DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir hatten dichten Nebel in London.
eng: We had a heavy fog in London.
deu: Wir hätten die Sache der Polizei überlassen sollen.
eng: We should've let the police handle the problem.
deu: Wir hatten diese Diskussion bereits.
eng: We've had this discussion before.
deu: Wir hatten diesen Monat viel Regen.
eng: We've had a lot of rain this month.
deu: Wir hatten diesen Sommer nicht viel Besuch.
eng: We didn't have many visitors this summer.
deu: Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
eng: There's been a lot of rain this summer.
deu: Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
eng: We have had a lot of rain this summer.
deu: Wir hatten diesen Sommer viel Regen.
eng: We have had much rain this summer.
deu: Wir hatten diesen Sommer wenige Sonnentage.
eng: We had few sunny days this summer.
deu: Wir hatten diesen Sommer wenig Regen.
eng: We have had little rain this summer.
deu: Wir hatten diesen Winter mehr Schnee als gewöhnlich.
eng: We have had more snow than usual this winter.
deu: Wir hatten dieses Jahr einen sehr heißen Sommer.
eng: We had a very hot summer this year.
deu: Wir hatten dieses Jahr noch nicht viel Regen.
eng: We haven't had much rain this year.
deu: Wir hatten dort eine unbeschwerte Zeit, und es fiel mir schwer, wieder nach Hause zu fahren.
eng: We had a easy-going time there, and it was hard for me to go back home.
deu: Wir hätten drei Flaschen Wein kaufen sollen.
eng: We should've bought three bottles of wine.
deu: Wir hatten drei Flugzeuge.
eng: We had three airplanes.
deu: Wir hatten drei Versuche und setzten alle drei in den Sand.
eng: We had three tries and failed each time.
deu: Wir hätten eher daran denken sollen.
eng: We should've thought of this before.
deu: Wir hätten eher kommen sollen.
eng: We should have come earlier.
deu: Wir hätten eher kommen sollen.
eng: We should've come earlier.
deu: Wir hatten eigentlich den Auftrag, allen zu sagen, dass sie um halb drei Uhr hier sein sollten, aber wir haben es vergessen.
eng: We were supposed to tell everyone to be here by 2:30, but we forgot.
deu: Wir hatten eigentlich nicht vor, nach Boston zu gehen.
eng: We hadn't really planned to go to Boston.
deu: Wir hatten ein bisschen Wasser.
eng: We had a little water.
deu: Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.
eng: We had a fiery debate in this respect.
deu: Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.
eng: We would have a wide range of alternatives.
deu: Wir hatten eine hitzige Debatte.
eng: We had a heated discussion.
deu: Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit bezüglich der Menschenrechte.
eng: We had a brief discussion about human rights.
deu: Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.
eng: We had a minor disagreement.
deu: Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.
eng: We had a slight difference of opinion.
deu: Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war gut.
eng: He came up with many ideas, none of which were good.
deu: Wir hatten eine Menge Ideen, aber keine davon war wirklich gut.
eng: We came up with a lot of ideas, but none of them were very good.
deu: Wir hatten eine Menge Möbel.
eng: We had a lot of furniture.
deu: Wir hatten eine Menge Spaß beim Schlittschuhlaufen.
eng: We had a lot of fun skating.
deu: Wir hatten eine mündliche Prüfung.
eng: We had an oral exam.
deu: Wir hatten einen angenehmen Abend.
eng: We had a pleasant evening.
deu: Wir hatten einen fantastischen Urlaub in Schweden.
eng: We had a fantastic holiday in Sweden.
deu: Wir hatten einen guten Schlaf.
eng: We had a sound sleep.
deu: Wir hatten einen herrlichen Urlaub in Schweden.
eng: We had a splendid holiday in Sweden.
deu: Wir hatten einen kleinen Unfall.
eng: We had a slight accident.
deu: Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
eng: We had a short holiday in February.
deu: Wir hatten einen Mordsspaß.
eng: We had a blast.
deu: Wir hatten einen Mordsspaß.
eng: We had no end of fun.
deu: Wir hatten einen Plan.
eng: We had a plan.
deu: Wir hatten einen sehr guten Start.
eng: We had a really good start.
deu: Wir hatten einen sehr strengen Winter.
eng: We've had a very hard winter.
deu: Wir hatten einen starken Regenfall gestern Nacht.
eng: We had a heavy rainfall last night.
deu: Wir hatten einen wunderschönen Urlaub in Schweden.
eng: We had a wonderful holiday in Sweden.
deu: Wir hatten einen Zwischenstop in Chicago.
eng: We had a layover in Chicago.
deu: Wir hatten eine schwierige Zeit.
eng: We had a rough time.
deu: Wir hatten eine sehr lebhafte Debatte.
eng: We had a very vigorous debate.
deu: Wir hatten eine Vereinbarung.
eng: We had an agreement.
deu: Wir hatten einfach nur Glück.
eng: We were just lucky.
deu: Wir hatten einfach nur Massel.
eng: We were just lucky.
deu: Wir hatten ein freundliches Gespräch mit dem Herrn.
eng: We had a friendly talk with the gentleman.
deu: Wir hatten ein geheimes Treffen.
eng: We had a secret meeting.
deu: Wir hatten ein großes Publikum.
eng: We had a large audience.
deu: Wir hatten einige bemerkenswerte Ergebnisse.
eng: We've had some remarkable results.
deu: Wir hatten einige Fragen.
eng: We had some questions.
deu: Wir hatten einige harte Winter.
eng: We've had some bitter winters.
deu: Wir hatten einige sehr kalte Winter.
eng: We've had some very cold winters.
deu: Wir hatten ein Kürbisschnitzfest.
eng: We had a pumpkin-carving party.
deu: Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.
eng: We had an implicit agreement that we would support each other.
deu: Wir hätten entkommen können.
eng: We could've escaped.
deu: Wir hatten Erfolg.
eng: We came out ahead.
deu: Wir hatten es erwartet.
eng: We were expecting it.
deu: Wir hätten es fast nicht mehr rechtzeitig zur Kirche geschafft.
eng: We almost didn't make it to the church on time.
deu: Wir hätten es fast nicht pünktlich zur Kirche geschafft.
eng: We almost didn't make it to the church on time.
deu: Wir hätten es ohne deine Hilfe nicht gekonnt.
eng: We couldn't have done it without your help.
deu: Wir hätten es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.
eng: We couldn't have done it without your help.
deu: Wir hätten es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt.
eng: We couldn't have done it without your help.
deu: Wir hätten es Tom nicht sagen dürfen.
eng: We shouldn't have told Tom.
deu: Wir hatten es viel eiliger als erwartet.
eng: We've been much busier than we expected to be.
deu: Wir hätten fast den Zug verpasst.
eng: We almost missed the train.
deu: Wir hatten fast nichts in der Küche.
eng: We had next to nothing in the kitchen.
deu: Wir hätten früher abfahren sollen.
eng: We should have departed earlier.
deu: Wir hätten früher abfahren sollen.
eng: We should have left earlier.
deu: Wir hätten früher aufstehen sollen.
eng: We should've gotten up earlier.
deu: Wir hatten ganz schön viel Spaß, nicht wahr?
eng: We sure had fun, didn't we?
deu: Wir hätten gar nicht so früh herzukommen brauchen.
eng: We didn't need to get here so early.
deu: Wir hatten gehofft, die Arbeit vor den Feiertagen erledigt zu haben.
eng: We hoped to have done with the work before the holidays.
deu: Wir hatten gehofft, es kämen einige Schüler, aber die Klasse war leer.
eng: We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom.
deu: Wir hätten gemeinsam feiern sollen.
eng: We should've celebrated together.
deu: Wir hätten gerne, dass du ein Lied singst.
eng: We'd like you to sing a song.
deu: „Wir hätten gerne ein Bier.“ – „Nur ein Bier?“
eng: We'd like a beer. "Just one beer?"
deu: Wir hätten gerne einen Tisch im Nichtraucherbereich.
eng: We'd like a table in the non-smoking section.
deu: Wir hätten gerne ein Zweierzimmer mit Bad.
eng: We'd like a room for two with a bath.
deu: Wir hätten gern eine Flasche Rosé.
eng: We'd like a bottle of rosé.
deu: Wir hätten gern ein Zimmer für zwei mit Bad.
eng: We'd like a room for two with a bath.
deu: Wir hatten gestern eine Prüfung.
eng: We had an examination yesterday.
deu: Wir hatten gestern eine Schießübung.
eng: We had a fire drill yesterday.
deu: Wir hatten gestern einige Besucher.
eng: We had some visitors yesterday.
deu: Wir hatten gestern schönes Wetter.
eng: We had nice weather yesterday.
deu: Wir hatten große Hoffnungen für Tom.
eng: We had high hopes for Tom.
deu: Wir hatten heute ein ausgezeichnetes Abendessen.
eng: We had a splendid dinner that evening.
deu: Wir hatten heute eine Mathematikprüfung.
eng: We had an examination in mathematics today.
deu: Wir hatten heute keine Kunden.
eng: We didn't have any customers today.
deu: Wir hatten heute keine Schule.
eng: We didn't have school today.
deu: Wir hatten heute keine Schule.
eng: We had no school today!
deu: Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.
eng: We should have told him the truth.
deu: Wir hatten im letzten Sommer viel Regen.
eng: We had a good deal of rain last summer.
deu: Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen.
eng: We should have made a careful plan in advance.
deu: Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen.
eng: We should've made a careful plan in advance.
deu: Wir hatten in diesem Winter weniger Schnee als erwartet.
eng: We had less snow this winter than we had expected.
deu: Wir hatten in diesem Winter wenig Schnee.
eng: We have had little snow this winter.
deu: Wir hatten irgendwie erwartet, dass das geschehen würde.
eng: We kind of expected this to happen.
deu: Wir hatten jede Menge Spaß.
eng: We enjoyed ourselves to the fullest.
deu: Wir hatten jede Menge Spaß.
eng: We had a jolly good time.
deu: Wir hatten kaum Zeit, alles zu tun, was getan werden musste.
eng: We barely had time to do everything that had to be done.
deu: Wir hatten kein Benzin mehr.
eng: We ran out of gas.
deu: Wir hatten kein Benzin mehr.
eng: We ran out of petrol.
deu: Wir hatten keine Ahnung, was wir tun sollten.
eng: We had no idea what we should do.
deu: Wir hatten keine andere Wahl, als nach Hause zurückzukehren.
eng: We had no choice but to return home.
deu: Wir hatten keine andere Wahl als Tom zu entlassen.
eng: We had no choice but to fire Tom.
deu: Wir hatten keine Chance.
eng: We didn't stand a chance.
deu: Wir hatten keine Geheimnisse voreinander.
eng: We had no secrets.
deu: Wir hatten keine Geheimnisse.
eng: We had no secrets.
deu: Wir hatten keine Schuhe an.
eng: We weren't wearing shoes.
deu: Wir hatten keine unerwarteten Vorfälle während unserer Reise.
eng: We had no unexpected incidents during our trip.
deu: Wir hatten keine Wahl, als die Polizei letzte Nacht zu rufen.
eng: We had no choice but to call the police last night.
deu: Wir hatten keine Wahl.
eng: We had no choice.
deu: Wir hatten keine Zeit, um unseren Bericht fertigzustellen.
eng: We had no time to finish our report.
deu: Wir hatten kein Glück.
eng: We weren't lucky.
deu: Wir hatten kein Trinkwasser.
eng: We had no drinking water.
deu: Wir hatten kein Wasser zum Trinken.
eng: We had no water to drink.
deu: Wir hatten kurz vor der Aufführung einen Unfall.
eng: We got into an accident shortly before the play.
deu: Wir hatten letzte Nacht ungebetene Gäste.
eng: We had some uninvited guests last night.
deu: Wir hatten letztes Jahr viel Regen.
eng: We had much rain last year.
deu: Wir hatten mit ihnen zusammen Spaß.
eng: We had fun with them.
deu: Wir hätten nicht bei Rot über die Ampel fahren sollen.
eng: We shouldn't have run that red light.
deu: Wir hatten nicht die Angewohnheit zu gewinnen.
eng: We weren't in the habit of winning.
deu: Wir hätten nicht die ganze Nacht aufbleiben sollen.
eng: We shouldn't have stayed up all night.
deu: Wir hätten nicht die ganze Nacht durchwachen sollen.
eng: We shouldn't have stayed up all night.
deu: Wir hätten nicht dorthin gehen sollen.
eng: We should've never gone there.
deu: Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.
eng: We did not expect him to finish the task in so short a time.
deu: Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde.
eng: We didn't expect it to take this long.
deu: Wir hatten nicht genug Zeit, um zu beenden, was wir gemacht haben.
eng: We didn't have enough time to finish what we were doing.
deu: Wir hatten nichts Besseres zu tun.
eng: We had nothing better to do.
deu: Wir hatten nichts Böses im Sinn.
eng: We meant no harm.
deu: Wir hatten nichts damit zu tun.
eng: We had nothing to do with it.
deu: Wir hatten nichts gemeinsam.
eng: We had nothing in common.
deu: Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.
eng: We shouldn't have gotten up so early.
deu: Wir hätten nicht so zeitig frühstücken müssen.
eng: We need not have eaten breakfast so early.
deu: Wir hätten nicht so zeitig frühstücken sollen.
eng: We shouldn't have eaten breakfast so early.
deu: Wir hatten nichts, über das wir hätten reden können.
eng: We had nothing to talk about.
deu: Wir hatten nicht viel Ärger.
eng: We didn't have much trouble.
deu: Wir hatten nicht vor, ihn anzugreifen.
eng: We didn't intend to attack him.
deu: Wir hätten noch eine Flasche Wein kaufen sollen.
eng: We should have bought another bottle of wine.
deu: Wir hätten noch eine Flasche Wein kaufen sollen.
eng: We should've bought another bottle of wine.
deu: Wir hatten noch nie so starken Schneefall.
eng: We have never had such a heavy snowfall.
deu: Wir hatten nur eine Chance.
eng: We had only one chance.
deu: Wir hätten nur gerne Antwort auf ein paar Fragen.
eng: We just want to have a few questions answered.
deu: Wir hätten rechts abbiegen sollen.
eng: We should have turned right.
deu: Wir hatten recht.
eng: We were right.
deu: Wir hatten Recht.
eng: We were right.
deu: Wir hatten schon längst den Überblick verloren.
eng: We had lost the overview a long time ago.
deu: Wir hatten Schwierigkeiten, in die Disko zu kommen.
eng: We found it difficult to enter the disco.
deu: Wir hatten Schwierigkeiten, in die Disko zu kommen.
eng: We had trouble getting into the disco.
deu: Wir hätten seinen Rat befolgen sollen.
eng: We should have taken his advice.
deu: Wir hätten selbst hingehen sollen.
eng: We should've gone there ourselves.
deu: Wir hätten sie niemals einstellen sollen.
eng: We never should've hired them.
deu: Wir hatten so viel Spaß zusammen.
eng: We had so much fun together.
deu: Wir hatten Spaß im Disneyland.
eng: We had fun at Disneyland.
deu: Wir hätten sterben können.
eng: We could have died.
deu: Wir hatten Streit.
eng: We had a fight.
deu: Wir hätten Tom das, was wir ihm sagten, besser nicht gesagt.
eng: We shouldn't have told Tom what we told him.
deu: Wir hatten Tom fast so weit.
eng: We almost had Tom convinced.
deu: Wir hätten Tom mehr helfen sollen.
eng: We should've helped Tom more.
deu: Wir hätten Tom nicht allein lassen sollen.
eng: We shouldn't have left Tom alone.
deu: Wir hätten Tom nicht entkommen lassen dürfen.
eng: We shouldn't have let Tom escape.
deu: Wir hätten Tom nicht gebeten zu kommen, wenn wir ihn nicht hier haben wollten.
eng: We wouldn't have asked Tom to come if we didn't want him here.
deu: Wir hätten Tom nicht gehen lassen sollen.
eng: We shouldn't have let Tom go.
deu: Wir hätten Tom nichts davon sagen sollen.
eng: We shouldn't have told Tom that.
deu: Wir hätten Tom noch retten können, wenn wir nur ein paar Minuten eher hier gewesen wären.
eng: We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier.
deu: Wir hätten Toms Rat nicht befolgen sollen.
eng: We shouldn't have followed Tom's advice.
deu: Wir hatten unerwarteten Besuch.
eng: We had unexpected visitors.
deu: Wir hatten unrecht.
eng: We were incorrect.
deu: Wir hatten unsere Gründe.
eng: We had our reasons.
deu: Wir hatten unseren Spaß damit.
eng: We had fun with it.
deu: Wir hatten unseren Spaß.
eng: We had fun.
deu: Wir hätten uns nicht beeilen brauchen.
eng: We need not have hurried.
deu: Wir hätten uns nicht beeilen müssen.
eng: We needn't have hurried.
deu: Wir hätten uns nicht zu beeilen brauchen.
eng: We needn't have hurried.
deu: Wir hätten uns selbst darum kümmern sollen.
eng: We should've taken care of that ourselves.
deu: Wir hatten viele Möbel.
eng: We had a lot of furniture.
deu: Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.
eng: We had a lot of snow last year.
deu: Wir hatten viel Spaß am Strand.
eng: We enjoyed ourselves at the seaside.
deu: Wir hatten viel Spaß beim Schachspielen.
eng: We had a good time playing chess.
deu: Wir hatten viel Spaß zusammen.
eng: We had a lot of fun together.
deu: Wir hatten von drei bis halb sechs eine Sitzung, die ich bis auf zehn Minuten verschlafen habe.
eng: We had a meeting from three to five-thirty. I slept through all but ten minutes of it.
deu: Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.
eng: We should have phoned ahead and reserved a table.
deu: Wir hätten vorher anrufen und einen Tisch bestellen sollen.
eng: We should've phoned ahead and reserved a table.
deu: Wir hatten vor niemandem Angst.
eng: We weren't afraid of anyone.
deu: Wir hätten vor zwei Wochen hier sein sollen.
eng: We were supposed to be here two weeks ago.
deu: Wir hatten wirklich eine Menge Spaß.
eng: We had a really fun time.
deu: Wir hatten wirklich nichts zu verlieren.
eng: We really had nothing to lose.
deu: Wir hätten zu Hause bei Tom bleiben sollen.
eng: We should've stayed home with Tom.
deu: Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
eng: We should've stayed at home.
deu: Wir hatten zum Teil recht.
eng: We were partly right.
deu: Wir hatten Zweifel.
eng: We had doubts.
deu: Wir heben in ein paar Minuten ab.
eng: We'll take off in a few minutes.
deu: Wir heben in ein paar Minuten ab.
eng: We will take off in a few minutes.
deu: Wir heben jetzt ab.
eng: We're taking off.
deu: „Wir heiraten am Freitag?“ – „Wie bitte?“
eng: We're getting married Friday. "What?"
deu: Wir heiraten Ende März.
eng: At the end of March we'll marry.
deu: Wir heiraten.
eng: We're getting married.
deu: Wir heißen beide Maria.
eng: We're both named Mary.
deu: Wir heißen beide Tom.
eng: We're both named Tom.
deu: Wir heißen Sie in unserem Klub willkommen.
eng: We welcome you to our club.
deu: Wir helfen alle gerne.
eng: We are all happy to help.
deu: Wir helfen den Armen.
eng: We help the poor.
deu: Wir helfen dir aus.
eng: We'll help you out.
deu: Wir helfen einander immer aus der Klemme.
eng: We always help each other out.
deu: Wir helfen euch aus.
eng: We'll help you out.
deu: Wir helfen gerne.
eng: We'll be happy to help.
deu: Wir helfen gerne.
eng: We will be happy to help.
deu: Wir helfen Ihnen aus.
eng: We'll help you out.
deu: Wir helfen Ihnen gerne.
eng: We are glad to help you.
deu: Wir helfen Tom.
eng: We help Tom.
deu: Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.
eng: We all held our breath while we watched it.
deu: Wir hielten an, um miteinander zu reden.
eng: We stopped to talk.
deu: Wir hielten den Bericht für falsch.
eng: We considered the report as false.
deu: Wir hielten dich für nicht vertrauenswürdig.
eng: We thought you were untrustworthy.
deu: Wir hielten die Kinder ruhig.
eng: We kept the children quiet.
deu: Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.
eng: We all took for granted that the professor could speak English.
deu: Wir hielten es für eine fliegende Untertasse.
eng: We believed it to be a flying saucer.
deu: Wir hielten es für ratsam, unsere Reise nicht fortzusetzen.
eng: We thought it wise not to continue our trip.
deu: Wir hielten es für selbstverständlich.
eng: We took it for granted.
deu: Wir hielten ihn alle für verrückt.
eng: We all thought he was crazy.
deu: Wir hielten ihn für unschuldig.
eng: We believed him to be innocent.
deu: Wir hielten ihn irrtümlich für einen Amerikaner.
eng: We mistook him for an American.
deu: Wir hissen an Nationalfeiertagen die Fahnen.
eng: We put up the flags on national holidays.
deu: Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.
eng: We are hoping for your quick recovery.
deu: Wir hoffen auf deine Unterstützung.
eng: We're hoping that you'll support us.
deu: Wir hoffen auf deine Unterstützung.
eng: We're hoping you'll support us.
deu: Wir hoffen auf eure Unterstützung.
eng: We're hoping that you'll support us.
deu: Wir hoffen auf eure Unterstützung.
eng: We're hoping you'll support us.
deu: Wir hoffen auf Frieden.
eng: We hope for peace.
deu: Wir hoffen auf Ihre Unterstützung.
eng: We're hoping that you'll support us.
deu: Wir hoffen auf Ihre Unterstützung.
eng: We're hoping you'll support us.
deu: Wir hoffen aufs Beste.
eng: We hope for the best.
deu: Wir hoffen das Beste, rechnen aber mit dem Schlimmsten.
eng: We hope for the best but expect the worst.
deu: Wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
eng: We hope that the truth comes to light.
deu: Wir hoffen, dass dir das Ergebnis gefallen wird.
eng: We hope you enjoy the result.
deu: Wir hoffen, dass es kein Blutvergießen geben wird.
eng: We hope there won't be any bloodshed.
deu: Wir hoffen, dass es Tom und Maria gutgeht.
eng: We hope Tom and Mary are OK.
deu: Wir hoffen, dass euch das Ergebnis gefallen wird.
eng: We hope you enjoy the result.
deu: Wir hoffen, dass Ihnen das Ergebnis gefallen wird.
eng: We hope you enjoy the result.
deu: Wir hoffen, dass Sie die Show genießen werden.
eng: We hope you will enjoy the show.
deu: Wir hoffen, dass Sie Erfolg haben.
eng: We hope that you will succeed.
deu: Wir hoffen, dass Sie sich unserem Bestreben anschließen.
eng: We hope you will join us in our quest.
deu: Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.
eng: We hope to finish planting the field before the sun sets.
deu: Wir hoffen, dich wiederzusehen.
eng: We hope to see you again.
deu: Wir hoffen, die Preise werden fallen.
eng: We hope prices are going to drop.
deu: Wir hoffen, in diesem Sommer Spanien zu besuchen.
eng: We are hoping to visit Spain this summer.
deu: Wir hoffen, in dieser Woche Besseres zu leisten.
eng: We hope to do better this week.
deu: Wir hoffen inständig, dass der Krieg bald vorüber sein wird.
eng: It is our ardent hope that the war will end soon.
deu: Wir hoffen, mit ihnen zu einer Übereinkunft über eine Rüstungsreduzierung zu kommen.
eng: We hope to come to an accord with them about arms reduction.
deu: Wir hoffen, Sie wiederzusehen.
eng: We hope to see you again.
deu: Wir hoffen, Tom bleibt ein paar Wochen.
eng: We hope Tom sticks around for a couple of weeks.
deu: Wir hoffen, Tom lebt noch.
eng: We're hoping Tom's still alive.
deu: Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird.
eng: We really hope another war will not break out.
deu: Wir hofften auf ein Wunder.
eng: We hoped for a miracle.
deu: Wir hofften auf Tom und Maria; die ließen uns aber sitzen.
eng: We counted on Tom and Mary, but they let us down.
deu: Wir holen Sie hier raus.
eng: We'll get you out of here.
deu: Wir hören den Hund bellen.
eng: We can hear the dog barking.
deu: Wir hören dich oft singen.
eng: We often hear you sing.
deu: Wir hören einander nicht genug zu.
eng: We don't listen to each other enough.
deu: Wir hören hier oft Französisch.
eng: We often hear French being spoken here.
deu: Wir hören keltische Musik an.
eng: We're listening to Celtic music.
deu: Wir hören mit den Ohren.
eng: We hear with our ears.
deu: Wir hören mit unseren Ohren.
eng: We hear with ears.
deu: Wir hören nicht auf.
eng: We're not stopping.
deu: Wir hören nicht zu.
eng: We're not listening.
deu: Wir hören oft, dass gesagt wird, dass das japanische Volk konservativ ist.
eng: We often hear it said that Japanese people are conservative.
deu: Wir hören oft, dass gesagt wird, die Japaner seien gute Arbeiter.
eng: We often hear it said that the Japanese are good workers.
deu: Wir hören Radio.
eng: We listen to the radio.
deu: Wir hören uns Musik an.
eng: We listen to music.
deu: Wir hören!
eng: We're listening.
deu: Wir hörten aufmerksam zu, auf dass uns nicht ein einziges Wort entgehe.
eng: We listened carefully in order not to miss a single word.
deu: Wir hörten, dass Tom Selbstmord verübt hat, aber wir konnten es bald nicht glauben.
eng: We heard that Tom had committed suicide, but we didn't really believe it.
deu: Wir hörten der Schießerei zu.
eng: We listened to the shooting.
deu: Wir hörten die Bombe explodieren.
eng: We heard the bomb go off.
deu: Wir hörten die Kirchenglocken.
eng: We heard the church bells.
deu: Wir hörten einen Schuss.
eng: We heard a gunshot.
deu: Wir hörten ein Geräusch.
eng: We heard a noise.
deu: Wir hörten ihr einige Zeit zu.
eng: We listened to her for some time.
deu: Wir hörten klassische Musik.
eng: We were listening to classical music.
deu: Wir hörten Musik.
eng: We were listening to music.
deu: Wir hörten nebenan Schüsse.
eng: We heard gunshots from next door.
deu: Wir hörten Schüsse in der Ferne.
eng: We heard shots in the distance.
deu: Wir hörten Schüsse.
eng: We heard gunfire.
deu: Wir hörten Schussgeräusche.
eng: We heard the sound of gunshots.
deu: Wir hörten seinem Vortrag im Radio zu.
eng: We listened to his lecture on the radio.
deu: Wir hörten sie.
eng: We heard her.
deu: Wir hörten sie.
eng: We heard them.
deu: Wir hörten Stimmen im Zimmer.
eng: We heard voices in the room.
deu: Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
eng: We heard tigers roaring in the distance.
deu: Wir hörten Tom herunterkommen.
eng: We heard Tom come downstairs.
deu: Wir hörten viel Geschrei.
eng: We heard a lot of yelling.
deu: Wir hüten das Haus.
eng: We're housesitting.
deu: Wir iahen wie die Esel.
eng: We are braying like donkeys.
deu: Wir iahen wie Esel.
eng: We are braying like donkeys.
deu: Wir ignorieren Tom.
eng: We're ignoring Tom.
deu: Wir importieren Kaffee aus Brasilien.
eng: We import coffee from Brazil.
deu: Wir importieren Mehl aus Amerika.
eng: We import flour from America.
deu: Wir importieren Tee aus Indien.
eng: We import tea from India.
deu: Wir in Amerika glauben, dass jemand, der sein Leben lang hart gearbeitet und verantwortungsvoll gehandelt hat, mit einer Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollte.
eng: In America, we believe that a lifetime of hard work and responsibility should be rewarded with a shot at a secure, dignified retirement.
deu: Wir interessieren uns für andere, wenn sie sich für uns interessieren.
eng: We are interested in others, when they are interested in us.
deu: Wir irrten uns.
eng: We were mistaken.
deu: Wir Japaner leben von Reis.
eng: We Japanese live on rice.
deu: Wir Japaner werden mit zwanzig Jahren volljährig.
eng: We Japanese come of age at twenty.
deu: Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.
eng: We arrived at the station as the train was leaving.
deu: Wir kamen am Morgen des Siebten an.
eng: We arrived on the morning of the seventh.
deu: Wir kamen an einem Hotel in Rom an.
eng: We arrived at a hotel in Rome.
deu: Wir kamen drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen an.
eng: We arrived at the airport three hours before our flight.
deu: Wir kamen etwa eine Dreiviertelstunde nach Sonnenuntergang an.
eng: We arrived about forty-five minutes after sunset.
deu: Wir kamen etwas zu spät an.
eng: We've arrived a little late.
deu: Wir kamen gestern nach Boston.
eng: We came to Boston yesterday.
deu: Wir kamen gleichzeitig dort an.
eng: We got there at the same time.
deu: Wir kamen her, als unser Vater im Ausland arbeitete.
eng: We came here when our father was working abroad.
deu: Wir kamen in einem günstigen Hotel unter.
eng: We stayed at a cheap hotel.
deu: Wir kamen in einem günstigen Hotel unter.
eng: We stayed at an inexpensive hotel.
deu: Wir kamen mit Blick auf den See an.
eng: We came in view of the lake.
deu: Wir kamen später nach Hause.
eng: We arrived home late.
deu: Wir kamen um 21 Uhr in Chicago an.
eng: We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
deu: Wir kamen um fünf am Bahnhof an.
eng: We arrived at the station at five.
deu: Wir kamen um Mitternacht in Boston an.
eng: We got to Boston at midnight.
deu: Wir kamen um Mitternacht in Boston an.
eng: We reached Boston at midnight.
deu: Wir kamen um sechs Uhr am Bahnhof an.
eng: We got to the station at six.
deu: Wir kamen, um zu spielen.
eng: We came to play.
deu: Wir kamen vorgestern in Boston an.
eng: We arrived in Boston the day before yesterday.
deu: Wir kamen vorgestern in Osaka an.
eng: The day before yesterday we arrived at Osaka.
deu: Wir kamen wegen der Menge nicht aus dem Stadion.
eng: I could not get out of the stadium because of the crowd.
deu: Wir kamen zu dem Entschluss, dass wir die Bewegung unterstützen sollten.
eng: We came to the conclusion that we should support the movement.
deu: Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen.
eng: We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
deu: Wir kamen zu dem Schluss, dass er Recht gehabt hatte.
eng: We came to the conclusion that he had been right.
deu: Wir kamen zur selben Zeit an.
eng: We got there at the same time.
deu: Wir kämmen die Wolle.
eng: We are carding the wool.
deu: Wir kämpfen, bis die Hölle zufriert. Und dann kämpfen wir auf dem Eis weiter.
eng: We will fight until Hell freezes over. And afterward, we will fight on the ice.
deu: Wir kämpfen bis zum Letzten.
eng: We'll fight to the last.
deu: Wir kämpfen bis zum Letzten.
eng: We will fight to the last.
deu: Wir kämpfen gegen die Zeit.
eng: We're fighting against time.
deu: Wir kämpfen nicht.
eng: We're not fighting.
deu: Wir kämpfen um unser Leben.
eng: We're fighting for our lives.
deu: Wir kämpfen.
eng: We're fighting.
deu: Wir kämpften für alle.
eng: We fought for everyone.
deu: Wir kannten das.
eng: We knew that.
deu: Wir kannten ihn schon fünf Jahre, als er verstarb.
eng: We had known him for five years when he died.
deu: Wir kannten keinen.
eng: We knew no one.
deu: Wir kannten sie sehr gut.
eng: We knew them very well.
deu: Wir kannten uns damals nicht.
eng: We didn't know each other at the time.
deu: Wir kapitulierten.
eng: We surrendered.
deu: Wir karden die Wolle.
eng: We are carding the wool.
deu: Wir kardieren die Wolle.
eng: We are carding the wool.
deu: Wir kaufen Brot.
eng: We buy bread.
deu: Wir kaufen CDs.
eng: We buy CDs.
deu: Wir kaufen das Material in Malaysia ein.
eng: We get the materials from Malaysia.
deu: Wir kaufen immer H-Milch.
eng: We always buy long-life milk.
deu: Wir kaufen immer H-Milch.
eng: We always buy UHT milk.
deu: Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.
eng: We bought some vegetables and fish at the market.
deu: Wir kauften die Waren für drei Dollar das Dutzend.
eng: We bought the goods at $3 a dozen.
deu: Wir kauften ein neues Haus für achtzigtausend Dollar.
eng: We purchased a new house for eighty thousand dollars.
deu: Wir kauften ein Pfund Tee.
eng: We bought a pound of tea.
deu: Wir kauften unseren neuen Nachbarn eine Uhr als Begrüßungsgeschenk.
eng: We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.
deu: Wir kehren morgen nach Hause zurück.
eng: We'll return home tomorrow.
deu: Wir kehren zum Schiff zurück.
eng: We're going back to the ship.
deu: Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück.
eng: We returned to Osaka on April 2.
deu: Wir kehrten zum Mittagessen in einem örtlichen Gasthaus ein.
eng: We stopped for lunch at a local restaurant.
deu: Wir kennen alle Tom.
eng: We all know Tom.
deu: Wir kennen den Bäcker.
eng: We know the baker.
deu: Wir kennen den Grund dafür nicht.
eng: We don't know what caused it.
deu: Wir kennen den Verfasser sehr gut.
eng: The writer is well known to us.
deu: Wir kennen dich.
eng: We know you.
deu: Wir kennen die Geschichte.
eng: The tale is familiar to us.
deu: Wir kennen die Jacksons nicht.
eng: We don't know the Jacksons.
deu: Wir kennen die Nebenwirkungen der Droge noch nicht.
eng: We don't yet know the side effects of the drug.
deu: Wir kennen dieses Lied.
eng: We know this song.
deu: Wir kennen die Wahrheit, nicht nur dem Verstande, sondern auch dem Herzen nach.
eng: We know the truth, not only by reason, but also at heart.
deu: Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
eng: We don't know the truth yet.
deu: Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
eng: We have yet to learn the truth.
deu: Wir kennen einander, aber nicht allzu gut.
eng: We know each other, but not all that well.
deu: Wir kennen einander nicht.
eng: We don't know each other.
deu: Wir kennen einander recht gut.
eng: We know each other quite well.
deu: Wir kennen ihn alle gut.
eng: All of us know him well.
deu: Wir kennen ihn nicht.
eng: We do not know him.
deu: Wir kennen ihn nicht.
eng: We don't know him.
deu: Wir kennen ihn.
eng: We know him.
deu: Wir kennen keine Lieder.
eng: We don't know any songs.
deu: Wir kennen Mary.
eng: We know Mary.
deu: Wir kennen mehr als 100 Milliarden Galaxien.
eng: We know of more than 100 billion galaxies.
deu: Wir kennen nie das Ziel.
eng: We never know the destination.
deu: Wir kennen noch immer nicht die Wahrheit.
eng: We still don't know the truth.
deu: Wir kennen sie nicht einmal.
eng: We don't even know her.
deu: Wir kennen sie nicht.
eng: We do not know her.
deu: Wir kennen sie nicht.
eng: We don't know her.
deu: Wir kennen sie schon seit Jahren.
eng: We have known her for years.
deu: Wir kennen sie.
eng: We know her.
deu: Wir kennen sie.
eng: We know them.
deu: Wir kennen Tom nicht.
eng: We don't know Tom.
deu: Wir kennen Tom schon seit Jahren.
eng: We've known Tom for years.
deu: Wir kennen Tom.
eng: We know Tom.
deu: Wir kennen uns doch kaum.
eng: We barely know each other.
deu: Wir kennen unsere Nachbarn nicht.
eng: We don't know our neighbors.
deu: Wir kennen unseren Vater nicht.
eng: We don't know our father.
deu: Wir kennen uns jetzt schon seit vielen Jahren.
eng: We have known each other for many years now.
deu: Wir kennen uns kaum.
eng: We hardly know each other.
deu: Wir kennen uns nicht.
eng: We don't know each other.
deu: Wir kennen uns noch nicht einmal.
eng: We don't even know each other.
deu: Wir kennen uns noch nicht lange.
eng: We haven't known each other long.
deu: Wir kennen uns noch nicht.
eng: We haven't met yet.
deu: Wir kennen uns schon seit langem.
eng: We've known each other for a long time.
deu: Wir kennen uns schon seit mehr als dreißig Jahren.
eng: We've known each other for more than thirty years.
deu: Wir kennen uns schon seit über dreißig Jahren.
eng: We've known each other for over thirty years.
deu: Wir kennen uns schon seit unserer Kindheit.
eng: We have known each other since childhood.
deu: Wir kennen uns schon seit vielen Jahren.
eng: We have known each other for many years.
deu: Wir kennen uns schon.
eng: We already know each other.
deu: Wir kennen uns sehr gut.
eng: We know each other very well.
deu: Wir kennen uns seit drei Jahren.
eng: We've known each other for three years.
deu: Wir kennen uns seit langem.
eng: We've known each other a long time.
deu: Wir kennen uns seit unserer Kindheit.
eng: We have known each other since we were children.
deu: Wir kennen uns.
eng: We know each other.
deu: Wir kennen uns ziemlich gut.
eng: We know each other pretty well.
deu: Wir klammern uns noch immer an die Träume unserer Jugend.
eng: We are still clinging to the dreams of our youth.
deu: Wir klettern auf die Palme.
eng: We are climbing the palm tree.
deu: Wir kletterten auf die Hebebühne, um eine bessere Sicht zu haben.
eng: We climbed on the cherry picker to get a better view.
deu: Wir kletterten höher, um eine bessere Aussicht zu bekommen.
eng: We climbed higher so that we might get a better view.
deu: Wirklich? Du siehst jünger aus.
eng: Really? You look younger.
deu: Wirklich? Ich dachte, sie wäre die Letzte, die heiratet.
eng: Really? I thought she'd be the last person to get married.
deu: Wirklich? Ich habe mit dem Zug eine Stunde gebraucht.
eng: Really? It took me an hour by train.
deu: Wirklich? Ist das dein Ernst?
eng: Really? Are you serious?
deu: „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
eng: Really? "Yes, really."
deu: Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
deu: Wirklich? Mann, machst du Scherze?
eng: Really?! Man, you're kidding right?
deu: Wirklich?
eng: No kidding?
deu: Wirklich!
eng: Really!
deu: Wirklich?
eng: Really?
deu: Wirklich sehr gerne würde ich Tom in Boston besuchen.
eng: What I really want to do is go to Boston to visit Tom.
deu: Wirklich?
eng: Seriously?
deu: Wirklich vielen Dank, dass du vorbeigekommen bist!
eng: Thank you so much for coming by.
deu: Wirklich? Warum?
eng: Really? Why?
deu: Wirklich? Wieso?
eng: Really? Why?
deu: Wirklich?
eng: You don't say.
deu: Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.
eng: We knocked at the door for five minutes, but in vain.
deu: Wir knieten uns alle hin und beteten.
eng: We all got down on our knees and started to pray.
deu: Wir knieten uns alle nieder und beteten.
eng: We all got down on our knees and started to pray.
deu: Wir kochen Wasser.
eng: We are boiling water.
deu: Wir kochen.
eng: We're cooking.
deu: Wir kommen am Mittag am Tōkyōter Hauptbahnhof an.
eng: We will get to Tokyo Station at noon.
deu: Wir kommen auf dem Weg zur Arbeit immer an der Post vorbei.
eng: We always walk by the post office on the way to work.
deu: Wir kommen auf jeden Fall.
eng: In any case, we will come.
deu: Wir kommen auf jeden Fall.
eng: We'll definitely come.
deu: Wir kommen aus Boston.
eng: We're from Boston.
deu: Wir kommen aus Deutschland.
eng: We are from Germany.
deu: Wir kommen aus Deutschland.
eng: We're from Germany.
deu: Wir kommen beide aus Australien.
eng: Both of us are from Australia.
deu: Wir kommen beide aus Deutschland.
eng: Both of us are from Germany.
deu: Wir kommen beide aus Tampa.
eng: Both of us are from Tampa.
deu: Wir kommen dich holen.
eng: We're coming to get you.
deu: Wir kommen erst im nächsten Jahr wieder hierher zurück.
eng: We won't be back here again until next year.
deu: Wir kommen erst nächstes Jahr wieder hierher zurück.
eng: We won't be back here again until next year.
deu: Wir kommen erst, wenn es dunkel ist, in Boston an.
eng: We won't get to Boston until after dark.
deu: Wir kommen gerne hierher.
eng: We love coming here.
deu: Wir kommen gut aus, aber wir sind keine besten Freunde.
eng: We get on quite well but we're not best friends.
deu: Wir kommen gut mit unseren Nachbarn zurecht.
eng: We get on well with our neighbors.
deu: Wir kommen herein.
eng: We're coming in.
deu: Wir kommen hier einmal wöchentlich zusammen.
eng: We gather here once a week.
deu: Wir kommen im Juni nach Europa zurück!
eng: We're coming back to Europe in June!
deu: Wir kommen in Frieden.
eng: We come in peace.
deu: Wir kommen jeden Sommer hierher.
eng: We come here every summer.
deu: Wir kommen miteinander nicht zurecht.
eng: We don't get on well with each other.
deu: Wir kommen mit, Tom.
eng: We're coming with you, Tom.
deu: Wir kommen möglicherweise zu spät zur Schule.
eng: We may be late for school.
deu: Wir kommen morgen dort an, vorausgesetzt, das Wetter ist gut.
eng: Given good weather, we will reach there tomorrow.
deu: Wir kommen morgen zurück.
eng: We'll come back tomorrow.
deu: Wir kommen morgen zurück.
eng: We will come back tomorrow.
deu: Wir kommen nicht aus Boston weg, ehe wir mit dieser Arbeit fertig sind.
eng: We can't leave Boston until we finish this job.
deu: Wir kommen nicht heraus. Jemand hat von außen die Tür verriegelt.
eng: We can't get out. Someone locked the door from the outside.
deu: Wir kommen nicht miteinander aus.
eng: We don't get along with each other.
deu: Wir kommen nicht miteinander aus.
eng: We don't get on well with each other.
deu: Wir kommen nicht sonderlich gut miteinander aus.
eng: We don't get along very well with each other.
deu: Wir kommen nicht voran.
eng: We're not getting anywhere.
deu: Wir kommen nicht.
eng: We're not coming.
deu: Wir kommen nun zum ersten Tagesordnungspunkt.
eng: Now we come to the first agenda item.
deu: Wir kommen ohne Fernsehen aus, nicht wahr.
eng: We can do without a television, can't we?
deu: Wir kommen richtig gut miteinander aus.
eng: We get along really well.
deu: Wir kommen schon klar.
eng: We can manage.
deu: Wir kommen, sobald es uns möglich ist.
eng: We'll come as soon as we can.
deu: Wir kommen später wieder.
eng: We'll come back later.
deu: Wir kommen, um dich zu holen.
eng: We're coming to get you.
deu: Wir kommen uns näher, du und ich.
eng: We're converging, you and I.
deu: Wir kommen vielleicht noch rechtzeitig, wenn wir ein bisschen schneller gehen.
eng: We could make it on time if we walked a little faster.
deu: Wir kommen vom CIA.
eng: We're with the CIA.
deu: Wir kommen.
eng: We are coming.
deu: Wir kommen wegen dir.
eng: We're coming for you.
deu: Wir kommen.
eng: We're coming.
deu: Wir kommen zurück.
eng: We're coming back!
deu: Wir kommen zu spät.
eng: We're too late.
deu: Wir kommen zu spät.
eng: We were too late.
deu: Wir kommen zu spät zur Schule.
eng: We're late for school.
deu: Wir kommunizieren mit Hilfe von Wörtern.
eng: We use words to communicate.
deu: Wir können an einem Tag wie diesem nicht ohne Mantel nach draußen gehen.
eng: We can't go outside on a day like this without wearing coats.
deu: Wir können anfangen.
eng: We can begin.
deu: Wir können an Ihrem Wagen keine Mängel feststellen.
eng: We can't find anything wrong with your car.
deu: Wir können auch gleich anfangen.
eng: We may as well start at once.
deu: Wir können aufbrechen.
eng: We're ready to go.
deu: Wir können auf dich gerne verzichten.
eng: We'll do fine without you.
deu: Wir können auf euch gerne verzichten.
eng: We'll do fine without you.
deu: Wir können auf jeden Fall ein Taxi finden, das uns zum Bahnhof bringt.
eng: We can definitely find a cab to take us to the station.
deu: Wir können auf Sie gerne verzichten.
eng: We'll do fine without you.
deu: Wir können aus dem Buch eine Menge wertvoller Informationen bekommen.
eng: We can get a lot of valuable information from the book.
deu: Wir können bar bezahlen.
eng: We can pay cash.
deu: Wir können beginnen.
eng: We can begin.
deu: Wir können beide Französisch.
eng: Both of us can speak French.
deu: Wir können beide in demselben Zelt schlafen.
eng: We both can sleep in the same tent.
deu: Wir können beispielsweise „obei al la patro“ und „obei la patron“ sagen – anstatt „obei je la patro“.
eng: For example, we can say "obei al la patro" and "obei la patron" (instead of "obei je la patro").
deu: Wir können bestimmt eine passable Lösung finden.
eng: I'm sure we can find a workable solution.
deu: Wir können bezahlen.
eng: We can pay.
deu: Wir können bis in alle Ewigkeit darüber sprechen, aber ich werde meine Meinung nicht ändern.
eng: We can talk about this till the cows come home, but I'm not going to change my mind.
deu: Wir können Boston nicht verlassen, bevor wir mit dieser Arbeit fertig sind.
eng: We can't leave Boston until we finish this job.
deu: Wir können damit fertigwerden.
eng: We can handle that.
deu: Wir können damit nicht mithalten.
eng: We can't compete with that.
deu: Wir können damit nicht weitermachen.
eng: We can't keep doing this.
deu: Wir können da nicht hingehen.
eng: We can't go there.
deu: Wir können da nicht wieder hinausgehen.
eng: We can't go back out there.
deu: Wir können da nicht wieder rausgehen.
eng: We can't go back out there.
deu: Wir können darauf verzichten.
eng: We can do without that.
deu: Wir können darauf verzichten.
eng: We can do without those.
deu: Wir können darüber reden.
eng: We can talk about it.
deu: Wir können das ausdiskutieren.
eng: We can talk this through.
deu: Wir können das bestätigen.
eng: We can confirm this.
deu: Wir können das bis morgen für dich besorgen. Kein Problem!
eng: We can have that for you by tomorrow; no sweat.
deu: Wir können das bis morgen für Sie bekommen. Kein Problem!
eng: We can have that for you by tomorrow; no sweat.
deu: Wir können das durchstehen, wenn wir nur alle zusammenhalten.
eng: We can get through this if we all stick together.
deu: Wir können das Fenster öffnen.
eng: We can open the window.
deu: Wir können das gut.
eng: We're good at it.
deu: Wir können das hier nicht einfach ignorieren.
eng: We can't just ignore this.
deu: Wir können das hier nicht für immer geheimhalten.
eng: We can't keep this a secret forever.
deu: Wir können das hier noch nicht öffnen.
eng: We can't open this yet.
deu: Wir können das klären.
eng: We can work this out.
deu: Wir können das Leitungswasser nicht trinken.
eng: We can't drink the tap water.
deu: Wir können das machen.
eng: We can make this work.
deu: Wir können das nicht länger aufschieben.
eng: We can't delay this any longer.
deu: Wir können das nicht mehr tun.
eng: We can't do this anymore.
deu: Wir können das nicht selbst tun.
eng: We can't do this ourselves.
deu: Wir können das nicht.
eng: We cannot do that.
deu: Wir können das nicht.
eng: We can't do it.
deu: Wir können das nicht.
eng: We can't do that.
deu: Wir können das Problem ohne Schwierigkeiten überwinden.
eng: We can get over the problem without difficulty.
deu: Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
eng: We can consider the problem from several standpoints.
deu: Wir können das selbst.
eng: We can do it ourselves.
deu: Wir können das sofort machen.
eng: We can do it right now.
deu: Wir können das später zu Ende führen.
eng: We can finish it later.
deu: Wir können das tatsächlich in die Tat umsetzen.
eng: We really can make this happen.
deu: Wir können das Treffen nicht beginnen bis wir ein Quorum haben.
eng: We can't begin the meeting until we have a quorum.
deu: Wir können das Treffen nicht vertagen.
eng: We can't postpone the meeting.
deu: Wir können das, wenn du willst, irgendwann noch mal machen.
eng: We can do this again sometime if you like.
deu: Wir können das, wenn ihr wollt, irgendwann noch mal machen.
eng: We can do this again sometime if you like.
deu: Wir können das, wenn Sie wollen, irgendwann noch mal machen.
eng: We can do this again sometime if you like.
deu: Wir können das Wetter nicht kontrollieren.
eng: We can't control the weather.
deu: Wir können dem Volk nicht stets das Gleiche vorlügen! Eines Tages müssen wir uns eine neue Lüge ausdenken.
eng: We can not always tell the same lie to the people! Some day we'll have to imagine a new lie.
deu: Wir können den Fuji von hier aus nicht sehen.
eng: We can't see Mt. Fuji from here.
deu: Wir können den Kopf nicht in den Sand stecken.
eng: We can't bury our heads in the sand.
deu: Wir können den Taxifahrer nicht bezahlen, wenn wir kein Geld haben.
eng: We can't pay the taxi driver if we don't have any money.
deu: Wir können den Taxifahrer nicht ohne Geld bezahlen.
eng: We can't pay the taxi driver if we don't have any money.
deu: Wir können den Vogel singen hören.
eng: We can hear the bird sing.
deu: Wir können des Nachts nicht im Park herumlaufen.
eng: We can't wander around the park at night.
deu: Wir können des Nachts nicht im Park umherwandeln.
eng: We can't wander around the park at night.
deu: Wir können dich nicht beschützen.
eng: We can't protect you.
deu: Wir können dich nicht für uns arbeiten lassen.
eng: We can't have you working for us.
deu: Wir können die Atomkraft zu friedlichen Zwecken nutzen.
eng: We can make peaceful use of atomic energy.
deu: Wir können die Entdeckung für unterschiedliche Zwecke gebrauchen.
eng: We can apply the discovery to various uses.
deu: Wir können die Gefangenen heute nicht freilassen.
eng: We can't release the prisoners today.
deu: Wir können die Insel in der Ferne sehen.
eng: We can see the island in the distance.
deu: Wir können die Konferenz nicht verschieben.
eng: We can't postpone the meeting.
deu: Wir können die Leute nicht dazu zwingen.
eng: We can't force people to do that.
deu: Wir können diese Blumen nicht vergehen lassen. Gib ihnen bitte Wasser!
eng: We can't let these flowers die. Please water them.
deu: Wir können diese Hitze nicht lange aushalten.
eng: We can't last long in this heat.
deu: Wir können diesen Briefumschlag erst öffnen, wenn Tom hier ist.
eng: We can't open this envelope until Tom gets here.
deu: Wir können diesen Briefumschlag nicht eher öffnen, bis Tom hier ist.
eng: We can't open this envelope until Tom gets here.
deu: Wir können diese neuen Produkte zwanzig Prozent unter dem Listenpreis anbieten.
eng: We can offer these new products at 20% below list price.
deu: Wir können diesen Krieg gewinnen.
eng: We can win this war.
deu: Wir können diesen Wagen nicht ziehen.
eng: We can't tow this car.
deu: Wir können dieses Armband nicht verkaufen.
eng: We can't sell that bracelet.
deu: Wir können dieses Problem leicht lösen.
eng: We can solve this problem easily.
deu: Wir können dieses Problem nicht einfach ignorieren.
eng: We can't just ignore this problem.
deu: Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
eng: We can't ignore this problem.
deu: Wir können dieses Projekt nicht ohne dich zum Abschluss führen.
eng: We can't finish this project without you.
deu: Wir können die Sitzung nicht aufschieben.
eng: We can't postpone the meeting.
deu: Wir können die Ursache nicht finden.
eng: We can't find the cause.
deu: Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
eng: We cannot change the past.
deu: Wir können die Vergangenheit niemals loswerden.
eng: We can never get rid of the past.