DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gähn! Ich gehe ins Bett.
eng: Yaaaawn... I'm going to bed.
deu: Galaxien besitzen von einigen zehn Millionen bis zu Billionen von Sternen.
eng: Galaxies contain from tens of millions to trillions of stars.
deu: Galaxien sind Inseln, getrennt durch riesige Entfernungen.
eng: Galaxies are islands separated by enormous distances.
deu: Galileo Galilei wurde 1564 in Pisa, Italien geboren.
eng: Galileo Galilei was born in Pisa, Italy in 1564.
deu: Galileo postulierte, dass sich die Erde bewegt.
eng: Galileo argued that the earth moves.
deu: Galileo starb am 8. Januar 1642.
eng: Galileo died on January 8, 1642.
deu: Galileos Vater, Vincenzo Galilei, war ein bekannter Musiker.
eng: Galileo's father, Vincenzo Galilei, was a well-known musician.
deu: Galileo vervollkommnete das frühe Fernrohr.
eng: Galileo perfected the early telescope.
deu: Galileo war der erste Mensch, der durch ein Teleskop zum Mond schaute.
eng: Galileo was the first person to look at the Moon through a telescope.
deu: Ganymed, der größte Jupitermond, hat auch ein eigenes Magnetfeld mit Magnetosphäre – er ist der einzige Mond überhaupt, der darüber verfügt.
eng: Ganymede, Jupiter’s largest moon, also has its own magnetic field and magnetosphere—making it the only moon with one.
deu: Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.
eng: Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it seems grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very purpose of existence is the defence of women's rights and equal opportunities.
deu: Ganz allmählich klarte der Himmel wieder auf. Die Sonne kam in ihrer vollen Pracht hervor, und das Meer wurde so ruhig und still wie ein See.
eng: Little by little the sky cleared. The sun came out in full splendor and the sea became as calm as a lake.
deu: Ganz anders als Tom war sein Freund Johannes, der gütig und wohltätig war.
eng: Completely different from Tom was his boyfriend John, who was amicable and philanthropic.
deu: Ganz anders als Tom war sein Freund Johannes, der gütig und wohltätig war.
eng: Utterly different from Tom was his friend John, who was kind and benevolent.
deu: Ganz davon abgesehen, dass wir zu mehr Klicks gezwungen wären, würde es sich auch negativ auf die Entdeckbarkeit auswirken, diese Einträge aus dem Menü herauszuverlagern, denn wenn sie darin nicht zu sehen sind, könnte man meinen, es gäbe solche Funktionen überhaupt nicht.
eng: In addition to forcing us to use more clicks, moving these items out of the menu has a negative effect on discoverability. If I didn't see them in the menu, I might think that such functionality didn't exist at all.
deu: Ganz der große Gelehrte, beantwortete er die Frage mit Leichtigkeit.
eng: Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
deu: Ganz Deutschland liegt unter einer geschlossenen Schneedecke. tönte es unwissend aus dem Radio, nachdem ich gerade vom Schneeschaufeln hereingekommen war.
eng: The whole of Germany is under a blanket of snow blared the radio, little knowing that I'd just come in from shovelling snow.
deu: Ganz egal, wie kalt es auch ist – er macht jeden Tag einen 20-Kilometer-Dauerlauf.
eng: However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day.
deu: Ganz egal, wie viele ihm auch sagen, dass er einen Fehler gemacht hat: Tom besteht trotzdem darauf, im Recht zu sein.
eng: No matter how many people tell him he made a mistake, Tom still insists he's right.
deu: Ganz egal, wie viele ihm auch sagen, dass er einen Fehler gemacht hat: Tom besteht trotzdem darauf, im Recht zu sein.
eng: No matter how many people tell Tom he made a mistake, he still insists he's right.
deu: Ganz egal wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
eng: No matter how much she eats, she never gains weight.
deu: Ganz ehrlich: Ich verstehe die Gründe für solche Taten nicht.
eng: To be honest, I don't understand the reasons for such actions.
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
eng: Honestly, I'd be lying if I said I never regret my sudden decisions.
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
eng: To be honest, I would lie, if I said that I have never regretted my sudden decisions.
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
eng: Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
deu: Ganz ehrlich, Tom: ich kann mich nicht erinnern.
eng: Honestly, Tom, I can't remember.
deu: Ganz einfach, weil Sie nicht verstehen, worum es geht.
eng: Very simply, because you are missing the point.
deu: Ganze Städte sind dem Feind erlegen.
eng: Entire cities have fallen at the hands of the enemy army.
deu: Ganze Zeitalter sind vergangen, seit wir uns zuletzt von Angesicht zu Angesicht begegnet sind.
eng: It's been ages since we last met.
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
eng: All Gaul is divided into three parts.
deu: Ganz genau, mein Schatz.
eng: Exactly, my dear.
deu: Ganz genau wie die Erde wird auch der Mond auf der einen Seite von der Sonne beschienen, während die andere in Dunkelheit getaucht ist.
eng: Just like the Earth, half of the Moon is lit by the Sun while the other half is in darkness.
deu: Ganz genau!
eng: You said it!
deu: Ganz Gentleman, erhob er sich und bot ihr seinen Platz an.
eng: Like a gentleman, he rose and offered her his seat.
deu: Ganz gleich, ob du morgen kommen wirst oder nicht, lass es mich wissen!
eng: Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know.
deu: Ganz gleich ob's regnet, schneit oder ob die Sonne scheint; fünf Uhr abends pflege ich am Königlichen Palast spazieren zu gehen.
eng: If the weather is beautiful, if it is ugly, it is my habit to go at 5 in the evening to walk at Palais-Royal.
deu: Ganz gleich ob's regnet, schneit oder ob die Sonne scheint; fünf Uhr abends pflege ich am Königlichen Palast spazieren zu gehen.
eng: Whether it rains or shines, it is my habit to take a walk around the Palais-Royal at five o'clock.
deu: Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung!
eng: Don't lose your temper no matter what he says.
deu: Ganz gleich, welche Seite sich der Sieger nennen mag: im Kriege gibt es keine Gewinner, sondern alle sind Verlierer.
eng: In war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers.
deu: Ganz gleich, welches Spiel er spielt, er gewinnt immer.
eng: No matter what game he plays, he always wins.
deu: Ganz gleich wie flach man einen Eierkuchen bäckt, er hat immer zwei Seiten.
eng: No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
deu: Ganz gleich wie sehr ich mich bemühe, ich werde es nie schaffen, ihn einzuholen.
eng: No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
deu: Ganz gleich wie spät du bist, weck mich unbedingt.
eng: However late you may be, be sure to wake me.
deu: Ganz gleich wie viele Ratschläge wir ihm geben, er tut immer noch genau das, was er will.
eng: However much advice we give him, he still does exactly what he wants.
deu: Ganz gleich, wie viel sie isst, sie nimmt nicht zu.
eng: However much she eats, she never gains weight.
deu: Ganz im Banne meiner Gefühle brachte ich kein Wort heraus.
eng: I was speechless with emotion.
deu: Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.
eng: Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.
deu: Ganz im Gegenteil, Tom hat mein Leben positiv beeinflusst, seit ich ihm begegnet bin.
eng: Quite the opposite, Tom has been a good influence on my life since I met him.
deu: Ganz in der Nähe ist ein Bauernhof.
eng: There's a farm close by.
deu: Gänzlich ohne Regenschirm schritt er weiter durch den Regen.
eng: He went on walking in the rain without an umbrella.
deu: Ganz meine Meinung!
eng: I couldn't agree more.
deu: Ganz meinerseits!
eng: It was my pleasure!
deu: Ganz oben auf dem Turm gibt es ein sich drehendes Restaurant.
eng: There is a rotating restaurant at the top of this tower.
deu: Ganz oben auf Toms Reisepackliste steht das Ladegerät seines Mobiltelefones.
eng: The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.
deu: Ganz offensichtlich ist Tom besorgt.
eng: Tom is obviously worried.
deu: Ganz offensichtlich verheimlicht Tom etwas.
eng: Tom is clearly hiding something.
deu: Ganz plötzlich begann sie zu lachen.
eng: All of a sudden, she began to laugh.
deu: Ganz plötzlich wurde der Himmel dunkel, und es begann zu regnen.
eng: All at once the sky became dark and it started to rain.
deu: Ganz ruhig! Das wird schon!
eng: Relax. It'll be alright.
deu: Ganz ruhig! Ich bin’s nur!
eng: It's okay. It's just me.
deu: Ganz schön viele Bücher, was?
eng: There are many books, aren't there?
deu: Ganz sicher gibt jemand auf mich Acht, und das empfinde ich als einen großen Segen.
eng: Someone is definitely watching out for me and I feel very blessed!
deu: Ganz so blöd ist er nicht.
eng: He's not at all stupid.
deu: Ganz so eilig habe ich es nicht.
eng: I'm not in that much of a hurry.
deu: Ganz so einfach ist das nicht.
eng: It's not quite as simple as that.
deu: Ganz so gerne reise ich gar nicht.
eng: I don't like traveling all that much.
deu: Ganz toll!
eng: Fantastic!
deu: Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.
eng: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
deu: Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.
eng: Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.
deu: Ganz wie du willst.
eng: Suit yourself.
deu: Ganz wie in alten Zeiten!
eng: This is just like old times.
deu: Garantiert wollen alle Jungen deine Telefonnummer haben.
eng: I bet all the boys want your phone number.
deu: Gartenarbeit ist ein Kampf, den die Natur schließlich gewinnen wird.
eng: Working in the garden is a struggle nature is eventually going to win.
deu: Gartenarbeit ist gesundheitsfördernd.
eng: Gardening is good for your health.
deu: Gartenarbeit macht Spaß.
eng: Gardening is a fun activity.
deu: Gartengeräte sind ein schönes Geschenk.
eng: Garden tools make a nice gift.
deu: Gärtnert Tom gerne?
eng: Does Tom like gardening?
deu: Gas entwich aus einem Riss in der Leitung.
eng: Gas was escaping from a crack in the pipe.
deu: Gäste bewillkommnen heißt ihnen das Gefühl geben, daheim zu sein – auch wenn man sich wünscht, sie wären ebendort geblieben.
eng: To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.
deu: Gäste sind stets gern gesehn; wenn nicht beim Kommen, dann beim Gehn.
eng: Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
deu: Gast: „In meiner Suppe ist eine Fliege.“ Kellner: „Sieht mir mehr nach einer Krawatte aus.“
eng: Guest: "There's a hair in my soup." Waiter: "Looks more like a rabbit to me."
deu: Gauß hatte eine angeborene Begabung für mathematische Fragestellungen.
eng: Gauss had an innate talent for mathematical problems.
deu: Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.
eng: Gazpacho is a cold tomato and vegetable soup from Spain.
deu: GCC ist ein Compiler während Python ein Interpreter ist.
eng: GCC is a compiler while Python is an interpreter.
deu: Geändert haben sich vielleicht meine Ansichten, aber nicht die Tatsache, dass ich recht habe.
eng: My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.
deu: Gebäude können nicht die Gesetze der Schwerkraft verleugnen.
eng: Buildings cannot deny the law of gravity.
deu: Gebe ich den Armen zu essen, so nennt man mich einen Heiligen; frage ich aber, warum die Armen nichts zu essen haben, so nennt man mich einen Kommunisten.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
deu: Geben ist seliger denn nehmen.
eng: It is more blessed to give than to receive.
deu: Geben Sie acht, dass Tom Sie nicht sieht!
eng: Make sure Tom doesn't see you.
deu: Geben Sie acht, nicht am Steuer einzuschlafen!
eng: Be careful not to fall asleep at the wheel.
deu: Geben Sie Acht, wenn Sie aus dem Zug steigen!
eng: Be careful when getting off the train.
deu: Geben Sie Beispiele!
eng: Give examples.
deu: Geben Sie bitte eine gültige Netzpostadresse ein.
eng: Please enter a valid email address.
deu: Geben Sie das Buch, so schnell wie Sie können, zurück.
eng: Return this book as soon as you can.
deu: Geben Sie das niemandem!
eng: Don't give this to anybody.
deu: Geben Sie dem Frieden eine Chance.
eng: Give peace a chance.
deu: Geben Sie dem Hund etwas Fleisch.
eng: Give some meat to the dog.
deu: Geben Sie dem Hund nichts zu essen.
eng: Don't give the dog anything to eat.
deu: Geben Sie die Namen der Mitglieder des Tokugawa-Clans an.
eng: Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
deu: Geben Sie diese Angelegenheit in die Hände der Polizei!
eng: Put the case in the hands of the police.
deu: Geben Sie diesem Mann kein Geld mehr!
eng: Do not give this man any more money!
deu: Geben Sie diesem Mann nichts mehr!
eng: Don't give anything more to that man!
deu: Geben Sie diesen Forderungen nicht nach!
eng: Do not give in to those demands.
deu: Geben Sie dieses Buch einfach jemandem, der es möchte.
eng: Give this book to whoever wants it.
deu: Geben Sie einer Eingebung unbedingt nach.
eng: You should listen to your intuition.
deu: Geben Sie es mir bitte!
eng: Give it to me, please.
deu: Geben Sie es mir nicht.
eng: Don't give me that.
deu: Geben Sie es mir wieder!
eng: Give it back to me!
deu: Geben Sie es mir wieder!
eng: Give it back to me.
deu: Geben Sie es niemandem.
eng: Don't give it to anyone.
deu: Geben Sie es zurück.
eng: Give it back.
deu: Geben Sie etwas mehr Zucker hinein.
eng: Put in a little more sugar.
deu: Geben Sie gut acht!
eng: Pay very close attention.
deu: Geben Sie ihm die Nachricht bitte, wenn er zurückkommt.
eng: Please give him the news when he comes back.
deu: Geben Sie Ihr Bestes!
eng: Do your best!
deu: Geben Sie Ihr Bestes!
eng: Do your best.
deu: Geben Sie Ihr Bestes und machen Sie sich keine Sorgen!
eng: Do your best and don't worry.
deu: Geben Sie Ihren Freunden Bescheid.
eng: Tell your friends.
deu: Geben Sie Ihre Waffen her!
eng: Hand over your weapons.
deu: Geben Sie ihr noch eine Chance.
eng: Give her another chance.
deu: Geben Sie immer Ihre Quellen an!
eng: Always cite your sources.
deu: Geben Sie in allem Ihr Bestes!
eng: Do your best in everything.
deu: Geben Sie jedem der Kinder drei Stück.
eng: Give these children three pieces each.
deu: Geben Sie keinem anderen diese Nummer.
eng: Don't give anyone else this number.
deu: Geben Sie keinen Laut von sich!
eng: Don't make a sound.
deu: Geben Sie mehr Wasser dazu.
eng: Add more water.
deu: Geben Sie mir Bescheid, wann ich hier sein soll.
eng: Let me know what time you want me there.
deu: Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen.
eng: Let me know if you need my help.
deu: Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen.
eng: Let me know when you’re going to leave.
deu: Geben Sie mir bitte das Salz.
eng: Pass me the salt, please.
deu: Geben Sie mir bitte die größte Ananas.
eng: Please, give me the biggest pineapple.
deu: Geben Sie mir bitte die Zeitung, wenn Sie sie fertiggelesen haben.
eng: Please give me the paper when you have done with it.
deu: Geben Sie mir bitte ein Antidouleur.
eng: Give me a painkiller, please.
deu: Geben Sie mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
eng: Please advise me on what to do.
deu: Geben Sie mir bitte eine Tasse Milch.
eng: Please give me a cup of milk.
deu: Geben Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke.
eng: Could I have a pillow and blanket?
deu: Geben Sie mir bitte ein Kopfkissen und eine Bettdecke!
eng: Please give me a pillow and a blanket.
deu: Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen die Schmerzen.
eng: Please give me something to kill the pain.
deu: Geben Sie mir bitte ein Schmerzmittel!
eng: Please give me a painkiller.
deu: Geben Sie mir bitte etwas Warmes zu trinken.
eng: Please give me something hot to drink.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu essen!
eng: Please give me something to eat.
deu: Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.
eng: Please give me something to drink.
deu: Geben Sie mir bitte fünf Gallonen Treibstoff.
eng: Give me five gallons of gas, please.
deu: Geben Sie mir bitte keinen Zucker in den Kaffee.
eng: Please don't pour sugar into my coffee.
deu: Geben Sie mir bitte meine Brille.
eng: Give me my glasses, please.
deu: Geben Sie mir bitte meinen Stift zurück!
eng: Please give me back my pen.
deu: Geben Sie mir bitte neunzehn Liter Treibstoff.
eng: Give me five gallons of gas, please.
deu: Geben Sie mir bitte noch eine Chance!
eng: Please give me another chance.
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Bedenkzeit!
eng: Please give me a little more time to consider that.
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit!
eng: Please give me a little more time.
deu: Geben Sie mir bitte von jeder Sorte drei.
eng: Please give me three of each kind.
deu: Geben Sie mir bitte Wasser!
eng: Please give me some water.
deu: Geben Sie mir das, bitte.
eng: Give that to me, please.
deu: Geben Sie mir das Buch!
eng: Give me the book.
deu: Geben Sie mir das Buch zurück, nachdem Sie es gelesen haben.
eng: Give me back the book after you have read it.
deu: Geben Sie mir das Buch zurück, wenn Sie damit fertig sind.
eng: Give the book back to me when you are done with it.
deu: Geben Sie mir das ganze Geld.
eng: Give me all the money.
deu: Geben Sie mir das Geld in Fünfer- und Zehnerscheinen.
eng: Give me the money in fives and tens.
deu: Geben Sie mir das!
eng: Give that to me.
deu: Geben Sie mir das grüne Buch!
eng: Give me the green book.
deu: Geben Sie mir das Mikrofon.
eng: Give me the microphone.
deu: Geben Sie mir das Schwert.
eng: Give me the sword.
deu: Geben Sie mir das zurück.
eng: Give that back to me.
deu: Geben Sie mir den Ball!
eng: Give me the ball.
deu: Geben Sie mir den entsprechenden Betrag in Dollar!
eng: Give me the equivalent in dollars.
deu: Geben Sie mir den Schlüssel.
eng: Give me the key.
deu: Geben Sie mir den zurück.
eng: Give that back to me.
deu: Geben Sie mir die Details dazu.
eng: Give me the details of it.
deu: Geben Sie mir die Eisenkugel dort!
eng: Give me that iron ball.
deu: Geben Sie mir die Hälfte davon.
eng: Give me half of it.
deu: Geben Sie mir die Hälfte.
eng: Give me half.
deu: Geben Sie mir die Schlüssel!
eng: Give me the keys.
deu: Geben Sie mir die zurück.
eng: Give that back to me.
deu: Geben Sie mir drei Stücke Lachs.
eng: Give me three pieces of salmon.
deu: Geben Sie mir drei Stück Kreide.
eng: Give me three pieces of chalk.
deu: Geben Sie mir drei Wochen.
eng: Give me three weeks.
deu: Geben Sie mir ein anderes Beispiel.
eng: Give me another example.
deu: Geben Sie mir ein Beispiel an.
eng: Give me an example.
deu: Geben Sie mir ein Beispiel an.
eng: Quote me an example.
deu: Geben Sie mir ein Dutzend Apfelsinen.
eng: Give me a dozen oranges.
deu: Geben Sie mir eine genaue Antwort.
eng: Give me a precise answer.
deu: Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
eng: Give me a key, and I will unlock the universe.
deu: Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
eng: Give me a receipt, please.
deu: Geben Sie mir eine Quittung, bitte!
eng: Please give me a receipt.
deu: Geben Sie mir eine zweite Chance.
eng: Give me a second chance.
deu: Geben Sie mir ein Messer, damit ich diese Kordel durchschneiden kann.
eng: Give me a knife to cut this string with.
deu: Geben sie mir ein paar Minuten zum Anziehen.
eng: Give me a couple minutes to get dressed.
deu: Geben Sie mir ein Stück Papier.
eng: Give me a piece of paper.
deu: Geben Sie mir etwas Geld.
eng: Give me a little money.
deu: Geben Sie mir etwas Zeit, um herauszufinden, was schiefgelaufen ist.
eng: Give me some time to figure out what went wrong.
deu: Geben Sie mir etwas zu trinken?
eng: Will you give me something to drink?
deu: Geben Sie mir Ihre Adresse!
eng: Give me your address.
deu: Geben Sie mir Ihre Adresse und Telefonnummer.
eng: Give me your address and telephone number.
deu: Geben Sie mir Ihre Autoschlüssel!
eng: Give me your car keys.
deu: Geben Sie mir Ihre Hand.
eng: Give me your hand.
deu: Geben Sie mir Ihre Schlüssel!
eng: Give me your keys.
deu: Geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
eng: Give me your telephone number.
deu: Geben Sie mir Ihr Hemd!
eng: Give me your shirt.
deu: Geben Sie mir Ihr Messer.
eng: Give me your knife.
deu: Geben Sie mir Ihr Telefon!
eng: Give me your phone.
deu: Geben Sie mir mein Buch zurück. Ich brauche es wieder.
eng: Give me back my book. I need it again.
deu: Geben Sie mir meine Mütze zurück!
eng: Give me back my cap.
deu: Geben Sie mir meine Mütze zurück!
eng: Give me my cap back.
deu: Geben Sie mir mein Geld zurück!
eng: Give me my money back.
deu: Geben Sie mir mein Portemonnaie zurück!
eng: Give me back my wallet.
deu: Geben Sie mir nichts!
eng: Don't give me anything.
deu: Geben Sie mir noch drei Äpfel!
eng: Give me three more apples.
deu: Geben Sie mir noch ein Bier!
eng: Give me another beer.
deu: Geben Sie mir noch eine Chance.
eng: Give me another chance.
deu: Geben Sie mir nur ein bisschen.
eng: Give me just a little.
deu: Geben Sie mir nur zwei Minuten!
eng: Give me two minutes.
deu: Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
eng: Give me some time to think it over.
deu: Geben Sie nicht an.
eng: Don't show off.
deu: Geben Sie nicht ihr die Schuld an dem Fehler!
eng: Don't blame the mistake on her.
deu: Geben Sie niemals die Hoffnung auf!
eng: Don't ever give up hope.
deu: Geben Sie noch jemand anderem eine Chance!
eng: Give someone else a chance.
deu: Geben Sie sich beim nächsten Mal größere Mühe.
eng: Try harder next time.
deu: Geben Sie sich beim nächsten Mal mehr Mühe.
eng: Try harder next time.
deu: Geben Sie sich nächstes Mal größere Mühe.
eng: Try harder next time.
deu: Geben Sie sich nächstes Mal mehr Mühe.
eng: Try harder next time.
deu: Geben Sie sich nicht mit ihm ab.
eng: Don't keep company with him.
deu: Geben Sie sie mir!
eng: Give them to me.
deu: Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.
eng: Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.
deu: Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.
eng: Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.
deu: Geben Sie Tom alles, wonach er verlangt!
eng: Give Tom everything he asks for.
deu: Geben Sie Tom doch eine Chance!
eng: Why don't you give Tom a chance?
deu: Geben Sie Tom nicht, was er will.
eng: Don't give Tom what he wants.
deu: Geben Sie Tom noch eine Chance!
eng: Give Tom a second chance.
deu: Geben Sie Tom seine Schlüssel.
eng: Give Tom his keys.
deu: Geben Sie Tom, was er braucht!
eng: Give Tom what he needs.
deu: Geben Sie uns Bescheid, ob Sie kommen können.
eng: Let us know whether you can come.
deu: Geben Sie uns Bescheid, ob Sie kommen.
eng: Let us know if you're coming.
deu: Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie es sich anders überlegen.
eng: If you change your mind, let us know.
deu: Geben Sie uns bis nächsten Montag Bescheid.
eng: Let us know by next Monday.
deu: Geben Sie uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
eng: Give us two knives and four forks, please.
deu: Geben Sie uns drei Minuten.
eng: Give us three minutes.
deu: Geben Sie vor, sie nicht zu sehen.
eng: Pretend you don't see them.
deu: Geben Tom und Maria Französischunterricht?
eng: Do Tom and Mary teach French?
deu: Geben wir es Tom.
eng: Let's give it to Tom.
deu: Geben wir Tom die Chance, das Richtige zu tun!
eng: Let's give Tom a chance to do the right thing.
deu: Geben wir Tom eine zweite Chance!
eng: Let's give Tom a second chance.
deu: Geben wir unser Bestes.
eng: Let's do our best.
deu: „Gebete aufsagen und beten – das ist nicht ganz das Gleiche“, sagte Anne nachdenklich.
eng: Saying one's prayers isn't exactly the same thing as praying, said Anne meditatively.
deu: Geboren, aufgewachsen und wohnhaft bin ich in Medellín, Kolumbien.
eng: I was born, raised and live in Medellín, Columbia.
deu: Geboren in Athen 1956.
eng: Born in Athens in 1956.
deu: Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
eng: A burnt child dreads fire.
deu: Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
eng: A burnt child fears the fire.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
eng: Once bitten, twice shy.
deu: Gebrauche deinen Verstand!
eng: Use your head!
deu: Gebt acht, dass Tom euch nicht sieht!
eng: Make sure Tom doesn't see you.
deu: Gebt Acht, wenn ihr aus dem Zug steigt!
eng: Be careful when getting off the train.
deu: Gebt das niemandem!
eng: Don't give this to anybody.
deu: Gebt dem Frieden eine Chance!
eng: Give peace a chance!
deu: Gebt dem Frieden eine Chance!
eng: Give peace a chance.
deu: Gebt dem Frieden eine Chance.
eng: Give peace a chance.
deu: Gebt dem Hund etwas Fleisch.
eng: Give some meat to the dog.
deu: Gebt dem Hund nichts zu essen.
eng: Don't give the dog anything to eat.
deu: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes.
eng: Render that which is Caesar's to Caesar, and that which is God's to God.
deu: Gebt dem Rassismus keine Chance!
eng: Say no to racism.
deu: Gebt diesen Forderungen nicht nach!
eng: Do not give in to those demands.
deu: Gebt es mir wieder!
eng: Give it back to me!
deu: Gebt es mir wieder!
eng: Give it back to me.
deu: Gebt es niemandem.
eng: Don't give it to anyone.
deu: Gebt etwas mehr Zucker hinein.
eng: Put in a little more sugar.
deu: Gebt euch beim nächsten Mal größere Mühe.
eng: Try harder next time.
deu: Gebt euch beim nächsten Mal mehr Mühe.
eng: Try harder next time.
deu: Gebt euch nächstes Mal größere Mühe.
eng: Try harder next time.
deu: Gebt euch nächstes Mal mehr Mühe.
eng: Try harder next time.
deu: Gebt euch nicht mit ihm ab.
eng: Don't keep company with him.
deu: Gebt euer Bestes!
eng: Do your best!
deu: Gebt eure Hausaufgaben ab!
eng: Hand in your homework.
deu: Gebt eure Hausaufgaben ab!
eng: Turn in your homework.
deu: Gebt euren Freunden Bescheid.
eng: Tell your friends.
deu: Gebt eurer Mutter keine Widerworte.
eng: Don't answer your mother back.
deu: Gebt gut acht!
eng: Pay very close attention.
deu: Gebt ihm einen ordentlichen Applaus!
eng: Give him a big hand!
deu: Gebt ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.
eng: Let them know we're busy.
deu: Gebt ihr, was sie will!
eng: Give her what she wants.
deu: Gebt immer eure Quellen an!
eng: Always cite your sources.
deu: Gebt in allem euer Bestes!
eng: Do your best in everything.
deu: Gebt jedem der Kinder drei Stück.
eng: Give these children three pieces each.
deu: Gebt mehr Wasser dazu.
eng: Add more water.
deu: Gebt mir Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht.
eng: Let me know if you need my help.
deu: Gebt mir Bescheid, wenn ihr weggeht.
eng: Let me know when you’re going to leave.
deu: Gebt mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
eng: Please advise me on what to do.
deu: Gebt mir bitte etwas zu essen!
eng: Please give me something to eat.
deu: Gebt mir bitte noch eine Chance!
eng: Please give me another chance.
deu: Gebt mir bitte noch etwas Bedenkzeit!
eng: Please give me a little more time to consider that.
deu: Gebt mir das!
eng: Give that to me.
deu: Gebt mir das Mikrofon.
eng: Give me the microphone.
deu: Gebt mir das Schwert.
eng: Give me the sword.
deu: Gebt mir das zurück.
eng: Give that back to me.
deu: Gebt mir den Ball!
eng: Give me the ball!
deu: Gebt mir den Ball!
eng: Give me the ball.
deu: Gebt mir den zurück.
eng: Give that back to me.
deu: Gebt mir die Hälfte.
eng: Give me half.
deu: Gebt mir die Schlüssel!
eng: Give me the keys.
deu: Gebt mir die zurück.
eng: Give that back to me.
deu: Gebt mir drei Wochen.
eng: Give me three weeks.
deu: Gebt mir einen Abschiedskuss!
eng: Give me a goodbye kiss.
deu: Gebt mir eine zweite Chance.
eng: Give me a second chance.
deu: Gebt mir ein paar Minuten, um mich anzuziehen.
eng: Give me a couple minutes to get dressed.
deu: Gebt mir ein Stück Kreide.
eng: Give me a piece of chalk.
deu: Gebt mir euer Messer.
eng: Give me your knife.
deu: Gebt mir eure Müden, eure Armen, eure geknechteten Massen, die frei zu atmen begehren.
eng: Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
deu: Gebt mir fünf Tage.
eng: Give me five days.
deu: Gebt mir Grund, auf dem ich stehen kann, und ich hebe die Welt aus den Angeln.
eng: Give me somewhere to stand and I will move the earth.
deu: Gebt mir meine Mütze zurück!
eng: Give me back my cap.
deu: Gebt mir meine Mütze zurück!
eng: Give me my cap back.
deu: Gebt mir mein Geld zurück!
eng: Give me my money back.
deu: Gebt mir mein Portemonnaie zurück!
eng: Give me back my wallet.
deu: Gebt mir nichts!
eng: Don't give me anything.
deu: Gebt mir noch drei Äpfel!
eng: Give me three more apples.
deu: Gebt mir noch eine Chance.
eng: Give me another chance.
deu: Gebt mir nur ein bisschen.
eng: Give me just a little.
deu: Gebt mir Zeit, darüber nachzudenken.
eng: Give me some time to think it over.
deu: Gebt nicht an.
eng: Don't show off.
deu: Gebt nicht auf und schreibt weiter.
eng: Do not give up and keep writing.
deu: Gebt niemals die Hoffnung auf!
eng: Don't ever give up hope.
deu: Gebt noch jemand anderem eine Chance!
eng: Give someone else a chance.
deu: Gebt sie mir!
eng: Give them to me.
deu: Gebt Tom die Schlüssel.
eng: Give the keys to Tom.
deu: Gebt Tom doch eine Chance!
eng: Why don't you give Tom a chance?
deu: Gebt Tom nicht, was er will.
eng: Don't give Tom what he wants.
deu: Gebt Tom, was er braucht!
eng: Give Tom what he needs.
deu: Gebt uns Bescheid, ob ihr kommen könnt.
eng: Let us know whether you can come.
deu: Gebt uns Bescheid, ob ihr kommt.
eng: Let us know if you're coming.
deu: Gebt uns Bescheid, wenn ihr es euch anders überlegt.
eng: If you change your mind, let us know.
deu: Gebt uns bis nächsten Montag Bescheid.
eng: Let us know by next Monday.
deu: Gebt uns bitte Bescheid.
eng: Please let me know.
deu: Gebt uns bitte Bescheid.
eng: Please let us know.
deu: Gebt uns bitte ein paar Beispiele.
eng: Please give us some examples.
deu: Gebt uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
eng: Give us two knives and four forks, please.
deu: Gebt uns drei Minuten.
eng: Give us three minutes.
deu: Gebt uns, was wir wollen!
eng: Give us what we want.
deu: Gebt Wasser denen, die da dürstet, und Nahrung denen, die da Hunger leiden.
eng: Provide water to the thirsty and food to the hungry.
deu: Geburtstage sind wichtig.
eng: Birthdays are important.
deu: Gedanken sind Kräfte.
eng: Thoughts are forces.
deu: Gedankenverloren hörte er, wie sein Name gerufen wurde.
eng: While he was lost in thought, he heard his name called.
deu: Gedankenverloren zog ich mein Hemd aus.
eng: I unconsciously removed my shirt.
deu: Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.
eng: Thoughts are expressed by means of words.
deu: Gedenke deiner edlen Worte!
eng: Remember your noble words!
deu: Gedenke deines Herrn, wenn du es vergessen hast.
eng: Remember thy Lord when thou forgettest.
deu: Gedenke der Zeit des Darbens in der Zeit der Fülle!
eng: In times of abundance, remember the times of famine.
deu: Gedichte lernen ist ein gutes Gedächtnistraining.
eng: Learning poetry is a good discipline for the memory.
deu: Gedichte veröffentlichen ist wie ein Rosenblatt in den Grand Canyon werfen und auf das Echo warten.
eng: Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
deu: Gedulde dich noch ein, zwei Tage!
eng: Have patience for another day or two.
deu: Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
eng: Wait a minute, please!
deu: Geduld fängt dort an, wo sie aufhört.
eng: Patience begins where it ends.
deu: Geduld ist bei einem Lehrer von entscheidender Wichtigkeit.
eng: Patience is essential for a teacher.
deu: Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.
eng: Patience is essential for a teacher.
deu: Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
eng: Patience is the mother of science.
deu: Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
eng: Patience is a rare virtue these days.
deu: Geduld ist eine Tugend.
eng: Patience is a virtue.
deu: Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.
eng: Patience is essential for a teacher.
deu: Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe.
eng: Patience is sometimes the most effective weapon.
deu: Geduld ist nicht meine Stärke.
eng: Patience is not my forté.
deu: Gefahr! Gefahr!
eng: Danger, danger!
deu: „Gefahr gehört zu meinem Geschäft“, bemerkte ich.
eng: Danger is part of my trade, I remarked.
deu: Gefahr ist mein zweiter Vorname.
eng: Danger is my middle name.
deu: Gefährliche Leute haben dich ausgenutzt.
eng: Dangerous people took advantage of you.
deu: Gefahr macht stumm.
eng: Danger makes dumb.
deu: Gefahr macht stumm.
eng: Danger makes mute.
deu: Gefallen dir diese Bilder?
eng: Do these paintings appeal to you?
deu: Gefallen dir diese Lieder?
eng: Do you like these songs?
deu: Gefallen dir einige dieser Bilder?
eng: Do you like any of these pictures?
deu: Gefallen dir Ikeamöbel?
eng: Do you like IKEA furniture?
deu: Gefallen dir meine Kleider?
eng: Do you like my clothes?
deu: Gefallen dir meine neuen Sachen?
eng: Do you like my new clothes?
deu: Gefallen dir meine neuen Schuhe?
eng: Do you like my new shoes?
deu: Gefallen dir meine Schuhe?
eng: Do you like my shoes?
deu: Gefallen dir seine Lieder?
eng: Do you like his songs?
deu: Gefallen dir Toms Tätowierungen?
eng: Do you like Tom's tattoos?
deu: Gefallen Ihnen diese Bilder?
eng: Do these paintings appeal to you?
deu: Gefallen Ihnen meine Schuhe?
eng: Do you like my shoes?
deu: Gefallen Ihnen seine Lieder?
eng: Do you like his songs?
deu: Gefallen sie dir?
eng: Do you like them?
deu: Gefallen Tom keine Mädchen?
eng: Doesn't Tom like girls?
deu: Gefällst du dir, so wie du aussiehst?
eng: Do you like the way you look?
deu: Gefällt dir das Gedicht, das ich für dich geschrieben habe?
eng: Do you like the poem I wrote for you?
deu: Gefällt dir das Lied?
eng: Do you like that song?
deu: Gefällt dir das Piano?
eng: Do you like the piano?
deu: Gefällt dir dein Auto?
eng: Do you like your car?
deu: Gefällt dir dein Auto wirklich?
eng: Do you really like your car?
deu: Gefällt dir deine neue Arbeit?
eng: Are you pleased with your new job?
deu: Gefällt dir deine neue Schule besser?
eng: Do you like the new school better?
deu: Gefällt dir deine neue Stelle?
eng: Do you like your new job?
deu: Gefällt dir dein neues Haus?
eng: Are you pleased with your new house?
deu: Gefällt dir dein Wagen?
eng: Do you like your car?
deu: Gefällt dir der Name Tom?
eng: Do you like Tom for a name?
deu: Gefällt dir der Rahmen dieses Gemäldes?
eng: Do you like the frame on this painting?
deu: Gefällt dir der Winter?
eng: Do you like winter?
deu: Gefällt dir die englische Sprache?
eng: Do you like English?
deu: Gefällt dir die Jacke?
eng: Do you like the jacket?
deu: Gefällt dir die Musik von Mozart?
eng: Do you like Mozart?
deu: Gefällt dir diese Art von Buch?
eng: Do you like this type of book?
deu: Gefällt dir diese Blume?
eng: Do you like this flower?
deu: Gefällt dir diese Bluse?
eng: Do you like this blouse?
deu: Gefällt dir diese Handtasche?
eng: Do you like this purse?
deu: Gefällt dir diese Musik?
eng: Do you like this music?
deu: Gefällt dir dieses Parfum?
eng: Do you like this perfume?
deu: Gefällt dir dieses Portemonnaie?
eng: Do you like this wallet?
deu: Gefällt dir die Stadt?
eng: Do you like the city?
deu: Gefällt dir die Wohnung?
eng: Do you like the apartment?
deu: Gefällt dir Englisch?
eng: Do you like English?
deu: Gefällt dir irgendeines dieser Bilder?
eng: Do you like any of these pictures?
deu: Gefällt dir irgendwas davon?
eng: Do you see anything you like?
deu: Gefällt dir irgendwas davon?
eng: See anything you like?
deu: Gefällt dir keltische Musik?
eng: Do you like Celtic music?
deu: Gefällt dir Marias neues Halloweenkostüm?
eng: Do you like Mary's new Halloween costume?
deu: Gefällt dir mein Buch nicht?
eng: Don't you like my book?
deu: Gefällt dir meine neue Frisur?
eng: Do you like my new haircut?
deu: Gefällt dir meine neue kurze Hose für den Strand?
eng: Like my new beach shorts?
deu: Gefällt dir mein Haar?
eng: Do you like my hair?
deu: Gefällt dir mein neuer Hut?
eng: Do you like my new hat?
deu: Gefällt dir mein neues Halloweenkostüm?
eng: Do you like my new Halloween costume?
deu: Gefällt dir mein neues Hemd?
eng: Do you like my new shirt?
deu: Gefällt dir mein neues Hemd?
eng: Like my new shirt?
deu: Gefällt dir nichts hiervon?
eng: Don't you like any of these?
deu: Gefällt dir San Francisco?
eng: Do you like San Francisco?
deu: Gefällt dir’s nicht?
eng: Does this not please you?
deu: Gefällt dir’s nicht?
eng: You don't like it?
deu: Gefällt dir Toms Entwurf?
eng: Do you like Tom's design?
deu: Gefällt dir Toms Tätowierung?
eng: Do you like Tom's tattoo?
deu: Gefällt dir Wagner?
eng: Do you like Wagner?
deu: Gefällt dir, was du siehst?
eng: Do you like what you see?
deu: Gefällt er dir?
eng: Do you like him?
deu: „Gefällt er dir?“ – „Nein.“ – „Warum errötest du dann?“
eng: Do you like him? "No." "Then why are you blushing?"
deu: „Gefällt er dir?“ – „Nein.“ – „Warum errötest du dann?“
eng: Do you like him? "No." "Why are you blushing then?"
deu: Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben?
eng: Do you like to live in the country?
deu: Gefällt es dir, berühmt zu sein?
eng: Do you like being famous?
deu: Gefällt es dir hier?
eng: Do you like it here?
deu: Gefällt es dir in Boston?
eng: Do you like Boston?
deu: Gefällt es dir in Moskau?
eng: Do you like Moscow?
deu: Gefällt es dir? Mir schon.
eng: Do you like it? I like it.
deu: Gefällt es dir nicht?
eng: Don't you like it?
deu: Gefällt es dir nicht in Boston?
eng: Don't you like Boston?
deu: Gefällt es dir, so zu leben?
eng: Do you enjoy living like this?
deu: Gefällt es dir, wenn ich das hier tue?
eng: Do you like it when I do this?
deu: Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen?
eng: Would you like to spend some time together this evening?
deu: Gefällt es euch hier?
eng: Do you like it here?
deu: Gefällt es euch nicht in Boston?
eng: Don't you like Boston?
deu: Gefällt es euch, so zu leben?
eng: Do you enjoy living like this?
deu: Gefällt es Ihnen hier?
eng: Do you like it here?
deu: Gefällt es Ihnen in Boston?
eng: Do you like Boston?
deu: Gefällt es Ihnen, in Pulverschnee Ski zu laufen?
eng: Do you like powder-snow skiing?
deu: Gefällt es Ihnen nicht in Boston?
eng: Don't you like Boston?
deu: Gefällt es Ihnen, so zu leben?
eng: Do you enjoy living like this?
deu: Gefällt es Tom dort?
eng: Does Tom like it there?
deu: Gefällt euch das?
eng: Are you enjoying it?
deu: Gefällt euch das Piano?
eng: Do you like the piano?
deu: Gefällt Euch der Rahmen dieses Gemäldes?
eng: Do you like the frame on this painting?
deu: Gefällt euch diese Art von Buch?
eng: Do you like this type of book?
deu: Gefällt euch diese Handtasche?
eng: Do you like this purse?
deu: Gefällt euch dieses Portemonnaie?
eng: Do you like this wallet?
deu: Gefällt euch die Wohnung?
eng: Do you like the apartment?
deu: Gefällt euch euer neues Haus?
eng: Are you pleased with your new house?
deu: Gefällt euch mein neues Halloweenkostüm?
eng: Do you like my new Halloween costume?
deu: Gefällt euch mein neues Hemd?
eng: Do you like my new shirt?
deu: Gefällt euch mein neues Hemd?
eng: Like my new shirt?
deu: Gefällt euch mein Sofa nicht?
eng: Do you guys not like my couch?
deu: Gefällt euch mein Sofa nicht?
eng: Do you guys not like my sofa?
deu: Gefällt euch San Francisco?
eng: Do you like San Francisco?
deu: Gefällt ihm seine Arbeit?
eng: Does he like his job?
deu: Gefällt Ihnen das?
eng: Are you enjoying it?
deu: Gefällt Ihnen das Lied?
eng: Do you like that song?
deu: Gefällt Ihnen der Rahmen dieses Gemäldes?
eng: Do you like the frame on this painting?
deu: Gefällt Ihnen der Schnee?
eng: Do you like snow?
deu: Gefällt Ihnen die Arbeit?
eng: Do you enjoy the work?
deu: Gefällt Ihnen diese Art von Buch?
eng: Do you like this type of book?
deu: Gefällt Ihnen diese Bluse?
eng: Do you like this blouse?
deu: Gefällt Ihnen dieses Muster?
eng: Do you like this pattern?
deu: Gefällt Ihnen dieses Portemonnaie?
eng: Do you like this wallet?
deu: Gefällt Ihnen diese Stadt?
eng: How do you like this town?
deu: Gefällt Ihnen die Wohnung?
eng: Do you like the apartment?
deu: Gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?
eng: Are you pleased with your new job?
deu: Gefällt Ihnen Ihr neues Haus?
eng: Are you pleased with your new house?
deu: Gefällt Ihnen italienische Musik?
eng: Do you like Italian music?
deu: Gefällt Ihnen mein neues Halloweenkostüm?
eng: Do you like my new Halloween costume?
deu: Gefällt Ihnen mein neues Hemd?
eng: Do you like my new shirt?
deu: Gefällt Ihnen mein neues Hemd?
eng: Like my new shirt?
deu: Gefällt Ihnen New York?
eng: Do you like New York?
deu: Gefällt Ihnen San Francisco?
eng: Do you like San Fran?
deu: Gefällt Ihnen San Francisco?
eng: Do you like San Francisco?
deu: Gefällt's dir?
eng: You like it?
deu: Gefällt Tom dein neuer Haarschnitt?
eng: Does Tom like your new haircut?
deu: Gefällt Tom seine Arbeit?
eng: Does Tom like his job?
deu: Gefällt Tom seine neue Arbeit?
eng: Does Tom like his new job?
deu: Gefiel dir der Film?
eng: Did you enjoy the movie?
deu: Gefiel dir der Film?
eng: Did you like the movie?
deu: Gefiele dir das?
eng: Would you like that?
deu: Gefiele ihm das?
eng: Would he like that?
deu: Gefiele Ihnen das?
eng: Would you like that?
deu: Gefiele ihr das?
eng: Would she like that?
deu: Geflügel schmeckt mir überhaupt nicht.
eng: I really dislike chicken.
deu: Geflügel schmeckt mir überhaupt nicht.
eng: I really don't like chicken.
deu: Gefühle sind ansteckend.
eng: Emotions are contagious.
deu: GE gab die Firmenübernahme von Laku für 30 Millionen Dollar bekannt.
eng: GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
deu: Gegen 147 v. Chr. begehrte sein Volk gegen Rom auf.
eng: Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.
deu: Gegen Abend fing es an zu regnen.
eng: It began to rain toward evening.
deu: Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen.
eng: It finally stopped raining towards evening.
deu: Gegen den Himmel war der Berg fürwahr schön anzuschauen.
eng: Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
deu: Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
eng: To strive against the stream requires courage.
deu: Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
eng: There's no cure for death.
deu: Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen.
eng: I will drink a coffee and expose myself to the wind to fight drowsiness.
deu: Gegen diese Krankheit gibt es kein Medikament.
eng: There aren't any medicines that can cure this disease.
deu: Gegen die Spitzenspieler haben wir keine Chance.
eng: We have no chance against those top players.
deu: Gegen einen unerwarteten Angriff gibt es keine Verteidigung.
eng: There is no defense against an unexpected attack.
deu: Gegen Ende Juni setzt die Regenzeit ein.
eng: The rainy season begins towards the end of June.
deu: Gegen Glatzen gibt es kein Mittel.
eng: There's no cure for baldness.
deu: Gegen Ihre Erkältung nehmen Sie bitte dieses Medikament drei mal täglich.
eng: Take this medicine for your cold three times a day.
deu: Gegen Justin Bieber wird wegen Eierwerfens auf das Nachbarhaus ermittelt.
eng: Justin Bieber is under investigation for throwing eggs at his neighbor's home.
deu: Gegenmaßnahmen sind um einiges effektiver als die eigentliche Behandlung.
eng: Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
deu: Gegen mich selbst bin ich immer strenger als gegen andere.
eng: I am always harder on myself than I am on other people.
deu: Gegen mich wurde das Todesurteil verhängt.
eng: I've been given a death sentence.
deu: Gegen Mittag kam endlich die Sonne durch.
eng: The sun at last broke through about noon.
deu: Gegensätze ziehen sich an.
eng: Opposites attract.
deu: Gegen sie hast du keine Chance.
eng: You don't stand a chance against her.
deu: Gegenstände im Spiegel sind näher als sie erscheinen.
eng: Objects in mirror are closer than they appear.
deu: Gegenstände im Spiegel sind näher als sie erscheinen.
eng: Objects in the mirror are closer than they appear.
deu: Gegen Tom fasst man leicht eine Abneigung.
eng: Tom is an easy guy to dislike.
deu: Gegen Tom wurde eine Geldstrafe von zweihundert Dollar verhängt, weil er seine Geldstrafen nicht bezahlen konnte.
eng: Tom was fined $200 for not being able to pay his fines.
deu: Gegenüber dem Park ist ein schöner Fluss.
eng: Opposite the park there is a beautiful river.
deu: Gegenüber dem Wohlstand muss man ein gesundes Maß an Verachtung haben.
eng: It is necessary to have a healthy disdain for wealth.
deu: Gegenüber von meinem Haus gibt es eine zauberhafte Konditorei.
eng: In front of my house there is a charming patisserie.
deu: Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren.
eng: You must speak out against injustice.
deu: Gegenwärtig habe ich sehr viel zu tun.
eng: These days I'm very busy.
deu: Gegenwärtig haben wir 1.600 Schüler in unserer Schule.
eng: At present, we have 1,600 students at our school.
deu: Gegenwärtig ist es medizinisch nicht möglich, diese Krankheit zu heilen.
eng: At present it is medically impossible to cure this disease.
deu: Gegenwärtig regnet es häufig.
eng: These days, it rains frequently.
deu: Gegenwärtig werden die Ergebnisse analysiert.
eng: The results are currently being analyzed.
deu: Gegen zehn Uhr löste sich der Nebel langsam auf.
eng: The fog began to disappear around ten o'clock.
deu: Geh an der Ecke nach links.
eng: Turn left at the corner.
deu: Geh ans Telefon!
eng: Answer the phone.
deu: Geh arbeiten!
eng: Go to work.
deu: Geh arbeiten, Tom!
eng: Go to work, Tom.
deu: Geh auf deinen Platz zurück.
eng: Go back to your seat.
deu: Geh auf dein Zimmer!
eng: Go to your room!
deu: Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt!
eng: Go to your room and stay there until your father comes home.
deu: Geh auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!
eng: Make sure you go to a doctor if you get worse.
deu: Geh auf Nummer Sicher!
eng: Take no chances.
deu: Geh auf Zehenspitzen durch, damit du niemanden aufweckst!
eng: Tiptoe through so you don't wake up anybody.
deu: Geh aus dem Weg.
eng: Get out of the way.
deu: Geh bitte nach draußen und sieh nach, was vor sich geht.
eng: Please go outside and find out what's happening.
deu: Geh bitte nicht darein!
eng: Please don't go in there.
deu: Geh bitte nicht! Lass mich hier nicht allein!
eng: Please don't go. Don't leave me alone here.
deu: Geh bitte vom Sofa runter!
eng: Please get off the couch.
deu: Geh bitte zur Bank.
eng: Please go to the bank.
deu: Geh bitte zur Bank.
eng: Please go to the bench.
deu: Geh, bleib bei Tom.
eng: Go be with Tom.
deu: Geh da nicht hinauf.
eng: Don't go up there.
deu: Geh da nicht mehr hin.
eng: Stop going there.
deu: Geh da nicht raus.
eng: Don't go out there.
deu: Geh da nicht rein!
eng: Don't go in there.
deu: Geh da nicht rein, Tom.
eng: Don't go in there, Tom.
deu: Geh da raus.
eng: Get out of there.
deu: Geh dein Auto holen.
eng: Go get your car.
deu: Geh deinen Vater fragen.
eng: Go ask your father.
deu: Geh dich bei Tom entschuldigen!
eng: Go and apologize to Tom.
deu: Geh diese Stufen hinauf.
eng: Go up these stairs.
deu: Geh diese Treppe hoch.
eng: Go up these stairs.
deu: Geh die Treppe hinauf.
eng: Go up the stairs.
deu: Geh dir deinen Pyjama anziehen!
eng: Go put your pajamas on.
deu: Geh dir dein Pyjama anziehen!
eng: Go put your pajamas on.
deu: Geh dir die Hände waschen.
eng: Go wash your hands.
deu: Geh dir die Zähne putzen!
eng: Go brush your teeth.
deu: Geh doch auf dein Zimmer, Tom!
eng: Why don't you go to your room, Tom?
deu: Geh doch!
eng: Just go!
deu: Geh doch mal zu Tom und frag den!
eng: Why don't you go ask Tom?
deu: Geh doch nicht so schnell! Ich komme gar nicht hinterher.
eng: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
deu: Geh doch schon mal voraus!
eng: Why don't you go ahead?
deu: Geh doch zum Arzt!
eng: Go to the doctor at once!
deu: Geh durch die orangefarbene Tür!
eng: Go through the orange door.
deu: Geh du voran.
eng: You lead the way.
deu: Gehe arbeiten!
eng: Go to work.
deu: Gehe auf dein Zimmer!
eng: Go to your room.
deu: Gehe auf dein Zimmer und bleibe dort, bis du dich zu einem Geständnis bereit findest!
eng: Go to your room and stay there until you are ready to confess.
deu: Gehe auf dein Zimmer und denke darüber nach, was du getan hast!
eng: Go to your room and think about what you did.
deu: Gehe auf dein Zimmer und denke darüber nach, was ich gesagt habe!
eng: Go to your room and think about what I said.