DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.
eng: I accidentally threw an expensive knife into the trash.
deu: Ich habe aus Versehen Kaffee über meine Tastatur geschüttet.
eng: I accidentally spilled coffee on my computer's keyboard.
deu: Ich habe aus Versehen meine Festplatte gelöscht.
eng: I erased my hard disk by accident.
deu: Ich habe bald etwas für dich.
eng: I'll have something for you soon.
deu: Ich habe bald etwas für euch.
eng: I'll have something for you soon.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
eng: It's my birthday soon.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
eng: My birthday is coming soon.
deu: Ich habe Bargeld.
eng: I have cash.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
eng: I have a stomachache.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
eng: My stomach hurts.
deu: Ich habe Bauchweh.
eng: I have a stomachache.
deu: Ich habe Bauklötze gestaunt.
eng: I was flabbergasted.
deu: Ich habe bedauerlicherweise meinen Reisepass verloren!
eng: Unfortunately, I lost my passport.
deu: Ich habe Befehle.
eng: I have orders.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen, aber keines von ihnen ist interessant.
eng: I have read both of these books, but neither of them is interesting.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen, aber keines von ihnen ist interessant.
eng: I've read both of these books, but neither of them is interesting.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
eng: I've read both books.
deu: Ich habe bei dem Lehrer nichts gelernt.
eng: I learned nothing from the teacher.
deu: Ich habe bei der Klassenarbeit nicht gut abgeschnitten.
eng: I didn't do well on the test.
deu: Ich habe bei der Klausur nicht gut abgeschnitten.
eng: I didn't do well on the test.
deu: Ich habe bei der letzten Französischklassenarbeit eine Drei bekommen.
eng: I got a C on my last French test.
deu: Ich habe bei der letzten Wahl nicht gewählt.
eng: I didn't vote in the last election.
deu: Ich habe beide umgelegt.
eng: I killed them both.
deu: Ich habe bei dieser Firma drei Jahrzehnte lang gearbeitet.
eng: I worked in this company for three decades.
deu: Ich habe bei dieser Hitze keine Lust zu lernen.
eng: I don't like studying in this heat.
deu: Ich habe bei Google gesucht, aber nichts gefunden.
eng: I checked Google, but I didn't find anything.
deu: Ich habe beim Abspülen ein Glas zerbrochen.
eng: I broke a glass when I did the dishes.
deu: Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
eng: I bought a loaf of bread at the baker's.
deu: Ich habe bei meinem Onkel gewohnt.
eng: I stayed with my uncle.
deu: Ich habe bei meinem Wagen gerade neue Reifen aufziehen lassen.
eng: I've just had new tires put on my car.
deu: Ich habe beim Husten Schmerzen in der Brust.
eng: My chest hurts when I cough.
deu: Ich habe beim Origami zwei linke Hände.
eng: I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
deu: Ich habe beim Test ein paar Fehler gemacht.
eng: I made some mistakes in the test.
deu: Ich habe beim Test nur 33 Punkte erreicht.
eng: I scored only 33 points on the test.
deu: Ich habe beim Wetten verloren.
eng: I lost a bet.
deu: Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden.
eng: I am almost scared to talk with you.
deu: Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen.
eng: I almost left my umbrella on the train.
deu: Ich habe bei Tom angerufen, aber es ging keiner ran.
eng: I called Tom's house, but no one answered.
deu: Ich habe bei Tom einen Hamburger gegessen.
eng: I ate a hamburger at Tom's.
deu: Ich habe bei unserem Londoner Büro angerufen. Dort sagte man, Tom sei gestern nach Boston abgereist.
eng: I called our London office. They said that Tom left for Boston yesterday.
deu: Ich habe bekommen, was ich wollte.
eng: I got what I wanted.
deu: Ich habe beobachtet, dass es bereits dunkel geworden ist.
eng: I observed that it had already got dark.
deu: Ich habe bereits dafür gesorgt.
eng: I've already seen to it.
deu: Ich habe bereits drei Stunden gearbeitet.
eng: I've worked three hours already.
deu: Ich habe bereits einen Brief geschrieben.
eng: I have already written a letter.
deu: Ich habe bereits einen Plan.
eng: I already have a plan.
deu: Ich habe bereits einen Teil des Berichts geschrieben.
eng: I've written part of the report already.
deu: Ich habe bereits einen Umschlag.
eng: I already have an envelope.
deu: Ich habe bereits einige Beispiele gesammelt mit dem Ziel, ein Wörterbuch zu erstellen.
eng: I have gathered examples with the object of making a dictionary.
deu: Ich habe bereits gefrühstückt.
eng: I've already eaten breakfast.
deu: Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben.
eng: I've already spent all my pocket money for this month.
deu: Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
eng: I already talked to this student.
deu: Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
eng: I've already talked to this student.
deu: Ich habe bereits mit Tom geredet.
eng: I already spoke to Tom.
deu: Ich habe bereits mit Tom gesprochen.
eng: I already spoke to Tom.
deu: Ich habe bereits mit Tom über seine Noten gesprochen.
eng: I've already talked to Tom about his grades.
deu: Ich habe bereits mit Tom über seine Noten gesprochen.
eng: I've already talked with Tom about his grades.
deu: Ich habe bereits Nein gesagt.
eng: I already said no.
deu: Ich habe bereits Pläne.
eng: I've already got plans.
deu: Ich habe bereits vergessen, wie Toms Freundin heißt.
eng: I've already forgotten Tom's girlfriend's name.
deu: Ich habe bereits versucht, das drei Mal zu machen.
eng: I've already tried doing that three times.
deu: Ich habe bereits zu Abend gegessen.
eng: I have already finished dinner.
deu: Ich habe bereits zu Mittag gegessen.
eng: I have already eaten lunch.
deu: Ich habe bereits zu viel gesagt.
eng: I've said too much already.
deu: Ich habe bescheidene Ziele.
eng: My goals are modest.
deu: Ich habe beschlossen anzufangen, Französisch zu lernen.
eng: I've decided to start studying French.
deu: Ich habe beschlossen, aufzuhören Französisch zu lernen.
eng: I've decided to stop studying French.
deu: Ich habe beschlossen, dass ich nicht zu der Party gehen werde.
eng: I've decided that I won't go to the party.
deu: Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.
eng: I've decided that we won't go.
deu: Ich habe beschlossen, es allein zu versuchen.
eng: I've decided to try doing that by myself.
deu: Ich habe beschlossen, es noch einmal zu versuchen.
eng: I decided to try again.
deu: Ich habe beschlossen, Französischunterricht zu geben.
eng: I've decided to teach French.
deu: Ich habe beschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen.
eng: I decided to tell him the truth.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
eng: I decided to tell him that I love her.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
eng: I decided to tell her that I love him.
deu: Ich habe beschlossen, Ingenieur zu werden.
eng: I've decided to become an engineer.
deu: Ich habe beschlossen, mehr zu lernen.
eng: I've decided to continue studying.
deu: Ich habe beschlossen, meine Arbeit zu kündigen und auf Weltreise zu gehen.
eng: I've decided to quit my job and take a trip around the world.
deu: Ich habe beschlossen, mir den Film doch nicht anzusehen.
eng: I've decided not to watch that movie.
deu: Ich habe beschlossen, mir diesen Film anzusehen.
eng: I've decided to watch this movie.
deu: Ich habe beschlossen, nicht noch einmal einen Hund zu halten.
eng: I've decided not to keep a dog again.
deu: Ich habe beschlossen, Schriftstellerin zu werden.
eng: I've decided to become a writer.
deu: Ich habe beschlossen, Schriftsteller zu werden.
eng: I've decided to become a writer.
deu: Ich habe beschlossen, Tom mitzuteilen, dass ich Maria liebe.
eng: I've decided to tell Tom I love Mary.
deu: Ich habe beschlossen, uns etwas zu essen zu machen.
eng: I've decided to make something for us to eat.
deu: Ich habe Besseres zu tun, als den ganzen Tag herumzusitzen und auf Tom zu warten.
eng: I have better things to do than sit around all day waiting for Tom.
deu: Ich habe Besseres zu tun.
eng: I have better things to do.
deu: Ich habe Besseres zu tun.
eng: I've got better things to do.
deu: Ich habe Bewegungsmelder angebracht.
eng: I set up motion sensors.
deu: Ich habe Beweise.
eng: I have proof.
deu: Ich habe Beweise.
eng: I've got evidence.
deu: Ich habe Beweise.
eng: I've got proof.
deu: Ich habe bezahlt, damit das erledigt wird.
eng: I paid to have this done.
deu: Ich habe bezahlt.
eng: I paid.
deu: Ich habe Biologie immer gehasst.
eng: I've always hated biology.
deu: Ich habe bis heute Abend um 6 Uhr Zeit.
eng: I am free till 6 o'clock this evening.
deu: Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
eng: I have read three of Shakspeare's works so far.
deu: Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
eng: I have read three Shakespearean works up to now.
deu: Ich habe bis jetzt keine Probleme mit meinem Chef.
eng: I've had no problems with my boss.
deu: Ich habe bislang darüber eigentlich nicht nachgedacht.
eng: I hadn't really considered that until now.
deu: Ich habe bis zehn auf ihn gewartet.
eng: I waited for him till ten.
deu: Ich habe bis zehn Uhr auf ihn gewartet.
eng: I waited up for him until ten o'clock.
deu: Ich habe bis zu meinem zehnten Lebensjahr eingenässt.
eng: I wet the bed until I was ten years old.
deu: Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
eng: I have a lot of work to clear up by the weekend.
deu: Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
eng: I have a lot of work to finish up before the end of the week.
deu: Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
eng: I have lots of work to clear up by the weekend.
deu: Ich habe bis zur letzten Minute daran gearbeitet.
eng: I worked on it until the last minute.
deu: Ich habe bis zur letzten Minute gewartet.
eng: I waited until the last minute.
deu: Ich habe Blasen an den Füßen.
eng: I have blisters on my feet.
deu: Ich habe Bleistifte und einen Malkasten gekauft.
eng: I bought pencils and a set of gouache paint.
deu: Ich habe blondes Haar.
eng: I have blonde hair.
deu: Ich habe bloß drei Bücher.
eng: I only have three books.
deu: Ich habe bloß ein paar Fragen.
eng: I have just a few questions.
deu: Ich habe Blumen gekauft, weil heute Nachmittag meine Großmutter zu Besuch kommt.
eng: I bought flowers because my grandmother is coming today for a visit.
deu: Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe.
eng: I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.
deu: Ich habe Blutarmut.
eng: I'm anemic.
deu: Ich habe Bob heute Morgen gesehen.
eng: I saw Bob this morning.
deu: Ich habe bohrenden Hunger.
eng: I have hunger pangs.
deu: Ich habe Boston vor langer Zeit einmal besucht.
eng: I visited Boston a long time ago.
deu: Ich habe braune Augen und schwarze Haare.
eng: I have brown eyes and black hair.
deu: Ich habe braune Haare.
eng: I have brown hair.
deu: Ich habe braunes Haar.
eng: I have brown hair.
deu: Ich habe Brot.
eng: I have bread.
deu: Ich habe Brüder.
eng: I have brothers.
deu: Ich habe Bündel von Gummiringen.
eng: I have wads of rubber bands.
deu: Ich habe Chad gesagt, dass du in einer Position bist, Leute zu beeinflussen.
eng: I said to Chad that you're in a position to influence people.
deu: Ich habe Chemie studiert.
eng: I majored in chemistry when I was in college.
deu: Ich habe chinesisch kochen gelernt, als ich in Boston wohnte.
eng: I learned how to cook Chinese food while I was living in Boston.
deu: Ich habe Chips gegessen.
eng: I ate some crisps.
deu: Ich habe Christine gestern hier getroffen.
eng: I saw Christine here yesterday.
deu: Ich habe dabei gemischte Gefühle.
eng: I have mixed feelings about that.
deu: Ich habe da drei Monate lang gearbeitet.
eng: I worked there for three months.
deu: Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich dich bitte zu erledigen.
eng: I've got this little job I want you to do.
deu: Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich euch bitte zu erledigen.
eng: I've got this little job I want you to do.
deu: Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich Sie bitte zu erledigen.
eng: I've got this little job I want you to do.
deu: Ich habe da ein Geheimnis, das ich lange unter Verschluss gehalten habe.
eng: I’ve got a secret I’ve been hiding for a long time.
deu: Ich habe da ein Problem.
eng: I have a problem.
deu: Ich habe da ein Quietschgeräusch in meinem nagelneuen Auto, und glaubst du, ich kann finden, wo es herkommt?
eng: I've got a squeaking noise in my brand new car, and do you think I can find where it's coming from?
deu: Ich habe da etwas anderes gehört.
eng: That's not what I heard.
deu: Ich habe dafür 10 Dollar bezahlt.
eng: I paid 10 dollars for it.
deu: Ich habe dafür gesorgt, dass keiner hinter mir herkam.
eng: I made sure no one was following me.
deu: Ich habe dafür gesorgt, dass mein Sohn das Abendessen kocht.
eng: I got my son to cook supper.
deu: Ich habe dafür gesorgt.
eng: I saw to it.
deu: Ich habe dafür gestimmt.
eng: Tom voted for it.
deu: Ich habe da gemischte Gefühle.
eng: I have mixed feelings about it.
deu: Ich habe da gemischte Gefühle.
eng: I have mixed feelings about that.
deu: Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
eng: I went through so unpleasant an experience at that time.
deu: Ich habe damals noch in Australien gelebt.
eng: I was still living in Australia at that time.
deu: Ich habe damit gerechnet, dass es dazu käme.
eng: I was kind of expecting that to happen.
deu: Ich habe danach nie mehr etwas von Tom gehört.
eng: I never heard from Tom after that.
deu: Ich habe Dana gesehen.
eng: I saw Dana.
deu: Ich habe Dan besucht.
eng: I visited Dan.
deu: Ich habe daran gearbeitet.
eng: I worked at it.
deu: Ich habe daran gedacht, dass wir uns entschließen könnten, Tom finanziell zu unterstützen.
eng: I was thinking we might want to help Tom financially.
deu: Ich habe daran gedacht.
eng: I've thought of that.
deu: Ich habe daran Tag für Tag gearbeitet.
eng: I worked on it day after day.
deu: Ich habe darauf für dich aufgepasst.
eng: I took care of it for you.
deu: Ich habe darauf gewartet, dass du aufwachst.
eng: I've been waiting for you to wake up.
deu: Ich habe darauf gewartet, dass mich jemand einlädt.
eng: I've been waiting for someone to invite me.
deu: Ich habe darüber ein Buch geschrieben.
eng: I wrote a book about this.
deu: Ich habe darüber gelesen.
eng: I read about that.
deu: Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
eng: I have nothing more to say.
deu: Ich habe darüber meine Doktorarbeit geschrieben.
eng: I wrote my dissertation about this.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, das zu tun.
eng: I've considering doing that.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, den Job zu wechseln.
eng: I considered changing my job.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
eng: I thought about it.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
eng: I thought about that.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
eng: I've been thinking about it.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
eng: I've thought about it.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
eng: I was thinking about it.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, mir einen Gebrauchtwagen zu besorgen, aber da ich nun ordentlich was verdiene, habe ich beschlossen, mal auf den Putz zu hauen und mir einen neuen zu gönnen.
eng: I had thought of buying a used car, but since I'm earning a decent amount of money now, I decided to splurge and buy a new one.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen Hund zulegen sollte.
eng: I've been thinking about getting a dog.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen neuen Wagen zulegen sollte.
eng: I've been thinking about buying a new car.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, ob ich wieder nach Boston fahren sollte.
eng: I've been thinking about going to Boston again.
deu: Ich habe darüber nie näher nachgedacht.
eng: I've never given it a second thought.
deu: Ich habe darüber ziemlich viel nachgedacht.
eng: I've thought about that a lot.
deu: Ich habe das Abendbrot zubereitet.
eng: I made supper.
deu: Ich habe das Abendessen gekocht.
eng: I cooked dinner.
deu: Ich habe das Abendessen zubereitet.
eng: I made dinner.
deu: Ich habe das Abonnement nicht verlängert.
eng: I did not renew the subscription.
deu: Ich habe das Akkordeon gespielt.
eng: I played the accordion.
deu: Ich habe das als Selbstverständlichkeit angesehen.
eng: I took it for granted.
deu: Ich habe das Angebot abgelehnt.
eng: I rejected the offer.
deu: Ich habe das auch bemerkt.
eng: I have noticed this too.
deu: Ich habe das auch gesehen.
eng: I've seen that, too.
deu: Ich habe das auf einem Hinterhofverkauf erworben.
eng: I bought it at a yard sale.
deu: Ich habe das auf „YouTube“ gesehen.
eng: I watched it on YouTube.
deu: Ich habe das aus verlässlicher Quelle erfahren.
eng: I heard it from a reliable source.
deu: Ich habe das Auto bar bezahlt.
eng: I paid cash for the car.
deu: Ich habe das Auto gekauft.
eng: I bought the car.
deu: Ich habe das Auto gerade gewaschen.
eng: I have just washed the car.
deu: Ich habe das Auto gerade gewaschen.
eng: I've just washed the car.
deu: Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
eng: I bought the car at a 10% discount.
deu: Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
eng: I bought the car at a 10% discount.
deu: Ich habe das Babyphon vergessen.
eng: I forgot the baby monitor.
deu: Ich habe das bei „Dailymotion“ gesehen.
eng: I watched it on Dailymotion.
deu: Ich habe das bei einem Garagenverkauf erstanden.
eng: I bought it at a garage sale.
deu: Ich habe das bei einem Straßenhändler gekauft.
eng: I bought that from a street vendor.
deu: Ich habe das beste Spiel meines Lebens gesehen!
eng: I attended the best game of my life!
deu: Ich habe das Bild bei einer Auktion ergattert.
eng: I obtained the painting at an auction.
deu: Ich habe das Bild für 20000 Yen verkauft.
eng: I sold the picture for 20,000 yen.
deu: Ich habe das Bild gefunden, das du suchtest.
eng: I found the picture you were looking for.
deu: Ich habe das Bild gefunden, das Tom gesucht hat.
eng: I found the picture Tom was looking for.
deu: Ich habe das Bild gefunden, nach dem du suchtest.
eng: I found the picture you were looking for.
deu: Ich habe das Bild noch immer, das ich vor zehn Jahren von dir geschossen habe.
eng: I still have the picture that I took of you 10 years ago.
deu: Ich habe das Bild schon mal gesehen.
eng: I have seen the picture before.
deu: Ich habe das Bild schon mal gesehen.
eng: I've seen the picture before.
deu: Ich habe das Buch auf den Tisch im Wohnzimmer gelegt.
eng: I put the book on the table in the living room.
deu: Ich habe das Buch ausgelesen.
eng: I read the book.
deu: Ich habe das Buch ausgelesen.
eng: I've finished reading the book.
deu: Ich habe das Buch bereits vor einigen Jahren gelesen.
eng: I have already read the book several years ago.
deu: Ich habe das Buch billiger bekommen.
eng: I bought this book for less.
deu: Ich habe das Buch da für Tom gekauft.
eng: I bought that book for Tom.
deu: Ich habe das Buch da nicht zu Ende gelesen.
eng: I didn't finish reading that book.
deu: Ich habe das Buch durch.
eng: I've finished reading that book.
deu: Ich habe das Buch für ihn gesucht.
eng: I found him the book.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
eng: I bought the book for myself, not for my wife.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
eng: I bought this book for myself, not for my wife.
deu: Ich habe das Buch für zehn Dollar gekauft.
eng: I bought the book for ten dollars.
deu: Ich habe das Buch gekauft, das die Kinder brauchen.
eng: I bought the book which the children need.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
eng: I have read the book.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
eng: I have just finished reading the book.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
eng: I just finished reading the book.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
eng: I've just finished reading that book.
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
eng: I wrote that book.
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
eng: I wrote the book.
deu: Ich habe das Buch gestern Abend gelesen.
eng: I read the book last night.
deu: Ich habe das Buch gestern gekauft.
eng: I bought the book yesterday.
deu: Ich habe das Buch nicht bekommen.
eng: I didn't get the book.
deu: Ich habe das Buch nicht gekauft.
eng: I didn't buy the book.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen.
eng: I didn't read the book.
deu: Ich habe das Buch nie gelesen.
eng: I never read the book.
deu: Ich habe das Buch noch nicht fertig gelesen.
eng: I haven't finished reading this book.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
eng: I have already read the book.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
eng: I've already read this book.
deu: Ich habe das Buch umsonst erhalten.
eng: I got this book for nothing.
deu: Ich habe das Buch vergessen.
eng: I forgot the book.
deu: Ich habe das Buch verloren, das ihr mir ausgeliehen habt.
eng: I lost the book you lent me.
deu: Ich habe das Buch von Anfang bis Ende gelesen.
eng: I read the book from cover to cover.
deu: Ich habe das Buch, von dem du sprichst, noch nicht gelesen.
eng: I haven't read the book you're talking about.
deu: Ich habe das Buch vor einer langen Zeit gelesen.
eng: I read that book a long time ago.
deu: Ich habe das Buch vor einer Woche bestellt.
eng: I ordered that book over a week ago.
deu: Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
eng: I've finished reading that book.
deu: Ich habe das Dach hellblau gestrichen.
eng: I painted the roof light blue.
deu: Ich habe das die ganze Zeit über gewusst.
eng: I knew that all along.
deu: Ich habe das Dokument ins Französische übersetzt.
eng: I translated the document into French.
deu: Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
eng: I visited the village he was born in.
deu: Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
eng: I visited the village where he was born.
deu: Ich habe das eigentlich gar nicht getan.
eng: I lied about doing that.
deu: Ich habe das eigentlich gar nicht selbst gemacht.
eng: I didn't actually do that myself.
deu: Ich habe das eigentlich gar nicht selbst getan.
eng: I didn't actually do that myself.
deu: Ich habe das eigentlich nicht von dir erwartet.
eng: I really wasn't expecting that from you.
deu: Ich habe das eigentlich nicht von Ihnen erwartet.
eng: I really wasn't expecting that from you.
deu: Ich habe das einige Male gemacht.
eng: I've done that a few times.
deu: Ich habe das Englische satt.
eng: I'm fed up with English.
deu: Ich habe das Englische satt.
eng: I'm sick of English.
deu: Ich habe das erfunden.
eng: I made that up.
deu: Ich habe das erst einmal gemacht.
eng: I've only done this once before.
deu: Ich habe das erst letzten Monat gelernt.
eng: I learned how to do that just last month.
deu: Ich habe das Fahrrad gefettet.
eng: I've oiled the bicycle.
deu: Ich habe das Fahrrad gestern repariert.
eng: I fixed the bike yesterday.
deu: Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden.
eng: I found the missing piece of your necklace.
deu: Ich habe das Fenster die ganze Nacht über offen gelassen.
eng: I left the window open all through the night.
deu: Ich habe das Fenster geöffnet.
eng: I've opened the window.
deu: Ich habe das Fenster offen gelassen.
eng: I left the window open.
deu: Ich habe das Fenster zugemacht, damit keine Moskitos hereinkommen.
eng: I shut the window to keep the mosquitoes out.
deu: Ich habe das Feuer die ganze Nacht brennen lassen.
eng: I kept the fire going all night.
deu: Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen?
eng: I missed my flight. Can I get on the next flight?
deu: Ich habe das Foto gefunden, das du gesucht hast.
eng: I found the photo you were looking for.
deu: Ich habe das Foto, nach dem du gesucht hast, gefunden.
eng: I found the photo you were looking for.
deu: Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
eng: I took that picture a week ago.
deu: Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
eng: I took this picture a week ago.
deu: Ich habe das freiwillig getan.
eng: I did it willingly.
deu: Ich habe das Frühstück ausgelassen.
eng: I skipped breakfast.
deu: Ich habe das Frühstück ausgelassen.
eng: I skipped my breakfast.
deu: Ich habe das für dich gemacht.
eng: I made that for you.
deu: Ich habe das für dich gemacht.
eng: I made this for you.
deu: Ich habe das für Tom gemacht.
eng: I made that for Tom.
deu: Ich habe das für Tom gemacht.
eng: I made this for Tom.
deu: Ich habe das für zehn Dollar verkauft.
eng: I sold it for ten dollars.
deu: Ich habe das ganze Buch an einem Tag gelesen.
eng: I read the whole book in one day.
deu: Ich habe das ganze Wochenende mit Lernen in der Bibliothek verbracht.
eng: I spent the entire weekend in the library studying.
deu: Ich habe das ganze Wochenende mit Lernen in der Bibliothek verbracht.
eng: I spent the entire weekend studying in the library.
deu: Ich habe das Gebäude gefunden.
eng: I found the building.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
eng: I memorized the poem.
deu: Ich habe das Gedicht so gut übersetzt, wie ich konnte.
eng: I translated the poem as best I could.
deu: Ich habe das Gedicht umgeschrieben.
eng: I've rewritten the poem.
deu: Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon ewig kennen.
eng: I feel like I've known Tom forever.
deu: Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.
eng: I feel as if I've known Tom for years.
deu: Ich habe das Gefühl, dass der Boden kalt ist.
eng: I get the feeling that the floor is cold.
deu: Ich habe das Gefühl, dass du mir immer ein guter Freund bist, und ich bin froh, dich zu kennen.
eng: I feel like you've been a good friend to me and I'm glad to know you.
deu: Ich habe das Gefühl, dass er das Geheimnis kennt.
eng: I have a feeling that he knows the secret.
deu: Ich habe das Gefühl, dass er mich nur ausnutzt.
eng: I feel like he is just using me.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
eng: I feel that something is wrong.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.
eng: I have a feeling that something dreadful is going to happen.
deu: Ich habe das Gefühl, dass ich sie schon einmal getroffen habe, irgendwo.
eng: I've got the feeling I already met her somewhere.
deu: Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.
eng: I have a feeling that something is lacking in my life.
deu: Ich habe das Gefühl, dass mich jemand beobachtet.
eng: I feel like someone is watching me.
deu: Ich habe das Gefühl, dass seit diesem Sonntagvormittag Jahre vergangen sind.
eng: I have the feeling that since last Sunday morning, years have gone by.
deu: Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommen wird.
eng: I have a feeling that she will come today.
deu: Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommt.
eng: I have a feeling that she'll come today.
deu: Ich habe das Gefühl, dass Tom mich nur benutzt.
eng: I feel like Tom is just using me.
deu: Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
eng: I feel like someone is watching us.
deu: Ich habe das Gefühl, das wird ein noch besseres Jahr!
eng: I have a feeling this will be an even better year!
deu: Ich habe das Gefühl, den Film schon mal gesehen zu haben.
eng: I feel like I've already seen this movie.
deu: Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
eng: I have the feeling that I've seen these shoes somewhere before.
deu: Ich habe das Gefühl, es wäre an der Zeit, ihm mal gehörig die Leviten zu lesen.
eng: I have the feeling that it's about time to read him the riot act.
deu: Ich habe das Gefühl, heute wird es interessant werden.
eng: I have a feeling today is going to be interesting.
deu: Ich habe das Gefühl, in der falschen Epoche geboren zu sein.
eng: I feel like I was born in the wrong era.
deu: Ich habe das Gefühl, nicht recht hierherzugehören.
eng: I feel that I don't really belong here.
deu: Ich habe das Gefühl, Sie versuchen, mich auszunutzen.
eng: I think you're trying to take advantage of me.
deu: Ich habe das Gefühl, wie jeder über mich hinter meinem Rücken redet.
eng: I feel like everyone is talking about me behind my back.
deu: Ich habe das gegen meinen Willen getan.
eng: I did it against my will.
deu: Ich habe das Geld auf der Bank eingezahlt.
eng: I've deposited the money in the bank.
deu: Ich habe das Geld behalten.
eng: I kept the money.
deu: Ich habe das Geld gefunden, das Tom verloren hat.
eng: I found the money that Tom had lost.
deu: Ich habe das Geld gefunden.
eng: I found the money.
deu: Ich habe das Geld.
eng: I have the money.
deu: Ich habe das Geld in den Safe getan.
eng: I put the money into the safe.
deu: Ich habe das Geld mit meinem Kumpel geteilt.
eng: I halved the money with my pal.
deu: Ich habe das Geld nicht.
eng: I don't have the money.
deu: Ich habe das Geld, über das du sprichst.
eng: I have the money that you're talking about.
deu: Ich habe das gemacht, bis ich erschöpft war.
eng: I did that until I was exhausted.
deu: Ich habe das gemacht.
eng: I made that.
deu: Ich habe das gemacht.
eng: I made that one.
deu: Ich habe das gemacht, was du mir gesagt hast.
eng: I did what you told me to do.
deu: Ich habe das gesagt.
eng: I said that.
deu: Ich habe das Geschirr abgespült.
eng: I washed the dishes.
deu: Ich habe das Geschirr schon gespült.
eng: I have already washed the dishes.
deu: Ich habe das Geschirr schon gespült.
eng: I've already washed the dishes.
deu: Ich habe das Gesicht verloren.
eng: I lost face.
deu: Ich habe das Gespräch mit ihm genossen.
eng: I enjoyed talking with him.
deu: Ich habe das getan, während Tom schlief.
eng: I did that while Tom was sleeping.
deu: Ich habe das gleiche Alter.
eng: I am the same age.
deu: Ich habe das gleiche Hemd gekauft, das du hast.
eng: I bought the same shirt as yours.
deu: Ich habe das gleiche Kleid wie du!
eng: I have the same dress as you!
deu: Ich habe das gleiche Problem.
eng: I have the same problem.
deu: Ich habe das gleiche Problem wie du.
eng: I have the same trouble as you have.
deu: Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
eng: I have the same dictionary as your brother.
deu: Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
eng: I have the same dictionary as your brother has.
deu: Ich habe das Glück, in solchen Zeiten auf Erspartes zurückgreifen zu können.
eng: I'm lucky to have some savings I can use at a time like this.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
eng: I visited my father's grave.
deu: Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.
eng: I bought this house as an investment.
deu: Ich habe das Haus ganz für mich allein.
eng: I have the house all to myself.
deu: Ich habe das Haus gesehen.
eng: I saw the house.
deu: Ich habe das Haus meiner Großmutter besucht.
eng: I visited my grandmother's house.
deu: Ich habe das Haus noch nie gesehen, aber ich habe es mir schon Tausende Male vorgestellt.
eng: I've never seen that house, but I've imagined it thousands of times.
deu: Ich habe das Hemd ausgezogen.
eng: I took my shirt off.
deu: Ich habe das Hemd ausgezogen.
eng: I took off my shirt.
deu: Ich habe das heute schon ein Mal gemacht.
eng: I've already done that once today.
deu: Ich habe das hier für meine Freundin gekauft.
eng: I bought this for my girlfriend.
deu: Ich habe das hier herbeigeführt.
eng: I caused this.
deu: Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
eng: I found this under your bed.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
eng: I heard it on the radio.
deu: Ich habe das in betrunkenem Zustand getan.
eng: I did it while I was drunk.
deu: Ich habe das in der Weise noch nie gemacht.
eng: I've never done it like that before.
deu: Ich habe das in einem Buch gelesen.
eng: I read it in a book.
deu: Ich habe das in einem Gebrauchtwarenladen gekauft.
eng: I bought it in a thrift store.
deu: Ich habe das in meinem Leben noch nie getan.
eng: I've never done this in my life.
deu: Ich habe das Interesse an Golf verloren.
eng: I've lost interest in golf.
deu: Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren.
eng: I lost interest in my work.
deu: Ich habe das Interesse daran verloren.
eng: I have lost interest in it.
deu: Ich habe das Interesse verloren.
eng: I lost interest.
deu: Ich habe das in Toms Zimmer gefunden.
eng: I found this in Tom's room.
deu: Ich habe das Karoass.
eng: I have the ace of diamonds.
deu: Ich habe das Kätzchen Tama genannt.
eng: I named the kitten Tama.
deu: Ich habe das Komma entfernt.
eng: I've removed the comma.
deu: Ich habe das Kreuzass.
eng: I have the ace of clubs.
deu: Ich habe das lange gehabt.
eng: I've had this for a long time.
deu: Ich habe das Layout meiner Website geändert.
eng: I've changed my website's layout.
deu: Ich habe das letzte Jahr in Boston verbracht.
eng: I spent last year in Boston.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgemacht.
eng: I didn't turn off the light.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgeschaltet.
eng: I didn't turn off the light.
deu: Ich habe das mal getan, aber nun nicht mehr.
eng: I used to do that, but I don't do it anymore.
deu: Ich habe das Meine getan; jetzt bist du an der Reihe.
eng: I think I have done my bit; it's your turn now.
deu: Ich habe das Messer zurückgegeben, das ich mir geliehen hatte.
eng: I returned the knife that I borrowed.
deu: Ich habe das mit Absicht getan.
eng: I did that deliberately.
deu: Ich habe das mit Tom besprochen.
eng: I discussed that with Tom.
deu: Ich habe das Moskitonetz von außen mit einem Insektizid besprüht.
eng: I sprayed insecticide on the outside of the mosquito net.
deu: Ich habe das nicht bestellt.
eng: That's not what I ordered.
deu: Ich habe das nicht gemocht.
eng: I didn't like that.
deu: Ich habe das nicht geschrieben.
eng: I did not write that.
deu: Ich habe das nicht geschrieben.
eng: I didn't write that.
deu: Ich habe das nicht getan.
eng: I did no such thing.
deu: Ich habe das nicht.
eng: I don't have that.
deu: Ich habe das nicht kommen sehen.
eng: I did nazi that coming.
deu: Ich habe das nicht kommen sehen.
eng: I didn't see that coming.
deu: Ich habe das nicht, was er sucht.
eng: I don't have what he's looking for.
deu: Ich habe das nie für nötig befunden.
eng: I've never found that to be necessary.
deu: Ich habe das nie für nötig erachtet.
eng: I have never found that to be necessary.
deu: Ich habe das nie gesagt!
eng: I have never said it.
deu: Ich habe das niemals zu dir oder zu jemand anderem gesagt.
eng: I never said that to you or anyone else.
deu: Ich habe das nie verlangt.
eng: I never asked for it.
deu: Ich habe das nie von dir verlangt.
eng: I never asked you to do that.
deu: Ich habe das nie von euch verlangt.
eng: I never asked you to do that.
deu: Ich habe das nie von Ihnen verlangt.
eng: I never asked you to do that.
deu: Ich habe das nie von Tom verlangt.
eng: I never asked Tom to do that.
deu: Ich habe das noch nie gemacht.
eng: I have never done this before.
deu: Ich habe das noch nie gemacht.
eng: I never did that.
deu: Ich habe das noch nie gemacht.
eng: I've never done it before.
deu: Ich habe das noch nie gemacht.
eng: I've never done this before.
deu: Ich habe das noch nie jemandem gesagt.
eng: I've never told anyone about this.
deu: Ich habe das noch nie so gemacht.
eng: I've never done it like that before.
deu: Ich habe das nur getan, um etwas Geld zu verdienen.
eng: I just did this to make a little money.
deu: Ich habe das nur getan, um Tom zu ärgern.
eng: I only did that to make Tom angry.
deu: Ich habe das oft mit Tom gemacht.
eng: I've done that with Tom a lot.
deu: Ich habe das Paket per Luftpost geschickt.
eng: I sent the parcel by airmail.
deu: Ich habe das Papier verbrannt.
eng: I burned the paper.
deu: Ich habe das Pferd selbst gesattelt.
eng: I put the saddle on the horse myself.
deu: Ich habe das Pferd selbst gesattelt.
eng: I saddled the horse myself.
deu: Ich habe das Pikass.
eng: I have the ace of spades.
deu: Ich habe das Problem gelöst.
eng: I solved the problem.
deu: Ich habe das Problem mit Tom besprochen.
eng: I discussed the problem with Tom.
deu: Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.
eng: I solved the problem not without difficulty.
deu: Ich habe das Problem selbst gelöst.
eng: I solved that problem by myself.
deu: Ich habe das Protokoll der Sitzung.
eng: I have the minutes of the meeting.
deu: Ich habe das Rad gestern repariert.
eng: I fixed the bike yesterday.
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
eng: I turned off the radio.
deu: Ich habe das Radio ausgemacht.
eng: I turned off the radio.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
eng: I've fixed the radio for him.
deu: Ich habe das Rätsel gelöst.
eng: I solved the puzzle.
deu: Ich habe das Rauchen vor einem Jahr aufgegeben.
eng: I quit smoking a year ago.
deu: Ich habe das Recht auszusprechen, was ich denke.
eng: I have the right to say what I think.
deu: Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
eng: I have the right to call my lawyer.
deu: Ich habe das Recht zu kritisieren.
eng: I have the right to criticise.
deu: Ich habe das Recht zu sagen, was ich denke.
eng: I have the right to say what I think.
deu: Ich habe das Regal mit einer Wasserwaage genau horizontal ausgerichtet.
eng: I used a spirit level to make sure the shelf was perfectly horizontal.
deu: Ich habe das Richtige getan.
eng: I did the right thing.
deu: Ich habe das Richtige getan.
eng: I did what was right.
deu: Ich habe das Richtige getan.
eng: I've done the right thing.
deu: Ich habe das schon einige Male gemacht.
eng: I've already done this several times.
deu: Ich habe das schon einmal gemacht.
eng: I have done it before.
deu: Ich habe das schon einmal gemacht.
eng: I've done it before.
deu: Ich habe das schon einmal gemacht.
eng: I've done that once already.
deu: Ich habe das schon ein paarmal gemacht.
eng: I have already done this several times.
deu: Ich habe das schon ein paarmal gemacht.
eng: I've already done that several times.
deu: Ich habe das schon ein paarmal gemacht.
eng: I've done that a number of times.
deu: Ich habe das schon ein paarmal gemacht.
eng: I've done that quite a few times.
deu: Ich habe das schon gemacht.
eng: I already did that.
deu: Ich habe das schon getan.
eng: I already did that.
deu: Ich habe das schon heute Morgen erledigt, damit ich mich morgen nicht darum zu kümmern brauche.
eng: I did that this morning so I wouldn't have to do it tomorrow.
deu: Ich habe das schon immer gesagt.
eng: I've been saying that all along.
deu: Ich habe das schon immer so gemacht.
eng: I've always done that that way.
deu: Ich habe das schon jahrelang nicht mehr gemacht.
eng: I haven't done this for years.
deu: Ich habe das schon öfter getan, als ich gerne zugeben möchte.
eng: I've done that more times than I'd like to admit.
deu: Ich habe das Schreiben auf über einen Monat hinausgeschoben.
eng: I put off writing for over a month.
deu: Ich habe das Schreiben nie gelernt.
eng: I never learned how to write.
deu: Ich habe das Schreiben nie gelernt.
eng: I never learned to write.
deu: Ich habe das Schreiben satt.
eng: I'm tired of writing.
deu: Ich habe dasselbe gedacht.
eng: I had the same thought.
deu: Ich habe das selbst gekocht.
eng: I cooked this myself.
deu: Ich habe das selbst geschrieben.
eng: I wrote it myself.
deu: Ich habe das selbst gesehen.
eng: I myself saw it.
deu: Ich habe das sofort gemacht.
eng: I did that right away.
deu: Ich habe das sofort getan.
eng: I did that right away.
deu: Ich habe das Spiel im Fernsehen gesehen.
eng: I saw the match on television.
deu: Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er dreißig Jahre lang geführt hat.
eng: I found my father's diary that he kept for 30 years.
deu: Ich habe das Thema nicht ernsthaft in Betracht gezogen.
eng: I didn't consider the subject seriously.
deu: Ich habe das Tom abgekauft.
eng: I bought it from Tom.
deu: Ich habe das Tom bereits erzählt.
eng: I already told Tom that.
deu: Ich habe das Tom machen sehen.
eng: I saw Tom do that.
deu: Ich habe das Tom schon erzählt.
eng: I already told Tom that.
deu: Ich habe das Tom schon mitgeteilt.
eng: I've already told Tom.
deu: Ich habe das übrigens von Tom verlangt.
eng: I actually asked Tom to do that.
deu: Ich habe das umgekehrte Problem.
eng: I have the opposite problem.
deu: Ich habe das um meiner Gesundheit willen gemacht.
eng: I did so for the sake of my health.
deu: Ich habe das ungute Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren wird.
eng: I have a nasty feeling that something awful is going to happen.
deu: Ich habe das unter Kontrolle.
eng: I have this under control.
deu: Ich habe das verdient.
eng: I deserved that.
deu: Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.
eng: I bought that last year.
deu: Ich habe das verschwundene Fahrrad gefunden.
eng: I found the bicycle that had disappeared.
deu: Ich habe das verschwundene Fahrrad gefunden.
eng: I found the missing bicycle.
deu: Ich habe das versucht, aber ich konnte es nicht.
eng: I tried to do that, but I couldn't.
deu: Ich habe das Video.
eng: I have the video.
deu: Ich habe das viel gemacht.
eng: I did that a lot.
deu: Ich habe das von den Kindern benötigte Buch gekauft.
eng: I bought the book which the children need.
deu: Ich habe das von dir gelernt.
eng: I learned it from you.
deu: Ich habe das von Tom genommen.
eng: I took that from Tom.
deu: Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.
eng: I gave up on the idea of buying a house.
deu: Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.
eng: I have abandoned the idea of buying a house.
deu: Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.
eng: I've given up on the idea of buying a house.
deu: Ich habe das, was ich gesagt habe, wirklich ernst gemeint.
eng: I really meant what I said.
deu: Ich habe das, was ich suche, noch immer nicht gefunden.
eng: I still haven't found what I'm looking for.
deu: Ich habe das Wasser getrunken.
eng: I drank the water.
deu: Ich habe das Wasser nicht getrunken.
eng: I didn't drink the water.
deu: Ich habe das Wochenende mit Freunden verbracht.
eng: I spent the weekend with friends.
deu: Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.
eng: I spent the weekend with my friends.
deu: Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.
eng: I repeated the word several times for her.
deu: Ich habe das Wörterbuch.
eng: I have the dictionary.
deu: Ich habe das Wörterbuch komplett durchgelesen.
eng: I've read the dictionary cover to cover.
deu: Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.
eng: I borrowed the dictionary from my friend.
deu: Ich habe das Wort falsch geschrieben.
eng: I misspelled the word.
deu: Ich habe das Wort im Wörterbuch nachgeschlagen.
eng: I looked the word up in the dictionary.
deu: Ich habe das Zeitungsabo abbestellt.
eng: I've cancelled the newspaper subscription.
deu: Ich habe das zerbrochen.
eng: I broke that.
deu: Ich habe das zerbrochen.
eng: I broke that one.
deu: Ich habe das Zeugnis in die Schublade gelegt, damit es meine Mutter nicht sehen würde.
eng: I put the report card in the drawer so my mother wouldn't see it.
deu: Ich habe das Zimmer von Tom reinigen lassen.
eng: I got Tom to clean the room.
deu: Ich habe das Zimmer von Tom reinigen lassen.
eng: I had Tom clean the room.
deu: Ich habe das Zusammensein mit dir richtig genossen.
eng: I really enjoyed your company.
deu: Ich habe das zweisprachige Wörterbuch zu einem unglaublich billigen Preis bekommen.
eng: I got the bilingual dictionary for an unbelievably cheap price.
deu: Ich habe da über etwas nachgedacht.
eng: I've been thinking about something.
deu: Ich habe davon die Nase voll.
eng: I'm tired of it.
deu: Ich habe davon die Nase voll.
eng: I've had enough.
deu: Ich habe davon gehört.
eng: I heard about it.
deu: Ich habe davor noch viel Arbeit zu erledigen.
eng: I have lot of work to do before then.
deu: Ich habe dazu beigetragen.
eng: I contributed.
deu: Ich habe dazu einfach nichts zu sagen.
eng: I have simply nothing to say about it.
deu: Ich habe dazu nichts zu sagen.
eng: I have nothing to say on this matter.
deu: Ich habe dein Alter.
eng: I'm your age.
deu: Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten.
eng: I regarded your offer as a joke.
deu: Ich habe dein Angebot noch einmal überdacht.
eng: I reconsidered your offer.
deu: Ich habe dein Angebot noch einmal überdacht.
eng: I've reconsidered your offer.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Es ist sehr interessant.
eng: I have read your book. It's very interesting.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Es war sehr interessant.
eng: I've read your book. It was very interesting.
deu: Ich habe dein Buch im Auto gelassen.
eng: I left your book in the car.
deu: Ich habe dein Büro ohne Probleme gefunden.
eng: I had no difficulty in finding your office.
deu: Ich habe deine Akte gesehen.
eng: I've seen your record.
deu: Ich habe deine Fragen beantwortet.
eng: I've answered your questions.
deu: Ich habe deine Frage nicht verstanden.
eng: I didn't understand your question.
deu: Ich habe deine Freundin getroffen.
eng: I met your girlfriend.
deu: Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.
eng: I don't deserve your friendship.
deu: Ich habe deine Geschichte wirklich gerne gelesen.
eng: I really enjoyed reading your story.
deu: Ich habe deine Gesellschaft genossen.
eng: I enjoyed your company.
deu: Ich habe deine Handschuhe in meinem Wagen gefunden.
eng: I found your gloves in my car.
deu: Ich habe deine Hausschuhe unter dem Bett gefunden.
eng: I found your slippers under the bed.
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
eng: I need your help.
deu: Ich habe deine Interessen im Sinn.
eng: I'm looking out for you.
deu: Ich habe deine Koffer auf dein Zimmer gestellt.
eng: I put your suitcases in your room.
deu: Ich habe deine Mutter über Facebook kennengelernt. Wenn es also Facebook nicht gäbe, dann gäbe es auch dich nicht, mein kleiner Engel.
eng: I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
deu: Ich habe deine Mütze gefunden.
eng: I found your cap.
deu: Ich habe deinem Vater versprochen, mich um dich zu kümmern.
eng: I promised your father I'd look after you.
deu: Ich habe deine Nachrichten empfangen.
eng: I got your messages.
deu: Ich habe deine Nachricht erhalten.
eng: I got your message.
deu: Ich habe deine Nachricht erhalten.
eng: I received your message.
deu: Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
eng: I received your message yesterday.
deu: Ich habe deinen Aschenbecher kaputtgemacht.
eng: I broke your ashtray.
deu: Ich habe deinen Bericht gelesen.
eng: I read your report.
deu: Ich habe deinen Brief an meine Familie gelesen.
eng: I read your letter to my family.
deu: Ich habe deinen Brief erhalten.
eng: I received your letter.
deu: Ich habe deinen Brief erst heute erhalten.
eng: I didn't receive your letter until today.
deu: Ich habe deinen Brief im Briefkasten gefunden.
eng: I found your letter in the letterbox.
deu: Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
eng: I received your letter the day before yesterday.
deu: Ich habe deinen Freund getroffen.
eng: I met your friend.
deu: Ich habe deinen ganzen Unsinn satt.
eng: I'm fed up with all your nonsense.
deu: Ich habe deinen Hund bei mir.
eng: I have your dog with me.
deu: Ich habe deinen Mantel gefunden, nachdem du das Haus verlassen hattest.
eng: I found your coat after you left the house.
deu: Ich habe deinen Nachnamen nicht mitbekommen.
eng: I didn't catch your last name.
deu: Ich habe deinen Namen ihm gegenüber erwähnt.
eng: I mentioned your name to him.
deu: Ich habe deinen Namen mit auf die Liste gesetzt.
eng: I added your name to the list.
deu: Ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.
eng: I didn't get your name.
deu: Ich habe deinen Netzauftritt besucht.
eng: I went to your website.
deu: Ich habe deinen Schirm im Bus liegenlassen.
eng: I left your umbrella on the bus.
deu: Ich habe deinen Terminkalender gefunden.
eng: I found your diary.
deu: Ich habe deinen Terminkalender.
eng: I have your appointment book.
deu: Ich habe deinen Terminkalender.
eng: I have your diary.
deu: Ich habe deine Nummer nicht.
eng: I don't have your number.
deu: Ich habe deine Nummer verlegt.
eng: I lost your number.
deu: Ich habe deinen Unsinn satt.
eng: I am fed up with your nonsense.
deu: Ich habe deinen Vater einmal getroffen.
eng: I met your father once.
deu: Ich habe deinen Vater gesehen.
eng: I saw your father.
deu: Ich habe deinen Verrat nicht vergessen.
eng: I have not forgotten your treachery.
deu: Ich habe deine Ratschläge nicht nötig.
eng: I don't need your advice.
deu: Ich habe deiner Mutter versprochen, auf dich aufzupassen.
eng: I promised your mother I'd look after you.
deu: Ich habe deine Schlappen unterm Bett gefunden.
eng: I found your slippers under the bed.
deu: Ich habe deine Schlüssel gefunden.
eng: I found your keys.
deu: Ich habe deine Telefonnommer nicht behalten.
eng: I forget your phone number.
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
eng: I forget your telephone number.
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
eng: I forgot your phone number.
deu: Ich habe deine Website besucht.
eng: I went to your website.
deu: Ich habe dein Klopfen nicht gehört.
eng: I didn't hear you knock.