DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du bist nicht Toms Typ.
eng: You're not Tom's type.
deu: Du bist nicht Tom.
eng: You aren't Tom.
deu: Du bist nicht Tom.
eng: You're not Tom.
deu: Du bist nicht tot.
eng: You're not dead.
deu: Du bist nicht unbesiegbar.
eng: You're not invincible.
deu: Du bist nicht unsere Freundin.
eng: You are not our friend.
deu: Du bist nicht unser Freund.
eng: You aren't our friend.
deu: Du bist nicht vergebens gestorben.
eng: Your death was not in vain.
deu: Du bist nicht verpflichtet, mir zu glauben.
eng: You don't have to believe me.
deu: Du bist nicht versichert.
eng: You're uninsured.
deu: Du bist nicht von hier, oder?
eng: You aren't from around here, are you?
deu: Du bist nicht von hier, oder?
eng: You're not from around here, are you?
deu: Du bist nicht weit gekommen.
eng: You didn't get very far.
deu: Du bist nicht weniger hübsch wie sie.
eng: You are not less pretty than her.
deu: Du bist nicht wie ich.
eng: You're not like me.
deu: Du bist nicht wie sonst heute.
eng: You aren't yourself today.
deu: Du bist nicht wirklich so naiv, oder?
eng: You're not really that naive, are you?
deu: Du bist nicht zufällig Tom, oder?
eng: You aren't, by any chance, Tom, are you?
deu: Du bist nicht zufrieden, oder?
eng: You're not satisfied, are you?
deu: Du bist nicht zum Mittagessen eingeladen.
eng: You're not invited to lunch.
deu: Du bist niemals an irgendetwas schuld, oder?
eng: Nothing is ever your fault, is it?
deu: Du bist nie zufrieden.
eng: You're never satisfied.
deu: Du bist noch Anfängerin.
eng: You're still a beginner.
deu: Du bist noch Anfänger.
eng: You're still a beginner.
deu: Du bist noch grün hinter den Ohren.
eng: You're still green.
deu: Du bist noch immer in Tom verliebt, oder?
eng: You're still in love with Tom, aren't you?
deu: Du bist noch jung.
eng: You're still young.
deu: Du bist noch krank. Du musst im Bett liegenbleiben.
eng: You are still sick. You have to stay in bed.
deu: Du bist noch nicht alt genug für einen Führerschein.
eng: You're not old enough to get a driver's license.
deu: Du bist noch nicht fertig und ich habe keine Lust auf dich zu warten.
eng: You're not ready and I don't want to wait.
deu: Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.
eng: You're not big enough yet to drink a whole bottle of wine by yourself. First you have to grow up and get bigger.
deu: Du bist noch nicht in Pension, oder?
eng: You're not retired yet, are you?
deu: Du bist noch Schüler, oder?
eng: You're still a student, aren't you?
deu: Du bist noch zu jung, um das zu verstehen.
eng: You're too young to understand.
deu: Du bist noch zu jung, um einen Führerschein zu bekommen.
eng: You're still too young to get a driver's license.
deu: Du bist noch zu jung, um zu sterben.
eng: You're too young to die.
deu: Du bist noch zu klein.
eng: You're too little.
deu: Du bist nun in sicheren Händen.
eng: You're in safe hands now.
deu: Du bist nur ein Feigling.
eng: You're just a coward.
deu: Du bist nutzlos.
eng: You're useless.
deu: Du bist oberflächlich und materialistisch.
eng: You're shallow and materialistic.
deu: Du bist ohne mich besser dran.
eng: You're better off without me.
deu: Du bist okay.
eng: You're OK.
deu: Du bist ordentlich.
eng: You're tidy.
deu: Du bist originell.
eng: You're original.
deu: Du bist pedantisch.
eng: You are pedantic.
deu: Du bist perfekt, so wie du bist.
eng: You're perfect the way you are.
deu: Du bist pleite, Mann!
eng: You are broke, man!
deu: Du bist Profi, aber ich bin Amateur.
eng: You are a professional, but I am an amateur.
deu: Du bist Profi, und ich bin Amateur.
eng: You're a professional, and I'm an amateur.
deu: Du bist redselig.
eng: You're talkative.
deu: Du bist reicher als ich, weil du das Doppelte verdienst wie ich.
eng: You are richer than I am because your pay is double my pay.
deu: Du bist reichlich müde, oder?
eng: You're feeling very sleepy, aren't you?
deu: Du bist reich, oder?
eng: You're rich, aren't you?
deu: Du bist reich.
eng: You are rich.
deu: Du bist reich.
eng: You're rich.
deu: Du bist rot im Gesicht.
eng: Your face is red.
deu: Du bist rücksichtslos.
eng: You're inconsiderate.
deu: Du bist ruhig!
eng: You be quiet.
deu: Du bist ruhig.
eng: You're quiet.
deu: Du bist rundum und in jeglicher Hinsicht perfekt.
eng: You're absolutely perfect, in every way.
deu: Du bist Russe?
eng: You're Russian?
deu: Du bist scharfsinnig.
eng: You're sharp.
deu: Du bist schlau – aber nicht schlau genug!
eng: You're clever, but not clever enough.
deu: Du bist schlau – aber nicht schlau genug!
eng: You're clever. But not clever enough.
deu: Du bist schmutzig.
eng: You're dirty.
deu: Du bist schöner denn je.
eng: You're more beautiful than ever.
deu: Du bist schon sehr lange hier, oder?
eng: You've been here a long time, haven't you?
deu: Du bist schon wieder total betrunken.
eng: You're completely drunk again.
deu: Du bist schon wieder zu spät.
eng: You're late again.
deu: Du bist schön.
eng: You are beautiful.
deu: Du bist schön.
eng: You're pretty.
deu: Du bist schüchtern.
eng: You're shy.
deu: Du bist schuld an dem Tod des Kindes.
eng: You are responsible for the death of the child.
deu: Du bist schuld daran.
eng: It is you that is to blame for it.
deu: Du bist schuld, dass ich meine Zeit verschwende.
eng: You're making me waste time.
deu: Du bist schuldig.
eng: You are guilty.
deu: Du bist schuld.
eng: It is you who is to blame.
deu: Du bist schuld.
eng: You are to blame.
deu: Du bist schuld.
eng: You're to blame.
deu: Du bist schwach.
eng: You are weak.
deu: Du bist schwach.
eng: You're weak.
deu: Du bist schwanger.
eng: You are pregnant.
deu: Du bist schwer krank.
eng: You're very sick.
deu: Du bist sehr aufgeschlossen.
eng: You're very open.
deu: Du bist sehr beschäftigt.
eng: You're very busy.
deu: Du bist sehr clever.
eng: You're very sharp.
deu: Du bist sehr einfallsreich.
eng: You're very resourceful.
deu: Du bist sehr einsam.
eng: You're very lonely.
deu: Du bist sehr emotional.
eng: You're very emotional.
deu: Du bist sehr fahrlässig, so etwas Wichtiges zu vergessen!
eng: How careless you are to forget such an important thing!
deu: Du bist sehr furchtsam.
eng: You're very timid.
deu: Du bist sehr geschickt, nicht wahr? Denkst du nicht, dass du einen guten Hausmann abgeben wirst?
eng: You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
deu: Du bist sehr geschickt.
eng: You're quite smart.
deu: Du bist sehr großzügig.
eng: You're very generous.
deu: Du bist sehr gut darin.
eng: You're very good at this.
deu: Du bist sehr gut im Nähen.
eng: You are very good at sewing.
deu: Du bist sehr gut.
eng: You're very good.
deu: Du bist sehr gut zu mir gewesen.
eng: You've been very good to me.
deu: Du bist sehr hilfsbereit.
eng: You're very helpful.
deu: Du bist sehr intelligent.
eng: You are very intelligent.
deu: Du bist sehr intelligent.
eng: You're very intelligent.
deu: Du bist sehr klug.
eng: You're quite smart.
deu: Du bist sehr lustig.
eng: You're very funny.
deu: Du bist sehr mutig.
eng: You are very brave.
deu: Du bist sehr mutig.
eng: You are very courageous.
deu: Du bist sehr mutig.
eng: You're very brave.
deu: Du bist sehr mutig.
eng: You're very courageous.
deu: Du bist sehr nett, Tom.
eng: You're very kind, Tom.
deu: Du bist sehr nett.
eng: You're very nice.
deu: Du bist sehr pfiffig.
eng: You're quite smart.
deu: Du bist sehr reich.
eng: You are very rich.
deu: Du bist sehr religiös, oder?
eng: You're very religious, aren't you?
deu: Du bist sehr scharfsichtig.
eng: You're very perceptive.
deu: Du bist sehr schnell.
eng: You're very fast.
deu: Du bist sehr schön.
eng: Thou art very beautiful.
deu: Du bist sehr schön.
eng: You are very beautiful.
deu: Du bist sehr schön.
eng: You're very beautiful.
deu: Du bist sehr skeptisch.
eng: You're very skeptical.
deu: Du bist sehr süß.
eng: You're very sweet.
deu: Du bist sehr taktlos.
eng: You are very insensitive.
deu: Du bist sehr talentiert.
eng: You're very talented.
deu: Du bist sehr tapfer, nicht wahr?
eng: You're very brave, aren't you?
deu: Du bist sehr tapfer.
eng: You are very brave.
deu: Du bist sehr tüchtig.
eng: You're very efficient.
deu: Du bist sehr unachtsam.
eng: You're very careless.
deu: Du bist sehr unhöflich.
eng: You're very rude.
deu: Du bist sehr verspannt.
eng: Your muscles are very tense.
deu: Du bist sehr verständnisvoll gewesen.
eng: You've been so understanding.
deu: Du bist sehr verständnisvoll.
eng: You're very understanding.
deu: Du bist sehr vielseitig.
eng: You're very versatile.
deu: Du bist selbst schuld, wenn sie nicht mehr mit dir redet.
eng: It will serve you right if she never speaks to you again.
deu: Du bist selbstsüchtig.
eng: You're selfish.
deu: Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.
eng: You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius".
deu: Du bist seltsam.
eng: You're so weird.
deu: Du bist sexuell gehemmt.
eng: You're sexually repressed.
deu: Du bist sicher müde.
eng: I'm sure you're sleepy.
deu: Du bist sicher sehr beschäftigt.
eng: I'm sure you're very busy.
deu: Du bist so alt wie ich.
eng: You're as old as me.
deu: Du bist so bleich wie ein Gespenst.
eng: You're pale as a ghost.
deu: Du bist so charmant wie eh und je.
eng: You're as charming as ever.
deu: Du bist so dumm.
eng: You're stupid.
deu: Du bist so egoistisch!
eng: You're so selfish.
deu: Du bist so ein Dickkopf!
eng: You're so set in your ways!
deu: Du bist so eine richtige Couchknolle!
eng: You are such a coach potato.
deu: Du bist so ein Feigling!
eng: You're such a chicken.
deu: Du bist so ein Ferkel!
eng: You're such a pig.
deu: Du bist so ein guter Junge, Tom!
eng: You're such a good boy, Tom!
deu: Du bist so ein Hasenfuß!
eng: You're such a coward.
deu: Du bist so ein Lügenbold!
eng: You are such a liar!
deu: Du bist so ein Lügenbold!
eng: You are such a liar.
deu: Du bist so ein Lügner!
eng: You are such a liar!
deu: Du bist so ein Pessimist!
eng: You're such a pessimist.
deu: Du bist so ein Schwein!
eng: You're such a pig.
deu: Du bist so ein Stubenhocker!
eng: You're such a couch potato.
deu: Du bist so ein verrückter Fahrer; du machst mich wahnsinnig.
eng: You are such a crazy driver; you drive me crazy.
deu: Du bist so falsch!
eng: You're so fake!
deu: Du bist so faul!
eng: You're so lazy.
deu: Du bist so geheimnisvoll.
eng: You're so mysterious.
deu: Du bist so großspurig!
eng: You are so pretentious!
deu: Du bist so groß wie meine Schwester.
eng: You are as tall as my sister.
deu: Du bist so hübsch!
eng: You're so beautiful!
deu: Du bist so hübsch!
eng: You're so beautiful.
deu: Du bist so jung!
eng: You're so young.
deu: Du bist so kalt zu deinem Sohn.
eng: You are so cold towards your son.
deu: Du bist solch eine Lügnerin!
eng: You're such a liar.
deu: Du bist solch ein Lügner!
eng: You're such a liar.
deu: Du bist so mager.
eng: You're so skinny.
deu: Du bist so mutig!
eng: You are so courageous!
deu: Du bist so romantisch!
eng: You're so romantic.
deu: Du bist so schön, dass ich meinen Anmachspruch vergessen habe!
eng: You're so beautiful that you made me forget my pick up line.
deu: Du bist so schön, dass ich meinen Anmachspruch vergessen habe!
eng: You're so beautiful you made me forget my pick up line.
deu: Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
eng: You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
deu: „Du bist so schön! Wie heißt du?“ – „Kümmere dich um deinen eigenen Kram!“
eng: You're so beautiful. What's your name? "Mind your own business."
deu: Du bist so schön wie immer.
eng: You're as beautiful as ever.
deu: Du bist so schön!
eng: You're so beautiful!
deu: Du bist so süß!
eng: You are so sweet!
deu: Du bist so sympathisch.
eng: You're so nice.
deu: Du bist so ungeduldig mit mir.
eng: You're so impatient with me.
deu: Du bist so unhöflich!
eng: You're so rude!
deu: Du bist so vorhersehbar.
eng: You're so predictable.
deu: Du bist sowohl hübsch als auch nett.
eng: You are both pretty and kind.
deu: Du bist so wunderschön. Was machst du heute Abend?
eng: You are so beautiful. What are you doing this evening?
deu: Du bist stärker als wir anderen.
eng: You're stronger than the rest of us.
deu: Du bist stärker als wir.
eng: You're stronger than us.
deu: Du bist stärker als wir.
eng: You're stronger than we are.
deu: Du bist stark.
eng: You're strong.
deu: Du bist stets willkommen!
eng: You are always welcome.
deu: Du bist stets willkommen.
eng: You will always be welcome.
deu: Du bist stinkfaul.
eng: You are idle to the bone.
deu: Du bist streitsüchtig.
eng: You're cantankerous.
deu: Du bist Studentin, oder?
eng: You're a college student, aren't you?
deu: Du bist Student, oder?
eng: You're a college student, aren't you?
deu: Du bist stur.
eng: You're obstinate.
deu: Du bist superhübsch.
eng: You sure are pretty.
deu: Du bist suspendiert worden.
eng: You've been suspended.
deu: Du bist süß.
eng: You're cute.
deu: Du bist tapferer als ich.
eng: You're braver than I am.
deu: Du bist tapferer als ich.
eng: You're braver than me.
deu: Du bist Tatoeba-süchtig geworden.
eng: You have become a Tatoeba-addict.
deu: Du bist toll.
eng: You're great.
deu: Du bist Tom, oder?
eng: You're Tom, aren't you?
deu: Du bist Toms Ehefrau, nicht wahr?
eng: You're Tom's wife, aren't you?
deu: Du bist Toms Freund, nicht wahr?
eng: You're Tom's friend, aren't you?
deu: Du bist tot!
eng: You died.
deu: Du bist traurig.
eng: You're sad.
deu: Du bist Tubist?
eng: Are you a tubist?
deu: Du bist überarbeitet.
eng: You are overworked.
deu: Du bist überarbeitet.
eng: You're overworked.
deu: Du bist über deine Arbeit frustriert.
eng: You are frustrated with your work.
deu: Du bist überempfindlich.
eng: You're hypersensitive.
deu: Du bist übergewichtig.
eng: You're overweight.
deu: Du bist überhaupt nicht deppert.
eng: You're not stupid at all.
deu: Du bist überhaupt nicht romantisch.
eng: You're not romantic at all.
deu: Du bist überheblich.
eng: You're arrogant.
deu: Du bist übrigens willkommen.
eng: You're welcome by the way.
deu: Du bist umwerfend schön!
eng: You're drop-dead gorgeous.
deu: Du bist umzingelt.
eng: You're surrounded.
deu: Du bist unausstehlich.
eng: You're obnoxious.
deu: Du bist unbegabt.
eng: You're untalented.
deu: Du bist unfair.
eng: You're unfair.
deu: Du bist unfreundlich.
eng: You're unkind.
deu: Du bist ungebildet.
eng: You're illiterate.
deu: Du bist ungeduldig.
eng: You're impatient.
deu: Du bist ungewöhnlich.
eng: You're unusual.
deu: Du bist ungezogen.
eng: You are naughty.
deu: Du bist ungezogen.
eng: You're naughty.
deu: Du bist unglaublich dumm.
eng: You're unbelievably stupid.
deu: Du bist unglaublich naiv!
eng: You are incredibly naive!
deu: Du bist unglaublich naiv.
eng: You are incredibly naive.
deu: Du bist unglaublich naiv.
eng: You are unbelievably naive.
deu: Du bist unglaublich naiv.
eng: You're incredibly naive.
deu: Du bist unglaublich!
eng: You're incredible.
deu: Du bist unglaublich!
eng: You're unbelievable.
deu: Du bist unhöflich und respektlos.
eng: You're rude and disrespectful.
deu: Du bist uninteressant.
eng: You're uninteresting.
deu: Du bist unmöglich dreißig Jahre alt.
eng: You can't be thirty years old.
deu: Du bist unmöglich!
eng: You are impossible.
deu: Du bist unschuldig.
eng: You're innocent.
deu: Du bist unsere einzige Hoffnung.
eng: You are our only hope.
deu: Du bist unsere einzige Hoffnung.
eng: You're our only hope.
deu: Du bist uns weit voraus.
eng: You're way ahead of us.
deu: Du bist untätig wie der kleine Finger eines Dudelsackspielers.
eng: You are as inactive as a bagpiper’s pinky.
deu: Du bist unter Freunden.
eng: You're among friends.
deu: Du bist unter Freunden.
eng: You're with friends.
deu: Du bist unüberlegt.
eng: You're not thinking.
deu: Du bist unverbesserlich.
eng: You are incorrigible.
deu: Du bist unvoreingenommen.
eng: You're unbiased.
deu: Du bist unvorhersehbar.
eng: You're unpredictable.
deu: Du bist unwiderstehlich.
eng: You are irresistible.
deu: Du bist unwiderstehlich.
eng: You're irresistible.
deu: Du bist unzuverlässig.
eng: You're unreliable.
deu: Du bist unzuverlässig.
eng: You're untrustworthy.
deu: Du bist verantwortlich für das, was du tust.
eng: You are responsible for what you do.
deu: Du bist verärgert.
eng: You're upset.
deu: Du bist vergesslich.
eng: You're forgetful.
deu: Du bist verletzt.
eng: You're wounded.
deu: Du bist verliebt in Tom, nicht wahr?
eng: You're in love with Tom, aren't you?
deu: Du bist verliebt.
eng: You're in love.
deu: Du bist vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
eng: You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.
deu: Du bist vernünftig.
eng: You're reasonable.
deu: Du bist verrucht.
eng: You're wicked.
deu: Du bist verrückt, ohne Mantel in den Schnee hinauszugehen.
eng: You are mad to go out in the snow without a coat.
deu: Du bist verrückt, so ein teures Fahrrad zu kaufen.
eng: You're crazy to buy such an expensive bike.
deu: Du bist verrückt, wenn du das alleine machen willst.
eng: You are mad to try to do it all alone.
deu: Du bist verrückt.
eng: You are crazy.
deu: Du bist verrückt!
eng: You're crazy!
deu: Du bist verrückt!
eng: You're nuts!
deu: Du bist verrückt!
eng: You're off your trolley!
deu: Du bist verschwenderisch.
eng: You're wasteful.
deu: Du bist verwirrt.
eng: You're confused.
deu: Du bist viel hübscher, als ich dich in Erinnerung habe.
eng: You're much prettier than I remember.
deu: Du bist viel intelligenter als ich.
eng: You're way smarter than I am.
deu: Du bist vielleicht ein Idiot!
eng: You're such an idiot!
deu: Du bist vielleicht reich, aber das gibt dir nicht das Recht, dich wie ein Vollidiot aufzuführen.
eng: You may be rich, but that doesn't entitle you to act like a jerk.
deu: Du bist viel schlauer als ich.
eng: You're way smarter than I am.
deu: Du bist viel schneller als ich.
eng: You're much faster than I am.
deu: Du bist viel schneller als ich.
eng: You're way faster than me.
deu: Du bist viel zu klug, um zu glauben, du seist schlauer als ich.
eng: You are way too intelligent to think you'd be smarter than me.
deu: Du bist viel zu nett zu mir.
eng: You are much too kind to me.
deu: Du bist viel zu spät.
eng: You're way too late.
deu: Du bist voller Überraschungen.
eng: You're full of surprises.
deu: Du bist völlig aus dem Rahmen gefallen.
eng: You were totally out of line.
deu: Du bist völlig nutzlos.
eng: You're totally useless.
deu: Du bist völlig übergeschnappt.
eng: You have totally lost your mind.
deu: Du bist vollkommen, so wie du bist.
eng: You're perfect the way you are.
deu: Du bist vom Fach, Tom.
eng: You're the expert, Tom.
deu: Du bist vom Fach.
eng: You're the expert.
deu: Du bist vom Weg abgekommen.
eng: You are way off the track.
deu: Du bist voreingenommen.
eng: You're biased.
deu: Du bist wahnsinnig.
eng: You're insane.
deu: Du bist wahrlich ein Mann im Glück.
eng: You are a very lucky man.
deu: Du bist wahrlich ein Mann im Glück.
eng: You're a very lucky man.
deu: Du bist wahrlich engelsgleich.
eng: You're just like an angel.
deu: Du bist wahrlich schön.
eng: You're really beautiful.
deu: Du bist wahrscheinlich der einzige, der mir dabei helfen kann.
eng: You're probably the only person who can help me do that.
deu: Du bist wahrscheinlich der Vater des Kindes.
eng: You're probably the child's father.
deu: Du bist wahrscheinlich die einzige, die mir dabei helfen kann.
eng: You're probably the only person who can help me do that.
deu: Du bist wahrscheinlich nur erkältet.
eng: You probably just have a cold.
deu: Du bist, was du bist.
eng: You are what you are.
deu: Du bist, was du isst.
eng: You are what you eat.
deu: Du bist, was du liest.
eng: You are what you read.
deu: Du bist was?
eng: You're what?
deu: Du bist weise.
eng: You're wise.
deu: Du bist weniger als nichts wert.
eng: You're worth less than nothing.
deu: Du bist wichtig.
eng: You are important.
deu: Du bist wichtig!
eng: You're important!
deu: Du bist widerwärtig.
eng: You're disgusting.
deu: Du bist wieder da.
eng: You're back again.
deu: Du bist wie ein Bruder für mich.
eng: You're like a brother to me.
deu: Du bist wie ein Bruder zu mir.
eng: You're like a brother to me.
deu: Du bist wie ein Vater für mich.
eng: You're like a father to me.
deu: Du bist wie Familie.
eng: You're like family.
deu: Du bist wie ich drogensüchtig!
eng: You're a drug addict like me!
deu: Du bist wie ich.
eng: You're like me.
deu: Du bist wie immer sehr hübsch.
eng: You look very pretty, as usual.
deu: Du bist wie Tom.
eng: You're like Tom.
deu: Du bist willensstark.
eng: You are strong-minded.
deu: Du bist wirklich abscheulich!
eng: You're really loathsome!
deu: Du bist wirklich begabt.
eng: You're really gifted.
deu: Du bist wirklich egoistisch.
eng: You're really selfish.
deu: Du bist wirklich ein Blödmann.
eng: You are really silly.
deu: Du bist wirklich ein fleißiger Arbeiter.
eng: You're really a hard worker.
deu: Du bist wirklich ein guter Fotograf.
eng: You're really a good photographer.
deu: Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.
eng: You really are hopeless.
deu: Du bist wirklich ein netter Mann, Tom.
eng: You're a really nice man, Tom.
deu: Du bist wirklich ein netter Mensch!
eng: You're really a nice person.
deu: Du bist wirklich ein Netter, Tom.
eng: You're a really nice man, Tom.
deu: Du bist wirklich ein schlechter Zuhörer.
eng: You're a really bad listener.
deu: Du bist wirklich extrem kurzsichtig.
eng: You really have a severe myopia.
deu: Du bist wirklich herablassend.
eng: You're really condescending.
deu: Du bist wirklich komisch.
eng: You're really funny.
deu: Du bist wirklich lustig.
eng: You're really funny.
deu: Du bist wirklich nicht dumm.
eng: You're really not stupid.
deu: Du bist wirklich sehr gut.
eng: You are really very good.
deu: Du bist wirklich sehr lebhaft.
eng: You are really energetic.
deu: Du bist wirklich stark.
eng: You really are strong.
deu: Du bist witzig.
eng: You're funny.
deu: Du bist wohl an der falschen Stelle ausgestiegen.
eng: I'm afraid you got off at the wrong place.
deu: Du bist wohlhabend.
eng: You're wealthy.
deu: Du bist wohl lange aufgeblieben.
eng: You must have stayed up late.
deu: Du bist wohl lange aufgeblieben.
eng: You must've stayed up late.
deu: Du bist wohl neu hier in der Gegend.
eng: You must be new around here.
deu: Du bist wohl verrückt.
eng: You must be crazy.
deu: Du bist wunderschön.
eng: You are very beautiful.
deu: Du bist wunderschön.
eng: You're a beauty.
deu: Du bist wütend, oder?
eng: You're angry, aren't you?
deu: Du bist zäh.
eng: You're tough.
deu: Du bist zehnmal schwerer als ich.
eng: You're ten times heavier than I am.
deu: Du bist zehn Minuten später, als verabredet.
eng: You are ten minutes behind the appointed time.
deu: Du bist zehn Minuten zu spät.
eng: You're ten minutes late.
deu: Du bist ziemlich blau.
eng: You're quite drunk.
deu: „Du bist ziemlich gut im Englischen, oder?“ — „Das will ich meinen.“
eng: You're pretty good at English, aren't you? "I'd like to think so."
deu: Du bist ziemlich reich, oder?
eng: You're very rich, aren't you?
deu: Du bist ziemlich religiös, oder?
eng: You're very religious, aren't you?
deu: Du bist zu allem fähig.
eng: You are capable of anything.
deu: Du bist zu alt für mich.
eng: You're too old for me.
deu: Du bist zu betrunken um zu fahren.
eng: You're too drunk to drive.
deu: Du bist zu doof für diese Welt.
eng: You're too stupid to live.
deu: Du bist zu dumm für's Leben.
eng: You're too stupid to live.
deu: Du bist zu dürr. Du musst mehr essen!
eng: You're too skinny! You need to eat more.
deu: Du bist zu ehrlich.
eng: You're being too honest.
deu: Du bist zu früh angekommen.
eng: You've arrived too early.
deu: Du bist zu früh gekommen.
eng: You've come too early.
deu: Du bist zu geräuschempfindlich.
eng: You are too sensitive to noise.
deu: Du bist zu groß.
eng: You are too big.
deu: Du bist zu groß.
eng: You're too big.
deu: Du bist zu großzügig.
eng: You're too generous.
deu: Du bist zu gut für mich.
eng: You're too good for me.
deu: Du bist zu gut für Tom.
eng: You're too good for Tom.
deu: Du bist zu gut zu mir.
eng: You're too good to me.
deu: Du bist zu Hause.
eng: You are at home.
deu: Du bist zu Hause.
eng: You're at home.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
eng: You are too young to travel alone.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
eng: You're too young to travel alone.
deu: Du bist zu jung, um allein zu verreisen.
eng: You're too young to travel by yourself.
deu: Du bist zu jung, um dich an die Neunzigerjahre zu erinnern.
eng: You're too young to remember the nineties.
deu: Du bist zu jung, um verliebt zu sein.
eng: You are too young to be in love.
deu: Du bist zu jung, um zu heiraten.
eng: You're too young to get married.
deu: Du bist zu jung zum Heiraten.
eng: You're too young to get married.
deu: Du bist zu jung zum Sterben, mein Freund.
eng: You're too young to die, my friend.
deu: Du bist zu jung zum Sterben.
eng: You're too young to die.
deu: Du bist zu klein.
eng: You're too small.
deu: Du bist zu klug, um das schwierige Problem nicht zu lösen.
eng: You are too clever not to solve the hard problem.
deu: Du bist zu mager.
eng: You're too skinny.
deu: Du bist zum Fahren, denke ich, zu betrunken.
eng: I think you're too drunk to drive.
deu: Du bist zurück.
eng: You're back.
deu: Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.
eng: You are late. The meeting finished thirty minutes ago.
deu: Du bist zu spät gekommen.
eng: You came too late.
deu: Du bist zu spät.
eng: You are late.
deu: Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.
eng: You were late for work.
deu: Du bist zu unflexibel.
eng: You're too inflexible.
deu: Du bist zuverlässig.
eng: You're reliable.
deu: Du bist zu vertrauensselig.
eng: You're too trusting.
deu: Du bist zu weit gegangen.
eng: You have crossed a line.
deu: Du bist zu weit gegangen!
eng: You've gone too far!
deu: Du bist zu weit gegangen.
eng: You've gone too far.
deu: Du bist zu weit gegangen!
eng: You went too far!
deu: Du bist zu weit gegangen.
eng: You went too far.
deu: Du bist zu zeitig gekommen.
eng: You have come too soon.
deu: Du bist zwar nicht so hübsch wie meine Exfreundin, aber mit dir kann man viel mehr Spaß haben.
eng: You're not as beautiful as my ex-girlfriend, but you're a lot more fun to hang out with.
deu: Du bist zweifellos verwirrt, Tom.
eng: You're no doubt confused, Tom.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
eng: You are twice as strong as I.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
eng: You are twice as strong as I am.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
eng: You are twice as strong as me.
deu: Du bittest mich, Unmögliches zu tun.
eng: You are asking me to do the impossible.
deu: Du bleibst besser hier.
eng: You'd better stay here.
deu: Du bleibst besser noch etwas länger hier.
eng: You had better stay here a little longer.
deu: Du bleibst doch bei ihm, oder?
eng: You're staying with him, right?
deu: Du bleibst hier und damit basta!
eng: You are to stay here.
deu: Du bleibst mir immer in Erinnerung.
eng: You remain always in my memory.
deu: Du bleibst nicht alleine.
eng: You won't be alone.
deu: Du bleibst wirklich acht Wochen in Hamburg?
eng: You really staying eight weeks in Hamburg?
deu: Du bleibst, wo du bist!
eng: You stay put.
deu: Dublin ist die Hauptstadt von Irland.
eng: Dublin is the capital of Ireland.
deu: Dublin ist meine Lieblingsstadt.
eng: Dublin is my favorite town.
deu: Dublin ist meine Lieblingsstadt.
eng: Dublin is my favourite city.
deu: Dublin ist meine Lieblingsstadt.
eng: Dublin is my favourite town.
deu: Du blutest an der Nase.
eng: Your nose is bleeding.
deu: Du blutest schon wieder.
eng: You're bleeding again.
deu: Du blutest.
eng: You're bleeding.
deu: Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
eng: You need not come to the office on Saturdays.
deu: Du brauchst bei der heutigen Besprechung nicht dabei zu sein.
eng: There's no need for you to be at today's meeting.
deu: Du brauchst bloß danach zu fragen.
eng: You only have to ask for it.
deu: Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
eng: You have only to answer the first question.
deu: Du brauchst danach nicht mehr zu suchen.
eng: You don't need to look for it anymore.
deu: Du brauchst da nicht hinzugehen, wenn du nicht magst.
eng: You need not go there if you don't want to go.
deu: Du brauchst das jetzt nicht zu tun.
eng: You do not have to do it now.
deu: Du brauchst das jetzt nicht zu tun.
eng: You don't have to do it now.
deu: Du brauchst das nicht zu essen.
eng: You don't have to eat it.
deu: Du brauchst das nicht zu tun, wenn du nicht willst.
eng: You don't need to do that if you don't want to.
deu: Du brauchst das, was Tom dir sagt, nicht zu befolgen.
eng: You don't have to do what Tom tells you to do.
deu: Du brauchst das.
eng: You need this.
deu: Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
eng: You don't have to hide your feelings.
deu: Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.
eng: You need not take off your shoes.
deu: Du brauchst dem, was Tom sagt, keine Beachtung zu schenken.
eng: You don't have to pay attention to what Tom says.
deu: Du brauchst dich bei uns nicht zu bedanken.
eng: You don't have to thank us.
deu: Du brauchst dich für nichts zu entschuldigen.
eng: There is nothing to apologize for.
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
eng: You don't have to hurry.
deu: Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
eng: You don't have to decide right now.
deu: Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
eng: You don't have to make a decision now.
deu: Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
eng: You don't have to make up your mind right now.
deu: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
eng: You don't have to hurry.
deu: Du brauchst dich nicht zu beeilen.
eng: You don't need to hurry.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
eng: There's no reason for you to apologize.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
eng: You don't have to apologize.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen!
eng: You don't need to apologize.
deu: Du brauchst dich nicht zu schämen.
eng: You have no need to be ashamed.
deu: Du brauchst dich nur anzustrengen.
eng: You only have to try hard.
deu: Du brauchst dich nur hier hinzusetzen und zu warten.
eng: All you have to do is sit here and wait.
deu: Du brauchst die Küche nicht unbedingt gelb zu streichen. Du kannst dir eine Farbe aussuchen, die dir gefällt.
eng: You don't have to paint the kitchen yellow. You can paint it any color you want.
deu: Du brauchst diese Frage nicht zu beantworten.
eng: You don't have to answer this question.
deu: Du brauchst diese Frage nicht zu beantworten.
eng: You don't need to answer that question.
deu: Du brauchst die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
eng: You need not wash the dishes after meals.
deu: Du brauchst dir auf keinen Fall Gedanken darüber zu machen.
eng: In any case, you don't need to worry.
deu: Du brauchst dir diese Woche nicht die Haare schneiden zu lassen.
eng: You don't need to get a haircut this week.
deu: Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen.
eng: You don't have to worry about her anymore.
deu: Du brauchst dir keine Sorgen mehr um mich zu machen.
eng: You don't need to worry about me anymore.
deu: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass das passiert.
eng: You don't need to worry about that happening.
deu: Du brauchst dir keine Sorge um sie zu machen.
eng: You need not worry about her.
deu: Du brauchst dir nur Mühe zu geben.
eng: You only have to try hard.
deu: Du brauchst dir um nichts Sorgen zu machen.
eng: You have nothing to worry about.
deu: Du brauchst dir um Tom keine Sorgen mehr zu machen.
eng: You don't need to worry about Tom anymore.
deu: Du brauchst dir um Tom keine Sorgen zu machen.
eng: You don't need to worry about Tom.
deu: Du brauchst dir wegen ihr keine Sorgen mehr zu machen.
eng: You don't have to worry about her anymore.
deu: Du brauchst dir wegen solcher Dinge keine Sorgen mehr zu machen.
eng: You don't need to worry about that kind of thing anymore.
deu: Du brauchst eine Luftveränderung.
eng: You need a change of air.
deu: Du brauchst einen Freund.
eng: What you need is a friend.
deu: Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.
eng: You must have a driver's license before you can drive a car.
deu: Du brauchst einen Führerschein, um fahren zu dürfen.
eng: To be allowed to drive you need a licence.
deu: Du brauchst einen Joystick.
eng: You need a joystick.
deu: Du brauchst einen Mann in deinem Leben.
eng: What you need is a man in your life.
deu: Du brauchst einen neuen Hut.
eng: You need a new hat.
deu: Du brauchst einen Plan.
eng: You need a plan.
deu: Du brauchst einen Schlüssel, um die Schachtel zu öffnen.
eng: You need a key to open the box.
deu: Du brauchst einen Schlüssel.
eng: You need a key.
deu: Du brauchst einen Spielhebel.
eng: You need a joystick.
deu: Du brauchst eine schriftliche Genehmigung.
eng: You need written permission.
deu: Du brauchst eine Therapie.
eng: You need therapy.
deu: Du brauchst einfach nur zu machen, was man dir sagt.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Du brauchst einfach nur zu tun, was man dir sagt.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Du brauchst ein gutes Mikrofon, weil wir eine gute Tonqualität für wichtig halten.
eng: You need have a good microphone because we care about sound quality.
deu: Du brauchst es mir nicht noch einmal zu sagen.
eng: You don't have to tell me again.
deu: Du brauchst es mir nicht noch einmal zu sagen.
eng: You don't have to tell that me again.
deu: Du brauchst es mir nicht zu erklären. Ich verstehe es bereits.
eng: You don't need to explain it to me. I already understand it.
deu: Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen.
eng: You don't need to finish it by tomorrow.
deu: Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen.
eng: You needn't finish it by tomorrow.
deu: Du brauchst es nicht sofort zu tun.
eng: You don't need to do it right away.
deu: Du brauchst es nicht sofort zu tun.
eng: You need not do it at once.
deu: Du brauchst es nicht sofort zu tun.
eng: You needn't do it at once.
deu: Du brauchst es nicht zu verpacken.
eng: You don't have to wrap it up.
deu: Du brauchst es nur aufzuschreiben.
eng: All you have to do is write it down.
deu: Du brauchst etwas mehr Übung.
eng: You need some more practice.
deu: Du brauchst Freunde.
eng: You need friends.
deu: Du brauchst heute nicht arbeiten.
eng: You don't have to work today.
deu: Du brauchst heute nicht zu arbeiten.
eng: You don't have to work today.
deu: Du brauchst heute wohl keinen Schirm.
eng: You won't need an umbrella today.
deu: Du brauchst Hilfe.
eng: You need help.
deu: Du brauchst ihm nur ein bisschen zu helfen.
eng: All you have to do is give him a little help.
deu: Du brauchst ihn nur darum zu bitten, die Schulden zu bezahlen.
eng: You need only ask him to pay the debt.
deu: Du brauchst ihn.
eng: You need him.
deu: Du brauchst keine Angst zu haben, denn der Gott, von dem sie reden, existiert nicht; und wenn sie dir sagen, er existiere doch, dann irren sie sich entweder, oder sie gebrauchen das Wort »existieren« in einer anderen Bedeutung und treffen damit nur eine Aussage über sich selbst.
eng: You need not fear, because the god they are talking about does not exist, and if they tell you that it does, they are either wrong or they are using the word “exist” with a different meaning and thus are just making a statement about themselves.
deu: Du brauchst keine Angst zu haben. Er tut dir nichts.
eng: There is no need to be frightened. He won't harm you.
deu: Du brauchst keine Angst zu haben.
eng: There's no need to be afraid.
deu: Du brauchst keine Liste.
eng: You don't need a list.
deu: Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
eng: It's not necessary to write a long letter.
deu: Du brauchst keine weiteren Fragen zu beantworten.
eng: You don't need to answer any more questions.
deu: Du brauchst kein Wörterbuch benutzen, wenn du dieses Buch liest.
eng: You don't have to use a dictionary when you read this book.
deu: Du brauchst kein Wort zu sagen.
eng: You don't have to say a word.
deu: Du brauchst mehrere Zauberer, um die Kette zu verzaubern.
eng: You need several wizards to enchant the necklace.
deu: Du brauchst meine Erlaubnis nicht.
eng: You don't need my permission.
deu: Du brauchst meine Zustimmung nicht.
eng: You don't need my approval.
deu: Du brauchst mich an gar nichts erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
eng: I don't need you to remind me of anything. I know what I'm supposed to do.
deu: Du brauchst mich doch wohl nicht so zappeln lassen. Warum sagst du es mir nicht geradeheraus?
eng: You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
deu: Du brauchst mich mehr als ich dich.
eng: You need me more than I need you.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
eng: You don't need to call me.
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
eng: You need not telephone me.
deu: Du brauchst mich nicht um vier Uhr früh zu wecken. Ich habe nicht vor, morgen angeln zu gehen.
eng: Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.
deu: Du brauchst mich nicht zur Tür zu bringen.
eng: Don't bother seeing me to the door.
deu: Du brauchst mir nichts zu beweisen.
eng: You don't need to prove anything to me.
deu: Du brauchst mir nicht zu danken.
eng: You don't have to thank me.
deu: Du brauchst mir nicht zu danken.
eng: You don't need to thank me.
deu: Du brauchst mir nicht zu drohen.
eng: There's no need for threats.
deu: Du brauchst mir nicht zu glauben.
eng: You don't have to believe me.
deu: Du brauchst mir nicht zu helfen.
eng: You don't need to help me.
deu: Du brauchst mit dem Abendbrot nicht auf mich zu warten.
eng: Don't wait for me for dinner.
deu: Du brauchst morgen nicht ins Büro zu kommen.
eng: You don't need to come into the office tomorrow.
deu: Du brauchst morgen nicht zu kommen.
eng: You don't have to come tomorrow.
deu: Du brauchst nächste Woche nicht nach Boston zu fahren.
eng: You don't need to go to Boston next week.
deu: Du brauchst nächste Woche nicht nach Boston zu fliegen.
eng: You don't need to go to Boston next week.
deu: Du brauchst neue Handschuhe.
eng: You need a new pair of gloves.
deu: Du brauchst nicht alles zu tun, worum die Leute dich bitten.
eng: You don't have to do everything people ask you to do.
deu: Du brauchst nicht auf Tom zu warten.
eng: You don't need to wait for Tom.
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
eng: You don't need to stand up.
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
eng: You need not stand up.
deu: Du brauchst nicht bei mir vorbei zu kommen.
eng: Don't bother to come to my house.
deu: Du brauchst nicht dorthin, wenn du nicht willst.
eng: You don't need to go there if you don't want to.
deu: Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
eng: You don't need to go there.
deu: Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
eng: You need not go there.
deu: Du brauchst nicht früh aufzustehen.
eng: You don't have to get up early.
deu: Du brauchst nicht hereinzukommen.
eng: You don't need to come in.
deu: Du brauchst nicht hier zu sein.
eng: You don't have to be here.
deu: Du brauchst nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
eng: You don't have to use such a harsh tone with me.
deu: Du brauchst nicht in Panik zu geraten.
eng: You don't need to panic.
deu: Du brauchst nicht mehr allein zu sein.
eng: You don't have to be alone anymore.
deu: Du brauchst nicht mehr als 400 Wörter schreiben.
eng: You need not write more than 400 words.
deu: Du brauchst nicht mit mir zu reden, wenn du nicht möchtest.
eng: You don't have to talk to me if you don't want to.
deu: Du brauchst nicht mit Tom auszugehen.
eng: You don't have to go out with Tom.
deu: Du brauchst nicht mit Tom mitzugehen.
eng: You don't have to go with Tom.
deu: Du brauchst nichts anderes zu tun, als dich hier hinzusetzen und die Fragen des Arztes zu beantworten.
eng: All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.
deu: Du brauchst nicht sarkastisch zu werden.
eng: You don't have to be sarcastic.
deu: Du brauchst nicht so früh aufzustehen.
eng: You don't have to get up so early.
deu: Du brauchst nicht so früh zu kommen.
eng: You don't need to come so early.
deu: Du brauchst nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen.
eng: You need not work so hard in order to pass the examination.
deu: Du brauchst nicht so zusammenzuzucken. Ich versorge es so, dass es nicht weh tut.
eng: You don't have to wince like that. I'll fix it so it doesn't hurt.
deu: Du brauchst nicht so zu schreien. Ich verstehe dich ganz gut.
eng: You don't need to shout, I can hear you just fine.
deu: Du brauchst nichts vor mir zu verbergen.
eng: You don't have to hide anything from me.
deu: Du brauchst nichts zu behalten.
eng: You don't need to keep anything.
deu: Du brauchst nichts zu bezahlen.
eng: You don't have to pay anything.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
eng: You don't need to say anything, I understood everything.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, was du nicht sagen willst.
eng: You don't have to say anything you don't want to say.
deu: Du brauchst nichts zu tun, was wir nicht selbst tun würden.
eng: You're not expected to do anything we wouldn't do ourselves.
deu: Du brauchst nichts zu zahlen.
eng: You don't have to pay anything.
deu: Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.
eng: There's no need to wash your hair every day.
deu: Du brauchst nicht unmittelbar fortzugehen.
eng: You don't need to leave right now.
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
eng: You don't have to answer if you don't want to.
deu: Du brauchst nicht zu bleiben.
eng: You don't have to stay.
deu: Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.
eng: If you don't want to go, you don't have to.
deu: Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.
eng: If you don't want to go, you don't need to.
deu: Du brauchst nicht zu gehen.
eng: You don't have to go.
deu: Du brauchst nicht zu gehen.
eng: You don't need to go.
deu: Du brauchst nicht zu helfen.
eng: You don't have to help.
deu: Du brauchst nicht zu kommen, wenn du nicht willst.
eng: If you don't want to come, you don't have to.
deu: Du brauchst nicht zu kommen, wenn du nicht willst.
eng: You don't have to come if you don't want to.
deu: Du brauchst nicht zu kommen.
eng: You don't have to come.
deu: Du brauchst nicht zu lügen.
eng: You don't have to lie.
deu: Du brauchst nicht zum Zahnarzt gehen.
eng: You don't need to go to the dentist's.
deu: Du brauchst nicht zu schreien. Ich kann dich hören.
eng: You don't have to shout. I can hear you.
deu: Du brauchst nicht zu warten.
eng: You don't need to wait.
deu: Du brauchst nicht zu wissen, wie das funktioniert.
eng: You don't need to know how it works.
deu: Du brauchst noch immer etwas Schlaf, nicht wahr?
eng: You still need more sleep, don't you?
deu: Du brauchst nur darum zu bitten, Tom.
eng: It's yours for the asking, Tom.
deu: Du brauchst nur den Knopf zu drücken.
eng: You have only to touch the button.
deu: Du brauchst nur etwas Geduld.
eng: All you need is a little patience.
deu: Du brauchst nur hinzugehen.
eng: All you have to do is go there.
deu: Du brauchst nur hinzugehen.
eng: The only thing you need to do is go there.
deu: Du brauchst nur hinzugehen.
eng: You have only to go there.
deu: Du brauchst nur seinem Rat zu folgen.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
deu: Du brauchst nur zu fragen.
eng: All you have to do is ask.
deu: Du brauchst nur zu fragen.
eng: You only need to ask.
deu: Du brauchst nur zu wissen, dass es funktioniert. Wie es funktioniert, brauchst du nicht zu wissen.
eng: You just have to know that it works. You don't need to know how it works.
deu: Du brauchst oft mehr Zeit für etwas, als du gedacht hättest.
eng: You often need to spend more time doing something than you anticipated.
deu: Du brauchst seinen Rat nicht befolgen, wenn du nicht willst.
eng: There is no need to take his advice if you don't want to.
deu: Du brauchst sie nur anzusehen, um zu sehen, dass sie dich mag.
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
deu: Du brauchst Tom gar nicht erst anzurufen.
eng: Don't bother to call Tom.
deu: Du brauchst Tom nicht alles zu erzählen.
eng: You don't need to tell Tom everything.
deu: Du brauchst uns nicht zu danken.
eng: You don't need to thank us.
deu: Du brauchst uns.
eng: You need us.
deu: Du brauchst Urlaub.
eng: You are in need of a holiday.
deu: Du brauchst Urlaub.
eng: You need a holiday.
deu: Du brauchst Urlaub.
eng: You need a vacation.
deu: Du brauchst viel Wasser.
eng: You need a lot of water.
deu: Du brauchst vor dem Hund keine Angst zu haben; er ist recht harmlos.
eng: There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
deu: Du brauchst vor der Zukunft keine Angst zu haben.
eng: You should not be afraid of the future.
deu: Du brauchst vor der Zukunft keine Angst zu haben.
eng: You shouldn't be afraid of the future.
deu: Du brauchst vor mir nichts zu verbergen.
eng: You don't have to hide anything from me.
deu: Du brauchst Wasser.
eng: You need water.
deu: Du brauchst wirklich eine Frau.
eng: You really need a woman.
deu: Du brauchst zu lange.
eng: You're taking too long.
deu: Du brauchtest dir doch wegen ihr nicht so viele Sorgen machen.
eng: You need not have worried about her so seriously.
deu: Du brauchtest nicht zu kommen.
eng: You didn't need to come.
deu: Du brichst dir den Hals!
eng: You’ll break your neck!
deu: Du bringst das zur Post, nicht wahr?
eng: You'll take this to the post office, won't you?
deu: Du bringst doch Tom mit, oder?
eng: You will bring Tom, won't you?
deu: Du bringst ein interessantes Argument vor.
eng: You make an interesting argument.
deu: Du bringst mich aus der Fassung!
eng: You're upsetting me!
deu: Du bringst mich dieserart in deine Kunst ein, ohne mich vorher zu benachrichtigen?
eng: You're using me in your art like this without consulting me?
deu: Du bringst mich in eine schwierige Lage.
eng: You place me in a difficult position.
deu: Du bringst mich ins Schwitzen, wenn du so etwas sagst.
eng: You are making me sweat saying a thing like that.
deu: Du bringst mich noch auf die Palme!
eng: You're gonna make me furious!
deu: Du bringst mich noch um!
eng: You're killing me.
deu: Du bringst mich zum Erröten.
eng: You're making me blush.
deu: Du bringst mich zum Lachen.
eng: You make me laugh.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
eng: You make me dream.
deu: Du bringst mich zum Weinen.
eng: You make me want to cry.
deu: Du bringst Tom besser nach Hause.
eng: You'd better take Tom home.
deu: Du bringst wieder dieselbe alte Leier.
eng: You're giving me the same old line.
deu: Du darfst alles aus dem Kühlschrank essen.
eng: You may eat anything in the refrigerator.
deu: Du darfst alles tun, nur nicht mich kritisieren.
eng: You may do everything but criticize me.
deu: Du darfst alles tun, solange du mich nicht kritisierst.
eng: You may do everything but criticize me.
deu: Du darfst an meinen Rechner, wenn du möchtest.
eng: You can use my computer if you want.
deu: Du darfst auf keinen Fall die Schachtel aufmachen.
eng: You must on no condition open the box.
deu: Du darfst auf keinen Fall diesen Schalter anrühren.
eng: On no account must you touch that switch.
deu: Du darfst auf keinen Fall so etwas tun.
eng: You must on no account do such a thing.
deu: Du darfst außerhalb, nicht aber innerhalb dieses Museums fotografieren.
eng: You may take photos outside this museum, but not inside.
deu: Du darfst da nicht rein.
eng: You are not authorized to enter there.
deu: Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
eng: You must not park the car in this street.
deu: Du darfst das Buch behalten.
eng: You may keep the book.
deu: Du darfst das Buch benutzen, sofern du es rein hältst.
eng: You can use the book as long as you keep it clean.
deu: Du darfst das Buch lesen.
eng: You may read this book.
deu: Du darfst das jederzeit benutzen.
eng: You can use it anytime.
deu: Du darfst das Museum von außen fotografieren, aber nicht die Ausstellungsstücke im Inneren.
eng: You may take photos of the outside of this museum, but you may not take pictures of the exhibits inside.
deu: Du darfst das nehmen.
eng: You may take this.
deu: Du darfst das nicht mehr tun.
eng: You must not do that anymore.
deu: Du darfst das nicht zwischen dich und Tom kommen lassen.
eng: You can't let that come between you and Tom.
deu: Du darfst das Zimmer nicht verlassen.
eng: You are not to leave this room.
deu: Du darfst dein eigenes Mittagessen in die Schule bringen.
eng: You may bring your own lunch to school.
deu: Du darfst deinen Bruder nicht schlagen.
eng: You cannot hit your brother.
deu: Du darfst deinen Eltern keine solchen Widerworte geben!
eng: You shouldn't talk back to your parents like that.