DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Könntest du dahin gehen und es holen?
eng: Could you go there and get it?
deu: Könntest du damit bitte aufhören?
eng: Would you stop that, please?
deu: Könntest du das an meiner Stelle tun?
eng: Could you do this instead of me?
deu: Könntest du das Autofenster aufmachen?
eng: Could you open the car window?
deu: Könntest du das Bild für mich rahmen?
eng: Can you frame this picture for me?
deu: Könntest du das bitte buchstabieren?
eng: Could you spell it, please?
deu: Könntest du das bitte für mich tun?
eng: Could you please do that for me?
deu: Könntest du das bitte noch einmal auf Französisch sagen?
eng: Could you please say that once again in French?
deu: Könntest du das bitte noch einmal langsam wiederholen?
eng: Could you please repeat it slowly?
deu: Könntest du das bitte Tom geben?
eng: Could you please give this to Tom?
deu: Könntest du das bitte unterlassen?
eng: Would you stop doing that, please?
deu: Könntest du das bitte unterlassen?
eng: Would you stop that, please?
deu: Könntest du das bitte wiederholen?
eng: Can you repeat that, please?
deu: Könntest du das bitte wiederholen?
eng: Could you repeat that, please?
deu: Könntest du das bitte woanders hintun?
eng: Could you please put that somewhere else?
deu: Könntest du das Fenster öffnen?
eng: Could you open the window?
deu: Könntest du das für mich ins Französische übersetzen?
eng: Could you translate this into French for me?
deu: Könntest du das für mich tun?
eng: Could you do that for me?
deu: Könntest du das genauer erklären?
eng: Could you explain it in more detail?
deu: Könntest du das genauer erklären?
eng: Would you explain it in more detail?
deu: Könntest du das genauer erläutern?
eng: Would you explain it in more detail?
deu: Könntest du das hier auf dieses Stück Papier schreiben?
eng: Would you mind writing it down on this piece of paper?
deu: Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?
eng: Could you say that in plain English?
deu: Könntest du das letzte noch einmal wiederholen?
eng: Could you repeat that last part?
deu: Könntest du das Lied noch einmal singen?
eng: Would you mind singing that song again?
deu: Könntest du das machen?
eng: Could you do that?
deu: Könntest du das morgen tun?
eng: Could you do that tomorrow?
deu: Könntest du das noch einmal erklären?
eng: Would you explain it again?
deu: Konntest du das Problem lösen?
eng: Were you able to solve the problem?
deu: Könntest du das tun?
eng: Could you do it?
deu: Könntest du das tun?
eng: Could you do that?
deu: Könntest du das tun, Tom?
eng: Could you do that, Tom?
deu: Könntest du das übersetzen lassen?
eng: Could you get this translated?
deu: Konntest du das, was du versucht hast, tun?
eng: Were you able to do what you were trying to do?
deu: Könntest du das wiederholen?
eng: Could you repeat that?
deu: Könntest du deinen letzten Aufsatz erläutern?
eng: Could you explain your previous statement?
deu: Könntest du deine Tasse auf einen Untersetzer stellen?
eng: Could you put your cup on a coaster?
deu: Könntest du den Fernseher ausschalten?
eng: Could you turn off the TV?
deu: Könntest du den Fernseher ausstellen?
eng: Could you turn off the TV?
deu: Könntest du den Fernseher leiser stellen?
eng: Could you turn down the TV?
deu: Könntest du denn nun endlich stille sein?
eng: Can you please just shut up already?
deu: Könntest du den Preis ein wenig senken?
eng: Could you knock a little off the price?
deu: Könntest du den Salat machen?
eng: Could you make the salad?
deu: Könntest du den Stuhl ein wenig verschieben?
eng: Could you move the chair a bit?
deu: Könntest du dich bitte beeilen?
eng: Could you please hurry?
deu: Könntest du dich genauer darüber auslassen?
eng: Can you expand on that?
deu: Konntest du dich hinsetzen?
eng: Were you able to sit down?
deu: Könntest du dich kurz einmal hinter mein Auto stellen und mir sagen, ob die Bremslichter funktionieren?
eng: Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
deu: Könntest du die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
eng: Could you keep your eye out for my car keys?
deu: Könntest du die Frage bitte wiederholen?
eng: Can you please repeat the question?
deu: Könntest du die Frage bitte wiederholen?
eng: Would you mind repeating the question?
deu: Könntest du die Frage wiederholen?
eng: Could you repeat the question?
deu: Könntest du die Lautstärke runterdrehen?
eng: Could you turn the volume down?
deu: Könntest du die Musik leiser stellen?
eng: Could you lower the music?
deu: Könntest du diesen Karton ins Wohnzimmer bringen?
eng: Could you carry this box into the living room?
deu: Könntest du diesen Satz übersetzen?
eng: Could you translate this sentence?
deu: Könntest du dieses Mal bitte ein Auge zudrücken?
eng: Could you please overlook it this time?
deu: Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?
eng: Could you put this bag somewhere else?
deu: Könntest du diese Taschen in den Kofferraum packen?
eng: Could you put these bags in the trunk?
deu: Könntest du diesmal bitte darüber hinwegsehen?
eng: Could you please overlook it this time?
deu: Könntest du die Tasche nehmen, während ich in die Karte schaue?
eng: Will you take this bag while I consult the map?
deu: Könntest du die Wäsche aufhängen?
eng: Could you hang up the laundry?
deu: Könntest du dir das bitte mal ansehen?
eng: Could you please have a look at this?
deu: Könntest du dir vorstellen, allein in den Urlaub zu fahren?
eng: Could you imagine going on holiday on your own?
deu: Könntest du dir vorstellen, etwas weniger Lärm zu machen?
eng: Do you think you could make a little less noise?
deu: Könntest du dir Zeit für mich nehmen?
eng: Could you make time for me?
deu: Könntest du eben ein paar Minuten warten?
eng: Could you please wait just couple of minutes?
deu: Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
eng: Could you suggest an alternative date?
deu: Könntest du einen Moment auf deinen Bruder aufpassen?
eng: Can you watch your brother for a little while?
deu: Könntest du eine Zeitlang auf meinen Hund aufpassen?
eng: Could you take care of my dog for a while?
deu: Könntest du eine Zeitlang das Fahren übernehmen?
eng: Can you take over the driving for a while?
deu: Könntest du einige französische Sänger empfehlen?
eng: Could you recommend a few French singers?
deu: Könntest du ein wenig Hilfe gebrauchen?
eng: Could you use a little help?
deu: Konntest du es ablehnen?
eng: Could you turn it down?
deu: Könntest du es bitte dieses Mal durchgehen lassen?
eng: Could you please overlook it this time?
deu: Könntest du es bitte unterlassen, hier so herumzutigern, und dich mal kurz hinsetzen?
eng: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
deu: Könntest du es bitte unterlassen, mich ständig zu unterbrechen!
eng: Could you please refrain from interrupting me constantly!
deu: Könntest du es bitte unterlassen, so herumzuwandern, und dich mal kurz auf den Hintern setzen?
eng: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
deu: Könntest du es einrichten, um fünf hier zu sein?
eng: Could you arrange to be here at five?
deu: Konntest du es leiser machen?
eng: Could you turn it down?
deu: Könntest du es leiser machen?
eng: Could you turn it down?
deu: Könntest du es mir vielleicht vorlesen?
eng: Would you mind reading it to me?
deu: Könntest du es nochmals mit dieser Nummer versuchen?
eng: Can you try this number again?
deu: Könntest du es unterlassen, alle 30 Sekunden dein Telefon zu zücken?
eng: Could you stop checking your phone every 30 seconds?
deu: Könntest du etwas langsamer sprechen?
eng: Can you speak a little slower please?
deu: Könntest du etwas später wiederkommen?
eng: Could you come back a little later?
deu: Könntest du für mich einkaufen gehen?
eng: Can you do some shopping for me?
deu: Könntest du herausfinden, wie man dort hin kommt?
eng: Could you find out how to get there?
deu: Könntest du heute Nachmittag rüberkommen und mir behilflich sein?
eng: Could you come over and help me this afternoon?
deu: Könntest du heute Nachmittag rüberkommen und mir helfen?
eng: Could you come over and help me this afternoon?
deu: Könntest du hier warten, bis ich wiederkomme?
eng: Can you wait here until I get back?
deu: Könntest du Hilfe gebrauchen?
eng: Could you use some help?
deu: Könntest du ihm das bitte geben?
eng: Could you please give this to him?
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
eng: Quiet him down, will you?
deu: Könntest du ihn kontaktieren?
eng: Could you get in touch with him?
deu: Könntest du ihn mir erklären?
eng: Could you explain it to me?
deu: Könntest du langsamer fahren?
eng: Could you drive more slowly?
deu: Könntest du mal einen Blick auf meinen Aufsatz werfen, bevor ich ihn abgebe?
eng: Could you cast an eye over my essay before I hand it in?
deu: Könntest du mal hingehen und nachsehen, ob mit Tom alles in Ordnung ist?
eng: Could you go and see if Tom is OK?
deu: Könntest du mal kurz den Fernseher ausschalten?
eng: Can you turn off the TV for a second?
deu: Könntest du mal mit Hand anlegen?
eng: Could you lend me a hand?
deu: Könntest du mal nachsehen, ob die Garagentür zu ist?
eng: Could you check to see if the garage door is closed?
deu: Könntest du Maria bitte mitteilen, warum du nicht willst, dass sie das tue?
eng: Could you please tell Mary why you don't want her to do that?
deu: Könntest du meine Hilfe gebrauchen?
eng: Could you use my help?
deu: Könntest du meine Koffer für mich tragen?
eng: Could you carry my bags for me?
deu: Könntest du mich an der Bushaltestelle absetzen?
eng: Could you drop me at the bus station?
deu: Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?
eng: Could you take me as far as my hotel?
deu: Könntest du mich fahren?
eng: Could you give me a ride?
deu: Könntest du mich in deinem Auto mitnehmen?
eng: Could you give me a lift in your car?
deu: Könntest du mich morgen besuchen?
eng: Could you come and see me tomorrow?
deu: Könntest du mich morgen um dieselbe Zeit wecken?
eng: Could you wake me up at the same time tomorrow?
deu: Könntest du mich später zurückrufen?
eng: Could you call me back later?
deu: Könntest du mich wohl morgen zurückrufen?
eng: Could you please call me back tomorrow?
deu: Könntest du mich zu diesem Sitzplatz führen?
eng: Could you take me to this seat?
deu: Könntest du mich zum Bahnhof fahren?
eng: Could you give me a lift to the train station?
deu: Könntest du mich zum Bahnhof mitnehmen?
eng: Could you give me a ride to the station?
deu: Könntest du mir 10 000 Yen leihen?
eng: Could you lend me 10,000 yen?
deu: Könntest du mir beibringen, Klavier zu spielen?
eng: Could you teach me how to play the piano?
deu: Könntest du mir bei etwas helfen?
eng: Can I get your help with something?
deu: Könntest du mir bitte Arbeit geben?
eng: Can you please give me something to do?
deu: Könntest du mir bitte das Glas Erdnussbutter vom obersten Regalboden herunterreichen?
eng: Could you please get the jar of peanut butter from the top shelf for me?
deu: Könntest du mir bitte das Salz reichen?
eng: Could you pass me the salt, please?
deu: Könntest du mir bitte das Salz reichen?
eng: Could you please pass me the salt?
deu: Könntest du mir bitte deine Größe und dein Gewicht sagen?
eng: Could you please tell me your height and weight?
deu: Könntest du mir bitte den 12mm Engländer geben?
eng: Could you give me the 12mm wrench please?
deu: Könntest du mir bitte den Bleistift geben?
eng: Could you please give me the pencil?
deu: Könntest du mir bitte den Weg weisen?
eng: Would you please tell me the way?
deu: Könntest du mir bitte die Bohnen rübergeben?
eng: Could you pass the beans?
deu: Könntest du mir bitte eine Heftmaschine leihen?
eng: Will you please lend me a stapler?
deu: Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
eng: Could you do me a favour please?
deu: Könntest du mir bitte einen Hefter leihen?
eng: Will you please lend me a stapler?
deu: Könntest du mir bitte einen kleinen Gefallen tun?
eng: Could you please do me a small favor?
deu: Könntest du mir bitte etwas Geld geben?
eng: Won't you give me a little money?
deu: Könntest du mir bitte etwas zu tun geben?
eng: Can you please give me something to do?
deu: Könntest du mir bitte mal sagen, was hier vorgeht?
eng: Could you please explain what's going on here?
deu: Könntest du mir bitte noch einmal sagen, warum du dich verspätet hast?
eng: Could you please tell me again why you are late?
deu: Könntest du mir bitte sagen, was das zu bedeuten hatte?
eng: Could you please tell me what that was about?
deu: Könntest du mir bitte sagen, was ist?
eng: Could you please tell me what's wrong?
deu: Könntest du mir bitte sagen, wie groß du bist und wie viel du wiegst?
eng: Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
deu: Könntest du mir bitte sagen, wie ich das machen soll?
eng: Could you please tell me how to do that?
deu: Könntest du mir bitte sagen, wieso ihr zu spät wart?
eng: Could you please tell me why your were late?
deu: Könntest du mir bitte zeigen, wie das gemacht wird?
eng: Would you please show me how it's done?
deu: Könntest du mir das bitte übersetzen?
eng: Could you please translate this for me?
deu: Könntest du mir das Buch ausborgen?
eng: Could you lend me the book?
deu: Könntest du mir das erläutern?
eng: Could you explain it to me?
deu: Könntest du mir das hier vorlesen?
eng: Could you read this for me?
deu: Könntest du mir das noch einmal erklären?
eng: Could you explain it to me again?
deu: Könntest du mir das Salz hinüberreichen?
eng: Could you pass me the salt?
deu: Könntest du mir das Salz rüber reichen?
eng: Could you pass me the salt?
deu: Könntest du mir das Stück Papier geben?
eng: Could you give me that piece of paper?
deu: Könntest du mir das übersetzen?
eng: Could you translate it for me?
deu: Könntest du mir dein Fahrrad leihen?
eng: Could you lend me your bike?
deu: Könntest du mir den Rücken kratzen?
eng: Can you scratch my back?
deu: „Könntest du mir den Zucker reichen?“ – „Hier, bitte!“
eng: Could you pass me the sugar? "Here you go."
deu: Könntest du mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?
eng: Could you put this report into Italian for me?
deu: Könntest du mir diesen Bleistift anspitzen?
eng: Could you sharpen this pencil for me?
deu: Könntest du mir diesen Knopf ans Hemd nähen?
eng: Could you sew this button on my shirt for me?
deu: Könntest du mir diesen Satz übersetzen?
eng: Could you translate this sentence for me?
deu: Könntest du mir diese Taschen ins Auto tun?
eng: Could you put those bags in the car for me?
deu: Könntest du mir dreitausend Dollar leihen?
eng: Could you lend me three thousand dollars?
deu: Könntest du mir eine Datei herunterladen?
eng: Could you download a file for me?
deu: Könntest du mir eine Decke bringen?
eng: Could you bring me a blanket?
deu: Könntest du mir eine Minute lang zuhören?
eng: Can you listen to me for a minute?
deu: Könntest du mir einen großen Gefallen tun?
eng: Could you do me a big favor?
deu: Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
eng: Could you do me a small favor?
deu: Könntest du mir einen Rabatt gewähren?
eng: Would you give me a discount?
deu: Könntest du mir einen Rat geben?
eng: Could you give me some advice?
deu: Könntest du mir einen Regenschirm leihen?
eng: Could you lend me an umbrella?
deu: Könntest du mir einen Stift leihen?
eng: Would you lend me a pencil?
deu: Könntest du mir eine ungefähre Zahl nennen?
eng: Could you give me a ball-park figure?
deu: Könntest du mir ein Fahrrad leihen?
eng: Could you lend me a bicycle?
deu: Könntest du mir einige Sätze übersetzen?
eng: Could you translate some sentences for me?
deu: Könntest du mir einmal bitte die Butter reichen?
eng: Pass me the butter, will you please.
deu: Könntest du mir ein paar Brocken Französisch beibringen?
eng: Will you teach me some French?
deu: Könntest du mir ein paar Kekse übriglassen?
eng: Could you save me a couple of cookies?
deu: Könntest du mir erklären, was passiert ist?
eng: Could you explain to me what happened?
deu: Könntest du mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?
eng: Could you tell me how to delete this sentence?
deu: Könntest du mir erklären, wie man diese Waschmaschine benutzt?
eng: Could you tell me how to use this washing machine?
deu: Könntest du mir etwas über dich erzählen?
eng: Could you tell me something about yourself?
deu: Könntest du mir etwas über Toms Essgewohnheiten sagen?
eng: Could you tell me about Tom's eating habits?
deu: Könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
eng: Could you tell me something about yourself?
deu: Könntest du mir etwas Wasser bringen?
eng: Could you bring me some water?
deu: Könntest du mir Feuer geben?
eng: Give me a light, would you?
deu: Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?
eng: Could you lend me your bicycle for a couple of days?
deu: Könntest du mir helfen?
eng: Can you help me?
deu: Könntest du mir helfen?
eng: Could you help me?
deu: Könntest du mir helfen, das hier ins Französische zu übersetzen?
eng: Could you help me translate this into French?
deu: Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
eng: Could you help me translate that into French?
deu: Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
eng: Could you help me translate this into French?
deu: Könntest du mir helfen, es zu finden?
eng: Could you help me to find it?
deu: Könntest du mir helfen hinauszukommen?
eng: Could you help me out here?
deu: Könntest du mir helfen, wenn ich umziehe?
eng: Could you help me when I move?
deu: Könntest du mir hier mal kurz helfen?
eng: Can I get a little assistance here?
deu: Könntest du mir kurz die Nadel einfädeln?
eng: Could you quickly thread this needle for me?
deu: Könntest du mir mal zur Hand gehen?
eng: Could you lend me a hand?
deu: Könntest du mir meinen Hund suchen helfen?
eng: Could you help me find my dog?
deu: Könntest du mir mein Messer schärfen?
eng: Could you sharpen my knife for me?
deu: „Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“
eng: Will you help me with my English homework? "Certainly."
deu: Könntest du mir noch ein Bier mitbringen?
eng: Could you get me another beer?
deu: Könntest du mir noch einen weiteren / eine weitere / ein weiteres zeigen?
eng: Could you show me another one?
deu: Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?
eng: Could you tell me your name again?
deu: Könntest du mir nur eine Minute helfen?
eng: Could you help me for just a minute?
deu: Könntest du mir sagen, was du da tust?
eng: Would you mind telling me what you're doing?
deu: Könntest du mir sagen, was los ist?
eng: Could you tell me what's going on?
deu: Könntest du mir sagen, wie ich von hier in die Parkstraße komme?
eng: Could you tell me how to get to Park Street from here?
deu: Könntest du mir sagen, wie man zu deinem Büro kommt?
eng: Could you tell me how to get to your office?
deu: Könntest du mir sagen, wieso du ihn liebst?
eng: Can you tell me why you like him?
deu: Könntest du mir sagen, worauf du wartest?
eng: Would you mind telling me what you're waiting for?
deu: Könntest du mir verzeihen?
eng: Could you forgive me?
deu: Könntest du mir was zu essen bringen?
eng: Could you bring me something to eat?
deu: Könntest du mir wohl sagen, worum es hier geht?
eng: Would you mind telling me what this is about?
deu: Könntest du mir zehn Minuten behilflich sein?
eng: Could you help me for ten minutes?
deu: Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?
eng: Could you show me how to start this machine?
deu: Könntest du mit der Fummelei aufhören?
eng: Can you stop fidgeting?
deu: Könntest du mit mir reden, während ich das Geschirr abwasche, und mir Gesellschaft leisten?
eng: Can you talk to me while I do the dishes and keep me company?
deu: Könntest du morgen um 2.30 Uhr wieder herkommen?
eng: Would you be able to come back here tomorrow at 2:30?
deu: Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?
eng: Could you come back here again tomorrow at 2:30?
deu: Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?
eng: Would you be able to come back here tomorrow at 2:30?
deu: Könntest du nicht irgendwo anders hingehen?
eng: Couldn't you go someplace else?
deu: Könntest du noch ein Foto machen?
eng: Could you take one more picture?
deu: Könntest du noch einmal sagen, wie oft du schon hier warst?
eng: Could you please tell me again how many times you've been here?
deu: Konntest du schlafen?
eng: Did you manage to get any sleep?
deu: Könntest du Shigemi von der Kinderkrippe abholen?
eng: Could you pick up Shigemi from the daycare center?
deu: Könntest du sie bitten, mich anzurufen?
eng: Could you ask her to call me?
deu: Könntest du sie in eine Schachtel tun?
eng: Could you put these in a box?
deu: Könntest du sie mir erklären?
eng: Could you explain it to me?
deu: Könntest du sie mir erklären?
eng: Could you explain them to me?
deu: Könntest du so einen Kuchen backen?
eng: Could you bake a cake like that?
deu: Könntest du statt meiner mit ihr reden?
eng: Could you talk to her for me?
deu: „Könntest du statt mir Maria ein Liebesgedicht schreiben?“ – „Aber du bist es doch, die ich liebe!“
eng: Could you write Mary, not me, a love poem? "But you are the one I love!"
deu: Könntest du Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
eng: Could you please tell Tom that I need his help?
deu: Könntest du Tom bitte sagen, dass er ruhig sein soll?
eng: Could you please tell Tom to be quiet?
deu: Konntest du Tom erreichen?
eng: Have you been able to contact Tom?
deu: Könntest du Tom nach Hause fahren?
eng: Could you drive Tom home?
deu: Könntest du uns allein lassen?
eng: Could you leave us alone?
deu: Könntest du uns fotografieren?
eng: Could you take our picture?
deu: Könntest du uns helfen, diesen Text zu übersetzen?
eng: Could you help us translate this text?
deu: Könntest du vielleicht einen Platzanweiser auftreiben, der diesen Herrn hier zu seinem Sitzplatz bringen kann?
eng: See if you can find an usher to take this gentleman to his seat.
deu: Könntest du vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?
eng: Maybe you could put in a good word for me.
deu: Könntest du während meiner Abwesenheit meinen Garten gießen?
eng: Could you water my garden for me while I'm away?
deu: Könntest du während meiner Abwesenheit meine Pflanzen gießen und meine Fische füttern?
eng: Can you water my plants and feed my fish while I'm gone?
deu: Könntest du, wenn du kurz Zeit hast, in mein Büro kommen?
eng: Could you come to my office when you have a moment?
deu: Könntest du wohl den Fernseher leiser stellen?
eng: Would you please turn down the TV?
deu: Könntest du wohl etwas zur Seite gehen?
eng: Could you please move out of my way?
deu: Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
eng: Could you get in touch with him?
deu: Könntest du zum Supermarkt fahren und uns Wein kaufen?
eng: Could you go to the supermarket and buy us some wine?
deu: Könntet ihr allein in der Wildnis überleben?
eng: Could you survive alone in the wilderness?
deu: Könntet ihr aufhören, mich so zu nennen?
eng: Can you stop calling me that?
deu: Könntet ihr bitte damit aufhören?
eng: Would you mind not doing that?
deu: Könntet ihr bitte das Fenster zumachen?
eng: Would you mind closing the window?
deu: Könntet ihr bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
eng: Can you iron this T-shirt for me, please?
deu: Könntet ihr bitte einen Augenblick warten?
eng: Could you please wait a minute?
deu: Könntet ihr bitte hier warten?
eng: Could you please wait here?
deu: Könntet ihr bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
eng: Would you mind watching my suitcase for a minute?
deu: Könntet ihr bitte ruhig sein?
eng: Could you please be quiet?
deu: Könntet ihr das bitte noch einmal langsam wiederholen?
eng: Could you please repeat it slowly?
deu: Könntet ihr das für mich tun?
eng: Could you do that for me?
deu: Könntet ihr das für mich übersetzen?
eng: Could you translate that for me?
deu: Könntet ihr das letzte noch einmal wiederholen?
eng: Could you repeat that last part?
deu: Könntet ihr das morgen tun?
eng: Could you do that tomorrow?
deu: Konntet ihr das Problem lösen?
eng: Were you able to solve the problem?
deu: Könntet ihr das tun?
eng: Could you do it?
deu: Könntet ihr das tun?
eng: Could you do that?
deu: Könntet ihr das übersetzen lassen?
eng: Could you get this translated?
deu: Könntet ihr das wiederholen?
eng: Could you repeat that?
deu: Könntet ihr den Fernseher ausschalten?
eng: Could you turn off the TV?
deu: Könntet ihr den Fernseher leiser stellen?
eng: Could you turn down the TV?
deu: Könntet ihr den Preis ein wenig senken?
eng: Could you knock a little off the price?
deu: Könntet ihr die Augen nach meinen Autoschlüsseln aufhalten?
eng: Could you keep your eye out for my car keys?
deu: Könntet ihr die Frage wiederholen?
eng: Could you repeat the question?
deu: Könntet ihr die Musik leiser stellen?
eng: Could you lower the music?
deu: Könntet ihr diesmal bitte darüber hinwegsehen?
eng: Could you please overlook it this time?
deu: Könntet ihr eben ein paar Minuten warten?
eng: Could you please wait just couple of minutes?
deu: Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
eng: Can you speak a little slower please?
deu: Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
eng: Could you talk a little slower?
deu: Könntet ihr eine Zeitlang das Fahren übernehmen?
eng: Can you take over the driving for a while?
deu: Konntet ihr es ablehnen?
eng: Could you turn it down?
deu: Könntet ihr es ein bisschen langsamer angehen lassen?
eng: Guys, can you slow down a little?
deu: Könntet ihr es einrichten, um fünf hier zu sein?
eng: Could you arrange to be here at five?
deu: Konntet ihr es leiser machen?
eng: Could you turn it down?
deu: Könntet ihr es leiser machen?
eng: Could you turn it down?
deu: Könntet ihr euch bitte beeilen?
eng: Could you please hurry?
deu: Konntet ihr euch hinsetzen?
eng: Were you able to sit down?
deu: Könntet ihr Heftpflaster und etwas Arznei zusenden?
eng: Could you send up a Band-Aid and some medicine?
deu: Könntet ihr hier warten, bis ich wiederkomme?
eng: Can you wait here until I get back?
deu: Könntet ihr hingehen und es besorgen?
eng: Could you go there and get it?
deu: Könntet ihr meine Hilfe gebrauchen?
eng: Could you use my help?
deu: Könntet ihr mir bitte das Salz reichen?
eng: Can you pass me the salt, please?
deu: Könntet ihr mir bitte sagen, warum?
eng: Could you please tell me why?
deu: Könntet ihr mir bitte sagen, was ist?
eng: Could you please tell me what's wrong?
deu: Könntet ihr mir das noch einmal erklären?
eng: Could you explain it to me again?
deu: Könntet ihr mir das übersetzen?
eng: Could you translate it for me?
deu: Könntet ihr mir diese Kiste tragen?
eng: Could you carry this box for me, please?
deu: Könntet ihr mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?
eng: Could you put this report into Italian for me?
deu: Könntet ihr mir dreitausend Dollar leihen?
eng: Could you lend me three thousand dollars?
deu: Könntet ihr mir eine Minute lang zuhören?
eng: Can you listen to me for a minute?
deu: Könntet ihr mir einen großen Gefallen tun?
eng: Could you do me a big favor?
deu: Könntet ihr mir einen Rabatt gewähren?
eng: Can you give me a discount?
deu: Könntet ihr mir einen Rabatt gewähren?
eng: Would you give me a discount?
deu: Könntet ihr mir eine ungefähre Zahl nennen?
eng: Could you give me a ball-park figure?
deu: Könntet ihr mir ein paar Kekse übriglassen?
eng: Could you save me a couple of cookies?
deu: Könntet ihr mir erklären, was passiert ist?
eng: Could you explain to me what happened?
deu: Könntet ihr mir helfen?
eng: Could you guys help me?
deu: Könntet ihr mir helfen?
eng: Could you help me?
deu: Könntet ihr mir helfen hinauszukommen?
eng: Could you help me out here?
deu: Könntet ihr mir sagen, was los ist?
eng: Could you tell me what's going on?
deu: Könntet ihr mir sagen, worauf ihr wartet?
eng: Would you mind telling me what you're waiting for?
deu: Könntet ihr nicht irgendwo anders hingehen?
eng: Couldn't you go someplace else?
deu: Könntet ihr so einen Kuchen backen?
eng: Could you bake a cake like that?
deu: Könntet ihr Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
eng: Could you please tell Tom that I need his help?
deu: Konntet ihr Tom erreichen?
eng: Have you been able to contact Tom?
deu: Könntet ihr Tom nach Hause fahren?
eng: Could you drive Tom home?
deu: Könntet ihr uns allein lassen?
eng: Could you leave us alone?
deu: Könntet ihr uns nach der Schule helfen?
eng: Could you help us after school?
deu: Könntet ihr vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?
eng: Maybe you could put in a good word for me.
deu: Könntet ihr während meiner Abwesenheit meine Pflanzen gießen und meine Fische füttern?
eng: Can you water my plants and feed my fish while I'm gone?
deu: Konnte Tom nicht helfen?
eng: Couldn't Tom help?
deu: Könnt ihr alle mitbekommen, was Tom sagt?
eng: Can you guys all understand Tom?
deu: Könnt ihr auf den Baum klettern?
eng: Can you climb the tree?
deu: Könnt ihr auf ein englisches Wörterbuch verzichten?
eng: Can you do without an English dictionary?
deu: Könnt ihr auf einer Karte Kirgistan finden?
eng: Can you find Kyrgyzstan on a map?
deu: Könnt ihr Auto fahren?
eng: Do you know how to drive?
deu: Könnt ihr bei Tom bleiben?
eng: Can you stay with Tom?
deu: Könnt ihr beweisen, dass es wahr ist, was ihr gesagt habt?
eng: Can you prove that what you said is true?
deu: Könnt ihr bis morgen warten?
eng: Can you wait until tomorrow?
deu: Könnt ihr bitte die Musik leiser stellen?
eng: Can you please reduce the volume of the music?
deu: Könnt ihr bitte die Tafel wischen?
eng: Can you please clean the board?
deu: Könnt ihr bitte einen Augenblick herkommen?
eng: Can you come here a minute, please?
deu: Könnt ihr bitte hier warten?
eng: Can you wait here, please?
deu: Könnt ihr da draußen etwas sehen?
eng: Can you see anything out there?
deu: Könnt ihr da mal das Maul halten?
eng: Would you guys shut up?
deu: Könnt ihr das erklären?
eng: Can you explain that?
deu: Könnt ihr das erledigen?
eng: Can you do this?
deu: Könnt ihr das Fenster öffnen?
eng: Can you open the window?
deu: Könnt ihr das Fenster öffnen?
eng: Could you open the window?
deu: Könnt ihr das Geräusch nicht hören?
eng: Can't you hear the sound?
deu: Könnt ihr das glauben?
eng: Can you believe that?
deu: Könnt ihr das nicht einfach akzeptieren?
eng: Can't you just accept that?
deu: Könnt ihr das noch mal machen?
eng: Can you do that again?
deu: Könnt ihr das öffnen?
eng: Can you open it?
deu: Könnt ihr das Rätsel lösen?
eng: Can you guys solve the puzzle?
deu: Könnt ihr das sehen?
eng: Can you see that?
deu: Könnt ihr das überbringen?
eng: Can you deliver that?
deu: Könnt ihr das Zeug hier mitnehmen?
eng: Can you take this stuff with you?
deu: Könnt ihr den Gegenstand beschreiben?
eng: Can you describe the object?
deu: Könnt ihr den Wert des Diamanten schätzen?
eng: Can you guess the worth of the diamond?
deu: Könnt ihr die Eichhörnchen sehen?
eng: Can you see the squirrels?
deu: Könnt ihr diese Frage beantworten?
eng: Can you answer this question?
deu: Könnt ihr dieses Jahr nach Boston kommen?
eng: Can you come to Boston this year?
deu: Könnt ihr diese Wörter aussprechen?
eng: Can you pronounce these words?
deu: Könnt ihr die Tiere auf den Bildern benennen?
eng: Can you identify the animals in the pictures?
deu: Könnt ihr die Tür zumachen?
eng: Can you close the door?
deu: Könnt ihr echt Französisch?
eng: Can you really speak French?
deu: Könnt ihr ein bisschen langsamer sprechen?
eng: Could you please speak a little slower?
deu: Könnt ihr eine Ausnahme machen?
eng: Can you make an exception?
deu: Könnt ihr eine bessere Idee vorbringen?
eng: Can you suggest a better idea?
deu: Könnt ihr einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?
eng: Could you suggest a good beauty parlor near here?
deu: Könnt ihr einen Handstand machen?
eng: Can you do handstands?
deu: Könnt ihr ein Geheimis bewahren?
eng: Can you guys keep a secret?
deu: Könnt ihr ein Geheimis bewahren?
eng: Can you keep a secret?
deu: Könnt ihr ein Hotel in Flughafennähe empfehlen?
eng: Can you recommend a hotel near the airport?
deu: Könnt ihr ein paar Tage bleiben?
eng: Can you stay for a few days?
deu: Könnt ihr endlich mal die Klappe halten?
eng: Would you guys just shut up already?
deu: Könnt ihr es herausfinden?
eng: Can you find out?
deu: Könnt ihr es hören?
eng: Can you hear it?
deu: Könnt ihr es ihr bitte an meiner statt sagen?
eng: Please tell her instead of me.
deu: Könnt ihr es mir bestellen?
eng: Can you order it for me?
deu: Könnt ihr es mir bis heute Nachmittag überlassen?
eng: Can you leave it with me till this afternoon?
deu: Könnt ihr es nicht auf morgen verschieben?
eng: Can't you put it off until tomorrow?
deu: Könnt ihr Esperanto sprechen?
eng: Can you speak Esperanto?
deu: Könnt ihr etwas langsamer sprechen.
eng: Can you speak a little slower?
deu: Könnt ihr euch an das erste Mal erinnern, dass ihr Tom gesehen habt?
eng: Can you remember the first time you saw Tom?
deu: Könnt ihr euch auf Englisch verständigen?
eng: Can you express yourself in English?
deu: Könnt ihr euch auf Englisch verständlich machen?
eng: Can you make yourselves understood in English?
deu: Könnt ihr euch etwas beeilen?
eng: Can you hurry up a bit?
deu: Könnt ihr euch in zehn Minuten mit mir in der Kantine treffen?
eng: Can you meet me in the cafeteria in ten minutes?
deu: Könnt ihr euch vorstellen, warum Tom euch das gegeben hat?
eng: Do you have any idea why Tom gave it to you?
deu: Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?
eng: Can you imagine what our lives would be like without electricity?
deu: Könnt ihr eure Tat rechtfertigen?
eng: Can you justify your action?
deu: Könnt ihr Französisch?
eng: Can you speak French?
deu: Könnt ihr Französisch sprechen?
eng: Can you speak French?
deu: Könnt ihr Gitarre spielen?
eng: Can you play guitar?
deu: Könnt ihr Gitarre spielen?
eng: Can you play the guitar?
deu: Könnt ihr helfen?
eng: Can you help?
deu: Könnt ihr heute zum Abendessen kommen?
eng: Can you come for dinner tonight?
deu: Könnt ihr ihn mir bestellen?
eng: Can you order it for me?
deu: Könnt ihr irgendwie helfen?
eng: Is there anything you can do to help?
deu: Könnt ihr kommen?
eng: Can you come?
deu: Könnt ihr lesen?
eng: Can you read?
deu: Könnt ihr Marmelade machen?
eng: Do you know how to make jam?
deu: Könnt ihr meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
eng: Can you fix my broken tire now?
deu: Könnt ihr mich an der Bibliothek absetzen?
eng: Could you drop me off at the library?
deu: Könnt ihr mich bitte zum Flughafen bringen?
eng: Can you take me to the airport, please?
deu: Könnt ihr mich jetzt nach Hause bringen?
eng: Can you take me home now?
deu: Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?
eng: Can't you leave me alone?
deu: Könnt ihr mich nicht in Ruhe lassen?
eng: Can't you leave me alone?
deu: Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ich mich befinde?
eng: Can you show me where I am on this map?
deu: Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ihr wohnt?
eng: Can you show me where you live on this map?
deu: Könnt ihr mir beibringen, so Gitarre zu spielen wie ihr?
eng: Can you teach me how to play the guitar like you do?
deu: Könnt ihr mir beim Lernen helfen?
eng: Can you help me study?
deu: Könnt ihr mir beim Spülen helfen?
eng: Can you help me wash these dishes?
deu: Könnt ihr mir beim Umzug helfen?
eng: Can you help me when I move?
deu: Könnt ihr mir bitte helfen?
eng: Can you help me, please?
deu: Könnt ihr mir bitte noch etwas Wein einschenken?
eng: Can you please pour me some more wine?
deu: Könnt ihr mir das erklären?
eng: Can you explain that to me?
deu: Könnt ihr mir das Fliegen beibringen?
eng: Can you teach me how to fly?
deu: Könnt ihr mir das für dreißig Dollar überlassen?
eng: Can you let me have it for thirty dollars?
deu: Könnt ihr mir das hier übersetzen?
eng: Can you translate this for me?
deu: Könnt ihr mir das Rezept geben?
eng: Can you give me the recipe?
deu: Könnt ihr mir das Stehlen beibringen?
eng: Can you teach me how to steal?
deu: Könnt ihr mir die Datei mailen?
eng: Can you email me the file?
deu: Könnt ihr mir die Datei mailen?
eng: Can you email the file to me?
deu: Könnt ihr mir die Datei per E-Mail schicken?
eng: Can you email me the file?
deu: Könnt ihr mir die Datei per E-Mail schicken?
eng: Can you email the file to me?
deu: Könnt ihr mir eine Karte von eurer Straße zeichnen?
eng: Can you draw me a map of your street?
deu: Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
eng: Could you do me a favor?
deu: Könnt ihr mir ein paar Einzelheiten nennen?
eng: Can you give me some specifics?
deu: Könnt ihr mir ein wenig über euch erzählen?
eng: Can you tell me a little about yourself?
deu: Könnt ihr mir Englisch beibringen?
eng: Can you teach me English?
deu: Könnt ihr mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
eng: Can you all tell me how to get to the airport?
deu: Könnt ihr mir etwas Platz machen?
eng: Can you make room for me?
deu: Könnt ihr mir etwas zu essen bringen?
eng: Could you bring me something to eat?
deu: Könnt ihr mir folgen?
eng: Do you follow?
deu: Könnt ihr mir mal kurz helfen?
eng: Will you help me for a minute?
deu: Könnt ihr mir mitteilen, was er gesagt hat?
eng: Can you tell me what he said?
deu: Könnt ihr mir sagen, wann der nächste Bus kommt?
eng: Can you tell me when the next bus will arrive?
deu: Könnt ihr mir sagen, warum Tom tut das?
eng: Can you tell me why Tom is doing that?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
eng: Can you direct me to the train station?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie man zum Baseballplatz kommt?
eng: Could you tell me how to get to the ballpark?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie man zum Baseballstadion kommt?
eng: Could you tell me how to get to the ballpark?
deu: Könnt ihr mir sagen, wo Tom wohnt?
eng: Can you tell me where Tom lives?
deu: Könnt ihr mir sonst noch etwas sagen?
eng: Can you tell me anything else?
deu: Könnt ihr mir verraten, was Tom getan hat?
eng: Can you tell me what Tom did?
deu: Könnt ihr mir verraten, wer sie sind?
eng: Can you tell me who they are?
deu: Könnt ihr mir verraten, wo Tom ist?
eng: Can you tell me where Tom is?
deu: Könnt ihr mir verzeihen?
eng: Can you forgive me?
deu: Könnt ihr mit einem Computer umgehen?
eng: Can you use a computer?
deu: Könnt ihr mit Stäbchen essen?
eng: Do you know how to use chopsticks?
deu: Könnt ihr mit Tom Kontakt aufnehmen?
eng: Can you contact Tom?
deu: Könnt ihr nachvollziehen, was ich sage?
eng: Am I making sense?
deu: Könnt ihr nicht noch ein Augenblickchen auf uns warten? Dann gehen wir mit euch.
eng: Could you please wait just a moment for us? Then we'll go with you.
deu: Könnt ihr nicht noch etwas bleiben, Tom und du?
eng: Can't you and Tom stay a little longer?
deu: Könnt ihr nicht später staubsaugen?
eng: Can't you vacuum later?
deu: Könnt ihr noch etwas bleiben?
eng: Can you stay a bit longer?
deu: Könnt ihr ohne Gebrauch eurer Hände vom Boden aufstehen?
eng: Can you stand up from the floor without using your hands?
deu: Könnt ihr Orgel spielen?
eng: Can you play the organ?
deu: Könnt ihr pfeifen?
eng: Can you whistle?
deu: Könnt ihr pfeifen?
eng: Do you know how to whistle?
deu: Könnt ihr rohe Austern essen?
eng: Can you eat raw oysters?
deu: Könnt ihr schwimmen?
eng: Are you able to swim?
deu: Könnt ihr schwimmen?
eng: Can you swim?
deu: Könnt ihr sie mir bestellen?
eng: Can you order it for me?
deu: Könnt ihr sie mir bestellen?
eng: Can you order them for me?
deu: Könnt ihr stehen?
eng: Can you stand?
deu: Könnt ihr Toki Pona?
eng: Can you speak Toki Pona?
deu: Könnt ihr Tom abholen?
eng: Can you pick up Tom?
deu: Könnt ihr Tom nicht einfach bitten, uns zu helfen?
eng: Can't you just ask Tom to help us?
deu: Könnt ihr Tom sehen?
eng: Can you see Tom?
deu: Könnt ihr Tom verstehen?
eng: Are you able to understand Tom?
deu: Könnt ihr Tom verstehen?
eng: Can you all understand Tom?
deu: Könnt ihr Tom verstehen?
eng: Can you guys understand Tom?
deu: Könnt ihr Tom verstehen?
eng: Can you understand Tom?
deu: Könnt ihr überhaupt Französisch?
eng: Can you even speak French?
deu: Könnt ihr überhaupt schwimmen?
eng: Can you swim at all?
deu: Könnt ihr um 2.30 Uhr zu mir ins Büro kommen?
eng: Can you meet me at my office at 2:30?
deu: Könnt ihr uns das Haus zeigen?
eng: Can you show us the house?
deu: Könnt ihr unsere Software aktualisieren?
eng: Can you update our software?
deu: Könnt ihr unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
eng: Can you update our software?
deu: Könnt ihr unser Spülbecken reparieren?
eng: Can you fix our sink?
deu: Könnt ihr uns etwas mehr darüber sagen?
eng: Can you tell us a bit more about that?
deu: Könnt ihr uns helfen?
eng: Can you help us?
deu: Könnt ihr uns helfen, das Gemüse zu waschen?
eng: Can you help us wash the vegetables?
deu: Könnt ihr uns nicht helfen?
eng: Can't you help us?
deu: Könnt ihr uns sagen, wann das hergestellt wurde?
eng: Can you tell us when this was made?
deu: Könnt ihr uns sagen, wo ihr heute Nachmittag um 2:30 Uhr wart?
eng: Can you tell us where you were at 2:30 this afternoon?
deu: Könnt ihr uns sagen, wo wir sind?
eng: Can you guys tell us where we are?
deu: Könnt ihr weit sehen?
eng: Can you see far?
deu: Könnt ihr wenigstens so tun, als ob ihr gerne hier seid?
eng: Can you at least pretend you want to be here?
deu: Könnt ihr wirklich die Zukunft vorhersagen?
eng: Can you really predict the future?
deu: Könnt ihr zum Abendessen bleiben?
eng: Can you stay for dinner?
deu: Könnt ihr zwei Minuten auf mich warten?
eng: Can you wait two minutes for me?
deu: Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.
eng: Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany.
deu: Konrad will eine kleine Erzählung schreiben.
eng: Konrad wants to write a little tale.
deu: Konsequenz ist das letzte Refugium der Menschen ohne Einbildungskraft.
eng: Consistency is the last refuge of the unimaginative.
deu: Konstantin Ernst war Gestaltungsdirektor der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi.
eng: Konstantin Ernst was the creative director of the 2014 Sochi Winter Olympics opening ceremony.
deu: Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch, falls Sie Probleme haben.
eng: Refer to the Users' Guide if you have any problems.
deu: Kontaktiere mich morgen.
eng: Contact me tomorrow.
deu: Kontaktiere mich, sobald du hier ankommst.
eng: Get in touch with me as soon as you arrive here.
deu: Kontaktieren Sie meinen Assistenten, falls Fragen auftreten sollten.
eng: Contact my assistant if you have any questions.
deu: Kontaktieren Sie mich bitte, wenn Sie in Tōkyō sind!
eng: Please get in touch with me when you come to Tokyo.
deu: Kontaktieren Sie uns jetzt.
eng: Please contact us now.
deu: Kontrollieren Sie es einfach.
eng: Just check it.
deu: Kontrollieren Sie ihn einfach.
eng: Just check it.
deu: Kontrollieren Sie's einfach.
eng: Just check it.
deu: Kontrollieren Sie sie einfach.
eng: Just check it.
deu: Kontrollieren wir es später.
eng: Let's check it later.
deu: Kontrollier es einfach.
eng: Just check it.
deu: Kontrollier ihn einfach.
eng: Just check it.
deu: Kontrollier's einfach.
eng: Just check it.
deu: Kontrollier sie einfach.
eng: Just check it.
deu: Kontrolliert es einfach.
eng: Just check it.
deu: Kontrolliert ihn einfach.
eng: Just check it.
deu: Kontrolliert's einfach.
eng: Just check it.
deu: Kontrolliert sie einfach.
eng: Just check it.
deu: Kontrollwütige machen die Menschen um sich herum gewöhnlich sehr unglücklich.
eng: Control freaks usually make people around them very unhappy.
deu: Konzentriere dich auf das, was du gerade machst!
eng: Focus on the task at hand.
deu: Konzentriere dich auf das, was du gerade tust!
eng: Concentrate on what you're doing.
deu: Konzentriere dich auf das, was du tust, nicht auf das, was deine Mitschüler tun!
eng: Concentrate on what you're doing, not on what your classmates are doing.
deu: Konzentriere dich auf das, was gerade ansteht!
eng: Focus on the task at hand.
deu: Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung!
eng: Focus on the goal. Everything else is a distraction.
deu: Konzentriere dich auf deine Arbeit!
eng: Just keep your mind on your work.
deu: Konzentriere dich auf deine Aufgabe!
eng: Concentrate on your mission!
deu: Konzentriere dich auf deine Ziele.
eng: Keep focused on your goals.
deu: Konzentriere dich auf diese Aufgabe.
eng: Concentrate your attention on this problem.
deu: Konzentriere dich mal lieber auf deine Aufgabe!
eng: You'd better concentrate on your job!
deu: Konzentriere dich, Tom!
eng: Concentrate, Tom.
deu: Konzentrieren Sie sich auf dieses Problem.
eng: Concentrate your attention on this problem.
deu: Konzentrieren wir uns lieber auf die Vorteile der Angelegenheit!
eng: Let's concentrate instead on the benefits of the matter!
deu: Konzentriert euch auf dieses Problem.
eng: Concentrate your attention on this problem.
deu: Kopenhagen ist Dänemarks Hauptstadt.
eng: Copenhagen is Denmark's capital.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
eng: Copenhagen is the capital of Denmark.
deu: Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
eng: Copenhagen is a bike-friendly city.
deu: Kopernikus ahnte, dass die Theorie des Ptolemäus falsch war. Irgendwann zwischen 1507 und 1515 verbreitete er erstmals die Grundlagen seines heliozentrischen Weltbilds – mit der Sonne im Mittelpunkt.
eng: Copernicus felt that Ptolemy's theory was incorrect. Sometime between 1507 and 1515, he first circulated the principles of his heliocentric or Sun-centered astronomy.
deu: Kopernikus lehrte, dass die Erde sich um die Sonne dreht.
eng: Copernicus taught that the earth moves around the sun.
deu: Kopernikus schloss anhand seiner Beobachtungen, dass sich alle Planeten, einschließlich der Erde, um die Sonne drehten.
eng: From his observations, Copernicus concluded that every planet, including Earth, revolved around the Sun.
deu: Kopernikus studierte die Rechte und Medizin an den Universitäten von Bologna, Padua und Ferrara in Italien.
eng: Copernicus studied law and medicine at the universities of Bologna, Padua, and Ferrara in Italy.
deu: Kopernikus studierte Mathematik und Astronomie an der Universität von Krakau.
eng: Copernicus studied mathematics and astronomy at the University of Krakow.
deu: Kopernikus wurde in Thorn geboren.
eng: Copernicus was born in Toruń.
deu: Kopernikus wurde zu einem Symbol, nämlich dem es Heliozentrismus.
eng: Copernicus became a symbol, that of heliocentrism.
deu: Kopf hoch! Bald wird alles in Ordnung sein.
eng: Cheer up! Everything will soon be all right.
deu: Kopf hoch!
eng: Cheer up!
deu: Kopf hoch!
eng: Don't lose heart.
deu: Kopf hoch, Freunde!
eng: Courage, my friends!
deu: Kopf oder Zahl?
eng: Head or tail?
deu: Kopf runter! Die Decke ist sehr niedrig!
eng: Bend down. The ceiling is very low.
deu: Kopf runter.
eng: Keep your head down.
deu: Kopiere keine Sätze von anderswoher!
eng: Do not copy-paste sentences from elsewhere.
deu: Kopieren ist kein Diebstahl.
eng: Copying is not theft.
deu: Korallen können viele tausend Jahre lang leben.
eng: Corals can live for thousands of years.
deu: Korallenriffe sind sehr licht- und temperaturempfindlich. Wenn das Wasser, in dem sie leben, zu warm wird, überleben sie das möglicherweise nicht.
eng: Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive.
deu: Koreaner mögen keinen Koriander.
eng: Koreans don't like coriander.
deu: Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.
eng: Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
deu: Koreanisches Essen ist im Allgemeinen sehr scharf.
eng: Korean food is generally very hot.
deu: Korea stimmte einer Inspektion durch die IAEA zu.
eng: Korea allowed an inspection by the IAEA.
deu: Koroljow fiel beim Stalin-Regime letztlich in Ungnade und wurde ins Gefängnis geworfen.
eng: Korolev eventually fell out of favor with the Stalin regime and was thrown in prison.
deu: Koroljow war der Leiter des „Sputnikprogramms“, das 1957 den ersten künstlichen Satelliten ins All beförderte.
eng: Korolev was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.
deu: Koroljow war der Leiter des „Sputnikprogramms“, das 1957 den ersten künstlichen Satelliten ins All beförderte.
eng: Korolyov was responsible for the Sputnik program, which in 1957 launched the first artificial satellite into orbit.
deu: Körperliche Hochleistungsfähigkeit erfordert Zeit und Hingabe.
eng: Physical fitness requires time and dedication.