DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er rannte mit dem Diamanten davon.
eng: He ran away with the diamond.
deu: Er rannte mit dem Geld weg.
eng: He ran away with the money.
deu: Er rannte nackt nach draußen.
eng: He ran outside naked.
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
eng: He ran faster than his brother did.
deu: Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.
eng: He ran so fast that he was out of breath.
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
eng: He ran as fast as he could.
deu: Er rannte so schnell er konnte, um den acht-Uhr-dreißig-Flug nach Aomori noch zu bekommen.
eng: He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
eng: He ran as fast as he could.
deu: Er rannte, um rechtzeitig dort zu sein.
eng: He ran so he would get there on time.
deu: Er rannte um sein Leben.
eng: He ran away for his life.
deu: Er rannte, um sie einzuholen.
eng: He sprinted to catch up to them.
deu: Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.
eng: He ran and ran, but could not catch up with his dog.
deu: Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
eng: He ran past without noticing her.
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
eng: He ran at the sight of the policeman.
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
eng: He ran away at the sight of a policeman.
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
eng: He ran away when he saw the policeman.
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
eng: When he saw the police officer, he ran away.
deu: Er rannte weg, kaum dass er den Polizisten sah.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
deu: Er rannte weg, kaum dass er mich sah.
eng: He ran away as soon as he saw me.
deu: Er rannte wütend aus dem Zimmer.
eng: He ran out of the room in anger.
deu: Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.
eng: He hurried to the station so he wouldn't miss the train.
deu: Er rasierte seinen Schnurrbart.
eng: He shaved his mustache off.
deu: Er rasierte sich den Schnurrbart.
eng: He shaved his mustache.
deu: Er rasiert sich die Beine.
eng: He shaves his legs.
deu: Er rasiert sich jeden Tag.
eng: He shaves himself every day.
deu: Er rasiert sich täglich.
eng: He shaves daily.
deu: Er rasiert sich täglich.
eng: He shaves himself every day.
deu: Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
eng: He shaves four times a week.
deu: Er rastete aus.
eng: He went ballistic.
deu: Errätst du, was als nächstes passierte?
eng: Can you guess what happened next?
deu: Errätst du, wo ich gerade bin?
eng: Can you guess where I am right now?
deu: Er raubte die Postkutsche aus.
eng: He robbed the mail coach.
deu: Er raubte mir den Atem.
eng: He took my breath away.
deu: Er raubte mir meine Tasche.
eng: He robbed me of my bag.
deu: Er raucht drei Schachteln am Tag.
eng: He smokes 3 packs a day.
deu: Er rauchte.
eng: He smoked.
deu: Er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
eng: He smokes a pack of cigarettes a day.
deu: Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre.
eng: He smoked a cigar after lunch.
deu: Er raucht gerne auf der Toilette.
eng: He likes smoking in the toilet.
deu: Er raucht gerne auf der Toilette.
eng: He likes to smoke in the toilet.
deu: Er raucht gerne Tabak.
eng: He likes to smoke tobacco.
deu: Er raucht.
eng: He smokes.
deu: Er raucht mehr denn je.
eng: He's smoking more than ever.
deu: Er raucht nicht.
eng: He does not smoke.
deu: Er raucht nicht.
eng: He doesn't smoke.
deu: Er raucht nicht und er trinkt keinen Wodka.
eng: He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.
deu: Er raucht ständig.
eng: He is always smoking.
deu: Er raucht ständig.
eng: He's always smoking.
deu: Er raucht wie ein Schlot und säuft wie ein Loch.
eng: He smokes like a chimney and drinks like a fish.
deu: Er räumte den Schnee vom Dach.
eng: He cleared the roof of snow.
deu: Er räumte seine Fehler ein.
eng: He acknowledged his faults.
deu: Er räumte seinen Fehler ein.
eng: He acknowledged his fault.
deu: Er räumte seine Niederlage ein.
eng: He admitted his defeat.
deu: Er räumte sein Zimmer am Sonntag auf.
eng: He cleaned his room on Sunday.
deu: Er räumt sein Zimmer immer ordentlich auf.
eng: He always keeps his room as neat as a pin.
deu: Er räusperte sich, bevor er mit dem Vortrag begann.
eng: He cleared his throat before starting the lecture.
deu: Er räusperte sich.
eng: He cleared his throat.
deu: Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"
eng: He cleared his throat, and said: "I love Tatoeba!".
deu: Er reagiert auf Kritik sehr sensibel.
eng: He is very sensitive to criticism.
deu: Er realisierte seinen Traum.
eng: He realized his dream.
deu: Er rechnete sich aus, dass es ihn 100 Dollar kosten würde.
eng: He calculated that it would cost him 100 dollars.
deu: Er rechnet nie mit meiner Hilfe.
eng: He never counts on my help.
deu: Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen.
eng: He speaks as if he had read the book before.
deu: Er redet, als ob er ein alter Mann wäre.
eng: He talks as if he were an old man.
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
eng: He talks as if he were a teacher.
deu: Er redet, als wäre er reich.
eng: He speaks as if he were rich.
deu: Er redet, als wäre er reich.
eng: He talks as if he were rich.
deu: Er redet, als wüsste er alles.
eng: He talks as if he knew everything.
deu: Er redet, als wüsste er alles.
eng: He talks as though he knew everything.
deu: Er redet die ganze Zeit über dich.
eng: He talks about you all the time.
deu: Er redete über Musik.
eng: He talked about music.
deu: Er redete zehn Minuten lang ohne Unterbrechung.
eng: He spoke for ten minutes without a pause.
deu: Er redet immer, als ob er alles wüsste.
eng: He always talks as if he knows everything.
deu: Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird.
eng: He never speaks unless spoken to.
deu: Er redet schnell, aber handelt langsam.
eng: He is quick to speak but slow to act.
deu: Er redet schnell.
eng: He speaks quickly.
deu: Er redet so, als ob er alles wüsste.
eng: He talks as if he knew everything.
deu: Er redet so, als ob er alles wüsste.
eng: He talks as though he knew everything.
deu: Er redet viel.
eng: He talks a lot.
deu: Er redet viel von Deutschland.
eng: He talks a lot about Germany.
deu: Er redet zu schnell.
eng: He talks too fast.
deu: Er regiert das Land mit eiserner Hand.
eng: He rules the country with an iron fist.
deu: Er regiert das Land mit eiserner Hand.
eng: He rules the land with an iron hand.
deu: Er regt sich oft über Kleinigkeiten auf.
eng: He often gets worked up over little things.
deu: Er regt sich über jede Kleinigkeit auf.
eng: He gets angry at the slightest thing.
deu: Er reichte Bücher vom Regal herunter.
eng: He handed down books from the shelf.
deu: Er reichte dem berühmten Sänger die Hand.
eng: He shook hands with the famous singer.
deu: Er reichte eine Beschwerde ein.
eng: He filed a complaint.
deu: Er reichte seine Kündigung ein.
eng: He handed in his resignation.
deu: Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.
eng: He cleansed the wound before putting on a bandage.
deu: Er reinigt sein Gewehr.
eng: He's cleaning his rifle.
deu: Er reißt immer Witze.
eng: He's always cracking jokes.
deu: Er reiste mit dem Flugzeug von Tokyo nach Osaka.
eng: He went from Tokyo to Osaka by plane.
deu: Er reiste mit der Familie nach Hawaii.
eng: He traveled to Hawaii with the family.
deu: Er reiste trotz des Sturms ab.
eng: He departed in spite of the storm.
deu: Er reiste über den Landweg nach Italien.
eng: He went to Italy by land.
deu: Er reiste über Paris nach London.
eng: He went to London via Paris.
deu: Er reiste um den ganzen Erdball.
eng: He traveled all over the globe.
deu: Er reiste um die ganze Welt.
eng: He traveled all over the world.
deu: Er reiste unter einem anderen Namen.
eng: He traveled under another name.
deu: Er reiste viel, wie die meisten seiner Freunde.
eng: He traveled a great deal, as did most of his friends.
deu: Er reist gern allein.
eng: He likes to travel by himself.
deu: Er reist in drei Tagen ab.
eng: He is leaving in three days.
deu: Er reist liebend gern.
eng: He loves traveling.
deu: Er reist morgen nach Tokio ab.
eng: He leaves for Tokyo tomorrow.
deu: Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
eng: He doesn't like traveling by air.
deu: Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
eng: He doesn't like traveling by plane.
deu: Er reist oft ins Ausland.
eng: He often travels to foreign countries.
deu: Er reist sehr gern.
eng: He has a great fancy for travelling.
deu: Er reist um zehn Uhr von Ōsaka nach Tōkyō ab.
eng: He leaves Osaka for Tokyo at ten.
deu: Er reizt mich.
eng: He intrigues me.
deu: Er rennt allmorgendlich zum Bahnhof.
eng: He runs to the station every morning.
deu: Er rennt.
eng: He does run.
deu: Er rennt.
eng: He runs.
deu: Er rennt.
eng: He's running.
deu: Er rennt nach Hause, um die Chronik in seinem Browser zu löschen.
eng: He is racing home to clear his brower's history.
deu: Er rennt nicht.
eng: He doesn't run.
deu: Er rennt schnell.
eng: He runs fast.
deu: Er rennt sehr schnell.
eng: He runs very fast.
deu: Er reparierte das Netz.
eng: He fixed the net.
deu: Er reparierte mir meine Uhr.
eng: He repaired my watch for me.
deu: Er reparierte seine Uhr selbst.
eng: He repaired his watch by himself.
deu: Er repariert sein eigenes Auto.
eng: He repairs his own car.
deu: Er respektiert mich.
eng: He respects me.
deu: Er respektiert niemanden.
eng: He has no respect for anyone.
deu: Er rettete den Jungen vor dem Ertrinken, aber nur auf Kosten seines eigenen Lebens.
eng: He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
deu: Er rettete die Prinzessin.
eng: He saved the princess.
deu: Er rettete einen kleinen Jungen vor dem Ertrinken.
eng: He saved a little boy from drowning.
deu: Er revidierte seine Meinung.
eng: He revised his opinion.
deu: Er richtete eine Waffe auf mich.
eng: He raised a weapon against me.
deu: Er richtete seinen Blick starr auf mich.
eng: He fastened his eyes on me.
deu: Er rieb sich die Augen zwei- oder dreimal, denn er wusste nicht, ob er wachte oder noch immer schlief; er kam aber zu dem Schluss, dass er wohl wach sein müsse.
eng: He rubbed his eyes two or three times, wondering if he were still asleep or awake and decided he must be awake.
deu: Er riecht an der Suppe.
eng: He is smelling the soup.
deu: Er riecht gut!
eng: It smells good!
deu: Er riecht übel.
eng: He smells bad.
deu: Er rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.
eng: He called to say he'd be late.
deu: Er rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.
eng: He called to say that he'd be late.
deu: Er rief bei mir zu Hause an.
eng: He called at my house.
deu: Er rief die führenden Politiker dazu auf, dem Gemeinwohl zu dienen und die Mittel und Wege bereitzustellen, die nötig seien, dass jeder ein würdevolles Leben führen könne.
eng: He encouraged political leaders to work for the common good and to provide the means and resources needed for everyone to lead a dignified life.
deu: Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.
eng: He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.
deu: Er rief laut, doch niemand hörte ihn.
eng: He called out loudly, but nobody heard him.
deu: Er rief mich am nächsten Tag an.
eng: He called me the following day.
deu: Er rief mich fast täglich an.
eng: He called me up almost every day.
deu: Er rief mich immer wieder an.
eng: He telephoned me again and again.
deu: Er rief mich nicht zurück.
eng: He didn't return my calls.
deu: Er rief mich um Mitternacht an.
eng: He gave me a ring at midnight.
deu: Er rief mir ein Taxi.
eng: He called a cab for me.
deu: Er rief mir ein Taxi.
eng: He called me a cab.
deu: Er rief mir ein Taxi.
eng: He called me a taxi.
deu: Er rief nach uns, so laut er nur konnte.
eng: He called us at the top of his lungs.
deu: Er rief seine Mutter vom Flughafen aus an.
eng: He called his mother up from the airport.
deu: Er rief seine Schwester Maria.
eng: He called his sister, Mary.
deu: Er rief sie alle zwei Tage an.
eng: He called her every other day.
deu: Er rief sie an, als er den Bahnhof erreichte.
eng: He telephoned her when he arrived at the station.
deu: Er rief sie jeden zweiten Tag an.
eng: He called her every other day.
deu: Er rief, so laut er konnte.
eng: He shouted at the top of his voice.
deu: Er rief um Hilfe.
eng: He called for help.
deu: Er riet ihm, nicht zu gehen.
eng: He advised him not to go.
deu: Er riet ihr, nicht alleine dorthin zu gehen.
eng: She was advised by him not to go there by herself.
deu: Er riet ihr, sofort zurückzukommen.
eng: She was advised by him to come back at once.
deu: Er riet mir, mich um den Arbeitplatz zu bewerben.
eng: He recommended me to apply for the job.
deu: Er riet uns, es nicht zu tun.
eng: He advised us against doing it.
deu: Er riet zur Vorsicht.
eng: He advised caution.
deu: Er riskierte einen Unfall.
eng: He ran the risk of having an accident.
deu: Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.
eng: He ran the risk of being caught and imprisoned.
deu: Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
eng: He risked his life to save her.
deu: Er riss das Papier entzwei.
eng: He tore the paper in two.
deu: Er riss den Umschlag auf.
eng: He ripped the envelope open.
deu: Er riss die Fotos in Stücke.
eng: He tore the photographs into pieces.
deu: Er riss sein Hemd auf.
eng: He ripped his shirt open.
deu: Er ritt ein Pferd ans Meer.
eng: He rode a horse to the sea.
deu: Erröten Sie?
eng: Are you blushing?
deu: Errötest du?
eng: Are you blushing?
deu: Errötet ihr?
eng: Are you blushing?
deu: Er ruderte gegen eine sanfte Strömung.
eng: He was rowing against a gentle current.
deu: Er ruft mich oft an.
eng: He calls me often.
deu: Er ruft sie jeden Abend an.
eng: He calls her up every night.
deu: Er rührt alkoholische Getränke nie an.
eng: He never touches alcoholic drinks.
deu: Er ruhte und ward stärker.
eng: He rested and became stronger.
deu: Er rülpste.
eng: He burped.
deu: Er rümpft über alles seine Nase.
eng: He turns up his nose at everything.
deu: Er runzelte die Stirn und wandte sich ab.
eng: He frowned and turned away.
deu: Er rüstete sich mit allem aus, was er zur Besteigung des Berges benötigte.
eng: He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
deu: Er rüstete sich mit allem für das Besteigen des Bergs Notwendigen aus.
eng: He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
deu: Er rutschte auf der Treppe aus und entkam so nur um Haaresbreite.
eng: He had a narrow escape when he slipped on the stairs.
deu: Er rutschte beim Überqueren der Straße aus.
eng: He slipped while crossing the street.
deu: Er sagt also, dass er die Vase als Urinflasche benutzt?
eng: In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
deu: Er sagt bei jeder sich bietenden Gelegenheit, was für ein toller Kerl er doch ist.
eng: He says at every opportunity what a great guy he is.
deu: Er sagt, dass er Blumen liebt.
eng: He says he likes flowers.
deu: Er sagt, dass er ein Verwandter dieser reichen Familie ist.
eng: He says he's related to that rich family.
deu: Er sagt, dass er meinen Vater getroffen hat.
eng: He says he met my father.
deu: Er sagt, dass er nicht kommt.
eng: He says he won't come.
deu: Er sagt, dass er noch nie gelogen hat; das ist eine Lüge.
eng: He says he has never told a lie, which is a lie.
deu: Er sagt, dass er schon einmal in Hawaii war.
eng: He says he has been to Hawaii before.
deu: Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
eng: He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
deu: Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
eng: He says that he has to go to Vienna the day after tomorrow.
deu: Er sagt, dass es ihm sehr gut gefallen hat.
eng: He says that he enjoyed it very much.
deu: Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.
eng: He says his son can count up to 100 now.
deu: Er sagt, dass Videospielsüchtige die gleichen Höhen und Tiefen wie Drogenabhängige erleben.
eng: He says that video game addicts experience the same highs and lows as drug addicts do.
deu: Er sagt die süßesten Dinge.
eng: He says the sweetest things.
deu: Er sagt die Wahrheit.
eng: He speaks the truth.
deu: Er sagt, du lügst.
eng: He says you're lying.
deu: Er sagte, Amerika habe 1776 seine Unabhängigkeit erklärt.
eng: He said that America declared its independence in 1776.
deu: Er sagte 'Auf Wiedersehen euch allen' und stand auf.
eng: He said 'Goodbye everyone' and stood up.
deu: Er sagte, das bereite ihm Sorgen.
eng: He said that worried him.
deu: Er sagte, das beunruhige ihn.
eng: He said that concerned him.
deu: Er sagte, das beunruhige ihn.
eng: He said that worried him.
deu: Er sagte, das gehe ihn nichts an.
eng: He said that doesn't concern him.
deu: Er sagte das.
eng: He said this.
deu: Er sagte das im Scherz.
eng: He said it as a joke.
deu: Er sagte das mit einem breiten Grinsen.
eng: He said it with a broad grin.
deu: Er sagte, dass alles gut ausgehen würde.
eng: He said that everything would turn out well.
deu: Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
eng: He said that he'd be back soon.
deu: Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
eng: He said that he would be back soon.
deu: Er sagte, dass er Hunger habe.
eng: He said that he was hungry.
deu: Er sagte, dass er jeden Morgen spazierengeht.
eng: He said that he takes a walk every morning.
deu: Er sagte, dass er jeden Tag um sechs aufsteht.
eng: He said that he gets up at 6 o'clock every day.
deu: Er sagte, dass er mir helfen würde.
eng: He said that he'd help me.
deu: Er sagte, dass er mir helfen würde.
eng: He said that he would help me.
deu: Er sagte, dass er mir schreiben würde, aber das hat er nicht getan.
eng: He said he would write to me, but he hasn't.
deu: Er sagte, dass er seinen Geldbeutel zuhause gelassen hatte.
eng: He said that he had left his wallet at home.
deu: Er sagte, dass er sich einen alten Wagen gekauft habe.
eng: He said that he bought an old car.
deu: Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte.
eng: He said that he had met her on the previous day.
deu: Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide.
eng: He said he was suffering from a bad headache.
deu: Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
eng: He said there was no life on Mars.
deu: Er sagte, dass ihm das Sorgen bereite.
eng: He said that worried him.
deu: Er sagte, dass ihm meine Aussprache gefalle.
eng: He told me that he liked my accent.
deu: Er sagte, dass ihn das beunruhige.
eng: He said that concerned him.
deu: Er sagte, dass ihn das beunruhige.
eng: He said that worried him.
deu: Er sagte, dass niemand ihm helfen könne.
eng: He said no one could help him.
deu: Er sagte, dass niemand ihm helfen könne.
eng: He said that no one could help him.
deu: Er sagte, dass sie für das gegenwärtige Problem verantwortlich waren.
eng: He said they were responsible for the present problem.
deu: Er sagte dem Buchhändler, dass er am Nachmittag wiederkommen und das Buch kaufen würde.
eng: He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
deu: Er sagte, dem Lande stünden bessere Zeiten bevor.
eng: He said better times were ahead for the country.
deu: Er sägte den Ast ab, auf dem er saß.
eng: He sawed off the branch he was sitting on.
deu: Er sagte den Ausflug ab.
eng: He called off the trip.
deu: Er sagte der Frau hallo.
eng: He said hello to the woman.
deu: Er sagte, die sollten lieber gehen.
eng: He said that you had better go.
deu: Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.
eng: He said the United States would not interfere.
deu: Er sagte die Wahrheit.
eng: He told the truth.
deu: Er sagte die Wahrheit.
eng: He was telling the truth.
deu: Er sagte, du solltest lieber gehen.
eng: He said that you had better go.
deu: Er sagte ein endgültiges Adé.
eng: He said good-bye for good.
deu: Er sagte, er gehe jeden Morgen im Park spazieren.
eng: He said that he takes a walk in the park every morning.
deu: Er sagte, er habe das schon viele Male getan.
eng: Tom says he's done that many times.
deu: Er sagte, er habe eine Überraschung für mich.
eng: He told me he had a surprise waiting for me.
deu: Er sagte, er habe Klaustrophobie.
eng: He said that he was claustrophobic.
deu: Er sagte, er habe mich wirklich gern.
eng: He said that he really liked me.
deu: Er sagte, er habe nichts gegessen, aber das stimmte nicht.
eng: He said he had eaten nothing, but that wasn't true.
deu: Er sagte, er habe sich einen Gebrauchtwagen gekauft.
eng: He said that he had bought a used car.
deu: Er sagte, er habe sich eine Woche zuvor mit ihm getroffen.
eng: He said that he had met him a week ago.
deu: Er sagte, er hätte seine Brieftasche zuhause gelassen und fragte mich, ob ich ihm 1000 Yen leihen könnte.
eng: He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
deu: Er sagte, er hätte Wichtigeres zu tun.
eng: He said he had more important things to do.
deu: Er sagte, er heiße Tom.
eng: He said his name was Tom.
deu: Er sagte, er kenne den Mann nicht, was eine Lüge war.
eng: He said he did not know the man, which was a lie.
deu: Er sagte, er komme am folgenden Tag wieder.
eng: He said he would come again on the following day.
deu: Er sagte, er komme morgen wieder her.
eng: He said that he would come back here tomorrow.
deu: Er sagte, er liebe mich auch.
eng: He said that he loved me too.
deu: Er sagte, er liebe mich.
eng: He told me that he loved me.
deu: Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.
eng: He said that he loves me and that he wants to marry me.
deu: Er sagte, er liebe mich und wolle mich heiraten.
eng: He said that he loves me and wants to marry me.
deu: Er sagte, er sei an jenem Morgen dort eingetroffen.
eng: He said that he had arrived there that morning.
deu: Er sagte, er sei arm.
eng: He said he was poor.
deu: Er sagte, er sei arm.
eng: He said that he was poor.
deu: Er sagte, er sei aufgeregt.
eng: He said that he's excited.
deu: Er sagte, er sei ein guter Schwimmer.
eng: He said he could swim well.
deu: Er sagte, er sei ein guter Schwimmer.
eng: He said that he could swim well.
deu: Er sagte, er sei glücklich.
eng: He said that he was happy.
deu: Er sagte, er sei hungrig und gehe nach Hause zum Essen.
eng: He said that he was hungry, and that he wanted to go home to dinner.
deu: Er sagte, er sei Russe.
eng: He said he was Russian.
deu: Er sagte, er stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.
eng: He said that he gets up at 6 o'clock every day.
deu: Er sagte, er verstehe Französisch.
eng: He said that he understood French.
deu: Er sagte, er wäre nicht lange weg.
eng: He said he wouldn't be gone long.
deu: Er sagte, er wäre sehr glücklich.
eng: He said that he was very happy.
deu: Er sagte, er weiß es nicht.
eng: He said that he didn't know.
deu: Er sagte, er werde mich anrufen, aber er hat es noch nicht getan.
eng: He said he'd call me, but he hasn't done it yet.
deu: Er sagte, er wisse es nicht.
eng: He said that he didn't know.
deu: Er sagte, er wolle Englisch mit mir üben.
eng: He told me that he wanted to practice his English with me.
deu: Er sagte, er wolle Geld haben.
eng: He said that he wanted some money.
deu: Er sagte, er wolle nicht Präsident werden.
eng: He said he did not want to be president.
deu: Er sagte, er würde die Steuern senken.
eng: He said he would cut taxes.
deu: Er sagte, er würde ihr helfen, wenn er dort wäre.
eng: He said that if he were there, he would help her.
deu: Er sagte, er würde kommen.
eng: He said he'd come.
deu: Er sagte, er würde kommen.
eng: He said he would come.
deu: Er sagte, er würde kommen.
eng: He said that he'd come.
deu: Er sagte, er würde kommen.
eng: He said that he would come.
deu: Er sagte, er würde kommen, und er kam auch.
eng: He said he would come and he did come.
deu: Er sagte es ihr, und sie lächelte.
eng: He told her and she smiled.
deu: Er sagte: "Es ist neun Uhr."
eng: He said, "It's nine o'clock."
deu: Er sagte, es sei wichtig.
eng: He said it was important.
deu: Er sagte, es sei wichtig.
eng: He said that it was important.
deu: Er sagte etwas, das ich nicht verstand.
eng: He said something I didn't understand.
deu: Er sagte etwas zu ihr, und sie lächelte.
eng: He told her something and she smiled.
deu: Er sagte gar nichts.
eng: He did not speak at all.
deu: Er sagte gar nichts.
eng: He didn't say a word.
deu: Er sagte: „Gehen wir am Fluss spazieren!“
eng: He said, "Let's take a walk along the river."
deu: Er sagte: "Gönnen wir uns eine kleine Pause."
eng: He said, "Let's take a short rest."
deu: Er sagte Gutes über ihren Sohn.
eng: He spoke well of her son.
deu: Er sagte "hallo".
eng: He said "kia ora".
deu: Er sagte, Harrison habe nur eine Stimme.
eng: He said Harrison had only one vote.
deu: Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.
eng: This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
deu: Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara.
eng: This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
deu: Er sagte, ich hätte ein schönes Lächeln.
eng: He told me that I had a nice smile.
deu: Er sagte, ich könne auf dem Sofa schlafen.
eng: He said that I could sleep on the sofa.
deu: Er sagte: „Ich möchte Wissenschaftler werden.“
eng: He said, "I want to be a scientist."
deu: Er sagte, ich solle dort nicht schwimmen.
eng: He told me not to swim there.
deu: Er sagte, ich solle heute gar nicht erst kommen.
eng: He said that I shouldn't even be coming in today.
deu: Er sagte: „Ich werde nichts weiter sagen, weil ich Entschuldigungen hasse.“
eng: He said, "I will say nothing more, because I hate making excuses."
deu: Er sagte: „Ich will Arzt werden.“
eng: He said, "I want to be a doctor."
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."
eng: He said, "I want to be a scientist."
deu: Er sagte ihm, er solle lernen.
eng: He told him to study.
deu: Er sagte ihr alles.
eng: He told her everything.
deu: Er sagte ihr einige Liebenswürdigkeiten.
eng: He told her something sweet.
deu: Er sagte, ihr solltet lieber gehen.
eng: He said that you had better go.
deu: Er sagte, Interlingua wäre eine praktische Sprache.
eng: He said that Interlingua would be a practical language.
deu: Er sagte Johannes nichts von dem Unfall.
eng: He didn't tell John about the accident.
deu: Er sagte kaum ein Wort.
eng: He barely said a word.
deu: Er sagte kaum ein Wort.
eng: He scarcely said a word.
deu: Er sagte kein einziges Wort.
eng: He didn't say a single word.
deu: Er sagte kein einziges Wort.
eng: Not a single word did he say.
deu: Er sagte kein Wort.
eng: He did not say a word.
deu: Er sagte kein Wort.
eng: He didn't say a word.
deu: Er sagte "kia ora".
eng: He said "kia ora".
deu: Er sagte: "Komm mit uns!"
eng: He said, "Come with us."
deu: Er sagte: "Lass mich in Frieden!"
eng: He said: "Leave me in peace!"
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
eng: He said, "Leave me alone."
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
eng: He said: "Leave me alone!"
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
eng: He said: "Leave me alone."
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
eng: He said: "Leave me in peace!"
deu: Er sagte: "Macht's gut, Freunde", und verließ uns.
eng: He said, "So long, my friends," and left us.
deu: Er sagte: „Mein Auto geht immer kaputt.“
eng: He said, "My car is always breaking down."
deu: Er sagte, militärische Gewalt sei nicht vonnöten.
eng: He said military force would not be needed.
deu: Er sagte mir, das Buch sei interessant.
eng: He told me that the book was interesting.
deu: Er sagte mir, dass du recht hattest.
eng: He told me that you were right.
deu: Er sagte mir, dass er es noch einmal sehen würde.
eng: He told me that he would see it once more.
deu: Er sagte mir, dass er Freiraum brauche.
eng: He told me that he needs space.
deu: Er sagte mir, dass er gerne im Tschad arbeiten würde.
eng: He told me that he liked to work in Chad.
deu: Er sagte mir, dass er hungrig war.
eng: He told me that he was hungry.
deu: Er sagte mir, dass er mich liebe.
eng: He told me that he loved me.
deu: Er sagte mir, dass er mich liebe und mich heiraten wolle.
eng: He told me that he loved me and wanted to marry me.
deu: Er sagte mir, dass er seine Uhr verloren hatte.
eng: He told me that he'd lost his watch.
deu: Er sagte mir, dass er seine Uhr verloren hatte.
eng: He told me that he had lost his watch.
deu: Er sagte mir, dass Frauen gut Schach und Tennis spielen.
eng: He told me that women play chess and tennis well.
deu: Er sagte mir, dass ich die Arbeit um sechs beenden müsse.
eng: He told me that I must finish the work by six.
deu: Er sagte mir, dass ich sein Auto benützen könne.
eng: He told me that I could use his car.
deu: Er sagte mir, dass ihr im Recht wart.
eng: He told me that you were right.
deu: Er sagte mir, dass Maria schwanger geworden sei.
eng: He told me that Mary got pregnant.
deu: Er sagte mir, dass sein Großvater über neunzig ist.
eng: He told me that his grandfather is over ninety.
deu: Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei.
eng: He told me that his father was a doctor.
deu: Er sagte mir, dass sie möglicherweise in Tränen ausbrechen würde.
eng: He told me that she might well burst into tears.
deu: Er sagte mir, dass Sie richtig lagen.
eng: He told me that you were right.
deu: Er sagte mir, dass wir Nara nächsten Monat besuchen würden.
eng: He told me that he would visit Nara next month.
deu: Er sagte mir die Wahrheit.
eng: He told me the truth.
deu: Er sagte mir, er arbeite.
eng: He told me he was working.
deu: Er sagte mir, er bliebe zu Hause.
eng: He told me he'd stay home.
deu: Er sagte mir, er ginge im Juni nach Frankreich.
eng: He told me that he would go to France in June.
deu: Er sagte mir, er habe das getan.
eng: He told me he'd done that.
deu: Er sagte mir, er habe Durst.
eng: He told me he was thirsty.
deu: Er sagte mir, er habe kein Glück.
eng: He told me he was unlucky.
deu: Er sagte mir, er habe sie nicht geküsst.
eng: He told me he didn't kiss her.
deu: Er sagte mir, er habe zu tun gehabt.
eng: He told me he'd been busy.
deu: Er sagte mir, er käme.
eng: He told me that he'd come.
deu: Er sagte mir, er kenne dich.
eng: He told me he knew you.
deu: Er sagte mir, er kenne Sie.
eng: He told me he knew you.
deu: Er sagte mir, er mache sich Sorgen.
eng: He told me he was worried.
deu: Er sagte mir, er sei beschäftigt.
eng: He told me that he was busy.
deu: Er sagte mir, er sei ein Lügner, doch ich glaube ihm nicht.
eng: He told me he was a liar, but I don't believe him.
deu: Er sagte mir, er sei krank gewesen.
eng: He told me he'd been sick.
deu: Er sagte mir, er sei nicht beschäftigt.
eng: He told me he wasn't busy.
deu: Er sagte mir, er sei nicht krank.
eng: He told me he wasn't sick.
deu: Er sagte mir, er sei reich.
eng: He told me he was wealthy.
deu: Er sagte mir, er sei sich sicher.
eng: He told me he was certain.
deu: Er sagte mir, er sei verheiratet.
eng: He told me that he was married.
deu: Er sagte mir, er sei verletzt.
eng: He told me he was wounded.
deu: Er sagte mir, er sei zu Hause.
eng: He told me he was at home.
deu: Er sagte mir, er werde zu Fuß nach Hause gehen.
eng: He told me he'd walk home.
deu: Er sagte mir, er würde helfen.
eng: He told me that he'd help.
deu: Er sagte mir, er würde warten.
eng: He told me that he'd wait.
deu: Er sagte mir, es gehe ihm gut.
eng: He told me he was healthy.
deu: Er sagte mir geradeheraus, dass ich entlassen sei.
eng: He told me point-blank that I was fired.
deu: Er sagte mir gestern die Wahrheit.
eng: Yesterday, he told me the truth.
deu: Er sagte mir, ich müsse die Arbeit um sechs beenden.
eng: He told me that I must finish the work by six.
deu: Er sagte mir, ich sei hübsch.
eng: He told me I was pretty.
deu: Er sagte mir, ich solle es tun, also tat ich es.
eng: He told me to do it, so I did it.
deu: Er sagte mir, ich solle ihn bei ihm zuhause treffen.
eng: He told me to meet him at his house.
deu: Er sagte mir, ich solle ihn im Restaurant treffen.
eng: He told me to meet him at the restaurant.
deu: Er sagte mir, ich solle langsamer sprechen.
eng: He told me to speak more slowly.
deu: Er sagte mir, ich solle mich dort mit ihm treffen.
eng: He told me to meet him there.
deu: Er sagte mir, ich solle mich mit ihm in seiner Wohnung treffen.
eng: He told me to meet him at his apartment.
deu: Er sagte mir, ich solle mich um eins mit ihm am Flughafen treffen.
eng: He told me to meet him at 1 o'clock at the airport.
deu: Er sagte mir, ich solle nicht zu schnell fahren.
eng: He told me not to drive too fast.
deu: Er sagte mir, ich soll nett zu anderen sein.
eng: He told me to be kind to others.
deu: Er sagte mir, ihm sei kalt.
eng: He told me he was cold.
deu: Er sagte mir noch nicht einmal auf Wiedersehen.
eng: He did not so much as say good-by to me.
deu: Er sagte mir, sein Vater sei Doktor.
eng: He told me his father was a doctor.
deu: Er sagte: "Möge Gott uns helfen!"
eng: He said, 'May God help us!'
deu: Er sagte nicht die Wahrheit.
eng: He didn't tell the truth.
deu: Er sagte nichts, das sie verärgern würde.
eng: He said nothing that would make her angry.
deu: Er sagte nichts.
eng: He didn't say anything.
deu: Er sagte nichts.
eng: He said nothing.
deu: Er sagte oft solche Sachen.
eng: He would often say such a thing.
deu: Er sagt, er habe es am Strand gefunden.
eng: He says he found it on the beach.
deu: Er sagt, er habe ihn am Strand gefunden.
eng: He says he found it on the beach.
deu: Er sagt, er habe meinen Vater getroffen.
eng: He says he met my father.
deu: Er sagt, er habe nichts gesehen. Ich glaube jedoch nicht, dass das, was er sagt, die Wahrheit ist.
eng: He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
deu: Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.
eng: He says he has a bone to pick with you.
deu: Er sagt, er habe sie am Strand gefunden.
eng: He says he found it on the beach.
deu: Er sagt, er kenne euch.
eng: He says that he knows you.
deu: Er sagt, er kenne Sie.
eng: He says that he knows you.
deu: Er sagt, er könne sich an den Unfall nicht erinnern.
eng: He says that he has no memory of the evening.
deu: Er sagt, er liebe alles an mir.
eng: He says that he loves everything about me.
deu: Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.
eng: He says he must get rid of the mice that are in the attic.
deu: Er sagt, er müsse der Gesundheit zuliebe Sport treiben, aber er übertreibt in einem solchen Maße, dass es scheint, er sei bereit, für die Gesundheit zu sterben.
eng: He says that he must engage in exercise for the sake of his health, but he overdoes it to such a degree that it seems he is ready to die for his health.
deu: Er sagt, er sei Künstler.
eng: He says he's an artist.
deu: Er sagt, er trinke, um zu vergessen.
eng: He says he drinks to forget.
deu: Er sagt, er verlässt das Land für immer.
eng: He says he is leaving the country for good.
deu: Er sagt, er wird kommen.
eng: He says he'll come.
deu: Er sagt, er wird kommen.
eng: He says he will come.
deu: Er sagt, er wolle dich sprechen.
eng: He says that he wants to speak with you.
deu: Er sagte seiner Frau, sie solle keine Spontaneinkäufe machen.
eng: He told his wife not to buy on impulse.
deu: Er sagte seiner Mutter, dass er am nächsten Tag lernen würde.
eng: He told his mother that he would study the next day.
deu: Er sagte, sein Vater sei krank, aber das war eine Lüge.
eng: He said his father was ill, which was a lie.
deu: Er sagte, sein Vater wäre Architekt und er wolle auch einer werden.
eng: He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
deu: Er sagte, sie sollten sich von der Politik fernhalten.
eng: He said they should stay out of politics.
deu: Er sagte, sie wollten kämpfen, bis jeder Schwarze befreit sei.
eng: He said they wanted to fight until every black man was free.
deu: Er sagt, es sei dringend.
eng: He says it's urgent.
deu: Er sagte, Tokio sei eine sichere Stadt.
eng: He said that Tokyo is a safe city.
deu: Er sagte unter Eid aus, dass er in Italien geboren wurde.
eng: He said under oath that he was born in Italy.
deu: Er sagte unter Eid aus, dass sein Geburtsort Italien war.
eng: He said under oath that his birthplace was Italy.
deu: Er sagte: "Vertrau mir."
eng: He said, "Trust me."
deu: Er sagte viel bei der Sitzung, aber sein Argument war nicht stichhaltig.
eng: At the meeting he said a lot, but his argument did not hold water.
deu: Er sagte, wir sollen den Mund halten.
eng: He told us to keep quiet.
deu: Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf, drohte den Winden und dem See, und es trat völlige Stille ein.
eng: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
deu: Er sagte zu mir: "Ich habe dieses Buch gestern gelesen".
eng: He said to me, 'I read this book yesterday'.
deu: Er sagte zu mir: „Kinder sind wie kleine Tiere.“
eng: He said to me: "Children are like small animals."
deu: Er sagte zu mir: „Lass uns heute Abend essen gehen.‟
eng: He said to me, 'Let's eat out tonight.'
deu: Er sagte, zu seiner Zeit hätten die Jüngeren in einem Bus die Plätze den Älteren überlassen.
eng: He said that in his youth youngsters gave up their bus seats for the elderly.
deu: Er sagte zu sich selbst: „Ich werde es tun."
eng: He said to himself, "I will do it."
deu: Er sagte zwar, er sei krank; das stimmte aber gar nicht.
eng: He said he was sick, which was not true.
deu: Er sagte zwar, er sei krank; das war aber gelogen.
eng: He said he was sick, but that was a lie.
deu: Er sagte zwei-drei Worte und ging.
eng: He said two or three words and left.
deu: Er sagt gerne, dass er ein Sohn aus dem Volke ist.
eng: He likes to say that he is the son of people.
deu: Er sagt "ich möchte", wenn er etwas will und "nein" wenn nicht.
eng: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
deu: Er sagt immer am Ende: „War nur ein Spaß.“
eng: He always says, "only kidding!" at the end.
deu: Er sagt immer das, was er denkt.
eng: He always says what he thinks.
deu: Er sagt immer die Wahrheit.
eng: He always tells the truth.
deu: Er sagt immer, mich küssen zu wollen.
eng: He always says he wants to kiss me.
deu: Er sagt jeden Tag etwas anderes.
eng: Every day he says something different.
deu: Er sagt meistens alles, was ihm durch den Kopf geht.
eng: He says most everything that's on his mind.
deu: Er sagt mir nie hallo.
eng: He never says hi to me.
deu: Er sagt, niemand würde sich um etwas Derartiges kümmern.
eng: He says nobody cares for a thing like that.
deu: Er sagt nur Gutes über sie.
eng: He always speaks well of her.
deu: Er sagt, rohes Gemüse sei gesünder.
eng: He says that raw vegetables are healthier.
deu: Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.
eng: He often tells us we must help one another.
deu: Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.
eng: He says that if he were a bird he would fly to me.
deu: Er sagt, wir sollen dort entlang gehen.
eng: He says we should go that way.
deu: Er sah aus, als wäre er krank gewesen.
eng: He looked as if he had been ill.
deu: Er sah aus dem Fenster.
eng: He looked out of the window.
deu: Er sah ausgesprochen gut aus.
eng: He was extremely good-looking.
deu: Er sah aus wie ein Arzt.
eng: He looked like a doctor.
deu: Er sah aus wie ein Reh im Banne eines Scheinwerferlichts.
eng: He looked like a deer caught in the headlights.
deu: Er sah aus wie ein reicher Mann.
eng: He looked like a rich man.
deu: Er sah blass und abgezehrt aus.
eng: He looked pale and emaciated.
deu: Er sah das Bild unverwandt an.
eng: He kept looking at the picture.
deu: Er sah das Mädchen.
eng: He saw the girl.
deu: Er sah, dass er irrte.
eng: He saw he was wrong.
deu: Er sah, dass er irrte.
eng: He saw that he was wrong.
deu: Er sah, dass ich außer mir war.
eng: He saw that I was beside myself.
deu: Er sah den ganzen Tag nur fern.
eng: He did nothing but watch TV all day.
deu: Er sah den Himmel.
eng: He looked up at the sky.
deu: Er sah den Selbstmord als einzigen Ausweg.
eng: He saw suicide as the only way out.
deu: Er sah den Streifenwagen und floh.
eng: He ran away at the sight of a police patrol.
deu: Er sah den überraschten Ausdruck in meinem Gesicht.
eng: He saw the surprised expression on my face.
deu: Er sah den Vogel auf dem Baum.
eng: He saw the bird in the tree.
deu: Er sah den Wald vor lauter Bäumen nicht.
eng: He couldn't see the forest for the trees.
deu: Er sah den Wald vor lauter Bäumen nicht.
eng: He couldn't see the wood for the trees.
deu: Er sah dich an.
eng: He was looking at you.
deu: Er sah die Nachrichten.
eng: He saw the news.
deu: Er sah eine Maus.
eng: He saw a mouse.
deu: Er sah einen Schmetterling an der Wand.
eng: He saw a butterfly on the wall.
deu: Er sah eine Scheibe Brot auf dem Tische liegen, und da er hungrig war, aß er diese, bevor er schlafen ging.
eng: On the table he saw a slice of bread lying, and, being hungry, he ate it before going to sleep.
deu: Er sah ein hübsches Mädchen.
eng: He saw a pretty girl.
deu: Er sah ein kleines Pflaster auf ihrem linken Knie.
eng: He saw a small Band-Aid on her left knee.
deu: Er sah ein kleines Pflaster auf ihrem linken Knie.
eng: He saw a small plaster on her left knee.
deu: Er sah elend aus.
eng: He looked miserable.
deu: Er sah etwas, das andere übersehen hatten.
eng: He saw something the others had overlooked.
deu: Er sah etwas hinter einem Haufen alter Kartons.
eng: He saw something behind a lot of old boxes.
deu: Er sah genauso aus wie auf seinem Bild an der Wand des Theaters.
eng: He looked just like his picture on the wall of the theater.
deu: Er sah genau wie auf seinen Fotos aus.
eng: He looked just like his pictures.
deu: Er sah glücklich aus.
eng: He looked happy.
deu: Er sah gut aus.
eng: He looked well.
deu: Er sah halb verhungert aus.
eng: He had the appearance of being half-starved.
deu: Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern.
eng: He looked much better this morning than yesterday.
deu: Er sah hoch zu den Sternen.
eng: He looked up at the stars.
deu: Er sah hoch zur Decke.
eng: He looked up at the ceiling.
deu: Er sah ihn nie wieder.
eng: He never saw him again.
deu: Er sah ihn von oben bis unten an.
eng: He looked him up and down.
deu: Er sah ihr in die Augen.
eng: He gazed into her eyes.
deu: Er sah ihr in die Augen und küsste sie.
eng: He stared into her eyes and kissed her.
deu: Er sah ihr tief in die Augen.
eng: He looked her right in the eye.
deu: Er sah immer glücklich aus, war es aber nie.
eng: He always looked happy, but never was.
deu: Er sah jede Menge Tiere auf der Straße.
eng: He saw a lot of animals on the road.
deu: Er sah jung aus.
eng: He appeared young.
deu: Er sah jung aus.
eng: He looked young.
deu: Er sah jung aus neben seinem Bruder.
eng: He looked young beside his brother.
deu: Er sah lange die Zimmerdecke an.
eng: He gazed at the ceiling for a long time.
deu: Er sah Maria nie wieder.
eng: He never saw Mary again.
deu: Er sah mich an und bellte.
eng: He looked at me and barked.
deu: Er sah mich an und lachte.
eng: He looked at me and laughed.
deu: Er sah mich finster an.
eng: He gave me a sinister look.
deu: Er sah mich misstrauisch an.
eng: He looked at me suspiciously.
deu: Er sah mich mit einer Träne im Auge an.
eng: He looked at me, with a tear in his eye.
deu: Er sah mich nicht einmal an.
eng: He wouldn't even look at me.
deu: Er sah mich unverwandt an.
eng: He kept staring at me.
deu: Er sah mir die Überraschung an.
eng: He saw the surprise on my face.
deu: Er sah nicht erfreut aus.
eng: He didn't look pleased.
deu: Er sah nichts.
eng: He didn't see anything.
deu: Er sahnt ab.
eng: He's raking it in.
deu: Er sahnt auf dem Aktienmarkt ab.
eng: He's raking it in on the stock market.
deu: Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
eng: He looked asleep, but he was really dead.
deu: Er sah sehr glücklich aus.
eng: He looked very happy.
deu: Er sah sehr jung aus.
eng: He looked very young.
deu: Er sah sehr müde aus.
eng: He looked very tired.
deu: Er sah seine Mutter nie wieder.
eng: He never saw his mother again.
deu: Er sah seinen Bruder nie wieder.
eng: He never saw his brother again.
deu: Er sah seinen Vater niemals wieder.
eng: He never saw his father again.
deu: Er sah seine Schwester nie wieder.
eng: He never saw his sister again.
deu: Er sah sich als Retter der Welt.
eng: He saw himself as the savior of the world.
deu: Er sah sich die Szene ohne großes Interesse an.
eng: He looked upon the scene without much interest.
deu: Er sah sich mit verschränkten Armen das Spiel an.
eng: He watched the game with his arms folded.
deu: Er sah sich nach dem hübschen Mädchen um.
eng: He looked back at the pretty girl.
deu: Er sah sich nach jeglicher Fluchtmöglichkeit um.
eng: He looked for every possible means of escape.
deu: Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen.
eng: He looked around, but he saw no one.
deu: Er sah sich verlegen um.
eng: He looked around uneasily.
deu: Er sah sie an.
eng: He was looking at her.
deu: Er sah sie gespannt an.
eng: He looked at her eagerly.
deu: Er sah sie über die Brille hinweg an.
eng: He looked at her over his glasses.
deu: Er sah sie und wurde rot.
eng: He saw her and blushed.
deu: Er sah sie wütend an.
eng: He looked at her angrily.
deu: Er sah so aus, als wäre er sehr müde.
eng: He looked as if he was very tired.
deu: Er sah Tom nie wieder.
eng: He never saw Tom again.
deu: Er sah überhaupt nicht so aus wie auf seinem Profilbild.
eng: He looked nothing like his profile picture.
deu: Er sah überhaupt nicht wie auf seinem Foto aus.
eng: He looked nothing like his picture.
deu: Er sah umwerfend aus.
eng: He is dashingly handsome.
deu: Er sah verwirrt aus.
eng: He looked bewildered.
deu: Er sah wütend aus.
eng: He looked angry.
deu: Er sah ziemlich müde aus.
eng: He looked pretty tired.
deu: Er sah ziemlich müde aus.
eng: He looked quite tired.
deu: Er sah zu, wie die Ärzte sich über sie beugten.
eng: He watched as the doctors bent over her.
deu: Er sammelt Ansichtskarten.
eng: He collects picture postcards.
deu: Er sammelte eine Menge Briefmarken.
eng: He collected a lot of stamps.
deu: Er sammelte ein großes Vermögen an.
eng: He accumulated a large fortune.
deu: Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby.
eng: His hobby is collecting old stamps.
deu: Er sandte den Brief ungeöffnet zurück.
eng: He sent the letter back unopened.
deu: Er sang auf der Bühne.
eng: He sang on-stage.
deu: Er sang auf die gleiche Art wie ich.
eng: He sang the way I did.
deu: Er sang einige alte Lieder.
eng: He sang some old songs.
deu: Er sang ein Lied.
eng: He sang a song.
deu: Er sang ein Medley von Simon and Garfunkel.
eng: He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
deu: Er sang und sang.
eng: He sang and sang.
deu: Er sang weiter.
eng: He continued singing.
deu: Er sang weiter.
eng: He kept on singing.
deu: Er sang weiter.
eng: He went on singing.
deu: Er sank in einen tiefen Schlaf.
eng: He fell into a deep sleep.
deu: Er saß am Fluss.
eng: He sat next to the stream.
deu: Er saß an seinem Schreibtisch, die Augen geschlossen.
eng: He sat at his desk, with his eyes closed.
deu: Er saß auf dem Bett.
eng: He sat on the bed.
deu: Er saß auf dem Bett.
eng: He was sitting on the bed.
deu: Er saß auf dem Fußboden.
eng: He was sitting on the floor.
deu: Er saß auf dem Stuhl.
eng: He sat on the chair.
deu: Er saß auf der Bank.
eng: He sat on the bench.
deu: Er saß auf einem moosbewachsenen Baumstumpf.
eng: He sat on a mossy tree stump.
deu: Er saß auf einem Stuhl.
eng: He sat on a chair.
deu: Er saß auf einer Bank.
eng: He was sitting on a bench.
deu: Er saß aufrecht.
eng: He was sitting up straight.
deu: Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte.
eng: He sat reading with his wife sewing by the fire.
deu: Er saß da und las, während seine Frau neben ihm ein Paar Socken strickte.
eng: He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
deu: Er saß da und sah aus dem Fenster.
eng: He sat looking out of the window.
deu: Er saß da und trank Wein.
eng: He was sitting drinking wine.
deu: Er saß den ganzen Tag vor dem Fernseher.
eng: He did nothing but watch TV all day.
deu: Er saß dort mit einer Pfeife im Mund.
eng: He was sitting there with a pipe in his mouth.
deu: Er saß dort und sah aus dem Fenster.
eng: He sat there looking out the window.
deu: Er saß dort, von seinen Kindern umgeben.
eng: He sat there surrounded by his children.
deu: Er saß im Kreise seiner Kinder.
eng: He sat surrounded by his children.
deu: Er saß in der Bibliothek, als ich ihn sah.
eng: He was sitting in the library when I saw him.
deu: Er saß mir gegenüber.
eng: He sat opposite to me.
deu: Er saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
eng: He was sitting on a bench with his eyes closed.
deu: Er saß mit geschlossenen Augen neben ihr.
eng: He sat beside her with his eyes closed.
deu: Er saß mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen im Lehnstuhl.
eng: He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded.
deu: Er saß mit verschränkten Armen da.
eng: He was sitting with his arms folded.