DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Art von Bemerkungen steht dir nicht zu.
eng: That kind of remark does not befit you.
deu: Diese Art von Bombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.
eng: This kind of bomb is a serious menace to mankind.
deu: Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.
eng: These insects are widely distributed throughout Japan.
deu: Diese Art von Musik fällt älteren Menschen schwer zu verstehen.
eng: This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
deu: Diese Art von Musik ist nicht mein Ding.
eng: This sort of music is not my cup of tea.
deu: Diese Art von Musik ist nicht nach meinem Geschmack.
eng: This sort of music is not my cup of tea.
deu: Diese Art von Scherzen mag ich nicht.
eng: I don't like these kind of jokes.
deu: Diese Art von Witzen mag ich nicht.
eng: I don't like these kind of jokes.
deu: Diese Art Waffen verwendet niemand mehr.
eng: No one uses that kind of weapon anymore.
deu: Diese Arznei ist auf leeren Magen einzunehmen.
eng: This medicine is to be taken on an empty stomach.
deu: Diese Arzneimittelfirma hat den Preis einer Tablette über Nacht von 13,50 Dollar auf 750 Dollar angehoben.
eng: This drug company raised the price of a tablet from $13.50 to $750 overnight.
deu: Diese Arznei wird dir etwas Erleichterung verschaffen.
eng: This medicine will give you some relief.
deu: Diese Arznei wird dir guttun.
eng: This medicine will do good to you.
deu: Diese Arznei wird Ihnen etwas Erleichterung verschaffen.
eng: This medicine will give you some relief.
deu: Die Seattler Gruppe spielt Indie-Rock und elektronische Musik.
eng: The Seattle-based outfit plays indie rock and electronic music.
deu: Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle.
eng: This show has an animal as a main character.
deu: Diese Aufgabe benötigte drei Stunden.
eng: This task took three hours.
deu: Diese Aufgabe erfordert Fingerfertigkeit.
eng: This task requires dexterity.
deu: Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.
eng: This task requires dexterity.
deu: Diese Aufgabe geht über meine Kräfte.
eng: It is a task beyond my power.
deu: Diese Aufgabe ist für dich zu schwierig.
eng: This problem is too difficult for you to solve.
deu: Diese Aufgabe ist für Grundschulkinder zu schwierig.
eng: This problem is too difficult for primary school children to solve.
deu: Diese Aufgabe ist in gewisser Weise schwierig für mich.
eng: This problem is difficult for me to some degree.
deu: Diese Aufgabe ist mir zu hoch.
eng: This problem is beyond me.
deu: Diese Aufgabe ist nicht so schwierig, dass du sie nicht lösen kannst.
eng: This problem is not so difficult that you can't solve it.
deu: Diese Aufgabe ist schwer.
eng: This task is difficult.
deu: Diese Aufgabe ist schwer zu lösen, also besser mit jener anfangen.
eng: This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
deu: Diese Aufgabe ist schwierig.
eng: This task is difficult.
deu: Diese Aufgabe ist so einfach, dass ich sie lösen kann.
eng: This problem is so easy that I can solve it.
deu: Diese Aufgabe ist zu einfach.
eng: That problem is too simple.
deu: Diese Aufgabe ist zu einfach.
eng: This problem is too simple.
deu: Diese Aufgabe ist zu viel für ihn.
eng: This task is too much for him.
deu: Diese Aufgabe ist zu viel für mich.
eng: This task is too much for me.
deu: Diese Aufgabe kann mühelos bewältigt werden.
eng: This task can be completed effortlessly.
deu: Diese Aufgabe scheint schwierig zu sein.
eng: This problem seems difficult.
deu: Diese Aufgabe stellt mich vor ein Rätsel.
eng: This problem baffles me.
deu: Diese Aufgabe überfordert ihn.
eng: This task is too much for him.
deu: Diese Aufgabe überfordert mich.
eng: This job is too much for me.
deu: Diese Aufnahme entstand in Nara.
eng: This photo was taken in Nara.
deu: Diese Aufnahmen kosten zweitausend Yen das Stück.
eng: These records are 2,000 yen each.
deu: Diese Ausdrucksweise ist unangebracht.
eng: That kind of language ist uncalled for.
deu: Diese Ausgrabungsstätte wurde während des Krieges beschädigt.
eng: This archaeological site was damaged during the war.
deu: Diese Ausrede wird nicht genügen.
eng: That excuse will not do.
deu: Diese Außerirdischen wollen die Menschheit versklaven.
eng: These aliens want to enslave humanity.
deu: Diese Autobahn hat einen Seitenstreifen.
eng: This highway has a shoulder.
deu: Diese Autobahn spart uns eine Menge Zeit.
eng: This highway saves us a lot of time.
deu: Diese Autos sind groß.
eng: These cars are big.
deu: Diese Autos werden in Japan hergestellt.
eng: These cars are made in Japan.
deu: Diese Banane ist braun.
eng: This banana is brown.
deu: Diese Banane ist grün.
eng: This banana is green.
deu: Diese Banane ist schlecht geworden.
eng: This banana went bad.
deu: Diese Bananen sind köstlich.
eng: Those bananas are delicious.
deu: Diese Bananen sind schlecht geworden.
eng: These bananas went bad.
deu: Diese Bankangestellten scheinen in letzter Zeit so höflich unverschämt. Ich frage mich, was dahinter steckt.
eng: These bank employees seem so politely insolent lately. I wonder what's behind it.
deu: Diese Bank hat viele Filialen.
eng: This bank has many branches.
deu: Diese Batterie ist aufgeladen.
eng: This battery is charged.
deu: Diese Bäume hier werden nie erblühen.
eng: These trees will never blossom.
deu: Diese Bäume nehmen uns die Aussicht.
eng: Those trees are blocking our view.
deu: Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit verbergen.
eng: These trees will screen our new house from public view.
deu: Diese Baumwollsocken vertragen das Waschen gut.
eng: These cotton socks bear washing well.
deu: Diese Bedeutung ist mir unbekannt.
eng: The meaning is unknown to me.
deu: Diese Bedingungen kann ich nicht annehmen.
eng: I cannot accept these conditions.
deu: Diese Befürchtung ist unbegründet.
eng: There is no reason for this fear.
deu: Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
eng: There is no scientific basis for these claims.
deu: Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
eng: These claims lack a scientific foundation.
deu: Diese beiden Blätter ähneln sich.
eng: These two leaves look alike.
deu: Diese beiden Experimente lieferten ähnliche Ergebnisse.
eng: Those two experiments yielded similar results.
deu: Diese beiden Ideen sind recht verschieden.
eng: Those two ideas are quite distinct.
deu: Diese beiden Probleme scheinen nichts miteinander zu tun zu haben.
eng: These two problems appear unrelated.
deu: Diese beiden Sachen haben überhaupt nichts miteinander zu tun.
eng: These two things are completely unrelated.
deu: Diese beiden Schauspieler sind auch im echten Leben ein Paar.
eng: These two actors are also a couple in real life.
deu: Diese beiden Schauspieler sind im echten Leben ein Paar.
eng: These two actors are a couple in real life.
deu: Diese beiden unterscheiden sich sehr voneinander.
eng: These two are very different from each other.
deu: Diese beiden Wörter können leicht miteinander verwechselt werden.
eng: These two words are easily confused.
deu: Diese beiden Zwillingsbrüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.
eng: These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
deu: Diese beliebte Fernsehserie wird im Herbst zwei neue Folgen herausbringen.
eng: That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.
deu: Diese berühmte deutsche Sängerin singt nur auf Englisch.
eng: This popular German singer only sings in English.
deu: Diese berühmte Schauspielerin unterzog sich zur Behandlung ihrer Sucht ein zweites Mal einer Entziehungskur.
eng: This famous actress checked into rehab for the second time to treat her addiction.
deu: Diese berühmte Schauspielerin war auch eine Modeikone.
eng: This famous actress was also a fashion icon.
deu: Diese Besprechung ist sehr wichtig. Sie sollten sie nicht verpassen.
eng: This is very important meeting. You ought not to miss it.
deu: Diese Bibliothek beinhaltet über 50.000 Bände.
eng: This library has over 50,000 volumes.
deu: Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
eng: This library contains books specifically for blind children.
deu: Diese Bibliothek hat eine große Sammlung chinesischer Bücher.
eng: This library has a large collection of Chinese books.
deu: Diese Bilder sehe ich mir gerne an.
eng: I like to see these pictures.
deu: Diese Bilder sind bombig.
eng: These pictures are amazing.
deu: Diese Bilder sind schön.
eng: These pictures are beautiful.
deu: Diese Bilder sind wirklich sehr schön.
eng: These pictures are really very beautiful.
deu: Diese Bilder wurden von ihm gemalt.
eng: These pictures were painted by him.
deu: Diese Birne riecht gut.
eng: This pear smells nice.
deu: Diese blaue Kleid steht Ihnen sehr gut.
eng: That blue dress suits you very well.
deu: Diese Blume duftet süß.
eng: This flower smells sweet.
deu: Diese Blume findet man an verschiedenen Stellen auf Hokkaido.
eng: This flower is found in different parts of Hokkaido.
deu: Diese Blume hat einen starken Geruch. Kannst du ihn riechen?
eng: This flower has a strong scent, can you smell it?
deu: Diese Blume ist blau.
eng: This flower is blue.
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
eng: This flower is yellow, but all the others are blue.
deu: Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.
eng: This flower is yellow and the others are blue.
deu: Diese Blume ist schön, oder?
eng: This flower is beautiful, isn't it?
deu: Diese Blume ist schwarz.
eng: This flower is black.
deu: Diese Blume ist sehr schön.
eng: This flower is very beautiful.
deu: Diese Blume ist wunderschön.
eng: This is a beautiful flower.
deu: Diese Blume kommt an verschiedenen Orten auf Hokkaido vor.
eng: This flower is found in different parts of Hokkaido.
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
eng: These flowers bloom earlier than others do.
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
eng: These flowers bloom earlier than the others do.
deu: Diese Blumen blühen im Frühjahr.
eng: These flowers bloom in spring.
deu: Diese Blumen blühen im Frühjahr.
eng: These flowers bloom in the spring.
deu: Diese Blumen haben einen eigenartigen Geruch.
eng: These flowers have a unique smell.
deu: Diese Blumen lieben Sonne.
eng: These flowers love the sun.
deu: Diese Blumen sind am Verwelken.
eng: These flowers are dying.
deu: Diese Blumen sind aus unserem Garten.
eng: These flowers are from our garden.
deu: Diese Blumen sind eingegangen.
eng: Those flowers have died.
deu: „Diese Blumen sind für dich, Maria.“ – „Wie süß! Danke!“
eng: These flowers are for you, Mary. "How sweet! Thanks!"
deu: Diese Blumen sind für Maria, nicht für dich.
eng: These flowers are for Mary, not for you.
deu: Diese Blumen sind herrlich, nicht wahr?
eng: These flowers are beautiful, aren't they?
deu: Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern sie riechen auch gut.
eng: These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
deu: Diese Blumen sind schön.
eng: Those flowers are beautiful.
deu: Diese Blumen sind wunderschön, nicht wahr?
eng: These flowers are so beautiful, aren't they?
deu: Diese Blumen sollten vor dem Regen geschützt werden.
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
deu: Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.
eng: These flowers grow in warm countries.
deu: Diese Blume riecht gut.
eng: This flower smells nice.
deu: Diese Blume riecht süß.
eng: That flower smells sweet.
deu: Diese Bluse ist aus Baumwolle.
eng: This blouse is cotton.
deu: Diese Bluse knöpft man hinten zu.
eng: This blouse buttons at the back.
deu: Diese Bombe kann viele Menschen töten.
eng: This bomb can kill many people.
deu: Diese Bonbons sind zu süß.
eng: These candies are too sweet.
deu: Diese Botschaften müssen zwischen den Zeilen gelesen werden.
eng: These messages have to be read between the lines.
deu: Diese Boxen haben im Inneren viel Platz.
eng: These boxes have plenty space on the interior.
deu: Diese Box ist zu klein, um all das hineinzubekommen.
eng: That box is too small to put all of this in.
deu: Diese Bräuche sind zu blöd, um respektiert zu werden.
eng: Those customs are too silly to be respected.
deu: Diese Brezel ist lecker.
eng: This pretzel is delicious.
deu: Diese Brezeln sind alt.
eng: These pretzels are stale.
deu: Diese Briefe sind für dich.
eng: These letters are for you.
deu: Diese Briefe sind für euch.
eng: These letters are for you.
deu: Diese Briefe sind für Sie.
eng: These letters are for you.
deu: Diese Briefe weisen sie als eine redliche Dame aus.
eng: These letters reveal her to be an honest lady.
deu: Diese Briefe zeigen, dass sie eine ehrliche Frau ist.
eng: These letters reveal her to be an honest lady.
deu: Diese Brille ist schön.
eng: These glasses are beautiful.
deu: Diese Brillen sind schön.
eng: These glasses are beautiful.
deu: Diese Brille passt mir nicht gut. Sie ist zu groß.
eng: These glasses do not fit me well. They are too large.
deu: Diese Broschüre ist gratis.
eng: This booklet is free of charge.
deu: Diese Broschüre ist kostenlos.
eng: This booklet is free of charge.
deu: Diese Broschüre ist kostenlos.
eng: This pamphlet is free of charge.
deu: Diese Brücke hat es bei Jugendlichen zu einiger Bekanntheit gebracht.
eng: This bridge became famous among young people.
deu: Diese Brücke ist aus Eisen.
eng: This bridge is made of iron.
deu: Diese Brücke ist aus Holz gemacht.
eng: This bridge is made of wood.
deu: Diese Brücke ist aus Holz.
eng: This bridge is made of wood.
deu: Diese Brücke ist aus Stein.
eng: That bridge is made of stone.
deu: Diese Brücke ist doppelt so lang wie die da hinten.
eng: This bridge is twice the length of that one.
deu: Diese Brücke ist doppelt so lang wie die da hinten.
eng: This bridge is two times the length of that bridge.
deu: Diese Brücke ist dreimal so lang wie jene.
eng: This bridge is three times as long as that bridge.
deu: Diese Brücke ist nicht lang.
eng: That bridge isn't long.
deu: Diese Brücke ist sehr schön.
eng: That bridge is very beautiful.
deu: Diese Brücke nicht überqueren!
eng: Don't cross this bridge.
deu: Diese Brücke sieht solide aus.
eng: This bridge looks steady.
deu: Diese Brücke über den Fluss ist die älteste in der Stadt.
eng: That bridge across this river is the oldest in the town.
deu: Diese Brücke war für eine lange Zeit nicht benutzbar.
eng: That bridge has been out of use for a long time.
deu: Diese Brücke wird es nicht lange überstehen.
eng: This bridge will not endure long.
deu: Diese Brücke wird nicht lange halten.
eng: This bridge won't last long.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
eng: This bridge was built two years ago.
deu: Diese Buch beschäftigt sich mit der neuen linguistischen Theorie.
eng: This book deals with the new theory of linguistics.
deu: Diese Bücher, die in der Schachtel sind, sind alle gelesen worden.
eng: Those books that are in the box have all been read.
deu: Diese Bücher gehören ihnen.
eng: Those books are theirs.
deu: Diese Bücher gehören mir.
eng: These books are mine.
deu: Diese Bücher gehören mir.
eng: Those books are mine.
deu: Diese Bücher gehören uns.
eng: These books are ours.
deu: Diese Bücher habe ich nicht alle gelesen.
eng: I haven't read all of these books.
deu: Diese Bücher kann man für eine Woche aus der Bibliothek ausleihen.
eng: These books can be borrowed from the library for one week.
deu: Diese Bücher kann man für eine Woche aus der Bibliothek ausleihen.
eng: You can borrow these books from the library for a week.
deu: Diese Bücher kann man in diesem Laden da bekommen.
eng: These books can be had at that store.
deu: Diese Bücher sind alle meine.
eng: All these books are mine.
deu: Diese Bücher sind alt.
eng: These books are old.
deu: Diese Bücher sind es wert, zumindest einmal gelesen zu werden.
eng: These books are worth reading at least once.
deu: Diese Bücher sind meine besten Freunde.
eng: These books are my best friends.
deu: Diese Bücher sind meine Bücher.
eng: These books are my books.
deu: Diese Bücher sind meine und das hier sind seine.
eng: These are my books, and those are his books.
deu: Diese Bücher sind neu.
eng: These books are new.
deu: Diese Bücher sind nicht für Kinder.
eng: These books aren't for children.
deu: Diese Bücher sind nichts für junge Leser.
eng: These books are not fit for young readers.
deu: Diese Bücher sind sehr alt.
eng: These books are very old.
deu: Diese Bücher werden dir die Arbeit erleichtern.
eng: These books will make your work easier.
deu: Diese Bücher werden eine schöne Bibliothek bilden.
eng: Those books will make a fine library.
deu: Diese Buch verkauft sich hervorragend.
eng: This book sells very well.
deu: Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.
eng: This book will help you write effectively.
deu: Diese Bullen sind dreckig.
eng: These cops are dirty.
deu: Diese bunten Socken sind handgestrickt.
eng: These multicolored socks are hand-knitted.
deu: Diese Burg wurde in alten Zeiten erbaut.
eng: That castle was built in ancient times.
deu: Diese CD gefällt mir nicht.
eng: I don't like this CD.
deu: Diese CD gehört ihm.
eng: This CD belongs to him.
deu: Diese CD gehört ihr.
eng: This CD belongs to her.
deu: Diese CD gehört meinem Sohn.
eng: This CD belongs to my son.
deu: Diese CD gehört meinem Sohn.
eng: This CD is my son's.
deu: Diese CD kostet 10 Dollar.
eng: That CD costs 10 dollars.
deu: Diese CD kostet 10 Dollar.
eng: This CD costs $10.
deu: Diese CD kostet 10 Dollar.
eng: This CD costs ten dollars.
deu: Diese CD kostet zehn Dollar.
eng: This CD costs $10.
deu: Diese CD kostet zehn Dollar.
eng: This CD costs ten dollars.
deu: Diese Chemikalie ist äußerst gefährlich.
eng: This chemical is extremely dangerous.
deu: Diese Chemikalie wird verhindern, dass sich Keime entwickeln.
eng: This chemical will prevent germs from breeding.
deu: Diese Dachwohnung ist großzügig.
eng: This penthouse is spacious.
deu: Diese Dame ist Inderin.
eng: This lady is Indian.
deu: Diese Damen sind meine Tanten.
eng: These ladies are my aunts.
deu: Diese Dame scheint reich zu sein.
eng: That lady appears to be rich.
deu: Diese Dame war heute Nachmittag um drei Zeugin eines Unfalls.
eng: This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.
deu: Diese dämlichen Vorschauen. Bin ich im richtigen Kinosaal?
eng: These stupid movie previews. Am I in the right theater?
deu: Diese Darstellung der Ereignisse ist völlig überzogen, auch wenn sie im Kern zutreffend ist.
eng: This description of events is completely exaggerated, even if it's essentially true.
deu: Diese Darstellung ist zu abstrakt.
eng: This description is too abstract.
deu: Diese Datei ist beschädigt.
eng: This file is corrupted.
deu: Diese Datei ist komprimiert worden.
eng: This file has been compressed.
deu: Diese Datei ist verschlüsselt.
eng: This file is encrypted.
deu: Diese Datenbank hat ein Datenintegritätsproblem.
eng: This database has a data integrity issue.
deu: Diese Daten sind falsch.
eng: This data is incorrect.
deu: Diese Daten sind jetzt wertlos.
eng: This data is of no value now.
deu: Diese Daten sind überhaupt nicht genau.
eng: This data isn't accurate at all.
deu: Diese Decken sind sehr warm.
eng: These blankets are very warm.
deu: Diese Decke wärmt gut.
eng: This blanket is warm.
deu: Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
eng: These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!
deu: Diese Diamanten sind aus Südafrika.
eng: These diamonds are from South Africa.
deu: Diese Diamanten stammen aus Südafrika.
eng: These diamonds are from South Africa.
deu: Diese Diamanten stammen aus Südafrika.
eng: These diamonds come from South Africa.
deu: Diese Diät ist sehr vitaminhaltig.
eng: This diet is full of vitamins.
deu: Diese Diät ist voll von Vitaminen.
eng: This diet is full of vitamins.
deu: Diese Differentialgleichung kann leicht mit Hilfe der Laplace-Transformation gelöst werden.
eng: This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
deu: Diese Dinge brauchen Zeit.
eng: These things take time.
deu: Diese Dinge sind unnötig.
eng: These things aren't needed.
deu: Diese Diskussion haben wir bereits geführt.
eng: We've had this discussion already.
deu: Diese Diskussion wird zu politisch.
eng: This discussion is getting too political.
deu: Diese drei Bücher gehören Tom.
eng: These three books belong to Tom.
deu: Diese drei Sterne bilden den Gürtel des Orion.
eng: These three stars form the Belt of Orion.
deu: Diese dunklen Wolken werden vermutlich Regen bringen.
eng: Those dark clouds will probably bring rain.
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
eng: This transparent liquid contains poison.
deu: Diese Dusche ist kaputt.
eng: The shower is broken.
deu: Diese Dusche ist kaputt.
eng: This shower is broken.
deu: Diese Edelsteine sind von großem Geldwert und würden, zum Verkauf angeboten, einen hohen Preis erzielen.
eng: These gems are of great monetary worth, and if offered for sale would fetch a tall price.
deu: Die Seefahrer der Antike konnten mit Hilfe der Sternbilder ihre Lage und die Richtung, in die sie fuhren, bestimmen.
eng: Ancient sailors used the constellations in the night sky to figure out where they were and where they were going.
deu: Diese Eiche ist sehr alt.
eng: This oak tree is very old.
deu: Diese eigenartige Sitte ist typisch für die Gegend.
eng: The odd custom is peculiar to the region.
deu: Diese eine Feder trägt das ganze Gewicht des Autos.
eng: That one spring carries the whole weight of the car.
deu: Diese einfachen Ratschläge werden Ihnen bei der Entrümplung Ihres Hauses nützlich sein.
eng: These simple tips will help you declutter your home.
deu: Diese Einlage bringt 3 % Zinsen.
eng: This deposit bears three percent interest.
deu: Diese Einspielung zeichnet sich durch eine geglückte Synthese von struktureller Klarheit und affektbezogener Musizierweise aus.
eng: This recording is distinguished by a successful synthesis of structural clarity and a manner of music-making based on the affects intrinsic to the music.
deu: Diese Einstellung bleibt in einer solchen Situation weiterhin bestehen.
eng: The attitude holds good in such a situation.
deu: Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.
eng: This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
deu: Die See ist rau.
eng: The sea is rough.
deu: Die See ist stürmisch.
eng: The sea is rough.
deu: Die See ist trübe.
eng: The sea is not clear.
deu: Die See ist trübe.
eng: The sea isn't clear.
deu: Diese Eiswürfel werden gleich schmelzen.
eng: These ice cubes will melt soon.
deu: Die Seele belebt den Körper.
eng: The soul animates the body.
deu: Die Seele eines Menschen ist weiter als der Himmel und tiefer als das Meer.
eng: The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
deu: Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
eng: The soul is the prison of the body.
deu: Die Seele ist unsterblich.
eng: The soul is immortal.
deu: Diese elektrische Toilette ist mit allen Schikanen ausgestattet.
eng: This electronic toilet comes with all sorts of bells and whistles.
deu: Diese elektrische Toilette kommt mit allem Drum und Dran.
eng: This electronic toilet comes with all sorts of bells and whistles.
deu: Die Seeleute tanzten an Deck.
eng: The sailors were dancing on deck.
deu: Die Seele voll süßen Entzückens kann nie befleckt werden.
eng: The soul of sweet delight, can never be defiled.
deu: Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.
eng: These endless business trips are telling on his marriage.
deu: Die Seen sind zugefroren.
eng: The lakes are frozen.
deu: Diese Entdeckung war reiner Zufall.
eng: That discovery was quite accidental.
deu: Diese Entdeckung war völlig zufällig.
eng: That discovery was quite accidental.
deu: Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.
eng: This discovery will be recorded in history.
deu: Diese Entscheidung ist endgültig.
eng: This decision is final.
deu: Diese Entscheidung ist uns nicht leichtgefallen.
eng: This wasn't an easy decision for us.
deu: Diese Entscheidung ist unwiderruflich.
eng: This decision is final.
deu: Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen.
eng: I can't make that decision for you.
deu: Diese Entscheidung war eine schwierige.
eng: This decision was hard.
deu: Diese Entscheidung wirst du noch mal bereuen.
eng: You're going to live to regret this decision.
deu: Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.
eng: This decision was accepted with grinding teeth.
deu: Diese Entschuldigung wird nicht ausreichen.
eng: That excuse will not do.
deu: Diese Enzyklopädie gehört meiner Frau.
eng: This encyclopedia belongs to my wife.
deu: Diese Enzyklopädie übersteigt den Horizont eines durchschnittlichen Studenten.
eng: This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
deu: Diese Enzyklopädie wird in monatlich erscheinenden Teilausgaben verlegt.
eng: This encyclopedia is issued in monthly parts.
deu: Die Seeräuber enterten das Schiff.
eng: The pirates boarded the ship.
deu: Die Seeräuber hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
eng: The pirates had no choice but to surrender.
deu: Diese Erdölleitung leckt.
eng: The oil pipeline is leaking.
deu: Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben.
eng: This experience counts for much in his life.
deu: Diese Erfahrung bedeutet viel für sein Leben.
eng: This experience counts for much in his life.
deu: Diese Erfahrung ist jedem vertraut.
eng: This kind of experience is familiar to everybody.
deu: Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.
eng: That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
deu: Diese Erklärung gibt keinen Sinn!
eng: This explanation doesn't mean anything!
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
deu: Diese erste Frage geht an dich.
eng: This first question is for you.
deu: Diese erste Frage geht an euch.
eng: This first question is for you.
deu: Diese erste Frage geht an Sie.
eng: This first question is for you.
deu: Diese Erzählung kann nicht stimmen.
eng: The story cannot be true.
deu: Diese Erzeugnisse verkaufen sich wie warme Semmeln.
eng: These products are selling like hot cakes.
deu: Die See war rau wegen des Sturms.
eng: The sea was rough because of the storm.
deu: Diese Expedition wird teuer werden.
eng: This expedition will be expensive.
deu: Diese Fabriken verschmutzen die Umwelt.
eng: These factories are polluting the environment.
deu: Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche.
eng: This factory's productive capacity is 250 cars a week.
deu: Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
eng: This factory is almost completely automated.
deu: Diese Fabrik ist fast vollständig automatisiert.
eng: This factory is almost fully automated.
deu: Diese Fabrik ist voll automatisiert.
eng: This factory is fully-automated.
deu: Diese Fabrik produziert 500 Autos am Tag.
eng: This factory produces 500 automobiles a day.
deu: Diese Fabrik produziert 500 Autos pro Tag.
eng: This factory produces 500 automobiles a day.
deu: Diese Fabrik produziert CD-Spieler.
eng: This factory produces CD players.
deu: Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
eng: This factory manufactures automobile parts.
deu: Diese Fachausdrücke kommen aus dem Griechischen.
eng: These technical terms are derived from Greek.
deu: Diese Fachausdrücke kommen aus dem Griechischen.
eng: These technical terms derive from Greek.
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
eng: This flag is very beautiful.
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
eng: This flag is very pretty.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
eng: This ticket is valid for three days.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig.
eng: This ticket is good for three days.
deu: Diese Fahrkarte ist noch eine Woche lang gültig.
eng: This ticket is good for one more week.
deu: Diese Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
eng: This ticket is good for two weeks.
deu: Diese Fakten lassen keinen Widerspruch zu.
eng: These facts admit of no contradiction.
deu: Diese Faktoren sind wichtig.
eng: Those factors are important.
deu: Diese Faltencreme ist sehr teuer.
eng: This anti-aging cream is very expensive.
deu: Diese familienfreundliche Großstadt hat etwas für jedermann.
eng: This family-friendly big city has something for everyone.
deu: Diese Farbe gefällt mir.
eng: I like this color.
deu: Diese Farbe gefällt mir.
eng: I like this colour.
deu: Diese Farbe ist eher lila als rosa.
eng: The color is purple rather than pink.
deu: Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
eng: This color is a bit darker than that one.
deu: Diese Farben gefallen mir!
eng: I like these colors!
deu: Diese Farben passen nicht gut zueinander.
eng: These colors don't match well.
deu: Diese Farben passen nicht gut zusammen.
eng: These colors don't match well.
deu: Diese Farbe steht dir gut.
eng: This color becomes you.
deu: Diese Farbe steht dir nicht.
eng: This color doesn't suit you.
deu: Diese Farbe steht Ihnen gut.
eng: This color becomes you.
deu: Diese Farbe steht Ihnen nicht.
eng: This color doesn't suit you.
deu: Diese Farbe steht mir nicht.
eng: That color doesn't look good on me.
deu: Diese Farbe steht mir nicht.
eng: That colour doesn't look good on me.
deu: Diese Fee konnte jede Gestalt annehmen, die ihr gefiel. Den ganzen Tag flog sie in der Gestalt einer Eule umher oder schlich auf dem Lande umher wie eine Katze. In der Nacht aber ward sie immer wieder eine alte Frau.
eng: This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat; but at night she always became an old woman again.
deu: Diese Feier ist eine geschlossene Gesellschaft.
eng: This party is an intimate gathering.
deu: Diese Feier ist fade.
eng: This party is dull.
deu: Diese Feiglinge sind gleich davongerannt.
eng: Those cowards ran away soon.
deu: Diese Felder erbringen eine gute Ernte.
eng: These fields produce fine crops.
deu: Diese Fenster gehen nach Süden.
eng: These windows look to the south.
deu: Diese Fenster müssen gewaschen werden.
eng: These windows need to be washed.
deu: Diese Fenster sind nicht sauber.
eng: These windows aren't clean.
deu: Diese Fenster wurden von ihm geöffnet.
eng: These windows are opened by him.
deu: Diese Fernsehsendung handelt von Pinguinen.
eng: This TV show is about penguins.
deu: Diese Fernsehsendung ist recht interessant.
eng: This TV program is really quite interesting.
deu: Diese Fernsehsendung ist wirklich recht interessant.
eng: This TV program is really quite interesting.
deu: Diese Feuchtigkeit bringt mich um.
eng: The humidity is killing me.
deu: Diese Figur soll Marilyn Monroe darstellen, aber ich denke nicht, dass sie ihr gerecht wird.
eng: This figure is supposed to represent Marilyn Monroe, but I don't think it does her justice.
deu: Diese fingierte Nachricht wurde mehr als eine millionmal bei Facebook weiterverschickt.
eng: This fake news story was shared over a million times on Facebook.
deu: Diese Firma baut eine Fabrik in China.
eng: This company is building a factory in China.
deu: Diese Firma druckt viele Lehrbücher.
eng: This firm prints a lot of educational books.
deu: Diese Firma gestattet ihren Arbeitern, von zu Hause aus zu arbeiten.
eng: This company allows its workers to work from home.
deu: Diese Firma ging pleite.
eng: That company went bankrupt.
deu: Diese Firma hat eine Frau als Geschäftsführerin.
eng: This company has a female CEO.
deu: Diese Firma hat eine Frau als Geschäftsführerin.
eng: This company's CEO is a woman.
deu: Diese Firma hat eine hervorragende Organisation.
eng: This company has a fine organization.
deu: Diese Firma hat hundert Angestellte.
eng: This firm has a hundred employees.
deu: Diese Firma hat ihre Angestellten ausspioniert.
eng: This company has been spying on its employees.
deu: Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
eng: The company has spent a lot of money on advertising.
deu: Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.
eng: This company is famous for its high-quality production.
deu: Diese Firma stellt Fernsehgeräte her.
eng: This company manufactures televisions.
deu: Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.
eng: This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
deu: Diese Firma vertrieb unsichere Produkte.
eng: This company sold unsafe products.
deu: Diese Firma wird von meinem älteren Bruder geführt.
eng: That company is managed by my older brother.
deu: Diese Firma wurde 1930 gegründet.
eng: This company was established in 1930.
deu: Diese Fischart hatte ich bis dahin noch nie gesehen.
eng: I had never before seen this species of fish.
deu: Diese Fische haben die gleiche Farbe.
eng: These fish are the same color.
deu: Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
eng: These fish are accustomed to high pressure and to the presence of light.
deu: Diese Flasche fasst einen Dreiviertelliter.
eng: This bottle holds a fifth of a gallon.
deu: Diese Flasche fasst einen Liter.
eng: This bottle holds one liter.
deu: Diese Flugzeuggesellschaft macht nur mit Fracht Geschäfte.
eng: This aircraft company deals with freight only.
deu: Diese Flüssigkeit hat einen sehr charakteristischen Geschmack.
eng: This liquor has a taste all of its own.
deu: Diese Fotos erinnern mich an unseren Urlaub.
eng: These photographs remind me of our holiday.
deu: Diese Fotos hat dein Onkel gemacht, nicht wahr?
eng: Your uncle took these pictures, didn't he?
deu: Diese Fotos sind sehr gut geworden.
eng: These photos have come out very well.
deu: Diese Fotos sind sehr schön!
eng: These photos are very pretty!
deu: Diese Fotos sind wunderschön.
eng: These pictures are beautiful.
deu: Diese Foto wurde in Nara gemacht.
eng: This photo was taken in Nara.
deu: Diese Frage habe ich nicht erwartet.
eng: I didn't expect that question.
deu: Diese Frage habe ich nicht erwartet.
eng: I didn't expect this question.
deu: Diese Frage hat man mir noch nie zuvor gestellt.
eng: I've never been asked that question before.
deu: Diese Frage ist eng verbunden mit der anderen.
eng: This question is closely related to that one.
deu: Diese Frage ist häufig aufgekommen.
eng: This question has often arisen.
deu: Diese Frage ist in der Diskussion.
eng: That question is under discussion.
deu: Diese Frage ist nicht einfach.
eng: This question is not easy.
deu: Diese Frage ist nicht einfach.
eng: This question isn't easy.
deu: Diese Frage ist schwer zu beantworten.
eng: This question is difficult to answer.
deu: Diese Frage ist schwierig zu beantworten.
eng: That's a hard question to answer.
deu: Diese Frage ist umstritten.
eng: This question is controversial.
deu: Diese Frage ist von großer Bedeutung.
eng: This question is one of great importance.
deu: Diese Frage ist zu schwierig für mich.
eng: This question is too difficult for me.
deu: Diese Frage kann jeder beantworten.
eng: This question can be answered by everyone.
deu: Diese Frage lässt sich einfach beantworten.
eng: That question is easy to answer.
deu: Diese Frage lässt sich leicht beantworten.
eng: It is easy to answer this question.
deu: Diese Frage lässt sich nur schwer beantworten.
eng: That's a hard question to answer.
deu: Diese Frage lässt sich nur schwer beantworten.
eng: This question is difficult to answer.
deu: Diese Frage ließ sich nur schwer beantworten.
eng: The question was too difficult to answer.
deu: Diese Fragen lassen sich einfach beantworten.
eng: These questions are easy to answer.
deu: Diese Frage wird mir häufig gestellt.
eng: I get asked that question a lot.
deu: Diese Frage zählt fünfzig Punkte.
eng: This question counts for 50 points.
deu: Diese Frau dort drüben ist Ana.
eng: That woman over there is Ana.
deu: Diese Frau hat ihren Mann immer betrogen.
eng: That woman always cheated on her husband.
deu: Diese Frau hat zwei Taschen.
eng: That woman has two bags.
deu: Diese Frau ist die Verkörperung der Perfektion.
eng: This woman is the embodiment of perfection.
deu: Diese Frau ist die Verkörperung der Vollkommenheit.
eng: This woman is the embodiment of perfection.
deu: Diese Frau ist in dich verschossen.
eng: That woman is infatuated with you.
deu: Diese Frau ist in Sie vernarrt.
eng: That woman is infatuated with you.
deu: Diese Frau ist Lehrerin.
eng: This woman is a teacher.
deu: Diese Frau ist mehr als achtzig Jahre alt.
eng: This woman is more than eighty years old.
deu: Diese Frau ist meine Gattin.
eng: This woman is my wife.
deu: Diese Frau ist sehr arrogant.
eng: That woman is very arrogant.
deu: Diese Frau ist über achtzig.
eng: This woman is over eighty.
deu: Diese Frau ist viel älter als ich.
eng: That woman is much older than I am.
deu: Diese Frau kommt nicht aus Syrien.
eng: This woman is not from Syria.
deu: Diese Frau macht den Eindruck, wohlhabend zu sein.
eng: This woman gives the impression of being wealthy.
deu: Diese Frau macht mir Angst. Ständig führt sie Selbstgespräche und schreit sich selbst an.
eng: That woman scares me. She's always shouting and talking to herself.
deu: Diese Frau weiß bestimmt, dass sie nicht weiß, was sie will.
eng: This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
deu: Diese Frau wird von einem Geist heimgesucht.
eng: This woman is haunted by a spirit.
deu: Diese „Freunde“ üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
eng: These "friends" are a bad influence on you.
deu: Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
eng: These friends are a bad influence on you.
deu: Diese Frisur erschien erstmals im frühen neunzehnten Jahrhundert.
eng: This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.
deu: Diese Frisur war in den 1980er Jahren verbreitet.
eng: This hairstyle was popular in the 1980s.
deu: Diese Frisur war in den 1990er Jahren beliebt.
eng: This hairstyle was popular in the 1990s.
deu: Diese Frisur war in den Achtzigern beliebt.
eng: This hairstyle was popular in the eighties.
deu: Diese Frisur war in den Neunzigern beliebt.
eng: This hairstyle was popular in the nineties.
deu: Diese Frucht hat die Form einer Orange und den Geschmack einer Ananas.
eng: This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple.
deu: Diese Frucht hat einen widerlichen Geruch.
eng: This fruit has an unpleasant smell.
deu: Diese Frucht hat einen widerlichen Geruch.
eng: This fruit smells nasty.
deu: Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
eng: This fruit has not matured enough to be picked.
deu: Diese Frucht riecht unangenehm.
eng: This fruit has an unpleasant smell.
deu: Diese Frucht schmeckt nicht gut.
eng: This fruit doesn't taste good.
deu: Diese Frucht schmeckt nicht gut.
eng: This fruit tastes bad.
deu: Diese Frucht schmeckt scheußlich.
eng: This fruit tastes bad.
deu: Diese Funktion hat zwei Argumente. Das erste ist der Name des Fensters, das zweite der Name des Symbols.
eng: This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
deu: Diese fürs Fernsehen gemachten Filme haben immer die besten Schurken.
eng: These made-for-television movies always have the best villains.
deu: Diese Gabel ist schmutzig.
eng: This fork is dirty.
deu: Diese gallopierende Inflation hält jetzt schon seit drei Jahren an. Die Menschen sind frustriert und wütend.
eng: That galloping inflation has been lasting for three years now. People are frustrated and angry.
deu: Diese Gänse legen goldene Eier.
eng: These geese lay golden eggs.
deu: Diese ganze Sache ist unglaublich.
eng: This whole thing is unbelievable.
deu: Diese Garten ist für Publikum geöffnet.
eng: This garden is open to the public.
deu: Diese Gase können zur globalen Erwärmung führen.
eng: These gases can lead to global warming.
deu: Diese Gebäude überblicken die ganze Stadt.
eng: The building looks down on the whole town.
deu: Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.
eng: Those prisoners were set free yesterday.
deu: Diese Gegend ist reich an Meeresprodukten.
eng: This area is rich in marine products.
deu: Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
eng: This area abounds in wild animals.
deu: Diese Gegend wurde bombardiert.
eng: The area around here was bombed.
deu: Diese Gegend wurde zuerst von den Niederländern besiedelt vor mehr als zweihundert Jahren.
eng: This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
deu: Diese Gegenstände sind sehr nützlich.
eng: These objects are very useful.
deu: Diese Geldsumme macht uns weder reicher noch ärmer.
eng: That sum of money won't make or mar us.
deu: Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.
eng: You had better make use of this opportunity.
deu: Die Segel flatterten im Wind.
eng: The sails fluttered in the wind.
deu: Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.
eng: These paintings are different sizes.
deu: Diese Gemälde sind schön.
eng: These paintings are beautiful.
deu: Diese genetisch veränderten Bananen stecken voller Vitamin A.
eng: These genetically modified bananas are loaded with vitamin A.
deu: Diese Geräte scheinen keinen Nutzen zu haben.
eng: These gadgets seem to be of no use.
deu: Diese Geräte scheinen nutzlos zu sein.
eng: These gadgets seem to be of no use.
deu: Diese Geräte zeichnen sich durch eine besonders hohe Verarbeitungsqualität aus.
eng: These devices are distinguished by particularly high-quality workmanship.
deu: Diese Geräte zeichnen sich durch eine besonders hohe Verarbeitungsqualität aus.
eng: These machines are distinguished by particularly high-quality workmanship.
deu: Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.
eng: This story is based on actual events.
deu: Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten.
eng: This story is based on actual events.
deu: Diese Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit.
eng: This story is based on a true story.
deu: Diese Geschichte beruht auf Tatsachen.
eng: This story is based on facts.
deu: Diese Geschichte beruht auf Tatsachen.
eng: This story is founded on fact.
deu: Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.
eng: This story was inspired by true events.
deu: Diese Geschichte brachte mir einen alten Freund in Erinnerung.
eng: That story brought to mind an old friend of mine.
deu: Diese Geschichte ergibt keinen Sinn!
eng: This story does not make sense!
deu: Diese Geschichte erinnert mich an jemanden, den ich in New York getroffen habe.
eng: That story brings to mind the person I met in New York.
deu: Diese Geschichte erzählt auf rührende Weise von einer Freundschaft zwischen einem Mann und einem Eichhörnchen.
eng: This is a touching story about friendship between a man and a squirrel.
deu: Diese Geschichte erzählt uns eine interessante Tatsache.
eng: This story tells us an interesting fact.
deu: Diese Geschichte geht nicht gut aus.
eng: This story doesn't have a happy ending.
deu: Diese Geschichte habe ich schon gehört.
eng: I've already heard this story.
deu: Diese Geschichte handelt von einer Freundschaft zwischen einem kleinen Jungen und einer alten Frau.
eng: This is a story about friendship between a young boy and an elderly woman.
deu: Diese Geschichte handelt von Liebe und Betrug.
eng: This is a story of love and betrayal.
deu: Diese Geschichte handelt von Tom.
eng: This story is about Tom.
deu: Diese Geschichte hat ein Happy End.
eng: This story has a happy ending.
deu: Diese Geschichte hat ein unglückliches Ende.
eng: This story has an unhappy ending.
deu: Diese Geschichte hat kein Happyend.
eng: This story doesn't have a happy ending.
deu: Diese Geschichte hat Tom geschrieben.
eng: Tom was the one who wrote this story.
deu: Diese Geschichte ist bei Weitem die interessanteste von allen.
eng: This story is by far the most interesting of all.
deu: Diese Geschichte ist gruselig. Ich habe Angst!
eng: This story is scary. I'm scared.
deu: Diese Geschichte ist lesenswert.
eng: This story is worth reading.
deu: Diese Geschichte ist offensichtlich keiner Gattung zugehörig.
eng: This story belongs clearly to no genre.
deu: Diese Geschichte ist so alt wie die Welt.
eng: This story is old as the world.
deu: Diese Geschichte ist stinklangweilig.
eng: This story is dead boring.
deu: Diese Geschichte ist über viele Jahre hin überliefert worden.
eng: The story has come down through many years.
deu: Diese Geschichte ist unglaublich.
eng: This story is unbelievable.
deu: Diese Geschichte ist wahr.
eng: This story is true.
deu: Diese Geschichte ist weit interessanter als jene.
eng: This story is far more interesting than that one.
deu: Diese Geschichte kann nicht wahr sein.
eng: This story cannot be true.
deu: Diese Geschichte macht mir Angst!
eng: This story scares me!
deu: Diese Geschichte nimmt ein trauriges Ende.
eng: This story has a sad ending.
deu: Diese Geschichte nimmt ein unglückliches Ende.
eng: This story has an unhappy ending.
deu: Diese Geschichten wurden von Generation zu Generation weitererzählt.
eng: These tales have been passed on from generation to generation.
deu: Diese Geschichte sagt mir etwas.
eng: This story tells me something.
deu: Diese Geschichte stimmt.
eng: This story is true.
deu: Diese Geschichte taugt zu einem Roman.
eng: This story will do for a novel.
deu: Diese Geschichte zu lesen dauert eine gute halbe Stunde.
eng: It takes just over half an hour to read this story.
deu: Diese Geschwulst sollte sofort entfernt werden.
eng: This growth ought to be removed immediately.
deu: Diese Geste ist jungen Leuten vertraut.
eng: This gesture is familiar to young people.
deu: Diese Gitarre gehört Tom.
eng: This guitar belongs to Tom.
deu: Diese Gitarre ist gestimmt.
eng: The guitar is in tune.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
eng: That guitar is so expensive that I can't buy it.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
eng: This guitar is so expensive that I can't buy it.
deu: Diese Gitarren gehören alle mir.
eng: All of these guitars are mine.
deu: Diese Gläser sind schön.
eng: These glasses are beautiful.
deu: Diese Glückssträhne wird nicht ewig währen.
eng: This lucky streak won't last forever.
deu: Diese Glückssträhne wird nicht ewig währen.
eng: This run of good luck won't last forever.
deu: Diese goldene Rolex ist eine teure Armbanduhr, die nicht zu meinem Lebensstil passt.
eng: This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
deu: Diese goldene Uhr ist mein Augapfel. Mutter schenkte sie mir in ihren späteren Jahren als Andenken.
eng: This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years.
deu: Diese Grafik zeigt die Funktion einer Ozonschicht.
eng: This chart illustrates the function of ozone layer.
deu: Diese große gehört auch mir.
eng: That big one is also mine.
deu: Diese Größe passt mir nicht.
eng: This size doesn't fit me.
deu: Diese Grundschule hat eine starke Fußballmannschaft.
eng: That primary school has a strong soccer team.
deu: Diese Gruppe verteilt Informationen zu Themen wie Reisen und Gesundheitswesen und ermuntert ihre Mitglieder über Fragen abzustimmen, die diese Altersgruppe betreffen, wie beispielsweise die gesetzliche Regulierung des Versicherungswesens, die medizinische Versorgung und Wohnungsangelegenheiten.
eng: This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
deu: Diese Güter sind stark nachgefragt.
eng: These goods are in great demand.
deu: Diese Halle bietet fünftausend Leuten Platz.
eng: This hall can hold 5,000 people.
deu: Diese Halle fasst 2000 Leute.
eng: This hall is capable of holding 2,000 people.
deu: Diese Halle fasst 2.000 Personen.
eng: This hall holds 2,000 people.
deu: Diese Halle fasst fünftausend Menschen.
eng: This hall can hold 5,000 people.
deu: Diese Halle fasst zweitausend Personen.
eng: This hall holds two thousand people.
deu: Diese Handelsware ist steuerfrei.
eng: This merchandise is tax free.
deu: Diese Handschuhe gehören Tom.
eng: These gloves are Tom's.
deu: Diese Handschuhe gehören Tom.
eng: These gloves belong to Tom.
deu: Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
eng: These gloves kept her hands warm.
deu: Diese Handschuhe passen mir nicht.
eng: These gloves don't fit me.
deu: Diese Handtasche ist aus Papier.
eng: This purse is made of paper.