DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir ruderten gegen die Strömung an.
eng: We were rowing against the current.
deu: Wir rufen besser die Polizei.
eng: We'd better call the police.
deu: Wir rufen den Geschäftsführer zurück.
eng: We are calling back the manager.
deu: Wir rufen dich an.
eng: We'll call you.
deu: Wir rufen dich.
eng: We'll call you.
deu: Wir rufen die Polizei.
eng: We are calling the police.
deu: Wir rufen euch an.
eng: We'll give you a ring.
deu: Wir rufen Sie an.
eng: We'll call you.
deu: Wir rufen Sie.
eng: We'll call you.
deu: Wir ruhen nackt im warmen Sand.
eng: We're resting naked in the warm sand.
deu: Wir ruhten uns auf ein paar Steinen aus.
eng: We rested on some stones.
deu: Wir ruhten uns eine Weile aus.
eng: We rested for a while.
deu: Wir sagen einander nie auf Wiedersehen.
eng: We never say goodbye to each other.
deu: Wir sagen einander nie „Auf Wiedersehen!“
eng: We never say goodbye to each other.
deu: Wir sagen uns alles.
eng: We tell each other everything.
deu: Wir sägen viele ungewöhnliche Pflanzen im botanischen Garten.
eng: We saw many unusual plants in the botanical garden.
deu: Wir sagten einstimmig, dass wir mit dem Vorschlag nicht einverstanden wären.
eng: We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
deu: Wir sahen alle aus dem Fenster.
eng: We all looked out the window.
deu: Wir sahen Arbeiter Felsen sprengen.
eng: We saw laborers blasting rocks.
deu: Wir sahen bei der Wachablösung am Buckingham-Palast zu.
eng: We watched the changing of the guard at Buckingham palace.
deu: Wir sahen, dass ein Nagel im Reifen steckte.
eng: We saw that a nail was stuck in the tyre.
deu: Wir sahen, dass man das alte Gebäude abgerissen hatte.
eng: We saw the old building pulled down.
deu: Wir sahen dem Kind beim Spielen zu.
eng: We were watching the child at play.
deu: Wir sahen den Film und haben danach zusammen zu Abend gegessen.
eng: We saw the film and had dinner together.
deu: Wir sahen den Kindern beim Spielen zu.
eng: We watched the children play.
deu: Wir sahen den Sonnenaufgang am Horizont.
eng: We saw the sun rise above the horizon.
deu: Wir sahen die Kinder ins Zimmer gehen.
eng: We saw the children enter the room.
deu: Wir sahen die Spuren eines Bären im Schnee.
eng: We saw the traces of a bear in the snow.
deu: Wir sahen eine alte Hütte am Waldesrand stehen.
eng: We saw an old hut standing at the margin of the forest.
deu: Wir sahen eine fliegende Untertasse.
eng: We saw a flying saucer.
deu: Wir sahen einen Fremden in das Haus gehen.
eng: We saw a stranger enter the house.
deu: Wir sahen ein fahles Licht im Dunkel.
eng: We saw a dim light in the darkness.
deu: Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
eng: We saw a white ship far away.
deu: Wir sahen es.
eng: We saw it.
deu: Wir sahen etwas, das aussah wie eine Oase in der Wüste.
eng: We saw what looked like an oasis in the desert.
deu: Wir sahen etwas Weißes im Dunkeln.
eng: We saw something white in the dark.
deu: Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.
eng: We watched him until he was out of sight.
deu: Wir sahen ihnen beim Baseballspielen zu.
eng: We watched them play baseball.
deu: Wir sahen in der Ferne einen Berg.
eng: We saw a mountain in the distance.
deu: Wir sahen in der Ferne einige Häuser.
eng: We saw some houses in the distance.
deu: Wir sahen in der Ferne etwas und hielten es für ein Piratenschiff.
eng: We could see what we thought was a pirate ship in the distance.
deu: Wir sahen in der Ferne etwas, was uns dünkte, ein Piratenschiff zu sein.
eng: We could see what we thought was a pirate ship in the distance.
deu: Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen.
eng: We saw Jane swimming across the river.
deu: Wir sahen Milchkühe auf der Weide Gras fressen.
eng: We saw cows grazing in the meadow.
deu: Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.
eng: We saw terrible scenes on TV.
deu: Wir sahen sie, als wir das Haus verließen.
eng: We saw her when leaving the house.
deu: Wir sahen sie den Raum betreten.
eng: We saw her enter the room.
deu: Wir sahen sie ins Zimmer kommen.
eng: We saw her enter the room.
deu: Wir sahen sie tanzen.
eng: We saw her dance.
deu: Wir sahen sie tanzen.
eng: We saw them dance.
deu: Wir sahen viele lebende Fische im Becken.
eng: We saw a lot of live fish in the pond.
deu: Wir sahen vor uns ein Schloss.
eng: We saw a castle ahead of us.
deu: Wir sahen, wie das Boot auf der stürmischen See hin und her geworfen wurde.
eng: We saw the boat tossing on the stormy sea.
deu: Wir sahen, wie der Kellner zur Tür hereinkam.
eng: We saw the waiter coming through the door.
deu: Wir sahen, wie der Wagen losfuhr.
eng: We saw the car start.
deu: Wir sahen, wie die Parade die Straße entlangzog.
eng: We saw the parade move down the street.
deu: Wir sahen, wie ein Junge von einem Lastwagen überfahren wurde.
eng: We saw a boy run over by a truck.
deu: Wir sahen, wie Herr Sato das Zimmer verließ.
eng: We saw Mr Sato leave the room.
deu: Wir sahen, wie Herr Satō das Zimmer verließ.
eng: We saw Mr. Sato leave the room.
deu: Wir sahen Wolken über dem Berg.
eng: We saw clouds above the mountain.
deu: Wir sammeln Decken für Obdachlose.
eng: We're collecting blankets for the homeless.
deu: Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in anderen Sprachen.
eng: We are collecting sentences and their translations in other languages.
deu: Wir sammeln Sätze und deren Übersetzungen in andere Sprachen.
eng: We are collecting sentences and their translations into other languages.
deu: Wir sangen beim Wandern.
eng: We sang as we walked.
deu: Wir sangen beim Wandern.
eng: We sang while hiking.
deu: Wir sangen einige Volkslieder aus Australien.
eng: We sang some folk songs from Australia.
deu: Wir sangen für sie.
eng: We sang for them.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
eng: We sang songs in chorus.
deu: Wir sangen mit lauter Stimme.
eng: We sang in loud voices.
deu: Wir sangen so laut, wie wir konnten.
eng: We sang as loudly as we could.
deu: Wir saßen am Feuer und wärmten uns.
eng: We sat by the fire, warming ourselves.
deu: Wir saßen auf dem Rasen.
eng: We sat on the grass.
deu: Wir saßen auf einer Bank im Park.
eng: We sat on a bench in the park.
deu: Wir saßen dort.
eng: We sat there.
deu: Wir saßen fest.
eng: We were stranded.
deu: Wir saßen friedlich beim Abendessen, als ganz plötzlich das Licht ausging.
eng: We were sitting peacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out.
deu: Wir saßen im hinteren Teil des Busses.
eng: We sat in the back of the bus.
deu: Wir saßen mitten im Zimmer.
eng: We sat in the center of the room.
deu: Wir saßen nur zusammen und haben uns unterhalten.
eng: We just hung out and talked.
deu: Wir saßen Seite an Seite.
eng: We sat side by side.
deu: Wir saßen um das Feuer.
eng: We sat round the fire.
deu: Wir saßen um das Lagerfeuer herum und rösteten Mäusespeck.
eng: We sat around the campfire roasting marshmallows.
deu: Wir saßen um das Lagerfeuer herum.
eng: We sat around the campfire.
deu: Wir saßen vorne.
eng: We sat in the front.
deu: Wir saßen zu der Zeit im Flieger nach Boston.
eng: We were on a plane flying to Boston at that time.
deu: Wir schaffen das nicht bis Freitag.
eng: We can't do this by Friday.
deu: Wir schaffen das nicht ohne dich, Tom.
eng: I can't do this without you, Tom.
deu: Wir schaffen das nicht ohne dich.
eng: We can't do this without you.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Hilfe.
eng: We can't do this without some help.
deu: Wir schaffen das nicht ohne ihn.
eng: We can't do this without him.
deu: Wir schaffen das nicht ohne sie.
eng: We can't do this without her.
deu: Wir schaffen das nicht ohne sie.
eng: We can't do this without them.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Sie.
eng: We can't do this without you.
deu: Wir schaffen das nicht ohne Tom.
eng: We can't do this without Tom.
deu: Wir schaffen es nicht, oder?
eng: We're not going to make it, are we?
deu: Wir schaffen es nicht.
eng: We can't do it.
deu: Wir schafften es, den letzten Zug zu erwischen.
eng: We were able to catch the last train.
deu: Wir schafften es, die letzte Bahn zu erwischen.
eng: We were able to catch the last train.
deu: Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.
eng: We managed to swim across the river.
deu: Wir schalteten das Radio ein.
eng: We turned on the radio.
deu: Wir schämen uns.
eng: We're ashamed.
deu: Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.
eng: We estimate the damage at one thousand dollars.
deu: Wir schätzen Pünktlichkeit.
eng: We value punctuality.
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
eng: We estimated the damage at $1,000.
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
eng: We estimated the damage at 1000 dollars.
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
eng: We estimated the damage at one thousand dollars.
deu: Wir schauen nicht.
eng: We're not looking.
deu: Wir schauen zu dir auf.
eng: We look up to you.
deu: Wir schaufeln uns nur selber das Grab.
eng: We're just digging our own graves.
deu: Wir schauspielern in unserem Leben ohne Probe und Souffleur.
eng: We act in our lives without rehearsal and prompter.
deu: Wir schauten auf die Ruinen der alten Festung.
eng: We were looking at the ruins of the old fortress.
deu: Wir schauten in den Himmel, konnten aber keine Sterne sehen.
eng: We looked at the sky, but couldn't see any stars.
deu: Wir schauten nach oben.
eng: We looked up.
deu: Wir schauten uns an.
eng: We looked at each other.
deu: Wir schauten uns eine neue Fernsehsendung an.
eng: We watched a new program on television.
deu: Wir schauten uns ukrainische Filme mit Esperanto-Untertiteln an.
eng: We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
deu: Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
eng: We failed due to a lack of preparation.
deu: Wir scheren die Schafe.
eng: We are shearing the sheep.
deu: Wir scherzen.
eng: We're joking.
deu: Wir schicken einander oft Bilder.
eng: We often send each other pictures.
deu: Wir schicken Ihnen jemanden.
eng: We'll send somebody.
deu: Wir schieden als beste Freunde.
eng: We parted the best of friends.
deu: Wir schießen.
eng: We're shooting.
deu: Wir schlafen im Liegen.
eng: We sleep lying down.
deu: Wir schlafen nicht mehr miteinander.
eng: We don't have sex anymore.
deu: Wir schlagen ihnen die Köpfe ab.
eng: We're chopping off their head.
deu: Wir schlagen Zeit tot; Zeit begräbt uns.
eng: We kill time; time buries us.
deu: Wir schliefen im selben Zimmer.
eng: We slept in the same room.
deu: Wir schliefen in demselben Bett.
eng: We slept in the same bed.
deu: Wir schliefen in demselben Zimmer.
eng: We slept in the same room.
deu: Wir schliefen in einem sehr kleinen Zelt.
eng: We slept in a very small tent.
deu: Wir schliefen in einem Zelt.
eng: We slept in a tent.
deu: Wir schliefen in einer provisorischen Hütte aus alten Brettern.
eng: We slept in a makeshift hut made from old wooden boards.
deu: Wir schliefen.
eng: We slept.
deu: Wir schließen den Laden.
eng: We are closing the store.
deu: Wir schließen die Fenster, wenn es regnet.
eng: We close the windows when it rains.
deu: Wir schließen um sieben Uhr abends.
eng: We close at 7 p.m.
deu: Wir schlossen mit mindestens zehn Amerikanern Freundschaft.
eng: We made friends with at least ten Americans.
deu: Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.
eng: We pitched the tent next to the river.
deu: Wir schlugen das Zelt neben dem Fluss auf.
eng: We set up the tent next to the river.
deu: Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
eng: We killed time by playing cards.
deu: Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
eng: We killed time playing cards.
deu: Wir schlugen unser Lager am See auf.
eng: We camped on the side of the lake.
deu: Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
eng: We suggested that she should make up for the loss.
deu: Wir schmücken das Sitzungszimmer.
eng: We are decorating the conference room.
deu: Wir schoben das Auto von hinten.
eng: We got behind the car and pushed.
deu: Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf.
eng: We postponed our departure because of the storm.
deu: Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf.
eng: We put off our departure owing to the storm.
deu: Wir schossen feindliche Flugzeuge ab.
eng: We shot down enemy aircraft.
deu: Wir schreiben das Jahr 2038. Die Weltführung hat Gluten für illegal erklärt. Die letzten Weizensamen befinden sich in einem Gefrierschrank neben einem Fläschchen mit Pocken.
eng: The year is 2038. The global government has declared gluten illegal. The last seeds of wheat sit in a freezer next to a vial of smallpox.
deu: Wir schreiben gerade den Bericht.
eng: We're in the process of writing the report now.
deu: Wir schreiben heute eine Klassenarbeit.
eng: We're going to have a test today.
deu: Wir schreiben heute eine Klausur.
eng: We're going to have a test today.
deu: Wir schreiben heute einen Test.
eng: We're going to have a test today.
deu: Wir schreiben morgen einen Mathetest.
eng: We will have a math quiz tomorrow.
deu: Wir schreiben.
eng: We are writing.
deu: Wir schreiben.
eng: We're writing.
deu: Wir schreien.
eng: We're screaming.
deu: Wir schreien wie die Esel.
eng: We are braying like donkeys.
deu: Wir schreien wie Esel.
eng: We are braying like donkeys.
deu: Wir schrieben die Namen der Schüler unserer Klasse darunter.
eng: Underneath we wrote the names of the students in our class.
deu: Wir schrieben einander.
eng: We wrote to each other.
deu: Wir schrieben ihnen.
eng: We wrote to them.
deu: Wir schrien, dass sie vorsichtig sein solle.
eng: We yelled at her to be careful.
deu: Wir schüttelten Nüsse von dem Baum.
eng: We shook nuts from the tree.
deu: Wir schwammen, bis es finster wurde.
eng: We swam until it got dark.
deu: Wir schwammen im Mondschein.
eng: We swam in the moonlight.
deu: Wir schweben alle in größter Gefahr.
eng: We are all in grave danger.
deu: Wir schweben in größter Gefahr.
eng: We are in grave danger.
deu: Wir schwimmen gerne im Ozean.
eng: We like swimming in the ocean.
deu: Wir schwimmen gern im Meer.
eng: We like swimming in the ocean.
deu: Wir schwimmen manchmal im See.
eng: We sometimes swim in the lake.
deu: Wir schwimmen nie.
eng: We never swim.
deu: Wir schwitzten in der Hitze.
eng: We were sweating in the heat.
deu: Wir segeln am Montag nach San Francisco.
eng: We sail for San Francisco on Monday.
deu: Wir segelten gegen den Wind.
eng: We sailed against the wind.
deu: Wir sehen bescheuert aus.
eng: We look ridiculous.
deu: Wir sehen dann, wenn wir zu Hause sind.
eng: We'll see you when we get home.
deu: Wir sehen das, was wir erwarten.
eng: We see what we expect to see.
deu: Wir sehen dich kaum noch.
eng: We hardly see you anymore.
deu: Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
eng: We don't see things as they are, but as we are.
deu: Wir sehen die Lage als ernst an.
eng: We regard the situation as serious.
deu: Wir sehen dort einen Schlafwagen.
eng: We see a sleeping car there.
deu: Wir sehen einen Berg mit schneebedeckter Spitze.
eng: We see a snow-capped mountain.
deu: Wir sehen euch kaum noch.
eng: We hardly see you anymore.
deu: Wir sehen fern.
eng: We are watching TV.
deu: Wir sehen gerne fern.
eng: We enjoy watching TV.
deu: Wir sehen in unsere Briefkästen.
eng: We are checking our mailboxes.
deu: Wir sehen jeden Abend fern.
eng: We watch television every evening.
deu: Wir sehen jeden Tag fern.
eng: We watch TV every day.
deu: Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, berühren mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.
eng: We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.
deu: Wir sehen nicht zu.
eng: We're not watching.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
eng: We see her on occasion.
deu: Wir sehen sie gelegentlich.
eng: We see them on occasion.
deu: Wir sehen Sie kaum noch.
eng: We hardly see you anymore.
deu: Wir sehen sie manchmal.
eng: We sometimes see them.
deu: Wir sehen uns am Montag.
eng: I'll see you on Monday.
deu: Wir sehen uns am Montag in Boston.
eng: I'll see you on Monday in Boston.
deu: Wir sehen uns am Sonntag.
eng: We'll see each other on Sunday.
deu: Wir sehen uns am Wochenende!
eng: See you on the weekend.
deu: Wir sehen uns dann am Sonntag nächste Woche.
eng: Come and see me on Sunday next week.
deu: Wir sehen uns dann dort am 20. Oktober!
eng: I'll see you there on the twentieth of October.
deu: Wir sehen uns dann morgen!
eng: See you tomorrow!
deu: Wir sehen uns dann morgen!
eng: See you tomorrow.
deu: Wir sehen uns dann um halb sieben.
eng: I'll see you at six-thirty.
deu: Wir sehen uns dann, wenn du hier bist.
eng: I'll see you when you get here.
deu: Wir sehen uns dann, wenn du zu Hause bist.
eng: We'll see you when you get home.
deu: Wir sehen uns dort.
eng: I'll see you in there.
deu: Wir sehen uns dort.
eng: See you there.
deu: Wir sehen uns dort.
eng: We'll see you there.
deu: Wir sehen uns einmal im Monat.
eng: We see each other once a month.
deu: Wir sehen unsere Posteingänge nach.
eng: We are checking our mailboxes.
deu: Wir sehen uns heute Abend einen ausländischen Film an.
eng: We're going to see a foreign film tonight.
deu: Wir sehen uns heute Abend.
eng: See you tonight.
deu: Wir sehen uns heute Abend?
eng: We'll see each other tonight?
deu: Wir sehen uns!
eng: I'll see you around.
deu: Wir sehen uns im Krankenhaus.
eng: I'll see you at the hospital.
deu: Wir sehen uns im neuen Jahr.
eng: I'll see you in the new year.
deu: Wir sehen uns im Oktober.
eng: I'll see you in October.
deu: Wir sehen uns im Oktober.
eng: See you in October.
deu: Wir sehen uns im Unterricht!
eng: I'll see you in class.
deu: Wir sehen uns im Unterricht!
eng: See you in class.
deu: Wir sehen uns in Boston.
eng: I'll see you in Boston.
deu: Wir sehen uns in Boston.
eng: See you in Boston.
deu: Wir sehen uns in der Hölle!
eng: See you in hell!
deu: Wir sehen uns in der Hölle wieder!
eng: I'll see you in hell.
deu: Wir sehen uns in der Schule.
eng: See you at school.
deu: Wir sehen uns!
eng: I will see you around.
deu: Wir sehen uns jeden Tag.
eng: We see each other every day.
deu: Wir sehen uns Montag.
eng: I'll see you Monday.
deu: Wir sehen uns morgen in der Bibliothek.
eng: See you tomorrow in the library.
deu: Wir sehen uns morgen in der Bibliothek.
eng: We'll see each other tomorrow in the library.
deu: Wir sehen uns morgen!
eng: See you tomorrow!
deu: Wir sehen uns morgen.
eng: See you tomorrow.
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
eng: See you next week!
deu: Wir sehen uns nur am Wochenende.
eng: We only see each other on weekends.
deu: Wir sehen uns.
eng: See you.
deu: Wir sehen uns.
eng: See you later.
deu: Wir sehen uns später.
eng: I'll see you later.
deu: Wir sehen uns täglich.
eng: We see each other every day.
deu: Wir sehen uns, Tom.
eng: We'll be seeing you, Tom.
deu: Wir sehen uns um 2:30 Uhr.
eng: I'll see you at 2:30.
deu: Wir sehen uns um 2:30 Uhr.
eng: See you at 2:30.
deu: Wir sehen uns um 2:30 Uhr.
eng: We'll see you at 2:30.
deu: Wir sehen uns um zwei Uhr heute Nachmittag!
eng: See you at two this afternoon.
deu: Wir sehen uns vor Gericht!
eng: I'll see you in court.
deu: Wir sehen uns vor Gericht!
eng: See you in court.
deu: Wir sehen uns.
eng: We'll be seeing you.
deu: Wir sehen uns, wenn du wieder in die Wohnung zurückkommst.
eng: See you back at the apartment.
deu: Wir sehen uns, wenn ich dort bin.
eng: I'll see you when I get there.
deu: Wir sehen uns, wenn ihr wieder in die Wohnung zurückkommt.
eng: See you back at the apartment.
deu: Wir sehen uns, wenn Sie wieder in die Wohnung zurückkommen.
eng: See you back at the apartment.
deu: Wir sehen uns wieder auf dem Schiff.
eng: I'll meet you back on the ship.
deu: Wir sehen uns zu Hause.
eng: See you at home.
deu: Wir sehen wer lacht, aber nicht wer weint.
eng: We can see who's laughing, but not who's crying.
deu: Wir sehen, wer lacht, - wer weint, sehen wir nicht.
eng: We see who laughs- we don't see who cries.
deu: Wir sehen zusammen fern.
eng: We watch TV together.
deu: Wir sehnen uns danach, in unser Heimatland zurückzukehren.
eng: We yearn to go back to our native land.
deu: Wir sehnen uns nach Frieden.
eng: We are longing for peace.
deu: Wir sehnen uns nach Frieden.
eng: We long for peace.
deu: Wir sehnen uns nach Weltfrieden.
eng: We are longing for world peace.
deu: Wir senden stündlich Nachrichten.
eng: We broadcast news on the hour.
deu: Wir setzen bewährte Strategien ein.
eng: We use proven strategies.
deu: Wir setzen das Meeting nach dem Tee fort.
eng: We'll resume the meeting after tea.
deu: Wir setzen den Motor zusammen.
eng: We are assembling the engine.
deu: Wir setzen uns an den Tisch.
eng: We sit down at the table.
deu: Wir setzten diesen Plan in die Tat um.
eng: We carried out that plan.
deu: Wir setzten uns auf eine Bank, um uns auszuruhen.
eng: We sit on a bench to rest.
deu: Wir setzten uns hin, um Mittag zu essen.
eng: We sat down to have lunch.
deu: Wir setzten uns hin und prüften alle Einzelheiten bis wir eine Übereinstimmung erreichten.
eng: We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement.
deu: Wir setzten uns und fingen an zu essen.
eng: We sat down and started eating.
deu: Wir setzten uns.
eng: We sat down.
deu: Wir setzten uns zu einem Gespräch auf eine Bank.
eng: We sat down on a bench to talk.
deu: Wir, sie und ich, sind in der gleichen Klasse.
eng: We are, her and I, in the same class.
deu: Wir siezen uns.
eng: We address each other as "vous".
deu: Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.
eng: We're three hours behind schedule.
deu: Wir sind abenteuerlustig.
eng: We're adventurous.
deu: Wir sind Affen und keine Kühe.
eng: We are apes and not cows.
deu: Wir sind alle Amerikaner.
eng: We are all Americans.
deu: Wir sind alle auf unterschiedlichem Niveau.
eng: We are all at different levels.
deu: Wir sind alle deiner Meinung.
eng: We all agree with you.
deu: Wir sind alle drei Studenten.
eng: All three of us are students.
deu: Wir sind alle einer Meinung.
eng: We are all in agreement.
deu: Wir sind alle entlassen worden.
eng: We've all been laid off.
deu: Wir sind alle enttäuscht.
eng: All of us are disappointed.
deu: Wir sind alle Erstis.
eng: We're all freshers.
deu: Wir sind alle Erwachsene.
eng: We're all adults.
deu: Wir sind alle gespannt auf deinen Besuch am kommenden Wochenende.
eng: We all anticipate seeing you next weekend.
deu: Wir sind alle gestanden.
eng: We all stood.
deu: Wir sind alle glücklich.
eng: All of us are happy.
deu: Wir sind alle glücklich.
eng: We're all happy.
deu: Wir sind alle hier, nur er nicht.
eng: We're all here except for him.
deu: Wir sind alle hungrig.
eng: We're all hungry.
deu: Wir sind alle in Freundschaft miteinander verbunden.
eng: We're all linked in friendship.
deu: Wir sind allein in dem Glauben, dass sie eine schöne Frau ist.
eng: We are alone in believing that she is a beautiful woman.
deu: Wir sind allein.
eng: We're alone.
deu: Wir sind alle irre geboren.
eng: We are all born mad.
deu: Wir sind alle keine Feiglinge.
eng: None of us are cowards.
deu: Wir sind alle Kommunisten geworden.
eng: We've all become communists.
deu: Wir sind alle miteinander verwandt.
eng: We're all related.
deu: Wir sind alles haarklein durchgegangen.
eng: We went over all the details.
deu: Wir sind alle stolz auf dich.
eng: We're all proud of you.
deu: Wir sind alle stolz auf euch.
eng: We're all proud of you.
deu: Wir sind alle stolz auf Sie.
eng: We're all proud of you.
deu: Wir sind alle stolz darauf, kleine Fehler zu machen. Es gibt uns das Gefühl, keine großen zu begehen.
eng: We are all proud of making small mistakes. It gives us the feeling that we aren’t making big ones.
deu: Wir sind alle unerfahren.
eng: We're all inexperienced.
deu: Wir sind alle Vegetarier in meiner Familie.
eng: We're all vegetarian in my family.
deu: Wir sind alle verhältnismäßig müde.
eng: We are all relatively tired.
deu: Wir sind alle verloren!
eng: We're all doomed!
deu: Wir sind alle von seiner Unschuld überzeugt.
eng: We are all convinced of his innocence.
deu: Wir sind alle vor dem Gesetze gleich, doch die Reichen haben oft einen großen Vorteil.
eng: We are all equal before the law, but the rich often have a big advantage.
deu: Wir sind alle zufrieden.
eng: All of us are happy.
deu: Wir sind alle zu Kommunisten geworden.
eng: We've all become communists.
deu: Wir sind als nächste dran.
eng: We're up next.
deu: Wir sind alte Leute hier und am Plaudern.
eng: We are old people here and we’re chatting.
deu: Wir sind am 15. Juli aufgebrochen.
eng: We left on July 15.
deu: Wir sind am 2. April nach Osaka zurückgekehrt.
eng: We returned to Osaka on April 2nd.
deu: Wir sind am Abend in New York angekommen.
eng: We arrived in New York at night.
deu: Wir sind am Autobahnkreuz 11 abgefahren.
eng: We left the motorway at junction 11.
deu: Wir sind am Ende früher nach Hause gefahren.
eng: We ended up going home early.
deu: Wir sind am Ende früher nach Hause gegangen.
eng: We ended up going home early.
deu: Wir sind am Gewinnen.
eng: We're winning.
deu: Wir sind am Lesen.
eng: We're reading.
deu: Wir sind am richtigen Ort.
eng: We're in the right place.
deu: Wir sind am See picknicken gegangen.
eng: We went on a picnic at the lake.
deu: Wir sind am Verhungern.
eng: We're starving.
deu: Wir sind Analphabeten.
eng: We're illiterate.
deu: Wir sind an dem Tag zehn Meilen gelaufen.
eng: We walked ten miles that day.
deu: Wir sind an der Anschlussstelle 11 abgefahren.
eng: We left the motorway at junction 11.
deu: Wir sind an der Ecke links abgebogen und nordwärts gefahren.
eng: We turned left at the corner and drove north.
deu: Wir sind anders.
eng: We are different.
deu: Wir sind anders.
eng: We're different.
deu: Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.
eng: We are used to living in a big city.
deu: Wir sind Anfänger, aber wir lernen schnell.
eng: We're beginners, but we learn quickly.
deu: Wir sind angekommen.
eng: We have arrived.
deu: Wir sind angekommen.
eng: We've arrived.
deu: Wir sind an unserem Ziel angelangt.
eng: We have reached our destination.
deu: Wir sind Araber.
eng: We are Arabs.
deu: Wir sind arbeitslos.
eng: We're unemployed.
deu: Wir sind arm, aber glücklich.
eng: We are poor, but we are happy.
deu: Wir sind arme Leute.
eng: We're poor people.
deu: Wir sind Ärzte.
eng: We are doctors.
deu: Wir sind Ärzte.
eng: We're doctors.
deu: Wir sind auch hier.
eng: We're here, too.
deu: Wir sind auch in den Tempel gegangen.
eng: We also went to the temple.
deu: Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
eng: We are prepared for the worst.
deu: Wir sind auf das Schlimmste vorbereitet.
eng: We're prepared for the worst.
deu: Wir sind auf deiner Seite.
eng: We're on your side.
deu: Wir sind auf dem Balkon.
eng: We're on the balcony.
deu: Wir sind auf dem falschen Fuß aufgestanden.
eng: We got off on the wrong foot.
deu: Wir sind auf dem Holzweg.
eng: We are on the wrong track.
deu: Wir sind auf dem Weg dahin.
eng: We're getting there.
deu: Wir sind auf dem Weg zur Schule in einen Schauer geraten.
eng: We were caught in a shower on the way to school.
deu: Wir sind auf den Gipfel des Fuji gestiegen.
eng: We climbed to the top of Mt. Fuji.
deu: Wir sind auf der Reise nach Barcelona.
eng: We are traveling to Barcelona.
deu: Wir sind auf der Suche nach einem Gegengift.
eng: We're trying to find an antidote.
deu: Wir sind auf dich angewiesen.
eng: We depend on you.
deu: Wir sind auf einander angewiesen.
eng: We depend on each other.
deu: Wir sind auf einige unerwartete Hindernisse gestoßen.
eng: We've encountered some unexpected obstacles.
deu: Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.
eng: We're on earth to look for happiness, not to find it.
deu: Wir sind auf eurer Seite.
eng: We're on your side.
deu: Wir sind auf Ihrer Seite.
eng: We're on your side.
deu: Wir sind aufs äußerste besorgt.
eng: We're extremely concerned.
deu: Wir sind aufs äußerste enttäuscht.
eng: We're extremely disappointed.
deu: Wir sind auf Sie angewiesen.
eng: We depend on you.
deu: Wir sind auf und ab gelaufen.
eng: We were running to and fro.
deu: Wir sind auf uns allein gestellt.
eng: We're on our own.
deu: Wir sind auf unserer Hochzeitsreise.
eng: We're on our honeymoon.
deu: Wir sind aus Australien zurück.
eng: We're back from Australia.
deu: Wir sind ausdauernd.
eng: We're persevering.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
eng: We are cut from the same cloth.
deu: Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt.
eng: We are two of a kind.
deu: Wir sind aus dem Gröbsten noch nicht heraus.
eng: We're not out of the woods yet.
deu: Wir sind aus Deutschland.
eng: We are from Germany.
deu: Wir sind aus Deutschland.
eng: We're from Germany.
deu: Wir sind aus Frankreich.
eng: We are from France.
deu: Wir sind ausgegangen, um etwas zu trinken.
eng: We went out for some drinks.
deu: Wir sind ausgeraubt worden.
eng: We got robbed.
deu: Wir sind ausgeraubt worden.
eng: We were robbed.
deu: Wir sind außer Gefahr.
eng: We are free from danger.
deu: Wir sind außer Gefahr.
eng: We are out of danger.
deu: Wir sind Australier.
eng: We are Australians.
deu: Wir sind bald mit unserer Arbeit fertig.
eng: We have almost finished our work.
deu: Wir sind bald wieder auf Sendung.
eng: We'll be back on air shortly.
deu: Wir sind bald zu Hause.
eng: We'll be home soon.
deu: Wir sind Basketballspieler.
eng: We are basketball players.
deu: Wir sind befreundet.
eng: We're friends.
deu: Wir sind begeistert über die Nachricht.
eng: We are delighted at the news.
deu: Wir sind begeistert von der Nachricht.
eng: We are excited at the news.
deu: Wir sind beharrlich.
eng: We're persevering.
deu: Wir sind beide aus Deutschland.
eng: Both of us are from Germany.
deu: Wir sind beide aus Tampa.
eng: Both of us are from Tampa.
deu: Wir sind beide die Freundinnen von ihr.
eng: We are both her girlfriends.
deu: Wir sind beide erwachsen.
eng: We are both adults.
deu: Wir sind beide erwachsen.
eng: We're both adults.
deu: Wir sind beide nicht so reich, wie wir gerne wären.
eng: We're both not as rich as we wish we were.
deu: Wir sind bei der Gepäckausgabe und warten auf unsere Reisetaschen.
eng: We're at baggage claim waiting for our bags.
deu: Wir sind beide so ziemlich zur selben Zeit angekommen.
eng: We both arrived roughly at the same time.
deu: Wir sind beide Studenten.
eng: Both you and I are students.
deu: Wir sind beide Studenten.
eng: The two of us are students.
deu: Wir sind bei dir.
eng: We are with you.
deu: Wir sind bei dir.
eng: We're with you.
deu: Wir sind beim FBI.
eng: We're with the FBI.
deu: Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
eng: We stayed at our uncle's.
deu: Wir sind bereit, das Boot zu Wasser zu lassen.
eng: We're ready to put the boat in the water.
deu: Wir sind bereit, den Lastwagen zu beladen.
eng: We're ready to begin loading the truck.
deu: Wir sind bereit, harte Entscheidungen zu treffen.
eng: We're prepared to make tough choices.
deu: Wir sind bereits sieben Milliarden.
eng: We're already 7 billion.
deu: Wir sind bereit, wenn du es bist.
eng: We're ready when you are.
deu: Wir sind bereit, wenn Sie es sind.
eng: We're ready when you are.
deu: Wir sind bereit zu gehen.
eng: We're good to go.
deu: Wir sind beschäftigt, Tom.
eng: We're busy, Tom.
deu: Wir sind beschäftigt.
eng: We're busy.
deu: Wir sind besonders.
eng: We're special.
deu: Wir sind besorgt.
eng: We're worried.
deu: Wir sind bestürzt.
eng: We're upset.
deu: Wir sind, bevor du bis drei zählen kannst, da.
eng: We'll be there before you know it.
deu: Wir sind bewaffnet.
eng: We're armed.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
eng: We are brother and sister.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
eng: We're brother and sister.
deu: Wir sind Brüder.
eng: We are brothers.
deu: Wir sind Brüder.
eng: We're brothers.
deu: Wir sind Cousins.
eng: We are cousins.
deu: Wir sind Cousins.
eng: We're cousins.
deu: Wir sind dabei, nach Hause zu gehen.
eng: We're about to go home.
deu: Wir sind dabei zu entkommen.
eng: We're escaping.
deu: Wir sind dabei zu gewinnen.
eng: We're winning.
deu: Wir sind dabei, zu lesen.
eng: We're reading.
deu: Wir sind damals in die Ferien gefahren.
eng: We went on our vacation then.
deu: Wir sind damit beschäftigt, unsere Hochzeit und Hochzeitsreise zu planen.
eng: We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
deu: Wir sind damit sehr zufrieden.
eng: We're pretty pleased with that.
deu: Wir sind damit sehr zufrieden.
eng: We're very satisfied with it.
deu: Wir sind dankbar für das gute Essen.
eng: We are thankful for the good food.
deu: Wir sind dankbar für deine Hilfe.
eng: We are grateful to you for your help.
deu: Wir sind dankbar für deine Hilfe.
eng: We're grateful for your assistance.
deu: Wir sind dankbar für die Musik, die er hinterlassen hat.
eng: We are grateful for the music he left behind.
deu: Wir sind dankbar für eure Hilfe.
eng: We're grateful for your assistance.
deu: Wir sind dankbar für Ihre Freundlichkeit.
eng: We are thankful for your kindness.
deu: Wir sind dankbar für Ihre Freundlichkeit.
eng: We're thankful for your kindness.
deu: Wir sind dankbar für Ihre Unterstützung.
eng: We're grateful for your assistance.
deu: Wir sind dankbar.
eng: We're grateful.
deu: Wir sind daran gewöhnt, Schuhe zu tragen.
eng: We are accustomed to wearing shoes.
deu: Wir sind das Land der Clowns?
eng: We are the country of clowns?
deu: Wir sind das Problem.
eng: We're the problem.
deu: Wir sind das Volk.
eng: We are the people.
deu: Wir sind das, was man umgangssprachlich eine Einmutterfamilie nennt. Ich habe nie das Gesicht meines Vaters gesehen.
eng: We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
deu: Wir sind davon überzeugt, dass Sie der Herausforderung, die diese neue Stelle bietet, gewachsen sind.
eng: We're confident that you are up to the challenge of the new position.
deu: Wir sind da.
eng: We're here.
deu: Wir sind da.
eng: We've arrived.
deu: Wir sind dazu nicht ohne dich in der Lage, Tom.
eng: I can't do this without you, Tom.
deu: Wir sind den ganzen Tag hier.
eng: We're here for the day.
deu: Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.
eng: We are subject to the laws of nature.
deu: Wir sind der Ansicht, dass alle Aussagen, die keine in diesem Bericht enthaltenen Aussagen zu historischen Fakten sind, einschließlich bestimmter Aussagen zum "Geschäft und Management-Lagebericht und Analyse der Finanz- und Ertragslage", zukunftsgerichtete Aussagen darstellen können.
eng: We believe that all statements other than statements of historical facts included in this report, including certain statements under "Business" and "Management's Discussion and Analysis of Financial Condition and Results of Operations," may constitute forward-looking statements.
deu: Wir sind derzeit etwas unterbesetzt.
eng: We're a little understaffed right now.
deu: Wir sind deswegen alle aufgeregt.
eng: We're all very excited about it.
deu: Wir sind die Besten.
eng: We are the best.
deu: Wir sind die Besten.
eng: We're the best.
deu: Wir sind die Borg.
eng: We are the Borg.
deu: Wir sind die Crème de la Crème.
eng: We are the cream of the crop!
deu: Wir sind die ersten beim Die-letzten-Sein.
eng: We're number one at being last!
deu: Wir sind die Ersten, die ankommen.
eng: We're the first ones to arrive.
deu: Wir sind die Johannsens.
eng: We're the Jacksons.
deu: Wir sind die neuen Besitzer.
eng: We're the new owners.
deu: Wir sind die neuen Eigentümer.
eng: We're the new owners.
deu: Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
eng: We went to see turtles on the beach.
deu: Wir sind dieses Jahr nicht mehr die gleichen Menschen, die wir im letzten Jahr waren, und denen, die wir lieben, geht es ebenso. Wir können von Glück reden, wenn wir, während wir uns ändern, einen veränderten Menschen auch fürderhin lieben.
eng: We are not the same persons this year as last; nor are those we love. It is a happy chance if we, changing, continue to love a changed person.
deu: Wir sind die Spielzeuge der Götter.
eng: We are puppets to the gods.
deu: Wir sind dir für deine Hilfe dankbar.
eng: We appreciate your help.
deu: Wir sind diskret.
eng: We're discreet.
deu: Wir sind doch nicht in Gefahr, oder?
eng: We aren't in any danger, are we?
deu: Wir sind doch nicht in Gefahr, oder?
eng: We aren't in danger, are we?
deu: Wir sind drei Kilometer gerannt.
eng: We ran three kilometers.
deu: Wir sind drei Monate lang dort geblieben.
eng: We're staying there for three months.
deu: Wir sind drei Monate lang dort geblieben.
eng: We stayed there for three months.
deu: Wir sind drei Stunden von der Grenze entfernt.
eng: We're three hours from the border.
deu: Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
eng: We arrived at the airport three hours before our flight.
deu: Wir sind dritter.
eng: We're in third place.
deu: Wir sind durch den Panamakanal gefahren.
eng: We passed through the Panama Canal.
deu: Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist.
eng: We traveled through the south of France.
deu: Wir sind durch die Stadt gefahren.
eng: We drove across the city.
deu: Wir sind durch ein schönes grünes Tal gewandert.
eng: We hiked through a beautiful green valley.
deu: Wir sind eben erst angekommen.
eng: We've just arrived.
deu: Wir sind echt gut.
eng: We're really good.
deu: Wir sind einander nie offiziell vorgestellt worden.
eng: We've never been formally introduced.
deu: Wir sind ein bisschen zu früh.
eng: We're a little early.
deu: Wir sind eine Familie und haben einander lieb.
eng: We're a family and we love each other.
deu: Wir sind eine Familie.
eng: We are a family.
deu: Wir sind eine Familie.
eng: We're a family.
deu: Wir sind eine Festung.
eng: We are a fortress.
deu: Wir sind eine glückliche Familie.
eng: We're a happy family.
deu: Wir sind eine große Familie.
eng: We're a big family.
deu: Wir sind eine große, glückliche Familie.
eng: We're one big, happy family.
deu: Wir sind eine Gruppe, keine Individuen, und ebenso müssen wir auch arbeiten!
eng: We're a team, not individuals! We need to work as a team.
deu: Wir sind einen Hundert-Meter-Sprint gelaufen.
eng: We ran a hundred-meter dash.
deu: Wir sind eine Stunde rumgefahren, um das Hotel zu finden.
eng: We have driven around for an hour trying to find the hotel.
deu: Wir sind eine vierköpfige Familie.
eng: We are a family of four.
deu: Wir sind einfach eine große, glückliche Familie.
eng: We're just one big happy family.
deu: Wir sind ein friedliebendes Volk.
eng: We are a peace-loving nation.
deu: Wir sind eingeschlafen.
eng: We fell asleep.
deu: Wir sind ein konservatives Volk.
eng: We are a conservative people.
deu: Wir sind ein paar Wochen hinter unserem Zeitplan.
eng: We're a few weeks behind schedule.
deu: Wir sind ein Stoff, aus dem man Träume macht, und das kleine Leben rundet uns ein Schlaf.
eng: We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
deu: Wir sind einverstanden.
eng: We agree.
deu: Wir sind Eltern.
eng: We're parents.
deu: Wir sind endlich frei.
eng: We are free at last.
deu: Wir sind enthusiastisch.
eng: We're enthusiastic.
deu: Wir sind entschlossen.
eng: We're decisive.
deu: Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen.
eng: We went picking strawberries.
deu: Wir sind erfahren.
eng: We are experienced.
deu: Wir sind erfahren.
eng: We're experienced.
deu: Wir sind erfolgreich.
eng: We're successful.
deu: Wir sind erschöpft.
eng: We're exhausted.
deu: Wir sind erstaunt.
eng: We're astonished.
deu: Wir sind erst nach Frankreich und dann weiter in die Schweiz und nach Österreich gefahren.
eng: We travelled first to France, and then on to Switzerland and Austria.
deu: Wir sind erst seit einem Monat zusammen.
eng: We've only been dating for a month.
deu: Wir sind erwachsen.
eng: We're adults.
deu: Wir sind es müde, wie Kinder behandelt zu werden.
eng: We are tired of being treated like children.
deu: Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.
eng: We're about three kilometers off shore.
deu: Wir sind etwa drei Straßen vom Bahnhof entfernt.
eng: We're about three blocks from the train station.
deu: Wir sind etwa eine Woche in Boston geblieben.
eng: We stayed in Boston for about a week.
deu: Wir sind etwa gleich groß.
eng: We're about the same height.
deu: Wir sind etwa gleich groß.
eng: We're about the same size.
deu: Wir sind etwas spät dran.
eng: We're a bit late.
deu: „Wir sind etwas zu früh, oder?“ – „Suchen wir uns ein Café oder dergleichen, um uns dort die Zeit zu vertreiben!“
eng: We're a bit early, aren't we? "Let's find a café or something and kill some time there."
deu: Wir sind euch dankbar für all eure Hilfe.
eng: We're grateful to you for all your help.
deu: Wir sind euch für eure Hilfe dankbar.
eng: We appreciate your help.
deu: Wir sind Facebook-Freunde.
eng: We're Facebook friends.
deu: Wir sind fähige Tänzer.
eng: We're able dancers.
deu: Wir sind fast erfroren.
eng: We were nearly frozen to death.
deu: Wir sind fast fertig.
eng: We're almost done.
deu: Wir sind fast fertig.
eng: We're nearly finished.
deu: Wir sind fast nie einer Meinung.
eng: We hardly ever agree on anything.
deu: Wir sind fast seit drei Stunden hier.
eng: We've been here almost three hours.
deu: Wir sind fast zu Hause.
eng: We're almost home.
deu: Wir sind fasziniert.
eng: We're intrigued.
deu: Wir sind faul.
eng: We're lazy.
deu: Wir sind Feinde.
eng: We're enemies.
deu: Wir sind fernab der Heimat.
eng: We're a long way from home.
deu: Wir sind fertig zum Gehen.
eng: We're ready to go.
deu: Wir sind fertig zum Losfahren.
eng: We're ready to go.
deu: Wir sind fertig zum Losfahren.
eng: We're ready to leave.
deu: Wir sind fit.
eng: We're in shape.
deu: Wir sind Frauen.
eng: We are women.
deu: Wir sind Freunde.
eng: We're friends.
deu: Wir sind Freundinnen.
eng: We're friends.
deu: Wir sind frisch vermählt.
eng: We're newlyweds.
deu: Wir sind froh, dass sich die Dinge so entwickelt haben.
eng: We're pleased with the way things have turned out.
deu: Wir sind froh, hier zu sein.
eng: We're glad to be here.
deu: Wir sind froh, Tom hierzuhaben.
eng: We're glad to have Tom here.
deu: Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
eng: We got up early so that we could see the sunrise.
deu: Wir sind früher samstagabends ins Kino gegangen.
eng: We used to go to the movies on Saturday evening.
deu: Wir sind früh zurück.
eng: We're back early.
deu: Wir sind fünf Personen in der Familie.
eng: There are five people in our family.
deu: Wir sind fürchterlich.
eng: We're horrible.
deu: Wir sind für dich da.
eng: We're here for you.
deu: Wir sind füreinander bestimmt.
eng: We're meant for each other.
deu: Wir sind füreinander bestimmt.
eng: We're meant to be together.
deu: Wir sind für heute mit der Arbeit fertig.
eng: We have finished the work for today.
deu: Wir sind für Sie da.
eng: We're here for you.
deu: Wir sind für Tom da.
eng: We're here for Tom.
deu: Wir sind Fußballer.
eng: We are soccer players.
deu: Wir sind ganz allein.
eng: We're all alone.
deu: Wir sind ganz fertig.
eng: We're all done.
deu: Wir sind ganz genauso wie auch die Sowjets der allgemeinen Gefahr der nuklearen Auslöschung ausgesetzt, und wahrscheinlich würden weder der Kapitalismus noch der Kommunismus einen Atomkrieg überstehen.
eng: Both we and the Soviets face the common threat of nuclear destruction and there is no likelihood that either capitalism or communism will survive a nuclear war.
deu: Wir sind ganz gewiss nicht vollkommen.
eng: We're definitely not perfect.
deu: Wir sind ganz schön enttäuscht.
eng: We're pretty disappointed.
deu: Wir sind ganz von den Socken.
eng: We're flabbergasted.
deu: Wir sind Gärtner.
eng: We're gardeners.
deu: Wir sind gebeten worden, das nicht mehr zu tun.
eng: We've been asked to not do this anymore.
deu: Wir sind geduldig.
eng: We're patient.
deu: Wir sind Gefangene der Zeit.
eng: We are prisoners of time.
deu: Wir sind Gefangene.
eng: We're prisoners.
deu: Wir sind gegen 11:00 Uhr zu Hause.
eng: We'll be home at about 11:00.
deu: Wir sind gegen den Krieg.
eng: We are against war.
deu: Wir sind gegen Krieg.
eng: We are against war.
deu: Wir sind gegen Sonntagsarbeit.
eng: We are against working on Sundays.
deu: Wir sind gekommen, der Wahrheit Gehör zu schenken.
eng: We are come to give ear to truth.
deu: Wir sind gekommen, um dich zu holen.
eng: We've come to get you.
deu: Wir sind gekommen, um dich zu sehen.
eng: We came to see you.
deu: Wir sind gerade am Bahnhof angekommen.
eng: We just arrived at the station.
deu: Wir sind gerade auf dem Weg zum Strand. Möchtest du mitkommen?
eng: We're heading for the beach. Would you like to come with us?
deu: Wir sind gerade auf Diät.
eng: We're dieting.
deu: Wir sind gerade aus Boston zurück.
eng: We just got back from Boston.
deu: Wir sind gerade ein bisschen beschäftigt.
eng: We're a little busy right now.
deu: Wir sind gerade erst eingezogen.
eng: We just moved in.
deu: Wir sind gerade fertig geworden.
eng: We just finished.
deu: Wir sind gerade gestern hier angekommen.
eng: We just got here yesterday.
deu: Wir sind gerade mit dem Frühstück fertig.
eng: We've just finished breakfast.
deu: Wir sind gerade nicht zu Hause.
eng: We're not home right now.
deu: Wir sind gerade noch so davongekommen.
eng: We had a narrow escape.
deu: Wir sind gerade sehr beschäftigt.
eng: We're very busy just now.
deu: Wir sind gerade von eine Weltreise zurückgekehrt.
eng: We have just returned from a trip around the world.
deu: Wir sind gerade ziemlich beschäftigt.
eng: We're pretty busy right now.
deu: Wir sind gerade zurückgekommen.
eng: We just got back.
deu: Wir sind gerettet.
eng: We're saved.
deu: Wir sind gerne bereit, das zu tun.
eng: We're happy to do it.
deu: Wir sind Geschäftspartner.
eng: We're business partners.
deu: Wir sind Geschichtswissenschaftler.
eng: We're historians.
deu: Wir sind geschieden.
eng: We're divorced.
deu: Wir sind Geschwister.
eng: We are brother and sister.
deu: Wir sind Geschwister.
eng: We're brothers and sisters.
deu: Wir sind gestern einkaufen gefahren.
eng: We went shopping yesterday.
deu: Wir sind gestern in Shibuya einkaufen gegangen.
eng: We went shopping in Shibuya yesterday.
deu: Wir sind gestern nach Boston gekommen.
eng: We came to Boston yesterday.
deu: Wir sind gesund und munter angekommen.
eng: We have arrived safe and sound.
deu: Wir sind getrennt.
eng: We're separated.
deu: Wir sind gewillt zu lernen.
eng: We're willing to learn.
deu: Wir sind Gewinner.
eng: We're winners.
deu: Wir sind gleich alt, aber verschieden groß.
eng: We are the same age, but different heights.
deu: Wir sind gleichaltrig.
eng: We're of an age.
deu: Wir sind gleichaltrig.
eng: We're the same age.
deu: Wir sind gleich da.
eng: We're almost there.
deu: Wir sind gleichen Alters.
eng: We're the same age.
deu: Wir sind glücklich hier zu sein.
eng: We're happy to be here.
deu: Wir sind glücklich.
eng: We are happy.
deu: Wir sind glücklich.
eng: We're happy.
deu: Wir sind gut darin.
eng: We're good at it.
deu: Wir sind gute Freunde.
eng: We are good friends.
deu: Wir sind gut in Form.
eng: We are in good condition.
deu: Wir sind gut in Musik.
eng: We are good at music.
deu: Wir sind gut vorangekommen.
eng: We've made good progress.
deu: Wir sind halbwegs den Berg hinaufgestiegen.
eng: We went halfway up the mountain.
deu: Wir sind Helden.
eng: We're heroes.
deu: Wir sind hergekommen, als unser Vater im Ausland gearbeitet hat.
eng: We came here when our father was working abroad.
deu: Wir sind heute zu Hause.
eng: We're at home today.
deu: Wir sind hier abends angekommen.
eng: We arrived here in the evening.
deu: Wir sind hier alle Anfänger.
eng: We're all beginners here.
deu: Wir sind hier die Einzigen, die Französisch können.
eng: We're the only ones here who know French.
deu: Wir sind hier die einzigen.
eng: We're the only ones here.
deu: Wir sind hier fertig.
eng: We're done here.
deu: Wir sind hier fertig.
eng: We're finished here.
deu: Wir sind hier gegangen.
eng: We walked here.
deu: Wir sind hier gerade erst angekommen.
eng: We just got here.
deu: Wir sind hierher gekommen, um dich zu sehen.
eng: We came here looking for you.
deu: Wir sind hierher gekommen, um uns zu amüsieren.
eng: We came here to enjoy ourselves.
deu: Wir sind hierher gekommen, um zu schauen, ob du hier bist.
eng: We came here looking for you.
deu: Wir sind hier nicht die Einzigen aus Boston.
eng: We're not the only ones here from Boston.
deu: Wir sind hier nicht die einzigen Kanadier.
eng: We're not the only Canadians here.
deu: Wir sind hier schon einige Zeit.
eng: We've been here for a while.
deu: Wir sind hier, um dich zu schützen.
eng: We're here to protect you.
deu: Wir sind hier, um eine neue Sprache zu sprechen, und darum müssen wir sie auch sprechen!
eng: We are here because we want to speak a new language and so, we must speak it!
deu: Wir sind hier, um ihnen zu helfen.
eng: We're here to help them.
deu: Wir sind hier, um Sie zu schützen.
eng: We're here to protect you.
deu: Wir sind hier, um Spaß zu haben.
eng: We're here to have fun.
deu: Wir sind hier um Tom zu sehen.
eng: We're here to see Tom.