DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Toms Kleidung war zwar alt, aber sauber.
eng: Tom's clothes were old, but clean.
deu: Toms Kleidung war zwar alt, doch rein.
eng: Tom's clothes were old, but clean.
deu: Toms Kochkünste waren eigentlich gar nicht so schlecht.
eng: Tom's cooking was actually not so bad.
deu: Toms Koffer ist leer.
eng: Tom's suitcase is empty.
deu: Toms Koffer sieht sehr schwer aus.
eng: Tom's suitcase looks very heavy.
deu: Toms Kommentare haben einige Hutschnüre zum Platzen gebracht.
eng: Tom's comments ruffled a few feathers.
deu: Toms Komposthaufen wurde so heiß, dass er sich von selbst entzündete.
eng: Tom's compost heap got so hot that it spontaneously combusted.
deu: Toms Konzert war eigentlich ziemlich langweilig.
eng: Tom's concert was actually pretty boring.
deu: Toms Kraftübungen begannen, Wirkung zu zeigen.
eng: Tom's strength training began to show results.
deu: Toms Krawatte ist gelb.
eng: Tom's tie is yellow.
deu: Toms kreative Einfälle ergänzten sich sehr schön mit Marias Organisationstalent.
eng: Tom's creative thinking nicely complemented Mary's organizational talents.
deu: Toms Kreditantrag wurde abgelehnt.
eng: Tom's loan request was turned down.
deu: Toms Küche verfügt über eine Fußbodenheizung.
eng: Tom's kitchen has underfloor heating.
deu: Toms Kühe sind in jener Nacht gestohlen worden.
eng: Tom's cows were stolen during the night.
deu: Toms Lächeln steckt an.
eng: Tom has a contagious smile.
deu: Toms Laune hat sich geändert.
eng: Tom's mood has changed.
deu: Toms Leben hat sich drastisch geändert.
eng: Tom's life changed drastically.
deu: Toms Leben ist in Gefahr.
eng: Tom's life is in danger.
deu: Toms Lehrer hat angerufen, um mitzuteilen, dass Tom einige Kinder an der Schule drangsaliert habe.
eng: Tom's teacher called to say that Tom has been bullying a couple of kids at school.
deu: Toms Leiche wurde an einer abgelegenen Straße gefunden.
eng: Tom's body was found along a deserted road.
deu: Toms Leiche wurde eingeäschert.
eng: Tom's body has been cremated.
deu: Toms Leiche wurde eingeäschert.
eng: Tom's body was cremated.
deu: Toms Leiche wurde im Sumpf gefunden.
eng: Tom's body was found in the swamp.
deu: Toms letzte Freundin war Deutsche.
eng: Tom's last girlfriend was German.
deu: Toms letzte Freundin war eine Russin.
eng: Tom's last girlfriend was Russian.
deu: Toms letzte Freundin war Japanerin.
eng: Tom's last girlfriend was Japanese.
deu: Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.
eng: Tom's love for Mary probably won't last.
deu: Toms Lieblingsfahrzeug ist ein Fordtruck aus dem Jahr 1960.
eng: Tom's favorite vehicle is a 1960 Ford truck.
deu: Toms Lieblingsfernsehsendung wurde eingestellt.
eng: Tom's favorite TV show was canceled.
deu: Toms Lieblingsfilm ist „Aufstieg des Planeten der Eichhörnchen“.
eng: Tom's favorite movie is "Rise of the Planet of the Squirrels."
deu: Toms Lieblingsfilm ist „Brokeback Mountain“.
eng: Tom's favorite movie is Brokeback Mountain.
deu: Toms Lieblingsfilm ist Dumbo.
eng: Tom's favorite movie is Dumbo.
deu: Toms Lieblingsfilm ist „Planet der Eichhörnchen“.
eng: Tom's favorite movie is "Planet of the Squirrels."
deu: Toms Lieblingspatienten sind diejenigen, die nicht sprechen können.
eng: Tom prefers patients who can't talk.
deu: Toms Lieblingsschauspielerin ist Ellen Page.
eng: Tom's favorite actress is Ellen Page.
deu: Toms Lieblingsschauspielerin ist Ellen Page.
eng: Tom's favourite actress is Ellen Page.
deu: Toms Lieblingszahl ist die Sieben.
eng: Tom's favorite number is 7.
deu: Toms Lieblingszahl ist die Sieben.
eng: Tom's favorite number is seven.
deu: Toms Lieblingszahl ist die Sieben.
eng: Tom's favourite number is 7.
deu: Toms linguistische Fachbegriffe sind zwar schwer verständlich, aber im Großen und Ganzen kann ich sein Argument nachvollziehen.
eng: It's hard to understand Tom's linguistic terms, but I get the gist of his argument.
deu: Toms linker Arm ist tätowiert.
eng: Tom has a tattoo on his left arm.
deu: Toms linkes Auge begann zu zucken.
eng: Tom's left eye started twitching.
deu: Toms Loyalität stand nie in Frage.
eng: Tom's loyalty was never in doubt.
deu: Toms Magen fing an zu knurren.
eng: Tom's stomach began to growl.
deu: Toms Magen knurrte.
eng: Tom's stomach growled.
deu: Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.
eng: Tom's lack of compassion surprised Mary.
deu: Toms Mann ist Krankenpfleger.
eng: Tom's husband is a nurse.
deu: Toms Mannschaft ist die schlechteste in der Liga.
eng: Tom's team is the worst team in the league.
deu: Toms Mannschaft musste eine vernichtende Niederlage einstecken.
eng: Tom's team suffered a crushing defeat.
deu: Toms Markenzeichen ist seine näselnde Sprechweise.
eng: Tom's distinguishing feature is the way he speaks through his nose.
deu: Toms Masche wäre fast aufgegangen.
eng: Tom's ploy almost suceeded.
deu: Toms Meinung ist, dass sowohl Großbritannien als auch die Europäische Union glücklicher wären, wenn sie sich scheiden ließen.
eng: Tom's opinion is that both Britain and the European Union would be happier if they got divorced.
deu: Toms Methoden waren unorthodox.
eng: Tom's methods were unorthodox.
deu: Toms Mitbewohnerin lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.
eng: Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
deu: Toms Mitbewohner lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.
eng: Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
deu: Toms Mobiltelefon fiel aus seiner Tasche ins Schwimmbecken, als er sich vornüberbeugte, um den Wasserstand festzustellen.
eng: Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leaned over to check the water level.
deu: Toms Mobiltelefon fiel aus seiner Tasche ins Schwimmbecken, als er sich vornüberbeugte, um den Wasserstand festzustellen.
eng: Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leant over to check the water level.
deu: Toms Mobiltelefon klingelte.
eng: Tom's cellphone rang.
deu: Toms Mobiltelefon klingelte, und er nahm ab.
eng: Tom's cellphone rang and he answered it.
deu: Toms Mobiltelefon klingelt.
eng: Tom's cellphone is ringing.
deu: Toms Mobiltelefon vibrierte auf dem Tisch.
eng: Tom's cellphone vibrated on the table.
deu: Toms Mühe wurde belohnt.
eng: Tom's efforts were rewarded.
deu: Toms Musikgeschmack ähnelt dem meinigen.
eng: Tom's taste in music is similar to mine.
deu: Toms Musikgeschmack gleicht dem meinen.
eng: Tom's taste in music is similar to mine.
deu: Toms Musikgeschmack ist dem meinen ähnlich.
eng: Tom's taste in music is similar to mine.
deu: Toms Muskeln waren erschöpft, und er wollte nach Hause, um in ein heißes Bad zu steigen.
eng: Tom's muscles were tired and he wanted to get home and soak in a hot bath for a while.
deu: Toms Mut im Umgang mit Widrigkeiten ist eine Inspiration für die um ihn herum.
eng: Tom's courage in dealing with adversity is an inspiration to those around him.
deu: Toms Mutter befüllte den Picknickkorb mit Broten.
eng: Tom's mother packed the picnic basket with sandwiches.
deu: Toms Mutter erzählte ihm eine Geschichte.
eng: Tom's mother told him a story.
deu: Toms Mutter hat die Grippe.
eng: Tom's mom caught the flu.
deu: Toms Mutter heißt Maria.
eng: Tom's mother's name is Mary.
deu: Toms Mutter ist 103 Jahre alt geworden.
eng: Tom's mother lived to be 103.
deu: Toms Mutter ist 2013 gestorben.
eng: Tom's mother died in 2013.
deu: Toms Mutter ist eine sehr gute Köchin.
eng: Tom's mother is a very good cook.
deu: Toms Mutter ist gestorben.
eng: Tom's mother has died.
deu: Toms Mutter ist gestorben.
eng: Tom's mother's dead.
deu: Toms Mutter ist Hausfrau.
eng: Tom's mother is a housewife.
deu: Toms Mutter ist Krankenschwester in dem Hospital, das bei Maria auf der anderen Straßenseite liegt.
eng: Tom's mother is a nurse at the hospital that's across the street from where Mary lives.
deu: Toms Mutter ist ledig.
eng: Tom's mother is single.
deu: Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!
eng: Tom's mother is such a gossip.
deu: Toms Mutter ist stark darauf angewiesen, dass Tom für sie einkauft und die Hausarbeit erledigt.
eng: Tom's mother relies heavily on him to do her shopping and household chores.
deu: Toms Mutter ist unverheiratet.
eng: Tom's mother is single.
deu: Toms Mutter jagte Tom, der nackt durch die Eingangshalle rannte.
eng: Tom's mother chased Tom as he ran naked around the lobby.
deu: Toms Mutter kann sehr gut kochen.
eng: Tom's mother is a very good cook.
deu: Toms Mutter kauft noch seine Kleidung.
eng: Tom's mother still buys his clothes for him.
deu: Toms Mutter lebt in diesem Dorf.
eng: Tom's mother lives in this village.
deu: Toms Mutter sagte Tom immer wieder, dass er mehr Gemüse essen solle.
eng: Tom's mother always told him he should eat more vegetables.
deu: Toms Mutter sorgt sich wegen seines Hustens.
eng: Tom's mother is worried about his cough.
deu: Toms Mutter sorgt sich wegen seines Hustens.
eng: Tom's mother worries about his cough.
deu: Toms Mutter spielte Klavier.
eng: Tom's mother played the piano.
deu: Toms Muttersprache ist das Französische.
eng: Tom's native language is French.
deu: Toms Muttersprache ist Englisch.
eng: Tom's native language is English.
deu: Toms Muttersprache ist Französisch.
eng: Tom's native language is French.
deu: Toms Mutter verstarb jung aufgrund übermäßigen Alkohol- und Zigarettenkonsums.
eng: Tom's mother died young because she drank and smoked too much.
deu: Toms Mutter war eine fromme Katholikin.
eng: Tom's mother was a devout Catholic.
deu: Toms Mutter war eine weise Frau.
eng: Tom's mother was a wise woman.
deu: Toms Mutter weinte.
eng: Tom's mother was crying.
deu: Toms Mutter wohnt in Boston, sein Vater in Chicago.
eng: Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago.
deu: Toms Nachbar ist irgendwie komisch.
eng: The man who lives next to Tom is quite peculiar.
deu: Toms Nachbarn alarmierten die Polizei.
eng: Tom's neighbors called the police.
deu: Toms Nachname lässt sich nicht leicht aussprechen.
eng: Tom's last name isn't easy to pronounce.
deu: Toms Nachname war Jackson.
eng: Tom's last name was Jackson.
deu: Toms Name stand auf der Kiste.
eng: Tom's name was on the box.
deu: Toms Name stand ganz oben auf der Liste.
eng: Tom's name was at the top of the list.
deu: Toms Name steht auf dem Briefumschlag.
eng: Tom's name is on the envelope.
deu: Toms Name steht darauf.
eng: It has Tom's name on it.
deu: Toms Name steht nicht auf der Liste.
eng: Tom's name isn't on the list.
deu: Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.
eng: Tom's new wife is younger than his daughter from his first marriage.
deu: Toms neue Freundin ist sehr jung.
eng: Tom's new girlfriend is very young.
deu: Toms neue Freundin ist Vegetarierin.
eng: Tom's new girlfriend is a vegetarian.
deu: Toms neue Kamera schießt Bilder mit viel höheren Pixelzahlen als seine alte.
eng: Tom's new camera can take images with much higher pixel counts than his old one could.
deu: Toms neuer Roman „Ghoti Fischer“ wurde schnell zu einem Kassenschlager.
eng: Tom's new novel "Ghoti Fischer" quickly became a bestseller.
deu: Toms neuer Welpe ist so klein, dass er Platz auf einer Handfläche findet.
eng: Tom's new puppy is so small he can fit into the palm of your hand.
deu: Toms neues Buch ist über Maria.
eng: Tom's new book is about Mary.
deu: Toms neue Sekretärin kann sehr schnell tippen.
eng: Tom's new secretary can type very fast.
deu: Toms neuester Film ist gerade herausgekommen. Der Titel lautet „Tatoeba – keine Verbindung möglich“.
eng: Tom's latest movie just came out. It's called "Tatoeba: Bad Gateway".
deu: Toms neuester Film ist gerade herausgekommen.
eng: Tom's latest movie just came out.
deu: Toms Neugier war geweckt.
eng: Tom's curiosity was piqued.
deu: Toms Neugier war letztlich größer als seine Angst.
eng: Eventually, Tom's curiosity overcame his fear.
deu: Toms Noten haben sich nicht verbessert.
eng: Tom's grades didn't improve.
deu: Toms Noten wurden schlechter.
eng: Tom's grades dropped.
deu: Tom, so geht das nicht.
eng: Tom, it doesn't work that way.
deu: Tom soll das lesen.
eng: I want Tom to read this.
deu: Tom soll in Boston sein.
eng: Tom is supposed to be in Boston.
deu: Tom soll ja ein ausgezeichneter Tennisspieler sein.
eng: I hear Tom is an excellent tennis player.
deu: Tom soll jetzt eigentlich nicht essen.
eng: Tom isn't supposed to be eating now.
deu: Tom soll Maria erwürgt haben.
eng: They say that Tom strangled Mary to death.
deu: Tom soll nicht auf der Arbeit rauchen, doch tut er es.
eng: Tom isn't supposed to smoke at work, but he does.
deu: Tom soll sehr reich sein.
eng: They say that Tom is very rich.
deu: Tom soll sehr reich sein.
eng: They say Tom is very rich.
deu: Tom soll sich bei mir melden.
eng: Have Tom come see me.
deu: Tom sollte Aspirin nehmen, er meinte aber, das hülfe eh nicht.
eng: I wanted Tom to take some aspirin, but he said he didn't think it would help.
deu: Tom sollte aufgestanden sein.
eng: Tom should be up.
deu: Tom sollte aufhören, das zu tun.
eng: Tom ought to stop doing that.
deu: Tom sollte aufhören, zu rauchen.
eng: Tom ought to stop smoking.
deu: Tom sollte auf jeden Fall das eine oder andere Kunstmuseum besuchen, während er in Frankreich ist.
eng: Tom should definitely visit an art museum or two while he's in France.
deu: Tom sollte auf jeden Fall Maria nach ihrer Meinung fragen.
eng: Tom should definitely ask for Mary's opinion.
deu: Tom sollte bald wieder da sein.
eng: Tom should return soon.
deu: Tom sollte besser einen Schirm mitnehmen; denn es sieht nach Regen aus.
eng: Tom should take an umbrella because it looks like rain.
deu: Tom sollte besser entlohnt werden.
eng: Tom should be getting paid more.
deu: Tom sollte bis halb drei zurück sein.
eng: Tom should be back by 2:30.
deu: Tom sollte damit aufhören.
eng: Tom ought to stop doing that.
deu: Tom sollte damit inzwischen fertig sein.
eng: Tom should be done doing that by now.
deu: Tom sollte das ernsthaft in Betracht ziehen.
eng: Tom should seriously consider doing that.
deu: Tom sollte das nie wieder tun.
eng: Tom should never do that again.
deu: Tom sollte das nochmal machen.
eng: Tom should do that again.
deu: Tom sollte das öfter tun.
eng: Tom ought to do that more often.
deu: Tom sollte das öfter tun.
eng: Tom should do that more often.
deu: Tom sollte das stoppen können.
eng: Tom should be able to stop this.
deu: Tom sollte das tun.
eng: Tom ought to do that.
deu: Tom sollte das wirklich tun.
eng: Tom should really do that.
deu: Tom sollte davon erfahren.
eng: Tom should hear about this.
deu: Tom sollte die Dinge etwas langsamer angehen.
eng: Tom needs a change of pace.
deu: Tom sollte die Todesstrafe bekommen.
eng: Tom should get the death penalty.
deu: Tom sollte dir dankbar sein.
eng: Tom should thank you.
deu: Tom sollte eigentlich eine Schutzbrille tragen.
eng: Tom should really wear safety glasses.
deu: Tom sollte eigentlich eine Schutzbrille tragen.
eng: Tom should technically be wearing safety goggles.
deu: Tom sollte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein.
eng: Tom was supposed to be here by 2:30.
deu: Tom sollte eine bessere Bezahlung erhalten.
eng: Tom should be getting paid more.
deu: Tom sollte einen Arzt aufsuchen.
eng: Tom should go see a doctor.
deu: Tom sollte einen Arzt rufen.
eng: Tom needs to call a doctor.
deu: Tom sollte einen Experten konsultieren.
eng: Tom should consult an expert.
deu: Tom sollte einen Fachmann zu Rate ziehen.
eng: Tom should consult an expert.
deu: Tom sollte einfach weggehen.
eng: Tom should just go away.
deu: Tom sollte es nicht – ich wollte es nicht –, aber er tat’s trotzdem.
eng: I didn't want Tom to do that, but he did it anyway.
deu: Tom sollte essen.
eng: Tom should eat.
deu: Tom sollte festgenommen werden.
eng: Tom should be arrested.
deu: Tom sollte Französisch lernen.
eng: Tom should study French.
deu: Tom sollte gehen.
eng: Tom should go.
deu: Tom sollte gehen.
eng: Tom should leave.
deu: Tom sollte gewinnen.
eng: Tom ought to win.
deu: Tom sollte gewinnen.
eng: Tom should win.
deu: Tom sollte gewonnen haben.
eng: Tom should've won.
deu: Tom sollte hier gewesen sein.
eng: Tom was supposed to be here.
deu: Tom sollte hier sein.
eng: Tom should've been here.
deu: Tom sollte ihr die Wahrheit sagen.
eng: Tom should tell her the truth.
deu: Tom sollte im Bett sein.
eng: Tom should be in bed.
deu: Tom sollte in ein paar Minuten hier sein.
eng: Tom should arrive in a few minutes.
deu: Tom sollte in Kürze hier sein.
eng: Tom should be here shortly.
deu: Tom sollte innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.
eng: Tom should be here within fifteen minutes.
deu: Tom sollte inzwischen angekommen sein.
eng: Tom should've arrived by now.
deu: Tom sollte jetzt gehen.
eng: Tom should leave now.
deu: Tom sollte kommen.
eng: Tom should come.
deu: Tom sollte kommen.
eng: Tom was supposed to come.
deu: Tom sollte laufen.
eng: Tom should run.
deu: Tom sollte letzte Woche nach Boston fahren.
eng: Tom was supposed to go to Boston last week.
deu: Tom sollte letzte Woche nach Boston fliegen.
eng: Tom was supposed to go to Boston last week.
deu: Tom sollte letzte Woche nach Boston gehen.
eng: Tom was supposed to go to Boston last week.
deu: Tom sollte Maria Blumen besorgen, aber er hat es vergessen.
eng: Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot.
deu: Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.
eng: Tom should apologize to Mary for not arriving on time.
deu: Tom sollte Maria das sagen.
eng: Tom should tell Mary that.
deu: Tom sollte Maria helfen, im Wohnzimmer sauberzumachen.
eng: Mary wanted Tom to help her clean the living room.
deu: Tom sollte Maria von der Post Briefmarken mitbringen.
eng: Mary wanted Tom to buy her some stamps while he was at the post office.
deu: Tom sollte Mary danken.
eng: Tom should thank Mary.
deu: Tom sollte mehr darauf achthaben, Maria nicht bei der Arbeit zu stören.
eng: Tom should be more careful not to bother Mary while she's working.
deu: Tom sollte mir dankbar sein.
eng: Tom should thank me.
deu: Tom sollte mir eine zweite Chance geben, oder?
eng: Tom should give me a second chance, don't you think?
deu: Tom sollte mit dem Rauchen aufhören.
eng: Tom ought to stop smoking.
deu: Tom sollte mit mir reden.
eng: Tom should talk to me.
deu: Tom sollte mittlerweile schon gegessen haben.
eng: Tom should have already eaten by now.
deu: Tom sollte mittlerweile zu Hause sein, aber er ist noch immer im Büro.
eng: Tom should be home by now, but he's still at his office.
deu: Tom sollte nach Boston versetzt werden; man hat ihn aber stattdessen entassen.
eng: Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead.
deu: Tom sollte nicht allein dorthin.
eng: Tom shouldn't go there by himself.
deu: Tom sollte nicht fahren dürfen.
eng: Tom shouldn't be allowed to drive.
deu: Tom sollte nicht immer glauben, was andere sagen.
eng: Tom shouldn't always believe what others say.
deu: Tom sollte nicht länger als zehn Minuten auf Maria warten.
eng: Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.
deu: Tom sollte nicht so viel reden.
eng: Tom shouldn't talk so much.
deu: Tom sollte nicht wieder eher gehen.
eng: Tom shouldn't leave early again.
deu: Tom sollte schon klarkommen.
eng: Tom should be fine.
deu: Tom sollte schon längst im Bett sein!
eng: It's well past Tom's bedtime.
deu: Tom sollte seine Hausaufgaben vor dem Wochenende abgeben.
eng: Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.
deu: Tom sollte seinem Großvater mehr Achtung entgegenbringen.
eng: Tom ought to show more respect to his grandfather.
deu: Tom sollte sich bald mal darum kümmern.
eng: Tom should probably do that soon.
deu: Tom sollte sich besser um seine Kinder kümmern.
eng: It would behove Tom to look after his own kids instead.
deu: Tom sollte sich besser um seine Kinder kümmern.
eng: Tom should mind his own business and look after his kids.
deu: Tom sollte sich besser um seine Kinder kümmern.
eng: Tom should take better care of his children.
deu: Tom sollte sich des Rauchens und Trinkens enthalten, so war ihm gesagt worden.
eng: Tom was told to abstain from smoking and drinking.
deu: Tom sollte sich eigentlich um 2.30 Uhr mit mir treffen.
eng: Tom was supposed to meet me at 2:30.
deu: Tom sollte sich entschuldigen.
eng: Tom should apologize.
deu: Tom sollte sich entspannen.
eng: Tom should relax.
deu: Tom sollte sich ganz sicher langsam Sorgen machen, dass er seine Arbeit verliert.
eng: Tom should definitely start worrying about losing his job.
deu: Tom sollte sich lieber beeilen, wenn er noch im Hellen zu Hause sein will.
eng: Tom had better hurry if he wants to get home before dark.
deu: Tom sollte sich mehr Mühe geben.
eng: Tom should work harder.
deu: Tom sollte sich morgen mal darum kümmern.
eng: Tom should probably do that tomorrow.
deu: Tom sollte sich nicht ohne einen Elternteil hier herumtreiben.
eng: Tom shouldn't be here without one of his parents.
deu: Tom sollte sich nicht über Maria lustig machen.
eng: Tom shouldn't make fun of Mary.
deu: Tom sollte sich schon tunlichst vorsehen, Maria nicht zu erzürnen, wenn sie ein Messer in den Fingern hat.
eng: Tom certainly should be careful not to make Mary angry when she's holding a knife.
deu: Tom sollte so etwas nicht machen.
eng: Tom shouldn't do that kind of thing.
deu: Tom sollte so etwas nicht tun.
eng: Tom shouldn't do that kind of thing.
deu: Tom, solltest du nicht eigentlich nur einen Freund einladen?
eng: Tom, weren't you supposed to invite only one friend?
deu: Tom sollte um 2.30 Uhr wieder hier sein.
eng: Tom should be back at 2:30.
deu: Tom sollte um 2:30 zuhause sein.
eng: Tom should be home by 2:30.
deu: Tom sollte um halb drei Uhr früh zuhause sein.
eng: Tom should be home by 2:30.
deu: Tom sollte vor halb drei zurück sein.
eng: Tom should be back before 2:30.
deu: Tom sollte vorsichtiger sein.
eng: Tom should be more careful.
deu: Tom sollte wach sein.
eng: Tom should be up.
deu: Tom sollte warten.
eng: Tom should wait.
deu: Tom sollte wegen Mordes angeklagt werden.
eng: Tom should be charged with murder.
deu: Tom sollte weniger reden.
eng: Tom should talk less.
deu: Tom sollte wirklich darüber nachdenken.
eng: Tom really should think about it.
deu: Tom sollte wirklich darüber nachdenken.
eng: Tom should really think about it.
deu: Tom sollte wirklich Französisch sprechen.
eng: Tom really should speak French.
deu: Tom sollte wirklich im Bett sein.
eng: Tom really should be in bed.
deu: Tom sollte wirklich nach Boston gehen.
eng: Tom really should go to Boston.
deu: Tom sollte wohl allmählich anfangen zu packen.
eng: Tom probably should start packing now.
deu: Tom sollte wohl allmählich mit dem Packen anfangen.
eng: Tom probably should start packing now.
deu: Tom sollte wohl gefeuert werden.
eng: Tom probably should be fired.
deu: Tom sollte wohl mehr Zeit mit Mary verbringen.
eng: Tom should probably spend more time with Mary.
deu: Tom sollte zuhause sein.
eng: Tom should be at home.
deu: Tom sollte zur Kasse gebeten werden.
eng: Tom should be charged.
deu: Tom sollte zurücktreten.
eng: Tom should resign.
deu: Tom soll wohlhabend sein.
eng: They say that Tom is wealthy.
deu: Tom soll wohlhabend sein.
eng: They say Tom is wealthy.
deu: Tom sonnte sich am Schwimmbecken.
eng: Tom was sunbathing by the pool.
deu: Tom sonnte sich im Park.
eng: Tom was sunbathing in the park.
deu: Toms Operation sollte ein kleines Vermögen kosten.
eng: Tom's operation was going to cost a small fortune.
deu: Tom sorgte sich, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
eng: Tom was worried his cat would never come back.
deu: Tom sorgte sich, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
eng: Tom was worried that his cat would never come back.
deu: Tom sorgte sich nie darum, wie teuer etwas war.
eng: Tom never worried about how much things cost.
deu: Tom sorgte sich um Marys Sicherheit.
eng: Tom was worried about Mary's safety.
deu: Tom sorgt sich aufgrund dessen, was Maria tut.
eng: Tom is worried about what Mary is doing.
deu: Tom sorgt sich eigentlich gar nicht um Maria.
eng: Tom isn't really worried about Mary.
deu: Tom sorgt sich nur um sich selbst.
eng: Tom only cares about himself.
deu: Tom sorgt sich oft ums Geld.
eng: Tom worries a lot about money.
deu: Tom sorgt sich um den Klimawandel.
eng: Tom is concerned about climate change.
deu: Tom sorgt sich um die Gesundheit seiner Lieben.
eng: Tom worries about the health of his loved ones.
deu: Tom sorgt sich um die Wirtschaft.
eng: Tom is worried about the economy.
deu: Tom sorgt sich um mögliche Fehler bei seiner Arbeit.
eng: Tom worries about making mistakes at work.
deu: Tom sorgt sich zu sehr um seine Kinder.
eng: Tom worries too much about his children.
deu: Tom sortierte seine CDs nach Künstlern.
eng: Tom organized his CDs by artist.
deu: Tom sowohl als auch Maria erröteten.
eng: Both Tom and Mary blushed.
deu: Tom spähte hinein.
eng: Tom peered inside.
deu: Tom spannte seinen Schirm auf.
eng: Tom put up his umbrella.
deu: Tom spart achtzig Prozent von dem, was er verdient.
eng: Tom saves over 80% of what he earns.
deu: Tom spart, damit er ins Ausland gehen kann.
eng: Tom is saving money so he can go abroad.
deu: Tom spart etwa 30 % seines Einkommens.
eng: Tom saves about 30% of what he earns.
deu: Tom spart Geld für eine Fahrt nach Boston.
eng: Tom has been saving up money so he can go to Boston.
deu: Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.
eng: Tom is saving money for a trip to Australia.
deu: Tom spart Geld, um nach Australien zu gehen.
eng: Tom is saving money to go to Australia.
deu: Tom spart Geld zusammen, damit er nach Australien gehen kann.
eng: Tom is saving up money so he can go to Australia.
deu: Toms Partner meinte, dass auch Gourmetwürzungen für Popcorn in den Verkauf genommen werden sollten.
eng: Tom's partner thought that they should also sell gourmet popcorn seasonings.
deu: Toms Pass ist abgelaufen.
eng: Tom's passport has expired.
deu: Toms Pass ist gestohlen worden.
eng: Tom's passport has been stolen.
deu: Toms Passwort war einfach zu erraten.
eng: Tom's password was easy to guess.
deu: Tom spendet Blut.
eng: Tom is donating blood.
deu: Tom spendete Beifall.
eng: Tom applauded.
deu: Tom spendete dem Museum drei Bilder.
eng: Tom donated three paintings to the museum.
deu: Tom spendete dem Roten Kreuz, um den Überlebenden des Erdbebens zu helfen.
eng: Tom donated money to the Red Cross to help survivors of the earthquake.
deu: Tom spendete die Hälfte seines Geldes für wohltätige Zwecke.
eng: Tom gave half his money to charity.
deu: Tom spendete eine große Summe Geldes anonym dem Roten Kreuz.
eng: Tom anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
deu: Tom spendete Knochenmark, um dem Krebsopfer das Leben zu retten.
eng: Tom donated his bone marrow to save the cancer victim's life.
deu: Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.
eng: Tom donated his entire fortune to charity.
deu: Tom spendet regelmäßig Blut.
eng: Tom is a regular blood donor.
deu: Tom spendet regelmäßig Geld für wohltätige Zwecke.
eng: Tom regularly donates money to charity.
deu: Tom spendierte Maria ein Getränk.
eng: Tom bought a drink for Mary.
deu: Tom spendierte Mary ein paar Drinks.
eng: Tom bought Mary a few drinks.
deu: Tom sperrte seinen Aktenkoffer auf.
eng: Tom unlocked his briefcase.
deu: Tom sperrte seine Schwester in den Wandschrank ein.
eng: Tom locked his sister in the closet.
deu: Toms Pferd bäumte sich auf.
eng: Tom's horse reared up.
deu: Tom spielt abends oft Klavier.
eng: Tom often plays piano in the evening.
deu: Tom spielt allein im Vorgarten.
eng: Tom is playing by himself in the front yard.
deu: Tom spielt am Vormittag Tennis.
eng: Tom plays tennis in the morning.
deu: Tom spielt auch Geige.
eng: Tom also plays the violin.
deu: Tom spielt auch gern Tennis.
eng: Tom likes to play tennis, too.
deu: Tom spielt auch gut Schach.
eng: Tom is also good at chess.
deu: Tom spielt auch gut Schach.
eng: Tom is good at chess, too.
deu: Tom spielt auch Klarinette.
eng: Tom also plays clarinet.
deu: Tom spielt auch Violine.
eng: Tom also plays the violin.
deu: Tom spielt außergewöhnlich gut Klarinette.
eng: Tom plays the clarinet exceptionally well.
deu: Tom spielt außerordentlich gut Vibraphon.
eng: Tom plays the vibraphone exceptionally well.
deu: Tom spielt Balalaika.
eng: Tom plays the balalaika.
deu: Tom spielt Baseball wie ein Profi.
eng: Tom plays baseball like a pro.
deu: Tom spielt Bass in einer Rockband.
eng: Tom plays bass in a rock band.
deu: Tom spielt besser Gitarre als jeder andere, den ich kenne.
eng: Tom plays the guitar better than anyone else I know.
deu: Tom spielt besser Klavier als ich.
eng: Tom plays the piano better than I do.
deu: Tom spielt besser Klavier als Maria.
eng: Tom plays piano better than Mary.
deu: Tom spielt besser Klavier als Maria.
eng: Tom plays the piano better than Mary.
deu: Tom spielt besser Tennis als Maria.
eng: Tom can play tennis better than Mary.
deu: Tom spielt besser Xylophon als Mary.
eng: Tom plays the xylophone better than Mary does.
deu: Tom spielt Bridge.
eng: Tom plays bridge.
deu: Tom spielt den ganzen Tag nur.
eng: Tom does nothing but play all day.
deu: Tom spielt dort drüben.
eng: Tom is playing over there.
deu: Tom spielt draußen.
eng: Tom is playing outdoors.
deu: Tom spielt draußen.
eng: Tom is playing outside.
deu: Tom spielt drei- oder viermal im Monat Golf.
eng: Tom plays golf three or four times a month.
deu: Tom spielt Dudelsack.
eng: Tom plays the bagpipes.
deu: Tom spielte Akkordeon, während Maria tanzte.
eng: Tom played the accordion while Mary danced.
deu: Tom spielte als Kind mit Puppen.
eng: Tom played with dolls as a child.
deu: Tom spielte auf dem Klavier die Mondscheinsonate.
eng: Tom played Moonlight Sonata on the piano.
deu: Tom spielte Basketball, als er auf dem College war.
eng: Tom played basketball when he was in college.
deu: Tom spielte Basketball.
eng: Tom played basketball.
deu: Tom spielte bei der Schulaufführung den Weihnachtsbaum.
eng: Tom played the Christmas tree in the school play.
deu: Tom spielte bei der Schulaufführung die Mondscheinsonate.
eng: Tom played Moonlight Sonata at his high school recital.
deu: Tom spielte das Piano und Maria sang.
eng: Tom played the piano and Mary sang.
deu: Tom spielte den ganzen Nachmittag Videospiele.
eng: Tom played videogames all afternoon.
deu: Tom spielte den Puck zu Maria ab.
eng: Tom passed the puck to Mary.
deu: Tom spielte die Rolle eines Matrosen.
eng: Tom acted the part of a sailor.
deu: Tom spielte drei Stunden lang unablässig Klavier.
eng: Tom played the piano for three hours without taking a break.
deu: Tom spielte drei Stunden pausenlos Klavier.
eng: Tom played the piano for three hours without taking a break.
deu: Tom spielte einen Walzer auf dem Klavier nur mit den Daumen und Mary war sehr beeindruckt.
eng: Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
deu: Tom spielte einige Melodien auf dem Klavier.
eng: Tom played a few tunes on the piano.
deu: Tom spielte ein Stück am Klavier.
eng: Tom played a song on the piano.
deu: Tom spielte ein trauriges Stück am Klavier.
eng: Tom played a sad song on the piano.
deu: Tom spielte früher immer mit uns Poker.
eng: Tom used to play poker with us.
deu: Tom spielte Fußball.
eng: Tom played football.
deu: Tom spielte gerne Schach.
eng: Tom liked to play chess.
deu: Tom spielte gern im Schnee.
eng: Tom liked to play in the snow.
deu: Tom spielte Gitarre.
eng: Tom played the guitar.
deu: Tom spielte Gitarre, und Maria sang.
eng: Tom played the guitar and Mary sang.
deu: Tom spielte in einem chinesischen Restaurant in Frankreich auf seinem Englischhorn eine spanische Volksmelodie.
eng: Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.
deu: Tom spielte jeden Morgen auf seinem Horn „Reveille“.
eng: Tom played Reveille on his bugle every morning.
deu: Tom spielte Klavier.
eng: Tom played the piano.
deu: Tom spielte Klavier.
eng: Tom was playing the piano.
deu: Tom spielte Klavier und Maria sang.
eng: Tom played the piano and Mary sang.
deu: Tom spielte krank.
eng: Tom pretended he was sick.
deu: Tom spielte krank.
eng: Tom pretended that he was sick.
deu: Tom spielte krank.
eng: Tom pretended to be sick.
deu: Tom spielte mir vor, mein Freund zu sein.
eng: Tom pretended to be my friend.
deu: Tom spielte mit dem Baby.
eng: Tom played with the baby.
deu: Tom spielte mit den Welpen.
eng: Tom played with the puppies.
deu: Tom spielte mit Marias Hund.
eng: Tom played with Mary's dog.
deu: Tom spielte mit seinem Essen herum.
eng: Tom toyed with his food.
deu: Tom spielte mit seinem Hund.
eng: Tom played with his dog.
deu: Tom spielte mit seinen Kindern.
eng: Tom played with his kids.
deu: Tom spielte mit seiner Katze.
eng: Tom played with his cat.
deu: Tom spielte Oboe, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier.
eng: Tom played the oboe and Mary accompanied him on the piano.
deu: Tom spielte Tennis.
eng: Tom played tennis.
deu: Tom spielte weiter.
eng: Tom kept playing.
deu: Tom spielte wirklich außergewöhnlich gut.
eng: Tom really played exceptionally well.
deu: Tom spielt fast so gut Gitarre wie Mary.
eng: Tom plays the guitar almost as well as Mary.
deu: Tom spielt für gewöhnlich wenigstens ein Schlagzeugsolo, wenn seine Band ein Konzert gibt.
eng: Tom usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.
deu: Tom spielt Fußball.
eng: Tom is playing soccer.
deu: Tom spielt Fußball.
eng: Tom plays football.
deu: Tom spielt Fußball.
eng: Tom plays soccer.
deu: Tom spielt gerade Fußball.
eng: Tom is playing football.
deu: Tom spielt gerade im Hof.
eng: Tom is playing in the yard.
deu: Tom spielt gerade Minigolf.
eng: Tom is playing minigolf.
deu: Tom spielt gerade mit seinen Freunden Tischtennis.
eng: Tom is playing ping-pong with his friends.
deu: Tom spielt gern Baseball.
eng: Tom likes to play baseball.
deu: Tom spielt gerne Basketball.
eng: Tom likes playing basketball.
deu: Tom spielt gerne Basketball.
eng: Tom likes to play basketball.
deu: Tom spielt gerne Fußball.
eng: Tom likes playing football.
deu: Tom spielt gerne Fußball.
eng: Tom likes playing soccer.
deu: Tom spielt gerne Fußball.
eng: Tom likes to play soccer.
deu: Tom spielt gerne Karten.
eng: Tom likes to play cards.
deu: Tom spielt gerne Klavier.
eng: Tom enjoys playing the piano.
deu: Tom spielt gerne mit Maria Schach.
eng: Tom enjoys playing chess with Mary.
deu: Tom spielt gerne mit meinem Hund.
eng: Tom likes playing with my dog.
deu: Tom spielt gerne mit meinem Hund.
eng: Tom likes to play with my dog.
deu: Tom spielt gerne Schach.
eng: Tom likes to play chess.
deu: Tom spielt gerne Tennis.
eng: Tom likes to play tennis.
deu: Tom spielt gern im Schmutz.
eng: Tom likes to play in the dirt.
deu: Tom spielt gern mit Autos.
eng: Tom likes playing with cars.
deu: Tom spielt gern mit dem Feuer.
eng: Tom likes playing with fire.
deu: Tom spielt gern mit Marionetten.
eng: Tom likes to play with puppets.
deu: Tom spielt gern mit seinen Spielzeugautos.
eng: Tom likes playing with his toy cars.
deu: Tom spielt Gitarre.
eng: Tom plays the guitar.
deu: Tom spielt Gitarre und hat langes Haar.
eng: Tom plays guitar and has long hair.
deu: Tom spielt Golf.
eng: Tom is playing golf.
deu: Tom spielt gut Fußball.
eng: Tom is good at soccer.
deu: Tom spielt gut Gitarre.
eng: Tom is a good guitarist.
deu: Tom spielt gut Golf.
eng: Tom is good at golf.
deu: Tom spielt gut Schach.
eng: Tom is good at chess.
deu: Tom spielt gut Tennis.
eng: Tom is good at playing tennis.
deu: Tom spielt Harfe.
eng: Tom plays the harp.
deu: Tom spielt Hockey.
eng: Tom plays hockey.
deu: Tom spielt immer Videospiele.
eng: Tom is always playing video games.
deu: Tom spielt im Vorgarten mit seiner Mutter und seinen Geschwistern.
eng: Tom is playing in the front yard with his mother and siblings.
deu: Tom spielt in seinem Zimmer.
eng: Tom is playing in his room.
deu: Tom spielt in unserer Musikgruppe Bassgitarre.
eng: Tom plays the bass guitar in our band.
deu: Tom spielt jeden Montag Golf.
eng: Tom plays golf every Monday.
deu: Tom spielt jeden Tag Baseball.
eng: Tom plays baseball every day.
deu: Tom spielt jeden Tag Tennis.
eng: Tom plays tennis every day.
deu: Tom spielt jetzt Geige.
eng: Tom is playing the violin now.
deu: Tom spielt keine Videospiele.
eng: Tom doesn't play video games.
deu: Tom spielt kein Tennis.
eng: Tom doesn't play tennis.
deu: Tom spielt Klavier nach Gehör.
eng: Tom plays the piano by ear.
deu: Tom spielt Klavier.
eng: Tom is playing piano.
deu: Tom spielt Klavier.
eng: Tom plays piano.
deu: Tom spielt Klavier.
eng: Tom plays the piano.
deu: Tom spielt Kricket.
eng: Tom plays cricket.
deu: Tom spielt liebend gern Gitarre, aber er singt nicht gern.
eng: Tom really loves playing the guitar, but he doesn't like singing.
deu: Tom spielt manchmal Tennis mit Mary.
eng: Tom sometimes plays tennis with Mary.
deu: Tom spielt mindestens einmal in der Woche mit Maria Tennis.
eng: Tom plays tennis with Mary at least once a week.
deu: Tom spielt mir gern Streiche.
eng: Tom enjoys playing tricks on me.
deu: Tom spielt mit deinem Sohn.
eng: Tom is playing with your son.
deu: Tom spielt mit dem Gedanken, dieses alte Restaurant in der Parkstraße zu kaufen.
eng: Tom is thinking about buying that old restaurant on Park Street.
deu: Tom spielt mit Holzklötzen.
eng: Tom is playing with wooden blocks.
deu: Tom spielt mit Marias Katze.
eng: Tom is playing with Mary's cat.
deu: Tom spielt mit Mary Karten.
eng: Tom is playing cards with Mary.
deu: Tom spielt mit Puppen. Mary spielt mit einem Ball.
eng: Tom plays with dolls. Mary plays with a ball.
deu: Tom spielt mit seinem Hund „Hol das Stöckchen!“.
eng: Tom is playing fetch with his dog.
deu: Tom spielt mit seinem Hund.
eng: Tom is playing with his dog.
deu: Tom spielt mit seinem Sohn Fangen.
eng: Tom is playing catch with his son.
deu: Tom spielt mit seinem Sohn.
eng: Tom is playing with his son.
deu: Tom spielt mit seinem Spielzeuglaster.
eng: Tom is playing with his toy truck.
deu: Tom spielt mit seinen Holzspielzeugen.
eng: Tom is playing with his wooden toys.
deu: Tom spielt mit seinen Spielsachen.
eng: Tom is playing with his toys.
deu: Tom spielt mit seiner Katze.
eng: Tom is playing with his cat.
deu: Tom spielt morgen Fußball.
eng: Tom's playing football tomorrow.
deu: Tom spielt "Mütze Glatze".
eng: Tom is having a wank.
deu: Tom spielt nach der Schule oft mit Maria Tennis.
eng: Tom often plays tennis with Mary after school.
deu: Tom spielt nicht allzu gerne Poker.
eng: Tom doesn't like poker very much.
deu: Tom spielt nicht allzu gut Tennis.
eng: Tom isn't really good at tennis.
deu: Tom spielt nicht Golf.
eng: Tom does not play golf.
deu: Tom spielt nicht gut Golf.
eng: Tom isn't a good golfer.
deu: Tom spielt nicht mehr Basketball.
eng: Tom doesn't play basketball anymore.
deu: Tom spielt nicht mehr Handball.
eng: Tom doesn't play handball anymore.
deu: Tom spielt nicht mehr so gut Schach wie früher.
eng: Tom doesn't play chess as well as he used to.
deu: Tom spielt nicht mehr so oft Golf.
eng: Tom doesn't play golf so much anymore.
deu: Tom spielt nicht mehr so oft Golf wie früher.
eng: Tom doesn't play golf as much as he used to.
deu: Tom spielt nicht mehr so viel Golf.
eng: Tom doesn't play golf so much anymore.
deu: Tom spielt nicht nur Mundharmonika, sondern auch Gitarre.
eng: Not only does Tom play the harmonica, he plays the guitar, too.
deu: Tom spielt nicht oft Videospiele.
eng: Tom doesn't often play video games.
deu: Tom spielt nicht.
eng: Tom doesn't gamble.
deu: Tom spielt nun Poker mit seinen Freunden.
eng: Tom is playing poker with his friends.
deu: Tom spielt oft Gitarre.
eng: Tom often plays the guitar.
deu: Tom spielt oft mit Mary Gitarre.
eng: Tom often plays guitar with Mary.
deu: Tom spielt oft nach der Schule Tennis.
eng: Tom often plays tennis after school.
deu: Tom spielt Orgel in unserer Kirche.
eng: Tom plays organ at our church.
deu: Tom spielt Orgel in unserer Kirche.
eng: Tom plays the organ at our church.
deu: Tom spielt Pacman.
eng: Tom is playing Pacman.
deu: Tom spielt Pacman.
eng: Tom plays Pacman.
deu: Tom spielt Rugby.
eng: Tom plays rugby.
deu: Tom spielt Saxophon, aber nicht gut.
eng: Tom does play the saxophone, but not well.
deu: Tom spielt Saxophon.
eng: Tom plays the saxophone.
deu: Tom spielt Schach.
eng: Tom plays chess.
deu: Tom spielt Schlagzeug.
eng: Tom plays the drums.
deu: Tom spielt Schlagzeug und auch Orgel.
eng: Tom plays the drums as well as the organ.
deu: Tom spielt schon den ganzen Nachmittag mit Maria.
eng: Tom has been playing games with Mary all afternoon.
deu: Tom spielt schon seit über dreißig Jahren Geige.
eng: Tom has been playing the violin for more than thirty years.
deu: Tom spielt sehr gerne Fußball.
eng: Tom loves to play football.
deu: Tom spielt sehr gut Geige.
eng: Tom plays the violin very well.
deu: Tom spielt sehr gut Gitarre.
eng: Tom plays the guitar very well.
deu: Tom spielt sehr gut Klavier.
eng: Tom plays the piano very well.
deu: Tom spielt sehr gut Orgel.
eng: Tom plays the organ very well.
deu: Tom spielt sehr gut Schach.
eng: Tom is very good at chess.
deu: Tom spielt sehr gut Schach.
eng: Tom plays chess very well.
deu: Tom spielt sehr gut Tennis.
eng: Tom plays tennis very well.
deu: Tom spielt sowohl Schlagzeug als auch Orgel.
eng: Tom plays the drums as well as the organ.
deu: Tom spielt stundenlang Computerspiele.
eng: Tom plays computer games for hours on end.
deu: Tom spielt Tennis.
eng: Tom plays tennis.
deu: Tom spielt.
eng: Tom is playing.
deu: Tom spielt, trinkt und raucht nicht.
eng: Tom doesn't gamble, drink or smoke.
deu: Tom spielt Trompete.
eng: Tom plays the trumpet.
deu: Tom spielt ziemlich gut Akkordeon.
eng: Tom plays accordion quite well.
deu: Tom spinnt Wolle.
eng: Tom is spinning wool.
deu: Tom spitzte einen Bleistift an.
eng: Tom sharpened a pencil.
deu: Tom spitzt seinen Bleistift an.
eng: Tom is sharpening his pencil.
deu: Toms Plan funktionierte ausgezeichnet.
eng: Tom's plan worked brilliantly.
deu: Toms Plan hat uns viel Geld gespart.
eng: Tom's plan saved us a lot of money.
deu: Toms Plan klang nicht dumm.
eng: Tom's plan didn't sound stupid.
deu: Toms Plan sagt mir mehr zu als Marias.
eng: I like Tom's plan better than Mary's plan.
deu: Toms Plan wäre nie aufgegangen.
eng: Tom's plan never would've worked.
deu: Toms Plan war wohldurchdacht.
eng: Tom's plan was well thought out.
deu: Toms Portemonnaie war noch immer in seiner Tasche.
eng: Tom's wallet was still in his pocket.
deu: Toms Portmonee ist fast leer.
eng: Tom's wallet is almost empty.
deu: Toms Position diesem Thema gegenüber ist wohlbekannt.
eng: Tom's position on this matter is well known.
deu: Tom sprach auch mit Mary.
eng: Tom talked to Mary as well.
deu: Tom sprach auf der Sitzung Französisch.
eng: Tom spoke in French at the meeting.
deu: Tom sprach aus dem Jenseits zu Maria.
eng: Tom spoke to Mary from beyond.
deu: Tom sprach beim Abwasch mit sich selbst.
eng: Tom talked to himself as he did the dishes.
deu: Tom sprach beim Abwasch mit sich selbst.
eng: Tom talked to himself as he washed the dishes.
deu: Tom sprach besser Französisch, als ich erwartet hatte.
eng: Tom spoke French better than I expected.
deu: Tom sprach davon, dass er das für durchführbar halte.
eng: Tom said he thought it would be possible to do that.
deu: Tom sprach davon, dass er das für durchführbar halte.
eng: Tom said he thought that it would be possible to do that.
deu: Tom sprach davon, dass er das für durchführbar halte.
eng: Tom said that he thought it would be possible to do that.
deu: Tom sprach davon, dass er das für durchführbar halte.
eng: Tom said that he thought that it would be possible to do that.
deu: Tom sprach davon, Mönch zu werden.
eng: Tom talked about becoming a monk.
deu: Tom sprach die ganze Nacht kein Wort.
eng: Tom didn't speak a word all night long.
deu: Tom sprach einigermaßen fließend Französisch.
eng: Tom spoke French quite fluently.
deu: Tom sprach ein Machtwort.
eng: Tom put his foot down.
deu: Tom sprach endlich.
eng: Tom finally spoke.
deu: Tom sprach Esperanto.
eng: Tom spoke in Esperanto.
deu: Tom sprach fast nur über Maria.
eng: Tom mostly talked about Mary.
deu: Tom sprach fast nur von seiner Reise.
eng: Tom mostly talked about his trip.
deu: Tom sprach fließend Französisch.
eng: Tom was fluent in French.
deu: Tom sprach Französisch.
eng: Tom spoke French.
deu: Tom sprach gestern zum ersten Mal mit Maria.
eng: Tom spoke to Mary for the first time yesterday.
deu: Tom sprach im Schlaf.
eng: Tom talked in his sleep.
deu: Tom sprach in Rätseln.
eng: Tom spoke in riddles.
deu: Tom sprach ins Mikrophon.
eng: Tom spoke into the microphone.
deu: Tom sprach kaum ein Wort.
eng: Tom barely said a word.
deu: Tom sprach kaum.
eng: Tom barely spoke.
deu: Tom sprach kein Wort.
eng: Tom didn't say anything at all.
deu: Tom sprach kein Wort.
eng: Tom didn't say a word.
deu: Tom sprach kein Wort.
eng: Tom said nothing at all.
deu: Tom sprach langsam.
eng: Tom spoke slowly.
deu: Tom sprach laut genug, dass jeder es hören konnte.
eng: Tom spoke loud enough for everyone to hear.
deu: Tom sprach leise ins Mikrophon.
eng: Tom spoke quietly into the microphone.
deu: Tom sprach leise.
eng: Tom spoke quietly.
deu: Tom sprach leise.
eng: Tom spoke softly.
deu: Tom sprach mit dem Schenk.
eng: Tom talked to the bartender.
deu: Tom sprach mit den Ärzten französisch.
eng: Tom spoke to the doctors in French.
deu: Tom sprach mit einigen Nachbarn.
eng: Tom was speaking to some neighbors.
deu: Tom sprach mit fester Stimme.
eng: Tom spoke in a firm voice.
deu: Tom sprach mit Hochachtung von dir.
eng: Tom spoke highly of you.
deu: Tom sprach mit Hochachtung von Ihnen.
eng: Tom spoke highly of you.
deu: Tom sprach mit Maria.
eng: Tom was speaking to Mary.
deu: Tom sprach mit Maria über die Angelegenheit.
eng: Tom spoke to Mary about the matter.
deu: Tom sprach mit Marys Nachbarn und fragte sie, ob sie wüssten, wohin sie gegangen sei.
eng: Tom talked to Mary's neighbors and asked them if they knew where she'd gone.
deu: Tom sprach mit mir Französisch.
eng: Tom spoke French to me.
deu: Tom sprach mit mir über seine Pläne.
eng: Tom talked to me about his plans.
deu: Tom sprach nicht allzu gut Französisch.
eng: Tom didn't speak French very well.
deu: Tom sprach nicht.
eng: Tom didn't speak.
deu: Tom sprach nie darüber.
eng: Tom never talked about it.
deu: Tom sprach nie wieder mit Maria.
eng: Tom never spoke to Mary again.
deu: Tom sprach nie wieder mit mir.
eng: Tom never spoke to me again.
deu: Tom sprach nur Französisch.
eng: Tom spoke only French.
deu: Tom sprach ruhig, redegewandt und selbstbewusst.
eng: Tom spoke calmly, eloquently and confidently.
deu: Tom sprach ruhig.
eng: Tom spoke calmly.
deu: Tom sprach sanft.
eng: Tom spoke gently.
deu: Tom sprach schneller als sonst.
eng: Tom was speaking faster than usual.
deu: Tom sprach schnell.
eng: Tom spoke quickly.
deu: Tom sprach sehr gut.
eng: Tom spoke very well.
deu: Tom sprach sehr laut.
eng: Tom spoke very loudly.
deu: Tom sprach selten.
eng: Tom rarely spoke.
deu: Tom sprach.
eng: Tom spoke.
deu: Tom sprach.
eng: Tom talked.
deu: Tom sprach überhaupt nicht mit mir.
eng: Tom didn't speak to me at all.
deu: Tom sprach über Maria, als wäre sie gar nicht da.
eng: Tom spoke about Mary as if she wasn't there.
deu: Tom sprach über seine Familie.
eng: Tom talked about his family.
deu: Tom sprach über seine Gefühle.
eng: Tom talked about his feelings.
deu: Tom sprach von den köstlichen Dingen, die sie auf ihrer Reise gegessen hatten.
eng: Tom was talking about the delicious food they had eaten on their trip.
deu: Tom sprach von sich.
eng: Tom talked about himself.
deu: Tom sprach weise.
eng: Tom spoke wisely.
deu: Tom sprach weiter.
eng: Tom continued talking.
deu: Tom sprach weiter.
eng: Tom continued to speak.
deu: Tom sprach zuerst.
eng: Tom spoke first.
deu: Tom sprach zwar mit Akzent, verfügte jedoch über ein beeindruckendes Vokabular.
eng: Though Tom spoke with an accent he had an impressive vocabulary.
deu: Tom sprang angezogen ins Wasser.
eng: Tom jumped into the water with his clothes on.
deu: Tom sprang auf seine Füße.
eng: Tom jumped to his feet.
deu: Tom sprang auf sein Pferd und ritt davon.
eng: Tom jumped on his horse and rode off.
deu: Tom sprang aufs Pferd.
eng: Tom jumped on his horse.
deu: Tom sprang auf.
eng: Tom sprang to his feet.
deu: Tom sprang auf und umarmte Maria.
eng: Tom jumped up and hugged Mary.
deu: Tom sprang aus dem Bett, kaum dass der Wecker klingelte.
eng: Tom jumped out of bed as soon as the alarm clock went off.
deu: Tom sprang aus dem Bett.
eng: Tom jumped out of bed.
deu: Tom sprang aus dem Fenster
eng: Tom jumped out of the window.
deu: Tom sprang aus dem Flugzeug.
eng: Tom jumped out of the plane.
deu: Tom sprang aus dem Hubschrauber.
eng: Tom jumped out of the helicopter.
deu: Tom sprang in das kalte Wasser.
eng: Tom jumped into the cold water.