DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du wirst darüber hinwegkommen.
eng: You'll get over it.
deu: Du wirst darüber hinwegkommen.
eng: You'll get over this.
deu: Du wirst das Buch in der Bücherei finden.
eng: You'll find the book in the library.
deu: Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
eng: You'll find that book in the historical section of the library.
deu: Du wirst das doch nicht tun, oder?
eng: You aren't going to do that, are you?
deu: Du wirst das hier bereuen!
eng: You will regret this.
deu: Du wirst das lieben.
eng: You're going to love this.
deu: Du wirst das nicht bereuen.
eng: You won't regret this.
deu: Du wirst das nicht mögen, oder?
eng: You're not going to like that, are you?
deu: Du wirst das nicht mögen.
eng: You're not going to like this.
deu: Du wirst das nicht noch einmal brauchen.
eng: You won't be needing that again.
deu: Du wirst das nicht Tom geben, oder?
eng: You won't give that to Tom, will you?
deu: Du wirst das nicht tun, oder?
eng: You aren't going to do that, are you?
deu: Du wirst das nicht tun, oder?
eng: You're not going to do that, are you?
deu: Du wirst das nötiger haben als ich.
eng: You'll need this more than I do.
deu: Du wirst das Restaurant rechts finden.
eng: You will find the restaurant on your right.
deu: Du wirst das sehen wollen.
eng: You'll want to see this.
deu: Du wirst das sehen wollen.
eng: You're going to want to see this.
deu: Du wirst das tun müssen.
eng: You're going to have to do that.
deu: Du wirst das, was du getan hast, bereuen.
eng: You'll regret what you've done.
deu: Du wirst das wohl alleine tun müssen, gell?
eng: You're going to have to do that by yourself, aren't you?
deu: Du wirst das wohl oder übel tun.
eng: You will do it whether you like it or not.
deu: Du wirst das wohl selbst erledigen müssen, nicht wahr?
eng: You're going to have to do it yourself, aren't you?
deu: Du wirst dein Brot essen, ob es dir nun gefällt oder nicht!
eng: You will eat your sandwich! Whether you like it or not!
deu: Du wirst deine Augen ermüden, wenn du versuchst, bei diesem Licht zu lesen.
eng: You'll strain your eyes trying to read in this light.
deu: Du wirst dein eigenes Badezimmer haben.
eng: You'll have your own bathroom.
deu: Du wirst deinen Schirm benötigen.
eng: You're going to need your umbrella.
deu: Du wirst deinen Schirm brauchen.
eng: You're going to need your umbrella.
deu: Du wirst deine Worte bereuen.
eng: You'll regret having said those words.
deu: Du wirst deine Worte noch bereuen!
eng: I will make you regret your words.
deu: Du wirst den Bericht morgen früh als erstes auf deinem Schreibtisch haben.
eng: You'll have the report on your desk first thing in the morning.
deu: Du wirst den Raum nicht verlassen.
eng: You are not to leave your room.
deu: Du wirst den Unterschied sehen.
eng: You'll see the difference.
deu: Du wirst den Unterschied sehen.
eng: You will see the difference.
deu: Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.
eng: You'll be in time for the train if you start at once.
deu: Du wirst den Zug nicht schaffen.
eng: You will not be able to catch the train.
deu: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
eng: If you don't hurry, you'll miss the train.
deu: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
eng: You'll miss the train if you don't hurry.
deu: Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.
eng: You will miss the train if you don't hurry.
deu: Du wirst Deutschland mögen.
eng: You will like Germany.
deu: Du wirst dich an das Landleben schnell gewöhnen.
eng: You'll soon get used to living in the country.
deu: Du wirst dich an das Wetter gewöhnen.
eng: You'll get used to the weather.
deu: Du wirst dich an nichts erinnern.
eng: You won't remember a thing.
deu: Du wirst dich auf die Zehenspitzen stellen müssen, um etwas zu sehen.
eng: You'll have to stand on your toes to see.
deu: Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben.
eng: You'll soon get used to the climate here.
deu: Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
eng: You will soon get used to Japanese food.
deu: Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.
eng: You will soon be used to rural life.
deu: Du wirst dich bald an das Leben hier gewöhnen.
eng: You will soon get accustomed to living here.
deu: Du wirst dich bald an deine neue Schule gewöhnen.
eng: You will soon get accustomed to your new school.
deu: Du wirst dich bald an den Lärm gewöhnen.
eng: You will soon get accustomed to the noises.
deu: Du wirst dich bald an den Lärm gewöhnt haben.
eng: You'll soon get accustomed to the noise.
deu: Du wirst dich bald an den Lärm gewöhnt haben.
eng: You will soon get accustomed to the noises.
deu: Du wirst dich besser fühlen, nachdem du etwas gegessen hast.
eng: You'll feel better after you eat something.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst.
eng: You'll feel better if you drink this medicine.
deu: Du wirst dich besser fühlen.
eng: You'll feel better.
deu: Du wirst dich bestens amüsieren!
eng: You're going to have so much fun.
deu: Du wirst dich daran gewöhnen.
eng: You'll get used to it.
deu: Du wirst dich einfach daran gewöhnen müssen.
eng: You're just going to have to get used to it.
deu: Du wirst dich elektrisieren, wenn du nicht vorsichtiger bist.
eng: You're going to electrocute yourself if you aren't more careful.
deu: Du wirst dich erkälten.
eng: You'll catch a cold.
deu: Du wirst dich erkälten.
eng: You will catch cold.
deu: Du wirst dich hier sehr wohl fühlen.
eng: You'll be very happy here.
deu: Du wirst dich hier sicher wohlfühlen.
eng: I think you'll be happy here.
deu: Du wirst dich nie ändern.
eng: You'll never change.
deu: Du wirst dich rasch an das Leben in einer Großstadt gewöhnen.
eng: You'll soon be used to living in a big city.
deu: Du wirst dich rasch an das Leben in einer Großstadt gewöhnen.
eng: You will soon be used to living in a big city.
deu: Du wirst dich recht schnell an das Leben im Studentenheim gewöhnen.
eng: You'll get used to the dorm life pretty quickly.
deu: Du wirst dich schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
eng: You'll soon get accustomed to this cold weather.
deu: Du wirst dich schnell an das Leben im Dorf gewöhnen.
eng: You'll soon get used to life in the village.
deu: Du wirst dich schon genauer ausdrücken müssen.
eng: You'll have to be more specific.
deu: Du wirst dich um die Babys in diesem Raum kümmern.
eng: You will be in charge of the babies in this room.
deu: Du wirst dich verletzen, wenn du nicht aufpasst.
eng: You will hurt yourself if you're not careful.
deu: Du wirst dich wie zu Hause fühlen.
eng: You'll feel at home.
deu: Du wirst die Bank links vom Krankenhaus sehen.
eng: You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
deu: Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
eng: You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.
deu: Du wirst die schlechte Nachricht gehört haben.
eng: You will have heard the sad news.
deu: Du wirst diese Art von Musik mögen.
eng: You will come to like this kind of music.
deu: Du wirst diese Landkarte sehr nützlich finden.
eng: You'll find this map very useful.
deu: Du wirst dieses Buch lieben.
eng: You're going to love this book.
deu: Du wirst dieses Buch sehr interessant finden.
eng: You'll find this book very interesting.
deu: Du wirst dieses Geld bekommen.
eng: You shall have this money.
deu: Du wirst dieses Spiel sehr interessant finden.
eng: You will find this game very interesting.
deu: Du wirst die Stadt allmählich mögen.
eng: You will soon come to like this town.
deu: Du wirst die Wahrheit nie erfahren.
eng: You'll never know the truth.
deu: „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
eng: You'll get your clothes dirty. "No worries. They weren't very clean in the first place."
deu: Du wirst dir die Augen verderben.
eng: You're going to ruin your eyes.
deu: Du wirst dir die Hände verbrennen, wenn du nicht einen Topflappen oder Topfhandschuhe verwendest!
eng: You'll burn your hands if you don't use a potholder or oven mitts!
deu: Du wirst dir eine Lungenentzündung holen.
eng: You'll get pneumonia.
deu: Du wirst dir es anders überlegen.
eng: You'll change your mind.
deu: Du wirst dir noch wünschen, du wärest nie geboren!
eng: I'll make you wish you had never been born.
deu: Du wirst dir wünschen, dass du es nie gesehen hättest.
eng: You will wish you had never seen it.
deu: Du wirst dir wünschen, du hättest fleißiger gelernt.
eng: You'll wish you had studied harder.
deu: Du wirst doch nicht etwa einschlafen?
eng: You're not going to sleep, are you?
deu: Du wirst doch pünktlich sein, nicht wahr?
eng: You'll be on time, won't you?
deu: Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.
eng: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
deu: Du wirst ein Brüderchen bekommen.
eng: You will have a new brother.
deu: Du wirst eine Grafikkarte benötigen, um dieses Spiel zu spielen.
eng: You will need a graphic card to play this game.
deu: Du wirst eine Grafikkarte brauchen, um dieses Spiel zu spielen.
eng: You will need a graphic card to play this game.
deu: Du wirst eine Menge Geburtstagsgeschenke bekommen.
eng: You'll get a lot of presents on your birthday.
deu: Du wirst einen großartigen Vater abgeben.
eng: You're going to make a great dad.
deu: Du wirst einen Job finden.
eng: You'll find a job.
deu: Du wirst einen Schlüssel brauchen.
eng: You will need a key.
deu: Du wirst einen schmerzlosen Tod haben.
eng: Your death will be painless.
deu: Du wirst einen Strafzettel bekommen, wenn du dein Auto vor einem Hydranten parkst.
eng: You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
deu: Du wirst eine Stelle finden.
eng: You'll find a job.
deu: Du wirst eine Taschenlampe brauchen.
eng: You'll need a flashlight.
deu: Du wirst ein großartiger Vater sein.
eng: You're going to be a great father.
deu: Du wirst ein größeres Boot brauchen.
eng: You're going to need a bigger boat.
deu: Du wirst ein guter Vater sein.
eng: You're going to be a good father.
deu: Du wirst eins bekommen.
eng: You'll get one.
deu: Du wirst ein Vater sein.
eng: You're going to be a father.
deu: Du wirst Erfolg haben, was du auch tust.
eng: You are sure to succeed, whatever you do.
deu: Du wirst erschrocken sein, was du unter hundert Dollar finden kannst.
eng: You'll be shocked at what you can find for under a 100 dollars!
deu: Du wirst es bald herausbekommen.
eng: You'll soon find out.
deu: Du wirst es bedauern, wenn du deine Nase dort hinein steckst.
eng: You'll regret it if you stick your nose there.
deu: Du wirst es bereuen, dass du das gesagt hast.
eng: You'll regret having said those words.
deu: Du wirst es großartig machen.
eng: You're going to do great.
deu: Du wirst es gut machen.
eng: You'll do fine.
deu: Du wirst es gut machen.
eng: You'll do great.
deu: Du wirst es gut machen.
eng: You're going to do fine.
deu: Du wirst es herausbekommen.
eng: You'll find out.
deu: Du wirst es kaum ändern können.
eng: There's not much you can do about it.
deu: Du wirst es lieben.
eng: You'll love it.
deu: Du wirst es lieben.
eng: You're going to love it.
deu: Du wirst es mögen.
eng: You'll like it.
deu: Du wirst es mögen.
eng: You're going to like it.
deu: Du wirst es nicht bereuen!
eng: You won't regret it!
deu: Du wirst es nicht bereuen.
eng: You won't regret it.
deu: Du wirst es nicht beweisen können.
eng: You won't be able to prove it.
deu: Du wirst es nicht glauben.
eng: You're not going to believe this.
deu: Du wirst es nicht glauben.
eng: You won't believe it.
deu: Du wirst es nicht glauben.
eng: You won't believe this.
deu: Du wirst es nicht leicht haben.
eng: You'll have a rough time.
deu: Du wirst es nicht verstehen.
eng: You're not going to understand it.
deu: Du wirst es nie vergessen, da bin ich mir ziemlich sicher.
eng: You'll never forget it, I'm pretty sure.
deu: Du wirst es schaffen, Tom.
eng: You'll do fine, Tom.
deu: Du wirst es schaffen.
eng: You'll be OK.
deu: Du wirst es schaffen.
eng: You're going to make it.
deu: Du wirst es schon früh genug erfahren.
eng: You'll find out soon enough.
deu: Du wirst es schon früh genug erfahren.
eng: You'll find that out soon enough.
deu: Du wirst es schon noch früh genug erfahren.
eng: You'll know soon enough.
deu: Du wirst es schon noch früh genug erfahren.
eng: You will know soon enough.
deu: Du wirst es sehen.
eng: You'll see it.
deu: Du wirst es selbst tun müssen.
eng: You're going to have to do it yourself.
deu: Du wirst es sofort verstehen.
eng: You'll understand it right away.
deu: Du wirst es später verstehen.
eng: You'll understand it later on.
deu: Du wirst es tun müssen, ob du nun willst oder nicht.
eng: You'll have to do it, whether you like it or not.
deu: Du wirst es tun müssen.
eng: You're going to have to do it.
deu: Du wirst es tun.
eng: You'll do it.
deu: Du wirst es verstehen.
eng: You'll get it.
deu: Du wirst es wieder sehen.
eng: You'll see it again.
deu: Du wirst etwas finden, das dich interessiert.
eng: You'll find something that interests you.
deu: Du wirst früher oder später lernen, es zu tun.
eng: You'll learn how to do it sooner or later.
deu: Du wirst für das büßen, was du ihr angetan hast!
eng: You'll pay for what you did to her.
deu: Du wirst für deine Taten büßen!
eng: You will pay for what you've done.
deu: Du wirst für die Babys in diesem Raum verantwortlich sein.
eng: You will be in charge of the babies in this room.
deu: Du wirst ganz auf dich allein gestellt sein.
eng: You'll be entirely on your own.
deu: Du wirst gefürchtet.
eng: You are feared.
deu: Du wirst gehen, du wirst niemals zurückkehren, im Krieg wirst du verenden.
eng: You will go, you will never return, in war you will perish.
deu: Du wirst gehen müssen.
eng: You're going to have to leave.
deu: Du wirst genau das tun, was ich sage.
eng: You'll do exactly as I say.
deu: Du wirst genau das tun, was ich sage.
eng: You will do exactly as I say.
deu: Du wirst glücklich sein.
eng: You'll be happy.
deu: Du wirst großartig sein.
eng: You'll be great.
deu: Du wirst großes Vergnügen an dem Buch haben.
eng: You will derive great pleasure from this book.
deu: Du wirst gut daran tun, ihn zu verlassen.
eng: You will do well to leave him.
deu: Du wirst heute nicht sterben.
eng: You won't die today.
deu: Du wirst hier eine Menge lernen.
eng: You'll learn a lot here.
deu: Du wirst hier im Krankenhaus gebraucht.
eng: You're needed here in the hospital.
deu: Du wirst hier mit mir sein.
eng: You'll be here with me.
deu: Du wirst hier okay sein.
eng: You'll be OK here.
deu: Du wirst hier sehr glücklich sein.
eng: You'll be very happy here.
deu: Du wirst hier so glücklich werden.
eng: You're going to be so happy here.
deu: Du wirst Hilfe benötigen.
eng: You need to get some help.
deu: Du wirst hinunterfallen.
eng: You'll fall down.
deu: Du wirst Hunger haben.
eng: You will be hungry.
deu: Du wirst ihnen in die Karten spielen.
eng: You will play into their hands.
deu: Du wirst ihn fragen müssen.
eng: You'll have to ask him.
deu: Du wirst ihn mögen.
eng: You'll like him.
deu: Du wirst ihn morgen sehen können.
eng: You will be able to see him tomorrow.
deu: Du wirst ihn selbst fragen müssen.
eng: You'll have to ask him yourself.
deu: Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.
eng: You'll have to take his place in case he can't come.
deu: Du wirst im Gästezimmer schlafen.
eng: You'll sleep in the guestroom.
deu: Du wirst im Laufe der Zeit noch dahinterkommen.
eng: It'll make sense when you're older.
deu: Du wirst immer Freunde haben, wenn du ihnen zu essen gibst.
eng: You will always have friends if you feed them.
deu: Du wirst immer irgendwo Backwaren auf meinem Einkaufszettel finden.
eng: You can always find baked goods somewhere on my grocery list.
deu: Du wirst im Voraus bezahlen müssen.
eng: You're going to have to pay in advance.
deu: Du wirst in Gefahr sein.
eng: You'll be in danger.
deu: Du wirst in Ordnung sein.
eng: You are going to be OK.
deu: Du wirst in Ordnung sein.
eng: You're going to be OK.
deu: Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
eng: You'll get into trouble.
deu: Du wirst jede Menge Spaß haben!
eng: You're going to have so much fun.
deu: Du wirst jemanden einstellen müssen, um diese Arbeit zu machen.
eng: You will have to take on someone to do this work.
deu: Du wirst jetzt wohl nicht mit uns speisen.
eng: I suppose you won't eat with us now.
deu: Du wirst keinen Schaden erleiden.
eng: No harm will come to you.
deu: Du wirst keine weitere Hilfe von mir bekommen.
eng: You're not going to get any more help from me.
deu: Du wirst kochen lernen müssen.
eng: You'll have to learn to cook.
deu: Du wirst lange Zeit brauchen, um deine Schande ungeschehen zu machen.
eng: It will take a long time to live down your disgrace.
deu: Du wirst Maria doch nichts sagen, oder?
eng: You aren't going to tell Mary, are you?
deu: Du wirst mehr brauchen.
eng: You'll need more.
deu: Du wirst meinen Schwachpunkt nicht finden.
eng: You won't find my weak point.
deu: Du wirst mich doch nicht etwa verpfeifen, oder?
eng: You aren't going to tell on me, are you?
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
eng: You'll forget about me someday.
deu: Du wirst mich niemals besiegen, hörst du? Niemals!
eng: You will never beat me, you hear me? Never!
deu: Du wirst mich nie verstehen.
eng: You'll never understand me.
deu: Du wirst mich vermissen, wenn ich nicht mehr da bin.
eng: You'll miss me when I'm gone.
deu: Du wirst mich vermissen.
eng: You'll miss me.
deu: Du wirst mich vermissen.
eng: You're going to miss me.
deu: Du wirst mir auch fehlen.
eng: I'll miss you, too.
deu: Du wirst mir auch fehlen.
eng: I'm going to miss you, too.
deu: Du wirst mir auf jeden Fall fehlen.
eng: I'm definitely going to miss you.
deu: Du wirst mir danken.
eng: You'll thank me.
deu: Du wirst mir die Schamröte ins Gesicht treiben.
eng: You're going to make me blush.
deu: Du wirst mir fehlen.
eng: I am going to miss you.
deu: Du wirst mir fehlen.
eng: I'll miss you.
deu: Du wirst mir fehlen.
eng: I'm going to miss you.
deu: Du wirst mir fehlen.
eng: I will miss you.
deu: Du wirst mir fehlen, Tom.
eng: I'll miss you, Tom.
deu: Du wirst mir fehlen, Tom.
eng: I'm going to miss you, Tom.
deu: Du wirst mir immer unsympathischer.
eng: I like you less and less.
deu: Du wirst mir nicht glauben, was ich gerade gesehen habe.
eng: You won't believe what I just saw.
deu: Du wirst mir nicht glauben, wen ich gerade gesehen habe.
eng: You won't believe who I just saw.
deu: Du wirst mir sehr fehlen.
eng: I'll miss you very much.
deu: Du wirst mir sehr fehlen, wenn du gehst.
eng: I'll miss you very much if you go.
deu: Du wirst mir sehr fehlen, wenn du im Oktober wegfährst.
eng: I'll miss you so much when you leave in October.
deu: Du wirst mir so fehlen, wenn du im Juni fortgehst!
eng: I'll miss you so much when you leave in June.
deu: Du wirst mir so sehr fehlen.
eng: I'll miss you so much.
deu: Du wirst mit dem auskommen müssen, was wir haben.
eng: You will have to make do with what we have.
deu: Du wirst mit mir sein.
eng: You'll be with me.
deu: Du wirst morgen zur Schule gehen.
eng: You'll go to school tomorrow.
deu: Du wirst nächste Woche nach Boston gehen müssen um Tom zu treffen.
eng: You'll have to go to Boston to meet Tom next week.
deu: Du wirst nicht allein damit fertig.
eng: You can't handle this alone.
deu: Du wirst nicht auf dich allein gestellt sein.
eng: You won't be on your own.
deu: Du wirst nicht darum herumkommen, es zu tun — ob es dir nun gefällt oder nicht.
eng: You'll have to do it, whether you like it or not.
deu: Du wirst nicht darum herumkommen, kochen zu lernen.
eng: You'll have to learn to cook.
deu: Du wirst nicht entlassen werden.
eng: You're not going to get fired.
deu: Du wirst nicht erschossen.
eng: You won't be shot.
deu: Du wirst nicht gebraucht.
eng: You are not needed.
deu: Du wirst nicht gebraucht.
eng: You aren't needed.
deu: Du wirst nicht glauben, was als nächstes passierte.
eng: You won’t believe what happened next.
deu: Du wirst nicht glauben, was gerade passiert ist!
eng: You won't believe what just happened!
deu: Du wirst nicht glauben, was ich gefunden habe.
eng: You won't believe what I found.
deu: Du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe!
eng: You won't believe what I just saw!
deu: Du wirst nicht glauben, was ich in der Waschmaschine gefunden habe.
eng: You won't believe what I have found in the washing machine.
deu: Du wirst nicht glauben, was mir heute passiert ist.
eng: You won't believe what happened to me today.
deu: Du wirst nicht glauben, was passiert ist!
eng: You won't believe what happened.
deu: Du wirst nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
eng: You won't believe what Tom told me!
deu: Du wirst nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
eng: You won't believe what Tom told me.
deu: Du wirst nicht glauben, wer heute vorbeigekommen ist!
eng: You won't believe who came by today.
deu: Du wirst nicht glauben, wer sich neben mich gesetzt hat!
eng: You won't believe who sat down next to me.
deu: Du wirst nicht heute sterben.
eng: You won't die today.
deu: Du wirst nicht in der Lage sein, mit dieser Arbeit fertig zu werden.
eng: You won't be able to handle this job.
deu: Du wirst nicht rechtzeitig ankommen, wenn du dich nicht beeilst.
eng: You won't get there on time if you don't hurry.
deu: Du wirst nicht rechtzeitig da sein.
eng: You won't get there on time.
deu: Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
eng: You are not going to make it in time for school.
deu: Du wirst nichts dergleichen tun!
eng: You'll do no such thing.
deu: Du wirst nichts dergleichen tun!
eng: You'll do nothing of the kind.
deu: Du wirst nichts dergleichen tun!
eng: You will do no such thing.
deu: Du wirst nichts fangen.
eng: You won't catch anything.
deu: Du wirst nicht so viele Neuigkeiten in der heutigen Zeitung finden.
eng: You won't find much news in today's newspaper.
deu: Du wirst nicht wissen, ob du es kannst oder nicht, wenn du es nicht versuchst.
eng: You won't know if you can do it or not unless you try.
deu: Du wirst nicht zu dem Picknick gehen, und das ist mein letztes Wort.
eng: You are not going to the picnic and that's final.
deu: Du wirst nicht zu dem Picknick gehen, und das ist mein letztes Wort.
eng: You're not going to the picnic and that's final.
deu: Du wirst nicht zu spät kommen, nicht wahr?
eng: You won't be late, will you?
deu: Du wirst nie alleine sein.
eng: You'll never be alone.
deu: Du wirst nie allein sein.
eng: You will never be alone.
deu: Du wirst nie darauf kommen, was Tom getan hat!
eng: You'll never guess what Tom did.
deu: Du wirst nie drauf kommen, wen ich heute in der Stadt getroffen habe.
eng: You'll never guess who I ran into in town today.
deu: Du wirst nie erfahren, wo er ist.
eng: You will never know where he is.
deu: Du wirst nie erraten, wie tief meine Liebe ist, nicht einmal in deinem wildesten Traum.
eng: You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
deu: Du wirst niemals allein sein.
eng: You'll never be alone.
deu: Du wirst niemanden finden, der das für dich macht.
eng: You won't find anyone who'll do that for you.
deu: Du wirst nie mehr allein sein.
eng: You'll never be alone again.
deu: Du wirst nie so gut sein wie Maria.
eng: You'll never be as good as Mary.
deu: Du wirst nie so gut sein wie sie.
eng: You'll never be as good as her.
deu: Du wirst noch ein richtiger Seemann.
eng: We'll make a sailor out of you yet.
deu: Du wirst noch im Gefängnis landen.
eng: You'll end up in jail.
deu: Du wirst reich belohnt werden.
eng: You will be rewarded handsomely.
deu: „Du wirst rot!“ – „Nein, werde ich nicht!“
eng: You're blushing! "No, I'm not."
deu: Du wirst rot!
eng: You are blushing.
deu: Du wirst rot!
eng: You're blushing.
deu: Du wirst rot.
eng: You're turning red.
deu: Du wirst schätzungsweise vor acht in der Schule sein.
eng: You should arrive at school before eight.
deu: Du wirst scheitern, wenn du nicht fleißiger lernst!
eng: You'll fail unless you study harder.
deu: Du wirst scheitern.
eng: You will fail.
deu: Du wirst schließlich Erfolg haben.
eng: You will succeed in the end.
deu: Du wirst schon bald aufhören, an sie zu denken.
eng: Pretty soon you will stop thinking of her.
deu: Du wirst schon bald überzeugt sein, dass ich recht habe.
eng: You will soon be convinced that I am right.
deu: Du wirst schon klarkommen.
eng: You'll be fine!
deu: Du wirst schon klarkommen.
eng: You'll be fine.
deu: Du wirst schon noch drankommen.
eng: You'll have your turn.
deu: Du wirst schon sehen, dass ich Recht habe.
eng: You’ll see that I’m right.
deu: Du wirst sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und du wirst deinen Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
eng: You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.
deu: Du wirst sehen.
eng: You'll see.
deu: Du wirst sehr bald mit deiner Familie wieder vereint sein und in guter Gesundheit.
eng: You will be reunited with your family very soon, and in good health.
deu: Du wirst sehr viel mehr Geld brauchen als jetzt.
eng: You will need much more money than you do now.
deu: Du wirst seine Bedeutung bis zum Ende des Kapitels erraten haben.
eng: You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
deu: Du wirst sie mögen.
eng: You'll like her.
deu: Du wirst sie mögen.
eng: You'll like them.
deu: Du wirst sie mögen.
eng: You're going to like her.
deu: Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
eng: Whatever you say will set her off crying.
deu: Du wirst sogar noch besser sein.
eng: You will be even better.
deu: Du wirst so schnell keinen besseren Job finden.
eng: You won't find a better job in a hurry.
deu: „Du wirst sterben.“ „Jeder von uns wird sterben.“
eng: You'll die. "All of us will die."
deu: Du wirst stolz auf mich sein.
eng: You're going to be proud of me.
deu: Du wirst Tom benachrichtigen, nicht wahr?
eng: You will notify Tom, won't you?
deu: Du wirst Tom Bescheid sagen, nicht wahr?
eng: You will notify Tom, won't you?
deu: Du wirst Tom doch helfen, wenn er darum bittet, nicht wahr?
eng: You'll help Tom do that if he asks you to, won't you?
deu: Du wirst Tom doch nichts sagen, oder?
eng: You aren't going to tell Tom, are you?
deu: Du wirst Tom doch nichts sagen, oder?
eng: You won't tell Tom, will you?
deu: Du wirst Tom küssen müssen.
eng: You'll have to kiss Tom.
deu: Du wirst Tom lieben.
eng: You'll love Tom.
deu: Du wirst Tom lieben.
eng: You're going to love Tom.
deu: Du wirst Tom mögen.
eng: You'll like Tom.
deu: Du wirst Tom nie wiedersehen.
eng: You'll never see Tom again.
deu: Du wirst Tom sehen.
eng: You'll see Tom.
deu: Du wirst Tom treffen.
eng: You'll meet Tom.
deu: Du wirst Tom vermissen.
eng: You'll miss Tom.
deu: Du wirst Tom zu einem sehr glücklichen Mann machen.
eng: You'll make Tom a very happy man.
deu: Du wirst tun, was ich sage.
eng: You'll do whatever I say.
deu: Du wirst umgehend gebraucht.
eng: You're needed at once.
deu: Du wirst ungerecht behandelt.
eng: You're being treated unfairly.
deu: Du wirst unrecht haben.
eng: You won't be right.
deu: Du wirst uns alle in Schwierigkeiten bringen.
eng: You're going to get us all in trouble.
deu: Du wirst uns allen fehlen, wenn du fortgehst.
eng: We'll all miss you when you leave.
deu: Du wirst uns auch fehlen.
eng: We'll miss you, too.
deu: Du wirst uns beide umbringen.
eng: You're going to get us both killed.
deu: Du wirst uns fehlen, Tom.
eng: We'll miss you, Tom.
deu: Du wirst uns fehlen.
eng: We're going to miss you.
deu: Du wirst uns helfen, ob du nun willst oder nicht.
eng: You will help us, whether you want to or not.
deu: Du wirst uns schrecklich fehlen, wenn du Japan verlässt.
eng: We will miss you terribly if you leave Japan.
deu: Du wirst verrückt.
eng: You're going crazy.
deu: Du wirst viel arbeiten müssen.
eng: You'll have to work a lot.
deu: Du wirst viel arbeiten müssen.
eng: You will have to work a lot.
deu: Du wirst viel lernen müssen, wenn du die Prüfung bestehen willst.
eng: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
deu: Du wirst von Australien begeistert sein.
eng: You'll love Australia.
deu: Du wirst von der Polizei gesucht.
eng: You're wanted by the police.
deu: Du wirst von der Schule verwiesen.
eng: You'll be expelled from school.
deu: Du wirst von heute an bis in alle Ewigkeit in meinem Herzen sein.
eng: You'll be in my heart today and always.
deu: Du wirst von jedem respektiert.
eng: You're respected by everybody.
deu: Du wirst von Tom am Telefon verlangt.
eng: You're wanted on the phone. It's from Tom.
deu: Du wirst wahrscheinlich der Erste sein, der dort auftaucht.
eng: You'll probably be the first one to show up.
deu: Du wirst warten, ja?
eng: You're going to wait, right?
deu: Du wirst warten und beobachten müssen.
eng: You'll have to wait and see.
deu: Du wirst weit kommen.
eng: You'll go far.
deu: Du wirst wieder glücklich sein.
eng: You'll be happy again.
deu: Du wirst wohl nicht bei uns essen, nehme ich an.
eng: I guess you won't be eating with us.
deu: Du wirst Zeit brauchen, um es zu verstehen.
eng: You will need time to understand.
deu: Du wirst Zeit verlieren.
eng: You'll lose time.
deu: Du wirst zu Hause bleiben.
eng: You will stay at home.
deu: Du wirst zuhören.
eng: You will listen.
deu: Du wirst zum Öffnen der Kiste wohl ein Brecheisen benötigen.
eng: I suppose you'll need a crowbar to open that crate.
deu: Du wirst zur Schule gehen.
eng: You will go to school.
deu: Du wohnst hier doch alleine?
eng: You live here alone, don't you?
deu: Du wohnst hier, nicht wahr?
eng: You live here, don't you?
deu: Du wohnst in einem großen Haus.
eng: You live in a big house.
deu: Du wohnst in einem kleinen Haus.
eng: You live in a little house.
deu: Du wohnst nicht hier, oder?
eng: You don't live here, do you?
deu: Du wohnst nicht mehr in Boston, oder?
eng: You aren't living in Boston anymore, are you?
deu: Du wohnst nicht mehr in Boston, oder?
eng: You're not living in Boston anymore, are you?
deu: Du wolltest, dass das passiert, nicht wahr?
eng: You wanted this to happen, didn't you?
deu: Du wolltest ja ohnehin nie lernen.
eng: You have never wanted to study anyway.
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
eng: You wanted to tell me about freedom?
deu: Du wolltest nie Kinder haben, oder?
eng: You never wanted children, did you?
deu: Du wolltest Tom davon abhalten, nicht wahr?
eng: You tried to stop Tom from doing that, didn't you?
deu: Du wurdest angeschossen, Tom.
eng: You got shot, Tom.
deu: Du wurdest auf Bewährung entlassen.
eng: You've been paroled.
deu: Du würdest aufgeben.
eng: You'd give up.
deu: Du würdest besser eine kleine Pause machen.
eng: You had better take a little rest.
deu: Du würdest das vielleicht wirklich mögen.
eng: You'd probably really like it.
deu: Du würdest dich amüsieren.
eng: You'd have fun.
deu: Du würdest dich an Tom erinnern.
eng: You'd remember Tom.
deu: Du würdest durch eine solche Methode nichts gewinnen.
eng: You wouldn't gain anything by a method like that.
deu: Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.
eng: You'd make a good diplomat.
deu: Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.
eng: You would make a good diplomat.
deu: Du würdest es lieben.
eng: You'd love it.
deu: Du würdest es lieben.
eng: You would love it.
deu: Du würdest es mir nicht glauben, wenn ich es dir erzählte.
eng: You wouldn't believe me if I told you.
deu: Du würdest es mögen.
eng: You'd like it.
deu: Du würdest es mögen.
eng: You would like it.
deu: Du würdest es nicht glauben.
eng: You wouldn't believe it.
deu: Du würdest für mich sicher das Gleiche tun.
eng: I'm sure you would do the same for me.
deu: Du wurdest kritisiert.
eng: You were criticized.
deu: Du würdest mich nicht anlügen, oder?
eng: You wouldn't be lying to me, would you?
deu: Du würdest mir schrecklich fehlen, wenn du aus Boston abreistest.
eng: I'll miss you terribly if you leave Boston.
deu: Du würdest nicht lügen.
eng: You wouldn't lie.
deu: Du würdest nichts zu sagen brauchen.
eng: You wouldn't have to say anything.
deu: Du würdest staunen, wenn ich dir die ganze Wahrheit sagte.
eng: If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
deu: Du wurdest suspendiert.
eng: You've been suspended.
deu: Du würdest Tom lieben.
eng: You'd love Tom.
deu: Du würdest überrascht sein, wie oft Tom seine Hausaufgaben nicht macht.
eng: You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.
deu: Du wurdest von der Liste entfernt.
eng: You were removed from the list.
deu: Du wurdest von der Liste gestrichen.
eng: You were crossed off the list.
deu: Du würdest weise sein, wenn du still bleibst.
eng: You might be wise to remain silent.
deu: Du wusstest bereits davon, oder?
eng: You knew about this already, didn't you?
deu: Du wusstest das, oder?
eng: You knew that, right?
deu: Du wusstest, dass da passieren wird, stimmt's?
eng: You knew this was going to happen, right?
deu: Du wusstest, dass es falsch war.
eng: You knew it was wrong.
deu: Du wusstest, dass ich Bescheid wusste.
eng: You knew I knew.
deu: Du wusstest, dass ich hier war.
eng: You knew I was here.
deu: Du wusstest, dass Tom dich brauchte, oder?
eng: You knew Tom needed you, didn't you?
deu: Du zählst nun zur Elite.
eng: You are now among the elite.
deu: Du zählst, weil du du bist. Und du wirst bis zum letzten Augenblick deines Lebens eine Bedeutung haben.
eng: You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.
deu: Du zauberst mir ein Lächeln ins Gesicht.
eng: You make me smile.
deu: Du zitterst ja noch.
eng: You're still shaking.
deu: Du zuerst.
eng: You go first.
deu: „dwm“ ist die Fensterverwaltung meiner Wahl.
eng: dwm is my window manager of choice.
deu: Ebbe und Flut spielen in der Welt der Natur eine wichtige Rolle.
eng: The rise and fall of the tides play an important role in the natural world.
deu: Ebendahin werden wir gehen.
eng: That's where we'll go.
deu: Ebenda irren Sie.
eng: That's where you're wrong.
deu: Ebenda irrst du.
eng: That's where you're wrong.
deu: Ebenda irrt ihr.
eng: That's where you're wrong.
deu: Ebendamit habe ich gerechnet.
eng: That's exactly what I thought would happen.
deu: Ebendarauf warten wir.
eng: That's what we're waiting for.
deu: Ebendarum bin ich hier.
eng: That's why I'm here.
deu: Ebendas befürchtete Tom.
eng: This is what Tom feared.
deu: Ebendas denke ich auch.
eng: That's exactly what I think too.
deu: Ebendas habe ich Tom gesagt.
eng: That's what I said to Tom.
deu: Ebendas haben wir getan.
eng: That's exactly what we did.
deu: Ebendas haben wir letztlich vor.
eng: That's what we eventually want to do.
deu: Ebendas haben wir vor.
eng: We're planning to do just that.
deu: Ebendas hat er gebraucht.
eng: That's just what he needed.
deu: Ebendas hat sich zugetragen.
eng: That's exactly what happened.
deu: Ebendas hat Tom letztes Jahr gemacht.
eng: That's what Tom did last year.
deu: Ebendas möchte ich: dass man mich um meinen Mann beneidet.
eng: That's what I should like—to be envied for my man.
deu: Ebendas soll Tom denken.
eng: That's exactly what I want Tom to think.
deu: Ebendas will ich nicht.
eng: That's exactly what I don't want.
deu: Ebendas will Tom wissen.
eng: That's what Tom wants to know.
deu: Ebendas wollen wir.
eng: That's what we want.
deu: Ebendas wollen wir tun.
eng: That's exactly what we want to do.
deu: Ebendeshalb waren Tom und ich enttäuscht.
eng: That's why Tom and I were disappointed.
deu: Ebendeswegen habe ich gesagt, du sollest nicht allein gehen.
eng: That's why I told you that you shouldn't go alone.
deu: Ebendeswegen mag ich ihn nicht.
eng: That's the reason I don't like him.
deu: Ebenso.
eng: The same to you.
deu: Echo ermüdete und bekam Hunger: eine Fledermaus verbraucht beim Fliegen viel Energie.
eng: Echo was getting tired and hungry. It takes a lot of energy for a bat to fly.
deu: Echo schlief neben seiner Mutter ein und träumte von der Fledermaushöhle.
eng: Echo fell asleep next to his mother dreaming of the bat cave.
deu: Echo war sehr froh, dass seine Mutter zurückgekommen war.
eng: Echo was very happy that his mother had returned.
deu: Echt? Das habe ich nicht gemerkt.
eng: Seriously? I haven't noticed.
deu: Echt? Das ist mir nicht aufgefallen.
eng: Seriously? I haven't noticed.
deu: Echte Frauen haben Kurven.
eng: Real women have curves.
deu: Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
eng: Real friendship is more valuable than money.
deu: Echte Männer gehen in den Fitnessclub um Gewichte zu stemmen, nicht um Aerobic zu machen.
eng: Real men go to the gym to pump iron, not to do aerobics.
deu: Echt jetzt?! Alter, du verarschst mich gerade, oder?
eng: Really?! Man, you're kidding right?
deu: Echt?
eng: No kidding?
deu: Echt?
eng: Really?
deu: Echt?
eng: Seriously?
deu: Echt? Warum?
eng: Really? Why?
deu: Echt?
eng: You don't say.
deu: Echtzeitvideomitschnitte sind in China sehr beliebt.
eng: Livestreaming is popular in China.
deu: Ecstasy ist eine stimmungsaufhellende Droge.
eng: Ecstasy is a stimulant type of drug.
deu: Edel sei der Mensch, hilfreich und gut.
eng: Noble be man, helpful and good.
deu: Edelsteine von unschätzbarem Wert verschwanden aus dem Museum.
eng: Invaluable jewels disappeared from the museum.
deu: Edgar Degas hatte mehr Glück als viele Maler.
eng: Edgar Degas was luckier than many painters.
deu: Edison hat das elektrische Licht erfunden.
eng: Edison invented the electric lamp.
deu: Edison hat die Glühbirne erfunden.
eng: Edison invented the light bulb.
deu: Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.
eng: Edison invented many useful things.
deu: Edison war ein Erfindergenie aus den Vereinigten Staaten.
eng: Edison was an inventive genius of the United States.
deu: Edison war kein glänzender Student.
eng: Edison was not a bright student.
deu: Édith Piaf war eine französische Sängerin.
eng: Edith Piaf was a French singer.
deu: Eduard las die Nachricht.
eng: Edward read the message.
deu: Eduardo ist aus Ecuador. Er ist Ecuadorianer.
eng: Eduardo is from Ecuador. He's an Ecuadorian.
deu: Edward ist jünger als Robert.
eng: Edward is younger than Robert.
deu: Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich meine, was sie gesagt habe.
eng: Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said.
deu: Edward Sapir war ein US-amerikanischer Linguist.
eng: Edward Sapir was an American linguist.
deu: Effiziente Maschinen ersetzten manuelle Arbeit.
eng: Efficient machinery replaced manual labor.
deu: Effizienz ist der dominierende Gedanke in der Wirtschaft.
eng: Efficiency is the dominant idea in business.
deu: Egal!
eng: Anyway.
deu: Egal.
eng: Doesn't matter.
deu: Egal.
eng: Don't care.
deu: Egal.
eng: I don't care.
deu: Egal.
eng: It doesn't matter.
deu: Egal, ob du Erfolg hast oder nicht, du musst dein Bestes geben.
eng: Whether you succeed or not, you have to do your best.
deu: Egal ob du gewinnst oder verlierst, gib dein Bestes.
eng: Do your best whether you win or lose.
deu: Egal ob du lügst oder die Wahrheit sagst, ich werde dir nicht glauben.
eng: Regardless whether it's a lie or the truth, I won't believe you.
deu: Egal, ob es der Hitlergruß ist oder die Hand aufs Herz – ich halte diese Ausdrücke des Patriotismus für Symptome einer Krankheit, deren Ursache und Heilung näher erforscht werden sollten.
eng: Whether by a Hitler salute or a hand on your heart, I consider the expression of patriotism to be the symptoms of a disease, whose cause and cure should be more closely studied.
deu: Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie machen.
eng: Whether you like it or not, you'll have to do it.
deu: Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie tun.
eng: Whether you like it or not, you'll have to do it.
deu: Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
eng: Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.
deu: Egal wann die kommst, du bist hier immer gern gesehen.
eng: Whenever you come, you are always welcome.
deu: Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.
eng: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
deu: Egal wann du zu ihm gehst, er sitzt immer an seinem Schreibtisch.
eng: Whenever you may call on him, you will find him at his desk.
deu: Egal wann ihr kommt, ihr seid hier immer gern gesehen.
eng: Whenever you come, you are always welcome.
deu: Egal wann Sie kommen, Sie sind hier immer gern gesehen.
eng: Whenever you come, you are always welcome.
deu: Egal was.
eng: Anything will do.
deu: Egal, was auch passiert: du darfst nicht aufgeben!
eng: No matter what happens, you must not give up.
deu: Egal was dein Beruf ist, oder wie glücklich du damit bist, es wird Momente geben in denen du wünschst, du hättest dich für eine andere Laufbahn entschieden.
eng: No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.
deu: Egal was du nimmst, du kannst nicht verlieren.
eng: Whichever you choose, you cannot lose.
deu: Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.
eng: No matter what you say, the answer is "no."
deu: Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
eng: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
deu: Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
deu: Egal, was du sagst, ich werde nicht aufgeben.
eng: No matter what you say, I won't give up.
deu: Egal, was du sagst, japanische Anglizismen sind Japanisch.
eng: No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese.
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
eng: No matter what you do, do your best.
deu: Egal was er euch sagte, es stimmt nicht.
eng: Whatever he told you, it's not true.
deu: Egal was er macht, wird er gelobt werden.
eng: No matter what he may do, he will be praised.
deu: Egal was er sagen wird, ich habe meine Entscheidung getroffen.
eng: Whatever he may say, I won't change my mind.
deu: Egal was er sagte, es stimmt nicht.
eng: Whatever he said, it's not true.
deu: Egal was er sagt, glaub ihm nicht.
eng: No matter what he says, don't trust him.
deu: Egal was er unternimmt, für mich macht es keinen Unterschied.
eng: Anything he does, it makes no difference for me.
deu: Egal was es kostet.
eng: It doesn't matter how much it costs.
deu: Egal was geschieht, du musst um neun hier sein.
eng: No matter what happens, you must be here by nine.
deu: Egal was ich sage, immer widerspricht sie mir.
eng: It doesn't matter what I say, she always contradicts me.
deu: Egal, was ihr sagt, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
deu: Egal, was ihr sagt, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
eng: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
deu: Egal, was ihr sagt, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
deu: Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet.
eng: No matter what happens, I am prepared.
deu: Egal was passiert, ich werde nicht überrascht sein.
eng: No matter what happens, I won't be surprised.
deu: Egal, was passiert, immer ist einer da, der es schon geahnt hat.
eng: No matter what happens, there is always someone who saw it coming.
deu: Egal, was passiert, mach die Tür nicht auf.
eng: No matter what happens, don't open the door.
deu: Egal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch.
eng: She looks pretty no matter what she wears.
deu: Egal was sie dir sagte, es stimmt nicht.
eng: Whatever she told you, it's not true.
deu: Egal was sie euch sagte, es stimmt nicht.
eng: Whatever she told you, it's not true.
deu: Egal was sie mir erzählen, habe ich trotzdem vor, am Montag nach Boston zu fahren.
eng: No matter what they tell me, I still plan to go to Boston on Monday.
deu: Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
eng: No matter what you say, I am convinced that I am right.
deu: Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
eng: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
deu: Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
deu: Egal, was sie sagte: Es stimmt nicht.
eng: Whatever she said, it's not true.
deu: Egal, welches Spiel er spielt – er gewinnt immer.
eng: Whatever game he plays, he always wins.
deu: Egal, welche Straße du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.
eng: No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
deu: Egal welche Zeitung du liest, die Story wird immer die gleiche sein.
eng: Any paper you read will tell the same story.
deu: Egal wer.
eng: Anybody will do.
deu: Egal wer das sagt, es stimmt nicht.
eng: No matter who says so, it's not true.
deu: Egal wer dieses Buch verfasst hat, er ist sehr weise.
eng: No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
deu: Egal!
eng: Whatever!
deu: Egal.
eng: Whatever.
deu: Egal wie alt du bist, lernen ist noch möglich.
eng: No matter how old you are, it is still possible to learn.
deu: Egal, wie beschäftigt Tom auch ist: er vergisst nie, seiner Mutter wenigstens einmal pro Woche einen Netzbrief zu schreiben.
eng: No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.
deu: Egal, wie dicht du warst, Goethe war Dichter!
eng: No matter how drunk you were, Goethe was a poet!
deu: Egal wie, die Feier wird abgesagt werden müssen.
eng: At any rate, the party will have to be cancelled.
deu: Egal wie flach man einen Pfannkuchen macht, er hat immer zwei Seiten.
eng: No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
deu: Egal wie gut du irgendetwas kannst, es gibt immer ungefähr eine Million Leute, die es besser können.
eng: No matter how good you are at anything, there are always about a million people who are better at it.
deu: Egal wie gut du irgendetwas kannst, es gibt immer ungefähr eine Million Leute, die glauben es besser zu können.
eng: No matter how good you are at anything, there are always about a million people who think they can do better.
deu: Egal wie kalt es draußen ist, die Zimmer sind angenehm beheizt.
eng: No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
deu: Egal wie lange es auch dauert, ich werde diese Arbeit zu Ende bringen.
eng: No matter how long it takes, I will finish the work.
deu: Egal wie lange ich auch darüber nachdenke, ich verstehe es einfach nicht.
eng: No matter how much I consider it I do not understand.
deu: Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.
eng: However tired I may be, I must work.
deu: Egal, wie müde ich auch bin — ich muss arbeiten.
eng: No matter how tired I might be, I have to work.
deu: Egal wie reich ein Mann ist: Liebe kann er nicht kaufen.
eng: No matter how rich a man is, he cannot buy love.
deu: Egal wie schlimm es wird, sie wird an dieser Krankheit nicht sterben.
eng: No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
deu: Egal wie schnell du läufst, du wirst ihn nicht einholen können.
eng: However fast you may walk, you can't catch up with him.
deu: Egal, wie schnell du läufst, du wirst nie rechtzeitig da sein.
eng: However fast you run, you won't be in time.
deu: Egal wie sehr du dich anstrengst, du kannst es nicht an einem Tag schaffen.
eng: No matter how hard you try, you can't finish it in a day.
deu: Egal, wie sinnvoll deine Aussagen sind, es wird immer jemanden geben, der dir widerspricht.
eng: No matter how rational your words may sound, someone will always contradict you.
deu: Egal, wie toll sie auch aussehen und arbeiten: Sprachlernprogramme sind nur so gut wie die zugrundeliegenden Daten.
eng: Language learning software, no matter how nice it looks and works, is only as good as the data it uses.
deu: Egal wie viel es kostet.
eng: No matter how much it costs.
deu: Egal wie viel ich auch schlafe, in letzter Zeit scheint es nie genug zu sein.
eng: Recently, no matter how much I sleep, it never seems to be enough.
deu: Egal wie viel Mühe du dir gibst, du kannst es nicht in einem Tag schaffen.
eng: However hard you try, you can't finish it in a day.
deu: Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
eng: No matter where you go, you will find no place like home.
deu: Egal, wo sie ist – sie hat immer Personenschützer bei sich.
eng: Wherever she goes, she has bodyguards with her.
deu: Egal wo Tom hingeht, er hat einen guten Ruf.
eng: No matter where Tom goes, he has a good reputation.
deu: Egoisten treffen nicht aufeinander, sondern kollidieren.
eng: Egoists do not meet, they collide with each other.
deu: Ehe das Gras gewachsen ist, ist das Pferd tot.
eng: Before the grass grows, the horse dies.