DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bob machte einer alten Frau Platz im Bus.
eng: Bob made room for an old woman on the bus.
deu: Bob montierte das Bildnis in einen kunstvollen Rahmen, aber es war verkehrt herum.
eng: Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
deu: Bob muss diese Zerreißprobe allein durchstehen.
eng: Bob has to get through this ordeal on his own.
deu: Bob nahm sie zur Frau.
eng: Bob made her his wife.
deu: Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
eng: Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
deu: Bob sagte seinem Freund: "Der Vogel ist tot."
eng: Bob said to his friend: "The bird is dead."
deu: Bob sagte zu seinem Freund: "Was für ein Hingucker."
eng: Bob said to his friend: "What a looker".
deu: Bob sang am lautesten bei der Party.
eng: Bob sang loudest at the party.
deu: Bob schaute beim Haus seines Onkels vorbei.
eng: Bob dropped in at his uncle's house.
deu: Bob scheint begeistert von der Idee, das Fussballspiel anzusehen.
eng: Bob seems excited about watching the soccer game.
deu: Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.
eng: Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
eng: Bob writes to me once a month.
deu: Bob schreibt seinen Eltern kaum.
eng: Bob seldom writes to his parents.
deu: Bob schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
eng: Bob seldom writes to his parents.
deu: Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte.
eng: Bob plays not only the guitar but also the flute.
deu: Bob sprach Dankesworte im Namen seiner Klassenkameraden.
eng: Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
deu: Bob stand so neben sich, dass er kaum unterscheiden konnte zwischen Tatsache und Einbildung.
eng: Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
deu: Bob starrte mir ins Gesicht.
eng: Bob stared me in the face.
deu: Bob stellte dem Lehrer ein paar Fragen.
eng: Bob asked the teacher some questions.
deu: Bob stimmte dem Plan nicht zu.
eng: Bob did not agree to the plan.
deu: Bob stürmte ins Klassenzimmer.
eng: Bob rushed into the classroom.
deu: Bob suchte jemanden zum Reden.
eng: Bob was looking for someone to talk with.
deu: Bobs Vater arbeitet in einer Autofabrik.
eng: Bob's father works in a car factory.
deu: Bob und ich sind dicke Freunde.
eng: Bob and I are great friends.
deu: Bob und ich sind tolle Freunde.
eng: Bob and I are great friends.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
eng: Bob and Tom are brothers.
deu: Bob unterhält sich selten mit Maria, ohne sie zu verärgern.
eng: Bob seldom talks with Maria without making her angry.
deu: Bob verlangte drei Dollar die Stunde fürs Rasenmähen.
eng: Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns.
deu: Bob verlor das Interesse an Rockmusik.
eng: Bob lost interest in rock music.
deu: Bob verpasste den letzten Zug und musste mit dem Taxi fahren.
eng: Bob missed the last train and had to take a taxi.
deu: Bob versuchte mit Anne zu sprechen, aber er konnte nicht.
eng: Bob tried to speak to Anne, but he couldn't.
deu: Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Bob often tries to give up smoking.
deu: Bob war als Gymnasiast schüchtern.
eng: Bob was shy when he was a high school student.
deu: Bob war bei allen seinen Klassenkameraden beliebt.
eng: Bob was popular with all his classmates.
deu: Bob war etwas pummeliger als sein Bruder.
eng: Bob was somewhat chubbier than his brother.
deu: Bob war gerade am Gehen, als ich ihn anrief.
eng: Bob was on the point of leaving when I rang him up.
deu: Bob war im Vergleich zu seinem Bruder etwas speckiger.
eng: Bob was somewhat chubbier than his brother.
deu: Bob war schüchtern in seiner Zeit als Highschoolstudent.
eng: Bob was shy when he was a high school student.
deu: Bob war sehr glücklich.
eng: Bob was very happy.
deu: Bob war so außer sich, dass er kaum zwischen Tatsache und Einbildung unterscheiden konnte.
eng: Bob was so beside himself that he could scarcely tell fact from fiction.
deu: Bob will unbedingt die Prüfung bestehen.
eng: Bob is keen to pass the examination.
deu: Bob winkte jedem zu, den er sah.
eng: Bob waved to everyone he saw.
deu: Bob winkte jedem zu, den er sah.
eng: Bob waved to whomever he saw.
deu: Bob wird beim nächsten Schulfest das erste Mal die Hauptrolle spielen.
eng: Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
deu: Bob wird um sechs Uhr wieder zuhause sein.
eng: Bob will be home at six.
deu: Bob wollte den Fuchs im Haus behalten.
eng: Bob wanted to keep the fox at home.
deu: Bob wurde ein Pfarrer.
eng: Bob became a minister.
deu: Bob wurde ein Pfarrer.
eng: Bob became a pastor.
deu: Bob wurde im gleichen Jahr wie du geboren.
eng: Bob was born in the same year as you.
deu: Bob wurde Ingenieur.
eng: Bob became an engineer.
deu: Bob wurde ungeduldig wegen der Verspätung seiner Frau.
eng: Bob got impatient at his wife's delay.
deu: Bob wusch gerade ab.
eng: Bob was washing the dishes at that time.
deu: Bodhidharma war ein buddhistischer Mönch, der im 5. oder 6. Jahrhundert lebte.
eng: Bodhidharma was a Buddhist monk who lived during the 5th or 6th century.
deu: Boeing hat die Wahrscheinlichkeit errechnet, dass eine Serie von Fehlern durch die Flugzeugcrew zu einem CFIT (controlled flight into terrain) führt.
eng: Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
deu: Boeings Sicherheitsexperten haben sich mit anderen Fachleuten aus der Industrie zusammengeschlossen, um eine internationale Arbeitsgruppe zu bilden, mit dem Ziel, eine bestimmte Art von Flugzeugabstürzen zu eliminieren, die als „controlled flight into terrain (CFIT)“, auf deutsch „gesteuerter Flug ins Gelände", bezeichnet wird.
eng: Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
deu: Bogdana ist Felicjas Mutter.
eng: Bogdana is the mother of Felicja.
deu: Bogdan Tanjevic möchte wegen Darmkrebs sein Amt aufgeben.
eng: Bogdan Tanjević will resign because of colon cancer.
deu: Bohnen enthalten viel Eisen.
eng: Beans have a lot of iron.
deu: Bohnere den Fußboden.
eng: Wax the floor.
deu: Bohren Sie den Knochen an!
eng: Make a hole in the bone with a drill.
deu: Böige Winde machen Fahrten für Fahrzeuge mit hohem Schwerpunkt gefährlich.
eng: Gusty winds are making travel hazardous for high profile vehicles.
deu: Bolas wurden mit einer langen Schnur gemacht und zwei Steinkugeln an den freien Enden.
eng: Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends.
deu: Bonanza hat nichts mit Bananen zu tun. Oder doch? Es ist eine berühmte Western-Serie.
eng: Bonanza is not about bananas. Or maybe it is. It's a famous western series.
deu: Bongos sind kleiner als Congas.
eng: Bongos are smaller than congas.
deu: Boote können untergehen.
eng: Boats can sink.
deu: Borgen macht Sorgen!
eng: Neither a borrower nor a lender be!
deu: Boris ist Nadjas Bruder. Man sieht die Ähnlichkeit.
eng: Boris is Nadya's brother. You can see the resemblance.
deu: Boris Johnsons türkischer Urgroßvater, der vehement gegen den Türkischen Befreiungskrieg war, wurde als Verräter gelyncht.
eng: Boris Johnson's Turkish great-grandfather, who strongly opposed the Turkish War of Independence, was lynched as a traitor.
deu: Borschtsch schmeckt besser, als es klingt.
eng: Borscht tastes better than it sounds.
deu: Borschtsch wird oft mit Dill und saurer Sahne garniert.
eng: Borscht is often garnished with dill and sour cream.
deu: Böse Gedanken zeugen böse Taten.
eng: Bad thoughts lead to bad deeds.
deu: Böse Menschen werden nicht böse geboren.
eng: Bad people aren't born bad.
deu: Bosnien und Herzegowina heißt auf Bosnisch „Bosnia i Hercegovina“.
eng: Bosnia and Herzegovina is called "Bosna i Hercegovina" in Bosnian.
deu: Boston, da will ich hin.
eng: Boston is where I want to go.
deu: Boston, dort möchte ich sein.
eng: Boston is where I want to be.
deu: Boston fehlt mir.
eng: I miss Boston.
deu: Boston gefällt mir nicht.
eng: I don't like Boston.
deu: Boston hat mir überhaupt nicht gefallen.
eng: I didn't like Boston at all.
deu: Boston hat viel zu bieten.
eng: Boston has a lot to offer.
deu: Boston ist 480 Kilometer von hier entfernt.
eng: It's 300 miles from here to Boston.
deu: Boston ist der einzige Ort, an dem ich mich je zu Hause gefühlt habe.
eng: Boston is the only place where I've ever felt at home.
deu: Boston ist der Hammer!
eng: Boston is great.
deu: Boston ist eine großartige Stadt.
eng: Boston is a great city.
deu: Boston ist eine große Stadt.
eng: Boston is a big city.
deu: Boston ist eine herrliche Stadt.
eng: Boston is a wonderful city.
deu: Boston ist eine meiner Lieblingsstädte.
eng: Boston is one of my favorite cities.
deu: Boston ist eine schöne Stadt, die ich gerne einmal wieder besuchen möchte.
eng: Boston is a good city. I would like to come visit again.
deu: Boston ist ein guter Wohnort.
eng: Boston is a good place to live.
deu: Boston ist großartig.
eng: Boston is great.
deu: Boston ist in den letzten zehn Jahren rasch gewachsen.
eng: Boston has grown rapidly in the last ten years.
deu: Boston ist langweilig.
eng: Boston is boring.
deu: Boston ist meine Heimatstadt.
eng: Boston is my hometown.
deu: Boston ist mein Zuhause.
eng: Boston is my home.
deu: Boston ist mir zu kalt, ganz zu schweigen von Chicago.
eng: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
deu: Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besuchte.
eng: Boston is just one of the cities I visited last year.
deu: Boston ist wie eine zweite Heimat für mich.
eng: Boston is like my second home.
deu: Boston ist, wo ich herkomme.
eng: Boston is where I'm from.
deu: Boston sehen wird Spaß machen.
eng: It'll be fun to visit Boston.
deu: Boston verändert sich.
eng: Boston is changing.
deu: Boston wird mir fehlen.
eng: I'm going to miss Boston.
deu: Boston wird überbewertet.
eng: Boston is overrated.
deu: Boston wurde zur wohnenswertesten Gegend in Amerika gewählt.
eng: Boston was voted the best place to live in America.
deu: Botanik ist die Kunst, Pflanzen mittels Stücken Papiers auszutrockenen und sie mit griechischen und lateinischen Namen zu beleidigen.
eng: Botany is the art of drying out plants with pieces of paper and insulting them in Greek and Latin.
deu: Botanik ist eine angewandte Wissenschaft.
eng: Botany is an applied science.
deu: Bourbon wird aus Mais gemacht.
eng: Bourbon is made from corn.
deu: Bouteflika kam in Algerien 1999 an die Macht.
eng: In Algeria, Bouteflika came to power in 1999.
deu: Boxen ist nicht immer eine raue Sportart.
eng: Boxing is not always a rough sport.
deu: Boxer brauchen schnelle Reflexe.
eng: Boxers need quick reflexes.
deu: „Boxing Day” ist der erste Werktag nach Weihnachten, an dem dem Briefträger, dem Milchmann usw. Geschenke überreicht werden.
eng: Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.
deu: Bozen ist die Hauptstadt Südtirols in Italien.
eng: Bolzano is the capital of South Tyrol, in Italy.
deu: Bracelet bedeutet auf Englisch das gleiche wie auf Französisch.
eng: Bracelet means the same thing in English that it does in French.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
eng: Brad Pitt is an actor.
deu: Brahe katalogisierte über tausend Sterne.
eng: Brahe catalogued over 1000 stars.
deu: Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.
eng: Branching and merging are two basic operations of revision control.
deu: Brände kommen in dieser Gegend immer wieder vor.
eng: Fires happen all the time in this area.
deu: Brasilianisches und europäisches Portugiesisch klingen sehr unterschiedlich.
eng: Brazilian and European Portuguese sound very different.
deu: Brasilien beliefert die Welt mit Qualitätskaffeebohnen.
eng: Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
deu: Brasilien grenzt an zehn Länder sowie an den Atlantischen Ozean.
eng: Brazil borders ten countries as well as the Atlantic Ocean.
deu: Brasilien hat eine der höchsten Kriminalitätsraten der Welt.
eng: Brazil has one of the highest crime rates in the world.
deu: Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.
eng: Brazil has almost 200 million inhabitants.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
eng: Brazil is the biggest country in South America.
deu: Brasilien ist ein großes Land.
eng: Brazil is a big country.
deu: Brasilien ist ein großes Land mit großartigen Menschen.
eng: Brazil is a big country with great people.
deu: Brasilien ist ein riesiges Land.
eng: Brazil is a huge country.
deu: Brasilien ist Gastgeber der Olympischen Sommerspiele 2016.
eng: Brazil is the host of the 2016 Summer Olympic Games.
deu: Brasilien ist Gastgeber der Olympischen Spiele.
eng: Brazil is hosting the Olympic Games.
deu: Brasilien ist nicht weit von Argentinien.
eng: Brazil is not away from Argentina.
deu: Brasilien versorgt die Welt mit Kaffeebohnen guter Qualität.
eng: Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
deu: Brate keinen Fisch, ehe er gefangen ist.
eng: Never fry a fish till it's caught.
deu: Braten Sie mir ein Ei.
eng: Fry an egg for me.
deu: Bratet mir ein Ei.
eng: Fry an egg for me.
deu: Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.
eng: Bratislava is the capital of Slovakia.
deu: Brat mir ein Ei.
eng: Fry an egg for me.
deu: Brauche ich das wirklich?
eng: Do I really need this?
deu: Brauche ich eine Krawatte?
eng: Do I need a tie?
deu: Brauche ich einen Anwalt?
eng: Do I need a lawyer?
deu: Brauche ich eine Rechtsanwältin?
eng: Do I need a lawyer?
deu: Brauche ich Röntgenbilder?
eng: Do I need X-rays?
deu: Brauchen Psychiater Psychiater?
eng: Do psychiatrists need psychiatrists?
deu: Brauchen Sie die Schlüssel?
eng: Do you need the keys?
deu: Brauchen Sie eine Minute?
eng: Do you need a minute?
deu: Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
eng: Do you need a lift?
deu: Brauchen Sie einen Krankenwagen?
eng: Do you need an ambulance?
deu: Brauchen Sie eine Pause?
eng: Do you need a break?
deu: Brauchen Sie eine Taschenlampe?
eng: Do you need a torch?
deu: Brauchen Sie es?
eng: Do you need it?
deu: Brauchen Sie Geld?
eng: Do you need money?
deu: Brauchen Sie Hilfe?
eng: Do you need help?
deu: Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Koffern?
eng: Do you need a hand with your suitcases?
deu: Brauchen Sie mehr Zeit?
eng: Do you need more time?
deu: Brauchen Sie meine Hilfe?
eng: Do you need my assistance?
deu: Brauchen Tom und Maria mich noch?
eng: Do Tom and Mary still need me?
deu: Brauchen Tom und Maria sonst noch etwas?
eng: Do Tom and Mary need anything else?
deu: Brauchen wir einen Plan B?
eng: Do we need a Plan B?
deu: Brauchen wir eine Sondergenehmigung?
eng: Do we need special permission?
deu: Brauchen wir eine Universalsprache?
eng: Do we need a universal language?
deu: Brauchen wir eine Weltsprache?
eng: Do we need a world language?
deu: Brauchen wir es wirklich?
eng: Do we really need it?
deu: Brauchen wir ihn wirklich?
eng: Do we really need him?
deu: Brauchen wir ihn wirklich?
eng: Do we really need it?
deu: Brauchen wir mehr Inflation?
eng: Do we need more inflation?
deu: Brauchen wir seine Hilfe?
eng: Do we need his help?
deu: Brauchen wir sie wirklich?
eng: Do we really need her?
deu: Brauchen wir sie wirklich?
eng: Do we really need it?
deu: Brauchen wir sie wirklich?
eng: Do we really need them?
deu: Brauchen wir sonst noch was?
eng: Do we need anything else?
deu: Brauch nicht das ganze warme Wasser auf.
eng: Don't use up all the hot water.
deu: Brauch nicht zu lange.
eng: Don't take too long.
deu: Brauchst du Brot, Wurst und Käse?
eng: Do you need bread, sausage and cheese?
deu: Brauchst du dabei etwas Hilfe?
eng: Do you need some help there?
deu: Brauchst du das Buch?
eng: Do you need the book?
deu: Brauchst du das wirklich?
eng: Do you really need that?
deu: Brauchst du die Schlüssel?
eng: Do you need the keys?
deu: Brauchst du die Schlüssel?
eng: You need the keys?
deu: Brauchst du dieses Buch?
eng: Do you need this book?
deu: Brauchst du ein Auto?
eng: Do you need a car?
deu: Brauchst du eine Mitfahrgelegenheit?
eng: Do you need a lift?
deu: Brauchst du einen Krankenwagen?
eng: Do you need an ambulance?
deu: Brauchst du einen Wagen?
eng: Do you need a car?
deu: Brauchst du eine Pause?
eng: Do you need a break?
deu: Brauchst du eine Reibe?
eng: Do you need a grater?
deu: Brauchst du eine Taschenlampe?
eng: Do you need a torch?
deu: Brauchst du ein T-Shirt? "Ja, ein rotes."
eng: Do you need a T-shirt? "Yes, a red one."
deu: Brauchst du Geld?
eng: Do you need money?
deu: Brauchst du Hilfe beim Schminken?
eng: Do you need help with your makeup?
deu: Brauchst du Hilfe?
eng: Do you need help?
deu: Brauchst du Hilfe mit deinen Koffern?
eng: Do you need a hand with your suitcases?
deu: Brauchst du immer noch einen Babysitter für Montagnacht?
eng: Do you still need a babysitter for Monday night?
deu: Brauchst du mehr Geld?
eng: Do you need more money?
deu: Brauchst du mehr Zeit?
eng: Do you need more time?
deu: Brauchst du meine Hilfe?
eng: Do you need my assistance?
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
eng: Do you still need my assistance?
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
eng: Do you still need my help?
deu: Brauchst du mich, Tom?
eng: Do you need me, Tom?
deu: Brauchst du noch eine zusätzliche Decke?
eng: Do you need an extra blanket?
deu: Brauchst du noch immer unsere Hilfe?
eng: Do you still need our help?
deu: Brauchst du Schlüssel?
eng: Do you need keys?
deu: Brauchst du sonst noch etwas?
eng: Do you need anything else?
deu: Brauchst du sonst noch was?
eng: Do you need anything else?
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
eng: Do you need our help?
deu: Brauchst du viel Geld?
eng: Do you need much money?
deu: Brauchst du wirklich ein Auto?
eng: Do you really need a car?
deu: Braucht ihr das wirklich?
eng: Do you really need that?
deu: Braucht ihr einen Krankenwagen?
eng: Do you need an ambulance?
deu: Braucht ihr eine Pause?
eng: Do you need a break?
deu: Braucht ihr eine Taschenlampe?
eng: Do you need a torch?
deu: Braucht ihr Hilfe?
eng: Do you need help?
deu: Braucht ihr Hilfe, Mädels?
eng: Do you girls need some help?
deu: Braucht ihr meine Hilfe?
eng: Do you need my assistance?
deu: Braucht jemand von euch ärztliche Hilfe?
eng: Do any of you need medical assistance?
deu: Braucht jemand von Ihnen ärztliche Hilfe?
eng: Do any of you need medical assistance?
deu: Braucht man ein Visum für Australien, wenn man einen britischen Reisepass hat?
eng: Do you need a visa for Australia if you have a British passport?
deu: Braucht man ein Visum für Australien, wenn man einen britischen Reisepass hat?
eng: Do you need a visa to go to Australia if you have a British passport?
deu: Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein?
eng: Does an electric wheelchair require a driver's license?
deu: Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein?
eng: Do you need a license to use an electric wheelchair?
deu: Braucht Tom einen Anwalt?
eng: Does Tom need a lawyer?
deu: Braucht Tom etwas Hilfe?
eng: Does Tom need some help?
deu: Braucht Tom irgendetwas?
eng: Does Tom need anything?
deu: Braucht Tom mehr Geld?
eng: Does Tom need more money?
deu: Braucht Tom mehr Zeit?
eng: Does Tom need more time?
deu: Braucht Tom mich?
eng: Does Tom need me?
deu: Braucht Tom sonst noch etwas?
eng: Does Tom need anything else?
deu: Braucht Tom unsere Hilfe?
eng: Does Tom need our help?
deu: Braucht Tom wirklich ein Auto?
eng: Does Tom really need a car?
deu: Braun ist nicht ihre natürliche Haarfarbe.
eng: Brown is not her natural hair color.
deu: Braunkohle ist ein fossiler Brennstoff.
eng: Lignite is a fossil fuel.
deu: Braves Kätzchen!
eng: Good cat!
deu: Bravo!
eng: Bravo!
deu: Brechen wir auf?
eng: Are we leaving?
deu: Brechen wir bald auf?
eng: Are we leaving soon?
deu: Breite deine Flügel aus und du wirst sehen: Du hast dein Schicksal im Griff.
eng: Spread your wings and you will see: your destiny will be under your control.
deu: Brennende Eifersucht quälte ihn.
eng: Burning jealousy tormented him.
deu: Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
eng: Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
deu: Brettspiele sind in Deutschland beliebt.
eng: Board games are popular in Germany.
deu: Brexit bedeutet Brexit.
eng: Brexit means Brexit.
deu: Brexit heißt Brexit.
eng: Brexit means Brexit.
deu: Brian beabsichtigt, das Geld welches er ausgibt, streng zu begrenzen.
eng: Brian intends to strictly limit the money he uses.
deu: Brian ging mit Kate zur Schule.
eng: Brian went to school with Kate.
deu: Brian hält Katjas Hände in den seinen.
eng: Brian is holding Kate's hands.
deu: Brian hat die Absicht, sich beim Geldausgeben strikte Grenzen zu setzen.
eng: Brian intends to strictly limit the money he uses.
deu: Brian hat einen Lippenstift für Kate gekauft.
eng: Brian bought a lipstick for Kate.
deu: Brian hat seine Sachen liegen lassen.
eng: Brian left his belongings behind.
deu: Brian ließ die Tür offen.
eng: Brian kept the door open.
deu: Brian ließ die Tür offen.
eng: Brian left the door open.
deu: Brian ließ Kate warten.
eng: Brian kept Kate waiting.
deu: Brian wurden die Weisheitszähne gezogen.
eng: Brian got his wisdom teeth out.
deu: Brich die Zweige nicht ab.
eng: Don't break the branches.
deu: Brich ihm nicht das Herz!
eng: Don't break his heart.
deu: Brich ihr nicht das Herz!
eng: Don't break her heart.
deu: Brich mir nicht das Herz!
eng: Don't break my heart.
deu: Brich niemals dein Versprechen!
eng: Never break your promise.
deu: Briefeschreiben wird zunehmend eine Kunst vergangener Tage.
eng: Letter writing is becoming a lost art.
deu: Briefe von Enkelkindern sind eine Quelle der Freude.
eng: Letters from grandchildren are a source of delight.
deu: Briefe werden hier um die Mittagszeit zugestellt.
eng: Letters are delivered here about noon.
deu: Briefe werden täglich zugestellt.
eng: Letters are delivered every day.
deu: Briefmarkensammeln ist ihr Hobby.
eng: Her hobby is collecting stamps.
deu: Brielicht war's, und die sleiten Toven geerten und grovten in der Walb; ganz mimsig war'n die Borgen, und die Mume reert' aus Gruhm.
eng: 'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
deu: Brigham Young führte weiterhin die Mormonenkirche.
eng: Brigham Young continued to lead the Mormon church.
deu: Brigitte ist ein niederländischer Name.
eng: Brigitte is a Dutch name.
deu: Brillig war’s, die schleiten Toben grierten gimbelnd in der Wälbt; mimsig war’n die Borogoben und der Momen Ratz vergrälbt.
eng: 'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
deu: Bring bitte den Generalschlüssel.
eng: Please bring the master key.
deu: Bring bitte immer dein Notizbuch mit zu meinem Unterricht, ja?
eng: Always bring your notebook to my class, will you?
deu: Bring das bitte fort!
eng: Please take this away.
deu: Bring das Buch zu mir, nicht zu Tom!
eng: Bring the book to me, not to Tom.
deu: Bring das dort hin.
eng: Take that one there.
deu: Bring das her.
eng: Bring that here.
deu: „Bring das Kind hinaus in den Wald. Ich will’s nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.“
eng: Bring the child out into the woods. I don't want to see her anymore. You shall kill her and bring me her lungs and liver as proof.
deu: Bring das Kind ins Bett!
eng: Put the child to sleep.
deu: Bring deine Kinder mit.
eng: Bring your children along.
deu: Bring deine Kinder mit.
eng: Bring your children with you.
deu: Bring deine Kinder mit.
eng: Bring your kids, too.
deu: Bring deinen Bruder mit.
eng: Bring your brother with you.
deu: Bring deinen Freund mit.
eng: Bring along your friend.
deu: Bring deinen Rechner mit.
eng: Bring your computer.
deu: Bring den gefrorenen Fisch her!
eng: Bring the frozen fish here.
deu: Bring den Herrn zum Vorderausgang!
eng: Show this gentleman to the front door.
deu: Bring den Müll raus!
eng: Get the rubbish out of the building.
deu: Bring den Müll raus.
eng: Put the garbage outside.
deu: Bring den Müll raus.
eng: Put the rubbish outside.
deu: Bring den Schlüssel mit.
eng: Bring the key.
deu: Bring die Kanne in den Keller!
eng: Take the jug to the cellar.
deu: Bring die Kinder ins Haus!
eng: Take the children inside.
deu: Bring die Kinder ins Haus!
eng: Take the children into the house.
deu: Bring diese Leute hier raus.
eng: Get these people out of here.
deu: Bring diese Leute weg von hier.
eng: Get those people out of here.
deu: Bring diesen schmutzigen Hund nicht durch die Küche.
eng: Don't bring that dirty dog through the kitchen.
deu: Bring dieses Chaos in Ordnung!
eng: Clean up this mess.
deu: Bring die Tüten hinauf.
eng: Take the bags upstairs.
deu: Bring die Tüten hoch.
eng: Take the bags upstairs.
deu: Bring die Vase irgendwohin, wo Sonnenlicht ist.
eng: Bring the vase somewhere where there is sunlight.
deu: Bring doch meine Seifenblase nicht zum Platzen!
eng: Don't burst my bubble.
deu: Bringe das deiner Mutter.
eng: Take this to your mother.
deu: Bringe das Wasser zum Kochen.
eng: Bring the water to the boil.
deu: Bringe deine Bücher herunter.
eng: Bring your books down.
deu: Bringe deinen Freund zu mir!
eng: Lead your friend to me!
deu: Bringe den Rest deines Gepäcks mit!
eng: Bring the rest of your luggage with you.
deu: Bringe diesen Stuhl ins Sitzungszimmer!
eng: Take this chair to the meeting room.
deu: Bringe diesen Stuhl ins Sitzungszimmer zurück!
eng: Take this chair back to the meeting room.
deu: Bringe diesen Stuhl zurück ins Sitzungszimmer!
eng: Take this chair back to the meeting room.
deu: Bringe einige Wasserflaschen ins Sitzungszimmer!
eng: Take some bottles of water to the meeting room.
deu: Bringe ein paar Flaschen Wasser ins Sitzungszimmer!
eng: Take some bottles of water to the meeting room.
deu: Bringe es her.
eng: Bring it here.
deu: Bringe ihn herein.
eng: Bring him in.
deu: Bringe ihn zum Bahnhof!
eng: Take him to the station.
deu: Bring einen Badeanzug mit.
eng: Bring your swimsuit.
deu: Bring eine Taschenlampe mit! Die wirst du brauchen.
eng: Bring a flashlight with you. You'll need one.
deu: Bringe mich bitte zum Bahnhof.
eng: Please take me to the station.
deu: Bringe mir die Zeitschriften.
eng: Bring me the magazines.
deu: Bringe mir Judo bei!
eng: Teach judo to me.
deu: Bringen die Mütter euren Kindern noch eure Sprache bei?
eng: Do mothers still teach your language to your children?
deu: Bringen Sie an jeden einzelnen Artikel ein Preisschild an!
eng: Put price labels on each individual item.
deu: Bringen Sie bitte das Baby ins Bett?
eng: Will you please put the baby to bed?
deu: Bringen Sie bitte die Rechnung.
eng: Bring the bill, please.
deu: Bringen Sie das Wasser zum Sieden.
eng: Bring the water to a boil.
deu: Bringen Sie den gefrorenen Fisch her!
eng: Bring the frozen fish here.
deu: Bringen Sie den Kranken in Rückenlage!
eng: Put the patient on his back.
deu: Bringen Sie den Müll raus.
eng: Put the garbage outside.
deu: Bringen Sie den Müll raus.
eng: Put the rubbish outside.
deu: Bringen Sie die Kinder ins Haus!
eng: Take the children inside.
deu: Bringen Sie die Kinder ins Haus!
eng: Take the children into the house.
deu: Bringen Sie diesem Herrn bitte ein Glas Bier.
eng: Please bring this gentleman a glass of beer.
deu: Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an.
eng: Please stick this label to your baggage.
deu: Bringen Sie diesen Stuhl ins Sitzungszimmer!
eng: Take this chair to the meeting room.
deu: Bringen Sie diesen Stuhl zurück ins Sitzungszimmer!
eng: Take this chair back to the meeting room.
deu: Bringen Sie einen Sprengsatz an der Tür an, um sie zu sprengen.
eng: Place a charge on the door to blow it up.
deu: Bringen Sie eine Taschenlampe mit! Die werden Sie brauchen.
eng: Bring a flashlight with you. You'll need one.
deu: Bringen Sie ein paar Flaschen Wasser ins Sitzungszimmer!
eng: Take some bottles of water to the meeting room.
deu: Bringen Sie es her!
eng: Bring it here.
deu: Bringen Sie es mir.
eng: Bring it to me.
deu: Bringen Sie es mir zurück!
eng: Bring it back to me.
deu: Bringen Sie es mir zurück, wenn Sie damit fertig sind.
eng: Return it to me when you're done with it.
deu: Bringen Sie es morgen bitte zurück.
eng: Please bring it back tomorrow.
deu: Bringen Sie Essen mit.
eng: Bring food.
deu: Bringen Sie es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann.
eng: Lay it down on paper so everyone understands better.
deu: Bringen Sie ihm das Buch zurück!
eng: Take this book back to him.
deu: Bringen Sie ihn herein.
eng: Show him in.
deu: Bringen Sie ihn rüber.
eng: Bring him over.
deu: Bringen Sie Ihre Freundin mit.
eng: Bring along your friend.
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
eng: Bring your children along.
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
eng: Bring your kids, too.
deu: Bringen Sie mich bitte zum Flughafen.
eng: Please take me to the airport.
deu: Bringen Sie mich bitte zum Grand Hotel.
eng: Please take me to the Grand Hotel.
deu: Bringen Sie mich mit ihr in Kontakt.
eng: Put me in touch with her.
deu: Bringen Sie mich nicht zum Erröten.
eng: Don't make me blush.
deu: Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer.
eng: Take me to your boss.
deu: Bringen Sie mich zum Hilton-Hotel.
eng: Take me to the Hilton Hotel.
deu: Bringen Sie mir bitte das Buch mit, wenn Sie das nächste Mal kommen.
eng: Please bring me the book next time you come.
deu: Bringen Sie mir bitte eine halbe Flasche Wein.
eng: Please bring me a half-bottle of wine.
deu: Bringen Sie mir die Zeitschriften.
eng: Bring me the magazines.
deu: Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.
eng: Bring me a clean plate and take the dirty one away.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Bier.
eng: Bring me a glass of beer.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Wasser, bitte.
eng: Bring me a glass of water, please.
deu: Bringen Sie mir etwas kaltes Wasser.
eng: Bring me some cold water.
deu: Bringen Sie mir zwei Stück Kreide.
eng: Bring me two pieces of chalk.
deu: Bringen Sie sie hier herein und legen Sie sie auf das Sofa.
eng: Bring her in here and lay her on the sofa.
deu: Bringen Sie sie in den Operationssaal.
eng: Carry her to the operating room.
deu: Bringen Sie's mir zurück, wenn Sie damit fertig sind.
eng: Return it to me when you're done with it.
deu: Bringen Sie Tom nach Hause!
eng: Take Tom home.
deu: Bringen Sie uns bitte zwei Tassen Tee und eine Tasse Kaffee.
eng: Please bring us two cups of tea and one cup of coffee.
deu: Bringen Sie zunächst mal ihren Namen und ihre Adresse in Erfahrung.
eng: First find out her name and address.
deu: Bringen wir das zur Abstimmung!
eng: Let's put it to a vote.
deu: Bringen wir den Ball ins Rollen, indem wir uns vorstellen.
eng: Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
deu: Bringen wir es hinter uns.
eng: Let's get it done.
deu: Bring es bald.
eng: Bring it over soon.
deu: Bring es hier raus.
eng: Get it out of here.
deu: Bringe sie zum Bahnhof!
eng: Take her to the station.
deu: Bringe sie zum Bahnhof!
eng: Take them to the station.
deu: Bring es mir.
eng: Bring it to me.
deu: Bring es mir zurück!
eng: Bring it back to me.
deu: Bring es morgen bitte zurück.
eng: Please bring it back tomorrow.
deu: Bring Essen mit.
eng: Bring food.
deu: Bring es weg!
eng: Get it out of here.
deu: Bring es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann.
eng: Lay it down on paper so everyone understands better.
deu: Bring es zu Tom.
eng: Take it to Tom.
deu: Bringe Tom zum Bahnhof!
eng: Take Tom to the station.
deu: Bringe zunächst mal ihren Namen und ihre Adresse in Erfahrung.
eng: First find out her name and address.
deu: Bring ihm das Buch zurück!
eng: Take this book back to him.
deu: Bring ihn dazu, dir bei der Arbeit zu helfen.
eng: Get him to help you with the work.
deu: Bring ihn herein.
eng: Show him in.
deu: Bring ihn nicht durcheinander!
eng: Don't get him confused.
deu: Bring ihn rüber.
eng: Bring him over.
deu: Bring ihn zu mir!
eng: Bring him to me.
deu: Bring in Erfahrung, was Tom hier macht!
eng: Find out what Tom is doing here.
deu: Bring mich bitte zu meinem Platz!
eng: Please take me to my seat.
deu: Bring mich bloß nicht auf die Palme!
eng: Don't even get me started.
deu: Bring mich dahin.
eng: Take me there.
deu: Bring mich hier nicht in Rage!
eng: Don't make me angry.
deu: Bring mich hier nicht in Rage!
eng: Don't push my buttons.
deu: Bring mich in Kontakt mit ihr.
eng: Put me in touch with her.
deu: Bring mich ja nicht noch mal so zum Weinen!
eng: Don't you ever make me cry again like that!
deu: Bring mich nach Hause.
eng: Take me home.
deu: Bring mich nicht auf die Palme!
eng: Don't make me mad.
deu: Bring mich nicht dazu, das zu machen.
eng: Don't make me do this.
deu: Bring mich nicht dazu, das zu sagen.
eng: Don't make me say it.
deu: Bring mich nicht dazu, dich noch einmal zu verletzen.
eng: Don't make me hurt you again.
deu: Bring mich nicht durcheinander.
eng: Don't confuse me.
deu: Bring mich nicht in Rage!
eng: Don't get me started.
deu: „Bring mich nicht um, lieber Zarewitsch“, sprach der Bär.
eng: Do not kill me, kind Tsarevitch, said the bear.
deu: Bring mich nicht zum Weinen!
eng: Don't make me cry.
deu: Bring mich zu deinem Chef.
eng: Take me to your boss.
deu: Bring mich zu Tom.
eng: Take me to Tom.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
eng: Teach me how it's done.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
eng: Teach me how to do it.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
eng: Teach me how you do it.
deu: Bring mir bitte das Buch mit, wenn du das nächste Mal kommst.
eng: Please bring me the book next time you come.
deu: Bring mir bitte die Zeitung.
eng: Bring me the newspaper, please.
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
eng: Bring me today's paper, please.
deu: Bring mir bitte ein Blatt Papier.
eng: Bring me a sheet of paper, please.
deu: Bring mir bitte ein Glas Wasser.
eng: Bring me a glass of water, please.
deu: Bring mir bitte Essig und Öl.
eng: Bring me vinegar and oil, please.
deu: Bring mir bitte Französisch bei!
eng: Please teach me French.
deu: Bring mir das Wörterbuch.
eng: Bring me the dictionary.
deu: Bring mir die Flöte.
eng: Bring me the flute.
deu: Bring mir die Zeitung.
eng: Bring me the newspaper.
deu: Bring mir die Zeitung.
eng: Get me the newspaper.
deu: Bring mir die Zeitung von heute.
eng: Bring me today's paper.
deu: Bring mir einen Eimer Wasser.
eng: Bring me a bucket of water.
deu: Bring mir ein feuchtes Handtuch.
eng: Bring me a moist towel.
deu: Bring mir ein Glas Wasser.
eng: Bring me a glass of water.
deu: Bring mir ein Handtuch.
eng: Get me a towel.
deu: Bring mir ein paar Handtücher aus dem Bad.
eng: Get me some towels from the bathroom.
deu: Bring mir ein Stück Kreide!
eng: Bring me a piece of chalk.
deu: Bring mir ein trockenes Handtuch!
eng: Bring me a dry towel.
deu: Bring mir etwas Wasser, aber schnell!
eng: Bring me some water, and be quick about it.
deu: Bring mir etwas zu essen.
eng: Bring me something to eat.
deu: Bring mir meine Brille.
eng: Bring me my glasses.
deu: Bring mir meine Kleidung.
eng: Bring me my clothes.
deu: Bring mir meine Schuhe!
eng: Bring me my shoes.
deu: Bring mir mein Essen.
eng: Get me my food.
deu: Bring mir was zum Essen.
eng: Bring me something to eat.
deu: Bring mir zwei Stück Kreide.
eng: Bring me two pieces of chalk.
deu: Bring nächstes Mal auch all deine Freunde mit!
eng: Bring all your friends next time.
deu: Bring nächstes Mal deine Schwester mit.
eng: Bring your sister next time.
deu: Bring nicht alle durcheinander!
eng: Don't get everybody confused.
deu: Bring nicht alles durcheinander!
eng: Don't mess everything up!
deu: Bring sie nicht durcheinander!
eng: Don't get her confused.
deu: Bring sie nicht durcheinander!
eng: Don't get them confused.
deu: Bring sie zum OP.
eng: Take her to the OR.
deu: Bring's mir zurück, wenn du damit fertig bist.
eng: Return it to me when you're done with it.
deu: Bringst du bitte das Baby ins Bett?
eng: Will you please put the baby to bed?
deu: Bringst du mich dahin?
eng: Will you take me there?
deu: Bringst du mich zum Tor?
eng: Will you take me to the gate?
deu: Bringst du mir bei, wie man Gitarre spielt?
eng: Will you tell me how to play the guitar?
deu: Bringst du mir bei, wie man Käse macht?
eng: Would you teach me how to make cheese?
deu: Bringst du Tom mit?
eng: Are you bringing Tom?
deu: Bringt den gefrorenen Fisch her!
eng: Bring the frozen fish here.
deu: Bringt den Müll raus.
eng: Put the garbage outside.
deu: Bringt den Müll raus.
eng: Put the rubbish outside.
deu: Bringt dich das auf eine Idee?
eng: Does that suggest something to you?
deu: Bringt die Kinder ins Haus!
eng: Take the children inside.
deu: Bringt die Kinder ins Haus!
eng: Take the children into the house.
deu: Bringt eine Taschenlampe mit! Die werdet ihr brauchen.
eng: Bring a flashlight with you. You'll need one.
deu: Bringt es her!
eng: Bring it here.
deu: Bringt es mir.
eng: Bring it to me.
deu: Bringt eure Kinder mit.
eng: Bring your children along.
deu: Bringt ihn rüber.
eng: Bring him over.
deu: Bringt ihn zum Schweigen, bevor er etwas berichtenswertes aufdeckt.
eng: Silence him before he uncovers anything newsworthy.
deu: Bringt ihr bitte das Baby ins Bett?
eng: Will you please put the baby to bed?
deu: Bringt mich bitte zum Flughafen.
eng: Please take me to the airport.
deu: Bringt mich nicht durcheinander!
eng: Don't get me confused.
deu: Bringt mich zu eurem Anführer.
eng: Take me to your leader.
deu: Bringt mich zu eurem Boss.
eng: Take me to your boss.
deu: Bringt mir bitte ein Glas Wasser.
eng: Please bring me a glass of water.
deu: Bringt mir etwas zu essen.
eng: Bring me something to eat.
deu: Bringt mir meine Brille.
eng: Bring me my glasses.
deu: Bringt nicht alle durcheinander!
eng: Don't get everybody confused.
deu: Bring Tom einen Saft.
eng: Serve some juice to Tom.
deu: Bring Tom herein.
eng: Bring Tom inside.
deu: Bring Tom hier raus.
eng: Get Tom out of here.
deu: Bring Tom mit.
eng: Bring Tom along.
deu: Bring Tom nach Hause!
eng: Take Tom home.
deu: Bring Tom nach oben.
eng: Take Tom upstairs.
deu: Bring Tom von hier weg.
eng: Take Tom out of here.
deu: Bringt sie hier herein und legt sie auf das Sofa.
eng: Bring her in here and lay her on the sofa.
deu: Bringt uns nicht durcheinander!
eng: Don't get us confused.
deu: Bringt uns zu eurem Anführer!
eng: Take us to your leader.
deu: Bringt zunächst mal ihren Namen und ihre Adresse in Erfahrung.
eng: First find out her name and address.
deu: Bring uns dort hin, Tom.
eng: Take us there, Tom.
deu: Bring uns hier raus.
eng: Get us out of here.
deu: Bring uns hin.
eng: Take us there.
deu: Bring uns nach Hause.
eng: Take us home.
deu: Bring uns nicht durcheinander!
eng: Don't get us confused.
deu: Britannien ist eine Nation, die zu Recht eine Republik, verborgen unter dem Mantel einer Monarchie, genannt werden kann.
eng: Britain is a nation that may be justly called a republic, disguised under the form of a monarchy.
deu: Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
eng: British English differs from American English in many ways.
deu: Britisches Teegebäck wird oft mit Streichrahm und Marmelade gereicht.
eng: Scones are often served with clotted cream and jam.
deu: Broccoli mag ich, aber ich hasse Blumenkohl.
eng: I like broccoli, but I hate cauliflower.
deu: Brokkoli ist eine der gesündesten Gemüsesorten.
eng: Broccoli is one of the healthiest vegetables.
deu: Brot gehört zu einer Mahlzeit dazu.
eng: No meal is complete without bread.
deu: Brot nährt den Körper und Bücher nähren den Geist.
eng: Bread feeds the body, and books feed the mind.
deu: Brot und Butter sind ihr gewöhnliches Frühstück.
eng: Bread and butter is their usual breakfast.
deu: Brot und Butter sind mein übliches Frühstück.
eng: Bread and butter are my usual breakfast.
deu: Brot und Milch sind gute Lebensmittel.
eng: Bread and milk are good foods.
deu: Brot und Spiele.
eng: Bread and games.
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
eng: Bread is made from flour.
deu: Brot wird aus Weizen hergestellt.
eng: Bread is made from wheat.
deu: Brot wird im Ofen gebacken.
eng: Bread is baked in an oven.
deu: Brr, ist das arschkalt heute.
eng: Wow, it's pretty cold today.
deu: Bruce war unheimlich sauer, als seine Freundin ihn verließ, aber er kam bald darüber hinweg.
eng: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
deu: Brüder!
eng: Brothers!
deu: Brüder habe ich keine.
eng: I don't have any brothers.
deu: Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.
eng: Brother or sister, both are siblings.
deu: Brüder sollten sich nicht streiten.
eng: Brothers should not quarrel.
deu: Bruno möchte erkennen, was die Welt im Innersten zusammenhält.
eng: Bruno wants to know what holds the world together at its core.
deu: Bruno verklagt seine Eltern, weil sie ihn geboren haben.
eng: Bruno is suing his parents for giving birth to him.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
eng: Brussels is the capital of Belgium.
deu: Brüssel liegt in Belgien.
eng: Brussels is in Belgium.
deu: Brustkrebs ist eine Krankheit.
eng: Breast cancer is a disease.
deu: Brustschwimmen kann ich, aber Rückenschwimmen nicht.
eng: I can do breaststroke but not backstroke.
deu: Brutus ersticht Caesar, und Caesar fällt.
eng: Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
deu: Bücher bereiten uns viel Vergnügen.
eng: We derive a lot of pleasure from books.
deu: Bücher, die ich langweilig finde, lese ich gewöhnlich nie zu Ende.
eng: I usually never finish reading books that I find boring.
deu: Bücher, die mir nicht gefallen, lese ich für gewöhnlich nicht weiter.
eng: I usually don't continue reading books that I don't like.
deu: Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.
eng: It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
deu: „Bücher in deutscher Sprache gibt es hier nicht.“ – „Aber wir sind doch mitten in Berlin!“
eng: There aren't any German-language books here. "But we're in the middle of Berlin!"
deu: Bücher in deutscher Sprache gibt es hier nicht. Wir müssen in einen anderen Laden gehen, einen in der Innenstadt. Vielleicht werden wir dort fündig.
eng: There aren't any books in German here. We'll have to go to another shop, one in the city centre. Maybe we'll find something there.
deu: Bücher lesen ist interessant.
eng: Reading books is interesting.
deu: Bücherlesen ist sehr entspannend.
eng: Reading books is very relaxing.
deu: Bücher lesen macht mir Freude.
eng: I enjoy reading books.
deu: Bücher nehmen einen Großteil des Platzes in seinem Zimmer ein.
eng: Books occupy most of his room.
deu: Bücher sind Bienen, die Blütenstaub von einem Geist zum andern tragen.
eng: Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
deu: Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
eng: Books are the paper memory of mankind.
deu: Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
eng: Books are for people who wish they were somewhere else.
deu: Bücher sind für Menschen, die gern woanders wären.
eng: Books are for people who wish they were somewhere else.
deu: Bücher sind meine besten Freunde.
eng: Books are my best friends.
deu: Bücher sind Nahrung für den Geist.
eng: Books are to the mind what food is to the body.
deu: Bücher sind Schiffe, welche die weiten Meere der Zeit durcheilen.
eng: Books are ships which pass through the vast sea of time.
deu: Bücher zu lesen ist eine Gewohnheit von mir.
eng: Reading books is a habit of mine.
deu: Bücher zu lesen ist sehr entspannend.
eng: Reading books is very relaxing.
deu: Bücher zu lesen ist sehr spannend.
eng: Reading books is very interesting.
deu: Bücher zu lesen ist wichtig.
eng: To read books is important.
deu: Buchstabier es mal aus.
eng: Break it down.
deu: Buchstützen sind sehr nützliche Dinge.
eng: Bookends are very useful things.
deu: Bucht eure Flüge frühzeitig, da diese um die Weihnachtszeit herum schnell belegt sind.
eng: Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
deu: Bucht ihr doppisch oder kameral?
eng: Do you do double-entry accounting or traditional governmental accounting?
deu: Buchweizen ist teurer geworden.
eng: Buckwheat has become more expensive.
deu: Buch zu!
eng: Close the book!
deu: Budapest ist die Hauptstadt Ungarns.
eng: Budapest is Hungary's capital.
deu: Budapest ist Ungarns Hauptstadt.
eng: Budapest is Hungary's capital.
deu: Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
eng: Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.
deu: Buddhistische Mönche rasieren sich den Kopf.
eng: Buddhist monks shave their heads.
deu: Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.
eng: Buenos Aires is the capital of Argentina.
deu: Buffalo-Büffel, die Buffalo-Büffel einschüchtern, schüchtern Buffalo-Büffel ein.
eng: Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
deu: Bukarest hat 2,1 Millionen Einwohner.
eng: Bucharest has a population of 2.1 million.
deu: Bukarest hat eine Bevölkerung von 2,1 Millionen Einwohnern.
eng: Bucharest has a population of 2.1 million.
deu: Bukarest ist Rumäniens Hauptstadt.
eng: Bucharest is Romania's capital.
deu: Bulgarien ist das einzige Land in Europa, wo ein ehemaliger Monarch zum Ministerpräsidenten gewählt wurde.
eng: Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
deu: Bundeskanzlerin Merkel sagte, dass allen syrischen Migranten gestattet werde, nach Deutschland zu kommen und Asyl zu beantragen.
eng: Chancellor Merkel said that all Syrian migrants would be allowed to come to Germany and apply for asylum.
deu: Büroleiter erwarten Genauigkeit, Leistungsfähigkeit und Hingabe.
eng: Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
deu: Bürste dir das Haar!
eng: Brush your hair.
deu: Busfahren wird dauern.
eng: The bus will take time.
deu: Bush möchte keine neuen Waffen testen.
eng: Bush doesn't want to test new weapons.
deu: Bush sagt die Wahrheit.
eng: Bush speaks the truth.
deu: Busse fahren alle zehn Minuten.
eng: Buses run every ten minutes.
deu: Buster Keaton war einer der größten Stummfilmkomiker Hollywoods.
eng: Buster Keaton was one of Hollywood’s greatest silent comics.
deu: Bustrophedon ist ein seltsames Wort...
eng: Boustrophedon is an unusual word...
deu: Butter bei die Fische!
eng: Let's get down to business.
deu: Butterbrot ist ihr gewöhnliches Frühstück.
eng: Bread and butter is their usual breakfast.
deu: Butter ist weich.
eng: Butter is soft.
deu: Butter macht man aus Milch.
eng: Butter is made from milk.
deu: Butter und Käse werden aus Milch gemacht.
eng: Butter and cheese are made from milk.
deu: Butter wird aus Milch gemacht.
eng: Butter is made from milk.
deu: Butter wird aus Milch hergestellt.
eng: Butter is made from milk.
deu: Butter wird aus Rahm gemacht.
eng: Butter is made from cream.
deu: Butter wird pfundweise verkauft.
eng: Butter is sold by the pound.
deu: Caesar hatte kein Mobiltelefon.
eng: Caesar had no mobile phone.
deu: Caesarion war der Sohn Kleopatras und Julius Caesars.
eng: Caesarion was the son of Cleopatra and Julius Caesar.
deu: Caligula ernannte sein Pferd zum Priester.
eng: Caligula appointed his horse as a priest.
deu: Caligula war ein wahnsinniger Kaiser.
eng: Caligula was a mad emperor.
deu: Callisto, der äußerste der Gallileischen Monde, hat eine alte Oberfläche, welche möglicherweise von allen Objekten im Sonnensystem die verkratertste ist.
eng: Callisto, the outermost of the four Galilean moons, has an old surface that is perhaps the most heavily cratered of any object in the solar system.
deu: Camila kommt aus Uruguay. Sie ist Uruguayerin.
eng: Camila is from Uruguay. She is Uruguayan.
deu: Canberra ist Australiens Hauptstadt.
eng: Canberra is Australia's capital.
deu: Canopus ist der hellste Stern im Sternbild Carina.
eng: Canopus is the brightest star in the constellation Carina.
deu: Canopus ist der hellste Stern im Sternbild Kiel des Schiffes.
eng: Canopus is the brightest star in the constellation Carina.
deu: Carl hat mir die Goldmedaille gezeigt.
eng: Carl showed me the gold medal.
deu: Carlos drehte sich um.
eng: Carlos turned around.
deu: Carlos drehte sich um.
eng: Carlos turned round.
deu: Carlos erstieg den Berg.
eng: Carlos climbed the mountain.
deu: Carlos hat sich umgedreht.
eng: Carlos turned around.
deu: Carlos ist Brasilianer.
eng: Carlos is Brazilian.
deu: Carlos ist intelligent und kreativ.
eng: Carlos is intelligent and creative.
deu: Carlos ist Spanier und seine Frau ist Deutsche.
eng: Carlos is Spanish and his wife is German.
deu: Carlos wendete.
eng: Carlos turned round.