DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom belog Maria, als er behauptete, er kenne Johannes nicht.
eng: Tom lied to Mary when he said he didn't know John.
deu: Tom belog Maria bezüglich dessen, wo er gewesen sei.
eng: Tom lied to Mary about where he'd been.
deu: Tom belog seine Frau.
eng: Tom lied to his wife.
deu: Tom belud den Lastwagen.
eng: Tom loaded the truck.
deu: Tom belügt dich.
eng: Tom is lying to you.
deu: Tom belügt Maria oft.
eng: Tom often lies to Mary.
deu: Tom belügt uns.
eng: Tom is lying to us.
deu: Tom bemalt in seiner Freizeit Steine.
eng: Tom paints rocks as a hobby.
deu: Tom bemalt mit seiner Großmutter jedes Jahr Ostereier.
eng: Tom paints Easter eggs with his grandmother every year.
deu: Tom bemerkte alsbald, dass ihn niemand beachtete.
eng: Tom soon realized that no one was paying any attention to him.
deu: Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden.
eng: Tom noticed blood on the floor.
deu: Tom bemerkte, dass dem Mann, der mit Maria sprach, ein Finger fehlte.
eng: Tom noticed that that man talking to Mary had a finger missing.
deu: Tom bemerkte, dass die Eingangstüre offenstand.
eng: Tom noticed the front door was open.
deu: Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war.
eng: Tom noticed the door was unlocked.
deu: Tom bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
eng: Tom discovered that he had made a mistake.
deu: Tom bemerkte, dass er kein Geld dabei hatte.
eng: Tom realized that he had no money on him.
deu: Tom bemerkte, dass er seine Geldbörse verloren hatte.
eng: Tom realized that he had lost his wallet.
deu: Tom bemerkte, dass er und Maria endlich allein waren.
eng: Tom noticed that he and Mary were finally alone together.
deu: Tom bemerkte, dass er weniger deprimiert war, wenn er mehr Zeit mit glücklichen, positiv denkenden Menschen mit Sinn für Humor verbrachte.
eng: Tom found he was less depressed when he spent more time with happy, positive people who had a good sense of humour.
deu: Tom bemerkte, dass ihm das Geld ausgegangen war.
eng: Tom discovered that he had run out of money.
deu: Tom bemerkte, dass Johannes und Maria Händchen hielten.
eng: Tom noticed that John and Mary were holding hands.
deu: Tom bemerkte, dass Maria besorgt aussah.
eng: Tom noticed that Mary looked worried.
deu: Tom bemerkte, dass Maria eine neue Frisur hatte, und machte ihr ein Kompliment.
eng: Tom noticed that Mary had a new haircut, and paid her a compliment.
deu: Tom bemerkte, dass Maria ein paar Zentimeter kleiner war als er.
eng: Tom noticed Mary was a few inches shorter than he was.
deu: Tom bemerkte, dass Maria fehlte.
eng: Tom noticed Mary wasn't there.
deu: Tom bemerkte, dass Maria Johannes ansah.
eng: Tom noticed Mary was looking at John.
deu: Tom bemerkte, dass Maria keinen Ehering trug.
eng: Tom noticed Mary wasn't wearing a wedding ring.
deu: Tom bemerkte, dass Maria müde war.
eng: Tom realized that Mary was tired.
deu: Tom bemerkte, dass Maria nicht den Ring trug, den er ihr geschenkt hatte.
eng: Tom noticed Mary wasn't wearing the ring he'd given her.
deu: Tom bemerkte, dass Marias Auto vor der Bücherei geparkt war.
eng: Tom noticed Mary's car parked in front of the library.
deu: Tom bemerkte, dass Maria schlief.
eng: Tom noticed that Mary was asleep.
deu: Tom bemerkte, dass Maria schwieg.
eng: Tom noticed that Mary was silent.
deu: Tom bemerkte, dass Marias Hände zitterten.
eng: Tom noticed that Mary's hands were shaking.
deu: Tom bemerkte, dass Maria wütend auf Johannes zu sein schien.
eng: Tom noticed that Mary seemed to be mad at John.
deu: Tom bemerkte, dass Mary dort war.
eng: Tom noticed Mary was there.
deu: Tom bemerkte, dass Mary humpelte.
eng: Tom noticed that Mary was limping.
deu: Tom bemerkte, dass Mary ihm folgte.
eng: Tom noticed that Mary was following him.
deu: Tom bemerkte, dass Mary ihn anstarrte.
eng: Tom became aware that Mary was staring at him.
deu: Tom bemerkte, dass Mary ihn anstarrte.
eng: Tom realized Mary was staring at him.
deu: Tom bemerkte, dass Mary noch nicht einmal angefangen hatte, das Mittagessen zu kochen.
eng: Tom noticed Mary hadn't even started to cook dinner.
deu: Tom bemerkte, dass seine Hände nicht sauber waren.
eng: Tom noticed that his hands weren't clean.
deu: Tom bemerkte den Ring an Marias Finger.
eng: Tom noticed the ring on Mary's finger.
deu: Tom bemerkte die Einschusslöcher in der Wand nicht.
eng: Tom didn't notice the bullet holes in the wall.
deu: Tom bemerkte die Überwachungskamera nicht.
eng: Tom didn't notice the surveillance camera.
deu: Tom bemerkte die Veränderung gar nicht.
eng: Tom didn't notice the change.
deu: Tom bemerkte eine Schussverletzung an Marias rechtem Arm.
eng: Tom noticed a gunshot wound in Mary's right arm.
deu: Tom bemerkte eine Veränderung an Maria.
eng: Tom noticed a change in Mary.
deu: Tom bemerkte etwas auf dem Fußboden.
eng: Tom noticed something on the floor.
deu: Tom bemerkte etwas in der Ferne.
eng: Tom noticed something in the distance.
deu: Tom bemerkte Marias Armreif auf ihrem Schreibtisch und fragte sich, warum sie ihn wohl nicht trage.
eng: Tom noticed Mary's bracelet on her desk and wondered why she wasn't wearing it.
deu: Tom bemerkte Marys verächtlichen Blick nicht.
eng: Tom didn't notice the look of disdain on Mary's face.
deu: Tom bemerkte mich noch nicht einmal.
eng: Tom didn't even notice me.
deu: Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.
eng: Tom didn't notice that he was being followed.
deu: Tom bemerkte nicht, dass Maria eine neue Frisur hatte.
eng: Tom didn't notice Mary had a new hairstyle.
deu: Tom bemerkte nicht, dass Maria eine neue Frisur hatte.
eng: Tom didn't notice that Mary had a new hairstyle.
deu: Tom bemerkte nicht, dass sein Hosenstall offenstand.
eng: Tom didn't notice that his fly was open.
deu: Tom bemerkte schnell, dass er anders als die anderen Kinder war.
eng: Tom quickly realized that he was different from the other children.
deu: Tom bemerkte schnell, dass er sich von den anderen Kindern unterschied.
eng: Tom quickly realized that he was different from the other children.
deu: Tom bemerkte schnell, dass Marias Akzent nur gespielt war.
eng: Tom quickly discovered that Mary's accent was fake.
deu: Tom bemühte sich, dass man ihm seine Enttäuschung nicht anmerkte.
eng: Tom tried not to look disappointed.
deu: Tom bemühte sich, ein Instrument zu lernen.
eng: Tom tried to learn to play an instrument.
deu: Tom bemühte sich, Maria zu ignorieren.
eng: Tom tried his best to ignore Mary.
deu: Tom bemühte sich sehr, doch er hat es nicht geschafft.
eng: Tom worked very hard, but he didn't make it.
deu: Tom bemühte sich, so sehr er konnte, aber es gelang ihm nicht, eine bessere Note als Maria zu erreichen.
eng: Tom did the best he could, but he wasn't able to get a higher grade than Mary.
deu: Tom bemüht sich eifrig, die verlorene Zeit aufzuholen.
eng: Tom is working hard to make up for lost time.
deu: Tom bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Tom is trying hard to give up smoking.
deu: Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.
eng: Tom desperately tries to escape his responsibility.
deu: Tom benahm sich daneben.
eng: Tom was misbehaving.
deu: Tom benahm sich gut.
eng: Tom behaved well.
deu: Tom benahm sich schlecht.
eng: Tom behaved badly.
deu: Tom benahm sich wie ein Betrunkener.
eng: Tom acted drunk.
deu: Tom benahm sich wie ein Gentleman.
eng: Tom behaved like a gentleman.
deu: Tom benahm sich wie ein Kind.
eng: Tom behaved like a child.
deu: Tom benahm sich wie ein verzogenes Kind.
eng: Tom was behaving like a spoiled child.
deu: Tom benahm sich wie ein Wahnsinniger.
eng: Tom acted like a madman.
deu: Tom benannte den Ordner um.
eng: Tom renamed the folder.
deu: Tom benannte die Datei um.
eng: Tom renamed the file.
deu: Tom benimmt sich, als wollte er nicht mit uns zusammen gesehen werden.
eng: Tom acts like he doesn't want to be seen with us.
deu: Tom benimmt sich fast nie seinem Alter entsprechend.
eng: Tom hardly ever acts his age.
deu: Tom benimmt sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.
eng: Tom has been acting a little strange lately.
deu: Tom benimmt sich in letzter Zeit sehr merkwürdig.
eng: Tom has been acting strange lately.
deu: Tom benimmt sich in letzter Zeit sonderbar.
eng: Tom has been acting odd lately.
deu: Tom benimmt sich sonderbar.
eng: Tom is behaving strangely.
deu: Tom benimmt sich wie ein Kind.
eng: Tom acts like a child.
deu: Tom benimmt sich wie ein Kind.
eng: Tom behaves like a child.
deu: Tom benötigt besondere Aufmerksamkeit.
eng: Tom requires special attention.
deu: Tom benötigt ein scharfes Messer.
eng: Tom needs a sharp knife.
deu: Tom benötigt noch weitere Operationen.
eng: Tom needs more surgery.
deu: Tom benötigt ständige Pflege.
eng: Tom requires constant care.
deu: Tom benutzt das gleiche Wörterbuch wie ich.
eng: Tom uses the same dictionary as I do.
deu: Tom benutzt dich.
eng: Tom is using you.
deu: Tom benutzte alte Handtücher, um den Hund abzutrocknen.
eng: Tom used old towels to dry the dog.
deu: Tom benutzte das Wörterbuch.
eng: Tom used the dictionary.
deu: Tom benutzte einen Zahnstocher.
eng: Tom used a toothpick.
deu: Tom benutzt eine Lötlampe.
eng: Tom is using the blowlamp.
deu: Tom benutzt eine Lötlampe.
eng: Tom is using the blow torch.
deu: Tom benutzt eine Lötlampe.
eng: Tom is using the blowtorch.
deu: Tom benutzte Marias Kreditkarte.
eng: Tom used Mary's credit card.
deu: Tom benutzte seinen Schirm als Waffe.
eng: Tom used his umbrella as a weapon.
deu: Tom benutzt immer ein Kondom.
eng: Tom always uses a condom.
deu: Tom benutzt keine Steroide.
eng: Tom doesn't use steroids.
deu: Tom benutzt kein Facebook.
eng: Tom doesn't use Facebook.
deu: Tom benutzt noch Windows XP.
eng: Tom still uses Windows XP.
deu: Tom benutzt seine PlayStation 3 als Blu-ray-Player.
eng: Tom uses his Playstation 3 as a Blu-ray player.
deu: Tom benutzt Windows 7.
eng: Tom uses Windows 7.
deu: Tom beobachtet dich.
eng: Tom is watching you.
deu: Tom beobachtete die Eichhörnchen.
eng: Tom watched the squirrels.
deu: Tom beobachtete die Geschehnisse sehr genau.
eng: Tom was watching what was happening very carefully.
deu: Tom beobachtete gerade den Himmel mit seinem Teleskop, als er ein rätselhaftes neues Objekt entdeckte.
eng: Tom was observing the sky with his telescope when he discovered a mysterious new object.
deu: Tom beobachtete Mary.
eng: Tom watched Mary.
deu: Tom beobachtete Mary und John.
eng: Tom was watching Mary and John.
deu: Tom beobachtet gerne die Passanten.
eng: Tom likes to observe the people walking by.
deu: Tom beobachtet gerne die vorbeigehenden Leute.
eng: Tom likes to observe the people walking by.
deu: Tom beobachtet gerne Vögel.
eng: Tom likes to observe birds.
deu: Tom beobachtet Maria.
eng: Tom watches Mary.
deu: Tom beobachtet Mary.
eng: Tom is watching Mary.
deu: Tom beobachtet mich.
eng: Tom is watching me.
deu: Tom beobachtet uns.
eng: Tom is watching us.
deu: Tom bereist die Welt auf der Suche nach Abenteuer.
eng: Tom travels the world looking for adventure.
deu: Tom bereitet das Abendessen zu.
eng: Tom is cooking the dinner.
deu: Tom bereitet das Frühstück zu.
eng: Tom is cooking breakfast.
deu: Tom bereitet das Frühstück zu.
eng: Tom is making breakfast.
deu: Tom bereitet das Frühstück zu.
eng: Tom's cooking breakfast.
deu: Tom bereitet das Mittagessen zu.
eng: Tom is preparing lunch.
deu: Tom bereitete das Frühstück zu.
eng: Tom made breakfast.
deu: Tom bereitete das Frühstück zu.
eng: Tom was preparing breakfast.
deu: Tom bereitete ein Dreigängemenü zu.
eng: Tom prepared a three-course meal.
deu: Tom bereitete es Freude, sich mit Maria zu unterhalten.
eng: Tom had a good time talking to Mary.
deu: Tom bereitete es Freude, sich mit Maria zu unterhalten.
eng: Tom had fun talking to Mary.
deu: Tom bereitete mir das Abendessen zu.
eng: Tom cooked me dinner.
deu: Tom bereitete seine Rede sorgfältig vor.
eng: Tom prepared his speech very carefully.
deu: Tom bereitete sich eine Tasse heißer Schokolade zu, aber er hatte keine Zeit, sie zu trinken.
eng: Tom made himself a cup of hot chocolate, but didn't have time to drink it.
deu: Tom bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.
eng: Tom prepared carefully for the meeting.
deu: Tom bereitete zum Abendessen einen Eintopf zu.
eng: Tom made stew for dinner.
deu: Tom bereitet für Maria einen Imbiss zu.
eng: Tom is making a snack for Mary.
deu: Tom bereitet gerade das Abendessen zu.
eng: Tom is cooking dinner.
deu: Tom bereitet gerade das Frühstück zu.
eng: Tom is cooking breakfast.
deu: Tom bereitet gerade das Frühstück zu.
eng: Tom's cooking breakfast.
deu: Tom bereitet Hähnchen genauso zu, wie Mary es mag.
eng: Tom cooks chicken just the way Mary likes it.
deu: Tom bereitet in seinem stadtweit bekannten Gasthaus „Toms Taverne“ das Essen vor den Augen seiner Gäste zu.
eng: Tom prepares food in front of the customers in his restaurant, Tom's tavern, that's known throughout the city.
deu: Tom bereitet sich auf einen Ausflug vor.
eng: Tom is making preparations for a trip.
deu: Tom bereitet sich auf einen Marathon vor.
eng: Tom is training for a marathon.
deu: Tom bereitet uns eine Mahlzeit zu.
eng: Tom is preparing a meal for us.
deu: Tom bereute es, dass er gelogen hatte.
eng: Tom regretted lying.
deu: Tom bereute es, gelacht zu haben.
eng: Tom regretted laughing.
deu: Tom bereute es, Maria belogen zu haben.
eng: Tom regretted lying to Mary.
deu: Tom bereut es, dass er Maria seine Telefonnummer gegeben hat.
eng: Tom regrets telling Mary his telephone number.
deu: Tom bereut es, den Wagen ohne Ansicht gekauft zu haben, denn in zwei Monaten hatte er schon zweimal eine Panne.
eng: Tom regrets buying the car sight unseen, because it's broken down twice in two months.
deu: Tom bereut es, gewartet zu haben.
eng: Tom regrets waiting.
deu: Tom bereut es, Maria seine Telefonnummer gegeben zu haben.
eng: Tom regrets telling Mary his telephone number.
deu: Tom bereut, nicht dem Rat seines Vaters gefolgt zu sein.
eng: Tom regrets not doing what his father recommended.
deu: Tom bereut seinen Fehler.
eng: Tom regrets his mistake.
deu: Tom bereut, was er getan hat.
eng: Tom regrets what he did.
deu: Tom berichtete, alles sei in Ordnung.
eng: Tom reported that everything was OK.
deu: Tom berichtigte es.
eng: Tom corrected it.
deu: Tom berichtigte mich höflich.
eng: Tom politely corrected me.
deu: Tom berief alle zu einer Krisensitzung im Büro des Ministerpräsidenten ein.
eng: Tom called everyone for an emergency meeting in the office of the Prime Minister.
deu: Tom beruhigte Maria.
eng: Tom reassured Mary.
deu: Tom beruhigte sich erst viel später.
eng: Tom didn't calm down until much later.
deu: Tom berührte Marias Hand.
eng: Tom touched Mary's hand.
deu: Tom berührte meine Hand.
eng: Tom touched my hand.
deu: Tom berührte mich am Ellenbogen.
eng: Tom touched my elbow.
deu: Tom besah es sich genauer.
eng: Tom looked at it more closely.
deu: Tom besah sich das Problem sogleich, nachdem Maria ihn darauf aufmerksam gemacht hatte.
eng: Tom began to look into the problem as soon as Mary brought it to his attention.
deu: Tom besah sich den Brief.
eng: Tom looked at the letter.
deu: Tom besaß einmal viel Land.
eng: Tom once owned a lot of land.
deu: Tom besaß früher einmal ein Grundstück in Boston.
eng: Tom used to own property in Boston.
deu: Tom beschaffte eine Million Dollar in unmarkierten, gebrauchten Scheinen, wie ihm die Entführer aufgetragen hatten.
eng: Tom put together one million dollars in unmarked, used bills as the kidnappers had told him to do.
deu: Tom beschäftigte vieles.
eng: Tom had a lot on his mind.
deu: Tom beschäftigt sich mit extremen Arrangements zeitgenössischer Musik für Akkordeon.
eng: Tom is engaged in extreme arrangements of contemporary music for accordion.
deu: Tom beschimpft Ken.
eng: Tom is swearing at Ken.
deu: Tom beschleunigte.
eng: Tom accelerated.
deu: Tom beschloss, alles auf eine Karte zu setzen.
eng: Tom decided to risk it all.
deu: Tom beschloss auf der Stelle, es nicht noch einmal dazu kommen zu lassen.
eng: Tom decided then and there to never let this happen again.
deu: Tom beschloss aus Furcht vor einem erneuten Herzschlag die Reise nach Boston abzusagen.
eng: Tom decided to cancel his trip to Boston for fear of another heart attack.
deu: Tom beschloss, das nicht zu tun.
eng: Tom chose not to do that.
deu: Tom beschloss, das weiter so zu machen.
eng: Tom decided to continue doing that.
deu: Tom beschloss, das Zimmer zu betreten.
eng: Tom decided to enter the room.
deu: Tom beschloss, eine Katze aus einem örtlichen Tierheim bei sich aufzunehmen.
eng: Tom decided to adopt a cat from a local animal shelter.
deu: Tom beschloss, es zu unterlassen.
eng: Tom decided not to do it.
deu: Tom beschloss, fleißiger zu lernen.
eng: Tom decided to study harder.
deu: Tom beschloss, früher zu schließen.
eng: Tom decided to close early.
deu: Tom beschloss für sich, dass es nicht nötig sei, Vitamine einzunehmen.
eng: Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins.
deu: Tom beschloss, Lehrer zu werden.
eng: Tom decided to become a teacher.
deu: Tom beschloss, Maria Frühstück im Bett zu servieren.
eng: Tom decided to serve Mary breakfast in bed.
deu: Tom beschloss, Maria nichts davon zu erzählen, was geschehen war.
eng: Tom has decided not to tell Mary about what happened.
deu: Tom beschloss, Marias Bemerkungen zu ignorieren.
eng: Tom chose to ignore Mary's remarks.
deu: Tom beschloss, Maria zu heiraten, obwohl seine Eltern dagegen waren.
eng: Tom decided to marry Mary even though his parents didn't want him to.
deu: Tom beschloss, Maria zu heiraten, obwohl seine Eltern das nicht wollten.
eng: Tom decided to marry Mary even though his parents didn't want him to.
deu: Tom beschloss, Mary nichts von dem Vorfall zu erzählen.
eng: Tom decided that he wouldn't tell Mary anything about the incident.
deu: Tom beschloss, nicht auf die Party zu gehen.
eng: Tom decided not to go to the party.
deu: Tom beschloss, nicht auszusagen.
eng: Tom decided not to testify.
deu: Tom beschloss, nicht nach Boston zu ziehen.
eng: Tom decided not to move to Boston.
deu: Tom beschloss, nicht nach Hause zu fahren.
eng: Tom chose not to drive home.
deu: Tom beschloss, nicht zu antworten.
eng: Tom chose not to respond.
deu: Tom beschloss, nicht zu bleiben.
eng: Tom decided not to stay.
deu: Tom beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.
eng: Tom decided not to go to the meeting.
deu: Tom beschloss, sein Bestes zu geben.
eng: Tom decided to do his best.
deu: Tom beschloss, seine Kündigung einzureichen.
eng: Tom decided to submit his resignation.
deu: Tom beschloss, seinen Netzauftritt neu zu gestalten.
eng: Tom decided to redesign his website.
deu: Tom beschloss, sich einen neuen Rechner zu kaufen.
eng: Tom decided to buy a new computer.
deu: Tom beschloss, sich einen Tag frei zu nehmen.
eng: Tom decided to take a day off.
deu: Tom beschloss, stattdessen Französisch zu lernen.
eng: Tom decided to study French instead.
deu: Tom beschloss, von zu Hause wegzulaufen.
eng: Tom decided to run away from home.
deu: Tom beschloss zu warten, bis Maria Zeit zu erübrigen hätte.
eng: Tom decided to wait until Mary had some free time.
deu: Tom beschloss zu warten.
eng: Tom decided to wait.
deu: Tom beschrieb den Eindringling.
eng: Tom described the intruder.
deu: Tom beschrieb den Unfall detailliert.
eng: Tom described the incident in detail.
deu: Tom beschrieb genau, was passiert war.
eng: Tom described exactly what happened.
deu: Tom beschrieb sich in den Bekanntschaftsanzeigen als verlässlichen, engagierten, gottesfürchtigen Vierzigjährigen, der auf der Suche nach einer gleichgesinnten Lebensgefährtin sei.
eng: Tom described himself in the lonely hearts' column as a dependable, dedicated, God-fearing 40-year-old who was seeking a like-minded female for companionship.
deu: Tom beschrieb, was geschehen war.
eng: Tom described what had happened.
deu: Tom beschuldigte Maria des Diebstahls.
eng: Tom accused Mary of theft.
deu: Tom beschuldigte Maria, ihm sein Geld gestohlen zu haben, doch sie bestritt das.
eng: Tom accused Mary of stealing his money, but she denied it.
deu: Tom beschuldigte Maria, ihm sein Geld gestohlen zu haben.
eng: Tom accused Mary of stealing his money.
deu: Tom beschuldigte Maria, unfähig zu sein, jemanden zu lieben oder dessen Liebe anzunehmen.
eng: Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.
deu: Tom beschuldigte mich, mein Versprechen gebrochen zu haben.
eng: Tom accused me of having broken my promise.
deu: Tom beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.
eng: Tom accused me of having stolen his watch.
deu: Tom beschützte Maria, so gut er konnte.
eng: Tom did his best to protect Mary.
deu: Tom beschwerte sich an der Rezeption über den Krach.
eng: Tom complained at the front desk about the noise.
deu: Tom beschwerte sich bei der Lehrerin.
eng: Tom complained to the teacher.
deu: Tom beschwerte sich bei Mary über das Essen.
eng: Tom complained to Mary about the food.
deu: Tom beschwerte sich beim Lehrer.
eng: Tom complained to the teacher.
deu: Tom beschwerte sich über den Lärm.
eng: Tom complained about the noise.
deu: Tom beschwerte sich über den übermäßigen Lärm.
eng: Tom complained about the excessive noise.
deu: Tom beschwert sich beim Geschäftsführer.
eng: Tom is complaining to the manager.
deu: Tom beschwert sich die ganze Zeit.
eng: Tom is always complaining.
deu: Tom beschwert sich fast nie.
eng: Tom hardly ever complains.
deu: Tom beschwert sich immer über das, was Mary tut.
eng: Tom is always complaining about what Mary does.
deu: Tom beschwert sich immer über die Art, wie ich Dinge tue.
eng: Tom always complains about the way I do things.
deu: Tom beschwert sich immer über irgendetwas.
eng: Tom is always complaining about one thing or another.
deu: Tom beschwert sich nie, ganz gleich, wie schwer die Arbeit auch sei.
eng: Tom never complains, no matter how hard the work is.
deu: Tom beschwert sich nie.
eng: Tom never complains.
deu: Tom beschwert sich nie über die Kälte.
eng: Tom never complains about the cold.
deu: Tom beschwert sich oft über das Essen.
eng: Tom often complains about the food.
deu: Tom beschwert sich oft über den Lärm.
eng: Tom often complains about the noise.
deu: Tom beschwert sich oft über seine Arbeit.
eng: Tom often complains about his job.
deu: Tom beschwert sich selten.
eng: Tom rarely complains.
deu: Tom beschwert sich so gut wie nie beim Chef.
eng: Tom hardly ever complains to the boss.
deu: Tom beschwert sich so gut wie nie.
eng: Tom hardly ever complains.
deu: Tom beschwert sich ständig.
eng: Tom complains all the time.
deu: Tom beschwert sich ständig.
eng: Tom complains constantly.
deu: Tom beschwert sich ständig.
eng: Tom constantly complains.
deu: Tom beschwert sich ständig.
eng: Tom is constantly complaining.
deu: Tom besitzt ein Anwesen in Schottland.
eng: Tom owns an estate in Scotland.
deu: Tom besitzt ein Autohaus.
eng: Tom owns a car dealership.
deu: Tom besitzt ein Auto.
eng: Tom owns a car.
deu: Tom besitzt eine fünf Hektar große Farm.
eng: Tom owns a thirteen-acre farm.
deu: Tom besitzt eine Menge Land gleich außerhalb von Boston.
eng: Tom owns a lot of land just outside of Boston.
deu: Tom besitzt eine Menge Land.
eng: Tom owns a lot of land.
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
eng: Tom owns a yellow sports car.
deu: Tom besitzt eine Pizzeria.
eng: Tom owns a pizzeria.
deu: Tom besitzt eine sehr profitable Firma.
eng: Tom owns a very profitable company.
deu: Tom besitzt eine Strandbar.
eng: Tom owns a beach club.
deu: Tom besitzt eine zwölf Hektar große Farm.
eng: Tom owns a thirty-acre farm.
deu: Tom besitzt ein Grammophon.
eng: Tom has a gramophone.
deu: Tom besitzt ein großes Grundstück.
eng: Tom owns a large piece of property.
deu: Tom besitzt ein Haus in der Parkstraße.
eng: Tom owns a home on Park Street.
deu: Tom besitzt ein Jagdgewehr.
eng: Tom owns a hunting rifle.
deu: Tom besitzt kein Auto.
eng: Tom doesn't own a car.
deu: Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.
eng: Tom doesn't even own a suit.
deu: Tom besitzt zweifellos Charisma.
eng: Tom certainly has charisma.
deu: Tom besitzt zwei Häuser und ein Boot.
eng: Tom owns two houses and a boat.
deu: Tom besockte sich.
eng: Tom slipped a pair of socks on.
deu: Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
eng: Tom bought a gift for Mary.
deu: Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
eng: Tom bought a present for Mary.
deu: Tom besorgte etwas für Mary.
eng: Tom got something for Mary.
deu: Tom besorgte mir eine Uhr.
eng: Tom got me a watch.
deu: Tom bespottet Ken.
eng: Tom is mocking Ken.
deu: Tom besprach das Problem mit Mary.
eng: Tom discussed the problem with Mary.
deu: Tom besprach das Problem mit Mary.
eng: Tom spoke about the problem with Mary.
deu: Tom besprach die Angelegenheit mit Mary.
eng: Tom discussed the matter with Mary.
deu: Tom besprach die Einzelheiten mit Maria.
eng: Tom discussed the details with Mary.
deu: Tom besprach seine Pläne mit Mary.
eng: Tom discussed his plans with Mary.
deu: Tom bestand darauf, dass das nie geschehen sei.
eng: Tom insisted it never happened.
deu: Tom bestand darauf, dass ich mich ihm anschlösse.
eng: Tom insisted that I join him.
deu: Tom bestand darauf, das Spiel zu beenden.
eng: Tom insisted on finishing the game.
deu: Tom bestand darauf, dass wir uns genau an die Vorschriften halten.
eng: Tom insisted we do this by the book.
deu: Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen.
eng: Tom insisted on paying the bill.
deu: Tom bestand darauf, es zu tun.
eng: Tom insisted on doing it.
deu: Tom bestand darauf, nichts falsch gemacht zu haben.
eng: Tom insisted that he'd done nothing wrong.
deu: Tom bestand darauf, nichts falsch gemacht zu haben.
eng: Tom insisted that he had done nothing wrong.
deu: Tom bestand darauf, recht zu haben.
eng: Tom insisted on being right.
deu: Tom bestand darauf.
eng: Tom insisted.
deu: Tom bestand den Test mit links.
eng: Tom aced the test.
deu: Tom bestand die Prüfung.
eng: Tom passed the test.
deu: Tom bestand seine Führerscheinprüfung im ersten Anlauf.
eng: Tom passed his driving test on his first attempt.
deu: Tom bestätigte die Gerüchte weder, noch stritt er sie ab.
eng: Tom neither confirmed nor denied the rumors.
deu: Tom bestätigte Marias Geschichte.
eng: Tom corroborated Mary's story.
deu: Tom besteht darauf, dass er die Wahrheit sagt.
eng: Tom insists he's telling the truth.
deu: Tom besteht darauf, mich zu begleiten.
eng: Tom insists on coming with me.
deu: Tom besteht darauf, täglich Obst zu essen.
eng: Tom insists on eating fruit every day.
deu: Tom bestellte Apfelkuchen, und ich auch.
eng: Tom ordered apple pie, and so did I.
deu: Tom bestellte Apfelkuchen, und ich genauso.
eng: Tom ordered apple pie, and so did I.
deu: Tom bestellte beim Kellner noch eine Tasse Kaffee.
eng: Tom asked the waiter for another cup of coffee.
deu: Tom bestellte Cola mit Rum.
eng: Tom ordered a rum and Coke.
deu: Tom bestellte das Mittagessen.
eng: Tom ordered lunch.
deu: Tom bestellte das Teuerste auf der Karte.
eng: Tom ordered the most expensive thing on the menu.
deu: Tom bestellte ein Bier.
eng: Tom asked for a beer.
deu: Tom bestellte ein Bier.
eng: Tom ordered a beer.
deu: Tom bestellte eine Flasche Wein.
eng: Tom ordered a bottle of wine.
deu: Tom bestellte einen Weckruf.
eng: Tom asked for a wake-up call.
deu: Tom bestellte eine Tasse Tee.
eng: Tom ordered a cup of tea.
deu: Tom bestellte ein Getränk.
eng: Tom ordered a drink.
deu: Tom bestellte ein Glas Wein.
eng: Tom ordered a glass of wine.
deu: Tom bestellte ein Pizzabaguette.
eng: Tom ordered a French bread pizza.
deu: Tom bestellte etwas zu essen.
eng: Tom ordered something to eat.
deu: Tom bestellte Pizza.
eng: Tom ordered pizza.
deu: Tom bestellte Schnecken.
eng: Tom ordered escargots.
deu: Tom bestellte sich das billigste Gericht auf der Karte.
eng: Tom ordered the cheapest item on the menu.
deu: Tom bestellte sich eine extragroße Pizza.
eng: Tom ordered an extra large pizza.
deu: Tom bestellte sich einen Hamburger und Pommes frites.
eng: Tom ordered a burger and fries.
deu: Tom bestellte sich eine Tasse Kaffee.
eng: Tom ordered a cup of coffee.
deu: Tom bestellte sich ein Glas Apfelsinensaft und eine Tasse Kaffee.
eng: Tom ordered a glass of orange juice and a cup of coffee.
deu: Tom bestellte sich ein Mineralwasser.
eng: Tom ordered fizzy water.
deu: Tom bestellte sich ein Mineralwasser.
eng: Tom ordered mineral water.
deu: Tom bestellte sich etwas zu essen.
eng: Tom ordered some food.
deu: Tom bestellte sich Spanakopita.
eng: Tom ordered a spanakopita.
deu: Tom bestellt immer das Gleiche.
eng: Tom always orders the same thing.
deu: Tom bestellt sich immer das billigste Gericht auf der Karte, außer wenn ein anderer zahlt; dann wählt er das teuerste.
eng: Tom always orders the cheapest dish on the menu, except when someone else is paying; then he orders the most expensive.
deu: Tom bestellt sich immer das billigste Gericht auf der Karte.
eng: Tom always orders the cheapest item on the menu.
deu: Tom bestieg das Flugzeug.
eng: Tom got on the airplane.
deu: Tom bestieg den Berg mit Maria, Johannes und Elke.
eng: Tom climbed the mountain with Mary, John and Alice.
deu: Tom bestreitet, dort gewesen zu sein.
eng: Tom denied having been there.
deu: Tom bestrich sich das Brot mit Butter.
eng: Tom buttered his bread.
deu: Tom bestrich sich eine Scheibe Brot mit Erdbeermarmelade.
eng: Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
deu: Tom bestritt, beteiligt gewesen zu sein.
eng: Tom has denied involvement.
deu: Tom bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
eng: Tom denied having stolen the money.
deu: Tom bestritt, dass es je geschehen sei.
eng: Tom denied that it had ever happened.
deu: Tom bestritt die Tat, deren er beschuldigt wurde.
eng: Tom denied that he had done what he was accused of doing.
deu: Tom bestritt ein Dieb zu sein.
eng: Tom denied that he was the thief.
deu: Tom bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.
eng: Tom denied having been involved in the affair.
deu: Tom bestritt, je in Australien gewesen zu sein.
eng: Tom denied having ever been to Australia.
deu: Tom bestritt, Maria das gesagt zu haben.
eng: Tom denied he told Mary that.
deu: Tom bestritt, Maria das gesagt zu haben.
eng: Tom denied that he told Mary that.
deu: Tom besucht derzeit in Boston die Universität.
eng: Tom currently goes to college in Boston.
deu: Tom besucht dieselbe Schule wie Maria.
eng: Tom goes to the same school as Mary.
deu: Tom besucht dieselbe Schule wie Maria.
eng: Tom goes to the same school as Mary does.
deu: Tom besuchte Boston.
eng: Tom visited Boston.
deu: Tom besuchte das Eisenbahnmuseum.
eng: Tom went to the train museum.
deu: Tom besuchte das Kolosseum in Rom.
eng: Tom visited the Colosseum in Rome.
deu: Tom besuchte die Alhambra.
eng: Tom visited the Alhambra.
deu: Tom besuchte die Oberschule drei Jahre, ohne an einem einzigen Tag zu fehlen oder je zu spät zu kommen.
eng: Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
deu: Tom besuchte die Sehenswürdigkeiten.
eng: Tom went sightseeing.
deu: Tom besuchte die wegen eines Knochenbruches im Krankenhaus liegende Maria.
eng: Tom visited Mary, who was in the hospital with a broken bone.
deu: Tom besuchte einen Freund.
eng: Tom visited a friend.
deu: Tom besuchte eine private Knabenschule.
eng: Tom went to a private boys' school.
deu: Tom besuchte eine Schule für Jungen.
eng: Tom looked for a school for boys.
deu: Tom besuchte ein Internat.
eng: Tom went to a boarding school.
deu: Tom besuchte in Boston eine internationale Konferenz.
eng: Tom attended an international conference in Boston.
deu: Tom besucht eine andere Schule.
eng: Tom goes to a different high school.
deu: Tom besucht eine Blindenschule.
eng: Tom goes to a school for the blind.
deu: Tom besucht eine öffentliche Schule.
eng: Tom attends public school.
deu: Tom besuchte letztes Jahr Australien.
eng: Tom came to Australia last year.
deu: Tom besuchte letztes Jahr Boston.
eng: Tom visited Boston last year.
deu: Tom besuchte Maria.
eng: Tom visited Mary.
deu: Tom besuchte seinen Onkel und seine Tante.
eng: Tom visited his aunt and uncle.
deu: Tom besuchte vier Länder.
eng: Tom visited four countries.
deu: Tom besucht in Australien seine Eltern.
eng: Tom is in Australia visiting his parents.
deu: Tom besucht jedes Wochenende seine Eltern.
eng: Tom visits his parents every weekend.
deu: Tom besucht Maria gar nicht mehr.
eng: Tom never visits Mary anymore.
deu: Tom besucht Maria nächsten Monat in Australien.
eng: Tom will visit Mary in Australia next month.
deu: Tom besucht Marie jedes Mal, wenn er in Boston ist.
eng: Tom visits Mary every time he's in Boston.
deu: Tom besucht mich manchmal.
eng: Tom sometimes visits me.
deu: Tom besucht seine Familie in Australien.
eng: Tom is visiting family in Australia.
deu: Tom betankte das Auto.
eng: Tom put gas in the car.
deu: Tom betätigt sich gern im Garten, bevor er zur Arbeit fährt.
eng: Tom likes to work in the garden before going to work.
deu: Tom beteiligte sich an der Diskussion.
eng: Tom joined the discussion.
deu: Tom betet dich an.
eng: Tom adores you.
deu: Tom betete für Marias sichere Rückkehr.
eng: Tom prayed for Mary's safe return.
deu: Tom betete.
eng: Tom prayed.
deu: Tom betete.
eng: Tom was praying.
deu: Tom betete um Vergebung.
eng: Tom prayed for forgiveness.
deu: Tom betete zu Gott um Hilfe.
eng: Tom prayed to God for help.
deu: Tom betet mehrere Male am Tag.
eng: Tom prays several times a day.
deu: Tom betet mich an.
eng: Tom adores me.
deu: Tom betet.
eng: Tom is praying.
deu: Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
eng: Tom looks at the world through rose-tinted glasses.
deu: Tom betrachtete das Feuer.
eng: Tom looked at the fire.
deu: Tom betrachtete das Foto durch ein Vergrößerungsglas.
eng: Tom examined the photograph with a magnifying glass.
deu: Tom betrachtete das Foto.
eng: Tom looked at the photograph.
deu: Tom betrachtete die Nachricht.
eng: Tom looked at the message.
deu: Tom betrachtete die Schneeflocken, die vom Himmel fielen.
eng: Tom looked at the snowflakes falling from the sky.
deu: Tom betrachtete durch das Fenster das Schiff, das gerade in den Hafen einlief.
eng: Tom looked out the window at the ship that was coming into port.
deu: Tom betrachtete durch sein Teleskop die Sterne.
eng: Tom gazed at the stars through his telescope.
deu: Tom betrachtete eine Karte der Gegend.
eng: Tom was looking at a map of the area.
deu: Tom betrachtete eine Photographie.
eng: Tom was staring at a photograph.
deu: Tom betrachtete eine Schneeflocke durch sein Mikroskop.
eng: Tom looked at a snowflake through his microscope.
deu: Tom betrachtete es misstrauisch.
eng: Tom looked at it suspiciously.
deu: Tom betrachtete Marias Foto ein letztes Mal und warf es dann ins Feuer.
eng: Tom took one more look at Mary's picture and then threw it into the fire.
deu: Tom betrachtete seine Arbeit als Tankwart als Übergangslösung, bis sich etwas Besseres fände.
eng: Tom saw his job as a pump attendant as a stopgap measure until a better one came up.
deu: Tom betrachtete seine Fußspuren im Sand.
eng: Tom looked at his footprints in the sand.
deu: Tom betrachtete seine Fußspuren im Schnee.
eng: Tom looked at his footprints in the snow.
deu: Tom betrachtete seinen Hund.
eng: Tom looked at his dog.
deu: Tom betrachtete sein Spiegelbild im Glas.
eng: Tom gazed at his reflection in the glass.
deu: Tom betrachtete sich im Spiegel.
eng: Tom looked at himself in the mirror.
deu: Tom betrachtet Maria als Heldin.
eng: Tom considers Mary to be a heroine.
deu: Tom betrachtet Maria als seine beste Freundin.
eng: Tom thinks of Mary as his best friend.
deu: Tom betrachtet sich als Weltbürger.
eng: Tom considers himself to be a citizen of the world.
deu: Tom betrachtet sich im Spiegel.
eng: Tom is looking at himself in the mirror.
deu: Tom beträgt sich immer gut, Maria hingegen nicht.
eng: Tom always behaves himself well. However, Mary does not.
deu: Tom betrank sich mit seinem Sohn.
eng: Tom got drunk with his son.
deu: Tom betrat aus Versehen ein Zimmer voller Leute in Anzügen.
eng: Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.
deu: Tom betrat das Gebäude entgegen allen Weisungen.
eng: Tom went into the building even though he'd been told not to.
deu: Tom betrat das Gebäude, obwohl ihm das untersagt worden war.
eng: Tom went into the building even though he'd been told not to.
deu: Tom betrat das Gebäude, obwohl man ihm das untersagt hatte.
eng: Tom went into the building even though he'd been told not to.
deu: Tom betrat das Gebäude.
eng: Tom entered the building.
deu: Tom betrat das Haus als erster.
eng: Tom was the first one to enter the house.
deu: Tom betrat das leere Zimmer und bemerkte sofort eine angezündete Zigarette im Aschenbecher.
eng: Tom entered the empty room and immediately noticed a lit cigarette in the ashtray.
deu: Tom betrat das Zimmer als erster.
eng: Tom was the first one to enter the room.
deu: Tom betrat das Zimmer als erster.
eng: Tom was the first to enter the room.
deu: Tom betrat das Zimmer, gefolgt von Johannes und Maria.
eng: Tom came into the room, followed by John and Mary.
deu: Tom betrat das Zimmer, gefolgt von Johannes und Maria.
eng: Tom walked into the room, followed by John and Mary.
deu: Tom betrat das Zimmer. Ihm folgten Johannes und Maria.
eng: Tom came into the room, followed by John and Mary.
deu: Tom betrat das Zimmer.
eng: Tom walked in the room.
deu: Tom betrat das Zimmer.
eng: Tom walked into the room.
deu: Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
eng: Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
deu: Tom betrat den Raum.
eng: Tom came into the room.
deu: Tom betrat den Raum.
eng: Tom entered the room.
deu: Tom betrat die Küche.
eng: Tom entered the kitchen.
deu: Tom betrat durch die Drehtür die Empfangshalle des Hotels.
eng: Tom walked through the revolving door into the hotel lobby.
deu: Tom betrat leise das Zimmer.
eng: Tom quietly entered the room.
deu: Tom betrat Marias Büro.
eng: Tom went into Mary's office.
deu: Tom betrat Marias Zimmer.
eng: Tom walked into Mary's room.
deu: Tom betrat, nachdem er angeklopft hatte, Marias Büro.
eng: Tom entered Mary's office after knocking.
deu: Tom betrat nervös den Raum.
eng: Tom entered the room nervously.
deu: Tom betrat, umgeben von Polizisten, den Gerichtssaal.
eng: Tom walked into the courtroom, surrounded by police officers.
deu: Tom betreibt Cosplay.
eng: Tom is a cosplayer.
deu: Tom betreibt eine Charity.
eng: Tom runs a charity.
deu: Tom betreibt eine Wohltätigkeitsorganisation.
eng: Tom runs a charity.
deu: Tom betreibt ein Schuhgeschäft.
eng: Tom runs a shoe shop.
deu: Tom betreut die Kinder, während ich bei der Arbeit bin.
eng: Tom will be looking after the children while I'm at work.
deu: Tom betreute die Kinder.
eng: Tom looked after the children.
deu: Tom betreute gestern Nachmittag die Kinder.
eng: Tom looked after the children yesterday afternoon.
deu: Tom betrog Mary.
eng: Tom fooled Mary.
deu: Tom betrog seine Freundin monatelang.
eng: Tom cheated on his girlfriend for months.
deu: Tom betrog.
eng: Tom cheated.
deu: Tom betrügt nie.
eng: Tom never cheats.
deu: Tom betrügt seine Frau.
eng: Tom is cheating on his wife.
deu: Tom betrügt.
eng: Tom cheats.
deu: Tom betrügt.
eng: Tom is cheating.
deu: Tom bettelte um sein Leben.
eng: Tom begged for his life.
deu: Tom beugte sich herab und nahm einen Stein auf.
eng: Tom leaned down and picked up a rock.
deu: Tom beugte sich hinunter.
eng: Tom leaned down.
deu: Tom beugte sich nach vorne.
eng: Tom leaned forward.
deu: Tom beugte sich nieder und fasste sich an die Zehen.
eng: Tom bent down and touched his toes.
deu: Tom beugte sich über den Tisch und küsste Maria.
eng: Tom leaned over the table and kissed Mary.
deu: Tom beugte sich vornüber und versuchte, seine Zehen zu berühren.
eng: Tom bent over and tried to touch his toes.
deu: Tom beugte sich vor.
eng: Tom bent forward.
deu: Tom beugte sich vor, um sich die Schnürsenkel zuzubinden.
eng: Tom leaned over to tie his shoelaces.
deu: Tom beugte sich vor und küsste sie.
eng: Tom leaned forward and kissed her.
deu: Tom bevorzugt Druckbleistifte.
eng: Tom prefers mechanical pencils.
deu: Tom bevorzugt Naturreis.
eng: Tom prefers brown rice.
deu: Tom bevorzugt Patienten, die nicht sprechen können.
eng: Tom prefers patients who can't talk.
deu: Tom bevorzugt Soft-Pornos, während Mary Hardcore bevorzugt.
eng: Tom prefers softcore porn, while Mary prefers hardcore.
deu: Tom bewaffnete sich mit einem Messer.
eng: Tom armed himself with a knife.
deu: Tom bewaffnete sich mit einer Pistole.
eng: Tom armed himself with a pistol.
deu: Tom bewahrt die Müllbeutel unter der Küchenspüle auf.
eng: Tom keeps the garbage bags under the kitchen sink.
deu: Tom bewahrte die Ruhe.
eng: Tom kept his cool.
deu: Tom bewahrte die Ruhe.
eng: Tom stayed calm.
deu: Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.
eng: Tom kept silent about his crime for years.
deu: Tom bewahrte jeden Brief auf, den Maria ihm schickte.
eng: Tom saved every letter Mary sent him.
deu: Tom bewahrte jeden Brief auf, den Maria ihm schickte.
eng: Tom saved every letter that Mary sent him.
deu: Tom bewahrte mich vor einem großen Fehler.
eng: Tom kept me from making a big mistake.
deu: Tom bewahrte seine alten Bücher unter seinem Bett auf.
eng: Tom stored his old books under his bed.
deu: Tom bewahrt jeden Brief auf, den ihm seine Mutter schickt.
eng: Tom keeps every letter his mother sends him.
deu: Tom bewahrt seine Ersparnisse in einem Schuhkarton unter dem Bett auf.
eng: Tom keeps his savings in a shoebox under the bed.
deu: Tom bewahrt sein Werkzeug in der Garage auf.
eng: Tom keeps his tools in the garage.
deu: Tom bewältigt gewöhnlich, was er sich vornimmt.
eng: Tom usually accomplishes whatever he tries to do.
deu: Tom bewarb sich auf die Stelle.
eng: Tom applied for the position.
deu: Tom bewarb sich um die Stelle.
eng: Tom applied for the job.
deu: Tom bewarb sich um die Stelle und bekam sie.
eng: Tom applied for the job and got it.
deu: Tom bewarb sich um eine Stelle als Französischlehrer.
eng: Tom applied for a job as a French teacher.
deu: Tom bewarb sich um ein Stipendium.
eng: Tom applied for a scholarship.
deu: Tom bewarf Maria mit einem Ei.
eng: Tom threw an egg at Mary.
deu: Tom bewässert den Garten.
eng: Tom is watering the garden.
deu: Tom bewässert seinen Rasen, wenn es nicht regnet, mindestens einmal in der Woche.
eng: Tom waters his lawn at least once a week when there's no rain.
deu: Tom bewegte den Mauszeiger.
eng: Tom moved his cursor.
deu: Tom bewegte sich keinen Zentimeter.
eng: Tom didn't move an inch.
deu: Tom bewegte sich nicht.
eng: Tom didn't move.
deu: Tom bewegte sich nicht.
eng: Tom wasn't moving.
deu: Tom bewegte sich schnell.
eng: Tom moved quickly.
deu: Tom bewegte sich so leise, wie er nur konnte, im Haus umher, um Maria und die Kinder nicht zu wecken.
eng: Tom moved about the house as quietly as he could so as not to wake Mary and the children.
deu: Tom bewegte sich.
eng: Tom moved.
deu: Tom bewegt sich nicht.
eng: Tom isn't moving.
deu: Tom bewegt sich richtig gut.
eng: Tom moves really well.
deu: Tom bewegt sich schnell.
eng: Tom moves quickly.
deu: Tom bewies beachtlichen Mut.
eng: Tom showed considerable courage.
deu: Tom bewirft Vögel mit Steinen.
eng: Tom is throwing stones at birds.
deu: Tom bewundert deinen Mut.
eng: Tom admires your courage.
deu: Tom bewunderte das Blumengesteck.
eng: Tom admired the flower arrangement.
deu: Tom bewunderte das Gesteck.
eng: Tom admired the flower arrangement.
deu: Tom bewunderte gerade meinen neuen Wagen, als der Lastwagen dagegenkrachte.
eng: Tom was admiring my new car at the time the truck crashed into it.
deu: Tom bewunderte Marias Arbeit.
eng: Tom admired Mary's work.
deu: Tom bewunderte Marias Mut.
eng: Tom admired Mary's courage.
deu: Tom bewunderte Marias Mut wirklich sehr.
eng: Tom really admired Mary's courage.
deu: Tom bewunderte Mary.
eng: Tom admired Mary.
deu: Tom bewunderte mein neues Auto.
eng: Tom admired my new car.
deu: Tom bewunderte sich im Spiegel.
eng: Tom admired himself in the mirror.
deu: Tom bewundert Maria.
eng: Tom admires Mary.
deu: Tom bezahle ich gut.
eng: I pay Tom well.
deu: Tom bezahlen wir gut.
eng: We pay Tom well.
deu: Tom bezahl Maria dafür, dass sie bei ihm saubermacht.
eng: Tom pays Mary to clean his house.
deu: Tom bezahlt an jedem Monatsersten die Miete.
eng: Tom pays rent on the first day of every month.
deu: Tom bezahlte den Kassierer.
eng: Tom paid the cashier.
deu: Tom bezahlte die Miete.
eng: Tom paid the rent.
deu: Tom bezahlte die Rechnung.
eng: Tom paid the bill.
deu: Tom bezahlte eine Strafe von $300.
eng: Tom paid a $300 fine.
deu: Tom bezahlte es mit Kreditkarte.
eng: Tom paid for it by credit card.
deu: Tom bezahlte für das Hemd, und die Verkäuferin tat es in eine Tüte.
eng: Tom paid for the shirt and the salesgirl put it into a bag.
deu: Tom bezahlte mich.
eng: Tom paid me.
deu: Tom bezahlte mit Kreditkarte.
eng: Tom paid by credit card.
deu: Tom bezahlt gewöhnlich alles in bar.
eng: Tom usually pays for everything in cash.
deu: Tom bezahlt.
eng: Tom is paying.
deu: Tom bezahlt uns nicht.
eng: Tom isn't paying us anything.
deu: Tom bezeichnete Maria als Idiotin.
eng: Tom called Mary an idiot.
deu: Tom bezeichnete Mary als Lügnerin.
eng: Tom called Mary a liar.
deu: Tom bezeichnete Mary als Verräterin.
eng: Tom called Mary a traitor.
deu: Tom bezeichnete sich als Herrn des Universums.
eng: Tom called himself the Master of the Universe.
deu: Tom bezeichnet Pommes frites noch immer als „Freiheitsfritten“.
eng: Tom still calls French fries Freedom fries.
deu: Tom bezichtigte Maria der Lüge.
eng: Tom accused Mary of lying.
deu: Tom bezichtigte mich, ein Lügner zu sein.
eng: Tom accused me of being a liar.
deu: Tom bezieht ein sechsstelliges Gehalt.
eng: Tom has a six-figure salary.
deu: Tom bezog sein Bett neu.
eng: Tom put clean sheets on his bed.
deu: Tom bezweifelt, dass das, was heute passiert ist, jemals wieder passieren wird.
eng: Tom doubts what happened today will ever happen again.
deu: Tom bezweifelt das.
eng: Tom doubts.
deu: Tom bezweifelte, dass Maria ihr Versprechen halten würde.
eng: Tom doubted that Mary would keep her promise.
deu: Tom bildet mit Freunden Fahrgemeinschaften, um in der Stadt Parkgebühren zu sparen.
eng: Tom car-pools with friends to save on parking fees in the city.
deu: Tom bildet sich ein zu wissen, was Maria will.
eng: Tom thinks he knows what Mary wants.
deu: Tom billigt das.
eng: Tom approves.
deu: Tom biss die Zähne zusammen.
eng: Tom gritted his teeth.
deu: Tom biss einmal in meinen Apfel.
eng: Tom took a bite of my apple.
deu: Tom biss in meinen Apfel.
eng: Tom took a bite of my apple.
deu: Tom biss nicht an.
eng: Tom didn't take the bait.
deu: Tom biss sich auf die Lippe.
eng: Tom bit his lip.
deu: Tom, bist du da drin?
eng: Tom, are you in there?
deu: Tom? Bist du da drin?
eng: Tom? Are you in there?
deu: Tom, bist du das?
eng: Tom, is that you?
deu: Tom, bist du da?
eng: Tom, are you there?
deu: Tom, bist du hier?
eng: Tom, are you in here?
deu: „Tom, bist du unten?“ – „Nein, oben.“
eng: Tom, are you downstairs? "No, I'm upstairs."
deu: Tom, bist du wach?
eng: Tom, are you awake?
deu: Tom, bitte beherrsche dich!
eng: Tom, please restrain yourself.
deu: Tom, bitte halte dich zurück.
eng: Tom, please restrain yourself.
deu: Tom, bitte nicht jetzt!
eng: Tom, please, not now.
deu: Tom, bitte öffne die Tür.
eng: Tom, please open the door.
deu: Tom bittet darum.
eng: Tom is asking for it.
deu: Tom bittet Leute, die er nicht kennt, nicht gern um Hilfe.
eng: Tom doesn't like to ask for help from people he doesn't know.
deu: Tom bittet ständig um Geld.
eng: Tom is always asking for money.
deu: Tom bläst einen Ballon auf.
eng: Tom is inflating a balloon.
deu: Tom blätterte durch die Zeitschrift, die auf dem Wohnzimmertisch lag.
eng: Tom leafed through the magazine that was on the coffee table.
deu: Tom blätterte durch die Zeitschrift.
eng: Tom leafed through the magazine.
deu: Tom blätterte um und las weiter.
eng: Tom flipped the page and continued reading.
deu: Tom bleib alleine dort.
eng: Tom stayed there by himself.
deu: Tom bleiben noch drei Monate, bis er seinen Abschluss macht.
eng: Tom has three months left until he graduates.
deu: Tom bleibt am Sonntag immer bis mittags im Bett.
eng: Tom always stays in bed until noon on Sundays.
deu: Tom bleibt am Wochenende gern zu Hause und liest Bücher.
eng: Tom likes to stay home and read books on weekends.
deu: Tom bleibt auf Bewährung.
eng: Tom remains on probation.
deu: Tom bleibt bei uns.
eng: Tom stays with us.
deu: Tom bleibt bei uns.
eng: Tom will stay with us.
deu: Tom bleibt bis Ende Oktober in Australien.
eng: Tom is going to stay in Australia until the end of October.
deu: Tom bleibt den ganzen Tag drinnen und glotzt in den Computer.
eng: Tom stays inside all day staring at the computer.