DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es herrschte unheimliche Stille.
eng: There was an eerie silence.
deu: Es herrscht jetzt Frieden zwischen beiden Ländern.
eng: Both countries are now at peace.
deu: Es herrscht Quarantäne.
eng: Quarantine in progress.
deu: Es hielten sich zwei berühmte Künstler in dem Hotel auf.
eng: There were two famous artists at the hotel.
deu: Es hielt kein einziges Taxi an.
eng: Not even one taxi stopped.
deu: Es hielt mich vom Lesen ab.
eng: It kept me from reading.
deu: Es hielt nicht länger als drei Minuten.
eng: It did not last more than three minutes.
deu: Es hielt nicht länger als drei Minuten.
eng: It didn't last more than three minutes.
deu: Es hieß, dass diese Dame Schauspielerin sei.
eng: It was said that that lady was an actress.
deu: Es hieß, die Dame wäre Schauspielerin gewesen.
eng: It was said that the lady had been an actress.
deu: Es hieß, er sei ein geschwätziger, lärmender Orientale.
eng: They said that he was a talkative, noisy Oriental.
deu: Es hieß, Maria sei etwas Schreckliches zugestoßen.
eng: They said something terrible had happened to Mary.
deu: Es hieß, Tom führe vielleicht irgendwann diese Woche wieder.
eng: I hear Tom might leave sometime this week.
deu: Es hieß, Tom würde vielleicht irgendwann diese Woche abreisen.
eng: I hear Tom might leave sometime this week.
deu: Es hilft einem jungen Mann seinen Platz in der Welt zu finden, wenn er einen Berater hat.
eng: It helps a young man find his place in the world if he has a mentor.
deu: Es hilft nichts, in Panik auszubrechen.
eng: Panicking isn't going to help.
deu: Es hing ein Transparent an der Wand, auf dem „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag“ stand.
eng: There was a banner on the wall that said "Happy Birthday."
deu: Es hingen schöne Bilder an der Wand.
eng: There were nice pictures on that wall.
deu: Es hing Nebel über dem Fluss.
eng: A mist hung over the river.
deu: Es hört bald auf zu regnen.
eng: It'll stop raining before long.
deu: Es hört bald auf zu regnen.
eng: It will stop raining before long.
deu: Es hört doch jeder nur, was er versteht.
eng: A person hears only what they understand.
deu: Es hört doch jeder nur, was er versteht.
eng: Everyone hears only what he understands.
deu: Es hört doch jeder nur, was er versteht.
eng: Everyone only hears what he understands.
deu: Es hörte niemand zu.
eng: Nobody was listening.
deu: Es hörte niemand zu.
eng: No one was listening.
deu: Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
eng: It will soon stop snowing, and then the weather will improve.
deu: Es hört nicht auf, zu bluten.
eng: It won't stop bleeding.
deu: Es hört sich an, als ob jemand weint.
eng: It sounds like someone is crying.
deu: Es hört sich fast so an, als würde Tom dir fehlen.
eng: It almost sounds like you miss Tom.
deu: Es hört sich komisch an, aber es fiel mir nicht auf.
eng: Strange to say, I didn't notice it.
deu: Es interessierte mich, die Stadt zu besichtigen.
eng: I was interested in seeing the city.
deu: Es interessierte mich.
eng: It interested me.
deu: Es interessiert mich nicht, dass du mich nicht liebst. Ich liebe mich selbst.
eng: I don't care that you don't love me. I love myself.
deu: Es interessiert mich nicht im geringsten, wer er ist.
eng: I don't mind in the slightest who he is.
deu: Es interessiert mich nicht, mich mit ihr zu unterhalten.
eng: I'm not interested in talking to her.
deu: Es interessiert mich nicht, was andere über mich denken.
eng: I don't care what others think about me.
deu: Es interessiert mich nicht, was andere über mich denken.
eng: I'm not interested in what others think about me.
deu: Es interessiert mich nicht, was du denkst.
eng: I'm not interested in what you think.
deu: Es interessiert mich nicht, was Tom denkt.
eng: I'm not interested in what Tom thinks.
deu: Es is nich so, dass wir Zeug verkaufen müssen, weißte?
eng: It ain't like we gotta sell stuff, you know.
deu: Es ist 10.20 Uhr.
eng: It is twenty minutes past ten.
deu: Es ist 16:30 Uhr.
eng: It's 4:30 in the afternoon.
deu: Es ist 20 Minuten nach 10.
eng: It is twenty minutes past ten.
deu: Es ist 20 Uhr.
eng: It's 8 P.M.
deu: Es ist 20 Uhr.
eng: It's eight o'clock at night.
deu: Es ist 30 Meter lang.
eng: It is thirty meters in length.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
eng: It is 7:45.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
eng: It's 7:45.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
eng: It's quarter to eight now.
deu: Es ist 7:50 Uhr.
eng: It's 7:50.
deu: Es ist 8:30 Uhr.
eng: It's 8:30.
deu: Es ist 8:30 Uhr.
eng: It's half past eight.
deu: Es ist 9.15 Uhr.
eng: It's 9:15.
deu: „Es ist aber ganz schön heiß heute, oder?“ – „Ja, das kann man wohl sagen.“
eng: It's really hot today, isn't it? "Yeah, it sure is."
deu: Es ist aber ganz schön heiß.
eng: It sure is hot.
deu: Es ist aber ganz schön kalt heute!
eng: It sure is cold today.
deu: Es ist aber leichter, dass Himmel und Erde vergehen, denn dass ein Tüttel am Gesetz falle.
eng: And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
deu: Es ist aber leichter, dass Himmel und Erde vergehen, denn dass ein Tüttel am Gesetz falle.
eng: It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
deu: Es ist abnehmender Mond.
eng: It is a waning moon.
deu: Es ist abnehmender Mond.
eng: The moon is waning.
deu: Es ist absolut notwendig, dass wir es finden.
eng: It is essential that we find it.
deu: Es ist absolut notwendig, dass wir sie finden.
eng: It is essential that we find it.
deu: Es ist absolut notwendig, dass wir sie finden.
eng: It's essential that we find them.
deu: Es ist absolut notwendig, das wir ihn finden.
eng: It is essential that we find it.
deu: Es ist absolut unmöglich, mit ihm zusammenzuleben.
eng: It's absolutely impossible to live with him.
deu: Es ist absurd das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.
eng: It is absurd to idle away the student life.
deu: Es ist absurd zu versuchen, ihn zu überreden.
eng: It is absurd trying to persuade him.
deu: Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden.
eng: I anticipate that there will be problems on their expedition.
deu: Es ist achtlos von dir, so etwas zu sagen.
eng: It is careless of you to say such things.
deu: Es ist achtlos von Ihnen, so etwas zu sagen.
eng: It is careless of you to say such things.
deu: Es ist acht Uhr abends.
eng: It's 8:00 p.m.
deu: Es ist acht Uhr abends.
eng: It's 8 P.M.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
eng: It's eight o'clock in the morning.
deu: Es ist albern, sich wegen einer solchen Kleinigkeit wie ein Held aufzuführen.
eng: There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
deu: Es ist allen aufgefallen.
eng: Everyone noticed.
deu: Es ist allen egal, was sie denkt.
eng: No one cares what she thinks.
deu: Es ist allen schnuppe, was sie denkt.
eng: No one cares what she thinks.
deu: Es ist allerhöchste Eisenbahn!
eng: It's high time to get going!
deu: Es ist allerhöchste Zeit!
eng: It's high time to get going!
deu: Es ist alles ganz einfach.
eng: It's all quite simple.
deu: Es ist alles ganz einfach.
eng: It's all very simple.
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
eng: All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
eng: Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
eng: Vanity of vanities, says the Preacher; "Vanity of vanities, all is vanity."
deu: Es ist alles heilbar – nur der Tod ist’s nicht.
eng: There's a cure for everything, except death.
deu: Es ist alles im Zimmer.
eng: It's all in the room.
deu: Es ist alles in Ordnung.
eng: Everything is all right.
deu: Es ist alles in Ordnung.
eng: Everything is alright.
deu: Es ist alles in Ordnung.
eng: Everything is OK.
deu: Es ist alles in Ordnung.
eng: Everything's fine.
deu: Es ist alles in Ordnung.
eng: Everything's OK.
deu: Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.
eng: That's all right. I understand you. You speak very well.
deu: Es ist alles kostenlos.
eng: Everything's free.
deu: Es ist alles lustig, solange es einem anderen widerfährt.
eng: Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
deu: Es ist alles meine Schuld!
eng: It's all my fault!
deu: Es ist alles Quatsch.
eng: It's all nonsense.
deu: Es ist alles sehr einfach.
eng: It's all very simple.
deu: Es ist alles total schiefgelaufen.
eng: Things went terribly wrong.
deu: Es ist alles vorbei.
eng: All is over.
deu: Es ist alles vorbei.
eng: Everything is over.
deu: Es ist alles vorbei.
eng: It's all over.
deu: Es ist alles vorbereitet.
eng: Everything has been arranged.
deu: Es ist allmählich Zeit, dass du die Kinder ins Bett schickst.
eng: It's about time you sent the children to bed.
deu: Es ist allmählich Zeit, dass du zur Schule gehst.
eng: It is about time you went to school.
deu: Es ist allmählich Zeit, dass wir zurückgehen.
eng: It's about time we went back.
deu: Es ist allmählich Zeit, schlafen zu gehen.
eng: It's almost time to go to bed.
deu: Es ist allmählich Zeit, um zu Mittag zu essen.
eng: It's about time for dinner.
deu: Es ist allzu schade, dass er keinen Spaß versteht.
eng: It's too bad he doesn't have a sense of humor.
deu: Es ist, als ob man einen Tiger frei herumlaufen ließe.
eng: It is like letting a tiger run loose.
deu: Es ist, als ob sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
eng: It's like a weight has been lifted from my shoulders.
deu: Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
eng: Custom, then, is the great guide of human life.
deu: Es ist also wichtig, dass du die Haltung einnimmst, selbst nach der Information zu suchen, die du für nötig erachtest.
eng: So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
deu: Es ist also wichtig, dass Sie die Haltung einnehmen, selbst nach der Information zu suchen, die Sie für notwendig erachten.
eng: So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
deu: Es ist, als wäre es nie passiert.
eng: It's like it never happened.
deu: Es ist, als wenn sich ein Gewicht von meinen Schultern löst.
eng: It's like a weight has been lifted from my shoulders.
deu: Es ist am besten, Beziehungsprobleme gleich mit deinem Partner zu besprechen.
eng: It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
deu: Es ist an der Ecke.
eng: It's at the corner.
deu: Es ist an der Zeit! Aufwachen!
eng: It's that time again! Wake up.
deu: Es ist an der Zeit aufzustehen!
eng: It's time to wake up!
deu: Es ist an der Zeit, aufzuwachen.
eng: It's time to wake up.
deu: Es ist an der Zeit, dass du auch deinen Teil der Arbeit tust!
eng: It's about time you did your share of work.
deu: Es ist an der Zeit, dass du der Realität ins Auge siehst.
eng: It's time you faced reality.
deu: Es ist an der Zeit, dass du einmal deine eigene Medizin zu schmecken bekommst.
eng: It's about time you got a taste of your own medicine.
deu: Es ist an der Zeit, dass du ihr die Wahrheit sagst.
eng: It is time you told her the truth.
deu: Es ist an der Zeit, dass ich mich verabschiede.
eng: It's time for me to leave.
deu: Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe.
eng: It's about time I was going home.
deu: Es ist an der Zeit, dass Sie der Wirklichkeit ins Auge sehen.
eng: It's time you faced reality.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir darüber nachdenken, wie wir die Lage bessern.
eng: It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir diese Party zu Ende brachten, oder?
eng: It's about time we brought this party to an end, isn't it?
deu: Es ist an der Zeit, dass wir handeln.
eng: It's time for us to take action.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir nach Hause gehen.
eng: It's time we went home.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken machen, wie wir die Lage verbessern können.
eng: It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir warmes Wetter bekommen.
eng: It's about time we had some warm weather.
deu: Es ist an der Zeit, diese Frage ein für allemal zu klären.
eng: It's time to resolve this question once and for all.
deu: Es ist an der Zeit, diesem Spiel mit dem Feuer Einhalt zu gebieten.
eng: It's time to stop this brinkmanship.
deu: Es ist an der Zeit für dich, zu Bett zu gehen.
eng: It's time for you to go to bed.
deu: Es ist an der Zeit, in die Wirklichkeit zurückzukehren.
eng: It's time to get back to reality.
deu: Es ist an der Zeit ins Bettchen zu gehen.
eng: It's time to go to bed.
deu: Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen.
eng: It's almost time to go to bed.
deu: Es ist an der Zeit.
eng: It's about time.
deu: Es ist an der Zeit, mehr zu tun, als nur die Opfer zu zählen!
eng: It's time to do more than just count the number of victims.
deu: Es ist an der Zeit zu gehen.
eng: It is time to go.
deu: Es ist an der Zeit zu gehen.
eng: It's time to go.
deu: Es ist an der Zeit, zur Sache zu kommen.
eng: It's time to get down to business.
deu: Es ist an dir, dafür zu sorgen, dass so etwas nicht passiert.
eng: It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.
deu: Es ist an dir, zu entscheiden, ob wir dahin gehen oder nicht.
eng: It's up to you to decide whether we'll go there or not.
deu: Es ist an dir zu wählen.
eng: The choice is yours.
deu: Es ist angenehm, ihrer Stimme zu lauschen.
eng: Her voice is pleasant to listen to.
deu: Es ist angenehm, ihrer Stimme zuzuhören.
eng: Her voice is pleasant to listen to.
deu: Es ist angenehm kühl hier.
eng: It is nice and cool here.
deu: Es ist angenehm kühl.
eng: It's nice and cool.
deu: Es ist angenehm, mit Herrn Norton zusammen zu arbeiten.
eng: Mr Norton is pleasant to work with.
deu: Es ist angenehm, mit Herrn Norton zusammen zu arbeiten.
eng: Mr. Norton is pleasant to work with.
deu: Es ist angenehm, unter dem Baum zu schlafen.
eng: It is pleasant to sleep under the tree.
deu: Es ist angenehm, zeitig aufzustehen.
eng: It is pleasant to get up early in the morning.
deu: Es ist an Ihnen, zu entscheiden.
eng: It's for you to decide.
deu: Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
eng: It's presumptuous for humans to assume that our task is to do what only God can do.
deu: Es ist an mir, zu entscheiden, wo wir essen.
eng: It's my turn to choose where we eat.
deu: Es ist ansonsten korrekt.
eng: It is otherwise correct.
deu: Es ist an uns.
eng: It's up to us.
deu: Es ist Arbeitgebern nicht erlaubt, Arbeitern aufgrund von Rasse, Religion, Volkszugehörigkeit, Hautfarbe, Geschlecht, Alter, Familienstand, Behinderung oder sexueller Ausrichtung die Anstellung zu verwehren.
eng: Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.
deu: Es ist Arbeit.
eng: It's work.
deu: Es ist ärgerlich, dass er nur an sich selbst denkt.
eng: The trouble is that he thinks only of himself.
deu: Es ist ärgerlich, dass ich jetzt kein Geld habe.
eng: The trouble is that I don't have much money now.
deu: Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.
eng: The trouble with us is that we have no funds.
deu: Es ist arschkalt heute.
eng: Today is fucking cold.
deu: Es ist atemberaubend.
eng: It is breathtaking.
deu: Es ist auch an der Zeit!
eng: About time too!
deu: Es ist auch möglich, sich das Coronavirus von Oberflächen oder Gegenständen her zuzuziehen, die es an sich haben.
eng: It is also possible that a person can get coronavirus from surfaces or objects that have the virus on it.
deu: Es ist auch nicht sehr höflich.
eng: It is not very polite, either.
deu: Es ist auch viel so genannte Arbeit hinter den Kulissen dabei.
eng: There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
deu: Es ist auf dem Tisch.
eng: It's on the table.
deu: Es ist auf der anderen Straßenseite.
eng: It's across the street.
deu: Es ist auf der Westseite der Insel.
eng: It's on the west side of the island.
deu: Es ist auf Polnisch geschrieben worden!
eng: It is written in Polish.
deu: Es ist aufregend.
eng: It's exciting.
deu: Es ist auf Seite 3.
eng: It's on page 3.
deu: Es ist aus der Mode.
eng: It is out of fashion.
deu: Es ist ausgeschlossen, dass Tom rechtzeitig hier ist.
eng: There's no chance that Tom will be here on time.
deu: Es ist ausgesprochen gut verlaufen.
eng: It went extremely well.
deu: Es ist aus Glas gemacht.
eng: It's made of glass.
deu: Es ist aus Messing gefertigt.
eng: It's made of brass.
deu: Es ist ausreichend für gewöhnliche Zwecke.
eng: It will do for ordinary purposes.
deu: Es ist außerordentlich hässlich.
eng: It's extremely ugly.
deu: Es ist außerordentlich hässlich.
eng: It's unusually ugly.
deu: Es ist äußerst gefährlich.
eng: It's extremely dangerous.
deu: Es ist äußerst unanständig.
eng: It is highly improper.
deu: Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
eng: It is essential for you to practice every day.
deu: Es ist äußerst wichtig zu betonen, dass keiner dieser Prozesse bewusst geschieht.
eng: It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
deu: Es ist aussichtslos.
eng: You can't win.
deu: Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
eng: It's over between us. Give me back my ring!
deu: Es ist aus zwischen uns.
eng: It's all over between us.
deu: Es ist automatisch passiert.
eng: It happened automatically.
deu: Es ist bald bereit.
eng: It'll be ready soon.
deu: Es ist bald bereit.
eng: It will be ready soon.
deu: Es ist bald Frühling.
eng: It'll be spring soon.
deu: Es ist bald Mitternacht. Ich bin reif fürs Bett.
eng: It's nearly midnight. I'm ready for bed.
deu: Es ist bald Sommer.
eng: Soon it will be summer.
deu: Es ist bald vorbei.
eng: It'll be over soon.
deu: Es ist bald vorbei.
eng: It's going to be over soon.
deu: Es ist bald vorbei.
eng: It will be over soon.
deu: Es ist bald Zeit fürs Abendessen.
eng: It'll soon be time for dinner.
deu: Es ist beängstigend, neuen Leuten zu begegnen.
eng: Meeting new people is scary.
deu: Es ist bedauerlich, dass über das Phänomen der Ermüdung im zentralen Nervensystem relativ wenig bekannt ist.
eng: It is to be regretted that comparatively little is known of the phenomenon of fatigue in the central nervous system.
deu: Es ist bedauerlich, dass unser Bürgermeister Toronto Anrüchigkeit und Schande gebracht hat.
eng: It is unfortunate that our mayor has brought fame and shame to Toronto.
deu: Es ist bedauerlich, dass wir relativ wenig Wissen über Ermüdungserscheinungen im Zentralnervensystem haben.
eng: It is to be regretted that comparatively little is known of the phenomenon of fatigue in the central nervous system.
deu: Es ist bedauerlicherweise ein Fehler aufgetreten.
eng: Unfortunately, an error has occurred.
deu: Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.
eng: It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
deu: Es ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
eng: It's popular among senior citizens.
deu: Es ist bei diesem Experiment von großer Bedeutung, das Partikel M in horizontaler Richtung zu beschleunigen.
eng: It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction.
deu: Es ist beinahe drei Uhr.
eng: It's nearly three o'clock.
deu: Es ist beinahe schwer zu glauben, dass all diese schönen Dinge vor langer Zeit von Hand hergestellt wurden.
eng: It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
deu: Es ist beinahe unmöglich, genetisch verändertes Essen zu vermeiden.
eng: It's almost impossible to avoid eating genetically modified food.
deu: Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.
eng: It's almost time for the guest to arrive.
deu: Es ist bei Tom nichts Ungewöhnliches, vor neun Uhr ins Bett zu gehen.
eng: It's not unusual for Tom to go to bed before 9:00.
deu: Es ist bekannt, dass du Tom nicht magst.
eng: It's common knowledge that you don't like Tom.
deu: Es ist bekannt, dass Japan bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts ein Feudalstaat war.
eng: It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.
deu: Es ist belanglos für dieses Problem.
eng: It has no bearing on this problem.
deu: Es ist bequem.
eng: It's comfortable.
deu: Es ist bereit.
eng: It's ready.
deu: Es ist bereits August.
eng: It is already August.
deu: Es ist bereits dunkel draußen.
eng: It's already dark outside.
deu: Es ist bereits im Gange.
eng: It's already happening.
deu: Es ist bereits über Fälle von Albinismus bei Schildkröten berichtet worden.
eng: Albinism cases in turtles have already been reported.
deu: Es ist bereits zu spät.
eng: It's already too late.
deu: Es ist besetzt.
eng: It's occupied.
deu: Es ist besser als gar nichts.
eng: That's better than nothing.
deu: Es ist besser als nichts.
eng: It's better than nothing.
deu: Es ist besser, am Versuch zu scheitern, als ihn gar nicht erst zu wagen.
eng: It's better to have tried and failed than never to have tried at all.
deu: Es ist besser, arm und gesund zu sein als reich und krank.
eng: It's better to be poor and in good health than rich and ill.
deu: Es ist besser, aufrecht stehend zu sterben, als auf den Knien zu leben.
eng: Better to die on our feet, than to live on our knees.
deu: Es ist besser, das geringste Ding von der Welt zu tun, als eine halbe Stunde für gering halten.
eng: It is better to accomplish the smallest feat in the world, than to lay low for a half hour.
deu: Es ist besser, dass zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.
eng: Better that ten guilty persons escape than that one innocent suffer.
deu: Es ist besser, den Weißwein vor dem Servieren zu kühlen.
eng: It's better to chill white wine before you serve it.
deu: Es ist besser, der Kopf eines Hundes zu sein, als der Schwanz eines Löwen.
eng: Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
deu: Es ist besser, diesen Punkt zu übergehen.
eng: It is better to ignore this point.
deu: Es ist besser, dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen.
eng: It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes.
deu: Es ist besser, ehrenvoll zu sterben, als in Schande zu leben.
eng: It is better to die honorably than to live in disgrace.
deu: Es ist besser, ein bekannter Säufer als ein anonymer Alkoholiker zu sein.
eng: It's better to be a known drunk than an anonymous alcoholic.
deu: Es ist besser, einen glücklichen Mann oder eine glückliche Frau zu finden, als einen Fünf-Pfund-Schein.
eng: A happy man or woman is a better thing to find than a five-pound note.
deu: Es ist besser früh aufzustehen.
eng: It is better to wake up early.
deu: Es ist besser für deine Gesundheit, wenn du die Treppe hochläufst.
eng: Taking the stairs is better for your health.
deu: Es ist besser für dich, es jetzt zu tun.
eng: It is better for you to do it now.
deu: Es ist besser für dich, vor dem Schlafengehen nichts mehr zu essen.
eng: It is better for you not to eat before you go to bed.
deu: Es ist besser für Sie, wenn ich nicht bei Ihnen bin.
eng: You're better off without me.
deu: Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.
eng: It's better to have loved and lost than never to have loved at all.
deu: Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.
eng: 'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
deu: Es ist besser geworden.
eng: It's gotten better.
deu: Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden.
eng: It's better to be born lucky than to be born rich.
deu: Es ist besser.
eng: It's better.
deu: Es ist besser, keine Anhalter mitzunehmen.
eng: It's not a good idea to pick up hitchhikers.
deu: Es ist besser, Kola zu trinken, obwohl das nicht so gut ist, wie Champagner trinken.
eng: It's better than drinking cola, though it's not as good as drinking champagne.
deu: Es ist besser, nach dem Weg zu fragen, als den falschen einzuschlagen.
eng: Better to ask the way than go astray.
deu: Es ist besser, nichts zu wissen, als etwas zu wissen, was nicht so ist.
eng: It is better to know nothing than know something that isn't true.
deu: Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
eng: It is better to live rich, than to die rich.
deu: Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
eng: It's better to live rich, than to die rich.
deu: Es ist besser, seine Kapriolen nicht zu beachten.
eng: It's better to ignore his eccentricities.
deu: Es ist besser, sich nicht zu rühren, bis über diese Angelegenheit Gras gewachsen ist.
eng: It is better to lie low until this affair blows over.
deu: Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen.
eng: It is better to take your time than to hurry and make mistakes.
deu: Es ist besser so.
eng: It's better that way.
deu: Es ist besser so, wie es ist.
eng: It's better as it is.
deu: Es ist besser, Tom nichts davon zu sagen.
eng: You'd better not tell Tom.
deu: Es ist besser, ungefähr richtig als völlig daneben zu liegen.
eng: It's better to be approximately right than completely wrong.
deu: Es ist besser, wenn du das nicht weißt.
eng: It's better you don't know.
deu: Es ist besser, wir beeilen uns.
eng: We better hurry.
deu: Es ist besser, zu Hause zu bleiben, als rauszugehen.
eng: It is better to stay in than go out.
deu: Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen.
eng: It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
eng: It's better to walk back than to get lost.
deu: Es ist besser zu verlieren, als ein Sieger an der Seite von Schurken zu sein.
eng: Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.
deu: Es ist bewölkt.
eng: It's cloudy.
deu: Es ist bewundernswert.
eng: It's admirable.
deu: Es ist billig, aber andererseits ist es nicht gut.
eng: It is cheap, but on the other hand it is not good.
deu: Es ist billiger als Kunstdünger.
eng: It is cheaper than chemical fertilizers.
deu: Es ist billiger, den Bus zu nehmen.
eng: It is cheaper to go by bus.
deu: Es ist billiger, die hier im Dutzend zu bestellen.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
deu: Es ist billiger, dutzendweise zu bestellen.
eng: It is cheaper to order by the dozen.
deu: Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.
eng: It is cheaper to go by bus.
deu: Es ist bis jetzt das beste Punkteergebnis.
eng: It's the best score up to now.
deu: Es ist bisweilen etwas schwer, mit Tom auszukommen.
eng: Tom can be a little difficult to get along with.
deu: Es ist bitterkalt.
eng: It's bitter cold.
deu: Es ist bloß Blut.
eng: It's just blood.
deu: Es ist bloß eine Erkältung.
eng: It's just a cold.
deu: Es ist bloß ein Placebo.
eng: It's just a placebo.
deu: Es ist bloß ein Witz.
eng: It is nothing but a joke.
deu: Es ist Blut im Wasser.
eng: There's blood in the water.
deu: Es ist brütend heiß.
eng: It's baking hot.
deu: Es ist da drüben.
eng: It's just over there.
deu: Es ist daher notwendig, die Kosten zu reduzieren.
eng: Therefore, it is necessary to reduce the cost.
deu: Es ist da.
eng: It's there.
deu: Es ist dämlich zu glauben, dass Rauchen wenig mit Krebs zu tun hat.
eng: It's foolish to think that smoking has little to do with cancer.
deu: Es ist dann an der Zeit.
eng: It's about time.
deu: Es ist dann so weit.
eng: It's about time.
deu: Es ist das - äh - dingsbums. Es liegt mir auf der Zunge, aber ich kann mir den Namen einfach nicht merken.
eng: It's that, you know, um, whatchamacallit. It's on the tip of my tongue, but I just can't remember the name!
deu: Es ist das Allerletzte, dass er eine solche Lüge äußert.
eng: He is the lowest of the low to tell such a lie.
deu: Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.
eng: It is the oldest wooden building in existence.
deu: Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
eng: It's the best book that I've ever read.
deu: Es ist das Einzige auf der Welt.
eng: It's the only one in the world.
deu: Es ist das Einzige, das es im Geschäft gibt.
eng: It's the only one there is in the shop.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich alle Tische abputze.
eng: This is the first time I've ever wiped all the tables.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich auf mein Auto fluche.
eng: This is the first time I've ever sworn at my car.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich den Schweiß aus meiner Kleidung wringe.
eng: This is the first time I've ever wrung sweat out of my clothes.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Bibel lese.
eng: It’s the first time that I read the Bible.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich die Königin fotografiere.
eng: This is the first time I've ever taken a picture of the Queen.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich diesen Pflaumenbaum schneide.
eng: This is the first time I've ever pruned this plum tree.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich diesen Zwetschenbaum zurückschneide.
eng: This is the first time I've ever pruned this plum tree.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich diese Türe öffne.
eng: This is the first time I've ever opened this door.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Hund nur durch Schreien verjage.
eng: This is the first time I've ever scared a dog away just by shouting.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Koch einstelle.
eng: This is the first time I've ever recruited a cook.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen streichle.
eng: This is the first time I've ever patted a lion.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen tätschle.
eng: This is the first time I've ever patted a lion.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Pfirsichkern verschlucke.
eng: It's the first time I swallow a peach pit!
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Teppich webe.
eng: This is the first time I've ever woven a carpet.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Verwundeten behandle.
eng: This is the first time I've ever treated a wounded person.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen weißen Mantel trage.
eng: This is the first time I've ever worn a white coat.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich eine Orange auspresse.
eng: This is the first time I've ever squeezed an orange.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich eine Zigarette ausdrücke, ehe ich sie zu Ende geraucht habe.
eng: It's the first time I put a cigarette out before finishing it.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich ein Päckchen aus dem Ausland erhalte.
eng: This is the first time I've ever received a parcel from abroad.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich im Klassenzimmer pfeife.
eng: This is the first time I've ever whistled in the classroom.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in der Klasse pfeife.
eng: This is the first time I've ever whistled in the classroom.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart der Lehrerin in der Nase bohre. Ich wusste nicht, dass sie mich ansah.
eng: It's the first time I have picked my nose in the presence of the teacher. I didn't know she was looking at me.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in Gegenwart des Geschäftsführers kreische. Ich sah eine große Schabe auf dem Tisch!
eng: It's the first time I scream in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Kartoffeln schäle.
eng: This is the first time I've ever peeled potatoes.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.
eng: This is the first time I've ever parked my car in the woods.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich meinen kleinen Sohn zu Bett bringe. Seine Mutter ist zu beschäftigt.
eng: This is the first time I've ever put my little son into bed. His mother is too busy.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mein Zimmer aufräume.
eng: This is the first time I've ever tidied my room.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mich an einem Feuer wärme.
eng: This is the first time I've ever warmed myself by a fireplace.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mit meinen Kindern aufs Land fahre.
eng: This is the first time I've ever taken my children to the countryside.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich nicht mit Tom einer Meinung bin.
eng: This is the first time I've ever disagreed with Tom.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich renne, um den Zug zu erreichen.
eng: This is the first time I've ever run in order to catch the train.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich so schwitze!
eng: This is the first time I've ever sweated so much.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich so viel Zeit vergeude.
eng: This is the first time I've ever wasted so much time.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Taninna derart vermisse!
eng: It's the first time I miss Taninna so much!
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Taninna „Ich liebe dich!“ sage.
eng: This is the first time I've ever told Taninna "I love you."
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Tom lächeln sehe.
eng: This is the first time I've ever seen Tom smile.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Tom lächeln sehe.
eng: This is the first time that I've ever seen Tom smile.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend gesehen habe.
eng: It's the first time I've seen Tom so angry.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich über mein Auto fluche.
eng: This is the first time I've ever sworn at my car.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich vom Übersetzen müde wurde.
eng: This is the first time I've ever got tired of translating.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich vor Kälte zittere.
eng: This is the first time I've ever shaken with cold.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich vor meinen Kindern fluche.
eng: This is the first time I've ever sworn in the presence of my children.
deu: Es ist das erste Mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat.
eng: It's the first time that anybody said something like that to me.
deu: Es ist das erste Mal, dass mir Taninna so sehr fehlt!
eng: It's the first time I miss Taninna so much!
deu: Es ist das erste Mal für dich, dass du solche Arbeit verrichtest. Du solltest dich genau an die Anweisungen des Handbuchs halten, bis du mehr Erfahrung gesammelt hast.
eng: It's your first time doing this kind of work. You should follow the manual exactly until you get more experience.
deu: Es ist das erste Mal überhaupt, dass Tom sich verspätet.
eng: This is the first time Tom has ever been late.
deu: Es ist das Erste, was ich am Morgen tu.
eng: It's the first thing that I do in the morning.
deu: Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
eng: It's open ten to six daily throughout the year.
deu: Es ist das Geld wert.
eng: It's worth the money.
deu: Es ist das Gesetz von Angebot und Nachfrage.
eng: It's the law of supply and demand.
deu: Es ist das größte Glück auf Erden, zu lieben und geliebt zu werden.
eng: It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
deu: Es ist das Handwerk der Spione, Dinge zu erfahren, von denen du wünschst, dass sie nichts davon wissen.
eng: Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
deu: Es ist das Haus von Claudine.
eng: It's Claudine's house.
deu: Es ist das künstlerischste Bild, das ich je aufgenommen habe.
eng: It is the most artistic picture I have ever taken.
deu: Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.
eng: It's my grandmother's set of false teeth.
deu: Es ist das künstliche Gebiss meiner Großmutter.
eng: These are my grandmother's artificial teeth.
deu: Es ist das Logischste, seinen Ersatzreifen im Kofferraum seines Wagens aufzubewahren.
eng: The most logical place to keep your spare tire is in the trunk of your car.
deu: Es ist das Logischste, seine Schuhe nahe der Tür abzustellen.
eng: The most logical place to keep your shoes is near the door.
deu: Es ist das Logischste, was man tun kann.
eng: It's the logical thing to do.
deu: Es ist das Los des Menschen zu leiden.
eng: Man is destined to suffer.
deu: Es ist das Risiko einfach nicht wert.
eng: It's just not worth the risk.
deu: Es ist das Risiko nicht wert.
eng: It's not worth the risk.
deu: Es ist dasselbe Wort in beiden Sprachen.
eng: It is the same word in both languages.
deu: Es ist das Tier in mir, das danach schreit.
eng: It's the animal in me that wants it.
deu: Es ist das, was ich will.
eng: It's what I want.
deu: Es ist das, was Tom hatte.
eng: It's what Tom had.
deu: Es ist das, was Tom wollte.
eng: It's what Tom wanted.
deu: Es ist das, was wir ein „otoshidama“ nennen.
eng: That's what we call an "otoshidama".
deu: Es ist das zweite Mal, dass ich ihn getroffen habe.
eng: This is the second time that I have met him.
deu: Es ist das zweite Mal, dass ich mich mit ihm getroffen habe.
eng: This is the second time that I have met him.
deu: Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden.
eng: It's up to you to decide the matter.
deu: Es ist deine bürgerliche Pflicht zu wählen.
eng: It's your civic duty to vote.
deu: Es ist deine Bürgerpflicht zu wählen.
eng: It's your civic duty to vote.
deu: Es ist deine Entscheidung.
eng: It's up to you.
deu: Es ist deine Entscheidung.
eng: It's your decision.
deu: Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.
eng: It's your duty to finish the job.
deu: Es ist deine Pflicht.
eng: It's your duty.
deu: Es ist deine Pflicht zu wählen.
eng: It's your duty to vote.
deu: Es ist deine Sache, darauf zu achten, dass so etwas nicht vorkommt.
eng: It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.
deu: Es ist deine Schuld, dass ich gerade meinen Job verloren habe.
eng: It's your fault that I just lost my job.
deu: Es ist deine Schuld.
eng: It's your fault.
deu: Es ist deine Verantwortung, dies zu tun.
eng: It's your responsibility to do that.
deu: Es ist deine Wohnung.
eng: It's your home.
deu: Es ist dein Fehler gewesen, nicht meiner.
eng: It was your mistake, not mine.
deu: Es ist dein Geld.
eng: It's your money.
deu: Es ist dein Geld, oder?
eng: It's your money, isn't it?
deu: Es ist dein Leben.
eng: It's your life.
deu: Es ist dein Lieblingslied.
eng: It's your favorite song.
deu: Es ist deins.
eng: It's yours.
deu: Es ist den Angestellten untersagt, sich die Olympischen Spiele anzusehen.
eng: Employees are prohibited from watching the Olympics.
deu: Es ist denkbar, dass er das Gerücht kennt.
eng: It is conceivable that he knows the rumor.
deu: Es ist denkbar.
eng: It's conceivable.
deu: Es ist, denke ich, unwahrscheinlich, dass Tom rechtzeitig zum Abendbrot zurückkommt.
eng: I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
deu: Es ist der 20. Oktober.
eng: It's October 20th.
deu: Es ist der 20. Oktober.
eng: It's October the twentieth.
deu: Es ist der 20. Oktober.
eng: It's the 20th of October.
deu: Es ist der Anfang des Jahres.
eng: It's the beginning of the year.
deu: Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält.
eng: The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.
deu: Es ist der Bus nach Fairmont.
eng: It's the Fairmont bus.
deu: Es ist der dritte Oktober.
eng: It's October the third.
deu: Es ist der dritte Oktober.
eng: It's the third of October.
deu: Es ist deren Schuld.
eng: It's their fault.
deu: Es ist der erste April.
eng: It's April first.
deu: Es ist der erste Schritt der zählt.
eng: It's the first step that counts.
deu: Es ist der Gedanke, dass es alles meine eigene Schuld war, der es so schwer macht. Wenn ich jemand anderem die Schuld geben könnte, ginge es mir viel besser.
eng: The thought that it is all my own fault is what makes it so hard. If I could blame it on anybody I would feel so much better.
deu: Es ist der Geist, der sich den Körper baut.
eng: It is the spirit that builds the body.
deu: Es ist der Gipfel der Unhöflichkeit, in einem vollbesetzten Aufzug mobil zu telefonieren.
eng: It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.
deu: Es ist der Gipfel der Verrücktheit, so zu reden.
eng: It's the height of madness to say so.
deu: Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.
eng: It is the tallest tree that I ever saw.
deu: Es ist der Klang geheimer Gedanken.
eng: It's the sound of secret minds.
deu: Es ist der letzte Schrei.
eng: It's all the rage.
deu: Es ist der Mühe wert.
eng: It's well worth the trouble.
deu: Es ist der psychologisch richtige Moment, um die Katze aus dem Sack zu lassen.
eng: It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
deu: Es ist der trockenste Juni seit dreißig Jahren gewesen.
eng: It has been the driest June for thirty years.
deu: Es ist des Menschen Intellekt, der ihn so oft dazu bringt, sich dümmer als die Tiere zu gebaren. Der Mensch ist getrieben, Theorien zu erdenken, um zu erklären, was auf der Welt geschieht. Bedauerlicherweise reicht sein Intellekt in den meisten Fällen nicht ganz aus, um zu den korrekten Erklärungen hinzufinden.
eng: It is man's intelligence that makes him so often behave more stupidly than the beasts. ... Man is impelled to invent theories to account for what happens in the world. Unfortunately, he is not quite intelligent enough, in most cases, to find correct explanations.
deu: Es ist des Menschen Los zu leiden.
eng: It is man's lot to suffer.
deu: Es ist des Menschen Los zu sterben.
eng: Death is the fate of all people.
deu: Es ist die Antwort gesprochen von Jung und Alt, von Arm und Reich, Demokraten und Republikanern, schwarz, weiß, Hispanos, Asiaten, Amerikanische Ureinwohner, homo, hetero, versehrt und unversehrt. Amerikaner die eine Nachricht an die Welt schickten, das wir niemals nur eine Ansammlung von Individuen oder von blauen und roten Staaten waren. Wir sind und werden immer die Vereinigten Staaten von Amerika sein.
eng: It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.
deu: Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.
eng: It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
deu: Es ist die beste Jahreszeit.
eng: It's the best season of the year.
deu: Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
eng: It's the third biggest city of Serbia.
deu: Es ist die Einfachheit, durch die bei öffentlichen Ansprachen die Ungebildeten wirkungsvoller sind als die Gebildeten.
eng: It is simplicity that makes the uneducated more effective than the educated when addressing popular audiences.
deu: Es ist die einzig mögliche Schlussfolgerung.
eng: It's the only possible conclusion.
deu: Es ist die Fabrik, in der mein Bruder arbeitet.
eng: It is the factory, my brother works in.
deu: Es ist die Geschichte eines Jungen, eines Mädchens und einer Katze.
eng: It's the story of a boy, a girl, and a cat.
deu: Es ist die Kosten wert.
eng: It's well worth the cost.
deu: Es ist die Mühe nicht wert.
eng: It's not worth the pain.
deu: Es ist die Pflicht der Schüler, die Klassenzimmer sauber zu machen.
eng: It is the students' duty to clean their classrooms.
deu: Es ist die richtige Methode für eine moderne Technik des Skifahrens.
eng: It is the correct approach to modern ski technique.
deu: Es ist dieser Punkt, an dem sich unsere Meinungen scheiden.
eng: It is on this point that our opinions differ.
deu: Es ist dieses Buch.
eng: It's this book.
deu: Es ist die Sprache eines Menschen, die seine Weltsicht ganz wesentlich prägt.
eng: Language determines a person's world view to a considerable extent.
deu: Es ist die Stimme einer alten Frau.
eng: It's the voice of an old woman.
deu: Es ist die übliche Vorgehensweise.
eng: It's standard procedure.
deu: Es ist die Wahrheit.
eng: It's the truth.
deu: Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.
eng: It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
deu: Es ist die Zeit gekommen, um auf Wiedersehen zu sagen.
eng: The time has come to say goodbye.
deu: Es ist dir anzuraten, die Medizin zu nehmen.
eng: It is advisable for you to take the medicine.
deu: Es ist direkt über dir.
eng: It's right above you.
deu: Es ist direkt um die Ecke.
eng: It's just around the corner.
deu: Es ist dir überlassen, ob du gehst oder bleibst.
eng: You are free to go or to stay.
deu: Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.
eng: It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
deu: Es ist doch nichts dabei, sich mal ein kleines harmloses Späßchen zu erlauben.
eng: There's nothing wrong with having a little harmless fun.
deu: Es ist draußen nicht mehr stockdunkel.
eng: It's no longer pitch black outside.
deu: Es ist draußen so heiß, dass ich den ganzen Tag in meinem klimatisierten Haus verbringen möchte.
eng: It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
deu: Es ist draußen ziemlich dunkel. Ob wohl ein Sturm kommt?
eng: It's really dark outside. I wonder if a storm is coming.
deu: Es ist drei Jahre her, dass ich in Boston war.
eng: It's been three years since I've been to Boston.
deu: Es ist drei Jahre her, dass sie geheiratet haben.
eng: It's been three years since they got married.
deu: Es ist drei Jahre her, dass Tom Boston verlassen hat.
eng: It's been three years since Tom left Boston.
deu: Es ist drei Jahre her, da wir geheiratet haben.
eng: It's been three years since we got married.
deu: Es ist drei Jahre her, seit ich angefangen habe, Französisch zu lernen.
eng: It's been three years since I started studying French.
deu: Es ist drei Jahre her, seit meine jüngere Schwester geheiratet hat.
eng: It's been three years since my younger sister got married.
deu: Es ist dreiunddreißig Jahre her, dass Marilyn Monroe starb.
eng: It's been 33 years since Marilyn Monroe died.
deu: Es ist drei viertel acht.
eng: It's quarter to eight now.
deu: Es ist dreiviertel drei.
eng: It's a quarter to three.
deu: Es ist drei viertel zwei.
eng: It's a quarter till two.
deu: Es ist dreiviertel zwei.
eng: It's a quarter to two.
deu: Es ist drei viertel zwei.
eng: It's quarter to two.
deu: Es ist dreiviertel zwei.
eng: It's quarter to two.
deu: Es ist dringend.
eng: It's urgent.
deu: Es ist dringend notwendig zu verstehen, wie der Klimawandel sich auf unser Leben auswirken wird.
eng: There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
deu: Es ist dringlich.
eng: It's urgent.
deu: Es ist dumm, eine solche Zeitschrift zu lesen.
eng: It is foolish to read such a magazine.
deu: Es ist dumm, so viel zu essen.
eng: It's folly to eat so much.
deu: Es ist dumm von dir, an ihn zu glauben.
eng: It is stupid of you to believe in him.
deu: Es ist dumm von dir, so einen Fehler zu machen.
eng: It is stupid of you to make such a mistake.
deu: Es ist dumm von dir, so etwas zu glauben.
eng: It is foolish of you to believe such a thing.
deu: Es ist dumm von dir, so etwas zu sagen.
eng: It is foolish of you to say such a thing.
deu: Es ist dumm von dir zu schwimmen, wenn es so kalt ist.
eng: It's foolish for you to swim when it's this cold.
deu: Es ist dumm von ihm, sich so zu benehmen.
eng: It is stupid of him to behave like that.
deu: Es ist dumm von ihm, wieder dafür zu bezahlen.
eng: It is foolish of him to pay for it again.
deu: Es ist dumm von mir, nicht daran zu denken.
eng: It is foolish of me not to think of that.
deu: Es ist dunkel draußen.
eng: It is dark outside.
deu: Es ist dunkel draußen.
eng: It's dark outside.
deu: Es ist dunkel geworden.
eng: It's become dark.
deu: Es ist dunkel geworden.
eng: It's gotten dark.
deu: Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
eng: It has got dark. Maybe it'll rain soon.
deu: Es ist dunkel geworden. Würdest du bitte das Licht anmachen?
eng: It's become dark. Would you turn on the light?
deu: Es ist dunkel hier drin.
eng: It's dark in here.
deu: Es ist dunkel in dem Raum.
eng: It is dark in that room.
deu: Es ist dunkel in diesem Zimmer.
eng: It is dark in that room.
deu: Es ist dunkel in diesem Zimmer.
eng: It's dark in this room.
deu: Es ist dunkel.
eng: It's dark.
deu: Es ist durchaus möglich, dass er recht hat.
eng: He may well be right.
deu: Es ist durchaus möglich, dass Tom recht hat.
eng: Tom may well be right.
deu: Es ist durchaus richtig.
eng: It's totally true.