DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie hat ihn eingestellt.
eng: She hired him.
deu: Sie hat ihn einmal im Jahr besucht.
eng: She visited him once a year.
deu: Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.
eng: She gave them some apples.
deu: Sie hat ihn erschreckt.
eng: She startled him.
deu: Sie hat ihn erst neulich getroffen.
eng: She met him only recently.
deu: Sie hat ihn erwürgt.
eng: She choked him.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
eng: She married him for his money.
deu: Sie hat ihn gebissen.
eng: She bit him.
deu: Sie hat ihn gefesselt.
eng: She tied him up.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
eng: She got married to him.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
eng: She married him.
deu: Sie hat ihn gekniffen.
eng: She pinched him.
deu: Sie hat ihn geküsst.
eng: She kissed him.
deu: Sie hat ihn genarrt.
eng: She fooled him.
deu: Sie hat ihn geschlagen.
eng: She hit him.
deu: Sie hat ihn getreten.
eng: She kicked him.
deu: Sie hat ihn gezwungen, Spinat zu essen.
eng: She forced him to eat spinach.
deu: Sie hat ihn glücklich gemacht.
eng: She made him happy.
deu: Sie hat ihn heftig getreten.
eng: She kicked him hard.
deu: Sie hat ihn in Boston besucht.
eng: She visited him in Boston.
deu: Sie hat ihn in den Zoo mitgenommen.
eng: She took him to the zoo.
deu: Sie hat ihn in Versuchung geführt.
eng: She tempted him.
deu: Sie hat ihn mir auf der Party vorgestellt.
eng: She introduced me to him at the party.
deu: Sie hat ihn mit einem Kissen erstickt.
eng: She suffocated him with a pillow.
deu: Sie hat ihn mit einem Kuss überrascht.
eng: She surprised him with a kiss.
deu: Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
eng: She killed him with a knife.
deu: Sie hat ihn mit einer Pistole angeschossen.
eng: She shot him with a pistol.
deu: Sie hat ihn mit einer Pistole erschossen.
eng: She shot him with a pistol.
deu: Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.
eng: She attacked him with a pair of scissors.
deu: Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
eng: She attacked him with her fists.
deu: Sie hat ihn nach Japan begleitet.
eng: She accompanied him to Japan.
deu: Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
eng: She didn't marry him of her own will.
deu: Sie hat ihn nicht lustig gefunden.
eng: She did not find him funny.
deu: Sie hat ihn nie besucht.
eng: She has never visited him.
deu: Sie hat ihn noch nie besucht.
eng: She has never visited him.
deu: Sie hat ihn noch nie gesehen.
eng: She has never seen him.
deu: Sie hat ihn nur geheiratet, weil sie von ihren Eltern dazu gezwungen worden war.
eng: She married him only because her parents made her.
deu: Sie hat ihn rausgeschmissen.
eng: She threw him out.
deu: Sie hat ihn schon lange gekannt.
eng: She has known him for a long time.
deu: Sie hat ihn schreien hören.
eng: She heard him scream.
deu: Sie hat ihn sehr gut behandelt.
eng: She treated him very well.
deu: Sie hat ihn sehr vermisst.
eng: She missed him a lot.
deu: Sie hat ihn singen gehört.
eng: She heard him sing.
deu: Sie hat ihn sofort identifiziert.
eng: She identified him immediately.
deu: Sie hat ihn totgeschlagen.
eng: She beat him to death.
deu: Sie hat ihn überredet, sie zu heiraten.
eng: She persuaded him to marry her.
deu: Sie hat ihn umarmt.
eng: She hugged him.
deu: Sie hat ihn verärgert angeschaut.
eng: She looked at him angrily.
deu: Sie hat ihn vergöttert.
eng: She idolized him.
deu: Sie hat ihn verklagt.
eng: She sued him.
deu: Sie hat ihn viele Male daran erinnert, seine Hausaufgaben zu machen.
eng: She has reminded him many times to do his homework.
deu: Sie hat ihn von ganzem Herzen geliebt.
eng: She loved him with all her heart.
deu: Sie hat ihn vor drei Jahren getroffen.
eng: She met him three years ago.
deu: Sie hat ihn voriges Jahr geheiratet.
eng: She married him last year.
deu: Sie hat ihn wegen eines jüngeren Mannes verlassen.
eng: She dumped him for a younger man.
deu: Sie hat ihn wegen eines reicheren Mannes verlassen.
eng: She dumped him for a richer man.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
eng: She married him for his money.
deu: Sie hat ihn weinen gehört.
eng: She heard him cry.
deu: Sie hat ihn weinen hören.
eng: She heard him cry.
deu: Sie hat ihn zuerst in Boston getroffen.
eng: She first met him in Boston.
deu: Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen.
eng: She invited him to her party.
deu: Sie hat ihn zu ihrer Party eingeladen.
eng: She invited him to her party.
deu: Sie hat ihn zum Frühstück getroffen.
eng: She met him for breakfast.
deu: Sie hat ihn zurückgewiesen.
eng: She rejected him.
deu: Sie hat ihn zusammengeschlagen.
eng: She beat the shit out of him.
deu: Sie hat ihr Auto auf einem unbebauten Grundstück geparkt.
eng: She parked her car in a vacant lot.
deu: Sie hat ihre Arbeit fertig gestellt.
eng: She has finished her work.
deu: Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
eng: She has lost her car keys.
deu: Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
eng: She's lost her car keys.
deu: Sie hat ihre Befugnisse überschritten.
eng: She has overstepped her authority.
deu: Sie hat ihre blauen Augen von der Mutter geerbt.
eng: She inherited her mother's blue eyes.
deu: Sie hat ihre Brille verloren.
eng: She has lost her glasses.
deu: Sie hat ihre Energie darauf verwendet, den Armen in jener Gegend zu helfen.
eng: She has been investing her energy in helping the poor in that area.
deu: Sie hat ihre Fehler, aber ich hab sie gern.
eng: She has her faults, but I like her.
deu: Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen.
eng: She invited her friends to dinner.
deu: Sie hat ihre Freundinnen zum Abendessen eingeladen.
eng: She invited her friends to dinner.
deu: Sie hat ihre Gefühle nicht im Griff.
eng: She can't control her emotions.
deu: Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
eng: She took her secrets to the grave.
deu: Sie hat Ihre Handtasche verloren.
eng: She lost her handbag.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
eng: She has done her homework.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
eng: She's done her homework.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben vielleicht noch nicht beendet.
eng: She may not have finished her homework.
deu: Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
eng: She explained her idea by means of pictures.
deu: Sie hat ihre Idee mit Bildern erklärt.
eng: She explained her ideas with images.
deu: Sie hat ihr eigenes Zimmer.
eng: She has her own room.
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
eng: She called her cat Tatoeba.
deu: Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.
eng: She abandoned her children.
deu: Sie hat ihre Kinder nicht im Griff.
eng: She cannot control her children.
deu: Sie hat ihre Kinder nicht im Griff.
eng: She can't control her children.
deu: Sie hat ihre Kinder nicht unter Kontrolle.
eng: She doesn't keep her children under control.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
eng: She abandoned her children.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
eng: She left her children behind.
deu: Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle.
eng: She has good control over her class.
deu: Sie hat ihrem Kind ein Spielzeug gekauft.
eng: She bought a toy for her child.
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
eng: She baked her husband an apple pie.
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
eng: She cooked her husband an apple pie.
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
eng: She made her husband an apple pie.
deu: Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt.
eng: She knitted her father a sweater.
deu: Sie hat ihren Abschluss an der Universität Kōbe gemacht.
eng: She graduated from Kobe University.
deu: Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.
eng: She wiped her wet hair with a towel.
deu: Sie hat ihren Autoschlüssel verloren.
eng: She has lost her car key.
deu: Sie hat ihren Autoschlüssel verloren.
eng: She's lost her car key.
deu: Sie hat ihren Bruder dazu gebracht, den Hund auszuführen.
eng: She got her brother to walk the dog.
deu: Sie hat ihren eigenen Raum.
eng: She has her own room.
deu: Sie hat ihren eigenen Satz übersetzt.
eng: She translated her own sentence.
deu: Sie hat ihren einzigen Sohn beerdigt.
eng: She has buried her only son.
deu: Sie hat ihren Entschluss nicht geändert.
eng: She hasn't changed her mind.
deu: Sie hat ihren ersten Hochzeitstag vergessen.
eng: She forgot her first wedding anniversary!
deu: Sie hat ihre neue Armbanduhr verloren.
eng: She lost her new watch.
deu: Sie hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.
eng: She deleted her Facebook account.
deu: Sie hat ihren Flug verpasst.
eng: She missed her flight.
deu: Sie hat ihren Freund seit der Schulzeit, glaubt aber, dass sie nur aus Gewohnheit zusammen sind und ist zunehmend unzufrieden.
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
deu: Sie hat ihren Geldbeutel vergessen und kann die Rechnung daher nicht bezahlen.
eng: She forgot her wallet, so she can't pay the bill.
deu: Sie hat ihren Gemütszustand nicht unter Kontrolle.
eng: She can't control her emotions.
deu: Sie hat ihren Hut verloren, aber hat ihn bald wiedergefunden.
eng: She lost her hat, but soon found it.
deu: Sie hat ihren Job letzten Monat gekündigt.
eng: She quit her job last month.
deu: Sie hat ihren Mann vergiftet.
eng: She poisoned her husband.
deu: Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt.
eng: She survived her husband by ten years.
deu: Sie hat ihren Pullover angezogen.
eng: She pulled her sweater on.
deu: Sie hat ihren Pullover angezogen.
eng: She put on her sweater.
deu: Sie hat ihren Regenschirm im Bus liegenlassen.
eng: She left her umbrella in the bus.
deu: Sie hat ihren Satz übersetzt.
eng: She translated her sentence.
deu: Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen.
eng: She has forgotten her umbrella in a bus.
deu: Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen.
eng: She left her umbrella in the train.
deu: Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
eng: She left her son alone in the car.
deu: Sie hat ihren Text vermasselt.
eng: She blew her lines.
deu: Sie hat ihr erstes graues Haar entdeckt.
eng: She found her first gray hair.
deu: Sie hat ihre Sache wirklich gut gemacht.
eng: She did a pretty good job.
deu: Sie hat ihre Sache ziemlich gut gemacht.
eng: She did pretty well.
deu: Sie hat ihre Schlüssel im Wagen liegenlassen.
eng: She left her keys in the car.
deu: Sie hat ihre Schulliebe geheiratet.
eng: She married her high school sweetheart.
deu: Sie hat ihre Schwester gehauen.
eng: She hit her sister.
deu: Sie hat ihre Tasche gepackt.
eng: She packed her bag.
deu: Sie hat ihre Ziele erreicht.
eng: She has achieved her goals.
deu: Sie hat ihre Ziele erreicht.
eng: She's achieved her goals.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben lang in Frankreich gearbeitet.
eng: She worked in France all her life.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben lang mit ihm zusammengewohnt.
eng: She lived with him all her life.
deu: Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren.
eng: She lost her memory in a traffic accident.
deu: Sie hat ihr Gesicht verloren.
eng: She has lost face.
deu: Sie hat ihr Gold verpfändet.
eng: She pawned her gold.
deu: Sie hat ihr Scheitern ihrer Krankheit zugeschrieben.
eng: She attributed her failure to her illness.
deu: Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.
eng: She left her ticket at home.
deu: Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.
eng: She must have forgotten all about the promise.
deu: Sie hat ihr Wort gehalten.
eng: She kept her word.
deu: Sie hat ihr Wort nicht gehalten.
eng: She didn't keep her word.
deu: Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
eng: She decorated her room with roses.
deu: Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.
eng: She hasn't cleaned her room yet.
deu: Sie hat im Alter von 25 geheiratet.
eng: She got married at the age of 25.
deu: Sie hat im Alter von 25 geheiratet.
eng: She got married when she was twenty-five.
deu: Sie hat im Garten Unkraut gejätet.
eng: She weeded the garden.
deu: Sie hat im Lotto gewonnen.
eng: She won the lottery.
deu: Sie hat immer am Klavier geübt.
eng: She was always practicing the piano.
deu: Sie hat immer Angst.
eng: She is always scared.
deu: Sie hat immer ein Buch bei sich.
eng: She always carries a book with her.
deu: Sie hat immer eine strahlend jugendliche Haut.
eng: She always has such glowing youthful skin.
deu: Sie hat immer etwas an ihrem Mann auszusetzen.
eng: She is always finding fault with her husband.
deu: Sie hat immer etwas an ihren Nachbarn auszusetzen.
eng: She is always finding fault with her neighbors.
deu: Sie hat immer Hunger.
eng: She's always hungry.
deu: Sie hat immer ihr Bestes getan, um ihnen ihr Leben einfacher zu machen.
eng: She has always done her best to make their life easier.
deu: Sie hat immer schlechte Laune.
eng: She's always in a bad mood.
deu: Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
eng: She's in a fairly bad mood now.
deu: Sie hat im Schwimmbad eine Bindehautentzündung bekommen.
eng: She picked up conjunctivitis at the swimming pool.
deu: Sie hat in Bezug auf ihr Alter gelogen.
eng: She lied about her age.
deu: Sie hat in Cambridge Deutsch studiert.
eng: She graduated in German at Cambridge.
deu: Sie hat in der Schule Latein gelernt.
eng: She learned Latin in school.
deu: Sie hat in ihrem Tagebuch darüber geschrieben.
eng: She wrote about it in her diary.
deu: Sie hat in ihrer Bibliothek dreitausendfünfhundert Bücher, viele davon Erstausgaben.
eng: She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
deu: Sie hat irgendwie etwas an sich.
eng: There's just something about her.
deu: Sie hat jahrelang ihren Ehemann betrogen.
eng: She's been cheating on her husband for years.
deu: Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen.
eng: She left Japan, never to return home again.
deu: Sie hat jetzt Urlaub.
eng: She is now on vacation.
deu: Sie hat Johannes nicht geheiratet, weil sie ihn geliebt hätte, sondern weil er ein reicher Mann war.
eng: She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
deu: Sie hat kaum etwas gegessen.
eng: She hardly ate anything.
deu: Sie hat kein Brot gekauft.
eng: She didn't buy bread.
deu: Sie hat keine Ahnung, mit wem sie zusammen ist.
eng: She has no clue who she's with.
deu: Sie hat keine Ahnung, was sie da tut.
eng: She has no idea what she's doing.
deu: Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.
eng: She is not scared of taking big risks.
deu: Sie hat keine Angst.
eng: She has no fear.
deu: Sie hat keine Angst vor dem Tod.
eng: She isn't afraid of death.
deu: Sie hat keine Angst vor Schlangen.
eng: She isn't afraid of snakes.
deu: Sie hat keine Angst zu sterben.
eng: She is not afraid to die.
deu: Sie hat keine Antwort gegeben.
eng: She has not replied.
deu: Sie hat keine Antwort von ihm bekommen.
eng: She got no answer from him.
deu: Sie hat keine Arbeit, keinen Freund, kein Geld und keine Wohnung.
eng: She has no job, no boyfriend, no money and no apartment.
deu: Sie hat keine Brüder.
eng: She doesn't have any brothers.
deu: Sie hat keine Chance.
eng: She doesn't stand a chance.
deu: Sie hat keine echten Freunde.
eng: She has no real friends.
deu: Sie hat keine echten Freundinnen.
eng: She has no real friends.
deu: Sie hat keine Familie.
eng: She doesn't have a family.
deu: Sie hat keine Feinde.
eng: She has no enemies.
deu: Sie hat keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie kümmern könnten.
eng: She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
deu: Sie hat keine Freunde.
eng: She doesn't have any friends.
deu: Sie hat keine Geschwister.
eng: She doesn't have any brothers or sisters.
deu: Sie hat keine Kinder, oder?
eng: She doesn't have any children, does she?
deu: Sie hat keine Kinder.
eng: She has no children.
deu: Sie hat keine Manieren.
eng: She has a rude manner.
deu: Sie hat keine Manieren.
eng: She has no manners.
deu: Sie hat keinem etwas davon gesagt.
eng: She didn't tell anybody about it.
deu: Sie hat keinen blassen Schimmer, mit wem sie zusammen ist.
eng: She has no clue who she's with.
deu: Sie hat keinen Computer.
eng: She doesn't have a computer.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
eng: She doesn't have a driver's license.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
eng: She doesn't have a driving licence.
deu: Sie hat keinen Grund zu lügen.
eng: She has no reason to lie.
deu: Sie hat keinen Humor.
eng: She has no sense of humor.
deu: Sie hat keinen Mann abbekommen.
eng: She didn't get herself a husband.
deu: Sie hat keinen Rechner.
eng: She doesn't have a computer.
deu: Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
eng: She has no sense of beauty.
deu: Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
eng: She has no sense of the beautiful.
deu: Sie hat keinen Sinn für moderne Technik.
eng: She does not understand modern technology.
deu: Sie hat keinen Sinn für Mode.
eng: She has no fashion sense.
deu: Sie hat keinen Sinn für Schönheit.
eng: She has no sense of beauty.
deu: Sie hat keinen Sinn für Schönheit.
eng: She has no sense of the beautiful.
deu: Sie hat keinen Sinn für Schönheit.
eng: She is lacking in sense of beauty.
deu: Sie hat keine richtigen Freunde.
eng: She doesn't have any real friends.
deu: Sie hat keine richtigen Freunde.
eng: She has no real friends.
deu: Sie hat keine Sommersprossen.
eng: She doesn't have any freckles.
deu: Sie hat keine Sorgen.
eng: She is free from care.
deu: Sie hat kein Pflichtbewusstsein.
eng: She has no sense of duty.
deu: Sie hat kein Pflichtgefühl.
eng: She has no sense of duty.
deu: Sie hat kein räumliches Empfinden.
eng: She has no spatial awareness.
deu: Sie hat kein räumliches Orientierungsvermögen.
eng: She has no spatial awareness.
deu: Sie hat kein Raumverständnis.
eng: She has no spatial awareness.
deu: Sie hat kein Ticket.
eng: She does not have a ticket.
deu: Sie hat kein Ticket.
eng: She doesn't have a ticket.
deu: Sie hat kein Vertrauen mehr in den Arzt.
eng: She doesn't trust the doctor any more.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
eng: She baked biscuits.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
eng: She baked cookies.
deu: Sie hat Kinder.
eng: She has children.
deu: Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal.
eng: She has small breasts, but I don't mind.
deu: Sie hat kleine Füße.
eng: She has small feet.
deu: Sie hat Kopfschmerzen.
eng: She has a headache.
deu: Sie hat „Krieg und Frieden“ 15-mal gelesen.
eng: She has read War and Peace 15 times.
deu: Sie hat kurzes Haar.
eng: She has short hair.
deu: Sie hat lange auf ihn gewartet.
eng: She waited a long time for him.
deu: Sie hat lange Beine.
eng: She has long legs.
deu: Sie hat lange Haare.
eng: She has got long hair.
deu: Sie hat lange Haare.
eng: She has long hair.
deu: Sie hat langes Haar.
eng: She has got long hair.
deu: Sie hat langes Haar.
eng: She has long hair.
deu: Sie hat langes, lockiges Haar.
eng: She has long, curly hair.
deu: Sie hat lange Zöpfe.
eng: She has long braids.
deu: Sie hat letztes Jahr ihren Abschluss an der Oberschule gemacht.
eng: She graduated from high school last year.
deu: Sie hat Mandelaugen.
eng: She has almond-shaped eyes.
deu: Sie hat Maria die ganze Geschichte erzählt.
eng: She told Mary the whole story.
deu: Sie hat mediale Kräfte.
eng: She has psychic abilities.
deu: Sie hat mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnte.
eng: She took on more than she could handle.
deu: Sie hat mehr Bücher als sie lesen kann.
eng: She has more books than she can read.
deu: Sie hat mehr Bücher.
eng: She has more books.
deu: Sie hat mehr Bücher.
eng: She's got more books.
deu: Sie hat mehrere Bücher geschrieben.
eng: She has written several books.
deu: Sie hat mehr Geld als Verstand.
eng: She has more money than brains.
deu: Sie hat mein Angebot abgelehnt.
eng: She turned down my offer.
deu: Sie hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.
eng: She refused my friend request.
deu: Sie hat meine Lüge durchschaut.
eng: She saw through my lie.
deu: Sie hat meinen Geburtstag vergessen.
eng: She forgot my birthday.
deu: Sie hat meinen Geburtstag vielleicht vergessen.
eng: Maybe she forgot my birthday.
deu: Sie hat meinen Hintern begrapscht!
eng: She grabbed my ass!
deu: Sie hat meinen Namen falsch geschrieben.
eng: She has written my name wrong.
deu: Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.
eng: She rejected my proposal.
deu: Sie hat meine Reise nach Wien missbilligt.
eng: She disapproved of my trip to Vienna.
deu: Sie hat meine Worte als Witz aufgefasst.
eng: She took my words as a joke.
deu: Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.
eng: She set my heart afire.
deu: Sie hat mein Leben ruiniert.
eng: She ruined my life.
deu: Sie hat mein Leben zerstört.
eng: She ruined my life.
deu: Sie hat mich abserviert.
eng: She ditched me.
deu: Sie hat mich abserviert.
eng: She dumped me.
deu: Sie hat mich als blödes Miststück bezeichnet.
eng: She called me a stupid bitch.
deu: Sie hat mich also betrogen.
eng: So she's swindled me.
deu: Sie hat mich also übers Ohr gehauen.
eng: So she's swindled me.
deu: Sie hat mich am Klavier begleitet.
eng: She accompanied me on the piano.
deu: Sie hat mich am Telefon so verärgert, dass ich aufgelegt habe.
eng: She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
deu: Sie hat mich an den Haaren gezogen.
eng: She pulled my hair.
deu: Sie hat mich angelächelt.
eng: She smiled at me.
deu: Sie hat mich angelogen.
eng: She lied to me.
deu: Sie hat mich angeschaut.
eng: She looked at me.
deu: Sie hat mich auf den Kopf geschlagen und ist weggerannt.
eng: She hit me on the head and she ran away.
deu: Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.
eng: She deliberately ignored me on the street.
deu: „Sie hat mich auf einen Kaffee zu sich eingeladen.“ — „Und bist du hingegangen?“ — „Ich mag keinen Kaffee.“
eng: She invited me over for coffee. "Did you go?" "I don't like coffee."
deu: Sie hat mich aufgezogen.
eng: She raised me.
deu: Sie hat mich ausgenutzt.
eng: She took advantage of me.
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
eng: She called me up from Tokyo.
deu: Sie hat mich belogen.
eng: She lied to me.
deu: Sie hat mich beobachtet.
eng: She was watching me.
deu: Sie hat mich betrogen.
eng: She cheated on me.
deu: Sie hat mich darum gebeten.
eng: She asked me to.
deu: Sie hat mich dazu gebracht, es zu tun.
eng: She made me do it.
deu: Sie hat mich eine lange Zeit warten lassen.
eng: She kept me waiting for a long time.
deu: Sie hat mich eingeladen.
eng: She invited me.
deu: Sie hat mich fertiggemacht.
eng: She gave me hell.
deu: Sie hat mich gefoltert.
eng: She tormented me.
deu: Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne.
eng: She asked me if I knew Tom's address.
deu: Sie hat mich geküsst.
eng: She kissed me.
deu: Sie hat mich gerade angeschrieben.
eng: She just texted me.
deu: Sie hat mich gestern Abend betrunken gemacht.
eng: She got me drunk last night.
deu: Sie hat mich gestern besucht.
eng: She paid me a visit yesterday.
deu: Sie hat mich getroffen, nicht ihn.
eng: She hit me, not him.
deu: Sie hat mich gleich erkannt.
eng: She recognized me right away.
deu: Sie hat mich hereingelegt.
eng: She tricked me.
deu: Sie hat mich heute Morgen angerufen.
eng: I got a call from her this morning.
deu: Sie hat mich ihm auf der Party vorgestellt.
eng: She introduced me to him at the party.
deu: Sie hat mich im Stich gelassen.
eng: She abandoned me.
deu: Sie hat mich in sie eindringen lassen.
eng: She let me penetrate her.
deu: Sie hat mich mit meinem Bruder verwechselt.
eng: She took me for my brother.
deu: Sie hat mich nicht bemerkt.
eng: She didn't notice me.
deu: Sie hat mich nicht erkannt.
eng: She didn't recognize me.
deu: Sie hat mich nicht gefragt.
eng: She didn't ask me.
deu: Sie hat mich nicht geküsst.
eng: She didn't kiss me.
deu: Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.
eng: She did not visit me on Sunday but on Monday.
deu: Sie hat mich nicht wiedererkannt.
eng: She didn't recognize me.
deu: Sie hat mich nie gefragt.
eng: She never asked me.
deu: Sie hat mich um meinen Besitz betrogen.
eng: She defrauded me of my property.
deu: Sie hat mich um Mitternacht angerufen.
eng: She rang me up at midnight.
deu: Sie hat mich verlassen.
eng: She dumped me.
deu: Sie hat mich verlassen.
eng: She has left me.
deu: Sie hat mich verlassen.
eng: She's left me.
deu: Sie hat mich verpetzt.
eng: She ratted me out.
deu: Sie hat mich völlig ignoriert.
eng: She ignored me completely.
deu: Sie hat mich vollkommen ignoriert.
eng: She completely ignored me.
deu: Sie hat mich vor ein paar Tagen besucht.
eng: She came to see me the other day.
deu: Sie hat mich vor meinen Freunden blamiert.
eng: She embarrassed me in front of my friends.
deu: Sie hat mich vor meinen Freunden in Verlegenheit gebracht.
eng: She embarrassed me in front of my friends.
deu: Sie hat mich wirklich in vielerlei Hinsicht überrascht.
eng: She really surprised me in a lot of ways.
deu: Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsparty eingeladen.
eng: She invited me to her birthday party.
deu: Sie hat mich zum Ballett eingeladen.
eng: She invited me to the ballet.
deu: Sie hat mich zum Kaffee zu sich eingeladen.
eng: She invited me over for coffee.
deu: Sie hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
eng: She invited me to her home.
deu: Sie hat mich zwei Stunden lang dort stehen lassen.
eng: She left me standing there for two hours.
deu: Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
eng: She told me a wrong address on purpose.
deu: Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
eng: She told me the wrong address on purpose.
deu: Sie hat mir absichtlich wehgetan.
eng: She hurt me on purpose.
deu: Sie hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
eng: She taught me everything I know.
deu: Sie hat mir alles genommen.
eng: She has taken everything from me.
deu: Sie hat mir alles gesagt.
eng: She told me everything.
deu: Sie hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.
eng: She gave me an album as a birthday present.
deu: Sie hat mir an den Arsch gefasst!
eng: She grabbed my ass!
deu: Sie hat mir auf die Schulter geklopft.
eng: She patted me on the shoulder.
deu: Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben.
eng: She gave me the fish eye.
deu: Sie hat mir das gegeben.
eng: She gave it to me.
deu: Sie hat mir das Herz gebrochen.
eng: She broke my heart.
deu: Sie hat mir das Schwimmen beigebracht.
eng: She taught me how to swim.
deu: Sie hat mir davon erzählt.
eng: She told me about it.
deu: Sie hat mir den Campus gezeigt.
eng: She showed me around the campus.
deu: Sie hat mir den Laufpass gegeben.
eng: She ditched me.
deu: Sie hat mir den Laufpass gegeben.
eng: She dumped me.
deu: Sie hat mir die Angelegenheit erklärt.
eng: She explained the matter to me.
deu: Sie hat mir die Hölle heiß gemacht.
eng: She gave me hell.
deu: Sie hat mir die Schlüssel überlassen.
eng: She left me the keys.
deu: Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.
eng: She gave me these old coins.
deu: Sie hat mir eine Armbanduhr zum Geburtstag geschenkt.
eng: She gave me a watch for a birthday present.
deu: Sie hat mir eine falsche Telefonnummer gegeben.
eng: She gave me a fake phone number.
deu: Sie hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
eng: She sent me a friend request.
deu: Sie hat mir eine Menge über dich erzählt.
eng: She told me a lot about you.
deu: Sie hat mir einen Apfel gepflückt.
eng: She picked me an apple.
deu: Sie hat mir einen Brief geschickt.
eng: She sent me a letter.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
eng: She baked me a cake.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
eng: She made me a cake.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
eng: She baked me a cake.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
eng: She made me a cake.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
eng: She wrote me a love letter in Esperanto.
deu: Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.
eng: She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
deu: Sie hat mir eine Tasse Tee gebracht.
eng: She brought me a cup of tea.
deu: Sie hat mir eine Uhr zum Geburtstag geschenkt.
eng: She gave me a watch for a birthday present.
deu: Sie hat mir einige Bücher gegeben.
eng: She gave me several books.
deu: Sie hat mir ein paar Schokoladenküchlein gebacken; die schmeckten aber seltsam.
eng: She made some brownies, but they had a strange taste.
deu: Sie hat mir endgültig Lebewohl gesagt.
eng: She said good-by to me for good.
deu: Sie hat mir etwas vorenthalten.
eng: She was keeping something from me.
deu: Sie hat mir etwas vorgemacht.
eng: She led me on.
deu: Sie hat mir extra eine falsche Adresse gesagt.
eng: She told me a wrong address on purpose.
deu: Sie hat mir falsche Hoffnungen gemacht.
eng: She led me on.
deu: Sie hat mir gesagt, dass sie mich liebte.
eng: She told me that she loved me.
deu: Sie hat mir gesagt, ich könne auf dem Sofa schlafen.
eng: She told me that I could sleep on the sofa.
deu: Sie hat mir gestern Abend alles erzählt.
eng: Last night, she told me everything.
deu: Sie hat mir gleich gefallen.
eng: I liked her right away.
deu: Sie hat mir ihr Album gezeigt.
eng: She showed me her album.
deu: Sie hat mir ihren Namen nicht genannt.
eng: She didn't give me her name.
deu: Sie hat mir ihren Namen nicht verraten.
eng: She didn't tell me her name.
deu: Sie hat mir ihr Geheimnis nicht verraten.
eng: She didn't tell me her secret.
deu: Sie hat mir ihr Zimmer gezeigt.
eng: She showed me her room.
deu: Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.
eng: She's caused me a lot of trouble.
deu: Sie hat mir Kaffee serviert.
eng: She served me coffee.
deu: Sie hat mir kein Wort gesagt.
eng: She didn't say a word to me.
deu: Sie hat mir meinen Freund ausgespannt!
eng: She stole my boyfriend!
deu: Sie hat mir meine Sachen geklaut!
eng: She stole my clothes!
deu: Sie hat mir meine Sachen geklaut.
eng: She stole my things.
deu: Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben.
eng: She didn't give me back my money.
deu: Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben.
eng: She didn't give me my money back.
deu: Sie hat mir mein Herz gestohlen.
eng: She stole my heart.
deu: Sie hat mir mit Absicht die falsche Adresse gegeben.
eng: She told me the wrong address on purpose.
deu: Sie hat mir netterweise eine größere Menge Geld geliehen.
eng: She was kind enough to lend me large sum of money.
deu: Sie hat mir nicht alles erzählt.
eng: She didn't tell me everything.
deu: Sie hat mir nicht geholfen.
eng: She didn't help me.
deu: Sie hat mir nicht ihren richtigen Namen genannt.
eng: She didn't give me her real name.
deu: Sie hat mir nicht zurückgeschrieben.
eng: She didn't write me back.
deu: Sie hat mir nie etwas davon gesagt.
eng: She never told me.
deu: Sie hat mir nie gesagt, dass sie eine Katze hat.
eng: She never told me she had a cat.
deu: Sie hat mir noch eine letzte Chance gegeben.
eng: She gave me one last chance.
deu: Sie hat mir oft Streiche gespielt.
eng: She would often play tricks on me.
deu: Sie hat mir sehr geholfen.
eng: It helped me a lot.
deu: Sie hat mir verboten, mit dir zu reden.
eng: She told me not to talk to you.
deu: Sie hat mir verboten, mit euch zu reden.
eng: She told me not to talk to you.
deu: Sie hat mir verboten, mit Ihnen zu reden.
eng: She told me not to talk to you.
deu: Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen.
eng: She promised me that she would come at three.
deu: Sie hat mir vorgeworfen, einen Fehler zu begehen.
eng: She accused me of making a mistake.
deu: Sie hat mit 25 geheiratet.
eng: She got married when she was twenty-five.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: She gave up smoking.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: She quit smoking.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: She stopped smoking.
deu: Sie hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
eng: She talked to the chairman.
deu: Sie hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
eng: She talked to the chairperson.
deu: Sie hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
eng: She talked to the chairperson.
deu: Sie hat mit ihm getanzt.
eng: She danced with him.
deu: Sie hat mit ihm gewettet.
eng: She made a bet with him.
deu: Sie hat mit ihm Schluss gemacht, weil sie ihn für einen Trottel hielt.
eng: She dumped him because she thought he was a jerk.
deu: Sie hat mit ihm über die Angelegenheit gesprochen.
eng: She spoke to him about the matter.
deu: Sie hat mit ihrem Chef geschlafen.
eng: She slept with her boss.
deu: Sie hat mit mir Schluss gemacht.
eng: She ditched me.
deu: Sie hat mit Roy Karten gespielt.
eng: She played cards with Roy.
deu: Sie hat mit Tränen in den Augen von ihrem Unfall erzählt.
eng: She told about the accident with tears in her eyes.
deu: Sie hat morgen Geburtstag.
eng: Tomorrow is her birthday.
deu: Sie hat morgen Nachmittag vor, Tennis zu spielen.
eng: She intends to play tennis tomorrow afternoon.
deu: Sie hat nach der Hochzeit 23 kg zugenommen.
eng: She gained 23 kg after she got married.
deu: Sie hat nach der Hochzeit 23 kg zugenommen.
eng: She gained 3 and a half stones after she got married.
deu: Sie hat nach der Hochzeit 23 kg zugenommen.
eng: She gained fifty pounds after she got married.
deu: Sie hat nach dir gefragt.
eng: She asked about you.
deu: Sie hat nach euch gefragt.
eng: She asked about you.
deu: Sie hat nach Ihnen gefragt.
eng: She asked about you.
deu: Sie hat 'ne Menge Holz vor der Hütte.
eng: She's well stacked.
deu: Sie hat ’ne Schraube locker.
eng: She has a screw loose.
deu: Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.
eng: She bought a new house the other day.
deu: Sie hat nicht alle Fragen beantwortet.
eng: She did not answer all the questions.
deu: Sie hat nicht aufhören können zu lächeln.
eng: She couldn't stop smiling.
deu: Sie hat nicht das Geld für ein neues Auto.
eng: She does not have the money for buying a new car.
deu: Sie hat nicht deine Geduld.
eng: She doesn't have as much patience as you do.
deu: Sie hat nicht einmal danke gesagt.
eng: She didn't even say thanks.
deu: Sie hat nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.
eng: She didn't even try to do the right thing.
deu: Sie hat nicht einmal versucht, ihm zu helfen.
eng: She didn't try to help him once.
deu: Sie hat nicht ganz unrecht.
eng: She has a point.
deu: Sie hat nicht geantwortet.
eng: She didn't answer.
deu: Sie hat nicht geantwortet.
eng: She didn't reply.
deu: Sie hat nicht geantwortet.
eng: She has not replied.
deu: Sie hat nicht geantwortet.
eng: She made no reply.
deu: Sie hat nicht genauso viel Geduld wie du.
eng: She doesn't have as much patience as you do.
deu: Sie hat nicht genug Erfahrung.
eng: She doesn't have enough experience.
deu: Sie hat nicht mehr als fünfzehn Dollar.
eng: She has no more than fifteen dollars.
deu: Sie hat nicht mehr als hundert Dollar.
eng: She has no more than 100 dollars.
deu: Sie hat nicht mehr lange zu leben.
eng: She won't live much longer.
deu: Sie hat nicht mit der Wimper gezuckt.
eng: She didn't bat an eyelid.
deu: Sie hat nichts aus ihren Chancen gemacht.
eng: She made nothing of her opportunities.
deu: Sie hat nichts dagegen.
eng: She has nothing against it.
deu: Sie hat nichts dawider.
eng: She has nothing against it.
deu: Sie hat nichts gesagt.
eng: She did not say anything.
deu: Sie hat nichts gesehen.
eng: She didn't see a thing.
deu: Sie hat nichts gesehen.
eng: She saw nothing.
deu: Sie hat nichts getan.
eng: She hasn't done anything.
deu: Sie hat nicht so viel Geduld wie du.
eng: She doesn't have as much patience as you do.
deu: Sie hat nichts.
eng: She has nothing.
deu: Sie hat nichts zu Mittag gegessen.
eng: She ate nothing for lunch.
deu: Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.
eng: She does not have many friends in Kyoto.
deu: Sie hat nicht wenige Freunde in Amerika.
eng: She has not a few friends in America.
deu: Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.
eng: She has no less than ten children.
deu: Sie hat nicht zurückgeschrieben.
eng: She didn't write back.
deu: Sie hat nie das Meer gesehen.
eng: She has never seen the ocean.
deu: Sie hat nie die Wahrheit erfahren.
eng: She never found out the truth.
deu: Sie hat niedrigen Blutdruck.
eng: She suffers from low blood pressure.
deu: Sie hat nie Hosen an.
eng: She never wears pants.
deu: Sie hat nie Hosen an.
eng: She never wears trousers.
deu: Sie hat nie jemandem etwas über ihre geheimen Sehnsüchte erzählt.
eng: She never told anyone about her secret longings.
deu: Sie hat niemanden besucht.
eng: She didn't visit anybody.
deu: Sie hat niemanden geheiratet.
eng: She has married nobody.
deu: Sie hat niemanden, mit dem sie reden kann.
eng: She has no one to speak to.
deu: Sie hat niemanden, mit dem sie reden kann.
eng: She has no one to talk to.
deu: Sie hat niemanden zum Reden.
eng: She has no one to speak to.
deu: Sie hat niemanden zum Reden.
eng: She has no one to talk to.
deu: Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.
eng: She has never had a bad experience.
deu: Sie hat noch eine Telefonnummer.
eng: She has another phone number.
deu: Sie hat noch kein Abendessen bestellt.
eng: She didn't order dinner yet.
deu: Sie hat noch nicht angerufen, seit sie sich nach London begeben hat.
eng: She hasn't phoned since she went to London.
deu: Sie hat noch nie mit ihm getanzt.
eng: She has never danced with him.
deu: Sie hat nur bittere Erinnerungen an die Zeit mit ihm.
eng: She has only bitter memories of her time with them.
deu: Sie hat nur einen kleinen Geldgesamtbetrag gehabt.
eng: She had only a small sum of money.
deu: Sie hat nur mit ihm gespielt.
eng: She was toying with him.
deu: Sie hat nur neun Finger.
eng: She only has nine fingers.
deu: Sie hat nur noch sechs Monate zu leben.
eng: She has only six months to live.
deu: Sie hat offensichtlich Schmerzen.
eng: She's obviously in pain.
deu: Sie hat oft über unseren Fluch gesprochen.
eng: She often spoke about our curse.
deu: Sie hat perfekte Zähne.
eng: She has perfect teeth.
deu: Sie hat Pläne.
eng: She has plans.
deu: Sie hat platinblonde Haare.
eng: She has platinum blonde hair.
deu: Sie hat platinblondes Haar.
eng: She has platinum blonde hair.
deu: Sie hat Platzangst.
eng: She suffers from claustrophobia.
deu: Sie hat reich geheiratet.
eng: She married into money.
deu: Sie hat reisen wollen.
eng: She wanted to travel.
deu: Sie hat richtig vermutet.
eng: She guessed right.
deu: Sie hat riesige Schulden.
eng: She has huge debts.
deu: Sie hat Roggenbrot gekauft.
eng: She bought some rye bread.
deu: Sie hat rotes Haar und Sommersprossen.
eng: She has red hair and freckles.
deu: Sie hat Schach gespielt.
eng: She played chess.
deu: Sie hat schließlich eine Anstellung als Flugbegleiterin gefunden.
eng: At last she got a job as a stewardess.
deu: Sie hat schmale Hüften.
eng: She has narrow hips.
deu: Sie hat Schmerzen.
eng: She's in pain.
deu: Sie hat schneeweiße Haut.
eng: She has snow-white skin.
deu: Sie hat Schokoladenküchlein gebacken.
eng: She baked brownies.
deu: Sie hat Schokoladenküchlein gebacken.
eng: She baked some chocolate brownies.
deu: Sie hat schon angefangen.
eng: She has already begun.
deu: Sie hat schon begonnen.
eng: She has already begun.
deu: Sie hat schon bessere Tage gesehen.
eng: She has known better days.
deu: Sie hat schon bessere Tage gesehen.
eng: She has seen better days.
deu: Sie hat schon die Arbeit beendet.
eng: She has already finished the work.
deu: Sie hat schöne Augen.
eng: She has pretty eyes.
deu: Sie hat schöne, rosige Wangen.
eng: She has beautiful rosy cheeks.
deu: Sie hat schönes Haar.
eng: She has beautiful hair.
deu: Sie hat schon ewig den gleichen Job.
eng: She's been in the same job for donkey's years.
deu: Sie hat schon gegessen.
eng: She has already eaten.
deu: Sie hat schön Klavier gespielt.
eng: She played the piano beautifully.
deu: Sie hat schon losgelegt.
eng: She has already begun.
deu: Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.
eng: She has broken the toaster again.
deu: Sie hat schon zwei Bücher veröffentlicht.
eng: She has already published two books.
deu: Sie hat Schreibtalent.
eng: She's a talented writer.
deu: Sie hat schulterlange Haare.
eng: Her hair comes to her shoulders.
deu: Sie hat schulterlange Haare.
eng: She has shoulder-length hair.
deu: Sie hat Schwierigkeiten in der Schule.
eng: She has problems at school.
deu: Sie hat schwimmen gelernt.
eng: She learned to swim.
deu: Sie hat Sehnsucht nach ihrer Familie.
eng: She yearns for her family.
deu: Sie hat sehr gute Manieren.
eng: She has very good manners.
deu: Sie hat sehr kurze Haare.
eng: She has very short hair.
deu: Sie hat sehr schöne Augen.
eng: She has very beautiful eyes.
deu: Sie hat sehr schöne Augen.
eng: She has very nice eyes.
deu: Sie hat sehr viel geübt.
eng: She trained very hard.
deu: Sie hat sehr wenige enge Freunde.
eng: She has very few close friends.
deu: Sie hat sein Angebot ausgeschlagen.
eng: She refused his offer.
deu: Sie hat seinen Kuss erwidert.
eng: She returned his kiss.
deu: Sie hat seinen Satz übersetzt.
eng: She translated his sentence.
deu: Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.
eng: She turned down his proposal.
deu: Sie hat sein Vertrauen missbraucht.
eng: She betrayed his trust.
deu: Sie hat sich an das Biertrinken gewöhnt.
eng: She got used to drinking beer.
deu: Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt.
eng: She got burnt in the right hand.
deu: Sie hat sich angezogen.
eng: She got dressed.
deu: Sie hat sich auf die Lippe gebissen.
eng: She bit her lip.
deu: Sie hat sich auf eine Sache konzentriert.
eng: She concentrated on one thing.
deu: Sie hat sich auf eine Stelle als Verkäuferin beworben.
eng: She applied for a job as a saleswoman.
deu: Sie hat sich beide Arme gebrochen.
eng: She broke both her arms.
deu: Sie hat sich darüber mit irgendjemand unterhalten.
eng: She chatted about it with someone or other.
deu: Sie hat sich das Gesicht straffen lassen.
eng: She had a facelift.
deu: Sie hat sich das Haar blondiert.
eng: She dyed her hair blonde.
deu: Sie hat sich das Haar knallrot gefärbt.
eng: She dyed her hair bright red.
deu: Sie hat sich den Kopf rasiert.
eng: She shaved her head.
deu: Sie hat sich den Nabel stechen lassen.
eng: She got her navel pierced.
deu: Sie hat sich die Haare blond gefärbt.
eng: She dyed her hair blonde.
deu: Sie hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
eng: She had her hair cut short.
deu: Sie hat sich die Schulter ausgerenkt.
eng: She dislocated her shoulder.
deu: Sie hat sich dort einen Fotoapparat gekauft.
eng: It was a camera that she bought there.
deu: Sie hat sich dort einen Fotoapparat gekauft.
eng: What she bought there was a camera.
deu: Sie hat sich einen chinesischen Fächer gekauft.
eng: She bought a Chinese fan.
deu: Sie hat sich ein neues Auto gekauft.
eng: She bought a new car.
deu: Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.
eng: She decided to be a doctor.
deu: Sie hat sich entschieden, die Firma zu verlassen.
eng: She's made up her mind to quit the company.
deu: Sie hat sich entschieden, im Ausland zu studieren.
eng: She decided to study abroad.
deu: Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.
eng: She decided on marrying Tom.
deu: Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.
eng: She decided to get married to Tom.
deu: Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.
eng: She decided to marry Tom.
deu: Sie hat sich entschieden und lässt sich nicht mehr davon abbringen.
eng: She's made up her mind and refuses to be talked out of it.
deu: Sie hat sich entschlossen, zurückzutreten.
eng: She decided to resign.
deu: Sie hat sich für immer von mir verabschiedet.
eng: She said good-by to me for good.
deu: Sie hat sich für zehn Dollar ein Taschentuch gekauft.
eng: She bought a handkerchief for ten dollars.
deu: Sie hat sich ganz abscheulich betragen.
eng: She behaved quite abominably.
deu: Sie hat sich gegen Mittag blicken lassen.
eng: She made her appearance around noon.
deu: Sie hat sich gegen Polio impfen lassen.
eng: She was vaccinated against polio.
deu: Sie hat sich geschämt, als ihr Kind sich öffentlich sehr schlimm verhalten hat.
eng: She was ashamed when her child behaved very badly in public.
deu: Sie hat sich gestern auf die Reise nach Kyōto gemacht.
eng: She started for Kyoto yesterday.
deu: Sie hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
eng: She sat down to read a novel.
deu: Sie hat sich im Badezimmer eingeschlossen.
eng: She's locked herself in the bathroom.
deu: Sie hat sich immer mit ihren Brüdern gestritten.
eng: She was always quarreling with her brothers.
deu: Sie hat sich in den Bruder ihres Freundes verliebt.
eng: She fell in love with her friend's brother.
deu: Sie hat sich in den neuen Lehrer verliebt.
eng: She fell in love with the new teacher.
deu: Sie hat sich in den Schlaf geweint.
eng: She cried herself to sleep.
deu: Sie hat sich in diesen Jungen verguckt.
eng: She has a crush on this boy.
deu: Sie hat sich in einem kleinen Hotel bei der Burg niedergelassen.
eng: She is staying at a little hotel by the castle.
deu: Sie hat sich in einen ihrer Schüler verliebt.
eng: She fell in love with one of her students.
deu: Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt.
eng: She fell in love with a young artist.
deu: Sie hat sich in ihn verliebt.
eng: She fell in love with him.
deu: Sie hat sich in ihre Lehrerin verliebt.
eng: She fell in love with her teacher.
deu: Sie hat sich in ihrem Zimmer eingeschlossen.
eng: She's locked herself in her room.
deu: Sie hat sich in ihren Lehrer verliebt.
eng: She fell in love with her teacher.
deu: Sie hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen.
eng: She shut herself up in her room.
deu: Sie hat sich in irgendeinem See ertränkt.
eng: She drowned herself in some lake.
deu: Sie hat sich in mich verliebt.
eng: She has fallen in love with me.
deu: Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
eng: She caught a cold last night.
deu: Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten.
eng: She cut her hand with a knife.
deu: Sie hat sich mit Gift umgebracht.
eng: She committed suicide by taking poison.
deu: Sie hat sich mit Gift umgebracht.
eng: She killed herself by taking poison.
deu: Sie hat sich mit ihm verlobt.
eng: She got engaged to him.
deu: Sie hat sich neben ihn gesetzt.
eng: She sat next to him.
deu: Sie hat sich neulich mit ihm getroffen.
eng: She went to see him the other day.
deu: Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.
eng: She didn't take part in our conversation.
deu: Sie hat sich nicht einmal bedankt.
eng: She didn't even say thanks.
deu: Sie hat sich nie verliebt.
eng: She's never fallen in love.
deu: Sie hat sich plötzlich umgedreht.
eng: She turned around suddenly.
deu: Sie hat sich recht gut geschlagen.
eng: She did pretty well.
deu: Sie hat sich schnell an die neue Schule gewöhnt.
eng: She soon adjusted herself to the new school.
deu: Sie hat sich schnell auf das Dorfleben eingestellt.
eng: She soon adjusted herself to village life.
deu: Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
eng: She has changed greatly since I last saw her.
deu: Sie hat sich seit der High School sehr verändert.
eng: She has changed a lot since high school.
deu: Sie hat sich selbst ins Abseits gestellt.
eng: She has marginalised herself.
deu: Sie hat sich selbst ins Abseits gestellt.
eng: She has marginalized herself.
deu: Sie hat sich überhaupt nicht verändert.
eng: She hasn't changed at all.
deu: Sie hat sich über ihren Mann lustig gemacht.
eng: She made fun of her husband.
deu: Sie hat sich überlegt, es noch mal zu versuchen.
eng: She made up her mind to try again.
deu: Sie hat sich über meine Worte geärgert.
eng: She got angry about my talk.
deu: Sie hat sich umgeschaut.
eng: She looked around.
deu: Sie hat sich verirrt.
eng: She lost her way.
deu: Sie hat sich viel Mühe gegeben.
eng: She put a lot of effort into it.
deu: Sie hat sich völlig von der Welt abgeschnitten.
eng: She's a total recluse.
deu: Sie hat sich völlig von ihrer Krankheit erholt.
eng: She has completely recovered from her illness.
deu: Sie hat sich völlig widerwärtig verhalten.
eng: She behaved quite abominably.
deu: Sie hat sich von ihm getrennt.
eng: She has broken with him.
deu: Sie hat sich von ihm scheiden lassen.
eng: She divorced him.
deu: Sie hat sich von ihrem Mann formell scheiden lassen.
eng: She has legally divorced her husband.
deu: Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
eng: She divorced her husband.
deu: Sie hat sich von ihrem Nichtsnutz von Mann scheiden lassen, weil er ihr zuwider geworden war.
eng: She divorced her good-for-nothing husband because she was disgusted with him.
deu: Sie hat sich voriges Jahr von ihm scheiden lassen.
eng: She divorced him last year.
deu: Sie hat sich vor kurzem als lesbisch geoutet.
eng: She recently came out as a lesbian.
deu: Sie hat sich wegen mir von ihm scheiden lassen.
eng: She divorced him for my sake.
deu: Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen.
eng: She was dressed after the fashion of an actress.
deu: Sie hat sich wie ein Riesenbaby aufgeführt.
eng: She acted like a real baby.
deu: Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.
eng: She signed up for a Spanish course.
deu: Sie hat sich zu viel Arbeit aufgeladen.
eng: She has undertaken too much work.
deu: Sie hat Sie alle eingeladen.
eng: She has invited you all.
deu: Sie hat Sie angerufen.
eng: She called you.
deu: Sie hat sieben Söhne.
eng: She has seven sons.
deu: Sie hat Sie verraten.
eng: She betrayed you.