DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Schaffe etwas Platz für das Gepäck.
eng: Make room for the baggage.
deu: Schaffen es die Sozialdemokraten am Wahltag, genügend Wähler zu mobilisieren?
eng: Will the Social Democrats succeed in mobilizing enough voters on Election Day?
deu: Schaffen Sie das in einem Tag?
eng: Can you do it in one day?
deu: Schaffen Sie das ohne Hilfe?
eng: Can you do this without any help?
deu: Schaffen Sie es, diese Kiste hochzuheben?
eng: Can you manage lifting this box?
deu: Schaffen Sie mir die Beweise her!
eng: Get me the evidence.
deu: Schaffen Sie sie aus dem Weg!
eng: Get them out of the way.
deu: Schaffen Sie sie hier raus!
eng: Get them out of here!
deu: Schaff sie aus dem Weg!
eng: Get them out of the way.
deu: Schaff sie hier raus!
eng: Get them out of here!
deu: Schaffst du das in 30 Minuten?
eng: Can you do that in thirty minutes?
deu: Schaffst du das ohne Hilfe?
eng: Can you do this without any help?
deu: Schaffst du es, das Manuskript bis Freitag zu beenden?
eng: Can you manage to complete the manuscript by Friday?
deu: Schaffst du es, diese Kiste hochzuheben?
eng: Can you manage lifting this box?
deu: Schaffst du es morgen zu kommen?
eng: Do you have time to come tomorrow?
deu: Schafft den Hund weg! Ich mag keine Hunde.
eng: Get that dog away from me! I don't like dogs.
deu: Schafft die Umwelt den Menschen?
eng: Are people a product of their environment?
deu: Schafft ihr das in einem Tag?
eng: Can you do it in one day?
deu: Schafft ihr das ohne Hilfe?
eng: Can you do this without any help?
deu: Schafft sie aus dem Weg!
eng: Get them out of the way.
deu: Schafft sie hier raus!
eng: Get them out of here!
deu: Schäl bitte die Kartoffeln.
eng: Please peel the potatoes.
deu: Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
eng: Peel the apple before you eat it.
deu: Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
eng: Take the skin off before you eat the apple.
deu: Schäl die Gurken.
eng: Peel the cucumbers.
deu: Schäle den Apfel!
eng: Peel the apple.
deu: Schäle die Gurken.
eng: Peel the cucumbers.
deu: Schäle die Gurken und schneide sie dann in Scheiben.
eng: Peel the cucumbers and then slice them.
deu: Schälen Sie den Apfel, bevor Sie ihn essen.
eng: Peel the apple before you eat it.
deu: Schälen Sie den Apfel!
eng: Peel the apple.
deu: Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
eng: Peel the potatoes and carrots.
deu: Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
eng: Peel the potatoes and the carrots.
deu: Schälen Sie zwei der Bananen.
eng: Peel two of the bananas.
deu: Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.
eng: Schalke are playing Inter Milan tonight.
deu: Schall bewegt sich sehr schnell.
eng: Sound travels very quickly.
deu: Schall ist weniger schnell als Licht.
eng: Sound is less quick than light.
deu: Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.
eng: Turn off the television. I can't concentrate.
deu: Schalt den Fernseher aus.
eng: Turn off the TV.
deu: Schält die Gurken.
eng: Peel the cucumbers.
deu: Schalte auf Handbetrieb um.
eng: Use the manual override.
deu: Schalte bitte das Licht an.
eng: Turn on the light, please.
deu: Schalte bitte das Licht aus, bevor du den Raum verlässt!
eng: Please turn off the light before leaving the room.
deu: Schalte bitte das Licht aus.
eng: Please turn off the light.
deu: Schalte bitte das Licht aus.
eng: Please turn off the lights.
deu: Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!
eng: Please turn off the light when you leave the room.
deu: Schalte bitte das Licht ein!
eng: Please turn on the light.
deu: Schalte bitte das Radio an.
eng: Please turn on the radio.
deu: Schalte bitte das Radio aus.
eng: Please turn off the radio.
deu: Schalte bitte das Radio aus.
eng: Turn off the radio, please.
deu: Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
eng: Please turn off your cellphone.
deu: Schalte bitte den Fernseher aus.
eng: Please turn off the television.
deu: Schalte bitte den Fernseher ein!
eng: Please turn on the television.
deu: Schalte bitte den Reiskocher ein.
eng: Turn on the rice cooker, please.
deu: Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.
eng: Switch on the light. I can't see anything.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
eng: Switch off the light. I can't get to sleep.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
eng: Turn off the light. I can't fall asleep.
deu: Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.
eng: Turn the light off. I can't fall asleep.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
eng: Turn the light off. I can't fall asleep.
deu: Schalte das Licht aus.
eng: Turn off the lights.
deu: Schalte dein Gehirn aus und genieße den Film!
eng: Turn your brain off and enjoy the movie.
deu: Schalte dein Gehirn aus und genieße die Vorstellung!
eng: Turn your brain off and enjoy the show.
deu: Schalte den Alarm aus.
eng: Turn off the alarm.
deu: Schalte den Blinker ein!
eng: Put on your blinker.
deu: Schalte den Fernseher an.
eng: Turn on the TV.
deu: Schalte den Fernseher aus.
eng: Turn off the TV.
deu: Schalte den Strom ab!
eng: Cut off the power.
deu: Schalte die Klimaanlage ein!
eng: Turn on the air conditioner.
deu: Schalte es an.
eng: Turn it on.
deu: Schalte ihn an.
eng: Turn it on.
deu: Schalte ihn ein.
eng: Turn it on.
deu: Schalte mal CNN ein!
eng: Turn on CNN.
deu: Schalten Sie bitte das Licht aus, bevor Sie den Raum verlassen!
eng: Please turn off the light before leaving the room.
deu: Schalten Sie bitte das Licht ein!
eng: Please turn on the light.
deu: Schalten Sie bitte Ihr Mobiltelefon aus!
eng: Please turn off your cellphone.
deu: Schalten Sie den Alarm aus.
eng: Turn off the alarm.
deu: Schalten Sie den Blinker ein!
eng: Put on your blinker.
deu: Schalten Sie den Computer an.
eng: Turn on the computer.
deu: Schalten Sie den Fernseher aus.
eng: Turn off the TV.
deu: Schalten Sie den Rechner nicht aus.
eng: Do not turn off your computer.
deu: Schalten Sie den Rechner nicht aus.
eng: Don't turn off your computer.
deu: Schalten Sie den verdammten Fotoapparat aus!
eng: Turn off the damn camera!
deu: Schalten Sie die verdammte Kamera aus!
eng: Turn off the damn camera!
deu: Schalten wir den Fernseher ab.
eng: Let's turn off the telly.
deu: Schalt es ab, Tom.
eng: Turn it off, Tom.
deu: Schalte sie an.
eng: Turn it on.
deu: Schalte sie an.
eng: Turn them on.
deu: Schaltest du eigentlich mal das Gehirn ein, bevor du deine große Klappe aufmachst?
eng: Do you ever think before you open your big mouth?
deu: Schaltet den Alarm aus.
eng: Turn off the alarm.
deu: Schaltet den Fernseher aus.
eng: Turn off the TV.
deu: Schäm dich, dass du gelogen hast!
eng: Shame on you for lying.
deu: Schäm dich!
eng: For shame!
deu: Schäm dich!
eng: Shame on you!
deu: Schäm dich!
eng: Shame on you.
deu: Schäme dich!
eng: Shame on you!
deu: Schäme dich!
eng: Shame on you.
deu: Schämen Sie sich!
eng: For shame!
deu: Schämen Sie sich nicht?
eng: Are not you ashamed of yourself?
deu: Schämen Sie sich nicht?
eng: Aren't you ashamed of yourself?
deu: Schamhaare sind kraus.
eng: Pubic hair is curly.
deu: Schämst du dich nicht?
eng: Aren't you ashamed of yourself?
deu: Schämst du dich nicht, so die Beherrschung zu verlieren?
eng: Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
eng: Aren't you ashamed to talk like that?
deu: Schämst du dich nicht? Warum suchst du dir keine Arbeit und verdienst dir dein Brot, statt dich als Bettler auf der Straße herumzutreiben?
eng: Aren't you ashamed? Instead of being a beggar in the streets, why don't you look for work and earn your own bread?
deu: Schämt euch!
eng: For shame!
deu: Schämt ihr euch denn nicht, ihr dreisten Mädchen, dass ihr einem jungen Burschen so über die Felder folgt? Schickt sich das?
eng: Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?
deu: Schande!
eng: Too bad.
deu: Schanghaien ist eine Praktik, die aus den nordwestlichen Vereinigten Staaten der Mitte des 19. Jahrhunderts stammt und darin bestand, Seeleute unter Gewaltandrohung zwangszurekrutieren.
eng: Shanghaiing is a practice from the mid-19th Northwest United States that consisted of conscripting men as sailors by coercive techniques.
deu: Schanghai ist eine der am schnellsten wachsenden Städte der Welt.
eng: Shanghai is the fastest-growing city in the world.
deu: Schapp dir einen Fetzen und hilf mir, diesen Saustall aufzuwischen!
eng: Grab a rag and help me clean up this mess.
deu: Schätze, du erkennst mich nicht?
eng: I guess you don't recognize me.
deu: Schatz, ich liebe dich!
eng: Honey, I love you.
deu: Schätzungsweise 40 % des jenseits der Küsten geförderten Öls kommen aus dem Indischen Ozean.
eng: An estimated 40% of the world's offshore oil production comes from the Indian Ocean.
deu: Schätzungsweise verbringen wir, aufs ganze Leben gerechnet, bis zu einem halben Jahr mit Schlangestehen.
eng: It's estimated that, over our lifetime, we spend up to six months standing in queues.
deu: Schau an die Tafel.
eng: Look at the blackboard.
deu: Schau auf das Bild an der Wand.
eng: Look at the picture on the wall.
deu: Schau auf das Bild oben auf der Seite!
eng: Look at the picture at the top of the page.
deu: Schau auf das schlafende Baby!
eng: Look at the sleeping baby.
deu: Schau auf den Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist!
eng: Look at the mountain whose top is covered with snow.
deu: Schau auf den Mann, der die Straße überquert.
eng: Look at the man crossing the street.
deu: Schau auf die Blumen dort, wie sie in der Brise zittern.
eng: Look at those flowers trembling in the breeze.
deu: Schau auf die Mädchen.
eng: Look at the girls.
deu: Schau auf die nächste Seite.
eng: Look at the next page.
deu: Schau auf die schneebedeckten Berge.
eng: Look at the mountains covered with snow.
deu: Schau auf diese große Karte von Amerika.
eng: Look at this large map of America.
deu: Schau auf diesen hohen Berg!
eng: Look at this high mountain!
deu: Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.
eng: Watch attentively. I'll show you how it's done.
deu: Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.
eng: Watch attentively. I'll show you how one does that.
deu: Schau auf Toms Schuhe.
eng: Look at Tom's shoes.
deu: Schau aus dem Fenster!
eng: Look out of the window.
deu: Schau! Da ist eine Katze in der Küche.
eng: Look! There's a cat in the kitchen.
deu: Schau, da liegt deine Mütze auf dem Tisch!
eng: Look, there's your cap on the table!
deu: Schau das große Gebäude da an.
eng: Look at that tall building.
deu: Schau, dass du deine Erkältung loswirst. Nächste Woche musst du wieder parat sein. Ohne dich geht es nicht.
eng: Make sure you get rid of your cold. You've got to be ready again next week. We can't do without you.
deu: Schau, dass du Tom findest.
eng: Watch out for Tom.
deu: Schau deine Hände an!
eng: Look at your hands.
deu: Schau, deine Schuhbänder sind lose!
eng: Look, your shoelaces have come undone.
deu: Schau den Ausdruck in deinem Wörterbuch nach.
eng: Look up the phrase in your dictionary.
deu: Schau den Zug, der gerade über die Brücke fährt.
eng: Look at the train going over the bridge.
deu: Schau! Der Zug ist angekommen!
eng: Look! The train has arrived!
deu: Schau! Der Zug ist da!
eng: Look! The train is there!
deu: Schau dich an — so fein herausgeputzt. Man sagt, Kleider machen Leute.
eng: Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
deu: Schau dich um.
eng: Look about you.
deu: Schau dich um.
eng: Look around you.
deu: Schau die Frau dort an!
eng: Check out that woman!
deu: Schau die Frau dort an!
eng: Check out the woman over there!
deu: Schau, die Jungen laufen barfuß im Wasser.
eng: Look, the boys are walking barefoot in the water.
deu: Schau diesen Hund an!
eng: Look at that dog.
deu: Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.
eng: Please look up this word in a dictionary.
deu: Schau dir bitte das Haus mit dem roten Dach an.
eng: Please look at that red-roofed house.
deu: Schau dir das an.
eng: Watch this.
deu: Schau dir das Auto gut an, bevor du es fährst.
eng: Examine the car before you drive it.
deu: Schau dir das Bild an.
eng: Look at the picture.
deu: Schau dir das dort an.
eng: Look at that one there.
deu: Schau dir das Gebäude an!
eng: Look at that building.
deu: Schau dir das Haus dort an!
eng: Look at that house.
deu: Schau dir das nochmal an.
eng: Go over it again.
deu: Schau dir das Zeug an!
eng: Look at this stuff.
deu: Schau dir den dort an.
eng: Look at that one there.
deu: Schau dir den Einband an.
eng: Look at the cover.
deu: Schau dir den Preis an.
eng: Look at the price.
deu: Schau dir die Blumen im Park an.
eng: Look at the flowers in the park.
deu: Schau dir die dort an.
eng: Look at that one there.
deu: Schau dir die Sache sorgfältiger an.
eng: Look into the matter more carefully.
deu: Schau dir die schneebedeckten Berge an!
eng: Look at the mountains covered with snow.
deu: Schau dir diese beiden Turteltäubchen an.
eng: Look at those two lovebirds.
deu: Schau dir diese da an.
eng: Look at these.
deu: Schau dir diese Fotos an!
eng: Look at these photos.
deu: Schau dir die Sendungen nicht an.
eng: Don't watch those shows.
deu: Schau dir diesen eingeschneiten Berg an.
eng: Look at that mountain which is covered with snow.
deu: Schau dir diesen großen Hammer an.
eng: Look at that big hammer.
deu: Schau dir diesen Turm an, der auf dem Hügel steht.
eng: Look at that tower standing on the hill.
deu: Schau dir dieses an.
eng: Look at this one.
deu: Schau dir dieses Bild an.
eng: Look at that picture.
deu: Schau dir ein Baby an, wie es in seinem Bettchen schläft.
eng: Look at a baby sleeping in the bed.
deu: Schau dir mal dieses Bild an.
eng: Have a look at that picture.
deu: Schau dir nur diese Beine an.
eng: Just look at those legs.
deu: Schau dir nur Tom an.
eng: Just look at Tom.
deu: Schau dir Tom an.
eng: Look at Tom.
deu: Schau dir Toms Schuhe an.
eng: Look at Tom's shoes.
deu: Schau doch bitte das nächstes Mal bei uns vorbei, wenn du nach London kommst.
eng: Please drop in to see us next time you come to London.
deu: Schau doch demnächst mal vorbei!
eng: Why don't you drop around sometime?
deu: Schau doch mal einfach!
eng: Why don't you have a look?
deu: Schau! Dort ist eine Katze in der Küche!
eng: Look! There's a cat in the kitchen!
deu: Schau dort rein.
eng: Look in there.
deu: Schau, du solltest nicht so hart arbeiten.
eng: See, you shouldn't work so hard.
deu: Schaue auf diesen Berg.
eng: Look at that mountain.
deu: Schaue das Wort im Wörterbuch nach.
eng: Look that word up in the dictionary.
deu: Schaue dir diesen hohen Berg an.
eng: Look at this high mountain.
deu: Schaue ich nicht großartig aus?
eng: Don't I look great?
deu: Schaue ihn an.
eng: Look at him.
deu: Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug abfährt.
eng: Check in the schedule when our train leaves.
deu: Schau, ein Eichhörnchen.
eng: Look, a squirrel.
deu: Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.
eng: Look under the skin of a civilized man and you will find a barbarian.
deu: Schau einfach mal in den Spiegel.
eng: Just look in the mirror.
deu: Schau! Ein vierblättriges Kleeblatt!
eng: Look! A four-leafed clover!
deu: Schaue nach dem ganzen Abfall in diesem Haus!
eng: Look at all the trash in this house!
deu: Schaue nicht dorthin.
eng: Don't look over there.
deu: Schaue nicht fern!
eng: Don't watch television!
deu: Schauen Sie auf das Bild an der Wand.
eng: Look at the picture on the wall.
deu: Schauen Sie auf das Bild oben auf der Seite!
eng: Look at the picture at the top of the page.
deu: Schauen Sie auf das schlafende Baby!
eng: Look at the sleeping baby.
deu: Schauen Sie auf diese große Karte von Amerika.
eng: Look at this large map of America.
deu: Schauen Sie auf dieses Bild.
eng: Look at this picture.
deu: Schauen Sie bei uns herein, wenn Sie das nächste Mal London besuchen.
eng: Drop in on us when you next visit London.
deu: Schauen Sie die Weltkarte an.
eng: Have a look at the world map.
deu: Schauen Sie, es regnet.
eng: It is raining, you see.
deu: Schauen Sie genau hin.
eng: Look closely.
deu: Schauen Sie genau hin.
eng: Watch carefully.
deu: Schauen Sie genau zu.
eng: Watch closely.
deu: Schauen Sie gern Sport im Fernsehen?
eng: Do you like to watch sports on television?
deu: Schauen Sie gut zu.
eng: Watch closely.
deu: Schauen Sie her, ich zeig es Ihnen.
eng: Look, I'll show you.
deu: Schauen Sie mich nicht an!
eng: Don't look at me.
deu: Schauen Sie mich nicht so finster an!
eng: Don't look so fiercely at me.
deu: Schauen Sie nach vorne.
eng: Look ahead.
deu: Schauen Sie nicht in die Kiste!
eng: Don't look into the box.
deu: Schauen Sie nicht runter!
eng: Don't look down!
deu: Schauen Sie sich die Karte auf Seite 25 an.
eng: Look at the map on page 25.
deu: Schauen Sie sich die schneebedeckten Berge an!
eng: Look at the mountains covered with snow.
deu: Schauen Sie sich diese Fische im Teich an.
eng: Look at those fish in the pond.
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
eng: Look at these photos.
deu: Schauen Sie sich diesen eingeschneiten Berg an.
eng: Look at that mountain which is covered with snow.
deu: Schauen sie sich diesen großen Hammer an.
eng: Look at that big hammer.
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an.
eng: Look at that picture.
deu: Schauen Sie sich ein Baby an, wie es in seinem Bettchen schläft.
eng: Look at a baby sleeping in the bed.
deu: Schauen Sie sich mal dieses Bild an.
eng: Have a look at that picture.
deu: Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
eng: Are you looking for anything in particular?
deu: Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
eng: Is there something in particular that you're looking for?
deu: Schauen Sie sich nur diese Beine an.
eng: Just look at those legs.
deu: Schauen sie uns an?
eng: Are they looking at us?
deu: Schauen Sie uns zu.
eng: Watch us.
deu: Schauen Sie, was sie mir zum Geburtstag brachte!
eng: Look at what she brought for my birthday party!
deu: Schauen Sie, was sie mir zum Geburtstag brachte!
eng: Look what she brought me for my birthday!
deu: Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
eng: Let's face it: this sentence is simply bad.
deu: Schauen wir mal.
eng: Let's see.
deu: Schauen wir mal.
eng: Let's take a look.
deu: Schauen wir mal, wer bleibt, wenn härtere Zeiten kommen.
eng: When times get hard, let's see who sticks around.
deu: Schauen wir oben nach!
eng: Let's look upstairs.
deu: Schauen wir uns das aus der Nähe an.
eng: Let's get a closer look.
deu: Schau es dir nicht an.
eng: Don't look at it.
deu: Schau es dir nochmal an.
eng: Look at it again.
deu: Schau! Es ist eine Katze in der Küche.
eng: Look! There's a cat in the kitchen.
deu: Schau, es regnet.
eng: It is raining, you see.
deu: Schaue über den Tellerrand hinaus!
eng: Think outside the box.
deu: „Schaue über den Tellerrand hinaus!“ – „Über welchen Tellerrand?“
eng: Think outside the box. "What box?"
deu: Schaufele mir nicht ständig was auf den Teller!
eng: Stop putting food on my plate.
deu: Schau genau auf das Bild und finde mich darin!
eng: Have a good look at this picture and find me in it.
deu: Schau genau auf das Bild und sag mir, ob du mich darin finden kannst oder nicht!
eng: Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
deu: Schau genauer hin.
eng: Look closer.
deu: Schau genau hin.
eng: Look closely.
deu: Schau genau hin.
eng: Watch carefully.
deu: Schau genau zu und du kannst sehen, wei meine Lippen sich bei der Aussprache des Wortes bewegen.
eng: Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
deu: Schau genau zu.
eng: Watch closely.
deu: Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
eng: Look carefully. I'm going to show you how it's done.
deu: Schau gut zu.
eng: Watch closely.
deu: Schau her, ich zeig es dir.
eng: Look, I'll show you.
deu: Schau, hier kommt deine Mutter.
eng: Look, here comes your mother.
deu: Schau hier.
eng: Look here.
deu: Schau hinter dich.
eng: Look behind you.
deu: Schau, ich mache das nicht.
eng: Look, I'm not doing this.
deu: Schau, ich weiß was ich gesehen habe.
eng: Look, I know what I saw.
deu: Schau ihm zu.
eng: Watch him.
deu: Schau in deinen Taschen nach!
eng: Check your pockets.
deu: Schau in die Zukunft!
eng: Look into the future!
deu: Schaukel nicht auf deinem Stuhl!
eng: Don't tilt your chair.
deu: Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?
eng: Look at that building. Is it a temple?
deu: Schau mal auf die Wolke dort drüben.
eng: Look at the cloud over there.
deu: Schau mal bei mir vorbei!
eng: Look me up sometime.
deu: Schau mal, da kommt dein Zug.
eng: Look, here comes your train.
deu: Schau mal da rein.
eng: Take a look in there.
deu: Schau mal! Das Flugzeug hebt ab.
eng: Look! The airplane is taking off.
deu: Schau mal: das Haus da!
eng: Look at that house.
deu: Schau mal, der Mond!
eng: Look at the moon.
deu: Schau mal! Der versprochene Schnee!
eng: Lo, the promised snow!
deu: Schau mal — die Frau da vorne!
eng: Look at the woman over there!
deu: Schau mal, eine Sternschnuppe.
eng: Look, a shooting star!
deu: Schau mal, ein tanzender Hund!
eng: Look, a dancing dog!
deu: Schau mal, ich weiß, dass du beschäftigt bist.
eng: Look, I know you're busy.
deu: Schau mal; mein Hund ist nicht so schmutzig wie deiner.
eng: Look, my dog is not as dirty as yours.
deu: Schau mal! Sie sieht cool aus.
eng: Look! She looks easy.
deu: Schau mal.
eng: Take a look.
deu: Schau mal, Tom!
eng: Take a look, Tom.
deu: Schau mal, was du angerichtet hast!
eng: Look at what you've done.
deu: Schau mal, was du angerichtet hast!
eng: Look what you've done.
deu: Schau mal, was für ein erstaunlicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
eng: Look, what an amazing coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
deu: Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.
eng: Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.
deu: Schau mal, was ich gemacht habe!
eng: Look what I did.
deu: Schau mal, wo ich heute bin.
eng: Look where I am today.
deu: Schau, mein Haus ist nicht so dreckig wie deins.
eng: Look, my house is not as dirty as yours.
deu: Schau, mein Haus ist nicht so schmutzig wie deins.
eng: Look, my house is not as dirty as yours.
deu: Schau, mein Haus ist sauberer als deins.
eng: Look, my house is cleaner than yours.
deu: Schau mich an!
eng: Look at me!
deu: Schau mich an, wenn du mit mir redest!
eng: Look at me when you're talking to me.
deu: Schau mich an, wenn du mit mir redest.
eng: Look at me when you're talking to me.
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
eng: Look at me when I'm talking to you.
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
eng: Look at me when I talk to you!
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir spreche!
eng: Look at me when I'm talking to you!
deu: Schau mich nicht an!
eng: Don't look at me.
deu: Schau mich nicht an! Ich habe nichts angestellt.
eng: Don't look at me! I haven't done anything.
deu: Schau mich nicht mit solchen traurigen Augen an.
eng: Don't look at me with such sad eyes.
deu: Schau mich nicht so an.
eng: Don't give me that look.
deu: Schau mich nicht so an.
eng: Don't look at me that way.
deu: Schau mich nicht so finster an!
eng: Don't look so fiercely at me.
deu: Schau mich nicht so griesgrämig an.
eng: Don't give me that sour look.
deu: Schau mir in die Augen.
eng: Look into my eyes.
deu: Schau mir in die Augen und sag mir, dass du es nicht getan hast.
eng: Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
deu: Schau mir zu.
eng: Watch me.
deu: Schau nach hinten!
eng: Look back!
deu: Schau nach links und rechts, bevor du über die Straße gehst!
eng: Look to the left and right before crossing the street.
deu: Schau nach, ob das Gas abgedreht ist.
eng: See if the gas is turned off.
deu: Schau nach, ob Herr Wilson zuhause ist.
eng: Go and see if Mr Wilson is at home.
deu: Schau nach Tom.
eng: Look out for Tom.
deu: Schau nach vorne.
eng: Look ahead.
deu: Schau nicht auf die Armen herab.
eng: Don't look down on the poor.
deu: Schau nicht auf.
eng: Don't look up.
deu: Schau nicht auf Tom.
eng: Don't look at Tom.
deu: Schau nicht auf Tom. Schau mich an.
eng: Don't look at Tom. Look at me.
deu: Schau nicht aus dem Fenster.
eng: Do not look out the window.
deu: Schau nicht hinauf.
eng: Don't look up.
deu: Schau nicht hin.
eng: Don't look at it.
deu: Schau nicht in die Schachtel!
eng: Don't look into the box.
deu: Schau nicht in mein Zimmer.
eng: Don't look into my room.
deu: Schau nicht runter!
eng: Don't look down!
deu: Schau nicht so finster drein!
eng: Don't look so grim.
deu: Schau nicht so gekränkt drein!
eng: Don't look so hurt.
deu: Schau nicht so traurig drein!
eng: Don't look so sad.
deu: Schau nicht weg, wenn ich mit dir rede.
eng: Don't look away when I'm talking to you.
deu: Schau nochmal hin.
eng: Look again.
deu: Schau nur, da oben am HImmel!
eng: Look there, up in the sky!
deu: Schau! sagte sie.
eng: Look, she said.
deu: Schau, schau!
eng: Look, look!
deu: Schau! Sie kommt!
eng: Look! She's coming!
deu: Schaust du abends oft nach den Sternen?
eng: Do you often look at the stars at night?
deu: Schaust du dir "Tom und Jerry" an?
eng: Do you watch "Tom and Jerry"?
deu: Schaust du es dir an?
eng: Are you watching it?
deu: Schaust du gern Sport im Fernsehen?
eng: Do you like to watch sports on television?
deu: Schaust du jeden Tag Fernsehen?
eng: Do you watch TV every day?
deu: Schaust du nach meinem Hund, während ich weg bin?
eng: Will you look after my dog while I'm out?
deu: Schaust du nachts oft nach den Sternen?
eng: Do you often look at the stars at night?
deu: Schaust du schon wieder in das blöde Kastl, statt deine Hausaufgaben zu machen!
eng: You're watching the idiot box again instead of doing your homework!
deu: Schaut auf das schlafende Baby!
eng: Look at the sleeping baby.
deu: Schaut auf diese große Landkarte von Amerika.
eng: Look at this large map of America.
deu: Schaut bitte dieses Foto an.
eng: Look at this picture, please.
deu: Schaut! Das Flugzeug hebt ab.
eng: Look! The airplane is taking off.
deu: Schaut das gut an mir aus?
eng: Does this look good on me?
deu: Schaut die Weltkarte an.
eng: Have a look at the world map.
deu: Schaut es heute wolkig aus?
eng: Does it look cloudy today?
deu: Schaut euch die Blumen im Park an.
eng: Look at the flowers in the park.
deu: Schaut euch die schneebedeckten Berge an!
eng: Look at the mountains covered with snow.
deu: Schaut euch diese Fotos an!
eng: Look at these photos.
deu: Schaut euch diesen eingeschneiten Berg an.
eng: Look at that mountain which is covered with snow.
deu: Schaut euch diesen großen Hammer an.
eng: Look at that big hammer.
deu: Schaut euch diesen Mann an.
eng: Look at that man.
deu: Schaut euch dieses Bild an.
eng: Look at that picture.
deu: Schaut euch dieses Bild gut an!
eng: Have a good look at this picture.
deu: Schaut euch mal dieses Bild an.
eng: Have a look at that picture.
deu: Schaut euch nur diese Beine an.
eng: Just look at those legs.
deu: Schaut genauer hin.
eng: Look closer.
deu: Schaut genau hin.
eng: Look closely.
deu: Schaut genau hin.
eng: Watch carefully.
deu: Schaut her, ich zeig es euch.
eng: Look, I'll show you.
deu: Schaut ihr gern Sport im Fernsehen?
eng: Do you like to watch sports on television?
deu: Schaut Marika japanische Filme an?
eng: Does Marika watch Japanese films?
deu: Schaut nach vorne.
eng: Look ahead.
deu: Schaut noch einmal gut den Stadtplan an.
eng: Take another good look at the city map.
deu: Schaut sie mich an?
eng: Is she looking at me?
deu: Schaut Tom viel fern?
eng: Does Tom watch TV a lot?
deu: Schaut uns zu.
eng: Watch us.
deu: Schaut, wie ich es wieder mache.
eng: Watch me do it again.
deu: Schau uns an.
eng: Look at us.
deu: Schau uns nicht an.
eng: Don't look at us.
deu: Schau uns zu.
eng: Watch us.
deu: Schau, was du mich gezwungen hast zu tun.
eng: Look what you made me do.
deu: Schau, was du mich zu tun veranlasst hast.
eng: Look what you made me do.
deu: Schau, was ich für dich gemacht habe.
eng: Look what I made for you.
deu: Schau, was ich für Tom gemacht habe.
eng: Look what I made for Tom.
deu: Schau, was ich gemacht habe.
eng: Look at what I made.
deu: Schau, was ich gemacht habe.
eng: Look what I made.
deu: Schau, was sie tun.
eng: Look what they're doing.
deu: Schau, was Tom macht.
eng: Look at what Tom is doing.
deu: Schau, was wir hier haben.
eng: Look what we have here.
deu: Schau, wer dort ist.
eng: Look who's there.
deu: Schau wie alle hinter meinem Rücken über mich herziehen, weil ich eine Frau geheiratet habe, die dreißig Jahre jünger als ich ist.
eng: Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.
deu: Schau, wie glücklich du Tom gemacht hast.
eng: Look how happy you made Tom.
deu: Schau, wie ich es wieder tu.
eng: Watch me do it again.
deu: Schau zu, dass du da raus kommst.
eng: Get out of there as soon as possible.
deu: Schau zu der Katze auf dem Dach.
eng: Look at that cat on the roof.
deu: Schau zum Fenster raus!
eng: Look out of the window.
deu: Schau zum Himmel hoch.
eng: Look up to the skies.
deu: Scheibenwischer nützen überhaupt nichts bei Eis.
eng: Windscreen wipers haven't any utility against ice.
deu: Scheinbar bin ich hier das fünfte Rad am Wagen, ich sollte besser gehen.
eng: Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go.
deu: Scheinbar kennt er das Geheimnis.
eng: It seems like he knows the secret.
deu: Scheinbar Unmögliches geschieht bisweilen.
eng: Seemingly impossible things sometimes happen.
deu: Scheinbar weiß er alles.
eng: It seems that he knows everything.
deu: Scheint die Sonne, so betet er um Regen. Regnet es aber, so betet er um Sonnenschein.
eng: When it is sunshine, he prays for rain, and when it is rain, he prays for sunshine.
deu: Scheint interessant zu sein.
eng: It seems interesting.
deu: Scheiß auf Trump.
eng: Fuck Trump.
deu: Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.
eng: Shit shot with a gun makes the best freckles.
deu: Scheiße, ich habe meine Schlüssel verloren!
eng: Oh shit! I've lost my keys!
deu: Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?
eng: Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
deu: „Scheiße, mein Akku ist gleich leer.“ – „Hättest du ihn mal lieber aufgeladen, als du am Schlafen warst.“
eng: “Yikes, my battery’s nearly dead.” “You should have charged it overnight while you were sleeping.”
deu: Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!
eng: Shit, I blew a fuse!
deu: Scheiße, mir kommt's schon!
eng: Fuck. I'm about to come already.
deu: Scheiße!
eng: Shit!
deu: Scheiße!
eng: Shit.
deu: Scheiße, sind wir alt!
eng: Fuck, we're old!
deu: Scheiße stinkt.
eng: Shit stinks.
deu: Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!
eng: Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
deu: Scheiße, wo in Gottes Namen hab ich meinen Hausschlüssel hingetan?
eng: Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
deu: Scheiß lahmarschiger Computer. Fahr doch zur Hölle! Ich mach hier gar nix mehr.
eng: Fuckin' slow-ass computer. Fuck this! I ain't doin' shit anymore.
deu: Schenk dem, was dein Vater sagt, keine Beachtung.
eng: Don't pay any attention to what your father says.
deu: Schenke dem keine Beachtung!
eng: Don't pay any attention to that.
deu: Schenke dem keine Beachtung.
eng: Pay no attention to it.
deu: Schenke dem keine Beachtung, was er dir sagt!
eng: Don't pay any attention to what he tells you.
deu: Schenke ihnen keine Beachtung!
eng: I don't pay them any mind.
deu: Schenk ein Glas Wasser ein.
eng: Fill a glass with water.
deu: Schenken Sie mir bitte noch etwas Wein nach!
eng: Pour me a bit more wine, please!
deu: Schenk ihr ein paar Blumen als Dank für ihr Zuvorkommen.
eng: Give her some flowers in return for her kindness.
deu: Schenk mir bitte deine Aufmerksamket.
eng: Give me your attention, please.
deu: Schenkt seinen Worten einfach keine Beachtung.
eng: Don't take any notice of what he says.
deu: Scher dich fort!
eng: Beat it.
deu: Scher dich fort!
eng: Get away!
deu: Scher dich fort!
eng: Get lost!
deu: Scher dich fort!
eng: Go away!
deu: Scher dich fort!
eng: Go away.
deu: Scher dich nicht darum, was andere sagen.
eng: Don't worry about what others say.
deu: Scher dich weg!
eng: Beat it.
deu: Scher dich weg!
eng: Get away!
deu: Scher dich weg!
eng: Get lost!
deu: Scher dich weg!
eng: Go away!
deu: Scher dich weg!
eng: Go away.
deu: Schere dich aus meinem Leben und komme mir nie mehr unter die Augen!
eng: Get out of my life, and don't come back.
deu: Schere dich nicht darum, was er gesagt hat.
eng: Don't bother with what he said.
deu: Schere dich nicht um das Gerede der Leute!
eng: Don't bother about what people say.
deu: Schere, Stein, Papier.
eng: Rock, paper, scissors.
deu: Scheu dich nicht, die Regeln zu brechen.
eng: Don't be afraid to break the rules.
deu: Scheue dich nicht, den Lehrer anzusprechen. Wenn du etwas nicht verstehst, werde selbst aktiv!
eng: Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
deu: Schichtarbeiter haben oft Schlafstörungen, weil es schwerfällt, am Tag ein ruhiges, dunkles Umfeld zu schaffen.
eng: Shift workers often have problems sleeping because it's hard to create a quiet, dark atmosphere during the day.
deu: Schick' das Telegramm sofort ab.
eng: Send the telegram at once.
deu: Schick diesen Brief für mich ab!
eng: Post this letter for me!
deu: Schicke bitte das nächste Mal, wenn du zur Post gehst, diesen Brief ab!
eng: Please mail this letter the next time you go to the post office.
deu: Schicke bitte unverzüglich Unterstützung!
eng: Please send help right away.
deu: Schicke diese Nachricht so vielen Leuten wie möglich.
eng: Send this message to as many people as you can.
deu: Schicke es bitte mit Eilpost.
eng: Please send it by express mail.
deu: Schicke es mit der Post.
eng: Send it by mail.
deu: Schicke mir das Paket unter der Anschrift von Miss E Book.
eng: Send the package to me care of Miss E Book.
deu: Schicke mir keine Blumen mehr!
eng: Stop sending me flowers.
deu: Schicken Sie bitte eine leere Nachricht an info@beispiel.de.
eng: Please send an empty email message to info@example.com.
deu: Schicken Sie bitte unverzüglich Unterstützung!
eng: Please send help right away.
deu: Schicken Sie das an die Personalabteilung und an den Leiter der Finanzen.
eng: Send it to human resources and to the head of finance.
deu: Schicken Sie es an die Adresse, die ich Ihnen mitgeteilt habe.
eng: Send it to the address I gave you.
deu: Schicken Sie es in doppelter Ausführung!
eng: Send it in duplicate.
deu: Schicken Sie es mir.
eng: Send it to me.
deu: Schicken Sie es mit der Post!
eng: Send it by mail.
deu: Schicken Sie es per Luftpost.
eng: Send it by airmail.
deu: Schicken Sie etwaige Beschwerden oder Vorschläge bitte an die folgende Netzpostadresse.
eng: Please send any complaints or suggestions to the following email address.
deu: Schicken Sie ihn zu mir!
eng: Send him to me!
deu: Schicken Sie meine Post bitte an die Büroanschrift meines Vaters in Tōkyō!
eng: Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
deu: Schicken Sie mir bitte die Nummer der Sendung.
eng: Send me the tracking number please.
deu: Schicken Sie mir bitte die Sendungsnummer.
eng: Send me the tracking number please.
deu: Schicken Sie mir bitte einen Katalog.
eng: Please send me a catalogue.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
eng: Send the bill to my house.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung.
eng: Send me the account.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung.
eng: Send the bill to me.
deu: Schicken Sie mir diese Summe per Postanweisung.
eng: Send me the amount by money order.
deu: Schicken Sie mir einen neuen Katalog.
eng: Send me a new catalog.
deu: Schicken Sie mir eine Postkarte.
eng: Send me a postcard.
deu: Schicken Sie mit den Betrag per Zahlungsanweisung!
eng: Send me the amount by money order.
deu: Schicken Sie Tom herein!
eng: Send Tom in.
deu: Schicken Sie Tom zu mir!
eng: Send Tom to me.
deu: Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.
eng: Please send us more information.
deu: Schick es an meine E-Mail.
eng: Send it to my email.
deu: Schick es mir!
eng: Send it to me.
deu: Schick es per Luftpost.
eng: Send it by airmail.
deu: Schick ihn zu mir!
eng: Send him to me!
deu: Schick mich bitte nicht weg!
eng: Please don't make me go.
deu: Schick mich nicht fort.
eng: Don't make me go.
deu: Schick mir bitte einen Brief!
eng: Please send me a letter.
deu: Schick mir die Rechnung!
eng: Send me the bill.
deu: Schick mir die Rechnung.
eng: Send the bill to me.
deu: Schick mir eine Nachricht oder ruf mich an, falls du interessiert bist.
eng: Send me a message or give me a call if you're interested.
deu: Schick mir einen Schläger und meine Tennisschuhe.
eng: Send me a racket and my tennis shoes.
deu: Schick mir eine Postkarte.
eng: Send me a postcard.
deu: Schick' mir eine Postkarte!
eng: Send me a postcard!
deu: Schickst du mir bitte Marias Adresse?
eng: Will you please send me Mary's address?
deu: Schickst du Tom weg, oder soll ich?
eng: Are you going to tell Tom to leave, or should I?
deu: Schickt ihn zu mir!
eng: Send him to me!
deu: Schickt mir die besten Leute, die man für Geld bekommen kann. Geld spielt keine Rolle.
eng: Send me the best employees that money can buy. Money is no object.
deu: Schickt mir die Rechnung.
eng: Send the bill to me.
deu: Schickt mir eine Postkarte.
eng: Send me a postcard.
deu: Schick Tom herein!
eng: Send Tom in.
deu: Schick Tom nicht weg!
eng: Don't make Tom leave.
deu: Schick Tom vorbei.
eng: Send Tom over.
deu: Schick Tom zu mir!
eng: Send Tom to me.
deu: Schickt Tom herein!
eng: Send Tom in.
deu: Schickt Tom zu mir!
eng: Send Tom to me.
deu: Schick uns bitte Sonne, lieber Gott!
eng: God, please send us the sun!
deu: Schieb alle Schreibtische wieder an die Wände.
eng: Push all the desks back against the walls.
deu: Schieb bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
eng: Please move the chair. It's in the way.
deu: Schieben Sie alle Schreibtische wieder an die Wände.
eng: Push all the desks back against the walls.
deu: Schieben Sie bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
eng: Please move the chair. It's in the way.
deu: Schieben Sie den Tisch bitte hierher!
eng: Please push the table over this way.
deu: Schiebt alle Schreibtische wieder an die Wände.
eng: Push all the desks back against the walls.
deu: Schiebt bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
eng: Please move the chair. It's in the way.
deu: Schiel nicht so, sonst bleiben dir die Augen stecken!
eng: Don't cross your eyes. They'll get stuck that way!
deu: Schien Tom bestürzt zu sein?
eng: Did Tom seem upset?
deu: Schieß auf alles, was sich bewegt.
eng: Shoot anything that moves.
deu: Schießen Sie zurück.
eng: Return fire.
deu: Schieß los!
eng: Fire away!
deu: Schieß schon los!
eng: Just start talking.
deu: Schießt auf alles, was sich bewegt.
eng: Shoot anything that moves.
deu: Schießt zurück.
eng: Return fire.
deu: Schiff ahoi!
eng: Ship ahoy!
deu: Schiffe haben Rettungsboote, damit die Mannschaft sich retten kann.
eng: Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
deu: Schiffe und Hubschrauber machten sich auf den Weg, um die Raumfahrer zu retten.
eng: Ships and helicopters left for the spacemen's rescue.
deu: Schiffstransporte mit Lebensmitteln wurden blockiert.
eng: Food shipments were blocked.
deu: Schilder, auf denen „Hochspannung“ steht, sind häufig gelb.
eng: Signs that say "high voltage" are often yellow.
deu: Schildern Sie kurz Ihren Fall.
eng: State your case briefly.
deu: Schildkröten haben keine Zähne.
eng: Turtles don't have teeth.
deu: Schildkröten halten Winterschlaf.
eng: Turtles hibernate.
deu: Schildkröten legen Eier.
eng: Turtles lay eggs.
deu: Schildkröten sind Reptilien.
eng: Turtles are reptiles.
deu: Schimpansen haben gewöhnlich ihr erstes Kind mit 13, Menschen mit 19 Jahren.
eng: Chimpanzees normally have their first child at age 13, humans at age 19.
deu: Schimpf sie nicht aus! Sie ist doch noch klein und versteht das nicht.
eng: Don't scold her. She's too young to understand.
deu: Schimpft Mutter das Pferd aus?
eng: Is Mother scolding the horse?
deu: Schlachte nicht die Gans, die goldene Eier legt!
eng: Don't kill the goose that lays the golden eggs.
deu: Schlachter handeln mit Fleisch.
eng: A butcher deals in meat.
deu: Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!
eng: Sleep on it before deciding.
deu: Schlafe gut, Sean.
eng: Sleep tight, Sean.
deu: Schlafe gut und träume süß!
eng: Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
deu: Schlafe mit dem Gedanken an den Tod, und erwache mit dem Gedanken, dass das Leben kurz ist.
eng: Sleep with the thought of death and wake with the thought that life is short.
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
eng: Let sleeping dogs lie.
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
eng: We should let sleeping dogs lie.
deu: Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.
eng: Do the dancing maidens sleep, or are they dead? The scent of the flower says that they are corpses. The evening bell tolls their knell.
deu: „Schlafen Freunde mit Freunden und ermorden sie dann?“, fragte Dima zurück.
eng: Do friends sleep with friends and then murder them? Dima asked in return.
deu: Schlafe nicht zu fest!
eng: Don't sleep too deeply.
deu: Schlafe nicht zu tief!
eng: Don't sleep too deeply.
deu: Schlafen im Unterricht ist nicht erlaubt.
eng: Sleeping in class is not allowed.
deu: Schlafen ist etwas für Schwächlinge.
eng: Sleeping is for the weak.
deu: Schlafen Sie nicht zu dicht am Feuer!
eng: Don't sleep too close to the fire.
deu: Schlafen Sie, so lange Sie wollen.
eng: Sleep as long as you want.
deu: Schlafenszeit! Schalte das Radio aus!
eng: It's time you went to bed. Turn off the radio.
deu: Schlafen Tatoeba-Mitarbeiter?
eng: Do Tatoeba contributors sleep?
deu: Schlafen werde ich, wenn ich tot bin.
eng: I'll sleep when I'm dead.
deu: Schlafe, wenn du müde bist.
eng: Sleep when you are tired.
deu: Schlaf genug.
eng: Get enough sleep.
deu: Schlaf gut!
eng: Sleep well!
deu: Schlaf gut, Timmy!
eng: Sleep well, Timmy.
deu: Schlaf gut, Timmy.
eng: Sleep well, Timmy.
deu: Schlaf ist der größte Dieb, er raubt das halbe Leben.
eng: Sleep is the biggest thief; it steals half of our lives.
deu: Schlafmangel ist schlecht für den Körper.
eng: Lack of sleep is bad for the body.
deu: Schlaf nicht bei geöffnetem Fenster.
eng: Don't sleep with the windows open.
deu: Schlaf nicht in der Badewanne!
eng: Don't sleep in the bathtub.
deu: Schlaf nicht mehr weiter!
eng: Don't go back to sleep!
deu: Schlaf nicht zu dicht am Feuer!
eng: Don't sleep too close to the fire.
deu: Schlaf!
eng: Sleep!
deu: Schläfst du?
eng: Are you asleep?
deu: Schläfst du?
eng: Are you sleeping?
deu: Schläfst du im Gästezimmer?
eng: You'll sleep in the guestroom?
deu: Schläfst du mit ihr?
eng: Are you sleeping with her?
deu: Schläfst du nachts nicht gut?
eng: Don't you sleep well at night?
deu: Schläfst du nicht gut in der Nacht?
eng: Don't you sleep well at night?
deu: Schläfst du noch?
eng: Are you still asleep?
deu: Schläfst du, Tom?
eng: Are you sleeping, Tom?
deu: Schlaf süß, ich hoffe, du wirst von Engeln träumen.
eng: Sleep well. I hope you dream about angels.
deu: Schläft dein Freund noch?
eng: Is your friend still sleeping?
deu: Schläft er?
eng: Is he sleeping?
deu: Schläft er noch?
eng: Is he still sleeping?
deu: Schlaft nicht zu dicht am Feuer!
eng: Don't sleep too close to the fire.
deu: Schläft sie?
eng: Is she asleep?
deu: Schläft sie?
eng: Is she sleeping?
deu: Schläft Tom?
eng: Is Tom sleeping?
deu: Schläft Tom noch?
eng: Is Tom still asleep?
deu: Schläft Tom noch?
eng: Is Tom still sleeping?
deu: Schlaf, wenn du müde bist.
eng: Sleep when you are tired.
deu: Schlag das Wort lieber nach.
eng: You had better look up the word.
deu: Schlag die Eier.
eng: Beat the eggs.
deu: Schlag die Nummer im Telefonbuch nach!
eng: Check the number in the phone book.
deu: Schlag dieses Wort im Wörterbuch nach!
eng: Look up this word in the dictionary.
deu: Schlag die Tür nicht zu.
eng: Don't slam the door.
deu: Schlag dir das aus dem Kopf!
eng: Don't ever think that.
deu: Schlag dir solche Ideen aus dem Kopf!
eng: Give up such ideas.
deu: Schlag dir Tom aus dem Kopf.
eng: Forget about Tom.
deu: Schlag doch selbst das Wort nach im Wörterbuch!
eng: Look up the word in the dictionary for yourself.
deu: Schlage bitte die Eier!
eng: Please beat the eggs.
deu: Schlage den Nagel in das Brett.
eng: Drive the nail into the board.
deu: Schlage die Nummer im Telefonbuch nach!
eng: Look up the number in the phone book.
deu: Schlage dieses Wort im Wörterbuch nach!
eng: Look up this word in the dictionary.
deu: Schlage in deinem Buch bitte die Seite 42 auf!
eng: Please turn your textbook to page 42.
deu: Schlag ein!
eng: High five!
deu: Schläge machen weise.
eng: Beatings foster prudence.
deu: Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab!
eng: Don't cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes.
deu: Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf.
eng: Open your book to page nine.
deu: Schlagen Sie das Eiweiß bis es steif ist.
eng: Beat the egg whites until stiff.
deu: Schlagen Sie das Wort lieber nach.
eng: You had better look up the word.
deu: Schlagen Sie den Nagel in das Brett!
eng: Drive the nail into the board.
deu: Schlagen Sie die Eier.
eng: Beat the eggs.
deu: Schlagen Sie die Eier mit einem Schneebesen.
eng: Beat the eggs with a whisk.
deu: Schlagen Sie dieses Wort bitte im Wörterbuch nach!
eng: Please look up this word in a dictionary.
deu: Schlagen Sie die Tür nicht zu.
eng: Don't slam the door.
deu: Schlagen Sie doch das Wort selber nach im Wörterbuch!
eng: Look up the word in the dictionary for yourself.
deu: Schlagen Sie es im Wörterbuch nach!
eng: Look it up in the dictionary.
deu: Schlagen Sie in Ihrem Buch bitte die Seite 42 auf!
eng: Please turn your textbooks to page 42.
deu: Schlagen Sie in Ihrem Buch bitte die Seite 42 auf!
eng: Please turn your textbook to page 42.
deu: Schlagen Sie mich nicht so fest!
eng: Don't hit me so hard.
deu: Schlagen Sie mich, so fest Sie können!
eng: Hit me as hard as you can.
deu: Schlagen Sie sich solche Ideen aus dem Kopf!
eng: Give up such ideas.
deu: Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
eng: Let's pitch the tent while it's still light.
deu: Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
eng: Let's put up the tent while it is still light.
deu: Schlage ruhig etwas vor!
eng: Please feel free to make a suggestion.
deu: Schlag es im Wörterbuch nach!
eng: Look it up in the dictionary.
deu: Schlag es nach!
eng: Look it up.
deu: Schlage Tom!
eng: Hit Tom.
deu: Schlage zuerst die Eier und gib sie zur Suppe.
eng: First beat the eggs and add them to the soup.
deu: Schlag mich nicht, ich bin Übersetzer!
eng: Don't hit me, I'm a translator!
deu: Schlag mich nicht so fest!
eng: Don't hit me so hard.
deu: Schlag mich, so fest du kannst!
eng: Hit me as hard as you can.
deu: Schlag nicht die Trommel. Schlag den Trommler.
eng: Do not beat the drum. Beat the drummer.
deu: Schlägst du deine Kinder?
eng: Do you hit your children?
deu: Schlägt das Medikament auf den Magen?
eng: Does the medicine act on the stomach?
deu: Schlagt die Giants!
eng: Beat the Giants!
deu: Schlagt dieses Wort im Wörterbuch nach!
eng: Look up this word in the dictionary.
deu: Schlagt die Wörter in eurem Wörterbuch nach.
eng: Look up the words in your dictionary.
deu: Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.
eng: Open your book to page ten.
deu: Schlagt im Buch bitte Seite 42 auf.
eng: Please turn to page 42 in your textbooks.
deu: Schlagt in eurem Buch die Seite 42 auf.
eng: Open your books at page 42.
deu: Schlagt Seite 50 eures Textes auf.
eng: Open your texts to page 50.
deu: Schlägt Tom das vor?
eng: Is Tom suggesting that?
deu: Schlagt Tom!
eng: Hit Tom.
deu: Schlangen, sagt man, hypnotisieren kleine Tiere und Vögel.
eng: Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
deu: Schlangen sind kaltblütige Geschöpfe.
eng: Snakes are cold-blooded creatures.
deu: Schlangen sind Tiere, die ich nicht im Geringsten mag.
eng: Snakes are animals I don't like in the least.
deu: Schlaue Leute lernen aus ihren Fehlern.
eng: Smart people learn from their mistakes.
deu: Schlechte Angewohnheiten sind nur schwer abzulegen.
eng: Bad habits die hard.
deu: Schlechte Angewohnheiten sind Überlebenskünstler.
eng: Bad habits die hard.
deu: Schlechte Angewohnheiten wird man nicht so einfach los.
eng: Bad habits are not easily broken.
deu: Schlechte Antworten zeigen den Weg zu den guten.
eng: Bad answers show the way to the right ones.