DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat den Angriff sorgfältig geplant.
eng: He planned the attack carefully.
deu: Er hat den Apfel gegessen.
eng: He ate the apple.
deu: Er hat den Ball über den Zaun geworfen.
eng: He threw a ball over the fence.
deu: Er hat den Bericht geschrieben.
eng: He wrote the report.
deu: Er hat den Bezug zur Wirklichkeit verloren.
eng: He's out of touch with reality.
deu: Er hat den Bus eben verpasst.
eng: He just missed the bus.
deu: Er hat den dritten Preis gewonnen.
eng: He won the third prize.
deu: Er hat den El Capitan erklommen.
eng: He climbed El Capitan.
deu: Er hat den ersten Preis beim Schachturnier gewonnen.
eng: He won the first prize at the chess tournament.
deu: Er hat den ersten Schritt getan.
eng: He made the first move.
deu: Er hat den falschen Bus genommen.
eng: He took the wrong bus.
deu: Er hat den Flugzeugabsturz überlebt.
eng: He survived the plane crash.
deu: Er hat den ganzen Abend kein Wort mit mir gesprochen.
eng: He didn't say a word to me all day.
deu: Er hat den ganzen Nachmittag über keinen Ton gesagt.
eng: He didn't open his mouth all afternoon.
deu: Er hat den ganzen Tag durchgearbeitet.
eng: He has been working all day long.
deu: Er hat den ganzen Tag ferngesehen.
eng: He was watching television all day.
deu: Er hat den ganzen Tag Fernsehen geguckt.
eng: He was watching television all day.
deu: Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
eng: He has been working all day long.
deu: Er hat den ganzen Tag geschlafen.
eng: He slept all day.
deu: Er hat den ganzen Tag Luftschlösser gebaut.
eng: He built castles in the air all day.
deu: Er hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.
eng: He searched all day for the letter.
deu: Er hat den ganzen Tag Tennis gespielt.
eng: He was playing tennis all day.
deu: Er hat den Geburtstag seiner Frau vergessen.
eng: He forgot his wife's birthday.
deu: Er hat den Gesetzentwurf zurückgezogen.
eng: He withdrew the bill.
deu: Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
eng: He has made the same mistake twice.
deu: Er hat den großen Raum für sich alleine.
eng: He has the large room to himself.
deu: Er hat den Großteil seines Arbeitslebens als Diplomat verbracht.
eng: He has spent most of his working life as a diplomat.
deu: Er hat den größten Teil seines Lebens im Ausland verbracht.
eng: He lived abroad for much of his life.
deu: Er hat den Hund bellen hören.
eng: He heard the dog barking.
deu: Er hat den Islam studiert.
eng: He was studying Islam.
deu: Er hat den Jungen beim Schwimmen zugeschaut.
eng: He watched the boys swimming.
deu: Er hat den Lastwagen nach Dallas gefahren.
eng: He drove the truck to Dallas.
deu: Er hat den Mont Everest bezwungen.
eng: He conquered Mt. Everest.
deu: Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
eng: He hit the nail on the head.
deu: Er hat den Notruf gewählt.
eng: He called 911.
deu: Er hat den Notruf gewählt.
eng: He dialed 911.
deu: Er hat den Preis nicht bekommen, war aber nahe daran.
eng: He didn't win the prize, but he came close to it.
deu: Er hat den Pullover falsch herum angezogen.
eng: He put on his sweater wrong side out.
deu: Er hat den Rang eines Oberst.
eng: He holds the rank of colonel.
deu: Er hat den Rekord gebrochen.
eng: He has broken the record.
deu: Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon.
eng: He bribed the judge and got off scot-free.
deu: Er hat den Termin nicht eingehalten.
eng: He didn't keep his appointment.
deu: Er hat den Test gerade noch bestanden.
eng: He just barely managed to pass the test.
deu: Er hat den Test wie erwartet bestanden.
eng: He passed the test as was expected.
deu: Er hat den Unfall seiner Versicherung gemeldet.
eng: He reported the accident to his insurance company.
deu: Er hat den verstopften Abfluss gereinigt.
eng: He unclogged the drain.
deu: Er hat den Vogel aus den Augen verloren.
eng: He lost sight of the bird.
deu: Er hat den Vorteil einer guten Ausbildung.
eng: He has the advantage of a good education.
deu: Er hat den Witz nicht verstanden.
eng: He didn't get the joke.
deu: Er hat den Zug um eine Minute verpasst.
eng: He missed the train by a minute.
deu: Er hat den zweiten Platz gemacht.
eng: He took second place.
deu: Er hat der Familie Unehre bereitet.
eng: He has dishonored the family.
deu: Er hat der Polizei einen falschen Namen und eine falsche Adresse gegeben.
eng: He gave the police a false name and address.
deu: Er hat dich gern.
eng: He is fond of you.
deu: Er hat dich gerufen.
eng: He called you.
deu: Er hat dich gesucht.
eng: He's been looking for you.
deu: Er hat dich hintergangen.
eng: He betrayed you.
deu: Er hat dich nicht verdient.
eng: He's not worthy of you.
deu: Er hat dich unterbrochen. Das ist sehr unhöflich!
eng: He cut you off – that's very rude!
deu: Er hat dich unverwandt angesehen. Hast du das nicht bemerkt?
eng: He kept looking at you. Didn't you notice?
deu: Er hat dich verraten.
eng: He betrayed you.
deu: Er hat die Abgabefrist fast versäumt.
eng: He almost missed the deadline.
deu: Er hat die absolute Macht.
eng: He has absolute power.
deu: Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.
eng: He has the habit of standing up when he is angry.
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen die Zeitung zu lesen.
eng: He has the habit of reading the newspaper while eating.
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen die Zeitung zu lesen.
eng: He is in the habit of reading the newspaper while eating.
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen.
eng: He has the habit of reading the newspaper while eating.
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen.
eng: He is in the habit of reading the newspaper while eating.
deu: Er hat die Angewohnheit, bis spät nachts aufzubleiben.
eng: He is in the habit of staying up late at night.
deu: Er hat die Angewohnheit, die Zeitung während des Essens zu lesen.
eng: He has the habit of reading the newspaper during meals.
deu: Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.
eng: He has the habit of scratching his head.
deu: Er hat die Angreifer mit einem Maschinengewehr zurückgehalten.
eng: He kept the invaders at bay with a machine gun.
deu: Er hat die Ansprüche nicht erfüllt.
eng: He didn't meet the standards.
deu: Er hat die Arbeiten von Van Gogh nachgemacht.
eng: He imitated the works of Van Gogh.
deu: Er hat die Arbeit im Nu beendet.
eng: He finished the job in an instant.
deu: Er hat die Arbeit so gut er konnte erledigt.
eng: He did the work to the best of his ability.
deu: Er hat die Augen seines Vaters.
eng: He has his father's eyes.
deu: Er hat die Bestrebung, Lehrer zu werden.
eng: He aspires to become a teacher.
deu: Er hat die Blumenvase absichtlich kaputtgemacht.
eng: He broke the flower vase on purpose.
deu: Er hat die Croûtons anbrennen lassen.
eng: He burned the croutons.
deu: Er hat die Dame begrüßt.
eng: He greeted the lady.
deu: Er hat die Decke blau gestrichen.
eng: He painted the ceiling blue.
deu: Er hat die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach gehalten.
eng: He kept the invaders at bay with a machine gun.
deu: Er hat die Eingangsprüfung bestanden.
eng: He passed the entrance examination.
deu: Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
eng: He has the ability to do the work.
deu: Er hat die Fahrkarte nicht.
eng: He doesn't have the ticket.
deu: Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden.
eng: He failed to pass his driving test.
deu: Er hat die Familie entehrt.
eng: He has dishonored the family.
deu: Er hat die Freiheit zu tun, was er für richtig hält.
eng: He has the freedom to do what he thinks is right.
deu: Er hat die Frist verpasst.
eng: He missed the deadline.
deu: Er hat die Frist versäumt.
eng: He missed the deadline.
deu: Er hat die ganze Nacht durchgetanzt.
eng: He danced all night long.
deu: Er hat die ganze Nacht gearbeitet.
eng: He worked the whole night.
deu: Er hat die ganze Nacht gearbeitet.
eng: He worked through the night.
deu: Er hat die ganze Nacht lang getanzt.
eng: He danced all night long.
deu: Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
eng: He painted all the walls green.
deu: Er hat die ganze Welt bereist.
eng: He traveled all over the world.
deu: Er hat die Geschäfte nach ihrem Tod übernommen.
eng: He took over the business after her death.
deu: Er hat die Geschichte erfunden.
eng: He made up the history.
deu: Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
eng: He is in the habit of taking a walk before breakfast.
deu: Er hat die gleiche Kamera wie ich.
eng: He has the same camera as I have.
deu: Er hat die gleichen Zensuren wie ich.
eng: He has the same school qualifications as I have.
deu: Er hat die High School abgebrochen.
eng: He dropped out of high school.
deu: Er hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
eng: He warned the children against playing in the street.
deu: Er hat die Klausur gerade noch bestanden.
eng: He just barely managed to pass the test.
deu: Er hat die Klausur nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat.
eng: He failed the exam because he had not studied enough.
deu: Er hat die Kosten außer Acht gelassen.
eng: He left cost out of account.
deu: Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.
eng: He hasn't yet mastered the art of writing.
deu: Er hat die Lage gerettet.
eng: He saved the day.
deu: Er hat die letzten fünf Tage im Hotel verbracht.
eng: He's been staying at that hotel for the past five days.
deu: Er hat die letzte Seite frei gelassen.
eng: He left the last page blank.
deu: Er hat die Lösung für das Problem.
eng: He holds the key to this problem.
deu: Er hat die meisten seiner Männer gefeuert.
eng: He fired most of his men.
deu: Er hat die meisten seiner Männer rausgeschmissen.
eng: He fired most of his men.
deu: Er hat die Messer nicht geschliffen.
eng: He hasn't sharpened the knives.
deu: Er hat die Nacht bei seinem Onkel verbracht.
eng: He spent the night at his uncle's place.
deu: Er hat die Nacht in einem Obdachlosenheim verbracht.
eng: He spent the night in a homeless hostel.
deu: Er hat die Nase voll.
eng: He is fed up.
deu: Er hat die Nase voll von meinen Problemen.
eng: He is fed up with my problems.
deu: Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.
eng: He tends to get angry over trifles.
deu: Er hat die Neigung zu lügen.
eng: He is given to lying.
deu: Er hat die Prüfung bestanden.
eng: He passed the exam.
deu: Er hat die Prüfung bestimmt bestanden.
eng: It is certain that he passed the examination.
deu: Er hat die Prüfung gerade noch bestanden.
eng: He just barely managed to pass the test.
deu: Er hat die Prüfung nicht bestanden.
eng: He failed in the examination.
deu: Er hat die Prüfung nicht bestanden.
eng: He failed the exam.
deu: Er hat die Prüfung wegen mangelnder Vorbereitung nicht bestanden.
eng: He failed in the examination for lack of preparation.
deu: Er hat die richtige Wahl getroffen.
eng: He made the right choice.
deu: Er hat die rote Jacke angezogen.
eng: He put on the red jacket.
deu: Er hat die schlechte Angewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
eng: He has a bad habit of drinking too much wine.
deu: Er hat die Schulden nicht bezahlt und verschwand.
eng: He did not pay the debt and disappeared.
deu: Er hat die Schule gehasst.
eng: He hated school.
deu: Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet.
eng: He founded the school five years ago.
deu: Er hat diese alte Münze zufällig in einem Antiquitätengeschäft gefunden.
eng: He came across this old coin in an antique shop.
deu: Er hat diese Geschichte erfunden.
eng: He made up that story.
deu: Er hat dieselbe Kamera wie ich.
eng: He has the same camera as I have.
deu: Er hat diesen Garten angelegt.
eng: He laid out this garden.
deu: Er hat diesen großen Raum ganz für sich.
eng: He has this large room to himself.
deu: Er hat diesen Mann umgebracht.
eng: He killed that man.
deu: Er hat dieses Buch gestern gelesen.
eng: He read this book yesterday.
deu: Er hat dieses Buch mit zwanzig Jahren geschrieben.
eng: He wrote this book as he was twenty years old.
deu: Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.
eng: He got over the difficulties.
deu: Er hat die Situation gerettet.
eng: He saved the situation.
deu: Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.
eng: He cancelled the meeting at the last minute.
deu: Er hat die Stadt verlassen.
eng: He has left the city.
deu: Er hat die Stelle nicht bekommen.
eng: He didn't get the job.
deu: Er hat die Tat gestanden.
eng: He confessed the fact.
deu: Er hat die Tür blau angestrichen.
eng: He painted the door blue.
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
eng: He left the door open.
deu: Er hat die Tür weiß überstrichen.
eng: He painted the door over white.
deu: Er hat die übriggebliebene Zeit optimal ausgenutzt.
eng: He made the best of the time left.
deu: Er hat die Uhr für mich repariert.
eng: He fixed the watch for me.
deu: Er hat die Uhr seines Vaters verloren.
eng: He has lost his father's watch.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.
eng: He told the truth, otherwise he would have been punished.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt.
eng: He said the truth.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt.
eng: He told the truth.
deu: Er hat die Wette verloren.
eng: He lost the bet.
deu: Er hat die Zeichnung vor einiger Zeit gemacht.
eng: He drew that picture a while ago.
deu: Er hat die Zimmerdecke blau gestrichen.
eng: He painted the ceiling blue.
deu: Er hat dir ein Buch geschickt.
eng: He sent you a book.
deu: Er hat dir vertraut.
eng: He trusted you.
deu: Er hat doppelt so viele Bücher wie ich.
eng: He has twice as many books as I do.
deu: Er hat drei Abendessen bestellt.
eng: He ordered three dinners.
deu: Er hat drei ältere Schwestern.
eng: He has three older sisters.
deu: Er hat drei Brüder.
eng: He has three brothers.
deu: Er hat drei Bücher geschrieben, zwei davon sind Bestseller.
eng: He has written three books, two of which are best sellers.
deu: Er hat drei Fische gefangen.
eng: He caught three fish.
deu: Er hat drei Flaschen Bier getrunken.
eng: He drank three bottles of beer.
deu: Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
eng: He drank three glasses of water.
deu: Er hat drei große Schwestern.
eng: He has three elder sisters.
deu: Er hat drei große Schwestern.
eng: He has three older sisters.
deu: Er hat drei Jahre in Kobe gewohnt.
eng: He lived in Kobe for three years.
deu: Er hat drei Kinder.
eng: He has three children.
deu: Er hat dreimal so viele Bücher wie ich.
eng: He has three times as many books as I have.
deu: Er hat drei Seiten geschrieben.
eng: He wrote three pages.
deu: Er hat drei Söhne, die im selben Büro arbeiten.
eng: He has three sons, who work in the same office.
deu: Er hat drei Söhne, die Musiker geworden sind.
eng: He has three sons, who became musicians.
deu: Er hat drei Söhne.
eng: He has three sons.
deu: Er hat drei Töchter.
eng: He has three daughters.
deu: Er hat drei Wochen in New York verbracht.
eng: He stayed in New York for three weeks.
deu: Er hat dunkles Haar und dunkle Augen.
eng: He has dark hair and dark eyes.
deu: Er hat dutzende englische Bücher.
eng: He has dozens of English books.
deu: Er hat Eier und Milch bei einem Bauer gekauft.
eng: He bought eggs and milk from a farmer.
deu: Er hat eilig gefrühstückt.
eng: He had a hasty breakfast.
deu: Er hat ein Anwesen auf dem Land.
eng: He has an estate in the country.
deu: Er hat ein Auge für Antiquitäten.
eng: He has an eye for antiques.
deu: Er hat ein Auge für das Schöne.
eng: He has an eye for the beautiful.
deu: Er hat ein Auge zugedrückt.
eng: He turned a blind eye.
deu: Er hat ein ausländisches Auto.
eng: He has a foreign car.
deu: Er hat ein Auto gekauft.
eng: He bought a car.
deu: Er hat ein Auto.
eng: He has a car.
deu: Er hat ein Bäuerchen gemacht.
eng: He burped.
deu: Er hat ein beheiztes Schwimmbecken.
eng: He has a heated swimming pool.
deu: Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
eng: He has a remarkable memory.
deu: Er hat ein beträchtliches Einkommen.
eng: He has a considerable income.
deu: Er hat ein Bier bestellt.
eng: He asked for a beer.
deu: Er hat ein bisschen Geld.
eng: He has a little money.
deu: Er hat ein bisschen getrunken.
eng: He drank a little.
deu: Er hat ein bisschen zu viel auf den Rippen.
eng: He is a bit on the heavy side.
deu: Er hat ein blutjunges Mädchen aufgerissen.
eng: He pulled a very young girl.
deu: Er hat ein blutjunges Mädchen geheiratet.
eng: He married a very young girl.
deu: Er hat ein brennendes Verlangen danach, berühmt zu werden.
eng: He has a burning desire to become famous.
deu: Er hat ein Buch gekauft und es seinem Vater gegeben.
eng: He bought a book and gave it to his father.
deu: Er hat ein Buch.
eng: He has a book.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
eng: He wrote a book about China.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
eng: He wrote a book on China.
deu: Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.
eng: He wrote a book on china.
deu: Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.
eng: He wrote a book on porcelain.
deu: Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben.
eng: He wrote a book about his adventures in the jungle.
deu: Er hat ein Dienstmädchen, das ihn bedient.
eng: He has a maid to wait on him.
deu: Er hat ein dunkles Geheimnis.
eng: He has a dark secret.
deu: Er hat eine Allergie gegen die Wahrheit.
eng: He is allergic to the truth.
deu: Er hat eine alte Holztruhe geerbt.
eng: He inherited an old wooden chest.
deu: Er hat eine angenehme Stimme.
eng: He has a sweet voice.
deu: Er hat eine außergewöhnliche musikalische Begabung.
eng: He has a remarkable aptitude for music.
deu: Er hat eine Bauerntochter geheiratet.
eng: He married a farmer's daughter.
deu: Er hat eine behaarte Brust.
eng: He has a hairy chest.
deu: Er hat eine Belohnung verdient.
eng: He deserves a reward.
deu: Er hat eine bewegte Vergangenheit.
eng: He has a checkered past.
deu: Er hat eine blühende Phantasie.
eng: He has a fertile imagination.
deu: Er hat eine blühende Phantasie.
eng: He has a rich imagination.
deu: Er hat eine Bootsreise um die Welt begonnen.
eng: He has begun a boat trip around the world.
deu: Er hat eine Brille auf.
eng: He is wearing glasses.
deu: Er hat eine detaillierte Beschreibung des Unfalls gemacht.
eng: He gave a detailed description of the accident.
deu: Er hat eine einschmeichelnde Stimme.
eng: He has a mellifluous voice.
deu: Er hat eine Elektrogerätefabrik.
eng: He has an electrical equipment factory.
deu: Er hat eine Fahne.
eng: He has boozy breath.
deu: Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.
eng: He bought a ticket for Paris.
deu: Er hat eine feste Freundin.
eng: He's got a steady girlfriend.
deu: Er hat eine Flasche billigen Wein gekauft.
eng: He bought a bottle of cheap wine.
deu: Er hat eine Frage.
eng: He has a question.
deu: Er hat eine Frage.
eng: He's got a question.
deu: Er hat eine Frau geheiratet, die viel jünger als er ist.
eng: He married a girl much younger than he.
deu: Er hat eine Frau und drei Kinder.
eng: He has a wife and three children.
deu: Er hat eine Freundin, schäkert aber immer noch mit mir herum.
eng: He has a girlfriend but he still flirts with me.
deu: Er hat eine Führungsposition in der Regierung inne.
eng: He holds a senior position in the government.
deu: Er hat eine geringe Aufmerksamkeitsspanne.
eng: He has a short attention span.
deu: Er hat eine Geschichte über den König erfunden.
eng: He made up a story about the king.
deu: Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
eng: He has a dual personality.
deu: Er hat eine gesunde Einstellung.
eng: His way of thinking is sound.
deu: Er hat eine Gratisreise nach Tunis gewonnen.
eng: He won a free trip to Tunis.
deu: Er hat eine große Familie.
eng: He has a big family.
deu: Er hat eine große Familie.
eng: He has a large family.
deu: Er hat eine große Familie.
eng: He's got a large family.
deu: Er hat eine große Familie.
eng: His is a large family.
deu: Er hat eine große Klappe.
eng: He has a big mouth.
deu: Er hat eine große Mitarbeiterschaft, die für ihn tätig ist.
eng: He has a large staff working for him.
deu: Er hat eine Gruppe indischer Jungen unterrichtet.
eng: He taught a group of Indian boys.
deu: Er hat eine gute Auffassungsgabe.
eng: He's a quick study.
deu: Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.
eng: He received a good education in England.
deu: Er hat eine gute Bildung genossen.
eng: He received a good education.
deu: Er hat eine gute Kamera.
eng: He has got a good camera.
deu: Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.
eng: He got a good grade in mathematics.
deu: Er hat eine gute Stelle bei der Bank.
eng: He has a good position in the bank.
deu: Er hat eine gute Stelle in einem Regierungsbüro.
eng: He has a good position in a government office.
deu: Er hat eine Hasenscharte.
eng: He has a cleft lip.
deu: Er hat eine Herzkrankheit.
eng: He has a heart disease.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
eng: He has a house of his own.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
eng: He owns his own house.
deu: Er hat ein eigenes Telefon.
eng: He has a telephone to himself.
deu: Er hat ein eigenes Zimmer.
eng: He has his own room.
deu: Er hat ein einfaches Leben geführt.
eng: He led a simple life.
deu: Er hat ein Einstellungsproblem.
eng: He has an attitude problem.
deu: Er hat ein Ei und isst es gerade.
eng: He has an egg and is eating it.
deu: Er hat eine Jaffa-Cakes-Phobie.
eng: He has a phobia of Jaffa Cakes.
deu: Er hat eine Kamera.
eng: He has a camera.
deu: Er hat eine Kanadierin geheiratet.
eng: He married a Canadian girl.
deu: Er hat eine kaputte Kamera gefunden.
eng: He found a broken camera.
deu: Er hat eine Katzenallergie.
eng: He's allergic to cats.
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
eng: He has a cat and two dogs.
deu: Er hat eine lange Arbeitszeit.
eng: He works long hours.
deu: Er hat eine lange Nase.
eng: He has a long nose.
deu: Er hat eine Latexallergie.
eng: He's allergic to latex.
deu: Er hat eine laute Stimme.
eng: He has a loud voice.
deu: Er hat eine lebhafte Phantasie.
eng: He has a vivid imagination.
deu: Er hat eine Medikamentenallergie.
eng: He has a drug allergy.
deu: Er hat eine Menge Bekanntschaften.
eng: He has a lot of acquaintances.
deu: Er hat eine Menge Geld auf der Bank.
eng: He has a lot of money in the bank.
deu: Er hat eine Menge kreativer Ideen.
eng: He has a lot of creative ideas.
deu: Er hat eine Menge Land.
eng: He has a lot of land.
deu: Er hat eine Menge Sexappeal.
eng: He's got lots of sex appeal.
deu: Er hat einem Studenten ein Motorrad geklaut.
eng: He stole a motorcycle from a student.
deu: Er hat eine natürliche rhetorische Begabung.
eng: He has a natural gift for speaking.
deu: Er hat einen ausgezeichneten Musikgeschmack.
eng: His taste in music is superb.
deu: Er hat einen Ball im Garten gefunden.
eng: He found a ball in the garden.
deu: Er hat einen Bart.
eng: He has a beard.
deu: Er hat einen Baum im Garten gefällt.
eng: He felled a tree in his garden.
deu: Er hat einen belebenden Spaziergang gemacht.
eng: He took an exhilarating walk.
deu: Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.
eng: He made a substantial contribution to economics.
deu: Er hat einen Bierbauch.
eng: He has a potbelly.
deu: Er hat einen Big Mac gegessen.
eng: He had a Big Mac.
deu: Er hat einen Blick für Kunst.
eng: He has an eye for art.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
eng: He wrote a letter.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
eng: He wrote one letter.
deu: Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
eng: He mailed a letter home.
deu: Er hat einen Bruder, der in Tōkyō lebt.
eng: He has a brother who lives in Tokyo.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
eng: He has a brother in Tokyo.
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
eng: He has a brother and two sisters.
deu: Er hat einen Buchladen im Zentrum der Stadt.
eng: He has a bookstore in the center of the city.
deu: Er hat einen dichten Bart.
eng: He's got a thick beard.
deu: Er hat einen Dickschädel.
eng: He's pig-headed.
deu: Er hat einen Doktorgrad in Psychologie.
eng: He has a doctor's degree in psychology.
deu: Er hat einen edlen Geist.
eng: He has a noble mind.
deu: Er hat eine Neigung zum Pessimismus.
eng: He has a tendency to be pessimistic.
deu: Er hat eine Neigung zur Faulheit.
eng: He is inclined to be lazy.
deu: Er hat eine neue Formel aufgestellt.
eng: He worked out a new formula.
deu: Er hat eine neue Freundin.
eng: He has a new girlfriend.
deu: Er hat einen Fahrschein nach Paris gelöst.
eng: He booked a ticket for Paris.
deu: Er hat einen Fahrschein nach Paris gelöst.
eng: He bought a ticket for Paris.
deu: Er hat einen Fehler gemacht.
eng: He made a mistake.
deu: Er hat einen festen Glauben.
eng: He has a firm belief.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
eng: He bought a foxglove.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
eng: He bought a thimble.
deu: Er hat einen fürchterlichen Kater.
eng: He has a terrible hangover.
deu: Er hat einen Gefangenen gefoltert.
eng: He tortured a prisoner.
deu: Er hat einen geringen Geschlechtstrieb.
eng: He has a low libido.
deu: Er hat einen gewissen Charme.
eng: He had a certain charm.
deu: Er hat ein englisches Buch in einem Buchladen gekauft.
eng: He bought an English book at a bookstore.
deu: Er hat einen großen Beitrag zur Erforschung von Krebs geleistet.
eng: He made a great contribution to research into cancer.
deu: Er hat einen großen Besitz.
eng: He has a great deal of property.
deu: Er hat einen großen Fisch gefangen.
eng: He caught a big fish.
deu: Er hat einen großen Lastwagen.
eng: He has a large truck.
deu: Er hat einen guten Charakter.
eng: He has a nice personality.
deu: Er hat einen guten Eindruck gemacht.
eng: He made a good impression.
deu: Er hat einen guten Fastball.
eng: He has a good fastball.
deu: Er hat einen guten Job gesucht.
eng: He was looking for a good job.
deu: Er hat einen guten Ruf.
eng: He has a good reputation.
deu: Er hat einen guten Sinn für Humor.
eng: He has a great sense of humour.
deu: Er hat einen Hamburger mit Ziegenkäse gegessen.
eng: He ate a burger with goat cheese.
deu: Er hat einen Haufen Geld auf der Bank.
eng: He has a lot of money in the bank.
deu: Er hat einen Haufen Geld.
eng: He has a lot of money.
deu: Er hat einen Hausdiener und einen Koch.
eng: He has a butler and a cook.
deu: Er hat einen himmelblauen Pullover.
eng: He has a sky-blue pullover.
deu: Er hat einen historischen Bauernhof auf dem Lande gekauft.
eng: He has purchased a historic farm from the country.
deu: Er hat einen Homerun geschlagen.
eng: He hammered out a home run.
deu: Er hat einen Hund gemalt.
eng: He painted a dog.
deu: Er hat einen Hund.
eng: He has a dog.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
eng: He has a dog and six cats.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
eng: He has one dog and six cats.
deu: Er hat einen Hut auf.
eng: He has a hat on.
deu: Er hat einen Hut auf.
eng: He is wearing a hat.
deu: Er hat einen Hut auf.
eng: He's wearing a hat.
deu: Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
eng: He has an interesting job, for which he has to work a lot.
deu: Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
eng: He translated a Japanese novel into French.
deu: Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
eng: He found a broken camera.
deu: Er hat einen kleinen Vorteil.
eng: He has a small advantage.
deu: Er hat einen Korb voller Erdbeeren.
eng: He has a basket full of strawberries.
deu: Er hat einen langen Hals.
eng: He has a long neck.
deu: Er hat einen Leguan.
eng: He owns an iguana.
deu: Er hat einen lustigen Namen.
eng: He has a funny name.
deu: Er hat einen Master in Jura.
eng: He got a master's degree in law.
deu: Er hat einen Master in Mathematik.
eng: He has a master's degree in mathematics.
deu: Er hat einen neuen Motor erfunden, der kein Benzin braucht.
eng: He contrived a new engine that does not use gas.
deu: Er hat einen neuen Stern entdeckt.
eng: He discovered a new star.
deu: Er hat einen perfekten Körper.
eng: He has a perfect body.
deu: Er hat einen Picasso.
eng: He has a Picasso.
deu: Er hat einen Privatdetektiv engagiert.
eng: He hired a private detective.
deu: Er hat einen Reinlichkeitsfimmel.
eng: He's obsessed with cleanliness.
deu: Er hat einen Riesenschwanz.
eng: He has a huge cock.
deu: Er hat einen Roman über Vampire geschrieben.
eng: He wrote a novel about vampires.
deu: Er hat einen scharfen Verstand.
eng: He is sharp-witted.
deu: Er hat einen Schlafanzug an.
eng: He is wearing pyjamas.
deu: Er hat einen schlechten Einfluss auf sie.
eng: He's a bad influence on her.
deu: Er hat einen schlechten Ruf.
eng: He got a bad reputation.
deu: Er hat einen Schnurrbart.
eng: He has a moustache.
deu: Er hat einen Schnurrbart.
eng: He has a mustache.
deu: Er hat einen Schnurrbart.
eng: He's got a moustache.
deu: Er hat einen schweren Fehler begangen.
eng: He made a grave mistake.
deu: Er hat einen sehr dichten Bart.
eng: He has a very dense beard.
deu: Er hat einen sehr muskulösen Körper.
eng: His body is very muscular.
deu: Er hat einen sehr trockenen Humor.
eng: He has a very dry sense of humor.
deu: Er hat einen sehr trockenen Humor.
eng: His humor is very dry.
deu: Er hat einen sehr trockenen Humor.
eng: His humour is very deadpan.
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
eng: He has a strange name.
deu: Er hat einen seltsamen Namen.
eng: His is a strange name.
deu: Er hat einen Sitz im Parlament.
eng: He has a seat in the Diet.
deu: Er hat einen Sohn, der John heißt.
eng: He has a son whose name is John.
deu: Er hat einen Sohn in deinem Alter.
eng: He has a son of your age.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
eng: He has a son and two daughters.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
eng: He has one son and two daughters.
deu: Er hat einen Spinnenfetisch.
eng: He has a spider fetish.
deu: Er hat einen starken Liverpooler Akzent.
eng: He's got a broad Scouse accent.
deu: Er hat einen starken Willen.
eng: He has a strong mind.
deu: Er hat einen Stift in seiner Hand gehalten.
eng: He was holding a pen in his hand.
deu: Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.
eng: He was dealt a deadly blow.
deu: Er hat einen tollen Körper.
eng: He has a great body.
deu: Er hat einen tollen Körper.
eng: He has a nice body.
deu: Er hat einen Toyota.
eng: He's got a Toyota.
deu: Er hat einen Viertürer.
eng: He has a car that has four doors.
deu: Er hat einen Vollbart.
eng: He has a full beard.
deu: Er hat einen vollen Terminkalender.
eng: He has a tight schedule.
deu: Er hat einen Weg gefunden, nicht wahr?
eng: He has found a way, right?
deu: Er hat einen wohlhabenden Unterstützer hinter sich.
eng: He has a wealthy supporter behind him.
deu: Er hat einen Wollpullover an.
eng: He wears a wool sweater.
deu: Er hat einen Ziegenkäsehamburger gegessen.
eng: He ate a goat cheese burger.
deu: Er hat eine Privatschule besucht.
eng: He was educated at a public school.
deu: Er hat eine Rede gehalten.
eng: He delivered a speech.
deu: Er hat eine riesige Feder.
eng: He has a huge feather.
deu: Er hat eine sanft klingende Stimme.
eng: He has a mellifluous voice.
deu: Er hat eine Sauklaue.
eng: He has bad handwriting.
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.
eng: His observation is sharp, but he says very little.
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe.
eng: He has an acute sense of observation.
deu: Er hat eine schlanke Figur.
eng: He has a slender figure.
deu: Er hat eine schlechte Handschrift.
eng: His handwriting is bad.
deu: Er hat eine schlechte Handschrift.
eng: His handwriting is poor.
deu: Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
eng: He has a very quick mind.
deu: Er hat eine schnelle Internetverbindung.
eng: He has a fast internet connection.
deu: Er hat eine schöne Bräune.
eng: He has a beautiful tan.
deu: Er hat eine schöne, junge Frau.
eng: He has a beautiful young wife.
deu: Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden.
eng: He found a nice apartment for Mary.
deu: Er hat eine Schraube locker.
eng: That guy has a screw loose!
deu: Er hat eine Schraube locker.
eng: That guy is completely nuts!
deu: Er hat eine Schraube locker.
eng: That guy is off his rocker!
deu: Er hat eine Schraube locker.
eng: That guy is totally nuts!
deu: Er hat eine Schwester, und die geht auch zur Schule.
eng: He has a sister and she goes to school, too.
deu: Er hat eine schwierige Zeit durchlebt.
eng: He went through a very hard time.
deu: Er hat eine sehr gute Stimme.
eng: He has a very good voice.
deu: Er hat eine sehr lebendige Fantasie.
eng: He has a very vivid imagination.
deu: Er hat eine sehr lebendige Phantasie.
eng: He has a very vivid imagination.
deu: Er hat eine sehr schlechte Handschrift.
eng: He has very bad handwriting.
deu: Er hat eine sehr teure Armbanduhr.
eng: He has a very expensive watch.
deu: Er hat eine solche Gelassenheit, dass wir ihn alle für charismatisch halten.
eng: He's so cool that we all think he's charismatic.
deu: Er hat eine Sonnenbrille auf.
eng: He is wearing sunglasses.
deu: Er hat eine Sonnenbrille auf.
eng: He's wearing sunglasses.
deu: Er hat eine spitze Zunge.
eng: He has a sharp tongue.
deu: Er hat eine staatliche Schule besucht.
eng: He was educated at a public school.
deu: Er hat eine starke Persönlichkeit.
eng: He has a strong personality.
deu: Er hat eine starke Schulter, an die man sich anlehnen kann.
eng: He has a strong shoulder for you to lean on.
deu: Er hat eine Stewardess geheiratet.
eng: He married a stewardess.
deu: Er hat eine strahlende Zukunft vor sich.
eng: He has a bright future.
deu: Er hat eine Tasse Kaffee getrunken.
eng: He drank a cup of coffee.
deu: Er hat eine Theorie.
eng: He has a theory.
deu: Er hat eine Tochter, die hübsch ist.
eng: He has a daughter who is pretty.
deu: Er hat eine Tochter, die sehr hübsch ist.
eng: He has a daughter who is very pretty.
deu: Er hat eine tolle Arbeit und ein tolles Haus.
eng: He has a nice job and a nice house.
deu: Er hat eine unheilbare Krankheit.
eng: He has an incurable disease.
deu: Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
eng: He has a liking for modern music.
deu: Er hat eine Wadenmuskelzerrung.
eng: He has a torn calf muscle.
deu: Er hat eine Waffe.
eng: He has a gun.
deu: Er hat eine weiße Katze.
eng: He has a white cat.
deu: Er hat eine weiße Katze.
eng: He's got a white cat.
deu: Er hat eine Wohnung.
eng: He lives in a flat.
deu: Er hat eine Wohnung.
eng: He lives in an apartment.
deu: Er hat eine wundervolle Persönlichkeit.
eng: He has a wonderful personality.
deu: Er hat eine Zahnspange.
eng: He has braces.
deu: Er hat eine Zeichenbegabung.
eng: He has a gift for drawing.
deu: Er hat eine Zweitarbeit.
eng: He has a second job.
deu: Er hat ein Fahrrad.
eng: He has a bicycle.
deu: Er hat ein Fenster offengelassen.
eng: He left a window open.
deu: Er hat ein freundliches Wesen.
eng: He has a friendly nature.
deu: Er hat ein Geschäft an der Hauptstraße.
eng: He has a store on the main road.
deu: Er hat ein Gesetz übertreten.
eng: He violated a law.
deu: Er hat ein Gesicht, das nur eine Mutter lieben kann.
eng: He has a face only a mother could love.
deu: Er hat ein gewisses literarisches Talent.
eng: He has some literary talent.
deu: Er hat ein goldenes Herz.
eng: He has a heart of gold.
deu: Er hat ein großes Haus in den Bergen.
eng: He has a big house on the mountain.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
eng: He has a big house and two cars.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
eng: He has a large house and two cars.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
eng: He's got a large house and two cars.
deu: Er hat ein großes Herz.
eng: He has a big heart.
deu: Er hat ein großes Restaurant in der Nähe des Sees.
eng: He has a big restaurant near the lake.
deu: Er hat ein gutes Auge für Kunst.
eng: He has a good eye for art.
deu: Er hat ein gutes Einkommen.
eng: He earns a good salary.
deu: Er hat ein gutes Einkommen.
eng: He has a nice income.
deu: Er hat ein gutes Gedächtnis.
eng: He has a good memory.
deu: Er hat ein gutes Herz.
eng: He has a good heart.
deu: Er hat ein gutes Herz.
eng: He has a kind heart.
deu: Er hat ein gutes Herz.
eng: He is kind at heart.
deu: Er hat ein hervorragendes Gespür für Mode.
eng: He has a great sense of fashion.
deu: Er hat ein interessantes Buch.
eng: He has an interesting book.
deu: Er hat ein japanisches Auto.
eng: He has a Japanese car.
deu: Er hat ein Lied gesungen.
eng: He sang a song.
deu: Er hat ein Loch im Kopf.
eng: There's a hole in his head.
deu: Er hat ein Loch in der Socke.
eng: There is a hole in his sock.
deu: Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.
eng: He has a new car and an old car.
deu: Er hat ein neues Buch begonnen.
eng: He has begun on a new book.
deu: Er hat ein neues Buch geschrieben.
eng: He wrote a new book.
deu: Er hat ein neues Haus gebaut.
eng: He built a new house.
deu: Er hat ein neues und ein altes Auto.
eng: He has a new car and an old car.
deu: Er hat ein paar alte Lieder gesungen.
eng: He sang some old songs.
deu: Er hat ein paar Freunde.
eng: He has a few friends.
deu: Er hat ein paar Monate in Schottland verbracht.
eng: He spent a few months in Scotland.
deu: Er hat ein paar Schrauben locker.
eng: He has a few screws loose.
deu: Er hat ein paar Schrauben locker.
eng: He's got a couple of screws loose.
deu: Er hat ein paar Schrauben locker.
eng: He's got a couple screws loose.
deu: Er hat ein paar Schrauben locker.
eng: He's got a few screws loose.
deu: Er hat ein paar Stifte.
eng: He has a few pens.
deu: Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.
eng: He stayed at a hotel for a couple of days.
deu: Er hat ein photographisches Gedächtnis.
eng: He has a photographic memory.
deu: Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
eng: He married a rich girl.
deu: Er hat ein rundes Gesicht.
eng: He has a round face.
deu: Er hat ein Sandwich gegessen.
eng: He was eating a sandwich.
deu: Er hat ein scharfes Gehör.
eng: He has sharp hearing.
deu: Er hat ein schönes Haus und ein schönes Auto. Er muss glücklich sein.
eng: He has a nice house and nice car. He must be happy.
deu: Er hat ein schwarzes Hemd.
eng: He has a black shirt.
deu: Er hat ein Schwimmbecken.
eng: He has a swimming pool.
deu: Er hat ein sehr freundliches Lächeln.
eng: He has a very friendly smile.
deu: Er hat ein sehr gutes Geschäft aufgebaut.
eng: He has built up an excellent business.
deu: Er hat ein sehr hübsches Mädchen geheiratet.
eng: He married a very pretty girl.
deu: Er hat ein sehr interessantes Buch.
eng: He has a very interesting book.
deu: Er hat ein sehr schönes Lächeln.
eng: He has a great smile.
deu: Er hat ein Streichholz angezündet.
eng: He struck a match.
deu: Er hat ein Testament aufgesetzt.
eng: He has drawn up a will.
deu: Er hat ein tiefes Verständnis für die menschliche Psyche.
eng: He has a deep insight into human psychology.
deu: Er hat ein tiefes Verständnis für die Psychologie des Menschen.
eng: He has a deep insight into human psychology.
deu: Er hat ein unerklärliches Talent für Mathematik.
eng: He has an inexplicable talent for mathematics.
deu: Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
eng: He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
deu: Er hat ein Vergnügen an langen Spaziergängen in den Wäldern.
eng: He takes pleasure from long walks in the woods.
deu: Er hat ein Vorurteil gegen Jazz.
eng: He has a prejudice against jazz.
deu: Er hat ein wenig Geld.
eng: He has a little money.
deu: Er hat elf Kinder.
eng: He has eleven children.
deu: Er hat endlich das erreicht, was er erreichen wollte.
eng: He finally achieved what he set out to do.
deu: Er hat endlich mit dieser Frau Schluss gemacht.
eng: He finally broke up with that woman.
deu: Er hat endlich seine Bestimmung gefunden.
eng: He finally found his calling.
deu: Er hat englische Geschichte studiert.
eng: He studied English history.
deu: Er hat Englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford studiert.
eng: He read English Literature at Oxford University.
deu: Er hat enormes Potential.
eng: He has enormous potential.
deu: Er hat entschieden, nicht zur Sitzung zu gehen.
eng: He has decided not to go to the meeting.
deu: Er hat Erdbeeren in seinem Korb.
eng: He has strawberries in his basket.
deu: Er hat Erdbeeren in seinem Korb.
eng: He's got strawberries in his basket.
deu: Er hat erfolgreich die Prüfung bestanden.
eng: He passed the examination.
deu: Er hat erklärt, wie man Feuer macht.
eng: He explained how to make a fire.
deu: Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
eng: He lost his umbrella again.
deu: Er hat erst mit dreißig angefangen zu malen.
eng: He didn't start to paint until he was thirty.
deu: Er hat erwartungsgemäß den Preis gewonnen.
eng: As was expected, he won the prize.
deu: Er hat es allen erzählt.
eng: He told everyone.
deu: Er hat es anschließend bereut.
eng: He regretted it afterwards.
deu: Er hat es auch gesehen.
eng: He saw it, too.
deu: Er hat es auf die altmodische Art getan.
eng: He did it the old fashioned way.
deu: Er hat es auf eigene Gefahr hin getan.
eng: He did it at his own risk.
deu: Er hat es auf Ihren Besitz abgesehen.
eng: He has designs on your property.
deu: Er hat es bald hinter sich.
eng: He's on his last legs.
deu: Er hat es dennoch getan.
eng: He did it anyway.
deu: Er hat es detailliert erklärt.
eng: He explained it in detail.
deu: Er hat es doch nicht gekauft.
eng: He did not buy it after all.
deu: Er hat es ein paarmal gemacht.
eng: He did it a few times.
deu: Er hat es erwähnt.
eng: He mentioned it.
deu: Er hat es für fünf Dollar gekauft.
eng: He bought it for five dollars.
deu: Er hat es für Geld getan.
eng: He did it for the money.
deu: Er hat es für sich getan, nicht für mich.
eng: He did it for himself, not for me.
deu: Er hat es gern gemacht.
eng: He did it willingly.
deu: Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
eng: He succeeded in swimming across the river.
deu: Er hat es getan, als er betrunken war.
eng: He did it while he was drunk.
deu: Er hat es getreten.
eng: He kicked it.
deu: Er hat es gleich getan.
eng: He did it right away.
deu: Er hat es ihm ins Gesicht gesagt.
eng: He told him right to his face.
deu: Er hat es im Alkoholrausch getan.
eng: He did it while he was drunk.
deu: Er hat es im Detail erklärt.
eng: He explained it in detail.
deu: Er hat es in der Schule allen gesagt.
eng: He told everybody at school.
deu: Er hat es in die Baseballmannschaft geschafft.
eng: He has made the baseball team.
deu: Er hat es in gutem Glauben getan.
eng: He did it in good faith.
deu: Er hat es irgendwie geschafft, sich vor seinen Geschworenenpflichten zu drücken.
eng: Somehow, he weaseled himself out of jury duty.
deu: Er hat es jedem erzählt.
eng: He told everyone.
deu: Er hat es mehrere Male versucht, doch ohne Erfolg.
eng: He tried several times, but did not succeed.
deu: Er hat es mir freiwillig gegeben.
eng: He gave it to me willingly.
deu: Er hat es mir gerade gesagt.
eng: He just told me.
deu: Er hat es mir gezeigt.
eng: He showed it to me.
deu: Er hat es mir nicht abgekauft.
eng: He didn't buy it.
deu: Er hat es mir nie verziehen.
eng: He never forgave me for it.
deu: Er hat es mir umsonst gegeben.
eng: He gave it to me for nothing.
deu: Er hat es mit dem Scherz zu weit getrieben.
eng: He carried a joke too far.
deu: Er hat es mit einem Freund versucht.
eng: He tried it with a friend.
deu: Er hat es mit einer Freundin versucht.
eng: He tried it with a friend.
deu: Er hat es mit Vergnügen mit uns gemacht.
eng: He did it with us all with pleasure.
deu: Er hat es nicht einmal, sondern zweimal getan.
eng: He did it not once, but twice.
deu: Er hat es nicht einmal versucht.
eng: He didn't even try.
deu: Er hat es nie ganz verwunden.
eng: He never really got over it.
deu: Er hat es nie wieder gesagt.
eng: He never said it again.
deu: Er hat es nur zum Spaß gemacht.
eng: He did it just for fun.
deu: Er hat es ohne böse Absicht getan.
eng: He did it without malice.
deu: Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
eng: He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
deu: Er hat es selbst gemacht.
eng: He did it himself.
deu: Er hat es selbst gemacht.
eng: He himself did it.
deu: Er hat es selbst versucht.
eng: He himself tried it.
deu: Er hat es sich anders überlegt.
eng: He changed his mind.
deu: Er hat es sich größtenteils selbst zuzuschreiben.
eng: It was to a great extent his own fault.
deu: Er hat es sich nicht anders überlegt.
eng: He hasn't changed his mind.
deu: Er hat es sich notiert, damit er es nicht vergisst.
eng: He wrote it down lest he should forget it.
deu: Er hat es so gemacht, wie ich es ihm gesagt hatte.
eng: He did as I told him.
deu: Er hat es tatsächlich selbst gemacht.
eng: As a matter of fact, he did it by himself.
deu: Er hat es verdient.
eng: He deserved it.
deu: Er hat es von oben bis unten begutachtet.
eng: He examined it from top to bottom.
deu: Er hat es weit gebracht.
eng: He has come a long way.
deu: Er hat es zu etwas gebracht als Unterhaltungskünstler.
eng: He made good as an entertainer.
deu: Er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt.
eng: There is something about him I don't like.
deu: Er hat etwas aus seiner Tasche geholt.
eng: He took something out of his pocket.
deu: Er hat etwas aus seiner Tasche genommen.
eng: He took something out of his pocket.
deu: Er hat etwas Besseres verdient.
eng: He deserves better.
deu: Er hat etwas Blödes getan und wurde verhöhnt.
eng: He did something stupid and was sneered at.
deu: Er hat etwas Geld auf der Bank.
eng: He has some money in the bank.
deu: Er hat etwas gesagt.
eng: He said something.
deu: Er hat etwas mit dem Einbruchsfall zu tun.
eng: He has something to do with the robbery.
deu: Er hat etwas mit dem Verkehrsunfall zu tun.
eng: He has something to do with the traffic accident.
deu: Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun.
eng: He has something to do with the matter.
deu: Er hat etwas mit der Sache zu tun.
eng: He has something to do with the case.
deu: Er hat etwas mit seinem Herzen.
eng: He has a heart condition.
deu: Er hat etwas sehr Törichtes gemacht.
eng: He did a very foolish thing.
deu: Er hat etwas sehr wertvolles entdeckt.
eng: He made a very valuable discovery.
deu: Er hat etwas von einem Künstler.
eng: He has something of the artist in him.
deu: Er hat etwas, was ich nicht habe - Vertrauen.
eng: He has something I don't: confidence.
deu: Er hat etwas zu verbergen.
eng: He has something to hide.
deu: Er hat euch ein Buch geschickt.
eng: He sent you a book.
deu: Er hat euch gesucht.
eng: He's been looking for you.
deu: Er hat euch gesucht.
eng: He's been looking for you guys.
deu: Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.
eng: He has some faults, but I like him none the less.
deu: Er hat fertig gefrühstückt.
eng: He finished breakfast.
deu: Er hat feste Prinzipien.
eng: He has strong principles.
deu: Er hat fettiges Haar.
eng: He has greasy hair.
deu: Er hat fleißig studiert.
eng: He studied very hard.
deu: Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
eng: He studied hard and passed the test.
deu: Er hat Frankfurter lieber als Straßburger Würste.
eng: He prefers frankfurters to sausages from Strasbourg.
deu: Er hat Freude am Tennisspielen.
eng: He enjoys playing tennis.
deu: Er hat fristlos gekündigt.
eng: He quit without notice.
deu: Er hat früher Alkohol getrunken.
eng: He used to drink.
deu: Er hat früher als Kaskadeur gearbeitet.
eng: He used to work as a stuntman.
deu: Er hat früher als Stuntman gearbeitet.
eng: He used to work as a stuntman.
deu: Er hat früher als Texter gearbeitet.
eng: He used to work as a copywriter.
deu: Er hat früher als Werbetexter gearbeitet.
eng: He used to work as a copywriter.
deu: Er hat früher Bier getrunken.
eng: He used to drink beer.
deu: Er hat früher des Morgens meditiert.
eng: He used to meditate in the morning.
deu: Er hat früher getrunken.
eng: He used to drink.
deu: Er hat früher oft stundenlang dagesessen und gelesen.
eng: He used to sit reading for hours.
deu: Er hat früh morgens das Haus verlassen, um seinen Zug nicht zu verpassen.
eng: He left home early in the morning so as not to miss his train.
deu: Er hat fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen gefunden.
eng: He found five mistakes in as many lines.
deu: Er hat fürchterliche Tischmanieren.
eng: He has atrocious table manners.
deu: Er hat Furcht vor dem Tod.
eng: He is afraid of death.
deu: Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.
eng: He still has no experience for this job.
deu: Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
eng: He paid 1,000 yen for this book.
deu: Er hat für Geld sein Land verkauft.
eng: He sold his country for money.
deu: Er hat für meine Idee die Lorbeeren geerntet.
eng: He took credit for my idea.
deu: Er hat geduscht.
eng: He has taken a shower.
deu: Er hat Gefallen am Sport gefunden.
eng: He has become fond of sports.
deu: Er hat gegen die Regeln verstoßen.
eng: He broke the rules.
deu: Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.
eng: He violated a law.
deu: Er hat Geheimratsecken.
eng: His hair's thin at the temples.
deu: Er hat gelacht.
eng: He was laughing.