DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Sterne schienen die ganze Zeit.
eng: The stars shone the whole time.
deu: Die Sterne sehen heute Abend sehr schön aus.
eng: The stars look very beautiful tonight.
deu: Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus.
eng: The stars seem dim because of the city lights.
deu: Die Sterne sind so schön!
eng: The stars are so beautiful!
deu: Die Sterne sind unzählbar.
eng: The stars are innumerable.
deu: Die stetigen Grenzkämpfe zwischen England und Schottland hörten auf.
eng: The constant border wars between England and Scotland came to an end.
deu: Die Steuer belastete die Bauern sehr.
eng: The tax bore hard on the peasantry.
deu: Die Steuererhöhungen beeinflussten unser Leben in hohem Maße.
eng: The tax increases affected our lives greatly.
deu: Die Steuern sind zu hoch.
eng: Taxes are too high.
deu: Die Steuerung des Roboters ist durcheinander gekommen. Er läuft ständig gegen Wände.
eng: The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.
deu: Die Stewardess kam wohl mit seiner Arroganz nicht zurecht.
eng: The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.
deu: Die Stewardess kann so einigermaßen Französisch sprechen.
eng: The stewardess can speak French after a fashion.
deu: Die Stiefmutter grinste höhnisch über Aschenputtel.
eng: The stepmother sneered at Cinderella.
deu: Die Stiefmutter war sehr grausam zu den Zwillingen, schlug sie, ließ sie halb verhungern und jagte sie immer wieder aus dem Haus.
eng: The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
deu: Die Stille der Nacht spendet uns Trost.
eng: The silence of the night comforts us.
deu: Die Stille hat Kraft.
eng: Silence has strength.
deu: Die „Stimme Amerikas“ sendet aus Washington.
eng: Voice of America broadcasts from Washington.
deu: Die Stimme des Geistes erschütterte ihn bis in die Knochen.
eng: The spectre's voice disturbed the very marrow in his bones.
deu: Die Stimme erinnerte mich an meine Mutter.
eng: The voice reminded me of my mother.
deu: Die Stimme kenne ich doch.
eng: I know that voice.
deu: Die Stimme reicht nicht; wir wollen auch deinen Gesichtsausdruck und deine Körpersprache sehen.
eng: The voice is not enough; we want also to see your facial expression and body language.
deu: Die Stimmung im Gerichtssaal war angespannt.
eng: The mood in the courtroom was tense.
deu: Die Stimmung war locker und entspannt.
eng: The atmosphere was casual and relaxed.
deu: Die Stöcke waren quer übereinandergelegt.
eng: The sticks were laid across each other.
deu: Die Stoßstange nahm einen Teil des Stoßes auf.
eng: The car bumper absorbed some of the impact.
deu: Die St.-Paulus-Kathedrale wurde durch das Große Feuer von London zerstört.
eng: St Paul's Cathedral was destroyed in the Great Fire of London.
deu: Die Strafe folgt auf dem Fuße.
eng: Punishment follows swiftly.
deu: Die Strafe muss zum Verbrechen passen.
eng: The punishment must fit the crime.
deu: Die Straftäterin wurde von einem Polizisten in Zivil verhaftet.
eng: The criminal was arrested by a plainclothes police officer.
deu: Die Straftäterin wurde von einer Polizistin in Zivil verhaftet.
eng: The criminal was arrested by a plainclothes police officer.
deu: Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor.
eng: The bright red flowers stood out among the greens.
deu: Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
eng: The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.
deu: Die Strände sind im September weniger überfüllt.
eng: The beaches are less crowded in September.
deu: Die Strände von Frankreich sind schön.
eng: The beaches of France are beautiful.
deu: Die Straße befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.
eng: The road is in a deplorable state.
deu: Die Straße befindet sich in schlechtem Zustand.
eng: The road's in bad condition.
deu: Die Straße befindet sich noch im Bau.
eng: That road is still under construction.
deu: Die Straße des geringsten Widerstandes ist nur am Anfang asphaltiert.
eng: The path of least resistance is paved only at the beginning.
deu: Die Straße, die zum Dorf führt, ist schmal.
eng: There's narrow road to the village.
deu: Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.
eng: The road which leads to the hotel is narrow.
deu: Die Straße endete in einer Sackgasse.
eng: The road came to a dead end.
deu: Die Straße erstreckt sich über viele Kilometer.
eng: The road continues for many miles.
deu: Die Straße führt an alten Wohnhäusern und historischen Gebäuden vorbei.
eng: The road passes by old homes and historic buildings.
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
eng: The road ascends to the village.
deu: Die Straße hat eine Breite von drei Metern.
eng: The road is ten feet in width.
deu: Die Straße hier steigt ein bisschen an.
eng: The road here elevates slightly.
deu: Die Straße ist asphaltiert.
eng: The street is paved with asphalt.
deu: Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
eng: The road is blocked because of an accident.
deu: Die Straße ist beschädigt.
eng: The road is damaged.
deu: Die Straße ist gesperrt.
eng: The road is closed.
deu: Die Straße ist glatt.
eng: The road is slippery.
deu: Die Straße ist irgendwo hier.
eng: The street is somewhere along here.
deu: Die Straße ist leer.
eng: The street is empty.
deu: Die Straße ist menschenleer.
eng: The street is deserted.
deu: Die Straße ist mit Autos blockiert.
eng: The road is jammed with cars.
deu: Die Straße ist nach Präsident Madison benannt.
eng: The street is named for President Madison.
deu: Die Straße ist nass und es ist rutschig.
eng: The road is wet and it's slippery.
deu: Die Straße ist nass und rutschig.
eng: The street is wet and slippery.
deu: Die Straße ist schmutzig.
eng: The road is muddy.
deu: Die Straße ist sehr laut.
eng: That street is very noisy.
deu: Die Straße ist sehr schmal.
eng: The street is very narrow.
deu: Die Straße ist sehr verkehrsreich.
eng: There's a lot of traffic on that street.
deu: Die Straße ist so überfüllt, dass wir wahrscheinlich nicht zur verabredeten Zeit ankommen werden.
eng: The road is crowded so we probably won't get in promised time.
deu: Die Straße ist stark befahren.
eng: There's a lot of traffic on that street.
deu: Die Straße ist ungeeignet für das Verkehrsaufkommen, das sie zu tragen hat.
eng: The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
deu: Die Straße ist vereist, also sei vorsichtig.
eng: The road is icy, so take care.
deu: Die Straße ist vereist.
eng: The road is icy.
deu: Die Straße ist voller Autos.
eng: The street is full of cars.
deu: Die Straße ist voller Geschäftigkeit.
eng: The street is full of activity.
deu: Die Straße ist zehn Fuß breit.
eng: The road is ten feet in width.
deu: Die Straße ist zu schmal für Autos.
eng: The road is too narrow for cars.
deu: Die Straße ist zu schmal für Lastwagen.
eng: The street is too narrow for lorries.
deu: Die Straße macht dort eine scharfe Biegung nach rechts.
eng: The road makes a sharp right turn there.
deu: Die Straße macht eine leichte Biegung in westlicher Richtung.
eng: The road curves gently towards the west.
deu: Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.
eng: The road to Nagano is closed to traffic.
deu: Die Straßen auf Hokkaidō sind breit.
eng: The streets in Hokkaido are wide.
deu: Die Straßenbahn war rappelvoll.
eng: The streetcar was packed.
deu: Die Straßenbeleuchtung ging an.
eng: The street lights went on.
deu: Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
eng: Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
deu: Die Straßen in diesem Land sind die gefährlichsten der Welt.
eng: This country's roads are the most dangerous in the world.
deu: Die Straßenlaterne dort ist kaputt.
eng: The streetlight over there is broken.
deu: Die Straßenlaternen gingen an.
eng: The street lights went on.
deu: Die Straßenlaternen sind nicht hell genug.
eng: The street lamps don't give enough light.
deu: Die Straßen sind dreckig.
eng: The streets are dirty.
deu: Die Straßen sind hell erleuchtet.
eng: The streets are brightly lit.
deu: Die Straßen sind leer.
eng: The streets are deserted.
deu: Die Straßen sind mit Autos blockiert.
eng: The roads are jammed with cars.
deu: Die Straßen sind sauber.
eng: The streets are clean.
deu: Die Straßen sind schneebedeckt.
eng: The streets are covered with snow.
deu: Die Straßen sind sehr schmal.
eng: The streets are very narrow.
deu: Die Straßen sind verstopft.
eng: The roads are jammed with cars.
deu: Die Straßen sind von Kunden belebt.
eng: The streets are alive with shoppers.
deu: Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters gesperrt.
eng: The roads are closed as a result of bad weather.
deu: Die Straßen sind zu dieser Tageszeit sehr dicht befahren.
eng: The roads are very crowded at this time of the day.
deu: Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.
eng: The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.
deu: Die Straßen von Tōkyō sind des Samstags voll.
eng: The streets in Tokyo are full on Saturdays.
deu: Die Straßen waren leer.
eng: The streets were empty.
deu: Die Straßen waren mit Fahnen geschmückt.
eng: The streets were decorated with flags.
deu: Die Straßen waren mit Schnee bedeckt.
eng: The streets were covered in snow.
deu: Die Straße schlängelte sich durch die Felder.
eng: The road wound through the fields.
deu: Die Straße soll wiederhergestellt werden.
eng: They'll rebuild the road.
deu: Die Straße verläuft am Fluss entlang.
eng: The street runs along the river.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
eng: The street runs along the river.
deu: Die Straße verläuft parallel zum Fluss.
eng: The road is parallel to the river.
deu: Die Straße verläuft parallel zum Fluss.
eng: The road parallels the river.
deu: Die Straße verläuft von Tokio nach Osaka.
eng: The road runs from Tokyo to Osaka.
deu: Die Straße wand sich durch die Felder.
eng: The road wound through the fields.
deu: Die Straße war dunkel.
eng: The street was dark.
deu: Die Straße war durch umgestürzte Bäume blockiert.
eng: The road was obstructed by fallen trees.
deu: Die Straße war frei von Verkehr.
eng: The road was clear of traffic.
deu: Die Straße war frei, weder Menschen noch Verkehr.
eng: The street was empty of people and traffic.
deu: Die Straße war matschig und rutschig.
eng: The road was muddy and slippery.
deu: Die Straße war sehr holperig.
eng: The road was very bumpy.
deu: Die Straße war vereist.
eng: The road was icy.
deu: Die Straße war von einem riesigen LKW blockiert.
eng: The street was blocked by a huge truck.
deu: Die Straße wimmelte von Kunden.
eng: The street was bustling with shoppers.
deu: Die Straße wird ausgebessert.
eng: The road is under repair.
deu: Die Straße wird repariert.
eng: The road is under repair.
deu: Die Straße wurde durch einen riesigen Lastwagen blockiert.
eng: The street was blocked by a huge truck.
deu: Die Straße wurde nicht geebnet.
eng: The road hasn't been leveled.
deu: Die Straße wurde von einem riesigen LKW blockiert.
eng: The street was blocked by a huge truck.
deu: Die Straße zum Dorf ist sehr holprig.
eng: The road to the village is very rough.
deu: Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig.
eng: The matches cost ten pennies.
deu: Die Streifen waren waagerecht.
eng: The stripes were horizontal.
deu: Die streikenden Arbeiter protestierten gegen ihre Gehaltskürzung.
eng: The striking workers protested their pay cut.
deu: Dies trifft nur teilweise zu.
eng: This is only partially true.
deu: Die Strömung dieses Flusses ist zu stark, als dass man darin schwimmen könnte.
eng: The river flows too fast to swim in.
deu: Die Strömung ist sehr stark.
eng: The current is very strong.
deu: Die Struktur des Gehirns ist komplex.
eng: The structure of the brain is complicated.
deu: Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.
eng: The structural formula for water is H-O-H.
deu: Die Struktur ist nicht sicher.
eng: The structure isn't safe.
deu: Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.
eng: The students demonstrated against the new government.
deu: Die Studenten, die ich unterrichte, sind gut.
eng: The students I teach are good.
deu: Die Studenten folgen einer Geschichtsstunde.
eng: The students are listening to a history lecture.
deu: Die Studenten gaben ihre Hausarbeiten ab.
eng: The students turned in their term papers.
deu: Die Studenten gaben ihre Seminararbeiten ab.
eng: The students turned in their term papers.
deu: Die Studenten gingen gegen den Vietnamkrieg auf die Straßen.
eng: The students protested against the Vietnam war.
deu: Die Studenten haben gerade Ferien.
eng: The students are currently on holiday.
deu: Die Studenten haben Zugriff auf diese Computer.
eng: Students have access to these computers.
deu: Die Studenten lachten.
eng: The students laughed.
deu: Die Studenten lehnten sich gegen die Obrigkeit auf.
eng: The students revolted against authority.
deu: Die Studenten mögen es.
eng: The students like it.
deu: Die Studenten müssen einen Auszug aus dem Buch analysieren.
eng: The students have to analyze an excerpt from the book.
deu: Die Studenten müssen mehr lernen.
eng: The students ought to study more.
deu: Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur.
eng: The students protested against the unfair exam.
deu: Die Studenten protestierten gegen die unfaire Prüfung.
eng: The students protested against the unfair exam.
deu: Die Studenten rannten zur Tür hinaus.
eng: The students ran out through the door.
deu: Die Studenten sind 18 bis 25 Jahre alt.
eng: The students range in age from 18 to 25.
deu: Die Studenten sind in den Ferien.
eng: The students are on holiday.
deu: Die Studenten sind wieder da.
eng: The students are back.
deu: Die Studenten sind zurückgekehrt.
eng: The students have returned.
deu: Die Studenten sind zurück.
eng: The students are back.
deu: Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
eng: The students parted into three groups.
deu: Die Studenten verbrannten ihre Bücher.
eng: The students burned their textbooks.
deu: Die Studenten verbrannten ihre Lehrbücher.
eng: The students burned their textbooks.
deu: Die Studenten wählten sie zur Vorsitzenden.
eng: The students chose her chairman.
deu: Die Studenten warteten im Stehen auf einen Bus.
eng: The students stood waiting for a bus.
deu: Die Studenten wollten ihren Eltern nichts erzählen.
eng: The students didn't want to tell anything to their parents.
deu: Die Studenten wussten nicht, wie sie antworten sollten.
eng: The students didn't know how they should answer.
deu: Die Studenten wussten nicht, wie sie antworten sollten.
eng: The students didn't know how to give an answer.
deu: Die Studentin hob die Hand.
eng: The student raised her hand.
deu: Die Studentin meldete sich.
eng: The student raised her hand.
deu: Die Studie ergab, dass afroamerikanische Schüler häufiger und härter bestraft wurden als andere.
eng: The study found that African-American students were disciplined more often and more harshly than other students.
deu: Die Studie führt als Beispiel das beliebte französische Kinderspielzeug „Sophie die Giraffe“ an. Im Jahre 2010 wurden in Frankreich 800 000 Exemplare davon verkauft – über achtmal so viel, wie es in Afrika echte Giraffen gibt.
eng: The study uses the popular French baby toy "Sophie the Giraffe" as an example. Eight hundred thousand Sophie toys were sold in France in 2010—more than eight times the number of real giraffes living in Africa.
deu: Die Studiengebühren sind zahlbar bis zum 25. dieses Monats.
eng: Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month.
deu: Die Studierende ist Optimist, aber ihr Berater ist ein Pessimist.
eng: The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.
deu: Die Stühle befinden sich unter dem Baum.
eng: The chairs are under the tree.
deu: Die Stühle bestehen aus einem Kunststoff.
eng: The chairs are made of a synthetic material.
deu: Die Stühle lassen sich gut aufeinanderstapeln.
eng: The chairs stack well.
deu: Die Stühle wurden einen halben Meter auseinandergerückt.
eng: The chairs were spaced out two feet apart.
deu: Die Stunde dringt, und rascher Tat bedarf’s.
eng: Time is pressing, and quick action is needed.
deu: Die Stundenten konnten keine Antwort geben.
eng: The students could not give an answer.
deu: Die Stunden vergingen viel schneller, als ich erwartet hatte.
eng: The hours passed much faster than I had expected.
deu: Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.
eng: The substance is light enough to float on the water.
deu: Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.
eng: The substance can also destroy plants.
deu: Die Substanz muss mit Säure behandelt werden.
eng: The substance must be treated with acid.
deu: Die Suche nach dem passenden Adjektiv gestaltete sich schwierig.
eng: The search for the appropriate adjective proved to be difficult.
deu: Die Suche nach den vermissten Buschwanderern wurde bei Sonnenuntergang unterbrochen.
eng: The search for the missing bushwalkers was suspended at sundown.
deu: Die suchen sicher nach uns.
eng: They'll no doubt be searching for us.
deu: Die Suchergebnisse bei Google sind in der Regel nützlicher als die bei Yahoo.
eng: Google's search results are usually more useful than those of Yahoo's.
deu: Die Suchfunktion hat zu wenig Optionen.
eng: The search function has too few options.
deu: Die Suchfunktion ist unzureichend.
eng: The search function is inadequate.
deu: Die Summe aller Winkel eines Dreiecks beträgt hundertachtzig Grad.
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
deu: Die Summe am Ende der Seite wird übertragen.
eng: The total at the bottom of the page is carried forward.
deu: Die Summe aus 5 und 3 ist 8.
eng: The sum of 5 and 3 is 8.
deu: Die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate ist gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates.
eng: The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.
deu: Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.
eng: The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.
deu: Die Summe, die ich ihm gegeben habe, beläuft sich auf zehntausend Dollar.
eng: The money I have given him amounts to $10,000.
deu: Die Summe kam auf 3000 Yen.
eng: The sum came to 3,000 yen.
deu: Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
eng: The sum of two plus three plus four is nine.
deu: Die Sun hat nie behauptet, dass die Zeitung frei von Fehlern sei.
eng: The Sun has never claimed that the newspaper is error-free.
deu: Die Supermärkte sind nun geschlossen, so müssen wir etwas aus dem machen, was im Kühlschrank zurückgelassen wurde.
eng: The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.
deu: Die Suppe blubbert im Topf.
eng: The soup is bubbling in the pot.
deu: Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
deu: Die Suppe habe ich nicht gegessen und werde sie auch nicht essen.
eng: I haven't eaten the soup and I won't.
deu: Die Suppe hier ist zum Essen zu salzig.
eng: This soup is too salty to eat.
deu: Die Suppe in der Terrine war köstlich.
eng: The soup in the bowl was very delicious.
deu: Die Suppe ist dick.
eng: The soup is thick.
deu: Die Suppe ist etwas zu salzig.
eng: The soup is a bit too salty.
deu: Die Suppe ist kalt.
eng: The soup is cold.
deu: Die Suppe ist kalt.
eng: The soup's cold.
deu: Die Suppe ist leider nur lauwarm.
eng: Unfortunately, the soup is only warm.
deu: Die Suppe ist nicht erkaltet.
eng: The soup is not cool.
deu: Die Suppe ist schlecht und sehr salzig.
eng: The soup is very bad. It's too salty.
deu: Die Suppe ist sehr heiß.
eng: The soup's very hot.
deu: Die Suppe ist so heiß, dass ich sie nicht trinken kann.
eng: The soup is so hot I can't drink it.
deu: Die Suppe ist versalzen.
eng: The soup is too salty.
deu: Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
eng: The soup's too hot, I can't eat it.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
eng: The soup is too hot.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
eng: The soup is too salty.
deu: Die Suppe nicht verschütten!
eng: Don't spill the soup.
deu: Die Suppe umrühren, bis sie kocht.
eng: Stir the soup until it boils.
deu: Die Suppe war so scharf, dass ich sie nicht trinken konnte.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
deu: Die Suppe war zu heiß.
eng: The soup was too hot.
deu: Die Suppe wurde in einer Schüssel aus Brot serviert.
eng: The soup was served in a bowl made of bread.
deu: Dies war das erste Mal, dass ich im Ausland war.
eng: This was my first visit to a foreign country.
deu: Dies wäre besser als das.
eng: This would be better than that.
deu: Dies war eine großartige Sitzung.
eng: That was an excellent meeting.
deu: Dies war eine harte Woche für Tom.
eng: This has been a tough week for Tom.
deu: Dies war einmal eine Bäckerei.
eng: This used to be a bakery.
deu: Dies war ein staatlich geförderter krimineller Akt.
eng: This was a state-sponsored criminal act.
deu: Dies war einst ein Paradox, aber nun bestätigt es die Zeit.
eng: This has been a paradox, but now the time gives it proof.
deu: Dies war kein Unfall.
eng: This was no accident.
deu: Dies werde ich genießen.
eng: I'm going to enjoy this.
deu: Dies wird als wichtige Angelegenheit betrachtet.
eng: This is considered to be a matter of great importance.
deu: Dies wird eine Arbeit sein, die nicht einfach sein wird.
eng: This will not be easy work.
deu: Dies wird klappen.
eng: This'll work.
deu: Dies wird Ungeziefer fernhalten.
eng: This will keep bugs off.
deu: Dies wird weiterhin ein Regengebiet bleiben.
eng: This area will continue to be rainy.
deu: Dies Woche ist eine Feuerverhütungswoche.
eng: This week is Fire Prevention Week.
deu: Dies wurde vor 500 Jahren erbaut.
eng: This was built 500 years ago.
deu: Die Synchronisation ist grauenhaft.
eng: The voice acting is horrible.
deu: Dies zeigt, dass er ehrlich ist.
eng: This fact shows that he is honest.
deu: Die Szene brannte sich in mein Gedächtnis.
eng: The scene was burned into my memory.
deu: Die Szenerie der Stadt erinnerte mich an London.
eng: The scenery of the city reminded me of London.
deu: Die Szene war unbeschreiblich schön.
eng: The scenery was too beautiful for words.
deu: Dies zu machen, wird schwierig sein.
eng: This will be difficult to do.
deu: Die Tabletten werden in einer Blisterverpackung angeboten.
eng: These pills come in a blister pack.
deu: Die Tage danach vergingen wie im Flug.
eng: The days after that flew past.
deu: Die Tage sind länger als die Nächte.
eng: Days are longer than nights.
deu: Die Tage sind länger als die Nächte.
eng: The days are longer than the nights.
deu: Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.
eng: The agenda for the meeting has been distributed.
deu: Die Tageszeitung bringt die Probleme der weiten Welt an den Frühstückstisch.
eng: The daily newspaper brings the world's problems to the breakfast table.
deu: Die Tage vergehen schnell, wenn man beschäftigt ist.
eng: Days pass by quickly when you're busy.
deu: Die Tage werden immer länger.
eng: The day is getting longer and longer.
deu: Die Tage werden immer länger.
eng: The days are getting longer and longer.
deu: Die Tage werden immer wärmer.
eng: The days are getting warmer and warmer.
deu: Die Tage werden kürzer.
eng: The days are becoming shorter.
deu: Die Tage werden kürzer.
eng: The days are getting shorter.
deu: Die Tage werden länger.
eng: The days are getting longer.
deu: Die Tage werden länger.
eng: The days are growing longer.
deu: Die Tage werden merklich kürzer jetzt, da der Herbst gekommen ist.
eng: The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.
deu: Die Tagung lockte einhundertfünfzig Diplomaten an.
eng: The conference drew 150 diplomats.
deu: Die taiwanische Küche ist milder als die indische.
eng: Taiwanese food is milder than Indian food.
deu: Die Taktik funktionierte.
eng: The tactic worked.
deu: Die Taktik ging auf.
eng: The tactic worked.
deu: Die Tanne, die Fichte und die Kiefer gehören zu den Nadelbäumen.
eng: The fir, the spruce and the pine are all conifers.
deu: Die Tänzerinnen waren erschöpft.
eng: The dancers were exhausted.
deu: Die Tänzer waren erschöpft.
eng: The dancers were exhausted.
deu: Die Tapete löste sich langsam von den Wänden.
eng: The paper was beginning to peel off the walls.
deu: Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
eng: The bag I left on the passenger seat is missing!
deu: Die Tasche ist voll.
eng: The bag is full.
deu: Die Taschenbuchausgabe ist günstiger.
eng: The paperback version is cheaper.
deu: Die Tasche schaut teuer aus.
eng: That bag looks expensive.
deu: Die Tasche war groß und überdies schwer.
eng: The bag was big, and moreover, it was heavy.
deu: Die Tasse hat einen Sprung.
eng: The cup has a crack.
deu: Die Tasse ist voll.
eng: The cup is full.
deu: Die Tasse zerbrach.
eng: The cup broke.
deu: Die Tastenkombination Strg + Z macht die Änderungen rückgängig.
eng: The key combination ctrl-Z reverts your changes.
deu: Die Tastenkombination Strg + Z macht die Änderungen rückgängig.
eng: The key combination ctrl-Z undoes your changes.
deu: Die Täter der illegalen Abholzung wurden von der Polizei verhaftet.
eng: The illegal loggers were arrested by the police.
deu: Die Täterin wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.
eng: The perpetrator was arrested by an off-duty police officer.
deu: Die Tat ist alles, nichts der Ruhm.
eng: The deed is everything, the glory naught.
deu: Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.
eng: The users of Tatoeba are kind.
deu: Die Tatsache, dass du wochenlang ohne ersichtlichen Grund verschwindest, stört mich.
eng: The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.
deu: Die Tatsache, dass er ein großer Staatsmann war, kann nicht bestritten werden.
eng: The fact that he was a great statesman cannot be denied.
deu: Die Tatsache, dass er schuldig ist, bleibt bestehen.
eng: The fact remains that he is guilty.
deu: Die Tatsache, dass es ein Wort gibt, bedeutet nicht, dass man es auch gebrauchen soll, besonders wenn es sich um etwas handelt, das man normalerweise nicht sagen würde.
eng: Just because a word exists doesn't mean you have to use it, especially if it's not something you'd normally say.
deu: Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.
eng: The fact that I'm here proves that I'm innocent.
deu: Die Tatsache, dass ich überlebt habe, verdanke ich der Unzerstörbarkeit des menschlichen Körpers.
eng: The fact that I survived is a tribute to the indestructibility of the human body.
deu: Die Tatsache, dass sein Vater so viel raucht, ist dem Bill gar nicht recht.
eng: Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
deu: Die Tatsache ist selbst für einen zufälligen Beobachter augenfällig.
eng: The fact is apparent to the most casual observer.
deu: Die Tatsache kann nicht verleugnet werden.
eng: The fact cannot be denied.
deu: Die Tatsachen sprechen für sich.
eng: The facts speak for themselves.
deu: Die Tatsache wurde ans Licht gebracht.
eng: The fact was brought to light.
deu: Die tatsächlichen Kosten überstiegen die Schätzungen.
eng: The actual cost was higher than the estimate.
deu: Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
eng: Actions speak louder than words.
deu: Die Taube flog davon.
eng: The dove flew away.
deu: Die Taube gurrt auf dem Balkon.
eng: The pigeon is cooing in the balcony.
deu: Die Taube gurrt.
eng: The pigeon is cooing.
deu: Die Taube ist weggeflogen.
eng: The pigeon has flown away.
deu: Die Taube ist weggeflogen.
eng: The pigeon has flown the coop.
deu: Die Tauben von Boston sind fett und stolz.
eng: The pigeons of Boston are fat and proud.
deu: Die Taube symbolisiert Frieden.
eng: The dove symbolizes peace.
deu: Die Taucher fanden ein Wrack auf dem Meeresgrund.
eng: The divers found a wreck on the sea-bed.
deu: Die Taucher können gefahrlos Perlen sammeln.
eng: The divers can gather pearls with no danger.
deu: Die Taufpatin wünschte bei der Schiffstaufe dem Schiff unter anderem: "Auf dass immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel bleibe!"
eng: The godmother wished the ship at the christening, among other things: "May there always be enough water beneath your keel!"
deu: Die Täuschung „Kaninchen und Ente“ erschien erstmals 1892 in „Fliegende Blätter“.
eng: The duck-rabbit illusion first appeared in the Fliegenden Blätter in 1892.
deu: Die Taxipreise in Schanghai sind hoch.
eng: The taxi fares in Shanghai are expensive.
deu: Die Taxi-Tarife werden nächsten Monat steigen.
eng: Taxi fares will go up next month.
deu: Die Technik hat es nicht vermocht, den Konflikt zwischen Mensch und Natur zu entschärfen.
eng: Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
deu: Die Teekanne da ist ganz schön schmutzig.
eng: That teapot's pretty dirty.
deu: Die Teetasse fiel zu Boden und zerbrach.
eng: The teacup fell down and shattered.
deu: Die Teilnahme an Begräbnissen ist doch etwas, was man nur seiner Umgebung zuliebe tut. Es hat an sich keinen Sinn. Es kommt mir vor wie der Eifer, mit dem man jeden Tag seine Stiefel frisch putzt, damit die Umgebung nicht sagt, man habe ungeputzte Stiefel.
eng: Taking part in funerals is something that people only do for the sake of appearance. It makes no sense on its own terms. It's like the effort you put into cleaning your boots every day: you only do it to make sure no one says you've got dirty boots.
deu: Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
eng: Participation is voluntary and free of charge.
deu: Die Teilnehmer einer Seance versuchen Kontakt mit Verstorbenen aufzunehmen.
eng: Participants in a seance try to contact the dead.
deu: Die Telefonfirma hat mich letzten Monat abgeklemmt.
eng: The phone company cut me off last month.
deu: Die Telefonistin stellte mich nach Kanada durch.
eng: The operator put me through to Canada.
deu: Die Telefonnummer für die Telefonkonferenz am Donnerstagabend ist 415-904-8873.
eng: The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.
deu: Die Teller gingen an den falschen Tisch.
eng: The dishes got sent to the wrong table.
deu: Die Tempel auf dem Mars sind mit Lotusblumen dekoriert.
eng: The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
deu: Die Temperatur beginnt zu sinken.
eng: The temperature begins to drop.
deu: Die Temperatur beträgt genau 22,68 Grad Celsius.
eng: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
deu: Die Temperatur beträgt minus vierzig Grad.
eng: The temperature is forty below.
deu: Die Temperatur betrug mindestens 38 Grad.
eng: The temperature was at least 100 degrees.
deu: Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.
eng: The temperature of the human body hovers around 37°C.
deu: Die Temperaturen im jakutischen Oimjakon haben −67,7 °C erreicht.
eng: Temperatures in Oymyakon, Yakutia hit -67.7C.
deu: Die Temperaturen in der Mesosphäre fallen mit steigender Höhe auf etwa −100 °C ab.
eng: Temperatures in the mesosphere drop with increasing altitude to about -100 degrees C.
deu: Die Temperaturen lagen im vergangenen Monat 0,69 °C über dem Durchschnitt, was den Oktober 2019 zum heißesten bisher gemessenen macht.
eng: Last month temperatures were 0.69°C above average, making October 2019 the hottest on record.
deu: Die Temperaturen lagen letzte Woche über Null.
eng: The temperature was above zero last week.
deu: Die Temperatur fällt.
eng: The temperature falls.
deu: Die Temperatur fällt.
eng: The temperature is falling.
deu: Die Temperatur fiel ab.
eng: The temperature fell.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad minus.
eng: The temperature fell to five degrees below zero.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad unter Null.
eng: The temperature fell to five degrees below zero.
deu: Die Temperatur fiel letzte Nacht auf minus zehn Grad Celsius.
eng: The temperature went down to minus ten degrees centigrade last night.
deu: Die Temperatur fiel um einige Grad.
eng: The temperature fell several degrees.
deu: Die Temperatur in Boston beträgt etwa fünf Grad.
eng: The temperature in Boston is in the lower 40s.
deu: Die Temperatur in Boston soll auf −22 °C fallen.
eng: The temperature in Boston is expected to drop to -22°C.
deu: Die Temperatur in Boston soll auf −22 °C fallen.
eng: The temperature in Boston is expected to drop to -8°F.
deu: Die Temperatur ist heiß geblieben in dieser Woche.
eng: The temperature has stayed hot this week.
deu: Die Temperatur ist im Fallen begriffen.
eng: The temperature is falling.
deu: Die Temperatur ist plötzlich gefallen.
eng: The temperature has suddenly dropped.
deu: Die Temperatur ist unter Null gefallen.
eng: The temperature's fallen below zero.
deu: Die Temperatur ist unter Null gefallen.
eng: The thermometer went down below zero.
deu: Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
eng: The temperature is above average this winter.
deu: Die Temperatur liegt heute über dem Gefrierpunkt.
eng: The temperature is above freezing today.
deu: Die Temperatur liegt knapp oberhalb des Gefrierpunkts.
eng: The temperature is just above freezing.
deu: Die Temperatur sank um drei Grad.
eng: The temperature went down three degrees.
deu: Die Temperatur sinkt.
eng: The temperature falls.
deu: Die Temperatur steigt.
eng: The temperature is rising.
deu: Die Teppiche passen gut zu den Vorhängen.
eng: The rugs are a good match for the curtains.
deu: Die Terroristen der einen sind der Widerstand der anderen.
eng: Those who are terrorists for some, are resistance for others.
deu: Die Terroristen griffen eine Moschee an.
eng: The terrorists attacked a mosque.
deu: Die Terroristen ließen die Geiseln frei.
eng: The terrorists released the hostages.
deu: Die Testergebnisse eines Lügendetektors sind vor Gericht unzulässig.
eng: The results of a lie detector test are inadmissible in court.
deu: Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.
eng: The subjects for the experiment were chosen at random.
deu: Die Tetanusspritze tat mir mehr weh als der Hundebiss.
eng: The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.
deu: Die Texaner machten sich daran, ein eigenes Heer auszuheben.
eng: The Texans began to organize their own army.
deu: Die thailändischen Behörden melden, dass alle zwölf Mitglieder einer Jungenfußballmannschaft und deren Trainer aus den Tiefen einer gefluteten Höhle in Nordthailand gerettet wurden.
eng: Thai officials say all 12 members of a boys’ soccer team and their coach have been rescued from deep inside a flooded cave in northern Thailand.
deu: Die Theatergruppe führte das neue Stück auf.
eng: The theater group performed the new play.
deu: Die thematische und motivische Arbeit bei Mozart und Schubert ist sich prinzipiell recht ähnlich.
eng: The thematic and motivic works of Mozart and Schubert are basically quite similar.
deu: Die Theorie basiert auf gründlicher Forschung.
eng: The theory is based on thorough research.
deu: Die Theorie der Panspermie besagt, dass das Leben von einem (oder mehreren) anderen Planeten stammt und auf Asteroiden, Meteoriten oder anderen kosmischen Objekten auf die Erde gelangt ist.
eng: The theory of panspermia states that life originated on another planet (or planets) and came to earth on asteroids, meteors, or other cosmic objects.
deu: Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.
eng: The theory of reincarnation is not an invention of spiritualism, on the contrary, you can find this idea in the theory of transmigration of Pythagoras.
deu: Die Theorie geht auf einen achtundzwanzigjährigen Physiker zurück.
eng: This theory originated with a twenty-eight-year-old physicist.
deu: Die Theorie ist mir zu abstrakt.
eng: The theory is too abstract for me.
deu: Die Theorie ist noch nicht anerkannt.
eng: The theory is not accepted yet.
deu: Die Theorie wird allgemein akzeptiert.
eng: The theory is generally accepted.
deu: Die Therapie hat nicht angeschlagen.
eng: Therapy didn't work.
deu: Die Therapie schlägt bei Tom gut an.
eng: Tom is responding well to the treatment.
deu: Die Therapie schlug fehl.
eng: The therapy was unsuccessful.
deu: Die Therapie schlug nicht an.
eng: Therapy didn't work.
deu: Die Thermodynamik ist eine Teildisziplin der Physik, welche sich mit Energie und Arbeit eines Systems beschäftigt.
eng: Thermodynamics is a branch of physics which deals with the energy and work of a system.
deu: Die Thoerie ist zu abstrakt für mich.
eng: The theory is too abstract for me.
deu: Die Tickets kosten je 20 Yen.
eng: The tickets cost 20 yen apiece.
deu: Die Tickets kosten jeweils 20 Yen.
eng: The tickets are 20 yen each.
deu: Die tiefe Nacht der Seele ist der Tod mitten im Leben.
eng: The dark night of the soul is death in the midst of life.
deu: Die tiefste Pfeife der Orgel ließ im ganzen Land die Barometer ausschlagen.
eng: The lowest-tuned pipe on the organ set off barometers all over the state.
deu: Die Tiefsttemperatur heute betrug 3 °C.
eng: Today's low was 3 degrees Celsius.
deu: Die Tiefsttemperatur heute betrug 3 °C.
eng: Today's minimum temperature was 3 °C.
deu: Die Tiere fürchteten sich vor dem Donner.
eng: The animals were scared by the thunder.
deu: Die Tiere in dem Wald starben aus.
eng: The animals in the forest died off.
deu: Die Tiere müssen fressen.
eng: The animals need to eat.
deu: Die Tiere starben eines nach dem anderen.
eng: One after another, the animals died.
deu: Die Tiere starben eines nach dem anderen.
eng: The animals died one after another.
deu: Die Tiere starben eins nach dem anderen.
eng: One after another the animals died.
deu: Die Tiere waren ohne Ruh’.
eng: The animals were restless.
deu: Die Tiere waren unruhig.
eng: The animals were restless.
deu: Die Tiere werden in sehr kleinen Käfigen gehalten.
eng: The animals are kept in very small cages.
deu: Die Tierwelt ist perfekt.
eng: The animal kingdom is perfect.
deu: Die Tinte ist noch feucht.
eng: The ink is still wet.
deu: Die Tischbeine sind wackelig.
eng: The legs of the table are shaky.
deu: Die Tischdecke ist im Schrank.
eng: The tablecloth is in the cabinet.
deu: Die Titanic galt als so gut wie unsinkbar.
eng: The Titanic was believed to be practically unsinkable.
deu: Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.
eng: The Titanic hit an iceberg.
deu: Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff.
eng: The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
deu: Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
eng: The Titanic sunk on its maiden voyage.
deu: Die Titanic sank im Jahre 1912.
eng: The Titanic sank in 1912.
deu: Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
eng: The Titanic hit an iceberg.
deu: Die Tochter des Bürgermeisters wurde entführt.
eng: The mayor's daughter has been kidnapped.
deu: Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.
eng: The daughter of envy is defamation.
deu: Die Tochter meines verstorbenen Freundes sagte: „Ich werde für die Seele meines Vaters beten.‟
eng: My late friend's daughter said, "I will pray for my father's soul."
deu: Die Töchter stricken.
eng: The daughters knit.
deu: Die Tochter strickt.
eng: The daughter knits.
deu: Die Tochter von einem König ist eine Prinzessin.
eng: A king's daughter is a princess.
deu: Die Todesstrafe ist endgültig und unumkehrbar.
eng: The death penalty is final and irreversible.
deu: Die Todesstrafe ist in diesem Lande wiedereingeführt worden.
eng: Death penalty has been restored in this country.
deu: Die Todesstrafe wurde letztes Jahr abgeschafft.
eng: The death penalty was done away with last year.
deu: Die Todesursache ist unbekannt.
eng: The cause of death is unknown.
deu: Die Todesursache scheint eine Schussverletzung zu sein.
eng: The cause of death seems to be a gunshot wound.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
eng: The toilet is behind the staircase.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
eng: The toilets are behind the stairs.
deu: Die Toilette ist dort drüben.
eng: The toilet is over there.
deu: Die Toilette ist oben.
eng: The toilet is upstairs.
deu: Die Toilette ist verstopft.
eng: The toilet is stopped up.
deu: Die Toilettentür des Horts war verschlossen.
eng: The nursery toilet door was shut.
deu: Die Toilette war draußen im Hof.
eng: The toilet was outside, in the yard.
deu: Die Tokaido-Linie endet in Tokio.
eng: The Tokaido line terminates at Tokyo.
deu: Die Tokaido-Linie wurde von einem Taifun beschädigt.
eng: The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
deu: Die Tomate ist ein rotes Gemüse.
eng: A tomato is a red vegetable.
deu: Die Tomate ist reif.
eng: The tomato is ripe.
deu: Die Tomaten sind gut gewachsen.
eng: The tomatoes have grown well.
deu: Die Tomei Autobahn verbindet Tokyo mit Nagoya.
eng: The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
deu: Die Torresstraße trennt Neuguinea von Australien.
eng: The Torres Strait divides New Guinea from Australia.
deu: Die totale Sonnenfinsternis kann nächstes Jahr am 22. Juni beobachtet werden.
eng: The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
deu: Die Toten sind den Lebenden zahlenmäßig überlegen.
eng: The dead outnumber the living.
deu: Die Toten sind nicht mehr und können sich nicht mehr verteidigen. Am besten lässt man sie in Frieden!
eng: The dead are gone and they cannot defend themselves. The best thing to do is to leave them in peace!
deu: Die Toten tanzten nicht; sie hatten Besseres zu tun.
eng: The dead did not dance. They had something better to do than that.
deu: Die Toten übertreffen an Zahl die Lebenden.
eng: The dead outnumber the living.
deu: Die Touristen waren nicht glücklich.
eng: The tourists were not happy.
deu: Die tragische Nachricht trieb seine Mutter in den Wahnsinn.
eng: The tragic news drove his mother mad.
deu: Die Tragödie des Krieges darf nicht in Vergessenheit geraten.
eng: The tragedy of war must not be forgotten.
deu: Die Tragödie geschah plötzlich.
eng: The tragedy happened suddenly.
deu: Die Tragödie hat mich seelisch verwundet.
eng: The tragedy left a scar on my mind.
deu: Die Tragödie ist die Unterhaltung des Adels.
eng: Tragedy is the entertainment of the nobles.
deu: Die Trägodie muss in Erinnerung bleiben, damit sie sich nicht wiederholt.
eng: The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
deu: Die Trainerin von Wayde van Niekerk ist eine 74 Jahre alte Urgroßmutter.
eng: Wayde van Niekerk's coach is a 74 years old great-grandmother.
deu: Die Trainer reichten sich nach dem Spiel die Hände.
eng: The coaches shook hands after the game.
deu: Die Tränen Fremder sind nur Wasser.
eng: The tears of strangers are only water.
deu: Die Transnationalität der europäischen Blogosphäre ist noch immer unterentwickelt.
eng: The transnationality of the European blogosphere is still underdeveloped.
deu: Die transsibirische Eisenbahn ist die längste Eisenbahnstrecke in der Welt.
eng: The Trans-Siberian Railway is the longest railway in the world.
deu: Die transsibirische Eisenbahn verbindet Moskau mit Wladiwostok.
eng: The Trans-Siberian Railway connects Moscow and Vladivostok.
deu: Die transsibirische Eisenbahn wurde 1916 fertiggestellt.
eng: The Trans-Siberian Railway was completed in 1916.
deu: Die Trauben schmecken nicht gut. Wo hast du sie gekauft?
eng: These grapes don't taste good. Where have you bought them?
deu: Die Trauben sehen bitter aus.
eng: The grapes seem to be sour.
deu: Die Trauben sind sauer.
eng: The grapes are sour.
deu: Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
eng: These grapes are so sour that I can't eat them.
deu: Die Trauergottesdienste finden im Dom statt.
eng: Funeral services will take place in the cathedral.
deu: Die Trauer trieb sie in den Wahnsinn.
eng: Grief drove her mad.
deu: Die Träume wurden wahr.
eng: Dreams came true.
deu: Die traurige Geschichte rührte uns zu Tränen.
eng: The sad story moved us to tears.
deu: Die traurige Geschichte tat mir im Herzen weh.
eng: The sad story made my heart ache.
deu: Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.
eng: The sad news took away his appetite.
deu: Die Traurigkeit wird vergehen.
eng: The sadness will go away.
deu: Die Trauung fand vormittags statt.
eng: The wedding ceremony was performed in the morning.
deu: Die Treppe knarrte.
eng: The stairs creaked.
deu: Die „Trikolore“ ist nicht die einzige Trikolorenflagge auf der Welt.
eng: The "tricolor" isn't the only tricolor flag in the world.
deu: Die Trolle nicht füttern!
eng: Don't feed the trolls.
deu: Die Trollerei ist eine Kunst.
eng: Trolling is an art.
deu: Die Trolle spielen auf Island eine Rolle.
eng: The trolls play a role in Iceland.
deu: Die Trompete ist ein Musikinstrument.
eng: The trumpet is a musical instrument.
deu: Die tropischen Regenwälder liegen in Äquatornähe, wo es fast immer feuchtwarm ist.
eng: Tropical rainforests are located near the equator, where it's almost always warm and wet.
deu: Die tropischen Regenwälder produzieren Sauerstoff und absorbieren Kohlendioxid.
eng: Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
deu: Die Truhe ist drei Fuß breit.
eng: The chest is three feet wide.
deu: Die Truhe ist knapp einen Meter breit.
eng: The chest is three feet wide.
deu: Die Truppen der Vereinigten Staaten von Amerika blieben bis zum Jahre 1933 in Nicaragua.
eng: American troops stayed in Nicaragua until 1933.
deu: Die Truppen rückten 20 Meilen vor.
eng: The troops advanced twenty miles.
deu: Die Truppen wurden von den Frontlinien abgezogen.
eng: The troops were retired from the front lines.
deu: Die Tufts-Universität ist eine sehr berühmte Hochschule in Boston.
eng: Tufts University is a very famous school in Boston.
deu: Die Tugend belohnt sich selbst.
eng: Virtue is its own reward.
deu: Die Tulpen dort sind schön.
eng: Those tulips are beautiful.
deu: Die Tulpen stehen jetzt in voller Blüte.
eng: Tulips are in full bloom now.
deu: Die Tür bitte leise schließen!
eng: Please close the door quietly.
deu: Die Tür bitte leise schließen!
eng: Please shut the door quietly.
deu: Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
eng: The door remained closed all day.
deu: Die Tür blieb geschlossen.
eng: The door remained closed.
deu: Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen!
eng: Whatever you do, don't open that door.
deu: Die Tür darf nicht offengelassen werden.
eng: The door must not be left open.
deu: Die Tür darfst du nicht öffnen.
eng: You must not open the door.
deu: Die Tür des Sitzungszimmers steht offen.
eng: The door of the meeting room is open.
deu: Die Tür dort darfst du niemandem öffnen!
eng: Don't open that door for anybody.
deu: Die Türen des Zuges auf Bahnsteig 3 schließen sich. Vorsicht, bitte.
eng: The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.
deu: Die Türen ließen sich nicht öffnen und ich musste durch den Kofferraum in das Auto hinein.
eng: The doors wouldn't open, so I had to get into the car through the boot.
deu: Die Türen schließen automatisch.
eng: The doors lock automatically.
deu: Die Türen sind erbarmungslos vor mir verschlossen.
eng: The doors are mercilessly closed against me.
deu: Die Türen sind geschlossen.
eng: The doors are closed.
deu: Die Türen sind jetzt auf.
eng: The doors have been opened.
deu: Die Türen sind verschlossen.
eng: The doors are locked.
deu: Die Türen sind zu.
eng: The doors are closed.
deu: Die Türen waren geschlossen.
eng: The doors were closed.
deu: Die Türen waren von außen verschlossen.
eng: The doors were locked from the outside.
deu: Die Türe war nicht geschlossen.
eng: The door was not closed.
deu: Die Tür geht auf, und mein Freund tritt ein.
eng: The door opens and in walks my friend.
deu: Die Tür geht nicht auf.
eng: The door won't open.
deu: Die Tür geht nicht zu.
eng: The door won't close.
deu: Die Tür ging auf.
eng: The door opened.
deu: Die Tür ging knarrend auf.
eng: The door creaked open.
deu: Die Tür ging von selbst zu.
eng: The door shut of its own accord.
deu: Die Tür hat gequietscht.
eng: The door creaked.
deu: Die Tür ist abgeschlossen.
eng: The door is locked.
deu: Die Tür ist am Ende des Ganges.
eng: The door is at the end of the corridor.
deu: Die Tür ist auf.
eng: The door is on the latch.
deu: Die Tür ist auf.
eng: The door is open.
deu: Die Tür ist aus Stahl.
eng: The door is made of steel.
deu: Die Tür ist jetzt offen.
eng: The door is open now.
deu: Die Tür ist möglicherweise verschlossen.
eng: The door may be locked.
deu: Die Tür ist nicht abgeschlossen.
eng: The door is on the latch.
deu: Die Tür ist noch geöffnet.
eng: The door is still open.
deu: Die Tür ist verschlossen.
eng: The door is locked.
deu: Die Tür ist zu.
eng: The door is closed.
deu: Die Türkei hat die größte Flüchtlingspopulation der Welt.
eng: Turkey has the world's largest refugee population.
deu: Die Türkei hat sich für die diesjährige Weltmeisterschaft nicht qualifiziert.
eng: Turkey did not qualify in this year's World Cup.