DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibe nicht Gefangener eines Dogmas, das dich glauben macht, mit den Resultaten des Denkens anderer Menschen leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das Allerwichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.
eng: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
deu: Deine Zeit ist um.
eng: Your time is up.
deu: Deine Zeit ist um.
eng: Your time's up.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
eng: Your time is over.
deu: Deine Zeit läuft ab.
eng: Your time is running out.
deu: Deine Ziele legen fest, was du einmal sein wirst.
eng: Goals determine what you are going to be.
deu: Deine Zukunft fängt heute an.
eng: Your future begins today.
deu: Deine zukünftige Frau tut mir leid.
eng: I pity your future wife.
deu: Deine Zustimmung ist nicht nötig.
eng: Your approval is not required.
deu: Dein Fahrrad hat dir Tom geklaut.
eng: Tom is the one who stole your bicycle.
deu: Dein Fahrrad ist so ähnlich wie meins.
eng: Your bicycle is similar to mine.
deu: Dein Fahrrad ist viel neuer als meines.
eng: Your bicycle is much newer than mine.
deu: Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.
eng: Your bike is much newer than mine.
deu: Dein Farbgeschmack sagt mir nicht zu.
eng: I don't like your taste in color.
deu: Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf.
eng: Your colorful shirt really stands out.
deu: Dein Feind ist sicherlich nicht der meine.
eng: Your enemy is certainly not mine.
deu: Dein Französisch ist gut.
eng: Your French is good.
deu: Dein Französisch ist perfekt.
eng: Your French is perfect.
deu: Dein Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: Your French has gotten much better.
deu: Dein Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: Your French has improved a lot.
deu: Dein Französisch ist schwer zu verstehen.
eng: Your French is hard to understand.
deu: Dein Französisch ist tadellos.
eng: Your French is perfect.
deu: Dein Französisch ist wirklich gut.
eng: Your French is really quite good.
deu: Dein Französisch ist ziemlich gut.
eng: Your French is good enough.
deu: Dein Französisch wird besser.
eng: Your French is improving.
deu: Dein Französisch wird immer besser.
eng: Your French is getting better.
deu: Dein Französisch wird schon viel besser.
eng: Your French is getting much better.
deu: Dein Freund aus Boston ist heute Nachmittag vorbeigekommen, um uns zu besuchen.
eng: Your friend from Boston dropped by to visit us this afternoon.
deu: Dein Freund hat großes Glück.
eng: Your friend is very lucky.
deu: Dein Freund hat recht.
eng: Your friend is correct.
deu: Dein Freund ist hier.
eng: Your friend is here.
deu: Dein Freund ist lästig.
eng: Your friend is tiresome.
deu: Dein Freund ist müde.
eng: Your friend is tired.
deu: Dein Freund sieht süß aus.
eng: Your boyfriend looks cute.
deu: Dein Freund verließ die Stadt.
eng: Your friend left town.
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
eng: Your driver's license has expired.
deu: Dein Garten und die Blumen darin gefallen mir.
eng: I like your garden and the flowers in it.
deu: Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
eng: Your secret will be safe with me.
deu: Dein Geheimnis ist sicher.
eng: Your secret's safe.
deu: Dein Geldbeutel liegt auf dem Fußboden.
eng: Your wallet is on the floor.
deu: Dein Geldbeutel liegt auf dem Tisch.
eng: Your wallet is on the table.
deu: Dein Geld brauch ich nicht. Ich brauche deine Zeit.
eng: I don't need your money. I just need your time.
deu: Dein Geld oder dein Leben!
eng: Your money or your life!
deu: Dein Gesang ist recht gut.
eng: Your singing is pretty good.
deu: Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
eng: Your face looks pale. Are you OK? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think?
deu: Dein Gesicht ist schmutzig.
eng: Your face is dirty.
deu: Dein Glück ist auch das meine.
eng: What makes you happy makes me happy.
deu: Dein Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
eng: Your happiness is the most important thing in the world to me.
deu: Dein Großvater hat eine starke Ausstrahlung.
eng: Your grandfather is very charismatic.
deu: Dein Haar ist zu lang.
eng: Your hair is too long.
deu: Dein Haarschnitt war gut.
eng: Your haircut was fine.
deu: Dein Haar wird nachwachsen.
eng: Your hair will grow back.
deu: Dein Haus ist doppelt so groß wie meines.
eng: Your house is twice the size of mine.
deu: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
eng: Your house is three times as big as mine.
deu: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
eng: Your house is three times as large as mine.
deu: Dein Haus ist fantastisch.
eng: Your house is fantastic.
deu: Dein Haus ist groß.
eng: Your house is big.
deu: Dein Haus müsste mal gestrichen werden.
eng: Your house needs painting.
deu: Dein Haus sei mein Haus.
eng: Your house is my house.
deu: Dein Hemdknopf fällt ab.
eng: Your shirt button is coming off.
deu: Dein Hemdknopf reißt gleich ab.
eng: Your shirt button is about to fall off.
deu: Dein Hemd steckt nicht in der Hose.
eng: Your shirt's not tucked in.
deu: Dein Herz ist rein.
eng: Your heart is pure.
deu: Dein Herz jedoch, kann Liebe brechen.
eng: But love can break your heart.
deu: Dein Holländisch ist schrecklich.
eng: Your Dutch is terrible.
deu: Dein Hosenstall ist offen.
eng: Your fly is open!
deu: Dein Hosenstall ist offen.
eng: Your fly is open.
deu: Dein Humor gefällt mir nicht.
eng: I don't appreciate your humor.
deu: Dein Hund gefällt mir.
eng: I like your dog.
deu: Dein Hund ist da hinten.
eng: Your dog is over there.
deu: Dein Hund ist hier.
eng: Here is your dog.
deu: Dein Hund ist hier.
eng: Your dog is here.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
eng: Your dog is very big.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
eng: Your dog is very fat.
deu: Dein Hund ist tot.
eng: Your dog is dead.
deu: Dein Hund wurde in diesem Jahr geboren.
eng: Your dog was born this year.
deu: Dein Husten ist die Folge von deinem Rauchen.
eng: Your coughing is a result from having smoked.
deu: Dein Husten macht mir Sorgen.
eng: Your cough worries me.
deu: Dein Hut gefällt mir.
eng: I like your hat.
deu: Dein Hut gefällt mir nicht.
eng: I don't like your hat.
deu: Dein Hut ist hier irgendwo.
eng: Your hat is somewhere around here.
deu: Dein Insistieren wird nichts ändern.
eng: Your insisting won't change anything.
deu: Dein Instinkt hat dich in Bezug auf Tom nicht getäuscht.
eng: Your instincts were right about Tom.
deu: Dein Japanisch ist gut.
eng: Your Japanese is good.
deu: Dein Kaffee wird kalt.
eng: Your coffee is getting cold.
deu: Dein Kartoffelsalat mundet mir ganz vorzüglich!
eng: I love the way you make potato salad.
deu: Dein Kater ist nicht sehr anschmiegsam, oder?
eng: Your cat isn't very affectionate, isn't he?
deu: Dein Kleid gefällt mir so sehr, dass ich wünschte, es gäbe einen Gefällt-mir-Knopf, auf den ich drücken könnte!
eng: I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
deu: Dein Kleid ist schon nicht mehr in Mode.
eng: Your dress is already out of fashion.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
eng: Your dress is very nice.
deu: Dein Kleid ist zu bunt für eine Beerdigung.
eng: Your dress is too colourful for a funeral.
deu: Dein Koffer ist zu schwer.
eng: Your suitcase is too heavy.
deu: Dein Kommentar hat mir gefallen.
eng: I liked your comment.
deu: Dein Körper sagt ja da zu.
eng: Your body is saying yes.
deu: Dein Kuchen schmeckt gut.
eng: Your cake is delicious.
deu: Dein Kummer ist mein Kummer.
eng: Your sorrow is my sorrow.
deu: Dein Kuss ist süßer als Honig.
eng: Your kiss is sweeter than honey.
deu: Dein Lächeln gefällt mir nicht.
eng: I don't like your smile.
deu: Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
eng: Your smile always makes me happy.
deu: Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
eng: Your life is the echo of your mental attitude.
deu: Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
eng: Your life is the echo of your mindset.
deu: Dein Leben ist das Echo deiner Denkweise.
eng: Your life is the echo of your way of thinking.
deu: Dein Leben liegt in meinen Händen.
eng: Your life is in my hands.
deu: Dein Leben verstreicht Tag für Tag in Einsamkeit.
eng: Every day in your life you're lonely.
deu: Dein Lippenstift ist verschmiert.
eng: Your lipstick's smeared.
deu: Dein Mann kann sich sehr glücklich schätzen.
eng: Your husband is a very lucky man.
deu: Dein Mantel ist sehr schön.
eng: Your coat is very beautiful.
deu: Dein Mitleid brauche ich nicht.
eng: I don't need your pity.
deu: Dein Mitleid brauche ich nicht.
eng: I don't need your sympathy.
deu: Dein Mobiltelefon hat vor einer Minute geklingelt.
eng: Your cell phone rang a minute ago.
deu: Dein Motiv war bewunderungswürdig, deine Tat war’s nicht.
eng: Your motive was admirable, but your action was not.
deu: Dein Name ist mir bekannt.
eng: I am familiar with your name.
deu: Dein Name ist nicht Tom, oder?
eng: Your name isn't Tom, is it?
deu: Dein Name ist nicht Tom, oder?
eng: Your name's not Tom, is it?
deu: Dein Name ist Tom, oder?
eng: Your name is Tom, isn't it?
deu: Dein Name ist Tom, oder?
eng: Your name's Tom, isn't it?
deu: Dein Name kam heute bei dem Treffen zur Sprache.
eng: Your name came up at the meeting today.
deu: Dein Name klingt mir vertraut.
eng: Your name sounds familiar to me.
deu: Dein Name kommt mir bekannt vor.
eng: Your name is familiar to me.
deu: Dein Name sagt alles.
eng: Your name says everything.
deu: Dein Name steht als erster auf meiner Liste.
eng: Your name stands first on my list.
deu: Dein Name wurde erwähnt.
eng: Your name was mentioned.
deu: Dein Name wurde von der Liste gestrichen.
eng: Your name was deleted from the list.
deu: Dein Niederländisch ist schrecklich.
eng: Your Dutch is terrible.
deu: Dein Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
eng: Your uncle and I have known each other for many years.
deu: Dein Opfer war nicht vergebens.
eng: Your sacrifice was not in vain.
deu: Dein o sieht wie ein a aus.
eng: Your o's look like a's.
deu: Dein O sieht wie ein A aus.
eng: Your O's look like A's.
deu: Dein Papa ist echt ein toller Typ.
eng: Your dad is really cool.
deu: Dein Passbild sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
eng: Your passport photo doesn't look anything like you.
deu: Dein Plan erfordert eine große Summe Geldes.
eng: Your plan requires a large amount of money.
deu: Dein Plan hört sich toll an.
eng: Your plan sounds great.
deu: Dein Plan ist ein guter.
eng: Your plan is a good one.
deu: Dein Plan ist gescheitert.
eng: Your plan failed.
deu: Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.
eng: Your plan is a good one, but mine is a better one.
deu: „Dein Plan taugt nichts.“ – „Ha, nun ist es also plötzlich ‚mein‘ Plan!“
eng: Your plan's no good. - Ha, so now it's "my" plan!
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
eng: Your plan is sure to succeed.
deu: Dein Plan wird nicht aufgehen.
eng: Your plan won't work.
deu: Dein Platz ist in dieser Klinik.
eng: Your place is in this clinic.
deu: Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher.
eng: Your wallet is on the television set.
deu: Dein Portemonnaie liegt auf dem Tisch.
eng: Your wallet is on the table.
deu: Dein Problem besteht darin, dass du nicht genug lernst.
eng: Your problem is you don't study enough.
deu: Dein Problem ist, dass du dich leicht ablenken lässt.
eng: Your problem is you're easily distracted.
deu: Dein Problem ist, dass du leicht ablenkbar bist.
eng: Your problem is you're easily distracted.
deu: Dein Problem ist, dass du nicht motiviert bist.
eng: Your problem is you're not motivated.
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
eng: Your problem is similar to mine.
deu: Dein Problem liegt, denke ich, darin, dass du nicht genau genug zuhörst, wenn jemand etwas erklärt.
eng: I think your problem is that you don't listen carefully when people are explaining things.
deu: Dein Rat war mir stets eine große Hilfe.
eng: Your advice has always been very helpful to me.
deu: Dein Rechner ist veraltet. Du musst dir mal einen neuen zulegen!
eng: Your computer is obsolete. You need to buy a new one.
deu: Dein Regal ist voller Bücher.
eng: Your shelf is full of books.
deu: Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
eng: Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
deu: Dein Reißverschluss ist offen.
eng: Your zipper is open.
deu: Dein Rock ist zu kurz.
eng: Your skirt is too short.
deu: Dein Ruf eilt dir voraus.
eng: Your reputation precedes you.
deu: Dein Sacco und deine Krawatte passen nicht zusammen.
eng: Your jacket and tie don't go together.
deu: Dein Same soll besitzen die Tore seiner Feinde, und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum dass du meiner Stimme gehorcht hast.
eng: 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
deu: Dein Schal gefällt mir.
eng: I like your scarf.
deu: Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten.
eng: Your poor memory is due to poor listening habits.
deu: Dein Schmuck ist sehr schön.
eng: Your jewelry is very beautiful.
deu: Dein Schweigen zeigt mir, dass du mit meiner Antwort nicht zufrieden bist.
eng: I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
deu: Dein Sinn für Humor gefällt mir.
eng: I love your sense of humor.
deu: Deins ist besser.
eng: Yours is better.
deu: Deins ist da drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Deins ist dort drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Deins ist dort.
eng: Yours is over there.
deu: Dein Sohn geht mit meiner Tochter aus.
eng: Your son is dating my daughter.
deu: Dein Sohn geht mit meiner Tochter.
eng: Your son is dating my daughter.
deu: Dein Sohn ist ein Engel.
eng: Your son is an angel.
deu: Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
eng: Your son is almost the copy of your father.
deu: Dein Sohn starb nicht vergebens. Er ist als Held gestorben.
eng: Your son did not die in vain. He died a hero.
deu: Dein Stift ist besser als meiner.
eng: Your pen is better than mine.
deu: Dein Stuhl ist identisch mit meinem.
eng: Your chair is identical to mine.
deu: Deins war besser.
eng: Yours was better.
deu: Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.
eng: Your tea will get cold if you don't drink it soon.
deu: Dein Telefon klingelte mehrere Male, während du unter der Dusche standest.
eng: Your phone rang several times while you were in the shower.
deu: Dein Telefon klingelt, Tom.
eng: Your telephone's ringing, Tom.
deu: Dein Teppich ist ganz weiß.
eng: Your carpet is completely white.
deu: Dein Tod ist mein Leben.
eng: Your death is my life.
deu: Dein Tod wird ein langer und schmerzvoller sein!
eng: Your death will be slow and painful.
deu: Dein Tod wird nicht umsonst gewesen sein.
eng: Your death will not have been in vain.
deu: Dein T-Shirt ist verkehrt herum.
eng: Your T-shirt's on backwards.
deu: Dein Vater hat dich lieb.
eng: Your father loves you.
deu: Dein Vater ist befördert worden.
eng: Your father got a promotion.
deu: Dein Vater ist ein allseits bekannter Arzt.
eng: Your father is a well-known doctor.
deu: Dein Vater ist ein sehr netter Mensch.
eng: Your father is a very nice person.
deu: Dein Vater ist groß.
eng: Your father is tall.
deu: Dein Vater ist ziemlich groß.
eng: Your father is pretty tall.
deu: Dein Vater liebt dich.
eng: Your father loves you.
deu: Dein Vater muss wohl sehr enttäuscht gewesen sein.
eng: Your father must have been very disappointed.
deu: Dein Vater scheint nett zu sein.
eng: Your father seems very nice.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
eng: Your father was a decent and helpful man.
deu: Dein Vater war ein großartiger Mensch.
eng: Your father was a great man.
deu: Dein Vater war ein großer Mann.
eng: Your father was a great man.
deu: Dein Vater wäre sehr stolz auf dich gewesen!
eng: Your father would have been very proud of you.
deu: Dein Vater wäre stolz auf dich.
eng: Your father would be proud of you.
deu: Dein Vater will dich.
eng: Your father wants you.
deu: Dein Vater wird es nicht kaufen.
eng: Your father will not buy it.
deu: Dein Vater wird es nicht kaufen.
eng: Your father won't buy it.
deu: Dein Vater wird ja so stolz auf dich sein!
eng: Your father will be so proud of you.
deu: Dein Verdacht ist richtig.
eng: What you suspect is true.
deu: Dein Verhalten ist nicht hinnehmbar.
eng: Your behaviour is intolerable.
deu: Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.
eng: Your behavior leaves much to be desired.
deu: Dein Verhalten überrascht mich.
eng: I'm surprised at your behavior.
deu: Dein Verhalten war skandalös.
eng: Your behavior was disgraceful.
deu: Dein Verhalten war skandalös.
eng: Your behaviour was disgraceful.
deu: Dein Verhalten war unentschuldbar.
eng: Your behavior was inexcusable.
deu: Dein Vorhaben dünkt mich gar fürtrefflich.
eng: Your plan seems excellent.
deu: Dein Vorschlag gefällt mir.
eng: I like your suggestion.
deu: Dein Vorschlag gefällt mir nicht.
eng: I don't like your suggestion.
deu: Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
eng: Your suggestion is of no practical use.
deu: Dein Vorschlag klingt gut.
eng: Your proposal sounds good.
deu: Dein Vortrag hat mir gefallen.
eng: I liked your speech.
deu: Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller.
eng: Your car is fast, but mine is faster.
deu: Dein Wagen ist wirklich ein Benzinschlucker.
eng: This car of yours is a real gas guzzler.
deu: Dein Wagen ist zwar schnell, meiner ist aber noch schneller.
eng: Your car is fast, but mine is even faster.
deu: Dein Wagen steht zu nahe am Hydranten.
eng: Your car is parked too close to the fire hydrant.
deu: Dein Wagen wird gerade abgeschleppt.
eng: They're towing your car.
deu: Dein Wagen wird gerade abgeschleppt.
eng: Your car is being towed.
deu: Dein Wecker hat schon Sammlerwert.
eng: Your alarm clock is ancient.
deu: Dein Wissen überrascht mich.
eng: Your knowledge surprises me.
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
eng: From your lips to God's ears!
deu: Dein Wort in Gottes Ohr!
eng: Let's hope so!
deu: Dein Wort versetzt mich in Todesangst.
eng: Your words make me fear for my life.
deu: Dein Wunsch erfüllte sich.
eng: Your wish has come true.
deu: Dein Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
eng: Your wish has come true.
deu: Dein Wunsch ist mir Befehl.
eng: Your wish is my command.
deu: Dein Wunsch sei mir Befehl.
eng: Your wishes are my commands.
deu: Dein Wunsch wird in naher Zukunft in Erfüllung gehen.
eng: Your wish will come true in the near future.
deu: Dein Wunsch wird sich bald erfüllen.
eng: Your wish will come true in the near future.
deu: Dein Wunsch wurde wahr.
eng: Your wish has come true.
deu: Dein Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
eng: Your gums are in bad shape.
deu: Dein Zahn muss gezogen werden.
eng: Your tooth must be extracted.
deu: Dein Zeitvertreib in der Kindheit beeinflusst dein ganzes Leben.
eng: What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
deu: Dein Zimmer gefällt mir.
eng: I like your room.
deu: Dein Zimmer ist größer als meines.
eng: Your room is bigger than mine.
deu: Dein Zimmer ist schmutzig.
eng: Your room is dirty.
deu: Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
eng: Your room is twice the size of mine.
deu: Dein Zimmer muss mal aufgeräumt werden.
eng: Your room needs to be cleaned.
deu: Dein Zimmer sieht aus wie nach einem Bombenangriff!
eng: Your room looks as if a bomb hit it!
deu: Dein Zuhause ist dort, wo jemand an dich denkt und dich gern hat.
eng: Your home is where someone thinks of you and likes you.
deu: Dein zweiter Knopf ist schon lose.
eng: Your second button is coming off.
deu: Delegierte aus vielen Ländern nahmen an der Konferenz teil.
eng: Delegates from many countries participated in the conference.
deu: Delfine sind auf die Echoortung angewiesen.
eng: Dolphins rely on echolocation.
deu: Delfine sind Säugetiere.
eng: Dolphins are mammals.
deu: Delfine und Wale sind keine Fische.
eng: Dolphins and whales are not fish.
deu: Delphine nutzen Echoortung.
eng: Dolphins use echolocation.
deu: Delphine sind gute Schwimmer.
eng: Dolphins are good swimmers.
deu: Delphine sind neugierig.
eng: Dolphins are curious.
deu: Delphine sind sehr intelligente Tiere.
eng: Dolphins are very intelligent animals.
deu: Delphine sind sehr klug.
eng: Dolphins are really smart.
deu: Delphine sind soziale Tiere.
eng: Dolphins are social animals.
deu: Delphine sind verspielte Tiere.
eng: Dolphins are playful animals.
deu: Delphine sollten meiner Meinung nach nicht in Gefangenschaft gehalten werden.
eng: I think that dolphins should not be kept in captivity.
deu: Dem alten Mann fehlen Zähne.
eng: The old man has missing teeth.
deu: Dem alten Mann kann man es nur schwer recht machen.
eng: The old man is hard to please.
deu: Dem Amt für zentrale Verwaltungsaufgaben bitten wir in derartigen Fällen zukünftig jeweils eine Durchschrift zukommen zu lassen.
eng: We request that the central administrative task office be provided a copy in each such case in the future.
deu: Dem Architekten unterlief ein Fehler.
eng: The architect made a mistake.
deu: Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.
eng: Judging from the look of the sky, it is going to snow.
deu: Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.
eng: Tom looks about thirty years old.
deu: Dem Baby geht es gut.
eng: The baby's fine.
deu: Dem Befehl des Vorgesetzten zum Trotz rührte der Soldat sich nicht.
eng: Despite orders from his superior, the soldier did not move.
deu: Dem Beobachter waren sie bewundernswerte Gegenstände - ausgezeichnet dazu geeignet, den Schleier über den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.
eng: They were admirable things for the observer — excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.
deu: Dem Bericht zufolge gibt es die größten Unterschiede zwischen den Geschlechtern in den Vereinigten Staaten und Irland, wo 15 % mehr Mädchen als Jungen unter Bewegungsmangel leiden.
eng: The report says the biggest gender gaps are seen in the United States and Ireland where 15 percent more girls than boys were physically inactive.
deu: Dem Buchhalter sollte kein Misstrauen gelten.
eng: No suspicion may be attached to the accountant.
deu: Dem Chef gefällt Toms Wird-gemacht-Einstellung.
eng: The boss likes Tom's can-do attitude.
deu: Dem Dieb gelang es, durch die Vordertür einzutreten, die unverschlossen gelassen worden war.
eng: The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked.
deu: Dem Drang zu naschen ist schwer zu widerstehen.
eng: The urge to snack is hard to resist.
deu: Dem Duft nach zu urteilen, trägt Tom das gleiche Parfum wie Maria.
eng: It smells like Tom is wearing the same perfume that Mary is.
deu: Dem Erreichen des Ziels standen große Schwierigkeiten im Weg.
eng: Great difficulties stand in the way of its achievement.
deu: Demetrius verleumdet mich!
eng: Demetrius is slandering me!
deu: Dem Feinde mit Gift nachstellen ist auch unehrlich.
eng: There is no honor in taking an enemy with poison.
deu: Dem Foto nach zu urteilen, war das ein ausgewachsenes Männchen.
eng: Judging by the photograph, this was an adult male.
deu: Dem Füller ist die Tinte ausgegangen.
eng: The pen has run out of ink.
deu: Dem Ganzen muss etwas zugrunde liegen.
eng: There must be something at the bottom of all this.
deu: Dem Geiste steht es an, ein beflissener Diener zu sein; das Herz aber sei der Herr.
eng: The mind should be a good servant, but the heart should be the master.
deu: Dem Gesetz wurde sofort Geltung verschafft.
eng: The law was enforced immediately.
deu: Dem gnadenlosen Konkurrenzkampf war unser Unternehmen nicht gewachsen.
eng: In the face of ruthless competition, our business failed to survive.
deu: Dem großen Chef ist es egal, was Tom mit der Firma macht.
eng: The big boss doesn't care what Tom does with the company.
deu: Dem großen Erfolg verzeiht man alles.
eng: To great success one forgives everything.
deu: Dem habe ich nichts hinzuzufügen.
eng: I have nothing further to say.
deu: Dem habe ich nichts hinzuzufügen.
eng: I have nothing to add to that.
deu: Dem Ingenieur ist nichts zu schwer.
eng: Nothing is too hard for an engineer.
deu: Dem Ingeniör ist nichts zu schwör.
eng: Nothing is too hard for an engineer.
deu: Dem jungen Ingenieur fehlte die Erfahrung.
eng: The young engineer lacked experience.
deu: Dem jungen Ingenieur fehlte Erfahrung.
eng: The young engineer was deficient in experience.
deu: Dem jungen Ingenieur mangelte es an Erfahrung.
eng: The young engineer was deficient in experience.
deu: Dem kann ich nichts hinzufügen.
eng: I can't add anything to that.
deu: Dem Kellner wurde gesagt, dass er nicht zu bleiben brauche.
eng: The waiter was told that he need not stay.
deu: Dem Kind blutet die Nase.
eng: The child's nose is bleeding.
deu: Dem Kind wurde langweilig.
eng: That child got bored.
deu: Dem kleinen Jungen alles Gute von uns.
eng: All our best to that little boy.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
eng: A word is enough to a wise man.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
eng: A word to the wise is enough.
deu: Dem Lehrer machte es nichts aus, das Problem noch einmal zu erklären.
eng: The teacher didn't mind explaining the problem again.
deu: Dem Mann droht die Todesstrafe.
eng: The man is liable to the death penalty.
deu: Dem Manne auf dem Boden stak ein Messer im Rücken.
eng: The man on the floor had a knife in his back.
deu: Dem Manne kann geholfen werden.
eng: The man can be helped.
deu: Dem Mann fehlten menschliche Regungen wie Mitleid.
eng: The man was devoid of such human feelings as sympathy.
deu: Dem Mann ist nicht zu trauen.
eng: That man's not to be trusted.
deu: Dem Mann mangelte es an menschlichen Gefühlen wie Mitleid.
eng: The man was devoid of such human feelings as sympathy.
deu: Dem Mann wird unterstellt, den Mord begangen zu haben.
eng: That man is alleged to have committed the murder.
deu: Dem Menschen fällt es leicht zu lieben, doch schwer, wieder damit aufzuhören.
eng: People can easily start loving, but not so easily stop.
deu: Dem mutmaßlichen Dieb wird jetzt der Prozess gemacht.
eng: The accused thief is on trial now.
deu: Demnach ist es aus Stein gebaut? "Es ist gewöhnlicher Stahlbeton."
eng: So it's built from stone? "It's ordinary reinforced concrete."
deu: Dem Nachrichtenbericht zufolge hatte sich die Regierungskoalition um fünf Uhr zweiundsiebzig Sitze gesichert.
eng: According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
deu: Demnächst wird ein wertvolles Paket für Sie eintreffen.
eng: Soon you are going to receive a valuable packet.
deu: Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
eng: Democracy is the dictatorship of the majority.
deu: Demokratie ist die Illusion der Gleichheit.
eng: Democracy is the illusion of equality.
deu: Demokratie ist die Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
eng: Democracy is the government of the people, by the people, for the people.
deu: Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
eng: Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
deu: Demokratie ist dort, wo niemand so reich ist, andere zu erkaufen und niemand so arm ist, um verkauft zu werden.
eng: Democracy exists where there is nobody so rich to buy another and nobody so poor to be supplied.
deu: Demokratie ist eine Herrschaftsform.
eng: Democracy is one form of government.
deu: Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.
eng: Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.
deu: Demokratie ist Kompromisswirtschaft.
eng: Democracy is the art of compromise.
deu: Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
eng: Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
deu: Demokratie ist: zwei Wölfe und ein Schaf entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird.
eng: Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.
deu: Demokratie sollte mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die abstimmen, was sie essen sollen.
eng: Democracy must be something more than two wolves and a sheep voting on what to have for dinner.
deu: Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
eng: The patient is getting worse and worse day by day.
deu: Dem Patienten ging es nach und nach besser.
eng: The patient got better little by little.
deu: Dem Präsidenten des Deutschen Bauernverbands (DBV) Joachim Rukwied zufolge habe die Dürre allein in diesem Jahr einen Schaden von 1,4 Millionen Euro am Getreide verursacht.
eng: The president of German farming association DBV, Joachim Rukwied, said drought had caused 1.4 million euros of damage to grains crops alone this year.
deu: Dem Problem kann man mit Logik beikommen.
eng: The problem can be solved with logic.
deu: Dem Röntgenbild nach ist alles in Ordnung.
eng: According to the X-ray, everything is all right.
deu: Dem Spieler gelang ein glänzender Wiedereinstieg.
eng: The player made a splendid comeback.
deu: Dem Spieler gelang ein glänzendes Comeback.
eng: The player made a splendid comeback.
deu: Dem Spiel fehlte es an Spannung.
eng: The game lacked excitement.
deu: Dem Spiel hat es an Spannung gefehlt.
eng: The game lacked excitement.
deu: Dem Spiel zuzuschauen hat Spaß gemacht.
eng: I enjoyed watching the game.
deu: Dem Standbild fehlt der Kopf.
eng: The statue is missing its head.
deu: Dem Taucher ging die Luft aus, und er ertrank.
eng: The diver ran out of air and drowned.
deu: Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank.
eng: I regaled the devil; he gave me a fable.
deu: Dem Teufel fällt immer etwas ein, wie er etwas Schlechtes noch schlechter machen kann.
eng: The devil always finds a way to make something bad even worse.
deu: Demut erreicht oft mehr als Hochmut.
eng: Humility often gains more than pride.
deu: Dem Verdächtigen wurde auferlegt, nicht die Stadt zu verlassen.
eng: The suspect was told not to leave town.
deu: Dem Verräter wurde die Staatsbürgerschaft entzogen.
eng: The traitor was deprived of his citizenship.
deu: Dem Vogel ist ein einfacher Zweig lieber als ein goldener Käfig.
eng: To the bird, a simple branch is preferable to a golden cage.
deu: Dem Vorhaben wurde im Moment des Entstehens der Garaus gemacht.
eng: The project was nipped in the bud.
deu: Dem Weisen genügt ein Wort.
eng: A word to the wise is sufficient.
deu: Dem werde ich in den Hintern treten.
eng: I’m going to kick his ass.
deu: Dem werde ich in den Hintern treten.
eng: I’m going to kick his butt.
deu: Dem werde ich niemals zustimmen.
eng: I will never agree to this.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
eng: According to the weather forecast, it'll snow tomorrow.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
eng: According to the weather forecast, it's supposed to snow tomorrow.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
eng: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
eng: According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll später noch ein Schneesturm aufziehen.
eng: The weather report says a blizzard is coming in later today.
deu: Dem Wetterbericht zufolge, wird die Regenzeit nächste Woche beginnen.
eng: According to the weather report, the rainy season will start next week.
deu: Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.
eng: According to the weather report, it will snow tonight.
deu: Dem würde ich zustimmen.
eng: I'd agree with that.
deu: Den Alpinisten gelang die Besteigung, aber sie kehrten nicht heil zurück.
eng: The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
deu: Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.
eng: The Americans did not like the new plan.
deu: Den Apfel habe ich gegessen.
eng: I ate the apple.
deu: Den Apfel habe ich gegessen.
eng: The apple was eaten by me.
deu: Den beiden geht's gut.
eng: They're both fine.
deu: Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.
eng: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
deu: Den Bericht bis morgen zu Ende zu schreiben ist so gut wie unmöglich.
eng: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
deu: Den brauche ich so sehr wie ein Fisch einen Regenschirm.
eng: I need him as much as a fish needs an umbrella.
deu: Den Brief da nicht versenden!
eng: Don't send that letter.
deu: Den Brief hat Bill geschrieben.
eng: Bill wrote the letter.
deu: Den Brief hat sie geschrieben.
eng: She wrote the letter.
deu: Den Detektiv überraschte die Wahrheitsliebe der Aufwartefrau.
eng: The detective surprised the truth from the waitress.
deu: Den Deutschen fällt es schwer, das englische Wort „squirrel“ auszusprechen.
eng: Germans have a hard time pronouncing the word "squirrel".
deu: Den dritten Gang einlegen!
eng: Shift into third gear.
deu: Den dümmsten Bauern wachsen die größten Kartoffeln.
eng: The biggest potatoes grow for the dumbest farmers.
deu: Den einen gefällt klassische, den anderen Unterhaltungsmusik.
eng: Some people like classical music, while others like popular music.
deu: Den Einwohnern war es nicht erlaubt, in den Bereich einzudringen.
eng: It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
deu: Denen fällt das schwer.
eng: This is difficult for them.
deu: Denen ich zugetan bin, etwas zu verbergen ist nicht meine Art. Ich kann meine Lippen niemals schließen, wo ich mein Herz geöffnet habe.
eng: To conceal anything from those to whom I am attached, is not in my nature. I can never close my lips where I have opened my heart.
deu: Den ersten Kuss vergessen wir nie.
eng: We never forget our first kiss.
deu: Den ersten Preis könnte er gewinnen.
eng: The first prize may be won by him.
deu: Den Esel kenne ich! Den habe ich schon einmal gesehen.
eng: I know that donkey! I have seen him before.
deu: Den Fakten nach zu schließen, muss Herr Mori wohlhabend sein.
eng: Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
deu: Den Fehler habe nicht ich gemacht, sondern ihr.
eng: The fault is not mine but yours.
deu: Den Fehler macht man leicht.
eng: This is an easy mistake to make.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nicht wiederholen.
eng: I won't ever make that mistake again.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
eng: I'll never make that mistake again.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
eng: I will never make that mistake again.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
eng: Never again will I make that mistake.
deu: Den Fehler werde ich nicht erneut begehen.
eng: I'll not make that mistake again.
deu: Den Fehler werde ich nicht wiederholen.
eng: I'll not make that mistake again.
deu: Den Film hasse ich.
eng: I hate that movie.
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
eng: I want to see the movie again.
deu: Den Film würde ich sehr gerne sehen.
eng: I'd love to see this movie.
deu: Den Fisch mit Salz und Pfeffer bestreuen und auf das Gemüse legen.
eng: Sprinkle the fish with salt and pepper and lay it on top of the vegetables.
deu: Den Fleißigen ist Erfolg beschieden.
eng: Those who work hard will succeed.
deu: Den Forschern war es nicht möglich, einen Pfad durch den Dschungel freizuschlagen.
eng: The explorers were unable to cleave a path through the jungle.
deu: Den Frauen gefallen Männer mit Schnurrbart.
eng: Women like men with moustaches.
deu: Den Frauen gefallen Männer mit Schnurrbart.
eng: Women like men with mustaches.
deu: Den Frieden kann man weder in der Arbeit noch im Vergnügen, weder in der Welt noch in einem Kloster, sondern nur in der eigenen Seele finden.
eng: One cannot find peace in work or in pleasure, in the world or in a convent, but only in one's soul.
deu: Den Fuji kennt jeder.
eng: Mt. Fuji is known to everyone.
deu: Den ganzen Tag regnete es stark.
eng: It rained heavily all day long.
deu: Den ganzen Tag suchte er nach dem Brief.
eng: He was looking for a letter all day long.
deu: Den ganzen Tag über hörte der Lärm nicht auf.
eng: The noise hasn't stopped all day.
deu: Den ganzen Tag zu sitzen tut dir nicht gut.
eng: Sitting all day is not good for you.
deu: Den ganzen Tag zu sitzen tut dir nicht gut.
eng: Sitting all day isn't good for you.
deu: Den Gerüchten zufolge nahm er an der Schlacht teil.
eng: According to the rumors, he participated in the battle.
deu: Den Geschmack mag ich nicht.
eng: I don't like the taste.
deu: Den Gesprächen wohnte der Außenminister bei.
eng: The foreign minister attended the talks.
deu: Den Gipfel haben wir nicht erreicht.
eng: We didn't reach the summit.
deu: Den Großen Bären kann man leicht finden.
eng: You can find the Big Dipper easily.
deu: Den Großen Wagen kann man leicht finden.
eng: You can find the Big Dipper easily.
deu: Den größten in einem Gebäude angelegten Strand der Welt gibt es in Brandenburg.
eng: The world's largest indoor beach is located in Brandenburg, Germany.
deu: Den größten Teil ihres Einkommens gibt sie fürs Essen aus.
eng: She spends a major part of her income on food.
deu: Den größten Teil ihres Geldes gibt sie für Kleidung aus.
eng: She spends most of her money on clothes.
deu: Den Grund werde ich im fünften Kapitel dieses Buches erläutern.
eng: I'll explain the reason in the fifth chapter of this book.
deu: Den guten Steuermann lernt man erst im Sturme kennen.
eng: You only get to know a good helmsman in a storm.
deu: Den habe ich für dich gebacken.
eng: I baked it for you.
deu: Den Hooligans wurde Stadionverbot erteilt.
eng: The hooligans have been banned from matches.
deu: Den Hund, der bellt, braucht man nicht zu fürchten, wohl aber den, der leise ist und mit dem Schwanze wedelt.
eng: Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail.
deu: Den Hut abnehmend, betrat er den Raum.
eng: Taking off his hat, he entered the room.
deu: Den Hut abnehmend, betrat er den Raum.
eng: Taking off his hat, he went into the room.
deu: Den Hut kannst du nicht zur Schule aufsetzen.
eng: You can't wear that hat to school.
deu: Den Indianern fiel die Nahrungssuche schwer.
eng: The Indians had difficulty finding food.
deu: Den Irak zu überfallen war die schlimmste je von einem amerikanischen Präsidenten getroffene außenpolitische Entscheidung.
eng: Invading Iraq was the worst foreign policy decision ever made by an American president.
deu: Den Jungen geradebiegen zu wollen hat keinen Zweck.
eng: Trying to correct that boy is useless.
deu: Den Jungen steht Schweigen besser zu denn Reden.
eng: For young people silence is better than talking.
deu: Den Jungs gehts gut.
eng: The boys are fine.
deu: Denk an deine Familie!
eng: Think of your family.
deu: Denk an deinen Bruder.
eng: Think of your brother.
deu: Denk an dein Versprechen, Tom!
eng: Remember your promise, Tom.
deu: Denk an die hungernden Kinder!
eng: Think of the starving children.
deu: Denk an die Kinder!
eng: Think about the children!
deu: Denk an sie.
eng: Think about her.
deu: Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.
eng: Please remember to post the letter.
deu: Denk bitte darüber nach.
eng: Please think about it.
deu: Denk bloß dran, dass ich alles fallen ließ, um für dich hier zu sein.
eng: Just remember I dropped everything to be here for you.
deu: Denk daran, am kommenden Sonntag mit mir angeln zu gehen.
eng: Remember to go fishing with me this coming Sunday.
deu: Denk daran, dass du uns die Folgen deiner Entscheidungen hinterlässt.
eng: Remember that we will inherit the results of your decisions.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
eng: Don't forget that all of us are in the same boat.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
eng: Remember that we are all in the same boat.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
eng: Remember that we're all in the same boat.
deu: Denk daran, dass Zeit Geld ist.
eng: Remember that time is money.
deu: Denk daran, dich, bevor du gehst, zu vergewissern, dass der Gashahn zugedreht ist.
eng: Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.
deu: Denk daran, dich zu entschuldigen!
eng: Make sure you apologize.
deu: Denk daran, dich zu entschuldigen!
eng: Make sure you don't forget to apologize.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
eng: Remember to answer his letter.
deu: Denk daran, was ich dir gestern gesagt habe.
eng: Remember what I said to you yesterday.
deu: Denk daran, was ich dir gestern gesagt habe.
eng: Remember what I told you yesterday.
deu: Denk darüber nach, okay?
eng: Think about it, OK?
deu: Denk darüber nach.
eng: Think about it.
deu: Denk darüber nach.
eng: Think about that.
deu: Denk darüber nach.
eng: Think about this.
deu: Denk darüber nach, was du getan hast.
eng: Reflect on what you have done.
deu: Denk darüber nach, was du willst.
eng: Think about what you want.
deu: Denk darüber nach, was ich gesagt habe!
eng: Think about what I said.
deu: Denk doch mal nach!
eng: Think about it!
deu: Denk doch mal nach!
eng: Think for a moment.
deu: Denk dran, dass du nicht mehr der Jüngste bist.
eng: Keep in mind that you're not so young as you used to be.
deu: Denk dran, dass du nicht mehr die Jüngste bist.
eng: Keep in mind that you're not so young as you used to be.
deu: Denk’ dran, die Fenster zu schließen.
eng: Remember to shut the windows.
deu: Denke an das, was ich dir gesagt habe!
eng: Remember what I've told you!
deu: Denke an deine Familie!
eng: Think of your family.
deu: Denke an deine Zukunft!
eng: Think about your future.
deu: Denke an dein Versprechen!
eng: Remember your promise.
deu: „Denke an mich, wenn du nach Australien zurückkehrst“, sagte Maria zu Tom und versuchte vergeblich, ihre Tränen zurückzuhalten. „Wann werde ich dich jemals wiedersehen?“
eng: Think of me when you go back to Australia, Mary told Tom, as she tried in vain to hold back her tears. "When shall I ever see you again?"
deu: Denke bitte daran, mich morgen um sieben zu wecken!
eng: Please remember to wake me up at seven tomorrow.
deu: Denke bitte darüber nach und teile mir deine Entscheidung mit.
eng: Please think it over and let me know your decision.
deu: „Denke bitte gut darüber nach!“ — „Worüber denn?“
eng: Please think about it carefully. "Think about what?"
deu: Denke bloß nicht, dass ich spaße!
eng: Don't think I'm joking.
deu: Denke daran, am kommenden Sonntag mit mir fischen zu gehen.
eng: Remember to go fishing with me this coming Sunday.
deu: Denke daran, das Licht auszumachen, wenn du den Raum verlässt.
eng: Be sure to turn out the light when you go out of the room.
deu: Denke daran, dass du eine alternative Übersetzung hinzufügen kannst, wenn du das möchtest.
eng: Remember that you can add an alternative translation if you like.
deu: Denke daran, dass du Staub bist.
eng: Bear in mind that you are dust.
deu: Denke daran, dass du Staub bist.
eng: Remember that you are dust.
deu: Denke daran, dass Tom nicht sonderlich gut Französisch spricht!
eng: Keep in mind that Tom doesn't speak French very well.
deu: Denke daran, dass Vater nicht mehr so stark ist, wie er einmal war.
eng: Bear in mind that Father is not as strong as he used to be.
deu: Denke daran, dass wir am 20. Oktober um 2.30 Uhr eine Sitzung haben.
eng: Remember that we have a meeting on October 20th at 2:30.
deu: Denke daran, diesen Brief morgen früh aufzugeben.
eng: Remember to mail this letter tomorrow morning.
deu: Denke daran, du bist schwanger.
eng: Remember, you're pregnant.
deu: Denke daran, was Tom uns gesagt hat.
eng: Remember what Tom told us.
deu: Denke daran, worüber wir gestern gesprochen haben!
eng: Remember what we spoke about yesterday.
deu: Denke darüber nach.
eng: Think about it.
deu: Denke darüber nicht einmal nach!
eng: Don't even think about it!
deu: Denke einfach in jedem Fall daran, dies Tom zu geben!
eng: Just make sure you don't forget to give this to Tom.
deu: Denke einfach in jedem Fall daran, dies Tom zu geben!
eng: Just make sure you give this to Tom.
deu: Denke nach, ehe du sprichst!
eng: Think before you speak.
deu: Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?
eng: Does everyone think it was me who stole the money?
deu: Denken alle, ich wäre derjenige, der das Geld gestohlen hat?
eng: Does everyone think it was me who stole the money?
deu: Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat?
eng: Does everyone think it was me who stole the money?
deu: Denken alle von euch, dass das eine gute Idee ist?
eng: Do all of you think that this is a good idea?
deu: Denken alle von euch, dass das eine gute Idee ist?
eng: Do all of you think this is a good idea?
deu: Denken heißt Vergleichen.
eng: To think means to compare.
deu: Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!
eng: Don't think I don't appreciate what you've done.
deu: Denke nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was du getan hast!
eng: Don't think that I don't appreciate what you've done.
deu: Denke nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
eng: Don't think I didn't try.
deu: Denke nicht einmal daran!
eng: Don't even think about it.
deu: Denken ist schwer.
eng: Thinking is hard.
deu: Denken japanische Muttersprachler, dass Englisch schwierig zu erlernen ist?
eng: Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?
deu: Denken Männer und Frauen unterschiedlich?
eng: Do men and women think differently?
deu: Denken Sie an Ihre Familie!
eng: Think of your family.
deu: Denken Sie an Tom?
eng: Are you thinking about Tom?
deu: Denken Sie auf Deutsch?
eng: Do you think in German?
deu: Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.
eng: Please think it over and let me know your decision.
deu: Denken Sie daran, dass Sie hier zu Gast sind und sich entsprechend verhalten sollten.
eng: Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
deu: Denken Sie daran, dass Sie uns die Folgen Ihrer Entscheidungen hinterlassen.
eng: Remember that we will inherit the results of your decisions.
deu: Denken Sie daran, dass Sie unter Eid stehen!
eng: Remember you are under oath.
deu: Denken Sie daran, dass wir am 20. Oktober um 2.30 Uhr eine Sitzung haben.
eng: Remember that we have a meeting on October 20th at 2:30.
deu: Denken Sie daran, diesen Brief abzuschicken!
eng: Remember to mail this letter.
deu: Denken Sie daran, Ihren Reisepass zu verlängern.
eng: Remember to renew your passport.
deu: Denken Sie daran, sich zu entschuldigen!
eng: Make sure you apologize.
deu: Denken Sie daran, sich zu entschuldigen!
eng: Make sure you don't forget to apologize.
deu: Denken Sie daran, worüber wir gestern gesprochen haben!
eng: Remember what we spoke about yesterday.
deu: Denken Sie darüber nach!
eng: Think about it.
deu: Denken Sie darüber nach, was ich gesagt habe.
eng: Think about what I said.
deu: Denken Sie das auch?
eng: Is that what you think, too?
deu: Denken Sie, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?
eng: Do you think that everything that happens to us is predestined?
deu: Denken Sie, dass es gefährlich ist genetisch veränderte Nahrung zu essen?
eng: Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
deu: Denken Sie, dass ich das will?
eng: Do you think I want this?
deu: Denken Sie, dass Mary unschuldig ist?
eng: Do you think Mary is innocent?
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
eng: Do you think animals have a soul?
deu: Denken Sie, dass Tom unschuldig ist?
eng: Do you think Tom is innocent?
deu: Denken Sie, dass wir das Schiff verlassen sollten?
eng: Do you think we should abandon ship?
deu: Denken Sie, dass wir Reis aus den Vereinigten Staaten importieren sollten?
eng: Do you think we should import rice from the U.S.?
deu: Denken Sie ernsthaft darüber nach, das auf „eBay“ zu verkaufen?
eng: Are you seriously thinking about selling this on eBay?
deu: Denken Sie ernsthaft darüber nach, zu gehen?
eng: Are you seriously thinking about going?
deu: Denken Sie, es handelte sich um einen Unfall?
eng: Do you think it was an accident?
deu: Denken Sie, es ist meine Schuld?
eng: Do you think it's my fault?
deu: Denken Sie, ich sollte es ihm sagen?
eng: Do you think I should tell him?
deu: Denken sie nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben?
eng: Don't they think about the poor children who are dying of hunger?
deu: Denken Sie nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was Sie getan haben!
eng: Don't think I don't appreciate what you've done.
deu: Denken Sie nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
eng: Don't think I didn't try.
deu: Denken Sie nicht einmal daran!
eng: Don't even think about it.
deu: Denken Sie nicht mehr daran!
eng: Don't think about it anymore.
deu: Denken Sie, sie stimmt zu?
eng: Do you think she'll agree?