DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: John spielte Gitarre und seine Freunde sangen.
eng: John played the guitar and his friends sang.
deu: John spielt gut Schach.
eng: John is good at chess.
deu: John sprach mit seinem Kunden am Telefon.
eng: John talked with his customer on the phone.
deu: John sprang auf, als die Klingel läutete.
eng: John jumped to his feet the moment the bell rang.
deu: John spricht kein gutes Französisch.
eng: John doesn't speak good French.
deu: John startete den Wagen.
eng: John started the car.
deu: Johnston verblutete, bevor ihn Hilfe erreichte.
eng: Johnston bled to death before help arrived.
deu: Johns Unternehmen hat sich als kompletter Fehlschlag erwiesen.
eng: John's business has turned out to be a complete failure.
deu: John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken.
eng: John likes to trade stamps with his friends.
deu: John traf Mary auf dem Weg zur Schule.
eng: John met Mary on his way to school.
deu: John und Ann lieben einander.
eng: John and Ann love each other.
deu: John und Ann mögen sich.
eng: John and Ann like each other.
deu: John und Beth sind gleichaltrig.
eng: John and Beth are the same age.
deu: John und Betty sind gleichalt.
eng: John and Beth are of an age.
deu: John und ich sind alte Freunde.
eng: John and I are old friends.
deu: John und ich waren abwechselnd am Steuer.
eng: John and I took turns driving.
deu: John und Mary haben sich letzte Woche getrennt.
eng: John and Mary broke up last week.
deu: John und Mary kennen sich seit 1976.
eng: John and Mary have known each other since 1976.
deu: John war gestern nicht in der Schule.
eng: John was absent from school yesterday.
deu: John war in solcher Eile, dass er keine Zeit zum Reden hatte.
eng: John was in such a hurry that he had no time for talking.
deu: John war mit Jane verheiratet.
eng: John was married to Jane.
deu: John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.
eng: On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
deu: John war viel früher als gewöhnlich aufgewacht.
eng: John had awoken much earlier than usual.
deu: John war zu überrascht, um etwas zu sagen.
eng: John was too surprised to say anything.
deu: John Wayne war eine der beliebtesten Filmgrößen dieses Jahrhunderts.
eng: John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
deu: John Wilkes Booth führte ein Notizbuch mit sich.
eng: John Wilkes Booth carried a notebook.
deu: John wird wohl einen Fehltritt begehen.
eng: John is likely to make a mistake.
deu: John wollte vollkommen unabhängig von seinen Eltern sein.
eng: John wanted to be completely independent of his parents.
deu: John wurde in Amerika geboren.
eng: John was born in America.
deu: John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
eng: John was born in the US.
deu: John wurde in einem Krankenhaus geboren und er starb in einem Krankenhaus.
eng: John was born in a hospital and he died in a hospital.
deu: John wurde Polizist.
eng: John became a policeman.
deu: Johny war ein Chemiker; jetzt weilt er nicht mehr hier. Denn was er für Wasser hielt, war H2SO4.
eng: Johnny was a chemist; now Johnny is no more. For what he thought was water, was H2SO4.
deu: Johny war ein Chemiker; nun weilt er nicht mehr hier. Er dachte, dass das Wasser wär': 's war H2SO4.
eng: Johnny was a chemist; now Johnny is no more. For what he thought was water, was H2SO4.
deu: Jones ist gut qualifiziert für den Job.
eng: Jones is well qualified for the job.
deu: Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
eng: Jones was born in the United States.
deu: Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
eng: Jones was born in the US.
deu: Jon kann nicht Gitarre spielen.
eng: John can't play the guitar.
deu: Jorge spricht vier Sprachen.
eng: Jorge can speak four languages.
deu: Jorge spricht vier Sprachen.
eng: Jorge is able to speak four languages.
deu: Josef ist im Garten.
eng: Joseph is in the garden.
deu: Josef ist laktoseintolerant.
eng: Jose is lactose intolerant.
deu: Josef verträgt keinen Milchzucker.
eng: Jose is lactose intolerant.
deu: Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“ zum Teil auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen in Belgisch-Kongo.
eng: Joseph Conrad wrote "Heart of Darkness" in part based on his personal experience in Belgian Congo.
deu: Joshua ist schwul.
eng: Joshua is gay.
deu: Josie Pye forderte Jane Andrews dazu heraus, auf dem linken Bein um den Garten zu hüpfen, ohne dabei auch nur einmal innezuhalten oder den rechten Fuß auf den Boden zu setzen.
eng: Josie Pye dared Jane Andrews to hop on her left leg around the garden without stopping once or putting her right foot to the ground.
deu: Josie Pye schmollt, weil sie nicht die Rolle in dem Stück bekommen hat, die sie wollte. Sie wollte die Feenkönigin spielen.
eng: Josie Pye is sulky because she didn't get the part she wanted in the dialogue. She wanted to be the fairy queen.
deu: Jostabeeren sind ein Kreuzung aus schwarzen Johannisbeeren und Stachelbeeren und mindestens genauso lecker wie unbekannt.
eng: Jostaberries are a hybrid cross of blackcurrant with gooseberry, and they're at least as tasty as they're unknown.
deu: Józsika ist im Garten.
eng: Józsika is in the garden.
deu: JST bedeutet japanische Standardzeit.
eng: JST stands for Japan Standard Time.
deu: Juan, hast du eine Schwester?
eng: Do you have a sister, Juan?
deu: Juan hat keinen Bruder.
eng: Juan doesn't have a brother.
deu: Juanito hat vier Schwestern.
eng: Juanito has four sisters.
deu: Juan weiß nicht, dass Maria seine Tochter ist.
eng: Juan doesn't know that Maria is his daughter.
deu: Juan zieht sich an.
eng: Juan is getting dressed.
deu: Juden, Christen und Muslime sind sich einig, dass Jerusalem eine heilige Stadt ist.
eng: Jews, Christians and Muslims agree that Jerusalem is a holy city.
deu: Judith ist eine überaus kluge Studentin.
eng: Judy is a very clever student.
deu: Judith mag ihn.
eng: Judy likes him.
deu: Judo ist nicht nur gut für die Gesundheit junger Menschen, sondern auch sehr nützlich für ihre Persönlichkeitsbildung.
eng: Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
deu: Judy hat mich angeschaut.
eng: Judy looked at me.
deu: Judy ist intelligent.
eng: Judy is smart.
deu: Judy ist keine gute Sängerin, oder?
eng: Judy isn't a good singer, is she?
deu: Judy lächelte mich an.
eng: Judy smiled at me.
deu: Judy lachte mich aus.
eng: Judy laughed at me.
deu: Judy tanzt gern.
eng: Judy is fond of dancing.
deu: Judy tanzt sehr gut.
eng: Judy dances very well.
deu: Jugendliche haben ein Bedürfnis nach Anerkennung durch ihre Altersgenossen.
eng: Teenagers long for the approval of their peers.
deu: Jugendliche neigen zu dieser Auffassung.
eng: Young people tend to think so.
deu: Jugendlichen ist es oft peinlich, in der Öffentlichkeit mit ihren Eltern gesehen zu werden.
eng: Teenagers are often embarrassed to be seen in public with their parents.
deu: Jugendliteratur verkauft sich heutzutage gut.
eng: Books for young people sell well these days.
deu: Jūjutsu ist eine japanische Kampfkunst.
eng: Jujutsu is a Japanese martial art.
deu: Jules Vernes Romane waren beinahe Nachrichten aus der Zukunft.
eng: Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.
deu: Juli 2016 war der heißeste Monat seit Beginn der Aufzeichnungen.
eng: July 2016 was the hottest month on record.
deu: Julia gibt ihrer Tochter einen Kuss.
eng: Julia gives a kiss to her daughter.
deu: Julia hat viele Rosen und viele Lilien in ihrem Garten.
eng: Julia has many roses and many lilies in her garden.
deu: Julia küsst ihre Tochter.
eng: Julia kisses her daughter.
deu: Juliana hat mir erzählt, dass du aus São Paulo bist.
eng: Juliana told me you're from São Paulo.
deu: Julian trägt eine runde Brille wie John Lennon.
eng: Julian wears round glasses like John Lennon's.
deu: Julian vergisst immerzu, den Rechner auszuschalten.
eng: Julian keeps on forgetting to switch off the computer.
deu: Julia sieht Emilia nicht.
eng: Julia doesn't see Emilia.
deu: Julia singt.
eng: Julia sings.
deu: Julias Muttersprache ist Italienisch.
eng: Julia's native language is Italian.
deu: Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.
eng: Julia stood on tiptoes to reach a mug on the top shelf.
deu: Julien trägt runde Brillengläser, wie John Lennon.
eng: Julien wears round glasses, like John Lennon.
deu: Juli ist in der Universität, weil sie Studentin ist.
eng: Juli is in the university because she is a student.
deu: Julio erzählt immer schlechte Witze und macht sich oft zum Affen.
eng: Julio always tells bad jokes, and frequently he makes a fool of himself.
deu: Julius ist nicht allein – vier Sklaven sind bei ihm.
eng: Julius is not alone – there are four slaves with him.
deu: Junge, Junge, das ist ganz schön peinlich.
eng: Oh boy, that's embarrassing.
deu: Junge, Junge! Das muss hart für dich sein. Wie kannst du dir so was gefallen lassen?
eng: Geez, that must be tough on you. How do you put up with it?
deu: Junge, Junge, ist er aber plötzlich blass geworden….
eng: Boy, did he suddenly turn pale...
deu: Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen.
eng: Young Cubans watch a lot of American TV.
deu: Junge Leute haben keine Werte.
eng: Young people don't have virtues.
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
eng: Young people have no sense of danger at all.
deu: Junge Leute kamen scharenweise nach Südkalifornien.
eng: Young people flocked to southern California.
deu: Junge Leute mögen seine Bücher.
eng: Young people like his books.
deu: Junge Leute neigen dazu, sich über alles zu beschweren.
eng: Young people tend to complain about everything.
deu: Junge Leute verschwenden gerne Zeit.
eng: Young people are apt to waste time.
deu: Junge Leute wissen nicht, was Alter ist, und alte vergessen, was Jugend war.
eng: Young people don't know what old age is, and old people forget what youth was.
deu: Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden.
eng: Young men are apt to fall a victim to their own avarice.
deu: Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
eng: Young men and women fought to defend their country.
deu: Junge Männer verließen die elterlichen Bauernhöfe, sobald sie konnten.
eng: Young men left the family farms as soon as they could.
deu: Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
eng: Young people are apt to go to extremes.
deu: Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
eng: Young people are usually full of energy.
deu: Junge Menschen sollten Respekt vor Älteren haben.
eng: Young people should respect their elders.
deu: Jungen, die ihre Eltern lieben und sich gut um sie kümmern, wenn sie alt und krank sind, verdienen Lob.
eng: Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick, deserve praise.
deu: Jungen haben keine Achtung Mädchen gegenüber.
eng: Boys have no respect for girls.
deu: Jungen haben keinen Respekt Mädchen gegenüber.
eng: Boys have no respect for girls.
deu: Jungen im Jugendalter neigen eher als Mädchen zu Niedrigleistungen.
eng: Teenage boys are more likely than girls to be low achievers.
deu: Jungen kommen eher als Mädchen zu spät zum Unterricht.
eng: Boys are more likely than girls to arrive late for school.
deu: Jungen kommen eher zu spät zum Unterricht als Mädchen.
eng: Boys are more likely than girls to arrive late for school.
deu: Jungen lesen viel seltener zum Spaß als Mädchen.
eng: Boys read less for enjoyment than girls.
deu: Jungen mögen keine Mädchen, die zu viel quatschen.
eng: Boys don't like girls who talk too much.
deu: Jungen müssen respektvoll gegenüber Mädchen sein.
eng: Guys are supposed to respect girls.
deu: Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern hinabzuschauen.
eng: Boys tend to look down on their sisters.
deu: Jungen neigen dazu, auf ihre jüngeren Schwestern hinabzuschauen.
eng: Boys tend to look down on their younger sisters.
deu: Jungen neigen eher als Mädchen dazu, in der Schule eine Zeitverschwendung zu sehen.
eng: Boys are more likely than girls to think that school is a waste of time.
deu: Jungen schmeißen Schule eher als Mädchen.
eng: Boys are more likely than girls to drop out of school.
deu: Jungen sind alle gleich.
eng: All boys are the same.
deu: Jungen sind blöd!
eng: Boys are stupid.
deu: Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
eng: Boys, as a rule, are taller than girls.
deu: Jungen sind Mädchen in der Sprachfertigkeit unterlegen.
eng: Boys trail girls in language skills.
deu: Jungen sind manchmal komisch.
eng: Boys are strange sometimes.
deu: Jungen sind nicht erwünscht.
eng: Boys are not welcome.
deu: Jungen sind nicht erwünscht.
eng: Boys aren't welcome.
deu: Jungen sind nicht gern gesehen.
eng: Boys are not welcome.
deu: Jungen sind nicht willkommen.
eng: Boys are not welcome.
deu: Jungen sind nicht willkommen.
eng: Boys aren't welcome.
deu: Jungen und Mädchen spielen im Garten.
eng: Boys and girls play in the garden.
deu: Jungen und Mädchen spielten auf einer flussnahen Wiese.
eng: Boys and girls were playing on a meadow near the river.
deu: Jungen und Mädchen spielten auf einer Wiese in der Nähe des Flusses.
eng: Boys and girls were playing on a meadow near the river.
deu: Jungen und Mädchen spielten auf einer Wiese nahe dem Fluss.
eng: Boys and girls were playing on a meadow near the river.
deu: Jungen verbringen mehr Zeit mit Videospielen als Mädchen.
eng: Boys spend more time playing video games than girls.
deu: Jungen weinen sehr wohl.
eng: Boys do cry.
deu: Jungen widmen den Hausaufgaben nicht so viel Zeit wie Mädchen.
eng: Boys spend less time on homework than girls.
deu: Junge Tiger sehen aus wie Katzen.
eng: Young tigers resemble cats.
deu: Jungs bleiben Jungs.
eng: Boys will be boys.
deu: Jungs, es ist Zeit für mich zu gehen.
eng: Guys, it's my time to go away.
deu: Jungs, es ist Zeit für mich zu gehen.
eng: It's time for me to go, kids.
deu: Jungs, ich muss jetzt gehen.
eng: Guys, It's my time to go.
deu: Jungs, ich muss los.
eng: Guys, I gotta go.
deu: Jungs, ich weiß nie, was ihr im Schilde führt.
eng: I never know what you boys are up to.
deu: Jungs, macht keinen Lärm!
eng: Boys, don't make any noise.
deu: Jungs sind doof.
eng: Boys are stupid.
deu: Jungs sind doof.
eng: Guys are stupid.
deu: Jungs sind manchmal wirklich dumm.
eng: Boys are really stupid sometimes.
deu: Jungs, was habt ihr vor?
eng: What are you guys up to?
deu: Jungs weinen sehr wohl.
eng: Boys do cry.
deu: Jung und Alt feiern in Japan den Neujahrstag.
eng: Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
deu: Jung wie sie war, kümmerte sie sich hingebungsvoll um ihre kranke Großmutter.
eng: Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
deu: Juni ist hier ein regenreicher Monat.
eng: June is the month when we have a lot of rain.
deu: Junko ist ein hübsches Mädchen.
eng: Junko is a beautiful girl.
deu: Junko ist ein hübsches Mädchen.
eng: Junko is a pretty girl.
deu: Junko ist ein schönes Mädchen.
eng: Junko is a beautiful girl.
deu: Junko ist noch darauf angewiesen, dass ihre Eltern für ihre Lebenshaltungskosten aufkommen.
eng: Junko still depends on her parents for her living expenses.
deu: Junko muss heute Abend Mathe lernen.
eng: Junko will have to study math tonight.
deu: Juno wird die Anteile von Wasser und Ammoniak in der Atmosphäre des Jupiter messen.
eng: Juno will measure the amount of water and ammonia in Jupiter's atmosphere.
deu: Juno wird die ersten Nahaufnahmen der Jupiterpole zur Verfügung stellen.
eng: Juno will provide the first close look at Jupiter's poles.
deu: Juno wird die Gravitations- und Magnetfelder des Jupiter vermessen.
eng: Juno will map Jupiter's gravitational and magnetic fields.
deu: Juno wird zum ersten Mal die globale Struktur und die Bewegungen der Jupiteratmosphäre unterhalb der Wolkenoberfläche bestimmen.
eng: Juno will determine the global structure and motions of Jupiter's atmosphere below the cloud tops for the first time.
deu: Juno wird zum ersten Mal direkt die geladenen Partikel und magnetischen Felder in der Umgebung der Jupiterpole messen.
eng: Juno will directly sample the charged particles and magnetic fields near Jupiter's poles for the first time­.
deu: Jupiter besteht hauptsächlich aus den Gasen Wasserstoff und Helium.
eng: Jupiter is made mostly of hydrogen and helium gases.
deu: Jupiter hat mindestens 69 Monde.
eng: Jupiter has at least 69 moons.
deu: Jupiter ist der einzige Planet des Sonnensystems, dessen gemeinsamer Schwerpunkt mit der Sonne außerhalb derselben liegt.
eng: Jupiter is the only planet in the Solar System whose common center of gravity with the Sun lies outside the Sun itself.
deu: Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
deu: Jupiter ist der massereichste Planet des Sonnensystems.
eng: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
deu: Jupiter ist ein großer Gasplanet, dessen Wolken täglich neue Farben annehmen.
eng: Jupiter is a large gas planet whose clouds change colors daily.
deu: Jupiter ist ein großer Planet, nicht wahr?
eng: Jupiter is a big planet, right?
deu: Jupiter ist ein Riesenplanet.
eng: Jupiter is a giant planet.
deu: Jupiter ist so groß, dass er all die anderen Planeten des Sonnensystems enthalten könnte.
eng: Jupiter is so large that all of the other planets in the solar system could fit inside of it.
deu: Jupiter ist zweieinhalbmal so schwer wie alle anderen Planeten des Sonnensystems zusammen.
eng: Jupiter is two and a half times as heavy as all the other planets in the Solar System put together.
deu: Jupiter und Saturn sind Gasriesen.
eng: Jupiter and Saturn are gas giants.
deu: Jupiter und Saturn sind Gasriesen mit jeweils über 60 Monden.
eng: Jupiter and Saturn are gas giants with over 60 moons each.
deu: Jürgen lernt Griechisch.
eng: Jørgen is learning Greek.
deu: Juri Gagarin kam, bevor er ein zweites Mal ins Weltall reisen konnte, bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
eng: Yuri Gagarin was killed in a plane crash before he could travel in space a second time.
deu: Juri Gagarin wurde am 9. März 1934 in der Nähe von Moskau, Russland geboren.
eng: Yuri Gagarin was born near Moscow, Russia on March 9, 1934.
deu: Justin beschreibt sich selbst als jemanden, der immer mit offenen Augen nach neuen Gelegenheiten Ausschau halte.
eng: Justin describes himself as "a guy who always keeps his eyes opened to new opportunities."
deu: Justin Bieber ist berühmter als Katie Holmes.
eng: Justin Bieber is more famous than Katie Holmes.
deu: Kabel werden benutzt, um Strom zu transportieren.
eng: Wires are used to convey electricity.
deu: Kabuki ist eine alte japanische Kunst.
eng: Kabuki is an old Japanese art.
deu: Kabul ist Afghanistans Hauptstadt.
eng: Kabul is Afghanistan's capital.
deu: Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
eng: Kabul is Afghanistan's capital city.
deu: Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
eng: Kabul is the capital of Afghanistan.
deu: Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
eng: Kabul is the capital of Afghanistan.
deu: Kaffeeduft strömte lockend von der Küche her.
eng: The aroma of coffee wafted in from the kitchen alluringly.
deu: Kaffee? Du siehst so aus, als hättest du welchen nötig.
eng: Coffee? You look like you could use some.
deu: Kaffee erregt mein Interesse nicht.
eng: Coffee does not arouse my interest.
deu: Kaffee hält mich wach.
eng: Coffee keeps me awake.
deu: Kaffee ist Brasiliens Haupterzeugnis.
eng: Coffee is Brazil's main product.
deu: Kaffeemahlen lässt mich an all die Dinge denken, die ich im Leben nicht geschafft habe.
eng: Grinding coffee beans makes me think of all the things I haven't accomplished in life.
deu: Kaffee mit viel Zucker und Milch geht als richtiges Essen durch.
eng: Coffee with lots of sugar and milk passes for a real meal.
deu: Kaffee oder Tee?
eng: Coffee or tea?
deu: Kaffee ohne Zucker kann ich schlechterdings nicht trinken.
eng: I'm incapable of drinking coffee without sugar.
deu: Kaffee und Pu Erh Tee sind Lebenselixiere.
eng: Coffee and Pu-erh tea are elixirs of life.
deu: Kaffee und Zigaretten.
eng: Coffee and cigarettes.
deu: Kaffee verleiht dir Energie!
eng: Coffee gives you energy!
deu: Kaffee zählt zu den wichtigsten Erzeugnissen dieses Landes.
eng: Coffee is one of this country's most important products.
deu: Kahlköpfigkeit kann man nicht kurieren.
eng: There's no cure for baldness.
deu: Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.
eng: There's no cure for baldness.
deu: Kairo ist Ägyptens Hauptstadt.
eng: Cairo is Egypt's capital.
deu: Kairo ist die größte Stadt in Afrika.
eng: Cairo is the biggest city in Africa.
deu: Kaiser Nero war ein äußerst böser Tyrann.
eng: Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
deu: Kajak ist ein Beispiel für ein Palindrom.
eng: Kayak is an example of a palindrome.
deu: Kakaobäume gedeihen in Regenwäldern.
eng: Cacao trees thrive in rainforests.
deu: Kakao kann sehr bitter sein.
eng: Cocoa can be very bitter.
deu: Kakerlaken sind Insekten.
eng: Cockroaches are insects.
deu: Kakerlaken verstecken sich während des Tages.
eng: Cockroaches hide themselves during the day.
deu: Kakteen sind Künstler der Wasserspeicherung.
eng: Cactuses are very good at storing water.
deu: Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
eng: California is famous for its fruit.
deu: Kalifornien ist berühmt für sein Obst.
eng: California is famous for its fruit.
deu: Kalifornien ist ungefähr so groß wie Japan.
eng: California is about as large as Japan.
deu: Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.
eng: California was the 31st state admitted to the United States.
deu: Kalifornische Kondore sind durch Bleivergiftung gefährdet.
eng: California condors are endangered by lead poisoning.
deu: Kaliningrad hieß früher Königsberg.
eng: Kaliningrad was once called Koenigsberg.
deu: Kalligraphie zu lernen macht Spass.
eng: Learning calligraphy is fun.
deu: Kalorienreiches Essen ist nicht gut für meine Gesundheit.
eng: High calorie foods are bad for my health.
deu: Kalte, feuchte Tage sind schlecht für deine Gesundheit.
eng: Cold, damp days are bad for your health.
deu: Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen.
eng: I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
deu: Kaltes Wasser hat eine höhere Dichte als warmes Wasser.
eng: Cold water has a higher density than warm water.
deu: Kaltes Wetter und Insekten zerstörten ihre Ernte.
eng: Cold weather and insects destroyed their crops.
deu: Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!
eng: Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
deu: Kamal hat das Buch noch nicht gelesen.
eng: Kamal hasn't read the book yet.
deu: Kam dir das nicht merkwürdig vor?
eng: Didn't that seem odd?
deu: Käme dir eine Tasse Kaffee gelegen?
eng: How about a cup of coffee?
deu: Käme dir eine Tasse Tee gelegen?
eng: Would you like to have a cup of tea?
deu: Käme euch eine Tasse Kaffee gelegen?
eng: How about a cup of coffee?
deu: Käme euch eine Tasse Tee gelegen?
eng: Would you like to have a cup of tea?
deu: Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?
eng: How about a cup of coffee?
deu: Käme Ihnen eine Tasse Tee gelegen?
eng: Would you like to have a cup of tea?
deu: Kamele haben entweder einen oder zwei Höcker.
eng: Camels have either one or two humps.
deu: Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.
eng: Camels are often used to travel in the desert.
deu: Kamelrennen sind aufregend.
eng: Camel races are exciting.
deu: Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.
eng: Cameras don't tend to capture reality.
deu: Kam jemand?
eng: Did anyone come?
deu: Kämm dich einfach.
eng: Just brush your hair.
deu: Kämm dir die Haare, ehe du ausgehst.
eng: Comb your hair before you go out.
deu: Kämme deine Haare bevor du ausgehst.
eng: Comb your hair before you go out.
deu: Kämpfe!
eng: Fight!
deu: Kämpfe nicht dagegen an! Verliebe dich einfach in mich!
eng: Don't fight it. Just let yourself fall in love with me.
deu: Kämpfen Sie weiter.
eng: Keep fighting.
deu: Kämpfen Sie wie ein Mann!
eng: Fight like a man.
deu: Kämpfe wie ein Mann!
eng: Fight like a man!
deu: Kampfkünste haben ihre Grenzen. Schau dir nur Bruce Lee an. Er war der Stärkste, aber er konnte nicht verhindern zu sterben.
eng: Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
deu: Kämpft Tom?
eng: Is Tom fighting?
deu: Kämpft weiter.
eng: Keep fighting.
deu: Kämpf weiter.
eng: Keep fighting.
deu: Kam sie hierher um sich zu entspannen?
eng: Did she come here to relax?
deu: Kamst du heute zu spät zum Unterricht?
eng: Were you late for class today?
deu: Kam Tom wirklich zurück?
eng: Did Tom really come back?
deu: Kamui no Ken war eine Art Samurai- oder Ninjageschichte, die während der Übergangszeit zwischen dem Niedergang des Tokugawa-Schogunats und der Restauration Japans unter Kaiser Meiji im Jahre 1868 spielt.
eng: Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
deu: Kanada hat dreizehn Provinzen und Territorien.
eng: Canada has thirteen provinces and territories.
deu: Kanada hat ein Handelsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnet.
eng: Canada has signed a trade agreement with the European Union.
deu: Kanada ist das Mutterland des Eishockeys.
eng: Canada is the motherland of ice hockey.
deu: Kanada ist eines der am dünnsten besiedelten Länder der Welt.
eng: Canada is one of the most sparsely populated countries in the world.
deu: Kanada ist ein Nachbarland der USA.
eng: Canada is a neighboring country of the USA.
deu: Kanada ist ein Nachbarland der Vereinigten Staaten.
eng: Canada is a neighboring country of the USA.
deu: Kanada ist ein sehr kaltes Land.
eng: Canada is a very cold country.
deu: Kanada ist größer als Japan.
eng: Canada is larger than Japan.
deu: Kanada ist kein Paradies.
eng: Canada is not a paradise.
deu: Kanada liegt in Nordamerika.
eng: Canada is located in North America.
deu: Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.
eng: Canada is to the north of the United States.
deu: Kanada wird 225 Athleten zu den Olympischen Spielen in Pyeongchang schicken.
eng: Canada will send 225 athletes to the Pyeongchang Olympics.
deu: Kanako pendelt zwischen Chiba und Tokio.
eng: Kanako commutes from Chiba to Tokyo.
deu: Kanazawa ist eine ruhige Stadt.
eng: Kanazawa is a quiet city.
deu: Kandidiere als Präsident.
eng: Run for president.
deu: Kane war ein alter Freund des Präsidenten.
eng: Kane was an old friend of the president.
deu: Känguruschwanzsuppe ist als australisches Gericht bekannt, denn Kängurus kommen in Australien vor.
eng: Kangaroo tail soup is known as an Australian dish, because kangaroos are found in Australia.
deu: Kängurus haben eine seltsame Art, ihre Jungen zu tragen.
eng: Kangaroos have a strange method of carrying their young.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
eng: Rabbits like to eat carrots.
deu: Kaninchen haben große Ohren.
eng: Rabbits have big ears.
deu: Kaninchen haben große Ohren.
eng: Rabbits have long ears.
deu: Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze.
eng: Rabbits have long ears and short tails.
deu: Kaninchen können schwimmen.
eng: Rabbits can swim.
deu: Kaninchen lieben Karotten.
eng: Rabbits love carrots.
deu: Kaninchen lieben Möhren.
eng: Rabbits love carrots.
deu: Kaninchen mögen Karotten.
eng: Rabbits like carrots.
deu: Kaninchen mögen Möhren.
eng: Rabbits like carrots.
deu: Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt.
eng: Rabbits are related to beavers and squirrels.
deu: Kaninchen vermehren sich rasch.
eng: Rabbits breed quickly.
deu: Kanji sind schwer zu lesen.
eng: It's difficult to read kanji.
deu: Kann Algerien sich auf erneuerbare Energiequellen verlassen?
eng: Can Algeria rely on renewable energy?
deu: Kann angenommen werden, dass Tom das kauft?
eng: Is Tom likely to buy that?
deu: Kann Arnold Schwarzenegger noch Deutsch sprechen?
eng: Does Arnold Schwarzenegger still know German?
deu: Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?
eng: Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
deu: Kann das Baby laufen?
eng: Is the baby able to walk?
deu: Kann das bis morgen warten?
eng: Can it wait until tomorrow?
deu: Kann das bis morgen warten?
eng: Can the matter wait till tomorrow?
deu: Kann das bis morgen warten?
eng: Can this wait until tomorrow?
deu: Kann das einer nachprüfen?
eng: Can someone check this?
deu: Kann das jemand bestätigen?
eng: Can anyone verify that?
deu: Kann das jemand nachprüfen?
eng: Can someone check this?
deu: Kann das Leben schöner sein?
eng: Can life get any better than this?
deu: Kann das mal jemand überprüfen?
eng: Can someone check this?
deu: Kann das nicht bis morgen warten?
eng: Can't this wait until tomorrow?
deu: Kann das nicht jemand anders tun?
eng: Can't someone else do this?
deu: Kann das nicht noch warten?
eng: Won't it keep until later?
deu: Kann das noch warten?
eng: Can it wait?
deu: Kann das sein?
eng: Is that possible?
deu: Kann das wirklich etwas bewirken?
eng: Can this really make a difference?
deu: Kann das wirklich meins sein?
eng: Can it really be mine?
deu: Kann das wirklich noch Zufall sein?
eng: Can that really be coincidence?
deu: Kann das wirklich sein?
eng: Is it really possible?
deu: Kann deine Frau Deutsch?
eng: Does your wife know German?
deu: Kann deine Frau Französisch?
eng: Can your wife speak French?
deu: Kann deine Frau gut kochen?
eng: Is your wife a good cook?
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
eng: Can your mother drive a car?
deu: Kann deine Mutter ein Auto fahren?
eng: Can your mother drive a car?
deu: Kann deine Mutter gut kochen?
eng: Is your mother a good cook?
deu: Kann der Bericht echt sein?
eng: Can the report be true?
deu: Kann der Bericht stimmen?
eng: Can the report be true?
deu: Kann der Stern morgen nacht gesehen werden?
eng: Can the star be seen tomorrow night?
deu: Kann die Angelegenheit bis morgen warten?
eng: Can the matter wait till tomorrow?
deu: Kann die Nachricht wahr sein?
eng: Can the news be true?
deu: Kann dieses Fenster geöffnet werden?
eng: Does this window open?
deu: Kann dieses Gerät ein menschliches Herz ersetzen?
eng: Can this gadget replace a human heart?
deu: Kann du mir die Datei mailen?
eng: Can you email me the file?
deu: Kann du mir die Datei mailen?
eng: Can you email the file to me?
deu: Kann einer deine Geschichte bestätigen?
eng: Can anyone confirm your story?
deu: Kann einer dieses Wort aussprechen?
eng: Can anyone pronounce this word?
deu: Kann einer Ihre Geschichte bestätigen?
eng: Can anyone confirm your story?
deu: Kann einer von uns Spanisch?
eng: Can any of us speak Spanish?
deu: Kann eine so merkwürdige Sache real sein?
eng: Can such a strange thing be real?
deu: Kann eine Uniform Klassenunterschiede ausschließen?
eng: Does a uniform eliminate class difference?
deu: Kann ein Kind etwas derart Grausames tun?
eng: Can a child do such a cruel thing?
deu: Kann er Auto fahren?
eng: Can he drive?
deu: Kann er das?
eng: Can he do it?
deu: Kann er diese Arbeit machen?
eng: Can he do this job?
deu: Kann er dieses Schriftzeichen schreiben?
eng: Can he write this character?
deu: Kann er Englisch?
eng: Can he speak English?
deu: Kann er Englisch sprechen?
eng: Can he speak English?
deu: Kann er Französisch sprechen?
eng: Can he speak French?
deu: „Kann er gut küssen?“ – „Tom kann alles gut.“
eng: Is he a good kisser? "Tom does everything well."
deu: Kann er Japanisch sprechen?
eng: Can he speak Japanese?
deu: Kann er mich sehen?
eng: Can he see me?
deu: Kann er so etwas gesagt haben?
eng: Can he have said such a thing?
deu: Kann er uns sehen?
eng: Can he see us?
deu: Kann es das sein?
eng: Can this be it?
deu: Kann es denn Menschen geben, die nicht einmal ein einziges englisches Wort kennen?
eng: Could there be people who don't know even a single English word?
deu: Kann es noch besser werden?
eng: Does it get any better than this?
deu: Kann es sein, dass das weiße Pferd kein Pferd ist?
eng: Can it be that the white horse is not a horse?
deu: Kann es sein, dass du Angst vor mir hast?
eng: Are you, by any chance, afraid of me?
deu: Kann es stimmen?
eng: Can it be true?
deu: Kann es Tugend ohne Sünde geben?
eng: Can virtue exist without sin?
deu: Kann es wahr sein?
eng: Can it be true?
deu: Kann es wahr sein, dass sie Selbstmord verübte?
eng: Can it be true that she committed suicide?
deu: Kann etwas schiefgehen, wird es das.
eng: If anything can go wrong, it will.
deu: Kann eure Mutter gut kochen?
eng: Is your mother a good cook?
deu: Kann ich anrufen?
eng: Can I call?
deu: Kann ich auch eins haben?
eng: Can I have one too?
deu: Kann ich auch mal sehen?
eng: Can I see, too?
deu: Kann ich auf dem Sofa schlafen?
eng: Can I sleep on the couch?
deu: Kann ich auf diesem Handy Videos ansehen?
eng: Can I watch videos on this phone?
deu: Kann ich auf diesem Stück Land Gemüse ziehen?
eng: Can I use this area to raise vegetables?
deu: Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
eng: Can I count on your help?
deu: Kann ich bei dir bleiben? Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen könnte.
eng: Can I stay at your place? I have nowhere to go.
deu: Kann ich bitte deine Nummer haben?
eng: Can I have your number, please?
deu: Kann ich bitte deine Toilette benutzen?
eng: Can I please use your restroom?
deu: Kann ich bitte die Rechnung haben?
eng: Could I have the bill, please?
deu: Kann ich bitte die Weinkarte haben?
eng: May I see the wine list?
deu: Kann ich bitte ein Bier haben?
eng: Can I have a beer, please?
deu: Kann ich bitte eine Straßenkarte haben?
eng: Can I get a route map, please?
deu: Kann ich bitte eine Tüte haben?
eng: Can I get a bag?
deu: Kann ich bitte ein Glas Milch haben?
eng: May I have a glass of milk, please?
deu: Kann ich bitte Ihr Autogramm bekommen?
eng: Can I have your autograph please?
deu: Kann ich bitte Ihre Nummer haben?
eng: Can I have your number, please?
deu: Kann ich bitte Ihre Toilette benutzen?
eng: Can I use your toilet, please?
deu: Kann ich bitte mal Ihren Führerschein sehen?
eng: May I see your driver's license, sir?
deu: Kann ich bitte mit Tom sprechen?
eng: Can I talk to Tom, please?
deu: Kann ich bitte noch ein Bier haben?
eng: Could I get one more beer, please?
deu: „Kann ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
eng: Can I speak to Tom, please? "I'm sorry, he just left."
deu: Kann ich bleiben?
eng: Can I stay?
deu: Kann ich dabei helfen, die Seite in andere Sprachen zu übersetzen?
eng: Can I help translate the website into other languages?
deu: Kann ich dabei sein, wenn du es Tom sagst?
eng: Can I be there when you tell Tom?
deu: Kann ich das Buch bei Ihnen lassen?
eng: May I leave this book with you?
deu: Kann ich das Buch mit Scheck zahlen?
eng: Can I pay for the book by check?
deu: Kann ich das Fahrrad benutzen?
eng: Can I use this bike?
deu: Kann ich das Fenster öffnen?
eng: Can I open the window?
deu: Kann ich das Fernsehgerät einschalten?
eng: May I turn on the television?
deu: Kann ich das folgende Lied auswählen?
eng: Can I pick the next song?
deu: Kann ich das gegen etwas anderes tauschen?
eng: Can I exchange this with something else?
deu: Kann ich das mal sehen?
eng: Can I see that one?
deu: Kann ich das Radio anmachen?
eng: Can I turn on the radio?
deu: Kann ich das Radio einschalten?
eng: Can I turn on the radio?
deu: Kann ich das sehen?
eng: Can I see that?
deu: Kann ich das Ticket am Flughafen abholen?
eng: Can I pick my ticket up at the airport?
deu: Kann ich das zum Wertstoffhof bringen?
eng: Can I take this to the recycling centre?
deu: Kann ich dein Buch für eine Minute ausleihen?
eng: Can I borrow your book for a minute?
deu: Kann ich deine Hand halten?
eng: Can I hold your hand?
deu: Kann ich deinen Föhn ausleihen?
eng: Can I borrow your hair drier?
deu: Kann ich deinen Stift benutzen?
eng: Can I use your pen?
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
eng: Can I have your phone number?
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
eng: Can I have your telephone number?
deu: Kann ich dein Telefon benutzen?
eng: Can I use your phone?
deu: Kann ich dein WLAN-Passwort haben?
eng: Can I have your wifi password?
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
eng: May I borrow your dictionary?
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
eng: Can I use your dictionary?
deu: „Kann ich dein Wörterbuch benutzen?“ – „Klar. Hier, bitte.“
eng: Can I use your dictionary? "Of course. Here you go."
deu: Kann ich den Arzt sprechen?
eng: Can I speak to the doctor?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
eng: Can I turn on the TV?
deu: Kann ich den Fernseher anschalten?
eng: Can I turn on the TV?
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
eng: Can I turn off the TV?
deu: Kann ich den Fernseher ausschalten?
eng: Can I turn off the TV?
deu: Kann ich den Herren behilflich sein?
eng: Can I help you gentlemen?
deu: Kann ich den Kanal wechseln?
eng: Can I change the channel?
deu: Kann ich den Leihwagen abgeben?
eng: Can I drop off the car?
deu: Kann ich den Neffen des Ehemanns meiner Tante heiraten?
eng: Can I marry my aunt's husband's nephew?
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
eng: Can I open the curtain?
deu: Kann ich den Vorhang aufmachen?
eng: May I open the curtain?
deu: Kann ich dich alleine sprechen?
eng: May I speak to you alone?
deu: Kann ich dich am Montag sehen?
eng: Can I see you on Monday?
deu: Kann ich dich auf andere Art bezahlen?
eng: Is there any other way I can pay you?
deu: Kann ich dich einen Moment sprechen?
eng: Can I talk to you a moment?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
eng: May I ask you a question?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
eng: Might I ask you a question?
deu: „Kann ich dich etwas fragen?“ – „Schieß los!“
eng: Can I ask you a question? "Shoot."
deu: Kann ich dich fahren?
eng: Do you need a ride?
deu: Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
eng: Can I call you back within twenty minutes?
deu: Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
eng: Can I call you back in twenty minutes?
deu: Kann ich dich irgendwie überzeugen?
eng: Is there any way I can convince you?
deu: Kann ich dich kurz sprechen?
eng: May I have a word with you?
deu: Kann ich dich mal einen Moment sprechen?
eng: Can I talk to you for just a second?
deu: Kann ich dich nochmal sehen?
eng: Can I see you again?
deu: Kann ich dich sprechen?
eng: Can I talk to you?
deu: Kann ich dich sprechen?
eng: May I speak to you?
deu: Kann ich dich Tom nennen?
eng: May I call you Tom?
deu: Kann ich dich überreden, noch ein paar Tage zu bleiben?
eng: Can I persuade you to stay a few more days?
deu: Kann ich dich umarmen?
eng: Can I give you a hug?
deu: Kann ich dich um etwas bitten?
eng: May I ask a favor of you?
deu: Kann ich dich zum Mittagessen einladen?
eng: May I invite you to dinner?
deu: Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden?
eng: Can I tempt you to try another piece of cake?
deu: Kann ich dich zurückrufen?
eng: Can I call you back?
deu: Kann ich diese Apfelsine essen?
eng: Can I eat this orange?
deu: Kann ich diese Bluse mal sehen, bitte?
eng: May I see that blouse, please?
deu: Kann ich diese Kiste haben?
eng: Shall I have that box?
deu: Kann ich diesen Raum frei benützen?
eng: Can I use this room freely?
deu: Kann ich diese Orange essen?
eng: Can I eat this orange?
deu: Kann ich dieses Buch nehmen?
eng: May I have this book?
deu: Kann ich dieses Kleid anprobieren?
eng: May I try on this dress?
deu: Kann ich dieses Lösungsmittel verwenden, um meine Probe zu verdünnen?
eng: Can I use this solvent to dilute my sample?
deu: Kann ich dieses öffentliche Telefon mit Kreditkarte benutzen?
eng: Can I make a credit card call on this public phone?
deu: Kann ich dieses Zimmer uneingeschränkt benutzen?
eng: Can I use this room freely?
deu: Kann ich dies gegen einen Salat tauschen?
eng: May I change this for a salad?
deu: Kann ich die Tür schließen?
eng: Can I close the door?
deu: Kann ich die Zeitung haben, wenn du mit ihr durch bist?
eng: Can I have the paper when you're finished with it?
deu: Kann ich dir beim Suchen behilflich sein?
eng: Can I help you find something?
deu: Kann ich dir beim Suchen behilflich sein?
eng: May I help you find something?
deu: Kann ich dir dabei helfen?
eng: Can I help you with that?
deu: Kann ich dir das Buch dalassen?
eng: May I leave this book with you?
deu: Kann ich dir das glauben?
eng: Can I take your word for it?
deu: „Kann ich dir ein Bier bringen?“ „Hast du was Stärkeres?“
eng: Can I get you a beer? "Do you have anything stronger?"
deu: Kann ich dir eine dumme Frage stellen?
eng: Can I ask a dumb question?
deu: Kann ich dir eine dumme Frage stellen?
eng: Can I ask a stupid question?
deu: Kann ich dir ein Geheimnis verraten?
eng: Can I tell you a secret?
deu: Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
eng: Can I get you a drink?
deu: Kann ich dir helfen?
eng: Can I help you?
deu: Kann ich dir helfen?
eng: May I help you?
deu: Kann ich dir irgendwie die Schuld hieran in die Schuhe schieben?
eng: Is there any way I can blame this on you?
deu: Kann ich dir irgendwie unter die Arme greifen?
eng: Is there anything I can do to help out?
deu: Kann ich dir sonst noch bei etwas helfen?
eng: Is there anything else I can help you with?
deu: Kann ich dir was bringen?
eng: Is there something I could get you?
deu: Kann ich eine Büchse aufmachen?
eng: Can I open a can?
deu: Kann ich eine Cola haben?
eng: May I have a Coca-Cola?
deu: Kann ich eine Decke bekommen?
eng: Can I get a blanket?
deu: Kann ich eine E-Mail von hier verschicken?
eng: Can I email from here?
deu: Kann ich eine Kirche besuchen?
eng: Can I visit a church?
deu: Kann ich eine Kopie davon haben?
eng: Can I have a copy of it?
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
eng: Can I leave a message?
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
eng: May I leave a message?
deu: Kann ich einen Anschlussflug nach Osaka bekommen?
eng: Can I get a connecting flight to Osaka?
deu: Kann ich einen Bissen haben?
eng: Can I have a bite?
deu: Kann ich einen Busfahrplan haben?
eng: May I have a bus schedule?
deu: Kann ich einen Vorschlag dazu machen?
eng: May I make a suggestion about it?
deu: Kann ich eine Papiertüte bekommen?
eng: Can I have a paper bag?
deu: Kann ich eine Quittung bekommen?
eng: Could I get a receipt?
deu: Kann ich ein Heftpflaster haben?
eng: Can I have a Band-Aid?
deu: Kann ich ein Kissen bekommen?
eng: Can I get a pillow?
deu: Kann ich einmal kurz dein Wörterbuch benutzen?
eng: Can I use your dictionary for a minute?
deu: Kann ich ein paar davon haben?
eng: Can I have some of these?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
eng: May I ask a few questions?
deu: Kann ich ein paar Käsebrote haben?
eng: May I have a couple of cheese sandwiches?
deu: Kann ich ein paar Minuten hereinkommen?
eng: Can I come in for a few minutes?
deu: Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
eng: Can I get some clean towels?
deu: Kann ich ein paar Vorschläge machen?
eng: Can I make a couple of suggestions?
deu: Kann ich ein Schlückchen von deinem Wein haben?
eng: May I have a sip of your wine?
deu: Kann ich eins deiner Bilder behalten?
eng: Can I keep one of your pictures?
deu: Kann ich ein Stück davon haben?
eng: May I have a piece of it?
deu: Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
eng: Could I have a piece of cheesecake?
deu: Kann ich Eis kaufen gehen?
eng: Can I go buy some ice cream?
deu: Kann ich es anprobieren?
eng: Can I try this on?
deu: Kann ich es anprobieren?
eng: May I try it on?
deu: Kann ich es auf der Stelle machen?
eng: May I do it right now?
deu: Kann ich es gleich machen?
eng: May I do it right now?
deu: Kann ich es mir ansehen?
eng: May I have a look at it?
deu: Kann ich es nach Hause mitnehmen?
eng: Can I take it home?
deu: Kann ich es noch ein letztes Mal sagen?
eng: Can I say this one last time?
deu: Kann ich es nochmal machen?
eng: Can I do it again?
deu: Kann ich es sehen?
eng: Can I see it?
deu: Kann ich essen?
eng: Can I eat?
deu: Kann ich es verwenden?
eng: Can I use it?
deu: Kann ich es wieder anziehen?
eng: May I put it on again?
deu: Kann ich es wirklich zu diesem Preis haben?
eng: Can I really have it at this price?
deu: Kann ich etwas ausrichten?
eng: Can I take a message?
deu: Kann ich etwas für dich besorgen?
eng: Is there something I can get for you?
deu: Kann ich etwas für dich tun?
eng: Can I do anything for you?
deu: Kann ich etwas für euch besorgen?
eng: Is there something I can get for you?
deu: Kann ich etwas für Sie besorgen?
eng: Is there something I can get for you?
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
eng: Can I do anything for you?
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
eng: Is there anything I can do for you?
deu: Kann ich etwas für Sie tun?
eng: Is there anything that I can do for you?
deu: Kann ich etwas sagen?
eng: Can I say something?
deu: Kann ich etwas zu Essen bekommen?
eng: Can I get something to eat?
deu: Kann ich etwas zu Essen bekommen?
eng: Can I have something to eat?
deu: Kann ich euch beim Suchen behilflich sein?
eng: Can I help you find something?
deu: Kann ich euch beim Suchen behilflich sein?
eng: May I help you find something?
deu: Kann ich euch dabei helfen?
eng: Can I help you with that?
deu: Kann ich euch das glauben?
eng: Can I take your word for it?
deu: Kann ich euch helfen?
eng: Can I help you?
deu: Kann ich euch helfen?
eng: Can I help you folks?
deu: Kann ich euch helfen?
eng: May I help you?
deu: Kann ich euch irgendwie helfen?
eng: Can I help you do something?
deu: Kann ich euch irgendwie überzeugen?
eng: Is there any way I can convince you?
deu: Kann ich euch sprechen?
eng: May I speak to you?
deu: Kann ich euer WLAN-Passwort haben?
eng: Can I have your wifi password?
deu: Kann ich eure Mandoline spielen?
eng: Can I play your mandolin?
deu: Kann ich fragen, warum nicht?
eng: Can I ask why not?
deu: Kann ich gehen?
eng: Can I go?
deu: Kann ich gleich mal rüberkommen?
eng: May I come right over?
deu: Kann ich helfen?
eng: Can I help?
deu: Kann ich heute deinen Tennisschläger ausleihen?
eng: Can I borrow your tennis racket today?
deu: Kann ich heute Nacht hierbleiben?
eng: Can I stay here tonight?
deu: Kann ich hier arbeiten?
eng: Can I work here?
deu: Kann ich hier auf Tom warten?
eng: Can I wait for Tom here?
deu: Kann ich hier eine Konzertkarte kaufen?
eng: Can I buy a ticket for the concert here?
deu: Kann ich hier etwas Hilfe bekommen?
eng: Can I get some help here?
deu: Kann ich hier Fotos machen?
eng: Can I take pictures here?
deu: Kann ich hier in der Nähe ein Taxi bekommen?
eng: Can I catch a taxi near here?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Handy aufladen?
eng: Is there a place where I can charge my cellphone around here?
deu: Kann ich hier irgendwo mein Mobiltelefon aufladen?
eng: Is there a place where I can charge my cellphone around here?
deu: Kann ich hier kontaktlos bezahlen?
eng: Can I pay here via Kontaktlos?
deu: Kann ich hier kontaktlos bezahlen?
eng: Can I pay here with a contactless card?
deu: Kann ich hier kontaktlos bezahlen?
eng: Can I pay here with Kontaktlos?
deu: Kann ich hier mein Gepäck abstellen?
eng: Can I leave my luggage here?
deu: Kann ich hier schlafen?
eng: Can I sleep here?
deu: Kann ich hier sitzen?
eng: Can I sit here?
deu: Kann ich hier sitzen?
eng: May I sit here?
deu: Kann ich hier tanzen?
eng: Can I dance here?
deu: Kann ich Ihnen behilflich sein?
eng: Can I be helpful?
deu: Kann ich Ihnen behilflich sein?
eng: Can I be helpful to you?
deu: Kann ich Ihnen behilflich sein?
eng: Can I help you?
deu: Kann ich Ihnen beim Suchen behilflich sein?
eng: Can I help you find something?
deu: Kann ich Ihnen beim Suchen behilflich sein?
eng: May I help you find something?
deu: Kann ich Ihnen dabei helfen?
eng: Can I help you with that?
deu: Kann ich Ihnen das glauben?
eng: Can I take your word for it?
deu: Kann ich Ihnen eine dumme Frage stellen?
eng: Can I ask a dumb question?
deu: Kann ich Ihnen eine dumme Frage stellen?
eng: Can I ask a stupid question?
deu: Kann ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?
eng: Can I give you some friendly advice?
deu: Kann ich Ihnen helfen?
eng: Can I help you?
deu: Kann ich Ihnen helfen?
eng: May I help you?
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, danke! Ich sehe mich nur mal um.“
eng: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, vielen Dank! Ich sehe mich nur um.“
eng: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
deu: Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
eng: Can I help you somehow?
deu: Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
eng: Can I bring you anything else?
deu: Kann ich ihnen sagen, dass du auf Besuch kommen wirst?
eng: Can I tell them you'll be visiting?
deu: Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?
eng: Can I take it home?
deu: Kann ich Ihr Autogramm bekommen?
eng: Can I get your autograph?
deu: Kann ich Ihr Autogramm bekommen?
eng: Can I have your autograph?
deu: Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
eng: May I take your order?