DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist eben ein wenig weiter.
eng: It's just a little further.
deu: Es ist ebensosehr eine Kunst wie eine Wissenschaft.
eng: It's as much an art as a science.
deu: Es ist echt cool hier.
eng: It's really cool here.
deu: Es ist echt heiß hier drin.
eng: It's really hot in here.
deu: Es ist echt windig heute.
eng: It's really windy today.
deu: Es ist effizienter, das so zu machen.
eng: Doing it this way is more efficient.
deu: Es ist effizient.
eng: It is efficient.
deu: Es ist egal.
eng: It doesn't matter.
deu: Es ist egal, ob deine Antwort richtig oder falsch ist.
eng: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
deu: Es ist egal, ob du antwortest oder nicht.
eng: It doesn't matter whether you answer or not.
deu: Es ist egal, ob du gehst oder nicht.
eng: It makes no difference whether you go or not.
deu: Es ist egal, ob du kommst oder nicht.
eng: It doesn't matter whether you come or not.
deu: Es ist egal, wann du kommst.
eng: It doesn't matter when you come.
deu: Es ist egal, wann ihr kommt.
eng: It doesn't matter when you come.
deu: Es ist egal, wann Sie kommen.
eng: It doesn't matter when you come.
deu: Es ist egal, was ich denke.
eng: It doesn't matter what I think.
deu: Es ist egal, was passiert.
eng: It doesn't matter what happens.
deu: Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.
eng: You may choose either of the two books.
deu: Es ist egal, wie du es anstellst, die Ergebnisse werden die gleichen sein.
eng: No matter how you do it, the results will be the same.
deu: Es ist eigenartig, dass er so etwas überhaupt sagt.
eng: It is strange that he should say such a thing.
deu: Es ist eigenartig, dass sie so etwas überhaupt sagt.
eng: It is strange that she should say such a thing.
deu: Es ist eigentlich nicht sehr sinnvoll, oder?
eng: It doesn't really make much sense, does it?
deu: Es ist ein Akt der Torheit.
eng: It is an act of folly.
deu: Es ist ein älteres Modell.
eng: It's an older model.
deu: Es ist ein altes Klavier.
eng: It's an old piano.
deu: Es ist ein altes Manuskript.
eng: It is an old manuscript.
deu: Es ist ein angenehmer Tag.
eng: It's a lovely day.
deu: Es ist ein Anzeichen für ihren Charakter.
eng: It is an index of her character.
deu: Es ist ein Apfel und er liegt auf dem Tisch.
eng: It's an apple and it's on the table.
deu: Es ist ein Ausschuss Abgeordneter angekommen.
eng: A committee of congressmen has arrived.
deu: Es ist ein bewölkter Tag.
eng: It's a cloudy day.
deu: Es ist ein Bild, das ich sehr mag.
eng: It is a picture that I like very much.
deu: Es ist ein bißchen fettig.
eng: It's a bit greasy.
deu: Es ist ein bisschen kalt, aber es lohnt sich wohl noch nicht, die Heizung anzustellen.
eng: It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.
deu: Es ist ein bisschen schwierig für mich.
eng: It's a little difficult for me.
deu: Es ist ein bisschen viel verlangt zu erwarten, dass ich die Rechnung bezahle.
eng: It's a bit much to expect me to pay the bill.
deu: Es ist ein bisschen wacklig.
eng: It's a bit wobbly.
deu: Es ist ein bisschen weiter weg.
eng: It's a bit further way.
deu: Es ist ein Brauch, den zu brechen mehr ehrt, als ihm zu folgen.
eng: It is a custom more honored in the breach than the observance.
deu: Es ist ein Buch.
eng: It is a book.
deu: Es ist ein Bündel von Widersprüchen.
eng: It's a bundle of contradictions.
deu: Es ist ein cooler Ort.
eng: It's a cool place.
deu: Es ist ein Detail.
eng: It's a detail.
deu: Es ist eindeutig, dass du falsch liegst.
eng: It's clear that you're wrong.
deu: Es ist eindeutig Toms Verantwortung.
eng: It's clearly Tom's responsibility.
deu: Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren.
eng: It is impossible for us to cross that river.
deu: Es ist ein Direktflug Tokyo-London.
eng: It's a direct flight from Tokyo to London.
deu: Es ist ein Dorf.
eng: It's a village
deu: Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!
eng: It's a typo. Sorry.
deu: Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.
eng: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
deu: Es ist eine althergebrachte Tradition.
eng: It's a time-honored tradition.
deu: Es ist eine amerikanische Tradition, sich an seinem Geburtstag etwas zu wünschen.
eng: It's an American tradition to make a wish on your birthday.
deu: Es ist eine Amputation notwendig.
eng: Amputation is needed.
deu: Es ist eine Art Orange.
eng: It is a kind of orange.
deu: Es ist eine Beleidigung.
eng: It's an insult.
deu: Es ist eine Belohnung für denjenigen ausgesetzt, der meinen Hund findet.
eng: There will be a reward for the person who finds my dog.
deu: Es ist eine bescheuerte Regel.
eng: It's a stupid policy.
deu: Es ist eine Besorgnis erregende Sache.
eng: It's a worrying matter.
deu: Es ist eine beunruhigende Angelegenheit.
eng: It's a worrying matter.
deu: Es ist eine blöde Situation.
eng: It's an ugly situation.
deu: Es ist eine Bombe an Bord!
eng: There's a bomb on board!
deu: Es ist eine chinesische Tradition, den Frühling mit Blumen zu begrüßen.
eng: It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.
deu: Es ist eine der grünsten Städte der Welt.
eng: It's one of the greenest cities in the world.
deu: Es ist eine deutliche Verbesserung verglichen mit dem, was letztes Jahr der Fall war.
eng: It is great improvement as compared with what it was last year.
deu: Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen!
eng: It's an honor to meet you.
deu: Es ist eine Eiche.
eng: It's an oak tree.
deu: Es ist eine Erkrankung, der man nicht vorbeugen kann.
eng: It is a disease that can't be prevented.
deu: Es ist eine Falle, oder?
eng: It's a trap, isn't it?
deu: Es ist eine Fernbedienung unter dem Sessel.
eng: There's a remote control under the chair.
deu: Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
eng: It is a matter of life or death.
deu: Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
eng: It's a question of life or death.
deu: Es ist eine Freude, hierzusein.
eng: It's a pleasure to be here.
deu: Es ist eine ganz schöne Überraschung, dich hier zu sehen.
eng: It is quite a surprise to see you here.
deu: Es ist eine gefährliche Angelegenheit, auf einer vereisten Straße zu fahren.
eng: Driving on an icy street is a dangerous business.
deu: Es ist eine gefährliche Annahme, dass alle Sätze des Tatoebakorpus korrekt und geeignet zum Sprachenlernen wären.
eng: It's dangerous to assume that all of the sentences in the Tatoeba Corpus are correct and suitable for language study.
deu: Es ist eine glaubwürdige Diagnose.
eng: It's a plausible diagnosis.
deu: Es ist eine grausame Welt.
eng: It's a cruel world.
deu: Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.
eng: It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
deu: Es ist eine große Welt.
eng: It's a big world.
deu: Es ist eine gute Investition.
eng: It's a good investment.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
eng: It's an ambitious project.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.
eng: It's an ambitious project.
deu: Es ist ein einfaches System.
eng: It's a simple system.
deu: Es ist ein einziges Durcheinander, und es geht mir auf den Geist.
eng: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
eng: There is a cat in the kitchen.
deu: Es ist eine Katze unter dem Schreibtisch.
eng: There is a cat under the desk.
deu: Es ist eine kleine Erkältung.
eng: It is a little cold.
deu: Es ist eine Knochenarbeit.
eng: It's backbreaking work.
deu: Es ist eine komplizierte Geschichte.
eng: It's a complicated story.
deu: Es ist eine Kostenfrage.
eng: It's a matter of cost.
deu: Es ist eine künstliche Blume.
eng: It's an artificial flower.
deu: Es ist eine lange Fahrt nach Boston.
eng: It's a long drive to Boston.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
eng: It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
eng: It's been ages since we last met.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
eng: It's been a long time since we last saw each other.
deu: Es ist eine lang Reise. Es ist eine schwierige Reise.
eng: The journey is long. The journey is hard.
deu: Es ist eine Liste.
eng: It's a list.
deu: Es ist eine Mahnung von der Bibliothek gekommen.
eng: A reminder from the library has arrived.
deu: Es ist eine merkwürdige Geschichte, aber jedes Wort davon ist wahr.
eng: It's a strange story, but every word of it is true.
deu: Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen.
eng: It is fashionable to have leather chairs.
deu: Es ist eine nette Party.
eng: It's a nice party.
deu: Es ist ein entsetzliches Problem.
eng: It's a terrible problem.
deu: Es ist einen Versuch wert.
eng: It's worth a shot.
deu: Es ist einen Versuch wert.
eng: It's worth a try.
deu: Es ist eine Regel.
eng: It's a rule.
deu: Es ist einer in aller Eile ausgezogen.
eng: Somebody moved out in a hurry.
deu: Es ist einer in meinem Zimmer gewesen.
eng: Someone has been in my room.
deu: Es ist einer jener Tage, an dem man lieber im Bett bleiben würde.
eng: It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
deu: Es ist einer von meinen.
eng: It's one of mine.
deu: Es ist einer weniger.
eng: There is one less.
deu: Es ist eine Sache, sich mit einem Thema auszukennen; es zu vermitteln ist etwas völlig anderes.
eng: Knowing a topic is one thing, but teaching it is a whole nother story.
deu: Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.
eng: It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
deu: Es ist eine Schande, was mit den Flüchtlingen an der Grenze passiert.
eng: What's happening to refugees at the border is a shame.
deu: Es ist eine Schande, was passiert ist.
eng: What happened was a disgrace.
deu: Es ist eine Schande, wie alte Menschen behandelt werden.
eng: It's a shame the way old people are treated.
deu: Es ist eine Schande, wie man alte Menschen behandelt.
eng: It's a shame the way old people are treated.
deu: Es ist eine schlechte Angewohnheit.
eng: It's a bad habit.
deu: Es ist eine schöne Arbeit.
eng: It's a beautiful job.
deu: Es ist eine schreckliche Angelegenheit.
eng: It's a terrible affair.
deu: Es ist eine schwarze Katze, die auf dem gelben Stuhl schläft.
eng: There's one black cat sleeping on the yellow chair.
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
eng: It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
deu: Es ist eine schwierige Welt.
eng: It's a difficult world.
deu: Es ist eines der bekanntesten Bücher in der brasilianischen Literatur.
eng: It's one of the best known books in Brazilian literature.
deu: Es ist eines der Dinge, die ich an dir mag.
eng: It's one of the things that I like about you.
deu: Es ist eines der größten Musikfestivals im Sommer.
eng: It is one of the biggest summer music festivals.
deu: Es ist eines der größten Rätsel der Wissenschaft unserer Zeit.
eng: It's one of the biggest mysteries in science today.
deu: Es ist eines der Hauptprobleme des Landes.
eng: It is one of the most serious problems facing this country.
deu: Es ist eines der Merkmale Lojbans, dass es viele Wörter hat, die Gefühle und die Attitüde ausdrücken.
eng: One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
deu: Es ist eine sehr dekorative Pflanze.
eng: It's a very decorative plant.
deu: Es ist eine sehr schwere Frage für mich.
eng: It's a very difficult question for me.
deu: Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.
eng: Eliminating the deficit will be a very difficult job.
deu: Es ist eine sehr schwierige Frage für mich.
eng: It's a very difficult question for me.
deu: Es ist eine Situation, die ich gerne ändern würde.
eng: It's a situation I would love to change.
deu: Es ist eine Spionageoperation.
eng: It's a cloak-and-dagger operation.
deu: Es ist eine Stunde Fußweg bis zum Bahnhof.
eng: It's an hour's walk to the station.
deu: Es ist eine Stunde Fußweg bis zur Station.
eng: It's an hour's walk to the station.
deu: Es ist eine Sünde, den Namen des Herrn zu missbrauchen.
eng: It's a sin to use the Lord's name in vain.
deu: Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
eng: It is a fact that smoking is a danger to health.
deu: Es ist eine Tatsache des Lebens.
eng: It's a fact of life.
deu: Es ist eine totale Katastrophe.
eng: It's a complete disaster.
deu: Es ist eine typische gotische Kirche.
eng: It is a typical Gothic church.
deu: Es ist eine Überraschung.
eng: It's a surprise.
deu: Es ist eine Umweltkatastrophe.
eng: It's an ecological disaster.
deu: Es ist eine verrückte Welt.
eng: It's a mad world.
deu: Es ist eine Verschwendung, das Land brach liegen zu lassen.
eng: It's wasteful to leave the land lying idle.
deu: Es ist eine Weile her, dass ich Hüttenkäse gegessen habe.
eng: It's been a while since I've eaten cottage cheese.
deu: Es ist eine Wette.
eng: It's a bet.
deu: Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass eine böse Frau sich im Alter selten bessert.
eng: It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older.
deu: Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass eine schlechte Frau mit zunehmendem Alter selten besser wird, und Elsas Stiefmutter stellte hier keine Ausnahme dar.
eng: It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.
deu: Es ist eine Wonne, dir bei der Arbeit zuzusehen!
eng: I love watching you work.
deu: Es ist eine ziemlich große Nummer.
eng: It is quite a big number.
deu: Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
deu: Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
eng: It is too easy a task for him.
deu: Es ist einfach alptraumhaft.
eng: It's just like a nightmare.
deu: Es ist einfach, aus sicherer Entfernung mutig zu sein.
eng: It is easy to be brave from a safe distance.
deu: Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.
eng: It's easy to answer your question.
deu: Es ist einfach, denjenigen Redefreiheit einzuräumen, die ohnehin dieselbe Meinung vertreten.
eng: It is easy to believe in freedom of speech for those with whom we agree.
deu: Es ist einfach die Straße links von Ihnen hinunter.
eng: It's just down the street on your left.
deu: Es ist einfach die Straße zu Ihrer Linken hinunter.
eng: It's just down the street on your left.
deu: Es ist einfach ein Spielzeug ohne praktischen Nutzen.
eng: It's just a toy with no practical use.
deu: Es ist einfacher, als es sich anhört.
eng: It's easier than it sounds.
deu: Es ist einfacher, als ich dachte.
eng: It is easier than I thought.
deu: Es ist einfacher, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist.
eng: It's easier to learn a new language when you are young.
deu: Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
eng: It is easier to hit on people on the Internet than in the street.
deu: Es ist einfacher und verlässlicher.
eng: It's simpler and more reliable.
deu: Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.
eng: It is easy for you to solve this problem.
deu: Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.
eng: It is easy to tell him from his brother.
deu: Es ist einfach, in Nagoya den Weg zu finden. Du musst bloß auf die Schilder schauen.
eng: Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
deu: Es ist einfach.
eng: It's easy.
deu: Es ist einfach.
eng: It's simple.
deu: Es ist einfach lächerlich, seine Geschäfte weiterzuführen, während man schrittweise das Land verkauft, von dem diese Geschäfte abhängig sind.
eng: It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
deu: Es ist einfach nicht fair.
eng: It's just not fair.
deu: Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
eng: It's easy to pick up bad habits.
deu: Es ist einfach so aufregend!
eng: It's just so exciting.
deu: Es ist einfach und macht Spaß, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
eng: Contributing to Tatoeba is easy and fun.
deu: Es ist einfach unerträglich, daran zu denken.
eng: It simply doesn't bear thinking about.
deu: Es ist einfach, Zahlen mit einem Taschenrechner zu addieren.
eng: It is easy to add numbers using a calculator.
deu: Es ist einfach zu früh.
eng: It's just too soon.
deu: Es ist ein Familiengeheimnis.
eng: It's a family secret.
deu: Es ist ein Fasan.
eng: It's a pheasant.
deu: Es ist ein Fisch.
eng: It is a fish.
deu: Es ist ein Fluch.
eng: It is a curse.
deu: Es ist ein Fluch.
eng: It's a curse.
deu: Es ist ein französisches Wort.
eng: It's a French word.
deu: Es ist ein Fremder im Sitzungszimmer.
eng: There is a stranger in the meeting room.
deu: Es ist ein ganz einfacher Vorgang.
eng: It's a very simple process.
deu: Es ist ein Geheimnis. Erzähl es niemandem!
eng: It's a secret; don't give it away to anyone.
deu: Es ist ein Geheimnis. Erzähl niemandem davon!
eng: It's a secret; don't give it away to anyone.
deu: Es ist ein Geheimnis.
eng: It's a secret.
deu: Es ist ein Geist, und nur ich kann zu ihm sprechen.
eng: It's a ghost, and only I can speak to him.
deu: Es ist ein Gerücht.
eng: It's hearsay.
deu: Es ist ein Geschenk für dich.
eng: It's a present for you.
deu: Es ist ein Geschenk für dich.
eng: This gift is for you.
deu: Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
eng: It is a great improvement as compared with what it was last year.
deu: Es ist ein Glück, ein Mann zu sein.
eng: It's lucky to be a man.
deu: Es ist ein graues Pferd.
eng: It's a gray horse.
deu: Es ist ein großer Riss in der Wand.
eng: There's a big crack in the wall.
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
eng: There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
deu: Es ist ein großes Krankenhaus.
eng: It's a big hospital.
deu: Es ist ein großes Unternehmen.
eng: It's a big company.
deu: Es ist ein guter Kuchen.
eng: It is a good cake.
deu: Es ist ein guter Plan, aber schwierig auszuführen.
eng: It is a good plan but hard to carry out.
deu: Es ist ein gutes Buch.
eng: It's a good book.
deu: Es ist ein gutes Geschäft.
eng: It's a good deal.
deu: Es ist ein halber Sandwich in der Tasche, falls du hungrig bist.
eng: There's half a sandwich in the bag if you're hungry.
deu: Es ist ein Handschuh.
eng: It's a glove.
deu: Es ist ein Haus, genau wie das, was ich gesehen habe.
eng: It's a house just like that I have seen.
deu: Es ist ein heikles Problem.
eng: It's a delicate problem.
deu: Es ist ein heißer Tag.
eng: It's a hot day.
deu: Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
eng: Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.
deu: Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
eng: There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
deu: Es ist ein Hinterhalt!
eng: It's an ambush!
deu: Es ist ein Hühnerstall.
eng: It's a henhouse.
deu: Es ist ein interner Fehler aufgetreten.
eng: An internal error has occurred.
deu: Es ist ein Jahr vorüber, seit er hierherkam.
eng: It's been a year since I came here.
deu: Es ist ein Jammer, dass die Dummköpfe so selbstsicher sind und die Klugen voller Zweifel.
eng: It's a terrible shame that fools are so self-confident and the wise are full of doubt.
deu: Es ist ein Jammer, dass er so jung verstarb.
eng: It's a pity that he had died so young.
deu: Es ist ein kalter Tag, also knöpf deinen Mantel zu.
eng: It's cold today so button your coat.
deu: Es ist ein Kind, das Fleisch isst.
eng: It's a child that is eating meat.
deu: Es ist ein Kind, das Fleisch isst.
eng: It's a child that is eating the meat.
deu: Es ist ein Kinderspiel, den Job bis Dienstag zu erledigen.
eng: Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
deu: Es ist ein Kinderspiel.
eng: That's a no-brainer.
deu: Es ist ein kleiner Hund.
eng: It is a small dog.
deu: Es ist ein kleines Dorf.
eng: This is a small village.
deu: Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
eng: It's a tiny country that most people have never heard of.
deu: Es ist ein Kreuz mit ihm, er kommt immer zu früh.
eng: It is a cross with him, he always comes too early.
deu: Es ist ein kühler Ort.
eng: It's a cool place.
deu: Es ist ein langer Weg nach Boston.
eng: It's a long way to Boston.
deu: Es ist ein langer Weg vom Wunsch zur Wirklichkeit.
eng: There is a long path from desire to realization.
deu: Es ist ein lebendiges Wesen, so natürlich scheißt es.
eng: It's a living being, so of course it shits.
deu: Es ist ein leichter Sieg.
eng: It's an easy victory.
deu: Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen!
eng: It's a beautiful old medieval town!
deu: Es ist ein netter Zeitvertreib.
eng: It's a fun way to spend a couple of hours.
deu: Es ist ein neuer Tag.
eng: It's a new day.
deu: Es ist ein olympischer Rekord.
eng: It's an olympic record.
deu: Es ist ein perfektes Beispiel für ein grausames Schicksal.
eng: It's a perfect example of cruel fate.
deu: Es ist ein Pfau. Es war ein Pfau, der gerade geschrien hat.
eng: It's a peacock. It was a peacock that cried just now.
deu: Es ist ein Pilz.
eng: It's a fungus.
deu: Es ist ein Privileg, kein Recht.
eng: It's a privilege, not a right.
deu: Es ist ein Problem, auf das wir keinerlei Antwort haben.
eng: It's a problem we do not have any answer for.
deu: Es ist ein Problem.
eng: It's a problem.
deu: Es ist ein Quadrat und kein Würfel.
eng: It's a square, not a cube.
deu: Es ist ein raffiniertes Stück Ausrüstung.
eng: It's a very clever piece of kit.
deu: Es ist ein regnerischer Tag.
eng: It's a rainy day.
deu: Es ist ein Rennen gegen die Zeit.
eng: It's a race against time.
deu: Es ist ein Riesenjammer.
eng: Damn shame, that's what it is.
deu: Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein.
eng: It's a lot of fun to be with you.
deu: Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.
eng: There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."
deu: Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
eng: It's a risk we have to take.
deu: Es ist ein romanisches Wort.
eng: It's a Romance word.
deu: Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
eng: It's lonely in the saddle since the horse died.
deu: Es ist ein schöner Sieg, aber es ist noch nicht zu Ende.
eng: It's a nice victory, but it's not over yet.
deu: Es ist ein schöner Sieg, aber wir sind noch nicht am Ende.
eng: It's a nice victory, but it's not over yet.
deu: Es ist ein schöner Tag für einen Spaziergang!
eng: It's a nice day for a walk.
deu: Es ist ein schöner Tag.
eng: It's a beautiful day.
deu: Es ist ein schöner Tag.
eng: It's a fine day.
deu: Es ist ein schöner Tag.
eng: It's a nice day.
deu: Es ist ein schöner Tag, nicht?
eng: It's a beautiful day, isn't it?
deu: Es ist ein schöner Tag, um im Freien zu essen.
eng: It's a nice day to eat outside.
deu: Es ist ein schöner Tag und ich habe Lust, einen Spaziergang zu machen.
eng: It's a nice day and I feel like taking a walk.
deu: Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
eng: It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it.
deu: Es ist ein schönes Gefühl zu siegen.
eng: It feels good to win.
deu: Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.
eng: There's been a terrible mistake.
deu: Es ist ein schwarzes Loch.
eng: It is a black hole.
deu: Es ist ein schwieriges Problem.
eng: It is a difficult problem.
deu: Es ist ein sehr düsterer Tag.
eng: It's a very gloomy day.
deu: Es ist ein sehr gefährliches System.
eng: It's a very dangerous system.
deu: Es ist ein sehr gesundes Getränk.
eng: It's a very healthy beverage.
deu: Es ist ein sehr klarer Tag.
eng: It's a very clear day.
deu: Es ist ein sehr ruhiges Zimmer.
eng: It's a very quiet room.
deu: Es ist ein sehr seltsamer Fall.
eng: It's a very strange case.
deu: Es ist ein sehr seltsames Gefühl, das einen überkommt, wenn man jemandem gegenüber steht, von dem man in der letzten Nacht geträumt hat.
eng: It is a strange feeling that creeps over you, when you are standing in front of somebody you dreamed about last night.
deu: Es ist ein sehr wichtiger Schritt.
eng: It's a very important step.
deu: Es ist ein sinnloses Unterfangen, Krankheit vorzutäuschen.
eng: It's futile to feign illness.
deu: Es ist ein so altes Lied, dass es jeder kennt.
eng: It is such an old song that everybody knows it.
deu: Es ist ein sonniger Tag.
eng: It's a sunny day.
deu: Es ist ein spannendes Nachtereignis.
eng: It is an exciting night event.
deu: Es ist ein Stein in meinem Schuh.
eng: There is a rock in my shoe.
deu: Es ist ein System direkten Warenaustausches.
eng: It is a system of direct exchange of goods.
deu: Es ist ein Teufelskreis.
eng: It's a vicious cycle.
deu: Es ist ein tödliches Gift!
eng: It's a deadly poison!
deu: Es ist ein Trockengebiet, nahezu eine Wüste.
eng: It is an arid region, almost a desert.
deu: Es ist ein Trost, dass keiner umgekommen ist.
eng: It is a consolation that no one was killed.
deu: Es ist ein trostloser Ort.
eng: It's a dreary place.
deu: Es ist ein Überfall!
eng: It's an ambush!
deu: Es ist ein Uhr.
eng: It's one o'clock.
deu: Es ist ein unbedeutender Vorfall.
eng: It's a trifling incident.
deu: Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
eng: An unexpected error has occurred.
deu: Es ist ein Ungeheuer von einem Sturm.
eng: It's a monster storm.
deu: Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken.
eng: It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
deu: Es ist ein unwichtiges Ereignis.
eng: It's a trifling incident.
deu: Es ist ein Vermögen wert.
eng: It's worth a fortune.
deu: Es ist ein Versprechen.
eng: It's a promise.
deu: Es ist ein Vogel.
eng: It is a bird.
deu: Es ist ein Vogel.
eng: It's a bird.
deu: Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht.
eng: That's a completely unfounded rumor.
deu: Es ist ein Vollzeit- und Ganzjahresjob.
eng: It's a full-time, year-around job.
deu: Es ist ein Vorurteil, dass Polizisten immer Schmalzgebäck essen.
eng: It is a stereotype that police officers always eat doughnuts.
deu: Es ist ein weiter Weg vom Baum zum Stuhl.
eng: It's a long way from tree to chair.
deu: Es ist ein wenig fettig.
eng: It's a bit greasy.
deu: Es ist ein wenig Wasser in der Tasse.
eng: There is a little water in the cup.
deu: Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche.
eng: There's a little whiskey in this bottle.
deu: Es ist ein windiger Tag.
eng: It's a windy day.
deu: Es ist ein Wörterbuch.
eng: It's a dictionary.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
eng: It's a word I'd like to find a replacement for.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
eng: It's a word I'd like to find a substitute for.
deu: Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht getötet wurde.
eng: It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
deu: Es ist ein Wunder, dass er den Orkan überlebt hat.
eng: It's a miracle that he survived the hurricane.
deu: Es ist ein Wunder, dass er noch am Leben ist.
eng: It's a miracle he's still alive.
deu: Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe.
eng: It's a miracle that I've got over cancer.
deu: Es ist ein Wunder, dass ich noch am Leben bin.
eng: It's amazing I'm still alive.
deu: Es ist ein Wunder, dass sie noch wach sind.
eng: It's a wonder they're still awake.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist.
eng: It is a miracle that Tom is still alive.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist.
eng: It is a miracle that Tom's still alive.
deu: Es ist ein Wunder, dass Tom noch am Leben ist.
eng: It's a miracle that Tom is still alive.
deu: Es ist ein Wunder!
eng: It's a miracle!
deu: Es ist ein wunderschöner Tag zum Spazierengehen, nicht wahr?
eng: It's a beautiful day for a hike, isn't it?
deu: Es ist ein wunderschönes Land.
eng: It's a beautiful country.
deu: Es ist eiskalt hier drin! Könnte jemand die Klimaanlage ausstellen?
eng: It's freezing in here! Can somebody turn off the air-conditioner?
deu: Es ist eiskalt.
eng: It is freezing cold.
deu: Es ist eiskalt.
eng: It's as cold as ice.
deu: Es ist elf Uhr.
eng: It's eleven o'clock.
deu: Es ist elf Uhr und er kommt nicht.
eng: It's eleven and he's not coming.
deu: Es ist empfehlenswert, Passwörter nirgendwohin zu schreiben, wo andere sie sehen könnten.
eng: It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.
deu: Es ist endlich alles vorbei.
eng: Everything is finally over.
deu: Es ist endlich Freitag.
eng: Finally it's Friday.
deu: Es ist endlich mal was anderes.
eng: It's a welcome change.
deu: Es ist entscheidend für uns, dass wir dieses Spiel gewinnen.
eng: It is decisive for us that we win this game.
deu: Es ist entschieden.
eng: The decision has been made.
deu: Es ist entsetzlich kalt heute Abend.
eng: It's awfully cold this evening.
deu: Es ist entsetzlich wichtig.
eng: It's terribly important.
deu: Es ist entsperrt.
eng: It's unlocked.
deu: Es ist erforderlich, dass alle diese Regeln beachten.
eng: It is necessary that everybody observe these rules.
deu: Es ist erforderlich, dass der Gesetzesentwurf den Landtag passiert.
eng: It is necessary that the bill pass the Diet.
deu: Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.
eng: It is necessary that the halls be well cleaned.
deu: Es ist erledigt.
eng: It's been taken care of.
deu: Es ist erniedrigend für sie.
eng: It is degrading for her.
deu: Es ist ernst gemeint von mir.
eng: I mean it.
deu: Es ist erschreckend günstig.
eng: It's shockingly inexpensive.
deu: Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
eng: It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
deu: Es ist erstaunlich einfach.
eng: It's amazingly simple.
deu: Es ist erstaunlich, in welchem Maße dem Präsidenten die Dinge über den Kopf gewachsen sind. Er scheint sich weder darauf zu verstehen, Politik zu machen, noch die Weichen für sie zu stellen.
eng: It's astonishing how in over his head the president is. He seems neither to get the politics nor the policy of this.
deu: Es ist erstaunlich, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
eng: It's surprising how many unhappy marriages there are.
deu: Es ist erstaunlich, wie viel Tom aushalten kann.
eng: It's amazing how much Tom can stand.
deu: Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß.
eng: It is surprising how little she knows of the world.
deu: Es ist erst drei Uhr.
eng: It's only three o'clock.
deu: Es ist erst Montag.
eng: It's only Monday.
deu: Es ist erst neulich passiert.
eng: It happened just the other day.
deu: Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
eng: It ain't over 'til it's over.
deu: Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
eng: It ain't over till it's over.
deu: Es ist erworben und bezahlt.
eng: It's been bought and paid for.
deu: Es ist es nicht wert, diese Kamera zu reparieren.
eng: It is not worth repairing this camera.
deu: Es ist Essen im Kühlschrank.
eng: There's food in the fridge.
deu: Es ist etwa 30 Meter weiter.
eng: It's about thirty yards ahead.
deu: Es ist etwa acht Zentimeter breit.
eng: It's about three inches wide.
deu: Es ist etwa eigroß.
eng: It's about the size of an egg.
deu: Es ist etwas fettig.
eng: It's a bit greasy.
deu: Es ist etwas im Gange.
eng: Something is going on.
deu: Es ist etwas kalt.
eng: It is a little cold.
deu: Es ist etwas komplizierter.
eng: It's more complicated than that.
deu: Es ist etwas nach Viertel vor elf.
eng: It is a little after a quarter to eleven.
deu: Es ist etwas passiert.
eng: Something happened.
deu: Es ist etwas passiert.
eng: Something has happened.
deu: Es ist etwas Schreckliches passiert.
eng: A terrible thing has happened.
deu: Es ist etwas Schreckliches passiert.
eng: Something terrible has happened.
deu: Es ist etwas Unglaubliches passiert! Rate mal, was!
eng: Something unbelievable has happened! Guess what!
deu: Es ist etwas unter dem Bett.
eng: There's something under the bed.
deu: Es ist etwas Wahres daran.
eng: There is some truth to this.
deu: Es ist etwas Wahres daran.
eng: There's some truth to it.
deu: Es ist etwa zwei Meilen.
eng: It's about two miles.
deu: Es ist eure Entscheidung.
eng: It's your decision.
deu: Es ist eure Pflicht.
eng: It's your duty.
deu: Es ist eure Wohnung.
eng: It's your home.
deu: Es ist ewig lange her, dass ich das gesagt habe.
eng: I said that ages ago.
deu: Es ist falsch zu lügen.
eng: It is wrong to tell lies.
deu: Es ist falsch zu lügen.
eng: It's wrong to lie.
deu: Es ist falsch zu sagen, der Schnee sei blau.
eng: It is false to say that snow is blue.
deu: Es ist falsch zu stehlen.
eng: Stealing is wrong.
deu: Es ist fast alles wie früher.
eng: Almost everything is as it was in the old days.
deu: Es ist fast drei.
eng: It is almost three.
deu: Es ist fast drei Uhr.
eng: It's nearly three o'clock.
deu: Es ist fast ein Jahr her, dass meine Famile und ich Malaysia verlassen haben.
eng: It's almost a year since my family and I have left Malaysia.
deu: Es ist fast ein Jahr her, dass meine Familie und ich Malaysia verlassen haben.
eng: It's been almost a year since my family and I left Malaysia.
deu: Es ist fast elf Uhr dreißig.
eng: It's almost half past eleven.
deu: Es ist fast halb zwölf.
eng: It's almost half past eleven.
deu: Es ist fast kein Wasser in dem Eimer.
eng: There's almost no water in the bucket.
deu: Es ist fast kein Wasser in der Flasche.
eng: There is almost no water in this bottle.
deu: Es ist fast nichts Eßbares übriggeblieben.
eng: There's hardly anything left to eat.
deu: Es ist fast Oktober.
eng: It's almost October.
deu: Es ist fast schon Zeit zum Nachhausegehen.
eng: It is almost time to go home.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
eng: It's almost six.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
eng: It's almost six o'clock.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
eng: It's nearly six o'clock.
deu: Es ist fast sicher, dass die Wahrheit herauskommen wird.
eng: It's nearly certain that the truth will come out.
deu: Es ist fast sieben. Wir müssen zur Schule gehen.
eng: It's almost seven. We have to go to school.
deu: Es ist fast Sommer.
eng: It's almost summer.
deu: Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.
eng: It's next to impossible to finish it in a day.
deu: Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.
eng: It is next to impossible for me to go with you.
deu: Es ist fast unmöglich, diese Aufgabe zu lösen.
eng: It's almost impossible to work out this problem.
deu: Es ist fast unmöglich, dieses Problem zu lösen.
eng: It's almost impossible to work out this problem.
deu: Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.
eng: It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
deu: Es ist fast unmöglich, es auszuführen.
eng: It is next to impossible to carry it out.
deu: Es ist fast unmöglich, in der Innenstadt einen Parkplatz zu finden.
eng: It's nearly impossible to find a parking space downtown.
deu: Es ist fast unmöglich, sich das vorzustellen.
eng: It's almost impossible to imagine.
deu: Es ist fast vorbei.
eng: It's almost over.
deu: Es ist fast zehn Uhr abends. Zeit fürs Bett!
eng: It's already almost ten p.m. It's time for bed.
deu: Es ist fast zwölf Uhr.
eng: It is almost 12 o'clock.
deu: Es ist faszinierend sie zu sehen, wie sie hinter einer Kakerlake her rennt.
eng: It's exciting to watch her run after a cockroach.
deu: Es ist Feiertag, alle haben frei, und ich bin der einzige im Büro.
eng: It's a holiday, everybody's on leave and I'm the only one in the office.
deu: Es ist Feiertag, alle haben frei, und ich bin die einzige im Büro.
eng: It's a holiday, everybody's on leave and I'm the only one in the office.
deu: Es ist fertig.
eng: It's ready.
deu: Es ist feucht und warm.
eng: It's moist and warm.
deu: Es ist finster im Keller.
eng: It's dark in the basement.
deu: Es ist fraglich, ob er meinen Vorschlag akzeptieren wird oder nicht.
eng: It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
deu: Es ist fraglich, ob er seine Hausaufgaben allein gemacht hat.
eng: It is doubtful whether he did his homework by himself.
deu: Es ist fraglich, ob wir die Maschine zum Laufen bringen können.
eng: It is doubtful if we can get the engine working.
deu: Es ist fragwürdig, ob diese Daten verlässlich sind.
eng: It is questionable whether this data can be relied on.
deu: Es ist fragwürdig, ob ihre Lieder populär werden.
eng: It is doubtful whether her song will become popular.
deu: Es ist freigeschaltet.
eng: It's unlocked.
deu: Es ist frei.
eng: It's free.
deu: Es ist Freitag; morgen muss ich also nicht aufstehen, um zur Schule zu gehen.
eng: It's Friday so I don't have to get up for school tomorrow.
deu: Es ist Freude, dich hier zu haben, Tom.
eng: It's a pleasure having you here, Tom.
deu: Es ist frisch heute.
eng: It's cool today.
deu: Es ist Frost auf der Straße.
eng: There is frost on the road.
deu: Es ist früh.
eng: It's early.
deu: Es ist Frühling.
eng: It's spring.
deu: Es ist frustrierend und verwirrend.
eng: It's frustrating and confusing.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
eng: Five years have gone by since my father died.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass sie nach Japan gekommen sind.
eng: It is five years since they came to Japan.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass wir hierher gezogen sind.
eng: It is five years since we moved here.
deu: Es ist fünf Jahre her, seit das Buch verfilmt wurde.
eng: It's been five years since that book was made into a movie.
deu: Es ist fünf Jahre her, seit mein Vater starb.
eng: It's been five years since my father died.
deu: Es ist fünf Uhr.
eng: It's five o'clock.
deu: Es ist fünf Uhr. Wenn du deinen Brief schnell aufgibst, könnte er noch rechtzeitig ankommen.
eng: It's five o' clock. If you quickly post your letter, it still might make it in time.
deu: Es ist fünfundvierzig Minuten nach eins.
eng: It's one forty-five.
deu: Es ist fünf vor neun.
eng: It is five minutes to nine.
deu: Es ist furchtbar dringend.
eng: It's terribly urgent.
deu: Es ist furchtbar kalt heute.
eng: It's awfully cold today.
deu: Es ist furchtbar teuer.
eng: It's terribly expensive.
deu: Es ist fürchterlich dringend.
eng: It's terribly urgent.
deu: Es ist für die Gesundheit des Menschen gut.
eng: It's good for people's health.
deu: Es ist für dieses Problem ohne Bedeutung.
eng: It has no bearing on this problem.
deu: Es ist für dieses Problem von einigem Belang.
eng: It has some bearing on this problem.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
eng: It's for a friend of mine.
deu: Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen.
eng: It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
deu: Es ist für eine Theorie schwer, einem solchen Test standzuhalten.
eng: It is difficult for a theory to survive such a test.
deu: Es ist für jeden das Gleiche.
eng: It's the same for everyone.
deu: Es ist für jeden dasselbe.
eng: It's the same for everyone.
deu: Es ist für Kinder gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
eng: This river is dangerous for children to swim in.
deu: Es ist für Kinder gefährlich, so nahe an diesem Weiher zu spielen.
eng: It is dangerous for children to play near this pond.
deu: Es ist für meine Familie.
eng: It's for my family.
deu: Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
eng: It's for my personal use.
deu: Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
eng: I find it fascinating to compare Faroese and Norwegian.
deu: Es ist für mich schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
eng: It's hard for me to put my thoughts into words.
deu: Es ist für mich schwierig, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
eng: It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
deu: Es ist für mich wichtig, dass ich verstanden werde.
eng: It's important to me to be understood.
deu: Es ist für mich zu dunkel zum Lesen.
eng: It is too dark for me to read.
deu: Es ist für mich zu schwierig.
eng: It's too difficult for me.
deu: Es ist für Minderjährige nicht geeignet.
eng: It isn't suitable for minors.
deu: Es ist für Russen viel einfacher Spanisch zu lernen, als für Spanier Russisch zu lernen.
eng: It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian.
deu: Es ist für sie sehr wichtig.
eng: It has great weight with her.
deu: Es ist für Tom gerade groß genug.
eng: It's just big enough for Tom.
deu: Es ist für uns.
eng: It's for us.
deu: Es ist für uns unmöglich, uns vierdimensionale Gegenstände vorzustellen.
eng: It's impossible for us to visualise four-dimensional objects.
deu: Es ist ganz anders, als ich es erwartete.
eng: It's really different from what I expected.
deu: Es ist ganz einfach.
eng: It's quite simple.
deu: Es ist ganz einfach, mein lieber Tom.
eng: It's elementary, my dear Tom.
deu: Es ist ganz gesund, mal ein wenig krank zu sein.
eng: Being ill for a little while does you a lot of good.
deu: Es ist ganzjährig von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
eng: It's open year-round from 10 a.m. to 6 p.m.
deu: Es ist ganz klar, dass Tom nicht darüber sprechen möchte.
eng: It's clear that Tom doesn't want to talk about it.
deu: Es ist ganz klar, dass wir hier nicht für vier Wochen bleiben werden.
eng: It's completely clear that we won't stay here for four weeks.
deu: Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
eng: It is only natural that he be proud of his son.
deu: Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
eng: It is perfectly natural for him to be proud of his son.
deu: Es ist ganz natürlich, dass sie ärgerlich ist.
eng: It is completely natural for her to be mad.
deu: Es ist ganz natürlich, dass sie ärgerlich ist.
eng: It is quite natural for her to get angry.
deu: Es ist ganz normal, gerne wissen zu wollen, was andere über einen denken.
eng: It's normal to be curious about what others think of you.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass du das nicht für mich tun willst.
eng: It's quite apparent that you don't want to do this for me.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass du Russisch wirklich liebst.
eng: It's quite evident that you really love Russian.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass Sie das nicht für mich tun wollen.
eng: It's quite apparent that you don't want to do this for me.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass Tom nicht hier sein möchte.
eng: It's quite clear that Tom doesn't want to be here.
deu: Es ist ganz schön dunkel hier drin. Ich kann gar nichts sehen.
eng: It's really dark in here. I can't see anything.
deu: Es ist ganz schön frisch heute Morgen.
eng: The air feels somewhat cold this morning.
deu: Es ist ganz schön hässlich.
eng: It's pretty ugly.
deu: Es ist ganz schön warm heute.
eng: It is pretty warm today.
deu: Es ist ganz schön warm heute.
eng: It's fairly warm today.
deu: Es ist ganz üblich geworden.
eng: It has become quite common.
deu: Es ist ganz und gar nichts Seltenes, über neunzig Jahre alt zu werden.
eng: It's not at all rare to live to be over ninety years old.
deu: Es ist gar kein Problem.
eng: It's no trouble at all.
deu: Es ist gar nicht möglich, die Wichtigkeit davon überzubetonen.
eng: It is impossible to overemphasize its importance.
deu: Es ist gar nicht so schlecht hier.
eng: It's not so bad here.
deu: Es ist gar nicht so übel, wie es aussieht.
eng: It isn't as bad as it seems.
deu: Es ist gebraucht.
eng: It is second-hand.
deu: Es ist gebraucht.
eng: It's second-hand.
deu: Es ist gefährlich, allein dorthin zu gehen.
eng: It's dangerous to go there alone.
deu: Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen.
eng: It is dangerous to play in the street.
deu: Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
eng: It's dangerous to jump off a moving train.
deu: Es ist gefährlich, das Lichtzeichen an einem Bahnübergang zu missachten.
eng: It's dangerous to ignore the signal at a railroad crossing.
deu: Es ist gefährlich, diese alte Brücke zu überqueren.
eng: It is dangerous to cross that old bridge.
deu: Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
eng: It's dangerous to climb this mountain.
deu: Es ist gefährlich, ein Auto zu fahren, ohne einen Sicherheitsgurt zu benutzen.
eng: It's not safe to drive without wearing a seatbelt.
deu: Es ist gefährlicher, als ich dachte.
eng: It's more dangerous than I thought.
deu: Es ist gefährlich für uns, nach acht Uhr abends draußen zu sein.
eng: It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
deu: Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
eng: It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
deu: Es ist gefährlich hier.
eng: It's dangerous here.
deu: Es ist gefährlich hier zu laufen.
eng: It is dangerous to run here.
deu: Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
eng: It is dangerous to swim here.
deu: Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.
eng: It's dangerous to live near a volcano.
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.
eng: It is dangerous to bathe in this river.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
eng: It is dangerous to bathe in this river.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
eng: It's not safe to swim in that river.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
eng: It's dangerous to swim in this river.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
eng: This river is dangerous to swim in.
deu: Es ist gefährlich, in diesem See zu schwimmen.
eng: It's dangerous to swim in this lake.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Teich zu schwimmen.
eng: Swimming in the pond is dangerous.
deu: Es ist gefährlich.
eng: It's dangerous.
deu: Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.
eng: Crossing that desert is dangerous.
deu: Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
eng: It's dangerous to play with fire.
deu: Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
eng: Playing with fire is dangerous.
deu: Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln.
eng: It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
deu: Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen.
eng: Swimming at night is dangerous.
deu: Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
eng: It's dangerous to play around the fire.
deu: Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
eng: It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.
deu: Es ist gefährlich, ohne Sicherheitsgurt zu fahren.
eng: It's not safe to drive without wearing a seatbelt.
deu: Es ist gefährlich, sich hinauszulehnen.
eng: It is dangerous to lean out.
deu: Es ist gefährlich, so schnell zu fahren.
eng: It is dangerous to drive so fast.
deu: Es ist gefährlich, über die Straße zu gehen, ohne nach links und rechts zu gucken.
eng: It's dangerous to cross roads without looking both ways.
deu: Es ist gefährlich, ungeschützt den Beischlaf zu vollziehen.
eng: Having unprotected sex is dangerous.
deu: Es ist gefährlich, während des Fahrens SMS zu schreiben.
eng: It's not safe to text while you drive.
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
eng: It is dangerous to drink too much.
deu: Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.
eng: It's against the rules to smoke at the office.
deu: Es ist gegen die Regeln.
eng: It's against the rules.
deu: Es ist gegen elf Uhr.
eng: It's about eleven o'clock.
deu: Es ist geheim.
eng: It's secret.
deu: Es ist gemein von dir, so zu reden.
eng: It's mean of you to talk that way.
deu: Es ist gemein von dir von mir zu erwarten, dass ich eine Speise esse, die ich nicht essen will.
eng: It is very rude of you to expect me to eat food that I do not want to.
deu: Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
eng: It is mean of him to deceive an elderly lady.
deu: Es ist gemein von Ihnen, so zu reden.
eng: It's mean of you to talk that way.
deu: Es ist genau Mitternacht.
eng: It’s just midnight.
deu: Es ist genau richtig.
eng: It's to the point.
deu: Es ist genau so schön, wie du es beschrieben hast.
eng: It's as beautiful as you said it would be.
deu: Es ist genug Brot für alle da.
eng: There is enough bread for all of you.