DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ein kleines bisschen kann ich noch sehen. Ich sehe, wo es hell ist und wo es dunkel ist.
eng: I can still see a very little bit. I can see where it's bright and where it's dark.
deu: Ein kleines Kind hat einen kleinen Wortschatz.
eng: A young child has a small vocabulary.
deu: Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.
eng: A smart dog never barks for no reason.
deu: Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.
eng: An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
deu: Ein kluger Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine Kunstsprache ist, dann ist mein Auto ein Kunstpferd.“
eng: A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."
deu: Ein kluger Mann wird sich mehr Gelegenheiten schaffen, als sich ihm bieten.
eng: A wise man will make more opportunities than he finds.
deu: Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein kluger Diener sucht sich seinen Herrn aus.
eng: A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
deu: Ein Knopf ist abgegangen vom Mantel.
eng: A button has come off the coat.
deu: Ein Knopf ist von der Jacke abgefallen.
eng: A button's fallen off the jacket.
deu: Ein Knopf von meinem Mantel ist abgegangen.
eng: A button has come off my coat.
deu: Ein Kohlkopf ist ein bekanntes Küchengemüse, das in Größe und Klugheit etwa einem Menschenkopfe gleicht.
eng: A cabbage is a familiar kitchen-garden vegetable about as large and wise as a man's head.
deu: Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.
eng: A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
eng: Income from this source is exempt from taxation.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
eng: Income from this source is exempt from taxes.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
eng: Income from this source is free of taxation.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
eng: Income from this source is free of taxes.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
eng: Income from this source is non-taxable.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
eng: Income from this source is nontaxable.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
eng: Income from this source is tax-exempt.
deu: Ein Kompromiss ist ein Zusammenprall unter Anwendung von Stoßdämpfern.
eng: A compromise is a collision with the use of shock absorbers.
deu: Ein Konflikt zwischen Familien wird mit größerer Wahrscheinlichkeit gewaltsam als einer innerhalb der Familie. Oder nicht?
eng: Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?
deu: Ein Konzert ist etwas anderes, als einfach online zu gehen, um Musik zu finden.
eng: A concert is different than just going online to find music.
deu: Ein Konzert ist schon etwas anderes, als im Netz Musik zu suchen.
eng: A concert is different than just going online to find music.
deu: Ein Körper kann sich an alles gewöhnen, selbst ans Gehenktwerden, wie der Ire sagte.
eng: A body can get used to anything, even to being hanged, as the Irishman said.
deu: Ein kräftiger Mann mit dunklem Teint schnappte sich Marys Handtasche und verschwand in der Menge.
eng: A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.
deu: Ein Kran hebt schwere Baumaterialien.
eng: A crane raises heavy construction materials.
deu: Ein Krankenhausaufenthalt ist nicht sehr angenehm.
eng: A hospital stay isn't very enjoyable.
deu: Ein Krankenhausaufenthalt ist nicht sehr angenehm.
eng: A stay in hospital is not very nice.
deu: Ein Kreis ist immer rund.
eng: A circle is always round.
deu: Ein Krieg hat die Stadt in Trümmer gelegt.
eng: A war has reduced the city to ruins.
deu: Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
eng: A war is an awful thing.
deu: Ein Krieg muss um jeden Preis verhindert werden.
eng: War must be avoided at all costs.
deu: Ein Kritiker ist eine Henne, die gackert, wenn andere legen.
eng: A critic is a hen that clucks while others are laying.
deu: Ein Krokodil hat einen Hund gefressen.
eng: A crocodile ate a dog.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
eng: A crocodile has eaten Tom.
deu: Ein Krokodil hat Tom gefressen.
eng: Tom ate a crocodile.
deu: Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
eng: A cubic meter corresponds to 1000 liters.
deu: Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
eng: A refrigerator keeps meat fresh.
deu: Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.
eng: A bold man has half the world.
deu: Ein Kulturschock erfolgt typischerweise in vier verschiedenen Stufen: Verwunderung — auch Flitterwochenphase genannt —, Verdruss, Niedergeschlagenheit und Hinnahme.
eng: Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.
deu: Ein Kulturschock wird oft als eine Achterbahn der Gefühle beschrieben.
eng: Culture shock is often described as an emotional rollercoaster.
deu: Ein Künstler kann genauso wenig über seine Kunst sprechen, wie eine Pflanze Gartenbau erörtern kann.
eng: An artist cannot speak about his art any more than a plant can discuss horticulture.
deu: Ein Künstler kann nicht jeder sein.
eng: Not everybody can be an artist.
deu: Ein Kunstwerk ist das einzigartige Ergebnis eines einzigartigen Temperaments.
eng: A work of art is the unique result of a unique temperament.
deu: Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.
eng: A short walk brought me to the lake.
deu: Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.
eng: A kiss without a mustache is like an egg without salt.
deu: Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.
eng: A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
deu: Ein Kuss seiner Mutter auf das aufgeschürfte Knie, und schon weinte Tom nicht mehr.
eng: Tom stopped crying after his mother kissed his skinned knee.
deu: Ein lachender Essigverkäufer macht bessere Geschäfte als ein Honigverkäufer mit saurer Miene.
eng: A laughing vinegar merchant does a better business than a honey merchant with a sour face.
deu: Ein Lamm beim Metzger?
eng: A lamb at the butcher's?
deu: Ein Lamm beim Metzger?
eng: A lamb to the slaughter?
deu: Ein Land, das seine Vergangenheit ignoriert, das nichts darüber weiß und nichts darüber wissen will, kann keine Zukunft haben.
eng: A country that ignores its past, that knows nothing and wants to know nothing about it, cannot have a future.
deu: Ein Land ohne Bordell ist kein Land.
eng: A country with no whorehouse is not a country.
deu: Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
eng: The vagabond, when rich, is called a tourist.
deu: Ein längerer Tisch ist viel besser als ein höherer Zaun.
eng: A longer table is much better than a higher fence.
deu: Ein langes Leben allen, die den Namen einer Blume tragen!
eng: Many happy returns to all who bear the name of a flower!
deu: Ein Lastwagen hat den Hund angefahren.
eng: A truck hit the dog.
deu: Ein Lastwagen raste die Straße entlang.
eng: A truck was rushing along the road.
deu: Ein Lastwagen riss einen Lichtmast und eine Ampel um.
eng: A truck knocked over a light pole and a traffic light.
deu: Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
eng: A truck was standing in the middle of the road.
deu: Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
eng: A loud knocking at the door woke him up.
deu: Ein lautloses Gespräch eines Menschen mit sich selbst nennt man „innerer Monolog“.
eng: A person's silent discussion with themselves is called "inner monologue".
deu: Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
eng: A living dog is better than a dead lion.
deu: Ein Leben in Einsamkeit ist nicht notwendigerweise in Gänze nachteilhaft.
eng: A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous.
deu: Ein Leben in Freiheit ist nicht leicht, und die Demokratie ist nicht vollkommen. Aber wir hatten es nie nötig, eine Mauer aufzubauen, um unsere Leute bei uns zu halten und sie daran zu hindern, woanders hinzugehen.
eng: Life in freedom is not easy, and democracy is not perfect. But we never needed to build a wall to keep our people with us and prevent them from going elsewhere.
deu: Ein Leben ohne Bücher ist unvorstellbar.
eng: Life without books is unimaginable.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
eng: Life without love has no meaning at all.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
eng: Life without love is just totally pointless.
deu: Ein Lebenslauf ist nichts anderes als Werbung für sich selbst.
eng: A resume is just an advertisement.
deu: Ein Lebenslauf ist nichts anderes als Werbung in eigener Sache.
eng: A resume is just an advertisement.
deu: Ein Lehrer darf über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, nicht lachen.
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
deu: Ein Lehrer sollte nie über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, lachen.
eng: A teacher should never laugh at a student who makes a mistake.
deu: Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen.
eng: A bodyguard is a person whose job it is to guard the body, and therefore the life, of another person.
deu: Ein Leitfaden für Menschen, die nach der Flucht aus ihrem Heimatland in Deutschland leben und arbeiten.
eng: A guide for people who have fled their homelands and live and work in Germany.
deu: Ein leuchtend roter Marienkäfer landete auf meiner Fingerkuppe.
eng: A bright red ladybug landed on my fingertip.
deu: Ein Lidschlag, und es ist vollbracht: sie hat ein köstlich Mahl gemacht.
eng: She makes excellent meals in the blink of an eye.
deu: Ein Liedchen summend, entfernte sich Kyōko.
eng: Kyoko went away, humming a song.
deu: Ein Lineal ist ein flaches, rechteckiges Mess- oder Zeichengerät mit Graduierung in Maßeinheiten.
eng: A ruler is a flat, rectangular measuring or drawing device with graduations in units of measurement.
deu: Ein Liter Milch enthält ungefähr dreißig Gramm Protein.
eng: A liter of milk contains about thirty grams of protein.
deu: Ein Lkw fuhr den Hund an.
eng: A truck hit the dog.
deu: Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.
eng: In Britain a truck is referred to as a lorry.
deu: Ein Lob ist so viel wert wie der Mensch, der es ausspricht.
eng: A praise is worth as much as the person who pronounces it.
deu: Ein Lob vom Fachmann geht runter wie Öl.
eng: It is delightful to be praised by an expert in the field.
deu: Ein Loch ist im Eimer.
eng: There's a hole in the bottom of the bucket.
deu: Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.
eng: A pilot guides the ship toward the port.
deu: Ein Löwe als Haustier wäre furchteinflößend.
eng: A lion would be scary to have as a pet.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
eng: A lion is an animal.
deu: Ein Löwe ist stark.
eng: A lion is strong.
deu: Ein Löwe wurde losgeschickt, um Herkules zu töten.
eng: A lion was sent to kill Hercules.
deu: Ein Lügendetektor basiert auf der Feststellung von Veränderungen des Pulses und der Atmung.
eng: A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.
deu: Ein mächtiger Geist wohnt in dem Wald.
eng: A powerful spirit resides in the forest.
deu: Ein Mädchen darf man nicht warten lassen.
eng: You mustn't keep a girl waiting.
deu: Ein Mädchen erschien vor mir.
eng: A girl appeared before me.
deu: Ein Mädchen forderte Tom zum Tanz.
eng: A girl asked Tom to dance.
deu: Ein Mädchen hat angerufen.
eng: There was a phone call from a girl.
deu: Ein Mädchen muss tun, was ein Mädchen eben tun muss.
eng: A girl's got to do what a girl's got to do.
deu: Ein Mädchen öffnete auf mein Klopfen hin die Tür.
eng: A girl opened the door in answer to my knock.
deu: Ein Mädchen öffnete die Tür, als ich anklopfte.
eng: A girl opened the door in answer to my knock.
deu: Ein Mädchen rief mich an.
eng: A girl phoned me.
deu: Ein Mädchen spielt Querflöte.
eng: A girl is playing the flute.
deu: Ein Mädchen war Prostituierte, wollte aber nicht, dass die Großmutter davon erführe.
eng: A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.
deu: Ein Maiskorn hat immer Unrecht vor einem Huhn.
eng: A grain of corn is always wrong in front of a chicken.
deu: Ein Major musste das Kommando über die Division übernehmen.
eng: A major had to take command of the division.
deu: Einmal aufgetaut, nicht wieder einfrieren und sofort gebrauchen. Gut durchkochen.
eng: Once thawed, do not freeze again and use right away. Cook well.
deu: Einmal bin ich nach nur zwei Zügen mattgesetzt worden.
eng: I once got checkmated after only two moves.
deu: Einmal dachte ich, ich läge falsch. Aber ich habe mich geirrt.
eng: Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken.
deu: Einmal ein Dieb, immer ein Dieb.
eng: Once a thief, always a thief.
deu: Einmal eine Nacht durchzuschlafen wird dir richtig gut tun.
eng: A good night's sleep will do you a world of good.
deu: Einmal ein Lehrer, immer ein Lehrer.
eng: Once a teacher, forever a teacher.
deu: Einmal entsandt, fliegt das Wort unwiderruflich dahin.
eng: A word once uttered can never be recalled.
deu: Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
eng: One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.
deu: Einmal habe ich es aber gesehen, und es war Klasse!
eng: I did see it once though, and it was great!
deu: Einmal im Jahr findet ein unangekündigter Probealarm statt, und alle Mitarbeiter müssen das Gebäude sofort verlassen.
eng: Once a year there is an unannounced fire drill and all of the employees have to leave the building immediately.
deu: Einmal im Leben schätzt endlich einer, was ich tue.
eng: For once in my life, someone finally appreciates what I do.
deu: Einmal im Monat geht er nach London.
eng: He goes to London once a month.
deu: Einmal im Monat isst sie mit ihrem Vater zu Mittag.
eng: Once a month, she has lunch with her father.
deu: Einmal im Monat musst du nach Hause schreiben.
eng: You should write home once a month.
deu: Einmal in deinem Leben bist du genau richtig.
eng: For once in your life, you're exactly right.
deu: Ein Mal in der Woche essen sie Fleisch.
eng: They eat meat once a week.
deu: Einmal in der Woche gehen wir essen.
eng: We dine out once a week.
deu: Einmal in der Woche gehen wir essen.
eng: We eat out once a week.
deu: Einmal in heiliger Zeit geht alles daneben.
eng: Once in a while everything goes wrong.
deu: Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
eng: For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
deu: Einmal ist immer das erste Mal.
eng: There's a first time for everything.
deu: Einmal ist keinmal, meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".
eng: Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."
deu: Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.
eng: There once lived a rich man in this town.
deu: Einmal Lehrer, immer Lehrer.
eng: Once a teacher, always a teacher.
deu: Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
eng: She goes to the movies once a week.
deu: Einmal rasieren, bitte.
eng: A shave, please.
deu: Einmal reicht nicht.
eng: Once is not enough.
deu: Einmal reicht nicht.
eng: Once isn't enough.
deu: Einmal saßen Kai und Gerda da und sahen sich ein Buch gefüllt mit Tier- und Vogelbildern an.
eng: One day, Kay and Gerda sat looking at a book full of pictures of animals and birds.
deu: Einmal traf sie im Wald einen Wolf.
eng: One day she met a wolf in the woods.
deu: Einmal war das Fernsehen ein Luxusartikel.
eng: A television set used to be a luxury.
deu: Einmal wurde die Flotte des Christoph Kolumbus von dem mythischen Kraken angegriffen; der war so breit wie ein Schiff war und so lang – und ließ Kolumbus keinen anderen Ausweg, als ihn zu verputzen.
eng: The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
deu: Einmal zwischen uns: Bist du in meine Schwester verknallt?
eng: Just between the two of us; are you in love with my sister?
deu: Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.
eng: Lack of flexibility is an obstacle to progress.
deu: Ein Mann angelte am gegenüberliegenden Ufer.
eng: A man was fishing on the opposite bank.
deu: Ein Mann, Carlos genannt, kam in ein Bergdorf, auf der Suche nach diesem alten Mann.
eng: A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
deu: Ein Mann, dem Einfallsreichtum fehlt, ist nutzlos.
eng: A man who lacks resourcefulness is useless.
deu: Ein Mann, der das Herz am rechten Flecke hat, ist kein unbedeutender Mann.
eng: A man of spirit is not a worthless man.
deu: Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.
eng: A man who wanted to see you came while you were out.
deu: Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
eng: A man who speaks the truth needs a fast horse.
deu: Ein Mann erschien an der Tür.
eng: A man appeared at the door.
deu: Ein Mann hat mir die Handtasche gestohlen.
eng: A man stole my purse.
deu: Ein Mann heiratet eine Frau in der Erwartung, dass sie sich nicht ändert, doch sie tut es.
eng: A man marries a woman, expecting that she won't change, but she does.
deu: Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
eng: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
deu: Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.
eng: A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
deu: Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.
eng: A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
deu: Ein Mann kam auf der Straße auf Tom zu und sprach ihn an, Tom hatte jedoch keine Ahnung, wer das war.
eng: A man came up to Tom in the street and started talking to him, but Tom had no idea who he was.
deu: Ein Mann kam durch einen herabfallenden Eiszapfen ums Leben.
eng: A man was killed by a falling icicle.
deu: Ein Mann kam ihn besuchen.
eng: A man came to see him.
deu: Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.
eng: The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.
deu: Ein Mann kam nach einem Schnappschuss mit einem Winterschlaf haltenden Bären ums Leben; selbiger war offensichtlich vom Blitzlicht der Kamera geweckt worden.
eng: A man died after taking a selfie with a hibernating bear. It seems that the bear was awakened by the camera's flash.
deu: Ein Mann kann genauso wenig eine Frau werden wie ein Affe zu einem Menschen werden kann.
eng: A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
deu: Ein Mann klammerte sich mehrere Stunden an den Ast eines Baumes, nachdem sein Wagen beim Versuch, einen überschwemmten Damm zu überqueren, hinfortgespült worden war.
eng: A man clung to the branch of a tree for several hours after his car was washed away as he tried to cross a flooded causeway.
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
eng: A male crocodile ate a female dog.
deu: Ein Mann mit einem hohen Bankkonto kann gar nicht hässlich sein.
eng: A man with a big bank account can't be ugly at all.
deu: Ein Mann mit einer Schusswaffe drängte ihn in den Wagen.
eng: A man with a gun urged him into the car.
deu: Ein Mann mit weißem Haar ist wie ein Haus mit Schnee auf dem Dach. Es beweist noch lange nicht, dass im Herd kein Feuer ist.
eng: A man with white hair is like a house with snow on the roof. It is by no means clear that there is no fire in the stove.
deu: Ein Mann muss arbeiten.
eng: A man must work.
deu: Ein Mann muss ehrlich sein.
eng: A man must be honest.
deu: Ein Mann muss tun, was ein Mann eben tun muss.
eng: A man's got to do what a man's got to do.
deu: Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss.
eng: A man's gotta do what a man's gotta do.
deu: Ein Mann namens Carlos kam auf der Suche nach dem alten Mann in ein Bergdorf.
eng: A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man.
deu: Ein Mann namens Slim kam bei dem Unfall ums Leben.
eng: A man called Slim was killed in the accident.
deu: Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
eng: A man called Slim was killed in the accident.
deu: Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl.
eng: A man without patience is like a lamp without oil.
deu: Ein Mann rief etwas, während er winkte.
eng: A man shouted something, waving his hand.
deu: Ein Mann sollte den Mut haben, Menschen zu bewundern, die sich hohe Ziele stellen, auch wenn sie scheitern.
eng: A man should have the courage to admire people who set high goals, even if they fail.
deu: Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun.
eng: A man of sense would be ashamed to do so.
deu: Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
eng: A man chooses; a slave obeys.
deu: Ein Mann wartet an der Türe auf euch.
eng: There is a man waiting for you at the door.
deu: Ein Mann wie ich braucht einen Hut.
eng: A man like me needs a hat.
deu: Ein Mann wurde aufgrund einer Verwechslung erschossen.
eng: A man was shot in a case of mistaken identity.
deu: Ein Mann zu sein ist bei weitem der größte Risikofaktor für Gewalt.
eng: Maleness is by far the biggest risk factor for violence.
deu: Ein Mantel ist ein Kleidungsstück.
eng: A coat is an article of clothing.
deu: Ein Marsch von wenigen Minuten brachte mich zum Strand.
eng: A few minutes' walk brought me to the shore.
deu: Ein massives Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
eng: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
deu: Ein maßloses Leben führt ins Elend.
eng: An uncontrolled life leads to misery.
deu: Ein Mathematiker würde das nicht sagen.
eng: A mathematician wouldn't say that.
deu: Ein Medium kann mit der Geisterwelt in Verbindung treten.
eng: Mediums can tune in to the spirit world.
deu: Ein Mensch, der aufhört zu lernen, ist so gut wie tot.
eng: The man who stops learning is as good as dead.
deu: Ein Mensch, der für die Wahrheit kämpft, macht mich die Platitüden von Jahrhunderten vergessen.
eng: A person who fights for the truth makes me forget about the centuries of platitudes.
deu: Ein Mensch, der hasst, schafft sich seine eigene Hölle. Aber ein Mensch, der liebt, hat den Himmel in sich.
eng: A person who hates creates his own hell, but a person who loves has heaven within.
deu: Ein Mensch, der leidet, bevor es nötig ist, leidet in seinem Leben mehr als nötig ist.
eng: A man who suffers before it is necessary suffers in his life more than is necessary.
deu: Ein Mensch, der leidet, bevor es nötig ist, leidet in seinem Leben mehr als nötig ist.
eng: A person who suffers before it is necessary suffers more in life than is necessary.
deu: Ein Mensch, der nie eine Schule besuchte, stiehlt vielleicht etwas aus einem Güterwagen, aber wenn er eine Universitätsausbildung hat, könnte er die ganze Eisenbahn stehlen.
eng: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
deu: Ein Menschenalter ist ins Land gegangen, seit wir uns das letzte Mal sahen.
eng: It's been quite ages since we last met.
deu: Ein Mensch hat das Recht, sich zu verteidigen.
eng: People have the right to defend themselves.
deu: Ein Mensch ist für seine Taten verantwortlich.
eng: A man is responsible for his deeds.
deu: Ein Mensch ist mehr wert als Geld.
eng: A person is worth more than money.
deu: Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt.
eng: A man is never more truthful than when he acknowledges himself a liar.
deu: Ein Mensch ist stärker als Eisen und schwächer als eine Fliege.
eng: Humans are stronger than iron and weaker than flies.
deu: Ein Mensch kann sich nicht wohlfühlen, wenn er mit sich selbst nicht im Reinen ist.
eng: A man cannot be comfortable without his own approval.
deu: Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
eng: A human body consists of a countless number of cells.
deu: Ein Mensch muss arbeiten.
eng: A man must work.
deu: Ein Mensch muss arbeiten.
eng: Man must work.
deu: Ein Mensch muss ehrlich sein.
eng: A man must be honest.
deu: Ein Mensch muss schön in jeder Hinsicht sein: im Gesichte, in der Art, wie er sich kleidet, in seinen Gedanken und in seinem innersten Selbst.
eng: People should be beautiful in every way—in their faces, in the way they dress, in their thoughts and in their innermost selves.
deu: Ein Mensch ohne Ideale ist hohl.
eng: A man without ideals is hollow.
deu: Ein Meter beinhaltet eine Milliarde Nanometer.
eng: There are one billion nanometers in a meter.
deu: Ein Meter ist hundert Zentimeter.
eng: A meter is a hundred centimeters.
deu: Ein Meter sind 100 Zentimeter.
eng: A meter is 100 centimeters.
deu: Ein Meter sind 100 Zentimeter.
eng: A metre is 100 centimetres.
deu: Ein Mexikaner brachte ihm Spanisch bei.
eng: A Mexican taught him Spanish.
deu: Ein Mietvertrag ist ein rechtlich bindendes Dokument zwischen Vermieter und Mieter.
eng: A tenancy agreement is a legally binding document between a landlord and their tenant.
deu: Ein Minderjähriger ist abhängig von seinen Eltern.
eng: A minor is dependent on his parents.
deu: Ein Minderwertigkeitskomplex und ein übersteigertes Selbstwertgefühl führen oft zum selben Verhalten.
eng: An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
deu: Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.
eng: A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
deu: Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.
eng: A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
deu: Ein Missklang ist eine Mischung aus lauten Geräuschen.
eng: A cacophony is a mix of loud sounds.
deu: Ein Missverständnis liegt vor.
eng: It's a misunderstanding.
deu: Ein Model muss einen attraktiven Körper haben.
eng: A model must have an attractive body.
deu: Ein Modul heißt halbeinfach, wenn er die Summe einfacher Untermoduln ist.
eng: A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
deu: Ein Molekül besteht aus Atomen.
eng: A molecule is made up of atoms.
deu: Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
eng: A moment's hesitation may cost a pilot his life.
deu: Ein Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage. Außer Februar.
eng: A month has thirty or thirty-one days. Except February.
deu: Ein Monat hat vier Wochen.
eng: In one month there are four weeks.
deu: Ein Monat ist zu wenig Zeit.
eng: A month is too little time.
deu: Ein Mondmonat ist kürzer als ein Kalendermonat.
eng: A lunar month is shorter than a calendar month.
deu: Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
eng: A monster lay on a rock near the top of the mountain.
deu: Ein Moskitoschwarm folgte ihm.
eng: A swarm of mosquitoes followed him.
deu: Ein Muttersprachler kann schlecht beurteilen, wie sich seine Sprache für Anderssprachige anhört.
eng: It is difficult for mother tongue speakers to judge how their language sounds to speakers of other languages.
deu: Ein Nachmittagstermin würde mir besser passen.
eng: An afternoon appointment is more convenient for me.
deu: Ein naher Nachbar ist besser als ein entfernter Verwandter.
eng: A close neighbor is better than a distant relative.
deu: Ein Narr findet immer einen größeren Narren, der ihn bewundert.
eng: A fool always finds a greater fool to admire him.
deu: Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
deu: Ein Narr und sein Geld sind leicht geteilt.
eng: A fool and his money are easily parted.
deu: Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.
eng: A nephew is a son of one's brother or sister.
deu: Ein nervöser Mensch ist für diesen Posten nicht geeignet.
eng: A nervous person will not be fit for this job.
deu: Ein neuer Bericht von 11.258 Wissenschaftlern in 153 Ländern aus den verschiedensten Disziplinen warnt davor, dass der Planet "klar und unmissverständlich vor einer Klimakrise steht", und enthält sechs allgemeine politische Ziele, die erreicht werden müssen, um sie anzugehen.
eng: A new report by 11,258 scientists in 153 countries from a broad range of disciplines warns that the planet “clearly and unequivocally faces a climate emergency,” and provides six broad policy goals that must be met to address it.
deu: Ein neuer Direktor leitet die Schule.
eng: A new principal is administering the school.
deu: Ein neuer Lehrer wird die Klasse übernehmen.
eng: A new teacher's going to take charge of this class.
deu: Ein neuer Öltanker stach in See.
eng: A new oil tanker was launched.
deu: Ein neuer Satz ist wie eine Flaschenpost: Eines schönen Tages wird er übersetzt werden.
eng: A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.
deu: Ein neuer Schüler kam in die Klasse.
eng: A new student came into the class.
deu: Ein neues Fernsehgerät zu kaufen wird dich nicht glücklich machen.
eng: Buying a new TV won't make you happy.
deu: Ein neues Jahr bringt immer Hoffnung.
eng: A new year always brings hope.
deu: Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.
eng: A new team was formed in order to take part in the boat race.
deu: Ein neues Verfahren gegen Hepatitis wird untersucht.
eng: A new treatment for hepatitis is being studied.
deu: Ein neues Zivilehegesetz im Libanon erlaubt Eheschließungen zwischen Angehörigen verschiedener Religionen.
eng: A new civil marriage law in Lebanon allows marriages between individuals of different religions.
deu: Ein Neugeborenes besteht zu 78 Prozent aus Wasser. Erwachsene bestehen zu 55–60 Prozent aus Wasser.
eng: A newborn baby is 78 percent water. Adults are 55-60 percent water.
deu: Ein Nichtbeachten dieser Vorschriften führt zu Strafen.
eng: Failure to observe these regulations will result in penalties.
deu: Ein Nickel ist eine Fünfcentmünze.
eng: A nickel is a five-cent coin.
deu: Ein Nonagon, bisweilen auch Enneagon genannt, ist ein Polygon mit neun Seiten.
eng: A nonagon, sometimes called an enneagon, is a polygon with nine sides.
deu: Ein Nudelsieb als Kopfbedeckung ist eines der Symbole des Pastafarianismus.
eng: Wearing a pasta colander on one's head is one of the symbols of Pastafarianism.
deu: Ein Oberschüler hat diesen Roboter gebaut.
eng: A high school student made this robot.
deu: Ein oder zwei Mal in der Woche fahre ich mit dem Taxi zum Bahnhof.
eng: I take a taxi to the train station once or twice a week.
deu: Ein Ohrring am rechten Ohr bedeutet, dass man schwul ist.
eng: If you get your right ear pierced, that means you're gay.
deu: Ein Öltanker ist ein Schiff, welches Erdöl transportiert.
eng: A tanker is a ship carrying oil.
deu: Ein Onkel von mir ist Arzt.
eng: An uncle of mine is a doctor.
deu: Ein Onkel von mir wohnt in Boston.
eng: One of my uncles lives in Boston.
deu: Ein Organist begleitet den Gesang der Gläubigen.
eng: An organist accompanied the song of the believers.
deu: Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
eng: A category 5 hurricane causes maximum damage.
deu: Ein paar andere Jungs kamen daher.
eng: Some other boys came along.
deu: Ein paar Äpfel sind vom Baum heruntergefallen.
eng: Some apples fell down from the tree.
deu: Ein Paar Cowboystiefel Ronald Reagans mit einem geschätzten Wert von 20 000 $ wurde für fast 200 000 $ verkauft.
eng: A pair of Ronald Reagan's cowboy boots, which were valued at $20,000, sold for almost $200,000.
deu: Ein paar Ersatzbatterien zur Hand zu haben ist niemals eine schlechte Idee.
eng: Having a few extra batteries handy is never a bad idea.
deu: Ein paar Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
eng: Some friends invited me to dinner.
deu: Ein paar Gepäckstücke sind noch nicht da.
eng: Some of the luggage hasn't arrived yet.
deu: Ein paar hübsche Vögel fliegen über den Bäumen.
eng: Some pretty birds are flying above the trees.
deu: Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.
eng: Some children are playing on the grass.
deu: Ein paar Kinder spielen im Park.
eng: Some kids are playing in the park.
deu: Ein paar Kinder spielten in der Nähe des Teiches mit einer Wurfscheibe.
eng: Some children were playing frisbee near the pond.
deu: Ein paar Kreationisten glauben, dass Adam und Eva keine Bauchnabel hatten, und der Baum im Garten Eden keine Jahresringe hatte.
eng: Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
deu: Ein paar Leute hingen am Eingang herum.
eng: Some people were hanging around at the entrance.
deu: Ein paarmal wäre ich fast erwischt worden.
eng: I almost got caught a few times.
deu: Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.
eng: We almost got caught a few times.
deu: Ein paar Meilen vom Tontlawald entfernt lebte in einem Dorf ein Bauer, der jüngst eine junge Frau geheiratet hatte.
eng: A few miles from the Tontlawald was a large village, where dwelt a peasant who had recently married a young wife.
deu: Ein paar meiner Freunde gehen morgen ins Kino.
eng: Some of my friends are going to the movies tomorrow.
deu: Ein paar Minuten, nachdem er mit der Arbeit fertig war, ging er ins Bett.
eng: A few minutes after he finished his work, he went to bed.
deu: Ein paar Minuten nachdem er seine Arbeit abschloss, ging er ins Bett.
eng: A few minutes after he finished his work, he went to bed.
deu: Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.
eng: A few months later, Israel invaded Egypt.
deu: Ein paar Monate später kehren sie zu ihren Brutstätten in der Arktis zurück.
eng: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
deu: Ein paar Monate später sah ich Tom wieder.
eng: A few months later, I saw Tom again.
deu: Ein paar mutige Fahrgäste fingen den Taschendieb und übergaben ihn der Polizei.
eng: Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
deu: Ein paar Pfunde könnte ich gut und gerne abnehmen.
eng: I could stand to lose a few pounds.
deu: Ein paar Schlauberger mischten sich ein, als ich gerade dabei war, sie zu fragen, ob sie mich heiraten wolle.
eng: Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.
deu: Ein paar Schüler blieben im Klassenzimmer zurück.
eng: There were few students remaining in the classroom.
deu: Ein paar Schüler sind zurückgelassen worden.
eng: A few students were left behind.
deu: Ein Paar Sperlinge baut ein Nest auf der Terrasse an meinem Haus.
eng: A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.
deu: Ein paar Stunden später kam Tom zurück.
eng: Tom returned a few hours later.
deu: Ein paar Stunden später waren Tom und Maria tot.
eng: A few hours later, Tom and Mary were dead.
deu: Ein paar Tage Ruhe werden dir guttun.
eng: A few days' rest will do you good.
deu: Ein paar Tage später fand die Hochzeit statt.
eng: A few days later the wedding took place.
deu: Ein paar Tage später kam er.
eng: A few days later, he came.
deu: Ein paar Tiere spielten auf der Wiese.
eng: A couple of animals played on the meadow.
deu: Ein paar von euch kennen mich ja bereits.
eng: Some of you already know me.
deu: Ein paar von uns hassen ihn.
eng: Some of us hate him.
deu: Ein paar von uns müssen heute eher los.
eng: Some of us have to leave early today.
deu: Ein paar von uns sind morgen nicht da.
eng: Some of us won't be here tomorrow.
deu: Ein paar Wochen vor Weihnachten hat sich Tom das Bein gebrochen und wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
deu: Ein Pap-Abstrich kann zur frühzeitigen Erkennung des Gebärmutterhalskrebses beitragen.
eng: A Pap test can help detect cervical cancer early on.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachmachen.
eng: A parrot can imitate the human voice.
deu: Ein Parsec ist die Entfernung, in welcher eine Astronomische Einheit im Winkel von einer Bogensekunde erscheint.
eng: One parsec is the distance at which one astronomical unit subtends an angle of one arcsecond.
deu: Ein Pfeil traf mein Knie.
eng: I took an arrow in the knee.
deu: Ein Pfeil traf mich ins Knie.
eng: I took an arrow in the knee.
deu: Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
eng: A horse! A horse! My kingdom for a horse!
deu: Ein Pferd frisst keinen Gurkensalat.
eng: A horse doesn't eat cucumber salad.
deu: Ein Pferd hat Tom gebissen.
eng: A horse bit Tom.
deu: Ein Pferd hat Tom getreten.
eng: A horse kicked Tom.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
eng: A horse is an animal.
deu: Ein Pferd ist sehr nützlich.
eng: A horse is very useful.
deu: Ein Pferd kann sehr schnell rennen.
eng: A horse can run very fast.
deu: Ein Pferd zu halten bringt eine große Verantwortung mit sich.
eng: Keeping a horse is a big responsibility.
deu: Ein Pfund ist eine Gewichtseinheit.
eng: A pound is a unit of weight.
deu: Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
eng: A pound of courage is worth a ton of luck.
deu: Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.
eng: A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
deu: Ein pingeliger Schiedsrichter kann einen Boxkampf ruinieren.
eng: A fussy referee can ruin a bout.
deu: Ein Pinguin ist ein Vogel, der nicht fliegen kann.
eng: A penguin is a bird that cannot fly.
deu: Ein Planet ist kein Stern, weil er nicht so massereich ist, dass es in seinem Innern zu Fusionsprozessen kommen kann.
eng: A planet is not a star, because it is not massive enough that nuclear fusion can happen in its core.
deu: Ein Plastikbecher ist besser als ein Glas.
eng: A plastic glass is better than one made of real glass.
deu: Ein Politiker denkt an die nächste Wahl, ein Staatsmann an die nächste Generation.
eng: A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
deu: Ein Politiker soll stets Rechenschaft über das Geld ablegen können, das er erhält.
eng: A politician must always be able to account for money he receives.
deu: Ein Polizist fragte die Mädchen, ob das Auto ihnen gehöre.
eng: A policeman asked the girls if the car was theirs.
deu: Ein Polizist kam auf mich zu.
eng: A policeman came up to me.
deu: Ein Polizist wurde getötet.
eng: A cop was killed.
deu: Ein Präsident ist wie ein Friedhofsverwalter. Er hat eine Menge Leute unter sich, aber keiner hört zu.
eng: A president is like a cemetery manager. He has a lot of people under him, but no one listens.
deu: Ein Prinz kam auf einem weißen Pferd.
eng: A prince came on a white horse.
deu: Ein Prinz zu sein ist nicht leicht.
eng: Being a prince is not easy.
deu: Ein Prinz zu sein ist nicht so leicht.
eng: Being a prince is not that easy.
deu: Ein Problem nach dem anderen tauchte auf.
eng: One difficulty after another arose.
deu: Ein professioneller Weihnachtsmann braucht mehr als rotes Gewand und einen weißen Bart.
eng: It takes more than red clothing and a white beard to be a professional Santa.
deu: Ein Punkt für Tom!
eng: One point for Tom!
deu: Ein Punkt ist ein sehr kleiner Fleck.
eng: A point is a little point.
deu: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
eng: A square has four equal sides.
deu: Ein Quadrat hat vier Seiten.
eng: A square has four sides.
deu: Ein Quadrat hat vier Winkel.
eng: A square has four angles.
deu: Ein Quadrat ist eine Figur mit vier gleich langen Seiten und rechtwinkligen Ecken.
eng: A square is a shape with four sides of equal length and ninety degree corners.
deu: Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber ein Rechteck ist nicht immer ein Quadrat.
eng: A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
deu: Ein Quäntchen Übung ist gleich viel wert wie ein Pfund Belehrung.
eng: An ounce of practice is worth a pound of precept.
deu: Einsame Menschen haben oft Angst davor, andere kennenzulernen, was dazu führt, dass sie immer einsam bleiben.
eng: Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely.
deu: Einsamkeit heißt seine Mitmenschen verlieren: in dem Moment, in dem die Einsamkeit am schönsten ist, sind sie nicht da.
eng: Solitude means losing one's fellow human beings: at the moment when solitude is most beautiful, they are not there.
deu: Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.
eng: Loneliness is the lot of all outstanding spirits.
deu: Einsamkeit ist die schlimmste Form der Armut.
eng: Loneliness is the ultimate poverty.
deu: Ein Samurai, selbst wenn er nichts gegessen hat, benutzt einen Zahnstocher wie ein Lord.
eng: A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
deu: Ein Sandwich nennen wir bei uns Butterbrot.
eng: We call a sandwich "Butterbrot."
deu: Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
eng: A sandwich without ham is not a sandwich.
deu: Ein sanfter Wind kräuselte die Oberfläche des Teichs.
eng: A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
deu: Ein Satz, der nicht eindeutig ist, ist sehr schwierig zu übersetzen.
eng: An ambiguous sentence is very difficult to translate.
deu: Ein Satz hat normalerweise ein Subjekt und ein Verb.
eng: A sentence normally has a subject and a verb.
deu: Ein Satz ist niemals unschuldig.
eng: A sentence is never innocent.
deu: Ein Satz kann eine unwahre Aussage darstellen und zur gleichen Zeit grammatisch korrekt sein.
eng: A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
deu: Ein Satz kann in einer Sprache mehrere Bedeutungen haben.
eng: One sentence may have multiple meanings in one language.
deu: Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.
eng: A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
deu: Ein sauberer Fluss durchfließt unsere Stadt, und wir können viele Karpfen darin schwimmen sehen.
eng: A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.
deu: Ein Säugling kann nicht sprechen, also schreit er so lange, bis er das bekommt, was er will.
eng: An infant is not capable of speaking, so it just screams until it gets what it wants.
deu: Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.
eng: A sheep dog drives the flock to the pasture.
deu: Ein schallendes Gelächter brach aus Tom hervor, als Johannes vor ihm stand, um ihn herauszufordern.
eng: A peal of defiant laughter rang out from Tom, as John stood before him.
deu: Ein scharfer Donnerschlag spaltete den Himmel.
eng: A sharp crack of thunder split the sky.
deu: Ein Scharfschütze schoss die Lichter aus.
eng: A sniper shot the lights out.
deu: Ein Schauer jagte mir über den Rücken.
eng: A shiver ran down my spine.
deu: Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
eng: Shame be to him who thinks evil of it.
deu: Ein schickes Kostüm.
eng: Nice suit.
deu: Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.
eng: A referee should not favor either side.
deu: Ein Schiedsrichter sollte keine Seite bevorzugen.
eng: A referee should not favor either side.
deu: Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.
eng: A ship that transports oil is called an oil tanker.
deu: Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.
eng: A ship of dreams landed in a nightmare.
deu: Ein Schiff ist im Hafen sicher, doch dafür ist es nicht gemacht.
eng: A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.
deu: Ein Schiff ist im Hafen sicher, doch dafür ist es nicht gemacht.
eng: A ship in port is safe, but that's not what ships are built for.
deu: Ein Schläfchen wäre gut.
eng: A nap would be good.
deu: Ein schlafendes Kind sieht aus wie ein Engel.
eng: A sleeping child looks like an angel.
deu: Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
eng: A sleeping child is like an angel.
deu: Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
eng: A sleeping child looks like an angel.
deu: Ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld.
eng: A bad workman always blames his tools.
deu: Ein schlechter Arbeiter gibt seinem Werkzeug die Schuld.
eng: A bad workman blames his tools.
deu: Ein schlechtes Gewissen bedarf des Anklägers nicht.
eng: A guilty conscience needs no accuser.
deu: Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.
eng: A wrench is a commonly used tool.
deu: Ein Schlüssel liegt auf dem Schreibtisch.
eng: A key is lying on the writing-table.
deu: Ein Schmetterling braucht für seine Reifung zwei Jahre.
eng: It takes two years for the butterfly to mature.
deu: Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
eng: A butterfly is a mature caterpillar.
deu: Ein Schmetterling lebt nur drei Tage lang.
eng: The lifetime of a butterfly is three days.
deu: Ein schneller Fußgänger kann in einer Stunde sechs Kilometer zurücklegen.
eng: A fast walker can walk six kilometers in an hour.
deu: Ein Schnitzel mit Pommes und ein Bier bitte.
eng: Schnitzel, chips and beer please.
deu: Ein schöner Tag, nicht wahr? Warum gehen wir nicht spazieren?
eng: A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
deu: Ein schönes Merkwort für den Fünfvierteltakt ist "Takatukaland": Takatukalantakatukalantakatukaland...
eng: Takatukaland ist a nice mnemonic for a five-four time signature: Takatukalantakatukalantakatukaland...
deu: Ein Schönwetterzeitraum ermöglichte uns, die Ernte in Sicherheit zu bringen.
eng: A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.
deu: Ein schrecklicher Dämon lebt in dem Wald.
eng: A terrible demon lives in the forest.
deu: Ein Schrei brach die Stille.
eng: A scream broke the silence.
deu: Ein Schrei durchbrach die Stille.
eng: A cry broke the silence.
deu: Ein Schrei ertönte aus der Menge.
eng: A cry arose from the crowd.
deu: Ein Schritt war nicht genug.
eng: One step was not enough.
deu: Ein Schulabbruch ist nicht notwendigerweise ein Indikator für zukünftigen Erfolg.
eng: Flunking school is not necessarily a predictor of future success.
deu: Ein Schwall kalte Luft strömte durch das Haus.
eng: A blast of cold air swept through the house.
deu: Ein Schwall von Schweiß begann mein Gesicht herabzuströmen.
eng: A waterfall of sweat began to pour down my face.
deu: Ein Schwamm nimmt Flüssigkeiten auf.
eng: A sponge absorbs liquids.
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
eng: A sponge absorbs water.
deu: Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.
eng: A swarm of hornets attacked the children.
deu: Ein schwarzer Panther kann ein Jaguar oder ein Leopard sein, aber auf jeden Fall hat er ein Gen, das dafür sorgt, dass er mehr Melanin produziert als andere Exemplare seiner Art.
eng: A black panther can be a jaguar or leopard, but in either case it has a gene that causes it to produce more melanin than other specimens.
deu: Ein Schwarzes Loch ist ein Gebiet von solch gewaltiger Gravitation, dass nichts – nicht einmal das Licht – von dort entkommen kann.
eng: A black hole is an area of such immense gravity that nothing—not even light—can escape from it.
deu: Ein Schwa stellt einen neutralen Vokal dar.
eng: A schwa represents a neutral vowel.
deu: Ein Schweißtropfen lief ihm die Nase hinab.
eng: A drop of sweat ran down his nose.
deu: Ein Schweißtropfen lief ihm über den Rücken.
eng: A drop of sweat ran down his back.
deu: Ein Schweißtropfen rann ihm von der Stirn.
eng: A drop of sweat ran down his forehead.
deu: Ein Schweißtropfen rann seine Nase hinunter.
eng: A drop of sweat ran down his nose.
deu: Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
eng: A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today.
deu: Eins. Das ist seine Obergrenze.
eng: That's his limit. One.
deu: Eins der Autoräder ging ab.
eng: One of the car wheels came off.
deu: Eins der Bücher ist auf Französisch, das andere auf Deutsch.
eng: One of the books is in French, and the other is in German.
deu: Eins der Kiddies hat das Schloss geknackt.
eng: One of the kids broke the lock.
deu: Eins der schönsten Tiere ist die Katze.
eng: One of the most beautiful animals is a cat.
deu: Eins, drei, fünf, sieben und neun sind ungerade Zahlen.
eng: One, three, five, seven and nine are odd numbers.
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
eng: A hexagon has six sides.
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
eng: An hexagon has six sides.
deu: Ein Seemann ist die meiste Zeit auf See.
eng: A sailor is at sea much of the time.
deu: Ein sehr großes Feld mit Reis umgibt die Stadt.
eng: A very large field of rice surrounds the city.
deu: Ein sehr großes Reisfeld umgibt die Stadt.
eng: A very large field of rice surrounds the city.