DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wegen der Hitze schlief ich bei offenem Fenster.
eng: Because of the heat, I slept with a window open.
deu: Wegen der Hitze sind die Geschäfte am Nachmittag geschlossen.
eng: Stores are closed in the afternoon because of the heat.
deu: Wegen der Kälte bin ich nicht ausgegangen.
eng: I didn't go out because it was very cold.
deu: Wegen der Kälte sprang mein Wagen nicht an.
eng: My car didn't start because of the cold.
deu: Wegen der lästerlichen Sprache im Network-Fernsehen wollen viele Eltern junger Kinder kein Kabelfernsehen.
eng: The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.
deu: Wegen der Männer können sich die Frauen nicht leiden.
eng: The women can't stand each other because of their men.
deu: Wegen der Reisfelder in der Nähe meines Hauses kann ich zu dieser Jahreszeit oft die ganze Nacht lang die Frösche quaken hören.
eng: Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
deu: Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
eng: Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
deu: Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
eng: Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
deu: Wegen der schlechten Konjunktur wurde bei VW die Arbeitswoche um 10 Stunden gekürzt.
eng: As a result of the weak economy, the working week at VW was reduced by 10 hours.
deu: Wegen der Staus bin ich zu spät angekommen.
eng: I'm late because of the traffic.
deu: Wegen der Staus bin ich zu spät angekommen.
eng: I'm late because of traffic.
deu: Wegen der vereisten Straßen konnten wir nicht das Auto nehmen.
eng: Because of the icy streets, we could not drive the car.
deu: Wegen der Wasserknappheit sind alle Blumen im Garten eingegangen.
eng: Due to the water shortage, all the flowers in the garden have died.
deu: Wegen der Weltmeisterschaft sind alle Häuser in unserer Straße mit orangefarbenen Fähnchen verziert.
eng: All houses in our street are decorated with little orange flags because of the World Cup.
deu: Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.
eng: Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
deu: Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.
eng: Because of the thick fog, the street was hard to see.
deu: Wegen des dichten Nebels waren wir nicht in der Lage, irgendwas vor uns zu sehen.
eng: The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
deu: Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.
eng: Because of the dense fog, nobody could be seen.
deu: Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar.
eng: The dense fog made the building invisible.
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
eng: Because of the thick fog, the street was hard to see.
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
eng: Due to the thick fog, the road was difficult to see.
deu: Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.
eng: I couldn't fall asleep because of the noise.
deu: Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.
eng: Trains were disrupted due to a thunderstorm.
deu: Wegen des heftigen Regens ist der Boden ganz durchgeweicht.
eng: It's raining heavily so the ground is very soggy.
deu: Wegen des hohen Schnees war der Zug 10 Minuten zu spät.
eng: Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.
deu: Wegen des intensiven Sonnenlichts bekam er einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
eng: Due to the intense sunlight, his back was sunburnt.
deu: Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.
eng: I've got a headache from the cold wind.
deu: Wegen des Nebels konnte er nicht sehr weit sehen.
eng: He couldn't see very far because of the fog.
deu: Wegen des plötzlichen Ablebens seines Vaters gab er das Vorhaben auf, im Ausland zu studieren.
eng: He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
deu: Wegen des Regens fand das Picknick in der Turnhalle statt.
eng: The picnic was held in the gym on account of the rain.
deu: Wegen des Regens konnte ich nicht kommen.
eng: I couldn't come because of the rain.
deu: Wegen des Regens konnte ich nicht kommen.
eng: I wasn't able to come because of the rain.
deu: Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.
eng: Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
deu: Wegen des Regens stieg der Wasserspiegel in der Höhle.
eng: The rainfall caused water levels inside the cave to rise.
deu: Wegen des Regens war das Konzert nur gering besucht.
eng: Because of the rain, the audience at the concert was small.
deu: Wegen des Regens wurde das Freiluftkonzert abgesagt.
eng: The open-air concert was cancelled because of the rain.
deu: Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
eng: Because of the bad weather, the plane was delayed three hours.
deu: Wegen des schlechten Wetters konnte ich nicht hinaus.
eng: I couldn't go out on account of the bad weather.
deu: Wegen des schlechten Wetters konnte Tom nicht an der Feier teilnehmen.
eng: The bad weather prevented Tom from attending the play.
deu: Wegen des schlechten Wetters mussten wir die Versammlung absagen.
eng: On account of bad weather, we were forced to call off the assembly.
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel verschoben.
eng: Owing to the bad weather, the game was put off.
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde der Abflug des Flugzeugs um zwei Stunden verschoben.
eng: Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
deu: Wegen des Schnees fuhr der Zug nicht.
eng: Because of the snow, the train didn't run.
deu: Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.
eng: I couldn't go out because of the snow.
deu: Wegen des Schnees konnte ich nichts sehen.
eng: Because of the snow, I couldn't see anything.
deu: Wegen des schönen Wetters sind wir gestern wandern gegangen.
eng: It being fine, we went hiking yesterday.
deu: Wegen des starken Regens kamen wir zu spät zur Schule.
eng: We were late for school because it rained heavily.
deu: Wegen des starken Schneefalls gingen wir nicht zum Konzert.
eng: The heavy snow prevented us from going to the concert.
deu: Wegen des Sturmes konnten wir das Haus nicht verlassen.
eng: Due to the storm, we couldn't leave the house.
deu: Wegen des Sturms fiel unser Strom aus.
eng: We lost our electricity because of the storm.
deu: Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.
eng: Owing to the storm, the ship could not leave port.
deu: Wegen des Sturms konnten wir nicht nach dem vermissten Kind suchen.
eng: Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
deu: Wegen des Taifuns beendeten meine Eltern ihre Reise einen Tag früher.
eng: Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
deu: Wegen des Taifuns haben meine Eltern ihre Reise einen Tag früher beendet.
eng: Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
deu: Wegen des Taifuns wurde die Schule geschlossen.
eng: Because of the typhoon, the school was closed.
deu: Wegen dir habe ich Blutdruckprobleme.
eng: Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
deu: Wegen dir habe ich Probleme mit dem Blutdruck.
eng: Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
deu: Wegen dir habe ich Probleme mit meinem Blutdruck.
eng: Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
deu: Wegen dir sind wir zu spät.
eng: We're late because of you.
deu: Wegen einer schweren Krankheit kann er seinen Körper nicht so bewegen, wie die meisten Menschen es können.
eng: Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
deu: Wegen einer Sitzung konnte ich Tom nicht rechtzeitig von der Schule abholen.
eng: I had to attend a meeting so I couldn't make it in time to pick Tom up after school.
deu: Wegen eines Kurzschlusses saßen wir plötzlich im Dunkeln.
eng: Because of a short circuit, we were suddenly in the dark.
deu: Wegen eines Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
eng: I was late for school on account of an accident.
deu: Wegen eines Verkehrsstaus kamen wir zur Sitzung zu spät.
eng: Because of a traffic jam, we were late for the meeting.
deu: Wegen fehlenden Handels schließen viele Geschäfte.
eng: Many stores are closing because there is no trade anymore.
deu: Wegen ihres Felles wurden Seeotter im 18. und 19. Jahrhundert fast bis zur völligen Ausrottung bejagt.
eng: Sea otters were hunted to near-extinction for their fur in the 1700s and 1800s.
deu: Wegen ihres ganzen Erfolgs war sie unglücklich.
eng: She was unhappy for all her success.
deu: Wegen Krankheit konnte er nicht ausgehen.
eng: Sickness prevented him from going out.
deu: Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.
eng: I can't walk because of my broken leg.
deu: Wegen Regenmangel gingen die Pflanzen ein.
eng: Absence of rain caused the plants to die.
deu: Wegen Renovierungsarbeiten ist unser Haus in dieser Woche eingerüstet.
eng: Our house has scaffolding around it this week, due to renovations.
deu: Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.
eng: Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.
deu: Wegen seiner Dummheit lief er rot an.
eng: He blushed at his folly.
deu: Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.
eng: He gave up taking part in the marathon on account of his cold.
deu: Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen.
eng: His modesty prevented him from making his feelings known to her.
deu: Wegen seiner türkischen Kleidung glaubten die Astronomen jedoch nicht, dass er die Wahrheit sagte.
eng: But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.
deu: Wegen seines Fiebers brachten sie ihn ins Krankenhaus.
eng: They took him to the hospital for his fever.
deu: Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel.
eng: Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
deu: Wegen seines jungen Alters wurde die Anklage gegen ihn fallen gelassen.
eng: The charges against him were dropped because of his youth.
deu: Wegen starken Schneefalls hatte unser Zug eine Stunde Verspätung.
eng: Our train was an hour late because of the heavy snow.
deu: Wegen starken Schneefalls in Istanbul mussten von türkischen Fluggesellschaften über 600 Flüge gestrichen werden.
eng: Heavy snowfall in Istanbul has forced Turkish Airlines to cancel over 600 flights.
deu: Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.
eng: Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
deu: Wegen Tom ist Mary depressiv geworden.
eng: Because of Tom, Mary has become depressed.
deu: Wegen Überarbeitung kam sie eine Woche lang nicht zur Arbeit.
eng: Overwork caused her to be absent from work for a week.
deu: Wegen Wassermangels konnte ich nicht baden.
eng: Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
deu: Wegen weiterer Details rufen Sie Gisèle an.
eng: For further details, call Gisèle.
deu: Wegen zunehmender ängstlicher Unruhe trank Tom mitten in der Nacht Kaffee, was sich jedoch nicht als hilfreich erwies.
eng: Due to increasing anxiety, Tom drank coffee in the middle of the night which did not help.
deu: Weg mit den korrupten Politikern.
eng: Down with corrupt politicians!
deu: Weg von mir!
eng: Stay away from me!
deu: Weg war's.
eng: Off it went.
deu: Wehe dem Kind, welches ein korrektes Englisch spricht; es macht sich nur lächerlich unter seinen Mitschülern.
eng: Woe betide the child who speaks correct English; he will be the laughing-stock of his classmates.
deu: Wehe den Besiegten!
eng: Woe to the vanquished!
deu: Wehe den Besiegten.
eng: Woe to the vanquished.
deu: Wehe, du legst jetzt den Hörer auf.
eng: Don't you hang up on me.
deu: Wehe, du redest noch einmal in diesem Ton mit mir!
eng: Don't you ever speak to me like that again.
deu: Wehe, du rührst mich je wieder an.
eng: Don't you ever touch me again.
deu: Weh tun möchte ich dir ganz sicher nicht!
eng: The last thing I want to do is hurt you.
deu: Weiche nicht von deinem Weg ab.
eng: Don't go out of your way.
deu: Weichen Sie nicht von Ihrem Weg ab.
eng: Don't go out of your way.
deu: Weiche, Satan!
eng: Go back, Satan!
deu: Weiche, Satan!
eng: Step back, Satan!
deu: Weiche von mir!
eng: Get away from me.
deu: Weiche von mir!
eng: Get that away from me.
deu: Weich meiner Frage nicht aus.
eng: Don't avoid my question.
deu: Weidmannsheil!
eng: Good hunting.
deu: Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
eng: Christmas falls on Sunday this year.
deu: Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
eng: Christmas fell on Saturday that year.
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
eng: Christmas Day is December 25th.
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
eng: Christmas is December 25th.
deu: Weihnachten ist am fünfundzwanzigsten Dezember.
eng: Christmas is on December twenty-fifth.
deu: Weihnachten ist bald, nicht wahr?
eng: Christmas is soon, isn't it?
deu: Weihnachten ist bald, richtig?
eng: Christmas is soon, right?
deu: Weihnachten ist das Fest des Stresses und der Geschenke.
eng: Christmas is the festival of stress and presents.
deu: Weihnachten ist die wunderbarste Zeit des Jahres.
eng: Christmas is the most wonderful time of the year.
deu: Weihnachten ist die zauberhafteste Zeit des Jahres.
eng: Christmas is the most magical time of the year.
deu: Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.
eng: Christmas is a special holiday.
deu: Weihnachten ist eine gute Zeit, um neues Spielzeug auf den Markt zu bringen.
eng: Christmas is a good time to market new toys.
deu: Weihnachten ist immer ein schönes Fest für die Enkel.
eng: Christmas is always a nice celebration for the grandchildren.
deu: „Weihnachten ist nicht morgen, sondern heute!“ – „Nein, es ist morgen!“
eng: Christmas is not tomorrow, it's today!"No, it's tomorrow!
deu: Weihnachten rückte näher.
eng: Christmas approached.
deu: Weihnachten schneite es heftig.
eng: It was on a Christmas when it snowed heavily.
deu: Weihnachten steht vor der Tür.
eng: Christmas is just around the corner.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
eng: Santa Claus, I want to receive a girlfriend for Christmas.
deu: Weil ausreichend Wasser zur Verfügung stand...
eng: Because there was plenty of water...
deu: Weil das Wetter schön war, gingen wir zu einem Picknick.
eng: The weather being fine, we went on a picnic.
deu: Weil der arme Ire nun ganz allein gelassen war und nicht wusste, wohin die anderen gegangen waren, blieb er einfach, wo er war, elend und gar sehr betrübt.
eng: The poor Irishman was now left all alone, and did not know where the others had gone to, so he just stayed where he was, very sad and miserable.
deu: Weil der letzte Bus schon weg war, musste ich mit dem Taxi fahren.
eng: The last bus having left, I had to take a taxi.
deu: Weil der Mensch zur Energiegewinnung Kohle, Öl und andere fossile Brennstoffe verfeuert, steigen die Temperaturen auf der Welt.
eng: Temperatures around the world are rising as humans burn coal, oil and other fossil fuels for energy.
deu: Weil der Präsident ein menschliches Wesen ist, können ihm Fehler unterlaufen.
eng: Because the president is a human being, making mistakes is possible.
deu: Weil der Shōwa-Tennō im Januar des Jahres 1989 starb, wandelte der Name der Ära sich von Shōwa in Heisei.
eng: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
deu: Weil der Wagen nicht ansprang, fuhren wir mit dem Bus.
eng: The car failing to start, we went by bus.
deu: Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.
eng: Because the battery of my watch is very small, I can't change it by myself.
deu: Weil die Bedienung unter sich die Muttersprache benutzte, beschwerten sich einige Kunden, und stellten sich dadurch ein Armutszeugnis aus.
eng: Because the servers communicated in their mother tongue among themselves, some customers complained and thereby made a pathetic display of their own shortcomings.
deu: Weil die so inkompetent sind, bin ich total gestresst.
eng: I'm stressed out over their incompetence.
deu: Weil du deine Ehefrau niemals fühlen lässt, dass sie eine Frau ist.
eng: Because you never let your wife feel that she is a woman.
deu: Weil du ein gutes Herz hast und bereit warst, alles mit mir zu teilen, will ich einen Segen über dich kommen lassen.
eng: As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
deu: Weil du ein Idiot bist!
eng: Because you are an idiot!
deu: Weil du erkältet bist, darfst du nicht nach draußen gehen.
eng: Since you have a cold, you must not go out.
deu: Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.
eng: I'll do the dishes, since you've cooked.
deu: Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
deu: Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.
eng: For fear of an accident, my father doesn't drive.
deu: Weil er arm war, konnte er nicht studieren.
eng: He was poor, so he couldn't go to college.
deu: Weil er dafür bestraft werden musste, bestrafte sein Vater ihn.
eng: Tom needed to be punished for doing that, so his father punished him.
deu: Weil er das Buch geschrieben hatte, wurde er ins Gefängnis gesteckt.
eng: He was put in jail for writing the book.
deu: Weil er ehrlich ist, wird er von jedem geliebt.
eng: As he is honest, he is loved by everybody.
deu: Weil er etwas Giftiges gegessen hatte, wurde Tom zum Magenauspumpen ins Krankenhaus gebracht.
eng: They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous.
deu: Weil er gerade in der sprachlichen Fakultät studiert, brüstet sich Tursun damit, er sei ein „Linguist“.
eng: Because he's studying in the Language Department right now, Tursun brags about himself being a "linguist".
deu: Weil er in Amerika geboren wurde, spricht Tarō gut Englisch.
eng: Born in America, Taro speaks good English.
deu: Weil er keinen Preis gewonnen hat, darfst du ihn nicht verachten.
eng: You mustn't despise him because he didn't win a prize.
deu: Weil er krank ist, kann er nicht kommen.
eng: Because he's sick, he can't come.
deu: Weil er mich eingeladen hat.
eng: Because he invited me.
deu: Weil er müde war, ging er früher schlafen.
eng: He was tired, so he went to bed early.
deu: Weil er müde war, ging er früher schlafen.
eng: Since he was tired, he went to bed early.
deu: Weil er nichts Besseres zu tun hatte, fing Tom an, sein Zimmer sauber zu machen.
eng: For the lack of something better to do, Tom started cleaning his room.
deu: Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
eng: As he didn't know what to say, he remained silent.
deu: Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
eng: Since he didn't know what to say, he remained silent.
deu: Weil er reich ist, kann er dahin.
eng: Since he is rich, he can go there.
deu: Weil er schon sehr alt war, an Asthma litt und Herzbeschwerden hatte, war der Hai gezwungen, mit offenem Maul zu schlafen.
eng: The shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.
deu: Weil er sehr ehrlich ist, können wir uns auf ihn verlassen.
eng: He's very honest, so we can rely on him.
deu: Weil er sich eine neue Kamera gekauft hatte, verkaufte Tom seine alte.
eng: Tom bought a new camera so he sold his old one.
deu: Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, starrte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht.
eng: In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
deu: Weil es äußerst laut in dem Zimmer war, hielt sich Tom die Ohren zu.
eng: It was really noisy in the room so Tom covered his ears.
deu: Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.
eng: It being cloudy, I took my umbrella with me.
deu: Weil es gestern kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
eng: Because it was cold yesterday, I stayed home.
deu: Weil es gestern überaus kalt war, blieb ich zu Hause.
eng: Because it was very cold yesterday, I stayed home.
deu: Weil es heute sehr sonnig ist, tragen alle eine Sonnenbrille.
eng: Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
deu: Weil es heute warm ist, kann man im Meer schwimmen.
eng: It's warm today so you can swim in the sea.
deu: Weil es ihn gibt.
eng: Because it exists.
deu: Weil es in Nordchina im Frühling kalt ist, blühen draußen keine Blumen.
eng: North China is cold in spring, so flowers don't bloom outdoors.
deu: Weil es kalt war, haben wir ein Feuer gemacht.
eng: It being cold, we made a fire.
deu: Weil es keinen Bus gab, musste ich zu Fuß gehen.
eng: Since there was no bus, I had to walk.
deu: Weil es keine Taxis gab, musste ich zu Fuß gehen.
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
deu: Weil es mir nicht gutging, bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
eng: As I didn't feel well I stayed at home all day.
deu: Weil es mir nicht gutging, bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
eng: Not feeling well, I stayed home all day.
deu: Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause.
eng: Not feeling well, I stayed home all day.
deu: Weil es regnete, sind wir doch nicht picknicken gegangen.
eng: Since it rained, we did not go on a picnic.
deu: Weil es regnet, sollte ich besser nach Hause gehen.
eng: Since it's raining, I'd better go home.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause.
eng: It being very cold, they stayed at home.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause.
eng: It was very cold, so they stayed at home.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause.
eng: They stayed at home because it was very cold.
deu: Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause.
eng: It being very cold, we stayed at home.
deu: Weil es sehr kalt war, ist der Teich zugefroren.
eng: It's been very cold, so the lake is frozen.
deu: Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.
eng: Since this isn't your native language, I'd suggest unowning this sentence, leaving it free for a native speaker to adopt. This way we can all be confident that it's a good sentence.
deu: Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.
eng: Since it was so hot, we went swimming.
deu: Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
eng: It being Sunday, the shops were not open.
deu: Weil es so stark regnete, haben wir drinnen gespielt.
eng: It was raining hard, so we played indoors.
deu: Weil es stark geregnet hat, sind wir nicht angeln gegangen.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
deu: Weil es stark regnete, spielten wir drinnen.
eng: Because it started raining hard, we played indoors.
deu: Weil es tagelang geregnet hatte, war das Spielfeld matschig und nicht leicht bespielbar.
eng: Because it had been raining for a couple of days, the pitch was muddy and difficult to play on.
deu: Weil es warm war, öffnete ich das Fenster.
eng: It was warm, so I opened the window.
deu: Weil es zu groß ist.
eng: Because it's too big.
deu: Weil ich Chinesisch spreche.
eng: Because I speak Chinese.
deu: Weil ich dich hasse.
eng: Because I hate you.
deu: Weil ich dreckig bin, gehe ich jetzt duschen.
eng: I will shower now, because I am dirty.
deu: Weil ich es eilig hatte, musste ich mit dem Taxi fahren.
eng: Because I was in a hurry, I had to take a taxi.
deu: Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
eng: Because I heard it so often, I can now recite the poem by heart.
deu: Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
eng: Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
deu: Weil ich gestern nicht gegangen bin, so muss ich denn heute gehen.
eng: I didn't go yesterday, so I have to go today.
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, esse ich mittags zu Hause.
eng: Because I live near the school, I come home for lunch.
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.
eng: Living near the school, I usually walk there.
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich zum Mittagessen nach Hause.
eng: Living near the school, I come home for lunch.
deu: Weil ich in Eile war, musste ich ein Taxi nehmen.
eng: Because I was in a hurry, I had to take a taxi.
deu: Weil ich jeden Tag Bauchmuskelübungen mache, kannst du endlich meinen Waschbrettbauch sehen.
eng: Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
eng: As I was sick, I did not go to school.
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
eng: I didn't go to school because I was sick.
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
deu: Weil ich krank war, musste ich das ganze Wochenende zu Hause bleiben.
eng: I had to stay home all weekend because I was sick.
deu: Weil ich krank war, musste ich zu Hause bleiben.
eng: Being sick, I had to stay home.
deu: Weil ich letzte Nacht nicht schlafen konnte, habe ich beschlossen, mir einen Horrorfilm anzusehen.
eng: I couldn't sleep last night, so I decided to watch a horror movie.
deu: Weil ich morgen früh aufstehen muss, will ich heute früh schlafen.
eng: I have to get up early tomorrow morning, so I plan to go to bed early tonight.
deu: Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.
eng: I was tired, so I went to bed early.
deu: Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.
eng: I went to bed early because I was tired.
deu: Weil ich müde war, ging ich nach Hause.
eng: As I was tired, I went home.
deu: Weil ich müde war, ging ich zu Bett.
eng: Since I was sleepy, I went to sleep.
deu: Weil ich nicht bei dir sein kann, schicke ich dir einen Kuss.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
deu: Weil ich nicht genug Geld habe, werde ich diesen Winter ohne einen neuen Mantel auskommen müssen.
eng: As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter.
deu: Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, bat ich ihn um Rat.
eng: Because I didn't know what to do, I asked him for advice.
deu: Weil ich nicht wusste, was zu tun ist, fragte ich ihn um Rat.
eng: Because I didn't know what to do, I asked him for advice.
deu: Weil ich noch nie zuvor thailändisch gegessen hatte, war ich ganz aufgeregt, dass ich mit meiner Großmutter in ein thailändisches Restaurant gehen würde.
eng: I had never eaten any kind of Thai food, so I was pretty excited about going to a Thai restaurant with my grandmother.
deu: Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
eng: Being very tired, I went to bed early.
deu: Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
eng: I was very tired so I went to bed early.
deu: Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
eng: Since I was really tired I went to sleep early.
deu: Weil ich sehr müde war, schlief ich bald ein.
eng: Being very tired, I soon fell asleep.
deu: Weil ich sie vorher nie getroffen habe, kannte ich sie nicht.
eng: Since I'd never met her before, I didn't know her.
deu: Weil ich überhaupt nicht bügeln kann, kaufe ich bügelfreie Kleidung.
eng: I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
deu: Weil ich Übersetzer werden möchte.
eng: Because I want to be a translator.
deu: Weil ihre Konversation auf Chinesisch war, habe ich kein Wort verstanden.
eng: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
deu: Weil im Bus kein Platz frei war, so blieb ich stehen.
eng: There being no vacant seat in the bus, I kept on standing.
deu: Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.
eng: As there were no clients, we closed the shop earlier.
deu: Weil keine Kunden da waren, machten wir den Laden eher dicht.
eng: Since there were no customers, we closed the shop early.
deu: Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.
eng: Because there were no taxis, I had to walk home.
deu: Weil man mich hierhergebeten hat, bin ich hier.
eng: It's because I was asked to come that I'm here.
deu: Weil meine alte Leiter kaputt ist.
eng: Because my old ladder is broken.
deu: Weil meine Mutter krank war, konnte ich nicht dahin.
eng: Because my mother was ill, I could not go there.
deu: Weil meine Mutter krank war, konnte ich nicht dahin.
eng: Since my mother was sick, I couldn't go there.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
eng: My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
eng: My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
deu: Weil mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht so kalt.
eng: Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
deu: Weil schon eine Minute knappe vier Pfund kostet.
eng: Because just one minute costs nearly four pounds.
deu: Weil sich Licht schneller als der Schall fortbewegt, sieht man zuerst den Blitz und danach hört man den Donner.
eng: It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
deu: Weil sie Chinesisch sprachen, verstand ich nichts von dem, was sie sagten.
eng: Because they were speaking Chinese, I couldn't understand anything they said.
deu: Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
eng: On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
deu: Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.
eng: As she wanted to ask a question, she raised her hand.
deu: Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.
eng: She wanted to ask a question, so she raised her hand.
deu: Weil sie fernsehen.
eng: Because they're watching television.
deu: Weil sie müde waren, gingen sie früher als gewöhnlich zu Bett.
eng: Since they were tired, they turned in earlier than usual.
deu: Weil sie sich auf Chinesisch unterhielten, konnte ich überhaupt nichts davon verstehen.
eng: Their conversation being in Chinese, I was not able to understand them at all.
deu: Weil sie von innen verschlossen war, haben wir die Tür nicht öffnen können.
eng: We couldn't open the door because it was locked from the inside.
deu: Weil Tom der Mantel, den er anprobierte, zu klein war, gab der Verkäufer ihm einen anderen zur Anprobe.
eng: Since the coat Tom tried on was too small, the clerk gave him another one to try on.
deu: Weil Tom müde war, ging er früher schlafen.
eng: Tom was tired, so he went to bed early.
deu: Weil Tom sagte, dass er es nicht tun wolle, bat ich Maria darum.
eng: Tom said he wouldn't do that, so I asked Mary to.
deu: Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm einen von mir.
eng: Tom had forgotten his umbrella so I lent him one of mine.
deu: Weil Tom seinen Schirm vergessen hatte, lieh ich ihm meinen.
eng: Tom forgot his umbrella, so I lent him mine.
deu: Weil Tom viel mehr an der Schokolade gelegen war als ihr, überließ Maria sie ihm.
eng: Since Tom wanted the chocolate much more than she did, Mary let him have it.
deu: Weil unsere Kinder geheiratet haben, sind wir jetzt verschwägert.
eng: Because our kids got married, we are now in-laws.
deu: Weil unser Kapitän krank war, ging ich für ihn zum Treffen.
eng: Our captain got sick, so I attended the meeting in his place.
deu: Weil Vasilissa die Allerschönste im ganzen Dorfe war, hassten und beneideten die Stiefmutter und deren beide Töchter sie.
eng: Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
deu: Weil wir Brüder sind, nahm ich an, dass ich dir vertrauen könnte.
eng: I assumed because we're brothers that I could trust you.
deu: Weil wir das Haus isoliert haben, haben wir beim Heizöl eine Menge gespart.
eng: Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
deu: Weil wir es wert sind.
eng: Because we're worth it.
deu: Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?
eng: Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
deu: Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst.
eng: We hurried, so we didn't miss the last bus.
deu: Wein aus der Tüte ist gewöhnlich nicht besonders gut.
eng: Boxed wine isn't usually very good.
deu: Weinend, als ob ihr das Herz zerspränge, wehklagte die Marionette stundenlang über die Länge ihrer Nase.
eng: Crying as if his heart would break, the Marionette mourned for hours over the length of his nose.
deu: Weinend antwortete sie.
eng: She was crying as she answered.
deu: Weinend zerriss sie seinen Brief und warf ihn weg.
eng: In tears, she tore up his letter and threw it away.
deu: Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.
eng: Pain is not lessened by crying.
deu: Weine nicht! Alles wird gut!
eng: Don't cry. It's going to be okay.
deu: Weine nicht!
eng: Don't cry.
deu: Weine nicht! Es wird alles wieder gut!
eng: Don't cry. Everything's going to be OK.
deu: Weine nicht! Es wird schon alles gut!
eng: Don't cry. Everything will be OK.
deu: Weine nicht in der Öffentlichkeit.
eng: Don't cry in public.
deu: Weine nicht, Kind! Ich bin doch nur kurz weg.
eng: Do not weep, child. I will only be gone for a little while.
deu: „Weine nicht“, sagte sie.
eng: Don't cry, she said.
deu: Weine nicht um die vergossene Milch!
eng: Don't cry over spilt milk.
deu: Weine nicht, weil etwas vergangen ist! Lächle, weil es geschehen ist!
eng: Don't cry / For the good times gone. / Smile instead / While they're still going on.
deu: Weinen ist ein Ausdruck von Kummer.
eng: Crying is an expression of grief.
deu: Weinen macht den Kummer weniger schlimm.
eng: To weep is to make less the depth of grief.
deu: Weinen Männer?
eng: Do men cry?
deu: Weinen Sie?
eng: Are you crying?
deu: Weinen Sie nicht!
eng: Don't cry.
deu: Weinen Sie nicht.
eng: Don't cry.
deu: Wein erfreut des Menschen Herz.
eng: Wine makes man's heart happy.
deu: Weine, so viel du willst.
eng: Cry all you want.
deu: Wein fördert die Verdauung.
eng: Wine helps digest food.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
eng: Wine is bottled poetry.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
eng: Wine is poetry filled in bottles.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
eng: Wine is poetry put into a bottle.
deu: Wein ist nichts für Kinder.
eng: Children shouldn't drink wine.
deu: Weinst du?
eng: Are you crying?
deu: Weinst du oft?
eng: Do you cry often?
deu: Weint nicht!
eng: Don't cry.
deu: Weint nicht.
eng: Don't cry.
deu: Weintrauben oder Wassermelonen ohne Kerne gibt es ja. Ob es wohl auch Mangos ohne Kern gibt?
eng: There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.
deu: Weint Tom oft?
eng: Does Tom cry often?
deu: Wein wurde hoch besteuert.
eng: Heavy taxes are laid on wine.
deu: Weise Menschen sind nicht darauf aus, etwas zu gewinnen; also verlieren sie nichts.
eng: Wise men do not seek to gain anything, so they lose nothing.
deu: Weisen Sie das Zimmermädchen bitte an, es auf mein Zimmer zu bringen.
eng: Please have the maid carry it to my room.
deu: Weise sie ein.
eng: Tell her what to do.
deu: Weise sie ein.
eng: Tell them what to do.
deu: Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.
eng: Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
deu: Weise Worte!
eng: Wise words!
deu: Weisheit beginnt damit, die Dinge bei ihren wahren Namen zu nennen.
eng: The beginning of wisdom is to call things by their proper name.
deu: Weisheit ist besser als Reichtum.
eng: Wisdom is better than riches.
deu: Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.
eng: Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.
deu: Weisheit ist nicht mitteilbar. Weisheit, welche ein Weiser mitzuteilen versucht, klingt immer wie Narrheit.
eng: Wisdom cannot be imparted. Wisdom that a wise man attempts to impart always sounds like foolishness to someone else.
deu: Weisheit kann nicht ohne Erfahrung erlangt werden.
eng: Wisdom cannot come without experience.
deu: Weisheit setzt sich gegen Macht nicht durch.
eng: Wisdom does not prevail over power.
deu: Weiß Bettys Sohn, dass seine Mutter eine Serienmörderin ist?
eng: Does Betty's son know that his mother is a serial killer?
deu: Weißbrot, bitte.
eng: White bread, please.
deu: Weiß deine Frau das alles?
eng: Does your wife know all this?
deu: Weiß deine Frau davon?
eng: Does your wife know?
deu: Weiß deine Mutter das?
eng: Does your mom know?
deu: Weiß deine Mutter davon?
eng: Does your mother know?
deu: Weiß dein Vater davon?
eng: Does your father know?
deu: Weiß der Himmel, warum.
eng: Heaven knows why.
deu: Weiß der Himmel, was er sich dabei gedacht hat!
eng: God knows what he was thinking.
deu: Weiß die Polizei davon?
eng: Do the police know about this?
deu: Weiße Flecken auf der Zunge sind mögliche Anzeichen von Mundhöhlenkrebs, der hauptsächlich durch das Rauchen entsteht. Selbst wenn man dem Tod entrinnt, läuft man Gefahr, die Zunge teilweise oder ganz zu verlieren.
eng: White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.
deu: Weiß einer, ob die Kantine noch offen hat?
eng: Does anybody know if the cafeteria is still open?
deu: Weiß er, dass du ihn gern leiden magst?
eng: Does he know that you like him?
deu: Weiß er, dass du ihn liebst?
eng: Does he know that you love him?
deu: Weiß er etwas?
eng: Does he know anything?
deu: Weißer Rauch stieg von der Sixtinischen Kapelle auf.
eng: White smoke billowed from the Sistine Chapel.
deu: Weiß er, warum Tom uns nicht nach Boston begleiten will?
eng: Does he know why Tom doesn't want to go to Boston with us?
deu: Weiß er, wie du dich fühlst?
eng: Does he know how you feel?
deu: Weiß er, wie Sie sich fühlen?
eng: Does he know how you feel?
deu: Weiß es deine Mutter?
eng: Does your mother know?
deu: Weiß es dein Vater?
eng: Does your father know?
deu: Weiße Tauben sind schöne Vögel.
eng: White doves are pretty birds.
deu: Weiße Tiger sind keine Albinos. Denn wären sie’s doch, so wären sie gänzlich ohne Streifen.
eng: White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
deu: Weiße Tiger sind keine Albinos; sonst hätten sie nämlich gar keine Streifen.
eng: White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
deu: Weiß ich doch schon!
eng: Tell me about it!
deu: Weiß ich nicht.
eng: I don't know.
deu: Weiß Ihre Frau das alles?
eng: Does your wife know all this?
deu: Weiß Ihre Frau davon?
eng: Does your wife know?
deu: Weiß irgendjemand, wie spät es ist?
eng: Does anybody know what hour it is?
deu: Weiß irgend jemand, wo Tom hin ist?
eng: Does anyone know where Tom went?
deu: Weiß jemand, was das ist?
eng: Does anyone know what this is?
deu: Weiß jemand, was wirklich vorgefallen ist?
eng: Does anyone know what really happened?
deu: Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
eng: Does someone know how to earn money in time of crisis?
deu: Weiß jemand, wie man mit Photoshop umgeht?
eng: Does anyone know how to use Photoshop?
deu: Weiß jemand, wie man Photoshop bedient?
eng: Does anyone know how to use Photoshop?
deu: Weiß jemand, wie man Photoshop benutzt?
eng: Does anyone know how to use Photoshop?
deu: Weiß jemand, wie man Tom am besten kontaktiert?
eng: Does anyone know what the best way to contact Tom is?
deu: Weiß jemand, wo ich eine finden könnte?
eng: Does anyone know where I could find one?
deu: Weiß jemand, wo mein Sohn ist?
eng: Does someone know where my son is?
deu: Weiß jemand, wo Nikolai hingegangen ist?
eng: Anyone know where Nikolai's gone off to?
deu: Weiß jemand, wo Tom ist?
eng: Does anybody know where Tom is?
deu: Weiß jemand, wo Tom ist?
eng: Does anyone know where Tom is?
deu: Weiß jemand, wo Tom und Maria sind?
eng: Does anybody know where Tom and Mary are?
deu: Weiß keiner, wie lange wir hier sein werden?
eng: Doesn't anyone know how long we are going to be here?
deu: Weiß Ken, wie Tom mit richtigem Namen heißt?
eng: Does Ken know Tom's real name?
deu: Weißkohl, Blumenkohl, Brokkoli und Rosenkohl sind alles Sorten derselben Pflanzenart.
eng: Cabbage, cauliflower, broccoli, and Brussels sprouts are all cultivars of the same species.
deu: Weiß man die Bedeutung eines Wortes nicht, schaut man am besten in ein Wörterbuch.
eng: You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
deu: Weiß Maria, dass sie das soll?
eng: Does Mary know we want her to do that?
deu: Weiß Maria, warum Tom das Schinkenbrot, das sie ihm gemacht hat, nicht gegessen hat?
eng: Does Mary know why Tom didn't eat the ham sandwich she made for him?
deu: Weiß sie, dass du sie gern leiden magst?
eng: Does she know that you like her?
deu: Weiß sie etwas?
eng: Does she know anything?
deu: Weiß sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston fahren will?
eng: Does she know why Tom doesn't want to go to Boston with us?
deu: Weiß sie, wie du dich fühlst?
eng: Does she know how you feel?
deu: Weiß sonst noch jemand davon?
eng: Does anybody else know about this?
deu: Weißt du auch ganz bestimmt, was du da tust?
eng: Are you sure you know what you're doing?
deu: Weißt du, aus welchem Grund sie so böse ist?
eng: Do you know the reason why she is so angry?
deu: Weißt du, bei diesem Thema bin ich sehr empfindlich.
eng: You know, I'm very sensitive about this topic.
deu: „Weißt du Bescheid?“ – „Nein. Worum geht es eigentlich?“
eng: Do you know what's going on? - "No. What's it all about then?"
deu: Weißt du das?
eng: Do you know that?
deu: Weißt du das?
eng: Do you know this?
deu: Weißt du das nicht?
eng: Don't you know?
deu: Weißt du das nicht?
eng: Don't you know that?
deu: Weißt du, dass der Kranich ein Zugvogel ist und fähig, bis zu einhundert Kilogramm zu heben?
eng: Did you know that the crane is a migratory bird and that it can lift up to one hundred kilograms?
deu: Weißt du, dass die Raben alle unter dem Schutze der Herren von Rabenwald stehen?
eng: Do you know that the ravens are all under the protection of the Lords of Ravenswood?
deu: Weißt du, dass Erdnüsse in Wirklichkeit keine Nüsse sind?
eng: Did you know that peanuts aren't really nuts?
deu: Weißt du, dass Erdnüsse tatsächlich keine Nüsse sind?
eng: Did you know that peanuts aren't really nuts?
deu: Weißt du, dass er gut Kaffee kochen kann?
eng: Did you know that he's good at making coffee?
deu: Weißt du, dass ich in dich verliebt bin?
eng: Do you know that I'm in love with you?
deu: Weißt du, dass Johns Vater an einem Herzanfall gestorben ist.
eng: Do you know John's father died of a heart attack?
deu: Weißt du, dass sie in der Kirche ist?
eng: Do you know she's in the church?
deu: Weißt du das wirklich nicht?
eng: Do you really not know?
deu: Weißt du dein Autokennzeichen?
eng: Do you know your license plate number?
deu: Weißt du denn nicht, dass es unhöflich ist, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen?
eng: Don't you know it's rude to ask a lady her age?
deu: „Weißt du denn nicht, dass ich mit Tom zusammen bin?“ – „Das ist mir egal.“
eng: Don't you know I'm going out with Tom? "I don't care."
deu: Weißt du denn nicht, was gestern passiert ist?
eng: Don't you know what happened yesterday?
deu: Weißt du den Weg?
eng: Do you know the way?
deu: Weißt du eigentlich, dass du mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt machst?
eng: Do you really know that you make me the happiest person in the world?
deu: Weißt du, er hat die besten Jahre hinter sich.
eng: He is over the hill, you know.
deu: Weißt du es?
eng: Do you know it?
deu: Weißt du etwa nicht mehr, was passiert ist?
eng: Don't you know anything else about what it happening?
deu: Weißt du etwas darüber?
eng: Do you know about that?
deu: Weißt du etwas darüber?
eng: Do you know about this?
deu: Weißt du etwas darüber?
eng: Do you know something about this?
deu: Weißt du etwas?
eng: Do you know anything?
deu: Weißt du etwas über seine Familie?
eng: Do you know anything about his family?
deu: Weißt du etwas über sie?
eng: Do you know anything about her?
deu: Weißt du etwas über Toms Eltern?
eng: Do you know anything about Tom's parents?
deu: Weißt du etwas über Toms Kindheit?
eng: Do you know anything about Tom's childhood?
deu: Weißt du genau, wo Hannibal die Alpen querte?
eng: Do you know exactly where Hannibal crossed the Alps?
deu: Weißt du genau, wo Hannibal die Alpen querte?
eng: Do you know where exactly Hannibal crossed the Alps?
deu: Weißt du, ich habe kein Auto.
eng: You know I don't have a car.
deu: Weißt du, in dieser Welt gibt es nur Halunken und Scheinheilige.
eng: You see in this world there are only scoundrels and hypocrites.
deu: Weißt du, in welchem Restaurant Tom zu Mittag isst?
eng: Do you know what restaurant Tom has lunch at?
deu: Weißt du irgendwas, das ich nicht weiß?
eng: Do you know something I don't know?
deu: Weißt du irgendwas über deine Familie?
eng: Do you know anything about your family?
deu: Weißt du irgendwas über komplexe Kohlenhydrate?
eng: Do you know anything about complex carbohydrates?
deu: Weißt du, mit wem Elke jetzt zusammen ist?
eng: Do you know who Alice's new date is?
deu: Weißt du nicht, dass du das Gespött der ganzen Stadt bist?
eng: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
deu: Weißt du nicht, dass Käse aus Milch hergestellt wird?
eng: Don't you know cheese is made from milk?
deu: Weißt du nicht, dass man in der ganzen Stadt über dich lacht?
eng: Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
deu: Weißt du nicht, ob sie englisch spricht?
eng: Do you know if she can speak English?
deu: Weißt du nicht, was das bedeutet?
eng: Don't you see what that means?
deu: Weißt du nicht, was das ist?
eng: Don't you know what it is?
deu: Weißt du nicht, was das ist?
eng: Don't you know what this is?
deu: Weißt du nicht, was los ist?
eng: Don't you know what's going on?
deu: Weißt du nicht, was zu tun ist?
eng: Don't you know what to do?
deu: Weißt du nicht, wer ich bin?
eng: Don't you know who I am?
deu: Weißt du nicht wie?
eng: Don't you know how?
deu: Weißt du noch, in welcher Stadt er geboren ist?
eng: Do you remember the town where he was born?
deu: Weißt du noch, von wem du das hast?
eng: Don't you remember who gave you that?
deu: Weißt du noch, wann du Tom das letzte Mal gesehen hast?
eng: Do you remember when you last saw Tom?
deu: Weißt du noch, wann Tom das gesagt hat?
eng: Do you remember when Tom said that?
deu: Weißt du noch, was du gesagt hast?
eng: Do you remember what you said?
deu: Weißt du noch, was du gesehen hast?
eng: Do you remember what you were watching?
deu: Weißt du noch, was du mir gesagt hast?
eng: Do you remember what you said to me?
deu: Weißt du noch, was er trug?
eng: Do you remember what he was wearing?
deu: Weißt du noch, was ich dir beigebracht habe?
eng: Do you remember what I taught you?
deu: Weißt du noch, was Kati bei der Party anhatte?
eng: Do you remember what Cathy was wearing at the party?
deu: Weißt du noch, was letztes Jahr auf der Weihnachtsfeier passierte?
eng: Do you remember what happened at the Christmas party last year?
deu: Weißt du noch, was sie anhatte?
eng: Do you remember what she was wearing?
deu: Weißt du noch, was sie trug?
eng: Do you remember what she was wearing?
deu: Weißt du noch, was Tom gesagt hat?
eng: Do you remember what Tom said?
deu: Weißt du noch, was Tom getragen hat?
eng: Do you remember what Tom was wearing?
deu: Weißt du noch, wer dir das sagte?
eng: Do you remember who told you that?
deu: Weißt du noch, wer ich bin?
eng: Do you remember who I am?
deu: Weißt du noch, wie deine erste Französischlehrerin hieß?
eng: Do you remember the name of your first French teacher?
deu: Weißt du noch, wie deine erste Lehrerin hieß?
eng: Do you still remember the name of your first teacher?
deu: Weißt du noch, wie deine erste Lehrerin hieß?
eng: Do you still remember what your first teacher was called?
deu: Weißt du noch, wie dein erster Französischlehrer hieß?
eng: Do you remember the name of your first French teacher?
deu: Weißt du noch, wie der Sanitäter hieß, der mir das Leben rettete?
eng: Do you remember the name of the paramedic that saved my life?