DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es fällt mir schwer, mit Tom auszukommen.
eng: I have trouble getting along with Tom.
deu: Es fällt mir schwer, mit Tom Schritt zu halten.
eng: It's hard for me to keep up with Tom.
deu: Es fällt mir schwer, nein zu sagen.
eng: It's difficult for me to say no.
deu: Es fällt mir schwer, neue Freundschaften zu schließen.
eng: I have trouble making new friends.
deu: Es fällt mir schwer, Tom zu verstehen.
eng: I find it hard to understand Tom.
deu: Es fällt mir schwer, über meine Gefühle zu reden.
eng: I have trouble talking about my feelings.
deu: Es fällt mir schwer, von dem Platz, den der Lehrer mir zugewiesen hat, die Tafel zu sehen.
eng: I have trouble seeing the blackboard from the seat the teacher assigned to me.
deu: Es fällt mir schwer, von dem Platz, den die Lehrerin mir zugewiesen hat, die Tafel zu sehen.
eng: I have trouble seeing the blackboard from the seat the teacher assigned to me.
deu: Es fällt mir schwer, vor 6 Uhr aufzustehen.
eng: It is difficult for me to get up before six.
deu: Es fällt mir schwer zu glauben, dass du keine Hausübung aufhast.
eng: I have a hard time believing you don't have any homework.
deu: Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom an der Entführung beteiligt war.
eng: I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.
deu: Es fällt mir sehr schwer, jemandem zu vertrauen.
eng: It's very hard for me to trust anyone.
deu: Es fällt nicht auf, wenn man die Augen zumacht.
eng: It won't come to you if you close your eyes.
deu: Es fällt nicht so sehr auf.
eng: It's not that noticeable.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Loser ist.
eng: It's hard to admit that you're a loser.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Loser ist.
eng: It's hard to admit you're a loser.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Verlierer ist.
eng: It's hard to admit that you're a loser.
deu: Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Verlierer ist.
eng: It's hard to admit you're a loser.
deu: Es fällt Tom leicht, abwechselnd das Kaninchen und die Ente zu sehen.
eng: Tom can easily flip between seeing the rabbit or the duck.
deu: Es fällt Tom nicht im Geringsten schwer, sich auf Französisch verständlich zu machen.
eng: Tom doesn't have any trouble making himself understood in French.
deu: Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging.
eng: Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.
deu: Es fällt Tom schwer, einen Irrtum zuzugeben.
eng: Tom has trouble admitting that he's wrong.
deu: Es fällt Tom schwer, Entfernungen einzuschätzen.
eng: Tom has trouble judging distances.
deu: Es fällt Tom schwer, es einzugestehen, wenn er sich irrt.
eng: Tom has trouble admitting that he's wrong.
deu: Es fällt Tom schwer, es einzugestehen, wenn er unrecht hat.
eng: Tom has trouble admitting when he's wrong.
deu: Es fällt Tom schwer, Fehler einzugestehen.
eng: Tom has trouble admitting his mistakes.
deu: Es fällt Tom schwer, im Unterricht den Anschluss an die anderen zu behalten.
eng: Tom has trouble keeping up with the rest of his class.
deu: Es fällt Tom schwer, sich auf nur eine Sache zu konzentrieren.
eng: Tom has trouble concentrating on one thing.
deu: Es fällt Tom schwer, sich Namen zu merken.
eng: Tom has a hard time remembering names.
deu: Es fällt Tom schwer, über die Runden zu kommen.
eng: Tom is having trouble making ends meet.
deu: Es fällt uns einfach nicht mehr auf.
eng: We just don't notice it anymore.
deu: Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.
eng: It is difficult for us to persuade him.
deu: Es fängt an, erkennbare Auswirkungen auf ihn zu haben.
eng: It is beginning to tell on him.
deu: Es fängt an zu regnen.
eng: It's starting to rain.
deu: Es fängt an zu schneien.
eng: It's starting to snow.
deu: Es fängt erst um 20:30 Uhr an.
eng: It doesn't start until eight thirty.
deu: Es fängt jetzt an.
eng: It's starting now.
deu: Es fängt um halb sieben an.
eng: It begins at six-thirty.
deu: Es fängt wieder an.
eng: It's starting again.
deu: Es fasziniert viele, dass Prinz William eine Bürgerliche heiratet.
eng: It fascinates many that Prince William would marry a commoner.
deu: Es fehlen mir die Worte, meinen Dank auszudrücken.
eng: I have no words to express my gratitude.
deu: Es fehlen noch drei Personen.
eng: Three people are still missing.
deu: Es fehlen vor allem Wohnungen.
eng: Above all, there's a lack of flats.
deu: Es fehlt an Wasser.
eng: There's not enough water.
deu: Es fehlt bei Tatoeba an Entwicklern.
eng: Tatoeba lacks developers.
deu: Es fehlt das zwölfte Jurymitglied.
eng: The twelfth juror is missing.
deu: Es fehlt der fünfte Band dieser Reihe.
eng: The fifth volume of this set is missing.
deu: Es fehlt der letzte Band von dieser Buchreihe.
eng: The last volume is missing from this set.
deu: Es fehlt dir an Einbildungskraft.
eng: You lack imagination.
deu: Es fehlte dem Mädchen an musikalischem Talent.
eng: The girl lacked musical ability.
deu: Es fehlte dir an nichts.
eng: You didn't miss a thing.
deu: Es fehlt eine Gabel.
eng: One fork is missing.
deu: Es fehlt eine Gabel.
eng: There is a fork missing.
deu: Es fehlt eine Seite.
eng: There is a page missing.
deu: Es fehlt ein Fragezeichen am Ende des Satzes.
eng: The end of the sentence is missing a question mark.
deu: Es fehlt ein Löffel.
eng: There is a spoon missing.
deu: Es fehlt ein Messer.
eng: There is a knife missing.
deu: Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.
eng: There's a full stop missing from the end of the sentence.
deu: Es fehlt etwas.
eng: Something's missing.
deu: Es fehlt ihm an Selbstvertrauen.
eng: He lacks confidence.
deu: Es fehlt ihm an Urteilsvermögen.
eng: He lacks judgement.
deu: Es fehlt ihr an Selbstvertrauen.
eng: She lacks confidence.
deu: Es fehlt mir an Selbstvertrauen.
eng: I lack confidence.
deu: Es fehlt mir an Vorstellungsvermögen.
eng: I lack imagination.
deu: Es fehlt nicht an Arbeit.
eng: There's no shortage of work.
deu: Es fehlt nichts.
eng: Nothing is missing.
deu: Es fehlt Tom an Antrieb.
eng: Tom lacks motivation.
deu: Es fehlt Tom an Disziplin.
eng: Tom lacks discipline.
deu: Es fehlt Tom an Entschlusskraft.
eng: Tom lacks decisiveness.
deu: Es fehlt Tom an Flexibilität.
eng: Tom lacks flexibility.
deu: Es fehlt Tom an gesundem Menschenverstand.
eng: Tom lacks common sense.
deu: Es fehlt Tom an Motivation.
eng: Tom lacks motivation.
deu: Es fehlt Tom an Selbstvertrauen.
eng: Tom lacks confidence in himself.
deu: Es fehlt uns nicht an Selbstvertrauen.
eng: We don't lack self-confidence.
deu: Es fiel auseinander.
eng: It came apart.
deu: Es fiel dem Mann, der seit drei Tagen nichts gegessen hatte, schwer, an etwas anderes als Nahrungsmittel zu denken.
eng: The man, who had not eaten for three days, had trouble thinking about anything except food.
deu: Es fiel dem Vater schwer, sich mit seinem eigensinnigen Sohn zu verständigen.
eng: The father had trouble communicating with his wayward son.
deu: Es fiel dir auch auf. Stimmt’s?
eng: You noticed it, too, didn't you?
deu: Es fiele mir nicht einmal im Traume ein, dir zu widersprechen.
eng: I wouldn't dream of contradicting you.
deu: Es fiele mir nicht im Traum ein, an einem solch regnerischen Tag picknicken zu gehen.
eng: I wouldn't dream of going on a picnic on such a rainy day.
deu: Es fiel heftiger Regen.
eng: A heavy rain fell.
deu: Es fiel ihm nicht schwer, den Fluss zu durchschwimmen.
eng: He had no difficulty swimming across the river.
deu: Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden.
eng: He had no difficulty in finding the place.
deu: Es fiel ihm schwer, seine Arbeit zu beenden.
eng: It was hard for him to stop working.
deu: Es fiel ihm schwer, seinen Stolz über seinen Erfolg zu verstecken.
eng: It was difficult for him to hide his pride in his success.
deu: Es fiel ihnen schwer.
eng: They struggled.
deu: Es fiel ihr nicht schwer, die Antwort für das Problem zu finden.
eng: She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem.
deu: Es fiel ihr schwer, die Frage zu beantworten.
eng: She found it difficult to answer the question.
deu: Es fiel mir ein, dass ich die Nachricht für mich behalten sollte.
eng: It occurred to me that I should keep the news to myself.
deu: Es fiel mir ein, dass ich meine Tasche im Zug zurückgelassen hatte.
eng: It occurred to me that I had left my bag on the train.
deu: Es fiel mir nicht leicht.
eng: It wasn't easy for me.
deu: Es fiel mir nicht schwer, Toms Spur zu folgen.
eng: I had no difficulty following Tom's trail.
deu: Es fiel mir schwer, das, was er sagte, zu verstehen.
eng: It was difficult for me to make out what he was saying.
deu: Es fiel mir schwer, die Tür zu schließen.
eng: I found it hard to close the door.
deu: Es fiel mir schwer, herauszufinden, was er dabei war, zu sagen.
eng: It was difficult for me to make out what he was saying.
deu: Es fiel mir schwer, Tom ausfindig zu machen.
eng: I had difficulty locating Tom.
deu: Es fiel mir schwer zu verstehen, was Tom und Maria sagen wollten.
eng: I had a hard time understanding what Tom and Mary were trying to say.
deu: Es fiel mir überhaupt nicht schwer, mich einzufügen. Alle waren sehr zuvorkommend.
eng: It was not hard to fit in at all. Everyone was very welcoming.
deu: Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
eng: The scales have fallen from my eyes.
deu: Es fiel nicht ein Wort.
eng: Not a word was said.
deu: Es fiel Tom plötzlich ein, dass seine Autoschlüssel nicht in seiner Tasche waren.
eng: It suddenly occurred to Tom that his car keys weren't in his pocket.
deu: Es fiel Tom schwer, das Gespräch am Laufen zu halten.
eng: Tom found it hard to keep the conversation going.
deu: Es fiel Tom schwer, die Augen offenzuhalten.
eng: Tom struggled to keep his eyes open.
deu: Es fiel Tom schwer, die Tabletten zu schlucken.
eng: Tom had trouble swallowing the pills.
deu: Es fiel Tom schwer, Französisch zu lernen.
eng: Tom had difficulty learning French.
deu: Es fiel Tom schwer, keine Miene zu verziehen.
eng: It was hard for Tom to keep a straight face.
deu: Es fiel Tom schwer, Maria mitzuteilen, dass er die Scheidung wollte.
eng: It was hard for Tom to tell Mary that he wanted a divorce.
deu: Es fiel Tom schwer, Maria um ein Darlehen zu bitten.
eng: It was hard for Tom to ask Mary for a loan.
deu: Es fiel Tom schwer, rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
eng: It was hard for Tom to get his homework done on time.
deu: Es fiel Tom schwer, sich auf sein Studium zu konzentrieren.
eng: Tom had difficulty concentrating on his studies.
deu: Es fiel Tom schwer, sich das Lächeln zu verkneifen.
eng: It was hard for Tom to keep from smiling.
deu: Es fiel Tom schwer zu erklären, was er wollte.
eng: Tom had trouble explaining what he wanted.
deu: Es fiel Tom schwer zu glauben, dass Maria tatsächlich mit ihm würde ausgehen wollen.
eng: Tom had trouble believing that Mary would actually want to go out with him.
deu: Es fiel Tom schwer zu verstehen, was Maria sagte.
eng: Tom had trouble understanding what Mary was saying.
deu: Es fiel uns in dem tiefen Schnee schwer zu gehen.
eng: We found it difficult to walk in the deep snow.
deu: Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.
eng: It was never hard for us to find something to talk about.
deu: Es findet eine Jagd auf den Ausreißer statt.
eng: A hunt is on for the runaway.
deu: Es findet gerade eine eingehende Untersuchung statt.
eng: A thorough investigation is now in progress.
deu: Es findet nicht meine Zustimmung, was Tom gerade gesagt hat.
eng: I don't agree with what Tom just said.
deu: Es fing alles an, als ich Tom kennenlernte.
eng: It all started when I first met Tom.
deu: Es fing alles an dem Tag an, an dem ich geboren wurde.
eng: It all started the day I was born.
deu: Es fing alles an diesem Ort an.
eng: It all started in this place.
deu: Es fing alles in Boston an.
eng: It all started in Boston.
deu: Es fing als kleine Liebhaberei an.
eng: It started as a hobby.
deu: Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen.
eng: It started raining hard. Because of that, we played inside.
deu: Es fing an zu leuchten.
eng: It started glowing.
deu: Es fing an zu regnen, als wir den Autoreifen wechselten.
eng: It started to rain when we were changing the car tire.
deu: Es fing an zu regnen, bevor ich wieder zu Hause war.
eng: It began to rain before I got home.
deu: Es fing an zu regnen.
eng: It began to rain.
deu: Es fing an zu regnen.
eng: It started to rain.
deu: Es fing an zu schneien.
eng: It began to snow.
deu: Es fing heftig zu regnen an.
eng: A heavy rain began to fall.
deu: Es fing mit einem Kuss an.
eng: It started with a kiss.
deu: Es fing plötzlich an zu regnen.
eng: It suddenly started raining.
deu: Es fing zu regnen an, als ich spazieren ging.
eng: As I was walking, it began to rain.
deu: Es folgte ein langes Schweigen.
eng: There followed a long silence.
deu: Es fragte nie jemand.
eng: No one ever asked.
deu: Es fragt sich, wie viel.
eng: The question is how much.
deu: Es fragt sich, zu welchem Zweck.
eng: The question is what for.
deu: Es freut mich, dass dich das so glücklich macht.
eng: I'm glad it makes you so happy.
deu: Es freut mich, dass du deine Erkältung überwunden hast.
eng: I'm glad you've gotten over your cold.
deu: Es freut mich, dass du gekommen bist.
eng: I'm glad that you came.
deu: Es freut mich, dass du gekommen bist.
eng: I'm glad you came.
deu: Es freut mich, dass du glücklich bist, Tom.
eng: I'm glad you're happy, Tom.
deu: Es freut mich, dass es dir gefällt.
eng: I'm pleased you like it.
deu: Es freut mich, dass ich helfen konnte.
eng: I'm glad I could be of help.
deu: Es freut mich, dass ich helfen konnte.
eng: I'm happy I could help.
deu: Es freut mich, dass ihr beiden euch versteht.
eng: I'm glad you two are getting along.
deu: Es freut mich, dass Sie da sind.
eng: I'm glad you're here.
deu: Es freut mich, dass sie ihn mochte.
eng: I'm glad she liked him.
deu: Es freut mich, dass Sie zur Party kommen konnten.
eng: I'm glad you could come to the party.
deu: Es freut mich, das zu hören.
eng: I'm glad to hear that.
deu: Es freut mich, das zu hören.
eng: It makes me happy to hear that.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
eng: Nice to meet you, Ken.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Tom!
eng: It's a pleasure to meet you, Tom.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
eng: I'm glad to see you back.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
eng: I'm happy to see you again.
deu: Es freut mich, dich zu sehen.
eng: I am pleased to see you.
deu: Es freut mich, dich zu sehen.
eng: I'm pleased to see you.
deu: Es freut mich, dich zu treffen.
eng: I'm happy I met you.
deu: Es freut mich, euch wiederzusehen.
eng: I'm glad to see you guys again.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
eng: I am glad to see that you are capable of learning.
deu: Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
eng: Pleasure to meet you.
deu: Es freut mich immer, dich zu sehen.
eng: It's always so nice to see you.
deu: Es freut mich sehr, dass du hier bist!
eng: I'm so happy you're here!
deu: Es freut mich sehr, dass ich hier bin.
eng: I'm very pleased to be here.
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
eng: I'm very glad to hear that.
deu: Es freut mich sehr, dich kennenzulernen!
eng: It's so nice to meet you.
deu: Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
eng: I'm very happy to make your acquaintance.
deu: Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
eng: I'm very happy to meet you.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
eng: I am delighted to meet you.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
eng: I'm pleased to meet you.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
eng: Pleased to meet you.
deu: Es freut mich so sehr, dass wir uns verstehen.
eng: I'm so happy we understand each other.
deu: Es freut mich, wenn du glücklich bist.
eng: If you're happy, I'm glad.
deu: Es freut mich wirklich, dass du hier bist.
eng: I really am glad you're here.
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
eng: I am happy to hear that you admit a mistake.
deu: Es freut mich zu sehen, dass dir deine Arbeit so viel Spaß macht.
eng: I'm glad to see you enjoy your work so much.
deu: Es freut mich, zu sehen, dass es euch gut geht.
eng: I'm glad to see you're doing OK.
deu: Es freut mich, zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
eng: I'm glad to see you're doing OK.
deu: Es freut mich zu sehen, dass Ihnen Ihre Arbeit so viel Spaß macht.
eng: I'm glad to see you enjoy your work so much.
deu: Es freut sie, die Ergebnisse zu sehen.
eng: She was pleased to see the results.
deu: Es freut sie, mich leiden zu sehen.
eng: They are pleased to see me suffering.
deu: Es frustriert mich ohne Ende.
eng: It frustrates me to no end.
deu: Es fühlt sich weich an.
eng: It is soft to the touch.
deu: Es fühlt sich weich an.
eng: It's soft to the touch.
deu: Es führen nur zwei Wege aus diesem Haus.
eng: There are only two paths out from this house.
deu: Es führen nur zwei Wege aus diesem Haus.
eng: There are only two ways out of this house.
deu: Es führen viele Brücken über die Seine.
eng: Many bridges cross the Seine.
deu: Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.
eng: It is no use arguing with him about it.
deu: Es funktioniert, aber es gefällt mir nicht, dass ich manches, worauf ich oft zugreife, erst nach mehreren Klicks erreiche.
eng: It works, but I don't like the way it takes multiple clicks to get to things I often access.
deu: Es funktioniert bestens. Danke, Tom!
eng: It works great. Thanks Tom!
deu: Es funktioniert bestens.
eng: It works great.
deu: Es funktioniert bestimmt.
eng: It'll work for sure.
deu: Es funktioniert einwandfrei. Du verstehst nur nicht damit umzugehen.
eng: It works perfectly. You just don't know how to use it.
deu: Es funktioniert gut.
eng: It works well.
deu: Es funktioniert halt nicht so.
eng: It just doesn't work that way.
deu: Es funktioniert immer noch nicht.
eng: It's still not working.
deu: Es funktioniert.
eng: It works.
deu: Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien schwach sind.
eng: It's not working well because the batteries are weak.
deu: Es funktioniert noch immer nicht.
eng: It still doesn't work.
deu: Es funktioniert tatsächlich.
eng: It really works.
deu: Es gab an der Schule nur einen Fall von Windpocken.
eng: There was only one case of chicken pox at the school.
deu: Es gab auch einen allgemeinen Mangel an ausgebildeten Arbeitern.
eng: There was also a general paucity of trained operatives.
deu: Es gab beim Kommiss einen Feldwebel, den ich besonders hasste.
eng: There was a sergeant that I particularly hated in the army.
deu: Es gab da einen Turm auf der Bergspitze.
eng: There was a tower on the top of the mountain.
deu: Es gab dort acht Kieselsteine.
eng: There were eight pebbles there.
deu: Es gab drei Tote in dem Verkehrsunfall.
eng: There were three deaths in the car crash.
deu: Es gäbe da noch etwas, das du für mich tun könntest.
eng: There's something else I'd like you to do for me.
deu: Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.
eng: There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians.
deu: Es gab ein Dutzend Verdächtige in dem Fall.
eng: There were a dozen suspects in the case.
deu: Es gab eine alte Burg östlich der Stadt.
eng: There was an old castle to the east of the town.
deu: Es gab eine Beschwerde über dich, Tom.
eng: We've had a complaint against you, Tom.
deu: Es gab eine Explosion.
eng: There was an explosion.
deu: Es gab eine Flaute nach dem Sturm.
eng: There was a calm after the storm.
deu: Es gab eine große Explosion.
eng: There was a huge explosion.
deu: Es gab eine lange Pause, bevor er antwortete.
eng: There was a long interval before he answered.
deu: Es gab eine Liste verfügbarer Kandidaten.
eng: There was a list of available candidates.
deu: Es gab einen großen Empfang nach der Hochzeit.
eng: There was a big reception after the wedding.
deu: Es gab einen Käse-und-Wein-Empfang.
eng: There was a cheese and wine reception.
deu: Es gab einen rapiden Fall der Aktienkurse.
eng: There was a rapid decline in stock prices.
deu: Es gab einen Stromausfall, so dass ich bei meinem Videorekorder die Zeit neu einstellen musste, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass nicht das aufgezeichnet wurde, was ich wollte.
eng: We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded.
deu: Es gab einen Tumult, als Laden-Sicherheitskräfte einige junge Männer wegen Ladendiebstahls festgenommen hatten.
eng: There was a commotion when store security guards detained some young men for shoplifting.
deu: Es gab einen Unfall.
eng: There has been an accident.
deu: Es gab einen Unfall.
eng: There's been an accident.
deu: Es gab einen Unfall.
eng: There was an accident.
deu: Es gab einen Zeugen.
eng: There was a witness.
deu: Es gab einen Zeugen.
eng: There was one witness.
deu: Es gab einen ziemlichen Wirbel bei der Ratssitzung, als die kontroversen Vorschläge zur Debatte standen.
eng: There was quite a kerfuffle at the council meeting when the controversial proposals were being debated.
deu: Es gab eine Planänderung.
eng: There's been a change of plans.
deu: Es gab eine plötzliche Planänderung.
eng: There was a sudden change of plan.
deu: Es gab ein Erdbeben und zusätzlich noch einen Tsunami.
eng: There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
deu: Es gab eine Zeit, da beherrschte ich die Chemie so gut wie die Mathematik.
eng: At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
deu: Es gab einige große alte Holzhäuser in der Stadt.
eng: There were a few large old wooden houses in the town.
deu: Es gab ein lautes Geräusch, als ich gerade im Buch las.
eng: There was a large sound when I was reading a book.
deu: Es gab ein Problem mit dem Thermostaten.
eng: There was a problem with the thermostat.
deu: Es gäbe keinen Wettbewerb.
eng: There would be no competition.
deu: Es gab fünf Brände gestern Abend.
eng: There were five fires last night.
deu: Es gab genug Plätze für uns alle.
eng: There were enough seats for all of us.
deu: Es gab genug zu essen für uns alle.
eng: There was food enough for us all.
deu: Es gab gerade noch eine Explosion.
eng: There's just been another explosion.
deu: Es gab hier gestern zwei Hochzeiten.
eng: There were two marriages here yesterday.
deu: Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.
eng: There has been no rain here for the past two weeks.
deu: Es gab im letzten Jahr viele Mordfälle.
eng: There were a lot of murders last year.
deu: Es gab immer noch einen Hoffnungsschimmer, dass alles wieder gut werden würde.
eng: There was still a glimmer of hope that everything would be alright.
deu: Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.
eng: There wasn't a single book in the room.
deu: Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.
eng: There wasn't even one book in the room.
deu: Es gab in Norddakota einen Schneesturm.
eng: There was a snowstorm is North Dakota.
deu: Es gab Inseln im Meer.
eng: There were islands in the sea.
deu: Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als der Sänger von der Bühne fiel.
eng: There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
deu: Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als die Sängerin von der Bühne fiel.
eng: There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage.
deu: Es gab kaum mehr als 100 Häuser in dem Dorf, an dem wir gestern vorbeigekommen sind.
eng: There were just barely over 100 houses in the village we passed yesterday.
deu: Es gab keine Alternativen.
eng: There were no alternatives.
deu: Es gab keine Alternative.
eng: There was no alternative.
deu: Es gab keine anderen Elefanten in der Nähe.
eng: There weren't any other elephants nearby.
deu: Es gab keine andere Option.
eng: There was no other option.
deu: Es gab keine Antwort auf meine Frage.
eng: There was no answer to my question.
deu: Es gab keine echten Beweise gegen Tom.
eng: There was no real evidence against Tom.
deu: Es gab keine Eisenbahnschienen.
eng: There were no railroads.
deu: Es gab keine Geschäfte im Yukon-Territorium.
eng: There were no stores in the Yukon.
deu: Es gab keinen Arzt, der ihre Krankheit heilen konnte.
eng: There was no doctor who could cure her illness.
deu: Es gab keinen, der den Jungen nicht bewunderte.
eng: There was no one that did not admire the boy.
deu: Es gab keinen, der ihn aufhalten konnte.
eng: There was no one to stop him.
deu: Es gab keinen, der sie aufhalten konnte.
eng: There was no one to stop her.
deu: Es gab keinen, der sie aufhalten konnte.
eng: There was no one to stop them.
deu: Es gab keinen Notfall.
eng: There was no emergency.
deu: Es gab keine sichtbare Gefahr.
eng: There was no visible danger.
deu: Es gab keine sichtbaren Gefahren.
eng: There were no visible dangers.
deu: Es gab keine Überlebenden.
eng: There were no survivors.
deu: Es gab keine Zeit mehr für Erklärungen.
eng: There was no time left for an explanation.
deu: Es gab keine Zeugen für das Verbrechen.
eng: There were no witnesses to the crime.
deu: Es gab kein Leben auf der Insel.
eng: There was no life on the island.
deu: Es gab kein Toilettenpapier.
eng: There was no toilet paper.
deu: Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.
eng: There were no signs of life on the island.
deu: Es gab kürzlich eine Reihe von Einbrüchen in unserer Gegend.
eng: There has been a spate of thefts in our area recently.
deu: Es gab mehr als genug zu essen.
eng: There was more than enough food.
deu: Es gab mehrere Gründe für diesen Unfall.
eng: There were a number of reasons for this accident.
deu: Es gab mehrere Kinder in dem Raum.
eng: There were many children in the room.
deu: Es gab nicht ein einziges Wort des Dankes von ihnen.
eng: There was not a single word of gratitude from them.
deu: Es gab nicht einen, der keine Tränen in den Augen hatte.
eng: There was not a man without tears in his eyes.
deu: Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Verbrechens zu überführen.
eng: There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
deu: Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Vergehens schuldig zu befinden.
eng: There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
deu: Es gab nichts Bemerkenswertes auf der Messe.
eng: There was nothing worthy of remark at the fair.
deu: Es gab nichts für mich zu trinken.
eng: There was nothing for me to drink.
deu: Es gab nichts im Fernsehen, also habe ich abgeschaltet.
eng: There was nothing interesting on TV, so I turned it off.
deu: Es gab nichts, was Tom tun konnte, um Mary zu helfen.
eng: There was nothing Tom could do to help Mary.
deu: Es gab nichts, was wir hätten tun können.
eng: There was nothing we could have done.
deu: Es gab noch andere wie dich.
eng: There were others like you.
deu: Es gab noch andere wie du.
eng: There were others like you.
deu: Es gab noch ein anderes Problem.
eng: There was another problem.
deu: Es gab noch einen anderen Grund.
eng: There also was another reason.
deu: Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
eng: There were still no visual signs of spring.
deu: Es gab nur drei Überlebende.
eng: There were only three survivors.
deu: Es gab nur ein kleines Problem.
eng: There was only one small problem.
deu: Es gab nur ein Problem.
eng: There was only one problem.
deu: Es gab Reste zum Mittagessen.
eng: We had leftovers for lunch.
deu: Es gab schon immer etwas Spannung zwischen Tom und Maria.
eng: There's always been some friction between Tom and Mary.
deu: Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.
eng: The table was groaning with food.
deu: Es gab so viel, was Tom hätte sagen wollen, allein fehlte ihm die Zeit.
eng: Tom had so much he wanted to say, but not enough time to say it all.
deu: Es gab überhaupt keinen Zweifel.
eng: There was absolutely no doubt.
deu: Es gab überhaupt keine Warnung.
eng: There was no warning whatsoever.
deu: Es gab viel Arbeit.
eng: There was much work to do.
deu: Es gab viele Argumente für und gegen den Gesetzentwurf.
eng: There was much argument for and against the bill.
deu: Es gab viele Argumente gegen den Gesetzentwurf.
eng: There was much argument against the bill.
deu: Es gab viele, die ihn in seiner Verkleidung nicht erkennen konnten.
eng: There were many who couldn't recognize him in that disguise.
deu: Es gab viele Gerüchte.
eng: There were a lot of rumors.
deu: Es gab vieles, was wir tun wollten, aber wir sind nicht zu viel gekommen.
eng: There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.
deu: Es gab vieles, was zu tun wir einfach nicht die Zeit hatten.
eng: There were many things that we simply didn't have time to do.
deu: Es gab vieles, wozu uns einfach die Zeit fehlte.
eng: There were many things that we simply didn't have time to do.
deu: Es gab viele Verletzte, aber kaum Vermisste.
eng: The injured were many, but the missing were few.
deu: Es gab viele Verletzte, aber kaum Vermisste.
eng: There were many injured people, but hardly any people were missing.
deu: Es gab viele Verletzte.
eng: There were many wounded.
deu: Es gab viele Versprechungen.
eng: Many promises were made.
deu: Es gab viel Schnee.
eng: There was a lot of snow.
deu: Es gab vier Möbelstücke in dem Zimmer.
eng: There were four pieces of furniture in the room.
deu: Es gab von den bei dem Nachmittagstermin anwesenden Personen keine Widerrede.
eng: There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
deu: Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume.
eng: There were few, if any, trees.
deu: Es gab zahlreiche Beschwerden von Schülern über den Umfang der von Herrn Johannsen erteilten Hausaufgaben.
eng: There have been a lot of complaints from students about the amount of homework that Mr. Jackson gives.
deu: Es gab Zeiten bei hereinbrechender Nacht, als er mit Neugier zu den Sternen hinaufsah.
eng: There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
deu: Es gab Zeiten, in denen wir darum gerungen haben, das Versprechen der Freiheit und Gleichheit für alle unsere Bürger einzulösen.
eng: At times, we've struggled to keep the promise of liberty and equality for all of our people.
deu: Es gab zweihundertfünfzehn Stimmen für und fünfzehn Stimmen gegen den Antrag.
eng: There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
deu: Es gab zwei kleine Kuchen.
eng: There were two small cakes.
deu: Es gab zwei Kuchen.
eng: There were two cakes.
deu: Es gab zwei Männer, die sie liebten.
eng: There were two men that loved her.
deu: Es gab zwei Männer, die sie liebten, und einen, den sie liebte.
eng: There were two men that loved her, and one that she loved.
deu: Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.
eng: We had an implicit agreement that we would support each other.
deu: Es galt im Land der Einwanderer viel zu lange als Zeichen des Patriotismus, seine Muttersprache zu vergessen.
eng: For too long, forgetting your mother tongue was a sign of patriotism in the land of immigrants.
deu: Es gefällt dir, im Gras zu liegen.
eng: You like laying on the grass.
deu: Es gefällt dir, nicht wahr?
eng: You like it, don't you?
deu: Es gefällt dir nicht?
eng: You don't like it?
deu: Es gefällt euch nicht?
eng: You don't like it?
deu: Es gefällt ihm hier nicht.
eng: He doesn't like it here.
deu: Es gefällt ihm, von jungen Leuten umgeben zu sein.
eng: He likes being surrounded by young people.
deu: Es gefällt ihm, wie sie spricht.
eng: He likes the way she talks.
deu: Es gefällt Ihnen nicht?
eng: You don't like it?
deu: Es gefällt ihr hier nicht.
eng: She doesn't like it here.
deu: Es gefällt ihr in Hiroshima besser als in jeder anderen Stadt.
eng: She likes Hiroshima better than any other city.
deu: Es gefällt ihr, Menschen zu demütigen.
eng: She likes humiliating people.
deu: Es gefällt ihr, Menschen zu demütigen.
eng: She likes to humiliate people.
deu: Es gefällt ihr, wenn ich das tue.
eng: She likes it when I do that.
deu: Es gefällt mir, auf Französisch zu schreiben.
eng: I like to write in French.
deu: Es gefällt mir, Hausaufgaben zu machen.
eng: I like to do my homework.
deu: Es gefällt mir hier nicht.
eng: I don't like this place.
deu: Es gefällt mir in Boston.
eng: I like it in Boston.
deu: Es gefällt mir in diesem Haus, weil es sehr gemütlich ist.
eng: I like this house, because it is very comfortable.
deu: Es gefällt mir in dieser Gegend nicht sonderlich.
eng: I don't like this neighborhood much.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
eng: I don't like your coming late every day.
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
eng: I don't like your coming late every time.
deu: Es gefällt mir nicht, dass Tom ein Techtelmechtel mit Maria hat.
eng: I don't like the fact that Tom is dating Mary.
deu: Es gefällt mir nicht, derjenige zu sein, der immer den Müll nach draußen bringen muss.
eng: I don't like being the one who always has to take out the garbage.
deu: Es gefällt mir nicht, diejenige zu sein, die immer den Müll nach draußen bringen muss.
eng: I don't like being the one who always has to take out the garbage.
deu: Es gefällt mir nicht, was du sagst.
eng: I don't like what you're saying.
deu: Es gefällt mir nicht, was er sagte.
eng: I don't like what he said.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du Arbeit mit nach Hause bringst.
eng: I don't like when you bring your work home.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du das tust.
eng: I don't like it when you do that.
deu: Es gefällt mir nicht, wenn du so beschäftigt bist.
eng: I don't like it when you're so busy.
deu: Es gefällt mir nicht, wie du mit mir sprichst.
eng: I don't like the way you're talking to me.
deu: Es gefällt mir nicht, wie er dich ansieht.
eng: I don't like the way he looks at you.
deu: Es gefällt mir nicht, wie ich aussehe.
eng: I don't like the way I look.
deu: Es gefällt mir nicht, wie sie redet.
eng: I don't like the way she speaks.
deu: Es gefällt mir nicht, wie Tom mich anschaut.
eng: I don't like the way Tom looks at me.
deu: Es gefällt mir nicht, wie Tom Schlagzeug spielt.
eng: I don't like the way Tom plays the drums.
deu: Es gefällt mir nicht, wie Tom schreibt.
eng: I don't like the way Tom writes.
deu: Es gefällt mir sehr auf Hokkaidō.
eng: I really like Hokkaido.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
eng: I like it very much.
deu: Es gefällt mir sehr, wie du meinen Namen aussprichst.
eng: I love the way you say my name.
deu: Es gefällt mir sehr, wie du mit mir umgehst.
eng: I love the way you treat me.
deu: Es gefällt mir, wenn du das tust.
eng: I like it when you do that.
deu: Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
eng: I like it when my friends translate my sentences.
deu: Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
eng: I like when my friends translate my sentences.
deu: Es gefällt mir, wenn mir jemand sagt, dass ich etwas nie lernen werde.
eng: I like it when someone tells me that I would never learn something.
deu: Es gefällt mir, wie du singst.
eng: I like the way you sing.
deu: Es gefällt mir zwar nicht, aber wir müssen ihn seine Gruppe zusammenstellen lassen.
eng: I don't like the idea, but we'll have to let him choose his team.
deu: Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.
eng: Tom likes Boston better than any other place he's lived.
deu: Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.
eng: Tom likes Boston better than any other place where he's lived.
deu: Es gefällt Tom nicht, dass Maria allein dort wohnt.
eng: Tom doesn't like Mary's living there alone.
deu: Es gefällt Tom nicht, wie ich spreche.
eng: Tom doesn't like the way I speak.
deu: Es gefällt Tom nicht, wie Maria Johannes behandelt.
eng: Tom doesn't like the way Mary treats John.
deu: Es gefällt Tom nicht, wie Maria lacht.
eng: Tom doesn't like how Mary laughs.
deu: Es gefällt Tom nicht, wie Maria mit seinen Kindern spricht.
eng: Tom doesn't like the way Mary talks to his children.
deu: Es gefällt Tom nicht, wie Maria mit seinen Kindern spricht.
eng: Tom doesn't like the way Mary talks to his kids.
deu: Es gefällt uns in Berlin. Hier ist es sehr schön.
eng: We like Berlin. It's a really nice place to be.
deu: Es gefiele Tom nicht, wenn Maria das täte.
eng: Tom wouldn't like it if Mary did that.
deu: Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben.
eng: She didn't like living in the city.
deu: Es gefiel mir nicht, dass Tom in meinen Sachen herumwühlte.
eng: I didn't like Tom going through my things.
deu: Es gefiel mir nicht.
eng: I disliked it.
deu: Es gefiel Tom nicht.
eng: Tom didn't like it.
deu: Es gefiel Tom nicht, was er da hörte.
eng: Tom didn't like what he heard.
deu: Es gefiel Tom nicht, wie Maria seine Sachen bügelte.
eng: Tom didn't like the way Mary ironed his clothes.
deu: Es gefiel Tom zwar nicht, aber er hat es trotzdem gekauft.
eng: Tom didn't like it, but he bought it anyway.
deu: Es gehet noch, selbst wer da hinkt.
eng: He who limps is still walking.
deu: Es gehören immer zwei dazu.
eng: It takes two to tango.
deu: Es gehört dir.
eng: It's yours.
deu: Es gehört dir, wenn du es willst.
eng: It's yours if you want it.
deu: Es gehört ihm, nicht wahr?
eng: It's his, isn't it?
deu: Es gehört meinem Bruder.
eng: It's my brother's.
deu: Es gehört sich nicht, jemanden auszulachen, wenn er Fehler macht.
eng: It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
deu: Es gehört sich nicht, Leute hinter ihrem Rücken zu kritisieren.
eng: It is not right to criticize people behind their backs.
deu: Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
eng: It is rude to speak with your hands in your pockets.
deu: Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.
eng: It is bad manners to speak with your mouth full.
deu: Es gehört uns.
eng: It belongs to us.
deu: Es gehört viel Geduld dazu, eine Fremdsprache zu meistern.
eng: Mastering a foreign language involves a lot of patience.
deu: Es gehört zu den Klischees jedes Krimis, dass das Opfer natürlich "mit einem stumpfen Gegenstand" erschlagen wurde.
eng: One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit "with a blunt object".
deu: Es gehört zu Toms Aufgaben, das Laub zu rechen.
eng: Tom's duties include raking the leaves.
deu: Es gehört zu uns.
eng: It belongs to us.
deu: Es geht allein um intelligente Resourcenverteilung.
eng: It's all about intelligent allocation of resources.
deu: Es geht allen gut, danke.
eng: They're all fine, thanks.
deu: Es geht alles ein bisschen zu schnell.
eng: It's all happening a little too fast.
deu: Es geht alles im Schneckentempo voran.
eng: Things are advancing at a snail's pace.
deu: Es geht alles zu schnell.
eng: Everything is going too fast.
deu: Es geht auf Weihnachten zu.
eng: It's coming up for Christmas.
deu: Es geht darum, dass sie Hunger haben.
eng: The point is that they are hungry.
deu: Es geht darum, den Irak zu entwaffnen und seine Massenvernichtungswaffen zu zerstören.
eng: It is about disarming Iraq and destroying its weapons of mass destruction.
deu: Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
eng: Rumour has it that you got the job.
deu: Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
eng: There's talk that you got the job.
deu: Es geht das Gerede, dass du den Posten bekommen hast.
eng: The word is that you got the job.
deu: „Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“
eng: There's a rumor going around that Tom likes Mary. "I find that hard to believe."
deu: Es geht das Gerücht, dass sie heiraten werden.
eng: It's rumored that they are going to get married.
deu: Es geht das Gerücht, dass Tom Maria gern leiden mag.
eng: There's a rumor that Tom likes Mary.
deu: Es geht das Gerücht, Tom sei schwul.
eng: There's a rumor that Tom is gay.
deu: Es geht das Gerücht um, dass Maria Tom gerne leiden mag.
eng: There's a rumor that Mary likes Tom.
deu: Es geht das Gerücht um, du habest Tom gestern Abend geküsst.
eng: There's a rumor going around that you kissed Tom last night.
deu: Es geht das Gerücht um, ihr beiden wäret zusammen.
eng: There's a rumor going around that you two are dating.
deu: Es geht das Gerücht um, Maria sei in Tom verliebt.
eng: There's a rumor that Mary has a crush on Tom.
deu: Es geht dir nicht gut, oder?
eng: You're not feeling well, are you?
deu: Es geht doch nichts über einen deftigen Teller Linsensuppe!
eng: There's nothing better than a hearty bowl of lentil soup!
deu: Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.
eng: There's a rumor abroad that she has got a new job.
deu: Es geht etwas äußerst Merkwürdiges hier bei uns im Hause vor sich.
eng: There's something very strange happening here in our house.
deu: Es geht etwa um acht Uhr dreißig los.
eng: It starts around 8:30.
deu: Es geht hier in letzter Zeit derart hektisch zu, dass ich überhaupt nicht weiß, wo mir der Kopf steht.
eng: It's been so hectic around here lately I don't know whether I'm Arthur or Martha.
deu: Es geht hier nicht um das Ob, sondern um das Wann.
eng: It's a matter of when, not if.
deu: Es geht hier strikt ums Geschäft.
eng: This is strictly about business.
deu: Es geht ihm besser als zuvor.
eng: He is better off than before.
deu: Es geht ihm ein ganzes Stück besser als gestern.
eng: He feels a good deal better than yesterday.
deu: Es geht ihm gut.
eng: He's doing well.
deu: Es geht ihm nur um Aufmerksamkeit.
eng: He just wants attention.
deu: Es geht ihm schon besser.
eng: He's feeling much better.
deu: Es geht ihnen großartig.
eng: They're doing great.
deu: Es geht ihnen gut.
eng: They're doing fine.
deu: Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
eng: She's much better today than yesterday.
deu: Es geht ihr gut.
eng: She's all right.
deu: Es geht ihr heute viel besser.
eng: She is heaps better today.
deu: Es geht ihr heute viel besser.
eng: She's a lot better today.
deu: Es geht ihr nur um Aufmerksamkeit.
eng: She just wants attention.
deu: Es geht ihr schon besser.
eng: She's feeling much better.
deu: Es geht ihr schon viel besser.
eng: She's feeling much better.
deu: Es geht ihr schon wieder gut genug, um zu arbeiten.
eng: She is now well enough to work.
deu: Es geht in der Warteschlange nicht voran.
eng: The line isn't moving.
deu: Es geht jetzt nicht anders als so.
eng: There's no other way than this now.
deu: Es geht mir auf die Nerven.
eng: It gets on my nerves.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du dein amerikanisches Englisch sprichst, ohne den Mund zu öffnen.
eng: It annoys me if you speak your American English without opening your mouth.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
eng: It gets on my nerves when you forget to say thank you.
deu: Es geht mir besser denn je.
eng: I feel better than ever.
deu: Es geht mir besser, wenn ich heißen Zitronensaft trinke.
eng: I feel better when I drink hot lemon juice.
deu: Es geht mir etwas besser.
eng: I'm feeling a bit better.
deu: Es geht mir gut.
eng: All is well with me.
deu: Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!
eng: I'm fine, thanks for asking!
deu: Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!
eng: I'm fine, thanks for asking.
deu: Es geht mir gut, danke.
eng: I am fine, thank you.
deu: Es geht mir gut. Danke!
eng: I'm feeling fine, thanks.
deu: Es geht mir gut.
eng: I am fine.
deu: Es geht mir gut.
eng: I am okay.
deu: Es geht mir gut.
eng: I feel good.
deu: Es geht mir gut.
eng: I'm all right.
deu: Es geht mir gut.
eng: I'm doing fine.
deu: Es geht mir gut.
eng: I'm doing well.
deu: Es geht mir gut.
eng: I'm fine.
deu: Es geht mir gut.
eng: I'm OK.
deu: Es geht mir gut.
eng: I'm okay.
deu: Es geht mir gut, Mama.
eng: I'm fine, mom.
deu: Es geht mir heute nicht gut.
eng: I don't feel well today.
deu: Es geht mir heute nicht gut.
eng: I'm not feeling well today.
deu: Es geht mir heute nicht so gut.
eng: I'm not doing too well today.
deu: Es geht mir jetzt schon bei weitem besser.
eng: I feel so much better now.
deu: Es geht mir nicht so gut.
eng: I am not feeling too well.
deu: Es geht mir nicht so gut.
eng: I'm not feeling too great.
deu: Es geht mir nicht so gut.
eng: I'm not feeling too well.
deu: Es geht mir nicht so gut.
eng: Not feelin' too great.
deu: Es geht mir nur darum, dich zu unterstützen.
eng: I just want to support you.
deu: Es geht mir phantastisch.
eng: I feel fantastic.
deu: Es geht mir schon besser.
eng: I already feel better.
deu: Es geht mir schon besser.
eng: I'm getting better.
deu: Es geht mir schon viel besser.
eng: I feel much better already.
deu: Es geht mir sehr gegen den Strich, wie Frauen in dieser Fernsehshow dargestellt werden.
eng: I am very uncomfortable with how this television show portrays women.
deu: Es geht mir überhaupt nicht gut.
eng: I am not well at all.
deu: Es geht mir von Tag zu Tag besser.
eng: I feel better every day.
deu: Es geht mir wirklich gut!
eng: I feel perfectly fine.
deu: Es geht mir ziemlich gut.
eng: I do feel pretty good.
deu: Es geht nicht anders.
eng: There is no other way.
deu: Es geht nicht darum, was du gesagt hast, sondern darum, wie du es gesagt hast.
eng: It's not what you said. It's how you said it.
deu: Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.
eng: It's not what you say that matters, but how you say it.
deu: Es geht nicht darum, wie viel du wert bist, sondern darum, wie viel sie zahlen werden, um dich zu kriegen.
eng: It's not about how much you're worth, but how much they are going to pay for having you.
deu: Es geht nicht darum, wie viel Sie Wert sind, sondern darum, wie viel sie zahlen werden, um Sie zu kriegen.
eng: It's not about how much you're worth, but how much they are going to pay for having you.
deu: Es geht nicht mehr nur darum, ob die Brücke zusammenstürzt, sondern wann.
eng: It's not a matter of if the bridge will collapse, but when.
deu: Es geht nicht nur ums Geld.
eng: It's not just about the money.
deu: Es geht nichts über den Duft von geröstetem Kaffee.
eng: There is nothing like the smell of roasted coffee.
deu: Es geht nichts über einen gemütlichen Spaziergang.
eng: There's nothing better than taking a nice walk.
deu: Es geht nicht um das Geld, oder?
eng: It's not about the money, is it?
deu: Es geht nicht um dich.
eng: This isn't about you.
deu: Es geht nicht um Geld.
eng: It's not about money.
deu: Es geht nicht um Geld.
eng: This is not about money.
deu: Es geht nicht um mich oder Tom.
eng: This isn't about me or Tom.
deu: Es geht nicht ums Geld.
eng: It's not about the money.
deu: Es geht niemand mehr dorthin.
eng: No one goes there anymore.
deu: Es geht nur nach oben.
eng: The only way is up.
deu: Es geht schneller, wenn ich das gerade selbst erledige, als wenn ich es dir erkläre.
eng: It'll take longer to tell you how to do it than to just go ahead and do it myself.
deu: Es geht sehr gut bei ihnen.
eng: They're doing great.
deu: Es geht sogar noch leichter.
eng: There's an even easier way to do it.
deu: Es geht Tom besser als zuvor.
eng: Tom is better off than before.
deu: Es geht Tom bestimmt gut.
eng: I'm sure Tom is fine.
deu: Es geht Tom bestimmt gut.
eng: I'm sure Tom is just fine.
deu: Es geht Tom bestimmt gut.
eng: I'm sure Tom is OK.
deu: Es geht Tom bestimmt gut.
eng: I'm sure Tom's fine.
deu: Es geht Tom heute etwas besser.
eng: Tom is feeling a little bit better today.
deu: Es geht Tom heute schon viel besser als gestern.
eng: Tom is far better today than he was yesterday.
deu: Es geht Tom heute schon viel besser als gestern.
eng: Tom is much better today than he was yesterday.
deu: Es geht Tom nicht allzu gut.
eng: Tom isn't feeling too well.
deu: Es geht Tom nicht gut.
eng: Tom has been unwell.
deu: Es geht Tom nun etwas besser, nachdem er das Medikament eingenommen hat, das der Arzt ihm verschrieb.
eng: Tom feels a little better after taking the medicine that the doctor prescribed.
deu: Es geht Tom schon ein wenig besser.
eng: Tom is starting to feel a little better.
deu: Es geht über den Umfang der vorliegenden Arbeit hinaus, alle Komponenten zu beschreiben, die Emmets architektonischen Stil ausmachen.
eng: It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
deu: Es geht um die Wirtschaft, Dummkopf!
eng: It's the economy, stupid!
deu: Es geht um einen Monat.
eng: It's about one month.
deu: Es geht um Ihre Schwester.
eng: It's about your sister.
deu: Es geht um Leben und Tod!
eng: It is a matter of life or death.
deu: Es geht um Leben und Tod!
eng: It's a matter of life and death.
deu: Es geht um Sätze, nicht um Wörter.
eng: It's all about sentences. Not words.
deu: Es geht um viel Geld.
eng: There's a lot of money involved.
deu: Es geht uns allen um das Gleiche.
eng: We're all after the same thing.
deu: Es geht uns beiden gut.
eng: We're both fine.
deu: Es geht uns gut.
eng: We're all right.
deu: Es geht uns gut.
eng: We're doing OK.