DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Mühe hat.
eng: Each day has enough trouble of its own.
deu: Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Mühe hat.
eng: Today's trouble is enough for today.
deu: Es ist genügend Platz für alle da.
eng: There is enough room for everybody.
deu: Es ist genug Essen für alle da.
eng: There's enough food to go round.
deu: Es ist genug für fünf Tage.
eng: It's enough for five days.
deu: Es ist genug!
eng: It's enough!
deu: Es ist geöffnet.
eng: It's open.
deu: Es ist gerade Austernsaison.
eng: Oysters are in season now.
deu: Es ist gerade eine Woche her, seit ich in New York ankam.
eng: It has been just a week since I arrived in New York.
deu: Es ist gerade ein Zug vorbeigefahren.
eng: A train has just passed by.
deu: Es ist gerade Erdbeersaison.
eng: Strawberries are in season now.
deu: Es ist gerade fünf Uhr.
eng: It is just five o'clock.
deu: Es ist gerade halb acht.
eng: It is just half past seven.
deu: Es ist gerade so, wie ich erwartete.
eng: It's exactly as I expected.
deu: Es ist gerecht.
eng: It's fair.
deu: Es ist geschäftlich sinnvoll.
eng: It makes good business sense.
deu: Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
eng: It's against the law to carry weapons.
deu: Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen.
eng: Giving up drinking for a year is healthy.
deu: Es ist gesund und ganz normal.
eng: It's healthy and normal.
deu: Es ist gesund und normal.
eng: It's healthy and normal.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
eng: Being crazy is healthy.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
eng: It's healthy to be crazy.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
eng: It's healthy to be mad.
deu: Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen.
eng: It is far from easy to understand it.
deu: Es ist gewöhnlich der Inselbewohner, der das Festland am klarsten sieht.
eng: It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
deu: Es ist glatt auf dem Flur. Gib also acht!
eng: The hallway is slippery, so watch your step.
deu: Es ist gleich hier.
eng: It's right over here.
deu: Es ist gleich neben dem Supermarkt.
eng: It’s next to the shopping mall.
deu: Es ist gleich sieben. Wir müssen zur Schule.
eng: It's almost seven. We have to go to school.
deu: Es ist gleich so weit.
eng: It's almost time.
deu: Es ist gleich vorbei.
eng: It'll be over in a moment.
deu: Es ist gleich vorbei.
eng: It will be over in a moment.
deu: Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu werfen!
eng: It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water.
deu: Es ist grausamer den Tod zu fürchten, als zu sterben.
eng: It is more cruel to fear death than to die.
deu: Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.
eng: It is cruel to mock a blind man.
deu: Es ist grausam von ihm, Haustiere schlecht zu behandeln.
eng: It is cruel of him to ill-treat pets.
deu: Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.
eng: It is cruel of him to say such things to her.
deu: Es ist grausam von ihm, so etwas zu ihr zu sagen.
eng: It is cruel of him to say such things to her.
deu: Es ist grausam von ihnen, einen Jungen so hart arbeiten zu lassen.
eng: It is cruel of them to make the boy work so hard.
deu: Es ist großartig, dass er so etwas gemacht haben soll.
eng: It is marvelous that he should have done such a thing.
deu: Es ist großartig, hier in Boston zu sein.
eng: It's great to be here in Boston.
deu: Es ist großartig.
eng: It's great.
deu: Es ist großartig.
eng: It's magnificent.
deu: Es ist großartig, wie schnell mich das Medikament von meinen Schmerzen befreit hat.
eng: It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain.
deu: Es ist größer als Tom.
eng: It's bigger than Tom.
deu: Es ist groß, oder?
eng: It's big, isn't it?
deu: Es ist gut, aber es ist nicht perfekt.
eng: It's good, but it's not perfect.
deu: Es ist gut, ab und zu neue Dinge auszuprobieren.
eng: It's good to try new things once in a while.
deu: Es ist gut ausgegangen.
eng: It turned out well.
deu: Es ist gut, dass alles vorbei ist.
eng: It's good that everything is over.
deu: Es ist gut, dass du hier bist.
eng: It's good that you're here.
deu: Es ist gut, dass du vorbeigekommen bist.
eng: It's a good thing that you showed up.
deu: Es ist gut, dass du vorbeigekommen bist.
eng: It's a good thing you showed up.
deu: Es ist gut, dass du wieder da bist!
eng: It's good to have you back!
deu: Es ist gut, dass ich hierher gekommen bin.
eng: It's a good thing I came here.
deu: Es ist gut, dass Kinder fleißig sind.
eng: It is good that children are industrious.
deu: Es ist gut, dass Regenwürmer keine Zähne haben, sonst könnten sie die Maulwürfe beißen.
eng: It's a good thing worms don't have any teeth, otherwise they could bite the moles.
deu: Es ist gut, dass wir dich wiederhaben!
eng: It's good to have you back!
deu: Es ist gut, dich bei uns zu haben.
eng: It's good to have you with us.
deu: Es ist gut, dich hier zu haben.
eng: It's good to have you here.
deu: Es ist gut, ein ganzes Leben lang zu lernen.
eng: It is good to keep studying all your life.
deu: Es ist gut, ein Gewinner zu sein.
eng: It is good to be a winner.
deu: Es ist gut, früh aufzustehen.
eng: It is good to get up early.
deu: Es ist gut für deine Gesundheit, frühmorgens aufzustehen.
eng: It's good for your health to get up early in the morning.
deu: Es ist gut für die Gesundheit.
eng: It's good for health.
deu: Es ist gut für sie, während ihres Urlaubs zu arbeiten.
eng: It is good for them to work during their vacation.
deu: Es ist gut hier zu sein.
eng: It's good to be here.
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
eng: It is good to have ideals... don't you think?
deu: Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.
eng: What he said could possibly be true.
deu: Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.
eng: What he said may well be true.
deu: Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.
eng: What he said might be true.
deu: Es ist gut möglich, dass ich falschliege.
eng: It's quite possible that I'm mistaken.
deu: Es ist gut möglich.
eng: It may well be true.
deu: Es ist gut morgens früh aufzustehen.
eng: It's good to get up early in the morning.
deu: Es ist gut, oder?
eng: It's good, isn't it?
deu: Es ist gut so.
eng: So be it.
deu: Es ist gut und billig zugleich.
eng: It is both good and cheap.
deu: Es ist gut, verliebt zu sein.
eng: It's good to be in love.
deu: Es ist gut, wenn du singen kannst.
eng: It's good if you can sing.
deu: Es ist gut, wieder in Boston zu sein.
eng: It's good to be back in Boston.
deu: Es ist gut zu Hause zu sein.
eng: It's good to be home.
deu: Es ist halb neun.
eng: It's half past eight.
deu: Es ist halb vier.
eng: It's 3:30.
deu: Es ist halb vier.
eng: It's half past three.
deu: Es ist halb vier.
eng: It's three-thirty.
deu: Es ist halb zehn.
eng: It's nine-thirty.
deu: Es ist halb zwei.
eng: It's half past one.
deu: Es ist hart, aber gerecht.
eng: It's harsh, but fair.
deu: Es ist hart gefroren.
eng: It's frozen hard.
deu: Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!
eng: It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
deu: Es ist Hauptgeschäftszeit.
eng: It's rush hour.
deu: Es ist Hauptverkehrszeit.
eng: It's rush hour.
deu: Es ist heiß, darum will ich etwas Kaltes essen.
eng: It's hot, so I want to eat something cold.
deu: Es ist heiß heute, nicht wahr?
eng: It's hot today, isn't it?
deu: Es ist heiß hier draußen.
eng: It's hot out here.
deu: Es ist heiß hier drinnen.
eng: It's hot in here.
deu: Es ist heiß hier, ich werde mal die Klimaanlage anmachen.
eng: It's so hot, I'm going to turn on the air conditioner.
deu: Es ist heiß hier.
eng: It's hot here.
deu: Es ist heiß in diesem Zimmer.
eng: It is hot in this room.
deu: Es ist heiß in diesem Zimmer.
eng: It's hot in this room.
deu: Es ist heiß.
eng: It's hot.
deu: Es ist herzlos von ihm, so zu reden.
eng: It is heartless of him to say so.
deu: Es ist heute aber ganz schön kalt!
eng: It is very cold today, isn't it?
deu: Es ist heute bei mir niemand zu Hause. Willst du nicht vorbeikommen?
eng: No one's home at my place today, so do you want to come over?
deu: Es ist heute besonders heiß.
eng: It is especially hot today.
deu: Es ist heute bewölkt.
eng: It is cloudy today.
deu: Es ist heute bewölkt.
eng: It's cloudy today.
deu: Es ist heute bewölkt.
eng: Today is a cloudy day.
deu: Es ist heute einfach zu kalt.
eng: It's simply too cold today.
deu: Es ist heute ein wenig zu heiß für meinen Geschmack.
eng: Today's a bit too hot for my liking.
deu: Es ist heute ganz schön windig.
eng: It sure is windy today.
deu: Es ist heute heiß.
eng: It's hot today.
deu: Es ist heute heiß.
eng: It's warm today.
deu: Es ist heute kühler.
eng: It's chillier today.
deu: Es ist heute nicht besonders windig.
eng: It's not very windy today.
deu: Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
eng: It is not so hot today as yesterday.
deu: Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
eng: It's not as hot today as it was yesterday.
deu: Es ist heute nicht so kalt.
eng: It's not so cold today.
deu: Es ist heute recht warm.
eng: It's quite warm today.
deu: Es ist heute sehr kalt.
eng: It is very cold today.
deu: Es ist heute sehr kalt.
eng: It's very cold today.
deu: Es ist heute sehr windig.
eng: It's very windy today.
deu: Es ist heute warm.
eng: It's hot today.
deu: Es ist heute warm.
eng: It's warm today.
deu: Es ist heute wirklich kalt.
eng: It's really cold today.
deu: Es ist heute wolkig.
eng: It is cloudy today.
deu: Es ist heute wolkig.
eng: It's cloudy today.
deu: Es ist heute wolkig.
eng: Today it is cloudy.
deu: Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.
eng: It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women.
deu: Es ist hier 19 Uhr.
eng: It is seven p.m. here.
deu: Es ist hier aber sehr still.
eng: It's very quiet here, isn't it?
deu: Es ist hier drin ganz schön unheimlich, nicht wahr?
eng: It's kind of creepy in here, isn't it?
deu: Es ist hier drinnen nicht hell genug zum Lesen.
eng: It's not light enough in here to read.
deu: Es ist hier ganz schön dunkel. Ich kann überhaupt nichts sehen.
eng: It's really dark here. I can't see anything.
deu: Es ist hier immer noch ganz rutschig.
eng: It's still really slippery here.
deu: Es ist hier in Brasilien fünf Uhr morgens.
eng: It's 5:00 a.m. here in Brazil.
deu: Es ist hier.
eng: It's here.
deu: Es ist hier nicht genug Platz für vierzig Leute.
eng: There's not enough space here for 40 people.
deu: Es ist hier nicht sicher.
eng: It's not safe here.
deu: Es ist hier nicht so kalt wie in Alaska.
eng: It isn't as cold here as in Alaska.
deu: Es ist hier sieben Uhr abends.
eng: It is seven p.m. here.
deu: Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.
eng: It's illegal to waste water here.
deu: Es ist hier zu dunkel, um ein Buch zu lesen.
eng: It's too dark here to read a book.
deu: Es ist hier zwar sehr schön, aber leben wollte ich hier nicht.
eng: It's very beautiful here, but I wouldn't want to live here.
deu: Es ist hochinteressant.
eng: It's extremely interesting.
deu: Es ist höchstens ein zweitklassiges Hotel.
eng: It is at best a second-rate hotel.
deu: Es ist höchste Zeit, dass die Regierung etwas gegen die Umweltverschmutzung unternimmt.
eng: It's about time the government did something about pollution.
deu: Es ist höchste Zeit, dass dieses Unkraut im Garten beseitigt wird.
eng: It is high time those weeds in the garden were removed.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du aufbrichst.
eng: It's high time you got going.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst, dein Geld zu verschwenden.
eng: It's high time you stopped wasting your money.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst zu faulenzen und dich an die Arbeit machst.
eng: It is about time you stopped being so idle and did some work.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dich zur Schule aufmachst, nicht wahr?
eng: It's high time you left for school, isn't it?
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
eng: It's high time you had a haircut.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt; sie sind zu lang geworden.
eng: It's high time you had your hair cut; it has grown too long.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du heiratest und dich irgendwo niederlässt.
eng: It's high time you got married and settled down.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst.
eng: It is high time you went to bed.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett kommst!
eng: It's already past your bedtime.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett kommst!
eng: It's past your bedtime.
deu: Es ist höchste Zeit, dass ihr aufhört, euer Geld zu verschwenden.
eng: It's high time you stopped wasting your money.
deu: Es ist höchste Zeit, dass ihr ins Bett geht.
eng: It is high time you went to bed.
deu: Es ist höchste Zeit, dass Sie aufhören, Ihr Geld zu verschwenden.
eng: It's high time you stopped wasting your money.
deu: Es ist höchste Zeit, dass Sie sich die Haare schneiden lassen.
eng: It's high time you had a haircut.
deu: Es ist höchste Zeit, dass wir gehen.
eng: It is really time for us to go.
deu: Es ist höchste Zeit fürs Bett.
eng: It's high time for bed.
deu: Es ist höchste Zeit zu gehen. Bis bald.
eng: It's high time to go. See you later.
deu: Es ist höchst unwahrscheinlich, dass der Lehrer die Ausrede glauben wird, die Tom dafür hat, dass er nicht rechtzeitig mit den Hausaufgaben fertig geworden ist.
eng: It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.
deu: Es ist höchst unwahrscheinlich, dass Tom Bier trinken wird.
eng: It's highly unlikely that Tom will drink any beer.
deu: Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.
eng: It's very unlikely that we will release a new album before next winter.
deu: Es ist hoffnungslos.
eng: It's hopeless.
deu: Es ist ihm egal.
eng: It is a matter of indifference to him.
deu: Es ist ihm nicht erlaubt, das Land zu verlassen.
eng: He's not allowed to leave the country.
deu: Es ist ihm noch nicht einmal bewusst, dass mich das stört.
eng: He's not even aware that it bothers me.
deu: Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
eng: He is ashamed to ask questions.
deu: Es ist Ihnen anzuraten, die Medizin einzunehmen.
eng: It is advisable for you to take the medicine.
deu: Es ist Ihnen nicht gestattet zu fotografieren.
eng: You aren't allowed to take photographs.
deu: Es ist Ihre Bürgerpflicht zu wählen.
eng: It's your civic duty to vote.
deu: Es ist ihre einzige Wahl.
eng: It is their only choice.
deu: Es ist Ihre Entscheidung.
eng: It's your decision.
deu: Es ist Ihre Pflicht als Bürger zu wählen.
eng: It's your civic duty to vote.
deu: Es ist Ihre Pflicht.
eng: It's your duty.
deu: Es ist ihr erster Schultag.
eng: It's her first day at school.
deu: Es ist ihr erstes Mal.
eng: It's her first time.
deu: Es ist Ihre Sache, darauf zu achten, dass so etwas nicht geschieht.
eng: It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.
deu: Es ist Ihre Schuld.
eng: It is you who is to blame.
deu: Es ist Ihre Wohnung.
eng: It's your home.
deu: Es ist ihr gegenüber eine Demütigung.
eng: It is an insult to her.
deu: Es ist ihr gutes Recht zu wählen.
eng: It is their right to vote.
deu: Es ist ihr Hochzeitstag.
eng: It's their anniversary.
deu: Es ist ihr letzter Film.
eng: It is their last movie.
deu: Es ist ihr letzter Film.
eng: It's their last movie.
deu: Es ist ihr nie in den Sinn gekommen, dass er bestraft werden könnte.
eng: It had never occurred to her that he would be punished.
deu: Es ist ihr peinlich, laut und deutlich zu sprechen.
eng: She is ashamed to speak up.
deu: Es ist ihr Recht.
eng: It's their right.
deu: Es ist ihr Traum gewesen, eine Universitätsprofessorin zu sein.
eng: It has been her dream to be a university professor.
deu: Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
eng: Her dream is to become a nurse.
deu: Es ist illegal, dort sein Auto abzustellen.
eng: It is illegal to park a car there.
deu: Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.
eng: It is illegal to copy from books without the author's permission.
deu: Es ist illegal, hier zu parken.
eng: It's illegal to park your car here.
deu: Es ist im Brunnen.
eng: It's in the well.
deu: Es ist im Entstehen begriffen.
eng: It's a work in progress.
deu: Es ist im Erdgeschoss.
eng: It's on the ground floor.
deu: Es ist im Grunde das Gleiche.
eng: Basically, it is the same thing.
deu: Es ist im Grunde das Gleiche.
eng: It's basically the same thing.
deu: Es ist im Grunde ganz einfach.
eng: It's basically quite simple.
deu: Es ist im Juni nicht so heiß wie im Juli.
eng: It's not as hot in June as it is in July.
deu: Es ist im Keller.
eng: It's in the basement.
deu: Es ist im Keller stockdunkel.
eng: It's pitch black in the basement.
deu: Es ist im Kühlschrank.
eng: It's in the fridge.
deu: Es ist immer angenehm, seinem Gespräch zuzuhören.
eng: His talk is always pleasant to listen to.
deu: Es ist immer das Gleiche.
eng: It's the same every time.
deu: Es ist immer dasselbe.
eng: It's the same every time.
deu: Es ist immer eine Freude, dich zu sehen.
eng: It's always a pleasure to see you.
deu: Es ist immer einen Versuch wert.
eng: It's always worth a try.
deu: Es ist immer ein Vergnügen, an einem Esperantokongress teilzunehmen.
eng: It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.
deu: Es ist immer enttäuschend, wenn man ein Spiel durch Elfmeterschießen verliert.
eng: It's always disappointing when you lose a match on penalties.
deu: Es ist immer enttäuschend, wenn man ein Spiel nach einem Elfmeterschießen verliert.
eng: It's always disappointing when you lose a match on penalties.
deu: Es ist immer gut, die Wahrheit zu kennen.
eng: It is always good to know the truth.
deu: Es ist immer gut, einen Erste-Hilfe-Kasten im Auto zu haben.
eng: It's always good to have a first-aid kit in the car.
deu: Es ist immer gut, mehrere Eisen im Feuer zu haben.
eng: It's always good to have several irons in the fire.
deu: Es ist immerhin vernünftig.
eng: After all, it's reasonable.
deu: Es ist immer noch am Regnen.
eng: It's still raining.
deu: Es ist immer noch gegen die Moral.
eng: It is still immoral.
deu: Es ist immer noch möglich.
eng: It's still possible.
deu: Es ist immer noch Montag.
eng: It's still Monday.
deu: Es ist immer noch so kalt wie eh und je.
eng: It is still as cold as ever.
deu: Es ist immer noch unmoralisch.
eng: It is still immoral.
deu: Es ist immer schön, mit Tom zu sprechen.
eng: It's always a pleasure to talk with Tom.
deu: Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
eng: It's always difficult to start a letter.
deu: Es ist immer so.
eng: It's always like that.
deu: Es ist immer sonnig in Italien.
eng: It's always sunny in Italy.
deu: Es ist im Prinzip egal, was du willst.
eng: What you want doesn't really matter.
deu: Es ist im Wesentlichen eine Frage der Zeit.
eng: It is essentially a question of time.
deu: Es ist inakzeptabel.
eng: It's unacceptable.
deu: Es ist in Boston passiert.
eng: It happened in Boston.
deu: Es ist in deinem Lastwagen.
eng: It's in your truck.
deu: Es ist in der achten Etage.
eng: It's on the eighth floor.
deu: Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
eng: Declawing cats is forbidden in the European Union.
deu: Es ist in der Höhle stockdunkel.
eng: It's pitch black inside the cave.
deu: Es ist in der Nähe.
eng: It's close by.
deu: Es ist in der Nähe von meinem Haus.
eng: It's close to my house.
deu: Es ist in der Tat Ihre Schuld.
eng: It is in fact your fault.
deu: Es ist in der Welt gefährlicher, als ich dachte.
eng: The world is more dangerous than I thought.
deu: Es ist in diesem Jahr das erste Mal, dass ich mich wiege.
eng: This is the first time I've ever weighed myself this year.
deu: Es ist in einem kleinen Zimmer am Ende des Gartens.
eng: It's in a small room at the end of garden.
deu: Es ist in einfachem Englisch geschrieben.
eng: It is written in easy English.
deu: Es ist in einfachem Englisch geschrieben.
eng: It is written in simple English.
deu: Es ist in erster Linie eine Frage der Zeit.
eng: It is essentially a question of time.
deu: Es ist in etwa Zeit fürs Mittagessen.
eng: It's about time for dinner.
deu: Es ist in Europa gefährlicher, als ich dachte.
eng: Europe is more dangerous than I thought.
deu: Es ist inkorrekt.
eng: It's incorrect.
deu: Es ist in meiner Jackentasche.
eng: It's in my jacket pocket.
deu: Es ist in Ordnung.
eng: It's okay.
deu: Es ist in Ordnung mit mir.
eng: It's OK with me.
deu: Es ist intakt.
eng: It's in one piece.
deu: Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
eng: It is interesting that no one noticed that mistake.
deu: Es ist interessant, dieses Buch zu lesen.
eng: This book is interesting to read.
deu: Es ist interessant, die Sterne anzugucken.
eng: It is interesting to look at the stars.
deu: Es ist interessant, eine Fremdsprache zu lernen.
eng: It's interesting to learn a foreign language.
deu: Es ist interessant, eine Fremdsprache zu lernen.
eng: Learning a foreign language is interesting.
deu: Es ist interessant, Fußball zu spielen.
eng: It is interesting to play soccer.
deu: Es ist interessant.
eng: It's interesting.
deu: Es ist interessiert mich nicht die Bohne, wer das ist.
eng: I don't mind in the slightest who he is.
deu: Es ist inzwischen fast 4 Jahre her, seitdem Tom bei einem Verkehrsunfall getötet wurde.
eng: It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
deu: Es ist irgendwie lustig.
eng: It's kind of funny.
deu: Es ist irgendwie seltsam.
eng: It's sort of strange.
deu: Es ist irgendwie so ruhig hier ohne Tom. Ich vermisse ihn.
eng: It's somehow so quiet here without Tom. I miss him.
deu: Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.
eng: Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.
deu: Es ist ja geraume Zeit verstrichen, seit wir uns letztens sahen.
eng: It's been quite ages since we last met.
deu: Es ist jammerschade, dass die Menschen das Problem nicht sehen wollen.
eng: It's a crying shame that people don't want to see the problem.
deu: Es ist jammerschade, dass du das nicht kennst.
eng: It is a great pity that you don't know it.
deu: Es ist jammerschade, dass du das nicht weißt.
eng: It is a great pity that you don't know it.
deu: Es ist jammerschade, dass du es nicht kennst.
eng: It is a great pity that you don't know it.
deu: Es ist jammerschade, dass du ihn nicht kennst.
eng: It is a great pity that you don't know it.
deu: Es ist jammerschade, dass du ihn nicht kennst.
eng: It's a great pity you don't know him.
deu: Es ist jammerschade, dass du sie nicht kennst.
eng: It is a great pity that you don't know it.
deu: Es ist jammerschade, dass du sie nicht kennst.
eng: It's a great pity you don't know her.
deu: Es ist ja nicht so, als sei es sicher, dass es passiert!
eng: It's not like it's sure it will happen!
deu: Es ist ja offensichtlich, warum ihm sein Bauch wehtut.
eng: It's obvious why his stomach hurts.
deu: Es ist ja wohl egal, welchem Schwimmklub ich beitrete.
eng: I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
deu: Es ist jemand an der Tür.
eng: Someone is at the door.
deu: Es ist jemand bei ihnen.
eng: There's someone with them.
deu: Es ist jemandem passiert, den ich kenne.
eng: It happened to someone I know.
deu: Es ist jemand im Erdgeschoss.
eng: There's someone in the basement.
deu: Es ist jemand im Sitzungszimmer.
eng: There is somebody in the meeting room.
deu: Es ist jemand in diesem Zimmer.
eng: There is someone in this room.
deu: Es ist jetzt 7.45 Uhr.
eng: It's quarter to eight now.
deu: „Es ist jetzt acht Uhr“, sagte ich, auf meine Uhr blickend.
eng: It is eight o'clock now, I said, glancing at my watch.
deu: „Es ist jetzt an der Zeit, dass du fliegen lernst“, sagte Echos Mutter.
eng: It is now time for you to learn to fly, said Echo's mother.
deu: Es ist jetzt an der Zeit.
eng: Now is the time.
deu: Es ist jetzt da.
eng: It's there now.
deu: Es ist jetzt die Zeit für Erdbeeren.
eng: Strawberries are now in season.
deu: Es ist jetzt fast 50 Jahre her, dass der Zweite Weltkrieg vorbei ist.
eng: It has been almost 50 years since World War II ended.
deu: Es ist jetzt fünf Jahre her, seit ich dich das letzte Mal gesehen habe.
eng: It's been five years since I last saw you.
deu: Es ist jetzt genau drei Uhr.
eng: It is exactly three o'clock now.
deu: Es ist jetzt genau eine Woche her, dass Tom weggegangen ist.
eng: It's been exactly one week since Tom left.
deu: Es ist jetzt Herbst.
eng: It's fall now.
deu: Es ist jetzt keine Zeit zum Streiten.
eng: This is no time to argue.
deu: Es ist jetzt sehr kalt.
eng: It's very cold now.
deu: Es ist jetzt sieben.
eng: It is seven now.
deu: Es ist jetzt verboten zu jagen.
eng: Hunting is forbidden now.
deu: Es ist jetzt viel besser.
eng: It's much better now.
deu: Es ist jetzt Viertel vor acht.
eng: It's quarter to eight now.
deu: Es ist jetzt Wassermelonensaison.
eng: Watermelons are in season now.
deu: Es ist jetzt wichtig, dass du auf das hörst, was Tom sagt.
eng: What's important now is that you listen to what Tom says.
deu: „Es ist jetzt wohl zu spät.“ – „Nein, Tom! Es ist nie zu spät!“
eng: I guess it's too late now. "No, Tom. It's never too late!"
deu: Es ist jetzt Zeit zu gehen.
eng: It's now time to leave.
deu: Es ist jetzt ziemlich verbreitet.
eng: It's now fairly common.
deu: Es ist jetzt zu spät.
eng: It's too late now.
deu: Es ist jetzt zu spät zum Wählen. Die Wahllokale sind geschlossen.
eng: It's too late to vote now. The polls are closed!
deu: Es ist Johns Apfel.
eng: It is John's apple.
deu: Es ist kalt, aber nicht so kalt wie angekündigt.
eng: It's cold, but not as cold as forecast.
deu: Es ist kalt, aber nicht so kalt wie angekündigt.
eng: It's cold, but not as cold as they said it would be.
deu: Es ist kalt, darum will ich etwas Heißes essen.
eng: It's cold, so I want to eat something hot.
deu: Es ist kalt dort draußen.
eng: It's cold out there.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
eng: It is cold there, even in summer.
deu: Es ist kalt draußen.
eng: It's cold outside.
deu: Es ist kalt draußen, zieh deinen Mantel an!
eng: It is cold outdoors. Put on your coat.
deu: Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
eng: It is cold outdoors. Put on your coat.
deu: Es ist kalt geworden.
eng: It's got cold.
deu: Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
eng: It's gotten cold. Be careful you don't catch a cold.
deu: Es ist kalt heute!
eng: It is cold today.
deu: Es ist kalt heute!
eng: It's cold today!
deu: Es ist kalt heute!
eng: It's cold today.
deu: Es ist kalt hier draußen.
eng: It's cold out here.
deu: Es ist kalt hier drin.
eng: It's cold in here.
deu: Es ist kalt hier.
eng: It's cold here.
deu: Es ist kalt.
eng: It's cold.
deu: Es ist kalt und ich habe Durst.
eng: It's cold, and I'm thirsty.
deu: Es ist kaputt.
eng: It's broken.
deu: Es ist kaum anzunehmen, dass er die Hausaufgaben selbst gemacht hat.
eng: It's unlikely that he did his homework himself.
deu: Es ist kaum anzunehmen, dass Tom damit aufhören wird.
eng: Tom is very unlikely to stop doing that.
deu: Es ist kaum möglich für ihn, keinen Fehler zu machen.
eng: It is hardly possible for him not to make any mistake.
deu: Es ist kaum noch Milch da.
eng: There isn't much milk left.
deu: Es ist kaum noch Tinte in meinem Drucker.
eng: My printer is low on ink.
deu: Es ist kaum Wasser im Eimer.
eng: There's hardly any water in the bucket.
deu: Es ist kaum zu fassen!
eng: It's hard to believe.
deu: Es ist kaum zu fassen!
eng: That's hard to believe.
deu: Es ist kaum zu glauben, aber wahr: Tom hat eine Freundin, und eine richtig hübsche noch dazu.
eng: It's hard to believe, but true: Tom has a girlfriend, and she is really pretty too.
deu: Es ist kaum zu glauben, dass niemand zu Tode gekommen ist!
eng: I can't believe no one died.
deu: Es ist kaum zu glauben.
eng: It's hard to believe.
deu: Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?
eng: It's hard to believe how polite Tom and John are being to each other all of a sudden. What's that all about?
deu: Es ist keine Bombe.
eng: It's not a bomb.
deu: Es ist keine Butter mehr im Kühlschrank.
eng: There's no more butter in the fridge.
deu: Es ist kein echtes Geld.
eng: It's not real money.
deu: Es ist keine Eile geboten. Wir haben genügend Zeit.
eng: There's no need to hurry. We have plenty of time.
deu: Es ist keine große Sache.
eng: It's no big thing.
deu: Es ist keine große Sache.
eng: It's not a big deal.
deu: Es ist keine große Sache.
eng: It's not a big thing.
deu: Es ist keine gute Zeit.
eng: It's a bad time.
deu: Es ist kein Ehrenabzeichen, überarbeitet zu sein.
eng: Being overworked is not a badge of honour.
deu: Es ist keine leichte Aufgabe, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: Giving up drinking is not an easy task.
deu: Es ist keine Milch mehr da.
eng: There is no milk left.
deu: Es ist keinem Studenten erlaubt, das Zimmer zu betreten.
eng: No student is allowed to enter the room.
deu: Es ist keine Musik.
eng: It is not music.
deu: Es ist keine Musik.
eng: It isn't music.
deu: Es ist keine Musik.
eng: It's not music.
deu: Es ist keine Mutter, die nicht ihr Kind liebte.
eng: There is no mother who doesn't love her own child.
deu: Es ist keine Post im Briefkasten.
eng: There's no mail in the mailbox.
deu: Es ist keine Prophezeiung.
eng: It isn't a prophecy.
deu: Es ist keiner da.
eng: There's nobody there.
deu: Es ist keine richtige Wohnung.
eng: It isn't a real apartment.
deu: Es ist keine richtige Wohnung.
eng: It isn't a true apartment.
deu: Es ist keine Seife da.
eng: There isn't any soap.
deu: Es ist keine Seife da.
eng: There's no soap.
deu: Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.
eng: It's by no means impossible to earn one million yen a month.
deu: Es ist keine Suppe mehr da.
eng: There's no soup left.
deu: Es ist keine Übertreibung, ihn als Genie zu bezeichnen.
eng: It's not an exaggeration to state that he is a genius.
deu: Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.
eng: It is no exaggeration to say that he is a genius.
deu: Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Wunderkind ist.
eng: It's no exaggeration to say that he's a prodigy.
deu: Es ist keine Uhr.
eng: It's not a watch.
deu: Es ist keine unmögliche Bitte.
eng: It's not an impossible request.
deu: Es ist keine Vorhersage.
eng: It isn't a prophecy.
deu: Es ist keine Waffe.
eng: It's not a weapon.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
eng: There is no cloud in the sky.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
eng: There isn't a cloud in the sky.
deu: Es ist keine Zeit für Erklärungen.
eng: There's no time to explain.
deu: Es ist keine Zeit zu verlieren.
eng: There is no time to be lost.
deu: Es ist keine Zeit zu verlieren.
eng: There is no time to lose.
deu: Es ist keine zwei Stunden zu Fuß von hier.
eng: It is no less than two hours' walk from here.
deu: Es ist kein Feuerholz mehr da.
eng: There's no more firewood.
deu: Es ist kein Film in der Kamera.
eng: There's no film in this camera.
deu: Es ist kein Film in dieser Kamera.
eng: There is no film in this camera.
deu: Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
eng: There is no meat left in the fridge.
deu: Es ist kein Fünkchen Wahrheit daran.
eng: There is not a ray of truth in it.
deu: Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
eng: It's not a suitable topic for discussion.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom anderer Meinung ist als du.
eng: It's no secret that Tom doesn't agree with you.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom Mary nicht mag.
eng: It's no secret that Tom doesn't like Mary.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.
eng: It's no secret that Tom doesn't agree with you.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.
eng: It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.
deu: Es ist kein Geheimnis.
eng: It's no secret.
deu: Es ist kein Geheimnis.
eng: It's not a secret.
deu: Es ist kein Geschenk.
eng: It's not a gift.
deu: Es ist kein Gold.
eng: It's not gold.
deu: Es ist kein Graffiti; es ist Banksy!
eng: It's not graffiti; it's Banksy!
deu: Es ist kein Hund.
eng: It is not a dog.
deu: Es ist kein Klopapier mehr da.
eng: There's no loo paper left.
deu: Es ist kein Klopapier mehr da.
eng: There's no loo roll left.
deu: Es ist kein Krankenhaus.
eng: It isn't a hospital.
deu: Es ist kein Krankenhaus.
eng: This is not a hospital.
deu: Es ist kein Krankenhaus.
eng: This isn't a hospital.
deu: Es ist kein Nullsummenspiel.
eng: It's not a zero-sum game.
deu: Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.
eng: It's not a suitable topic for discussion.
deu: Es ist kein Salatöl mehr da.
eng: There's no salad oil left.
deu: Es ist kein Salz da.
eng: There's no salt.
deu: Es ist kein Salz mehr da.
eng: There is no salt left.
deu: Es ist kein Salz mehr da.
eng: There's no more salt.
deu: Es ist kein Scherz, du wirst den vollen Preis zahlen müssen.
eng: It is not a joke, you will have to pay the full price.
deu: Es ist kein Spaziergang.
eng: It's no walk in the park.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da!
eng: There's no toilet paper!
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
eng: There's no toilet paper.
deu: Es ist kein Toilettenpapier mehr da.
eng: There's no toilet paper left.
deu: Es ist kein Traum.
eng: It's not a dream.
deu: Es ist kein Trick.
eng: It's not a trick.
deu: Es ist kein Unterricht im August.
eng: There are no classes in August.
deu: Es ist kein Verbrechen, ab und zu einen Tag nur so zu vertrödeln.
eng: It's no crime to just idle the whole day once in a while.
deu: Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.
eng: It's no crime to skip breakfast once in a while.
deu: Es ist kein Verbrechen, einen Dieb zu bestehlen.
eng: It's no crime to steal from a thief.
deu: Es ist kein Verbrechen zu tanzen.
eng: Dancing is not a crime.
deu: Es ist kein Wasser da.
eng: There's no water.
deu: Es ist kein Wasser im Becken.
eng: There's no water in the pool.
deu: Es ist kein Wasser im Brunnen.
eng: There is no water in the well.
deu: Es ist kein Wasser im Eimer.
eng: There's no water in the bucket.
deu: Es ist kein Wasser in der Wanne.
eng: There's no water in the tub.
deu: Es ist kein Weltuntergang.
eng: It's not the end of the world.
deu: Es ist kein Wettbewerb.
eng: It's not a competition.
deu: Es ist kein wirkliches Appartement.
eng: It isn't a real apartment.
deu: Es ist kein Wunder, dass die Kinder so gerne auf den Bauernhof kommen.
eng: It is no wonder that the children love to visit the farm.
deu: Es ist kein Wunder, dass ein Mann mit seinen Fähigkeiten so erfolgreich ist.
eng: It is no wonder that a man of his ability is so successful.
deu: Es ist kein Wunder, dass ein Mann seiner Kapazität erfolgreich ist.
eng: It is no wonder that a man of his ability is successful.
deu: Es ist kein Wunder, dass er so etwas sagen sollte.
eng: It is no wonder that he should say such a thing.
deu: Es ist kein Wunder, dass man ihr den Preis verliehen hat.
eng: It is no wonder that she was given the prize.
deu: Es ist kein Wunder, dass Matthew und Marilla bei dem abgeschiedenen Leben hier beide ein wenig sonderbar sind.
eng: It's no wonder Matthew and Marilla are both a little odd, living away back here by themselves.
deu: Es ist kein Wunder, dass sie nicht gehen möchte.
eng: It is no wonder that she didn't want to go.
deu: Es ist kein Wunder, dass Tom schlecht schläft: er trinkt ja bis zu zwölf Tassen Kaffee am Tag.
eng: It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.
deu: Es ist kein Zeichen von Gesundheit, an eine von Grund auf kranke Gesellschaft gut angepasst zu sein.
eng: It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
deu: Es ist kein Zucker da.
eng: There is no sugar here.
deu: Es ist kein Zucker da.
eng: There's no sugar.
deu: Es ist kein Zucker in der Schale.
eng: There is no sugar in the bowl.
deu: Es ist kein Zufall, dass heute alle Geschäfte früher zugemacht haben.
eng: Is not a coincidence that all the stores closed earlier today.
deu: Es ist kein Zufall, dass sie den ersten Preis gewonnen hat.
eng: It is no accident that she won the first prize.
deu: Es ist kein Zufall.
eng: It's not a coincidence.
deu: Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
eng: It's very easy to get access to your private information.
deu: Es ist klar, dass das Schiff unterging.
eng: It is clear that the ship sank.
deu: Es ist klar, dass er die Antwort weiß.
eng: It is clear that he knows the answer.
deu: Es ist klar, dass er gelogen hat.
eng: It's obvious that he lied.
deu: Es ist klar, dass hier mehr im Gange ist.
eng: It's clear that something more is going on.
deu: Es ist klar, dass wir nicht ohne Luft leben können.
eng: It is clear that we cannot live without air.
deu: Es ist klar.
eng: It's clear.
deu: Es ist klar, was getan werden muss.
eng: It is clear what must be done.
deu: Es ist kleiner als Tokio.
eng: It is smaller than Tokyo.
deu: Es ist komisch, dass das nicht funktioniert.
eng: It's strange that this isn't working.
deu: Es ist komisch, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.
eng: It is strange that you know nothing about her wedding.
deu: Es ist komisch, dass uns niemand kennt.
eng: It's strange that nobody knows us.
deu: Es ist komplett sichtbar.
eng: It's completely visible.
deu: Es ist komplizierter, als du zu glauben scheinst.
eng: It's more complicated than you seem to think it is.
deu: Es ist kostenlos, aber es dauert lange.
eng: It doesn't cost anything, but it takes time.
deu: Es ist kostenlos erhältlich.
eng: It can be free.
deu: Es ist kostenlos erhältlich.
eng: It is available for free.
deu: „Es ist Krieg“, sagte der Tod, stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher.
eng: It's war, said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.
deu: Es ist kühler heute.
eng: It's chillier today.
deu: Es ist kühl.
eng: It's cool.
deu: Es ist kühn von dir, so etwas zu sagen.
eng: It is bold of you to say such a thing.
deu: Es ist kurz nach sechs.
eng: It's just past six.
deu: Es ist lächerlich.
eng: It's ridiculous.
deu: Es ist lächerlich!
eng: That's ridiculous!
deu: Es ist lächerlich!
eng: That's ridiculous.
deu: Es ist lahm und langweilig.
eng: It's slow and boring.
deu: Es ist lange her, dass ich dich lächeln sehen habe.
eng: It's been a long time since I've seen you smile.
deu: Es ist lange her, dass ich einen richtigen Urlaub hatte.
eng: It's been a long time since I've had a real vacation.
deu: Es ist lange her, dass ich jemandem einen Brief geschrieben habe.
eng: It's been a long time since I've written anyone a letter.
deu: Es ist lange her, dass ich Libellen in diesem Gebiet gesehen habe.
eng: It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.
deu: Es ist lange her, dass ich meine Großmutter besucht habe.
eng: It's been a long time since I visited my grandmother.
deu: Es ist lange her, dass ich Tom gesehen habe.
eng: It's been a long time since I've seen Tom.
deu: Es ist lange her, dass ich Tom sein Baritonsaxofon spielen gehört habe.
eng: It's been a long time since I've heard Tom play his baritone sax.
deu: Es ist lange her, dass wir so schönes Wetter hatten.
eng: It's been a long time since we've had such nice weather.
deu: Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
eng: It's been ages since we last met.
deu: Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
eng: It's been a long time since we last saw each other.
deu: Es ist lange her, seit ich zum letzten Mal Französisch gesprochen habe.
eng: It's been a long time since I've spoken French.
deu: Es ist lange her, seit sie Schluss gemacht hat.
eng: It's been a long time since she broke-up.
deu: Es ist lang her, seit ich dich das letzte Mal sah.
eng: It is a long time since I saw you last.
deu: Es ist lang, lang her, seit meine Freundin weggegangen ist.
eng: It's a long, long time since my girl's been gone.
deu: Es ist langsam und langweilig.
eng: It's slow and boring.
deu: Es ist längst nicht so kalt, wie ich gedacht hatte.
eng: It's not nearly as cold today as I thought it was going to be.
deu: Es ist langweilig, auf einen Zug zu warten.
eng: Waiting for a train is boring.
deu: Es ist lästig, kein Telefon zu haben.
eng: Not having a telephone is an inconvenience.
deu: Es ist laut nebenan.
eng: It's noisy next door.
deu: Es ist lecker.
eng: It is delicious.
deu: Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
eng: It is easy to add 5 to 10.
deu: Es ist leicht, die Handlungen und Absichten anderer falsch zu verstehen.
eng: It's easy to misinterpret the actions and intentions of others.
deu: Es ist leicht einen Fehler zu machen, wenn man sich beeilt.
eng: When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
deu: Es ist leicht, eine schöne Frau zu bekommen, aber schwer, sie schön zu behalten.
eng: It is easy to find a nice woman but difficult to keep her nice.
deu: Es ist leicht, einfache Additionen vorzunehmen.
eng: It is easy to make simple additions.
deu: Es ist leichter, als ich dachte.
eng: It's easier than I thought.
deu: Es ist leichter, bis sechs Uhr früh aufzubleiben, als um diese Zeit aufzustehen.
eng: It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
deu: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
eng: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
deu: Es ist leichter, einen Verstorbenen zu ersetzen, als ein gutes Bild.
eng: It's easier to replace a dead man than a good picture.
deu: Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.
eng: It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
deu: Es ist leichter, etwas auseinanderzunehmen, als es wieder zusammenzusetzen.
eng: It's easier taking things apart than putting them back together.
deu: Es ist leichter, jemandem eine Ansicht bezüglich eines noch nie bedachten Themas einzugeben, als eine bereits gebildete Meinung abzuändern.
eng: It is easier to implant a belief into someone about a subject they have not considered, than it is to change a preexisting opinion.
deu: Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.
eng: It's easier to make plans than to carry them out.
deu: Es ist leichter, über Sokrates zu schreiben als über eine junge Frau oder einen Koch.
eng: It's easier to write about Socrates than about a young woman or a cook.
deu: Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.
eng: It's easier to spend a lot than to save a little.
deu: Es ist leicht, etwas zu planen aber schwer, es auszuführen.
eng: It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
deu: Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder loszuwerden.
eng: It's easy to make friends, but hard to get rid of them.
deu: Es ist leicht für ihn, den Plan auszuführen.
eng: It is easy for him to carry out the plan.
deu: Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.
eng: It is easy for me to solve the problem.
deu: Es ist leicht, gut und böse zu unterscheiden.
eng: It is easy to distinguish good from evil.
deu: Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.
eng: It's easy to quit smoking. I've done it hundreds of times.
deu: Es ist leicht, sich einen Schnupfen einzufangen.
eng: It's easy to catch a cold.
deu: Es ist leicht, sich mit Kreditkarten schnell zu verschulden.
eng: It's easy to get into debt quickly with charge cards.
deu: Es ist leicht, tausend Herzen zu brechen, aber schwer, eines zu gewinnen.
eng: It's easy to break a thousand hearts, but it's difficult to win one.
deu: Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.
eng: It's easy to make and it's cheap.
deu: Es ist leider zu einem Fehler gekommen.
eng: Unfortunately, an error has occurred.
deu: Es ist letztendlich alles eine Frage des Geldes.
eng: It all comes down to a question of money.
deu: Es ist lohnend, das Museum zu besuchen.
eng: It is worthwhile visiting the museum.
deu: Es ist lohnenswert, diese Idee umzusetzen.
eng: It's worthwhile carrying out the idea.
deu: Es ist lustig, dass du das sagst.
eng: It's funny you should say so.
deu: Es ist lustig, wie man im Deutschen ein Verb nehmen, es auseinanderrupfen und über fünf Nebensätze verteilen kann.
eng: It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
deu: Es ist Maria sehr wichtig, dass sich ihre Kinder zu benehmen wissen.
eng: It's very important for Mary that her kids behave well.
deu: Es ist mehr eine Halle als ein Raum.
eng: It is a hall rather than a room.
deu: Es ist mehr nötig.
eng: More is needed.
deu: Es ist meine Absicht, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
eng: My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
deu: Es ist meine Arbeit, Pizzas auszuliefern.
eng: I work delivering pizzas.
deu: Es ist meine Aufgabe, das Gemüse für das Mittagsmahl zu dämpfen.
eng: My job is to steam the vegetables for lunch.
deu: Es ist meine Aufgabe, Menschen beim Lösen ihrer Probleme zu helfen.
eng: My job is to help people solve their problems.
deu: Es ist meine Aufgabe, Menschen wie dir zu helfen.
eng: It's my job to help people like you.
deu: Es ist meine Aufgabe, Menschen wie euch zu helfen.
eng: It's my job to help people like you.
deu: Es ist meine Aufgabe, Menschen wie Ihnen zu helfen.
eng: It's my job to help people like you.
deu: Es ist meine einzige Ausgabe.
eng: It's my only copy.
deu: Es ist meine Pflicht, dich vor Gefahr zu schützen.
eng: It's my duty to protect you from danger.
deu: Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
eng: It's my duty to help you.
deu: Es ist mein Ernst.
eng: I'm serious.
deu: Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist. Ich war am Telefon und habe die Zeit vergessen.
eng: It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
deu: Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist: ich war am Telefon und habe nicht auf die Zeit geachtet.
eng: It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
deu: Es ist meine Schuld. Du hast nichts falsch gemacht.
eng: It's my fault. You haven't done anything wrong.
deu: Es ist meine Schuld.
eng: I am to blame.
deu: Es ist meine Schuld.
eng: I'm to blame.
deu: Es ist meine Schuld.
eng: It is my fault.
deu: Es ist meine Schuld.
eng: It's my fault.
deu: Es ist meine Schuld, nicht deine.
eng: It's my fault, not yours.
deu: Es ist meine Spezialität, richtigzuliegen, wenn andere sich irren.
eng: My specialty is being right when other people are wrong.
deu: Es ist mein Fehler, dass das geschehen ist.
eng: It's my fault this has happened.
deu: Es ist mein Fehler, nicht deiner.
eng: It's my mistake, not yours.
deu: Es ist mein freier Tag.
eng: It's my day off.
deu: Es ist mein Geld.
eng: It's my money.
deu: Es ist mein Job.
eng: It's my job.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
eng: It's my favorite food.
deu: Es ist mein neuestes Hobby, bei Tatoeba mitzuarbeiten.
eng: My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
deu: Es ist mein Pferd.
eng: It's my horse.
deu: Es ist mein Plan, ein Auto zu kaufen.
eng: My plan is to buy a car.
deu: Es ist mein Schirm.
eng: It's my umbrella.
deu: Es ist meins.
eng: It's mine.
deu: Es ist meins, nicht ihres.
eng: It's mine, not hers.
deu: Es ist meins, nicht seins.
eng: It's mine, not his.
deu: Es ist mein Traum, ein berühmter Sänger zu werden.
eng: My dream is to become a famous singer.
deu: Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.
eng: It's my dream to win a Nobel Prize.
deu: Es ist mein Traum, eines Tages nach Japan zu gehen.
eng: My dream is to go to Japan someday.
deu: Es ist mein Traum, es als Schauspieler in Hollywood zu schaffen.
eng: My dream is to make it as an actor in Hollywood.
deu: Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
eng: My dream is to become a pilot.
deu: Es ist menschlich, Übersetzungs- und Flüchtigkeitsfehler zu machen.
eng: It's human to make slips and mistakes in translation.
deu: Es ist merkwürdig, dass das Büro um diese Zeit beleuchtet ist.
eng: It's odd that there should be a light on in the office at this hour.
deu: Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.
eng: It is funny that the mailman hasn't come yet.