DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Waffe ist nicht geladen.
eng: The gun isn't loaded.
deu: Die Wagen- und die Sitznummer stehen auf der Fahrkarte.
eng: The car and seat number are written on the ticket.
deu: Die Wahl dieses Bürgermeisters stellte sich als riesiger Fehler heraus.
eng: Electing this mayor proved to be a drastic mistake.
deu: Die Wahlergebnisse lagen extrem dicht beeinander.
eng: The election results were extremely close.
deu: Die Wahlergebnisse sind noch nicht bekannt geworden.
eng: The election results have not yet become known.
deu: Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen.
eng: The results of the election will appear in the evening paper.
deu: Die Wähler haben gesprochen.
eng: The voters have spoken.
deu: Die Wählerschaft hat gesprochen.
eng: The voters have spoken.
deu: Die Wählerschaft wird entscheiden, wer der nächste Präsident wird.
eng: The electorate will decide who becomes the next president.
deu: Die Wahl fand am sechzehnten Mai statt.
eng: The vote took place on May sixteenth.
deu: Die Wahl steht dir frei.
eng: The choice is yours.
deu: Die Wahl war im November.
eng: The election was in November.
deu: Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.
eng: The true art of acting is to conceal from the audience that which is part of the role and that which comes from you personally.
deu: Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.
eng: The true art of life consists in seeing the miraculous in the everyday.
deu: Die wahren Geschenke der Weihnacht sind Liebe und Frieden. Die kannst du nicht im Geschäft kaufen.
eng: The true gifts of Christmas are love and peace. You cannot buy them in a store.
deu: Die Wahrheit auszusprechen, ist kein Verbrechen.
eng: Speaking the truth is not a crime.
deu: Die Wahrheit braucht nicht viele Worte.
eng: The truth doesn't need many words.
deu: Die Wahrheit gebiert Hass.
eng: The truth bears hatred.
deu: Die Wahrheit geht manchmal unter, aber sie ertrinkt nicht.
eng: The truth is sometimes submerged, but it doesn't drown.
deu: Die Wahrheit geht nicht unter, aber es dauert oft lange, bis sie einen Ankerplatz findet.
eng: Truth doesn't perish at sea, but it often takes a long time to find an anchorage.
deu: Die Wahrheit gleicht dem Monde: man kann nur eine Seite davon sehen.
eng: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
deu: Die Wahrheit in diesen Tagen ist, dass ich daran denke, einen Roman für ein Frauenmagazin zu schreiben.
eng: The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
deu: Die Wahrheit ist bitter, Lügen sind süß.
eng: Truth is bitter; lies are sweet.
deu: Die Wahrheit ist, dass er von Natur aus gut ist.
eng: The truth is that he is good by nature.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich nicht mehr wirklich liebe.
eng: The truth is that I don't really love you anymore.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
eng: The truth is I'm a man in a man's body.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Tier im Körper eines Menschen bin.
eng: The truth is I am an animal in a human body.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
eng: The truth is I told a lie.
deu: Die Wahrheit ist die beste Lüge.
eng: The truth is the best lie.
deu: Die Wahrheit ist ganz einfach.
eng: The truth is very simple.
deu: Die Wahrheit ist, ich mag ihn nicht.
eng: Truth is, I don't like him.
deu: Die Wahrheit ist möglicherweise sehr viel düsterer.
eng: The truth may be a great deal murkier.
deu: Die Wahrheit ist nicht immer gern gesehen.
eng: The truth isn't always welcome!
deu: Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
eng: The truth is not always welcome.
deu: Die Wahrheit ist schmerzlich.
eng: The truth hurts.
deu: Die Wahrheit ist wichtiger als Schönheit.
eng: Truth is more important than beauty.
deu: Die Wahrheit ist wie eine Diskokugel, und nur eines der kleinen Spiegelchen, aus denen sie besteht, gehört tatsächlich dir.
eng: Truth is like a disco ball, and only one of the tiny little mirrors it is made up of is actually yours.
deu: Die Wahrheit kann einen übermannen.
eng: The truth can be overwhelming.
deu: Die Wahrheit kann Hass gebären.
eng: The truth can give rise to hatred.
deu: Die Wahrheit kann man auch freundlich sagen!
eng: The truth can be told gently.
deu: Die Wahrheit kann überwältigend sein.
eng: The truth can be overwhelming.
deu: Die Wahrheit kennt nur Tom.
eng: Only Tom knows the truth.
deu: Die Wahrheit kommt ans Licht.
eng: The truth comes to light.
deu: Die Wahrheit liegt auf dem Fußballplatz.
eng: The truth's on the football pitch.
deu: Die Wahrheit liegt im Auge des Betrachters.
eng: Truth is in the eye of the beholder.
deu: Die Wahrheit nahm ihm den Atem.
eng: The truth knocked the breath out of him.
deu: Die Wahrheit, offen ausgesprochen, schmerzt.
eng: The truth, spoken bluntly, hurts.
deu: Die Wahrheit raubte ihm den Atem.
eng: The truth knocked the breath out of him.
deu: Die Wahrheit siegt.
eng: Truth prevails.
deu: Die Wahrheitsliebe der Kellnerin überraschte den Detektiv.
eng: The veracity of the waitress surprised the detective.
deu: Die Wahrheit?
eng: The truth?
deu: Die Wahrheit tut weh.
eng: The truth hurts.
deu: Die Wahrheit von allem anderen zu unterscheiden ist ein Motiv, das in der Geschichte der Philosophie viele Seiten füllt.
eng: Distinguishing Truth from everything else is a theme filling many pages in the history of philosophy.
deu: Die Wahrheit wird gelebt, nicht gelehrt.
eng: The truth is lived, not taught.
deu: Die Wahrheit wird sich immer durchsetzen.
eng: Truth will always prevail.
deu: Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
eng: Telling the truth is much easier than lying.
deu: Die Wahrnehmung ist oft wichtiger als die Wirklichkeit.
eng: Perception is often more important than reality.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angefallen zu werden, ist sehr gering, besonders in einem Schwimmbecken.
eng: The chances of being attacked by a shark are very low, especially in a pool.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.
eng: The likelihood of being attacked by a shark is very low.
deu: Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
eng: The probability to win is 0.001%.
deu: Die Wahrung des Weltfriedens ist eines der Hauptanliegen der Vereinten Nationen.
eng: Preserving world peace is one of the main purposes of the United Nations.
deu: Die Währung Frankreichs war der Franc und sein Symbol das „₣“. Er wird in Frankreich nicht mehr verwendet, aber der Franc wird immer noch in ehemaligen französischen Kolonien wie Guinea benutzt.
eng: France's currency was the franc, and its symbol was ₣. While it is no longer used in France, francs are still in use in some former French colonies such as Guinea.
deu: Die Waldbrandsaison hat schon begonnen.
eng: The fire season has already started.
deu: Die Wälder sind mein Heim.
eng: The woods are my home.
deu: Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät.
eng: The forest animals are on time, only the fox arrived late.
deu: Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
eng: The walls have ears, the doors have eyes.
deu: Die Wände haben Ohren.
eng: The walls have ears.
deu: Die Wände haben Ohren.
eng: Walls have ears.
deu: Die Wände in dem alten Haus waren nicht gerade.
eng: The walls in the old house were not straight.
deu: Die Wanderung durch die Alpen ging bergauf und bergab.
eng: Hiking in the Alps means up one mountain and down another.
deu: Die Wände sind sehr dünn.
eng: The walls are very thin.
deu: Die Wände waren mit afrikanischen Masken geschmückt.
eng: The walls were decorated with African masks.
deu: Die Wand hatte einen Riss.
eng: The wall had a crack in it.
deu: Die Wand ist zwei Meter dick.
eng: The wall is two meters thick.
deu: Die Wand war voll behängt mit Fotos von Schussopfern.
eng: The wall was covered with pictures of gunshot victims.
deu: Die Wappenkunde ist sein Steckenpferd: er lenkt das Gespräch bei jeder sich bietenden Gelegenheit in diese Richtung.
eng: Heraldry is his hobbyhorse: he steers the conversation in that direction whenever he gets the chance.
deu: Die Ware kam gestern an.
eng: The goods arrived yesterday.
deu: Die Waren, die letzten Monat aus England bestellt wurden, sind noch nicht angekommen.
eng: The goods ordered from England last month have not arrived yet.
deu: Die Waren kamen unbeschädigt an.
eng: The goods arrived undamaged.
deu: Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.
eng: The goods arrived in good condition.
deu: Die waren wohl alle doch nicht so beschäftigt.
eng: I guess they really weren't all that busy.
deu: Die waren wohl nicht wirklich beschäftigt.
eng: I guess they really weren't busy.
deu: Die Ware wurde falsch etikettiert.
eng: The product was mislabelled.
deu: Die Warnungen sind klar und deutlich.
eng: The warnings are clear and concrete.
deu: Die Warteschlange fängt dort hinten an. Sie können sich hier nicht einfach so vordrängeln!
eng: The line starts back there. You can't cut in like that.
deu: Die Wartezeit bei der Einreise beträgt mindestens 30 Minuten.
eng: The wait at immigration is at least 30 minutes.
deu: Die Wäsche, die ich aufgehängt hatte, hing drei Tage lang an der Wäscheleine.
eng: The laundry that I hung up was on the clothesline for three days.
deu: Die Wäschetonne ist voll: wir müssen Waschtag machen.
eng: The washing machine's full. We'll have to do the washing today.
deu: Die Wäschetonne ist voll: wir müssen Waschtag machen.
eng: The washing machine's full. We'll have to make today washday.
deu: Die Wäsche von Hand zu waschen ist anstrengend und zeitaufwendig.
eng: Washing laundry by hand is hard and time-consuming.
deu: Die Waschmaschine funktioniert nicht richtig.
eng: The washing machine is somewhat out of order.
deu: Die Waschmaschine hört sich komisch an.
eng: The washing machine is making a strange sound.
deu: Die Waschmaschine ist außer Betrieb.
eng: The washing machine is out of order.
deu: Die Waschmaschine ist eine wunderbare Erfindung.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
deu: Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung.
eng: The washing machine is a wonderful invention.
deu: Die Waschmaschine ist kaputtgegangen.
eng: The washing machine has broken down.
deu: Die Waschmaschine ist kaputt.
eng: The washing machine is out of order.
deu: Die Waschmaschine macht merkwürdige Geräusche.
eng: The washing machine is making a strange sound.
deu: Die Waschmaschine war eine der großartigsten Erfindungen aller Zeiten.
eng: The washing machine was one of the greatest inventions of all time.
deu: Die Wasserballmannschaft trainiert um 5.30 Uhr.
eng: The water polo team practices at 5:30 a.m.
deu: Die Wasserfälle befinden sich ein Stück weit unterhalb der Brücke.
eng: The falls are some distance below the bridge.
deu: Die Wasserleitung hat ein Leck.
eng: That water pipe leaks.
deu: Die Wasserleitung leckt.
eng: That water pipe leaks.
deu: Die Wasserleitung muss repariert werden. Die ist verstopft.
eng: They have to fix the water pipe. It's clogged.
deu: Die Wasserleitung platzte.
eng: The water pipe burst.
deu: Die Wasserqualität ist für die Herstellung von Bier sehr wichtig.
eng: The quality of the water is very important when making beer.
deu: Die Wasserspülung funktioniert nicht.
eng: The toilet doesn't flush.
deu: Die Wassertemperatur der Ostsee hat an einigen Stellen 23 °C überschritten.
eng: Water temperatures in the Baltic Sea exceeded 23° C in some places.
deu: Die Wassertemperatur ist immer noch niedrig, also wirst du doch nicht schwimmen wollen, oder?
eng: The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
deu: Die Webseite sieht gut aus.
eng: The website looks good.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
eng: The website is down.
deu: Die wechseln kein Wort mehr mit mir.
eng: They don't talk to me anymore.
deu: Die Wegfahrsperrenkontrolllampe leuchtet.
eng: The immobiliser light is on.
deu: Die Wehen fingen an.
eng: Contractions began.
deu: Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.
eng: I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
deu: Die Weide hat eine Größe von 10 Morgen.
eng: The pasture has an area of 10 acres.
deu: Die Weide ist voller Unkraut.
eng: The pasture is full of weeds.
deu: Die Weihnachtsferien waren allzu schnell vorbei.
eng: The Christmas vacation was over all too soon.
deu: Die Weihnachtszeit nahte, und viele junge Bäume wurden gefällt.
eng: Christmas-time drew near and many young trees were cut down.
deu: Dieweil die Schule zu Ende war, gingen wir heim.
eng: School being over, we went home.
deu: Dieweil es ihm nicht gutging, beschloss er, zum Arzt zu gehen.
eng: He didn't feel well, so he decided to see a doctor.
deu: Dieweil ich ihr noch nie begegnet war, kannte ich sie nicht.
eng: Not having seen her before, I did not know her.
deu: Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort.
eng: Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
deu: Die Weintrauben werden reif.
eng: The grapes are getting mature.
deu: Die Weisheit verfolgt mich, aber ich bin schneller.
eng: Wisdom pursues me, but I am faster.
deu: Die weiße Farbe der Lilie ist ein Symbol für Reinheit.
eng: The whiteness of the lily is a symbol of purity.
deu: Die weißen Flecke sind von den Landkarten verschwunden. Sie siedelten in die Geschichtsbücher über.
eng: The blank spots have vanished from the maps. They have migrated to the history books.
deu: Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
eng: The lady dressed in white is a famous actress.
deu: Die weite Einsamkeit flößt Ehrfurcht ein, und man versteht, was man unten auf der Erde hat.
eng: The vast loneliness is awe-inspiring and it makes you realize just what you have back there on Earth.
deu: Die weiteren Schritte sind unklar.
eng: The course of action is unclear.
deu: Die Welle ist mit einem Kolben verbunden.
eng: This shaft links with a piston.
deu: Die Wellen barsten an den Felsen.
eng: The waves crashed against the rocks.
deu: Die Wellen haben das Boot verschlungen.
eng: The waves swallowed up the boat.
deu: Die Wellen schienen ihr auf seltsame Art und Weise zuzunicken.
eng: It seemed as if the waves nodded to her in a strange manner.
deu: Die Wellen sind heute hoch.
eng: The waves are high today.
deu: Die Wellen sind hoch.
eng: The waves are high.
deu: Die Wellen verschlangen das Boot.
eng: The waves swallowed up the boat.
deu: Die Wellen warfen das Schiff gegen die Felsen.
eng: The waves hurled the ship against the rocks.
deu: Die Welt ändert sich immer schneller.
eng: The world is changing more and more quickly.
deu: Die Welt ändert sich schnell.
eng: The world is changing fast.
deu: Die Welt ändert sich von Minute zu Minute.
eng: The world is changing every minute.
deu: Die Welt befindet sich an einem Tiefpunkt.
eng: The world finds itself at a low point.
deu: Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.
eng: The world began without man and it shall end without him.
deu: Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.
eng: The world began without man and it shall end without him.
deu: Die Weltbevölkerung erreichte die 1-Milliarde-Marke zum ersten Mal im Jahre 1804.
eng: The world population reached one billion for the first time in 1804.
deu: Die Weltbevölkerung hat kürzlich 7 Milliarden überschritten.
eng: The world's population recently passed 7 billion.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich binnen vierzig Jahren verdoppeln wird.
eng: The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich innerhalb von vierzig Jahren verdoppeln wird.
eng: The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt derart schnell zu, dass sie sich in vierzig Jahren verdoppelt haben wird.
eng: The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
deu: Die Weltbevölkerung nimmt jährlich um fast 90 Millionen zu.
eng: The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
deu: Die Weltbevölkerung wächst von Jahr zu Jahr.
eng: The world's population is growing from year to year.
deu: Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
eng: The world needs more tenderness.
deu: Die Welt braucht mich nicht.
eng: The world has no need for me.
deu: Die Welt da draußen macht mir Angst.
eng: The world outside is very scary.
deu: Die Welt des Denkens ist ein Mosaik von Visionen, ausgedrückt durch Sprache.
eng: The world of thinking is a mosaic of visions, expressed through language.
deu: Die Welt dreht sich auch ohne dich.
eng: The world doesn't revolve around you.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
eng: The world doesn't revolve around you.
deu: Die Weltgeschichte ist verflochtener, als du denkst.
eng: History is more complex than you think.
deu: Die Weltgeschichte ist voll von Geschichten verkannter Genies.
eng: History is replete with the stories of unappreciated genius.
deu: Die Weltgesundheitsorganisation hat eine Pandemie des neuartigen Coronavirus ausgerufen.
eng: The World Health Organization declared the novel coronavirus a pandemic.
deu: Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
eng: The world has ended yesterday while I was sleeping.
deu: Die Welt hasst mich.
eng: The world hates me.
deu: Die Welt hat den Juden alles genommen und das hat sie uns nie vergeben.
eng: The world took everything from the Jews, and it has never forgiven us for this.
deu: Die Welt hat sich verändert.
eng: The world has changed.
deu: Die Welt ist an einem Tiefpunkt.
eng: The world is at a low point.
deu: Die Welt ist ärmer geworden.
eng: The world has become poorer.
deu: Die Welt ist besorgt über das nukleare Potential des Iran und Nordkoreas.
eng: The world is worried about the nuclear capabilities of Iran and North Korea.
deu: Die Welt ist besorgt über die nuklearen Fähigkeiten Irans und Nordkoreas.
eng: The world is worried about the nuclear capabilities of Iran and North Korea.
deu: Die Welt ist böse.
eng: The world is evil.
deu: Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
eng: The world is a book, and those who do not travel read only a page.
deu: Die Welt ist ein Buch, und jeder Schritt öffnet uns eine Seite.
eng: The world is a book and each step opens a page.
deu: Die Welt ist ein Dorf.
eng: The world is a village.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
eng: The world is a dangerous place.
deu: Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.
eng: The world is a grand ball in which everyone wears a mask.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
eng: The world is a crazy place.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
eng: The world is a den of crazies.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
eng: This world is just an insane asylum.
deu: Die Welt ist ein kleines Dorf.
eng: The world is a small village.
deu: Die Welt ist für Reiselustige zu einem gefährlichen Ort geworden.
eng: The world has become a dangerous place for tourists.
deu: Die Welt ist gefährlicher, als ich dachte.
eng: The world is more dangerous than I thought.
deu: Die Welt ist grausam.
eng: It's a cruel world.
deu: Die Welt ist grausam.
eng: The world is cruel.
deu: Die Welt ist groß.
eng: It's a big world.
deu: Die Welt ist groß.
eng: The world is a big place.
deu: Die Welt ist in drängender Not derer, die in einer mehr aufgeschlossenen Weise denken.
eng: The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.
deu: Die Welt ist in zwei Lager geteilt.
eng: The world is split into two camps.
deu: Die Welt ist kein Streichelzoo.
eng: The world is not a petting zoo.
deu: Die Welt ist klein.
eng: The world is small.
deu: Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.
eng: The world is not what it used to be.
deu: Die Welt ist nicht so beängstigend, wie du denkst.
eng: The world is not as scary as you think.
deu: Die Welt ist nicht vollkommen.
eng: The world isn't perfect.
deu: Die Welt ist schön.
eng: The world is beautiful.
deu: Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist.
eng: The world is beautiful because it is diverse.
deu: Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist.
eng: The world is beautiful because it's diverse.
deu: Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben: Das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.
eng: The world feels so empty, when one only sees mountains, rivers and cities. But realising that there are people here and there, who could match with us, who we live with silently : that changes this earth in a living garden.
deu: Die Welt ist unterteilt in Leute, die Dinge erledigen, und die, die den Applaus dafür kassieren.
eng: The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.
deu: Die Welt ist voller Afterärzte.
eng: The world is full of incompetent doctors.
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
eng: The world is full of fools.
deu: Die Welt ist voller interessanter Leute.
eng: The world is full of interesting people.
deu: Die Welt ist voller interessanter Probleme.
eng: The world is full of interesting problems.
deu: Die Welt ist voller Kurpfuscher.
eng: The world is full of incompetent doctors.
deu: Die Welt ist voller Narren.
eng: The world is full of fools.
deu: Die Welt ist voller Probleme.
eng: The world is full of problems.
deu: Die Welt ist voller Quacksalber.
eng: The world is full of incompetent doctors.
deu: Die Welt ist voller Schwätzer und Falschredner.
eng: The world is full of gossipers and liars.
deu: Die Welt ist voller ungelöster Probleme.
eng: The world is full of unsolved problems.
deu: Die Welt jagte, aber fing mich nicht.
eng: The world chased, but never caught me.
deu: Die Welt liegt im Chaos.
eng: The world is in chaos.
deu: Die Weltmeere nehmen sehr viel Kohlendioxid aus der Luft auf – etwa ein Viertel der Menge, das wir Menschen beim Verbrennen fossiler Brennstoffe freisetzen.
eng: The ocean is great at sucking up CO₂ from the air. It absorbs about one-quarter of the CO₂ that we humans create when we burn fossil fuels.
deu: Die Weltmeissterschaft wird in Russland stattfinden.
eng: The World Cup will be held in Russia.
deu: Die Welt muss neue Energiequellen entwickeln anstelle von Erdöl.
eng: The world needs to develop new energy sources in place of oil.
deu: Die Welt muss sich ändern.
eng: The world needs to change.
deu: Die Welt muss umdenken.
eng: The world needs to change.
deu: Die Weltraumforschung steckt noch in den Kinderschuhen.
eng: Space science is still in its infancy.
deu: Die „Weltraumnadel“ befindet sich in Seattle.
eng: The Space Needle is in Seattle.
deu: Die Welt ruht auf dem Rücken einer großen Schildkröte.
eng: The world rests on the back of a great turtle.
deu: Die Welt ruht auf einem Elefanten, und der Elefant ruht auf einer Schildkröte.
eng: The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
deu: Die Welt stand während der Kubakrise im Oktober 1962 am Rande eines Atomkriegs.
eng: The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.
deu: Die Welt stand während der Kubakrise im Oktober des Jahres 1962 am Rande eines Atomkriegs.
eng: The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.
deu: Die Welt steht am Rande der Zerstörung.
eng: The world is on the edge of destruction.
deu: Die Welt steht dem Problem der Umweltverschmutzung gegenüber.
eng: The world is confronted with the problem of environmental pollution.
deu: Die Welt verändert sich immer schneller.
eng: The world changes faster and faster.
deu: Die Welt wäre eine bei weitem bessere, wenn jeder mehr so wäre wie du.
eng: The world would be a much better place if everyone were more like you.
deu: Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.
eng: Without war, the world would be a better place.
deu: Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.
eng: The world would be a beautiful place if everyone was a bit kinder towards their fellow men.
deu: Die Welt wird lächeln, glücklich ohne mich.
eng: The world will smile happily without me.
deu: Die Welt wird nicht bedroht von den Menschen, die böse sind, sondern von denen, die das Böse zulassen.
eng: The world is not endangered because of people who are evil, but because of those who permit evil.
deu: Die Welt wird nie gut, aber man kann sie besser machen.
eng: The World will never be good, but it can be made better.
deu: Die Welt wurde ins Chaos gestürzt.
eng: The earth was thrown into chaos.
deu: Die wenigsten Deutschen, die ich kenne, mögen Sauerkraut.
eng: Hardly any Germans that I know like sauerkraut.
deu: Die Werbung treibt uns an, Luxusartikel zu kaufen.
eng: Advertisements urge us to buy luxuries.
deu: Die werden das lieben.
eng: They'll love that.
deu: Die werden das verstehen.
eng: They'll understand that.
deu: Die werden keine Chance haben.
eng: They won't have a chance.
deu: Die werden mir nicht glauben.
eng: They won't believe me.
deu: Die werden noch nicht da sein.
eng: They won't have arrived yet.
deu: Die werden uns nichts sagen.
eng: They won't tell us anything.
deu: Die werden wir niemals benutzen.
eng: We will never use those.
deu: Die Wertsachen sind im Safe der Bank.
eng: The valuables are in the safekeeping of the bank.
deu: Die westliche Neigung zu hasten ist auch im Osten verbreitet.
eng: The western tendency to haste has become widespread in the east as well.
deu: Die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Firmen sinkt immer weiter.
eng: The competitiveness of French companies continues to decrease.
deu: Die Wette habe ich verloren.
eng: I lost that bet.
deu: Die Wette nehme ich nicht an!
eng: I wouldn't take that bet.
deu: Die Wetteraussichten für morgen sind nicht gut.
eng: The weather outlook for tomorrow is not good.
deu: Die Wetterlage könnte sich ändern.
eng: Weather conditions may change.
deu: Die Wettervoraussage für morgen ist nicht gut.
eng: The weather outlook for tomorrow is not good.
deu: Die Wettervorhersage für heute traf zu.
eng: Today's weather forecast proved right.
deu: Die Wichtigkeit der Angelegenheit kann nicht genug hervorgehoben werden.
eng: The importance of this matter cannot be over-emphasized.
deu: Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
eng: The importance of music is underrated.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
eng: The most important institution of society besides the family is the school.
deu: Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.
eng: That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
deu: Die wichtigsten Attraktionen der Ålandinseln sind die freundlichen Menschen und die schöne Natur.
eng: The most important attractions of the Åland Islands are the friendly people and the beautiful scenery.
deu: Die Widerstandsbewegung ist in den Untergrund gegangen.
eng: The resistance movement has gone underground.
deu: Die Wiederholung einer Lüge macht diese nicht zur Wahrheit.
eng: Repeating a lie does not make it true.
deu: Die wiederkehrenden Triolen sind das hervorstechendste Motiv in diesem Satz der Sinfonie.
eng: The repeated triplets are the most prominent motif in that movement of the symphony.
deu: Die Wiederzusammenführung auseinandergerissener Familien ist mein Beruf.
eng: Reuniting families that were torn apart is what I do.
deu: Die Wiener Philharmoniker sind eines der berühmtesten Orchester der Welt.
eng: The Vienna Philharmonic is one of the most famous orchestras in the world.
deu: Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
eng: It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
deu: Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
eng: It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
deu: Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
eng: They say that the Vikings discovered America before Columbus.
deu: Die „Wikingersonden“ 1 und 2 wurden 1976 gestartet, dem Jahr, in dem die Vereinigten Staaten ihr zweihundertjähriges Bestehen feierten.
eng: Vikings 1 and 2 were launched in 1976, the year in which the United States celebrated its bicentennial.
deu: Die Wikinger trugen eigentlich gar keine Helme mit Hörnern.
eng: Vikings didn't really wear horned helmets.
deu: Die Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
eng: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
deu: Die Wikipedia wird heute 15.
eng: Wikipedia turns 15 today.
deu: Die Wilddiebe stahlen Schildkröteneier.
eng: The poachers stole some turtle eggs.
deu: Die will ich aber wiederhaben, wenn du fertig bist.
eng: I want those back when you're done.
deu: Die Winterferien stehen kurz bevor.
eng: Winter vacation is just around the corner.
deu: Die Wintersonne erwärmt nur ein bisschen.
eng: The winter's sun gives only little warmth.
deu: Die Wintersonne spendet nur ein bisschen Wärme.
eng: The winter's sun gives only little warmth.
deu: Die Winter waren bitterkalt.
eng: The winters were bitterly cold.
deu: Die Winterzeit löst bei mir Depressionen aus.
eng: I suffer from depression during the wintertime.
deu: Die wird man gut gebrauchen können.
eng: It'll come in handy.
deu: Die wirkliche Entdeckungsreise besteht nicht darin, neue Landschaften zu erforschen, sondern darin, mit neuen Augen zu sehen.
eng: The real journey of discovery doesn't consist in exploring new landscapes but rather in seeing with new eyes.
deu: Die Wirklichkeit hat ein Problem - sie ist immer ehrlich.
eng: Reality has one problem - it is always honest.
deu: Die Wirklichkeit hat es, wie meine Mutter immer zu sagen pflegte, so an sich, einen einzuholen.
eng: As my mother used to tell me, reality has a way of catching up with you.
deu: Die Wirklichkeit ist beängstigend.
eng: Reality is scary.
deu: Die Wirklichkeit ist das, was, wenn man aufhört, daran zu glauben, nicht verschwindet.
eng: Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away.
deu: Die Wirkung des Medikamentes war beeindruckend.
eng: The effect of the medicine was amazing.
deu: Die Wirkung des Medikaments ist intensiv, aber von kurzer Dauer.
eng: The effects of the drug are intense but brief.
deu: Die Wirkung trat sofort ein.
eng: The effect was immediate.
deu: Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.
eng: The hostess complained that I visit her so rarely these days.
deu: Die Wirtschaft der Insel hängt von der fischverarbeitenden Industrie ab.
eng: The economy of the island is dependent on the fishing industry.
deu: Die Wirtschaft der Vereinigten Staaten erholte sich nach der Krise viel rascher als jene Europas.
eng: The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.
deu: Die Wirtschaft des Landes hängt von der Landwirtschaft ab.
eng: The country's economy depends on agriculture.
deu: Die Wirtschaft des Landes steht vor dem Zusammenbruch
eng: The country's economy is about to collapse.
deu: Die Wirtschaft des Landes wächst.
eng: That country's economy is growing.
deu: Die Wirtschaft des Landes wuchs jahrelang weiter.
eng: The economy of the country kept growing for years.
deu: Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
eng: The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
deu: Die Wirtschaft ist im letzten Quartal geschrumpft.
eng: The economy contracted in the last quarter.
deu: Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.
eng: The economy of Japan is still stable.
deu: Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
eng: The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ging langsam voran.
eng: Economic development proceeded slowly.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
eng: Economic development is important for Africa.
deu: Die wirtschaftliche Lage hat sich verschlechtert.
eng: The economic situation grew worse.
deu: Die wirtschaftliche Lage ist im Moment nicht gut.
eng: The economic situation isn't good right now.
deu: Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.
eng: The economic situation grew worse.
deu: Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlechtert.
eng: The economic situation grew worse.
deu: Die wirtschaftliche Situation verschlechterte sich.
eng: The economic situation grew worse.
deu: Die Wirtschaftsexperten hatten nicht recht.
eng: The economists were wrong.
deu: Die Wirtschaftslage des Landes verändert sich von Tag zu Tag.
eng: That country's economic situation changes from day to day.
deu: Die Wirtschaftslage ist gut.
eng: The economy is good.
deu: Die Wirtschaft verbessert sich.
eng: The economy is improving.
deu: Die Wirtschaft verzeichnete ein negatives Wachstum.
eng: The economy recorded a negative growth.
deu: Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.
eng: The economy was in miserable condition.
deu: Die Wirtschaft war in einer schlechten Verfassung.
eng: The economy was in miserable condition.
deu: Die Wirtschaft wurde hart getroffen von den Energiepreiserhöhungen.
eng: The economies were hit hard by energy price increases.
deu: Die wissen alle, dass ich Muslim bin.
eng: They all know I'm a Muslim.
deu: Die wissen, dass Tom es ernst meint.
eng: They know that Tom means business.
deu: Die wissen das.
eng: They know that.
deu: Die Wissenden reden nicht viel, die Redenden wissen nicht viel.
eng: Those who know don't speak much; those who speak don't know much.
deu: Die wissen etwas, was wir nicht wissen.
eng: They know something we don't.
deu: Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden.
eng: Science produced the atomic bomb.
deu: Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.
eng: Science has made a great deal of progress.
deu: Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.
eng: Science has not solved all the problems of life.
deu: Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.
eng: Science has changed our life.
deu: Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache.
eng: Science is very exciting.
deu: Die Wissenschaft ist seit dem 16. Jahrhundert weit vorangeschritten.
eng: Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
deu: Die Wissenschaft kennt kein Land, denn sie gehört der Menschheit und ist die Fackel, welche die Welt erleuchtet.
eng: Science knows no country, because knowledge belongs to humanity, and is the torch which illuminates the world.
deu: Die Wissenschaftler analysierten die Daten, die sie gesammelt hatten.
eng: The scientists analyzed the data they had gathered.
deu: Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Experiment.
eng: The scientists are working on a new experiment.
deu: Die Wissenschaftler des 19. Jahrhunderts glaubten, die Sonne beziehe ihre Energie aus chemischen Reaktionen.
eng: Scientists of the 19th century believed that the Sun was powered by chemical reactions.
deu: Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.
eng: Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
deu: Die Wissenschaftler haben noch keine Heilung für Krebs gefunden.
eng: Scientists haven't found a cure for cancer yet.
deu: Die Wissenschaftler haben noch keinen Impfstoff gegen Krebs gefunden.
eng: Scientists haven't found a vaccine for cancer yet.
deu: Die Wissenschaftler machten eine überraschende Entdeckung.
eng: The scientists made a surprising discovery.
deu: Die Wissenschaftler müssen möglicherweise ihre althergebrachten Theorien zu einer der geheimnisvollsten und widerwärtigsten Substanzen des Universums, dem kalten, alten Kaffee, einer Überprüfung unterziehen.
eng: Scientists may have to reexamine their conventional theories about one of the most mysterious and disgusting substances in the universe: cold, old coffee.
deu: Die Wissenschaftler orteten die Vögel mit Hilfe eines kleinen Radiosenders auf deren Rücken.
eng: The scientists tracked the birds using small radio transmitters on their backs.
deu: Die Wissenschaftler stellten Unterschiede zwischen männlichen und weiblichen Hunden fest: Iotchey zufolge falle das Hinzulernen den Weibchen weitaus leichter.
eng: The scientists found differences between male and female dogs. Iotchey says the females appeared much better at learning new things.
deu: Die Wissenschaftler waren sich nicht sicher, ob das Experiment gelingen würde.
eng: The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
deu: Die Wissenschaftler wollen mehr Daten.
eng: The scientists want more data.
deu: Die Wissenschaftler wollten ihre Entdeckungen in großem Stile der Welt bekanntgeben.
eng: The scientists wanted to make their discoveries known to the world at large.
deu: Die wissenschaftliche Methode bietet uns die beste Möglichkeit, die Welt um uns herum zu verstehen.
eng: The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.
deu: Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
eng: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
deu: Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen.
eng: The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
deu: Die wissenschaftliche Wahrheit ist eine Schöpfung des menschlichen Geistes.
eng: Scientific truth is a creation of the human mind.
deu: Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
eng: Science can't solve all of life's problems.
deu: Die Wissenschaft wird nicht alle unsere Probleme lösen.
eng: Science will not solve all of our problems.
deu: Die wissen, wer du bist.
eng: They know who you are.
deu: Die wissen, wer ihr seid.
eng: They know who you are.
deu: Die wissen, wer Sie sind.
eng: They know who you are.
deu: Die Witwe hatte einer Reihe von Belastungen zu bewältigen.
eng: The widow had to get through a lot of hardships.
deu: Die Witwe litt an Magenkrebs.
eng: The widow suffered from stomach cancer.
deu: Die Witwe meines Bruders hat wieder geheiratet.
eng: My brother's widow has married again.
deu: Die Witwe war schwarz gekleidet.
eng: The widow was dressed in black.
deu: Die Woche in Russland war eindrucksvoll.
eng: The week in Russia has been awesome.
deu: Die Woche ist endlich vorbei.
eng: The week is finally over.
deu: Die Wochen entfliehen wie die Träume.
eng: The weeks flee like dreams.
deu: Die Wohnung hat drei kleine Räume und ein Badezimmer.
eng: The apartment consists of three small rooms and a bath.
deu: Die Wohnung ist vollständig möbliert.
eng: The flat comes fully furnished.
deu: Die Wohnungssituation schien ganz hoffnungslos.
eng: The housing situation seemed quite hopeless.
deu: Die Wohnung war im viktorianischen Stil möbliert.
eng: The apartment was furnished in the Victorian style.
deu: Die Wohnung war im viktorianischen Stil möbliert.
eng: The flat was furnished in the Victorian style.
deu: Die Wohnung war picobello.
eng: The flat was spic and span.
deu: Die Wohnzimmereinrichtung war von modernem Stil.
eng: The living room furniture was modern in style.
deu: Die Wölfe streifen durch den Wald.
eng: Wolves wander in the woods.
deu: Die Wölfin heult.
eng: The she-wolf is howling.
deu: Die Wolke da sieht für mich wie ein Kaninchen aus.
eng: That cloud looks like a rabbit to me.
deu: Die Wolke hatte die Form eines Bären.
eng: The cloud was in the shape of a bear.
deu: Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
eng: The cloud was in the shape of a bear.
deu: Die Wolke ist grau.
eng: The cloud is grey.
deu: Die Wolken auf dem Saturn können Geschwindigkeiten von 1800 km/h erreichen.
eng: Clouds on Saturn can reach speeds of 1,100 miles an hour.
deu: Die Wolken hängen in der Luft.
eng: The clouds hang in the sky.
deu: „Die Wolken sehen wie Baumwolle aus.“ – „Ich finde, dass sie eher wie Zuckerwatte aussehen.“
eng: The clouds look like cotton wool. "I think that they look more like cotton candy."
deu: Die Wolken sind grau.
eng: The clouds are gray.
deu: Die Wolken verdeckten die Sonne.
eng: The clouds hid the sun.
deu: Die Wolken verdunkeln sich.
eng: The clouds are getting darker.
deu: Die Wolken werden dunkler.
eng: The clouds are getting darker.
deu: Die Wolke war schwarz wie Pech.
eng: The cloud was pitch black.
deu: Die wollen dich nicht. Die wollen Tom.
eng: They don't want you. They want Tom.
deu: Die wollen einfach nur Geld scheffeln. Alles andere interessiert sie nicht.
eng: They just want to make money. They don't care about anything else.
deu: Die wollen ihren Laden vergrößern.
eng: They're going to enlarge their store.
deu: Die wollen Tom nicht wiederhaben.
eng: They don't want Tom back.
deu: Die wollen um ihr Haus herum einen Zaun bauen.
eng: They want to build a fence around their home.
deu: Die Wollpreise fallen.
eng: Wool prices are falling.
deu: Die wollten, dass ich Drogen für sie verkaufe, doch ich habe mich geweigert.
eng: They wanted me to sell drugs for them, but I refused.
deu: Die wollten mich bestrafen.
eng: They wanted to punish me.
deu: Die Worte aus dem Mund eines Menschen sind wie ein tiefes Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
eng: The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
deu: Die Worte des Lehrers spornten Maria zu fleißigerem Lernen an.
eng: What the teacher said encouraged Mary to study harder.
deu: Die Worte Konfuzius’ sind berühmt.
eng: The sayings of Confucius are famous.
deu: Die Wörter des Jahres 2010 sind in Dänemark "Aschewolke", "Randgebiet Dänemark", "Vuvuzela" und "WikiLeaks".
eng: The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".
deu: Die Wörter entstammten einer ganz alten Sprache.
eng: The words were from a very old language.
deu: Die Wörter "schön" und "hässlich" sind relative Ausdrücke.
eng: The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
deu: Die Wörter sind von derselben Wurzel abgeleitet.
eng: These words are derived from the same root.
deu: Die Worte verstehe ich, aber nicht die Bedeutung.
eng: I understand the words, but not the meaning.
deu: Die Worte würden auf seinem Computerbildschirm erscheinen.
eng: The words would appear on his computer screen.
deu: Die Wunde begann zu bluten.
eng: The wound started to bleed.
deu: Die Wunde eiterte.
eng: The wound discharged pus.
deu: Die Wunde hat sich infiziert.
eng: The wound got infected.
deu: Die Wunde heilt.
eng: The wound is healing.
deu: Die Wunde hörte auf zu schmerzen, nachdem er sie mit einem Pflaster versorgte.
eng: The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
eng: The wound has not healed yet.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
eng: The wound has not yet healed.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
eng: The wound is not yet healed.
deu: Die Wunde mit Wasser und Seife waschen!
eng: Wash the wound with soap and water.
deu: Die Wunde tut mir noch weh.
eng: The wound still hurts me.
deu: Die Wunde verheilte.
eng: The wound healed.
deu: Die Wunde verheilt.
eng: The wound is healing.
deu: Die Wunde war tödlich für ihn.
eng: The wound was fatal to him.
deu: Die Wunde will sich nicht schließen.
eng: The wound won't close.
deu: Die Wünsche und Ideen eines Komponisten kreisen um einen gemeinsamen Schwerpunkt.
eng: The wishes and ideas of a composer gravitate around a common point.
deu: Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
eng: The dignity of man is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority.
deu: Die Würstchen brutzelten in der Bratpfanne und rochen herrlich!
eng: The sausages sizzled in the frying pan and smelt delicious.
deu: „Die Würstchen sind mir beim Kochen im heißen Wasser leider aufgeplatzt.“ – „Macht nichts, Tom! Die schmecken trotzdem!“
eng: Unfortunately the frankfurters split open when I was boiling them. "It doesn't matter, Tom. They still taste good."
deu: Die Wurzeln der Bildung sind bitter, aber die Frucht ist süß.
eng: The roots of education are bitter, but the fruit is sweet.
deu: Die Wurzeln dieses Baumes gehen tief runter.
eng: The roots of this tree go down deep.
deu: Die wütende Menge drängte sich an den Polizeiwagen und schrie dem mutmaßlichen Kinderschänder Beleidigungen entgegen.
eng: The angry crowd clambered around the police van shouting insults at the suspected paedophile inside it.
deu: Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.
eng: The angry mob attacked the building.
deu: Die x-Achse verläuft horizontal, die y-Achse vertikal.
eng: The X-axis is the horizontal axis and the Y-axis is the vertical axis.
deu: Die Zahl 2010 hat zwei Nullen.
eng: There are two zeros in the number "2010."
deu: Die Zahl 4 gilt in Japan als Unglückszahl.
eng: The number 4 is considered an unlucky number in Japan.
deu: Die Zahl an Leuten bei Facebook ist größer als die Bevölkerung der Vereinigten Staaten.
eng: The number of people on Facebook is greater than the population of the United States.
deu: Die Zahl der berufstätigen Frauen nimmt zu.
eng: The number of working women is increasing.
deu: Die Zahl der Fische, die man in diesem Fluss gefangen hat, war sehr gering.
eng: The number of fish caught in this river was very small.
deu: Die Zahl der in deutschen Naturschutzgebieten gefangenen Fluginsekten hat sich im Laufe der letzten 25 Jahre um 75 % verringert.
eng: The number of flying insects collected in traps in nature reserves in Germany has declined by 75% over the last 25 years.
deu: Die Zahl der Lebenden war geringer als die der Toten.
eng: The number of the living was smaller than that of the dead.
deu: Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.
eng: The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.
deu: Die Zahl der Parkhüter ist von 100 auf 850 angewachsen.
eng: The number of park rangers has grown from about 100 to 850.
deu: Die Zahl der Schüler, die zu spät in die Schule kommen, hat in der letzten Zeit zugenommen.
eng: The number of students who come late to class has lately been increasing.
deu: Die Zahl der Schüler, die zu spät zur Schule kamen, war viel geringer, als ich erwartet hatte.
eng: The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
deu: Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt.
eng: The number of students in the class is limited to fifteen.
deu: Die Zahl der Schüler sinkt.
eng: The number of students is dropping.
deu: Die Zahl der Sterne am Himmel ist unendlich.
eng: The number of stars in the sky is infinite.
deu: Die Zahl der Studenten nimmt ab.
eng: The number of students is dropping.
deu: Die Zahl der Studenten sinkt.
eng: The number of students is dropping.
deu: Die Zahl der Todesopfer beträgt beinahe 500.
eng: The death toll is nearly 500.
deu: Die Zahl der Todesopfer des Orkans ist auf 200 gestiegen.
eng: The death toll from the hurricane climbed to 200.
deu: Die Zahl der Tode steigt.
eng: The number of deaths is increasing.
deu: Die Zahl der Verkehrsunfälle ist in den letzten Jahren gestiegen.
eng: The number of traffic accidents has increased in recent years.
deu: Die Zahl der Wildschweine nimmt in Deutschland rapide zu.
eng: The number of wild boars is increasing rapidly in Germany.
deu: Die Zahl der Zeitarbeiter hat sich seit 2003 fast verdoppelt.
eng: The number of temporary workers has almost tripled since 2003.
deu: Die Zahlen ergeben keinen Sinn.
eng: The numbers don't add up.
deu: Die Zahl Pi hat näherungsweise den Wert 3,14 oder 22/7. Ihr Zeichen ist π.
eng: The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".
deu: Die Zahl seiner Schafe ist nicht unbeträchtlich.
eng: He owns a good few sheep.
deu: Die Zahl Sieben ist größer als die Zahl Vier.
eng: The number seven is bigger than the number four.
deu: Die Zahl Vier ist in Japan eine Unglückszahl.
eng: Four is an unlucky number in Japanese.
deu: Die Zähne des Löwen sind scharf.
eng: A lion's teeth are sharp.
deu: Die Zahnpaste liegt auf dem Waschbecken.
eng: The toothpaste is on the sink.
deu: Die Zahnpaste steht auf dem Waschbecken.
eng: The toothpaste is on the sink.