DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gehe auf dein Zimmer, und warte dort, bis ich dich rufe!
eng: Go to your room and wait there until I call you.
deu: Gehe bitte ans Telefon.
eng: Answer the phone, please.
deu: Gehe bitte sofort hinaus!
eng: Please get out of here immediately.
deu: Gehe bitte sparsam mit dem Wasser um!
eng: Go easy with the water.
deu: Gehe bitte vom Sofa herunter!
eng: Please get off the couch.
deu: Gehe bitte weg!
eng: Please go away.
deu: Gehe deine Antworten sorgfältig durch!
eng: Check your answers carefully.
deu: Gehe dort entlang!
eng: Go that way.
deu: Gehe durch Feuer oder Wasser.
eng: Go through fire and water.
deu: Gehe einfach weiter!
eng: Just keep moving.
deu: Gehe einfach wieder dahin zurück, wo du hergekommen bist!
eng: Just go back to where you came from.
deu: Gehe essen!
eng: Going to eat!
deu: Gehe geradeaus und dann nach rechts.
eng: Go straight, then turn right.
deu: Gehe hier entlang!
eng: Walk this way.
deu: Gehe hin und öffne die Tür!
eng: Go and open the door.
deu: Gehe hin und schöpfe Wasser aus dem Brunnen!
eng: Go fetch some water from the well.
deu: Gehe hin und springe in den See!
eng: Go jump in the lake.
deu: Gehe hin und suche Tom!
eng: Go find Tom.
deu: Gehe hin und wasche dir das Gesicht!
eng: Go and clean up your face!
deu: Gehe hin, wecke Tom und sage ihm, dass das Frühstück fertig ist.
eng: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
deu: Gehe hin, wecke Tom und sage ihm, dass das Frühstück fertig ist.
eng: Go wake up Tom and tell him that breakfast is ready.
deu: Gehe ich in die richtige Richtung?
eng: Am I going in the right direction?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?
eng: Am I right in assuming that my commentaries irritate you?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass du wünschst, du hättest das nicht getan?
eng: Am I correct in assuming that you wish you hadn't done that?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass ihr wünscht, ihr hättet das nicht getan?
eng: Am I correct in assuming that you wish you hadn't done that?
deu: Gehe ich recht in der Annahme, dass Sie wünschen, Sie hätten das nicht getan?
eng: Am I correct in assuming that you wish you hadn't done that?
deu: Gehe ich zu schnell?
eng: Am I going too fast?
deu: Gehe immer geradeaus, bis du das Postgebäude siehst und biege dann rechts ab.
eng: Go straight until you see the post office, then turn right.
deu: Geheimnisse wahren liegt mir nicht.
eng: I'm bad at keeping secrets.
deu: Gehe in dein Zimmer!
eng: Just go to your room.
deu: Geh einfach weg.
eng: Just go away.
deu: Geh einfach wieder ins Bett.
eng: Just go back to bed.
deu: Geh einfach wieder nach Hause!
eng: Just go back home.
deu: Geh einfach wieder zurück in die Küche!
eng: Just go back to the kitchen.
deu: Gehe irgendwo anders hin!
eng: Go somewhere else.
deu: Gehe jeden Tag spazieren!
eng: Walk every day.
deu: Gehe mir aus den Augen!
eng: Get out of my sight!
deu: Gehen die beiden miteinander?
eng: Are those two going out?
deu: Gehen die Kinder in die Schule?
eng: Do the children go to school?
deu: Gehe nicht an die Tür, egal, wer es ist!
eng: Don't answer the door, whoever it is.
deu: Gehe nicht auf meinen Rasen!
eng: Don't walk on my lawn!
deu: Gehe nicht in mein Zimmer!
eng: Don't go in my room.
deu: Gehe nicht nach draußen, es regnet.
eng: Don't go out there, it's raining.
deu: Gehe nicht, ohne dich zu verabschieden.
eng: Don't go off without saying good-by.
deu: Gehe nicht so unbekümmert mit Bier um!
eng: Go easy on the beer!
deu: Gehe nicht über diese Brücke!
eng: Don't cross this bridge.
deu: Gehe nicht weg!
eng: Don't leave!
deu: Gehen Sie an der nächsten Ecke nach rechts.
eng: Turn right at the next corner.
deu: Gehen Sie auch dorthin?
eng: Are you going, too?
deu: Gehen Sie auch?
eng: Will you go, too?
deu: Gehen Sie auf ihre Posten.
eng: Go to your posts.
deu: Gehen Sie auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!
eng: Make sure you go to a doctor if you get worse.
deu: Gehen Sie bitte durch den Nordeingang!
eng: Please use the north entrance.
deu: Gehen Sie bitte nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.
eng: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
deu: Gehen Sie bitte nicht weg!
eng: Please don't go away.
deu: Gehen Sie da lang!
eng: Go that way.
deu: Gehen Sie diese Straße entlang geradeaus und biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab.
eng: Go straight down this street and turn right at the third light.
deu: Gehen Sie diese Straße geradeaus weiter.
eng: Go straight ahead on this street.
deu: Gehen Sie diese Straße immer geradeaus.
eng: Go straight along this street.
deu: Gehen Sie durch die orangefarbene Tür!
eng: Go through the orange door.
deu: Gehen Sie einfach weiter!
eng: Just keep moving.
deu: Gehen Sie etwa einhundert Meter die Straße geradeaus, dann kommen Sie an die Kreuzung dreier Straßen.
eng: Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
deu: Gehen Sie fünfmal um den Park!
eng: Walk around the park five times.
deu: Gehen Sie geradeaus und dann nach rechts.
eng: Go straight, then turn right.
deu: Gehen Sie gerne am Strand spazieren?
eng: Do you enjoy walking on the beach?
deu: Gehen Sie gern zur Arbeit?
eng: Do you like going to work?
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
eng: Are you going to the theater tonight?
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
eng: Are you going to the theatre tonight?
deu: Gehen Sie heute denn nicht zur Wahl?
eng: Aren't you going to vote today?
deu: Gehen Sie hier entlang!
eng: Walk this way.
deu: Gehen Sie immer geradeaus, bis Sie das Postgebäude sehen und biegen Sie dann rechts ab.
eng: Go straight until you see the post office, then turn right.
deu: Gehen Sie in Deckung!
eng: Take cover!
deu: Gehen Sie jeden Sonntag zur Kirche?
eng: Do you go to church every Sunday?
deu: Gehen Sie jetzt?
eng: Are you leaving now?
deu: Gehen Sie mir aus dem Weg.
eng: Get out of my way.
deu: Gehen Sie mir aus den Augen!
eng: Get out of my sight!
deu: Gehen Sie mit?
eng: Are you coming along?
deu: Gehen Sie mit?
eng: Are you going to come along?
deu: Gehen Sie mit den Gläsern sorgfältig um.
eng: Handle the glasses carefully.
deu: Gehen Sie mit diesem Rezept zu Ihrer Apotheke.
eng: Take this prescription to your pharmacy.
deu: Gehen Sie mit diesen Männern.
eng: Go with these men.
deu: Gehen Sie nachsehen, ob Herr Wilson zu Hause ist.
eng: Go and see if Mr Wilson is at home.
deu: Gehen Sie nach Süden, bis Sie zum Fluss kommen.
eng: Bear south until you reach the river.
deu: Gehen Sie nicht in mein Zimmer!
eng: Don't go in my room.
deu: Gehen Sie nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
eng: Don't go out after dark.
deu: Gehen Sie nicht, ohne sich zu verabschieden.
eng: Don't go off without saying good-by.
deu: Gehen Sie nicht so schnell!
eng: Don't walk so fast.
deu: Gehen Sie nicht so schnell! Ich kann nicht mithalten mit Ihnen.
eng: Don't walk so fast. I can't keep up with you.
deu: Gehen Sie nicht über diese Brücke!
eng: Don't cross this bridge.
deu: Gehen Sie nicht von hier weg, bevor Sie es getan haben!
eng: Don't leave here until you have done it.
deu: Gehen Sie noch nicht!
eng: Don't go yet.
deu: Gehen Sie oft dahin?
eng: Do you go there often?
deu: Gehen Sie schlafen!
eng: Go to sleep.
deu: Gehen Sie schnell nach Hause.
eng: Hurry home.
deu: Gehen Sie selbst dahin!
eng: Go there yourself.
deu: Gehen Sie sich Ihren Pyjama anziehen!
eng: Go put your pajamas on.
deu: Gehen Sie sich Ihr Pyjama anziehen!
eng: Go put your pajamas on.
deu: Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen?
eng: Do you often go to see plays?
deu: Gehen Sie, so schnell Sie können!
eng: Walk as fast as possible.
deu: Gehen Sie spazieren!
eng: Go take a walk.
deu: Gehen Sie spazieren!
eng: Take a walk.
deu: Gehen Sie und finden Sie es heraus.
eng: Go find out.
deu: Gehen Sie und reden Sie mit Tom!
eng: Go and talk to Tom.
deu: Gehen Sie und schauen Sie!
eng: Go and have a look.
deu: Gehen Sie und sprechen Sie mit Tom!
eng: Go and talk to Tom.
deu: Gehen Sie und suchen Sie Tom!
eng: Go and look for Tom.
deu: Gehen Sie und warten Sie draußen!
eng: Go wait outside.
deu: Gehen Sie von meinem Rasen!
eng: Get off my lawn!
deu: Gehen Sie von meinem Rasen!
eng: Get off my lawn.
deu: Gehen Sie voraus, meine Herren.
eng: Go ahead, gentlemen.
deu: Gehen Sie wegen der Finanzierung keine Kompromisse ein hinsichtlich Ihrer Vision.
eng: Don't compromise your vision to acquire funding.
deu: Gehen Sie weg.
eng: Go away.
deu: Gehen Sie weg.
eng: Leave us.
deu: Gehen Sie weiter! Es gibt hier nichts zu sehen.
eng: Move along. There's nothing to see here.
deu: Gehen Sie weiter geradeaus.
eng: Keep going straight.
deu: Gehen Sie weiter.
eng: Keep walking.
deu: Gehen Sie wieder an die Arbeit.
eng: Go back to work.
deu: Gehen Sie?
eng: You're going?
deu: Gehen Sie zum Scheunentanz?
eng: Are you going to the barn dance?
deu: Gehen Sie zur Seite!
eng: Stand aside.
deu: Gehen Sie zur Seite!
eng: Step aside.
deu: Gehen Sie zurück ins Haus.
eng: Get back in the house.
deu: Gehen Sie zu Toms Haus.
eng: Go to Tom's house.
deu: Gehen Sie zwei Blöcke weiter und dann nach links.
eng: Go two blocks and turn left.
deu: Gehe nur, wohin du magst!
eng: You may go anywhere you like.
deu: Gehen wir daran, herauszufinden, wer ihn umgebracht hat.
eng: Let's find out who killed him.
deu: Gehen wir das Problem von einem anderen Blickwinkel aus an!
eng: Let's approach this problem from a different aspect.
deu: Gehen wir doch heute mal an den Strand!
eng: Let's go to the beach today.
deu: Gehen wir doch hinein, um uns aufzuwärmen!
eng: Why don't we go inside to warm up?
deu: Gehen wir doch in das Geschäft, um uns aufzuwärmen!
eng: Why don't we go inside the store to warm up?
deu: Gehen wir doch nach drinnen, wo es warm ist!
eng: Why don't we go inside where it's warm?
deu: Gehen wir ein Bierchen trinken!
eng: Let's go for a beer.
deu: Gehen wir einen Burger essen.
eng: Let's go grab a burger.
deu: Gehen wir ein wenig an der Küste spazieren!
eng: Let's walk a little on the seashore.
deu: Gehen wir essen.
eng: Let's go out to eat.
deu: Gehen wir heim!
eng: Let's go home!
deu: Gehen wir heute Abend auswärts essen?
eng: Are we going to eat out tonight?
deu: Gehen wir heute Abend ins Kino?
eng: Are we going to the movies tonight?
deu: „Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Ich kann nicht. Ich habe zu tun.“ – „Und morgen Abend?“ – „Da habe ich auch zu tun.“
eng: Let's go see a movie tonight? "I can't. I'm busy." "How about tomorrow night?" "I'm busy then, too."
deu: „Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Ich kann nicht. Ich habe zu tun.“ – „Und morgen Abend?“ – „Da habe ich auch zu tun.“
eng: Let's go see a movie tonight? "I can't. I'm busy." "What about tomorrow night?" "I'm busy then, too."
deu: „Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Nein, lieber morgen; heute Abend möchte ich fernsehen.“
eng: Are we going to the movies tonight? "No, I'd rather go tomorrow. I'd like to watch TV tonight.."
deu: Gehen wir heute abend irgendwohin?
eng: Are we going anywhere this evening?
deu: Gehen wir heute Abend zum Essen aus?
eng: Are we going to eat out tonight?
deu: Gehen wir hinein!
eng: Let's get inside.
deu: Gehen wir hin und sehen es uns selbst an!
eng: Let's go see for ourselves.
deu: Gehen wir in das andere Zimmer.
eng: Let's go into the other room.
deu: Gehen wir in mein Büro!
eng: Let's go into my office.
deu: Gehen wir in mein Büro!
eng: Let's go to my office.
deu: Gehen wir ins Haus!
eng: Let's get in the house.
deu: Gehen wir irgendwo hin, wo wir ganz unter uns sprechen können.
eng: Let's go someplace where we can talk in private.
deu: Gehen wir jetzt!
eng: Let's be going now.
deu: Gehen wir jetzt los?
eng: Are we leaving now?
deu: Gehen wir!
eng: Let's go!
deu: Gehen wir mal zum Reden irgendwo hin, wo wir ungestört sind!
eng: Let's go somewhere private so we can talk.
deu: Gehen wir nach Hause?
eng: Are we going home?
deu: Gehen wir nachhause!
eng: Let's go home!
deu: Gehen wir nach Hause, Tom!
eng: Let's go home, Tom.
deu: Gehen wir nachher ins Kino?
eng: Are we going to the movies later today?
deu: Gehen wir noch mal Lektion 5 durch!
eng: Let's review Lesson 5.
deu: Gehen wir?
eng: Shall we go?
deu: Gehen wir, sobald Tom hierherkommt.
eng: Let's go as soon as Tom gets here.
deu: Gehen wir spazieren?
eng: Are we going for a walk?
deu: Gehen wir über die Straße!
eng: Let's cross the street.
deu: Gehen wir uns betrinken.
eng: Let's go get drunk.
deu: Gehen wir was essen! Ich verhungere!
eng: Let's go eat. I'm starving.
deu: Gehen wir was essen.
eng: Let's get some lunch.
deu: Gehen wir weg aus diesem Zimmer!
eng: Let's leave the room.
deu: Gehen wir weiter.
eng: Let's go on.
deu: Gehen wir weit weg?
eng: Are we going far?
deu: Gehen wir woanders hin!
eng: Let's find another place.
deu: Gehen wir zu mir! Ich möchte dir dort etwas zeigen.
eng: Let's go to my place. There's something I'd like to show you.
deu: Gehen wir zurück an die Arbeit!
eng: Let's get back to work.
deu: Gehen wir zurück zum Motel!
eng: Let's go back to the motel.
deu: Gehen wir zurück zum Schiff!
eng: Let's get back to the ship.
deu: Gehen wir zusammen in mein Büro!
eng: Let's get together in my office.
deu: Gehen wir zu Tom und reden mit ihm!
eng: Let's go talk to Tom.
deu: Gehe offen mit mir um!
eng: Be frank with me!
deu: Gehe ohne mich!
eng: Go without me!
deu: Gehe rechts herum, und du findest mein Büro.
eng: Turn to the right, and you'll find my office.
deu: Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast und sei des Friedens eingedenk, den die Stille bergen kann.
eng: Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
deu: Gehe schlafen!
eng: Go to sleep.
deu: Gehe selbst dorthin!
eng: Go there yourself.
deu: Gehe sofort in den Raum.
eng: Enter the room at once.
deu: Geh essen!
eng: Go and eat!
deu: Geh es suchen!
eng: Go look for it.
deu: Gehe Tom suchen!
eng: Go find Tom.
deu: Geh etwas Wasser holen.
eng: Go get some water.
deu: Gehe über den Fluss!
eng: Go across the river!
deu: Gehe und hole Tom.
eng: Go and fetch Tom.
deu: Gehe zum Schiff zurück.
eng: Get back to the ship.
deu: Gehe zurück nach Hause und rufe die Polizei!
eng: Go back home and call the police!
deu: Gehe zurück zum Schiff.
eng: Get back to the ship.
deu: Geh fünfmal um den Park!
eng: Walk around the park five times.
deu: Geh geradeaus.
eng: Go straight ahead.
deu: Geh, guck mal nach, ob Herr Wilson zu Hause ist.
eng: Go and see if Mr. Wilson is at home.
deu: Geh heim.
eng: Go home.
deu: Geh heute lieber nicht.
eng: You'd better not go today.
deu: Geh hinter ihm her!
eng: Follow him!
deu: Geh hinter ihm her!
eng: Go after him!
deu: Geh hin und hilf deinem Vater!
eng: Go help your father.
deu: Geh hin und hilf deiner Mutter!
eng: Go help your mother.
deu: Geh hin und hilf Tom!
eng: Go and help Tom.
deu: Geh hin und sieh nach, wer es ist.
eng: Go and see who it is.
deu: Geh hin und wecke Tom!
eng: Go and wake Tom up.
deu: Geh hin und wecke Tom!
eng: Go wake Tom up.
deu: Geh ihn suchen!
eng: Go look for it.
deu: Geh in Deckung!
eng: Take cover!
deu: Geh in den Park.
eng: Go to the park.
deu: Geh in die Schule.
eng: Go to school.
deu: Geh in Frieden!
eng: Go in peace!
deu: Geh ins Bett!
eng: Go to bed!
deu: Geh ins Bett!
eng: Go to bed.
deu: Geh ins Bett! Morgen ist Schule.
eng: Go to bed. It's a school night.
deu: Geh ins Haus und hilf deiner Schwester!
eng: Go inside and help your sister.
deu: Geh ins Wohnzimmer.
eng: Go to the living room.
deu: Geh in Zukunft sorgsamer mit deinem Geld um.
eng: In future, be more careful with your money.
deu: Geh in Zukunft sorgsamer mit deinem Geld um.
eng: In the future, be more careful with your money.
deu: Geh irgendwo anders hin!
eng: Go somewhere else.
deu: Gehirnwäsche wirkt!
eng: Brainwashing works!
deu: Gehirnzellen sind besonders empfindlich gegenüber Sauerstoffmangel.
eng: Brain cells are particularly sensitive to a loss of oxygen.
deu: Geh jeden Tag spazieren.
eng: Take a walk every day.
deu: Geh jetzt!
eng: Leave now.
deu: Geh jetzt nach draußen und spiel!
eng: Go outside and play now.
deu: Geh jetzt nach Hause!
eng: Go home now.
deu: Geh jetzt sofort auf dein Zimmer!
eng: Go to your room now!
deu: Geh jetzt, sonst wirst du den Bus verpassen.
eng: Go now, or you'll miss the bus.
deu: Geh keine nähere Beziehung mit ihm ein!
eng: Don't get too close with him.
deu: Geh keine Risiken ein.
eng: Don't run risks.
deu: Geh keine unnötigen Risiken ein!
eng: Don't take any unnecessary risks.
deu: Geh kein Risiko ein!
eng: Take no chances.
deu: Geh langsamer.
eng: Walk more slowly.
deu: Geh langsam.
eng: Walk slowly.
deu: Geh lernen.
eng: Go study.
deu: Geh mal auf Kanal vier!
eng: Turn on channel four.
deu: Geh mal lieber.
eng: You better go.
deu: Geh mal nachschauen, was Maria gerade macht, und sag ihr, sie soll damit aufhören.
eng: Go and see what Mary is doing and tell her to stop it.
deu: Geh mir aus dem Weg.
eng: Get out of my way.
deu: Geh mir aus den Augen!
eng: Get out of my sight!
deu: Geh mir nicht auf die Nerven.
eng: Don't bother me.
deu: Geh mir nicht auf die Nerven.
eng: Don't bug me.
deu: Geh mit deinen Freunden!
eng: Go with your friends.
deu: Geh mit dem Hund spazieren.
eng: Take the dog for a walk.
deu: Geh mit diesen Männern.
eng: Go with these men.
deu: Geh mit mir da hin.
eng: Go there with me.
deu: Geh mit Tom.
eng: Go with Tom.
deu: Geh nach draußen oder komm herein.
eng: Get out or come in.
deu: Geh nach draußen und hilf deinem Vater!
eng: Go outside and help your father.
deu: Geh nach Hause.
eng: Go home.
deu: Geh nach Hause.
eng: Go on home.
deu: Geh nach Hause! Ruhe dich etwas aus!
eng: Go home. Get some rest.
deu: Geh nach Süden, bis du zum Fluss kommst.
eng: Bear south until you reach the river.
deu: Geh nach unten und wasch dich.
eng: Go downstairs and have a wash.
deu: Geh nicht an dieses Telefon ran!
eng: Don't pick up that phone.
deu: Geh' nicht auf unsachliche Kommentare ein.
eng: Do not feed the troll.
deu: Geh nicht! Bleib hier bei mir!
eng: Don't go away. Stay here with me.
deu: Geh nicht! Bleib hier bei mir!
eng: Don't go. Stay here with me.
deu: Geh nicht da runter.
eng: Don't go down there.
deu: Geh nicht.
eng: Don't go.
deu: Geh nicht dorthin.
eng: Don't go there.
deu: Geh nicht fort.
eng: Don't leave.
deu: Geh nicht geradeaus!
eng: Don't go straight!
deu: Geh nicht herum und brich jungen Mädchen das Herz!
eng: Don't go around breaking young girls' hearts.
deu: Geh nicht in mein Zimmer!
eng: Don't go in my room.
deu: Geh nicht mit der Mode.
eng: Don't follow fashion.
deu: Geh nicht mit Tom aus.
eng: Don't go out with Tom.
deu: Geh nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
eng: Don't go out after dark.
deu: Geh nicht nach Boston.
eng: Don't go to Boston.
deu: Geh nicht nach Hause.
eng: Don't go home.
deu: Geh nicht rein.
eng: Don't go in.
deu: Geh nicht, Tom.
eng: Don't go, Tom.
deu: Geh nicht, Tom!
eng: Don't leave, Tom.
deu: Geh nicht von mir weg.
eng: Don't walk away from me.
deu: Geh nicht weg.
eng: Don't go away.
deu: Geh nicht weg!
eng: Don't leave!
deu: Geh nicht weg von hier, bevor du es getan hast!
eng: Don't leave here until you have done it.
deu: Geh nicht weg, wenn ich mit dir rede.
eng: Don't walk away when I'm talking to you.
deu: Geh nicht zu illegalen Treffen.
eng: Don't go to illegal meetings.
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer.
eng: Don't go near the fire.
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer!
eng: Don't go too near the fire.
deu: Geh nicht zu nahe zum Teich, damit du nicht hineinfällst.
eng: Don't go too close to the pond so that you won't fall in.
deu: Geh nicht zu weit weg!
eng: Don't go too far away.
deu: Geh niemals über die Straße, ohne erst nach Autos zu schauen.
eng: Never go across the street without looking for cars first.
deu: Geh nirgends allein hin!
eng: Never go anywhere alone.
deu: Geh noch nicht!
eng: Don't go yet.
deu: Geh noch nicht nach Hause!
eng: Don't go home yet.
deu: Geh nur, der braune Hund tut dir nichts.
eng: Go ahead, the brown dog won't do you any harm.
deu: „Geh nur rein und sage dem Chef, dass du eine Lohnerhöhung haben willst.“ – „Das ist leichter gesagt als getan.“
eng: Just go in and tell the boss you want a raise. "That's easier said than done."
deu: Geh nur schon vor, ich werde dich bald einholen.
eng: Go on ahead. I'll catch up with you soon.
deu: Gehorch deinen Lehrern.
eng: Obey your teachers.
deu: Gehorche deinem Vater!
eng: Obey your father.
deu: Gehorche deiner Mutter!
eng: Do as your mother says.
deu: Gehorche dir selbst.
eng: Obey thyself.
deu: Gehorche immer deinem Vater.
eng: Always obey your father.
deu: Gehorch ihm nicht!
eng: Don't obey him.
deu: Gehören all diese Bücher dir?
eng: Are all of these books yours?
deu: Gehören alle diese Bücher dir?
eng: Are all these books yours?
deu: Gehören die alle dir?
eng: Are these all yours?
deu: Gehören diese Tom?
eng: Are these Tom's?
deu: Gehören die uns?
eng: Are these ours?
deu: Gehören dir diese Bücher oder mir?
eng: Do these books belong to you or to me?
deu: Gehören Sie zu irgendwelchen Clubs?
eng: Do you belong to any clubs?
deu: Gehören Sie zur Polizei?
eng: Are you with the police?
deu: Gehörlose Menschen können Zeichensprache sprechen.
eng: Deaf people can talk in sign language.
deu: Gehorsam genügt nicht.
eng: Obedience is not enough.
deu: Gehörst du zu irgendwelchen Clubs?
eng: Do you belong to any clubs?
deu: Gehörst Du zum Baseballclub?
eng: Do you belong to the baseball club?
deu: Gehört das Ding dir?
eng: Is that thing yours?
deu: Gehört das dir?
eng: Is that yours?
deu: Gehört das hier euch?
eng: Is this yours?
deu: Gehört das nicht mir?
eng: Isn't that mine?
deu: Gehört das nicht uns?
eng: Isn't that ours?
deu: Gehört das Tom?
eng: Does that belong to Tom?
deu: Gehört das Tom?
eng: Is this Tom's?
deu: Gehört der Hund unter der Bank Ihnen?
eng: Does the dog under the bench belong to you?
deu: Gehört der Hund unter der Bank Ihnen?
eng: Is the dog under the bench yours?
deu: Gehört der uns?
eng: Is that one of ours?
deu: Gehört diese Mütze dir?
eng: Does this cap belong to you?
deu: Gehört diese Mütze Ihnen?
eng: Does this cap belong to you?
deu: Gehört dieser Ball dir oder ihr?
eng: Is this ball yours or hers?
deu: Gehört dieser Hut dir?
eng: Is this hat yours?
deu: Gehört dieser Hut Ihnen?
eng: Is this hat yours?
deu: Gehört dieser Regenschirm dir?
eng: Is this umbrella yours?
deu: Gehört dieser Regenschirm Ihnen?
eng: Is this umbrella yours?
deu: Gehört dieser Rucksack dir?
eng: Does this backpack belong to you?
deu: Gehört dieser Rucksack euch?
eng: Does this backpack belong to you?
deu: Gehört dieser Rucksack Ihnen?
eng: Does this backpack belong to you?
deu: Gehört dieser Wagen dir?
eng: Does this car belong to you?!
deu: Gehört dieser Wagen Ihnen?
eng: Does this car belong to you?!
deu: Gehört dieses Buch dir?
eng: Does this book belong to you?
deu: Gehört dieses Buch Takeo?
eng: Is this book Takeo's?
deu: Gehört dieses Buch Tom?
eng: Is this book Tom's?
deu: Gehört diese Schreibmaschine dir?
eng: Is this typewriter yours?
deu: Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
eng: Is that black bag yours?
deu: Gehört dieses Zebra dir?
eng: Is this zebra yours?
deu: Gehört dies Ihnen?
eng: Is this yours?
deu: Gehörte der Schirm, welchen du fandest, Tom?
eng: Did the umbrella that you found belong to Tom?
deu: Gehörte der Schirm, welchen du fandest, Tom?
eng: Did the umbrella you found belong to Tom?
deu: Gehörte der von dir gefundene Geldbeutel Tom?
eng: Did the wallet you found belong to Tom?
deu: Gehörte der von euch gefundene Geldbeutel Tom?
eng: Did the wallet you found belong to Tom?
deu: Gehörte der von Ihnen gefundene Geldbeutel Tom?
eng: Did the wallet you found belong to Tom?
deu: Gehörte die Brille, die ihr gefunden habt, Tom?
eng: Did the glasses you found belong to Tom?
deu: Gehörte die Brille, die Sie gefunden haben, Tom?
eng: Did the glasses you found belong to Tom?
deu: Gehörte Tom der Geldbeutel, den du gefunden hattest?
eng: Did the wallet you found belong to Tom?
deu: Gehört Ihnen dieses Buch?
eng: Does this book belong to you?
deu: Geh ran!
eng: Go for it!
deu: Geh ran, Tom!
eng: Get to it, Tom.
deu: Geh raus aus dem Klassenzimmer.
eng: Get out of the classroom.
deu: Geh raus.
eng: Get out.
deu: Geh raus, oder es wird dir Leid tun.
eng: Get out, or you will be sorry.
deu: Geh raus und spiele.
eng: Go out and play.
deu: Geh raus von dort.
eng: Get out of there.
deu: Geh rein!
eng: Go inside.
deu: Geh rein!
eng: Step inside.
deu: Geh, sag es.
eng: Go on and say it.
deu: Geh schlafen!
eng: Go to bed!
deu: Geh schlafen!
eng: Go to bed.
deu: Geh schlafen!
eng: Go to sleep.
deu: Geh schlafen.
eng: Go to sleep.
deu: Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh aufstehen!
eng: Go to sleep Tom! You need to wake up early tomorrow!
deu: Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh aufstehen!
eng: Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
deu: Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh raus!
eng: Go to sleep Tom! You need to wake up early tomorrow!
deu: Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh raus!
eng: Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
deu: Geh schnell heim!
eng: Go home quickly.
deu: Geh schnell nach Hause.
eng: Hurry home.
deu: Geh schonend um mit Bob! Weißt du, er hatte zuletzt eine schwierige Phase durchzustehen.
eng: Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
deu: Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
eng: Be so good as to go and tell your sister, she has to finish sewing the clothes for your mother, and then clean them with the brush.
deu: Geh selber hin, wenn du magst, aber ich will damit nichts zu tun haben.
eng: Go there yourself if you like, but I want no part of it.
deu: Geh sie suchen!
eng: Go look for it.
deu: Geh sofort nach Hause!
eng: Go home now.
deu: Geh sofort nach oben und räum dein Zimmer auf!
eng: Go upstairs right now and clean your room.
deu: Geh, so schnell du kannst!
eng: Walk as fast as possible.
deu: Geh spazieren!
eng: Go take a walk.
deu: Geh spazieren!
eng: Take a walk.
deu: Geh, spiele mit Tom.
eng: Go play with Tom.
deu: Geh spielen!
eng: Go and play!
deu: Gehst du am Samstag in die Schule?
eng: Do you go to school on Saturday?
deu: Gehst du am Samstag zur Schule?
eng: Do you have school on Saturdays?
deu: Gehst du?
eng: Are you going?
deu: Gehst du auch?
eng: Are you going, too?
deu: Gehst du auch dorthin?
eng: Are you going, too?
deu: Gehst du auch weg, werde ich dich noch immer leidenschaftlich lieben.
eng: Even if you go away, I'll still passionately love you.
deu: Gehst du auch?
eng: Will you go, too?
deu: „Gehst du auf die Party?“ – „Nein, am allerliebsten bliebe ich ganz zu Haus.“
eng: Are you going to the party? "No, what I'd really like to do is stay home."
deu: Gehst du auf Toms Hochzeit?
eng: Will you go to Tom's wedding?
deu: „Gehst du auf Toms Konzert?“ – „Aber ganz bestimmt!“
eng: Are you going to go to Tom's concert? "I most certainly am."
deu: Gehst du aus?
eng: Are you going out?
deu: Gehst du denn heute nicht zur Wahl?
eng: Aren't you going to vote today?
deu: Gehst du deshalb weg?
eng: Is that why you're leaving?
deu: Gehst du dort geschäftlich hin?
eng: Are you going there on business?
deu: Gehst du eigentlich in die Tanzstunde?
eng: Do you actually go to dancing class?
deu: Gehst du eigentlich in die Tanzstunde?
eng: Do you actually take dancing lessons?
deu: Gehst du für mich zu der Party?
eng: Will you go to the party instead of me?
deu: Gehst du gern barfuß auf dem Sand?
eng: Do you enjoy walking barefoot on the sand?
deu: Gehst du gerne am Strand spazieren?
eng: Do you enjoy walking on the beach?
deu: Gehst du gerne in die Bibliothek?
eng: Do you like going to the library?
deu: Gehst du gerne ins Kino?
eng: Do you like going to the movies?
deu: Gehst du gerne zur Schule?
eng: Do you like going to school?
deu: Gehst du gerne zur Schule?
eng: Do you like school?
deu: Gehst du gern ins Kino oder siehst du lieber zu Hause fern?
eng: Would you like to see a movie or watch TV at home?
deu: Gehst du gern zur Arbeit?
eng: Do you like going to work?
deu: Gehst du heute Abend auf das Konzert?
eng: Are you going to the concert tonight?
deu: Gehst du heute Abend ins Theater?
eng: Are you going to the theater tonight?
deu: Gehst du heute Abend ins Theater?
eng: Are you going to the theatre tonight?
deu: Gehst du heute Abend mit mir essen?
eng: Would you have dinner with me tonight?
deu: Gehst du heute eher ins Bett?
eng: Are you going to bed early tonight?
deu: Gehst du heute Nachmittag segeln?
eng: Are you going sailing this afternoon?
deu: Gehst du heute zur Feier?
eng: Are you going to the party today?
deu: Gehst du hinein?
eng: Are you going in?
deu: Gehst du immer noch jeden Sonntag in die Kirche?
eng: Do you still go to church every Sunday?
deu: Gehst du in die Kirche?
eng: Do you go to church?
deu: Gehst du irgendwo hin?
eng: Are you going anywhere?
deu: Gehst du jeden Sonntag zur Kirche?
eng: Do you go to church every Sunday?
deu: Gehst du jeden Tag einkaufen?
eng: Do you go shopping every day?
deu: Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
eng: Do you go to school on foot every day?
deu: Gehst du jetzt?
eng: Are you leaving now?
deu: Gehst du mit?
eng: Are you going to come along?
deu: Gehst du mit irgendjemandem aus?
eng: Are you going out with anyone?
deu: Gehst du mit mir?
eng: Are you going with me?
deu: Gehst du mit mir auf das Konzert?
eng: Will you come with me to the concert?
deu: Gehst du mit mir aus?
eng: Will you go on a date with me?
deu: Gehst du mit mir in den Laden?
eng: Are you coming to the store with me?
deu: Gehst du mit mir in den Laden?
eng: Will you come with me to the store?
deu: Gehst du mit Sachiko aus?
eng: Are you going out with Sachiko?
deu: Gehst du mit uns?
eng: Are you going with us?
deu: Gehst du morgen auf Toms Party?
eng: Are you going to Tom's party tomorrow?
deu: Gehst du nach Hause?
eng: Are you going home?
deu: Gehst du nächsten Monat nach Amerika?
eng: Will you go to America next month?
deu: Gehst du nicht?
eng: Aren't you going to go?
deu: Gehst du nicht dorthin?
eng: Aren't you going to go there?
deu: Gehst du nicht hinein?
eng: Aren't you going in?
deu: Gehst du nicht mit mir?
eng: Aren't you going with me?
deu: Gehst du nicht mit uns?
eng: Aren't you going with us?
deu: Gehst du nicht zu Toms Party?
eng: Aren't you going to Tom's party?
deu: Gehst du nun oder nicht?
eng: Are you going to go or not?
deu: Gehst du, oder bleibst du?
eng: Are you going or staying?
deu: Gehst du oder nicht?
eng: Are you going or not?
deu: Gehst du oft dorthin?
eng: Do you go there often?
deu: Gehst du oft einkaufen?
eng: Do you often go shopping?
deu: Gehst du oft in die Stadt?
eng: Do you often go to town?
deu: Gehst du oft ins Kino?
eng: Do you go to the movies often?
deu: Gehst du spazieren?
eng: Are you going for a walk?
deu: Gehst du wirklich zu dem Stelldichein mit Tom?
eng: Are you really going on the date with Tom?
deu: Gehst du?
eng: You're going?
deu: Gehst du zu dem Klassentreffen?
eng: Are you going to the class reunion?
deu: Gehst du zu Fuß in die Schule oder fährst du mit dem Bus?
eng: Do you walk to school or do you take the bus?
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?
eng: Do you go to school on foot or by bicycle?
deu: Gehst du zum Scheunentanz?
eng: Are you going to the barn dance?
deu: Gehst du zum Tennisplatz?
eng: Are you going to the tennis court?
deu: Gehst du zum Tennisplatz?
eng: Are you on your way to the tennis court?
deu: Gehst du zur Schule?
eng: Do you go to school?
deu: Gehst du zu Toms Party? － "Ich bin mir noch nicht sicher."
eng: Are you going to Tom's party? "I'm still not sure."
deu: Geht bitte nicht so schnell!
eng: Don't walk so fast.
deu: Geht da noch jemand fort?
eng: Is anyone else going?
deu: Geht das ein bisschen langsamer?
eng: Can you slow down a little?
deu: Geht das in Ordnung, zuerst mit ihnen zu sprechen?
eng: Is it OK to talk to them first?
deu: Geht deine Uhr richtig?
eng: Does your watch keep good time?
deu: Geht deine Uhr richtig?
eng: Is your watch correct?
deu: „Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
eng: Does your husband walk to work? - "Yes, he likes walking."
deu: Geht diese Straße geradeaus.
eng: Go straight ahead on this street.
deu: Geht diese Uhr?
eng: Is that clock working?
deu: Geht die Uhr?
eng: Is that clock going?
deu: Geht durch die orangefarbene Tür!
eng: Go through the orange door.
deu: Geht einfach zurück in die Küche.
eng: Just go back to the kitchen.
deu: Geht er oder bleibt er?
eng: Is he leaving or is he staying?
deu: Geht er zu Fuß zur Schule oder fährt er mit dem Fahrrad?
eng: Does he go to school on foot or by bicycle?
deu: Geht er zum Supermarkt?
eng: Is he going to the supermarket?
deu: Geht es damit?
eng: Will this do?
deu: Geht es deiner Familie gut?
eng: Is your family doing OK?
deu: Geht es der Katze gut?
eng: Is the cat all right?
deu: Geht es dir auch ganz bestimmt gut?
eng: Are you sure you're OK?
deu: Geht es dir auch ganz bestimmt gut?
eng: Are you sure you're okay?
deu: Geht es dir besser?
eng: Do you feel better?
deu: „Geht es dir besser?“ – „Nein, schlechter.“
eng: Are you feeling better? "No, I feel worse."
deu: Geht es dir besser, Tom?
eng: Are you feeling better, Tom?
deu: Geht es dir gut?
eng: Are you all right?
deu: Geht es dir gut?
eng: Are you OK?
deu: Geht es dir gut, Tom?
eng: Tom, are you okay?
deu: Geht es dir heute besser?
eng: Are you feeling better today?
deu: Geht es dir jetzt ein bisschen besser?
eng: Are you feeling a little better now?
deu: Geht es dir nicht gut?
eng: Is there anything wrong with you?
deu: Geht es euch allen gut?
eng: Is everybody all right?
deu: Geht es euch beiden gut?
eng: Are you two OK?
deu: Geht es euch gut?
eng: Are you OK?
deu: Geht es euch gut, Mädchen?
eng: Are you girls all right?
deu: Geht es euch heute besser?
eng: Are you feeling better today?
deu: Geht es hier zum Bahnhof Yokohama?
eng: Is this the right way to Yokohama Station?
deu: Geht es ihm gut?
eng: Is he all right?
deu: Geht es ihm gut?
eng: Is he alright?
deu: Geht es ihm heute besser?
eng: Is he any better today?
deu: Geht es ihm heute besser?
eng: Is he better today?
deu: Geht es ihm heute besser?
eng: Is he feeling better today?
deu: Geht es Ihnen gut?
eng: Are you all right?
deu: Geht es Ihnen gut?
eng: Are you OK?
deu: Geht es Ihnen heute besser?
eng: Are you feeling better today?
deu: Geht es Ihnen heute besser?
eng: Do you feel better today?
deu: Geht es ihr gut?
eng: Is she all right?
deu: Geht es ihr gut?
eng: Is she alright?
deu: Geht es ihr schon besser?
eng: Is she on the mend?
deu: Geht es in Ordnung, wenn ich den Vorhang aufmache?
eng: Is it okay if I open the curtain?
deu: Geht es Maria gut?
eng: Is Mary well?
deu: Geht es nicht anders?
eng: Is there no other way?
deu: Geht es Tom besser?
eng: Is Tom doing better?
deu: Geht es Tom gut?
eng: Is Tom all right?
deu: Geht es Tom gut?
eng: Is Tom alright?
deu: Geht es Tom gut?
eng: Is Tom doing OK?
deu: Geht es Tom gut?
eng: Is Tom doing okay?
deu: Geht es Tom gut?
eng: Is Tom well?
deu: Geht es Tom jetzt besser?
eng: Does Tom feel better now?
deu: Geht es Tom schon ein wenig besser?
eng: Does Tom feel any better?
deu: Geht es Tom schon halbwegs besser?
eng: Does Tom feel any better?
deu: „Geht es Tom und Maria gut?“ – „Nein.“
eng: Are Tom and Mary well? "No, they're not."
deu: Geht es Tom und Maria heute besser?
eng: Are Tom and Mary any better today?
deu: Geht es Tom und Maria heute besser?
eng: Are Tom and Mary feeling better today?
deu: Geht es um mich?
eng: Is this about me?
deu: Geht es um Tom?
eng: Is this about Tom?
deu: Geht euch euer Pyjama anziehen!
eng: Go put your pajamas on.
deu: Geht euch euren Pyjama anziehen!
eng: Go put your pajamas on.
deu: Geht fünfmal um den Park!
eng: Walk around the park five times.
deu: Geht ihr auch dorthin?
eng: Are you going, too?
deu: Geht ihr auch?
eng: Will you go, too?
deu: Geht ihr beiden schon voraus!
eng: You two go ahead.
deu: „Geht ihr beiden zusammen aus?“ – „Ja, aber nur auf freundschaftliche Weise.“
eng: Are you two going out together? "Yes, but just in a friendly way."
deu: Geht ihr euch nicht auf die Nerven?
eng: Don't you get on each other's nerves?
deu: Geht Ihre Uhr richtig?
eng: Does your watch keep good time?
deu: Geht ihr gern zur Arbeit?
eng: Do you like going to work?
deu: Geht ihr gern zur Schule?
eng: Do you like going to school?
deu: Geht ihr Hand in Hand?
eng: Do you walk hand in hand?
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
eng: Are you going to the theater tonight?
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
eng: Are you going to the theatre tonight?
deu: Geht ihr heute denn nicht zur Wahl?
eng: Aren't you going to vote today?
deu: Geht ihr jeden Sonntag zur Kirche?
eng: Do you go to church every Sunday?
deu: Geht ihr jetzt?
eng: Are you leaving now?
deu: Geht ihr mit?
eng: Are you coming along?
deu: Geht ihr mit?
eng: Are you going to come along?
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
eng: Do you go to school on foot?
deu: Geht ihr zum Scheunentanz?
eng: Are you going to the barn dance?
deu: Geht in Deckung!
eng: Take cover!
deu: Geht in Frieden!
eng: Go in peace!
deu: Geht ins Bett!
eng: Go to bed.
deu: Geht jetzt!
eng: Leave now.
deu: Geht Marika in japanische Restaurants?
eng: Does Marika eat at Japanese restaurants?
deu: Geht mir aus den Augen!
eng: Get out of my sight!
deu: Geht mit diesen Männern.
eng: Go with these men.
deu: Geht nach Süden, bis ihr zum Fluss kommt.
eng: Bear south until you reach the river.
deu: Geht nicht an dieses Telefon.
eng: Don't pick up that phone.
deu: Geht nicht gibt's nicht.
eng: There's no such word as "can't".
deu: Geht nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
eng: Don't go out after dark.
deu: Geht nicht über diese Brücke!
eng: Don't cross this bridge.
deu: Geht noch jemand?
eng: Is anyone else going?
deu: Geht noch nicht!
eng: Don't go yet.
deu: Geht ohne mich!
eng: Go without me!
deu: Geh Tom besser aus dem Weg. Der ist heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden.
eng: You better avoid Tom today. He got up on the wrong side of bed this morning.
deu: Geh Tom wecken und sag ihm, das Frühstück ist fertig.
eng: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
deu: Geht raus!
eng: Get out!
deu: Geht raus!
eng: Get out.
deu: „Geht's dir gut?“ „Aber ja!“
eng: Are you OK? "I'm fine!"
deu: Geht's dir gut?
eng: Are you all right?
deu: Geht's dir gut?
eng: Are you feeling OK?
deu: Geht sie früh schlafen?
eng: Is she an early bedder?
deu: Geht sie richtig ran an die Arbeit oder geht sie ihr nach Möglichkeit aus dem Weg?
eng: Is she hard at work or hardly working?
deu: Geht's ihm heute besser?
eng: Is he any better today?
deu: Geht’s ihr noch schlecht?
eng: Is she still sick?
deu: Geht, so ihr könnt!
eng: Walk as fast as possible.
deu: Geht spazieren!
eng: Take a walk.
deu: Geht Tom auch?
eng: Is Tom going, too?
deu: Geht Tom heute zur Schule?
eng: Is Tom going to school today?
deu: Geht Tom hier wirklich zur Schule?
eng: Is Tom really a student here?
deu: Geht Tom jemals laufen?
eng: Does Tom ever go running?
deu: Geht Tom mit dir?
eng: Is Tom going with you?
deu: Geht Tom morgen schwimmen?
eng: Is Tom going to swim tomorrow?
deu: Geht Tom morgen skaten?
eng: Is Tom going to go skating tomorrow?
deu: Geht Tom nach Hause?
eng: Is Tom going home?
deu: Geht Tom noch immer so wie früher jeden Montag mit Maria aus?
eng: Does Tom still go out with Mary every Monday like he used to?
deu: Geht Tom noch zur Schule?
eng: Does Tom still go to school?
deu: Geht Tom oft aus?
eng: Does Tom go out a lot?
deu: Geht Tom öfters auswärts essen?
eng: Does Tom often eat out?
deu: Geht Tom öfters essen?
eng: Does Tom often eat out?
deu: Geht Tom oft zu Fuß nach Hauseˋ
eng: Does Tom often walk home?
deu: Geht Tom viel aus?
eng: Does Tom go out a lot?
deu: Geht Tom viel fort?
eng: Does Tom go out a lot?
deu: Geht Tom zu Fuß zur Schule?
eng: Does Tom walk to school?
deu: Geht und findet es heraus.
eng: Go find out.
deu: Geht und helft eurem Bruder.
eng: Go and help your brother.
deu: Geht und redet mit Tom!
eng: Go and talk to Tom.
deu: Geht und sagt es ihm.
eng: Go and tell him.
deu: Geht und schaut!
eng: Go and have a look.
deu: Geht und sprecht mit Tom!
eng: Go and talk to Tom.
deu: Geht und sucht Tom!
eng: Go and look for Tom.
deu: Geht weg von hier!
eng: Get away from here!
deu: Geht weiter.
eng: Keep walking.
deu: Geht wieder an die Arbeit!
eng: Get back to work!
deu: Geht wieder an die Arbeit.
eng: Go back to work.
deu: Geht zurück ins Haus.
eng: Get back in the house.
deu: Geht zu Toms Haus.
eng: Go to Tom's house.
deu: Geh und finde es heraus.
eng: Go find out.
deu: Geh und finde Tom!
eng: Go and find Tom.
deu: Geh und frag deinen Vater.
eng: Go ask your father.
deu: Geh und frage Tom.
eng: Go and ask Tom.
deu: Geh und hilf deiner Schwester!
eng: Go and help your sister.
deu: Geh und hol dein Auto.
eng: Go get your car.
deu: Geh und mach deine Hausaufgaben!
eng: Go do your homework.
deu: Geh und rede mit Tom!
eng: Go and talk to Tom.
deu: Geh und rufe die Gäste!
eng: Go and call the guests!
deu: Geh und sag ihm „Auf Wiedersehen“, bevor er wegfährt.
eng: Go and say goodbye to him before he leaves.
deu: Geh und schlafe ein bisschen.
eng: Go get some sleep.
deu: Geh und sieh!
eng: Go and have a look.
deu: Geh und sieh selbst, was passiert ist.
eng: Go and see for yourself what has happened.
deu: Geh und spiel mit deinen Freunden!
eng: Go and play with your friends.
deu: Geh und sprich mit Tom.
eng: Go and see Tom.
deu: Geh und sprich mit Tom!
eng: Go and talk to Tom.
deu: Geh und spring in den See.
eng: Go jump in the lake.
deu: Geh und such Tom!
eng: Go and look for Tom.
deu: Geh uns zur Hand!
eng: Lend us a hand.
deu: Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um!
eng: From now on, be more careful with your money.
deu: Geh von meinem Rasen!
eng: Get off my lawn!
deu: Geh von meinem Rasen!
eng: Get off my lawn.
deu: Geh voran!
eng: Lead the way.
deu: Geh!
eng: Walk.
deu: Geh, wann du willst.
eng: Go when you want.
deu: Geh weg!
eng: Beat it.
deu: Geh weg, bevor sie dich hier sehen.
eng: Go away before they see you here.
deu: Geh weg!
eng: Bugger off.
deu: Geh wegen der Finanzierung keine Kompromisse ein hinsichtlich deiner Vision.
eng: Don't compromise your vision to acquire funding.
deu: Geh weg!
eng: Get away!
deu: Geh weg!
eng: Get lost!
deu: Geh weg!
eng: Go away!
deu: Geh weg!
eng: Go away.
deu: Geh weg!
eng: Leave us.
deu: Geh weiter! Es gibt hier nichts zu sehen.
eng: Move along. There's nothing to see here.
deu: Geh weiter geradeaus.
eng: Keep going straight.
deu: Geh weiter.
eng: Keep walking.
deu: Geh wieder an die Arbeit.
eng: Go back to work.
deu: Geh wieder auf dein Zimmer!
eng: Go back to your room.
deu: Geh wieder ins Bett!
eng: Go back to bed.
deu: Geh wieder ins Bett.
eng: Just go back to bed.
deu: Geh wieder nach draußen!
eng: Go back outside.
deu: Geh wieder rein!
eng: Go back inside.
deu: Geh wieder schlafen!
eng: Go back to sleep.
deu: Geh zu deiner Arbeit zurück.
eng: Go back to your work.
deu: Geh zu Fuß!
eng: Walk!
deu: Geh zu ihm und grüße ihn in meinem Namen!
eng: Go to him and greet him on my behalf.
deu: Geh zum Arzt, um dein Rezept zu bekommen!
eng: Go to the doctor to get your prescription!
deu: Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden.
eng: Go to the barber's to have your hair cut.
deu: Geh zum Geschäft!
eng: Go to the shop.
deu: Geh zum Krankenhaus.
eng: Go to the hospital.
deu: Geh zur Schule, du Faulpelz!
eng: Go to school! You lazy bastard.
deu: Geh zur Seite!
eng: Stand aside.
deu: Geh zur Seite!
eng: Step aside.
deu: Geh zurück auf deinen Platz.
eng: Go back to your seat.
deu: Geh zurück.
eng: Go back.
deu: Geh zurück ins Haus.
eng: Get back in the house.
deu: Geh zurück zum Schiff.
eng: Get back to the ship.
deu: Geh zu Tom.
eng: Go see Tom.
deu: Geh zu Toms Haus.
eng: Go to Tom's house.
deu: Geier kreisten über der Leiche.
eng: Vultures circled above the dead body.
deu: Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.
eng: Violin, piano and harp are musical instruments.
deu: Geisterbeschwörer können Tote wiedererwecken.
eng: Necromancers can resurrect the dead.
deu: Geister existieren.
eng: Ghosts exist.
deu: Geister können von Menschen Besitz ergreifen.
eng: Ghosts can possess people.
deu: Geist ist die Würze der Unterhaltung.
eng: Wit gives zest to conversation.
deu: Geiz nicht mit dem Trinkgeld.
eng: Don't be mean with the tip.
deu: Gekauft habe ich eine.
eng: I purchased one.
deu: Gekauft habe ich eins.
eng: I purchased one.
deu: Gekühlt servieren.
eng: Best served chilled.
deu: Geküsst zu werden schadet nicht, oder?
eng: There's no harm in being kissed, is there?
deu: Gelähmt und trotzdem gehend, blind und trotzdem stehend. Taub und trotzdem hörend, das ist ein Mensch, der trauert.
eng: Paralysed and yet walking, blind and yet standing, deaf and yet hearing, that is a person who is grieving.
deu: Gelange ich auf diesem Weg zum Bahnhof?
eng: Will I get to the station if I take this road?
deu: Gelangweilt aussehend verließ das Publikum das Theater.
eng: The audience walked out of the theater, looking bored.
deu: Gelbfieber und Pocken waren nicht länger eine Bedrohung.
eng: Yellow fever and smallpox were no longer a threat.
deu: Geld allein macht nicht glücklich.
eng: Happiness does not consist simply in wealth.
deu: Geld auszugeben allein macht mich nicht glücklich, aber Dinge einzukaufen schon.
eng: Spending money doesn't make me happy, but buying things does.
deu: Geld bedeutet ihm rein gar nichts.
eng: He is quite indifferent to money.
deu: Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
eng: Money counts for much in political circles.
deu: Geld bedeutet mir nichts.
eng: Money doesn't mean anything to me.
deu: Geld darf nicht herrschen; es muss dienen.
eng: Money has to serve, not to rule.
deu: Geld fließt durch das Bankensystem.
eng: Money circulates through the banking system.
deu: Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
eng: He has money, but he's not happy.
deu: Geld ist besser als Armut - wenn auch nur aus finanziellen Gründen.
eng: Money is better than poverty, if only for financial reasons.
deu: Geld ist das Maß des Wertes.
eng: Money is the measure of worth.
deu: Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.
eng: Money is the god of the human race.
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
eng: Money is the root of all evil.
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
eng: Money is the root of all evil.
deu: Geld ist kein Erfolgskriterium.
eng: Money is not a criterion of success.
deu: Geld ist kein Ersatz für die Gesundheit.
eng: You cannot substitute money for health.
deu: Geld ist mehr wert als alles andere auf der Welt.
eng: Money is worth more than everything else in the world!
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn ihr kein Geld habt, könnt ihr nichts machen.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn man kein Geld hat, kann man nichts machen.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn Sie kein Geld haben, können Sie nichts machen.
eng: Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
deu: Geld ist nicht alles.
eng: Money is not everything.
deu: Geld ist nicht alles.
eng: Money isn't everything.
deu: Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
eng: Money is not everything.
deu: Geld ist nicht das Wichtigste im Leben.
eng: Money isn't everything.
deu: Geld ist nicht die Welt.
eng: Money isn't everything.
deu: Geld ist nicht so wichtig. Darum ist es mir völlig egal, ob ich 70 oder 80 Millionen Dollar besitze.
eng: Money is not that important. That's why I do not care if I have 70 or 80 million dollars.
deu: Geld ist schon bemerkenswert: dem Menschen ein ebensolcher Freudenquell wie die Liebe, ist es ihm auch die Wurzel der größten Furcht wie der Tod.
eng: Money is a singular thing. It ranks with love as man's greatest source of joy. And with death as his greatest source of anxiety.
deu: Geld ist schwerer als das Leben.
eng: Money is heavier than life.
deu: Geld ist sein Gott.
eng: Money is his God.
deu: Geld kann man nicht essen.
eng: You can't eat the money.
deu: Geld korrumpiert — vor allem jene, die es nicht haben.
eng: Money corrupts — above all those who don't have it.
deu: Geldliebe ist die Wurzel allen Übels.
eng: Love of money is the root of all evil.
deu: Geld macht nicht glücklich.
eng: Money doesn't buy happiness.
deu: Geld macht nicht immer glücklich.
eng: Money does not always bring happiness.
deu: Geld macht nicht immer glücklich.
eng: Money doesn't always bring happiness.
deu: Geld macht nicht unbedingt glücklicher.
eng: Money doesn't necessarily make you happier.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
eng: The lack of money is the root of all evil.