DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich nehme an, du kannst französisch sprechen.
eng: I assume you can speak French.
deu: Ich nehme an, du kennst Tom.
eng: I take it you know Tom.
deu: Ich nehme an, du lebst noch immer in Boston.
eng: I assume you still live in Boston.
deu: Ich nehme an, du magst ihn.
eng: I suppose you like him.
deu: Ich nehme an, du magst Tom.
eng: I take it you like Tom.
deu: Ich nehme an, du möchtest nach Hause gehen.
eng: I suppose you want to go home.
deu: Ich nehme an, du weißt bereits, dass das mein Auto ist.
eng: I suppose you already know that's my car.
deu: Ich nehme an, du weißt, was Tom alles getan hat.
eng: I suppose you know everything Tom did.
deu: Ich nehme an, du weißt, wer Tom ist.
eng: I assume you know who Tom is.
deu: Ich nehme an, du wirst dafür bezahlt.
eng: I assume you're getting paid for this.
deu: Ich nehme an einem Kurs über Weltgeschichte teil.
eng: I'm taking a world history course.
deu: Ich nehme an, er wird sich verspäten.
eng: I suppose he will be late.
deu: Ich nehme an, es geht ihn Ordnung, wenn ich mir eins davon nehme.
eng: I assume it won't bother you if I take one of them.
deu: Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir eine davon nehme.
eng: I assume it won't bother you if I take one of them.
deu: Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir einen davon nehme.
eng: I assume it won't bother you if I take one of them.
deu: Ich nehme an, es ist mir früher nie aufgefallen.
eng: I guess I never noticed it before.
deu: Ich nehme an, ich bin durch's Raster gefallen.
eng: I guess I fell through the cracks.
deu: Ich nehme an ihnen gewaltige Rache mit grimmigen Strafen. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich mich an ihnen räche.
eng: I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.
deu: Ich nehme an, ihr habt das bereits Korrektur gelesen.
eng: I assume that you've proofread this already.
deu: Ich nehme an, ihr habt das bereits Korrektur gelesen.
eng: I assume you've proofread this already.
deu: Ich nehme an, ihr könnt französisch sprechen.
eng: I assume you can speak French.
deu: Ich nehme an, ihr seid bereit, das Risiko einzugehen.
eng: I assume you're willing to take the risk.
deu: Ich nehme an, ihr seid hungrig.
eng: I suppose you're hungry.
deu: Ich nehme an, ihr werdet dafür bezahlt.
eng: I assume you're getting paid for this.
deu: Ich nehme an, ihr wisst bereits, dass das mein Auto ist.
eng: I suppose you already know that's my car.
deu: Ich nehme an, ihr wisst, wer Tom ist.
eng: I assume you know who Tom is.
deu: Ich nehme an, Sie haben das bereits Korrektur gelesen.
eng: I assume that you've proofread this already.
deu: Ich nehme an, Sie haben das bereits Korrektur gelesen.
eng: I assume you've proofread this already.
deu: Ich nehme an, Sie können französisch sprechen.
eng: I assume you can speak French.
deu: Ich nehme an, Sie nehmen nur Leute, die mehr als eine Sprache sprechen.
eng: I assume you only hire people who speak more than one language.
deu: Ich nehme an, Sie sind Amerikaner.
eng: I'm assuming you're American.
deu: Ich nehme an, Sie sind Amerikanerin.
eng: I'm assuming you're American.
deu: Ich nehme an, Sie sind bereit, das Risiko einzugehen.
eng: I assume you're willing to take the risk.
deu: Ich nehme an, Sie sind hungrig.
eng: I suppose you're hungry.
deu: Ich nehme an, Sie sind verärgert.
eng: I assume you're angry.
deu: Ich nehme an, Sie werden dafür bezahlt.
eng: I assume you're getting paid for this.
deu: Ich nehme an, Sie wissen bereits, dass das mein Auto ist.
eng: I suppose you already know that's my car.
deu: Ich nehme an, Sie wissen, wer Tom ist.
eng: I assume you know who Tom is.
deu: Ich nehme Antibiotika.
eng: I'm taking antibiotics.
deu: Ich nehme an, Tom führt nichts Gutes im Schilde.
eng: I assume Tom is up to no good.
deu: Ich nehme an, Tom war so um die sechzig, als er starb.
eng: I suppose Tom would have been about sixty when he died.
deu: Ich nehme an, Tom wird zu Hause bei seinen Kindern sein.
eng: I think Tom should be home with his children.
deu: Ich nehme an, wenn du wolltest, könntest du.
eng: I suppose you could do that if you wanted to.
deu: Ich nehme an, wir sollten besser zu Abend essen.
eng: I suppose we'd better eat dinner.
deu: Ich nehme an, wir sollten besser zu Abend essen.
eng: I suppose we'd better have dinner.
deu: Ich nehme beinahe jeden Tag ein Bad.
eng: I have a bath almost every day.
deu: Ich nehme das als Kompliment.
eng: I'll take that as a compliment.
deu: Ich nehme das als Kompliment.
eng: I take that as a compliment.
deu: Ich nehme das Angebot an.
eng: I accept the offer.
deu: Ich nehme das aus mehreren Gründen sehr ernst.
eng: I consider that very serious, for several reasons.
deu: Ich nehme das Buch.
eng: I'm taking the book.
deu: Ich nehme das Gelbe.
eng: I'll take the yellow one.
deu: Ich nehme das hier.
eng: I'm taking this one.
deu: Ich nehme das.
eng: I'll take that.
deu: Ich nehme das Menüangebot mit Hauptspeise und Nachtisch.
eng: I'll have the set meal with main dish and dessert.
deu: Ich nehme das mit nach Hause.
eng: I'll take it home with me.
deu: Ich nehme das nächste Flugzeug nach New York.
eng: I will take the next plane for New York.
deu: Ich nehme das Risiko in Kauf.
eng: I accept the risk.
deu: Ich nehme das teure.
eng: I'll take the expensive one.
deu: Ich nehme deine Bedingungen an.
eng: I accept your conditions.
deu: Ich nehme deine Entschuldigung an.
eng: I accept your apology.
deu: Ich nehme deine Entschuldigung nicht an.
eng: I do not accept your excuse.
deu: Ich nehme deine Herausforderung an.
eng: I accept your challenge.
deu: Ich nehme deine Herausforderung mit Freuden an.
eng: I gladly accept your challenge.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
eng: I'm going to take the 10:30 train.
deu: Ich nehme den Bus an der Straßenecke, oder das Auto, wenn es regnet.
eng: I take the bus on the street corner or the car when it rains.
deu: Ich nehme den Bus.
eng: I'll take the bus.
deu: Ich nehme den Gelben.
eng: I'll take the yellow one.
deu: Ich nehme den hier.
eng: I'm taking this one.
deu: Ich nehme den nächsten Bus.
eng: I'll catch the next bus.
deu: Ich nehme den nächsten Bus.
eng: I'll take the next bus.
deu: Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe.
eng: I take an umbrella with me when I go out.
deu: Ich nehme dich beim Wort.
eng: I'll take your word for it.
deu: „Ich nehme dich mit, damit ich zum Frühstück ein paar Insekten fangen kann“, erklärte Mutter Fledermaus. „Fliegende Insekten sind für uns Fledermäuse Nahrung.“
eng: I am taking you with me so I can catch some insects for breakfast, Mother Bat explained. "Flying insects are food for us bats."
deu: Ich nehme dich mit.
eng: I'll take you with me.
deu: Ich nehme dich mit.
eng: I'm taking you with me.
deu: Ich nehme dich zum Schwimmen mit.
eng: I will take you for a swim.
deu: Ich nehme die Gelbe.
eng: I'll take the yellow one.
deu: Ich nehme die Herausforderung an!
eng: I accept the challenge!
deu: Ich nehme die hier.
eng: I'm taking this one.
deu: Ich nehme die.
eng: I'll take those.
deu: Ich nehme diesen Antrag an.
eng: I accept this proposal.
deu: Ich nehme diesen Vorschlag an.
eng: I accept this proposal.
deu: Ich nehme dieses hier auch.
eng: I'll take that one, too.
deu: Ich nehme dieses.
eng: I'll take that one.
deu: Ich nehme dieses.
eng: I'll take this one.
deu: Ich nehme die Treppe.
eng: I'm going to take the stairs.
deu: Ich nehme die Treppe.
eng: I'm taking the stairs.
deu: Ich nehme drei von jeder Sorte.
eng: I'll take three of each kind.
deu: Ich nehme drei von jeder Sorte.
eng: I'll take three of each sort.
deu: Ich nehme ein Bad.
eng: I'm taking a bath.
deu: Ich nehme ein Buch.
eng: I'm taking a book.
deu: Ich nehme ein Duschbad.
eng: I am having a shower.
deu: Ich nehme eine Tasse Kaffee.
eng: I'll have a cup of coffee.
deu: Ich nehme einfach nicht zu, egal, was ich auch esse.
eng: I can't gain weight, no matter what I eat.
deu: Ich nehme ein fruchtbarkeitsförderndes Medikament.
eng: I'm taking a fertility drug.
deu: Ich nehme ein Glas Champagner.
eng: I'll take a glass of champagne.
deu: Ich nehme ein Müsli und einen Orangensaft.
eng: I'll have some cereal and orange juice.
deu: Ich nehme ein Taxi.
eng: I'll get a cab.
deu: Ich nehme ein Taxi zum Bahnhof.
eng: I take a taxi to the train station.
deu: Ich nehme es als ein Zeichen der Hoffnung.
eng: I take it as a sign of hope.
deu: Ich nehme es als Ersatzteil.
eng: I'll take it as a spare.
deu: Ich nehme es als Reserve.
eng: I'll take it as a spare.
deu: Ich nehme es an.
eng: I suppose so.
deu: Ich nehme es dir nicht übel.
eng: I don't blame you.
deu: Ich nehme es ernst.
eng: I'm taking it seriously.
deu: Ich nehme es.
eng: I'll take it.
deu: Ich nehme es.
eng: I will take it.
deu: Ich nehme es mit.
eng: I'm taking it with me.
deu: Ich nehme es, wenn es dir nichts ausmacht.
eng: I'll take it if you don't mind.
deu: Ich nehme es zurück.
eng: I take it back.
deu: Ich nehme etwas Milch in meinen Kaffee.
eng: I put some milk in my coffee.
deu: Ich nehme euch mit.
eng: I'll give you a ride.
deu: Ich nehme fast jeden Tag ein Bad.
eng: I take a bath almost every day.
deu: Ich nehme fast täglich die U-Bahn.
eng: I take the subway almost every day.
deu: Ich nehme Französischunterricht.
eng: I'm taking French classes.
deu: Ich nehme gerade eine längere Auszeit vom Internet.
eng: I am taking an extended break from the Internet.
deu: Ich nehme gerade mein Abendessen ein.
eng: I'm eating dinner now.
deu: Ich nehme gerade mein Abendessen ein.
eng: I'm having dinner now.
deu: Ich nehme gerne jeden Abend ein heißes Bad, bevor ich ins Bett gehe.
eng: I like to take a hot bath every night before bed.
deu: Ich nehme gerne Kritik an.
eng: I am happy to accept criticism.
deu: Ich nehme Geschenke an.
eng: I accept gifts.
deu: Ich nehme Geschenke entgegen.
eng: I accept gifts.
deu: Ich nehme ihm das nicht übel.
eng: I don't blame him for that.
deu: Ich nehme ihm das nicht übel.
eng: I don't blame him for this.
deu: Ich nehme ihn.
eng: I'll take him.
deu: Ich nehme ihn nicht in Schutz!
eng: I'm not defending him!
deu: Ich nehme ihn nicht in Schutz!
eng: I'm not defending him.
deu: Ich nehme Ihr Angebot an.
eng: I accept your offer.
deu: Ich nehme immer den Bus.
eng: I always take the bus.
deu: Ich nehme jede Arbeit, die Sie mir geben können.
eng: I'll take any job you can offer me.
deu: Ich nehme jeden Abend vor dem Zubettgehen ein heißes Bad.
eng: I take a hot bath every night before bed.
deu: Ich nehme jetzt Bestellungen an.
eng: I'm now taking orders.
deu: Ich nehme jetzt ein Bad.
eng: I am taking a bath now.
deu: Ich nehme Kabeljau, bitte.
eng: I'll take cod, please.
deu: Ich nehme keine Drogen.
eng: I don't take drugs.
deu: Ich nehme keinen Zucker in meinen Kaffee.
eng: I don't have sugar with my coffee.
deu: Ich nehme mal an, du sprichst kein Französisch.
eng: I presume you don't speak French.
deu: Ich nehme mein Auto.
eng: I'll take my car.
deu: Ich nehme meine Arbeit ernst.
eng: I take my job seriously.
deu: Ich nehme meine Entschuldigung zurück.
eng: I'm taking back my apology.
deu: Ich nehme meine Entschuldigung zurück.
eng: I'm taking my apology back.
deu: Ich nehme meine Gesundheit ernst.
eng: I take my health seriously.
deu: Ich nehme meine Kamera überallhin mit.
eng: I take my camera with me wherever I go.
deu: Ich nehme meinen Pass vorsichtshalber mit.
eng: I'll take my passport with me, just in case.
deu: Ich nehme meine Tochter mit nach Boston.
eng: I'm taking my daughter to Boston with me.
deu: Ich nehme mir den Tag frei.
eng: I'm taking the day off.
deu: Ich nehme mir die Woche frei.
eng: I'm taking the week off.
deu: Ich nehme mir ein paar Tage frei.
eng: I am taking a couple of days off.
deu: Ich nehme mir ein paar Tage frei.
eng: I'm taking a couple of days off.
deu: Ich nehme mir ein Taxi, um zum Bahnhof zu fahren.
eng: I'm taking a taxi to go to the train station.
deu: Ich nehme mir ein Taxi, um zum Bahnhof zu fahren.
eng: I take a taxi to the train station.
deu: „Ich nehme mir heute den ganzen Tag frei.“ – „Wirklich? Den ganzen Tag?“
eng: I'm taking the whole day off today. "Really? The whole day?"
deu: Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund.
eng: I do not mince words.
deu: Ich nehme mir morgen frei.
eng: I am taking tomorrow off.
deu: Ich nehme mir morgen Nachmittag frei.
eng: I'm taking tomorrow afternoon off.
deu: Ich nehme nächstes Jahr Französisch.
eng: I am taking French next year.
deu: Ich nehme sie nicht ernst.
eng: I don't take them seriously.
deu: Ich nehme sie nicht in Schutz!
eng: I'm not defending them.
deu: Ich nehme Sushi.
eng: I'll have sushi.
deu: Ich nehme Tom mit. Einverstanden?
eng: I'll take Tom with me, OK?
deu: Ich nehme Tom mit.
eng: I'm taking Tom with me.
deu: Ich nehme Tom mit nach Boston.
eng: I'm taking Tom to Boston with me.
deu: Ich nehme Tom mit nach Hause.
eng: I'm taking Tom home with me.
deu: Ich nehme Urlaub vom 20. Juli bis zum 8. August.
eng: I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
deu: Ich nehme Vitamine.
eng: I take vitamins.
deu: Ich nehme, was er hat.
eng: I'll have what he's having.
deu: Ich nehme zu.
eng: I'm gaining weight.
deu: Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
eng: I take back what I said.
deu: Ich nehme Zwiebelringe anstelle von Pommes frites.
eng: I'll take onion rings instead of fries.
deu: Ich nehm mal an, du redest von Tom.
eng: I assume you're talking about Tom.
deu: Ich neide Tom den Erfolg.
eng: I'm envious of Tom's success.
deu: Ich neige dazu, den Vorschlag anzunehmen.
eng: I lean toward accepting the proposal.
deu: Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese.
eng: I tend to look at the pictures before reading the text.
deu: Ich neige dazu, Fehler zu machen.
eng: I tend to make mistakes.
deu: Ich neige dazu, Namen zu vergessen.
eng: I'm prone to forget names.
deu: Ich neige zu Bindehautentzündung.
eng: I often get conjunctivitis.
deu: Ich nenne die Flagge nicht gerne die „Trikolore“. Ich ziehe „französische Flagge“ vor.
eng: I don't like to call it "the tricolor". I prefer the "French flag."
deu: Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es Exploitierung, und zwar eine systematische von Rohstoffen.
eng: I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
deu: Ich nenne es nicht Kolonisierung. Ich nenne es systematische Ausbeutung von Rohstoffen.
eng: I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
deu: Ich nenne keine Namen.
eng: I don't name names.
deu: Ich nenne meinen Vater noch immer Papi.
eng: I still call my father Daddy.
deu: Ich nenne nur das Offensichtliche beim Namen.
eng: I'm just stating the obvious.
deu: Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte.
eng: I nodded to show that I agreed.
deu: Ich nickte zustimmend.
eng: I nodded my head in agreement.
deu: Ich niese.
eng: I am sneezing.
deu: Ich niese oft.
eng: I sneeze a lot.
deu: Ich niese schon den ganzen Tag.
eng: I've been sneezing all day.
deu: Ich notierte ihre Telefonnummer in mein Notizbuch.
eng: I took down her telephone number in my notebook.
deu: Ich nutze das Internet geschäftlich.
eng: I use the internet for business.
deu: Ich nutze das Internet im Badezimmer.
eng: I use the internet in the bathroom.
deu: Ich nutze Twitter.
eng: I am using Twitter.
deu: Ich nutze Twitter.
eng: I use Twitter.
deu: Ich nutzte die Verwirrung aus und griff den Feind an.
eng: I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
deu: Ich nutzte jede Gelegenheit, um mein Esperanto zu verbessern.
eng: I took every opportunity to improve my Esperanto.
deu: Ich nutzte meine Geschäftsreise, um mir die Sehenswürdigkeiten von Paris anzuschauen.
eng: I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
deu: Ich nutzte meine Reiseerfahrungen und eröffnete ein Reisebüro.
eng: Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
deu: Ich öffne die Tür und sehe zwei Jungen nebeneinander stehen.
eng: I open the door and I see two boys standing next to each other.
deu: Ich öffnete all meine Koffer.
eng: I opened all my suitcases.
deu: Ich öffnete den Karton und sah hinein.
eng: I opened the box and looked inside.
deu: Ich öffnete die Fenster.
eng: I opened the window.
deu: Ich öffnete die Fenster.
eng: I opened the windows.
deu: Ich öffnete die hintere Türe.
eng: I opened the back door.
deu: Ich öffnete die Türen.
eng: I opened the doors.
deu: Ich öffnete die Tür.
eng: I answered the door.
deu: Ich öffnete die Tür.
eng: I opened the door.
deu: Ich öffnete die Tür.
eng: I slid the door open.
deu: Ich öffnete ein Auge.
eng: I opened one eye.
deu: Ich öffnete langsam meine Augen.
eng: I slowly opened my eyes.
deu: Ich öffnete meinen Koffer und begann ihn auszupacken.
eng: I opened my suitcase and started unpacking it.
deu: Ich öffnete Tür, und wen sah ich, wenn nicht meinen alten Freund Tom!
eng: I opened the door, and who should I see but my old friend Tom.
deu: Ich ohrfeigte ihn.
eng: I smacked him on the ear.
deu: Ich packe jetzt den Stier bei den Hörnern.
eng: I'm grabbing the bull by the horns.
deu: Ich packe mein Zeug.
eng: I am packing up my things.
deu: Ich packte die Katze am Nacken.
eng: I seized the cat by the neck.
deu: Ich packte die Katze im Nacken.
eng: I grabbed the cat by the neck.
deu: Ich packte Tom am Ellenbogen.
eng: I grabbed Tom by the elbow.
deu: Ich parke immer am Stadtrand.
eng: I always park on the outskirts of town.
deu: Ich parkte rückwärts ein.
eng: I put my car in reverse.
deu: Ich passe auf dein Kätzchen auf, solange du weg bist.
eng: I'll take care of your kitten while you're away.
deu: Ich passe auf dein Kätzchen auf, solange du weg bist.
eng: I'll take care of your kitten while you're gone.
deu: Ich passe heute Nacht auf dein Kind auf.
eng: I'll take care of your child tonight.
deu: Ich passe schon auf.
eng: I am already paying attention.
deu: Ich passe, während du einkaufst, auf die Kinder auf.
eng: I'll look after the children while you go shopping.
deu: Ich passte auf.
eng: I paid attention.
deu: Ich passte meinen Plan an die neuen Umstände an.
eng: I accommodated my plan to those new circumstances.
deu: Ich persönlich bin nicht der Ansicht.
eng: I personally don't think so.
deu: Ich persönlich denke, dass es ein Fehler wäre, Tom einzustellen.
eng: Personally, I think it would be a mistake to hire Tom.
deu: Ich persönlich denke, dass wir das hier nicht tun sollten.
eng: Personally, I don't think we should be doing this.
deu: Ich persönlich esse lieber Schokoladeneier als bemalte Hühnereier.
eng: Personally, I prefer chocolate eggs over colored chicken eggs.
deu: Ich persönlich glaube, dass du recht hast.
eng: I personally believe that you are right.
deu: Ich persönlich glaube, dass du recht hast.
eng: I personally believe that you're right.
deu: Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
eng: Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
deu: Ich persönlich habe nichts dagegen.
eng: I personally don't have anything against it.
deu: Ich persönlich habe stets den Veterinär für den besten Arzt der Welt gehalten: er kann seine Patienten nicht fragen, was los ist – er muss es einfach wissen.
eng: Personally, I have always felt the best doctor in the world is the veterinarian. He can't ask his patients what is the matter — he's got to just know.
deu: Ich persönlich halte das für einen Riesenquatsch.
eng: Personally, I think that's a bunch of malarkey.
deu: Ich persönlich mag den Frühling sehr. Den Sommer habe ich noch nie gemocht.
eng: As for myself, I like spring very much. I never liked summer.
deu: Ich pfeife auf meinen Lebenslauf.
eng: I don't give a damn about my CV.
deu: Ich pfeife aus dem letzten Loch.
eng: I'm at the end of my rope.
deu: Ich pfiff weiter.
eng: I resumed whistling.
deu: Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.
eng: I am planting beans in my garden.
deu: Ich pflanze einen Apfelsinenbaum.
eng: I am planting an orange tree.
deu: Ich pflanze einen Orangenbaum.
eng: I am planting an orange tree.
deu: Ich pflanzte Rosen im Garten.
eng: I planted roses in the garden.
deu: Ich pflege des Abends immer einen Spaziergang um den nahegelegenen Teich zu unternehmen.
eng: I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
deu: Ich pflege seit zehn Jahren Umgang mit ihm.
eng: I have been associated with him for ten years.
deu: Ich pflegte dasselbe zu tun.
eng: I used to do the same thing.
deu: Ich pflegte einmal viel Fleisch zu essen.
eng: I used to eat a lot of meat.
deu: Ich pflegte in meiner Jugend in den Friedhof zu gehen.
eng: I used to walk in the cemetery in my youth.
deu: Ich pflegte mit ihm sonntags Tennis zu spielen.
eng: I used to play tennis with him on Sunday.
deu: Ich pflegte vor dem Frühstück spazieren zu gehen.
eng: I used to take a walk before breakfast.
deu: Ich pflegte zu angeln.
eng: I used to do fishing.
deu: Ich pflichte Ihnen bei.
eng: I agree with you.
deu: Ich pflichtete ihr bei.
eng: I agreed with her.
deu: Ich pflücke Äpfel.
eng: I am picking apples.
deu: Ich pflücke gerne Rosen.
eng: I like to pick roses.
deu: Ich pflückte Maria ein Gänseblümchen.
eng: I picked a daisy for Mary.
deu: Ich pflüge den Boden.
eng: I till the earth.
deu: Ich pflüge mein Land.
eng: I am plowing my land.
deu: Ich plane, alte Burgen in Schottland zu besichtigen.
eng: My plan is visiting old castles in Scotland.
deu: Ich plane, ein Flötensolo zu spielen.
eng: I plan to play a flute solo.
deu: Ich plane, im Sommer nach Europa zu reisen.
eng: My plan for the summer is to go to Europe.
deu: Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
eng: I'm planning to leave for Europe next week.
deu: „Ich plane, Tom beim Stehlen einiger Autos zu helfen.“ „Das wäre unklug.“
eng: I plan to help Tom steal some cars. "That would be unwise."
deu: Ich pokere nicht.
eng: I don't play poker.
deu: Ich presse eine Orange aus.
eng: I am squeezing an orange.
deu: Ich presse zum ersten Mal eine Apfelsine aus.
eng: This is the first time I've ever squeezed an orange.
deu: Ich probiere dieses Kleid an.
eng: I am trying on this dress.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
eng: I'm trying to work out this problem.
deu: Ich probiere es.
eng: I try.
deu: Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.
eng: I like to try new things.
deu: Ich probiere gerne mal etwas Neues aus.
eng: I love trying to do new things.
deu: Ich probiere gerne neue Wagen aus.
eng: I like to try new cars.
deu: Ich probiere sehr gerne mal etwas Neues aus.
eng: I love trying new things.
deu: Ich probierte den Kuchen, den sie gebacken hatte.
eng: I tasted the cake she cooked.
deu: Ich probierte eines.
eng: I tasted one.
deu: Ich protestiere!
eng: I protest!
deu: Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.
eng: I objected when the waiter tried to remove my plate.
deu: Ich prüfe mal Ihre Sehstärke.
eng: I'll check your vision.
deu: Ich pudere nur schnell meine Nase.
eng: I'm just going to go powder my nose.
deu: Ich putze die Fenster.
eng: I am washing the windows.
deu: Ich putze meine Zähne; ich kämme meine Haare.
eng: I brush my teeth; I comb my hair.
deu: Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
eng: I brush my teeth with a toothbrush.
deu: Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
eng: I clean my teeth with a toothbrush.
deu: Ich putze meine Zähne nach den Mahlzeiten.
eng: I brush my teeth clean after meals.
deu: Ich putze mein Zimmer fast täglich.
eng: I clean my room almost every day.
deu: Ich putze mir die Zähne.
eng: I am brushing my teeth.
deu: Ich putze mir die Zähne; ich kämme mich.
eng: I brush my teeth; I comb my hair.
deu: Ich putze mir die Zähne.
eng: I'm brushing my teeth.
deu: Ich putze mir gerne mit dieser Zahnpasta die Zähne.
eng: I like to brush my teeth with this toothpaste.
deu: Ich putze mir grundsätzlich die Zähne, bevor ich ins Bett gehe.
eng: I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.
deu: Ich putze mir immer die Zähne, bevor ich zu Bett gehe.
eng: I always brush my teeth before I go to bed.
deu: Ich putze mir mit einem Taschentuch die Nase.
eng: I am wiping my nose with a handkerchief.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
eng: I brush my teeth after eating.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
eng: I brush my teeth clean after meals.
deu: Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.
eng: I clean my teeth before I go to sleep.
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
eng: I brush my teeth twice a day.
deu: Ich putzte das Haus.
eng: I cleaned the house.
deu: Ich quäle mich, weil ich mir eine Erkältung eingefangen habe.
eng: I worry that I have caught a cold.
deu: Ich radebreche fließend Englisch.
eng: I speak broken English fluently.
deu: Ich rannte auf dem Laufband und schwitzte.
eng: I sweated on the treadmill.
deu: Ich rannte davon.
eng: I ran away.
deu: Ich rannte den Hügel hinauf.
eng: I ran up the hill.
deu: Ich rannte die Treppe hinunter.
eng: I ran downstairs.
deu: Ich rannte eilig weg.
eng: I ran away in a hurry.
deu: Ich rannte hinaus und die Tür fiel hinter mir ins Schloss. Es waren fast -40°C.
eng: I ran outside and the door locked itself behind me. It was almost -40.
deu: Ich rannte ins Badezimmer, um mich im Spiegel zu betrachten.
eng: I ran to the bathroom to look at myself in the mirror.
deu: Ich rannte.
eng: I ran.
deu: Ich rannte nach draußen.
eng: I ran outside.
deu: Ich rannte nach draußen, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss.
eng: I ran outside and the door locked itself behind me.
deu: Ich rannte nach draußen, und die Tür schnappte hinter mir zu. Es herrschten fast minus vierzig Grad.
eng: I ran outside and the door locked itself behind me. It was almost -40.
deu: Ich rannte nach Hause.
eng: I ran home.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte.
eng: I ran as fast as I could.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, um den Zug zu erreichen.
eng: I ran as fast as I could to catch the train.
deu: Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.
eng: I ran as fast as possible to catch up with him.
deu: Ich rannte so schnell wie der Blitz.
eng: I ran as fast as lightning.
deu: Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen.
eng: I ran as fast as possible to catch up with him.
deu: Ich rannte um mein Leben.
eng: I ran for my life.
deu: Ich rannte, um pünktlich zu sein.
eng: To be on time, I ran.
deu: Ich rannte vor Tom davon.
eng: I ran away from Tom.
deu: Ich rannte wie der Blitz.
eng: I ran like lightning.
deu: Ich rannte wie der Blitz.
eng: I ran like the wind.
deu: Ich rannte zum Bahnhof.
eng: I ran to the train station.
deu: Ich rannte zu meiner Mutter.
eng: I ran to my mother.
deu: Ich rannte zur Bushaltestelle.
eng: I ran to the bus stop.
deu: Ich rannte zur Schule, aber die Glocke hatte schon geläutet.
eng: I ran to school, but the bell had already rung.
deu: Ich rannte zur Schule.
eng: I ran to school.
deu: Ich rasiere meine Beine.
eng: I shave my legs.
deu: Ich rasiere mich jeden Morgen.
eng: I shave every morning.
deu: Ich rasiere mich meiner Frau zuliebe.
eng: I shave for my wife's sake.
deu: Ich rasiere mir nicht die Beine.
eng: I don't shave my legs.
deu: Ich rasierte mich.
eng: I shaved.
deu: Ich rastete aus und schrie los.
eng: I freaked out and started screaming.
deu: Ich rate dazu, das sofort zu machen.
eng: I'd highly recommend doing that right away.
deu: Ich rate dazu, Tom nichts zu sagen.
eng: My advice is to not tell Tom.
deu: Ich rate dir an, das nicht zu tun.
eng: I advise you not to do that.
deu: Ich rate dir an, mit Tom keine Gesellschaft zu pflegen.
eng: I advise you not to keep company with Tom.
deu: Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören.
eng: I advise you to listen to your doctor.
deu: Ich rate dir, das ja nicht zu tun.
eng: I strongly advise you not to do that.
deu: Ich rate dir, das nicht zu tun.
eng: I suggest that you don't do that.
deu: Ich rate dir, dass du dich von Tom fernhältst.
eng: I suggest that you stay away from Tom.
deu: Ich rate dir, dass du dich von Tom fernhältst.
eng: I suggest you stay away from Tom.
deu: Ich rate dir, diesen Winter nicht nach Australien zu fliegen.
eng: I suggest that you don't go to Australia this winter.
deu: Ich rate dir dringend, den Vertrag sorgfältig durchzulesen.
eng: I strongly urge that you read the contract carefully.
deu: Ich rate dir, Französisch zu lernen.
eng: I recommend that you learn French.
deu: Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.
eng: I advise you not to borrow money from your friends.
deu: Ich rate dir, mir aus dem Weg zu gehen.
eng: I suggest you stay out of my way.
deu: Ich rate dir, mir fernzubleiben.
eng: I suggest you stay out of my way.
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: I advise you to stop smoking.
deu: Ich rate dir nach Hause zu gehen.
eng: My advice is for you to go home.
deu: Ich rate dir, pünktlich zu sein.
eng: I advise you to be punctual.
deu: Ich rate dir wie ein Vater.
eng: I'll give you some fatherly advice.
deu: Ich rate euch an, das nicht zu tun.
eng: I advise you not to do that.
deu: Ich rate euch, rechtzeitig zu kommen.
eng: I advise you to be punctual.
deu: Ich rate euch, sich viel auszuruhen.
eng: I advise you all to get plenty of rest.
deu: Ich rate Ihnen an, das nicht zu tun.
eng: I advise you not to do that.
deu: Ich rate Ihnen dringend, sich einen anderen Rechtsanwalt zu besorgen.
eng: I strongly suggest that you get yourself another lawyer.
deu: Ich rate Ihnen nicht, dieses Haus zu kaufen.
eng: I advised you not to buy this house.
deu: Ich rate nicht gerne.
eng: I don't like to guess.
deu: Ich rate zur Vorsicht.
eng: I recommend caution.
deu: Ich rauche eine kubanische Zigarre.
eng: I am smoking a Cuban cigar.
deu: Ich rauche fast täglich.
eng: I smoke almost every day.
deu: Ich rauche nicht.
eng: I don't smoke.
deu: Ich rauche nur, wenn ich trinke.
eng: I only smoke when I drink.
deu: Ich rauche schon seit Jahren nicht mehr.
eng: I haven't smoked for years.
deu: Ich rauche Zigaretten.
eng: I smoke cigarettes.
deu: Ich rauchte, als ich jung war.
eng: I did smoke when I was young.
deu: Ich rauchte.
eng: I was smoking.
deu: Ich räume die Küche später auf.
eng: I'll clean up the kitchen later.
deu: Ich räume jeden Montag mein Zimmer auf.
eng: I clean my room every Monday.
deu: Ich räume jeden Sonntag mein Zimmer auf.
eng: I clean up my room every Sunday.
deu: Ich räume mein Büro auf.
eng: I am tidying my office.
deu: Ich räume zum ersten Mal mein Zimmer auf.
eng: This is the first time I've ever tidied my room.
deu: Ich räumte den Tisch ab.
eng: I cleared the table.
deu: Ich räuspere mich.
eng: I am clearing my throat.
deu: Ich räusperte mich, aber ich brachte kein Wort heraus.
eng: I cleared my throat, but no words came.
deu: Ich reagiere allergisch auf Antibiotika.
eng: I'm allergic to antibiotics.
deu: Ich rechne damit, bald von Tom zu hören.
eng: I expect to hear from Tom soon.
deu: Ich rechne damit, dass alles nach Plan laufen wird.
eng: I expect everything will go according to plan.
deu: Ich rechne damit, dass er kommt.
eng: I expect him to come.
deu: Ich rechne damit, dass er um drei hier sein wird.
eng: I expect him to be here by three.
deu: Ich rechne damit, dass Tom sich verspäten wird.
eng: I expect Tom will be late.
deu: Ich rechne damit, dass Tom weinen wird.
eng: I expect that Tom will cry.
deu: Ich rechne eigentlich nicht damit, dass Tom gewinnt.
eng: I don't really expect Tom to win.
deu: Ich rechne es mir nicht zum Verdienste an.
eng: I'm not taking credit.
deu: Ich rechne gerne.
eng: I like to calculate.
deu: Ich rechne mit dir.
eng: I'm counting on you.
deu: Ich rechnete damit, nervös zu sein, blieb aber doch seelenruhig.
eng: I thought I would be nervous, but I was cool as a cucumber.
deu: Ich rechnete die Temperatur im Kopf von Fahrenheit in Celsius um.
eng: I converted the temperature from Fahrenheit to Celsius in my head.
deu: Ich rechnete schnell nach.
eng: I did some quick math.
deu: Ich rede, als ob ich alles wüsste.
eng: I talk as if I knew everything.
deu: Ich rede am Telefon.
eng: I'm talking on the phone.
deu: Ich rede die ganze Zeit mit mir selbst.
eng: I talk to myself all the time.
deu: Ich rede gar nicht an der Sache vorbei.
eng: I am not missing the point.
deu: Ich rede gern.
eng: I like to talk.
deu: Ich rede gern über Australien.
eng: I like talking about Australia.
deu: Ich rede grad im Facebook mit ihr.
eng: I'm talking to her on Facebook.
deu: Ich rede im Schlaf.
eng: I talk in my sleep.
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
eng: I speak English every day.
deu: Ich rede mit dir!
eng: I'm talking to you!
deu: Ich rede mit dir.
eng: I talk to you.
deu: Ich rede nicht gern über mich.
eng: I don't like to talk about myself.
deu: Ich rede nicht gern über mich selbst.
eng: I don't like talking about myself.
deu: Ich rede nicht gern über mich selbst.
eng: I don't like to talk about myself.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihm.
eng: I don't talk to him anymore.
deu: Ich rede nicht mehr mit ihr.
eng: I don't talk to her anymore.
deu: Ich rede nicht mit dir, ich rede mit dem Affen.
eng: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
eng: I'm not talking to you, I am talking to the monkey.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
eng: I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
eng: I'm not talking to you. I'm talking to the monkey.
deu: Ich rede nicht mit Tom.
eng: I don't speak to Tom.
deu: Ich rede nicht oft mit Tom.
eng: I don't talk to Tom very often.
deu: Ich rede nicht von mir selbst.
eng: I am not talking about myself.
deu: Ich rede oft im Bus mit ihm.
eng: I often talk to him on the bus.
deu: Ich rede später mit dir darüber, in Ordnung?
eng: I'll talk with you about this later, OK?
deu: Ich rede ständig mit mir selbst.
eng: I constantly talk to myself.
deu: Ich rede ständig mit mir selbst.
eng: I talk to myself all the time.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
eng: I spoke with her for one hour.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
eng: I talked with her for an hour.
deu: Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Teppich zu kaufen.
eng: I talked my wife out of buying a new carpet.
deu: Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Wagen zu kaufen.
eng: I talked my wife out of buying a new car.
deu: Ich redete ihm seine Angst aus.
eng: I reasoned him out of his fears.
deu: Ich redete mich heiser.
eng: I talked myself hoarse.
deu: Ich redete mit ihr.
eng: I talked to her.
deu: Ich redete weiter.
eng: I kept speaking.
deu: Ich rede Unsinn.
eng: I'm talking nonsense.
deu: Ich rede viel.
eng: I talk a lot.
deu: Ich rede zu viel.
eng: I talk too much.
deu: Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.
eng: I suggested that we bring the meeting to an end.
deu: Ich regte Tom an, Französisch zu lernen.
eng: I encouraged Tom to learn French.
deu: Ich reichte ihm das Mikro.
eng: I handed the mike to him.
deu: Ich reichte ihm eine Karte.
eng: I handed him a map.
deu: Ich reinige nicht gerne.
eng: I don't like to clean.
deu: Ich reise alleine.
eng: I'm traveling alone.
deu: Ich reise alleine.
eng: I'm traveling by myself.
deu: Ich reise alleine.
eng: I'm travelling alone.
deu: Ich reise allein.
eng: I'm traveling alone.
deu: Ich reise allein.
eng: I'm traveling by myself.
deu: Ich reise allein.
eng: I'm travelling alone.
deu: Ich reise am Zweiten oder Dritten des nächsten Monats ab.
eng: I'll leave the second or third of next month.
deu: Ich reise bald mit dem Zug ab.
eng: I leave by train soon.
deu: Ich reise gern allein.
eng: I like to travel alone.
deu: Ich reise gerne.
eng: I like traveling.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
eng: I like traveling by train.
deu: Ich reise gern mit meinem Auto.
eng: I like to travel with my car.
deu: Ich reise heute ab.
eng: I'm leaving today.
deu: Ich reise in diesem Sommer mit dem Fahrrad durch Europa.
eng: I'll travel across Europe by bicycle this summer.
deu: Ich reise in drei Tagen ab.
eng: I leave in three days.
deu: Ich reise lieber alleine.
eng: I prefer to travel alone.
deu: Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
eng: I prefer traveling by train to flying.
deu: Ich reise lieber mit dem Zug als zu fliegen.
eng: I prefer travelling by train to flying.
deu: Ich reise morgen nach Kanada ab.
eng: I'm leaving for Canada tomorrow.
deu: Ich reise morgen nach Paris.
eng: I'm travelling to Paris tomorrow.
deu: Ich reise nächsten Monat nach Australien.
eng: I'm going to travel to Australia next month.
deu: Ich reise nächste Woche nach Marokko ab.
eng: I will be leaving for Morocco next week.
deu: Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.
eng: I don't enjoy traveling in large groups.
deu: Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
eng: I don't like traveling by air.
deu: Ich reise nie allein.
eng: I never travel alone.
deu: Ich reise oft.
eng: I often travel.
deu: Ich reise oft.
eng: I travel often.
deu: Ich reise viel.
eng: I travel a lot.
deu: Ich reiß dir deine verdammten Eier ab, wenn du auch nur einmal in ihre Richtung guckst.
eng: I'll rip your fucking balls off if you ever as much as look her way.
deu: Ich reiße diese alte Mauer ab.
eng: I am bringing down this old wall.
deu: Ich reiße diese alte Mauer nieder.
eng: I am bringing down this old wall.
deu: Ich reiste allein.
eng: I traveled by myself.
deu: Ich reiste auf Schusters Rappen.
eng: I travelled on shank's pony.
deu: Ich reiste durch ganz Europa.
eng: I travelled around Europe.
deu: Ich reiste.
eng: I was travelling.
deu: Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
eng: I traveled around Europe.
deu: Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
eng: I travelled around Europe.
deu: Ich reiste mit dem Zug nach Boston.
eng: I went to Boston on a train.
deu: Ich reiste per pedes.
eng: I traveled on foot.
deu: Ich reiste via Amerika nach Europa.
eng: I went to Europe by way of America.
deu: Ich reiste zu Fuß.
eng: I traveled on foot.
deu: Ich reiste zweimal in meiner Jugend ins Ausland.
eng: I traveled abroad twice in my youth.
deu: Ich reite hin und wieder gerne.
eng: I like to ride a horse now and then.
deu: Ich reite.
eng: I ride a horse.
deu: Ich reite, seit ich ein Kind bin.
eng: I've been riding horses since I was a kid.
deu: Ich renne.
eng: I am running.
deu: Ich renne.
eng: I run.
deu: Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
eng: I'm running as fast as I can to catch up with him.
deu: Ich renne, um den Zug zu erreichen.
eng: I am running in order to catch the train.
deu: Ich renne zum Bahnhof.
eng: I am running to the station.
deu: Ich repariere das Haus.
eng: I'm repairing the house.
deu: Ich repariere die Waschmaschine.
eng: I am fixing the washing machine.
deu: Ich repariere die Waschmaschine.
eng: I am repairing the washing machine.
deu: Ich repariere es jetzt gleich.
eng: I'll fix it now.
deu: Ich repariere etwas.
eng: I'm fixing something.
deu: Ich repariere fast jeden Tag Computer.
eng: I repair computers almost every day.
deu: Ich repariere gerne Fernsprechapparate.
eng: I like to repair phones.
deu: Ich repariere gerne Telefone.
eng: I like to repair phones.
deu: Ich respektiere alle, die immer ihr bestes geben.
eng: I respect all who always give it their best.
deu: Ich respektiere dich für das, was du getan hast.
eng: I respect you for what you have done.
deu: Ich respektiere Menschen, die immer ihr Bestes geben.
eng: I respect those who always do their best.
deu: Ich respektiere Tom.
eng: I respect Tom.
deu: Ich rettete dich.
eng: I rescued you.
deu: Ich rettete die Katze.
eng: I rescued the cat.
deu: Ich rettete ihn.
eng: I rescued him.
deu: Ich rettete sie.
eng: I rescued her.
deu: Ich rettete sie.
eng: I rescued them.
deu: Ich revidierte meine Theorie.
eng: I revised my theory.
deu: Ich richte ein Pferd für das Rennen ab.
eng: I am training a horse for the race.
deu: Ich richte es ihm aus, wenn er kommt.
eng: I'll give him your message when he comes.
deu: Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.
eng: I concentrated my attention on the subject.
deu: Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
eng: I aimed my gun at the target.
deu: Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.
eng: I aimed my gun at the target.
deu: Ich rieb meine Füße.
eng: I rubbed my feet.
deu: Ich rieche Benzin.
eng: I smell gas.
deu: Ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!
eng: I have a feeling that there's something funny about it.
deu: Ich rieche etwas Fauliges.
eng: I smell something rotten.
deu: Ich rieche Gas.
eng: I smell gas.
deu: Ich rieche Kaffee.
eng: I smell coffee.
deu: Ich rieche Kekse.
eng: I can smell biscuits.
deu: Ich rieche Kekse.
eng: I can smell cookies.
deu: Ich rieche mit meiner Nase.
eng: I smell with my nose.
deu: Ich rieche nichts.
eng: I can't smell anything.
deu: Ich rieche nichts.
eng: I don't smell anything.
deu: Ich rief den Sicherheitsdienst.
eng: I called security.
deu: Ich rief den Wachdienst.
eng: I called security.
deu: Ich rief den Wachschutz.
eng: I called security.
deu: Ich riefe meine Eltern an.
eng: I would call my parents.
deu: Ich rief ihn an, aber es meldete sich ein Mädchen.
eng: I called him, but a girl answered the phone.
deu: Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.
eng: I called him, but the line was busy.
deu: Ich rief ihn an.
eng: I called him.
deu: Ich rief ihn an.
eng: I gave him a call.
deu: Ich rief ihn an.
eng: I phoned him.
deu: Ich rief im Krankenhaus an, um mich zu erkundigen, ob Tom eingeliefert worden war.
eng: I called the hospital to ask if Tom had been admitted.
deu: Ich rief Mary an, aber es war besetzt.
eng: I phoned Mary, but the line was busy.
deu: Ich rief meinen Anwalt an.
eng: I called my lawyer.
deu: Ich rief sie an, aber die Leitung war besetzt.
eng: I called her, but the line was busy.
deu: Ich rief sie an.
eng: I called her on the phone.
deu: Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht.
eng: I called her to tell her that she had forgotten her phone at my house, but she didn't answer.
deu: Ich rief sie sofort an.
eng: I telephoned her at once.
deu: Ich rief Tom am nächsten Morgen an.
eng: I called Tom the following morning.
deu: Ich rief Tom an, aber ein Mädchen hob ab.
eng: I called Tom, but a girl answered the phone.
deu: Ich rief Tom an.
eng: I called Tom.
deu: Ich rief Tom an.
eng: I called Tom up.
deu: Ich rief Tom an und erzählte ihm von meinem Problem.
eng: I called Tom and told him about my problem.
deu: Ich riete davon ab.
eng: I'd advise against it.
deu: Ich riete davon ab.
eng: I would advise against it.
deu: Ich riete dringend davon ab, dorthin zu gehen.
eng: I'd strongly advise against going there.
deu: Ich riete Ihnen an, uns gehen zu lassen.
eng: I'd advise you to let us go.
deu: Ich riet ihm, das Geheimnis für sich zu behalten.
eng: I advised him to keep the secret.
deu: Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören, aber er hörte nicht auf mich.
eng: I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.
deu: Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: I advised him to give up smoking.
deu: Ich riet ihm, nicht zu fahren.
eng: I advised him not to drive.
deu: Ich riet ihm, sofort zurückzukommen.
eng: I advised him to come back at once.
deu: Ich riet ihr, spätestens um neun Uhr dazusein.
eng: I advised her to come by 9:00.
deu: Ich riet Tom, das nicht zu tun.
eng: I advised Tom not to do that.
deu: Ich riet Tom, das nicht zu tun.
eng: I advised Tom to not do that.
deu: Ich riet Tom davon ab, das zu trinken.
eng: I told Tom he shouldn't drink that.
deu: Ich riet Tom, fleißiger zu arbeiten.
eng: I advised Tom to work harder.
deu: Ich riet Tom und Maria, das zu lassen.
eng: I told Tom and Mary that they shouldn't do that.
deu: Ich riet Tom, vorsichtiger zu sein.
eng: I advised Tom to be more careful.
deu: Ich riss den Umschlag auf.
eng: I ripped the envelope open.
deu: Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
eng: I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
deu: Ich roch Speck.
eng: I smelled bacon.
deu: Ich rollte den Teig aus.
eng: I rolled out the dough.
deu: Ich rollte den Teig aus, um ein paar Kekse zu machen.
eng: I rolled the dough to make some cookies.
deu: Ich ruf dich später an.
eng: I'll call you later.
deu: Ich ruf dich später an.
eng: I'll phone you later.
deu: Ich ruf dir ein Taxi.
eng: I'll call you a cab.
deu: Ich rufe an, um mich zu bedanken.
eng: I'm calling to thank you.
deu: Ich rufe an. Versprochen!
eng: I promise to call.
deu: Ich rufe an, weil ich meine Kreditkarte verloren habe.
eng: I'm calling because I've lost my credit card.
deu: Ich rufe an, weil meine Kreditkarte gestohlen wurde.
eng: I'm calling because my credit card has been stolen.
deu: Ich rufe an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
eng: I'll call when I'm done with work.
deu: Ich rufe an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
eng: I'll call when I've finished the work.
deu: Ich rufe aus Boston an.
eng: I'm calling from Boston.
deu: Ich rufe bald zurück.
eng: I'll call back soon.
deu: Ich rufe bei Tom an.
eng: I'm calling Tom.
deu: Ich rufe den Kellner.
eng: I call the waiter.
deu: Ich rufe des Morgens gerne Maria an.
eng: I like to call Mary in the morning.
deu: Ich rufe dich abends an.
eng: I'll call you in the evening.
deu: Ich rufe dich an, bevor ich komme.
eng: I'll give you a call before I come.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich am Flughafen bin.
eng: I'll phone you as soon as I get to the airport.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
eng: I'll call you when I get to the station.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich ankomme.
eng: I'll phone you when I arrive.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich etwas höre.
eng: I'll call you if I hear anything.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich in Boston ankomme.
eng: I'll call you when I arrive in Boston.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich in Boston ankomme.
eng: I'll call you when I get to Boston.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.
eng: I'll give you a call when I get home.
deu: Ich rufe dich gleich nach der Zusammenkunft an.
eng: I'll call you right after the meeting.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
eng: I'll call you tonight.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
eng: I'll ring you up tonight.
deu: Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
eng: I'll ring you up at seven this evening.
deu: Ich rufe dich heute Nachmittag um halb drei an.
eng: I'll call you at 2:30 this afternoon.
deu: Ich rufe dich.
eng: I'll call you.
deu: Ich rufe dich in einer Woche an.
eng: I'll call you in a week.
deu: Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
eng: I'll call you in a couple of days.
deu: Ich rufe dich in etwa dreißig Minuten zurück.
eng: I'll call you back in about thirty minutes.
deu: Ich rufe dich in etwa einer halben Stunde zurück.
eng: I'll call you back in about thirty minutes.
deu: Ich rufe dich morgen an.
eng: I'll call you tomorrow.
deu: Ich rufe dich morgen an.
eng: I'll give you a call tomorrow.
deu: Ich rufe dich morgen an.
eng: I will call you tomorrow.
deu: Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.
eng: In any case, I'll call you tomorrow.
deu: Ich rufe dich noch mal an.
eng: I'll ring you back.
deu: Ich rufe dich später an.
eng: I'll call you up later.
deu: Ich rufe dich später an.
eng: I'll phone you later.
deu: Ich rufe dich später an.
eng: I will telephone you later on.
deu: Ich rufe dich später noch einmal an.
eng: I'll call you some other time.
deu: Ich rufe dich später zurück.
eng: I'll call you back later.
deu: Ich rufe dich um sieben Uhr an.
eng: I'll call you at seven.
deu: Ich rufe dich zurück.
eng: I'll ring you back.
deu: Ich rufe die Bullen.
eng: I'll call the cops.
deu: Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.
eng: I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.
deu: Ich rufe die Polizei!
eng: I'll call the police!
deu: Ich rufe die Polizei.
eng: I'll call the police.
deu: Ich rufe die Polizei.
eng: I'm going to go call the police.
deu: Ich rufe dir lieber ein Taxi.
eng: I'd rather call a taxi for you.
deu: Ich rufe euch an, wenn ich ankomme.
eng: I'll phone you when I arrive.
deu: Ich rufe euch an, wenn ich etwas höre.
eng: I'll call you if I hear anything.
deu: Ich rufe euch in einer Woche an.
eng: I'll call you in a week.
deu: Ich rufe euch in ein paar Tagen an.
eng: I'll call you in a couple of days.
deu: Ich rufe gleich zurück.
eng: I'll call you back soon.
deu: Ich rufe heute Abend um sieben an.
eng: I'll ring you up at seven this evening.
deu: Ich rufe heute Mittag zurück.
eng: I'll ring back at midday.
deu: Ich rufe Ihnen lieber ein Taxi.
eng: I prefer to call you a taxi.
deu: Ich rufe ihn heute Abend an.
eng: I'll call him tonight.