DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sprachschulen sind Mist.
eng: Language schools suck.
deu: Spreche ich dir zu schnell?
eng: Am I talking too fast for you?
deu: Spreche ich euch zu schnell?
eng: Am I talking too fast for you?
deu: Spreche ich Ihnen zu schnell?
eng: Am I talking too fast for you?
deu: Spreche ich zu schnell?
eng: Am I speaking too quickly?
deu: Spreche ich zu schnell?
eng: Am I talking too fast?
deu: Sprechen deine Eltern Französisch?
eng: Do your parents speak French?
deu: Sprechen deine Kinder Deutsch?
eng: Do your children know German?
deu: Sprechen deine Kinder Französisch?
eng: Do your children know French?
deu: Sprechen deine Kinder Französisch?
eng: Do your children speak French?
deu: Sprechen der Herr Türkisch?
eng: Does the gentleman speak Turkish?
deu: Sprechen dich diese Gemälde an?
eng: Do these paintings appeal to you?
deu: Sprechen die Französisch?
eng: Are they speaking French?
deu: Sprechen die Marsbewohner englisch?
eng: Do Martians speak English?
deu: Sprechen eure alten Leute noch eure Sprache?
eng: Do your old people still speak your language?
deu: Sprechen eure Kinder Französisch?
eng: Do your children speak French?
deu: Sprechen Ihre Kinder Französisch?
eng: Do your children speak French?
deu: Sprechen Marsmenschen Englisch?
eng: Do Martians speak English?
deu: Sprechen Sie alle Chinesisch?
eng: Do all of you speak Chinese?
deu: Sprechen Sie alle Französisch?
eng: Do all of you speak French?
deu: Sprechen Sie aus persönlicher Erfahrung?
eng: Do you speak from personal experience?
deu: Sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
eng: Please speak a little more slowly.
deu: Sprechen Sie bitte etwas lauter.
eng: Could you speak a little louder please?
deu: Sprechen Sie bitte Französisch mit mir!
eng: Please speak to me in French.
deu: Sprechen Sie bitte Französisch!
eng: Please speak French.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
eng: Speak more slowly, please!
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
eng: Speak more slowly, please.
deu: Sprechen Sie bitte langsam.
eng: Please speak slowly.
deu: Sprechen Sie bitte nach dem Piepston.
eng: Please leave a message after the beep.
deu: Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
eng: Don't speak so fast, please.
deu: Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
eng: Please don't speak so fast.
deu: Sprechen Sie bitte so langsam wie möglich.
eng: Please speak as slowly as possible.
deu: Sprechen Sie, bitte.
eng: Speak, please.
deu: Sprechen Sie Bulgarisch?
eng: Do you speak Bulgarian?
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
eng: Can you speak Chinese?
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
eng: Do you speak Chinese?
deu: Sprechen Sie denn nicht tatoebanisch?
eng: Don't you speak Tatoeban?
deu: Sprechen Sie deutlich.
eng: Speak clearly.
deu: Sprechen Sie Deutsch?
eng: Do you speak German?
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein, ich bin Französin.“
eng: Do you speak German? "No, I'm French."
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ „Nein, nicht.“
eng: Do you speak German? "No, I don't."
deu: Sprechen Sie die Wahrheit!
eng: Tell the truth.
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache als Französisch?
eng: Can you speak any language other than French?
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
eng: Can you speak a language other than English?
deu: Sprechen Sie eine andere Sprache ausser Englisch?
eng: Do you speak any other language besides English?
deu: Sprechen Sie Englisch?
eng: Do you speak English?
deu: Sprechen Sie Englisch?
eng: Do you speak... English?
deu: Sprechen Sie Englisch mit ihm!
eng: Speak to him in English.
deu: Sprechen Sie Esperanto?
eng: Do you speak Esperanto?
deu: Sprechen Sie Französisch?
eng: Do you speak French?
deu: Sprechen Sie Französisch? "Nein."
eng: Do you speak French? "No."
deu: „Sprechen Sie Französisch?“ – „Nein.“
eng: Do you speak French? "No, I don't."
deu: Sprechen sie gerade Englisch?
eng: Are they speaking English?
deu: Sprechen Sie gut Französisch?
eng: Are you good at speaking French?
deu: Sprechen Sie gut Französisch?
eng: Can you speak French well?
deu: Sprechen Sie gut Französisch?
eng: Do you speak French well?
deu: Sprechen Sie häufiger Englisch oder Französisch?
eng: Which do you speak more often, French or English?
deu: Sprechen Sie Hebräisch?
eng: Do you speak Hebrew?
deu: Sprechen Sie Holländisch?
eng: Do you speak Dutch?
deu: Sprechen Sie ihn nicht an, während er fährt.
eng: Don't talk to him while he's driving.
deu: Sprechen Sie ins Mikrophon.
eng: Speak into the microphone.
deu: Sprechen Sie Italienisch?
eng: Do you know Italian?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
eng: Do you speak Italian?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
eng: Do you speak Japanese?
deu: Sprechen Sie jeden Tag Französisch?
eng: Do you speak French every day?
deu: Sprechen Sie Katalanisch?
eng: Do you speak Catalan?
deu: Sprechen Sie kein Wort!
eng: Don't say anything.
deu: Sprechen Sie langsamer, damit wir Sie verstehen können.
eng: Speak more slowly so that we can understand you.
deu: Sprechen Sie langsamer!
eng: Speak more slowly!
deu: Sprechen Sie langsam und deutlich.
eng: Speak slowly and clearly.
deu: Sprechen Sie Latein?
eng: Do you speak Latin?
deu: Sprechen Sie Lettisch?
eng: Do you speak Latvian?
deu: Sprechen Sie Luxemburgisch?
eng: Do you speak Luxembourgish?
deu: Sprechen Sie mazedonisch?
eng: Do you speak Macedonian?
deu: Sprechen Sie mehr als drei Sprachen?
eng: Can you speak more than three languages?
deu: Sprechen Sie mich einfach mit „Eure Majestät“ an.
eng: Just call me "Your Majesty".
deu: Sprechen Sie mich nie wieder an!
eng: Don't ever talk to me again.
deu: Sprechen Sie mich nie wieder an!
eng: Never speak to me again.
deu: Sprechen Sie mit einem Menschen über ihn selbst, und er wird Ihnen stundenlang zuhören.
eng: Talk to somebody about themselves and they will listen to you for hours.
deu: Sprechen Sie mit ihm nicht darüber.
eng: Don't talk to him about it.
deu: Sprechen Sie mit Ihrem Hund?
eng: Do you talk to your dog?
deu: Sprechen Sie mit Ihren Katzen?
eng: Do you talk to your cats?
deu: Sprechen Sie mit meinem Anwalt.
eng: Talk to my attorney.
deu: Sprechen Sie mit mir?
eng: Are you speaking to me?
deu: Sprechen Sie mit niemandem darüber!
eng: Don't talk about this to anyone.
deu: Sprechen Sie mit sich selbst?
eng: Are you talking to yourself?
deu: Sprechen Sie nicht mehr darüber!
eng: Don't talk about it anymore.
deu: Sprechen Sie nicht so mit mir!
eng: Don't speak to me like that!
deu: Sprechen Sie nicht so schnell.
eng: Don't speak so fast.
deu: Sprechen Sie nicht über mich, als wäre ich nicht hier!
eng: Don't talk about me like I'm not here.
deu: Sprechen Sie nicht, wenn Sie nicht angesprochen sind!
eng: Don't speak unless you're spoken to.
deu: Sprechen Sie Niederländisch?
eng: Do you speak Dutch?
deu: Sprechen Sie nie wieder so mit mir!
eng: Don't ever talk to me like that again.
deu: Sprechen Sie nun Englisch?
eng: Are you speaking English?
deu: Sprechen Sie Polnisch?
eng: Do you speak Polish?
deu: Sprechen Sie Russisch?
eng: Do you speak Russian?
deu: Sprechen Sie selbst mit Lizzy darüber.
eng: Speak to Lizzy about it yourself.
deu: Sprechen Sie Slowenisch?
eng: Do you speak Slovene?
deu: Sprechen Sie Spanisch?
eng: Do you speak Spanish?
deu: Sprechen Sie Toki Pona?
eng: Do you speak Toki Pona?
deu: Sprechen Sie Tschechisch?
eng: Do you speak Czech?
deu: Sprechen Sie Türkisch?
eng: Do you speak Turkish?
deu: Sprechen Sie Ukrainisch?
eng: Do you speak Ukrainian?
deu: Sprechen Sie zu Ihrem Hund?
eng: Do you talk to your dog?
deu: Sprechen wir darüber, warum du hier bist!
eng: Let's talk about why you're here.
deu: Sprechen wir darüber, warum ihr hier seid!
eng: Let's talk about why you're here.
deu: Sprechen wir darüber, warum Sie hier sind!
eng: Let's talk about why you're here.
deu: Sprechen wir darüber, was wir mit dem Fremden machen.
eng: Let's talk about what to do with the stranger.
deu: Sprechen wir darüber, wie wir dafür sorgen können, dass das in Zukunft nicht noch mal passiert!
eng: Let's talk about ways that we might prevent this from happening again in the future.
deu: Sprechen wir doch auf Englisch!
eng: Let's speak in English.
deu: Sprechen wir Englisch!
eng: Let's speak English.
deu: Sprechen wir Englisch!
eng: Let's speak in English.
deu: Sprechen wir Französisch!
eng: Let's speak French.
deu: Sprechen wir Französisch!
eng: Let's speak in French.
deu: Sprechen wir in meinem Büro!
eng: Let's talk in my office.
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
eng: Let's not talk about it any more.
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
eng: Let's not talk about it anymore.
deu: Sprechen wir nie mehr davon!
eng: Let us never speak of this again.
deu: Sprechen wir nun über ernste Angelegenheiten!
eng: Now let us talk about serious matters!
deu: Sprechen wir über denselben Tom?
eng: Are we talking about the same Tom?
deu: Sprechen wir zuerst einmal über Tom.
eng: First, let's talk about Tom.
deu: Sprechen wir zunächst über Toms Tat!
eng: First, let's talk about what Tom did.
deu: Sprecht bitte Französisch!
eng: Please speak French.
deu: Sprecht bitte nicht so schnell.
eng: Don't speak so fast, please.
deu: Sprecht du und Tom noch immer nicht miteinander?
eng: Are you and Tom still not talking to each other?
deu: Sprecht Englisch mit ihm!
eng: Speak English with him.
deu: Sprecht Englisch mit ihm!
eng: Speak to him in English.
deu: Sprecht ihr alle Französisch?
eng: Do all of you speak French?
deu: Sprecht ihr Arabisch?
eng: Do you speak Arabic?
deu: Sprecht ihr aus persönlicher Erfahrung?
eng: Do you speak from personal experience?
deu: Sprecht ihr Bulgarisch?
eng: Do you speak Bulgarian?
deu: Sprecht ihr Englisch?
eng: Do you speak English?
deu: Sprecht ihr Französisch?
eng: Do you speak French?
deu: Sprecht ihr Italienisch?
eng: Do you speak Italian?
deu: Sprecht ihr jeden Tag Französisch?
eng: Do you speak French every day?
deu: Sprecht ihr Katalanisch?
eng: Do you speak Catalan?
deu: Sprecht ihr mehr als drei Sprachen?
eng: Can you speak more than three languages?
deu: Sprecht ihr mit euch selbst?
eng: Are you talking to yourself?
deu: Sprecht ihr Niederländisch?
eng: Do you speak Dutch?
deu: Sprecht ihr Polnisch?
eng: Do you speak Polish?
deu: Sprecht ihr Tschechisch?
eng: Do you speak Czech?
deu: Sprecht ihr Ukrainisch?
eng: Do you speak Ukrainian?
deu: Sprecht ihr Ungarisch?
eng: Do you speak Hungarian?
deu: Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen.
eng: Speak more slowly so that we can understand you.
deu: Sprecht leiser!
eng: Lower your voice.
deu: Sprecht mich nie wieder an!
eng: Never speak to me again.
deu: Sprecht mir alle nach!
eng: Everyone, repeat after me.
deu: Sprecht mit niemandem darüber!
eng: Don't talk about this to anyone.
deu: Sprecht nicht mehr darüber!
eng: Don't talk about it anymore.
deu: Sprecht nicht mit mir!
eng: Don't talk to me!
deu: Sprecht nicht so schnell.
eng: Don't speak so fast.
deu: Sprecht nicht über mich, als wäre ich nicht hier!
eng: Don't talk about me like I'm not here.
deu: Sprecht, wenn ihr eine Sprache habt, wer seid ihr?
eng: Speak, if you can; what are you?
deu: Spreize die Beine.
eng: Spread your legs apart.
deu: Sprich beim Essen nicht mit vollem Mund!
eng: At dinner time, don't speak with your mouth full.
deu: Sprich beim Essen nicht mit vollem Mund!
eng: When eating, don't speak with food in your mouth.
deu: Sprich bitte etwas langsamer, Tom!
eng: Please speak a little slower, Tom.
deu: Sprich bitte Französisch mit mir!
eng: Please speak to me in French.
deu: Sprich bitte Französisch!
eng: Please speak French.
deu: Sprich bitte langsam, damit ich dich verstehen kann!
eng: Please speak slowly, so I can understand you.
deu: Sprich bitte nicht so schnell.
eng: Don't speak so fast, please.
deu: Sprich bitte nicht so schnell.
eng: Please don't speak so fast.
deu: Sprich bitte nicht von russischem Kartoffelsalat! Ich habe so einen Hunger.
eng: Please don't talk about Russian potato salad! I'm so hungry.
deu: Sprich, bitte.
eng: Speak, please.
deu: Sprich deutlich!
eng: Speak clearly!
deu: Sprich deutlich!
eng: Speak clearly.
deu: Sprich die Wahrheit!
eng: Tell the truth.
deu: Sprich ein bisschen lauter!
eng: Speak a little louder.
deu: Sprich Englisch mit ihm!
eng: Speak to him in English.
deu: Sprich etwas leiser!
eng: Speak a little bit more quietly.
deu: Sprich Französisch mit mir.
eng: Speak French with me.
deu: Sprich Französisch mit mir.
eng: Speak to me in French.
deu: Sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!
eng: Speak out!
deu: Sprich ihn doch mal an!
eng: Why don't you go talk to him?
deu: Sprich in seiner Gegenwart nicht davon!
eng: Don't talk about it in front of him.
deu: Sprich ins Mikrophon.
eng: Speak into the microphone.
deu: Sprich Italienisch! Ich verstehe kein Deutsch.
eng: Speak Italian! I can't understand German.
deu: Sprich jeden Tag Französisch!
eng: Speak French every day.
deu: Sprich kein Wort!
eng: Don't say anything.
deu: Sprich Klartext!
eng: Say it in plain terms.
deu: Sprich langsamer, damit wir dich verstehen können.
eng: Speak more slowly so that we can understand you.
deu: Sprich langsamer!
eng: Speak more slowly!
deu: Sprich langsamer.
eng: Speak slower.
deu: Sprich langsam!
eng: Speak slowly!
deu: Sprich lauter, bitte.
eng: Could you speak a little louder please?
deu: Sprich lauter! Ich verstehe dich nicht.
eng: Speak up. I can't hear you.
deu: Sprich lauter.
eng: Please speak up.
deu: Sprich lauter.
eng: Raise your voice.
deu: Sprich lauter!
eng: Speak louder.
deu: Sprich lauter!
eng: Speak up!
deu: Sprich laut und deutlich.
eng: Speak up, and speak clearly.
deu: Sprich leise!
eng: Keep your voice down.
deu: Sprich leise!
eng: Speak quietly.
deu: Sprich leise!
eng: Speak softly.
deu: Sprich mal mit Maria und frag, wie sie darüber denkt.
eng: Talk to Mary and see what she thinks about this.
deu: Sprich mich bitte nicht an!
eng: Please don't speak to me.
deu: Sprich mich nicht an!
eng: Don't talk to me.
deu: Sprich mich nie wieder an!
eng: Don't ever talk to me again.
deu: Sprich mich nie wieder an!
eng: Never speak to me again.
deu: Sprich mir jeden Satz nach!
eng: Repeat each sentence after me.
deu: Sprich mir nach!
eng: Repeat after me.
deu: Sprich mit deinen Freunden!
eng: Chat with your friends.
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer der Firma!
eng: Speak to the manager of the firm.
deu: Sprich mit dem Geschäftsführer!
eng: Speak to the manager.
deu: Sprich mit ihr.
eng: Talk to her.
deu: Sprich mit ihr, wenn sie ankommt.
eng: When she arrives, talk to her.
deu: Sprich mit jemandem!
eng: Talk to somebody.
deu: Sprich mit mir.
eng: Speak with me.
deu: Sprich mit mir!
eng: Talk to me!
deu: Sprich mit mir.
eng: Talk to me.
deu: Sprich mit mir, Tom!
eng: Speak to me, Tom.
deu: Sprich mit mir, Tom!
eng: Talk to me, Tom.
deu: Sprich mit niemandem darüber!
eng: Don't talk about this to anyone.
deu: Sprich mit Tom!
eng: Talk to Tom.
deu: Sprich mit Tom und höre mal, was er darüber denkt.
eng: Talk to Tom and see what he thinks about this.
deu: Sprich nicht darüber, wenn meine Mutter dabei ist.
eng: Don't talk about it in my mother's presence.
deu: „Sprich nicht davon, dass du heute Abend weggehst“, bat Diana. „Ich will nicht daran denken!“
eng: Don't speak of your going away tonight, begged Diana. "I don't want to think of it."
deu: Sprich nicht Japanisch.
eng: Don't speak in Japanese.
deu: Sprich nicht mehr darüber!
eng: Do not talk about it anymore.
deu: Sprich nicht mehr darüber!
eng: Don't talk about it anymore.
deu: Sprich nicht mit ihm, während er fährt.
eng: Don't talk to him while he's driving.
deu: Sprich nicht mit mir.
eng: Don't talk to me!
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
eng: Do not talk with your mouth full.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
eng: Don't speak with your mouth full!
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
eng: Don't speak with your mouth full.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
eng: Don't speak with your mouth full.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
eng: Don't talk with your mouth full!
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
eng: Don't talk with your mouth full.
deu: Sprich nicht schlecht über andere!
eng: Don't say bad things about others.
deu: Sprich nicht schlecht von ihm in seiner Abwesenheit!
eng: Don't speak badly of him in his absence.
deu: Sprich nicht. Sie könnten uns hören.
eng: Don't talk. They might hear us.
deu: Sprich nicht so laut!
eng: Don't talk so loud.
deu: Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.
eng: Don't speak lightly of a true heart, which is all your own.
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
eng: Don't talk to your mother like that!
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
eng: Don't talk to your mother like that.
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
eng: Don't talk to your mother that way.
deu: Sprich nicht so mit ihm!
eng: Don't speak to him like that.
deu: Sprich nicht so mit mir!
eng: Don't speak to me like that!
deu: Sprich nicht so schnell.
eng: Don't speak so fast.
deu: Sprich nicht so über dich!
eng: Don't talk about yourself like that.
deu: Sprich nicht so über sie! Sie ist meine Freundin.
eng: Don't say that about her. She's my friend.
deu: Sprich nicht über mich, als wäre ich nicht hier!
eng: Don't talk about me like I'm not here.
deu: Sprich nicht vor ihm darüber!
eng: Don't talk about it in front of him.
deu: Sprich nicht weiter!
eng: Don't say another word.
deu: Sprich nicht, wenn du nicht angesprochen bist!
eng: Don't speak unless you're spoken to.
deu: Sprich nie schlecht von anderen!
eng: Never speak ill of others.
deu: Sprich nie wieder so mit mir!
eng: Don't ever talk to me like that again.
deu: Sprich nun, oder schweige für immer.
eng: Speak now, or forever be silent.
deu: Sprich nun, oder schweige für immer.
eng: Speak now or forever hold your peace.
deu: Sprich!
eng: Say it.
deu: Sprich selbst mit Lizzy darüber.
eng: Speak to Lizzy about it yourself.
deu: Sprich sie einfach an!
eng: Just talk to her.
deu: Sprichst du Albanisch?
eng: Do you speak Albanian?
deu: Sprichst du Arabisch?
eng: Do you speak Arabic?
deu: Sprichst du auch Französisch?
eng: Can you speak French, too?
deu: Sprichst du auch Latein?
eng: Do you speak Latin also?
deu: Sprichst du Bengali?
eng: Do you speak Bengali?
deu: Sprichst du Bulgarisch?
eng: Do you speak Bulgarian?
deu: Sprichst du Chinesisch?
eng: Can you speak Chinese?
deu: Sprichst du Chinesisch?
eng: Do you speak Chinese?
deu: Sprichst du Deutsch?
eng: Do you speak German?
deu: Sprichst du eine andere Sprache als Französisch?
eng: Can you speak any language other than French?
deu: Sprichst du Elbisch?
eng: Do you speak Elvish?
deu: Sprichst du Englisch?
eng: Do you speak English?
deu: Sprichst du Englisch?
eng: Do you speak... English?
deu: Sprichst du Englisch? - Noch nicht, das ist meine erste Lektion!
eng: Do you speak English? - Not yet, that's my first lesson!
deu: Sprichst du Englisch und Schottisch-Gälisch?
eng: Do you speak English and Scottish Gaelic?
deu: Sprichst du Esperanto?
eng: Do you speak Esperanto?
deu: Sprichst du fließend Japanisch?
eng: Do you speak Japanese fluently?
deu: Sprichst du Französisch?
eng: Do you know French?
deu: Sprichst du Französisch?
eng: Do you speak French?
deu: „Sprichst du Französisch?“ – „Nein.“
eng: Do you speak French? "No, I don't."
deu: Sprichst du gerade von meinem Freund?
eng: Are you talking about my friend?
deu: Sprichst du Griechisch? - Noch nicht, das ist meine erste Lektion!
eng: Do you speak Greek? - Not yet, that's my first lesson!
deu: Sprichst du gut Chinesisch?
eng: Are you good at speaking Chinese?
deu: Sprichst du gut Chinesisch?
eng: Can you speak Chinese well?
deu: Sprichst du gut Chinesisch?
eng: Do you speak Chinese well?
deu: Sprichst du gut Französisch?
eng: Are you good at speaking French?
deu: Sprichst du gut Französisch?
eng: Can you speak French well?
deu: Sprichst du gut Französisch?
eng: Do you speak French well?
deu: Sprichst du Hebräisch?
eng: Do you speak Hebrew?
deu: Sprichst du Italienisch?
eng: Do you know Italian?
deu: Sprichst du Italienisch?
eng: Do you speak Italian?
deu: Sprichst du Italienisch? - Noch nicht, das ist meine erste Lektion!
eng: Do you speak Italian? - Not yet, that's my first lesson!
deu: Sprichst du Japanisch?
eng: Do you speak Japanese?
deu: Sprichst du jeden Tag Französisch?
eng: Do you speak French every day?
deu: Sprichst du Katalanisch?
eng: Do you speak Catalan?
deu: Sprichst du Klingonisch?
eng: Can you speak Klingon?
deu: Sprichst du Klingonisch?
eng: Do you speak Klingon?
deu: Sprichst du Kodava?
eng: Do you speak Kodava?
deu: Sprichst du Kotava?
eng: Do you speak Kotava?
deu: Sprichst du Kurdisch?
eng: Do you speak Kurdish?
deu: Sprichst du Latein?
eng: Do you speak Latin?
deu: Sprichst du Lettisch?
eng: Do you speak Latvian?
deu: Sprichst du Luxemburgisch?
eng: Do you speak Luxembourgish?
deu: Sprichst du mazedonisch?
eng: Do you speak Macedonian?
deu: Sprichst du mehr als drei Sprachen?
eng: Can you speak more than three languages?
deu: Sprichst du meine Sprache?
eng: Do you speak my language?
deu: Sprichst du mit deinem Hund?
eng: Do you talk to your dog?
deu: Sprichst du mit deinem Vater in derselben Sprache wie mit deiner Mutter?
eng: Do you speak the same language to your father that you speak to your mother?
deu: Sprichst du mit deinen Katzen?
eng: Do you talk to your cats?
deu: Sprichst du mit deinen Pflanzen?
eng: Do you talk to your plants?
deu: Sprichst du mit dir selbst?
eng: Are you talking to yourself?
deu: Sprichst du Niederländisch?
eng: Do you speak Dutch?
deu: Sprichst du noch eine andere Sprache?
eng: Can you speak another language?
deu: Sprichst du Polnisch?
eng: Do you speak Polish?
deu: Sprichst du Portugiesisch?
eng: Do you speak Portuguese?
deu: Sprichst du Russisch?
eng: Do you speak Russian?
deu: Sprichst du Schwedisch?
eng: Do you speak Swedish?
deu: Sprichst du Slowenisch?
eng: Do you speak Slovene?
deu: Sprichst du Spanisch?
eng: Do you speak Spanish?
deu: Sprichst du Suaheli?
eng: Do you speak Swahili?
deu: Sprichst du Toki Pona?
eng: Do you speak Toki Pona?
deu: Sprichst du Tschechisch?
eng: Do you speak Czech?
deu: Sprichst du Türkisch?
eng: Do you speak Turkish?
deu: Sprichst du überhaupt Englisch?
eng: Can you speak English at all?
deu: Sprichst du über Tom oder über dich selbst?
eng: Are you talking about Tom or yourself?
deu: Sprichst du Ukrainisch?
eng: Do you speak Ukrainian?
deu: Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?
eng: Do you, by any chance, speak French?
deu: Sprichst du wieder mit dir selbst?
eng: Are you talking to yourself again?
deu: Sprichst du wirklich Yuelami?
eng: Do you really speak Yuelami?
deu: Sprichst Du zu deinem Hund?
eng: Do you talk to your dog?
deu: Sprichst du zu mir?
eng: Are you speaking to me?
deu: Sprichst du zu mir?
eng: Are you talking to me?
deu: Spricht Arnold Schwarzenegger noch Deutsch?
eng: Does Arnold Schwarzenegger still speak German?
deu: Spricht deine Frau Deutsch?
eng: Does your wife know German?
deu: Spricht dein Französischlehrer Englisch?
eng: Can your French teacher speak English?
deu: Spricht er Englisch?
eng: Does he speak English?
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
eng: Is he speaking English, French, or German?
deu: Spricht er mit Akzent?
eng: Does he speak with an accent?
deu: Spricht er Tagalog?
eng: Does he speak Tagalog?
deu: Spricht hier jemand Englisch?
eng: Does anyone here speak English?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
eng: Can anyone here speak French?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
eng: Does anyone here know French?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
eng: Does anyone here speak French?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
eng: Does someone here speak French?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
eng: Is there anyone here who can speak French?
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
eng: Does anyone here speak Japanese?
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
eng: Does someone here speak Japanese?
deu: Spricht hier jemand Russisch?
eng: Does anyone here speak Russian?
deu: Spricht Ihr Freund Esperanto?
eng: Does your friend speak Esperanto?
deu: Spricht in deiner Gruppe jemand Französisch?
eng: Does anyone on your team speak French?
deu: Spricht jemand fließend Latein?
eng: Is anyone fluent in Latin?
deu: Spricht jemand in deinem Büro Französisch?
eng: Does anyone in your office speak French?
deu: Spricht jemand in deiner Familie Französisch?
eng: Does anyone in your family speak French?
deu: Spricht jemand in Ihrem Büro Französisch?
eng: Does anyone in your office speak French?
deu: Spricht jemand in Ihrer Familie Französisch?
eng: Does anyone in your family speak French?
deu: Spricht man mit jemandem über ihn selbst, hört er stundenlang zu.
eng: Talk to someone about themselves and they'll listen for hours.
deu: Spricht man trotzdem so zu seinen Eltern und besseren Ehehälften?
eng: Is that anyway to speak to your elders and betters!
deu: Spricht man zu einem Menschen in einer Sprache, die er versteht, so wird es seinen Kopf erreichen. Spricht man zu ihm in seiner Sprache, erreicht es sein Herz.
eng: If you talk to a man in a language he understands, it will go to his head. If you talk to him in his language, it will go to his heart.
deu: Spricht sie Englisch?
eng: Does she speak English?
deu: Spricht sie Französisch?
eng: Does she speak French?
deu: Spricht Tom fließend Französisch?
eng: Does Tom speak French fluently?
deu: Spricht Tom Französisch?
eng: Can Tom speak French?
deu: Spricht Tom Französisch?
eng: Does Tom speak French?
deu: Spricht Tom wirklich Französisch?
eng: Can Tom really speak French?
deu: Sprich über deine Träume und versuche sie wahr zu machen.
eng: Talk about your dreams and try to make them a reality.
deu: Sprichwörter sind noch sehr populär in Amerika.
eng: Proverbs are still very popular in America.
deu: Spring drüber.
eng: Jump across.
deu: Spring drüber!
eng: Jump over it.
deu: Springen Sie hinüber.
eng: Jump across.
deu: Springen wir beide gleichzeitig ins Wasser!
eng: Let's both jump into the water at the same time!
deu: „Springe über den Graben!“ – „Ich springe, wenn du springst!“
eng: Jump across the ditch. "I will if you will."
deu: Spring ins Wasser und schwimm hinter ihnen her!
eng: Jump into the water and swim after them!
deu: Spring!
eng: Jump!
deu: Spring.
eng: Jump.
deu: Spring nicht!
eng: Don't jump!
deu: Spring runter!
eng: Jump down.
deu: Spring so hoch du kannst.
eng: Jump as high as you can.
deu: Spring so hoch, wie du kannst.
eng: Jump as high as you can.
deu: Spring über die Piranhapflanze!
eng: Jump over the piranha plant.
deu: Spritz ihn mit dem Schlauch ab!
eng: Hose him off.
deu: Spucken ist verboten.
eng: Spitting is prohibited.
deu: Spül es herunter!
eng: Drink it down.
deu: Spüre das Feuer!
eng: Feel the burn!
deu: Spüre den Rhythmus und folge dem Takt!
eng: Feel the rhythm and follow the beat.
deu: Spüren Sie den Unterschied?
eng: Can you feel the difference?
deu: Spüren Sie nichts?
eng: Don't you feel anything?
deu: Spürst du den Unterschied?
eng: Can you feel the difference?
deu: Spürst du nichts?
eng: Don't you feel anything?
deu: Spürt ihr den Unterschied?
eng: Can you feel the difference?
deu: Spürt ihr nichts?
eng: Don't you feel anything?
deu: Spute dich!
eng: Make haste.
deu: Sputnik 1, gestartet im Jahr 1957, war der Auslöser des Wettlaufs ins All.
eng: Sputnik 1, launched in 1957, triggered the Space Race.
deu: Sputnik 1 war der erste erdumrundende Satellit.
eng: Sputnik 1 was the first satellite to orbit around the Earth.
deu: Sputnik wurde am 4. Oktober 1957 gestartet.
eng: Sputnik was launched on October 4, 1957.
deu: Stadtausrufer sagten den Leute früher, was sie gemäß den Anordnungen des Königs tun sollten.
eng: Town criers used to tell people what they must do, according to the king's orders.
deu: Städter werden vom Landleben angezogen.
eng: People in towns are attracted by life in the country.
deu: Städte sind dichter besiedelt als ländliche Gegenden.
eng: Cities are more densely populated than rural areas.
deu: Städte sind größer als Dörfer.
eng: Towns are larger than villages.
deu: Stahlfallen sind illegal.
eng: Steel traps are illegal.
deu: Stahl ist ein viel genutztes Material im Bauwesen.
eng: Steel is a widely-used material in civil construction.
deu: Stammst du aus einer Musikerfamilie?
eng: Did you come from a musical family?
deu: Stammt dieses Gemüse aus der Region?
eng: Do these vegetables come from this region?
deu: Standen Gläser auf dem Tisch?
eng: Were there any glasses on the table?
deu: Standen wir wirklich eine halbe Stunde dort? Es kam mir nur wie ein paar Minuten vor.
eng: Were we really there half an hour? It seemed just a few minutes.
deu: Ständig schimpft er auf die Regierung.
eng: He always speaks of the government with contempt.
deu: Ständig sitzt du vor der Glotze.
eng: You are always watching TV.
deu: Stand Tom unter Drogen?
eng: Was Tom on drugs?
deu: Stangen zur Selbstfotografie sind in diesem Museum nicht erlaubt.
eng: Selfie sticks are not allowed in this museum.
deu: Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
eng: Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes one must be silent to make oneself heard.
deu: Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.
eng: Stanisław Lem was born in 1921 in Lviv, Poland (now Ukraine).
deu: Stapfe nicht im Wohnzimmer mit matschigen Füßen herum.
eng: Don't tramp in the living room with muddy feet.
deu: Starke Behaarung ist für mich ein Symbol für Männlichkeit, deshalb mag ich das sehr.
eng: I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it.
deu: Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze. Aber beunruhige dich nicht mit Einbildungen. Viele Befürchtungen sind die Folge von Erschöpfung und Einsamkeit.
eng: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.
deu: Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze.
eng: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
deu: Stärker als der Tod ist die Liebe.
eng: Love is stronger than death.
deu: Starker Kaffee hat sie die ganze Nacht wach gehalten.
eng: Strong coffee kept her awake all night.
deu: Starke Winde können unbefestigte Gegenstände wegblasen.
eng: Strong winds can blow away unsecured items.
deu: Starke Winde zerrten das Laub vom Baum.
eng: Strong winds stripped the tree of its leaves.
deu: Starre keine Leute an.
eng: Don't stare at people.
deu: Starre mich nicht so an.
eng: Don't stare at me like that.
deu: Starren Sie nicht!
eng: Don't stare.
deu: Starr nicht!
eng: Don't stare.
deu: Starr nicht so! Das ist unhöflich!
eng: Stop staring. It's rude.
deu: Starrt nicht!
eng: Don't stare.
deu: Starte deinen Computer neu.
eng: Restart your computer.
deu: Starte den Motor!
eng: Start the engine.
deu: Starten Sie den Rechner neu.
eng: Reboot the computer.
deu: Starten Sie einfach drauf los.
eng: You go right ahead.
deu: Statistiken legen nahe, dass sich die Bevölkerung dieser Stadt in fünf Jahren verdoppeln wird.
eng: Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
deu: Statistiken zeigen, dass die Weltbevölkerung zunimmt.
eng: Statistics show that the population of the world is increasing.
deu: Statistiken zufolge nimmt die Weltbevölkerung zu.
eng: According to statistics, world population is on the rise.
deu: Statistisch gesehen, ist es viel sicherer, mit dem Flugzeug als mit dem Auto zu reisen.
eng: From a statistical point of view, a plane flight is much safer than a car trip.
deu: Statistisch gesehen, ist es viel sicherer, mit dem Flugzeug als mit dem Auto zu reisen.
eng: Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car.
deu: Statt als Fehler erwies es sich als großer Erfolg.
eng: Far from being a failure, it was a great success.
deu: Statt an Land zu gehen, blieben wir auf dem Schiff.
eng: Instead of going ashore, we stayed on the ship.
deu: Statt Baumwolle haben wir Erdnüsse gepflanzt.
eng: We planted peanuts instead of cotton.
deu: Statt dass sich sein Zustand bessert, geht es ihm von Tag zu Tag immer schlechter.
eng: Far from getting better, he gets worse every day.
deu: Statt dem Feind eine Grube zu graben, bau dem Freund ein Haus.
eng: Instead of digging a pit for your enemy, you should build your friend a house.
deu: Stattdessen betätigte er einen Schalter, der seinen Rechner steuerte.
eng: Instead, he worked a switch that controlled his computer.
deu: Stattdessen bleiben sie lieber drinnen und sehen fern.
eng: Instead, they prefer to stay in and watch television.
deu: Statt dessen leben sie so lange alleine, wie sie selbst für sich sorgen können.
eng: Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.
deu: Statt dich zu ärgern, tu etwas!
eng: Instead of fretting, take action.
deu: Statt die These zu widerlegen, dass die Rassenzugehörigkeit für einen niedrigeren IQ verantwortlich ist, unterstützen die Daten von Lynn sie eigentlich.
eng: Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
deu: Statt es mangelhaft zu tun, kann man es auch gleich bleiben lassen.
eng: You may as well not do it at all than do it imperfectly.
deu: Statt fernzusehen, spielten die Kinder draußen.
eng: Instead of watching television, the children played outside.
deu: Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es.
eng: Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
deu: Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
deu: Statt seiner wurde mein Bruder verhaftet.
eng: Instead of him, my brother was arrested.
deu: Statt selbst zu gehen, schickte ich einen Boten.
eng: Instead of going myself, I sent a messenger.
deu: Statt sich Erholung zu gönnen, arbeitete er noch viel eifriger als sonst.
eng: Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
deu: Statt sich zu legen, wurde der Sturm sogar noch stärker.
eng: Far from stopping, the storm became much more intense.
deu: Statt sich zu verbessern, wurde sie mit den Jahren schlechter, und sie war bedauerlicherweise hübsch, was dazu führte, dass man es ihr nachsah, wenn sie eigentlich scharf hätte getadelt werden müssen.
eng: She grew worse instead of better with years, and, unfortunately, she was pretty, which caused her to be excused, when she should have been sharply reproved.
deu: Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.
eng: Instead of ink there was some kind of strange fluid in the bottle.
deu: Statt überall mit dem Auto hinzufahren, geh zu Fuß oder schwing dich mal aufs Rad.
eng: Walk or ride your bike instead of taking a car everywhere.
deu: Statt wieder zu heiraten, werde ich mir eine Frau suchen, die ich gar nicht mag, und der ein Haus angedeihen lassen.
eng: Instead of getting married again, I’m going to find a woman I don’t like and just give her a house.
deu: Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir lieber dafür dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.
eng: Instead of complaining that we do not have everything we want, we should rather thank not to receive all that we deserve.
deu: Statt zu klagen, solltest du vielleicht helfen.
eng: Instead of complaining, maybe you should help.
deu: Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause.
eng: Instead of going to school, he stayed at home.
deu: Statt zu weinen handle ich lieber.
eng: I prefer to act, instead of crying.
deu: Staubmilben leben von Hautresten, die jeden Tag von Menschen und Tieren abgegeben werden.
eng: Dust mites feed on the flakes of skin shed daily by people and pets.
deu: Steaks und Kaviar sind meine Lieblingsspeisen.
eng: Steak and caviar are my favorite foods.
deu: Steak und Kaviar sind meine Lieblingsgerichte.
eng: Steak and caviar are my favorite dishes.
deu: Stechpalmenzweige werden oft als Weihnachtsschmuck verwendet.
eng: Holly branches are often used for decoration at Christmas.
deu: Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.
eng: Don't stick your nose into my personal affairs.
deu: Steck deine Nase nicht in meine Privatangelegenheiten!
eng: Don't stick your nose into my private life.
deu: Steck die Kerze an!
eng: Light the candle.
deu: Steck diese Briefe in den Briefkasten!
eng: Put these letters in the mail box.
deu: Steck dir das Geld in die Tasche!
eng: Put the money in your pocket.
deu: Stecke das Gebiet mit Cholera an.
eng: Infect the area with cholera.
deu: Stecke deine Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
eng: Please don't pry into my personal affairs.
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
eng: Mind your own business.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
eng: Mind your own business.
deu: Stecke nicht den Kopf in den Sand!
eng: Don't bury your head in the sand.
deu: Stecken Sie das in Ihre Tasche!
eng: Put it in your pocket.
deu: Stecken Sie Ihre Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
eng: Please don't pry into my personal affairs.
deu: Stecken Sie Ihre Waffe ins Halfter!
eng: Holster your weapon.
deu: Steck es dir in deinen Arsch.
eng: Stick it up your arse.
deu: Steckt eure Nase bitte nicht in meine Privatangelegenheiten!
eng: Please don't pry into my personal affairs.
deu: Steckt Tom schon wieder in Schwierigkeiten?
eng: Is Tom in trouble again?
deu: Stefan trägt einen schwarzen Rollkragenpullover.
eng: Steve is wearing a black turtleneck.
deu: „Steffi, willst du mich heiraten?“ „Wie viel Geld hast du?“
eng: Steffi, will you marry me? "How much money do you have?"
deu: Steh auf. Es ist sehr spät.
eng: Do get up, it's very late.
deu: Steh auf!
eng: Get out of bed!
deu: Steh auf!
eng: Get up!
deu: Steh auf!
eng: Get up.
deu: Steh auf!
eng: Stand up!
deu: Steh auf, Tom!
eng: Tom, wake up.
deu: Steh auf, Tom!
eng: Wake up, Tom.
deu: Steh auf und tanz mit uns.
eng: Get up and dance with us.
deu: Steh auf, wenn ich mit dir rede.
eng: Stand up when I am talking to you.
deu: Steh auf, wenn ich mit dir rede!
eng: Stand up when I'm talking to you!
deu: Steh bitte auf.
eng: Stand up, please.
deu: Steh da nicht einfach nur so herum! Tu etwas!
eng: Don't just stand there. Do something.
deu: Stehe auf!
eng: Get up!
deu: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin.
eng: Rise up, take up thy bed, and walk.
deu: Stehe auf!
eng: Stand up!
deu: Stehe da nicht einfach herum! Komm herein!
eng: Don't just stand there. Come in.
deu: Stehe da nicht einfach herum! Komm herein!
eng: Don't just stand there. Come on in.
deu: Stehe da nicht nur so herum!
eng: Don't just stand there.
deu: Stehe da nicht nur so herum. Sage etwas!
eng: Don't just stand there, say something.
deu: Stehe gerade, wenn ich mit dir rede!
eng: Stand upright when I'm talking to you.
deu: Stehe ich auf einem Berggipfel, fühle ich Dankbarkeit.
eng: I am thankful for standing on the tops of mountains.
deu: Stehe ich dir im Weg?
eng: Am I in your way?
deu: Stehe ich euch im Weg?
eng: Am I in your way?
deu: Stehe ich Ihnen im Weg?
eng: Am I in your way?
deu: Stehe mit der Sonne auf und heirate jung!
eng: Get up at sunrise and marry young!
deu: Stehe morgen früh zeitig auf!
eng: Get up early tomorrow morning!
deu: Stehenbleiben!
eng: Freeze!
deu: Stehenbleiben oder ich schieße!
eng: Stop or I'll shoot.
deu: Stehengeblieben!
eng: Stop right there.
deu: Stehen Sie auf!
eng: Get out of bed!
deu: Stehen Sie auf!
eng: Get up!
deu: Stehen Sie auf!
eng: Stand up!
deu: Stehen Sie auf und tanzen Sie mit uns.
eng: Get up and dance with us.
deu: Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen spreche!
eng: Stand up when I am talking to you.
deu: Stehen Sie bitte auf.
eng: Stand up, please.
deu: Stehen Sie da nicht nur so herum!
eng: Don't just stand there.
deu: Stehen Sie da nicht nur so herum. Sagen Sie etwas!
eng: Don't just stand there, say something.
deu: Stehen Sie gerade, wenn ich mit Ihnen spreche!
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
deu: Stehen Sie Ihrer Familie nahe?
eng: Are you close to your family?
deu: Stehen Sie immer so früh auf?
eng: Do you always get up this early?
deu: Stehen Sie immer vor sechs Uhr auf?
eng: Do you always get up before six?
deu: Stehen Sie nicht auf.
eng: Don't stand up.
deu: Stehe, soweit ohne Selbstaufgabe möglich, in freundlicher Beziehung zu allen Menschen.
eng: As far as possible without surrender be on good terms with all persons.
deu: Stehe zeitig auf, sonst kommst du zu spät.
eng: Get up early, or you'll be late.
deu: Stehlen ist unrecht.
eng: Stealing is wrong.
deu: Stehlt den Bienen nicht den Honig!
eng: Don't steal honey from bees!
deu: Steh mir nicht im Weg!
eng: Don't stand in my way.
deu: Steh nicht auf.
eng: Don't get up.
deu: Steh nicht auf.
eng: Don't stand up.
deu: Steh nicht nur rum! Hilf mir es aufzuputzen!
eng: Don't just stand there! Help me clean it up!
deu: Steh nicht nur rum, sondern fass mit an!
eng: Don't just stand around, lend a hand.
deu: Steh schon auf, du Faulpelz!
eng: Get up already, you lazybones!
deu: Steh sofort auf, sonst kommst du zu spät zur Schule.
eng: Get up at once, or you will be late for school.
deu: Stehst du auf der gleichen Stufe, Ken?
eng: Are you on the level, Ken?
deu: Stehst du deiner Familie nahe?
eng: Are you close to your family?
deu: Stehst du eher auf Hunde oder auf Katzen?
eng: Are you a dog person or a cat person?
deu: Stehst du hinter all dem?
eng: Are you behind all of this?
deu: Stehst du immer so früh auf?
eng: Do you always get up this early?
deu: Stehst du immer vor sechs Uhr auf?
eng: Do you always get up before six?
deu: Stehst du jetzt endlich auf, Tom, oder was?
eng: Hey Tom, will you get out of the bed, or what?
deu: Stehst du noch unter der Dusche?
eng: Are you still in the shower?
deu: Steht auf!
eng: Get up!
deu: Steht auf!
eng: Stand up!
deu: Steht auf und tanzt mit uns.
eng: Get up and dance with us.
deu: Steht auf, wenn ich mit euch rede!
eng: Stand up when I'm talking to you!
deu: Steht dein Name auf der Liste?
eng: Is your name on the list?
deu: Steht dieser Satz in der vollendeten Gegenwart oder in der einfachen Vergangenheit?
eng: Is this sentence in the present perfect or simple past?
deu: Steht etwas Neues auf der Speisekarte?
eng: Is there anything new on the menu?
deu: Steht hier und sagt nichts!
eng: Standing here saying nothing!
deu: Steht ihr immer so früh auf?
eng: Do you always get up this early?
deu: Steht ihr immer vor sechs Uhr auf?
eng: Do you always get up before six?
deu: Steht mir dieses Kleid?
eng: Does this dress look good on me?
deu: Steht mir dieses Kleid?
eng: Does this dress look OK on me?
deu: Steht nicht auf.
eng: Don't stand up.
deu: Steht Tom und du euch nahe?
eng: Are you and Tom close?
deu: Steht Tom unter Arrest?
eng: Is Tom under arrest?
deu: Steife Reifen geben einem Fahrzeug mit geringer Geschwindigkeit, das von äußeren Kräften beeinflusst wird, genügend Stabilität.
eng: Rigid wheels give sufficient stability to a low-speed vehicle steered by outside forces.
deu: Steig ab und schöpfe mir mit meinem Becher, den du für mich mitgenommen hast, Wasser aus dem Bache. Ich möchte gern einmal trinken.
eng: Pray get down and fetch me some water in my golden cup out of yonder stream: I would like a drink.
deu: Steig auf das Pferd.
eng: Get on the horse.
deu: Steige aus dem Wagen aus!
eng: Get out of the car.
deu: Steige gleich hier in die U-Bahn!
eng: Take the subway right here.
deu: Steige in den Bus ein!
eng: Get on the bus.
deu: Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.
eng: Get in. I'll drive you somewhere.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
eng: Get off at the next stop.
deu: Steigen Sie an der nächsten Station um.
eng: Change trains at the next station.
deu: Steigen Sie auf das Pferd.
eng: Get on the horse.
deu: Steigen Sie aus?
eng: Are you getting off?
deu: Steigen Sie aus dem Wagen aus!
eng: Get out of the car.
deu: Steigen Sie aus meinem Wagen aus.
eng: Get out of my car.
deu: Steigen Sie bitte aus dem Wagen, mein Herr!
eng: Please get out of the car, sir.
deu: Steigen Sie bitte aus dem Wagen!
eng: Please get out of the car, sir.
deu: Steigen Sie in den Bus ein!
eng: Get on the bus.
deu: Steigen Sie in den Wagen und warten Sie auf mich!
eng: Get into the car and wait for me.
deu: Steigen Sie nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.
eng: Don't climb that ladder - it's not secure.
deu: Steigen wir die Treppe langsam hinunter.
eng: Let's go down the stairs slowly.
deu: Steigen wir in das Auto ein.
eng: We get into the car.
deu: Steigere dich nicht so rein!
eng: Don't get so excited!
deu: Steigern Sie sich nicht so rein!
eng: Don't get so excited!
deu: Steig ins Auto.
eng: Get in the car.
deu: Steig nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher!
eng: Don't climb that ladder - it's not secure.
deu: Steigst du aus?
eng: Are you getting off?
deu: Steigt auf das Pferd.
eng: Get on the horse.
deu: Steigt in den Bus.
eng: Get on the bus.
deu: Steigt nicht zu Fremden ins Auto.
eng: Don't take rides from strangers.
deu: Steig von deinem Pferd ab.
eng: Get down from your horse.
deu: Steine können nicht schwimmen.
eng: Stones don't swim.
deu: Steine und Mineralien nützen uns in vielfältiger Weise.
eng: Rocks and minerals are useful for us in many ways.
deu: Steine und Mineralien sind uns in vielfältiger Weise von Nutzen.
eng: Rocks and minerals are useful for us in many ways.
deu: Steinigen ist freilich ein gut Teil leichter als überzeugen.
eng: Stoning is a good deal easier than convincing.
deu: Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
eng: A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
deu: Stein ist unbelebte Materie.
eng: A stone is dead matter.
deu: Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.
eng: Falling rocks present a danger to climbers.
deu: Stella ist eine ungarisch-jüdische Frau.
eng: Stella is a Hungarian Jewish woman.
deu: Stella ist ungarische Jüdin.
eng: Stella is a Hungarian Jew.
deu: Stella ist ungarische Jüdin.
eng: Stella is a Hungarian Jewish woman.
deu: Stell bitte das Gas ab!
eng: Please turn off the gas.
deu: Stell das auf den Tisch.
eng: Lay it on the table.
deu: Stell das Auto in die Garage.
eng: Put the car into the garage.
deu: Stell das Buch bitte auf das Regal.
eng: Please put the book on the shelf.
deu: Stell das Buch bitte genau dahin zurück, wo es war!
eng: Please put that book back exactly where it was.
deu: Stell das Buch dahin zurück, wo es war!
eng: Put the book back where it was.
deu: Stell das Buch dorthin zurück, wo es war.
eng: Place this book back where it was.
deu: Stell das Buch ins Regal zurück!
eng: Put the book back on the shelf.
deu: Stell das Buch ins Regal zurück, wenn du damit fertig bist.
eng: Put the book back on the shelf when you're through with it.
deu: Stell das Gas ab.
eng: Turn off the gas.
deu: Stell das Glas auf den Tisch!
eng: Put the glass on the table!
deu: Stell das Glas nicht zu nah an die Tischkante.
eng: Don't put the glass near the edge of the table.
deu: Stell das Mehl ins Regal.
eng: Put the flour on the shelf.
deu: Stell das Radio aus! Ich kann kein Wort von dem verstehen, was du sagst.
eng: Turn down the radio. I can't hear a word you're saying.
deu: Stell das Radio lauter. Ich höre nichts.
eng: Turn up the radio. I can't hear it.
deu: Stell das Radio leiser.
eng: Turn down the radio.
deu: Stell das Wasser ab!
eng: Shut off the water.
deu: Stell das Wasser ab!
eng: Turn off the water.
deu: Stell deine Frage.
eng: Ask your question.
deu: Stell deine Sachen nicht in den Durchgang.
eng: Don't put your things in the passage.
deu: Stell deine Uhr. Sie geht zehn Minuten vor.
eng: Set the clock right. It's ten minutes fast.
deu: Stell deine Uhr vor! Die geht zu langsam!
eng: Put your watch ahead. It's slow.
deu: Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
deu: Stell den Fernseher leiser.
eng: Turn down the television.
deu: Stell den Fokus des Mikroskops ein.
eng: Adjust the focus of the microscope.
deu: Stell den Fokus des Mikroskops ein.
eng: Adjust the microscope's focus.
deu: Stell den Schreibtisch an die Wand.
eng: Put the desk against the wall.
deu: Stell den Stuhl vor den Schreibtisch.
eng: Put the chair in front of the desk.
deu: Stell den Ton ab.
eng: Turn the sound off.
deu: Stell den Wagen in die Garage.
eng: Put the car into the garage.
deu: Stell dich dem Leben lächelnd!
eng: Face life with a smile!
deu: Stell dich der Sache!
eng: Face the music.
deu: „Stelldichein mit dem Tod“ ist ein Krimi von Agatha Christie.
eng: Appointment with Death is a crime novel by Agatha Christie.
deu: Stell dich in den Schatten und kühl dich ab!
eng: Stand in the shade and cool off.
deu: Stell dich in die Ecke!
eng: Stand in the corner!
deu: Stell dich nicht dumm!
eng: Don't play dumb.
deu: Stell dich nicht dumm! Ich kenne dich.
eng: Don't play dumb. I know you.
deu: Stell dich nicht immer auf seine Seite.
eng: Don't always take sides with him.