DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Guss der Statue wurde aufgeschoben.
eng: The casting of the statue was delayed.
deu: Der gutaussehende Prinz verliebte sich in eine überaus schöne Prinzessin.
eng: The handsome prince fell in love with a very beautiful princess.
deu: Der gute alte Descartes hat so viel gedacht – dass er war.
eng: Good old Descartes thought so much that ... he was.
deu: Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
eng: The good old man broke through the ice with the horse, and fell into the cold water.
deu: Der gute Teamgeist in der Arbeitsgruppe ist sehr positiv zu bewerten.
eng: The good team spirit in the work group is valued positively.
deu: Der Habicht fing eine Maus.
eng: The hawk caught a mouse.
deu: Der Hafen ist für die Schifffahrt gesperrt.
eng: The harbor is closed to navigation.
deu: Der Hafen war gedrängt voll mit Wasserfahrzeugen jeder Bauart.
eng: The harbor was crowded with vessels of every description.
deu: Der Häftling wurde vom Gouverneur begnadigt.
eng: The prisoner was pardoned by the governor.
deu: Der hagere Mann pausierte im Schatten mit leicht gebeugten Knien.
eng: The thin man paused in the shade with his knees a little bent.
deu: Der hagere Mann ruhte sich im Schatten des Schreins aus.
eng: The thin man took a rest in the shade of a shrine.
deu: Der Halbmond mit Stern ist ein Symbol des Islam.
eng: The crescent moon and star is a symbol of Islam.
deu: Der Halleysche Komet erscheint alle 76 Jahre.
eng: Halley's comet makes an appearance once every 76 years.
deu: Der Halleysche Komet hat eine sehr ausgedehnte Bahn, auf welcher er erst der Sonne sehr nahe kommt und dann ins äußere Sonnensystem, noch weit hinter die Umlaufbahn des Pluto, geschleudert wird.
eng: Halley has a highly elongated orbit that takes it very close to the Sun and then flings it out into the outer solar system, well past the orbit of Pluto.
deu: Der Halleysche Komet ist jener, an welchem sich Edmund Halleys Vorhersage, dass er wiederkehren würde, als richtig erwies.
eng: Halley is the comet that proved correct Edmund Halley's prediction that it would reappear.
deu: Der Halleysche Komet ist möglicherweise der berühmteste aller Zeiten.
eng: Halley is perhaps the most famous comet in history.
deu: Der Halleysche Komet wurde nach Sir Edmond Halley benannt.
eng: Halley's comet was named after Sir Edmond Halley.
deu: Der Hals der Giraffe ist lang.
eng: The giraffe's neck is long.
deu: Der Halter des kleines Hundes packte selbigen im Nacken und schimpfte ihn aus.
eng: The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
deu: Der Hamster hat die Backen voll.
eng: The hamster has stuffed cheeks.
deu: Der Handel zwischen den beiden Ländern ist stetig gewachsen.
eng: Trade between the two countries has been steadily growing.
deu: Der Händler handelt mit Seidenstoffen.
eng: The merchant deals in silk goods.
deu: Der Händler nutzte ihr Unwissen aus und erwarb das Bild sehr günstig.
eng: The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap.
deu: Der Handlungsverlauf dieses Filmes ist vorhersehbar.
eng: This movie has a predictable plot.
deu: Der Handwerker versprach, den nächsten Tag zu kommen.
eng: The tradesman promised to come the next day.
deu: Der Hase blutet am Ohr.
eng: The hare is bleeding from its ear.
deu: Der Hase blutet am Ohr.
eng: The rabbit's ear is bleeding.
deu: Der Hase haut mit meinen Radieschen ab!
eng: That rabbit's getting away with my radishes!
deu: Der Hase läuft im Garten.
eng: The hare is running in the garden.
deu: Der Hase sprang über den Hund.
eng: The bunny jumped over the dog.
deu: Der Hase sprang über den Hund.
eng: The rabbit jumped over the dog.
deu: Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.
eng: The hare stole a carrot from the garden.
deu: Der Hass taucht nicht einfach aus dem Nichts auf. Er beginnt normalerweise mit Neid oder Furcht.
eng: Hatred doesn't just appear out of thin air, it usually starts from envy or fear.
deu: Der hat einen an der Waffel.
eng: He has bats in the belfry.
deu: Der hat einfach aufgelegt.
eng: Bastard hung up on me.
deu: Der hat soviel Lust zum Arbeiten wie der tote Hund zum Bellen.
eng: He wanted to work as much as a dead dog wants to bark.
deu: Der Hauptdarsteller kann nicht im ersten Akt sterben.
eng: The main character cannot die in the first act.
deu: Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit.
eng: Honesty is the primary reason for his success.
deu: Der Hauptgrund, warum Pluto nicht mehr als Planet angesehen wird, besteht darin, dass er nur eines Tausender oder gar von Millionen von Objekten ist, die im Kuipergürtel ihre Bahn ziehen. Außerdem ist der eisige Zwergplanet nicht massereich genug, um Trümmer in seiner Nähe anzuziehen.
eng: The key reason why Pluto is no longer considered a planet is that it is one among thousands to millions of other objects orbiting within the Kuiper Belt region. Also, the icy dwarf planet is not massive enough to clear debris from its orbit.
deu: Der Haupthahn ist abgedreht.
eng: The main tap is turned off.
deu: Der Hauptmann befahl seinen Männern, sofort anzutreten.
eng: The captain ordered his men to gather at once.
deu: Der Hauptmann behandelt seine Truppe gut.
eng: That captain handles his troops well.
deu: Der Hauptmann hat den Befehl gegeben.
eng: The captain gave the order.
deu: Der Hauptprogrammpunkt der Konferenz ist das Buffet.
eng: The principal feature of the conference is the buffet.
deu: Der Hausbesitzer sagt, dass er die Miete erhöhen will.
eng: The landlord says he wants to raise the rent.
deu: Der Hausherr erlaubt ihm nicht, die Tür rot anzustreichen.
eng: The landlord won't permit him to paint the door red.
deu: Der Hausherr wies mich an, einzutreten.
eng: The master gave me an order to come in.
deu: Der Heckenschütze fährt einen weißen Lieferwagen.
eng: The sniper is driving a white van.
deu: Der heftige Regen führte dazu, dass keine Züge mehr fuhren.
eng: The heavy rain caused all the trains to stop.
deu: Der heftige Regen hat dazu geführt, dass keine Züge mehr fuhren.
eng: The heavy rain caused all the trains to stop.
deu: Der heftige Wind warf unsere Mülltonne um.
eng: The strong wind knocked our garbage bin over.
deu: Der heilige Baum steht in der Mitte des heiligen Haines.
eng: The sacred tree sits in the middle of the sacred grove.
deu: Der Held besiegte den bösen Wissenschaftler schlussendlich.
eng: The hero finally defeated the evil scientist.
deu: Der Held dieses Buches schimpft über die Ungerechtigkeiten der Welt, unternimmt aber nichts dagegen.
eng: The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
deu: Der heldenhafte Hund rettete den Säugling vor dem Feuer.
eng: The hero dog saved the baby from the fire.
deu: Der Held wurde zu einem Schurken.
eng: The hero became the villain.
deu: Der hellste Stern am Nachthimmel ist Sirius im Sternbild Großer Hund.
eng: The brightest star in the night sky is Sirius, in the constellation Canis Major.
deu: Der hellste Stern am Nachthimmel ist Sirius im Sternbild Großer Hund.
eng: The brightest star in the night sky is Sirius, in the Great Dog constellation.
deu: Der Helmkopfgecko ist das einzige Wirbeltier, das nachts Farben erkennen kann.
eng: The helmethead gecko is the only vertebrate that can see colours at night.
deu: Der Henkel der Tasse ist abgebrochen.
eng: The handle of the cup has broken off.
deu: Der Henkel der Tasse ist kaputt.
eng: The handle of the cup is broken.
deu: Der herablassende Ton in diesem Artikel ist unerträglich.
eng: The condescension in this article is unbearable.
deu: Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.
eng: The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
deu: Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Lesen.
eng: Autumn is the best season for reading.
deu: Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.
eng: Autumn is the best season for going on hikes.
deu: Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
eng: Autumn is my favorite season.
deu: Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
eng: Autumn is my favourite season.
deu: Der Herbst kommt endlich!
eng: Fall is finally coming!
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
eng: Autumn is just around the corner.
deu: Der Herbst steht vor der Tür. Es wird auch Zeit, dass es kühler wird.
eng: Autumn is just around the corner. It's about time the weather started cooling off.
deu: Der Herbst zog ins Land, und die Blätter begannen zu fallen.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
deu: Der Hermelin ist das niedlichste Tier aller Zeiten.
eng: The stoat is the cutest animal ever.
deu: Der Herr hat zu uns deutlich gesprochen: „Seid fruchtbar und mehrt euch und bevölkert die Erde”. Das ist ein heiliges Gebot, das ich nicht ablehnen kann, denn Gott arbeitet auf geheimnisvolle Weise. Deshalb muss ich so oft wie möglich versuchen, mit jeder Frau Kinder zu zeugen. Ich würde es nicht wagen, der Stimme des Herrn nicht zu gehorchen.
eng: Thus spoke the Lord: "Be fruitful, and multiply, and replenish the earth". That's a holy commandment that I cannot reject, since God works in mysterious ways. That's why I must try to procreate kids with any woman as often as possible. I wouldn't dare to disobey the Lord's will.
deu: Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.
eng: The gentleman is a very famous pianist.
deu: Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
eng: The gentleman is a Canadian economist.
deu: Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
eng: The Lord is my shepherd; I shall not want.
deu: Der Herr legte seine Handschuhe und seinen Zylinder ab.
eng: The gentleman took off his gloves and top hat.
deu: Der Herr oder die Dame mit der Nummer 47 möge sich bitte an Schalter 3 begeben.
eng: The gentleman or lady with the number 47 will please come to counter 3.
deu: Der Herrscher wurde gestürzt und aus dem Land verbannt.
eng: The ruler was overthrown and banished from the country.
deu: Der Hersteller der Medizin ist eine japanische Firma.
eng: The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
deu: Der Hersteller des Fernsehers ist eine japanische Firma.
eng: The manufacturer of the television set is a Japanese company.
deu: Der Hersteller gewährte fünf Jahre Garantie auf die neue Maschine.
eng: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
deu: Der Herstellungsprozess wurde optimiert.
eng: The manufacturing process has been streamlined.
deu: Der Herzog besitzt viel Land.
eng: The duke holds a lot of land.
deu: Der Herzog erhob sich und küsste liebend seine Gemahlin.
eng: The Duke rose and kissed his wife lovingly.
deu: Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
eng: According to today's paper, there was a fire in the city.
deu: Der heutige Wetterbericht sagt, dass es morgen wahrscheinlich schön wird.
eng: Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
deu: Der hier riecht nach Käse.
eng: This smells like cheese.
deu: Der hier schmeckt nach Tee.
eng: This tastes like tea.
deu: Der Himmel bewölkt sich.
eng: The sky has become overcast.
deu: Der Himmel bewölkt sich.
eng: The sky is becoming cloudy.
deu: Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang.
eng: The sky is waiting for sunset.
deu: Der Himmel hat sich aufgeklart.
eng: The sky has become clear.
deu: Der Himmel hat sich bewölkt.
eng: The sky has become overcast.
deu: Der Himmel hat sich zugezogen.
eng: The sky has become overcast.
deu: Der Himmel hellte sich auf.
eng: The sky brightened.
deu: Der Himmel irrt sich nicht.
eng: The heavens do not err.
deu: Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
eng: The sky is clear almost every day.
deu: Der Himmel ist blau, das Meer ist auch blau. Der Himmel und das Meer sind blau.
eng: The sky is blue, the sea is also blue. The sky and the sea are blue.
deu: Der Himmel ist blau.
eng: The sky is blue.
deu: Der Himmel ist fast jeden Tag klar.
eng: The sky is clear almost every day.
deu: Der Himmel ist fast täglich klar.
eng: The sky is clear almost every day.
deu: Der Himmel ist heute blau ohne eine Wolke.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
deu: Der Himmel ist heute klar.
eng: The sky is clear today.
deu: Der Himmel ist heute klar.
eng: The sky's clear today.
deu: Der Himmel ist klar.
eng: The sky is clear.
deu: Der Himmel ist offen, fast jeden Tag.
eng: The sky is clear almost every day.
deu: Der Himmel ist orange.
eng: The sky is orange.
deu: Der Himmel ist rot.
eng: The sky is red.
deu: Der Himmel ist so blau, blauer geht's nicht.
eng: The sky is as blue as blue can be.
deu: Der Himmel ist so blau, er könnte nicht blauer sein.
eng: The sky is as blue as blue can be.
deu: Der Himmel ist so blau, wie er nur sein kann.
eng: The sky is as blue as blue can be.
deu: Der Himmel ist über unseren Köpfen.
eng: The sky is over our heads.
deu: Der Himmel ist voll mit Sternen.
eng: The sky is full of stars.
deu: Der Himmel ist wieder klar.
eng: The sky has become clear.
deu: Der Himmel ist wieder klar.
eng: The sky has brightened.
deu: Der Himmel lichtete sich.
eng: The sky brightened.
deu: Der Himmel öffnet sich bereits: ich werde jetzt Abschied nehmen.
eng: The heavens are opening. I'll take my leave.
deu: Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
eng: The sky seemed to blend with the sea.
deu: Der Himmel sei gelobt!
eng: Heaven be praised!
deu: Der Himmel sieht bedrohlich aus.
eng: The sky looks threatening.
deu: Der Himmel soll dort sehr schön sein.
eng: I hear the sky is very beautiful there.
deu: Der Himmel verdunkelte sich.
eng: The sky turned dark.
deu: Der Himmel verdunkelte sich zunehmend.
eng: The sky grew darker and darker.
deu: Der Himmel verdunkelte sich zunehmend, und der Wind nahm immer mehr an Stärke zu.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
deu: Der Himmel verdunkelt sich.
eng: The sky is getting dark.
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.
eng: The sky darkened and soon it was raining.
deu: Der Himmel verspricht gutes Wetter.
eng: The sky gives promise of fine weather.
deu: Der Himmel verspricht schönes Wetter.
eng: The sky promises fair weather.
deu: Der Himmel war blau.
eng: The sky was blue.
deu: Der Himmel war den ganzen Morgen grau.
eng: The sky was gray all morning.
deu: Der Himmel war dunkel.
eng: The sky was dark.
deu: Der Himmel war grau.
eng: The sky was gray.
deu: Der Himmel war grau.
eng: The sky was grey.
deu: Der Himmel war rot.
eng: The sky was red.
deu: Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
eng: The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
deu: Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.
eng: The sky is waiting for sunset.
deu: Der Himmel war voller Flugzeuge.
eng: The sky was filled with airplanes.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
eng: The sky was filled with stars.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
eng: The sky was full of stars.
deu: Der Himmel war vollkommen dunkel.
eng: The sky was completely dark.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
eng: No clouds were in the sky.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
eng: There wasn't a cloud in the sky.
deu: Der Himmel war wolkenverhangen in jener Nacht.
eng: The sky was full of clouds that night.
deu: Der Himmel war wolkenverhangen.
eng: The sky is covered with clouds.
deu: Der Himmel wird bald aufklaren.
eng: The sky will clear soon.
deu: Der Himmel wird bald aufklaren.
eng: The sky will soon clear.
deu: Der Himmel wird bald aufklaren.
eng: The sky will soon clear up.
deu: Der Himmel wird dunkel.
eng: The sky is getting dark.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler.
eng: The sky became darker and darker.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler.
eng: The sky grew darker and darker.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler, und der Wind wehte immer stärker.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler, und immer stärker wehte der Wind.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
deu: Der Himmel wurde zunehmend dunkler, und der Wind blies immer stärker.
eng: The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
deu: Der Himmel zog sich plötzlich mit Wolken zu.
eng: The sky became suddenly overcast with clouds.
deu: Der Hinweis galt dir.
eng: The remark was aimed at you.
deu: Der Hirsch ist schneller, als er stark ist.
eng: The deer is faster than it is strong.
deu: Der Hirte versucht die Schafe stets davon zu überzeugen, dass ihre Interessen die seinen sind.
eng: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
deu: Der hochrangige Regierungsvertreter schloss die Möglichkeit einer Parlamentswahl aus.
eng: The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
deu: Der Hochspannungsmast stand kurz vor dem Zusammenbruch.
eng: The pylon was about to collapse.
deu: Der höchste Berg der Welt ist der Everest in Nepal, welcher sich über 8848 m in den Himmel erhebt.
eng: The highest mountain in the world is Mt. Everest in Nepal, rising more than 8,848 metres into the sky.
deu: Der höchste Berg der Welt ist der sich über 8800 m in den Himmel erhebende Everest in Nepal.
eng: The highest mountain in the world is Mt. Everest in Nepal, rising more than 29,000 feet into the sky.
deu: Der höchste Berg der Welt ist der sich über 8800 m in den Himmel erhebende Everest in Nepal.
eng: The highest mountain in the world is Mt. Everest in Nepal, rising more than 8,800 metres into the sky.
deu: Der höchste Berg Sloweniens ist der Triglav.
eng: The highest mountain of Slovenia is the Triglav.
deu: Der höchste Gipfel ist der Everest.
eng: The highest peak is Everest.
deu: Der höchste Reichtum ist Wissen, mittlerer Reichtum sind Kinder, der kleinste Reichtum aber sind materielle Dinge.
eng: The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects.
deu: Der höchste Vulkan Europas heißt Ätna.
eng: Europe's tallest volcano is called Etna.
deu: Der Hof baut Kartoffeln an.
eng: The farm grows potatoes.
deu: Der Höhepunkt seiner Karriere war die Präsidentschaft.
eng: His career culminated in the presidency.
deu: Der Holzfäller fällt einen Baum mit einer Axt.
eng: The woodcutter fells a tree with an ax.
deu: Der Holzfäller führte die Kinder in den tiefsten Teil des Waldes und verließ sie.
eng: The woodcutter led the children into the deepest part of the forest and abandoned them.
deu: Der Holzstuhl ist teuer.
eng: The wooden chair is expensive.
deu: Der Honig ist nicht weit vom Stachel.
eng: When honey is there, stingers are near.
deu: Der Honig ist süß, aber die Biene sticht.
eng: Honey is sweet, but the bee stings.
deu: Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.
eng: The horizon of many people is a circle with a radius of zero - and they call it their point of view.
deu: Der Horrorfilm war sehr beängstigend und ich konnte nicht schlafen, nachdem ich ihn gesehen hatte.
eng: That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
deu: Der Horyuji ist das weltweit älteste Holzgebäude.
eng: The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
deu: Der Hubschrauber fliegt sehr niedrig.
eng: The helicopter is flying very low.
deu: Der Hubschrauber ist so brauchbar, dass er eines Tages den Platz von Autos und Zügen einnehmen mag.
eng: The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
deu: Der Hubschrauber landete auf dem Dach.
eng: The helicopter landed on the roof.
deu: Der Hubschrauber schwebt über Kopf in der Luft.
eng: The helicopter is hovering overhead.
deu: Der Hügel bestimmt das Panorama der Stadt.
eng: The hill commands the panorama of the city.
deu: Der Hügel fällt zum Fluss hin ab.
eng: The hill slopes downward to the river.
deu: Der Hügel ist frei von Bäumen.
eng: The hill is bare of trees.
deu: Der Hügel ist immer grün.
eng: The hill is always green.
deu: Der Hügel verfügt über einen ausgezeichneten Blick.
eng: The hill commands a fine view.
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
eng: The hill lay covered with snow.
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
eng: The hill was covered in snow.
deu: Der Hügel war verschneit.
eng: The hill was all covered with snow.
deu: Der Humboldtstrom ist eine kalte Meeresströmung, welche an der Westküste Südamerikas entlang nach Norden fließt.
eng: The Humboldt current is a cold ocean current that flows north along the west coast of South America.
deu: Der Hummer war gut.
eng: The lobster was good.
deu: Der Hund apportierte den Stock.
eng: The dog fetched the stick.
deu: Der Hund begann zu laufen.
eng: The dog began to run.
deu: Der Hund beißt Tom.
eng: The dog is biting Tom.
deu: Der Hund bellt alle fremden Leute an.
eng: The dog barks at all strangers.
deu: Der Hund bellte den Briefträger an.
eng: The dog barked at the mailman.
deu: Der Hund bellte einen Fremden an.
eng: The dog barks at a stranger.
deu: Der Hund bellte leise.
eng: The dog barked softly.
deu: Der Hund bellte.
eng: The dog barked.
deu: Der Hund bellte.
eng: The dog was barking.
deu: Der Hund bellt mich immer an.
eng: The dog always barks at me.
deu: Der Hund bellt.
eng: The dog is barking.
deu: Der Hund bellt Tom an.
eng: The dog is barking at Tom.
deu: Der Hund beschnüffelte ihr Gepäck.
eng: The dog sniffed her luggage.
deu: Der Hund beschnupperte den Fremden.
eng: The dog sniffed at the stranger.
deu: Der Hund biss den Mann.
eng: The dog bit the man.
deu: Der Hund biss die Katze in den Schwanz.
eng: The dog bit the cat on the tail.
deu: Der Hund biss mich in die Hand.
eng: The dog bit me in the hand.
deu: Der Hund biss mir in die Hand.
eng: The dog bit my hand.
deu: Der Hund blutet.
eng: The dog is bleeding.
deu: Der Hund brachte den Vogel.
eng: The dog fetched the bird.
deu: Der Hund braucht Wasser.
eng: The dog needs water.
deu: Der Hund, der auf dem Gras liegt, ist meiner.
eng: The dog lying on the grass is mine.
deu: Der Hund des Nachbarn bellt dauernd.
eng: The neighbour's dog constantly barks.
deu: Der Hund fing an zu bellen.
eng: The dog started barking.
deu: Der Hund fing den Ball.
eng: The dog fetched the ball.
deu: Der Hund folgte ihm, wohin auch immer er ging.
eng: The dog followed him wherever he went.
deu: Der Hund folgte mir.
eng: The dog followed me.
deu: Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.
eng: The dog, wagging its tail, followed its master.
deu: Der Hund fraß das Fleisch nicht.
eng: The dog didn't eat the meat.
deu: Der Hund frisst eine Menge Fleisch jeden Tag.
eng: The dog eats a lot of meat every day.
deu: Der Hund frisst einfach nicht.
eng: The dog won't eat.
deu: Der Hund gehört ihnen.
eng: The dog is theirs.
deu: Der Hund gehört mir.
eng: The dog is mine.
deu: Der Hund ging auf den Briefträger los.
eng: The dog went for the postman.
deu: Der Hund ging bei Fuß.
eng: The dog was walking at his heels.
deu: Der Hund ging über die Straße.
eng: The dog walked across the street.
deu: Der Hund ging weg.
eng: The dog went away.
deu: Der Hund grub ein Loch.
eng: The dog was digging a hole.
deu: Der Hund hat bestimmt Hunger.
eng: The dog must be hungry.
deu: Der Hund hat den Fremden angebellt.
eng: The dog barked at the stranger.
deu: Der Hund hat gebellt.
eng: The dog has been barking.
deu: Der Hund hat Hunger.
eng: The dog is hungry.
deu: Der Hund hat in mein Bein gebissen.
eng: My leg was bitten by that dog.
deu: Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
eng: The dog ate my shoe.
deu: Der Hund hat mir ein Loch in den Ärmel gerissen.
eng: The dog has bitten a hole in my sleeve.
deu: Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
eng: The dog bit me in the hand.
deu: Der Hund hat nach mir geschnappt.
eng: The dog nipped at me.
deu: Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.
eng: The dog had a piece of meat in its mouth.
deu: Der Hund hechelt.
eng: The dog is panting.
deu: Der Hund heißt Ken.
eng: The dog's name is Ken.
deu: Der Hund hier und Fisch da gehören mir, aber der Vogel dort nicht.
eng: This dog and that fish are mine, but that bird not.
deu: Der Hund hört auf den Namen Blackie.
eng: The dog answers to the name of Blackie.
deu: Der Hund hörte auf zu bellen.
eng: The dog stopped barking.
deu: Der Hund ist auf dem Dachboden.
eng: The dog is in the attic.
deu: Der Hund ist auf dem Stuhl.
eng: The dog is on the chair.
deu: Der Hund ist auf einem Auge blind.
eng: The dog is blind in one eye.
deu: Der Hund ist braun, klein und dünn.
eng: The dog is brown, small and thin.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
eng: A dog is a man's best friend.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
eng: Dog is man's best friend.
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
eng: The dog is the human's best friend.
deu: Der Hund ist hinter dem Fuchs her.
eng: The dog is after the fox.
deu: Der Hund ist im Haus.
eng: The dog is in the house.
deu: Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.
eng: The dog followed me to my home.
deu: Der Hund ist mit Schlamm bedeckt.
eng: The dog is covered in mud.
deu: Der Hund ist schlau.
eng: The dog is smart.
deu: Der Hund ist schön.
eng: The dog is beautiful.
deu: Der Hund ist schwarz.
eng: The dog is black.
deu: Der Hund ist sehr sanft.
eng: That dog is very gentle.
deu: Der Hund ist so blöd!
eng: That dog is so stupid.
deu: Der Hund ist so gut wie tot.
eng: The dog is as good as dead.
deu: Der Hund ist taub.
eng: The dog is deaf.
deu: Der Hund ist tot.
eng: The dog is dead.
deu: Der Hund ist unter den Tisch gelaufen.
eng: The dog went under the table.
deu: Der Hund ist weiß.
eng: The dog is white.
deu: Der Hund ist zu gefährlich, um losgelassen zu werden.
eng: That dog is too dangerous to be left loose.
deu: Der Hund jagte das Kaninchen.
eng: The dog ran after the rabbit.
deu: Der Hund jagte die Katze auf einen Baum.
eng: The dog chased the cat up a tree.
deu: Der Hund jaulte vor Schmerz.
eng: The dog was crying out of pain.
deu: Der Hund kann Pfötchen geben.
eng: The dog can shake hands.
deu: Der Hund kann Schwarz von Weiß unterscheiden.
eng: The dog knows black from white.
deu: Der Hund kaute auf dem Ball herum.
eng: The dog chewed on the ball.
deu: Der Hund knabbert am Knochen, weil er ihn nicht verschlingen kann.
eng: The dog gnaws the bone because he cannot swallow it.
deu: Der Hund knurrte, als wir herankamen.
eng: The dog growled when we approached.
deu: Der Hund knurrte, als wir uns näherten.
eng: The dog growled when we approached.
deu: Der Hund knurrte die Krähe an.
eng: The dog growled at the crow.
deu: Der Hund knurrte mich an.
eng: The dog growled at me.
deu: Der Hund knurrte.
eng: The dog growled.
deu: Der Hund konnte nicht bellen.
eng: The dog couldn't bark.
deu: Der Hund lag schlafend auf der Matte.
eng: The dog was sleeping on the mat.
deu: Der Hund läuft hinter dem Eichhörnchen her.
eng: The dog is running after the squirrel.
deu: Der Hund läuft schnell.
eng: This dog runs fast.
deu: Der Hund leckt die Ohren der Katze.
eng: The dog is licking the cat's ears.
deu: Der Hund liebt Autofahrten.
eng: The dog loves car rides.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
eng: The dog is dying.
deu: Der Hund macht einen zufriedenen Eindruck.
eng: The dog seems happy.
deu: Der Hund mag dich.
eng: The dog likes you.
deu: Der Hund mag euch.
eng: The dog likes you.
deu: Der Hund mag Sie.
eng: The dog likes you.
deu: Der Hund markierte sein Revier.
eng: The dog marked its territory.
deu: Der Hund meiner Nachbarin bellt.
eng: My neighbour's dog barks.
deu: Der Hund meines Nachbarn bellte ohne Ende.
eng: My neighbor's dog never stopped barking.
deu: Der Hund meines Nachbarn hörte nicht auf zu bellen.
eng: My neighbor's dog never stopped barking.
deu: Der Hund meines Nachbarn ist tot.
eng: My neighbor's dog is dead.
deu: Der Hund meines Nachbarn will kein Trockenfutter fressen.
eng: My neighbor's dog won't eat dry dog food.
deu: Der Hund muss Hunger haben.
eng: The dog must be hungry.
deu: Der Hund rannte auf ihn zu.
eng: The dog was running toward him.
deu: Der Hund rannte auf mich zu.
eng: The dog ran towards me.
deu: Der Hund rannte bei meinem Anblick davon.
eng: The dog ran away at the sight of me.
deu: Der Hund rannte der Katze hinterher.
eng: The dog ran after the cat.
deu: Der Hund rannte hinter dem Ball her.
eng: The dog ran after the ball.
deu: Der Hund rannte hinter dem Kaninchen her.
eng: The dog ran after the rabbit.
deu: Der Hund rannte vor uns davon.
eng: The dog ran away from us.
deu: Der Hund schaute seinen Herrn ängstlich an.
eng: The dog looked at his master with anxiety.
deu: Der Hund scheint krank gewesen zu sein.
eng: The dog seems to have been sick.
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
eng: The dog seems sick.
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
eng: The dog seems to be sick.
deu: Der Hund schläft im Wagen.
eng: The dog is sleeping in the car.
deu: Der Hund schläft nicht.
eng: The dog isn't sleeping.
deu: Der Hund schläft.
eng: The dog is sleeping.
deu: Der Hund schläft.
eng: The dog sleeps.
deu: Der Hund schlief auf der Matte.
eng: The dog was sleeping on the mat.
deu: Der Hund schnappte nach mir.
eng: The dog nipped at me.
deu: Der Hund schnüffelte am Boden.
eng: The dog sniffed the ground.
deu: Der Hund schnüffelte an ihrem Gepäck.
eng: The dog sniffed her luggage.
deu: Der Hund schreckte die Katze.
eng: The dog scared the cat.
deu: Der Hund sieht hungrig aus.
eng: The dog looks hungry.
deu: Der Hund sieht krank aus.
eng: The dog seems sick.
deu: Der Hund sitzt auf dem Teppich.
eng: The dog is sitting on the carpet.
deu: Der Hund sollte angeleint sein.
eng: The dog should be on a chain.
deu: Der Hund sprang hoch und fing den Ball.
eng: The dog jumped up and caught the ball.
deu: Der Hund sprang über den Zaun in den Garten.
eng: The dog jumped over the fence into the garden.
deu: Der Hund sprang über den Zaun.
eng: The dog jumped over the fence.
deu: Der Hund sprang über einen Stuhl.
eng: The dog jumped over a chair.
deu: Der Hund springt.
eng: The dog is jumping.
deu: Der Hund stamme, so glaubt man, vom Wolfe ab.
eng: Dogs are believed to be descendants of wolves.
deu: Der Hund trank Wasser und ging weg.
eng: The dog drank water and went away.
deu: Der Hund tut dir nichts.
eng: The dog will not harm you.
deu: Der Hund überquerte die Straße.
eng: The dog walked across the street.
deu: Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.
eng: The dog and the cat are sleeping together in a basket.
deu: Der Hund verfolgte ein Kaninchen in den Wald.
eng: The dog pursued a rabbit into the forest.
deu: Der Hund verscheuchte die Kinder.
eng: The dog frightened the children away.
deu: Der Hund von Maria erschreckte Toms Katze.
eng: Mary's dog scared Tom's cat.
deu: Der Hund von nebenan bellt immer.
eng: The dog next door is always barking.
deu: Der Hund war am Sterben.
eng: The dog was dying.
deu: Der Hund war außer Atem.
eng: The dog was out of breath.
deu: Der Hund war eifrig damit beschäftigt, seinen Knochen im Garten zu vergraben.
eng: The dog was busy burying his bone in the garden.
deu: Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
eng: The dog was so clever that he seemed almost human.
deu: Der Hund wartete in der eisigen Kälte des Dezember allein vor der Tür auf sein Herrchen.
eng: The dog awaited its master, alone in front of the door, in the icy cold of December.
deu: Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.
eng: The dog waited day after day for its master's return.
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
eng: The dog wagged its tail.
deu: Der Hund will in der Sonne sitzen.
eng: The dog wants to sit in the sun.
deu: Der Hund wird bellen.
eng: The dog will bark.
deu: Der Hund wird langsam alt.
eng: The dog is getting old.
deu: Der Hund wird langsam alt.
eng: The dog's getting old.
deu: Der Hund wird oft als "bester Freund des Menschen" bezeichnet.
eng: The dog is often called 'man's best friend.'
deu: Der Hund wurde Cookie genannt.
eng: They called the dog Cookie.
deu: Der Hund wurde vom Auto überfahren.
eng: The dog was run over by a car.
deu: Der Hund wurde von einem Auto überfahren.
eng: The dog was hit by a car.
deu: Der Hund wurde von einem Lkw erfasst.
eng: The dog was hit by a truck.
deu: Der Hund zog an der Leine.
eng: The dog yanked on the leash.
deu: Der Hunger hat ihn zum Stehlen getrieben.
eng: Hunger urged him to steal.
deu: Der Hustensaft, den Tom empfahl, wirkte gut.
eng: The cough syrup that Tom recommended worked well.
deu: Der Hut auf dem Schreibtisch gehört Tom.
eng: The hat on the desk is Tom's.
deu: Der Hut fiel ihr vom Kopf.
eng: Her hat fell off her head.
deu: Der Hut hängt an der Garderobe.
eng: The hat's hanging on the rack.
deu: Der Hut ist Ihrer.
eng: The hat is yours.
deu: Der Hut passt dir nicht gut, er ist zu klein.
eng: The hat does not fit you well. Is too small.
deu: Der Hut passt zu dem Anzug.
eng: That hat matches the suit.
deu: Der Hut stach wegen seiner seltsamen Form hervor.
eng: The hat stood out because of its strange shape.
deu: Der Hut steht dir gut.
eng: That hat looks good on you.
deu: Der Hut steht ihr perfekt.
eng: The hat fits her perfectly.
deu: Der Hut war oben herum schmutzig.
eng: The hat was dirty around the top.
deu: Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.
eng: The ideal lexicographer knows simply everything; unfortunately, that's impossible.
deu: Der Ideenreichtum der Menschheit ist am größten, wenn jemand auf dumme Ideen kommt.
eng: The wealth of human ideas is greatest when people come up with dumb ones.
deu: Der Igel ist ein Allesfresser.
eng: The hedgehog is omnivore.
deu: Der Igel ist ein kleines Tier.
eng: The hedgehog is a small animal.
deu: Der Igel rollte sich zu einer Kugel ein.
eng: The hedgehog rolled up into a ball.
deu: Der Immobilienhändler war verschwenderisch mit seinen Ausgaben in Ginza.
eng: The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
deu: Der Immobilienmakler belog das Ehepaar.
eng: The real estate man told lies to the couple.
deu: Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.
eng: Momentum is defined to be the mass of an object multiplied by the velocity of the object.
deu: Der Industrielle fand einen wohlhabenden Finanzier, der ihm half, den unausweichlichen Sturm zu überstehen.
eng: The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
deu: Der Infektionsfall wurde von den anderen Patienten isoliert.
eng: The infectious case was isolated from other patients.
deu: Der Ingenieur nahm das Fernrohr und schaute hindurch.
eng: The engineer put his eye to the transit and looked through it.
deu: Der Ingenieur wusste jedes kleinste Detail über das neue Modell.
eng: The engineer knew every minute detail about the new model.
deu: Der Inhalt der Schachtel ist auf dem Etikett verzeichnet.
eng: The contents of the box are indicated on the label.
deu: Der Inhalt des Briefes hatte einen interessanten Einfluss auf meine Ehe.
eng: The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
deu: Der Inhalt des Briefes war geheim.
eng: The contents of the letter were secret.
deu: Der Inhalt des Briefs war geheim.
eng: The contents of the letter were secret.
deu: Der Inhalt dieser PET-Flasche ist wolkig trüb und gelblich. Könnte es sich um Urin handeln?
eng: The content of that polyethylene bottle is cloudy and yellowish. Could it be urine?
deu: Der Inhalt seiner Rede ist nicht relevant für das Thema.
eng: The content of his speech is not relevant to the subject.
deu: Der Insasse verbüßte Zeit aufgrund einer Verurteilung wegen Einbruchs.
eng: The inmate was doing time for a burglary conviction.
deu: Der Inselflughafen ist mittlerweile von Unkraut bedeckt.
eng: The airfield on the island is now covered with weeds.
deu: Der intelligente Junge konnte all die schwierigen Probleme mit Leichtigkeit lösen.
eng: The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
deu: Der Irakkrieg fand vor zehn Jahren statt.
eng: The war in Iraq happened ten years ago.
deu: Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
eng: The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.
deu: Der Irak wurde 1932 zu einem unabhängigen Königreich.
eng: Iraq attained its independence as a kingdom in 1932.
deu: Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
eng: Iran proclaimed war against the US.
deu: Der Iran hat keine Atomwaffen.
eng: Iran doesn't have nuclear weapons.
deu: Der irische Jig und die französische Gigue unterscheiden sich in Tempo, Mikrorhythmik und deutschem Genus.
eng: The Irish jig and the French gigue differ in speed, microrhythmics, and German gender.
deu: Der Irrsinn hat eine Grenze überschritten.
eng: The craziness has crossed a line.
deu: Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, — aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
eng: Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
deu: Der Islam erreichte Surinam im späten 19. Jahrhundert.
eng: Islam arrived to Suriname in the late nineteenth century.
deu: Der Islam erreichte Surinam im späten neunzehnten Jahrhundert.
eng: Islam arrived to Suriname in the late nineteenth century.
deu: Der ist ein paar Nummern zu groß für dich.
eng: He's way out of your league.
deu: Der ist immer so.
eng: He's always like that.
deu: Der ist ja voll wie eine Strandhaubitze.
eng: He's bombed.
deu: Der ist seiner, oder nicht?
eng: It's his, isn't it?
deu: Der ist wirklich süß.
eng: That's really sweet.
deu: Der Italiener bezahlte in Deutschland seinen Kaffee mit griechischen Euromünzen.
eng: The Italian paid for his coffee in Germany with Greek euro coins.
deu: Der Jäger erschoss den Fuchs.
eng: The hunter shot the fox dead.
deu: Der Jäger erschoss einen Bären.
eng: The hunter shot a bear.
deu: Der Jäger ging tief in den Wald hinein, um niemals mehr wiederzukehren.
eng: The hunter went deep into the forest, never to return.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.
eng: The hunter shot a fox.
deu: Der Jäger häutete den Hirsch.
eng: The hunter was skinning the deer.
deu: Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.
eng: The hunter shoots stags and hares.
deu: Der Jäger schoss auf den Vogel.
eng: The hunter shot at the bird.
deu: Der Jäger schoss den Fuchs tot.
eng: The hunter shot the fox dead.
deu: Der Jäger schoss einen Hirsch.
eng: The hunter shot at a deer.
deu: Der Jäger trug Tarnkleidung.
eng: The hunter wore camouflage clothing.
deu: Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.
eng: The hunter followed the bear's tracks.
deu: Der Jäger visierte den Vogel an, verfehlte ihn aber.
eng: The hunter aimed at the bird, but missed.
deu: Der Jäger zielte mit einem Jagdgewehr auf den Vogelschwarm.
eng: The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
deu: Der Jahresumsatz dieses Produkts beträgt ungefähr achtzig Millionen Dollar.
eng: This product has annual sales of about $80 million.
deu: Der Jakobsweg ist eine Wallfahrtsroute zur Kathedrale von Santiago de Compostela im Nordwesten Spaniens, wo sich angeblich die sterblichen Überreste des Apostels Jakobus des Älteren befinden.
eng: The St. James's Way is a pilgrimage route to the Cathedral of Santiago de Compostela in northwestern Spain, where allegedly the remains of the apostle St. James are buried.
deu: Der Jangtsekiang ist mit einer Länge von 6.380 km der längste Fluss Asiens.
eng: The Yangtze at 6,380 km is Asia's longest river.
deu: Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
eng: January is the first month of the year.
deu: Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
eng: January is the first month of the calendar.
deu: Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.
eng: January is usually the coldest month.
deu: Der japanische Hightech-Reiskocher, den ich mir gekauft habe, ist wirklich jeden Cent wert.
eng: The Japanese high tech rice cooker that I bought is really worth every penny.
deu: Der japanische Premierminister Abe Shinzō hat seinen Rücktritt aufgrund chronischer Beschwerden angekündigt.
eng: Japanese Prime Minister Shinzo Abe has announced he is stepping down due to chronic health concerns.
deu: Der japanische Premierminister Abe Shinzō verkündete, dass die Olympischen Sommerspiele 2020 in Tōkyō möglicherweise verschoben werden müssten.
eng: Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.
deu: Derjenige, der Freunde zum Abendessen da hat, aber keine Sorgfalt am Essen walten lässt, das er für sie vorbereitet hat, ist es nicht wert, Freunde zu haben.
eng: He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.
deu: Derjenige, der Lärm macht, während das Schiff segelt, und es so den Leuten unmöglich macht, Befehle zu hören, wird nach dem Ermessen des Kapitäns bestraft.
eng: He who makes noises while the ship is sailing, making people unable to hear orders, will be fined at the discretion of the captain.
deu: Derjenige, der mir sagte, das Kaufhaus schließe um 21 Uhr, hat sich geirrt.
eng: The person that told me the mall closes at 9:00 p.m. was wrong.
deu: Derjenige, der schläft, begeht keine Sünden.
eng: He who sleeps does not sin.
deu: Der Jersey-Strand ist eine Uferregion rund um eine kleine Insel vor der Küste der Normandie, genannt Jersey.
eng: The Jersey shore is a shore around a small island, off of the coast of Normandy, called Jersey.
deu: Der Jet landete in Tokyo.
eng: The jet landed at Tokyo.
deu: Der Jongleur beeindruckte die Zuschauer, indem er zehn Orangen in der Luft halten konnte.
eng: The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
deu: Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet.
eng: The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
deu: Der Jordan ist der einzige ins Tote Meer mündende Fluss.
eng: The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
deu: Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.
eng: The journalist rented an apartment that is very expensive.
deu: Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.
eng: The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
eng: The journalist was kidnapped by terrorists.
deu: Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
eng: The itching appeared several hours after a meal.
deu: Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
eng: The itching appeared several hours after eating.
deu: Der Jugendliche, den du gesehen hast, ist mein Bruder.
eng: The young man that you saw is my brother.
deu: Der Jugendliche gibt mit seinem neuen Auto an.
eng: The teenager is showing off his new car.
deu: Der Junge achtete darauf, dass seine Bleistifte gespitzt waren.
eng: The boy liked to keep his pencils sharp.
deu: Der Junge achtete nicht auf den Rat des Vaters.
eng: The boy took no notice of his father's advice.
deu: Der Junge arbeitet.
eng: The boy is working.
deu: Der Junge aß den Apfel.
eng: The boy ate the apple.
deu: Der Junge begann zu kreischen.
eng: The boy began to scream.
deu: Der Junge begann zu weinen.
eng: The boy began to cry.
deu: Der Junge bekam schmutzige Hände.
eng: The boy got his hands dirty.
deu: Der Junge beklagte sich über Kopfschmerzen.
eng: The boy complained of a headache.
deu: Der Junge bemühte sich vergeblich, die Küste zu erreichen.
eng: The boy made vain efforts to reach the shore.
deu: Der Junge beobachtete die Schafe.
eng: The boy was watching the sheep.
deu: Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang.
eng: The boy observed the birds all day.
deu: Der Junge beobachtete einen Schwarm Karpfen im Teich.
eng: The boy was gazing at a school of carp in the pond.
deu: Der Junge bestand darauf, sein Haar lang zu tragen.
eng: The boy persisted in wearing his hair long.
deu: Der Junge besucht seine Oma.
eng: The boy visits his grandma.
deu: Der Junge betrachtete den Delfin als seinen besten Freund.
eng: The boy considered the dolphin his best friend.
deu: Der Junge blieb still stehen.
eng: The boy stayed quiet.
deu: Der Junge blieb still.
eng: The boy remained silent.
deu: Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
eng: That boy speaking English is taller than I am.
deu: Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
eng: That boy speaking English is taller than me.
deu: Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
eng: That boy who is speaking English is taller than I.
deu: Der Junge da drüben ist Tom.
eng: The boy sitting over there is Tom.
deu: Der Junge da ist Tom.
eng: That boy is Tom.
deu: Der Junge da sieht wie du aus.
eng: That boy looks like you.
deu: Der Junge da sieht wie Sie aus.
eng: That boy looks like you.
deu: Der Junge da sieht wie Tom aus.
eng: That boy looks like Tom.
deu: Der Junge, dem ich geholfen habe, ist Tom.
eng: The boy I helped is Tom.
deu: Der Junge, dem ich geholfen habe, ist Tony.
eng: The boy I helped is Tony.
deu: Der Junge, den du gestern bei mir zu Hause kennengelernt hast, kann ziemlich gut Schlagzeug spielen.
eng: The boy you met at my house yesterday can play the drums quite well.
deu: Der Junge, den du siehst, ist mein Sohn.
eng: The boy you see is my son.
deu: Der Junge, den ich liebe, erwidert meine Liebe nicht.
eng: The boy I love doesn't love me.
deu: Der Junge, den ich liebe, liebt mich nicht.
eng: The boy I love doesn't love me.
deu: Der Junge, den ihr gestern bei mir zu Hause kennengelernt habt, kann ziemlich gut Schlagzeug spielen.
eng: The boy you met at my house yesterday can play the drums quite well.
deu: Der Junge, den Sie gestern bei mir zu Hause kennengelernt haben, kann ziemlich gut Schlagzeug spielen.
eng: The boy you met at my house yesterday can play the drums quite well.
deu: Der Junge, der am besten schreibt, wird den Preis gewinnen.
eng: The boy who writes best wins the prize.
deu: Der Junge, der an der Tür steht, ist mein Bruder.
eng: The boy standing by the door is my brother.
deu: Der Junge, der da ein Buch liest, ist Tom.
eng: The boy reading a book is Tom.
deu: Der Junge, der da ein Lied singt, ist mein Bruder.
eng: The boy singing a song is my brother.
deu: Der Junge, der das Boot rudert, ist ein Freund von mir.
eng: The boy rowing the boat is a friend of mine.
deu: Der Junge, der die Gitarre spielt, ist Ken.
eng: The boy playing the guitar is Ken.
deu: Der Junge, der die Gitarre spielt, ist Tom.
eng: The boy playing the guitar is Tom.
deu: Der Junge, der dort drüben mit Maria zusammen schwimmt, ist mein jüngerer Bruder.
eng: The boy who's swimming over there with Mary is my younger brother.
deu: Der Junge, der dort drüben steht, ist mein Sohn.
eng: The boy standing over there is my son.
deu: Der Junge, der dort schwimmt, wer ist das?
eng: That boy who's swimming there, who is that?
deu: Der Junge, der gestern ankam, war mein jüngerer Bruder.
eng: The boy who came yesterday was my younger brother.
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein Bruder.
eng: The boy playing the guitar is my brother.
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.
eng: The boy playing the guitar is my younger brother.
deu: Der Junge dort drüben, der ein Buch liest, ist Tom.
eng: The boy over there reading a book is Tom.
deu: Der Junge dort drüben scheint etwa in deinem Alter zu sein.
eng: That boy over there looks about the same age as you.
deu: Der Junge dort drüben scheint etwa in eurem Alter zu sein.
eng: That boy over there looks about the same age as you.
deu: Der Junge dort wird Toms Bruder sein.
eng: That boy over there will be Tom's brother.
deu: Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.
eng: The boy found the big box contained nothing but old newspapers.
deu: Der Junge ergriff den Hund beim Schwanz.
eng: The boy caught the dog by the tail.
deu: Der Junge fehlte gestern in der Schule, weil er krank war.
eng: The boy was absent from school yesterday because he was sick.
deu: Der Junge fiel hin und schürfte sich das Knie auf.
eng: The boy fell and scraped his knee.
deu: Der Junge fiel in Ohnmacht, aber er kam wieder zu sich, als wir sein Gesicht mit Wasser besprühten.
eng: The boy fainted, but he came to when we threw water on his face.
deu: Der Junge fiel vom Fahrrad und brach sich den Schädel.
eng: The boy fell off the bicycle and fractured his skull.
deu: Der Junge fiel von der Brücke.
eng: The boy fell from the bridge.
deu: Der Junge fing an, Krach zu machen.
eng: The boy began to make noise.
deu: Der Junge fing an zu lärmen.
eng: The boy began to make noise.
deu: Der Junge fing an zu schluchzen.
eng: The boy started to sob.