DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
eng: In him was life, and that life was the light of men.
deu: In ihrem Alter hatte sie immer noch das Aussehen eines jungen Mädchen bewahrt.
eng: At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
deu: In ihrem Alter sollte sie es besser wissen.
eng: She should know better at her age.
deu: In ihrem Blick lag ein Aufruf.
eng: There was a look of appeal in her eyes.
deu: In ihrem Buch „Im Land der erfundenen Sprachen“ spricht Arika Okrent wohlwollend über Esperanto.
eng: In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
deu: In ihrem Fall war es Liebe auf den ersten Blick.
eng: In their case, it was love at first sight.
deu: In ihrem Freundeskreis hat niemand mehr Kleider als Maria.
eng: Mary has the most clothes of all her friends.
deu: In ihrem Garten gibt es eine Überfülle von in verschiedenen Farben blühenden Rhododendren.
eng: There's a profusion of rhododendron in her garden, blooming in a variety of colours.
deu: In ihrem Haushalt wurden Küchenabfälle den Schweinen zu fressen gegeben.
eng: In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
deu: In ihrem Herzen rührte sich plötzlich Mitleid für das Kind.
eng: Pity was suddenly stirring in her heart for the child.
deu: In Ihrem tiefsten Inneren wissen Sie, was Sie tun müssen.
eng: Deep down, you know what you have to do.
deu: In ihrem Vortrag hob sie die Fragen mit unmittelbarem Praxisbezug hervor.
eng: In her speech, she emphasized the issues that had direct relevance to practice.
deu: In ihrem Vortrag hob sie diejenigen Fragen hervor, die sich unmittelbar auf die Praxis beziehen.
eng: In her speech, she emphasized the issues directly related to practice.
deu: In ihren Flitterwochen machten sie eine Weltreise.
eng: For their honeymoon they took a voyage around the world.
deu: In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.
eng: In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.
deu: In Ihrer Einfahrt stehen drei Autos.
eng: There are three cars parked in your driveway.
deu: In ihrer Familie gab es einen Todesfall.
eng: There has been a case of death in her family.
deu: In Ihrer Familie gab es einen Todesfall.
eng: There has been a case of death in your family.
deu: In ihrer Familie mangelt es nicht an Problemen.
eng: There's no shortage of problems in her family.
deu: In ihrer Gesellschaft fühle ich mich nicht zuhause.
eng: I don't feel at home in her company.
deu: In ihrer hinreißenden, körperbetonten roten Aufmachung war Maria eine echte Augenweide.
eng: Mary was a sight for sore eyes in her stunning, form-fitting red outfit.
deu: In ihrer Jugend hat Maria viel Blödsinn gemacht.
eng: Mary did a lot of stupid things when she was young.
deu: In ihrer Jugend war meine Mutter sehr schön.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
deu: In ihrer Klasse sind etwa vierzig Schüler.
eng: There are about forty students in her class.
deu: In ihrer Studie findet sich keine klare Auskunft darüber, ob die Patienten dieses Syndrom im Laufe der Therapie überwunden haben.
eng: It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.
deu: In ihrer Trauer brach sie in Tränen aus.
eng: In her grief, she burst into tears.
deu: In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
eng: In India, the cow is a sacred animal.
deu: In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln.
eng: India is now short of food.
deu: In Indien sind Kühe heilige Tiere.
eng: In India, cows are sacred animals.
deu: In Island gibt es einen Vulkan, der massenhaft Rauch ausspeit.
eng: There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland.
deu: In Island wohnen etwa 320.000 Menschen. Die Hauptstadt von Island ist Reykjavík.
eng: About 320,000 people live in Iceland. The capital of Iceland is Reykjavik.
deu: In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
eng: There are around three thousand mosques in Istanbul.
deu: In Italien arbeiten sie fünf Tage die Woche.
eng: They work five days a week in Italy.
deu: In Italien arbeitet man fünf Tage in der Woche.
eng: They work five days a week in Italy.
deu: In Italien gibt es einige der besten Kunstgallerien der Welt.
eng: Italy has some of the best art galleries in the world.
deu: In Italien gibt es zwölf bezahlte gesetzliche Feiertage.
eng: There are 12 paid public holidays in Italy.
deu: In Italien wird an fünf Wochentagen gearbeitet.
eng: They work five days a week in Italy.
deu: In Italien wird fünf Tage in der Woche gearbeitet.
eng: They work five days a week in Italy.
deu: In Japan bebt oft die Erde.
eng: There are frequently earthquakes in Japan.
deu: In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
eng: In Japan a new school year starts in April.
deu: In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
deu: In Japan beginnt die Regenzeit normalerweise im Juni.
eng: In Japan, the rainy season usually begins in June.
deu: In Japan beginnt die Schule im April.
eng: In Japan, school starts in April.
deu: In Japan dauert die Regenzeit von Anfang Juni bis Mitte Juli.
eng: In Japan, the rainy season lasts from the beginning of June to the middle of July.
deu: In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.
eng: In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
deu: In Japan dürfen die Kinder ab sechs Jahren selbständig öffentliche Verkehrsmittel nutzen.
eng: In Japan, children are allowed to take public transportation by themselves starting from the age of 6.
deu: In Japan erschien das 'Hanteltraining', teilweise wegen des Fitnessaufschwungs, der um 2000 begann, als eine Möglichkeit, das zuhause zu üben.
eng: In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.
deu: In Japan existiert eine Menge schöner Plätze.
eng: In Japan, there are a lot of beautiful places.
deu: In Japan fährt man links.
eng: In Japan people drive on the left.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
eng: In Japan a new school year starts in April.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
eng: In Japan, the new school year begins in April.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
eng: In Japan, the new school year starts in April.
deu: In Japan findet einmal alle fünf Jahre eine Volkszählung statt.
eng: In Japan, a census is conducted every five years.
deu: In Japan findet einmal alle fünf Jahre eine Volkszählung statt.
eng: In Japan, a census is taken every five years.
deu: In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.
eng: In Japan there are train stations with a cat for a stationmaster.
deu: In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.
eng: There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.
deu: In Japan gibt es eine Menge schöner Plätze.
eng: In Japan, there are a lot of beautiful places.
deu: In Japan gibt es eine sehr niedrige Kriminalitätsrate.
eng: Japan has a very low crime rate.
deu: In Japan gibt es eine stetige Überversorgung mit Reis.
eng: There is a chronic oversupply of rice in Japan.
deu: In Japan gibt es häufig Erdbeben.
eng: Japan has frequent earthquakes.
deu: In Japan gibt es keinen größeren See als den Biwasee.
eng: In Japan, there isn't any lake greater than Lake Biwa.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
eng: There are a lot of earthquakes in Japan.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
eng: There are many earthquakes in Japan.
deu: In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
eng: In Japan there are four seasons a year.
deu: In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
eng: We have four seasons in Japan.
deu: In Japan glaubt man, dass die "Winkende Katze" ihrem Besitzer Glück bringt.
eng: In Japan, the "Beckoning Cat" is believed to bring good fortune to its owner.
deu: In Japan heben die Flüge noch nicht einmal vom Boden ab. Ein Unterhaltungsunternehmen bietet welche in einer falschen Flugzeugkabine an. Die Fluggäste bekommen Mahlzeiten und reisen an berühmte Orte, indem sie mit einer Brille in die virtuelle Realität eintauchen.
eng: In Japan, the flights don’t even leave the ground. An entertainment company offers flights in a fake aircraft cabin. Passengers get meals and tour famous sites through virtual reality headsets.
deu: In Japan ist das nicht der Fall.
eng: That is not the case in Japan.
deu: In Japan ist das nicht der Fall.
eng: That isn't the case in Japan.
deu: In Japan ist der Ontake ausgebrochen.
eng: Mount Ontake erupted in Japan.
deu: In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
eng: In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
deu: In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
eng: In Japan, it is very hot in summer.
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.
eng: In Japan, it's three in the morning now.
deu: In Japan ist es verhältnismäßig sicher, Pakete unbeaufsichtigt vor der Tür liegenzulassen.
eng: Leaving unattended packages in front of the door is relatively safe in Japan.
deu: In Japan ist gerade Regenzeit.
eng: It's the rainy season in Japan right now.
deu: In Japan ist kein anderer Fluss so lang wie der Shinano.
eng: No other river in Japan is as long as the Shinano.
deu: In Japan ist keine Sängerin oder Sänger so populär wie sie.
eng: No other singer in Japan is as popular as she.
deu: In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.
eng: In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
deu: In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.
eng: In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
deu: In Japan ist radioaktives Cäsium in Milchnahrung für Säuglinge entdeckt worden.
eng: In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
deu: In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen.
eng: In Japan you can always catch a cab, day or night.
deu: In Japan kann man Tag und Nacht ein Taxi nehmen.
eng: In Japan you can always catch a cab, day or night.
deu: In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
eng: In Japan we may criticize the government freely.
deu: In Japan lassen sich manche an den Augen operieren, um wie Leute aus dem Westen auszusehen. Das ist das Hinrissigste, was man machen kann.
eng: In Japan, some people have surgery on their eyes to look like Westerners. This is the most stupid thing that a person could ever do.
deu: In Japan schlugen die Feiernden, einer uralten Tradition folgend, abwechselnd die Glocken in den buddhistischen Tempeln.
eng: In Japan, celebrants took turns in striking Buddhist temple bells, an ancient tradition.
deu: In Japan sind das Frühlings- und das Herbstäquinoktium nationale Feiertage, das Sommer- und das Wintersolstitium jedoch nicht.
eng: In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
deu: In Japan sind das Frühlings- und das Herbstäquinoktium nationale Feiertage, das Sommer- und das Wintersolstitium jedoch nicht.
eng: In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
deu: In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht.
eng: In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
deu: In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht.
eng: In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
deu: In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
eng: In Japan almost all roads are single lane.
deu: In Japan sind viele Vogelarten beheimatet.
eng: Many kinds of birds live in Japan.
deu: In Japan soll es Leute geben, die sich einen Pinguin halten.
eng: Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.
deu: In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
eng: Japan consumes a lot of paper.
deu: In Japan werden zwar ab und an immer noch Rechenschieber benutzt, aber halt nicht mehr so oft wie früher.
eng: In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.
deu: In Japan wurde radioaktives Cäsium in Milchnahrung für Säuglinge entdeckt.
eng: In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
deu: In jedem Bienenstock kann es nur eine Bienenkönigin geben.
eng: In each beehive there can only be one queen.
deu: In jedem Fall ist es o. k.
eng: Under all circumstances, it is ok.
deu: In jedem Gerücht steckt auch ein Körnchen Wahrheit.
eng: Every rumour contains a grain of truth.
deu: In jedem Mann lebt ein kleiner Junge.
eng: In every man there lives a little boy.
deu: In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
eng: Every town in America has a library.
deu: In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.
eng: In each difficulty hides a solution.
deu: In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.
eng: In every problem hides a solution.
deu: In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.
eng: There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
deu: In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei.
eng: There is a library in every city in America.
deu: In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei.
eng: There is a library in every city in the United States.
deu: In jenem Jahr herrschte ein großer Reismangel.
eng: There was a great lack of rice that year.
deu: In jenem Jahr war ein später Frühlingsbeginn.
eng: Spring was long coming that year.
deu: In jenem Lande lebte einst ein weiser König.
eng: In that country there once lived a wise king.
deu: In jenen Tagen lebte ich in einer Hütte am Strand.
eng: I lived those days in a hut on the beach.
deu: In jenen Tagen pflegte ich vor dem Frühstück einen Spaziergang zu unternehmen.
eng: In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.
deu: In jenen Tagen wohnte er in dem Haus allein.
eng: In those days, he lived in the house alone.
deu: In jener Nacht bin ich Tom zum ersten Mal begegnet.
eng: That was the night I first met Tom.
deu: In jener Nacht gab es keinen Wind.
eng: There was no wind that night.
deu: In jener Nacht habe ich überhaupt nicht geschlafen.
eng: I didn't sleep at all that night.
deu: In jener Nacht hatte ich einen schrecklichen Traum.
eng: He had a terrible dream that night.
deu: In jener Nacht konnte ich nicht schlafen.
eng: I could not sleep that night.
deu: In jener Nacht konnte niemand schlafen.
eng: No one could sleep that night.
deu: In jener Nacht teilte ich das Zimmer mit einem Fremden.
eng: I doubled up with a stranger that night.
deu: In jener Nacht verließ Tom erst spät die Stadt, um zu vermeiden, dass er festgenommen würde.
eng: Tom left the city late that night to avoid getting arrested.
deu: In jener Nacht war der Himmel voller Wolken.
eng: The sky was full of clouds that night.
deu: In jener Nacht war es bewölkt.
eng: It was cloudy that night.
deu: In jener Nacht war es bitterkalt.
eng: It was very cold that night.
deu: In jener Nacht war es schrecklich kalt.
eng: It was awfully cold that night.
deu: In jener Nacht wäre Tom beinahe gestorben.
eng: Tom almost died that night.
deu: In jener Region des Landes gab es Stürme.
eng: There were storms in that region of the country.
deu: In jener Zeit gab es keine Radios.
eng: There were no radios in those times.
deu: In jungen Jahren musste ich lernen, für mich selbst zu sorgen.
eng: At a young age, I had to learn to fend for myself.
deu: In jungen Jahren war meine Mutter sehr schön.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
deu: In jungen Jahren war sie ausgesprochen hübsch.
eng: When she was young, she was very beautiful.
deu: In jungen Jahren wurde er drogenabhängig.
eng: He got hooked on drugs at a young age.
deu: In jüngeren Jahren nahm Tom Klavierunterricht.
eng: Tom took piano lessons when he was younger.
deu: In jüngeren Jahren wollte Maria das nie.
eng: Mary would never do that when she was younger.
deu: In Kairo herrscht ein sehr warmes Klima.
eng: Cairo has a very warm climate.
deu: In Kalifornien gibt es die berühmten großen Bäume oder "Waldkönige", wie sie genannt werden.
eng: In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
deu: In Kalifornien haben die meisten Häuser einen Rohbau aus Holz.
eng: In California, most houses have frames of wood.
deu: In Kalifornien herrscht Dürre.
eng: There's a drought in California.
deu: In Kalifornien ist in Restaurants das Rauchen verboten.
eng: Smoking is banned in restaurants in California.
deu: In Kalifornien ist Rauchen in Restaurants verboten.
eng: Smoking is banned in restaurants in California.
deu: In Kalifornien muss man frühkindliche Erziehung studieren, um in einer Kita zu arbeiten.
eng: In California, you have to study early childhood education to work at a daycare.
deu: In Kalifornien war Gold entdeckt worden.
eng: Gold had been discovered in California.
deu: In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.
eng: In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.
deu: In Kanada leben mehr Senioren als Kinder.
eng: There are more seniors living in Canada than children.
deu: In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
eng: In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
deu: In Kanada spricht man Englisch und Französisch.
eng: They speak English and French in Canada.
deu: In Kanada wird Englisch gesprochen.
eng: English is spoken in Canada.
deu: In Kandiszucker-Berg war alle Tage Sonntag, der Klee grünte immerfort und an den Hecken wuchsen Würfelzucker und Ölkuchen.
eng: In Sugarcandy Mountain it was Sunday seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges.
deu: In Kasan gibt es eine U-Bahn.
eng: There is a metro in Kazan.
deu: In keinem anderen Lande außer England, so ist gesagt worden, kann man vier Jahreszeiten im Laufe eines einzigen Tags erleben.
eng: In no country other than England, it has been said, can one experience four seasons in the course of a single day.
deu: In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
eng: There is no other country in the world where earthquakes are as frequent as in Japan.
deu: In keinster Weise!
eng: No way!
deu: In Kioto gibt es viele sehenswerte Orte.
eng: There are many places to visit in Kyoto.
deu: In Kirchen herrscht eine strenge Kleiderordnung.
eng: Churches enforce a strict dress code.
deu: In Klartext bitte!
eng: Say it in plain terms.
deu: In kleinen Trippelschritten läuft sie zum Eingang.
eng: With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
deu: In Kleinstädten wissen alle voneinander Bescheid.
eng: In small towns, everyone knows everything about one another.
deu: In kluger Gesellschaft wirst du selbst erklugen.
eng: By being with wise men you will yourself become wise.
deu: In Kolumbien spricht man Spanisch.
eng: They speak Spanish in Colombia.
deu: In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.
eng: They speak Spanish in Colombia.
deu: In kommender Zeit wird man die meisten Lebensmittel in turmartig angeordneten Betrieben innerhalb der Städte anbauen.
eng: In the future, most of our food will be grown in vertical farms located inside the city.
deu: Inkompetente reden am allermeisten.
eng: Incompetent people are the ones who talk the most.
deu: In Kunstmuseen gehe ich so gut wie nie.
eng: I seldom go to art museums.
deu: In Küstennähe bleibt es durch den Wind vom Meer selbst an heißen Tagen erträglich kühl.
eng: Near the coast, onshore breezes keep even hot days tolerably cool.
deu: In Kyoto kann man sowohl alte als auch moderne Gebäude sehen.
eng: In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.
eng: In countries like Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.
eng: In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.
eng: In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
deu: In Lateinamerika gibt es viele, die Anime mögen.
eng: There are a lot of people that like Anime in Latin America.
deu: In Lebertran ist Vitamin D enthalten.
eng: Cod-liver oil contains vitamin D.
deu: In letzter Zeit bekomme ich Wadenkrämpfe, wenn ich schlafe.
eng: Recently I get leg cramps when I sleep.
deu: In letzter Zeit benimmt sich Tom ziemlich merkwürdig.
eng: Tom has been behaving rather strangely of late.
deu: In letzter Zeit beschweren sich die Kunden häufig.
eng: The customers have been complaining a lot lately.
deu: In letzter Zeit bin ich kurzatmig.
eng: I've been short of breath lately.
deu: In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.
eng: These days I'm very busy.
deu: In letzter Zeit bist du nicht du selbst.
eng: You haven't been yourself lately.
deu: In letzter Zeit empfinde ich alles nur noch als lästig.
eng: Recently I'm ending up feeling like every single thing is a chore.
deu: In letzter Zeit finde ich alles langweilig.
eng: Lately I've been finding everything boring.
deu: In letzter Zeit fühle ich mich ein wenig niedergeschlagen.
eng: Recently I've been feeling a bit down.
deu: In letzter Zeit fühle ich mich sehr einsam.
eng: I feel very lonely these days.
deu: In letzter Zeit gehen viele Firmen aufgrund der Geldknappheit der Banken in Konkurs.
eng: A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
deu: In letzter Zeit geht es mir nicht gut.
eng: I have not felt well recently.
deu: In letzter Zeit geht es mir nicht gut.
eng: I haven't felt well recently.
deu: In letzter Zeit geht es mir nicht gut.
eng: I'm not feeling well lately.
deu: In letzter Zeit habe ich Elisabeth überhaupt nicht gesehen.
eng: I have not seen anything of Elizabeth lately.
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.
eng: I have not seen much of him recently.
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.
eng: I haven't seen much of him recently.
deu: In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.
eng: I have recently become accustomed to his way of speaking.
deu: In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.
eng: Recently, I've gotten used to his way of speaking.
deu: In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört.
eng: I have not heard from her recently.
deu: In letzter Zeit habe ich Probleme mit der Netzpost.
eng: I've been having problems with my email as of late.
deu: In letzter Zeit habe ich Probleme mit meinen E-Mails.
eng: I've been having problems with my email as of late.
deu: In letzter Zeit haben wir viele neue Kunden gewonnen.
eng: Recently, we've been getting a lot of new customers.
deu: In letzter Zeit hat man viel über Fernstudium geredet.
eng: Recently, there's been a lot of talk about distance education.
deu: In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
eng: She has recently made remarkable progress in English.
deu: In letzter Zeit hatte ich so viel zu tun, dass ich nicht zum Lernen gekommen bin.
eng: Lately, I have been busy so I have not studied at all.
deu: In letzter Zeit hat Tom Maria jeden Tag besucht.
eng: Tom has been visiting Mary every day.
deu: In letzter Zeit ist alles ein bisschen hektisch.
eng: Things have been a little hectic lately.
deu: In letzter Zeit ist auf der Insel viel passiert.
eng: Lately, a lot has happened on the island.
deu: In letzter Zeit leide ich unter Schlafmangel.
eng: I haven't been getting enough sleep lately.
deu: In letzter Zeit passieren seltsame Dinge.
eng: Strange things have been happening recently.
deu: In letzter Zeit regnet es alle naselang.
eng: It has been raining constantly lately.
deu: In letzter Zeit regnet es alle naselang.
eng: It's been raining constantly lately.
deu: In letzter Zeit schenkt mir Tom keine Beachtung.
eng: Tom hasn't been giving me any attention recently.
deu: In letzter Zeit sehe ich Tom oft.
eng: I've seen a lot of Tom recently.
deu: In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.
eng: New facts about ancient China have recently come to light.
deu: In letzter Zeit sind Sie nicht Sie selbst.
eng: You haven't been yourself lately.
deu: In letzter Zeit trinke ich viel mehr Kaffee als gewöhnlich.
eng: I've been drinking a lot more coffee recently than I usually do.
deu: In letzter Zeit trinkt er zu viel.
eng: He's drinking too much lately.
deu: In letzter Zeit trinkt John zu viel.
eng: These days John drinks too much.
deu: In letzter Zeit verlieren viele ihren Arbeitsplatz.
eng: Recently, a lot of people are losing their jobs.
deu: In letzter Zeit versuche ich der Gesundheit wegen früh ins Bett zu gehen und früh aufzustehen.
eng: Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early.
deu: In letzter Zeit war es mir nicht möglich, ihn aufzusuchen. Wir laufen nur aneinander vorbei.
eng: Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
deu: In Lisas Zimmer müsste mal wieder saubergemacht werden.
eng: Lisa's room needs to be cleaned again.
deu: In London gibt es viele Parks.
eng: There are a lot of parks in London.
deu: In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
eng: There are many beautiful parks in London.
deu: In London habe ich sie zuletzt gesehen.
eng: It was in London that I last saw her.
deu: In London ist alles kostspielig.
eng: Everything is expensive in London.
deu: In London ist alles teuer.
eng: Everything is expensive in London.
deu: In Los Angeles geht niemand zu Fuß.
eng: Nobody walks in LA.
deu: In Mailand haben im Laufe des Wochenendes viele Anwohner aus Furcht, bald nicht mehr einkaufen gehen zu können, die Supermärkte gestürmt und leere Regale zurückgelassen.
eng: In Milan over the weekend, many residents raided supermarkets, leaving empty shelves, fearing they would not be able to go to the shops.
deu: In Malta spricht man Maltesisch.
eng: In Malta they speak Maltese.
deu: In manchen ärmlichen Gebieten ist die Nahrungsmittelversorgung mangelhaft.
eng: Nutrition is inadequate in some poor areas.
deu: In manchen Fällen ist die Mastektomie ein prophylaktischer Eingriff - eine präventive Maßnahme, die von Personen mit mutmaßlich hohem Brustkrebsrisiko in Anspruch genommen wird.
eng: In some cases, mastectomy is prophylactic surgery - a preventive measure taken by those considered to be at high risk of breast cancer.
deu: In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.
eng: In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
deu: In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen.
eng: Some Canadian territories have almost no people.
deu: In manchen Ländern ist Wählen Pflicht.
eng: Some countries make voting compulsory.
deu: In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft.
eng: In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
deu: In manchen Staaten sind Richter gewählte Beamte.
eng: In some states, judges are elected officials.
deu: In manchen Teilen der Welt, zum Beispiel in der afrikanischen Sahara, gibt es nur sehr wenig Regen; in anderen hingegen, etwa in Indien zur spätsommerlichen Monsunzeit, kommt es zu ausgedehnten Überschwemmungen.
eng: Some parts of the world, such as the Sahara Desert in Africa, receive very little rain. Others, such as India during the late summer monsoon season, can be subject to widespread flooding.
deu: In mancher Hinsicht ist Boston schöner als Chicago.
eng: In some ways, Boston is nicer than Chicago.
deu: In mancherlei Hinsicht ähnelt der Mars unserem Planeten.
eng: Mars resembles our planet in some ways.
deu: In Marias durchsichtigen Diskoschuhen schwammen lebende Goldfische.
eng: Mary had live goldfish swimming in her clear disco shoes.
deu: In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.
eng: Chaos reigns in Mary's flat.
deu: In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.
eng: Mary's flat is a mess.
deu: In März 1999 haben Marcy und Butler die Entdeckung des ersten echten Sonnensystems verkündet, in welchem sie den Beweis für 3 Planeten, die einen einzigen Stern umkreisen, gefunden haben. Der Stern ist Upsilon Andromedae genannt.
eng: In March 1999, Marcy and Butler announced the detection of the first true other "solar system" in which they found evidence of 3 planets orbiting a single star. The star is called Upsilon Andromedae.
deu: In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
eng: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
deu: In Maßen genossen, ist Alkohol nicht schädlich.
eng: Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
deu: In Mathe habe ich viele Wissenslücken.
eng: I have a lot of gaps in my knowledge of math.
deu: In Mathe habe ich viele Wissenslücken.
eng: There's a lot of gaps in my knowledge of math.
deu: In Mathematik ist er ein Ass.
eng: In mathematics, he is an ace.
deu: In Mathematik ist er in seiner Klasse allen überlegen.
eng: He is second to none in mathematics in his class.
deu: In meinem Alter ist das schwierig.
eng: Doing that is hard at my age.
deu: In meinem Bekanntenkreis gibt es zwei Personen, die Berufssänger sind.
eng: In my circle of friends there are two people who are professional singers.
deu: In meinem Beutel sind Erdbeeren.
eng: There are strawberries in my bag.
deu: In meinem Büro hängt eine Fledermaus an der Decke!
eng: There's a bat on the ceiling in my office!
deu: In meinem Freundeskreis gibt es zwei Personen, die Sänger von Beruf sind.
eng: In my circle of friends there are two people who are professional singers.
deu: In meinem Füller ist keine Tinte mehr.
eng: My pen has run out of ink.
deu: In meinem Füller ist keine Tinte mehr.
eng: My pen is out of ink.
deu: In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!
eng: I have never been so humiliated in my entire life.
deu: In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!
eng: I've never been so humiliated in my entire life.
deu: In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!
eng: I've never been so humiliated in my life.
deu: In meinem ganzen Leben bin ich noch nie so gedemütigt worden!
eng: I was never so humiliated in my life.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich mich noch nie so geschämt.
eng: I've never been so embarrassed in all my life.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so viel gelacht.
eng: I've never laughed so hard in my life.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gehört oder gesehen.
eng: Never in my life have I heard or seen such a thing.
deu: In meinem Garten gibt es viel Gemüse: Kopfsalat, Zwiebeln, Knoblauch usw.
eng: There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
deu: In meinem Garten habe ich Stachelbeeren.
eng: I have gooseberries in my garden.
deu: In meinem Garten steht ein Zitronenbaum.
eng: In my garden is a lemon tree.
deu: In meinem Haus bestimme ich.
eng: My house, my rules.
deu: In meinem Haus bin ich der Herr.
eng: My house, my rules.
deu: In meinem Hause gelten meine Regeln.
eng: My house, my rules.
deu: In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
eng: There is little furniture in my house.
deu: In meinem Haus gibt es wirklich ein Gespenst.
eng: There's really a ghost in my house.
deu: In meinem Haus hab’ ich das Sagen.
eng: My house, my rules.
deu: In meinem Haus ist meine Mutter der Chef.
eng: In my house it's my mother who's the boss.
deu: In meinem Haus spukt es.
eng: My house is haunted.
deu: In meinem Herzen regnet es.
eng: It's raining in my heart.
deu: In meinem Job muss ich mit allen möglichen Leuten zurechtkommen.
eng: In my job I have to deal with all kinds of people.
deu: In meinem Kopf bilden die Wörter Straßen und Gebäude, ganze Städte. Ich will dich dahin mitnehmen.
eng: The words in my head form streets and buildings, entire cities. I want to take you there.
deu: In meinem Kopf gibt es einen Geheimgang, der zu meiner Kindheit führt.
eng: There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
deu: In meinem Kurs sind dreißig Schüler.
eng: There are thirty students in my class.
deu: In meinem Kurs sind dreißig Studenten.
eng: There are thirty students in my class.
deu: In meinem Lande herrscht ein erschreckendes Maß an mathematischer Unbildung.
eng: In my country, there is a shocking amount of mathematical ignorance.
deu: In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
eng: In my country, our people don't like others who are cleverer than them.
deu: In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
eng: In my country, people can't stand others who are more intelligent than them.
deu: In meinem Land können Menschen intelligentere Menschen nicht ausstehen.
eng: In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
deu: In meinem Leben ist viel Mist passiert.
eng: A lot of shit has been happening in my life.
deu: In meinem neuen Haus ist das Wohnzimmer im Erdgeschoss und das Schlafzimmer im ersten Stock.
eng: In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.
deu: In meinem Schlafzimmer ist alles schwarzweiß.
eng: Everything is black and white in my bedroom.
deu: In meinem Schlafzimmer wimmelt es von Spinnen.
eng: My bedroom is crawling with spiders.
deu: In meinem Seminar sind dreißig Studenten.
eng: There are thirty students in my class.
deu: In meinem Tee ist kein Zucker.
eng: There's no sugar in my tea.
deu: In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
eng: In my dream, I encountered a wolf.
deu: In meinem Traum sah ich dich von einem hohen Gebäude herunterfallen.
eng: In my dream, I saw you falling from a tall building.
deu: In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.
eng: In my dream I dreamt that I was dreaming.
deu: In meinem Viertel gibt es am vierten Juli eine Parade.
eng: My neighborhood has a parade on the 4th of July.
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
eng: In my room, there are no clocks.
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
eng: There are no clocks in my room.
deu: In meinem Zimmer gibt es nicht viele Möbel.
eng: There isn't much furniture in my room.
deu: In meinem Zimmer ist keine Uhr.
eng: There is no clock in my room.
deu: In meinem Zimmer liegt eine Illustrierte.
eng: There's a magazine in my room.
deu: In meinem Zimmer liegt eine Zeitschrift.
eng: There's a magazine in my room.
deu: In meinem Zimmer sind viele Bücher.
eng: There are many books in my room.
deu: In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
eng: My room is teeming with danger.
deu: In meinen Augen siehst du nicht krank aus.
eng: You don't look sick to me.
deu: In meinen Berechnungen ist mir ein Fehler unterlaufen.
eng: I've made a mistake in my calculations.
deu: In meinen Freundeskreis treten immer mehr Skandinavier ein.
eng: More and more Scandinavians are joining my circle of friends.
deu: In meinen Schuhen sind Löcher.
eng: My shoes have holes in them.
deu: In meiner Brieftasche war kein Geld mehr.
eng: There was no money left in my wallet.
deu: In meiner Familie geht es allen gut.
eng: My family are all well.
deu: In meiner Familie kann jeder ziemlich gut singen.
eng: Everyone in my family can sing fairly well.
deu: In meiner Familie können alle Einrad fahren.
eng: Everyone in my family can ride a unicycle.
deu: In meiner Freizeit backe ich gern und sehe mir Filme an.
eng: My hobbies are baking and watching movies.
deu: In meiner Freizeit gehe ich auf Elchjagd.
eng: I hunt elk in my leisure-time.
deu: In meiner Freizeit lese ich viel Romane.
eng: I spend a lot of my free time reading novels.
deu: In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.
eng: I play the guitar in my spare time.
deu: In meiner Freizeit treffe ich mich gern mit Freunden.
eng: During my free time I like to hang out with my friends.
deu: In meiner Jacke gibt es eine geheime Tasche, in der ich Geld und Wertgegenstände verstecken kann.
eng: My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
deu: In meiner Jugend hatten wir nie einen richtigen Weihnachtsbaum.
eng: We never had a real Christmas tree when I was young.
deu: In meiner Kindheit pflegte ich hierherzukommen, mich umzusehen und nachzudenken.
eng: In my childhood, I used to come here, look around and think.
deu: In meiner Klasse sind dreißig Schüler.
eng: There are thirty students in my class.
deu: In meiner Lage hätten Sie dasselbe getan.
eng: You'd have done the same in my position.
deu: In meiner Lage hättest du dasselbe getan.
eng: You'd have done the same in my position.
deu: In meiner Lage hättet ihr dasselbe getan.
eng: You'd have done the same in my position.
deu: In meiner Nachbarschaft gibt es am vierten Juli eine Parade.
eng: My neighborhood has a parade on the 4th of July.
deu: In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.
eng: I once had a teacher who used to throw chalk at inattentive students and those very students then had to bring it back to him.
deu: In meiner Schulzeit ging ich oft fischen.
eng: I used to go fishing in my school days.
deu: In meiner Sprache gibt es viele Fremdwörter.
eng: There are a lot of borrowed words in my language.
deu: In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h.
eng: In my language, the musical notes are c, d, e, f, g, a, and b.
deu: In meiner Uhr ist die Feder gebrochen.
eng: The spring in my watch is broken.
deu: In meiner Umgebung leben viele Pferde.
eng: There are a lot of horses in my neighbourhood.
deu: In meiner Welt ist jeder ein Pony, und sie alle essen Regenbögen und kacken Schmetterlinge.
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
deu: In meine Schwimmbrille kommt Wasser hinein. Ich glaube, sie passt nicht richtig.
eng: Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
deu: In Mexiko brach eine Revolution aus.
eng: A revolution broke out in Mexico.
deu: In Mexiko gibt es eine Pyramide, die größer ist als die in Ägypten.
eng: There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
deu: In Mexiko gibt es viele Amerikaner.
eng: There are many Americans in Mexico.
deu: In Mexiko gibt es viele Elendsviertel.
eng: There are many slums in Mexico.
deu: In Mexiko spricht man Spanisch.
eng: They speak Spanish in Mexico.
deu: In Milch ist viel Calcium.
eng: Milk is a good source of calcium.
deu: In Mittelamerika werden Wälder durch Rinderfarmen ersetzt.
eng: In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
deu: Inmitten von Dreck fühlen sie sich wohl.
eng: They love to be in a dirty environment.
deu: In Montgomery nahm alles seinen Anfang.
eng: Montgomery was where it all began.
deu: In Moskau wurden vorübergehende Quarantänemaßnahmen eingeführt.
eng: Moscow introduced temporary quarantine measures.
deu: In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.
eng: It's a waste of time to study when you're sleepy.
deu: In Mullingar habe ich mich neben einer Statue fotografieren lassen.
eng: While I was in Mullingar, I got my photo taken next to a statue.
deu: In naher Zukunft werde ich in mein Land zurückkehren.
eng: I'll return to my country someday soon.
deu: In naher Zukunft werden Weltraumreisen nicht mehr nur ein Traum sein.
eng: In the near future, space travel will no longer be just a dream.
deu: Innen ist es zu heiß.
eng: It's too hot inside.
deu: Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl.
eng: The inside of the house is very cool.
deu: Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.
eng: Within one year, the stock market collapsed.
deu: Innerhalb eines Monats heiratete mein Bruder.
eng: My brother got married within a month.
deu: Innerhalb von Tagen nahm Japan die amerikanische Insel Guam ein.
eng: Within days, Japan captured the American island of Guam.
deu: In neun von zehn Fällen wird er das Rennen gewinnen.
eng: In nine cases out of ten, he will win the race.
deu: In Neuseeland spricht man Englisch.
eng: They speak English in New Zealand.
deu: In New York habe ich mich verlaufen.
eng: In New York I lost my way.
deu: In New York wohnten wir in einer Mietwohnung.
eng: We rented an apartment when we lived in New York.
deu: In nicht allzu langer Zeit werden sie heiraten.
eng: It won't be long before they get married.
deu: In Nordamerika ist es gegen das Gesetz, den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen.
eng: In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
deu: In Nordamerika ist es widergesetzlich den Sicherheitsgurt nicht anzuschnallen.
eng: In North America it is against the law to fail to fasten your seatbelt.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
eng: There are more pagans in Northern Germany than in Southern Germany.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
eng: There is more moorland in Northern Germany than in Southern Germany.
deu: In Norwegen gibt es viele alte Rinderställe, die leerstehen.
eng: Norway has many old empty cattle sheds.
deu: In Norwegen leben nur fünf Millionen Menschen.
eng: Only 5 million people live in Norway.
deu: Innovationen werden anfangs maßlos überschätzt, auf Dauer aber maßlos unterschätzt.
eng: Innovations will be grossly overestimated at first, but grossly underestimated in the long run.
deu: Innsbruck, ich muss dich lassen.
eng: Innsbruck, I must leave you.
deu: In nur zwei Wochen ist Weihnachten.
eng: Christmas is just two weeks from now.
deu: In Okinawa herrscht das ganze Jahr über ein angenehmes Klima.
eng: Okinawa has a fine climate all year round.
deu: In Okinawa regnet es viel.
eng: It rains a lot in Okinawa.
deu: In Ordnung.
eng: All right.
deu: In Ordnung. Bestell es bitte.
eng: All right. Please order it.
deu: In Ordnung. Bestell ihn bitte.
eng: All right. Please order it.
deu: In Ordnung. Bestell sie bitte.
eng: All right. Please order it.
deu: In Ordnung. Bestell sie bitte.
eng: All right. Please order them.
deu: In Ordnung, es war eine fliegende Untertasse.
eng: It was a flying saucer all right.
deu: In Ordnung.
eng: Fair enough!
deu: In Ordnung! Hört gut zu!
eng: Alright! Listen up and listen well!
deu: In Ordnung. Ich komme so bald wie möglich.
eng: All right. I'll come as soon as possible.
deu: In Ordnung.
eng: Okay.
deu: In Ordnung.
eng: That's fair enough.
deu: In Oslo und Helsinki wurde 2019 kein einziger Fall verzeichnet, bei dem ein Fußgänger zu Tode gekommen wäre.
eng: Oslo and Helsinki did not record a single pedestrian fatality in 2019.
deu: In Ostdeutschland gibt es viele FKK-Strände.
eng: There are many nudist beaches in East Germany.
deu: InoTV ist ein russischsprachiger Nachrichtensender.
eng: InoTV is a Russian-language news channel.
deu: Inoue mag keine Computer.
eng: Inoue doesn't like computers.
deu: In Paris galt Benjamin Franklin als ein Hinterwald-Voltaire.
eng: In Paris, Benjamin Franklin was considered a backwoods Voltaire.
deu: In Paris gibt es viele Bibliotheken.
eng: There are a lot of libraries in Paris.
deu: In Paris gibt es viel zu sehen.
eng: There's a lot to see in Paris.
deu: In Peking brach eine ernsthafte Epidemie aus.
eng: A serious epidemic has broken out in Beijing.
deu: In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder.
eng: There are nine million bicycles in Beijing.
deu: In Physik ist er unübertroffen.
eng: He is second to none in physics.
deu: In Polen sind mindestens zehn Menschen erfroren.
eng: At least 10 people have died of the cold in Poland.
deu: In puncto Geduld kann sie es mit dir nicht aufnehmen.
eng: She doesn't have as much patience as you do.
deu: In puncto Geduld kann sie mit dir nicht mithalten.
eng: She doesn't have as much patience as you do.
deu: In reichen Ländern verhungern wenige Menschen.
eng: In rich countries, few people starve.
deu: In Rio de Janeiro ist man vollkommen sicher, solange man sich von den Gefahrenbezirken fernhält.
eng: Rio de Janeiro is perfectly safe as long as you stay out of the dangerous areas.
deu: In Rio de Janeiros leben zwanzig Prozent der Bevölkerung in Elendsvierteln.
eng: In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in favelas.
deu: In Rio de Janeiros leben zwanzig Prozent der Bevölkerung in Elendsvierteln.
eng: In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in slums.
deu: In Rom gibt es viele ägyptische Obelisken.
eng: There are many Egyptian obelisks in Rome.
deu: In Rom gibt es viele alte Gebäude.
eng: Rome has a lot of ancient buildings.
deu: In Rom gibt es viele berühmte Gemälde.
eng: There are many famous paintings in Rome.
deu: In Rom gibt es viele Gebäude aus der Römerzeit.
eng: There are many Roman buildings in Rome.
deu: In Rom gibt es viele historische Stätten und Monumente.
eng: Rome has many historic sites and monuments.
deu: In Rom gibt es viele Kirchen.
eng: There are many churches in Rome.
deu: In Rom gibt es viele schöne Kirchen.
eng: There are many beautiful churches in Rome.
deu: In Rom gibt es viele Springbrunnen.
eng: There are many fountains in Rome.
deu: In Russland feiert man Weihnachten am 7. Januar.
eng: Christmas is celebrated on January 7th in Russia.
deu: In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
eng: It doesn't snow the whole time through in Russia and there are also no bears running in the streets.
deu: In Saudi-Arabien soll das Fahrverbot für Frauen abgeschafft werden.
eng: Saudi Arabia will remove the ban on women driving.
deu: Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
eng: Traveling abroad is very interesting.
deu: Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.
eng: In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.
deu: In schlechten Zeiten muss eine Person mit Freunden sprechen.
eng: During bad times, a person needs to talk to friends.
deu: In Schottland kann man in einer Pommesbude frittierte Mars-Riegel kaufen.
eng: In Scotland you can get a deep-fried Mars bar in a chippy.
deu: In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will.
eng: I think that, in tough times, you can cry as much as you want.
deu: In schwierigen Situationen gebe ich nicht auf.
eng: Even in hard situations I don't give up.
deu: In Schwimmbädern wird das Wasser ständig gefiltert.
eng: In swimming pools, water is continuously pumped through a filter.
deu: In sechs Monaten geht sie ins Ausland.
eng: She'll be gone abroad in another six months.
deu: In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern.
eng: There are hundreds of books in his study.
deu: In seinem Ärger rüttelte er laut an der verschlossenen Tür.
eng: Being angry, he loudly rattled the locked door.
deu: In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
eng: In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
deu: In seinem Auftrag kaufte ich ihr ein neues Kleid.
eng: I bought a new dress for her on his behalf.
deu: In seinem Beruf muss Tom es beherrschen, Prioritäten zu setzen und mehrere Aufgaben gleichzeitig zu bewältigen.
eng: Tom's job requires him to have high-level prioritising and multitasking skills.
deu: In seinem Brief heißt es, er kommt nächsten Sonntag.
eng: His letter says he'll arrive next Sunday.
deu: In seinem Freundeskreis sind zwei Ärzte, ein Chirurg und ein Augenarzt.
eng: There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
deu: In seinem Gepäck wurden Drogen gefunden.
eng: They found drugs in his luggage.
deu: In seinem Herkunftsland Deutschland hieß der Hot Dog „Frankfurter“.
eng: In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.
deu: In seinem Innersten wusste Tom, dass er einen Fehler gemacht hatte.
eng: In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing.
deu: In seinem Kopf bildete sich eine explosive Mischung aus Minderwertigkeitsgefühl und Allmachtsvision.
eng: There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.
deu: In seinem letzten Atemzug sagte er ihm, dass er adoptiert war.
eng: With his last breath, he told him that he was adopted.