DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nachdem er viermal versagt hatte, hat er es nicht noch mal versucht.
eng: Having failed four times, he didn't try anymore.
deu: Nachdem er von Hölzchen auf Stöckchen gekommen war, kehrte er zum Thema zurück.
eng: After digressing, he returned to the subject.
deu: Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
eng: It took him a moment to realize where he was after he came to.
deu: Nachdem es dort nichts mehr zu tun gab, machten wir eine Spazierfahrt.
eng: There being nothing else to do, we went for a drive.
deu: Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.
eng: After the meal, I asked for the bill.
deu: Nach dem Essen bin ich ins Bett gegangen.
eng: I went to bed after eating.
deu: Nach dem Essen in asiatischen Restaurants habe ich immer Kopfschmerzen, da sie Glutamat verwenden.
eng: I always have headaches after eating at Asian restaurants because they use MSG.
deu: Nach dem Essen lerne ich Englisch.
eng: I study English after dinner.
deu: Nach dem Essen solltest du etwas schlafen.
eng: After you've eaten, you should get some sleep.
deu: Nach dem Essen wird Kaffee serviert.
eng: Coffee will be served after the meal.
deu: Nachdem es sich so verhielt, hatte er nur wenig dazu zu sagen.
eng: That being the case, he had little to say.
deu: Nach dem Feuer war nur Asche übrig.
eng: After the fire, only ash was left.
deu: Nach dem Frühstücken trinke ich einen kleinen Kaffee und kleide mich an.
eng: After breakfast I drink a small cup of coffee and get dressed.
deu: Nach dem Frühstück machte sie sich daran, ihren Kuchen zu backen.
eng: After breakfast, she proceeded to make her cake.
deu: Nach dem Frühstück putze ich mir die Zähne.
eng: I brush my teeth after breakfast.
deu: Nach dem Fußballspiel prügelten sich die Fans.
eng: Supporters fought with each other after the football match.
deu: Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.
eng: The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.
deu: Nach dem Hauptgericht kommt der Nachtisch.
eng: After the main dish comes the dessert.
deu: Nachdem Hawking 1962 seinen Collegeabschluss gemacht hatte, begann er Physik zu studieren mit dem Ziel zu promovieren.
eng: When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
deu: Nach dem Herbst kommt der Winter.
eng: After fall comes winter.
deu: Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.
eng: After I had planned everything I went on a trip.
deu: Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.
eng: After I locked all the doors, I went to bed.
deu: Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen.
eng: After I closed all the doors, I went to sleep.
deu: Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
eng: I called my friend after arriving at the station.
deu: Nachdem ich an die Tür geklopft hatte, betrat ich Toms Büro.
eng: I entered Tom's office after knocking on the door.
deu: Nachdem ich aus dem Ausland zurückgekommen bin, habe ich viel zu tun gehabt.
eng: After I came back from abroad, I had much to do.
deu: Nachdem ich das Buch gelesen hatte, konnte ich alle Fragen beantworten.
eng: Having read the book, I could answer all the questions.
deu: Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.
eng: After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
deu: Nachdem ich dem Chef die Ergebnisse gezeigt habe, ist er ausgerastet und hat mir die Verantwortung zugeschoben.
eng: After I showed the results to the boss, he freaked out and cast the blame on me.
deu: Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
eng: After running up the hill, I was completely out of breath.
deu: Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.
eng: I translated the text after I had read it.
deu: Nachdem ich den Zoll passiert hatte, konnte ich gehen, wohin ich wollte.
eng: After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
deu: Nachdem ich ferngesehen habe, ging ich ins Bett.
eng: After I watched TV, I went to bed.
deu: Nachdem ich gebadet hatte, trank ich ein alkoholfreies Getränk.
eng: After taking a bath, I drank some soft drink.
deu: Nachdem ich gut geschlafen hatte, fühlte ich mich viel besser.
eng: After sleeping well, I felt much better.
deu: Nachdem ich herausgefunden hatte, wo Tom hingegangen war, ging ich los, um ihn zu suchen.
eng: After I found out where Tom went, I went to look for him.
deu: Nachdem ich lange nachgedacht habe, setze ich den Plan in die Tat um.
eng: After thinking long and hard, I put the plan into practice.
deu: Nachdem ich meine Erzählung beendet hatte, schaute mich mein Nachbar eine Zeit lang schweigend und aufmerksam an.
eng: After I finished my story, my neighbor looked at me silently and thoughtfully for a time.
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen.
eng: Having done my homework, I could finally watch television.
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich schlafen gegangen.
eng: After I had done my homework, I went to bed.
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, spielte ich Fußball mit meinen Freunden.
eng: After I did my homework, I played football with my friends.
deu: Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.
eng: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
deu: Nachdem ich mein Hemd im kalten Wasser einer Quelle gewaschen habe, saß ich eine Weile da.
eng: Having washed my skirt in the cold water of a spring, I sat a while.
deu: Nachdem ich mein Studium abgeschlossen hatte, zog ich wieder zu Hause ein und lebte drei Jahre lang bei meinen Eltern.
eng: After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
deu: Nachdem ich seine Bücher gelesen habe, fühle ich mich imstande, ein Haus zu bauen.
eng: After reading his books I feel I can construct a house.
deu: Nachdem ich über diese elementare Frage grundlegend nachgedacht hatte, kam ich zu dem Schluss, dass der von bedeutenden Menschen oft als "wesentlich" oder "bedeutsam" bezeichnete Unterschied zwischen den unentbehrlichen Wörtern "wichtig" und "essenziell" nicht signifikant, sondern irrelevant ist.
eng: After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.
deu: Nachdem ihn seine Frau verlassen hatte, drehte Harold durch.
eng: After his wife left him, Harold went nuts.
deu: Nachdem in Toms Haus eingebrochen worden war, verhörte die Polizei seine Nachbarn.
eng: After Tom's house was broken into, the police questioned his neighbors.
deu: Nach dem Kampf erhielt mein Charakter 45 Erfahrungspunkte.
eng: After the battle, my character earned 45 XP.
deu: Nach dem Konflikt waren auf beiden Seiten viele Tote zu beklagen.
eng: After the conflict there were many dead on both sides.
deu: Nach dem Konzert bewegte sich die Masse der nächsten Tür zu.
eng: After the concert, the crowd made for the nearest door.
deu: Nach dem Konzert gab Tom Autogramme.
eng: After the concert, Tom signed autographs.
deu: Nach dem Krieg hatte Großbritannien zahlreiche Kolonien.
eng: After the war, Britain had many colonies.
deu: Nach dem Krieg heiratete sie einen GI.
eng: She married an American GI after the war.
deu: Nach dem Krieg heiratete sie einen Soldaten der US-Armee.
eng: She married an American GI after the war.
deu: Nach dem Krieg kehrte Tom nach England zurück.
eng: Tom returned to England after the war.
deu: Nach dem Krieg machte das normale Leben vielen Soldaten schwer zu schaffen.
eng: Many soldiers had a hard time coping with civilian life after the war.
deu: Nach dem Krieg verbreitete sich der Demokratiegedanke durch ganz Japan.
eng: After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
deu: Nach dem Krieg wurde das Leben besser.
eng: Life got better after the war.
deu: Nach dem kurzen Wolkenbruch glitzerten Tropfen von Wasser auf den Blättern des Baumes.
eng: Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.
deu: Nach dem Lernen habe ich Tennis gespielt.
eng: I played tennis after I studied.
deu: Nach dem Lesen verbrennen.
eng: Burn after reading.
deu: Nachdem man das Schaf geschlachtet hat, muss man’s häuten.
eng: After you kill the sheep, you'll have to skin it.
deu: Nachdem Maria mit ihm Schluss gemacht hatte, suchte Tom im Alkohol Trost.
eng: Tom sought solace in the bottle after he and Mary broke up.
deu: Nachdem mein Vater seinen letzten Atemzug getan hatte, musste ich meine Tante in Deutschland telefonisch davon in Kenntnis setzen, und als ich ihr sagte, er sei verstorben, verbesserte sie mich: Er sei entschlafen.
eng: After my father took his last breath, I had to phone my aunt in Germany and when I told her that he died, she corrected me: he passed on.
deu: Nach dem Mittagessen ging ich ins Büro zurück.
eng: After lunch, I returned to the office.
deu: Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Kurse.
eng: After lunch we have two more classes.
deu: Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Stunden Unterricht.
eng: After lunch we have two more classes.
deu: Nach dem Mittagessen machte er sich wieder ans Lesen.
eng: He resumed reading after lunch.
deu: Nach dem Mittagessen machten wir einen Spaziergang.
eng: We went for a walk after lunch.
deu: Nach dem Mittagessen raucht Tom oft eine Zigarre.
eng: Tom often smokes a cigar after lunch.
deu: Nach dem Mittagessen schauten wir fern.
eng: We watched TV after lunch.
deu: Nach dem Mittagessen sind wir Eislaufen gegangen.
eng: Having finished lunch, we went skating.
deu: Nach dem neuen Gesetz können Ehemänner von der Arbeit freinehmen, um sich um ihre Kinder zu kümmern.
eng: Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
deu: Nach dem Öffnen bitte in ein bis zwei Tagen verzehren.
eng: Please consume within one to two days of opening.
deu: Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
deu: Nach dem Orkan war ihr Haus zerstört.
eng: After the hurricane, their house was a wreck.
deu: Nach dem Regen ist es kalt.
eng: It is cool after the rain.
deu: Nach dem Regen kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
eng: After the rain, the sun emerged from the clouds.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
eng: After a storm comes a calm.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
eng: After rain comes fair weather.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
eng: Every cloud has a silver lining.
deu: Nach dem Regen sank die Temperatur.
eng: There was a drop in temperature after the rain.
deu: Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.
eng: After the rain the sun shines much brighter.
deu: Nach dem Regen schönes Wetter.
eng: After the rain, fair weather.
deu: Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.
eng: After the rain, many mushrooms grow in the forest.
deu: Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
eng: The sidewalks were wet after the rain.
deu: Nach dem Regen werden wir nach Hause eilen.
eng: We will hurry home after the rain.
deu: Nach dem Reinigen der Teller spüle ich sie.
eng: After cleaning the dishes, I rinse them.
deu: Nach dem Roman „Agnes Grey“ von Anne Brontë galt es als undamenhaft, ein Pferd als Stute zu bezeichnen.
eng: According to the novel Agnes Grey by Anne Brontë, it was considered unladylike to call a horse a mare.
deu: Nach dem Schneesturm lag einen Dreiviertelmeter hoch Schnee.
eng: The snowstorm left more than 30 inches of snow on the ground.
deu: Nach dem Schneiden einer Chilischote sollte man sich nie die Augen reiben.
eng: Never rub your eyes after cutting a hot pepper.
deu: Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen.
eng: After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.
deu: Nachdem sich Mark etwas ausgeruht hat, steht er auf, wäscht sich, zieht sich an und macht sich zum Hinausgehen fertig.
eng: After Mark has had a bit of a rest he gets up, has a wash, gets dressed and gets ready to go out.
deu: Nachdem sie ausgerufen hatte, wie faul ich doch sei, schlug meine Mutter mich.
eng: After exclaiming about how lazy I was, my mother hit me.
deu: Nachdem sie das Ende dieses ersten Satzes, in den sie die Voodoo-Priesterin heraufbeschworen hatte, erreicht hatten, entdeckten sie weitere Sätze und fragten sich, wie sie diese zusammen erreichen könnten, die Unzertrennlichen, Tom und Mary.
eng: Having reached the end of this first sentence, in which the voodoo priestess had summoned them, they saw others and wondered how they could get to them together, inseparable Tom and Mary.
deu: Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke.
eng: After she had read the letter, she tore it to pieces.
deu: Nachdem sie den Tag im Freizeitpark verbracht hatten, schliefen die Kinder auf der Autofahrt nach Hause ein.
eng: After a day of visiting the amusement park, the children fell asleep on the car ride home.
deu: Nachdem sie den Wein getrunken hatten, standen sie auf und gingen.
eng: After they drank the wine they got up and left.
deu: Nachdem sie drei Jahre lang versucht hatte, Tom zu ändern, erkannte Maria, dass er sich niemals ändern würde.
eng: After three years of trying to change Tom, Mary realised that he was never going to change.
deu: Nachdem sie fast schon hingefallen wäre, konnte Maria doch noch das Gleichgewicht halten.
eng: After almost falling, Mary recovered her balance.
deu: Nachdem sie ihn ermordet hatte, verscharrte Maria Tom in einem flachen Grab.
eng: After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
deu: Nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte, konnte sie es sich nicht mehr leisten, ihre Hunde zu füttern, und gab sie darum weg.
eng: After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
deu: Nachdem sie so viele Treppenstufen hochgelaufen war, war sie völlig außer Atem.
eng: After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
deu: Nachdem sie Tom eine geklatscht hatte, lief Maria aus dem Zimmer.
eng: After slapping Tom, Mary ran out of the room.
deu: Nachdem sie Tom getötet hatte, begrub Mary ihn in einem flachen Grab.
eng: After killing Tom, Mary buried him in a shallow grave.
deu: Nachdem sie viele Jahre probiert hatte, den Mann ihrer Träume zu finden, entschied sich Barbara, alle Hoffnung aufzugeben und Lucian zu heiraten.
eng: After many years trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
deu: Nachdem sie zu Mittag gegessen hatte, machte sie sich fertig zum Ausgehen.
eng: After she had lunch, she got ready to go out.
deu: Nach dem Spiel ging er gleich nach Hause, um seinen Hund zu füttern.
eng: After the game, he went straight home to feed his dog.
deu: Nach dem Spiel ging Tom, ohne mit irgend jemandem zu sprechen, zurück in den Umkleideraum.
eng: After the game, Tom went back to the locker room without speaking to anyone.
deu: Nach dem Spiel glänzten viele Schweißperlen auf ihrem Gesicht.
eng: After the match, large beads of perspiration bespangled her face.
deu: Nach dem Sturm war die See ruhig.
eng: After the storm, the sea was calm.
deu: Nach dem Sturm war die See wieder ruhig.
eng: After the storm, the sea was quiet again.
deu: Nach dem Sturm war die Straße von umgestürzten Bäumen blockiert.
eng: After the storm, the road was blocked with fallen trees.
deu: Nach dem Sturm war es ruhig.
eng: After the storm, it was calm.
deu: Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.
eng: After the storm, the sea was quiet again.
deu: Nach dem Tee bestand Anne darauf abzuwaschen.
eng: When tea was over Anne insisted on washing the dishes.
deu: Nach dem Theater auf dem Postamt war sie für den Rest des Nachmittags daneben.
eng: The kerfuffle at the post office put her out of sorts for the rest of the afternoon.
deu: Nach dem Tod Cäsars war sieben Tage lang ein Komet zu sehen.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
deu: Nach dem Tode des Königs wurde Elsa Königin.
eng: After the king's death Elsa became queen.
deu: Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.
eng: After his parents' death he was brought up by his aunt.
deu: Nach dem Tode seiner Frau trauerte der Kaufmann nun viele Tage, wie es schicklich war, doch nach Ablauf dieser Zeit begann er, nach einer neuen Ehe sich zu sehnen und nach einer geeigneten Frau sich umzusehen.
eng: Now after the death of his wife, the merchant grieved for many days as was right, but at the end of that time he began to desire to marry again and to look about him for a suitable wife.
deu: Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein.
eng: Rigor mortis sets in soon after death.
deu: Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf.
eng: After her husband's death, she brought up the four children by herself.
deu: Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
eng: After the death of his parents, his grandparents took to his education.
deu: Nach dem Tod seiner Frau verfiel Tom dem Alkohol.
eng: Tom began drinking heavily after his wife died.
deu: Nach dem Tod seiner geliebten Frau Maria ging es mit Toms Gesundheit bergab.
eng: Tom's health started to deteriorate after the death of his beloved wife, Mary.
deu: Nach dem Tod seines Vaters verfiel Tom stark dem Alkohol.
eng: After his father's death, Tom started drinking heavily.
deu: Nachdem Tom billiges Sushi gegessen hatte, waren Würmer im Gehirn das einzige, woran er denken konnte,
eng: After eating cheap sushi, all Tom could think about was brain worms.
deu: Nachdem Tom das ganze Popcorn in der Schüssel aufgegessen hatte, ging er in die Küche, um sich neues zu holen.
eng: After Tom had eaten all the popcorn in the bowl, he went back into the kitchen to pop some more.
deu: Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück.
eng: After Tom ate a little food, his strength returned.
deu: Nachdem Tom ihr den Laufpass gegeben hatte, fing Maria an, sich mit Johannes zu treffen.
eng: After Tom dumped Mary, she started seeing John.
deu: Nachdem Tom viermal eine falsche Geheimzahl eingegeben hatte, behielt der Geldautomat seine Karte ein.
eng: After Tom had entered four wrong PIN numbers, the ATM swallowed his card.
deu: Nachdem Tom von einem Hund gebissen worden war, wurde ihm einen Tetanusimpfung verabreicht.
eng: Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.
deu: Nach dem Training sollte man sich ausruhen.
eng: You should rest after exercise.
deu: Nach dem Unfall bekam er Fahrverbot.
eng: After the accident, he was banned from driving.
deu: Nach dem Unfall vermochte er das rechte Knie nicht mehr zu beugen.
eng: After the accident, he could no longer bend his right knee.
deu: Nach dem Unfall war er dauerhaft gelähmt.
eng: The accident left him permanently paralyzed.
deu: Nach dem Unfall wurden die Verletzten ins Krankenhaus gebracht.
eng: After the accident, the injured were taken to hospital.
deu: Nach dem unheilverkündenden Gesichtsausdruck des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
eng: From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
deu: Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
eng: Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.
deu: Nach dem Unterricht gehe ich zu einer Englischschule, um dort englische Konversation zu üben.
eng: After school, I go to an English school to practice English conversation.
deu: Nach dem Unterricht räumen wir unser Klassenzimmer auf.
eng: We clean our classroom after school.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.
eng: I often play soccer after school.
deu: Nach dem Unterricht spielte ich Tennis.
eng: I played tennis after school.
deu: Nach dem Unwetter scheint die Sonne heller.
eng: The sun shines brighter after the storm.
deu: Nach dem Unwetter war das Meer ruhig.
eng: After the storm, the sea was calm.
deu: Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.
eng: After pleasure comes pain.
deu: Nach dem Verzehr von Süßigkeiten putze ich mir immer die Zähne.
eng: I always brush my teeth after having eaten sweets.
deu: Nach dem Vorfall begannen ihre Freunde und Verwandten sie seltener zu besuchen.
eng: After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.
deu: Nach dem, was alle sagen, ist es wahr.
eng: Judging from what everyone says, it's the truth.
deu: Nach dem, was er sagt, denke ich nicht, dass wir gehen sollten.
eng: From what he says, I don't think we should go.
deu: Nach dem, was ich gehört habe, glaube ich, dass man Tom entlassen wird.
eng: From what I've heard, I think Tom is going to get fired.
deu: Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen.
eng: According to what they say, that boy is very good at singing.
deu: Nach dem, was Tom sagt, hat Mary sich umgebracht.
eng: According to Tom, Mary killed herself.
deu: Nach dem Wettlauf war ich erschöpft.
eng: I was exhausted after running the race.
deu: Nach dem wie der Himmel aussieht werden wir schönes Wetter bekommen.
eng: Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
eng: After winter comes spring.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
eng: After winter, spring comes.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
eng: Spring follows winter.
deu: Nachdem wir das neue Projekt drei Stunden lang besprochen hatten, gelangten wir zu dem Schluss, dass Andreas’ Plan der beste war.
eng: Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
deu: Nachdem wir den ganzen Tag auf dem Bauernhof gearbeitet hatten, waren wir völlig erschöpft.
eng: Having worked on the farm all day, we were completely tired out.
deu: Nachdem wir die ganze Woche über gearbeitet hatten, ließen wir es am Sonntag ruhig angehen.
eng: After working all week, we took it easy on Sunday.
deu: Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause.
eng: After walking for an hour, we stopped to take a rest.
deu: Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.
eng: After we had walked for some time, we came to the lake.
deu: Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir nach draußen zum Schlittschuhlaufen.
eng: After we had eaten, we went outside to skate.
deu: Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, genossen wir es, uns zu unterhalten.
eng: After we finished working, we enjoyed talking together.
deu: Nachdem wir zwei Stunden diskutiert hatten, wurden wir uns einig.
eng: We arrived at an agreement after two hours' discussion.
deu: Nachdem Wissenschaftler festgestellt haben, dass Koalas nicht ausreichend geschützt wären, könnte die Staatsregierung nun ein Veto gegen die Errrichtung Hunderter Wohnhäuser in der Gegend einlegen.
eng: A plan to build hundreds of homes in the area could be vetoed by the state government after scientists found that koalas wouldn’t be properly protected.
deu: Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.
eng: After the second glass of wine, Tom became talkative.
deu: Nach dem zweiten Newtonschen Gesetz wird durch Beschleunigung einer Masse eine Kraft erzeugt.
eng: According to Newton's second law of motion, a force is produced when a mass is accelerated.
deu: Nach den Ereignissen jener Nacht hörte sie auf, mit mir zu sprechen.
eng: After what happened that night, she stopped talking to me.
deu: Nach den Hausaufgaben habe ich mit meinen Freunden Fußball gespielt.
eng: After I did my homework, I played football with my friends.
deu: Nach den Sommerferien müssen die Kinder wieder in die Schule.
eng: After the summer holidays, the children have to go back to school.
deu: Nach der Arbeit bin ich gewöhnlich für weitere Aktivitäten zu müde.
eng: I'm usually too tired to do anything after work.
deu: Nach der Arbeit bin ich mit Tom ins Kino gegangen.
eng: I went to see a movie with Tom after work.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
eng: After work, I go right home.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
eng: After work I go straight home.
deu: Nach der Auseinandersetzung haben sie sich eine Woche lang nicht gesprochen.
eng: After they argued, they didn't speak to each other for a week.
deu: Nach der Gartenarbeit wasche ich mir immer gründlich die Hände.
eng: After I have worked in the garden, I always wash my hands thoroughly.
deu: Nach der Operation bleibt er unter Beobachtung.
eng: After the operation he stays under observation.
deu: Nach der Pause sind wir wieder da.
eng: We'll be back after the break.
deu: Nach der Revolution herrschte eine provisorische Regierung.
eng: After the revolution, a provisional government ruled.
deu: Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
eng: After the revolution, France became a republic.
deu: Nach der Sauferei der letzten Nacht schläft er jetzt seinen Rausch aus.
eng: He's sleeping off last night's bender.
deu: Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.
eng: It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
deu: Nach der Schule bin ich mit Tom einen Film sehen gegangen.
eng: I went to see a movie with Tom after school.
deu: Nach der Schule!
eng: It's after school.
deu: Nach der Schule pflog Tom seinem Vater im Laden zu helfen.
eng: Tom used to help his father in the store after school.
deu: Nach der Spielinstallation die ursprüngliche EXE-Datei durch die geknackte ersetzen.
eng: After the game is installed, replace the original .exe file with the cracked .exe.
deu: Nach der Überschwemmung wurden drei Menschen vermisst.
eng: Three people are missing after the flood.
deu: Nach der Universität ging Maria zur Marine.
eng: Mary joined the navy after finishing college.
deu: Nach der Universität ging sie zur Marine.
eng: She joined the navy after finishing college.
deu: Nach der Universität ging Tom zur Marine.
eng: Tom joined the navy after finishing college.
deu: Nach der vermasselten Cholezystektomie kam dem Patienten die Galle hoch, sowohl im übertragenen Sinn als auch wörtlich.
eng: After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
deu: Nach der Vorspeise kommt das Hauptgericht.
eng: After the entrée comes the main dish.
deu: Nach der Wahl ist vor der Wahl.
eng: After the election is before the election.
deu: Nach der Wanderung zog Tom seine Wanderstiefel aus und schlüpfte in seine Turnschuhe.
eng: After the hike, Tom switched from his hiking boots to his sneakers.
deu: Nach der Wäsche in Form bringen.
eng: Pull into shape after washing.
deu: Nach diesem großen Einsatz wird sich der Erfolg sicher einstellen.
eng: After this great commitment success will be sure.
deu: Nach diesen hatte ich nicht gefragt.
eng: I didn't ask for these.
deu: Nach dir, Tom.
eng: After you, Tom.
deu: Nach drei Drinks fiel der Mann in Ohnmacht.
eng: After three drinks, the man passed out.
deu: Nach drei Jahren Freiwilligeneinsatz ist die Systemreparatur abgeschlossen.
eng: After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.
deu: Nach drei Jahren Missbrauch verließ sie ihren Freund.
eng: She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
deu: Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.
eng: Tom got bored after three minutes.
deu: Nach dreißig Jahren ist sie immer noch die schönste Frau für mich.
eng: After thirty years, she's still the most beautiful woman for me.
deu: Nach dreißig Jahren schied Tom aus der Firma aus.
eng: Tom left the company after 30 years.
deu: Nach drei Stunden war ich des Wartens überdrüssig und ging heim.
eng: After three hours, I got tired of waiting and went home.
deu: Nach dreiviertelstündigem Warten beim Arzt wurde Tom allmählich ungeduldig.
eng: After waiting for three quarters of an hour at the doctor's, Tom was gradually becoming impatient.
deu: Nach eifriger Arbeit erfrischten uns Früchte und Wasser.
eng: After working zealously, we were refreshed by fruit and water.
deu: Nach einem ausreichenden Schlaf wird es dir besser gehen.
eng: You'll feel better after a good night's sleep.
deu: Nach einem Bad werden Sie sich besser fühlen.
eng: You'll feel better after a bath.
deu: Nach einem Bad werdet ihr euch besser fühlen.
eng: You'll feel better after a bath.
deu: Nach einem Bad wird es dir schon besser gehen.
eng: You'll feel better after a bath.
deu: Nach einem Bad wird es euch schon besser gehen.
eng: You'll feel better after a bath.
deu: Nach einem Bad wird es Ihnen schon besser gehen.
eng: You'll feel better after a bath.
deu: Nach einem Bad wirst du dich besser fühlen.
eng: You'll feel better after a bath.
deu: Nach einem Fastzusammenbruch hat die Autoindustrie der Vereinigten Staaten nun fast 250 000 neue Arbeitsplätze geschaffen – das ist der größte Arbeitsplatzzuwachs des letzten Jahrzehnts und darüber hinaus.
eng: After nearly collapsing, the U.S. auto industry has added nearly 250,000 jobs—the fastest pace of job growth in more than a decade.
deu: Nach einem Fehlstart wurde er disqualifiziert.
eng: He was disqualified after a false start.
deu: Nach einem Hundebiss bekam Tom eine Tetanusimpfung.
eng: Tom got a tetanus shot after being bitten by a dog.
deu: Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging.
eng: After a short visit he suddenly got up and took his leave.
deu: Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
eng: After a brief peace, war broke out again.
deu: Nach einem langen Arbeitstag geht nichts über einen guten Schlaf.
eng: After a long day at work, nothing is better than a good night's sleep.
deu: Nach einem langen Arbeitstag ist nichts wohltuender als ein heißes Bad.
eng: After a long day at work, nothing feels better than a good hot bath.
deu: Nach einem langen Marsch muss er sehr erschöpft sein.
eng: He must be very tired after a long walk.
deu: Nach einem langen Streit gab ich schließlich nach.
eng: After a long argument, I finally gave in.
deu: Nach einem langen Streit habe ich sie endlich überzeugt, campen zu gehen.
eng: After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
deu: Nach einem letzten Aufflackern erlosch die Kerze.
eng: After one last flicker, the candle went out.
deu: Nach einem monatelangen ziellosen Herumirren in der Wüste entdeckten wir eine einsame Oase.
eng: After wandering aimlessly through the desert for months, we discovered a solitary oasis.
deu: Nach einem Schlaganfall war Tom gelähmt.
eng: Tom was paralyzed by a stroke.
deu: Nach einem weiteren zehnminütigen Marsch erreichten wir die Küste.
eng: Another ten minutes' walk brought us to the shore.
deu: Nach einem Zusammentreffen mit einem Arzt, der positiv auf das Coronavirus getestet wurde, befindet sich Kanzlerin Angela Merkel in Quarantäne.
eng: Chancellor Angela Merkel is in quarantine after being in contact with a doctor who tested positive for the coronavirus.
deu: Nach einer Abwesenheit von zehn Monaten kehrte er heim.
eng: After an absence of ten months, he returned home.
deu: Nach einer besseren Arbeit sucht sie.
eng: She's looking for a better job.
deu: Nach einer dreitägigen Wanderung erreichte die Gruppe ihr Ziel.
eng: The group arrived at the destination after a three day hike.
deu: Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.
eng: After a slow summer season, business began to pick up.
deu: Nach einer fünfjährigen Suche fand Tom seine biologische Mutter.
eng: Tom found his birth mother after a five-year search.
deu: Nach einer heißen Dusche wird es dir schon gleich besser gehen.
eng: You'll feel better after a hot shower.
deu: Nach einer im Jahre 2012 durchgeführten Untersuchung sind 53 % der Ehen auf der Welt arrangiert.
eng: According to a 2012 study, 53% of marriages around the world are arranged.
deu: Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
eng: He resumed his work after a short break.
deu: Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.
eng: He resumed his work after a short break.
deu: Nach einer kurzen Pause sollte die Show gerade wieder beginnen...
eng: After a short break the show was to be resumed...
deu: Nach einer kurzen Verschnaufpause konnte Tom mit frischer Kraft weiterarbeiten.
eng: Tom was able to work with renewed vigour after taking a short break.
deu: Nach einer plötzlichen Gesprächspause verabschiedete sie sich unerwartet.
eng: After a sudden pause in the conversation she unexpectedly said goodbye.
deu: Nach einer Problemlösung musste nicht lange gesucht werden.
eng: The resolution to the problem was close at hand.
deu: Nach einer Reihe warmer Tage wurde es kalt.
eng: After a succession of warm days, the weather became cold.
deu: Nach einer Stunde trennte ich mich von ihnen und kam zurück.
eng: After an hour, I parted with them and came back.
deu: Nach einer Suche von oben bis unten durch das ganze Haus fand Tom die Geldbörse, die er verloren zu haben glaubte, wieder.
eng: Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.
deu: Nach einer Theorieeinführung bearbeiten die Teilnehmer in Gruppen selbstständig Forschungsaufträge und präsentieren die Ergebnisse.
eng: After a theoretical introduction, the participants work independently in groups to research projects and present the results.
deu: Nach einer verbalen Auseinandersetzung schlug er seinen Freund.
eng: He had words with his friend and then struck him.
deu: Nach einer Viertelstunde fing Tom an, sich zu langweilen.
eng: Tom got bored after fifteen minutes.
deu: Nach einer Weile bemerkte ich, dass wir nicht mehr auf dem Wege gingen.
eng: After a while, I noticed that we weren't walking on the path anymore.
deu: Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.
eng: He began to talk nonsense after a while.
deu: Nach einer Weile fing sie an, ihre eigenen Lügen zu glauben.
eng: After a while, she began to believe her own lies.
deu: Nach einer Weile gingen sie weiter.
eng: They began to walk again after a while.
deu: Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
eng: After a while he came back with a dictionary under his arm.
deu: Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.
eng: I feel completely refreshed after spending a week in the country.
deu: Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.
eng: I feel completely restored after a week in the country.
deu: Nach einer Woche kam er wieder.
eng: He came again after a week.
deu: Nach einer Woche war ich satt.
eng: After a week I was tired of it.
deu: Nach einer zehnstündigen Nachtfahrt sind wir am Morgen erschöpft zu Hause angekommen.
eng: After a ten-hour night trip we arrived home exhausted in the morning.
deu: Nach einführenden Erläuterungen gingen wir in einen Seminarraum, wo man uns nicht nur über die chinesische Naturmedizin informierte, sondern diese auch in der Praxis vorführte.
eng: After introductory explanations, we entered a seminar room where we were not only informed about Chinese natural medicine, but also had it demonstrated to us in practice.
deu: Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
eng: After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
deu: Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
eng: After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
deu: Nach einigen Minuten des Gesprächs mit Tom war klar, dass sein Französisch nicht das beste war. Maria sprach daher auf Englisch weiter.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
deu: Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.
eng: After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.
deu: Nach ein paar hektischen Arbeitstagen freut Tom sich darauf, es etwas langsamer angehen zu lassen.
eng: After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.
deu: Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er stillhielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen.
eng: After a year or two, it came to pass that the King's son rode through the forest and went by the tower. Then he heard a song, which was so charming that he stood still and listened. This was Rapunzel, who in her solitude passed her time in letting her sweet voice resound.
deu: Nach ein paar Sekunden flitzte der Fuchs davon.
eng: The fox scampered off after a few seconds.
deu: Nach Einstein ist alles relativ.
eng: According to Einstein, everything is relative.
deu: Nach ein, zwei Monaten denkst du nicht mehr an solche Kinkerlitzchen.
eng: After a month or two, you won't remember such minor details.
deu: Nach Empfang des Briefes ging er sofort nach New York.
eng: He went to New York as soon as he got the letter.
deu: Nach Ende des Ersten Weltkriegs, als die Schlachtenmalerei nicht mehr gefragt war, wandte sich Tom der Natur zu.
eng: After the end of the first world war, when battle painting was no longer in demand, Tom turned to nature.
deu: Nach etwa drei Jahren intensiven Lernens ist Toms Französisch recht fließend geworden.
eng: Tom became fairly fluent in French after about three years of intense study.
deu: Nach etwa einem Jahr sprach sie fließend Englisch.
eng: She became fluent in English after about a year.
deu: Nach etwa fünf Gläsern wird Toms Verhalten unberechenbar.
eng: After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.
deu: Nach etwas Schlaf wirst du dich viel besser fühlen.
eng: If you sleep for a while, you will feel much better.
deu: Nach Feierabend geh ich direkt nach Hause.
eng: After work, I go right home.
deu: Nach Feierabend geh ich direkt nach Hause.
eng: After work I go straight home.
deu: Nach Feierabend gibt es eine Fete.
eng: There's a party after work.
deu: Nach fünf Schüssen trafen sie das Ziel.
eng: After five shots, they hit the target.
deu: Nach genau dieser CD habe ich gesucht.
eng: This is the very CD I've been looking for.
deu: Nach getaner Arbeit setzte sich der alte Mann auf einen Baumstumpf unter dem Fenster der Hütte und dachte nach.
eng: After work had been done, the old man sat down on a tree stump under the window of the hut and thought.
deu: Nach griechischem Recht sind alle im Lande gefundenen Antiquitäten Staatseigentum.
eng: Under Greek law, all antiquities found in the country are state property.
deu: Nach gründlicher Überlegung setzte ich den Plan in die Tat um.
eng: After thinking long and hard, I put the plan into practice.
deu: Nach Ihnen.
eng: After you.
deu: Nach ihrem Tod verfiel er in eine Depression.
eng: After her death, he sunk into depression.
deu: Nach ihren großartigen Prüfungsergebnissen war Mary in ausgelassener Stimmung.
eng: Mary was in an exultant mood after her great exam results.
deu: Nach ihrer Hochzeit mieteten Tom und Maria ein Haus in Boston.
eng: Tom and Mary rented a house in Boston after getting married.
deu: Nach ihrer Hochzeit war noch nicht viel Zeit vergangen, als Tom heraus fand, dass Maria wegen Mordes gesuchtest wird.
eng: It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.
deu: Nach ihrer Meinung ist der Junge sehr gut.
eng: According to their opinions, that boy is very good.
deu: Nach insgesamt zehn Jahren des Suchens heiratete mein Freund ein Mädchen aus Slantsy.
eng: All in all, after ten years of searching, my friend got married to a girl from the Slantsy region.
deu: Nach Jahren der Frustration hatte sich endlich meine ganze Mühe ausgezahlt.
eng: After years of frustrations, finally all my effort had been repaid.
deu: Nach Jahren des Erfolgs ist es mit ihm bergab gegangen.
eng: After years of success he has come down in the world.
deu: Nach Jahren habe ich ihn zufällig auf der Straße getroffen.
eng: I met him on the streets by chance after many years.
deu: Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.
eng: After decades of civil war, order was restored.
deu: Nach Japan kam ich von China aus.
eng: I came to Japan from China.
deu: Nach jenem Vorfall trank er niemals wieder.
eng: After that incident, he never drank again.
deu: Nach kanadischem Recht ist die Muttersprache die erste Sprache, die jemand zu Hause lernt, vorausgesetzt, dass er oder sie diese Sprache zum Zeitpunkt der Volkszählung immer noch versteht.
eng: According to Canadian law the mother tongue is the first language a child learns in the home, provided that he or she still understands this language at the time of the census.
deu: Nach Karfreitag kommt Ostern.
eng: After Good Friday comes Easter.
deu: Nach kurzem Besinnen sprang ich hurtig durchs Fenster, geradewegs auf den Heuhaufen im Hof.
eng: After a moment for recollection, I jumped nimbly through the window, straight onto the haystack in the farmard.
deu: Nach kurzer Zeit betrat er den Raum.
eng: Before long he came into the room.
deu: Nach kurzer Zeit fing er an, Stuss zu reden.
eng: After a short while, he began to talk nonsense.
deu: Nach kurzer Zeit war der Proviant aufgebraucht.
eng: The provisions ran out after a short time.
deu: Nach langem Nachdenken beschloss ich, das Angebot nicht anzunehmen.
eng: After much reflection, I decided not to accept the offer.
deu: Nach langem Überlegen entschloss sich Betti, Maschinenbau zu studieren.
eng: After long consideration, Beth decided to major in mechanical engineering.
deu: Nach langem Warten auf eine Reaktion sind alle Änderungen ausgeführt worden.
eng: After a long wait for a response, all the changes were introduced.
deu: Nach langem Zwist versöhnt fanden sich Tom und Mary in der Mitte dieses Satzes wieder.
eng: Having made up, following a long quarrel, Tom and Mary found themselves in the middle of this sentence.
deu: Nach langer Reise kamen wir endlich an.
eng: After a long journey we finally arrived.
deu: Nachlässigkeit verursacht oft Unfälle.
eng: Carelessness often causes accidents.
deu: Nach London bitte zwei Fahrkarten für Erwachsene und drei für Kinder.
eng: Two and three halves to London, please.
deu: Nach Mandarin und Spanisch steht Englisch an dritter Stelle der am meisten gesprochenen Sprachen der Welt.
eng: English is the third most spoken language in the world, after Mandarin and Spanish.
deu: Nach mehr als einem Monat wurde mir mitgeteilt, dass dieses Versprechen nicht gehalten worden war.
eng: It was noticed after more than a month that that promise had not been carried out.
deu: Nach mehreren Verzögerungen hob das Flugzeug endlich ab.
eng: After several delays, the plane finally left.
deu: Nach meinem Abschluss würde ich gerne nach Shanghai gehen, um die Geschichte Chinas zu studieren.
eng: After my graduation, I'd like to go to Shanghai, in order to study China's history.
deu: Nach meinem Universitätsabschluss reiste ich zwei Jahre lang um die Welt.
eng: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
deu: Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
eng: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
deu: Nach meiner Ansicht bist du schön.
eng: In my opinion, you're beautiful.
deu: Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
eng: From my point of view, it would be better to wait a little longer.
deu: Nach meiner Berechnung sollte sie jetzt in Indien sein.
eng: According to my calculation, she should be in India by now.
deu: Nach meiner Graduierung reiste ich zwei Jahre lang um die Welt.
eng: After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
deu: Nach meiner Kenntnis wird er nicht kommen.
eng: To the best of my knowledge, he will not come.
deu: Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.
eng: In my opinion, Esperanto is very difficult.
deu: Nach meiner Uhr ist es genau neun.
eng: It is just nine by my watch.
deu: Nach meiner Uhr ist es vier.
eng: It's four o'clock by my watch.
deu: Nachmittags ist sie immer fei.
eng: She is always free in the afternoon.
deu: Nachmittags ist Tom nie im Büro.
eng: Tom is never in his office in the afternoon.
deu: Nachmittags werde ich gewöhnlich müde.
eng: I usually get sleepy in the afternoon.
deu: Nach Monaten der Proteste kam der Präsident zu dem Schluss, dass es die beste Alternative wäre, das Land zu verlassen.
eng: After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
deu: Nach Monaten der Suche hat Mary ein neues Kleid gekauft.
eng: After months of looking, Mary purchased a new dress.
deu: Nach Omas plötzlichem Tod begann Opa schnell zu altern.
eng: After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
deu: Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, dieses Angebot nicht anzunehmen.
eng: After careful consideration, I have decided not to accept this offer.
deu: Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.
eng: After mature reflection, I've decided to accept their offer.
deu: Nach reiflicher Überlegung kaufte er das Auto.
eng: Taking everything into consideration, he bought the car.
deu: Nachrichtenkompetenz ist die Fähigkeit, Nachrichten einer kritischen Betrachtung unterziehen zu können.
eng: News literacy is the ability to use critical thinking skills to judge news reports.
deu: Nachrichtensprecher blinzeln viel.
eng: Newscasters blink a lot.
deu: Nachrichten wurden in der Zwischenzeit zurückgehalten.
eng: The news was suppressed for the time being.
deu: Nach saisonaler Bereinigung ist der Rückgang nicht sehr stark.
eng: The decline is not so deep after seasonal adjustment.
deu: Nach Samis Tod ging sein Vermögen an Layla.
eng: After Sami's death, his estate went to Layla.
deu: Nach Schneestürmen und Orkanen gibt es in vielen Städten reichlich Nachwuchs.
eng: After blizzards and hurricanes, many cities see baby booms.
deu: Nach sechs Spielen lag Sampras vor seinem Gegner.
eng: After six games, Sampras had the edge on his opponent.
deu: Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.
eng: After six o'clock, it gradually became light.
deu: Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.
eng: Dawn came after six o'clock.
deu: Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.
eng: Judging from his accent, he must be from Osaka.
deu: Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden.
eng: After his death, his paintings were hung in the museum.
deu: Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück.
eng: He returned to Japan after graduating from college.
deu: Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann.
eng: He became a cameraman after he graduated from college.
deu: Nach seinen Erfolgen in Amerika schob ihn sein Chef aufs Abstellgleis ab, aus Angst, von ihm überholt zu werden.
eng: After his successes in America, the boss put him in a backwater for fear of being overtaken by him.
deu: Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
eng: Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
deu: Nach seiner Erscheinung urteilend, könnte er ein Soldat sein.
eng: Judging from his appearance, he may be a soldier.
deu: Nach seiner Insolvenz kam er nicht mehr auf die Beine.
eng: After his bankruptcy, he wasn't able to get back on his feet.
deu: Nach seiner Krankheit fühlt er sich schwach.
eng: He feels weak after his illness.
deu: Nach seiner Rückkehr von seinem Dienst in Afghanistan wurde Tom von Erinnerungen und Alpträumen geplagt.
eng: After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares.
deu: Nach sieben Jahren Kriegsgefangenschaft war Tom ein gebrochener Mann.
eng: After seven years of wartime captivity, Tom was a broken man.
deu: Nach sieben Jahren Kriegsgefangenschaft war Tom ein gebrochener Mann.
eng: Having spent seven years as a prisoner of war, Tom was a broken man.
deu: Nach Sonnabend kommt Sonntag.
eng: Sunday comes after Saturday.
deu: Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.
eng: It got cold after sunset.