DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nach so vielen Bieren ist Tom bestimmt stockbetrunken.
eng: I guess after that many beers Tom is probably very drunk.
deu: Nach so vielen Bieren ist Tom sicher sturzbetrunken.
eng: I guess after so many beers Tom is probably very drunk.
deu: Nach so vielen Jahren gibt es aber noch viel zu tun.
eng: But after so many years there is still much to do.
deu: Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.
eng: We'll have lived here for two years next April.
deu: Nächsten Donnerstag ist Feiertag.
eng: Next Thursday is a holiday.
deu: Nächsten Freitag habe ich eine Verabredung mit einem Mädchen namens Maria.
eng: Next Friday, I'm going on a date with a girl named Mary.
deu: Nächstenliebe beginnt zu Hause.
eng: Charity begins at home.
deu: Nächsten Monat bin ich ein paar Tage in Australien.
eng: I'll be in Australia for a few days next month.
deu: Nächsten Monat bin ich nicht in Boston.
eng: I won't be in Boston next month.
deu: Nächsten Monat fliege ich wieder nach Australien.
eng: I'm going to Australia again next month.
deu: Nächsten Monat gehe ich auf einen Ausflug nach Boston.
eng: I'll take a trip to Boston next month.
deu: Nächsten Monat verreisen wir noch einmal zusammen.
eng: We're going to take another trip together next month.
deu: Nächsten Monat wird Tom dreizehn.
eng: Tom will be thirteen next month.
deu: Nächsten Monat wohne ich seit zehn Jahren hier.
eng: I will have lived here for ten years next month.
deu: Nächsten Montag ist sie seit einem Monat im Krankenhaus.
eng: She will have been in hospital for a month next Monday.
deu: Nächsten Montag und Dienstag sind Feiertage.
eng: Next Monday and Tuesday are holidays.
deu: Nächsten Sommer wirst du gut schwimmen können.
eng: You will be able to swim well next summer.
deu: Nächsten Sonntag fährt sie nach New York ab.
eng: She leaves for New York next Sunday.
deu: Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen.
eng: We are going to visit our aunt next Sunday.
deu: Nächsten Sonntag werde ich schon einen Monat in diesem Hotel verbracht haben.
eng: I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
deu: Nächstes Jahr beginnen wir unser Studium.
eng: Next year, we'll be starting college.
deu: Nächstes Jahr beginnen wir unser Studium.
eng: We'll be starting college next year.
deu: Nächstes Jahr bin ich sechzehn Jahre alt.
eng: I will be sixteen years old next year.
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
eng: Next year my birthday will fall on Sunday.
deu: Nächstes Jahr fange ich in Australien als Französischlehrer an.
eng: I'll teach French in Australia next year.
deu: Nächstes Jahr gehe ich ins Ausland.
eng: Next year I'll go abroad.
deu: Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.
eng: Next year is the year of the rabbit.
deu: Nächstes Jahr reise ich nach Hawaii.
eng: Next year I'm going to Hawaii.
deu: Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.
eng: I am going to go to America next year.
deu: Nächstes Jahr werde ich nicht in Kobe leben.
eng: I will not live in Kobe next year.
deu: Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
eng: I'll be seventeen next year.
deu: Nächstes Jahr werden es zehn Jahre, dass sie in Amerika sind.
eng: They will have been in America for ten years next year.
deu: Nächstes Jahr werden es zehn Jahre, dass sie in den USA sind.
eng: They will have been in the United States for ten years next year.
deu: Nächstes Jahr werden wir fünf Jahre Englisch gelernt haben.
eng: We will have learned English for five years next year.
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
eng: I want to learn Chinese next year.
deu: Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
eng: A new hotel will be built here next year.
deu: Nächstes Jahr wird sie sechs werden.
eng: She is going to be six next year.
deu: Nächstes Jahr wohne ich in Sasayama.
eng: I will live in Sasayama next year.
deu: Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe.
eng: Next time it will be my turn to drive.
deu: Nächstes Mal geben wir uns mehr Mühe.
eng: We'll try even harder the next time.
deu: Nächstes Mal gewinne ich das Spiel.
eng: I will win the game next time.
deu: Nächstes Mal gibst du mir im Voraus Bescheid!
eng: Next time, let me know in advance.
deu: Nächstes Mal haben wir vielleicht nicht so viel Glück.
eng: Next time, we might not be so lucky.
deu: Nächstes Mal haben wir wohl nicht so viel Glück.
eng: We might not be so lucky next time.
deu: Nächstes Mal könnt ihr bestimmt besser singen.
eng: You will be able to sing better next time.
deu: Nächstesmal mache ich es allein.
eng: I'll do it by myself next time.
deu: Nächstesmal mache ich es allein.
eng: I will do it by myself next time.
deu: Nächstes Mal muss ich mir mehr Mühe geben.
eng: I have to try a little harder next time.
deu: Nächstes Mal, sagte er.
eng: Next time, he said.
deu: Nächstes Mal trage ich Stiefel!
eng: Next time, I will wear boots!
deu: Nächstes Mal wenn ich dich sehe, gib mir bitte deine Antwort.
eng: Next time I see you, please give me your answer.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
eng: I will come earlier next time.
deu: Nächstes Mal werde ich früher kommen.
eng: Next time I'll come earlier.
deu: Nächstes Mal wirst du besser singen können.
eng: You will be able to sing better next time.
deu: Nächstes Monat wird Tom dreizehn.
eng: Tom will be thirteen next month.
deu: Nächstes Wochenende veranstalten Tom und Maria eine Grillparty.
eng: Tom and Mary are having a barbecue next weekend.
deu: Nächste Woche besucht Tom Maria in Boston.
eng: Tom will be visiting Mary in Boston next week.
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
eng: I'll be busy next week.
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
eng: I will be busy next week.
deu: Nächste Woche fahre ich an den Plattensee.
eng: Next week I’m going to the Balaton.
deu: Nächste Woche fange ich einen neuen Job an.
eng: I am going to start a new job next week.
deu: Nächste Woche fliege ich mit einigen Freunden nach Australien.
eng: I'm going to Australia next week with some of my friends.
deu: Nächste Woche fliege ich nach Australien.
eng: I'll leave for Australia next week.
deu: Nächste Woche fliege ich nach Chicago.
eng: I'm leaving for Chicago next week.
deu: Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
eng: It may freeze next week.
deu: Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
eng: We might have frost next week.
deu: Nächste Woche habe ich eine Zulassungsprüfung für die Uni.
eng: Next week, I will sit a university entrance examination.
deu: Nächste Woche haben wir Zwischenprüfungen. Eine Nacht vorher zu pauken, würde dir nicht reichen. Jetzt ist die Zeit, mit dem Lernen zu beginnen.
eng: Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now.
deu: Nächste Woche ist Schulanfang.
eng: School starts next week.
deu: Nächste Woche möchte ich meinen Freund besuchen.
eng: Next week I want to visit my friend.
deu: Nächste Woche Montag und Dienstag sind zusammenhängende Feiertage.
eng: Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
deu: Nächste Woche reist er geschäftlich nach New York.
eng: Next week, he is going to New York on business.
deu: Nächste Woche ruft Dan Linda an.
eng: Dan will call Linda next week.
deu: Nächste Woche sehen wir uns wieder.
eng: We'll see each other next week.
deu: Nächste Woche werde ich 17.
eng: I will be seventeen next week.
deu: Nächste Woche werde ich in Europa herumreisen.
eng: I will be traveling in Europe next week.
deu: Nächste Woche werde ich meinen Eltern eine E-Mail schreiben.
eng: Next week I'll write an e-mail to my parents.
deu: Nächste Woche werde ich mich mal wieder zum Zahnarzt bequemen.
eng: Next week I'll consent to be back to the dentist.
deu: Nächste Woche werde ich mich mal wieder zum Zahnarzt bequemen.
eng: Next week I'll force myself to the dentist again.
deu: Nächste Woche werde ich mich mal wieder zum Zahnarzt bequemen.
eng: Next week I'll trouble myself to be back to the dentist.
deu: Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.
eng: New stamps will be issued next month.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
eng: It may freeze next week.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
eng: We might have frost next week.
deu: Nächste Woche wird Tom bestimmt gewinnen.
eng: Tom will probably win next week.
deu: Nach Süden.
eng: Southward.
deu: Nach Süden.
eng: To the south.
deu: Nachtisch kann ich immer essen.
eng: I always have room for dessert.
deu: Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
eng: Night is when most people go to bed.
deu: Nach Toms Aussage warst du heute nicht im Unterricht.
eng: According to Tom, you weren't in class today.
deu: Nach Toms Worten hat Esperanto zwei Feinde: Unwissenheit und Vorurteile.
eng: As Tom told me, Esperanto has two enemies, ignorance and prejudice.
deu: Nachts fahren nicht so viele Züge.
eng: There aren't as many trains at night.
deu: Nachts ist es dunkel.
eng: The night is dark.
deu: Nachts ist es hier ruhig.
eng: It is quiet here at night.
deu: Nachts ist es sehr heiß.
eng: It is very hot at night.
deu: Nachts kann man die Sterne sehen.
eng: Stars can be seen at night.
deu: Nachts kommen die Sterne zum Vorschein.
eng: The stars come out at night.
deu: Nachts sanken die Temperaturen unter den Gefrierpunkt.
eng: At night the temperature fell below freezing.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
eng: All cats are grey in the dark.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
eng: At night all cats are grey.
deu: Nachts singen die Vögel nicht.
eng: At night the birds don't sing.
deu: Nach und nach hob sich der Wasserstand des Flusses.
eng: The level of the river rose little by little.
deu: Nach und nach vergaß er den Vorfall.
eng: By and by he forgot that affair.
deu: Nach und nach wandelte seine und ihre Freundschaft sich in Liebe.
eng: By degrees the friendship between him and her grew into love.
deu: Nach und nach wirst du beim Schreiben Verbesserungen bemerken.
eng: Little by little, you will notice improvement in your writings.
deu: Nach und nach wirst du eine Verbesserung beim Schreiben bemerken.
eng: Little by little, you will notice improvement in your writings.
deu: Nach uns die Sintflut.
eng: After us, the Deluge.
deu: Nach unserem ersten Angriff floh der Feind.
eng: After our first attack, the enemy fled.
deu: Nach Unterrichtsschluss wird es wahrscheinlich regnen.
eng: When class is over, it'll probably be raining.
deu: Nach Unterrichtsschluss wird es wahrscheinlich regnen.
eng: When class is over, it will probably be raining.
deu: Nach unzähligen Aufrufen im Radio und ungezählten Zeitungsannoncen an zahlreichen aufeinanderfolgenden Tagen strömten die Leute scharenweise zu dem Fest, um dort massenweise Hamburger zu verschlingen, die dort in Hülle und Fülle angeboten wurden, und literweise Bier zu saufen, was zu einer großen Anzahl von Alkoholleichen und somit massig Arbeit für die Heerscharen von anwesenden Sanitätern führte, die schon bei zahllosen anderen Festen haufenweise Erfahrungen mit solchen Massenansammlungen gesammelt hatten.
eng: After countless calls to the radio and countless newspaper ads in several consecutive days, people flocked to the festival. There are devoured tons of hamburgers that were offered there in abundance, and drunk liters of beer. As a result was a large number of drunks and thus, massive work for the legions of attending paramedics who had already acquired a huge experience of such mass gatherings at countless other parties.
deu: Nach Verlassen des Flugzeuges passieren sie die Passkontrolle.
eng: When you disembark the flight, you will go through passport control.
deu: Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.
eng: After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
deu: Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.
eng: After many years of thinking, I came to a conclusion that everyone's meaning of life is actually: to find the meaning of life. Every one of us is a unique individual. And every one of us has his own capibility to find in his life one particular mission to fulfill.
deu: Nach vielen Jahren von Regen und Wind sind die Wände dieser Wohnung vom Wetter gezeichnet.
eng: The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain.
deu: Nach vielen Opfern haben wir endlich unser Ziel erreicht.
eng: After many sacrifices we have finally reached our goal.
deu: Nach vollzogener Paarung verschlingt die Gottesanbeterin das Männchen für gewöhnlich.
eng: After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.
deu: Nach was suchst du?
eng: What is it you are looking for?
deu: Nach welchen Kriterien entscheidest du, wen du wählst?
eng: What criteria do you use in deciding who to vote for?
deu: Nach welcher Methode haben Sie das Rauchen aufgegeben?
eng: What method did you use to give up smoking?
deu: Nach welcher Methode hast du Lojban gelernt?
eng: By what method did you learn Lojban?
deu: Nach wem suchen Sie?
eng: Who're you looking for?
deu: Nach wem suchst du, Tom?
eng: Who are you looking for, Tom?
deu: Nach wem suchst du?
eng: Who're you looking for?
deu: Nach wem sucht Tom?
eng: Who's Tom looking for?
deu: Nach zehn Monaten sehr schwerer Arbeit, manchmal arbeitete er die ganze Nacht lang in einer unbeheizten Kuppel, entdeckte Clyde Tombaugh ein Objekt, welches er Pluto nannte.
eng: After ten months of very hard work, sometimes working through the night in an unheated dome, Clyde Tombaugh discovered an object he named Pluto.
deu: Nach zehn war die Straße menschenleer.
eng: The street was deserted after ten.
deu: Nach zweimaligem Klopfen blieb der Polizei nichts anderes übrig, als die Tür aufzubrechen.
eng: After knocking twice, the police had no choice but to break the door down.
deu: Nach zweimaligem Scheitern wollte Wilhelm es kein weiteres Mal versuchen.
eng: Having failed twice, William didn't want to try again.
deu: Nach zwei Stunden auf der Straße legte Tom eine Pinkelpause ein.
eng: After two hours on the road, Tom made a comfort stop.
deu: Nach zwei Stunden Fernsehen werde ich immer schläfrig.
eng: After two hours watching the TV, I used to feel drowsy.
deu: Nackte Jungen schwammen im Fluss.
eng: Naked boys were swimming in the river.
deu: Na, dann bringen wir die Sache mal ins Rollen!
eng: Well, let's get the ball rolling.
deu: Na du alte Spriteule, hast du heute wieder Hustensaft getrunken?
eng: What's up, you boozer? Have you had some cough syrup again?
deu: Na, du bist ja ein Schlaumeier.
eng: You're a sharp one.
deu: Na, du wirst doch wohl nicht sterben, oder?
eng: You're not gonna die, eh?
deu: Nagellackentferner stinkt ganz schön.
eng: Nail polish remover stinks a lot.
deu: Nagellack ist genauso interessant wie Buddhismus.
eng: Nail polish is as interesting as Buddhism.
deu: Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.
eng: Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.
deu: Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
eng: Nagoya is a city famous for its castle.
deu: Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
eng: Nagoya is a city that's famous for its castle.
deu: Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
eng: Nagoya is a city which is famous for its castle.
deu: Nagoya ist für sein Schloss berühmt.
eng: Nagoya is famous for its castle.
deu: Nagoya ist östlich von Kyoto.
eng: Nagoya is to the east of Kyoto.
deu: Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
eng: Nagoya is between Tokyo and Osaka.
deu: Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
eng: Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
deu: Nagoya liegt zwischen Tōkyō und Ōsaka.
eng: Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
deu: Na gut, auf geht’s.
eng: Well, let's go.
deu: Na gut!
eng: Fair enough!
deu: Na gut, ich geh dann.
eng: All right. I'm leaving.
deu: Na gut. Ich helfe.
eng: OK, I'll help.
deu: Na gut, ich mach’s.
eng: Okay, I'll do it.
deu: Na gut!
eng: That's fair enough.
deu: Na gut, wo fange ich an?
eng: Well, where do I start?
deu: Na, hast du das Wochenende gut verbracht?
eng: Well, did you have a good weekend?
deu: Nahe bei meinem Haus brach ein Feuer aus.
eng: A fire broke out near my house.
deu: Nahe dem Meer gibt es einen kleinen Hügel.
eng: There is a low hill near the sea.
deu: Nahe dem Winterfeuer saß ein hübsches junges Mädchen.
eng: Near to the winter fire sat a beautiful young girl.
deu: Nahe meinem Hause brach ein Feuer aus.
eng: A fire broke out near my house.
deu: Näheres hierzu auf www.beispiel.de.
eng: See www.example.com for more information.
deu: Na, heute siehst du ja fit wie ein Turnschuh aus.
eng: You're certainly looking fit as a fiddle today.
deu: Nahezu alles hat sich verbessert.
eng: Almost everything has gotten better.
deu: Nahezu alles ist besser geworden.
eng: Almost everything has gotten better.
deu: Nahezu alles, was schiefgehen konnte, ging auch schief.
eng: Almost everything that could go wrong did.
deu: Nahezu alles wurde verbessert.
eng: Almost everything has been improved.
deu: Nahmen viele Gäste an dem Abendessen teil?
eng: Were there many guests at the dinner?
deu: Nähre die Erkältung, hungere das Fieber aber aus!
eng: Feed a cold and starve a fever.
deu: Nahrung besteht aus Proteinen, Kohlenhydraten und Fetten.
eng: Food is comprised of protein, carbohydrates, and fats.
deu: Nahrung ist Kraftstoff für unseren Körper.
eng: Food is fuel for our bodies.
deu: Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf bilden die Grundlage für's Überleben.
eng: Food, clothing and shelter are the foundations of survival.
deu: Nahrungsmittel aus regionalem Anbau werden auf Märkten verkauft.
eng: Open-air markets sell food grown on local farms.
deu: Nahrungsmittel mit genetisch modifizierten Organismen sind für menschliches Leben gefährlich.
eng: Products with GMO are dangerous to human life.
deu: Nahrung sollte nicht vergeudet werden.
eng: Food shouldn't be wasted.
deu: Naja ... dachte Dima. "Ich nehme an, in so einer Situation darf ich nicht wählerisch sein."
eng: Oh, well... thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
deu: Naja, das wirst du schon noch herausfinden, wenn du rübergehst. Wenn ich dir schon von Anfang an alles verrate, macht's doch übehaupt keinen Spaß.
eng: Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.
deu: Na ja, ich kann nicht $12.000 für eine Handtasche ausgeben, aber es kostet nichts, diejenigen mit rechtschaffener Verachtung anzusehen, die das können.
eng: Well, I can't spend $12,000 on a handbag, but it's free to look at those who do with righteous condemnation.
deu: Na ja, jetzt weißt du’s.
eng: Well, now you know.
deu: Naja.... mein Haus ist nicht groß genug.
eng: Well... My house isn't big enough.
deu: Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage.
eng: Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
deu: Na klar!
eng: Of course!
deu: Na klar, werde ich gehen.
eng: Of course I'll go.
deu: Na klar, werde ich gehen.
eng: Of course I will go.
deu: Na los doch! Gib mir eine Chance!
eng: Come on! Give me a chance.
deu: Na los, erschieß mich.
eng: Go ahead, shoot me.
deu: Na los, ihr zwei!
eng: Come on, you two.
deu: Na los, mach schon!
eng: Come on, do it.
deu: Na los, Tom, trink schon!
eng: Go on Tom, drink it.
deu: „Namaste“, ein Zusammenschluss zweier Sankskritwörter, lässt sich mit „Verbeugung zu dir“ übersetzen.
eng: Namaste, a combination of two Sanskrit words, translates into "bowing to you".
deu: Name ist Schall und Rauch.
eng: A name is sound and mist.
deu: Namen kann er sich nicht gut merken.
eng: He's not very good at remembering names.
deu: Namen sind wegzulassen.
eng: Names are to be omitted.
deu: Name und Adresse, bitte.
eng: Name and address, please.
deu: Nanako ist echt hÃ¼bsch, oder?
eng: Nanako is really cute, isn't she?
deu: Nanako ist echt hübsch, oder?
eng: Nanako is really cute, isn't she?
deu: Nancy, dieser Brief ist fÃ¼r dich.
eng: Nancy, this letter is for you.
deu: Nancy, dieser Brief ist für dich.
eng: Nancy, this letter is for you.
deu: Nancy grÃ¼Ãte mich Ã¼ber die StraÃe mit einem Nicken.
eng: Nancy greeted me with a nod from across the street.
deu: Nancy Grace Roman (1925–2018), die erste leitende Astronomin der NASA, gilt als die „Mutter von Hubble“.
eng: Nancy Grace Roman (1925-2018), NASA's first chief astronomer, is known as the 'Mother of Hubble.'
deu: Nancy Grace Roman (1925â2018), die erste leitende Astronomin der NASA, gilt als die âMutter von Hubbleâ.
eng: Nancy Grace Roman (1925-2018), NASA's first chief astronomer, is known as the 'Mother of Hubble.'
deu: Nancy grüßte mich über die Straße mit einem Nicken.
eng: Nancy greeted me with a nod from across the street.
deu: Nancy hat Angst vor Hunden.
eng: Nancy is afraid of dogs.
deu: Nancy hat fleiÃig gelernt.
eng: Nancy studied hard.
deu: Nancy hat fleißig gelernt.
eng: Nancy studied hard.
deu: Nancy hatte nie einen Riesenpanda gesehen.
eng: Nancy had never seen a giant panda.
deu: Nancy, hier ist ein Brief fÃ¼r dich.
eng: Nancy, here's a letter for you.
deu: Nancy, hier ist ein Brief für dich.
eng: Nancy, here's a letter for you.
deu: Nancy ist das grÃ¶Ãte MÃ¤dchen in ihrer Klasse.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
deu: Nancy ist das größte Mädchen in ihrer Klasse.
eng: Nancy is the tallest girl in her class.
deu: Nancy ist ein bisschen dunkler als Helen.
eng: Nancy is a shade darker than Helen.
deu: Nancy ist eine fähige Krankenschwester.
eng: Nancy is a capable nurse.
deu: Nancy ist eine fÃ¤hige Krankenschwester.
eng: Nancy is a capable nurse.
deu: Nancy ist ein Mädchen, mit dem ich nur schwer klar komme.
eng: Nancy is a hard girl for me to deal with.
deu: Nancy ist ein MÃ¤dchen, mit dem ich nur schwer klar komme.
eng: Nancy is a hard girl for me to deal with.
deu: Nancy ist glÃ¼cklich, weil sie einen groÃen Bekanntenkreis hat.
eng: Nancy is happy in that she has many friends.
deu: Nancy ist glücklich, weil sie einen großen Bekanntenkreis hat.
eng: Nancy is happy in that she has many friends.
deu: Nancy kann dieses Buch nicht gelesen haben.
eng: Nancy cannot have read this book.
deu: Nancy kann nicht gelogen haben.
eng: Nancy cannot have told a lie.
deu: Nancy kann nichts selbst entscheiden.
eng: Nancy can't decide anything for herself.
deu: Nancy kommt immer pÃ¼nktlich.
eng: Nancy never fails to arrive on time.
deu: Nancy kommt immer pünktlich.
eng: Nancy never fails to arrive on time.
deu: Nancy konnte den Schreibtisch nicht allein versetzen.
eng: Nancy couldn't move the desk herself.
deu: Nancy lÃ¤chelte glÃ¼cklich.
eng: Nancy smiled happily.
deu: Nancy lächelte glücklich.
eng: Nancy smiled happily.
deu: Nancy lächelt selten.
eng: Nancy seldom smiles.
deu: Nancy lÃ¤chelt selten.
eng: Nancy seldom smiles.
deu: Nancy mag Musik.
eng: Nancy likes music.
deu: Nancy muss unbedingt an dem Treffen teilnehmen.
eng: It is necessary that Nancy attend the meeting.
deu: Nancy schaut so mÃ¼de aus.
eng: Nancy looks so tired.
deu: Nancy schaut so müde aus.
eng: Nancy looks so tired.
deu: Nancy scheint mÃ¼de zu sein.
eng: Nancy seems tired.
deu: Nancy scheint müde zu sein.
eng: Nancy seems tired.
deu: Nancy sieht mÃ¼de aus.
eng: Nancy looks tired.
deu: Nancy sieht müde aus.
eng: Nancy looks tired.
deu: Nancy sieht sehr mÃ¼de aus.
eng: Nancy looks very tired.
deu: Nancy sieht sehr müde aus.
eng: Nancy looks very tired.
deu: Nancy sieht wie meine Schwester aus.
eng: Nancy looks like my sister.
deu: Nancy spielt kein Tennis.
eng: Nancy doesn't play tennis.
deu: Nancy und Jane mussten um 5:30 Uhr nach Hause gehen.
eng: Nancy and Jane had to go home at five-thirty.
deu: Nancy und Jane mussten um halb sechs zurÃ¼ck nach Hause.
eng: Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
deu: Nancy und Jane mussten um halb sechs zurück nach Hause.
eng: Nancy and Jane had to go back home at five thirty.
deu: Nancy und Jane waren beide nicht in der Schule.
eng: Both Nancy and Jane were absent from school.
deu: Nancy verstand sich mit meiner Schwester Ã¼ber fÃ¼nf Jahre lang gut.
eng: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
deu: Nancy verstand sich mit meiner Schwester über fünf Jahre lang gut.
eng: Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.
deu: Nancy, wie war dein Wochenende?
eng: How was last weekend, Nancy?
deu: Nanu? Was hat das damit zu tun?
eng: Huh? How is that relevant?
deu: Naoki war arm und lebte in einer Hütte.
eng: Naoki was poor and lived in a cabin.
deu: Naoko hat diesen Brief gestern Abend geschrieben.
eng: Naoko wrote this letter last night.
deu: Naoko ist eine gute Schwimmerin.
eng: Naoko is good at swimming.
deu: Naoko ist eine schnelle Läuferin.
eng: Naoko is a fast runner.
deu: Naoko kann schnell laufen.
eng: Naoko can run fast.
deu: Naoko kann schnell rennen.
eng: Naoko can run fast.
deu: Naoko kehrte nach Japan zurück.
eng: Naoko came back to Japan.
deu: Naoko wohnt in dem weißen Haus.
eng: Naoko lives in the white house.
deu: Napoleon Bonaparte hatte Angst vor schwarzen Katzen.
eng: Napoleon Bonaparte feared black cats.
deu: Napoleon Bonaparte hatte Angst vor schwarzen Katzen.
eng: Napoleon Bonaparte was afraid of black cats.
deu: Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
eng: Napoleon Bonaparte was born in Corsica.
deu: Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
eng: Napoleon Bonaparte was born on Corsica.
deu: Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
eng: Napoleon guided his troops to Russia.
deu: Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.
eng: Napoleon lived in exile on the island of Elba.
deu: Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.
eng: Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
deu: Napoleons Armee rückte bis nach Moskau vor.
eng: Napoleon's army advanced up to Moscow.
deu: Napoleons Pferd war weiß.
eng: Napoleon's horse was white.
deu: Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.
eng: Napoleon was banished to Elba in 1814.
deu: Napoleon wurde im Jahre 1804 gekrönt.
eng: Napoleon was crowned in 1804.
deu: Napoleon wurde nach St. Helena verbannt.
eng: Napoleon was exiled to St. Helena.
deu: Na prima! Du hast den Job bekommen.
eng: Thumbs up! You've got the job.
deu: Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.
eng: Nara is a quiet and beautiful city.
deu: Nara ist genauso alt wie Kyōto.
eng: Nara is as old as Kyoto.
deu: Narren sind glückliche Menschen.
eng: Fools are happy.
deu: Narren stürzen sich auf etwas, wovor Engel zurückschrecken.
eng: Fools rush in where angels fear to tread.
deu: Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild im Wasser.
eng: Narcissus fell in love with his own reflection in the water.
deu: Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild.
eng: Narcissus fell in love with his own reflection.
deu: Na schön!
eng: Fair enough!
deu: Na schön!
eng: That's fair enough.
deu: Na so was!
eng: Indeed!
deu: Nasse Kleidung haftet an der Haut.
eng: Wet clothes adhere to the skin.
deu: Nasse Kleidung klebt am Körper.
eng: Wet clothes cling to the body.
deu: Nasse Kleidung klebt an der Haut.
eng: Wet clothes stick to your skin.
deu: Nasskaltes, stürmisches Wetter und eventuell ein Hauch von Schnee sind dieses Wochenende vorhergesagt.
eng: Cold, wet and wild weather with the possibility of a dusting of snow has been forecast for this weekend.
deu: Natascha ist ein russischer Name.
eng: Natasha is a Russian name.
deu: Natasha wurde in Russland geboren, aber sie kann kein Russisch.
eng: Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
deu: Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.
eng: National pride counts among those things which I don't understand.
deu: Na toll, Tom!
eng: Way to go, Tom!
deu: Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.
eng: Natto smells awful, but tastes delicious.
deu: Nattō stinkt furchtbar, aber schmeckt ausgezeichnet.
eng: Natto smells awful but tastes terrific.
deu: Naturkatastrophen können verheerend sein.
eng: Natural disasters can be devastating.
deu: Natürlich bin ich ein bisschen traurig, diese Stadt zu verlassen, in der ich viele Jahre gelebt habe.
eng: Of course, I am a little sad to leave this city, where I have lived for many years.
deu: Natürlich.
eng: Certainly.
deu: Natürlich darfst du.
eng: Of course, you may.
deu: Natürlich. Die Äpfel kommen von einer nahegelegenen Farm und in dieser Jahreszeit sind die Früchte einfach nur köstlich.
eng: Of course. The apples come from a good farm not far from here, and the fruit is delicious this time of the year.
deu: Natürlich, die Frau hat immer Recht.
eng: Naturally, the wife is always right.
deu: Natürlich erinnere ich mich an Tom.
eng: Of course, I remember Tom.
deu: Natürliches Essen ist nicht immer gut für unsere Verdauung.
eng: Natural food is not always good for our digestion.
deu: Natürliches Mineralwasser enthält Kalzium, Magnesium, Natrium, Kalium und Nitrat.
eng: Natural mineral water contains calcium, magnesium, sodium, potassium as well as nitrate.
deu: Natürlich gibt es zwischen diesen beiden Extremen viele Variationen.
eng: Obviously there are many variations between these two extremes.
deu: Natürlich glaube ich dir.
eng: Of course I believe you.
deu: Natürlich glaube ich euch.
eng: Of course I believe you.
deu: Natürlich glaube ich Ihnen.
eng: Of course I believe you.
deu: Natürlich haben die Magnete ein Magnetfeld um sich herum.
eng: The magnets, of course, have a magnetic field around them.
deu: Natürlich hat er recht.
eng: Of course, he is right.
deu: Natürlich hat sie die Prüfung bestanden.
eng: Of course she passed the test.
deu: Natürlich hätte ich gehen können, aber ich hatte keine Lust.
eng: Of course I could have gone, but I didn't feel like it.
deu: Natürlich, ich bin jung und Politik wird von Erwachsenen betrieben.
eng: Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
deu: Natürlich, ich fühle mich schuldig.
eng: Of course, I feel guilty.
deu: Natürlich ist das wahr.
eng: Of course it's true.
deu: Natürlich ist es nur der Anfang unserer Aufgabe, unsere gemeine Menschlichkeit zu erkennen.
eng: Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.
deu: Natürlich ist es schwierig, Zugang zum Premierminister zu gewinnen.
eng: Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
deu: Natürlich ja!
eng: Of course yes!
deu: Natürlich kann ich es übersetzen, denn ich glaube fest daran, dass alles übersetzbar ist, auch das Unübersetzbare; und was das Hirn nicht übersetzen kann, vielleicht übersetzt es das Herz.
eng: Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
deu: Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.
eng: Of course you can take it if you want.
deu: Natürlich kann Thomas Tennis spielen.
eng: Tom sure can play tennis.
deu: Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
eng: Of course I recognize you. We were close friends at elementary school!
deu: Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
eng: Of course I remember you. We were good friends at primary school!
deu: Natürlich. Kennen Sie einen guten Ort?
eng: Sure. Do you know a good place?
deu: Natürlich komme ich auf die Party.
eng: Of course I'm going to the party.
deu: Natürlich liebe ich dich.
eng: Of course I love you.
deu: Natürlich liebt Tom seine Kinder.
eng: Of course, Tom loves his kids.
deu: Natürlich ließ ich alles stehen und liegen und zog abermals gen Norden.
eng: Of course I dropped everything and set out for the North once more.
deu: Natürlich. Mache ich doch gerne.
eng: Certainly. I'd be glad to.
deu: Natürlich musst du bezahlen! Was denkst du dir?
eng: Of course you have to pay! What did you think?
deu: Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?
eng: Of course you have to pay. What did you think?
deu: Natürlich musst du mal heiraten, mein Sohn. Wer wird für dich kochen?
eng: Of course you have to get married son; who will cook for you?
deu: Natürlich nicht!
eng: Of course not!
deu: Natürlich!
eng: Of course!
deu: Natürlich.
eng: Of course.
deu: Natürlich sollte es lokale Krankenhäuser geben.
eng: Of course there should be local hospitals.
deu: Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.
eng: Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
deu: Natürlich stimme ich mit dir vollkommen überein, dass etwas in der Angelegenheit gemacht werden sollte; aber ich weiß nicht, inwieweit dein Plan realistisch ist.
eng: Of course I totally agree with you that something should be done about that, but I don't know to what extent your plan is realistic.
deu: Natürlich stimmt das nicht.
eng: Of course, it's not true.
deu: Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
eng: Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
deu: Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
eng: Of course our lifestyle is different from America.
deu: Natürlich, warum nicht?
eng: Sure, why not?
deu: Natürlich. Was kann ich tun?
eng: Sure. What can I do?
deu: Natürlich weiß er es.
eng: Of course he knows.
deu: Natürlich werde ich ein guter Schüler sein.
eng: Of course I will be a good student.
deu: Natürlich werde ich zur Party gehen.
eng: Of course, I will be at the party.
deu: Natürlich will jeder gewinnen.
eng: Of course, everyone wants to win.
deu: Natürlich wird der Satz nur von älteren Semestern angewendet.
eng: Of course this phrase is only used by older people.
deu: Na und?
eng: And then?
deu: Na und? Das macht mir nichts.
eng: So what? It doesn't matter to me.
deu: Na und? Das spielt für mich keine Rolle.
eng: So what? It doesn't matter to me.
deu: Na und? Mir ist das egal.
eng: So what? It doesn't matter to me.
deu: Na und?
eng: Then what?
deu: Na und?
eng: What's your point?
deu: „Na, was habt ihr nach der letzten Prüfung noch gemacht?” — „Wir haben feuchtfröhlich gefeiert, Tom hat gereihert — es wurde eine richtig geile Party!”
eng: So, what were you up to after the final exam? "We celebrated with some booze, Tom threw up — it was a friggin' awesome party!"
deu: Na, was macht dein Leben so?
eng: How is life treating you?
deu: Na, wie geht's?
eng: What's up?
deu: Na, worauf wartest du?
eng: So, what're you waiting for?
deu: Nazi-Vergleiche sind in jeder Situation unangebracht.
eng: Nazi comparisons are inappropriate in every situation.
deu: Neapel ist die größte Stadt im Süden Italiens.
eng: Naples is the largest city in southern Italy.
deu: Neapel ist eine malerische Stadt.
eng: Naples is a picturesque city.
deu: Neapel ist eine pittoreske Stadt.
eng: Naples is a picturesque city.
deu: Nebel liegt auf dem See.
eng: There is fog over the lake.
deu: Nebel stieg vom See auf.
eng: The fog was rising from the lake.
deu: Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird.
eng: They are building an apartment building next door, which will ruin our view.
deu: Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?
eng: What time is it, anyway?
deu: Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.
eng: Besides lending books, libraries offer various other services.
deu: Neben dem Bahnhof liegt ein Sonnenblumenfeld.
eng: There is a sunflower field near the train station.
deu: Neben dem Hund ist das Buch der beste Freund des Menschen. Im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
deu: Neben dem Tisch stehen zwei Stühle.
eng: There are two chairs next to the table.
deu: Neben dir bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger.
eng: Beside you, I'm only a beginner at this game.
deu: Neben Englisch lerne ich Französisch.
eng: I study French in addition to English.
deu: Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.
eng: Besides French, he can obviously speak English.
deu: Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.
eng: He speaks French, not to speak of English.
deu: Neben ihm bin ich bloß ein Anfänger.
eng: Besides him, I'm simply a beginner.
deu: Neben ihm bin ich bloß eine Anfängerin.
eng: Besides him, I'm simply a beginner.
deu: Neben ihm saß eine Frau, die sich erhob, als wir eintraten.
eng: A woman was sitting beside him, who rose as we entered.
deu: Neben Maria und ihrem neuen Freund lud Tom unwissentlich auch drei von ihren Exfreunden ein.
eng: In addition to Mary and her new boyfriend, Tom invited three of Mary's ex-boyfriends, without telling her.
deu: Neben meinem Haus ist eine Kirche.
eng: There is a church near my house.
deu: Neben meinem Haus wurde ein Hochhaus errichtet.
eng: A tall building was built next to my house.
deu: Neben meinem Zuhause sind ein paar Geschäfte.
eng: There are a few shops next to my house.
deu: Neben seinem Gehalt hat er noch Einkünfte aus Investitionen.
eng: Aside from his salary, he receives money from investments.
deu: Neben seinem neuen Auto sieht meins schäbig aus.
eng: My car looks shabby in comparison with his new one.
deu: Necile, der jedem Worte aufmerksam gelauscht hatte, flüsterte, einem Echo gleich: „Auch ich freue mich!“
eng: Necile, who had eagerly listened to every word, echoed in a whisper: "I, too, am glad!"
deu: Necke Tom nicht.
eng: Don't tease Tom.
deu: Ned hielt die Fahne hoch.
eng: Ned held the flag erect.
deu: Ned kommt aus dem Staate Utah.
eng: Ned comes from the state of Utah.
deu: Neger ist ein abwertendes Wort.
eng: The word "nigger" is an offensive term.
deu: Nehmen Sie alles.
eng: Take everything.
deu: Nehmen Sie am Marathonlauf teil?
eng: Do you participate in the marathon?
deu: Nehmen Sie an dem Wettbewerb teil?
eng: Are you going to take part in the contest?
deu: Nehmen Sie an diesem Telefon nicht ab.
eng: Don't pick up that phone.
deu: Nehmen Sie Arbeit mit nach Hause?
eng: Do you take work home with you?
deu: Nehmen Sie Aspirin.
eng: Take some aspirin.
deu: Nehmen Sie auch American Express?
eng: Do you accept AMEX?
deu: Nehmen Sie auch American Express?
eng: Do you also take American Express?
deu: Nehmen Sie bitte hier Platz.
eng: Please take this seat.
deu: Nehmen Sie bitte Ihren Abfall mit und entsorgen Sie ihn sinnvoll!
eng: Please take your rubbish with you and dispose of it thoughtfully.
deu: Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz, bis das Ergebnis der Untersuchung vorliegt.
eng: Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
eng: Have a seat please.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
eng: Please have a seat.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
eng: Sit down, please.
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
eng: Take your seats, please.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten, bis man Ihren Namen aufruft.
eng: Please have a seat and wait until your name is called.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.
eng: Please have a seat and wait until your name is called.
deu: Nehmen Sie bitte Rücksicht auf andere Mitreisende.
eng: Please show consideration for other passengers.
deu: Nehmen Sie das hier.
eng: Take these.
deu: Nehmen Sie das Leben nicht so ernst!
eng: Don’t take life so seriously.
deu: Nehmen Sie das Messer herunter.
eng: Put down the knife.
deu: Nehmen Sie das sofort zurück!
eng: Take that back, right now!
deu: Nehmen Sie das?
eng: Will you take that?
deu: Nehmen Sie das zurück!
eng: Take that back.
deu: Nehmen Sie davon.
eng: Have some.
deu: Nehmen Sie dem Spender Blut ab!
eng: Take blood from the donor.
deu: Nehmen Sie den Apfel und halbieren Sie ihn!
eng: Take the apple and divide it into halves.
deu: Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
eng: Take the elevator to the fifth floor.
deu: Nehmen Sie den Brief aus dem Kuvert!
eng: Take the letter out of the envelope.
deu: Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.
eng: Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.
deu: Nehmen Sie den Expresszug von Gleis 9.
eng: Take the express on track 9.
deu: Nehmen Sie den Katalog, öffnen Sie ihn und nennen Sie das zehnte Wort auf der rechten Seite!
eng: Take the catalogue, open it, and call out the tenth word on the right side.
deu: Nehmen Sie den Notausgang!
eng: Take the emergency exit!
deu: Nehmen Sie den Stauschlauch ab.
eng: Remove the tourniquet.
deu: Nehmen Sie den Verband ab.
eng: Remove the bandage.
deu: Nehmen Sie die Dinge nicht zu ernst!
eng: Don't take things too seriously.
deu: Nehmen Sie die Finger von meinem Rad!
eng: Keep your hands off my bike!
deu: Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.
eng: Don't pick up the cat.
deu: Nehmen Sie die Maske ab.
eng: Take off your mask.
deu: Nehmen Sie die Medizin stündlich.
eng: Take the medicine every hour.
deu: Nehmen Sie die nächste Straße links!
eng: Take the next left.
deu: Nehmen Sie die nächste Straße rechts!
eng: Take the next right.
deu: Nehmen Sie die rechte Straße.
eng: Take the road on the right.
deu: Nehmen Sie diese Kiste weg!
eng: Take that box away!
deu: Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich.
eng: Take this medicine three times a day.
deu: Nehmen Sie diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
eng: Take this medicine between meals.
deu: Nehmen Sie die Sendung auf Band auf.
eng: Record the broadcast on tape.
deu: Nehmen Sie diesen faltbaren Schirm mit. Sie könnten ihn eventuell brauchen.
eng: Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
deu: Nehmen Sie diese Schachtel mit!
eng: Take away this box.
deu: Nehmen Sie dieses Geschenk bitte als Zeichen der Freundschaft an!
eng: Please accept this gift as a token of friendship.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament alle vier Stunden ein.
eng: Take this medicine every four hours.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament doch mal ein paar Tage und sehen Sie, ob es wirkt.
eng: Why don't you take this medicine for a few days and let's see if it works?
deu: Nehmen Sie dieses Medikament. Sie werden sich schnell besser fühlen.
eng: Take this medicine. You will feel better soon.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament und Sie werden sich besser fühlen!
eng: Take this medicine, and you'll feel better.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
eng: Take this medicine before each meal.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zweimal täglich ein.
eng: Take this medicine twice a day.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein!
eng: Take this medicine between meals.
deu: Nehmen Sie dieses Mittel.
eng: Take this medicine.
deu: Nehmen Sie die Straße links.
eng: Take the road on the left.
deu: Nehmen Sie eine Abkürzung.
eng: Take a short cut.
deu: Nehmen Sie eine Karte!
eng: Take a card.
deu: Nehmen Sie einen Barscheck?
eng: Will you take a personal check?
deu: Nehmen Sie einen Bus.
eng: Take a bus.
deu: Nehmen Sie einen Regenschirm mit.
eng: Take an umbrella with you.
deu: Nehmen Sie einen Scheck?
eng: Will you take a check?
deu: Nehmen Sie einfach Wasser.
eng: Just take water.
deu: Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
eng: Take a taxi to the hotel.
deu: Nehmen Sie es als Beispiel.
eng: Take it as an example.
deu: Nehmen Sie es gelassen.
eng: Play it cool.
deu: Nehmen Sie es nicht auf die leichte Schulter.
eng: Don't underestimate it.
deu: Nehmen Sie es nicht in die Liste auf!
eng: Leave it off the list.
deu: Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.
eng: Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
deu: Nehmen Sie es nicht zu wörtlich!
eng: Don't take that too literally.
deu: Nehmen Sie es.
eng: Take it.
deu: Nehmen Sie Ihre eigenen Angelegenheiten selber in die Hand.
eng: Take care of your own affairs yourself.
deu: Nehmen Sie Ihre Hände von mir!
eng: Get your hands off me.
deu: Nehmen Sie Ihre Medikamente?
eng: Are you taking your meds?
deu: Nehmen Sie Ihren Pass vorsichtshalber mit!
eng: Take your passport with you, just in case.
deu: Nehmen Sie Ihre Tabletten!
eng: Take your pills.
deu: Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?
eng: Are you on any medication right now?
deu: Nehmen Sie keine Getränke von Fremden an!
eng: Don't accept drinks from strangers.
deu: Nehmen Sie MasterCard?
eng: Do you take MasterCard?
deu: Nehmen Sie mein Angebot an?
eng: Do you accept my offer?
deu: Nehmen Sie mein Angebot nicht an?
eng: Do you not accept my offer?
deu: Nehmen Sie meinen.
eng: Take mine.
deu: Nehmen Sie meinen Wagen!
eng: Take my car.
deu: Nehmen Sie meine.
eng: Take mine.
deu: Nehmen Sie meins.
eng: Take mine.
deu: Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen.
eng: Never take a blind man's arm. Let him take yours.
deu: Nehmen Sie noch eine.
eng: Have another.
deu: Nehmen Sie noch einen.
eng: Have another.
deu: Nehmen Sie noch einen Keks.
eng: Have another cookie.
deu: Nehmen Sie noch eins.
eng: Have another.
deu: Nehmen Sie Platz.
eng: Seat yourself.
deu: Nehmen Sie Reiseschecks an?
eng: Do you take travelers' checks?
deu: Nehmen Sie sich der Kinder an, während ich nicht da bin?
eng: Will you take care of the children while I'm out?
deu: Nehmen Sie sich doch ein paar Tage frei!
eng: Why not take a few days off?
deu: Nehmen Sie sich ein Beispiel an Ihrer Schwester.
eng: Follow your sister's example.
deu: Nehmen Sie sich ein Stück Kuchen.
eng: Have a piece of pie.
deu: Nehmen Sie sich ein Stück Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmen Sie sich etwas vom Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmen Sie sich in Acht — ziehen Sie den Pfropfen ja nicht heraus — das ist Arsenik.
eng: Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!
deu: Nehmen Sie sich ruhig die Zeit, die Sie brauchen.
eng: Take all the time you need.
deu: Nehmen Sie sich ruhig vom Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmen Sie sich so viel, wie Sie brauchen.
eng: Grab as much as you need.
deu: Nehmen Sie sich vom Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmen Sie sich während meiner Abwesenheit meines Hundes an?
eng: Will you look after my dog while I'm out?
deu: Nehmen Sie sich, was Sie wollen!
eng: Take what you want.
deu: Nehmen Sie so viele, wie Sie wollen!
eng: Take as many as you want.
deu: Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
eng: Take as many as you want.
deu: Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
eng: Take as much as you like.
deu: Nehmen Sie Tom nicht zu ernst.
eng: Don't take Tom too seriously.
deu: Nehmen Sie Tom zum Schwimmen mit.
eng: Take Tom for a swim.
deu: Nehmen Sie Unterricht bei diesem Lehrer?
eng: Are you taking classes with this teacher?
deu: Nehmen Sie vom Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmen Sie, was Sie wollen!
eng: Take anything you like.
deu: Nehmen Sie, was Sie wollen.
eng: Take what you want.
deu: Nehmen Sie zurzeit irgendein Medikament?
eng: Are you currently using any medication?
deu: Nehmen Sie zwei von diesen roten Tabletten.
eng: Take two of these red pills.
deu: Nehmen wir an, es stimmt.
eng: Let's suppose it's true.
deu: Nehmen wir doch die Treppe!
eng: Let's take the stairs.
deu: Nehmen wir eine Abkürzung!
eng: Let's take a short cut.
deu: Nehmen wir einmal an, du hättest recht.
eng: Let's presume you're right.
deu: Nehmen wir einmal an, er wäre hier.
eng: Let's suppose that he is here.
deu: Nehmen wir einmal an, Sie hätten recht.
eng: Let's presume you're right.
deu: Nehmen wir mal an, er ist hier.
eng: Let's suppose that he is here.
deu: Nehmen wir mal an, sie war hier.
eng: Let's suppose that she was here.
deu: Nehmen wir statt des Fahrstuhls die Treppe!
eng: Instead of taking the elevator, let's take the stairs.
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
eng: Let's get a cab.
deu: Nehmt alles.
eng: Take everything.
deu: Nehmt Aspirin.
eng: Take some aspirin.
deu: Nehmt bitte Platz.
eng: Please have a seat.
deu: Nehmt bitte Platz.
eng: Sit down, please.
deu: Nehmt bitte Platz!
eng: Take your seats, please.
deu: Nehmt das hier.
eng: Take these.
deu: Nehmt den Expresszug von Gleis 9.
eng: Take the express on track 9.
deu: Nehmt den Notausgang!
eng: Take the emergency exit!
deu: Nehmt die Katze nicht auf den Arm.
eng: Don't pick up the cat.
deu: Nehmt die Sendung auf Band auf!
eng: Record the broadcast on tape.
deu: Nehmt einen Bus.
eng: Take a bus.
deu: Nehmt es gelassen.
eng: Play it cool.
deu: Nehmt es nicht auf die leichte Schulter.
eng: Don't underestimate it.
deu: Nehmt es nicht zu wörtlich!
eng: Don't take that too literally.
deu: Nehmt es.
eng: Take it.