DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Milch wird zu Butter verarbeitet.
eng: Milk is made into butter.
deu: Milch wurde in Glasflaschen verkauft.
eng: Milk was sold in glass bottles.
deu: Milch? Zucker?
eng: Milk? Sugar?
deu: Milch zum Kaffee?
eng: Do you want milk in your coffee?
deu: Militärische Geheimnisse an Feinde zu verkaufen ist Verrat.
eng: It is an act of treason to sell military secrets to your country's enemies.
deu: Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich jetzt gerade nicht die WM an.
eng: There are billions of people all over the world who are not watching the World Cup right now.
deu: Millie hat blaue Augen.
eng: Millie has blue eyes.
deu: Millie hat einen Hund.
eng: Millie has a dog.
deu: Millie hört Musik.
eng: Millie is listening to music.
deu: Millie isst einen Apfel.
eng: Millie is eating an apple.
deu: Millie ist echt süß.
eng: Millie is very cute.
deu: Millie liebt mich.
eng: Millie loves me.
deu: Millie liebt Schokolade.
eng: Millie loves chocolate.
deu: Millie trinkt Wasser.
eng: Millie is drinking water.
deu: Millionär werden kannst auch du, sehr leicht... wenn du Milliardär bist.
eng: You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
deu: Millionen, die sich nach Unsterblichkeit sehnen, wissen nicht, was sie selber tun sollen an einem regnerischen Sonntag-Nachmittag.
eng: Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
deu: Millionen Menschen aus aller Welt trauern um Nelson Mandela.
eng: Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
deu: Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.
eng: Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
deu: Millionen nützlicher Organismen leben im menschlichem Verdauungstrakt.
eng: Millions of beneficial organisms live in the human digestive tract.
deu: Millionen von Amerikanern haben während der Finanzkrise ihr Zuhause verloren.
eng: Millions of Americans lost their homes during the financial crisis.
deu: Millionen von Arbeitern verloren ihre Stellen.
eng: Millions of workers lost their jobs.
deu: Millionen von Ehen verlaufen unglücklich, und wenn nur jeder die Wahrheit gestünde: vielleicht käme dabei heraus, dass es bei fast allen so ist.
eng: Millions of marriages are unhappy: if everybody confessed the truth, perhaps all are more or less so.
deu: Millionen von Leuten verloren all ihre Ersparnisse.
eng: Millions of persons lost all their savings.
deu: Millionen von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich just in diesem Augenblick die WM an.
eng: There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.
deu: Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.
eng: Millions of people in the United States are unemployed.
deu: Millionen von Menschen können Interlingua auf den ersten Blick verstehen.
eng: Millions of people understand interlingua at first sight.
deu: Millionen von Menschen lebten nach dem Erdbeben in Armut.
eng: Millions of people were living in poverty after the earthquake.
deu: Millionen von Menschen verloren ihre Arbeit.
eng: Millions of people lost their jobs.
deu: Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.
eng: Soldiers on both sides were dying by the millions.
deu: Millionen von wilden Tieren leben in Alaska.
eng: Millions of wild animals live in Alaska.
deu: Millonär werden können auch Sie, sehr leicht... wenn Sie Milliardär sind.
eng: You too can easily become a millionaire... if you are a billionaire.
deu: Mime hier nicht den Unschuldigen!
eng: Don't play innocent with me.
deu: Minderjährigen ist das Rauchen untersagt.
eng: Persons under age are prohibited from smoking.
deu: Mindestens 17 Menschen sind an dem Virus gestorben, alle in und um Wǔhàn; fast 600 weitere sind infiziert.
eng: The virus has killed at least 17 people, all in and around Wuhan, and infected nearly 600 others.
deu: Mindestens 31 Menschen kamen bei dem Ausbruch ums Leben.
eng: At least 31 people have been killed by the eruption.
deu: Mindestens 31 Menschen kamen beim Vulkanausbruch ums Leben.
eng: At least 31 people have been killed by the eruption.
deu: Mindestens 5 Passagiere waren im Zug.
eng: There were not less than five passengers on the train.
deu: Mindestens dreißig Studenten fehlten.
eng: At least thirty students were absent.
deu: Mindestens dreißig Studenten waren abwesend.
eng: At least thirty students were absent.
deu: Mindestens eine volle Minute lang kamen Bravorufe aus dem Publikum.
eng: The audience shouted "Bravo!" for at least a full minute.
deu: Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010.
eng: Best before 01/09/2010.
deu: Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.
eng: Being at least bilingual is a must in today's world.
deu: Mineralwasser ist im Allgemeinen teurer als Leitungswasser.
eng: Generally, mineral water is more expensive than tap water.
deu: Ming Xiao weiß noch nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.
eng: Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year.
deu: Mini-Märkte verkaufen Schokoriegel.
eng: Convenience stores sell candy bars.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
deu: Miniröcke sind aus der Mode.
eng: Miniskirts have gone out of fashion.
deu: Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
eng: Mini-skirts are back in fashion again.
deu: Minus und Minus ist Plus.
eng: Minus and minus is plus.
deu: Minuten vergingen wie Tage.
eng: Minutes passed like days.
deu: Mira hat ihr Telefon noch nicht mit dem Internet verbunden.
eng: Mary hasn't connected her phone to the Internet yet.
deu: Mira hat noch nicht die Nachrichten gesehen.
eng: Maria hasn't watched the news yet.
deu: Mir bedeutet es sehr viel.
eng: I feel very strongly about that.
deu: Mir begegneten einige Freunde, während ich auf einen Bus wartete.
eng: I met some friends while I was waiting for a bus.
deu: Mir behagen freundliche Menschen.
eng: I like people who are friendly.
deu: Mir behagt deine Art zu lachen.
eng: I love the way you laugh.
deu: Mir blieb bis Abfahrt des Zuges nur noch eine Minute; daher hatte ich keine Zeit, um den Grund meiner Abreise zu erläutern.
eng: I had about a minute until the train left, so I didn't have time to explain why I was leaving.
deu: Mir blieb nichts als das auf das Pferd zu steigen.
eng: There was nothing for me to do but mount the horse.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als ihn hinauszuwerfen.
eng: I had no choice but to throw him out.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als ihn zu entlassen.
eng: I had no choice but to fire him.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als nach Hause zurückzukehren.
eng: I had no choice but to return home.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen.
eng: I had no choice but to agree.
deu: Mir blutet das Herz.
eng: My heart bleeds.
deu: Mir dämmert da etwas.
eng: Something's dawned on me.
deu: Mir doch egal.
eng: I don't give a shit.
deu: Mir dünkt, er ist nicht gottgefällig genug.
eng: Methinks he is not godly enough.
deu: Mir egal, welche du aussuchst.
eng: I don't care whichever you choose.
deu: Mireille Mathieu ist eine der besten Sängerinnen Frankreichs.
eng: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
deu: Mir entstanden große Unannehmlichkeiten.
eng: I was put to great inconvenience.
deu: Mir fallen die Augen zu.
eng: My eyelids are heavy.
deu: Mir fällt auf, dass du eine schlichte, einfache Sprache, kurze Wörter und knappe Sätze benutzt. Das ist der Weg Englisch zu schreiben - es ist der moderne Weg und der beste Weg. Halte daran fest; lass nicht zu, dass sich Gefasel, Geschwafel und Weitschweifigkeit einschleichen.
eng: I notice that you use plain, simple language, short words and brief sentences. That is the way to write English ― it is the modern way and the best way. Stick to it; don't let fluff and flowers and verbosity creep in.
deu: Mir fällt das richtige Wort hierfür nicht ein.
eng: The right word for this does not come to me.
deu: Mir fällt dein Name nicht mehr ein.
eng: I can't remember your name.
deu: Mir fällt die Decke auf den Kopf.
eng: I have cabin fever.
deu: Mir fällt die Geheimzahl nicht ein.
eng: I can't remember the secret code.
deu: Mir fällt einfach nichts Gutes ein.
eng: I can't come up with a good idea.
deu: Mir fällt es schwer, das zu glauben.
eng: I find it difficult to believe.
deu: Mir fällt keine Lösung für diese Aufgabe ein.
eng: I can't think of any solution to this problem.
deu: Mir fällt kein passendes Beispiel ein.
eng: I can't think of a suitable example.
deu: Mir fällt nicht ein, wie das hier heißt.
eng: I can't remember what this is called.
deu: Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch danke sagt.
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
deu: Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch „Danke!“ sagt.
eng: I can't remember how to say "Thank you" in German.
deu: Mir fällt nichts ein, was helfen könnte.
eng: I can't think of anything that might help.
deu: Mir fällt nichts ein, was ich von Ihnen haben wollte.
eng: I can't think of anything I'd want from you.
deu: Mir fällt nichts ein, worüber ich schreiben könnte.
eng: I can't think of anything to write about.
deu: Mir fällt nichts Traurigeres ein als das.
eng: I can't think of anything more depressing than that.
deu: Mir fällt niemand ein, der mich mehr hasst als Tom.
eng: I can't think of anyone who hates you more than Tom does.
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
eng: I can't think of his name just now.
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
eng: I forget his name.
deu: Mir fällt Taninnas Nachname nicht mehr ein.
eng: I cannot remember Taninna's last name.
deu: Mir fehlen die Worte.
eng: I have no words.
deu: Mir fehlen die Worte.
eng: I'm at a loss for words.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit auszudrücken.
eng: I have no words to express my gratitude.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
eng: I have no words to express my gratitude.
deu: Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.
eng: I have no words to express my gratitude.
deu: Mir fehlen die Worte.
eng: Words fail me.
deu: Mir fehlen einfach die Worte.
eng: I'm just lost for words.
deu: Mir fehlen meine Eltern wirklich sehr.
eng: I really do miss my parents a lot.
deu: Mir fehlt die Sonne.
eng: I miss the sun.
deu: Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.
eng: I don't have time to write.
deu: Mir fehlt eine Socke.
eng: I'm missing a sock.
deu: Mir fehlt ein Knopf.
eng: I'm missing a button.
deu: Mir fehlten die Worte.
eng: I was at a loss for words.
deu: Mir fiel auf, dass er aufgehört hatte.
eng: I noticed that he had stopped.
deu: Mir fiel beim besten Willen der Titel des Liedes nicht mehr ein.
eng: No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
deu: Mir fiel der Name der Ortes nicht mehr ein.
eng: I couldn't think of the name of the place.
deu: Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
eng: I couldn't remember the title of that song.
deu: Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
eng: I failed to recall the song's title.
deu: Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.
eng: I wasn't able to remember the title of that song.
deu: Mir fiel dieses Buch in einem Antiquariat in die Hände.
eng: I came across this book in a secondhand bookstore.
deu: Mir fiel ein Stein vom Herzen.
eng: It was load off my mind.
deu: Mir fielen ein paar neue Fußstapfen im Schnee auf.
eng: I noticed a new set of footprints in the snow.
deu: Mir fiel etwas Seltsames auf.
eng: Something strange caught my eye.
deu: Mir fiel gerade ein, dass ich noch etwas zu erledigen habe.
eng: I just remembered there's something I have to do.
deu: Mir fiel keine Antwort ein.
eng: I was at a loss for an answer.
deu: Mir gefallen amerikanische Filme sehr.
eng: I like American movies very much.
deu: Mir gefallen Bücher, die gut ausgehen.
eng: I like books which have happy endings.
deu: Mir gefallen deine Bücher.
eng: I like your books.
deu: Mir gefallen deine Haare.
eng: I like your hair.
deu: Mir gefallen deine Ohrringe.
eng: I like your earrings.
deu: Mir gefallen die Harry-Potter-Bücher.
eng: I like the Harry Potter books.
deu: Mir gefallen die Läden hier nicht so recht.
eng: I don't really like the stores there.
deu: Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.
eng: I don't like these remarks.
deu: Mir gefallen diese Vorurteile nicht.
eng: I don't like these stereotypes.
deu: Mir gefallen französische Filme besser.
eng: I prefer French movies.
deu: Mir gefallen Ihre Haare.
eng: I like your hair.
deu: Mir gefallen Liebesgeschichten.
eng: I like love stories.
deu: Mir gefallen meine Nachbarinnen nicht.
eng: I don't like my neighbors.
deu: Mir gefallen meine Nachbarn nicht.
eng: I don't like my neighbors.
deu: Mir gefallen schöne Dinge, selbst wenn’s Schirme sind.
eng: I like beautiful things even if they are umbrellas.
deu: Mir gefallen seine Witze nicht.
eng: I don't like his jokes.
deu: Mir gefallen viele Arten von Musik.
eng: I like many kinds of music.
deu: Mir gefällt Boston nicht so besonders.
eng: I don't like Boston that much.
deu: Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
eng: I like the old car more than the new.
deu: Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
eng: I like this old car more than a new one.
deu: Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
eng: I like Brazilian Portuguese.
deu: Mir gefällt das grüne Fahrrad mehr als das pinke.
eng: I like the green bicycle more than the pink.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
eng: I don't like the house he is living in.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
eng: I don't like the house which he lives in.
deu: Mir gefällt das Kleid, das du anhast.
eng: I like the dress that you're wearing.
deu: Mir gefällt das Kleid, das du anhast, nicht.
eng: I don't like the dress that you're wearing.
deu: Mir gefällt das Kleid, das du anhast, nicht.
eng: I don't like the dress you're wearing.
deu: Mir gefällt das Kleid, das Sie anhaben.
eng: I like the dress that you're wearing.
deu: Mir gefällt das Kleid, das Sie anhaben, nicht.
eng: I don't like the dress that you're wearing.
deu: Mir gefällt das Kleid, das Sie anhaben, nicht.
eng: I don't like the dress you're wearing.
deu: Mir gefällt das nicht.
eng: I don't like that.
deu: Mir gefällt das nicht.
eng: I don't like this.
deu: Mir gefällt das Original besser als die Neuabmischung.
eng: I like the original better than the remix.
deu: Mir gefällt das Tatoeba-Logo.
eng: I like the Tatoeba logo.
deu: Mir gefällt das Titellied.
eng: I like the theme song.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
eng: I like your article.
deu: Mir gefällt dein Auto.
eng: I like your car.
deu: Mir gefällt deine Art zu denken.
eng: I like the way you think.
deu: Mir gefällt deine Art zu denken nicht.
eng: I don't like the way you think.
deu: Mir gefällt deine Art zu reden.
eng: I like the way you talk.
deu: Mir gefällt deine Einstellung.
eng: I like your attitude.
deu: Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
eng: I'm displeased at your negligence.
deu: Mir gefällt deine Offenheit.
eng: I like your frankness.
deu: Mir gefällt dein Freimut.
eng: I like your frankness.
deu: Mir gefällt dein Hut.
eng: I like your hat.
deu: Mir gefällt dein Profilbild.
eng: I like your profile pic.
deu: Mir gefällt der Geruch des Parfums nicht, das Maria heute trägt.
eng: I don't like the smell of the perfume Mary is wearing today.
deu: Mir gefällt der Klang dieser Glocke.
eng: I like the sound of that Bell!
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
eng: I like the slow rhythm of that song.
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
eng: I like the slow rhythm of this song.
deu: Mir gefällt die Einsamkeit nicht.
eng: I don't enjoy solitude.
deu: Mir gefällt die Farbe Gelb.
eng: I like the colour yellow.
deu: Mir gefällt die Farbe Schwarz.
eng: I like the color black.
deu: Mir gefällt die Farbe Violett.
eng: I like the color violet.
deu: Mir gefällt die Farbe Violett.
eng: I like the colour violet.
deu: Mir gefällt die gebirgige Landschaft hier sehr und ich komme oft hierher, um Ferien zu machen.
eng: I like the mountains around here a lot, and come often for vacation.
deu: Mir gefällt die Krawatte nicht, die du trägst.
eng: I don't like the tie that you're wearing.
deu: Mir gefällt die neue Flagge Südafrikas.
eng: I like the new South African flag.
deu: Mir gefällt die Richtung nicht, die das hier einschlägt.
eng: I don't like the way this is going.
deu: Mir gefällt die Richtung nicht, die das hier einschlägt.
eng: I don't like where this is going.
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
eng: I like this color as well.
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
eng: I like this color, too.
deu: Mir gefällt diese Gebirgslandschaft sehr und ich komme oft hierher, um Urlaub zu machen.
eng: I like the mountains around here a lot, and come often for vacation.
deu: Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
eng: I don't like that idea much.
deu: Mir gefällt dieser junge Mann.
eng: I like that young man.
deu: Mir gefällt dieser Mantel. Kann ich ihn mal anprobieren?
eng: I like this coat. May I try it on?
deu: Mir gefällt dieses blaue Kleid.
eng: I like this blue dress.
deu: Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
eng: I don't like this shirt. Show me another.
deu: Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
eng: I don't like this shirt. Show me another one.
deu: Mir gefällt dieses Liebeslied.
eng: I like this love song.
deu: Mir gefällt dieses Lied besser als das letzte, das du geschrieben hast.
eng: I like this song better than the last one you wrote.
deu: Mir gefällt dieses Lied nicht.
eng: I do not like this song.
deu: Mir gefällt dieses Lied nicht.
eng: I don't like this song.
deu: Mir gefällt dieses Papier nicht. Das ist mir zu glänzend.
eng: I don't like this paper. It's too shiny.
deu: Mir gefällt dieses Spiel nicht.
eng: I don't like this game.
deu: Mir gefällt diese Statue.
eng: I like this statue.
deu: Mir gefällt dieses Wetter nicht.
eng: I don't like this weather.
deu: Mir gefällt diese Tasse.
eng: I like this cup.
deu: Mir gefällt diese Wohnung. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.
eng: I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.
deu: Mir gefällt die Stimme des Sängers auch.
eng: I like the singer's voice, too.
deu: Mir gefällt eine hellere Farbe besser.
eng: I prefer a lighter color.
deu: Mir gefällt eine hellere Farbe besser.
eng: I prefer a lighter colour.
deu: Mir gefällt es genauso wenig wie dir.
eng: I don't like it any more than you do.
deu: Mir gefällt es hier.
eng: I like it here.
deu: Mir gefällt es so.
eng: I like it this way.
deu: Mir gefällt es, wie du lächelst.
eng: I like your way of smiling.
deu: Mir gefällt euer Auto.
eng: I like your car.
deu: Mir gefällt Fußball.
eng: I like football.
deu: Mir gefällt hier überhaupt nichts.
eng: I don't like anything here.
deu: Mir gefällt ihr Charakter.
eng: I like her personality.
deu: Mir gefällt ihre Einstellung.
eng: I like her attitude.
deu: Mir gefällt ihr Gesicht nicht.
eng: I don't like her face.
deu: Mir gefällt Instrumentalmusik.
eng: I like instrumental music.
deu: Mir gefällt keine dieser beiden Uhren.
eng: I don't like either of the two clocks.
deu: Mir gefällt keines von den Bildern.
eng: I like neither of the pictures.
deu: Mir gefällt mein Job.
eng: I like my job.
deu: Mir gefällt mein Name.
eng: I like my name.
deu: Mir gefällt nicht, was aus uns geworden ist.
eng: I don't like what we've become.
deu: Mir gefällt nicht, was du über Tom gesagt hast.
eng: I don't like what you said about Tom.
deu: Mir gefällt nicht, wie er mit mir spricht.
eng: I don't like the way he speaks to me.
deu: Mir gefällt nicht, wie sie mit mir spricht.
eng: I don't like the way she speaks to me.
deu: Mir gefällt Schloss Azuchimomoyama.
eng: I like Azuchimomoyama Castle.
deu: Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.
eng: I like what you've written, and I completely agree with you.
deu: Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
eng: I do not like the way he talks.
deu: Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
eng: I don't like his way of talking.
deu: Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
eng: I don't like the way he talks.
deu: Mir gefällt seine Einstellung.
eng: I like his attitude.
deu: Mir gefällt seine gekünstelte Sprechweise nicht.
eng: I don't like his affected manner of speaking.
deu: Mir gefällt seine Persönlichkeit, aber ich finde ihn nicht attraktiv.
eng: I like his personality, but I don't find him attractive.
deu: Mir gefällt skaten besser.
eng: I like skating better.
deu: Mir gefällt TATOEBA sehr!
eng: I like TATOEBA very much!
deu: Mir gefällt Toms Schreibstil nicht.
eng: I don't like the way Tom writes.
deu: Mir gefällt Toms Stimme.
eng: I like Tom's voice.
deu: Mir gefällt ungemein, wie du lachst.
eng: I love the way you laugh.
deu: Mir gefällt, was du geschrieben hast.
eng: I like what you've written.
deu: Mir gefällt, was ich bisher gesehen habe.
eng: I like what I've seen so far.
deu: Mir gefällt, was ich sehe.
eng: I like what I see.
deu: Mir gefällt, was Sie geschrieben haben.
eng: I like what you've written.
deu: Mir gefällt, wie du dich anziehst.
eng: I love the way you dress.
deu: Mir gefällt, wie du singst.
eng: I like the way you sing.
deu: Mir gefällt, wie er klingt.
eng: I like the way it sounds.
deu: Mir gefällt, wie es klingt.
eng: I like the way it sounds.
deu: Mir gefällt, wie sie klingt.
eng: I like the way it sounds.
deu: Mir gefällt wirklich, was er geschrieben hat.
eng: I really like what he wrote.
deu: Mir gefiel das Ende des Filmes nicht.
eng: I didn't like the ending of that movie.
deu: Mir gefiel das schon, bevor es in Mode kam.
eng: I liked it before it was cool.
deu: Mir gefiel das, was er sagte, überhaupt nicht.
eng: I didn't like what he said at all.
deu: Mir gefiel das Zimmer mit seiner Aussicht auf das Tal.
eng: I liked the room overlooking the valley.
deu: Mir gefiel dein Haar besser, als du es rechts gescheitelt hattest.
eng: I liked your hair better when you parted it on the right.
deu: Mir gefiel der Handlungsverlauf des Filmes nicht.
eng: I didn't like the plot of the movie.
deu: Mir gefielen diese T-Shirts und ich kaufte drei davon.
eng: I liked these T-shirts, and I bought three of them.
deu: Mir gefiel Toms Vorschlag nicht.
eng: I didn't like Tom's suggestion.
deu: Mir gefiel überhaupt nicht, was er sagte.
eng: I didn't like what he said at all.
deu: Mir gegenüber war er um einiges kürzer angebunden.
eng: He was rather shorter with me.
deu: Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
eng: I have too many things on my mind these days.
deu: Mir gehören diese Schuhe.
eng: These shoes belong to me.
deu: Mir gehört ein Pferd.
eng: I own a horse.
deu: Mir geht das Geld aus.
eng: I am short of money.
deu: Mir geht der Arsch auf Grundeis.
eng: I'm scared shitless.
deu: Mir geht die Batterie aus.
eng: I'm running out of battery.
deu: Mir geht ein Licht auf.
eng: It dawns on me.
deu: Mir geht es auch gut.
eng: I'm fine too.
deu: Mir geht es genauso.
eng: I feel the same.
deu: Mir geht es großartig.
eng: I'm doing great.
deu: Mir geht es gut hier.
eng: I'll be fine here.
deu: Mir geht es gut.
eng: I am fine.
deu: Mir geht es gut.
eng: I am well.
deu: Mir geht es gut.
eng: I'm all right.
deu: Mir geht es gut.
eng: I'm doing fine.
deu: Mir geht es gut.
eng: I'm doing okay.
deu: Mir geht es gut.
eng: I'm fine.
deu: Mir geht es gut.
eng: I'm well.
deu: Mir geht es heute nicht so gut.
eng: I'm not doing too well today.
deu: Mir geht es jetzt schon viel besser.
eng: I'm quite better now.
deu: Mir geht es jetzt viel besser.
eng: I am feeling much better now.
deu: Mir geht es jetzt viel besser.
eng: I'm feeling much better now.
deu: Mir geht es nicht besonders gut.
eng: I don't feel great.
deu: Mir geht es nicht besonders gut.
eng: I don't feel too good.
deu: Mir geht es nicht besonders.
eng: I'm not doing great.
deu: Mir geht es nicht so gut.
eng: I'm not doing great.
deu: Mir geht es nicht so gut.
eng: I'm not feeling well.
deu: Mir geht es nicht so gut.
eng: I'm not very well.
deu: Mir geht es rundum gut.
eng: All is well with me.
deu: Mir geht es schlecht.
eng: I'm not well.
deu: Mir geht es sehr gut.
eng: I feel very good.
deu: Mir geht es sehr schlecht.
eng: I feel very sick.
deu: Mir geht Qualität vor Quantität.
eng: I prefer quality to quantity.
deu: Mir geht's blendend.
eng: I feel great.
deu: Mir geht's blendend.
eng: I feel very good.
deu: Mir geht's blendend.
eng: I'm feeling fit.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
eng: I am fine, thank you.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
eng: I'm doing well, thank you.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
eng: I'm fine, thanks.
deu: Mir geht's gut, danke!
eng: I'm fine, thank you!
deu: Mir geht's gut, danke. Und dir?
eng: I'm fine, thank you. And you?
deu: Mir geht's gut.
eng: I'm doing fine.
deu: Mir geht's gut.
eng: I'm fine.
deu: Mir geht's gut.
eng: I'm good.
deu: Mir geht's gut.
eng: I'm OK.
deu: Mir geht's gut, und dir?
eng: I am fine, and you?
deu: Mir geht’s hervorragend.
eng: I feel great.
deu: Mir gehts heute nicht so gut.
eng: I'm not doing too well today.
deu: Mir geht's nicht gut.
eng: I'm not well.
deu: Mir geht Toms Art zu reden auf die Nerven.
eng: Tom's way of talking gets on my nerves.
deu: Mir gelingt der Eintopf nie so gut.
eng: This stew tastes a lot better than the way I make stew.
deu: Mir ging das Geld aus.
eng: I ran out of money.
deu: Mir ging der Sprit aus.
eng: I ran out of gas.
deu: Mir ging der Treibstoff aus.
eng: I ran out of fuel.
deu: Mir ging die Luft aus.
eng: I ran out of breath.
deu: Mir haben sie das Fahrrad im Museum geklaut.
eng: My bike was stolen from the museum.
deu: Mir haben sie das Fahrrad im Museum geklaut.
eng: They nicked my bike at the museum.
deu: Mir haben sie das Fahrrad im Museum geklaut.
eng: They pinched my bike from the museum.
deu: Mir hängen deine ständigen Beschwerden zum Hals raus.
eng: I'm tired of your endless complaints.
deu: Mir hängt dieses ganze Tamtam zum Hals raus.
eng: I'm sick of all this fuss.
deu: Mir hat alles gefallen.
eng: I liked everything.
deu: Mir hat besonders gefallen, wie du das zweite Lied gesungen hast.
eng: I especially liked the way you sang the second song.
deu: Mir hat das auch nicht besser gefallen als dir.
eng: I didn't like that any more than you did.
deu: Mir hat das Buch, das ich gestern gekauft habe, sehr gefallen.
eng: I liked the book which I bought yesterday very much.
deu: Mir hat das Buch sehr gefallen. Es enthält viele Berührungspunkte mit meinem eigenen Leben.
eng: I liked the book very much. It contains many points of contact with my own life.
deu: Mir hat das Lied gefallen. Sing uns noch so eines.
eng: I liked that song. Sing us another one like it.
deu: Mir hat es nicht gefallen.
eng: I didn't like it.
deu: Mir hat eure Geschichte gefallen.
eng: I liked your story.
deu: Mir hat jemand die Uhr gestohlen.
eng: Someone stole my watch.
deu: Mir hat jemand etwas ins Getränk getan.
eng: Someone put something in my drink.
deu: Mir hat keines dieser beiden Bücher gefallen.
eng: I didn't like either of these books.
deu: Mir hat noch nie geschadet, was ich nicht gesagt habe.
eng: I have never been hurt by what I have not said.
deu: Miriam wollte Thomas heiraten.
eng: Miriam wanted to marry Thomas.
deu: Miri ist nicht so hübsch wie ihre jüngere Schwester.
eng: Mary isn't as beautiful as her younger sister.
deu: Mir ist alles gänzlich gleichgültig.
eng: At any rate, it's all the same to me.
deu: Mir ist alles völlig gleichgültig.
eng: At any rate, it's all the same to me.
deu: Mir ist, als hätte ich seit Tagen nicht geschlafen.
eng: I feel like I haven't slept for days.
deu: Mir ist, als hätte ich sie schon einmal gesehen.
eng: I feel like I've seen her before.
deu: Mir ist als ob du gesagt hättest, du würdest so etwas nicht tun.
eng: I thought you said you didn't do that kind of thing.
deu: Mir ist, als wäre es erst gestern gewesen.
eng: I remember it as if it were yesterday.
deu: Mir ist, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
eng: I feel like I've already been here sometime.
deu: Mir ist aufgefallen, Sami machte immer das Gleiche wie Tom.
eng: What I realized is that Sami always did the same things as Tom did.
deu: „Mir ist“, begann Dima, „mir ist, als hätte ich seit den letzten 150 000 Sätzen überhaupt nichts getan.“
eng: I feel like... Dima started to say. "I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences."
deu: Mir ist beides recht.
eng: Either way is fine with me.
deu: Mir ist beides recht.
eng: Either way's fine with me.
deu: Mir ist bewusst, dass jede Entscheidung, die ich treffe, Konsequenzen hat.
eng: I'm aware that every choice I make has a consequence.
deu: Mir ist bewusst, welche Mühe du in dieses Projekt investiert hast, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
eng: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
deu: Mir ist bewusst, welche Mühe Sie in dieses Projekt investiert haben, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
eng: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
deu: Mir ist da ein kleines Missgeschick passiert.
eng: I had a small mishap.
deu: Mir ist das Geld ausgegangen.
eng: I have run out of money.
deu: Mir ist das Geld ausgegangen.
eng: I've run out of money.
deu: Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
eng: My heart sank into my boots.
deu: Mir ist das Kleid lieber als dieses.
eng: I prefer that dress to this one.
deu: Mir ist das komplett egal.
eng: I don't even care.
deu: Mir ist das Tablett heruntergefallen.
eng: I dropped the tray.
deu: Mir ist das Tablett runtergefallen.
eng: I dropped the tray.
deu: Mir ist deine Stelle angeboten worden.
eng: They offered me your job.
deu: Mir ist deine Zukunft eben nicht egal.
eng: I can't be unconcerned about your future.
deu: Mir ist der Ernst der Lage wohl bewusst.
eng: I am well aware of the gravity of the situation.
deu: Mir ist der Ernst der Lage wohl bewusst.
eng: I am well aware of the seriousness of the situation.
deu: Mir ist der Fuß eingeschlafen.
eng: My foot fell asleep.
deu: Mir ist der Nagel abgebrochen.
eng: My nail has broken.
deu: Mir ist der Tatbestand hinlänglich bekannt.
eng: I know the facts well enough.
deu: Mir ist der Unterschied nicht aufgefallen.
eng: I didn't notice the difference.
deu: Mir ist derzeit nicht nach Ausgehen zumute.
eng: I don't feel like going out these days.
deu: Mir ist die Kanne der Kaffeemaschine zu Bruch gegangen.
eng: I broke the carafe that goes to the coffee maker.
deu: Mir ist die Nachricht ziemlich egal.
eng: I care nothing for the news.
deu: Mir ist dieser Ausdruck leider nicht geläufig.
eng: I'm afraid I'm not familiar with that expression.
deu: Mir ist dieser ganze Exhibitionismus zuwider.
eng: I feel an aversion toward all this exhibitionism.
deu: Mir ist egal, was die Leute denken.
eng: I don't care what people think.
deu: Mir ist egal, was sie isst.
eng: I don't care what she eats.
deu: Mir ist egal, was Tom sagt. Ich habe nicht vor zu gehen.
eng: I don't care what Tom says. I'm not going to go.
deu: Mir ist egal, wie teuer es ist.
eng: I don't care how expensive it is.
deu: Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.
eng: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
deu: Mir ist ein Anzug von der Stange lieber.
eng: I prefer a ready-made suit.
deu: Mir ist eine bessere Idee gekommen.
eng: I've got a better idea.
deu: Mir ist eine Gräte im Halse steckengeblieben.
eng: I got a fish bone stuck in my throat.
deu: Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.
eng: A dog followed me to my house.
deu: Mir ist es egal, was aus mir wird.
eng: I don't care what will become of me.
deu: Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.
eng: I don't care what people think about the way I dress.
deu: Mir ist es egal wer gewinnt.
eng: It doesn't matter to me who wins.
deu: Mir ist es gleich, was Sie machen.
eng: I don't care what you do.
deu: Mir ist es nicht aufgefallen.
eng: I didn't notice it.
deu: Mir ist es nicht so gut, dass ich andere betreuen kann.
eng: I'm not well enough to take care of others.
deu: Mir ist es so oder so recht.
eng: Either way's fine with me.
deu: Mir ist es unmöglich, das Problem zu lösen.
eng: It is impossible for me to solve the problem.
deu: Mir ist es wichtig.
eng: For me, it's important.
deu: Mir ist es wichtig.
eng: It is important for me.
deu: Mir ist es wichtig.
eng: To me, it is important.
deu: Mir ist etwas Ähnliches passiert.
eng: Something similar happened to me.
deu: Mir ist etwas dazwischengekommen.
eng: Something came up.
deu: Mir ist etwas Gutes eingefallen.
eng: A good idea came to mind.
deu: Mir ist etwas Gutes eingefallen.
eng: I had a good idea.
deu: Mir ist etwas kalt.
eng: I'm a little cold.
deu: Mir ist etwas sehr Ähnliches passiert.
eng: Something very similar happened to me!
deu: Mir ist ganz flau.
eng: I feel queasy.
deu: Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
eng: A great idea presented itself in my mind.
deu: Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
eng: I just thought of a great idea.
deu: Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
eng: I've just come up with a great idea.
deu: Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch etwas zu erledigen habe.
eng: I just remembered that I have something I have to do.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
eng: I just remembered something.
deu: Mir ist gerade etwas klar geworden.
eng: Just now I realized something.
deu: Mir ist gerade etwas Verrücktes passiert.
eng: A crazy thing just happened to me.
deu: Mir ist gerade richtig langweilig.
eng: I'm really bored right now.
deu: Mir ist gerade so langweilig!
eng: I'm so bored right now.
deu: Mir ist gerade wirklich zum Heulen zumute.
eng: I really feel like crying right now.
deu: Mir ist gerade zum Heulen zumute.
eng: I feel like crying now.
deu: Mir ist heiß.
eng: I am hot.
deu: Mir ist heiß.
eng: I'm hot.
deu: Mir ist heute Abend nicht nach Fernsehen.
eng: I don't feel like watching TV tonight.
deu: Mir ist heute Morgen kalt.
eng: I feel cold this morning.
deu: Mir ist heute Morgen nicht danach hinauszugehen.
eng: I don't feel like going out this morning.
deu: Mir ist heute nicht danach, irgendetwas zu tun.
eng: I don't feel like doing anything today.
deu: Mir ist heute nicht danach, irgendwas zu essen.
eng: I don't feel like eating anything today.
deu: Mir ist heute nicht nach Arbeiten.
eng: I don't feel like working today.
deu: Mir ist heute nicht nach Französischlernen.
eng: I don't feel like studying French today.
deu: Mir ist heute nicht nach Rauchen zumute.
eng: I don't feel like smoking today.
deu: „Mir ist heute nicht nach Trinken zumute.“ – „Ach, komm! Ich habe doch Geburtstag!“
eng: I don't feel like drinking today. "Come on, it's my birthday!"
deu: Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.
eng: I am in no mood for joking.
deu: Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
eng: Today I just feel like staying at home and doing nothing.
deu: Mir ist hundekalt.
eng: I feel very chilly.
deu: Mir ist in so großer Höhe unwohl.
eng: I don't feel well at such a high altitude.
deu: Mir ist irgendwie schwindlig.
eng: I'm feeling kind of dizzy.
deu: Mir ist ja klar, dass ich nicht der begehrenswerteste Mann auf der Welt bin, aber ich hoffe trotzdem, dass du es in Betracht ziehst, mit mir auszugehen.
eng: I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
deu: Mir ist jeden Morgen schlecht.
eng: I feel sick every morning.
deu: Mir ist jetzt klar, dass die Frau, die ich für eine Schwester hielt, Ärztin ist.
eng: I now understand that the woman I thought was a nurse is a doctor.
deu: Mir ist jetzt nicht nach Essen.
eng: I don't feel like eating now.
deu: Mir ist Kaffee lieber als Tee.
eng: I prefer coffee to tea.
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
eng: I'm cold. May I close the window?
deu: Mir ist kalt.
eng: I am cold.
deu: Mir ist kalt.
eng: I feel cold.
deu: Mir ist kalt.
eng: I have a chill.
deu: Mir ist kalt.
eng: I'm cold.
deu: Mir ist kalt.
eng: I'm freezing.
deu: Mir ist kalt. Macht es dir etwas aus, das Fenster zuzumachen?
eng: I feel cold. Do you mind closing the window?
deu: Mir ist kalt. Würdest du bitte das Fenster schließen?
eng: I feel cold. Would you shut the window, please?
deu: Mir ist kein Unterschied aufgefallen.
eng: I didn't realize the difference between them.
deu: Mir ist klar, dass es wahrscheinlich zu spät ist.
eng: I realize it's probably too late.
deu: Mir ist klar, dass ihr nicht hier wäret, wenn ihr es nicht müsstet.
eng: I realize that you guys wouldn't be here if you didn't have to be.
deu: „Mir ist langweilig!“ – „Dann beschäftige dich! Ich bin hier nicht dein Unterhalter.“
eng: I'm bored! "Then find something to do! I'm not here to entertain you."
deu: Mir ist langweilig. Fahren wir einkaufen!
eng: I'm bored. Let's go shopping.
deu: Mir ist langweilig. Gehen wir einkaufen!
eng: I'm bored. Let's go shopping.
deu: Mir ist langweilig.
eng: I am bored.
deu: Mir ist langweilig.
eng: I'm bored.
deu: Mir ist langweilig. Lass uns irgendwas anstellen!
eng: I'm bored. Let's do something fun.
deu: Mir ist leicht übel.
eng: I feel a bit nauseous.
deu: Mir ist leicht ums Herz.
eng: Feel light at heart; feel happy.
deu: Mir ist letzte Woche das Fahrrad gestohlen worden.
eng: My bike was stolen last week.
deu: Mir ist mein T-Shirt eingelaufen. Was soll ich tun?
eng: I shrunk my T-shirt. What should I do?
deu: Mir ist momentan nicht nach Weggehen.
eng: I don't feel like going out these days.
deu: Mir ist nach einem Getränk.
eng: I feel like a drink.
deu: Mir ist nach Weinen zumute, doch ich weiß nicht, warum.
eng: I feel like crying, but I don't know why.
deu: Mir ist nicht danach.
eng: I don't feel like it.
deu: Mir ist nicht entgangen, wie du ihn angesehen hast.
eng: I saw the way you were looking at him.
deu: Mir ist nicht gut. Bitte gib mir eine Medizin.
eng: I don't feel well. Please give me some medicine.
deu: Mir ist nicht klar, worauf du hinauswillst.
eng: I don't see your point.
deu: Mir ist nicht klar, worauf du hinauswillst.
eng: I fail to see your point.
deu: Mir ist nicht nach Feiern zumute.
eng: I don't feel like partying.
deu: Mir ist nicht nach Sushi essen.
eng: I don't feel like eating sushi.
deu: Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
eng: I don't feel like dancing.
deu: Mir ist nicht nach Wodkatrinken zumute.
eng: I don't feel like drinking vodka.
deu: Mir ist nichts anderes übriggeblieben, als nach Hause zurückzukehren.
eng: I had no choice but to return home.
deu: Mir ist nichts aufgefallen.
eng: I didn't notice anything.
deu: Mir ist nicht sehr wohl.
eng: I'm not feeling very well.
deu: Mir ist nichts Verdächtiges aufgefallen.
eng: I didn't notice anything suspicious.
deu: Mir ist nie aufgefallen, dass du größer bist als ich.
eng: I never noticed before that you're taller than me.
deu: Mir ist nie aufgefallen, dass Tom so ein Blödmann ist.
eng: I never realized Tom was so stupid.
deu: Mir ist noch immer etwas schwindlig.
eng: I'm still a little dizzy.
deu: Mir ist noch nie ein Kanadier begegnet, den ich nicht mochte.
eng: I've never met a Canadian I didn't like.
deu: Mir ist plötzlich ganz schwach zumute.
eng: I suddenly feel very weak.
deu: Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet.
eng: I don't give a shit what "indifference" means.
deu: Mir ist schon einmal etwas Ähnliches passiert.
eng: Something similar once happened to me.
deu: Mir ist schon langweilig.
eng: I'm already bored.
deu: Mir ist schon wieder der Laufpass gegeben worden.
eng: I got dumped, again.
deu: Mir ist schrecklich kalt.
eng: I feel very cold.
deu: Mir ist Schwarz lieber.
eng: I prefer black.
deu: Mir ist schwindelig.
eng: I am feeling dizzy.
deu: Mir ist schwindelig.
eng: I feel dizzy.
deu: Mir ist schwindelig.
eng: I'm feeling dizzy.
deu: Mir ist schwindelig.
eng: My head is spinning.
deu: Mir ist schwindlig.
eng: I am feeling dizzy.
deu: Mir ist schwindlig.
eng: I feel dizzy.
deu: Mir ist Science-Fiction lieber.
eng: I like science fiction better.
deu: Mir ist sehr heiß.
eng: I'm very hot.
deu: Mir ist sehr kalt.
eng: I'm very cold.
deu: Mir ist sehr wohl bewusst, mit wem ich es zu tun habe.
eng: I am well aware who I'm dealing with.
deu: Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!
eng: I got some shampoo in my eyes. It burns!
deu: Mir ist Shampoo in die Augen gekommen.
eng: I got shampoo in my eyes.
deu: Mir ist so, als ob ich das irgendwo schon einmal gehört hätte.
eng: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
deu: Mir ist so kalt.
eng: I feel so cold.
deu: Mir ist so kalt.
eng: I'm so cold.
deu: Mir ist sowieso alles egal.
eng: At any rate, it's all the same to me.
deu: Mir ist sowieso alles schnuppe.
eng: At any rate, it's all the same to me.
deu: Mir ist später aufgefallen, daß Pekinger einen langsamen Gang haben.
eng: I later realized that Beijing people walk slowly.
deu: Mir ist speiübel.
eng: I am feeling nauseous.
deu: Mir ist übel.
eng: I feel like vomiting.
deu: Mir ist überhaupt alles gleich.
eng: At any rate, it's all the same to me.
deu: Mir ist unter der Bedingung, dass ich spätestens um 5 Uhr wieder da wäre, erlaubt worden, dorthin zu gehen.
eng: I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
deu: Mir ist warm.
eng: I am warm.
deu: Mir ist wirklich kalt.
eng: I do feel the cold.
deu: Mir ist zum Feiern zumute.
eng: I feel like partying.
deu: Mir ist zum Weinen zumute.
eng: I feel like crying.
deu: Mir ist zum Weinen zumute.
eng: I want to cry.
deu: Mir jucken die Augen.
eng: My eyes are itchy.
deu: Mir jucken die Augen.
eng: My eyes itch.
deu: Mir juckt alles von Mückenstichen. Haben Sie eine Salbe?
eng: I'm itching from mosquito bites. Do you have any ointment?
deu: Mir juckt der ganze Körper.
eng: My whole body itches.
deu: Mir juckt die Nase.
eng: My nose is itchy.
deu: Mir kam da gleich etwas komisch vor.
eng: I sensed immediately that something was wrong.
deu: Mir kam das überhaupt nicht lustig vor.
eng: I didn't think that was any fun.
deu: Mir kam der Gedanke, dass er der richtige Mann war.
eng: It occurred to me that he was the right man.
deu: Mir kam der Gedanke, dass meine Uhr defekt sein könnte.
eng: It occurred to me that my watch might be broken.
deu: Mir kam eine gute Idee in den Sinn.
eng: A good idea sprung to my mind.
deu: Mir kam eine Idee.
eng: An idea came to me.
deu: Mir kam eine Idee in den Sinn.
eng: An idea occurred to me.
deu: Mir kam ein guter Gedanke.
eng: A good idea came into my mind.
deu: Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.
eng: A foolish idea came into my mind.
deu: Mir kam nie der Gedanke, dass er der richtige Mann am richtigen Platz wäre.
eng: It never occurred to me that he was the right man in the right place.
deu: Mir kam nie der Gedanke, dass Tom nicht die Wahrheit sagen könnte.
eng: It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
deu: Mir kam plötzlich eine gute Idee.
eng: Suddenly, a good idea occurred to me.
deu: Mir kam zu Ohren, dass Tom vorhat, nach Boston zu ziehen.
eng: I've heard that Tom is planning to move to Boston.
deu: Mir kam zu Ohren, du könnest gut kochen.
eng: I hear you are good at cooking.
deu: Mir kam zu Ohren, Sie hätten Freunde bei der CIA.
eng: I hear you have friends in the CIA.
deu: Mir kam zu Ohren, Tom arbeite jetzt bei derselben Firma wie Maria.
eng: I hear that Tom now works at the same company as Mary does.
deu: Mir kam zu Ohren, Tom wolle heiraten.
eng: I hear Tom is getting married.
deu: Mir klingeln noch die Ohren.
eng: My ears are still ringing.
deu: Mir klingelten von den Prügeln die Ohren.
eng: My ears were ringing from being beaten.
deu: Mir klingt diese Geschichte sehr unwahrscheinlich.
eng: This story sounds very unlikely to me.
deu: Mir knacken die Knie, wenn ich in die Hocke gehe.
eng: My knees crack when I squat.
deu: Mir knurrt der Magen.
eng: My stomach is grumbling.
deu: Mir knurrt der Magen.
eng: My stomach is rumbling.
deu: Mir knurrte der Magen.
eng: My stomach growled.
deu: Mir kommt das komisch vor.
eng: I think it's strange.
deu: Mir kommt das spanisch vor.
eng: I don't like the look of it.
deu: Mir kommt das spanisch vor.
eng: There's something fishy going on.
deu: Mir kommt es vor, als hätte ich Tom schon immer gekannt.
eng: I feel like I've known Tom forever.
deu: Mir lastet schon lange etwas auf dem Gewissen.
eng: I've had something on my conscience for a long time.
deu: Mir läuft die Nase.
eng: My nose is running.
deu: Mir läuft die Zeit davon.
eng: I'm running out of time.
deu: Mir läuft die Zeit davon.
eng: My time is running out.
deu: Mir lief das Buch in einem Antiquariat über den Weg.
eng: I came across this book in a secondhand bookstore.
deu: Mir liegt das Wort auf der Zunge.
eng: I have the word on the tip of my tongue.
deu: Mir liegt etwas daran.
eng: It matters to me.
deu: Mir macht die Hitze nichts aus.
eng: I don't mind the heat.
deu: Mir macht es nichts aus, im Regen spazieren zu gehen.
eng: It doesn't bother me to walk in the rain.
deu: Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.
eng: I don't mind being criticized when I am wrong.
deu: Mir macht es nichts aus, wenn das Wetter heiß ist.
eng: I don't mind if the weather is hot.
deu: Mir macht nichts mehr Spaß, als mich mit ihm zu unterhalten.
eng: For me, there is nothing more fun to do than to talk with him.
deu: Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt.
eng: It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
deu: Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.
eng: I dislike living in such a noisy place.
deu: Mir müssen da wohl oder übel hin.
eng: We have to go there whether we like it or not.
deu: Mir müssen da wohl oder übel hin.
eng: We must go there whether we like it or not.
deu: Mir mussten uns mit ihr in Verbindung setzen, ehe sie rausging.
eng: We had to get in touch with her before she went out.
deu: „Mir nach!“ rief Echos Mutter. „Wir wollen uns zum Frühstück ein paar leckere Käfer suchen.“
eng: Follow me! Echo's mother called out. "Let's find some yummy beetles for breakfast."
deu: Mir passt jede Zeit.
eng: Any time will suit me.
deu: Mir platzt gleich der Kragen.
eng: I'm about to blow my top.
deu: Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
eng: I've had it for today. I'm too tired.
deu: Mir reicht’s!
eng: I've had enough.
deu: Mir rollte ein Baseball vor die Füße.
eng: A baseball came rolling to my feet.
deu: Mir scheint, dass du den Flüchtlingen einfach nicht helfen willst.
eng: It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
deu: Mir scheint, dass ihr den Flüchtlingen einfach nicht helfen wollt.
eng: It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
deu: Mir scheint, dass Ihre Meinung richtig ist.
eng: Seems to me that your opinion is right.
deu: Mir scheint, dass Sie den Flüchtlingen einfach nicht helfen wollen.
eng: It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
deu: Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt — und das ist traurig.
eng: It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
eng: It appears to me that you're mistaken.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
eng: It appears to me you are mistaken.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
eng: It appears to me you're mistaken.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
eng: It seems to me that you are wrong.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
eng: It seems to me that you're wrong.
deu: Mir scheint, er ist zu sorglos.
eng: It seems to me that he is too careless.
deu: Mir scheint, ihr irrt euch.
eng: It appears to me that you're mistaken.
deu: Mir scheint, ihr irrt euch.
eng: It appears to me you are mistaken.
deu: Mir scheint, ihr irrt euch.
eng: It appears to me you're mistaken.
deu: Mir scheint mir, die Bilder sprechen für sich.
eng: It seems to me that the pictures speak for themselves.
deu: Mir scheint, Sie haben recht.
eng: It appears to me that you are right.
deu: Mir scheint, Sie irren sich.
eng: It appears to me that you're mistaken.
deu: Mir scheint, Sie irren sich.
eng: It appears to me you are mistaken.
deu: Mir scheint, Sie irren sich.
eng: It appears to me you're mistaken.
deu: Mir scheint, Sie machen sich über mich lustig.
eng: It seems to me that you're making fun of me.
deu: Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.
eng: I think we're taking three steps forward then two steps back.
deu: Mir scheint, wir müssen jetzt los.
eng: It seems like we have to go now.
deu: Mir schmeckt Broccoli eigentlich.
eng: I actually like broccoli.
deu: Mir schmeckt dein Kaffee.
eng: I like your coffee.