DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das täte ich nicht einmal für allen Tee Chinas.
eng: I wouldn't do it for all the tea in China.
deu: Das tat gar nicht weh.
eng: It didn't hurt at all.
deu: Das taugt nichts.
eng: This is completely useless.
deu: Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab.
eng: The taxi picked up two passengers.
deu: Das Taxi, in das ich stieg, war ziemlich alt und klein.
eng: The taxi I took was very old and small.
deu: Das Taxi ist da.
eng: The taxi has arrived.
deu: Das Taxi ist da.
eng: The taxi is here.
deu: Das Taxi ist gekommen.
eng: The taxi has arrived.
deu: Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren.
eng: The team won the championship for five years running.
deu: Das Team hat das Halbfinale gewonnen und kam weiter ins Finale.
eng: The team won the semifinals and advanced to the finals.
deu: Das Team war vor dem Spiel ziemlich nervös.
eng: The team were quite nervous before the game.
deu: Da steckt Tom dahinter.
eng: Tom is behind this.
deu: Das Teeservice ist unvollständig.
eng: The tea set isn't complete.
deu: Da stehe ich drüber.
eng: That doesn't bother me at all.
deu: Da stehe ich drüber.
eng: That's no skin off my back.
deu: Da stehe ich drüber.
eng: That's no skin off my nose.
deu: Da stehe ich drüber.
eng: That's water off a duck's back.
deu: Da stehen wir noch vor Ermittlungen.
eng: We still need to investigate that.
deu: Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin nicht klüger als zuvor.
eng: And here I stand, with all my lore, poor fool, no wiser than before.
deu: Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.
eng: And here I stand, with all my lore, poor fool, no wiser than before.
deu: Da steht ein Auto vor der Kirche.
eng: There is a car in front of the church.
deu: Da steht ein Auto vor der Kirche.
eng: There's a car in front of the church.
deu: Da steht eine Blume auf dem Tisch.
eng: There is a flower on the table.
deu: Da steht eine Flasche Wein auf dem Tisch.
eng: There is a bottle of wine on the table.
deu: Da steht ein Schreibtisch in der Ecke.
eng: There is a desk in a corner of the room.
deu: Da steht etwas auf dem Tisch.
eng: There's something on the table.
deu: Da steht jemand hinter den Büschen und fotografiert uns!
eng: Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
deu: Da steht jemand hinter den Büschen und macht Aufnahmen von uns!
eng: Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
deu: Da steht: Würzen nach Geschmack. Was soll das bedeuten? Wie kann man das wissen? Und was ist, wenn mein Geschmack nicht zufällig anderer Leute Geschmack ist?
eng: It says, 'flavor according to taste.' What does that mean? How can you tell? And what if my taste doesn't happen to be other people's taste?
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
eng: The phone doesn't work right now.
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
eng: The telephone is now out of order.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
eng: The telephone doesn't work.
deu: Das Telefon geht nicht, Herr Tamori.
eng: The telephone is out of order, Mr Tamori.
deu: Das Telefon geht nicht, Herr Tamori.
eng: The telephone is out of order, Mr. Tamori.
deu: Das Telefongespräch dauerte sechs Stunden.
eng: The telephone call lasted six hours.
deu: Das Telefongespräch hat sechs Stunden gedauert.
eng: The telephone call lasted six hours.
deu: Das Telefon hat einige Male geläutet.
eng: The telephone rang several times.
deu: Das Telefon hat geklingelt, ich bin aber nicht rangegangen.
eng: The phone rang, but I didn't answer.
deu: Das Telefon hat geklingelt, ich nahm aber nicht ab.
eng: The phone rang, but I didn't answer.
deu: Das Telefon hat gerade geklingelt, oder?
eng: The telephone was just ringing, wasn't it?
deu: Das Telefon hörte auf zu klingeln.
eng: The phone stopped ringing.
deu: Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
eng: The phone kept ringing.
deu: Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
eng: The telephone didn't stop ringing.
deu: Das Telefon ist defekt, Herr Tamori.
eng: The telephone is out of order, Mr. Tamori.
deu: Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
eng: The telephone is one of Bell's many inventions.
deu: Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.
eng: The telephone is a means of communication.
deu: Das Telefon kann eine Belästigung darstellen.
eng: The telephone can be a nuisance.
deu: Das Telefon klingelte, doch es nahm niemand ab.
eng: The telephone rang, but no one answered.
deu: Das Telefon klingelte einige Minuten später.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
deu: Das Telefon klingelte einige Minuten später.
eng: The telephone rang a few minutes later.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
eng: The phone rang again.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
eng: The telephone rang again.
deu: Das Telefon klingelte, und Tom ging heran.
eng: The phone rang and Tom answered it.
deu: Das Telefon klingelte, und Tom nahm den Hörer ab.
eng: The phone rang and Tom answered it.
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
eng: The phone rang while I was taking a shower.
deu: Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
deu: Das Telefon klingelt. Susan geht dran.
eng: The telephone rings. Susan picks it up.
deu: Das Telefon klingelt!
eng: The phone is ringing!
deu: Das Telefon klingelt, wenn du willst, gehe ich ran.
eng: The phone's ringing. I'll get it if you want.
deu: Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen.
eng: The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
deu: Das Telefon läutete, aber keiner ging ran.
eng: The phone rang, but nobody answered it.
deu: Das Telefon läutete ständig.
eng: The phone kept ringing.
deu: Das Telefon schwieg.
eng: The telephone was still.
deu: Das Telefon war leider kaputt.
eng: Unfortunately the telephone was out of order.
deu: Das Telefon war schon wieder kaputt.
eng: The phone was out of order again.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
eng: The telephone was invented by Bell in 1876.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
eng: The telephone was invented by Bell in the year 1876.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
eng: The telephone was invented in 1876 by Bell.
deu: Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
eng: The telephone was invented by Bell in 1876.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
eng: The telephone was invented by Bell in 1876.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
eng: The telephone was invented in 1876 by Bell.
deu: Das Telefon wurde von Bell erfunden.
eng: The telephone was invented by Bell.
deu: Das Telegramm war ein Trick, um sie dazu zu bringen, nach Hause zurückzukehren.
eng: The telegram was a trick to get her to come home.
deu: Das Tennisspielen hat uns Spaß gemacht.
eng: We enjoyed playing tennis.
deu: Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben.
eng: The tennis match was postponed due to rain.
deu: Das Testergebnis ließ mich gewahren, wie wenig ich gelernt hatte.
eng: The result of the test brought home to me how little I had learned.
deu: Das Testergebnis zeigte, wie viel er geübt hatte.
eng: The test result showed how much he had studied.
deu: Das teure Porzellan zersprang in tausend Stücke.
eng: The expensive china broke into a thousand pieces.
deu: Das Textverarbeitungssystem auf dem Schreibtisch gehört meinem Vater.
eng: The word processor on the desk is my father's.
deu: Das Textverarbeitungssystem auf dem Schreibtisch ist das meines Vaters.
eng: The word processor on the desk is my father's.
deu: Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.
eng: The theater in my neighborhood is being rebuilt.
deu: Das Theater ist die tätige Reflexion des Menschen über sich selbst.
eng: Theater is humanity's active reflection on itself.
deu: Das Theater ist leer.
eng: The theater is empty.
deu: Das Theater pflegte Sonntags geöffnet zu sein.
eng: The theater used to open on Sundays.
deu: Das Theaterstück kenne ich nicht, aber ich kenne den Verfasser gut.
eng: I don't know the theater play, but I know the author well.
deu: Das Theaterstück war nicht gut gespielt.
eng: The play was not well acted.
deu: Das Theater war brechend voll.
eng: The theater was jam-packed.
deu: Das Theater war gerammelt voll.
eng: The theater was jam-packed.
deu: Das Theater war rappelvoll.
eng: The theater was jam-packed.
deu: Das Thema der Sendung lautete „Ich bin der größte Kotzbrocken“.
eng: The topic of the episode is "I am the baddest son of a bitch around".
deu: Das Thema ist eine Diskussion wert.
eng: The topic is worth discussing.
deu: Das Thema ist noch nicht vollständig untersucht worden.
eng: The subject has not yet been fully explored.
deu: Das Thema kommt oft zur Sprache.
eng: That topic comes up often.
deu: Das thermische Schutzsystem, das im Test Temperaturen von bis zu 1650 °C trotzte, kann aller Sonnenhitze widerstehen, so dass die Messausrüstung weitgehend sicher bleibt.
eng: Tested to withstand up to 1,650 C, the TPS can handle any heat the Sun can send its way, keeping almost all instrumentation safe.
deu: Das Thermometer fiel letzte Nacht auf Null Grad.
eng: The thermometer fell to zero last night.
deu: Das Thermometer zeigt 10 °C.
eng: The thermometer reads 10C.
deu: Das Thermometer zeigt 30 Grad.
eng: The thermometer reads 30 degrees.
deu: Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
eng: The thermometer reads 10C.
deu: Das Thermostat ist defekt.
eng: The thermostat is defective.
deu: Das Ticken meines Weckers ist zu laut.
eng: My alarm clock's ticking is too loud.
deu: Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
eng: The ticket is good through Monday.
deu: Das Ticket gilt bis zum 29. April.
eng: The ticket is valid to April 29.
deu: Das Ticket gilt eine Woche lang.
eng: The ticket is valid for a week.
deu: Das Ticket ist bis zum 29. April gültig.
eng: The ticket is valid to April 29.
deu: Das Ticket ist bis zwei Tage nach dem Kauf gültig.
eng: This ticket is valid for two days after purchase.
deu: Das Ticket ist eine Woche lang gültig.
eng: The ticket is valid for a week.
deu: Das Tier gab ein Quieken von sich.
eng: The animal made a squeaking sound.
deu: Das Tier mühte sich ab, aus dem Käfig zu entkommen.
eng: The animal struggled to get out of the cage.
deu: Das Tierreich ist perfekt.
eng: The animal kingdom is perfect.
deu: Das Tier war verängstigt und verwirrt.
eng: The animal was scared and confused.
deu: Das Tigerjunge sah wie ein großes Kätzchen aus.
eng: The tiger cub looked like a large kitten.
deu: Da stimmt etwas nicht.
eng: Something's not right.
deu: Da stimmt etwas nicht.
eng: There's something wrong.
deu: Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.
eng: Typing is a fundamental skill that children have to learn. However, they should not be learning it at the expense of handwriting.
deu: Das Töchterchen, das ihre Mutter, die Königin, geboren hatte, war nun herangewachsen, war gut von Herzen und schön von Angesicht und hatte einen goldenen Stern auf der Stirne.
eng: The little daughter which their mother the Queen had given birth to, was now grown up; she was good of heart, and fair of face, and had a golden star on her forehead.
deu: Das Toilettenpapier hier fühlt sich wie Schleifpapier an.
eng: This toilet paper feels like sandpaper.
deu: Das Toilettenpapier hier ist wie Schleifpapier.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
deu: Das Tonbandgerät lag auf dem Tisch.
eng: The tape recorder was lying on the table.
deu: Das Tor ging auf.
eng: The gate opened.
deu: Das Tor hat sich geöffnet.
eng: The gate opened all by itself.
deu: Das Tor ist das ganze Jahr über geschlossen.
eng: The gate is closed all the year round.
deu: Das Tor ist ein Zugang zum Garten.
eng: The gate admits to the garden.
deu: Das Tor ist jetzt geöffnet.
eng: The gate is open now.
deu: Das Tor ist zu schmal für das Auto.
eng: The gate is too narrow for the car.
deu: Das Tor ist zu schmal für ein Auto.
eng: The gate is too narrow for a car.
deu: Das Tor öffnete sich.
eng: The gate opened.
deu: Das Tor war Abseits.
eng: The goal was offside.
deu: Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
eng: The gate was too narrow for the truck.
deu: Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
eng: The gate is closed at eight.
deu: Das Tor wurde offen gelassen.
eng: The gate was left open.
deu: Das Tote Meer lebt: es zieht Reisende aus allen Teilen der Welt an.
eng: The Dead Sea lives: it attracts tourists from all corners of the world.
deu: Das traditionelle amerikanische Abendessen enthält unter anderem Fleisch, Kartoffeln und ein Gemüse.
eng: The traditional American dinner includes meat, potatoes and a vegetable.
deu: Das Tragen von Hüten ist innerhalb des Klubhauses nicht erlaubt.
eng: Hats aren't allowed to be worn inside the clubhouse.
deu: Das trägt nichts bei zur Situation.
eng: It will not add anything to the situation.
deu: Das Tragwerk des Hauses sollte in ein bis zwei Tagen fertiggestellt sein.
eng: The frame of the house should be finished in a day or two.
deu: Das Treffen begann um 10 Uhr.
eng: The meeting started at ten.
deu: Das Treffen begann um fünf Uhr nachmittags.
eng: The meeting began at five in the afternoon.
deu: Das Treffen beginnt um drei.
eng: The meeting begins at three.
deu: Das Treffen fand gestern statt.
eng: The meeting took place yesterday.
deu: Das Treffen fand hier statt.
eng: The meeting was held here.
deu: Das Treffen findet am nächsten Dienstag statt.
eng: The meeting takes place next Tuesday.
deu: Das Treffen findet nächsten Montag statt.
eng: The meeting is next Monday.
deu: Das Treffen findet nächsten Sonntag statt.
eng: The meeting will take place next Sunday.
deu: Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.
eng: The meeting finished at nine.
deu: Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.
eng: The party finished at nine.
deu: Das Treffen ging vor dreißig Minuten zu Ende.
eng: The meeting finished thirty minutes ago.
deu: Das Treffen ist am nächsten Montag.
eng: The meeting is next Monday.
deu: Das Treffen ist in zehn Tagen.
eng: The meeting is ten days away.
deu: Das Treffen ist Zeitverschwendung. Jeder ergeht sich nur in nebulösem, theoretischem Kauderwelsch.
eng: This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
deu: Das Treffen war fast zu Ende.
eng: The meeting was almost over.
deu: Das Treffen war gut besucht.
eng: The meeting was well attended.
deu: Das Treffen war um 12 Uhr zu Ende.
eng: The meeting came to an end at noon.
deu: Das Treffen wird auf den 20. dieses Monats verschoben.
eng: The meeting will be postponed till the 20th of this month.
deu: Das Treffen wird auf den Zwanzigsten dieses Monats verschoben.
eng: The meeting will be postponed till the 20th of this month.
deu: Das Treffen wird jährlich abgehalten.
eng: The meeting is held annually.
deu: Das Treffen wird nächsten Montag stattfinden.
eng: The meeting will be next Monday.
deu: Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.
eng: The meeting will take place next Monday.
deu: Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.
eng: The meeting will start at four o'clock sharp.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
eng: The meeting was called off.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
eng: The meeting was canceled.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
eng: The meeting was cancelled.
deu: Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.
eng: The meeting was put off until next Friday.
deu: Das trifft auch auf Tom zu.
eng: That applies to Tom, too.
deu: Das trifft nicht nur auf Kinder, sondern auch auf Erwachsene zu.
eng: That's true not only for children, but also for adults.
deu: Das trifft noch heute zu.
eng: It's still true today.
deu: Das Trinken von warmer Milch erleichtert dir das Einschlafen.
eng: Drinking warm milk will help you get to sleep.
deu: Das Trinken von warmer Milch erleichtert Ihnen das Einschlafen.
eng: Drinking warm milk will help you get to sleep.
deu: Das Trio hat bereits fünf Alben herausgebracht.
eng: That trio has already put out five albums.
deu: Das Trollen ist eine Kunst.
eng: Trolling is an art.
deu: Das tue ich morgen gleich als erstes.
eng: I'll do that first thing tomorrow.
deu: Das tue ich selbst.
eng: I'll do that by myself.
deu: Das tue nur, und du wirst sehen, was dir dafür blüht!
eng: Do this, and you will see the consequences.
deu: Das tu ich nicht.
eng: I'm not doing that.
deu: Das tu’ ich nicht, wenn du es nicht auch tust.
eng: I won't do that unless you do it, too.
deu: Das tun Freunde eben.
eng: This is what friends do.
deu: Das Tunnelgraben ist eine langweilige Arbeit.
eng: Digging tunnels is boring work.
deu: Das tun sie.
eng: That's what they do.
deu: Das tun wir nicht.
eng: We're not doing that.
deu: Das tut echt weh.
eng: That really hurts.
deu: Das tut mir ja so leid! Ist alles in Ordnung?
eng: I'm so sorry. Are you okay?
deu: Das tut mir leid für dich.
eng: I am sorry for you.
deu: Das tut mir leid.
eng: I'm sorry about that.
deu: Das tut mir leid.
eng: I'm sorry about this.
deu: Das tut mir leid.
eng: I'm sorry for that.
deu: Das tut mir leid.
eng: I'm sorry for this.
deu: Das tut mir leid, Tom.
eng: I'm sorry about that, Tom.
deu: Das tut mir sehr leid.
eng: I'm so sorry.
deu: Das tut mir sehr leid.
eng: I'm so sorry about that.
deu: Das tut mir sehr leid.
eng: I'm very sorry about this.
deu: Das tut mir so leid.
eng: I'm so sorry.
deu: Das tut mir weh, hör auf!
eng: It's so painful. Stop it!
deu: Das tut mir wirklich leid!
eng: I'm really sorry!
deu: Das tut mir wirklich leid.
eng: I'm really sorry about that.
deu: Das tut nichts zur Sache.
eng: That's irrelevant.
deu: Das tut nichts zur Sache.
eng: This fact is of little consequence.
deu: Das tut nicht weh.
eng: It doesn't hurt.
deu: Das tut niemand gern.
eng: No one likes to do that.
deu: Das tut Tom nicht.
eng: That's not what Tom does.
deu: Das tut uns leid.
eng: We're sorry about it.
deu: Das tut uns sehr leid.
eng: We're very sorry about that.
deu: Das tut was zur Sache.
eng: It matters.
deu: Das tut weh! Hör auf damit!
eng: That hurts! Stop it!
deu: Das tut weh.
eng: That hurts.
deu: Das typische Bier der Deutschen ist das Pils.
eng: The typical beer of Germans is pilsener.
deu: Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie missbrauchen.
eng: Evil comes not from technique, but from those who abuse it.
deu: Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie mißbrauchen.
eng: Evil comes not from technique, but from those who abuse it.
deu: Das überfordert mich.
eng: This is too much for me.
deu: Das übergeordnete Ziel der Juno-Mission ist es, unser Verständnis des Sonnensystems durch das Verständnis des Ursprungs und der Entwicklung des Jupiter zu erweitern.
eng: The overall goal of the Juno mission is to improve our understanding of the solar system by understanding the origin and evolution of Jupiter.
deu: Das überlasse ich deiner Phantasie.
eng: I leave it to your imagination.
deu: Das überlasse ich deiner Phantasie.
eng: I'll leave it up to your imagination.
deu: Das überlasse ich deiner Vorstellungskraft.
eng: I'll leave it up to your imagination.
deu: Das überlasse ich dir.
eng: I leave it up to you.
deu: Das überlasse ich dir.
eng: I leave that to you.
deu: Das überlasse ich dir.
eng: I'm leaving it to you.
deu: Das überlasse ich eurer Phantasie.
eng: I leave it to your imagination.
deu: Das überlasse ich eurer Phantasie.
eng: I'll leave it up to your imagination.
deu: Das überlasse ich eurer Vorstellungskraft.
eng: I'll leave it up to your imagination.
deu: Das überlasse ich Ihrer Fantasie.
eng: I'll leave this to your imagination.
deu: Das überlasse ich Ihrer Phantasie.
eng: I leave it to your imagination.
deu: Das überlasse ich Ihrer Phantasie.
eng: I'll leave it up to your imagination.
deu: Das überlasse ich Ihrer Vorstellungskraft.
eng: I'll leave it up to your imagination.
deu: Das überlassen Sie besser mir.
eng: You'd better let me do that.
deu: Das überlässt du besser mir.
eng: You'd better let me do that.
deu: Das überlasst ihr besser mir.
eng: You'd better let me do that.
deu: Das überraschte Tom.
eng: That surprised Tom.
deu: Das überraschte viele Leute.
eng: This surprised many people.
deu: Das überrascht mich gar nicht.
eng: I am not surprised at all.
deu: Das überrascht mich nicht.
eng: It doesn't surprise me.
deu: Das überrascht mich nicht.
eng: That doesn't surprise me.
deu: Das überrascht mich nicht wirklich.
eng: I'm not exactly surprised.
deu: Das Übersetzen ist die beste Methode, zur gleichen Zeit zwei Sprachen zu studieren.
eng: Translating is the best way to study two languages at the same time.
deu: Das Übersetzen ist eine Kunst, keine Wissenschaft.
eng: Translation is an art, not a science.
deu: Das Übersetzen ist nicht immer leicht.
eng: It's not always easy to translate.
deu: Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.
eng: The human experience of text translation, with all its difficulty and its trial and error, constitutes an irreplaceable richness. The paths from one mental universe to another, the instructive journeys that flow from it and the gaps that one explores there must not be lost sight of, lest we thereby lose our humanity.
deu: Das übersteigt meine Kräfte.
eng: That's beyond my strength.
deu: Das übersteigt meine Phantasie.
eng: This is beyond the scope of my imagination.
deu: Das übersteigt weit unsere Erwartungen.
eng: This is way beyond our expectations.
deu: Das übertraf meine Erwartungen.
eng: It exceeded my expectations.
deu: Das U-Boot kann bis zu dreihundert Meter tief tauchen.
eng: The submarine can dive up to 300 meters.
deu: Das U-Boot kann bis zu dreihundert Meter tief tauchen.
eng: The submarine can dive up to a 1000 feet.
deu: Das U-Boot musste zum Auftauchen eine dünne Eisschicht durchbrechen.
eng: The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
deu: Das übrige Essen ließ ich meinen Hund fressen.
eng: I fed the leftovers to my dog.
deu: Da sucht dich jemand.
eng: There is someone looking for you.
deu: Das Umweltministerium wird dabei eine wichtige Rolle spielen.
eng: The Ministry of Environment would play a more important role that way.
deu: Das Umziehen für den Sportunterricht missfällt Tom.
eng: Tom doesn't like changing for P.E.
deu: Das Undenkbare ist passiert.
eng: The unthinkable has happened.
deu: Das unerwartete Ergebnis verblüffte ihn.
eng: He was perplexed at the unexpected result.
deu: Das Unerwartete tritt immer ein.
eng: The unexpected always happens.
deu: Das ungarische Wort für "Guglhupf" ist "kuglóf".
eng: The Hungarian word for "Bundt Cake" is "kuglóf".
deu: Das U.N.-Gebäude ist sehr imposant.
eng: The U.N. building is very impressive.
deu: Das Unglaublichste an Wundern ist, dass sie geschehen.
eng: The most incredible thing about miracles is that they happen.
deu: Das Unglück brachte sie um den Verstand.
eng: The misfortune deprived her of her reason.
deu: Das Unglück der Ameisen macht die Elefanten lachen.
eng: The misfortune of the ants makes the elephants laugh.
deu: Das Unglück einiger macht das Glück anderer.
eng: One man's misfortune is another man's fortune.
deu: Das Unglück ereignete sich an einem abgelegenen Ort.
eng: The accident occurred in a remote place.
deu: Das Unglück kommt unbestellt.
eng: Unhappiness comes without being called.
deu: Das unglückliche Ereignis ließ ihn seinem Leben ein Ende setzen.
eng: The unhappy event made him put an end to himself.
deu: Das Universum dehnt sich nicht nur aus; die Ausdehnung wird auch immer schneller.
eng: Not only is the universe expanding, but its expansion is speeding up.
deu: Das Universum entstand vor über 12 Milliarden Jahren.
eng: The universe was born more than 12 billion years ago.
deu: Das Universum hasst mich.
eng: The universe hates me.
deu: Das Universum hat keinen Mittelpunkt.
eng: The universe has no center.
deu: Das Universum ist asymmetrisch.
eng: The universe is asymmetric.
deu: Das Universum ist eine riesige Schule.
eng: The universe is a large school.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
eng: The Universe is a mystery.
deu: Das Universum ist grenzenlos.
eng: The universe is endless.
deu: Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.
eng: The age of the universe is about 13.75 billion years.
deu: Das Universum ist voller Geheimnisse.
eng: The universe is full of mysteries.
deu: Das Unmögliche geschieht bisweilen.
eng: Impossible things sometimes happen.
deu: Das Unmögliche ist vollbracht worden.
eng: The impossible has been achieved.
deu: Das Unmögliche kann nicht passiert sein; folglich muss das Unmögliche allem Anschein zum Trotz möglich sein.
eng: The impossible cannot have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances.
deu: Das Unterfangen mag sehr wohl ein Hirngespinst gewesen sein, jedoch war es überraschenderweise von Erfolg gekrönt.
eng: It may have been a quixotic quest, but surprisingly enough, it was successful.
deu: Das Unternehmen beabsichtigt in den chinesischen Markt einzubrechen.
eng: The company aims to branch out into China.
deu: Das Unternehmen brachte eine neue, verbesserte Ausführung seines Produkts auf den Markt.
eng: The company released a new and improved version of their product.
deu: Das Unternehmen ging an die Börse und war ab 1990 börsennotiert.
eng: The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
deu: Das Unternehmen ging pleite.
eng: The company went bankrupt.
deu: Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
eng: The company went bankrupt.
deu: Das Unternehmen hat den Besitzer gewechselt.
eng: The business has changed hands.
deu: Das Unternehmen hat in der Vergangenheit vorbehaltlich der vierteljährlich zu erfolgenden Genehmigung durch den Vorstand vierteljährliche Dividenden an die Aktionäre ausgezahlt, derzeit in Höhe von etwa 38,2 Mio. USD jährlich.
eng: The Company has historically paid quarterly dividends to shareholders, subject to quarterly approval by our Board of Directors, currently at a rate of approximately $38.2 million annually.
deu: Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.
eng: The company invested a lot of money in this project.
deu: Das Unternehmen ist wichtige langfristige, unkündbare Material- und Lieferverpflichtungen in Höhe von 70,0 Mio. USD eingegangen.
eng: The company has entered into $70.0 million of material long-term non-cancelable materials and supply purchase obligations.
deu: Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.
eng: The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
deu: Das Unternehmen schreibt rote Zahlen.
eng: The company is in the red.
deu: Das Unternehmen war von Anfang an ein Reinfall.
eng: The undertaking was a failure from the beginning.
deu: Das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt.
eng: The enterprise was doomed to failure.
deu: Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.
eng: The company wants to employ 20 people.
deu: Das Unternehmen wirbt im Fernsehen für ein neues Auto.
eng: The company is promoting a new car on TV.
deu: Das Unternehmen wusste nicht sofort, wie die Stirn bieten auf diese Angriffe.
eng: The company did not immediately know how to ward off these attacks.
deu: Das Unterseeboot verbarg sich in den Tiefen des Ozeans.
eng: The submarine hid in the depths of the ocean.
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
eng: The ghastly neologism of the year 2011 is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
eng: The most infamous expression for the year 2011 is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
eng: The non-word for the year 2011 is "Döner murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
eng: The non-word of the year 2011 is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
eng: The notorious expression of the year 2011 is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
eng: Year 2011's most infamous expression is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 ist „Döner-Morde“.
eng: Year 2011's most notorious expression is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
eng: The ghastly neologism of the year 2011 is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
eng: The most infamous expression for the year 2011 is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
eng: The non-word for the year 2011 is "Döner murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
eng: The non-word of the year 2011 is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
eng: The notorious expression of the year 2011 is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
eng: Year 2011's most infamous expression is "Kebab murders".
deu: Das Unwort des Jahres 2011 lautet „Döner-Morde“.
eng: Year 2011's most notorious expression is "Kebab murders".
deu: Das Urteil liegt vor.
eng: The verdict is in.
deu: Das Urteil wird beiden Parteien sehr gerecht.
eng: The judgement is very fair to both parties.
deu: Das Urteil wird dem Leser überlassen.
eng: The proof is left to the reader.
deu: Das US-Department für Gesundheit sagt, dass Menschen mindestens zweieinhalb Stunden in der Woche trainieren sollten.
eng: The U.S. Department of Health says people should exercise at least two and a half hours a week.
deu: Das vage Gerücht erwies sich als falsch.
eng: The vague rumor proved to be false.
deu: Das Verbrechen geschah vorsätzlich.
eng: The crime was premeditated.
deu: Das Verbrechen war fast perfekt.
eng: The crime was almost perfect.
deu: Das Verbrennen von Kohle ist für 40 % des Ausstoßes von Treibhausgasen in Australien verantwortlich.
eng: The burning of coal is responsible for more than 40% of Australia's greenhouse gas emissions.
deu: Das Verb "sein" wird in allen Sprachen unregelmäßig konjugiert.
eng: The verb “to be” has an irregular conjugation in all languages.
deu: Das Verb "to downdate" existiert nicht im englischen Wortschatz, aber lass es uns einfach trotzdem prägen.
eng: The verb "to downdate" does not exist in the English lexicon, but let's go ahead and coin it anyway.
deu: Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Schottland, Wales und Nordirland.
eng: The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
deu: Das Verfallsdatum war vor drei Tagen, aber es wird schon noch in Ordnung sein, oder?
eng: The best before date is 3 days past, but it's probably good, right?
deu: Das vergammelte Fleisch hatte einen unangenehmen Geruch.
eng: The spoiled meat had a nasty smell.
deu: Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.
eng: Pleasure is the source of pain.
deu: Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
eng: The pleasure is all mine.
deu: Das Verhalten, das Tom und Maria in letzter Zeit an den Tag legen, sollte uns allen, finde ich, Grund zur Sorge geben.
eng: I think we should all be worried a little bit about the way Tom and Mary have been acting lately.
deu: Das Verhalten mancher Personen ist fragwürdig.
eng: The behaviour of many people is questionable.
deu: Das Verhalten meiner Enkelin führte zu einer Kluft innerhalb unserer Familie.
eng: My granddaughter's behaviour has caused a rift in our family.
deu: Das verheilt von selbst.
eng: It'll cure itself naturally.
deu: Das verheißt nichts Gutes für unseren weiteren Dialog.
eng: That does not augur well for the rest of our dialogue.
deu: Das Verkaufen von Zigaretten sollte verboten sein.
eng: The sale of cigarettes should be banned.
deu: Das Verkehrszeichen warnt Sie, dass die Polizei Ihr Auto abschleppen wird, wenn Sie hier parken.
eng: The sign warns you that the police will tow your car away if you park here.
deu: Das Verlangen taucht zwischen Bedürfnis und Nachfrage auf.
eng: The desire emerges between need and demand.
deu: Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
eng: The desire to write grows with writing.
deu: Das Verlängerungskabel hier ist zu kurz.
eng: This extension cord is too short.
deu: Das verlangt reifliche Überlegung.
eng: That requires careful consideration.
deu: Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
eng: The lost child was found after two days.
deu: Das Vermögen ging nach seinem Tod an seine Tochter.
eng: The estate went to his daughter when he died.
deu: Das verschärft nur das Problem.
eng: That only makes the problem worse.
deu: Das verschlimmert die Situation.
eng: This makes the situation worse.
deu: Das verschlimmert nur alles.
eng: That'll only make things worse.
deu: Das verschlimmert nur das Problem.
eng: That only makes the problem worse.
deu: Das Verschulden lag bei mir.
eng: The blame lies with me.
deu: Das Versprechen gilt nach wie vor.
eng: The promise still holds.
deu: Das verstehe ich nicht.
eng: I don't understand it.
deu: Das verstehe ich nicht.
eng: I don't understand this.
deu: Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.
eng: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
deu: Das verstehen sie nicht.
eng: That's what they don't understand.
deu: Das versteht sich, denke ich, wohl von selbst. Oder nicht?
eng: I guess that goes without saying, doesn't it?
deu: Das versteht sich von selbst.
eng: That goes without saying.
deu: Das verstößt gegen das Gesetz.
eng: This is against the law.
deu: Das Verteilen der Stimmzettel dauerte zehn Minuten.
eng: The distribution of the ballots took ten minutes.
deu: Das verwirrt.
eng: It's confusing.
deu: Das verwirrt nur.
eng: That's confusing.
deu: Das verwirrt nur.
eng: This is confusing.
deu: Das Video hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
eng: The video went viral.
deu: Das Video ist der reinste Schrott!
eng: The video is a real lemon!
deu: Das Video verbreitete sich wie ein Lauffeuer im Internet.
eng: The video spread like wildfire over the Internet.
deu: Das Video war bald in aller Munde.
eng: The video quickly went viral.
deu: Das vier Jahre alte Wunderkind komponierte eine Sinfonie.
eng: The four-year old prodigy composed a symphony.
deu: Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.
eng: The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.
deu: Das Vietnam Veterans Memorial ehrt die Mitglieder der US-Streitkräfte, die im Vietnamkrieg kämpften.
eng: The Vietnam Veterans Memorial honors U.S. service members who fought in the Vietnam War.
deu: Das violette Hemd gefällt mir.
eng: I like that purple shirt.
deu: Das Virus fängt an zu mutieren.
eng: The virus is starting to mutate.
deu: Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.
eng: The virus can be transmitted by kissing.
deu: Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.
eng: The virus can be transmitted via saliva.
deu: Das Virus verbreitet sich rasend schnell.
eng: The virus is spreading rapidly.
deu: Das Volk fordert mehr Arbeitsplätze und weniger Steuern.
eng: The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
deu: Das Volk hat gesprochen.
eng: The people have spoken.
deu: Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
eng: The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
deu: Das Volk lehnte die Verfassung ab.
eng: The people rejected the constitution.
deu: Das Volk lehnte sich gegen den König auf.
eng: The people rebelled against the king.
deu: Das Volk liebt die Freiheit.
eng: People love freedom.
deu: Das Volk litt unter dem grausamen Tyrannen.
eng: The people suffered under the cruel tyrant.
deu: Das Volk protestierte gegen das Tiefflugtraining.
eng: The people protested against the low altitude flight training.
deu: Das Volk sollte von der Erde getilgt werden.
eng: That people should be wiped off the face of the Earth.
deu: Das Volk von Atlantis verfügte über eine fortschrittliche Technologie.
eng: The people of Atlantis had advanced technology.
deu: Das Volk war im Allgemeinen gegen den Krieg.
eng: The people at large were against the war.
deu: Das Volk wehrte sich gegen seinen grausamen Herrscher.
eng: The people resisted their cruel ruler.
deu: Das Volk wird an der Wahlurne entscheiden.
eng: The people will decide at the ballot box.
deu: Das vollautomatische Generieren von Geschichten stellt für die Informatiker ein vorerst ungelöstes Problem dar.
eng: Fully automatic story generation remains an unsolved problem for computer scientists.
deu: Das von gestern tut mir leid.
eng: I'm sorry about what happened yesterday.
deu: Das von Ihnen eingegebene Passwort ist ungültig.
eng: The password you have entered is invalid.
deu: Das Vorhaben erfordert eine Menge Geld.
eng: The project requires lots of money.
deu: Das Vorhaben erfordert jede Menge Geld.
eng: The project requires a great deal of money.
deu: Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.
eng: The project has to be finished by the end of the week at the latest.
deu: Das Vorhaben wurde besprochen.
eng: The plan was being discussed.
deu: Das vor Kurzem erlöste Volk von Israel durchlebte die Zeit vom Passahfest bis Pfingsten seit es Ägypten, seinen Platz der Gefangenschaft, verließ, bis es den Bund Gottes in Sinai erhielt.
eng: The newly redeemed nation of Israel experienced Passover through Pentecost­ from leaving Egypt, their place of bondage, up to receiving the covenant from God at Sinai.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
eng: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
deu: Das wächst wieder nach.
eng: It will grow back.
deu: Das wage ich zu bezweifeln.
eng: I highly doubt that.
deu: Das wagst du nicht.
eng: You don't have the nerve.
deu: Das wagst du nicht!
eng: You wouldn't dare.
deu: Das Wahlergebnis wird bald bekannt sein.
eng: The result of the poll will be known soon.
deu: Das wahre Geheimnis, einen guten Brief zu schreiben, ist zu schreiben, als ob du sprechen würdest.
eng: The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.
deu: Das Waisenkind wurde von einem wohlhabenden Manne aufgezogen.
eng: The orphan was fostered by the wealthy man.
deu: Das war aber alles nur Augenwischerei.
eng: It was nothing but eyewash.
deu: Das war aber ärgerlich!
eng: Now that was annoying.
deu: Das war aber knapp.
eng: That was a close shave.
deu: Das war aber schwierig!
eng: But how difficult that was!
deu: Das war aber schwierig!
eng: That really wasn't easy!
deu: Das war aber schwierig!
eng: That was really difficult.
deu: Das war absoluter Zufall.
eng: It was totally random.
deu: Das war allein meine Schuld.
eng: That was totally my fault.
deu: Das war alles andere als sicher.
eng: It was far from certain.
deu: Das war alles ein Fehler.
eng: This was all a mistake.
deu: Das war alles Laylas Idee.
eng: It was all Layla's idea.
deu: Das war alles Toms Idee.
eng: It was all Tom's idea.
deu: Das war alles Toms Idee.
eng: This was all Tom's idea.
deu: Das war alles, was ich mir erhofft hatte.
eng: It was everything I hoped for.
deu: Das war alles, was ich mir vorgenommen hatte Tom zu sagen.
eng: That's all I was planning to say to Tom.
deu: Das war alles, was sie sich erhofft hatte.
eng: It was everything she hoped for.
deu: Das war alles, was Tom gesagt hat.
eng: That was all Tom said.
deu: Das war als ernsthafter Kommentar gedacht.
eng: I meant it as a serious comment.
deu: Das war anders.
eng: That was different.
deu: Das war Anfängerglück.
eng: It was beginner's luck.
deu: Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum der Königin Elisabeth.
eng: It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
deu: Das war anscheinend ein Geschenk zum fünfzigsten Thronjubiläum von Königin Elisabeth.
eng: It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
deu: Das war armselig.
eng: That was pathetic.
deu: Das war auf Tom bezogen.
eng: I was referring to Tom.
deu: Das war außerordentlich mutig.
eng: That was extremely brave.
deu: Das war äußerst lustig.
eng: It was extremely funny.
deu: Das war bedrückend.
eng: That was depressing.
deu: Das war beeindruckend.
eng: That was impressive.
deu: Das war beileibe keine einfache Aufgabe.
eng: This wasn't an easy task.
deu: Das war bei weitem einfacher, als ich dachte.
eng: It was a lot easier than I thought it would be.
deu: Das war beschämend.
eng: That was embarrassing.
deu: Das war bestimmt nicht Toms Hund.
eng: I'm sure that wasn't Tom's dog.
deu: Das war bestimmt Tom.
eng: I'm sure that this was done by Tom.
deu: Das war bestimmt Tom.
eng: I'm sure that Tom did this.
deu: Das war bestimmt Tom.
eng: I'm sure this was done by Tom.
deu: Das war bestimmt Tom.
eng: I'm sure Tom did this.
deu: Das war, bevor John ins Gefängnis kam.
eng: This was before John was put in prison.
deu: Das war damals der letzte Schrei.
eng: It was the height of fashion at the time.
deu: Das war damals hoch in Mode.
eng: It was the height of fashion at the time.
deu: Das war damals, und dies ist jetzt.
eng: That was then and this is now.
deu: Das war das Abscheulichste, was ich je probiert habe.
eng: It was the most disgusting thing I've ever tasted.
deu: Das war das allererste Mal, dass ich Curry gemacht habe.
eng: That was the first time I ever made curry.
deu: Das war das allererste Mal, dass ich Curry gemacht habe.
eng: That was the first time that I ever made curry.
deu: Das war das am meisten verkaufte Buch letzte Woche.
eng: This was the best-selling book last week.
deu: Das war das am schlechtesten gehütete Geheimnis in Washington.
eng: That was the worst kept secret in Washington.
deu: Das war das beste Theaterstück, das ich je gesehen habe.
eng: It was the best play that I had ever seen.
deu: Das war das Beste, was mir je passiert ist.
eng: It was the best thing that ever happened to me.
deu: Das war das Buch, das sich letzte Woche am besten verkauft hat.
eng: This was the best-selling book last week.
deu: Das war das einzige, was Tom hätte tun können.
eng: That was the only thing Tom could do.
deu: Das war das Ende der Unterrichtsstunde.
eng: That was the end of the class.
deu: Das war das erste Mal, dass ein Mensch auf dem Mond spazierte.
eng: That was the first time that a man walked on the moon.
deu: Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte.
eng: That was the first time that a man walked on the moon.
deu: Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.
eng: That was the first time that he not only heard her, but also saw her.
deu: Das war das erste Mal, dass ich Tom begegnet bin.
eng: That was the first time I met Tom.
deu: Das war das erste Mal, dass ich überhaupt je mit Tom allein war.
eng: That was the first time I was ever alone with Tom.
deu: Das war das erste Mal, dass Tom je verwundet war.
eng: That was the first time Tom had ever been injured.
deu: Das war das faszinierendste Konzert, bei dem ich jemals war.
eng: That was the most exciting concert I have ever been to.
deu: Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.
eng: This was the most interesting book that she had ever read.
deu: Das war das letzte Mal, dass einer von uns Tom je gesehen hat.
eng: That was the last time any of us ever saw Tom.
deu: Das war das letzte.
eng: That was the last one.
deu: Das war das Problem.
eng: That was the trouble.
deu: Das war das Thema meiner Abschlussarbeit.
eng: That was the subject of my thesis.
deu: Das war das Thema meiner Dissertation.
eng: That was the subject of my dissertation.
deu: Das war das Widerlichste, was ich je kosten musste.
eng: That was the most disgusting thing I've ever tasted.
deu: Das war definitiv mein bestes Schachspiel.
eng: That was without any doubt my best game of chess.
deu: Das war dein dritter Drink.
eng: That was your third drink.
deu: Das war dein drittes Glas.
eng: That was your third drink.
deu: Das war deine Entscheidung.
eng: That was your decision.
deu: Das war deine große Chance, Tom, und du hast sie vertan.
eng: This was your big chance, Tom, and you blew it.
deu: Das war deine Idee.
eng: It was your idea.
deu: Das war deine Idee.
eng: This was your idea.
deu: Das war deprimierend.
eng: That was depressing.
deu: Das war der beste Tee, den Tom jemals genossen hatte.
eng: It was the best tea Tom had ever enjoyed.
deu: Das war der beste Tee, den Tom jemals getrunken hatte.
eng: It was the best tea Tom had ever drunk.
deu: Das war der beste Tee, mit dem Tom je seine Lippen benetzt hatte.
eng: It was the best tea Tom had ever sipped.
deu: Das war der gruseligste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That was the scariest movie I've ever seen.
deu: Das war der Höhepunkt meines Tages.
eng: This was the highlight of my day.
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je gesehen hatten.
eng: That was the most interesting film that we had ever seen.
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je sahen.
eng: That was the most interesting film that we had ever seen.
deu: Das war der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
eng: That was the most interesting novel that I had ever read.
deu: Das war der kälteste Winter seit zwangzig Jahren.
eng: This was the coldest winter in twenty years.
deu: Das war der letzte.
eng: That was the last one.
deu: Das war der Moment der Wahrheit.
eng: That was the moment of truth.
deu: Das war der Plan.
eng: That was the plan.
deu: Das war der Rock, den Mary gestern gekauft hat.
eng: That was the skirt that Mary bought yesterday.
deu: Das war der schlechteste Film aller Zeiten.
eng: That was the worst movie ever.
deu: Das war der schlechteste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That was the worst movie I've ever seen.
deu: Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
eng: It was the worst day of my life.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
eng: That was the best day of my life.
deu: Das war der schrecklichste Tag in meinem elfjährigen Leben.
eng: This has been the most awful day in my eleven-year-old life.
deu: Das war der Stein der Weisen.
eng: This was the Philosopher's Stone.
deu: Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.
eng: It was the triumph of civilization over force.
deu: Das war der Wille Gottes.
eng: It was God's will.
deu: Das war der Zeitpunkt, als er kam.
eng: That was the time when he came.
deu: Das war die Antwort, die ich wollte.
eng: That was the answer I wanted.
deu: Das war die beste Nacht meines Lebens.
eng: It was the best night of my life.
deu: Das war die beste Party aller Zeiten.
eng: It was the best party ever.
deu: Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.
eng: That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.
deu: Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
eng: It was the happiest time of my life.
deu: Das war die größte Entdeckung in der Geschichte der Menschheit.
eng: It was the greatest discovery in human history.
deu: Das war die Idee eines anderen.
eng: That was somebody else's idea.
deu: Das war die letzte.
eng: That was the last one.
deu: Das war die Lösung des Problems.
eng: That was the solution to the problem.
deu: Das war die Mühe wirklich wert.
eng: That was well worth the trouble.
deu: Das war die Quelle seiner Probleme.
eng: That was the source of his troubles.
deu: Das war die richtige Entscheidung.
eng: This was the right choice.
deu: Das war die Ruhe vor dem Sturm.
eng: It was the calm before the storm.
deu: Das war die schlimmste Nacht meines Lebens.
eng: It was the worst night of my life.
deu: Das war die schönste Zeit meines Lebens.
eng: It was the best time of my life.
deu: Das war die schwierigste Aufgabe meines Lebens.
eng: That was the hardest job of my life.
deu: Das war die winzigste Schabe, die ich in meinem ganzen Leben gesehen habe.
eng: That was the tiniest cockroach I've ever seen in my life.
deu: Das war doch gar nicht so schlecht, oder?
eng: That wasn't so bad, was it?
deu: Das war doch nicht so schwer zuzugeben, oder?
eng: That wasn't so hard to admit, was it?
deu: Das war dumm.
eng: That was stupid.