DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bestehen für ihn irgendwelche Erfolgsaussichten?
eng: Does he have any chance of succeeding?
deu: Besteht Aussicht darauf, dass Herr Schwarz dem Plan zustimmen wird?
eng: Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan?
deu: Besteht Aussicht, dass das Paket bis Samstag ankommt?
eng: Any chance of the parcel getting there by Saturday?
deu: Besteht Aussicht, dass du dieses Jahr wieder nach Tokio kommst?
eng: Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
deu: Besteht Aussicht, dass ihr dieses Jahr wieder nach Tokio kommt?
eng: Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
deu: Besteht Aussicht, dass Sie dieses Jahr wieder nach Tokio kommen?
eng: Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?
deu: Besteht dafür eine Servicegebühr?
eng: Is there a service charge for that?
deu: Besteht das Licht aus Wellen oder Teilchen?
eng: Is light a wave or a particle?
deu: Besteht die Möglichkeit, dass ich mir deine Schreibmaschine ausleihen kann?
eng: Is there any chance of my borrowing your typewriter?
deu: Bestelle bitte nichts Leichtverderbliches!
eng: Please don't order anything perishable.
deu: Bestelle nichts für mich.
eng: Don't order anything for me.
deu: Bestellen Sie dieses Produkt bitte bis zum 15. Februar, dann können wir es Ihnen vor dem 15. März liefern.
eng: Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.
deu: Bestellen Sie fünf Pizzen und Sie bekommen die sechste gratis.
eng: Order five pizzas, and you'll get the sixth free.
deu: Bestellen Sie jetzt.
eng: Order now.
deu: Bestellungen aus Katalogen sparen euch Zeit und Geld, ohne dass ihr je das Haus verlassen müsst.
eng: Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house.
deu: Bestimme den Rest der Zahl 2²⁰¹³ bei Division durch 3.
eng: Find the remainder when 2²⁰¹³ is divided by 3.
deu: Bestimmt bin ich morgen nicht so beschäftigt wie heute.
eng: I'm sure I won't be as busy tomorrow as I was today.
deu: Bestimmt bin ich morgen nicht so beschäftigt wie heute.
eng: I'm sure that I won't be as busy tomorrow as I was today.
deu: Bestimmt hat meine Freundin schon davon gehört.
eng: I'm sure that my friend already heard about this.
deu: Bestimmt hat mein Freund schon davon gehört.
eng: I'm sure that my friend already heard about this.
deu: Bestrafe die Bösen und rette die Schwachen.
eng: Punish the wicked and save the weak.
deu: Bestrafe ihn bitte!
eng: Please punish him.
deu: Bestrafe ihn nicht, weil er das Fenster zerbrochen hat. Er kann nichts dafür.
eng: Don't punish him for breaking the window. He is not to blame.
deu: Bestrafen Sie ihn bitte!
eng: Please punish him.
deu: Bestreue die Pizza mit Basilikum.
eng: Put some basil on the pizza.
deu: Bestreuen Sie den Auflauf mit Parmesan.
eng: Sprinkle the gratin with parmesan.
deu: Besuche mein Profil bei Facebook.
eng: Visit my Facebook profile.
deu: Besuchen Sie mich, wenn Sie das nächste Mal in Kyoto sind.
eng: Look me up next time you are in Kyoto.
deu: Besuchen Sie uns bitte!
eng: Visit us please!
deu: Besuchen Sie uns doch morgen!
eng: Visit us tomorrow.
deu: Besuchen Sie unsere Website für mehr Informationen.
eng: For more information, visit our website.
deu: Besuchen wir meinen Großvater am Wochenende!
eng: Let's visit my grandpa this weekend.
deu: Besuchen wir Tom!
eng: Let's go see Tom.
deu: Besucher aus aller Welt hatten sich zusammengefunden, um die Sekunden bis zum neuen Jahr herunterzuzählen.
eng: Visitors from around the world gathered to count down the final seconds to the New Year.
deu: Besucher der Schweiz bewundern die Alpen.
eng: Visitors to Switzerland admire the Alps.
deu: Besucher des Musikfestivals trafen am Eingang auf Spürhunde der Polizei, mit dem Ergebnis, dass über einhundert Menschen wegen Besitzes von Drogen festgenommen wurden.
eng: Music festival goers were met at the entrance by police sniffer dogs, resulting in over one hundred arrests for drug possession.
deu: Besucher müssen geeignete Schuhe tragen, d.h. Sicherheitsschuhe.
eng: Visitors have to wear appropriate shoes, i.e., safety shoes.
deu: Besucher sind willkommen.
eng: Visitors are welcome.
deu: Besucher und Gäste sind gern gesehen.
eng: Visitors and guests are welcome.
deu: Besucher werden üblicherweise gebeten, ihre Schuhe auszuziehen, bevor sie ein japanisches Haus betreten.
eng: Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
deu: Besuch mich, wenn du das nächste Mal in Kyoto bist.
eng: Look me up next time you are in Kyoto.
deu: Besucht mich, wenn ihr das nächste Mal in Kyoto seid.
eng: Look me up next time you are in Kyoto.
deu: Betätige mal das Bremspedal, um die Bremslichter aufleuchten zu lassen.
eng: Press the brake pedal to turn on your brake lights.
deu: Bete, als hinge alles von Gott ab. Handle, als hinge alles von dir ab.
eng: Pray as though everything depended on God. Work as though everything depended on you.
deu: Beten Sie ohne Unterlass!
eng: Pray without ceasing.
deu: Beten Sie.
eng: Pray.
deu: Beten wir alle zusammen!
eng: Let's all pray together.
deu: Bete ohne Unterlass!
eng: Pray without ceasing.
deu: Bete.
eng: Pray.
deu: Betet ohne Unterlass!
eng: Pray without ceasing.
deu: Betet.
eng: Pray.
deu: Beth beschrieb ausführlich, was sie gesehen hatte.
eng: Beth described what she had seen in detail.
deu: Beth beschrieb detailliert, was sie gesehen hatte.
eng: Beth described what she had seen in detail.
deu: Beth beschuldigte ihre Schwester Sally, ihren Schal zerrissen zu haben.
eng: Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.
deu: Beth eilte nach Hause, während sie sich die Tränen vom Gesicht wischte.
eng: As Beth wiped tears from her face, she rushed home.
deu: Beth freute sich darauf, ihn zu treffen, aber er tauchte nie auf.
eng: Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up.
deu: Beth fürchtet sich vor der Dunkelheit wegen ihres bösartigen Bruders.
eng: Beth is afraid of the dark because of her evil brother.
deu: Beth hat sich ihr gutes Aussehen bewahrt.
eng: Beth has preserved her good looks.
deu: Beth ist ein eigenartiges Mädchen, das Schlangen mag.
eng: Beth is an odd girl who likes snakes.
deu: Beth ist unqualifiziert für solch einen verantwortlichen Posten.
eng: Beth is unqualified for such a responsible post.
deu: Beth musste hart arbeiten und ist nun hungrig und erschöpft.
eng: Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.
deu: Beth sagte Chris, dass er ein Bad nehmen solle, andernfalls würde sie keinem Rendezvous zustimmen.
eng: Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
deu: Beth trifft jetzt ihren Lehrer im Lehrerzimmer.
eng: Beth is seeing her teacher in the teacher's room now.
deu: Beth widmet sich Chris voll und ganz, was gerne angenommen wird.
eng: Beth was committed to Chris and eagerly accepted.
deu: Beth wurde von ihrem faulen Freund gefragt, ob sie seine Hausaufgabe für Geschichte machen würde.
eng: Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
deu: Beton wird durch das Einsetzen von Stahlstangen verstärkt.
eng: Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.
deu: Betrachte das als Warnung, Tom!
eng: Consider this a warning, Tom.
deu: Betrachte das Buch, das er auf den Schreibtisch legte.
eng: Look at the book which he put on the desk.
deu: Betrachte das Leben nicht nur von seiner Schattenseite.
eng: Don't look only on the dark side of life.
deu: Betrachte den Himmel.
eng: Look at the sky.
deu: Betrachte die Dinge mal aus einem anderem Blickwinkel!
eng: Look at it from a different point of view!
deu: Betrachte die Sterne.
eng: Look at the stars.
deu: Betrachte es als erledigt.
eng: Consider it done.
deu: Betrachte es als freundliche Warnung!
eng: Consider it a friendly warning.
deu: Betrachte es als Geschenk!
eng: Consider it a gift.
deu: Betrachte ich die Sterne, komme ich mir fürwahr unbedeutend gegenüber dem gesamten Universum vor.
eng: When I look at the stars, I feel like I'm really insignificant compared to the whole universe.
deu: Betrachten Sie die französische Sprache als schwierig?
eng: Do you find French difficult?
deu: Betrachten Sie dies als eine Bestellung.
eng: Consider this an order.
deu: Betrachten Sie es als freundliche Warnung!
eng: Consider it a friendly warning.
deu: Betrachten Sie sich als meine Gefangenen!
eng: Consider yourselves my prisoners.
deu: Betrachten Sie sich gern im Spiegel?
eng: Do you like looking at yourself in the mirror?
deu: Betrachten wir das mal von nahem.
eng: Let's get a closer look.
deu: Betrachtest du dich gern im Spiegel?
eng: Do you like looking at yourself in the mirror?
deu: Betrachtest du dich gern im Spiegel?
eng: Do you like to look at yourself in the mirror?
deu: Betrachtest du dich selbst als gefährlichen Typen?
eng: Do you consider yourself as a dangerous guy?
deu: Betrachtest du die Situation als ernst?
eng: Do you regard the situation as serious?
deu: Betrachtet es als freundliche Warnung!
eng: Consider it a friendly warning.
deu: Betrachtet euch als meine Gefangenen!
eng: Consider yourselves my prisoners.
deu: Betrachtet Tom mich?
eng: Is Tom looking at me?
deu: Betreibe keine Haarspalterei.
eng: Don't split hairs.
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
eng: Do you play any sports?
deu: Betrete das Zimmer nach mir.
eng: Come into the room after me.
deu: Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.
eng: Don't enter the room without leave.
deu: Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.
eng: Don't enter the room without permission.
deu: Betreten des Rasens verboten.
eng: Keep off the grass.
deu: Betretet auf der Stelle den Raum.
eng: Enter the room at once.
deu: Betreue du die Kinder, Tom.
eng: You look after the children, Tom.
deu: Betreue heute Nachmittag die Kinder.
eng: Look after the children this afternoon.
deu: Betreuen Sie die Kinder?
eng: Will you look after the children?
deu: Betreust du die Kinder?
eng: Will you look after the children?
deu: Betreut ihr die Kinder?
eng: Will you look after the children?
deu: Betrink dich nicht!
eng: Don't get drunk.
deu: Betrinken wir uns!
eng: Let's get drunk.
deu: Betritt meinen Rasen nicht!
eng: Don't walk on my lawn!
deu: Betrübt dich das?
eng: Does that make you sad?
deu: Betrüge ihn nicht.
eng: Don't deceive him.
deu: Betrüge nicht.
eng: Don't cheat.
deu: Betrug ist es erst, wenn man sich erwischen lässt.
eng: It's not cheating if you don't get caught.
deu: Betrunkene machen oft Dummheiten.
eng: Drunk people often do stupid things.
deu: Betrunkene sind so unterhaltsam.
eng: Drunk people are so entertaining.
deu: Betrunken und nackt lief Tom durch die Straßen.
eng: Tom was running around the streets drunk and naked.
deu: Betteln ist per Gesetz untersagt.
eng: Begging is prohibited by law.
deu: Betty brachte einige Rosen und Jane einige Nelken.
eng: Betty brought some roses and Jane some carnations.
deu: Betty ermordete Jane, während diese sang.
eng: Betty killed Jane while she was singing.
deu: Betty fährt schnell.
eng: Betty drives fast.
deu: Betty fährt sehr schnell.
eng: Betty drives very fast.
deu: Betty forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.
eng: Betty challenged me to a game of tennis.
deu: Betty gießt die Blumen.
eng: Betty is watering the flowers.
deu: Betty ging gestern ans Meer.
eng: Betty went to the sea yesterday.
deu: Betty hat den Berg dreimal bestiegen.
eng: Betty has climbed the mountain three times.
deu: Betty hat eine schöne Stimme.
eng: Betty has a sweet voice.
deu: Betty hat eine Vorstrafe wegen Diebstahls.
eng: Betty has a previous conviction for theft.
deu: Betty hat ihn getötet.
eng: Betty killed him.
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
eng: Betty killed her mother.
deu: Betty hat seine Mutter umgebracht.
eng: Betty killed his mother.
deu: Betty ist eine Serienmörderin.
eng: Betty is a serial killer.
deu: Betty ist ein hübsches Mädchen, oder?
eng: Betty is a pretty girl, isn't she?
deu: Betty ist nur ein Pseudonym.
eng: Betty is just a pseudonym.
deu: Betty ist Tanzlehrerin.
eng: Betty is a dance teacher.
deu: Betty ist Tanzlehrerin.
eng: Betty is a dancing teacher.
deu: Betty ist wild auf Tanzen.
eng: Betty is crazy about dancing.
deu: Betty kam als letzte.
eng: Betty arrived the latest.
deu: Betty kam als Letzte.
eng: Betty arrived the latest.
deu: Betty kam als Letzte.
eng: Betty came last.
deu: Betty kam über den Schock hinweg.
eng: Betty got over the shock.
deu: Betty kann kein Geheimnis lange für sich behalten.
eng: Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
deu: Betty kann Klavier spielen.
eng: Betty can play the piano.
deu: Betty kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
eng: Betty can't tell right from wrong.
deu: Betty könnte besser singen.
eng: Betty could sing better.
deu: Betty las im Urlaub vier Geschichten.
eng: Betty read four stories during the vacation.
deu: Betty legte sich auf das Bett.
eng: Betty laid herself on the bed.
deu: Betty lehnte Muriels Angebot ab.
eng: Betty turned down Muriel's offer.
deu: Betty mag hübsch sein, aber sie schiesst mit einem Gewehr mit der Präzision eines Falken.
eng: Betty may be pretty, but she shoots a gun with the precision of a hawk.
deu: Betty mag klassische Musik.
eng: Betty likes classical music.
deu: Betty redet, als wüsste sie alles.
eng: Betty talks as if she knew everything.
deu: Betty sagte kein Wort.
eng: Betty didn't say a word.
deu: Betty sagte nie ein Wort.
eng: Betty never said a word.
deu: Betty saß im Sessel mit ihren Beinen über Kreuz.
eng: Betty sat in the chair with her legs crossed.
deu: Betty saß mit überkreuzten Beinen im Sessel.
eng: Betty sat in the chair with her legs crossed.
deu: Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte.
eng: Betty always managed to get what she wanted.
deu: Betty schien von den Nachrichten überrascht.
eng: Betty seemed surprised at the news.
deu: Betty schien von der Nachricht überrascht zu sein.
eng: Betty seemed surprised at the news.
deu: Betty spricht sehr gut Esperanto.
eng: Betty speaks Esperanto very well.
deu: Betty tötete ihn.
eng: Betty killed him.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
eng: Betty killed her mother.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
eng: Betty killed her own mother.
deu: Betty tötete seine Mutter.
eng: Betty killed her mother.
deu: Betty tötete seine Mutter.
eng: Betty killed his mother.
deu: Betty tötete sie.
eng: Betty killed her.
deu: Betty war das erste Mädchen, das zur Party kam.
eng: Betty was the first girl who came to the party.
deu: Betty war die letzte, die kam.
eng: Betty was the last to arrive.
deu: Betty wird vor dem Mittag kommen können.
eng: Betty will be able to come before noon.
deu: Betty wurde von einer Fledermaus gebissen.
eng: Betty was bitten by a bat.
deu: Beug dich nicht dem Gruppenzwang.
eng: Don't give in to peer pressure.
deu: Beugen Sie sich nicht dem Gruppenzwang.
eng: Don't give in to peer pressure.
deu: Beuge vor niemandem dein Haupt!
eng: Bow to no man.
deu: Beugt euch nicht dem Gruppenzwang.
eng: Don't give in to peer pressure.
deu: Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
deu: Beurteile ein Buch niemals nach seinem Einband.
eng: Don't ever judge a book by its cover.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
eng: Don't judge a man by the way he looks.
deu: Bevor das fertig ist, können wir nicht nach Hause.
eng: We need to get this done before we can go home.
deu: Bevor das Schiff sank, konnte der Funker noch einen letzten Funkspruch absetzen - SOS.
eng: Before the ship sank, the radio operator broadcast one final message - SOS!
deu: Bevor David ankam, begann Samantha den Tisch zu decken.
eng: Before David arrived, Samantha started to lay the table.
deu: Bevor David da war, fing Samantha an, den Tisch zu decken.
eng: Before David arrived, Samantha started to set the table.
deu: Bevor du das Haus verlässt, stelle sicher, dass deine Haustiere genug Nahrung haben.
eng: Before you leave home, make sure your pets have enough food.
deu: Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
eng: Next thing you know, you'll be in the papers.
deu: Bevor du ein traditionelles japanisches Haus betrittst, musst du zuerst deine Schuhe ausziehen.
eng: You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
deu: Bevor du laufen kannst, musst du erst mal Gehen lernen.
eng: You've got to walk before you can run.
deu: Bevor du stirbst, siehst du den Ring!
eng: Before you die you see the ring!
deu: Bevor du über andere lästerst, schau erst mal selber in den Spiegel!
eng: Before you speak ill of people, look at yourself in the mirror.
deu: Bevor er es rot anstrich, war Toms Fahrrad blau.
eng: Tom's bicycle was blue before he painted it red.
deu: Bevor er Maria kennenlernte, war Tom ein professioneller Glücksspieler.
eng: Tom was a professional gambler before he met Mary.
deu: Bevor er nach England gereist ist, hat er Englisch gelernt.
eng: He had learned English before he left for England.
deu: Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch gelernt.
eng: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
deu: Bevor er nach Frankreich ging, hat Herr Suzuki Französisch studiert.
eng: Before going to France, Mr. Suzuki studied French.
deu: Bevor es über die Medien bekannt wird, möchte ich meinen Fans verkünden, dass ich schwanger bin.
eng: Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
deu: Bevor es Winter wird, fliegen die Schwalben in den Süden.
eng: Before winter starts, the swallows fly south.
deu: Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.
eng: I'd rather stay home than go alone.
deu: Bevor ich es vergesse will ich es dir erzählen.
eng: Before I forget, I will tell you.
deu: Bevor ich hätte Widerspruch einlegen können, waren mir schon Handschellen angelegt worden und ich befand mich auf dem Weg ins Gefängnis.
eng: Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
deu: Bevor ich heirate, will ich beruflich auf beiden Beinen stehen.
eng: I want to have a career before I get married.
deu: Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.
eng: I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
deu: Bevor ich ins Bett ging, stellte ich den Wecker auf 7 Uhr.
eng: Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
deu: Bevor ich mich entschloss, die Jacke zu kaufen, probierte ich sie an um zu sehen, ob sie passte.
eng: Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
deu: Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.
eng: I clean my teeth before I go to sleep.
deu: Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
eng: I'd like to visit Boston at least one more time before I die.
deu: Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
eng: I want to go to Boston at least one more time before I die.
deu: Bevor ich zum Arbeiten nach Paris gehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.
eng: Before going to work in Paris, I have to brush up on my French.
deu: Bevor ich zum Stift greife, muss ich erst meine Ideen ordnen.
eng: I must put my ideas together before I take up a pen.
deu: Bevor ich zum Studieren nach Paris gehe, muss ich mein Französisch aufpolieren.
eng: Before going to study in Paris, I have to brush up on my French.
deu: Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.
eng: Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
deu: Bevor man andere lieben kann, muss man zuerst sich selbst lieben.
eng: Before you can love others, you need to be able to love yourself.
deu: Bevor Manet dieses Bild malte, waren seine weiblichen Akte auf Göttinnen beschränkt.
eng: Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.
deu: Bevor Sie ein traditionelles japanisches Haus betreten, müssen Sie zuerst Ihre Schuhe ausziehen.
eng: You have to take off your shoes before entering a traditional Japanese house.
deu: Bevor sie gingen, setzten seine Männer die Stadt in Brand.
eng: Before leaving, his men set fire to the city.
deu: Bevor sie im Oktober 1994 verglühte, gelangen der Raumsonde „Magellan“ Radaraufnahmen von 98 % der Venusoberfläche.
eng: Before its demise in October 1994, Magellan was able to collect radar images of 98% of Venus' surface.
deu: Bevor sie zurückkamen, war sie beschäftigt gewesen.
eng: Until they came back, she had been busy.
deu: Bevor Tom es zuwege gebracht hat, hätte ich gesagt, es sei unmöglich.
eng: Before Tom did it, I'd have said it couldn't be done.
deu: Bevor wir zum Ende kommen, nehmen wir einige Fragen aus dem Publikum entgegen.
eng: Before we wrap up, we'll take some questions from the audience.
deu: Bevorzugen Sie es, Ski zu fahren oder Schlittschuh zu laufen?
eng: Which do you like better, skating or skiing?
deu: Bevorzugen Sie Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
eng: Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
deu: Bevorzugen Sie Frühling oder Herbst?
eng: Do you prefer spring or fall?
deu: Bevorzugen Sie Lang- oder Rundkornreis?
eng: Do you prefer long grain or short grain rice?
deu: Bevorzugen Sie Tee oder Kaffee? - Weder noch, ich bevorzuge Milch.
eng: Do you prefer tea or coffee? "Neither. I prefer milk".
deu: Bevorzugst du es, mit Bus oder mit Bahn zu fahren?
eng: Do you prefer to go by train or bus?
deu: Bevorzugst du Frühling oder Herbst?
eng: Do you prefer spring or fall?
deu: Bevorzugst du Lang- oder Rundkornreis?
eng: Do you prefer long grain or short grain rice?
deu: Bevorzugt ihr Frühling oder Herbst?
eng: Do you prefer spring or fall?
deu: Bevorzugt ihr Lang- oder Rundkornreis?
eng: Do you prefer long grain or short grain rice?
deu: Bewahre das Geheimnis!
eng: Keep the secret to yourself.
deu: Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
eng: Keep the money in a safe place.
deu: Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
eng: Keep it in a cool place.
deu: Bewahre nicht dein ganzes Geld in einer einzigen Hosentasche auf.
eng: Don't keep all of your money in one pocket.
deu: Bewahren Sie das Geheimnis.
eng: Keep the secret.
deu: Bewahren Sie das Geheimnis!
eng: Keep the secret to yourself.
deu: Bewahren Sie diese Anleitung auf.
eng: Keep these instructions.
deu: Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf.
eng: Keep the medicine away from children.
deu: Bewahren Sie es an einem kühlen Ort auf!
eng: Keep it in a cool place.
deu: Beweg deinen Arsch hierher zurück!
eng: Get your ass over here!
deu: Beweg deinen Arsch hierher zurück!
eng: Get your butt over here!
deu: Beweg deinen Arsch!
eng: Move your ass!
deu: Beweg’ deinen Hintern!
eng: Get off your tush!
deu: Beweg dich! Du stehst mir im Weg.
eng: Move! You're in my way.
deu: Beweg dich leise.
eng: Move quietly.
deu: Beweg dich nicht!
eng: Stop moving!
deu: Beweg dich nicht von der Stelle.
eng: Don't you move from here.
deu: Beweg dich nicht von hier weg.
eng: Don't you move from here.
deu: Beweg dich weiter!
eng: Keep moving.
deu: Bewege dich leise.
eng: Move quietly.
deu: Bewege dich nicht fort von hier.
eng: Don't move from here.
deu: Bewegen Sie sich leise.
eng: Move quietly.
deu: Bewegen Sie sich weiter!
eng: Keep moving.
deu: Bewegt euch, Kinder, oder ihr verpasst den Schulbus.
eng: Get a move on kids or you'll miss the school bus.
deu: Bewegt euch nicht.
eng: Don't move.
deu: Bewegt euch weiter!
eng: Keep moving.
deu: Bewegung in Maßen stimuliert den Kreislauf.
eng: Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
deu: Bewegungsmangel kann gesundheitsschädlich sein.
eng: Lack of exercise may harm your health.
deu: Beweise es mit einem Experiment!
eng: Prove it by experiment.
deu: Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
eng: Prove that P is a partially ordered set.
deu: Beweisen Sie, dass P eine partiell geordnete Menge ist.
eng: Prove that P is a poset.
deu: Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
eng: Prove that P is a partially ordered set.
deu: Beweisen Sie, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
eng: Prove that P is a poset.
deu: Beweisen Sie es mit einem Experiment!
eng: Prove it by experiment.
deu: Beweis es mir.
eng: Prove it to me.
deu: Beweist das nicht etwas?
eng: Doesn't that prove something?
deu: Bewerber müssen unter dreißig Jahre alt sein.
eng: Applicants must be under thirty years old.
deu: Bewerber sollten mit den gängigen Office-Anwendungen vertraut sein.
eng: Applicants should be familiar with common office-computer applications.
deu: Bewerte nicht das Ziel, das jemand erreicht hat, sondern den Weg, den er dafür zurückgelegt hat.
eng: Judge not the goal that someone has attained, but the path he has taken to reach it.
deu: Bewirf deinen Hund nicht mit Steinen, damit die Nachbarn es dir nicht nachmachen.
eng: Do not pelt your dog with stones, so the neighbors will not imitate you.
deu: Bewirf den Hund nicht mit Steinen!
eng: Don't throw stones at the dog.
deu: Bewirf ihn mit einer Tränengasgranate.
eng: Throw a tear-gas bomb at him.
deu: Bewundernswert! Sie spielen nicht den Lehrmeister, obwohl Sie vieles besser wissen.
eng: Admirable! Don't preach although you know a lot better.
deu: Bewunderung ist die höfliche Anerkennung der Ähnlichkeit eines anderen mit der eigenen Person.
eng: Admiration is our polite recognition of another's resemblance to ourselves.
deu: Beyoncé und Jay-Z haben ihre Tochter Blue Ivy genannt.
eng: Beyoncé and Jay-Z called their daughter Blue Ivy.
deu: Bezahlen Sie es in bar oder mit Scheck?
eng: Do you pay for it in cash or by check?
deu: Bezahlen Sie Ihre Miete im Voraus.
eng: Pay your rent in advance.
deu: Bezahl jeden Monat deine Kreditkartenabrechnung.
eng: Pay off your credit cards every month.
deu: Bezahlst du es in bar oder mit Scheck?
eng: Do you pay for it in cash or by check?
deu: Bezahlt man hier die Tunnelmaut?
eng: Do you pay the tunnel toll here?
deu: Bezahl, was du möchtest.
eng: Pay what you want.
deu: Bezaubert Gutmütigkeit mehr als Schönheit?
eng: Does goodness charm more than beauty?
deu: Bezichtigen Sie mich, eine Lügnerin zu sein?
eng: Are you accusing me of being a liar?
deu: Bezichtigst du mich, ein Lügner zu sein?
eng: Are you accusing me of being a liar?
deu: Beziehst du dich auf mich?
eng: Are you referring to me?
deu: Bezüglich der Rechnung Nr. 56789, die im letzten Monat fällig war, ist Ihre Überweisung noch nicht bei uns eingegangen.
eng: With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
deu: Bezüglich des Stils ist dieses Auto das beste.
eng: With regard to the style this car is best.
deu: Bezüglich dieser Angelegenheit hatte ich vieles anzumerken.
eng: I had a lot to say in relation to that affair.
deu: Bezüglich dieser Frage gibt es drei Meinungen.
eng: With respect to this question, there are three opinions.
deu: Bezüglich dieses Punktes ist die Meinung gespalten.
eng: Opinion is divided on this point.
deu: Bezüglich dieses Punktes stimmen wir überein.
eng: We agree on this point.
deu: Bhutan ist ein Land, über das ich nur sehr wenig weiß.
eng: Bhutan is a country about which I only know very little.
deu: Biber fügen dem Menschen selten Schaden zu.
eng: Beavers rarely inflict damage on people.
deu: Biber können mit den Zähnen Bäume fällen.
eng: Beavers can cut down trees with their teeth.
deu: Biddle war ein äußerst intelligenter Mann.
eng: Biddle was an extremely intelligent man.
deu: Biege bitte an der zweiten Ampel links ab!
eng: Turn left at the second traffic light.
deu: Biege links ab, dann siehst du das Café.
eng: Turn left and you will find the cafe.
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
eng: Turn right at the crossroad.
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
eng: Turn right at the intersection.
deu: Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
eng: Turn left at the next corner.
deu: Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.
eng: Turn right at the second corner.
deu: Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab!
eng: Turn left at the second traffic light.
deu: Biegen Sie da vorne rechts ab.
eng: Turn right there.
deu: Biegen Sie rechts ab, und Sie finden mein Büro.
eng: Turn to the right, and you'll find my office.
deu: Biege rechts ab!
eng: Turn to the right.
deu: Bienen fliegen von Blume zu Blume.
eng: Bees fly from flower to flower.
deu: „Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“
eng: Bees give us honey. "Well, it's very kind of them."
deu: Bienen geben uns Honig.
eng: Bees give us honey.
deu: Bienen machen Honig.
eng: Bees make honey.
deu: Bienenstiche können sehr schmerzhaft sein.
eng: Bee stings can be very painful.
deu: Bienen versorgen uns mit Honig.
eng: Bees provide honey for us.
deu: Bier enthält Hopfen.
eng: Beer contains hops.
deu: Bierflaschen sind aus Glas.
eng: Beer bottles are made of glass.
deu: Bier ist gut.
eng: Beer's good.
deu: Bier ist mein Kraftstoff.
eng: Beer is my fuel.
deu: Bier ist nur flüssiges Brot, gell?
eng: Beer is just liquid bread, right?
deu: Bier scheint dir wirklich gut zu schmecken.
eng: You really seem to like beer.
deu: Bierverkäufe hängen vom guten Wetter ab.
eng: Beer sales are at the mercy of the weather.
deu: Bier wird aus Malz gebraut.
eng: Beer is brewed from malt.
deu: Bieten Sie hier auch Stadtrundfahrten an?
eng: Do you have any sightseeing tours of this town?
deu: Bieten Sie mir wirklich eine Roflex für 5 Dollar an?
eng: So you are really offering me a Roflex watch for 5 dollars?
deu: Bieten Sie Tagesausflüge an?
eng: Do you have one-day tours?
deu: Bietet sonst noch jemand?
eng: Is anyone else bidding?
deu: Bigamie ist, wenn man eine Frau zu viel hat.
eng: Bigamy is having one wife too many.
deu: Bigamie ist, wenn man eine Frau zu viel hat.
eng: Bigamy is when you have one wife too many.
deu: Bilal ist gebildet.
eng: Bilal is educated.
deu: Bilal ist größer als Karam.
eng: Bilal is taller than Karam.
deu: Bilbao ist eine Stadt im Baskenland.
eng: Bilbao is a city in the Basque Country
deu: Bilde einen Satz mit drei Verben!
eng: Write a sentence containing three verbs.
deu: Bilde einen Satz mit drei Verben!
eng: Write a sentence with three verbs.
deu: Bilde ich mir das nur ein?
eng: Am I imagining things?
deu: Bilde ich mir das nur ein, oder ist Tatoeba heute extrem langsam?
eng: Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today?
deu: Bilden Sie zwei Reihen.
eng: Form two lines.
deu: Bilder sind die Bücher der Analphabeten.
eng: Images are the books of the illiterate.
deu: Bilder und Videos werden zu Gifs und Memes gemacht.
eng: Images and videos are transformed into gifs and memes.
deu: Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
eng: Make a circle and hold hands.
deu: Bildet einen Satz mit drei Verben!
eng: Write a sentence with three verbs.
deu: Bildet zwei Reihen.
eng: Form two lines.
deu: Bildung beginnt mit Neugierde.
eng: Education begins with curiosity.
deu: Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten.
eng: Education does not consist simply in learning a lot of facts.
deu: Bildung hat nichts mit Alter zu tun.
eng: Education has nothing to do with age.
deu: Bildung heißt eigentlich immer Charakterbildung.
eng: Almost all education is charakter education.
deu: Bildung heißt eigentlich immer Charakterbildung.
eng: Almost all education is charakter formation.
deu: Bildung heißt eigentlich immer Charakterbildung.
eng: Education almost always means character building.
deu: Bildung ist bewundernswert, aber man sollte sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass das wirklich Wissenswerte nicht gelehrt werden kann.
eng: Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
deu: Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.
eng: Education is the best antidote against violence.
deu: Bildung ist das Geheimnis des Erfolgs.
eng: Education is the key to success.
deu: Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
eng: Education is an investment in the future.
deu: Bildung ist eine Pforte zum Erfolg.
eng: Education is a gateway to success.
deu: Bildung ist neben Energie der Wachstumsmarkt der Zukunft.
eng: Education is like energy in the growth market of the future.
deu: Bildung ist sehr wichtig.
eng: Education is really important.
deu: Bildung ist sehr wichtig.
eng: Education is very important.
deu: Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
eng: Upbringing is what remains when one has forgotten everything one has learned.
deu: Bildung ist wichtig.
eng: Education is important.
deu: Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.
eng: The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
deu: Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
eng: The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
deu: Bill ähnelt vom Charakter her seinem Vater.
eng: Bill resembles his father in character.
deu: Bill arbeitet Teilzeit, damit er sich ein Auto kaufen kann.
eng: Bill has a part-time job so that he can buy a car.
deu: Bill brachte mir das Buch.
eng: Bill brought me the book.
deu: Bill brachte seinen Bruder zum Zoo.
eng: Bill took his brother to the zoo.
deu: Bill Clinton bestritt die Anklage.
eng: Bill Clinton denied the accusation.
deu: Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.
eng: Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
deu: Bill, du darfst nicht dahin gehen!
eng: Bill, don't go there!
deu: Bill geht oft in den Park.
eng: Bill often goes to the park.
deu: Bill ging mit seinem Bruder in den Zoo.
eng: Bill took his brother to the zoo.
deu: Bill hält oft nicht sein Wort.
eng: Bill often fails to keep his word.
deu: Bill hält oft seine Versprechen nicht.
eng: Bill often doesn't keep his promises.
deu: Bill hat das Verbrechen nicht begangen.
eng: Bill did not commit the crime.
deu: Bill hat den Brief geschrieben.
eng: Bill wrote the letter.
deu: Bill hat den Fernseher angemacht.
eng: Bill turned on the television.
deu: Bill hat die Anlagen eines ausgezeichneten Wissenschaftlers.
eng: Bill has the makings of an excellent scientist.
deu: Bill hat einen Teilzeitjob, um ein Auto kaufen zu können.
eng: Bill has a part-time job so that he can buy a car.
deu: Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.
eng: Bill brought me this book.
deu: Bill hat nur gescherzt.
eng: Bill did nothing else but joke.
deu: Bill hat viele Freunde.
eng: Bill has a lot of friends.
deu: Bill hat viele Freunde.
eng: Bill has many friends.
deu: Bill hat viele originelle Ideen.
eng: Bill has a lot of original ideas.
deu: Billigen Sie, was sie tut?
eng: Do you approve of what she is doing?
deu: Billig-Fitnessstudios wollen nicht wirklich Bobybuilder als Kunden.
eng: Low-cost gyms don't actually want the body-builder types.
deu: Billigflieger haben einen schlechten Ruf.
eng: No-frills airlines have a bad reputation.
deu: Billigst du, was sie tut?
eng: Do you approve of what she is doing?
deu: Bill ist 20 Minuten zu spät. Er muss sich irgendwo verirrt haben.
eng: Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.
deu: Bill ist ein großartiger Kämpfer.
eng: Bill is a great fighter.
deu: Bill ist ein Vollidiot.
eng: Bill is a complete muppet.
deu: Bill ist ganz anders als sein Bruder.
eng: Bill is completely unlike his brother.
deu: Bill ist genauso groß wie Jack.
eng: Bill is as tall as Jack.
deu: Bill ist gut in Mathematik.
eng: Bill is good at mathematics.
deu: Bill ist immer ehrlich.
eng: Bill is always honest.
deu: Bill ist mein bester Freund.
eng: Bill is my best friend.
deu: Bill ist mich letzten Herbst besuchen gekommen.
eng: Bill came to see me last autumn.
deu: Bill ist nicht so groß wie Bob.
eng: Bill is not as tall as Bob.
deu: Bill ist sehr reserviert.
eng: Bill is quite reserved.
deu: Bill ist sehr zurückhaltend.
eng: Bill is quite reserved.
deu: Bill ist wegen der Prüfung nervös.
eng: Bill is nervous about the exam.
deu: Bill ist zwei Jahre älter als ich.
eng: Bill is two years older than I am.
deu: Bill ist zwei Jahre älter als ich.
eng: Bill is two years senior to me.
deu: Bill ist zwei Jahre jünger als ich.
eng: Bill is my junior by two years.
deu: Bill kam den ganzen Weg von Florida her.
eng: Bill came all the way from Florida.
deu: Bill kam wie üblich zu spät zur Schule.
eng: Bill was late for school as usual.
deu: Bill kann Fahrrad fahren.
eng: Bill can ride a bicycle.
deu: Bill kann schneller als Bob laufen.
eng: Bill can run faster than Bob.
deu: Bill klopfte mir auf die Schulter.
eng: Bill tapped me on the shoulder.
deu: Bill, komm her!
eng: Come on, Bill.
deu: Bill kommt selten rechtzeitig.
eng: Bill is seldom ever on time.
deu: Bill lebt nah am Meer.
eng: Bill lives near the sea.
deu: Bill legte 100 Dollar für seine Reise beiseite.
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
deu: Bill, mach die Tür auf.
eng: Bill, answer the door.
deu: Bill, mach die Tür auf.
eng: Bill, open the door.
deu: Bill nahm die Schuld für den Schaden auf sich.
eng: Bill took the blame for the loss.
deu: Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.
eng: Bill took his little brother to the zoo.
deu: Bill raucht nicht mehr.
eng: Bill doesn't smoke anymore.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
eng: Bill, give me a call this evening.
deu: Bill schaltete den Fernseher ein.
eng: Bill turned on the television.
deu: Bill spielt oft alleine mit seinen Spielsachen.
eng: Bill often plays with toys by himself.
deu: Bill spricht etwas Japanisch.
eng: Bill speaks a little Japanese.
deu: Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.
eng: Bill got up early in order to catch the first train.
deu: Bill streitet sich nie mit anderen Leuten.
eng: Bill never argues with other people.
deu: Bill tauchte in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.
eng: Bill dived into the river to save the drowning child.
deu: Bill tauchte in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.
eng: Bill dove into the river to save the drowning child.
deu: Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
eng: Bill and his younger brother are nothing alike.
deu: Bill vergisst nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
eng: Bill never fails to send a birthday present to his mother.
deu: Bill war in Japan.
eng: Bill was in Japan.
deu: Bill war in seinem Schlafzimmer.
eng: Bill was in his bedroom.
deu: Bill war verrückt nach einem Motorrad.
eng: Bill was crazy for a motorbike.
deu: Bill weinte stundenlang.
eng: Bill kept on crying for hours.
deu: Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?
eng: Bill will win, won't he?
deu: Bill wollte zeitig genug im Büro ankommen, um seinen Schreibtisch aufzuräumen.
eng: Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
deu: Bill wurde mit einer Pistole getötet.
eng: Bill was killed with a gun.
deu: Bill wurde von dem Mann umgebracht.
eng: Bill was killed by that man.
deu: Bill wurde von diesem Mann getötet.
eng: Bill was killed by that man.
deu: Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
eng: Bill was killed by a burglar.
deu: Billy ist sehr groß für sein Alter.
eng: Billy is very tall for his age.
deu: Bin beim Kunden.
eng: I'm with a client.
deu: Bind dir die Schürze um!
eng: Put on your apron.
deu: Binde das Pferd an den Baum da!
eng: Tie the horse to that tree.
deu: Binde deine Schnürsenkel.
eng: Tie your shoelaces.
deu: Binde deine Schuhe zu.
eng: Tie your shoelaces.
deu: Binde dir die Schuhe!
eng: Tie your shoes.
deu: Binden Sie den Hund besser an, damit er niemanden beißt!
eng: You'd better chain up the dog so that she won't bite.
deu: Binden Sie den Hund besser an, damit er niemanden beißt!
eng: You had better chain up the dog so that he won't bite.
deu: Binden Sie die Schachtel mit Zierband zu.
eng: Do up the box with decorative tape.
deu: Bin gleich wieder da!
eng: I'll be right back.
deu: Bin gleich wieder da!
eng: I will be back soon.
deu: Bin gleich zurück.
eng: I will be back soon.
deu: Bin ich älter als du?
eng: Am I older than you?
deu: Bin ich älter als ihr?
eng: Am I older than you?
deu: Bin ich älter als Sie?
eng: Am I older than you?
deu: Bin ich an der Reihe?
eng: Is it my turn?
deu: Bin ich auch mit inbegriffen?
eng: Am I included in the team?
deu: Bin ich auf dem richtigen Weg?
eng: Am I on the right road?
deu: Bin ich auf der falschen Straße?
eng: Am I on the wrong road?
deu: Bin ich auf der Liste?
eng: Am I on the list?
deu: Bin ich dafür zuständig?
eng: Am I responsible for this?
deu: Bin ich der Einzige?
eng: Am I the only one?
deu: Bin ich deshalb hier?
eng: Is that why I'm here?
deu: Bin ich dir etwas schuldig?
eng: Do I owe you something?
deu: Bin ich dir Geld schuldig?
eng: Do I owe you money?
deu: Bin ich dran?
eng: Is it my turn?
deu: Bin ich eingeladen?
eng: Am I invited?
deu: Bin ich eingeschlafen?
eng: Did I fall asleep?
deu: Bin ich eingestellt?
eng: Am I hired?
deu: Bin ich ein schlechter Mensch?
eng: Am I a bad person?
deu: Bin ich ein Tatverdächtiger?
eng: Am I a suspect?
deu: Bin ich entlassen?
eng: Am I being fired?
deu: Bin ich euch etwas schuldig?
eng: Do I owe you something?
deu: Bin ich euch Geld schuldig?
eng: Do I owe you money?
deu: Bin ich froh, dass ich euch zwei treffe.
eng: I'm glad that I ran into the two of you.
deu: Bin ich früh dran?
eng: Am I early?
deu: Bin ich geeignet?
eng: Am I qualified?
deu: Bin ich gefeuert?
eng: Am I fired?
deu: Bin ich hier allein?
eng: Am I alone here?
deu: Bin ich hier der Einzige, der kein Französisch spricht?
eng: Am I the only one here who doesn't speak French?
deu: Bin ich hier die Einzige, die kein Französisch spricht?
eng: Am I the only one here who doesn't speak French?
deu: Bin ich hier noch gerne gesehen?
eng: Am I still welcome here?
deu: Bin ich hier noch willkommen?
eng: Am I still welcome here?
deu: Bin ich hier sicher?
eng: Am I safe here?
deu: Bin ich hier willkommen?
eng: Am I welcome here?
deu: Bin ich hier wirklich der einzige Kanadier?
eng: Am I really the only Canadian here?
deu: Bin ich hier wirklich die einzige Kanadierin?
eng: Am I really the only Canadian here?
deu: Bin ich hübsch?
eng: Am I pretty?
deu: Bin ich hübsch oder hässlich?
eng: Am I pretty or ugly?
deu: Bin ich Ihnen etwas schuldig?
eng: Do I owe you something?
deu: Bin ich Ihnen Geld schuldig?
eng: Do I owe you money?
deu: Bin ich im Team inbegriffen?
eng: Am I included in the team?
deu: Bin ich im Unrecht?
eng: Am I wrong?
deu: Bin ich in der Lage, dass Tier aufzuziehen?
eng: Is it possible for me to raise the animal?
deu: Bin ich in London?
eng: Am I in London?
deu: Bin ich jetzt in Sicherheit?
eng: Am I safe now?
deu: Bin ich jetzt verhaftet?
eng: Am I under arrest?
deu: Bin ich komisch?
eng: Am I weird?
deu: Bin ich mit Bezahlen an der Reihe?
eng: Is it my turn to pay?
deu: Bin ich noch auf der richtigen Straße?
eng: Am I still on the right road?
deu: Bin ich noch dein Freund?
eng: Am I still your boyfriend?
deu: Bin ich normal gekleidet?
eng: Am I dressed normally?
deu: Bin ich schon bereit zu sterben?
eng: Am I ready to die?
deu: Bin ich schwanger?
eng: Am I pregnant?
deu: Bin ich so anders als Sie?
eng: Am I so different from you?
deu: Bin ich so durchschaubar?
eng: Am I that transparent?
deu: Bin ich so naiv und unschuldig?
eng: Am I so naive and innocent?
deu: Bin ich unter Verdacht?
eng: Am I under suspicion?
deu: Bin ich verliebt?
eng: Am I in love?
deu: Bin ich von dir so verschieden?
eng: Am I so different from you?
deu: Bin ich von euch so verschieden?
eng: Am I so different from you?
deu: Bin ich wirklich so schlimm?
eng: Am I really that bad?
deu: Bin ich zu früh dran?
eng: Am I too early?
deu: Bin ich zugelassen?
eng: Am I approved?
deu: Bin ich zu spät?
eng: Am I late?
deu: Binnen zehn Minuten sprang Tom aus dem Bett, zog sich etwas an, frühstückte und war aus dem Haus.
eng: Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
deu: Binnen zehn Stunden nach seinem Universitätsabschluss kam Tom bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
eng: Tom was killed in a traffic accident within 10 hours of graduating from college.
deu: Biodynamischer Landbau gründet auf der Anthroposophie, einer von Rudolf Steiner gegründeten Philosophie, welche die Existenz einer Geistwelt annimmt.
eng: Biodynamic agriculture is based on anthroposophy, a philosophy founded by Rudolf Steiner, which postulates the existence of a spiritual world.
deu: Bio-Lebensmittel kosten gewöhnlich mehr.
eng: Organic food is usually more expensive.
deu: Biolebensmittel schmecken besser.
eng: Organic food tastes better.
deu: Biolebensmittel sind üblicherweise teurer.
eng: Organic food is usually more expensive.
deu: „Biologie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „Studium lebender Organismen“.
eng: 'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.
deu: Bio-Nahrung ist gesünder.
eng: Organic food is healthier.
deu: Birken haben eine weiße Rinde.
eng: Birch trees have white bark.
deu: Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.
eng: Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
deu: Bis 2020 wird sich die Bevölkerung unserer Stadt verdoppelt haben.
eng: By the year 2020, the population of our city will have doubled.
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
eng: Nothing will happen until 2:30.
deu: Bisamratten sind für die Zerstörung von Dämmen und Deichen verantwortlich.
eng: Muskrats are responsible for the destruction of dams and dikes.
deu: Bis Athen haben wir zwei Stunden gebraucht.
eng: It took us two hours to get to Athens.
deu: Bis auf den Hund ist das Buch des Menschen bester Freund. Drinnen im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
deu: Bis auf eine Person ist jeder nach Hause gegangen.
eng: Except for one person, everybody went home.
deu: Bis auf ihn sind wir alle hier.
eng: All but for he are here.
deu: Bis auf ihn sind wir alle hier.
eng: We're all here except for him.
deu: Bis auf Jim sind alle gekommen.
eng: All but Jim came.
deu: Bis auf Jim sind alle gekommen.
eng: Everyone but Jim came.
deu: Bis auf John sind alle gekommen.
eng: Except for John, they all arrived.
deu: Bis auf mich sind alle beschäftigt.
eng: Everybody is busy except me.
deu: Bis auf Tom kann jeder in der Familie Französisch.
eng: Except for Tom, everyone in the family can speak French.
deu: Bis auf Tom sind alle gekommen.
eng: Everyone but Tom came.
deu: Bis auf Tom waren alle anwesend.
eng: All but Tom were present.
deu: Bis auf wenige Fehler ist dieses Buch sehr gut.
eng: This book is very good except for a few mistakes.
deu: Bis bald!
eng: See you next time!
deu: Bis bald!
eng: See you soon!
deu: Bis bald!
eng: See you soon.
deu: Bis Boston fehlten uns zehn Meilen.
eng: We were ten miles short of Boston.
deu: Bischkek ist die Hauptstadt Kirgistans.
eng: Bishkek is Kyrgyzstan's capital.
deu: Bischkek ist Kirgistans Hauptstadt.
eng: Bishkek is Kyrgyzstan's capital.
deu: Bis dahin hatte Tom Maria noch nie in Jeans gesehen.
eng: Until then, Tom had never seen Mary in jeans.
deu: Bis dahin liege ich unter der Erde.
eng: I'll be six feet under by then.
deu: Bis dahin war er bei seinem Onkel gewesen.
eng: Up to that time he had been staying with his uncle.
deu: Bis dahin war es dunkel.
eng: It was dark by then.
deu: Bis dann!
eng: See you then.
deu: Bis dass der Tod uns scheidet.
eng: Till death do us part.
deu: Bis demnächst, Tom!
eng: I'll see you around, Tom.
deu: Bis demnächst, Tom!
eng: See you around, Tom.
deu: Bis der Lehrer kam, spielten die Kinder in der Klasse verrückt.
eng: Until the teacher appeared, the children were running amok in the classroom.
deu: Bis Dienstag bin ich mit diesem Buch durch.
eng: I will have finished reading this book by Tuesday.
deu: Bis die Sitzung zu Ende war, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
eng: Nobody noticed that she was absent until the meeting ended.
deu: Bis Donnerstag!
eng: See you Thursday!
deu: Bis Donnerstag!
eng: Until Thursday!
deu: Bis Donnerstag werden wir das Ergebnis sicher erfahren.
eng: We should know the result by Thursday.
deu: Bis du aus dem Knast raus bist, ist sie wahrscheinlich schon verheiratet.
eng: By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
deu: Bis du hier bist, wird es fertig sein.
eng: It'll be done by the time you get here.
deu: Bis du mir’s sagtest, hatte ich keine Ahnung.
eng: Until you told me, I had no idea.
deu: Bis du wieder zurück bist, bin ich schon gegangen.
eng: By the time you come back, I'll be gone.
deu: Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.
eng: By the end of the year, the number of people who have spent the night in hotels in our city will pass the one million mark.