DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Manager verlieh ihm eine Trophäe.
eng: The manager bestowed a trophy on him.
deu: Der Mandant sprach mit seinem Anwalt.
eng: The client talked with the lawyer.
deu: Der Manga »One Piece« ist in Malaysia sehr beliebt.
eng: The "One Piece" manga is very popular in Malaysia
deu: Der Mann am Klavier ist Tom.
eng: The guy playing the piano is Tom.
deu: Der Mann am Tor ist Tom.
eng: The person standing near the gate is Tom.
deu: Der Mann an der Hotelrezeption war mürrisch und nicht im Mindesten freundlich.
eng: The receptionist at the hotel was surly and not at all friendly.
deu: Der Mann an der Tür wollte mir seinen Namen nicht sagen.
eng: The man at the door wouldn't tell me his name.
deu: Der Mann arbeitet in seinem Büro.
eng: The man works in his office.
deu: Der Mann aß Brot.
eng: That man ate bread.
deu: Der Mann aß Brot.
eng: The man ate bread.
deu: Der Mann bat mich um etwas Geld.
eng: The man asked me for some money.
deu: Der Mann befreite Ellie aus einer gefährlichen Situation.
eng: The man extricated Ellie from a dangerous situation.
deu: Der Mann begann plötzlich mit seinem Gewehr zu schießen.
eng: The man suddenly started shooting his gun.
deu: Der Mann bekam „lebenslänglich“.
eng: The man was given a life sentence.
deu: Der Mann belästigte mich.
eng: That man was pestering me.
deu: Der Mann benahm sich sonderbar.
eng: The man was acting strangely.
deu: Der Mann beraubte mich meines Geldbeutels.
eng: The man robbed me of my purse.
deu: Der Mann berief sich auf Notwehr.
eng: The man pleaded self-defence.
deu: Der Mann beschloss am Bahnhof zu warten, bis seine Frau käme.
eng: The man decided to wait at the station until his wife came.
deu: Der Mann beschuldigte mich, unverantwortlich zu sein.
eng: The man charged me with being irresponsible.
deu: Der Mann besucht Moskau.
eng: The man is visiting Moscow.
deu: Der Mann betrat das nächste Zimmer.
eng: The man entered the next room.
deu: Der Mann bettelte mich um Geld an.
eng: The man begged me for money.
deu: Der Mann bettelte von Haustür zu Haustür.
eng: The man went begging from door to door.
deu: Der Mann bettelt mich ständig um Geld an.
eng: The man always cadges money from me.
deu: Der Mann blickte mich an.
eng: The man looked at me.
deu: Der Mann blies Rauch in ihr Gesicht.
eng: The man puffed smoke into her face.
deu: Der Mann brach zusammen, als der Richter das Urteil "lebenslänglich" verkündete.
eng: The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life.
deu: Der Mann checkt im Hotel ein.
eng: The man is checking in at a hotel.
deu: Der Mann da drüben, der neben dem Bücherschrank steht, hat ein photographisches Gedächtnis.
eng: The man standing over there next to the bookcase has a photographic memory.
deu: Der Mann da ist Franzose. Du und deine Schwester auch?
eng: That man is French. Are you and your sister, too?
deu: Der Mann da ist größer als Maria.
eng: That man is taller than Mary.
deu: Der Mann da ist Soldat.
eng: That man is a soldier.
deu: Der Mann da kommt mir irgendwie bekannt vor.
eng: That man looks vaguely familiar.
deu: Der Mann, dem ich vertraute, hat mich betrogen.
eng: The man I trusted betrayed me.
deu: Der Mann, dem wir vertraut haben, hat uns enttäuscht.
eng: The man we trusted deceived us.
deu: Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.
eng: The man the police arrested has now been released.
deu: Der Mann, den du da gestern gesehen hast, war Herr Braun.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr Brown.
deu: Der Mann, den du da gestern gesehen hast, war Herr Braun.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
deu: Der Mann, den du dort gestern gesehen hast, war Herr Braun.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
deu: Der Mann, den du dort gestern sahst, war Herr Braun.
eng: The man that you saw there yesterday was Mr. Brown.
deu: Der „Mann“, den du gesehen hast, ist in Wirklichkeit eine Frau.
eng: The "man" that you saw is actually a woman.
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
eng: The man you saw yesterday is my uncle.
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
eng: The man you saw yesterday was my uncle.
deu: Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown.
eng: The man you met yesterday was Mr Brown.
deu: Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown.
eng: The man you met yesterday was Mr. Brown.
deu: Der Mann, den du gestern in meinem Büro gesehen hast, kommt aus Belgien.
eng: The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
deu: Der Mann, den ich besuchte, war Herr Doi.
eng: The man that I visited was Mr. Doi.
deu: Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.
eng: The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
deu: Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.
eng: The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
deu: Der Mann, den ich sehe, ist sehr groß.
eng: The man that I see is very tall.
deu: Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, war gut über mich informiert.
eng: The man, whom I didn't know at all, knew about me well.
deu: Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, wusste gut über mich Bescheid.
eng: The man, whom I didn't know at all, knew about me well.
deu: Der Mann, den sie heiraten wird, ist Astronaut.
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
deu: Der Mann, den sie heiraten wird, ist Weltraumfahrer.
eng: The man she's going to marry is an astronaut.
deu: Der Mann, den sie heriraten wird, ist Astronaut.
eng: The man she's going to marry is an astronaut.
deu: Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.
eng: The man dancing on the stage is my uncle.
deu: Der Mann, der bei mir nebenan wohnt, ist Arzt.
eng: The man who lives next door to me is a doctor.
deu: Der Mann, der bei uns nebenan wohnt, ist ein berühmter Schauspieler.
eng: The man who lives next door to us is a famous actor.
deu: Der Mann, der da drüben sitzt, ist ein berühmter Musiker.
eng: That man sitting over there is a famous singer.
deu: Der Mann, der da drüben steht, ist Tom.
eng: The man standing over there is Tom.
deu: Der Mann, der da hinten steht, ist Herr Smith.
eng: The man standing over there is Mr Smith.
deu: Der Mann, der da hinten steht, ist Herr Smith.
eng: The man standing over there is Mr. Smith.
deu: Der Mann, der da im Fluss schwimmt, ist mein Freund.
eng: The man swimming in the river is my friend.
deu: Der Mann, der den Bus fährt, ist ein guter Freund von mir.
eng: The man driving the bus is a good friend of mine.
deu: Der Mann, der den Wagen wäscht, ist Herr Jones.
eng: The man washing the car is Mr Jones.
deu: Der Mann, der den Wagen wäscht, ist Herr Jones.
eng: The man washing the car is Mr. Jones.
deu: Der Mann, der dich besuchen wollte, sagte nicht, wer er war.
eng: The man who came to visit you didn't say who he was.
deu: Der Mann, der dieses Buch verfasst hat, ist Arzt.
eng: The man who wrote this book is a doctor.
deu: Der Mann, der dort auf der Bank sitzt, das ist Tom.
eng: The man sitting on that bench is Tom.
deu: Der Mann, der dort drüben ein Buch liest, ist mein Vater.
eng: The man reading a book over there is my father.
deu: Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
eng: The man sitting over there is a famous singer.
deu: Der Mann, der dort drüben steht, ist mein Vater.
eng: That man standing over there is my father.
deu: Der Mann, der eine Geige bei sich trug, schien aufgebracht zu sein.
eng: The man carrying a violin seemed upset.
deu: Der Mann, der mir zuwinkt, ist mein Onkel.
eng: The man who is waving to me is my uncle.
deu: Der Mann, der neben der Tür steht, und die Frau, die auf der anderen Seite des Zimmers neben dem Fenster steht, haben ein fotografisches Gedächtnis.
eng: That man standing near the door and that woman on the opposite side of the room next to the window have photographic memories.
deu: Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.
eng: The man sitting next to me spoke to me.
deu: Der Mann, der so aussieht wie ich und neben meiner Schwester steht, ist mein Zwillingsbruder.
eng: The man who looks like me standing next to my sister is my twin brother.
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
eng: The man who telephoned an hour ago was Frank.
deu: Der Mann dort, der Zeitung liest, ist mein Onkel.
eng: The man reading a paper over there is my uncle.
deu: Der Mann dort drüben ist der Ehegatte der Frau, die mir Französisch beibringt.
eng: That man over there is the husband of the woman who teaches me French.
deu: Der Mann dort drüben ist Pedro.
eng: That man over there is Pedro.
deu: Der Mann dort drüben ist Tom.
eng: That man over there is Tom.
deu: Der Mann dort drüben könnte unser neuer Lehrer sein.
eng: That man over there might be our new teacher.
deu: Der Mann dort ist Franzose. Sind Sie und Ihre Schwester das auch?
eng: That man is French. Are you and your sister, too?
deu: Der Mann dort ist Tom.
eng: That man is Tom.
deu: Der Mann dünkt mich unehrlich.
eng: The man strikes me as being dishonest.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
eng: The man answered to the description.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
eng: The man corresponded to the description.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
eng: The man corresponded with the description.
deu: Der Mann entspricht der Beschreibung.
eng: The man answers the description.
deu: Der Mann entwendete dem Reisenden das Geld.
eng: The man robbed the traveler of his money.
deu: Der Mann erötete.
eng: The man blushed.
deu: Der Mann fing eine Beziehung mit seiner Frau an.
eng: The man took up with his wife.
deu: Der Mann fragte mich, wer ich denn sei, worauf zu antworten ich nicht für nötig befand.
eng: The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
deu: Der Mann fragte, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für notwendig, seine Frage zu beantworten.
eng: That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question.
deu: Der Mann fuhr sein Auto mit gleichbleibender Geschwindigkeit.
eng: The man drove his car at a uniform speed.
deu: Der Mann gab den Einbruch in das Haus zu.
eng: The man admitted having broken into the house.
deu: Der Mann gestand, die alte Frau ausgeraubt zu haben.
eng: The man confessed that he had robbed the old woman.
deu: Der Mann gestand, die alte Frau beraubt zu haben.
eng: The man confessed that he had robbed the old woman.
deu: Der Mann ging aus dem Restaurant, ohne die Rechnung zu bezahlen.
eng: The man left the restaurant without paying his bill.
deu: Der Mann ging endlich weg.
eng: The man went off at last.
deu: Der Mann ging um die Ecke.
eng: The man walked round the corner.
deu: Der Mann ging vorbei, ohne auch nur einen Blick auf sie zu richten.
eng: The man passed by without so much as glancing at her.
deu: Der Mann ging vorbei, ohne sie auch nur anzusehen.
eng: The man passed by without so much as glancing at her.
deu: Der Mann griff nach mir.
eng: The man made to grab at me.
deu: Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie umzubringen.
eng: The man attacked her with the intention of killing her.
deu: Der Mann griff sie an mit der Absicht, sie zu töten.
eng: The man attacked her with the intention of killing her.
deu: Der Mann hat den ganzen Tag lang geschlafen.
eng: The man lay asleep all day long.
deu: Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
eng: The man terrified the little children.
deu: Der Mann hat eine einzelne Schachtel.
eng: That man has one box.
deu: Der Mann hat einen Mord begangen.
eng: The man committed murder.
deu: Der Mann hat einen schlechten Namen.
eng: That man has a bad reputation.
deu: Der Mann hat einen schlechten Ruf.
eng: That man has a bad reputation.
deu: Der Mann hat eine Schachtel.
eng: That man has one box.
deu: Der Mann hat Hunger.
eng: The man is hungry.
deu: Der Mann hat kein zuhause.
eng: The man has no house to live in.
deu: Der Mann hat meiner Familie sehr geholfen.
eng: That man's helped my family a lot.
deu: Der Mann hat mich um mein Geld betrogen.
eng: The man beguiled me of my money.
deu: Der Mann hat mir seinen Namen nicht genannt.
eng: That man didn't give me his name.
deu: Der Mann hat nächste Woche eine Gerichtsverhandlung.
eng: That man is going on trial next week.
deu: Der Mann hat recht.
eng: The man is right.
deu: Der Mann hat schließlich gestanden.
eng: The man finally confessed.
deu: Der Mann hat sich im Wald verlaufen.
eng: The man lost his way in the woods.
deu: Der Mann hat sich sofort ans Zeitunglesen gemacht.
eng: The man lost no time in reading his paper.
deu: Der Mann hat sie in den völligen Ruin getrieben.
eng: That man ruined them completely.
deu: Der Mann hatte das Brot gegessen.
eng: The man ate the bread.
deu: Der Mann hatte etwas unter seinem Mantel.
eng: The man had something under his coat.
deu: Der Mann häufte einen großen Reichtum an.
eng: The man built up a large fortune.
deu: Der Mann heißt Tom.
eng: The man's name is Tom.
deu: Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht in den Ruhestand treten.
eng: The man held on to his job stubbornly and would not retire.
deu: Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht pensioniert werden.
eng: The man held on to his job stubbornly and would not retire.
deu: Der Mann hinter ihnen spielt Klavier.
eng: The man behind them is playing the piano.
deu: Der Mann hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
eng: The man raised his hand to ask a question.
deu: Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort; er schaute mich nur an und begann dann, in dreister Weise meine Armbewegungen und meine Mimik nachzuahmen.
eng: But the man in the mirror did not answer me; he just stared at me and then began to imitate brazenly my arm movements and facial expressions.
deu: Der Mann isst Bohnen.
eng: The man eats beans.
deu: Der Mann isst Brot.
eng: The man is eating bread.
deu: Der Mann ist allein, während er das Windsurfen genießt.
eng: The man is enjoying windsurfing alone.
deu: Der Mann ist alles andere als ehrlich.
eng: The man is anything but honest.
deu: Der Mann ist alt.
eng: The man is old.
deu: Der Mann ist an diesem Projekt nicht beteiligt.
eng: The man is not concerned in this project.
deu: Der Mann ist aus der Stadt entkommen.
eng: The man got away from the city.
deu: Der Mann ist deiner nicht würdig.
eng: That man is unworthy of you.
deu: Der Mann ist deiner unwürdig.
eng: That man is unworthy of you.
deu: Der Mann ist der Jäger, die Frau sein Wild.
eng: Man is the hunter, woman is his game.
deu: Der Mann ist garantiert Junggeselle.
eng: That man is definitely a bachelor.
deu: Der Mann ist groß.
eng: The man is tall.
deu: Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.
eng: The man is well-known all over the village.
deu: Der Mann ist im Glück geboren.
eng: That man was born lucky.
deu: Der Mann ist intelligent und fleißig.
eng: The man is intelligent and industrious.
deu: Der Mann ist letzte Woche an Lungenkrebs gestorben.
eng: That man died of lung cancer a week ago.
deu: Der Mann ist mager, aber seine Frau ist dick.
eng: That man is skinny, but his wife is fat.
deu: Der Mann ist nackt.
eng: The man is naked.
deu: Der Mann ist nicht für das geschaffen.
eng: The man isn't made for this.
deu: Der Mann ist nicht zuständig für dieses Projekt.
eng: The man is not concerned in this project.
deu: Der Mann ist Polizist.
eng: The man is a policeman.
deu: Der Mann ist sehr gut gebaut.
eng: That man has a very good build.
deu: Der Mann ist so gut wie tot.
eng: The man is all but dead.
deu: Der Mann ist stark.
eng: The man is strong.
deu: Der Mann ist verrufen.
eng: That man has a bad reputation.
deu: Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
eng: The man died a few hours ago.
deu: Der Mann ist zu klug, um solche Sachen zu machen.
eng: The man is too wise to do such things.
deu: Der Mann kam energiegeladen aus dem Urlaub zurück.
eng: The man returned from his vacation full of beans.
deu: Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.
eng: The man buys beautiful roses for his wife.
deu: Der Mann kauft schöne Rosen für seine Frau.
eng: The man is buying beautiful roses for his wife.
deu: Der Mann konnte noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
eng: The man couldn't so much as write his own name.
deu: Der Mann konnte seinen linken Arm wieder benutzen.
eng: The man regained the use of his left arm.
deu: Der Mann küsst die Frau.
eng: The man kisses the woman.
deu: Der Mann lachte.
eng: The man laughed.
deu: Der Mann lag bewegungslos da.
eng: The man lay motionless.
deu: Der Mann lag im Sterben.
eng: The man was dying.
deu: Der Mann lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.
eng: The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
deu: Der Mann lief fort.
eng: The man ran away.
deu: Der Mann ließ einen lauten Schrei hören.
eng: The man gave a big cry.
deu: Der Mann machte einen Umweg, um mich zum Bahnhof zu bringen.
eng: The man went out of his way to take me to the station.
deu: Der Mann meditiert.
eng: The man is meditating.
deu: Der Mann meiner Tochter ist Francuz.
eng: My daughter's husband is Francuz.
deu: Der Mann meldet sich im Hotel an.
eng: The man is checking in at a hotel.
deu: Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, ist mein Englischlehrer.
eng: The man I was talking to is my English teacher.
deu: Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, war Deutscher, nicht Amerikaner.
eng: The man to whom I spoke was a German, not an American.
deu: Der Mann, mit dem ich mich gestern getroffen habe, war durch und durch ein feiner Herr.
eng: The man I saw yesterday was a complete gentleman.
deu: Der Mann muss aufgrund seiner Anstrengungen geschäftlich erfolgreich gewesen sein.
eng: The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
deu: Der Mann muss geistesgestört sein.
eng: The man must be insane.
deu: Der Mann muss sich vor Gericht verantworten wegen Mordes an einem kleinen Mädchen.
eng: That man is on trial for the murder of a little girl.
deu: Der Mann muss über 60 sein, denn sein Haar ist schon grau.
eng: The man must be over sixty, for his hair is gray.
deu: Der Mann nahm den Jungen bei der Hand.
eng: The man took the boy by the hand.
deu: Der Mann nahm meinen Arm.
eng: The man took my arm.
deu: Der Mann, Ödipus, zitterte.
eng: The man, Oedipus, trembled.
deu: Der Mann öffnete und verschränkte seine Arme.
eng: The man was folding and unfolding his arms.
deu: Der Mann plädierte auf Notwehr.
eng: The man pleaded self-defence.
deu: Der Mann rannte fort.
eng: The man ran away.
deu: Der Mann raubte dem Reisenden das Geld.
eng: The man robbed the traveler of his money.
deu: Der Mann raubte ihm sein ganzes Geld.
eng: The man robbed him of all his money.
deu: Der Mann raubte ihr die Handtasche.
eng: The man robbed her of her bag.
deu: Der Mann raubte ihre Tasche.
eng: The man robbed her bag.
deu: Der Mann raubte Susan ihr gesamtes Geld.
eng: The man robbed Susan of all her money.
deu: Der Mann reiste mit einem gestohlenen Pass.
eng: The man was traveling with a stolen passport.
deu: Der Mann richtete die Waffe auf seine Stirn und drückte den Abzug.
eng: The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
deu: Der Mann richtete eine Pistole auf die Kriminalbeamten.
eng: The man aimed a gun at the detectives.
deu: Der Mann richtete eine Waffe auf den Polizeibeamten.
eng: The man aimed a gun at the policeman.
deu: Der Mann richtete ein Gewehr auf den Polizisten.
eng: The man aimed a gun at the policeman.
deu: Der Mann sackte zusammen und fiel auf den Boden.
eng: The man slumped to the floor.
deu: Der Mann sagte, dass er unschuldig sei an dem Verbrechen.
eng: The man said he was innocent of the crime.
deu: Der Mann sagte, er heiße Tom.
eng: That man said his name was Tom.
deu: Der Mann sah seinen eigenen Sohn sterben.
eng: The man watched his own son die.
deu: Der Mann sah seiner Frau dabei zu, wie sie ihren Kindern zusah.
eng: The man watched his wife watch her kids.
deu: Der Mann saß auf einem umgestürzten Baum.
eng: The man was sitting on a fallen tree.
deu: Der Mann schämte sich dafür, arm geboren zu sein.
eng: The man was ashamed of being born poor.
deu: Der Mann schämte sich seiner Herkunft aus armen Verhältnissen.
eng: The man was ashamed of being born poor.
deu: Der Mann schaute die Nachrichtensendung an und war geschockt.
eng: The man glanced at the news program and was shocked.
deu: Der Mann schaute sich den restlichen Sonnenuntergang an, nachdem die Sonne bereits unter dem Horizont war.
eng: The man watched the sun set below the horizon.
deu: Der Mann schenkte ihrem lauten Protest keine Beachtung.
eng: The man gave no heed to her loud protest.
deu: Der Mann schien vor Erregung ganz außer sich zu sein.
eng: The man seemed to be beside himself with excitement.
deu: Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt?
eng: The man complains, because the dog is barking, or vice versa?
deu: Der Mann schlug mich auf den Kopf.
eng: The man hit me on the head.
deu: Der Mann schmetterte die Flasche gegen die Wand.
eng: The man dashed the bottle against the wall.
deu: Der Mann schnorrt immer Geld von mir.
eng: The man always cadges money from me.
deu: Der Mann schob sie zur Seite.
eng: The man shoved her aside.
deu: Der Mann schrieb den Namen auf aus Angst, er könne ihn vergessen.
eng: The man wrote down the name for fear he should forget it.
deu: Der Mann setzte viel Geld ein, um an Macht zu gewinnen.
eng: The man used much money to gain power.
deu: Der Mann sprach eine Stunde ohne Unterbrechung.
eng: The man kept talking for an hour.
deu: Der Mann sprach halblaut.
eng: The man spoke in a low voice.
deu: Der Mann sprach mit gedämpfter stimme.
eng: The man spoke in a low voice.
deu: Der Mann spricht Englisch mit deutschem Akzent.
eng: The man speaks English with a German accent.
deu: Der Mann stand auf und begann zu singen.
eng: The man stood up and began to sing.
deu: Der Mann stand etwas abseits, aber wandte sich um, als er Tom rufen hörte.
eng: That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
deu: Der Mann starb an Krebs.
eng: The man died of cancer.
deu: Der Mann starb bei einem Autounfall.
eng: The man died in a car accident.
deu: Der Mann starb, während er auf den Krankenwagen wartete.
eng: The man died waiting for an ambulance.
deu: Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.
eng: The man turned out to be a private detective.
deu: Der Mann stellt sich vor, dass er ein junges Mädchen vor sich sieht.
eng: The man is imagining he sees a young girl.
deu: Der Mann stöhnte vor Schmerzen.
eng: The man groaned in pain.
deu: Der Mann stritt ab, das Geld genommen zu haben.
eng: The man denied that he took the money.
deu: Der Mann stritt ab, dass er den Wagen gestohlen hätte.
eng: The man denied having stolen the car.
deu: Der Mann stritt ab, den Wagen gestohlen zu haben.
eng: The man denied having stolen the car.
deu: Der Mann stürzte zu Boden.
eng: The man fell down on the ground.
deu: Der Mann trat zur Seite, um sie in das Zimmer eintreten zu lassen.
eng: The man stepped aside for her to enter the room.
deu: Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.
eng: The man is mourning after receiving sad news.
deu: Der Mann trinkt Wasser.
eng: The man drinks water.
deu: Der Mann trug auf dem Arm ein in ein Handtuch gehülltes Kaninchen.
eng: The man carried a rabbit wrapped in a towel in his arms.
deu: Der Mann trug eine Pistole an der Hüfte.
eng: The man wore a gun on his hip.
deu: Der Mann trug eine Tigermaske.
eng: The man wore a mask of a tiger.
deu: Der Mann trug Lumpen.
eng: The man was in rags.
deu: Der Mann und die Frau essen draußen.
eng: The man and the woman are eating outdoors.
deu: Der Mann und die Frau trinken Tee.
eng: The man and the woman drink tea.
deu: Der Mann und seine Frau eilten nach draußen.
eng: Out rushed the man and his wife.
deu: Der Mann und seine Frau halfen einander.
eng: The man and his wife helped each other.
deu: Der Mann und seine Frau stürmten nach draußen.
eng: Out rushed the man and his wife.
deu: Der Mann verband zwei Drähte miteinander.
eng: The man connected two wires.
deu: Der Mann verhielt sich sehr merkwürdig.
eng: The man's behavior was very odd.
deu: Der Mann verirrte sich im Wald.
eng: The man lost his way in the woods.
deu: Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
eng: The man sold his soul to the devil.
deu: Der Mann verliebte sich auf den ersten Blick.
eng: The man fell in love at first sight.
deu: Der Mann verlor alle Hoffnung.
eng: The man lost all hope.
deu: Der Mann verlor sich in der Menge.
eng: The man was lost sight of in the crowd.
deu: Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.
eng: The man assured us that she didn't commit the murder.
deu: Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.
eng: The man tried to install his own antenna.
deu: Der Mann versuchte mich am Kragen zu packen.
eng: The man tried to catch hold of me by the collar.
deu: Der Mann, von dem ich dachte, er sei sein Vater, erwies sich als jemand völlig Fremdes.
eng: The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger.
deu: Der Mann, von dem ich gedacht hatte, er wäre mein Freund, enttäuschte mich.
eng: The man who I thought was my friend deceived me.
deu: Der Mann von nebenan ist Marys Liebhaber.
eng: The man who lives next door is Mary's lover.
deu: Der Mann war betrunken wie ein Wildschwein.
eng: The man was drunk as a mouse.
deu: Der Mann war ein Halunke.
eng: That man was a wretch.
deu: Der Mann war ein Quell des Wissens.
eng: The man was a fountain of knowledge.
deu: Der Mann war ein Wildfremder.
eng: The man was a total stranger.
deu: Der Mann war es gewohnt, solche Wunden zu behandeln.
eng: The man was used to treating this kind of wound.
deu: Der Mann war ihr gänzlich fremd. Sie hatte ihn nie zuvor gesehen.
eng: The man was a complete stranger to her. She had never seen him before.
deu: Der Mann war kurz davor zu sterben.
eng: The man was on the brink of death.
deu: Der Mann war nicht besser als ein Pferd.
eng: The man was no better than a horse.
deu: Der Mann war so unruhig, dass die Polizei ihm nicht die Handschellen anlegen konnte.
eng: The man was so agitated that the police could not handcuff him.
deu: Der Mann war über die Nachricht überrascht.
eng: The man was surprised at the news.
deu: Der Mann war vollkommen fremd.
eng: The man was a total stranger.
deu: Der Mann war voll wie eine Haubitze.
eng: The man was drunk as a mouse.
deu: Der Mann war von der Angst besessen, dass das Geheimnis offen werden könnte.
eng: The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
deu: Der Mann war wegen Diebstahls angeklagt.
eng: The man was charged with theft.
deu: Der Mann war zu dick, um sich noch selbst bewegen zu können.
eng: The man was too fat to move by himself.
deu: Der Mann weckt seinen Freund auf.
eng: The man wakes up his friend.
deu: Der Mann, welcher eine Zeitung liest, ist sein Vater.
eng: The man reading a newspaper is his father.
deu: Der Mann winkte und rief etwas.
eng: A man shouted something, waving his hand.
deu: Der Mann wird verdächtigt, bei der Angelegenheit die Hand im Spiel zu haben.
eng: The man is suspected of having a hand in the affair.
deu: Der Mann wird wegen Mordes gesucht.
eng: The man is wanted for murder.
deu: Der Mann wollte einen Drink.
eng: The man wanted to have a drink.
deu: Der Mann wollte ein Getränk.
eng: The man wanted to have a drink.
deu: Der Mann wollte etwas Alkoholisches trinken.
eng: The man wanted to have a drink.
deu: Der Mann wollte im Kokainrausch die Mannschaft mit Kaffeetassen attackieren.
eng: The man, who was high on cocaine, tried to attack the crew with coffee pots.
deu: Der Mann wurde als Spion verhaftet.
eng: The man was arrested as a spy.
deu: Der Mann wurde als Verräter angeprangert.
eng: The man was branded as a traitor.
deu: Der Mann wurde als Verräter gebrandmarkt.
eng: The man was branded as a traitor.
deu: Der Mann wurde der Polizei übergeben.
eng: The man was handed over to the police.
deu: Der Mann wurde gewaltsam aus dem Flugzeug entfernt.
eng: The man was forcibly removed from the airplane.
deu: Der Mann wurde in Polizeigewahrsam gehalten.
eng: The man was held in police custody.
deu: Der Mann wurde letzte Woche entlassen.
eng: That man was fired last week.
deu: Der Mann wurde rot.
eng: The man blushed.
deu: Der Mann wurde von der Polizei verhaftet.
eng: The man was arrested by the police.
deu: Der Mann wurde von einem Hund gebissen.
eng: The man was bitten by a dog.
deu: Der Mann wurde wegen Mordes eingesperrt.
eng: The man was imprisoned for murder.
deu: Der Mann wurde wegen Mordes zu Haft verurteilt.
eng: The man was imprisoned for murder.
deu: Der Mann wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
eng: The man was given a life sentence.
deu: Der Mann zeigte auf, um eine Frage zu stellen.
eng: The man raised his hand to ask a question.
deu: Der Mann zündete sich selbst an.
eng: The man set himself on fire.
deu: Der Mantel, den ich kaufen möchte, kostet 300 Dollar.
eng: The coat I want to buy costs $300.
deu: Der Mantel, den ich wollte, kostete dreihundert Dollar.
eng: The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
deu: Der Mantel hat keine Taschen.
eng: The coat doesn't have any pockets.
deu: Der Mantel ist nicht meiner.
eng: The coat is not mine.
deu: Der Mantel ist zum Knöpfen.
eng: There are buttons on the coat.
deu: Der Mantel steht dir.
eng: The coat looks good on you.
deu: Der Mantel steht Ihnen.
eng: The coat looks good on you.
deu: Der Markt ist groß.
eng: The market is big.
deu: Der Markt ist mit ausländischen Waren überschwemmt worden.
eng: The market was flooded with foreign goods.
deu: Der Markt ist übersättigt.
eng: The market is over-saturated.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
eng: The market opens at 9:00 a.m.
deu: Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.
eng: Market Square is the historic centre of the city.
deu: Der Markt wurde mit ausländischen Waren überschwemmt.
eng: The market was flooded with foreign goods.
deu: Der Markusplatz in Venedig ist im Sommer immer voller Touristen.
eng: St Mark's Square in Venice is always swarming with tourists in the summer.
deu: Der Markusplatz ist jeden Tag voller Tauben.
eng: Pigeons flock to St Mark's Square every day.
deu: Der Markusplatz steht unter Wasser.
eng: St. Mark’s Square is flooded.
deu: Der Mars hat einen im Sonnensystem einzigartigen Magnetschweif.
eng: Mars has a magnetotail that's unique in the solar system.
deu: Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre.
eng: Mars has a very thin atmosphere.
deu: Der Mars hat einige der größten Vulkane im Sonnensystem: Olympus Mons ist über 600 km breit und 26 km hoch!
eng: Mars has some of the largest volcanoes in the solar system; Olympus Mons is over 600 kilometers wide and 26 kilometers high!
deu: Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos.
eng: Mars has two moons: Phobos and Deimos.
deu: Der Mars hat zwei natürliche Satelliten: Phobos und Deimos. Diese sind von höchst unregelmäßiger Form, und es wird angenommen, dass es sich um Asteroiden handelt, die vom Gravitationsfeld des Mars eingefangen wurden.
eng: Mars has two small natural satellites, Phobos and Deimos. They are highly irregular in shape and are believed to be asteroids captured by Mars' weak gravitational field.
deu: Der Mars hat zwei ungewöhnlich geformte Monde: Phobos und Deimos. Wissenschaftler gehen davon aus, dass es sich bei diesen kartoffelförmigen Monden um ehemalige Asteroiden handelt, die vom Gravitationsfeld des Mars eingefangen wurden.
eng: Mars has two moons, Phobos and Deimos, which have unusual shapes. Scientists think these potato-shaped moons were once asteroids captured by Mars' gravitational pull.
deu: Der Mars ist der "Rote Planet".
eng: Mars is the Red Planet.
deu: Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.
eng: Mars is a large rock with a thin atmosphere.
deu: Der Mars ist ein Planet.
eng: Mars is a planet.
deu: Der Mars ist etwa halb so groß wie die Erde.
eng: Mars is about half the size of Earth.
deu: Der Mars ist halb so groß wie die Erde.
eng: Mars is half the size of Earth.
deu: Der Mars ist von stark eisenhaltigem Staub bedeckt. Von dem Eisen rührt das rote Aussehen des Planeten her.
eng: Mars is covered by a dirt which has a lot of iron. The iron makes the planet look red.
deu: Der Mars ist wegen des Eisenoxids im Marsboden rot.
eng: Mars is red because of rusty iron in the ground.
deu: Der Mars verfügt über eine sehr dünne Atmosphäre aus Kohlendioxid, Stickstoff und Argon.
eng: Mars has a very thin atmosphere made of carbon dioxide, nitrogen, and argon.
deu: Der Mars war einmal ein feuchter Planet mit einer dichten Atmosphäre.
eng: Mars used to be a wet planet with a thick atmosphere.
deu: Der Massentourismus ist ein Problem.
eng: Overtourism is a problem.
deu: Der Mast brach ab, und unser Schiff ließ sich treiben.
eng: The mast broke and our ship went adrift.
deu: Der Materialdurchsatz dieses Häckslers ist sehr hoch.
eng: This shredder features a very high throughput rate.
deu: Der Mathematiklehrer erläuterte den Begriff der partiellen Ableitung.
eng: The math teacher explained the concept of partial differentiation.
deu: Der Mathematikunterricht heute war interessanter als sonst.
eng: Today's math class was more interesting than usual.
deu: Der Mauersegler ist ein kleiner Zugvogel aus der Familie der Apodidae.
eng: The swift is a small migratory bird of the family Apodidae.
deu: Der Maxwellsche Dämon trotzt den Gesetzen der Thermodynamik.
eng: Maxwell's Demon defies the laws of thermodynamics.
deu: Der Mechaniker behob den Schaden umgehend.
eng: The mechanic repaired the damage without delay.
deu: Der Mechaniker sagte, dass die Reparatur nicht lange dauern würde.
eng: The mechanic said the repair would not take long.
deu: Der Mechanismus dieser Maschine ist kompliziert.
eng: The mechanism of this machine is complicated.
deu: Der Meeresspiegel steigt.
eng: The sea level is rising.
deu: Der Mensch als typisches Wirbeltier hat zwei Gliedmaßenpaare.
eng: Like a typical vertebrate the human has two pairs of limbs.
deu: Der Mensch besteht aus Seele und Körper.
eng: Man consists of soul and body.
deu: Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
eng: Man is 70% water.
deu: Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
eng: Man is 70% water.
deu: Der Mensch denkt, aber Gott lenkt.
eng: Man proposes, but God disposes.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
eng: Man proposes, God disposes.
deu: Der Mensch, der gar nichts liest, ist besser informiert als derjenige, der nur Zeitung liest.
eng: A person who does not read at all is better informed than someone who reads only the newspaper.
deu: Der Mensch hat alles in der Hand; und sollte sie deshalb öfter waschen.
eng: All is in the hands of man. Therefore wash them often.
deu: Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
eng: Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!
deu: Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.
eng: Man has the gift of speech.
deu: Der Mensch hat eine instinktive Neigung zu sprechen, wie wir am Gebrabbel unserer Kleinkinder sehen können, während kein Kind eine instinktive Neigung zu backen, zu brauen oder zu schreiben hat.
eng: Man has an instinctive tendency to speak as we see in the babble of our young children while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.
deu: Der Mensch hat gegen Schachcomputer schon längst keine Chance mehr.
eng: Humans haven't had a chance against a chess computer in a long time.
deu: Der Mensch hat sich seit der Steinzeit nicht allzu sehr verändert.
eng: Humans haven't changed much since the Stone Age.
deu: Der Mensch hofft, solange er lebt.
eng: Man hopes as long as he lives.
deu: Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.
eng: Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das solange in einem freundschaftlichen Verhältnis zu den Opfern, die es aufzuessen gedenkt, verbleiben kann, bis es soweit ist und es sie aufisst.
eng: Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.
deu: Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
eng: Man is the only animal that can speak.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
eng: Humans are the only animals that can use fire.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
eng: Man is the only animal that can make use of fire.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
eng: Man is the only animal that uses fire.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
eng: Man is the only fire-using animal.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
eng: Man is the only animal that laughs.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das sprechen kann.
eng: Man is the only animal that can talk.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
eng: Man is the only animal that talks.
deu: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
eng: Man is a wolf to man.
deu: Der Mensch ist der Herr über die ganze Schöpfung.
eng: Man is the lord of all creation.
deu: Der Mensch ist ein denkend Wesen.
eng: A human is a conscious being.
deu: Der Mensch ist ein egozentrisches Tier.
eng: The human is an egocentric animal.
deu: Der Mensch ist eine Sonne. Seine Sinne sind seine Planeten.
eng: Man is a sun and his senses are his planets.
deu: Der Mensch ist ein Exempel der beispiellosen Geduld der Natur.
eng: Man is an example of nature's incomparable patience.
deu: Der Mensch ist ein gefährlicherer Feind des Menschen als die Naturkräfte oder die wilden Tiere.
eng: Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
deu: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
eng: Man is a slave to habits.
deu: Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
eng: Man is a product of his circumstances.
deu: Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
eng: Man is a product of his environment.
deu: Der Mensch ist ein Raubtier mit manchmal humanen Ansätzen.
eng: Man is a predator with occasional human methods.
deu: Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch – ein Seil über einem Abgrunde.
eng: Man is a rope, knotted between animal and superman – a rope over an abyss.
deu: Der Mensch ist ein Sklave der Gebräuche.
eng: Man is enslaved to customs.
deu: Der Mensch ist ein Sklave der Gewohnheit.
eng: Man is a slave of habit.
deu: Der Mensch ist ein soziales Tier.
eng: Man is a social animal.
deu: Der Mensch ist ein Wirbeltier und hat eine unsterbliche Seele sowie auch ein Vaterland, damit er nicht zu übermütig wird.
eng: Man is a vertebrate and has an immortal soul as well as a fatherland, so that he doesn't get too cocky.
deu: Der Mensch ist im weiteren Sinne auch ein Tier.
eng: Man is also an animal in a broad sense.
deu: Der Mensch ist liebenswürdig genug, wenn er nicht gerade durch Religion in Erregung gerät.
eng: Man is kind enough when he is not excited by religion.
deu: Der Mensch ist nicht dafür gemacht, allein zu sein.
eng: People aren't meant to be alone.
deu: Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umwelt – die Umwelt ist das Produkt des Menschen.
eng: Man is not the product of his environment – the environment is the product of man.
deu: Der Mensch ist nicht dazu bestimmt, allein zu sein.
eng: Humans aren't meant to be alone.
deu: Der Mensch ist nicht geschaffen worden, um den ganzen Tag in der Arbeitszelle eines Großraumbüros zu sitzen und auf einen Computerbildschirm zu starren.
eng: Human beings weren't meant to sit in cubicles all day, staring at computer screens.
deu: Der Mensch ist nie so sehr zum Frieden bereit als nach dem Kriege.
eng: Men are never so ready for peace as after war.
deu: Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.
eng: Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes.
deu: Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt.
eng: A man who knows two languages is worth two men.
deu: Der Mensch ist sterblich.
eng: Man is mortal.
deu: Der Mensch ist sündig.
eng: Man is sinful.
deu: Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.
eng: Man is a social animal by nature.
deu: Der Mensch ist, zu ein und derselben Zeit, sowohl ein einsames, als auch ein soziales Wesen.
eng: Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.
deu: Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.
eng: Man is unable to escape death.
deu: Der Mensch kann durch Furcht unterworfen werden.
eng: Man can be subdued through fear.
deu: Der Mensch kann nicht mehreres gleichzeitig tun.
eng: People can't do a lot of things at the same time.
deu: Der Mensch kann tun, was er will; er kann aber nicht wollen, was er will.
eng: A man can do what he wants, but not want what he wants.
deu: Der Mensch kann tun, was er will; er kann aber nicht wollen, was er will.
eng: Man can do what he wants but he cannot want what he wants.
deu: Der Mensch kann tun, was er will; er kann aber nicht wollen, was er will.
eng: Man can do what he wills but he cannot will what he wills.
deu: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
eng: Man does not live by bread alone.
deu: Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
eng: The human body is composed of billions of small cells.
deu: Der menschliche Körper stirbt, aber seine Seele ist unsterblich.
eng: A man's body dies, but his soul is immortal.
deu: Der menschlichen Erkenntnis sind Grenzen gesetzt, aber wir wissen nicht, wo diese liegen.
eng: There are limits to human knowledge, but we don't know where they lie.
deu: Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
eng: The human skull consists of 23 bones.
deu: Der Mensch passt die Produkte der Natur seinen Bedürfnissen an.
eng: Man modifies to his needs what nature produces.
deu: Der Mensch plant die Dinge, aber die Götter entscheiden.
eng: Man plans things, but the gods decide.
deu: Der Mensch stammt vom Affen ab.
eng: Humans come from apes.
deu: Der Mensch stammt vom Affen ab.
eng: Humans descend from apes.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.
eng: Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
eng: Human beings differ from animals in that they can think and speak.
deu: Der Mensch wird die Dinge nicht sehen, wie sie sind, sondern wie er sie sich wünscht.
eng: Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be.
deu: Der Mensch wurde Gott zum Ebenbild geschaffen.
eng: Human beings were created in God's image.
deu: Der Merkur hat eine sehr dünne Atmospäre.
eng: Mercury has a very thin atmosphere.
deu: Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.
eng: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
deu: Der Merkur ist der kleinste Planet unseres Sonnensystems. Er ist nur ein wenig größer als der Mond der Erde.
eng: Mercury is the smallest planet in our solar system. It’s just a little bigger than Earth’s moon.
deu: Der Merkur ist der kleinste Planet unseres Sonnensystems.
eng: Mercury is the smallest planet in our solar system.
deu: Der Merkur ist der sonnennächste, nicht aber der heißeste Planet. Auf der Venus ist es heißer.
eng: Mercury is the closest planet to the sun, but it’s not the hottest. Venus is hotter.
deu: Der Merkur ist nur etwa zu einem Drittel so groß wie die Erde; er ist kleiner als jeder andere Planet.
eng: Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.
deu: Der Merkur ist zwar der sonnennächste Planet, der heißeste ist aber aufgrund des von den Atmosphärengasen hervorgerufenen enormen Treibhauseffektes die Venus.
eng: Even though Mercury is the planet closest to the Sun, Venus is the hottest planet due to the tremendous greenhouse effect caused by the gases in its atmosphere.
deu: Der Merkur umrundet die Sonne schneller als jeder andere Planet, und ebenso erhielt er seinen Namen: er ist nämlich nach dem geschwinden Götterboten Merkur in der Mythologie der alten Römer benannt.
eng: Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.
deu: Der MI6 ist ein britischer Geheimdienst.
eng: MI6 is a British secret service.
deu: Der Mieter muss dem Vermieter die Miete am Ende jedes Monates zahlen.
eng: The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
deu: Der Millionär hatte die Absicht, das Meisterwerk zu erwerben, ganz gleich, was es kosten würde.
eng: The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
deu: Der Millionär war zu Anfang seines Lebens ein armer Junge gewesen.
eng: The millionaire began life as a poor boy.
deu: Der Mindestlohn beläuft sich in Deutschland auf 8,50 Euro pro Stunde.
eng: Germany's minimum wage is 8.50 euros an hour.
deu: Der Mindestlohn beträgt 2,31 $ in der Stunde.
eng: The minimum wage is $2.13 an hour.
deu: Der Mindeststundenlohn auf Okinawa beträgt 642 Yen.
eng: The minimum wage in Okinawa is 642 yen per hour.
deu: Der Minirock ist wieder in Mode.
eng: Mini-skirts are back in fashion again.
deu: Der Minister arbeitete hart im Auftrag der Armen.
eng: The minister worked hard on behalf of the poor.
deu: Der Minister berief einen seiner Kumpane in eine Schlüsselposition.
eng: The minister appointed one of his cronies to a key position.
deu: Der Minister billigte die Baupläne.
eng: The minister approved the building plans.
deu: Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.
eng: The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.
deu: Der Minister musste zurücktreten.
eng: The minister had to resign.
deu: Der Ministerpräsident ernannte ihn zum Außenminister.
eng: The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
deu: Der Ministerpräsident unterschrieb die Charta.
eng: The Premier subscribed his name to the charter.
deu: Der Minister setzte einen seiner Amigos in eine Schlüsselposition ein.
eng: The minister appointed one of his cronies to a key position.
deu: Der Minister steckte in der Klemme wegen illegaler Machenschaften.
eng: The minister was in a fix over illegal dealings.
deu: Der Minister weigerte sich, den Reportern ein Interview zu geben.
eng: The minister refused to give an interview to the reporters.
deu: Der Minister widersprach seiner eigenen Stellungnahme.
eng: The minister contradicted his own statement.
deu: Der Minister wurde zum Ausscheiden aus dem Kabinett gezwungen.
eng: The minister was obliged to resign from the Cabinet.
deu: Der Missbrauch von Schlafmitteln ist gefährlich.
eng: Abusing sleeping pills is dangerous.
deu: Der Misserfolg ist für mich nicht das Gegenteil von Erfolg. Das Gegenteil von Erfolg ist, es nicht versucht zu haben.
eng: Failure isn't the opposite of success for me. The opposite of success is not having tried.
deu: Der Misserfolg ist seiner Faulheit geschuldet.
eng: The failure is due to his idleness.
deu: Der Mississippi ist tief und breit.
eng: The Mississippi River is deep and wide.
deu: Der Mitarbeiter behauptete, er habe den Bus verpasst.
eng: The coworker claimed he had missed the bus.
deu: Der mit diesem Fall betraute Richter war nicht fair.
eng: The judge in the case was not fair.
deu: Der Mittelbedarf für Finanzierungstätigkeiten besteht im Wesentlichen aus langfristigen Schuldentilgungen, Zinszahlungen und Dividendenzahlungen an die Aktionäre.
eng: Cash requirements for financing activities consist primarily of long-term debt repayments, interest payments and dividend payments to shareholders.
deu: Der Mittelpunkt des Universums ist überall.
eng: The center of the universe is everywhere.
deu: Der Mittlere ist meiner.
eng: The middle one is mine.
deu: Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.
eng: The Middle East is the cradle of civilization.
deu: Der Mittlere Osten liefert einen Großteil des Öls, das Japan verbraucht.
eng: The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
deu: Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.
eng: Modern man looks on money as a means to getting more money.
deu: Der Modul hat bis auf Isomorphie nur abzählbar viele direkte Summanden.
eng: The module has only countably many direct summands up to isomorphism.
deu: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
eng: The Moor has done his duty, the Moor can go.