DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
eng: It is in self-limitation that a master first shows himself.
deu: In der Bibel heißt es, dass wir das Ebenbild Gottes seien.
eng: In the Bible, it says that we are the image of God.
deu: In der Bibel heißt es, wir seien das Ebenbild Gottes.
eng: In the Bible, it says that we are the image of God.
deu: In der Bibel steht: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein."
eng: It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone."
deu: In der Bibel steht, man soll seinen Nächsten lieben.
eng: The Bible tells us that we should love our neighbors.
deu: In der Bibliothek gibt es eine Geheimtür.
eng: There's a hidden door in the library.
deu: In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet.
eng: Food and drink are not permitted in the library.
deu: In der Bibliothek ist es verboten zu reden.
eng: Talking in the library is not allowed.
deu: In der Bücherei könnt ihr genauso viel lernen wie in der Schule.
eng: You can learn as much in the library as in school.
deu: In der Cafeteria war Selbstbedienung.
eng: The cafeteria was self-service.
deu: In der Dämmerung kamen sie an.
eng: They arrived at twilight.
deu: In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.
eng: In German, nouns are always capitalised.
deu: In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.
eng: In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.
deu: In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.
eng: My voice was ignored in the discussion.
deu: In der Dorfmitte liegt eine Quelle.
eng: There's a spring in the center of the village.
deu: In der dritten Stunde haben wir Englisch.
eng: We have English third period.
deu: In der dritten Stunde haben wir Französisch.
eng: We have French third period.
deu: In der drittletzten Zeile ist ein Fehler.
eng: There's a mistake in the third last line.
deu: In der Dusche ist eine Spinne.
eng: There's a spider in the shower.
deu: In der Ecke ist ein Bewegungsmelder.
eng: There's a motion sensor in the corner.
deu: In der Eile ließ er die Türe offen.
eng: In haste, he left the door open.
deu: In der Einheit liegt die Kraft.
eng: In unity is strength.
deu: In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.
eng: In the English language many words contain letters which are not pronounced.
deu: In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.
eng: English is a language abounding in idiomatic expressions.
deu: In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
eng: In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
deu: In der Europäischen Union können sich nur 20 Prozent der Menschen über 55 mit Englisch behelfen.
eng: Only 20 percent of people over 55 in the European Union get by in English.
deu: In der Fabrik musste eine Maschine aufgestellt werden.
eng: A machine had to be installed in the factory.
deu: In der Ferienzeit sind viele Touristen in der Stadt.
eng: There are many tourists in the city on holidays.
deu: In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
eng: In the distance I hear the sound of softly murmuring roads.
deu: In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.
eng: In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
deu: In der Ferne hörte ich Reggaemusik spielen.
eng: I heard some reggae music playing in the distance.
deu: In der Ferne kannst du den Fuji-Berg durch den Morgennebel erkennen.
eng: In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
deu: In der Ferne sahen wir die Insel.
eng: In the distance we saw the island.
deu: In der Ferne sahen wir die Insel.
eng: We saw the island in the distance.
deu: In der Ferne sahen wir einen Vogel.
eng: We saw a bird in the distance.
deu: In der Ferne waren Stimmen, das Zuschlagen von Fensterläden und Hundegebell zu hören.
eng: In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
deu: In der Ferne wurde ein Schuss gehört.
eng: A gunshot was heard in the distance.
deu: In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
eng: There was only a little milk left in the bottle.
deu: In der Folge haben sich die Leute so sehr daran gewöhnt, auf diese Weise bezahlt zu werden, dass jede andere zu Unbehagen führt.
eng: As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
deu: In der folgenden Nacht konnte ich nicht gut schlafen.
eng: The next night, I did not sleep well.
deu: In der Früh gibt es eine Menge Leute am Bahnhof.
eng: In the morning, there are a lot of people at the railway station.
deu: In der Früh gibt es jede Menge Leute am Bahnhof.
eng: In the morning, there are a lot of people at the railway station.
deu: In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.
eng: There are innumerable stars in the galaxy.
deu: In der ganzen Stadt wimmelt es von Zombies.
eng: The entire city is overrun by zombies.
deu: In der Gegend gibt es ziemlich viel Federwild.
eng: Game birds abound in the area.
deu: In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
eng: I was very ill at ease with those people.
deu: In der geheimsten Kammer des Schlosses lag der größte Schatz auf Erden: das Buch der Wahrheit.
eng: In the most secret chamber of the castle lay the greatest treasure on earth—the Book of Truth.
deu: In der griechischen Mythologie ist Zeus der Sohn des Chronos.
eng: In Greek mythology, Zeus is the son of Cronus.
deu: In der großen Kiste war eine kleine.
eng: There was a small box inside the big box.
deu: In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt.
eng: We used to play musical chairs in elementary school.
deu: In der guten alten Zeit war das Leben viel einfacher.
eng: In the old days, life was a lot simpler.
deu: In der guten alten Zeit war es viel einfacher.
eng: In the old days, things were a lot simpler.
deu: In der Handtasche fand man unter anderem das Bild eines Mannes.
eng: Among the items found in the purse was the photo of a man.
deu: In der heutigen Zeit ist ein Leben ohne Elektrizität nicht vorstellbar.
eng: In this day and age, life without electricity is unimaginable.
deu: In der Höhle lebt ein Drache.
eng: A dragon lives inside the cavern.
deu: In der Hölle gibt es einen Ort, der für Menschen reserviert ist, die im Kino essen.
eng: There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.
deu: In der Hütte gab es weder Strom noch Wasser.
eng: The cabin had no water or electricity.
deu: In der Innenstadt gibt es nur wenig Parkplätze, was ein echtes Problem darstellt.
eng: There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
deu: In der Innenstadt gibt es viele Geschäfte.
eng: There are many shops downtown.
deu: In der Innenstadt gibt es viele hübsche alte Gebäude.
eng: There are many charming old buildings in the city center.
deu: In der Innenstadt von Boston ist es teuer ein Büro zu mieten.
eng: It's expensive to rent an office in downtown Boston.
deu: In der Jugend hörte ich mir die Musik der Beatles an.
eng: I listened to the Beatles in my youth.
deu: In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.
eng: Moral and physical development are remarkable in the youth.
deu: In der Kabylei hat jedes Dorf eine Moschee.
eng: In Kabylie, every single village has a mosque.
deu: In der Kampfkunst geht es nicht nur ums Kämpfen, sondern auch darum, ein besserer Mensch zu werden.
eng: Martial arts are not just about fighting. They're also about becoming a better person.
deu: In der Kanne ist fast kein Kaffee mehr.
eng: There's hardly any coffee left in the pot.
deu: In der Kathedrale befanden sich viele wertvolle Kunstwerke.
eng: The cathedral contained many precious artworks.
deu: In der Kathedrale befanden sich viele wertvolle Kunstwerke.
eng: The cathedral contained many precious works of art.
deu: In der Kathedrale Notre-Dame de Paris brach ein Feuer aus.
eng: A fire broke out inside Notre-Dame Cathedral in Paris.
deu: In der Klasse ist kein Junge so groß wie Bill.
eng: No boy in the class is as tall as Bill.
deu: In der Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.
eng: That class has 15 boys and 28 girls.
deu: In der kleinen Stadt, die vor langer Zeit aufgegeben wurde, scheint die Zeit stehengeblieben zu sein.
eng: The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
deu: In der kommenden Woche muss ich zum Arzt, um mir meinen Krankenstand verlängern zu lassen.
eng: In the upcoming week I have to go to the doctor to have my sick leave extended.
deu: In der Komödie ist stets ein wenig Tragisches. Darum gibt es traurige Clowns.
eng: Comedy always includes a little tragedy. That's why there are sad clowns.
deu: In der Konservendose sind sechs Fische.
eng: There are six fish inside the tin can.
deu: In der Küche ist eine Katze.
eng: There is a cat in the kitchen.
deu: In der Küche riecht es immer gut, wenn Tom da ist.
eng: The kitchen always smells good when Tom is around.
deu: In der Küche wurden Kartoffeln von den Mädchen gekocht.
eng: Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls.
deu: In der Kürze liegt die Kraft.
eng: In the brevity lies the power.
deu: In der Kürze liegt die Würze.
eng: Brevity is the soul of wit.
deu: In der Kutsche saß ein Herr, nicht attraktiv, aber auch nicht unattraktiv, weder zu dick noch zu dünn; man konnte ihn nicht alt nennen, aber er war auch nicht zu jung.
eng: In the carriage sat a gentleman, not attractive, but also not unattractive, not too fat nor too thin; one could not call him old, but he also was not too young.
deu: In der lauten Klasse konnte ich mir kein Gehör verschaffen.
eng: I could not make myself heard in the noisy class.
deu: In der lauten Klasse konnte ich mir kein Gehör verschaffen.
eng: I couldn't make myself heard in the noisy class.
deu: In der letzten Nacht hat Tom davon geträumt, dass er in des Teufels Werkstatt angestellt gewesen sei.
eng: Last night Tom dreamt he had been employed in the Devil's workshop.
deu: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
eng: All is fair in love and war.
deu: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
eng: All's fair in love and war.
deu: In der Liebe zählen kleine Gesten mehr als große Worte.
eng: In love, small gestures count more than big words.
deu: In der Linguistik gibt es die Sapir-Whorf-Hypothese, die besagt, dass bestimmte Gedanken einer Person, die in einer Sprache gedacht sind, nicht verstanden werden können, von Personen, die in einer anderen Sprache leben.
eng: In linguistics, the Sapir-Whorf Hypothesis states that there are certain thoughts of an individual in one language that cannot be understood by those who live in another language.
deu: In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.
eng: In mathematics, a quiver is a directed graph.
deu: In der Menschenmenge verloren wir den Mann aus den Augen.
eng: We lost sight of the man in the crowd.
deu: In der Milchstraße gibt es über 100 Millarden Sterne.
eng: There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy.
deu: In der Milchstraßengalaxie gibt es über 100 Milliarden Sterne. Wollte man diese einzeln zählen, so würde das über 3000 Jahre dauern!
eng: There are over 100 billion stars in the Milky Way galaxy. If you tried to count them one by one, it would take you over 3000 years!
deu: In der Mine brach ein Feuer aus.
eng: A fire broke out in the mine.
deu: In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.
eng: In the middle of the library there was a table completely covered with magazines.
deu: In der Mitte der Menge fiel mein Blick zufällig auf Madonna.
eng: In the middle of the crowd I chanced to catch a sight of Madonna.
deu: In der Mitte der Straße ist eine weiße Linie.
eng: There is a white line in the middle of the road.
deu: In der Mitte des Films kommt es zu einer großen Schießerei, bei welcher der Sheriff erschossen wird.
eng: There's a big gunfight in the middle of the movie and the sheriff gets killed.
deu: In der Mitte des Gartens befand sich ein Blumenbeet.
eng: There was a flower bed in the middle of the garden.
deu: In der Mitte des Gartens steht ein Springbrunnen.
eng: There's a fountain in the middle of the garden.
deu: In der Mitte eines Teiches steht auf einer kleinen Insel ein bezauberndes Entenhäuschen.
eng: In the middle of a pond on a tiny island is a charming little duck house.
deu: In der Mitteilung war die Zahl der Opfer übertrieben.
eng: The announcement exaggerated the number of casualties.
deu: In der mittelalterlichen europäischen Literatur waren mit den Sieben Meeren Nord- und Ostsee, Atlantik, Mittel-, Schwarzes, Rotes und Arabisches Meer gemeint.
eng: In Medieval European literature, the Seven Seas referred to the North Sea, Baltic, Atlantic, Mediterranean, Black, Red, and Arabian seas.
deu: In der molekularen Küche sind der Kreativität der Köche keine Grenzen gesetzt.
eng: In molecular gastronomy, no boundaries are set on the creativity of the cooks.
deu: In der Molekularküche kommen völlig neue Geräte zum Einsatz.
eng: In molecular gastronomy, completely new appliances are used.
deu: In der Nachbarschaft brach gestern ein Feuer aus.
eng: A fire broke out in the neighborhood yesterday.
deu: In der Nachbarschaft hat ein neuer Supermarkt eröffnet.
eng: A new supermarket opened in our neighborhood.
deu: In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau.
eng: In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
deu: In der Nacht haben wir seltsame Geräusche gehört.
eng: We heard some strange noises during the night.
deu: In der Nacht haben wir uns getroffen.
eng: We met that night.
deu: In der Nacht ist ein Feuer ausgebrochen.
eng: A fire broke out during the night.
deu: In der Nacht ist etwas sehr seltsames passiert.
eng: Something very strange happened last night.
deu: In der Nacht muss es geregnet haben; die Straße ist nass.
eng: It must have rained during the night; the road is wet.
deu: In der Nacht sieht alles anders aus.
eng: During the night, everything looks different.
deu: In der Nacht sind alle Katzen grau.
eng: At night all cats are grey.
deu: In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.
eng: At 2:00 a.m. he finally found the solution.
deu: In der Nacht war es kalt.
eng: It was cold at night.
deu: In der Nacht war es sehr dunkel, und es fiel ein warmer Nieselregen.
eng: The night was very dark, and a thin, warm rain was falling.
deu: In der Nacht zuvor hatte es stark geschneit.
eng: It had snowed heavily the night before.
deu: In der Nähe befindet sich ein Krankenhaus.
eng: There is a hospital nearby.
deu: In der Nähe der Westseite des Parks ist es wegen der Straße sehr laut, aber wenn man in den Park hinein geht, kann man den Lärm nicht mehr hören.
eng: Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
deu: In der Nähe des Hotels befindet sich ein Tourismusbüro.
eng: There is a tourist office near the hotel.
deu: In der Nähe gibt es eine Militärbasis.
eng: There is a military base near here.
deu: In der Nähe liegt eine Bushaltestelle.
eng: There is a bus stop near by.
deu: In der Nähe meiner Schule gibt es einen großen Park.
eng: There is a big park near my school.
deu: In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen.
eng: In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
deu: In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.
eng: There is a bus stop near our school.
deu: In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.
eng: An old castle stands near the river.
deu: In der Natur findet sich die Fibonacci-Zahlenfolge allerenden.
eng: The Fibonacci sequence is found everywhere in the natural world.
deu: In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen.
eng: In nature there are neither rewards nor punishments.
deu: In der Nebensaison sind Hotels günstiger.
eng: Hotels are cheaper in the off season.
deu: In der niederländischen Stadt Maastricht soll es 53 Kirchen geben; einige davon werden schon als Läden, Cafés oder Museen genutzt.
eng: In the Dutch town of Maastricht there ought to be 53 churches, but some of them are already used as shops, cafés or museums.
deu: In der niederländischen Stadt Maastricht soll es 53 Kirchen geben; einige davon werden schon als Läden, Cafés oder Museen genutzt.
eng: In the Dutch town of Maastricht there ought to be 53 churches; some of them are already used as shops, cafés or museums.
deu: In der Not erkennt man den wahren Freund.
eng: A friend in need is a friend indeed.
deu: In der Oberschule habe ich Französisch gelernt.
eng: I studied French when I was in high school.
deu: In der Oberschule hast du immer alle geärgert.
eng: You were a bully in high school.
deu: In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.
eng: Speaking in public makes me nervous.
deu: In der Politik gibt es keine Freunde, sondern nur Partner.
eng: In politics there are no friends, only partners.
deu: In der Politik ist es manchmal wie in der Grammatik: Ein Fehler, den alle begehen, wird schließlich als Regel anerkannt.
eng: Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.
deu: In der Prärie wachsen keine Bäume.
eng: Trees do not grow on prairies.
deu: In der Praxis gibt es kaum Unterschiede zwischen den beiden.
eng: In practice, there is little difference between the two.
deu: In der Pyramide wurde eine geheimnisvolle Kammer entdeckt.
eng: A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.
deu: In der Rache und in der Liebe ist die Frau barbarischer als der Mann.
eng: In revenge and in love woman is more barbarous than man is.
deu: In der Regel essen wir dreimal am Tag.
eng: As a rule, we have three meals a day.
deu: In der Regel essen wir dreimal am Tag.
eng: Normally, we eat three times a day.
deu: In der Regel gehe ich um zwanzig vor neun zur Arbeit.
eng: I go to my work at eight forty as a rule.
deu: In der Regel gehe ich vor acht in die Schule.
eng: As a rule, I go to school before eight o'clock.
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
eng: I generally walk to school.
deu: In der Regel haben Zwillinge viel gemeinsam.
eng: As a rule, twins have a lot in common.
deu: In der Regel kommt er morgens gegen halb zehn ins Büro.
eng: As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.
deu: In der Renaissance wurde der Sitz des Papstes kurzzeitig nach Avignon verlegt, kehrte dann aber wieder nach Rom zurück.
eng: During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.
deu: In der riesigen Menge verlor sie ihren Freund aus den Augen.
eng: She lost sight of her friend in the huge crowd.
deu: In der Schachtel ist eine Puppe.
eng: There is a doll in the box.
deu: In der Schachtel ist ein Kuchen.
eng: There's a cake inside the box.
deu: In der Schachtel sind viele Eier.
eng: There are a lot of eggs in the box.
deu: In der Schachtel waren Ausschnitte aus Zeitungen und Zeitschriften.
eng: Inside the box were cuttings from newspapers and magazines.
deu: In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.
eng: There are various kinds of candy in that bowl.
deu: In der Schlacht von Verdun stoppten französische Streitkräfte einen deutschen Angriff.
eng: At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
deu: In der Schule benimmt er sich gut, aber zu Hause macht er Probleme.
eng: He behaves well in school but at home he causes problems.
deu: In der Schule darf man nicht rauchen.
eng: You can't smoke in school.
deu: In der Schule darf nicht geraucht werden.
eng: You can't smoke in school.
deu: In der Schule des Lebens bleibt man stets ein Schüler.
eng: In the school of life one always remains a student.
deu: In der Schule durchzufallen ist nicht notwendigerweise ein Anzeichen zukünftigen Erfolges.
eng: Flunking school is not necessarily a predictor of future success.
deu: In der Schule habe ich das ständig getan.
eng: I did that all the time in high school.
deu: In der Schule haben wir Französisch lesen, nicht aber es sprechen gelernt.
eng: We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it.
deu: In der Schule haben wir gelernt, dass die Quadratwurzel aus neun drei ist.
eng: We learned at school that the square root of nine is three.
deu: „In der Schule hänseln mich immer alle, weil ich so dick bin“, klagte Maria unter Tränen.
eng: Everybody teases me at school because I'm so fat, Maria lamented with tears in her eyes.
deu: In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht.
eng: I liked French in high school.
deu: In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht.
eng: I liked studying French in high school.
deu: In der Schule lerne ich fleißig.
eng: I study hard at school.
deu: In der Schule lernen wir lesen und schreiben.
eng: We learn to read and write in school.
deu: In der Schule mussten wir das Einmaleins auswendig hersagen.
eng: At school, we had to recite times tables parrot-fashion.
deu: In der Schule waren sie ein verliebtes Pärchen.
eng: They used to be sweethearts back in high school.
deu: In der Schule war er immer an der Spitze seiner Klasse.
eng: At school he was always at the top of his class.
deu: In der Schule war Jane eine meiner besten Freundinnen, aber in den letzten paar Jahren haben wir uns auseinandergelebt.
eng: Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
deu: In der Schule wurde Tom oft gemobbt.
eng: In school, Tom was often bullied.
deu: In der Schweiz ist es verboten, nur ein Meerschweinchen zu halten.
eng: In Switzerland, it's illegal to own just one guinea pig.
deu: In der Schweiz kann man Kondome an einem Automaten kaufen.
eng: In Switzerland, you can buy rubbers from a vending machine.
deu: In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.
eng: In Switzerland, spring comes in May.
deu: In derselben Sekunde verliebte ich mich in die Sprache.
eng: In that very second, I fell in love with the language.
deu: In der Sommerzeit verwendet man einen Sonnenschirm, um dem Gesicht Schatten zu spenden.
eng: A parasol is used during the summertime to shade the face.
deu: In der Sprache spiegeln sich die Geschichte, die Bräuche und die Seele des Volkes wider, von welchem sie gesprochen wird.
eng: Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.
deu: In der Spüle ist schmutziges Geschirr.
eng: There are dirty dishes in the sink­.
deu: In der Stadt gibt es ein altes Kino.
eng: There's an old movie theater in town.
deu: In der Stadt gibt es einen Markt.
eng: There is a market in the town.
deu: In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
eng: There is a very old temple in the town.
deu: In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
eng: The city has many broad streets.
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
eng: There are many tourists in town.
deu: In der Stadt Hiroshima und anderen schwerbetroffenen Gegenden waren Tausende von Wohnhäusern ohne sauberes Wasser und Strom.
eng: Thousands of homes were without clean water and electricity in the city of Hiroshima and other hard-hit areas.
deu: In der Stadt, in der ich aufgewachsen bin, gab es keine Parkautomaten.
eng: The town where I grew up didn't have parking meters.
deu: In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
eng: Everyone in town knows his name.
deu: In der Stadtmitte befindet sich ein schöner Park.
eng: There is a beautiful park in the center of the town.
deu: In der Stadtmitte gibt es einen schönen Park.
eng: There is a beautiful park in the center of the town.
deu: In der Stadtplanung ist Lückenfüllung die Nutzung von Flächen innerhalb eines bereits bebauten Gebietes für die Errichtung weiterer Bauten.
eng: In urban planning, infill is the use of land within a built-up area for further construction.
deu: In der Stadt Washington liegt die Durchschnittsmiete für eine Einzimmerwohnung bei 1343 $.
eng: The average cost to rent a one-bedroom apartment in Washington, D.C. is $1,343.
deu: In der Stadt Zürich in der Schweiz werden die Polizeihunde jetzt zum Schutz der Pfoten auf den heißen Straßen mit besonderen Schuhen ausgestattet.
eng: Police dogs in the Swiss city of Zurich have been getting special shoes to prevent them from burning their paws on the scorching streets.
deu: In der Stunde ihres Todes erleidet sie Qualen.
eng: At the time of her death, she suffers agony.
deu: In der Summe ist die Steuer enthalten.
eng: The total includes tax.
deu: In der Suppe fehlt noch eine Prise Salz.
eng: This soup needs just a touch of salt.
deu: In der Tasche dieses Jungen ist ein Apfel.
eng: There's an apple in this boy's pocket.
deu: In der Tasche ist ein bisschen Geld.
eng: There is a little money in the bag.
deu: In der Tasche sind ein paar Bücher.
eng: There are a few books in the bag.
deu: In der Tasche von diesem Jungen ist ein Apfel.
eng: There's an apple in this boy's pocket.
deu: In der Tat, du hast vollkommen Recht.
eng: As a matter of fact, you are absolutely right.
deu: In der Tat, du liegst ziemlich richtig.
eng: In fact, you are quite right.
deu: In der Tat.
eng: In fact.
deu: In der Tat ist es deine Schuld.
eng: It is in fact your fault.
deu: In der Tat ist es deine Schuld.
eng: It really is your fault.
deu: In der Tat sah er lächerlich aus.
eng: In fact, he looked silly.
deu: In der Technik hat sich eine große Umwälzung vollzogen.
eng: A great revolution has taken place in technology.
deu: In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
deu: In der Türkei gibt es die allgemeine Wehrpflicht.
eng: Compulsory military service exists in Turkey.
deu: In der Türkei gibt es gutentwickeltes und verhältnismäßig günstiges Internet, und auch der Gebrauch internetfähiger Mobiltelefone ist weit verbreitet.
eng: Turkey has a well-developed and relatively inexpensive internet along with widespread smartphone use.
deu: In der Türkei wurden drei römische Sarkophage entdeckt.
eng: Three Roman sarcophagi have been discovered in Turkey.
deu: In der Übergangszeit kannst du einfach einen Pulli überziehen, wenn dir noch zu kalt ist.
eng: In the meantime you can just put on a sweater if you're cold.
deu: In der uigurischen Küche gibt es alle möglichen Gerichte.
eng: The Uyghurs' cuisine has all kinds of dishes.
deu: In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
eng: In Ukraine I always speak Ukrainian.
deu: In der ungeheizten Straßenbahn zitterte ich vor Kälte.
eng: I shiver in the cold of the unheated tram.
deu: In der Unterhaltung kam ein neues Thema auf.
eng: A new topic came up in conversation.
deu: In der Vase ist eine rote Rose.
eng: There is a red rose in the vase.
deu: In der vergangenen Nacht gab es ein starkes Erdbeben.
eng: A strong earthquake happened last night.
deu: In der vergangenen Spielzeit habe ich aufgegeben, Baseball zu spielen.
eng: I stopped playing baseball last season.
deu: In der Vergangenheit dachte man, die Erde sei eine Scheibe.
eng: In the past the world was thought to be flat.
deu: In der Vergangenheit gab es nie so viel Schnee.
eng: In the past, there was never this much snow.
deu: In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.
eng: In the past, he lived, as it seems to me, in Spain.
deu: In der Vergangenheit wurden viele Minderheitengruppen diskriminiert.
eng: Many minority groups have been discriminated against in the past.
deu: In der Welt gibt es nur ein hübsches Kind und jede Mutter hat es.
eng: There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
deu: In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut.
eng: It's very important to know how to let off steam, living in this world.
deu: In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
eng: Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
deu: In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.
eng: The world is full of gossipers and liars.
deu: In der Wissenschaft kann man das meiste lernen, indem man studiert, was das Geringste scheint.
eng: In science, one can learn the most by studying what seems the least.
deu: In der wissenschaftlichen Welt gibt es viel intellektuelle Heuchelei.
eng: In the scientific world, there is a lot of intellectual hypocrisy.
deu: In der Wissenschaft müssen Testergebnisse von anderen Forschern wiederholbar sein, bevor sie von der wissenschaftlichen Forschergemeinde anerkannt werden.
eng: In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.
deu: In der Woche versäumte er es, seinem Vater zu schreiben.
eng: He failed to write to his father that week.
deu: In der Wohnung oben steigt gerade eine Party.
eng: They're having a party in the apartment upstairs.
deu: In der Wunde hat sich Eiter gebildet.
eng: Pus has formed in the wound.
deu: In der Zeitung steht, dass ein Taifun kommt.
eng: The paper says that a typhoon is on its way.
deu: In der Zeitung steht, dass er Selbstmord begangen hat.
eng: The newspaper says that he committed suicide.
deu: In der Zeitung steht, dass es morgen schneien soll.
eng: According to the paper, it will snow tomorrow.
deu: In der Zeitung steht, es habe in Boston einen großen Brand gegeben.
eng: According to the paper, there was a big fire in Boston.
deu: In der Zeitung waren sehr gute Bilder.
eng: The newspaper had very good pictures.
deu: In der Zeitung wurde nur hohles Geschwätz über sie geschrieben.
eng: They only wrote idle chatter about her in the newspaper.
deu: In der Zimmerecke steht ein Schreibtisch.
eng: There is a desk in a corner of the room.
deu: In der Zoohandlung neben meinem Haus wird das beste Haustierfutter verkauft, das man kriegen kann.
eng: In the pet store next to my house, they sell the highest-quality pet food that one can find.
deu: In der Zoohandlung neben meinem Haus wird das beste Haustierfutter verkauft, das man kriegen kann.
eng: The pet store next to my house sells the best pet food you can get.
deu: In der Zukunft werden Autos von allein fahren.
eng: In the future, cars will drive themselves.
deu: In der Zukunft werden Menschen in Raumschiffen mit Überlichtgeschwindigkeit durch die Galaxis reisen.
eng: In the future, humans will use spaceships to travel around the galaxy at speeds faster than light.
deu: In der Zukunft wird jeder ein Elektroauto fahren.
eng: In the future, everyone will drive an electric car.
deu: In der Zukunft wird man viele Arbeiter durch Roboter ersetzen.
eng: In the future, many workers will be replaced by robots.
deu: Indes ich auf Tom wartete, kam mir der Gedanke, dass ich Maria vielleicht besser nicht eingeladen hätte.
eng: It occurred to me while I was waiting for Tom that maybe I shouldn't have invited Mary.
deu: In des neuen Morgens Schein wird, was war, vergangen sein.
eng: Yesterday's past when dawn comes at last.
deu: In Deutschland beträgt der Mehrwertsteuersatz neunzehn Prozent.
eng: The VAT in Germany is 19 per cent.
deu: In Deutschland betrug die Arbeitslosenquote im Oktober 2015 4,5 Prozent, der niedrigste Stand seit 1981.
eng: The German unemployment rate was 4.5 percent in October 2015, the lowest level since 1981.
deu: In Deutschland, einem weiteren schwer betroffenen Land, bemühte man sich, die Zahl der Intensivpflegebetten, inzwischen insgesamt 28 000, durch Schaffung provisorischer Krankenhäuser in Hotels, Rehabilitationskliniken und anderen Einrichtungen zu erhöhen.
eng: Germany, another hard-hit country, was trying to increase the number of intensive care beds, which now total 28,000, by establishing temporary hospitals in hotels, rehabilitation clinics and other facilities.
deu: In Deutschland erhalten Eltern von der Regierung eine großzügige Leistung mit Namen Kindergeld.
eng: In Germany, the government pays a generous allowance called "Kindergeld" to parents.
deu: In Deutschland erwartet man in diesem Jahr etwa 1,5 Millionen Asylanten.
eng: Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.
deu: In Deutschland gibt es keinen Mindestlohn.
eng: Germany has no minimum wage.
deu: In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.
eng: Germany is not ruled by the law of the jungle, but by the rule of law.
deu: In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.
eng: In Germany, the Italian mafia is an underestimated problem.
deu: In Deutschland ist er eine Größe, in Amerika jedoch völlig unbekannt.
eng: He's a star in Germany, but completely unknown in America.
deu: In Deutschland ist man minderjährig, wenn man jünger als 18 Jahre alt ist.
eng: In Germany you're a minor if you're younger than 18 years old.
deu: In Deutschland kann man nur im Standesamt heiraten.
eng: In Germany, people can only get married at the registry office.
deu: In Deutschland kommt der Strom zu 31 % aus erneuerbaren Energiequellen.
eng: 31 percent of Germany's electricity comes from renewable energy sources.
deu: In Deutschland muss man für alles bezahlen, selbst dafür, eine öffentliche Toilette zu benutzen.
eng: In Germany, you have to pay for everything, even to to use a public bathroom.
deu: In Deutschland und Österreich werden die Namen Chantal und Kevin sehr negativ betrachtet.
eng: In Germany and Austria, the names Chantal and Kevin are viewed very negatively.
deu: In Deutschland zahlen Gespenster keine Steuern.
eng: In Germany ghosts don't pay taxes.
deu: „In dich war ich verliebt, nicht in Maria.“ – „Warum hast du mich das denn nie spüren lassen?“
eng: I fell in love with you, not Maria. - "Why have you not let me feel that?"
deu: In die Entführung war Tom nicht verwickelt.
eng: Tom had nothing to do with the kidnapping.
deu: In die Kirche gehen macht noch keinen Christen aus dir, genau wie in einer Garage aus dir noch kein Auto wird.
eng: Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
deu: Indien ist 1947 von Großbritannien unabhängig geworden.
eng: India gained independence from Britain in 1947.
deu: Indien ist das drittgrößte Land Asiens.
eng: India is the third largest country in Asia.
deu: Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.
eng: India is the seventh largest country in the world.
deu: Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
eng: India is the seventh largest country in the world.
deu: Indien ist ein bevölkerungsreiches Land.
eng: India is a populous country.
deu: Indien ist ein Entwicklungsland.
eng: India is a developing country.
deu: Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
eng: India was governed by Great Britain for many years.
deu: Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.
eng: India was governed by Great Britain for many years.
deu: In die Sachen passe ich nicht mehr.
eng: I can't fit into those clothes anymore.
deu: In diese Gaststätte sollten wir kein zweites Mal gehen.
eng: Let's not go to that restaurant again.
deu: In diesem Album scheinen ein paar Bilder zu fehlen.
eng: There seem to be some pictures missing from this album.
deu: In diesem All-you-can-eat-Restaurant gibt es nie genug Teigwaren.
eng: There is never enough pasta at this all-you-can-eat restaurant.
deu: In diesem alten Haus hier spukt es.
eng: This old house is haunted.
deu: In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
eng: At this age, the meaning of life began to interest me.
deu: In diesem Aufsatz geht es um ein Gepäckstück.
eng: This essay is about a piece of luggage.
deu: In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
eng: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
deu: In diesem Augenblick explodierte er mit einem großen Knall.
eng: At that instant it exploded with a great noise.
deu: In diesem Augenblick explodierte sie mit einem großen Knall.
eng: At that instant it exploded with a great noise.
deu: In diesem Augenblick schien sein ganzes vergangenes Leben an ihm vorbeizuziehen.
eng: At this moment, all his past life seemed to flash across his mind.
deu: In diesem Bereich arbeiten viele Wissenschaftler.
eng: Many scientists are working in this field.
deu: In diesem Betrag ist die Steuer inbegriffen.
eng: This amount includes tax.
deu: In diesem Bild kann man sowohl eine Ente als auch ein Kaninchen erkennen.
eng: This image can be seen either as a duck or as a rabbit.
deu: In diesem Brief steht, dass er Grazia im nächsten Monat heiraten wird.
eng: This letter says he is going to marry Grace next month.
deu: In diesem Buch fehlen die Kapitel 2, 5 und 13.
eng: The book is missing chapters 2, 5, and 13.
deu: In diesem Buch gibt es viele Bilder.
eng: This book has many pictures.
deu: In diesem Buch gibt es viele Zufälle.
eng: In this book, lots of coincidences happen.
deu: In diesem Buch kommen fast keine Druckfehler vor.
eng: This book has few, if any, misprints.
deu: In diesem Buch sind viele Bilder.
eng: There are many pictures in this book.
deu: In diesem Buch steht, dass Elefanten über hundert Jahre alt werden können.
eng: This book says that elephants live to be over 100 years old.
deu: In diesem Buch vergleicht der Verfasser Japan und Amerika.
eng: In this book, the writer contrasts Japan with America.
deu: In diesem Büro sind die üblichen Geschäftszeiten von neun bis fünf Uhr.
eng: The usual business hours in this office are from nine to five.
deu: In diesem Coffeeshop verkehren aufstrebende Künstler.
eng: The coffee shop is haunted by aspiring artists.
deu: In diesem Dorf gibt es nichts zu tun.
eng: There's nothing to do in this village.
deu: In diesem Dorf leben fünfzig Familien.
eng: There are fifty families in this village.
deu: In diesem Dorf lebte einmal ein gewisser ungezogener Junge.
eng: Once there lived a naughty boy in this village.
deu: In diesem Fall denke ich, dass er Recht hat.
eng: In this case, I think he is correct.
deu: In diesem Fall hast du recht.
eng: In that case, you are right.
deu: In diesem Fall liegst du falsch.
eng: You're wrong in this case.
deu: In diesem Fall, meine ich, sollten Sie heute vorbeikommen.
eng: In that case, I think you should come in today.
deu: In diesem Fall muss ich Tom zustimmen.
eng: I have to agree with Tom on this one.
deu: In diesem Fall muss ich Tom zustimmen.
eng: I've got to agree with Tom on this one.
deu: In diesem Fall steht das Adjektiv vor dem Substantiv.
eng: In this case, the adjective goes before the noun.
deu: In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
eng: In that case, I'll change my mind.
deu: In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.
eng: Swimming is not allowed in this river.
deu: In diesem Frühjahr hat er sein Abitur gemacht.
eng: He graduated from high school this spring.
deu: In diesem Garten sind alle Arten von Blumen.
eng: There are all kinds of flowers in that garden.
deu: In diesem Gebäude gibt es fünf Aufzüge.
eng: This building has five elevators.
deu: In diesem Gebäude gibt es keinen Notausgang.
eng: That building has no emergency exit.
deu: In diesem Gebäude wohnen Männer vom Dienstgrad eines Hauptmanns oder niedriger.
eng: Men of the rank of captain and below live in this building.
deu: In diesem Geschäft werden Kleidung und Schuhe sowohl für Herren als auch für Damen verkauft.
eng: This store sells clothes and shoes for both men and women.
deu: In diesem Geschäft wird erwartet, dass du gut gekleidet bist.
eng: You are expected to dress well for this shop.
deu: In diesem Geschäft wird erwartet, dass Sie gut gekleidet sind.
eng: You are expected to dress well for this shop.
deu: In diesem Geschäft wird kein Alkohol vertrieben.
eng: Liquor is not sold at this store.
deu: In diesem Glauben möchte ich leben und sterben.
eng: In this faith I wish to live and die.
deu: In diesem gottverlassenen Dorf sind die meisten Bauern Analphabeten.
eng: Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.
deu: In diesem harten Bett kann ich nicht schlafen.
eng: This bed is too hard to sleep in.
deu: In diesem harten Bett kann ich nicht schlafen.
eng: This bed is too hard to sleep on.
deu: In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.
eng: This house has six rooms.
deu: In diesem Hause wohnt niemand mehr.
eng: Nobody lives in this house anymore.
deu: In diesem Haus fehlt eine Frau.
eng: This house needs a feminine touch.
deu: In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.
eng: This is the house where I lived when I was a child.
deu: In diesem Haus spukt es.
eng: This house is haunted.
deu: In diesem Haus wohne ich.
eng: This is the house I live in.
deu: In diesem Haus wohnen viele Leute.
eng: There are many people living in this house.
deu: In diesem Haus wohnte der Dichter als Kind.
eng: This is the house where that poet lived when he was a child.
deu: In diesem Haus wohnte ich als Kind.
eng: I lived in this house as a child.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
eng: Nobody lives in this house.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
eng: No one dwells in this house.
deu: In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
eng: We have had lots of typhoons this fall.
deu: In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
eng: We've had lots of typhoons this fall.
deu: In diesem Hotel gibt es kein Mittagessen.
eng: This hotel does not serve lunch.
deu: In diesem Hotel gibt es nur drei Zimmermädchen.
eng: There are only three maids in this hotel.
deu: In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
eng: That hotel has a homey atmosphere.
deu: In diesem indischen Restaurant wird nur Vegetarisches gereicht.
eng: This Indian restaurant only serves vegetarian food.
deu: In diesem Jahr bietet der Zirkus zehn Elefanten.
eng: This year the circus has ten elephants.
deu: In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Donnerstag.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
deu: In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
deu: In diesem Jahr hatten wir außerordentlich gute Erträge.
eng: We had extremely good yields this year.
deu: In diesem Jahr sind lange Kleider in Mode gekommen.
eng: Long dresses have come in fashion this year.
deu: In diesem Jahr sind mindestens zehn Russen beim Selbstporträtieren umgekommen.
eng: At least 10 Russians have died this year taking selfies.
deu: In diesem Jahr taut der Inarisee erst Anfang Mai auf.
eng: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
deu: In diesem Jahr war China der größte Empfänger der japanischen staatlichen Entwicklungshilfe.
eng: The largest recipient of Japan's ODA that year was China.
deu: In diesem Jahr werde ich wahrscheinlich Kukuruz statt Erdäpfel anpflanzen.
eng: This year I think I'll grow corn instead of potatoes.
deu: In diesem Jahr wird der Inarisee erst Anfang Mai auftauen.
eng: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
deu: In diesem Jahr wird es eine gewaltige Maisernte geben.
eng: There will be a giant crop of corn this year.
deu: In diesem Jahr wurde die Region von einer schweren Trockenheit heimgesucht.
eng: This year the region has been hit by a severe drought.
deu: In diesem Kiosk da werden Blumen verkauft.
eng: In that kiosk they sell flowers.
deu: In diesem Kleid sehen Sie besser aus.
eng: You look better in this dress.
deu: In diesem Kleid siehst du besser aus.
eng: You look better in this dress.
deu: In diesem Kurs lernen wir, wie man Tränke braut.
eng: This is a potion-making class.
deu: In diesem Kurs lernt man Grundkenntnisse in Erste Hilfe.
eng: This course teaches basic skills in First Aid.
deu: In diesem Kursus werden wir die Zeit damit zubringen, Ihnen zu helfen, muttersprachlicher zu klingen.
eng: In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
deu: In diesem Laden gibt es immer eine Schar von Kunden.
eng: There is always a crowd of customers in his shop.
deu: In diesem Laden gibt es nichts Interessantes.
eng: You can't buy anything interesting in this store.
deu: In diesem Laden ist immer alles im Angebot.
eng: Everything is always on sale at this store.
deu: In diesem Laden werden keine Briefmarken verkauft.
eng: Stamps are not sold in this store.
deu: In diesem Laden werden keine Briefmarken verkauft.
eng: Stamps aren't sold in this store.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
eng: Liquor is not sold at this store.
deu: In diesem Laden wird Fleisch verkauft.
eng: They sell meat at this store.
deu: In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.
eng: Liquor is not sold at this store.
deu: In diesem Land bekennt sich die Bevölkerungsmehrheit zum Islam in der sunnitischen Auslegung.
eng: In this country, the majority of the population practices Sunni Islam.
deu: In diesem Lande ist es klirrend kalt.
eng: It's freezing cold in this country.
deu: In diesem Lande schneit es nie.
eng: It never snows in this country.
deu: In diesem Land gibt es vier Jahreszeiten.
eng: There are four seasons in this country.
deu: In diesem Land sind viele Jugendliche arbeitslos.
eng: Many young people are out of work in that country.
deu: In diesem Leben gibt es eine Lösung für alles.
eng: In this life there is a solution for everything.
deu: In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
eng: This grocery store only sells organic food.
deu: In diesem Monat gab es zwei Morde.
eng: There were two murders this month.
deu: In diesem Motel gibt es ein Schwimmbad.
eng: This motel has a swimming pool.
deu: In diesem Netzwerk ist das Herunterladen doppelt so schnell wie das Hochladen.
eng: The download speed is twice as fast as the upload speed on this network.
deu: In diesem Park gibt es Tennisplätze.
eng: There are tennis courts in this park.
deu: In diesem Park sind viele Vögel.
eng: There are many birds in this park.
deu: In diesem Park stehen ganze zweihundert Kirschbäume.
eng: There are as many as two hundred cherry trees in this park.
deu: In diesem Park wurden bei dem Orkan Hunderte von Bäumen umgeweht.
eng: Hundreds of trees in this park blew over in the hurricane.
deu: In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.
eng: I can not agree with you as regards that.
deu: In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.
eng: I can't agree with you on this point.
deu: In diesem Punkte sind Tom und ich verschiedener Meinung.
eng: Tom and I disagree on that point.
deu: In diesem Punkt ist er nicht sehr streng.
eng: He's not very strict about this.
deu: In diesem Punkt kann ich dir nicht unbedingt zustimmen.
eng: I can't necessarily agree with you on that point.
deu: In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen.
eng: I can't go along with you on that point.
deu: In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht beipflichten.
eng: I can't go along with you on that point.
deu: In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht unbedingt beipflichten.
eng: I can't necessarily agree with you on that point.
deu: In diesem Punkt kann ich nicht mit dir mitgehen.
eng: I can't agree with you here.
deu: In diesem Punkt kann ich nicht mit Ihnen mitgehen.
eng: I can't agree with you here.
deu: In diesem Punkt muss ich Tom zustimmen.
eng: I've got to agree with Tom here.
deu: In diesem Punkt musste ich einen Kompromiss eingehen.
eng: I had to compromise on this point.
deu: In diesem Punkt sind wir uns alle einig.
eng: We are all one on that point.
deu: In diesem Punkt stimme ich ihm zu.
eng: I agree with him on that point.
deu: In diesem Punkt stimme ich mit ihm überein.
eng: I agree with him on that point.
deu: In diesem Punkt unterscheiden sich unsere Präferenzen.
eng: That's where our preferences differ.
deu: In diesem Punkt waren Tom und Maria uneins.
eng: Tom disagreed with Mary on that point.
deu: In diesem Punkt war Tom mit Maria nicht einverstanden.
eng: Tom disagreed with Mary on that point.
deu: In diesem Raum ist es nicht hell genug zum Nähen.
eng: There's not enough light in this room for sewing.
deu: In diesem Raum ist jemand.
eng: There is someone in this room.
deu: In diesem Raum können sich fünfzig Menschen aufhalten.
eng: This room is capable of holding fifty persons.
deu: In diesem Raum sind zu viele Möbel.
eng: There's too much furniture in this room.
deu: In diesem Raum stehen viele Möbel.
eng: There is a lot of furniture in this room.
deu: In diesem Raum stehen viele Möbel.
eng: There is much furniture in this room.
deu: In diesem Restaurant esse ich immer Steak.
eng: I always eat steak at this restaurant.
deu: In diesem Restaurant esse ich jeden Tag zu Mittag.
eng: I eat lunch in that restaurant every day.