DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom liebt Fußball.
eng: Tom loves football.
deu: Tom liebt Fußball.
eng: Tom loves soccer.
deu: Tom liebt Geheimnisse.
eng: Tom loves secrets.
deu: Tom liebt Geld.
eng: Tom loves money.
deu: Tom liebt Gesellschaft.
eng: Tom loves company.
deu: Tom liebt Hockey.
eng: Tom loves hockey.
deu: Tom liebt Hunde.
eng: Tom loves dogs.
deu: Tom liebt Kaffee.
eng: Tom loves coffee.
deu: Tom liebt Kanada.
eng: Tom loves Canada.
deu: Tom liebt Katzen.
eng: Tom loves cats.
deu: Tom liebt Kinder.
eng: Tom loves children.
deu: Tom liebt Kinder.
eng: Tom loves kids.
deu: Tom liebt Lavendelduft.
eng: Tom loves the smell of lavender.
deu: Tom liebt Maria, doch beruht dies nicht auf Gegenseitigkeit.
eng: Tom loves Mary, but the feeling is not mutual.
deu: Tom liebt Maria, doch sie liebt ihn nicht.
eng: Tom loves Mary, but she doesn't love him.
deu: Tom liebt Maria immer noch.
eng: Tom still loves Mary.
deu: Tom liebt Maria mehr als ich.
eng: Tom loves Mary more than I do.
deu: Tom liebt Maria nicht mehr.
eng: Tom no longer loves Mary.
deu: Tom liebt Maria schon sehr lange.
eng: Tom has loved Mary for a long time.
deu: Tom liebt Maria, sie ihn jedoch nicht.
eng: Tom loves Mary, but she doesn't love him.
deu: Tom liebt Maria.
eng: Tom loves Mary.
deu: Tom liebt Maria und sie liebt ihn.
eng: Tom loves Mary and she loves him.
deu: Tom liebt Maria wirklich.
eng: Tom does love Mary.
deu: Tom liebt Mary. Ich weiß, dass er es tut.
eng: Tom loves Mary. I know he does.
deu: Tom liebt Mary immer noch, obwohl sie ihn nicht mehr liebt.
eng: Tom still loves Mary even though she doesn't love him anymore.
deu: Tom liebt Mary mit seinem ganzen Herzen.
eng: Tom loves Mary with all his heart.
deu: Tom liebt Mary von ganzem Herzen.
eng: Tom loves Mary with all his heart.
deu: Tom liebt Mathematik.
eng: Tom loves mathematics.
deu: Tom liebt Mathematik.
eng: Tom loves maths.
deu: Tom liebt mich nicht mehr.
eng: Tom doesn't love me anymore.
deu: „Tom liebt mich nicht.“ - „Oooch, eine Runde Mitleid!“
eng: Tom doesn't love me. "Well, boohoo."
deu: Tom liebt mich nicht.
eng: Tom doesn't love me.
deu: Tom liebt mich.
eng: Tom loves me.
deu: Tom liebt mich, und ich liebe ihn auch.
eng: Tom loves me and I love him too.
deu: Tom liebt mich, und ich liebe ihn auch.
eng: Tom loves me and I love him, too.
deu: Tom liebt Musik.
eng: Tom loves music.
deu: Tom liebt natürlich seine Kinder.
eng: Tom loves his children, of course.
deu: Tom liebt niemanden außer sich selbst.
eng: Tom doesn't love anyone except himself.
deu: Tom liebt Pferde.
eng: Tom loves horses.
deu: Tom liebt Rätsel.
eng: Tom loves puzzles.
deu: Tom liebt Rituale.
eng: Tom loves rituals.
deu: Tom liebt Schokoladenkuchen.
eng: Tom loves chocolate cake.
deu: Tom liebt Schokolade.
eng: Tom loves chocolate.
deu: Tom liebt Science fiction.
eng: Tom really likes science fiction.
deu: Tom liebt seine Arbeit.
eng: Tom loves his job.
deu: Tom liebt seine Arbeit.
eng: Tom loves his work.
deu: Tom liebt seine Exfreundin noch immer.
eng: Tom is still in love with his ex-girlfriend.
deu: Tom liebt seinen Hund.
eng: Tom loves his dog.
deu: Tom liebt Sie.
eng: Tom loves you.
deu: Tom liebt Skifahren.
eng: Tom loves skiing.
deu: Tom liebt Sonnenuntergänge.
eng: Tom loves sunsets.
deu: Tom liebt Sport.
eng: Tom loves sports.
deu: Tom liebt Sportveranstaltungen.
eng: Tom loves sports events.
deu: Tom liebt Tee.
eng: Tom likes tea.
deu: Tom liebt Tiere.
eng: Tom loves animals.
deu: Tom liebt.
eng: Tom is loving.
deu: Tom liebt Tulpen.
eng: Tom loves tulips.
deu: Tom liebt, was er macht.
eng: Tom loves what he does.
deu: Tom liebt Zombiefilme und sieht sich, wann immer möglich, welche an.
eng: Tom loves zombie movies and watches them whenever he can.
deu: Tom liebt Züge.
eng: Tom loves trains.
deu: Tom lief 5 km.
eng: Tom ran three miles.
deu: Tom lief auf den Aufzug zu.
eng: Tom walked towards the elevator.
deu: Tom lief barfuß am Strand.
eng: Tom ran barefoot on the beach.
deu: Tom lief beständig auf und ab.
eng: Tom kept walking back and forth.
deu: Tom lief den Marathon in weniger als fünf Stunden.
eng: Tom ran the marathon in under five hours.
deu: Tom lief die Treppe hinunter hinter Maria her.
eng: Tom ran down the stairs after Mary.
deu: Tom lief die Zeit davon.
eng: Tom ran out of time.
deu: Tom lief direkt an Maria vorbei.
eng: Tom walked right past Mary.
deu: Tom lief direkt an Mary vorbei, ohne sie zu erkennen.
eng: Tom walked right past Mary without recognizing her.
deu: Tom liefert immer gute Vorstellungen ab.
eng: Tom is a great performer.
deu: Tom liefert schlampige Arbeit ab.
eng: Tom does sloppy work.
deu: Tom lief gegen Maria den Hügel hinunter.
eng: Tom raced Mary down the hill.
deu: Tom lief heim.
eng: Tom walked home.
deu: Tom lief hinter Maria her.
eng: Tom chased after Mary.
deu: Tom lief hinunter an den See.
eng: Tom ran down to the lake.
deu: Tom lief im Adamskostüm herum.
eng: Tom wore only his birthday suit.
deu: Tom lief in den Laden.
eng: Tom ran into the shop.
deu: Tom lief in seine Wohnung zurück.
eng: Tom ran back into his apartment.
deu: Tom lief in Unterwäsche herum.
eng: Tom was in his underwear.
deu: Tom lief Maria hinterher.
eng: Tom chased after Mary.
deu: Tom lief nach oben.
eng: Tom ran upstairs.
deu: Tom lief ohne Sinn, ohne zu wissen, wohin.
eng: Tom ran without thinking, without knowing where.
deu: Tom lief, so schnell er konnte.
eng: Tom ran as fast as he could.
deu: Tom lief so schnell, wie ihn seine Beine trugen.
eng: Tom ran as fast as his legs would take him.
deu: Tom lief.
eng: Tom walked.
deu: Tom lief unablässig hin und her.
eng: Tom kept walking back and forth.
deu: Tom lief weg, kaum dass er mich sah.
eng: Tom ran away as soon as he saw me.
deu: Tom lief weg.
eng: Tom ran away.
deu: Tom lief weg.
eng: Tom ran off.
deu: Tom lief zurück in den Wald.
eng: Tom ran back into the woods.
deu: Tom lief zurück ins Haus.
eng: Tom ran back into the house.
deu: Tom lief zu schnell, als dass ich mit ihm hätte Schritt halten können.
eng: Tom ran too fast for me to keep up with him.
deu: Tom lief zu seinem Wagen und stieg ein.
eng: Tom ran to his car and got in.
deu: Tom liegt auf dem Bett.
eng: Tom is lying on the bed.
deu: Tom liegt auf dem Boden.
eng: Tom is lying on the ground.
deu: Tom liegt auf dem Gras unter einem Apfelbaum.
eng: Tom is lying on the grass under an apple tree.
deu: Tom liegt auf dem Rücken.
eng: Tom is lying on his back.
deu: Tom liegt auf dem Rücken und starrt auf die Decke.
eng: Tom is lying on his back, staring at the ceiling.
deu: Tom liegt auf dem Sofa und guckt Fernsehen.
eng: Tom is lying on the sofa watching TV.
deu: Tom liegt auf dem Sofa und sieht fern.
eng: Tom is lying on the sofa watching TV.
deu: Tom liegt auf dem Sofa und sieht sich eine Fernsehsendung an.
eng: Tom is lying on the couch, watching a TV show.
deu: Tom liegt auf der Bank.
eng: Tom is lying on the bench.
deu: Tom liegt auf einem großen Felsen.
eng: Tom is lying on a large rock.
deu: Tom liegt beim Rennen in Führung.
eng: Tom has the lead in the race.
deu: Tom liegt bewusstlos am Boden.
eng: Tom is lying unconscious on the ground.
deu: Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
eng: Tom is lying unconscious on the ground.
deu: Tom liegt falsch.
eng: Tom has it wrong.
deu: Tom liegt gar nicht so falsch.
eng: Tom is not far off the mark.
deu: Tom liegt im Bett.
eng: Tom is lying in bed.
deu: Tom liegt im Rennen vorne.
eng: Tom is ahead in the race.
deu: Tom liegt im Sterben.
eng: Tom is dying.
deu: Tom liegt im Sterben.
eng: Tom's dying.
deu: Tom liegt im Wohnzimmer auf dem Sofa und schläft.
eng: Tom is in the living room, sleeping on the couch.
deu: Tom liegt jetzt auf dem zehnten Platz.
eng: Tom is now in tenth place.
deu: Tom liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett.
eng: Tom has been sick in bed for a week now.
deu: Tom liegt krank im Bett.
eng: Tom is lying ill in bed.
deu: Tom liegt krank im Bett.
eng: Tom is sick in bed.
deu: Tom liegt lesend auf seinem Bett.
eng: Tom is lying on his bed, reading.
deu: Tom liegt mit einer Erkältung im Bett.
eng: Tom is in bed with a cold.
deu: Tom liegt mit einer Erkältung im Bett.
eng: Tom is lying in bed with a cold.
deu: Tom liegt mit Fieber im Bett.
eng: Tom is in bed with a fever.
deu: Tom liegt mit Grippe im Bett.
eng: Tom is in bed with the flu.
deu: Tom liegt nicht oft daneben.
eng: Tom is not often wrong.
deu: Tom liegt nicht viel am Schwimmen.
eng: Tom doesn't care much for swimming.
deu: Tom liegt nicht weit daneben.
eng: Tom is not far off the mark.
deu: Tom liegt noch im Koma.
eng: Tom is still in a coma.
deu: Tom liegt noch immer krank im Bett.
eng: Tom is still sick in bed.
deu: Tom liegt seit drei Monaten im Krankenhaus.
eng: Tom has been in the hospital for three months.
deu: Tom liegt seit einer Woche krank im Bett.
eng: Tom has been sick in bed for a week.
deu: Tom liegt sterbend in seinem Bett.
eng: Tom is dying in his bed.
deu: Tom liegt tot auf dem Boden.
eng: Tom is lying on the floor, dead.
deu: Tom liegt wie immer falsch.
eng: Tom is wrong as usual.
deu: Tom liehe dir Geld, wenn er welches hätte.
eng: Tom would lend you money if he had any.
deu: Tom liehe euch Geld, wenn er welches hätte.
eng: Tom would lend you money if he had any.
deu: Tom liehe Ihnen Geld, wenn er welches hätte.
eng: Tom would lend you money if he had any.
deu: Tom liehe mir kein Geld.
eng: Tom wouldn't lend me any money.
deu: Tom lieh Maria ein Buch.
eng: Tom lent a book to Mary.
deu: Tom lieh Maria sein Fahrrad.
eng: Tom lent his bicycle to Mary.
deu: Tom lieh mir sein Französischbuch.
eng: Tom lent me his French textbook.
deu: Tom lieh sich ein Auto von einem Freund.
eng: Tom borrowed a car from a friend.
deu: Tom lieh sich ein bisschen Geld von Mary.
eng: Tom borrowed some money from Mary.
deu: Tom lieh sich ein Buch von Mary.
eng: Tom borrowed a book from Mary.
deu: Tom lieh sich eine große Summe Geld von Mary.
eng: Tom borrowed a large amount of money from Mary.
deu: Tom lieh sich Geld bei seiner Familie.
eng: Tom borrowed money from his family.
deu: Tom lieh sich Geld, um studieren zu können.
eng: Tom borrowed money to go to college.
deu: Tom lieh sich oftmals Geld von seinen Freunden.
eng: Tom often borrowed money from his friends.
deu: Tom lieh sich von Maria dreißig Dollar, um Johannes ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.
eng: Tom borrowed thirty dollars from Mary to buy John a birthday present.
deu: Tom lieh sich von Maria ein Buch.
eng: Tom borrowed a book from Mary.
deu: Tom lieh sich zum Transport seiner Möbel zu seinem neuen Haus einen Lastwagen.
eng: Tom rented a truck to move his furniture to his new house.
deu: Tom lieh uns Geld, wenn wir welches brauchten.
eng: Tom lent us money when we needed it.
deu: Tom ließ alle Hoffnung fahren.
eng: Tom gave up all hope.
deu: Tom ließ auf seinem Hausdach Sonnenkollektoren installieren.
eng: Tom had solar panels installed on the roof of his house.
deu: Tom ließ beschämt den Kopf hängen.
eng: Tom hung his head in shame.
deu: Tom ließ das Buch auf dem Tisch.
eng: Tom left the book on the table.
deu: Tom ließ das fallen.
eng: Tom dropped this.
deu: Tom ließ das Fenster offen.
eng: Tom left the window open.
deu: Tom ließ das Mittagessen ausfallen.
eng: Tom skipped lunch.
deu: Tom ließ das Seil los.
eng: Tom let go of the rope.
deu: Tom ließ das Wasser laufen.
eng: Tom left the water running.
deu: Tom ließ den Basketball auf seinem Finger drehen.
eng: Tom twirled the basketball on his finger.
deu: Tom ließ den Eimer in den Brunnen hinab.
eng: Tom lowered the bucket into the well.
deu: Tom ließ den Hamster aus seinem Käfig.
eng: Tom let the hamster out of its cage.
deu: Tom ließ den Türknauf los.
eng: Tom released his grip on the door knob.
deu: Tom ließ den Vogel frei.
eng: Tom freed the bird.
deu: Tom ließ den Vogel frei.
eng: Tom set the bird free.
deu: Tom ließ den Wagen an und fuhr vom Parkplatz.
eng: Tom started the car and pulled out of the parking lot.
deu: Tom ließ die Katze aus dem Sack, als er seiner Mutter versehentlich von der für sie geplanten Überraschungsparty erzählte.
eng: Tom let the cat out of the bag when he accidentally told his mother about the surprise party being planned for her.
deu: Tom ließ die Katze aus dem Sack.
eng: Tom let the cat out of the bag.
deu: Tom ließ die Katze herein.
eng: Tom let the cat in.
deu: Tom ließ die Katze hinaus.
eng: Tom let the cat out.
deu: Tom ließ die letzte Seite absichtlich frei.
eng: Tom purposely left the last page blank.
deu: Tom ließ diese einmalige Gelegenheit vorübergehen.
eng: Tom let this golden opportunity go by.
deu: Tom ließ die Tasse fallen, und sie zerbrach.
eng: Tom dropped the cup and it broke.
deu: Tom ließ die Tür offen.
eng: Tom kept the door open.
deu: Tom ließ die Tür offen.
eng: Tom left the door open.
deu: Tom ließ die Tür unabgeschlossen.
eng: Tom left the door unlocked.
deu: Tom ließ eine Bombe platzen.
eng: Tom dropped a bombshell.
deu: Tom ließ einen Arzt rufen.
eng: Tom sent for a doctor.
deu: Tom ließ einen Fachmann kommen.
eng: Tom called in an expert.
deu: Tom ließ einen Witz vom Stapel.
eng: Tom cracked a joke.
deu: Tom ließ eine Tasse auf den Fußboden fallen, und sie zersprang in tausend Stücke.
eng: Tom dropped a cup on the floor and it shattered into a thousand pieces.
deu: Tom ließ ein paar Pillen aus einem Arzneifläschchen purzeln und in seinem Mund verschwinden.
eng: Tom poured out a couple of pills from the medicine bottle and popped them into his mouth.
deu: Tom ließe mich das nicht machen.
eng: Tom wouldn't let me do that.
deu: Tom ließ es kinderleicht aussehen.
eng: Tom made it look effortless.
deu: Tom ließ Johannes vernehmen, dass er nur dann Maria auf den Tanzabend bäte, wenn jener das Gleiche bei Elke täte.
eng: Tom told John that he would ask Mary to the dance only if John asked Alice.
deu: Tom ließ keine Gelegenheit aus, um daran zu erinnern, dass er genau einen Fisch mehr gefangen hatte als Johannes.
eng: Tom missed no opportunity to recall that he'd caught exactly one fish more than John.
deu: Tom ließ keinen Zweifel daran, dass er Maria nicht besonders mochte.
eng: Tom made it clear that he didn't like Mary very much.
deu: Tom ließ Maria allein im Zimmer.
eng: Tom left Mary in the room by herself.
deu: Tom ließ Maria alles tun, was sie wollte.
eng: Tom let Mary do whatever she wanted to do.
deu: Tom ließ Maria auf seiner Gitarre spielen.
eng: Tom allowed Mary to play his guitar.
deu: Tom ließ Maria auf seiner Gitarre spielen.
eng: Tom let Mary play his guitar.
deu: Tom ließ Maria das machen.
eng: Tom had Mary do that.
deu: Tom ließ Maria das machen.
eng: Tom made Mary do that.
deu: Tom ließ Maria drei Stunden warten.
eng: Tom kept Mary waiting for three hours.
deu: Tom ließ Maria eine Stunde warten.
eng: Tom kept Mary waiting for an hour.
deu: Tom ließ Maria frei.
eng: Tom released Mary.
deu: Tom ließ Maria nicht ans Steuer seines Wagens.
eng: Tom didn't allow Mary to drive his car.
deu: Tom ließ Maria nicht herein.
eng: Tom didn't let Mary in.
deu: Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen.
eng: Tom didn't let Mary play with the other children.
deu: Tom ließ Maria seinen Wagen waschen.
eng: Tom made Mary wash his car.
deu: Tom ließ Maria tun, was immer sie wollte.
eng: Tom let Mary do whatever she wanted to do.
deu: Tom ließ Maria unter seinen Schirm.
eng: Tom shared his umbrella with Mary.
deu: Tom ließ Maria von seinem Chauffeur zum Flughafen fahren.
eng: Tom had his chauffeur drive Mary to the airport.
deu: Tom ließ Maria warten.
eng: Tom kept Mary waiting.
deu: Tom ließ Maria wissen, dass er noch nie an einem Nacktstrand gewesen sei.
eng: Tom told Mary he'd never been to a nude beach.
deu: Tom ließ Maria wissen, dass ihm ihr Sinn für Humor nicht gefiel.
eng: Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.
deu: Tom ließ Mary die Arbeit machen.
eng: Tom made Mary do the work.
deu: Tom ließ Mary etwas Geld da.
eng: Tom left some money for Mary.
deu: Tom ließ Mary lange warten.
eng: Tom made Mary wait for a long time.
deu: Tom ließ Mary links liegen.
eng: Tom ignored Mary.
deu: Tom ließ Mary nicht draußen spielen.
eng: Tom didn't let Mary play outside.
deu: Tom ließ Mary nicht zu lange warten.
eng: Tom didn't keep Mary waiting too long.
deu: Tom ließ Mary seinen Koffer tragen.
eng: Tom made Mary carry his suitcase.
deu: Tom ließ Mary zurück.
eng: Tom left Mary behind.
deu: Tom ließ mich die Arbeit machen.
eng: Tom made me do the work.
deu: Tom ließ mich drei Stunden warten.
eng: Tom kept me waiting for three hours.
deu: Tom ließ mich eine Nacht bei sich übernachten.
eng: Tom let me stay for a night.
deu: Tom ließ mich einfach nicht gehen.
eng: Tom wouldn't let me leave.
deu: Tom ließ mich einfach nicht in Ruhe.
eng: Tom wouldn't leave me alone.
deu: Tom ließ mich gewinnen.
eng: Tom let me win.
deu: Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.
eng: Tom made me swear not to say anything.
deu: Tom ließ mich schwören, nichts zu sagen.
eng: Tom made me swear not to tell.
deu: Tom ließ mich sein Fotoalbum durchblättern.
eng: Tom made me look through his photo album.
deu: Tom ließ mich über eine halbe Stunde warten.
eng: Tom kept me waiting for more than 30 minutes.
deu: Tom ließ mich warten.
eng: Tom kept me waiting.
deu: Tom ließ mich wissen, dass er das Frühstück ausgelassen hatte.
eng: Tom told me he had skipped breakfast.
deu: Tom ließ mir alle Hilfe zukommen, die ich benötigte.
eng: Tom gave me all the help I needed.
deu: Tom ließ mir einen Vorsprung.
eng: Tom gave me a head start.
deu: Tom ließ mir keine Zeit zum Nachdenken.
eng: Tom didn't give me time to think.
deu: Tom ließ mit seinem Sohn einen Drachen steigen.
eng: Tom flew a kite with his son.
deu: Tom ließ nicht zu, dass Maria ihn küsst.
eng: Tom wouldn't let Mary kiss him.
deu: Tom ließ niemanden in die Nähe des Grills.
eng: Tom didn't let anyone near the barbecue.
deu: Tom ließ niemanden in die Nähe des Grills.
eng: Tom wasn't letting anyone near the barbecue.
deu: Tom ließ niemanden ins Haus.
eng: Tom wouldn't let anybody in the house.
deu: Tom ließ niemanden ins Haus.
eng: Tom wouldn't let anyone in the house.
deu: Tom ließ seine Arbeit halbfertig liegen, um noch rechtzeitig den Bahnhof zu erreichen.
eng: Tom left his work half done so he could get to the station in time.
deu: Tom ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
eng: Tom dropped his books on the floor.
deu: Tom ließ seine Ehefrau Maria von einem Privatdetektiv beschatten.
eng: Tom had his wife Mary followed by a private detective.
deu: Tom ließ seine Hunde von der Leine.
eng: Tom unleashed his dogs.
deu: Tom ließ seine Kinder die Garage streichen.
eng: Tom had his kids paint the garage.
deu: Tom ließ seine Muskeln spielen.
eng: Tom flexed his muscles.
deu: Tom ließ seinen Anzug ändern.
eng: Tom got his suit altered.
deu: Tom ließ seinen Hund frei laufen.
eng: Tom allowed his dog to run free.
deu: Tom ließ seinen Koffer fallen und lief weg.
eng: Tom dropped his suitcase and ran away.
deu: Tom ließ seinen Schlüssel auf dem Schreibtisch liegen, wie er es normalerweise macht.
eng: Tom left his key on the desk, as he usually does.
deu: Tom ließ seinen Schlüssel im Schlosse stecken.
eng: Tom left his key in the lock.
deu: Tom ließ seinen Zweifel Maria zum Vorteile gereichen.
eng: Tom gave Mary the benefit of the doubt.
deu: Tom ließ seine Tasse fallen, wodurch sie zerbrach.
eng: Tom dropped his cup and broke it.
deu: Tom ließ seine Zunge in Marias Ohr gleiten.
eng: Tom slid his tongue into Mary's ear.
deu: Tom ließ sein Glas fallen, aber es zerbrach nicht.
eng: Tom dropped his glass, but it didn't break.
deu: Tom ließ sein Glas fallen.
eng: Tom dropped his glass.
deu: Tom ließ sein Haus weiß anstreichen.
eng: Tom had his house painted white.
deu: Tom ließ sich anwerben.
eng: Tom enlisted.
deu: Tom ließ sich auf die Couch fallen.
eng: Tom slumped on the couch.
deu: Tom ließ sich aus der Hand lesen.
eng: Tom had his palm read.
deu: Tom ließ sich das Haar schneiden.
eng: Tom had his hair cut.
deu: Tom ließ sich den Sommer über einen Bart wachsen.
eng: Tom grew a beard over the summer.
deu: Tom ließ sich die Haare schneiden.
eng: Tom got his hair cut.
deu: Tom ließ sich die Weisheitszähne ziehen.
eng: Tom had his wisdom teeth taken out.
deu: Tom ließ sich einen Bart wachsen.
eng: Tom grew a beard.
deu: Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er glaubte, alle weisen Männer trügen Bärte.
eng: Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards.
deu: Tom ließ sich einen Zweitschlüssel anfertigen.
eng: Tom had a duplicate key made.
deu: Tom ließ sich erschöpft auf einen Stuhl fallen.
eng: Tom slumped into a chair, exhausted.
deu: Tom ließ sich fotografieren.
eng: Tom had his picture taken.
deu: Tom ließ sich gar nicht sehen.
eng: Tom never showed up.
deu: Tom ließ sich gerade die Haare schneiden.
eng: Tom just got a haircut.
deu: Tom ließ sich in den Sessel sinken.
eng: Tom lowered himself into the chair.
deu: Tom ließ sich ins Wasser hinunter.
eng: Tom lowered himself into the water.
deu: Tom ließ sich mit dem Fuji im Hintergrund fotografieren.
eng: Tom had his picture taken with Mt. Fuji in the background.
deu: Tom ließ sich mit Maria zusammen fotografieren.
eng: Tom had his picture taken with Mary.
deu: Tom ließ sich nicht anmerken, dass er von der Überraschungsparty wusste.
eng: Tom didn't let on that he knew about the surprise party.
deu: Tom ließ sich nicht lange bitten.
eng: Tom didn't take much persuading.
deu: Tom ließ sich nicht unterkriegen.
eng: Tom stood his ground.
deu: Tom ließ sich nieder.
eng: Tom settled down.
deu: Tom ließ sich seine Weisheitszähne von einem 24-jährigen Zahnarzt ziehen.
eng: Tom had his wisdom teeth taken out by a twenty-four year old dentist.
deu: Tom ließ sich von Maria dort am Rücken kratzen, wo er nicht hinkam.
eng: Tom got Mary to scratch the part of his back he couldn't reach.
deu: Tom ließ sich von Maria dort, wo er nicht hinkam, am Rücken kratzen.
eng: Tom got Mary to scratch the part of his back that he couldn't reach.
deu: Tom ließ sich von Maria küssen.
eng: Tom let Mary kiss him.
deu: Tom ließ sich von Mary scheiden, nachdem die Kinder die Hochschule verlassen hatten.
eng: Tom divorced Mary after the children graduated from college.
deu: Tom ließ sich von Mary scheiden.
eng: Tom divorced Mary.
deu: Tom ließ sich von mir das Versprechen geben, Mary nicht seine Telefonnummer zu sagen.
eng: Tom made me promise not to tell Mary his phone number.
deu: Tom ließ sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren.
eng: Tom had his chauffeur drive him to the theater.
deu: Tom ließ sich von seinem Fahrer zum Theater fahren.
eng: Tom had his chauffeur drive him to the theater.
deu: Tom ließ sich von seiner Meinung nicht abbringen.
eng: Tom's mind couldn't be changed.
deu: Tom ließ sich Zeit.
eng: Tom took his time.
deu: Tom ließ uns die Garage putzen.
eng: Tom made us clean the garage.
deu: Tom ließ uns gehen.
eng: Tom let us go.
deu: Tom ließ uns wissen, dass es ihm nichts ausmache, das zu tun.
eng: Tom let us know that he didn't mind doing that.
deu: Tom ließ vom Tankwart den Ölstand überprüfen.
eng: Tom asked the guy at the gas station to check his oil level.
deu: Tom ließ von seiner Sekretärin drei Kopien des Vertrages anfertigen.
eng: Tom had his secretary make three copies of the contract.
deu: Tom ließ vor drei Wochen seinen Führerschein verlängern.
eng: Tom renewed his driver's license three weeks ago.
deu: Tom ließ Wasser ins Waschbecken.
eng: Tom filled the sink with water.
deu: Tom liest den ganzen Tag in der Bibel.
eng: Tom reads the Bible all day.
deu: Tom liest die Bibel.
eng: Tom is reading the Bible.
deu: Tom liest ein Buch in der Bücherei.
eng: Tom is reading a book in the library.
deu: Tom liest ein Buch in seinem Zimmer.
eng: Tom is reading a book in his room.
deu: Tom liest ein Buch.
eng: Tom is reading a book.
deu: Tom liest einen Roman.
eng: Tom is reading a novel.
deu: Tom liest ein Geschichtsbuch.
eng: Tom is reading a history book.
deu: Tom liest es.
eng: Tom is reading it.
deu: Tom liest fast überhaupt keine Bücher.
eng: Tom reads almost no books at all.
deu: Tom liest für gewöhnlich nur die Überschriften.
eng: Tom usually only reads the headlines.
deu: Tom liest gerade auf der Veranda die Abendzeitung.
eng: Tom is on the porch reading the evening paper.
deu: Tom liest gerade „Die Memoiren des Sherlock Holmes“.
eng: Tom is reading The Memoirs of Sherlock Holmes.
deu: Tom liest gerade die Zeitung.
eng: Tom is reading the newspaper.
deu: Tom liest gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
eng: Tom is reading a novel by Sidney Sheldon now.
deu: Tom liest gerade in der Bibel.
eng: Tom is reading the Bible.
deu: Tom liest gerade.
eng: Tom is reading.
deu: Tom liest gerne Bücher.
eng: Tom likes reading books.
deu: Tom liest gerne englische Literatur.
eng: Tom likes reading English literature.
deu: Tom liest gerne französische Literatur.
eng: Tom enjoys reading French literature.
deu: Tom liest gerne Hermann Hesse.
eng: Tom likes reading Hermann Hesse.
deu: Tom liest gerne Kriminalromane.
eng: Tom enjoys reading detective stories.
deu: Tom liest gerne Romane.
eng: Tom enjoys reading novels.
deu: Tom liest gerne.
eng: Tom likes to read.
deu: Tom liest gern und hört gerne Musik.
eng: Tom likes to read and to listen to music.
deu: Tom liest immer.
eng: Tom is always reading.
deu: Tom liest jeden Tag in der Bibel.
eng: Tom reads the Bible every day.
deu: Tom liest jeden Tag Zeitung.
eng: Tom reads the newspaper every day.
deu: Tom liest keine Bücher.
eng: Tom does not read books.
deu: Tom liest keine Bücher.
eng: Tom doesn't read books.
deu: Tom liest keine französischen Bücher.
eng: Tom doesn't read books in French.
deu: Tom liest langsam.
eng: Tom reads slowly.
deu: Tom liest nicht.
eng: Tom doesn't read.
deu: Tom liest nicht viele Bücher.
eng: Tom doesn't read many books.
deu: Tom liest nie.
eng: Tom never reads.
deu: Tom liest noch nicht einmal Zeitung.
eng: Tom doesn't even read the newspaper.
deu: Tom liest oben.
eng: Tom is upstairs reading.
deu: Tom liest oft im Bett.
eng: Tom often reads in bed.
deu: Tom liest Romane.
eng: Tom reads novels.
deu: Tom liest schon den ganzen Nachmittag lang ein Buch.
eng: Tom has been reading a book all afternoon.
deu: Tom liest selten Zeitschriften.
eng: Tom rarely reads magazines.
deu: Tom liest viel.
eng: Tom reads a lot.
deu: Tom litt jahrelang unter Migräne.
eng: For years, Tom suffered from migraine headaches.
deu: Tom litt unter ständigen Schmerzen.
eng: Tom was in constant pain.
deu: Tom lockerte den Knoten seiner Krawatte.
eng: Tom loosened the knot on his tie.
deu: Tom lockerte seine Krawatte und nahm seine Brille ab.
eng: Tom loosened his tie and removed his glasses.
deu: Tom lockerte seine Krawatte und schenkte sich einen Drink ein.
eng: Tom loosened his tie and poured himself a drink.
deu: Tom lockerte seinen Griff.
eng: Tom relaxed his grip.
deu: Tom log, als Maria ihn fragte, wie alt er sei.
eng: Tom lied when Mary asked him how old he was.
deu: Tom log die Bullen an.
eng: Tom lied to the cops.
deu: Tom log diesbezüglich.
eng: Tom lied about it.
deu: Tom logierte drei Wochen in diesem Hotel.
eng: Tom stayed at this hotel for three weeks.
deu: Tom logiert nächsten Monat im Hilton.
eng: Tom is going to be staying at the Hilton Hotel next Monday.
deu: Tom log im Bett.
eng: Tom lied in bed.
deu: Tom log in Bezug auf sein Alter.
eng: Tom lied about how old he was.
deu: Tom log in Bezug auf seine Berufserfahrung.
eng: Tom lied about his job experience.
deu: Tom log Maria an.
eng: Tom lied to Mary.
deu: Tom log mir ins Gesicht.
eng: Tom lied to my face.
deu: Tom log.
eng: Tom lied.
deu: Tom log.
eng: Tom was lying.
deu: Tom log, um Maria zu beschützen.
eng: Tom lied to protect Mary.
deu: Tom löscht das Feuer.
eng: Tom is extinguishing the fire.
deu: Tom löschte alle Dateien auf seinem Speicherstab.
eng: Tom deleted all the files off his thumb drive.
deu: Tom löschte das Feuer mit einem Eimer Wasser.
eng: Tom put out the fire with a bucket of water.
deu: Tom löschte das Feuer.
eng: Tom put out the fire.
deu: Tom löschte das Licht und schloss die Tür.
eng: Tom turned off the lights and closed the door.
deu: Tom löschte die Netzpostnachricht von Maria.
eng: Tom deleted Mary's email message.
deu: Tom löste das Rätsel, nachdem Maria ihm einige Hinweise gegeben hatte.
eng: Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
deu: Tom löste den Gurt und verließ den Wagen.
eng: Tom unbuckled his seat belt and got out of the car.
deu: Tom löste den Konflikt mit seiner Redegabe.
eng: Tom used his communication skills to resolve the conflict.
deu: Tom löste die Situation ohne Anwendung von Gewalt.
eng: Tom resolved the situation without resorting to violence.
deu: Tom löst ein Kreuzworträtsel.
eng: Tom is doing a crossword puzzle.
deu: Tom löste seine Armbanduhr.
eng: Tom unstrapped the watch from his wrist.
deu: Tom löste seine Schnürsenkel.
eng: Tom unlaced his shoes.
deu: Tom löste seine Verlobung mit Mary auf.
eng: Tom broke off his engagement to Mary.
deu: Tom löst gerne Matheknobeleien.
eng: Tom likes solving math puzzles.
deu: Tom lud die Taschen in den Kofferraum seines Wagens.
eng: Tom loaded the bags into the trunk of his car.
deu: Tom lud Johannes und dessen Frau zum Tee ein.
eng: Tom invited John and his wife for tea.
deu: Tom lud Maria und ihre Schwester zu seiner Party ein.
eng: Tom invited Mary and her sister to his party.
deu: Tom lud Maria zu einer Party bei sich zu Hause ein.
eng: Tom invited Mary to a party at his house.
deu: Tom lud Maria zum Abendessen bei sich und seiner Familie ein.
eng: Tom invited Mary to join him and his family for dinner.
deu: Tom lud Maria zum Abendessen ein.
eng: Tom asked Mary out to dinner.
deu: Tom lud Maria zum Abendessen zu sich ein.
eng: Tom invited Mary over to his place for dinner.
deu: Tom lud Maria zu seiner Geburtstagsfeier ein.
eng: Tom invited Mary to his birthday party.
deu: Tom lud Mary zum Abendessen ein, aber sie sagte Nein.
eng: Tom asked Mary out to dinner, but she said no.
deu: Tom lud Mary zum Abendessen ein.
eng: Tom invited Mary to dinner.
deu: Tom lud Mary zum Abendessen ein.
eng: Tom treated Mary to dinner.
deu: Tom lud Mary zu seiner Party ein.
eng: Tom invited Mary to his party.
deu: Tom lud Mary zu sich zum Essen ein.
eng: Tom invited Mary over to eat dinner.
deu: Tom lud mich zu einer Ausfahrt in seinem Motorboot ein.
eng: Tom invited me to go out on his motorboat.
deu: Tom lud mich zur Feier ein.
eng: Tom invited me to the party.
deu: Tom lud seine Waffe geschwind nach.
eng: Tom quickly reloaded his gun.
deu: Tom lud sich den Teller randvoll.
eng: Tom piled his plate high.
deu: Tom lud sich Kartoffelbrei auf seinen Teller.
eng: Tom put some mashed potatoes on his plate.
deu: Tom lüftete seinen Hut.
eng: Tom raised his hat.
deu: Tom lügt bei seinem Alter oft.
eng: Tom often lies about his age.
deu: Tom lugte aus dem Fenster, um zu sehen, ob er sich sicher davonmachen könne.
eng: Tom peeked out the window to see if it was safe to leave.
deu: Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes beim Küssen.
eng: Tom peeked in the window and saw Mary and John kissing.
deu: Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes, die sich küssten.
eng: Tom peeked in the window and saw Mary and John kissing.
deu: Tom lugte durchs Fenster und sah Maria und Johannes, wie sie sich küssten.
eng: Tom peeked in the window and saw Mary and John kissing.
deu: Tom lugte durchs Fenster und sah, wie sich Maria und Johannes küssten.
eng: Tom peeked in the window and saw Mary and John kissing.
deu: Tom lugte in das Zimmer.
eng: Tom peeked inside the room.
deu: Tom lugte zur Tür hinaus, um zu sehen, was da vor sich ging.
eng: Tom peeked out the door to see what was happening.
deu: Tom lügt hemmungslos.
eng: Tom lies without any inhibition.
deu: Tom lügt! Ich habe das, was er behauptet, nicht getan.
eng: Tom is lying. I didn't do what he says I did.
deu: Tom lügt immer.
eng: Tom always lies.
deu: Tom lügt in dieser Sache.
eng: Tom is lying about that.
deu: Tom lügt Maria oft an.
eng: Tom often lies to Mary.
deu: Tom lügt mich ständig an.
eng: Tom lies to me all the time.
deu: Tom lügt nicht.
eng: Tom doesn't lie.
deu: Tom lügt nicht.
eng: Tom isn't lying.
deu: Tom lügt nie.
eng: Tom never lies.
deu: Tom lügt schon wieder.
eng: Tom is lying again.
deu: Tom lügt ständig.
eng: Tom lies all the time.
deu: Tom lügt.
eng: Tom is lying.
deu: Tom lügt.
eng: Tom lies.
deu: Tom lügt.
eng: Tom's lying.
deu: Tom lügt wie gedruckt.
eng: Tom lies like a press release.
deu: Tom lungerte im Haus herum.
eng: Tom loafed around the house.
deu: Tom macht alle seine Hausaufgaben in der Schule.
eng: Tom does all his homework at school.
deu: Tom macht alles, was wir ihm auftragen.
eng: Tom does anything we tell him to do.
deu: Tom macht alles, was wir von ihm wollen.
eng: Tom will do anything we want him to do.
deu: Tom macht das, aber Maria nicht.
eng: Tom does that, but Mary doesn't.
deu: Tom macht das anders.
eng: Tom does that differently.
deu: Tom macht das auch.
eng: Tom does that, too.
deu: Tom macht das. Da bin ich mir ziemlich sicher.
eng: Tom will do that, I'm pretty sure.
deu: Tom macht das die ganze Zeit.
eng: Tom does it all the time.
deu: Tom macht das doch richtig, oder?
eng: Tom is doing that the right way, isn't he?
deu: Tom macht das Fenster auf.
eng: Tom is opening the window.
deu: Tom macht das für Maria.
eng: Tom is doing that for Mary.
deu: Tom macht das für sein Leben gern.
eng: Tom loves doing this.
deu: Tom macht das gerne hier.
eng: Tom likes doing that here.
deu: Tom macht das gerne hier.
eng: Tom likes to do that here.
deu: Tom macht das gerne.
eng: Tom likes to do that.
deu: Tom macht das immer für mich.
eng: Tom always does that for me.
deu: Tom macht das immer selbst.
eng: Tom always does that by himself.
deu: Tom macht das im Sommer immer.
eng: Tom always does that in the summer.
deu: Tom macht das jeden zweiten Montag.
eng: Tom does that every other Monday.
deu: Tom macht das kaum mehr.
eng: Tom hardly ever does that anymore.
deu: Tom macht das kaum noch.
eng: Tom hardly ever does that anymore.
deu: Tom macht das morgen nicht.
eng: Tom won't do it tomorrow.
deu: Tom macht das nicht an Montagen.
eng: Tom doesn't do that on Mondays.
deu: Tom macht das nicht besonders gut.
eng: Tom isn't doing a very good job.
deu: Tom macht das nicht montags.
eng: Tom doesn't do that on Mondays.
deu: Tom macht das nichts aus.
eng: Tom didn't have a problem with that.
deu: Tom macht das nichts aus.
eng: Tom doesn't mind.
deu: Tom macht das nicht so, wie er sollte.
eng: Tom isn't doing that the way he should be.
deu: Tom macht das nicht.
eng: Tom isn't doing that.
deu: Tom macht das, nicht wahr?
eng: Tom does that, doesn't he?
deu: Tom macht das oft vor dem Mittagessen.
eng: Tom frequently does that before lunch.
deu: Tom macht das praktisch niemals mehr.
eng: Tom seldom, if ever, does that anymore.
deu: Tom macht das praktisch niemals.
eng: Tom seldom, if ever, does that.
deu: Tom macht das richtig Spaß.
eng: Tom really enjoys doing that.
deu: Tom macht das schon seit ein paar Jahren.
eng: Tom has been doing that for a number of years.
deu: Tom macht das ständig.
eng: Tom does this all the time.
deu: Tom macht das.
eng: Tom does that.
deu: Tom macht das.
eng: Tom is doing that.
deu: Tom macht das.
eng: Tom is going to do it.
deu: Tom macht das vielleicht nicht.
eng: Tom may not be doing that.
deu: Tom macht das, weil er muss.
eng: Tom does that because he has to.
deu: Tom macht das wirklich manchmal.
eng: Tom really does do that sometimes.
deu: Tom macht das ziemlich oft.
eng: Tom does that quite often.
deu: Tom macht den Lehrer nach.
eng: Tom is imitating the teacher.
deu: Tom macht die besten Spaghetti der Welt.
eng: Tom makes the best spaghetti in the world.
deu: Tom machte Abendessen.
eng: Tom made dinner.
deu: Tom machte alles für Mary.
eng: Tom did everything for Mary.
deu: Tom machte am Rande der Klippe einen Handstand.
eng: Tom did a handstand on the edge of the cliff.
deu: Tom machte am Sandstrand einen Handstand.
eng: Tom did a handstand on the beach.
deu: Tom machte aus einer Mücke einen Elefanten.
eng: Tom made a mountain out of a molehill.
deu: Tom machte bei der Prüfung ein paar Fehler.
eng: Tom made a few mistakes on the test.
deu: Tom machte das Feuer aus.
eng: Tom extinguished the fire.
deu: Tom machte das Feuer aus.
eng: Tom put out the fire.
deu: Tom machte das Haus alleine sauber.
eng: Tom cleaned the house by himself.
deu: Tom machte das Licht wieder an.
eng: Tom turned the light back on.
deu: Tom machte den Fernseher an.
eng: Tom turned on the TV.
deu: Tom machte den Fernseher lauter.
eng: Tom turned up the TV.
deu: Tom machte den Garten sauber.
eng: Tom cleaned up the garden.
deu: Tom machte den Motor aus, ließ aber die Scheinwerfer an.
eng: Tom turned off the engine, but left the headlights on.
deu: Tom machte den Motor aus.
eng: Tom turned off the engine.
deu: Tom machte den Vorschlag, dass Maria ihre jetzige Anstellung aufgeben und sich eine neue suchen solle.
eng: Tom suggested that Mary should resign from her current job and find another one.
deu: Tom machte die Augen zu und schlief ein.
eng: Tom closed his eyes and fell asleep.
deu: Tom machte die Autotür zu.
eng: Tom closed the car door.
deu: Tom machte die Bürotür zu.
eng: Tom closed the office door.
deu: Tom machte die Einfahrt mit einer Schneefräse frei.
eng: Tom cleared the snow from the driveway with a snowblower.
deu: Tom machte die Klimaanlage an, und die Wohnung kühlte sich langsam ab.
eng: Tom turned on the air conditioner and the apartment began to cool down.
deu: Tom machte die Tür behutsam zu.
eng: Tom gently closed the door.
deu: Tom machte die Türen zu.
eng: Tom closed the doors.
deu: Tom machte die Tür sachte zu.
eng: Tom gently closed the door.
deu: Tom machte die Tür seines Schlafzimmers zu.
eng: Tom closed the door of his bedroom.
deu: Tom machte die Wachen trunken und konnte aus dem Schlosse fliehen.
eng: Tom got the guards drunk and managed to escape from the castle.
deu: Tom machte die Wagentür zu.
eng: Tom closed the car door.
deu: Tom machte die Wäsche vor dem Mittagessen.
eng: Tom did the laundry before lunch.
deu: Tom machte die zugeschneite Einfahrt mit einer Schneefräse frei.
eng: Tom cleared the snow from the driveway with a snowblower.
deu: Tom machte drei Änderungen.
eng: Tom made three changes.
deu: Tom machte ein Billigangebot.
eng: Tom made a lowball offer.
deu: Tom machte eine Ausnahme.
eng: Tom made an exception.
deu: Tom machte eine bedeutende Entdeckung.
eng: Tom made an important discovery.
deu: Tom machte eine freie Übersetzung aus dem Original.
eng: Tom made a loose translation from the original.
deu: Tom machte eine Liste von Orten, die er besuchen möchte.
eng: Tom made a list of places he wants to visit.
deu: Tom machte eine Menge Vorschläge, aber keiner dieser war sonderlich gut.
eng: Tom made a lot of suggestions, but none of them were very good.
deu: Tom machte eine Mulde in der Mitte seines Kartoffelbreis.
eng: Tom dug a hole in the middle of his mashed potatoes.
deu: Tom machte einen angewiderten Eindruck.
eng: It looked like Tom was disgusted.
deu: Tom machte einen angewiderten Eindruck.
eng: Tom looked like he was disgusted.
deu: Tom machte einen entsetzten Eindruck.
eng: Tom looked like he was horrified.
deu: Tom machte einen faszinierten Eindruck.
eng: Tom seemed to be mesmerized.
deu: Tom machte einen Fehler.
eng: Tom made a mistake.
deu: Tom machte einen großen Fehler.
eng: Tom made a big mistake.
deu: Tom machte einen Handstand.
eng: Tom did a handstand.
deu: Tom machte einen Handstand, und ihm fiel das Hemd über das Gesicht.
eng: Tom did a handstand and his shirt fell over his face.
deu: Tom machte einen intelligenten Eindruck.
eng: Tom seemed to be intelligent.
deu: Tom machte einen interessierten Eindruck.
eng: Tom looked like he was interested.
deu: Tom machte einen interessierten Eindruck.
eng: Tom seemed to be interested.
deu: Tom machte einen jämmerlichen Eindruck.
eng: Tom looked like he was miserable.
deu: Tom machte einen langen Hals.
eng: Tom craned his neck.
deu: Tom machte einen leicht gelangweilten Eindruck.
eng: Tom seemed a little bored.
deu: Tom machte einen nachdenklichen Gesichtsausdruck.
eng: Tom had a thoughtful look on his face.
deu: Tom machte einen Papierflieger.
eng: Tom made a paper airplane.
deu: Tom machte einen Papierflieger.
eng: Tom made a paper plane.
deu: Tom machte einen pessimistischen Eindruck.
eng: Tom seemed to be pessimistic.
deu: Tom machte einen Riesenlärm.
eng: Tom made a lot of noise.
deu: Tom machte einen Salto.
eng: Tom turned a somersault.
deu: Tom machte einen Schnappschuss von sich mit herausgestreckter Zunge.
eng: Tom stuck out his tongue and took a selfie.
deu: Tom machte einen schweren Fehler.
eng: Tom made a grave mistake.
deu: Tom machte einen sehr misstrauischen Eindruck.
eng: Tom seemed to be very suspicious.
deu: Tom machte einen Spaziergang, wie an jedem Nachmittag.
eng: Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.
deu: Tom machte einen unfreundlichen Eindruck.
eng: Tom seemed to be unfriendly.
deu: Tom machte einen unorganisierten Eindruck.
eng: Tom seemed to be disorganized.
deu: Tom machte einen vertrauenswürdigen Eindruck.
eng: Tom seemed to be trustworthy.
deu: Tom machte einen verwirrten Eindruck.
eng: Tom looked confused.
deu: Tom machte einen verwirrten Eindruck.
eng: Tom seemed to be confused.
deu: Tom machte einen verwirrten Gesichtsausdruck.
eng: Tom had a confused expression on his face.
deu: Tom machte einen völlig verwirrten Eindruck.
eng: Tom seemed totally confused.
deu: Tom machte einen ziemlich aufgeregten Eindruck.
eng: Tom seemed to be pretty excited.
deu: Tom machte einen Zwischenhalt beim Supermarkt, um etwas Milch zu kaufen.
eng: Tom stopped at a convenience store to buy some milk.
deu: Tom machte eine Pause.
eng: Tom took a break.
deu: Tom machte eine Pilgerfahrt.
eng: Tom made a pilgrimage.
deu: Tom machte eine witzige Bemerkung.
eng: Tom made a wisecrack.
deu: Tom machte eine Zigarettenpause.
eng: Tom paused to have a cigarette.
deu: Tom machte ein Fenster auf.
eng: Tom opened a window.
deu: Tom machte ein Foto.
eng: Tom took a picture.
deu: Tom machte ein Foto von Mary.
eng: Tom took a picture of Mary.
deu: Tom machte ein Foto von seinem Hund und schickte es Maria.
eng: Tom took a picture of his dog and sent it to Mary.
deu: Tom machte ein Foto von sich und schickte es Maria.
eng: Tom took a selfie and sent it to Mary.
deu: Tom machte ein Foto von sich und schickte es seiner Freundin.
eng: Tom took a picture of himself and sent it to his girlfriend.
deu: Tom machte ein Lagerfeuer.
eng: Tom made a campfire.
deu: Tom machte ein langes Gesicht, als er die Geschichte hörte.
eng: Tom pulled a long face when he heard the story.
deu: Tom machte ein paar Fehler bei dem Test.
eng: Tom made a few mistakes on the test.
deu: Tom machte ein Photo von sich mit seinem iPhone.
eng: Tom took a picture of himself with his iPhone.
deu: Tom machte ein Sandwich.
eng: Tom made a sandwich.
deu: Tom machte es mir schwer.
eng: Tom gave me a hard time.
deu: Tom machte es nach seiner Weise.
eng: Tom did it in his own way.
deu: Tom machte es sehr sorgfältig.
eng: Tom did it very carefully.
deu: Tom machte es sich so bequem, wie es ging.
eng: Tom made himself as comfortable as possible.
deu: Tom machte es zum Spaß.
eng: Tom did it for fun.
deu: Tom machte etwas sehr dummes.
eng: Tom did a very stupid thing.
deu: Tom machte für Mary den Abwasch.
eng: Tom did the dishes for Mary.
deu: Tom machte für uns alle Pfannkuchen.
eng: Tom made pancakes for all of us.
deu: Tom machte Gemüsesuppe zum Abendessen.
eng: Tom made vegetable soup for dinner.
deu: Tom macht eigenes Brot.
eng: Tom makes his own bread.
deu: Tom machte immer wieder zarte Andeutungen, was er sich zum Geburtstag wünschte.
eng: Tom kept dropping subtle hints about what he wanted for his birthday.
deu: Tom macht eine Diät.
eng: Tom is on a diet.
deu: Tom macht eine fettarme, eiweißreiche Diät.
eng: Tom is on a low-fat, high-protein diet.
deu: Tom macht eine Liste.
eng: Tom is making a list.
deu: Tom macht einen frustrierten Eindruck.
eng: Tom seems to be feeling frustrated.
deu: Tom macht einen guten Job.
eng: Tom is doing a good job.
deu: Tom macht einen intelligenten Eindruck.
eng: Tom seems intelligent.
deu: Tom macht einen netten Eindruck.
eng: Tom seems nice.
deu: Tom macht einen sehr zufriedenen Eindruck.
eng: Tom seems to be very satisfied.
deu: Tom macht einen super Job.
eng: Tom is doing a super job.
deu: Tom macht eine Party zur Wohnungseinweihung.
eng: Tom is having a housewarming party.
deu: Tom macht eine Pause.
eng: Tom is taking a break.
deu: Tom machte Kaffee.
eng: Tom made coffee.
deu: Tom machte keine Einwände.
eng: Tom didn't argue.
deu: Tom machte keine einzige Arbeit.
eng: Tom didn't do any work.
deu: Tom machte keinen Versuch, Maria aufzuhalten.
eng: Tom didn't try to stop Mary.
deu: Tom machte keinerlei Anstalten uns zu helfen.
eng: Tom certainly made no attempt to help us.
deu: Tom machte kurz davor halt.
eng: Tom stopped short.
deu: Tom machte Lärm.
eng: Tom made noise.
deu: Tom machte Maria am besagten Abend einen Heiratsantrag, den sie jedoch ablehnte.
eng: Tom proposed to Mary on the aforementioned afternoon, but she rejected him.
deu: Tom machte Maria den Vorschlag, sich zu entschuldigen und Wiedergutmachung zu leisten.
eng: Tom suggested to Mary that she apologize and make amends.
deu: Tom machte Maria einen Heiratsantrag, den sie aber ablehnte.
eng: Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.
deu: Tom machte Maria einen Heiratsantrag.
eng: Tom asked Mary to marry him.
deu: Tom machte Maria keinen Vorwurf dafür, dass sie Johannes geschlagen hatte.
eng: Tom didn't blame Mary for hitting John.
deu: Tom machte Maria nach seiner Trennung von ihr bei all seinen Freunden und seiner Familie schlecht.
eng: Tom bad-mouthed Mary to all his friends and family after their breakup.
deu: Tom machte Maria und Elke am selben Tag einen Heiratsantrag.
eng: Tom proposed to Mary and Alice on the same day.
deu: Tom machte Maria vor der Kirche einen Heiratsantrag.
eng: Tom proposed to Mary in front of the church.
deu: Tom machte Mary einen Heiratsantrag, aber sie lehnte ihn ab.
eng: Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.
deu: Tom machte mich zu seinem Assistenten.
eng: Tom made me his assistant.
deu: Tom machte mir ein Angebot, dass ich nicht ablehnen konnte.
eng: Tom made me an offer I couldn't refuse.
deu: Tom machte mir eine Tasse heiße Schokolade.
eng: Tom made me a cup of hot chocolate.
deu: Tom machte mir ein Kompliment.
eng: Tom paid me a compliment.
deu: Tom machte mit Maria Schluss und ging eine Beziehung mit Elke ein.
eng: Tom broke up with Mary and started dating Alice.
deu: Tom machte mit Maria Schluss und ging eine Beziehung mit Elke ein.
eng: Tom broke up with Mary and started going out with Alice.
deu: Tom machte mit seinem iPhone ein Bild von Mary.
eng: Tom took Mary's picture with his iPhone.
deu: Tom machte nicht den Eindruck, müde zu sein.
eng: Tom didn't look like he was tired.
deu: Tom machte nochmal denselben Fehler.
eng: Tom made the same mistake again.
deu: Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit der Lehrerin zu erregen.
eng: Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
deu: Tom machte oft mit Absicht Fehler, nur, um die Aufmerksamkeit des Lehrers zu erregen.
eng: Tom would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
deu: Tom machte Pfannkuchen.
eng: Tom made pancakes.
deu: Tom machte Pläne.
eng: Tom made plans.
deu: Tom machte Rührei.
eng: Tom made some scrambled eggs.
deu: Tom machte russische Eier.
eng: Tom made deviled eggs.
deu: Tom machte schnell die Tür zu.
eng: Tom quickly closed the door.
deu: Tom machte Schulden.
eng: Tom ran into debt.
deu: Tom machte sehr deutlich, was er brauchte.
eng: Tom made it quite clear what he needed.
deu: Tom machte sehr deutlich, was er wollte.
eng: Tom made it quite clear what he wanted.
deu: Tom machte sein Bett.
eng: Tom made his bed.
deu: Tom machte seine Hausaufgaben alleine.
eng: Tom did his homework by himself.
deu: Tom machte seine Hausaufgaben in der Küche.
eng: Tom did his homework in the kitchen.
deu: Tom machte seine Hausaufgaben und ging dann ins Bett.
eng: Tom did his homework and then went to bed.
deu: Tom machte seine Lederjacke mit dem Reißverschluss zu.
eng: Tom zipped up his leather jacket.
deu: Tom machte seine Mutter weinen.
eng: Tom made his mother cry.
deu: Tom machte seinen Abschluss als Zweitbester seines Jahrgangs.
eng: Tom graduated second in his class.
deu: Tom machte seinen Abschluss an einer Elite-Universität.
eng: Tom graduated from a very elite university.
deu: Tom machte seinen Abschluss.
eng: Tom graduated.
deu: Tom machte seinen Koffer auf und fing an auszupacken.
eng: Tom opened his suitcase and began unpacking.
deu: Tom machte seinen Mund weit auf.
eng: Tom opened his mouth wide.