DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bat ihn, mich nach Hause zu fahren.
eng: I asked him to drive me home.
deu: Ich bat ihn, mich nicht weiter zu stören.
eng: I asked him not to bother me.
deu: Ich bat ihn, mir Geld zu leihen.
eng: I asked him to lend me some money.
deu: Ich bat ihn, mit mir zu kommen, denn ich war fremd in diesem Teil der Stadt.
eng: I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
deu: Ich bat ihn, mit mir zu kommen, und er war einverstanden.
eng: I asked him to come with me and he agreed.
deu: Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.
eng: I asked him to stop talking, but he still went on.
deu: Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.
eng: I asked him not to drive so fast.
deu: Ich bat ihn, nicht so zu rasen.
eng: I asked him not to drive so fast.
deu: Ich bat ihn, seine Reise sofort anzutreten.
eng: I asked him to begin his trip at once.
deu: Ich bat Maria, mit mir zu tanzen.
eng: I asked Mary to dance with me.
deu: Ich bat meine Freundin um Rat.
eng: I asked my friend for advice.
deu: Ich bat meinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
eng: I asked my boss for a pay raise.
deu: Ich bat meinen Freund um Rat.
eng: I asked my friend for advice.
deu: Ich bat sie, die Zahlen auf dem Zähler langsam vorzulesen.
eng: I asked her to slowly read off the numbers on the meter.
deu: Ich bat sie, einen Moment zu warten.
eng: I asked her to wait a moment.
deu: Ich bat sie herein.
eng: I asked her to come in.
deu: Ich bat sie herein.
eng: I asked them to come in.
deu: Ich bat sie, ihn mir vorzustellen.
eng: I asked her to introduce him to me.
deu: Ich bat sie, mich gegen vier abzuholen.
eng: I asked her to pick me up around four.
deu: Ich bat sie, spätestens um sechs Uhr hierzusein.
eng: I asked her to be here by six.
deu: Ich bat sie um ein Rendezvous.
eng: I asked her for a date.
deu: Ich bat sie um Entschuldigung, weil ich ihr auf den Fuß getreten hatte.
eng: I apologized to her for stepping on her foot.
deu: Ich bat Tom, am Bahnhof auf mich zu warten.
eng: I asked Tom to wait for me at the train station.
deu: Ich bat Tom aufzuhören.
eng: I asked Tom to stop.
deu: Ich bat Tom darum, es bis 2:30 Uhr fertig zu haben.
eng: I asked Tom if he could have it ready by 2:30.
deu: Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu singen.
eng: I asked Tom to sing my favorite song.
deu: Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu spielen.
eng: I asked Tom to play my favorite song.
deu: Ich bat Tom darum, umzukehren.
eng: I asked Tom to turn around.
deu: Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.
eng: I asked Tom to open the window.
deu: Ich bat Tom, das Gleiche zu tun wie Maria.
eng: I asked Tom to do the same thing that Mary was doing.
deu: Ich bat Tom, das Wochenende mit uns zu verbringen.
eng: I asked Tom to spend the weekend with us.
deu: Ich bat Tom, dich anzurufen.
eng: I asked Tom to call you.
deu: Ich bat Tom, die Papiere zu unterschreiben.
eng: I asked Tom to sign the papers.
deu: Ich bat Tom die Sachen seiner Schwester nicht anzuziehen.
eng: I asked Tom not to wear his sister's clothes.
deu: Ich bat Tom, die Tür zu öffnen.
eng: I asked Tom to open the door.
deu: Ich bat Tom, die Tür zu schließen.
eng: I asked Tom to close the door.
deu: Ich bat Tom, die Tür zuzumachen.
eng: I asked Tom to close the door.
deu: Ich bat Tom, Französisch zu sprechen.
eng: I asked Tom to speak French.
deu: Ich bat Tom gestern zu kommen, aber er kam nicht.
eng: I asked Tom to come yesterday, but he didn't come.
deu: Ich bat Tom herein.
eng: I asked Tom to come in.
deu: Ich bat Tom hereinzukommen.
eng: I asked Tom to come in.
deu: Ich bat Tom, hierher zu kommen.
eng: I asked Tom to come here.
deu: Ich bat Tom, hinüber zu gehen.
eng: I asked Tom to go there.
deu: Ich bat Tom inständig dazubleiben.
eng: I begged Tom to stay.
deu: Ich bat Tom, Maria nichts zu sagen.
eng: I asked Tom not to tell Mary.
deu: Ich bat Tom, Maria zu helfen.
eng: I told Tom to help Mary.
deu: Ich bat Tom, meine Ergebnisse zu bestätigen.
eng: I asked Tom to confirm my findings.
deu: Ich bat Tom, meinen Bericht auf Fehler durchzulesen.
eng: I asked Tom to proofread my report.
deu: Ich bat Tom, mich am Flughafen abzusetzen.
eng: I asked Tom to drop me off at the airport.
deu: Ich bat Tom, mich nach Boston zu begleiten.
eng: I asked Tom to go to Boston with me.
deu: Ich bat Tom, mich zu begleiten.
eng: I asked Tom to come with me.
deu: Ich bat Tom, mir Französisch beizubringen.
eng: I asked Tom to teach me French.
deu: Ich bat Tom, mir noch eine Chance zu geben.
eng: I asked Tom to give me a second chance.
deu: Ich bat Tom nicht darum, auf mich zu warten.
eng: I didn't ask Tom to wait for me.
deu: Ich bat Tom, nicht dorthin zu gehen, aber er ging trotzdem.
eng: I asked Tom not to go there, but he went anyway.
deu: Ich bat Tom, nicht mehr spät in der Nacht anzurufen.
eng: I asked Tom not to call late at night.
deu: Ich bat Tom, nicht spät in der Nacht anzurufen.
eng: I asked Tom not to call late at night.
deu: Ich bat Tom, nicht spät nachts anzurufen.
eng: I asked Tom not to call late at night.
deu: Ich bat Tom, nicht überzureagieren.
eng: I asked Tom not to overreact.
deu: Ich bat Tom, nicht zu gehen.
eng: I begged Tom not to go.
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
eng: I told Tom not to come.
deu: Ich bat Tom, noch ein paar Minuten zu warten.
eng: I asked Tom to wait for a few more minutes.
deu: Ich bat Tom, rüber zu gehen.
eng: I asked Tom to go there.
deu: Ich bat Tom, ruhig zu sein.
eng: I asked Tom to be quiet.
deu: Ich bat Tom, sein Zimmer aufzuräumen.
eng: I asked Tom to clean his room.
deu: Ich bat Tom, sich mit mir zu treffen.
eng: I asked Tom to come see me.
deu: Ich bat Tom, sich nicht einzumischen.
eng: I asked Tom not to interfere.
deu: Ich bat Tom, sich uns anzuschließen.
eng: I asked Tom to join us.
deu: Ich bat Tom, spät nachts nicht mehr anzurufen.
eng: I asked Tom not to call late at night.
deu: Ich bat Tom, still zu sein.
eng: I asked Tom to keep quiet.
deu: Ich bat Tom um Erlaubnis, dass tun zu dürfen.
eng: I asked Tom for permission to do that.
deu: Ich bat Tom um Erlaubnis, das zu tun.
eng: I asked Tom for permission to do that.
deu: Ich bat Tom um seine Hilfe.
eng: I asked Tom to help.
deu: Ich bat Tom umzukehren.
eng: I asked Tom to turn around.
deu: Ich bat Tom, uns nicht länger zu folgen.
eng: I asked Tom to stop following us.
deu: Ich bat Tom, uns nicht mehr zu verfolgen.
eng: I asked Tom to stop following us.
deu: Ich bat Tom zu gehen.
eng: I asked Tom to leave.
deu: Ich bat Tom zu kommen.
eng: I asked Tom to come.
deu: Ich bat Tom, zurückzukommen.
eng: I asked Tom to come back.
deu: Ich bat Tom zu singen.
eng: I asked Tom to sing.
deu: Ich bat Tom, zu warten.
eng: I asked Tom to wait.
deu: Ich bat um detailliertere Angaben.
eng: I asked for more details.
deu: Ich bat um etwas zu essen.
eng: I asked for something to eat.
deu: Ich bat umgehend um Entschuldigung.
eng: I apologized immediately.
deu: Ich bat um genauere Angaben.
eng: I asked for more details.
deu: Ich bat um ihr Einverständnis.
eng: I asked for her approval.
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes frites.
eng: I requested extra salt on my french fries.
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes.
eng: I requested extra salt on my french fries.
deu: Ich bat um Rückerstattung.
eng: I asked for a refund.
deu: Ich baue Automotoren zusammen.
eng: I assemble car engines.
deu: Ich baue eine Mauer.
eng: I am building a wall.
deu: Ich baue gerne Brücken.
eng: I like to build bridges.
deu: Ich baue Häuser aus Stein.
eng: I build houses out of stone.
deu: Ich baue Häuser von Stein.
eng: I build houses out of stone.
deu: Ich baue im Garten Tomaten und Zwiebeln an.
eng: I grow tomatoes and onions in my garden.
deu: Ich baute ein neues Haus.
eng: I built a new house.
deu: Ich beabsichtige bis 2.30 Uhr dort zu sein.
eng: I intend to be there by 2:30.
deu: Ich beabsichtige, das Projekt zu Ende zu bringen.
eng: I intend to see the project through.
deu: Ich beabsichtige, dich zu begleiten.
eng: I intend to come with you.
deu: Ich beabsichtige, die volle Punktzahl zu bekommen.
eng: I intend to get full marks.
deu: Ich beabsichtige, eine ganze Woche zu bleiben.
eng: I intend to stay a whole week.
deu: Ich beabsichtige, eine Woche lang hier zu bleiben.
eng: I intend to stay there for a week.
deu: Ich beabsichtige, euch zu begleiten.
eng: I intend to come with you.
deu: Ich beabsichtige, Montagmorgen wieder in Boston zurück zu sein.
eng: I plan to be back in Boston Monday morning.
deu: Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen.
eng: I'm going to buy a cell phone tomorrow.
deu: Ich beabsichtige, morgen ein Mobiltelefon zu kaufen.
eng: I'm planning to buy a mobile phone tomorrow.
deu: Ich beabsichtige, nach Boston zu gehen.
eng: I'm thinking of going to Boston.
deu: Ich beabsichtige, nächstes Jahr im Ausland zu studieren.
eng: I intend to study abroad next year.
deu: Ich beabsichtige nicht, das weiter zu tun.
eng: I'm not going to do that anymore.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
eng: I don't intend to be selfish.
deu: Ich beabsichtige, Sie zu begleiten.
eng: I intend to come with you.
deu: Ich beabsichtigte, den Tempel letzte Woche zu besuchen.
eng: I had intended to visit the temple last week.
deu: Ich beantrage, dass die Todesstrafe durch den Strang abgeschafft wird.
eng: I move that hanging be abolished.
deu: Ich beantrage politisches Asyl.
eng: I'm requesting political asylum.
deu: Ich beantworte gerne derartige Fragen.
eng: I like to answer this kind of question.
deu: Ich beantworte keine Fragen.
eng: I won't answer questions.
deu: Ich beantwortete die Frage.
eng: I answered the question.
deu: Ich beantwortete ihre Fragen, so gut ich konnte.
eng: I did the best I could to answer her questions.
deu: Ich beantwortete ihre Fragen, so gut ich konnte.
eng: I did the best I could to answer their questions.
deu: Ich beantwortete sämtliche Fragen Toms.
eng: I answered all Tom's questions.
deu: Ich beantwortete seine Fragen, so gut ich konnte.
eng: I did the best I could to answer his questions.
deu: Ich beantwortete Tom alle seine Fragen.
eng: I answered all Tom's questions.
deu: Ich beaufsichtigte die Leute, die mein Badezimmer renovierten.
eng: I supervised the people fixing my bathroom.
deu: Ich beauftragte einen Fachmann mit der Reparatur des Ofens.
eng: I hired a professional to repair the stove.
deu: Ich bedanke mich bei allen, die meine Sätze übersetzen.
eng: I'd like to thank everyone who translates my sentences.
deu: Ich bedanke mich für das mir ausgesprochene Vertrauen.
eng: I thank you for the trust expressed in me.
deu: Ich bedanke mich für das mir ausgesprochene Vertrauen.
eng: I thank you for the trust that you have expressed in me.
deu: Ich bedanke mich für die Warnung.
eng: I thank you for the warning.
deu: Ich bedanke mich für Ihre Hilfe.
eng: I thank you for your assistance.
deu: Ich bedanke mich.
eng: I thank you.
deu: „Ich bedanke mich recht herzlich.“ – „Schon wieder?“
eng: I'm really thankful to you. "Once again?"
deu: Ich bedanke mich.
eng: Thank you.
deu: Ich bedankte mich.
eng: I said thanks.
deu: Ich bedauere, aber Sie irren sich.
eng: I'm sorry, but you're wrong.
deu: Ich bedauere, das gesagt zu haben.
eng: I regret having said that.
deu: Ich bedauere, das sagen zu müssen, aber ich habe vergessen, wie du heißt.
eng: I'm sorry to say I don't remember your name.
deu: Ich bedauere, dass ich dich belügen musste.
eng: I'm sorry I had to lie to you.
deu: Ich bedauere, dass sich einige unserer intelligentesten Kollegen hartnäckig an eine rein technokratische Sicht auf die Sprache klammern, als wäre sie eine aus mechanischen Teilen hergestellte Maschine.
eng: I regret that some of our most intelligent colleagues obstinately cling to a purely technocratic view of language as if it were a machine built out of mechanical parts.
deu: Ich bedauere das, was ich getan habe.
eng: I am sorry for what I did.
deu: Ich bedauere das, was ich getan habe.
eng: I'm sorry for what I did.
deu: Ich bedauere deine zukünftige Frau.
eng: I pity your future wife.
deu: Ich bedauere diese Entscheidung.
eng: I regret that decision.
deu: Ich bedauere die Verzögerung, mit der ich Ihnen schreibe, um Ihnen für Ihre Gastfreundschaft während meines Besuches in Ihrem Land zu danken.
eng: I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
deu: Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
eng: I regret going there.
deu: Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben.
eng: I regret not having taken his advice.
deu: Ich bedauere es nicht.
eng: I don't regret it.
deu: Ich bedauere: ich kann nichts mehr für Sie tun.
eng: I'm sorry, there's nothing more I can do for you.
deu: Ich bedauere. Ich kann’s dir nicht sagen.
eng: I'm sorry. I can't tell you.
deu: Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ich nicht in der Lage bin, unsere Verabredung für den 27. Februar einzuhalten.
eng: I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
deu: Ich bedauere ihn nicht.
eng: I don't feel sorry for him.
deu: Ich bedauere, meine Mutter ist nicht zu Hause.
eng: I'm sorry, my mother's not at home.
deu: Ich bedauere sie nicht.
eng: I don't feel sorry for her.
deu: Ich bedauere, was gestern geschehen ist.
eng: I regret what happened yesterday.
deu: Ich bedaure auch nichts.
eng: I don't regret anything either.
deu: Ich bedaure, das Haus nicht gekauft zu haben.
eng: I regret not having bought that house.
deu: Ich bedaure, dass ich aufgrund einer früher eingegangenen Verpflichtung Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.
eng: I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.
deu: Ich bedaure, dass ich das getan habe.
eng: I'm sorry that I did it.
deu: Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.
eng: I'm sorry that I can't meet you tonight.
deu: Ich bedaure, dass ich heute nicht kommen kann.
eng: I regret that I can't come today.
deu: Ich bedaure, dass ich Sie so lange haben warten lassen.
eng: I'm sorry I've kept you waiting so long.
deu: Ich bedaure, dir nicht helfen zu können.
eng: I regret that I can't help you.
deu: Ich bedaure es, gekommen zu sein.
eng: I regret coming here.
deu: Ich bedaure, ich bin gerade beschäftigt.
eng: I'm sorry, I'm busy right now.
deu: Ich bedaure meine Entscheidung nicht.
eng: I don't regret my decision.
deu: Ich bedaure meinen Vater, der an Sonntagen arbeiten muss.
eng: I feel for my father, who has to work on Sundays.
deu: Ich bedaure sagen zu müssen, dass ich nicht kommen kann.
eng: I regret to say I can't come.
deu: Ich bedaure sehr, aber ich kann nicht.
eng: I'm very sorry, but I can't.
deu: Ich bedeutete ihr, Platz zu nehmen.
eng: I motioned for her to sit down.
deu: Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen.
eng: I ate lunch in a hurry.
deu: Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen.
eng: I quickly ate lunch.
deu: Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen.
eng: I hurried in order to catch the first train.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
eng: I hurried so as not to miss the train.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
eng: I hurried so I wouldn't miss the train.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
eng: I was in a hurry in order not to miss the train.
deu: Ich beeilte mich, um nicht zu spät zur Schule zu kommen.
eng: I hurried in order not to be late for school.
deu: Ich beende meine Hausaufgaben.
eng: I'm finishing my homework.
deu: Ich beendete mein Mittagessen schnell.
eng: I finished my lunch quickly.
deu: Ich befand mich unmittelbar hinter Tom.
eng: I was right behind Tom.
deu: Ich befasse mich schon den ganzen Tag mit dieser Aufgabe.
eng: I've been working on this problem all day.
deu: Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!
eng: I'm ordering you to leave immediately.
deu: Ich befehle dir, meinen Befehlen nicht zu gehorchen.
eng: I'm ordering you not to obey my orders.
deu: Ich befeuchte mein Taschentuch.
eng: I am wetting my handkerchief.
deu: Ich befinde mich auf streng geheimer Mission.
eng: I'm on a top secret mission.
deu: Ich befinde mich im gleichen Alter.
eng: I am the same age.
deu: Ich befinde mich in einer verzweifelten Situation.
eng: I'm in a desperate situation.
deu: Ich befinde mich in einer ziemlich heiklen Lage.
eng: I find myself in a rather delicate situation.
deu: Ich befinde mich in London.
eng: I am in London.
deu: Ich befinde mich noch auf Arbeitssuche.
eng: I'm still job hunting.
deu: Ich befinde mich noch auf Arbeitssuche.
eng: I'm still looking for a job.
deu: Ich befinde mich schon seit drei Jahren im Ruhestand.
eng: I've been retired for three years.
deu: Ich befinde mich schon seit meinem dreizehnten Lebensjahr in Therapie.
eng: I've been in therapy since I was thirteen.
deu: Ich befolge die Anweisungen.
eng: I obey instructions.
deu: Ich befolgte Toms Befehle.
eng: I followed Tom's orders.
deu: Ich befrage meinen Vater.
eng: I am asking questions to my father.
deu: Ich befreite ihn von seiner Last.
eng: I relieved him of his burden.
deu: Ich befreundete mich mit ihm.
eng: I made friends with him.
deu: Ich befülle diese Flasche mit Öl.
eng: I am filling this bottle with oil.
deu: Ich befürchte, beide haben einen schlechten Ruf.
eng: I'm afraid they both have bad reputations.
deu: Ich befürchte, dass die Politiker in dem verständlichen, aber törichten Bestreben, eine eigene Verteidigungskapazität für die Europäische Union zu schaffen, Pläne vorantreiben, die bestenfalls Wunschgedanken und schlimmstenfalls gefährlich sind.
eng: It is my fear that in an understandable but foolish wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thoughts, and at worst dangerous.
deu: Ich befürchte, dass ich am Montag nicht kommen kann.
eng: I'm afraid I can't come on Monday.
deu: Ich befürchte, dass ich eine kleine Störung verursacht habe.
eng: I'm afraid that I've caused a slight disturbance.
deu: Ich befürchte, dass ich hier für immer festsitzen werde.
eng: I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
deu: Ich befürchte, dass ich im Augenblick nicht ganz auf dem Posten bin.
eng: I'm afraid I'm feeling out of sorts right now.
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
eng: I'm afraid you misunderstood me.
deu: Ich befürchte, du wirst Überstunden machen müssen.
eng: I'm afraid you have to work overtime.
deu: Ich befürchte, er wird alles ausplaudern.
eng: I am afraid he is going to spill the beans.
deu: Ich befürchte, er wird alles ausquatschen.
eng: I am afraid he is going to spill the beans.
deu: Ich befürchte, es ist inzwischen zu spät.
eng: I'm afraid it's too late now.
deu: Ich befürchte es wird morgen regnen.
eng: I'm afraid it'll rain tomorrow.
deu: Ich befürchte es wird morgen regnen.
eng: I'm afraid it's going to rain tomorrow.
deu: Ich befürchte es wird morgen regnen.
eng: I'm afraid it will rain tomorrow.
deu: Ich befürchte fast, dass du das selber tun musst.
eng: I'm afraid you'll have to do that by yourself.
deu: Ich befürchte, ich habe ziemlich schlechte Nachrichten.
eng: I'm afraid I have some rather bad news.
deu: Ich befürchtete, am Steuer einzuschlafen.
eng: I was afraid I'd fall asleep at the wheel.
deu: Ich befürchtete das Schlimmste.
eng: I feared the worst.
deu: Ich befürchte, Tom wird wieder vor der Verantwortung davonlaufen.
eng: I fear, that tom will again run away from his responsibilities.
deu: Ich befürchte, wir gehen da in die falsche Richtung.
eng: I'm afraid we're headed in the wrong direction.
deu: Ich befürchte, wir sind da am falschen Dampfer.
eng: I'm afraid we're headed in the wrong direction.
deu: Ich befürchte, wir sind da in die falsche Richtung unterwegs.
eng: I'm afraid we're headed in the wrong direction.
deu: Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.
eng: I'm not in favor of such a plan.
deu: Ich begab mich zum Tatort.
eng: I went to the scene of the crime.
deu: Ich begann am ganzen Körper zu zittern.
eng: My whole body began to shake.
deu: Ich begann an den Händen zu schwitzen.
eng: My hands began to sweat.
deu: Ich begann das Buch zu schreiben.
eng: I started writing the book.
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
eng: I began to learn Esperanto.
deu: Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
eng: I started working for this company last year.
deu: Ich begann mein Französischstudium vor drei Jahren.
eng: I started studying French three years ago.
deu: Ich begann, mich bereit zu machen.
eng: I started getting ready.
deu: Ich begann, mich vorzubereiten.
eng: I started to prepare myself.
deu: Ich begann, mich zu langweilen, und ging.
eng: I got bored and left.
deu: Ich begann, mich zu übergeben.
eng: I started to vomit.
deu: Ich begann mit dem Buch.
eng: I began the book.
deu: Ich begann zu fotografieren.
eng: I began taking photographs.
deu: Ich begegnete auf dem Heimweg niemandem.
eng: I met nobody on my way home.
deu: Ich begegnete einem Freund von mir.
eng: I came upon a friend of mine.
deu: Ich begegnete einer älteren Dame.
eng: I met an old woman.
deu: Ich begegnete ihr am Bahnhof, aber ich erkannte sie nicht, da sie Uniform trug.
eng: I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
deu: Ich begegnete ihr am Bahnhof, erkannte sie aber in der Uniform nicht.
eng: I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
deu: Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.
eng: I met nobody on my way home.
deu: Ich begehe ungern Fehler.
eng: I do not like to make mistakes.
deu: Ich beginne keinen Satz mit „aber“.
eng: I don't start a sentence with the word "but".
deu: Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
eng: I'm beginning to miss my girlfriend.
deu: Ich beginne, Sie ermüdend zu finden.
eng: I'm beginning to find you tiresome.
deu: Ich beginne zu verstehen.
eng: I am beginning to understand.
deu: Ich begleite dich bis zum Bahnhof.
eng: I'll accompany you to the station.
deu: Ich begleite dich bis zum Supermarkt.
eng: I'll walk with you as far as the supermarket.
deu: Ich begleite dich.
eng: I'll follow you.
deu: Ich begleite dich nach Hause.
eng: Let me take you home.
deu: Ich begleite dich zum Hotel zurück.
eng: I'll walk you back to your hotel.
deu: Ich begleite euch bis zum Supermarkt.
eng: I'll walk with you as far as the supermarket.
deu: Ich begleite euch zum Hotel zurück.
eng: I'll walk you back to your hotel.
deu: Ich begleite Sie bis zum Supermarkt.
eng: I'll walk with you as far as the supermarket.
deu: Ich begleite Sie zum Hotel zurück.
eng: I'll walk you back to your hotel.
deu: Ich begleitete ihn auf der Reise.
eng: I accompanied him on the trip.
deu: Ich begleitete sie am Klavier.
eng: I accompanied her on the piano.
deu: Ich begleitete sie auf einem Spaziergang.
eng: I accompanied her on a walk.
deu: Ich beglücke gerne meine Frau.
eng: I like to make my wife happy.
deu: Ich beglückwünsche ihn, ich beglückwünsche Gouverneur Palin für alles, was sie erreicht haben. Und ich freue mich darauf, mit ihnen zusammen zu arbeiten, um das Versprechen dieser Nation in den kommenden Monaten zu erneuern.
eng: I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
deu: Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Erfolg.
eng: I congratulate you on your success.
deu: Ich begreife das langsam selbst.
eng: I'm beginning to realize that myself.
deu: Ich begreife es nicht.
eng: I fail to see.
deu: Ich begreife nicht, warum er diese ganzen Nahrungsmittel kaufen musste.
eng: I don't see why we had to buy all the food.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer gesagt hat.
eng: I don't understand what the teacher said.
deu: Ich begreife nicht, was du damit erreichen willst.
eng: I don't understand what you want to achieve with that.
deu: Ich begreife nicht, weshalb Sie uns nicht helfen wollen.
eng: I can't see why you don't want to help us.
deu: Ich begreife nicht, wie das funkioniert.
eng: I don't understand how this works.
deu: Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.
eng: I don't understand how she did that. That was a miracle.
deu: Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.
eng: I couldn't understand why Tom wanted to quit school.
deu: Ich begrüße deine Entscheidung, Medizin zu studieren.
eng: I applaud your decision to study medicine.
deu: Ich behalte alles, was du mir sagst.
eng: I remember everything you tell me.
deu: Ich behalte alles, was ihr mir sagt.
eng: I remember everything you tell me.
deu: Ich behalte alles, was Sie mir sagen.
eng: I remember everything you tell me.
deu: Ich behalte das für zukünftigen Gebrauch.
eng: I'll keep this for future use.
deu: Ich behalte deinen Ratschlag im Hinterkopf.
eng: I'll keep your advice in mind.
deu: Ich behalte deinen Ratschlag im Hinterkopf.
eng: I will keep your advice in mind.
deu: Ich behalte deine Telefonnummer nicht.
eng: I forget your phone number.
deu: Ich behalte die Speisekarte als Andenken.
eng: I'll keep the menu as a souvenir.
deu: Ich behalte eure Telefonnummer nicht.
eng: I forget your phone number.
deu: Ich behalte Ihre Telefonnummer nicht.
eng: I forget your phone number.
deu: Ich behalte mir alles.
eng: I remember everything.
deu: Ich behalte Tom immer im Auge.
eng: I always keep an eye on Tom.
deu: Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter.
eng: I treated her as my own daughter.
deu: „Ich behandle einen Patienten“, sagte der Arzt.
eng: I am treating a patient, the doctor said.
deu: Ich behaupte, dass das nicht stimmt.
eng: I suggest that that is not true.
deu: Ich behaupte, dass Sport Zeitverschwendung ist.
eng: I maintain that sports are a waste of time.
deu: Ich behaupte, die Sache ist faul.
eng: I say the stuff is rotten.
deu: Ich behaupte nicht, dass du irgendetwas getan hast.
eng: I'm not suggesting that you did anything.
deu: Ich beherrsche 45 chinesische Schriftzeichen.
eng: I know how to write fifty-four Chinese characters.
deu: Ich beherrsche Französisch in Wort und Schrift.
eng: I can both speak and write French.
deu: Ich behielt die zwanzig Dollar, die ich auf der Straße gefunden hatte.
eng: I kept the $20 I found in the street.
deu: Ich behielt ihren Koffer im Auge.
eng: I kept an eye on her suitcase.
deu: Ich beichtete meine Sünde.
eng: I confessed my sin.
deu: Ich bekam als Kind Klavierunterricht.
eng: I took piano lessons as a kid.
deu: Ich bekam als Kind Klavierunterricht.
eng: I took piano lessons when I was a kid.
deu: Ich bekam das Buch von ihm zurück.
eng: I got the book back from him.
deu: Ich bekam das Geld von ihm zurück.
eng: I got the money back from him.
deu: Ich bekam das kostenlos.
eng: I got it for free.
deu: Ich bekam davon Gänsehaut.
eng: It gave me the creeps.
deu: Ich bekam die Strafe, die ich verdiente.
eng: I got the punishment I deserved.
deu: Ich bekam eine Infusion im Krankenhaus.
eng: I had an intravenous drip in hospital.
deu: Ich bekam eine klare Vorstellung davon, wie es funktioniert.
eng: I gained a clear picture of how it works.
deu: Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.
eng: I received a letter from my brother.
deu: Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
eng: I received a letter from my sister.
deu: Ich bekam eine seltsame E-Mail.
eng: I got a weird email.
deu: Ich bekam ein gutes Blatt.
eng: I was dealt a good hand.
deu: Ich bekam ein Messer mit einer scharfen Klinge.
eng: I received a knife with a sharp blade.
deu: Ich bekam es einfach mit der Angst zu tun.
eng: I was just scared.
deu: Ich bekam es mit der Angst zu tun.
eng: I was scared.
deu: Ich bekam es wie alle anderen mit der Angst zu tun.
eng: I got scared just like everybody else.
deu: Ich bekam es zu Weihnachten.
eng: I got it for Christmas.
deu: Ich bekam Gänsehaut davon.
eng: It gave me the creeps.
deu: Ich bekam große Augen.
eng: My eyes widened.
deu: Ich bekam heute einen Anruf von der Schule.
eng: I got a call from the school today.
deu: Ich bekam heute Morgen viel Post.
eng: I got a lot of mail this morning.
deu: Ich bekam ihn nicht ans Telefon.
eng: I couldn't get him on the phone.
deu: Ich bekam letzte Woche einen Brief auf Französisch.
eng: I received a letter in French last week.
deu: Ich bekam meinen Bonus.
eng: I received my bonus.
deu: Ich bekam mit, wie man sich gegen den Mann verbündete.
eng: I saw the man get ganged up on.
deu: Ich bekam nicht einmal einen Brief von ihr.
eng: I didn't receive even one letter from her.
deu: Ich bekämpfte die Falschheit.
eng: I contended against falsehood.
deu: Ich bekam von allen ein Abschiedsgeschenk.
eng: I got a farewell present from everyone.
deu: Ich bekam von Tom niemals eine Antwort.
eng: I never got a reply from Tom.
deu: Ich bekam weiche Knie.
eng: I felt weak in the knees.
deu: Ich bekenne mich schuldig.
eng: I plead guilty.
deu: Ich beklagte mich über nichts.
eng: I didn't complain about anything.
deu: Ich beklebe die Wand mit Urlaubsfotos.
eng: I'll plaster this wall with holiday photos.
deu: Ich beklebe die Wand mit Urlaubsfotos.
eng: I'm sticking holiday photos all over the wall.
deu: Ich bekomme all diese Gedanken einfach nicht aus dem Kopf.
eng: I just can't drive all of these thoughts out of my head.
deu: Ich bekomme allmählich Hunger.
eng: I'm starting to get hungry.
deu: Ich bekomme Angst, wenn es donnert.
eng: I get scared when it thunders.
deu: Ich bekomme Angst, wenn ich nur an ihm vorbeilaufe.
eng: I get scared just walking past him.
deu: Ich bekomme Blähungen von Kartoffeln.
eng: Potatoes give me wind.
deu: Ich bekomme das Gefühl, dass ich das irgendwo schon einmal gehört habe.
eng: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
deu: Ich bekomme das hier nicht auf.
eng: I can't get this open.
deu: Ich bekomme den Deckel nicht auf.
eng: I can't get the lid off.
deu: Ich bekomme des Nachts nicht genug Schlaf.
eng: I don't get enough sleep at night.
deu: Ich bekomme die neue Maschine allmählich in den Griff.
eng: I'm getting the hang of this new machine.
deu: Ich bekomme die Schachtel nicht geöffnet, ohne dass sie bricht.
eng: I cannot open this box without breaking it.
deu: Ich bekomme diese Flasche nicht auf.
eng: I can't open this bottle.
deu: Ich bekomme diesen alten Fernseher nicht zum Laufen.
eng: I can't get this old TV to work.
deu: Ich bekomme diesen Knoten nicht los.
eng: I can't untie this knot.
deu: Ich bekomme diesen Koffer nicht auf.
eng: I can't get this suitcase open.
deu: Ich bekomme diesen Splitter nicht aus meinem Finger.
eng: I can't get this splinter out of my finger.
deu: Ich bekomme dieser Tage wenig Besuch.
eng: Few people visit me these days.
deu: Ich bekomme dreihundert Dollar pro Tag.
eng: I make three hundred dollars a day.
deu: Ich bekomme eine Glatze.
eng: I'm going bald.
deu: Ich bekomme erst nächste Woche wieder Gelegenheit dazu.
eng: I won't get the chance to do that again until next week.
deu: Ich bekomme fast nie, worum ich bitte.
eng: I almost never get what I ask for.
deu: Ich bekomme genug Geld.
eng: I'm paid enough.
deu: Ich bekomme Heimweh.
eng: I'm getting homesick.
deu: Ich bekomme heraus, wer er ist.
eng: I'll find out who he is.
deu: Ich bekomme heute von niemandem eine E-Mail.
eng: I have not received any E-mails today.
deu: Ich bekomme immer eine Eins in Mathe.
eng: I always get an A in math.
deu: Ich bekomme immer mehr graue Haare.
eng: I'm getting more and more gray hair.
deu: Ich bekomme jeden Monat tausend Yen für Bücher.
eng: I am allowed 1,000 yen a month for books.
deu: Ich bekomme jeden Tag über zweihundert Netzzuschriften.
eng: I get more than two hundred emails a day.
deu: Ich bekomme jeden Winter aufgesprungene Lippen.
eng: I get chapped lips every winter.
deu: Ich bekomme keine Gehaltserhöhung.
eng: I won't get a raise.
deu: Ich bekomme keine klare Antwort von Tom.
eng: I can't get a straight answer from Tom.
deu: Ich bekomme keine Luft.
eng: I can't breathe.
deu: Ich bekomme Kopfschmerzen, wenn ich daran denke, was für eine Nervensäge Chris ist.
eng: My head starts to hurt when I think about how annoying Chris is.
deu: Ich bekomme langsam Hunger.
eng: I'm getting hungry.
deu: Ich bekomme mein Kleid nicht zu.
eng: I can't get my dress zipped up.
deu: Ich bekomme Nesselausschlag, wenn ich Eier esse.
eng: I get hives when I eat eggs.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihm.
eng: I often receive letters from him.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihr.
eng: I often receive letters from her.
deu: Ich bekomme oft einen Brief von ihm.
eng: I often get a letter from him.
deu: Ich bekomme schon wieder Hunger.
eng: I'm getting hungry again.
deu: Ich bekomme sie nicht aus meinen Gedanken.
eng: I can't get her out of my mind.
deu: Ich bekomme so leicht keine Angst.
eng: I don't scare that easily.
deu: Ich bekomme vielleicht nichts von dem, worum ich gebeten habe.
eng: I may not get anything I asked for.
deu: Ich belaste mein Gedächtnis nicht mit Details, die man im Lexikon finden kann.
eng: I don't burden my memory with details that can be found in the dictionary.
deu: Ich belege nächstes Jahr Französisch.
eng: I am taking French next year.
deu: Ich belöge dich nie.
eng: I would never lie to you.
deu: Ich belog meine Eltern.
eng: I lied to my parents.
deu: Ich belohnte Tom.
eng: I rewarded Tom.
deu: Ich bemale ein Osterei.
eng: I'm painting an Easter egg.
deu: Ich bemale gerade Ostereier.
eng: I'm painting Easter eggs.
deu: Ich bemerke es immer, wenn Tom und Maria lügen.
eng: I can always tell when Tom and Mary are lying.
deu: Ich bemerkte das erst viel später.
eng: I didn't realize it until much later.
deu: Ich bemerkte, dass ein kleines graues Tier uns anschaute.
eng: I noticed that a small gray animal was looking toward us.
deu: Ich bemerkte, dass mich jemand ansah.
eng: I became aware of someone looking at me.
deu: Ich bemerkte, dass sie eine neue Brille trug.
eng: I noticed that she was wearing new glasses.
deu: Ich bemerkte, dass sie in der vorderen Reihe saß.
eng: I noticed that she sat in the front row.
deu: Ich bemerkte ein paar neue Fußstapfen im Schnee.
eng: I noticed a new set of footprints in the snow.
deu: Ich bemerkte es erst gestern.
eng: It was not until yesterday that I noticed it.
deu: Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.
eng: I didn't realize it had gotten so late.
deu: Ich bemerkte gar nicht, wie hungrig ich war.
eng: I didn't realize how hungry I was.
deu: Ich bemerkte nicht, wie spät es war.
eng: I didn't realize it was so late.
deu: Ich bemerkte Reifenspuren im Schnee.
eng: I noticed tire tracks in the snow.
deu: Ich bemerkte sie in dem Moment, als sie aus dem Bus gestiegen ist.
eng: I noticed her the moment she got off the bus.
deu: Ich bemerkte, unter anderem, dass er betrunken war.
eng: I noticed, among other things, that he was drunk.
deu: Ich bemerkte, wie er ins Zimmer schlich.
eng: I noticed him sneak into the room.
deu: Ich bemerkte, wie ihr beiden euch gestern Abend ansaht.
eng: I saw the way you two were looking at each other last night.
deu: Ich bemühe mich immer, jedem das Gefühl zu geben, willkommen zu sein.
eng: I always try to make sure that everyone feels welcome.
deu: Ich bemühe mich, niemandem zur Last zu fallen.
eng: I try not to bother anyone.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.
eng: I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.
eng: I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
deu: Ich bemühte mich nach Kräften, nicht zu lachen.
eng: I did everything I could not to laugh.
deu: Ich beneide dich nicht.
eng: I don't envy you.
deu: Ich beneide dich sehr.
eng: I envy you so much.
deu: Ich beneide dich um deine Gesundheit.
eng: I envy your good health.
deu: Ich beneide dich um deine Schönheit.
eng: I envy you your beauty.
deu: Ich beneide dich um dein Glück.
eng: I envy you your luck.
deu: Ich beneide die Leute im Weißen Haus nicht.
eng: I do not envy the people at the White House.
deu: Ich beneide euch nicht.
eng: I don't envy you.
deu: Ich beneide euch um euer Glück.
eng: I envy you your luck.
deu: Ich beneide ihn.
eng: I envy him.
deu: Ich beneide ihn nicht.
eng: I don't envy him.
deu: Ich beneide ihn um sein Glück.
eng: I envy him his luck.
deu: Ich beneide seinen Erfolg.
eng: I am envious of his success.
deu: Ich beneide sie.
eng: I envy her.
deu: Ich beneide sie.
eng: I envy them.
deu: Ich beneide sie nicht.
eng: I don't envy her.
deu: Ich beneide sie nicht.
eng: I don't envy them.
deu: Ich beneide Sie nicht.
eng: I don't envy you.
deu: Ich benötige Antworten.
eng: I need answers.
deu: Ich benötige das Geld.
eng: I need the money.
deu: Ich benötige das Kennwort.
eng: I need the password.
deu: Ich benötige deine Hilfe.
eng: I require your assistance.
deu: Ich benötige ein bisschen blaue Farbe.
eng: I need some blue paint.
deu: Ich benötige ein Doppelzimmer.
eng: I need a double room.
deu: Ich benötige ein Doppelzimmer.
eng: I need a room for two people.
deu: Ich benötige eine Karte.
eng: I need a map.
deu: Ich benötige einen Briefumschlag.
eng: I need an envelope.
deu: Ich benötige einen Rat.
eng: I require advice.
deu: Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.
eng: I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen.
deu: Ich benötige ein Passfoto.
eng: I need a passport photo.
deu: Ich benötige ein Passfoto.
eng: I've got to have a passport photo.
deu: Ich benötige es sofort, bitte beeilen Sie sich!
eng: I need it right away. Please hurry!
deu: Ich benötige etwas Zeit, um die Sache zu überdenken, und werde dich dann anrufen.
eng: After I have had time to give some thought to the matter, I will call you.
deu: Ich benötige Ihre Adresse, damit ich Ihnen ein Geschenk senden kann.
eng: I need your address in order to send you a present.
deu: Ich benötige Ihre Hilfe.
eng: I require your assistance.
deu: Ich benötige Ihren Rat.
eng: I need your advice.
deu: Ich benötige Ihren Rat.
eng: I require your advice.
deu: Ich benötige ihrer viele.
eng: I need a lot of them.
deu: Ich benötige keine Ratgeber.
eng: I don't need advisers.
deu: Ich benötige kein Geld, sondern deinen Rat.
eng: What I need is not money, but your advice.
deu: Ich benötige mehr Bettdecken.
eng: I need more blankets.
deu: Ich benötige noch immer eine Menge Übung.
eng: I still need a lot of practice.
deu: Ich benötige nun Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.
eng: I need your full attention now.
deu: Ich benötige sie.
eng: I need them.
deu: Ich benötige vierundzwanzig Stunden.
eng: I need twenty-four hours.
deu: Ich benötige wirklich deine Hilfe.
eng: I really need your help.
deu: Ich benötigte deine Hilfe nicht.
eng: I didn't need your help.
deu: Ich benötigte Ihre Hilfe nicht.
eng: I didn't need your help.
deu: Ich benutze das.
eng: I'm using this.
deu: Ich benutze das Internet als Quelle für meine Forschungsarbeit.
eng: I use the Internet as a resource for my research.
deu: Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.
eng: I use the Internet as a resource for my research.
deu: Ich benutze das.
eng: I use this.
deu: Ich benutze das Zimmer mit meiner Schwester zusammen.
eng: I use the room with my sister.
deu: Ich benutze den Stift, den du mir gabst.
eng: I use the pen you gave me.
deu: Ich benutze diesen Ausdruck im Sinne von Emmet, um mich auf die psychologischen Regeln für den Sprachgebrauch zu beziehen.
eng: I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
deu: Ich benutze die Sprachen nicht, um zu reden und nichts zu sagen. Ich benutze sie, um der Menschheit zu dienen.
eng: I don't use languages to talk and say nothing. I use them to serve humanity.
deu: Ich benütze eine elektrische Zahnbürste.
eng: I use an electric toothbrush.
deu: Ich benutze einen Mac und kann eine Windows-95-Datei nicht lesen.
eng: I use a Mac, I can't open a Windows 95 file.
deu: Ich benutze einen neuen Rechner.
eng: I am using a new computer.
deu: Ich benütze einen neuen Rechner.
eng: I am using a new computer.
deu: Ich benutze einen neuen Rechner.
eng: I'm using a new computer.
deu: Ich benutze eine Taschenlampe, um dunkle Stellen zu beleuchten.
eng: I use a flashlight to illuminate dark areas.
deu: Ich benutze es.
eng: I use it.
deu: Ich benutze es jeden Tag.
eng: I use it every day.
deu: Ich benutze es nicht.
eng: I don't use it.
deu: Ich benutze Facebook nicht allzu häufig.
eng: I don't really use Facebook that much.
deu: Ich benutze Firefox.
eng: I use Firefox.
deu: Ich benutze Flüssigwaschmittel nicht gerne.
eng: I don't like to use liquid laundry detergent.
deu: Ich benutze Geburtenkontrolle.
eng: I use birth control.
deu: Ich benutze gewöhnliche Papierstreifen als Lesezeichen.
eng: I use ordinary slips of paper as bookmarks.
deu: Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
eng: I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
deu: Ich benutze kein Facebook.
eng: I don't use Facebook.
deu: Ich benutze kein Verhütungsmittel.
eng: I don't use birth control.
deu: Ich benutze meinen Fotoapparat gar nicht mehr. Ich schieße einfach mit meinem Telefon Bilder.
eng: I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.
deu: Ich benutze meinen gesunden Menschenverstand.
eng: I'm using common sense.
deu: Ich benutze meinen Scheibenwischer, um den Schnee von der Scheibe zu fegen.
eng: I used my windshield wiper to clean the snow on my window.
deu: Ich benutze meine VISA-Karte.
eng: I use my VISA card.
deu: Ich benutze oft SSH, um einen Fernzugriff auf meine Computer zu haben.
eng: I often use SSH to access my computers remotely.
deu: Ich benutze sie nicht.
eng: I don't use them.
deu: Ich benutze Twitter.
eng: I'm using Twitter.
deu: Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.
eng: I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
deu: Ich benutzte einen Computer, um Zeit zu sparen.
eng: I used a computer in order to save time.
deu: Ich benutzte es, als ich letzten Sommer in China war.
eng: I used it when I was in China last summer.
deu: Ich benutzte seinen enthaupteten Körper als Schutzschild.
eng: I used his beheaded body as a shield.
deu: Ich beobachte das.
eng: I'm watching that.
deu: Ich beobachte das.
eng: I'm watching this.
deu: Ich beobachte dich.
eng: I'm watching you.
deu: Ich beobachte dich.
eng: I observe you.
deu: Ich beobachte gern Leute.
eng: I like watching people.
deu: Ich beobachte ihn schon seit vielen Monaten.
eng: I have observed him for many months.
deu: Ich beobachte.
eng: I'm watching.
deu: Ich beobachtete die Vögel auf dem Balkon, während ich meinen Kaffee trank.
eng: I watched the birds on the balcony while drinking my coffee.
deu: Ich beobachtete sie von weitem.
eng: I watched her from afar.
deu: Ich beobachtete Tom dabei, wie er die Straße überquerte.
eng: I watched Tom cross the street.
deu: Ich beobachte Tom.
eng: I'm watching Tom.
deu: Ich beobachte wilde Vögel.
eng: I am watching wild birds.
deu: Ich berate gerne Leute.
eng: I like to advise people.
deu: Ich berate Kunden.
eng: I advise customers.
deu: Ich beraubte Tom.
eng: I robbed Tom.
deu: Ich bereite das Mittagessen zu.
eng: I am cooking the lunch.
deu: Ich bereite den Tee.
eng: I'm making tea.
deu: Ich bereite gerne traditionelle Gerichte zu.
eng: I like to cook traditional dishes.
deu: Ich bereite mich auf das Schlimmste vor...
eng: I'm getting ready for the worst.
deu: Ich bereite mich auf meine Abreise morgen vor.
eng: I'm getting ready to leave tomorrow.
deu: Ich bereite recht gute Spaghetti zu.
eng: I'm pretty good at cooking spaghetti.
deu: Ich bereitete ihm das Abendessen zu.
eng: I cooked him dinner.
deu: Ich bereitete ihr das Abendessen zu.
eng: I cooked her dinner.
deu: Ich bereue, dass ich es dir gesagt habe.
eng: I regret that I told you.
deu: Ich bereue, dass ich nicht hingegangen bin.
eng: I regret that I didn't go there.
deu: Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.
eng: I regret not having taken my doctor's advice.
deu: Ich bereue es bereits.
eng: I already regret it.
deu: Ich bereue es, das Haus nicht gekauft zu haben.
eng: I regret not having bought that house.
deu: Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.
eng: I regret having told you.
deu: Ich bereue es, dass ich es dir gesagt habe.
eng: I regret telling you.
deu: Ich bereue es, dass ich nichts unternommen habe, um Tom zu helfen.
eng: I regret not doing anything to help Tom.
deu: Ich bereue es, dass ich sie nicht geheiratet habe.
eng: I regret not marrying her.
deu: Ich bereue es, dass ich während meiner Schulzeit so untätig war.
eng: I regret having been idle in my school days.
deu: Ich bereue es, die Wahrheit gesagt zu haben.
eng: I regret having spoken the truth.
deu: Ich bereue es, in der Schule nicht fleißiger Französisch gebüffelt zu haben.
eng: I regret not studying French harder when I was in school.
deu: Ich bereue es kein bisschen.
eng: I don't regret it at all.
deu: Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.
eng: I regret not having kept my promise.
deu: Ich bereue es nicht, dass ich meinen Posten aufgegeben habe.
eng: I don't regret quitting my job.
deu: Ich bereue es nicht, hierher gekommen zu sein.
eng: I don't regret coming here.
deu: Ich bereue es nicht.
eng: I don't regret it.
deu: Ich bereue es, nichts unternommen zu haben, um Tom zu helfen.
eng: I regret not doing anything to help Tom.
deu: Ich bereue es noch immer.
eng: I still regret it.
deu: Ich bereue es, so etwas getan zu haben.
eng: I regret having done such a thing.
deu: Ich bereue es, Tom auf meine Hochzeitsfeier eingeladen zu haben.
eng: I regret inviting Tom to my wedding.
deu: Ich bereue es, Tom auf unsere Hochzeitsfeier eingeladen zu haben.
eng: I regret inviting Tom to our wedding.
deu: Ich bereue es überhaupt nicht.
eng: I don't regret it one bit.
deu: Ich bereue es wirklich, dass ich nach Boston gefahren bin.
eng: I really regret going to Boston.
deu: Ich bereue, ihm das gesagt zu haben.
eng: I regret having said that to him.
deu: Ich bereue, in der Schule nicht fleißiger gelernt zu haben.
eng: I regret not having studied harder at school.
deu: Ich bereue nichts.
eng: I don't regret anything.
deu: Ich bereue nichts.
eng: I don't regret a thing.
deu: Ich bereue nichts.
eng: I have no regrets.
deu: Ich bereue nichts.
eng: I regret nothing.
deu: Ich bereue nicht, was ich getan habe.
eng: I have no regrets for what I've done.
deu: Ich bereue nicht, was ich tat.
eng: I don't regret what I've done.
deu: Ich bereue nicht, was letzte Nacht geschehen ist.
eng: I don't regret what happened last night.
deu: Ich bereute es, das getan zu haben.
eng: I regretted having done that.
deu: Ich bereute es, sie belogen zu haben.
eng: I regretted lying to them.
deu: Ich berichtete über einen Ausflug.
eng: I told about an outing.
deu: Ich berichtige gerne Sätze.
eng: I like to correct sentences.
deu: Ich berichtige meine Fehler.
eng: I am correcting my mistakes.
deu: Ich berichtigte ihn höflich.
eng: I politely corrected him.
deu: Ich berichtigte sie höflich.
eng: I politely corrected her.
deu: Ich beriet mich mit meinem Vater und entschloss mich, die Arbeitsstelle zu wechseln.
eng: I discussed it with my father and decided to change my job.
deu: Ich beriet mich mit meiner Schwester über meine Ehe.
eng: I consulted with my sister about my marriage.
deu: Ich beriet mich mit Tom.
eng: I consulted Tom.
deu: Ich berühre sie nicht.
eng: I don't touch them.
deu: Ich berühre Sie nicht.
eng: I'm not touching you.
deu: Ich beschaff dir eine Tasse Tee.
eng: I'll fix you a cup of tea.
deu: Ich beschenke gern meine Familie und meine Freunde.
eng: I like to give gifts to my family and friends.
deu: Ich beschieße die Kaninchen in meinem Garten mit einer Wasserpistole, um sie von meinem Gemüse fernzuhalten.
eng: I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.
deu: Ich beschloss, 20 Sätze pro Tag auf Tatoeba zu schreiben.
eng: I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
deu: Ich beschloss, am Bahnhof zu warten, bis meine Frau käme.
eng: I decided to wait at the station until my wife came.
deu: Ich beschloss, Anwalt zu werden.
eng: I decided to be a lawyer.
deu: Ich beschloss, Ärztin zu werden.
eng: I decided to be a doctor.
deu: Ich beschloss, Ärztin zu werden.
eng: I decided to become a doctor.
deu: Ich beschloss, Ärztin zu werden.
eng: I made up my mind to be a doctor.
deu: Ich beschloss, Arzt zu werden.
eng: I decided to be a doctor.
deu: Ich beschloss, Arzt zu werden.
eng: I decided to become a doctor.
deu: Ich beschloss, Arzt zu werden.
eng: I made up my mind to be a doctor.
deu: Ich beschloss, das Ruder in die Hand zu nehmen.
eng: I decided to take control.
deu: Ich beschloss, die ganze Nacht lang zu studieren.
eng: I decided to study all night long.
deu: Ich beschloss, es nicht mehr zu versuchen.
eng: I decided not to try anymore.
deu: Ich beschloss, es wieder zu versuchen.
eng: I decided to try again.
deu: Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.
eng: I decided to be happy because it's good for my health.