DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht ausschließen, dass jemand sein Haus in Brand gesteckt hatte.
eng: Tom couldn't rule out the possibility that someone had lit his house on fire.
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eingezogen würde.
eng: Tom couldn't completely rule out the possibility that he was going to get drafted.
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass er eventuell entlassen würde.
eng: Tom couldn't completely rule out the possibility that he might be laid off from work.
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht ganz ausschließen, dass Maria sich das Leben genommen hatte.
eng: Tom couldn't completely rule out the possibility that Mary had killed herself.
deu: Tom konnte die Möglichkeit nicht völlig ausschließen, dass Maria die Wahrheit sagte.
eng: Tom couldn't completely rule out the possibility that what Mary said was true.
deu: Tom konnte die Schachtel nicht öffnen.
eng: Tom wasn't able to open the box.
deu: Tom konnte die Schmerzen nicht aushalten.
eng: Tom couldn't put up with the pain.
deu: Tom konnte die Schmerzen nicht aushalten.
eng: Tom couldn't stand the pain.
deu: Tom konnte die Sonne auf seinem Gesichte spüren.
eng: Tom could feel the sun on his face.
deu: Tom konnte die Tür nicht aufschließen, weil er den falschen Schlüssel hatte.
eng: Tom couldn't unlock the door because he had the wrong key.
deu: Tom konnte die Tür nicht öffnen.
eng: Tom couldn't open the door.
deu: Tom könnte die Wahrheit sagen.
eng: Tom could be telling the truth.
deu: Tom könnte dir helfen.
eng: Tom could help you.
deu: Tom könnte dort gewesen sein. Ich weiß es nicht.
eng: Tom may have been there. I don't know.
deu: Tom könnte dort gewesen sein.
eng: Tom may have been there.
deu: Tom konnte ein derartig gutes Angebot einfach nicht ablehnen.
eng: Tom just couldn't say no to an offer that good.
deu: Tom könnte eine Gehaltserhöhung gebrauchen.
eng: Tom could use a raise.
deu: Tom konnte einem ein Loch in den Bauch reden.
eng: Tom could talk the leg off an iron pot.
deu: Tom konnte einfach nicht aufhören.
eng: Tom just couldn't stop.
deu: Tom könnte ein Genie sein.
eng: Tom may be a genius.
deu: Tom konnte erkennen, dass er die Auseinandersetzung nicht gewinnen würde.
eng: Tom could see he wasn't going to win the argument.
deu: Tom konnte erkennen, dass sich Maria langweilte.
eng: Tom could tell that Mary was bored.
deu: Tom konnte erst mit drei Jahren bis zehn zählen.
eng: Tom couldn't count to ten until he was three years old.
deu: Tom konnte es gar nicht fassen, dass er gerade mit einem der hübschesten Mädchen an der Schule ausging.
eng: Tom couldn't believe that he was going out with one of the best looking girls at school.
deu: Tom könnte es gesehen haben.
eng: Tom may have seen it.
deu: Tom konnte es kaum aushalten.
eng: Tom could hardly stand it.
deu: Tom konnte es kaum ertragen.
eng: Tom could hardly stand it.
deu: Tom konnte es kaum erwarten die Neuigkeiten zu hören.
eng: Tom could hardly wait to hear the news.
deu: Tom konnte es kaum erwarten, Maria davon zu erzählen.
eng: Tom could hardly wait to tell Mary.
deu: Tom konnte es kaum erwarten, Maria kennenzulernen.
eng: Tom was dying to meet Mary.
deu: Tom konnte es kaum erwarten, seine neue Arbeit anzutreten.
eng: Tom could hardly wait to start his new job.
deu: Tom konnte es kaum erwarten, zu Hause Maria zu sehen.
eng: Tom was eager to get home to see Mary.
deu: Tom konnte es kaum verfehlen.
eng: Tom could hardly miss.
deu: Tom konnte es nicht aushalten.
eng: Tom couldn't stand it.
deu: Tom konnte es nicht ertragen.
eng: Tom couldn't stand it.
deu: Tom konnte es nicht erwarten, nach Hause zu kommen.
eng: Tom couldn't wait to get home.
deu: Tom konnte es nicht fassen, dass niemand über seine Scherze lachte.
eng: Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
deu: Tom konnte es nicht finden.
eng: Tom couldn't find it.
deu: Tom konnte es nicht glauben.
eng: Tom couldn't believe it.
deu: Tom konnte es nicht mehr aushalten.
eng: Tom couldn't stand it anymore.
deu: Tom konnte es nicht mehr ertragen.
eng: Tom couldn't stand it anymore.
deu: Tom konnte es nicht mitansehen.
eng: Tom couldn't bring himself to watch.
deu: Tom könnte es nicht sein.
eng: It couldn't be Tom.
deu: Tom konnte es nicht verstehen.
eng: Tom couldn't understand.
deu: Tom könnte es sein.
eng: It could be Tom.
deu: Tom könnte es sich anders überlegen.
eng: Tom might change his mind.
deu: Tom konnte es sich nicht leisten, professionelle Schauspieler zu engagieren.
eng: Tom couldn't afford to hire professional actors.
deu: Tom könnte es.
eng: Tom could do it.
deu: Tom könnte es, wenn er es versuchen würde.
eng: Tom could do it if he tried.
deu: Tom könnte es zwar gewesen sein, aber das glaube ich nicht.
eng: Tom might've been the one who did this, but I don't think so.
deu: Tom könnte etwas dagegen haben.
eng: Tom might object.
deu: Tom könnte etwas Hilfe gebrauchen.
eng: Tom could do with some help.
deu: Tom könnte euch helfen.
eng: Tom could help you.
deu: Tom könnte euch hören.
eng: Tom might hear you.
deu: Tom könnte falsch liegen.
eng: Tom might be wrong.
deu: Tom könnte fast als Jugendlicher durchgehen.
eng: Tom could almost pass for a teenager.
deu: Tom konnte fast nicht fliehen.
eng: Tom almost wasn't able to escape.
deu: Tom konnte fast nicht flüchten.
eng: Tom almost wasn't able to escape.
deu: Tom konnte Französisch sprechen.
eng: Tom could speak French.
deu: Tom könnte früh dran sein.
eng: Tom might be early.
deu: Tom konnte früher einmal recht gut Tennis spielen.
eng: Tom used to be pretty good at tennis.
deu: Tom könnte früh sein.
eng: Tom might be early.
deu: Tom konnte gestern Nacht erst nach drei Uhr einschlafen.
eng: Tom couldn't get to sleep till after three last night.
deu: Tom könnte gestorben sein.
eng: Tom could've died.
deu: Tom könnte gestorben sein.
eng: Tom might've died.
deu: Tom könnte gewinnen.
eng: Tom could win.
deu: Tom könnte gewonnen haben.
eng: Tom may have won.
deu: Tom könnte gewonnen haben.
eng: Tom might've won.
deu: Tom könnte größer sein als du.
eng: Tom might be taller than you.
deu: Tom konnte gut Geige spielen.
eng: Tom was good at playing the violin.
deu: Tom konnte gut Geige spielen.
eng: Tom was good at violin.
deu: Tom konnte heute nicht zu unserem Picknick kommen, weil er eine wichtige Geschäftssitzung hatte.
eng: Tom couldn't go on the picnic with us today because he had an important business meeting.
deu: Tom könnte hier sein.
eng: Tom may be here.
deu: Tom konnte hinter dem Hotel parken.
eng: Tom was able to park behind the hotel.
deu: Tom, könnte ich dich mal einen Moment alleine sprechen?
eng: Tom, can I have a moment with you alone?
deu: Tom, könnte ich Sie mal einen Moment alleine sprechen?
eng: Tom, can I have a moment with you alone?
deu: Tom konnte ich überzeugen, nicht aber Maria.
eng: I was able to convince Tom, but I wasn't able to convince Mary.
deu: Tom konnte ihm kaum glauben.
eng: Tom could hardly believe him.
deu: Tom konnte ihm nicht helfen.
eng: Tom couldn't help him.
deu: Tom könnte Ihnen helfen.
eng: Tom could help you.
deu: Tom konnte ihr nicht helfen.
eng: Tom couldn't help her.
deu: Tom konnte im Bus nicht schlafen.
eng: Tom wasn't able to sleep on the bus.
deu: Tom konnte im Hintergrund den Fernseher plärren hören.
eng: Tom could hear the television blaring in the background.
deu: Tom könnte im nächsten Zug sein.
eng: Tom may be on the next train.
deu: Tom konnte in Australien nicht als Arzt arbeiten, da seine Ausbildung nicht anerkannt wurde.
eng: Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised.
deu: Tom konnte in Boston keine Arbeit finden.
eng: Tom wasn't able to find work in Boston.
deu: Tom konnte in der Anfangsphase ihrer gemeinsamen Beziehung an nichts anderes als Maria denken.
eng: Tom could think about nothing but Mary in the early stages of his relationship with her.
deu: Tom könnte in der Lage sein, das fertigzubringen.
eng: Tom might be able to pull it off.
deu: Tom könnte in der Lage sein, dir zu helfen.
eng: Tom might be able to help you.
deu: Tom könnte in der Lage sein, Ihnen zu helfen.
eng: Tom might be able to help you.
deu: Tom könnte in der Lage sein, mir zu helfen.
eng: Tom might be able to help me.
deu: Tom könnte in der Lage sein, uns zu helfen.
eng: Tom might be able to help us.
deu: Tom könnte in der Sporthalle sein.
eng: Tom could be in the gymnasium.
deu: Tom konnte in drei Minuten die Skipiste herunterfahren.
eng: Tom was able to ski down the slope in three minutes.
deu: Tom könnte in New York sein.
eng: Tom might be in New York.
deu: Tom könnte in Ohnmacht fallen.
eng: Tom might faint.
deu: Tom könnte irgendwann morgen zurückkommen.
eng: Tom may be back sometime tomorrow.
deu: Tom könnte irgendwo gestrandet sein.
eng: Tom could be stranded somewhere.
deu: Tom konnte jedem alles verkaufen.
eng: Tom could sell anything to anyone.
deu: Tom könnte Kanadier sein.
eng: Tom might be Canadian.
deu: Tom konnte kaufen, was er brauchte.
eng: Tom was able to buy what he needed.
deu: Tom konnte kaum gehen.
eng: Tom could barely walk.
deu: Tom konnte kaum gehen.
eng: Tom could hardly walk.
deu: Tom konnte kaum hören, was Mary sagte.
eng: Tom could hardly hear what Mary was saying.
deu: Tom konnte kaum hören, was Mary versuchte zu sagen.
eng: Tom could barely hear what Mary was trying to say.
deu: Tom konnte kaum mit Maria Schritt halten.
eng: Tom could barely keep up with Mary.
deu: Tom konnte kaum seinen Augen trauen.
eng: Tom could hardly believe his eyes.
deu: Tom konnte kaum sprechen.
eng: Tom could barely speak.
deu: Tom konnte kaum verstehen, was Mary sagte.
eng: Tom could hardly understand what Mary said.
deu: Tom konnte keine Arbeit finden.
eng: Tom couldn't find a job.
deu: Tom konnte keine Arbeit finden.
eng: Tom wasn't able to find a job.
deu: Tom konnte keine gute Stelle zum Verstecken finden.
eng: Tom couldn't find a good place to hide.
deu: Tom konnte keinen Babysitter finden.
eng: Tom couldn't find a babysitter.
deu: Tom konnte keinen Beweis zur Untermauerung seiner Aussage erbringen.
eng: Tom was unable to produce any evidence to support his statement.
deu: Tom konnte keinen leeren Parkplatz finden.
eng: Tom couldn't find an empty parking space.
deu: Tom konnte keinen Parkplatz finden.
eng: Tom wasn't able to find a place to park.
deu: Tom konnte keine Zusicherungen geben.
eng: Tom could offer no assurances.
deu: Tom konnte kein Französisch sprechen, als ich ihn kennenlernte.
eng: Tom couldn't speak French when I first met him.
deu: Tom konnte kein Französisch sprechen.
eng: Tom couldn't speak French.
deu: Tom konnte kein gutes Versteck finden.
eng: Tom couldn't find a good place to hide.
deu: Tom konnte kein Visum bekommen.
eng: Tom wasn't able to get a visa.
deu: Tom könnte kommenden Samstag mit Mary in den Zoo gehen.
eng: Tom might go to the zoo with Mary this coming Saturday.
deu: Tom könnte krank werden.
eng: Tom could get sick.
deu: Tom könnte krank werden.
eng: Tom might get sick.
deu: Tom könnte Krebs haben.
eng: Tom might have cancer.
deu: Tom könnte Landwirt sein.
eng: Tom could be a farmer.
deu: Tom konnte letztes Jahr nicht nach Australien.
eng: Tom couldn't go to Australia last year.
deu: Tom konnte letzte Woche nicht arbeiten.
eng: Tom wasn't able to work last week.
deu: Tom könnte man vergeben, denke ich.
eng: Tom could be forgiven, I suppose.
deu: Tom konnte Maria an ihrem Lächeln ansehen, dass es eine tolle Party gewesen war.
eng: Tom could tell by the smile on Mary's face that she had had a good time at the party.
deu: Tom könnte Maria davon erzählt haben.
eng: Tom may have told Mary about it.
deu: Tom könnte Maria eine gute Stelle beschaffen.
eng: Tom could find Mary a good job.
deu: Tom konnte Maria im Nebenzimmer schluchzen hören.
eng: Tom could hear Mary sobbing in the next room.
deu: Tom konnte Maria im Zimmer nebenan laut schnarchen hören.
eng: Tom could hear Mary snoring loudly in the next room.
deu: Tom konnte Maria nicht dazu bringen, ihm zu sagen, warum sie unglücklich war.
eng: Tom couldn't get Mary to tell him why she was unhappy.
deu: Tom konnte Maria nicht finden.
eng: Tom couldn't find Mary.
deu: Tom konnte Maria nicht sehen.
eng: Tom couldn't see Mary.
deu: Tom konnte Maria nicht sprechen.
eng: Tom couldn't see Mary.
deu: Tom konnte Maria nicht überreden.
eng: Tom failed to persuade Mary.
deu: Tom konnte Maria nicht überzeugen.
eng: Tom couldn't convince Mary.
deu: Tom könnte Maria nicht vergessen, selbst wenn er es wollte.
eng: Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.
deu: Tom konnte Maria nicht weiter anlügen. Er hatte das Gefühl, ihr einfach die Wahrheit sagen zu müssen.
eng: Tom couldn't keep lying to Mary. He felt he just had to tell her the truth.
deu: Tom konnte Maria nicht zum Lachen bringen.
eng: Tom wasn't able to make Mary laugh.
deu: Tom konnte Maria nirgends sehen.
eng: Tom didn't see Mary anywhere.
deu: Tom konnte Maria noch immer im Zimmer nebenan weinen hören.
eng: Tom could still hear Mary crying in the next room.
deu: Tom konnte Maria schon seit Jahren gut leiden; irgendwann wandelten sich seine Gefühle zu ihr jedoch in Liebe.
eng: Tom liked Mary for years, but at some point, his feelings for her changed to love.
deu: Tom konnte Maria sehen.
eng: Tom could see Mary.
deu: Tom konnte Marias Frage nicht beantworten.
eng: Tom wasn't able to answer Mary's question.
deu: Tom konnte Marias Nervosität vor dem Auftritt nicht verstehen – bis er selbst Lampenfieber bekam.
eng: Tom couldn't understand Mary's nervousness before the act before he himself got stage fright.
deu: Tom konnte Marias Parfum riechen.
eng: Tom could smell Mary's perfume.
deu: „Tom konnte Maria überzeugen zu helfen.“ — „Wie hat er das denn angestellt?“
eng: Tom was able to convince Mary to help. "How did he do that?"
deu: Tom konnte Mary helfen.
eng: Tom was able to help Mary.
deu: Tom konnte Mary hören, aber er konnte sie nicht sehen.
eng: Tom could hear Mary, but he couldn't see her.
deu: Tom konnte Mary im Nebenzimmer reden hören.
eng: Tom could hear Mary talking in the next room.
deu: Tom konnte Mary nicht ansehen.
eng: Tom couldn't look at Mary.
deu: Tom konnte Mary nicht erreichen.
eng: Tom couldn't get in touch with Mary.
deu: Tom konnte Mary nicht retten.
eng: Tom couldn't save Mary.
deu: Tom konnte Mary nicht überzeugen, zu gehen.
eng: Tom couldn't persuade Mary to leave.
deu: Tom konnte Marys Erwartungen nicht gerecht werden.
eng: Tom couldn't live up to Mary's expectations.
deu: Tom konnte Marys Haus leicht finden.
eng: Tom could find Mary's house easily.
deu: Tom könnte mehr zustande bringen.
eng: Tom could do better.
deu: Tom konnte mich nicht beschützen.
eng: Tom couldn't protect me.
deu: Tom konnte mich nie so zum Lachen bringen wie du.
eng: Tom could never make me laugh the way you do.
deu: Tom könnte mir bekannt sein.
eng: I may know Tom.
deu: Tom konnte mir das nicht ausreden.
eng: Tom couldn't talk me out of it.
deu: Tom könnte mir gefolgt sein.
eng: Tom could have followed me.
deu: Tom konnte mir nicht ausreden, zur Party zu gehen.
eng: Tom couldn't talk me out of going to the party.
deu: Tom könnte mitkommen, wenn er will.
eng: Tom could come with me if he wants to.
deu: Tom konnte mit niemandem über sein Martyrium sprechen.
eng: Tom couldn't talk about his ordeal with anyone.
deu: Tom könnte mit uns dort hingehen wollen.
eng: Tom might want to go there with us.
deu: Tom könnte möglicherweise die Antwort wissen.
eng: Tom might possibly know the answer.
deu: Tom könnte morgen in der Früh kommen.
eng: Tom may come tomorrow morning.
deu: Tom könnte morgen zurück sein.
eng: Tom could be back tomorrow.
deu: Tom konnte nach dem Wettlauf kaum atmen.
eng: Tom could hardly breathe after the race.
deu: Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
eng: Tom couldn't answer all of the questions.
deu: Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.
eng: Tom couldn't answer all the questions.
deu: Tom konnte nicht alle Fragen Marias beantworten.
eng: Tom couldn't answer all of Mary's questions.
deu: Tom konnte nicht anders, als laut aufzulachen.
eng: Tom couldn't help but laugh out loud.
deu: Tom konnte nicht anders, als ständig Mary anzusehen.
eng: Tom couldn't keep his eyes off Mary.
deu: Tom konnte nicht an Maria denken, ohne sich an die Schmerzhaftigkeit der Trennung zu erinnern.
eng: Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
deu: Tom konnte nicht an Maria denken, ohne sich zu erinnern, wie schmerzhaft die Trennung gewesen war.
eng: Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
deu: Tom konnte nicht Atem holen.
eng: Tom couldn't breathe.
deu: Tom konnte nicht atmen.
eng: Tom couldn't breathe.
deu: Tom konnte nicht auf das Konzert gehen, weil er arbeiten musste.
eng: Tom couldn't go to the concert because he had to work.
deu: Tom konnte nicht aufhören, an Maria zu denken.
eng: Tom couldn't keep his mind off Mary.
deu: Tom konnte nicht aufhören, an Maria zu denken.
eng: Tom couldn't keep his mind off of Mary.
deu: Tom konnte nicht aufhören, Maria anzusehen.
eng: Tom couldn't take his eyes off of Mary.
deu: Tom konnte nicht aufhören.
eng: Tom couldn't stop.
deu: Tom konnte nicht aufhören, von Maria zu schwatzen.
eng: Tom couldn't stop talking about Mary.
deu: Tom konnte nicht aufhören zu lächeln.
eng: Tom couldn't stop smiling.
deu: Tom konnte nicht das College besuchen.
eng: Tom couldn't go to college.
deu: Tom konnte nicht das College besuchen, weil seine Familie nicht genug Geld hatte.
eng: Tom couldn't go to college because his family didn't have enough money.
deu: Tom konnte nicht das Gefühl loswerden, dass etwas falsch war.
eng: Tom couldn't shake the feeling that there was something wrong.
deu: Tom konnte nicht den Blick von Maria abwenden.
eng: Tom never took his eyes off Mary.
deu: Tom konnte nicht der Versuchung widerstehen, Maria einen Kuss zu geben.
eng: Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary.
deu: Tom konnte nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
eng: Tom didn't even know how to write his own name.
deu: Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.
eng: Tom couldn't fall asleep so he got up and took a walk.
deu: Tom konnte nicht einschlafen.
eng: Tom couldn't fall asleep.
deu: Tom konnte nicht einschlafen.
eng: Tom couldn't get to sleep.
deu: Tom konnte nicht einschlafen, weil er nach dem Abendessen zu viel Kaffee getrunken hatte.
eng: Tom couldn't get to sleep because he had drunk too much coffee after supper.
deu: Tom konnte nicht entkommen.
eng: Tom couldn't get away.
deu: Tom konnte nicht fassen, dass Maria wirklich bereit wäre, etwas so Dämliches zu tun.
eng: Tom couldn't believe that Mary would really do something that dumb.
deu: Tom konnte nicht finden, was er suchte.
eng: Tom couldn't find what he was looking for.
deu: Tom konnte nicht finden, was ich versteckt hatte.
eng: Tom couldn't find what I'd hidden.
deu: Tom konnte nicht gehen.
eng: Tom couldn't walk.
deu: Tom konnte nicht gehen.
eng: Tom wasn't able to walk.
deu: Tom konnte nicht gehen.
eng: Tom was unable to walk.
deu: Tom konnte nicht Gitarre spielen.
eng: Tom couldn't play the guitar.
deu: Tom konnte nicht glauben, dass Maria ihn wirklich geküsst hatte.
eng: Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.
deu: Tom konnte nicht glauben, dass niemand über seine Witze lachte.
eng: Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
deu: Tom konnte nicht glauben, was er da hörte.
eng: Tom couldn't believe what he heard.
deu: Tom konnte nicht glauben, was er da hörte.
eng: Tom couldn't believe what he was hearing.
deu: Tom konnte nicht glauben, was geschehen war.
eng: Tom couldn't believe what had happened.
deu: Tom konnte nicht glauben, was Maria da sagte.
eng: Tom couldn't believe what Mary said.
deu: Tom konnte nicht glauben, wie süß Maria war.
eng: Tom couldn't believe how cute Mary was.
deu: Tom könnte nicht glücklicher sein.
eng: Tom couldn't be happier.
deu: Tom konnte nicht helfen.
eng: Tom couldn't help.
deu: Tom konnte nicht herausfinden, was Mary zu sagen versuchte.
eng: Tom couldn't figure out what Mary was trying to say.
deu: Tom konnte nicht hören, was gesagt wurde.
eng: Tom couldn't hear what was being said.
deu: Tom konnte nicht hören, was man sagte.
eng: Tom couldn't hear what was being said.
deu: Tom konnte nicht jeden überzeugen.
eng: Tom couldn't convince everyone.
deu: Tom konnte nicht kommen, weil er krank war.
eng: Tom couldn't come because he was sick.
deu: Tom konnte nicht mit dem Rauchen aufhören.
eng: Tom was not able to quit smoking.
deu: Tom konnte nicht nur dasitzen und zusehen, wie Maria drangsaliert wurde.
eng: Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
deu: Tom konnte nicht ohne die Erinnerung an die Schmerzhaftigkeit der Trennung an Maria denken.
eng: Tom couldn't think of Mary without remembering how painful their breakup had been.
deu: Tom konnte nicht reden.
eng: Tom couldn't speak.
deu: Tom konnte nicht ruhen.
eng: Tom couldn't rest.
deu: Tom konnte nicht sagen, wann er zurück sein würde.
eng: Tom didn't know when he'd be back.
deu: Tom konnte nichts anderes sagen.
eng: Tom couldn't say anything else.
deu: Tom konnte nicht schlafen.
eng: Tom couldn't sleep.
deu: Tom konnte nicht schlafen, weil er starke Kopfschmerzen hatte.
eng: Tom couldn't sleep because he had a bad headache.
deu: Tom konnte nicht schwimmen.
eng: Tom couldn't swim.
deu: Tom konnte nicht schwimmen.
eng: Tom wasn't able to swim.
deu: Tom konnte nicht sehr schnell laufen.
eng: Tom couldn't run very fast.
deu: Tom konnte nichts fühlen.
eng: Tom couldn't feel a thing.
deu: Tom konnte nicht sprechen.
eng: Tom couldn't talk.
deu: Tom konnte nichts sehen.
eng: Tom couldn't see anything.
deu: Tom konnte nichts tun, außer zuzusehen.
eng: Tom could do nothing but watch.
deu: Tom konnte nichts weiter sagen.
eng: Tom couldn't say anything else.
deu: Tom konnte nicht tun, worum man ihn bat.
eng: Tom couldn't do what he was asked to do.
deu: Tom konnte nicht über die Mauer sehen.
eng: Tom couldn't see over the wall.
deu: Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
eng: Tom could not help but think about Mary.
deu: Tom konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
eng: Tom couldn't help thinking about Mary.
deu: Tom konnte nicht umhin, es zu bemerken.
eng: Tom couldn't help but notice.
deu: Tom konnte nicht umhin zu bemerken, wie schön Maria war.
eng: Tom couldn't help but notice how beautiful Mary was.
deu: Tom konnte nicht verstehen, was auf dem Stück Papier geschrieben stand.
eng: Tom couldn't make out what was written on the piece of paper.
deu: Tom konnte nicht verstehen, worauf Maria hinauswollte.
eng: Tom couldn't understand what Mary meant.
deu: Tom konnte nicht wissen, dass das passieren würde.
eng: Tom had no way of knowing that this would happen.
deu: Tom konnte nicht zu Ende bringen, was er angefangen hatte.
eng: Tom couldn't finish what he'd started.
deu: Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
eng: Tom could never forget the terror of war.
deu: Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
eng: Tom could never forget the terror of war.
deu: Tom konnte nie ein Geheimnis vor Maria verbergen.
eng: Tom never could hide a secret from Mary.
deu: Tom konnte nie wieder gehen.
eng: Tom was never able to walk again.
deu: Tom konnte nirgendwo anders hin.
eng: Tom couldn't go anywhere else.
deu: Tom konnte nirgendwohin.
eng: Tom had no place to go.
deu: Tom könnte noch irgendwo leben.
eng: Tom could still be alive somewhere.
deu: Tom konnte nur wenig Geld sparen.
eng: Tom only managed to save a little money.
deu: Tom, könnten wir bitte alleine miteinander sprechen?
eng: Tom, may we speak with you alone, please?
deu: Tom könnte recht haben.
eng: Tom might be right.
deu: Tom könnte reden.
eng: Tom might talk.
deu: Tom konnte riechen, dass gekocht wurde.
eng: Tom could smell something cooking.
deu: Tom konnte Schillers Lied an die Freude bis zur fünften Strophe aufsagen und dann wusste er plötzlich nicht mehr, wie es weiterging.
eng: Tom could recite the first five verses of Schiller's Ode to Joy, but then suddenly he wouldn't know how the rest went.
deu: Tom könnte schon gewonnen haben.
eng: Tom might've already won.
deu: Tom konnte schon vor seiner Einschulung lesen.
eng: Tom could read before he started going to school.
deu: Tom könnte schwach sein.
eng: Tom may be weak.
deu: Tom konnte sehen, dass es Mary nicht gut ging.
eng: Tom could tell that Mary wasn't well.
deu: Tom konnte sehen, dass Maria das Konzert nicht gefiel.
eng: Tom could tell that Mary didn't enjoy the concert.
deu: Tom konnte sehen, dass Mary besorgt war.
eng: Tom could tell Mary was troubled.
deu: Tom konnte sein Auto nicht in Gang bekommen.
eng: Tom couldn't get his car to start.
deu: Tom konnte sein Auto nicht starten.
eng: Tom wasn't able to get his car started.
deu: Tom konnte seine Brille nicht wiederfinden.
eng: Tom couldn't find his glasses.
deu: Tom konnte seine eigene Handschrift nicht lesen.
eng: Tom couldn't read his own handwriting.
deu: Tom konnte seine Gefühle nicht in Worte fassen.
eng: Tom couldn't put his feelings into words.
deu: Tom konnte seinen Augen nicht trauen.
eng: Tom couldn't believe his eyes.
deu: Tom konnte seinen Klassenkameraden nicht ausreden, den Tanz verschieben zu wollen.
eng: Tom couldn't persuade his classmates to change their minds about postponing the dance.
deu: Tom konnte seinen Schirm nicht finden.
eng: Tom couldn't find his umbrella.
deu: Tom konnte seinen Wagen für viel Geld verkaufen.
eng: Tom managed to sell his car for a lot of money.
deu: Tom konnte seine Wut nicht bezähmen.
eng: Tom couldn't contain his anger.
deu: Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
eng: Tom couldn't contain his anger.
deu: Tom konnte seine Wut nicht länger zügeln.
eng: Tom could no longer control his anger.
deu: Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.
eng: Tom couldn't hold back his anger.
deu: Tom konnte sein Glück gar nicht fassen.
eng: Tom couldn't believe his good fortune.
deu: Tom konnte sein Glück kaum fassen.
eng: Tom could hardly believe his luck.
deu: Tom konnte sein Grinsen kaum verstecken.
eng: Tom could barely hide his smile.
deu: Tom konnte sich an seinen Text nicht mehr erinnern.
eng: Tom couldn't remember any of his lines.
deu: Tom konnte sich aus dem Wohnheim nicht herausschleichen, ohne dass ihn jemand sah.
eng: Tom couldn't sneak out of the dorm without being seen.
deu: Tom konnte sich das Fahrrad, das er wollte, nicht leisten.
eng: Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.
deu: Tom konnte sich das, was er haben wollte, nicht leisten.
eng: Tom didn't have enough money to buy what he wanted to buy.
deu: Tom konnte sich kaum das Lachen verkneifen, als er sah, wie Mary versuchte, mit ein paar Bällen zu jonglieren.
eng: Tom could hardly keep from laughing when he saw Mary trying to juggle some balls.
deu: Tom konnte sich kaum verständigen.
eng: Tom could hardly make himself understood.
deu: Tom konnte sich nicht bewegen.
eng: Tom couldn't move.
deu: Tom konnte sich nicht daran erinnern, was Maria ihm aufgetragen hatte.
eng: Tom couldn't remember what Mary had told him to do.
deu: Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten.
eng: Tom couldn't remember what they'd been talking about.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, für wen er bei der Wahl stimmen sollte.
eng: Tom was in a quandary about who to vote for in the election.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, ob er nach Boston oder Chicago fahren sollte.
eng: Tom couldn't decide whether to go to Boston or Chicago.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, ob er seinen Hund Cookie oder Pochi nennen sollte.
eng: Tom couldn't decide whether to name his dog Cookie or Pochi.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden.
eng: Tom couldn't make up his mind.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, welche Kamera er kaufen wollte.
eng: Tom couldn't decide which camera to buy.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, wem er bei der Wahl seine Stimme geben sollte.
eng: Tom was in a quandary about who to vote for in the election.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, wohin er gehen sollte.
eng: Tom couldn't decide where to go.
deu: Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.
eng: Tom couldn't remember where he had been on that night.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern.
eng: Tom couldn't remember.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, wo er seinen Stift hingelegt hatte.
eng: Tom couldn't remember where he put his pen.
deu: Tom konnte sich nicht konzentrieren.
eng: Tom couldn't concentrate.
deu: Tom konnte sich nicht länger beherrschen.
eng: Tom could no longer control himself.
deu: Tom konnte sich nicht leisten, was Mary wollte.
eng: Tom couldn't afford to buy what Mary wanted.
deu: Tom konnte sich nicht mehr an die Pointe des Witzes erinnern, den er erzählen wollte.
eng: Tom couldn't remember the punch line of the joke he wanted to tell.
deu: Tom konnte sich nicht mehr zurückhalten.
eng: Tom could no longer restrain himself.
deu: Tom konnte sich nicht überwinden, mit Maria Schluss zu machen.
eng: Tom couldn't bring himself to break it off with Mary.
deu: Tom konnte sich nicht verteidigen.
eng: Tom couldn't defend himself.
deu: Tom konnte sich nicht verteidigen.
eng: Tom wasn't able to defend himself.
deu: Tom konnte sich nicht vorstellen, jemanden zu erschießen.
eng: Tom couldn't imagine himself shooting anyone.
deu: Tom konnte sich nicht zurückhalten.
eng: Tom couldn't restrain himself.
deu: Tom könnte sich niemals in eine Frau wie Mary verlieben.
eng: Tom could never fall for a woman like Mary.
deu: Tom konnte sich noch nicht einmal verabschieden.
eng: Tom didn't even get a chance to say goodbye.
deu: Tom könnte sich vielleicht nicht im Klaren darüber sein, wann die Besprechung beginnen soll.
eng: Tom might not realize what time the meeting is supposed to begin.
deu: Tom könnte sich wenigstens entschuldigen.
eng: Tom might at least apologize.
deu: Tom könnte Sie hören.
eng: Tom might hear you.
deu: Tom könnte sogar noch reicher sein, als wir glaubten.
eng: Tom might even be richer than we thought he was.
deu: Tom könnte später seine Meinung ändern.
eng: Tom may change his mind later.
deu: Tom, könntest du die Kinder im Auge behalten?
eng: Tom, could you keep an eye on the kids?
deu: Tom, könntest du ein Auge auf die Kinder werfen?
eng: Tom, could you keep an eye on the kids?
deu: „Tom, könntest du mir dein elektronisches Wörterbuch leihen?“ – „Ja, gern. Hier, bitte!“ – „Danke!“
eng: Tom, could you lend me your electronic dictionary? "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!"
deu: Tom, könntest du mir erklären, was ein Quark ist?
eng: Tom, could you explain to me what a quark is?
deu: Tom, könntest du wenigstens mal für 10 Sekunden den Mund halten?
eng: Tom, could you shut up for just ten seconds?
deu: Tom könnte sterben.
eng: Tom could die.
deu: Tom könnte sterben.
eng: Tom may die.
deu: Tom könnte tot sein.
eng: Tom could've died.
deu: Tom konnte überhaupt nichts spüren.
eng: Tom could feel nothing at all.
deu: Tom konnte uns an Weihnachten nicht besuchen kommen, also sind wir zu ihm gekommen.
eng: Tom couldn't come see us for Christmas, so we went to see him.
deu: Tom könnte uns gesehen haben.
eng: Tom might have seen us.
deu: Tom könnte uns gesehen haben.
eng: Tom might've seen us.
deu: Tom könnte vielleicht meinen, dass wir das von ihm wollen.
eng: Tom might think that we want him to do that.
deu: Tom konnte vor Aufregung nicht schlafen.
eng: Tom was too excited to sleep.
deu: Tom könnte warten.
eng: Tom might wait.
deu: Tom könnte weinen.
eng: Tom might cry.
deu: Tom könnte wohl als gutaussehend gelten.
eng: Tom could possibly be considered handsome.
deu: Tom könnte zeitig sein.
eng: Tom might be early.
deu: Tom könnte zu der Zeit geschlafen haben.
eng: Tom may have been sleeping at the time.
deu: Tom könnte zu spät kommen.
eng: Tom might be late.
deu: Tom könnte zu spät sein.
eng: Tom might be late.
deu: Tom kontaktierte aus dem Fahrstuhl mit Hilfe der Ruftaste das Personal.
eng: Tom used the call button to contact the staff from the elevator.
deu: Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.
eng: Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.
deu: Tom konzentrierte sich auf seine Arbeit.
eng: Tom focused on his work.
deu: Tom konzentrierte sich darauf.
eng: Tom concentrated on that.
deu: Tom konzentriert sich auf seine Karriere.
eng: Tom is focusing on his career.
deu: Tom kooperiert.
eng: Tom is cooperating.
deu: Tom köpfte Mary.
eng: Tom cut off Mary's head.
deu: Tom kopierte alle Daten seiner internen Festplatte auf eine externe.
eng: Tom copied all the files on his internal hard disk to an external hard disk.
deu: Tom kopierte das Dokument.
eng: Tom xeroxed the document.
deu: Tom korrigierte es.
eng: Tom corrected it.
deu: Tom korrigierte sich.
eng: Tom corrected himself.
deu: Tom korrigiert Prüfungsbögen.
eng: Tom is correcting exam papers.
deu: Tom kostete seine Berühmtheit voll aus.
eng: Tom enjoyed being a celebrity.
deu: Tom kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
eng: Tom scraped the mud off his boots.
deu: Tom kratzte die Seepocken vom Schiffsrumpf.
eng: Tom scraped the barnacles off the hull of the ship.
deu: Tom kratzte seinen Hund ausgiebig hinter den Ohren.
eng: Tom gave his dog a good scratch behind the ears.
deu: Tom kratzte sich am Hals.
eng: Tom scratched his neck.
deu: Tom kratzte sich am Kopf.
eng: Tom scratched his head.
deu: Tom kratzte sich am Nacken.
eng: Tom scratched the back of his neck.
deu: Tom kratzte sich die Nase.
eng: Tom scratched his nose.
deu: Tom kratzte sich nervös im Nacken.
eng: Tom scratched the back of his neck nervously.
deu: Tom kratzte sich.
eng: Tom scratched himself.
deu: Tom kratzt Mary.
eng: Tom is scratching Mary.
deu: Tom kraulte die Katze hinter den Ohren.
eng: Tom rubbed the cat behind the ears.
deu: Tom kreischte wie eine Frau.
eng: Tom screamed like a woman.
deu: Tom krempelte die Ärmel hoch.
eng: Tom rolled up his sleeves.
deu: Tom krempelte die Hose hoch und hielt die Zehen ins Wasser.
eng: Tom rolled up his pants and dipped his toes in the water.
deu: Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, damit sie nicht nass werden konnten.
eng: Tom rolled up his pant legs so they wouldn't get wet.
deu: Tom krempelte seine Hosenbeine hoch, sodass man seine knallroten Socken sehen konnte.
eng: Tom rolled up his pant legs so people could see his bright red socks.
deu: Tom kreuzte auf, als wir am wenigsten damit rechneten.
eng: Tom showed up when we least expected it.
deu: Tom kriegt jedes Mädchen, das er will.
eng: Tom gets any girl he wants.
deu: Tom kriegt keinen Rasenmäher an.
eng: Tom doesn't know how to start a lawn mower.
deu: Tom kriegt nicht genug Schlaf.
eng: Tom doesn't get enough sleep.
deu: Tom kritisiert Maria oft.
eng: Tom often criticizes Mary.
deu: Tom kritzelte etwas auf einen Zettel.
eng: Tom scribbled something on a piece of paper.
deu: Tom kroch aus dem Bett.
eng: Tom crawled out of bed.
deu: Tom kroch aus dem Bett und zog sich etwas an.
eng: Tom dragged himself out of bed and put on his clothes.
deu: Tom kroch aus dem Fenster.
eng: Tom crawled out of the window.
deu: Tom kroch durch das Fenster.
eng: Tom crawled through the window.
deu: Tom kroch durch die Hundeklappe.
eng: Tom crawled through the dog door.
deu: Tom kroch ins Bett und zog die Bettdecke über sich.
eng: Tom crawled into bed and pulled the covers over himself.
deu: Tom kroch unters Bett.
eng: Tom crawled underneath the bed.
deu: Tom kroch weiter.
eng: Tom kept crawling.
deu: Tom kroch zurück ins Bett.
eng: Tom crawled back into bed.
deu: Tom kümmerte es nicht, dass Maria kleine Brüste hatte.
eng: Tom didn't mind that Mary had small breasts.
deu: Tom kümmerte sich gewissenhaft um Marias Pflanzen, während diese im Urlaub war.
eng: Tom took very good care of Mary's plants while she was on vacation.
deu: Tom kümmerte sich gut um seine Kinder.
eng: Tom took good care of his children.
deu: Tom kümmerte sich nicht mehr darum.
eng: Tom didn't care about that anymore.
deu: Tom kümmerte sich um das Problem.
eng: Tom dealt with the problem.
deu: Tom kümmerte sich um die Kinder.
eng: Tom took care of the children.
deu: Tom kümmerte sich um die Pferde.
eng: Tom tended to the horses.
deu: Tom kümmerte sich um Marias Katzen, während diese in Boston war.
eng: Tom took care of Mary's cats while she was in Boston.
deu: Tom kümmerte sich um Mary.
eng: Tom took care of Mary.
deu: Tom kümmert es.
eng: Tom cares.
deu: Tom kümmert sich für uns darum.
eng: Tom is taking care of it for us.
deu: Tom kümmert sich gerne um den Garten.
eng: Tom likes taking care of the garden.
deu: Tom kümmert sich gut um seine Kunden.
eng: Tom takes good care of his customers.
deu: Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.
eng: Tom doesn't mind what people say about Mary.
deu: Tom kümmert sich nur um sich selbst.
eng: Tom doesn't care about anybody but himself.
deu: Tom kümmert sich um die Kinder.
eng: Tom is taking care of the kids.
deu: Tom kümmert sich um meine Kinder.
eng: Tom takes care of my children.
deu: Tom kümmert sich um seine Arbeit.
eng: Tom is doing his work.
deu: Tom kümmert sich um seine Mutter.
eng: Tom looks after his mother.
deu: Tom kündigte am nächsten Tag.
eng: Tom resigned the next day.
deu: Tom kündigte an, Weihnachten mit Maria zusammen verbringen zu wollen.
eng: Tom says that he and Mary will spend Christmas Day together.
deu: Tom kündigte Maria an, dass er sich das Leben nähme, doch es fehlte ihm der Mut dazu.
eng: Tom told Mary that he was going to kill himself, but he didn't have the courage to do it.
deu: Tom kündigte Maria die Freundschaft.
eng: Tom ended his friendship with Maria.
deu: Tom kündigte ohne Vorankündigung.
eng: Tom quit without notice.
deu: Tom kündigte seinen Job und entschied sich, um die Welt zu reisen.
eng: Tom quit his job and decided to travel around the world.
deu: Tom küsst durchaus gut.
eng: Tom isn't a bad kisser.
deu: Tom küsste den Frosch.
eng: Tom kissed the frog.
deu: Tom küsste ihr die Hand, wodurch sie errötete.
eng: Tom kissed her hand, making her blush.
deu: Tom küsste Maria, als Johannes und Elke gerade nicht hinsahen.
eng: Tom kissed Mary while John and Alice were looking the other way.
deu: Tom küsste Maria. Auch Elke küsste er.
eng: Tom kissed Mary. He also kissed Alice.
deu: Tom küsste Maria. Auch Elke küsste er.
eng: Tom kissed Mary. He kissed Alice as well.
deu: Tom küsste Maria. Auch Elke küsste er.
eng: Tom kissed Mary. He kissed Alice, too.
deu: Tom küsste Maria auf beide Wangen.
eng: Tom kissed Mary on both cheeks
deu: Tom küsste Maria auf dem Riesenrad.
eng: Tom kissed Mary on the Ferris wheel.
deu: Tom küsste Maria auf den Hinterkopf.
eng: Tom kissed Mary on the back of her head.
deu: Tom küsste Maria auf den Mund.
eng: Tom kissed Mary on the lips.
deu: Tom küsste Maria auf der Veranda vor dem Haus.
eng: Tom kissed Mary on the front porch.
deu: Tom küsste Maria auf die Nasenspitze.
eng: Tom kissed Mary on the tip of her nose.
deu: Tom küsste Maria auf die Nasenspitze.
eng: Tom kissed the tip of Mary's nose.
deu: Tom küsste Maria auf die Stirn.
eng: Tom gave Mary a kiss on the forehead.
deu: Tom küsste Maria auf die Stirn.
eng: Tom kissed Mary on her forehead.
deu: Tom küsste Maria auf die Stirn.
eng: Tom kissed Mary on the forehead.
deu: Tom küsste Maria auf die Stirn.
eng: Tom kissed Mary's forehead.
deu: Tom küsste Maria auf die Wange.
eng: Tom kissed Mary on the cheek.
deu: Tom küsste Maria die Hand.
eng: Tom kissed Mary's hand.
deu: Tom küsste Maria die Hand, wodurch sie errötete.
eng: Tom kissed Mary's hand, making her blush.
deu: Tom küsste Maria gerade, als ich das Klassenzimmer betrat.
eng: Tom was kissing Mary when I walked into the classroom.
deu: Tom küsste Maria gerade, als ich ins Klassenzimmer kam.
eng: Tom was kissing Mary when I walked into the classroom.
deu: Tom küsste Maria gerade.
eng: Tom was kissing Mary.
deu: Tom küsste Maria sanft.
eng: Tom kissed Mary gently.
deu: Tom küsste Maria schnell und ging dann zur Tür hinaus.
eng: Tom gave Mary a quick kiss and walked out the door.
deu: Tom küsste Marias Hand.
eng: Tom kissed Mary's hand.
deu: Tom küsste Maria, und sie ohrfeigte ihn.
eng: Tom kissed Mary and she slapped him.
deu: Tom küsste Maria unter dem Mistelzweig.
eng: Tom kissed Mary under the mistletoe.
deu: Tom küsste Maria während des Films.
eng: Tom kissed Mary during the movie.
deu: Tom küsste Mary auf dem Riesenrad.
eng: Tom kissed Mary on the Ferris wheel.
deu: Tom küsste Mary.
eng: Tom kissed Mary.
deu: Tom küsste meinen Hals.
eng: Tom kissed my neck.
deu: Tom küsste mich nur einmal.
eng: Tom only kissed me once.
deu: Tom küsste seine Cousine.
eng: Tom kissed his cousin.
deu: Tom küsste seine Katze.
eng: Tom kissed his cat.
deu: Tom küsste seinen Cousin.
eng: Tom kissed his cousin.
deu: Tom küsste sie auf beide Wangen.
eng: Tom kissed her on both cheeks.
deu: Tom küsst gut.
eng: Tom is a good kisser.
deu: Tom küsst Maria.
eng: Tom is kissing Mary.
deu: Tom küsst mich nie.
eng: Tom never kisses me.
deu: Tom küsst seine Frau kaum noch.
eng: Tom rarely kisses his wife anymore.
deu: Tom küsst seine Frau.
eng: Tom is kissing his wife.
deu: Tom lächelt den Säugling an.
eng: Tom is smiling at the baby.
deu: Tom lächelte als Einziger.
eng: Tom is the only one who smiled.
deu: Tom lächelte, als Maria ihn ansah.
eng: Tom smiled when Mary looked at him.
deu: Tom lächelte, als Maria ins Zimmer kam.
eng: Tom smiled when Mary entered the room.
deu: Tom lächelte, antwortete aber nicht.
eng: Tom smiled, but didn't respond.
deu: Tom lächelte beglückt.
eng: Tom smiled happily.
deu: Tom lächelte bewundernd.
eng: Tom smiled admiringly.
deu: Tom lächelte die Kellnerin an.
eng: Tom smiled at the waitress.
deu: Tom lächelte fast.
eng: Tom almost smiled.
deu: Tom lächelte freundlich.
eng: Tom smiled amiably.
deu: Tom lächelte für die Kamera.
eng: Tom smiled for the camera.
deu: Tom lächelte glücklich.
eng: Tom smiled happily.
deu: Tom lächelte ins Publikum und verbeugte sich.
eng: Tom smiled at the audience and took a bow.
deu: Tom lächelte kaum.
eng: Tom hardly smiled.
deu: Tom lächelte Maria an, als er aus dem Zimmer ging.
eng: Tom smiled at Mary as he left the room.
deu: Tom lächelte Maria an, als sie hereinkam.
eng: Tom smiled at Mary when she walked in.
deu: Tom lächelte Maria an, als sie ins Zimmer kam.
eng: Tom smiled at Mary when she came into the room.
deu: Tom lächelte Maria an.
eng: Tom smiled at Mary.
deu: Tom lächelte Maria an, und da lächelte sie zurück.
eng: Tom smiled at Mary and then she smiled at him.
deu: Tom lächelte Maria an, und sie lächelte zurück.
eng: Tom smiled at Mary and she smiled back.
deu: Tom lächelte Maria beim Verlassen des Zimmers an.
eng: Tom smiled at Mary as he left the room.
deu: Tom lächelte Maria freundlich zu.
eng: Tom gave Mary a friendly smile.
deu: Tom lächelte Maria von der anderen Seite des Raumes aus zu.
eng: Tom smiled at Mary from across the room.
deu: Tom lächelte Mary an, aber sie lächelte nicht zurück.
eng: Tom smiled at Mary, but she didn't smile back.
deu: Tom lächelte Mary liebevoll an.
eng: Tom smiled at Mary affectionately.
deu: Tom lächelte mich an.
eng: Tom smiled at me.
deu: Tom lächelte nervös.
eng: Tom smiled nervously.
deu: Tom lächelte nicht?
eng: Didn't Tom smile?
deu: Tom lächelte nur selten.
eng: Tom rarely smiled.
deu: Tom lächelte schüchtern.
eng: Tom smiled shyly.
deu: Tom lächelte.
eng: Tom was smiling.
deu: Tom lächelte und winkte Maria zu.
eng: Tom smiled and waved at Mary.
deu: Tom lächelte und wünschte Maria einen schönen Tag.
eng: Tom smiled and told Mary to have nice day.
deu: Tom lächelte verschmitzt.
eng: Tom smiled mischievously.
deu: Tom lächelte vor sich hin.
eng: Tom smiled to himself.
deu: Tom lächelte weiter.
eng: Tom kept smiling.
deu: Tom lächelte wieder.
eng: Tom smiled again.
deu: Tom lächelte zurück.
eng: Tom smiled back.
deu: Tom lächelt fast nie.
eng: Tom almost never smiles.
deu: Tom lächelt gerne.
eng: Tom likes to smile.
deu: Tom lächelt kaum noch.
eng: Tom hardly ever smiles anymore.
deu: Tom lächelt nicht oft.
eng: Tom doesn't smile often.
deu: Tom lächelt nicht.
eng: Tom doesn't smile.
deu: Tom lächelt nicht.
eng: Tom isn't smiling.
deu: Tom lächelt nie.
eng: Tom never smiles.
deu: Tom lächelt oft.
eng: Tom often smiles.
deu: Tom lächelt oft, wenn er nervös ist.
eng: Tom often smiles when he's nervous.
deu: Tom lächelt selten.
eng: Tom rarely smiles.
deu: Tom lächelt selten.
eng: Tom seldom smiles.
deu: Tom lächelt.
eng: Tom is smiling.
deu: Tom lachte auch.
eng: Tom laughed, too.
deu: Tom lachte bei jedem von Marias Witzen, sogar bei denen, die er nicht witzig fand.
eng: Tom laughed at all of Mary's jokes, even the ones he didn't think were funny.
deu: Tom lachte bei jedem Witz von Mary.
eng: Tom laughed at all of Mary's jokes.
deu: Tom lachte beinahe.
eng: Tom almost laughed.
deu: Tom lachte bei sich.
eng: Tom laughed to himself.
deu: Tom lachte darüber, als ich es ihm sagte.
eng: Tom laughed about it when I told him.
deu: Tom lachte eben.
eng: Tom just laughed.
deu: Tom lachte herzlich.
eng: Tom laughed heartily.
deu: Tom lachte hysterisch.
eng: Tom started laughing hysterically.
deu: Tom lachte laut los, als er sah, wie Maria Jig tanzte.
eng: Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.
deu: Tom lachte laut los.
eng: Tom burst out laughing.
deu: Tom lachte laut los.
eng: Tom laughed out loud.
deu: Tom lachte laut.
eng: Tom laughed aloud.
deu: Tom lachte mich aus.
eng: Tom laughed at me.
deu: Tom lachte mir ins Gesicht.
eng: Tom laughed in my face.
deu: Tom lachte nervös.
eng: Tom laughed nervously.
deu: Tom lachte ob meines Vorschlags.
eng: Tom laughed at my suggestion.
deu: Tom lachte ohne Grund.
eng: Tom laughed for no reason.
deu: Tom lachte sarkastisch.
eng: Tom laughed sarcastically.
deu: Tom lachte sie aus.
eng: Tom was laughing at her.
deu: Tom lachte; sonst lachte aber niemand.
eng: Tom laughed, but no one else did.
deu: Tom lachte so sehr, dass ihm Tränen über die Backen hinabliefen.
eng: Tom laughed so much tears ran down his cheeks.
deu: Tom lachte.
eng: Tom laughed.
deu: Tom lachte.
eng: Tom was laughing.
deu: Tom lachte über das Missverständnis.
eng: Tom laughed at the misunderstanding.
deu: Tom lachte über das, was Maria tat.
eng: Tom laughed at what Mary was doing.
deu: Tom lachte über keinen von Marias Witzen.
eng: Tom didn't laugh at any of Mary's jokes.
deu: Tom lachte über Marias Akzent.
eng: Tom laughed at Mary's accent.
deu: Tom lachte über Marias Witze.
eng: Tom laughed at Mary's jokes.
deu: Tom lachte über meinen Witz.
eng: Tom laughed at my joke.
deu: Tom lachte über sich selbst.
eng: Tom laughed at himself.
deu: Tom lachte, und Maria lachte mit.
eng: Tom laughed and Mary laughed with him.
deu: Tom lachte, und Maria stimmte ein.
eng: Tom laughed and Mary laughed with him.
deu: Tom lachte und warf ein Kissen nach mir.
eng: Tom laughed and threw a pillow at me.
deu: Tom lachte weiter.
eng: Tom kept laughing.
deu: Tom lachte wieder.
eng: Tom laughed again.
deu: Tom lachte wie ein Blödmann.
eng: Tom laughed like an idiot.
deu: Tom lachte zuletzt.
eng: Tom had the last laugh.
deu: Tom lachte zwar über Marias Scherze, fand einige davon aber eher weniger witzig.
eng: Tom laughed at some of Mary's jokes, but he thought some of them weren't very funny.
deu: Tom lacht fast nie.
eng: Tom hardly ever laughs.
deu: Tom lacht gerne und geht Menschen, die keinen Sinn für Humor haben, aus dem Weg.
eng: Tom loves a good laugh and avoids people who haven't got a sense of humour.
deu: Tom lacht immer.
eng: Tom is always laughing.
deu: Tom lacht immer über seine eigenen Scherze – zur Vorbeugung für den Fall, dass es niemand anders tut.
eng: Tom always laughs at his own jokes, just in case no one else does.
deu: Tom lacht kaum.
eng: Tom rarely laughs.
deu: Tom lacht mich aus.
eng: Tom is laughing at me.
deu: Tom lacht nicht mehr so viel.
eng: Tom doesn't smile so much anymore.
deu: Tom lacht nie.
eng: Tom never laughs.
deu: Tom lacht nie über meine Witze.
eng: Tom never laughs at my jokes.
deu: Tom lacht oft über seine eigenen Scherze.
eng: Tom often laughs at his own jokes.
deu: Tom lacht praktisch niemals.
eng: Tom seldom, if ever, laughs.
deu: Tom lacht selten.
eng: Tom rarely laughs.
deu: Tom lacht selten.
eng: Tom seldom laughs.
deu: Tom lacht selten, wenn überhaupt je.
eng: Tom seldom, if ever, laughs.
deu: Tom lacht so gut wie nie.
eng: Tom seldom, if ever, laughs.
deu: Tom lacht.
eng: Tom is laughing.
deu: Tom lacht.
eng: Tom's laughing.
deu: Tom lacht über seine eigenen Witze.
eng: Tom laughs at his own jokes.
deu: Tom lädt mich zu all seinen Partys ein.
eng: Tom invites me to all his parties.
deu: Tom lädt sich immer selbst zum Abendessen ein.
eng: Tom always invites himself for dinner.
deu: Tom lädt sich oft Filme herunter.
eng: Tom often downloads movies.
deu: Tom lädt sich Spiele herunter.
eng: Tom is downloading games.