DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie hat Tom Sie denn dazu gebracht, ihm beim Aufräumen der Garage zu helfen?
eng: How did Tom get you to help him clean the garage?
deu: Wie hat Tom Sie gefunden?
eng: How did Tom find you?
deu: Wie hat Tom so schnell so viel abgenommen?
eng: How did Tom lose so much weight so quickly?
deu: Wie hat Tom so viel Geld in die Finger bekommen?
eng: How did Tom get his hands on so much money?
deu: Wie hat Tom uns gefunden?
eng: How did Tom find us?
deu: Wie häufig fütterst du die Fische?
eng: How often do you feed the fish?
deu: Wie heilt man ein gebrochenes Herz?
eng: How can you mend a broken heart?
deu: Wie heißen deine anderen besten Freunde?
eng: What are the names of your other best friends?
deu: Wie heißen die?
eng: What are their names?
deu: Wie heißen eingelegte Gurken auf Estnisch?
eng: How do you say "pickles" in Estonian?
deu: Wie heißen Sie noch mal? Sie haben mir’s schon gesagt, aber es ging leider zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
eng: What was your name again? You did tell me, but it went in one ear and out the other, I'm afraid.
deu: Wie heißen Sie nochmal?
eng: What's your name again?
deu: Wie heißen Sie?
eng: What is your name?
deu: Wie heiß es heute ist!
eng: How hot it is today!
deu: Wie heiß ist es?
eng: How hot is it?
deu: Wie heiß ist es, wo du bist?
eng: How hot is it where you are?
deu: Wie heiß ist es, wo du lebst?
eng: How hot is it where you live?
deu: Wie heiß ist zu heiß?
eng: How hot is too hot?
deu: Wie heißt das auf Deutsch?
eng: How do you say that in German?
deu: Wie heißt das auf Deutsch?
eng: How would you say that in German?
deu: Wie heißt das auf Französisch?
eng: What do you call this in French?
deu: Wie heißt das auf Italienisch?
eng: How do you say that in Italian?
deu: Wie heißt das dicke Mädchen, mit dem du in der Oberschule zusammen warst?
eng: What's the name of that fat girl you used to date in high school?
deu: Wie heißt das erste Lied?
eng: What is the first song called?
deu: Wie heißt das Gebäude, dessen Dach man dort sieht?
eng: What is the name of the building whose roof you can see?
deu: Wie heißt das Pferd?
eng: What's the horse's name?
deu: Wie heißt das Schiff, auf dem du gedient hast?
eng: What's the name of the ship you served on?
deu: Wie heißt das Schiff, auf dem Sie gedient haben?
eng: What's the name of the ship you served on?
deu: Wie heißt das Stück?
eng: What's the name of that piece?
deu: Wie heißt das Wort 'Tannenzapfen' in deiner Muttersprache?
eng: How do you say 'pine cones' in your native language?
deu: Wie heißt dein älterer Bruder?
eng: What's your older brother's name?
deu: Wie heißt deine Apotheke?
eng: What is the name of your pharmacy?
deu: Wie heißt deine Apotheke?
eng: What's the name of your pharmacy?
deu: Wie heißt deine Frau?
eng: What's your wife's name?
deu: Wie heißt deine große Schwester?
eng: What's your older sister's name?
deu: Wie heißt deine Katze?
eng: What's your cat's name?
deu: Wie heißt deine Lehrerin?
eng: What is your teacher's name?
deu: Wie heißt deine Mutter?
eng: What's your mother's name?
deu: Wie heißt deine Schwester?
eng: What's your sister's name?
deu: Wie heißt deine Tochter?
eng: What is your daughter's name?
deu: Wie heißt dein Freund?
eng: What is your friend's name?
deu: Wie heißt dein Freund?
eng: What's your friend's name?
deu: Wie heißt dein Hund?
eng: What is the name of your dog?
deu: Wie heißt dein Hund?
eng: What's the name of your dog?
deu: Wie heißt dein Lehrer?
eng: What is the name of your teacher?
deu: Wie heißt dein Lieblingsfilm?
eng: What's the name of the film which you like the most?
deu: Wie heißt dein Lieblingsfilm?
eng: What's the name of your favourite film?
deu: Wie heißt dein Manager?
eng: What's your manager's name?
deu: Wie heißt dein neuer Freund?
eng: What is your new friend's name?
deu: Wie heißt dein Pferd?
eng: What's your horse's name?
deu: Wie heißt dein Sohn?
eng: What's your son's name?
deu: Wie heißt dein Vater?
eng: What's your dad's name?
deu: Wie heißt dein Vater?
eng: What's your father's name?
deu: Wie heißt denn das Stück, das das Orchester gerade spielt?
eng: What's the name of the piece that the orchestra's playing?
deu: Wie heißt denn dieser Vogel?
eng: What is the name of that bird?
deu: Wie heißt denn dieser Vogel?
eng: What's the name of that bird?
deu: Wie heißt der Botschafter?
eng: What's the ambassador's name?
deu: Wie heißt der dreizehnte Monat?
eng: What's the thirteenth month?
deu: Wie heißt der Film, den Sie am liebsten mögen?
eng: What's the name of the film which you like the most?
deu: Wie heißt der Film?
eng: What is the name of the movie?
deu: Wie heißt der höchste Berg Deutschlands?
eng: What's the name of the highest mountain in Germany?
deu: Wie heißt der Hund deiner Schwester?
eng: What is your sister's dog called?
deu: Wie heißt der Junge?
eng: What's that boy's name?
deu: Wie heißt der längste Fluss der Welt?
eng: What is the longest river in the world?
deu: Wie heißt der Mann, der mit dir sprach?
eng: What's the name of the man who was talking to you?
deu: Wie heißt der Mann, der mit euch sprach?
eng: What's the name of the man who was talking to you?
deu: Wie heißt der Mann, der mit Ihnen sprach?
eng: What's the name of the man who was talking to you?
deu: Wie heißt der Neue?
eng: What's the new boy's name?
deu: Wie heißt der Neue?
eng: What's the new guy's name?
deu: Wie heißt der Präsident von Algerien?
eng: Who's the president of Algeria?
deu: Wie heißt der Typ?
eng: What's that guy's name?
deu: Wie heißt die Botschafterin?
eng: What's the ambassador's name?
deu: Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
eng: What is the name of the lady who must not be named?
deu: Wie heißt die Freundin von Tom?
eng: What is Tom's girlfriend's name?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Turkmenistan?
eng: What's the name of the capital of Turkmenistan?
deu: Wie heißt die nächste Haltestelle?
eng: What's the next station?
deu: Wie heißt diese Bergkette?
eng: What's the name of the mountain range?
deu: Wie heißt diese Blume?
eng: What do you call this flower?
deu: Wie heißt diese Blume?
eng: What is this flower called?
deu: Wie heißt diese Blume?
eng: What's this flower called?
deu: Wie heißt diese Frucht?
eng: What's the name of this fruit?
deu: Wie heißt diese Frucht?
eng: What's this fruit called?
deu: Wie heißt diese Kreuzung?
eng: What's the name of this intersection?
deu: Wie heißt diese Melodie?
eng: What's the name of this tune?
deu: Wie heißt dieser Film?
eng: What is the title of this movie?
deu: Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
eng: What do you call this fish in English?
deu: Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
eng: What is this fish called in English?
deu: Wie heißt dieser Fluss?
eng: What's the name of this river?
deu: Wie heißt dieser Gegenstand?
eng: What is this item called?
deu: Wie heißt dieser Hund?
eng: What's this dog's name?
deu: Wie heißt dieser Italiener, der bei Fiat arbeitet?
eng: What's the name of that Italian who works for Fiat?
deu: Wie heißt dieser Satz in Esperanto?
eng: What does this Esperanto sentence mean?
deu: Wie heißt dieser Vogel auf Englisch?
eng: What do you call this bird in English?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
eng: What is the name of that bird?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
eng: What is this bird called?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
eng: What's the name of that bird?
deu: Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?
eng: How do you call this vegetable in English?
deu: Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?
eng: What do you call this vegetable in English?
deu: Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
eng: What do you call this insect in English?
deu: Wie heißt dieses Lied?
eng: What's the name of this tune?
deu: Wie heißt dieses Mädchen?
eng: What is this girl's name?
deu: Wie heißt dieses Spiel?
eng: What is this game called?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Französisch?
eng: What do you call this animal in French?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
eng: What do you call this animal in Japanese?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
eng: What is this animal called in Japanese?
deu: Wie heißt dieses Tier?
eng: What do you call this animal?
deu: Wie heißt dieses Tier?
eng: What's that animal's name?
deu: Wie heißt diese Straße, bitte?
eng: What's the name of this street, please?
deu: Wie heißt diese Straße?
eng: What's this street called?
deu: „Wie heißt du denn?“ – „Tom.“ – „Und weiter?“ – „Ich heiße Tom, einfach nur Tom.“
eng: What's your name? "Tom." "What's the rest of your name?" "My name is Tom, just Tom."
deu: „Wie heißt du?“ – „Ich heiße Tom.“
eng: What's your name? "My name is Tom."
deu: „Wie heißt du?“ – „Ich heiße Tom.“
eng: What's your name? "My name's Tom."
deu: „Wie heißt du?“ – „Maria.“ – „Das ist aber ein schöner Name!“
eng: What's your name? "Mary." "That's a pretty name."
deu: „Wie heißt du?“ – „Maria“, sagte das kleine Mädchen schüchtern.
eng: What's your name? "Mary," the little girl said shyly.
deu: Wie heißt du mit Nachnamen?
eng: What's your last name?
deu: „Wie heißt du?“ – „Muhammad.“ – „Bist du Muslim?“ – „Jawohl.“
eng: What's your name? "Muhammad." "Are you Muslim?" "Yes."
deu: Wie heißt du nochmal?
eng: What's your name again?
deu: „Wie heißt du?“ – „Tatoeba.“ – „Heißt du wirklich so?“ – „Nö.“
eng: What's your name? "Tatoeba." "Is that your real name?" "No."
deu: „Wie heißt du?“ – „Tom“, sagte der kleine Junge schüchtern.
eng: What's your name? "Tom," the little boy said shyly.
deu: Wie heißt du?
eng: What is your name?
deu: Wie heißt du?
eng: What's your name?
deu: Wie heißt er doch gleich?
eng: What's his name again?
deu: Wie heißt er noch gleich?
eng: What's his name again?
deu: Wie heißt er?
eng: What is his name?
deu: Wie heißt er?
eng: What's his name?
deu: Wie heißt euere Herbergsmutter?
eng: What's your den mother's name?
deu: Wie heißt euer Hund?
eng: What is the name of your dog?
deu: Wie heißt euer Hund?
eng: What's the name of your dog?
deu: Wie heißt euer Schiff?
eng: What's the name of your ship?
deu: Wie heißt eure Katze?
eng: What's your cat's name?
deu: Wie heißt eure Tochter?
eng: What's your daughter's name?
deu: Wie heißt Ihre Internetseite?
eng: What's the name of your web page?
deu: Wie heißt Ihre Katze?
eng: What's your cat's name?
deu: Wie heißt ihre Lehrerin?
eng: What's her professor's name?
deu: Wie heißt Ihre Tochter?
eng: What's your daughter's name?
deu: Wie heißt ihr Freund?
eng: What's her boyfriend's name?
deu: Wie heißt Ihr Hund?
eng: What is the name of your dog?
deu: Wie heißt Ihr Hund?
eng: What's the name of your dog?
deu: Wie heißt ihr Lehrer?
eng: What's her professor's name?
deu: Wie heißt ihr Sohn?
eng: What's your son's name?
deu: Wie heißt mein Arzt?
eng: What's my doctor's name?
deu: Wie heißt mein Arzt?
eng: What's the name of my doctor?
deu: Wie heißt seine Lehrerin?
eng: What's his professor's name?
deu: Wie heißt sein Lehrer?
eng: What's his professor's name?
deu: Wie heißt sie doch gleich?
eng: What's her name again?
deu: Wie heißt sie noch gleich?
eng: What's her name again?
deu: Wie heißt sie nochmal?
eng: What's her name again?
deu: Wie heißt sie noch?
eng: What's her name again?
deu: Wie heißt Toms Bruder?
eng: What's Tom's brother's name?
deu: Wie heißt Toms Freundin?
eng: What is Tom's girlfriend's name?
deu: Wie heißt Toms Hund?
eng: What's Tom's dog called?
deu: Wie heißt Toms Hund?
eng: What's Tom's dog's name?
deu: Wie heiß wird es werden?
eng: How hot is it going to get?
deu: Wie hieß das Hotel, in dem du letztes Jahr in Boston untergekommen bist?
eng: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
deu: Wie hieß das Mädchen noch mal?
eng: What was the girl called?
deu: Wie hieß das Mädchen?
eng: What was the girl called?
deu: Wie hieß dein erstes Haustier?
eng: What was your first pet's name?
deu: Wie hieß der Junge noch mal?
eng: What was the boy called?
deu: Wie hieß der Junge?
eng: What was the boy called?
deu: Wie hieß der Typ, mit dem du vor Tom zusammen warst?
eng: What was the name of the guy you dated before Tom?
deu: Wie hießen Sie vor Ihrer Namensänderung?
eng: What was your name before you changed it?
deu: Wie hieß er gleich?
eng: What was his name again?
deu: Wie hieß er noch mal?
eng: What did you say his name was?
deu: Wie hieß es?
eng: What was it called?
deu: Wie hilft man jemandem, der keine Hilfe will?
eng: How do you help someone who doesn't want your help?
deu: Wie hoch dieser Baum ist!
eng: How tall this tree is!
deu: Wie hoch ist das Empire State Building?
eng: What's the height of the Empire State Building?
deu: Wie hoch ist das Gebäude, in dem du arbeitest?
eng: How tall is the building where you work?
deu: Wie hoch ist der Berg Fuji?
eng: How high is Mt. Fuji?
deu: Wie hoch ist der Berg?
eng: How high is the mountain?
deu: Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in deinem Land?
eng: What's the average wage per hour in your country?
deu: Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in eurem Land?
eng: What's the average wage per hour in your country?
deu: Wie hoch ist der durchschnittliche Stundenlohn in Ihrem Land?
eng: What's the average wage per hour in your country?
deu: Wie hoch ist der Eiffelturm?
eng: How tall is the Eiffel Tower?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in deinem Land?
eng: What's the minimum wage in your country?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Schweden?
eng: What's the minimum salary in Sweden?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Südafrika?
eng: What's the minimum salary in South Africa?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Tschechien?
eng: What's the minimum salary in the Czech Republic?
deu: Wie hoch ist der Stundenlohn?
eng: How much is your hourly pay?
deu: Wie hoch ist die Bearbeitungsgebühr?
eng: How much is the handling charge?
deu: Wie hoch ist die durchschnittliche Lebenserwartung eines Frosches?
eng: What's the average lifespan of a frog?
deu: Wie hoch ist die Miete für das Zimmer?
eng: How much is the rent for this room?
deu: Wie hoch ist die Miete für diese Wohnung?
eng: How much is the rent for this apartment?
deu: Wie hoch ist die monatliche Gebühr?
eng: How much is the monthly rate?
deu: Wie hoch ist die monatliche Unterrichtsgebühr in dieser Schwimmschule?
eng: How much is the monthly fee of this swimming school?
deu: Wie hoch ist die Rechnung?
eng: What does the bill come to?
deu: Wie hoch ist diesen Monat mein Kontostand?
eng: What's my bank balance this month?
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
eng: How high is that mountain?
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
eng: What is the height of this mountain?
deu: Wie hoch ist dieser Turm?
eng: How high is that tower?
deu: Wie hoch ist dieser Turm?
eng: How tall is that tower?
deu: Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
eng: What is the temperature of the ice?
deu: Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass das zweimal nacheinander passiert?
eng: What are the odds of that happening twice in a row?
deu: Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass zumindest zwei Schüler denselben Geburtstag haben?
eng: What is the probability that at least two students have the same birthday?
deu: Wie hoch ist die Wassertemperatur im Pool?
eng: What is the temperature of the water in the pool?
deu: Wie hoch ist es?
eng: How high is it?
deu: Wie hoch ist hier der durchschnittliche Mietpreis für ein Geschäft?
eng: What is the average price to rent a store here?
deu: Wie hoch kannst du springen?
eng: How high can you jump?
deu: Wie hoch können Sie springen?
eng: How high can you jump?
deu: Wie hoch sollte der Anteil an Insekten an meiner Ernährung sein?
eng: What percentage of my diet should be insects?
deu: Wie hoch sollte ein Zaun ums Haus sein?
eng: How high should a home fence be?
deu: Wie hoch wären deine Chancen diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%
eng: What would be your chance of answering this question right if you chose one of the following possibilities at random? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%.
deu: Wie hoch war im gleichen Zeitraum der Betriebsgewinn?
eng: Which is the operating profit in the same period?
deu: Wie hört man auf zu prokrastinieren?
eng: How to stop procrastinating?
deu: Wie hört sich Stille an?
eng: What does silence sound like?
deu: Wie hübsch deine Schwester ist!
eng: How pretty your sister is!
deu: Wie hübsch du bist!
eng: How pretty you are!
deu: Wie hübsch!
eng: How pretty!
deu: Wie hungrig bist du?
eng: How hungry are you?
deu: Wie hungrig bist du, Tom?
eng: How hungry are you, Tom?
deu: Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!
eng: As I thought, she's a virgin!
deu: Wie ich dich beneide!
eng: I'm so jealous!
deu: Wie ich dich vermisse!
eng: How I miss you!
deu: Wie ich dich vermisse!
eng: How I miss you.
deu: Wie ich dir bereits sagte, kann ich dir nicht helfen.
eng: As I told you earlier, I can't help you.
deu: Wie ich euch bereits sagte, kann ich euch nicht helfen.
eng: As I told you earlier, I can't help you.
deu: Wie ich gerade sagte, bevor ich unhöflicherweise unterbrochen wurde, gibt es keinen Grund, mir zu misstrauen.
eng: As I was saying, before I was rudely interrupted, there's no reason to doubt me.
deu: Wie ich höre, hast du etwas Dummes angestellt.
eng: I hear you did something stupid.
deu: Wie ich höre ist Nancy sehr hübsch.
eng: I hear that Nancy is very pretty.
deu: Wie ich höre, wird gerade ein neuer Impfstoff erprobt.
eng: I understand a new vaccine is being tested.
deu: Wie ich hörte, hattest du einen kleinen Plausch mit Tom.
eng: I understand you had a little talk with Tom.
deu: Wie ich hörte, tragen an diesem Strand 'ne Menge Mädchen Bikinis.
eng: I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.
deu: Wie ich Ihnen bereits sagte, kann ich Ihnen nicht helfen.
eng: As I told you earlier, I can't help you.
deu: Wie ich ihn hasse!
eng: How I hate him!
deu: Wie ich oben schrieb, kam das Buch in beschädigtem Zustand an.
eng: As I wrote above, the book arrived in defective condition.
deu: Wie ich schon gesagt habe: Du bist ein Blödmann!
eng: Like I said, you're an idiot.
deu: Wie ich schon sagte: Kein Problem!
eng: Like I said, no problem.
deu: Wie ich sehe, bin ich nicht der einzige dessen Laster Pflaumenmarmelade ist.
eng: From what I see, I'm not the only one with plum jam as my guilty pleasure.
deu: Wie ich sehe, haben Sie Ihren Schirm gefunden.
eng: I see that you've found your umbrella.
deu: Wie ich sehe, hast du deine Gitarre dabei. Hast du vor, uns etwas vorspielen?
eng: I see you have your guitar with you. Are you planning on playing something for us?
deu: Wie ich sehe, hast du deine Gitarre dabei. Willst du uns etwas vorspielen?
eng: I see you have your guitar with you. Are you planning on playing something for us?
deu: Wie ich sehe, hast du deinen Schirm gefunden.
eng: I see that you've found your umbrella.
deu: Wie ich sehe, hast du mal wieder Angst davor, gegen deinen Erzfeind zu kämpfen.
eng: I see you are once again afraid to do battle with your nemesis.
deu: Wie ich sehe, seid ihr alle wach.
eng: I see you're all awake.
deu: Wie ich sehe, vertraut Tom dir.
eng: I see that Tom trusts you.
deu: Wie ich sehe, vertraut Tom dir.
eng: I see Tom trusts you.
deu: „Wie ich sehe, waren Sie in Afghanistan.“ – „Woher in aller Welt wissen Sie das?“ fragte ich erstaunt.
eng: You have been in Afghanistan, I perceive. "How on earth did you know that?" I asked in astonishment.
deu: Wie ihr bereits wisst, spreche ich nicht allzu gut Französisch. Daher zöge ich es vor, keine Rede auf Französisch zu halten.
eng: As you already know, I don't speak French very well, so I'd rather not give a speech in French.
deu: Wie ihr ja bereits ahnt, hieß der Prinz Tom, und die kleine Meerjungfrau hieß Maria.
eng: As you have already suspected, the prince's name was Tom and the little mermaid's name was Mary.
deu: Wie ihr sehen könnt, arbeiten wir noch.
eng: As you can see, we're still working.
deu: Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
deu: Wie ihr wollt.
eng: As you wish.
deu: Wie immer bin um acht Uhr in die Schule gegangen.
eng: As usual, I was going to school at eight o' clock.
deu: Wie immer kam Mike an diesem Nachmittag zu spät zur Sitzung.
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
deu: Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
eng: As always, I could only hope the police wouldn't stop me.
deu: Wie in aller Welt haben Sie mich gefunden?
eng: How in the world did you find me?
deu: Wie in aller Welt habt ihr mich gefunden?
eng: How in the world did you find me?
deu: Wie in aller Welt hast du mich gefunden?
eng: How in the world did you find me?
deu: Wie in aller Welt hast du so etwas gemacht?
eng: How in the world did you do such a thing?
deu: Wie in aller Welt hast du Tom dazu gebracht, dir das Bild zu geben?
eng: How did you ever get Tom to give you that painting?
deu: Wie in aller Welt können wir unsere Jugend zurückbringen?
eng: How on earth can we restore our youth?
deu: Wie in aller Welt könnte ich Tom je hassen?
eng: How in the world could I ever hate Tom?
deu: Wie interessant!
eng: How interesting!
deu: Wie interpretieren Sie diese Sätze?
eng: How do you interpret these sentences?
deu: Wie interpretieren Sie dieses Gedicht?
eng: How do you interpret this poem?
deu: Wie interpretierst du diese Sätze?
eng: How do you interpret these sentences?
deu: Wie interpretierst du dieses Gedicht?
eng: How do you interpret this poem?
deu: Wie interpretiert ihr diese Sätze?
eng: How do you interpret these sentences?
deu: Wie ist Boston?
eng: What's Boston like?
deu: Wie ist das alles passiert?
eng: How did all this come about?
deu: Wie ist das Eheleben?
eng: How is married life?
deu: Wie ist das Eheleben?
eng: How's married life?
deu: Wie ist das gemeint?
eng: What is that supposed to mean?
deu: Wie ist das Klima in deinem Land?
eng: How is the climate in your country?
deu: Wie ist das Klima in deinem Land?
eng: How's the weather like in your country?
deu: Wie ist das Leben in Deutschland?
eng: How's life in Germany?
deu: Wie ist das Leben in Europa so?
eng: What is it like living in Europe?
deu: Wie ist das möglich?
eng: How can this be possible?
deu: Wie ist das möglich?
eng: How is it possible?
deu: Wie ist das möglich?
eng: How is that possible?
deu: Wie ist das möglich?
eng: How is this possible?
deu: Wie ist das passiert?
eng: How did it happen?
deu: Wie ist das passiert?
eng: How did that happen?
deu: Wie ist das passiert?
eng: How did this happen?
deu: Wie ist das Schüler-Lehrer-Verhältnis an deiner Schule?
eng: What's the student/teacher ratio at your school?
deu: Wie ist das Spiel ausgegangen?
eng: How did the game come out?
deu: Wie ist das überhaupt möglich?
eng: How is this even possible?
deu: Wie ist das überhaupt passiert?
eng: Well, how did that happen anyway?
deu: Wie ist das Wasser?
eng: How's the water?
deu: Wie ist das Wetter dort?
eng: How is the weather there?
deu: Wie ist das Wetter dort?
eng: How's the weather there?
deu: Wie ist das Wetter draußen?
eng: How is the weather outside?
deu: „Wie ist das Wetter?“ — „Es ist kalt draußen.“ — „Ja, und es beginnt zu regnen.“
eng: How is the weather? — "It's cold outside." — "Yes, and it's starting to rain."
deu: Wie ist das Wetter heute?
eng: How is the weather today?
deu: Wie ist das Wetter heute?
eng: How's the weather today?
deu: Wie ist das Wetter heute?
eng: What is the weather like today?
deu: Wie ist das Wetter heute?
eng: What's the weather like today?
deu: Wie ist das Wetter?
eng: How is the weather?
deu: Wie ist das Wetter?
eng: How's the weather?
deu: Wie ist das Wetter im Iran?
eng: How's the weather in Iran?
deu: Wie ist das Wetter in Boston?
eng: How is the weather in Boston?
deu: Wie ist das Wetter in Boston?
eng: How's the weather in Boston?
deu: Wie ist das Wetter in Boston?
eng: What's the weather like in Boston?
deu: Wie ist das Wetter in Deutschland?
eng: How is the weather in Germany?
deu: Wie ist das Wetter in New York?
eng: What's the weather like in New York?
deu: Wie ist deine Französischlehrerin so?
eng: What's your French teacher like?
deu: Wie ist deine Gastfamilie?
eng: How is your host family?
deu: Wie ist deine Handynummer?
eng: What is your mobile number?
deu: Wie ist deine Handynummer?
eng: What's your cell phone number?
deu: Wie ist deine Handynummer?
eng: What's your mobile number?
deu: Wie ist deine Mutter so?
eng: What's your mother like?
deu: Wie ist deine neue Freundin?
eng: How is your new girlfriend?
deu: Wie ist deine neue Wohnung?
eng: How is your new flat?
deu: Wie ist deine Schwester gestorben?
eng: How did your sister die?
deu: Wie ist dein Französischlehrer so?
eng: What's your French teacher like?
deu: Wie ist dein Name?
eng: What is your name?
deu: Wie ist dein Name?
eng: What's your name?
deu: Wie ist dein Treffen mit Tom verlaufen?
eng: How did your meeting with Tom go?
deu: Wie ist dein Vater so?
eng: How is your dad?
deu: Wie ist dein vollständiger Name?
eng: What's your full name?
deu: Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
eng: How did your interview go?
deu: Wie ist denn dein Skype-Name?
eng: What's your Skype username?
deu: Wie ist der aktuelle Wechselkurs?
eng: What's today's exchange rate?
deu: Wie ist der Name deines älteren Bruders?
eng: What's your older brother's name?
deu: Wie ist der Name deines Anwalts?
eng: What's your lawyer's name?
deu: Wie ist der Name dieses Flusses?
eng: What is the name of that river?
deu: Wie ist der Titel des Buches?
eng: What is the title of the book?
deu: Wie ist der Titel des Buches?
eng: What's the title of the book?
deu: Wie ist der Wechselkurs?
eng: What is the exchange rate?
deu: Wie ist der Wein und wie ist das Bier?
eng: How's the wine, and how's the beer?
deu: Wie ist die Bezahlung?
eng: What's the pay like?
deu: Wie ist die Datei-Endung?
eng: What is the file extension?
deu: Wie ist die Datei-Endung?
eng: What's the file extension?
deu: Wie ist die Faxnummer für dieses Hotel?
eng: What's the fax number for this hotel?
deu: Wie ist die Lage?
eng: How is it?
deu: Wie ist die Präsentation gelaufen?
eng: How did the presentation go?
deu: Wie ist die Prüfung gelaufen?
eng: How did the exam go?
deu: Wie ist diese Lehrerin?
eng: How is this teacher?
deu: Wie ist dieser Lehrer?
eng: How is this teacher?
deu: Wie ist dieser Satz zu interpretieren?
eng: How is this phrase to be interpreted?
deu: Wie ist dieser Unfall passiert?
eng: How did the accident come about?
deu: Wie ist dieses Missverständnis überhaupt entstanden?
eng: How did this misunderstanding ever arise?
deu: Wie ist dieses Spiel langweilig!
eng: How boring this game is!
deu: Wie ist die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
eng: What's the number for the Tokyo Dome?
deu: Wie ist die Telefonnummer?
eng: What is the number?
deu: Wie ist die Telefonnummer?
eng: What's the number?
deu: Wie ist die Temperatur?
eng: What is the temperature?
deu: Wie ist die Temperatur?
eng: What's the temperature?
deu: Wie ist die Wahl ausgegangen?
eng: What was the outcome of the election?
deu: Wie ist die Welt entstanden?
eng: How did the world come into being?
deu: Wie ist die Wirtschaftslage?
eng: How is the economy?
deu: Wie ist dir dabei zumute?
eng: How do you feel about that?
deu: Wie ist dir denn so eine gute Ausrede eingefallen?
eng: How did you come up with such a good excuse?
deu: Wie ist er hierher gekommen?
eng: How did he come here?
deu: Wie ist er?
eng: What is he like?
deu: Wie ist es dazu gekommen, dass du Toms Agent wurdest?
eng: How did you end up being Tom's manager?
deu: Wie ist es dazu gekommen, dass Sie Toms Agent wurden?
eng: How did you end up being Tom's manager?
deu: Wie ist es dir gelungen, Tom zur Arbeit für dich zu überreden?
eng: How did you manage to talk Tom into working for you?
deu: Wie ist es dir so ergangen?
eng: How did you make out?
deu: Wie ist es, ein Gott zu sein?
eng: What is it like to be a god?
deu: „Wie ist es gelaufen?“ – „Nicht gut.“
eng: How did it go? "Not well."
deu: Wie ist es in Boston?
eng: What is it like in Boston?
deu: Wie ist es in Boston?
eng: What's it like in Boston?
deu: Wie ist es in der Schule?
eng: How is it at school?
deu: Wie ist es so auf deinem Planeten?
eng: What is your planet like?
deu: Wie ist es so, in Deutschland zu leben?
eng: What is it like living in Germany?
deu: Wie ist es so, Patient zu sein?
eng: What does it feel like to be a patient?
deu: Wie ist es so weit gekommen?
eng: How did things get this far?
deu: Wie ist es so?
eng: What is it like?
deu: Wie ist es?
eng: What's it like?
deu: Wie ist es, wieder mit dabeizusein?
eng: How does it feel to be back?
deu: Wie ist es zu dem Autounfall gekommen?
eng: How did the car accident come about?
deu: Wie ist euch dabei zumute?
eng: How do you feel about that?
deu: Wie ist euer Treffen mit Tom verlaufen?
eng: How did your meeting with Tom go?
deu: Wie ist eure Gastfamilie?
eng: How is your host family?
deu: Wie ist eure Mutter so?
eng: What's your mother like?
deu: Wie ist heute der Umtauschkurs?
eng: What rate of exchange is today?
deu: Wie ist hier das Wasser?
eng: How's the water here?
deu: Wie ist Ihnen dabei zumute?
eng: How do you feel about that?
deu: Wie ist ihr das gelungen?
eng: How did she manage to do that?
deu: Wie ist Ihre Festnetznummer?
eng: What's your home phone number?
deu: Wie ist Ihre Gastfamilie?
eng: How is your host family?
deu: Wie ist Ihr Familienstand?
eng: What's your marital status?
deu: Wie ist Ihr Mädchenname?
eng: What is your maiden name?
deu: Wie ist Ihr Name?, fragte ich.
eng: What's your name? I asked.
deu: Wie ist Ihr Name, mein Herr?
eng: What is your name, sir?
deu: Wie ist Ihr Name?
eng: What is your name?
deu: Wie ist ihr Name?
eng: What's her name?
deu: Wie ist Ihr Name?
eng: What's your name?
deu: Wie ist Ihr Treffen mit Tom verlaufen?
eng: How did your meeting with Tom go?
deu: Wie ist London denn nun wirklich?
eng: What's London really like?
deu: Wie ist sie so?
eng: What is she like?
deu: Wie ist sie zu so einer Spielverderberin geworden?
eng: How did she become such a stick-in-the-mud?
deu: Wie ist Tom damit durchgekommen?
eng: How did Tom get away with that?
deu: Wie ist Tom das entgangen?
eng: How did Tom miss this?
deu: Wie ist Tom gestorben?
eng: How did Tom die?
deu: Wie ist Tom hier hereingekommen?
eng: How did Tom get in here?
deu: Wie ist Tom in den Schlamassel hineingeraten?
eng: How did Tom get into that mess?
deu: Wie ist Tom mit dem Problem zurechtgekommen?
eng: How did Tom cope with the problem?
deu: Wie ist Toms Frau so?
eng: What's Tom's wife like?
deu: Wie ist Toms Nachname?
eng: What's Tom's last name?
deu: Wie ist Tom so reich geworden?
eng: How did Tom get to be so rich?
deu: Wie ist Tom so?
eng: What's Tom like?
deu: Wie jeder weiß, ist er ein Genie.
eng: As everyone knows, he is a genius.
deu: Wie jung sie ist!
eng: How young she is!
deu: Wie kalt es in dem Zimmer war!
eng: How cold it was in the room!
deu: Wie kalt ist es?
eng: How cold is it?
deu: Wie kam eine Schabe in ein Sitzungszimmer?
eng: What brought a cockroach to a meeting room?
deu: Wie kam er her?
eng: How did he come here?
deu: Wie kam es, dass er nicht gekommen ist?
eng: How come he didn't show up?
deu: Wie kam es, dass er sich das anders überlegte?
eng: What made him change his mind?
deu: Wie kam es dazu, dass du dich in sie verliebt hast?
eng: How did you come to love her?
deu: Wie kam es dazu?
eng: How come?
deu: Wie kam es nur, dass du in Boston hängen geblieben bist?
eng: How did you end up in Boston?
deu: Wie kämest du diesem Problem bei?
eng: How would you take care of this problem?
deu: Wie kam es überhaupt zu all dem?
eng: How did it all come about?
deu: Wie kam es zu dem Feuer?
eng: What caused the fire?
deu: Wie kam es zu dem Flugzeugunfall?
eng: How did the plane crash come about?
deu: Wie kam es zu dem Verkehrsunfall?
eng: How did the traffic accident happen?
deu: Wie kam es zu der ostfriesischen Teekultur? Vermutlich durch den Handel der Niederlande mit ihren überseeischen Kolonien in Ostasien.
eng: How did East Frisian tea culture come about? Presumably through the Netherlands' trade with its overseas colonies in East Asia.
deu: Wie kamst du an deinen Spitznamen?
eng: How did you get your nickname?
deu: Wie kamst du darauf, dass sie den Wunsch hätte, dich zu küssen?
eng: What's made you think that she'd want to kiss you?
deu: Wie kamst du darauf, Tom hätte das getan?
eng: What made you think Tom did that?
deu: Wie kamst du dazu, Englischhorn lernen zu wollen?
eng: Why did you decide to learn how to play the English horn?
deu: Wie kamst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
eng: Why did you think that Tom liked heavy metal?
deu: Wie kamst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
eng: Why did you think Tom liked heavy metal?
deu: Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
eng: Why did you all think that Tom liked heavy metal?
deu: Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
eng: Why did you all think Tom liked heavy metal?
deu: Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
eng: Why did you guys think that Tom liked heavy metal?
deu: Wie kamt ihr denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
eng: Why did you guys think Tom liked heavy metal?
deu: Wie kam Tom wohl auf den Gedanken, ich könnte das nicht?
eng: I wonder what made Tom think I wouldn't be able to do that.
deu: Wie kann Bill Gates der reichste Mann der Welt sein, wenn er all sein Geld weggegeben hat?
eng: How can Bill Gates be the the world's richest man if he gave away all of his money?
deu: Wie kann das bewerkstelligt werden?
eng: How can this be done?
deu: Wie kann das sein?
eng: How can it be?
deu: Wie kann das sein?
eng: How can that be?
deu: Wie kann das sein?
eng: How can this be?
deu: Wie kann die kleine Schnecke in ihrem steinernen Gefängnis wachsen?
eng: How can the little snail grow inside its stone prison?
deu: Wie kann die Liebe die Liebe lieben?
eng: How can love love love?
deu: Wie kann dir das nicht gefallen?
eng: How can you not like this?
deu: Wie kann er sonst handeln?
eng: How else can he act?
deu: Wie kann es bewerkstelligt werden?
eng: How can it be done?
deu: Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?
eng: How can it affect them?
deu: Wie kann es sein, dass du einen tragbaren Rechner hast, nicht aber ein Mobiltelefon?
eng: How can you have a laptop and not a cell phone?
deu: Wie kann ich abnehmen?
eng: How can I lose weight?
deu: Wie kann ich Anhänge einem Satz hinzufügen?
eng: How can I add tags to a sentence?
deu: Wie kann ich auf den Drucker zugreifen?
eng: How can I access the printer?
deu: Wie kann ich auf meiner Netzpräsenz die Schuldenuhr einbinden?
eng: How can I embed the debt clock on my Web site?
deu: Wie kann ich behilflich sein?
eng: What can I do to help?
deu: Wie kann ich bei meinem Telefon den Klingelton ändern?
eng: How can I change the ringtone on my phone?
deu: Wie kann ich dafür sorgen, dass er aufhört?
eng: How can I make him stop?
deu: Wie kann ich das abwenden?
eng: How can I prevent this from happening?
deu: Wie kann ich das ändern?
eng: How can I change that?
deu: Wie kann ich das entfernen?
eng: How can I remove that?
deu: Wie kann ich das erklären?
eng: How can I explain this?
deu: Wie kann ich das Hotel erreichen?
eng: How can I reach the hotel?
deu: Wie kann ich das je wiedergutmachen?
eng: How can I ever repay you?
deu: Wie kann ich den Klingelton meines Telefons ändern?
eng: How can I change the ringtone on my phone?
deu: Wie kann ich den Motor starten?
eng: How can I start the engine?
deu: Wie kann ich dich erreichen?
eng: How can I get in touch with you?
deu: Wie kann ich dich erreichen?
eng: How can I reach you?
deu: Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
eng: How do I open the bonnet?
deu: Wie kann ich die Motorhaube öffnen?
eng: How do I open the hood?
deu: Wie kann ich die Schuldenuhr auf meiner Webseite einbinden?
eng: How can I embed the debt clock on my Web site?
deu: Wie kann ich diesen Satz ändern?
eng: How can I change this sentence?
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
eng: How can I solve this problem?
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
eng: How do I fix this problem?
deu: Wie kann ich diese Stelle kündigen?
eng: How can I quit this job?
deu: Wie kann ich die Tonspur aus einem Videoclip herausnehmen?
eng: How can I extract the audio from a video clip?
deu: Wie kann ich dir danken?
eng: How do I thank you?
deu: Wie kann ich dir helfen?
eng: How could I help you?
deu: Wie kann ich dir helfen?
eng: What can I do for you?
deu: Wie kann ich einen Fernanruf tätigen?
eng: How can I make a long-distance call?
deu: Wie kann ich ein Foto auf deine Seite hochladen?
eng: How can I upload a photo to your website?
deu: Wie kann ich ein Trusted User werden?
eng: How can I become a trusted user?
deu: Wie kann ich es beweisen?
eng: How can I prove it?
deu: Wie kann ich es dir begreiflich machen?
eng: How can I make you understand?
deu: Wie kann ich es nur Tom sagen, ohne es auch sonst allen zu sagen?
eng: How can I just tell Tom without telling everybody else?
deu: Wie kann ich es nur Tom sagen, ohne es auch sonst allen zu sagen?
eng: How can I tell it just to Tom without telling everybody else?
deu: Wie kann ich es schaffen, ein Date mit Nancy zu bekommen?
eng: How can I succeed in getting a date with Nancy?
deu: Wie kann ich es vergessen?
eng: How can I forget it?
deu: Wie kann ich es vermeiden, den gleichen Fehler zu machen?
eng: How can I avoid making the same mistake?
deu: Wie kann ich es wiedergutmachen?
eng: How can I make amends?
deu: Wie kann ich euch helfen?
eng: How could I help you?
deu: Wie kann ich helfen?
eng: How can I help?
deu: Wie kann ich ihm Einhalt gebieten?
eng: How can I make him stop?
deu: Wie kann ich ihm sagen, was seiner Familie zugestoßen ist?
eng: How can I tell him what's happened to his family?
deu: Wie kann ich ihn dazu bringen aufzuhören?
eng: How can I make him stop?
deu: Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
eng: How can I help you?
deu: Wie kann ich Ihnen helfen?
eng: How can I help you?
deu: Wie kann ich Ihnen helfen?
eng: How could I help you?
deu: Wie kann ich Ihnen heute helfen, mein Herr?
eng: How may I help you today, sir?
deu: Wie kann ich ihn loswerden?
eng: How can I get rid of him?
deu: Wie kann ich ihr helfen?
eng: How can I help her?
deu: Wie kann ich in den Himmel kommen?
eng: How can I get to heaven?
deu: Wie kann ich jene Tage vergessen?
eng: How can I forget those days?
deu: Wie kann ich lernen, an mich zu glauben?
eng: How can I learn to believe in myself?
deu: Wie kann ich mein Benutzerkonto auf dieser (Internet-)Seite stillegen.
eng: How can I deactivate my account on this site?
deu: Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?
eng: How can I prevent my cat from killing birds?
deu: Wie kann ich meinen iPod an die Stereoanlage eines Autos anschließen?
eng: How can I connect my iPod to a car stereo?
deu: Wie kann ich meinen Lebenslauf ausdrucken?
eng: How can I print my résumé?
deu: Wie kann ich meinen tropfenden Wasserhahn reparieren?
eng: How can I fix my leaky faucet?
deu: Wie kann ich meinen tropfenden Wasserhahn reparieren?
eng: How can I repair my leaking tap?
deu: Wie kann ich meine Unschuld beweisen?
eng: How can I prove my innocence?
deu: Wie kann ich mein Französisch verbessern?
eng: How can I improve my French?
deu: Wie kann ich mein verborgenes geistiges Potential entfalten?
eng: How can I develop my mind's hidden capabilities?
deu: Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich keinen Glauben habe?
eng: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
deu: Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?
eng: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
deu: Wie kann ich mich in dieses Projekt einbringen?
eng: How can I contribute to this project?
deu: Wie kann ich mich nützlich machen?
eng: How can I help?
deu: Wie kann ich mich selbst motivieren?
eng: How can I motivate myself?
deu: Wie kann ich mit Tom in Verbindung treten?
eng: How can I contact Tom?
deu: Wie kann ich noch helfen?
eng: What else can I do to help?
deu: Wie kann ich nur die Deadline für dieses Dokument einhalten?
eng: How can I make the deadline for this document?
deu: Wie kann ich reich werden?
eng: How can I become rich?
deu: Wie kann ich schneller abnehmen?
eng: How can I lose weight more quickly?
deu: Wie kann ich Sie dazu bringen, Ihre Meinung zu ändern?
eng: How can I change your mind?
deu: Wie kann ich sie vergessen?
eng: How do I forget her?
deu: Wie kann ich Tom aufhalten?
eng: How do I stop Tom?
deu: Wie kann ich Tom erreichen?
eng: How can I contact Tom?
deu: Wie kann ich Tom stoppen?
eng: How do I stop Tom?
deu: Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?
eng: How can I prevent this from happening?
deu: Wie kann ich Vögel daran hindern, in meinem Kamin zu nisten?
eng: How can I keep birds from nesting in my chimney?
deu: Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?
eng: How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
deu: Wie kann jemand, der die Sprache so gut beherrscht, einen so starken Akzent haben?
eng: How can someone who knows the language so well have such a thick accent?
deu: Wie kann jemand Musik nicht mögen?
eng: How could anyone not like music?
deu: „Wie kann man am besten das Geschlecht des Kindes feststellen?“ – „Sieh ihm zwischen die Beine!“
eng: What's the best way to determine the gender of the child? "Look between its legs."
deu: Wie kann man am besten eine Fremdsprache lernen?
eng: What is the best way to learn a foreign language?
deu: Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?
eng: What's the best way to punish a dog?
deu: Wie kann man am einfachsten Englisch lernen?
eng: What is the easiest way to learn English?
deu: Wie kann man auf jedwede Frage antworten, ohne die Antwort zu wissen?
eng: How can one answer any question, without knowing the answer?
deu: Wie kann man das stoppen?
eng: How do you stop this?
deu: Wie kann man eine giftige Schlange von einer ungiftigen unterscheiden?
eng: How can you tell a venomous snake from a non-venomous one?
deu: Wie kann man eine giftige Schlange von einer ungiftigen unterscheiden?
eng: How to distinguish a venomous snake from a non-venomous one?
deu: Wie kann man einen Engländer von einem Amerikaner unterscheiden?
eng: How can you tell an Englishman from an American?
deu: Wie kann man Gedanken lesen?
eng: How can you read thoughts?
deu: Wie kann man gutes Englisch vom schlechtem unterscheiden?
eng: How can you tell good English from bad English?
deu: Wie kann man Hermeline nur hassen? Sie sind doch so niedlich.
eng: How could you hate stoats? They are so cute.
deu: Wie kann man mit 300 Yuan Geschäfte machen?
eng: How do you do business with 300 yuan?
deu: Wie kann man Naschen zwischen den Mahlzeiten vermeiden?
eng: How do you avoid snacking between meals?
deu: Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?
eng: How can you make your way in life without a good education?
deu: Wie kann man ohne Schweinefleisch leben?
eng: How can one live without pork?
deu: Wie kann man seine Schulden reduzieren?
eng: What should you do to decrease your debt?
deu: Wie kann man sich selbst kennen lernen? Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche, deine Pflicht zu tun, und du weißt gleich, was an dir ist.
eng: How can a man come to know himself? Never by thinking, but by doing. Try to do your duty, and you will know at once what you are worth.
deu: Wie kann man Tom am besten kontaktieren?
eng: What's the best way to contact Tom?
deu: Wie kann man übersetzen, was man nicht versteht?
eng: How can you translate what you don't understand?
deu: Wie kann sie das aushalten?
eng: How can she stand it?
deu: Wie kann sie das ertragen?
eng: How can she stand it?
deu: Wie kannst du das aushalten?
eng: How can you stand it?
deu: Wie kannst du das nach allem, was wir durchgemacht haben, sagen?
eng: How can you say that after everything we've been through?
deu: Wie kannst du das nicht sehen?
eng: How are you not seeing that?
deu: Wie kannst du das sagen, ohne deine Miene zu verziehen?
eng: How can you say that with a straight face?
deu: Wie kannst du dein Verhalten rechtfertigen?
eng: How can you justify your behavior?
deu: Wie kannst du dich gegen Krankheiten schützen, die von Mücken übertragen werden?
eng: How can you protect yourself from the risk of mosquito-borne illnesses?
deu: Wie kannst du dich konzentrieren?
eng: How can you concentrate?
deu: Wie kannst du diesen groben Kerl tolerieren?
eng: How can you tolerate that rude fellow?
deu: Wie kannst du dir so was gefallen lassen?
eng: How do you put up with it?
deu: Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
eng: How can you have a laptop and not a cell phone?
deu: Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
eng: How can you have a laptop, but no mobile?
deu: Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?
eng: How can you bear such a humiliation?
deu: Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?
eng: How can you, a mere mortal, dare to criticise Tom?
deu: Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?
eng: How dare you, a mere mortal, criticise Tom?
deu: Wie kannst du, ein gewöhnlicher Sterblicher, es wagen, Tom zu kritisieren?
eng: How dare you, a mere mortal, presume to criticise Tom?
deu: Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?!
eng: How dare you say that!
deu: Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?
eng: How dare you say that?
deu: Wie kannst du es wagen, das zu sagen!
eng: How dare you say that!
deu: Wie kannst du es wagen, dich über mich lustig zu machen?
eng: How dare you laugh at me!
deu: Wie kannst du es wagen, einem Mädchen das anzutun, Tom?
eng: How dare you do that to a girl, Tom?
deu: Wie kannst du es wagen!
eng: How dare you!
deu: Wie kannst du es wagen!
eng: How dare you?
deu: Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
eng: How dare you insult my sister!
deu: Wie kannst du es wagen, mich um Hilfe zu bitten?
eng: How dare you ask me for help!
deu: Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?
eng: How dare you say such a thing to me?
deu: Wie kannst du es wagen, so etwas zu ihr zu sagen.
eng: How dare you say such a thing to her!
deu: Wie kannst du es wagen, so mit Maria zu sprechen!
eng: How dare you talk about Mary like that!
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
eng: How dare you speak to me like that?
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!
eng: How dare you talk to me like that!
deu: Wie kannst du es wagen, so über Tom zu sprechen!
eng: How dare you talk about Tom like that!
deu: Wie kannst du es wagen, so zu reden?
eng: How dare you speak like that?
deu: Wie kannst du es wagen, Tom das anzutun?
eng: How dare you do that to Tom?
deu: Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.
eng: How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
deu: Wie kannst du noch immer hungrig sein?
eng: How can you still be hungry?
deu: Wie kannst du nur derart optimistisch sein?
eng: How can you be so optimistic?
deu: Wie kannst du nur so etwas Dummes sagen?
eng: How can you say such a foolish thing?
deu: Wie kannst du nur so etwas sagen?
eng: How can you say something like that?
deu: Wie kannst du nur so gelassen sein?
eng: How can you be so calm?
deu: Wie kannst du nur so leben?
eng: How do you live like this?
deu: Wie kannst du nur so passiv sein? Warum wehrst du dich nicht?
eng: How can you be so passive? Why don't you retaliate?
deu: Wie kannst du nur so viel essen, ohne zuzunehmen?
eng: How do you eat like that without gaining weight?
deu: Wie kannst du nur so zynisch sein?
eng: How can you be so cynical?
deu: Wie kannst du sagen, dass du nichts zum Anziehen hast? Dein Kleiderschrank ist voll!
eng: How can you say that you have nothing to wear? Your closet is full of clothes.
deu: Wie kannst du sicher sein, dass es Tom ist, der das Fahrrad gestohlen hat?
eng: What makes you so sure Tom was the one who stole your bicycle?
deu: Wie kannst du so blöd sein?
eng: How can you be such an idiot?
deu: Wie kannst du so essen und deine Linie halten?
eng: How do you eat like that and keep your figure?
deu: Wie kannst du so etwas Dämliches sagen?
eng: How can you say such a silly thing?
deu: Wie kannst du so etwas sagen?
eng: How can you say that?
deu: Wie kannst du so fehlerloses Deutsch sprechen?
eng: How can you speak such flawless German?
deu: Wie kannst du so grausam sein?
eng: How can you be so cruel?
deu: Wie kannst du so gut zeichnen? Ich konnte das nie.
eng: How do you draw so well? I've never been able to do that.
deu: Wie kannst du so optimistisch sein, was die Zukunft angeht?
eng: How can you be so optimistic about the future?
deu: Wie kannst du so sicher sein, dass Tom bleiben will?
eng: What makes you so sure Tom wants to stay?
deu: Wie kannst du so viel essen?
eng: How can you eat so much?
deu: Wie kannst du Tom helfen?
eng: How can you help Tom?
deu: Wie kannst du wagen, mir so etwas zu sagen!
eng: How dare you say such a thing to me!