DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich versuchte, Tom zu überreden, aber es gelang mir nicht.
eng: I tried to persuade Tom, but I couldn't.
deu: Ich versuchte Tom zu überzeugen.
eng: I tried to convince Tom.
deu: Ich versuchte, Tom zu überzeugen, nach Hause zu kommen.
eng: I tried to convince Tom to come home.
deu: Ich versuchte Tom zu überzeugen, uns zu helfen.
eng: I tried to convince Tom to help us.
deu: Ich versuchte vergeblich ihn zu überreden, nicht mehr zu rauchen.
eng: I tried in vain to persuade him not to smoke any more.
deu: Ich versuchte, vorsichtig zu sein, aber zu guter letzt habe ich mir doch ein paar Knochen gebrochen.
eng: I tried to be careful, but I ended up breaking a couple of bones.
deu: Ich versuchte, wach zu bleiben.
eng: I tried to stay awake.
deu: Ich versuchte, wieder einzuschlafen, aber der Lärm hielt mich wach.
eng: I tried to go back to sleep, but the noise kept me awake.
deu: Ich versuchte zu erreichen, dass jeder Spaß hatte.
eng: I tried to make sure that everyone had fun.
deu: Ich versuchte zu fliehen.
eng: I tried to escape.
deu: Ich versuchte zu helfen.
eng: I was trying to help.
deu: Ich versuchte zu schreien.
eng: I tried to scream.
deu: Ich verteidige Tom nicht.
eng: I'm not defending Tom.
deu: Ich verteile mal die Getränke.
eng: I'm handing out the drinks.
deu: Ich vertrage keine Milch.
eng: I can't drink milk.
deu: Ich vertrage keine Schokolade.
eng: I can't eat chocolate.
deu: Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.
eng: I trust your ability to know what to do instinctively.
deu: Ich vertraue deinem Versprechen.
eng: I rest on your promise.
deu: Ich vertraue der Polizei.
eng: I trust the police.
deu: Ich vertraue dir diese Arbeit an.
eng: I'll leave this work to you.
deu: Ich vertraue dir, keine Sorge.
eng: I trust you, don't worry.
deu: Ich vertraue dir nicht mehr.
eng: I don't trust you anymore.
deu: Ich vertraue euch nicht mehr.
eng: I don't trust you anymore.
deu: Ich vertraue ihm, denn er lügt nie.
eng: I trust him because he never tells a lie.
deu: Ich vertraue ihm.
eng: I have trust in him.
deu: Ich vertraue ihm.
eng: I trust him.
deu: Ich vertraue ihm mehr als jedem anderen.
eng: I trust him more than anyone.
deu: Ich vertraue ihm nicht.
eng: I don't trust him.
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
eng: I do not trust him any longer.
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
eng: I don't trust him any longer.
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
eng: I don't trust him any more.
deu: Ich vertraue ihm vollkommen.
eng: I trust him completely.
deu: Ich vertraue Ihnen nicht mehr.
eng: I don't trust you anymore.
deu: Ich vertraue Ihrem Versprechen.
eng: I rest on your promise.
deu: Ich vertraue ihr.
eng: I trust her.
deu: Ich vertraue ihr mehr als allen anderen.
eng: I trust her more than anyone.
deu: Ich vertraue ihr nicht.
eng: I don't trust her.
deu: Ich vertraue keinen Banken.
eng: I don't trust banks.
deu: Ich vertraue Ken.
eng: I trust Ken.
deu: Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.
eng: I have complete faith in my doctor.
deu: Ich vertraue niemandem.
eng: I don't trust anyone.
deu: Ich vertraue redseligen Menschen nicht.
eng: I don't trust talkative people.
deu: Ich vertraue Richard; er ist ein Mann, der sein Wort hält.
eng: I trust Richard; he is a man of his word.
deu: Ich vertraue Tom einfach nicht.
eng: I just don't trust Tom.
deu: Ich vertraue Tom einfach nicht.
eng: I simply don't trust Tom.
deu: Ich vertraue Tom immer noch nicht besonders.
eng: I still don't trust Tom very much.
deu: Ich vertraue Tom.
eng: I trust Tom.
deu: Ich vertraue Tom vollkommen.
eng: I trust Tom completely.
deu: Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.
eng: I don't necessarily trust translations.
deu: Ich vertrau euch allen.
eng: I trust you all.
deu: Ich vertraute Tom.
eng: I trusted Tom.
deu: Ich vertraute Tom meinen Besitz an.
eng: I entrusted my property to Tom.
deu: Ich vertue meine Zeit.
eng: I am wasting my time.
deu: Ich verurteile dich nicht. Wir machen alle Fehler, mich eingeschlossen.
eng: I'm not about to judge you. We all make mistakes, me included.
deu: Ich verurteile offen diese Entscheidung!
eng: I'm officially protesting this decision.
deu: Ich verurteile Sie zu zehn Jahren.
eng: I sentence you to ten years.
deu: Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.
eng: I objected when the waiter tried to remove my plate.
deu: Ich verwechsele Johannes oft mit seinem Zwillingsbruder.
eng: I often confuse John and his twin brother.
deu: Ich verwechsele Tom leicht mit seinem Bruder.
eng: I have trouble telling Tom and his brother apart.
deu: Ich verwechselte ihn mit Herrn Brown.
eng: I mistook him for Mr. Brown.
deu: Ich verwechselte sie mit Annas Schwester.
eng: I mistook her for Ann's sister.
deu: Ich verwechsle John immer mit Paul.
eng: I'm always confusing John with Paul.
deu: Ich verweigere mich, dem Plan zuzustimmen.
eng: I refuse to consent to that plan.
deu: Ich verwende auf meinem Rechner „Windows für Workgroups 3.11“ als Betriebssystem.
eng: I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system.
deu: Ich verwende das.
eng: I'm using this.
deu: Ich verwende das.
eng: I use this.
deu: Ich verwende einen neuen Rechner.
eng: I am using a new computer.
deu: Ich verwende einen neuen Rechner.
eng: I'm using a new computer.
deu: Ich verwende heute das Heizgerät nicht.
eng: I'm not using my home heater today.
deu: Ich verwende Linux auf meinem Laptop.
eng: My portable computer uses Linux.
deu: Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
eng: I don't like to use Google Translator.
deu: Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.
eng: I don't like using Google Translator.
deu: Ich verwende nur Rohrzucker.
eng: I only use cane sugar.
deu: Ich verzehre mich danach, dich zu sehen.
eng: I'm dying to see you.
deu: Ich verzeihe dir, weil du nicht wusstest, was du tatest.
eng: I forgive you because you didn't know what you were doing.
deu: Ich verzichte freiwillig auf mein Gehalt.
eng: I voluntarily give up my salary.
deu: Ich verziehe es mir nie, wenn dir etwas zustieße.
eng: I would never forgive myself if anything happened to you.
deu: Ich verziere meinen Raum mit Symbolen der Berber.
eng: I am decorating my room with Berber symbols.
deu: Ich vollende meine Übersetzung.
eng: I am finishing my translation.
deu: Ich voll und ganz davon überzeugt, dass Sie unschuldig sind.
eng: I fully believe that you are innocent.
deu: Ich votiere für den ersten Vorschlag.
eng: I'm voting for the first proposal.
deu: Ich wache früh auf.
eng: I wake up early.
deu: Ich wache gern mit Musik auf.
eng: I like waking up to music.
deu: Ich wache gewöhnlich spät auf.
eng: I usually wake up late.
deu: Ich wache gewöhnlich um sechs Uhr auf.
eng: I usually wake up at six.
deu: Ich wache sehr früh auf.
eng: I wake up very early.
deu: Ich wachse schnell heran.
eng: I am growing up fast.
deu: Ich wachte auf als das Telefon klingelte.
eng: I woke up when the phone rang.
deu: Ich wachte auf.
eng: I woke up.
deu: Ich wachte auf, und du warst schon gegangen.
eng: I woke up and you were already gone.
deu: Ich wachte auf, und er war weg.
eng: I woke up and he was gone.
deu: Ich wachte auf und musste feststellen, dass er bereits gegangen war.
eng: I awoke to find that he had already gone.
deu: Ich wachte auf, und sie war weg.
eng: I woke up and she was gone.
deu: Ich wachte auf und Tom war weg.
eng: I woke up and Tom was gone.
deu: Ich wachte auf und war berühmt geworden.
eng: I awoke to find myself famous.
deu: Ich wachte bei Sonnenaufgang auf.
eng: I woke up at sunrise.
deu: Ich wachte eines Morgens auf und war plötzlich berühmt.
eng: I awoke one morning and found myself famous.
deu: Ich wachte in einem merkwürdigen Zimmer auf.
eng: I woke up in a strange room.
deu: Ich wachte plötzlich auf wegen eines lauten Krachs.
eng: I was suddenly awakened by a loud noise.
deu: Ich wachte weinend auf.
eng: I woke up crying.
deu: Ich wage es nicht, ihr die traurige Nachricht zu überbringen.
eng: I dare not tell her the sad news.
deu: Ich wage es nicht, zurückzugehen.
eng: I dare not go back.
deu: Ich wage es zu sagen, dass Sie müde sind.
eng: I dare say you are tired.
deu: Ich wage nicht einmal daran zu denken, was passieren könnte.
eng: I don't even want to think about what could happen.
deu: Ich wage nicht, es ihm zu sagen.
eng: I don't dare to say that to him.
deu: Ich wage nicht, etwas zu versprechen.
eng: I do not dare to promise something.
deu: Ich wage zu sagen, dass er kein schlechter Junge ist.
eng: I dare say he's not a bad boy.
deu: Ich wage zu sagen, dass er recht hat.
eng: I dare say he is right.
deu: Ich wagte es seiner Meinung zuzustimmen.
eng: I dared to support his opinion.
deu: Ich wähle die Freiheit!
eng: I want freedom.
deu: Ich wähle euch.
eng: I choose you.
deu: Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.
eng: I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.
deu: Ich wähle nicht einmal.
eng: I don't even vote.
deu: Ich wähle Sie.
eng: I choose you.
deu: Ich wählte die falsche Antwort.
eng: I chose the wrong answer.
deu: Ich wählte gerade seine Nummer, als er zur Tür hereinkam.
eng: I was dialing his number just as he walked through the door.
deu: Ich wähnte mich ihre beste Freundin.
eng: I thought I was her best friend.
deu: Ich wähnte mich sein bester Freund.
eng: I thought I was his best friend.
deu: Ich wähnte Tom und Maria in Gesellschaft.
eng: I didn't think Tom and Mary were alone.
deu: Ich wandele durch das Chinesenviertel und bewundere die schönen Zeichen, die ich noch immer nicht verstehe.
eng: I go through Chinatown and admire the beautiful signs that I still do not understand.
deu: Ich wandere gern in den Feldern herum.
eng: I like to roam about the fields.
deu: Ich wanderte allein in die Wälder.
eng: I walked in the woods by myself.
deu: Ich wanderte ganz allein durch diese Gegend.
eng: I wandered through that region completely alone.
deu: Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
eng: I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
eng: I spent twelve hours on the train.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
eng: I was in the train for twelve hours.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
eng: I was on the train for twelve hours.
deu: Ich war 13 Jahre alt, als ich mich das erste Mal in ein Mädchen verliebt habe.
eng: It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time.
deu: Ich war 2013 in Australien.
eng: I was in Australia in 2013.
deu: Ich war 36 Sekunden vor euch.
eng: I was thirty-six seconds ahead of you.
deu: Ich war acht Jahre alt, als ich mit meinem Vater zusammen den Fuji bestieg.
eng: It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
deu: Ich war alleine im Klassenzimmer.
eng: I was alone in the classroom.
deu: Ich war alleine mit Tom.
eng: I was alone with Tom.
deu: Ich war allein in der Klasse.
eng: I was alone in the classroom.
deu: Ich war allein.
eng: I was alone.
deu: Ich war am Boden zerstört.
eng: I was devastated.
deu: Ich war am Flughafen, um ihn zu verabschieden.
eng: I have been to the airport to see him off.
deu: Ich war am Suchen nach dir.
eng: I have been looking for you.
deu: Ich war am Telefon sehr vorsichtig.
eng: I was very careful on the phone.
deu: Ich war am Träumen.
eng: I was dreaming.
deu: Ich war am Verhungern, als ich nach Hause kam.
eng: I was starving when I got home.
deu: Ich war an der Reihe.
eng: It was my turn.
deu: Ich war an die Wärme gewöhnt.
eng: I was accustomed to heat.
deu: Ich war an die Wärme gewöhnt.
eng: I was used to the heat.
deu: Ich war an einem französischen FKK-Strand.
eng: I went to a nude beach in France.
deu: Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.
eng: I was involved in a traffic accident.
deu: Ich war angenehm überrascht.
eng: I was pleasantly surprised.
deu: Ich war an keinem dieser Orte.
eng: I've been to neither of those places.
deu: Ich war an schwere Arbeit gewöhnt.
eng: I was accustomed to hard work.
deu: Ich war arbeiten.
eng: I've been working.
deu: Ich war ärgerlich, weil ich diesen Film im Kino versäumt habe.
eng: I was angry about missing that film at the cinema.
deu: Ich war auch einsam.
eng: I've been lonely, too.
deu: Ich war auch nervös.
eng: I was nervous, too.
deu: Ich war auf dem Holzweg.
eng: I was on the wrong track.
deu: Ich war auf der Arbeit.
eng: I was at work.
deu: Ich war auf der Bank.
eng: I've been to the bank.
deu: Ich war auf der Party.
eng: I was at the party.
deu: Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.
eng: I was looking for some excitement so I decided to bring the handcuffs.
deu: Ich war auf einem Fahrrad.
eng: I was on a bike.
deu: Ich war auf einer Reise nach Indien.
eng: I was on a trip to India.
deu: Ich war auf Toms Beerdigung.
eng: I was at Tom's funeral.
deu: Ich war auf Urlaub.
eng: I was on leave.
deu: Ich war außer mir vor Freude, als ich die Nachricht vernahm.
eng: I was beside myself with joy when I heard the news.
deu: Ich war außer mir vor Freude.
eng: I was beside myself with joy.
deu: Ich war außerstande, noch länger zu stehen.
eng: I was unable to stand any longer.
deu: Ich war äußerst beeindruckt von seinem guten Benehmen.
eng: I was most impressed by his good behavior.
deu: Ich war äußerst erschüttert, als ich diese Nachricht hörte.
eng: I was profoundly disturbed by this news.
deu: Ich war äußerst überrascht, als ich dies sah.
eng: I was extremely surprised when I saw this.
deu: Ich war beeindruckt.
eng: I was impressed.
deu: Ich war beeindruckt von seiner Musik.
eng: I was impressed by his music.
deu: Ich war beeindruckt von Toms Französisch.
eng: I was impressed with Tom's French.
deu: Ich war beeindruckt von Toms gutem Benehmen.
eng: I was very impressed by Tom's good behavior.
deu: Ich war begeistert von seinen Zaubertricks.
eng: I was impressed by his magic tricks.
deu: Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
eng: I was curious to know why people had been staring at me.
deu: Ich war bei der Arbeit.
eng: I was at work.
deu: Ich war bei der Besprechung nicht anwesend.
eng: I wasn't present at the meeting.
deu: Ich war bei einem Freund zu Hause.
eng: I was at a friend's house.
deu: Ich war bei ihm, als seine Frau operiert wurde.
eng: I kept him company while his wife was in surgery.
deu: Ich war beim Arzt.
eng: I saw the doctor.
deu: Ich war beim Bäcker.
eng: I was at the baker's.
deu: Ich war beim ersten Versuch erfolgreich.
eng: I succeeded in my first attempt.
deu: Ich war beim Friseur.
eng: I have been to the barber's.
deu: Ich war beim Mittagessen.
eng: I was having lunch.
deu: Ich war beim Zahnarzt.
eng: I've been to the dentist.
deu: Ich war bei Tom im Krankenhaus, als er starb.
eng: I was at the hospital with Tom when he died.
deu: Ich war bei Tom. Wo warst du?
eng: I was at Tom's house. Where were you?
deu: Ich war beleidigt durch ihre ungehobelten Manieren.
eng: I was offended by her crude manners.
deu: Ich war bereit für Tom.
eng: I was ready for Tom.
deu: Ich war bereit.
eng: I was ready.
deu: Ich war bereits dreimal in Kyoto.
eng: I have visited Kyoto three times.
deu: Ich war bereits einmal in Kyoto.
eng: I have been to Kyoto once.
deu: Ich war beschäftigt.
eng: I was busy.
deu: „Ich war beschäftigt.“ – „Womit denn?“
eng: I was busy. "Busy doing what?"
deu: Ich war besoffen.
eng: I was drunk.
deu: Ich war bestürzt.
eng: I was upset.
deu: Ich war bestürzt über die Nachricht.
eng: I was dismayed at the news.
deu: Ich war betrunken und wusste nicht, was ich tat.
eng: I was drunk and didn't know what I was doing.
deu: Ich war bisher noch nie in einem Flugzeug.
eng: I had never been on a plane before.
deu: Ich war bis jetzt beschäftigt.
eng: I have been busy so far.
deu: Ich war bis spät in die Nacht damit beschäftigt, einige Dinge in Ordnung zu bringen.
eng: I was tied up until very late getting some things in order.
deu: Ich war bis über beide Ohren in ihn verliebt.
eng: I was completely in love with him.
deu: Ich war bitter enttäuscht.
eng: I was bitterly disappointed.
deu: Ich war dafür zu gehen, und sie waren dafür zu bleiben.
eng: I was in favor of going and they were in favor of staying.
deu: Ich war daheim.
eng: I was at home.
deu: Ich war da.
eng: I was there.
deu: Ich war damals äußerst naiv.
eng: I was extremely naive at the time.
deu: Ich war damals gerade in Boston.
eng: I happened to be in Boston at that time.
deu: Ich war damals gerade mitten in einer Scheidung.
eng: I was going through a divorce at that time.
deu: Ich war damals in Kanada.
eng: I was in Canada then.
deu: Ich war damals in sie verknallt.
eng: I had a crush on her at the time.
deu: Ich war damals jung.
eng: I was young at the time.
deu: Ich war damals jung und naiv.
eng: I was young and naive at that time.
deu: Ich war damals nicht allein.
eng: I wasn't alone then.
deu: Ich war damals sehr arm.
eng: I was very poor in those days.
deu: Ich war damals so glücklich.
eng: I was so happy back then.
deu: Ich war damals so unglücklich.
eng: I was so unhappy then.
deu: Ich war damals wirklich einunddreißig.
eng: I was in fact thirty-one at the time.
deu: Ich war damals zu Hause.
eng: I was at home then.
deu: Ich war damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
eng: I have been busy writing a short story.
deu: Ich war damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
eng: I've been busy writing a short story.
deu: Ich war danach müde.
eng: I was tired after doing that.
deu: Ich war da nicht zu Hause.
eng: I wasn't at home then.
deu: Ich war darauf bedacht, nichts zu sagen, was ihn verärgern könnte.
eng: I was careful not to say anything to make him angry.
deu: Ich war darauf nicht vorbereitet.
eng: I wasn't prepared for this.
deu: Ich war darauf vorbereitet.
eng: I was prepared for that.
deu: Ich war darüber sogar ein wenig verärgert.
eng: It even annoyed me a little.
deu: Ich war das ganze Wochenende über zu Hause am Rechner.
eng: I spent the whole weekend at home on the computer.
deu: Ich war das zäheste Kind in der Nachbarschaft.
eng: I was the toughest kid in the neighborhood.
deu: Ich war deine Inspiration für diesen Satz und das weißt du.
eng: I was your inspiration for this sentence, and you know it.
deu: Ich war den ganzen letzten Monat in Australien.
eng: I was in Australia all last month.
deu: Ich war den ganzen Tag an den Schreibtisch gefesselt.
eng: I was chained to the desk all day.
deu: Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
eng: I was busy all day.
deu: Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
eng: I was busy the whole day.
deu: Ich war den ganzen Tag draußen.
eng: I was out all day.
deu: Ich war den ganzen Tag über melancholisch.
eng: I was feeling blue all day.
deu: Ich war den Sommer überwiegend in London.
eng: I was in London most of the summer.
deu: Ich war den Tränen nahe.
eng: I was almost in tears.
deu: Ich war den Tränen nahe.
eng: I was on the verge of tears.
deu: Ich war deprimiert.
eng: I was feeling blue.
deu: Ich war der Annahme, er käme allein.
eng: I got the idea that he would come by himself.
deu: Ich war der dritte in der Warteschlange.
eng: I was the third person in line.
deu: Ich war der Einzige, der davon wusste.
eng: I was the only one who knew about it.
deu: Ich war der einzige, der es nicht wusste.
eng: I was the only one who didn't know.
deu: Ich war der einzige, der lachte.
eng: I was the only one who laughed.
deu: Ich war der einzige Mann.
eng: I was the only man.
deu: Ich war der Erste, der zu sprechen begann.
eng: I was the first to begin speaking.
deu: Ich war der erste Freund deiner Mutter.
eng: I was your mother's first boyfriend.
deu: Ich war der erste Freund eurer Mutter.
eng: I was your mother's first boyfriend.
deu: Ich war der glücklichste Mann auf der Erde.
eng: I was the happiest man on earth.
deu: Ich war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
eng: I was the one who suggested it.
deu: Ich war derjenige, der von Anfang an Recht hatte.
eng: I was the one that was right all along.
deu: Ich war der Kleinere von uns beiden.
eng: I was the shorter of us two.
deu: Ich war der Letzte, der ankam.
eng: I was the last to arrive.
deu: Ich war der Letzte, der ihn gesehen hat.
eng: I was the last one to see him.
deu: Ich war der Meinung, dass es nichts ausmachte, was ich meinem Hund zu fressen gäbe.
eng: I used to think it didn't really matter what I fed my dog.
deu: Ich war der Meinung, Sie stammten aus Boston.
eng: I thought you were from Boston.
deu: Ich war die dritte in der Warteschlange.
eng: I was the third person in line.
deu: Ich war die Einzige, die davon wusste.
eng: I was the only one who knew about it.
deu: Ich war die einzige, die es nicht wusste.
eng: I was the only one who didn't know.
deu: Ich war die einzige, die lachte.
eng: I was the only one who laughed.
deu: Ich war die einzige Frau.
eng: I was the only woman.
deu: Ich war die Erste, die zu sprechen begann.
eng: I was the first to begin speaking.
deu: Ich war die ganze Nacht auf.
eng: I stayed up all night.
deu: Ich war die ganze Nacht auf.
eng: I was up all night.
deu: Ich war die ganze Nacht lang wach und habe gelernt.
eng: I was up all night studying.
deu: Ich war die ganze Nacht zuhause.
eng: I was home all night.
deu: Ich war die ganze Nacht zu Hause.
eng: I was home all night.
deu: Ich war die ganze Zeit da.
eng: I was there all the time.
deu: Ich war die ganze Zeit nervös.
eng: I was nervous the whole time.
deu: Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
eng: I was the one who suggested it.
deu: Ich war diejenige, die von Anfang an recht hatte.
eng: I was the one that was right all along.
deu: Ich war die Letzte, die ihn gesehen hat.
eng: I was the last one to see him.
deu: Ich war die Letzte, die sie gesehen hat.
eng: I was the last one to see her.
deu: Ich war die Ruhe selbst.
eng: I was as cool as a cucumber.
deu: Ich war die Ruhe selbst.
eng: I was cool as a cucumber.
deu: Ich war diese Woche beschäftigt.
eng: I've been busy this week.
deu: Ich war diese Woche sehr beschäftigt.
eng: I was very busy this week.
deu: Ich war dort.
eng: I was there.
deu: Ich war dort nicht einmal.
eng: I wasn't even there.
deu: Ich war dort nur spazieren.
eng: I was just going for a walk there.
deu: Ich war dort zunächst ganz allein, aber dann kamen noch Liisa und Liisas neuer Freund.
eng: I was there all alone at first, but then came still Liisa and Liisa's new friend.
deu: Ich war dran, mich um das Baby zu kümmern.
eng: It fell to me to take care of the baby.
deu: Ich war draußen.
eng: I was outdoors.
deu: Ich war dreieinhalb Jahre weg.
eng: I've been gone three and a half years.
deu: Ich war drei Jahre lang im Gefängnis.
eng: I was in prison for three years.
deu: Ich war drei Jahre mit Tom verheiratet.
eng: I was married to Tom for three years.
deu: Ich war drei Jahre Toms Französischlehrerin.
eng: I taught Tom French for three years.
deu: Ich war drei Jahre Toms Französischlehrer.
eng: I taught Tom French for three years.
deu: Ich war dreimal in Australien.
eng: I've been to Australia three times.
deu: Ich war dreimal in Boston.
eng: I have visited Boston three times.
deu: Ich war dreimal in Boston.
eng: I've been to Boston three times.
deu: Ich war dreimal in Boston.
eng: I've visited Boston three times.
deu: Ich war drei Minuten vor Ankunft von Toms Zug am Bahnhof.
eng: I got to the station three minutes before Tom's train arrived.
deu: Ich war drei Monate obdachlos.
eng: I was homeless for three months.
deu: Ich war dreißig Jahre lang Totengräber.
eng: I was a grave digger for thirty years.
deu: Ich war drei Wochen arbeitsunfähig.
eng: I wasn't able to work for three weeks.
deu: Ich war drei Wochen weg.
eng: I've been gone three weeks.
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
eng: I was stupid enough to believe it.
deu: Ich war dumm genug, um es zu machen.
eng: I was fool enough to do so.
deu: Ich war dumm genug, um ihm zu glauben.
eng: I was foolish enough to believe him.
deu: Ich war dumm, so einen Fehler zu machen.
eng: I was stupid to make a mistake like that.
deu: Ich war durcheinander.
eng: I was confused.
deu: Ich wäre an deiner Stelle ruhig.
eng: I'd be quiet if I were you.
deu: Ich wäre beinahe gestorben.
eng: I nearly died.
deu: Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
eng: I barely escaped being hit by the truck.
deu: Ich wäre beinahe von dem Lastwagen überfahren worden.
eng: I came near to being run over by the truck.
deu: Ich war ebenso überrascht wie du.
eng: I was as surprised as you.
deu: Ich war ebenso überrascht wie Sie.
eng: I was as surprised as you.
deu: Ich wäre bereit, dich zu bezahlen.
eng: I'd be willing to pay you.
deu: Ich war echt jung, als ich dich getroffen habe.
eng: I was really young when I met you.
deu: Ich wäre dafür bereit.
eng: I'd be up for that.
deu: Ich wäre damit vorsichtig, wenn ich du wäre.
eng: I'd be careful with that if I were you.
deu: Ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest.
eng: I should be grateful if you would stay until tomorrow.
deu: Ich wäre dankbar, wenn du das für mich tätest.
eng: I would be grateful if you could do that for me.
deu: Ich wäre dankbar, wenn du das nicht noch einmal tätest.
eng: I'd be grateful if you didn't do that again.
deu: Ich wäre dankbar, wenn du davon Abstand nähmest.
eng: I'd be grateful if you didn't do that.
deu: Ich wäre dir dankbar, wenn du bis morgen bliebest.
eng: I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
deu: Ich wäre dir dankbar, wenn du das tätest.
eng: I'd be grateful if you did that.
deu: Ich wäre dir dankbar, wenn du mir helfen könntest.
eng: I'd be grateful if you could help me.
deu: Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du das für mich tun könntest.
eng: I would be very pleased if you did this for me.
deu: Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du mich in die Stadt mitnehmen könntest.
eng: I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
deu: Ich wäre dir sehr zu Dank verpflichtet, wenn du die Klappe hieltest!
eng: I would be most obliged if you would shut up!
deu: Ich wäre enttäuscht, wenn Tom und Maria nicht mitkämen.
eng: I'd be disappointed if Tom and Mary don't come with us.
deu: Ich wäre erschossen worden.
eng: I would have been shot.
deu: Ich wäre euch dankbar, wenn ihr das tätet.
eng: I'd be grateful if you did that.
deu: Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.
eng: I'd be grateful if you could help me.
deu: Ich wäre fast dabei umgekommen, als ich das brennende Haus betrat, um Tom zu retten.
eng: I almost got killed when I went into the burning house to save Tom.
deu: Ich wäre fast ertrunken.
eng: I almost drowned.
deu: Ich wäre fast gestorben.
eng: I almost died.
deu: Ich wäre fast niedergestochen worden.
eng: I was about to be stabbed.
deu: Ich wäre fast verhungert.
eng: I nearly starved.
deu: Ich wäre fast von dem Ball getroffen worden.
eng: I almost got hit by the ball.
deu: Ich wäre fast von einem Auto angefahren worden.
eng: I was nearly hit by a car.
deu: Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.
eng: I would appreciate a reply as soon as possible.
deu: Ich wäre für jede Hilfe dankbar, die du mir geben kannst.
eng: I'd appreciate any help you can give me.
deu: Ich wäre gekommen, wenn du mich eingeladen hättest.
eng: I'd have come if you'd invited me.
deu: Ich wäre gern dein Brieffreund.
eng: I would like to be your pen pal.
deu: Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
deu: Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden.
eng: I wish I'd been born Canadian.
deu: Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
deu: Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden.
eng: I wish I'd been born Canadian.
deu: Ich wäre gerne ein Amerikaner.
eng: I'd like to be an American.
deu: Ich wäre gerne ins Kino gegangen, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
eng: I would have gone to the movies if I had had the time.
deu: Ich wäre gerne ins Kino gegangen, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
eng: I would've gone to the movies if I'd had the time.
deu: Ich wäre gern ein wenig größer.
eng: I wish I were a little taller.
deu: Ich wäre gerne jünger.
eng: I wish I were younger.
deu: Ich wäre gerne Lehrer.
eng: I'd like to be a teacher.
deu: Ich wäre gerne Millionär.
eng: I wish I were a millionaire.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, aber ich hatte keine Zeit.
eng: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
eng: I would have liked to come along, but I had no time.
deu: Ich wäre gerne mitgekommen, jedoch hatte ich keine Zeit.
eng: I would have liked to come with you, but I didn't have time.
deu: Ich wäre gerne mit Tom zusammen.
eng: I'd like to be with Tom.
deu: Ich wäre gerne so jung wie du.
eng: I wish I were as young as you.
deu: Ich wäre gerne während dem Gymnasium ins Ausland gegangen, aber meine Eltern wollten das nicht.
eng: I would have gladly gone abroad during high school, but my parents didn't want me to.
deu: Ich wäre gerne wieder jung.
eng: I'd like to be young again.
deu: Ich wäre gerne wie Tom.
eng: I'd like to be like Tom.
deu: Ich wäre gern in deinem Alter.
eng: I'd love to be your age.
deu: Ich wäre gern so reich wie Tom.
eng: I'd like to be as rich as Tom.
deu: Ich wäre gern zuversichtlicher, aber ich glaube nicht, dass sich die Dinge bald zum Besseren wenden.
eng: I wish I could be more optimistic, but I don't think things will get better soon.
deu: Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.
eng: I almost stepped on a skunk last night.
deu: Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.
eng: I'd rather have gone to the concert last night.
deu: Ich wäre glücklich hier, denke ich.
eng: I'd be happy here, I think.
deu: Ich wäre glücklich, wenn das nochmal passierte.
eng: I'd be happy if that happened again.
deu: Ich wäre heute fast von einem Auto angefahren worden.
eng: I almost got hit by a car today.
deu: Ich wäre heute fast von einem Lkw erfasst worden.
eng: I nearly got hit by a truck today.
deu: Ich war eifersüchtig auf dich.
eng: I was jealous of you.
deu: Ich war eifersüchtig auf sie.
eng: I was jealous of her.
deu: Ich war eifersüchtig.
eng: I was jealous.
deu: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das täten.
eng: I'd be grateful if you did that.
deu: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.
eng: I'd be grateful if you could help me.
deu: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mich in die Stadt mitnehmen könnten.
eng: I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
deu: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.
eng: I'd appreciate it if you could help me.
deu: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.
eng: I'd be very grateful if you'd help me.
deu: Ich war ein bisschen früh.
eng: I was a little early.
deu: Ich war ein bisschen nervös.
eng: I was a little nervous.
deu: Ich war ein bisschen überrascht.
eng: I was slightly surprised.
deu: Ich war ein Blödmann. Es tut mir leid!
eng: I was a fool. I'm sorry.
deu: Ich war ein dickliches Kind.
eng: I was a chubby kid.
deu: Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte.
eng: I would have gone to the mountains had I had the money.
deu: Ich war ein Dummkopf, Tom zu vertrauen.
eng: I was a fool to trust Tom.
deu: Ich war eine engelsgleiche Schauspielerin.
eng: I was an angel of an actress.
deu: Ich war eine Enttäuschung für meine Eltern.
eng: I have been a disappointment to my parents.
deu: Ich war einer der besten Schüler der Klasse.
eng: I was one of the best students in the class.
deu: Ich war einer Meinung mit ihr.
eng: I agreed with her.
deu: Ich war eine Weile außen vor. Kannst du mich mal wieder auf Stand bringen?
eng: I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
deu: Ich war eine Woche im Krankenhaus.
eng: I was in hospital for a week.
deu: Ich war eine Woche im Krankenhaus.
eng: I was in the hospital for a week.
deu: Ich war eine Woche lang im Krankenhaus.
eng: I was in the hospital for a week.
deu: Ich war eine Zeit lang draußen. Kannst du mich auf den neuesten Stand bringen?
eng: I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
deu: Ich war eine Zeitlang in Boston.
eng: I was in Boston for a time.
deu: Ich war eine Zeit lang mit Tom zusammen.
eng: I dated Tom for a while.
deu: Ich war einfach baff.
eng: I was truly perplexed.
deu: Ich war einfach hingerissen von der Schönheit ihres Gesichts.
eng: I was simply entranced by the beauty of her face.
deu: Ich war einfach nur erschüttert.
eng: I was just devastated.
deu: Ich war einfach verwirrt.
eng: I was just confused.
deu: Ich war einfach zur rechten Zeit am rechten Ort.
eng: I was just in the right place at the right time.
deu: Ich war ein Fremder.
eng: I was an outsider.
deu: Ich war eingeladen.
eng: I was invited.
deu: Ich war ein gesundes Kind.
eng: I was a healthy child.
deu: Ich war ein Idiot.
eng: I was a fool.
deu: Ich war ein Idiot, Tom zu glauben.
eng: I was an idiot to believe Tom.
deu: Ich war einige Monate in Australien.
eng: I spent a couple of months in Australia.
deu: Ich war ein Kind, ich erinnere mich, meine Mutter schaukelte mich in der Wiege.
eng: I was a child, I remember, my mother would rock me in the cradle.
deu: Ich war ein Lehrer.
eng: I was a teacher.
deu: Ich war einmal dick.
eng: I used to be fat.
deu: Ich war einmal drogenabhängig.
eng: I used to be a drug addict.
deu: Ich war einmal Fleischer.
eng: I used to be a butcher.
deu: Ich war einmal Fleischhauer.
eng: I used to be a butcher.
deu: Ich war einmal genauso wie Sie.
eng: I used to be like you.
deu: Ich war einmal in deinem Alter.
eng: I was your age once.
deu: Ich war einmal in Kyōto.
eng: I have been to Kyoto one time.
deu: Ich war einmal in Tom verliebt.
eng: I was in love with Tom once.
deu: Ich war einmal mit Tom zusammen.
eng: I used to date Tom.
deu: Ich war einmal reich wie du.
eng: I used to be rich like you.
deu: Ich war einmal so wie du.
eng: I used to be like you.
deu: Ich war einmal Toms Französischlehrerin.
eng: I used to be Tom's French teacher.
deu: Ich war einmal Toms Französischlehrer.
eng: I used to be Tom's French teacher.
deu: Ich war ein Mal verheiratet.
eng: I was married once.
deu: Ich war einmal verlobt.
eng: I was engaged once.
deu: Ich war einmal wegen unseres Altersunterschieds besorgt.
eng: I used to worry about the difference in our ages.
deu: Ich war ein Narr, dass ich dir jedes Wort geglaubt habe.
eng: I was a fool to believe every word you said.
deu: Ich war ein Narr, Tom zu vertrauen.
eng: I was a fool to trust Tom.
deu: Ich war ein paar Tage im Krankenhaus.
eng: I was in the hospital for a few days.
deu: Ich war ein paar Wochen in Australien.
eng: I was in Australia for a few weeks.
deu: Ich war ein reicher Mann.
eng: I was a rich man.
deu: Ich war ein ruhiges Kind.
eng: I was a quiet child.
deu: Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.
eng: I was lonely, with nobody to play with.
deu: Ich war einsam ohne sie.
eng: I was lonely without her.
deu: Ich war ein schüchternes Kind.
eng: I was a shy child.
deu: Ich war ein wenig nervös.
eng: I was a little nervous.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
eng: I was a little surprised.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
eng: I was slightly surprised.
deu: Ich war ein Zeuge.
eng: I was a witness.
deu: Ich wäre jetzt gerne in Paris.
eng: I wish I could be in Paris now.
deu: Ich wäre jetzt gerne in Paris.
eng: I wish I were in Paris now.
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
eng: I'd rather be a bird than a fish.
deu: Ich wäre lieber in Japan geboren.
eng: I would rather have been born in Japan.
deu: Ich wäre lieber woanders.
eng: I'd rather be somewhere else.
deu: Ich wäre mir da an deiner Stelle nicht so sicher!
eng: I wouldn't be too sure if I were you.
deu: Ich wäre mir da nicht so sicher.
eng: I wouldn't be so sure about that.
deu: Ich wäre mir nicht so sicher.
eng: I wouldn't be so sure.
deu: Ich wäre mit euch ins Kino gegangen, aber leider hatte ich Kopfschmerzen.
eng: I would have come to the cinema with you all, but unfortunately I had a headache.
deu: Ich wäre nicht abgeneigt, am Abend schön auszugehen.
eng: I'm not averse to a good night out.
deu: Ich wäre nicht gekommen, wenn Tom mich nicht darum gebeten hätte.
eng: I wouldn't have come here if Tom hadn't asked me to.
deu: Ich wäre nicht nach Boston gefahren, wenn Tom mich nicht dazu aufgefordert hätte.
eng: I wouldn't have gone to Boston if Tom hadn't told me to.
deu: Ich wäre nicht überrascht.
eng: I wouldn't be surprised.
deu: Ich wäre nirgendwo lieber.
eng: There's no place else I'd rather be.
deu: Ich war entmutigt.
eng: I was discouraged.
deu: Ich war entsetzt.
eng: I was horrified.
deu: Ich war entsetzt über ihren Mangel an guten Manieren.
eng: I was appalled by her lack of good manners.
deu: Ich war enttäuscht, als ich sah, dass mein Bonus etwas niedriger war, als ich erwartet hatte.
eng: I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
deu: Ich war enttäuscht, dass ich so wenig zu tun hatte.
eng: I was disappointed that I had so little to do.
deu: Ich war enttäuscht, dass sie nicht zu Hause war.
eng: I was disappointed that she was not at home.
deu: Ich war enttäuscht über das Ergebnis.
eng: I was disappointed at the results.
deu: Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.
eng: I was disappointed with the new product.
deu: Ich war enttäuscht, weil du nicht zu Hause warst.
eng: I was disappointed because you weren't at home.
deu: Ich war entzückt bei den Neuigkeiten.
eng: I was delighted with the news.
deu: Ich war erfolgreich, weil ich Glück hatte.
eng: The reason I succeeded was because I was lucky.
deu: Ich war erleichtert, als mein Flugzeug sicher gelandet war.
eng: I felt relieved when my plane landed safely.
deu: Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
eng: I was relieved to know that the operation was a success.
deu: Ich war erleichtert zu hören, dass er am Leben war.
eng: I was relieved to hear that he was alive.
deu: Ich war erstaunt, als ich erfuhr, dass ich gewonnen hatte.
eng: I was amazed to learn I'd won.
deu: Ich war erstaunt über die Nachricht.
eng: I was astonished at the news.
deu: Ich war erstaunt, wie scharf das Bild war.
eng: I was astonished by the clarity of the picture.
deu: Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war.
eng: I was astonished to hear that he failed.
deu: Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war.
eng: I was surprised that he had failed.
deu: Ich war erst dagegen.
eng: I refused at first.
deu: Ich war erst einmal in Boston.
eng: I've only been to Boston once.
deu: Ich war erst enttäuscht.
eng: At first, I was disappointed.
deu: Ich war erst gestern hier.
eng: I just got here yesterday.
deu: Ich war erst gestern hier.
eng: I was just here yesterday.
deu: Ich war erst um halb drei zu Hause.
eng: I didn't get home until 2:30.
deu: Ich wäre schon traurig, wenn Tom stürbe.
eng: I'll certainly be sad if Tom dies.
deu: Ich war es, der die beiden als Erster vorstellte.
eng: It was I who first introduced the two.
deu: Ich war es, der dieses Bild gemalt hat.
eng: It is me that painted this picture.
deu: Ich war es, der dieses Loch gegraben hat.
eng: I was the one who dug this hole.
deu: Ich war es, der gesagt hat, wir sollen warten.
eng: I was the one who said we should wait.
deu: Ich war es, der ihm begegnete.
eng: It was I who met him.
deu: Ich war es, der Kennedy umgebracht hat.
eng: It was me who killed Kennedy.
deu: Ich war es, der Marias Diamantring gestohlen hat.
eng: I was the one who stole Mary's diamond ring.
deu: Ich war es, der sie gefunden hatte. Sie hatte das Bewusstsein verloren, also trug ich sie zum Krankenhaus.
eng: It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary.
deu: Ich war es, der Tom das Lesen beigebracht hat.
eng: I was the one who taught Tom how to read.
deu: Ich war es, der Tom das Lesen beigebracht hat.
eng: I was the one who taught Tom to read.
deu: Ich war es, der Tom und Maria nahelegte, Französisch zu lernen.
eng: I'm the one who told Tom and Mary that they should study French.
deu: Ich war es, der Tom vorgeschlagen hat, mit Maria auszugehen.
eng: I'm the one who suggested that Tom go out with Mary.
deu: Ich war es, der zuerst hierher kam.
eng: It was I that came here first.
deu: Ich war es, die dieses Loch gegraben hat.
eng: I was the one who dug this hole.
deu: Ich war es, die Marias Diamantring gestohlen hat.
eng: I was the one who stole Mary's diamond ring.
deu: Ich war es, die Tom das Lesen beigebracht hat.
eng: I was the one who taught Tom how to read.
deu: Ich war es, die Tom das Lesen beigebracht hat.
eng: I was the one who taught Tom to read.
deu: Ich war es, die Tom und Maria nahelegte, Französisch zu lernen.
eng: I'm the one who told Tom and Mary that they should study French.
deu: Ich war es, die Tom vorgeschlagen hat, mit Maria auszugehen.
eng: I'm the one who suggested that Tom go out with Mary.
deu: Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.
eng: I'd appreciate it if you'd help me.
deu: Ich wäre sehr erfreut, wenn Sie kommen könnten.
eng: I should be very pleased if you could come.
deu: Ich wäre sehr traurig, wenn ich dich verlöre.
eng: I would be very sad if I lost you.
deu: Ich war es nicht, der die Tür zugeschlagen hat.
eng: It wasn't me who slammed the door.
deu: Ich war es nicht, der Tom umgebracht hat.
eng: I wasn't the one who killed Tom.
deu: Ich war es nicht, die Tom umgebracht hat.
eng: I wasn't the one who killed Tom.
deu: Ich wäre so gerne ganz nah bei dir.
eng: I'd love to be close to you.
deu: Ich war etwas enttäuscht.
eng: I was mildly disappointed.
deu: Ich wäre überrascht, wenn sie mich darum bitten würden, eine Rede zu halten.
eng: I'd be surprised if they asked me to give a speech.
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
deu: Ich wäre verrückt, wenn ich so etwas erwarten würde.
eng: I'd be crazy to expect such a thing.
deu: Ich wäre viel produktiver, wenn ich nicht so viel Zeit im Internet vergeuden würde.
eng: I would be a lot more productive if I didn't waste time on the internet.
deu: Ich wäre vorsichtig.
eng: I'd be careful.
deu: Ich wäre wohl dazu bereit.
eng: I'd be willing to do that.
deu: Ich wäre zu fast allem bereit, worum mich Tom und Maria bäten.
eng: I'd be willing to do almost anything Tom and Mary ask me to do.
deu: Ich wäre zurückgekehrt.
eng: I would have come back.
deu: Ich wäre zu spät gekommen, hätte Tom mich nicht gefahren.
eng: I would have been late if Tom hadn't given me a ride.
deu: Ich wäre zu spät gekommen, hätte Tom mich nicht hingefahren.
eng: I would have been late if Tom hadn't given me a ride.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer in Boston.
eng: I was in Boston almost all summer.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer in Boston.
eng: I was in Boston for almost the entire summer.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer in Boston.
eng: I was in Boston for almost the whole summer.
deu: Ich war fast den ganzen Sommer über in London.
eng: I was in London for almost the entire summer.
deu: Ich war fast so überrascht wie Tom.
eng: I was almost as surprised as Tom.
deu: Ich war fast so überrascht wie Tom.
eng: I was almost as surprised as Tom was.
deu: Ich warf das Papier in die Flammen.
eng: I threw the paper into the flames.
deu: Ich warf das Papier ins Feuer.
eng: I threw the paper into the fire.
deu: Ich warf das Seil und sie bekam es zu fassen.
eng: I threw the rope and she caught hold of it.
deu: Ich war feiern.
eng: I was out celebrating.
deu: Ich warf einen Blick auf meine Uhr.
eng: I glanced at my watch.
deu: Ich warf einen Blick auf seinen Brief.
eng: I glanced at his letter.
deu: Ich warf meinen Hund auf mein Bett.
eng: I tossed my dog onto my bed.
deu: Ich war fremd in Boston.
eng: I was a stranger in Boston.
deu: Ich war froh, als ich erwachte und feststellte, dass alles nur ein böser Traum gewesen war.
eng: I was glad when I woke up and realised that it had all been just a bad dream.
deu: Ich war froh, als sie gegangen sind.
eng: I was happy to see them go.
deu: Ich war froh, Tom gehen zu sehen.
eng: I was happy to see Tom go.
deu: Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.
eng: I was glad to hear of your success.
deu: Ich war früher als erwartet wieder zu Hause.
eng: I got back home earlier than I thought I would.
deu: Ich war früher Polizist.
eng: I used to be a cop.
deu: Ich war frustiert.
eng: I was frustrated.
deu: Ich warf Tom den Ball zu.
eng: I tossed Tom the ball.
deu: Ich war für drei Jahre im Gefängnis.
eng: I was in prison for three years.
deu: Ich war für ein Jahr weg.
eng: I was away for a year.
deu: Ich war für Tom kein Gegner.
eng: I was no match for Tom.
deu: Ich war ganz baff.
eng: I was flabbergasted.
deu: Ich war ganz krank vor Sorge um dich!
eng: I've been worried sick about you.
deu: Ich war ganz krank vor Sorge um dich!
eng: I've been worrying sick about you.
deu: Ich war ganz krank vor Sorge um dich! Warum hast du nicht angerufen?
eng: I've been worried sick about you. Why didn't you call?
deu: Ich war ganz krank vor Sorge um Maria.
eng: Tom was worried sick about Mary.
deu: Ich war ganz Ohr.
eng: I was all ears.
deu: Ich war geblendet von ihrer Schönheit.
eng: I was dazzled by her beauty.
deu: Ich war geliebt worden.
eng: I had been loved.
deu: Ich war, gelinde gesagt, überrascht.
eng: I was surprised, to say the least.
deu: Ich war genau hinter Tom.
eng: I was right behind Tom.
deu: Ich war gerade am Bahnhof Sapporo und habe meine Mutter verabschiedet.
eng: I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
deu: Ich war gerade am Bahnhof, um mich von meinem Onkel zu verabschieden.
eng: I have just been to the station to see my uncle off.
deu: Ich war gerade auf dem Heimweg von der Hochschule und war in deiner Gegend. Da dachte ich, ich komm mal eben vorbei zum Quatschen.
eng: I was just returning from college and I was in your neighbourhood.So,I thought I would drop by for a chat.
deu: Ich war gerade auf der Post um ein Paket aufzugeben.
eng: I've just been to the post office to send a package.
deu: Ich war gerade bei der Post.
eng: I've just been to the post office.
deu: Ich war gerade beim Meditieren, als plötzlich mein Bruder ins Zimmer stürmte.
eng: I was just meditating, when my brother suddenly burst into the room.
deu: Ich war gerade beim Mittagessen, als das Telefon läutete.
eng: I was eating lunch when the phone rang.
deu: Ich war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als ein alter Freund von mir auf einen Sprung vorbeikam.
eng: I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
deu: Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.
eng: I was making a cake.
deu: Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.
eng: I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
deu: Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als er mich anrief.
eng: I was just about to go to bed when he phoned me.
deu: Ich war gerade dabei, mich für das Fest vorzubereiten.
eng: I've been busy getting ready for the party.
deu: Ich war gerade dabei zu gehen, als das Telefon klingelte.
eng: I was just leaving, when the telephone rang.
deu: Ich war gerade erst vor einer Woche in der Stadt.
eng: I got into town only a week ago.
deu: Ich war gerade im Begriff zu gehen.
eng: I was just about to leave.
deu: Ich war gerade im Gehen begriffen.
eng: I was just about to leave.
deu: Ich war gerade im Postamt.
eng: I've just been to the post office.
deu: Ich war gerade in der Gegend und dachte, ich komme mal vorbei.
eng: I was in the area, so I thought I'd drop by.
deu: Ich war gerade in der Midori-Bank.
eng: I have just been to the Midori Bank.
deu: Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon.
eng: I had hardly got into the bath when the phone rang.
deu: Ich war gerade noch rechtzeitig an der Bushaltestelle.
eng: I got to the bus stop just in time.
deu: Ich war gerührt.
eng: I was moved.
deu: Ich war gespannt darauf, deinen Brief aus Paris zu lesen.
eng: I was anxious to read your letter from Paris.
deu: Ich war gespannt darauf, Ihren Brief aus Paris zu lesen.
eng: I was anxious to read your letter from Paris.
deu: Ich war gestern bei Tom.
eng: I was at Tom's place yesterday.
deu: Ich war gestern beschäftigt.
eng: I was busy yesterday.