DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Am liebsten fahre ich in einem Riesenrad.
eng: What I like best is going on Ferris wheels.
deu: Am liebsten hätte ich es, wenn du das Licht ausmachen würdest.
eng: I'd appreciate it if you would turn off the lights.
deu: Am liebsten mag ich Äpfel.
eng: I like apples best.
deu: Am liebsten mag ich den Herbst.
eng: I like autumn most.
deu: Am liebsten mag ich Englischen Frühstückstee.
eng: I like English Breakfast tea the best.
deu: Am liebsten mag sie reisen.
eng: She likes traveling best of all.
deu: Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
eng: I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
deu: Amman ist Jordaniens Hauptstadt.
eng: Amman is Jordan's capital.
deu: Am meisten beängstigte Tom der Gedanke, dass er möglicherweise nie wieder würde laufen können.
eng: What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
deu: Am meisten beängstigte Tom der Gedanke, möglicherweise nie wieder laufen zu können.
eng: What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.
deu: Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.
eng: The one who most influenced my life was no other than my late mother Mary.
deu: Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
eng: The dress I like most is the black one.
deu: Am meisten hat mich wohl beeindruckt, wie Tom mit nahezu jedem reden konnte.
eng: I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone.
deu: Am meisten überraschte mich, dass sie keine Süßigkeiten mochte.
eng: What surprised me most was that she didn't like candy.
deu: Am Mittag aßen wir Mittagessen.
eng: We had lunch at noon.
deu: Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.
eng: At noon they lay down in a forest to rest.
deu: Am Mitte-Herbst-Tag versammeln sich die Familien, essen gemeinsam Mondkuchen und betrachten den Mond.
eng: On Mid-Autumn Day, families gather, eat moon cake together, and watch the moon.
deu: Ammoniak ist eine Lauge.
eng: Ammonia is a base.
deu: Ammoniak kommt oft in Reinigungsmitteln vor.
eng: Ammonia is often found in cleaning products.
deu: Am Montag bin ich wieder da.
eng: I'll be back on Monday.
deu: Am Montag habe ich meinen ersten neuen Arbeitstag.
eng: My new job starts Monday.
deu: Am Montag habe ich Zeit.
eng: I'm free on Monday.
deu: Am Montag höre ich auf.
eng: I quit on Monday.
deu: Am Montag ist Feiertag.
eng: Monday's a holiday.
deu: Am Montag ist Schulanfang.
eng: School starts Monday.
deu: Am Montagnachmittag muss Tom gewöhnlich nicht arbeiten.
eng: Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
deu: Am Montag will ich einen Zwischenbericht vorliegen haben.
eng: I want a progress report on Monday.
deu: Am Morgen fanden wir einen gestrandeten Delphin.
eng: In the morning, we found a stranded dolphin.
deu: Am Morgen gibt es eine Menge Leute am Bahnhof.
eng: In the morning, there are a lot of people at the railway station.
deu: Am Morgen gibt es jede Menge Leute am Bahnhof.
eng: In the morning, there are a lot of people at the railway station.
deu: Am Morgen grüße ich mit „Guten Morgen“. Das ist eine Abkürzung von „Ich wünsche dir einen guten Morgen" oder „Habe einen guten Morgen“.
eng: In the morning I greet people with "Good morning." That's an abbreviation for "I wish you a good morning" or "Have a good morning".
deu: Am Morgen hub Vasilissa ein tiefes Loch im Boden aus und vergrub den Schädel.
eng: In the morning, Vasilissa dug a deep hole in the ground and buried the skull.
deu: Am Morgen nach meiner Ankunft dort ging ich im Eichenwald spazieren.
eng: The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
deu: Am Morgen räumten wir unsere (japanischen) Futon auf.
eng: In the morning, we put away our futons.
deu: Am Morgen schreibe ich im Park.
eng: In the morning, I write in the park.
deu: Am Morgen war der Himmel klar, jetzt ist es bewölkt.
eng: In the morning, the sky was clear; now it's cloudy.
deu: Am Morgen war es arschkalt.
eng: In the morning it was very cold.
deu: Am Morgen war es sehr kalt.
eng: In the morning it was very cold.
deu: Am Morgen wurde auch er tot aufgefunden.
eng: In the morning he too was found dead.
deu: Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.
eng: At the neighbouring table sat a German-speaking couple.
deu: Am Nachbartisch saß ein deutschsprechendes Ehepaar.
eng: Sitting at the adjoining table was a German-speaking couple.
deu: Am Nachmittag haben wir am Strand Volleyball gespielt.
eng: In the afternoon, we played volleyball on the beach.
deu: Am Nachmittag müsste es mir ausgehen, dir zu helfen.
eng: I should have some time to help you in the afternoon.
deu: Am Nachmittag schneit es eventuell.
eng: It may snow in the afternoon.
deu: Am nächsten Bahnhof stiegen fast alle aus dem Zug aus.
eng: At the next station, nearly everyone got off the train.
deu: Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein.
eng: She will have been in hospital for a month next Monday.
deu: Am nächsten Morgen ging ich zu Tom und erzählte ihm, was geschehen war.
eng: I went over to Tom's house the next morning and told him what had happened.
deu: Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim.
eng: The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound.
deu: Am nächsten Morgen sagte der Tierarzt, dass er den Rest seines Lebens lahm sein würde.
eng: The next morning the veterinary—that is, the animal doctor—declared that he would be lame for the rest of his life.
deu: Am nächsten Morgen verschwand er ohne jegliche Erklärung.
eng: The next morning, he vanished without any explanation.
deu: Am nächsten Morgen wanderte die Weiße Ente rund um den Teich, auf der Suche nach ihren Kleinen; sie rief und sie suchte, doch sie konnte keine Spur von ihnen finden.
eng: The next morning the White Duck wandered round the pond, looking for her little ones; she called and she searched, but could find no trace of them.
deu: Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
eng: The next morning, the snowman had completely melted.
deu: Am nächsten Morgen waren wir sehr schläfrig.
eng: We were very sleepy the next morning.
deu: Am nächsten Morgen war er fort.
eng: The next morning, he was gone.
deu: Am nächsten Morgen war er tot.
eng: The next morning, he was gone.
deu: Am nächsten Morgen war er weg.
eng: The next morning, he was gone.
deu: Am nächsten Morgen war Tom tot.
eng: The next morning, Tom was dead.
deu: Am nächsten Sonntag fahren wir aus.
eng: We'll go for a drive next Sunday.
deu: Am nächsten Sonntag ist ein Konzert.
eng: There will be a concert next Sunday.
deu: Am nächsten Tag ging er fort.
eng: The next day he went away.
deu: Am nächsten Tag hatte es sich an der ganzen Schule herumgesprochen.
eng: The word was all over school by the next day.
deu: Am nächsten Tag hatte es sich in der ganzen Stadt herumgesprochen.
eng: The word was all over town by the next day.
deu: Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
eng: On the following day, we all had terrible hangovers.
deu: Am nächsten Tag kam Isabela nach Hause zurück.
eng: The next day, Isabela came back home.
deu: Am nächsten Tag reiste er ab.
eng: The next day he went away.
deu: Am nächsten Tag war Johannes wieder da mit zwei seiner Schüler.
eng: The next day John was there again with two of his disciples.
deu: Am nächsten Tag war Weihnachten.
eng: The next day was Christmas Day.
deu: Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
eng: The next day Jesus decided to leave for Galilee.
deu: Am nächsten Tag wurde er tot im Schlafzimmer gefunden.
eng: The following day he was found dead in the bedroom.
deu: Am nächsten Tag wusste es die ganze Schule.
eng: The word was all over school by the next day.
deu: Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
eng: Amnesia means "loss of memory".
deu: Am Nordpol gibt es keine Pinguine.
eng: At the North Pole, there are no penguins.
deu: Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.
eng: Every cloud has a silver lining.
deu: Am rollenden Stein wächst kein Moos.
eng: A rolling stone gathers no moss.
deu: Am Samstagabend isst er häufig außer Haus.
eng: He often eats out on Saturday nights.
deu: Am Samstag kann ich nicht gehen.
eng: I can't go on Saturday.
deu: Am Satzanfang schreibt man groß.
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
deu: Am Satzanfang verwendet man einen Großbuchstaben.
eng: A capital letter is used at the beginning of a sentence.
deu: Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.
eng: At the beginning of a sentence a capital letter is used.
deu: Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.
eng: The beginning of a sentence starts with a capital letter.
deu: Am Satzende fehlt ein Punkt.
eng: There's a full stop missing from the end of the sentence.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.
eng: One should add a full stop at the end of the sentence.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
eng: At the end of the sentence one should put a period.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
eng: One should put a full stop at the end of the sentence.
deu: Am Schlafende wird der Schlafende wach.
eng: At the end of the sleep the dormant awakes.
deu: Am Schloss besteht dringender Reparaturbedarf.
eng: The castle is in need of urgent repairs.
deu: Am Schluss fand er die Wahrheit heraus.
eng: At last he found out the truth.
deu: Am schönsten ist’s zu Haus.
eng: There's no place like home.
deu: Am selben Tag landete die Apollo 11 erfolgreich auf der Mondoberfläche.
eng: On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
deu: Am siebten Juli werden viele Trauungen stattfinden.
eng: Many wedding ceremonies will take place on the seventh of July.
deu: Am „Silicium-Kreisverkehr“ hat sich eine große Zahl junger informationstechnischer Unternehmen angesiedelt.
eng: Silicon Roundabout is home to a large number of IT start-ups.
deu: Am Silicon Roundabout ist eine große Anzahl an IT-Start-Ups beheimatet.
eng: Silicon Roundabout is home to a large number of IT start-ups.
deu: Am „Silizium-Kreisel“ sind zahlreiche junge IT-Unternehmen ansässig.
eng: Silicon Roundabout is home to a large number of IT start-ups.
deu: Am Sonntag arbeite ich nicht.
eng: I don't work on Sunday.
deu: Am Sonntag bleibe ich immer zu Hause.
eng: I always stay at home on Sundays.
deu: Am Sonntag fliegen wir nach Deutschland.
eng: We are flying to Germany on Sunday.
deu: Am Sonntag haben wir gewählt.
eng: On Sunday we voted.
deu: Am Sonntag ist das Museum geschlossen.
eng: On Sunday, the museum is closed.
deu: Am Sonntag kann man ruhig ausschlafen.
eng: There is no harm in you sleeping late on Sunday.
deu: Am Sonntag spiele ich mit Emi Tennis.
eng: On Sunday, I will play tennis with Emi.
deu: Am Sonntag spiele ich Tennis mit Emi.
eng: On Sunday, I play tennis with Emi.
deu: Am Sonntag spiele ich Tennis mit Emi.
eng: On Sunday, I will play tennis with Emi.
deu: Am Sonntag spielt Vater meistens Golf.
eng: Father mostly plays golf on Sunday.
deu: Am Sonntag traf ich auf einer Party einen Hals-Nasen-Ohrenarzt.
eng: I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
deu: Am Sonntag vor Weihnachten herrschte in den Geschäften ein großer Andrang.
eng: The stores were alive with people the Saturday before Christmas.
deu: Am Sonntag werde ich abreisen.
eng: I'm leaving on Sunday.
deu: Am späten Nachmittag kam es im Café übrigens zu einer Zuckerwürfelschlacht.
eng: In the late afternoon, by the way, there was a sugar cube battle in the café.
deu: Amsterdam ist berühmt für seine Grachten.
eng: Amsterdam is famous for its canals.
deu: Amsterdam ist ein beliebtes Ausflugsziel.
eng: Amsterdam is a popular destination for tourists.
deu: Amsterdam ist eine fahrradfreundliche Stadt.
eng: Amsterdam is a bike-friendly city.
deu: Am Strand können Kinder ausgezeichnet spielen.
eng: The beach is an ideal place for children to play.
deu: Am Strand spenden einige Palmen etwas Schatten.
eng: A few palm trees provide shade on the beach.
deu: Am Strand war heute nicht viel los.
eng: There were few people at the beach today.
deu: Am Südufer des Sees befindet sich ein kleiner Campingplatz.
eng: There's a small campground on the south shore of the lake.
deu: Am Tage der Abfahrt sollten die Zimmer bis um elf Uhr geräumt sein.
eng: Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure.
deu: Am Tage ihrer Hochzeit sind alle Bräute schön.
eng: All brides are beautiful on their wedding days.
deu: Am Tage ist es wärmer als in der Nacht.
eng: The day is warmer than the night.
deu: Am Tage lerne ich, und am Abend arbeite ich.
eng: I study during the day, and in the evening I work.
deu: Am Tag ist es wärmer als in der Nacht.
eng: The day is warmer than the night.
deu: Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.
eng: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
deu: Am Tag vor dem Erntedankfest sind die Supermärkte brechend voll.
eng: The day before Thanksgiving, the supermarkets are full to bursting.
deu: Am Tor warten drei Frauen auf dich.
eng: Three women are waiting for you at the gate.
deu: Am Tor warten drei Frauen auf euch.
eng: Three women are waiting for you at the gate.
deu: Am Tor warten drei Frauen auf Sie.
eng: Three women are waiting for you at the gate.
deu: Amüsierst du dich gut?
eng: Are you enjoying yourself?
deu: Amüsierst du dich gut?
eng: Are you having a good time?
deu: Amüsierst du dich gut?
eng: Are you having fun?
deu: Amüsierst du dich in der Stadt?
eng: Are you enjoying the city?
deu: Amüsiert euch gut, Kinder, während ich weg bin; geht spazieren oder bleibt vor dem Haus, ganz wie ihr wollt.
eng: Have a good time, children, while I'm away; go for a walk or stay in front of the house, whatever you like.
deu: Am vierzehnten Februar feiern die Amerikaner den Valentinstag.
eng: On February 14th, Americans celebrate Valentine's Day.
deu: Am Vormittag ist Tom immer hier.
eng: Tom is always here in the morning.
deu: Am Weihnachtsbaum brennen die Lichter.
eng: The candles on the Christmas tree are burning.
deu: Am wenigsten gefällt es mir, dass ich auswendig Texte vortragen muss.
eng: What I hate most of all is having to recite texts from memory.
deu: Am Wochenende arbeite ich nie.
eng: I never work on weekends.
deu: Am Wochenende bin ich meist zu Hause.
eng: I usually spend weekends at home.
deu: Am Wochenende habe ich den Berg erklommen.
eng: On the weekend, I climbed the mountain.
deu: Am Wochenende ist es in der Innenstadt nach Mitternacht nicht sicher – wegen all der Betrunkenen, die dann durch die Straßen ziehen.
eng: It's not safe in the city centre after midnight on weekends because of all the drunks roaming the streets.
deu: Am Wochenende ist es in der Innenstadt wegen all der Betrunkenen, die durch die Straßen ziehen, nach Mitternacht nicht sicher.
eng: It's not safe in the city centre after midnight on weekends because of all the drunks roaming the streets.
deu: Am Wochenende ist im Stadtzentrum immer viel Verkehr.
eng: There's always a lot of traffic in the city centre at the weekend.
deu: Am Wochenende lasse ich es gewöhnlich ruhig angehen.
eng: I usually just take it easy on weekends.
deu: Am Wochenende schiebe ich gewöhnlich eine ruhige Kugel.
eng: I usually just take it easy on weekends.
deu: Amy braucht Ruhe.
eng: Amy needs rest.
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.
eng: Amy walks to the station every morning.
deu: Amy möchte etwas Neues zum Anziehen.
eng: Amy wants something new to wear.
deu: Am Zapfen sparen und am Spundloch herauslassen spart nicht.
eng: Using the taps is worth it and releasing the vents is not.
deu: Am zweiten Morgen erblickte der Schotte vom Wipfel seines Baumes in der Ferne ein großes Schloss.
eng: On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.
deu: Ana, hast du einen Bruder?
eng: Do you have a brother, Ana?
deu: Ana hat keine Schwester.
eng: Ana doesn't have a sister.
deu: An allem, was Tom tat, hatte Maria etwas auszusetzen.
eng: Everything Tom did, Mary criticised.
deu: An allen Ecken und Enden haben die Menschen die Wahrheit gesucht, und irgendwo dazwischen haben die Leute die Wahrheit zerquetscht.
eng: The people sought truth in every nook and cranny, and it was there between them that the truth was crushed.
deu: An allen Ecken und Enden werden neue Gebäude gebaut.
eng: New buildings are being built here, there and everywhere.
deu: An Autobahnraststätten in Deutschland essen viele Leute Currywurst mit Pommes.
eng: At highway rest stops in Germany, many people eat currywurst with fries.
deu: An Autobahnraststätten in Deutschland essen viele Leute Currywurst mit Pommes.
eng: At motorway service areas in Germany, many people eat currywurst with chips.
deu: An Autobahnraststätten in Deutschland essen viele Leute Currywurst mit Pommes.
eng: At travel plazas in Germany, many people eat currywurst with french fries.
deu: An beiden Seiten der Straße gibt es Läden.
eng: There are stores on each side of the street.
deu: Anbei mein Monatsbericht.
eng: Attached is my monthly report.
deu: An das Fahren eines Kleinlastwagens ist Tom gewöhnt, aber er hat noch nie einen der richtig großen Lkws gefahren.
eng: Tom is used to driving a pickup truck, but he's never driven one of those really big trucks.
deu: An Deck sind 48 Seeleute.
eng: Forty-eight sailors are aboard.
deu: An Deck sind 48 Seeleute.
eng: Forty-eight sailors are on board.
deu: An deiner Geschichte könnte etwas dran sein.
eng: There may be some truth in your story.
deu: An deiner Stelle bliebe ich bis halb drei.
eng: I'd stay there till 2:30 if I were you.
deu: An deiner Stelle empfände ich genauso.
eng: I'd feel the same way if I were in your shoes.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
eng: If I were you, I'd go home right away.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
eng: If I were you, I would go home at once.
deu: An deiner Stelle ginge ich zu Fuß hin.
eng: I'd walk there if I were you.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
eng: If I were you, I wouldn't have done that.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
eng: I wouldn't have done that in your place.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.
eng: If I were you, I wouldn't have done that.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.
eng: I wouldn't have done that if I were you.
deu: An deiner Stelle hätte ich sicherlich auch so gehandelt.
eng: In your position, I'd probably have done the same thing.
deu: An deiner Stelle hätte ich wahrscheinlich das Gleiche getan.
eng: In your position, I'd probably have done the same thing.
deu: An deiner Stelle spräche ich nicht einmal mit Tom.
eng: I wouldn't even talk to Tom if I were you.
deu: An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.
eng: I wouldn't be so optimistic if I were in your position.
deu: An deiner Stelle würde ich abwarten.
eng: If I were you, I would wait and see.
deu: An deiner Stelle würde ich auf seinen Rat hören.
eng: Were I you, I would follow his advice.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
eng: If I were you, I would do the same.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
eng: Were I in your place I would do the same thing.
deu: An deiner Stelle würde ich das kaufen.
eng: If I were in your place, I would buy it.
deu: An deiner Stelle würde ich das kaufen.
eng: If I were you, I would buy it.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht machen.
eng: If I were you, I wouldn't do this.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
eng: I wouldn't do that if I were you.
deu: An deiner Stelle würde ich es blau anstreichen.
eng: If I were you, I would paint it blue.
deu: An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
eng: If I were you, I'd ignore it.
deu: An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
eng: Were I you, I would ignore it.
deu: An deiner Stelle würde ich heimgehen.
eng: If I were you, I'd go home.
deu: An deiner Stelle würde ich ihm helfen.
eng: If I were in your place, I would lend him a hand.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn blau anstreichen.
eng: If I were you, I would paint it blue.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
eng: I should ask him if I were you.
deu: An deiner Stelle würde ich ihn fragen.
eng: I would ask him if I were you.
deu: An deiner Stelle würde ich mich für den Job bewerben.
eng: Were I you, I would apply for the job.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mit ihm reden.
eng: If I were you, I wouldn't talk to him.
deu: An deiner Stelle würde ich sein Angebot annehmen.
eng: If I were you, I would accept his offer.
deu: An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.
eng: If I were you, I'd follow his advice.
deu: An deiner Stelle würde ich sie blau anstreichen.
eng: If I were you, I would paint it blue.
deu: An deiner Stelle würde ich Toms Rat befolgen.
eng: If I were you, I'd follow Tom's advice.
deu: An deiner Stelle würde ich tun, was Tom vorgeschlagen hat.
eng: If I were you, I'd do what Tom suggested.
deu: An dem Abend saß, ohne dass der Redner das wusste, Alan Turing im Publikum.
eng: In the audience that night, unknown to the speaker, was Alan Turing.
deu: An dem Dokument war mit einer Büroklammer eine Notiz befestigt.
eng: A note was attached to the document with a paper clip.
deu: An dem Kongress dürfen nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Befürworter des Esperanto.
eng: Not only Esperantists, but also supporters of Esperanto may participate in the Congress.
deu: An dem Messer war Blut.
eng: There was blood on the knife.
deu: An dem Tag, als ich dich kennenlernte, trugst du einen blauen Mantel.
eng: You were wearing a blue coat the day I first met you.
deu: An dem Tag habe ich meinen Mann das erste Mal gesehen.
eng: I had seen my husband for the first time, on that day.
deu: An dem Tag habe ich viel gesehen.
eng: I saw a lot of things that day.
deu: An dem Treffen nahmen viele teil.
eng: The meeting was attended by many.
deu: An dem Turm wurde viele Jahre gebaut.
eng: Many years have been spent in building the tower.
deu: An den Bacchanalien will ich auch teilnehmen!
eng: I want to take part in the bacchanalia too!
deu: An den Früchten erkennt man den Baum.
eng: A tree is known by its fruit.
deu: An den Gesprächen nahm der Außenminister teil.
eng: The foreign minister attended the talks.
deu: An den meisten Tagen besteht sein Mittagessen aus einem Erdnussbutterbrot.
eng: Most days he eats a peanut butter sandwich for lunch.
deu: An den Tagen, an denen er kein Nickerchen hält, ist er schlecht gelaunt.
eng: On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.
deu: An den Wänden der Dampfsauna ist ein schönes Mosaik in angenehmen Farben. Aufgrund des Dampfes und wegen des gedämpften Lichts kann man das Mosaik nur undeutlich sehen.
eng: On the walls of the steam sauna is a beautiful mosaic in pleasing colours. Because of the steam and the subdued lighting, it can only be seen dimly.
deu: An den Wanderwegen rings um unser Dorf haben wir dreißig Bänke aufgestellt.
eng: We have erected thirty benches on the walking trails around our village.
deu: An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.
eng: On weekends I got up later than usual.
deu: An der Appassionata gefällt mir am besten der zweite Satz.
eng: My favorite part of the Appassionata is the second movement.
deu: An der Brücke wird gebaut.
eng: The bridge is under construction.
deu: Ändere bitte die Flagge.
eng: Change the flag, please.
deu: Ändere bitte nichts!
eng: Please don't change anything.
deu: An der Ecke abbiegen.
eng: Turn at that corner there.
deu: An der Ecke bogen wir links ab und fuhren nach Norden.
eng: We turned left at the corner and drove north.
deu: An der Ecke bog er nach links ab.
eng: At the corner, he turned left.
deu: An der Ecke bog er nach links ab.
eng: He turned to the left at the corner.
deu: An der Ecke gab es 'mal ein Postamt.
eng: There used to be a post office on the corner.
deu: An der Ecke war mal eine Post.
eng: There used to be a post office on the corner.
deu: Andere dachten an das Blaue Kreuz.
eng: Others thought of the blue cross.
deu: Ändere deine Gedanken, und du änderst deine Welt.
eng: Change your thoughts, and you change your world.
deu: Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.
eng: Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.
deu: Ändere deine Meinung nicht so oft.
eng: Don't change your mind so often.
deu: Ändere deinen Plan nicht so oft!
eng: Do not vary your plan so often.
deu: Ändere deine Pläne nicht, was auch immer geschieht.
eng: Don't change your plans, whatever happens.
deu: Andere engagieren sich mit freiwilliger Arbeit.
eng: Others engage in volunteer work.
deu: Andere Firmen werden auch anbieten.
eng: Other companies will present their offers as well.
deu: Andere konnten der religiösen Verfolgung entfliehen.
eng: Others came to escape religious persecution.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
eng: Other lands, other customs.
deu: Andere Länder – andere Sitten.
eng: When in Rome...
deu: Andere Länder, andere Sitten.
eng: When in Rome...
deu: Andere Länder; andere Sitten.
eng: When in Rome...
deu: Andere Länder – andere Sitten.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
deu: Andere Länder; andere Sitten.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
deu: Andere Menschen brauchen neun oder zehn Stunden Schlaf.
eng: Other people need nine or ten hours of sleep.
deu: Andere Menschen haben Angst vor mir.
eng: Other people are scared of me.
deu: Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.
eng: Other members received less severe verdicts by the court.
deu: Andere nennen es Selbstmord durch Kohlenhydrate, doch ich nenne es Pizza.
eng: They call it suicide by carbohydrates, but I call it pizza.
deu: Ändere nichts an einer Siegermannschaft!
eng: Never change a winning team.
deu: Anderentags geschah auf dem belebten Platz etwas Fürchterliches.
eng: The other day, something horrible happened in the busy square.
deu: Anderer Fehler sind gute Lehrer.
eng: The fault of another is a good teacher.
deu: Andererseits gibt es einige Nachteile.
eng: On the other hand, there are some disadvantages.
deu: An der ersten Ecke bitte links abbiegen.
eng: Please turn left at the first corner.
deu: Anderes Thema, bitte!
eng: Let's move on to another topic.
deu: An der Garagenwand lehnt eine Leiter.
eng: There's a ladder leaning against the garage wall.
deu: An der Grenze wurde ich gebeten meinen Ausweis zu zeigen.
eng: I was asked to show my passport at the border.
deu: An der Grenzstation ist das Zollamt.
eng: The customs office is at the border.
deu: An der japanischen Hi-Tech-Toilette waren etliche Knöpfe mit Texten in Kanji. Die konnte ich nicht lesen und ich hatte Angst, etwas Falsches zu tun. Was würde passieren? Schließlich fand ich wenigstens den Knopf für die Spülung. Und zum Glück gab es noch klassisches Papier.
eng: On the Japanese high-tech toilet there were quite a number of buttons with text in Kanji. These I couldn't read, and I was afraid of doing something wrong. What would happen? Finally, I at least found the button for flushing. And, luckily, there was still classic paper.
deu: An der Küste entlang zu fahren ist wunderbar.
eng: Driving along the coast is wonderful.
deu: An der nächsten Kreuzung rechts!
eng: Turn right at the next intersection.
deu: An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.
eng: The next station is where you get off.
deu: An der nächsten Station steige ich aus.
eng: I'm getting off at the next stop.
deu: Änder nicht deine Meinung.
eng: Don't change your mind.
deu: Ändern Sie bitte die Flagge.
eng: Change the flag, please.
deu: Ändern Sie bitte nichts!
eng: Please don't change anything.
deu: Ändern Sie Ihre Meinung nicht so oft.
eng: Don't change your mind so often.
deu: Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!
eng: Do not vary your plan so often.
deu: An der Parade nahmen sechs Blasorchester teil.
eng: The parade included six marching bands.
deu: An der Parade nahmen sechs Marching Bands teil.
eng: The parade included six marching bands.
deu: Anders als Frösche und Kröten behalten Molche und Salamander ihre Schwänze als ausgewachsene Tiere.
eng: Newts and salamanders, unlike frogs and toads, keep their tails as adults.
deu: Anders als „links“ und „rechts“ bezeichnen „backbord“ und „steuerbord“ bestimmte Seiten eines Schiffs.
eng: Unlike left and right, "port" and "starboard" refer to fixed locations on a vessel.
deu: Anders als viele meinen, glaubten während des Mittelalters die meisten Menschen, dass die Welt kugelförmig ist und nicht flach.
eng: Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.
deu: Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
eng: In other words, he betrayed us.
deu: Anders ausgedrückt hat er uns verraten.
eng: In other words, he betrayed us.
deu: Anders ausgedrückt, hat Tom gelogen.
eng: In other words, Tom lied.
deu: Anders ausgedrückt, will er es nicht.
eng: In other words, he doesn't want to do it.
deu: An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.
eng: The school Tom goes to is looking for a new French teacher.
deu: An der Schule gibt es eine Kleiderordnung.
eng: The school has a dress code.
deu: Andersen ist ein Schuft! Warum kann er seine Märchen nicht gut ausgehen lassen? Warum müssen die immer so traurig enden?
eng: Andersen is a scoundrel! Why can’t he let his fairy tales have a good outcome? Why do they always have to end so sadly?
deu: Anders geht es nicht.
eng: There is no other way.
deu: Anders gesagt, er hat uns verraten.
eng: In other words, he betrayed us.
deu: Anders gesagt, sie ist dumm.
eng: In other words, she's dumb.
deu: Anders gesagt, Sie sind dumm.
eng: In other words, you're stupid.
deu: Anders kann ich nicht denken.
eng: I cannot think any other way.
deu: Ändert bitte nichts!
eng: Please don't change anything.
deu: Anderthalb Stunden sind neunzig Minuten.
eng: One and a half hours are ninety minutes.
deu: An der Theke standen drei Frauen.
eng: There were three women standing at the bar.
deu: Ändert keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen könnt ihr zusätzliche, natürlich klingende Übersetzungen hinzufügen.
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
deu: An der Tür befand sich eine handschriftliche Notiz.
eng: There was a handwritten note on the door.
deu: An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Betreten nur auf eigene Gefahr!“
eng: There's a sign that says "Enter at your own risk", on the door.
deu: An der Tür tauchte ein Mann auf.
eng: A man appeared at the door.
deu: An der Wall Street machten einige Insider den großen Reibach, indem sie „short“ gingen, als jedermann auf einen schon lang anhaltenden Aufwärtstrend aufgesprungen war.
eng: At Wall Street, some insiders made a killing by going short, when everyone had been sucked into an unsustainable uptrend.
deu: An der Wand hängt ein Bild meines Großvaters.
eng: My grandfather's picture is on the wall.
deu: An der Wand hängt ein Bild.
eng: There is a picture on the wall.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
eng: There is a map on the wall.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
eng: There's a map on the wall.
deu: An der Wand hing ein Busfahrplan.
eng: There was a bus schedule on the wall.
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
eng: There is a map on the wall.
deu: An der zur Millionärin gewordenen Geschäftsfrau Varisiri Methachittiphan zeigt sich die Erfolgsgeschichte einer Immigrantin.
eng: Millionaire businesswoman Varisiri Methachittiphan is an immigrant success story.
deu: An die Arbeit!
eng: Get to work.
deu: An die Bibliothek schließt sich ein Vorraum an.
eng: There is an anteroom adjoining the library.
deu: An diesem Abend ließ ich mein Trinkgeld unter einer Kaffeetasse, die ich verkehrt herum auf den Tisch stellte.
eng: That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
deu: An diesem Abend wurde der gemeinsame Tee unter eisigem Schweigen getrunken.
eng: That evening tea was partaken of in a grim silence.
deu: An diesem bestimmten Tag fehlte er.
eng: He was absent on the particular day.
deu: An diesem bestimmten Tag habe ich meine Brieftasche zu Hause gelassen.
eng: I left my wallet at home on that particular day.
deu: An diesem heißen Sommertag trug Maria ein bauchfreies T-Shirt.
eng: On this hot summer day, Mary wore a midriff-baring T-shirt.
deu: An diesem heißen Sommertag trug Maria ein bauchfreies T-Shirt.
eng: This hot summer day, Mary had a crop top on.
deu: An diesem Hemd ist Blut.
eng: This shirt has blood on it.
deu: An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
eng: This place has a mysterious atmosphere.
deu: An diesem Punkt wurde der General vom Geräusch der sich öffnenden Tür aus seinen Träumereien gerissen.
eng: At this point in his reverie, the general was interrupted by the sound of the door opening.
deu: An diesem Schreibtisch sitzt Tom.
eng: This is the desk that Tom uses.
deu: An diesem Sonntag ist in Spanien Muttertag.
eng: This Sunday is Mother's Day in Spain.
deu: An diesem Tag hatte es seit dem Morgen nach Regenwetter ausgesehen.
eng: That day it had looked like rain since morning.
deu: An diesem Tag hatten wir schönes Wetter.
eng: We had fine weather on that day.
deu: An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.
eng: On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet by Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be international, it is not enough simply to declare it so." The name of the author was given as "Dr. Esperanto".
deu: An diesem Tag ritt ich fünfzig Meilen.
eng: I rode fifty miles that day.
deu: An diesem Tag untersuchte der Doktor mehr als 50 Patienten.
eng: The doctor examined over fifty patients that day.
deu: An diesem Tag war es kalt, und zudem begann es zu regnen.
eng: It was cold that day, and moreover it began to rain.
deu: An diesem Tag wehten japanische Flaggen.
eng: On that day, Japanese flags were flying.
deu: An diesem Tag wollen wir mit ein paar Freunden einen netten Abend verbringen.
eng: On that day we want to spend a pleasant evening with some friends.
deu: An diesem Wochenende bin ich Strohwitwer, denn meine Frau besucht ihren Bruder in Frankfurt.
eng: I'm batching it this weekend because my wife is visiting her brother in Frankfurt.
deu: An dieser Ecke dort ist ein Unfall geschehen, an den man sich noch Jahre danach erinnern sollte.
eng: At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.
deu: An dieser Ecke ist eine Telefonzelle.
eng: There is a public telephone on that corner.
deu: An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein.
eng: There must be something wrong with the machine.
deu: An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Kinder bekommen keine Hausaufgaben.
eng: At this school, there are no grades and children have no homework.
deu: An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Schüler bekommen keine Hausaufgaben.
eng: At this school, there are no grades and students have no homework.
deu: An dieser Schule gibt es viele Schüler.
eng: This school has many students.
deu: An dieser Schule herrscht das Nulltoleranzprinzip.
eng: This school has a zero tolerance policy.
deu: An dieser Schule werden den Schülern die Lehrbücher gestellt.
eng: This school supplies textbooks to its students.
deu: An dieser Sprachenschule ist es mein Ziel, eine neue Sprache zu lernen, sodass ich in ein anderes Land gehen und mit seinen Menschen in ihrer Sprache sprechen kann.
eng: In this language school, my goal is to learn another language so that I can go to another country and speak with their people in their language.
deu: An dieser Stelle begann es alles.
eng: It all started in this place.
deu: An dieser Universität sind zehntausend Studenten.
eng: There are ten thousand students in this university.
deu: An diese Tätigkeit muss ich mich früher oder später gewöhnen.
eng: I've got to get used to doing this sooner or later.
deu: An die Überlebenden des Hurrikans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt.
eng: The hurricane survivors were allotted adequate food provisions for their basic nourishment.
deu: Andorra ist ein kleines Fürstentum, das zwischen Spanien und Frankreich liegt.
eng: Andorra is a small principality situated between Spain and France.
deu: Andorra la Vella ist die Hauptstadt von Andorra.
eng: Andorra la Vella is the capital of Andorra.
deu: Andreas empfindet Hass gegenüber Angela.
eng: Andreas feels hatred towards Angela.
deu: Andy kommt nie zu spät zu einer Verabredung.
eng: Andy is never late for a date.
deu: Andy muss wohl sehr lange geübt haben.
eng: Andy must have practiced very hard.
deu: An einem dieser Tage habe ich vor, die Kunstausstellung zu besuchen.
eng: I am going to visit the art exhibition one of these days.
deu: An einem heißen Tag schmecken Wassermelonen köstlich.
eng: Watermelon tastes delicious on a hot day.
deu: An einem heißen Tag wie diesem ist die Wäsche im Nu trocken.
eng: On a hot day like this, the laundry will be dry in no time.
deu: An einem kühlen und trockenen Ort aufzubewahren.
eng: Store in a cool and dry place.
deu: An einem Ort wie diesem ist alles möglich.
eng: Anything could happen in a place like this.
deu: An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.
eng: On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
deu: An einem sehr stürmigen Abend saß der Dichter einsam in seinem kleinen Zimmer; draußen heulte der Wind und der Regen ergoss sich in Sturzbächen.
eng: The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
deu: An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.
eng: There is no going out on such a cold day.
deu: An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.
eng: On such a cold day I don't want to go out without a warm coat.
deu: An einem Streit sind immer zwei beteiligt.
eng: It takes two to tango.
deu: An einem Tag wie diesem geht man besser nicht nach draußen.
eng: You shouldn't go outside on a day like this.
deu: An einem Tag wie heute will ich nicht nach draußen.
eng: I don't want to go outside on a day like this.
deu: An einen Tübbing werden sehr hohe Anforderungen bezüglich der Passgenauigkeit gestellt. Die Fehlertoleranz liegt im Normalfall im Bereich von einem bis zu wenigen Millimetern.
eng: Very high demands are placed on the fitting accuracy of the tubing. The error tolerance is normally in the range of one to a few millimeters.
deu: An etwas hatte ich nicht gedacht: an die Ersatzbrille.
eng: I hadn't thought about something: about the replacement glasses.
deu: An eurer Geschichte könnte etwas dran sein.
eng: There may be some truth in your story.
deu: An eurer Stelle empfände ich genauso.
eng: I'd feel the same way if I were in your shoes.
deu: Anfang August ist er nach England abgereist.
eng: He left for England at the beginning of August.
deu: Anfänger sollten zuerst gesprochenes Englisch lernen.
eng: Beginners should learn spoken English first.
deu: Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.
eng: At first he had trouble adjusting to living in his new house.
deu: Anfänglich wusste er nicht, was er in seinem neuen Job tun soll.
eng: At first he didn't know how to do his new job.
deu: Anfangs dachte ich das.
eng: I thought so at first.
deu: Anfangs dachte ich, diese Schmerzen würden mich umbringen.
eng: At first I thought this pain would kill me.
deu: Anfangs dachte ich, Tom sei Kanadier.
eng: I initially thought Tom was a Canadian.
deu: Anfangs fand Tom Französisch schwer, doch jetzt hält er es für leicht.
eng: At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy.
deu: Anfangs gefiel er mir nicht, aber jetzt schon.
eng: In the beginning I did not like him, but now I do.
deu: Anfangs glaubte ich, dadurch, dass ich eine romanische Sprache sprach, einen Vorteil zu haben.
eng: At first, I thought I had an advantage because I spoke a Romance language.
deu: Anfangs glaubte ich ihm nicht.
eng: I didn't believe him at first.
deu: Anfangs glaubte ich, sie scherze.
eng: At first, I thought she was joking.
deu: Anfangs glaubte ich Tom nicht.
eng: At first, I didn't believe Tom.
deu: Anfangs glaubte ich, Tom scherze.
eng: At first, I thought Tom was joking.
deu: Anfangs habe ich ihm geglaubt.
eng: I believed him at first.
deu: Anfangs habe ich ihm nicht getraut.
eng: I didn't trust him at first.
deu: Anfangs habe ich ihr nicht getraut.
eng: I didn't trust her at first.
deu: Anfangs hielt ich es für einen Scherz.
eng: At first, I thought it was a joke.
deu: Anfangs hielt ich ihn für verrückt.
eng: At first, I thought he was crazy.
deu: Anfangs hielt ich sie für verrückt.
eng: At first, I thought she was crazy.
deu: Anfangs machte er den Eindruck, ein netter Kerl zu sein.
eng: He seemed like a nice guy at first.
deu: Anfangs machte Tom den Eindruck, ein netter Kerl zu sein.
eng: Tom seemed like a nice guy at first.
deu: Anfangs mochte ich dich nicht.
eng: I didn't like you at first.
deu: Anfangs mochte ich ihn nicht, aber jetzt mag ich ihn.
eng: At first I didn't like him, but I do now.
deu: Anfangs mochte ich ihn nicht.
eng: I didn't like him at first.
deu: Anfangs mochte sie das Pferd nicht.
eng: She didn't like the horse at first.
deu: Anfangs schien er der perfekte Typ zu sein.
eng: At first, he seemed like the perfect guy.
deu: Anfangs war alles in bester Ordnung.
eng: Everything was fine at first.
deu: Anfangs waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
deu: Anfangs waren die Lehrlinge in seiner Gegenwart unbeholfen.
eng: At first the trainees were awkward in his company.
deu: Anfangs war es mir unangenehm.
eng: I felt embarrassed at first.
deu: Anfangs war es nicht einfach für mich, mit meiner neuen Umgebung klar zu kommen.
eng: Initially I found it difficult to deal with my new environment.
deu: Anfangs war es schwer.
eng: It was hard at first.
deu: Anfangs war ich noch zuversichtlich, was sich aber schnell ändern sollte.
eng: At first I was still confident, but that should change quickly.
deu: Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
eng: At first, I didn't know what to do.
deu: An Fußgängerüberwegen muss Fußgängern der Vortritt gelassen werden.
eng: Pedestrians have priority at crosswalks.
deu: Angeblich ermöglicht die Methode der Injakulation Männern multiple Orgasmen.
eng: The injaculation method allegedly enables men to have multiple orgasms.
deu: Angeblich hören Hunde besser als wir. Stimmt das?
eng: They say dogs hear better than we do. Is that true?
deu: Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.
eng: It is said that he is the richest man in the world.
deu: Angeblich ist er hier gestorben.
eng: He is said to have died here.
deu: Angeblich ist jede Sprache erlernbar.
eng: Allegedly every language is learnable.
deu: Angeblich soll Lykopin, ein Farbstoff, der in Tomaten vorkommt, zur Verschönerung der Haut und zur Gewichtabnahme beitragen.
eng: It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.
deu: Angeblich wird Firefox über 8 Millionen Mal am Tag heruntergeladen.
eng: They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
deu: Angeblich wohnt er in Nagano. Was macht er dann am Bahnhof von Tokyo?
eng: He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station?
deu: Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen.
eng: Tom speaks five languages, including Russian.
deu: Angehörige des Stammes siedelten entlang des Flusses.
eng: Members of the tribe settled down along the river.
deu: Angehörige dieses Stammes siedelten entlang des Flusses.
eng: Members of that tribe settled along the river.
deu: Angela ist kein Engel.
eng: Angela is not an angel.
deu: Angela Merkel hat einen Doktortitel in Physik.
eng: Angela Merkel has a PhD in Physics.
deu: Angela Merkel ist der erste weibliche deutsche Bundeskanzler.
eng: Angela Merkel is the first female German chancellor.
deu: Angela Merkel ist eine deutsche Politikerin.
eng: Angela Merkel is a German politician.
deu: Angela Merkel wuchs in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik auf.
eng: Angela Merkel grew up in the former German Democratic Republic.
deu: Angelica Pickles ist sehr egoistisch.
eng: Angelica Pickles is very selfish.
deu: Angelina Jolie hat sich beide Brüste entfernen lassen.
eng: Angelina Jolie had a double mastectomy.
deu: Angeln ist das Einzige, worauf Thomas Lust hat.
eng: Fishing is the only thing Tom wants to do.
deu: Angeln ist hier nicht erlaubt.
eng: Fishing is not allowed here.
deu: Angeln ist hier nicht gestattet.
eng: Fishing is not allowed here.
deu: Angeln ist hier verboten.
eng: Fishing is prohibited here.
deu: Angeln macht Spaß.
eng: Fishing is fun.
deu: An Gemüse mag Tom alles außer Kohl.
eng: Tom likes all vegetables except cabbage.
deu: Angenehm.
eng: Nice seeing you!
deu: Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?
eng: Assuming your story is true, what should I do?
deu: Angenommen, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er wohl sagen?
eng: Suppose your father saw us together, what would he say?
deu: Angenommen, du hättest 1000 Dollar. Was würdest du damit machen?
eng: Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it?
deu: Angenommen, es regnet morgen, sollen wir das Picknick trotzdem machen?
eng: Suppose it rains tomorrow, shall we still go on the picnic?
deu: Angenommen, es wäre wahr, was würdest du machen?
eng: Suppose it were true, what would you do?
deu: Angeregt durch ihre Lehrer beginnt Pharamp morgen ihre sonnige Laufbahn.
eng: Inspired by her teachers, Pharamp is going to start her solar career tomorrow.
deu: Angesichts der gegenwärtigen Lage hoffen die Menschen im Allgemeinen auf große Veränderungen.
eng: The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.
deu: Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.
eng: Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
deu: Angesichts der Kürze des Lebens sollte man seine Zeit nicht vergeuden.
eng: Life being very short, you ought not to waste your time.
deu: Angesichts der Neuigkeit verlor er seine Geistesgegenwart.
eng: He lost his presence of mind at the news.
deu: Angesichts dessen, wie lange ich schon Französisch lerne, müsste ich es eigentlich besser zu sprechen in der Lage sein.
eng: Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better.
deu: Angesichts seiner begrenzten Fähigkeiten können wir nicht erwarten, dass er erfolgreich sein wird.
eng: In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed.
deu: Angesichts von Gefahr bewies er Mut.
eng: He showed courage in the face of danger.
deu: Angesichts von so viel Blut wendete sie sich voller Schrecken ab.
eng: She turned away in horror at the sight of so much blood.
deu: Angestellte, die lange Finger machen, werden ihre Jobs nicht lange behalten.
eng: Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
deu: Anglophon zu sein ist ein zweischneidiges Schwert. Einerseits sprichst du die nützlichste Sprache der Welt in Perfektion, aber andererseits will niemand in einer anderen Sprache mit dir reden, was das Lernen von fremden Sprachen erschwert.
eng: Being an anglophone is a double-edged sword. On the one hand you speak the world's most useful language perfectly, but then no one wants to talk with you in another language, which makes the process of learning foreign languages more difficult.
deu: Angola war einmal portugiesisches Hoheitsgebiet.
eng: Angola was once a Portuguese territory.
deu: Angola wurde 1975 unabhängig.
eng: Angola became independent in 1975.
deu: Angola wurde im Jahre 1975 unabhängig.
eng: Angola became independent in 1975.
deu: Angriff ist die beste Verteidigung.
eng: Attack is the best form of defense.
deu: Angsthase!
eng: Chicken!
deu: Angst hilft nicht gegen den Tod.
eng: Fear does not help when it comes to death.
deu: Ängstigen Sie sich vor mir?
eng: Are you afraid of me?
deu: Ängstigst du dich vor mir?
eng: Are you afraid of me?