DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir müssen gehen.
eng: We have to go.
deu: Wir müssen gehen.
eng: We need to go.
deu: Wir müssen gehen.
eng: We need to leave.
deu: Wir müssen gehen.
eng: We've got to go.
deu: Wir müssen gehorchen.
eng: We must obey.
deu: Wir müssen Geld für ein neues Auto zusammensparen.
eng: We need to save up money to buy a new car.
deu: Wir müssen Geld für Notzeiten sparen.
eng: We have to save money against a rainy day.
deu: Wir müssen gelegentlich mal zusammen einen trinken gehen.
eng: We must get together for a drink some time.
deu: Wir müssen genau hier suchen.
eng: Right here is where we need to search.
deu: Wir müssen gewinnen.
eng: We need to win.
deu: Wir müssen gleich Nachforschungen in der Sache machen.
eng: We must look into the matter at once.
deu: Wir müssen größere Vorsicht walten lassen.
eng: We need to be more careful.
deu: Wir müssen gut auf uns achtgeben.
eng: We must take good care of ourselves.
deu: Wir müssen handeln.
eng: We have to act.
deu: Wir müssen handeln.
eng: We must act.
deu: Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.
eng: We must work hard to break down social barriers.
deu: Wir müssen herausfinden, ob Tom Französisch sprechen kann.
eng: We need to find out if Tom can speak French.
deu: Wir müssen herausfinden, was mit dem Flugzeug passiert ist.
eng: We need to find out what happened to the plane.
deu: Wir müssen herausfinden, wo er ist.
eng: We have to find out where he is.
deu: Wir müssen herausfinden, wo er sich versteckt hält.
eng: We need to find out where he's hiding.
deu: Wir müssen herausfinden, wo es ist.
eng: We have to find out where it is.
deu: Wir müssen herausfinden, wo sie ist.
eng: We have to find out where she is.
deu: Wir müssen herausfinden, wo sie sind.
eng: We have to find out where they are.
deu: Wir müssen herausfinden, wo Tom sein Geld versteckte.
eng: We have to figure out where Tom hid his money.
deu: Wir müssen heute Abend auf ihre Kinder aufpassen.
eng: We must look after her children this evening.
deu: Wir müssen heute beide arbeiten.
eng: We've both got work to do.
deu: Wir müssen heute draußen schlafen.
eng: We must sleep outside today.
deu: Wir müssen hier heraus.
eng: We need to get out of here.
deu: Wir müssen hier raus.
eng: We've got to get out of here.
deu: Wir müssen hier Veränderungen herbeiführen.
eng: We need to make changes around here.
deu: Wir müssen hier warten.
eng: We have to wait here.
deu: Wir müssen hier warten.
eng: We must wait here.
deu: Wir müssen Hilfe holen.
eng: We need to get help.
deu: Wir müssen Hundefutter kaufen.
eng: We need to buy some dog food.
deu: Wir müssen ihm das Handwerk legen, bevor er noch mehr Schaden anrichten kann.
eng: We must cook his goose before he can do any more harm.
deu: „Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.“ – „Und wie sollen wir das anstellen?“ – „Ich habe da so eine Idee.“
eng: We need to teach him a lesson. "And how are we going to do that?" "I have an idea."
deu: Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.
eng: We need to teach him a lesson.
deu: Wir müssen ihm folgen.
eng: We need to follow him.
deu: Wir müssen ihm helfen, und zwar sofort.
eng: We must help him immediately.
deu: Wir müssen ihm helfen.
eng: We must help him.
deu: Wir müssen ihn daran hindern, noch mehr Alkohol zu trinken.
eng: We have to stop him from drinking more alcohol.
deu: Wir müssen ihn davon abhalten, solche dummen Sachen zu machen.
eng: We must stop him from doing such stupid things.
deu: Wir müssen ihnen etwas geben.
eng: We have to give them something.
deu: Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.
eng: Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.
deu: Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
eng: I regret to inform you that your application has been refused.
deu: Wir müssen ihnen mehr Zeit geben.
eng: We have to give them more time.
deu: Wir müssen ihnen vertrauen.
eng: We have to trust them.
deu: Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.
eng: We've got to find him before he does something stupid.
deu: Wir müssen ihn finden.
eng: We must find it.
deu: Wir müssen ihn ins Krankenhaus schaffen, bevor es zu spät ist.
eng: We have to get him to the hospital before it's too late.
deu: Wir müssen ihn sofort in die Notaufnahme bringen. Er ist schwer verletzt.
eng: We have to take him to the emergency room immediately, he's gravely wounded.
deu: Wir müssen ihn streng bestrafen.
eng: We must punish him severely.
deu: Wir müssen ihn warnen.
eng: We have to warn him.
deu: Wir müssen ihn warnen.
eng: We must warn him.
deu: Wir müssen ihr dieses dumme Vorhaben ausreden.
eng: We must talk her out of this foolish plan.
deu: Wir müssen ihre Anweisungen befolgen.
eng: We must follow their instructions.
deu: Wir müssen ihr ein kabylisches Kleid kaufen.
eng: We need to buy her a Kabyle dress.
deu: Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.
eng: We have to measure your intraocular pressure. Please open both eyes wide and look fixedly at this object here.
deu: Wir müssen ihren schlechten Gesundheitszustand berücksichtigen.
eng: We must allow for her poor health.
deu: Wir müssen ihr helfen.
eng: We must help her.
deu: Wir müssen im Fernsehen werben.
eng: We need to advertise on television.
deu: Wir müssen immer die Gefühle anderer respektieren.
eng: We must always consider the feelings of others.
deu: Wir müssen immer für unsere Rechte eintreten.
eng: We must always stand up for our rights.
deu: Wir müssen immer mehr bezahlen.
eng: We always have to pay more.
deu: Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.
eng: We must always try to serve others.
deu: Wir müssen im Voraus reservieren.
eng: It is necessary that we make a reservation in advance.
deu: Wir müssen in Bewegung bleiben.
eng: We need to keep moving.
deu: Wir müssen in Bewegung bleiben.
eng: We've got to keep moving.
deu: Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen.
eng: We have to wear school uniforms at school.
deu: Wir müssen in dreißig Minuten fertig sein.
eng: We've got to be ready in thirty minutes.
deu: Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.
eng: We need to invest in clean, renewable energy.
deu: Wir müssen in Erfahrung bringen, was Tom und Maria wollen, dass wir tun.
eng: We have to find out what Tom and Mary want us to do.
deu: Wir müssen in Erfahrung bringen, was Tom vorhat.
eng: We need to find out what Tom is up to.
deu: Wir müssen in Erfahrung bringen, was wir tun sollen.
eng: We have to find out what we're supposed to do.
deu: Wir müssen Informationen sammeln.
eng: We have to gather information.
deu: Wir müssen in fünf Minuten los.
eng: We have to leave in five minutes.
deu: Wir müssen insonderheit achthaben auf jene kleine Gruppe nur auf sich selbst Bedachter, welche dem amerikanischen Aar bereitwillig die Flügel stutzten, um damit ihre eigenen Nester zu befiedern.
eng: We must especially beware of that small group of selfish men who would clip the wings of the American Eagle in order to feather their own nests.
deu: „Wir müssen in Tom und Maria den Funken der Liebe wiederentzünden“, sagte Johannes. „Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich voneinander trennen!“
eng: We have to reignite the spark of love between Tom and Mary, John said. "We can't let them split up!"
deu: Wir müssen irgendwann mal was zusammen unternehmen!
eng: We should hang out sometime.
deu: Wir müssen irgendwann mal zusammen Squash spielen.
eng: We should play squash together sometime.
deu: Wir müssen irgendwann noch mal zusammen singen.
eng: We should sing together again sometime.
deu: Wir müssen irgendwas dagegen tun.
eng: We need to do something about this.
deu: Wir müssen jede Anstrengung unternehmen, jegliche Diskriminierung zu beenden.
eng: We must make every effort to do away with all discrimination.
deu: Wir müssen jemanden beauftragen, dass er sich dieses Problems annehme.
eng: We need to hire someone to take care of this problem.
deu: Wir müssen jemanden suchen, der sich um dieses Problem kümmern kann.
eng: We need to find someone who can take care of this problem.
deu: Wir müssen jetzt an die Zukunft denken.
eng: We have to think of the future now.
deu: Wir müssen jetzt damit fertig werden.
eng: We have to get it done now.
deu: Wir müssen jetzt gehen.
eng: We have to go now.
deu: Wir müssen jetzt gehen.
eng: We have to leave now.
deu: Wir müssen jetzt handeln.
eng: We have to act now.
deu: Wir müssen jetzt weg.
eng: We have to leave now.
deu: Wir müssen jetzt weg.
eng: We've got to go now.
deu: „Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao — in meinem Traum.
eng: We need to help Kyrgyzstan, said Putin to Hu Jintao... in my dream.
deu: Wir müssen Kompromisse schließen.
eng: We have no choice but to compromise.
deu: Wir müssen langsam gehen.
eng: It is time to go.
deu: Wir müssen langsam gehen.
eng: It's time to go.
deu: Wir müssen langsam Vorkehrungen treffen.
eng: We need to start making arrangements.
deu: Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
eng: We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
deu: Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
eng: We must learn to live in harmony with nature.
deu: Wir müssen lernen.
eng: We have to study.
deu: Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.
eng: We must learn to meet adversity gracefully.
deu: Wir müssen lernen zusammenzuarbeiten.
eng: We must learn to work together.
deu: Wir müssen lernen zusammenzuarbeiten.
eng: We need to learn to work together.
deu: Wir müssen loslegen.
eng: We have to start.
deu: Wir müssen mehr für den Umweltschutz tun.
eng: We must do more to protect nature.
deu: Wir müssen mehr lernen, um zu wissen, wie wir unsere Meinungen besser ausdrücken.
eng: We need to study more in order to know how to express our opinions better.
deu: Wir müssen mehr lernen.
eng: We need to study more.
deu: Wir müssen mehr Leute einstellen.
eng: We need to hire more people.
deu: Wir müssen mehr tun, um unser kulturelles Erbe zu schützen.
eng: We must do more to protect our cultural heritage.
deu: Wir müssen mehr über dich wissen.
eng: We need to know more about you.
deu: Wir müssen mehr über Sie wissen.
eng: We need to know more about you.
deu: Wir müssen mehr wie Tom sein.
eng: We need to be more like Tom.
deu: Wir müssen Menschen auf den Mars schicken.
eng: We must send people to Mars.
deu: Wir müssen mit dem auskommen, was wir haben.
eng: We must make do with what we have got.
deu: Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.
eng: We have to expect the worst.
deu: Wir müssen mit denen reden.
eng: We need to talk with them.
deu: Wir müssen mit dir reden.
eng: We need to talk to you.
deu: Wir müssen mit dir sprechen.
eng: We need to speak with you.
deu: Wir müssen miteinander, nicht gegeneinander arbeiten.
eng: We need to work together, not against each other.
deu: Wir müssen miteinander reden.
eng: We need to talk.
deu: Wir müssen mit einer Menge Lärm zurechtkommen, wenn die Kinder zu Hause sind.
eng: We have to put up with a lot of noise when the children are at home.
deu: Wir müssen mit euch sprechen.
eng: We need to speak with you.
deu: Wir müssen mit ihm reden.
eng: We need to speak to him.
deu: Wir müssen mit Ihnen sprechen.
eng: We need to speak with you.
deu: Wir müssen Montag da sein.
eng: We have to be there Monday.
deu: Wir müssen morgen fahren.
eng: We have to leave tomorrow.
deu: Wir müssen morgen gehen.
eng: We have to leave tomorrow.
deu: Wir müssen morgen nicht zur Schule.
eng: We don't need to go to school tomorrow.
deu: Wir müssen nach unseren Pässen suchen!
eng: We have to look for our passports!
deu: Wir müssen neu anfangen.
eng: We must make a new start.
deu: Wir müssen nicht alle diese Rechnungen gleich heute bezahlen.
eng: We don't have to pay all these bills today.
deu: Wir müssen nicht alles tun, was auf der Liste steht.
eng: We don't need to do everything on the list.
deu: Wir müssen nicht an dem Treffen teilnehmen.
eng: We don't need to attend that meeting.
deu: Wir müssen nicht gehen.
eng: We don't have to go.
deu: Wir müssen nicht hier sein.
eng: We don't have to be here.
deu: Wir müssen nicht um Erlaubnis fragen.
eng: We don't need to ask for permission.
deu: Wir müssen nirgendwo hingehen.
eng: We don't have to go anywhere.
deu: Wir müssen noch Brot kaufen.
eng: We still need to buy some bread.
deu: Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.
eng: We still have to turn the hay and chop wood.
deu: Wir müssen noch den Haken suchen.
eng: We still have to look for the hook.
deu: Wir müssen noch eine Reihe gewichtiger Entscheidungen treffen.
eng: We still have a couple of huge decisions to make.
deu: Wir müssen noch einmal mit Tom sprechen.
eng: We need to speak to Tom again.
deu: Wir müssen noch etwas länger darüber nachdenken.
eng: We have to think about this a little longer.
deu: Wir müssen noch immer aufstehen und die Tiere füttern, denn denen ist es ja egal, ob wir COVID-19 haben oder nicht.
eng: We still have to get up and feed the animals, because they don't really care whether we have COVID-19 or not.
deu: Wir müssen noch viele andere Besorgungen tätigen.
eng: We have a lot of other things we need to buy.
deu: Wir müssen noch viel mehr schaffen. Daher haben wir keine Zeit, uns auszuruhen.
eng: We have a lot more to do, so we don't have time to take a break.
deu: Wir müssen noch woanders hin.
eng: We have somewhere else to go.
deu: Wir müssen nur abwarten.
eng: We just need to wait and see.
deu: Wir müssen nur etwas Geduld haben.
eng: All we need is a little patience.
deu: Wir müssen öfter miteinander ausgehen.
eng: We need to go out with each other more often.
deu: Wir müssen öfter miteinander reden.
eng: We need to talk to each other more often.
deu: Wir müssen ohnedies zweimal fahren.
eng: We have to go twice anyway.
deu: Wir müssen ohne Zucker auskommen.
eng: We have to do without sugar.
deu: Wir müssen Opfer bringen.
eng: We need to make sacrifices.
deu: Wir müssen Politik und Religion trennen.
eng: We must separate politics from religion.
deu: Wir müssen Quellen erneuerbarer Energie entwickeln.
eng: We must develop renewable energy sources.
deu: Wir müssen Quellen erneuerbarer Energie schaffen.
eng: We must develop renewable energy sources.
deu: Wir müssen reden.
eng: We have to talk.
deu: Wir müssen reden.
eng: We need to talk.
deu: Wir müssen reden.
eng: We've got to talk.
deu: Wir müssen rennen.
eng: We must run.
deu: Wir müssen rückgängig machen, was geschehen ist.
eng: We have to undo what was done.
deu: Wir müssen Ruhe bewahren.
eng: We must keep calm.
deu: Wir müssen ruhig bleiben.
eng: We must keep calm.
deu: Wir müssen schneller arbeiten.
eng: We have to work faster.
deu: Wir müssen schneller arbeiten.
eng: We must work faster.
deu: Wir müssen schnell handeln.
eng: We have to act fast.
deu: Wir müssen schnell handeln.
eng: We have to act quickly.
deu: Wir müssen schnell handeln.
eng: We must act quickly.
deu: Wir müssen schnell handeln.
eng: We need to act fast.
deu: Wir müssen schnell handeln.
eng: We need to act quickly.
deu: Wir müssen schnell machen.
eng: We must move quickly.
deu: Wir müssen schnellstens eine Lösung finden.
eng: We need to find a solution soon.
deu: Wir müssen schnell und als erste dasein.
eng: We have to get there fast and first.
deu: Wir müssen Schritte einleiten, um die Luftverschmutzung zu vermeiden.
eng: We have to take steps to prevent air pollution.
deu: Wir müssen sehr vorsichtig sein, um nichts zu zerbrechen.
eng: We need to be very careful not to break anything.
deu: Wir müssen sehr vorsichtig sein.
eng: We have to be very careful.
deu: Wir müssen sicherstellen, dass Tom das seinlässt.
eng: We have to make sure that Tom doesn't do that.
deu: Wir müssen sicherstellen, dass Tom das seinlässt.
eng: We have to make sure Tom doesn't do that.
deu: Wir müssen sie aufhalten.
eng: We must stop her.
deu: Wir müssen sie aufhalten.
eng: We must stop them.
deu: Wir müssen sie aufhalten.
eng: We need to stop her.
deu: Wir müssen sie aufhalten.
eng: We need to stop them.
deu: Wir müssen sie befreien.
eng: We must free them.
deu: Wir müssen sie befreien.
eng: We must liberate her.
deu: Wir müssen sie befreien.
eng: We must liberate them.
deu: Wir müssen sie finden, ehe sie noch eine Dummheit begeht!
eng: We've got to find her before she does something stupid.
deu: Wir müssen sie finden.
eng: We must find her.
deu: Wir müssen sie finden.
eng: We must find it.
deu: Wir müssen sie finden.
eng: We must find them.
deu: Wir müssen sie im Ausland kaufen.
eng: We have to buy them from abroad.
deu: Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen.
eng: We need to get you to the hospital.
deu: Wir müssen sie irgendwie aufhalten.
eng: We must find a way to stop her.
deu: Wir müssen sie irgendwie aufhalten.
eng: We must find a way to stop them.
deu: Wir müssen sie warnen.
eng: We have to warn her.
deu: Wir müssen sie warnen.
eng: We must warn her.
deu: Wir müssen sie warnen.
eng: We must warn them.
deu: Wir müssen sofort anfangen.
eng: We have to start at once.
deu: Wir müssen sofort anfangen.
eng: We must start immediately.
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
eng: We have to start at once.
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
eng: We must start at once.
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
eng: We need to leave at once.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
eng: We must start at once.
deu: Wir müssen sofort beginnen.
eng: We must start immediately.
deu: Wir müssen sofort handeln.
eng: We must act at once.
deu: Wir müssen sofort los.
eng: We must leave right away.
deu: Wir müssen sofort operieren.
eng: We have to operate immediately.
deu: Wir müssen so leben, als käme am Nachmittag Christus.
eng: We should live our lives as though Christ were coming this afternoon.
deu: Wir müssen so schnell wie möglich weg von hier.
eng: We must leave here as soon as possible.
deu: Wir müssen so viele Informationen sammeln wie möglich.
eng: We have to get as much information as possible.
deu: Wir müssen sparen.
eng: We have to make savings.
deu: Wir müssen sparen.
eng: We need to save up.
deu: Wir müssen speditiv handeln.
eng: We have to act quickly.
deu: Wir müssen Steuern zahlen.
eng: We must pay taxes.
deu: Wir müssen still sein.
eng: We must be quiet.
deu: Wir müssen Stinkekäse kaufen.
eng: We need to buy some stinky cheese.
deu: Wir müssen Strom sparen.
eng: We must save electricity.
deu: Wir müssen täglich Tagebuch führen.
eng: We must keep a diary every day.
deu: Wir müssen Tom aufhalten, bevor er noch jemand anderen verletzt.
eng: We have to stop Tom before he hurts anybody else.
deu: Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch verletzt.
eng: We need to stop Tom before he hurts himself.
deu: Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch weh tut.
eng: We must stop Tom before he hurts himself.
deu: Wir müssen Tom aufhalten.
eng: We have to stop Tom.
deu: Wir müssen Tom Bescheid sagen.
eng: We've got to tell Tom.
deu: Wir müssen Tom beschützen.
eng: We need to protect Tom.
deu: Wir müssen Tom eine Lektion erteilen.
eng: We need to teach Tom a lesson.
deu: Wir müssen Tom finden, bevor er eine Dummheit begeht.
eng: We need to find Tom before he does something stupid.
deu: Wir müssen Tom finden, ehe die Polizei es tut.
eng: We have to find Tom before the police do.
deu: Wir müssen Tom finden.
eng: We have to find Tom.
deu: Wir müssen Tom folgen.
eng: We must follow Tom.
deu: Wir müssen Tom helfen.
eng: We must help Tom.
deu: Wir müssen Tom helfen.
eng: We need to help Tom.
deu: Wir müssen Tom im Krankenhaus besuchen.
eng: We need to go visit Tom in the hospital.
deu: Wir müssen Tom nach Hause bringen.
eng: We need to take Tom home.
deu: Wir müssen Tom nicht folgen.
eng: We don't have to follow Tom.
deu: Wir müssen Tom retten!
eng: We have to save Tom.
deu: Wir müssen Tom retten.
eng: We've got to save Tom.
deu: Wir müssen Tom sagen, was passiert ist.
eng: We have to tell Tom what has happened.
deu: „Wir müssen Tom sofort darüber in Kenntnis setzen.“ — „Das kommt nicht in Frage!“
eng: We have to tell Tom about that now. "That's not an option."
deu: Wir müssen Tom stoppen.
eng: We have to stop Tom.
deu: Wir müssen Tom stoppen.
eng: We're going to have to stop Tom.
deu: Wir müssen Toms Versteck ausfindig machen.
eng: We need to find out where Tom is hiding.
deu: Wir müssen Tom um Erlaubnis fragen.
eng: We need to ask Tom for permission.
deu: Wir müssen Tom warnen.
eng: We've got to warn Tom.
deu: Wir müssen über die Pflege alter Menschen nachdenken.
eng: We must think about the care of old people.
deu: Wir müssen über dieses Produkt genauer Bescheid wissen.
eng: We need some more information about that product.
deu: Wir müssen über unsere Beziehung reden.
eng: We need to talk about our relationship.
deu: Wir müssen über vieles sprechen.
eng: We've got a lot to talk about.
deu: Wir müssen umgehend Tom finden.
eng: We need to find Tom right away.
deu: Wir müssen unbedingt gewinnen.
eng: We really need to win.
deu: Wir müssen uns ab jetzt mehr ins Zeug legen.
eng: We'll have to do better from now on.
deu: Wir müssen uns an die Regeln halten.
eng: We have to go by the rules.
deu: Wir müssen uns an die Regeln halten.
eng: We must conform to the rules.
deu: Wir müssen uns an die Regeln halten.
eng: We must observe the rules.
deu: Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten.
eng: We must abide by the rules of the game.
deu: Wir müssen uns auf das Schlimmste vorbereiten.
eng: We need to prepare for the worst.
deu: Wir müssen uns beeilen. Herr Itō führt eine Anwesenheitskontrolle durch.
eng: We've got to hurry. Mr Itoh will call the roll.
deu: Wir müssen uns beeilen; sonst macht der Laden zu.
eng: We must hurry or else the shop will be closed.
deu: Wir müssen uns beeilen.
eng: We have to hurry.
deu: Wir müssen uns beeilen.
eng: We need to hurry.
deu: Wir müssen uns beeilen, wenn wir pünktlich am Bahnhof sein wollen.
eng: We must hurry if we want to arrive at the station on time.
deu: Wir müssen uns beeilen.
eng: We've got to hurry.
deu: Wir müssen uns bei der Bank um einen Kredit bemühen.
eng: We need to apply to the bank for a loan.
deu: Wir müssen uns bemühen, den Dingen auf den Grund zu gehen.
eng: We must make an effort and go deeper into the matter.
deu: Wir müssen uns darum kümmern.
eng: We've got to take care of it.
deu: Wir müssen uns das vom Hals schaffen.
eng: We need to get rid of that.
deu: Wir müssen uns die Haare schneiden lassen.
eng: We must get our hair cut.
deu: Wir müssen uns eine Methode überlegen, wie wir Tom dazu bringen können, entsprechend unserem Willen zu handeln.
eng: We have to figure out a way to make Tom do what we want him to do.
deu: Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir erreichen könnten, dass diese Maschine unter Wasser funktioniert.
eng: We have to figure out a way to get this machine to work under water.
deu: Wir müssen uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir etwas Geld verdienen.
eng: We have to figure out a way to make some money.
deu: Wir müssen uns einen anderen Plan ausdenken.
eng: We'll need to come up with another plan.
deu: Wir müssen uns eine neue besorgen.
eng: We have to get a new one.
deu: Wir müssen uns einen neuen besorgen.
eng: We have to get a new one.
deu: Wir müssen uns einen neuen Plan einfallen lassen.
eng: We need to come up with a new plan.
deu: Wir müssen uns ein neues besorgen.
eng: We have to get a new one.
deu: Wir müssen uns entscheiden, und das sofort.
eng: We have to decide, and soon!
deu: Wir müssen uns entscheiden, was wir als nächstes tun wollen.
eng: We must decide what to do next.
deu: Wir müssen unser Dasein so weit, als es irgend geht, annehmen.
eng: We must accept our existence as far as possible.
deu: Wir müssen unsere Arbeit so bald wie möglich nachholen.
eng: We have to catch up on our work as soon as possible.
deu: Wir müssen unsere Arbeit so gut machen, wie wir können.
eng: We must do our job as best as we can.
deu: Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.
eng: We must cut down our expenses.
deu: Wir müssen unsere Berichte am Montag abgeben.
eng: We have to turn in reports on Monday.
deu: Wir müssen unsere Berichte am Montag abgeben.
eng: We have to turn in the reports on Monday.
deu: Wir müssen unsere Eltern betreuen.
eng: We have to take care of our parents.
deu: Wir müssen unsere Kinder schützen.
eng: We have to protect our children.
deu: Wir müssen unsere Kinder schützen.
eng: We have to protect our kids.
deu: Wir müssen unsere Kinder schützen.
eng: We must protect our children.
deu: Wir müssen unsere Kinder schützen.
eng: We need to protect our children.
deu: Wir müssen unsere Kinder und deren Unschuld bewahren.
eng: We need to protect our children and their innocence.
deu: Wir müssen unseren Haushalt ausgleichen.
eng: We must balance our budget.
deu: Wir müssen unseren Kamin säubern.
eng: We need to clean our chimney.
deu: Wir müssen unseren Plan ändern.
eng: We must alter our plan.
deu: Wir müssen unseren Plan ändern.
eng: We must change our plan.
deu: Wir müssen unseren Plänen einige Änderungen angedeihen lassen.
eng: We have to make some changes in our plans.
deu: Wir müssen unsere Pläne etwas abändern.
eng: We have to make some changes in our plans.
deu: Wir müssen unserer Ausgaben einschränken, um Geld zu sparen.
eng: We must cut our expenses to save money.
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.
eng: We must cancel our trip to Japan.
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.
eng: We have to cancel our trip to Japan.
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.
eng: We must cancel our trip to Japan.
deu: Wir müssen unser ganzes Leben lang lernen.
eng: We must continue to study as long as we live.
deu: Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen.
eng: We must clean our classroom.
deu: Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.
eng: We have to defend our country at any cost.
deu: Wir müssen unser Möglichstes tun.
eng: We have to do the best that we can.
deu: Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
eng: We must achieve our aim at any price.
deu: Wir müssen uns etwas ausdenken, um Tom davon abzuhalten, Maria zu sehen.
eng: We have to figure out a way to keep Tom from seeing Mary.
deu: Wir müssen uns etwas einfallen lassen, um ihn aufzuhalten.
eng: We must find a way to stop him.
deu: Wir müssen uns für Minderheitenrechte einsetzen.
eng: We have to stand up for minority rights.
deu: Wir müssen uns gegenseitig helfen.
eng: We must help each other.
deu: Wir müssen uns gesünder ernähren.
eng: We need to eat healthier food.
deu: Wir müssen uns heute darum kümmern.
eng: We have to take care of that today.
deu: Wir müssen uns heute entscheiden.
eng: We have to decide today.
deu: Wir müssen uns heute entscheiden.
eng: We need to decide today.
deu: Wir müssen uns immer an die Regeln halten.
eng: We always have to obey the rules.
deu: Wir müssen uns mit dir über etwas unterhalten.
eng: We need to talk to you about something.
deu: Wir müssen uns mit dir über Tom unterhalten.
eng: We need to talk to you about Tom.
deu: Wir müssen uns nach den hiesigen Sitten richten.
eng: We have to respect local customs.
deu: Wir müssen uns nach einer Tankstelle umsehen, weil dieses Auto bald kein Benzin mehr im Tank hat.
eng: We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.
deu: Wir müssen uns noch über viel mehr unterhalten.
eng: We have a lot more to talk about.
deu: Wir müssen uns nur etwas in Geduld üben.
eng: All we need is a little patience.
deu: Wir müssen uns öfter treffen.
eng: We need to see each other more often.
deu: Wir müssen uns sofort um das Problem kümmern.
eng: We must deal with the problem instantly.
deu: Wir müssen uns so lange weiterbemühen, bis wir eine Methode finden, die funktioniert.
eng: We have to keep trying until we find a method that works.
deu: Wir müssen uns sputen.
eng: We need to hurry.
deu: Wir müssen uns überlegen, wie wir Tom dazu bewegen können, das zu tun, was wir wollen.
eng: We have to figure out a way to make Tom do what we want him to do.
deu: Wir müssen uns überlegen, wie wir Tom dazu ermutigen könnten, das Richtige zu tun.
eng: We have to figure out a way to encourage Tom to do the right thing.
deu: Wir müssen uns um das Problem kümmern.
eng: We must deal with this problem.
deu: Wir müssen uns um Tom keine Sorgen machen.
eng: We don't have to worry about Tom.
deu: Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
eng: We have to look after our parents.
deu: Wir müssen uns unseren Weg vorsichtig im Dunkeln ertasten.
eng: We must feel our way carefully in the dark.
deu: Wir müssen uns unverzüglich darum kümmern.
eng: We need to take care of this immediately.
deu: Wir müssen uns vereinigen, um den Feind zu schlagen.
eng: We need to band together to beat the enemy.
deu: Wir müssen uns vereinigen und handeln, denn sonst könnte es zu spät sein.
eng: We need to stand together and take action because otherwise it might be too late.
deu: Wir müssen uns verstecken!
eng: We must hide!
deu: Wir müssen uns, von fossilen Brennstoffen weg, erneuerbaren Energien zuwenden.
eng: We need to move away from fossil fuels towards renewable energy.
deu: Wir müssen uns vorsehen, ihm nicht in die Hände zu spielen.
eng: We'll have to be careful not to play into his hands.
deu: Wir müssen uns wegen des Handelsdefizites sorgfältig beraten.
eng: We must deliberate seriously on trade deficit.
deu: Wir müssen uns zu einem Team zusammenschließen.
eng: We have to come together as a team.
deu: Wir müssen unverzüglich fliehen.
eng: We must lose no time in escaping.
deu: Wir müssen unverzüglich operieren.
eng: We have to operate immediately.
deu: Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
eng: We must prevent this type of incident from recurring.
deu: Wir müssen vermuten, dass in der vergangen Nacht ein Verbrecher ins Haus eingedrungen ist.
eng: We must suspect that last night a criminal broke into the house.
deu: Wir müssen versuchen, anderen Menschen gegenüber nett zu sein.
eng: We must try to be kind to other people.
deu: Wir müssen versuchen, die Überbleibsel alter Zivilisationen zu bewahren.
eng: We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
deu: Wir müssen versuchen, Tom davon zu überzeugen, dass er ein paar Tage bei uns bleibt.
eng: We should try to convince Tom to stay with us for a few days.
deu: Wir müssen versuchen, Tom zu stoppen.
eng: We've got to try and stop Tom.
deu: Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.
eng: We must try to protect the environment.
deu: Wir müssen viel darüber nachdenken.
eng: We have a lot to consider.
deu: Wir müssen vieles besprechen.
eng: We need to discuss many things.
deu: Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.
eng: We must get over many difficulties.
deu: Wir müssen völlig sicher sein.
eng: We must be absolutely sure.
deu: Wir müssen von hier verschwinden.
eng: We have to get out of here.
deu: Wir müssen von vorne anfangen.
eng: We must start at the beginning.
deu: Wir müssen von vorne anfangen.
eng: We need to start over.
deu: Wir müssen vorbeugende Maßnahmen gegen Hochwasser ergreifen.
eng: We must take protective measures against floods.
deu: Wir müssen vor fünf beginnen.
eng: We must begin before five.
deu: Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.
eng: We must be alert to dangers.
deu: Wir müssen vor ihm dort sein.
eng: We must get there before him.
deu: Wir müssen vor Montag damit fertig werden.
eng: We have to do that before Monday.
deu: Wir müssen vorsichtiger sein.
eng: We need to be more careful.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
eng: We must be careful.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
eng: We must be cautious.
deu: Wir müssen vorsichtig sein, wem wir diese Pläne zeigen.
eng: We have to be careful who we show these plans to.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
eng: We need to be cautious.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
eng: We've got to be careful.
deu: Wir müssen Vorsorge fürs Alter treffen.
eng: We must provide for our old age.
deu: Wir müssen vor Tom zurück sein.
eng: We have to get back before Tom does.
deu: Wir müssen was tun. Das kann nicht so weitergehen.
eng: We have to do something about what's going on.
deu: Wir müssen weiterarbeiten.
eng: We have to continue working.
deu: Wir müssen weitermachen.
eng: We have to go on.
deu: Wir müssen wirklich gehen.
eng: We really have to go.
deu: Wir müssen wirklich nach Boston zurück.
eng: We really have to go back to Boston.
deu: Wir müssen wissen, ob es wahr ist oder nicht.
eng: We need to know whether it's true or not.
deu: Wir müssen wissen, was passiert ist.
eng: We need to know what happened.
deu: Wir müssen wissen, was vor sich geht.
eng: We need to know what's going on.
deu: Wir müssen wissen, wie Tom aussieht.
eng: We need to know what Tom looks like.
deu: Wir müssen wissen. Wir werden wissen.
eng: We must know. We will know.
deu: Wir müssen wissen, wo Tom jetzt ist.
eng: We need to know where Tom is now.
deu: Wir müssen wohl oder übel an der Sitzung teilnehmen.
eng: Like it or not, we have to attend that meeting.
deu: Wir müssen zeitig weg sein morgen früh.
eng: We must be off early tomorrow morning.
deu: Wir müssen zum Flughafen.
eng: We need to get to the airport.
deu: Wir müssen zur Sache kommen.
eng: We've got to get down to business.
deu: Wir müssen zur Schule gehen.
eng: We have to go to school.
deu: Wir müssen zur Schule gehen.
eng: We must go to school.
deu: Wir müssen zurück ans Reißbrett.
eng: We need to go back to the drawing board.
deu: Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.
eng: We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
deu: Wir müssen zurück zum Schiff.
eng: We must get back to the ship.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.
eng: We need to work together in order to make the world a better place.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt zu schaffen.
eng: We must work together to build a better world.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten.
eng: We must work together.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten.
eng: We need to work as a team.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten.
eng: We need to work together.
deu: Wir müssen zusammenbleiben.
eng: We need to stay together.
deu: Wir müssen zusammenhalten.
eng: We need to stick together.
deu: Wir müssen zuschlagen, solange das Eisen noch heiß ist.
eng: We must strike while the iron is hot.
deu: Wir müssen zusehen, dass das keiner macht.
eng: We have to make sure that no one does that.
deu: Wir müssen zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.
eng: We have to make sure that doesn't happen again.
deu: Wir müssen zusehen, dass Tom das nicht macht.
eng: We have to make sure Tom doesn't do that.
deu: Wir müssen zusehen, dass wir rechtzeitig dort ankommen.
eng: We have to make sure that we get there on time.
deu: Wir mussten anhalten.
eng: We had to stop.
deu: Wir mussten auf dem Weg hierher dreimal umsteigen.
eng: We had to change buses three times to get here.
deu: Wir mussten aufhören.
eng: We had to stop.
deu: Wir mussten damit einfach zurechtkommen.
eng: We just had to deal with it.
deu: Wir mussten das Gebäude verkaufen, weil wir es jahrelang mit Verlust betrieben haben.
eng: We had to sell the building because for years we operated it in the red.
deu: Wir mussten das Gedicht auswendig lernen.
eng: We had to learn the poem by heart.
deu: Wir müssten das öfter tun!
eng: We should do this more often.
deu: Wir mussten das Spiel aufgrund von Regen absagen.
eng: We had to call off the game because of rain.
deu: Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.
eng: We had to postpone the gathering because of rain.
deu: Wir mussten das Treffen wegen des Sturms absagen.
eng: We had to put off the meeting because of the storm.
deu: Wir mussten den Arzt nicht rufen.
eng: We didn't need to call the doctor.
deu: Wir mussten den Schlüsseldienst rufen.
eng: We had to call the locksmith.
deu: Wir mussten die Erde verlassen, um sie mit einem Blick erfassen zu können.
eng: We had to leave Earth to be able to take it in at a glance.
deu: Wir mussten die Tür aufbrechen.
eng: We had to break open the door.
deu: Wir mussten eilends mit unserem Hund zum Tierarzt.
eng: We had to rush our dog to the vet.
deu: Wir mussten einen Kompromiss schließen.
eng: We had to compromise.
deu: Wir mussten etwas essen; deswegen hielten wir an einem Restaurant unweit der Autobahnausfahrt.
eng: We had to get something to eat so we stopped at a restaurant near the exit.
deu: Wir mussten ewig nach einem Parkplatz suchen.
eng: We spent ages looking for a place to park.
deu: Wir mussten Französisch lernen.
eng: We needed to learn French.
deu: Wir mussten ihn zur Besinnung bringen.
eng: We've got to shake him up.
deu: Wir mussten im Regen nach Hause gehen.
eng: We had to walk home in the rain.
deu: Wir mussten kommen.
eng: We had to come.
deu: Wir mussten lange auf den Bus warten.
eng: We had a long wait for the bus.
deu: Wir mussten lange nach einem Parkplatz suchen.
eng: We spent a lot of time looking for a parking lot.
deu: Wir mussten Mantel und Hut abgeben.
eng: We had to check coats and hats.
deu: Wir mussten mit dem Taxi zum Bahnhof fahren.
eng: We needed a taxi to take us to the station.
deu: Wir mussten noch weitere 10 000 Yen bezahlen.
eng: We had to pay an additional ten thousand yen.
deu: Wir mussten nur aus Formalitätsgründen teilnehmen.
eng: We had to attend just as a matter of form.
deu: Wir mussten über den Witz des Lehrers lachen.
eng: We couldn't help laughing at the teacher's joke.
deu: Wir mussten unsere Pläne abändern, da wir nicht genug Geld hatten.
eng: We had to alter our plans because we didn't have enough money.
deu: Wir mussten wegen des Sturmes zu Hause bleiben.
eng: We had to stay home because of the storm.
deu: Wir müssten wirklich mal mit Tom sprechen.
eng: We really need to talk to Tom.
deu: Wir mussten zehn Minuten auf ihn warten.
eng: We had to wait for him for ten minutes.
deu: Wir mussten zu Fuß gehen.
eng: We had to walk.
deu: Wir mussten zu Fuß nach Hause gehen.
eng: We had to walk home.
deu: Wir mussten zurück ans Reißbrett.
eng: We had to go back to the drawing board.
deu: Wir mussten zusammenarbeiten.
eng: We had to cooperate with each other.
deu: Wir mussten zusammenwohnen.
eng: We had to live together.
deu: Wir nähern uns dem Ende unserer gemeinsamen Reise.
eng: We're reaching the end of our journey together.
deu: Wir nähern uns immer mehr.
eng: We're getting closer.
deu: Wir nähern uns langsam, aber sicher dem Ende.
eng: We're slowly nearing the end.
deu: Wir nähern uns langsam dem Ende.
eng: We're slowly nearing the end.
deu: Wir nahmen an, dass das Dokument ihrem Bruder gehörte.
eng: We regarded the document as belonging to her brother.
deu: Wir nahmen an der Versammlung teil.
eng: We took part in the assembly.
deu: Wir nahmen an, du wärest tot.
eng: We assumed that you were dead.
deu: Wir nahmen an, du wärest tot.
eng: We assumed you were dead.
deu: Wir nahmen an einer Führung durch das britische Parlament teil.
eng: We took a tour of the British Parliament.
deu: Wir nahmen diese Nacht an einem Bankett mit Hummer teil.
eng: We banqueted on lobster that night.
deu: Wir nahmen eine Nebenstraße, um dem dichten Verkehr auszuweichen.
eng: We took a back road to avoid the heavy traffic.
deu: Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
eng: We took a taxi so as not to be late.
deu: Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
eng: We took a taxi so we wouldn't be late.
deu: Wir nahmen es als gegeben an.
eng: We took it for granted.
deu: Wir nahmen ihre Einladung an.
eng: We accepted her invitation.
deu: Wir nahmen ihre Einladung an.
eng: We accepted their invitation.
deu: Wir nahmen sie gefangen.
eng: We arrested her.
deu: Wir nahmen sie gefangen.
eng: We arrested them.
deu: Wir nahmen Tom gefangen.
eng: We captured Tom.
deu: Wir nahmen Tom mit nach Hause.
eng: We took Tom home.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
eng: We took a taxi so we wouldn't be late.
deu: Wir nannten den Hund Tim.
eng: We named the dog Tim.
deu: Wir nannten den Hund White.
eng: We named the dog White.
deu: Wir nannten die Katze Mimi.
eng: We named the cat Mimi.
deu: Wir nannten ihn früher Tom.
eng: We used to call him Tom.
deu: Wir nannten unseren Hund Pochi.
eng: We named the dog Pochi.
deu: Wir nannten unseren Hund Rex.
eng: We named our dog Rex.
deu: Wir neckten ihn damit.
eng: We teased him about it.
deu: Wir nehmen beim Kuchenverkauf in der Schule viel Geld ein.
eng: We make a lot of money selling cakes in the school.
deu: Wir nehmen das sehr ernst.
eng: We take that very seriously.
deu: Wir nehmen das.
eng: We'll take this.
deu: Wir nehmen den Bus, der um vier abfährt.
eng: We are going to take the bus that leaves at four.
deu: Wir nehmen den Zug um acht Uhr.
eng: We're taking the train at eight.
deu: Wir nehmen die größte Mahlzeit des Tages üblicherweise mittags zu uns.
eng: We usually eat our biggest meal of the day at noon.
deu: Wir nehmen die U-Bahn zur Arbeit.
eng: We go to work by subway.
deu: Wir nehmen eine Zeitung.
eng: We take a newspaper.
deu: Wir nehmen es ernst.
eng: We're taking it seriously.
deu: Wir nehmen es.
eng: We'll take it.
deu: Wir nehmen ihn.
eng: We'll take it.
deu: Wir nehmen immer den Bus.
eng: We always take a bus.
deu: Wir nehmen kein Trinkgeld an.
eng: We do not accept tips.
deu: Wir nehmen Kreditkarten an.
eng: We accept credit cards.
deu: Wir nehmen nur Bargeld.
eng: We only take cash.
deu: Wir nehmen sie.
eng: We'll take it.
deu: Wir nehmen Tom mit uns.
eng: We'll take Tom with us.
deu: Wir nehmen unseren Tee mit Zucker.
eng: We drink our tea with sugar.
deu: Wir nehmen unseren Tee mit Zucker.
eng: We take our tea with sugar.
deu: Wir nehmen uns jetzt ein Taxi und sehen uns einmal dein neues Zuhause an. Es wird dir bestimmt gefallen.
eng: We'll get a cab now, and go to see your new home. I am very sure that you will like it.
deu: Wir nehmen, was wir haben.
eng: We'll use what we have.
deu: Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.
eng: We are inclined to forget this fact.
deu: Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.
eng: We tend to forget this fact.
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
eng: We are apt to make mistakes.
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
eng: We are liable to err.
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
eng: We're apt to make mistakes.
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
eng: We tend to make mistakes.
deu: Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.
eng: We tend to associate politicians with hypocrisy.
deu: Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.
eng: We tend to perceive what we expect to perceive.
deu: Wir neigen zu der Annahme, dass die meisten Hunde beißen.
eng: We are inclined to think that most dogs bite.
deu: Wir neigen zu Irrtümern.
eng: We tend to err.
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.
eng: We refer to this city as Little Kyoto.
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.
eng: We call this city "Little Tokyo."
deu: Wir nennen ihn Mike.
eng: We call him Mike.
deu: Wir nennen ihn normalerweise Tom.
eng: We usually call him Tom.
deu: Wir nennen ihn Tom.
eng: We call him Tom.
deu: Wir nennen unseren Hund Johnnie.
eng: We call our dog Johnnie.
deu: Wir nennen unseren Hund Pochi.
eng: We call our dog Pochi.
deu: Wir nennen unseren Vater Oyajisan.
eng: We call our father Oyajisan.
deu: Wir nicken ein.
eng: We are dozing off.
deu: Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.
eng: We only use 10% of our brain.
deu: Wir nutzen nur zehn Prozent unseres Gehirns.
eng: We only use 10% of our brain.
deu: Wir nutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.
eng: We use them often as parasols or umbrellas.
deu: Wir nutzten das gute Wetter aus, um Tennis zu spielen.
eng: We took advantage of the good weather to play tennis.
deu: Wir nutzten das gute Wetter zum Tennisspielen aus.
eng: We took advantage of the good weather to play tennis.
deu: Wir nutzten das sonnige Wetter aus, um picknicken zu gehen.
eng: We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
deu: Wir packen das falsch an.
eng: We're going about it the wrong way.
deu: Wir paddelten flussabwärts.
eng: We canoed downstream.
deu: Wir pflanzen Samen ein.
eng: We're planting seeds.
deu: Wir pflückten zusammen Blumen.
eng: We picked flowers together.
deu: Wir picknicken morgen, vorausgesetzt natürlich, dass das Wetter es zulässt.
eng: We'll have a picnic tomorrow, weather permitting, of course.
deu: Wir picknickten im Garten.
eng: We had a picnic in the backyard.
deu: Wir piepsen wie die Spatzen.
eng: We are cheeping like sparrows.
deu: Wir piepsen wie Spatzen.
eng: We are cheeping like sparrows.
deu: Wir planen eine Reise nach New York.
eng: We are planning a trip to New York.
deu: Wir planen ein kleines Fest morgen abend.
eng: We are going to give a party tomorrow evening.
deu: Wir planen, sowohl Tom als auch Mary einzuladen.
eng: We plan to invite both Tom and Mary.
deu: Wir platzierten uns in den Stühlen neben dem Ausgang.
eng: We situated ourselves in the seats nearest the exit.
deu: Wir posierten für Fotos.
eng: We posed for pictures.
deu: Wir prahlen mit unserem neuen Boot.
eng: We are bragging about our new boat.
deu: Wir protestierten, aber es war vergebens.
eng: We protested, but it was in vain.
deu: Wir putzen jeden Samstag das ganze Haus.
eng: Every Saturday we clean the whole house.
deu: Wir rannten aus dem Gebäude.
eng: We ran out of the building.
deu: Wir rannten dem Dieb hinterher.
eng: We ran after the thief.
deu: Wir rannten den Hügel hinunter.
eng: We ran down the hill.
deu: Wir rannten im Park.
eng: We ran in the park.
deu: Wir rannten zum Flussufer hinunter.
eng: We ran down to the riverbank.
deu: Wir rasteten aus.
eng: We lost it.
deu: Wir rechnen es Ihnen hoch an, dass Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, mehr über Ihre Organisation zu erfahren.
eng: We appreciate the opportunity you've given us to learn more about your organization.
deu: Wir rechnen mit starkem Widerstand.
eng: We expect heavy resistance.
deu: Wir reden gern.
eng: We enjoy talking.
deu: Wir reden miteinander.
eng: We're on speaking terms.
deu: Wir reden nicht mehr miteinander.
eng: We are not speaking.
deu: Wir reden nicht viel.
eng: We don't talk much.
deu: Wir reden nie über Politik.
eng: We never talk about politics.
deu: Wir reden nie.
eng: We never talk.
deu: Wir reden später.
eng: We'll talk afterwards.
deu: Wir reden später.
eng: We'll talk later.
deu: Wir reden, wenn ich wieder da bin. Einverstanden?
eng: We'll talk when I get back, OK?
deu: Wir reden zu viel und hören zu wenig zu.
eng: We talk too much and do not listen enough.
deu: Wir redeten bis um zwei.
eng: We talked until two.
deu: Wir redeten leise, um das Baby nicht zu wecken.
eng: We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
deu: Wir redeten über Poesie und Literatur.
eng: We talked about poetry and literature.
deu: Wir redeten über unsere Pläne für die Sommerferien.
eng: We had a chat about our plans for the summer vacation.
deu: Wir reinigen nach dem Unterricht unser Klassenzimmer.
eng: After the lesson, we clean our classroom.
deu: Wir reinigen nach dem Unterricht unser Klassenzimmer.
eng: We clean our classroom after school.
deu: Wir reinigen nach dem Unterricht unser Klassenzimmer.
eng: We clean our classroom after the class is over.
deu: Wir reisen heute Abend nach Australien ab.
eng: We're leaving for Australia tonight.
deu: Wir reisen mit dem Flugzeug nach Frankreich.
eng: We are traveling to France by air.
deu: Wir reisen morgen ab.
eng: We are going to leave tomorrow.
deu: Wir reisen um 2.30 Uhr ab.
eng: We'll leave at 2:30.
deu: Wir reißen das alte Haus ab.
eng: We are bringing down the old house.
deu: Wir reisten drei Monate zusammen.
eng: We traveled together for three months.
deu: Wir reisten durch das ganze Land.
eng: We traveled all over the country.
deu: Wir reisten durch das ganze Land.
eng: We traveled through the whole land.
deu: Wir reisten durch das ganze Land.
eng: We travelled all over the country.
deu: Wir reisten durch Südamerika.
eng: We traveled in South America.
deu: Wir reisten mit dem Flugzeug.
eng: We traveled by plane.
deu: Wir reisten vier Tage später ab.
eng: We left four days later.
deu: Wir reisten zu Fuß.
eng: We traveled on foot.
deu: Wir reparieren hier keine Computer.
eng: We do not fix computers here.
deu: Wir respektieren sie.
eng: We respect her.
deu: Wir respektieren sie.
eng: We respect them.
deu: Wir respektieren Tom.
eng: We respect Tom.
deu: Wir richten Fragen an den Bürgermeister.
eng: We are asking the mayor questions.
deu: Wir richteten zum 20jährigen Bestehen unserer Firma eine Feier aus.
eng: We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
deu: Wir riechen mit unserer Nase.
eng: We smell with our noses.
deu: Wir riefen um Hilfe, aber niemand kam.
eng: We shouted for help, but no one came.
deu: Wir rieten ihnen an, früh aufzubrechen.
eng: We advised them to start early.
deu: Wir riskieren es.
eng: We'll chance it.