DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Entdeckung einer neuen Ernährungsmöglichkeit leistet für die Menschheit mehr als die Entdeckung eines neuen Sterns.
eng: The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
deu: Die Entdeckung hat mich überrascht.
eng: I was surprised at the discovery.
deu: Die Entdeckung wird eine bedeutsame Auswirkung auf die Krebsbehandlung haben.
eng: The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
deu: Die Ente frisst Ananas.
eng: The duck eats pineapple.
deu: Die Ente legte drei Eier, woraus eines Morgens zwei flauschige kleine Entlein und ein hässlicher kleiner Drache schlüpften.
eng: The duck laid three eggs, out of which there came one morning two little fluffy ducklings and a little ugly drake.
deu: Die Entfernung zwischen den Sternen wird in Lichtjahren gemessen.
eng: The distance between stars is measured in light years.
deu: Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.
eng: The kidnappers tied my hands behind my back.
deu: Die Entführer fesselten Toms Hände hinter seinem Rücken.
eng: The kidnappers tied Tom's hands behind his back.
deu: Die Entführerinnen knebelten Tom und Maria und schlossen sie im Wandschrank ein.
eng: The kidnappers gagged Tom and Mary and locked them up in the closet.
deu: Die Entführer knebelten Tom und Maria und schlossen sie im Wandschrank ein.
eng: The kidnappers gagged Tom and Mary and locked them up in the closet.
deu: Die Entführer knebelten Tom und sperrten ihn in einen Schrank.
eng: The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet.
deu: Die Entführer machten keine Anstalten, aufzugeben.
eng: The kidnappers showed no sign of giving up.
deu: Die Entführer verbanden Tom die Augen.
eng: The kidnappers blindfolded Tom.
deu: Die Enthüllung hat jeden überrascht.
eng: The revelation took everyone by surprise.
deu: Die Entkrallung von Katzen ist in der Europäischen Union verboten.
eng: Declawing cats is forbidden in the European Union.
deu: Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
eng: The government's decision had disastrous economic consequences.
deu: Die Entscheidung des Gerichtshof könnte heute verkündet werden.
eng: The court's decision could be announced today.
deu: Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
eng: The judge's decision is final.
deu: Die Entscheidungen, die ich getroffen habe, erfüllen mich nicht mit Stolz.
eng: I'm not proud of the choices I made.
deu: Die Entscheidungen, die ich getroffen habe, erfüllen mich nicht mit Stolz.
eng: I'm not proud of the choices I've made.
deu: Die Entscheidung fiel mir leicht.
eng: It was an easy decision.
deu: Die Entscheidung fiel zugunsten der Verteidigung.
eng: The decision was in favor of the defendant.
deu: Die Entscheidung, für die Briten zu kämpfen, erwies sich als Fehler.
eng: Choosing to fight for the British proved to be a mistake.
deu: Die Entscheidung hat etwas mit dem zu tun, was du gesagt hast.
eng: The decision has something to do with what you said.
deu: Die Entscheidung ist an uns.
eng: The decision is ours to make.
deu: Die Entscheidung ist bereits gefallen.
eng: The decision has already been made.
deu: Die Entscheidung ist bereits gefallen.
eng: The decision's already been made.
deu: Die Entscheidung ist endgültig.
eng: The decision is final.
deu: Die Entscheidung ist gefallen.
eng: The decision has been made.
deu: Die Entscheidung liegt bei dir.
eng: The decision is yours.
deu: Die Entscheidung liegt bei euch.
eng: The decision is yours.
deu: Die Entscheidung liegt bei ihm.
eng: The decision rests with him.
deu: Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
eng: The decision is yours.
deu: Die Entscheidung war für uns alle akzeptabel.
eng: The decision was acceptable to us all.
deu: Die Entscheidung war keine Überraschung.
eng: The decision wasn't a surprise.
deu: Die Entscheidung war noch in der Schwebe.
eng: The decision was still in the air.
deu: Die Entscheidung wurde verschoben.
eng: The decision was put off.
deu: Die Entsorgung von Biokunststoffen stellt ein großes Problem dar.
eng: The disposal of bioplastic waste represents a big problem.
deu: Die Entwicklung des Landes fiel hinter die von Japan zurück.
eng: The development of the country is falling behind that of Japan.
deu: Die Entwicklung wirft ihre Schatten auch in der chemischen Industrie immer deutlicher voraus.
eng: This development is casting a larger and larger shadow over the chemical industry as well.
deu: Die Entwürfe sind nicht in Stein gemeißelt und können, wenn es unbedingt notwendig ist, abgeändert werden.
eng: The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.
deu: Die Entzugserscheinungen sind schlimmer, als ich mir vorgestellt hatte.
eng: The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
deu: Die Erasmus-Studenten bleiben oft mit anderen Studenten desselben Landes zusammen.
eng: Erasmus students often stick with other students from the same country.
deu: Die Erdbeeren sind aufgegessen.
eng: The strawberries have all been eaten.
deu: Die Erde bebte heftig.
eng: The ground quaked violently.
deu: Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.
eng: The earth travels in an orbit around the sun.
deu: Die Erde bewegt sich um die Sonne.
eng: The earth moves around the sun.
deu: Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um ihre eigene Achse.
eng: The earth revolves on its axis once every 24 hours.
deu: Die Erde dreht sich.
eng: The earth rotates.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
eng: The earth goes around the sun.
deu: Die Erde dreht sich um eine imaginäre Achse, welche um einen Winkel von 23,5 Grad geneigt ist.
eng: The Earth rotates on an imaginary axis which is tilted at a 23.5 degree angle.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Achse nach Osten – mit einer Umdrehung pro Tag.
eng: Earth rotates eastward on its axis, one complete turn each day.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Achse.
eng: The Earth rotates on its axis.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Polarachse.
eng: Earth rotates on its polar axis.
deu: Die Erde dreht sich von West nach Ost.
eng: The Earth is rotating from West to East.
deu: Die Erde gehört nicht dem Menschen, der Mensch gehört der Erde.
eng: The Earth doesn't belong to man; man belongs to the Earth.
deu: Die Erde hat einen geschmolzenen Eisen-Nickel-Kern.
eng: Earth has a core of molten iron-nickel.
deu: Die Erde hat einen natürlichen Satelliten: den Mond.
eng: Earth has one naturally occurring satellite, the Moon.
deu: Die Erde hat gebebt.
eng: The ground rocked.
deu: Die Erde ist an jedem beliebigen Tag zu etwa 50 Prozent von Wolken bedeckt.
eng: On any given day, Earth is about 50 percent covered in clouds.
deu: Die Erde ist der einzige innere Planet unseres Sonnensystems, an dessen Oberfläche es flüssiges Wasser gibt.
eng: Earth is the only inner planet in our solar system that has liquid water on its surface.
deu: Die Erde ist eine große Kugel.
eng: The Earth is a big ball.
deu: Die Erde ist eine Kugel.
eng: The Earth is a sphere.
deu: Die Erde ist eine Scheibe.
eng: The earth is flat.
deu: Die Erde ist ein kleiner, aber schöner Planet.
eng: The Earth is a small but beautiful planet.
deu: Die Erde ist ein Planet.
eng: Earth is a planet.
deu: Die Erde ist ein Planet, kein Stern.
eng: The Earth is a planet, not a star.
deu: Die Erde ist ein Planet.
eng: The earth is a planet.
deu: Die Erde ist ein schöner Planet.
eng: Earth is a beautiful planet.
deu: Die Erde ist ein schöner Planet.
eng: The earth is a beautiful planet.
deu: Die Erde ist ein unregelmäßig geformtes Ellipsoid.
eng: The Earth is an irregularly shaped ellipsoid.
deu: Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.
eng: The earth is about six times as large as the moon.
deu: Die Erde ist für das Leben perfekt geeignet.
eng: Earth is perfectly suited for life.
deu: Die Erde ist im Sonnensystem der Planet mit der größten Dichte.
eng: Earth is the densest planet of the Solar System.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
eng: The earth is not a star, but a planet.
deu: Die Erde ist nicht der Mittelpunkt des Universums.
eng: The Earth is not the center of the universe.
deu: Die Erde ist nur eine kleines Inselchen, und wir sind kleine Insulaner.
eng: The Earth is just a little island and we are little islanders.
deu: Die Erde ist rund, nicht flach.
eng: The earth is round, not flat.
deu: Die Erde ist rund.
eng: The earth is round.
deu: Die Erde ist um einen Winkel von 23,4 Grad geneigt.
eng: The Earth is tilted at an angle of 23.4 degrees.
deu: Die Erde ist unsere Oase im Weltraum.
eng: Earth is our oasis in space.
deu: Die Erde ist unser Zuhause.
eng: The Earth is our home.
deu: Die Erde ist vergleichbar mit einem Ball, in welchem sich ein großer Magnet befindet.
eng: The Earth is like a ball with a large magnet inside.
deu: Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.
eng: Seen from space, the earth is very beautiful.
deu: Die Erde ist, von der Sonne aus gesehen, der dritte Planet.
eng: Earth is the third planet from the sun.
deu: Die Erde ist, von der Sonne aus gesehen, der dritte Planet.
eng: The Earth is the third planet from the sun.
deu: Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Innern.
eng: The earth is like a ball with a big magnet in it.
deu: Die Erde ist wie ein großer Magnet.
eng: Earth is like a big magnet.
deu: Die Erde ist wie ein großer Magnet.
eng: The earth is like a big magnet.
deu: Die Erde kreist in einem Jahr um die Sonne.
eng: The earth orbits the sun once a year.
deu: Die Erde umkreist die Sonne einmal in ungefähr 365 Tagen.
eng: The earth makes one revolution around the sun in about 365 days.
deu: Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
eng: The earth moves around the sun in 365 days.
deu: Die Erde und die Sonne sind nur winzige Punkte unter den Milliarden Sternen der Milchstraße.
eng: The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.
deu: Die Erde und die Venus haben manches gemein: beide sind Gesteinsplaneten und in etwa gleich groß.
eng: Earth and Venus have a couple of things in common: they are rocky planets and are about the same size.
deu: Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
eng: The earth is different from the other planets in that it has water.
deu: Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.
eng: The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere.
deu: Die Erde wird Ende August aus dem Trümmerfeld austreten.
eng: The Earth will exit the debris field in late August.
deu: Die Erde wird von außerirdischen Invasoren angegriffen.
eng: The Earth is under attack by alien invaders.
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
eng: The surface of the earth is 70% water.
deu: Die Erdoberfläche ist zum größten Teil von Wasser bedeckt.
eng: Earth's surface is covered mostly by water.
deu: Die Ereignisschilderung des Mordverdächtigen schien den Ermittlungsbeamten nicht der Wahrheit zu entsprechen.
eng: The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers.
deu: Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.
eng: The events unfolded just as she predicted.
deu: Die Ereignisse nahmen ihren Lauf, genau wie sie es vorausgesagt hatte.
eng: The events unfolded just as she predicted.
deu: Die Erfahrung war für Tom frustrierend.
eng: Tom found the experience frustrating.
deu: Die Erfahrung zeigt, dass lieben nicht bedeutet, sich gegenseitig anzuschauen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.
eng: Experience shows that to love doesn't mean to look at each other, but rather to look together into the same direction.
deu: Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben.
eng: The invention of electric light is accredited to Edison.
deu: Die Erfindung des Fernsehers hat zu einer radikalen Veränderung unseres Alltags geführt.
eng: The invention of TV caused a drastic change in our daily life.
deu: Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein.
eng: The invention of the transistor introduced a new era.
deu: Die Erfindung war einem Zufall zu verdanken.
eng: The invention was brought about by chance.
deu: Die Erfindung wird Edison zugeschrieben.
eng: The invention is accredited to Edison.
deu: Die erforderliche Mehrheit wurde im ersten Wahlgang von keinem der Kandidaten erreicht.
eng: The required majority was not achieved by any of the candidates at the first ballot.
deu: Die Ergebnisse der Studie sind unbestimmt.
eng: The results of the study are indeterminate.
deu: Die Ergebnisse der Studie werden zu gegebener Zeit bekanntgegeben werden.
eng: The results of the survey will be announced at the appropriate time.
deu: Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.
eng: The results of the survey will be announced in due course.
deu: Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden in wenigen Augenblicken bekanntgegeben.
eng: The results of the competition will be announced in a few moments.
deu: Die Ergebnisse waren alles andere als zufriedenstellend.
eng: The results were far from satisfactory.
deu: Die Ergebnisse waren atemberaubend.
eng: The results were amazing.
deu: Die Ergebnisse waren für viele Menschen eine Überraschung.
eng: The results came as a surprise to many people.
deu: Die Ergebnisse waren gut.
eng: The results were good.
deu: Die Ergebnisse waren negativ.
eng: The results were negative.
deu: Die Ergebnisse waren nicht vorhersagbar.
eng: The results were unpredictable.
deu: Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.
eng: The results will not contradict the theory.
deu: Die Ergebnisse werden nicht sofort verkündet werden.
eng: The results won't be immediately announced.
deu: Die Erholung hat mir sehr gutgetan.
eng: The holiday did me the world of good.
deu: Die Erinnerung an sie wird für immer fortleben in unserem Geist und unserem Herzen.
eng: Her memory will live on in our hearts and minds forever.
deu: Die Erinnerung ist eine Kernaufgabe unseres Gehirns.
eng: Memory is an essential function of our brain.
deu: Die Erinnerung verblasst, doch das geschriebene Wort bleibt bestehen.
eng: Memory fades but the written word remains.
deu: Die Erkenntnistheorie ist ein Zweig der Philosophie.
eng: Epistemology is a branch of philosophy.
deu: Die Erklärung des Ereignisses wurde aus Platzmangel weggelassen.
eng: The explanation of the event was omitted for lack of space.
deu: Die Erklärung ging über mein Verständnis hinaus.
eng: The explanation was beyond my understanding.
deu: Die Erklärung ist einfach.
eng: The explanation is simple.
deu: Die Erklärung ist keineswegs zufriedenstellend.
eng: The explanation is by no means satisfactory.
deu: Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
eng: The explanation may be much more complex.
deu: Die Erklärung klingt unwahrscheinlich.
eng: The statement sounds improbable.
deu: Die Erlaubnis, den Wagen zu benutzen, wurde ihr gewährt.
eng: Permission to use the car was accorded her.
deu: Die Ermittlungen ergaben, dass der Polizeibeamte nichts falsch gemacht hatte.
eng: The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
deu: Die ermüdete alte Dame hatte Tränensäcke unter ihren Augen.
eng: The tired old lady had bags under her eyes.
deu: Die Eroberung Englands durch die Normannen hatte großen Einfluss auf die englische Sprache.
eng: The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
deu: Die Eroberung Konstantinopels markiert das Ende des Mittelalters.
eng: The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.
deu: Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.
eng: The opening ceremony took place yesterday.
deu: Die erste Arbeit bekam Tom als Schneeschaufler.
eng: Tom's first job was shoveling snow.
deu: Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.
eng: The first edition was published ten years ago.
deu: Die erste bekannte Aufzeichnung einer Kometensichtung stammt aus dem Jahr 1059 v. Chr. von einem Astrologen des chinesischen Hofes.
eng: The earliest known record of a comet sighting was made by an astrologer of the Chinese court in 1059 B.C.
deu: Die erste Etappe ist geschafft.
eng: The first stage is complete.
deu: Die erste Frage, die Tom sich stellte, als er Maria sah, lautete natürlich: „Kann sie Französisch?“
eng: The first question Tom asked himself when he saw Mary was, of course: "Can she speak French?"
deu: Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.
eng: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
deu: Die erste Fußballmannschaft, die in der Türkei gegründet wurde, war Galatasaray.
eng: The first football club founded in Turkey was Galatasaray.
deu: Die erste Gruppe studiert am Morgen, die zweite am Abend.
eng: The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon.
deu: Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.
eng: The first half of the story is set in Boston.
deu: Die erste Lektion ist leicht.
eng: The first lesson is easy.
deu: Die erste Liebe vergisst man nicht.
eng: Someone doesn't forget their first love.
deu: Die erste Liebe vergisst man nicht.
eng: You don't forget your first love.
deu: Die erste Liebe vergisst man nie, so heißt es.
eng: They say that you never forget your first love.
deu: Die ersten amerikanischen Siedler kamen im siebzehnten Jahrhundert.
eng: The first American colonists arrived in the 17th century.
deu: Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
eng: The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
deu: Die ersten Äpfel haben schon angefangen zu fallen.
eng: The first apples have already started to fall.
deu: Die ersten beiden Tage meines Ausflugs waren verregnet.
eng: The first two days of my trip were rainy.
deu: Die ersten blauen Jeans gab es im Jahr 1853.
eng: In 1853, the first blue jeans came out.
deu: Die ersten Computerprogramme wurden auf Lochkarten geschrieben.
eng: Early computer programs were written on punch cards.
deu: Die ersten Entdecker navigierten mithilfe der Sterne.
eng: The first explorers navigated by the stars.
deu: Die ersten Entdecker richteten sich bei der Navigation nach den Sternen.
eng: Early explorers used the stars for navigation.
deu: Die ersten Fotoaufnahmen der Welt entstanden in den 1830er Jahren.
eng: The world’s very first photographs were taken in the 1830s.
deu: Die ersten Menschen benutzten ihre Finger und Zehen, um die Tiere zu zählen, die sie besaßen, oder um die Menge des Getreides zu messen, das sie eingelagert hatten.
eng: Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
deu: Die ersten Menschen waren nicht die letzten Affen.
eng: The first humans were not the last apes.
deu: Die ersten Muslime Trinidads und Tobagos kamen aus Afrika.
eng: The first Muslims of Trinidad and Tobago came from Africa.
deu: Die ersten paar Jahre waren schwierig.
eng: The first few years were difficult.
deu: Die ersten Raumanzüge der NASA wurden für das Programm „Merkur“ entwickelt.
eng: NASA's first spacesuits were developed for the Mercury program.
deu: Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.
eng: I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
deu: Die ersten Schneepflüge wurden von Pferden gezogen.
eng: The first snowplows were drawn by horses.
deu: Die ersten sieben Spiele gingen unentschieden aus.
eng: The first seven games were drawn.
deu: Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.
eng: The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.
deu: Die ersten vierzig Jahre der Kindheit sind die schwierigsten.
eng: The first 40 years of childhood are the most difficult.
deu: Die Ersten werden die Letzten sein.
eng: The first will be last.
deu: Die ersten Zivilisationen entstanden in Mesopotamien.
eng: The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
deu: Die erste Parkuhr der Welt wurde 1935 in Oklahoma City aufgestellt.
eng: The world's first parking meter was installed in Oklahoma City in 1935.
deu: Die erste Raumsonde, die von der Erde aus den Mars besuchte, war Mariner 4 im Jahre 1965.
eng: The first spacecraft from Earth to visit Mars was Mariner 4 in 1965.
deu: Die erste Rede bei der Konferenz wurde von niemand anderem als von Clint Eastwood, dem berühmten Schauspieler, gehalten.
eng: The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.
deu: Die erste Runde geht aufs Haus.
eng: The first round is on the house.
deu: Die erste Spielrunde geht also an Kandidat A. Aber keine Sorge, Kandidat B! Es ist noch alles drin.
eng: So the first round goes to contestant A. But no worries, contestant B! There's still everything to play for.
deu: Die erste Stunde ist eine Schnupperstunde.
eng: The first lesson is a taster.
deu: Die erste Tochter fiel 1576 der Pest zum Opfer.
eng: Their first daughter died from the plague in 1576.
deu: Die Erstkommunion ist eine wichtige Zeremonie in der katholischen Kirche.
eng: The First Communion is an important ceremony in the Catholic Church.
deu: Die erst Lektion ist einfach.
eng: The first lesson is easy.
deu: Die Erwartungen waren gering.
eng: Expectations were low.
deu: Die Erwartungen waren niedrig.
eng: Expectations were low.
deu: Die Erzählung „Herz der Finsternis“ gibt Anlass zu wichtigen Fragen bezüglich Imperialismus und Rassismus.
eng: Heart of Darkness raises important questions about imperialism, as well as racism.
deu: Die Erzählung ist voller Humor.
eng: The story is full of humor.
deu: Die Erzählung näherte sich einem Ende.
eng: The story drew to a conclusion.
deu: Die Erzählung zu übersetzen und sie Ihnen vorzutragen, wird mir eine große Freude sein.
eng: It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
deu: Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.
eng: A child's education is the charge of his parents.
deu: Die Esche, die in unserem Garten steht, hat immer noch nicht ausgeschlagen. Und es ist bald Ende Mai.
eng: The ash tree, which is in our garden, still hasn't sprouted. And it will be the end of may soon.
deu: Die Eskimos haben ja 90 verschiedene Wörter für Schnee.
eng: Eskimos have ninety different words for snow.
deu: Die Esperanto-Grammatik ist sehr einfach.
eng: Esperanto grammar is very simple.
deu: Die Esperanto-Handbücher sind billig.
eng: The Esperanto handbooks are cheap.
deu: Die Essensvorräte werden nicht bis dann reichen.
eng: The food supplies will not hold out till then.
deu: Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie, der sich mit dem menschlichen Handeln befasst.
eng: Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct.
deu: Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie.
eng: Ethics is a branch of philosophy.
deu: Die etruskische Göttin Turan wird mit Flügeln dargestellt, und ihre Attribute sind der Schwan und die Taube.
eng: The Etruscan goddess Turan is represented with wings, and her attributes are the swan and the dove.
deu: Die EU-Einheit bröckelt allmählich.
eng: The EU's unity is gradually becoming shakier.
deu: Die Eule ist ein Nachttier.
eng: The owl is a nocturnal animal.
deu: Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
eng: Euler's identity really is remarkable.
deu: Die Eule tötet ihre Jungen und hinterher weint sie darüber.
eng: The owl kills her young, and afterwards she cries about it.
deu: Die Europäer haben Äthiopien nie kolonisiert, aber nicht, weil sie es nicht versucht hätten.
eng: Europeans never colonized Ethiopia, but not for lack of trying.
deu: Die Europäer trinken gerne Wein.
eng: Europeans like to drink wine.
deu: Die europäische Kultur stammte von diesen Ländern ab.
eng: European civilization had its birth in these lands.
deu: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
eng: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
deu: Die Europäische Untion entstand aus dem Wunsche heraus, über die deutsch-französische Feindschaft hinauszuwachsen.
eng: The European Union was created as a result of a desire to rise above French-German enmity.
deu: Die Europaspiele 2015 fanden in Baku statt.
eng: The European Games 2015 took place in Baku.
deu: Die EU wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Mit ihren ersten Schritten förderte die Europäische Union die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie strebte an, durch wirtschaftlichen Austausch eine gegenseitige Abhängigkeit zu schaffen, die Konfliktrisiken vermeiden sollte.
eng: The EU was founded in the time after the Second World War. With its first steps, the European Union promoted economic cooperation. It strove to create a mutual interdependence through economic exchange, which was intended to avoid risks of conflict.
deu: Die Evolutionstheorie ist jenseits meines Vorstellungsvermögens.
eng: The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
deu: Die ewige Stadt - das ist Rom; und die immerwährende Baustelle - das ist Berlin.
eng: The eternal city - that's Rome; the perpetual building site - that's Berlin.
deu: Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
eng: The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
deu: Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
eng: Eternity is very long especially at the end.
deu: Die Ewigkeit ist eine lange Zeit.
eng: Eternity is a long time.
deu: Die Ewigkeit ist eine überaus lange Zeit.
eng: Eternity is a really long time.
deu: Die Existenz ist ein unwichtiges Konzept.
eng: Existence is a meaningless concept.
deu: Die Existenz von Nationalstaaten gewährte Europa einen großen Vorteil gegenüber der übrigen Welt.
eng: The existence of nation-states gave Europe a great advantage over the rest of the world.
deu: Die Ex meines Exfreundes hat mich gerade aus heiterem Himmel angerufen.
eng: My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.
deu: Die Expedition durchquerte den großen Dschungel.
eng: The expedition passed through the great jungle.
deu: Die Explosion erschütterte den Boden.
eng: The explosion shook the ground.
deu: Die Explosion könnte durch eine undichte Stelle in der Gasleitung verursacht worden sein.
eng: The explosion may have been caused by a gas leak.
deu: Die Explosion verursachte eine Menge Schaden an dem Gebäude.
eng: The explosion did a lot of damage to the building.
deu: Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.
eng: The exponential function has a horizontal asymptote.
deu: Die Extremisten weigerten sich, zu verhandeln.
eng: The extremists refused to negotiate.
deu: Die F-14 ist ein Kampfflugzeug der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten.
eng: An F-14 is a U.S. Air Force plane.
deu: Die Fabrik hat immer Schuhe in guter Qualität hergestellt.
eng: The factory always made good quality shoes.
deu: Die Fabrik ist seit einem Jahr stillgelegt.
eng: The factory has been lying idle for a year.
deu: Die Fabrik läuft unter Volllast.
eng: The factory is running at full capacity.
deu: Die Fabrik produziert einen neuen Autotypen.
eng: The factory is producing a new type of car.
deu: Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
eng: This factory produces CD players.
deu: Die Fabrik stellt Elektroherde her.
eng: This factory manufactures electric stoves.
deu: Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig.
eng: The factory produced ten finished articles an hour.
deu: Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
eng: The factory produces thousands of bottles every month.
deu: Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
eng: The factory will begin to produce next year.
deu: Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
eng: The factory was shut down ten years ago.
deu: Die Fachleute haben sich mit dem Problem lange abgegeben.
eng: The experts have long been handling the problem.
deu: Die Fachleute waren mit den Ergebnissen zufrieden.
eng: The experts were satisfied with the results.
deu: Die Fachsprache bedarf einer großen Genauigkeit.
eng: Technical language requires great accuracy.
deu: Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
eng: The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
deu: Die Fahne ist ein Nationalsymbol.
eng: The flag is a national symbol.
deu: Die Fähren werden allein durch den natürlichen Strom des Rheins angetrieben.
eng: The ferries are powered solely by the natural current of the Rhine.
deu: Die Fahrgäste, die nach Hogwarts fahren, mögen sich bitte auf Bahnsteig neundreiviertel begeben.
eng: Passengers for Hogwarts, please make your way to platform nine and three-quarters.
deu: Die Fahrgäste warten.
eng: The passengers are waiting.
deu: Die Fahrkarte behält ihre Gültigkeit bis zum 29. April.
eng: That ticket is good until April 29th.
deu: Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
eng: The ticket holds good for three days.
deu: Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
eng: The ticket is good for three days.
deu: Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.
eng: The ticket is good through Monday.
deu: Die Fahrkarte ist bis zum neunundzwanzigsten April gültig.
eng: That ticket is good until April 29th.
deu: Die Fahrkarte muss zu Hause ausgedruckt oder auf dem Mobiltelefon vorgezeigt werden.
eng: You need to print your ticket at home or show your ticket using your cellphone.
deu: Die Fahrkartenausgabe ist nicht immer geöffnet.
eng: The ticket booth is not always open.
deu: Die Fahrradkette geht immer wieder ab.
eng: The bicycle chain keeps on derailing.
deu: Die Fahrstuhltüren wollten nicht aufgehen.
eng: The elevator doors wouldn't open.
deu: Die Fahrt dauert ungefähr fünf Stunden.
eng: The trip will take approximately five hours.
deu: Die Fahrt dorthin dauert mindestens eine Stunde.
eng: It's going to take at least an hour to get there.
deu: Die Fahrt wird ungefähr fünf Stunden dauern.
eng: The trip will take approximately five hours.
deu: Die Fakten sind allen bekannt geworden.
eng: The facts became known to everyone.
deu: Die Fakten sind in verschiedenen alten Büchern begraben.
eng: The facts are buried in a few old books.
deu: Die Fakten sind nicht auf ihrer Seite.
eng: The facts are not on her side.
deu: Die Fakten sind nicht klar.
eng: The facts are not clear.
deu: Die Fälschungen lassen sich sehr leicht erkennen.
eng: The fakes are very easy to spot.
deu: Die Familie aß gemeinsam zu Abend.
eng: The family ate supper together.
deu: Die Familie aß zusammen zu Abend.
eng: The family ate dinner together.
deu: Die Familie betrauerte den tragischen Tod ihres jungen Kindes.
eng: The family mourned the tragic death of their young child.
deu: Die Familie frühstückt draußen.
eng: The family is eating breakfast outdoors.
deu: Die Familie frühstückt im Freien.
eng: The family is eating breakfast outdoors.
deu: Die Familie fügte sich schnell in das neue Umfeld ein.
eng: The family assimilated quickly into their new environment.
deu: Die Familie hat ihre gesellschaftliche Stellung verloren.
eng: That family has lost its social position.
deu: Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.
eng: The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
deu: Die Familie ist zu arm um die Schulden zurückzuzahlen.
eng: The family is too poor to pay back the debts.
deu: Die Familie lebte in Armut.
eng: The family lived in poverty.
deu: Die Familie machte nach dem Krieg eine schwere Zeit durch.
eng: The family had a hard time after the war.
deu: Die Familie möchte ein Haus kaufen.
eng: The family wants to buy a house.
deu: Die Familienmitglieder stimmten darüber ab, in was für einem Restaurant sie zu Abend essen sollten.
eng: The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner.
deu: Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.
eng: The family loves to watch murder mysteries together.
deu: Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
eng: The family is watching a movie together.
deu: Die Familie Van Horn war reich.
eng: The Van Horn family was rich.
deu: Die Familie wohnt in einer Jurte.
eng: The family lives in a yurt.
deu: Die fangen an, ihre eigenen Lügen zu glauben.
eng: They've started believing their own lies.
deu: Die Fans reagierten auf den Sieg mit heller Begeisterung.
eng: The fans were ecstatic about the win.
deu: Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
eng: Imagination affects every aspect of our lives.
deu: Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
eng: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
deu: Die Farbe an der Tür ist noch nicht getrocknet.
eng: The paint on the door is not dry yet.
deu: Die Farbe an der Wand blätterte ab.
eng: The paint was peeling off the wall.
deu: Die Farbe auf dem Stuhl, auf dem Sie sitzen, ist noch feucht.
eng: The paint on the seat on which you are sitting is still wet.
deu: Die Farbe Fuchsia ist nach einer Blume benannt.
eng: The colour fuchsia is called after a flower.
deu: Die Farbe Grün wird oft mit Geld assoziiert.
eng: The color green is often associated with money.
deu: Die Farbe Grün wird oft mit Geld und der Finanzwelt assoziiert, weil in vielen Ländern Banknoten grün sind.
eng: The color green is often associated with money and the world of finance, because banknotes in many countries are green.
deu: Die Farbe ist abgeblättert.
eng: The paint is off.
deu: Die Farbe ist abgeblättert.
eng: The paint peeled off.
deu: Die Farbe ist ein wenig zu dunkel.
eng: The colour is a bit too dark.
deu: Die Farbe ist noch nicht getrocknet.
eng: The paint hasn't dried yet.
deu: Die Farbe löst sich ab.
eng: The paint is peeling off.
deu: Die Farben der Muster sind sehr herkömmlich.
eng: The colors of the pattern are very ordinary.
deu: Die Farben der See und des Himmels gingen ineinander über.
eng: The colors of the sea and the sky blend into each other.
deu: Die Farben des Vereins sind Blau und Schwarz.
eng: The colors of the club are blue and black.
deu: Die Farben dieses Gemäldes sind sehr hell.
eng: The colors of this painting are very bright.
deu: Die Farben gefallen mir.
eng: I like the colors.
deu: Die Farben ihres Kleides und ihrer Schuhe passen gut zusammen.
eng: The colours of her dress and shoes go well together.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
eng: These colors harmonize very well.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
eng: Those colors go well together.
deu: Die Farben stoßen sich ab.
eng: Those colors clash.
deu: Die Farben von Himmel und Laubwerk auf dem Land unterscheiden sich gänzlich von denen in der Stadt.
eng: In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
deu: Die Farbe steht dir sehr gut.
eng: That color is very becoming on you.
deu: Die Farbe von Esperanto ist Grün.
eng: The colour of Esperanto is green.
deu: Die Farbe wird nicht weggehen, nicht einmal beim Waschen.
eng: The color will not go away, even with washing.
deu: Die Farmarbeiter luden den Lastwagen ab.
eng: The farm workers unloaded the truck.
deu: Die Fata Morgana soll eine Sinnestäuschung sein.
eng: A mirage is said to be an illusion.
deu: Die Fäuste aneinandergeschlagen!
eng: Fist bump.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
eng: The pen is mightier than the sword.
deu: Die Feder ist mächtiger denn das Schwert.
eng: The pen is mightier than the sword.
deu: Die Federn des Vogels waren allesamt aus reinem Gold.
eng: The bird's feathers were all of pure gold.
deu: Die Feder schlägt das Schwert allemal.
eng: The pen always beats the sword.
deu: Die Fee machte sich sofort auf den Weg und kam etwa eine Stunde später in einer feurigen, von Drachen gezogenen Kutsche an.
eng: The fairy started off at once, and arrived, about an hour later, in a fiery chariot drawn by dragons.
deu: Die Feen tanzten im Mondlicht.
eng: The fairies danced in the moonlight.
deu: Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze.
eng: The fairy changed the prince into a cat.
deu: Die Feier endete mit einer Rede des Veranstalters.
eng: The party ended with a speech by the host.
deu: Die Feier fand am 22. Mai statt.
eng: The party was held on May 22.
deu: Die Feier fand am 22. Mai statt.
eng: The party was held on May 22nd.
deu: Die Feier fand am zweiundzwanzigsten Mai statt.
eng: The party was held on May 22nd.
deu: Die Feier fand unter der Schirmherrschaft des Außenministeriums statt.
eng: That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
deu: Die Feier geht erst los, wenn Tom auftaucht.
eng: The party won't start until Tom shows up.
deu: Die Feier ging die ganze Nacht durch.
eng: The party lasted all night.
deu: Die Feier ging langweilig los.
eng: The party was pretty boring at first.
deu: Die Feier hat mir sehr gefallen.
eng: I really enjoyed the party.
deu: Die Feier hat uns sehr gut gefallen.
eng: We enjoyed the party very much.
deu: Die Feierlichkeiten fanden auch in diesem Jahr wieder wie üblich statt.
eng: The festivities were held as usual this year.
deu: Die Feier scheint allmählich zu Ende zu gehen.
eng: It looks like the party is winding down.
deu: Die Feiertage sind fast vorüber.
eng: The holiday season is almost over.
deu: Die Feier war um neun zu Ende.
eng: The party was over at nine.
deu: Die Feier wurde wegen mangelnden Interesses abgesagt.
eng: The party has been canceled due to a lack of interest.
deu: Die Feinde des Friedens müssen vernichtet werden.
eng: Enemies of peace must be liquidated.
deu: Die Felder ergaben eine gute Ernte.
eng: The fields yielded a good harvest.
deu: Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.
eng: The field mice were eating up the farmers' grain.
deu: Die Felsbrocken waren in der Nacht auf die Straße gefallen, so dass kein Durchkommen war.
eng: The boulders had fallen onto the road in the night, blocking the way.
deu: Die Fenster müssten längst geputzt sein.
eng: The windows should have already been washed.
deu: Die Fenster müssten längst geputzt sein.
eng: The windows should've already been washed.
deu: Die Fensterrahmen strichen sie gelb.
eng: They painted the window frames yellow.
deu: Die Fenster standen offen.
eng: The windows were open.
deu: Die Fenster stehen offen.
eng: The windows are open.
deu: Die Fenster waren geöffnet.
eng: The windows were open.
deu: Die Fenster waren mit Spinnweben verhangen.
eng: The windows were covered with cobwebs.
deu: Die Fenster waren offen.
eng: The windows were open.
deu: Die Fenster waren zu beschlagen, um etwas erkennen zu können.
eng: The windows were too steamed up to be able to recognize something.
deu: Die Ferien kamen schließlich zum Ende.
eng: The holidays came to an end at last.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
eng: The vacation is over now.
deu: Die Ferien waren allzu schnell vorbei.
eng: The vacation came to an end all too soon.
deu: Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
eng: The TV remote control is under the couch.
deu: Die Fernsehsendung Hoarders ist eine der Hauptursachen für die sogenannte „armchair psychology“ in den Vereinigten Staaten.
eng: The show Hoarders is one of the primary causes of armchair psychology in America.
deu: Die Fernsehserie hat die Beliebtheit des Spiels beträchtlich gesteigert.
eng: The TV show has made the game way more popular.
deu: Die Fernsehserie wird von Mal zu Mal interessanter.
eng: The television serial is getting more and more interesting.
deu: Die Fernstraße lief in einer langgezogenen Kurve weiter.
eng: The highway went on in a large curve.
deu: Die Fernstraßen in diesem Land sind hervorragend.
eng: The highways in this country are excellent.
deu: Die Fertigstellung dieser Aufgabe beanspruchte viele Jahre.
eng: The accomplishment of this task took many years.
deu: Die Festgenommenen warteten auf ihr Verhör.
eng: Those under arrest were waiting to be questioned.
deu: Die Festplatte wurde völlig zerstört.
eng: The hard disk was completely destroyed.
deu: Die Festung fiel dem Feind in die Hände.
eng: The fortress fell into the hands of the enemy.
deu: Die Fete dauerte die ganze Nacht lang.
eng: The party lasted all night.
deu: Die Fete ist beendet.
eng: The party's over.
deu: Die fette Dame hielt einen Affen in ihren Armen.
eng: The fat woman was holding a monkey.
deu: Die fette Frau hielt einen Affen.
eng: The fat woman was holding a monkey.
deu: Die fetten Jahre sind vorbei.
eng: The days of plenty are over.
deu: Die Feuerwache befindet sich neben dem Polizeipräsidium.
eng: The fire station is next to the police station.
deu: Die Feuerwehrleute eilten in das brennende Haus.
eng: The firemen rushed into the burning house.
deu: Die Feuerwehrleute grenzten das Feuer ein.
eng: The firemen localized the fire.
deu: Die Feuerwehrmänner löschten das Feuer.
eng: The fire fighters put out the fire.
deu: Die Feuerwehrmänner löschten die Flammen schnell.
eng: The firemen quickly extinguished the blaze.
deu: Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.
eng: The firemen battered down the door.
deu: Die Fibonacci-Folge findet sich in der Natur.
eng: The Fibonacci sequence can be found in nature.
deu: Die Fibonacci-Sequenz lässt sich überall in der Natur wiederfinden.
eng: The Fibonacci sequence is found everywhere in the natural world.
deu: Die Fibonacci-Zahlenfolge ist in der Natur vielfach anzutreffen.
eng: The Fibonacci sequence of numbers is found widely in nature.
deu: Die Fibonacci-Zahlen treten in der Natur häufig auf.
eng: There are many examples of the Fibonacci sequence in nature.
deu: Die Figur brachte die Leute zum Lachen; der Darsteller aber war einsam und traurig, wenn er aus dem Theater ging.
eng: The character made people laugh, but was sad and lonely when he left the theater.
deu: Die Figuren sind genau gleich.
eng: The figures are exactly alike.
deu: Die Filmemacherei ist ein aufregender Beruf.
eng: Movie making is an exciting job.
deu: Die Filmrechte eines erfolgreichen Romans sind schnelles Geld für den Autor.
eng: The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
deu: Die Filmsequenzen in diesem Spiel können nicht übersprungen werden.
eng: You can't skip cutscenes in this game.
deu: Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.
eng: The financial situation is getting worse week by week.
deu: Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.
eng: The financial prospects are excellent.
deu: Die finanzielle Situation der Regierung ist angespannt.
eng: The government's financial situation is tense.
deu: Die fingen alle an, mich auszulachen.
eng: They all started laughing at me.
deu: Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
eng: The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.
deu: Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
deu: Die Fingerabdrücke auf dem Messer haben sie überführt.
eng: The fingerprints on the knife attest to her guilt.
deu: Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
eng: The fingerprints left on the weapon match the suspect's.
deu: Die Firma befindet sich in einem ernsthaften geschäftlichen Abschwung.
eng: The company is caught up in a serious business slump.
deu: Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.
eng: The company is in financial difficulties.
deu: Die Firma belohnte ihn mit einer Beförderung.
eng: The company rewarded him with promotion.
deu: Die Firma beschäftigt 22 Vollzeitmitarbeiter.
eng: The company employs 22 full-time staff.
deu: Die Firma beschäftigt 500 Arbeiter.
eng: The company employs 500 workers.
deu: Die Firma beschenkte ihn mit einer goldenen Uhr am Tage seines Ausscheidens.
eng: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
deu: Die Firma bietet den Angestellten Vorteile bei der Kranken- und Lebensversicherung.
eng: The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
deu: Die Firma brachte Geld für neue Computer auf.
eng: The company raised money for new computers.
deu: Die Firma erlitt enormen Schaden.
eng: The company suffered big losses.
deu: Die Firma gibt viel Geld für Werbung aus.
eng: The company spends a lot of money on advertising.
deu: Die Firma ging wegen Geldmangel pleite.
eng: The firm went under due to lack of capital.
deu: Die Firma hat auf Aufforderungen zur Stellungnahme nicht reagiert.
eng: The company didn't respond to requests for comment.
deu: Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretäre einzustellen.
eng: The company has decided to employ two new secretaries.
deu: Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretärinnen einzustellen.
eng: The company has decided to employ two new secretaries.
deu: Die Firma hat das Projekt aufgegeben.
eng: The company abandoned that project.
deu: Die Firma hat die Konzernzentrale aus steuerlichen Gründen nach Hongkong verlegt.
eng: The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
deu: Die Firma hat drei Mal den Besitzer gewechselt.
eng: The company has changed hands three times.
deu: Die Firma hat eine neue Zeitschrift herausgegeben.
eng: The company published a new magazine.
deu: Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.
eng: The company is in financial trouble.
deu: Die Firma hat ihn als Berater beschäftigt.
eng: The company engaged him as an advisor.
deu: Die Firma hat ihren Sitz an der Westküste.
eng: The company is located on the West Coast.
deu: Die Firma hat mehrere Vertreter zur Besprechung der Angelegenheit entsandt.
eng: The company has sent several representatives to discuss the matter.
deu: Die Firma hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.
eng: The company has branches in 12 European countries.
deu: Die Firma hat vor, nach China zu expandieren.
eng: The company aims to branch out into China.
deu: Die Firma hat Zweigstellen in allen großen Städten.
eng: The company has branches in all large cities.
deu: Die Firma ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
eng: This company is a victim of its own success.
deu: Die Firma ist in den roten Zahlen.
eng: The company is in the red.
deu: Die Firma kämpft ums Überleben.
eng: The company is struggling for survival.
deu: Die Firma konnte meinen Auftrag nicht ausführen.
eng: The company couldn't fill my order.
deu: Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
eng: My father's company is on the verge of bankruptcy.
deu: Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen.
eng: The company had to let many of its employees go.
deu: Die Firma nahm seine Bewerbung an.
eng: The company accepted his application.
deu: Die Firma plant, das neue Produkt für 1.000 $ zu verkaufen.
eng: The company plans to sell the new product for $1,000.
deu: Die Firma produziert Sojasauce und andere Nahrungsmittel.
eng: The company produces soy sauce and other food products.
deu: Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück.
eng: The company called in all the baby food made in July.
deu: Die Firma sagte das Treffen ab.
eng: The company cancelled the meeting.
deu: Die Firma setzt ihren Schwerpunkt auf Innovation.
eng: The company places its main focus on innovation.
deu: Die Firma steckt viel Geld in Werbung.
eng: The company spends a lot of money on advertising.
deu: Die Firma steht in einem guten Ruf.
eng: That firm has a good reputation.
deu: Die Firma stellt den Arbeitern ihre Dienstkleidung; es wird jedoch erwartet, dass diese regelmäßig gewaschen wird.
eng: The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
deu: Die Firma stellt den Mitarbeitern die Uniform, aber für die regelmäßige Reinigung müssen sie selbst sorgen.
eng: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
deu: Die Firma stellt Mikrochips her.
eng: That company produces microchips.
deu: Die Firma verfügt über ein Kapital von einer Million Dollar.
eng: The company has a capital of a million dollars.
deu: Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
eng: The company issued a press release.
deu: Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
eng: The company released a press release.
deu: Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
eng: The company is trying to improve its image.
deu: Die Firma war in den roten Zahlen und ging unter.
eng: The company was in the red and went under.
deu: Die Firma wurde 1974 gegründet.
eng: The company was founded in 1974.
deu: Die Firma wurde mit Klagen überzogen.
eng: The company was inundated with lawsuits.