DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe ein gebrochenes Bein. Ich kann mich nicht bewegen.
eng: My leg is broken. I can't move.
deu: Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
eng: I have a memory like a sieve.
deu: Ich habe ein Gedicht zum Gedenken an meinen Vater geschrieben.
eng: I wrote a poem in memory of my dad.
deu: Ich habe ein Geheimnis.
eng: I've got a secret.
deu: Ich habe ein gemütliches Zuhause.
eng: I have a comfortable home.
deu: Ich habe ein Geschenk, das eingepackt werden muss.
eng: I have a gift that needs to be wrapped.
deu: Ich habe ein Geschenk für dich.
eng: I have a gift for you.
deu: Ich habe ein Geschenk für dich.
eng: I have a present for you.
deu: Ich habe ein Geschenk für euch.
eng: I have a gift for you.
deu: Ich habe ein Geschenk für euch.
eng: I have a present for you.
deu: Ich habe ein Geschenk für mich.
eng: I have a present for me.
deu: Ich habe ein Geschenk für Sie.
eng: I have a gift for you.
deu: Ich habe ein Geschenk für Sie.
eng: I have a present for you.
deu: Ich habe ein gewisses Verständnis für deine Probleme.
eng: I have some appreciation of your problems.
deu: Ich habe ein Glasauge.
eng: I have a glass eye.
deu: Ich habe ein großes Haus.
eng: I have a big house.
deu: Ich habe ein großes Problem.
eng: I have a big problem.
deu: Ich habe ein grünes Auto.
eng: I have a green car.
deu: Ich habe ein grünes Haus.
eng: I have a green house.
deu: Ich habe ein grünes Hemd.
eng: I have one green shirt.
deu: Ich habe ein grünes Shirt.
eng: I have a green shirt.
deu: Ich habe ein gutes Auge für den Wert von Antiquitäten.
eng: I have a good eye for the value of antiques.
deu: Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.
eng: I found a good Mexican restaurant.
deu: Ich habe ein gutes Sehvermögen.
eng: I have good eyesight.
deu: Ich habe ein gutes Wörterbuch.
eng: I have a good dictionary.
deu: Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
eng: I bought half a dozen eggs.
deu: Ich habe ein Haus, das mal gestrichen werden müsste.
eng: I have a house that needs painting.
deu: Ich habe ein Haus.
eng: I have a home.
deu: Ich habe ein Haus.
eng: I have a house.
deu: Ich habe ein Haustier mit großen Ohren namens Elefant.
eng: I have a big-eared pet called Elephant.
deu: Ich habe ein Heilmittel entdeckt!
eng: I've discovered a cure!
deu: Ich habe ein hervorragendes Verhältnis zu meinen Administratoren.
eng: I have an excellent relationship with my administrators.
deu: Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
eng: I have a bone to pick with you.
deu: Ich habe ein Ich 2, dass stärker ist als mein Ich 1.
eng: I have a Me 2, which is stronger than my Me 1.
deu: Ich habe einige Dinge getan, auf die ich nicht stolz bin.
eng: I've done some things I'm not proud of.
deu: Ich habe einige Dinge im Hoteltresor.
eng: I have some things in the hotel safe.
deu: Ich habe einige Englischbücher.
eng: I have some English books.
deu: Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.
eng: I've made some mistakes that I should've been able to avoid.
deu: Ich habe einige Fragen an dich.
eng: I have a few questions for you.
deu: Ich habe einige Fragen an dich.
eng: I've got a few questions for you.
deu: Ich habe einige Fragen an dich.
eng: I've got some questions for you.
deu: Ich habe einige Fragen an Sie.
eng: I've got a few questions for you.
deu: Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte.
eng: I have a couple of questions I'd like to ask.
deu: Ich habe einige französische Bücher.
eng: I have some French books.
deu: Ich habe einige gute Freunde.
eng: I have several good friends.
deu: Ich habe einige gute Nachrichten mitzuteilen.
eng: I have some good news to share.
deu: Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.
eng: I have a few household chores that I must do.
deu: Ich habe einige Häuser.
eng: I have some houses.
deu: Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.
eng: I’ve made a few corrections.
deu: Ich habe einige Luftballons für Tom gekauft.
eng: I bought some balloons for Tom.
deu: Ich habe einige Monate in Australien verbracht.
eng: I spent a couple of months in Australia.
deu: Ich habe einiges an Psychologie studiert.
eng: I have studied Psychology to some extent.
deu: Ich habe einiges gelernt.
eng: I learned quite a bit.
deu: Ich habe einiges gesagt, was ich nun bereue.
eng: I said some things I wish I didn't.
deu: Ich habe einige Statuen in meinem Garten.
eng: I have several statues in my garden.
deu: Ich habe einige Stifte.
eng: I have some pens.
deu: Ich habe einige Veränderungen vorgenommen.
eng: I made a few changes.
deu: Ich habe einige Zweifel daran.
eng: I have some doubts about it.
deu: Ich habe ein interessantes Mahnmal gesehen.
eng: I have seen an interesting memorial.
deu: Ich habe ein Jahr in Boston studiert.
eng: I studied for a year in Boston.
deu: Ich habe ein japanisches Auto.
eng: I have a Japanese car.
deu: Ich habe ein Kaninchen als Haustier.
eng: I keep a rabbit as a pet.
deu: Ich habe ein Kätzchen aus dem Tierheim gerettet.
eng: I rescued a kitten from a shelter.
deu: Ich habe ein Kilo Zucker gekauft, und sie hat diese ganze Menge für einen riesigen Kuchen verwendet.
eng: I bought a kilogram of sugar, and she used the whole amount for an enormous cake.
deu: Ich habe ein kleines Auto.
eng: I have a small car.
deu: Ich habe ein kleines Gewicht verloren.
eng: I've lost a little weight.
deu: Ich habe ein kleines Problem.
eng: I've got a little problem.
deu: Ich habe ein Klingeln in meinen Ohren.
eng: I have a ringing in my ears.
deu: Ich habe ein komisches Gefühl.
eng: I have a funny feeling.
deu: Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
eng: I wrote a song for you.
deu: Ich habe ein Lied über das, was hier letztes Jahr vorgefallen ist, geschrieben.
eng: I wrote a song about what happened here last year.
deu: Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.
eng: I wrote a song about Tatoeba.
deu: Ich habe ein Loch gegraben.
eng: I dug a hole.
deu: Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.
eng: I saw a girl with long hair.
deu: Ich habe einmal einen lebendigen Wal gesehen.
eng: I have once seen a live whale.
deu: Ich habe einmal einen Panda gesehen.
eng: I have seen a panda once.
deu: Ich habe einmal in Rom gelebt.
eng: I once lived in Rome.
deu: Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
eng: I've taken some medicine for my stomach ache.
deu: Ich habe ein Messer.
eng: I've got a knife.
deu: Ich habe ein monatliches Einkommen von 50.000 Yen.
eng: I have an income of 50,000 yen a month.
deu: Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.
eng: I have a natural ability in mathematics.
deu: Ich habe ein neues Auto.
eng: I have a new car.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad gekauft.
eng: I bought a new bicycle.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad.
eng: I have a new bicycle.
deu: Ich habe ein neues Haus gebaut.
eng: I built a new house.
deu: Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.
eng: I've turned over a new leaf.
deu: Ich habe ein neues Paar Handschuhe gekauft.
eng: I bought new pair of gloves.
deu: Ich habe ein neues Paar Schuhe bekommen.
eng: I got a new pair of shoes.
deu: Ich habe ein neues Puzzle gekauft.
eng: I bought a new jigsaw puzzle.
deu: Ich habe ein neues rotes Auto.
eng: I have a new red car.
deu: Ich habe ein neues Übersetzungsprojekt.
eng: I got a new translation project.
deu: Ich habe ein normales Sehvermögen.
eng: I have a normal eyesight.
deu: Ich habe ein paar amerikanische Freunde.
eng: I have some American friends.
deu: Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
eng: I made a couple calls.
deu: Ich habe ein paar Äpfel von Toms Baum geklaut.
eng: I stole some apples from Tom's tree.
deu: Ich habe ein paar Briefmarken gekauft.
eng: I bought a few stamps.
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
eng: I thought you might be hungry, so I made some sandwiches.
deu: Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
eng: I have a few English books.
deu: Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
eng: I have some English books.
deu: Ich habe ein paar Bücher.
eng: I have a few books.
deu: Ich habe ein paar Dinge herausgefunden.
eng: I've found out a few things.
deu: Ich habe ein paar eher schlechte Neuigkeiten.
eng: I have some rather bad news.
deu: Ich habe ein paar Eier gekauft und auch etwas Milch.
eng: I bought a few eggs and a little milk.
deu: Ich habe ein paar Englischbücher.
eng: I have a few English books.
deu: Ich habe ein Paar Fausthandschuhe.
eng: I have a pair of mittens.
deu: Ich habe ein paar Fragen an Sie.
eng: I need to ask you some questions.
deu: Ich habe ein paar Fragen, die ich dir stellen muss.
eng: I have a couple of questions I need to ask.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
eng: I have a couple questions.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
eng: I have a few questions.
deu: Ich habe ein paar Fragen.
eng: I've got a few questions.
deu: Ich habe ein paar französische Bücher.
eng: I have a few French books.
deu: Ich habe ein paar französischsprachige Bücher.
eng: I have a few French books.
deu: Ich habe ein paar Freunde.
eng: I have a few friends.
deu: Ich habe ein paar Freunde in Australien.
eng: I have some friends in Australia.
deu: Ich habe ein paar Freunde in den USA.
eng: I have a few friends in the United States.
deu: Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten.
eng: I have a few friends in the United States.
deu: Ich habe ein paar Gelüste.
eng: I have some cravings.
deu: Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.
eng: I have some good news for you.
deu: Ich habe ein Paar Handschuhe gekauft.
eng: I bought a pair of gloves.
deu: Ich habe ein paar Heidelbeeren in deinen Tee getan.
eng: I put a few blueberries in your tea.
deu: Ich habe ein paar Hühner.
eng: I have some chickens.
deu: Ich habe ein paar Kekse mitgebracht.
eng: I brought you some cookies.
deu: Ich habe ein paar Lebensmittel für das Mittagessen gekauft.
eng: I bought some food for lunch.
deu: Ich habe ein paar Luftballons für Tom gekauft.
eng: I bought some balloons for Tom.
deu: Ich habe ein paarmal mit Tom geredet.
eng: I talked to Tom a couple times.
deu: Ich habe ein paar meiner Bücher zum Lesen mitgebracht.
eng: I brought some of my books to read.
deu: Ich habe ein paar Probleme beim Kompilieren dieser Software.
eng: I'm having some problems compiling this software.
deu: Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
eng: I bought a pair of shoes.
deu: Ich habe ein paar Songs auf Französisch geschrieben.
eng: I've written a couple of songs in French.
deu: Ich habe ein paar Stifte.
eng: I have some pens.
deu: Ich habe ein paar Tricks auf Lager.
eng: I have a few tricks up my sleeve.
deu: Ich habe ein Paket für einen Herrn Schmidt.
eng: I have a package for a Mr. Smith.
deu: Ich habe ein Papierflugzeug gemacht.
eng: I made a paper plane.
deu: Ich habe ein Pferdchen gezeichnet.
eng: I drew a picture of a pony.
deu: Ich habe ein Pferd.
eng: I have a horse.
deu: Ich habe ein Poster am Arab World Institute in Paris gekauft und es einrahmen lassen.
eng: I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.
deu: Ich habe ein Problem damit, eine meiner Dateien zu löschen.
eng: I'm having a problem deleting one of my files.
deu: Ich habe ein Problem.
eng: I have a problem.
deu: Ich habe ein Problem mit dem Löschen einer meiner Dateien.
eng: I'm having a problem deleting one of my files.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
eng: I have a problem with my car.
deu: Ich habe ein Problem namens Tom.
eng: I have a problem and he's called Tom.
deu: Ich habe ein Problem und brauche deinen Rat.
eng: I have a problem and I need your advice.
deu: Ich habe ein Problem und brauche Ihren Rat.
eng: I have a problem and I need your advice.
deu: Ich habe ein Radio.
eng: I have a radio.
deu: Ich habe ein Recht, auf diesem Schiff zu sein.
eng: I have a right to be on this ship.
deu: Ich habe ein Recht auf eine eigene Meinung.
eng: I have a right to my own opinion.
deu: Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen.
eng: I have a right to know.
deu: Ich habe ein Recht glücklich zu sein.
eng: I have a right to be happy.
deu: Ich habe ein Recht, glücklich zu sein.
eng: I have a right to be happy.
deu: Ich habe ein Recht zu erfahren, was hier vor sich geht.
eng: I have a right to know what's going on here.
deu: Ich habe ein reines Gewissen.
eng: My conscience is clear.
deu: Ich habe ein rosa Auto.
eng: I have a pink car.
deu: Ich habe ein rosafarbenes Auto.
eng: I have a pink car.
deu: Ich habe ein rosafarbenes Auto.
eng: I have a pink-coloured car.
deu: Ich habe ein rotes Auto.
eng: I have a red car.
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
eng: I have a red bicycle.
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
eng: I have a red bike.
deu: Ich habe ein rotes Tagebuch gekauft.
eng: I bought a red diary.
deu: Ich habe ein Rundschreiben von der Bank erhalten.
eng: I've received a circular from the bank.
deu: Ich habe eins bei mir.
eng: I have one with me.
deu: Ich habe ein scharfes Messer.
eng: I have a sharp knife.
deu: Ich habe ein schlechtes Gefühl bei dieser Sache.
eng: I have a bad feeling about this.
deu: Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
eng: I have a bad feeling about this.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen.
eng: I have a guilty conscience.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht auf seine Beerdigung gegangen bin.
eng: I feel bad about not having gone to his funeral.
deu: Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis.
eng: I've got a bad memory for names.
deu: Ich habe ein schönes Geschenk für dich.
eng: I have a nice present to give you.
deu: Ich habe ein schreckliches Namensgedächtnis, aber Gesichter vergesse ich nie.
eng: I'm really bad with names, but I never forget a face.
deu: Ich habe ein schwerwiegendes Problem.
eng: I have a serious problem.
deu: Ich habe ein sehr gutes Erinnerungsvermögen.
eng: I have a great memory.
deu: Ich habe ein sehr gutes Gedächtnis.
eng: I have a great memory.
deu: Ich habe ein sehr köstliches Essen zu Hause.
eng: I'm having a very delicious meal at home.
deu: Ich habe ein sehr schlechtes Gewissen.
eng: I feel very guilty.
deu: Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
eng: I heard a strange sound.
deu: Ich habe eins gebaut.
eng: I built one.
deu: Ich habe eins gekauft.
eng: I purchased one.
deu: Ich habe eins im Auto.
eng: I have one in the car.
deu: Ich habe ein Strandhaus.
eng: I have a beach house.
deu: Ich habe ein Stück Baumkuchen gegessen.
eng: I ate a slice of Baumkuchen.
deu: Ich habe ein Stück Kuchen auf den Tisch gelegt. Guten Appetit!
eng: I've put a slice of cake on the table. Enjoy!
deu: Ich habe ein Stück Kuchen auf den Tisch gestellt. Lass dir’s schmecken!
eng: I've put a slice of cake on the table. Enjoy!
deu: Ich habe ein Stück Papier im Raum gefunden.
eng: I found a piece of paper in the room.
deu: Ich habe ein Studentenvisum.
eng: I have a student visa.
deu: Ich habe ein Tattoo auf meiner linken Schulter.
eng: I have a tattoo on my left shoulder.
deu: Ich habe eintausend Dollar in Reiseschecks und fünfhundert in bar.
eng: I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
deu: Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.
eng: I have 1,500 head of cattle.
deu: Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.
eng: I have one thousand and five hundred cows.
deu: Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.
eng: I took a taxi, because it was raining.
deu: Ich habe ein Taxi gerufen.
eng: I hailed a cab.
deu: Ich habe ein Taxi herbeigewinkt.
eng: I hailed a cab.
deu: Ich habe ein Taxi herbeigewunken.
eng: I hailed a cab.
deu: Ich habe ein Teilchen gegessen.
eng: I ate a Danish.
deu: Ich habe ein Telefongespräch mit ihm geführt.
eng: I had a phone call from him.
deu: Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.
eng: I received a telegram from her.
deu: Ich habe Eintopf gemacht.
eng: I've made stew.
deu: Ich habe ein Tor geschossen.
eng: I scored a goal.
deu: Ich habe ein Touristenvisum.
eng: I have a tourist visa.
deu: Ich habe ein Treffen mit ihr um fünf Uhr am Bahnhof arrangiert.
eng: I arranged a meeting on the train station with her at five o'clock
deu: Ich habe ein T-Shirt gekauft.
eng: I bought a T-shirt.
deu: Ich habe ein Ufo gesehen.
eng: I have seen a UFO.
deu: Ich habe ein Versprechen gegeben.
eng: I made a promise.
deu: Ich habe ein viel frischeres Stück Brot als du.
eng: I have a much fresher piece of bread than you.
deu: Ich habe ein Viertel des Kuchens gegessen.
eng: I ate a quarter of the cake.
deu: Ich habe ein Visum beantragt.
eng: I applied for a visa.
deu: Ich habe ein Visum.
eng: I have a visa.
deu: Ich habe ein wenig dafür bezahlt.
eng: I've paid a little for that.
deu: Ich habe ein wenig Sahne in meinen Kaffee getan.
eng: I put some cream in my coffee.
deu: Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.
eng: I lost a valuable medal.
deu: Ich habe ein wichtiges Treffen, an dem ich heute Nachmittag teilnehmen muss.
eng: I have an important meeting I have to attend this afternoon.
deu: Ich habe ein Witzbuch gekauft.
eng: I bought a book of jokes.
deu: Ich habe ein Wörterbuch, das auf dem neuesten Stand ist.
eng: I have an up-to-date dictionary.
deu: Ich habe ein Wörterbuch gekauft.
eng: I bought a dictionary.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
eng: I have a dictionary.
deu: Ich habe Einzelarbeit schon immer vorgezogen.
eng: I've always preferred working alone.
deu: Ich habe ein Zuhause.
eng: I have a home.
deu: Ich habe elendiglich versagt.
eng: I have failed miserably.
deu: Ich habe endlich Arbeit gefunden.
eng: Finally, I found a job.
deu: Ich habe endlich begriffen, dass du nicht mehr mit mir sprechen willst.
eng: I've finally understood that you don't want to talk to me anymore.
deu: Ich habe endlich einen Platz gefunden, wo wir allein sein können.
eng: I finally found a place where we can be alone.
deu: Ich habe endlich ein Zuhause gefunden.
eng: I finally found a home.
deu: Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!
eng: I've finally learned how to roll my R's!
deu: Ich habe endlich genug Geld, um Tom diese Kamera, die er wollte, zu kaufen.
eng: I finally have enough money to buy Tom that camera he's wanted.
deu: Ich habe endlich verstanden, dass du nicht mehr mit mir sprechen willst.
eng: I've finally understood that you don't want to talk to me anymore.
deu: Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.
eng: I studied English, French and Chinese.
deu: Ich habe Englisch gelernt, als ich dort war.
eng: I studied English when I was there.
deu: Ich habe entschieden, dass ich das nicht mehr tun sollte.
eng: I've decided that I shouldn't do that anymore.
deu: Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde.
eng: I've decided that I won't go to Boston tomorrow.
deu: Ich habe entschieden, heute Abend draußen essen zu gehen.
eng: I decided to eat out tonight.
deu: Ich habe entschieden, was ich zum Abendessen koche.
eng: I've decided what to cook for dinner.
deu: Ich habe Epilepsie.
eng: I have epilepsy.
deu: Ich habe Erdbeeren, möchtest du welche essen?
eng: I have strawberries, do you want to eat some？
deu: Ich habe erfahren, dass der Gegenanwalt drei Expertzeugen vor Gericht aussagen lassen möchte.
eng: I found out that the opposing counsel is planning on deposing three expert witnesses.
deu: Ich habe erfahren, dass Tom inzwischen dreimal wegen Trunkenheit am Steuer vorgeladen wurde.
eng: I found out that Tom now has three citations for drunken driving.
deu: Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.
eng: I tried in vain to seduce her.
deu: Ich habe erst abgelehnt.
eng: I refused at first.
deu: Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren.
eng: It was not until yesterday that I heard about the accident.
deu: Ich habe erst mit dreißig Jahren angefangen, eine Brille zu tragen.
eng: I didn't start wearing glasses until I was thirty.
deu: Ich habe erst mit über 30 schwimmen gelernt.
eng: I didn't learn to swim until I was in my thirties.
deu: Ich habe erst neulich mit Tom gesprochen.
eng: I spoke to Tom just the other day.
deu: Ich habe erst vor ein paar Tagen davon erfahren.
eng: I only found out about that a few days ago.
deu: Ich habe erst zweimal mit Tom gesprochen, seit er angefangen hat, hier zu arbeiten.
eng: I've only spoken to Tom twice since he started working here.
deu: Ich habe erst zwei Maß getrunken, ich brauche dringend noch ein drittes!
eng: I've only had two beers, I really need a third one!
deu: Ich habe erwartet, dass das Konzert etwas länger dauern würde.
eng: I expected the concert to last a little longer.
deu: Ich habe es als meine Pflicht erachtet zu kommen.
eng: I felt it was my duty to come.
deu: Ich habe es als Scherz gemeint.
eng: I meant it as a joke.
deu: Ich habe es am eigenen Leib erfahren.
eng: I learned that the hard way.
deu: Ich habe es anscheinend übertrieben.
eng: I seem to have overdone it.
deu: Ich habe es auch genossen.
eng: I enjoyed it, too.
deu: Ich habe es auf dem Tisch gelassen.
eng: I left it on the table.
deu: Ich habe es auf die altmodische Art getan.
eng: I did it the old fashioned way.
deu: Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
eng: I gave up keeping up with trends.
deu: Ich habe es aus gutem Grund getan.
eng: I did it for a good reason.
deu: Ich habe es aus Neugierde getan.
eng: I did it out of curiosity.
deu: Ich habe es aus Neugier getan.
eng: I did it out of curiosity.
deu: Ich habe es aus Notwendigkeit getan.
eng: I did that because I needed to.
deu: Ich habe es auswendig gelernt.
eng: I learned it by heart.
deu: Ich habe es beim Aufräumen gefunden.
eng: I found it while I was cleaning up.
deu: Ich habe es bei mir.
eng: I have it with me.
deu: Ich habe es bekommen.
eng: I got it.
deu: Ich habe es bereits getan.
eng: I did it already.
deu: Ich habe es bereits mit Tom besprochen.
eng: I've already discussed it with Tom.
deu: Ich habe es bereits versucht.
eng: I've already tried.
deu: Ich habe es bereut, das getan zu haben.
eng: I regretted having done that.
deu: Ich habe es bereut.
eng: I've regretted doing that.
deu: Ich habe es bis heute hinausgezögert, ihm zu schreiben.
eng: I have put off writing to him till today.
deu: Ich habe es bloß überflogen.
eng: I only had a cursory look at it.
deu: Ich habe es damit nicht eilig.
eng: I'm in no hurry to do that.
deu: Ich habe es dem kleinen Jungen gegeben.
eng: I gave it to the little boy.
deu: Ich habe es dir bereits gesagt, dass ich beschäftigt bin.
eng: I've already told you I'm busy.
deu: Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
eng: I have mentioned it to you before.
deu: Ich habe es dir gegenüber schon einmal erwähnt.
eng: I've mentioned it to you before.
deu: Ich habe es dir gesagt, aber du hast nicht zugehört!
eng: I've told you, but you haven't listened!
deu: Ich habe es dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören.
eng: I told you, but you didn't pay attention.
deu: Ich habe es dir immer wieder gesagt.
eng: I told you again and again.
deu: Ich habe es dir ja gleich gesagt!
eng: I told you before!
deu: Ich habe es dir schon gesagt.
eng: I already told you.
deu: Ich habe es dir schon gesagt.
eng: I've already told you that.
deu: Ich habe es dir vor zwei Tagen geschickt.
eng: I sent it to you two days ago.
deu: Ich habe es dort nicht hingestellt.
eng: I didn't put it there.
deu: Ich habe es dort nicht hingetan.
eng: I didn't put it there.
deu: Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.
eng: To tell the truth, I didn't notice it.
deu: Ich habe es eilig.
eng: I'm in a hurry.
deu: Ich habe es einfach getan.
eng: I just did it.
deu: Ich habe es eingerichtet, dass dich ein Auto vom Flughafen abholt.
eng: I arranged for a car to meet you at the airport.
deu: Ich habe es endlich gelernt.
eng: I've finally learned how to do that.
deu: Ich habe es endlich geschafft, Tom zu erreichen.
eng: I finally was able to contact Tom.
deu: Ich habe es erfunden.
eng: I made it up.
deu: Ich habe es erst gestern gemacht.
eng: I’ve done it just yesterday.
deu: Ich habe es euch bereits gesagt.
eng: I already told you.
deu: Ich habe es euch bereits gesagt.
eng: I've already told you that.
deu: Ich habe es euch gesagt, aber ihr habt nicht zugehört!
eng: I've told you, but you haven't listened!
deu: Ich habe es euch schon gesagt.
eng: I already told you.
deu: Ich habe es euch schon gesagt.
eng: I've already told you that.
deu: Ich habe es falsch verstanden.
eng: I misunderstood.
deu: Ich habe es fast eine Stunde lang versucht.
eng: I tried for almost an hour.
deu: Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
eng: I bought it for 10 dollars.
deu: Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
eng: I bought it for ten dollars.
deu: Ich habe es für 600 Euro verkauft.
eng: I sold it for 600 euros.
deu: Ich habe es für dich getan.
eng: I did it for you.
deu: Ich habe es für einen bösen Traum gehalten.
eng: I thought it was a bad dream.
deu: Ich habe es für fast nichts bekommen.
eng: I got it for next to nothing.
deu: Ich habe es für sie getan.
eng: I did it for her.
deu: Ich habe es für Sie getan.
eng: I did it for you.
deu: Ich habe es für Tom geschrieben.
eng: I wrote it for Tom.
deu: Ich habe es für ungefähr zwölf Dollar gekauft.
eng: I bought it for about twelve dollars.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
eng: I bought it for 10 dollars.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
eng: I bought it for ten dollars.
deu: Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
eng: I sold it for ten dollars.
deu: Ich habe es geahnt.
eng: I saw it coming.
deu: Ich habe es gebaut.
eng: I built it.
deu: Ich habe es gefunden!
eng: Eureka!
deu: Ich habe es gefunden!
eng: I found it!
deu: Ich habe es gefunden.
eng: I found it.
deu: Ich habe es gefunden!
eng: I've found it.
deu: Ich habe es gehört.
eng: I heard it.
deu: Ich habe es gekauft.
eng: I bought it.
deu: Ich habe es gemacht.
eng: I made it.
deu: Ich habe es gemäß deinen Anweisungen ausgeführt.
eng: I did it according to your instructions.
deu: Ich habe es gemäß Ihren Anweisungen ausgeführt.
eng: I did it according to your instructions.
deu: Ich habe es genommen.
eng: I took it.
deu: Ich habe es genossen.
eng: I've enjoyed it.
deu: Ich habe es genossen.
eng: I was enjoying it.
deu: Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen.
eng: I enjoyed talking with him.
deu: Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.
eng: I enjoyed reading about your dreams.
deu: Ich habe es gerade aufgehoben.
eng: I just picked it up.
deu: Ich habe es gerade erst bemerkt.
eng: I only just noticed it.
deu: Ich habe es gerade gefunden.
eng: I just found it.
deu: Ich habe es gerade getan.
eng: I just did it.
deu: Ich habe es gerade letzte Woche herausgefunden.
eng: I just found out last week.
deu: Ich habe es gern, wenn du das tust.
eng: I like it when you do that.
deu: Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.
eng: I managed to make him understand it.
deu: Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.
eng: I was able to get him to understand.
deu: Ich habe es geschafft, das zu bekommen, was ich wollte.
eng: I succeeded in getting what I wanted.
deu: Ich habe es geschafft.
eng: I did it.
deu: Ich habe es geschafft.
eng: I made it.
deu: Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
eng: I managed to repair my car by myself.
deu: Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.
eng: I managed to make myself understood in English.
deu: Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden.
eng: I managed to find his office.
deu: Ich habe es gestern abgeschickt – du solltest es morgen bekommen.
eng: I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.
deu: Ich habe es gestern erst gemacht.
eng: I’ve done it just yesterday.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
eng: I bought it yesterday.
deu: Ich habe es getan und würde es wieder tun.
eng: I did it and I would do it again.
deu: Ich habe es getan, weil ich es für notwendig hielt.
eng: I did that because I felt it was necessary.
deu: Ich habe es gewusst, dass man mir die Schuld geben würde.
eng: I knew I'd be blamed.
deu: Ich habe es gewusst.
eng: I knew it.
deu: Ich habe es gewusst.
eng: I knew that.
deu: Ich habe es gründlich untersucht.
eng: I studied it thoroughly.
deu: Ich habe es heruntergeladen.
eng: I downloaded it.
deu: Ich habe es ihm abgekauft.
eng: I bought it from him.
deu: Ich habe es ihm heimgezahlt.
eng: I got even with him.
deu: Ich habe es ihm nicht gesagt. Er ist von selbst dahintergekommen.
eng: I didn't tell him. He found out by himself.
deu: Ich habe es ihm versprochen.
eng: I promised him.
deu: Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
eng: I already told you.
deu: Ich habe es Ihnen bereits gesagt.
eng: I've already told you that.
deu: Ich habe es Ihnen gesagt, aber Sie haben nicht zugehört!
eng: I've told you, but you haven't listened!
deu: Ich habe es Ihnen immer wieder gesagt.
eng: I told you again and again.
deu: Ich habe es ihnen nicht gesagt.
eng: I didn't tell them.
deu: Ich habe es Ihnen schon gesagt.
eng: I already told you.
deu: Ich habe es Ihnen schon gesagt.
eng: I've already told you that.
deu: Ich habe es ihn machen lassen.
eng: I made him do so.
deu: Ich habe es ihr nicht gesagt. Sie hat es selbst herausgefunden.
eng: I didn't tell her. She found out by herself.
deu: Ich habe es im Fernseher gehört.
eng: I heard it on TV.
deu: Ich habe es im Gefühl, dass aus dir einmal ein guter Anwalt wird.
eng: I have a feeling you'll be a very good lawyer.
deu: Ich habe es immer gewusst, dass dieser Tag kommen würde.
eng: I always knew this day would come.
deu: Ich habe es immer gewusst.
eng: I've always known it.
deu: Ich habe es immer noch nicht gemacht.
eng: I still haven't done it.
deu: Ich habe es immer so gemacht.
eng: I've always done it that way.
deu: Ich habe es immer wieder versucht.
eng: I tried again and again.
deu: Ich habe es improvisiert.
eng: I improvised.
deu: Ich habe es in den Fluss geworfen.
eng: I threw it in the river.
deu: Ich habe es in der Tat genossen.
eng: I actually enjoyed that.
deu: Ich habe es in der Tat genossen.
eng: I really enjoyed that.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
eng: I read this in the newspaper.
deu: Ich habe es in die Schublade gelegt.
eng: I put it in the drawer.
deu: Ich habe es in die Schublade gesteckt.
eng: I put it in the drawer.
deu: Ich habe es in Euro bezahlt.
eng: I paid for it in euros.
deu: Ich habe es in fünf Minuten passieren sehen!
eng: I saw it happen in five minutes!
deu: Ich habe es in meiner Sockenschublade versteckt.
eng: I hid it in my sock drawer.
deu: Ich habe es ins Schubfach gesteckt.
eng: I put it in the drawer.
deu: Ich habe es irgendwo versteckt.
eng: I hid it somewhere.
deu: Ich habe es kaputtgemacht.
eng: I broke it.
deu: Ich habe es kommen sehen.
eng: I saw it coming.
deu: Ich habe es komplett vergessen.
eng: I completely forgot.
deu: Ich habe es korrigiert.
eng: I've corrected it.
deu: Ich habe es lange probiert, ehe es mir gelang.
eng: I tried for a long time before I succeeded.
deu: Ich habe es meinem Arzt zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.
eng: I owe it to my doctor that I am still alive.
deu: Ich habe es meinen Eltern bereits gesagt.
eng: I already told my parents.
deu: Ich habe es meinen Eltern schon gesagt.
eng: I already told my parents.
deu: Ich habe es meiner Familie vorgelesen.
eng: I read it to my family.
deu: Ich habe es mir anders überlegt.
eng: I changed my mind.
deu: Ich habe es mir anders überlegt – ich gehe nicht!
eng: I changed my mind, so I'm not going.
deu: Ich habe es mir anders überlegt.
eng: I have changed my mind.
deu: Ich habe es mir anders überlegt.
eng: I've changed my mind.
deu: Ich habe es mir aufgeschrieben.
eng: I wrote it down.
deu: Ich habe es mir gründlich überlegt.
eng: I've thought long and hard over this.
deu: Ich habe es mir nicht anders überlegt.
eng: I haven't changed my mind.
deu: Ich habe es mir nicht angesehen.
eng: I didn't look at it.
deu: Ich habe es mir nicht überlegt.
eng: I haven't thought about it.
deu: Ich habe es mir noch gar nicht überlegt.
eng: I haven't thought about it at all.
deu: Ich habe es mir noch nicht richtig überlegt.
eng: I haven't really thought about it.
deu: Ich habe es mir noch nicht richtig überlegt.
eng: I haven't really thought about it yet.
deu: Ich habe es mir soeben anders überlegt.
eng: I've just changed my mind.
deu: Ich habe es mir wieder anders überlegt.
eng: I've changed my mind again.
deu: Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, des Morgens früh aufzustehen.
eng: I make it a rule to get up early in the morning.
deu: Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen.
eng: I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
deu: Ich habe es mir zur Regel gemacht, nicht zu viel zu essen, denn es ist klar, dass übermäßiges Essen schlecht für die Gesundheit ist.
eng: I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
deu: Ich habe es mit Absicht getan.
eng: I did it on purpose.
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
eng: I saw it with my own eyes.
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
eng: I've seen it with my own eyes.
deu: Ich habe es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen lassen.
eng: I had it made after my own plan.
deu: Ich habe es nicht bei mir.
eng: I don't have it with me.
deu: Ich habe es nicht bekommen.
eng: I couldn't get it.
deu: Ich habe es nicht bemerkt.
eng: I didn't notice it.
deu: Ich habe es nicht besonders eilig.
eng: I'm not in any particular hurry.
deu: Ich habe es nicht bestellt.
eng: I didn't order it.
deu: Ich habe es nicht böse gemeint.
eng: I meant no harm.
deu: Ich habe es nicht böse gemeint.
eng: I meant no offense.
deu: Ich habe es nicht dort hingelegt.
eng: I didn't put it there.
deu: Ich habe es nicht eilig.
eng: I'm in no hurry.
deu: Ich habe es nicht eilig.
eng: I'm not in a hurry.
deu: Ich habe es nicht eilig.
eng: I'm not in any hurry.
deu: Ich habe es nicht einmal meiner Frau gesagt.
eng: I haven't even told my wife.
deu: Ich habe es nicht einmal mitbekommen, wann Tom gegangen war.
eng: I didn't even notice when Tom left.
deu: Ich habe es nicht einmal Tom gesagt.
eng: I haven't even told Tom.
deu: Ich habe es nicht ernst gemeint.
eng: I wasn't serious.
deu: Ich habe es nicht für dich getan.
eng: I didn't do it for you.
deu: Ich habe es nicht ganz gelesen.
eng: I didn't read it all.
deu: Ich habe es nicht gehört.
eng: I didn't hear it.
deu: Ich habe es nicht gelesen.
eng: I didn't read it.
deu: Ich habe es nicht gelesen.
eng: I haven't read it.
deu: Ich habe es nicht genommen. Du kannst in meinen Taschen nachsehen.
eng: I didn't take it. You can check my pockets.
deu: Ich habe es nicht geschafft.
eng: I couldn't make it.
deu: Ich habe es nicht geschafft, mit meinen Hausaufgaben fertig zu werden.
eng: I was unable to finish my homework.
deu: Ich habe es nicht gesehen.
eng: I didn't see it.
deu: Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir nur auf Dauer ausgeliehen.
eng: I didn't steal it. I just borrowed it permanently.
deu: Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir nur ausgeliehen.
eng: I didn't steal it. I only borrowed it.
deu: Ich habe es nicht getan.
eng: I didn't do it.
deu: „Ich habe es nicht getan!“ sagte Tom unter Tränen.
eng: I didn't do it! said Tom, bursting into tears.
deu: Ich habe es nicht gewusst.
eng: I didn't know that.
deu: Ich habe es nicht gleich verstanden.
eng: I didn't immediately understand it.
deu: Ich habe es nicht.
eng: I don't have it.
deu: Ich habe es nicht kaputtgemacht.
eng: I didn't break it.
deu: Ich habe es nicht kommen sehen.
eng: I did nazi that coming.
deu: Ich habe es nicht kommen sehen.
eng: I didn't see it coming.
deu: Ich habe es nicht kommen sehen.
eng: I didn't see that coming.
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
eng: I didn't do it on purpose.
deu: Ich habe es nicht richtig mitbekommen.
eng: I didn't get it right.
deu: Ich habe es nicht sehr weit geschafft.
eng: I didn't make it very far.
deu: Ich habe es nicht verdient zu leben.
eng: I don't deserve to live.
deu: Ich habe es nicht vergessen.
eng: I have not forgotten.
deu: Ich habe es nicht vergessen.
eng: I haven't forgotten.
deu: Ich habe es nicht versucht.
eng: I haven't tried.
deu: Ich habe es nicht vollständig durchgelesen.
eng: I didn't read it all.
deu: Ich habe es nicht vorausgesehen.
eng: I didn't see it coming.
deu: Ich habe es nicht vorsätzlich getan.
eng: I didn't do it deliberately.
deu: Ich habe es nicht zerbrochen.
eng: I didn't break it.
deu: Ich habe es nie geglaubt.
eng: I never believed it.
deu: Ich habe es nie geglaubt.
eng: I've never believed that.
deu: Ich habe es nie geschafft, das r zu rollen.
eng: I never managed to roll my r's.
deu: Ich habe es nie jemandem gegenüber erwähnt.
eng: I've never mentioned it to anyone.
deu: Ich habe es nie jemandem gesagt.
eng: I never told anyone.
deu: Ich habe es niemandem gesagt.
eng: I didn't tell anyone.
deu: Ich habe es niemandem gesagt, selbst Tom nicht.
eng: I didn't tell anyone, not even Tom.
deu: Ich habe es niemandem gesagt, selbst Tom nicht.
eng: I haven't told anyone, not even Tom.
deu: Ich habe es noch nicht bekommen.
eng: I haven't got it yet.
deu: Ich habe es noch nicht gefunden.
eng: I haven't found it yet.
deu: Ich habe es notiert.
eng: I wrote it down.
deu: Ich habe es nur als Spaß gemeint.
eng: I just meant it as a joke.
deu: Ich habe es nur des Geldes wegen getan.
eng: I only did it for the money.
deu: Ich habe es nur durch reinen Zufall herausgefunden.
eng: I only found out about it purely by accident.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
eng: I've only used it once.
deu: Ich habe es nur ein Mal gesehen.
eng: I've only seen it once.
deu: Ich habe es, ohne zu heizen, durch den Winter geschafft.
eng: I did without heating all through the winter.
deu: Ich habe es rechtzeitig zum Bahnhof geschafft.
eng: I managed to get to the station on time.
deu: Ich habe es repariert.
eng: I fixed it.
deu: Ich habe es satt, auf meinen Termin zu warten!
eng: I am sick of waiting for my appointment!
deu: Ich habe es satt, das zu hören.
eng: I am tired of hearing that.
deu: Ich habe es satt, es satt zu haben.
eng: I'm sick and tired of being sick and tired.
deu: Ich habe es satt, Fastfood zu essen.
eng: I'm tired of eating fast food.
deu: „Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“
eng: I'm tired of watching TV. Let's do something else. "Like what?"
deu: Ich habe es satt, Fisch zu essen.
eng: I'm sick of eating fish.
deu: Ich habe es satt, hier zu arbeiten.
eng: I'm fed up with working here.
deu: Ich habe es satt.
eng: I am fed up with it.
deu: Ich habe es satt.
eng: I'm fed up with it.
deu: Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.
eng: I am tired of eating at the school cafeteria.
deu: Ich habe es satt, in der Schulmensa zu essen.
eng: I am tired of eating at the school cafeteria.
deu: Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
eng: I'm fed up with eating in restaurants.
deu: Ich habe es satt, von neun bis fünf zu arbeiten.
eng: I'm tired of working a nine-to-five job.
deu: Ich habe es satt zu verlieren.
eng: I'm getting tired of losing.
deu: Ich habe es schnell erledigt.
eng: I did it quickly.
deu: Ich habe es schon ausprobiert. Es funktioniert nicht.
eng: I have tried it already. It doesn't work.
deu: Ich habe es schon bestellt.
eng: I've already ordered it.
deu: Ich habe es schon bezahlt.
eng: I paid for it already.
deu: Ich habe es schon gekauft.
eng: I already bought it.
deu: Ich habe es schon immer vorgezogen, allein zu arbeiten.
eng: I've always preferred working alone.
deu: Ich habe es schon mal versucht.
eng: I tried it before.
deu: Ich habe es schon versucht.
eng: I've already tried.
deu: Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann, antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."
eng: I'm in a terrible hurry... for reasons I can't say, Dima replied to the woman. "Please, just let me try on that suit there."
deu: Ich habe es sehr gern, wie du mich küsst.
eng: I love the way you kiss me.
deu: Ich habe es selber gemacht.
eng: I made it myself.
deu: Ich habe es so gemacht, wie er es mir gesagt hat.
eng: I did it the way he told me to.
deu: Ich habe es so getan, wie man von mir verlangte.
eng: I did that the way I was asked.
deu: Ich habe es so schon versucht.
eng: I've already tried doing it that way.
deu: Ich habe es sowohl bei Firefox als auch bei Chrome ausprobiert.
eng: I tested it on both Firefox and Chrome.
deu: Ich habe es Tom angeboten.
eng: I offered it to Tom.
deu: Ich habe es Tom bereits gesagt.
eng: I already told Tom.
deu: Ich habe es Tom geklaut.
eng: I pinched it from Tom.
deu: Ich habe es Tom gerade gesagt.
eng: I just told Tom.
deu: Ich habe es Tom gesagt.
eng: I told Tom.
deu: Ich habe es Tom immer noch nicht erzählt.
eng: I still haven't told Tom.
deu: Ich habe es Tom nicht gesagt.
eng: I didn't tell Tom.
deu: Ich habe es Tom schon gesagt.
eng: I already told Tom.
deu: Ich habe es Tom schon gesagt.
eng: I've already told Tom.
deu: Ich habe es Tom versprochen.
eng: I promised Tom.
deu: Ich habe es übrigens gern getan.
eng: You're welcome by the way.
deu: Ich habe es um ihretwillen getan.
eng: I did it for her sake.
deu: Ich habe es umsonst bekommen.
eng: I got it for free.
deu: Ich habe es unter der Matratze versteckt.
eng: I hid it under the mattress.
deu: Ich habe es unter meinem Bett versteckt.
eng: I hid it under my bed.
deu: Ich habe es verdient.
eng: I deserved it.
deu: Ich habe es verdient.
eng: I deserve it.
deu: Ich habe es vergangene Woche gekauft.
eng: I had bought it the week before.
deu: Ich habe es vergessen.
eng: I forgot it.
deu: Ich habe es verloren.
eng: I've lost it.
deu: Ich habe es vernommen.
eng: I heard it.
deu: Ich habe es versprochen.
eng: I promised.
deu: Ich habe es verstanden.
eng: I got it.
deu: Ich habe es versucht, aber fand es unmöglich die Frage zu beantworten.
eng: I tried to answer the question, which I found impossible.
deu: Ich habe es versucht.
eng: I've tried.
deu: Ich habe es versucht, und es klappt wunderbar.
eng: I've tried it and it works like a dream.
deu: Ich habe es vollkommen übertrieben.
eng: I hit it really hard.
deu: Ich habe es vollständig vergessen.
eng: I completely forgot.
deu: Ich habe es vom Fenster aus gesehen.
eng: I saw it from the window.
deu: Ich habe es von ihm erfahren.
eng: I learned it from him.
deu: Ich habe es von ihm erfahren.
eng: I learnt it from him.
deu: Ich habe es von ihm gelernt.
eng: I learned it from him.
deu: Ich habe es von ihm gelernt.
eng: I learnt it from him.
deu: Ich habe es von Ihnen erfahren.
eng: I heard it from you.
deu: Ich habe es von meinem eigenen Geld gekauft.
eng: I bought it with my own money.
deu: Ich habe es vor drei Tagen in der Zeitschrift gelesen.
eng: I read it in the magazine three days ago.
deu: Ich habe es weit gebracht.
eng: I've come a long way.
deu: Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.
eng: I tried again and again, but I couldn't succeed.
deu: Ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.
eng: I think I overdid it a bit.
deu: Ich habe es zu einem Schleuderpreis gekauft.
eng: I bought it at a giveaway price.
deu: Ich habe es zuerst gesehen.
eng: I saw it first.
deu: Ich habe es zu Hause.
eng: I have it at home.
deu: Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
eng: I did it for the first time.
deu: Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
eng: I made it for the first time.
deu: Ich habe es zum ersten Mal zubereitet.
eng: I made it for the first time.
deu: Ich habe es zu Weihnachten bekommen.
eng: I got it for Christmas.
deu: Ich habe es zu weit getrieben.
eng: I went over the top.
deu: Ich habe es zwar gesagt, aber ich habe es nicht so gemeint.
eng: I said it, but I didn't really mean it.
deu: Ich habe es zweimal überprüft.
eng: I checked it twice.
deu: Ich habe ethische Grundsätze.
eng: I have moral standards.
deu: Ich habe etwa dreimal so viele Bücher wie Tom.
eng: I have about three times as many books as Tom.
deu: Ich habe etwa eine Stunde zur Verfügung, und dann muss ich gehen.
eng: I've got about an hour until I have to leave.
deu: Ich habe etwas abgenommen.
eng: I've lost a little weight.
deu: Ich habe etwas anderes zu tun.
eng: I have something else to do.
deu: Ich habe etwas Besonderes für dich.
eng: I have something special for you.
deu: Ich habe etwas Besseres.
eng: I've got something better.
deu: Ich habe etwas Besseres verdient.
eng: I deserve better than this.
deu: Ich habe etwas, das ich Tom erzählen muss.
eng: I have something I have to tell Tom.
deu: Ich habe etwas, das Sie interessieren könnte.
eng: I have something that might interest you.
deu: Ich habe etwas, das Sie sich anschauen sollten.
eng: I have something you should look at.
deu: Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.
eng: I've never seen something like this.
deu: Ich habe etwas Dummes gesagt.
eng: I said something stupid.
deu: Ich habe etwas Dummes getan.
eng: I did something stupid.
deu: Ich habe etwas für dich.
eng: I have something for you.
deu: Ich habe etwas gefunden, das noch sexyer ist.
eng: I found something even sexier.
deu: Ich habe etwas gefunden.
eng: I found something.
deu: Ich habe etwas gefunden.
eng: I've found something.
deu: Ich habe etwas gefunden, was ich dir gerne zeigen würde.
eng: I've found something I'd like to show you.
deu: Ich habe etwas gefunden, was ich euch gerne zeigen würde.
eng: I've found something I'd like to show you.
deu: Ich habe etwas gefunden, was ich Ihnen gerne zeigen würde.
eng: I've found something I'd like to show you.
deu: Ich habe etwas gegessen, was ich besser nicht gegessen hätte.
eng: I ate something I wished I hadn't eaten.
deu: Ich habe etwas gehört.
eng: I heard something.
deu: Ich habe etwas Geld dabei.
eng: I have some money with me.
deu: Ich habe etwas Geld.
eng: I have got some money.
deu: Ich habe etwas Geld.
eng: I have some money.
deu: Ich habe etwas gesehen.
eng: I saw something.
deu: Ich habe etwas herausgefunden.
eng: I found out something.
deu: Ich habe etwas herausgefunden.
eng: I've found something out.
deu: Ich habe etwas im Auge.
eng: I got something in my eye.
deu: Ich habe etwas im Auge.
eng: I have something in my eye.
deu: Ich habe etwas im Auge.
eng: I've got something in my eye.
deu: Ich habe etwas im Auge.
eng: There is something in my eye.
deu: Ich habe etwas im Auto liegenlassen.
eng: I forgot something in my car.
deu: Ich habe etwas in meinem Auto vergessen.
eng: I forgot something in my car.
deu: Ich habe etwas Kaffee getrunken, um mich wach zu halten.
eng: I drank some coffee to keep myself awake.
deu: Ich habe etwas mehr als drei Jahre in Boston gewohnt.
eng: I've lived in Boston a little over three years.
deu: Ich habe etwas mehr als drei Jahre lang in Boston gewohnt.
eng: I've lived in Boston for a little over three years.
deu: Ich habe etwas Merkwürdiges gesehen.
eng: I saw something strange.
deu: Ich habe etwas mir sehr Wichtiges verloren.
eng: I lost something very important to me.
deu: Ich habe etwas mit dem Herzen.
eng: I have a heart condition.
deu: Ich habe etwas mit den Nieren.
eng: I have a kidney condition.
deu: Ich habe etwas mit dir zu bereden.
eng: I have something to talk to you about.
deu: Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
eng: I have something to talk over with you.
deu: Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
eng: There's something I need to talk with you about.
deu: Ich habe etwas mitgebracht, das ich dir gerne geben will.
eng: I brought something that I want to give you.
deu: Ich habe etwas sehr Wichtiges zu sagen.
eng: I've got something very important to say.
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
eng: I dreamed a strange dream.
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
eng: I dreamt a strange dream.
deu: Ich habe etwas Shampoo in den Augen, und es brennt.
eng: I got some shampoo in my eyes and it burns.
deu: Ich habe etwas Shampoo in den Augen, und es zwickt.
eng: I got some shampoo in my eyes and it stings.
deu: Ich habe etwas Tolles entdeckt.
eng: I discovered something amazing.
deu: Ich habe etwas Tolles herausgefunden.
eng: I discovered something amazing.
deu: Ich habe etwas über Tom herausgefunden, was du meiner Meinung nach wissen solltest.
eng: I found something out about Tom that I think you should know.
deu: Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
eng: I have something to show you.
deu: Ich habe etwas, was ihr beide braucht.
eng: I've got something you both need.
deu: Ich habe etwas Weißes im Park gesehen.
eng: I saw something white in the park.
deu: Ich habe etwas Wichtigeres zu tun.
eng: I have something more important to do.
deu: Ich habe etwas Wichtiges mit Tom zu besprechen.
eng: I have something important to discuss with Tom.
deu: Ich habe etwas Wichtiges zu melden.
eng: I have something important to report.
deu: Ich habe etwas zu essen.
eng: I have food.
deu: Ich habe etwas zu essen.
eng: I have some food.
deu: Ich habe etwas zu sagen.
eng: I have something to say.
deu: Ich habe etwas zu tun.
eng: I've got something to do.
deu: Ich habe etwa Toms Alter.
eng: I'm about Tom's age.
deu: Ich habe euch allen etwas mitzuteilen.
eng: I have something to say to all of you.
deu: Ich habe euch alles gegeben.
eng: I've given you everything.
deu: Ich habe euch alles gesagt, woran ich mich erinnere.
eng: I've told you everything I remember.