DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sabrina rutschte aus und schüttete Maria Kaffee übers Kleid.
eng: Sabrina slipped and spilled coffee all over Mary's dress.
deu: Saburo schnappte sich alle Knabberartikel, die sich auf dem Tisch befanden.
eng: Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table.
deu: Sachen wie Steaks oder Hamburger mag ich nicht.
eng: I don't like such things as steaks and hamburgers.
deu: Sachiko hat immer gesagt: "Für den Fall, dass man krank wird, sollte man besser etwas Geld zur Seite legen."
eng: Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
deu: Sachiko ist beliebter als Judy.
eng: Sachiko is more popular than Judy.
deu: Sachte, sachte! Das ist kein Wettrennen!
eng: Slow down. It's not a race.
deu: Sacramento ist die Hauptstadt Kaliforniens.
eng: Sacramento is the capital of California.
deu: Sacramento ist die Hauptstadt von Kalifornien.
eng: Sacramento is the capital of California.
deu: Sadako lächelte ihnen zu.
eng: Sadako smiled at them.
deu: Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.
eng: Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
deu: Sadako wollte das vergessen.
eng: Sadako wanted to forget about it.
deu: Saddam hat die Forderung abgelehnt.
eng: Saddam rejected the demand.
deu: Saddam lehnte die Forderung ab.
eng: Saddam rejected the demand.
deu: Saft von Apfelsinen ist der beliebteste in Amerika.
eng: Orange juice is the most popular juice in America.
deu: Saft von Orangen ist der beliebteste in Amerika.
eng: Orange juice is the most popular juice in America.
deu: Sag aber niemandem, woher du das hast!
eng: Just don't tell anybody where you got this.
deu: Sag "ahhh"!
eng: Say "ahhh!"
deu: Sag „Ah!“
eng: Say "aah."
deu: Sag allen, dass ich heimkomme.
eng: Tell the world I'm coming home.
deu: Sag „Auf Wiedersehen!“!
eng: Say goodbye.
deu: Sag Bescheid, wenn du bereit bist!
eng: Just say when you're ready!
deu: Sag Bescheid, wenn du bereit bist!
eng: Let me know when you're ready!
deu: Sag Bescheid, wenn du dich entschieden hast, wann du kommst.
eng: Let me know once you've decided when you'll come.
deu: Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!
eng: Let me know if you are in need of anything.
deu: Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!
eng: Let me know if you'll need anything.
deu: Sag Bescheid, wenn du herausfindest, was es ist.
eng: Let me know when you find out what it is.
deu: Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
eng: Let me know if you need help.
deu: Sag Bescheid, wenn du mich wieder brauchst!
eng: Let me know when you need me again.
deu: Sag Bescheid, wenn ich dir bei irgendetwas helfen kann.
eng: Let me know if there's anything I can help you with.
deu: Sag Bescheid, wenn ich irgendwie behilflich sein kann!
eng: Let me know if there's anything I can do to help.
deu: Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
eng: Let me know if you'll need anything.
deu: Sag bitte etwas.
eng: Please say something.
deu: Sag bitte ja!
eng: Please say yes.
deu: Sag „bitte“.
eng: Say please.
deu: Sag bitte Tom, er möge mich sprechen.
eng: Have Tom come see me.
deu: Sag bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
eng: Please don't tell Tom about what we did.
deu: Sag bitte Tom zu mir.
eng: Please call me Tom.
deu: Sag bloß, du magst keine Schokolade?
eng: Don't tell me you don't like chocolate.
deu: Sag bloß, du weißt nicht, wie man Auto fährt.
eng: Don't tell me you don't know how to drive.
deu: Sag bloß nicht, du hast mir schon wieder ein Katzenvideo geschickt.
eng: Don't tell me you sent me another cat video.
deu: Sag bloß nicht, du hättest dich mit Tom verabredet.
eng: Don't tell me you dated Tom.
deu: Sag bloß!
eng: You don't say!
deu: Sag bloß!
eng: You don't say.
deu: Sag das Alphabet rückwärts auf.
eng: Say the alphabet backwards.
deu: Sag das bitte niemandem!
eng: Please don't tell anybody.
deu: Sag das bitte niemandem!
eng: Please don't tell anyone!
deu: Sag das bitte noch einmal auf Französisch.
eng: Please say that once again in French.
deu: Sag das bitte nochmal.
eng: Say it again, please.
deu: Sag das bloß nie wieder.
eng: Don't you ever say that again.
deu: Sag das dem ganzen Klinikpersonal.
eng: Tell that to all the staff of the clinic.
deu: Sag das ihm, nicht mir!
eng: Tell it to him, not me!
deu: Sag das nicht.
eng: Don't say that.
deu: Sag das nicht.
eng: Don't say that word.
deu: Sag das nicht noch einmal.
eng: Don't say that word again.
deu: Sag das nicht noch mal!
eng: Don't repeat that.
deu: Sag das nicht so!
eng: Don't put it that way.
deu: Sag das nicht.
eng: Stop saying that.
deu: Sag das nicht Tom.
eng: Don't mention this to Tom.
deu: Sag, dass du mich liebst!
eng: Say that you love me.
deu: Sag, dass es dir leid tut.
eng: Say you're sorry.
deu: Sag das Tom.
eng: Get word to Tom.
deu: Sag deinem Vater von mir „Hallo“.
eng: Say hi to your father for me.
deu: Sag deinen Freunden "Auf Wiedersehen".
eng: Say good-bye to your friends.
deu: Sag deinen Freunden "Auf Wiedersehen".
eng: Say goodbye to your friends.
deu: Sag deinen Freunden, was du im Schilde führst.
eng: Tell your friends what you're up to.
deu: Sag dem Polizeibeamten, was du gehört hast!
eng: Tell the police officer what you heard.
deu: Sag den anderen, sie sollen sich beeilen!
eng: Tell the others to hurry up.
deu: Sag den Kindern, sie sollen vom Wasser wegbleiben.
eng: Tell the children to keep away from the water's edge.
deu: Sag dieses Wort nie wieder!
eng: Don't say that word ever again.
deu: Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
deu: Sag die Wahrheit.
eng: Tell the truth.
deu: Sag doch, warum soll ich dir vertrauen?
eng: Tell me, why should I trust you?
deu: Sag doch was!
eng: Why don't you say something?
deu: Sage bitte meiner Frau nichts davon!
eng: Please don't tell my wife.
deu: Sage bitte nichts Beschämendes!
eng: Please don't say anything embarrassing.
deu: Sage bitte niemandem etwas davon!
eng: Please don't tell anybody.
deu: Sage bitte niemandem etwas davon!
eng: Please don't tell anybody about this.
deu: Sage bitte niemandem etwas davon!
eng: Please don't tell anyone!
deu: Sage deine Meinung nur, wenn sie erbeten ist.
eng: Only give your opinion when it is requested.
deu: Sage dein Gebet auf und geh zu Bett!
eng: Say your prayers now and get into bed.
deu: Sage dem Hausmädchen, dass es die Betten herrichten soll!
eng: Tell the maid to make the beds.
deu: Sage dem Taxifahrer, dass er schneller fahren soll.
eng: Tell the taxi driver to drive faster.
deu: Sage dies dreimal mit geschlossenen Augen, und du wirst sehen, was du sehen wirst.
eng: Say this three times, with your eyes shut and you will see what you will see.
deu: Sage diese abscheulichen Worte nicht noch mal!
eng: Don't say these hideous words again!
deu: Sage die Wahrheit!
eng: Tell the truth.
deu: Sage es bitte niemandem!
eng: Please don't tell anyone.
deu: Sage es mir, und ich werde es vergessen. Zeige es mir, und ich werde es vielleicht behalten. Lass es mich tun, und ich werde es können.
eng: Tell me and I forget, teach me and I may remember, involve me and I learn.
deu: Sage es nicht auf Umwegen.
eng: Don't say it in a roundabout way.
deu: Sage es nicht deinem Vater!
eng: Don't tell your dad.
deu: Sage es nicht deiner Mutter!
eng: Don't tell your mother.
deu: Sage es noch einmal.
eng: Say it again.
deu: Sage etwas Lustiges.
eng: Say something funny.
deu: Sage etwas Nettes.
eng: Say something nice.
deu: Sage ihm nie: „Ich kann nicht antworten.“
eng: Never tell him 'I can't answer'.
deu: Sage ihm nie: „Ich weiß die Antwort nicht.“
eng: Never tell him 'I don't know the answer'.
deu: Sage ihnen, dass hier jemand nach ihnen gefragt hat.
eng: Tell them that someone was asking for them here.
deu: Sage ihnen weiter, was ich dir gesagt habe!
eng: Tell them what I told you.
deu: Sage ihr, dass ich auf sie warte.
eng: Tell her that I am waiting for her.
deu: Sage ihr, dass ich bete!
eng: Tell her that I am praying.
deu: Sage ihr, dass ich unterwegs bin.
eng: Tell her I'm on my way.
deu: Sage ihr nichts davon!
eng: Don't tell her about it.
deu: Sage ihr, sie solle nicht nach mir suchen.
eng: Tell her to not look for me.
deu: Sag einfach « Bonjour ! » und du wirst für einen Franzosen gehalten.
eng: Just say "Bonjour!" and they'll think that you're French!
deu: Sag einfach, dass es dir leid tut.
eng: Just say you're sorry.
deu: Sag einfach gar nichts.
eng: Just don't say anything.
deu: Sag einfach nein.
eng: Just say no.
deu: Sag einfach nur die Wahrheit.
eng: Just tell the truth.
deu: Sag einfach, was du sagen willst.
eng: Just say whatever you want to say.
deu: Sag einfach, was du sagen willst.
eng: Just say what you want to say.
deu: Sage irgendwas, selbst wenn du die richtige Antwort nicht weißt.
eng: Say something even if you don't know the right answer.
deu: Sage keinen Unsinn!
eng: Don't speak nonsense!
deu: Sage lieber gar nichts.
eng: You had better not speak.
deu: Sage Maria, dass ich sie liebe!
eng: Tell Mary I love her.
deu: Sage Maria, dass ich sie liebe!
eng: Tell Mary that I love her.
deu: Sage mir bitte, dass es dir gutgeht!
eng: Please tell me you're OK.
deu: Sage mir bitte die Wahrheit: Gibt es einen Weihnachtsmann?
eng: Please tell me the truth: is there a Santa Claus?
deu: Sage mir bitte, wie man das macht!
eng: Please tell me how to do that.
deu: Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!
eng: Tell me the reason why they are absent.
deu: Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
eng: Tell me the reason why they are absent.
deu: Sage mir einfach, was ich tun soll, und ich tu’s!
eng: Just tell me what you want me to do and I'll do it.
deu: „Sage mir, kleiner Junge: Was machst du hier?“ – „Sehen Sie das denn nicht? Ich weine.“
eng: Tell me, little boy, what are you doing there? "Can't you see? I'm crying."
deu: Sage mir, mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist.
eng: Tell me who you haunt, I'll tell you who you are.
deu: Sage mir sofort, was du mit der Zunderbüchse vorhast, oder ich werde mein Schwert ziehen und dir das Haupt abschlagen!
eng: Tell me at once what you want to do with the tinder-box, or I will draw my sword, and cut off your head!
deu: Sage mir, warum du nicht vorhast, mit uns nach Australien zu kommen!
eng: Tell me why you aren't planning on going to Australia with us.
deu: Sage mir, warum er weint!
eng: Tell me why he is crying.
deu: Sage mir, warum er weint!
eng: Tell me why he's crying.
deu: Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
eng: Tell me the reason why they are absent.
deu: Sage mir, warum sie weint.
eng: Tell me why she's crying.
deu: Sage mir, was du benötigst.
eng: Tell me what you need.
deu: Sage mir, was Du isst, und ich sage Dir, was Du bist.
eng: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
deu: Sage mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
eng: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
deu: Sage mir, was ich hier tun soll!
eng: Tell me what to do here.
deu: Sage mir, was ich wissen will!
eng: Tell me what I want to know.
deu: Sage mir, was wir hier tun!
eng: Tell me what we're doing here.
deu: Sage mir, wie das möglich ist!
eng: Tell me how that's possible.
deu: Sage mir, wo er ist!
eng: Tell me where he is.
deu: Sage mir, wo sie ist!
eng: Tell me where she is.
deu: Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
eng: Do both sentences really say the same thing?
deu: Sage Nein zu Drogen.
eng: Say no to drugs.
deu: Sagenhaft!
eng: Terrific!
deu: Sage nichts, außer es stellt dir jemand eine Frage!
eng: Don't say anything unless someone asks you a question.
deu: Sage nichts dahin, ohne nachzudenken!
eng: Don't say anything without thinking.
deu: Sage nichts meinem Freund.
eng: Don't tell my boyfriend.
deu: Sage nichts meinem Mann!
eng: Don't tell my husband.
deu: Sage nichts meiner Frau!
eng: Don't tell my wife.
deu: Sage nichts meiner Freundin!
eng: Don't tell my girlfriend.
deu: Sage nichts, was du später einmal bereust!
eng: Don't say something you'll regret later.
deu: Sage niemandem etwas davon!
eng: Don't share this with anyone.
deu: Sage niemandem etwas davon!
eng: Don't tell anyone this.
deu: Sagen mir, wie man das Wort buchstabiert!
eng: Tell me how to spell the word.
deu: Sage noch einmal, wer uns hilft!
eng: Tell me again who will be helping us.
deu: Sagen Sie aber niemandem, woher Sie das haben!
eng: Just don't tell anybody where you got this.
deu: Sagen Sie alle meine Termine ab.
eng: Cancel all my appointments.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
eng: Let me know if you'll need anything.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!
eng: Let me know when you need me again.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Schmerzen haben!
eng: Let me know if you're experiencing any pain.
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Schmerzen haben!
eng: Let us know if you're experiencing any pain.
deu: Sagen Sie bitte niemandem etwas davon!
eng: Please don't tell anyone!
deu: Sagen Sie „bitte“ .
eng: Say please.
deu: Sagen Sie bitte Tom, er möge mich sprechen.
eng: Have Tom come see me.
deu: Sagen Sie bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
eng: Please don't tell Tom about what we did.
deu: Sagen Sie das bitte niemandem!
eng: Please don't tell anyone!
deu: Sagen Sie das bitte noch einmal!
eng: Please say that again!
deu: Sagen Sie das dem gesamten Klinikpersonal.
eng: Tell that to all the staff of the clinic.
deu: Sagen Sie das nicht noch mal!
eng: Don't repeat that.
deu: Sagen Sie das noch einmal, bitte.
eng: Say it again, please.
deu: Sagen Sie, dass Tom ein Lügner ist?
eng: Are you saying Tom is a liar?
deu: Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.
eng: Tell those people to back off so that the helicopter can land.
deu: Sagen Sie die Wahrheit?
eng: Are you telling the truth?
deu: Sagen Sie die Wahrheit, selbst wenn Ihre Stimme zittert.
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
deu: Sagen Sie die Wahrheit!
eng: Tell the truth.
deu: Sagen Sie es allen.
eng: Tell everybody.
deu: Sagen Sie es bitte auswendig.
eng: Please say it by heart.
deu: Sagen Sie es keinem.
eng: Don't tell anyone.
deu: Sagen Sie es niemand.
eng: Don't tell anyone.
deu: Sagen Sie es niemandem.
eng: Don't tell anyone.
deu: Sagen Sie es Tom.
eng: Tell Tom.
deu: Sagen Sie es Tom.
eng: Tell Tom about it.
deu: „Sagen Sie ihm bitte nichts!“ – „Ich werde schweigen!“
eng: Please don't tell him. "I won't say anything."
deu: Sagen Sie ihm bitte nichts!
eng: Please don't tell him.
deu: Sagen Sie ihm, dass er den Hund hereinlassen soll!
eng: Tell him to let the dog in.
deu: Sagen Sie ihm, dass er den Mund halten soll!
eng: Tell him to shut his mouth.
deu: Sagen Sie ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
eng: Tell him to leave me alone.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich angerufen habe?
eng: Will you tell him I called?
deu: Sagen Sie ihm, dass ich später zurückrufe.
eng: Tell him I'll call back later.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
eng: Tell him I'm on my way.
deu: Sagen Sie ihr bitte nichts!
eng: Please don't tell her.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich auf sie warte.
eng: Tell her that I am waiting for her.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich später zurückrufe.
eng: Tell her I'll call back later.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich unterwegs bin.
eng: Tell her I'm on my way.
deu: Sagen Sie ihr, dass sie den Hund hereinlassen soll!
eng: Tell her to let the dog in.
deu: Sagen Sie Ihrem Sohn, dass er meine Tochter nicht mehr belästigen soll!
eng: Tell your son not to harass my daughter anymore.
deu: Sagen sie Ihrem Sohn, er soll aufhören, meine Tochter zu belästigen.
eng: Tell your son to quit harassing my daughter.
deu: Sagen Sie ihr, ich bin im Büro.
eng: Tell her I'm in the office.
deu: Sagen Sie ihr nicht, dass ich hier bin!
eng: Don't tell her I'm here.
deu: Sagen Sie ihr, was Sie tun wollen.
eng: Tell her what you want to do.
deu: Sagen Sie jetzt nichts!
eng: Don't say anything!
deu: Sagen Sie Maria, dass ich sie liebe!
eng: Tell Mary I love her.
deu: Sagen Sie Maria, dass sie bis halb drei damit fertig werden muss.
eng: Tell Mary she needs to get that done by 2:30.
deu: Sagen Sie mir alles, was Sie über ihn wissen!
eng: Tell me everything you know about him.
deu: Sagen Sie mir alles, was Sie wissen!
eng: Tell me everything you know.
deu: Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie dort ankommen.
eng: Drop me a line as soon as you get there.
deu: Sagen Sie mir Bescheid, wie es läuft!
eng: Let me know how it goes.
deu: Sagen Sie mir bitte, dass das nicht wahr ist!
eng: Please tell me this isn't true.
deu: Sagen Sie mir bitte, mit welchem Bus ich in die Stadt fahren kann.
eng: Please tell me which bus to take to go downtown.
deu: Sagen Sie mir bitte, mit welchem Bus ich zum Bahnhof fahren soll.
eng: Please tell me which bus to take to get to the station.
deu: Sagen Sie mir bitte nicht, dass ich aufhören soll zu trinken.
eng: Please don't tell me to stop drinking.
deu: Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie das geht.
eng: Please tell me again how to do this.
deu: Sagen Sie mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
eng: Please tell me again how to do this.
deu: Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!
eng: Please tell me the way to the post office.
deu: Sagen Sie mir bitte, wohin wir fahren!
eng: Please tell me where we're going.
deu: Sagen Sie mir bitte, wohin wir gehen!
eng: Please tell me where we're going.
deu: Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.
eng: Will you tell me where to change trains?
deu: Sagen Sie mir, dass wir nicht versagt haben!
eng: Tell me that we haven't failed.
deu: Sagen Sie mir die Wahrheit.
eng: Tell me the truth.
deu: Sagen Sie mir ehrlich, was Sie davon halten.
eng: Tell me truly what you think about it.
deu: Sagen Sie mir Ihren Namen?
eng: Could you give me your name?
deu: Sagen Sie mir nicht, dass ich mich abregen soll!
eng: Don't tell me to calm down.
deu: Sagen Sie mir nicht, dass ich mich beruhigen soll!
eng: Don't tell me to calm down.
deu: Sagen Sie mir, wann es geschehen ist!
eng: Tell me when it came about.
deu: Sagen Sie mir, wann genau der nächste Zug eintreffen wird.
eng: Tell me the exact time when the next train will arrive.
deu: Sagen Sie mir, warum er weint!
eng: Tell me why he is crying.
deu: Sagen Sie mir, warum er weint!
eng: Tell me why he's crying.
deu: Sagen Sie mir, warum Sie es getan haben.
eng: Tell me why you did it.
deu: Sagen Sie mir, warum Sie nicht vorhaben, mit uns nach Australien zu kommen!
eng: Tell me why you aren't planning on going to Australia with us.
deu: Sagen Sie mir, was ich hier tun soll!
eng: Tell me what to do here.
deu: Sagen Sie mir, was ich machen soll.
eng: Tell me what to do.
deu: Sagen Sie mir, was ich tun muss.
eng: Tell me what I need to do.
deu: Sagen Sie mir, was ich wissen will!
eng: Tell me what I want to know.
deu: Sagen Sie mir, was Sie darüber wissen!
eng: Tell me what you know about that.
deu: Sagen Sie mir, was Sie darüber wissen!
eng: Tell me what you know about this.
deu: Sagen Sie mir, was Sie essen, und ich sage Ihnen, was Sie sind.
eng: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
deu: Sagen Sie mir, was Sie mit Shounan gemacht haben.
eng: Tell me what you did to Shounan.
deu: Sagen Sie mir, was Sie sehen!
eng: Tell me what you see.
deu: Sagen Sie mir, was Sie von meinem Auto halten.
eng: Tell me what you think about my car.
deu: Sagen Sie mir, was Tom mitnahm.
eng: Tell me what Tom took with him.
deu: Sagen Sie mir, was wir hier tun!
eng: Tell me what we're doing here.
deu: Sagen Sie mir, wen Sie gesehen haben.
eng: Tell me who you saw.
deu: Sagen Sie mir, wie das möglich ist!
eng: Tell me how that's possible.
deu: Sagen Sie mir, wie es war!
eng: Tell me what it was like.
deu: Sagen Sie mir, wie ich helfen kann.
eng: Let me know what I can do to help.
deu: Sagen Sie mir, wie man das Problem lösen kann.
eng: Tell me how to solve the problem.
deu: Sagen Sie mir, wo der Wein ist.
eng: Tell me where the wine is.
deu: Sagen Sie mir, wo die Polizeiwache ist.
eng: Tell me where the police station is.
deu: Sagen Sie mir, woher Sie das haben!
eng: Tell me where you got this.
deu: Sagen Sie mir, wo ich falsch liege?
eng: Will you tell me where I am wrong?
deu: Sagen Sie mir, wonach Sie suchen, und ich helfe Ihnen.
eng: Tell me what you are looking for and I will help you.
deu: Sagen Sie mir, wonach Sie suchen, und ich werde Ihnen suchen helfen.
eng: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
deu: Sagen Sie nichts!
eng: Don't say anything.
deu: Sagen Sie nicht, Sie haben das kommen sehen!
eng: Don't you say you saw this coming!
deu: Sagen Sie nichts meiner Mutter!
eng: Don't tell my mother.
deu: Sagen Sie nicht so was!
eng: Don't say such things.
deu: Sagen Sie nicht so was!
eng: Don't say things like that.
deu: Sagen Sie nichts, was Sie später bereuen könnten!
eng: Don't say anything that you might regret later.
deu: Sagen Sie nichts, zu niemandem.
eng: Don't say anything to anybody.
deu: Sagen Sie nicht zu viel!
eng: Don't say too much.
deu: Sagen Sie nie etwas?
eng: Don't you ever say anything?
deu: Sagen Sie’s auf Deutsch!
eng: Say it in German.
deu: Sagen Sie schon.
eng: Say it.
deu: Sagen Sie Tom aber nicht, dass ich Sie geschickt habe!
eng: Just don't tell Tom I sent you.
deu: Sagen Sie Tom, das ich ihn sehen will!
eng: Tell Tom I want to see him.
deu: Sagen Sie Tom, dass er das Mary nicht sagen soll.
eng: Tell Tom not to tell Mary.
deu: Sagen Sie Tom, dass er das tun muss!
eng: Tell Tom he has to do that.
deu: Sagen Sie Tom, dass er das tun soll!
eng: Tell Tom he should do that.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich am Schwimmen bin.
eng: Tell Tom that I'm swimming.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich gerade etwas esse!
eng: Tell Tom I'm eating.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
eng: Tell Tom I'm doing my homework.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
eng: Tell Tom that I'm doing my homework.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich in Australien bin.
eng: Tell Tom that I'm in Australia.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich nur Spaß mache!
eng: Tell Tom I'm joking.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich nur Spaß mache!
eng: Tell Tom that I'm joking.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich sein Geld nicht habe.
eng: Tell Tom I don't have his money.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich wiederkomme.
eng: Tell Tom I'll be back.
deu: Sagen Sie Tom, dass Sie das nicht tun können.
eng: Tell Tom you can't do it.
deu: Sagen Sie Tom, er soll einen Moment warten!
eng: Tell Tom to wait a moment.
deu: Sagen Sie Tom, er soll einen Salat mitbringen!
eng: Tell Tom to bring a salad.
deu: Sagen Sie Tom, er soll etwas früher kommen!
eng: Tell Tom to get here early.
deu: Sagen Sie Tom, er soll nach Boston kommen!
eng: Tell Tom to come to Boston.
deu: Sagen Sie Tom, es war ein Fehler.
eng: Tell Tom it was a mistake.
deu: Sagen Sie Tom, ich möchte ihn sprechen.
eng: Tell Tom I'd like to talk to him.
deu: Sagen Sie Tom nein.
eng: Tell Tom no.
deu: Sagen Sie Tom nicht, wo Sie wohnen!
eng: Don't tell Tom where you live.
deu: Sagen Sie Tom, wann Sie wieder da sind!
eng: Tell Tom when you'll be back.
deu: Sagen Sie Tom, warum Sie das nicht getan haben!
eng: Tell Tom why you didn't do that.
deu: Sagen Sie Tom, warum Sie hier sind!
eng: Tell Tom why you're here.
deu: Sagen Sie Tom, was das bedeutet!
eng: Tell Tom what that means.
deu: Sagen Sie Tom, was das ist!
eng: Tell Tom what this is.
deu: Sagen Sie Tom, was er tun soll!
eng: Tell Tom what to do.
deu: Sagen Sie Tom, was los ist!
eng: Tell Tom what's wrong.
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
eng: Tell Tom where we're going.
deu: Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist.
eng: Please tell us where there is a spice shop.
deu: Sagen Sie uns bitte, wo Tom ist?
eng: Will you please tell us where Tom is?
deu: Sagen Sie uns, was das bedeutet!
eng: Tell us what that means.
deu: Sagen Sie uns, was wir tun sollen.
eng: Tell us what to do.
deu: Sagen Sie uns, wer Sie sind.
eng: Tell us who you are.
deu: Sagen Sie uns, wie wir Ihnen behilflich sein dürfen!
eng: Tell us how we may help you.
deu: Sagen Sie uns, wo Tom und Maria sind!
eng: Tell us where Tom and Mary are.
deu: Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
eng: Her behavior is consistent with her words.
deu: Sage nur dann etwas, wenn man das Wort an dich richtet!
eng: Never speak unless you are spoken to.
deu: Sage nur dann etwas, wenn man dir das Wort erteilt!
eng: Never speak unless you are spoken to.
deu: Sagen wir es auf Französisch!
eng: Let's say it in French.
deu: Sage offen, was du deiner Ansicht nach für richtig hältst.
eng: Say frankly what, in your own eyes, is right.
deu: Sag es allen.
eng: Tell everybody.
deu: Sag es anders.
eng: Say it in another way.
deu: Sag es auf Englisch.
eng: Say it in English.
deu: Sag es auf Französisch.
eng: Say it in French.
deu: Sag es auf Griechisch!
eng: Say it in Greek!
deu: Sag es auf Russisch!
eng: Say it in Russian!
deu: Sag es auf Ungarisch!
eng: Say it in Hungarian!
deu: Sag es bitte auswendig.
eng: Please say it by heart.
deu: Sag es ihm, das ist sehr wichtig!
eng: Tell him it's a priority.
deu: Sag es ihm doch selbst!
eng: Why don't you tell him yourself?
deu: Sag es keinem.
eng: Don't tell anyone.
deu: Sag es mir freiheraus!
eng: Tell me frankly.
deu: Sag es mir offen!
eng: Tell me frankly.
deu: Sag es nicht noch einmal.
eng: Don't say it again.
deu: Sag es nicht so.
eng: Don't say it like that.
deu: Sag es nicht Tom.
eng: Don't tell Tom.
deu: Sag es niemand.
eng: Don't tell anyone.
deu: Sag es niemandem.
eng: Don't tell anyone.
deu: Sag es.
eng: Say it.
deu: Sag es Tom.
eng: Tell Tom.
deu: Sag es Tom.
eng: Tell Tom about it.
deu: Sage Tom, dass er aufhören soll, mich zu verfolgen!
eng: Tell Tom to stop following me around.
deu: Sage Tom, dass er morgen eine Krawatte tragen muss!
eng: Tell Tom that he needs to wear a tie tomorrow.
deu: Sage Tom, dass ich ihn anrufen werde.
eng: Tell Tom I'll call him back.
deu: Sage Tom, dass ich ihn anrufen werde.
eng: Tell Tom that I'll call him back.
deu: Sage Tom, dass ich ihn liebe!
eng: Tell Tom I love him.
deu: Sage Tom, dass ich ihn liebe!
eng: Tell Tom that I love him.
deu: Sage Tom, es war ein Fehler.
eng: Tell Tom it was a mistake.
deu: Sag etwas!
eng: Say something!
deu: Sage uns, wie wir dir behilflich sein dürfen!
eng: Tell us how we may help you.
deu: Sag gar nichts.
eng: Don't say shit.
deu: Sag Hallo.
eng: Say hello.
deu: Sag Hallo zu deinen Freunden.
eng: Say hello to your friends.
deu: Sag Hallo zu Tom.
eng: Say hello to Tom.
deu: Sag, ich bin krank!
eng: Say I am sick!
deu: Sag ich doch!
eng: That's what I'm saying.
deu: „Sag ihm bitte nichts!“ – „Ich werde schweigen!“
eng: Please don't tell him. "I won't say anything."
deu: Sag ihm bitte nichts!
eng: Please don't tell him.
deu: Sag ihm, dass er den Hund hereinlassen soll!
eng: Tell him to let the dog in.
deu: Sag ihm, dass er den Mund halten soll!
eng: Tell him to shut his mouth.
deu: Sag ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
eng: Tell him to leave me alone.
deu: Sag ihm, dass er sofort herkommen soll!
eng: Tell him to come here at once.
deu: Sag ihm, dass ich das nicht tun werde!
eng: Tell him I won't do that.
deu: Sag ihm, dass ich einige Fragen an ihn habe.
eng: Tell him I have some questions for him.
deu: Sag ihm, dass ich später zurückrufe.
eng: Tell him I'll call back later.
deu: Sag ihm, dass ich unterwegs bin.
eng: Tell him I'm on my way.
deu: Sag ihm, dass ich zugrunde gegangen bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten an einer katholischen Universität verwendet wird.
eng: Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.
deu: Sag ihm das, wenn er wiederkommt!
eng: Tell him so, when he comes back.
deu: Sag ihm die Wahrheit.
eng: Tell him the truth.
deu: Sag ihm einfach, dass du kein Interesse hast!
eng: Just tell him you’re not interested.
deu: Sag ihm, er soll mich anrufen!
eng: Ask him to call me.
deu: Sag' ihm, er soll mich anrufen.
eng: Tell him to call me.
deu: Sag ihm, er soll nicht zu spät zur Schule sein.
eng: Tell him not to be late for school.
deu: Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
eng: Tell him he should present his immediate resignation.
deu: Sag ihm, er soll seinen sofortigen Rücktritt einreichen.
eng: Tell him he should submit his immediate resignation.
deu: Sag ihm, ich bin unterwegs.
eng: Tell her I'm on my way.
deu: Sag ihm, ich will das Telegramm sehen, das er geschickt hat.
eng: Tell him that I want to see the telegram that he sent.
deu: Sag ihm nicht, dass ich hier bin.
eng: Don't tell him that I'm here.
deu: Sag ihm nicht die Antwort.
eng: Don't tell him the answer.
deu: Sag ihm, was wirklich passiert ist!
eng: Tell him what really happened.
deu: Sag ihm, wohin er gehen sollte.
eng: Tell him where he should go.
deu: Sag ihm, wohin wir gegangen sind.
eng: Tell him where we've gone.
deu: Sag ihnen, dass ich Mary nicht erlaube, das Land zu verlassen.
eng: Tell them I won't allow Mary to leave the country.
deu: Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.
eng: Tell them to call me before they leave.
deu: Sag ihnen, dass sie nicht ohne mich gehen sollen.
eng: Tell them not to leave without me.
deu: Sag ihnen die Wahrheit.
eng: Tell them the truth.
deu: Sag ihnen nicht die Wahrheit, einverstanden?
eng: Don't tell them the truth, OK?
deu: Sag ihnen, was passiert ist.
eng: Tell them what happened.
deu: „Sag ihr bitte nichts.“ – „Ich werde schweigen.“
eng: Please don't tell her. "I won't say anything."
deu: Sag ihr bitte nichts!
eng: Please don't tell her.
deu: Sag ihr, dass ich beschäftigt bin.
eng: Tell her that I am busy.
deu: Sag ihr, dass ich einige Fragen an sie habe.
eng: Tell him I have some questions for her.
deu: Sag ihr, dass ich gerade beim Abendbrot bin.
eng: Tell her that I am having dinner.
deu: Sag ihr, dass ich gerade dusche!
eng: Tell her that I am taking a shower.
deu: Sag ihr, dass ich gerade ein Bad nehme!
eng: Tell her that I am taking a bath.
deu: Sag ihr, dass ich gerade einen Brief schreibe.
eng: Tell her that I am writing a letter.
deu: Sag ihr, dass ich hungrig bin.
eng: Tell her that I am hungry.
deu: Sag ihr, dass ich krank bin.
eng: Tell her that I am sick.
deu: Sag ihr, dass ich nur Witze mache.
eng: Tell her that I am just joking.
deu: Sag ihr, dass ich später zurückrufe.
eng: Tell her I'll call back later.
deu: Sag ihr, dass ich telefoniere.
eng: Tell her that I am talking on the phone.
deu: Sag ihr, dass sie aufstehen muss!
eng: Tell her she has to get up.
deu: Sag ihr, dass sie den Hund hereinlassen soll!
eng: Tell her to let the dog in.
deu: Sag ihr einfach, dass du kein Interesse hast!
eng: Just tell her you’re not interested.
deu: Sag ihr, ich bin im Büro.
eng: Tell her I'm in the office.
deu: Sag ihr, ich habe Hunger.
eng: Tell her that I am hungry.
deu: Sag ihr, ich mache gerade Essen.
eng: Tell her that I am preparing dinner.
deu: Sag ihr nicht, dass ich hier bin!
eng: Don't tell her I'm here.
deu: Sag ihr nichts davon.
eng: Don't tell her about it.
deu: Sag ihr nichts! Sie sagt es jedem!
eng: Don't tell her. She'll tell everyone.
deu: Sag ihr, sie soll ihren sofortigen Rücktritt einreichen.
eng: Tell her she should submit her immediate resignation.
deu: Sag' ihr, sie soll mich anrufen.
eng: Tell her to call me.
deu: Sag ja kein Wort!
eng: Don't you say a word.
deu: Sag jetzt nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
eng: Don't say I didn't warn you.
deu: Sag John bitte, dass ich angerufen habe.
eng: Please tell John that I called.
deu: Sag keine Dummheiten!
eng: Don't talk rubbish!
deu: Sag keine Dummheiten!
eng: Don't talk rubbish.
deu: Sag keinem ein Wort.
eng: Don't say anything to anybody.
deu: Sag kein Wort.
eng: Don't say a word.
deu: Sag mal, bist du noch zu retten?
eng: Have you gone mad?
deu: Sag mal, bist du noch zu retten?
eng: Have you gone nuts?
deu: Sag mal, bist du noch zu retten?
eng: Have you lost your mind?
deu: „Sag mal, Maria: Stört dich das Geklapper deiner Absätze nicht?“ – „Nein, überhaupt nicht. Ganz im Gegenteil: Ich liebe es!“ – „Also, mich würde es stören.“
eng: Tell me, Mary: doesn't the clicking and clacking of your heels bother you? "No, not at all. Completely the opposite: I love it!" "Well, it would bother me."
deu: Sag mal Tom, was hast du?
eng: Say Tom, what's wrong?
deu: „Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“
eng: Hey, why is the window open? "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
deu: Sag mal, was hast du denn?
eng: Hey, what's wrong with you?
deu: Sag mal, wer ist dieser junge Mann?
eng: Tell me; who is this young man?
deu: Sag Maria, dass sie bis halb drei damit fertig werden muss.
eng: Tell Mary she needs to get that done by 2:30.
deu: Sag mir alles, was du darüber weißt.
eng: Tell me everything you know about that.
deu: Sag mir alles, was du über ihn weißt!
eng: Tell me everything you know about him.
deu: Sag mir alles, was du über Tom weißt.
eng: Tell me everything you know about Tom.
deu: Sag mir alles, was du weißt!
eng: Tell me everything you know.
deu: Sag mir Bescheid, egal, ob du morgen nun kommst oder nicht!
eng: Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know.
deu: Sag mir Bescheid, sobald du dort ankommst.
eng: Drop me a line as soon as you get there.
deu: Sag mir Bescheid, sobald er da ist!
eng: Let me know as soon as he comes.
deu: Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.
eng: As soon as he comes back, let me know.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du einen neuen Freund findest!
eng: Tell me if you find a new boyfriend.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
eng: Let me know, when you are ready!
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
eng: Let me know when you're done!
deu: Sag mir Bescheid, wenn du sonst noch etwas brauchst!
eng: Tell me if you need anything else.
deu: Sag mir Bescheid, wie es läuft!
eng: Let me know how it goes.
deu: Sag mir bitte, dass das nicht wahr ist!
eng: Please tell me this isn't true.
deu: Sag mir bitte einfach nur, was los ist!
eng: Please just tell me what's going on.
deu: Sag mir bitte noch einmal, wie das geht.
eng: Please tell me again how to do this.
deu: Sag mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
eng: Please tell me again how to do this.
deu: Sag mir bitte, was das ist!
eng: Please tell me what that is.
deu: Sag mir bitte, was das ist!
eng: Please tell me what this is.
deu: Sag mir bitte, was du hast, Tom.
eng: Please tell me what's wrong, Tom.
deu: Sag mir bitte, was vorgefallen ist!
eng: Please tell me what's happened.
deu: Sag mir bitte, wie ich mein Bett machen soll.
eng: Please tell me how to make my bed.
deu: Sag mir bitte, wo die Polizeiwache ist.
eng: Please tell me where the police station is.
deu: Sag mir bitte, wohin wir fahren!
eng: Please tell me where we're going.
deu: Sag mir bitte, wohin wir gehen!
eng: Please tell me where we're going.
deu: Sag mir bloß nicht, dass du schon müde bist.
eng: Don't tell me you're tired already.
deu: Sag mir bloß nicht, was ich machen muss.
eng: Don't you tell me my job.
deu: Sag mir bloß nicht, wie glücklich ich dran bin.
eng: Don't tell me how lucky I am.
deu: Sag mir das das nächste Mal im Voraus.
eng: Next time, tell me in advance.
deu: Sag mir, dass du mich liebst!
eng: Say you love me.
deu: Sag mir, dass du mich liebst!
eng: Tell me you love me.
deu: Sag mir, dass du mich noch immer liebst!
eng: Tell me you still love me.
deu: Sag mir, dass es nicht wahr ist!
eng: Tell me it isn't true.
deu: Sag mir, dass es nicht wahr ist!
eng: Tell me it's not true.
deu: Sag mir, dass wir nicht versagt haben!
eng: Tell me that we haven't failed.
deu: Sag mir deine Meinung frei heraus.
eng: Let me hear your frank opinion.
deu: Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben möchtest.
eng: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
deu: Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben willst.
eng: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
deu: Sag mir den Grund, warum du gestern nicht gekommen bist.
eng: Tell me the reason you didn't come yesterday.
deu: Sag mir den Grund, warum du sie geheiratet hast.
eng: Tell me the reason why you married her.
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
eng: Tell me the name of the ninth month.
deu: Sag mir die richtige Antwort.
eng: Tell me the right answer to it.
deu: Sag mir die Wahrheit! Ich werde auch nicht böse!
eng: Tell me the truth. I won't get mad.
deu: Sag mir die Wahrheit!
eng: Tell me the truth.
deu: Sag mir die Wahrheit.
eng: Tell me the truth.
deu: Sag mir ehrlich, was du davon hältst.
eng: Tell me truly what you think about it.
deu: Sag mir einen Ort, wo ich ein Buch lesen kann.
eng: Please tell me a place to read books.
deu: Sag mir einfach, was du über dieses Problem weißt!
eng: Just tell me what you know about the problem.
deu: Sag mir einfach, was du willst.
eng: Just tell me what you want.
deu: Sag mir einfach, was getan werden soll, und ich tu’s!
eng: Just tell me what you want done and I'll do it.
deu: Sag mir einfach, was passiert ist.
eng: Just tell me what happened.
deu: Sag mir einfach, wo Tom ist.
eng: Just tell me where Tom is.
deu: Sag mir etwas, das ich nicht weiß.
eng: Tell me something that I don't know.
deu: Sag mir im Voraus Bescheid, wann du nach Australien kommst.
eng: Let me know in advance when you're coming to Australia.
deu: Sag mir mehr.
eng: Tell me more.
deu: Sag mir nicht, dass du Tom immer noch traust.
eng: Don't tell me you still trust Tom.
deu: Sag mir nicht, dass ich mich abregen soll!
eng: Don't tell me to calm down.
deu: Sag mir nicht, dass ich mich beruhigen soll!
eng: Don't tell me to calm down.
deu: Sag mir nicht, was ich essen soll.
eng: Don't tell me what to eat.
deu: Sag mir nicht, was ich hier zu sagen habe.
eng: Don't tell me what to say.
deu: Sag mir noch mal, was Tom und ich tun sollen.
eng: Tell me again what Tom and I are supposed to do.
deu: Sag mir nur, was ich Tom erzählen muss.
eng: Just tell me what I need to tell Tom.
deu: Sag mir per Anruf Bescheid.
eng: Let me know by telephone.
deu: Sag mir sofort, wer das war und was er hier gesucht hat!
eng: Tell me right now who that was and what they were looking for!
deu: Sag mir, wann es passiert ist!
eng: Tell me when it came about.
deu: Sag mir, warum du das denkst?
eng: Tell me why you think that.
deu: Sag mir, warum du es getan hast.
eng: Tell me why you did it.
deu: Sag mir, warum du gestern nicht in der Schule warst.
eng: Tell me the reason for your absence from school yesterday.
deu: Sag mir, warum du meinst, dass du mir nicht trauen kannst!
eng: Tell me why you think you can't trust me.
deu: Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast.
eng: Tell me why you have told on me to the teacher.
deu: Sag mir, warum du rausgeschmissen worden bist.
eng: Tell me why you were fired.
deu: Sag mir, warum du zurückgekommen bist.
eng: Tell me why you came back.
deu: Sag mir, warum er abwesend war.
eng: Tell me why he was absent.
deu: Sag mir, warum sie weint.
eng: Tell me why she is crying.
deu: Sag mir, warum sie weint.
eng: Tell me why she's crying.
deu: Sag mir, was aus ihm geworden ist!
eng: Tell me what has become of him.
deu: Sag mir, was dein Plan ist.
eng: Tell me your plan.
deu: Sag mir, was du darüber weißt!
eng: Tell me what you know about that.
deu: Sag mir, was du denkst.
eng: Tell me what you're thinking.
deu: Sag mir, was du in Shōnan gemacht hast!
eng: Tell me what you did in Shounan.
deu: Sag mir, was du isst, und ich sage dir, was du bist.
eng: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
deu: Sag mir, was du mit Shounan gemacht hast.
eng: Tell me what you did to Shounan.
deu: Sag mir, was du siehst!
eng: Tell me what you see.
deu: Sag mir, was du suchst, und ich werde dir helfen, es zu finden.
eng: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
deu: Sag mir, was du von meinem Auto hältst.
eng: Tell me what you think about my car.
deu: Sag mir, was du weißt.
eng: Tell me what you know.
deu: Sag mir, was du willst, dass ich tue.
eng: Tell me what you want me to do.
deu: Sag mir, was er hat.
eng: Tell me what's wrong with him.
deu: Sag mir, was ich hätte tun sollen.
eng: Tell me what I should've done.
deu: Sag mir, was ich machen soll.
eng: Tell me what to do.
deu: Sag mir, was ich schreiben soll, und ich schreibe es dir.
eng: Tell me what to write and I'll write it for you.
deu: Sag mir, was ich tun muss.
eng: Tell me what I have to do.
deu: Sag mir, was ich tun muss.
eng: Tell me what I need to do.
deu: Sag mir, was ich tun soll!
eng: Tell me what you want me to do.
deu: Sag mir, was ich wissen muss.
eng: Tell me what I need to know.
deu: Sag mir, was passiert ist.
eng: Tell me what happened.
deu: Sag mir, was sie hat.
eng: Tell me what's wrong with her.
deu: Sag mir, was Tom mitgenommen hat.
eng: Tell me what Tom took with him.
deu: Sag mir, was wirklich passiert ist!
eng: Tell me what really happened.
deu: Sag mir, welche der beiden Kameras besser ist.
eng: Tell me which of the two cameras is the better one.
deu: Sag mir, welchen du willst.
eng: Tell me which you want.
deu: Sag mir, welches ich wählen soll.
eng: Tell me which one to choose.
deu: Sag mir, wem du deine alte Werkzeugkiste gegeben hast.
eng: Tell me who you gave your old toolbox to.
deu: Sag mir, wen du gesehen hast.
eng: Tell me who you saw.
deu: Sag mir, wenn du wieder einen auf Schauspieler machst, denn dann nehme ich ein Video davon auf.
eng: Let me know if you're going to get histrionic so I can start making a video.
deu: Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
eng: A man is known by the company he keeps.
deu: Sag mir, wer du bist und woher du kommst.
eng: Tell me who you are and where you come from.
deu: Sag mir, wie das möglich ist!
eng: Tell me how that's possible.
deu: Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
eng: Tell me how you solved the problem.
deu: Sag mir, wie es war!
eng: Tell me what it was like.
deu: Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.
eng: Tell me how to solve the problem.
deu: Sag mir, wie ich helfen kann.
eng: Let me know what I can do to help.
deu: Sag mir, wie ist sie wirklich?
eng: Tell me, what's she really like?
deu: Sag mir, wie lange der Junge da schon sitzt.
eng: Tell me how long that boy has been sitting there.
deu: Sag mir, wie man das Wort buchstabiert.
eng: Tell me how to spell the word.
deu: Sag mir, wieso du dorthin willst.
eng: Tell me why you want to go there.
deu: Sag mir, wo das Treffen stattfinden wird.
eng: Tell me where the meeting will be held.
deu: Sag mir, wo der Wein ist.
eng: Tell me where the wine is.
deu: Sag mir, wo du geboren bist.
eng: Tell me where you were born.
deu: Sag mir, wo du gewesen bist.
eng: Tell me where you've been.
deu: Sag mir, wo du hingehst!
eng: Tell me where you're going.
deu: Sag mir, woher du das hast!
eng: Tell me where you got this.
deu: Sag mir, woher du das wusstest.
eng: Tell me how you knew.
deu: Sag mir, wohin du gehst!
eng: Tell me where you're going.
deu: Sag mir, wo ich als Nächstes hingehen soll.
eng: Tell me where to go next.
deu: Sag mir, wo ich Tom finden kann.
eng: Tell me where I can find Tom.
deu: Sag mir, wonach du suchst, und ich helfe dir.
eng: Tell me what you are looking for and I will help you.
deu: Sag mir, wonach du suchst, und ich werde dir suchen helfen.
eng: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
deu: Sag mir, wo sie wohnt.
eng: Tell me where she lives.
deu: Sag mir, wo Tom Mary hingebracht hat.
eng: Tell me where Tom took Mary.
deu: Sag mir, wo Toms Versteck ist.
eng: Tell me where Tom's hideout is.
deu: Sag mir, wo Tom wohnt.
eng: Tell me where Tom lives.
deu: Sag mir, wo wir als Nächstes hingehen sollen.
eng: Tell me where to go next.
deu: Sag mit bitte, warum man Tom gefeuert hat.
eng: Please tell me why Tom was fired.
deu: Sag nicht immer wieder, dass es dir leid tut.
eng: Don't keep saying you're sorry.
deu: Sag nicht mehr so dumme Sachen!
eng: Don't say stupid things like that anymore.
deu: Sag nichts!
eng: Don't say anything.
deu: Sag nichts!
eng: Don't talk!
deu: Sag nicht seinen Namen.
eng: Don't say his name.
deu: Sag nichts! Ich weiß, was du willst.
eng: Don't say a thing. I know what you want.
deu: Sag nicht so etwas.
eng: Don't say such a thing.
deu: Sag nicht solche blöden Sachen.
eng: Do not say such foolish things.
deu: Sag nicht so was!
eng: Don't say such things.
deu: Sag nicht so was!
eng: Don't say things like that.
deu: Sag nichts, was du später bereuen könntest!
eng: Don't say anything that you might regret later.
deu: Sag nicht zu viel!
eng: Don't say too much.
deu: Sag niemals „nie“!
eng: Never say never.
deu: Sag niemandem, dass ich hier war!
eng: Don't tell anyone I was here.
deu: Sag noch mal, wo du wohnst!
eng: Tell me again where you live.
deu: Sag nur ja oder nein.
eng: Just say yes or no.
deu: Sag Papa, dass er kommen soll.
eng: Tell Dad to come.
deu: Sag’s auf Deutsch!
eng: Say it in German.
deu: Sag schon mal den anderen, dass wir kommen!
eng: Go ahead and tell the others we're coming.
deu: Sag schon! Sag schon!
eng: Tell me, tell me.
deu: Sag’s ihm besser nicht.
eng: You'd better not tell him.
deu: Sag’s ihm bitte nicht!
eng: Don't tell him that, please!
deu: Sag’s ihm!
eng: Tell him.
deu: Sag’s mir bitte! Ich möchte es gerne wissen!
eng: Please, tell me. I wanna know.
deu: Sag’s mir, wenn du Hilfe brauchst.
eng: Let me know if you need my help.
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!
eng: Don't say such a thing behind her back!
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken.
eng: Don't say such a thing behind her back.
deu: Sag so etwas nicht hinter ihrem Rücken!
eng: Don't say such a thing in her absence.
deu: Sag so was nicht!
eng: Don't say things like that.
deu: Sag sowas nicht noch einmal.
eng: Don't say such a thing again.
deu: Sag's.
eng: Say it.
deu: Sagst du, dass Tom ein Lügner ist?
eng: Are you saying Tom is a liar?
deu: Sagst du die Wahrheit?
eng: Are you telling the truth?
deu: Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
eng: Are you saying my life is in danger?
deu: Sagst du ihm, dass ich angerufen habe?
eng: Will you tell him I called?
deu: Sagst du mir bitte, was ich als Nächstes machen sollte?
eng: Would you please tell me what I should do next?
deu: Sagst du mir bitte, was ist?
eng: Would you please tell me what's wrong?
deu: Sagst du mir noch mal eben, was wir bisher besprochen haben?
eng: Remind me again what we've been discussing up to now?
deu: Sagst du mir, was das ist?
eng: Do you want to tell me what this is?
deu: Sagst du mir, wo ich falsch liege?
eng: Will you tell me where I am wrong?
deu: Sagst du nie etwas?
eng: Don't you ever say anything?
deu: Sag stets die Wahrheit.
eng: Always tell the truth.
deu: Sag’s Tom doch selbst!
eng: Tell Tom yourself.
deu: Sagt „Auf Wiedersehen!“!
eng: Say goodbye.
deu: Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
eng: Let me know if you'll need anything.
deu: Sagt Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht.
eng: Let me know if you need help.
deu: Sagt bitte niemandem etwas davon!
eng: Please don't tell anyone!
deu: Sagt bitte Tom nichts davon, was wir getan haben!
eng: Please don't tell Tom about what we did.
deu: Sagt das bitte niemandem!
eng: Please don't tell anyone!
deu: Sagt die Wahrheit, selbst wenn eure Stimme zittert.
eng: Speak the truth, even if your voice shakes.
deu: Sagt dir der Name Herbert McAdams irgendetwas?
eng: Does the name Herbert McAdams mean anything to you?
deu: Sagt dir die Anordnung der Möbel zu?
eng: Do you like the way the furniture is arranged?
deu: Sagt dir Kabuki etwas?
eng: Do you know kabuki?
deu: Sagte der Zahnarzt: "Nun machen Sie den Mund auf und beißen Sie auf die Zähne!"
eng: Said the dentist: "Now open your mouth and clench your teeth."
deu: Sagte er etwas, bevor er starb?
eng: Did he say anything before he died?
deu: Sagte man ihnen die Wahrheit?
eng: Were they being told the truth?
deu: Sagten Sie dreißig?
eng: Did you say 30?
deu: Sagt es allen.
eng: Tell everybody.
deu: Sagte sie etwas, bevor sie starb?
eng: Did she say anything before she died?
deu: Sagte sie etwas?
eng: Did she say something?
deu: Sagt es keinem.
eng: Don't tell anyone.
deu: Sagt es niemand.
eng: Don't tell anyone.
deu: Sagt es niemandem.
eng: Don't tell anyone.
deu: Sagtest du dreißig?
eng: Did you say 30?
deu: Sagtest du, du heißest Tom?
eng: Did you say your name was Tom?
deu: Sagtest du ja?
eng: Did you say yes?
deu: Sagtest du mir gestern nicht, du kämest heute nicht zu spät?
eng: Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?
deu: Sagtest du, Tom sei dein Freund?
eng: Did you say that Tom is your friend?
deu: Sagt es Tom.
eng: Tell Tom about it.
deu: Sagtet ihr dreißig?
eng: Did you say 30?
deu: Sagte Tom, dass er dich liebe?
eng: Did Tom say he loved you?
deu: Sagte Tom dir, wann er käme?
eng: Did Tom tell you when he'd be here?
deu: Sagte Tom, er müsse das nicht tun?
eng: Did Tom say he didn't need to do that?
deu: Sagte Tom, wann er käme?
eng: Did Tom say what time he'd be here?