DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es gibt kein Denken ohne das, was man "Ideenassoziation" nennt.
eng: There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
deu: Es gibt keine Alternative.
eng: There's no alternative.
deu: Es gibt keine andere Erklärung.
eng: There is no other explanation.
deu: Es gibt keine andere Erklärung.
eng: There's no other explanation.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit, das zu erledigen.
eng: There's no other way to do this.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit.
eng: There is no other choice.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit.
eng: There is no other way.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit.
eng: There's no other choice.
deu: Es gibt keine anderen Möglichkeiten.
eng: There are no other options.
deu: Es gibt keine Antwort auf eure Frage.
eng: There is no answer to your question.
deu: Es gibt keine Antwort auf Ihre Frage.
eng: There is no answer to your question.
deu: Es gibt keine besonderen Regeln dafür, was wir anziehen sollten.
eng: There are no special rules as regards what clothes we should wear.
deu: Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.
eng: There’s no better way to start the day.
deu: Es gibt keine Beweise.
eng: There's no evidence.
deu: Es gibt keine Beweise.
eng: There's no proof.
deu: Es gibt keine Buchführung für den Geschmack.
eng: There is no accounting for taste.
deu: Es gibt keine Chance.
eng: There's not a chance.
deu: Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.
eng: There is no distance on this earth as far away as yesterday.
deu: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Antworten.
eng: There are no stupid questions, only stupid answers.
deu: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Leute.
eng: There are no stupid questions, only stupid people.
deu: Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Menschen.
eng: There are no stupid questions, only stupid people.
deu: Es gibt keine dummen Fragen.
eng: There are no stupid questions.
deu: Es gibt keine echten Visionen.
eng: There are no real visions.
deu: Es gibt keine einfache Lösung.
eng: There is no simple solution.
deu: Es gibt keine einfache Lösung.
eng: There's no simple solution.
deu: Es gibt keine einfachen Lösungen.
eng: There are no easy solutions.
deu: Es gibt keine englischen Sätze auf Tatoeba, die das Wort „Lego“ enthalten.
eng: There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
deu: Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort "Lego" vorkommt.
eng: There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
deu: Es gibt keine Entschuldigung für mein Verhalten.
eng: There's no excuse for my behavior.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für sein Verhalten.
eng: There is no excuse for his behaviour.
deu: Es gibt keine Erklärung.
eng: There's no explanation.
deu: Es gibt keine Fabrik in diesem Dorf.
eng: There is no factory in this village.
deu: Es gibt keine Garantien im Leben.
eng: There are no guarantees in life.
deu: Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten.
eng: There are no secrets except the secrets that keep themselves.
deu: Es gibt keine Gerechtigkeit, solange so wenige so viel haben und so viele so wenig.
eng: There is no justice when so few have so much and so many have so little.
deu: Es gibt keine Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: There's no speed limit.
deu: Es gibt keine Götter.
eng: There are no gods.
deu: Es gibt keine Gottheit außer Gott, und Jesus ist der Sohn Gottes.
eng: There is no god but God, and Jesus is the Son of God.
deu: Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
eng: There is no limit to human progress.
deu: Es gibt keine größere Zeitverschwendung, als Esperanto zu lernen.
eng: There's no way to waste more time than by learning Esperanto.
deu: Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.
eng: There is no cure for lovesickness.
deu: Es gibt keine Hoffnung.
eng: There is no hope.
deu: Es gibt keine Hoffnung.
eng: There isn't any hope.
deu: Es gibt keine Hoffnung.
eng: There's no hope.
deu: Es gibt keine Kabbala ohne Judentum.
eng: There is no Kabbalah without Judaism.
deu: Es gibt keine Karten mehr.
eng: There are no tickets left.
deu: Es gibt keine Kleiderordnung.
eng: There is no dress code.
deu: Es gibt keine Lage, die man nicht veredeln könnte durch Leisten oder Dulden.
eng: There is no situation which cannot be ennobled by work or else by endurance.
deu: Es gibt keine Lebewesen auf dem Mond.
eng: There is no life on the moon.
deu: Es gibt keine Löffel.
eng: There are no spoons.
deu: Es gibt keine Lösung.
eng: There is no solution.
deu: Es gibt keine Lösung.
eng: There isn't any solution.
deu: Es gibt keine Luft auf dem Mond.
eng: There is no air on the moon.
deu: Es gibt keine „männliche“ Art zu lernen.
eng: There is no "masculine" way of learning.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihr Kind nicht liebt.
eng: There is no mother who doesn't love her own child.
deu: Es gibt keinen anderen Weg, den Satz zu verstehen.
eng: There is no other way to understand the sentence.
deu: Es gibt keinen Ausweg für sie.
eng: There's no escape for her.
deu: Es gibt keinen Ausweg.
eng: There's no way out.
deu: Es gibt keinen Beweis dafür, dass die Erzählung auf seiner eigenen Erfahrung beruht.
eng: There is no evidence that the story is based on his own experience.
deu: Es gibt keinen Beweis.
eng: There's no evidence.
deu: Es gibt keinen Dresscode.
eng: There is no dress code.
deu: Es gibt keinen einfachen Ausweg.
eng: There’s no easy way out.
deu: Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.
eng: There's not a single safe place anymore in Japan.
deu: Es gibt keinen Fehler.
eng: There's no mistake.
deu: Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.
eng: There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott. Mohammed ist Gottes Bote.
eng: There is no god but God. Muhammad is the messenger of God.
deu: Es gibt keinen Grund, die Dinge zu übereilen.
eng: There's no need to rush things.
deu: Es gibt keinen Grund, hysterisch zu werden.
eng: There's no need to get hysterical.
deu: Es gibt keinen Grund, ihn zu beraten.
eng: There is no point in giving him advice.
deu: Es gibt keinen Grund, sich dafür zu schämen.
eng: There's no reason to be embarrassed by it.
deu: Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.
eng: There is nothing to apologize for.
deu: Es gibt keinen Grund, sich zu sorgen.
eng: There's no need to worry.
deu: Es gibt keinen Grund, so laut zu reden.
eng: There isn't any need to speak so loud.
deu: Es gibt keinen Grund, so laut zu reden.
eng: There's no need to speak so loud.
deu: Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Nehmen Sie sich zusammen!
eng: There's no need to get so angry. Keep your temper.
deu: Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden. Nimm dich zusammen!
eng: There's no need to get so angry. Keep your temper.
deu: Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden.
eng: There's no need to get so angry.
deu: Es gibt keinen Grund, warum du so etwas nicht machen solltest.
eng: There is no reason why you shouldn't do such a thing.
deu: Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten müsste.
eng: There is no reason why he should resign.
deu: Es gibt keinen Grund, warum ich ihm helfen sollte.
eng: There is no reason why I should help him.
deu: Es gibt keinen Grund, warum man seinen Computer alle fünf Jahre ersetzen sollte.
eng: There's no reason why you should replace your computer every 5 years.
deu: Es gibt keinen Grund, weshalb du ein schlechtes Gewissen haben müsstest.
eng: You have nothing to feel guilty about.
deu: Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu heulen.
eng: There's no need to cry like a child.
deu: Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu weinen.
eng: There's no need to cry like a child.
deu: Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.
eng: There is no reason why I shouldn't do it.
deu: Es gibt keinen Grund, wütend zu werden.
eng: There's no reason to get angry.
deu: Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Dieb ist.
eng: There's no evidence to suggest that Tom was the thief.
deu: Es gibt keinen Grund zu der Annahme, dass Tom der Mörder ist.
eng: There's no evidence to suggest that Tom was the killer.
deu: Es gibt keinen Grund zur Angst.
eng: There's no reason to be afraid.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
eng: There's nothing to worry about.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
eng: There is no hurry.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
eng: There's no hurry.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
eng: There's no need to hurry.
deu: Es gibt keinen Grund zur Klage.
eng: There's no reason to complain.
deu: Es gibt keinen Grund zur Panik. Es ist genügend Zeit.
eng: There's no need to panic. There's plenty of time.
deu: Es gibt keinen Grund zur Panik.
eng: There's no need to panic.
deu: Es gibt keinen Grund zur Sorge.
eng: There's no need to worry.
deu: Es gibt keinen Grund zu übertreiben.
eng: There's no need to exaggerate.
deu: Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.
eng: There is no dog which is bigger than this one.
deu: Es gibt keinen Kaffee.
eng: There's no coffee.
deu: Es gibt keinen Markt für Produkte, die jeder ein bisschen mag, sondern nur für Produkte, die jemand besonders schätzt.
eng: There is no market for products that everyone likes a bit, but only for products that someone particularly appreciates.
deu: Es gibt keinen oberflächlichen Unterschied zwischen ihnen.
eng: There is no surface difference between them.
deu: Es gibt keinen Ort, von dem ich sagen könnte „Daher komme ich“.
eng: I have no place that I can say I'm from.
deu: Es gibt keinen perfekten Menschen.
eng: There's no such thing as a perfect human being.
deu: Es gibt keinen Planeten B.
eng: There is no planet B.
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
eng: His guilt leaves no room for doubt.
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
eng: There is no room for doubt about his guilt.
deu: Es gibt keinen roten Faden.
eng: There are no trails.
deu: Es gibt keinen roten Faden.
eng: There's no red thread.
deu: Es gibt keinen Rotwein mehr.
eng: There isn't any more red wine.
deu: Es gibt keinen Satz mit der Nummer 264405.
eng: There's no sentence with #264405.
deu: Es gibt keinen Satz mit ID 264405.
eng: There's no sentence with #264405.
deu: Es gibt keinen Spielraum für eine Neueinschätzung.
eng: There is no room for reconsideration.
deu: Es gibt keinen Stau.
eng: There's no traffic jam.
deu: Es gibt keinen Studentenrabatt.
eng: There's no student discount.
deu: Es gibt keinen Stuhl in diesem Raum.
eng: There is no chair in this room.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
eng: There is no table in the room.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
eng: There isn't a table in the room.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
eng: There's no table in the room.
deu: Es gibt kein Entkommen.
eng: There's no way to escape.
deu: Es gibt keinen Vorteil, hier zu bleiben.
eng: There is no advantage in staying here.
deu: Es gibt keinen Weg, dass Tom jemals fähig sein wird zu jonglieren.
eng: There's no way that Tom will ever be able to juggle.
deu: Es gibt keinen Weg zum Frieden, der Friede ist der Weg.
eng: There is no path to peace. Peace is the path.
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass er das Rennen gewinnen wird - er ist jetzt in Höchstform!
eng: There is no doubt he is to win this race - he is at his best now!
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.
eng: There's no doubt that he's innocent.
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass Tom in Boston zu leben pflegte.
eng: There's no doubt that Tom used to live in Boston.
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass Tom Mary vergiftet hat.
eng: There's no doubt that Tom poisoned Mary.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
eng: There is no doubt.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
eng: There's no doubt.
deu: Es gibt keine Probleme.
eng: There are no problems.
deu: Es gibt keine Probleme.
eng: There aren't any problems.
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
eng: There is no excuse for your actions.
deu: Es gibt keine reellen Visionen.
eng: There are no real visions.
deu: Es gibt keine regelmäßige Bootsverbindung zu der Insel.
eng: There is no regular boat service to the island.
deu: Es gibt keine Regeln.
eng: There are no rules.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
eng: There are no rules without exceptions.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
eng: There is no rule but has some exceptions.
deu: Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
eng: There is no rule without an exception.
deu: Es gibt keine richtige oder falsche Art zu trauern.
eng: There's no right or wrong way to grieve.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
eng: There are no roses without thorns.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
eng: There is no rose without a thorn.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
eng: There is no rose without thorns.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
eng: There are no roses without thorns.
deu: Es gibt keine sauberen Teller.
eng: There are no clean plates.
deu: Es gibt keine Seife.
eng: There's no soap.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
eng: There is no rose without a thorn.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
eng: There is no rose without thorns.
deu: Es gibt keine Stadt in Europa, die so groß ist wie Tokio.
eng: There is no city in Europe as big as Tokyo.
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
eng: There are no chairs in this room.
deu: Es gibt keine Überlebenden.
eng: There were no survivors.
deu: Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer.
eng: There is no clock in my room.
deu: Es gibt keine Veranlassung, wegen dieser Sache böse zu sein.
eng: There's no call to get angry over this matter.
deu: Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.
eng: There is no link between these two.
deu: Es gibt keine Versteckmöglichkeit.
eng: There's no place to hide.
deu: Es gibt keine Versteckmöglichkeit.
eng: There's nowhere to hide.
deu: Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.
eng: There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
deu: Es gibt keine Wolke am Himmel.
eng: There is no cloud in the sky.
deu: Es gibt keine Wolke am Himmel.
eng: There isn't a cloud in the sky.
deu: Es gibt keine Wolke am Himmel.
eng: There's not a cloud in the sky.
deu: Es gibt keine Worte, um diesen Ort zu beschreiben.
eng: There are no words to describe this place.
deu: Es gibt keine zeitgenössischen Quellen, die die Existenz Jesu belegen und nicht auch Gott und Wunder erwähnen.
eng: There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.
deu: Es gibt keine zeitgenössischen Quellen, die die Existenz Jesu bezeugen, ohne nicht auch Gott und Wunder zu erwähnen.
eng: There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.
deu: Es gibt keine Zeugen.
eng: There are no witnesses.
deu: Es gibt keine Zyniker, nur Leute, die die Welt so darstellen, wie sie eben ist.
eng: There is no such thing as a cynic, just people who describe the world as it is.
deu: Es gibt kein fremdes Land – fremd ist allein der Reisende.
eng: There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.
deu: Es gibt kein Gegengift.
eng: There is no antidote.
deu: Es gibt kein Gegengift.
eng: There's no antidote.
deu: Es gibt kein Gold.
eng: There's no gold.
deu: Es gibt kein Gut und kein Böse in dieser Welt; es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, regiert.
eng: There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.
deu: Es gibt kein Heilmittel gegen Alpträume.
eng: There is no cure for nightmares.
deu: Es gibt kein Heilmittel gegen diese Krankheit.
eng: There's no cure for this disease.
deu: Es gibt kein Heilmittel gegen Schizophrenie.
eng: There is no cure for schizophrenia.
deu: Es gibt kein heißes Wasser.
eng: There is no hot water.
deu: Es gibt kein heißes Wasser.
eng: There's no hot water.
deu: Es gibt kein Leben auf dem Mond.
eng: There is no life on the moon.
deu: Es gibt kein Leben auf dem Mond.
eng: There's no life on the moon.
deu: Es gibt kein Leben ohne Musik.
eng: There is no life without music.
deu: Es gibt kein Rezept gegen eine gewöhnliche Erkältung.
eng: There is no prescription for a common cold.
deu: Es gibt kein Schild, das darauf hinweist, dass das hier ein Sitzungszimmer ist.
eng: There is no sign indicating that this is a meeting room.
deu: Es gibt kein Trinkwasser.
eng: There's no drinkable water.
deu: Es gibt kein Wasser im Brunnen.
eng: There's no water in the well.
deu: Es gibt kein Wasser.
eng: There's no water.
deu: Es gibt kein wichtigeres Problem als dieses.
eng: There is no more important problem than this.
deu: Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
eng: There is no sign of life on Mars.
deu: Es gibt kein Zurück mehr.
eng: There's no turning back.
deu: Es gibt kein Zurück.
eng: There is no going back.
deu: Es gibt kein Zurück.
eng: There's no going back.
deu: Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.
eng: There are comments associated with this question.
deu: Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
eng: There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.
deu: Es gibt Leute, die arbeiten nachts und schlafen tagsüber.
eng: There are people who work in the night, and sleep in the day.
deu: Es gibt Leute, die behaupten, 2012 werde eine Katastrophe geschehen.
eng: There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
deu: Es gibt Leute, die fälschlicherweise glauben, Videospiele seien die Wurzel allen Übels.
eng: There are those who think, falsely, that video games are the source of all our ills.
deu: Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.
eng: There are people who have children because they can't afford a dog.
deu: Es gibt Leute, die nachts arbeiten und tagsüber schlafen.
eng: There are people who work in the night, and sleep in the day.
deu: Es gibt Leute, die nur reden, weil sie einen Mund haben.
eng: There are people who talk just because they have a mouth.
deu: Es gibt Leute, die selten etwas sagen, wenn man sie nicht anspricht.
eng: There are people who seldom speak unless they're spoken to.
deu: Es gibt Leute, die über Weisheit sprechen, aber sie haben keine Ahnung, was Respekt bedeutet.
eng: There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
deu: Es gibt Leute, die viel wissen, aber glauben, dass sie nichts wissen, und es gibt Leute, die nichts wissen, aber glauben, dass sie viel wissen.
eng: There are people who know a lot but think they don't know anything, and there are people who don't know anything but think they know everything.
deu: Es gibt Leute, die wollen lieber einen Stehplatz in der ersten Klasse als einen Sitzplatz in der zweiten.
eng: There are people who prefer standing room in first class to a seat in second class.
deu: Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.
eng: There are people to whom, null is a positive number.
deu: Es gibt Lichtwellenlängen, die für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar sind.
eng: There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
deu: Es gibt mehr als nur eine Sorte Schweizer Käse.
eng: There's more than one kind of Swiss cheese.
deu: Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.
eng: There are more than six billion people in the world.
deu: Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
eng: There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.
deu: Es gibt mehr Ding’ im Himmel und auf Erden, Als eure Schulweisheit sich träumt, Horatio.
eng: There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy.
deu: Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die anderen gelb.
eng: There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
deu: Es gibt mehrere Gründe dafür, dass ich Fieber habe.
eng: There are several reasons why I have a fever.
deu: Es gibt mehrere gute Abwehrmittel gegen die Versuchung, das sicherste jedoch ist Feigheit.
eng: There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
deu: Es gibt mehrere gute Gründe, warum ich einen Tiefkühlschrank habe.
eng: There are several good reasons why I have a freezer.
deu: Es gibt mehrere Kirchen bei mir in der Nähe.
eng: There are several churches near my house.
deu: Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.
eng: There are several possible explanations.
deu: Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Schmerz auszuhalten.
eng: There are various ways of enduring the pain.
deu: Es gibt mehr Frauen als Männer auf der Welt.
eng: There are more women than men in the world.
deu: Es gibt mehr im Leben, als dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
eng: There is more to life than increasing its speed.
deu: Es gibt mehr im Leben als man mit dem bloßen Auge sehen kann.
eng: There is more in life than meets the eye.
deu: Es gibt mehr Mädchen als Jungen an unserer Schule.
eng: There are more girls than boys in our school.
deu: Es gibt mehr Schöpfer als Schöpfungen.
eng: There are more creators than creations.
deu: Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.
eng: There is more water than is needed.
deu: Es gibt Menschen auf dieser Welt, die Gesetzeslücken ausnutzen, um Dinge zu tun, die beinahe gesetzeswidrig sind.
eng: In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
deu: Es gibt Menschen auf dieser Welt, die Gesetzeslücken ausnutzen, um Dinge zu tun, die dem Gesetze beinahe zuwiderlaufen.
eng: In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
deu: Es gibt Menschen, die einfach nachtragend sind. Sie vergessen nie, was man einmal verbrochen hat.
eng: There are people who will be unforgiving. They never forget what you did in the past.
deu: Es gibt Menschen, die ein zufriedenes Leben führen, ohne jemals eine Fremdsprache zu lernen.
eng: There are people who live contented lives without ever learning a foreign language.
deu: Es gibt Menschen, die glauben, Ananas wüchsen in der Erde.
eng: There are people who think pineapples grow underground.
deu: Es gibt Menschen, die keinen Spinat mögen.
eng: There are people who don't like spinach.
deu: Es gibt Menschen, die muss man sich schönsaufen.
eng: There are people you have to watch through the beer goggles.
deu: Es gibt Menschen, die noch nicht wissen, dass es Transgender gibt.
eng: There are people who don't know yet that transgender exist.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
eng: There is milk in the fridge.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
eng: There is milk in the refrigerator.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
eng: There is some milk in the fridge.
deu: Es gibt Milliarden von Sternen im Universum.
eng: There are billions of stars in the universe.
deu: Es gibt Millionen von Sternen im Universum.
eng: There are millions of stars in the universe.
deu: Es gibt natürliche Therapieformen gegen diese Erkrankung.
eng: There are natural treatments for the condition.
deu: Es gibt nicht genug Studentenunterkünfte.
eng: There's not enough student housing.
deu: Es gibt nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
eng: There are not enough chairs in the meeting room.
deu: Es gibt nicht genug Wasser.
eng: There's not enough water.
deu: Es gibt nicht nur Schwarz und Weiß.
eng: Not everything is black and white.
deu: Es gibt nichts auf der Welt, vor dem ich mich fürchte.
eng: There is nothing in this world that I am afraid of.
deu: Es gibt nichts auf Erden, was nicht durch die Sonne beeinflusst wird.
eng: There is nothing on earth that is not affected by the sun.
deu: Es gibt nichts Besseres als eine gute Zwiebelsuppe, um den Kater nach einer durchzechten Nacht auszutreiben.
eng: There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen guten Roman.
eng: There's nothing better than a good novel.
deu: Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.
eng: There is nothing like cold beer on a hot day.
deu: Es gibt nichts besseres als ein schönes, heißes Bad.
eng: There's nothing like a good hot bath.
deu: Es gibt nichts Besseres als Hüttenkäse.
eng: There's nothing like cottage cheese.
deu: Es gibt nichts, das Gott nicht kann.
eng: There is nothing God cannot do.
deu: Es gibt nichts, das noch langweiliger ist, als lange Strecken mit dem Auto zu fahren.
eng: Nothing is more boring than traveling long distances by car.
deu: Es gibt nichts Dauerhaftes außer Veränderung.
eng: There is nothing permanent except change.
deu: Es gibt nichts, dessen du dich schämen musst.
eng: You have nothing to be ashamed of.
deu: Es gibt nichts mehr, was einer von uns für Tom noch tun kann, außer ihn in Würde sterben zu lassen.
eng: There's nothing any of us can do for Tom now except let him die with dignity.
deu: Es gibt nichts mehr zu entdecken.
eng: There is nothing left to discover.
deu: Es gibt nichts mehr zu tun.
eng: There's nothing left to be done.
deu: Es gibt nichts Neues unter dem Mond.
eng: There is nothing new under the moon.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne. Es ist alles schon einmal dagewesen.
eng: There is nothing new under the sun. It has all been done before.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
eng: There is no new thing under the sun.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
eng: There is nothing new under the sun.
deu: Es gibt nichts Neues zu berichten.
eng: There's nothing new to report.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.
eng: Nothing is worse than war.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres, als die Rache einer geschmähten Frau.
eng: There's nothing worse than the revenge of a spurned woman.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als eine Fernbeziehung.
eng: There's nothing worse than a long-distance relationship.
deu: Es gibt nichts schöneres als Reisen.
eng: Nothing is more delightful to me than travelling.
deu: Es gibt nichts umsonst.
eng: Everything comes at a price.
deu: Es gibt nichts Unangenehmeres.
eng: There is no more disagreeable thing than this.
deu: Es gibt nichts, was besser ist als ein heißes Bad.
eng: There's nothing like a good hot bath.
deu: Es gibt nichts, was das Leben mehr verdirbt als ein vorzeitiger Samenerguss.
eng: There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
deu: Es gibt nichts, was dieses Ding nicht essen kann.
eng: There's nothing this thing can't eat.
deu: Es gibt nichts, was du daran ändern könntest.
eng: There's nothing that you can do about it.
deu: Es gibt nichts, was du hättest tun können, um das zu verhindern.
eng: There's nothing you could've done to prevent that from happening.
deu: Es gibt nichts, was ich dafür tun kann.
eng: There's nothing I can do about it.
deu: Es gibt nichts, was ich jemals sagen könnte, das Tom dazu bringen würde, seine Ansicht zu ändern.
eng: There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
deu: Es gibt nichts, was ich lieber täte, als den Nachmittag mit dir zu verbringen.
eng: There's nothing I'd like more than to spend the afternoon with you.
deu: Es gibt nichts, was ich nicht für dich täte, Maria.
eng: There is nothing I wouldn't do for you, Mary.
deu: Es gibt nichts, was ich nicht für dich täte.
eng: There's nothing I wouldn't do for you.
deu: Es gibt nichts, was ich tun kann.
eng: There's nothing I can do.
deu: Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.
eng: There is nothing I can do to change that.
deu: Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.
eng: There is nothing I could do to change it.
deu: Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.
eng: There's nothing I can do to change that.
deu: Es gibt nichts, was interessanter ist als Sprachen.
eng: There is nothing more interesting than languages.
deu: Es gibt nichts, was Krieg erreicht hätte, das nicht besser ohne Krieg erreicht worden wäre.
eng: There is nothing that war has ever achieved we could not better achieve without it.
deu: Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann.
eng: There is nothing that can't be bought with money.
deu: Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
eng: There is nothing that cannot be translated.
deu: Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
eng: There is nothing that one cannot translate.
deu: Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
eng: There is nothing so important as friendship.
deu: Es gibt nichts, was wir tun können.
eng: There's nothing we can do.
deu: Es gibt nichts, weswegen du dich schuldig fühlen müsstest.
eng: You have nothing to feel guilty about.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
eng: There is nothing more important than friends.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
eng: There is nothing more important than friendship.
deu: Es gibt nichts, wofür du dich entschuldigen müsstest.
eng: There is nothing to apologize for.
deu: Es gibt nichts, womit wir angeben könnten.
eng: There's nothing we could show off with.
deu: Es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte.
eng: There is nothing to be proud of.
deu: Es gibt nichts, worum du dir Sorgen machen müsstest.
eng: You've got nothing to worry about.
deu: Es gibt nichts, worum Sie sich sorgen müssten.
eng: You've got nothing to worry about.
deu: Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.
eng: There is nothing for you to be afraid of.
deu: Es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.
eng: There is nothing to be afraid of.
deu: Es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.
eng: There's nothing to be afraid of.
deu: Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste.
eng: There is nothing to be scared of.
deu: Es gibt nichts zu tun.
eng: There is nothing to do.
deu: Es gibt nichts zu tun.
eng: There's nothing to do.
deu: Es gibt nichts zu verhandeln.
eng: There's nothing to negotiate.
deu: Es gibt nichts zu verlieren.
eng: There's nothing to lose.
deu: Es gibt nicht viele Freunde der Oper.
eng: Not many people like opera.
deu: Es gibt nicht viele Schüler, die Latein lesen können.
eng: There aren't many students who can read Latin.
deu: Es gibt nicht viel Hoffnung.
eng: There is not much hope.
deu: Es gibt nicht viel, was ich bereue.
eng: I don't have many regrets.
deu: Es gibt nicht viel zu sagen.
eng: There's not much to say.
deu: Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
eng: Not a few people had that thought.
deu: Es gibt nicht weniger als zweihundert Kirschbäume in diesem Park.
eng: There are as many as two hundred cherry trees in this park.
deu: Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.
eng: You never get a second chance to make a first impression.
deu: Es gibt niemand Besseren als dich!
eng: There is nobody better than you.
deu: Es gibt niemanden, dem diese Tatsache nicht bekannt ist.
eng: There is no one but knows the fact.
deu: Es gibt niemanden, der besser ist als du.
eng: There's no one better than you.
deu: Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein.
eng: Nobody can see this movie without being moved.
deu: Es gibt niemanden, der es macht.
eng: There is no person to do it.
deu: Es gibt niemanden, der es nicht weiß.
eng: There is no one but knows it.
deu: Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.
eng: Nobody is so busy that they cannot find time to read.
deu: Es gibt niemanden, der so ist wie du.
eng: There's no one like you.
deu: Es gibt noch eine andere Frage, die wir erörtern müssen.
eng: There is another question too that we must discuss.
deu: Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
eng: There's also another possibility.
deu: Es gibt noch eine Chance.
eng: There's still a chance.
deu: Es gibt noch eine Menge zu tun.
eng: A lot still remains to be done.
deu: Es gibt noch einen Grund.
eng: There's another reason.
deu: Es gibt noch einen Ort, an dem wir anhalten müssen.
eng: There's one more place we need to stop.
deu: Es gibt noch eine Sache, die du tun musst.
eng: There's one more thing you need to do.
deu: Es gibt noch eine Sache, die ich nicht verstehe.
eng: There's still one thing I don't understand.
deu: Es gibt noch eine Sache, die wir diskutieren müssen.
eng: There's one more thing we need to discuss.
deu: Es gibt noch eine Sache, die wir kaufen müssen.
eng: There's one other thing we need to buy.
deu: Es gibt noch etwas, das du für mich tun musst.
eng: I have something else I need you to do.
deu: Es gibt noch etwas, das ich dir geben muss.
eng: I have something else I need to give you.
deu: Es gibt noch freie Plätze.
eng: There are still empty seats.
deu: Es gibt noch Hoffnung.
eng: There's still hope.
deu: Es gibt noch immer eine Menge zu tun.
eng: There's still a lot left.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
eng: There are still people who are illiterate.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
eng: There are still people who are unable to read.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
eng: There are still people who cannot read.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
eng: There are still people who don't know how to read.
deu: Es gibt noch immer vieles, was ich dich zu deiner Beziehung zu Tom fragen möchte.
eng: I still have a lot of questions I want to ask you about your relationship with Tom.
deu: Es gibt noch immer vieles, was wir über das menschliche Gehirn lernen müssen.
eng: There are still many things left to learn about the human brain.
deu: Es gibt noch immer viel Raum für Verbesserungen.
eng: There's still plenty of room for improvement.
deu: Es gibt noch jede Menge Dinge, die zuerst erledigt werden müssen.
eng: There's a whole host of things that need to be done first.
deu: Es gibt noch keine Kommentare.
eng: There are no comments yet.
deu: Es gibt noch keine neuen Informationen.
eng: There's no new information yet.
deu: Es gibt noch mehr dort, wo das herkommt.
eng: There's more where this came from.
deu: Es gibt noch mehr.
eng: There is more.
deu: Es gibt noch mehr.
eng: There's more.
deu: Es gibt noch Richter in Berlin!
eng: There are still judges in Berlin!
deu: Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
eng: There's so much left for me to learn.
deu: Es gibt noch so viel zu lernen.
eng: There's so much more to learn.
deu: Es gibt noch viele andere Sachen, die wir machen könnten.
eng: There are lots of other things we could do.
deu: Es gibt noch viele andere Sachen zu tun.
eng: There are lots of other things we could do.
deu: Es gibt noch vieles, wovon ich dir nichts erzählt habe.
eng: There are lots of things I haven't told you yet.
deu: Es gibt noch vieles, wovon ich euch nichts erzählt habe.
eng: There are lots of things I haven't told you yet.
deu: Es gibt noch vieles, wovon ich Ihnen nichts erzählt habe.
eng: There are lots of things I haven't told you yet.
deu: Es gibt noch viel mehr zu tun.
eng: There is much more to be done.
deu: Es gibt noch viel mehr zu tun.
eng: There is still much more to be done.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
eng: A lot still remains to be done.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
eng: There are still a lot of things to do.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
eng: There's still much to do.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
eng: There still remains much to be done.
deu: Es gibt nun nur noch eine Möglichkeit.
eng: There exists only one option now.
deu: Es gibt nur achtzig Uiguren in der Schweiz.
eng: There are only 80 Uyghurs in Switzerland.
deu: Es gibt nur ein Badehandtuch.
eng: There is only one bath towel.
deu: Es gibt nur eine Alternative.
eng: There is but one alternative.
deu: Es gibt nur eine Art zu leben.
eng: There's only one way to live.
deu: Es gibt nur eine Ausfertigung dieses Dokuments.
eng: There's only one copy of this document.
deu: Es gibt nur eine böse Frau auf der Welt, aber jeder glaubt, er habe sie.
eng: There is only one evil woman in the world, but everyone thinks he has her.
deu: Es gibt nur eine einzige gesicherte Erkenntnis: Dass ich wahrnehme, was ich wahrnehme.
eng: There is only one true gnosis: that I percept what I percept.
deu: Es gibt nur eine geringe Aussicht auf Regen morgen.
eng: There's not much chance that it'll rain tomorrow.
deu: Es gibt nur ein Elend, und das ist Unwissenheit.
eng: There is only one misery, and that is ignorance.
deu: Es gibt nur eine Lösung.
eng: There's only one solution.
deu: Es gibt nur eine mögliche Antwort.
eng: There's only one possible answer.
deu: Es gibt nur eine mögliche Erklärung.
eng: There's only one possible explanation.
deu: Es gibt nur eine Möglichkeit herauszufinden, wie man das macht: Frage Tom.
eng: There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.
deu: Es gibt nur einen Ausweg.
eng: There is only one way out.
deu: Es gibt nur einen Ausweg.
eng: There's only one way out.
deu: Es gibt nur einen Ausweg.
eng: There's only one way out of here.
deu: Es gibt nur einen Bus aller zwei Stunden.
eng: There is only one bus every two hours.
deu: Es gibt nur einen Bus alle zwei Stunden.
eng: There is only one bus every two hours.
deu: Es gibt nur einen der das tun kann, und das ist Tom.
eng: There's only one person who can do that, and that's Tom.
deu: Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
eng: There is only one store on the whole island.
deu: Es gibt nur einen Stern im Sonnensystem, nämlich die Sonne.
eng: There is only one star, the sun, in the solar system.
deu: Es gibt nur einen winzigen Unterschied.
eng: There is only one tiny difference.
deu: Es gibt nur eine Religion, wenngleich in hundert Spielarten.
eng: There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
deu: Es gibt nur eine Sache, die wir jetzt tun können.
eng: There's only one thing we can do now!
deu: Es gibt nur eine Wahrheit!
eng: There is only one truth!
deu: Es gibt nur einige wenige Spezialisten auf der Welt, die diese Krankheit behandeln können.
eng: There are few specialists in the world who can treat this disease.
deu: Es gibt nur ein Tempo, und das ist das richtige.
eng: There's only one speed, and that's the right one.
deu: Es gibt nur ein Tempo, und das ist das richtige.
eng: There's only one tempo, and that's the right one.
deu: Es gibt nur ihre Gebärmutter — und das Wesen darin.
eng: There is but her womb ... and the baby within.
deu: Es gibt nur mehr ein Feld auf dem Brett, auf das ich mich beim nächsten Zug noch gefahrlos setzen kann.
eng: There is only one square on the board where I can land safely on my next turn.
deu: Es gibt nur wenige Fehler in deinem Bericht.
eng: There are few mistakes in your report.
deu: Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden.
eng: Only a few TV programs are worth watching.
deu: Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.
eng: There is little hope of success.
deu: Es gibt nur zwei Möglichkeiten.
eng: There are only two possibilities.
deu: Es gibt nur zwei richtige Antworten.
eng: There are only two correct answers.
deu: Es gibt nur zwei Tage in deinem Leben, an denen du nichts ändern kannst. Der eine ist gestern und der andere ist morgen.
eng: There are only two days in your life when you can not change anything. One is yesterday and the other is tomorrow.
deu: Es gibt Obst und Fleisch auf diesem Markt.
eng: There's fruit and meat in this market.
deu: Es gibt Orte, an denen so etwas immer wieder vorkommt.
eng: There are places where this kind of thing happens all the time.
deu: Es gibt praktisch keine Hoffnung mehr, dass er noch am Leben ist.
eng: There is little, if any, hope of his being alive.
deu: Es gibt Regeln, aber niemand befolgt sie.
eng: There are rules, but no one follows them.
deu: Es gibt reichlich zu essen.
eng: There is plenty of food.
deu: Es gibt rund zehn Millionen Kabylen auf der Welt.
eng: There are around 10 million Kabylians in the world.
deu: Es gibt Sachen, die Frauen nie verstehen werden.
eng: There are things that women will never understand...
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in bestimmte Sprachen sinnlos ist und daher vermieden werden sollte.
eng: There are sentences whose translation into certain languages is senseless and, therefore, should be avoided.
deu: Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
eng: There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
deu: Es gibt Sätze, die es verdienen, nicht übersetzt zu werden.
eng: There are sentences which do not deserve to be translated.
deu: Es gibt Sätze, die jeder kennt.
eng: There are sentences which everybody knows.
deu: Es gibt Schildkröten, die mehr als zwei Jahrhunderte alt sind.
eng: There are turtles that are more than two centuries old.
deu: Es gibt Schlimmeres als allein sein.
eng: There are worse things than being alone.
deu: Es gibt sehr viele Leute, die nur lesen, um sich selbst vom Denken abzuhalten.
eng: There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
deu: Es gibt sehr vieles auf der Welt, was ich nicht allzu gut verstehe.
eng: There are a great many things in this world that I can't understand very well.
deu: Es gibt sieben Kontinente auf der Erde.
eng: There are seven continents on the earth.
deu: Es gibt so gut wie niemanden, der das nicht weiß.
eng: There are few men who don't know that.
deu: Es gibt sonst nichts zu tun.
eng: There's nothing else to do.
deu: Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
eng: There's so much I want to say to you.
deu: Es gibt so viele Fehler, die man machen kann!
eng: There are so many mistakes to be made.
deu: Es gibt so viele Meinungen, als es Menschen gibt.
eng: So many men, so many minds.
deu: Es gibt so viele Meinungen wie Menschen.
eng: So many men, so many minds.
deu: Es gibt so viele Menschen auf der Welt, die nicht in der Lage sind, über das Niveau ihres Magens hinauszuwachsen.
eng: There are so many people in the world who are incapable of outgrowing the level of their stomach!
deu: Es gibt so viele Orte, die ich besuchen will!
eng: There are so many places I want to visit.
deu: Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
eng: There's so much I want to say to you.
deu: Es gibt so vieles zu erzählen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
eng: There are so many things to tell you that I don't know where to start.
deu: Es gibt so viel, was ich dir sagen will!
eng: There's so much I want to say to you.
deu: Es gibt so viel, was ich dir zeigen will!
eng: There's so much I want to show you.
deu: Es gibt so viel, was ich euch zeigen will!
eng: There's so much I want to show you.
deu: Es gibt so viel, was ich Ihnen zeigen will!
eng: There's so much I want to show you.
deu: Es gibt Statuen im Park.
eng: There are statues in the park.
deu: Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.
eng: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
deu: Es gibt tatsächlich so etwas wie Internet-Abhängigkeit.
eng: There really is such a thing as Internet addiction.
deu: Es gibt tausende Sprachen in der Welt, aber nur eine ist die Brücke zu all ihren Sprechern.
eng: There are thousands of languages in the world, but only one is the bridge to all of their speakers.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
eng: In the world, there are over 4000 languages.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
eng: There are more than 4,000 languages in the world.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
eng: There are more than 4000 languages in the world.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
eng: There are over 4000 languages in the world.
deu: Es gibt überhaupt kein Risiko.
eng: There's absolutely no risk.
deu: Es gibt über siebentausend Sprachen auf der Welt.
eng: There are more than seven thousand languages in the world.
deu: Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.
eng: The possibilities are endless.
deu: Es gibt unter der Sonne nichts Neues, sondern nur viel Altes, was wir noch nicht kennen.
eng: There is nothing new under the sun but there are lots of old things we don't know.
deu: Es gibt unwiderlegbare Beweise, dass Tom unschuldig ist.
eng: There is irrefutable proof that Tom is innocent.
deu: Es gibt unzählig viele Sterne im Universum.
eng: There are innumerable stars in the universe.
deu: Es gibt verschiedene Methoden, wie wir dieses Problem anpacken könnten.
eng: There are various ways we could handle this problem.
deu: Es gibt verschiedene Sorten Kaffee.
eng: There are various kinds of coffee.
deu: Es gibt viel Blumen im Garten.
eng: There are many flowers in the garden.
deu: Es gibt viel Bücher in meinem Zimmer.
eng: There are many books in my room.
deu: Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.
eng: There are many active volcanoes in Japan.
deu: Es gibt viele alte indianische Legenden.
eng: There are many old Indian legends.
deu: Es gibt viele alte indische Legenden.
eng: There are many old Indian legends.
deu: Es gibt viele alte Menschen in diesem Dorf.
eng: There are many old men in this village.
deu: Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.
eng: There are many Americans who can speak Japanese.
deu: Es gibt viele Ansichtskarten in diesem Laden.
eng: There are many postcards in this store.
deu: Es gibt viele antike Städte in Italien. Rom und Venedig zum Beispiel.
eng: There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example.
deu: Es gibt viele Apfelbäume im Garten.
eng: There are many apple trees in the garden.
deu: Es gibt viele Beschwerden über dein Verhalten.
eng: There have been a lot of complaints about your behavior.
deu: Es gibt viele Bilder von ihm auf Facebook, auf denen er Orte in der Türkei besucht.
eng: There are many pictures of him on Facebook visiting places in Turkey.
deu: Es gibt viele Blutegel in meinem Bauernhof.
eng: There are many leeches in my farm.
deu: Es gibt viele Brücken in dieser Stadt.
eng: There are many bridges in this city.
deu: Es gibt viele Bücher zu diesem Thema.
eng: There are many books on this subject.
deu: Es gibt viele, die ihn bewundern.
eng: There are many who admire him.
deu: Es gibt viele, die sie bewundern.
eng: There are many who admire her.
deu: Es gibt viele Dinge, deren Wert wir nicht in Geld bemessen können.
eng: There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
deu: Es gibt viele Dinge, die ein Mann niemals tun sollte, nachdem er geheiratet hat.
eng: There are many things that a man should never do after he gets married.
deu: Es gibt viele Dinge, die ich mit dir besprechen möchte.
eng: There are a lot of things I want to discuss with you.
deu: Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.
eng: There are a lot of things you don't know about my personality.
deu: Es gibt viele Elendsviertel in Mexiko.
eng: There are many slums in Mexico.
deu: Es gibt viele enge Gassen in der Stadt.
eng: The town has many narrow lanes.
deu: Es gibt viele Faktoren.
eng: There are many factors.
deu: Es gibt viele Flüsse auf dieser Insel.
eng: There are many rivers on that island.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
eng: There are many galaxies in the universe.
deu: Es gibt viele Gebirgszüge auf der Welt. Das Felsengebirge und die Appalachen in den Vereinigten Staaten sind deren nur zwei.
eng: Earth has plenty of mountain ranges. The Rocky Mountains and the Appalachian Mountains in the U.S. are just two of them.
deu: Es gibt viele Gebirgszüge auf der Welt. Die Rocky Mountains und die Appalachen in den Vereinigten Staaten sind nur zwei davon.
eng: Earth has plenty of mountain ranges. The Rocky Mountains and the Appalachian Mountains in the U.S. are just two of them.
deu: Es gibt viele gefährdete Arten.
eng: There are many endangered species.
deu: Es gibt viele Geheimnisse auf der Welt, die jenseits des menschlichen Begriffsvermögens liegen.
eng: There are mysteries in the world that are beyond human comprehension.
deu: Es gibt viele Geheimnisse auf der Welt, die jenseits des normalen Begriffsvermögens liegen.
eng: There are mysteries in the world that are beyond normal comprehension.
deu: Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.
eng: There are many good reasons not to do it.
deu: Es gibt viele gute Gründe, warum du es nicht tun solltest.
eng: There are a good many reasons why you shouldn't do it.
deu: Es gibt viele hohe Gebäude.
eng: There are many tall buildings.
deu: Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
eng: That town has many tall buildings.
deu: Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
eng: There are many tall buildings in that town.
deu: Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
eng: The town has many high buildings.
deu: Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
eng: The town has many tall buildings.
deu: Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.
eng: There are many hotels downtown.
deu: Es gibt viele Kaffeesorten.
eng: There are many kinds of coffee.
deu: Es gibt viele Klugscheißer auf der Welt.
eng: The world is full of smartasses.
deu: Es gibt viele Krater auf dem Mond.
eng: There are many craters on the moon.