DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.
eng: She lives within a stone's throw of the school.
deu: Sie wohnt seit dem letzten Sommer bei uns.
eng: She has lived with us since last summer.
deu: Sie wohnt weit weg von mir.
eng: She lives far from me.
deu: Sie wohnt zusammen mit ihren Eltern.
eng: She lives with her parents.
deu: Sie wohnt zwei Türen weiter.
eng: She lives two doors down.
deu: Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.
eng: They want to participate in the Olympic Games.
deu: Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.
eng: They want to take part in the Olympic Games.
deu: Sie wollen bei der Metro arbeiten?
eng: You want to work at METRO?!
deu: Sie wollen, dass wir es tun.
eng: They want us to do it.
deu: Sie wollen das.
eng: They want this.
deu: Sie wollen dich hier nicht.
eng: They don't want you here.
deu: Sie wollen dich nicht.
eng: They don't want you.
deu: Sie wollen dich sehen.
eng: They want to see you.
deu: Sie wollen dich singen hören.
eng: They want to hear you sing.
deu: Sie wollen dich tot sehen.
eng: They want to see you dead.
deu: Sie wollen dich tot sehen.
eng: They want you dead.
deu: Sie wollen dir sagen, sie lieben dich.
eng: They want to tell you that they love you.
deu: Sie wollen doch am Leben bleiben, oder?
eng: You want to stay alive, don't you?
deu: Sie wollen doch nicht ins Gefängnis, oder?
eng: They don't want to go to prison, do they?
deu: Sie wollen doch wohl nicht laufen, oder?
eng: You're not going to walk, are you?
deu: Sie wollen doch wohl nicht zu Fuß los, oder?
eng: You're not going to walk, are you?
deu: Sie wollen Englisch lernen.
eng: They want to learn English.
deu: Sie wollen es nicht.
eng: They don't want it.
deu: Sie wollen es nicht verwenden.
eng: They don't want to use it.
deu: Sie wollen es vergrößern.
eng: They want to make it bigger.
deu: Sie wollen es wiederhaben.
eng: They want it back.
deu: Sie wollen etwas von uns, aber ich weiß nicht, was.
eng: They want something from us, but I don't know what.
deu: Sie wollen Frieden.
eng: They want peace.
deu: Sie wollen gerade gehen.
eng: They're about to leave.
deu: Sie wollen, glaube ich, dass du es tust.
eng: I think they want you to do it.
deu: Sie wollen helfen.
eng: They want to help.
deu: Sie wollen ihn nicht wiederhaben.
eng: They don't want him back.
deu: Sie wollen ihn wiederhaben.
eng: They want him back.
deu: Sie wollen ihn wiederhaben.
eng: They want it back.
deu: Sie wollen ihre Arbeitsbedingungen bessern.
eng: They want to better their working conditions.
deu: Sie wollen ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
eng: You don't even want to think about it.
deu: Sie wollen kommen.
eng: They want to come.
deu: Sie wollen mehr.
eng: They want more.
deu: Sie wollen mehr über Tom wissen.
eng: They want to know about Tom.
deu: Sie wollen mich.
eng: They want me.
deu: Sie wollen mich umbringen.
eng: They want to kill me.
deu: Sie wollen mich umbringen.
eng: You want to kill me.
deu: Sie wollen nach Hause gehen.
eng: They want to go home.
deu: Sie wollen nicht aufhören.
eng: They won't stop.
deu: Sie wollen nicht, dass du es verwendest.
eng: They don't want you to use it.
deu: Sie wollen nicht, dass du es weißt.
eng: They don't want you to know.
deu: Sie wollen nicht, dass ihr es wisst.
eng: They don't want you to know.
deu: Sie wollen nicht, dass Sie es wissen.
eng: They don't want you to know.
deu: Sie wollen nicht, dass wir es wissen.
eng: They don't want us to know.
deu: Sie wollen nicht, dass wir sehen, was sie tun.
eng: They don't want us to see what they're doing.
deu: Sie wollen nicht, dass wir sehen, womit sie sich beschäftigen.
eng: They don't want us to see what they're doing.
deu: Sie wollen nicht mit mir reden, nicht wahr?
eng: You don't want to talk to me, do you?
deu: Sie wollen nur das, was unmöglich ist.
eng: You only want what is impossible.
deu: Sie wollen nur interessante Bücher lesen.
eng: They want to read only interesting books.
deu: Sie wollen per Scheck bezahlen?
eng: You want to pay with a check?
deu: Sie wollen sich nach 40-jähriger Ehe trennen.
eng: They want to separate after 40 years of marriage.
deu: Sie wollen sich nicht ändern.
eng: They don't want to change.
deu: Sie wollen sie nicht warten lassen.
eng: You don't want to keep her waiting.
deu: Sie wollen sie nicht wiederhaben.
eng: They don't want her back.
deu: Sie wollen sie wiederhaben.
eng: They want her back.
deu: Sie wollen sie wiederhaben.
eng: They want it back.
deu: Sie wollen sie wiederhaben.
eng: They want them back.
deu: Sie wollen Tom doch nicht wütend machen, oder?
eng: You don't want to make Tom mad, do you?
deu: Sie wollen Tom nicht dort haben.
eng: They don't want Tom there.
deu: Sie wollen Tom.
eng: They want Tom.
deu: Sie wollen uns hier nicht haben.
eng: They don't want us here.
deu: Sie wollen uns nicht.
eng: They don't want us.
deu: Sie wollen wissen, was los ist.
eng: They want to know what's going on.
deu: Sie wollte alle ihre Ersparnisse von der Bank abheben.
eng: She intended to withdraw all her savings from the bank.
deu: Sie wollte allein sein.
eng: She wanted to be alone.
deu: Sie wollte alles über dich erfahren.
eng: She wanted to know everything about you.
deu: Sie wollte alles über euch erfahren.
eng: She wanted to know everything about you.
deu: Sie wollte alles über mich erfahren.
eng: She wanted to know everything about me.
deu: Sie wollte alles über Sie erfahren.
eng: She wanted to know everything about you.
deu: Sie wollte aufstehen, aber die Schmerzen waren zu groß.
eng: She tried to get up, but the pain was too great.
deu: Sie wollte berühmt werden.
eng: She wanted to be famous.
deu: Sie wollte das Buch nicht verkaufen.
eng: She didn't want to sell the book.
deu: Sie wollte das Geheimnis verraten.
eng: She really wanted to tell the secret.
deu: Sie wollte das Geheimnis wirklich ausplaudern.
eng: She really wanted to let the secret out.
deu: Sie wollte, dass er ihrem Vater helfe.
eng: She wanted him to help her father.
deu: Sie wollte, dass er ihr etwas vorsingt.
eng: She wanted him to sing her a song.
deu: Sie wollte, dass er sich ihrer Eltern annimmt.
eng: She wanted him to take care of her parents.
deu: Sie wollte, dass er sich um ihre Eltern kümmert.
eng: She wanted him to take care of her parents.
deu: Sie wollte, dass es eine Überraschung sei.
eng: She wanted it to be a surprise.
deu: Sie wollte, dass ich komme.
eng: She wanted me to come.
deu: Sie wollte dem Alltag entfliehen.
eng: She wanted to get away from everyday life.
deu: Sie wollte den Baum umarmen.
eng: She wanted to hug the tree.
deu: Sie wollte dich treffen.
eng: She wanted to meet you.
deu: Sie wollte die Hochzeit verschieben.
eng: She wanted to postpone the wedding.
deu: Sie wollte die verschmutzten Kleider waschen.
eng: She wanted to wash the dirty clothes.
deu: Sie wollte einfach nicht zustimmen.
eng: She would not approve.
deu: Sie wollte ein Stück Kuchen, aber es gab keinen mehr.
eng: She wanted a piece of cake, but there was none left.
deu: Sie wollte ein Stück Kuchen, aber es war keiner mehr übrig.
eng: She wanted a piece of cake, but there was none left.
deu: Sie wollte ein Zelt kaufen, fand aber nicht das, was sie wollte.
eng: She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
deu: Sie wollte es mir nicht sagen.
eng: She didn't want to tell me.
deu: Sie wollte es nicht tun.
eng: She didn't want to do it.
deu: Sie wollte es nicht zugeben.
eng: She did not want to admit it.
deu: Sie wollte es.
eng: She wanted it.
deu: Sie wollte es verstehen.
eng: She wanted to understand.
deu: Sie wollte gerade anfangen.
eng: She was about to start.
deu: Sie wollte gerade beginnen.
eng: She was about to start.
deu: Sie wollte gerade das Haus verlassen.
eng: She was about to leave the house.
deu: Sie wollte ihn eifersüchtig machen.
eng: She tried to make him jealous.
deu: Sie wollte ihnen helfen.
eng: She wanted to help them.
deu: Sie wollte ihn überraschen.
eng: She wanted to surprise him.
deu: Sie wollte ihre Grenzen austesten.
eng: She wanted to test her limits.
deu: Sie wollte ihre Grenzen der Probe unterziehen.
eng: She wanted to test her limits.
deu: Sie wollte ihre Mutter nicht enttäuschen.
eng: She didn't want to disappoint her mother.
deu: Sie wollte ihren Namen nicht sagen.
eng: She was unwilling to tell her name.
deu: Sie wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
eng: She didn't want to disappoint her father.
deu: Sie wollte jünger aussehen.
eng: She wants to look younger.
deu: Sie wollte Lehrerin werden.
eng: She wanted to be a teacher.
deu: Sie wollte Lehrerin werden.
eng: She wanted to become a teacher.
deu: Sie wollte mich nur loswerden.
eng: She just wanted to get rid of me.
deu: Sie wollte mich treffen.
eng: She wanted to meet me.
deu: Sie wollte mir nicht gestatten, den Brief zu lesen.
eng: She wouldn't allow me to read the letter.
deu: Sie wollte mir schmeicheln.
eng: She wanted to flatter me.
deu: Sie wollte mit ihm ausgehen, aber er hat abgelehnt.
eng: She asked him out, but he said no.
deu: Sie wollte mit ihm ausgehen, und er willigte ein.
eng: She asked him out and he said yes.
deu: Sie wollte mit ihm eine Familie gründen.
eng: She wanted to have a family with him.
deu: Sie wollte mit ihm sprechen, wusste aber nicht, was sie sagen sollte.
eng: She wanted to say something to him, but didn't know what to say.
deu: Sie wollte mit ihrer Mutter einkaufen gehen, aber ihre Mutter hatte zu tun.
eng: She intended to go shopping with her mother, but her mother was busy.
deu: Sie wollte mit ihrer Mutter shoppen gehen, aber ihre Mutter war beschäftigt.
eng: She intended to go shopping with her mother, but her mother was busy.
deu: Sie wollte nach Hause gehen, aber sie verlief sich.
eng: She wanted to return home, but she got lost.
deu: Sie wollten, dass das passiert, nicht wahr?
eng: You wanted this to happen, didn't you?
deu: Sie wollten, dass Hawaii Teil der Vereinigten Staaten wird.
eng: They wanted Hawaii to be part of the United States.
deu: Sie wollten ein Hochzeitsbild vor dem Eiffelturm.
eng: They wanted a wedding picture in front of the Eiffel Tower.
deu: Sie wollten etwas Besseres.
eng: They wanted something better.
deu: Sie wollten Geld verdienen.
eng: They wanted to earn money.
deu: Sie wollten gerade zu Bett gehen, als ich um 23 Uhr an der Türe klingelte.
eng: They were getting ready to go to bed when I rang their doorbell at 11pm.
deu: Sie wollte nicht aufhören, ihn zu küssen.
eng: She didn't want to stop kissing him.
deu: Sie wollte nicht bei ihm sein.
eng: She didn't want to be with him.
deu: Sie wollte nicht darüber reden.
eng: She did not want to talk about it.
deu: Sie wollte nicht, dass er geht.
eng: She did not want him to leave.
deu: Sie wollte nicht, dass er ging.
eng: She did not want him to leave.
deu: Sie wollte nicht, dass er mit anderen Frauen ausgeht.
eng: She didn't want him to go out with other women.
deu: Sie wollte nicht, dass er Poker spielt.
eng: She didn't want him to play poker.
deu: Sie wollte nicht, dass er stirbt.
eng: She didn't want him to die.
deu: Sie wollte nicht, dass ich zur Armee gehe.
eng: She didn't want me to join up the army.
deu: Sie wollte nicht, dass Tom sie so sähe.
eng: She didn't want Tom to see her like this.
deu: Sie wollte nicht hineingezogen werden.
eng: She didn't want to get involved.
deu: Sie wollte nicht in Schwierigkeiten kommen.
eng: She didn't want to get in trouble.
deu: Sie wollte nicht mehr kämpfen.
eng: She didn't want to fight no more.
deu: Sie wollte nicht mit ihm sprechen.
eng: She wouldn't speak to him.
deu: Sie wollte nicht mit mir tanzen.
eng: She didn't want to dance with me.
deu: Sie wollte nichts damit zu tun haben.
eng: She didn't want to get involved.
deu: Sie wollte nichts davon hören.
eng: She didn't want to hear a thing about it.
deu: Sie wollte nichts sagen, was sie später bereuen würde.
eng: She didn't want to say something she might regret.
deu: Sie wollte nicht weiter darüber reden.
eng: She didn't want to talk about it further.
deu: Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.
eng: They did not want to give up their old ways of living.
deu: Sie wollten mir nur ein paar Fragen stellen.
eng: They just wanted to ask me a few questions.
deu: Sie wollten nicht kämpfen, aber sie mussten.
eng: They didn't want to fight, but they had to.
deu: Sie wollten Protektion.
eng: They wanted protection.
deu: Sie wollten Schnee hinter dem Ofen trocknen und dann als Salz verkaufen.
eng: They wanted to dry snow behind the oven and then sell it as salt.
deu: Sie wollten Schutz.
eng: They wanted protection.
deu: Sie wollten Tom erschießen.
eng: They were going to shoot Tom.
deu: Sie wollte nur die bestrafen, die verantwortlich waren.
eng: She wished to punish only those responsible.
deu: Sie wollte nur Freundlichkeit beweisen.
eng: She was just trying to be friendly.
deu: Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist.
eng: They really wanted to know what happened.
deu: Sie wollte Sängerin werden.
eng: She wanted to be a singer.
deu: Sie wollte seine Gefühle nicht verletzen.
eng: She didn't want to hurt his feelings.
deu: Sie wollte seinen Freunden helfen.
eng: She wanted to help his friends.
deu: Sie wollte sich mit ihm in Archangelsk niederlassen.
eng: She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.
deu: Sie wollte sofort heiraten.
eng: She wanted to get married immediately.
deu: Sie wollte sowieso ausgehen.
eng: She wanted to go out anyway.
deu: Sie wollte trotzdem ausgehen.
eng: She wanted to go out anyway.
deu: Sie wollte wissen, ob das, was ich entdeckt hatte, wahr war.
eng: She wanted to know if what I discovered was true!
deu: Sie wuchs auf dem rauen Pflaster von New York City auf.
eng: She grew up in the harsh environment of New York City.
deu: Sie wuchs bei ihrer Großmutter auf.
eng: She was raised by her grandmother.
deu: Sie wuchs in der DDR auf.
eng: She grew up in the GDR.
deu: Sie wuchs in der DDR auf.
eng: She grew up in the German Democratic Republic.
deu: Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.
eng: She grew up in the GDR.
deu: Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.
eng: She grew up in the German Democratic Republic.
deu: Sie wuchs in einem Städtchen auf.
eng: She grew up in a small town.
deu: Sie wuchs in einer kleinen Stadt auf.
eng: She grew up in a small town.
deu: Sie wuchs mit dem goldenen Löffel im Mund auf.
eng: She was brought up in the lap of luxury.
deu: Sie wuchs unweit des Meeres auf, und doch hasst sie das Schwimmen.
eng: She grew up near the sea, yet she hates swimming.
deu: Sie wuchs zu einem schlanken Mädchen auf.
eng: She grew up to be a slim girl.
deu: Sie wünschen, dass ich Ihnen helfe? Stimmt das?
eng: You want me to help you, don't you?
deu: Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.
eng: You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.
deu: Sie wünschte, er hätte mehr Zeit für sie.
eng: She wished he had more time for her.
deu: Sie wünschte schön zu sein.
eng: She wished to be beautiful.
deu: Sie wünschte, sie hätte mehr Zeit.
eng: She wished she had more time.
deu: Sie wünscht sich halt Beachtung.
eng: She just wants attention.
deu: Sie wünscht sich nur Liebe und Aufmerksamkeit.
eng: She just wants love and attention.
deu: Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.
eng: She wants something very special for her birthday.
deu: Sie wurde 1946 geboren, am 19. August, in Kalifornien.
eng: She was born in 1946, on August 19, in California.
deu: Sie wurde 1960 geboren.
eng: She was born in 1960.
deu: Sie wurde als Kind gehänselt.
eng: She was bullied as a kid.
deu: Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr morgens geboren.
eng: She was born at six a.m. on July 17, 1990.
deu: Sie wurde am Herzen operiert.
eng: She had heart surgery.
deu: Sie wurde am rechten Bein operiert.
eng: She had surgery on her right leg.
deu: Sie wurde auf dem Heimweg ihres Geldes beraubt.
eng: She was robbed of her money on her way home.
deu: Sie wurde auf den Namen Mary getauft.
eng: She was baptized Mary.
deu: Sie wurde auf frischer Tat ertappt.
eng: She was caught red handed.
deu: Sie wurde aufgefordert, ihr Betragen zu erklären.
eng: She was asked to account for her conduct.
deu: Sie wurde aufgrund häufigen Fehlens entlassen.
eng: She was fired on the grounds that she was often absent.
deu: Sie wurde auf meinen Vorschlag hin eingestellt.
eng: She was hired on my recommendation.
deu: Sie wurde aus zehntausend Bewerbern ausgewählt.
eng: She was chosen from ten thousand applicants.
deu: Sie wurde bald schwanger.
eng: She soon became pregnant.
deu: Sie wurde befördert.
eng: She was promoted.
deu: Sie wurde bei dem Autounfall verletzt.
eng: She was injured in the car accident.
deu: Sie wurde bei dem Unfall verletzt.
eng: She was hurt in the accident.
deu: Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.
eng: She was injured in the traffic accident.
deu: Sie wurde bei der Luftwaffe zur Pilotin ausgebildet.
eng: The Air Force trained her to become a pilot.
deu: Sie wurde beim Überqueren der Straße von einem Auto angefahren.
eng: She was hit by a car while she was crossing the street.
deu: Sie wurde beinahe von einem Fahrrad erfasst.
eng: She was nearly hit by a bicycle.
deu: Sie würde bereitwillig kommen, aber sie war in Urlaub.
eng: She would have come willingly, but she was on vacation.
deu: Sie wurde berühmt.
eng: She became famous.
deu: Sie wurde betrogen und dazu gebracht, wertlose Aktien zu kaufen.
eng: She was cheated into buying worthless stock.
deu: Sie wurde blind geboren.
eng: She was born blind.
deu: Sie wurde blind.
eng: She went blind.
deu: Sie wurde böse auf uns.
eng: She got angry with us.
deu: Sie wurde dafür nicht bezahlt.
eng: She didn't get paid for it.
deu: Sie wurde der Bestechung angeklagt.
eng: She was accused of bribery.
deu: Sie wurde der Spionage verdächtigt.
eng: She was suspected of being a spy.
deu: Sie würde die perfekte Ehefrau abgeben.
eng: She would make a perfect wife.
deu: Sie wurde durch die Herausgabe ihres ersten Romans entmutigt.
eng: She was discouraged from publishing her first novel.
deu: Sie wurde durch die Polizei eingesperrt.
eng: The police locked her up.
deu: Sie wurde eine große Künstlerin.
eng: She became a great artist.
deu: Sie wurde eine Polizistin.
eng: She became a police officer.
deu: Sie würde es nicht billigen.
eng: She would not approve.
deu: Sie wurde exkommuniziert.
eng: She was excommunicated.
deu: Sie wurde fälschlicherweise beschuldigt.
eng: She was falsely accused.
deu: Sie wurde fast ohnmächtig.
eng: She almost fainted.
deu: Sie wurde fast ohnmächtig.
eng: She almost passed out.
deu: Sie wurde fünfmal nominiert, davon dreimal direkt hintereinander.
eng: She has been a nominee on five occasions, three of them in consecutive years.
deu: Sie wurde fünfmal nominiert, davon dreimal in aufeinanderfolgenden Jahren.
eng: She has been a nominee on five occasions, three of them in consecutive years.
deu: Sie wurde für die Rettung eines Menschenlebens gelobt.
eng: She was praised for saving a person's life.
deu: Sie wurde für einen Oscar als beste Nebendarstellerin nominiert.
eng: She won an Oscar nomination for best supporting actress.
deu: Sie wurde für ihr unachtsames Fahren bestraft.
eng: She was punished for careless driving.
deu: Sie wurde für schuldig befunden.
eng: She was found guilty.
deu: Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen dazu zu bringen, das Haus zu streichen.
eng: She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.
deu: Sie wurde gebeten, dass sie ihn bewegen möge, seinen Sohn oder irgendjemand anderen zum Streichen des Hauses zu veranlassen.
eng: She was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.
deu: Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.
eng: She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
deu: Sie wurde gesehen, wie sie mit Tränen in den Augen die Treppe hinaufrannte.
eng: She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.
deu: Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.
eng: She was forced to confess.
deu: Sie wurde glücklich geboren.
eng: She was born lucky.
deu: Sie wurde glücklich.
eng: She became happy.
deu: Sie wurde hinter Gitter gebracht.
eng: She was thrown behind bars.
deu: Sie wurde ihrer Jugend beraubt.
eng: She was robbed of her youth.
deu: Sie wurde im folgenden Jahr Schauspielerin.
eng: She became an actress the following year.
deu: Sie wurde immer hübscher.
eng: She has become more and more beautiful.
deu: Sie wurde im Schlaf erschossen.
eng: She was shot in her sleep.
deu: Sie wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt.
eng: She was sentenced to death in absentia.
deu: Sie wurde in Amerika geboren.
eng: She was born in America.
deu: Sie wurde in den Anwaltsstand aufgenommen.
eng: She was admitted to the bar.
deu: Sie wurde in den Verein aufgenommen.
eng: She was admitted to the club.
deu: Sie wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
eng: She was born in the United States.
deu: Sie wurde in der Schweiz geboren.
eng: She was born in Switzerland.
deu: Sie wurde in einem Aufzug sexuell belästigt.
eng: She was sexually harassed in an elevator.
deu: Sie wurde in einem entlegenen Dorf in Nepal geboren.
eng: She was born in a remote village in Nepal.
deu: Sie wurde in England geboren.
eng: She was born in England.
deu: Sie wurde in Harvard aufgenommen.
eng: She was accepted at Harvard.
deu: Sie wurde in Harvard aufgenommen.
eng: She was accepted by Harvard.
deu: Sie wurde in Harvard aufgenommen.
eng: She was accepted to Harvard.
deu: Sie wurde in Mexiko geboren.
eng: She was born in Mexico.
deu: Sie wurde in Ohio geboren.
eng: She was born in Ohio.
deu: Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen.
eng: She was born and brought up in Osaka.
deu: Sie wurde in Rom geboren.
eng: She was born in Rome.
deu: Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert.
eng: They admitted her to the hospital.
deu: Sie wurde Jahre später zu Mutter Teresa, als sie die Missionarinnen der Nächstenliebe gründete.
eng: She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.
deu: Sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
eng: She wouldn't harm a fly.
deu: Sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
eng: She wouldn't hurt a fly.
deu: Sie wurde knallrot.
eng: She blushed deeply.
deu: Sie wurde krank, aber erholte sich bald.
eng: She fell ill, but got well soon.
deu: Sie wurde krank, erholte sich aber bald wieder.
eng: She fell ill, but got well soon.
deu: Sie wurde langsam ungeduldig.
eng: She was getting impatient.
deu: Sie wurde lebendig begraben.
eng: She was buried alive.
deu: Sie wurde Lehrer, als sie zwanzig war.
eng: She became a teacher when she was twenty.
deu: Sie wurde Letzte.
eng: She came last.
deu: Sie wurde letztes Jahr geboren.
eng: She was born last year.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu plaudern.
eng: She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.
deu: Sie wurde Marie getauft.
eng: She was baptized Mary.
deu: Sie würde mich nie belügen.
eng: She would never lie to me.
deu: Sie wurde mit dem Alter schöner und schöner.
eng: She became more and more beautiful as she grew older.
deu: Sie würde mit ein klein wenig Make-Up vielleicht attraktiver aussehen.
eng: She might look more attractive with a little make-up.
deu: Sie würde mit ihm nach Washington fahren.
eng: She would go with him to Washington.
deu: Sie würde mit ihm nach Washington gehen.
eng: She would go with him to Washington.
deu: Sie würde mit ihm nicht glücklich sein.
eng: She wouldn't be happy with him.
deu: Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt.
eng: She was named after her grandmother.
deu: Sie wurden adoptiert.
eng: They were adopted.
deu: Sie wurden allein gelassen, um sich selbst zu versorgen.
eng: They were left to fend for themselves.
deu: Sie wurden alle nach dem Krieg von den Alliierten eingesperrt und später für Kriegsverbrechen zum Tode oder zu langen Gefängnisstrafen verurteilt.
eng: All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
deu: Sie wurden alsbald dicke Freunde.
eng: They quickly became close friends.
deu: Sie wurden angegriffen.
eng: They were attacked.
deu: Sie wurde nass bis auf die Haut.
eng: She got wet to the skin.
deu: Sie wurden auf frischer Tat gefasst.
eng: They were caught red-handed.
deu: Sie wurden bald Freunde.
eng: They soon became friends.
deu: Sie wurden bald unzertrennlich.
eng: They soon became inseparable.
deu: Sie wurden befreit, um für sich selbst zu arbeiten.
eng: They were freed to work for themselves.
deu: Sie wurden beide rot.
eng: They both blushed.
deu: Sie wurden beim Rauchen erwischt.
eng: They were caught smoking.
deu: Sie wurden beschädigt.
eng: They've been damaged.
deu: Sie wurden dazu gezwungen, sich zurückzuziehen.
eng: They were forced to withdraw.
deu: Sie wurden durch hohe Steuern geplagt.
eng: They were burdened with heavy taxes.
deu: Sie würden durch solch eine Verfahrensweise nichts gewinnen.
eng: You wouldn't gain anything by a method like that.
deu: Sie würden einen guten Diplomaten abgeben.
eng: You'd make a good diplomat.
deu: Sie wurden ein Liebespaar.
eng: They became lovers.
deu: Sie würden ein perfektes Paar abgeben.
eng: They would make a perfect couple.
deu: Sie wurden entdeckt.
eng: You have been spotted.
deu: Sie wurden entdeckt.
eng: You've been spotted.
deu: Sie wurden ermordet.
eng: They were murdered.
deu: Sie würden es nicht glauben.
eng: You wouldn't believe it.
deu: Sie wurde neunzig Jahre alt.
eng: She lived to be ninety.
deu: Sie wurden Freunde fürs Leben.
eng: They became lifelong friends.
deu: Sie wurden für ihre Verbrechen bestraft.
eng: They were punished for their crimes.
deu: Sie wurden gefoltert.
eng: They were tortured.
deu: Sie wurden genötigt, ihre Abreise zu verschieben.
eng: They were compelled to postpone their departure.
deu: Sie wurden gute Freunde.
eng: They got to be good friends.
deu: Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.
eng: They were scattered in all directions.
deu: Sie wurden ins Gefängnis gesteckt.
eng: They were put in prison.
deu: Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.
eng: They won't believe me even if I swear it is true.
deu: Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwöre.
eng: They won't believe me even if I swear it is true.
deu: Sie würden mir nicht glauben, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.
eng: They would not believe me even if I swear it is the truth.
deu: Sie würden mir vielleicht mehr zahlen, wenn ich einen Computer benutzen könnte.
eng: They might pay me more if I could use a computer.
deu: Sie wurden nervös.
eng: They became nervous.
deu: Sie würden nicht lügen.
eng: They wouldn't lie.
deu: Sie würden nicht lügen.
eng: You wouldn't lie.
deu: Sie würden nichts getan haben.
eng: They wouldn't have done anything.
deu: Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.
eng: They weren't warned of the tidal wave.
deu: Sie wurden per Hubschrauber gerettet.
eng: They were rescued by helicopter.
deu: Sie wurden professionelle Fußballer.
eng: They became professional soccer players.
deu: Sie wurden professionelle Fußballspieler.
eng: They became professional soccer players.
deu: Sie würden sich amüsieren.
eng: You'd have fun.
deu: Sie wurden suspendiert.
eng: You've been suspended.
deu: Sie wurden umgebracht, nur weil sie keine Weißen waren.
eng: They were killed just because they were not whites.
deu: Sie wurden verprügelt.
eng: They were thrashed.
deu: Sie wurden völlig überrascht.
eng: They were completely surprised.
deu: Sie wurden von der Liste entfernt.
eng: You were removed from the list.
deu: Sie wurden von der Liste gestrichen.
eng: You were crossed off the list.
deu: Sie wurden von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten.
eng: They were cut off from food supplies.
deu: Sie wurden von der Regierung auf das härteste bestraft.
eng: The government punished them severely.
deu: Sie wurden von einem vorbeikommenden Schiff gerettet.
eng: They were rescued by a passing ship.
deu: Sie wurden von ihrer Mutter verlassen.
eng: They were abandoned by their mother.
deu: Sie wurden wütend.
eng: They grew angry.
deu: Sie wurden zum Rückzug gezwungen.
eng: They were forced to withdraw.
deu: Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
eng: She fainted but came to after a few minutes.
deu: Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
eng: She fainted, but came to after a few minutes.
deu: Sie wurde plötzlich berühmt.
eng: She suddenly became famous.
deu: Sie wurde plötzlich wütend.
eng: She suddenly became angry.
deu: Sie wurde Polizistin.
eng: She became a police officer.
deu: Sie wurde reich.
eng: She became rich.
deu: Sie wurde rot, als sie das sah.
eng: She blushed seeing it.
deu: Sie wurde rot.
eng: She blushed.
deu: Sie wurde rot vor Scham.
eng: She blushed with shame.
deu: Sie wurde Sängerin.
eng: She became a singer.
deu: Sie wurde Schauspielerin.
eng: She became an actress.
deu: Sie wurde sehr krank.
eng: She became very ill.
deu: Sie wurde sehr wütend auf ihre Kinder.
eng: She got very angry with her children.
deu: Sie wurde so grausam behandelt, dass ihr wenige Freuden im Leben blieben.
eng: They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.
deu: Sie wurde sorgfältig untersucht.
eng: She was minutely examined.
deu: Sie wurde Tierärztin.
eng: She grew up to be a veterinarian.
deu: Sie wurde über die Köpfe ihrer Vorgesetzten hinweg befördert.
eng: She was promoted over the heads of her seniors.
deu: Sie wurde um ihre Jugend gebracht.
eng: She was robbed of her youth.
deu: Sie wurde um so ärgerlicher, weil ich weiterhin schwieg.
eng: She got all the more angry because I kept silent.
deu: Sie wurde ungeduldig.
eng: She was becoming impatient.
deu: Sie wurde unsichtbar.
eng: She became invisible.
deu: Sie wurde vergiftet.
eng: She's been poisoned.
deu: Sie wurde vom Blitz getroffen.
eng: She was struck by lightning.
deu: Sie wurde vom Licht der Scheinwerfer geblendet und konnte den Unfall nicht vermeiden.
eng: She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.
deu: Sie wurde vom Pferd geworfen.
eng: She was thrown from her horse.
deu: Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.
eng: She was disqualified from the race for two false starts.
deu: Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.
eng: She was abducted by aliens from the planet Tatoeba.
deu: Sie wurde von dem Auto überfahren.
eng: She was run over by the car.
deu: Sie wurde von der Natur mit Schönheit und Verstand gesegnet.
eng: Nature endowed her with wit and beauty.
deu: Sie wurde von der Polizei abgeführt.
eng: She was carried away by the police.
deu: Sie wurde von der Polizei festgenommen.
eng: She was arrested by the police.
deu: Sie wurde von einem Auto angefahren, als sie gerade die Straße überquerte.
eng: She was hit by a car while she was crossing the street.
deu: Sie wurde von einem Auto angefahren.
eng: She was hit by a car.
deu: Sie wurde von einem Auto überfahren.
eng: She was run over by a car.
deu: Sie wurde von einem Freund betrogen.
eng: She was deceived by a friend.
deu: Sie wurde von einem Freund getäuscht.
eng: She was deceived by a friend.
deu: Sie wurde von einem Pferd getreten.
eng: She got kicked by a horse.
deu: Sie wurde von Furcht befallen.
eng: Fear fell upon her.
deu: Sie wurde von ihm erniedrigt.
eng: She was humiliated by him.
deu: Sie wurde von ihm erpresst.
eng: She was blackmailed by him.
deu: Sie wurde von ihm gedemütigt.
eng: She was humiliated by him.
deu: Sie wurde von ihm geküsst.
eng: She was kissed by him.
deu: Sie wurde von ihren Freunden ausgelacht.
eng: She was laughed at by her friends.
deu: Sie wurde von ihren Freundinnen ausgelacht.
eng: She was laughed at by her friends.
deu: Sie wurde von ihrer eigenen Schwester ermordet.
eng: She was killed by her own sister.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
eng: She was brought up by her grandmother.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter erzogen.
eng: She was raised by her grandmother.
deu: Sie wurde von ihrer Großmutter großgezogen.
eng: She was raised by her grandmother.
deu: Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
eng: She was accompanied by her mother.
deu: Sie wurde von ihrer Schlaflosigkeit befreit.
eng: She was relieved from insomnia.
deu: Sie wurde von Maria verführt.
eng: She was seduced by Mary.
deu: Sie wurde von Tom verführt.
eng: She was seduced by Tom.
deu: Sie wurde wegen Mordes ins Gefängnis gesteckt.
eng: She's been sent to jail for murder.
deu: Sie wurde wegen Nachlässigkeit entlassen.
eng: She was dismissed on the grounds of neglect of duty.
deu: Sie wurde wirklich wütend.
eng: She got really mad.
deu: Sie wurde wütend.
eng: She got angry.
deu: Sie wurde wütend, weil er nichts sagte.
eng: He said nothing, which made her angry.
deu: Sie wurde zerstückelt aufgefunden.
eng: She was found hacked to death.
deu: Sie wurde Zeugin des Mordes an ihm.
eng: She witnessed him being killed.
deu: Sie wurde zu einer Party eingeladen.
eng: She was invited to a party.
deu: Sie wurde zur Ballkönigin gewählt.
eng: She was voted prom queen.
deu: Sie wurde zu Unrecht beschuldigt.
eng: She was falsely accused.
deu: Sie würdigen meine Bemühungen.
eng: They appreciate my effort.
deu: Sie wusch das Geschirr und trocknete es.
eng: She washed the dishes and she dried them.
deu: Sie wusch einen Teppich.
eng: She washed a carpet.
deu: Sie wuschen sich im Fluss.
eng: They washed themselves in the river.
deu: Sie wusch gerade ab.
eng: She was washing the dishes.
deu: Sie wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.
eng: She washed her dirty hands before the meal.
deu: Sie wusch sich das Blut von den Händen.
eng: She washed the blood off her hands.
deu: Sie wusch sich immer die Haare, ehe sie zur Schule ging.
eng: She used to wash her hair before going to school.
deu: Sie wuselte in der Küche herum.
eng: She is bustling about in the kitchen.
deu: Sie wusste, dass er traurig war, doch sie konnte den Grund hierfür nicht ausmachen.
eng: She knew he was sad, but she couldn't pinpoint the reason why.
deu: Sie wusste, dass es falsch war.
eng: She knew it was wrong.
deu: Sie wusste, dass es falsch war, was sie tat, aber sie tat es trotzdem.
eng: She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
deu: Sie wusste, dass John sie liebte.
eng: She knew that John loved her.
deu: Sie wusste die Antwort bereits.
eng: She already knew the answer.
deu: Sie wusste, etwas stimmte nicht.
eng: She knew something was wrong.
deu: Sie wusste ganz genau, was er tat.
eng: She knew perfectly well what he was doing.
deu: Sie wusste ganz genau, was sie tat.
eng: She knew perfectly well what she was doing.
deu: Sie wusste haargenau, wo alles hinsollte.
eng: She knew to an inch where everything should be.
deu: Sie wussten alle Bescheid.
eng: They all knew.
deu: Sie wussten bereits davon, oder?
eng: You knew about this already, didn't you?
deu: Sie wussten, dass es falsch war.
eng: You knew it was wrong.
deu: Sie wussten, dass ich Bescheid wusste.
eng: They knew I knew.
deu: Sie wussten, dass ich Bescheid wusste.
eng: You knew I knew.
deu: Sie wussten, dass ich verheiratet bin.
eng: You knew I was married.
deu: Sie wussten, dass sie auf Mary zählen konnten.
eng: They knew they could count on Mary.
deu: Sie wussten es selber nicht.
eng: They did not know it themselves.
deu: Sie wussten genau, was sie taten.
eng: They knew exactly what they were doing.
deu: Sie wusste nicht, dass es eine Übersetzung des Korans in Hebräisch gibt.
eng: She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
deu: Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
eng: She couldn't think what to give the children for Christmas.
deu: Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
eng: She didn't know what to do.
deu: Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
eng: She was at a loss for what to do.
deu: Sie wusste nicht, was sie sagen sollte.
eng: She was at a loss for words.
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
eng: She didn't know what to do.
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
eng: She was at a loss for what to do.
deu: Sie wusste nicht, wie sie mit dem Problem umgehen sollte.
eng: She didn't know what to do with the problem.
deu: Sie wusste nicht, wo sie war.
eng: She didn't know where she was.
deu: Sie wussten nicht einmal, was sie da ansahen.
eng: They didn't even know what they were looking at.
deu: Sie wussten nicht einmal, was sie da gefunden hatten.
eng: They didn't even know what they had found.
deu: Sie wussten nicht einmal, wen sie treffen sollen.
eng: They didn't even know who they were supposed to meet.
deu: Sie wussten nicht einmal, wo wir da waren.
eng: They didn't even know we were there.
deu: Sie wussten nichts.
eng: They knew nothing.
deu: Sie wussten nicht, was sie zuerst machen sollten.
eng: They did not know what to do first.
deu: Sie wussten nicht, was sie zuerst tun sollten.
eng: They didn't know what to do first.
deu: Sie wussten schon Bescheid.
eng: They already knew.
deu: Sie wussten von nichts.
eng: They knew nothing.
deu: Sie wussten, wie man Eisen herstellt.
eng: They knew how to make iron.
deu: Sie wussten zuerst nicht, was sie tun sollten.
eng: They did not know what to do first.
deu: Sie wusste offensichtlich nicht, wovon ich sprach.
eng: She obviously didn't know what I was talking about.
deu: Sie wusste selbst, dass diese Aufgabe sehr schwer zu erfüllen sein würde.
eng: She herself knew that it would be very difficult to carry out this task.
deu: Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig würde, den Auftrag auszuführen.
eng: She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission.
deu: Sie wusste, was zu tun war.
eng: She knew what needed to be done.
deu: Sie wusste, wie es für eine verheiratete Frau war, sich um Haus, Ehemann und Kinder zu kümmern.
eng: She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children.
deu: Sie wusste zu viel.
eng: She knew too much.
deu: Sie zahlen 10000 Yen monatlich als Versicherungsprämie.
eng: You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
deu: Sie zählte alle Blumen im Garten.
eng: She counted all of the flowers in the garden.
deu: Sie zahlte den Mietpreis mit Zinsen.
eng: She paid the rent with interest.
deu: Sie zahlten bar.
eng: They paid cash.
deu: Sie zahlten getrennt.
eng: They each paid separately.
deu: Sie zahlten getrennt.
eng: They paid separately.
deu: Sie zahlten in bar.
eng: They paid cash.
deu: Sie zahlten jeder für sich.
eng: They each paid separately.
deu: Sie zahlten mir fünf Dollar für die Tasche.
eng: They paid me five dollars for the bag.
deu: Sie zahlte ohne zwingenden Grund für die Unterrichtsstunden ihrer Tochter.
eng: She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
deu: Sie zahlt jeden Monat 10.000 Yen auf der Bank ein.
eng: She deposits 10,000 yen in the bank every month.
deu: Sie zanken sich immer um Kleinigkeiten.
eng: They always fight over little things.
deu: Sie zanken sich wie Katze und Hund.
eng: They fight like cat and dog.
deu: Sie zappelte und wirkte spürbar zerknirscht.
eng: She fidgeted, looking noticeably contrite.
deu: Sie zeichnet ein Bild.
eng: She is drawing a picture.
deu: Sie zeichnete mit einem Bleistift einen Kreis auf ein Stück Papier.
eng: She drew a circle on a piece of paper with a pencil.
deu: Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.
eng: They show no remorse for their misdeeds, but continue to commit one crime after another.
deu: Sie zeigen uns, dass er es liebte, über Kunst, Politik und das Leben zu sprechen und zu diskutieren.
eng: These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.
deu: Sie zeigt Durchsetzungsvermögen.
eng: She's assertive.
deu: Sie zeigte auf ihn.
eng: She pointed at him.
deu: Sie zeigte ein zahnloses Grinsen und nach einem kurzen Kichern sagte sie: „Und jetzt dein dritter Wunsch. Wie lautet er?“
eng: She grinned toothlessly and, after a cackle, spoke, "Now your third wish. What will it be?"
deu: Sie zeigte ihm ihr Fußgelenk.
eng: She showed him her ankle.
deu: Sie zeigte ihm seinen Platz.
eng: She showed him to his seat.
deu: Sie zeigte ihren Gästen, wie das, was sie zubereitet hatte, zu essen war.
eng: She showed her guests how to eat what she had prepared.
deu: Sie zeigte ihren Mut im Zeichen der Gefahr.
eng: She showed her courage in the face of danger.
deu: Sie zeigte ihr Talent.
eng: She displayed her talents.
deu: Sie zeigt eine schüchterne Veranlagung.
eng: She shows a shy disposition.
deu: Sie zeigt ein problematisches Verhalten.
eng: She has an attitude problem.
deu: Sie zeigte mir das Geschenk, das sie von ihrem Freund erhalten hatte.
eng: She showed me the present that she had received from her boyfriend.
deu: Sie zeigte mir den Campus.
eng: She showed me around the campus.
deu: Sie zeigte mir die Gegend.
eng: She showed me around.
deu: Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.
eng: She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
deu: Sie zeigte mir freundlicherweise den Weg.
eng: She kindly showed me the way.
deu: Sie zeigte mir ihren Garten.
eng: She showed me her garden.
deu: Sie zeigte mir ihr neues Auto.
eng: She showed me her new car.
deu: Sie zeigte mir ihr Zimmer.
eng: She showed me her room.
deu: Sie zeigte mir sein Album.
eng: She showed me his album.
deu: Sie zeigte mit dem Finger auf ihn.
eng: She pointed her finger at him.
deu: Sie zeigten die Szene in Zeitlupe.
eng: They showed the scene in slow motion.
deu: Sie zeigte uns einen schönen Hut.
eng: She showed us a beautiful hat.
deu: Sie zeigt ihre wahren Gefühle nicht.
eng: She doesn't show her true feelings.
deu: Sie zeigt mir immer die kalte Schulter.
eng: She always gives me the cold shoulder.
deu: Sie zerkrümelte einen Keks.
eng: She crumbled a biscuit.
deu: Sie zerriss den Brief in Stücke.
eng: She ripped the letter to shreds.
deu: Sie zerriss den Brief in tausend Stücke.
eng: She tore the letter into a thousand pieces.
deu: Sie zerriss den Brief, nachdem sie ihn gelesen hatte.
eng: She tore the letter up after reading it.
deu: Sie zerriss den Brief.
eng: She tore up the letter.
deu: Sie zerriss seinen Brief.
eng: She tore his letter to pieces.
deu: Sie zerstörten Läden und Fabriken.
eng: They destroyed stores and factories.
deu: Sie ziehen keine Schuhe an.
eng: They aren't putting on shoes.
deu: Sie ziehen sich die Handschuhe an.
eng: They are putting on their gloves.
deu: Sie ziehen von Ort zu Ort.
eng: They move from place to place.
deu: Sie zieht gerne die Aufmerksamkeit auf sich.
eng: She likes to attract attention.
deu: Sie zieht sich immer schwarz an.
eng: She always dresses in black.
deu: Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!
eng: She dresses so outrageously; it looks completely ridiculous!
deu: Sie zitierte ein Gedicht von Keats.
eng: She quoted a poem by Keats.
deu: Sie zitterte, als sie sich die Neuigkeiten anhörte.
eng: She was trembling as she listened to the news.
deu: Sie zitterte beim Anblick.
eng: She shivered at the sight.
deu: Sie zitterte vor Angst.
eng: She was trembling with fear.
deu: Sie zitterte wie Espenlaub.
eng: She trembled like a leaf.
deu: Sie zog 1906 nach Paris.
eng: She moved to Paris in 1906.
deu: Sie zog 1966 nach Paris.
eng: She moved to Paris in 1966.
deu: Sie zog an die Westküste.
eng: She moved to the West Coast.
deu: Sie zog bei ihren Eltern aus.
eng: She moved out of her parents' place.
deu: Sie zog den Kürzeren.
eng: She got the short end of the stick.
deu: Sie zog den Vorhang zur Seite.
eng: She pulled the curtain aside.
deu: Sie zog die drei Kinder alleine groß.
eng: She brought up the three children alone.
deu: Sie zog die Gardine zur Seite.
eng: She pulled the curtain aside.
deu: Sie zog die Jeans ihrer Schwester an und schaute in den Spiegel.
eng: She put on her sister's jeans and looked in the mirror.
deu: Sie zog die Rollos herunter.
eng: She pulled down the blinds.
deu: Sie zog einen Mantel an.
eng: She put on a coat.
deu: Sie zog einen Pullover an, um sich nicht zu erkälten.
eng: She put on a sweater so as not to catch cold.
deu: Sie zog einen Schmollmund, als sie gebeten wurde abzuwaschen.
eng: She pouted when she was told to wash the dishes.
deu: Sie zogen aufs Dorf, wo sie glücklich lebten.
eng: They moved to the village, where they lived a happy life.
deu: Sie zogen den Kürzeren.
eng: They got the short end of the stick.
deu: Sie zogen den neuen Schüler auf.
eng: They teased the new student.
deu: Sie zogen einander an wie zwei Magnete.
eng: They were drawn to each other like magnets.
deu: Sie zogen einander auf.
eng: They teased each other.
deu: Sie zogen ihr Boot auf den Strand.
eng: They drew their boat on the beach.
deu: Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.
eng: They took every possibility into consideration.
deu: Sie zögerte eine Sekunde.
eng: She hesitated for a second.
deu: Sie zögert manchmal, bevor sie antwortet.
eng: She sometimes hesitates before answering.
deu: Sie zog ihre alten Schuhe aus und die neuen an.
eng: She took off her old shoes and put on the new ones.
deu: Sie zog ihre nassen Socken aus.
eng: She removed her wet socks.
deu: Sie zog ihren Kopf von einem Fenster zurück.
eng: She withdrew her head from a window.
deu: Sie zog ihren Mantel aus.
eng: She took off her coat.
deu: Sie zog ihren Rock gerade.
eng: She straightened her skirt.
deu: Sie zog mich damit auf.
eng: She teased me about it.
deu: Sie zog nach Deutschland.
eng: She moved to Germany.
deu: Sie zog sich an.
eng: She got dressed.
deu: Sie zog sich einen Mantel an.
eng: She put on a coat.
deu: Sie zog sich schnell an.
eng: She dressed herself quickly.
deu: Sie zog sich wie ein Junge an.
eng: She dressed like a boy.
deu: Sie zog wieder bei ihren Eltern ein.
eng: She moved back with her parents.
deu: Sie züchten Blumen im Garten.
eng: They grow flowers in the garden.
deu: Sie züchtete Rosen.
eng: She grew roses.
deu: Sie züchtet Tomaten in ihrem Garten.
eng: She grows tomatoes in her garden.
deu: Sie züchtet viele Blumenarten: Rosen, Veilchen, Sonnenblumen und so fort.
eng: She grows many kinds of flowers-roses, violets, sunflowers, and so on.
deu: Sie zu, dass keiner hereinkommt.
eng: Make sure nobody enters.
deu: Sie zu erkämpfen, hab ich Riesenkraft; Sie zu verlieren, keine.
eng: I have a giant's strength to win your favor; but to lose you, none.
deu: Sie zündeten Kerzen an in ihrem Zimmer.
eng: They lit candles in their room.
deu: Sie zündet gerne Räucherstäbchen an, wenn sie Yoga praktiziert.
eng: She likes to burn incense while practising yoga.
deu: Sie zupfte sich die Augenbrauen.
eng: She tweezed her eyebrows.
deu: Sie zupfte sich über eine halbe Stunde lang die Augenbrauen.
eng: She spent over half an hour plucking her eyebrows!
deu: Sie zwangen ihn, den Brief zu unterschreiben.
eng: They forced him to sign the letter.
deu: Sie zwangen ihn, die Wahrheit zu sagen.
eng: They forced him to tell the truth.
deu: Sie zwangen mich, zu unterschreiben.
eng: They forced me to sign my name.
deu: Sie zwang ihn, es zu tun.
eng: She forced him to do it.
deu: Sie zwang ihn, es zu tun.
eng: She made him do it.
deu: Sie zwang ihn, Spinat zu essen.
eng: She forced him to eat spinach.
deu: Sie zwinkerte ihm zu.
eng: She winked at him.
deu: Sie zwinkerte mir zu, als ob sie mir zu verstehen geben wollte, dass sie alles wisse.
eng: She winked at me as much as to say she knew everything.
deu: Sie zwinkerte mir zu.
eng: She winked at me.
deu: Sie zwinkerte.
eng: She blinked her eyes.
deu: Sie zwirbelte ihr Haar.
eng: She twirled her hair.
deu: Si hat etwas Besseres verdient.
eng: She deserves better.
deu: Silber ist billiger als Gold.
eng: Silver doesn't cost as much as gold.
deu: Silber ist das neue Gold.
eng: Silver is the new gold.
deu: Silber ist günstiger als Gold.
eng: Silver doesn't cost as much as gold.
deu: Silber ist zwar wertvoll, Gold ist aber noch wertvoller.
eng: Although silver is precious, gold is more precious.
deu: Silber kostet nicht so viel wie Gold.
eng: Silver doesn't cost as much as gold.
deu: Silber kostet weniger als Gold.
eng: Silver costs less than gold.
deu: Silicium ist ein Halbleiter.
eng: Silicon is a semiconductor.
deu: Silizium ist ein Halbleiter.
eng: Silicon is a semiconductor.