DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich gehe jeden Tag früh nach Hause.
eng: I go home early every day.
deu: Ich gehe jeden Tag im Wald spazieren.
eng: I walk in the forest every day.
deu: Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
eng: I go to church every day.
deu: Ich gehe jeden Tag laufen.
eng: I go for a run every day.
deu: Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.
eng: I take a walk every day except when it rains.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
eng: I go to work every day.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Schule.
eng: I go to school every day.
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag einkaufen.
eng: I go shopping every other day.
deu: Ich gehe jedes Jahr dorthin.
eng: I go there every year.
deu: Ich gehe jedes Jahr.
eng: I go every year.
deu: Ich gehe jede Woche ins Kino.
eng: I go to the movies every week.
deu: Ich gehe jede Woche schwimmen.
eng: I go swimming weekly.
deu: Ich gehe jetzt besser.
eng: I'd better go now.
deu: Ich gehe jetzt die Enten füttern.
eng: I'm going to go feed the ducks.
deu: Ich gehe jetzt gleich.
eng: I'll be leaving now.
deu: Ich gehe jetzt.
eng: I'm going.
deu: Ich gehe jetzt.
eng: I'm leaving now.
deu: Ich gehe jetzt.
eng: I'm taking off now.
deu: Ich gehe jetzt ins Bett.
eng: I'm going to bed now.
deu: Ich gehe jetzt lesen.
eng: I'm going to read.
deu: Ich gehe jetzt nach Boston zu einer Konferenz.
eng: I'm going to Boston for a conference.
deu: Ich gehe jetzt nach Hause.
eng: I'm going home now.
deu: Ich gehe jetzt Tom besuchen.
eng: I'm going to go see Tom.
deu: Ich gehe jetzt zum Brunnen Wasser holen.
eng: I'm going to the well to get water.
deu: Ich gehe jetzt zum Supermarkt. Bleib hier und pass auf das Haus auf.
eng: I'm going to the supermarket. Stay here and take care of the house.
deu: Ich gehe jetzt zur Polizeiwache.
eng: I'm going to the police station.
deu: Ich gehe jetzt zur Post und besorge ein paar Briefmarken.
eng: I'm going to the post office now to get a few stamps.
deu: Ich gehe jetzt zur Schule.
eng: I'm going to school.
deu: Ich gehe joggen.
eng: I go jogging.
deu: Ich gehe kein Risiko ein.
eng: I'm not taking any chances.
deu: Ich gehe laufen.
eng: I'm going on a run.
deu: Ich gehe laufen. Kommst du mit?
eng: I'm going for a run. Do you want to come?
deu: Ich gehe lieber alleine.
eng: I prefer to go alone.
deu: Ich gehe lieber wieder an die Arbeit.
eng: I'd better get back to work.
deu: Ich gehe lieber wieder hinein.
eng: I'd better get back inside.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
eng: I'd rather walk than wait for the next bus.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
eng: I would rather walk than wait for the next bus.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als dass ich reite.
eng: I prefer walking to riding.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.
eng: I prefer going by foot to bicycling.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.
eng: I prefer walking to cycling.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß.
eng: I prefer to walk.
deu: Ich gehe los und finde heraus, wo Tom ist.
eng: I'll go find out where Tom is.
deu: Ich gehe mal davon aus, dass Tom und Maria deiner Bitte nicht nachkommen werden.
eng: My guess is that Tom and Mary won't do what you asked them to do.
deu: Ich gehe mal den stillen Ort aufsuchen.
eng: I'm going to go find the restroom.
deu: Ich gehe mal hin und sehe nach.
eng: I'll go and have a look.
deu: Ich gehe Maria gerne auf den Geist.
eng: I like to annoy Mary.
deu: Ich gehe mein Auto holen.
eng: I'll go get my car.
deu: Ich gehe meiner Schwester auf den Geist.
eng: I am annoying my sister.
deu: Ich gehe mich anziehen.
eng: I am going to get dressed.
deu: Ich gehe mich jetzt waschen.
eng: I'm going to wash off now.
deu: Ich gehe mich umziehen.
eng: I'll change.
deu: Ich gehe mindestens einmal in der Woche in die Bibliothek.
eng: I go to the library at least once a week.
deu: Ich gehe mit dir bis zur Brücke.
eng: I'll go with you as far as the bridge.
deu: Ich gehe mit dir.
eng: I'm going with you.
deu: Ich gehe mit dir nach Boston.
eng: I'm going to Boston with you.
deu: Ich gehe mit dir nach Hannover.
eng: I'm going with you to Hanover.
deu: Ich gehe mit ihm in die Schule.
eng: I go to school with him.
deu: Ich gehe mit ihr.
eng: I'm walking with her.
deu: Ich gehe mit Maria aus.
eng: I'm going out with Mary.
deu: Ich gehe mit meinem Nachbarn zur Arbeit.
eng: I go to work with my neighbor.
deu: Ich gehe mit meinem Sohn heute Nachmittag in den Zoo.
eng: I am taking my son to the zoo this afternoon.
deu: Ich gehe mit meinen Angestellten sehr vernünftig um.
eng: I am very reasonable with my employees.
deu: Ich gehe mit meinen Kindern gerne an den Strand.
eng: I like to take my children to the beach.
deu: Ich gehe mit niemand Unniedlichem aus!
eng: I will not date anyone who is not cute.
deu: Ich gehe mit Tom aus.
eng: I'm going out with Tom.
deu: Ich gehe mit Tom nach Boston.
eng: I'm going to Boston with Tom.
deu: Ich gehe mit Tom nach Boston.
eng: I'm going with Tom to Boston.
deu: Ich gehe mit Tom und den anderen heute zum Karaoke. Kommst du mit?
eng: I'm going with Tom and the others to a karaoke bar today. Are you coming?
deu: Ich gehe mit Tom und Maria.
eng: I'll go with Tom and Mary.
deu: Ich gehe mit Tom zur Schule.
eng: I go to school with Tom.
deu: Ich gehe morgen auch zur Universität.
eng: I will go to the university tomorrow, too.
deu: Ich gehe morgen bergsteigen.
eng: I'm going to go mountain climbing tomorrow.
deu: Ich gehe morgen einkaufen.
eng: I'm going shopping tomorrow.
deu: Ich gehe morgen nicht ins Kino.
eng: I'm not going to the movies tomorrow.
deu: Ich gehe morgen, selbst wenn es regnet, hin.
eng: Even if it rains tomorrow, I'll go there.
deu: Ich gehe morgens zur Arbeit, um um sieben Uhr zu beginnen.
eng: I go to work in the morning for a seven o'clock start.
deu: Ich gehe morgen, wenn das Wetter schön ist.
eng: I'll go tomorrow if the weather is good.
deu: Ich gehe morgen wieder.
eng: I'm going again tomorrow.
deu: Ich gehe morgen zum Zahnarzt.
eng: I'm going to the dentist tomorrow.
deu: Ich gehe morgen zu Tom.
eng: I'm going to Tom's house tomorrow.
deu: Ich gehe nach Australien.
eng: I'm going to Australia.
deu: Ich gehe nach Boston.
eng: I'm going to Boston.
deu: Ich gehe nach dem Abendessen raus.
eng: I'll go out after having dinner.
deu: Ich gehe nach dem Mittagessen einkaufen.
eng: I'm going to go shopping after lunch.
deu: Ich gehe nach der Arbeit sofort nach Hause.
eng: I go right home after work.
deu: Ich gehe nach der Arbeit sofort nach Hause.
eng: I go straight home after work.
deu: Ich gehe nach draußen spielen. Kommst du mit?
eng: I'm going outside to play. Are you coming with?
deu: Ich gehe nach England.
eng: I am going to England.
deu: Ich gehe nach Frankreich, um Malerei zu studieren.
eng: I'm going to France to study painting.
deu: Ich gehe nach Hause.
eng: I'm going home.
deu: Ich gehe nach Hause, um bei Tom zu sein.
eng: I'm going home to be with Tom.
deu: Ich gehe nach Kioto.
eng: I go to Kyoto.
deu: Ich gehe nach oben.
eng: I'm going upstairs.
deu: Ich gehe nach Paris.
eng: I'm going to Paris.
deu: Ich gehe nachsehen, ob bei Tom alles in Ordnung ist.
eng: I'll go and see if Tom is OK.
deu: Ich gehe nächsten Monat nach Paris.
eng: I'm going to Paris next month.
deu: Ich gehe nächstes Wochenende mit Tom angeln.
eng: I'm going fishing with Tom next weekend.
deu: Ich gehe nächste Woche nach Europa.
eng: I'm going to Europe next week.
deu: Ich gehe nach unten.
eng: I'll go downstairs.
deu: Ich gehe nicht allzu gern zur Schule.
eng: I don't really like going to school very much.
deu: Ich gehe nicht aus, da ich meine Hausaufgaben machen muss.
eng: I'm not going out because I have to do my homework.
deu: Ich gehe nicht aus.
eng: I'm not going out.
deu: Ich gehe nicht davon aus, dass die Sonne scheinen wird.
eng: I don't suppose it's going to be sunny.
deu: Ich gehe nicht davon aus, dass es regnen wird.
eng: I don't suppose it's going to rain.
deu: Ich gehe nicht davon aus, dass Tom dem widersprechen wird.
eng: I don't expect Tom to object to that.
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück.
eng: I'm not going back.
deu: Ich gehe nicht, es sei denn, es hört auf zu regnen.
eng: I will not go unless it stops raining.
deu: Ich gehe nicht fort, ehe du mir alles erzählt hast.
eng: I'm not leaving until you tell me everything.
deu: Ich gehe nicht fort, ehe ihr mir alles erzählt habt.
eng: I'm not leaving until you tell me everything.
deu: Ich gehe nicht fort, ehe Sie mir alles erzählt haben.
eng: I'm not leaving until you tell me everything.
deu: Ich gehe nicht fort.
eng: I'm not going away.
deu: Ich gehe nicht gerne aus, wenn es dunkel ist.
eng: I don't like to go out when it's dark.
deu: Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
eng: I don't like to go outside when it's raining.
deu: Ich gehe nicht.
eng: I'm not going.
deu: Ich gehe nicht in die Schule.
eng: I don't go to school.
deu: Ich gehe nicht mehr häufig aus.
eng: I don't go out much anymore.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft angeln wie früher.
eng: I don't go fishing as much as I used to.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft ins Kino wie früher.
eng: I don't go to the movies as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft wandern wie früher.
eng: I don't go hiking as much as I used to.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft wellenreiten wie früher.
eng: I don't go surfing as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft wie früher einkaufen.
eng: I don't go shopping as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft wie früher schwimmen.
eng: I don't go swimming as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft wie früher wandern.
eng: I don't go hiking as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht mit bis du mir sagst, wohin wir gehen.
eng: I won't go with you unless you tell me where we're going.
deu: Ich gehe nicht mit dir.
eng: I'm not going with you.
deu: Ich gehe nicht nach Boston.
eng: I'm not going to Boston.
deu: Ich gehe nicht nach Hause.
eng: I'm not going home.
deu: Ich gehe nicht oft aus.
eng: I don't go out much.
deu: Ich gehe nicht oft mit meiner Familie essen.
eng: I don't often eat out with my family.
deu: Ich gehe nicht raus, bevor es aufhört zu regnen.
eng: I won't go out until it stops raining.
deu: Ich gehe nicht raus.
eng: I'm not going out.
deu: Ich gehe nicht so oft auf die Jagd wie früher einmal.
eng: I don't go hunting as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht so oft joggen wie früher einmal.
eng: I don't go jogging as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht und fertig.
eng: I'm not going, and that's that.
deu: Ich gehe nicht, wenn du nicht auch Tom einlädst.
eng: I'm not going if you don't invite Tom, too.
deu: Ich gehe nicht zu deinem Haus.
eng: I'm not going to your house.
deu: Ich gehe nicht zurück.
eng: I'm not going back.
deu: Ich gehe nie alleine schwimmen.
eng: I never swim by myself.
deu: Ich gehe nie irgendwo hin.
eng: I never go anywhere.
deu: Ich gehe nie zum Strand.
eng: I never go to the beach.
deu: Ich gehe nirgends mehr hin.
eng: I don't go anywhere anymore.
deu: Ich gehe nirgendwo hin.
eng: I am not going anywhere.
deu: Ich gehe nirgendwo hin.
eng: I'm not going anyplace.
deu: Ich gehe noch immer mit Tom.
eng: I'm still dating Tom.
deu: Ich gehe normalerweise am Vormittag schwimmen.
eng: I usually swim in the morning.
deu: Ich gehe normalerweise morgens schwimmen.
eng: I usually swim in the morning.
deu: Ich gehe normalerweise sehr früh schlafen.
eng: I usually go to sleep very early.
deu: Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
eng: I usually go to bed at nine.
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.
eng: I generally walk to school.
deu: Ich gehe nur aus Pflichtgefühl meiner Mutter gegenüber in die Kirche.
eng: I only go to church out of duty to my mother.
deu: Ich gehe nur kurz rüber zum Blumenladen.
eng: I'm just going across to the flower shop.
deu: Ich gehe nur, wenn du auch gehst.
eng: I'm not going to go unless you go.
deu: Ich gehe nur, wenn du mitkommst.
eng: I'll go provided you go with me.
deu: Ich gehe nur, wenn ihr auch geht.
eng: I'm not going to go unless you go.
deu: Ich gehe nur, wenn Sie auch gehen.
eng: I'm not going to go unless you go.
deu: Ich gehe nur, wenn Tom auch geht.
eng: I'm not going unless Tom goes.
deu: Ich gehe nur, wenn Tom und Maria auch gehen.
eng: I'm not going unless Tom and Mary go.
deu: Ich gehe offline, um zu baden.
eng: Going off-line for a bath.
deu: Ich gehe oft dorthin, um zu meditieren.
eng: I often go there to meditate.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
eng: I more often go to Brussels than Paris.
deu: Ich gehe oft im Fluss baden.
eng: I often go for a swim in the river.
deu: Ich gehe oft im Fluss schwimmen.
eng: I often go swimming in the river.
deu: Ich gehe oft ins Kino.
eng: I often go to the cinema.
deu: Ich gehe oft mit ihnen fischen.
eng: I often go fishing with them.
deu: Ich gehe raus auf die Straße.
eng: I am going out onto the street.
deu: Ich gehe samstags nicht zur Schule.
eng: I don't go to school on Saturdays.
deu: Ich gehe schlafen!
eng: I'm going to bed.
deu: Ich gehe schlafen.
eng: I will hit the sack.
deu: Ich gehe schlafen, weil ich müde werde.
eng: I'm going to sleep, because I'm getting tired.
deu: Ich gehe schnell duschen.
eng: I'm going to take a quick shower.
deu: Ich gehe sehr früh zu Bett.
eng: I go to bed very early.
deu: Ich gehe sehr gern am Strand spazieren.
eng: I love walking on the beach.
deu: Ich gehe sehr gerne an den Strand.
eng: I love going to the beach.
deu: Ich gehe sehr gerne ins Kino.
eng: I love to go to the movies.
deu: Ich gehe selbst bei dem Laden vorbei.
eng: I go near that store myself.
deu: Ich gehe selbst, wenn es sein muss.
eng: I'll go myself if I need to.
deu: Ich gehe selten in Büchereien.
eng: I seldom go to a library.
deu: Ich gehe selten ins Museum.
eng: I hardly ever go to museums.
deu: Ich gehe selten zu Fuß zur Arbeit.
eng: I seldom walk to work.
deu: Ich gehe sobald ich kann eins kaufen.
eng: I'll go out and buy one as soon as I can.
deu: Ich gehe, sobald Tom hier ist.
eng: I'll leave as soon as Tom gets here.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
eng: I go to church on Sunday.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
eng: I go to church on Sundays.
deu: Ich gehe sonntags nicht in die Schule.
eng: I don't go to school on Sunday.
deu: Ich gehe, sooft ich kann.
eng: I go as often as I can.
deu: Ich gehe täglich joggen.
eng: I go jogging daily.
deu: Ich gehe Tom suchen.
eng: I'll go and look for Tom.
deu: Ich geh etwa um zehn ins Bett.
eng: I go to bed about ten.
deu: Ich gehe um acht Uhr zur Schule.
eng: I go to school at eight o'clock.
deu: Ich gehe um drei beziehungsweise um Viertel nach drei.
eng: I'll go at three, or rather at a quarter past three.
deu: Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.
eng: I go to bed at eleven at night.
deu: Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
eng: I go to bed at eleven.
deu: Ich gehe um halb elf schlafen.
eng: I go to bed at 10.30.
deu: Ich gehe um sieben Uhr in die Schule.
eng: I go to school at seven o'clock.
deu: Ich gehe um vier.
eng: I am leaving at four.
deu: Ich gehe um Viertel nach acht aus dem Haus und bin um Viertel vor neun an der Schule.
eng: I leave the house at eight fifteen, and arrive at school at eight forty‐five.
deu: Ich gehe um zehn.
eng: I will go at 10.
deu: Ich gehe um zehn weg.
eng: I am leaving at ten o'clock.
deu: Ich gehe um zehn weg.
eng: I will go at 10.
deu: Ich gehe und damit hat sich's.
eng: I'm going and that's that.
deu: Ich gehe und hole ihn.
eng: I'm going to go get him.
deu: Ich gehe unter der Voraussetzung, dass du mitkommst.
eng: I'll go provided you go with me.
deu: Ich gehe unter keinen Umständen.
eng: I won't go under any circumstances.
deu: Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.
eng: I walk a lot because it's healthy.
deu: Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.
eng: I walk a lot, because it's healthy.
deu: Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.
eng: I walk a lot, since it's healthy.
deu: Ich gehe von hier zu Fuß nach Hause.
eng: I'll walk home from here.
deu: Ich gehe voraus.
eng: I'll go on ahead.
deu: Ich gehe voraus.
eng: I will go on ahead.
deu: Ich gehe, weil ich gehen will.
eng: I'm going because I want to.
deu: Ich gehe, wenn du gehst.
eng: I'll go if you go.
deu: Ich gehe, wenn du gehst.
eng: I will go if you go.
deu: Ich gehe, wenn er zurückkommt.
eng: I will go when he comes back.
deu: Ich gehe, wenn ich so weit bin.
eng: I'll go when I'm ready.
deu: Ich gehe wieder mit meiner Exfreundin zusammen.
eng: I'm getting back together with my ex-girlfriend.
deu: Ich gehe wohl besser.
eng: I think I should probably go.
deu: Ich gehe wohl besser wieder an die Arbeit.
eng: I guess I'd better get back to work.
deu: Ich gehe zu Bett.
eng: I'm going to bed.
deu: Ich gehe zu deinem Haus.
eng: I'm going to your house.
deu: Ich gehe zuerst rein.
eng: I'm going in first.
deu: Ich gehe zu Fuß, aber nicht, weil ich kein Auto habe.
eng: I walk, but not because I don't own a car.
deu: Ich gehe zu Fuß.
eng: I go on foot.
deu: Ich gehe zu Fuß.
eng: I'll walk.
deu: Ich gehe zu Fuß.
eng: I will go on foot.
deu: Ich gehe zu Fuß nach Bilthoven.
eng: I walk to Bilthoven.
deu: Ich gehe zu Fuß nach Hause.
eng: I'll walk home.
deu: Ich gehe zu Fuß, weil mein Fahrrad einen Platten hat.
eng: I'm walking because my bicycle has a flat tire.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
eng: I go to school on foot.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
eng: I walk to school.
deu: Ich gehe zu meiner Großmutter.
eng: I'm going to my grandmother's.
deu: Ich gehe zu meiner Schwester.
eng: I'm going to my sister's.
deu: Ich gehe zu mir nach Hause.
eng: I'm going to my house.
deu: Ich gehe zum Lernen zu Tom.
eng: I'm going to Tom's house to study.
deu: Ich gehe zur Apotheke, um Medikamente zu kaufen.
eng: I'm going to the pharmacy to buy medicine.
deu: Ich gehe zur Arbeit.
eng: I'm off to work.
deu: Ich gehe zur Bank.
eng: I'm going to the bank.
deu: Ich gehe zur Kirche.
eng: I go to church.
deu: Ich gehe zur Polizei.
eng: I'm going to the police.
deu: Ich gehe zur Post.
eng: I am going to the post office.
deu: Ich gehe zur Post.
eng: I'm going to the post office.
deu: Ich gehe zur Schule am Samstag.
eng: I go to school on Saturday.
deu: Ich gehe zur Schule.
eng: I go to school.
deu: Ich gehe zur Schule, weil ich etwas lernen möchte.
eng: I go to school because I want to learn.
deu: Ich gehe zurück.
eng: I am going back.
deu: Ich gehe zurück.
eng: I'm going back.
deu: Ich gehe zurück nach Amerika.
eng: I'm going back to America.
deu: Ich gehe zusammen mit meinem Nachbarn zur Arbeit.
eng: I go to work with my neighbor.
deu: Ich gehe zu Tom.
eng: I'll go and see Tom.
deu: Ich gehe zu Tom.
eng: I'm going to go see Tom.
deu: Ich gehe zu Tom.
eng: I'm going to Tom's house.
deu: Ich gehe zu Tom und sage es ihm.
eng: I'll go tell Tom.
deu: Ich gehe zu um sieben Uhr morgens zur Arbeit.
eng: I go to work in the morning for a seven o'clock start.
deu: Ich gehe zwanzig Meilen am Tag.
eng: I walk twenty miles a day.
deu: Ich geh ins Kino.
eng: I'm going to the cinema.
deu: Ich geh mal eben einkaufen.
eng: I'm just popping out to the shops.
deu: Ich geh mal eben was Geld abheben.
eng: I'm going to go withdraw some money.
deu: Ich geh mein Auto holen.
eng: I'll get my car.
deu: Ich geh mich jetzt duschen.
eng: I'm going to go take a shower.
deu: Ich geh nach Frankreich über den Sommer.
eng: During the summer, I will go to France.
deu: Ich geh nach Hause.
eng: I'm going home.
deu: Ich gehorche ihnen nicht.
eng: I don't obey them.
deu: Ich gehorchte Tom.
eng: I obeyed Tom.
deu: Ich gehöre dir.
eng: I'm yours.
deu: Ich gehöre gern zu dieser Gruppe.
eng: I like being part of this group.
deu: Ich gehöre hierher.
eng: I belong here.
deu: Ich gehöre hierher.
eng: My place is here.
deu: Ich gehöre nicht dazu.
eng: I'm not one of them.
deu: Ich gehöre nicht hierher.
eng: I don't belong here.
deu: Ich gehöre nicht hierher.
eng: I'm out of place here.
deu: Ich gehöre nicht zu denen.
eng: I'm not one of them.
deu: Ich gehöre nicht zu ihnen.
eng: I don't belong to them.
deu: Ich gehöre seit fünf Jahren dem Stadtrat an.
eng: I've been an alderman for five years.
deu: Ich gehöre seit fünf Jahren dem Stadtrat an.
eng: I've been on the city council for five years.
deu: Ich gehöre zu den dreißig, die das machen mussten.
eng: I'm one of the thirty people who had to do that.
deu: Ich gehöre zu denen, die dieses Gefühl nur zu gut kennen.
eng: I am one of those who know this feeling only too well.
deu: Ich gehöre zu keinem Club.
eng: I don't belong to any club.
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
eng: I am a member of the baseball team.
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
eng: I belong to the baseball team.
deu: Ich gehöre zum Haus der Martok.
eng: I belong to the House of Martok.
deu: Ich gehöre zum Segelklub.
eng: I belong to the sailing club.
deu: Ich gehöre zum Tennisclub.
eng: I'm in the tennis club.
deu: Ich gehöre zu Toms Mannschaft.
eng: I'm one of Tom's teammates.
deu: Ich geh und hol es.
eng: I'll go get it.
deu: Ich geh und mach das.
eng: I'll go do that.
deu: Ich gelingt mir nicht, Tom zu wecken, sosehr ich mich auch bemühe.
eng: I can't wake Tom up no matter how hard I try.
deu: Ich gelobte ihm meine Treue.
eng: I pledged my loyalty to him.
deu: Ich genauso wenig.
eng: I don't, either.
deu: Ich geniere mich, es zu sagen, aber die Arbeit ist noch nicht getan.
eng: I'm ashamed to say the job isn't finished yet.
deu: „Ich genieße das Leben und verdiene gutes Geld“, sagte Tom.
eng: I enjoy my life and make good money, said Tom.
deu: Ich genieße die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
eng: I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
deu: Ich genieße die Zeit, die wir zusammen verbringen.
eng: I enjoy the time we spend together.
deu: Ich genieße ein erfülltes und abwechslungsreiches Leben.
eng: I enjoy a full and varied life.
deu: Ich genieße es.
eng: I'm enjoying it.
deu: Ich genieße intellektuelle Gespräche.
eng: I enjoy intellectual conversations.
deu: Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau.
eng: I got caught in a traffic jam on the expressway.
deu: Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau.
eng: I got into a traffic jam on the expressway.
deu: Ich geriet gestern auf dem Heimweg in einen Schauer.
eng: I was caught in a shower on my way home yesterday.
deu: Ich geriet in einen Regenschauer.
eng: I got caught in a rainstorm.
deu: Ich geriet in Panik, als ich las, dass in Riad heute große Proteste erwartet werden, aber dann beruhigte mich meine Frau, indem sie mir sagte, dass sie gerade zwei Flaschen Olivenöl gekauft hatte, die unseren Lebensstandard für Monate sichern würden, selbst wenn die Ölpreise explodieren sollten.
eng: I panicked when I read that they expected big protests in Riyadh today, but then my wife reassured me, saying that she had just bought two bottles of olive oil, ensuring our living standard for months, even if oil prices were to explode.
deu: Ich geriet in Panik.
eng: I panicked.
deu: Ich geriet in Panik und lief davon.
eng: I panicked and ran.
deu: Ich geriet plötzlich in große Sorge.
eng: I was suddenly very worried.
deu: Ich gestand, dass ich das Geld gestohlen hatte.
eng: I confessed to stealing the money.
deu: Ich gestand die Tat.
eng: I confessed that I was the one who had done that.
deu: Ich gestatte dir zu gehen.
eng: I'm allowing you to go.
deu: Ich gestattete es Tom, mich zu küssen.
eng: I allowed Tom to kiss me.
deu: Ich gestehe, dass bei diesen Worten ein Schauder mich durchfuhr.
eng: I confess at these words a shudder passed through me.
deu: Ich gestehe, dass ich dies nicht nützlich finde.
eng: I confess that I don’t find this useful.
deu: Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.
eng: I confess my translation is not perfect.
deu: Ich gestehe meinen Fehler ein.
eng: I acknowledge my mistake.
deu: „Ich gestehe“, sagte ich, „dass ich Ihnen nicht ganz folgen kann.“ – „Das habe ich auch kaum anders erwartet.“
eng: I confess, said I, "that I do not quite follow you." "I hardly expected that you would."
deu: Ich gewann.
eng: I have won.
deu: Ich gewinne gerne Preise.
eng: I like to win prizes.
deu: Ich gewinne immer.
eng: I always win.
deu: Ich gewinne.
eng: I'm winning.
deu: Ich gewinne nicht immer.
eng: I don't always win.
deu: Ich gewinne nie bei einem Streit.
eng: I never win any arguments.
deu: Ich gewinne nie.
eng: I never win.
deu: Ich gewöhne mich daran, allein zu essen.
eng: I'm getting used to eating alone.
deu: Ich gewöhne mich langsam an das hiesige Wetter.
eng: I'm getting used to the weather here.
deu: Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
eng: I soon got accustomed to speaking in public.
deu: Ich gewöhnte mich langsam an ein Leben in den Vereinigten Staaten.
eng: I was getting used to living in America.
deu: Ich gieße die Blumen.
eng: I am watering the flowers.
deu: Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
eng: I water the flowers in the garden every day.
deu: Ich gieße gerade die Blumen.
eng: I am watering the flowers.
deu: Ich gieße gerade die Blumen.
eng: I'm watering the flowers.
deu: Ich gieße gerne den Garten.
eng: I like to water the garden.
deu: Ich gieße mir keinen Sirup auf arme Ritter.
eng: I don't put syrup on French toast.
deu: Ich gieße Tee auf.
eng: I'll make some tea.
deu: Ich gieße Tee auf.
eng: I will make some tea.
deu: Ich ging allein.
eng: I walked alone.
deu: Ich ging als Austauschstudent nach Australien.
eng: I went to Australia as an exchange student.
deu: Ich ging als erste.
eng: I was the first to leave.
deu: Ich ging als erster.
eng: I was the first to leave.
deu: Ich ging am Fluss entlang.
eng: I walked along the river.
deu: Ich ging am Strand spazieren.
eng: I went for a walk on the beach.
deu: Ich ging an Bord.
eng: I went aboard.
deu: Ich ging an die Arbeit.
eng: I started working.
deu: Ich ging an die Tür.
eng: I answered the door.
deu: Ich ging ans Telefon.
eng: I answered the phone.
deu: Ich ging auch.
eng: I also went.
deu: Ich ging auf dem Fußweg weiter.
eng: I walked along the footpath.
deu: Ich ging auf Tom zu und schüttelte ihm die Hand.
eng: I went up to Tom and shook his hand.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen in mein Schlafzimmer.
eng: I went up to my bedroom on tiptoe.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.
eng: I tiptoed to avoid waking the baby.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.
eng: I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken.
eng: I walked on tiptoes so as not to wake the baby.
deu: Ich ging aus dem Haus.
eng: I left the house.
deu: Ich ging aus.
eng: I was going out.
deu: Ich ging aus, obwohl es regnete.
eng: I went out even though it was raining.
deu: Ich ging bis zur Post.
eng: I went as far as the post office.
deu: Ich ging dahin, wo Tom war.
eng: I went over to where Tom was.
deu: Ich ging davon aus, dass du dem Treffen beiwohnen würdest.
eng: I took it for granted that you would attend the meeting.
deu: Ich ging davon aus, dass Tom sich verspäten würde.
eng: I expected Tom to be late.
deu: Ich ging den ganzen Weg bis zum Bahnhof zu Fuß.
eng: I walked the whole way to the station.
deu: Ich ging die Straße der Länge nach.
eng: I walked the length of the street.
deu: Ich ging dorthin, um ihn zu treffen.
eng: I went there to meet him.
deu: Ich ging durch die Waggons, um einen Sitzplatz zu finden.
eng: I walked through the cars of the train to find a seat.
deu: Ich ginge an deiner Stelle.
eng: If I were you, I'd go.
deu: Ich ginge an deiner Stelle nicht allein dorthin.
eng: If I were you, I wouldn't go there by myself.
deu: Ich ginge an deiner Stelle nicht dorthin.
eng: I wouldn't go there if I were you.
deu: Ich ging eine Zeit lang mit Tom.
eng: I dated Tom for a while.
deu: Ich ging einkaufen.
eng: I went shopping.
deu: Ich ging ein Risiko ein, als ich die Investition tätigte.
eng: I took a risk when I made the investment.
deu: Ich ginge lieber nicht allein einkaufen.
eng: I would rather not go shopping alone.
deu: Ich ginge sehr gerne mit dir aus.
eng: I'd love to go out with you.
deu: Ich ging etwas später als sonst ins Bett.
eng: I went to bed a little later than usual.
deu: Ich ginge unter keinen Umständen.
eng: I wouldn't go under any circumstances.
deu: Ich ginge wirklich nur sehr ungern mit Tom dahin.
eng: I'd hate to have to go there with Tom.
deu: Ich ging früh am Morgen nach draußen.
eng: I went outside early in the morning.
deu: Ich ging früh weg, um den ersten Bus zu bekommen.
eng: I left early to catch the first bus.
deu: Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
eng: I was there early so that I might get a good seat.
deu: Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
eng: I went there early so I could get a good seat.
deu: Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
eng: I went there early to get a good seat.
deu: Ich ging früh zu Bett, weil ich allzu müde war.
eng: I went to bed early because I was too tired.
deu: Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.
eng: I walked softly for fear of waking the baby.
deu: Ich ging gegen zehn Uhr schlafen.
eng: I went to sleep about 10 o'clock.
deu: Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.
eng: I was walking in the park with a friend of mine when it started raining.
deu: Ich ging gestern dorthin.
eng: I went there yesterday.
deu: Ich ging gestern ins Krankenhaus.
eng: I went to the hospital yesterday.
deu: Ich ging gestern nicht einkaufen.
eng: I didn't go shopping yesterday.
deu: Ich ging hinein.
eng: I went inside.
deu: Ich ging hin.
eng: I went there.
deu: Ich ging im Meer schwimmen.
eng: I went swimming in the sea.
deu: Ich ging in den Park.
eng: I went to the park.
deu: Ich ging in der Menge verloren.
eng: I was lost in the crowd.
deu: Ich ging in die Stadt um ein gutes Restaurant zu suchen.
eng: I went into the town in search of a good restaurant.
deu: Ich ging in mein Schlafzimmer und befolgte seinen Rat.
eng: I went to my bedroom and followed his advice.
deu: Ich ging in mein Zimmer hinauf und schaute aus dem Fenster.
eng: I went up to my room and looked out the window.
deu: Ich ging in Nagoya zur Grundschule.
eng: I went to elementary school in Nagoya.
deu: Ich ging ins Haus und sprach mit dem Besitzer.
eng: I went inside the house and talked to the owner.
deu: Ich ging ins Kaufhaus mit der Absicht, ein Geschenk zu kaufen.
eng: I went to the department store with a view to buying a present.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
eng: I went to the hospital to see my wife.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meinen Onkel zu sehen.
eng: I went to the hospital to see my uncle.
deu: Ich ging ins Zimmer.
eng: I went to the room.
deu: Ich ging in Toms Zimmer.
eng: I went into Tom's room.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade machte.
eng: I went to Tom's room to find out what he was doing.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um herauszufinden, was er gerade tat.
eng: I went to Tom's room to find out what he was doing.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, ob er schlafen würde.
eng: I went to Tom's room to see if he was asleep.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, ob er schliefe.
eng: I went to Tom's room to see if he was asleep.
deu: Ich ging in Toms Zimmer, um zu sehen, was er gerade tat.
eng: I went to Tom's room to see what he was doing.
deu: Ich ging mit Enzyklopädien Klinken putzen.
eng: I went from door to door trying to sell encyclopedias.
deu: Ich ging mit ihm in die Kirche.
eng: I went to church with him.
deu: Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
eng: I went to the cinema with my brother.
deu: Ich ging mit meinem Sohn spazieren.
eng: I went for a walk with my son.
deu: Ich ging mit meinem Vater oft ins Kino.
eng: I often went to the movies with my father.
deu: Ich ging mit meinen Freunden raus.
eng: I went out with my friends.
deu: Ich ging mit Tom zur Schule.
eng: I went to school with Tom.
deu: Ich ging nach Hause.
eng: I went home.
deu: Ich ging nach Hause um mich umzuziehen.
eng: I went home to change clothes.
deu: Ich ging nach Hause um mich umzuziehen.
eng: I went home to change my clothes.
deu: Ich ging nach Hause und weinte.
eng: I went home and cried.
deu: Ich ging nachhause, weil es spät war.
eng: I went home because it was late.
deu: Ich ging nach Schweden.
eng: I went to Sweden.
deu: Ich ging nach Sendai und beeilte mich, rechtzeitig zurück zu sein.
eng: I went to Sendai and hurried right back.
deu: Ich ging nach Sendai und kam rechtzeitig zurück, ohne dort über Nacht zu bleiben.
eng: I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
deu: Ich ging nach unten, um mir Milch und Kekse zu holen.
eng: I went downstairs to get some milk and cookies.
deu: Ich ging nicht deshalb hin, weil ich es wollte.
eng: I didn't go there because I wanted to.
deu: Ich ging nicht gern zu Fuß.
eng: I didn't like walking.
deu: Ich ging nicht.
eng: I didn't go.
deu: Ich ging niemals zurück.
eng: I never went back.
deu: Ich ging oft mit ihm angeln.
eng: I often went fishing with him.
deu: Ich ging oft mit ihm fischen.
eng: I often went fishing with him.
deu: Ich ging ran.
eng: I answered the phone.
deu: Ich ging raus, um Essen zu finden.
eng: I went out to find food.
deu: Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.
eng: I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.
deu: Ich ging schnell heim.
eng: I hurried home.
deu: Ich ging sofort los, sonst hätte ich ihn wohl verpasst.
eng: I went at once; otherwise I should have missed him.
deu: Ich ging Toms Akte durch.
eng: I was going over Tom's file.
deu: Ich ging über die Straße.
eng: I crossed the street.
deu: Ich ging um sieben aus dem Haus.
eng: I left home at seven.
deu: Ich ging von Tür zu Tür und versuchte, Enzyklopädien zu verkaufen.
eng: I went from door to door trying to sell encyclopedias.
deu: Ich ging voran.
eng: I led the way.
deu: Ich ging vor zwei Jahren nach China.
eng: I went to China two years ago.
deu: Ich ging zu der Feier mit der Absicht, ein paar Aufnahmen zu machen.
eng: I attended the party with the intention of taking some pictures.
deu: Ich ging zu der Party in der Annahme, sie wäre da.
eng: I went to the party on the presumption that she would be there.
deu: Ich ging zu dieser Party.
eng: I went to that party.
deu: Ich ging zu Fuß zur Schule.
eng: I walked to school.
deu: Ich ging zum Arzt.
eng: I went to the doctor.
deu: Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.
eng: I went to see the doctor, only to find him absent.
deu: Ich ging zum Bahnhof.
eng: I went to the station.
deu: Ich ging zum Bahnhof, um meinen Freund zu verabschieden.
eng: I went to the station to see my friend off.
deu: Ich ging zum Flughafen, um meinen Vater zu treffen.
eng: I went to the airport to meet my father.
deu: Ich ging zum Flugplatz, um meinen Vater zu treffen.
eng: I went to the airport to meet my father.
deu: Ich ging zum Rechtsanwalt, um juristischen Beistand zu erbitten.
eng: I went to the lawyer for legal help.
deu: Ich ging zum Schwimmen an den Fluss.
eng: I went swimming in the river.
deu: Ich ging zum Schwimmen im Meer.
eng: I swam in the sea.
deu: Ich ging zum Schwimmen im Meer.
eng: I went swimming in the sea.
deu: Ich ging zum Wasserhahn und trank Wasser.
eng: I went to the tap and drank water.
deu: Ich ging zur Armee.
eng: I went into the army.
deu: Ich ging zur Armee, um alles zu vergessen.
eng: I joined up the army to forget everything.
deu: Ich ging zur Bank.
eng: I went to the bank.
deu: Ich ging zur Hintertür hinaus.
eng: I went out the back door.
deu: Ich ging zur Seite, um die alte Dame vorbei zu lassen.
eng: I stepped aside for the old lady to pass.
deu: Ich ging zür Tür und öffnete sie.
eng: I walked to the door and opened it.
deu: Ich ging zurück zu meinem Zelt und stieg in meinen Schlafsack.
eng: I went back to my tent and crawled into my sleeping bag.
deu: Ich ging zur Vordertüre, um zu sehen, wer da war.
eng: I went to the front door to see who was there.
deu: Ich ging zu Toms Zimmer.
eng: I went to Tom's room.
deu: Ich ging zwei Stunden lang in der Nachmittagshitze spazieren.
eng: I walked for two hours in the afternoon heat.
deu: Ich glätte mir jeden Morgen die Haare.
eng: I straighten my hair every morning.
deu: Ich glätte mir jeden Tag die Haare.
eng: I straighten my hair every day.
deu: Ich glaube, ab hier komme ich allein zurecht.
eng: I believe I can handle it from here.
deu: Ich glaube, ab hier komme ich allein zurecht.
eng: I think I can handle it from here.
deu: Ich glaube, ab jetzt kommen wir selbst klar.
eng: I think we can go on our way now.
deu: Ich glaube, alle haben Angst.
eng: I think everybody is scared.
deu: Ich glaube, alle haben Angst.
eng: I think everybody's scared.
deu: Ich glaube, alle sind verängstigt.
eng: I think everybody's scared.
deu: Ich glaube, alles ist möglich.
eng: I believe anything is possible.
deu: Ich glaube an Allah.
eng: I believe in Allah.
deu: Ich glaube an das ewige Leben.
eng: I believe in eternal life.
deu: Ich glaube an den Nikolaus.
eng: I believe in Santa Claus.
deu: Ich glaube an dich.
eng: I believe in you.
deu: Ich glaube an dich.
eng: I have faith in you.
deu: Ich glaube an die Auferstehung.
eng: I believe in the resurrection.
deu: Ich glaube an die Freundschaft.
eng: I believe in friendship.
deu: Ich glaube an die Macht der Träume.
eng: I believe in the power of dreams.
deu: Ich glaube an die Sonne, auch wenn sie nicht scheint. Ich glaube an die Liebe, auch wenn ich sie nicht fühle. Ich glaube an Gott, auch wenn er schweigt.
eng: I believe in the sun even when it is not shining. I believe in love even when I do not feel it. I believe in God even when He is silent.
deu: Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
eng: I believe in the immortality of the soul.
deu: Ich glaube an Gespenster.
eng: I believe in ghosts.
deu: Ich glaube an Gott.
eng: I believe in God.
deu: Ich glaube an ihn.
eng: I believe in him.
deu: Ich glaube an Jesus Christus.
eng: I believe in Jesus Christ.
deu: Ich glaube an keinen Zauberbann.
eng: I don't believe in magic spells.
deu: Ich glaube an Ken.
eng: I believe in Ken.
deu: Ich glaube an Magie.
eng: I believe in magic.
deu: Ich glaube an meine Fähigkeit.
eng: I believe in my abilities.
deu: Ich glaube an nichts von diesem dummen Zeug.
eng: I don't believe in any of that garbage.
deu: Ich glaube an Schutzengel.
eng: I believe in guardian angels.
deu: Ich glaube an Schutzengel.
eng: I believe in the guardian angels.
deu: Ich glaube an Spinozas Gott, der sich in der gesetzlichen Harmonie des Seienden offenbart, nicht an einen Gott, der sich mit Schicksalen und Handlungen der Menschen abgibt.
eng: I believe in Spinoza's God, Who reveals Himself in the lawful harmony of the world, not in a God Who concerns Himself with the fate and the doings of mankind.
deu: Ich glaube an Tarock.
eng: I believe in tarot cards.
deu: Ich glaube an Tom.
eng: I believe in Tom.
deu: Ich glaube an Werte und an Respekt.
eng: I believe in values, and respect.
deu: Ich glaube an Wunder.
eng: I believe in miracles.
deu: Ich glaube an Wunder!
eng: I do believe in miracles.
deu: Ich glaube, auf dieser Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen.
eng: I think there's a mistake on my bill.
deu: Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.
eng: I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
deu: Ich glaube, Bewusstsein ist das, wie Information sich anfühlt, wenn sie verarbeitet wird.
eng: I believe that consciousness is the way information feels when being processed.
deu: Ich glaube, da draußen ist jemand.
eng: I think there's someone out there.
deu: Ich glaube, da irrst du dich.
eng: I think you are mistaken.
deu: Ich glaube, da irrst du dich.
eng: I think you're mistaken.
deu: Ich glaube, da ist etwas faul dran.
eng: I think I smell a rat.
deu: Ich glaube, da ist jemand an der Tür.
eng: I think someone's at the door.
deu: Ich glaube, da lag eine Art Fehler vor.
eng: I think there has been some kind of mistake.
deu: Ich glaube, damit komme ich alleine zurecht.
eng: I think I can handle this myself.
deu: Ich glaube, damit komme ich selbst klar.
eng: I think I can handle this myself.
deu: Ich glaube daran, dass Wissen Macht ist.
eng: It's my belief that knowledge is power.
deu: Ich glaube, daran ist keiner schuld.
eng: I don't think it's anyone's fault.
deu: Ich glaube das auch.
eng: I also believe that.
deu: Ich glaube das auch.
eng: I think so too.
deu: Ich glaube das eigentlich nicht.
eng: I don't actually believe that.
deu: Ich glaube das einfach nicht.
eng: I just don't believe it.
deu: Ich glaube, das Fähnchen ist richtig.
eng: It seems to me the flag is correct.
deu: Ich glaube, das habe ich schon einmal irgendwo gehört.
eng: I think I've heard that somewhere before.
deu: Ich glaube, das haben die absichtlich gemacht.
eng: I think they did that on purpose.
deu: Ich glaube, das hat mir geholfen.
eng: I think that helped me.
deu: Ich glaube, das hier gehört mir.
eng: I believe this is mine.
deu: Ich glaube, das hier wird dir gefallen.
eng: I think you're going to like this one.
deu: Ich glaube, das ist das beste Gericht, das ich je gegessen habe!
eng: I think this is the best meal I've ever eaten.
deu: Ich glaube, das ist der falsche Schlüssel.
eng: I think this is the wrong key.
deu: Ich glaube, das ist eine Fälschung.
eng: I think this a fake.
deu: Ich glaube, das ist ein typisches Beispiel.
eng: I believe this is a case in point.
deu: Ich glaube, das ist es.
eng: I believe that that's it.
deu: Ich glaube, das ist genau das, was ich auch tun würde.
eng: I think that's exactly what I'd do.
deu: Ich glaube, das ist in allen Sprachen gleich: je mehr Wörter man benutzt, desto höflicher drückt man sich aus.
eng: I think the following rule is valid for all languages: the more words you put in use, the more polite it sounds.
deu: Ich glaube, das ist kein richtiges Wort.
eng: I don't think that's a real word.
deu: Ich glaube, das ist korrekt.
eng: I believe that's correct.
deu: Ich glaube, das ist nur ein Tipp- und kein Grammatikfehler.
eng: I think it's just a typo, rather than a grammatical error.
deu: Ich glaube, das ist sein Regenschirm.
eng: I think this is his umbrella.
deu: Ich glaube, das ist Toms Motorrad.
eng: I think it's Tom's motorcycle.
deu: Ich glaube, das ist von Bedeutung.
eng: I think it matters.
deu: Ich glaube, das ist, was du suchst.
eng: I think this is what you're looking for.
deu: Ich glaube, das ist, was Sie suchen.
eng: I think this is what you're looking for.
deu: Ich glaube, das machen die mit Absicht.
eng: I think they do that on purpose.
deu: Ich glaube das meiste von dem, was Tom gesagt hat.
eng: I believe most of what Tom said.
deu: Ich glaube das nicht länger.
eng: I don't believe that anymore.
deu: Ich glaube, das Richtige getan zu haben.
eng: I think I did the right thing.
deu: Ich glaube, das sagte Tom.
eng: I think Tom said that.
deu: Ich glaube, dass alle fertig sind.
eng: I think everybody is ready.
deu: Ich glaube, dass alles aus einem Grund geschieht.
eng: I believe that everything happens for a reason.
deu: Ich glaube, dass alles eine Ursache hat.
eng: I believe that everything happens for a reason.
deu: Ich glaube, dass alles gut wird.
eng: I believe that everything will be okay.
deu: Ich glaube, dass auf lange Sicht der Ehrliche gewinnen wird.
eng: I believe the honest will win in the long run.
deu: Ich glaube, das schaffe ich schneller allein.
eng: I think I can do that faster on my own.
deu: Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.
eng: I trust that China will go on to take a more active part.
deu: Ich glaube, dass das alles ein Scherz ist.
eng: I believe that it's all a hoax.
deu: Ich glaube, dass das ein interessanter Beruf ist.
eng: I think that's an interesting profession.
deu: Ich glaube, dass das möglich ist.
eng: I believe that that's possible.
deu: Ich glaube, dass das nicht passieren wird.
eng: I believe that that won't happen.
deu: Ich glaube, dass das stimmt.
eng: I think it true.
deu: Ich glaube, dass deiner Schwester dieses Buch gefallen wird.
eng: I think your sister will like this book.
deu: Ich glaube, dass der Junge ehrlich ist.
eng: I believe that the boy is honest.
deu: Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.
eng: I believe that the story is true.
deu: Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.
eng: I think that the Harry Potter series is longer than the Bible.
deu: „Ich glaube, dass die Menschen von Natur aus gut sind.“ – „Nun, ich glaube, sie sind von Natur aus schlecht.“ – „Ihr habt beide unrecht. Sie sind von Natur aus neutral.“ – „Was? Unmöglich! Die menschliche Natur kann doch nicht so verabscheuungswürdig sein, als dass sie auf eine derart widerwärtige Haltung wie die Neutralität gegründet wäre!“
eng: I believe people are fundamentally good. "Well, I think they're fundamentally evil." "You're both wrong. They're actually fundamentally neutral." "What?! Impossible! Human nature can't possibly be so despicable as to be based on the repugnant attitude that is neutrality."
deu: Ich glaube, dass dies das Einzige ist, was ich für dich tun kann.
eng: I believe this is the only thing I can do for you.
deu: Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.
eng: I believe that this photo was taken in May.
deu: Ich glaube, dass die Zeit jetzt gekommen ist.
eng: I think now is the time.
deu: Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!
eng: I think you're the most beautiful girl I've ever seen.
deu: Ich glaube, dass du dich irrst.
eng: I think that you're wrong.
deu: Ich glaube, dass du dich verwählt hast.
eng: I believe you dialed the wrong number.
deu: Ich glaube, dass du die falsche Nummer gewählt hast.
eng: I believe you dialed the wrong number.
deu: Ich glaube, dass du mit ihm gesprochen hast.
eng: I take it you talked to him.
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
eng: I think that you are correct.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
eng: I think that you're right.
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
eng: I think that you're right.
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
eng: I think you're right.
deu: Ich glaube, dass ehrliche Leute am Ende belohnt werden.
eng: I think honest people get rewarded in the end.
deu: Ich glaube, dass ein Mann dort drinnen ist.
eng: I think that there is a man in there.
deu: Ich glaube, dass Elvis noch lebt.
eng: I believe Elvis is still alive.
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
eng: I believe him honest.
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
eng: I think that he is honest.
deu: Ich glaube, dass er ein neues Wörterbuch kaufen will.
eng: I think that he wants to buy a new dictionary.
deu: Ich glaube, dass er es gemacht hat.
eng: I think he has done it.
deu: Ich glaube, dass er es getan hat.
eng: I think he has done it.
deu: Ich glaube, dass er glücklich ist.
eng: I think he's happy.
deu: Ich glaube, dass er Herr Brown ist.
eng: I think he is Mr Brown.
deu: Ich glaube, dass er hierher kommt.
eng: I believe that he comes here.
deu: Ich glaube, dass er nichts mit dieser Sache zu tun hat.
eng: I don't think he has anything to do with the matter.
deu: Ich glaube, dass er niemals zurückkommen wird.
eng: I think he will never come back.
deu: Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
eng: I think he'll never return.
deu: Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
eng: I think he will never come back.
deu: Ich glaube, dass er Recht hat.
eng: I think he is right.
deu: Ich glaube, dass er reich ist.
eng: I think him to be rich.
deu: Ich glaube, dass er wütend war.
eng: I believe that he was angry.
deu: Ich glaube, dass es ein echter Picasso ist.
eng: I believe it is a genuine Picasso.
deu: Ich glaube, dass es für einen Engländer sehr schwierig ist, einen echten amerikanischen Akzent nachzumachen.
eng: I think it's very difficult for an Englishman to imitate a real American accent.
deu: Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.
eng: I believe it my duty to protect these children.
deu: Ich glaube, dass es möglich ist.
eng: I think that it's possible.
deu: Ich glaube, dass es morgen schneit.
eng: I believe it will be snowing tomorrow.
deu: Ich glaube, dass es regnen wird.
eng: I think it's going to rain.
deu: Ich glaube, dass es sich um einen echten Picasso handelt.
eng: I believe it is a genuine Picasso.
deu: Ich glaube, dass es wahr ist.
eng: I believe that that's true.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
eng: I think it important to tell the truth.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
eng: I think it's important to tell the truth.
deu: Ich glaube, dass etwas Schlimmes droht.
eng: I think that something bad is likely to happen.
deu: Ich glaube, dass ich alles, was Tom sagte, verstanden habe, aber ich bin nicht ganz sicher.
eng: I think I understood everything Tom said, but I'm not absolutely sure.
deu: Ich glaube, dass ich bereit bin.
eng: I think I'm ready.