DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Kriminalbeamten verfolgten ihn.
eng: The detectives pursued him.
deu: Die Kriminalität nimmt beständig zu.
eng: Crime is increasing steadily.
deu: Die Kriminalitätsrate in dieser Stadt ist hoch.
eng: The frequency of crime in this town is high.
deu: Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt.
eng: The crime rate is decreasing in Canada.
deu: Die Kriminalitätsrate war seit Jahrzehnten nicht so niedrig.
eng: Crime rates are the lowest they've been in decades.
deu: Die Kriminalität steigt.
eng: Crime is on the increase.
deu: Die Kriminalität steigt ständig.
eng: Crime is increasing steadily.
deu: Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
eng: The crisis directly affected our country.
deu: Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
eng: The crisis could start a revolution in economic ideology.
deu: Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
eng: Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
deu: Die Krone der Königin ist aus Gold gemacht worden.
eng: The Queen's crown was made of gold.
deu: Die Krone der Königin war aus Gold.
eng: The Queen's crown was made of gold.
deu: Die kubanische Raketenkrise brachte die Welt an den Rand eines atomaren Krieges.
eng: The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
deu: Die Kubikwurzel von siebenundzwanzig ist drei.
eng: The cube root of twenty-seven is three.
deu: Die Küche befindet sich im Ergeschoss.
eng: The kitchen is on the ground floor.
deu: Die Küche des Hauses ist sehr schön.
eng: The kitchen in that house is very nice.
deu: Die Küche in dem Haus ist sehr schön.
eng: The kitchen in that house is very nice.
deu: Die Küche in diesem Haus ist sehr groß.
eng: The kitchen of this house is very large.
deu: Die Küche ist im Erdgeschoss.
eng: The kitchen is on the first floor.
deu: Die Küche ist im Erdgeschoss.
eng: The kitchen is on the ground floor.
deu: Die Küche ist im ersten Stock.
eng: The kitchen is on the first floor.
deu: Die Küche ist im ersten Stock.
eng: The kitchen is on the second floor.
deu: Die Küche ist im Parterre.
eng: The kitchen is on the first floor.
deu: Die Küche ist im zweiten Stock.
eng: The kitchen is on the second floor.
deu: Die Küche ist unten.
eng: The kitchen is downstairs.
deu: Die Kuchen könnten bald ausverkauft sein.
eng: The cakes may be sold out soon.
deu: Die Küchentür quietscht zu sehr.
eng: The door to the kitchen squeaks too loudly.
deu: Die Küche war sauber.
eng: The kitchen was clean.
deu: Die Kugel durchbrach die Trennwand.
eng: The bullet penetrated the partition.
deu: Die Kugel durchschoss seinen Arm.
eng: The bullet pierced his arm.
deu: Die Kugel ging fünf Zentimeter an meinem Gesicht vorbei.
eng: The bullet missed my face by five centimetres.
deu: Die Kugel prallte von seinem Helm ab.
eng: The bullet glanced off his helmet.
deu: Die Kugel traf ihr Ziel.
eng: The bullet found its mark.
deu: Die Kugel verfehlte Tom.
eng: The bullet missed Tom.
deu: Die Kühe essen auf der Weide Gras.
eng: Cows are eating grass in the meadow.
deu: Die Kühe fressen Gras.
eng: The cows are eating grass.
deu: Die Kühe hinter meinem Haus fressen nur Tulpen.
eng: The cows behind my house only eat tulips.
deu: Die Kuh gibt uns Milch.
eng: A cow gives us milk.
deu: Die Kuh hat ein zweiköpfiges Kalb geworfen.
eng: The cow gave birth to a calf with two heads.
deu: Die Kuh ist ein Symbol Europas.
eng: The cow is a symbol of Europe.
deu: Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
deu: Die Kuh macht »Muh!«, die Katze macht »Miau!«.
eng: A cow goes moo, a cat goes meow.
deu: Die Kuh macht „Muh“ und die Katze macht „Miau“.
eng: The cow goes "moo" and the cat goes "meow."
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
eng: The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.
deu: Die Kuh versorgt uns mit Milch.
eng: The cow supplies us with milk.
deu: Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
eng: Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.
deu: Die Kultur unterschied sich gänzlich von jener, die sie gewohnt war.
eng: The culture was completely different from the one she was used to.
deu: Die Kunden haben sich nicht beschwert.
eng: Customers haven't complained.
deu: Die Kunden kamen einer nach dem andern.
eng: Customers came one after another.
deu: Die Kunden kamen wie am Schnürchen.
eng: Customers came one after another.
deu: Die Kunden sind zufrieden.
eng: The customers are happy.
deu: Die Kunde vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich rasch.
eng: The news of the mayor's resignation traveled fast.
deu: Die Kunstausstellung wird nun in Kioto stattfinden.
eng: The art exhibition is now being held in Kyoto.
deu: Die Kunst der Besteuerung besteht ganz einfach darin, die Gans so zu rupfen, dass man möglichst viel Federn bei möglichst wenig Geschrei erhält.
eng: The art of taxation simply consists in plucking the goose in such a way as to get as many feathers as possible, with as little screaming as possible.
deu: Die Kunst der modernen Kriegsführung benötigt nicht zwangsläufig bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, damit diese als Kämpfer effektiv sind.
eng: The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
deu: Die Kunst des Besteuerns besteht darin, die Gans so zu rupfen, dass es die größtmögliche Menge an Federn mit dem wenigsten Geschnatter gibt.
eng: The art of taxation consists in so plucking the goose as to procure the largest quantity of feathers with the least possible amount of hissing.
deu: Die Kunst des Erkennens von Matsutake-Pilzen ist mein Hobby geworden, gipfelnd im Schreiben eines Buches darüber.
eng: The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it.
deu: Die Kunstgalerie war stark überfüllt.
eng: The art gallery was very crowded.
deu: Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft.
eng: Art is a harmony that runs parallel to nature.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich atemraubend.
eng: The artistic beauty of the garden is really breathtaking.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich erstaunlich.
eng: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
deu: Die künstlerische Schönheit des Gartens ist wirklich verblüffend.
eng: The artistic beauty of the garden is truly amazing.
deu: Die Kunst, Mathematik zu betreiben, liegt darin, jenen Spezialfall zu finden, der alle Ansätze zur Verallgemeinerung in sich birgt.
eng: The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality.
deu: Die Kunst verleiht dem Durcheinander der Welt eine Ordnung, die nicht vorhanden ist.
eng: Art gives the chaos of the world an order that doesn't exist.
deu: Die Kunst zu gefallen ist die Kunst zu täuschen.
eng: The art of pleasing is the art of deception.
deu: Die Kuppel der Kathedrale von Florenz wurde von Filippo Brunelleschi entworfen.
eng: The dome of Florence's cathedral was designed by Filippo Brunelleschi.
deu: Die Kupplung funktioniert nicht richtig.
eng: The clutch isn't working right.
deu: Die Kurbelwelle ist gebrochen.
eng: The crankshaft is broken.
deu: Die Kürbisse können bald geerntet werden.
eng: The pumpkins are almost ready to harvest.
deu: Die Kurden, geschätzt 40 Millionen Menschen, sind die weltweit größte Nation ohne einen eigenen Staat.
eng: The kurds, numbering an estimated fourty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
deu: Die Kuriositätenschau ist in der Stadt!
eng: The freak show came to town!
deu: Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.
eng: Short hair really suits her.
deu: Die kürzesten Kommentare sind oft die nützlichsten.
eng: The shortest comments are often the most useful ones.
deu: Die Küstenstraße war waldig und wild und einsam.
eng: The shore road was woodsy and wild and lonesome.
deu: Die Kutsche fuhr weiter, und die Bauern nahmen den Tanz wieder auf.
eng: The carriage rolled on, and the peasants resumed their dancing.
deu: Die Ladenfenster zeigen die neueste Mode.
eng: The shop windows display the latest fashion.
deu: Die Ladung wurde durch den Regen beschädigt.
eng: The shipment was damaged by the rain.
deu: Die Lage hat sich geändert.
eng: Circumstances have changed.
deu: Die Lage hat sich geändert.
eng: The situation has changed.
deu: Die Lage hat sich verbessert.
eng: The situation has improved.
deu: Die Lage hat sich verschlechtert.
eng: The situation grew worse.
deu: Die Lage ist aussichtslos.
eng: The situation is hopeless.
deu: Die Lage ist ernst geworden.
eng: Things have gotten serious.
deu: Die Lage ist ernst.
eng: The situation is dire.
deu: Die Lage ist hoffnungslos.
eng: The situation is hopeless.
deu: Die Lage ist katastrophal.
eng: The situation is disastrous.
deu: Die Lagerhalle war eine Frontlinie für Drogenhändler.
eng: The warehouse was a front for drug traffickers.
deu: Die Lagerhalle war leer abgesehen von einem Möbelstück.
eng: The warehouse was empty except for a piece of furniture.
deu: Die Lage scheint hoffnungslos.
eng: The situation seems hopeless.
deu: Die Lage verbessert sich langsam.
eng: The situation is getting better.
deu: Die Lage war dort kritisch.
eng: The situation there was critical.
deu: Die Lage wurde minütlich schlechter.
eng: The situation became worse by the minute.
deu: Die Laken waren schweißgetränkt.
eng: The sheets were soaked with sweat.
deu: Die L.A. Lakers haben das Spiel in der Tasche.
eng: The L.A. Lakers have got the game in the bag.
deu: Die Lambdasonde hat schon wieder den Geist aufgegeben.
eng: The lambda sensor is on the fritz again.
deu: Die Lampe geht an und aus.
eng: The light goes on and off.
deu: Die Lampe ist grau.
eng: The lamp is grey.
deu: Die Lampen im Badezimmer funktionieren nicht.
eng: The lights in the bathroom aren't working.
deu: Die Lampe schwang hin und her.
eng: The lamp was swinging back and forth.
deu: Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
eng: Italy's country code is 39.
deu: Die Landschaft hier ist sehr schön.
eng: The scenery about here is very beautiful.
deu: Die Landschaft ist großartig.
eng: This scenery is magnificent.
deu: Die Landschaft ist mir unvertraut.
eng: The landscape is unfamiliar to me.
deu: Die Landschaft ist sehr schön in dieser Gegend.
eng: The scenery around here is very beautiful.
deu: Die Landschaft ist unbeschreiblich schön.
eng: The scenery is beautiful beyond description.
deu: Die Landschaft war unbeschreiblich schön.
eng: The scenery was beautiful beyond description.
deu: Die Landwirtschaft entwickelte sich vor über 10 000 Jahren.
eng: Agriculture was developed more than 10,000 years ago.
deu: Die Landwirtschaft ist ein wichtiger Gewerbezweig in Kalifornien.
eng: Agriculture is an important industry in California.
deu: Die Landwirtschaft ist mit einem Beitrag von einem Drittel zum Bruttoinlandsprodukt weiterhin die tragende Säule der kenianischen Wirtschaft.
eng: Agriculture remains the backbone of the Kenyan economy, contributing one-third of GDP.
deu: Die lang anhaltende Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall.
eng: The prolonged drought did severe damage to crops.
deu: Die Länge dieses Schiffs beträgt 30 Meter.
eng: The length of this ship is 30 meters.
deu: Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.
eng: The length of one side of a triangle is always less than the sum of the lengths of the other two.
deu: Die lange Hitzedauer ließ die Pflanzen vertrocknen.
eng: The long spell of hot weather withered up the plants.
deu: Die Lanzen sind Imitationen.
eng: They are fake spears.
deu: Die lärmende Maschine stört die Stille.
eng: The noisy machine disturbs the silence.
deu: Die lärmende Rasselbande von Jungen war nicht mehr unter Kontrolle zu halten.
eng: The group of noisy boys was getting out of hand.
deu: Die Läufer gossen Wasser über ihre Köpfe.
eng: The runners poured water over their heads.
deu: Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.
eng: The noisy headphones are that guy's.
deu: Die Lautstärke während des Konzerts war ohrenzerfetzend.
eng: The volume at the gig was ear-splitting.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
eng: I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
eng: I call the living, I mourn the dead, I chase the lightning.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
eng: I call the living, I mourn the dead, I repel lightning.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beweine ich, die Blitze breche ich.
eng: I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.
deu: Die Lebensbedingungen waren hart.
eng: Living conditions were hard.
deu: Die Lebenshaltungskosten haben sich verringert.
eng: The cost of living has gone down.
deu: Die Lebenshaltungskosten in den Vereinigten Staaten stiegen.
eng: The cost of living in America was rising.
deu: Die Lebenshaltungskosten in den Vereinigten Staaten stiegen.
eng: The cost of living in the United States was rising.
deu: Die Lebenshaltungskosten in Tokyo sind sehr hoch.
eng: The cost of living in Tokyo is very high.
deu: Die Lebenshaltungskosten in Tokyo sind sehr hoch.
eng: The cost of living is very high in Tokyo.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
eng: The cost of life increased drastically.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind im letzten Jahr explodiert.
eng: The cost of living has shot through the ceiling in the last year.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
eng: The cost of living in Tokyo is very high.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
eng: The cost of living is very high in Tokyo.
deu: Die Lebenshaltungskosten steigen.
eng: The cost of living is rising.
deu: Die Lebenskosten sind gestiegen.
eng: The cost of living has risen.
deu: Die Lebensmittelbeschaffung gestaltete sich während des Krieges schwierig.
eng: During the war, getting enough food was difficult.
deu: Die Lebensmittelpreise sind gestiegen.
eng: The price of food's gone up.
deu: Die Lebensmittel sind durch die Hitze verdorben.
eng: The food's spoiled because of the heat.
deu: Die Lebensmittel sind verdorben.
eng: The food is spoiled.
deu: Die Lebenszeit eines Schmetterlings beträgt drei Tage.
eng: The lifetime of a butterfly is three days.
deu: Die Lederjacke ist an den Ellbogen abgetragen.
eng: The leather jacket has worn out at the elbows.
deu: Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.
eng: Leatherback turtles can weigh hundreds of kilos.
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
eng: The teachers greeted the children.
deu: Die Lehrerin beaufsichtigt ihre Schüler.
eng: The teacher is supervising her students.
deu: Die Lehrerin betonte die Wichtigkeit von täglichen Übungen.
eng: The teacher underlined the importance of daily exercises.
deu: Die Lehrerin ist eine Chinesin.
eng: The teacher is Chinese.
deu: Die Lehrerin machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.
eng: The teacher made fun of Tom in front of the entire class.
deu: Die Lehrerin redete zwei Stunden lang.
eng: The teacher went on talking for two hours.
deu: Die Lehrerin strafte die Schüler, weil jene böse Wörter gebraucht hatten.
eng: The teacher punished her students for using bad words.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
eng: The teacher was surrounded by her students.
deu: Die Lehrerin wird uns rufen, wenn sie so weit ist.
eng: The teacher will call us when he's ready.
deu: Die Lehrer konnten sich nicht entscheiden, wo das neue Schulgebäude errichtet werden sollte.
eng: The teachers could not decide where to build the new schoolhouse.
deu: Die Lehrer lehren.
eng: The teachers teach.
deu: Die Lehrer versuchen ihre Schüler zu motivieren.
eng: The teachers are trying to motivate their students.
deu: Die Leibesfülle der Bauern verriet, dass es hier nicht an Essen mangelte.
eng: The corpulence of the peasants revealed that there was no shortage of food there.
deu: Die Leiche des Opfers lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Läufer.
eng: The victim's body was lying face down on the rug.
deu: Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
eng: The body had burned beyond recognition.
deu: Die Leidenden wünschten, dass er sie anschauen und seine Hände auf ihre Köpfe legen möge.
eng: The afflicted requested that he look upon them and lay his hands upon their heads.
deu: Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
eng: The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
deu: Die Leistungen im Hotel sind erstklassig.
eng: The services at the hotel are first-rate.
deu: Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.
eng: The ladder was covered with dust and rust.
deu: Die Leitung ist besetzt.
eng: The line is busy.
deu: Die Leitung ist besetzt.
eng: The line is engaged.
deu: Die Leitung ist besetzt.
eng: The line's busy.
deu: Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
eng: The line is busy now. Please hold the line.
deu: Die Lektion steht am Anfang des Lehrbuchs.
eng: The lesson is at the beginning of the textbook.
deu: Die Lerchen trillern droben in der Luft.
eng: The larks are warbling in the air.
deu: Die letzte Folge der „Sopranos“, die 2007 lief, bannte 11,9 Millionen Amerikaner vor ihr Fernsehgerät.
eng: The finale of "The Sopranos", which aired in 2007, had 11.9 million Americans glued to their TV sets.
deu: Die letzte Nacht arbeitete er pausenlos durch.
eng: He worked last night without taking a break.
deu: Die letzten drei Jahre lang bin ich nicht krank gewesen.
eng: I haven't been sick for the past three years.
deu: Die letzten Jahre habe ich auf Englisch Tagebuch geführt.
eng: I have kept a diary in English these ten years.
deu: Die letzte Prüfung war schwer und ihre Fragen waren irreführend.
eng: The latest exam was difficult and its questions misleading.
deu: Die letzte Prüfung war sehr schwierig.
eng: The last examination was very difficult.
deu: Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
eng: The last leaf of this book is missing.
deu: Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
eng: The last wound proved fatal.
deu: Die Leute aus Santiago sind nicht so freundlich wie die übrigen Chilenen.
eng: People from Santiago are not as pleasant as the rest of the Chileans.
deu: Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter.
eng: People build houses, dams, bridges, ships and so on.
deu: Die Leute befreiten die Straße vom Schnee.
eng: People were removing the snow on the street.
deu: Die Leute bei SETI suchen nach intelligentem Leben im Universum, weil sie das hier auf der Erde nicht gefunden haben!
eng: The people at SETI are looking for intelligent life in the universe because they haven't found it here on Earth!
deu: Die Leute beschuldigten Tom.
eng: People blamed Tom.
deu: Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.
eng: People often complain about the weather.
deu: Die Leute dachten, sie wäre tot.
eng: People thought that she was dead.
deu: Die Leute, die einen hier bedienen, sind sehr freundlich.
eng: People who wait on you here are very friendly.
deu: Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
eng: People who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
deu: Die Leute, die gestern fortgegangen sind, sind aus Schottland.
eng: The people who left yesterday are from Scotland.
deu: Die Leute, die hier leben, gehören zur Oberklasse.
eng: The people living here belong to the upper class.
deu: Die Leute dort drüben schauen genau wie meine Nachbarn aus.
eng: Those people over there look just like my neighbors.
deu: Die Leute dort sprechen Französisch.
eng: Those people over there are speaking French.
deu: Die Leute drängten hinein.
eng: The people pushed their way in.
deu: Die Leute drängten sich hinein.
eng: The people pushed their way in.
deu: Die Leute erwarten zuviel.
eng: People expect too much.
deu: Die Leute erzählen vieles, was nicht ganz stimmt.
eng: People tell you a lot of things that aren't quite true.
deu: Die Leute fragen mich immer, warum ich das tue, was ich tue.
eng: People always ask me why I do what I do.
deu: Die Leute glauben, dass Gott existiert.
eng: People believe that god exists.
deu: Die Leute gucken schon!
eng: People are starting to stare.
deu: Die Leute haben Angst vor dem Krieg.
eng: People are afraid of war.
deu: Die Leute haben ein kurzes Gedächtnis.
eng: People have short memories.
deu: Die Leute haben in letzter Zeit vor vielem Angst.
eng: Many things frighten people these days.
deu: Die Leute haben keinen Bedarf an der Wahrheit.
eng: People have no use for the truth.
deu: Die Leute haben noch immer Angst, aus dem Haus zu gehen.
eng: People are still afraid to leave their houses.
deu: Die Leute haben noch immer Angst, nach draußen zu gehen.
eng: People are still afraid to go out.
deu: Die Leute halten mich oft für meinen Bruder.
eng: People often take me for my brother.
deu: Die Leute hänselten Tom und lachten ihn aus.
eng: People called Tom names and laughed at him.
deu: Die Leute hielten sie für tot.
eng: People thought that she was dead.
deu: Die Leute hier haben viele Vorurteile.
eng: People here are very prejudiced.
deu: Die Leute hier können nicht fahren.
eng: People don't know how to drive around here.
deu: Die Leute hier lieben dich.
eng: People here love you.
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
eng: The people here are accustomed to the cold.
deu: Die Leute hier sind glücklich.
eng: People here are happy.
deu: Die Leute hier tun das oft.
eng: People around here often do that.
deu: Die Leute hören, aber hören nicht zu.
eng: People hear without listening.
deu: Die Leute hören auf Tom.
eng: People listen to Tom.
deu: Die Leute hören, ohne zuzuhören.
eng: People hear without listening.
deu: Die Leute in Boston sind großartig.
eng: The people in Boston are great.
deu: Die Leute in Cusco sind sind froh, wenn wir Quechua sprechen.
eng: People in Cusco are glad when we speak Quechua.
deu: Die Leute in dem anderen Zimmer sprechen Französisch.
eng: The people in the other room are speaking French.
deu: Die Leute in der sogenannten ersten Welt schauen uns Lateinamerikaner so an, als hätten wir noch nicht das Rad erfunden.
eng: People from the so-called first world look at us Latinos as if we hadn't invented the wheel yet.
deu: Die Leute in diesem Zimmer haben alle dasselbe Geschlecht.
eng: All of the people in this room have the same gender.
deu: Die Leute in dieser Stadt können nicht fahren.
eng: People don't know how to drive in this town.
deu: Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.
eng: The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
deu: Die Leute kamen aus ihren Häusern, um seiner Musik zu lauschen.
eng: The people came out of their houses to listen to his music.
deu: Die Leute kaufen diese Eintrittskarten viele Monate bevor der Wettkampf beginnt.
eng: People buy these tickets many months before the tournament starts.
deu: Die Leute klagen oft über das Wetter.
eng: People often complain about the weather.
deu: Die Leute können den Unterschied zwischen ihnen schnell erkennen.
eng: People can easily tell the difference between them.
deu: Die Leute können nicht aufhören, davon zu erzählen, was für ein nettes Paar Tom und Maria sind.
eng: People can't stop talking about how nice a couple Tom and Mary are.
deu: Die Leute können uns nicht auseinanderhalten.
eng: People can't tell us apart.
deu: Die Leute können uns nicht unterscheiden.
eng: People can't tell us apart.
deu: Die Leute können uns nicht voneinander unterscheiden.
eng: People can't tell us apart.
deu: Die Leute lebten in Dörfern.
eng: People lived in villages.
deu: Die Leute machen das nicht.
eng: People don't do that.
deu: Die Leute machen oft falsche Angaben zur Person, wenn sie ein Konto auf einer Internetseite erstellen.
eng: People often give fake personal information when setting up website accounts.
deu: Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
deu: Die Leute, mit denen ich arbeite, sind alle sehr nett.
eng: The people with whom I work are all very kind.
deu: Die Leute, mit denen ich zusammenarbeite, sind sehr nett.
eng: The people I work with are very nice.
deu: Die Leute, mit denen ich zusammenarbeite, sind überaus klug.
eng: The people I work with are quite smart.
deu: Die Leute mögen keine Vögel.
eng: The people don't like the birds.
deu: Die Leute mögen meine Mutter.
eng: People like my mom.
deu: Die Leute mögen Tom.
eng: People like Tom.
deu: Die Leute mögen Tom, weil er nett ist.
eng: People like Tom because he's friendly.
deu: Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
eng: People should understand that the world is changing.
deu: Die Leute nehmen alles zu persönlich, und das gute Verhalten der einen belohnt das schlechte der anderen.
eng: People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.
deu: Die Leute nehmen einen Gedanken viel bereitwilliger hin, wenn man sagt, dass er von Benjamin Franklin sei.
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
deu: Die Leute nennen ihn Dave.
eng: People call him Dave.
deu: Die Leute räumten den Schnee von der Straße.
eng: People were removing the snow on the street.
deu: Die Leute räumten die Straße vom Schnee.
eng: People were removing the snow on the street.
deu: Die Leute reden gern.
eng: People like to talk.
deu: Die Leute reden, obwohl sie nichts zu sagen haben.
eng: People talk even though they have nothing to say.
deu: Die Leute reden, ohne dass sie etwas zu sagen hätten.
eng: People talk without having anything to say.
deu: Die Leute reden.
eng: People are talking.
deu: Die Leute sagen, das Leben sei kurz.
eng: People say that life is short.
deu: Die Leute sagen, dass er niemals stirbt.
eng: People say he never dies.
deu: Die Leute sagen, dass ich jede Nacht träume, doch wenn dem so ist, kann ich mich an meinen meiner Träume erinnern.
eng: People say that I dream every night, but if I do, I can't ever remember any of my dreams.
deu: Die Leute sagen, dass ich wie Tom aussehe.
eng: People say that I look like Tom.
deu: Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.
eng: People say I look about the same age as my sister.
deu: Die Leute sagen mir oft mehr, als ich wissen will.
eng: People often tell me more than I want to know.
deu: Die Leute sagen nicht immer die Wahrheit.
eng: People don't always tell the truth.
deu: Die Leute sagen zwar unentwegt, dass sie schön wäre, aber in Wirklichkeit ist sie’s nicht.
eng: People keep saying that she's beautiful, but really, she isn't.
deu: Die Leute sagten, dass er verrückt ist.
eng: People said that he is insane.
deu: Die Leute sagten Maria, sie sei niedlich, doch der Spiegel sagte: „Du bist weit mehr als niedlich: du bist schön!“
eng: People told Maria that she was cute, but the mirror said: "You are much more than cute, you are beautiful!"
deu: Die Leute sagten Tom, er werde nie etwas zu Stande bringen, und er versuchte verzweifelt, ihnen zu beweisen, dass sie im Irrtum waren.
eng: Tom was told he would never amount to anything, and he was desperate to prove them wrong.
deu: Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln.
eng: People seem to be treating me differently today.
deu: Die Leute schlafen beim Lesen oft ein.
eng: People often fall asleep while reading.
deu: Die Leute schütten einem Schankwirt oft ihr Herz aus.
eng: People often spill their guts to bartenders.
deu: Die Leute sehen dich an.
eng: People are looking at you.
deu: Die Leute sind heute alle draußen auf dem Felde und mähen.
eng: Today the people are all out in the field mowing.
deu: Die Leute sind heutzutage so wettbewerbsgeil.
eng: People are so competitive nowadays.
deu: Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes.
eng: People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.
deu: Die Leute sind manchmal wirklich blöd.
eng: People are really stupid sometimes.
deu: Die Leute sind nicht immer vernünftig.
eng: People aren't always rational.
deu: Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
eng: People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
deu: Die Leute sind sauer.
eng: People are angry.
deu: Die Leute sind spirituell ausgehungert.
eng: People are spiritually hungry.
deu: Die Leute sind verärgert.
eng: The people are angry.
deu: Die Leute sind zu faul, um selbst in einem Wörterbuch nachzuschlagen.
eng: People are too lazy to look it up themselves in a dictionary.
deu: Die Leute sollten ihren Körper waschen.
eng: People should wash their bodies.
deu: Die Leute sollten sich gegenseitig lieben.
eng: People should love each other.
deu: Die Leute spielen Baseball.
eng: The people are playing baseball.
deu: Die Leute sprechen gern mit dir.
eng: People like to talk to you.
deu: Die Leute sprechen nicht immer in ganzen Sätzen.
eng: People don't always speak in full sentences.
deu: Die Leute standen auf.
eng: People got up.
deu: Die Leute standen um den Block herum Schlange und warteten darauf, dass das Theater öffnet.
eng: People were lined up around the block waiting for the theater to open.
deu: Die Leute trauen keiner schwachen Regierung.
eng: People do not trust a weak government.
deu: Die Leute übertreiben in Bezug auf ihre Fähigkeiten manchmal.
eng: People sometimes exaggerate their abilities.
deu: Die Leute über uns kommen spät nachts heim.
eng: The people upstairs come home late at night.
deu: Die Leute umringten den verletzten Mann, aber machten Platz für den Arzt, als der am Unfallort eintraf.
eng: The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
deu: Die Leute versuchten, die Straße vom Schnee freizuräumen.
eng: The people tried to clear the street of snow.
deu: Die Leute verwechseln mich oft mit meinem Bruder.
eng: People often take me for my brother.
deu: Die Leute waren dabei, die Straße schneefrei zu räumen.
eng: People were removing the snow on the street.
deu: Die Leute waren hocherfreut über die sichere Rückkehr der Astronauten.
eng: People were delighted at the safe return of the astronauts.
deu: Die Leute waren nicht auf das Gewitter vorbereitet.
eng: People were not prepared for the storm.
deu: Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.
eng: People were not prepared for the storm.
deu: Die Leute waren wegen seines plötzlichen Todes in tiefer Trauer.
eng: People regretted his sudden death deeply.
deu: Die Leute werden deine Idee viel bereitwilliger akzeptieren, wenn du ihnen sagst, Benjamin Franklin hätte sie zuerst geäußert.
eng: People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
deu: Die Leute werden dich womöglich für einen Dummkopf halten, wenn du das tust.
eng: People might think you're stupid if you do that.
deu: Die Leute werden es merken.
eng: People will know.
deu: Die Leute werden mit dem Alter zynischer.
eng: People grow more cynical with age.
deu: Die Leute wollen das nicht hören.
eng: People don't want to hear that.
deu: Die Leute wollen das nicht sehen.
eng: People don't want to see that.
deu: Die Leute wollen nicht, dass es zu Ende geht.
eng: People don't want it to end.
deu: Die Leute wollen sich sicher fühlen.
eng: People want to feel safe.
deu: Die Leute würden ihre Seele dafür verkaufen, das Konzert von solchen Plätzen aus hören zu können.
eng: People would sell their souls to hear the concert from those seats.
deu: Die Leute wussten, dass er sie nicht mochte.
eng: The people knew he did not like them.
deu: Die Libelle wurde von einem Frosch verspeist.
eng: The dragonfly was eaten by a frog.
deu: Die Lichter der Stadt des Nachts sind schön.
eng: The city lights are beautiful at night.
deu: Die Lichter gingen aus.
eng: The lights turned off.
deu: Die Lichter gingen aus.
eng: The lights went out.
deu: Die Lichter in der Küche brannten die ganze Nacht.
eng: The lights in the kitchen burned all night.
deu: Die Lichter sahen aus wie Leuchtkäfer.
eng: The lights seemed like fireflies.
deu: Die Lichter sind furchtbar grell.
eng: The lights glare terribly.
deu: Die Lichter werden heruntergedreht: das Stück fängt gleich an.
eng: They're dimming the lights. The play is about to begin.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die des Schalls.
eng: The speed of light is much greater than that of sound.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die Schallgeschwindigkeit.
eng: The speed of light is much greater than that of sound.
deu: Die Liebe bewegt die Sonne und andere Sterne.
eng: Love moves the sun and other stars.
deu: Die Liebe bleibt.
eng: Love lasts.
deu: Die Liebe gehorcht niemandem.
eng: Love doesn't obey anyone.
deu: Die Liebe hat dich blind gemacht.
eng: Love has blinded you.
deu: Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
eng: Love doesn't reign, but it educates; and that is more.
deu: Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
eng: Love doesn't rule, but it shapes; and that's more.
deu: Die Liebe ist das Licht des Lebens. In der Ehe kommt die Stromrechnung.
eng: Love is the light of our lives. The marriage brings us the note.
deu: Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
eng: Love is the miracle of civilization.
deu: Die Liebe ist stärker als der Hass.
eng: Love is stronger than hatred.
deu: Die Liebe ist stärker als der Tod.
eng: Love is stronger than death.
deu: Die Liebe ist wie die Luft zum Atmen.
eng: Love is like oxygen.
deu: Die Liebe kennt nur die Nummer zwei.
eng: Love just knows the number two.
deu: Die Liebe macht dich blind.
eng: Love is blinding you.
deu: Die Liebe muss triumphieren.
eng: Love must triumph.
deu: Die lieben das.
eng: They love that.
deu: Die Liebenden ertränkten sich im See und waren auf immer vereint im Tode.
eng: The lovers drowned themselves in the lake and were reunited forever in death.
deu: Die Liebenden küssten sich.
eng: The lovers kissed.
deu: Die Liebenden tauschten zahlreiche Briefe aus.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
deu: Die lieben mich.
eng: They love me.
deu: Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.
eng: Love happens when you least expect it.
deu: Die Liebe siegt am Ende immer.
eng: Love always wins in the end.
deu: Die Liebe sieht nicht, sondern träumt und sinnt, drum malt man den geflügelten Amor blind. Auch hat ihr Traum von Urteil keine Spur: Flügel und blind! So hastet Liebe nur, die Liebe, die man oft ein Kind drum nennt, weil ihre Wahl sich kindisch oft verrennt.
eng: Love looks not with the eyes, but with the mind; and therefore is wing’d Cupid painted blind: nor hath Love’s mind of any judgement taste; wings and no eyes figure unheedy haste: and therefore is Love said to be a child, because in choice he is so oft beguiled.
deu: Die Liebe von Eltern kann so erdrückend sein, dass man nicht mehr atmen kann.
eng: Parents' love can sometimes be so overwhelming that you can't breathe.
deu: Die Liebe, welche ich für ihn empfinde, ist bereits erkaltet.
eng: The love I feel for him has already grown cold.
deu: Die Liebe wird triumphieren.
eng: Love will triumph.
deu: Die Liebe wirkt Wunder.
eng: Love works miracles.
deu: Die Liebe zum Geld haben alle Männer gemein.
eng: Love of money is common to all men.
deu: Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
eng: Love of money is the root of all evil.
deu: Die Liebe zur Freiheit hat uns hergebracht.
eng: The love of liberty brought us here.
deu: Die liebten es.
eng: They loved it.
deu: Die Lieferung erfolgt in der nächsten Woche. Das Kamel ist noch unterwegs.
eng: It will be delivered next week. The camel is still on its way.
deu: Die Lieferung ist im Preis mit inbegriffen.
eng: The price includes shipping.
deu: Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten.
eng: Delivery is not included in the price.
deu: Die Limonade schmeckt zu süß.
eng: This lemonade tastes too sweet.
deu: Die Linie 12 hält in der Nähe des Opernhauses.
eng: Route 12 stops near the opera house.
deu: Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
eng: The left hand does not know what the right hand is doing.
deu: Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
eng: The left hand doesn't know what the right hand is doing.
deu: Die Liste ist endlos.
eng: The list is endless.
deu: Die Liste ist lang.
eng: The list is long.
deu: Die Liste ist sehr lang.
eng: The list is very long.
deu: Die Liste wird immer länger.
eng: The list keeps growing.
deu: Die Literatur bringt uns Dinge über die Menschheit bei.
eng: Literature teaches us about humanity.
deu: Die Logik erfordert vor allem präzise Definitionen.
eng: Above all, logic requires precise definitions.
deu: Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
eng: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union and the United States must act together.
deu: Die Löhne sind erhöht worden.
eng: They've increased the salaries.
deu: Die Löhne wurden erhöht.
eng: They've increased the salaries.
deu: Die Lohnuntergrenze sollte abgeschafft werden.
eng: The minimum wage should be abolished.
deu: Die Lokomotive befindet sich am Schluss des Zuges.
eng: The locomotive is at the end of the train.
deu: Die Lokomotive wird von Dampf angetrieben.
eng: The engine is driven by steam.
deu: Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.
eng: The locomotive was pulling a long line of freight cars.
deu: Die Londoner sind sehr stolz auf diese Brücke.
eng: The people of London are very proud of this bridge.
deu: Die Longs machen morgen einen Garagenflohmarkt.
eng: The Longs are having a garage sale tomorrow.
deu: „Die Lorelei“ ist ein beliebtes deutsches Volkslied.
eng: Die Lorelei is a popular German folk song.
deu: Die Lösung des Problems dauerte drei Jahre.
eng: The solution of the problem took three years.
deu: Die Lösung, die vorgeschlagen wurde, war für alle Parteien annehmbar.
eng: The solution which was suggested was acceptable to all parties.
deu: Die Lösung für das eine kann sich als Lösung für das andere erweisen.
eng: The solution of one may prove to be the solution of the other.
deu: Die Lösung war offensichtlich.
eng: The solution was obvious.
deu: Die Lösung war sehr einfach.
eng: The solution was quite simple.
deu: Die Löwen erlegten das Gnu.
eng: The lions killed the wildebeest.
deu: Die „Löwen“ haben gegen die „Falken“ einen leichten Sieg errungen.
eng: The Lions had an easy win over the Hawks.
deu: Die Löwen haben miteinander um Nahrung gekämpft.
eng: The lions fought with each other to get food.
deu: Die Löwen rissen die Gazelle.
eng: The lions killed the gazelle.
deu: Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
eng: Air is composed mainly of nitrogen and oxygen.
deu: Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
eng: Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
deu: Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
eng: Air is composed mainly of nitrogen and oxygen.
deu: Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
eng: Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
deu: Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
eng: The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.
deu: Die Luft duftete nach Frühlingsblumen.
eng: The air was scented with spring flowers.
deu: Die Luft erwärmte sich.
eng: The air became warm.
deu: Die Luftfeuchtigkeit beträgt 80 %?! Das muss ja wirklich feucht sein!
eng: The humidity is 80%?! It must be really humid!
deu: Die Luft fühlte sich ein bisschen kalt an.
eng: The air felt a little cold.
deu: Die Luft hat sich abgekühlt, als ich mit dem Fahrrad nach Hause zurückgekommen bin.
eng: The air got cooler when I was coming back home on my bike.
deu: Die Luft heute Morgen ist kalt. Der Winter naht.
eng: The air feels cold this morning; winter is approaching.
deu: Die Luft hier ist schlecht. Kannst du das Fenster aufmachen?
eng: The air is bad here. Will you open the window?
deu: Die Luft hier ist sehr schlecht.
eng: The air here is very bad.
deu: Die Luft im Zimmer war erfüllt von der Begeisterung der Teilnehmer.
eng: The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
deu: Die Luft in dem Zimmer war stickig und rauchig.
eng: The atmosphere in the room was hot and smoky.
deu: Die Luft in diesem Raum ist sehr stickig.
eng: The air in this room's very stuffy.
deu: Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.
eng: Air is to men what water is to fish.
deu: Die Luft ist feucht.
eng: The air is damp.
deu: Die Luft ist mild, der Boden feucht.
eng: The air is soft, the soil moist.
deu: Die Luft ist mild und der Boden ist feucht.
eng: The air is soft, and the soil is moist.
deu: Die Luft ist sehr rein in den Bergen.
eng: The air is very pure in the mountains.
deu: Die Luftqualität hat in den letzten Jahren nachgelassen.
eng: Air quality has deteriorated these past few years.
deu: Die Luftveränderung hat mir wirklich gut getan.
eng: The change of air had done me much good.
deu: Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
eng: Air pollution is a big problem in this country.
deu: Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
eng: Air pollution is a serious problem in this country.
deu: Die Luftverschmutzung ist ein wesentliches Problem.
eng: Air pollution is a major problem.
deu: Die Luft war erfüllt von Frühlingsblumenduft.
eng: The air was scented with spring flowers.
deu: Die Luft war mit Abgasen verschmutzt.
eng: The air was polluted by exhaust gas.
deu: Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand.
eng: The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
deu: Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.
eng: Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.
deu: Die Macht ist ihm zu Kopf gestiegen.
eng: Power has driven him mad.
deu: Die Mädchen arbeiten.
eng: The girls work.
deu: Die Mädchen begannen zu lachen, als sie die Geschichte hörten.
eng: The girls began to laugh when they heard the story.
deu: Die Mädchen bürsten ihre Haare.
eng: The girls are brushing their hair.
deu: Die Mädchen, die auf der Bank sitzen, das sind Maria und Elke.
eng: The girls sitting on the bench are Mary and Alice.
deu: Die Mädchen, die da drüben stehen, sind Maria und Elke.
eng: The girls standing over there are Mary and Alice.
deu: Die Mädchen finden das alle richtig.
eng: All the girls think it is right.
deu: Die Mädchen finden das alle richtig.
eng: All the girls think it's right.
deu: Die Mädchen fingen an zu weinen, als sie den Roman gelesen hatten.
eng: The girls shed tears after reading the novel.
deu: Die Mädchen gewannen.
eng: The girls won.
deu: Die Mädchen haben gesiegt.
eng: The girls won.
deu: Die Mädchen haben gewonnen.
eng: The girls won.
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
eng: The girls were not afraid, but the boys were.
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, wohl aber die Jungen.
eng: The girls were not afraid, but the boys were.
deu: Die Mädchen kicherten, als Tom vorüberging.
eng: The girls giggled when Tom walked by.
deu: Die Mädchen kicherten.
eng: The girls giggled.
deu: Die Mädchen lachten ihn aus.
eng: The girls laughed at him.
deu: Die Mädchen lesen und schreiben.
eng: The girls read and write.
deu: Die Mädchen machten sich alle über ihn lustig.
eng: The girls all made fun of him.
deu: Die Mädchen meinen zwar, dass sie nicht bestanden hätten, aber ich finde, dass sie sich recht gut geschlagen haben.
eng: The girls say they know they didn't pass, but I think they did pretty well.
deu: Die Mädchen möchten nur ihren Spaß haben.
eng: The girls just want to have fun.
deu: Die Mädchen mögen dich nicht.
eng: Girls don't like you.
deu: Die Mädchen mögen dich nicht.
eng: The girls don't like you.
deu: Die Mädchen neckten Tom und machten sich über ihn lustig.
eng: The girls teased Tom and they made fun of him.
deu: Die Mädchen pflegten jeden Tag ins Dorf zu gehen und nach Arbeit zu suchen, wonach sie das erhaltene Geld ihrer Mutter gaben.
eng: Every day the girls used to walk to the village to look for work, after which they would give the money they found to their mother.
deu: Die Mädchen pflückten auf der Wiese Blumen.
eng: The girls gathered flowers in the meadow.
deu: Die Mädchen sahen einander an.
eng: The girls looked at each other.
deu: Die Mädchen sahen sich an.
eng: The girls looked at each other.
deu: Die Mädchen sahen sich an.
eng: The girls stared at each other.
deu: Die Mädchen sammelten Blumen.
eng: The girls gathered flowers.
deu: Die Mädchen schauten sich an.
eng: The girls looked at each other.
deu: Die Mädchen schlugen mir meine Bücher aus den Händen und lachten mich aus.
eng: The girls knocked my books out of my hands and laughed at me.
deu: Die Mädchen schmücken sich das Haar mit Kränzen aus frisch geschnittenen Blumen.
eng: The girls adorn their hair with garlands of freshly cut flowers.
deu: Die Mädchen schnitten bei dem Mathetest ebenso gut ab wie die Jungen.
eng: Girls performed as well as boys on the math test.
deu: Die Mädchen siegten.
eng: The girls won.
deu: Die Mädchen sind aufgeregt.
eng: The girls are excited.
deu: Die Mädchen sind so fleißig wie Bienen.
eng: The girls are as busy as bees.
deu: Die Mädchen tanzten zu Musik.
eng: The girls danced to music.
deu: Die Mädchen tratschten.
eng: The girls gossiped.
deu: Die Mädchen trugen Röckchen aus Gräsern und um den Hals Blumen.
eng: The girls wore grass skirts and had flowers around their necks.
deu: Die Mädchen tuschelten hinter ihrem Rücken über sie.
eng: The girls talked about her behind her back.
deu: Die Mädchen tuschelten untereinander.
eng: The girls whispered among themselves.
deu: Die Mädchen unterhielten sich über Astronomie.
eng: The girls talked about astronomy.
deu: Die Mädchen verbreiteten zahlreiche falsche Gerüchte und Lügen über Maria.
eng: The girls spread many false rumors and lies about Mary.
deu: Die Mädchen verlieren ihre Jungfräulichkeit immer früher.
eng: Girls are losing their virginity earlier and earlier.
deu: Die Mädchen waren tief beeindruckt.
eng: The girls were quite impressed.
deu: Die Mädchen warfen sich belustigte Blicke zu.
eng: The girls exchanged amused looks.
deu: Die Mädchen weinten.
eng: The girls were crying.
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
eng: The people from Madrid are crazy.
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
eng: The people from Madrid are lunatics.
deu: Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.
eng: The Mafia uses legitimate business operations as a front.
deu: Die Magenschmerzen haben sich gelegt.
eng: The stomach pains are gone.
deu: Die mag ich nicht.
eng: I don't like this one.
deu: Die „magische Kugel mit der Acht“ kann bei Entscheidungen helfen.
eng: The magic 8 ball is good for when one doesn't know for what he should decide.
deu: Die Malerei ist die Kunst, Oberflächen vor dem Wetter zu schützen und sie dem Kritiker anheimzugeben.
eng: Painting is the art of protecting flat surfaces from the weather, and exposing them to the critic.
deu: Die Mandelbäume blühen.
eng: The almond trees are in bloom.
deu: Die Mandelbäume stehen in Blüte.
eng: The almond trees are in bloom.
deu: Die Männer blickten Jessie stumm an.
eng: The men looked at Jessie in silence.
deu: Die Männer essen zu Mittag.
eng: The men are eating lunch.
deu: Die Männer gehen zur Arbeit.
eng: The men go to work.
deu: Die Männer haben Hunger.
eng: The men are hungry.
deu: Die Männer haben Schnurrbärte.
eng: The men have mustaches.
deu: Die Männer kommen.
eng: The men are coming.
deu: Die Männer liegen ihr zu Füßen.
eng: Men grovel at her feet.
deu: Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.
eng: The men went hunting for lions.
deu: Die Männer sind Berichten zufolge in guter Verfassung.
eng: The men are reportedly in good condition.
deu: Die Männer sind verrückt.
eng: Men are crazy.
deu: Die Männer sind verrückt.
eng: The men are crazy.