DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
eng: The situation is worse than I thought.
deu: Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
eng: The situation is worse than we believed.
deu: Die Situation ist sehr kompliziert.
eng: The situation is very complicated.
deu: Die Situation kann sich jederzeit verschlechtern.
eng: The situation may deteriorate at any time.
deu: Die Situation verschlimmert sich.
eng: The situation is deteriorating.
deu: Die Situation verschlimmert sich von Tag zu Tag.
eng: The situation's getting worse day by day.
deu: Die Situation war extrem gefährlich; es ging um Leben und Tod.
eng: The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
deu: Die Situation war kafkaesk.
eng: The situation was Kafkaesque.
deu: Die Situation wird für mich immer ernster.
eng: The situation is becoming more and more dire for me.
deu: Die Situation wird immer ernster.
eng: The situation is growing serious.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
eng: The situation is getting worse every day.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlimmer.
eng: The situation's getting worse day by day.
deu: Die Situation wird sich nicht ändern.
eng: The situation won't change.
deu: Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
eng: The situation is getting worse and worse day by day.
deu: Die Sitze waren bequem.
eng: The seats were comfortable.
deu: Die Sitzung begann um 2.30 Uhr und endete um 5.00 Uhr.
eng: The meeting started at 2:30 and ended at 5:00.
deu: Die Sitzung begann um halb drei und endete um fünf.
eng: The meeting started at 2:30 and ended at 5:00.
deu: Die Sitzung beginnt in fünf Minuten.
eng: The meeting will begin in five minutes.
deu: Die Sitzung endete früher als sonst.
eng: The meeting ended earlier than usual.
deu: Die Sitzung endete um Sieben.
eng: The meeting broke up at seven.
deu: Die Sitzung geht gleich los.
eng: The meeting is about to start.
deu: Die Sitzung geht gleich los.
eng: The meeting's about to start.
deu: Die Sitzung geht um halb drei los.
eng: The meeting starts at 2:30.
deu: Die Sitzung ging erst um 16.15 Uhr los, und um 17.45 Uhr war erst Schluss.
eng: The meeting didn't start until four fifteen, and didn't end until five forty-five.
deu: Die Sitzung ging ohne mich los.
eng: They started the meeting without me.
deu: Die Sitzung hat schon angefangen.
eng: The meeting has already begun.
deu: Die Sitzung ist auf morgen verschoben worden.
eng: The meeting has been postponed until tomorrow.
deu: Die Sitzung ist für nächste Woche festgelegt worden.
eng: The meeting has been fixed for next week.
deu: Die Sitzung kann frühestens am Montag stattfinden.
eng: The meeting can't be held until Monday at earliest.
deu: Die Sitzung muss nicht so schlecht sein.
eng: The meeting might not be so bad.
deu: Die Sitzung währte bis Mitternacht.
eng: The meeting continued late into the night.
deu: Die Sitzung war fast zu Ende.
eng: The meeting was almost over.
deu: Die Sitzung war Zeitverschwendung.
eng: That meeting was a waste of time.
deu: Die Sitzung wird vorbei sein, bis wir dort ankommen.
eng: The meeting will have finished by the time we get there.
deu: Die Sitzung wurde auf 11.15 Uhr verlegt.
eng: The meeting was moved to 11:15.
deu: Die Sixtinische Kapelle ist Michelangelos Meisterwerk.
eng: The Sistine chapel is Michelangelo's masterpiece.
deu: Dies kann ein echter Diamant sein.
eng: This can be a real diamond.
deu: Dies kann für Sie von Nutzen sein.
eng: This may be of use to you.
deu: Dies kann jeder Kritik widerstehen.
eng: This can resist any criticism.
deu: Die Skisaison ist zu Ende.
eng: The skiing season has passed.
deu: Die Sklaven wurden endlich in die Freiheit entlassen.
eng: The slaves were finally given their freedom.
deu: Die Sklaverei sollte überall in den Vereinigten Staaten verboten werden.
eng: They wanted to ban slavery everywhere in the United States.
deu: Die Sklaverei war legal in der neuen Republik Texas.
eng: Slavery was legal in the new Republic of Texas.
deu: Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten erst 1865 abgeschafft.
eng: Slavery in the United States was not abolished until 1865.
deu: Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten erst 1865 abgeschafft.
eng: Slavery was not abolished in the United States until 1865.
deu: Dies klingt vernünftig.
eng: This sounds reasonable.
deu: Dies Königreich bedarf eines neuen Königs.
eng: This kingdom needs a new king.
deu: Dies können wir tun.
eng: This we can do.
deu: Die Skulptur, die zur Aufstellung auf dem Platz angeschafft worden war, hatte zu dem Standort nicht das richtige Größenverhältnis: sie war viel zu klein.
eng: The sculpture they bought to install in the plaza was out of scale for the site; it was much too small.
deu: Dies lastete schwer auf meinem Gemüt.
eng: This weighed heavily on my mind.
deu: Die Slowakei heißt auf Slowakisch „Slovensko“.
eng: Slovakia is called "Slovensko" in Slovak.
deu: Die Slowakei wird auf Slowakisch „Slovensko“ genannt.
eng: Slovakia is called "Slovensko" in Slovak.
deu: Dies macht uns stärker.
eng: This makes us stronger.
deu: Dies mag dazu führen, dass wir glauben, dass eine einfache Kultur eine einfache Sprache und eine komplexe Kultur eine komplexe Sprache verwenden würde und so weiter.
eng: This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
deu: Diesmal bin ich sehr optimistisch.
eng: This time I'm very optimistic.
deu: Diesmal bist du nicht allein.
eng: This time you won't be alone.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen!
eng: This time, you've crossed the line!
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
eng: This time, you've gone too far.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
eng: This time you went too far.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
eng: You have gone too far this time.
deu: Diesmal bist du zu weit gegangen.
eng: You've gone too far this time.
deu: Diesmal falle ich nicht darauf herein.
eng: I won't fall for it this time.
deu: Diesmal gehe ich dir nicht auf den Leim!
eng: You can't fool me this time.
deu: Diesmal haben Sie es richtig gemacht.
eng: You did that right this time.
deu: Diesmal haben wir gewonnen.
eng: This time we won.
deu: Diesmal habt ihr es richtig gemacht.
eng: You did that right this time.
deu: Diesmal hast du dich selbst übertroffen.
eng: You've outdone yourself this time.
deu: Diesmal hast du es richtig gemacht.
eng: You did that right this time.
deu: Diesmal ist es anders.
eng: This time, it's different.
deu: Diesmal kannst du nicht durchfallen.
eng: You cannot fail this time.
deu: Diesmal kommt Tom damit nicht davon.
eng: Tom isn't going to get away with it this time.
deu: Diesmal legst du mich nicht herein!
eng: You can't fool me this time.
deu: Diesmal mache ich eine Ausnahme.
eng: I'll make an exception this time.
deu: Diesmal meine ich es wirklich ernst.
eng: This time, I really mean it.
deu: Diesmal müssen Sie dorthin gehen.
eng: This time you must go there.
deu: Diesmal muss es klappen.
eng: This time it has to work.
deu: Diesmal musst du dorthin gehen.
eng: This time you must go there.
deu: Diesmal müsst ihr dorthin gehen.
eng: This time you must go there.
deu: Diesmal sieht es so aus, als ob er die Wahrheit sagen würde.
eng: This time it seems as if he is telling the truth.
deu: Diesmal wirst du nicht allein sein.
eng: This time you won't be alone.
deu: Diesmal wirst du nicht ohne Strafe davonkommen.
eng: This time, you won't avoid being punished.
deu: Diesmal zahle ich.
eng: It's my treat.
deu: Diesmal zahle ich.
eng: This time I'll pay.
deu: Diesmal zahle ich.
eng: This time I'm paying.
deu: Diesmal zahle ich.
eng: This time it's my turn to pay.
deu: Die Smiths sind unsere Nachbarn.
eng: The Smiths are our neighbors.
deu: Dies muss die Wahrheit sein.
eng: This has to be the truth.
deu: Dies muss gewaschen werden.
eng: This should be washed.
deu: Dies muss natürlich nicht wörtlich genommen werden.
eng: This, of course, does not have to be taken literally.
deu: Dies muss sich ändern.
eng: This needs to change.
deu: Die Socken hier gehören nicht zusammen.
eng: These socks do not match.
deu: Die Socken stinken.
eng: The socks smell bad.
deu: Die Socken stinken.
eng: The socks stink.
deu: Die Sojus-11-Kosmonauten Georgi Dobrowolski, Wladislaw Wolkow und Wiktor Pazajew kamen 1971, auf der Rückkehr von der erfolgreichen Bemannung der Saljut 1, der ersten sowjetischen Raumstation, zur Erde, beim Wiedereintritt ums Leben.
eng: Soyuz 11 cosmonauts Georgi Dobrovolsky, Vladislav Volkov, and Viktor Patsayev were killed in re-entry in 1971. They were returning to Earth after successfully manning Salyut 1, the first Soviet space station.
deu: Die Solarenergie ist in den letzten Jahren weitaus kostengünstiger geworden.
eng: Solar power has become much more affordable in recent years.
deu: Die Solarmodule laden tagsüber die Batterien auf.
eng: The solar panels charge the batteries during the day.
deu: Die Solartechnik ist heute kosteneffizient.
eng: Solar energy technology is cost effective today.
deu: Die Soldaten befüllten die Sandsäcke mit Sand.
eng: The soldiers filled the sandbags with sand.
deu: Die Soldaten besetzten das Gebäude.
eng: The soldiers occupied the building.
deu: Die Soldaten bewachten die Brücke.
eng: The soldiers were guarding the bridge.
deu: Die Soldaten der Union kämpften leidenschaftlich.
eng: The Union soldiers fought fiercely.
deu: Die Soldaten entgingen knapp dem Tod.
eng: The soldiers narrowly escaped death.
deu: Die Soldaten eröffneten das Feuer.
eng: The soldiers opened fire.
deu: Die Soldaten feuerten.
eng: The soldiers fired.
deu: Die Soldaten führten am Morgen Zielübungen aus.
eng: The soldiers had target practice in the morning.
deu: Die Soldaten füllten die Sandsäcke mit Sand.
eng: The soldiers filled the sandbags with sand.
deu: Die Soldaten haben die Scheune angezündet.
eng: The soldiers set fire to the barn.
deu: Die Soldaten haben viele Dörfler umgebracht.
eng: The soldiers killed many villagers.
deu: Die Soldaten handelten mutig.
eng: The soldier acted bravely.
deu: Die Soldaten hatten schlagkräftigere Waffen.
eng: The soldiers had more powerful weapons.
deu: Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.
eng: The soldiers are fighting the enemy.
deu: Die Soldaten kämpften mutig, aber mussten am Ende kapitulieren.
eng: The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
deu: Die Soldaten kämpften tapfer, aber mussten schließlich aufgeben.
eng: The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
deu: Die Soldaten kämpften tapfer.
eng: The soldiers fought bravely.
deu: Die Soldaten kehren bald ins Lager zurück.
eng: The soldiers will soon return to camp.
deu: Die Soldaten kehrten in ihre Reihen zurück.
eng: The soldiers returned to their lines.
deu: Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.
eng: The soldiers could do nothing until spring.
deu: Die Soldaten konnten ihn nun sehen.
eng: The soldiers could see him now.
deu: Die Soldaten legten ihre Waffen nieder.
eng: The soldiers lowered their weapons.
deu: Die Soldaten machten am Stadteingang halt.
eng: The soldiers halted at the entrance to the town.
deu: Die Soldaten machten bei jedem Bauernhof und Dorf Halt.
eng: The soldiers stopped at every farm and village.
deu: Die Soldaten marschieren in Tarnuniformen.
eng: The soldiers march in camouflaged uniforms.
deu: Die Soldaten marschierten im Gleichschritt.
eng: The soldiers marched in lockstep.
deu: Die Soldaten näherten sich der Stadt.
eng: The soldiers advanced toward the town.
deu: Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.
eng: The soldiers arrested him, blindfolded him, then they took him behind their vehicle and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.
deu: Die Soldaten nötigten die jungen Männer, sich dem Heere anzuschließen.
eng: The soldiers forced the young men to join the army.
deu: Die Soldaten sind für den Kampf bereit.
eng: The soldiers are ready for battle.
deu: Die Soldaten sind kampfbereit.
eng: The soldiers are ready for battle.
deu: Die Soldaten sind tot.
eng: The soldiers are dead.
deu: Die Soldaten standen unter feindlichem Beschuss.
eng: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
deu: Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indern.
eng: Soldiers shared their food with the Indians.
deu: Die Soldaten teilten ihr Essen mit den Indianern.
eng: Soldiers shared their food with the Indians.
deu: Die Soldaten trugen alle Gasmasken.
eng: The soldiers were all wearing gas masks.
deu: Die Soldaten trugen Stahlhelme.
eng: The soldiers were wearing steel helmets.
deu: Die Soldaten verfügten über Artillerie.
eng: The soldiers had artillery.
deu: Die Soldaten waren mit der Regierung unzufrieden.
eng: The soldiers were disaffected toward the government.
deu: Die Soldaten waren mit Waffen ausgestattet.
eng: The soldiers were equipped with weapons.
deu: Die Soldaten wurden bewaffnet.
eng: The soldiers were equipped with weapons.
deu: Die Soldaten wurden mit Waffen ausgestattet.
eng: The soldiers were equipped with weapons.
deu: Die Soldaten zogen hier durch und brachten alle um.
eng: The soldiers came through here and killed everyone.
deu: Die Soldaten zogen sich aus ihren Positionen zurück.
eng: The soldiers retreated from their positions.
deu: Die soll mal die Kirche im Dorf lassen.
eng: She shouldn't get carried away.
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
eng: Summer holiday begins in July.
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
eng: The summer vacation begins in July.
deu: Die Sommerferien beginnen nächsten Montag.
eng: Summer vacation begins next Monday.
deu: Die Sommerferien fangen im Juli an.
eng: Summer holiday begins in July.
deu: Die Sommerferien sind vorbei.
eng: The summer vacation is over.
deu: Die Sommerferien waren zu schnell zu Ende.
eng: The summer vacation has come to an end too soon.
deu: Die Sommerfrischler versammeln sich am Strand.
eng: The vacationers are gathering on the beach.
deu: Die Sommerkollektion ist da.
eng: The summer collection has arrived.
deu: Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.
eng: Summers are very hot in Kyoto.
deu: Die Sommerzeit beginnt am dritten April.
eng: Daylight Savings Time starts on April third.
deu: Die Sonne am Horizont ist wundervoll.
eng: The sun on the horizon is wonderful.
deu: Die Sonne befindet sich im Zentrum des Sonnensystems, um die Planeten, Asteroiden, Monde und Kometen drehen sich um sie.
eng: The sun is at the center of the solar system, and the planets, asteroids, moons, and comets orbit the sun.
deu: Die Sonne beginnt unterzugehen.
eng: The sun is about to sink.
deu: Die Sonne bleicht Farben.
eng: The sun fades colors.
deu: Die Sonne erhebt sich über den Horizont.
eng: The sun is rising above the horizon.
deu: Die Sonne erhob sich über den Berg.
eng: The sun rose over the mountain.
deu: Die Sonne geht allmählich unter.
eng: The sun is beginning to set.
deu: Die Sonne geht allmählich unter.
eng: The sun is starting to go down.
deu: Die Sonne geht auf.
eng: The sun is coming up.
deu: Die Sonne geht auf.
eng: The sun is rising.
deu: Die Sonne geht bald unter.
eng: The sun is about to set.
deu: Die Sonne geht bereits auf.
eng: The sun is rising already.
deu: Die Sonne geht frühmorgens auf.
eng: The sun rises early in the morning.
deu: Die Sonne geht immer im Osten auf.
eng: The sun always rises in the east.
deu: Die Sonne geht immer im Westen unter.
eng: The sun always sets in the west.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
eng: The sun comes up in the east and goes down in the west.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.
eng: The sun rises earlier in summer than in winter.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf.
eng: The sun rises earlier in the summer.
deu: Die Sonne geht im Westen unter.
eng: The sun sets in the west.
deu: Die Sonne geht jetzt auf.
eng: The sun is rising now.
deu: Die Sonne geht schon auf.
eng: The sun is rising already.
deu: Die Sonne geht unter.
eng: The sun is setting.
deu: Die Sonne gibt Licht und Wärme.
eng: The sun gives light and heat.
deu: Die Sonne ging hinter den Bergen unter.
eng: The sun descended behind the mountains.
deu: Die Sonne ging hinter den Bergen unter.
eng: The sun went down behind the mountains.
deu: Die Sonne ging unter; daher beendeten sie die Arbeit.
eng: The sun went down, so they quit working.
deu: Die Sonne glüht, weil ihre Temperatur etwa 5500 °C beträgt.
eng: The sun glows because its temperature is about 5,500 degrees Celsius.
deu: Die Sonne hat eine viel größere scheinbare Helligkeit als Rigel im Sternbild Orion, weil sie uns so nahe ist. Wären beide Objekte jedoch gleich weit von uns entfernt, so erschiene Rigel viel heller als unsere Sonne, weil seine absolute Helligkeit bei weitem größer ist.
eng: The apparent brightness of our Sun is much greater than that of the star Rigel in the constellation Orion because it is so close to us. However, if both objects were placed at the same distance from us, Rigel would appear much brighter than our Sun because its absolute brightness is much larger.
deu: Die Sonne hat neun Planeten.
eng: The sun has nine planets.
deu: Die Sonne hat über 300 000mal mehr Masse als die Erde.
eng: The Sun is over 300,000 times more massive than the Earth.
deu: Die Sonne herrscht im Zentrum von Allem.
eng: The sun reigns in the center of all.
deu: Die Sonne ist als Stern ein sogenannter Gelber Zwerg.
eng: As a star, the sun is a so-called yellow dwarf.
deu: Die Sonne ist am Himmel.
eng: The sun is in the sky.
deu: Die Sonne ist dabei, unterzugehen.
eng: The sun is starting to go down.
deu: Die Sonne ist das größte Objekt in unserem Sonnensystem. Sie macht über 99 % der Masse des Sonnensystems aus.
eng: The Sun is the biggest object in our solar system. It contains more than 99% of the solar system's mass.
deu: Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
eng: The Sun is the brightest object in the sky.
deu: Die Sonne ist der hellste Stern.
eng: The sun is the brightest star.
deu: Die Sonne ist der Stern, welcher der Erde am nächsten ist.
eng: The Sun is the star that's nearest to Earth.
deu: Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
eng: The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
deu: Die Sonne ist die Königin des Himmels, der Mond der Sterne König.
eng: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
deu: Die Sonne ist die Universalarznei aus der Himmelsapotheke.
eng: The sun is the universal medicine of the pharmacy of the heavens.
deu: Die Sonne ist ein Hauptreihenstern der Spektralklasse G.
eng: The Sun is a G-type main-sequence star.
deu: Die Sonne ist ein mittelgroßer Stern.
eng: The sun is a medium-sized star.
deu: Die Sonne ist gelb.
eng: The sun is yellow.
deu: Die Sonne ist gerade aufgegangen.
eng: The sun has just risen.
deu: Die Sonne ist groß.
eng: The sun is big.
deu: Die Sonne ist heller als der Mond.
eng: The sun is brighter than the moon.
deu: Die Sonne ist im Zentrum unseres Sonnensystems.
eng: The sun is at the center of our solar system.
deu: Die Sonne ist in Wirklichkeit eine riesige Kugel aus brennenden Versicherungspolicen.
eng: The sun is actually a giant ball of burning insurance policies.
deu: Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
eng: The sun has not risen yet.
deu: Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
eng: The sun hasn't risen yet.
deu: Die Sonne ist rot.
eng: The sun is red.
deu: Die Sonne ist schon aufgegangen.
eng: The sun is already up.
deu: Die Sonne ist schön.
eng: The sun is beautiful.
deu: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
eng: The Sun is very far from the Earth.
deu: Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
eng: The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
deu: Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle.
eng: The sun is our most important source of energy.
deu: Die Sonne ist untergegangen.
eng: The sun has gone down.
deu: Die Sonne ist untergegangen.
eng: The sun has set.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Jupiter.
eng: The sun is much bigger than Jupiter.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Mond.
eng: The sun is much larger than the moon.
deu: Die Sonne liebkoste seinen Körper.
eng: The sun caressed his body.
deu: Die Sonne macht einen enormen Unterschied.
eng: Sun makes all the difference.
deu: Die Sonnenanbeter versammeln sich am Strand.
eng: The sunworshippers are gathering on the beach.
deu: Die Sonne scheint am Himmel.
eng: The sun is shining in the sky.
deu: Die Sonne scheint mir ins Gesicht.
eng: The sun is shining in my face.
deu: Die Sonne scheint nachts nicht.
eng: The sun doesn't shine at night.
deu: Die Sonne scheint nicht immer.
eng: The sun doesn't always shine.
deu: Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
eng: The sun shines during the day; the moon during the night.
deu: Die Sonne scheint tagsüber.
eng: The sun shines during the day.
deu: Die Sonne scheint.
eng: The sun is shining.
deu: Die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte.
eng: The rain falls on the just and the unjust alike.
deu: Die Sonne scheint und die Vögel singen.
eng: The sun is shining and the birds are singing.
deu: Die Sonne schien, doch es war kalt.
eng: The sun was shining, yet it was cold.
deu: Die Sonne schien hell.
eng: The sun was bright.
deu: Die Sonne schien in all ihrer strahlenden Pracht.
eng: The sun was shining in all its splendid beauty.
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
eng: The sun melted the snow.
deu: Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.
eng: The sun gives us light and heat.
deu: Die Sonne strahlte.
eng: The sun was shining bright.
deu: Die Sonne strahlt.
eng: The sun is bright.
deu: Die Sonne übt auf den Mond eine stärkere Anziehungskraft aus als die Erde.
eng: The sun exerts a stronger gravitational pull on the moon than does the earth.
deu: Die Sonne verbrannte das Land und ließ die Ernte verdorren.
eng: The sun scorched the land and withered the crops.
deu: Die Sonne verbrennt meine Augen.
eng: The sun burns my eyes.
deu: Die Sonne versank am Horizont.
eng: The sun sank below the horizon.
deu: Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.
eng: The sun sank below the horizon and it got dark.
deu: Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.
eng: The sun disappeared behind a cloud.
deu: Die Sonne versinkt am Horizont.
eng: The sun is sinking below the horizon.
deu: Die Sonne war heiß und sie waren müde.
eng: The sun was hot and they were tired.
deu: Die Sonne war kaum am Fuß des Berges aufgegangen, als sie allein zum Aufstieg aufbrach.
eng: The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
deu: Die Sonne war schon aufgegangen, als ich erwachte.
eng: The sun had already risen when I woke up.
deu: Die Sonne war schon untergegangen, als er nach Hause kam.
eng: The sun had already set when he got home.
deu: Die Sonne wird bald aufgehen.
eng: The sun will come up soon.
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
eng: The sun will soon set.
deu: Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.
eng: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
deu: Die Sonne wird zu einem roten Riesen in ungefähr fünf Milliarden Jahren werden.
eng: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
deu: Die Sonne zieht scheinbar über den Himmel, weil die Erde um ihre Achse rotiert.
eng: The Sun appears to move across the sky because the Earth rotates on its axis.
deu: Die sowjetische Kosmonautin Walentina Tereschkowa wurde am 6. März 1937 in der russischen Oblast Jaroslawl geboren.
eng: Soviet cosmonaut Valentina Tereshkova was born in the Yaroslavl Region of Russia on March 6, 1937.
deu: Die sowjetischen Truppen begannen sich aus Afghanistan zurückzuziehen.
eng: The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
deu: Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen.
eng: The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
deu: Die sowjetische Sonde Wenera-7 („Venus 7“) war die erste, welche auf der Venus landete.
eng: The Soviet probe Venera 7 was the first probe to land on Venus.
deu: Die Sowjetunion brach vor 25 Jahren zusammen.
eng: The Soviet Union collapsed 25 years ago.
deu: Die Sowjetunion nahm uns gegenüber eine feindselige Haltung ein.
eng: The Soviet Union took a hostile attitude toward us.
deu: Die Sowjetunion und ihre Verbündeten verweigerten Hilfe.
eng: The Soviet Union and its allies refused help.
deu: Die Sowjetunion wurde am 26. Dezember 1991 aufgelöst.
eng: The Soviet Union was dissolved on December 26, 1991.
deu: Die Sozialbedürftigen erhalten eine Zulage.
eng: The socially needy receive an additional allowance.
deu: Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.
eng: Social customs vary from country to country.
deu: Die Sozialistische Partei baute ihn als Präsidentschaftskandidaten auf.
eng: The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
deu: Die Sozialistische Partei hat ihn als Präsidentschaftskandidaten aufgebaut.
eng: The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
deu: Die Soziolinguistik stellt fest, dass jemand, je nach Beschaffenheit der sozialen Situation, in seiner Muttersprache unterschiedliche Register verwenden kann.
eng: Sociolinguistics recognizes that a person may speak his mother tongue using various registers depending on the social situation.
deu: Die Spaghetti, die Tom macht, schmecken mir überhaupt nicht.
eng: I really do hate the way Tom makes spaghetti.
deu: Die Spaghetti, die Tom und Maria machen, schmecken mir überhaupt nicht.
eng: I really don't like spaghetti the way Tom and Mary make it.
deu: Die Spanier haben heute gerade eine faschistische Partei als drittstärkste Kraft gewählt.
eng: The Spaniards today have just elected a fascist party as the third strongest force.
deu: Die Spanier sind ein freundliches Volk.
eng: The Spaniards are a friendly people.
deu: Die spanischen Soldaten benutzten rauchloses Schießpulver.
eng: The Spanish soldiers used smokeless gunpowder.
deu: Die spanische Polizei versuchte, die Leute in Katalonien vom Wählen abzuhalten.
eng: The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.
deu: Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.
eng: The Spanish government has announced a severe austerity budget.
deu: Die Spannung bringt mich noch um!
eng: The suspense is killing me!
deu: Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.
eng: The tensions between the two countries are growing rapidly.
deu: Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
eng: Tensions between the USA and Russia are on the rise.
deu: Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
eng: Tensions between the US and Russia are growing.
deu: Dies passierte jeden Herbst.
eng: This was happening every autumn.
deu: Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
eng: A little bird told me.
deu: Die Speicherverwaltung des Programms war derart ineffizient, dass es irgendwie gelungen ist, den Arbeitsspeicher zu beschädigen!
eng: The program's memory management was so inefficient that it actually damaged the RAM somehow!
deu: Die Speisekammer war leer.
eng: The pantry was empty.
deu: Die Spekulation wächst rasant.
eng: Speculation is growing apace.
deu: Die Spezialeffekte dieses Films waren in der damaligen Zeit spektakulär.
eng: That movie's special effects were spectacular at the time.
deu: Die Spezialeffekte sind fantastisch.
eng: The special effects are excellent.
deu: Die Spiele gegen Dänemark und Russland gewann die kroatische Mannschaft jedoch nicht so leicht: beide Spiele endeten mit Elfmeterschießen.
eng: However, the Croatian team did not win as easily in their matches against Denmark and Russia. Both of those games ended with penalty shootouts.
deu: Die Spiele müssen weitergehen.
eng: The games must go on.
deu: Die spielen nach der Schule Fußball.
eng: They play football after school.
deu: Die Spieler saßen im Umkleideraum, während sie der Rede ihres Trainers zuhörten.
eng: The players sat in the locker room while they listened to their coach speak.
deu: Die Spieler wurden also oft ernsthaft verletzt und manchmal sogar getötet bei diesen rauen Spielen.
eng: So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
deu: Die Spielplätze sind leer.
eng: Playgrounds are empty.
deu: Die Spielsachen sind alle aus Holz.
eng: All of the toys are wooden.
deu: Die Spielsachen sind alle aus Holz.
eng: All the toys are made of wood.
deu: Die Spielzeugabteilung ist im fünften Stock.
eng: The toy department is on the fifth floor.
deu: Die Spielzeugverkäuferin war sehr freundlich.
eng: The toy seller was very friendly.
deu: Die Spinne ist tot.
eng: The spider is dead.
deu: Die Spinne kitzelt mich.
eng: The spider tickles me.
deu: Die spinnen, die Römer!
eng: They're crazy, these Romans!
deu: Die spinnen, die Römer!
eng: They're crazy, those Romans!
deu: Die Spinnen kletterten von der Decke herunter.
eng: The spiders climbed down from the ceiling.
deu: Die Spinne spann ein Netz.
eng: The spider spun a web.
deu: Die Spinne spann ein Netz.
eng: The spider wove a web.
deu: Die Spinne webt ein Netz.
eng: The spider is spinning a web.
deu: Die Spiralgalaxie NGC 3344 ist etwa 20 Millionen Lichtjahre weit entfernt.
eng: The spiral galaxy NGC 3344 is located about 20 million light-years away.
deu: Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.
eng: The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
deu: Die Spitze des Berges ist ungefähr 2000 Meter über Normalnull.
eng: The summit of the mountain is about 2000 meters above sea level.
deu: Die Spitze des Messers ist spitz.
eng: The tip of the knife is sharp.
deu: Die Sportanlage befindet sich neben der Schule.
eng: The stadium is adjacent to the school.
deu: Die Sprache bestimmt das Weltbild eines Menschen wesentlich.
eng: Language determines a person's world view to a considerable extent.
deu: Die Sprache der Wahrheit ist einfach.
eng: The language of truth is simple.
deu: Die Sprache, die ich jetzt lerne, ist nicht dieselbe Sprache, die er lernt.
eng: The language I'm learning now is not the same language he's learning.
deu: Die Sprache, die man in Australien spricht, ist Englisch.
eng: The language spoken in Australia is English.
deu: Die Sprache dieses Stammes ist genauso komplex wie jede andere menschliche Sprache.
eng: The language of that tribe is as complex as any other human language.
deu: Die Sprache, die wir verwenden, beeinflusst unsere Denkweise.
eng: The language we use influences our way of thinking.
deu: Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
eng: Language is the dress of thought.
deu: Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
eng: Language is the world in which the people live.
deu: Die Sprache ist die wichtigste Erfindung des Menschen.
eng: Language is the most important invention of the man.
deu: Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.
eng: Language is one of the most important inventions of mankind.
deu: Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.
eng: The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
deu: Die Sprache spielt eine zentrale Rolle im Leben der Menschen.
eng: Language is central to human life.
deu: Die Sprache widerspiegelt die Geschichte, die Bräuche und die Seele der Menschen, die sie sprechen.
eng: Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.
deu: Die Sprecherin räusperte sich.
eng: The speaker cleared her throat.
deu: Die Spüle in der Küche war voll schmutzigen Geschirrs.
eng: The kitchen sink was full of dirty dishes.
deu: Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.
eng: The sink was full, so I left the plate on the countertop.
deu: Dies schmeckt wie Tee.
eng: This tastes like tea.
deu: Diesseits des Berges regnet es nicht viel.
eng: On this side of the mountain, it doesn't rain much.
deu: Dies sind die besten Jahre deines Lebens.
eng: These are the best years of your life.
deu: Dies sind die Namen.
eng: These are the names.
deu: Dies sind die traurigsten Stunden meines Lebens.
eng: Those were the saddest hours of my life.
deu: Dies sind die Worte Kohelets, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem.
eng: These are the words of Kohelet, the son of David, king in Jerusalem.
deu: Dies sind einfache Sätze.
eng: These are simple sentences.
deu: Dies sind Ihre Bestellungen.
eng: These are your orders.
deu: Dies sind Jungen, und das sind Mädchen.
eng: These are boys and those are girls.
deu: Dies sind Knochen eines Menschen.
eng: These are bones from a human.
deu: Dies sind meine Bücher.
eng: They're my books.
deu: Dies sind meine eisernen Prinzipien. Wenn sie Ihnen nicht gefallen… nun, ich habe auch noch andere.
eng: Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
deu: Dies sind nicht deine Stühle.
eng: Those are not your chairs.
deu: „Dies sind nur Schatten der Dinge, die gewesen sind“, sagte der Geist. „Sie sind unser nicht gewahr.“
eng: These are but shadows of the things that have been, said the Ghost. "They have no consciousness of us."
deu: Dies sind sehr alte Bücher.
eng: These are very old books.
deu: Dies sind sehr teure Tickets.
eng: These are expensive tickets.
deu: Dies sind Werte, die wir alle teilen.
eng: Those are values that we all share.
deu: Dies soll eins der besten Bücher sein, wenn nicht das beste überhaupt.
eng: They say this is one of the best books, if not the best.
deu: Dies sollte berücksichtigt werden.
eng: This is something to consider.
deu: Dies sollte in Betracht gezogen werden.
eng: This is something to consider.
deu: Die Stadien der psychosexuellen Entwicklung — orale, anale, phallische, Latenz- und genitale Phase — stellen sich als große Freud'sche Fehlleistung heraus, indem sie dem Systematiker ernste Analfixierung unterstellen.
eng: The stages of psychosexual development—oral, anal, phallic, latent, and genital—turn out to be one big Freudian slip, betraying severe anal retention on the part of the taxonomist.
deu: Die Stadtbesichtigung gefiel uns zwar, doch ermüdeten wir ein wenig.
eng: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
deu: Die Stadtbevölkerung schrumpfte um ein Drittel.
eng: The population of the city dropped by a third.
deu: Die Stadtbevölkerung schrumpfte um ein Drittel.
eng: The population of the town dropped by a third.
deu: Die Stadtbewohner essen gerne dicke Steaks.
eng: The townspeople like to eat thick steaks.
deu: Die Stadtbewohner sind auf den Fluss angewiesen für ihr Trinkwasser.
eng: The inhabitants of the city depend upon the river for drinking water.
deu: Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.
eng: The city library has a special department for blind people.
deu: Die Stadt Bonn hat gerade ein "Nuttometer" erfunden, um Prostituierte auf den Straßen zu besteuern, und ich habe gerade das Wort dafür erfunden.
eng: The city of Bonn just invented the "hookermeter", to tax prostitutes who cruise its sidewalks, and I just invented the word for that.
deu: Die Stadt brachte viele namhafte Menschen hervor.
eng: The town gave birth to many men of note.
deu: Die Stadtbücherei wurde umfassend renoviert und bietet jetzt doppelt so vielen Büchern Platz wie vorher.
eng: The city library underwent extensive renovations and can now accommodate twice as many books as before.
deu: Die Städte an Rhein, Main und Donau versanken 1342 in einer Flut von biblischen Ausmaßen. Tausende Menschen fanden den Tod.
eng: In 1342, the cities on the Rhine, Main, and Danube were plunged into a flood of biblical proportions. Thousands of people lost their lives.
deu: Die Städte, die Straßen, das Land, die Leute, die mir begegnen – das alles fängt an zu verschwimmen. Ich sage mir, dass ich etwas suche. Aber immer mehr habe ich das Gefühl, dass ich umherwandele und darauf warte, dass mir etwas geschieht, etwas, wodurch sich alles verändern wird, etwas, worauf mein ganzes Leben hinausgelaufen ist.
eng: The cities, the roads, the countryside, the people I meet - they all begin to blur. I tell myself I am searching for something. But more and more, it feels like I am wandering, waiting for something to happen to me, something that will change everything, something that my whole life has been leading up to.
deu: Die Stadt entwickelte sich zum wirtschaftlichen Zentrum.
eng: The town developed into the center of the economy.
deu: Die Städte sind heutzutage überfüllt.
eng: Towns are very crowded today.
deu: Die Stadt fiel in die Hände des Feindes.
eng: The city fell to the enemy.
deu: Die Stadt hat dieses alte historische Gebäude restauriert.
eng: The town restored this old historic building.
deu: Die Stadt hat eine Burg.
eng: The city has a castle.
deu: Die Stadt hat eine europäische Atmosphäre.
eng: The town has a European air.
deu: Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.
eng: The population of the city is about 100,000.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
eng: The city has decided to do away with the streetcar.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Tram abzuschaffen.
eng: The city has decided to do away with the streetcar.
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Trambahn abzuschaffen.
eng: The city has decided to do away with the streetcar.
deu: Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.
eng: The city has changed a considerable amount in the last two years.
deu: Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren sehr verändert.
eng: The town has altered a lot in the last two years.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
eng: The town has changed a great deal since then.
deu: Die Stadt hat sich vor Kurzem rasch ausgebreitet.
eng: The city has rapidly expanded recently.
deu: Die Stadt hat viele Einwohner.
eng: The city has a large population.
deu: Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.
eng: The town where he was brought up lies east of Osaka.
deu: Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist sehr schön.
eng: The city in which I was born is very beautiful.
deu: Die städtische Bevölkerung der meisten Entwicklungsländer steigt sehr schnell.
eng: The urban population in most developing countries is increasing very fast.
deu: Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.
eng: The town is located in the extreme north of Japan.
deu: Die Stadt ist arg verschmutzt; auf dem Land geht es arg langweilig zu.
eng: The city is very polluted; the countryside is very boring.
deu: Die Stadt ist berühmt für ihre heißen Quellen.
eng: The town is famous for its hot spring.
deu: Die Stadt ist eine Besichtigung wert.
eng: The city is worth seeing.
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
eng: The town is an industrial community.
deu: Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.
eng: The town is famous for its old castle.
deu: Die Stadt ist für ihre verschmutzte Luft bekannt.
eng: The city is notorious for its polluted air.
deu: Die Stadt ist in der Nacht schön, aber hässlich am Tage.
eng: The city is beautiful at night, but ugly during the day.
deu: Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar.
eng: The town is accessible by rail.
deu: Die Stadt ist nicht mehr so betriebsam, wie sie war.
eng: This city is not so busy as it used to be.
deu: Die Stadt ist nicht mehr so unruhig, wie sie war.
eng: This city is not so busy as it used to be.
deu: Die Stadt ist schön gleichmäßig angeordnet.
eng: The city is laid out with beautiful regularity.
deu: Die Stadt ist schön.
eng: The city is beautiful.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
eng: The city is completely devastated.
deu: Die Stadt ist von hohen Mauern umgeben.
eng: There are high walls about the town.
deu: Die Stadt ist von Mauern umgeben.
eng: The city is surrounded by walls.
deu: Die Stadt ist vor allem für ihre Automobilindustrie bekannt.
eng: The city is most famous for its automobile industry.
deu: Die Stadt ist wegen ihres schönen Parks berühmt.
eng: This city is famous for its beautiful park.
deu: Die Stadt kann von hier aus in weniger als zwanzig Minuten mit dem Auto erreicht werden.
eng: The city can be reached in less than 20 minutes by car from here.
deu: Die Stadt lag in Trümmern.
eng: The city was in ruins.
deu: Die Stadt lebte wieder auf zu größerer Kraft.
eng: The city revived with greater vigor.
deu: Die Stadt liegt 1500 Meter über dem Meeresspiegel.
eng: The town is situated 1,500 meters above sea level.
deu: Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
eng: The city is at the foot of the mountain.
deu: Die Stadt liegt am Fuße eines Berges.
eng: This city lies at the base of a mountain.
deu: Die Stadt liegt an der Grenze zwischen der Küstenregion und dem benachbarten Bergland.
eng: The city lies on the border of the coastal area and the neighboring highland.
deu: Die Stadt liegt an der Küste.
eng: The town lies on the seashore.
deu: Die Stadt liegt an der Meeresküste.
eng: The town lies on the seashore.
deu: Die Stadt liegt direkt nördlich von London.
eng: The town lies just above London.
deu: Die Stadt liegt fünfzig Meilen nördlich von London.
eng: The city is fifty miles above London.
deu: Die Stadt liegt in der Ebene.
eng: The city is on a plain.
deu: Die Stadt liegt in einer gebirgigen Gegend.
eng: The town is in a mountainous district.
deu: Die Stadt liegt östlich von London.
eng: The city lies east of London.
deu: Die Stadt liegt zwei Meilen von der Küste entfernt.
eng: The town is two miles away from the coast.
deu: Die Stadt machte einen wohlhabenden Eindruck.
eng: That town looked prosperous.
deu: Die Stadtmauern sind ja so schön!
eng: The city walls are so beautiful!
deu: Die Stadtmitte werden wir umfahren.
eng: We'll bypass the city centre.
deu: Die Stadt sah wohlhabend aus.
eng: That town looked prosperous.
deu: Die Stadt schläft.
eng: The city is asleep.
deu: Die Stadt schläft.
eng: The city sleeps.
deu: Die Stadt strahlt einen gewissen Wohlstand aus.
eng: The town has an air of prosperity.
deu: Die Stadt Toronto liegt in Kanada.
eng: The city of Toronto is in Canada.
deu: Die Stadt veranstaltet die Messe.
eng: The city is hosting the fair.
deu: Die Stadt verfiel.
eng: The town fell into ruin.
deu: Die Stadt verfügt über eine schöne Umgebung.
eng: The town has beautiful surroundings.
deu: Die Stadt versorgte die Bedürftigen mit Decken.
eng: The city supplied the needy with blankets.
deu: Die Stadt war gut befestigt mit Ausnahme dieser Seite.
eng: The city was well fortified except on this side.
deu: Die Stadt war jahrhundertelang verschüttet.
eng: The town lay buried for centuries.
deu: Die Stadt war schneebedeckt.
eng: The city was blanketed with snow.
deu: Die Stadt war verlassen.
eng: The town was deserted.
deu: Die Stadt war voller hungriger Soldaten.
eng: The city was full of hungry soldiers.
deu: Die Stadt war von Mauern umgeben.
eng: The city was surrounded by walls.
deu: Die Stadt weigert sich, meine Straße zu streuen.
eng: The council refuses to grit my road.
deu: Die Stadt will die Straße verlängern.
eng: The city wants to extend the road.
deu: Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt.
eng: The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
deu: Die Stadt wird mit Wasser vom Fluss versorgt.
eng: The town is supplied with water from the river.
deu: Die Stadt wurde 573 gegründet.
eng: The city was founded in 573.
deu: Die Stadt wurde auf einer Tiefebene erbaut.
eng: The city is built on lowland.
deu: Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.
eng: The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
deu: Die Stadt wurde durch Feuer zerstört.
eng: The city was destroyed by fire.
deu: Die Stadt wurde im 18. Jahrhundert gegründet.
eng: The town was established in the 18th century.
deu: Die Stadt wurde im Krieg zerstört.
eng: The city was destroyed in the war.
deu: Die Stadt wurde in Stücke gesprengt.
eng: The city has been blasted to smithereens.
deu: Die Stadt wurde nach dem Krieg wiederaufgebaut.
eng: The city was rebuilt after the war.
deu: Die Stadt wurde vom Urwald überwuchert.
eng: The city was overtaken by the jungle.
deu: Die Stadt wurde vom Urwald überwuchert und verschwand.
eng: The city was overtaken by the jungle and disappeared.
deu: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
eng: The town was defended by a large army.
deu: Die Stadt wurde von Feindflugzeugen bombardiert.
eng: The city was bombed by enemy planes.
deu: Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
eng: The city was deserted by its inhabitants.
deu: Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
eng: The town was deserted by its inhabitants.
deu: Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.
eng: The city was blanketed with snow.
deu: Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.
eng: The city was covered in snow.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges beschädigt.
eng: The city was damaged during the war.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
eng: The city was destroyed during the war.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
eng: The town was destroyed during the war.
deu: Die Stadt wurde zur Großstadt.
eng: The town grew into a city.
deu: Die Stadt zerfiel.
eng: The town fell into ruin.
deu: Die Stahlproduktion erreichte im vergangenen Jahr schätzungsweise 100 Millionen Tonnen.
eng: Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
deu: Die Stahlproduktion wird diesen Monat gegenüber dem letzten Monat um 2 % zunehmen.
eng: Steel production will increase 2% this month from last month.
deu: Die Stärke des Windes erschwerte das Gehen.
eng: The force of the wind made it difficult to walk.
deu: Die Starken müssen den Schwachen helfen.
eng: The strong must help the weak.
deu: Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben.
eng: The strong will survive and the weak will die.
deu: Die starke Rückströmung trieb Tom weit von der Küste ab.
eng: The powerful rip current carried Tom far away from the shore.
deu: Die starke Sonne ließ die Blumen herabhängen.
eng: The hot sun made the flowers hang down.
deu: Die Startuhr läuft.
eng: The countdown has started.
deu: Die Station ist in der Nähe.
eng: The station is nearby.
deu: Die Statistiken zeigen, dass unser Lebensstandard gestiegen ist.
eng: Statistics indicate that our living standards have risen.
deu: Die Statistik ist auf unserer Seite.
eng: The statistics are in our favour.
deu: Die Statistik ist völliger Quatsch.
eng: That statistic is completely made up.
deu: Die Statistik spricht für uns.
eng: The statistics are in our favour.
deu: Die Statistik zeigt, dass unser Lebensstandard hoch ist.
eng: The statistics show that our standard of living is high.
deu: Die Statistik zeigt dies.
eng: The statistics show this.
deu: Die Statue drückt Freiheit aus.
eng: The statue expresses freedom.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
eng: The statue has no head.
deu: Die Statue im Park ist neu. Letztes Jahr war die noch nicht da.
eng: The statue in the park is new. It wasn't there last year.
deu: Die Statue ist aus Stein gemeißelt.
eng: The statue is carved out of stone.
deu: Die Statue steckt schon im Stein. Man muss nur die Teile wegschlagen, die man entfernen möchte.
eng: The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.
deu: Die Statue wiegt etwa 140 kg.
eng: That statue weighs about 300 pounds.
deu: Die Statue wurde aus Bronze gegossen.
eng: The statue was cast in bronze.
deu: Die Statue wurde aus einem Kirschbaumstamm geschnitzt.
eng: The statue was carved from a block of cherry wood.
deu: Die Statue wurde gegossen.
eng: The statue was cast in a mold.
deu: Die Stellungnahme besagte, dass Änderungen notwendig wären.
eng: The statement imported that changes were necessary.
deu: Die Stellungnahme kam nicht rechtzeitig.
eng: The statement was not timely.
deu: Die Sterne funkeln am Himmel.
eng: The stars are shining in the sky.
deu: Die Sterne funkeln wie Diamanten.
eng: The stars sparkle like diamonds.
deu: Die Sterne funkelten am Himmel.
eng: Stars were twinkling in the sky.
deu: Die Sterne kamen hervor.
eng: The stars came out.
deu: Die Sterne leuchten.
eng: The stars are shining.
deu: Die Sterne prangen am Firmament.
eng: Stars are shining in the sky.
deu: Die Sterne schienen die ganze Zeit.
eng: The stars shone all the time.