DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er war eine Ecke über 1,80 m groß und so übermäßig schlank, dass er noch um einiges größer schien.
eng: In height he was rather over six feet, and so excessively lean that he seemed to be considerably taller.
deu: Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
eng: He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.
deu: Er war einem Dämon gleich, als er da so stand.
eng: As he stood there he might have been a fiend.
deu: Er war einer der berühmten Schriftgelehrten seiner Zeit.
eng: He was one of the famous men of letters in his era.
deu: Er war einer der Revolutionsführer.
eng: He was one of the leaders of the revolution.
deu: Er war ein Ersatzlehrer.
eng: He was a substitute teacher.
deu: Er war eine tragische Figur.
eng: He was a tragic figure.
deu: Er war eine Woche im Krankenhaus.
eng: He was in the hospital for a week.
deu: Er war eine Woche krank, als sie einen Arzt holten.
eng: He had been ill for a week when they sent for a doctor.
deu: Er war eine Woche lang krank.
eng: He was ill for a week.
deu: Er war eine Woche nicht in der Schule.
eng: He was absent from school for a week.
deu: Er war einfältig.
eng: He was naive.
deu: Er war ein Freigeist.
eng: He was a freethinker.
deu: Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik.
eng: He was a fresh face in American politics.
deu: Er war ein ganz guter Freund von mir.
eng: He was a pretty good friend of mine.
deu: Er war ein geborener Kavalier.
eng: He was born and bred a gentleman.
deu: Er war ein großer Mann.
eng: He was a tall man.
deu: Er war ein großer Musiker.
eng: He was a great musician.
deu: Er war ein großer, schwerer Mann.
eng: He was a big, heavy man.
deu: Er war ein guter Arbeiter. Da kann man sagen, was man will.
eng: He was a good worker, say what you will.
deu: Er war ein guter König.
eng: He was a good king.
deu: Er war ein hagerer Mann.
eng: He was a tall, thin man.
deu: Er war einige Tage bewusstlos.
eng: He was unconscious for several days.
deu: Er war einige Tage ohne Bewusstsein.
eng: He was unconscious for several days.
deu: Er war ein kleiner alter Mann mit dicken Brillengläsern.
eng: He was a little old man with thick glasses.
deu: Er war ein Mann, der nie zögerte zu widersprechen.
eng: He was a man who never hesitated to disagree.
deu: Er war ein Mann im Alter von etwa fünfzig Jahren.
eng: He was a man who was about fifty years of age.
deu: Er war ein Mann mit sehr wenig Phantasie – im Gegensatz zu seinem Bruder, der vielleicht zu viel hatte.
eng: He was a man of very little imagination, in sharp contrast with his brother, who had, perhaps, too much.
deu: Er war ein Mitglied der Expedition, die den Mount Everest bestiegen hat.
eng: He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
deu: Er war ein netter Junge.
eng: He used to be a nice boy.
deu: Er war ein Panikmacher und stets bemüht, die Leute in Unruhe zu versetzen.
eng: He was a scaremonger, always trying to make people worry.
deu: Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
eng: He was a pioneer in this field.
deu: Er war ein richtiger Prinzipienreiter.
eng: He was a real stickler for his principles.
deu: Er war ein richtiger Säufer.
eng: He was a real drunkard.
deu: Er war ein richtiger Trunkenbold.
eng: He was a real drunkard.
deu: Er war ein rücksichtsvoller und sanfter Mensch mit einem ausgezeichneten Sinn für Humor.
eng: He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor.
deu: Er war ein Rugbyspieler.
eng: He was a rugby player.
deu: Er war einsam.
eng: He was lonely.
deu: Er war ein schlechter Musikant.
eng: He was a poor musician.
deu: Er war ein sehr stattlicher Junge, er hatte das Gesicht wie ein Engel.
eng: He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
deu: Er war ein tapferer Soldat.
eng: He was a brave soldier.
deu: Er war ein tapferer Wächter.
eng: He was a brave sentry.
deu: Er war einverstanden, uns ein Interview zu geben.
eng: He agreed to give us an interview.
deu: Er war ein wahrer Held.
eng: He was a real hero.
deu: Er war ein weitaus besserer General denn Politiker.
eng: He was a much better general than politician.
deu: Er war ein wenig beschämt.
eng: He was a bit embarrassed.
deu: Er war ein wunderbarer Mann.
eng: He was a wonderful man.
deu: Er war ein wunderbarer Mensch, Ihr Onkel.
eng: He was a wonderful man, that uncle of yours.
deu: Er war Engländer.
eng: He was English.
deu: Er wäre nicht verunglückt, wenn er an jenem Tage zu Hause geblieben wäre.
eng: If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
deu: Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen.
eng: He was determined to go abroad.
deu: Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
eng: He was disappointed at not being invited.
deu: Er war erschöpft von seinem langen Marsch.
eng: He was exhausted from his long march.
deu: Er war erschöpft von seinem langen Marsch.
eng: He was tired from his long walk.
deu: Er war erst sechsunddreißig Jahre alt.
eng: He was just thirty-six years old.
deu: Er war erst vierunddreißig Jahre alt, als er sich vor einen Zug warf.
eng: He was only thirty-four years old when he threw himself in front of a train.
deu: Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.
eng: It was he that broke the window yesterday.
deu: Er war es, der gestern das Fenster zerbrochen hat.
eng: It was him that broke the window yesterday.
deu: Er war es, der mir davon erzählte.
eng: It was he who told me about that.
deu: Er war es leid, in der Fabrik zu arbeiten.
eng: He felt tired of working in the factory.
deu: Er wäre um ein Haar überfahren worden.
eng: He narrowly escaped being run over.
deu: Er wäre zu schade, diese Tür einzubrechen.
eng: It would be a shame to break down this door.
deu: Er warf alles aus dem Boot.
eng: He threw everything out of the boat.
deu: Er war fassungslos und wusste nichts zu erwidern.
eng: He was stunned and didn't know how to answer.
deu: Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.
eng: He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
deu: Er war fast sofort tot.
eng: He died almost instantly.
deu: Er warf das Buch ins Feuer.
eng: He threw the book in the fire.
deu: Er warf das Fenster mit einem Stein ein.
eng: He broke the window by throwing a stone.
deu: Er warf das Handtuch.
eng: He threw in the towel.
deu: Er warf den Ball.
eng: He threw the ball.
deu: Er warf den Brief ins Feuer.
eng: He threw the letter into the fire.
deu: Er warf die Banane weg.
eng: He threw the banana away.
deu: Er warf eine Frage auf.
eng: He raised a question.
deu: Er warf eine Menge alte Briefe weg.
eng: He threw away a bunch of old letters.
deu: Er warf einen Blick auf die Uhr.
eng: He glanced at the clock.
deu: Er warf einen Blick auf seine Uhr.
eng: He glanced at his watch.
deu: Er warf einen Stein auf den großen Hund.
eng: He threw a stone at the big dog.
deu: Er warf einen Stein auf den Hund.
eng: He threw a stone at the dog.
deu: Er warf einen Stein auf einen Hund.
eng: He threw a stone at a dog.
deu: Er warf einen Stein in den See.
eng: He threw a stone into the lake.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
eng: He threw a stone into the pond.
deu: Er warf einen Stein nach dem Hund.
eng: He threw a stone at the dog.
deu: Er warf mir den Apfel zu.
eng: He threw me the apple.
deu: Er warf mir Unachtsamkeit vor.
eng: He reproached me for carelessness.
deu: Er war Franzose, das merkte ich an seiner Aussprache.
eng: He was a Frenchman. I could tell by his accent.
deu: Er war Franzose. Ich erkannte es an seiner Aussprache.
eng: He was a Frenchman. I could tell by his accent.
deu: Er war froh, die Prüfung bestanden zu haben.
eng: He was happy to have passed the examination.
deu: Er war froh, Jude zu sein.
eng: He was happy being a Jew.
deu: Er war furchtbar aufgeregt.
eng: He was very excited.
deu: Er war ganz alleine im Haus.
eng: He was all alone in the house.
deu: Er war ganz ein König.
eng: He was every inch a king.
deu: Er war ganz in Gedanken versunken.
eng: He was absorbed in deep thought.
deu: Er war ganz schön betrunken.
eng: He was pretty much drunk.
deu: Er war ganz und gar nicht zufrieden.
eng: He was not at all satisfied.
deu: Er war ganz und gar nicht zufrieden.
eng: He wasn't at all satisfied.
deu: Er war ganz von Sinnen vor Liebe zu ihr.
eng: He was madly in love with her.
deu: Er war geblendet von ihrer Schönheit.
eng: He was bedazzled by her beauty.
deu: Er war geblendet von ihrer Schönheit.
eng: He was dazzled by her beauty.
deu: Er war gegen Monopole.
eng: He was opposed to monopolies.
deu: Er war genauso aufgeregt wie sie.
eng: He was just as excited as she was.
deu: Er war genauso verwirrt wie sie.
eng: He was just as confused as she was.
deu: Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.
eng: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
deu: Er war gerade beim Mittagessen, als ich das Zimmer betrat.
eng: He was having lunch when I entered the room.
deu: Er war gerade heimgekommen, als ich anrief.
eng: He had just come home when I called.
deu: Er war gerade in Amerika.
eng: He was in America at that time.
deu: Er war geschäftlich dort.
eng: He was there on business.
deu: Er war geschäftlich dort.
eng: He went there on business.
deu: Er war geschäftlich erfahren.
eng: He was experienced in business.
deu: Er war geschäftlich erfolgreich.
eng: He succeeded in business.
deu: Er war gestern Abend im Fernsehen.
eng: He appeared on TV last night.
deu: Er war gestern Nachmittag beschäftigt.
eng: He was busy yesterday afternoon.
deu: Er war gestern nicht auf der Feier.
eng: He didn't show up at the party last night.
deu: Er war gestern nicht auf der Party.
eng: He didn't show up at the party last night.
deu: Er war gestern nicht in der Schule.
eng: He was absent from school yesterday.
deu: Er war gestern nicht in der Schule, weil er krank war.
eng: He was absent from school yesterday because he was sick.
deu: Er war gestresst, sicher, aber gesund.
eng: He was stressed, certainly, but sane.
deu: Er war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
eng: He was forced to return to Washington.
deu: Er war gezwungen, Überstunden zu machen.
eng: He was forced to work overtime.
deu: Er war glücklich, ein Jude zu sein.
eng: He was happy being a Jew.
deu: Er war glücklich mit seinem neuen Auto.
eng: He is pleased with his new car.
deu: Er war glücklich mit seinem neuen Auto.
eng: He was satisfied with his new car.
deu: Er war glücklich, obwohl er arm war.
eng: He was happy, poor as he was.
deu: Er war glücklich verheiratet.
eng: He was happily married.
deu: Er war glücklich zu hören, dass sie Erfolg gehabt hatte.
eng: He was happy at the news of her success.
deu: Er war groß, schlank und stark.
eng: He was tall, slim and strong.
deu: Er war groß, um nicht zu sagen fett.
eng: He was large, not to say fat.
deu: Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
eng: He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
deu: Er war gut in der Schule.
eng: He did well in school.
deu: Er war harscher Kritik ausgesetzt.
eng: He was subjected to severe criticism.
deu: Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
eng: He was mainly interested in the origin and development of the universe.
deu: Er war hellwach.
eng: He was wide awake.
deu: Er war Herr der Lage.
eng: He was master of the situation.
deu: Er war hilflos.
eng: He was helpless.
deu: Er war ihre erste Liebe.
eng: He was her first love.
deu: Er war ihr Märchenprinz.
eng: He was her prince charming.
deu: Er war ihr Prinz Charming.
eng: He was her prince charming.
deu: Er war im Begriff, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
eng: He was in the process of making a final decision.
deu: Er war im Begriff zu sprechen.
eng: He was about to speak.
deu: Er war immer anders als die anderen Kinder.
eng: He was always different from other children.
deu: Er war immer anders.
eng: He was always different.
deu: Er war immer auf der Seite der Schwachen, gegen die Starken.
eng: He was always on the side of the weak against the strong.
deu: Er war immer auf der Seite des Volkes.
eng: He was always on the people's side.
deu: Er war immer dazu bereit, Leuten in Not zu helfen.
eng: He was always ready to help people in trouble.
deu: Er war immer freundlich mit mir.
eng: He's always been kind to me.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
eng: He's always been kind to me.
deu: Er war immer nett zu mir.
eng: He's always been kind to me.
deu: Er war immer noch verärgert über den Unfall, trotz den versöhnlichen Worten seiner Frau.
eng: He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.
deu: Er war immer sehr liebevoll mit seinen Schwiegereltern.
eng: He's always been very affectionate with his in-laws.
deu: Er war imstande, vor der Dunkelheit nach Hause zu kommen.
eng: He was able to get home before dark.
deu: Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
eng: He visited Kyoto last year.
deu: Er war in Amerika.
eng: He has been to America.
deu: Er war in Begleitung seiner Frau.
eng: He was accompanied by his wife.
deu: Er war in deinem Leben von außerordentlicher Wichtigkeit.
eng: He was extraordinarily important in your life.
deu: Er war in dem Buch völlig vertieft.
eng: He was completely engrossed in the book.
deu: Er war in der Oberschule mein bester Freund.
eng: He was my best friend in high school.
deu: Er war in der Warteschlange.
eng: He was in the queue.
deu: Er war in der Warteschlange.
eng: He was standing in line.
deu: Er war in einen Mordfall verwickelt.
eng: He was involved in a murder case.
deu: Er war in einer depressiven Stimmung.
eng: He was in a mood of depression.
deu: Er war in finanziellen Schwierigkeiten.
eng: He was hard up.
deu: Er war in Frankreich.
eng: He was in France.
deu: Er war in Gedanken versunken.
eng: He was absorbed in thought.
deu: Er war in Geschäftsdingen erfahren.
eng: He was experienced in business.
deu: Er war in lange Diskussionen verwickelt.
eng: He was engaged in a long argument.
deu: Er war in mehreren Bereichen erfolgreich.
eng: He was successful in several areas.
deu: Er war in seinem Zimmer und hörte Musik.
eng: He was listening to music in his room.
deu: Er war in seinem Zimmer und hörte Musik.
eng: He was listening to the music in his room.
deu: Er war in sie verknallt.
eng: He had a crush on her.
deu: Er war in sie verknallt.
eng: He has had a crush on her.
deu: Er war ins Lesen vertieft, als ich ihn besuchte.
eng: He was absorbed in reading when I visited him.
deu: Er war irgendwie süß.
eng: He was kind of cute.
deu: Er war, ist und wird mein bester Freund sein.
eng: He was, is, and will be, my best friend.
deu: Er war jedem im Dorf bekannt.
eng: He was known to everybody in the village.
deu: Er war jung.
eng: He was young.
deu: Er war jung und naiv.
eng: He was young and foolish.
deu: Er war jung und unschuldig.
eng: He was young and innocent.
deu: Er war kaum entkommen, als man ihn wieder einfing.
eng: He had scarcely escaped when he was recaptured.
deu: Er war kein Anderer als der König.
eng: He was none other than the king.
deu: Er war kein bisschen überrascht.
eng: He wasn't surprised at all.
deu: Er war keine drei Jahre bei der Firma angestellt, ehe er Direktor wurde.
eng: He had not been employed by the company three years before he become a director.
deu: Er war kein Engel.
eng: He was no angel.
deu: Er war kein guter Politiker.
eng: He was not a good politician.
deu: Er war kein guter Redner.
eng: He was not a good speaker.
deu: Er war klein, aber stark.
eng: He was small, but strong.
deu: Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
eng: It was smaller than I had imagined.
deu: Er war krank, aber er ist zur Schule gegangen.
eng: He was sick, but he went to school.
deu: Er war krank, also ging er nicht nach draußen.
eng: He was sick, so he did not go out.
deu: Er war krank, darum konnte er nicht kommen.
eng: He was ill, so he couldn't come.
deu: Er war krank, deshalb konnte er nicht kommen.
eng: He was sick, so he couldn't come.
deu: Er war krankheitsbedingt abwesend.
eng: He was absent owing to illness.
deu: Er war krank, heute geht es ihm aber gut.
eng: He was ill, but today he's all right.
deu: „Er war krank. “ - „Oh, tatsächlich? Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.“
eng: He's been sick. "Oh really, I hope it's nothing serious."
deu: Er war kurz davor einzuschlafen, als er hörte, wie sein Name gerufen wurde.
eng: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
deu: Er war leicht beeinflussbar.
eng: He was easily influenced.
deu: Er war leichtgläubig.
eng: He was naive.
deu: Er war leicht zu beeinflussen.
eng: He was easily influenced.
deu: Er war leicht zu täuschen und gab ihr etwas Geld.
eng: He was easily deceived and gave her some money.
deu: Er war letzte Woche krank.
eng: He was sick last week.
deu: Er war letzte Woche nicht hier.
eng: He wasn't there last week.
deu: Er war letzte Woche nicht in der Stadt.
eng: He was out of town last week.
deu: Er war machtlos gegenüber dem Tod.
eng: He was powerless in the face of death.
deu: Er war mal wieder völlig blau.
eng: And again he was drunk as anything.
deu: Er war mal wieder völlig blau.
eng: Once again he was totally plastered.
deu: Er war mehr als ein König.
eng: He was more than a king.
deu: Er war mehrere Male in Europa gewesen.
eng: He has been to Europe many times.
deu: Er war mehr oder weniger betrunken.
eng: He was more or less drunk.
deu: Er war mein bester Freund.
eng: He was my best friend.
deu: Er war meine erste Liebe.
eng: He was my first love.
deu: Er war mein einziger Freund.
eng: He was my only friend.
deu: Er war mein erster Schwarm.
eng: He was my first crush.
deu: Er war mein Freund.
eng: He was my friend.
deu: Er war mein Führer.
eng: He acted as my guide.
deu: Er war mein Kumpel.
eng: He was my buddy.
deu: Er war mein Nord, mein Süd, mein Ost und West, meine Arbeitswoche und mein Sonntagsfest, mein Gespräch, mein Lied, mein Tag, meine Nacht, ich dachte, Liebe währet ewig: Falsch gedacht.
eng: He was my North, my South, my East and West, my working week and my Sunday rest, my noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last for ever: I was wrong.
deu: Er war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
eng: He was not at all satisfied with the result.
deu: Er war mit dem Ergebnis zufrieden.
eng: He was satisfied with the result.
deu: Er war mit dem Namen des Pferdes zufrieden.
eng: He was satisfied with the horse's name.
deu: Er war mit den Straßen Tokios vertraut.
eng: He was familiar with the roads of Tokyo.
deu: Er war mit Herz und Seele dabei.
eng: He put all his heart and soul into it.
deu: Er war mit ihrer Schwester verheiratet.
eng: He was married to her sister.
deu: Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.
eng: He didn't agree to my proposal.
deu: Er war mit seinem neuen Wagen zufrieden.
eng: He was satisfied with his new car.
deu: Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
eng: He was reconciled to his fate.
deu: Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
eng: He was busy with his homework.
deu: Er wärmte sich am Ofen.
eng: He warmed himself at the stove.
deu: Er war müde, doch er arbeitete weiter.
eng: He was tired, but he kept on working.
deu: Er war müde vom Lesen.
eng: He was tired from reading.
deu: Er war mutig.
eng: He was brave.
deu: Er war nach der Verletzung gelähmt.
eng: His injury left him paralyzed.
deu: Er war nahe daran, das Geheimnis preiszugeben, aber ein scharfer Blick von Martha brachte ihn zum Schweigen.
eng: He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
deu: Er war naiv.
eng: He was naive.
deu: Er war neidisch auf ihr Glück.
eng: He was jealous of their happiness.
deu: Er war neidisch auf meinen Erfolg.
eng: He was jealous of my success.
deu: Er war neun Jahre im Ausland.
eng: He was abroad for nine years.
deu: Er war nicht allzu gesprächig.
eng: He was not very talkative.
deu: Er war nicht billiger als irgendein anderer Laden.
eng: It wasn't cheaper than any of the other stores.
deu: Er war nicht enttäuscht.
eng: He was not disappointed.
deu: Er war nicht erbaut.
eng: He was not pleased.
deu: Er war nicht erfreut.
eng: He was not pleased.
deu: Er war nicht gerne arm.
eng: He didn't like being poor.
deu: Er war nicht groß genug, um die Decke zu berühren.
eng: He wasn't tall enough to get at the ceiling.
deu: Er war nicht hungrig.
eng: He was not hungry.
deu: Er war nicht imstande, seine Hoffnung aufzugeben, sie zu heiraten.
eng: He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
deu: Er war nicht in der Lage, den Vorfall zu erklären.
eng: He wasn't able to explain what had happened.
deu: Er war nicht in der Lage, sich zu bewegen.
eng: He was unable to move.
deu: Er war nicht in der Lage, sofort aufzustehen.
eng: He wasn't able to stand up at once.
deu: Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
eng: He was no longer dependent on his parents.
deu: Er war nicht schnell genug.
eng: He was not quick enough.
deu: Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
eng: He wasn't foolish enough to tell that story around her.
deu: Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
eng: He wasn't silly enough to tell that story before her.
deu: Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
eng: He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.
deu: Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
eng: He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.
deu: Er war nicht verfügbar.
eng: He was not available.
deu: Er war nicht willens, uns seinen Namen zu nennen.
eng: He was unwilling to tell us his name.
deu: Er war nicht zurechnungsfähig.
eng: He was not of sound mind.
deu: Er war nicht zurechnungsfähig.
eng: He was unfit to plead.
deu: Er war nie krank.
eng: He was never sick.
deu: Er war niemand, den man verdächtigt hätte.
eng: He wasn't someone you'd suspect.
deu: Er war nie zufrieden.
eng: He was never content.
deu: Er war nirgends zu sehen.
eng: He was nowhere to be seen.
deu: Er war noch ein Jugendlicher, als er eine Firma gründete.
eng: He was still in his teens when he founded a company.
deu: Er war noch nicht einmal da.
eng: He wasn't even there.
deu: Er war noch nicht soweit.
eng: He wasn't ready for it.
deu: Er war noch nie geküsst worden.
eng: He had never been kissed before.
deu: Er war noch nie im Ausland.
eng: He has never been abroad.
deu: Er war noch nie verliebt.
eng: He's never been in love before.
deu: Er war noch zu jung, um zur Schule zu gehen.
eng: He was too young to go to school.
deu: Er warnte mich davor, die Straße an dieser Stelle zu überqueren.
eng: He warned me against crossing the road at that point.
deu: Er warnte seine Schüler.
eng: He warned his students.
deu: Er warnte seine Schwester vor diesem Mann.
eng: He warned his sister about that man.
deu: Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.
eng: He warned us not to enter the room.
deu: Er war nun froh, dass er Kummer und Sorge erlebt hatte, denn dadurch war er viel mehr in die Lage, Freude und Glück um sich herum zu genießen.
eng: He now felt glad at having suffered sorrow and trouble, because it enabled him to enjoy so much better all the pleasure and happiness around him.
deu: Er war nur noch ein Schatten seiner selbst.
eng: He was only a shadow of his former self.
deu: Er war nur teilweise bekleidet.
eng: He was partially clothed.
deu: Er war offensichtlich betrunken.
eng: He was obviously drunk.
deu: Er war offensichtlich sehr krank.
eng: He was obviously very sick.
deu: Er war perfekt.
eng: He was perfect.
deu: Er war Primus inter Pares.
eng: He was first among equals.
deu: Er war Professor an der Universität Cambridge.
eng: He was a professor at Cambridge University.
deu: Er war ratlos, welchen Weg er nehmen sollte.
eng: He was at a loss which way to take.
deu: Er war Rechtsanwalt.
eng: He was a lawyer.
deu: Er war sauer, dass sie zu spät kam.
eng: He was irritated by her delay.
deu: Er war schlecht in der Schule.
eng: He did badly at school.
deu: Er war schon an vielen Orten.
eng: He has been to many places.
deu: Er war schon einmal dort gewesen.
eng: He'd been there before.
deu: Er war schon mal in Hokkaido.
eng: He has been to Hokkaido.
deu: Er war schon mehrere Male auf Hawaii.
eng: He has been to Hawaii several times.
deu: Er war schrecklich dünn.
eng: He was painfully thin.
deu: Er war schuld.
eng: It was his fault.
deu: Er war schwarz.
eng: It was black.
deu: Er war schweißgebadet.
eng: He was covered with sweat.
deu: Er war schwer verletzt.
eng: He was badly wounded.
deu: Er war sehr alt.
eng: He was very old.
deu: Er war sehr ärgerlich auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.
eng: He was very angry with me when I forgot the appointment.
deu: Er war sehr arm.
eng: He was very poor.
deu: Er war sehr begabt und talentiert.
eng: He was very gifted and talented.
deu: Er war sehr beharrlich.
eng: He was very insistent.
deu: Er war sehr erfreut, als er ihn sah.
eng: He was very pleased when he saw him.
deu: Er war sehr erfreut.
eng: He was very happy.
deu: Er war sehr freundlich zu ihnen.
eng: He was very kind to them.
deu: Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm bei der Reparatur seines Daches behilflich zu sein.
eng: He was very glad when she offered to help him fix his roof.
deu: Er war sehr froh.
eng: He was very happy.
deu: Er war sehr geduldig.
eng: He was very patient.
deu: Er war sehr glücklich.
eng: He was very happy.
deu: Er war sehr groß, da erkannte ich ihn sofort.
eng: He was very tall, so I recognized him at once.
deu: Er war sehr groß und mager, mit langen Armen und Beinen.
eng: He was very tall and thin, with long arms and legs.
deu: Er war sehr groß und schlank, Arme und Beine lang.
eng: He was very tall and slim, with long arms and legs.
deu: Er war sehr nervös.
eng: He was very nervous.
deu: Er war sehr nett und entgegenkommend.
eng: He was very kind and responsive.
deu: Er war sehr reich und konnte sich daher eine Villa leisten.
eng: He was very rich, and therefore could buy a mansion.
deu: Er war sehr überzeugend.
eng: He was very persuasive.
deu: Er war sehr verwirrend.
eng: He was very confusing.
deu: Er war sehr verwirrend.
eng: It was very confusing.
deu: Er war seinem früheren Lehrer überhaupt nicht dankbar.
eng: He was not at all thankful to his former teacher.
deu: Er war seinem König ein treuer Diener.
eng: He served his king faithfully.
deu: Er war seinerzeit als Anonymus tätig.
eng: In his time, he was an anonymous writer.
deu: Er war seiner Zeit voraus.
eng: He was ahead of his time.
deu: Er war seit dem Frühling, wo er Marilla beim Tapezieren des Gästezimmers geholfen hatte, nicht mehr in seinem eigenen Hause im oberen Stockwerk gewesen, und das war nun schon vier Jahre her.
eng: He had never been upstairs in his own house since the spring he helped Marilla paper the spare bedroom, and that was four years ago.
deu: Er war seit seiner Kindheit zierlich.
eng: He's been delicate since he was a boy.
deu: Er war sich der Gefahr bewusst.
eng: He was aware of the danger.
deu: Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
eng: He was not aware of the danger.
deu: Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
eng: He was unaware of the danger.
deu: Er war sich der Lage nicht bewusst.
eng: He was unaware of the situation.
deu: Er war sich der Situation nicht bewusst.
eng: He was unaware of the situation.
deu: Er war sich des Umstandes nicht bewusst, dass die Stadt zerstört worden war.
eng: He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.
deu: Er war sich nicht sicher, in welche Richtung er gehen sollte, und er hatte vergessen, wohin er reiste und wer er war.
eng: He wasn't certain in which direction he should go and he'd forgotten whither he was traveling and who he was.
deu: Er war sich nicht sicher, was er tun sollte.
eng: He was not sure what to do.
deu: Er war sich seiner Schuld nicht bewusst.
eng: He was unconscious of his guilt.
deu: Er war sich seines Fehlers nicht bewußt.
eng: He was not conscious of his own mistake.
deu: Er war sichtlich genervt.
eng: He was visibly bothered.
deu: Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
eng: He was so poor that he couldn't buy bread.
deu: Er war so darauf erpicht, Geld zu verdienen, dass er keine Zeit hatte, an irgend etwas anderes zu denken.
eng: He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
eng: He was foolish enough to believe her.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
eng: He was foolish enough to believe what she said.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
eng: He was silly enough to believe her.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
eng: He was stupid enough to believe her.
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
eng: He was stupid enough to believe what she said.
deu: Er war so egoistisch, dass ihn niemand mochte.
eng: His selfishness was such that nobody liked him.
deu: Er war so erregt, dass er kaum sprechen konnte.
eng: His agitation was so great that he could hardly speak.
deu: Er war so erschöpft, dass er kaum noch laufen konnte.
eng: He was so tired that he could hardly walk.
deu: Er war sofort tot.
eng: He was killed instantly.
deu: Er war so freundlich, ihn zum Laden mitzunehmen.
eng: He was kind enough to take him to the shop.
deu: Er war so freundlich, mich zur Bushaltestelle zu bringen.
eng: He was kind enough to take me to the bus stop.
deu: Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen.
eng: He was kind enough to show me the post office.
deu: Er war so freundlich, mir den Weg zum Theater zu zeigen.
eng: He had the kindness to show me the way to the theater.
deu: Er war so freundlich, mir den Weg zur Bibliothek zu zeigen.
eng: He was kind enough to show me the way to the library.
deu: Er war so freundlich, mir die Schuhe zu schnüren.
eng: He was kind enough to tie my shoelaces.
deu: Er war so freundlich, mir die Wahrheit zu sagen.
eng: He was kind enough to tell me the truth.
deu: Er war so freundlich, mir seinen Platz anzubieten.
eng: He was so kind as to offer his seat to me.
deu: Er war so freundlich mir zu helfen.
eng: He had the kindness to help me.
deu: Er war so freundlich, mir zu helfen.
eng: He had the kindness to help me.
deu: Er war so freundlich, mir zu helfen.
eng: He was kind enough to help me.
deu: Er war so freundlich und hat mir den Weg gezeigt.
eng: He had the kindness to show me the way.
deu: Er war so guter Laune, als seine Mannschaft Meister wurde.
eng: He was in such a good mood when his team won the championship.
deu: Er war so hungrig, dass er ohne Zögern alles aß, was auf dem Teller war.
eng: He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
deu: Er war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
eng: He was so childish that he couldn't resist temptation.
deu: Er war so klug, ihren Rat anzunehmen.
eng: He was wise enough to take her advice.
deu: Er war so krank, dass der Arzt ihn aufgab.
eng: He was so ill, the doctor gave up on him.
deu: Er war so krank — der Arzt gab ihn auf.
eng: He was so ill, the doctor gave up on him.
deu: Er war so müde, dass er kaum stehen konnte.
eng: He was so tired that he could hardly stand.
deu: Er war so müde, dass er sofort einschlief.
eng: He was so tired that he fell right to sleep.
deu: Er war so nett, mich ins Krankenhaus zu bringen.
eng: He was kind enough to take me to the hospital.
deu: Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
eng: He was kind enough to show me the way to the station.
deu: Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.
eng: He was kind enough to take us over to the island in his boat.
deu: Er war so tapfer, allein dorthin zu gehen.
eng: He was brave enough to go there alone.
deu: Er war so töricht, ihr zu glauben.
eng: He was foolish enough to believe her.
deu: Er war so unvorsichtig, die Tür offen zu lassen.
eng: He was careless as to leave the door open.
deu: Er war so unvorsichtig, die Tür offen zu lassen.
eng: He was so careless as to leave the door open.
deu: Er war so verwirrt, dass seine Antwort keinen Sinn ergab.
eng: He was so confused that his answer did not make any sense.
deu: Er war so, wie Gott ihn geschaffen hatte.
eng: He was as naked as the day he was born.
deu: Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.
eng: He was so angry he couldn't speak.
deu: Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.
eng: He was so mad that he forgot to eat dinner.
deu: Er war so wütend, dass er vergessen hat, Abendbrot zu essen.
eng: He was so mad that he forgot to eat dinner.
deu: Er war sprachlos.
eng: He was speechless.
deu: Er war starr vor Schreck.
eng: He was rigid with terror.
deu: Er war steinhart.
eng: It was as hard as rock.
deu: Er war stolz auf seinen Bruder.
eng: He was proud of his brother.
deu: Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.
eng: He prided himself on his self-control.
deu: Er war strebsam.
eng: He had ambition.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
eng: He was severe with his children.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
eng: He was strict with his children.
deu: Er war super.
eng: He was great.
deu: Er war taub für meine Bitten.
eng: He was deaf to my pleas.
deu: Erwart’, dass ich in Bälde mich wieder bei dir melde!
eng: I'll get in touch with you soon.
deu: Erwarte das Unerwartete!
eng: Expect the unexpected.
deu: Erwarte eine zweite Chance.
eng: Wait for a second chance.
deu: Erwarte keine Wunder.
eng: Don't expect any miracles.
deu: Erwarte keine Wunder!
eng: Don't expect miracles.
deu: Erwarte nicht, dass allzu bald etwas passiert.
eng: Don't expect anything to happen too soon.
deu: Erwarte nicht, dass dich jeder mag.
eng: Don't expect everyone to like you.
deu: Erwarte nicht, dass ich das für dich tue. Es ist dein Baby.
eng: Don't expect me to do it for you. It's your baby.
deu: Erwarte nicht, dass jeder deiner Meinung ist.
eng: Don't expect everyone to agree with you.
deu: Erwarte nicht von jedem, dass er dich mag.
eng: Don't expect everyone to like you.
deu: Erwarte nicht zu viel.
eng: Don't expect too much.
deu: Erwarten Sie Gäste?
eng: Are you expecting any visitors?
deu: Erwarten Sie jemanden?
eng: Are you expecting anybody?
deu: Erwarten Sie jemanden?
eng: Are you waiting for anybody?
deu: Erwarten Sie keine Wunder.
eng: Don't expect any miracles.
deu: Erwarten Sie meine Befehle!
eng: Stand by for my orders.
deu: Erwarten Sie nicht zu viel von ihm.
eng: Don't expect too much of him.
deu: Erwarten Sie nicht zu viel von mir.
eng: Don't expect too much of me.
deu: Erwarten Sie von mir keine Hilfe, außer im Notfall.
eng: Don't look to me for any help except in case of emergency.
deu: Erwarten Sie wirklich, dass ich Ihnen Geld gebe?
eng: Do you really expect me to give you money?
deu: Erwarten Sie wirklich von mir, das alles zu glauben?
eng: Do you really expect me to believe all of this?
deu: Erwartest du, dass wir das glauben?
eng: Do you expect us to believe that?
deu: Erwartest du Gäste?
eng: Are you expecting any visitors?
deu: Erwartest du jemanden?
eng: Are you expecting anybody?
deu: Erwartest du von mir, dass ich dir glaube?
eng: Do you expect me to believe you?
deu: Erwartest du wirklich, dass ich dir Geld gebe?
eng: Do you really expect me to give you money?
deu: Erwartest du wirklich, dass Tom pünktlich ankommt?
eng: Do you really expect Tom to arrive on time?
deu: Erwartest du wirklich, dass Tom sich entschuldigt?
eng: Do you really expect Tom to apologize?
deu: Erwartest du wirklich von mir, das alles zu glauben?
eng: Do you really expect me to believe all of this?
deu: Er wartet dort oben auf dich.
eng: He's up there waiting for you.
deu: Er wartete auf mich, bis ich kam.
eng: He waited for me until I arrived.
deu: Er wartete auf seinen Meister.
eng: He waited for his master.
deu: Er wartete auf seinen Meister.
eng: He waited on his master.
deu: Er wartete, bis er an der Reihe war.
eng: He waited his turn.
deu: Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.
eng: He waited for him until 10.
deu: Er wartete einer alten Dame auf.
eng: He waits on an old lady.
deu: Er wartete hier eine ganze Weile.
eng: He's been waiting here for quite a while.
deu: Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.
eng: He waited for several seconds and opened the door.
deu: Erwarteten Sie etwas anderes?
eng: Were you expecting something else?
deu: Er wartete zehn Minuten.
eng: He waited ten minutes.
deu: Er wartet.
eng: He is waiting.
deu: Erwartet ihr Gäste?
eng: Are you expecting any visitors?
deu: Erwartet ihr jemanden?
eng: Are you expecting anybody?
deu: Erwartet ihr wirklich von mir, das alles zu glauben?
eng: Do you really expect me to believe all of this?
deu: Er wartet immer noch, oder?
eng: He's still waiting, isn't he?
deu: Erwartet keine Wunder.
eng: Don't expect any miracles.
deu: Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.
eng: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
deu: Erwartet nicht zu viel von ihm.
eng: Don't expect too much of him.
deu: Erwartet nicht zu viel von mir.
eng: Don't expect too much of me.
deu: Er wartet schon lange hier.
eng: He's been waiting here for a long time.
deu: Er wartet zuhause auf dich.
eng: He's waiting for you at home.
deu: Er wartet zuhause auf Sie.
eng: He's waiting for you at home.
deu: Er war töricht.
eng: He was naive.
deu: Er war total auf Krawall gebürstet.
eng: He definitely wanted to start a fight.
deu: Er war total überrascht.
eng: He was caught by surprise.
deu: Er war traurig, weil er seinen Vater verlor.
eng: He felt sad because he lost his father.
deu: Er war trotz allem gekommen.
eng: In spite of everything, he came.
deu: Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.
eng: He wasn't happy in spite of all his wealth.
deu: Er war trunken vor Freude.
eng: He was drunk with joy.
deu: Er war trunken vor Freude.
eng: He was entranced with joy.
deu: Erwartungsgemäß gewann Tom das Rennen.
eng: As was expected, Tom won the race.
deu: Erwartungsgemäß konnte er den Preis gewinnen.
eng: As was expected, he succeeded in winning the prize.
deu: Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
eng: As expected, the price of imported goods rose.
deu: Er war übel verletzt.
eng: He was badly wounded.
deu: Er war überall mit weißer Farbe bekleckert.
eng: He was covered all over with white paint.
deu: Er war überall willkommen, wo er hinging.
eng: He was welcomed wherever he went.
deu: Er war über das Spielzeug erfreut.
eng: He was pleased with the toy.
deu: Er war über die Nachricht erleichtert.
eng: He was relieved at the news.
deu: Er war überrascht, als der die Telefonrechnung für seine Ferngespräche sah.
eng: He was surprised at the long-distance phone bill.
deu: Er war überrascht, das zu erfahren.
eng: He was surprised to learn this.
deu: Er war überrascht, das zu hören.
eng: He was surprised to learn this.
deu: Er war überrascht, die Nachricht zu hören.
eng: He was surprised to hear the news.
deu: Er war überrascht, sie zu sehen.
eng: He was surprised to see her.
deu: Er war überrascht zu sehen, dass das Meisterstück des großen Künstlers verkehrt herum an der Wand hing.
eng: He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
deu: Er war überwältigt von ihrer Schönheit.
eng: He was stunned by her beauty.
deu: Er war unbeeindruckt.
eng: He was unimpressed.
deu: Er war unser Held.
eng: He was our hero.
deu: Er war untröstlich.
eng: He was heartbroken.
deu: Er war unwichtig.
eng: It wasn't important.
deu: Er war unzufrieden.
eng: He was not pleased.
deu: Er war verärgert, aber er hörte mir geduldig zu.
eng: He was angry, but he listened to me patiently.
deu: Er war verdächtig, weil er kein Alibi hatte.
eng: He was suspect in that he had no alibi.
deu: Er war verliebt.
eng: He was in love.
deu: Er war verzweifelt.
eng: He was heartbroken.
deu: Er war vielleicht krank.
eng: He may have been ill.
deu: Er war voll besoffen.
eng: He was completely pissed.
deu: Er war voll besoffen.
eng: He was completely sloshed.
deu: Er war völlig im Unrecht.
eng: He was dead wrong.
deu: Er war vollständig bekleidet.
eng: He was fully clothed.
deu: Er war von Beruf Ingenieur.
eng: He earned his living as an engineer.
deu: Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt.
eng: He was overwhelmed by the intensity of her love.
deu: Er war von einem Pulk von Reportern umgeben.
eng: He was surrounded by a throng of reporters.
deu: Er war von einer Liebenswürdigkeit, die anziehend auf Frauen wirkte.
eng: He had a gentleness that was attractive to women.
deu: Er war von ihrem Können beeindruckt.
eng: He was impressed by her skills.
deu: Er war von ihrer Schönheit hingerissen.
eng: He was entranced by her beauty.
deu: Er war vor Angst gelähmt.
eng: He was paralyzed by fear.
deu: Er war vor dem ersten Hahnenschrei schon auf den Beinen.
eng: He got up before the rooster crowing.
deu: Er war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
eng: It was due a week ago, namely on April second.
deu: Er war vor Schreck gelähmt.
eng: He was paralyzed with terror.
deu: Er war vor zwei Jahren in London.
eng: He went to London two years ago.
deu: Er war wegen des Blutverlusts geschwächt.
eng: He was weak from the loss of blood.
deu: Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt.
eng: He was in despair over health problems.
deu: Er war wegen seiner Hässlichkeit verfolgt und verachtet worden, und jetzt hörte er sagen, dass er der schönste aller Vögel sei.
eng: He had been persecuted and despised for his ugliness, and now he heard them say he was the most beautiful of all the birds.
deu: Er war weiß.
eng: He was white.
deu: Er war weiß.
eng: It was white.
deu: Er war wie ein Clown geschminkt.
eng: He was painted like a clown.
deu: Er war wie ein Vater für mich.
eng: He was like a father to me.
deu: Er war wie gelähmt.
eng: He was stunned.
deu: Er war wild wie ein Bär.
eng: He was as ravenous as a bear.
deu: Er war wirklich beeindruckt.
eng: He was really impressed.
deu: Er war wirklich ein Kind seiner Zeit.
eng: He was really a child of his times.
deu: Er war wortkarg.
eng: He was quiet.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
eng: He was angry with his son.
deu: Er war wütend auf seine Schüler.
eng: He was angry with his students.
deu: Er war wütend auf seine Studenten.
eng: He was angry with his students.
deu: Er war wütend auf seine Tochter.
eng: He was angry with his daughter.
deu: Er war wütend auf sich selbst.
eng: He was angry with himself.
deu: Er war wütend und verwirrt.
eng: He was angry and confused.
deu: Er war ziemlich beeindruckt.
eng: He was rather impressed.
deu: Er war zu alt zum Schwimmen.
eng: He was too old to swim.
deu: Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.
eng: He was too busy to notice it.
deu: Er war zu betrunken, um heimfahren zu können.
eng: He was too drunk to drive home.
deu: Er war zu dieser Zeit allein zu Hause.
eng: He was home alone at the time.
deu: Er war zu ermüdet, um noch etwas weiter zu gehen.
eng: He was too tired to go any further.
deu: Er war zuerst da. Deswegen hat er einen guten Sitzplatz ergattert.
eng: He came first. Therefore he got a good seat.
deu: Er war zufällig dort.
eng: He happened to be there.
deu: Er war zuhause.
eng: He was at home.
deu: Er war zu Hause.
eng: He was at home.
deu: Er war zu jung, um allein zu wohnen.
eng: He was too young to live alone.
deu: Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.
eng: He had gone to the airport to meet Mr West.
deu: Er war zu müde, um weiterzulaufen.
eng: He was too tired to walk any farther.
deu: Er war zu müde, um zu Fuß weiterzugehen.
eng: He was too tired to keep walking.
deu: Er war zu müde, weiter zu gehen.
eng: He was too tired to walk any more.
deu: Er war zu müde zum Lernen.
eng: He was too tired to study.
deu: Er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
eng: He was at the wrong place at the wrong time.
deu: Er war zur rechten Zeit am rechten Ort.
eng: He was in the right place at the right time.
deu: Er war zu schwach.
eng: He was too weak.
deu: Er war zu stolz, als dass er es über sich gebracht hätte, die Beleidigung zu ignorieren.
eng: Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
deu: Er war zu Tränen gerührt, als er die Neuhigkeiten hörte.
eng: He was moved to tears when he heard the news.
deu: Er war zu Tränen gerührt.
eng: He was moved to tears.
deu: Er war zu treuherzig.
eng: He was naive.
deu: Er war zu wütend zum Sprechen.
eng: He was too angry to speak.
deu: Er war zwar auf der Sitzung, doch er schlief.
eng: He was at the meeting, to be sure, but he was asleep.
deu: Er war zwei Jahre lang in Japan.
eng: He has been in Japan for two years.
deu: Er war zweimal in Kyoto.
eng: He'd been in Kyoto twice.
deu: Er war zweiundachtzig Jahre alt und fühlte sich auch so.
eng: He was eighty-two years old and feeling his age.
deu: Er wäscht ab.
eng: He's washing dishes.
deu: Er wäscht das Auto.
eng: He is washing the car.
deu: Er wäscht das Auto.
eng: He washes the car.
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
eng: He washes the bike every week.
deu: Er wäscht ein Auto.
eng: He is washing a car.
deu: Er wäscht meinen Salat.
eng: He washes my lettuce.
deu: Er wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
eng: He washes his car at least once a week.
deu: Er wäscht Salat.
eng: He washes lettuce.
deu: Er wäscht sein Auto.
eng: He is washing his car.
deu: Er wäscht sein Auto.
eng: He's washing his car.
deu: Er wäscht seine Haare.
eng: He washes his hair.
deu: Er wäscht sich die Haare.
eng: He washes his hair.
deu: Er wäscht sich.
eng: He washes himself.
deu: Er watschelt wie eine Ente.
eng: He walks like a duck.
deu: Er webt einen Teppich.
eng: He is weaving a carpet.
deu: Er wechselte das Thema.
eng: He changed the subject.
deu: Er wechselte den verletzten Spieler aus.
eng: He substituted the injured player.
deu: Er wechselte die Arbeit.
eng: He changed his job.
deu: Er wechselte Yen in Dollar.
eng: He exchanged yen for dollars.
deu: Er wechselt seine Meinungen eine nach der anderen.
eng: He changes his opinions one after another.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
eng: He refused to take the bribe.
deu: Er weigerte sich, es zuzugeben.
eng: He refused to admit it.
deu: Er weigerte sich leider zu kommen.
eng: Unfortunately he refused to come.
deu: Er weigerte sich, meine Frage zu beantworten.
eng: He refused to answer my question.
deu: Er weigerte sich, mich zur Kenntnis zu nehmen.
eng: He refused to notice me.
deu: Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.
eng: He refused to shake my hand.
deu: Er weigerte sich, mit mir zu reden.
eng: He refused to talk to me.
deu: Er weigerte sich, seine Sätze zu korrigieren.
eng: He refused to correct his sentences.
deu: Er weigerte sich, sein Mittagessen zu sich zu nehmen.
eng: He refused to eat his lunch.
deu: Er weigerte sich zu bezahlen.
eng: He refused to pay.
deu: Er weigerte sich zu zahlen.
eng: He refused to pay.
deu: Er weigert sich, sein Älterwerden zu akzeptieren.
eng: He refuses to accept his old age.
deu: Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.
eng: He refuses to accept his old age.
deu: Er weihte sie in sein Vorhaben ein.
eng: He told her about his plan.
deu: Er weinte.
eng: He cried.
deu: Er weinte.
eng: He was crying.
deu: Er weinte nie.
eng: He never cried.
deu: Er weinte nur.
eng: He did nothing but cry.
deu: Er weinte und weinte.
eng: He cried and cried.
deu: Er weinte voll Bewunderung für ihre Aufführung.
eng: He cried in admiration of her performance.
deu: Er weinte vor Freude.
eng: He cried for joy.
deu: Er weinte vor Hunger.
eng: He was crying with hunger.
deu: Er weinte weiter.
eng: He kept on crying.
deu: Er weint fast jeden Tag.
eng: He cries almost every day.
deu: Er weint.
eng: He's crying.
deu: Er weint immer, wenn er betrunken ist.
eng: He always cries when he is drunk.
deu: Er weiß alles.
eng: He knows everything.
deu: Er weiß alles über Deutschland.
eng: He knows everything about Germany.
deu: Er weiß darüber Bescheid, was in China geschieht.
eng: He is familiar with what is going on in China.
deu: Er weiß das Geheimnis.
eng: He knows the secret.
deu: Er weiß das.
eng: He knows that.
deu: Er weiß das nicht.
eng: He does not know.
deu: Er weiß, dass das eure Pflicht ist.
eng: He knows that that is your responsibility.
deu: Er weiß, dass du es weißt.
eng: He knows that you know.
deu: Er weiß, dass ihm die Zeit davonläuft.
eng: He knows he's running out of time.
deu: Er weiß die Wahrheit noch nicht.
eng: He doesn't know the truth yet.
deu: Er weiß eine Menge.
eng: He knows lots.
deu: Er weiß es nicht besser.
eng: He doesn't know any better.
deu: Er weiß es noch nicht.
eng: He doesn't know yet.
deu: Er weiß es wahrscheinlich.
eng: He probably knows.
deu: Er weiß etwas, was wir nicht wissen.
eng: He knows something we don't.
deu: Er weiß fast nichts über das Problem.
eng: He knows next to nothing about the issue.
deu: Er weiß fast nichts über dieses Problem.
eng: He knows close to nothing about this issue.