DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Niemand ist gegangen.
eng: No one left.
deu: Niemand ist gekommen.
eng: No one has come.
deu: Niemand ist gestorben.
eng: Nobody died.
deu: Niemand ist glücklich.
eng: Nobody's happy.
deu: Niemand ist gut außer Gott.
eng: No one is good, except God.
deu: Niemand ist hier.
eng: No one is here.
deu: Niemand ist hier.
eng: No one's here.
deu: Niemand ist im Raum.
eng: No one is in the room.
deu: Niemand ist in Sichtweite.
eng: No one's in sight.
deu: Niemand ist intelligenter als er.
eng: Nobody is cleverer than he.
deu: Niemand ist mir etwas schuldig.
eng: No one owes me anything.
deu: Niemand ist mit mir gekommen.
eng: No one came with me.
deu: Niemand ist ohne Fehler.
eng: No one is without fault.
deu: Niemand ist perfekt.
eng: Nobody is perfect.
deu: Niemand ist perfekt.
eng: Nobody's perfect.
deu: Niemand ist perfekt, und ich bin ein leuchtendes Beispiel dafür.
eng: Nobody's perfect, and I'm a shining example for that.
deu: Niemand ist unersetzlich.
eng: Nobody is irreplaceable.
deu: Niemand ist unersetzlich.
eng: No one is irreplaceable.
deu: Niemand ist unter einem schlechten Stern geboren. Es gibt nur Menschen, die den Himmel nicht richtig deuten können.
eng: Nobody is born under an unlucky star, there are only people who cannot read the sky.
deu: Niemand ist unter einem schlechten Stern geboren. Es gibt nur Menschen, die den Himmel nicht richtig deuten können.
eng: There is no one who is born under an unlucky star, there are only people who cannot read the sky.
deu: Niemand ist vollkommen.
eng: Nobody is perfect.
deu: Niemand ist vollkommen.
eng: Nobody's perfect.
deu: Niemand ist vollkommen.
eng: No one is perfect.
deu: Niemand ist vollkommen.
eng: No one's perfect.
deu: Niemand ist vorbeigekommen.
eng: Nobody called.
deu: Niemand ist zufällig gut, die Tugend muss man lernen.
eng: Nobody is born good, they have to learn how to be virtuous.
deu: Niemand ist zu Hause.
eng: No one's home.
deu: Niemand kam heute Morgen zur Arbeit.
eng: Nobody came to work this morning.
deu: Niemand kam mir zu Hilfe.
eng: Nobody came to my rescue.
deu: Niemand kam mit mir.
eng: No one came with me.
deu: Niemand kam.
eng: No one came.
deu: Niemand kam, um mir zu helfen.
eng: Nobody came to help me.
deu: Niemand kam zur Party außer John und Dick.
eng: No one came to the party except John and Dick.
deu: Niemand kam zur Party.
eng: Nobody came to the party.
deu: Niemand kam zu Schaden.
eng: No one's been hurt.
deu: Niemand kam zu spät.
eng: No one was late.
deu: Niemand kann alles haben.
eng: No one can have it all.
deu: Niemand kann alles wissen.
eng: Nobody can know everything.
deu: Niemand kann alles wissen.
eng: No one can know everything.
deu: Niemand kann älter als seine Mutter sein.
eng: It's impossible for someone to be older than his mother.
deu: Niemand kann aus seiner Haut.
eng: The leopard cannot change his spots.
deu: Niemand kann begreifen, wie der Unfall passiert ist.
eng: No one can understand how the accident happened.
deu: Niemand kann das besser als Tom.
eng: Nobody can do that better than Tom.
deu: Niemand kann deinen Brief verstehen.
eng: No one can understand your letter.
deu: Niemand kann dem Älterwerden entgehen.
eng: No one can escape growing old.
deu: Niemand kann dem Tod entgehen.
eng: Nobody can avoid death.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
eng: Nobody can escape death.
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
eng: No one can avert death.
deu: Niemand kann der englischen Sprache Meister werden, so er sich nicht bemüht.
eng: No one can master English if he doesn't make effort.
deu: Niemand kann dich ersetzen.
eng: No one can replace you.
deu: Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.
eng: Nobody can prevent this plan from being carried out.
deu: Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.
eng: Nobody can change history, although many have tried.
deu: Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.
eng: Nobody can solve the issues facing the middle class and working class of this country unless we put together a strong politically active grassroots movement.
deu: Niemand kann diese Maschine bedienen.
eng: No one can operate this machine.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
eng: Nobody can solve this problem.
deu: Niemand kann diese Tatsache leugnen.
eng: No one can deny the fact.
deu: Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Feuer brennt.
eng: No one can deny the fact that fire burns.
deu: Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Leanne meine Freundin ist.
eng: Nobody can deny the fact that Leanne is my girlfriend.
deu: Niemand kann die Tatsache bestreiten, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.
eng: No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
deu: Niemand kann die Tatsache leugnen, dass die Erde rund ist.
eng: No one can deny the fact that the earth is round.
deu: Niemand kann die Zukunft vorhersagen.
eng: No one can foretell the future.
deu: Niemand kann dir helfen.
eng: Nobody can help you.
deu: Niemand kann dir helfen.
eng: No one can help you.
deu: Niemand kann entkommen.
eng: No one can escape.
deu: Niemand kann erzählen, was die Zukunft bringt.
eng: No one can tell what'll happen in the future.
deu: Niemand kann es verstehen.
eng: Nobody can understand it.
deu: Niemand kann etwas daran ändern.
eng: There's nothing anyone can do to change it.
deu: Niemand kann euch helfen.
eng: Nobody can help you.
deu: Niemand kann euch helfen.
eng: No one can help you.
deu: Niemand kann genau wissen, was in den Köpfen anderer vor sich geht.
eng: No one ever really knows what's going through someone else's head.
deu: Niemand kann ihn aufhalten.
eng: No one can stop him.
deu: Niemand kann ihn begreifen.
eng: Nobody can understand him.
deu: Niemand kann Ihnen helfen.
eng: Nobody can help you.
deu: Niemand kann Ihnen helfen.
eng: No one can help you.
deu: Niemand kann ihn lieben.
eng: Nobody can love him.
deu: Niemand kann mich aufhalten!
eng: Nobody can stop me!
deu: Niemand kann mit Sicherheit sagen, wie es zu diesem ungünstigen Stand der Dinge kam.
eng: No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.
deu: Niemand kann ohne Anstrengung etwas erreichen.
eng: No one can achieve anything without effort.
deu: Niemand kann ohne Essen existieren.
eng: Nobody can exist without food.
deu: Niemand kann ohne unsere Erlaubnis dorthin gehen.
eng: Nobody can go there without our permission.
deu: Niemand kann ohne unsere Erlaubnis eintreten.
eng: Nobody can enter without our permission.
deu: Niemand kann ohne unsere Erlaubnis hereinkommen.
eng: Nobody can enter without our permission.
deu: Niemand kann parallel mehr als einer Tätigkeit nachgehen.
eng: No one can do more than one thing at a time.
deu: Niemand kann seinen Rekord brechen.
eng: Nobody can break his record.
deu: Niemand kann seine Sätze übersetzen, denn sie sind sehr schwierig.
eng: Nobody can translate his sentences because they are quite difficult.
deu: Niemand kann sie aufhalten.
eng: No one can stop her.
deu: Niemand kann sie trennen.
eng: No one can separate them.
deu: Niemand kann so gut Französisch sprechen wie sie.
eng: No one can match her in speaking French.
deu: Niemand kann so gut Pizza backen wie Tom.
eng: Nobody can make pizza as well as Tom can.
deu: Niemand kann Tom aufhalten.
eng: Nobody can stop Tom.
deu: Niemand kann Tom aufhalten.
eng: No one can stop Tom.
deu: Niemand kann Tom ersetzen.
eng: Nobody can replace Tom.
deu: Niemand kann Tom helfen.
eng: No one can help Tom.
deu: Niemand kann uns jetzt aufhalten.
eng: No one can stop us now.
deu: Niemand kann uns kontrollieren.
eng: Nobody can control us.
deu: Niemand kann voraussehen, was geschehen wird.
eng: Nobody can foresee what'll happen.
deu: Niemand kann vorhersagen, wo der Blitz einschlagen wird.
eng: No one can predict where lightning will strike.
deu: Niemand kann vorhersehen, was die Zukunft bringen wird.
eng: There's no way of telling what the future will hold.
deu: Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
eng: Nobody can do two things at once.
deu: Niemand kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.
eng: No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
deu: Niemand kann zwei Herren dienen.
eng: No man can serve two masters.
deu: Niemand kann zweihundert Jahre leben.
eng: Nobody can live to be two hundred years old.
deu: Niemand kennt den Grund.
eng: No one can tell the reason.
deu: Niemand kennt die Antwort.
eng: No one knows the answer.
deu: Niemand kennt die Zukunft.
eng: Nobody knows the future.
deu: Niemand kennt die Zukunft.
eng: No one knows the future.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
eng: No one knows her name.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
eng: No one knows their name.
deu: Niemand kennt mein Land.
eng: Nobody knows my country.
deu: Niemand kennt mich so wie mein Bruder.
eng: No one knows me like my brother does.
deu: Niemand kennt mich wie du.
eng: No one knows me like you do.
deu: Niemand kennt seinen echten Namen.
eng: No one knows his real name.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
eng: Nobody knows his name.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
eng: No one knows his name.
deu: Niemand kennt Tom so gut wie ich.
eng: Nobody knows Tom as well as I do.
deu: Niemand kennt Tom so gut wie ich.
eng: Nobody knows Tom as well as I know him.
deu: Niemand kennt Tom so gut wie ich.
eng: No one knows Tom as well as I do.
deu: Niemand kennt Tom so gut wie ich.
eng: No one knows Tom as well as I know him.
deu: Niemand klopft an meine Tür.
eng: Nobody knocks on my door.
deu: Niemand kommt heute Abend auf unsere Party.
eng: No one's coming to our party tonight.
deu: Niemand kommt mit ihm zurecht.
eng: No one can cope with him.
deu: Niemand kommt mit mir.
eng: No one is coming with me.
deu: Niemand kommt.
eng: No one is coming.
deu: Niemand kommt, um dich zu retten.
eng: No one is coming to save you.
deu: Niemand konnte das bestreiten.
eng: No one could deny this.
deu: Niemand konnte das Problem lösen.
eng: No one could solve the problem.
deu: Niemand konnte die Aufgabe lösen.
eng: Nobody could solve the problem.
deu: Niemand konnte die Aufgabe lösen.
eng: Nobody was able to solve the problem.
deu: Niemand konnte die Aufgabe lösen.
eng: No one could solve the problem.
deu: Niemand konnte die Aufgabe lösen.
eng: No one was able to solve the problem.
deu: Niemand konnte die richtige Antwort geben.
eng: Nobody could give the correct answer.
deu: Niemand konnte eine Antwort finden.
eng: No one could find the answer.
deu: Niemand konnte entkommen.
eng: No one was able to escape.
deu: Niemand konnte erklären, wie das Ding hergestellt worden ist.
eng: Nobody could explain how the thing was made.
deu: Niemand konnte es glauben.
eng: Nobody could believe it.
deu: Niemand konnte etwas kaufen.
eng: No one could buy anything.
deu: Niemand konnte hören, was er sagte.
eng: No one could hear what he said.
deu: Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.
eng: Nobody could refuse their invitation.
deu: Niemand konnte sagen, was wir tun sollten.
eng: Nobody could decide as to what to do.
deu: Niemand konnte uns sehen.
eng: No one could see us.
deu: Niemand konnte wissen, dass das passieren würde.
eng: Nobody could've known that this was going to happen.
deu: Niemand kümmert sich darum.
eng: No one cares.
deu: Niemand kümmert sich noch darum.
eng: No one cares about that anymore.
deu: Niemand kümmert sich um mich.
eng: Nobody cares for me.
deu: Niemand küsste Tom.
eng: Nobody kissed Tom.
deu: Niemand lachte.
eng: No one laughed.
deu: Niemand lacht.
eng: Nobody's laughing.
deu: Niemand lässt sich gern als dumm bezeichnen.
eng: No one likes to be called stupid.
deu: Niemand lässt sich gern als Dummkopf bezeichnen.
eng: No one likes to be called an idiot.
deu: Niemand lebt ewig.
eng: Nobody lives forever.
deu: Niemand liebt den Krieg.
eng: Nobody loves war.
deu: Niemand liebt den Krieg.
eng: No one loves war.
deu: Niemand liebt dich so sehr wie ich.
eng: No one loves you as much as I do.
deu: Niemand liebt dich so sehr wie ich.
eng: No one loves you like I do.
deu: Niemand liebt dich, Tom.
eng: No one loves you, Tom.
deu: Niemand liebt mich.
eng: Nobody loves me.
deu: Niemand liebt mich.
eng: No one loves me.
deu: Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.
eng: Nobody loves his country because it is great, but because it is his.
deu: Niemand lief vor ihm.
eng: No one ran ahead of him.
deu: Niemand liest mein Netztagebuch.
eng: No one reads my blog.
deu: Niemand macht das.
eng: Nobody does that.
deu: Niemand machte einen Versuch, Tom zu helfen.
eng: Nobody tried to help Tom.
deu: Niemand machte ihm Mut.
eng: Nobody encouraged him.
deu: Niemand macht einen besseren Apfelkuchen als Emily.
eng: No one bakes a finer apple pie than Emily.
deu: Niemand macht es besser.
eng: Nobody does it better.
deu: Niemand macht gern die Wäsche.
eng: Nobody likes to do laundry.
deu: „Niemand mag dich!“ – „Das stimmt doch gar nicht!“
eng: No one likes you. "It's not true!"
deu: Niemand mag dich.
eng: No one likes you.
deu: Niemand mag einen Drückeberger.
eng: Nobody likes a quitter.
deu: Niemand mag es, ausgelacht zu werden.
eng: Nobody likes being laughed at.
deu: Niemand mag es, dass man sich öffentlich über ihn lustig macht.
eng: Nobody likes to be made fun of in public.
deu: Niemand mag es.
eng: No one likes it.
deu: Niemand mag es, wenn man ihn einen Idioten nennt.
eng: No one likes to be called an idiot.
deu: Niemand mag Krieg.
eng: Nobody likes war.
deu: Niemand mag Krieg.
eng: No one likes war.
deu: Niemand mag mich.
eng: No one likes me.
deu: Niemand mag Ratten.
eng: Nobody likes rats.
deu: Niemand mag sie.
eng: Nobody likes her.
deu: Niemand mag sie.
eng: Nobody likes them.
deu: Niemand mag Tom.
eng: Nobody likes Tom.
deu: Niemand mag Tom.
eng: No one likes Tom.
deu: Niemand mag Tom und niemand wird ihn jemals mögen. Es ist einfach zu schwer, mit ihm auszukommen.
eng: Nobody likes Tom and nobody ever will. He's just too hard to get along with.
deu: Niemand mag unhöfliche Verkäufer.
eng: Nobody likes impolite salesmen.
deu: Niemand meldete sich freiwillig.
eng: Nobody volunteered.
deu: Niemand meldet sich freiwillig.
eng: Nobody volunteers.
deu: Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
eng: Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
deu: Niemand möchte das Gefühl haben, ausgenutzt zu werden.
eng: No one likes to feel used or taken advantage of.
deu: Niemand möchte, dass andere ihn für dumm halten.
eng: Nobody wants others to think they're stupid.
deu: Niemand möchte, dass du das machst.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Niemand möchte, dass du das machst.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand möchte, dass du das tust.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Niemand möchte, dass du das tust.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand möchte, dass ihr das macht.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Niemand möchte, dass ihr das macht.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand möchte, dass ihr das tut.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Niemand möchte, dass ihr das tut.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand möchte, dass Sie das machen.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Niemand möchte, dass Sie das machen.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand möchte, dass Sie das tun.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Niemand möchte, dass Sie das tun.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand möchte dorthin gehen.
eng: No one wants to go there.
deu: Niemand möchte in meinem Land leben.
eng: Nobody wants to live in my country.
deu: Niemand möchte scheitern. Jeder will Erfolg haben.
eng: No one wants to fail. Everyone wants to succeed.
deu: Niemand möchte sich ausgeschlossen fühlen.
eng: No one wants to feel left out.
deu: Niemand mochte Tom.
eng: Nobody liked Tom.
deu: Niemand muss mehr leisten, als er imstande ist.
eng: No one is obliged to do more than what he or she can.
deu: Niemand muss mehr leisten, als er kann.
eng: No one is obliged to do more than what he or she can.
deu: Niemand näherte sich ihm.
eng: No one went near him.
deu: Niemand nennt dich einen Dieb.
eng: No one is calling you a thief.
deu: Niemand nimmt mich ernst.
eng: No one takes me seriously.
deu: Niemand nimmt Tom ernst.
eng: No one takes Tom seriously.
deu: Niemand rechnete damit, dass Tom käme.
eng: Nobody counted on Tom coming.
deu: Niemand redet.
eng: No one is speaking.
deu: Niemand rief die Polizei an.
eng: Nobody called the police.
deu: Niemand sagt das.
eng: No one is saying that.
deu: Niemand sagt das.
eng: No one says that.
deu: Niemand sagte etwas zu mir.
eng: No one said anything to me.
deu: Niemand sagte mir, du wärest hier.
eng: Nobody told me you were here.
deu: Niemand sagt etwas Gutes über diesen Politiker.
eng: Nobody speaks well of that politician.
deu: Niemand sagt mir etwas.
eng: Nobody tells me anything.
deu: Niemand sagt mir hier etwas.
eng: Nobody tells me anything around this place.
deu: Niemand sagt mir hier etwas.
eng: No one ever tells me anything around here.
deu: Niemand sagt mir, was ich tun soll.
eng: No one tells me what to do.
deu: Niemand sah den Vogel fliegen.
eng: Nobody saw the bird fly.
deu: Niemand sah mich.
eng: Nobody saw me.
deu: Niemand sah sich veranlasst, seine Taten zu kritisieren.
eng: No one found any reason to criticize his actions.
deu: Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
eng: No one found any reason to criticize his actions.
deu: Niemand sah Tom das tun.
eng: No one saw Tom do that.
deu: Niemand sah zu.
eng: No one was watching.
deu: Niemand schätzt es, Idiot genannt zu werden.
eng: No one likes to be called an idiot.
deu: Niemand schaut zu.
eng: No one's looking.
deu: Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
eng: Nobody seems to have paid attention to what he said.
deu: Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo John ist.
eng: No one seems to have any idea where John is.
deu: Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo Tom ist.
eng: No one seems to have any idea where Tom is.
deu: Niemand scheint ein Interesse daran zu haben, mit mir zu tanzen.
eng: Nobody seems interested in dancing with me.
deu: Niemand scheint zu wissen, wohin Tom gegangen ist.
eng: No one seems to know where Tom went.
deu: Niemand scheint zu wissen, wo Tom ist.
eng: Nobody seems to know where Tom is.
deu: Niemand schenkte ihm Beachtung.
eng: Nobody was paying any attention to him.
deu: Niemand schenkt ihm Beachtung.
eng: No one pays attention to him.
deu: Niemand schenkt ihr Beachtung.
eng: No one pays attention to her.
deu: Niemand scherte sich darum.
eng: No one cared.
deu: Niemand schien ein Motiv für den Mord zu haben.
eng: Nobody seemed to have a motive for the murder.
deu: Niemand schien es gehört zu haben.
eng: No one seemed to hear.
deu: Niemand schien Tom gesehen zu haben.
eng: No one seemed to have seen Tom.
deu: Niemand schlief.
eng: Nobody slept.
deu: Niemand schreibt auf Russisch mehr als du.
eng: Nobody writes in Russian more than you do.
deu: Niemand schummelte.
eng: No one cheated.
deu: Niemand sieht dich an.
eng: No one's looking at you.
deu: Niemand sieht meine Tränen.
eng: No one sees my tears.
deu: Niemand sitzt hier.
eng: There's no one sitting here.
deu: Niemand sollte so etwas tun müssen.
eng: No one should ever have to do that.
deu: Niemand sollte Zugang zu einer Massenvernichtungswaffe haben.
eng: No one should have access to a weapon of mass destruction.
deu: Niemand sonst darf das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.
eng: Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
deu: Niemand sonst hat gelacht.
eng: No one else laughed.
deu: Niemand sonst weiß es.
eng: No one else knows it.
deu: Niemand sprach mit mir.
eng: Nobody spoke with me.
deu: Niemand sprach über den Film.
eng: Nobody talked about the movie.
deu: Niemand spricht diese Sprache mehr.
eng: No one speaks this language anymore.
deu: Niemand spricht mit mir.
eng: No one speaks with me.
deu: Niemand steht an der Haltestelle. Wir haben den Bus wohl verpasst.
eng: No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
deu: Niemand steht über dem Gesetz.
eng: No one is above the law.
deu: Niemand stellte Fragen.
eng: No one asked any questions.
deu: Niemand stellte Fragen zu meinem Land.
eng: Nobody asked questions about my country.
deu: Niemand stimmte dagegen.
eng: No one voted against it.
deu: Niemand stimmte mir zu.
eng: No one agreed with me.
deu: Niemand stirbt.
eng: Nobody dies.
deu: Niemand tat etwas anderes als tanzen.
eng: No one did anything but dance.
deu: Niemand tat etwas.
eng: Nobody did anything.
deu: Niemand traute sich zu sagen, dass er Unrecht hatte.
eng: No one had the heart to say he was wrong.
deu: Niemand traut ihm mehr.
eng: No one trusts him any more.
deu: Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.
eng: Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
deu: Niemand tut etwas.
eng: Nobody is doing anything.
deu: Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.
eng: No one survived the plane crash.
deu: Niemand übertrifft ihn im Englischen.
eng: No one excels him in English.
deu: Niemand umarmte Tom.
eng: Nobody hugged Tom.
deu: Niemand unterrichtete mich.
eng: Nobody taught me.
deu: Niemand unterstützte sie.
eng: Nobody supported her.
deu: Niemand verliert gerne.
eng: No one likes losing.
deu: Niemand vermochte es, die Prinzessin zum Lachen zu bringen.
eng: No one could make the princess laugh.
deu: Niemand verneigte sich vor ihm.
eng: Nobody bowed to him.
deu: Niemand versteht das.
eng: No one understands that.
deu: Niemand versteht dich.
eng: Nobody understands you.
deu: Niemand versteht dich.
eng: No one understands you.
deu: Niemand versteht dich so gut wie ich.
eng: No one understands you like I do.
deu: Niemand versteht euch so gut wie ich.
eng: No one understands you like I do.
deu: Niemand versteht mich.
eng: Nobody understands me.
deu: Niemand versteht mich.
eng: No one understands me.
deu: Niemand versteht mich wie du.
eng: No one understands me like you do.
deu: Niemand versteht.
eng: Nobody understands.
deu: Niemand versteht sie.
eng: No one understands her.
deu: Niemand versteht Sie so gut wie ich.
eng: No one understands you like I do.
deu: Niemand versteht uns.
eng: Nobody understands us.
deu: Niemand versteht, was im Kopf von Präsident Erdogan vor sich geht.
eng: Nobody understands what's going on in the head of President Erdogan.
deu: Niemand versteht, was vor sich geht.
eng: No one understands what's going on.
deu: Niemand versuchte, Tom zu helfen.
eng: Nobody tried to help Tom.
deu: Niemand vertraut ihm mehr.
eng: No one trusts him any more.
deu: Niemand vertraut Tom noch.
eng: Nobody trusts Tom anymore.
deu: Niemand von ihnen hatten recht.
eng: None of them were right.
deu: Niemand von seinen Studenten konnte das Problem lösen.
eng: None of his students could solve the problem.
deu: Niemand von uns ahnte, dass Maria nur noch ein paar Monate zu leben hätte.
eng: Little did any of us know that Mary only had a few months to live.
deu: Niemand von uns hat Tom und Maria dabei gesehen.
eng: None of us saw Tom and Mary do that.
deu: Niemand von uns ist perfekt.
eng: None of us is perfect.
deu: Niemand von uns ist unsterblich.
eng: No one of us is immortal.
deu: Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen.
eng: None of us want to go, but either you or your wife has to go.
deu: Niemand von uns sah den alten Mann hinfallen.
eng: None of us saw the old man fall.
deu: Niemand von uns verlangt von dir, etwas zu tun, das wir nicht selbst tun würden.
eng: You're not expected to do anything we wouldn't do ourselves.
deu: Niemand von uns war in der Lage, die Frage zu beantworten.
eng: None of us was able to answer the question.
deu: Niemand von uns weiß, was ihn erwartet.
eng: None of us knows what is in store for us.
deu: Niemand von uns wusste von seiner Entscheidung, das Langstreckenrennen zu gewinnen.
eng: None of us knew his decision to win the long-distance race.
deu: Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.
eng: No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand.
deu: Niemand wagt es, ihm zu widersprechen.
eng: No one dares to contradict him.
deu: Niemand war am Leben.
eng: No one was alive.
deu: Niemand war bei dem Treffen anwesend.
eng: No one was present at the meeting.
deu: Niemand war dort, als sie die Küche betrat.
eng: When she entered the kitchen, no one was there.
deu: Niemand war im Schwimmbecken.
eng: No one was in the swimming pool.
deu: Niemand war interessiert.
eng: Nobody was interested.
deu: Niemand war jemals dort und hat gelebt, um die Geschichte zu erzählen.
eng: No one has ever been there and lived to tell the tale.
deu: Niemand wartet auf mich.
eng: Nobody waits for me.
deu: Niemand war überraschter als ich.
eng: No one was more surprised than me.
deu: Niemand war von der Nachricht überrascht, dass die Firma bankrott gegangen war.
eng: The news of the company's bankruptcy didn't come as a surprise to anyone.
deu: Niemand war zufrieden.
eng: None were satisfied.
deu: Niemand war zu Hause.
eng: Nobody was home.
deu: Niemand war zu Hause.
eng: No one was at home.
deu: Niemand weiß das.
eng: Nobody knows this.
deu: Niemand weiß das.
eng: No one knows that.
deu: Niemand weiß, dass du hier bist.
eng: No one knows you're here.
deu: Niemand weiß, dass ich dich mag.
eng: No one knows that I like you.
deu: Niemand weiß, dass ich euch mag.
eng: No one knows that I like you.
deu: Niemand weiß, dass ich mir ein neues Auto gekauft habe.
eng: Nobody knows that I have bought a new car.
deu: Niemand weiß, dass ich Sie mag.
eng: No one knows that I like you.
deu: Niemand weiß, dass wir Cousinen sind.
eng: No one knows that we're cousins.
deu: Niemand weiß, dass wir Cousins sind.
eng: No one knows that we're cousins.
deu: Niemand weiß, dass wir Cousin und Cousine sind.
eng: No one knows that we're cousins.
deu: Niemand weiß, dass wir hier sind.
eng: No one knows we're here.
deu: Niemand weiß davon.
eng: Nobody knows about it.
deu: Niemand weiß den Grund.
eng: No one knows the reason.
deu: Niemand weiß die Antwort.
eng: No one knows the answer.
deu: Niemand weiß es, außer Tom und mir.
eng: Nobody knows except Tom and me.
deu: Niemand weiß etwas.
eng: No one knows anything.
deu: Niemand weiß genau, wann wir dasein müssen.
eng: No one knows exactly when we need to be there.
deu: Niemand weiß genau, was vor sich geht.
eng: No one really knows what's going on.
deu: Niemand weiß genau, wie viele Menschen sich als Hippies betrachteten.
eng: No one knows exactly how many people considered themselves hippies.
deu: Niemand weiß mich zu schätzen.
eng: Nobody appreciates me.
deu: Niemand weiß, ob er sie liebt oder nicht.
eng: No one knows whether he loves her or not.
deu: Niemand weiß, ob es den Nachtfaltermann wirklich gibt.
eng: No one knows whether Mothman is real.
deu: Niemand weiß, ob es in Nahost zum Krieg kommen wird.
eng: No one knows whether there will be a war in the Middle East.
deu: Niemand weiß, wann das geschehen wird.
eng: No one knows when that's going to happen.
deu: Niemand weiß, wann die Erde entstanden ist.
eng: No one knows when the Earth came into being.
deu: Niemand weiß, wann genau Tom Jackson geboren wurde.
eng: No one knows exactly when Tom Jackson was born.
deu: Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
eng: Nobody knows why he left the town.
deu: Niemand weiß, warum er meine Hilfe ablehnt.
eng: Nobody knows why he turns down my help.
deu: Niemand weiß, warum.
eng: Nobody knows why.
deu: Niemand weiß, warum.
eng: No one knows why.
deu: Niemand weiß, was aus ihm wurde.
eng: Nobody knows what has become of him.
deu: Niemand weiß, was aus ihr wurde.
eng: Nobody knows what has become of her.
deu: Niemand weiß, was demnächst geschehen wird.
eng: Nobody knows what will happen next.
deu: Niemand weiß, was die Zukunft bringt.
eng: No one knows what'll happen in the future.
deu: Niemand weiß, was hinter jenen Türen vor sich geht.
eng: Nobody knows what goes on behind those doors.
deu: Niemand weiß, was in den 1990ern passieren wird.
eng: No one knows what will happen in the 1990's.
deu: Niemand weiß, was in meinem Land geschieht.
eng: Nobody knows what's going on in my country.
deu: Niemand weiß, was mit ihm geschehen ist.
eng: No one knows what has happened to him.
deu: Niemand weiß, was mit ihm passiert ist.
eng: No one knows what has happened to him.
deu: Niemand weiß, was passiert ist.
eng: No one knows what happened.
deu: Niemand weiß, was vor sich geht.
eng: No one knows what's going on.
deu: Niemand weiß, was wirklich passiert.
eng: No one knows what's really going on.
deu: Niemand weiß, wer den ersten Schuss abfeuerte.
eng: No one knows who fired the first shot.
deu: Niemand weiß, wer die Verstorbene war, und woher sie kam.
eng: No one knows whose corpse that was nor where it came from.
deu: Niemand weiß, wie das funktioniert.
eng: No one knows how it works.
deu: Niemand weiß, wie die Große Pyramide von Gizeh errichtet wurde.
eng: No one knows how the Great Pyramid of Giza was built.
deu: Niemand weiß, wie die Windschutzscheibe einen Riss bekommen hat.
eng: Nobody knows why the windshield cracked.
deu: Niemand weiß, wie die Windschutzscheibe einen Riss bekommen hat.
eng: No one knows why the windshield cracked.
deu: Niemand weiß, wie er heißt.
eng: Nobody knows his name.
deu: Niemand weiß, wie er heißt.
eng: No one knows his name.
deu: Niemand weiß, wie er wirklich heißt.
eng: No one knows his real name.
deu: Niemand weiß, wie ich mich fühle.
eng: Nobody knows how I feel.
deu: Niemand weiß, wie lange der Kranke durchhalten kann.
eng: Nobody knows how long the sick man can hold on.
deu: Niemand weiß, wie man das macht.
eng: No one knows how to do that.
deu: Niemand weiß, wie mir zumute ist.
eng: Nobody knows how I feel.
deu: Niemand weiß, wie Tom aussieht.
eng: No one knows what Tom looks like.
deu: Niemand weiß, wie viele in jener Schlacht fielen.
eng: No one knows how many people died in that battle.
deu: Niemand weiß, wie viele Menschen Tom umgebracht hat.
eng: No one knows how many people Tom killed.
deu: Niemand weiß wirklich, wie ein UFO aussieht.
eng: No one really knows what a UFO looks like.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
eng: Nobody knows where he lives.
deu: Niemand weiß, wo er wohnt.
eng: No one knows where he lives.
deu: Niemand weiß, wohin er entflohen ist.
eng: Nobody knows where he has escaped to.
deu: Niemand weiß, wohin er gegangen ist.
eng: Nobody knows where he has gone.
deu: Niemand weiß, wohin Tom gegangen ist.
eng: Nobody knows where Tom went.
deu: Niemand weiß, wohin Tom gegangen ist.
eng: No one knows where Tom has gone.
deu: Niemand weiß, wo Tom hingegangen ist.
eng: No one knows where Tom's gone.
deu: Niemand weiß, wo Tom ist.
eng: Nobody knows where Tom is.
deu: Niemand weiß, wo Tom ist.
eng: No one knows where Tom is.
deu: Niemand weiß, wo Tom Jackson wirklich geboren wurde.
eng: No one really knows where Tom Jackson was born.
deu: Niemand weiß, wo wir sind.
eng: No one knows where we are.
deu: Niemand wettet.
eng: No one's gambling.
deu: Niemand wich zurück.
eng: No one flinched.
deu: Niemand widersprach Tom.
eng: No one disagreed with Tom.
deu: Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
eng: Nobody wants to work outdoors on a cold day.
deu: Niemand will darüber reden.
eng: Nobody wants to talk about that.
deu: Niemand will darüber sprechen.
eng: Nobody wants to talk about that.
deu: Niemand will, dass du das machst.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Niemand will, dass du das tust.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand will, dass du glücklich bist.
eng: Nobody wants you to be happy.
deu: Niemand will, dass er kommt.
eng: Nobody wants him to come.
deu: Niemand will, dass ihr das macht.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Niemand will, dass ihr das macht.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand will, dass Sie das machen.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Niemand will, dass Sie das machen.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand will, dass Sie das tun.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Niemand will, dass Sie das tun.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Niemand will ein Haus in meinem Land kaufen.
eng: Nobody wants to buy a house in my country.
deu: Niemand will gehasst werden.
eng: Nobody wants to be hated.
deu: Niemand will in meinem Lande arm sein.
eng: Nobody wants to be poor in my country.
deu: Niemand will meine Meinungen hören.
eng: No one wants to listen to my opinions.
deu: Niemand will mein Land erwähnen.
eng: Nobody wants to mention my country.
deu: Niemand will mit ihm spielen.
eng: Nobody wants to play with him.
deu: Niemand will mit ihr spielen.
eng: Nobody wants to play with her.
deu: Niemand will mit mir spielen.
eng: Nobody wants to play with me.
deu: Niemand will mit Tom spielen.
eng: Nobody wants to play with Tom.
deu: Niemand will noch über Bücher sprechen.
eng: No one wants to talk about books anymore.
deu: Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
eng: Nobody wants to translate his sentences because they are stupid.
deu: Niemand will Tom.
eng: Nobody wants Tom.
deu: Niemand will Verantwortung übernehmen.
eng: Nobody wants to take responsibility.
deu: Niemand wird an dich glauben, solange du selbst nicht an dich glaubst.
eng: No one will believe in you until you believe in yourself.
deu: Niemand wird das tun.
eng: No one's going to do that.
deu: Niemand wird dich jemals finden.
eng: No one will ever find you.
deu: Niemand wird dich verstehen.
eng: No one is going to understand you.
deu: Niemand wird dich verstehen, wenn du Spanisch sprichst.
eng: Nobody will understand you if you speak Spanish.
deu: Niemand wird dieses Gerücht glauben.
eng: Nobody will believe that rumor.
deu: Niemand wird dieses Lied kennen!
eng: No one will know this song!
deu: Niemand wird dir etwas antun.
eng: Nobody is going to hurt you.
deu: Niemand wird dir etwas antun.
eng: No one will hurt you.
deu: Niemand wird dir etwas tun.
eng: No one is going to harm you.
deu: Niemand wird dir glauben.
eng: No one will believe you.
deu: Niemand wird dir helfen.
eng: Nobody will help you.
deu: Niemand wird dir helfen.
eng: No one will help you.
deu: Niemand wird entlassen.
eng: No one will be fired.
deu: Niemand wird entlassen werden.
eng: No one will be fired.
deu: Niemand wird es merken.
eng: Nobody will notice.
deu: Niemand wird es wissen.
eng: No one is going to know.
deu: Niemand wird etwas ändern.
eng: No one will change anything.
deu: Niemand wird euch etwas antun.
eng: Nobody is going to hurt you.
deu: Niemand wird euch etwas antun.
eng: No one will hurt you.
deu: Niemand wird euch verstehen, wenn ihr Spanisch sprecht.
eng: Nobody will understand you if you speak Spanish.
deu: Niemand wird gerne ausgelacht.
eng: Nobody likes being laughed at.
deu: Niemand wird Ihnen etwas antun.
eng: Nobody is going to hurt you.
deu: Niemand wird Ihnen etwas antun.
eng: No one will hurt you.
deu: Niemand wird ihnen glauben.
eng: No one will believe them.
deu: Niemand wird Ihnen helfen.
eng: Nobody will help you.
deu: Niemand wird ihr glauben.
eng: No one will believe her.
deu: Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.
eng: No one will deny your right to fight honestly and energetically for a good and just cause.
deu: Niemand wird klug geboren, doch viele sterben dumm.
eng: No one is born wise, but many die stupid.
deu: Niemand wird kommen.
eng: No one will come.
deu: Niemand wird mich aufhalten.
eng: No one will stop me.
deu: Niemand wird mich je lieben.
eng: No one is ever going to love me.
deu: Niemand wird mich sehen.
eng: No one's going to see me.
deu: Niemand wird mir glauben.
eng: No one will believe me.
deu: Niemand wird mir glauben, wie leid es mir tat, was ich getan hatte.
eng: Nobody will believe how sorry I was for what I'd done.
deu: Niemand wird seine Geschichte glauben.
eng: No one will trust his story.
deu: Niemand wird's erfahren.
eng: Nobody'll know.
deu: Niemand wird's erfahren.
eng: Nobody will know.
deu: Niemand wird's erfahren.
eng: No one will find out.
deu: Niemand wird's erfahren.
eng: No one will know.
deu: Niemand wird Sie einstellen.
eng: Nobody's going to hire you.
deu: Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
eng: No one will recognize her in this mask.
deu: Niemand wird Sie verstehen, wenn Sie Spanisch sprechen.
eng: Nobody will understand you if you speak Spanish.
deu: Niemand wird Tom finden.
eng: No one's going to find Tom.
deu: Niemand wird Tom glauben.
eng: No one will believe Tom.
deu: Niemand wird überleben.
eng: No one will survive.
deu: Niemand wird um ihn weinen.
eng: Nobody will cry for him.
deu: Niemand wird uns aufhalten.
eng: No one will hold us back.
deu: Niemand wird uns glauben.
eng: No one will believe us.
deu: Niemand wird uns sehen.
eng: No one's going to see us.
deu: Niemand wird wissen, was in der Zukunft geschehen wird.
eng: No one knows what'll happen in the future.
deu: Niemand wird wissen, wo du deine Kleidung gekauft hast.
eng: Nobody is going to know where you purchased your clothes.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
eng: No one lives in that building.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
eng: No one lives in this building.
deu: Niemand wohnt in diesem Haus.
eng: No one dwells in this house.
deu: Niemand wollte darüber sprechen.
eng: No one wanted to talk about it.
deu: Niemand wollte darüber sprechen.
eng: No one would talk about it.
deu: Niemand wollte diese Männer beleidigen.
eng: No one wanted to insult these men.
deu: Niemand wollte mein Land erwähnen.
eng: Nobody wanted to mention my country.
deu: Niemand wollte mit Tom gesehen werden.
eng: No one wanted to be seen with Tom.
deu: Niemand wollte sich an mein Land erinnern.
eng: Nobody wanted to remember my country.
deu: Niemand wollte sich freiwillig melden.
eng: No one wanted to volunteer.
deu: Niemand wollte sich meines Landes erinnern.
eng: Nobody wanted to remember my country.
deu: Niemand wollte vom Tisch aufstehen.
eng: Nobody wanted to get up from the table.
deu: Niemand wünscht sich einen Krieg.
eng: Nobody wants a war.
deu: Niemand würde das sagen.
eng: Nobody would say that.
deu: Niemand würde das sagen.
eng: No one would say it.
deu: Niemand würde das sagen.
eng: No one would say that.
deu: Niemand wurde festgenommen.
eng: No one was arrested.
deu: Niemand wurde für das Fiasko bestraft.
eng: No one was punished for the fiasco.
deu: Niemand wurde getroffen.
eng: No one was stung.
deu: Niemand wurde schwer verletzt.
eng: No one was badly injured.
deu: Niemand würde sich noch an Tom erinnern, wenn er seinen Namen nicht an die Decke des Klassenzimmers gemalt hätte.
eng: No one would've remembered Tom if he hadn't painted his name on the ceiling of the classroom.
deu: Niemand wurde verletzt.
eng: Nobody got injured.
deu: Niemand wurde verletzt.
eng: Nobody was injured.
deu: Niemand wurde verletzt.
eng: No one was hurt.
deu: Niemand wurde verletzt.
eng: No one was injured.
deu: Niemand wusste das.
eng: No one knew that.
deu: Niemand wusste davon.
eng: No one knew about it.
deu: Niemand wusste davon, was in meinem Land geschah.
eng: Nobody knew what was going on in my country.
deu: Niemand wusste die Antwort.
eng: No one knew the answer.
deu: Niemand wusste etwas.
eng: No one knew a thing.
deu: Niemand wusste genau, wie der Unfall passierte.
eng: No one knew for certain how the accident happened.
deu: Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.
eng: Nobody appreciated his sacrifice.
deu: Niemand wusste, warum das geschehen war.
eng: Nobody knew why that had happened.
deu: Niemand wusste, warum.
eng: No one knew why.
deu: Niemand wusste, wem das Land gehörte.
eng: No one knew who owned the land.
deu: Niemand wusste, wer er war.
eng: No one knew who he was.
deu: Niemand wusste, wo sie war.
eng: No one could tell where she was.
deu: Niemand wusste, wo Tom wohnte.
eng: Nobody knew where Tom lived.
deu: Niemand wusste, wovor der Alarm warnte, als er an jenem Nachmittag ertönte, aber mit Ausnahme der wenigen, die das Pech hatten, zu sehr in ihre Arbeit vertieft zu sein, schafften es alle lebend aus dem Gebäude.
eng: No one knew what the alarm signaled when it sounded that afternoon, but, with the exception of those few unlucky enough to have been so engrossed in their work as to not notice it, everyone made it out of the building alive.
deu: Niemand zwingt dich, irgendwas zu tun.
eng: No one's forcing you to do anything.
deu: Niemand zwingt dich zu bleiben.
eng: Nobody's forcing you to stay.
deu: Nie mehr werde ich mich während des Unterrichts unterhalten.
eng: I'll never talk during class again.
deu: Niereninsuffizienz führt zur Störungen des Wasserhaushalts.
eng: Renal failure leads to disturbed water homoeostasis.
deu: Nie sagst du, dass du mich liebst.
eng: You never say that you love me.
deu: Nie sagt mir jemand etwas!
eng: No one ever tells me anything.
deu: Nie scheinen Tom und Maria Geld dabeizuhaben.
eng: Tom and Mary never seem to have any money on them.
deu: Nie schenkst du mir etwas.
eng: You never give me anything.
deu: Nie sehe ich dich, ohne dass ich an Ken denke.
eng: I never see you without thinking of Ken.
deu: Niesen Tom und Maria im Frühling immer so viel?
eng: Do Tom and Mary always sneeze this much in the spring?
deu: Nie, solange ich lebe, werde ich dir verzeihen!
eng: I'll never forgive you as long as I live.
deu: Nie, solange ich lebe, werde ich euch verzeihen!
eng: I'll never forgive you as long as I live.
deu: Nie, solange ich lebe, werde ich Ihnen verzeihen!
eng: I'll never forgive you as long as I live.
deu: Nie und nimmer!
eng: Never in a lifetime!
deu: Nie werden Sie auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
eng: You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
deu: Nie werdet ihr auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
eng: You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
deu: Nie wieder Alkohol!
eng: Alcohol - never again!
deu: Nie wieder betrat sie das Haus.
eng: Never again did she enter the house.
deu: Nie wieder.
eng: Never again.
deu: Nie wirst du auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
eng: You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
deu: Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.
eng: They never pay any attention to me.
deu: Nigeria tritt heute Abend gegen Island an.
eng: Nigeria will face off against Iceland tonight.
deu: Nikita Chruschtschow war auf dem Zenit seiner Macht.
eng: Nikita Khrushchev was at the height of his powers.
deu: Nikkō liegt etwa hundertzwanzig Kilometer nördlich von Tōkyō.
eng: Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.
deu: Nikolaus Kopernikus – Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.
eng: Nicolaus Copernicus – German or Pole? This is a hotly debated question.
deu: Nikolaus Kopernikus – Deutscher oder Pole? Über diese Frage wird sehr leidenschaftlich debattiert.
eng: Nicolaus Copernicus – German or Pole? This question provokes heated debate.
deu: Nikolaus Kopernikus gilt als Begründer der modernen Astronomie.
eng: Nicolaus Copernicus is considered the founder of modern astronomy.
deu: Nilpferde leben in Afrika.
eng: Hippopotamuses live in Africa.
deu: Nilpferde leben in Afrika.
eng: Hippos live in Africa.
deu: Nimm alles.
eng: Take everything.
deu: Nimm alles von seiner leichten Seite.
eng: Always take hold of things by the smooth handle.
deu: Nimm am Tischende Platz!
eng: Sit at the end of the table.
deu: Nimm Anlauf und spring über den Zaun!
eng: Take a run-up and jump over the fence.
deu: Nimm Aspirin.
eng: Take some aspirin.
deu: Nimm bitte ein paar Tage Urlaub.
eng: Please take a rest for a few days.
deu: Nimm bitte noch eins!
eng: Please take another one.
deu: Nimm das Geld mit!
eng: Take the money with you.
deu: Nimm das herunter.
eng: Take that down.
deu: Nimm das hier.
eng: Take these.
deu: Nimm das hier!
eng: Use this.
deu: Nimm das in deiner Handtasche mit.
eng: Carry this in your purse.
deu: Nimm das Leben nicht auf die leichte Schulter.
eng: Don't make light of life.
deu: Nimm das Leben nicht so ernst!
eng: Don’t take life so seriously.
deu: Nimm das Messer herunter.
eng: Put down the knife.
deu: Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.
eng: Take this knife and cut the top off.
deu: Nimm das mit!
eng: Take this with you.
deu: Nimm das sofort zurück!
eng: Take that back, right now!
deu: Nimm das.
eng: Take this.
deu: Nimm das, was Tom sagt, nicht für bare Münze!
eng: Don't take what Tom says at face value.
deu: Nimm das zurück!
eng: Take that back.
deu: Nimm deine Bemerkungen zurück!
eng: Withdraw your remarks!
deu: Nimm deine dreckigen Pfoten vom meinem Geld.
eng: Don't put your greedy hands on my money.
deu: Nimm deine Hand aus der Hosentasche!
eng: Take your hand out of your pocket!
deu: Nimm deine Hände von mir!
eng: Get your hands off me.
deu: Nimm deine Hände weg von Tom.
eng: Get your hands off of Tom.
deu: Nimm deine Mütze ab.
eng: Take off your cap.
deu: Nimm deine Mütze ab, wenn du den Klassenraum betrittst.
eng: Take off your hat when you enter a classroom.
deu: Nimm deinen Hut ab!
eng: Take off your hat.
deu: Nimm deinen Hut ab, wenn du reingehst!
eng: Remove your hat when you go inside.
deu: Nimm deinen Hut im Zimmer ab.
eng: Take off your hat in the room.
deu: Nimm deinen Mantel!
eng: Take your coat.
deu: Nimm deinen Pass vorsichtshalber mit!
eng: Take your passport with you, just in case.
deu: Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.
eng: Take your umbrella with you in case it rains.
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit!
eng: Bring your student ID!
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit.
eng: Bring your student ID.
deu: Nimm deine Pfoten von mir!
eng: Get your paws off of me.
deu: Nimm deine Sachen und geh.
eng: Pick up your things and go away.
deu: Nimm deine Sachen und hau ab.
eng: Pick up your things and go away.
deu: Nimm deine schmutzigen Hände von ihm!
eng: Get your filthy hands off him.
deu: Nimm deine Tabletten!
eng: Take your pills.
deu: Nimm dein Notizbuch und mach Notizen.
eng: Take your notebook and take notes.
deu: Nimm den anderen Stuhl!
eng: Take the other chair!
deu: Nimm den Brief aus dem Umschlag!
eng: Take the letter out of the envelope.
deu: Nimm den Expresszug von Gleis 9.
eng: Take the express on track 9.
deu: Nimm den Fuß vom Gas!
eng: Take your foot off the gas.
deu: Nimm den kürzesten Weg nach Paris!
eng: Take the shortest route to Paris.
deu: Nimm den Notausgang!
eng: Take the emergency exit!
deu: Nimm den Schatz und behüte ihn gut!
eng: Take the treasure and take good care of it.
deu: Nimm dich vor dem Wolf im Schafspelz in Acht.
eng: Beware the wolf in sheep's clothing.
deu: Nimm dich vor ihr in Acht. Ihre Waffe ist die Sprache - wenn sie will, redet sie dich tot.
eng: Watch out for her. Her weapon is language - if she wants to, she'll talk you to death.
deu: Nimm dich vor Tom in Acht! Er kann seine Hände nicht im Zaum halten.
eng: Watch out for Tom. He has wandering hands.
deu: Nimm dich zusammen!
eng: Get a grip on yourself!
deu: Nimm die Angelegenheit nicht auf die leichte Schulter!
eng: Don't trifle with the matter.
deu: Nimm die Chance wahr, die Tom dir gegeben hat!
eng: Seize the opportunity that Tom has given you.
deu: Nimm die Dinge etwas ernster.
eng: Take things a little more seriously.
deu: Nimm die Dinge nicht zu ernst!
eng: Don't take things too seriously.
deu: Nimm die Dinge, wie sie kommen.
eng: Take things as they are.
deu: Nimm die erste Straße auf der rechten Seite.
eng: Take the first street to the right.
deu: Nimm die erste Straße rechts.
eng: Take the first street to the right.
deu: Nimm die Hände aus den Taschen!
eng: Take your hands out of your pockets.
deu: Nimm die Hand vor den Mund, wenn du gähnst.
eng: When you yawn, cover your mouth with your hand.
deu: Nimm die Katze nicht auf den Arm.
eng: Don't pick up the cat.
deu: Nimm die Liebe eines Menschen an!
eng: Accept a person's love.
deu: Nimm die Maske ab.
eng: Take off your mask.
deu: Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat.
eng: Take the medicine that the doctor prescribed to you.
deu: Nimm die Medizin.
eng: Take the medicine.
deu: Nimm die Pfanne vom Feuer.
eng: Take the pan off the fire.
deu: Nimm die Rührstäbe vom Mixer ab, bevor du sie ableckst.
eng: Remove the beaters from the mixer before you lick them.
deu: Nimm diese Ermahnung nicht auf die leichte Schulter!
eng: Don't make light of this advice.
deu: Nimm diese Kapsel innerhalb dreißig Minuten nach jedem Essen ein.
eng: Take this capsule within thirty minutes of each meal.