DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Stell dich nicht so an!
eng: Stop making such a fuss!
deu: Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!
eng: Don't always take Tom's side!
deu: Stell die Flasche in den Kühlschrank, wir trinken sie heute Abend.
eng: Put the bottle in the fridge. We'll drink it this evening.
deu: Stell die Kiste ab.
eng: Put the box down.
deu: Stell die Kiste auf den Tisch in der Küche!
eng: Put the box on the table in the kitchen.
deu: Stell die Lampe auf den Tisch.
eng: Set the lamp on the table.
deu: Stell die Leiter an die Mauer.
eng: Place the ladder against the wall.
deu: Stell die Leiter an die Wand.
eng: Place the ladder against the wall.
deu: Stell die Pakete einfach irgendwo hin.
eng: Just put those packages anywhere.
deu: Stell die Schachtel auf dem Tisch in die Küche!
eng: Put the box on the table in the kitchen.
deu: Stell diese Kiste weg!
eng: Take that box away!
deu: Stell diese Koffer irgendwo anders hin!
eng: Put these suitcases somewhere else.
deu: Stell diese Medizin außerhalb der Reichweite des Babys!
eng: Put that medicine out of the baby's reach.
deu: Stell diese Medizin dorthin, wo keine Kinder hinkommen!
eng: Put this medicine where children can't get it.
deu: Stell dir für den Fall, dass du einschläfst, den Wecker!
eng: In case you sleep, set the alarm.
deu: Stell dir mal vor, was wir mit so viel Geld alles machen könnten.
eng: Just think what we could do with that much money.
deu: Stell dir vor, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er sagen?
eng: Suppose your father saw us together, what would he say?
deu: Stell dir vor, du bekommst einen Schluckauf und kannst nicht aufhören damit.
eng: Imagine that you begin to hiccup and can't stop.
deu: Stell dir vor, du hättest es bereits geschafft!
eng: Imagine yourself having already accomplished that.
deu: Stell dir vor, du wärest auf dem Gipfel eines Berges.
eng: Imagine yourself on a mountaintop.
deu: Stell dir vor: Er ist Arzt und raucht trotzdem.
eng: Just imagine: he is a doctor, and yet he is a smoker.
deu: Stell dir vor, es ist Krieg und niemand geht hin.
eng: Imagine there's a war and no one shows up.
deu: Stelle alle Kisten an ihren Platz!
eng: Put all the boxes in their place.
deu: Stelle das Buch aufrecht hin!
eng: Stand the book on end.
deu: Stelle den Tisch nicht so dicht an die Wand!
eng: Don't put the table so close to the wall.
deu: Stelle den Wecker auf sieben Uhr!
eng: Set the alarm clock for seven o'clock.
deu: Stelle dich kurz auf Chinesisch vor!
eng: Describe yourself shortly in Chinese.
deu: Stelle die Bücher in den Bücherschrank!
eng: Put the books in the bookcase.
deu: Stelle die Leiter an die Mauer.
eng: Stand the ladder against the wall.
deu: Stelle die Leiter an die Wand!
eng: Put the ladder against the wall.
deu: Stelle die Musik bitte leiser!
eng: Please turn down the music.
deu: Stelle es dahin.
eng: Put it there.
deu: Stelle es dort drüben hin!
eng: Put it over there.
deu: Stelle ich die Sprache auf »Französisch (Kanada)«, heißt es hier »courriel«; stelle ich sie auf »Französisch (Frankreich)«, wird daraus »e-mail«.
eng: If I set the language to "French (Canada)," then it comes out as "courriel;" but if I set it to "French (France)," it appears as "e-mail."
deu: Stelle ihr keine Fragen bezüglich ihrer Ehe!
eng: Don't ask her any questions about her marriage.
deu: Stelle keine Fragen. Tue einfach nur, wie dir befohlen ist.
eng: Don't ask questions. Just follow orders.
deu: Stelle mich bitte deinen neuen Freunden vor!
eng: Please introduce me to your new friends.
deu: Stelle mich deiner zukünftigen Frau vor!
eng: Introduce me to your future wife.
deu: Stelle mich nicht vor die Wahl zwischen dir und meinen Kindern!
eng: Don't ask me to choose between you and my children.
deu: Stelle nicht so viele Fragen!
eng: Don't ask so many questions.
deu: Stellen Sie an?
eng: Are you hiring?
deu: Stellen Sie bitte das Gas ab!
eng: Please turn off the gas.
deu: Stellen Sie bitte einen Krug mit Wasser in mein Zimmer!
eng: Please put a pitcher of water in my room.
deu: Stellen Sie das Auto in die Garage.
eng: Put the car into the garage.
deu: Stellen Sie das bitte in die Mikrowelle.
eng: Please put this in the microwave oven.
deu: Stellen Sie das Buch an den Platz zurück, wo Sie es gefunden haben!
eng: Put the book back in the same place where you found it.
deu: Stellen Sie das Buch bitte auf das Regal.
eng: Please put the book on the shelf.
deu: Stellen Sie das Buch dahin zurück, wo es war!
eng: Put the book back where it was.
deu: Stellen Sie das Buch dorthin zurück, wo es war.
eng: Place this book back where it was.
deu: Stellen Sie das Buch ins oberste Regalfach!
eng: Put the book on the top shelf.
deu: Stellen Sie das Buch ins Regal zurück!
eng: Put the book back on the shelf.
deu: Stellen Sie das Buch ins Regal zurück, wenn Sie damit fertig sind.
eng: Put the book back on the shelf when you're through with it.
deu: Stellen Sie das Gas ab.
eng: Turn off the gas.
deu: Stellen Sie das Medikament außerhalb der Reichweite von Kindern!
eng: Put this medicine where children can't get it.
deu: Stellen Sie den Wagen in die Garage.
eng: Put the car into the garage.
deu: Stellen Sie die Lampe auf den Tisch.
eng: Set the lamp on the table.
deu: Stellen Sie die Pakete einfach irgendwo hin.
eng: Just put those packages anywhere.
deu: Stellen Sie diese Kiste weg!
eng: Take that box away!
deu: Stellen Sie diese Koffer irgendwo anders hin!
eng: Put these suitcases somewhere else.
deu: Stellen Sie ein?
eng: Are you hiring?
deu: Stellen Sie es dahin.
eng: Put it there.
deu: Stellen Sie es dort hin.
eng: Set it down there.
deu: Stellen Sie Ihre Frage!
eng: Ask your question.
deu: Stellen Sie ihre Sachen nicht in den Durchgang.
eng: Don't put your things in the passage.
deu: Stellen Sie Ihre Tasche bitte unter Ihren Sitz.
eng: Please put your bag under your seat.
deu: Stellen Sie keine zu hohen Erwartungen!
eng: Don't set your expectations too high.
deu: Stellen Sie mich bitte zum Chef durch.
eng: Put me through to the boss, please.
deu: Stellen Sie nichts auf die Kiste!
eng: Don't put anything on top of the box.
deu: Stellen Sie nicht so viele Fragen!
eng: Don't ask so many questions.
deu: Stellen Sie nicht zu viele Fragen!
eng: Don't ask too many questions.
deu: Stellen Sie ruhig Fragen!
eng: Please feel free to ask questions.
deu: Stellen Sie sich auf die Waage.
eng: Stand on the scale.
deu: Stellen Sie sich das unter Spaß vor?
eng: Is this your idea of fun?
deu: Stellen Sie sich der Sache!
eng: Face the music.
deu: Stellen Sie sicher, dass der Hund nicht davonläuft.
eng: Make sure that the dog does not escape.
deu: Stellen Sie sicher, dass die Tür verschlossen ist, bevor Sie gehen.
eng: See that the door is locked before you leave.
deu: Stellen Sie sich nicht dumm!
eng: Don't play dumb.
deu: Stellen wir einen Suchtrupp zusammen!
eng: Let's organize a search party.
deu: Stellen wir uns bei den Nachbarn vor.
eng: Let's introduce ourselves to our neighbors.
deu: Stellen wir uns vor, dass das Gras die Kuh fetter macht und diese sechzehn Liter Milch am Tag gibt.
eng: Let's suppose the grass fattens the cow and the cow produces 16 liters of milk every day.
deu: Stellen wir uns vor, dass das Gras die Kuh wachsen lässt und sie 16 Liter Milch pro Tag erzeugt.
eng: Let's suppose the grass fattens the cow and the cow produces 16 liters of milk every day.
deu: Stelle ruhig Fragen!
eng: Please feel free to ask questions.
deu: Stell es bitte wieder an seinen Platz zurück.
eng: Please put it back in its place.
deu: Stell es dorthin.
eng: Set it down there.
deu: Stell es dort hin, wo es kindersicher ist.
eng: Put it where children can't get at it.
deu: Stelle sicher, dass die Katze draußen und alle Türen verschlossen sind, wenn du weggehst!
eng: Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.
deu: Stelle sicher, dass du das fertig hast, wenn ich zurückkomme.
eng: Be sure to get this finished by the time I come back.
deu: Stelle sicher, dass du mit diesen neuen Kopfhörern nicht zu laut hörst.
eng: Make sure you don't listen too loud with these new earphones!
deu: Stell es irgendwohin, wo Platz ist.
eng: Put it wherever there is room.
deu: Stell es zurück.
eng: Put it back.
deu: Stell es zurück, wo es war.
eng: Put it back where it was.
deu: Stell ihn auf Lautsprecher.
eng: Put it on speaker phone.
deu: Stell ihn bitte wieder an seinen Platz zurück.
eng: Please put it back in its place.
deu: Stell keine Fragen – folge mir einfach!
eng: Don't ask questions. Just follow me.
deu: Stell keine Fragen, komm einfach mit.
eng: Don't ask questions, just come with me.
deu: Stell keine Fragen, mach es einfach!
eng: Don't ask questions, just do it.
deu: Stell keine zu hohen Erwartungen!
eng: Don't set your expectations too high.
deu: Stell mein Auto in die Garage.
eng: Put my car in the garage.
deu: Stell meinen Wagen in die Garage.
eng: Put my car in the garage.
deu: Stell mich bitte einem süßen Mädchen vor.
eng: Please introduce me to a cute girl.
deu: Stell mich bitte zum Chef durch.
eng: Put me through to the boss, please.
deu: Stell mich deinem Freund da hinten vor.
eng: Introduce me to your friend over there.
deu: Stell mich deiner Freundin da hinten vor.
eng: Introduce me to your friend over there.
deu: Stell mir nicht eine so schwierige Frage.
eng: Don't ask me such a hard question.
deu: Stell mir nicht so schwierige Fragen.
eng: Don't ask me such difficult questions.
deu: Stell nichts auf die Kiste!
eng: Don't put anything on top of the box.
deu: Stell nicht so viele Fragen!
eng: Don't ask so many questions.
deu: Stell nicht zu viele Fragen!
eng: Don't ask too many questions.
deu: Stell nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
eng: Ask only questions that can be answered with yes or no.
deu: Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
deu: Stell nur Ja- oder Nein-Fragen.
eng: Ask only "yes" or "no" questions.
deu: Stell sie bitte wieder an ihren Platz zurück.
eng: Please put it back in its place.
deu: Stell sie in die Ecke.
eng: Put them in the corner.
deu: Stellst du dir das hier unter Spaßhaben vor?
eng: Is this your idea of a good time?
deu: Stellst du dir das unter Spaß vor?
eng: Is this your idea of fun?
deu: Stellst du etwa meine Loyalität in Frage?
eng: Are you questioning my loyalty?
deu: Stellst du meine Entscheidung infrage?
eng: Are you questioning my decision?
deu: Stellst du meine Entscheidung in Frage?
eng: Are you questioning my decision?
deu: Stellst du meine Integrität infrage?
eng: Are you questioning my integrity?
deu: Stellt das Auto in die Garage.
eng: Put the car into the garage.
deu: Stellt das Gas ab.
eng: Turn off the gas.
deu: Stellt den Wagen in die Garage.
eng: Put the car into the garage.
deu: Stellt diese Koffer irgendwo anders hin!
eng: Put these suitcases somewhere else.
deu: Stellt es angesichts all der Bücher, die du geschrieben hast, wirklich eine solche Schwierigkeit dar, einen kleinen Artikel zu verfassen?
eng: Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?
deu: Stellt es einen Fortschritt dar, wenn ein Kannibale mit Messer und Gabel isst?
eng: Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
deu: Stellt euch der Größe nach auf!
eng: Line up by height, please.
deu: Stellt euch einfach vor, dass wir wie Vögel fliegen können.
eng: Just imagine that we can fly like birds.
deu: Stellt euch nicht dumm!
eng: Don't play dumb.
deu: Stellt eure Frage.
eng: Ask your question.
deu: Stellt ihr euch das unter Spaß vor?
eng: Is this your idea of fun?
deu: Stellt keine zu hohen Erwartungen!
eng: Don't set your expectations too high.
deu: Stellt mich eurem Freund da hinten vor.
eng: Introduce me to your friend over there.
deu: Stellt mich eurer Freundin da hinten vor.
eng: Introduce me to your friend over there.
deu: Stellt nicht so viele Fragen!
eng: Don't ask so many questions.
deu: Stellt nicht zu viele Fragen!
eng: Don't ask too many questions.
deu: Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.
eng: Ask only questions that can be answered with yes or no.
deu: Stell um Himmels willen die Musik leiser!
eng: For Pete's sake turn that music down!
deu: Stell während meiner Abwesenheit keine Dummheiten an!
eng: Don't do anything stupid while I'm gone.
deu: Stephan ist Deutscher. Deutsch ist seine Muttersprache. Er kennt perfekt andere Sprachen wie Italienisch, Esperanto und Toki Pona.
eng: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
deu: Stephen Colbert ist ein ganz schön verrückter Kerl.
eng: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
deu: Stephen Colbert ist ein ziemlich verrückter Kerl.
eng: Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
deu: Stephen Hawking gab einmal eine Party für Zeitreisende. Die Einladungen verschickte er erst anschließend.
eng: Stephen Hawking once held a party for time travelers. He sent invitations only after the party.
deu: Stephen Hawking starb heute im Alter von 76 Jahren.
eng: Stephen Hawking passed away today at the age of 76.
deu: Stephen King ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
eng: Stephen King is one of my favourite writers.
deu: Stephen King schreibt über böse Menschen.
eng: Stephen King writes about evil people.
deu: Stephen starb.
eng: Stephen died.
deu: Sterbe ich?
eng: Am I dying?
deu: Sterben ist nicht das Gegenteil von leben: man verbringt sein Leben damit, zu leben und verbringt nicht seinen Tod mit dem Sterben.
eng: Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
deu: Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
eng: Do slugs die if you put salt on them?
deu: Sternbilder können sehr dabei helfen, Sterne am Himmel ausfindig zu machen.
eng: Constellations can be a useful way to help identify positions of stars in the sky.
deu: Sternchen werden bei Rollenspielen im Netz verwendet, um eine Handlung oder ein Ereignis zu kennzeichnen.
eng: Asterisks are used in online roleplay to indicate an action or event.
deu: Sterne funkelten am Himmel.
eng: Stars twinkled in the sky.
deu: Sterne leuchten am Himmel.
eng: Stars are shining in the sky.
deu: Sterne stoßen Gammastrahlen aus, wenn sie explodieren.
eng: Stars emanate gamma rays when they explode.
deu: Sterne werden in Wolken aus Gas und Staub, sogenannten Nebeln, geboren.
eng: Stars are born inside clouds of gas and dust called nebulae.
deu: Sternschnuppen bringen Glück.
eng: It's good luck to see a shooting star.
deu: Sternschnuppen können in weniger als einer Sekunde über den Himmel huschen.
eng: Shooting stars can fly across the sky in less than a second.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
eng: Little strokes fell big oaks.
deu: Stets ist die Sprache kecker als die Tat.
eng: Words are always bolder than deeds.
deu: Stets zu Diensten!
eng: Always at service!
deu: Steve bekam einen Brief von Jane.
eng: Steve received a letter from Jane.
deu: Steve ist nicht nach Hause gekommen.
eng: Steve did not come home.
deu: Steve kam nicht nachhause.
eng: Steve did not come home.
deu: Steve und Jane gehen immer Arm in Arm in die Schule.
eng: Steve and Jane always walk to school arm in arm.
deu: Steve wurde von allen geliebt.
eng: Steve was loved by all.
deu: Stiehl Geld.
eng: Steal money.
deu: Stiehl Geld.
eng: Steal the money.
deu: Stille macht manche Leute nervös.
eng: Silence makes some people nervous.
deu: „Stille Nacht, heilige Nacht“ wurde von der UNESCO im Jahre 2011 zum „immateriellen Kulturerbe“ ernannt.
eng: Silent Night was declared an intangible cultural heritage by UNESCO in 2011.
deu: Stille Wasser sind tief.
eng: Silent waters run deep.
deu: Stille Wasser sind tief.
eng: Still waters run deep.
deu: Stille zog wieder in das Vereinslokal ein. Nur das Gekratze eines Bleistifts auf einem Skizzenblock war zu hören.
eng: The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
deu: Stimmen die Gerüchte?
eng: Are the rumors true?
deu: Stimmen Sie Dr. Burns oder Frau Roland zu?
eng: Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
deu: Stimmen Sie für uns!
eng: Vote for us!
deu: Stimmen wir darüber ab!
eng: Let's put it to a vote.
deu: Stimmgesteuerte Helfer werden in den Haushalten seit einigen Jahren immer beliebter, kann man damit doch im Internet zum Beispiel sich Informationen beschaffen, Musik abspielen, Mahlzeiten bestellen oder Einkäufe verrichten.
eng: Voice-controlled assistants have become increasingly popular in homes in recent years. They can be used for things like looking up information, playing music, ordering food or buying things on the internet.
deu: Stimmst du dem, was er in dem Buch sagt, zu?
eng: Do you agree with what he says in the book?
deu: Stimmst du dem, was Tom in seinem Bericht geschrieben hat, zu?
eng: Do you agree with what Tom wrote in his report?
deu: Stimmst du diesem Plan nicht zu?
eng: Don't you agree to this plan?
deu: Stimmst du Dr. Burns oder Frau Roland zu?
eng: Do you agree with Dr. Burns or Ms. Roland?
deu: Stimmst du mit mir überein?
eng: Do you agree with me?
deu: Stimmst du Tom zu?
eng: Do you agree with Tom?
deu: Stimmst du zu, Tom?
eng: Do you agree, Tom?
deu: Stimmt damit etwas nicht?
eng: Is there anything wrong about it?
deu: Stimmt das?
eng: Is that right?
deu: Stimmt das?
eng: Is that true?
deu: Stimmt das?
eng: Is this true?
deu: Stimmt das Klischee?
eng: Is that stereotype true?
deu: Stimmt das nicht?
eng: Isn't it true?
deu: Stimmt das nicht?
eng: Isn't that right?
deu: Stimmt das, Tom?
eng: Is that true, Tom?
deu: Stimmt das wirklich?
eng: Is that really true?
deu: Stimmt die Aussprache so?
eng: Is the pronunciation correct?
deu: Stimmte etwas mit dem Wagen nicht?
eng: Was there something wrong with the car?
deu: Stimmt es, dass deine Freundin Japanerin ist?
eng: Is it true that your girlfriend is Japanese?
deu: Stimmt es, dass die Japaner die Vier für eine Unglückszahl halten?
eng: Is it true that Japanese think four is an unlucky number?
deu: Stimmt es, dass die Japaner die Zahl Vier für unglückbringend halten?
eng: Is it true that Japanese think the number four is unlucky?
deu: Stimmt es, dass die Ungarn die Zahl Sieben hassen?
eng: Is it true that Hungarians hate the number seven?
deu: Stimmt es, dass die Welt im Jahre 2012 untergehen wird?
eng: Is it true that the world will end in 2012?
deu: Stimmt es, dass du all diese Sätze berichtigt hast?
eng: Is it true that you corrected all these sentences?
deu: Stimmt es, dass du allein diesen großen Baum gefällt hast?
eng: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
deu: Stimmt es, dass du an Bord jenes Flugzeugs gegangen bist?
eng: Is it true that you boarded that plane?
deu: Stimmt es, dass du auf der Feier Tango tanztest?
eng: Is it true that you danced tango in that party?
deu: Stimmt es, dass du auf diesen Berg gestiegen bist?
eng: Is it true that you climbed this mountain?
deu: Stimmt es, dass du auf einen Bären getroffen bist?
eng: Is it true that you came across a bear?
deu: Stimmt es, dass du auf Tatoeba eine Million Beispielsätze geschrieben hast?
eng: Is it true that you added a million examples to Tatoeba?
deu: Stimmt es, dass du auf Tatoeba eine Million Beispielsätze hinzugefügt hast?
eng: Is it true that you added a million examples to Tatoeba?
deu: Stimmt es, dass du Chinesisch schreiben kannst?
eng: Is it true that you can write in Chinese?
deu: Stimmt es, dass du da in Madrid warst?
eng: Is it true that you were in Madrid then?
deu: Stimmt es, dass du damals in Madrid warst?
eng: Is it true that you were in Madrid then?
deu: Stimmt es, dass du damals schwanger warst?
eng: Is it true that you were pregnant then?
deu: Stimmt es, dass du da schwanger warst?
eng: Is it true that you were pregnant then?
deu: Stimmt es, dass du das Haus alleine geputzt hast?
eng: Is it true that you cleaned the house by yourself?
deu: Stimmt es, dass du das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet hast?
eng: Is it true that you calculated this without a calculator?
deu: Stimmt es, dass du deinen Hund mit ins Büro genommen hast?
eng: Is it true that you brought your dog to the office?
deu: Stimmt es, dass du deinen Namen geändert hast?
eng: Is it true that you changed your name?
deu: Stimmt es, dass du deine Schwester gebissen hast?
eng: Is it true that you bit your sister?
deu: Stimmt es, dass du dein Haus mit einer Zigarette abgebrannt hast?
eng: Is it true that you burnt your house with a cigarette?
deu: Stimmt es, dass du dem Fahrer erlaubt hast, mit dem Wagen nach Hause zu fahren?
eng: Is it true that you authorized the driver to take the car home?
deu: Stimmt es, dass du den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen hast?
eng: Is it true you addressed the manager in Chinese?
deu: Stimmt es, dass du den Laden um neun Uhr geschlossen hast?
eng: Is it true that you closed the shop at nine?
deu: Stimmt es, dass du den Motor selbst zusammengebaut hast?
eng: Is it true you assembled the engine by yourself?
deu: Stimmt es, dass du dich beim Direktor beschwertest?
eng: Is it true that you complained to the principal?
deu: Stimmt es, dass du dich beim Direktor beschwert hast?
eng: Is it true that you complained to the principal?
deu: Stimmt es, dass du diese ganzen Sätze korrigiert hast?
eng: Is it true that you corrected all these sentences?
deu: Stimmt es, dass du diesen alten Rechner ans Internet angeschlossen hast?
eng: Is it true that you connected this old computer to the Internet?
deu: Stimmt es, dass du diesen Berg bestiegen hast?
eng: Is it true that you climbed this mountain?
deu: Stimmt es, dass du diesen Berg erklommen hast?
eng: Is it true that you climbed this mountain?
deu: Stimmt es, dass du diesen Fluss überquertest, indem du hinüberschwammst?
eng: Is it true that you crossed this river by swimming?
deu: Stimmt es, dass du dieses Haus selbst errichtetest?
eng: Is it true that you built this house by yourself?
deu: Stimmt es, dass du dir ein Haus in London gekauft hast?
eng: Is it true that you bought a house in London?
deu: Stimmt es, dass du dir ein Haus in London kauftest?
eng: Is it true that you bought a house in London?
deu: Stimmt es, dass du dir von der Bank eine Million Dollar geliehen hast?
eng: Is it true that you borrowed a million dollars from the bank?
deu: Stimmt es, dass du einen Elefanten anvisiertest und ihn verfehltest?
eng: Is it true that you aimed at an elephant and you missed it?
deu: Stimmt es, dass du einen Skorpion gefangen hast?
eng: Is it true that you caught a scorpion?
deu: Stimmt es, dass du Esperanto in einer Woche gelernt hast?
eng: Is it true that you learnt Esperanto in a week?
deu: Stimmt es, dass du gesalzenen Kaffee magst?
eng: Is it true you love salted coffee?
deu: Stimmt es, dass du gestern fehltest?
eng: Is it true that you were absent yesterday?
deu: Stimmt es, dass du gestern im Fernsehen warst?
eng: Is it true that you were on TV yesterday?
deu: Stimmt es, dass du gestern nicht da warst?
eng: Is it true that you were absent yesterday?
deu: Stimmt es, dass du hast durchscheinen lassen, die Scheidung von Taninna zu wollen?
eng: Is it true that you alluded to an intention to divorce Taninna?
deu: Stimmt es, dass du heute eine Pizza bukst?
eng: Is it true that you baked a pizza today?
deu: Stimmt es, dass du ihn geküsst hast?
eng: Is it true that you kissed him?
deu: Stimmt es, dass du in einer Papiertüte Wasser kochtest?
eng: Is it true that you boiled water in a paper bag?
deu: Stimmt es, dass du kein Französisch sprichst?
eng: Is it true you can't speak French?
deu: Stimmt es, dass du Maria geküsst hast?
eng: Is it true that you kissed Mary?
deu: Stimmt es, dass du mit dem Flugzeug gekommen bist?
eng: Is it true that you came by plane?
deu: Stimmt es, dass du mit Taninna gestritten hast?
eng: Is it true that you argued with Taninna?
deu: Stimmt es, dass du nicht schwimmen kannst?
eng: Is it true that you can't swim?
deu: Stimmt es, dass du noch nie Poker gespielt hast?
eng: Is it true that you've never played poker before?
deu: Stimmt es, dass du schwimmend diesen Fluss überquertest?
eng: Is it true that you crossed this river by swimming?
deu: Stimmt es, dass du sie geküsst hast?
eng: Is it true that you kissed her?
deu: Stimmt es, dass du Tabak gekaut hast?
eng: Is it true that you chewed tobacco?
deu: Stimmt es, dass du Taninna dazu geraten hast, ihr Haus zu verkaufen?
eng: Is it true you advised Taninna to sell her house?
deu: Stimmt es, dass du Taninna geschlagen hast?
eng: Is it true that you beat Taninna?
deu: Stimmt es, dass du Taninna mitten in der Nacht angerufen hast?
eng: Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
deu: Stimmt es, dass du Taninnas Rechner kaputtgemacht hast?
eng: Is it true that you broke Taninna's computer?
deu: Stimmt es, dass du Toms Bruder bist?
eng: Is it true that you're Tom's brother?
deu: Stimmt es, dass du Toms Schwester bist?
eng: Is it true that you're Tom's sister?
deu: Stimmt es, dass du und Tom geheiratet habt?
eng: Is it true that you and Tom got married?
deu: Stimmt es, dass du und Tom verlobt wart?
eng: Is it true that you and Tom were engaged?
deu: Stimmt es, dass du von Taninna ein Geschenk bekamst?
eng: Is it true that you received a present from Taninna?
deu: Stimmt es, dass du von Taninna ein Geschenk bekommen hast?
eng: Is it true that you received a present from Taninna?
deu: Stimmt es, dass du vorhast, in Boston zu studieren?
eng: Is it true that you're going to study in Boston?
deu: Stimmt es, dass du zu der Zeit schwanger warst?
eng: Is it true that you were pregnant then?
deu: Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
eng: Is it true that elephants have good memory?
deu: Stimmt es, dass er gut Golf spielt?
eng: It is true that he is good at playing golf.
deu: Stimmt es, dass es in Holland über 1000 Windmühlen gibt?
eng: Is it true that there are more than 1,000 windmills in Holland?
deu: Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
eng: Is it true that there are beautiful and ugly languages?
deu: Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?
eng: Is it true that Europeans don't shower daily?
deu: Stimmt es, dass Europäer nicht täglich duschen?
eng: Is it true that Europeans don't shower every day?
deu: Stimmt es, dass illegale Einwanderer interessierten Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen?
eng: Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?
deu: Stimmt es, dass in dieser Gegend niemand wohnt?
eng: Is it true that nobody lives around here?
deu: Stimmt es, dass man eine Erkältung loswird, wenn man sie an jemanden anderen weitergibt?
eng: Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?
deu: Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?
eng: Is it true that Midori plays the violin very well?
deu: Stimmt es, dass Pferde im Stehen schlafen?
eng: Is it true that horses sleep while standing up?
deu: Stimmt es, dass Sie all diese Sätze berichtigt haben?
eng: Is it true that you corrected all these sentences?
deu: Stimmt es, dass Sie allein diesen großen Baum gefällt haben?
eng: Is it true that you cut this huge tree by yourself?
deu: Stimmt es, dass Sie auf einen Bären getroffen sind?
eng: Is it true that you came across a bear?
deu: Stimmt es, dass Sie damals in Madrid waren?
eng: Is it true that you were in Madrid then?
deu: Stimmt es, dass Sie das ohne einen Taschenrechner ausgerechnet haben?
eng: Is it true that you calculated this without a calculator?
deu: Stimmt es, dass Sie dem Fahrer erlaubt haben, mit dem Wagen nach Hause zu fahren?
eng: Is it true that you authorized the driver to take the car home?
deu: Stimmt es, dass Sie den Geschäftsführer auf Chinesisch angesprochen haben?
eng: Is it true you addressed the manager in Chinese?
deu: Stimmt es, dass Sie den Laden um neun Uhr geschlossen haben?
eng: Is it true that you closed the shop at nine?
deu: Stimmt es, dass Sie gesalzenen Kaffee mögen?
eng: Is it true you love salted coffee?
deu: Stimmt es, dass Sie gestern fehlten?
eng: Is it true that you were absent yesterday?
deu: Stimmt es, dass Sie gestern im Fernsehen waren?
eng: Is it true that you were on TV yesterday?
deu: Stimmt es, dass Sie gestern nicht da waren?
eng: Is it true that you were absent yesterday?
deu: Stimmt es, dass Sie heute eine Pizza gebacken haben?
eng: Is it true that you baked a pizza today?
deu: Stimmt es, dass Sie Lehrer an der Oberschule sind?
eng: Is it true you're a high school teacher?
deu: Stimmt es, dass Sie mit dem Flugzeug gekommen sind?
eng: Is it true that you came by plane?
deu: Stimmt es, dass Sie mit Taninna gestritten haben?
eng: Is it true that you argued with Taninna?
deu: Stimmt es, dass Sie nicht schwimmen können?
eng: Is it true that you can't swim?
deu: Stimmt es, dass Sie sich ein Haus in London gekauft haben?
eng: Is it true that you bought a house in London?
deu: Stimmt es, dass Sie sich ein Haus in London kauften?
eng: Is it true that you bought a house in London?
deu: Stimmt es, dass Sie Tabak gekaut haben?
eng: Is it true that you chewed tobacco?
deu: Stimmt es, dass Sie Taninna dazu geraten haben, ihr Haus zu verkaufen?
eng: Is it true you advised Taninna to sell her house?
deu: Stimmt es, dass Sie Taninna geschlagen haben?
eng: Is it true that you beat Taninna?
deu: Stimmt es, dass Sie Taninna mitten in der Nacht angerufen haben?
eng: Is it true that you called Taninna in the middle of the night?
deu: Stimmt es, dass Sie Toms Bruder sind?
eng: Is it true that you're Tom's brother?
deu: Stimmt es, dass Sie Toms Schwester sind?
eng: Is it true that you're Tom's sister?
deu: Stimmt es, dass Tatoeba für eine Millarde Dollar von Google gekauft wurde?
eng: Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
deu: Stimmt es, dass Tom auf dem linken Auge nichts sieht?
eng: Is it true that Tom can't see out of his left eye?
deu: Stimmt es, dass Tom der Täter war?
eng: Is it true that Tom was the one who did that?
deu: Stimmt es, dass Tom einen Zwilling hat?
eng: Is it true that Tom has a twin?
deu: Stimmt es, dass Tom einer deiner engen Freunde ist?
eng: Is it true Tom is one of your close friends?
deu: Stimmt es, dass Tom nach Boston fährt?
eng: Is it true that Tom is going to Boston?
deu: Stimmt es, dass Tom nach Boston gefahren ist?
eng: Is it true Tom went to Boston?
deu: Stimmt es, dass Tom nicht Auto fahren kann?
eng: Is it true Tom can't drive?
deu: Stimmt es, dass Tom nicht schwimmen kann?
eng: Is it true that Tom can't swim?
deu: Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
eng: Is it true that Tom changed his name?
deu: Stimmt es, dass Tom sich vor einen Bus geworfen hat?
eng: Is it true that Tom jumped in front of a bus?
deu: Stimmt es, dass Tom und Maria dasselbe Hotel bezogen haben?
eng: Is it true that Tom and Mary are staying in the same hotel?
deu: Stimmt es, dass Tom und Maria inhaftiert wurden?
eng: Is it true that Tom and Mary got arrested?
deu: Stimmt es, dass Tom versucht hat, sich zu erhängen?
eng: Is it true that Tom tried to hang himself?
deu: Stimmt es, dass Tom versucht hat, sich zu erhängen?
eng: Is it true Tom tried to hang himself?
deu: Stimmt es, dass Tom vor einen Bus gesprungen ist?
eng: Is it true that Tom jumped in front of a bus?
deu: Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?
eng: Is it true that Tom can't read or write?
deu: Stimmt es, dass Tom weder lesen noch schreiben kann?
eng: Is it true Tom can't read or write?
deu: Stimmt es nicht, dass Sie im Besitz einer Waffe sind?
eng: Isn't it true that you own a gun?
deu: Stimmt es, was man über Tom sagt?
eng: Is it true what they say about Tom?
deu: Stimmt es wirklich, dass 30 % der Menschen, die hier leben, noch nie den Ozean gesehen haben?
eng: Is it really true that 30% of the people who live here have never seen the ocean?
deu: Stimmt etwas mit ihm nicht?
eng: Is anything the matter with him?
deu: Stimmt etwas nicht?
eng: Did something seem wrong?
deu: Stimmt etwas nicht?
eng: Is something wrong?
deu: Stimmt etwas nicht?
eng: Is there something wrong?
deu: Stimmt etwas nicht mit deinen Augen?
eng: Is something wrong with your eyes?
deu: Stimmt etwas nicht mit Ihren Augen?
eng: Is something wrong with your eyes?
deu: Stimmt etwas nicht?
eng: Something wrong?
deu: Stimmt etwas nicht, Tom?
eng: Is something wrong, Tom?
deu: Stimmt genau!
eng: Exactly!
deu: „Stimmt meine Übersetzung?“ – „Man könnte es nicht besser übersetzen.“
eng: Is my translation OK? "You couldn't have translated it any better."
deu: Stimmt mit dem Helikopter etwas nicht?
eng: Is something wrong with the helicopter?
deu: Stimmt so.
eng: Keep the change!
deu: Stimmt so.
eng: Keep the change.
deu: Stimmt Tom nicht zu?
eng: Does Tom disagree?
deu: „Stimmt was nicht?“ – „Ich habe keinen Schlüssel.“
eng: What's wrong? "I don't have a key."
deu: Stinktiere fürchten weder Hunde noch Menschen.
eng: Skunks fear neither dogs, nor men.
deu: Stirb!
eng: Die!
deu: Stirb endlich!
eng: Die already!
deu: Stirb langsam!
eng: Die slowly!
deu: Stirb nicht!
eng: Don't die.
deu: Stirbt Tom?
eng: Is Tom dying?
deu: St. Louis in Missouri ist berühmt für den Gateway Arch und die Anheuser-Busch-Brauerei.
eng: St. Louis, Missouri is famous for the Gateway Arch and the Anheuser-Busch Brewery.
deu: Stochere nicht in deinen Zähnen herum vor mir!
eng: Don't pick your teeth in front of me.
deu: Stockholm ist die Hauptstadt Schwedens.
eng: Stockholm is Sweden's capital.
deu: Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden.
eng: Stockholm is the capital of Sweden.
deu: Stolz hilft dir hier nicht.
eng: Swallow your pride!
deu: Stoppen Sie diese Frau.
eng: Stop that woman.
deu: Stoppen Sie dieses Auto.
eng: Stop that car.
deu: Stoppen Sie sie.
eng: Stop them.
deu: Stopp sie.
eng: Stop her!
deu: Stopp sie.
eng: Stop them.
deu: Stopp!
eng: Stop!
deu: Stoppt die Verfolgung!
eng: Stop the persecution!
deu: Störe ich?
eng: Am I disturbing you?
deu: Störe ich bei etwas?
eng: Am I disturbing anything?
deu: Störe sie nicht, während sie schläft.
eng: Don't disturb her while she is sleeping.
deu: Störe Tom nicht.
eng: Don't bother Tom.
deu: Störe Tom nicht.
eng: Don't disturb Tom.
deu: Stör ihn nicht mit Kleinigkeiten.
eng: Don't trouble him with trifles.
deu: Stör mich nicht!
eng: Don't disturb me!
deu: Stör mich nicht!
eng: Don't interfere with me.
deu: Stör mich nicht, wenn ich lerne.
eng: Don't disturb me while I'm studying.
deu: Stört der Husten Ihren Schlaf?
eng: Does the cough disturb your sleep?
deu: Stört dich dieser Koffer?
eng: Does this suitcase bother you?
deu: Stört dich etwas?
eng: Is something bothering you?
deu: Stört dich etwas, Tom?
eng: Is something bothering you, Tom?
deu: Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne?
eng: Do you mind if I open the window?
deu: Stört es dich, wenn ich das Radio anschalte?
eng: Will it bother you if I turn on the radio?
deu: Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte?
eng: Will it disturb you if I turn on the TV?
deu: Stört es dich, wenn ich ein Foto mache?
eng: Do you mind if I take a picture?
deu: Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze?
eng: Do you mind my sitting next to you?
deu: Stört es dich, wenn ich mit dir gehe?
eng: Would you mind if I walked with you?
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
eng: Does it bother you if I smoke?
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
eng: Do you mind my smoking?
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
eng: Would you mind if I smoke?
deu: Stört es euch, wenn ich rauche?
eng: Would you mind if I smoke?
deu: Stört es Sie, wenn ich einen Blick drauf werfe?
eng: Do you mind if I have a look?
deu: Stört es Sie, wenn ich hier rauche?
eng: Do you mind if I smoke here?
deu: Stört es Sie, wenn ich hier rauche?
eng: Do you mind my smoking here?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
eng: Does it bother you if I smoke?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
eng: Do you mind if I smoke?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
eng: Do you mind my smoking?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
eng: Will it bother you if I smoke?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
eng: Would you mind if I smoke?
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
eng: Would you mind if I smoked here?
deu: Stört es Sie, wenn ich Sie morgen besuche?
eng: Do you mind my visiting you tomorrow?
deu: Stört es Sie, wenn wir durch Ihren Garten gehen?
eng: Do you mind if we cross your garden?
deu: Stört mich nicht beim Lernen.
eng: Don't disturb me while I'm studying.
deu: Stracciatellaeis ist nichts anderes als normales Eis mit Schokostückchen.
eng: Stracciatella ice-cream is nothing but a plain ice-cream with chocolate chips.
deu: Strafe die Kinder nicht!
eng: Don't punish the children.
deu: Strafen für Drogenkonsum sollten für das Individuum nicht schädlicher sein als der Konsum selbst.
eng: Penalties against drug use should not be more damaging to an individual than the use of the drug itself.
deu: Strandbeleuchtung stört gerade geschlüpfte Schildkrötenjunge.
eng: Turtle hatchlings get confused by beachfront lights.
deu: Straßburg ist auch ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ans andere Rheinufer mit seinen von Weinbergen umgebenen Schlössern, seinen malerischen Dörfern, seiner Berglandschaft mit Wäldern und Seen und vielen anderen Attraktionen.
eng: Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
deu: Straßenbahnen werden mit Elektrizität betrieben.
eng: Streetcars run on electricity.
deu: Straßenrennen sind gefährlich und dumm.
eng: Street racing is dangerous and stupid.
deu: Straßenreparaturarbeiten.
eng: Road under Repair.
deu: Straßen sind nicht nur für Autos da.
eng: Streets are not just for cars.
deu: Stratford-on-Avon, die Geburtsstadt Shakespeares, wird jedes Jahr von vielen Touristen besucht.
eng: Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.
deu: Strauße können nicht fliegen.
eng: Ostriches are incapable of flight.
deu: Strauße sind nicht in der Lage zu fliegen.
eng: Ostriches are incapable of flight.
deu: Strauß! - und alle steckten den Kopf unter den Tisch.
eng: Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
deu: Strebe danach, alles zu vereinfachen.
eng: Strive to simplify everything.
deu: Strebe danach, glücklich zu sein.
eng: Strive to be happy.
deu: Streck bitte die Zunge heraus.
eng: Please stick out your tongue.
deu: Strecken Sie Ihre Arme aus.
eng: Stretch your arms straight.
deu: Streiche die Leute, die ihre Schulden beglichen haben.
eng: Cross off the names of the people who have paid their dues.
deu: Streichen Sie den Unsinn, ja?
eng: Cut out the nonsense, will you?
deu: Streichen Sie die falschen Wörter durch.
eng: Cross out the incorrect words.
deu: Streichen Sie mich von der Liste!
eng: Cross me off the list!
deu: Streichen Sie seinen Namen von der Bewerberliste.
eng: Delete his name from the list of the applicants.
deu: Streiche seinen Namen von der Liste!
eng: Delete his name from the list.
deu: Streich oder Süßigkeit!
eng: Trick or treat.
deu: Streite nicht mit einer Frau, wenn sie müde ist.
eng: Don't argue with a woman when she's tired.
deu: Streite nicht mit Tom!
eng: Don't argue with Tom.
deu: Streite niemals mit einem Lehrer vor einer Prüfung.
eng: Never argue with a teacher before an exam.
deu: Streitest du dich mal mit Tom?
eng: Do you ever fight with Tom?
deu: Streitet euch nicht.
eng: Don't fight.
deu: Streng deinen Kopf an!
eng: Use your head!
deu: Streng dich etwas an, Thomas!
eng: Thomas, make some effort!
deu: Streng dich mehr an.
eng: Try harder.
deu: Streng dich nicht an.
eng: Don't exert yourself.
deu: Streng dich nicht so an!
eng: Don't try so hard.
deu: Strenge deine Phantasie an!
eng: Use your imagination.
deu: Strengen Sie sich mehr an.
eng: Try harder.
deu: Strenggenommen habe ich nicht gelogen.
eng: Technically, I wasn't lying.
deu: Streng genommen, liegst du falsch.
eng: Strictly speaking, you are wrong.
deu: Streng genommen, liegst du falsch.
eng: Strictly speaking, you're wrong.
deu: Streng gesehen ist dieser Satz grammatisch falsch.
eng: Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
deu: Strengt euch mehr an.
eng: Try harder.
deu: Streng verboten.
eng: Strictly forbidden.
deu: Stress bringt einen um.
eng: Stress is a killer.
deu: Streu nicht noch Salz in die Wunde!
eng: Don't rub it in.
deu: Streu nicht Salz auf meine Wunden!
eng: Don't put salt on my wounds!
deu: Streusand in einem empfindlichen Gerät oder ein Riss in einer seiner Hochleistungslinsen würde nicht mehr stören als eine starke Emotion in einem Gemüt wie dem seinen.
eng: Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
deu: Strichcodes haben die Abfertigung an der Kasse viel schneller gemacht.
eng: Barcodes have made getting through the checkout much faster.
deu: Stricken ist ein mitunter teurer Zeitvertreib.
eng: Knitting can be an expensive hobby.
deu: Strickst du mir einen Pullover?
eng: Will you knit a sweater for me?
deu: Stroboskoplichteffekte können epileptische Anfälle triggern.
eng: Strobing effects can trigger epileptic seizures.
deu: Strom kommt aus der Steckdose und Wasser aus dem Wasserhahn.
eng: Electricity comes from the wall socket, and water from the tap.
deu: Stuart gab mir ein Stück Papier mit einer Adresse darauf.
eng: Stuart handed me a piece of paper with an address written on it.
deu: Studenten, die zu spät kommen, werden nicht in die Halle eintreten dürfen.
eng: Students arriving late will not be permitted to enter the hall.
deu: Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
eng: Students took the lead in the campaign against pollution.
deu: Studenten standen an der Spitze des Kampfes gegen Umweltverschmutzung.
eng: Students took the lead in the campaign against pollution.
deu: Studien haben erbracht, dass sich auf einer Tastatur im Durchschnitt mehr Keime als auf einer Toilettenbrille befinden.
eng: Studies have revealed that the average keyboard has more germs than a toilet seat.
deu: Studiere fleißig und lerne alles, was du kannst.
eng: Study hard and learn all you can.
deu: Studieren Sie Chemie?
eng: Are you studying chemistry?
deu: Studieren Sie Chemie?
eng: Do you study chemistry?
deu: Studieren Sie fleißig und lernen Sie alles, was Sie können.
eng: Study hard and learn all you can.
deu: Studierst du Anglistik?
eng: Do you study English?
deu: Studierst du?
eng: Are you a college student?
deu: Studierst du?
eng: Are you studying?
deu: Studierst du Chemie?
eng: Do you study chemistry?
deu: Studierst du gerne?
eng: Do you like studying?
deu: Studierst du gerne?
eng: Do you like to study?
deu: Studierst du nicht Französisch?
eng: Aren't you studying French?
deu: Studierst du oder arbeitest du?
eng: Are you studying or working?
deu: Studierst du, oder arbeitest du?
eng: Are you studying or working?
deu: Studiert ihr Chemie?
eng: Do you study chemistry?
deu: Studiert Tom Französisch?
eng: Does Tom study French?
deu: Studiert Tom wirklich hier?
eng: Is Tom really a student here?
deu: Stühle und Tische sind beschädigt worden.
eng: Chairs and tables were damaged.
deu: Stühle und Tische wurden beschädigt.
eng: Chairs and tables were damaged.
deu: Stünde ich erneut am Anfang meines Studiums, so folgte ich dem Rate Platos und finge an mit Mathematik.
eng: If I were again beginning my studies, I would follow Plato's advice and start with mathematics.
deu: Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
eng: Hours pass, and she's counting the minutes.
deu: Stürmisches Wetter ist heute für unseren Landesteil vorhergesagt.
eng: Wild weather is forecast for our region today.
deu: Stütze deine Ellenbogen nicht auf den Tisch.
eng: Don't put your elbows on the table.
deu: Stützen Sie ihre Ellenbogen nicht auf den Tisch.
eng: Don't put your elbows on the table.
deu: Stützt eure Ellenbogen nicht auf den Tisch.
eng: Don't put your elbows on the table.
deu: Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
eng: Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
deu: Such dir deinen Lieblingsschläger aus.
eng: Choose your favorite racket.
deu: Such dir deinen Lieblingsschläger aus.
eng: Choose your favourite racket.
deu: Such dir eine gute Arbeit.
eng: Find a good job.
deu: Such dir einen der Stifte aus.
eng: Choose any of these pens.
deu: Such dir einen Job.
eng: Find a job.
deu: Such dir jemand anderen als Sklaven.
eng: Go find someone else to be your slave.
deu: Such dir jemand anderen zum Küssen!
eng: Go kiss someone else.
deu: Such dir jemanden in deiner Größe, du Rabauke!
eng: Pick on somebody your own size, you bully.
deu: Suche bitte danach!
eng: Please look for it.
deu: Suche den verlorenen Schlüssel.
eng: Look for the lost key.
deu: Suche die Stadt auf der Karte.
eng: Look up the town on the map.
deu: Suche dir jemand anderen, mit dem du spielen kannst!
eng: Go find someone else to play with.
deu: Suche dir jemand anderen zum Spielen!
eng: Go find someone else to play with.
deu: Suche eines aus.
eng: Choose one.
deu: Suche eines aus.
eng: Choose the one.
deu: Suche ein Schild mit einer großen "Eins" darauf.
eng: Look for a sign with a big "one" on it.
deu: Suche es bitte!
eng: Please look for it.
deu: Suche, finde, entdecke!
eng: Search; find; discover!
deu: Suche, finde und entdecke!
eng: Search; find; discover!
deu: Suche in jedem Gesicht den Menschen.
eng: Look for the person behind each face.
deu: Such ein Wort.
eng: Find a word.
deu: Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.
eng: Don't resort to violence.
deu: Suche nicht nach uns!
eng: Don't look for us.
deu: Suchen ist gefährlich. Man entdeckt manchmal etwas, das man gar nicht finden wollte.
eng: Searching is dangerous. Sometimes you discover something you didn't at all want to find.
deu: Suchen Sie Arbeit?
eng: Are you looking for a job?
deu: Suchen Sie einen bestimmten Artikel?
eng: Are you looking for a definite article?
deu: Suchen Sie einen bestimmten Artikel?
eng: Are you looking for a specific product?
deu: Suchen Sie einen Job?
eng: Are you looking for a job?
deu: Suchen Sie Entlastung von Ihren Sorgen. Genießen Sie das Leben.
eng: Try to get rid of your sorrows. Enjoy your life!
deu: Suchen Sie etwas?
eng: Are you looking for something?
deu: Suchen Sie etwas Bestimmtes?
eng: Are you looking for anything in particular?
deu: Suchen Sie etwas Bestimmtes?
eng: Are you looking for something specific?
deu: Suchen Sie etwas Spezielles?
eng: Are you looking for anything in particular?
deu: Suchen Sie jemanden?
eng: Are you looking for someone?
deu: Suchen Sie nicht nach uns!
eng: Don't look for us.
deu: Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen Raum, vorzugsweise unter der Erde.
eng: Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.
deu: Suchen Sie Schutz in einem befestigten, fensterlosen, vorzugsweise unterirdischen Raum.
eng: Seek shelter in a fortified, windowless room, preferably underground.
deu: Suchen Sie sich Arbeit.
eng: Find a job.
deu: Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt.
eng: Pick out the shirt that you like best.
deu: Suchen Sie sich einen Sitzplatz.
eng: Find yourselves a seat.
deu: Suchen Sie uns?
eng: Are you looking for us?
deu: Suchen Sie weiter!
eng: Keep looking.
deu: Suchen wir nach Tom.
eng: Let's find Tom.
deu: Such es in deinem Wörterbuch.
eng: Look it up in your dictionary.
deu: Suche und du wirst finden.
eng: Seek, and you will find.
deu: Suche weiter!
eng: Keep looking.
deu: Such ihn doch!
eng: Why don't you look for him?
deu: Such jemanden, der helfen kann!
eng: Go find somebody who can help.
deu: Such mich nicht.
eng: Don't look for me.
deu: Suchst du Arbeit?
eng: Are you looking for a job?
deu: Suchst du das hier?
eng: Are you looking for this?
deu: Suchst du einen Job?
eng: Are you looking for a job?
deu: Suchst du etwas?
eng: Are you looking for something?
deu: Suchst du etwas Bestimmtes?
eng: Are you looking for something specific?
deu: Suchst du etwas Spezielles?
eng: Are you looking for anything in particular?
deu: Suchst du jemanden?
eng: Are you looking for somebody?
deu: Suchst du jemanden?
eng: Are you looking for someone?
deu: Suchst du mir eine Krawatte aus?
eng: Will you pick out a tie for me?
deu: Suchst du nach diesen?
eng: Are you looking for these?
deu: Suchst du nach mir?
eng: Are you looking for me?
deu: Suchst du nicht nach Tom?
eng: Aren't you looking for Tom?
deu: Suchst du Tom?
eng: Are you looking for Tom?
deu: Suchst du uns?
eng: Are you looking for us?
deu: Sucht die Frau!
eng: Look for the woman!
deu: Sucht er etwas?
eng: Is he looking for something?
deu: Sucht er gerade?
eng: Is he looking?
deu: Sucht er nach etwas?
eng: Is he looking for something?
deu: Sucht euch einen Platz.
eng: Find yourselves a seat.
deu: Sucht ihr etwas?
eng: Are you looking for something?
deu: Sucht ihr etwas Bestimmtes?
eng: Are you looking for something specific?