DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Männer haben etwa sieben- bis achtmal mehr Testosteron als Frauen.
eng: Men have about 7 to 8 times more testosterone than women.
deu: Männer haben unrealistische Erwartungen in Bezug darauf, wie Frauen aussehen sollten.
eng: Men have unrealistic expectations about how women should look.
deu: Männer interessieren sich gewöhnlich nicht so sehr für Eiskunstlauf wie Frauen.
eng: Men aren't usually as interested in figure skating as women are.
deu: Männer kennen Probleme für jede Lösung.
eng: Men know a problem to any solution.
deu: Männer können das besser als Frauen.
eng: Men are better at this than women.
deu: Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.
eng: Generally speaking, men can run faster than women can.
deu: Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.
eng: In general, men run faster than women.
deu: Männer können mit HPV infiziert sein.
eng: Men can be infected with HPV.
deu: Männer müssen Frauen immer respektvoll behandeln.
eng: Men should always treat women with respect.
deu: Männer müssen sich wichtig vorkommen.
eng: Men need to feel important.
deu: Männer neigen bei der Zahl ihrer Beischlafpartner zur Übertreibung.
eng: Men tend to exaggerate their number of sexual partners.
deu: Männern fällt es im Allgemeinen schwerer als Frauen, über ihre Gefühle zu sprechen.
eng: Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women.
deu: Männer reden gerne.
eng: Men love to talk.
deu: Männer reden selten über ihre Probleme.
eng: Men rarely talk about their problems.
deu: Männer sind auch alle gleich!
eng: Men are all the same!
deu: Männer sind darin besser als Frauen.
eng: Men are better at this than women.
deu: Männer sind Doofköpfe.
eng: Men are idiots.
deu: Männer sind schlicht.
eng: Men are simple.
deu: Männer sind Schweine.
eng: Men are pigs.
deu: Männer sind so nutzlos!
eng: Men are so useless.
deu: Männer sollten arbeiten.
eng: Men should work.
deu: Männer sprechen andauernd über Frauen.
eng: Men talk about women all the time.
deu: Männer tragen auf Beerdigungen gewöhnlich einen schwarzen Anzug mit einer schwarzen Krawatte.
eng: Men usually wear black suits and black ties to funerals.
deu: Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.
eng: Men don't wear vests much these days.
deu: Männer trugen damals Hüte.
eng: Men wore hats back then.
deu: Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.
eng: Men aren't all that different from women.
deu: Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.
eng: Men aren't so different from women.
deu: Männer weinen nie!
eng: Men never cry.
deu: Männer werde ich nie verstehen.
eng: I'll never understand men.
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
eng: I don't like men like him.
deu: Männer wissen nichts über Frauen.
eng: Men know nothing about women.
deu: Männer wollen sich wichtig vorkommen.
eng: Men want to feel important.
deu: Man nimmt an, dass das rötliche Erscheinungsbild des Mars von einem stark eisenhaltigen Boden herrührt.
eng: The reddish appearance of Mars is believed to be caused by an iron-rich soil.
deu: Man nimmt an, dass der Hund vom Wolf abstammt.
eng: Dogs are believed to be descendants of wolves.
deu: Man nimmt an, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.
eng: The police are believed to have arrested the wrong woman.
deu: Man nimmt an, dass ich den fehlenden Kollegen vertreten soll.
eng: I am assumed to be deputizing for the absent colleague.
deu: Man nimmt an, dass Triton aus Felsen und Eis besteht. Die Oberflächentemperatur beträgt −254 °C, und es gibt eine dünne Atmosphäre aus Stickstoff und Methan.
eng: Triton is thought to be a combination of rock and ice. Its surface temperature is -245 degrees Celsius, and it has a thin atmosphere of nitrogen and methane.
deu: Man nimmt sehr schnell schlechte Gewohnheiten an.
eng: One acquires bad habits very easily.
deu: Mann, ist das kalt!
eng: How cold it is!
deu: Mann kann nie wissen...
eng: You never know.
deu: Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.
eng: Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
deu: Männliche Zwerge haben lange Bärte und tragen einen spitzen roten Hut.
eng: Male gnomes have long beards and wear a tall red hat.
deu: Mann muss die Regeln beachten.
eng: One must observe the rules.
deu: Mannomann! Er ist widerlich!
eng: He is gross, man!
deu: Mannomann, ist das bewölkt heute!
eng: My is it cloudy today!
deu: Mannschaft A hat das Spiel gegen Mannschaft B gewonnen.
eng: Team A won the game against team B.
deu: „Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“
eng: Hey man! Didn't I tell you, Tom, that I don't eat meat!? - "Balderdash! You're going to eat it whether you like it or not!"
deu: Mann über Bord!
eng: Man overboard!
deu: Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma.
eng: Manpower is the world's largest temp agency.
deu: Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten.
eng: He is advised to keep to a strict diet.
deu: Man rechnet mit einem Anstieg der Weltmeere um 50 Zentimeter bis zum Ende des nächsten Jahrhunderts.
eng: Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
deu: Man redet über dich.
eng: They're talking about you.
deu: Man riss den alten Tempel nieder, um ein Hochhaus zu errichten.
eng: They demolished the old temple to build a skyscraper.
deu: Man sagt, dass am Kolumbustag der Geist des Christoph Kolumbus aus seinem Grab aufsteige, um die Welt fliege und die bösen Jungen und Mädchen bestrafe, die nicht an ihn glauben.
eng: They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
deu: Man sagt, dass Ann ihre Anführerin ist.
eng: Ann is said to be their leader.
deu: Man sagt, dass bei dem eine Schraube locker ist.
eng: They say he's got a screw loose.
deu: Man sagt, dass der Mann zu seinem Haus geht.
eng: It is said that the man goes to his house.
deu: Man sagt, dass die Armen nicht immer unglücklich sind.
eng: It is said that the poor are not always unhappy.
deu: Man sagt, dass die Engländer konservativ sind.
eng: The English are said to be conservative.
deu: Man sagt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
eng: The French are said to love art.
deu: Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.
eng: It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
deu: Man sagt, dass dieser Tempel vor über 500 Jahren gebaut wurde.
eng: This temple is said to have been built over 500 years ago.
deu: Man sagt, dass du sehr talentiert seist.
eng: I hear that you're very talented.
deu: Man sagt, dass eine Freundschaft für immer anhält, wenn sie einmal acht Jahre gedauert hat.
eng: They say that if a friendship exceeds eight years, it lasts forever.
deu: Man sagt, dass ein Schatz hier in der Gegend vergraben ist.
eng: It is said that treasure is buried in this area.
deu: Man sagt, dass er das Buch geschrieben hat.
eng: It is said that he wrote this book.
deu: Man sagt, dass er geisteskrank ist.
eng: People said that he is insane.
deu: Man sagt, dass er hier gestorben sei.
eng: He is said to have died here.
deu: Man sagt, dass er krank ist.
eng: It is said that he is sick.
deu: Man sagt, dass er nie zurückkommen wird.
eng: They say that he will never return.
deu: Man sagt, dass er ohne Notizen reden kann.
eng: He is said to be able to speak without using notes.
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
eng: It is said that he was very rich.
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
eng: They say he was very rich.
deu: Man sagt, dass es bald eine Wahl geben wird.
eng: It is said that there will be an election soon.
deu: Man sagt, dass Freitag der 13. ein Unglückstag sei.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
eng: It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
deu: Man sagt, dass Herr Jones ein guter Lehrer ist.
eng: It is said that Mr Jones is a good teacher.
deu: Man sagt, dass Hunde besser hören als wir. Glaubst du, das stimmt?
eng: They say dogs hear better than us. You think it's true?
deu: Man sagt, dass in dem alten Haus ein Gespenst lebt.
eng: They say this old house is haunted.
deu: Man sagt, dass Japaner Weihnachten anders feiern als Amerikaner.
eng: It is said that Japanese people don't celebrate Christmas the way Americans do.
deu: Man sagt, dass Karl der Große den Samen sowohl Deutschlands als auch Frankreichs gelegt habe.
eng: Charlemagne is said to have sown the seeds of both Germany and France.
deu: Man sagt, dass Mädchen, die unter dem Zeichen Krebs geboren wurden, kühn sind.
eng: It says girls born under Cancer are 'daring'.
deu: Man sagt, dass meine Schwester schön ist.
eng: It is said that my sister is beautiful.
deu: Man sagt, dass Menschen mit absolutem Gehör durch das reine Zuhören ermitteln können, welche Tonhöhe eine Note hat.
eng: They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.
deu: Man sagt, dass sich die Krankheit ausgebreitet hat.
eng: It is said that the disease has been spreading.
deu: Man sagt, dass sie in Deutschland geboren wurde.
eng: They say that she was born in Germany.
deu: Man sagt, dass sie Schauspielerin vor ungefähr zwanzig Jahren war.
eng: She is said to have been an actress about twenty years ago.
deu: Man sagt, dass Sie sehr talentiert seien.
eng: I hear that you're very talented.
deu: Man sagt, dass sie sich weigerte seinen Antrag anzunehmen.
eng: She is said to have refused his proposal.
deu: Man sagt, dass Venedig eine schöne Stadt ist.
eng: They say that Venice is a beautiful city.
deu: Man sagt, dass Zersiedlung in erheblichem Maße zur Erderwärmung beiträgt.
eng: Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.
deu: Man sagt, dieses Museum hat einen Picasso und drei Renoirs.
eng: They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
deu: Man sagt, die Stadt sei voll Betrügereien.
eng: They say this town is full of cozenage.
deu: Man sagte den Schülern, dass sie das Gedicht auswendig lernen sollten.
eng: The students were told to learn the poem by heart.
deu: Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.
eng: A Chinese farmer was told not to shave before the visit of President Hu Jintao, so that he would look "more rustic" on TV.
deu: Man sagte, ein großer Dichter habe hier gewohnt.
eng: It was said that a great poet had resided here.
deu: Man sagte ihm: „Morgen sollst du gehängt werden.“ Das zu hören erheiterte ihn nicht gerade.
eng: They told him: "Tomorrow you are to be hanged." Hearing that did not exactly cheer him.
deu: Man sagte mir, dass das stimmt.
eng: I've been told that's right.
deu: Man sagte mir, ich könne parken, wo ich wolle.
eng: They told me to park anywhere I wanted.
deu: Man sagte mir, ich müsse dir helfen.
eng: They told me I had to help you.
deu: Man sagte mir, ich solle dich kontaktieren.
eng: I was told to contact you.
deu: Man sagte mir, ich solle es wieder tun.
eng: I've been told I should do that again.
deu: Man sagte mir, ich solle es wieder tun.
eng: I've been told that I should do that again.
deu: Man sagte mir, ich solle mich mit dir in Verbindung setzen.
eng: I was told to contact you.
deu: Man sagt, Erdnüsse seien ein Aphrodisiakum.
eng: They say peanuts are aphrodisiacs.
deu: Man sagt, er habe viele alte Münzen.
eng: It is said that he has a lot of old coins.
deu: Man sagt, er ist der beste Tennisspieler.
eng: They say he's the best tennis player.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
eng: They say he's very rich.
deu: Man sagt, er kenne das Geheimnis.
eng: It is said that he knows the secret.
deu: Man sagt, er kenne das Geheimnis.
eng: It's said that he knows the secret.
deu: Man sagt, er kenne das Geheimnis.
eng: They say that he knows the secret.
deu: Man sagt, er sei auferstanden.
eng: It is said that he resurrected.
deu: Man sagt, er sei ein Milliardär.
eng: It is said that he is a billionaire.
deu: Man sagt, er sei in Großbritannien.
eng: It is said that he is in Britain.
deu: Man sagt, er sei noch in Paris.
eng: He is said to still be in Paris.
deu: Man sagt, er sei schwer krank.
eng: They say that he is seriously ill.
deu: Man sagt, er sei stark gewesen.
eng: He is said to have been strong.
deu: Man sagt, er wäre der reichste Mann im Dorf.
eng: He is said to have been the richest man in the village.
deu: Man sagt, er wäre stark gewesen.
eng: He is said to have been strong.
deu: Man sagt, er werde nie zurückkehren.
eng: They say that he will never return.
deu: Man sagt, es gehe dir gut.
eng: They tell me you're OK.
deu: Man sagt, es ist krebserregend.
eng: It is said to be carcinogenic.
deu: Man sagt, es sehe zu modern aus.
eng: They say it looks too modern.
deu: Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
eng: They say this old house is haunted.
deu: Man sagte Tom, er könne nicht gewinnen.
eng: Tom was told he couldn't win.
deu: Man sagte Tom, er solle nicht mit Maria sprechen.
eng: Tom has been told not to talk to Mary.
deu: Man sagte uns nicht, woher er gekommen ist.
eng: We weren't told where he came from.
deu: Man sagt, Freitag der 13. ist ein Unglückstag.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
deu: Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.
eng: It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
deu: Man sagt gewöhnlich, dass Frauen länger leben als Männer.
eng: It's often said that women live longer than men.
deu: Man sagt, Gott sei allgegenwärtig, und doch stellen wir Ihn uns als eine Art Einsiedler vor.
eng: They say that God is everywhere, and yet we always think of Him as somewhat of a recluse.
deu: Man sagt, ich hätte eine schöne Stimme.
eng: People tell me I have a nice voice.
deu: Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
eng: They say that old house is haunted.
deu: Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.
eng: It is said that there will be a big earthquake in the near future.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
eng: They say love is blind.
deu: Man sagt mir, ich sei zurückgeblieben.
eng: They say I'm retarded.
deu: Man sagt oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.
eng: People often say that Japanese is a difficult language.
deu: Man sagt sich, dass er noch am Leben ist.
eng: It is said that he is still alive.
deu: Man sagt, sie sei eine bekannte Schauspielerin.
eng: It's said that she's a well-known actress.
deu: Man sagt, sie sei gestorben.
eng: They say she died.
deu: Man sagt, sie sei gestorben.
eng: They say she's dead.
deu: Man sagt, sie sei in ihn verliebt.
eng: She is said to be in love with him.
deu: Man sagt, sie sei krank im Bett.
eng: It is said that she is ill in bed.
deu: Man sagt, sie werden Tokyo bald verlassen.
eng: It's said that they will soon be leaving Tokyo.
deu: Man sagt, Tom sei erkältet.
eng: It is said that Tom has a cold.
deu: Man sagt von ihm, dass er aufrichtig ist.
eng: He is said to be honest.
deu: Man sagt von ihm, dass er etwas mit dem politischen Skandal zu tun hat.
eng: He is said to have something to do with the political scandal.
deu: Man sagt von ihm, er wäre reich.
eng: He is said to be rich.
deu: Man sagt, Zeit heile alle Wunden.
eng: It is said that time heals all the wounds.
deu: Man sah Tom an, dass er log.
eng: You could tell by the look on Tom's face that he was lying.
deu: Man schätzt, dass in Australien jeden Tag eine Million Vögel verwilderten Katzen zum Opfer fallen und dass 20 einheimische Arten so schon ausgestorben sind.
eng: It is estimated that feral cats kill 1 million birds in Australia every day and have caused the extinction of 20 native species.
deu: Man schätzt, dass sich die Kosten dafür, in den Vereinigten Staaten ein Kind großzuziehen, auf etwa 235 000 Dollar belaufen.
eng: The cost of raising a child in the United States is estimated to be about $235,000.
deu: Man schenkte seiner Warnung keine Aufmerksamkeit.
eng: No attention was paid to his warning.
deu: Man schickte den Verbrecher ins Exil.
eng: The criminal was sent into exile.
deu: Man schlage die Eier auf und trenne den Dotter vom Eiklar.
eng: Break the eggs and separate the yolks and whites.
deu: Man schneide die Paprika in zwei Zoll große Streifen.
eng: Cut the bell peppers into two-inch strips.
deu: Man schuldet dir eintausend Yen.
eng: A thousand yen is owed to you.
deu: Man sieht, dass das Haus stabil gebaut wurde.
eng: You can see the house was built stiff.
deu: Man sieht es ihm nicht an, aber er ist ein wirklich übler Zeitgenosse.
eng: He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.
deu: Man sieht ihm sein Alter an.
eng: He looks his age.
deu: Man sieht ihm sein Alter nicht an.
eng: He doesn't look his age.
deu: Man sieht nur das, was man weiß.
eng: You only see what you know.
deu: Man sieht sich immer zweimal im Leben.
eng: You always meet twice.
deu: Man sieht sich nächste Woche!
eng: See you next week!
deu: Man sieht sie nur in mondlosen Nächten.
eng: They can only be seen on moonless nights.
deu: Man sieht Tom sein Alter nicht an.
eng: Tom doesn't look his age.
deu: Man soll anderen nicht zumuten, was man selbst nicht in Kauf zu nehmen bereit.
eng: Never impose on others what you would not choose for yourself.
deu: Man soll auf das Beste hoffen, aber auf das Schlimmste vorbereitet sein.
eng: Hope for the best, but prepare for the worst.
deu: Man soll auf das Beste hoffen und auf das Schlimmste vorbereitet sein.
eng: Hope for the best and prepare for the worst.
deu: Man soll auf das Beste hoffen und für das Schlimmste gewappnet sein.
eng: Hope for the best, prepare for the worst.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
eng: Strike while the iron is hot.
deu: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
deu: Man soll den Affen nicht das Klettern lehren.
eng: Don't teach monkeys how to climb.
deu: Man soll den Affen nicht das Klettern lehren.
eng: Don't teach your father how to make babies.
deu: Man soll den Affen nicht das Klettern lehren.
eng: Don't teach your grandmother to suck eggs.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
eng: Do not count your chickens before they are hatched.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
eng: Never praise a ford till you get over.
deu: Man soll die Wahrheit sagen, doch nicht jede Wahrheit soll ausgesprochen werden.
eng: One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
deu: Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
eng: Don't judge a book by its cover.
deu: Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
eng: You can't judge a book by its cover.
deu: Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
eng: You can't tell a book by its cover.
deu: Man soll hoffen.
eng: It's necessary to hope.
deu: Man soll hoffen.
eng: One needs to hope.
deu: Man soll immer die Wahrheit sagen.
eng: One should always tell the truth.
deu: Man soll immer die Wahrheit sagen.
eng: You should always tell the truth.
deu: Man soll keine Fragen stellen, wenn man nicht bereit ist, die Antwort zu hören.
eng: Never ask a question if you aren't prepared to hear the answer.
deu: Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
eng: We should let sleeping dogs lie.
deu: Man soll keine Versprechungen machen, die man nicht halten kann oder will.
eng: Don't make promises that you can't or don't intend to keep.
deu: Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.
eng: Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
deu: Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.
eng: Never put all your eggs in one basket.
deu: Man soll nicht alles glauben, was im Internet steht.
eng: Don't believe everything you read on the Internet.
deu: Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
eng: Never use a cannon to kill a fly.
deu: Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.
eng: Don't talk with your mouth full.
deu: Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.
eng: You must not speak with your mouth full.
deu: Man soll nicht sagen, ich sei nicht pünktlich.
eng: Don't let it be said I am not punctual.
deu: Man soll nicht schlecht über andere reden.
eng: You should not speak ill of others.
deu: Man soll nichts schreiben, was man später einmal bereuen könnte.
eng: Do not write anything you may regret later.
deu: Man soll nicht zu viele Gedankenstriche setzen.
eng: You shouldn't use too many dashes.
deu: Man soll nie eine Chance ungenutzt lassen, Sex oder einen Fernsehauftritt zu bekommen.
eng: Never pass up a chance to have sex or appear on television.
deu: Man soll niemals aufgeben bis zum Ende.
eng: Never give up till the very end.
deu: Man soll nie mehr ausgeben als man verdient.
eng: Never spend in excess of your income.
deu: Man soll nur Sätze in der eigenen Muttersprache adoptieren.
eng: One should adopt only sentences in their own native language.
deu: Man soll seine eigenen Lehrer immer schätzen.
eng: You should always think highly of your own teachers.
deu: Man soll seine Mutter lieben.
eng: One should love one's own mother.
deu: Man soll sich nicht auf jeden Streit einlassen: Friede zählt manchmal mehr, als recht zu haben.
eng: Be selective in your battles. Sometimes peace is better than being right.
deu: Man sollte abends nicht so lange aufbleiben.
eng: You shouldn't stay up so late at night.
deu: Man sollte alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
eng: Every day one should at least hear one little song, read one good poem, see one fine painting and -- if at all possible -- speak a few reasonable words.
deu: Man sollte auf Notfälle vorbereitet sein.
eng: You should be prepared for emergencies.
deu: Man sollte beim Verlassen eines Raumes stets das Licht löschen. Das kann viel Strom sparen.
eng: You should always turn off the light when you leave a room. This can save a lot of energy.
deu: Man sollte beim Verlassen eines Raums immer das Licht ausschalten. Das kann eine Menge Strom sparen.
eng: You should always turn off the light when you leave a room. This can save a lot of energy.
deu: Man sollte das Wort „schwul“ nicht als Beleidigung missbrauchen.
eng: You shouldn't use the word "gay" as an insult.
deu: Man sollte den Armen Almosen geben.
eng: One should give alms to the poor.
deu: Man sollte die Liebe ernst nehmen, aber nicht tragisch.
eng: Love should be taken seriously, but not tragically.
deu: Man sollte die richtigen Maßnahmen zur richtigen Zeit ergreifen.
eng: You should take the appropriate measures at the appropriate time.
deu: Man sollte eine Frau nie nach ihrem Alter fragen.
eng: You should never ask a woman her age.
deu: Man sollte einen Mann nicht verachten, nur weil er schlecht bezahlt wird.
eng: You should not despise a man just because he is poorly paid.
deu: Man sollte Früchte vor dem Essen waschen.
eng: You should wash fruit before you eat it.
deu: Man sollte Geschichte auch vom Gesichtspunkt der Besiegten aus studieren.
eng: One should also study history from the viewpoint of the vanquished.
deu: Man sollte hier lieber keinen Lärm machen.
eng: You had better not make a noise here.
deu: Man sollte ihn festnehmen.
eng: He should be arrested.
deu: Man sollte immer zu seinem Wort stehen.
eng: You should always keep your word.
deu: Man sollte im Umgang mit Kindern nicht seine Geduld verlieren.
eng: You should not lose your patience when dealing with kids.
deu: Man sollte keine Süßigkeiten von Fremden annehmen.
eng: You shouldn't accept candy from strangers.
deu: Man sollte keine Süßigkeiten von Fremden annehmen.
eng: You shouldn't accept sweets from strangers.
deu: Man sollte keine Witze auf Kosten anderer machen.
eng: You shouldn't make jokes at the expense of others.
deu: Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben.
eng: You shouldn't let children eat too many sweets.
deu: Man sollte negative Fragen vermeiden, denn eine simple Ja-Nein-Antwort könnte unklar sein.
eng: One should avoid negative questions, since a simple "yes" or "no" answer might be ambiguous.
deu: Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
eng: One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
deu: Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
eng: Don't count your chickens before they hatch.
deu: Man sollte nicht lügen.
eng: One shouldn't lie.
deu: Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.
eng: You should not spend more money than you earn.
deu: Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.
eng: You shouldn't spend more money than you earn.
deu: Man sollte nicht schwimmen gehen, nachdem man eine große Mahlzeit gegessen hat.
eng: You shouldn't go swimming after eating a big meal.
deu: Man sollte nicht übermäßig essen.
eng: You shouldn't eat to excess.
deu: Man sollte nicht über seine Freunde hinter deren Rücken reden!
eng: You shouldn't talk about your friends behind their backs.
deu: Man sollte nie eine Frau fragen, wie alt sie ist.
eng: You should never ask a woman how old she is.
deu: Man sollte nie Einsparungen treffen auf Kosten der Sicherheit.
eng: You should never cut corners on safety.
deu: Man sollte niemals „niemals“ sagen.
eng: You should never say "never".
deu: Man sollte niemanden wegen seinem Geschlecht diskriminieren.
eng: You should not discriminate against people because of their sex.
deu: Man sollte nie so schreiben, wie man spricht.
eng: You should never write like you talk.
deu: Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren.
eng: Before buying shoes, you should try them on.
deu: Man sollte sein Bestes tun.
eng: One should do one's best.
deu: Man sollte seine Lehrer respektvoll behandeln.
eng: One should treat his teachers with respect.
deu: Man sollte seine Muttersprache lieben.
eng: One should love one's mother tongue.
deu: Man sollte seinen Freunden helfen.
eng: You should help your friends.
deu: Man sollte seinen Partner respektieren.
eng: One should respect one's spouse.
deu: Man sollte seine Pflichten erfüllen.
eng: One should do one's duties.
deu: Man sollte seine Pflicht tun.
eng: One should do one's duty.
deu: Man sollte seine Versprechen nicht brechen.
eng: You shouldn't break your promises.
deu: Man sollte seine Zeit immer so verwenden, dass es den Kindern hilft, im Leben voranzukommen.
eng: You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.
deu: Man sollte sein Versprechen halten.
eng: You should keep your promise.
deu: Man sollte sich keine Gedanken darüber machen, was die Leute sagen könnten.
eng: One shouldn't worry about what people are going to say.
deu: Man sollte sich nicht über Andere lustig machen.
eng: One should not make fun of others.
deu: Man sollte sich seine Freunde sehr sorgfältig auswählen.
eng: You should choose your friends very carefully.
deu: Man sollte sich vor dem Essen die Hände waschen.
eng: You should wash your hands before you eat.
deu: Man sollte sich waschen.
eng: One should wash oneself.
deu: Man sollte sie ins Kittchen stecken.
eng: They should be put in jail.
deu: Man sollte Tom eine Chance geben.
eng: Tom should be given a chance.
deu: Man sollte Tom ins Gefängnis werfen.
eng: Tom should be put in prison.
deu: Man sollte Versprechen nicht brechen.
eng: You shouldn't break promises.
deu: Man sollte versuchen, sich mit seinem Nachbarn gut zu verstehen.
eng: You should try to get along with your neighbours.
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
eng: One should read many books when one is young.
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
eng: You should read many books when you are young.
deu: Man sollte zwischen den Zeilen lesen.
eng: You should read between the lines.
deu: Man spricht hierzulande Französisch und Arabisch.
eng: French and Arabic are spoken in this country.
deu: Man spricht in Kanada Französisch und Englisch.
eng: They speak English and French in Canada.
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund!
eng: Don't speak with your mouth full!
deu: Man spricht vom „amerikanischen Traum“, weil man nur im Schlaf daran glauben kann.
eng: It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.
deu: Man streicht Scheunen rot, weil rote Farbe billig ist.
eng: Barns are painted red because red paint is cheap.
deu: Man sucht die Liebe nicht; man findet sie.
eng: You do not look for love; you find it.
deu: Man tanzte bis sechs Uhr morgens.
eng: They danced until six in the morning.
deu: Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
eng: One does not wear a red mini skirt to a funeral.
deu: Man tränkte die Pferde.
eng: They gave their horses water.
deu: Man überzeugt nicht durch Gewalt.
eng: One doesn't convince through violence.
deu: Man überzeugt nicht durch Gewalt.
eng: People are not convinced through violence.
deu: Manuelas Kleider sind sehr elegant.
eng: Manuela's dresses are very elegant.
deu: Manuelas Kleider sind sehr schick.
eng: Manuela's clothes are very stylish.
deu: Manuelas Kleider sind sehr schick.
eng: Manuela's dresses are very elegant.
deu: Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
eng: Life is often compared to a journey.
deu: Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
eng: Life is often compared with a voyage.
deu: Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.
eng: You don't fall in love with somebody because he's perfect.
deu: Man vermag es dadurch, dass man seinen Hund „Lucky“ nennt, nicht zu verhindern, dass er von einem Auto überfahren wird.
eng: Naming your dog "Lucky" won't prevent it from being hit by a car.
deu: Man vermeide engen Kontakt mit jedem außerhalb des eigenen Haushalts.
eng: You should avoid close contact with anyone outside your household.
deu: Man vermutet, dass die meisten Kometen aus der riesigen – sogenannten Oortschen – Wolke stammen.
eng: Most comets are thought to originate in a huge cloud called the Oort Cloud.
deu: Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.
eng: Mix three eggs and a cup of sugar.
deu: Man versprach, während der Konferenz vom Streiken abzusehen.
eng: They promised not to go on strike during the conference.
deu: Man versteht einen anderen Menschen erst dann richtig, wenn man einmal in seiner Lage war.
eng: You can't really understand another person until you walk a mile in their shoes.
deu: Man versucht die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen, indem man neue Reisarten anpflanzt.
eng: They want to increase food production by growing new kinds of rice.
deu: Man verweigert Tom eine medizinische Versorgung.
eng: Tom is being denied medical treatment.
deu: Man verzeiht, solange man liebt.
eng: One forgives as long as one loves.
deu: Man war davon ausgegangen, dass der Orkan Hector, der 2760 km östlich der großen Insel Hawai‘i harmlos vor sich hinwirbelte, am Samstag zu einem Orkan der Kategorie 3, d. h. mit Windgeschwindigkeiten von mindestens 179 km/h, anwachsen würde.
eng: Hurricane Hector, swirling harmlessly in the Pacific about 1,700 miles (2,760 km) east of the Big Island, was expected to grow into a major hurricane Saturday, meaning that its maximum sustained winds would reach at least 111 mph (179 km per hour).
deu: Man war der Ansicht, dass es zu teuer wäre, hier eine Fabrik zu errichten.
eng: They thought it would be too expensive to build a factory here.
deu: Man weiß, dass du Tom nicht magst.
eng: It's common knowledge that you don't like Tom.
deu: Man weiß ja nie...
eng: You never know.
deu: Man weiß nicht, wann ein schweres Erdbeben in Tokio sein wird.
eng: There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
deu: Man weiß nicht, warum sie sich umgebracht hat.
eng: The reason she killed herself is unknown.
deu: Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt.
eng: You never know when an earthquake will happen.
deu: Man weiß nie, was die Zukunft bringt.
eng: You never can tell what'll happen in the future.
deu: Man weiß nie, was die Zukunft bringt.
eng: You never can tell what will happen in the future.
deu: Man weiß nie, was man alles tun kann, ehe man es nicht probiert hat.
eng: You never know what you can do till you try.
deu: Man weiß nie, was passieren wird.
eng: You never know what'll happen.
deu: Man weiß nie, wer zusieht.
eng: You never know who's watching.
deu: Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.
eng: You can never tell how long these meetings will last.
deu: Man weiß nie, wo einen das Glück erwartet.
eng: You never know where you will be lucky.
deu: Man weiß nie.
eng: You never know.
deu: Man weiß noch nicht, ob er sich das Bein gebrochen hat. Er soll geröntgt werden.
eng: It is not yet known if he broke his leg. They will perform an x-ray.
deu: Man weiß nur wenig über diese seltsame Pflanze.
eng: Little is known of this curious plant.
deu: Man weiß sehr wenig über die Tiefsee.
eng: Very little is known about the deep sea.
deu: Man weiß sehr wenig über sie.
eng: Very little is known about her.
deu: Man weiß sehr wenig über sie.
eng: Very little is known about them.
deu: Man will immer das haben, was man nicht bekommen kann.
eng: We always want what we can't have.
deu: Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht.
eng: You get old when people start to say you look young.
deu: Man wird am besten für seine Tugenden bestraft.
eng: One is punished most for one's virtues.
deu: Man wird dich auslachen.
eng: You will be laughed at.
deu: Man wird dich fragen, weshalb du Lehrer werden willst.
eng: You'll be asked why you want to be a teacher.
deu: Man wird dich für einen ungezogenen Menschen halten, wenn du das machst.
eng: You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
deu: Man wird dich nicht feuern.
eng: You're not going to get fired.
deu: Man wird dich nicht rausschmeißen.
eng: You're not going to get fired.
deu: Man wird dich töten!
eng: You’ll be killed!
deu: Man wird dich verantwortlich machen.
eng: You'll be held responsible.
deu: Man wird diesen Satz übersetzen.
eng: This sentence will be translated.
deu: Man wird einen von uns beiden wählen.
eng: You or I will be chosen.
deu: Man wird eine von uns beiden wählen.
eng: You or I will be chosen.
deu: Man wird ein Schmied, indem man schmiedet.
eng: It's by smithing that one becomes a blacksmith.
deu: Man wird es ganz und gar nicht erklären können.
eng: There'll be no way of explaining it.
deu: Man wird euch töten!
eng: You’ll be killed!
deu: Man wird Ihnen ein festes Grundgehalt plus Verkaufprovision zahlen.
eng: You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
deu: Man wird ihn nicht vermissen.
eng: He won't be missed.
deu: Man wird ihn vermissen.
eng: He will be missed.
deu: Man wird leicht krank in einem Klima wie diesem.
eng: You can easily get sick in a climate like this.
deu: Man wird mich bestrafen.
eng: I'll be punished.
deu: Man wird mich nicht erwischen.
eng: I won't get caught.
deu: Man wird Sie für einen Menschen mit schlechtem Benehmen halten, wenn Sie das machen.
eng: You will be taken for an ill-mannered person if you do so.
deu: Man wird Sie töten!
eng: You’ll be killed!
deu: Man wird sowohl ein guter Schriftsteller als auch ein guter Zimmermann: Wenn man mit einem Hobel seine Sätze glättet.
eng: One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.
deu: „Man wird teure Tiernahrung erwerben müssen“, sagte Rukwied dem ZDF.
eng: Expensive animal feed will have to be purchased, Rukwied told German TV channel ZDF.
deu: Man wird Tom bestrafen, wenn er das tut.
eng: Tom will be punished if he does that.
deu: Man wird Tom entlassen.
eng: Tom is going to get fired.
deu: Man wird Tom nicht vermissen.
eng: Tom won't be missed.
deu: Man wird Tom schon sagen, was er tun soll.
eng: Tom will be told what to do.
deu: Man wird Toms Familie davon unterrichten müssen.
eng: Tom's family will need to be notified.
deu: Man wird Tom vermissen.
eng: Tom will be missed.
deu: Man wird Tom wahrscheinlich als Zeugen laden.
eng: Tom is probably going to be called as a witness.
deu: Man wird von dir erwarten, dass du mit Tom tanzt.
eng: You'll be expected to dance with Tom.
deu: Man wird zu schnell alt und zu spät gescheit.
eng: You become old too soon, and prudent too late.
deu: Man wollte in Frieden mit den Indianern leben.
eng: They wanted to live in peace with the Indians.
deu: Man wollte sich aus internationalen Konflikten heraushalten.
eng: They wanted to stay out of international conflicts.
deu: Man würde mich nie erwischen.
eng: I'd never get caught.
deu: Man wusste nicht das Geringste.
eng: No one knew a thing.
deu: Many heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt hier nicht "many", sondern "several".
eng: Many is "viele", while "mehrere" is less than "viele"; therefore, "many" doesn't suit here, but "several".
deu: Many heißt "viele", "mehrere" sind aber weniger als "viele", deshalb passt "many" nicht so recht.
eng: Many is "viele", while "mehrere" is less than "viele"; therefore, "many" isn't so well suited.
deu: Man zahlte mir nicht so viel, wie man gesagt hatte.
eng: They didn't pay me as much as they said they would.
deu: Man zahlt ihnen kaum den Mindestlohn.
eng: They're barely paid minimum wage.
deu: Man zahlt mir nicht genug.
eng: I'm not being paid enough.
deu: Man zahlt mir nicht viel.
eng: I don't get paid much.
deu: Man zwang ihn dorthin zu gehen.
eng: He was made to go there.
deu: Man zwang mich, noch einmal mit allem ganz von vorne anzufangen, und das war gar nicht schön.
eng: I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.
deu: Māori spricht man in Neuseeland.
eng: The Maori language is spoken in New Zealand.
deu: Marafon wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
eng: Marafon will turn one hundred years next year.
deu: Marcel Kittel hat die erste Etappe der Tour de France gewonnen.
eng: Marcel Kittel has won the first stage of the Tour de France.
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
eng: Fairy tales usually begin with the sentence "Once upon a time" and end with "...and if they didn't die, then they still live today."
deu: Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
eng: Fairy tales usually start with “once upon a time...” and end with “...and they lived happily ever after”.
deu: Marco nahm seine Sachen und ging.
eng: Mark took his things and left.
deu: Marconi erfand das Radio.
eng: Marconi invented the radio.
deu: Marcos Wagen heißt „Donnerriese“.
eng: The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
deu: Margarete, deren Vater du letzten Sonntag kennenlerntest, ist eine sehr gute Tennisspielerin.
eng: Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
deu: Margarine in eine Schüssel geben und cremig rühren.
eng: Put the margarine in a bowl and mix until creamy.
deu: Margit wurde 1908 in Bordeaux geboren.
eng: Margit was born in Bordeaux in 1908.
deu: Maria, 25 Jahre alt, ist Bäckerin.
eng: Mary, who is 25 years old, is a baker.
deu: Maria achtet dich.
eng: Mary respects you.
deu: Maria ähnelt ihrer Mutter im Aussehen, doch nicht charakterlich.
eng: Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
deu: Maria ähnelt ihrer Mutter im Aussehen, doch nicht charakterlich.
eng: Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
deu: Maria ähnelt stark ihrer Mutter.
eng: Mary looks a lot like her mother.
deu: Maria ahnte nicht, dass sich hinter „Tom“, ihrem Brieffreund, mit dem sie schon seit Monaten über das Internet kommunizierte und in den sie sich, ohne ihm je begegnet zu sein, heimlich verliebt hatte, in Wirklichkeit ein hyperintelligentes Eichhörnchen versteckte.
eng: Maria didn't suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.
deu: Maria änderte ihre Pläne.
eng: Mary altered her plans.
deu: Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.
eng: Mary changes her nail color almost every day.
deu: Maria arbeitet als Au-pair-Mädchen.
eng: Mary works as an au pair.
deu: Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.
eng: Mary works as a waitress at a local cafe.
deu: Maria arbeitet als Mannequin.
eng: Mary is working as a model.
deu: Maria arbeitet als Modell.
eng: Mary is working as a model.
deu: Maria arbeitet als Putzfrau im Restaurant.
eng: Mary works as a cleaning lady in a restaurant.
deu: Maria arbeitet bei einer kanadischen Firma.
eng: Mary works for a Canadian company.
deu: Maria arbeitet in der Stadtbibliothek.
eng: Mary works in the town's public library.
deu: Maria arbeitet in einem Nagelstudio.
eng: Mary works at a nail salon.
deu: Maria arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.
eng: Mary works at a local hospital.
deu: Maria arbeitet in einer Bäckerei.
eng: Mary works in a bakery.
deu: Maria arbeitet in einer Buchhandlung.
eng: Mary works in a bookshop.
deu: Maria arbeitet nicht mehr so viel wie früher.
eng: Marie no longer works as much as she used to.
deu: Maria ärgerte sich, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
eng: Mary was upset when she saw Tom kissing Alice.
deu: Maria ärgerte sich über sich selbst.
eng: Mary was angry at herself.
deu: Maria ärgert ihren Bruder gern.
eng: Mary likes teasing her brother.
deu: Maria aß die Kekse mit Schokoladenstückchen, die Tom ihr gebacken hatte.
eng: Mary ate the chocolate chip cookies that Tom made for her.
deu: Maria aß ihr Abendessen.
eng: Mary ate her dinner.
deu: Maria aß kaum zu Mittag.
eng: Mary barely ate her lunch.
deu: Maria atmete tief ein, um sich zu beruhigen.
eng: Mary took a deep breath to calm herself.
deu: Maria äußerte Tom gegenüber, dass sie glaube, Johannes sei nicht bis 2.30 Uhr damit fertig geworden.
eng: Mary told Tom that she thought John hadn't finished doing that by 2:30.
deu: Maria backt Brot aus nur drei Zutaten: Mehl, Wasser und Salz.
eng: Mary makes her bread with only 3 ingredients: flour, water and salt.
deu: Maria backt Brot aus nur drei Zutaten: Mehl, Wasser und Salz.
eng: Mary makes her bread with only three ingredients: flour, water and salt.
deu: Maria bäckt einen Kuchen.
eng: Mary is baking a cake.
deu: Maria backt gerne Brot.
eng: Mary likes to bake bread.
deu: Maria band sich das Haar zu einem Pferdeschwanz zusammen.
eng: Mary pulled her hair into a ponytail.
deu: Maria band sich eine Schürze um die Taille und nahm den Truthahn aus dem Ofen.
eng: Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
deu: Maria band Tom die Schnürsenkel zusammen.
eng: Mary tied Tom's shoelaces together.
deu: Maria band Toms Schuhe zusammen.
eng: Mary tied Tom's shoes together.
deu: Maria bastelte aus Styroporkugeln und einer alten Socke einen niedlichen Schneemann.
eng: Mary made a cute snowman out of styrofoam balls and an old sock.
deu: Maria bat ihre Freundin um Rat.
eng: Mary asked her friend for advice.
deu: Maria bat ihren Freund um Rat.
eng: Mary asked her friend for advice.
deu: Maria bat ihren Mann, sich wie Tom einen Schnurrbart wachsen zu lassen.
eng: Mary asked her husband to grow a mustache like Tom's.
deu: Maria bat mich, dich einzuladen.
eng: Mary asked me to invite you.
deu: Maria bat mich, ich möge ihr in Mathematik helfen.
eng: Maria asked me to help her in mathematics.
deu: Maria bat mich, ihr beim Schreiben eines Liebesbriefes behilflich zu sein.
eng: Mary asked me to help her write a love letter.
deu: Maria bat mich, ihr beim Suchen nach ihrer Kontaktlinse zu helfen.
eng: Mary asked me to help her find her contact lens.
deu: Maria bat mich, ihr das Salz zu reichen.
eng: Mary asked me to pass her the salt.
deu: Maria bat mich, ihr den Ball zuzuwerfen.
eng: Mary asked me to throw her the ball.
deu: Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.
eng: Maria asked me to help her in mathematics.
deu: Maria bat mich, sie am Bahnhof abzuholen.
eng: Mary asked me to pick her up at the station.
deu: Maria bat mich, sie um halb drei zu wecken.
eng: Mary asked me to wake her up at 2:30.
deu: Maria bat mich, so zu tun, als sei ich ihr Freund.
eng: Mary asked me to pretend to be her boyfriend.
deu: Maria bat Tom, die Weinflasche zu öffnen, und als er damit beschäftigt war, küsste sie ihn.
eng: Mary asked Tom to open the wine bottle and then kissed him while he was busy.
deu: Maria bat Tom, die Zwiebeln zu schneiden.
eng: Mary asked Tom to chop the onions.
deu: Maria bat Tom, eine Apfelsine zu pellen.
eng: Mary asked Tom to peel an orange.
deu: Maria bat Tom, eines seiner Zauberkunststückchen vorzuführen.
eng: Mary asked Tom to perform one of his magic tricks.
deu: Maria bat Tom, ihre Kinder zu betreuen.
eng: Mary asked Tom to look after her children.
deu: Maria bat Tom, ihr zu helfen.
eng: Mary asked Tom to help her.
deu: Maria bat Tom, leise Platz zu nehmen.
eng: Mary asked Tom to sit quietly.
deu: Maria bat Tom, mit ihr in die Oper zu gehen.
eng: Mary asked Tom to go to the opera with her.
deu: Maria bat Tom, sich den Bart abzurasieren.
eng: Mary asked Tom to shave off his beard.
deu: Maria bat Tom, sie nicht mehr in aller Öffentlichkeit zu küssen.
eng: Mary asked Tom not to kiss her in public anymore.
deu: Maria bat uns, sie allein zu lassen.
eng: Mary asked us to leave her alone.
deu: Maria baute ein Arbeitsspeichermodul in den dafür vorgesehenen Steckplatz ein.
eng: Mary inserted a stick of RAM into the RAM slot.
deu: Maria baut eigenes Gemüse an.
eng: Mary grows her own vegetables.
deu: Maria beabsichtigt, bei einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
eng: Mary is planning to participate in a beauty contest.
deu: Maria beantwortet die Frage des Lehrers.
eng: Maria answers the teacher's question.
deu: Maria beantwortet die Frage des Lehrers.
eng: Maria is answering the teacher's question.
deu: Maria beantwortet Post normalerweise umgehend.
eng: Maria usually answers mail immediately.
deu: Maria bedachte ihre Antwort sehr sorgfältig.
eng: Mary considered her answer very carefully.
deu: Maria bedeckte sich vor dem Betreten der Kirche die Schultern.
eng: Mary covered her shoulders before entering the church.
deu: „Maria, beeil dich! Wir sind schon zu spät.“ – „Ich bin noch nicht fertig. Lass mich in Ruhe!“
eng: Mary, hurry up. We're already late. "I'm not ready. Leave me alone!"
deu: Maria beeilte sich, um nicht zu spät zu kommen.
eng: Mary hurried so she wouldn't be late.
deu: Maria befand sich in einer moralischen Zwickmühle: Sollte sie der Polizei mitteilen, dass der Mann auf dem Überwachungsbildmaterial des Überfalls wie Tom aussah?
eng: Mary had a moral dilemma: should she tell the police that the man in the CCTV footage of the hold-up, looked like Tom?
deu: Maria befreundete sich mit der neuen Schülerin.
eng: Mary made friends with the new girl in school.
deu: Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.
eng: Mary went on a voyage around the world.
deu: Maria begab sich nach dem kleinen Pfirsichhain nahe ihrem Hause, um in Ruhe zu sinnieren.
eng: Mary made her way to the small grove of peach trees near her house for some quiet reflection.
deu: Maria begegnet ihrer Arbeit mit großer Leidenschaft.
eng: Mary is very passionate about her work.
deu: Maria begegnet ihrer Arbeit mit Leidenschaft.
eng: Mary is passionate about her work.
deu: Maria begibt sich nie ohne Hidschab aus dem Haus.
eng: Mary never leaves the house without her hijab.
deu: Maria begibt sich nie zu Fuß irgendwo hin, außer sie muss.
eng: Mary never walks anywhere unless she has to.
deu: Maria beging den Fehler, es im müden Zustand zu versuchen.
eng: Mary made the mistake of trying to do that when she was sleepy.
deu: Maria begrüßte ihre Gäste an der Tür.
eng: Mary greeted her guests at the door.
deu: Maria behandelte ihr verletztes Knie.
eng: Mary treated her wounded knee.
deu: Maria beharrte auf ihrer Unschuld.
eng: Mary insisted on her innocence.
deu: Maria beharrte darauf, es nicht getan zu haben.
eng: Mary insisted that she didn't do it.
deu: Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
eng: Mary claims that Google Translate translates better than I do. That is a brazen lie.
deu: Maria behauptete, es nicht getan zu haben.
eng: Mary claimed that she didn't do that.
deu: Maria behauptete, schneller als Tom laufen zu können.
eng: Mary claimed that she could run faster than Tom.