DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist wirklich an der Zeit, dass etwas unternommen wird.
eng: It's really time something was done.
deu: Es ist wirklich eine herrliche Aussicht.
eng: It is quite a grand view.
deu: Es ist wirklich eine ziemlich gute Geschichte.
eng: It is really quite a good story.
deu: Es ist wirklich einfach.
eng: It's really simple.
deu: Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
eng: It is truly a nice day today.
deu: Es ist wirklich etwas sehr Nützliches. Du solltest es kaufen.
eng: It's really a very useful thing; you ought to buy it.
deu: Es ist wirklich etwas sehr Nützliches. Sie sollten es kaufen.
eng: It's really a very useful thing; you ought to buy it.
deu: Es ist wirklich heiß dort.
eng: It's really hot there.
deu: Es ist wirklich heiß hier drin.
eng: It's really hot in here.
deu: Es ist wirklich kalt heute.
eng: It's really cold today.
deu: Es ist wirklich keine gute Idee.
eng: It's really not a good idea.
deu: Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.
eng: It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.
deu: Es ist wirklich oberflächlich, so etwas zu sagen.
eng: That's a really shallow thing to say.
deu: Es ist wirklich schade, dass du dich erkältet hast!
eng: It's too bad you've caught a cold.
deu: Es ist wirklich schade, dass du heute nicht mit uns mitkommen kannst!
eng: It's too bad you can't come with us today.
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht etwas länger bleiben kannst!
eng: It's too bad you can't stay a little longer.
deu: Es ist wirklich schneeweiß.
eng: It's really snow white.
deu: Es ist wirklich schön, dich wiederzusehen, Momoe.
eng: It's really wonderful seeing you again, Momoe.
deu: Es ist wirklich schon ein Weilchen her, oder?
eng: It really has been a while, hasn't it?
deu: Es ist wirklich schrecklich.
eng: It's really horrible.
deu: Es ist wirklich schwer zu beschreiben.
eng: It's really difficult to describe.
deu: Es ist wirklich sehr langweilig.
eng: It's really very annoying.
deu: Es ist wirklich Tom.
eng: It's really Tom.
deu: Es ist wirklich windig.
eng: It's really windy.
deu: Es ist wirksam gegen bakterielle Infektionen.
eng: It is effective against bacterial infections.
deu: Es ist wohl an der Zeit, dass ich meiner Tochter mal einen anständigen Rechner kaufe.
eng: I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
deu: Es ist wohl an der Zeit zu gehen.
eng: I guess it's time to go.
deu: Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.
eng: I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
deu: Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.
eng: It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
deu: Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.
eng: It goes without saying that nothing is more important than health.
deu: Es ist wunderbar.
eng: It is marvellous.
deu: Es ist wunderbar.
eng: It is marvelous.
deu: Es ist wunderbar.
eng: It's magnificent.
deu: Es ist wunderbar.
eng: It's marvellous.
deu: Es ist wunderschön.
eng: It is beautiful.
deu: Es ist wunderschön.
eng: It's gorgeous.
deu: Es ist wundervoll hier zu sein.
eng: It's wonderful to be here.
deu: Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
eng: America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
deu: Es ist zappenduster.
eng: It is pitch dark.
deu: Es ist zappenduster.
eng: It's pitch black.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
eng: It has been ten years since he died.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er in Amerika war.
eng: Ten years have passed since he went to America.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass ich in diese Stadt gekommen bin.
eng: It's been ten years since I came to this town.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass ich sie zuletzt gesehen habe.
eng: It is ten years since I saw her last.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass mein Großvater gestorben ist.
eng: It is ten years since my grandfather died.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben.
eng: It's been ten years since we last met.
deu: Es ist zehn Jahre her, seit mein Großvater starb.
eng: It's been ten years since my grandfather died.
deu: Es ist zehn Uhr zwanzig.
eng: It is twenty minutes past ten.
deu: Es ist zehn vor elf.
eng: It is ten minutes before eleven.
deu: Es ist zehn vor zwei.
eng: It's ten minutes to two.
deu: Es ist zeitaufwendig.
eng: It's time-consuming.
deu: Es ist Zeit aufzuhören.
eng: It's time to quit.
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
eng: It's time to get up.
deu: Es ist Zeit aufzustehen, Schatz!
eng: It's time to wake up, dear.
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
eng: Time to get up.
deu: Es ist Zeit auseinanderzugehen.
eng: It's time to separate.
deu: Es ist Zeit, das Licht einzuschalten.
eng: It's time to turn on the light.
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst!
eng: It is time you should get up.
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst!
eng: It's time for you to get up.
deu: Es ist Zeit, dass du beginnst, den Tisch zu säubern.
eng: It's about time you set about cleaning the table.
deu: Es ist Zeit, dass du dich an die Arbeit machst.
eng: It is time you get down to work.
deu: Es ist Zeit, dass du heimkommst.
eng: It's time to come home.
deu: Es ist Zeit, dass du heiratest.
eng: It is time you got married.
deu: Es ist Zeit, dass du heiratest.
eng: It's time you got married.
deu: Es ist Zeit, dass ich gehe.
eng: It is time I left here.
deu: Es ist Zeit, dass ich gehe.
eng: It's time for me to go.
deu: Es ist Zeit, dass ihr heimkommt.
eng: It's time to come home.
deu: Es ist Zeit, dass sich mein Traum erfüllte.
eng: It's time my dream came true.
deu: Es ist Zeit, dass Sie sich an die Arbeit machen.
eng: It is time you get down to work.
deu: Es ist Zeit, dass unsere Kinder ins Bett gehen.
eng: It's time for our children to go to bed.
deu: Es ist Zeit, dass unsere Kinder schlafen gehen.
eng: It's time for our children to go to bed.
deu: Es ist Zeit, dass wir gehen.
eng: It's time for us to go.
deu: Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.
eng: It's time we went home.
deu: Es ist Zeit das Tor zu schließen.
eng: It is time to shut the gate.
deu: Es ist Zeit, den Müll rauszubringen.
eng: It is time to empty the garbage.
deu: Es ist Zeit, die Religion der Liebe zu erschaffen.
eng: It's time to establish the religion of love.
deu: Es ist Zeit, die Schafe zu füttern.
eng: It is time to feed the sheep.
deu: Es ist Zeit, dieses Spiel mit dem Feuer zu beenden.
eng: It's time to stop this brinkmanship.
deu: Es ist Zeit, eine Maßnahme zu beginnen.
eng: Time for action!
deu: Es ist Zeit einzusteigen.
eng: It's time to get aboard.
deu: Es ist Zeit für das Abendessen.
eng: It's supper time.
deu: Es ist Zeit für das Abendessen.
eng: It's time for dinner.
deu: Es ist Zeit für deinen Mittagsschlaf!
eng: It's time for your afternoon nap.
deu: Es ist Zeit für deine Therapie.
eng: It's time for your therapy.
deu: Es ist Zeit für dich, aufzustehen.
eng: It's time for you to get up.
deu: Es ist Zeit für die Heia!
eng: It's your bedtime.
deu: Es ist Zeit für die Nachrichten auf Kanal 79.
eng: It's time for the news on Channel 79.
deu: Es ist Zeit für ein Bad.
eng: It's time to take a bath.
deu: Es ist Zeit für einen Neuanfang.
eng: It's time for a fresh start.
deu: Es ist Zeit für eine Pause.
eng: It's time for a break.
deu: Es ist Zeit für eine Veränderung!
eng: It's time for a change.
deu: Es ist Zeit fürs Abendessen, und die Flugbegleiterinnen fangen an, es zu servieren.
eng: It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
deu: Es ist Zeit fürs Bett.
eng: It's bedtime.
deu: Es ist Zeit fürs Bett.
eng: It's time for bed.
deu: Es ist Zeit fürs Bett.
eng: Time for bed.
deu: Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.
eng: It is time for her to go home.
deu: Es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen.
eng: It's time we went home.
deu: Es ist Zeit, hier zu verschwinden.
eng: It's time to get out of here.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
eng: It is time to go to school.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
eng: It's time to go to school.
deu: Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
eng: It is time to go to bed.
deu: Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
eng: It's time to go to bed.
deu: Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.
eng: It is time to stop watching television.
deu: Es ist Zeit, mit dem Fernsehen aufzuhören.
eng: It's about time you stopped watching television.
deu: Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
eng: It's time to go home.
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!
eng: It's time to go to bed. Turn off the radio.
deu: Es ist Zeit, Tom aufzuwecken.
eng: It's time to wake Tom up.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
eng: It's a waste of time and a waste of money.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
eng: It's a waste of time and money.
deu: Es ist Zeitverschwendung, dieses Mädchen zu suchen.
eng: It's a waste of time looking for that girl.
deu: Es ist Zeitverschwendung, länger zu bleiben.
eng: It's a waste of time to stay longer.
deu: Es ist Zeitverschwendung, noch länger zu warten.
eng: It's a waste of time to wait any longer.
deu: Es ist Zeitverschwendung zu lernen, wenn man müde ist.
eng: It's a waste of time to study when you're sleepy.
deu: Es ist Zeitverschwendung, zu versuchen, so etwas zu tun.
eng: Trying to do such a thing is a waste of time.
deu: Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab!
eng: It's time to go to bed. Turn off the radio.
deu: Es ist Zeit zu handeln.
eng: It's time to do something.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
eng: It's lunch time.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
eng: It's time to eat lunch.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
eng: It's bedtime.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
eng: It's time for bed.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
eng: It's time to sleep.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
eng: Time for bed.
deu: Es ist ziemlich beschädigt.
eng: It's badly damaged.
deu: Es ist ziemlich dumm, mit einem Fahrrad zu fahren, das keine Bremsen hat.
eng: Riding a bike that doesn't have brakes is a pretty stupid thing to do.
deu: Es ist ziemlich einfach.
eng: It's pretty simple.
deu: Es ist ziemlich gefährlich, hier nachts herumzulaufen.
eng: There is a lot of danger in walking around here at night.
deu: Es ist ziemlich groß.
eng: It's quite large.
deu: Es ist ziemlich herbstlich geworden.
eng: It has become quite autumnal.
deu: Es ist ziemlich ironisch.
eng: It's quite ironic.
deu: Es ist ziemlich kalt heute.
eng: It's rather cold today.
deu: Es ist ziemlich kalt.
eng: It is pretty cold.
deu: Es ist ziemlich kalt.
eng: It's pretty cold.
deu: Es ist ziemlich klar, dass ihr ein Problem habt.
eng: It's pretty clear you have a problem.
deu: Es ist ziemlich lange her, dass ich das gesagt habe.
eng: I said that quite a long time ago.
deu: Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.
eng: It's very difficult to translate this word.
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
eng: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
deu: Es ist zu bedauern, dass wir über das Phänomen der Ermüdung im zentralen Nervensystem vergleichsweise wenig wissen.
eng: It is to be regretted that comparatively little is known of the phenomenon of fatigue in the central nervous system.
deu: Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.
eng: It is doubtful whether this method will work.
deu: Es ist zu bezweifeln, ob wir die Maschine zu laufen bekommen.
eng: It is doubtful if we can get the engine working.
deu: Es ist zu deinem eigenen Besten.
eng: It's for your own good.
deu: Es ist zu deinem eigenen Schutz.
eng: It's for your own protection.
deu: Es ist zu deinem Vorteil, alles zu lernen, was du kannst.
eng: It's to your advantage to learn everything you can.
deu: Es ist zu dunkel.
eng: It's too dark.
deu: Es ist zu dunkel.
eng: It's very dark.
deu: Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.
eng: It is too dark to play outside.
deu: Es ist zu dünn.
eng: It's too thin.
deu: Es ist zu eurem Besten.
eng: It's for your own good.
deu: Es ist zu eurem Vorteil, alles zu lernen, was ihr könnt.
eng: It's to your advantage to learn everything you can.
deu: Es ist zu früh.
eng: It's too soon.
deu: Es ist zu früh, um aufzustehen.
eng: It is too early to get up.
deu: Es ist zu früh, um aufzustehen.
eng: It's too early to get up.
deu: Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
eng: It's too early to go to bed.
deu: Es ist zu früh um wegzugehen.
eng: It's too early to leave.
deu: Es ist zu früh, Witze darüber zu machen.
eng: It's too soon to joke about it.
deu: Es ist zu gefährlich für dich hierzubleiben.
eng: It's too dangerous for you to stay here.
deu: Es ist zu gefährlich.
eng: It's too dangerous.
deu: Es ist zu grausam, meine ich.
eng: It is too cruel, I should say.
deu: Es ist zu hart.
eng: It's too hard.
deu: Es ist zu hässlich.
eng: It's too ugly.
deu: Es ist zu Hause.
eng: It's at home.
deu: Es ist zu heiß für einen Rollkragen.
eng: It's too hot to wear a turtleneck.
deu: Es ist zu heiß für mich.
eng: It's too hot for me.
deu: Es ist zu heiß.
eng: It is too hot.
deu: Es ist zu heiß.
eng: It's too hot.
deu: Es ist zu heiß zum Arbeiten.
eng: It is too hot to work.
deu: Es ist zu Ihrem Vorteil, alles zu lernen, was Sie können.
eng: It's to your advantage to learn everything you can.
deu: Es ist zu kalt.
eng: It's too cold.
deu: Es ist zu klein.
eng: It's too small.
deu: Es ist zu kompliziert.
eng: It's too complicated.
deu: Es ist zu lange her.
eng: It is too long ago.
deu: Es ist zu lang.
eng: It's too long.
deu: Es ist zu laut.
eng: It's too loud.
deu: Es ist zu leicht.
eng: It's too easy.
deu: Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.
eng: It's much too cold to swim.
deu: Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.
eng: It's way too cold to swim.
deu: Es ist zum Tennisspielen jetzt zu dunkel.
eng: It's too dark to play tennis now.
deu: Es ist zu niedrig.
eng: It's too low.
deu: Es ist zu ruhig.
eng: It's too quiet.
deu: Es ist zu schön, um wahr zu sein.
eng: It's too good to be true.
deu: Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen.
eng: He is too shy to talk to girls.
deu: Es ist zu schwierig für mich.
eng: It's too difficult for me.
deu: Es ist zu schwierig.
eng: It's too difficult.
deu: Es ist zu schwierig.
eng: It's too hard.
deu: Es ist zu schwierig zu erklären.
eng: It's too difficult to explain.
deu: Es ist zu seinem Vorteil.
eng: It is to his advantage.
deu: Es ist zu sonnig um drinnen zu bleiben.
eng: It's too sunny to stay inside.
deu: Es ist zu spät, als dass ich noch etwas ändern könnte.
eng: It's too late for me to change anything.
deu: Es ist zu spät für einen Besuch bei Tom.
eng: It's too late to visit Tom.
deu: Es ist zu spät.
eng: It is too late.
deu: Es ist zu spät.
eng: It's too late.
deu: Es ist zu spät, um ihn zu besuchen.
eng: It's too late to visit him.
deu: Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
eng: It is too late to go out now.
deu: Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.
eng: It's too late to apologize now.
deu: Es ist zu spät, um sie zu besuchen.
eng: It's too late to visit her.
deu: Es ist zu teuer.
eng: It's too expensive.
deu: Es ist zutiefst beschämend.
eng: It's deeply embarrassing.
deu: Es ist zutreffend, dass für diese Therapie die psychische Bereitschaft wichtig ist.
eng: It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
deu: Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.
eng: There's too much sugar in the coffee.
deu: Es ist zu warm für mich.
eng: It is too warm for me.
deu: Es ist zu weit entfernt.
eng: It's too far away.
deu: Es ist zu weit, um zum Bahnhof zu laufen, also lass uns einen Bus nehmen.
eng: It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
deu: Es ist zu weit weg.
eng: It's too far away.
deu: Es ist zu weit zu Fuß von hier zum Hotel. Fahren Sie lieber mit dem Taxi.
eng: It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
deu: Es ist zwanzig Uhr.
eng: It's 8 P.M.
deu: Es ist zwar billig, doch die Qualität ist nicht von sonderlicher Güte.
eng: It's cheap, but the quality isn't that good.
deu: Es ist zwar billig, doch ist die Qualität nicht allzu gut.
eng: It's cheap, but the quality isn't that good.
deu: Es ist zwar ein altes Fahrrad, aber besser als gar keines.
eng: This bicycle is old, but it's better than nothing.
deu: Es ist zwar ein Problem, aber kein ernstes.
eng: It's a problem, but not a serious one.
deu: Es ist zwecklos, ihn um Hilfe zu bitten.
eng: It's no use your begging him for help.
deu: Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.
eng: In times of crisis one should never idealise the past.
deu: Es ist zwecklos, mich um Geld zu bitten.
eng: It is no use asking me for money.
deu: Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
eng: It is vain to argue with him.
deu: Es ist zwecklos, sie um Hilfe zu fragen.
eng: It is no use asking for her help.
deu: Es ist zwecklos zu leugnen.
eng: It's useless to deny it.
deu: Es ist zwecklos zu streiten.
eng: It's useless to argue.
deu: Es ist zweifelhaft, dass Tom das tun wird.
eng: It's doubtful that Tom will do that.
deu: Es ist zweifelhaft, ob Tom das tun kann.
eng: It's doubtful if Tom can do that.
deu: Es ist zweifelhaft, ob Tom gewinnen kann.
eng: It's doubtful if Tom can win.
deu: Es ist zweifelhaft, ob Tom gewinnen kann.
eng: It's doubtful whether Tom can win.
deu: Es ist zweifelhaft, ob Tom gewinnen kann.
eng: It's doubtful whether Tom will win.
deu: Es ist zweifelhaft, ob wir rechtzeitig zu Weihnachten fertig werden.
eng: It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
deu: Es ist zweifelhaft, ob wir unseren alten Wagen überhaupt verkaufen können.
eng: It's doubtful whether we can really sell our old car.
deu: Es ist zweifellos aufregend.
eng: It's certainly a thrill.
deu: Es ist zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
eng: Two years have passed since we parted.
deu: Es ist zwei Uhr morgens.
eng: It is two o'clock in the morning.
deu: Es ist zwei Uhr morgens.
eng: It's two o'clock in the morning.
deu: Es ist zwölf Uhr.
eng: It's twelve o'clock.
deu: Es juckt mich überall.
eng: I feel itchy everywhere.
deu: Es kam alles noch schlimmer.
eng: Things got worse.
deu: Es kam anscheinend nicht darauf an.
eng: It didn't seem to matter.
deu: Es kam aufgrund der Fahrlässigkeit des Fahrers zu dem Unfall.
eng: The accident happened because of the driver's negligence.
deu: Es kam aus Versehen zur Explosion.
eng: The explosion came about by accident.
deu: Es kam bei dem Feuer niemand ums Leben.
eng: No one was killed in the fire.
deu: Es kam die Zeit, wo ich Japan verlassen musste.
eng: The time came when I had to leave Japan.
deu: Es kam eine weitere Reisegruppe an.
eng: Another lot of tourists arrived.
deu: Es kam ein seltsamer Geruch aus der Küche.
eng: There was a strange smell coming from the kitchen.
deu: Es kam ein starker Wind auf.
eng: A strong wind began to blow.
deu: Es kamen auch drei Zivilisten ums Leben.
eng: Three civilians were also killed.
deu: Es kamen auch viele Jugendfreunde.
eng: Many friends of my youth also came.
deu: Es kamen mehr Zuschauer, als ich erwartet hatte.
eng: There were more spectators than I had expected.
deu: Es kamen nicht mehr als fünfzig Leute.
eng: No more than 50 people came.
deu: Es kamen nur sechs Leute zu der Feier.
eng: Only six people came to the party.
deu: Es kam heraus, dass das, was er der Polizei erzählt hatte, nicht wahr war.
eng: It came out that what he had told the police was not true.
deu: Es kam immer näher.
eng: It moved closer and closer.
deu: Es kam in den Nachrichten.
eng: It was in the news.
deu: Es kam keiner.
eng: No one came.
deu: Es kam mir der Gedanke, dass ich es nicht geheim halten sollte.
eng: It occurred to me that I should not keep it secret.
deu: Es kam mir in den Sinn, dass ich es nicht geheim halten sollte.
eng: It occurred to me that I should not keep it secret.
deu: Es kam mir nie in den Sinn.
eng: It never crossed my mind.
deu: Es kam mir wie ein Traum vor.
eng: It seemed like a dream to me.
deu: Es kam nichts dabei heraus.
eng: It all came to nothing.
deu: Es kam nicht so, wie Maria erwartet hatte.
eng: Things did not turn out as Mary expected.
deu: Es kam niemand.
eng: Nobody came.
deu: Es kam schnell zu Veränderungen.
eng: Changes came quickly.
deu: Es kam sofort ein Krankenwagen.
eng: An ambulance arrived immediately.
deu: Es kam Tom so vor, als hätte man ihm in die Magengrube geboxt.
eng: Tom felt like he had been punched in the gut.
deu: Es kam Tom so vor, als ignorierten ihn alle.
eng: Tom felt like everyone was ignoring him.
deu: Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: It was like a bolt out of the blue.
deu: Es kam zu einem heftigen Wortwechsel.
eng: It came to a heated exchange of words.
deu: Es kam zu einem Mordanschlag gegen den Präsidenten.
eng: There was an attempt on the president's life.
deu: Es kam zu einer Schwierigkeit nach der anderen.
eng: One difficulty after another arose.
deu: Es kam zu Meinungsverschiedenheit in dieser Angelegenheit.
eng: A conflict of opinions arose over the matter.
deu: Es kam zu spät zum Training.
eng: He showed up late to practice.
deu: Es kam zwischen den beiden Schuljungen zum Kampf.
eng: A fight broke out between two schoolboys.
deu: Es kann alles passieren.
eng: Anything might happen.
deu: Es kann auch Ernten vernichten.
eng: It can also kill crops.
deu: Es kann auch Lungenkrebs verursachen.
eng: It may cause lung cancer, too.
deu: Es kann bestimmt eine Lösung gefunden werden.
eng: I'm sure a solution can be found.
deu: Es kann bis zu tausend Jahre dauern, bis sich eine Plastiktüte zersetzt hat.
eng: A plastic bag can take up to a thousand years to disintegrate.
deu: Es kann dabei vieles schiefgehen.
eng: There are a lot of things that could go wrong with that.
deu: Es kann darüber verhandelt werden.
eng: It's open to negotiation.
deu: Es kann dir nicht schaden, etwas Zeit mit Tom zu verbringen.
eng: It can't hurt for you to spend a little time with Tom.
deu: Es kann doch nicht der Sinn von Bildung sein, dass jeder Einsteins Relativitätstheorie erklären, aber keiner mehr einen tropfenden Wasserhahn reparieren kann.
eng: The goal of education cannot be for everyone to be capable of clarifying Einstein's theory of relativity, but for no one to be capable of fixing a leaky faucet.
deu: Es kann eine kleine Weile dauern.
eng: It might take a little while.
deu: Es kann ein großes Problem werden.
eng: It may give rise to serious trouble.
deu: Es kann einige Leute, besonders ältere Menschen und Kinder, sehr krank machen.
eng: It can make some people, especially elderly people and infants, very ill.
deu: Es kann gut Menschen einschätzen.
eng: He's a good judge of character.
deu: Es kann gut sein, dass Tom zu spät kommt.
eng: Tom is quite likely to be late.
deu: Es kann in Ordnung sein.
eng: It may be all right.
deu: Es kann jedem passieren.
eng: It can happen to anybody.
deu: Es kann jederzeit allerorts alles passieren.
eng: Anything can happen anytime, anywhere.
deu: Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.
eng: There cannot be progress without communication.
deu: Es kann kein Tee mehr in der Kanne sein.
eng: There cannot be any tea left in the pot.
deu: Es kann letzte Nacht etwas geregnet haben.
eng: It may have rained a little last night.
deu: Es kann mich niemand aufhalten.
eng: No one can stop me.
deu: Es kann mich niemand davon abhalten, mit Marika zu sprechen.
eng: Nobody can stop me from talking to Marika.
deu: Es kann mir keiner helfen.
eng: Nobody can help me.
deu: Es kann mir niemand helfen.
eng: Nobody can help me.
deu: Es kann nicht einfach so verschwunden sein!
eng: It can't have just vanished!
deu: Es kann nicht entfernt werden. Es ist fest eingebaut.
eng: It can't be removed. It's fixed.
deu: Es kann nicht immer nach der eigenen Nase gehen.
eng: You can't hope to have your own way in everything.
deu: Es kann nicht immer nur nach deiner Nase gehen.
eng: You can't always have your own way.
deu: Es kann nicht in Worte gefasst werden.
eng: It cannot be described in words.
deu: Es kann nicht lange dauern.
eng: It cannot last long.
deu: Es kann nicht lange halten.
eng: It cannot last long.
deu: Es kann nicht sein, dass du so alt bist!
eng: It seems impossible that you're that old.
deu: Es kann nicht sein, dass sie in Urlaub ist.
eng: She can't be away on holiday.
deu: Es kann nichts getan werden.
eng: Nothing can be done.
deu: Es kann nicht so schlecht sein.
eng: It can't be that bad.
deu: Es kann nicht vollständig geheilt werden.
eng: It cannot be completely cured.
deu: Es kann nicht wahr sein.
eng: It cannot be true.
deu: Es kann nicht wahr sein.
eng: It can't be true.
deu: Es kann noch eine Weile dauern, bis Tom hier ankommt.
eng: It might be a while until Tom gets here.
deu: Es kann ohne Weiteres gesagt werden, dass er der größte Pianist des zwanzigsten Jahrhunderts ist.
eng: It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
deu: Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind.
eng: You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.
deu: Es kann passieren, was will: Es gibt immer einen, der es kommen sah.
eng: No matter what happens, there is always someone who saw it coming.
deu: Es kann praktisch alles wiederverwertet werden.
eng: Just about everything can be recycled.
deu: Es kann schon frustrierend sein.
eng: It can be frustrating.
deu: Es kann schon sein, dass Luciano die breite Masse hinter sich hat, aber er ist trotzdem unerfahren.
eng: Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
deu: Es kann schwierig sein, eine Wohnung zu finden.
eng: Finding an apartment can be difficult.
deu: Es kann sein, dass der Anarchist die Geduld verliert.
eng: The anarchist is apt to lose his temper.
deu: Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist korrekt.
eng: It can be that the sentence does not sound natural, though it is correct.
deu: Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.
eng: The story may sound strange, but it is true.
deu: Es kann sein, dass du zu spät zur Schule kommst.
eng: You may be late for school.
deu: Es kann sein, dass er kein schlechter Mann ist.
eng: It may be that he is not a bad man.
deu: Es kann sein, dass er seine Arbeit mag.
eng: It may be that he likes his job.
deu: Es kann sein, dass es mir nicht gefällt.
eng: I might not like it.
deu: Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
eng: It may have been Mr Sato who sent these flowers.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und einfach ein Nickerchen mache.
eng: I may give up soon and just take a nap.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
eng: I may give up soon and just nap instead.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
eng: I might give up soon and have a kip instead.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
eng: Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
deu: Es kann sein, dass ich Krebs habe.
eng: I might have cancer.
deu: Es kann sein, dass ihm etwas passiert ist.
eng: Something may have happened to him.
deu: Es kann sein, dass mein Sohn in der Schule fehlt.
eng: My son is apt to be absent from school.
deu: Es kann sein, dass Menschen in dem Maße, wie sie reich werden auch geizig werden.
eng: Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy.
deu: Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
eng: She may have left her umbrella on the bus.
deu: Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt.
eng: She may not come here tomorrow.
deu: Es kann sein, dass wir es uns nicht leisten können.
eng: We may not be able to afford it.
deu: Es kann sein, dass wir nicht in der Lage sind, es zu kaufen.
eng: We may not be able to afford it.
deu: Es kann sich noch alles ändern.
eng: Everything can still change.
deu: Es kann sich noch alles ändern.
eng: Everything could still change.
deu: Es kann uns niemand helfen.
eng: No one can help us.
deu: Es kann Wände ohne Dach geben, aber kein Dach ohne Wände.
eng: There can be walls without a roof, but no roof without walls.
deu: Es kann zunächst verwirrend sein.
eng: It can be confusing at first.
deu: Es kehrte mit um so größerer Energie wieder zurück.
eng: It revived with even greater vigor.
deu: Es klang einfach.
eng: It sounded easy.
deu: Es klang leicht.
eng: It sounded easy.
deu: Es klappt auf meinem Gerät.
eng: It works on my machine.
deu: Es klappt gut.
eng: It works well.
deu: Es klappt.
eng: It works.
deu: Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen.
eng: The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
deu: Es klart auf.
eng: It is clearing up.
deu: Es klart auf.
eng: It's clearing up.
deu: Es klärt sich bald auf.
eng: It's going to clear up soon.
deu: Es klärt sich bald auf.
eng: It will clear up soon.
deu: Es klingelt an der Tür.
eng: The doorbell is ringing.
deu: Es klingelte an der Tür.
eng: The doorbell rang.
deu: Es klingelte plötzlich.
eng: The bell rang suddenly.
deu: Es klingelt. Tom, geh doch bitte hin und öffne die Tür!
eng: It's ringing. Tom, please go and open the door.
deu: Es klingt albern, doch es ist wahr.
eng: It sounds silly, but it's true.
deu: Es klingt, als hättest du einen Sprung in der Platte.
eng: You sound like a broken record.
deu: Es klingt, als ob ein Genie seine mangelnde Erfahrung kompensiert.
eng: It sounds as if genius compensates for lack of experience.
deu: Es klingt, als wäre er für die Katastrophe verantwortlich zu machen.
eng: It sounds as if he were to blame for the disaster.
deu: Es klingt bei weitem leichter, als es ist.
eng: That sounds a lot easier to do than it is.
deu: Es klingt fast so, als ob du nicht gehen willst.
eng: It almost sounds like you don't want to go.
deu: Es klingt so, als ob ihr Spaß habt.
eng: It sounds like you're having fun.
deu: Es klingt wie ein Traum.
eng: It sounds like a dream.
deu: Es klingt zwar komisch, ist aber so.
eng: It sounds strange, but it is true none the less.
deu: Es klopft an der Tür.
eng: Someone is knocking at the door.
deu: Es klopft jemand an der Tür.
eng: Someone's knocking at the door.
deu: Es knistert im Gebälk.
eng: There is trouble brewing.
deu: Es knistert im Gebälk.
eng: There's a nigger in the woodpile.
deu: Es kommen auch viele Freunde aus meiner Jugendzeit.
eng: Many friends of my youth also came.
deu: Es kommen von Jahr zu Jahr weniger Menschen hierher.
eng: Fewer people come here every year.
deu: Es kommt alle zwanzig Minuten ein Bus.
eng: There is a bus every 20 minutes.
deu: Es kommt am Ende alles heraus.
eng: Murder will out.
deu: Es kommt auf das Wetter an.
eng: It depends on the weather.
deu: Es kommt auf dich an.
eng: This depends on you.
deu: Es kommt auf die Begleitumstände an.
eng: It depends on the circumstances.
deu: Es kommt bis heute immer noch zu Verwechslungen zwischen Transvestiten und Transsexuellen.
eng: To this day, there is still confusion between transvestites and transsexuals.
deu: Es kommt darauf an.
eng: It depends.
deu: Es kommt darauf an, ob du dein Bestes gibst oder nicht.
eng: What matters is whether you do your best or not.
deu: Es kommt darauf an, ob er den Brief liest.
eng: The point is whether he will read the letter.
deu: Es kommt darauf an, was du mit an Gott "glauben" meinst.
eng: It depends what you mean by "believe" in God.
deu: Es kommt darauf an, wie du damit umgehst.
eng: It depends on how you deal with it.
deu: Es kommt darauf an, wie Sie damit umgehen.
eng: It depends on how you deal with it.
deu: Es kommt die Zeit, wo es dir noch Leid tun wird.
eng: The time will come when you'll regret it.
deu: Es kommt einem so vor, dass Kohlenhydrate genauso schädlich sind wie die Schadstoffe, die in den Meeresfrüchten unserer Ozeane enthalten sind.
eng: It feels like carbohydrates are toxic like the toxins contained in invertebrates in the world's oceans.
deu: Es kommt ein Gewitter auf.
eng: There is going to be a storm.
deu: Es kommt ein kühler Herbst.
eng: A cool autumn is coming.
deu: Es kommt ein Taifun. Sei also vorsichtig!
eng: A typhoon is coming, so be careful.
deu: Es kommt ein Unwetter auf.
eng: There is going to be a storm.
deu: Es kommt ganz darauf an, was du tun wirst.
eng: Everything depends on what you will do.
deu: Es kommt ganz darauf an, was ihr tun werdet.
eng: Everything depends on what you will do.
deu: Es kommt ganz darauf an, was Sie tun werden.
eng: Everything depends on what you will do.
deu: Es kommt gar nicht in Frage, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!
eng: There's no way I'm leaving you here alone with Tom.
deu: Es kommt genau auf uns zu!
eng: It's coming right at us!
deu: Es kommt geradewegs auf mich zu!
eng: It's coming right at me!
deu: Es kommt günstiger, die hier dutzendweise zu bestellen.
eng: It's cheaper if you order these by the dozen.
deu: Es kommt häufig vor.
eng: It happens frequently.
deu: Es kommt immer wieder vor.
eng: It happens all the time.
deu: Es kommt keiner.
eng: No one is coming.
deu: Es kommt kein Wasser aus der Dusche.
eng: The water in the shower is not going.
deu: Es kommt mich kaum jemand besuchen.
eng: Hardly anyone ever comes to visit me.
deu: Es kommt mich niemand mehr besuchen.
eng: No one comes to visit me anymore.
deu: Es kommt mir komisch vor, dass sich zu dieser Tageszeit keiner auf der Straße blicken lässt.
eng: I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.
deu: Es kommt mir komisch vor, dass sich zu dieser Tageszeit keiner auf der Straße blicken lässt.
eng: I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
deu: Es kommt mir nicht sehr sinnvoll vor, aber Tom hat sich gegen ein Studium entschieden.
eng: It doesn't make much sense to me, but Tom has decided not to go to college.
deu: Es kommt mir nicht sehr sinnvoll vor, dass wir hier nicht sitzen dürfen.
eng: It doesn't make much sense to me that we aren't allowed to sit here.
deu: Es kommt mir nicht sehr sinnvoll vor. Und dir?
eng: It doesn't seem to make much sense, does it?
deu: Es kommt mir nicht sehr sinnvoll vor. Und euch?
eng: It doesn't seem to make much sense, does it?
deu: Es kommt mir nicht sehr sinnvoll vor. Und Ihnen?
eng: It doesn't seem to make much sense, does it?
deu: Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen.
eng: I feel like I've already seen this movie.
deu: Es kommt mir so vor, als ob du falschliegst.
eng: It seems to me that you are wrong.
deu: Es kommt mir so vor, als ob etwas nicht in Ordnung ist.
eng: It seems to me that something is wrong.
deu: Es kommt mir so vor, als ob etwas nicht in Ordnung ist.
eng: It seems to me that something's wrong.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich dich kennen würde.
eng: I feel like I know you.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich ein Geräusch auf dem Dachboden gehört habe.
eng: It seems to me that I heard a noise in the attic.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich ihn schon immer gekannt habe.
eng: I feel like I've known him forever.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich Sie kennen würde.
eng: I feel like I know you.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich sie schon immer gekannt habe.
eng: I feel like I've known her forever.
deu: Es kommt mir so vor, als ob meine Ansichten ihm egal sind.
eng: I feel like my opinion doesn't matter to him.
deu: Es kommt mir so vor, als ob sie alles weiß.
eng: It seems to me that she knows everything.
deu: Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
eng: I have a feeling that I have been here before.
deu: Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.
eng: It feels like that was only yesterday.
deu: Es kommt mir vor, als wär’ ich nicht gewollt.
eng: I feel like I'm not wanted.
deu: Es kommt mit Suppe oder Salat.
eng: It comes with soup or salad.
deu: Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben zu geben.
eng: It is not important to give life more years, but to give years more life.
deu: Es kommt nicht darauf an, was du sagst, sondern wie du es sagst.
eng: It's not what you say that counts, but how you say it.
deu: Es kommt nicht immer alles so, wie man will.
eng: Things don't always happen the way we intend.
deu: Es kommt nicht in Frage, all diese Sätze auswendig zu lernen.
eng: It is out of the question to learn all these sentences by heart.
deu: Es kommt nicht mehr darauf an.
eng: It no longer matters.
deu: Es kommt nur auf das Resultat an.
eng: The result is all that matters.
deu: Es kommt selten vor, dass Männer stricken.
eng: It seldom happens that men knit.
deu: Es kommt selten vor, dass Männer stricken.
eng: It's rare for guys to knit.
deu: Es kommt vielleicht nicht dazu.
eng: It may not come to that.
deu: Es kommt von deiner Familie.
eng: It's from your family.
deu: Es kommt, wie es kommt.
eng: Whatever will be, will be.
deu: „Es können nicht alle auf deine Feier kommen.“ — „Wer kommt denn nicht?“
eng: Not everyone can come to our party. "Who's not coming?"
deu: Es können zusätzliche Gebühren anfallen.
eng: Additional charges may incur.
deu: Es können zwei bei diesem Spiel mitmachen.
eng: Two can play at that game.
deu: Es könnte alles so schön sein.
eng: Life could be a dream.
deu: Es könnte am Nachmittag regnen.
eng: It might rain in the afternoon.
deu: Es könnte bereits zu spät für ihn sein.
eng: It may already be too late for him.
deu: Es könnte bereits zu spät sein.
eng: It might be too late.
deu: Es könnte bis zu drei Monate dauern, bis das fertig ist.
eng: It could take up to three months to finish this.
deu: Es könnte dir einmal das Leben retten.
eng: It may save your life.
deu: Es könnte ein bisschen schwierig werden.
eng: Things might get a little rough.
deu: Es könnte eine Falle sein.
eng: It could be a trap.
deu: Es könnte eine Hochzeit sein.
eng: It might be a wedding.
deu: Es könnte ein großes Problem sein.
eng: It could be a big problem.
deu: Es könnte ein Hoax sein.
eng: It could be a hoax.
deu: Es könnte ein Mörder sein, der in jedem sozialen Netzwerk harmlos ausschaut.
eng: There may be a killer who looks harmless in any social network.
deu: Es könnte ein Problem sein.
eng: That could be a problem.
deu: Es könnte ein Scherz sein.
eng: It could be a hoax.
deu: Es könnte ein Streich sein.
eng: It could be a hoax.
deu: Es könnte ein Weilchen dauern.
eng: It might take a little while.
deu: Es könnte ein Zufall sein.
eng: It could be coincidence.
deu: Es könnte etwas dauern.
eng: It may take a while.
deu: Es könnte etwas Wahres daran sein.
eng: There may be some truth to this.
deu: Es könnte für mich vorteilhaft sein, so weiterzumachen.
eng: It could be advantageous for me to continue this way.
deu: Es könnte heiß sein!
eng: It could be hot.
deu: Es könnte heiß sein!
eng: It might be hot!
deu: Es könnte heute Nachmittag regnen.
eng: It might rain today in the afternoon.
deu: Es könnte in der Vergangenheit bis zu vier Eiszeiten gegeben haben.
eng: There may have been as many as four different Ice Ages in the past.
deu: Es könnte in falsche Hände geraten.
eng: It could fall into the wrong hands.
deu: Es könnte jeden Augenblick regnen.
eng: It may rain at any moment.
deu: Es könnte jeder gewesen sein.
eng: It could have been anybody.
deu: Es könnte jeder sein.
eng: It could be anyone.
deu: Es könnte kaputt gehen.
eng: It may break.
deu: Es könnte lange dauern, bis du mich wiedersiehst.
eng: It might be a long time before you see me again.
deu: Es könnte lange dauern, bis ihr mich wiederseht.
eng: It might be a long time before you see me again.
deu: Es könnte lange dauern, bis Sie mich wiedersehen.
eng: It might be a long time before you see me again.
deu: Es könnte morgen regnen.
eng: It may rain tomorrow.
deu: Es könnte nicht dazu kommen.
eng: It may not come to that.
deu: Es konnte nicht schaden.
eng: It couldn't hurt.
deu: Es könnte nicht schaden.
eng: It couldn't hurt.
deu: Es könnte nicht schlimmer sein.
eng: Things can't be worse.
deu: Es könnte regnen.
eng: It might rain.
deu: Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.
eng: It might rain. We'd better take an umbrella.
deu: Es könnte schlimmer sein.
eng: It could be worse.
deu: Es könnte schwierig werden.
eng: It could get complicated.
deu: Es könnte sein, dass das nicht genug ist.
eng: This might not be enough.
deu: Es könnte sein, dass ich mich etwas verspäte.
eng: I think I might be a little late.
deu: Es könnte sein, dass ich nächsten Montag in Boston bin.
eng: I think I might be in Boston next Monday.
deu: Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist.
eng: Jane may not be at home now.
deu: Es könnte sein, dass Sie das alles selbst machen müssen.
eng: You might have to do this all by yourself.
deu: Es könnte sein, dass Tom diese Art von Käse nicht isst.
eng: Tom might not eat this kind of cheese.
deu: Es könnte sein, dass Tom etwas essen will, wenn er sich fertig ertüchtigt hat.
eng: Tom might want to eat something when he finishes working out.
deu: Es könnte sein, dass Tom nie mehr hierher zurückkommt.
eng: Tom might never come back here again.
deu: Es könnte sein, dass Tom nie mehr mit mir spricht.
eng: Tom might never speak to me again.
deu: Es könnte sein, dass wir Tom nie mehr wiedersehen.
eng: We might never see Tom again.
deu: Es könnte sich als nützlich erweisen.
eng: It might prove useful.
deu: Es könnte sich lediglich um einen Zufall handeln.
eng: It could be just a coincidence.
deu: Es könnte sich nur um einen Zufall handeln.
eng: It might just be a coincidence.
deu: Es könnte Spaß machen.
eng: It might be fun.
deu: Es könnte Stunden dauern.
eng: It could take hours.
deu: Es könnte Tausende von Menschen das Leben kosten, wenn der Damm bricht.
eng: Thousands of people could be killed if the dam fails.
deu: Es könnte tödlich sein.
eng: It could be fatal.
deu: Es könnte Tom sein.
eng: It might be Tom.
deu: Es könnte überall sein.
eng: It could be anywhere.
deu: Es könnte uns jederzeit angreifen.
eng: It could attack us at any moment.
deu: Es könnte uns jemand sehen.
eng: Someone might see us.
deu: Es könnte vielleicht eine Falle sein.
eng: It might be a trap.
deu: Es könnte wahr sein.
eng: It could be true.
deu: Es könnte wahr sein.
eng: It may be true.
deu: Es könnte wichtig sein.
eng: It could be important.
deu: Es könnte wichtig sein.
eng: It may be important.
deu: Es könnte wichtig sein.
eng: It might be important.
deu: Es könnte zum Tod führen.
eng: It could be fatal.
deu: Es könnte zwei Stunden dauern, den Zaun zu streichen.
eng: It could take hours to paint the fence.
deu: Es kostet dich keinen Pfennig.
eng: It won't cost you a dime.
deu: Es kostete etwa dreißig Pesos.
eng: It cost about thirty pesos.
deu: Es kostete ihn fünf Pfund, es zurückzukaufen.
eng: It cost him five pounds to buy it back.
deu: Es kostet ein Vermögen.
eng: It costs an arm and a leg.
deu: Es kostete mich drei Jahre, dieses Buch zu schreiben.
eng: It took me three years to write this book.
deu: Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.
eng: I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
deu: Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.
eng: I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
deu: Es kostete mich ein Vermögen mein Auto reparieren zu lassen.
eng: It cost me a fortune to get my car repaired.
deu: Es kostete mich mehrere Stunden, es wieder instand zu setzen.
eng: It took me several hours to repair it.
deu: Es kostete Tom einige Anstrengung, das Radfahren zu lernen.
eng: Tom had a hard time learning how to ride a bicycle.
deu: Es kostete weit mehr, als ich erwartet hatte.
eng: It cost a lot more than I expected.
deu: Es kostet nichts.
eng: It's free of charge.
deu: Es kostet nur 10,00 $!
eng: It only costs $10.00!
deu: Es kostet zwei Euro.
eng: It costs two Euros.
deu: Es kümmerte Tom gar nicht, dass ich mich verspätet hatte.
eng: Tom didn't even care that I was late.
deu: Es kümmerte Tom gar nicht.
eng: Tom didn't even care.
deu: Es kümmert mich eher wenig, ob du das glaubst oder nicht.
eng: It makes little difference to me whether you believe it or not.
deu: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
eng: I don't care what you do with your money.
deu: Es kümmert mich nicht, wie viel es kostet. Ich werde es sowieso kaufen.
eng: I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
deu: Es kümmert sie nicht.
eng: They don't care.
deu: Es kursieren viele Geschichten darüber, warum Maria ihren Mann verlassen hat.
eng: There are a lot of stories flying around about why Mary left her husband.
deu: Es lagen nicht mehr als zwei Bücher auf dem Schreibtisch.
eng: There were no more than two books on the desk.
deu: Es lag etwas in der Luft.
eng: Something was about to happen.
deu: Es lag viel Schnee im letzten Jahr.
eng: There was a lot of snow last year.
deu: Es lässt nicht viel zu wünschen übrig.
eng: It leaves nothing much to be desired.
deu: Es lässt sich nicht ändern.
eng: Nothing can be done about it.
deu: Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
eng: There is no denying that the prisoner is guilty.
deu: Es lässt sich nicht sagen, wie lange wir brauchen werden, um Tom zu finden.
eng: There's no telling how long it'll take us to find Tom.
deu: Es lässt sich nicht vermeiden.
eng: It can not be avoided.
deu: Es läuft alles sehr schlecht.
eng: Everything is going very badly.
deu: Es läuft auf meiner Maschine.
eng: It works on my machine.
deu: Es läuft gut.
eng: It's going fine.
deu: Es läuft prima!
eng: It's going nicely!
deu: Es läuft richtig gut.
eng: It's going really well.
deu: Es läuft super.
eng: It's going great.
deu: Es läuft zu viel Sport im Fernsehen.
eng: There's too much sport on TV.
deu: Es lebe der Kaiser!
eng: Long live the Emperor!
deu: Es lebe die Königin!
eng: Long live the Queen!
deu: Es lebe die Republik!
eng: Long live the Republic!
deu: Es lebe die Sowjetunion!
eng: Hail the Soviet Union!
deu: Es lebe die Sowjetunion!
eng: Long live the Soviet Union!
deu: Es lebe die Ukraine!
eng: Glory to Ukraine!
deu: Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt.
eng: There are about 6 billion people in the world.
deu: Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt.
eng: There's around 6 billion people in the world.
deu: Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
eng: There are about seven billion people in the world.
deu: Es leben viele Immigranten aus Europa in jenem Land.
eng: That country has a lot of immigrants from Europe.
deu: Es lebte ein altes Pärchen im Wald.
eng: There lived an old couple in the woods.
deu: Es lebte einmal eine alte Frau auf einer kleinen Insel.
eng: Once there lived an old woman on a small island.
deu: Es lebte einmal eine alte Königin, der war ihr Gemahl schon lange Jahre gestorben, und sie hatte eine schöne Tochter.
eng: There was once upon a time an old Queen whose husband had been dead for many years, and she had a beautiful daughter.
deu: Es lebte einmal ein großer König.
eng: Once there lived a great king.
deu: Es lebte einmal ein König in einer alten Burg.
eng: There lived a king in an old castle.
deu: Es lebte einmal im Lande Erin ein Jüngling, der suchte eine Frau, und von allen Maiden ringsumher gefiel ihm keine so sehr wie die einzige Tochter eines Bauern.
eng: Once upon a time there dwelt in the land of Erin a young man who was seeking a wife, and of all the maidens round about none pleased him as well as the only daughter of a farmer.
deu: Es lebt ein alter Mann in der Hütte beim Teich.
eng: There lives an old man in the hut by the lake.
deu: Es lebten einmal vor langer Zeit ein König und eine Königin, die hatten drei wunderschöne Töchter.
eng: Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.
deu: Es lebt!
eng: It's alive.
deu: Es lebt noch.
eng: It's still alive.
deu: Es leiden immer mehr Menschen an deutlichem Übergewicht.
eng: More and more people are becoming seriously overweight.
deu: Es leuchtete am Himmel.
eng: It was shining in the sky.
deu: Es leuchtet ein, dass ihn niemand mag. Er ist zu fies.
eng: It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
deu: Es leuchtet etwas vor uns.
eng: Something is flashing up ahead.