DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Deutschland liegt im Herzen Europas.
eng: Germany lies in the heart of Europe.
deu: Deutschland liegt in der Mitte Europas.
eng: Germany is in the middle of Europe.
deu: Deutschland liegt in Mitteleuropa.
eng: Germany is in Central Europe.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
eng: Germany is in the middle of Europe.
deu: Deutschlands Zukunft liegt in guten Händen.
eng: Germany's future is in good hands.
deu: Deutschland war einmal ein Alliierter Italiens.
eng: Germany was once an ally of Italy.
deu: Deutschland wird auf Deutsch »Deutschland« genannt.
eng: Germany is called "Deutschland" in German.
deu: Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.
eng: Germany did not want war with the United States.
deu: Deutschland wurde von der Finanzkrise schwer getroffen.
eng: Germany was hit hard by the financial crisis.
deu: Deutsch, Niederländisch. Norwegisch und Englisch sind germanische Sprachen.
eng: German, Dutch, Norwegian and English are Germanic languages.
deu: Deutsch und Englisch sind zwei verwandte Sprachen.
eng: English and German are two related languages.
deu: Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.
eng: German is sometimes called Goethe’s language.
deu: Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.
eng: German is not only spoken in Germany.
deu: Diamanten sind einem Mädchen der beste Freund.
eng: Diamonds are a girl's best friends.
deu: Diamanten sind für ewig.
eng: Diamonds are forever.
deu: Diana hatte Anne viel darüber zu berichten, was in der Schule passierte. Sie musste neben Gertie Pye sitzen und hasste es.
eng: Diana had much to tell Anne of what went on in school. She had to sit with Gertie Pye and she hated it.
deu: Diana lachte. Diana lachte immer, bevor sie sprach.
eng: Diana laughed. Diana always laughed before she spoke.
deu: Diana schnappte nach Luft.
eng: Diana gasped.
deu: Diane ist auch deine Halbschwester, George.
eng: Diane is your half-sister too, George.
deu: Dich Bastard bring ich um!
eng: You bastard, I'll kill you!
deu: Dich glücklich zu machen, macht mich glücklich.
eng: Making you happy makes me happy.
deu: Dich habe ich ja schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen!
eng: I haven't seen you in donkey's years!
deu: Dich hält doch keiner auf.
eng: No one's stopping you.
deu: Dich hat keiner gefragt.
eng: No one asked you.
deu: Dich hat niemand gefragt.
eng: No one is asking you.
deu: Dich mag sie hinters Licht geführt haben, bei mir gelingt ihr das aber nicht!
eng: She might have fooled you, but she won't fool me.
deu: Dich muss ein Arzt ansehen.
eng: You must be seen by a doctor.
deu: Dich sollte man wegschließen.
eng: You should be put away.
deu: Dichte das Leck ab!
eng: Plug up that leak!
deu: Dichter können ohne Liebe nicht leben.
eng: Poets cannot live without love.
deu: Dichter Nebel lag über der Landschaft.
eng: A thick mist covered the countryside.
deu: Dichter schreiben Gedichte.
eng: Poets write poems.
deu: Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlafe.
eng: Poets often compare death to sleep.
deu: Dichter wie Milton sind dünn gesät.
eng: Poets like Milton are rare.
deu: Dichter wie Milton sind dünn gesät.
eng: Such poets as Milton are rare.
deu: Dichter wie Milton sind selten.
eng: Poets like Milton are rare.
deu: Dichter wie Milton sind selten.
eng: Such poets as Milton are rare.
deu: Dicht geknüpfte Teppiche sind normalerweise wertvoller.
eng: Tightly-knit carpets are generally more valuable.
deu: Dichtung ist die Mitschrift der besten und glücklichsten Augenblicke des glücklichsten und besten Geistes.
eng: Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
deu: Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.
eng: Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.
deu: Dicht vorbei ist auch daneben.
eng: Close, but no cigar.
deu: Dich wird kein Unglück ereilen.
eng: No harm will come to you.
deu: Dich zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens.
eng: Marrying you was the biggest mistake of my life.
deu: Dich zum Affen zu machen bringt dich hoffentlich nicht um!
eng: Hopefully, being ridiculous doesn't kill you !
deu: Dich zu verstehen ist wirklich sehr schwer.
eng: Understanding you is really very hard.
deu: Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
eng: Fat people generally sweat a lot.
deu: Dickens war der Autor von "Oliver Twist".
eng: Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
deu: Dickens war ein sehr produktiver Schriftsteller.
eng: Dickens was a very prolific writer.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
eng: Dick got in a traffic accident.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
eng: Dick had a traffic accident.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
eng: Dick was in a traffic accident.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
eng: Dick was involved in a traffic accident.
deu: Dick hat vor, allein zu gehen.
eng: Dick plans to go by himself.
deu: Dick kommt manchmal zu spät zum Unterricht.
eng: Dick is sometimes late for school.
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
eng: Dick played piano and Lucy sang.
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
eng: Dick played the piano and Lucy sang.
deu: Dick spricht, als ob er alles wüsste.
eng: Dick talks as if he knew everything.
deu: Dick starb, als er zehn Jahre alt war.
eng: Dick died at ten years of age.
deu: Dick starb im Alter von zehn Jahren.
eng: Dick was ten years old when he died.
deu: Dick versprach auf drei Uhr zurückzukommen.
eng: Dick promised to come back by three o'clock.
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
eng: Dick tried in vain to solve that problem.
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
eng: Dick tried to solve that problem, but he couldn't.
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
eng: Dick tried to solve the problem, in vain.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
eng: Dick got in a traffic accident.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
eng: Dick had a traffic accident.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
eng: Dick was in a traffic accident.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
eng: Dick was involved in a traffic accident.
deu: Dick zwang mich, seinem Plan zuzustimmen.
eng: Dick forced me to agree with his plan.
deu: Didymus ist jetzt nicht in New York.
eng: Tom isn't in New York now.
deu: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
eng: The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
deu: Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.
eng: The 80m-high cliffs, steep from every angle, appear uninviting, even menacing.
deu: Die 85 reichsten Menschen auf der Welt besitzen so viel wie die ärmere Hälfte der Weltbevölkerung.
eng: The richest 85 people in the world are as wealthy as the poorest half of the planet's population.
deu: Die Abenddämmerung senkte sich über die Wüste.
eng: Dusk fell over the desert.
deu: Die Abenddämmerung zog über das Tal herein.
eng: Evening was closing in on the valley.
deu: Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot.
eng: The setting sun flushed the high roof.
deu: Die Abendvorstellung am Königlichen Theater war zu Ende, und die Zuschauer waren nach Hause gegangen.
eng: The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
deu: Die Abfahrt des Zuges wird sich verzögern.
eng: The train's departure will be delayed.
deu: Die Abgabe von Alkohol an Minderjährige stellt in diesem Staat keine Straftat dar.
eng: Providing alcohol to minors is not a criminal offense in this state.
deu: Die Abgeordneten stimmten fünfundneunzig Mal erfolglos ab.
eng: The delegates voted ninety-five times without success.
deu: Die Ableitungen der inversen trigonometrischen Funktionen sind algebraisch.
eng: The derivatives of the inverse trigonometric functions are algebraic.
deu: Die Abschiedsparty findet nächste Woche statt.
eng: The farewell party will be given next week.
deu: Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.
eng: The isolationist policy of the US president is dangerous for the economy.
deu: Die Abstimmungsergebnisse stehen praktisch von vornherein fest.
eng: The results of the ballot are a foregone conclusion.
deu: Die Abwasserleitung ist verstopft.
eng: The drains are blocked up.
deu: Die Abwesenden haben immer unrecht.
eng: The absent are always at fault.
deu: Die Achse des Pluto ist um 122,5° geneigt, was im Grunde bedeutet, dass er auf dem Kopf rotiert!
eng: Pluto is tilted 122.5 degrees on its axis, which basically means that it is rotating on its head!
deu: Die Achse ist gebrochen.
eng: The axle is broken.
deu: Die Achterbahn war wirklich zum Fürchten.
eng: The roller coaster was really scary.
deu: Die Äcker sind übersät von Feldblumen.
eng: The fields abound in wild flowers.
deu: Die Adresse auf diesem Päckchen ist falsch.
eng: The address on this parcel is wrong.
deu: Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.
eng: The address on this parcel is wrong.
deu: Die Affen betreiben gegenseitige Fellpflege.
eng: The apes groom each other.
deu: Die Affen lausen sich.
eng: The apes groom each other.
deu: Die Affen pflegen sich gegenseitig das Fell.
eng: The apes groom each other.
deu: Die Afroamerikaner demonstrierten für Bürgerrechte.
eng: African Americans demonstrated for civil rights.
deu: Die Ägypter erbauten diesen Tempel zu Ehren von Pharao Ramses II.
eng: The Egyptians built this temple to honour the Pharaoh Ramses II.
deu: Die Aktenschrankschubladen sind offen.
eng: The file cabinet drawers are open.
deu: Die Akten sind in der richtigen Reihenfolge.
eng: The files are in proper order.
deu: Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.
eng: The record was sent to the ministry.
deu: Die Akte wurde gestohlen.
eng: The file was stolen.
deu: Die Aktienkurse fielen.
eng: Stock prices dropped.
deu: Die Aktienpreise fielen auf ein Rekordtief.
eng: Stock prices plunged to a record low.
deu: Die Aktionärshauptversammlung fand statt.
eng: The shareholder's meeting was held.
deu: Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.
eng: The present government has many problems.
deu: Die aktuelle Schuldenobergrenze beträgt 15,2 Billionen Dollar.
eng: The current debt limit stands at $15.2 trillion.
deu: Die Akustik der Konzerthalle ist auf dem neuesten Stand.
eng: The new concert hall has state-of-the-art acoustics.
deu: Die Alchimisten glaubten, dass der Stein der Weisen in der Lage wäre, das Leben eines Menschen zu verlängern.
eng: Alchemists believed that the philosopher's stone was capable of extending a person's life.
deu: Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
eng: The alchemists wanted to turn lead into gold.
deu: Die Alchimisten wollten unedle Metalle in Gold und Silber verwandeln.
eng: Alchemists tried to transmute base metals into gold and silver.
deu: Die Alchimisten wollten unedle Metalle wie etwa Blei in Gold verwandeln.
eng: Alchemists tried to turn base metals such as lead into gold.
deu: Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.
eng: Algebra is a branch of mathematics.
deu: Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.
eng: It is generally believed that he was innocent.
deu: Die Allgemeine Relativitätstheorie erklärt die anomale Periheldrehung des Planeten Merkur.
eng: The general theory of relativity explains the anomalous perihelion precession of the planet Mercury.
deu: Die Allgemeine Relativitätstheorie sagte die Ablenkung von Sternenlicht durch die Sonne voraus.
eng: The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.
deu: Die Alliierten verloren keine Zeit.
eng: The Allies wasted no time.
deu: Die Alpenlandschaft hinterließ bei mir einen bleibenden Eindruck.
eng: The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
deu: Die Alpen liegen mitten in Europa.
eng: The Alps are in the center of Europe.
deu: Die alte Armbanduhr meiner Großmutter liegt schon seit Jahren in der Schublade.
eng: My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
deu: Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.
eng: The old castle is in a sad state.
deu: Die alte Dame betätigte sich in ihrem Gemüsegarten.
eng: The old lady busied herself on her vegetable garden.
deu: Die alte Dame ging langsam den Hügel hinauf.
eng: The old lady walked slowly up the hill.
deu: Die alte Dame hatte Schwierigkeiten, die Treppe zu steigen.
eng: The old woman climbed the stairs with difficulty.
deu: Die alte Dame hing an ihrem Hund.
eng: The old lady was devoted to her dog.
deu: Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
eng: The old lady smiled at her granddaughter.
deu: Die alte Dame stieg aus dem Bus aus.
eng: The old lady got off the bus.
deu: Die alte Dame war seit ihrer Erkrankung ziemlich gebrechlich.
eng: The old lady has been rather feeble since her illness.
deu: Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
eng: The old lady was kind enough to show me the way to the station.
deu: Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
eng: The old lady was kind enough to show me the way to the station.
deu: Die alte Dame wartet oft vergebens am Bahnhof auf ihren Sohn.
eng: The old lady will often wait for her son in vain at the station.
deu: Die alte Dame zählt noch immer ihr Wechselgeld.
eng: The old lady is still counting her change.
deu: Die alte Frau berührte jede Perle ihres Rosenkranzes in tiefer Frömmigkeit.
eng: The old woman fingered each bead of her rosary with deep devotion.
deu: Die alte Frau drohte jeden Moment hinzufallen.
eng: The old woman seemed ready to fall down at any second.
deu: Die alte Frau gab mir zwei interessante Bücher.
eng: The old woman gave me two interesting books.
deu: Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.
eng: The old woman is too weak to get out of bed.
deu: Die alte Frau hatte von Anfang an den Verdacht gehegt, dass es sich bei dem Jungen, der zur Rettung ihres Sohnes gekommen war, um ein verkleidetes Mädchen handelte.
eng: The old woman had suspected from the very first that the boy who had come to the rescue of her son was a girl in disguise.
deu: Die alte Frau ist Ärztin.
eng: The old woman is a doctor.
deu: Die alte Frau ist dabei, sich zu erholen, und wird von einer Krankenschwester der Klinik gut gepflegt.
eng: The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.
deu: Die alte Frau ist eine Ärztin.
eng: The old woman is a doctor.
deu: Die alte Frau lebte alleine in einer Dreizimmerwohnung.
eng: The old lady lived in a three-room apartment by herself.
deu: Die alte Frau sammelte Feuerholz im Wald.
eng: The old woman was collecting firewood in the forest.
deu: Die alte Frau schien jeden Moment hinzufallen.
eng: The old woman seemed to fall down at any second.
deu: Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
eng: The old woman fell and could not get up.
deu: Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
eng: The old woman lends money at the rate of three percent.
deu: Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger.
eng: The old woman fell an easy prey to the fraud.
deu: Die alte Frau wäre um Haaresbreite von einem Auto überfahren worden.
eng: The old woman had a narrow escape from being run over by a car.
deu: Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.
eng: The old lady was kind enough to show me the way to the station.
deu: Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
eng: The old woman was nearly run over.
deu: Die alte Frau wurde von ihrem Enkel begleitet.
eng: The old woman was accompanied by her grandson.
deu: Die alte Frau wurde von ihrem Enkelkind begleitet.
eng: The old woman was accompanied by her grandchild.
deu: Die alte Frau wurde von ihrem Enkelsohn begleitet.
eng: The old woman was accompanied by her grandson.
deu: Die alte Frau wurde von ihrer Enkelin begleitet.
eng: The old woman was accompanied by her granddaughter.
deu: Die alte Frau wurde von ihrer Enkeltochter begleitet.
eng: The old woman was accompanied by her granddaughter.
deu: Die alte Frau zog die Augenbrauen zusammen.
eng: The old woman knitted her brows.
deu: Die Alte ging hin und kam bald mit der Prinzessin wieder.
eng: The old woman went, and soon returned along with the Princess.
deu: Die Alte hat sie nicht mehr alle.
eng: That old lady is crazy.
deu: Die alte Hexe war aufs höchste erbost, aber sie musste zufrieden tun. „Nun“, sagte sie, „du hast alles wohl getan.“
eng: The old witch was greatly angered, but was obliged to pretend to be pleased. "Well," she said, "thou hast done all well."
deu: Die alte Hütte scheint den Sturm sehr gut überstanden zu haben.
eng: The old shack seems to have weathered the storm pretty well.
deu: Die alte Kirche am See ist sehr schön.
eng: The old church by the lake is very beautiful.
deu: Die alte Kirche auf dem Hügel stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
eng: The old church on the hill dates back to the twelfth century.
deu: Die Alte klagte über die Jungen.
eng: The old man complained about young people.
deu: Die alten Ägypter glaubten daran, dass Tiere eine Seele hätten.
eng: The ancient Egyptians believed that animals possess a soul.
deu: Die alten Ägypter glaubten, dass Nut die Sonne verschlinge, welche dann durch ihren Körper reise, um am Morgen wiedergeboren zu werden.
eng: The ancient Egyptians believed that Nut swallowed the sun, which travelled through her body during the night to be reborn at dawn.
deu: Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.
eng: The ancient Egyptians believed that the human soul was made up of five parts.
deu: Die alten Griechen glaubten, die Sonne fahre in einem von vier weißen Rössern gezogenen und vom Gott Helios gelenkten Wagen über den Himmel.
eng: The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.
deu: Die alten Griechen glaubten, die Sonne würde in einem Wagen über den Himmel fahren, gezogen von vier weißen Rössern, gelenkt vom Gott Helios.
eng: The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.
deu: Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.
eng: The old houses were torn down to make room for a supermarket.
deu: Die alten Hunde wiesen ein schlechteres Erinnerungsvermögen auf, besonders wenn mehreres gleichzeitig geschah.
eng: It was harder for all the older dogs to remember things, especially when several things were happening at the same time.
deu: Die Alten mannen das Boot.
eng: The old man the boat.
deu: Die alten Männer sprachen über das Leben.
eng: The old men were talking about life.
deu: Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.
eng: Old people aren't always wiser than young people.
deu: Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.
eng: The old are not always wiser than the young.
deu: Die alten Sitten verschwinden heute zusehends.
eng: Ancient customs are dying out quickly today.
deu: Die Alten sprachen über das Leben.
eng: The old men were talking about life.
deu: Die ältere der beiden Töchter ist an der Uni.
eng: The older of the two daughters is in college.
deu: Die älteren Kinder halfen den jüngeren.
eng: The older children helped the younger ones.
deu: Die „Alternative für Deutschland“ ist eine neue Partei in Deutschland.
eng: The Alternative for Germany is a new political party in Germany.
deu: Die alte Scheune fiel in sich zusammen.
eng: The old barn fell down.
deu: Die alte Scheune ist abgebrannt.
eng: The old barn burned down.
deu: Die alte Scheune ist eingestürzt.
eng: The old barn collapsed.
deu: Die Alte schwelgte in Erinnerungen an früher.
eng: The old woman reminisced about the old days.
deu: Die älteste Tochter bat um eine Halskette, die zweite um eine Kette von Gold; die jüngste aber sprach: „O bring dich selbst zurück, Papa, denn das ist es, was ich mir am meisten wünsche!“
eng: The eldest daughter asked to have a necklace; and the second daughter wished to have a gold chain; but the youngest daughter said, "Bring back yourself, Papa, and that is what I want the most."
deu: Die älteste und stärkste Empfindung der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.
eng: The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown.
deu: Die alte Uhr ist noch immer in Verwendung.
eng: The old clock is still in use.
deu: Die alte Uhr wird immer noch benutzt.
eng: The old clock is still in use.
deu: Die alte Wissenschaft muss bewahrt werden.
eng: Ancient science must be preserved.
deu: Die alte Zigeunerin bewegte ihre Hand über der Kristallkugel, schaute hinein und erblickte meine Zukunft.
eng: The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
deu: Die Altstadt ist ein beliebtes Touristenziel.
eng: The old city is a popular tourist destination.
deu: Die Altstadt ist übersät von Souvenirläden.
eng: There are many souvenir shops in the old city.
deu: Die Alu-Gussstücke müssen noch einmal gebürstet werden.
eng: The aluminum castings must be brushed again.
deu: Die Alzheimerkrankheit betrifft fast 50 Millionen Menschen auf der Welt.
eng: Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.
deu: Die Alzheimersche Krankheit betrifft fast 50 Millionen Menschen auf der Welt.
eng: Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.
deu: Die Ameise war rot.
eng: The ant was red.
deu: Die Amerikaner bekommen immer weniger Kinder.
eng: Americans are having fewer babies.
deu: Die Amerikaner hatten sehr wenig Schießpulver.
eng: The Americans had very little gunpowder.
deu: Die Amerikaner lehnten das Angebot ab.
eng: The Americans rejected the offer.
deu: Die Amerikaner sind ein sentimentales Volk, das unter seinem ganzen Realismus sehr anfällig ist für idealistische Ideen.
eng: The Americans are a sentimental people who, under all its realism, is very prone to idealistic ideas.
deu: Die Amerikaner überraschten die Deutschen.
eng: The Americans surprised the Germans.
deu: Die Amerikaner verehren Lincoln für seine Rechtschaffenheit.
eng: Americans admire Lincoln for his honesty.
deu: Die Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten.
eng: Americans vote for a new president every four years.
deu: Die Amerikaner wählten am 2. November 2004.
eng: Americans voted on November 2, 2004.
deu: Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.
eng: Americans simply had no desire to fight.
deu: Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.
eng: The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
deu: Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
eng: There are fifty stars on the American flag.
deu: Die amerikanische Marine war bereit zu kämpfen.
eng: The American Navy was ready to fight.
deu: Die amerikanischen Arbeiter begannen zu protestieren.
eng: American workers began to protest.
deu: Die amerikanischen Großkonzerne sind zurück.
eng: Corporate America is back.
deu: Die amerikanischen Nachrichten berichten, dass Hurrikan Irene so groß wie Europa ist, was eine leichte Übertreibung darstellt.
eng: The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration.
deu: Die amerikanischen Streitkräfte gaben den Erfolg ihrer Mission im Irak bekannt.
eng: American forces announced the completion of their mission in Iraq.
deu: Die amerikanischen Truppen hielten stand.
eng: The American troops held their ground.
deu: Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.
eng: American forces were withdrawn.
deu: Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.
eng: The U.S. Postal Service could shut down as early as next year.
deu: Die amerikanische Regierung hat England schon immer als amerikanisches Schoßhündchen betrachtet.
eng: The American government has always regarded England as America's house pet.
deu: Die amerikanische Regierung hat England schon immer als amerikanisches Schoßhündchen betrachtet.
eng: The US government has always regarded England as the United States' house pet.
deu: Die amerikanische Wirtschaft litt unter einer Rezession.
eng: The American economy suffered a recession.
deu: Die amerikanische Wirtschaft war stärker denn je zuvor.
eng: The American economy was stronger than ever.
deu: Die am häufigsten angegebenen Grippesymptome sind Fieber, Frösteln, Schwitzen, allgemeines Schwächegefühl, Kopfschmerz und Übelkeit.
eng: The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, astheania, headache and nausea.
deu: Die am häufigsten vorkommende Blutgruppe ist 0+.
eng: O positive is the most common blood type.
deu: Die am häufigsten vorkommende Blutgruppe ist Null positiv.
eng: O positive is the most common blood type.
deu: Die Amis sind unsere Freunde.
eng: The Yanks are our friends.
deu: Die am meisten zu tun haben, finden die meiste Zeit.
eng: The busiest men find the most time.
deu: Die Amme war eine Hexe, doch wusste dies der König nicht.
eng: The nurse was a witch, though the king did not know it.
deu: Die Ampel funktioniert nicht.
eng: The traffic light doesn't work.
deu: Die Ampel ist grün.
eng: The light is green.
deu: Die Ampel ist grün.
eng: The traffic signal is green.
deu: Die Ampeln waren alle rot.
eng: The traffic lights were all red.
deu: Die Ampel war rot.
eng: The signal was red.
deu: Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.
eng: The light changed from red to green.
deu: Die Ampel wurde grün.
eng: The light turned green.
deu: Die Ampel wurde grün.
eng: The traffic light turned green.
deu: Die Amsel ist ein bekannter Singvogel.
eng: The blackbird is a well-known songbird.
deu: Die Amtsperiode des Präsidenten sind vier Jahre.
eng: The president's term of office is four years.
deu: Die Amtssprache in Thailand ist Thai.
eng: Thai is the official language in Thailand.
deu: Die am wenigsten abzulehnende "Brückensprache" oder interethnische Sprache ist die geplante internationale Sprache Esperanto.
eng: The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.
deu: Die Analphabeten des einunzwanzigsten Jahrhunderts werden nicht die sein, welche nicht des Lesen und Schreibens mächtig sind, sondern jene, die außerstande sind, zu lernen, zu verlernen und umzulernen.
eng: The illiterate of the twenty-first century will not be those who cannot read and write, but those who cannot learn, unlearn and relearn.
deu: Die Analyse der Firma zeigt, dass, bezogen auf die letzten zehn Jahre, in über 60% aller Unfälle das Verhalten der Flugzeugbesatzung die dominierende Ursache war.
eng: The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
deu: Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.
eng: The analysis gives the following results.
deu: Die andere funktioniert nicht.
eng: The other one doesn't work.
deu: Die andere Hälfte ist für dich.
eng: The other half is for you.
deu: Die andere Mannschaft nahm uns auf die leichte Schulter.
eng: The other team took us lightly.
deu: Die andere Mannschaft verfügt über ein paar richtig gute Spieler.
eng: The other team has some really good players.
deu: Die anderen haben keine Lust.
eng: The others can't be bothered.
deu: Die anderen in der Klasse lachen über mich.
eng: The others in the class are laughing at me.
deu: Die anderen Jungen haben mich alle ausgelacht.
eng: All the other boys laughed at me.
deu: Die anderen Jungen lächelten.
eng: The other boys smiled.
deu: Die anderen Kinder lächelten.
eng: The other kids smiled.
deu: Die anderen Kinder machen das auch alle.
eng: All the other kids do it.
deu: Die anderen Kinder nennen ihn Dickwanst.
eng: The other children call him Fatty.
deu: Die anderen Kinder nennen ihn Specki.
eng: The other children call him Fatty.
deu: Die anderen Kinder nennen sie Schweinchen.
eng: The other children call her Piggy.
deu: Die anderen Kinder wollen alle nicht mit Tom spielen.
eng: None of the other kids want to play with Tom.
deu: Die anderen lachten.
eng: The others laughed.
deu: Die anderen Mädchen hackten auf Maria herum, weil sie hübsch war.
eng: The girls picked on Mary because she was pretty.
deu: Die anderen Mädchen machten sich über sie lustig und schikanierten sie.
eng: The other girls mocked her and picked on her.
deu: Die anderen Mädchen machten sich wegen ihrer Kleidung über sie lustig.
eng: The other girls teased her about her clothes.
deu: Die anderen Mädchen sind eifersüchtig auf Lily, weil sie extrem hübsch ist.
eng: The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.
deu: Die anderen Mädchen waren neidisch.
eng: The other girls were jealous.
deu: Die anderen müssen es versuchen und den Mörder fangen.
eng: The others have to try and catch the murderer.
deu: Die anderen Schüler lachten.
eng: The other students laughed.
deu: Die anderen spielen draußen.
eng: The others are playing outside.
deu: Die anderen Tiere des Waldes kamen, um sich den Hochzeitstanz anzusehen, und auch sie tanzten die ganze Nacht im Mondenschein.
eng: The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
deu: Die Änderungen wurden nicht gemacht.
eng: The changes were not made.
deu: Die Andromedagalaxie ist über zwei Millionen Lichtjahre von uns entfernt.
eng: The Andromeda galaxy is over 2 million light-years away from us.
deu: Die Anführungszeichen sind überflüssig.
eng: The quotation marks are superfluous.
deu: Die angegebene E-Mail-Adresse ist bereits registriert.
eng: The specified email is already registered.
deu: Die angegebene Netzpostadresse ist bereits registriert.
eng: The specified email is already registered.
deu: Die Angehörigen zweifelten stark an der Aussage des Militärs.
eng: The family was highly doubtful of the statement from the military.
deu: Die Angeklagte ist nicht vorbestraft.
eng: The defendant has no prior convictions.
deu: Die Angelegenheit erfordert einen kühlen Kopf.
eng: The occasion demands a cool head.
deu: Die Angelegenheit ist mir sehr wichtig.
eng: The matter is of great importance to me.
deu: Die Angelegenheit ist nicht von Belang.
eng: The matter is of no importance.
deu: Die Angelegenheit ist vollständig geregelt.
eng: The matter is all settled.
deu: Die Angelegenheit ist von großer Dringlichkeit.
eng: The matter is really pressing.
deu: Die Angelegenheit spaltete die Senatoren.
eng: The issue divided the senators.
deu: Die Angelegenheit weiter zu erörtern, führt Sie nirgendwohin.
eng: Discussing the matter further will get you nowhere.
deu: Die Angelegenheit wurde in seiner Abwesenheit beigelegt.
eng: The matter was settled in his absence.
deu: Die Angelegenheit wurde vom Obersten Gerichtshof entschieden.
eng: That matter was decided by the Supreme Court.
deu: Die Angelsachsen bereicherten die Sprache durch Wortentlehnungen aus anderen Sprachen.
eng: The Anglo-Saxons enriched the language by borrowing words from other languages.
deu: Die Angelsachsen verdrängten die Kelten.
eng: The Anglo-Saxons displaced the Celts.
deu: Die Angelsachsen verdrängten die Kelten.
eng: The Anglo-Saxons overran the Celts.
deu: Die angesagten Kinder hassen mich alle.
eng: The cool kids all hate me.
deu: Die angesagten Mädchen sitzen in der Kantine alle an einem Tisch.
eng: All the popular girls sit at the same table in the cafeteria.
deu: Die Angestellten laufen immer wieder gegen die Glastüren.
eng: The employees keep walking into glass doors.
deu: Die Angestellten sind unhöflich und keine Hilfe.
eng: The employees are rude and unhelpful.
deu: Die Angestellten singen jeden Morgen das Firmenlied.
eng: The employees sing the company song every morning.
deu: Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Geschäftsführers ab.
eng: The employees voted on the manager's proposal.
deu: Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Managers ab.
eng: The employees voted on the manager's proposal.
deu: Die Angst beschlich mich, ich hätte mir’s nur eingebildet.
eng: I couldn't help fearing I'd only imagined it.
deu: Die Angst geht um.
eng: Fear prevails.
deu: Die Angst machte sie fast wild.
eng: Her anxiety almost drove her wild.
deu: Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.
eng: Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
deu: Die Anhänger der Kirche des fliegenden Spaghettimonsters nennen sich Pastafari.
eng: Adherents of the Church of the Flying Spaghetti Monster are known as Pastafari.
deu: Die Anklage der Ketzerei gegen Galileo wurde fallengelassen, aber es wurde ihm untersagt, seinen Glauben, dass die Erde sich um die Sonne drehe, weiterhin öffentlich zu verkünden.
eng: Galileo was cleared of charges of heresy, but was told that he should no longer publicly state his belief that Earth moved around the Sun.
deu: Die Anklage gegen ihn wurde vollständig fallengelassen.
eng: He was completely cleared of the charge against him.
deu: Die Anklage konnte nicht beweisen, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hatte.
eng: The prosecution could not prove which of the twins had committed the crime.
deu: Die Anklagepunkte wurden fallen gelassen.
eng: The charges have been dropped.
deu: Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.
eng: Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
deu: Die Anklage wurde fallen gelassen.
eng: The charge was dropped.
deu: Die Anklage wurde nach Tod des Opfers von tätlichem Angriff auf Mord ausgedehnt.
eng: The charge was upgraded from assault to murder after the death of the victim.
deu: Die Ankleidekabine befindet sich dort drüben.
eng: The dressing room is over there.
deu: Die Ankunft des Flugzeugs in Honululu ist für morgen früh vorgesehen.
eng: The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
deu: Die Annahme, dass sich mit Geld alles kaufen lässt, ist falsch.
eng: The idea that money can buy everything is wrong.
deu: Die Anpassungsfähigkeit des Menschen in schwierigen Lagen ist fürwahr erstaunlich.
eng: The adaptability of humans in difficult circumstances is nothing short of amazing.
deu: Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge.
eng: The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
deu: Die Ansicht seiner Eltern war, dass er seinen Verdienst an ein dummes Mädchen verschwendete.
eng: His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
deu: Die Anstrengungen der letzten Tage machten sich bemerkbar.
eng: The strain of the last few days was beginning to tell.
deu: Die Antenne des Wagens ist in die Windschutzscheibe integriert.
eng: The car's antenna is built into the windshield.
deu: Die Antilope rannte davon.
eng: The antelope ran away.
deu: Die Antimaterie ist sehr instabil.
eng: The antimatter is very unstable.
deu: Die Antwort ärgerte ihn.
eng: This answer made him angry.
deu: Die Antwort ärgerte mich.
eng: The answer irritated me.
deu: Die Antwort auf beide Fragen lautet nein.
eng: The answer to both questions is no.
deu: Die Antwort auf diese Frage ist einfach.
eng: The answer to this question is easy.
deu: Die Antwort auf diese Frage ist einfach.
eng: The answer to this question is simple.
deu: Die Antwort fiel leicht.
eng: It was easy to answer.
deu: Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis.
eng: The answer leads us to a vicious circle.
deu: Die Antwort gefällt mir.
eng: I like that answer.
deu: Die Antwort geht an der Sache vorbei.
eng: The answer misses the point.
deu: Die Antwort ist alles andere als einfach.
eng: The answer is anything but simple.
deu: Die Antwort ist bei weitem leichter gefunden als der Beweis.
eng: The answer is far more easily discovered than the proof.
deu: Die Antwort ist eigentlich ganz einfach.
eng: The answer is actually quite simple.
deu: Die Antwort ist einfach.
eng: The answer is simple.
deu: Die Antwort ist falsch.
eng: The answer is wrong.
deu: Die Antwort ist kristallklar.
eng: The answer is crystal clear.
deu: Die Antwort ist „Nein!“
eng: The answer is no.
deu: Die Antwort ist nicht richtig.
eng: The answer is not correct.
deu: Die Antwort ist offensichtlich.
eng: The answer is clear.
deu: Die Antwort ist richtig.
eng: The answer is right.
deu: Die Antwort ist völlig falsch.
eng: The answer is completely wrong.
deu: Die Antwort kam nach drei Tagen.
eng: The reply came after three days.
deu: Die Antwort kennst du vermutlich schon.
eng: I assume that you already know the answer.
deu: Die Antwort lautet zweiundvierzig.
eng: The answer is 42.
deu: Die Antwort machte ihn ärgerlich.
eng: This answer made him angry.
deu: Die Antwort nimmt fast den Charakter einer Drohung an.
eng: This answer almost amounts to a threat.
deu: Die Antwort verärgerte ihn.
eng: This answer made him angry.
deu: Die Antwort war „ja“.
eng: The answer was yes.
deu: Die Antwort war leicht.
eng: The answer was easy.
deu: Die Antwort wird dich möglicherweise überraschen.
eng: The answer may surprise you.
deu: Die Antwort wird Tom nicht gerne hören.
eng: Tom won't like that answer.
deu: Die Anwendung chemischer Waffen ist ein Kriegsverbrechen.
eng: The use of chemical weapons is a war crime.
deu: Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
eng: The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
deu: Die anwesenden Mädchen bekamen einen Schock.
eng: The girls present received a shock.
deu: Die Anwesenden waren alle gegen das Vorhaben.
eng: Those present were all against the plan.
deu: Die Anwesenden waren fast alle Frauen.
eng: Those present were almost all women.
deu: Die Anwesenheit des Präsidenten ist eine hohe Ehre für mich.
eng: I am highly honored by the presence of the president.
deu: Die Anwohner nennen diesen Fluss „Menschenfresser“ und fürchten ihn.
eng: The locals call this river the "man-eater" and fear it.
deu: Die Anwohner wagten aus Furcht vor einem erneuten Erdbeben nicht, ihre Wohnungen zu betreten.
eng: The residents dared not enter their homes for fear of another earthquake.
deu: Die Anzahl an Fehlern ist höchstens zehn.
eng: The number of mistakes is ten at most.
deu: Die Anzahl an Japanern, die von Brot leben, hat zugenommen.
eng: The number of Japanese who live on bread has increased.
deu: Die Anzahl der Arbeitslosen ist auf einem Allzeithoch.
eng: The number of jobless is at an all time high.
deu: Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
eng: The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
deu: Die Anzahl der in der Stadt fahrenden Autos hat sich erhöht.
eng: The number of cars driven in the city has increased.
deu: Die Anzahl der Karten begrenzt.
eng: The number of tickets was limited.
deu: Die Anzahl der Menschen, die Schönheitskliniken besuchen, ist in den letzten Jahren gestiegen.
eng: The number of people who visit aestethic clinics have been on the rise these last years.
deu: Die Anzahl der Mitglieder der Pfadfindergruppe nahm zu.
eng: The membership of the Boy Scout troop swelled.
deu: Die Anzahl der Morde ist gestiegen.
eng: There has been an increase in the number of murders.
deu: Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
eng: The number of visible stars is very great.
deu: Die Anzahl der Stühle im Saal beträgt achtzig.
eng: The number of the chairs in the hall is 80.
deu: Die Anzahl der Unfälle ist gestiegen.
eng: Accidents have increased in number.
deu: Die Anzahl Studenten, die zum Studieren ins Ausland gehen, nimmt jedes Jahr zu.
eng: The number of students going abroad to study is increasing each year.
deu: Die Anzahl von Studenten, die ins Ausland gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.
eng: The number of students going overseas has been increasing lately.
deu: Die Anzahl von Studenten, die nach Übersee gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.
eng: The number of students going overseas has been increasing lately.
deu: Die Anzahl von Touristen ist in den letzten Jahren beträchtlich gestiegen.
eng: The number of tourists has increased greatly in recent years.
deu: Die Anziehungskraft der Marke auf Mädchen zwischen sieben und dreizehn verfünffachte sich, als die Marketingabteilung ein sprechendes Pony zum Firmenmaskottchen machte.
eng: Brand desirability among girls age 7-13 increased fivefold after the marketing department changed the company mascot to a talking pony.
deu: Die Anziehungskraft eines schwarzen Lochs ist so gewaltig, dass ihm selbst Licht nicht entkommen kann.
eng: The gravitational pull of a black hole is so powerful that even light cannot escape from it.
deu: Die Anziehungskraft seines Charismas bewirkte, dass andere ihm zuhörten.
eng: The attractiveness of his charisma made other people listen.
deu: Die Apfelbäume haben dieses Jahr früh geblüht.
eng: The apple trees blossomed early this year.
deu: Die Apfelbäume wurden alt und neue wurden gepflanzt.
eng: The apple trees grew old and new ones were planted.
deu: Die Apfelblüte wurde vom Frost berührt.
eng: The apple-blossom was touched by the frost.
deu: Die Äpfel da sind faul.
eng: Those apples are rotten.
deu: Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
eng: The apples he sent me were delicious.
deu: Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
eng: The apples he sent to me were delicious.
deu: Die Äpfel sind nicht ganz reif.
eng: The apples are not quite ripe.
deu: Die Äpfel sind noch nicht erntereif.
eng: The apples are not ready to pick yet.
deu: Die Äpfel sind noch nicht reif.
eng: Those apples aren't ripe yet.
deu: Die Äpfel sind noch nicht reif.
eng: Those apples aren't yet ripe.
deu: Die Äpfel sind reif.
eng: The apples are ripe.
deu: Die Äpfel sind rot.
eng: The apples are red.
deu: Die Apfelsinen in diesem Beutel sind faulig.
eng: The oranges in this bag are rotten.
deu: Die Äpfel von dem Baum hinter Toms Haus schmecken ausgesprochen gut.
eng: The apples from the tree behind Tom's house are very delicious.
deu: Die Äpfel von unserem eigenen Baum schmecken viel besser als die gespritzten aus dem Supermarkt.
eng: The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
eng: The drugstore is at the end of this road.
deu: Die Apotheke liegt in der Nähe des Krankenhauses.
eng: The pharmacy is near the hospital.
deu: Die App macht Probleme.
eng: The app is acting up.
deu: Die App spielt verrückt.
eng: The app is acting up.
deu: Die App spinnt.
eng: The app is acting up.
deu: Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte.
eng: The apricot trees are in full blossom.
deu: Die Arbeit beginnt nicht immer um neun.
eng: Work doesn't always begin at nine.
deu: Die Arbeit bei mir wird dir gefallen.
eng: You're going to like working for me.
deu: Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.
eng: A president's work is very interesting.
deu: Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.
eng: The work of a president is very interesting.
deu: Die Arbeiten an der Brücke laufen am Montag an.
eng: Work on the bridge will begin on Monday.
deu: Die Arbeiten haben schon begonnen.
eng: The work has already begun.
deu: Die Arbeiten sind schon im Gange.
eng: The work has already begun.
deu: Die Arbeiten sind schon losgegangen.
eng: The work has already begun.
deu: Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.
eng: The workers receive their wages every Friday.
deu: Die Arbeiter der Länder des Nordens haben für die Verlagerung der Produktion in südliche Regionen einen hohen Preis gezahlt.
eng: The workers of the northern countries have paid a high price for the displacement of production in the southern regions.
deu: Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer zu reden.
eng: The workers demanded that they talk with the owner.
deu: Die Arbeit erfordert Geduld.
eng: The work calls for patience.
deu: Die Arbeiter gingen in den Streik.
eng: The workers went on strike.
deu: Die Arbeiter gründeten eine Gewerkschaft.
eng: The workers formed a union.
deu: Die Arbeiter haben das Problem mit vereinten Kräften gelöst.
eng: The workers united to solve the problem.
deu: Die Arbeiterinnen sind erschöpft.
eng: The workers are exhausted.
deu: Die Arbeiter kamen früh und brachten ihre Leitern mit.
eng: The workmen arrived early, bringing their ladders.
deu: Die Arbeiter machten eine menschliche Absperrung.
eng: The laborers formed a human barricade.
deu: Die Arbeiter sind erschöpft.
eng: The workers are exhausted.
deu: Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
eng: The workers are against the new plan.
deu: Die Arbeiter sind überarbeitet und unterbezahlt.
eng: The workers are overworked and underpaid.
deu: Die Arbeiter stiegen in jener Nacht nicht in die Mine.
eng: The workmen didn't go down into the mine that night.
deu: Die Arbeiter streiken für eine bessere Bezahlung.
eng: The workers are striking for better pay.
deu: Die Arbeiter streiken.
eng: The workers are on strike.
deu: Die Arbeiter taten sich zur Lösung des Problems zusammen.
eng: The workers united to solve the problem.
deu: Die Arbeiter treffen sich gern in der Kneipe, wo sie aus sich herausgehen können.
eng: The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
deu: Die Arbeiter verdrahten das neue Haus.
eng: The workers are wiring the new house.
deu: Die Arbeiter waren bis zu den Hüften nackt.
eng: The workers were naked to the waist.
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
eng: The workers took pride in their work.
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
eng: The workers were proud of their work.
deu: Die Arbeiter, welche die Gräber der ägyptischen Pharaonen errichteten, erhielten im Krankheitsfall bezahlten Genesungsurlaub.
eng: The workers who built the tombs of Egyptian pharaohs received paid sick leave.
deu: Die Arbeit geht vor.
eng: Work is more important.
deu: Die Arbeit hat den Menschen erschaffen.
eng: Labor created man.
deu: Die Arbeit hat schon angefangen.
eng: The work has already begun.
deu: Die Arbeit hier ist ziemlich einfach.
eng: The work here is fairly simple.
deu: Die Arbeit ist beinahe fertig.
eng: The job is almost finished.
deu: Die Arbeit ist bereits begonnen worden.
eng: The work has already begun.
deu: Die Arbeit ist der Mühe wert.
eng: The work is well worth the trouble.
deu: Die Arbeit ist fast gemacht.
eng: The job is practically done.
deu: Die Arbeit ist hiermit erledigt.
eng: The work is hereby done.
deu: Die Arbeit ist neu für mich.
eng: I am new to the work.
deu: Die Arbeit ist noch bei weitem nicht getan.
eng: The job isn't anywhere near done.
deu: Die Arbeit ist noch lange nicht erledigt.
eng: The job isn't anywhere near done.
deu: Die Arbeit ist noch nicht getan.
eng: The job's not done yet.
deu: Die Arbeit ist praktisch abgeschlossen.
eng: The work is practically finished.
deu: Die Arbeit ist so gut wie getan.
eng: The job is as good as done.
deu: Die Arbeit ist stümperhaft ausgeführt.
eng: That work is poorly done.
deu: Die Arbeit ist zu schwer für mich.
eng: The work is too hard for me.
deu: Die Arbeit kann nicht an einem Tag erledigt werden.
eng: The work cannot be done in a day.
deu: Die Arbeit kann warten.
eng: The work can wait.
deu: Die Arbeit kommt stetig voran.
eng: The work is progressing steadily.
deu: Die Arbeit langweilt mich zu Tode.
eng: That job bores me to death.
deu: Die Arbeit muss bis zwölf erledigt sein.
eng: The work must be finished before noon.
deu: Die Arbeit muss morgen erledigt sein.
eng: The work must be completed by tomorrow.
deu: Die Arbeit muss sofort fertig gemacht werden.
eng: The work must be completed at once.
deu: Die Arbeit muss überwiegend per Hand geschehen.
eng: Most of the work has to be done by hand.
deu: Die Arbeit muss von Tom gemacht werden.
eng: The work must be done by Tom.
deu: Die Arbeitnehmer werden finanzielle Prügel in der Beschäftigungskrise bekommen.
eng: Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
deu: Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.
eng: The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
deu: Die Arbeitsfläche mit Mehl bestreuen.
eng: Scatter a little flour on the work surface.
deu: Die Arbeitsgeschwindigkeit ist jedem Mitarbeiter selbst überlassen.
eng: Work pace is left up to the individual employee.
deu: Die Arbeitsgruppe zum Thema Datenübermittlung, unter der Leitung von Ben Manny, wird am 14. Januar 1999 eine Sitzung abhalten.
eng: The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999.