DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist auf Geschäftsreise.
eng: He's away on business.
deu: Er ist aufgeschlossen.
eng: He is outgoing.
deu: Er ist aufgeschlossen.
eng: He's open-minded.
deu: Er ist auf halber Strecke umgekehrt.
eng: He turned back halfway.
deu: Er ist auf meine Schule gegangen.
eng: He went to my school.
deu: Er ist aufrichtig. Deshalb mag ich ihn.
eng: He is honest. That's why I like him.
deu: Er ist aufrichtig mit seinen Versprechungen.
eng: He is sincere in his promises.
deu: Er ist auf Staub allergisch.
eng: He is allergic to dust.
deu: Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.
eng: His research spans a wide range of fields.
deu: Er ist aus Boston gekommen.
eng: He has come from Boston.
deu: Er ist aus China zurückgekehrt.
eng: He came back from China.
deu: Er ist aus China zurückgekehrt.
eng: He returned from China.
deu: Er ist aus dem Büro zurückgekommen.
eng: He has come back from the office.
deu: Er ist aus dem Büro zurückgekommen.
eng: He returned from the office.
deu: Er ist aus dem Fenster gesprungen.
eng: He jumped out the window.
deu: Er ist aus dem Gefängnis entkommen.
eng: He escaped from prison.
deu: Er ist aus dem Schneider.
eng: He's out of the woods.
deu: Er ist aus der Schweiz gebürtig.
eng: He is Swiss born.
deu: Er ist aus einer großen Familie.
eng: He belongs to a big family.
deu: Er ist aus Frankreich.
eng: He is from France.
deu: Er ist ausgegangen.
eng: He has gone out.
deu: Er ist aus Georgia.
eng: He's from Georgia.
deu: Er ist aus Georgien.
eng: He's from Georgia.
deu: Er ist aus Kanada zurückgekehrt.
eng: He came back from Canada.
deu: Er ist Ausländer, wie man an seinem Akzent erkennen kann.
eng: He is a foreigner, as is evident from his accent.
deu: Er ist aus Messing gemacht.
eng: It's made of brass.
deu: Er ist äußerst kompetent.
eng: He is extremely competent.
deu: Er ist äußerst romantisch.
eng: He's extremely romantic.
deu: Er ist äußerst unvoreingenommen.
eng: He is extremely unbiased.
deu: Er ist aus unserem Dorf.
eng: He is from our village.
deu: Er ist Autist.
eng: He's autistic.
deu: Er ist Autohändler.
eng: He's a car salesman.
deu: Er ist Autor.
eng: He's an author.
deu: Er ist Bafög-Empfänger.
eng: He receives subsidised student loans.
deu: Er ist Baseballspieler.
eng: He is a baseball player.
deu: Er ist Baseballspieler.
eng: He's a baseball player.
deu: Er ist Bauarbeiter.
eng: He's a construction worker.
deu: Er ist befördert worden.
eng: He was promoted.
deu: Er ist bei allem neugierig.
eng: He's curious about everything.
deu: Er ist bei allem sehr schnell.
eng: He does everything very quickly.
deu: Er ist bei dem Treffen nicht erschienen.
eng: He didn't attend the meeting.
deu: Er ist bei dem Unfall verletzt worden.
eng: He was hurt in the accident.
deu: Er ist bei dem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.
eng: He died in the traffic accident.
deu: Er ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
eng: It's popular among senior citizens.
deu: Er ist bei der Bank verschuldet, weil er dieses große Haus gekauft hat.
eng: He's in debt to the bank because he bought that big house.
deu: Er ist bei der freiwilligen Feuerwehr.
eng: He's a volunteer fireman.
deu: Er ist bei einer Bank beschäftigt.
eng: He is employed in a bank.
deu: Er ist bei Frauen beliebt.
eng: It's popular with women.
deu: Er ist bei laufendem Radio eingeschlafen.
eng: He fell asleep with the radio on.
deu: Er ist beim Lesen.
eng: He's reading.
deu: Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
eng: He fell and broke his arm while he was skiing.
deu: Er ist bei schlechter Gesundheit.
eng: He is in poor health.
deu: Er ist bei seinem Entschluss geblieben.
eng: He hasn't changed his mind.
deu: Er ist bei seinen Freunden.
eng: He is with his friends.
deu: Er ist bei seinen Kollegen beliebt.
eng: He is popular among his colleagues.
deu: Er ist bei seinen Leuten beliebt.
eng: He is popular with his men.
deu: Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
eng: He's well liked by his students.
deu: Er ist bei Studenten beliebt.
eng: It's popular with students.
deu: Er ist bei Verabredungen immer pünktlich.
eng: He is punctual in keeping appointments.
deu: Er ist bei Weitem der beste Schüler.
eng: He is by far the best student.
deu: Er ist bei Weitem der beste Student.
eng: He is by far the best student.
deu: Er ist bei weitem erfahrener als ich.
eng: He's way more experienced than I am.
deu: Er ist bei Weitem kein Gentleman.
eng: He is far from being a gentleman.
deu: Er ist bei Weitem nicht perfekt.
eng: He is far from perfect.
deu: Er ist beliebter als ich.
eng: He's more popular than me.
deu: Er ist bereits ausgegangen.
eng: He has already gone out.
deu: Er ist bereits ein Mann.
eng: He's already a man.
deu: Er ist bereits heimgegangen.
eng: He has already gone home.
deu: Er ist bereits mit einer anderen verlobt.
eng: He's already engaged to someone else.
deu: Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.
eng: He has already finished his work.
deu: Er ist bereit zu gehen.
eng: He's ready to go.
deu: Er ist Berufsfotograf.
eng: He's a professional photographer.
deu: Er ist berühmter als Taro.
eng: He is more famous than Taro.
deu: Er ist beschäftigt, das Examen vorzubereiten.
eng: He is busy preparing for the examination.
deu: Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
eng: He is worried about losing his job.
deu: Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
eng: He's worried about losing his job.
deu: Er ist besser als wir alle.
eng: He's better than us all.
deu: Er ist besser in Mathe als ich.
eng: He is better than me at math.
deu: Er ist bestimmt sauer auf mich.
eng: He must be mad at me.
deu: Er ist bestimmt schon fertig.
eng: I'm certain that he has finished.
deu: Er ist bestrebt, Lehrer zu werden.
eng: He aspires to become a teacher.
deu: Er ist betrunken.
eng: He's drunk.
deu: Er ist Bettnässer.
eng: He wets his bed.
deu: Er ist bewaffnet und äußerst gefährlich.
eng: He is armed and highly dangerous.
deu: Er ist bewusstlos.
eng: He's unconscious.
deu: Er ist bezahlter Wortführer der Ölindustrie.
eng: He is a paid spokesman for the oil industry.
deu: Er ist Bierbrauer von Beruf.
eng: He is a brewer of beer by trade.
deu: Er ist Biologieprofessor in Harvard.
eng: He's a professor of biology at Harvard.
deu: Er ist bis an die Zähne bewaffnet.
eng: He is armed to the teeth.
deu: Er ist bisexuell.
eng: He's bisexual.
deu: Er ist blind gegenüber seinen eigenen Fehlern.
eng: He is blind to his own defects.
deu: Er ist blind vor Liebe.
eng: He is blinded by love.
deu: Er ist blind wie ein Maulwurf.
eng: He is blind as a mole.
deu: Er ist blond.
eng: He has blond hair.
deu: Er ist blond.
eng: He's blond.
deu: Er ist bloß ein Kind.
eng: He is a mere child.
deu: Er ist bloß ein Politiker.
eng: He's just a politician.
deu: Er ist bodenständig.
eng: He's down to earth.
deu: Er ist Brasilianer.
eng: He is Brazilian.
deu: Er ist Buchhalter bei der Firma.
eng: He is an accountant at the company.
deu: Er ist Bürokrat.
eng: He's a bureaucrat.
deu: Er ist Busfahrer.
eng: He is a bus driver.
deu: Er ist charmant, witzig und intelligent.
eng: He's charming, funny and intelligent.
deu: Er ist Chinese.
eng: He's Chinese.
deu: Er ist clever genug, das Problem zu lösen.
eng: He is clever enough to solve the problem.
deu: Er ist da drüben.
eng: It's just over there.
deu: Er ist dafür verantwortlich zu machen.
eng: He is to blame for it.
deu: Er ist damit beschäftigt Berichte zu schreiben.
eng: He is busy typing the reports.
deu: Er ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten.
eng: He is busy preparing for the trip.
deu: Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.
eng: He is busy writing a letter.
deu: Er ist damit beschäftigt, sich auf die Aufnahmeprüfung vorzubereiten.
eng: He is busy preparing for the entrance examination.
deu: Er ist damit beschäftigt, sich auf ein Examen vorzubereiten.
eng: He is busy preparing for an examination.
deu: Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.
eng: He is accustomed to working hard.
deu: Er ist daran gewöhnt, lange aufzubleiben.
eng: He is accustomed to sitting up late.
deu: Er ist daran zugrunde gegangen.
eng: It was his undoing.
deu: Er ist darauf erpicht, sich beweisen zu können.
eng: He is eager for the chance to prove himself.
deu: Er ist das Beste, was mir je passiert ist.
eng: He's the best thing that ever happened to me.
deu: Er ist das Ebenbild seines Vaters.
eng: He is the image of his father.
deu: Er ist das Ebenbild seines Vaters.
eng: He is the picture of his father.
deu: Er ist das Ebenbild seines Vaters.
eng: He's a carbon copy of his father.
deu: Er ist das einzige Kind, das sie haben.
eng: He is the only child they have.
deu: Er ist das Gesetz.
eng: He is the law.
deu: Er ist das Musterbeispiel eines aggressiven Verkäufers.
eng: He's the very model of an aggressive salesman.
deu: Er ist das Recht.
eng: He is justice.
deu: Er ist das Recht.
eng: He is the law.
deu: Er ist das schwarze Schaf der Familie.
eng: He's the black sheep of the family.
deu: Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
eng: He is the black sheep of the family.
deu: Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
eng: He's the black sheep of the family.
deu: Er ist das, was man einen Macher nennt.
eng: He is what is called a man of action.
deu: Er ist das, was man einen Pedanten nennt.
eng: He is what is called a pedant.
deu: Er ist das, was man einen Selfmademan nennt.
eng: He is what is called a self-made man.
deu: Er ist das, was man unter einem wandelnden Wörterbuch versteht.
eng: He is what we call a walking dictionary.
deu: Er ist das, was wir einen Gelehrten nennen.
eng: He is what we call a scholar.
deu: Er ist das, was wir einen Pionier nennen.
eng: He is what we call a pioneer.
deu: Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.
eng: He is what we call a musical genius.
deu: Er ist dazu besser imstande als ich.
eng: He is able to do it better than I am.
deu: Er ist definitiv zu Hause. Ich habe sein Auto in der Garage gesehen.
eng: He's definitely at home. I saw his car in his garage.
deu: Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig!
eng: He is your brother, they say; which interpreted, means that he was manufactured in the same mould, and for that reason he must be sacred in your eyes!
deu: Er ist deiner nicht würdig.
eng: He's not worthy of you.
deu: Er ist dein Freund.
eng: He's your friend.
deu: Er ist dein Liebhaber.
eng: He is your lover.
deu: Er ist dein Vater.
eng: He's your father.
deu: Er ist dem Baseball sehr zugetan.
eng: He likes baseball very much.
deu: Er ist dem Lesen sehr zugetan.
eng: He's very fond of reading.
deu: Er ist dem Lustwandeln sehr zugetan.
eng: He's very fond of walking.
deu: Er ist der Ältere der beiden.
eng: He is the older of the two.
deu: Er ist der Älteste.
eng: He is the eldest.
deu: Er ist der Älteste.
eng: Heʼs the oldest.
deu: Er ist der älteste Sohn.
eng: He's the oldest son.
deu: Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.
eng: He is the doctor about whom I talked yesterday.
deu: Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.
eng: He is the physician I talked about yesterday.
deu: Er ist der Aufgabe gewachsen.
eng: He is equal to the task.
deu: Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.
eng: He is not equal to the task.
deu: Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.
eng: He is not up to the task.
deu: Er ist der Auserwählte.
eng: He is the chosen one.
deu: Er ist der Autor des Artikels.
eng: He is the author of the article.
deu: Er ist der Bach von heute.
eng: He's the Bach of today.
deu: Er ist der Befehlshaber unserer Streitkräfte.
eng: He is commander of our troops.
deu: Er ist der beliebteste Junge in der Klasse.
eng: He's the most popular boy in the class.
deu: Er ist der beste Erfinder in der Klasse.
eng: He is the very best inventor in the class.
deu: Er ist der Beste für dieses Projekt.
eng: He is the best for this project.
deu: Er ist der Beste seines Fachs.
eng: He's the best man in his field.
deu: Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
eng: He is the best player on our team.
deu: Er ist der Beste unter uns.
eng: He is the best among us.
deu: Er ist der beste Vater der Welt, während ich der missratenste aller Söhne bin.
eng: He is the best father in the world, even as I am the worst son that can be found.
deu: Er ist der Beste von uns allen.
eng: He is the best of us all.
deu: Er ist der Beste von uns.
eng: He is the best among us.
deu: Er ist der Chef von unserer Abteilung.
eng: He is the boss of our department.
deu: Er ist der Chopin unserer Zeit.
eng: He is a Chopin for our times.
deu: Er ist der, den wir gesucht haben.
eng: He is the one we were looking for.
deu: Er ist der, der sich um seine Wunde kümmerte.
eng: He is the one who took care of his wound.
deu: Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.
eng: He is the only American who has swum the English Channel.
deu: Er ist der einzige Brötchenverdiener in der Familie.
eng: He's the sole breadwinner for the family.
deu: Er ist der einzige Brotverdiener in der Familie.
eng: He's the sole breadwinner for the family.
deu: Er ist der einzige, den ich je geliebt habe.
eng: He's the only man I've ever loved.
deu: Er ist der Einzige, der diesen Brief gelesen hat.
eng: He's the only one who's read this letter.
deu: Er ist der einzige, der es nicht weiß.
eng: He's the only one who doesn't know.
deu: Er ist der Einzige, der überlebt hat.
eng: He's the only one who survived.
deu: Er ist der Einzige für den Job.
eng: He is the only person for the job.
deu: Er ist der einzige Mann, der mit ihr so lange zusammenleben konnte.
eng: He's the only man who could live with her for so long.
deu: Er ist der einzige US-Amerikaner, der durch den Ärmelkanal geschwommen ist.
eng: He is the only American that has swum across the English Channel.
deu: Er ist der einzige Wasserfall in diesem Gebirge.
eng: It's the only waterfall in this mountain range.
deu: Er ist der engste Berater des Königs.
eng: He's the king's most trusted advisor.
deu: Er ist der erste Japaner, der in den Weltraum gereist ist.
eng: He is the first Japanese that traveled in space.
deu: Er ist der faulste Mensch, den ich kenne.
eng: He's the laziest person I know.
deu: Er ist der Filmvorführer des Kinos.
eng: He's the projectionist at the theater.
deu: Er ist der Freund eines Freundes.
eng: He's a friend of a friend.
deu: Er ist der gefährlichste Mann, der je gelebt hat.
eng: He's the most dangerous man who ever lived.
deu: Er ist der geizigste Mensch, den ich kenne.
eng: He is the stingiest person I know.
deu: Er ist der großartigste Dichter, den es je gab.
eng: He is the greatest poet that ever lived.
deu: Er ist der größte der drei.
eng: He is the tallest of the three.
deu: Er ist der größte Frechdachs, den ich kenne.
eng: He's the cheekiest little monkey I know.
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
eng: He is the tallest person in the class.
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
eng: He's the tallest in the class.
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
eng: He is the tallest in his class.
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
eng: He is the tallest of his class.
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
eng: He's the tallest in his class.
deu: Er ist der größte Junge.
eng: He is the tallest boy.
deu: Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.
eng: He is the tallest man that I have ever seen.
deu: Er ist der größte Mensch der Welt.
eng: He is the tallest person in the world.
deu: Er ist der größte von allen Jungen.
eng: He is the tallest of all boys.
deu: Er ist der Hauptverdächtige.
eng: He's the main suspect.
deu: Er ist der Herr des Hauses.
eng: He's the man of the house.
deu: Er ist der japanische Edison.
eng: He is the Edison of Japan.
deu: Er ist derjenige, dem ich mein Wörterbuch gab.
eng: He is the person to whom I gave my dictionary.
deu: Er ist derjenige, der die Vase zerbrochen hat.
eng: It is he who broke the vase.
deu: Er ist derjenige, der mir davon erzählte.
eng: He's the one who told me about that.
deu: Er ist derjenige, der nach mir kommt.
eng: He is the one who comes after me.
deu: Er ist derjenige, von dem es am unwahrscheinlichsten ist, dass er kommt.
eng: He is the least likely to come.
deu: Er ist der jüngere Bruder von Tarō.
eng: He's Taro's younger brother.
deu: Er ist der Junge, über den wir letztens gesprochen haben.
eng: He's the boy we spoke about the other day.
deu: Er ist der Junge, über den wir letztens sprachen.
eng: He's the boy we spoke about the other day.
deu: Er ist der Junge, von dem wir neulich gesprochen haben.
eng: He is the boy of whom we spoke the other day.
deu: Er ist der jüngste Lehrer, der je hier unterrichtet hat.
eng: He is as young a teacher as ever taught here.
deu: Er ist der Klassenclown.
eng: He's the class clown.
deu: Er ist der Klügere von beiden.
eng: He's the cleverer of the two.
deu: Er ist der Leiter der Marketingabteilung.
eng: He's the head of the marketing department.
deu: Er ist der Leiter meiner Abteilung.
eng: He is the chief of my department.
deu: Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will.
eng: He is the last person I want to see now.
deu: Er ist der Letzte, den ich sehen möchte.
eng: He is the last man I want to see.
deu: Er ist der Letzte, der seine Freunde verraten würde.
eng: He is the last person to betray his friends.
deu: Er ist der Letzte, der sein Versprechen brechen würde.
eng: He is the last man to break his promise.
deu: Er ist der Letzte, der so etwas tun würde.
eng: He is the last man to do such a thing.
deu: Er ist der letzte Mann, der so etwas tun würde.
eng: He is the last man to do such a thing.
deu: Er ist der letzte Mensch, den ich um Hilfe bitten würde, denn man kann sich überhaupt nicht auf ihn verlassen.
eng: He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
deu: Er ist der Mann, den ich gestern gesehen habe.
eng: He is the man I saw yesterday.
deu: Er ist der Mann, der letzte Woche hier war.
eng: He's the man that was here last week.
deu: Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
eng: He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
deu: Er ist dermaßen verrückt nach Filmen, dass er sich so viele Filme reinzieht, wie er kann.
eng: Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can.
deu: Er ist der Napoleon des Verbrechens, Watson.
eng: He is the Napoleon of crime, Watson.
deu: Er ist der Öffentlichkeit bekannt.
eng: He is known to the public.
deu: Er ist der perfekte Mann für dich.
eng: He's the perfect man for you.
deu: Er ist der perfekte Mann für mich.
eng: He's the perfect man for me.
deu: Er ist der Präsident der Bank.
eng: He's the president of the bank.
deu: Er ist der Privatsekretär des Chefs.
eng: He is the boss's private secretary.
deu: Er ist der reichste Mann der Stadt.
eng: He is the richest man in town.
deu: Er ist der reichste Mann der Welt.
eng: He is the richest man on earth.
deu: Er ist der Richtige für den Job.
eng: He is the right man for the job.
deu: Er ist der richtige Mann für den Posten.
eng: He is the right man for the post.
deu: Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
eng: He is the fastest runner in our class.
deu: Er ist der süßeste Junge in der Stadt.
eng: He's the cutest boy in town.
deu: Er ist der tapferste Soldat, der jemals lebte.
eng: He is the bravest soldier that ever lived.
deu: Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.
eng: He is a type of a person who calls a spade a spade.
deu: Er ist der Typ, der sich nicht um Einzelheiten sorgt.
eng: He's the type who doesn't worry about details.
deu: Er ist der Typ Mann, der lieber Topflappen häkelt als Abenteuer zu suchen.
eng: He's the type of man who'd rather crochet potholders than seek adventure.
deu: Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.
eng: He is accountable to the management for what he does.
deu: Er ist der Vater der Braut.
eng: He is father to the bride.
deu: Er ist der Vorsitzende des Komitees.
eng: He's the chairman of the committee.
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
eng: He is the most valuable player in our team.
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
eng: He's the most valuable player on our team.
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserer Gruppe.
eng: He is the most valuable player in our team.
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserer Mannschaft.
eng: He's the most valuable player on our team.
deu: Er ist derzeit in Boston.
eng: At the present time, he's in Boston.
deu: Er ist des Diebstahls schuldig.
eng: He is guilty of theft.
deu: Er ist des Lesens müde.
eng: He is tired of reading.
deu: Er ist Detektiv.
eng: He is a detective.
deu: Er ist deutlich größer als sein Vater.
eng: He is far taller than his father is.
deu: Er ist Deutscher von Geburt.
eng: He is German by birth.
deu: Er ist Dichter.
eng: He is a poet.
deu: Er ist Dichter und Romancier.
eng: He is a poet and novelist.
deu: Er ist dick geworden.
eng: He has gotten fat.
deu: Er ist dick wie ein Bär.
eng: He is fat as a bear.
deu: Er ist die Arbeit gewohnt.
eng: He is accustomed to the work.
deu: Er ist die Arbeit gewohnt.
eng: He is used to the work.
deu: Er ist die Gefälligkeit selbst.
eng: He is the essence of kindness.
deu: Er ist diejenige, auf den ich wartete.
eng: He is the person I was waiting for.
deu: Er ist die längste Person in der Klasse.
eng: He is the tallest person in the class.
deu: Er ist die Liebe meines Lebens.
eng: He is the love of my life.
deu: Er ist die Liebe meines Lebens.
eng: He's the love of my life.
deu: Er ist diesen Frühling an die Universität Tokio gegangen.
eng: He entered Tokyo University this spring.
deu: Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen.
eng: He has grown three centimeters this year.
deu: Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
eng: He is a diplomat at the American Embassy.
deu: Er ist direkt hinter dir!
eng: He's right behind you!
deu: Er ist Direktor und sollte wie ein solcher behandelt werden.
eng: He is a director, and should be treated as such.
deu: Er ist dir sehr böse.
eng: He's very angry with you.
deu: Er ist DJ.
eng: He is a DJ.
deu: Er ist DJ.
eng: He's a DJ.
deu: Er ist doch irgendwie süß, oder?
eng: He's kind of cute, isn't he?
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
eng: He is twice as old as I.
deu: Er ist doppelt so alt wie sie.
eng: He is twice as old as she is.
deu: Er ist dort links.
eng: It's there to the left.
deu: Er ist Dramatiker.
eng: He is a dramatist.
deu: Er ist Drehbuchautor.
eng: He's a scriptwriter.
deu: Er ist drei Jahre älter als ich.
eng: He is senior to me by three years.
deu: Er ist drei Jahre älter als ich.
eng: He is three years senior to me.
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
eng: He's three years older than her.
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
eng: He's three years older than she is.
deu: Er ist drei Jahre jünger als ich.
eng: He is younger than me by three years.
deu: Er ist drei Jahre jünger als Papa.
eng: He is three years younger than dad.
deu: Er ist dreimal in London gewesen.
eng: He has been to London three times.
deu: Er ist dreißig.
eng: He is thirty years old.
deu: Er ist drei Tage später gestorben.
eng: He died three days after.
deu: Er ist drogenabhängig.
eng: He's addicted to drugs.
deu: Er ist drogensüchtig.
eng: He's addicted to drugs.
deu: Er ist dumm und unreif.
eng: He's dumb and immature.
deu: Er ist dumm und unvernünftig.
eng: He's stupid and irrational.
deu: Er ist dumm wie Bohnenstroh.
eng: He's a dumb as a rock.
deu: Er ist durch den Roman berühmt geworden.
eng: He gained renown through the novel.
deu: Er ist durch den Roman berühmt geworden.
eng: He won fame by the novel.
deu: Er ist durch den Unfall blind geworden.
eng: He became blind because of the accident.
deu: Er ist durch den Unfall erblindet.
eng: He became blind because of the accident.
deu: Er ist durch die Prüfung gerasselt, weil er nicht genug gelernt hatte.
eng: He failed the exam because he had not studied enough.
deu: Er ist durchgefallen.
eng: He failed the exam.
deu: Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.
eng: He failed his exams through not studying enough.
deu: Er ist durch seine Spielschulden Bankrott gegangen.
eng: He's gone bankrupt due to gambling debts.
deu: Er ist durch sein Versprechen gebunden.
eng: He is bound by his promise.
deu: Er ist durch und durch Amerikaner.
eng: He is American to the soles of his feet.
deu: Er ist durch und durch Amerikaner.
eng: He's American through and through.
deu: Er ist durch und durch aufrichtig.
eng: He's thoroughly honest.
deu: Er ist durch und durch ein feiner Herr.
eng: He is every inch a gentleman.
deu: Er ist durch und durch ein Japaner.
eng: He is Japanese to the bone.
deu: Er ist eben der Mann für den Job.
eng: He is just the man for the job.
deu: Er ist eben eine große Flasche.
eng: Well, he's a right scallywag.
deu: Er ist echt süß und auch richtig klug.
eng: He's very cute and he's really smart.
deu: Er ist egoistisch und gierig.
eng: He is selfish and greedy.
deu: Er ist eher eine Bekanntschaft denn ein Freund.
eng: He's more of an acquaintance than a friend.
deu: Er ist eher eine Fernsehberühmtheit als ein Wissenschaftler.
eng: He is not so much a scholar as a TV personality.
deu: Er ist eher ein Lehrer, als ein Schriftsteller.
eng: He is a teacher rather than a writer.
deu: Er ist eher reich als arm.
eng: He's rich rather than poor.
deu: Er ist ehrgeizig.
eng: He is driven.
deu: Er ist ehrlich, darum erzählt er keine Lügen.
eng: He's honest, so he doesn't tell lies.
deu: Er ist ehrlich. Deshalb mag ich ihn.
eng: He is honest. That's why I like him.
deu: Er ist ehrlich.
eng: He is honest.
deu: Er ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
eng: He's jealous and irrational.
deu: Er ist eifrig bei der Arbeit.
eng: He is busily at work.
deu: Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.
eng: He isn't really sad; he's only acting.
deu: Er ist eigentlich kein Freund, nur ein Bekannter.
eng: He is not really a friend, just an acquaintance.
deu: Er ist ein absoluter Monarch.
eng: He is an absolute monarch.
deu: Er ist ein Abstinenzler.
eng: He's a teetotaller.
deu: Er ist ein aggressiver Mensch.
eng: He is an aggressive person.
deu: Er ist ein aktiver Mensch.
eng: He is an active person.
deu: Er ist ein Alkoholiker.
eng: He's an alcoholic.
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
eng: He is an old friend of mine.
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
eng: He is my old friend.
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
eng: He's an old friend of mine.
deu: Er ist ein alter Hase.
eng: He's an old hand.
deu: Er ist ein alter Hase.
eng: He's an old timer.
deu: Er ist ein alter Schwätzer, ihm kannst du nichts glauben.
eng: He's an old windbag, you can't believe a word he says.
deu: Er ist ein Amphetaminabhängiger.
eng: He's a speed freak.
deu: Er ist ein angeberischer Junge, der glaubt, er sei besser als alle anderen.
eng: He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.
deu: Er ist ein Angelexperte.
eng: He is an expert at fishing.
deu: Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.
eng: He is a prestigious and influential member of the Democratic Party.
deu: Er ist ein Antiheld.
eng: He's an antihero.
deu: Er ist ein Arbeitskollege.
eng: He's a friend from work.
deu: Er ist ein Arbeitsplätze Schaffender.
eng: He's a job creator.
deu: Er ist ein Arbeitstier.
eng: He is an eager beaver.
deu: Er ist ein Arbeitstier.
eng: He is a work horse.
deu: Er ist ein Arbeitstier.
eng: He's an eager beaver.
deu: Er ist ein armer Student.
eng: He's a poor student.
deu: Er ist ein Arzt.
eng: He is a doctor.
deu: Er ist ein Athlet.
eng: He's an athlete.
deu: Er ist ein aufgeblasener Mistkerl.
eng: He's an arrogant son of a bitch.
deu: Er ist ein Außenseiter.
eng: He's a misfit.
deu: Er ist ein Baseballspieler.
eng: He is a baseball player.
deu: Er ist ein Baseballspieler.
eng: He's a baseball player.
deu: Er ist ein beachtlicher Linguist.
eng: He is a remarkable linguist.
deu: Er ist ein bedeutender Mann.
eng: He's a man of importance.
deu: Er ist ein beflissener Arbeiter.
eng: He's a very zealous worker.
deu: Er ist ein bekannter Künstler.
eng: He is a famous artist.
deu: Er ist ein bekannter Schürzenjäger.
eng: He has a reputation for being a skirt chaser.
deu: Er ist ein berüchtigter Lügner.
eng: He is notorious as a liar.
deu: Er ist ein berühmter Detektiv und mein Freund.
eng: He is a famous detective and my friend.
deu: Er ist ein berühmter japanischer Popstar.
eng: He's a famous Japanese popstar.
deu: Er ist ein berühmter Maler und sollte dementsprechend behandelt werden.
eng: He is a famous painter and should be treated as such.
deu: Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
eng: He became a famous actor.
deu: Er ist ein besserer Schwimmer als ich.
eng: He is a better swimmer than I.
deu: Er ist ein Betrüger.
eng: He's a con man.
deu: Er ist ein bisschen eifersüchtig.
eng: He's a bit jealous.
deu: Er ist ein bisschen schüchtern.
eng: He's a bit shy.
deu: Er ist ein bisschen schüchtern.
eng: He's kind of shy.
deu: Er ist ein bisschen wie sein Vater.
eng: He is something like his father.
deu: Er ist ein bisschen zurückgeblieben.
eng: He is a little bit of a retard.
deu: Er ist ein blaublütiger Mann.
eng: He is a man of noble blood.
deu: Er ist ein Blödmann, aber ich liebe ihn trotzdem.
eng: He's stupid, but I love him anyway.
deu: Er ist ein Blödmann.
eng: He's a jerk.
deu: Er ist ein böser Mensch.
eng: He is an evil man.
deu: Er ist ein brillanter Künstler.
eng: He's a brilliant artist.
deu: Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt.
eng: He is a British teacher who teaches us English.
deu: Er ist ein britischer Staatsbürger, aber er lebt in Indien.
eng: He's a British citizen, but he lives in India.
deu: Er ist ein Brotbackfanatiker.
eng: He's a bread baking fanatic.
deu: Er ist ein Büroangestellter.
eng: He is an office worker.
deu: Er ist ein charmanter Mann.
eng: He's a charming man.
deu: Er ist ein cooler Typ.
eng: He's a cool guy.
deu: Er ist ein Dämon.
eng: He is a demon.
deu: Er ist ein Dämon.
eng: He's a demon.
deu: Er ist ein Dandy.
eng: He's a dandy.
deu: Er ist ein Dichter.
eng: He is a poet.
deu: Er ist ein Dickschädel.
eng: He's pig-headed.
deu: Er ist ein Dieb.
eng: He is a thief.
deu: Er ist ein DJ.
eng: He is a DJ.
deu: Er ist ein Doktor und ein Universitätsprofessor.
eng: He is a doctor and a university professor.
deu: Er ist ein Draufgänger.
eng: He is a daredevil.
deu: Er ist ein dreckiger Lügner.
eng: He's a filthy liar.
deu: Er ist ein Dummkopf, aber süß.
eng: He's stupid, but cute.
deu: Er ist ein Dummkopf, dass er sich wieder mit ihr trifft!
eng: He is foolish to meet her again.
deu: Er ist ein durchschnittlich aussehender Typ.
eng: He's an ordinary looking guy.
deu: Er ist eine allseits bekannte Fernsehpersönlichkeit.
eng: He's a well-known television personality.
deu: Er ist eine andere Person.
eng: He's a different person.
deu: Er ist eine Art Vater für ihn.
eng: He is something like his father.
deu: Er ist ein echter Freund.
eng: He's a real friend.
deu: Er ist ein echter Gentleman.
eng: He is a real gentleman.
deu: Er ist ein echter Gentleman.
eng: He's a real gentleman.
deu: Er ist ein echter Idiot.
eng: He is a real fool.
deu: Er ist ein echter Muslim.
eng: He is a true Muslim.
deu: Er ist eine egozentrische Person.
eng: He is a self-oriented person.
deu: Er ist eine Ehre für unser Land.
eng: He is an honor to our country.
deu: Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
eng: He is a danger to society.
deu: Er ist eine gut informierte Person.
eng: He is a well informed person.
deu: Er ist ein ehemaliger Schüler von mir.
eng: He's a former student of mine.
deu: Er ist ein eher häuslicher Typ.
eng: He's rather a home bird.
deu: Er ist ein eher häuslicher Typ.
eng: He's something of a home bird.
deu: Er ist eine höchst wichtige Person.
eng: He is a most important person.
deu: Er ist ein Ehrenmann und wird es immer bleiben.
eng: He is an honest man and will always remain so.
deu: Er ist ein ehrlicher Mensch.
eng: He is an honest man.
deu: Er ist ein ehrlicher Mensch.
eng: He's an honest man.
deu: Er ist ein Eifersüchtiger.
eng: He is a jealous man.
deu: Er ist ein einfacher Mann.
eng: He is a simple man.
deu: Er ist ein einsamer Mann mit nur wenigen Freunden.
eng: He is a lonely man with few friends.
deu: Er ist eine Jammergestalt und ein Holzkopf.
eng: He's pathetic and stupid.
deu: Er ist eine Kanaille.
eng: He is a scoundrel.
deu: Er ist eine Ko­ry­phäe auf seinem Gebiet.
eng: He's a leading authority in his field.
deu: Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften.
eng: He is a great authority on economics.
deu: Er ist eine Kriegswaise.
eng: He is a war orphan.
deu: Er ist eine Landratte.
eng: He's a landlubber.
deu: Er ist eine Leseratte.
eng: He's a bookworm.
deu: Er ist ein enger Bekannter von mir.
eng: He's a close friend of mine.
deu: Er ist eine Niete im Bett.
eng: He's bad in bed.
deu: Er ist einen Kopf größer als ich.
eng: He is a head taller than me.
deu: Er ist einen Kopf größer als ich.
eng: He is taller than me by a head.
deu: Er ist einen Meter zweiundfünfzig groß.
eng: He is five feet tall.
deu: Er ist ein entfernter Verwandter von mir.
eng: He is my distant relation.
deu: Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
eng: He is a man of considerable influence.
deu: Er ist einer der bekanntesten Schriftsteller Spaniens.
eng: He is one of Spain's most famous authors.
deu: Er ist einer der berühmtesten Sänger Japans.
eng: He is one of the most famous singers in Japan.
deu: Er ist einer der größten Wisschaftler Japans.
eng: He is one of the greatest scientists in Japan.
deu: Er ist einer der lustigsten Komödianten.
eng: He is one of the most hilarious comedians.
deu: Er ist einer der namhaften Köpfe in unserem Land.
eng: He is one of the best brains in our country.
deu: Er ist ein erfahrener Lehrer.
eng: He is an experienced teacher.
deu: Er ist ein erfolgreicher Bankier.
eng: He's a successful banker.
deu: Er ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.
eng: He's a successful businessman.
deu: Er ist ein erfolgreicher Unternehmer.
eng: He's a successful businessman.
deu: Er ist ein ergebener Katholik.
eng: He's a devout Catholic.
deu: Er ist einer ihrer vielen Liebhaber.
eng: He's one of her many lovers.
deu: Er ist einer meiner alten Freunde.
eng: He is one of my old friends.
deu: Er ist einer meiner besten Freunde.
eng: He is one of my best friends.
deu: Er ist einer meiner Nachbarn.
eng: He is one of my neighbors.
deu: Er ist einer meiner Nachbarn.
eng: He is one of my neighbours.
deu: Er ist einer meiner Schwager.
eng: He's one of my in-laws.
deu: Er ist ein ernster, hart arbeitender, motivierter, erwachsener und offener Mensch.
eng: He is a serious, hardworking, motivated, grown-up and open-minded person.
deu: Er ist ein ernsthafter junger Mann.
eng: He is an earnest young man.
deu: Er ist ein erwachsener Mann.
eng: He's a grown man.
deu: Er ist eine sehr gefährliche Person.
eng: He is very a dangerous man.
deu: Er ist eine sehr gesunde Person.
eng: He's a very healthy person.
deu: Er ist eine sehr wichtige Person.
eng: He is a very important person.
deu: Er ist eine verschlossene Natur.
eng: He is a locked nature.
deu: Er ist eine wichtige Person.
eng: He is a person of importance.
deu: Er ist ein Exknacki.
eng: He's an ex-con.
deu: Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Astronomie.
eng: He is an expert in astronomy.
deu: Er ist einfach ein Besserwisser.
eng: He's just a know-all.
deu: Er ist einfach ein Besserwisser.
eng: He's just a know-it-all.
deu: Er ist einfach ein Herr Unbekannt.
eng: He is just a Mr Nobody.
deu: Er ist einfach ein Klugscheißer.
eng: He's just a know-all.
deu: Er ist einfach nicht der, für den ich ihn gehalten habe.
eng: He's just not the person I thought he was.
deu: Er ist einfach nur böse.
eng: He's just evil.
deu: Er ist einfach nur ein aufgeblasener Trottel.
eng: He's just a pretentious douchebag.
deu: Er ist einfach so.
eng: That's just the way he is.
deu: Er ist ein fähiger Anwalt.
eng: He is a capable lawyer.
deu: Er ist ein fähiger Linguist.
eng: He's a skilled linguist.
deu: Er ist ein Fanatiker.
eng: He's a fanatic.
deu: Er ist ein fauler Student.
eng: He is a lazy student.
deu: Er ist ein Faulpelz.
eng: He's a slacker.
deu: Er ist ein Faulpelz und ein Pfau.
eng: He's lazy and vain.
deu: Er ist ein FBI-Agent.
eng: He is an FBI agent.
deu: Er ist ein Feigling.
eng: He is a coward.
deu: Er ist ein Feinschmecker.
eng: He's a foodie.
deu: Er ist ein fleischgewordener Dämon.
eng: He is a devil in human shape.
deu: Er ist ein fleißiger Mann.
eng: He is an industrious man.
deu: Er ist ein fleißiger Schüler.
eng: He is an industrious student.
deu: Er ist ein fleißiger Student.
eng: He is an industrious student.
deu: Er ist ein fleißiger Student nach allem, was ich weiß.
eng: He is an industrious student to the best of my knowledge.
deu: Er ist einflussreich.
eng: He is influential.
deu: Er ist ein Frauenhasser.
eng: He is a woman hater.
deu: Er ist ein Fremder.
eng: He is a stranger.
deu: Er ist ein Freund aus Kindertagen.
eng: He is a childhood friend.
deu: Er ist ein Freund der klingonischen Oper.
eng: He's a fan of Klingon opera.
deu: Er ist ein Freund der Oper.
eng: He's an opera lover.
deu: Er ist ein Freund einer meiner Freundinnen.
eng: He is a friend of one of my female friends.
deu: Er ist ein Freund meines Bruders.
eng: He's a friend of my brother's.
deu: Er ist ein Freund, und ich behandle ihn als solchen.
eng: He is a friend and I treat him as such.
deu: Er ist ein Freund von der Arbeit.
eng: He's a friend from work.
deu: Er ist ein Frühaufsteher.
eng: He is an early riser.
deu: Er ist ein Frühaufsteher.
eng: He's an early bird.
deu: Er ist ein ganz bescheidener Mensch, trotz allem was er geschaffen hat.
eng: He's a quite humble man in spite of all he's achieved.
deu: Er ist ein geborener Künstler.
eng: He is a born artist.
deu: Er ist ein geborener Poet.
eng: He is a born poet.
deu: Er ist ein geborener Sieger.
eng: He's a born winner.
deu: Er ist ein Geizkragen.
eng: He is very stingy with his money.
deu: Er ist ein gelehrter Mann.
eng: He is a learned man.
deu: Er ist ein gemeiner Kerl.
eng: He is a mean fellow.
deu: Er ist ein Genie, ein Philosoph, ein abstrakter Denker.
eng: He is a genius, a philosopher, an abstract thinker.
deu: Er ist ein Genie.
eng: He is a genius.
deu: Er ist ein Genie.
eng: He's a genius.
deu: Er ist ein Genie, wenn es so etwas gibt.
eng: He is a genius, if ever there is one.
deu: Er ist ein Gentleman.
eng: He is a gentleman.
deu: Er ist ein Gentleman.
eng: He's a gentleman.
deu: Er ist ein gesetzestreuer Bürger.
eng: He's a law-abiding citizen.
deu: Er ist ein Gesetzloser.
eng: He's an outlaw.
deu: Er ist ein Gesundheitsfanatiker.
eng: He's a health nut.
deu: Er ist ein Glückspilz.
eng: He's a lucky guy.
deu: Er ist ein Götze.
eng: He is a tin god.
deu: Er ist ein großartiger Hirnchirurg.
eng: He's an excellent brain surgeon.
deu: Er ist ein großartiger Wissenschaftler.
eng: He is a great scientist.
deu: Er ist ein großer Bub.
eng: He is a tall boy.
deu: Er ist ein großer Feigling.
eng: He's a big coward.
deu: Er ist ein großer Fußballfreund.
eng: He likes soccer a lot.
deu: Er ist ein großer Fußballfreund.
eng: He loves soccer.
deu: Er ist ein großer Junge.
eng: He is a tall boy.
deu: Er ist ein großer Junge.
eng: He's a big boy.
deu: Er ist ein großer Musikfreund.
eng: He is a great lover of music.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
eng: He is a handsome man.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
eng: He's a good-looking man.
deu: Er ist ein gutaussehender Mann.
eng: He's an attractive guy.
deu: Er ist ein guter Arzt.
eng: He is a good doctor.
deu: Er ist ein guter Athlet.
eng: He is a good athlete.
deu: Er ist ein guter Fang.
eng: He's quite a catch.
deu: Er ist ein guter Gegner.
eng: I find a good rival in him.
deu: Er ist ein guter Geiger, nicht wahr?
eng: He is a good violinist, isn't he?
deu: Er ist ein guter Junge.
eng: He's a good boy.
deu: Er ist ein guter Junge und er ist sehr stark.
eng: He is a good boy, and he is very strong.
deu: Er ist ein guter Küsser.
eng: He's a good kisser.
deu: Er ist ein guter Lügner.
eng: He's a good liar.
deu: Er ist ein guter Mensch.
eng: He's a good man.
deu: Er ist ein guter Mensch.
eng: He's a good person.
deu: Er ist ein guter Rechtsanwalt.
eng: He's a good lawyer.
deu: Er ist ein guter Redner.
eng: He is a good speaker.
deu: Er ist ein guter Sänger.
eng: He is a good singer.
deu: Er ist ein guter Schauspieler und auch wirklich süß!
eng: He's a good actor and he's really cute too!
deu: Er ist ein guter Schauspieler und sieht auch gut aus.
eng: He's a good actor and he's also good-looking.
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
eng: He is a good writer.
deu: Er ist ein guter Schüler.
eng: He is a good student.
deu: Er ist ein guter Schwimmer.
eng: He is a good swimmer.
deu: Er ist ein guter Schwimmer.
eng: He's a good swimmer.
deu: Er ist ein guter Schwimmer und spielt auch gut Tennis.
eng: He is a good swimmer and also plays tennis well.
deu: Er ist ein guter Skifahrer, oder?
eng: He's a good skier, isn't he?
deu: Er ist ein guter Skiläufer, oder?
eng: He's a good skier, isn't he?
deu: Er ist ein guter Sprecher.
eng: He is an excellent speaker.
deu: Er ist ein guter Tennisspieler.
eng: He is a good tennis player.
deu: Er ist ein guter Verlierer.
eng: He is a good loser.
deu: Er ist ein guter Violinist.
eng: He is a good violinist.
deu: Er ist ein guter Violinist, nicht wahr?
eng: He's a good violinist, is this not true?
deu: Er ist ein guter Wissenschaftler und – besser noch – ein guter Lehrer.
eng: He is a good scholar, and what is better, a good teacher.
deu: Er ist ein guter Zimmermann.
eng: He is a good carpenter.
deu: Er ist ein guter Zuhörer aber ein schlechter Redner.
eng: He is a good listener but a poor speaker.
deu: Er ist ein Halunke.
eng: He is a scoundrel.
deu: Er ist ein heiterer junger Mann.
eng: He is a cheerful young man.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
eng: He is beyond hope.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
eng: He's a hopeless case.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Romantiker.
eng: He is hopelessly romantic.
deu: Er ist ein höflicher Junge.
eng: He is a kind boy.
deu: Er ist ein Holzkopf.
eng: He is thick as a brick.
deu: Er ist ein Holzkopf.
eng: He's a bonehead.
deu: Er ist ein Hongkonger.
eng: He is a Hongkonger.
deu: Er ist ein idealer Ehemann für mich.
eng: He is an ideal husband for me.
deu: Er ist ein Idiot.
eng: He is an idiot.
deu: Er ist ein Indianer.
eng: He is a Native American.
deu: Er ist ein intelligenter junger Mann.
eng: He's an intelligent young man.
deu: Er ist ein Japaner bis auf die Knochen.
eng: He is Japanese to the bone.
deu: Er ist ein Jasager.
eng: He's a yes-man.
deu: Er ist ein Journalist.
eng: He's a journalist.
deu: Er ist ein Junge mit vielen Träumen.
eng: He is a boy with many dreams.
deu: Er ist ein junger Student.
eng: He is a young student.
deu: Er ist ein kaltherziger Blödmann.
eng: He's a cold-hearted jerk.
deu: Er ist ein kaltherziger Hurensohn.
eng: He's a cold-hearted son of a bitch.
deu: Er ist einkaufen gegangen.
eng: He went shopping.
deu: Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.
eng: He is a gentleman. He cannot have said such a thing.
deu: Er ist ein Kettenraucher.
eng: He's a chain smoker.
deu: Er ist ein kleiner Satansbraten.
eng: He's a little devil.
deu: Er ist ein kleines Würstchen.
eng: He's only a subordinate.
deu: Er ist ein kluger Junge, ganz gewiss.
eng: He is a clever boy, to be sure.
deu: Er ist ein kluger Junge.
eng: He is a clever boy.
deu: Er ist ein kluger Junge.
eng: He is an intelligent boy.
deu: Er ist ein kluger Junge.
eng: He's a smart boy.
deu: Er ist ein kluges Kerlchen.
eng: He's a smart little feller.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
eng: He's an odd character.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
eng: He's an odd fellow.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
eng: He's a queer bird.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
eng: He's a queer customer.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
eng: He's a strange character.
deu: Er ist ein komischer Kauz.
eng: He's a strange fellow.
deu: Er ist ein komischer Vogel.
eng: He's a strange guy.
deu: Er ist ein komischer Vogel.
eng: He's a weird guy.
deu: Er ist ein Komödiant.
eng: He is a comedian.
deu: Er ist ein Komödiant.
eng: He's a comedian.
deu: Er ist ein Kreationist.
eng: He's a creationist.
deu: Er ist ein Kriegsgefangener.
eng: He's a prisoner of war.
deu: Er ist ein lebendes Fossil!
eng: He is a living fossil!
deu: Er ist ein liebenswerter Mensch.
eng: He is a lovable person.
deu: Er ist ein Lügner.
eng: He's a liar.
deu: Er ist ein Lügner und Betrüger.
eng: He's a cheat and a liar.
deu: Er ist ein Lügner, und du auch.
eng: He's a liar, and you're another.
deu: Er ist ein Lump.
eng: He is a rascal.
deu: Er ist ein lustiger Typ.
eng: He's a funny man.
deu: Er ist ein lustiger und netter Junge.
eng: He's a funny and nice boy.
deu: Er ist ein Macher.
eng: He is a man who gets things done.
deu: Er ist ein Macher.
eng: He's a man who gets things done.
deu: Er ist ein mächtiger Dämon.
eng: He's a powerful demon.
deu: Er ist ein mächtiger Zauberer.
eng: He's a powerful sorcerer.
deu: Er ist ein machtloser Präsident.
eng: He is a powerless president.
deu: Er ist ein Maler, oder?
eng: He's a painter, isn't he?
deu: Er ist ein Mann, auf den du rechnen kannst.
eng: He's a man you can rely on.
deu: Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.
eng: He's a man you can rely on.
deu: Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann.
eng: He is a man who can always be trusted.
deu: Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.
eng: He's a man we can trust.
deu: Er ist ein Mann, den man nicht unterschätzen sollte.
eng: He is a man to be reckoned with.
deu: Er ist ein Mann, der etwas weiterbringt.
eng: He's a man who gets things done.
deu: Er ist ein Mann, der, glaube ich, niemals Armut erlebt hat.
eng: He is man who I think has never known poverty.
deu: Er ist ein Mann der Tat.
eng: He is a man of action.
deu: Er ist ein Mann, der tun wird, was er will.
eng: He is a man who will do what he wants.
deu: Er ist ein Mann, der zu seinem Wort steht.
eng: He is a man of his word.
deu: Er ist ein Mann edler Abstammung.
eng: He is a man of noble blood.
deu: Er ist ein Mann ganz nach meinem Geschmack.
eng: He is a man after my own heart.
deu: Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.
eng: He is a man to be reckoned with.
deu: Er ist ein Mann, mit dem man schwer zurechtkommt.
eng: He is a man hard to get on with.
deu: Er ist ein Mann mit viel Erfahrung.
eng: He is a man of wide experience.
deu: Er ist ein Mann seines Wortes; du kannst dich also auf ihn verlassen.
eng: He's a man of his word, so you can count on him.
deu: Er ist ein Mann seines Wortes.
eng: He's a man of his word.
deu: Er ist ein Mann seines Wortes. Wenn er also sagte, dass er hülfe, wird er’s tun.
eng: He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
deu: Er ist ein Mann von herausragendem Charakter.
eng: He's a man of outstanding character.
deu: Er ist ein Mann von klassischer Bildung.
eng: He is a man with a classical education.
deu: Er ist ein Mann von sehr gutem Charakter.
eng: He's a man of very good character.
deu: Er ist ein Mann weniger Worte.
eng: He is a man of few words.
deu: Er ist ein mathematisches Genie.
eng: He is a mathematical genius.
deu: Er ist ein Meckerfritze.
eng: He's a grouch.
deu: Er ist ein Meckerfritze.
eng: He's a whingebag.
deu: Er ist ein Medium.
eng: He is a psychic.
deu: Er ist ein Meister der Desinformation.
eng: He is a master of disinformation.
deu: Er ist ein Mensch aus Fleisch und Blut.
eng: He's a man of flesh and blood.
deu: Er ist ein Mensch.
eng: He is human.
deu: Er ist ein Miesepeter.
eng: He's a grouch.
deu: Er ist ein mitreißender Redner.
eng: He's a captivating speaker.
deu: Er ist ein mürrischer alter Mann.
eng: He's a grumpy old man.
deu: Er ist ein mutiger Mann.
eng: He is a brave man.
deu: Er ist ein mutiger Mann in seinen eigenen Augen.
eng: He is a brave man in his own eyes.
deu: Er ist ein Nervenbündel.
eng: He's a nervous wreck.
deu: Er ist ein nervliches Wrack.
eng: He's a nervous wreck.
deu: Er ist ein netter Kerl — da sind sich alle einig.
eng: He's a nice guy - that's unanimous.
deu: Er ist ein netter Mensch, aber nicht sonderlich klug.
eng: He is a nice person, to be sure, but not very clever.
deu: Er ist ein netter Mensch.
eng: He is a kind person.
deu: Er ist ein Nichtraucher.
eng: He's a nonsmoker.
deu: Er ist ein Nichtsnutz.
eng: He is good for nothing.
deu: Er ist ein Nörgler.
eng: He's a grouch.
deu: Er ist ein Nörgler.
eng: He's a whingebag.
deu: Er ist ein Opernfan.
eng: He's an opera lover.
deu: Er ist ein Opernliebhaber.
eng: He's an opera lover.
deu: Er ist ein Opfer seines eigenen Erfolgs.
eng: He's a victim of his own success.
deu: Er ist ein paar Jahre jünger als ich.
eng: He's a few years younger than I am.