make your brain work before talking!
deu: Erst geradeaus, dann nach rechts, und dann?
eng: So, straight, then to the right, and then?
deu: Erst gestern habe ich ihren Namen erfahren.
eng: It was not until yesterday that I knew her name.
deu: Erst gestern habe ich mal bei ihm vorbeigeschaut.
eng: It was only yesterday that I called on him.
deu: Erst gestern hat er sie wahrgenommen.
eng: It was not until yesterday that he noticed her.
deu: Erstich alle.
eng: Stab everyone.
deu: Er stieg an der nächsten Station aus.
eng: He got off at the next station.
deu: Er stieg auf den Fuji.
eng: He climbed Mt. Fuji.
deu: Er stieg auf den Fuji.
eng: He went up Mt. Fuji.
deu: Er stieg auf die Leiter.
eng: He climbed up the ladder.
deu: Er stieg auf sein Pferd und zog mit seinem treuen Jagdhund auf der Suche nach weiteren Abenteuern durch die Welt.
eng: He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.
deu: Er stieg aus dem Zug.
eng: He got off the train.
deu: Er stieg aus der Badewanne und schrie: "Heureka!"
eng: He got out of the bathtub and shout "Eureka!"
deu: Er stieg bis zum Gipfel des Berges hinan.
eng: He climbed to the very top of the mountain.
deu: Er stieg durch das Fenster ein.
eng: He climbed in through the window.
deu: Er stieg eilig in sein Auto.
eng: He got into his car in a hurry.
deu: Er stieg in den Flieger nach Los Angeles.
eng: He boarded a plane bound for Los Angeles.
deu: Er stieg in den Zug ein.
eng: He got on the train.
deu: Er stieg in einem guten Hotel ab.
eng: He checked in at a good hotel.
deu: Er stieg ins Auto und fuhr weg.
eng: He got into the car and drove off.
deu: Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.
eng: He put his foot on the brake suddenly.
deu: Er stieg zum Gipfel des Bergs hinan.
eng: He climbed to the peak of the mountain.
deu: Er stieg zum Minister auf.
eng: He made his way to the minister.
deu: Er stierte sie an.
eng: He was staring at her.
deu: Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.
eng: He pushed the cat into the swimming pool.
deu: Er stieß einen lauten Hilferuf aus.
eng: He gave a loud cry for help.
deu: Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.
eng: He bumped his head against the ceiling.
deu: Er stieß sich das Knie.
eng: He banged his knee.
deu: Er stieß sich den Kopf am Regal.
eng: He hit his head on the shelf.
deu: Er stieß sich den Kopf.
eng: He banged his head.
deu: Er stieß sie ins Schwimmbecken.
eng: He pushed her into the swimming pool.
deu: Erst im 17. und 18. Jahrhundert verloren die Zünfte ihre Vorrechte immer mehr an den Staat.
eng: It was not until the 17th and 18th centuries that the guilds lost their privileges more and more to the state.
deu: Erst im Jahr 1950 stieg der Kohlendioxidgehalt in der Luft über 280 ppm.
eng: CO₂ levels never rose over 280 parts per million until 1950.
deu: Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu.
eng: He did not consent to his daughter's marriage.
deu: Er stimmte einer Befragung durch uns zu.
eng: He agreed to give us an interview.
deu: Er stimmte gleich zu.
eng: He agreed right away.
deu: Er stimmte ihnen zu.
eng: He agreed to what they said.
deu: Er stimmte ohne Weiteres zu.
eng: He readily agreed to it.
deu: Er stimmte widerwillig zu.
eng: He reluctantly agreed.
deu: Er stimmte wiederwillig meinem Vorschlag zu.
eng: He reluctantly agreed to my proposal.
deu: Er stimmt meiner Ansicht zu.
eng: He agrees with my opinion.
deu: Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“
eng: Only in the second round the Communist Party told to the working class: "Do not vote the right wing".
deu: Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns, und nun sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.
eng: Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
deu: Erst lange nachdem sie geheiratet hatten fand Tom heraus, dass Mary wegen Mordes gesucht wurde.
eng: It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
deu: Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.
eng: Today, for the first time in a week, Tom was allowed to eat solid food.
deu: Erst mit dreißig Jahren erfuhr Tom, dass er adoptiert war.
eng: It wasn't until Tom was 30 years old that he found out that he was adopted.
deu: Erst muss, bevor die Welt sich ändern kann, der Mensch sich ändern.
eng: Before you can change the world, first you have to change people.
deu: Erst müssen wir auskundschaften, wo sie wohnen.
eng: First, we have to find out where they live.
deu: Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.
eng: Not until I visited Australia did it become clear to me how small Japan is.
deu: Erst nach einer viertelstündigen Google-Suche fand Tom das Gewünschte.
eng: It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
deu: Erst nach fünf Jahren hörte ich von seiner Heirat.
eng: It was not until five years later that I heard of his marriage.
deu: Erst neuerdings wird Rohöl zur Herstellung chemischer Produkte verwendet.
eng: It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
deu: Er stolperte über einen Stein.
eng: He tripped over a stone.