DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Böse kommt auf leisen Sohlen.
eng: Something wicked this way comes.
deu: Das Böse siegt immer.
eng: Evil always wins.
deu: Das brachte ihn zum Lächeln.
eng: It brought a smile to his face.
deu: Das brachte meine Mutter zum Weinen.
eng: It made my mother cry.
deu: Das brachte mich auf klare Gedanken.
eng: That made me think clearly.
deu: Das brachte mich dazu, meine Meinung zu ändern.
eng: That made me change my mind.
deu: Das brachte mich fast zum Weinen.
eng: It almost made me cry.
deu: Das brachte mich fast zum Weinen.
eng: This almost made me cry.
deu: Das brachte mich zum Lachen.
eng: That made me laugh.
deu: Das brachte mich zum Weinen.
eng: That made me cry.
deu: Das brachte mich zum Weinen.
eng: This made me cry.
deu: Das brachte sie zum Lächeln.
eng: It brought a smile to her face.
deu: Das brachte Tom nur noch mehr zum Weinen.
eng: This just made Tom cry more.
deu: Das brachte uns zusammen.
eng: That's what brought us together.
deu: Das Brandeisen war rotglühend.
eng: The branding iron was red hot.
deu: Das Brandenburger Tor ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Deutschlands.
eng: The Brandenburg Gate is one of the most famous landmarks in Germany.
deu: Das brauche ich nicht mehr.
eng: I don't need this anymore.
deu: Das brauchen Sie mir nicht zu sagen, Sie Idiot.
eng: You don't have to tell me that, fool.
deu: Das brauchen Sie mir nicht zu sagen.
eng: You don't have to tell me.
deu: Das brauchen Sie nicht.
eng: You don't need that.
deu: Das brauchen Sie nicht zu sagen.
eng: You don't have to say that.
deu: Das brauchen wir doch nicht!
eng: We sure don't want that.
deu: Das brauchen wir uns nicht anzusehen.
eng: We don't have to watch this.
deu: Das brauchst du mir nicht zu sagen, du Idiot.
eng: You don't have to tell me that, fool.
deu: Das brauchst du mir nicht zu sagen.
eng: You don't have to tell me.
deu: Das brauchst du mir nicht zweimal zu sagen!
eng: No need to tell me twice!
deu: Das brauchst du mir nicht zweimal zu sagen!
eng: You don't need to tell me twice!
deu: Das brauchst du nicht.
eng: You don't need that.
deu: Das brauchst du nicht.
eng: You won't need that.
deu: Das brauchst du nicht zu sagen.
eng: You don't have to say that.
deu: Das brauchst du nicht zu tun.
eng: You don't have to do this.
deu: Das braucht er nicht zu machen.
eng: He does not have to do this.
deu: Das braucht er nicht zu tun.
eng: He does not have to do this.
deu: Das braucht ihr mir nicht zu sagen.
eng: You don't have to tell me.
deu: Das braucht ihr nicht zu sagen.
eng: You don't have to say that.
deu: Das braucht nicht viel.
eng: There's nothing to it.
deu: Das braucht sie nicht zu wissen.
eng: She doesn't need to know that.
deu: Das braucht Zeit.
eng: It takes time.
deu: Das brennt nicht.
eng: It's not an emergency.
deu: Das Brett ist stark genug, um das Gewicht zu tragen.
eng: The board is strong enough to bear the weight.
deu: Das bricht mir das Herz!
eng: It breaks my heart!
deu: Das bricht mir wirklich das Herz.
eng: It really breaks my heart.
deu: Das bringt das Fass endgültig zum Überlaufen!
eng: That's the last straw!
deu: Das bringt es nicht.
eng: That doesn't cut the mustard.
deu: Das bringt mich gerade wirklich zum Kochen!
eng: So that just made me very, very angry.
deu: Das bringt mich immer zum Lachen.
eng: This always makes me laugh.
deu: Das bringt mich sicherlich in Verlegenheit.
eng: That sure puts me on the spot.
deu: Das bringt mich so in Rage!
eng: This makes me so mad.
deu: Das bringt mich zum Kochen.
eng: This makes my blood boil.
deu: Das bringt mich zum Weinen.
eng: That makes me cry.
deu: Das bringt nichts.
eng: It's not worth it.
deu: Das bringt nichts.
eng: It won't amount to anything.
deu: Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
eng: It's useless to keep on thinking any more.
deu: Das bringt Pech, wenn man das sagt.
eng: It's bad luck to say that.
deu: Das Britische Expeditionskorps saß in Dünkirchen fest.
eng: The British Expeditionary Force was stranded at Dunkirk.
deu: Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.
eng: The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
deu: Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
eng: The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
deu: Das britische Schiff wurde aufgebracht und in die Vereinigten Staaten gebracht.
eng: The British ship was captured and brought to the United States.
deu: Das britische Volk wandte sich einem neuen Führer zu: Winston Churchill.
eng: The British people turned to a new leader, Winston Churchill.
deu: Das Brot backt im Ofen.
eng: The bread is baking in the oven.
deu: Das Brot backt im Ofen.
eng: The bread's baking in the oven.
deu: Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckte nicht besonders.
eng: The bread I bought at the supermarket didn't taste very good.
deu: Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckte nicht besonders.
eng: The bread that I bought at the supermarket didn't taste very good.
deu: Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckt nicht besonders.
eng: The bread I bought at the supermarket doesn't taste very good.
deu: Das Brot, das ich im Supermarkt gekauft habe, schmeckt nicht besonders.
eng: The bread that I bought at the supermarket doesn't taste very good.
deu: Das Brot, das wir aßen, hatte Rosinen darauf.
eng: The bread we ate had raisins on it.
deu: Das Brot, das wir aßen, hatte Rosinen darin.
eng: The bread we ate had raisins in it.
deu: Das Brot fängt an zu vergammeln.
eng: That bread has started to go stale.
deu: Das Brot ist altbacken.
eng: The bread is stale.
deu: Das Brot ist frisch.
eng: The bread is fresh.
deu: Das Brot ist im Ofen.
eng: The bread is in the oven.
deu: Das Brot ist nicht frisch.
eng: The bread is not fresh.
deu: Das Brot ist noch warm.
eng: The bread is still warm.
deu: Das Brot riecht wirklich gut.
eng: The bread really smells good.
deu: Das Brot war schimmlig, aber Tom aß es trotzdem.
eng: The bread was moldy, but Tom ate it anyway.
deu: Das Brot wird dort direkt vor den Augen zubereitet.
eng: They make the sandwich right in front of your eyes.
deu: Das Brutosozialprodukt ist der Finanzwert aller produzierten Güter und Dienstleitungen.
eng: Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
deu: Das Buch befindet sich auf dem Tisch.
eng: The book is on the table.
deu: Das Buch beschäftigt sich hauptsächlich mit den Auswirkungen des Passivrauchens.
eng: This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
deu: Das Buch besteht aus dreißig Kapiteln.
eng: The book consists of thirty chapters.
deu: Das Buch, das du suchst, liegt auf meinem Schreibtisch.
eng: The book you're looking for is on my desk.
deu: Das Buch, das ich las, hat mir eine Menge gegeben.
eng: I got a lot out of that book I read.
deu: Das Buch, das ich letzte Woche gekauft habe, war wirklich interessant.
eng: The book I bought last week was really interesting.
deu: Das Buch, dass du mir ausgeliehen hast, war ziemlich interessant.
eng: That book you lent me was really interesting.
deu: Das Buch enthält viele Abbildungen.
eng: This book has a lot of pictures.
deu: Das Buch enthält, wenn überhaupt, nur wenige Druckfehler.
eng: This book has few, if any, misprints.
deu: Das Bücherlesen hörte auf, das Privileg einer Minderheit zu sein.
eng: Reading books ceased to be a privilege of a minority.
deu: Das Bücherregal ist eingebaut.
eng: The bookshelf is built in.
deu: Das Buch erscheint mir einfach.
eng: This book seems easy to me.
deu: Das Buch erzählt die Geschichte eines Drachen, der kein Feuer spucken kann.
eng: The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.
deu: Das Buch fiel auf den Boden.
eng: The book fell to the floor.
deu: Das Buch fiel zu Boden.
eng: The book fell to the floor.
deu: Das Buch gehört mir. Ich habe selbst meinen Namen hineingeschrieben.
eng: This book is mine; I wrote my name in it myself.
deu: Das Buch gehört mir.
eng: That book is mine.
deu: Das Buch gehört mir.
eng: That book's mine.
deu: Das Buch gehört mir.
eng: This book belongs to me.
deu: Das Buch gehört mir.
eng: This book is mine.
deu: Das Buch geht nächstes Jahr in Druck.
eng: This book will be printed next year.
deu: Das Buch geht über meinen Horizont.
eng: Understanding this book is beyond my capacity.
deu: Das Buch geht weg wie warme Semmeln.
eng: This book is selling like hotcakes.
deu: Das Buch geht weit über meinen Horizont.
eng: This book is far above me.
deu: Das Buch handelte von Quantenphysik.
eng: The book was about quantum physics.
deu: Das Buch handelt über China.
eng: This book deals with China.
deu: Das Buch handelt vom Leben im Vereinten Königreich.
eng: This book deals with life in the United Kingdom.
deu: Das Buch handelt von den Gesetzen.
eng: The book is about the law.
deu: Das Buch handelt von Sternen.
eng: This book is about stars.
deu: Das Buch hat einen großen Wert.
eng: The book is of great value.
deu: Das Buch hat mir gefallen.
eng: I liked that book.
deu: Das Buch hat mir nicht gefallen.
eng: I didn't like that book.
deu: Das Buch hat mir sehr gut gefallen.
eng: I liked the book very much.
deu: Das Buch hatte einen schwarzen Schutzumschlag.
eng: There was a black jacket on the book.
deu: Das Buch hatte viele Seiten.
eng: That book had a lot of pages.
deu: Das Buch hat Tom geschrieben.
eng: Tom wrote that book.
deu: Das Buch hat viel dazu beigetragen, die Chemie breiteren Kreisen zugänglich zu machen.
eng: That book's done a lot to popularize chemistry.
deu: Das Buch hat viele Seiten.
eng: That book has a bunch of pages.
deu: Das Buch hat viel zum Volksinteresse an der Chemie beigetragen.
eng: That book's done a lot to popularize chemistry.
deu: Das Buch hat viel zur Popularisierung der Chemie beigetragen.
eng: That book's done a lot to popularize chemistry.
deu: Das Buch hier ist nicht so schwer wie das da.
eng: This book isn't as heavy as that one.
deu: Das Buch interessiert mich.
eng: The book interests me.
deu: Das Buch ist als broschierte und als gebundene Ausgabe erhältlich.
eng: The book is available in both hard and soft-cover versions.
deu: Das Buch ist alt.
eng: That book is old.
deu: Das Buch ist alt.
eng: The book is old.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
eng: The book is on the table.
deu: Das Buch ist blau.
eng: The book is blue.
deu: Das Buch ist braun.
eng: The book is brown.
deu: Das Buch ist dafür konzipiert, Kindern das Lesen beizubringen.
eng: This book is designed to teach children how to read.
deu: Das Buch ist dort.
eng: The book is over there.
deu: Das Buch ist dünn.
eng: This book is small.
deu: Das Buch ist einfach genug, dass es auch Kinder lesen können.
eng: This book is easy enough for children to read.
deu: Das Buch ist einfach.
eng: The book is easy.
deu: Das Buch ist es wert, immer wieder gelesen zu werden.
eng: This book is worth reading again and again.
deu: Das Buch ist für Durchschnittsleser geeignet.
eng: This book is suitable for general readers.
deu: Das Buch ist für mich; die Blumen sind für uns.
eng: The book is for me; the flowers are for us.
deu: Das Buch ist gebunden und als Taschenbuch erhältlich.
eng: The book is available in both hard and soft-cover versions.
deu: Das Buch ist geeignet für deine Bedürfnisse.
eng: This book is suitable for your needs.
deu: Das Buch ist geeignet für Ihre Bedürfnisse.
eng: This book is suitable for your needs.
deu: Das Buch ist gelb.
eng: The book is yellow.
deu: Das Buch ist groß.
eng: The book is big.
deu: Das Buch ist grün.
eng: The book is green.
deu: Das Buch ist hier.
eng: The book is here.
deu: Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
eng: The book is now ready for publication.
deu: Das Buch ist klein.
eng: The book is small.
deu: Das Buch ist meins.
eng: The book is mine.
deu: Das Buch ist neu.
eng: The book is new.
deu: Das Buch ist nicht neu.
eng: The book isn't new.
deu: Das Buch ist orange.
eng: The book is orange.
deu: Das Buch ist rosafarben.
eng: The book is pink.
deu: Das Buch ist rot.
eng: The book is red.
deu: Das Buch ist schwarz.
eng: The book is black.
deu: Das Buch ist sehr klein.
eng: The book is very small.
deu: Das Buch ist sehr klein.
eng: This book is very small.
deu: Das Buch ist sehr wertvoll.
eng: The book is of great value.
deu: Das Buch ist sowohl mit festem als auch mit flexiblem Einband verfügbar.
eng: The book is available in both hard and soft-cover versions.
deu: Das Buch ist teilweise ziemlich gut.
eng: Parts of the book are quite good.
deu: Das Buch ist violett.
eng: The book is violet.
deu: Das Buch ist weiß.
eng: The book is white.
deu: Das Buch ist weiß.
eng: The book's white.
deu: Das Buch ist wirklich alt!
eng: This book is really old!
deu: Das Buch ist zu billig.
eng: The book is too cheap.
deu: Das Buch ist zu dick.
eng: This book is too thick.
deu: Das Buch ist zu hoch für mich.
eng: This book is above me.
deu: Das Buch ist zu teuer. Ich kann mir nicht leisten, es zu kaufen.
eng: This book is too expensive. I can't afford to buy it.
deu: Das Buch ist zu teuer.
eng: The book is too expensive.
deu: Das Buch kann man jederzeit bekommen.
eng: That book may be obtained at a moment's notice.
deu: Das Buch kennen alle kleinen Kinder.
eng: That book is familiar to all young children.
deu: Das Buch kostet 4 Dollar.
eng: The cost of the book is 4 dollars.
deu: Das Buch kostete fünf Dollar.
eng: The price of the book was $5.
deu: Das Buch kostet fünf Dollar.
eng: The book costs five dollars.
deu: Das Buch kostet reduziert zehn Złoty.
eng: The book costs ten zloty after discount.
deu: Das Buch kostet vier Dollar.
eng: The book costs 4 dollars.
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
eng: The book is on the table.
deu: Das Buch muss innerhalb einer bestimmten Zeit zurückgegeben werden.
eng: There is a definite time to return the book.
deu: Das Buch sagt aus, dass die frühesten von Menschen hergestellten Brücken auf die Neusteinzeit zurückgehen.
eng: This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
deu: Das Buch scheinen nur wenige Leute gelesen zu haben.
eng: Few people seem to have read the book.
deu: Das Buch soll in Großbritannien ein Bestseller sein.
eng: It is said that the book is a bestseller in Britain.
deu: Das Buch steht im Semesterapparat.
eng: The book is on course reserve.
deu: Das Buch steht im Semesterapparat.
eng: The book is on the course reserve shelf.
deu: Das Buch steht im Seminarapparat.
eng: The book is on course reserve.
deu: Das Buch steht im Seminarapparat.
eng: The book is on the course reserve shelf.
deu: Das Buch verkauft sich aktuell gut.
eng: This book is selling well these days.
deu: Das Buch war besser als der Film.
eng: The book was better than the movie.
deu: Das Buch war ein phänomenaler Erfolg.
eng: The book was a phenomenal success.
deu: Das Buch war neu.
eng: This book was new.
deu: Das Buch wird dein Leben verändern.
eng: This book will transform your life.
deu: Das Buch wird überall in Frankreich, Belgien, der französischsprachigen Schweiz und Québec zum Verkauf angeboten.
eng: The book is on sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.
deu: Das Buch wird von meinem Ehemann geschrieben.
eng: The book is being written by my husband.
deu: Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
eng: The book was published in 1689.
deu: Das Buch wurde für Kinder geschrieben und ist leicht zu lesen.
eng: Written for children, this book is easy to read.
deu: Das Buch wurde nach dem Tod des Autors herausgegeben.
eng: The book was published after the author's death.
deu: Das Buch wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
eng: The book was published posthumously.
deu: Das Buch wurde vor drei Jahren verfilmt.
eng: That book was made into a movie three years ago.
deu: Das Budget des Films war sehr begrenzt.
eng: The budget of the film was very limited.
deu: Das Budget muss ausgeglichen sein.
eng: The budget must be balanced.
deu: Das Bügeleisen ging wegen Überhitzung kaputt.
eng: The iron broke down due to over-heating.
deu: Das Bügeleisen reißt viel Strom.
eng: The iron uses a lot of electricity.
deu: Das Bügeleisen verbraucht viel Strom.
eng: The iron uses a lot of electricity.
deu: Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus.
eng: The mayor's office is in the city hall.
deu: Das Büro hielt ihm zu Ehren eine Gedenkfeier ab.
eng: The office held a memorial for him.
deu: Das Büro ist in den fünften Stock verlegt worden.
eng: The office has been transferred up to the sixth floor.
deu: Das Büro ist mit Fan-Post für ihn überflutet.
eng: The office is flooded with fan letters for him.
deu: Das Büro war klein, aber es hatte eine Aussicht auf die Stadt.
eng: The office was small but it had a view of the city.
deu: Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
eng: Parking fines are very costly.
deu: Das Bußgeld muss in bar bezahlt werden.
eng: The fine shall be paid in cash.
deu: Das Café ist mein Lieblingsplatz.
eng: The coffee shop is my favorite haunt.
deu: Das Café war am Sonntagvormittag nicht geöffnet. Es hatte einen Fehler im Dienstplan der Belegschaft gegeben.
eng: The coffee shop wasn't open Sunday morning. There was a scheduling error amongst the staff.
deu: Das Café wird von Schülern betrieben.
eng: The cafe is run by students.
deu: Das Chamäleon kann seine Hautfarbe ändern.
eng: The chameleon can change its skin color.
deu: Da scheint wohl jemand eifersüchtig zu sein.
eng: It looks like someone's jealous.
deu: Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
eng: The chemical symbol H expresses hydrogen.
deu: Das chemische Symbol „H“ steht für „Wasserstoff“.
eng: The chemical symbol "H" stands for hydrogen.
deu: Da Schleimhäute anfällig für Infektionen sind, raten Ärzte, dass man sich die Hände wäscht, bevor man in der Nase bohrt.
eng: Because mucous membranes are prone to infection, doctors advise that you wash your hands before picking your nose.
deu: Das Christentum hat viele Anhänger.
eng: Christianity has many adherents.
deu: Das Christentum hat viele Anhänger.
eng: Christianity has many followers.
deu: Das Christentum ist eine Bedrohung.
eng: Christianity is a threat.
deu: Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
eng: Christianity is a powerful force. That, for example, protestant missionaries come back home from Asia unconverted - that is a great accomplishment.
deu: Das Christentum kam anfangs des ersten Jahrhunderts nach Armenien und wurde im Jahr 301 Staatsreligion.
eng: Christianity came to Armenia at the beginning of the first century and became an official religion in the year 301.
deu: Das College hat ein Vermittlungsbüro für Studenten.
eng: The college has a placement bureau for students.
deu: Das College ist von Herrn Smith gegründet worden.
eng: The college was founded by Mr Smith.
deu: Das Containerschiff machte außerhalb des Hafens halt, bis das Lotsenboot kam.
eng: The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.
deu: Das Coronavirus ist überall.
eng: Coronavirus is everywhere.
deu: Das Corpus callosum verbindet die linke und die rechte Hälfte des Gehirns.
eng: The corpus callosum connects the right and left parts of the brain.
deu: Das Curriculum der Universität umfasst Naturwissenschaften und Sozialwissenschaften.
eng: That university's curriculum covers natural science and social science.
deu: Das Curry, das in Japan serviert wird, ist milder als das echte indische Curry. Man passt es dem japanischen Gaumen an.
eng: The curry they serve in Japan is milder than real Indian curry. They adapt it to Japanese tastes.
deu: Das Curry in diesem Restaurant ist gut.
eng: The curry at this restaurant is good.
deu: Das Curry ist zu scharf; das kann ich nicht essen.
eng: This curry is too hot to eat.
deu: Das Curry war gar deliziös.
eng: The curry was very delicious.
deu: Das Dach brennt.
eng: The roof is on fire.
deu: Das Dach des Hauses ist eingefallen.
eng: The roof of the house has fallen in.
deu: Das Dach des Hauses ist rot.
eng: The roof of the house is red.
deu: Das Dach des Hauses ist undicht.
eng: The roof of the house is leaking.
deu: Das Dach des Hauses wurde vom Sturm heruntergerissen.
eng: The house had its roof ripped off by the storm.
deu: Das Dach hat Löcher.
eng: There are holes in the roof.
deu: Das Dach ist an drei Stellen undicht.
eng: The roof leaks in 3 different places.
deu: Das Dach ist aus Stroh.
eng: The roof is made of thatch.
deu: Das Dach ist mit Blech gedeckt.
eng: The roof is covered with sheet metal.
deu: Das Dach ist sehr niedrig.
eng: The roof is very low.
deu: Das Dach ist undicht.
eng: There's a leak in the roof.
deu: Das Dach leckt.
eng: The roof leaks.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
eng: The roof of my house is red.
deu: Das dachte ich mir auch.
eng: I thought that, too.
deu: Das dachte ich mir doch!
eng: I thought so!
deu: Das dachte ich mir.
eng: I thought so.
deu: Das Dach wurde durch den Sturm beschädigt.
eng: The roof was damaged by the storm.
deu: Das Dach wurde von der Explosion fortgeblasen.
eng: The roof was blown off by the explosion.
deu: Das da drüben ist echt niedlich.
eng: That one over there's really cute.
deu: Das da ist eine meiner Katzen.
eng: That's one of my cats.
deu: Das da ist in Ordnung.
eng: That one's OK.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo deins ist.
eng: That is mine. I don't know where yours is.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo ihrs ist.
eng: That is mine. I don't know where hers is.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo Ihrs ist.
eng: That is mine. I don't know where yours is.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo seins ist.
eng: That is mine. I don't know where his is.
deu: Das da ist OK.
eng: That one's OK.
deu: „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“
eng: I'm not allowed to say that! - "What would happen if you did so anyway?"
deu: Das darf ich nicht zulassen.
eng: I can't let that happen.
deu: Das darf man nicht unterschätzen.
eng: That is not to be underestimated.
deu: Das darf nicht mehr passieren.
eng: This must not happen again.
deu: Das darf nie geschehen.
eng: That must never happen.
deu: Das darf nie wieder geschehen.
eng: This must never happen again.
deu: Das darfst du nie vergessen!
eng: You must never forget that.
deu: Das Darlehen hat einen Zinssatz von 5,5%.
eng: The loan carries 5.5% interest.
deu: Das Darlehen hat einen Zinssatz von acht Prozent.
eng: The loan bears an 8% interest.
deu: Das da sind eure Feinde.
eng: Those are your enemies.
deu: Das das wirklich Honig?
eng: Is this really honey?
deu: Das Datum auf dem Kalender war der 23. September 1964.
eng: The date on the calendar was September 23, 1964.
deu: Das Datum auf dem Kalender war der dreiundzwanzigste September neunzehnhundertvierundsechzig.
eng: The date on the calendar was September 23, 1964.
deu: Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.
eng: The date of the party is still up in the air.
deu: Das Datum und die Adresse werden üblicherweise auf den Briefkopf geschrieben.
eng: The date and address is usually written at the head of letters.
deu: Das Datum wird später festgelegt werden.
eng: The date will be determined later.
deu: Das dauerte nicht lange.
eng: That didn't take long.
deu: Das dauert ewig!
eng: This is taking forever.
deu: Das dauert höchstens drei Minuten.
eng: It will not last more than three minutes.
deu: Das dauert länger als zehn Minuten.
eng: It'll take longer than ten minutes.
deu: Das Daunenkissen sieht sehr teuer aus.
eng: That down pillow looks expensive.
deu: Das Defizit sinkt allmählich.
eng: The deficit has been diminishing little by little.
deu: Das dem Reichtum nach oberste Prozent der amerikanischen Haushalte vereint auf sich 40 % des Vermögens im Land.
eng: The wealthiest 1 percent of American households own 40 percent of the country's wealth.
deu: Das denke ich auch.
eng: That's what I think, too.
deu: Das denken wir.
eng: That's what we think.
deu: Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.
eng: The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
deu: Das Denkmal wurde im Park errichtet.
eng: The monument was set up in the park.
deu: Das denkst du.
eng: That's what you think.
deu: Das deutsche Volk bekennt sich darum zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt.
eng: The German people are therefore committed to inviolable and inalienable human rights as the basis of every human community, peace and justice in the world.
deu: Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die alles noch schlimmer macht.
eng: The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.
deu: Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die eine Verschlimmerung bewirkt.
eng: The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.
deu: Das Deutschland von heute ist nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.
eng: Germany of today is not what it was ten years ago.
deu: Das dicke Mädchen verzehrt zu viel zuckerhaltige Nahrung.
eng: That fat girl consumes too much sugary food.
deu: Das Dienstmädchen fragte, ob wir wollten, dass das Zimmer aufgeräumt werde.
eng: The maid asked if we wanted the room cleaned.
deu: Das Dienstmädchen hatte schon im Zimmer saubergemacht, als Carol hereinkam.
eng: The maid had already cleaned the room when Carol walked in.
deu: Das Dienstmädchen kündigte jeden Gast einzeln an.
eng: The maid announced each guest.
deu: Das Dienstmädchen räumte sofort ab.
eng: The maid immediately cleaned the dishes from the table.
deu: Das Dienstmädchen servierte den Tee.
eng: The maid served the tea.
deu: Das Display meines Fotoapparats ist defekt.
eng: My camera's display is defective.
deu: Das Dokument besagt, dass der Krieg 1700 ausbrach.
eng: The document records that the war broke out in 1700.
deu: Das Dokument gelangte in die Hände des Feindes.
eng: The document passed into the enemy's hands.
deu: Das Dokument regelt den korrekten Ablauf für den Umgang mit Beschwerden.
eng: The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
deu: Das Dokument, um das Sie baten, liegt bei.
eng: I've attached the document that you requested.
deu: Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.
eng: The document was distributed to all department heads.
deu: Das Dorf braucht deine Hilfe.
eng: The village needs your help.
deu: Das Dorf braucht eure Hilfe.
eng: The village needs your help.
deu: Das Dorf braucht Ihre Hilfe.
eng: The village needs your help.
deu: Das Dorf hat kein Postamt.
eng: The village does not have a post office.
deu: Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.
eng: The village is now very different from what it was ten years ago.
deu: Das Dorf hatte mehr als tausend Einwohner.
eng: The village had more than a thousand inhabitants.
deu: Das Dorf, in dem er geboren wurde, ist weit weg von hier.
eng: The village in which he was born is far from here.
deu: Das Dorf, in dem ich lebe, ist sehr klein.
eng: The village I live in is very small.
deu: Das Dorf ist jetzt nicht mehr das, was es einmal war.
eng: The village is now different from what it used to be.
deu: Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
eng: The village is connected with our town by a bridge.
deu: Das Dorf ist vom Rest der Welt abgeschnitten.
eng: The village is insulated from the world.
deu: Das Dorf lag in einem Tal, das etwa eine halbe Meile breit war.
eng: The village lay in a valley about half a mile in breadth.
deu: Das Dorf liegt hinter jenen Bäumen.
eng: The village is beyond those trees.
deu: Das Dorf liegt hoch oben in den Bergen.
eng: The village is located high up in the mountains.
deu: Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
eng: The village is many kilometers away from the seashore.
deu: Das Dorf liegt weit entfernt.
eng: That village is a great distance off.
deu: Das Dorf liegt zwanzig Meilen nördlich von dieser Stadt.
eng: The village lies 20 miles north of this town.
deu: Das Dorf versuchte, die Schulmahlzeiten abzuschaffen.
eng: The village tried to do away with school meals.
deu: Das Dorf war durch die Überschwemmung isoliert.
eng: The village was isolated by the flood.
deu: Das Dorf wurde durch einen heftigen Sturm von der Umgebung abgeschnitten.
eng: The village was isolated by the heavy storm.
deu: Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert.
eng: The village was isolated by the heavy storm.
deu: Das dort ist auch keine Apfelsine.
eng: That is not an orange, either.
deu: Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.
eng: That's the building where my dad works.
deu: Das dort sind die Leute, deren Auto ich repariert habe.
eng: Those are the people whose car I repaired.
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
eng: Man has never read the script of life.
deu: Das Drogenproblem ist international.
eng: The drug problem is international.
deu: Das duftet gut.
eng: That smells nice.
deu: Das duftet gut.
eng: This smells good.
deu: Das dürfen Sie nicht!
eng: You aren't allowed to do that.
deu: Das dürfen Sie nie vergessen!
eng: You must never forget that.
deu: Das dürfen wir nicht.
eng: We must not do that.
deu: Das dürfen wir nicht.
eng: We mustn't do that.
deu: Das dürfen wir nie wieder tun.
eng: We must never do this again.
deu: Das dürfte einem jeden gefallen.
eng: That should please everyone.
deu: Das dürfte genug sein.
eng: I think that'll be enough.
deu: Das dürfte jeden zufriedenstellen.
eng: That should please everyone.
deu: Das dürfte nicht allzu schwierig sein.
eng: That shouldn't be too hard.
deu: Das dürfte nicht allzu schwierig sein.
eng: This shouldn't be too hard.
deu: Das dürft ihr nie vergessen!
eng: You must never forget that.
deu: Das Düsenflugzeug erreichte Narita eine Stunde zu spät.
eng: The jet plane reached Narita an hour late.
deu: Das Düsenflugzeug landete in Tokyo.
eng: The jet landed at Tokyo.
deu: Das Ebolafieber breitet sich über die Körperflüssigkeiten von einem Menschen zum anderen aus.
eng: Ebola spreads from person to person through bodily fluids.
deu: Das Echo eines Schusses hallte durch die Schlucht.
eng: The sound of a gunshot echoed across the canyon.
deu: Das Eckhaus scheint leer zu stehen.
eng: The house on the corner looks empty.
deu: Das Eheleben verändert die Menschen.
eng: Marriage changes people.
deu: Da sehen wir wieder eine alte Wahrheit bestätigt: Krieg ist nie von Nutzen.
eng: Here we see confirmation of an old truth: war is never useful.
deu: Da sehen wir wieder eine alte Wahrheit bestätigt: Krieg ist nie von Nutzen.
eng: Thus we see an old truth confirmed: war is always useless.
deu: Das Ehepaar bot sein Haus zum Verkauf an.
eng: The couple put their house on the market.
deu: Das Ehepaar verwendete viel Geld für ihr Mobiliar.
eng: The couple paid a lot of money for their furniture.
deu: Das Eichhörnchen fraß die Haselnüsse.
eng: The squirrel ate the hazelnuts.
deu: Das Eichhörnchen fraß ihm aus der Hand.
eng: The squirrel ate out of his hand.
deu: Das Eichhörnchen fraß ihr aus der Hand.
eng: The squirrel ate out of her hand.
deu: Das Eichhörnchen fraß Tom aus der Hand.
eng: The squirrel ate out of Tom's hand.
deu: Das Eichhörnchen frisst Pizza.
eng: The squirrel is eating pizza.
deu: Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.
eng: The squirrel advanced against the strong wind.
deu: Das Eichhörnchen hält Winterschlaf.
eng: The squirrel is hibernating.
deu: Das Eichhörnchen hat sich ein Nest im Holzhaufen gebaut.
eng: The squirrel made a nest in the wood pile.
deu: Das Eichhörnchen ist der Schutzgeist unseres Stamms.
eng: The squirrel is the guardian spirit of our tribe.
deu: Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
eng: The squirrel climbed the tree.
deu: Das Eichhörnchen kletterte auf den Baum.
eng: The squirrel climbed up the tree.
deu: Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Baum.
eng: The squirrel climbed all the way to the top of the tree.
deu: Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Strommast.
eng: The squirrel climbed all the way to the top of the electric pole.
deu: Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Strommast.
eng: The squirrel climbed all the way to the top of the power pole.
deu: Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Strommast.
eng: The squirrel climbed all the way to the top of the utility pole.
deu: Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Telefonmast.
eng: The squirrel climbed all the way to the top of the telephone pole.
deu: Das Eichhörnchen kletterte bis ganz nach oben auf den Telegraphenmast.
eng: The squirrel climbed all the way to the top of the telegraph pole.
deu: Das Eichhörnchen kletterte vom Baum herunter.
eng: The squirrel climbed down the tree.
deu: Das Eichhörnchen sah aus, als ob es lächele.
eng: The squirrel looked as if it was smiling.
deu: Das Eichhörnchen schloss die Augen und machte sich daran, Haselnüsse zu zählen.
eng: The squirrel closed its eyes and began to count hazelnuts.
deu: Das Eichhörnchen schoss den Baum hinauf.
eng: The squirrel quickly ran up the tree.
deu: Das Eichhörnchen setzte sein Eichelhelmchen auf.
eng: The squirrel put his acorn helmet on.
deu: Das Eichhörnchen war auf der Stelle tot.
eng: The squirrel died instantly.
deu: Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.
eng: The squirrel was busy gathering nuts.
deu: Das Eichhörnchen war etwa zwei Meter von uns entfernt.
eng: The squirrel was about six feet away from us.
deu: Das Eichhörnchen war über 20 m von uns entfernt.
eng: The squirrel was more than sixty feet away from us.
deu: Das Eichhörnchen war über 20 m von uns entfernt.
eng: The squirrel was more than twenty meters away from us.
deu: Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
eng: The real problem is not whether machines think but whether men do.
deu: Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.
eng: The property was divided equally among the heirs.
deu: Das Ei ist ein universelles Symbol des Lebens und der Wiedergeburt.
eng: The egg is a universal symbol of life and rebirth.
deu: Das Ei ist hart.
eng: The egg is hard.
deu: Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
eng: One book is thin, and the other is thick.
deu: Da seine Romane ins Englische übersetzt wurden, werden sie in Amerika von vielen gelesen.
eng: His novels, having been translated into English, are widely read in America.
deu: Das einfachste Atom ist das des Wasserstoffs.
eng: The simplest atom is hydrogen.
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
eng: The unicorn is a fabulous monster.
deu: Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
eng: The shopping center will be demolished.
deu: Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.
eng: His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
deu: Das Einsammeln der Stimmzettel dauerte zehn Minuten.
eng: The collection of the ballots took ten minutes.
deu: Das einstige Nobelrestaurant ist zu einer Kaschemme verkommen.
eng: The fancy restaurant has become a dive.
deu: Das einstündige Konzert im Kennedy Center wurde gestern Abend im Fernsehen ausgestrahlt.
eng: The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcast live on TV last night.
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
eng: The twenty-first century begins in 2001.
deu: Das Einzige auf dem Tisch, das ich normalerweise nicht essen würde, ist das Zeug auf dem gelben Teller.
eng: The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.
deu: Das einzige, das wir haben, ist dieses hier.
eng: The only one we have is this one here.
deu: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
eng: The only room available is a double.
deu: Das einzige Geheimnis, das Frauen wahren können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.
eng: The only secret that women can keep is the one they don't know about.
deu: Das einzige Licht in der Küche kam von den tanzenden roten Flammen im Herd.
eng: The only light in the kitchen came from the dancing red flames in the stove.
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
eng: The only girl Tom has ever kissed is Mary.
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je geküsst hat, ist Maria.
eng: The only girl who's ever kissed Tom is Mary.
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je wirklich leiden mochte, war Maria.
eng: The only girl Tom ever really liked was Mary.
deu: Das einzige Mädchen, das Tom je wirklich leiden mochte, war Maria.
eng: The only girl who ever really liked Tom was Mary.
deu: Das einzige Mädchen, das überhaupt bereit ist, mit Tom zu reden, ist Maria.
eng: The only girl that will even talk to Tom is Mary.
deu: Das einzige Problem ist, dass es niemanden gibt, der diese Dokumente übersetzen könnte.
eng: The only problem here is that there isn't anybody to translate these documents.
deu: Das einzige Tor des Finales schoss Andrés Iniesta.
eng: The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta.
deu: Das Einzige, was für Tom zählt, ist, wie viel Geld er verdient.
eng: The only thing that matters to Tom is how much money he makes.
deu: Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.
eng: The only thing that I know for certain is that I exist.
deu: Das einzige, was ich will, ist Rache.
eng: The only thing I want is revenge.
deu: Das Einzige, was ich wirklich will, ist, allein gelassen zu werden.
eng: All I really want is to be left alone.
deu: Das Einzige, was ich wünsche, ist, dass die Welt eine internationale Sprache haben möge.
eng: My one wish is that the world could have an international language.
deu: Das Einzige, was mich wahrhaft beängstigt, ist der Gedanke, dich zu verlieren.
eng: The only thing that really scares me is the thought of losing you.
deu: Das Einzige, was sicher ist, ist die Unsicherheit.
eng: The only thing that's certain is uncertainty.
deu: Das Einzige, was Sie interessiert, ist Geld.
eng: All you care about is money.
deu: Das Einzige, was Tom gern nach dem Abendbrot macht, ist Fernsehen gucken.
eng: The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
deu: Das einzige, was Tom mir je schenkte, ist dieses T-Shirt.
eng: The only thing Tom ever gave me was this T-shirt.
deu: Das Einzige, was Tom mir sagte, war, dass er bei dem Treffen nicht teilnehmen würde.
eng: All Tom told me was that he wouldn't be at the meeting.
deu: Das einzige, was Tom wichtig war, war, dass wir zu seinem Chef nicht unhöflich waren.
eng: The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.
deu: Das Einzige, was wir brauchen, ist Wasser.
eng: All we need is water.
deu: Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.
eng: The only thing we have to fear is fear itself.
deu: Das einzige, was wir für Tom tun konnten, war beten.
eng: Praying for Tom was all we could do.
deu: Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.
eng: All we can do is wait for the police to arrive.
deu: Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.
eng: The only thing that matters is whether or not you can do the job.
deu: Das Einzige, wofür du dich interessierst, ist Geld.
eng: All you care about is money.
deu: Das Einzige, wofür ihr euch interessiert, ist Geld.
eng: All you care about is money.
deu: Das einzig wahre Ziel der Bildung besteht einfach darin, dem Menschen beizubringen, wie er selbstständig lernt.
eng: The only true goal of education is simply to teach man how to learn for himself.
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.
eng: The ice on the lake is too thin to bear your weight.
deu: Das Eis hat unter seinem Gewicht nachgegeben.
eng: The ice gave way under his weight.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
eng: The ice is thick enough to walk on.
deu: Das Eis ist fünf Zentimeter dick.
eng: The ice is two inches thick.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
eng: The ice has melted.
deu: Das Eis ist sehr dick.
eng: The ice is very thick.
deu: Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
eng: The ice is thick enough to walk on.
deu: Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen würde.
eng: The ice is so thin that it won't bear your weight.
deu: Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht auszuhalten.
eng: This ice is too thin to bear your weight.
deu: Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
eng: The ice is too thin to bear your weight.
deu: Das Eis ist zu dünn, um Ihr Gewicht zu tragen.
eng: This ice is too thin to bear your weight.
deu: Das Eis ist zu fest, um es aufbrechen zu können.
eng: The ice is too hard to crack.
deu: Das Eis schmilzt.
eng: The ice cream is melting.
deu: Das Eis schmilzt.
eng: The ice is melting.
deu: Das Eis schmolz zu einer Wasserlache.
eng: The ice melted into a puddle of water.
deu: Das Eis taut ab.
eng: The ice is melting.
deu: Das Eis war dick genug, um mich beim Gehen zu tragen.
eng: The ice was thick enough for me to walk on.
deu: Das Eis war köstlich.
eng: The ice cream was delicious.
deu: Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
eng: The ice will crack under your weight.
deu: Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
eng: The ice will give under your weight.
deu: Das Eis wird unter deinem Gewichte brechen.
eng: The ice will crack under your weight.
deu: Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.
eng: The ice will crack beneath our weight.
deu: Das Eis zerbrach unter dem Gewicht.
eng: The ice cracked under the weight.
deu: Das ekelt auch mich an.
eng: It gives me nausea too.
deu: Das elektrische Licht ging aus.
eng: The electric light went out.
deu: Das Elektrogerät muss während des Transports kaputtgegangen sein.
eng: The electrical appliance must have been damaged in transit.
deu: Das Elsass ist die kleinste Verwaltungsregion.
eng: Alsace is the smallest administrative region.
deu: Das Elsass ist eine sehr schöne Provinz Frankreichs.
eng: Alsace is a very beautiful province of France.
deu: Das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hineinzuversetzen.
eng: An empathetic girl can empathize with a friend's feelings.
deu: Das Ende der Welt ist nah.
eng: The end of the world is close.
deu: Das Ende des Erdölzeitalters ist in Sicht.
eng: The end of the age of oil is in sight.
deu: Das Ende des Erdölzeitalters ist in Sicht.
eng: The end of the era of petroleum is in sight.
deu: Das Ende des Geldes ist das Ende der Liebe.
eng: The end of money is the end of love.
deu: Das Ende ist nahe.
eng: The end is nigh.
deu: Das Ende ist viel interessanter.
eng: The ending is much more interesting.
deu: Das Ende krönt das Werk.
eng: The end crowns the work.
deu: Das Ende war keine Überraschung.
eng: The ending wasn't a surprise.
deu: Das Ende war nah.
eng: The end was near.
deu: Das Endspiel war nicht sehr spannend.
eng: The final match was not so exciting.
deu: Das Endspiel wurde auf morgen verschoben.
eng: The final game was postponed to tomorrow.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
eng: The English alphabet has 26 letters.
deu: Das englische Frühstück ist eine tolle Sache, nur eben nicht zur Frühstückszeit.
eng: The English breakfast is a great invention, just not at breakfast time.
deu: Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
eng: English is not my mother tongue.
deu: Das Englische unterscheidet nicht zwischen den Verben "ser" und "estar".
eng: English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".
deu: Das Englische verbreitete sich im ganzen Land.
eng: English has spread all over the country.
deu: Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.
eng: The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
deu: Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.
eng: That absolves me from further responsibility.
deu: Das entscheide ich später.
eng: I'll decide that later.
deu: Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.
eng: That's common sense.
deu: Das entzieht sich meiner Zuständigkeit.
eng: This escapes my jurisdiction.
deu: Das Erdbeben beschädigte viele alte Gebäude.
eng: The earthquake damaged many old buildings.
deu: Das Erdbeben erschütterte die Erde.
eng: The earthquake shook the ground.
deu: Das Erdbeben erschütterte die Häuser.
eng: The earthquake shook the houses.
deu: Das Erdbeben führte zu einer in dem Land noch nie dagewesenen Katastrophe.
eng: The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
deu: Das Erdbeben führte zu einer Katastrophe, größer als jede, die das Land je gesehen hatte.
eng: The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.
deu: Das Erdbeben verursachte eine Katastrophe.
eng: The earthquake brought about disaster.
deu: Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.
eng: The earthquake caused widespread damage.
deu: Das Erdbeben war das stärkste, das wir je erlebt haben.
eng: The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
deu: Das Erdbeben war eine furchtbare Erfahrung.
eng: The earthquake was a terrible experience.
deu: Das Erdbeben war ein fürchterliches Erlebnis.
eng: The earthquake was a terrible experience.
deu: Das Erdbeben zerstörte alles.
eng: The earthquake destroyed everything.
deu: Das Erdbeben zertrümmerte alles.
eng: The earthquake smashed everything.
deu: Das Erdgeschoss stand unter Wasser.
eng: The ground floor was flooded.
deu: Das Erdklima verändert sich schneller als zu jeder anderen Zeit in der Geschichte.
eng: The earth’s climate is changing faster than at any other time in history.
deu: Das ereignet sich gelegentlich.
eng: Sometimes that happens.
deu: Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.
eng: The event made him famous.
deu: Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis.
eng: The event still remains vivid in my memory.
deu: Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.
eng: The event is still fresh in our memory.
deu: Das Ereignis verursachte bei mir Übelkeit.
eng: The scene made my stomach turn.
deu: Das erfahren wir erst im Oktober.
eng: We won't know until October.
deu: Das erfordert eine sorgfältige Prüfung.
eng: That requires careful consideration.
deu: Das erfordert einigen Mut.
eng: It takes some courage.
deu: Das erfordert Können und Hingabe.
eng: It requires skill and dedication.
deu: Das erfordert Mut.
eng: It takes courage.
deu: Das ergäbe doch keinen Sinn, oder?
eng: That would make sense, wouldn't it?
deu: Das Ergebnis der bevorstehenden Wahlen ist so schwer vorhersagbar wie nie.
eng: The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
deu: Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
eng: The result of the election will be announced tomorrow.
deu: Das Ergebnis dieses Spiels ist manipuliert.
eng: This game is fixed.
deu: Das Ergebnis einer Studie ist: „Leute, die glauben, dass ihre Füße stinken, haben Stinkfüße; diejenigen, die das nicht glauben, haben keine.“
eng: The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
deu: Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.
eng: The result fell short of our expectations.
deu: Das Ergebnis folgt nun aus Proposition 1.3.
eng: The result now follows from proposition 1.3.
deu: Das Ergebnis ist weder gut noch schlecht.
eng: The result is neither good nor bad.
deu: Das Ergebnis war alles andere als zufriedenstellend.
eng: The result was far from being satisfactory.
deu: Das Ergebnis war eher enttäuschend.
eng: The result was rather disappointing.
deu: Das Ergebnis war enttäuschend.
eng: The result was disappointing.
deu: Das Ergebnis wird anhand der allgemeinen Vergleichstabelle der Weltgesundheitsorganisation (WHO) errechnet und ist identisch für Männer wie Frauen ohne Rücksicht auf ihr Alter.
eng: The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
deu: Das Ergebnis wird nicht sehr gut ausfallen.
eng: The result won't really be good.
deu: Das ergibt einfach keinen Sinn.
eng: It just doesn't make sense.
deu: Das ergibt einfach keinen Sinn.
eng: It just makes no sense.
deu: Das ergibt für mich keinen Sinn.
eng: It makes no sense to me.
deu: Das ergibt für mich keinen Sinn.
eng: This doesn't make sense to me.
deu: Das ergibt für mich keinen Sinn.
eng: This makes no sense to me.
deu: Das ergibt für mich überhaupt keinen Sinn.
eng: That doesn't make any sense to me.