DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom startete den Wagen und fuhr davon.
eng: Tom started the car and drove off.
deu: Tom startete mit einer Tasse starken Kaffees in den Tag.
eng: Tom started a day with a strong cup of coffee.
deu: Tom startete seinen Wagen und fuhr davon.
eng: Tom started his car and drove away.
deu: Toms Tasche war schwer beschädigt.
eng: Tom's bag was badly damaged.
deu: Toms Taten waren alle bahnbrechend.
eng: Everything Tom did was groundbreaking.
deu: Tom stattet dir heute Nachmittag einen Besuch ab.
eng: Tom is going to pay you a visit this afternoon.
deu: Tom stattet euch heute Nachmittag einen Besuch ab.
eng: Tom is going to pay you a visit this afternoon.
deu: Tom stattet Ihnen heute Nachmittag einen Besuch ab.
eng: Tom is going to pay you a visit this afternoon.
deu: Tom staubt ab.
eng: Tom is dusting.
deu: Tom staubte die alte Lampe ab.
eng: Tom dusted off the old lamp.
deu: Toms Team erlitt eine verheerende Niederlage.
eng: Tom's team suffered a crushing defeat.
deu: Tom stecke in der Klemme.
eng: Tom was in trouble.
deu: Tom stecke in Schwierigkeiten.
eng: Tom was in trouble.
deu: Tom steckt anscheinend in Lebensmittelnöten.
eng: Tom seems to be hard up for food.
deu: Tom steckt bis zum Hals in Schulden.
eng: Tom is up to his neck in debt.
deu: Tom steckte aus Versehen den Vorhang in Brand.
eng: Tom accidentally set fire to the curtain.
deu: Tom steckte den 20-Dollar-Schein, den Maria ihm gegeben hatte, in seine Hemdtasche.
eng: Tom put the twenty-dollar bill that Mary gave him in his shirt pocket.
deu: Tom steckte den Brief in seine Manteltasche.
eng: Tom put the letter in his coat pocket.
deu: Tom steckte den Schlüssel in das Schloss und hielt einen Augenblick inne, bevor er ihn umdrehte.
eng: Tom put the key in the lock and paused a moment before he turned it.
deu: Tom steckte den Schlüssel in das Schloss und hielt einen Augenblick inne; dann drehte er ihn um.
eng: Tom put the key in the lock and paused a moment before he turned it.
deu: Tom steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch.
eng: Tom inserted the key in the lock.
deu: Tom steckte den Schlüssel in seine Hosentasche.
eng: Tom put the key in his pocket.
deu: Tom steckte den Schlüssel in seine Tasche.
eng: Tom put the key into his pocket.
deu: Tom steckte den Schlüssel ins Schloss.
eng: Tom put the key in the lock.
deu: Tom steckte den Schlüssel ins Schloss.
eng: Tom put the key into the lock.
deu: Tom steckte die Hände in die Hosentasche.
eng: Tom stuck his hands in his pockets.
deu: Tom steckte die Hände in die Taschen.
eng: Tom put his hands in his pockets.
deu: Tom steckte einen Streifen Kaugummi in den Mund.
eng: Tom put a stick of gum into his mouth.
deu: Tom steckte ein Stück Mäusespeck an das Ende des Stockes.
eng: Tom stuck a marshmallow at the end of the stick.
deu: Tom steckte finanziell in der Klemme.
eng: Tom was in trouble financially.
deu: Tom steckte früher voller Vorurteile.
eng: Tom used to be prejudiced.
deu: Tom steckt eindeutig in der Klemme.
eng: Tom is clearly in trouble.
deu: Tom steckte Maria den Ring an den Finger.
eng: Tom put the ring on Mary's finger.
deu: Tom steckte Maria den Ring an den Finger.
eng: Tom slid the ring on Mary's finger.
deu: Tom steckte Maria den Verlobungsring an den Finger.
eng: Tom put the engagement ring on Mary's finger.
deu: Tom steckte mir eine Notiz zu.
eng: Tom slipped me a note.
deu: Tom steckte seine Brille in seine Hemdtasche.
eng: Tom put his glasses in his shirt pocket.
deu: Tom steckte seine Nase in Dinge, die ihn nichts angingen.
eng: Tom stuck his nose where it didn't belong.
deu: Tom steckte seine neuen Turnschuhe in seine Tasche.
eng: Tom put his new sneakers in his bag.
deu: Tom steckte seinen Kopf zum Fenster hinaus.
eng: Tom put his head out of the window.
deu: Tom steckte sein ganzes Geld in eine Schachtel und versteckte diese unter seinem Bett.
eng: Tom put all his money in a box and hid it under his bed.
deu: Tom steckte sein Haus in Brand.
eng: Tom set his house on fire.
deu: Tom steckte sein Hemd in die Hose.
eng: Tom tucked his shirt into his pants.
deu: Tom steckte sich auf einer Reise durch Afrika mit Malaria an.
eng: Tom caught malaria while he was travelling in Africa.
deu: Tom steckte sich die Finger in die Ohren.
eng: Tom stuck his fingers in his ears.
deu: Tom steckte sich eine Blume ins Knopfloch.
eng: Tom stuck a flower in his buttonhole.
deu: Tom steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
eng: Tom put two pieces of bread in the toaster.
deu: Tom steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
eng: Tom put two pieces of bread into the toaster.
deu: Tom steckt im Verkehr fest.
eng: Tom is stuck in traffic.
deu: Tom steckt in der Patsche.
eng: Tom is in real trouble.
deu: Tom steckt in der Vergangenheit fest.
eng: Tom is stuck in the past.
deu: Tom steckt in einem Stau.
eng: Tom got stuck in a traffic jam.
deu: Tom steckt in einer Zwickmühle.
eng: Tom faces a dilemma.
deu: Tom steckt in ernsten Schwierigkeiten.
eng: Tom is in serious trouble.
deu: Tom steckt in großen Schwierigkeiten.
eng: Tom is in deep trouble.
deu: Tom steckt in seinem Schlafsack fest. Sollten wir ihn hier liegenlassen?
eng: Tom is stuck in his sleeping bag. Should we abandon him?
deu: Tom steckt seine Stifte in seine Federmappe.
eng: Tom is putting his pens into the pencil case.
deu: Tom steckt tief in Schwierigkeiten.
eng: Tom is in a lot of trouble.
deu: Tom steckt voller Leben.
eng: Tom is full of life.
deu: Tom stehen bis zu dreißig Jahre Gefängnis bevor.
eng: Tom is facing up to thirty years in prison.
deu: Tom steht an der Tür.
eng: Tom is at the door.
deu: Tom steht auf der Bühne.
eng: Tom is standing on the stage.
deu: Tom steht auf Süßigkeiten.
eng: Tom has a sweet tooth.
deu: Tom steht bei seinen Schülern und Lehrerkollegen in hohem Ansehen.
eng: Tom is held in high esteem by his students and fellow teachers.
deu: Tom steht der Familie seiner Freundin sehr nahe.
eng: Tom is very close to his girlfriend's family.
deu: Tom steht direkt vor mir.
eng: Tom is directly in front of me.
deu: Tom steht dort drüben am Fenster.
eng: Tom is over there standing by the window.
deu: Tom steht einem schwierigen Problem gegenüber.
eng: Tom is faced with a difficult problem.
deu: Tom steht einigen schwerwiegenden Problemen gegenüber.
eng: Tom is facing a few serious problems.
deu: Tom steht finanziellen Schwierigkeiten gegenüber.
eng: Tom is facing financial problems.
deu: Tom steht früh am Morgen auf.
eng: Tom gets up early in the morning.
deu: Tom steht früh auf.
eng: Tom gets up early.
deu: Tom steht genau hinter dir.
eng: Tom is standing right behind you.
deu: Tom steht gerne im Mittelpunkt.
eng: Tom enjoys being the center of attention.
deu: Tom steht gerne im Mittelpunkt.
eng: Tom likes being the center of attention.
deu: Tom steht gleich dort drüben.
eng: Tom is standing right over there.
deu: Tom steht im Garten.
eng: Tom is standing in the garden.
deu: Tom steht immer früh auf.
eng: Tom always gets up early.
deu: Tom steht immer um 6.30 Uhr auf.
eng: Tom always gets up at 6:30.
deu: Tom steht im Stau.
eng: Tom is stuck in a traffic jam.
deu: Tom steht in dem Ruf, sich immer zu verspäten.
eng: Tom has a reputation for always being late.
deu: Tom steht in der Ecke des Zimmers.
eng: Tom is standing in the corner of the room.
deu: Tom steht in der Ecke.
eng: Tom is standing in the corner.
deu: Tom steht in der Nähe.
eng: Tom is standing nearby.
deu: Tom steht in der Zimmerecke.
eng: Tom is standing in the corner of the room.
deu: Tom steht in letzter Zeit früh auf.
eng: Tom has been getting up early.
deu: Tom steht jeden Morgen früh auf.
eng: Tom gets up early every morning.
deu: Tom steht jeden Morgen um halb sieben auf.
eng: Tom wakes up at six-thirty every morning.
deu: Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
eng: Tom gets up at six every morning.
deu: Tom steht kurz davor, an die Decke zu gehen.
eng: Tom is about to explode.
deu: Tom steht kurz davor, ein drittes Mal zu heiraten.
eng: Tom is about to get married for the third time.
deu: Tom steht „lebenslänglich“ bevor.
eng: Tom is facing life in prison.
deu: Tom steht Maria sehr nahe.
eng: Tom is very close to Mary.
deu: Tom steht Mary gegenüber.
eng: Tom is standing in front of Mary.
deu: Tom steht mir bei, wann immer ich in Schwierigkeiten komme.
eng: Tom stands by me whenever I am in trouble.
deu: Tom steht mit beiden Beinen auf dem Boden.
eng: Tom is grounded.
deu: Tom steht neben Maria.
eng: Tom is standing next to Mary.
deu: Tom steht nicht früh auf.
eng: Tom doesn't get up early.
deu: Tom steht nicht gerne in der Schuld eines anderen.
eng: Tom doesn't like to be indebted to anyone.
deu: Tom steht nicht gern im Mittelpunkt.
eng: Tom doesn't like being the center of attention.
deu: Tom steht nicht gern im Mittelpunkt.
eng: Tom doesn't like being the centre of attention.
deu: Tom steht nicht unter Drogeneinfluss.
eng: Tom isn't stoned.
deu: Tom steht nie zeitig am Morgen auf.
eng: Tom never gets up early in the morning.
deu: Tom steht noch immer unter Schock.
eng: Tom is still in shock.
deu: Tom steht noch.
eng: Tom is still standing.
deu: Tom steht oft lange unter der Dusche.
eng: Tom often takes long showers.
deu: Tom steht sich besser als letztes Jahr um diese Zeit.
eng: Tom is better off than he was this time last year.
deu: Tom steht.
eng: Tom is standing.
deu: Tom steht um 6:30 Uhr auf.
eng: Tom gets up at 6:30.
deu: Tom steht um sechs auf.
eng: Tom gets up at six.
deu: Tom steht unter der Dusche.
eng: Tom is in the shower.
deu: Tom steht unter Hausarrest.
eng: Tom is under house arrest.
deu: Tom steht unter Schock.
eng: Tom is in shock.
deu: Tom steht vor der Scheidung.
eng: Tom is going to get divorced.
deu: Tom steht vor Mary.
eng: Tom is standing in front of Mary.
deu: Tom steht wieder am Anfang.
eng: Tom is back to square one.
deu: Tom steht zu seinem Wort.
eng: Tom means what he says.
deu: Tom steigt die Treppe hinauf.
eng: Tom is going up the stairs.
deu: Tom steigt gewöhnlich in 5-Sterne-Hotels ab.
eng: Tom usually stays at five-star hotels.
deu: Tom steigt nicht gern auf Leitern.
eng: Tom hates climbing ladders.
deu: Toms Telefon brummte.
eng: Tom's phone buzzed.
deu: Toms Telefon ist immer stummgeschaltet.
eng: Tom usually keeps his phone in manner mode.
deu: Toms Telefon klingelte.
eng: Tom's phone rang.
deu: Tom stelle die Schüssel in den Mikrowellenherd.
eng: Tom, put the bowl into the microwave.
deu: Tom, stelle die Schüssel in den Mikrowellenofen.
eng: Tom, put the bowl into the microwave.
deu: Tom stellt das Radio leiser.
eng: Tom is turning down the sound of the radio.
deu: Tom stellt den Fernseher lauter.
eng: Tom is turning up the sound of the TV.
deu: Tom stellt den Ton des Fernsehers lauter.
eng: Tom is turning up the sound of the TV.
deu: Tom stellt den Ton des Radios leiser.
eng: Tom is turning down the sound of the radio.
deu: Tom stellte allen Fragen.
eng: Tom asked everyone questions.
deu: Tom stellte alles zurück ins Regal.
eng: Tom put everything back on the shelf.
deu: Tom stellte Blumen auf den Tisch.
eng: Tom put some flowers on the table.
deu: Tom stellte das Buch ins Regal.
eng: Tom put the book on the shelf.
deu: Tom stellte das Buch zurück ins Regal.
eng: Tom put the book back on the shelf.
deu: Tom stellte das Buch zurück ins Regal, wo es hingehörte.
eng: Tom put the book back on the shelf where it belonged.
deu: Tom stellte das Essen auf den Tisch und forderte alle auf anzufangen.
eng: Tom put the food on the table and told everyone to start eating.
deu: Tom stellte das Glas auf den Tisch.
eng: Tom put the glass on the table.
deu: Tom stellte das Heizgerät an.
eng: Tom turned on the heater.
deu: Tom stellte dem Lehrer ein paar Fragen.
eng: Tom asked the teacher some questions.
deu: Tom stellte den Fernseher aus.
eng: Tom turned the TV off.
deu: Tom stellte den Korb auf den Tisch.
eng: Tom set the basket on the table.
deu: Tom stellte den Mopp hinter die Tür.
eng: Tom put the mop behind the door.
deu: Tom stellte die Bratpfanne auf den Herd.
eng: Tom put the frying pan on the stove.
deu: Tom stellte die Heizung an.
eng: Tom turned on the heater.
deu: Tom stellte die Höhe seines Bürostuhls neu ein.
eng: Tom adjusted the height of his office chair.
deu: Tom stellte die Kiste auf den Tisch.
eng: Tom put the box on the table.
deu: Tom stellte die Klimaanlage an.
eng: Tom turned on the air conditioner.
deu: Tom stellte die Lampe auf dem Nachttisch aus.
eng: Tom turned off the lamp on the nightstand.
deu: Tom stellte die Musik aus.
eng: Tom turned the music off.
deu: Tom stellte die Schüssel in die Mikrowelle.
eng: Tom put the bowl into the microwave.
deu: Tom stellte die Schüssel Popcorn auf den Tisch.
eng: Tom put the bowl of popcorn on the table.
deu: Tom stellte dieselbe Frage wieder und wieder, aber bekam nie eine Antwort.
eng: Tom asked the same question over and over, but never got an answer.
deu: Tom stellte die Spiegel ein.
eng: Tom adjusted the mirrors.
deu: Tom stellte die Tassen ins Regal.
eng: Tom put the cups on the shelf.
deu: Tom stellte eine Falle.
eng: Tom set a trap.
deu: Tom stellte eine Frage.
eng: Tom asked a question.
deu: Tom stellte einen Antrag auf Dateneinsicht.
eng: Tom filed an access to information request.
deu: Tom stellte einen Gruselkürbis hinters Fenster.
eng: Tom put a Jack-o'-lantern in the window.
deu: Tom stellte einen Teller mit Käse und Kräckern auf den Tisch.
eng: Tom put a dish with cheese and crackers on the table.
deu: Tom stellte eine sehr gute Frage.
eng: Tom asked a very good question.
deu: Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria auf den Tisch.
eng: Tom put a cup of coffee on the table in front of Mary.
deu: Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria hin.
eng: Tom put a cup of coffee down in front of Mary.
deu: Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria hin.
eng: Tom put a cup of coffee in front of Mary.
deu: Tom stellte einige gute Fragen.
eng: Tom asked a few good questions.
deu: Tom stellte ein paar Fragen, die Maria nicht beantworten wollte.
eng: Tom asked a few questions that Mary didn't want to answer.
deu: Tom stellte ein paar Fragen.
eng: Tom asked a few questions.
deu: Tom stellte ein paar gute Fragen.
eng: Tom asked a few good questions.
deu: Tom stellte fest, dass das Leben auf der Straße nicht so leicht war, wie er es sich vorgestellt hatte.
eng: Tom discovered that life on the road wasn't as easy as he thought it would be.
deu: Tom stellte fest, dass das Leben auf der Straße nicht so leicht war, wie er es sich vorgestellt hatte.
eng: Tom found out that life on the road wasn't as easy as he thought it would be.
deu: Tom stellte fest, dass er wohl mehr Geld nötig haben würde.
eng: Tom realized that he might need more money.
deu: Tom stellte gewissenhaft sicher, dass das Gas abgeschaltet war.
eng: Tom carefully checked that the gas was turned off.
deu: Tom stellte großartige Fragen.
eng: Tom asked great questions.
deu: Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.
eng: Tom made it clear that he didn't want surgery.
deu: Tom stellte Maria als seine Assistentin ein.
eng: Tom employed Mary to be his assistant.
deu: Tom stellte Maria die gleiche Frage, die er mir gestellt hatte.
eng: Tom asked Mary the same question he had asked me.
deu: Tom stellte Maria eine Frage, aber sie wechselte das Thema.
eng: Tom asked Mary a question, but she changed the subject.
deu: Tom stellte Maria eine Frage.
eng: Tom asked Mary a question.
deu: Tom stellte Maria eine persönliche Frage, aber sie wechselte das Thema.
eng: Tom asked Mary a personal question, but she changed the subject.
deu: Tom stellte Maria eine ziemlich schwere Frage.
eng: Tom asked Mary a rather difficult question.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, die sie alle beantwortete.
eng: Tom asked Mary some questions and she answered them all.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
eng: Tom asked Mary some questions that she couldn't answer.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
eng: Tom asked Mary some questions that she was unable to answer.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, die sie nicht beantworten wollte.
eng: Tom asked Mary some questions that she didn't want to answer.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, doch sie beantwortete keine davon.
eng: Tom asked Mary some questions, but she didn't answer any of them.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen.
eng: Tom asked Mary some questions.
deu: Tom stellte Maria einige sehr persönliche Fragen, die sie sich zu beantworten weigerte.
eng: Tom asked Mary some very personal questions that she refused to answer.
deu: Tom stellte Maria ein.
eng: Tom hired Mary.
deu: Tom stellte Maria seiner Familie vor.
eng: Tom introduced Mary to his family.
deu: Tom stellte Maria seiner Mutter vor.
eng: Tom introduced Mary to his mother.
deu: Tom stellte Maria viele Fragen über Australien.
eng: Tom asked Mary many questions about Australia.
deu: Tom stellte Mary als Dolmetscherin ein.
eng: Tom hired Mary as an interpreter.
deu: Tom stellte Mary ein paar Fragen, die sie nicht beantworten konnte, aber sie konnte die meisten seiner Fragen beantworten.
eng: Tom asked Mary a few questions that she couldn't answer, but she was able to answer most of his questions.
deu: Tom stellte Mary ein paar Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
eng: Tom asked Mary a few questions that she wasn't able to answer.
deu: Tom stellte Mary Fragen.
eng: Tom asked Mary questions.
deu: Tom stellte Mary viele Fragen, aber sie weigerte sich, einige davon zu beantworten.
eng: Tom asked Mary a lot of questions, but she refused to answer some of them.
deu: Tom stellte Mary viele Fragen, die sie nicht beantworten konnte.
eng: Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.
deu: Tom stellte Mary viele Fragen über das Leben in Boston.
eng: Tom asked Mary many questions about life in Boston.
deu: Tom stellte Mary viele persönliche Fragen.
eng: Tom asked Mary a lot of personal questions.
deu: Tom stellte mich all seinen Freunden vor.
eng: Tom introduced me to all his friends.
deu: Tom stellte mich seiner Schwester vor.
eng: Tom introduced his sister to me.
deu: Tom stellte mir eine Frage.
eng: Tom asked me a question.
deu: Tom stellte mir Mary vor.
eng: Tom introduced Mary to me.
deu: Tom stellte mir seinen Mitbewohner vor.
eng: Tom introduced me to his roommate.
deu: Tom stellte mir seine Tochter vor.
eng: Tom introduced his daughter to me.
deu: Tom stellte niemals Fragen.
eng: Tom never asked questions.
deu: Tom stellte sein Auto auf dem Langzeitparkplatz ab, ehe er das Fluzeug bestieg.
eng: Tom left his car in the long-stay car park before catching his flight.
deu: Tom stellte seine Aktentasche neben seinem Schreibtisch auf den Fußboden.
eng: Tom put his briefcase on the floor next to his desk.
deu: Tom stellte seine Bücher in seinen Spind.
eng: Tom put his books in his locker.
deu: Tom stellte seine Karriere zurück und wurde zum Hausmann, um Maria zu ermöglichen, der ihrigen nachzugehen.
eng: Tom put his career on the back burner and became a house husband, to enable Mary to pursue her career.
deu: Tom stellte seinen Kaffee hin und nahm sein Telefon.
eng: Tom put down his coffee and picked up his phone.
deu: Tom stellte seinen Koffer ab.
eng: Tom put down his suitcase.
deu: Tom stellte seinen Koffer neben Marias.
eng: Tom put his suitcase down next to Mary's.
deu: Tom stellte seinen Stiefsohn Marias Stieftochter vor.
eng: Tom introduced his stepson to Mary's stepdaughter.
deu: Tom stellte seinen Wecker auf 2.30 Uhr.
eng: Tom set his alarm clock for 2:30.
deu: Tom stellte seinen Wecker auf halb drei.
eng: Tom set his alarm clock for 2:30.
deu: Tom stellte seinen Wecker aus und schlief weiter.
eng: Tom turned off his alarm and went back to sleep.
deu: Tom stellte seine Taschen in den Kofferraum, sprang in den Wagen und fuhr los.
eng: Tom put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.
deu: Tom stellte seine Tasche unter den Tisch.
eng: Tom put his bag under the table.
deu: Tom stellte sein Lachen ein, als er sah, dass Maria weinte.
eng: Tom stopped laughing when he noticed Mary was crying.
deu: Tom stellte sein leeres Glas auf den Tisch.
eng: Tom put his empty glass on the table.
deu: Tom stellte sein Telefon stumm, bevor er Marias Büro betrat.
eng: Tom switched his phone to manner mode before he walked into Mary's office.
deu: Tom stellte sich am gestrigen Abend den Fragen des Fernsehens.
eng: Tom was interviewed on TV last night.
deu: Tom stellte sich auf einen Stuhl, um ans oberste Regalbrett zu kommen.
eng: Tom stood on a chair so he could reach the top shelf.
deu: Tom stellte sich auf Marias Seite.
eng: Tom sided with Mary.
deu: Tom stellte sich bei Mary vor.
eng: Tom introduced himself to Mary.
deu: Tom stellte sich dem Rest der Klasse vor.
eng: Tom introduced himself to the rest of the class.
deu: Tom stellte sich den Leuten hinter dem Schalter vor.
eng: Tom introduced himself to the people behind the counter.
deu: Tom stellte sich die gleiche Frage.
eng: Tom was wondering the same thing.
deu: Tom stellte sich gegen den Plan.
eng: Tom opposed the plan.
deu: Tom stellte sich in der Hoffnung, nicht allzu nass zu werden, unter einen Baum.
eng: Tom took shelter under the tree, hoping he wouldn't get too wet.
deu: Tom stellte sich Maria in den Weg und ließ sie nicht ins Zimmer.
eng: Tom blocked Mary's way and wouldn't let her enter the room.
deu: Tom stellte sich schlafend.
eng: Tom pretended to be asleep.
deu: Tom stellte sich schützend vor Maria, als Johannes sie mit einer Pistole bedrohte.
eng: Tom stood in front of Maria as Johannes threatened her with a pistol.
deu: Tom stellte sich tot.
eng: Tom pretended to be dead.
deu: Tom stellte sich vor.
eng: Tom introduced himself.
deu: Tom stellte sich wütend, obwohl er das eigentlich gar nicht war.
eng: Tom pretended to be angry even though he really wasn't.
deu: Tom stellte sich wütend.
eng: Tom pretended to be angry.
deu: Tom stellte uns einige Fragen, und wir antworteten darauf.
eng: Tom asked us a few questions and we answered them.
deu: Tom stellte viele Fragen.
eng: Tom asked a lot of questions.
deu: Tom stellte zu viele Fragen.
eng: Tom asked too many questions.
deu: Tom stellt immer blöde Fragen.
eng: Tom always asks stupid questions.
deu: Tom stellt immer dumme Fragen.
eng: Tom is always asking silly questions.
deu: Tom stellt in einer Autofabrik Ersatzteile her.
eng: Tom is making spare parts in a car factory.
deu: Tom stellt jeden Tag als erstes den Fernseher an, wenn er nach Hause kommt.
eng: The first thing Tom does every day when he gets home is turn on the TV.
deu: Tom stellt jeden Tag dieselbe Frage.
eng: Tom asks me the same question every day.
deu: Tom stellt neue Arbeiter ein.
eng: Tom is recruiting new workers.
deu: Tom stellt niemals Fragen.
eng: Tom never asked questions.
deu: Tom stellt niemals Fragen.
eng: Tom never asks questions.
deu: Tom stellt oft dumme Fragen.
eng: Tom often asks silly questions.
deu: Tom stellt selten Fragen.
eng: Tom hardly ever asks questions.
deu: Tom stellt selten Fragen.
eng: Tom rarely asks questions.
deu: Tom stellt selten Fragen.
eng: Tom seldom asks questions.
deu: Tom stellt sich immer zwei Wecker, wenn er den Frühflug nimmt.
eng: Tom always sets two alarm clocks when he's catching the early morning flight.
deu: Tom stellt sich ständig auf Marias Seite.
eng: Tom sides with Mary all the time.
deu: Tom stellt uns immer dieselben Fragen.
eng: Tom asks us the same questions all the time.
deu: Tom stemmte den Deckel der Kiste mit einer Brechstange auf.
eng: Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.
deu: Tom stemmte die Bodendielen hoch und suchte nach den versteckten Goldmünzen.
eng: Tom pried up the floorboards looking for the hidden gold coins.
deu: Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
eng: Tom forced open the door with a crowbar.
deu: Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
eng: Tom pried open the door with a crowbar.
deu: Tom stemmte sich mit seinem ganzen Gewicht gegen die Tür.
eng: Tom pushed against the door with all his weight.
deu: Tom stemmt Gewichte.
eng: Tom is lifting weights.
deu: Toms Testament wird morgen um 2.30 Uhr verlesen.
eng: Tom's will is going to be read tomorrow at 2:30.
deu: Toms Testament wird morgen um halb drei verlesen.
eng: Tom's will is going to be read tomorrow at 2:30.
deu: Tom stibitzte Maria das Geld fürs Mittagessen.
eng: Tom stole Mary's lunch money.
deu: Toms tiefe Stimme ist so resonant und wohlklingend, dass ich ihm stundenlang zuhören könnte, selbst wenn er aus dem Telefonbuch vorläse.
eng: Tom's deep voice is so resonant and mellifluous that I could spend hours listening to him read aloud from the phone book.
deu: Tom stieg als letzter aus dem Bus.
eng: Tom was the last person to get off the bus.
deu: Tom stieg an der nächsten Haltestelle aus.
eng: Tom got off at the next bus stop.
deu: Tom stieg an der nächsten Station aus.
eng: Tom got off at the next station.
deu: Tom stieg auf die Leiter.
eng: Tom climbed up the ladder.
deu: Tom stieg auf die Leiter und pflückte einen Apfel vom Baum.
eng: Tom climbed up the ladder and picked an apple from the tree.
deu: Tom stieg auf ein Pferd und folgte Maria.
eng: Tom got on a horse and followed Mary.
deu: Tom stieg auf sein Fahrrad und fuhr davon.
eng: Tom got on his bicycle and rode away.
deu: Tom stieg auf sein Motorrad und bediente den Anlasser.
eng: Tom got on his motorcycle and started it up.
deu: Tom stieg auf sein Motorrad und fuhr davon.
eng: Tom got on his motorcycle and drove off.
deu: Tom stieg auf sein Pferd.
eng: Tom got on his horse.
deu: Tom stieg auf sein Pferd und ritt davon.
eng: Tom mounted his horse and rode off.
deu: Tom stieg auf sein Rad und fuhr fort.
eng: Tom got on his bike and left.
deu: Tom stieg aus dem Bett, ging ans Fenster und betrachtete den Sonnenaufgang draußen.
eng: Tom got out of bed, walked over to the window and looked out at the sunrise.
deu: Tom stieg aus dem Bett und schaltete das Licht ein.
eng: Tom got out of bed and turned on the light.
deu: Tom stieg aus dem Bett und zog sich zügig an.
eng: Tom got out of bed and quickly put on his clothes.
deu: Tom stieg aus dem Bus.
eng: Tom got off the bus.
deu: Tom stieg aus dem Fahrstuhl.
eng: Tom got out of the elevator.
deu: Tom stieg aus dem Fahrstuhl und ging, den Flur entlang, zu seinem Büro.
eng: Tom got off the elevator and walked down the hall to his office.
deu: Tom stieg aus dem Flugzeug.
eng: Tom got off the plane.
deu: Tom stieg aus dem Jeep.
eng: Tom got out of the jeep.
deu: Tom stieg aus dem Schwimmbecken und trocknete sich mit einem Handtuch ab.
eng: Tom got out of the swimming pool and dried himself off with a towel.
deu: Tom stieg aus dem Taxi aus.
eng: Tom got out of the taxi.
deu: Tom stieg aus dem Wagen.
eng: Tom got out of the car.
deu: Tom stieg aus dem Wagen und öffnete das Tor.
eng: Tom got out of his car and opened the gate.
deu: Tom stieg aus dem Zug aus.
eng: Tom stepped off the train.
deu: Tom stieg aus dem Zug.
eng: Tom got off the train.
deu: Tom stieg aus dem Zug.
eng: Tom stepped off the train.
deu: Tom stieg aus der Badewanne.
eng: Tom got out of the bathtub.
deu: Tom stieg aus der Badewanne und trocknete sich mit dem neuen Handtuch ab, das Maria ihm geschenkt hatte.
eng: Tom got out of the bathtub and dried himself with the new towel that Mary had given him.
deu: Tom stieg aus der Dusche und zog sich wieder an.
eng: Tom got out of the shower and put his clothes back on.
deu: Tom stieg aus der Wanne und trocknete sich ab.
eng: Tom got out of the bathtub and dried himself off.
deu: Tom stieg aus seinem Wagen.
eng: Tom got out of his car.
deu: Tom stieg in den Bus ein.
eng: Tom got on the bus.
deu: Tom stieg in den Bus ein, und der Fahrer schloss die Tür.
eng: Tom got on the bus and the driver closed the door.
deu: Tom stieg in den falschen Zug ein.
eng: Tom got on the wrong train.
deu: Tom stieg in den Wagen.
eng: Tom got in the car.
deu: Tom stieg in den Wagen und fuhr davon.
eng: Tom got into the car and drove away.
deu: Tom stieg in den Wagen und ließ den Motor an.
eng: Tom got in the car and started the engine.
deu: Tom stieg in den Wagen und ließ den Motor an.
eng: Tom got into the car and started the engine.
deu: Tom stieg in den Wagen und schlug die Tür zu.
eng: Tom got into the car and slammed the door.
deu: Tom stieg in den Wagen und schlug die Tür zu.
eng: Tom got into the car and slammed the door shut.
deu: Tom stieg in den Wagen, und sie fuhren los.
eng: Tom got in the car and they drove off.
deu: Tom stieg in ein Taxi.
eng: Tom climbed into a taxi.
deu: Tom stieg in Maries Auto ein.
eng: Tom got into Mary's car.
deu: Tom stieg ins Auto ein.
eng: Tom got into the car.
deu: Tom stieg ins Auto und fuhr weg.
eng: Tom got into the car and drove off.
deu: Tom stieg ins Boot.
eng: Tom got in the boat.
deu: Tom stieg in sein Auto und fuhr los.
eng: Tom got in his car and drove off.
deu: Tom stieg in sein Auto und fuhr nach Hause.
eng: Tom got in his car and went home.
deu: Tom stieg in sein Auto und schlug die Wagentür zu.
eng: Tom got into his car and slammed the door.
deu: Tom stieg in seinen Wagen, schloss die Tür und fuhr davon.
eng: Tom got into his car, closed the door and drove away.
deu: Tom stieg in seinen Wagen.
eng: Tom got into his car.
deu: Tom stieg in seinen Wagen und fuhr davon.
eng: Tom got in his car and drove away.
deu: Tom stieg kometenhaft zu einer Berühmtheit empor.
eng: Tom had a meteoric rise to fame.
deu: Tom stieg mit Maria in den Wagen.
eng: Tom got in the car with Mary.
deu: Tom stieg mit Maria in den Wagen.
eng: Tom got into the car with Mary.
deu: Tom stieg mit Maria in den Wagen, und die beiden fuhren davon.
eng: Tom got in the car with Mary and they drove off.
deu: Tom stieg mit Maria in den Wagen, und die beiden fuhren davon.
eng: Tom got into the car with Mary and they drove away.
deu: Tom stieg nicht wieder auf Marias Motorrad.
eng: Tom didn't get on back of Mary's motorcycle.
deu: Tom stieg schnell aus dem Bus.
eng: Tom quickly got off the bus.
deu: Tom stieg vom Baum herunter.
eng: Tom climbed down from the tree.
deu: Tom stieg vom Baum herunter.
eng: Tom climbed from the tree.
deu: Tom stieg vom Dach herab.
eng: Tom climbed down from the roof.
deu: Tom stieg vom Pferd.
eng: Tom got off his horse.
deu: Tom stieg von seinem Motorrad.
eng: Tom got off of his motorcycle.
deu: Tom stieg von seinem Rad.
eng: Tom got off his bike.
deu: Tom stieg vor der Bibliothek aus und wartete, während Maria hinfuhr, um den Wagen zu parken.
eng: Tom got out in front of the library and waited while Mary went to park the car.
deu: Tom stieg wieder auf sein Motorrad.
eng: Tom got back on his motorcycle.
deu: Tom stieg wieder aufs Pferd.
eng: Tom climbed back on his horse.
deu: Tom stieg wieder in sein Auto.
eng: Tom got back into his car.
deu: Tom stieg wieder in sein Auto und fuhr weg.
eng: Tom got back in his car and drove away.
deu: Tom stiehlt.
eng: Tom steals stuff.
deu: Tom stierte Maria an, die in dem Schulbus saß, der vor der Schule parkte.
eng: Tom was staring at Mary who was sitting on the school bus that was parked in front of the school.
deu: Tom stierte Maria an.
eng: Tom was staring at Mary.
deu: Tom stieß auf einige unerwartete Probleme.
eng: Tom encountered some unexpected problems.
deu: Tom stieß auf.
eng: Tom burped.
deu: Tom stieß das Floß ins Wasser.
eng: Tom pushed the raft into the water.
deu: Tom stieß das Tor auf.
eng: Tom pushed the gate open.
deu: Tom stieß die Schlafzimmertüre auf.
eng: Tom pushed open the bedroom door.
deu: Tom stieß die Tür auf.
eng: Tom pushed open the door.
deu: Tom stieß die Tür auf.
eng: Tom pushed the door open.
deu: Tom stieß einen markerschütternden Schrei aus.
eng: Tom let out a blood curdling scream.
deu: Tom stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.
eng: Tom let out a sigh of relief.
deu: Tom stieß Maria die Klippe hinab.
eng: Tom pushed Mary off the edge of the cliff.
deu: Tom stieß Maria vom Klippenrand.
eng: Tom pushed Mary off the edge of the cliff.
deu: Tom stieß Maria von der Klippe.
eng: Tom pushed Mary off the cliff.
deu: Tom stieß Maria von sich.
eng: Tom pushed Mary away.
deu: Tom stieß mit Maria an.
eng: Tom clinked his glass with Mary's.
deu: Tom stieß mit Maria zusammen.
eng: Tom bumped into Mary.
deu: Tom stieß mit Maria zusammen und überschüttete sie mit seinem Getränk.
eng: Tom bumped into Mary and spilled his drink on her.
deu: Tom stieß sich seinen Zeh.
eng: Tom stubbed his toe.
deu: Tom stiftete seinen Grundbesitz zur Einrichtung eines geschützten Lebensraums für Tiere.
eng: Tom donated his estate to create a wildlife sanctuary.
deu: Tom stiftete sein Vermögen, um damit ein Faunaschutzgebiet einzurichten.
eng: Tom donated his estate to create a wildlife sanctuary.
deu: Tom stimmt dem zu, was du sagst.
eng: Tom agrees with what you say.
deu: Tom stimmte bereitwillig zu.
eng: Tom readily agreed to it.
deu: Tom stimmte dem Vorschlag widerwillig zu.
eng: Tom reluctantly agreed to the proposal.
deu: Tom stimmte dem zu.
eng: Tom approved that.
deu: Tom stimmte einer Befragung durch uns zu.
eng: Tom agreed to give us an interview.
deu: Tom stimmte für Obama.
eng: Tom voted for Obama.
deu: Tom stimmte gerne zu.
eng: Tom gladly agreed.
deu: Tom stimmte Mary nicht zu.
eng: Tom disagreed with Mary.
deu: Tom stimmte nicht zu.
eng: Tom didn't agree.
deu: Tom stimmte nicht zu.
eng: Tom didn't approve.
deu: Tom stimmte nicht zu.
eng: Tom disagreed.
deu: Tom stimmte widerstrebend zu.
eng: Tom reluctantly agreed.
deu: Tom stimmte widerwillig zu.
eng: Tom agreed reluctantly.
deu: Tom stimmte widerwillig zu.
eng: Tom begrudgingly agreed.
deu: Tom stimmte zu, Marys Angebot anzunehmen.
eng: Tom agreed to accept Mary's offer.
deu: Tom stimmte „Zum Geburtstag viel Glück!“ an.
eng: Tom began to sing "Happy Birthday."
deu: Tom stimmte zu.
eng: Tom agreed.
deu: Tom stimmte zu.
eng: Tom approved.
deu: Tom stimmte zu, uns zu helfen.
eng: Tom agreed to help us.
deu: Tom stimmt immer zu.
eng: Tom always agrees.
deu: Tom stimmt nicht zu.
eng: Tom doesn't agree.
deu: Tom stimmt zu.
eng: Tom approves.
deu: Tom stirbt in seinem Bett.
eng: Tom is dying in his bed.
deu: Tom stirbt.
eng: Tom is dying.
deu: Tom stöbert im Netz.
eng: Tom is browsing the web.
deu: Tom stocherte mit einem Stock in dem Ameisenhaufen herum.
eng: Tom poked the ant hill with a stick.
deu: Toms Tochter gab vor, ihn nicht zu kennen, als er sie in seiner alten Klapperkiste von der Schule abholen kam.
eng: Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car.
deu: Toms Tochter heiratet bald.
eng: Tom's daughter is getting married.
deu: Toms Tochter ist krank.
eng: Tom's daughter is sick.
deu: Toms Tochter wurde entführt.
eng: Tom's daughter has been kidnapped.
deu: Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.
eng: Tom's daughter got pregnant at 15.
deu: Toms Tod kam überraschend.
eng: Tom's death came as a surprise.
deu: Toms Tod war eine Überraschung.
eng: Tom's death came as a surprise.
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Bist du dir sicher?“
eng: Tom's death was an accident. "Are you sure?"
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Seid ihr euch sicher?“
eng: Tom's death was an accident. "Are you sure?"
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich sicher?“
eng: Tom's death was an accident. "Are you sure?"
deu: Toms Tod war ein Unfall.
eng: Tom's death was an accident.
deu: Toms Tod wäre vermeidbar gewesen.
eng: Tom's death was preventable.
deu: Tom stöhnte nur.
eng: Tom just groaned.
deu: Tom stöhnte.
eng: Tom groaned.
deu: Tom stöhnte.
eng: Tom moaned.
deu: Tom stöhnte.
eng: Tom was moaning.
deu: Tom stöhnte vor Schmerzen.
eng: Tom moaned with pain.
deu: Tom stöhnt immer über seine Arbeit.
eng: Tom always complains about his job.
deu: Tom stöhnt.
eng: Tom is groaning.
deu: Tom stolperte davon.
eng: Tom staggered off.
deu: Tom stolperte hinaus.
eng: Tom staggered out.
deu: Tom stolperte hinein.
eng: Tom staggered in.
deu: Tom stolperte.
eng: Tom tripped.
deu: Tom stolperte über eine Baumwurzel.
eng: Tom tripped on a tree root.
deu: Tom stolperte über einen Stein.
eng: Tom tripped on a rock.
deu: Tom stolperte über ein Spielzeug, das sein Sohn auf dem Boden liegen gelassen hatte, und verrenkte sich das Schulterblatt.
eng: Tom tripped on a toy his son had left on the floor and dislocated his scapula.
deu: Tom stolperte und fiel auf die Nase.
eng: Tom stumbled and fell flat on his face.
deu: Tom stolperte und fiel mit dem Gesicht in den Schnee.
eng: Tom tripped and fell flat on his face in the snow.
deu: Tom stolzierte über die Straße, ohne auf den Verkehr zu achten.
eng: Tom stalked across the street without paying attention to traffic.
deu: Tom stopfte alles in seinen Koffer.
eng: Tom crammed everything into his suitcase.
deu: Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.
eng: Tom blocked the hole with a rag.
deu: Tom stopfte seine Bücher in seinen Rucksack.
eng: Tom shoved his books into his backpack.
deu: Tom stöpselte das Radio ein und schaltete es an.
eng: Tom plugged in the radio and turned it on.
deu: Tom stornierte seine Hotelreservierung.
eng: Tom canceled his hotel reservation.
deu: Tom stört Maria.
eng: Tom is annoying Mary.
deu: Tom stört Maria.
eng: Tom is disturbing Mary.
deu: Tom stört mich immer.
eng: Tom is always bothering me.
deu: Tom stößt wirklich häufig auf.
eng: Tom sure does burp a lot.
deu: Tom stottert.
eng: Tom is stuttering.
deu: Tom stottert.
eng: Tom stutters.
deu: Tom strampelt sich ab, um über die Runden zu kommen.
eng: Tom struggles to make ends meet.
deu: Tom sträubte sich dagegen, zu lächeln.
eng: Tom resisted smiling.
deu: Toms Träume wurden wahr.
eng: Tom's dreams came true.
deu: Toms Traum ist ein Leben in den Bergen.
eng: Tom's dream is to live in the mountains.
deu: Toms Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.
eng: Tom's dream has finally come true.
deu: Toms Traum ist es, eine Universität in England zu besuchen.
eng: Tom's dream is to go to a university in England.
deu: Toms Traum ist es, in einem kleinen Städtchen im Süden Frankreichs zu leben.
eng: Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
deu: Toms Traum ist es, in England zu studieren.
eng: Tom's dream is to go to a university in England.
deu: Tom streckte die Hand aus.
eng: Tom reached out his hand.
deu: Tom streckte Maria die Zunge heraus.
eng: Tom stuck out his tongue at Mary.
deu: Tom streckte seine Hände in die Luft.
eng: Tom put his hands in the air.
deu: Tom streckte seinen rechten Arm aus.
eng: Tom extended his right arm.
deu: Tom streckte seine Zehen aus.
eng: Tom wriggled his toes.
deu: Tom streichelte der Katze den Kopf.
eng: Tom stroked the cat's head.
deu: Tom streicht seinen Zaun.
eng: Tom is painting his fence.
deu: Tom streicht sein Zimmer.
eng: Tom is painting his room.
deu: Tom streicht sich Butter aufs Brot.
eng: Tom is spreading butter on the bread.
deu: Tom streitet ab, es getan zu haben.
eng: Tom denies having done it.
deu: Tom streitet mit Maria.
eng: Tom is arguing with Mary.
deu: Tom streitet mit seiner Frau nie in der Öffentlichkeit.
eng: Tom never quarrels with his wife in public.
deu: Tom streitet sich gern.
eng: Tom likes to argue.
deu: Tom streitet sich oft mit seiner Frau.
eng: Tom often argues with his wife.
deu: Tom streitet um des Streites willen.
eng: Tom argues just for the sake of arguing.
deu: Tom strengte sein Gedächtnis an.
eng: Tom racked his memory.
deu: Tom strengte sich dafür an.
eng: Tom made a run for it.
deu: Tom strengt sich mehr an.
eng: Tom tries harder.
deu: Tom streute etwas Salz auf seine Eier.
eng: Tom put some salt on his eggs.
deu: Tom streute etwas Zucker auf den Toast.
eng: Tom sprinkled some sugar on the toast.
deu: Tom streute Salz auf seine Eier.
eng: Tom put some salt on his eggs.
deu: Tom strich den Schnee von seinem Mantel.
eng: Tom brushed the snow off his coat.
deu: Tom strich den Tisch und die Stühle.
eng: Tom painted the table and the chairs.
deu: Tom strich den Zaun.
eng: Tom painted the fence.
deu: Tom strich die Scheune rot an.
eng: Tom painted the barn red.
deu: Tom strich die Wand weiß.
eng: Tom painted the wall white.
deu: Tom strich drei Namen von der Liste.
eng: Tom crossed three names off the list.
deu: Tom strich etwas von seiner Liste.
eng: Tom crossed something off his list.
deu: Tom strich Marias Namen von der Liste.
eng: Tom crossed Mary's name off the list.
deu: Tom strich Maria über das Haar.
eng: Tom stroked Mary's hair.
deu: Tom strich sich das Haar aus dem Gesicht.
eng: Tom brushed his hair out of his face.
deu: Tom strich sich den Sand von den Beinen.
eng: Tom wiped the sand from his legs.
deu: Tom strich sich den Sand von der Kleidung.
eng: Tom brushed the sand from his clothes.
deu: Tom strich sich den Schnee vom Mantel.
eng: Tom brushed the snow from his coat.
deu: Tom strich sich dick Honig aufs Brot.
eng: Tom put a lot of honey on his toast.
deu: Tom strich sich Erdbeermarmelade aufs Brot.
eng: Tom spread some strawberry jam on his toast.
deu: Tom strich sich mit den Fingern durchs Haar.
eng: Tom combed his fingers through his hair.
deu: Tom strich sich mit der Hand durchs Haar.
eng: Tom ran a hand through his hair.
deu: Tom strich sich nachdenklich über das Kinn.
eng: Tom stroked his chin in thought.
deu: Tom strich sich über den Bart.
eng: Tom stroked his beard.
deu: Tom strickt gerne.
eng: Tom likes to knit.
deu: Tom strickt.
eng: Tom knits.
deu: Tom striegelte sein Pferd.
eng: Tom brushed his horse.
deu: Tom striegelte sein Pferd.
eng: Tom groomed his horse.
deu: Toms Trinkerei hat viele Eheprobleme heraufbeschworen.
eng: Tom's drinking has caused a lot of problems in his marriage.
deu: Tom stritt ab, an dem Mord beteiligt gewesen zu sein.
eng: Tom denied he was involved in the murder.
deu: Tom stritt ab, das getan zu haben.
eng: Tom denied having done it.
deu: Tom stritt ab, das Schmiergeld genommen zu haben.
eng: Tom denied that he had accepted the bribe.
deu: Tom stritt ab, Maria je begegnet zu sein.
eng: Tom denied that he had ever met Mary.
deu: Tom stritt alles ab.
eng: Tom denied everything.
deu: Tom stritt das Gerücht ab.
eng: Tom denied the rumor.
deu: Tom stritt das Gerücht ab.
eng: Tom disavowed the rumor.
deu: Tom stritt es ab.
eng: Tom denied it.
deu: Tom stritt mit Maria.
eng: Tom had a fight with Mary.
deu: Tom stritt sich mit Mary über die Angelegenheit.
eng: Tom argued with Mary about the matter.
deu: Tom stritt sich mit Mary um Geld.
eng: Tom argued with Mary about money.
deu: Tom stritt sich mit seiner Freundin.
eng: Tom had an argument with his girlfriend.
deu: Tom studiert an unserer Schule.
eng: Tom studies at our school.
deu: Tom studiert Archäologie.
eng: Tom studies archeology.
deu: Tom studierte Biologie.
eng: Tom majored in biology.
deu: Tom studierte fleißig.
eng: Tom studied hard.
deu: Tom studierte Geologie.
eng: Tom studied geology.
deu: Tom studiert, ehrlich gesagt, kaum einmal.
eng: Tom actually hardly ever studies.
deu: Tom studierte im Ausland.
eng: Tom studied abroad.
deu: Tom studierte mit Mary.
eng: Tom went to school with Mary.
deu: Tom studierte Musikerziehung.
eng: Tom majored in music education.
deu: Tom studierte Politikwissenschaften als Hauptfach.
eng: Tom majored in political science.
deu: Tom studiert fleißig.
eng: Tom studies hard.
deu: Tom studiert Französisch.
eng: Tom is majoring in French.
deu: Tom studiert gerne in der Bibliothek.
eng: Tom likes to study in the library.
deu: Tom studiert gerne Musik.
eng: Tom loves studying music.
deu: Tom studiert Grafikdesign.
eng: Tom is studying graphic design.
deu: Tom studiert hier.
eng: Tom studies here.
deu: Tom studiert im Hauptfach Architektur.
eng: Tom is majoring in architecture.
deu: Tom studiert immer fleißig.
eng: Tom always studies hard.
deu: Tom studiert in Boston.
eng: Tom is studying in Boston.
deu: Tom studiert in Deutschland, spricht aber kein Wort Deutsch. Da die deutsche Sprache immer mehr aus den Hörsälen verschwindet, muss er das auch nicht.
eng: Tom studies in Germany, but he doesn't speak any German. As the German language keeps disappearing more and more from the lecture halls, he doesn't really need to.
deu: Tom studiert Informatik.
eng: Tom is majoring in computer science.
deu: Tom studiert in Harvard.
eng: Tom is from Harvard.
deu: Tom studiert in Harvard.
eng: Tom is studying at Harvard.
deu: Tom studiert in Harvard.
eng: Tom studies at Harvard.
deu: Tom studiert Landwirtschaft.
eng: Tom is studying agriculture.
deu: Tom studiert Medizin.
eng: Tom is a medical student.
deu: Tom studiert nicht fleißig genug.
eng: Tom doesn't study hard enough.
deu: Tom studiert nicht gern.
eng: Tom doesn't like studying.
deu: Tom studiert nicht hier.
eng: Tom isn't a student here.
deu: Tom studiert Physik im Hauptfach.
eng: Tom is majoring in physics.
deu: Tom studiert.
eng: Tom is attending college.
deu: Tom studiert.
eng: Tom is studying.
deu: Tom studiert.
eng: Tom's studying.
deu: Tom stürmte aus dem Büro.
eng: Tom rushed out of the office.
deu: Tom stürmte aus dem Zimmer.
eng: Tom stormed out of the room.
deu: Tom stürmte herein.
eng: Tom rushed in.
deu: Tom stürmte hinein.
eng: Tom rushed in.
deu: Tom stürmte ins Büro.
eng: Tom rushed into the office.
deu: Tom stürmte in sein Büro und schlug die Tür zu.
eng: Tom rushed into his office and slammed the door.
deu: Tom stürmte in sein Büro und schlug die Tür zu.
eng: Tom stormed into his office and slammed the door.
deu: Tom stürmte ins Zimmer.
eng: Tom burst into the room.
deu: Tom stürmte ins Zimmer.
eng: Tom stormed into the room.
deu: Toms Tür schloss sich.
eng: Tom's door closed.
deu: Tom stürzte die Treppe hinunter.
eng: Tom tumbled down the stairs.
deu: Tom stürzte herein.
eng: Tom rushed in.
deu: Tom stürzte hinein.
eng: Tom rushed in.
deu: Tom stürzte in den Tod.
eng: Tom plunged to his death.
deu: Tom stürzte schwer und schlug mit dem Kopf auf einen Felsen auf, sodass er sich lebensbedrohliche Verletzungen zuzog.
eng: Tom fell heavily and hit his head on a rock, causing life-threatening injuries.
deu: Tom stürzte und brach sich das Bein.
eng: Tom fell and broke his leg.
deu: Tom stürzte und verletzte sein Knie.
eng: Tom fell and hurt his knee.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
eng: Tom fell off his horse.
deu: Tom stürzte zu Boden.
eng: Tom fell down on the floor.
deu: Tom stützte Mary, damit sie nicht fallen würde.
eng: Tom grabbed Mary to keep her from falling.
deu: Tom stützte sich auf den Ellenbogen ab.
eng: Tom leaned on his elbows.
deu: Tom stützte sich auf einen Ellbogen auf.
eng: Tom propped himself up on one elbow.
deu: Tom stützte sich den Kopf.
eng: Tom rested his chin in his hands.
deu: Toms Übersetzung klang ziemlich gestelzt.
eng: Tom's translation sounded rather stilted.
deu: Tom sucht Arbeit.
eng: Tom is looking for a job.
deu: Tom sucht Arbeit.
eng: Tom is looking for work.
deu: Tom sucht Arbeit.
eng: Tom is seeking a job.
deu: Tom sucht Arbeit.
eng: Tom's looking for work.
deu: Tom suchte allerenden nach Maria, doch er konnte sie nicht finden.
eng: Tom looked everywhere for Mary, but couldn't find her.
deu: Tom suchte den ganzen Morgen seinen Hund.
eng: Tom looked for his dog all morning.
deu: Tom suchte den ganzen Morgen seinen Hund.
eng: Tom was looking for his dog all morning.
deu: Tom suchte den Schlüssel.
eng: Tom looked for the key.
deu: Tom suchte eine halbe Stunde lang sein Auto auf dem Parkplatz, bis ihm einfiel, dass er mit dem Bus auf Arbeit gefahren war.
eng: Tom spent a half an hour looking for his car in the carpark, then he remembered he had caught the bus to work.
deu: Tom suchte einen Arzt, der seine Schusswunde behandeln würde, ohne es der Polizei zu melden.
eng: Tom wanted to find a doctor who would treat his gunshot wound without reporting it to the police.
deu: Tom suchte etwas zu essen.
eng: Tom was looking for something to eat.
deu: Tom suchte für Maria ein Geschenk aus.
eng: Tom picked out a gift for Mary.
deu: Tom suchte in den Gelben Seiten nach einem Gebrauchtwagenhändler.
eng: Tom looked in the yellow pages to find a used car dealer.
deu: Tom sucht eine bessere Arbeit.
eng: Tom is after a better job.
deu: Tom sucht eine bessere Arbeit.
eng: Tom is looking for a better job.
deu: Tom sucht eine größere Wohnung.
eng: Tom is looking for a larger apartment.
deu: Tom sucht einen Abstellplatz für sein Auto.
eng: Tom is looking for a place to park his car.
deu: Tom sucht einen Arbeitsplatz.
eng: Tom is looking for a job.
deu: Tom sucht eine neue Arbeitsstelle.
eng: Tom is looking for a new job.
deu: Tom sucht einen Job.
eng: Tom wants a job.
deu: Tom sucht einen preisgünstigen Gebrauchtwagen.
eng: Tom is looking for a reasonably-priced used car.
deu: Tom sucht eine Wohnung.
eng: Tom is looking for an apartment.
deu: Tom suchte in jedem Winkel seines Hauses nach seinem Portemonnaie.
eng: Tom searched every nook and cranny of the house looking for his wallet.
deu: Tom suchte Marias Namen im Telefonbuch.
eng: Tom searched for Mary's name in the phone book.
deu: Tom suchte Maria.
eng: Tom was looking for Mary.
deu: Tom suchte Maria überall.
eng: Tom looked for Mary everywhere.