DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dieser Wagen hat Scheibenbremsen.
eng: This car has disk brakes.
deu: Dieser Wagen hat über hundert Pferdestärken.
eng: This car has more than a hundred horsepower.
deu: Dieser Wagen hat über hundert PS.
eng: This car has more than a hundred horsepower.
deu: Dieser Wagen ist die letzten zehn Jahre benutzt worden.
eng: This car has been used for the past ten years.
deu: Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die für Geld zu haben sind.
eng: This is one of the fastest cars that money can buy.
deu: Dieser Wagen ist einer der schnellsten, die mit Geld zu erwerben sind.
eng: This is one of the fastest cars that money can buy.
deu: Dieser Wagen ist praktisch und geräumig.
eng: This car is spacious and practical.
deu: Dieser Wagen ist Schrott.
eng: This car is no better than junk.
deu: Dieser Wagen ist sehr teuer.
eng: This car is very expensive.
deu: Dieser Wagen ist zu teuer.
eng: This car is too expensive.
deu: Dieser Wagen kann für 150 Ringgit am Tag gemietet werden.
eng: This car can be rented for RM150 per day.
deu: Dieser Wagen muss dich ein Vermögen gekostet haben.
eng: I suppose this car has cost you an arm and a leg.
deu: Dieser Wagen muss euch ein Vermögen gekostet haben.
eng: I suppose this car has cost you an arm and a leg.
deu: Dieser Wagen muss gewaschen werden.
eng: This car needs to be washed.
deu: Dieser Wagen muss gewaschen werden.
eng: This car needs washed.
deu: Dieser Wagen muss gewaschen werden.
eng: This car needs washing.
deu: Dieser Wagen muss Sie ein Vermögen gekostet haben.
eng: I suppose this car has cost you an arm and a leg.
deu: Dieser Wagen war so günstig, dass er ihn sich leisten konnte.
eng: This car was so cheap that he could buy it.
deu: Dieser Wagen wurde zum „Auto des Jahres“ gewählt.
eng: This car was selected the "car of the year".
deu: Dieser Wald ist sehr dicht.
eng: This forest is very dense.
deu: Dieser Wasserhahn in gebürstetem Edelstahl besitzt eine integrierte 1,3-Megapixel-Webcam und ein Hygrometer.
eng: This tap made from brushed steel has an integrated 1.3 megapixel webcam and a hygrometer.
deu: Dieser Wecker geht täglich eine Minute vor.
eng: This alarm clock gains one minute a day.
deu: Dieser Weg führt zum Park.
eng: This road will lead you to the park.
deu: Dieser Wein ist eine Gaumenfreude.
eng: This wine is pleasing to the palate.
deu: Dieser Wein ist einfach köstlich!
eng: This wine is extremely delicious.
deu: Dieser Wein ist mehr als ein Jahr alt.
eng: This wine is over a year old.
deu: Dieser Wein ist stark berauschend.
eng: This wine's very intoxicating.
deu: Dieser Wein macht schnell betrunken.
eng: This wine's very intoxicating.
deu: Dieser Wein rankt sich um die Bäume.
eng: This vine winds around trees.
deu: Dieser Wein schmeckt fürchterlich.
eng: This wine tastes awful.
deu: Dieser Wein schmeckt gut.
eng: This wine tastes good.
deu: Dieser Wein schmeckt ziemlich schlecht.
eng: This wine tastes pretty bad.
deu: Dieser Wein wird aus Trauben gemacht.
eng: This wine is made from grapes.
deu: Dieser weiße Mantel steht dir sehr gut.
eng: That white coat suits you very well.
deu: Dieser weiße Mantel steht dir sehr gut.
eng: This white coat looks good on you.
deu: Dieser weiße Mantel wird Ihnen sehr gut stehen.
eng: This white coat will look very nice on you.
deu: Dieser Whiskey, wie gefällt er dir?
eng: How do you like this whisky?
deu: Dieser Whisky ist zu stark.
eng: This whiskey is too strong.
deu: Dieser Whisky ist zu stark.
eng: This whisky is too strong.
deu: Dieser Wind ist Anzeichen eines Sturms.
eng: This wind is a sign of a storm.
deu: Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
eng: This wind is a sign of a storm.
deu: Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.
eng: This wind is a sign of a storm.
deu: Dieser Winter ist warm.
eng: This winter is warm.
deu: Dieser Winter war mild.
eng: This winter has been mild.
deu: Dieser Winter wird wahrscheinlich sehr kalt werden.
eng: This winter will probably be very cold.
deu: Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman.
eng: This scientific article reads like a novel.
deu: Dieser Witz gefällt mir nicht.
eng: I don't like this joke.
deu: Dieser Witz gehört mir.
eng: This joke belongs to me.
deu: Dieser Witz hat nichts mit dir zu tun.
eng: This joke doesn't have anything to do with you.
deu: Dieser Witz ist nicht lustig.
eng: This joke is not funny.
deu: Dieser Witz ist ordinär.
eng: This joke is crude.
deu: Dieser Witz ist uralt!
eng: This joke is ancient!
deu: Dieser Zahn ist locker.
eng: This tooth is loose.
deu: Dieser Zahn ist verfault.
eng: This tooth is decayed.
deu: Dieser Zahn ist wackelig.
eng: This tooth is wobbly.
deu: Dieser Zeitpunkt ist so gut wie jeder andere.
eng: This is as good a time as any.
deu: Dieser Zeitschrift zufolge wird die wirtschaftliche Lage in Japan von Jahr zu Jahr schlechter.
eng: According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
deu: Dieser Zug besteht aus sieben Wagen.
eng: This train is made up of seven cars.
deu: Dieser Zug besteht aus sieben Waggons.
eng: This train is made up of seven cars.
deu: Dieser Zug endet hier. Bitte aussteigen!
eng: This train terminates here. Please alight from the train.
deu: Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.
eng: This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.
deu: Dieser Zug fährt nach New York.
eng: This train is bound for New York.
deu: Dieser Zug fährt um neun Uhr ab.
eng: This train leaves at nine o'clock.
deu: Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.
eng: This train runs between Tokyo and Hakata.
deu: Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Osaka.
eng: This train runs between Tokyo and Osaka.
deu: Dieser Zug geht nach Niigata.
eng: That train is going to Niigata.
deu: Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
eng: This train stops at every station.
deu: Dieser Zug hält von Nakano ab an jeder Station.
eng: This train stops at every station from Nakano on.
deu: Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.
eng: This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
deu: Dieser Zug ist auf dem Weg nach Boston.
eng: This train is bound for Boston.
deu: Dieser Zug ist überfüllt, fahren wir also mit dem nächsten.
eng: This one's crowded, so let's take the next train.
deu: Dieser Zukunftsroman ist sehr interessant.
eng: This science-fiction novel is very interesting.
deu: Dieses abgefüllte Wasser kommt aus einem Eisberg.
eng: This bottled water comes from an iceberg.
deu: Diese Sache bleibt unter uns.
eng: Let's keep this matter to ourselves.
deu: Diese Sache hat nichts mit dir zu tun.
eng: This issue has nothing to do with you.
deu: Diese Sache hier betrifft Sie.
eng: That is the thing that concerns you.
deu: Diese Sache ist noch nicht vorbei.
eng: This thing isn't over yet.
deu: Diese Sache ist sehr dringend.
eng: This matter is very urgent.
deu: Diese Sachen bilden eine ausgewogene Mahlzeit.
eng: These things constitute a balanced meal.
deu: Diese Sachen sind endlich trocken.
eng: These clothes are finally dry.
deu: Diese Sachen sind ihm zu klein.
eng: These clothes are too small for him.
deu: Dieses alte Auto hat ständig Pannen.
eng: This old car breaks down all the time.
deu: Dieses alte Auto ist ständig kaputt.
eng: This old car is always broken.
deu: Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen.
eng: This old building has seen better days.
deu: Dieses alte Brot ist steinhart.
eng: This old bread is as hard as a rock.
deu: Dieses alte Buch ist ziemlich veraltet.
eng: This old book is quite out of date.
deu: Dieses alte Gebäude ist schön.
eng: This old building is beautiful.
deu: Dieses alte Grabmal ist verflucht.
eng: This ancient tomb is cursed.
deu: Dieses alte Haus ist aus Holz.
eng: This old house is made of wood.
deu: Dieses Amulett bringt mir Glück.
eng: This amulet brings me luck.
deu: Dieses Angebot besteht nur für begrenzte Zeit.
eng: This offer is available for a limited time only.
deu: Dieses Angebot besteht nur für kurze Zeit.
eng: This offer is available for a limited time only.
deu: Dieses Angebot endet am 15. August 1999.
eng: This offer expires on August 15, 1999.
deu: Dieses Angebot klingt zu schön, um wahr zu sein. Wo ist der Haken?
eng: That offer sounds too good to be true. What's the catch?
deu: Dieses Areal ist eine Tabuzone.
eng: This area is off-limits.
deu: Dieses Argument ist reine Rhetorik.
eng: This argument is pure rhetoric.
deu: Dieses Argument ist völliger Unsinn.
eng: This argument is utter nonsense.
deu: Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergessen Sie es!
eng: This argument is totally ridiculous. Forget it!
deu: Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!
eng: This argument is totally ridiculous. Forget it!
deu: Dieses Armband ist teurer als jenes.
eng: This bracelet is more expensive than that one.
deu: Dieses Arzneimittel ist für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
eng: This medicine must not be placed within the reach of children.
deu: Diese Sauce ist ziemlich scharf.
eng: This sauce is quite hot.
deu: Dieses auffällige Kleid passt nicht zu mir.
eng: This showy dress isn't appropriate for me.
deu: Diese Säulen stützen die Bühne.
eng: These pillars support the stage.
deu: Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
eng: That car is no doubt in an awful condition.
deu: Dieses Auto braucht mehr Sprit als die anderen beiden.
eng: This car uses more gas than these other two cars.
deu: Dieses Auto fährt 60 Kilometer pro Stunde.
eng: This car is going 60km an hour.
deu: Dieses Auto fährt 60 km/h.
eng: This car is going 60km an hour.
deu: Dieses Auto fährt mit Alkohol.
eng: This car runs on alcohol.
deu: Dieses Auto fährt sich gut.
eng: This car handles very easily.
deu: Dieses Auto fährt sich leicht.
eng: This car is easy to handle.
deu: Dieses Auto gefällt mir wirklich.
eng: I really like this car.
deu: Dieses Auto gehört ihm.
eng: This car is his.
deu: Dieses Auto gehört ihr.
eng: That car is hers.
deu: Dieses Auto gehört meinem Vater.
eng: This car is my father's.
deu: Dieses Auto gehört mir.
eng: That car is mine.
deu: Dieses Auto gehört Tom.
eng: That car is Tom's.
deu: Dieses Auto gehört Tom.
eng: This car is Tom's.
deu: Dieses Auto hat eine Alarmanlage.
eng: This car has an alarm.
deu: Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch.
eng: This car is very economical on gas.
deu: Dieses Auto hat einen Zigarettenanzünder.
eng: This car has a cigarette lighter.
deu: Dieses Auto hat genug Leistung, um leicht den Berg hinaufzukommen.
eng: This car has enough power to go up the mountain easily.
deu: Dieses Auto hat keine Klimaanlage.
eng: This car has no air conditioning.
deu: Dieses Auto ist älter als ich.
eng: This car is older than I am.
deu: Dieses Auto ist das neueste Modell.
eng: This car is the latest model.
deu: Dieses Auto ist ein elektrisches.
eng: This car is an electric car.
deu: Dieses Auto ist ein Elektrofahrzeug.
eng: This car is an electric car.
deu: Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.
eng: This car is a pile of rubbish.
deu: Dieses Auto ist genauso groß wie das da.
eng: This car is as big as that car.
deu: Dieses Auto ist gut.
eng: This car is good.
deu: Dieses Auto ist korrosionsbeständig.
eng: This car is resistant to rust.
deu: Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes.
eng: This car has a better performance than that one.
deu: Dieses Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
eng: This car comes with an air conditioner.
deu: Dieses Auto ist nicht so schön wie das da.
eng: This car is not so nice as that one.
deu: Dieses Auto ist schnell.
eng: This car is fast.
deu: Dieses Auto ist schwarz.
eng: This car is black.
deu: Dieses Auto ist sehr neu.
eng: That car is very new.
deu: Dieses Auto ist so gut wie neu.
eng: This car is as good as new.
deu: Dieses Auto ist vollkommen sicher.
eng: This car is quite safe.
deu: Dieses Auto ist wie neu.
eng: This car is like new.
deu: Dieses Auto lässt sich gut fahren.
eng: This car handles well.
deu: Dieses Auto läuft super.
eng: This car runs great.
deu: Dieses Auto muss repariert werden.
eng: This car needs repairing.
deu: Dieses Auto muss ziemlich strapaziert worden sein.
eng: This car must have had tough usage.
deu: Dieses Auto sieht aus wie meines.
eng: This car looks like mine.
deu: Dieses Auto sieht glücklich aus.
eng: This car looks happy.
deu: Dieses Auto sieht verärgert aus.
eng: This car looks angry.
deu: Dieses Auto springt nicht an.
eng: This car won't start.
deu: Dieses Auto verkauft sich gut.
eng: This car sells well.
deu: Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.
eng: This car was so cheap that he could buy it.
deu: Dieses Auto wird bald liegen bleiben.
eng: This car is going to break down.
deu: Dieses Auto wird von meinem Vater benutzt.
eng: This car is used by my father.
deu: Dieses Auto wurde in Japan hergestellt.
eng: This car is made in Japan.
deu: Dieses Auto wurde in Japan produziert.
eng: This car was made in Japan.
deu: Dieses Baby hat hübsche Augen.
eng: That baby has charming eyes.
deu: Dieses Baby ist drei Wochen alt.
eng: This baby is 3 weeks old.
deu: Dieses Bakterium ist gegen jedes vorhandene Antibiotikum resistent.
eng: This bacteria is resistant to every available antibiotic.
deu: Dieses Bakterium ist resistent gegen Penicillin.
eng: This bacterium is resistant to penicillin.
deu: Dieses Baumwollshirt lässt sich gut waschen.
eng: This cotton shirt washes well.
deu: Dieses Bauwerk sieht sehr futuristisch aus.
eng: This building looks very futuristic.
deu: Dieses Becken ist nicht zum Tauchen, sondern zum Bahnenschwimmen.
eng: This pool isn't for diving but for swimming laps.
deu: Dieses Beefsteak riecht gut.
eng: This beefsteak smells good.
deu: Dieses Beispiel ist etwas komplexer.
eng: This example is a little more complex.
deu: Dieses Bett ist kalt.
eng: This bed is cold.
deu: Dieses Bett ist mir zu weich.
eng: This bed is too soft for me.
deu: Dieses Bett ist nicht gemütlich.
eng: This bed is not comfortable.
deu: Dieses Bett ist sehr gemütlich.
eng: This bed is very comfortable.
deu: Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.
eng: This bed is too hard to sleep in.
deu: Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.
eng: This bed is too hard to sleep on.
deu: Dieses Bett ist zu weich.
eng: This bed is too soft.
deu: Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
eng: This beer contains 5% alcohol.
deu: Dieses Bier hat einen hohen Alkoholgehalt.
eng: This beer contains a high proportion of alcohol.
deu: Dieses Bier ist das beste.
eng: This beer is the best.
deu: Dieses Bier schmeckt bitter.
eng: This beer tastes bitter.
deu: Dieses Bier wird nach dem Bayerischen Reinheitsgebot gebraut.
eng: This beer is brewed according to the Bavarian Purity Law.
deu: Dieses Bild entstand kurz vor Toms Tod.
eng: This picture was taken shortly before Tom's death.
deu: Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
eng: This picture reminds me of my childhood.
deu: Dieses Bild fasziniert mich.
eng: This picture fascinates me.
deu: Dieses Bild hat eine sehr niedrige Auflösung. Die Qualität ist sehr schlecht.
eng: This picture has very low resolution, the quality is very low.
deu: Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen.
eng: That picture brought back a lot of memories.
deu: Dieses Bild hat vielen gefallen.
eng: This picture got a lot of likes.
deu: Dieses Bild wurde im 21. Jahrhundert gemalt.
eng: This painting was painted in the 21st century.
deu: Dieses Bild wurde von Tom gemalt.
eng: This picture was painted by Tom.
deu: Dieses Bild wurde von Tom gezeichnet.
eng: This picture was drawn by Tom.
deu: Dieses Bonbon kostet achtzig Cent.
eng: This candy costs eighty cents.
deu: Dieses Boot fährt durch die Straße von Gibraltar.
eng: This boat sails through the Strait of Gibraltar.
deu: Dieses Boot ist nicht mehr seetüchtig.
eng: This boat is no longer seaworthy.
deu: Dieses Boot ist nicht seetauglich.
eng: This boat is not seaworthy.
deu: Dieses Brot ist glutenfrei.
eng: This bread is gluten-free.
deu: Dieses Brot ist groß.
eng: This loaf of bread is big.
deu: Dieses Brot ist klein.
eng: This loaf of bread is small.
deu: Dieses Brot ist köstlich.
eng: This bread is delicious.
deu: Dieses Brot ist sehr lecker.
eng: This bread is very delicious.
deu: Dieses Brot ist zu teuer.
eng: This bread is too expensive.
deu: Dieses Brot riecht aber gut!
eng: This bread smells really good.
deu: Dieses Buch befasst sich mit Psychologie.
eng: This book deals with psychology.
deu: Dieses Buch beschäftigt sich mit den Anwendungen von Atomkraft.
eng: This book deals with the uses of atomic power.
deu: Dieses Buch besteht aus drei Kapiteln.
eng: This book is composed of three chapters.
deu: Dieses Buch bietet eine faszinierende Lektüre.
eng: This book is a fascinating read.
deu: Dieses Buch brachte mich richtig zum Lachen.
eng: This book gave me a good laugh.
deu: Dieses Buch, das ich zweimal gelesen habe, war ein Geschenk von Peter.
eng: This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
deu: Dieses Buch eignet sich für Anfänger.
eng: This book is suitable for beginners.
deu: Dieses Buch, einst ein Bestseller, wird nicht mehr nachgedruckt.
eng: This book, which was once a best seller, is now out of print.
deu: Dieses Buch enthält die gesammelten Werke von Shakespeare.
eng: This book contains the complete works of Shakespeare.
deu: Dieses Buch enthält einige Fehler, aber es ist interessant.
eng: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
deu: Dieses Buch enthält nicht viel Text.
eng: There's not so much text in this book.
deu: Dieses Buch enthält viele Fotografien.
eng: This book contains a lot of photos.
deu: Dieses Buch enthält viele Kurzgeschichten.
eng: This book contains a lot of short stories.
deu: Dieses Buch enthält vierzig Fotografien.
eng: This book contains forty photographs.
deu: Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder.
eng: This book has many pictures.
deu: Dieses Buch gehört Ali.
eng: This book is Ali's.
deu: Dieses Buch gehört der Bibliothek.
eng: This book belongs to the library.
deu: Dieses Buch gehört der Bücherei.
eng: This book belongs to the library.
deu: Dieses Buch gehört der Schulbibliothek.
eng: This book belongs to the school library.
deu: Dieses Buch gehört der Schulbücherei.
eng: This book belongs to the school library.
deu: Dieses Buch gehört dir.
eng: This book belongs to you.
deu: Dieses Buch gehört dir.
eng: This book is yours.
deu: Dieses Buch gehört euch.
eng: This book belongs to you.
deu: Dieses Buch gehört euch.
eng: This book is yours.
deu: Dieses Buch gehört Ihnen.
eng: This book belongs to you.
deu: Dieses Buch gehört Ihnen.
eng: This book is yours.
deu: Dieses Buch gehört mir, aber das auf dem Tisch ist deins.
eng: This book is mine, but the one on the table is yours.
deu: Dieses Buch gehört mir nicht.
eng: This book isn't mine.
deu: Dieses Buch gehört mir.
eng: This book belongs to me.
deu: Dieses Buch gehört mir.
eng: This book is mine.
deu: Dieses Buch gehört Paolo.
eng: This book belongs to Paolo.
deu: Dieses Buch gehört Paul.
eng: This book belongs to Paul.
deu: Dieses Buch gehört Tom.
eng: This book belongs to Tom.
deu: Dieses Buch gehört Tom.
eng: This book is Tom's.
deu: Dieses Buch gehört Tony.
eng: This book belongs to Tony.
deu: Dieses Buch gehört Tony.
eng: This book is Tony's.
deu: Dieses Buch geht nur bis zum Zweiten Weltkrieg.
eng: This book only goes down to World War II.
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
eng: One can acquire this book in one store only.
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
eng: One can acquire this book only in a store.
deu: Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
eng: This book is available at one shop only.
deu: Dieses Buch gilt jetzt als diskriminierend.
eng: This book is now considered politically incorrect.
deu: Dieses Buch habe ich geschrieben.
eng: I wrote this book.
deu: Dieses Buch habe ich gestern gekauft.
eng: I bought this book yesterday.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.
eng: I bought this book at the bookshop in front of the station.
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.
eng: I bought this book at the bookstore in front of the station.
deu: Dieses Buch habe ich schon durch.
eng: I have already finished this book.
deu: Dieses Buch habe ich schon durch.
eng: I've already finished reading this book.
deu: Dieses Buch handelt nicht von Linguistik.
eng: This book is not about linguistics.
deu: Dieses Buch handelt von Anthropologie.
eng: This book deals with anthropology.
deu: Dieses Buch handelt von China.
eng: This book is about China.
deu: Dieses Buch handelt von der Invasion der Römer.
eng: This book deals with the invasion of the Romans.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.
eng: This book is about a king who loses his crown.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.
eng: This book is about a king who lost his crown.
deu: Dieses Buch handelt von Erziehung.
eng: This book is about education.
deu: Dieses Buch handelt von Sternen.
eng: This book is about stars.
deu: Dieses Buch hat einen bestimmten Wert.
eng: This book has a certain value.
deu: Dieses Buch hat einen bleibenden Eindruck bei ihr hinterlassen.
eng: This book left a lasting impression on her.
deu: Dieses Buch hat fünf Kapitel.
eng: This book consists of five chapters.
deu: Dieses Buch hat keine Bilder.
eng: This book has no pictures.
deu: Dieses Buch hat mehr als achtzig Seiten.
eng: This book has more than eighty pages.
deu: Dieses Buch hat mich ein Vermögen gekostet.
eng: This book cost me a fortune.
deu: Dieses Buch hat mich sehr beeindruckt.
eng: This book made quite an impression on me.
deu: Dieses Buch hat mich zutiefst beeindruckt.
eng: This book profoundly impressed me.
deu: Dieses Buch hat mir sehr gefallen.
eng: I enjoyed this book very much.
deu: Dieses Buch hat mir sehr gefallen.
eng: I really enjoyed this book.
deu: Dieses Buch hat ohne die Illustrationen zweihundertzweiundfünfzig Seiten.
eng: This book has 252 pages exclusive of illustrations.
deu: Dieses Buch hat sich in Japan gut verkauft.
eng: This book sold well in Japan.
deu: Dieses Buch hat viele Bilder.
eng: This book has a lot of pictures.
deu: Dieses Buch hat zwei Bände.
eng: This book comes in two volumes.
deu: Dieses Buch hier gefällt mir besser als das.
eng: I like this book better than that one.
deu: Dieses Buch hier gehört Ali.
eng: This is Ali's book.
deu: Dieses Buch ist acht Mal aufgelegt worden.
eng: This book has gone through eight editions.
deu: Dieses Buch ist älter als das da.
eng: This book is older than that one.
deu: Dieses Buch ist alt.
eng: This book is old.
deu: Dieses Buch ist angenehm zu lesen.
eng: This book is pleasant to read.
deu: Dieses Buch ist angenehm zu lesen.
eng: This book makes pleasant reading.
deu: Dieses Buch ist auch nach vielmaligem Lesen noch interessant.
eng: This book is still interesting even after reading it many times.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
eng: That book is written in English.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
eng: This book is written in English.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben und daher für mich einfach zu lesen.
eng: Written in English, this book is easy for me to read.
deu: Dieses Buch ist aus einigen Gründen wichtig.
eng: This book is important for a number of reasons.
deu: Dieses Buch ist bei den Studenten beliebt.
eng: This book is popular with students.
deu: Dieses Buch ist bei Frauen sehr beliebt.
eng: This book is very popular among women.
deu: Dieses Buch ist besonders schwierig zu lesen.
eng: This book is especially difficult to read.
deu: Dieses Buch ist besser als alle, die ich gelesen habe.
eng: This book is better than any I have ever read.
deu: Dieses Buch ist das Ergebnis seiner passionierten Forschung.
eng: This book is a result of his enthusiastic research.
deu: Dieses Buch ist das ihrige.
eng: This book is hers.
deu: Dieses Buch ist das interessanteste von allen.
eng: This is the most interesting book of all.
deu: Dieses Buch ist das kleinste von allen.
eng: This book is the smallest of all the books.
deu: Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.
eng: This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
deu: Dieses Buch ist deins.
eng: This book is yours.
deu: Dieses Buch ist dick, aber nicht sehr teuer.
eng: That book is thick, but it's not very expensive.
deu: Dieses Buch ist dick und das andere dünn.
eng: This book is thick and the other is thin.
deu: Dieses Buch ist druckfrisch.
eng: This book is hot off from the press.
deu: Dieses Buch ist echt alt.
eng: This book is really old.
deu: Dieses Buch ist ein Bildungsroman.
eng: This book is a bildungsroman.
deu: Dieses Buch ist eine gute Anleitung für Anfänger.
eng: This book is a good guide for beginners.
deu: Dieses Buch ist eine Kurzfassung des Originals.
eng: This book is abridged from the original.
deu: Dieses Buch ist ein Muss für jeden, der Englisch studiert.
eng: This book is a must for every student studying English.
deu: Dieses Buch ist ein neues Buch.
eng: That book is a new book.
deu: Dieses Buch ist ein wenig veraltet.
eng: This book is a little out of date.
deu: Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.
eng: That book is worth reading.
deu: Dieses Buch ist es wert, gelobt zu werden.
eng: This book is worthy of praise.
deu: Dieses Buch ist es wert, mehrere Male gelesen zu werden.
eng: This book is worth reading over and over again.
deu: Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
eng: This book is worth reading again.
deu: Dieses Buch ist es wert, zweimal gelesen zu werden.
eng: This book is worth reading twice.
deu: Dieses Buch ist für dich.
eng: This book is for you.
deu: Dieses Buch ist für junge Leser verständlich.
eng: This book is within the capacity of young readers.
deu: Dieses Buch ist für Kinder.
eng: This book is meant for children.
deu: Dieses Buch ist für Kinder verständlich.
eng: This book is within the capacity of children.
deu: Dieses Buch ist für mich das, was für dich die Bibel ist.
eng: This book is to me what the Bible is to you.
deu: Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen.
eng: This book is hard for me to read.
deu: Dieses Buch ist für mich zu schwierig zu lesen.
eng: This book is too difficult for me to read.
deu: Dieses Buch ist für sie leicht genug zu lesen.
eng: This book is easy enough for them to read.
deu: Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
eng: This book is for students whose native language is not Japanese.
deu: Dieses Buch ist für uns von großem Nutzen.
eng: This book is of great use to us.
deu: Dieses Buch ist ganz neu.
eng: This book is very new.
deu: Dieses Buch ist gar nicht so übel.
eng: This book isn't too bad.
deu: Dieses Buch ist grundlegend für ein Verständnis der Biologie.
eng: This book is fundamental for an understanding of biology.
deu: Dieses Buch ist ihres.
eng: This book is hers.
deu: Dieses Buch ist ihrs.
eng: This book is hers.
deu: Dieses Buch ist in einem Englisch geschrieben, das so einfach ist, dass selbst Anfänger es verstehen können.
eng: This book is written in such easy English that even beginners can understand it.
deu: Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben. Daher sollte es leicht für dich zu lesen sein.
eng: This book is written in simple English, so it should be easy for you to read.
deu: Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben.
eng: This book is written in easy English.
deu: Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben.
eng: This book is written in simple English.
deu: Dieses Buch ist in Französisch geschrieben.
eng: This book is written in French.
deu: Dieses Buch ist in Japan nicht erhältlich.
eng: This book is not available in Japan.
deu: Dieses Buch ist in Japan nicht zu haben.
eng: This book is not available in Japan.
deu: Dieses Buch ist in leichtem Englisch geschrieben, damit Anfänger es verstehen können.
eng: This book is written in easy English for beginners to understand.
deu: Dieses Buch ist in recht einfachem Englisch geschrieben; es eignet sich daher gut für Anfänger.
eng: This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.
deu: Dieses Buch ist interessant.
eng: This book is interesting.
deu: Dieses Buch ist interessant und aufschlussreich.
eng: This book is interesting, also instructive.
deu: Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
eng: This book is unique in many ways.
deu: Dieses Buch ist in vier Teile unterteilt.
eng: This book is divided into four parts.
deu: Dieses Buch ist in ziemlich einfachem Englisch geschrieben und daher für Anfänger gut geeignet.
eng: This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.
deu: Dieses Buch ist kleiner als jenes.
eng: This book is smaller than that one.
deu: Dieses Buch ist kleiner.
eng: This book is smaller.
deu: Dieses Buch ist klein.
eng: That book is small.
deu: Dieses Buch ist langweilig.
eng: This book is boring.
deu: Dieses Buch ist leicht lesbar, weil es in einfachem Englisch geschrieben ist.
eng: This book is easy to read, since it's written in simple English.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
eng: It is easy to read this book.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
eng: This book is easy to read.
deu: Dieses Buch ist leider schwer zu finden.
eng: Unfortunately this book is difficult to find.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
eng: It is worthwhile to read this book.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
eng: This book is worth reading.
deu: Dieses Buch ist lobenswert.
eng: This book is worthy of praise.
deu: Dieses Buch ist meins.
eng: This book is mine.
deu: Dieses Buch ist mir zu hoch.
eng: This book is above my understanding.
deu: Dieses Buch ist mir zu hoch.
eng: This book is quite above me.
deu: Dieses Buch ist neu.
eng: This book is new.
deu: Dieses Buch ist neu.
eng: This book's new.
deu: Dieses Buch ist nicht käuflich.
eng: This book is not for sale.
deu: Dieses Buch ist nicht lesenswert.
eng: This book isn't worth reading.
deu: Dieses Buch ist nicht nur interessanter, sondern auch lehrreicher als das Buch.
eng: This book is not only more instructive but more interesting than that book.
deu: Dieses Buch ist nicht sehr gut.
eng: This book isn't very good.
deu: Dieses Buch ist nicht so einfach wie das da.
eng: This book is not as easy as that one.
deu: Dieses Buch ist nicht so einfach, wie das.
eng: This book isn't as easy as that one.
deu: Dieses Buch ist nicht so interessant wie jenes.
eng: This book isn't as interesting as that book.
deu: Dieses Buch ist nicht so schwer wie jenes.
eng: This book isn't as heavy as that one.
deu: Dieses Buch ist nicht weniger unterhaltend als das da.
eng: This book is not less amusing than that one.
deu: Dieses Buch ist nicht weniger unterhaltsam als das da.
eng: This book is not less amusing than that one.
deu: Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
eng: This book is not for sale.
deu: Dieses Buch ist niemandem gewidmet.
eng: This book is not dedicated to anyone.
deu: Dieses Buch ist noch interessanter als jenes.
eng: This book is even more interesting than that.
deu: Dieses Buch ist populärwissenschaftlich in des Wortes bester Bedeutung.
eng: This book is 'popular science' in the best meaning of the word.
deu: Dieses Buch ist schwer.
eng: This book is heavy.
deu: Dieses Buch ist sehr dick.
eng: This book is very thick.
deu: Dieses Buch ist sehr dünn.
eng: This book is very thin.
deu: Dieses Buch ist sehr gut.
eng: This book is very good.
deu: Dieses Buch ist sehr nützlich.
eng: This book is of great use.
deu: Dieses Buch ist sehr schwer.
eng: This book is very heavy.
deu: Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist.
eng: Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
deu: Dieses Buch ist seine bislang beste Leistung.
eng: This book is his best effort to date.
deu: Dieses Buch ist so einfach, dass ich es lesen kann.
eng: This book is easy enough for me to read.
deu: Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.
eng: This book is so easy that even a child can read it.
deu: Dieses Buch ist so schwierig, dass ich es nicht lesen kann.
eng: This book is so difficult that I can't read it.
deu: Dieses Buch ist so voller Fehler, dass der Lehrer es die „Schluckspechtedition“ getauft hat.
eng: There are so many mistakes in this book that the teacher has dubbed it "The Drunkard's Edition".
deu: Dieses Buch ist sowohl interessant wie lehrreich.
eng: This book is both interesting and instructive.
deu: Dieses Buch ist überhaupt nicht interessant.
eng: This book isn't interesting at all.
deu: Dieses Buch ist uns sehr nützlich.
eng: This book is of great use to us.
deu: Dieses Buch ist vergriffen.
eng: This book is out of print.
deu: Dieses Buch ist viel nützlicher als jenes.
eng: This book is much more useful than that one.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
eng: This book is full of errors.
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
eng: This book is full of mistakes.
deu: Dieses Buch ist voller Redewendungen.
eng: This book is full of figures of speech.
deu: Dieses Buch ist voller unanständiger Witze.
eng: This book is full of dirty jokes.
deu: Dieses Buch ist von Haley geschrieben worden.
eng: This book was written by Haley.
deu: Dieses Buch ist von Tom geschrieben worden.
eng: This book was written by Tom.
deu: Dieses Buch ist weithin in Büchereien verfügbar.
eng: This book is widely available in libraries.
deu: Dieses Buch ist wirklich interessant.
eng: This book is really interesting.
deu: Dieses Buch ist wunderschön illustriert.
eng: This book is beautifully illustrated.
deu: Dieses Buch ist zu dick.
eng: This book is too thick.
deu: Dieses Buch ist zugleich interessant und lehrreich.
eng: This book is at once interesting and instructive.
deu: Dieses Buch ist zu groß, um in meine Tasche zu passen.
eng: This book is too large to go in my pocket.
deu: Dieses Buch ist zu schwer für dich zu lesen.
eng: This book is too difficult for you to read.
deu: Dieses Buch ist zu schwierig für mich.
eng: This book is too difficult for me.
deu: Dieses Buch ist zu schwierig für mich.
eng: This book is too difficult for me to understand.
deu: Dieses Buch ist zu schwierig, um in einer Woche gelesen zu werden.
eng: This book is too difficult to read in a week.
deu: Dieses Buch ist zu schwierig, um verstanden zu werden.
eng: This book is too difficult to understand.
deu: Dieses Buch ist zu teuer.
eng: This book is too expensive.
deu: Dieses Buch kannst du ohne Mühe lesen.
eng: This book is easy for you to read.
deu: Dieses Buch kommt auf das oberste Regalbrett.
eng: This book goes on the top shelf.
deu: Dieses Buch können Sie ohne Mühe lesen.
eng: This book is easy for you to read.
deu: Dieses Buch könnte dir von Nutzen sein.
eng: This book could be useful to you.
deu: Dieses Buch könnte für dich nützlich sein.
eng: This book may well be useful to you.
deu: Dieses Buch könnte für Sie von Nutzen sein.
eng: This book may well be useful to you.
deu: Dieses Buch kostet 4 Dollar.
eng: This book costs 4 dollars.
deu: Dieses Buch kostet dreitausend Yen.
eng: This book costs 3,000 yen.
deu: Dieses Buch liest sich leicht.
eng: This book is easy to read.
deu: Dieses Buch liest sich schön.
eng: This book makes pleasant reading.
deu: Dieses Buch macht einen interessanten Eindruck.
eng: This book looks interesting.
deu: Dieses Buch muss man sorgfältig lesen.
eng: This book should be read with diligence.
deu: Dieses Buch nützt nichts.
eng: That book is of no use.
deu: Dieses Buch passt nicht in die Tasche.
eng: This book can't go into the bag.
deu: Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt.
eng: This book will do more harm than good.
deu: Dieses Buch scheint für mich sehr wichtig zu sein.
eng: This book seems very important to me.
deu: Dieses Buch schien interessant zu sein.
eng: This book seemed interesting.
deu: Dieses Buch schrieb ich, nachdem ich einen großen Verlust erlitten hatte.
eng: I wrote this book after I had suffered from a great loss.
deu: Dieses Buch sieht interessant aus.
eng: This book looks interesting.
deu: Dieses Buch sollte für dich sehr hilfreich sein.
eng: This book should help you a lot.
deu: Dieses Buch sollte für Sie sehr hilfreich sein.
eng: This book should help you a lot.
deu: Dieses Buch sollte sich gut verkaufen.
eng: This book ought to be a good seller.
deu: Dieses Buch übersteigt meinen Horizont.
eng: This book is above my understanding.
deu: Dieses Buch unterliegt immer noch dem Urheberrecht.
eng: This book is still copyrighted.
deu: Dieses Buch verdient Beachtung.
eng: This book is worthy of attention.
deu: Dieses Buch vermittelt, dass das Leben Anlass zur Zuversicht gibt.
eng: This book tells that life is hopeful.
deu: Dieses Buch vermittelt eine gute Vorstellung von den Wirtschaftswissenschaften.
eng: This book gives us a good idea of economics.
deu: Dieses Buch vermittelt ein gutes Bild vom Leben in Nordamerika während des Bürgerkrieges.
eng: This book gives a good picture of life in America during the Civil War.
deu: Dieses Buch war sehr interessant.
eng: This book was very interesting.
deu: Dieses Buch werden Sie in keinem Buchladen finden.
eng: You won't find this book in any bookstore.
deu: Dieses Buch werdet ihr in keiner Buchhandlung finden.
eng: You won't find this book in any bookstore.
deu: Dieses Buch wiegt ein Kilogramm.
eng: This book weighs a kilogram.
deu: Dieses Buch will ich lesen.
eng: I want to read that book.
deu: Dieses Buch wird deine Fantasie anregen.
eng: This book will awaken your imagination.
deu: Dieses Buch wird dir eine klare Vorstellung der amerikanischen Lebensweise vermitteln.
eng: This book will give you a clear idea of the American way of life.
deu: Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
eng: This book will help you write effectively.
deu: Dieses Buch wird einem jeden von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denkvermögen verbessern möchte.
eng: This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.
deu: Dieses Buch wird hier nicht verkauft.
eng: This book is not sold here.
deu: Dieses Buch wird hier verkauft.
eng: This book is sold here.
deu: Dieses Buch wird nächstes Jahr gedruckt werden.
eng: This book will be printed next year.
deu: Dieses Buch wird's tun.
eng: This book will do.
deu: Dieses Buch wird uns von großem Nutzen sein.
eng: This book will be of great use to us.
deu: Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein.
eng: This book probably won't be all that useful.
deu: Dieses Buch wirst du in keinem Bücherladen finden.
eng: You won't find this book in any bookstore.
deu: Dieses Buch wirst du lieben.
eng: You're going to love this book.
deu: Dieses Buch wurde erstmals im vergangenen Jahr veröffentlicht.
eng: This book was first published in the previous year.
deu: Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert.
eng: This book is adapted for children.
deu: Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
eng: This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
deu: Dieses Buch wurde in England gedruckt.
eng: This book was printed in England.
deu: Dieses Buch wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
eng: This book has been translated into more than fifty languages.
deu: Dieses Buch wurde vor ein paar Jahren als Fälschung entlarvt.
eng: A couple of years ago, this book was exposed as a fraud.
deu: Dieses Buch zählt zu seinen besten Werken.
eng: This book counts among the best of his work.
deu: Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!
eng: It is a good idea to read this book.
deu: Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
eng: Understanding this book is beyond my capacity.
deu: Dieses buddhistische Bild kann nicht genau datiert werden.
eng: This Buddhist image cannot be dated exactly.
deu: Dieses bunte Kleid wird dir bei deiner schlanken Figur sehr gut stehen.
eng: This colourful dress will suit you, with your slim figure, very well.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
eng: This coffee shop is cozy.
deu: Diese Schachtel besteht aus Papier.
eng: This box is made of paper.
deu: Diese Schachtel ist aus Holz.
eng: That box is made of wood.
deu: Diese Schachtel ist doppelt so groß wie die da.
eng: This box is twice as large as that one.
deu: Diese Schachtel ist dreimal so groß wie jene.
eng: This box is three times as big as that one.
deu: Diese Schachtel ist so groß, dass sie nicht in meine Tasche passt.
eng: This box is so large that it cannot go into my bag.
deu: Diese Schachteln sind aus Plastik.
eng: These boxes are made out of plastic.
deu: Diese Schachteln sind gleich groß.
eng: These boxes are the same size.
deu: Diese Schachtel wurde von Tom hergestellt.
eng: This box was made by Tom.
deu: Diese Schale ist zu klein.
eng: This bowl is too small.
deu: Diese Schatten sahen auf eine Art wie riesige Dinosaurier aus, mit langen Hälsen und großen Kiefern ohne Zähne.
eng: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
deu: Diese Schauspielerin ist der strahlende Stern in der Firma.
eng: That actress is the shining star in the company.
deu: Diese Schauspielerin ist schön wie immer.
eng: That actress is as beautiful as ever.
deu: Diese Schere ist neu.
eng: These scissors are new.
deu: Diese Schere kann von Links- sowie Rechtshändern gut angewandt werden.
eng: These scissors are suitable for left and right-handed people.
deu: Diese Scheren schneiden nicht gut.
eng: These scissors don't cut well.
deu: Diese Schere schneidet gut.
eng: These scissors cut well.
deu: Diese Schere schneidet nicht.
eng: These scissors are not cutting.
deu: Diese Schlacht machte Napoleon zum Herrn über Europa.
eng: This battle left Napoleon master of Europe.
deu: „Diese Schlampe hat mir in die Eier getreten." „Du hattest es verdient."
eng: That bitch kicked me in the balls. "You deserved it."
deu: Diese Schlange ist giftig.
eng: This snake is poisonous.
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
eng: This snake is not venomous.
deu: Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
eng: These butterflies are rare in our country.
deu: Diese Schmuckstücke kommen aus Brasilien.
eng: These pieces of jewelry come from Brazil.
deu: Diese schmutzigen Socken stinken.
eng: These dirty socks stink.
deu: Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.
eng: This clasp won't fasten.
deu: Diese Schnecken kann man essen.
eng: These snails are edible.
deu: Diese Schokolade ist köstlich.
eng: This chocolate is delicious.
deu: Diese Schokolade ist total süß und lecker.
eng: This chocolate is very sweet and tasty.
deu: Diese Schraube ist locker.
eng: This screw is loose.
deu: Diese Schraube passt zu dieser Mutter.
eng: This bolt fits this nut.
deu: Diese Schreibmaschine funktioniert nicht.
eng: This typewriter doesn't work.
deu: Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.
eng: This typewriter has been used a lot.
deu: Diese Schriftgießerei gibt es schon seit bald fünfzehn Jahren nicht mehr.
eng: This type foundry has not existed for almost fifteen years.
deu: Diese Schublade klemmt.
eng: This drawer's stuck.
deu: Diese Schuhe bringen mich um!
eng: These shoes are killing me.
deu: Diese Schuhe gehören ihr.
eng: These shoes are hers.
deu: Diese Schuhe gehören mir.
eng: These shoes belong to me.
deu: Diese Schuhe gehören Tom.
eng: These shoes belong to Tom.
deu: Diese Schuhe haben ein Jahr gehalten.
eng: These shoes have lasted one year.
deu: Diese Schuhe passen meinen Füßen.
eng: These shoes fit my feet.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
eng: These shoes don't fit my feet.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
deu: Diese Schuhe passen nicht.
eng: These shoes don't fit.
deu: Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.
eng: Those shoes do not go with the suit.
deu: Diese Schuhe passen wie angegossen.
eng: These shoes fit perfectly.
deu: Diese Schuhe sind altmodisch.
eng: Those shoes are out of date.
deu: Diese Schuhe sind etwas groß.
eng: These shoes are a little loose.
deu: Diese Schuhe sind ihre.
eng: These shoes are hers.
deu: Diese Schuhe sind meine und jene sind Ihre.
eng: These are my shoes and those are yours.
deu: Diese Schuhe sind mir zu groß.
eng: These shoes are too big for me.
deu: Diese Schuhe sind mir zu groß.
eng: These shoes are too large for me.
deu: Diese Schuhe sind mir zu klein.
eng: These shoes are too small for me.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.
eng: These shoes are not suitable for running.
deu: Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.
eng: These shoes are so tight that I can't put them on.
deu: Diese Schuhe sind viel zu klein für mich.
eng: These shoes are way too small for me.
deu: Diese Schuhe sind zu eng.
eng: These shoes are too tight.
deu: Diese Schuhe sind zu groß für mich.
eng: These shoes are too big for me.
deu: Diese Schuhe sind zu teuer.
eng: These shoes are too expensive.
deu: Diese Schuhe stehen dir wahnsinnig gut.
eng: Those shoes look great on you.
deu: Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
eng: These shoes are made in Italy.
deu: Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
eng: These shoes were made in Italy.
deu: Diese Schuhe ziehe ich nie wieder an!
eng: I'm never wearing these shoes again.
deu: Diese Schule gehört zu den besten der Stadt.
eng: This is one of the best schools in the city.
deu: Diese Schule hat keine Heizung.
eng: This school has no heating.
deu: Diese Schule hat viele Schüler.
eng: This school has many students.
deu: Diese Schule ist eine der besten der Stadt.
eng: This is one of the best schools in the city.
deu: Diese Schule ist eine der besten des Landes.
eng: This is one of the best schools in the country.
deu: Diese Schülerin ist Amerikanerin.
eng: This student is American.
deu: Diese Schüler stehen im Verdacht, gespickt zu haben.
eng: These students are suspected of cheating.
deu: Diese Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
eng: That school looks just like a prison.
deu: Diese Schule versorgt die Schüler mit Lehrbüchern.
eng: This school supplies students with textbooks.
deu: Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
eng: The school was established in 1650.
deu: Diese Schule wurde 1650 gegründet.
eng: The school was established in 1650.
deu: Diese Schule wurde 1650 gegründet.
eng: This school was founded in 1650.
deu: Dieses Currygericht ist zu scharf.
eng: This curry is too hot.
deu: Dieses Diagramm spiegelt die Abnahme der Rohölimporte wider.
eng: This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
deu: Dieses Diagram wird zeigen, was ich meine.
eng: This diagram will illustrate what I mean.
deu: Dieses Dokument ist noch immer nicht untzerzeichnet worden.
eng: This document still hasn't been signed.
deu: Dieses Dokument ist nur für deine Augen bestimmt.
eng: This document is for your eyes only.
deu: Dieses Dokument ist nur für Ihre Augen bestimmt.
eng: This document is for your eyes only.
deu: Dieses Dokument steht unter Verschluss.
eng: This document is classified.
deu: Dieses Dorf gehört dem König von Schweden.
eng: This village belongs to the king of Sweden.
deu: Dieses dünne Buch ist meins.
eng: This thin book is mine.
deu: Dieses Düsenflugzeug fliegt ungefähr mit dreifacher Schallgeschwindigkeit.
eng: This jet travels about three times as fast as the speed of sound.
deu: Dieses Eichhörnchen geht mir auf die Nuss.
eng: This squirrel is driving me nuts.
deu: Dieses Eichhörnchen hält Winterschlaf.
eng: This squirrel is hibernating.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
eng: This squirrel has a nut allergy.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
eng: This squirrel is allergic to nuts.
deu: Dieses Eichhörnchen hat Höhenangst.
eng: This squirrel is afraid of heights.
deu: Dieses Eichhörnchen ist nicht scheu.
eng: This squirrel is not shy.
deu: Dieses Eichhörnchen ist scheu.
eng: This squirrel is shy.
deu: Dieses Eichhörnchen soll fortan den Namen „der Knuffige“ tragen.
eng: This squirrel shall be henceforth known as "The Cute One."
deu: Dieses Eichhörnchen war wie Millionen andere, doch ward es mir zum Freunde, und jetzt ist es einzig in der Welt.
eng: This squirrel was like millions of others, but it became my friend, and now it's like no other in the world.
deu: Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.
eng: This soap is infused with natural fragrances.
deu: Diese Seife schäumt, wenn sie mit Wasser in Berührung kommt.
eng: This soap lathers up with water.
deu: Dieses Ei ist frisch.
eng: This egg is fresh.
deu: Dieses Ei stinkt.
eng: This egg smells bad.
deu: Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.
eng: This page has been intentionally left blank.
deu: Dieses Ei war auf den Punkt gekocht.
eng: This egg was perfectly cooked.