DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die sakrale Zeremonie fand in dem prächtigen Tempel statt.
eng: The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
deu: Die Salatgabeln sind kleiner als die normalen Gabeln und werden weiter entfernt vom Teller platziert.
eng: Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.
deu: Dies allein reicht schon aus, um uns zu überzeugen.
eng: This alone is enough to convince us.
deu: Dies alles geschah im Laufe eines Monats.
eng: This all happened in one month.
deu: Dies alles will ich wegwerfen.
eng: I want to throw all these things away.
deu: Die Sandsteinfassade der romanischen Basilika leuchtete im Abendlicht in ungeahnter Farbenpracht.
eng: In the evening light, the sandstone façade of the Romanesque basilica lit up with an unexpected splendour of colours.
deu: Die Sängerin hat eine schöne Stimme.
eng: The singer has a beautiful voice.
deu: Die Sängerin, in die du als Kind verliebt warst, ist an Krebs gestorben.
eng: The female singer that you were in love with when you were a child has died of cancer.
deu: Die Sanitäter sind auf dem Weg.
eng: The paramedics are on the way.
deu: Die Sardinen bildeten eine große Schule.
eng: The sardines formed into a large school.
deu: Die Sardinen kamen zu einem großen Schwarm zusammen.
eng: The sardines formed into a large school.
deu: Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
eng: “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
deu: Die Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
eng: Sentences begin with a capital letter.
deu: Die Satzzähler auf dieser Seite wurden aktualisiert.
eng: The sentence counts on this page have been updated.
deu: Die sauberen Handtücher sind in der Schublade.
eng: The clean towels are in the drawer.
deu: Die Sauerstoffversorgung der Internationalen Raumstation wird an erster Stelle von der Sauerstofferzeugungseinheit „Elektron“ aus russischer Herstellung und dem Sauerstofferzeugungssystem der NASA sichergestellt.
eng: The primary sources of oxygen on the ISS are the Russian-built Elektron Oxygen Generator unit and NASA’s Oxygen Generator System (OGS).
deu: Die Säugetiere haben Haare.
eng: Mammals have hair.
deu: Die Säugetiere haben warmes Blut.
eng: Mammals are warm-blooded.
deu: Die Säugetiere kümmern sich um ihre Jungen.
eng: Mammals care for their young.
deu: Die Saugleistung eines Staubsaugers hängt direkt von der elektrischen Leistung multipliziert mit dem Wirkungsgrad ab.
eng: The suction-capacity of a vacuum cleaner depends directly on its electric capacity multiplied by efficiency.
deu: Die Säuglinge schreien.
eng: The babies are screaming.
deu: Die Säure ätzte das Metall.
eng: The acid burned the metal.
deu: Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
eng: This meant Florida had to count the votes again.
deu: Dies bitte aufmerksam lesen!
eng: Please read this carefully.
deu: Dies brennt nicht.
eng: This doesn't burn.
deu: Die Schachfiguren sind Bauer, Springer, Läufer, Turm, Dame und König.
eng: The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
deu: Die Schachfiguren sind: König, Dame, Läufer, Springer, Turm und Bauer.
eng: The chess pieces are: king, queen, bishop, knight, rook and pawn.
deu: Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
eng: The box, which I had found was empty.
deu: Die Schachtel dort ist größer als diese.
eng: That box is bigger than this one.
deu: Die Schachtel ist fast leer.
eng: The box is almost empty.
deu: Die Schachtel ist von einem großen Blatt Papier zugedeckt.
eng: The box is covered with a large sheet of paper.
deu: Die Schachtel ist zu klein, um alles darin unterzubringen.
eng: That is too small a box to hold all these things.
deu: Die Schachtel leistet mir gute Dienste.
eng: The box serves me well.
deu: Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
eng: The box was empty when I opened it.
deu: Die Schachtel war voller Erdbeeren.
eng: The box was full of strawberries.
deu: Die Schäden am Fahrzeug sind größtenteils auf der Beifahrerseite.
eng: Most of the damage to the car is on the passenger's side.
deu: Die Schafe fressen Gras.
eng: The sheep eat grass.
deu: Die Schafe grasen auf der Weide.
eng: The sheep were feeding in the meadow.
deu: Die Schafe sind im Stall.
eng: The sheep are in the pen.
deu: Die Schafe weideten friedlich.
eng: The sheep grazed peacefully in the meadow.
deu: Die Schale enthält viele Sorten von Süßigkeiten.
eng: The bowl contains many kinds of candy.
deu: Die schauen nicht hin.
eng: They're not looking.
deu: Die Schauspielerin debütierte mit acht Jahren.
eng: The actress made her debut when she was eight.
deu: Die Schauspielerin dementierte die Gerüchte.
eng: The actress denied the rumors.
deu: Die Schauspielerin gab ihr Debüt, als sie acht war.
eng: The actress made her debut when she was eight.
deu: Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.
eng: The actress is popular with young people.
deu: Die Schauspielerin ist in ihrer Garderobe.
eng: The actress is in her dressing room.
deu: Die Schauspielerin lernt ihren Text.
eng: The actress is learning her lines.
deu: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
eng: The actress looks younger than she really is.
deu: Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.
eng: The actress is studying her role.
deu: Die Schauspielerin trägt immer teure Juwelen.
eng: The actress always wears expensive jewels.
deu: Die Schauspielerin übt ihre Rolle.
eng: The actress is practising her lines.
deu: Die Schauspielerin zerriss wütend ihren Vertrag.
eng: The actress tore up her contract angrily.
deu: Die Schauspieler traten in historischen Gewändern auf.
eng: The actors appeared in historical costumes.
deu: Die Scheide ist eine Muskelröhre.
eng: The vagina is a muscular tube.
deu: Die Scheidung kam einer Befreiung gleich.
eng: The divorce felt like a liberation.
deu: Die scheinen sich nicht leiden zu können.
eng: They don't seem to like one another.
deu: Die scheinen sich zu mögen.
eng: They seem to like each other.
deu: Die scheint mir zu groß zu sein.
eng: It looks too big for me.
deu: Die Scheinwerfer funktionieren nicht.
eng: The headlights don't work.
deu: Die Schenke war so überfüllt, dass man sich kaum bewegen konnte.
eng: The bar was so crowded you could hardly move.
deu: Die Scheune brennt.
eng: The barn is on fire!
deu: Die Scheune brennt.
eng: The barn's on fire.
deu: Die Scheune ist leer.
eng: The barn is empty.
deu: Die Scheune ist voll von Landwirtschaftsgerät und Werkzeugen.
eng: The barn is full of farm equipment and tools.
deu: Die Scheunen sind voll von Korn.
eng: The barns are full of grain.
deu: Die Scheune war klein, aber stabil.
eng: The barn was small, but it was strong.
deu: Die Schienen verlaufen parallel zur Straße.
eng: The railroad is parallel to the road.
deu: Die Schießerei begann etwa um zwölf Uhr mittags.
eng: The shooting started around noon.
deu: Die Schiffe erreichten den Hafen.
eng: The ships reached port.
deu: Die Schiffe wurden vom Wind und dem Regen in Mitleidenschaft gezogen.
eng: The ships were buffeted by the wind and the rain.
deu: Die Schiffsbesatzung ist jetzt vollzählig.
eng: The ship's crew is now complete.
deu: Die Schilddrüse ist eine endokrine Drüse.
eng: The thyroid gland is an endocrine gland.
deu: Die Schilddrüse ist eine endokrine Drüse.
eng: The thyroid is an endocrine gland.
deu: Die Schildkröte lebt lange.
eng: The turtle lives a long time.
deu: Die Schildkröte starb.
eng: The turtle died.
deu: Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.
eng: The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.
deu: Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.
eng: The battle of Waterloo became famous.
deu: Die Schlacht geht weiter!
eng: The battle goes on!
deu: Die Schlacht im Teutoburger Wald, bei der im Jahre 9 v. Chr. ein Zusammenschluss germanischer Stämme drei römische Legionen besiegte, brachte dem Römischen Reich eine der schmachvollsten Niederlagen.
eng: The Battle of the Teutoburg Forest, where an alliance of Germanic tribes defeated 3 Roman legions in 9 A.D., was one of the Roman Empire's most humiliating defeats.
deu: Die Schlacht um Québec war der Wendepunkt des Kriegs.
eng: The Battle for Quebec was the turning point in the war.
deu: Die Schlacht von Gettysburg dauerte drei Tage.
eng: The Battle of Gettysburg lasted three days.
deu: Die Schlacht von San Jacinto begann um vier Uhr nachmittags.
eng: The Battle of San Jacinto began at four o'clock in the afternoon.
deu: Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
eng: The battle of Waterloo was the last battle of Napoleon Bonaparte.
deu: Die Schlacht war in wenigen Minuten vorüber.
eng: The battle was over in minutes.
deu: Die Schlacht wurde auf Kosten vieler Menschenleben gewonnen.
eng: The battle was won at the price of many lives.
deu: Die schlafen bestimmt tief und fest.
eng: I'm sure they're sleeping soundly.
deu: Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst.
eng: The bedroom curtains have faded at the edges.
deu: Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
eng: The headline caught my eye this morning.
deu: Die Schlange am Stadion war nicht lang.
eng: There was not a long queue at the stadium.
deu: Die Schlange biss mich ins Bein.
eng: The snake bit me in the leg.
deu: Die Schlange fraß das Krokodil.
eng: The snake ate the crocodile.
deu: Die Schlange hat sich gehäutet.
eng: The snake shed its skin.
deu: Die Schlange häutet sich.
eng: The snake sheds its skin.
deu: Die Schlange rollt sich selbst zusammen.
eng: The snake coils itself up.
deu: Die Schlange rollt sich zusammen.
eng: The snake coils itself up.
deu: Die Schlange verschlang den Hund mit Haut und Haar.
eng: The snake swallowed the dog whole.
deu: Die Schlange verschlang einen Frosch.
eng: The snake swallowed a frog.
deu: Die Schlange verschlingt ein Ei.
eng: The snake is swallowing an egg.
deu: Die Schlange verschluckt ein Ei.
eng: The snake is swallowing an egg.
deu: Die Schlange versuchte Eva.
eng: The serpent tempted Eve.
deu: Die Schlange windet sich.
eng: The snake is wriggling.
deu: Die Schlange wurde von einer größeren Schlange verschlungen.
eng: The snake was devoured by a bigger snake.
deu: Die schlechte Ernte verursachte eine massive Lebensmittelknappheit.
eng: The bad harvest caused massive food shortages.
deu: Die schlimmsten Ausschreitungen waren in Chicago.
eng: The worst riot was in Chicago.
deu: Die schlimmsten Unruhen waren in Chicago.
eng: The worst riot was in Chicago.
deu: Die Schlittschuhe an die Füße und aufs Eis!
eng: Put your skates on and get on the ice.
deu: Die Schlittschuhläufer liefen um die Bahn.
eng: The skaters skated around the rink.
deu: Die schlüpfrige Schlange glitt direkt aus seiner Hand.
eng: The slippery snake slithered right out of his hand.
deu: Die Schlüssel befanden sich in meiner Tasche.
eng: The keys were in my bag.
deu: Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
eng: The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
deu: Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
eng: The keys are on the table.
deu: Die Schlüssel waren in meiner Tasche.
eng: The keys were in my bag.
deu: Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
eng: The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
deu: Die Schmerzen, die sie erlitt, als sie gefoltert wurde, sind unvorstellbar.
eng: The pain she suffered while being tortured was unimaginable.
deu: Die Schmerzen sind unerträglich.
eng: The pain is unbearable.
deu: Die Schmerzen werden schlimmer.
eng: The pain is getting worse.
deu: Die Schmidts haben ihr Haus weiß streichen lassen.
eng: The Smiths had their house painted white.
deu: Die Schmidts wohnen in meinem Viertel.
eng: The Smiths live in my neighborhood.
deu: Die schmutzigen Teller in dem Restaurant ekelten uns an.
eng: The dirty plates in the restaurant disgusted us.
deu: Die Schnecken haben unsere Salatpflanzen gefressen.
eng: Snails have been eating our lettuces.
deu: Die Schnecke streckte schnell ihre Fühler aus.
eng: The snail shot out its horns.
deu: Die Schneeflocken rieselten auf ihr langes, blondes Haar herab.
eng: The snowflakes fell on her long, fair hair.
deu: Die Schneeflocken wurden größer und größer, bis sie wie große weiße Hühner aussahen.
eng: The snow-flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens.
deu: Die Schneeflocken wurden immer größer, bis sie großen, weißen Hühnern glichen.
eng: The snow-flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens.
deu: Die Schneekönigin küsste Kay erneut, und er vergaß ganz und gar die kleine Gerda, ihre Großmutter und alle anderen daheim.
eng: The Snow Queen kissed Kay again, and he entirely forgot little Gerda, her grandmother, and all at home.
deu: Die Schnelligkeit, mit der wir vergessen, ist einfach unglaublich.
eng: The speed with which we forget is just unbelievable.
deu: Die Schnellstraße, die zur Stadt führt, ist jetzt wieder geräumt von herabgefallenen Felsbrocken.
eng: The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
deu: Die Schnüre sind zusammengebunden.
eng: The strings are tied together.
deu: Die Schnur ist sehr schwach.
eng: The string is very weak.
deu: Die schnurrende Katze rieb sich an Toms Bein.
eng: The purring cat rubbed up against Tom's leg.
deu: Die Schockwellen etlicher Explosionen waren meilenweit zu spüren.
eng: The shocks of several explosions were felt for miles.
deu: Die schöne Färbung des Himmels verblasste bald.
eng: The beautiful color of the sky soon faded away.
deu: Die schöne Landschaft fasziniert jeden Reisenden.
eng: The beautiful scenery fascinates every traveler.
deu: Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.
eng: The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
deu: Die Schönen Künste erlebten in Italien im 15. Jahrhundert eine Blüte.
eng: The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
deu: Die schöne Prinzessin verliebte sich in den Prinzen.
eng: The beautiful princess fell in love with the prince.
deu: Die schöne Wassilissa trat hervor, leuchtend wie ein Stern, verneigte sich vor ihrem Herrscher, verneigte sich vor den ehrenwerten Gästen und tanzte mit ihrem Manne, dem glücklichen Zarewitsch Iwan.
eng: The beautiful Vasilissa came forward, as bright as a star, bowed to her sovereign, bowed to the honorable guests and danced with her husband, the happy Tsarevitch Ivan.
deu: Die Schönheit der Musik ließ Tränen in ihre Augen steigen.
eng: The beauty of the music brought tears to her eyes.
deu: Die Schönheit der Szenerie war unbeschreiblich.
eng: The beauty of the scenery was beyond description.
deu: Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.
eng: The beauty of religious mania is that it has the power to explain everything. Once God (or Satan) is accepted as the first cause of everything which happens in the mortal world, nothing is left to chance... logic can be happily tossed out the window.
deu: Die Schönheit des Sonnenaufgangs war unbeschreiblich.
eng: The beauty of the sunrise was beyond description.
deu: Die Schönheit dieses Anblicks ist unbeschreiblich.
eng: The beauty of the sight is beyond description.
deu: Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
eng: The beauty of that country is beyond description.
deu: Die Schönheit ist eine Macht, die oft unseren Verstand vernebelt.
eng: Beauty is a power that often clouds our judgement.
deu: Die Schönheit ist unbeschreiblich.
eng: The beauty is beyond description.
deu: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
deu: Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
eng: Beauty lies in the eyes of the one who sees.
deu: Die Schönheitsartikel wurden an kanadischen Schweinen getestet.
eng: They tested the beauty products on Canadian pigs.
deu: Die Schönheit spottet jeglicher Beschreibung.
eng: The beauty is beyond description.
deu: Die schönste Blume ist nicht die süßeste.
eng: The handsomest flower is not sweetest.
deu: Die schönsten Blumen haben die schärfsten Dornen.
eng: The most beautiful flowers have the sharpest thorns.
deu: Die schönsten Klänge auf dieser Welt sind: das Lachen eines Kindes, Vogelgezwitscher und jemand, der den Abwasch für mich erledigt.
eng: The most beautiful sounds in nature are: a child's laughter, birdsong, and somebody else washing the dishes.
deu: Die schönsten Mädchen kommen aus Litauen.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
deu: „Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.
eng: The Scots say no to a separation from Great Britain. This is the result of a poll from the voting day.
deu: Die schottische Nationalpartei hat ihre absolute Mehrheit im Schottischen Parlament verloren.
eng: The Scottish National Party has lost its overall majority in the Scottish Parliament.
deu: Die Schränke quollen mit angesammelten Überbleibseln von etlichen Jahren über.
eng: The cupboards were overflowing with the accumulated debris of several years.
deu: Die Schränke quollen über von den angesammelten Überbleibseln aus etlichen Jahren.
eng: The cupboards were overflowing with the accumulated debris of several years.
deu: Die Schreibtische hatten alle eine Staubschicht.
eng: All the desks were covered with dust.
deu: Die Schreibtischschublade hatte mehrere Unterteilungen.
eng: The bureau drawer has several compartments.
deu: Die Schreibtischschublade ist offen.
eng: The desk drawer is open.
deu: Die Schreibweise aller rot unterstrichenen Wörter sollte überprüft werden.
eng: All the words underlined in red should be checked for spelling.
deu: Die Schreie der Bediensteten weckten alle auf.
eng: The servants' screams awakened everyone.
deu: Die Schriftstellerei ist ein brotloser Beruf.
eng: You can't make a living being a writer.
deu: Die Schritte kamen näher.
eng: The footsteps moved closer.
deu: Die Schublade des Schreibtischs ist offen.
eng: The desk drawer is open.
deu: Die Schublade kann nicht geöffnet werden.
eng: The drawer won't open.
deu: Die Schubladen des Aktenschrankes stehen offen.
eng: The file cabinet drawers are open.
deu: Die Schuhe haben die gleiche Größe.
eng: The shoes are the same size.
deu: Die Schuhe müssen geputzt werden.
eng: The shoes need to be polished.
deu: Die Schuhe sind aus Leder hergestellt.
eng: The shoes are made of leather.
deu: Die Schuhe sind aus Leder.
eng: The shoes are made of leather.
deu: Die Schuld beglich er mittels Ratenzahlungen.
eng: He paid the debt through instalments.
deu: Die Schulden des Landes werden größer.
eng: The national debt is growing.
deu: Die Schulden erdrücken sie.
eng: She's drowning in debt.
deu: Die Schuld liegt bei meinem Vater.
eng: The fault is on the part of my father.
deu: Die Schuld liegt beim Koch.
eng: The blame rests with the cook.
deu: Die Schuld steht auf deiner Seite.
eng: You are the guilty party.
deu: Die Schuld steht dir ins Gesicht geschrieben.
eng: Guilt is written all over your face.
deu: Die Schuld trifft allein mich.
eng: I'm entirely to blame.
deu: Die Schuld trifft auch Tom und Maria.
eng: Tom and Mary are to blame as well.
deu: Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.
eng: I'm to blame, not you.
deu: Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.
eng: It is not you but I that am to blame.
deu: Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.
eng: It's my fault, not yours.
deu: Die Schule befindet sich fünf Gehminuten von der Haltestelle.
eng: The school is located within five minutes' walk of the station.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
eng: School begins on April 8.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
eng: School begins on the April 8th.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
eng: School begins on the eighth of April.
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
eng: School starts April 8th.
deu: Die Schule beginnt im Frühling.
eng: School begins in the spring.
deu: Die Schule beginnt morgens um 8.10 Uhr.
eng: School begins at 8:10 a.m.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
eng: School starts next Monday.
deu: Die Schule beginnt um neun Uhr.
eng: School starts at nine.
deu: Die Schule bleibt während der Weihnachtsfeiertage geschlossen.
eng: School has closed for the Christmas holidays.
deu: Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.
eng: The school needed a new teacher.
deu: Die Schule, die Tom besucht, ist mit Abstand die beste in diesem Teil des Landes.
eng: The school that Tom goes to is by far the best one in this part of the country.
deu: Die Schule endet um 3.30 Uhr.
eng: School is over at 3:30.
deu: Die Schule endet um halb vier.
eng: School is over at 3:30.
deu: Die Schule entleert den Pool einmal pro Monat.
eng: The school drains the pool once a month.
deu: Die Schule fängt am 8. April an.
eng: School starts April 8th.
deu: Die Schule fängt nächste Woche an.
eng: School starts next week.
deu: Die Schule fängt um halb neun morgens an.
eng: School begins at half past eight in the morning.
deu: Die Schule habe ich nie gemocht.
eng: I never liked school.
deu: Die Schule hat heute Spaß gemacht.
eng: School was fun today.
deu: Die Schule heute macht ihre Arbeit nicht schlechter als früher.
eng: Today's school does no poorer a job than it used to.
deu: Die Schule ist aufgrund des Schnees geschlossen.
eng: The school is closed because of the snow.
deu: Die Schule ist aus.
eng: School is over.
deu: Die Schule ist eine halbe Meile Fußweg von mir zuhause entfernt.
eng: The school is a half-mile walk from my house.
deu: Die Schule ist endlich aus.
eng: School is finally over.
deu: Die Schule ist fünf Kilometer von mir zu Hause entfernt.
eng: The school is five kilometers from my home.
deu: Die Schule ist geschlossen.
eng: The school is closed.
deu: Die Schule ist jetzt aus.
eng: School is over now.
deu: Die Schule ist jetzt vorbei.
eng: School is over now.
deu: „Die Schule ist nicht ganz leer“, sagte der Geist. „Ein einsames, von seinen Freunden vernachlässigtes Kind weilt noch immer dort.“
eng: The school is not quite deserted, said the Ghost. "A solitary child, neglected by his friends, is left there still."
deu: Die Schule ist nur einen Fünf-Minuten-Fußmarsch von hier entfernt.
eng: The school is only a five-minute walk away.
deu: Die Schule ist oben auf dem Hügel.
eng: The school is on top of the hill.
deu: Die Schule ist um halb vier Uhr aus.
eng: School lets out at half-past three.
deu: Die Schule ist von meinem Haus aus zu Fuß zu erreichen.
eng: The school is within walking distance of my house.
deu: Die Schule ist vorbei.
eng: School's out.
deu: Die Schule ist wegen des Schnees geschlossen.
eng: The school is closed due to the snow.
deu: Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
eng: The school is farther than the station.
deu: Die Schule ist zu Ende ... im Augenblick.
eng: School is over... for now.
deu: Die Schule ist zu Ende.
eng: School is out.
deu: Die Schule langweilt mich.
eng: School bores me.
deu: Die Schule macht keinen Spaß.
eng: School's not fun.
deu: Die Schule muss der sprachlichen und literarischen Bildung wieder mehr Aufmerksamkeit widmen.
eng: Schools must pay more attention to language learning and to literature.
deu: Die Schulen sind heute aufgrund des Schnees geschlossen.
eng: The schools are closed today because of the snow.
deu: Die Schulen sind heute geschlossen.
eng: The schools are closed today.
deu: Die Schulen sind heute wegen des Schnees geschlossen.
eng: The schools are closed today because of the snow.
deu: Die Schule öffnet wieder im September.
eng: School reopens in September.
deu: Die Schüler an dieser Schule sind nett.
eng: The students of this school are kind.
deu: Die Schüler begehrten gegen die Schulkleiderordnung auf.
eng: The students rebelled against the school's dress code.
deu: Die Schüler beleidigen sich oft, indem sie sich gegenseitig als „schwul“ bezeichnen.
eng: The students often call each other "gay" as an insult.
deu: Die Schüler benutzten einen Magneten im Naturwissenschaftsunterricht.
eng: The students used a magnet in science class.
deu: Die Schüler bewarfen sich mit Papier.
eng: The students were throwing paper at one another.
deu: Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.
eng: The students bothered the teacher with silly questions.
deu: Die Schüler freuen sich auf den bevorstehenden Ausflug.
eng: The pupils are looking forward to the upcoming excursion.
deu: Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht.
eng: The students are happy, but the teachers are not.
deu: Die Schüler freuten sich alle auf die Sommerferien.
eng: The students were all looking forward to summer vacation.
deu: Die Schüler gingen im Gänsemarsch.
eng: The students walked in a single file.
deu: Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.
eng: The students learned this poem by heart.
deu: Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
eng: The pupils did the work themselves.
deu: Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
eng: The students did the work themselves.
deu: Die Schüler haben einen Sitzkreis gebildet.
eng: The students are sitting in a circle.
deu: Die Schüler haben ihrem Lehrer nicht gehorcht.
eng: The pupils disobeyed their teacher.
deu: Die Schüler hörten dem Lehrer geduldig zu.
eng: The students listened patiently to the teacher.
deu: Die Schülerin, die sich direkt vor den Lehrer gesetzt hat, kommt aus Deutschland.
eng: The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
deu: Die Schüler lachten.
eng: The students laughed.
deu: Die Schüler langweilen sich.
eng: The students are bored.
deu: Die Schüler lieben den neuen Englischlehrer.
eng: The students adore the new English teacher.
deu: Die Schüler müssen jede Woche eine Stunde lang gemeinnützige Arbeit leisten.
eng: Students are required to perform one hour of community service per week.
deu: Die Schüler müssen während des Unterrichtes leise sein.
eng: Students must keep silent during a class.
deu: Die Schüler protestierten gegen die unfaire Klausur.
eng: The students protested against the unfair exam.
deu: Die Schüler protestierten gegen die unfaire Prüfung.
eng: The students protested against the unfair exam.
deu: Die Schüler rannten, kaum dass die Glocke läutete, aus der Klasse.
eng: The students stormed out of the class as soon as the bell rang.
deu: Die Schüler saßen im Kreis.
eng: The students sat in a circle.
deu: Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.
eng: The students hold their teacher in high regard.
deu: Die Schüler scheinen sich zu langweilen.
eng: The students seem bored.
deu: Die Schüler schreiben bei den Hausaufgaben oft voneinander ab.
eng: The students often copy each other's homework.
deu: Die Schüler setzen sich im Unterricht meist immer auf dieselben Plätze.
eng: Students tend to sit in the same seats every class.
deu: Die Schüler sind faul.
eng: The students are lazy.
deu: Die Schüler sind in Gelächter ausgebrochen.
eng: The pupils burst out laughing.
deu: Die Schüler sind überwiegend fleißig.
eng: The students are for the most part diligent.
deu: Die Schüler sollen am Ende des Schuljahres Berichte abgeben.
eng: Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
deu: Die Schüler stehen auf, wenn der Lehrer hereinkommt.
eng: The pupils stand up when their teacher enters.
deu: Die Schüler stehen auf, wenn ihr Lehrer eintritt.
eng: Students stand up when their teacher enters.
deu: Die Schüler stehen auf, wenn ihr Lehrer eintritt.
eng: The pupils stand up when their teacher enters.
deu: Die Schüler stellten endlos Fragen.
eng: The students went on and on asking questions.
deu: Die Schüler taten so, als hörten sie den Lehrer nicht.
eng: The students pretended that they couldn't hear the teacher.
deu: Die Schüler verbeugten sich vor dem Lehrer.
eng: The students bowed to their teacher.
deu: Die Schüler verbeugten sich vor der Lehrerin.
eng: The students bowed to their teacher.
deu: Die Schüler waren alle dort.
eng: All the students were there.
deu: Die Schüler warteten auf einen Bus.
eng: The students stood waiting for a bus.
deu: Die Schüler wollten ihren Eltern nichts sagen.
eng: The students didn't want to tell anything to their parents.
deu: Die Schule schließt bald für die Sommerferien.
eng: School will soon break up for the summer vacation.
deu: Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
eng: The school looks like a prison.
deu: Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
eng: The school looks like a prison.
deu: Die Schule sprach Mary einen Preis zu.
eng: The school awarded Mary a prize.
deu: Die Schule stellte uns Lehrbücher zur Verfügung.
eng: The school provided us with textbooks.
deu: Die Schule trennt Jungen und Mädchen während der Übernachtungen voneinander.
eng: The school segregates boys and girls during overnight stays.
deu: Die Schule war wegen des Schnees geschlossen.
eng: The school was closed due to the snow.
deu: Die Schule wird Ende des Jahres wegen Schülermangels geschlossen.
eng: Due to the lack of students, the school will be closed at the end of the year.
deu: Die Schulferien beginnen im Juni.
eng: School breaks up in June.
deu: Die Schulklasse ist ganz verrückt geworden.
eng: The class went wild.
deu: Die Schulordnung schreibt vor, dass die Schüler Schuluniformen tragen.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
deu: Die Schulordnung sieht für Schüler das Tragen einer Schuluniform vor.
eng: The school rules require students to wear school uniforms.
deu: Die Schwaben werden mit vierzig Jahren gescheit, die anderen nicht in Ewigkeit.
eng: The Swabians at 40 years old, are clever, and all of the others become so never.
deu: Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
eng: The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
deu: Die Schwächen des alten Lüstlings waren sowohl körperlicher als auch moralischer Art.
eng: The frailties of the old lecher were both physical and moral.
deu: Die Schwalben führen mit vier zu eins.
eng: The Swallows are ahead 4 to 1!
deu: Die Schwalben sind zurückgekommen.
eng: The swallows came back.
deu: Die Schwalben ziehen fort.
eng: The swallows are migrating.
deu: Die schwarze gehört mir.
eng: The black one is mine.
deu: Die schwarze Katze hat geschnurrt, als sie gestreichelt wurde.
eng: The black cat purred, as if he was being petted.
deu: Die schwarze Maus auf dem Bildschirm liegt im Sterben.
eng: The black mouse on the screen is dying.
deu: Die Schwarzen in den Vereinigten Staaten haben einmal gesagt: "Gebt uns Freiheit."
eng: Black people in America once said, "Give us freedom".
deu: Die Schweine arbeiteten nicht im eigentlichen Sinne, sie dirigierten und überwachten vielmehr die übrigen.
eng: The pigs did not actually work, but directed and supervised the others.
deu: Die Schweine von heute sind der Schinken von morgen.
eng: Today's pigs are tomorrow's hams.
deu: Die Schweiz braucht bessere Äpfel.
eng: Switzerland needs better apples.
deu: Die Schweizergarde schützt den Papst.
eng: The Swiss Guards protect the pope.
deu: Die schweizerische Tastatur hat kein Eszett.
eng: The Swiss keyboard doesn't have the letter ß.
deu: Die Schweizer konsumieren viel Bier.
eng: The Swiss consume a large amount of beer.
deu: Die Schweizer Tastatur hat kein ß.
eng: The Swiss keyboard doesn't have a ß.
deu: Die Schweizer verhielten sich im Krieg neutral.
eng: The Swiss were neutral in the war.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
eng: Switzerland is a neutral country.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land.
eng: Switzerland is a beautiful country.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
eng: Switzerland is a beautiful country worth visiting.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
deu: Die Schweiz ist ein schönes und besuchenswertes Land.
eng: Switzerland is a beautiful country worth visiting.
deu: Die Schweiz ist ein wundervolles Land, das einen Besuch wert ist.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
deu: Die Schweiz ist für die Schönheit ihrer Landschaften berühmt.
eng: Switzerland is famous for its scenic beauty.
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
eng: Switzerland is not Sweden.
deu: Die Schweiz liegt in Mitteleuropa.
eng: Switzerland is in Central Europe.
deu: Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
eng: Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
deu: Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
eng: Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
deu: Die Schweiz war während des Krieges neutral.
eng: Switzerland was neutral in the war.
deu: Die Schwellung hat sich zurückgebildet.
eng: The swelling has gone down.
deu: Die schwere Arbeit wirkte sich langsam auf seinen Gesundheitszustand aus.
eng: Hard labor was beginning to tell on his health.
deu: Die schweren Eichentische waren mit schneeweißem Linnen bedeckt.
eng: The heavy oak tables were covered with snow-white linen.
deu: Die Schwerkraft auf dem Mars erreicht 38 % der Schwerkraft auf der Erde.
eng: Mars's gravity is 38% of Earth's gravity.
deu: Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
eng: Gravity binds the planets to the sun.
deu: Die Schwerkraft des Mondes ist für die Gezeiten auf der Erde verantwortlich.
eng: The Moon's gravity is responsible for the ocean tides on Earth.
deu: Die Schwerkraft strapaziert den menschlichen Körper.
eng: Gravity stresses the human body.
deu: Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
eng: Gravity wins again!
deu: Die Schwerkraft wirkt auf alles im Universum.
eng: Gravity acts on everything in the universe.
deu: Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde.
eng: Gravity pulls things toward the center of the earth.
deu: Die Schwerter sind nur Imitationen.
eng: They're just fake swords.
deu: Die Schwester benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
deu: Die Schwester meiner Mutter ist meine Tante.
eng: The sister of my mother is my aunt.
deu: Die Schwestern brachen in Gelächter aus und fingen an, sie zu necken. Der Herr aber, der gesandt worden war, dass er den Schuh anlege, sah Aschenputtel ernst an, und da er sie sehr hübsch fand, sagte er, dass es nur recht und billig sei, dass sie ihn anprobiere, und dass er die Order erhalten hatte, dies allen Damen zu erlauben.
eng: Her sisters burst out a-laughing, and began to banter her. The gentleman who was sent to try the slipper looked earnestly at Cinderella, and, finding her very handsome, said it was but just that she should try, and that he had orders to let every lady try it on.
deu: Die Schwestern hassen einander.
eng: The sisters hate each other.
deu: Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.
eng: The sisters lived in harmony with each other.
deu: Die Schwestern meines Vaters sind meine Tanten.
eng: My father's sisters are my aunts.
deu: Die Schwestern sind alle beide blond.
eng: The sisters are both blondes.
deu: Die Schwestern sind alle beide hübsch.
eng: Both sisters are pretty.
deu: Die Schwestern sind beide blond.
eng: The sisters are both blondes.
deu: Die Schwestern sind beides Blondinen.
eng: The sisters are both blondes.
deu: Die Schwestern sind beide sehr schön.
eng: Both sisters are very beautiful.
deu: Die Schwestern streiten sich oft wegen Kleinigkeiten.
eng: The sisters often quarrel over nothing.
deu: Die Schwestern wurden 100 Jahre alt.
eng: The sisters lived to be 100 years old.
deu: Die Schwester von George hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
eng: George's sister made me some sandwiches.
deu: Die Schwester von Vater oder Mutter heißt Tante.
eng: The sister of your father or mother is your aunt.
deu: Die Schwester wird Ihnen sagen, wie es zu machen ist.
eng: The nurse will tell you how to do it.
deu: Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
eng: The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
deu: Die Schwierigkeit einer Aufgabe ist kein Grund zur Selbstzufriedenheit und zum Nichtstun.
eng: The difficulty of a task is no reason for passivity and doing nothing.
deu: Die Schwierigkeit ist die, dass wir kein Geld haben.
eng: The trouble is that we have no money.
deu: Die Schwimmer gehen ins Wasser.
eng: The swimmers are entering the water.
deu: Die Schwimmerin war betrunken und ertrank.
eng: The swimmer was drunk and drowned.
deu: Die Schwimmer waren taub vor Kälte.
eng: The swimmers were numb with cold.
deu: Die Science-Fiction gefällt Nonon.
eng: Nonon likes science fiction.
deu: Dies darf der Sonne nicht ausgesetzt werden.
eng: This mustn't be exposed to the sun.
deu: Diese Abhandlung diskutiert das Problem von einem ethischen Standpunkt aus.
eng: The paper discusses the problem in terms of ethics.
deu: Diese Affäre verwandelt sich in einen Skandal.
eng: This affair is rapidly turning into a scandal.
deu: Diese Aktivitäten sind interessant, aber gefährlich.
eng: These activities are interesting but dangerous.
deu: Diese alten Leute stellen Herrenbekleidung her.
eng: Those old people manufacture men's clothes.
deu: Diese alte Tradition ist verschwunden.
eng: That old tradition has disappeared.
deu: Diese alte Vase ist für mich viel wert.
eng: This old vase is valuable to me.
deu: Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht, dass sie Flügel hat?
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
deu: Diese Ameise ist die Königin. Siehst du nicht? Sie hat Flügel.
eng: This ant is the queen; don't you see she has wings?
deu: Diese amerikanische Flagge wurde in China hergestellt.
eng: This American flag was made in China.
deu: Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen.
eng: This change will make your plan more interesting.
deu: Diese Angelegenheit betrifft dich nicht.
eng: This matter doesn't concern you.
deu: Diese Angelegenheit ist uns sehr wichtig.
eng: This matter is extremely important to us.
deu: Diese Angelegenheit ist von großer Wichtigkeit.
eng: This matter is of great importance.
deu: Diese Angelegenheit muss aufgeklärt werden.
eng: This matter must be clarified.
deu: Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.
eng: This matter must be dealt with sooner or later.
deu: Diese Angelegenheit muss über kurz oder lang geregelt werden.
eng: This matter must be dealt with sooner or later.
deu: Diese Angelegenheit wäre besser unerwähnt geblieben.
eng: This matter had best be left unmentioned.
deu: Diese Angelegenheit wird einen guten Abschluss finden.
eng: The affair will come to a happy conclusion.
deu: Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.
eng: Those cowards ran away soon.
deu: Diese Anordnung ist buchstabengetreu zu befolgen.
eng: This order is to be obeyed to the letter.
deu: Diese Anschuldigungen sind lächerlich.
eng: These allegations are ridiculous.
deu: Diese Antwort macht mich wütend.
eng: This answer makes me angry.
deu: Diese Antwort muss nicht notwendigerweise falsch sein.
eng: This answer may not necessarily be wrong.
deu: Diese Anwendung läuft auf Toms Telefon, nicht aber auf Marias.
eng: This application runs on Tom's phone, but not on Mary's.
deu: Diese Äpfel schmecken gut.
eng: These apples taste good.
deu: Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.
eng: These apples look very fresh.
deu: Diese Äpfel sind faul.
eng: These apples are rotten.
deu: Diese Äpfel sind für Tom.
eng: These apples are for Tom.
deu: Diese Äpfel sind groß.
eng: These apples are big.
deu: Diese Äpfel sind groß.
eng: Those apples are big.
deu: Diese Äpfel sind noch nicht reif.
eng: These apples aren't ripe yet.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
eng: These apples are very big.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
eng: These are very big apples.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
eng: They are very big apples.
deu: Diese Äpfel sind zur Hälfte verfault.
eng: Half of these apples are rotten.
deu: Diese Apfelsine ist zu sauer.
eng: There is too much acid in this orange.
deu: Diese Apfelsinen schmecken köstlich.
eng: These oranges taste delicious.
deu: Diese Apfelsine schmeckt wirklich gut.
eng: This orange is really delicious.
deu: Diese Apfelsorte schmeckt mir nicht.
eng: I don't like this kind of apple.
deu: Diese Apfelstrudel kommen frisch aus dem Ofen.
eng: These apple strudels are fresh from the oven.
deu: Diese Arbeit bis Dienstag fertigzustellen ist keine große Sache.
eng: Finishing this job by Tuesday will be a piece of cake.
deu: Diese Arbeit bot ihm wenig Erfüllung.
eng: That job gave him little gratification.
deu: Diese Arbeit bringt ihm zusätzlich 60.000 Yen im Monat ein.
eng: That job brings him in an extra 60,000 yen a month.
deu: Diese Arbeit bringt viel ein.
eng: This job pays very well.
deu: Diese Arbeiten schreiten voran.
eng: This is a work in progress.
deu: Diese Arbeiten werden sicher bis zum Wochenende dauern.
eng: This work will certainly continue until the end of the week.
deu: Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.
eng: This work calls for a high degree of skill.
deu: Diese Arbeit erfordert Geschicklichkeit.
eng: This job calls for skill.
deu: Diese Arbeit erfordert spezielle Fähigkeiten.
eng: This work calls for special skill.
deu: Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
eng: This kind of work requires a lot of patience.
deu: Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
eng: This sort of work calls for a lot of patience.
deu: Diese Arbeit hier ist kein Kinderspiel.
eng: This work isn't child's play.
deu: Diese Arbeit ist alles andere als leicht.
eng: This work is anything but easy.
deu: Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
eng: This work is by no means easy.
deu: Diese Arbeit ist eine zu schwere Belastung für mich.
eng: This work is enough to break my back.
deu: Diese Arbeit ist für ihn gemacht.
eng: This work is made for him.
deu: Diese Arbeit ist irgendwie langweilig.
eng: This job is kind of boring.
deu: Diese Arbeit ist kein Kinderspiel.
eng: This work isn't child's play.
deu: Diese Arbeit ist kinderleicht.
eng: This work is simple enough for a child to do.
deu: Diese Arbeit ist nicht unbedingt einfach.
eng: This work is not necessarily easy.
deu: Diese Arbeit ist noch im Gange.
eng: This is a work in progress.
deu: Diese Arbeit ist noch nicht abgeschlossen.
eng: This is a work in progress.
deu: Diese Arbeit ist schwierig für uns.
eng: This work is difficult for us.
deu: Diese Arbeit ist sehr ordentlich ausgeführt.
eng: This work's very accurately done.
deu: Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.
eng: This work is simple enough that even a child can do it.
deu: Diese Arbeit ist sozusagen fertig.
eng: That job is pretty much finished.
deu: Diese Arbeit ist zu schwer und zu mühselig für eine einzelne Frau. Ich will meinen Roboter aktivieren!
eng: This work is too heavy and exhausting for a single woman. I will activate my robot!
deu: Diese Arbeit ist zu viel für mich.
eng: This job is too much for me.
deu: Diese Arbeit kann in einer halben Stunde erledigt werden.
eng: This work can be finished in half an hour.
deu: Diese Arbeit kann in einer Woche erledigt werden.
eng: This work can be done within a week.
deu: Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.
eng: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
deu: Diese Arbeit mache ich ohne Bezahlung, einfach aus Lust an der Freude.
eng: I do this work for free, simply for the pleasure of doing it.
deu: Diese Arbeit muss bis Montag fertig sein.
eng: This work has to be finished by Monday.
deu: Diese Arbeit muss bis morgen fertig sein.
eng: This work must be finished by tomorrow.
deu: Diese Arbeit muss in zwei Jahren erledigt sein.
eng: This work must be finished within two years.
deu: Diese Arbeit muss von Hand gemacht werden.
eng: This work has to be done by hand.
deu: Diese Arbeit passt mir nicht.
eng: This work doesn't suit me.
deu: Diese Arbeitsbelastung ist zu schwer für mich.
eng: This work is enough to break my back.
deu: Diese Arbeitsstelle bedeutet, in eine andere Stadt umzuziehen.
eng: This job will mean moving to another city.
deu: Diese Arbeit treibt mich noch in den Wahnsinn!
eng: This work's driving me crazy.
deu: Diese Arbeit überfordert mich.
eng: This job is too much for me.
deu: Diese Arbeit überfordert mich.
eng: This work is beyond me.
deu: Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.
eng: This job is beyond my ability.
deu: Diese Arbeit verlangt Übung.
eng: This job calls for practice.
deu: Diese Arbeit war nicht sehr interessant. Immerhin war die Bezahlung gut.
eng: That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
deu: Diese Arbeit wird ganz gut bezahlt.
eng: This job pays pretty well.
deu: Diese Arbeit wird mit zehntausend Yen pro Tag vergütet.
eng: This job pays 10,000 yen a day.
deu: Diese Arbeit wird unseren Ansprüchen nicht gerecht.
eng: This work does not meet our requirements.
deu: Diese Arbeit wird zweimal so lange dauern, wie ich erwartet hatte.
eng: This job will take twice as long as I expected.
deu: Diese Arbeit zieht mich runter.
eng: This job gives me the hump.
deu: Diese Archäologin interessiert sich für das tägliche Leben einfacher Leute.
eng: This female archaeologist is interested in the daily life of ordinary people.
deu: Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.
eng: This argument is nothing more than rhetoric.
deu: Diese Argument greift zu kurz.
eng: This argument doesn't go into sufficient deep.
deu: Diese Armbanduhr geht zehn Minuten nach.
eng: This watch is ten minutes slow.
deu: Diese Armbanduhr geht zehn Minuten vor.
eng: This watch is ten minutes fast.
deu: Diese Armbanduhr habe ich von meinem Onkel bekommen.
eng: This watch was given me by my uncle.
deu: Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.
eng: This watch is a really good buy.
deu: Diese Armbanduhr ist ganggenau.
eng: This watch keeps correct time.
deu: Diese Armbanduhr ist jener überlegen.
eng: This watch is superior to that one.
deu: Diese Armbanduhr ist kaputt.
eng: This watch is broken.
deu: Diese Armbanduhr ist nicht so teuer wie jene.
eng: This watch is less expensive than that one.
deu: Diese Armbanduhr ist teuer.
eng: This watch is expensive.
deu: Diese Armbanduhr ist viel wert.
eng: This wristwatch is very valuable.
deu: Diese Armbanduhr ist wasserdicht.
eng: This watch is waterproof.
deu: Diese Armbanduhr ist wesentlich besser als jene.
eng: This watch is far better than that one.
deu: Diese Armbanduhr ist zweimal so teuer wie jene.
eng: This watch is twice as expensive as that one.
deu: Diese Armbanduhr kostet höchstens zehn Dollar.
eng: This watch costs ten dollars at the most.
deu: Diese Armbanduhr kostet zehn Dollar, wenn’s hoch kommt.
eng: This watch costs ten dollars at the most.
deu: Diese Armbanduhr muss repariert werden.
eng: This watch needs to be repaired.
deu: Diese Armbanduhr wurde in Japan hergestellt.
eng: This watch is made in Japan.
deu: Diese arme Dame ist behindert.
eng: That poor lady is disabled.
deu: Diese arme Familie lebt jeden Monat von der Hand in den Mund.
eng: That poor family lives from hand to mouth every month.
deu: Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.
eng: This miserable old church is the oldest building in our country.
deu: Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.
eng: This sort of work calls for great patience.
deu: Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich.
eng: This kind of work is very dangerous.
deu: Diese Art des Sprechens ist typisch für die Menschen in diesem Landesteil.
eng: That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
deu: Diese Art hat infolge natürlicher Auslese eine Resistenz gegen die Krankheit entwickelt.
eng: This species has evolved resistance to the disease as a result of natural selection.
deu: Diese Art Haus gefällt mir nicht.
eng: I don't like this type of house.
deu: Diese Artikel sind nur für Mitglieder verfügbar.
eng: These goods are available to members only.
deu: Diese Art ist vom Aussterben bedroht.
eng: This species is critically endangered.
deu: Diese Art Musik ist nicht jedermanns Geschmack.
eng: This type of music is not to everyone's taste.
deu: Diese Art Musik macht mich nervös.
eng: This kind of music makes me nervous.
deu: Diese Art Spezialwissen hat mit dem Alltagsleben wenig zu tun.
eng: This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.