DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Horch! Sie spielen meine Lieblingsmusik.
eng: Listen! They're playing my favorite music.
deu: Horch, was Tom sagt.
eng: Listen to what Tom says.
deu: Hör dir an, was ich zu sagen habe.
eng: Hear what I have to say.
deu: Hör dir das an!
eng: Listen to this!
deu: Hör dir das mal an!
eng: Listen to this.
deu: Hör dir diese Musik an und entspanne dich.
eng: Listen to this music and relax.
deu: Hör dir diesen wunderbaren Walzer an!
eng: Listen to that beautiful waltz.
deu: Hör dir erst einmal an, was ich zu sagen habe.
eng: Hear me out, please.
deu: Hör doch einfach auf, darüber nachzudenken!
eng: Why don't you just stop thinking about it?
deu: Höre auf, an meinen Haaren zu ziehen.
eng: Stop pulling my hair!
deu: Höre auf anzugeben!
eng: Stop showing off!
deu: Höre auf deine Nase in die Angelegenheiten anderer zu stecken.
eng: Stop sticking your nose into other people's business.
deu: Höre auf deinen Vater!
eng: Listen to your father.
deu: Höre auf, deine Zeit zu vertun, und gehe wieder an die Arbeit.
eng: Stop wasting time and get back to work.
deu: Höre auf dein Herz!
eng: Listen to your heart.
deu: Höre auf die Stimme deines Herzens!
eng: Listen to the voice of your heart!
deu: Höre auf! Du bringst mich zum Erröten!
eng: Stop. You're making me blush.
deu: Höre aufmerksam zu.
eng: Listen carefully.
deu: Höre aufmerksam zu, was ich zu sagen habe.
eng: Listen carefully to what I have to say.
deu: Höre auf, mich an den Haaren zu ziehen.
eng: Stop pulling my hair!
deu: Höre auf, mich anzuschreien!
eng: Stop yelling at me.
deu: Höre auf, mich anzustarren!
eng: Stop staring at me.
deu: Höre auf, „Minecraft“ zu spielen!
eng: Stop playing Minecraft.
deu: Höre auf, mir vorzuschreiben, was ich zu tun habe, und kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
eng: Stop telling me what to do and mind your business.
deu: Höre auf, ohne Grund zu heulen!
eng: Stop crying for no reason.
deu: Höre augenblicklich damit auf!
eng: Stop it right now!
deu: Höre bitte auf, dieses Lied zu singen!
eng: Please stop singing that song.
deu: Höre bitte auf zu singen!
eng: Please stop singing!
deu: Höre bitte auf zu singen!
eng: Please stop singing.
deu: Höre ich da Sarkasmus?
eng: Do I detect sarcasm?
deu: Höre ich da Sarkasmus raus?
eng: Do I detect sarcasm?
deu: Höre ihn dir an.
eng: Listen to it.
deu: Höre mir aufmerksam zu und du wirst verstehen, was ich wirklich sagen will.
eng: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
deu: Höre nicht auf den Mann.
eng: Don't listen to the man.
deu: Höre nicht auf ihn!
eng: Don't listen to him.
deu: Höre nicht auf ihn! Er macht nur Scherze.
eng: Don't listen to him. He's just kidding.
deu: Höre niemals auf zu träumen!
eng: Never stop dreaming!
deu: Hören Sie auf, allen zu erzählen, Sie wären mein Bruder!
eng: Stop telling everyone you're my brother.
deu: Hören Sie auf anzugeben!
eng: Stop showing off!
deu: Hören Sie auf damit!
eng: Stop doing that.
deu: Hören Sie auf! Das kitzelt.
eng: Stop. That tickles.
deu: Hören Sie auf, das Mädchen anzusehen!
eng: Stop looking at that girl.
deu: Hören Sie auf, das zu sagen!
eng: Stop saying that!
deu: Hören Sie auf, Kritik an mir zu üben!
eng: Stop criticizing me!
deu: Hören Sie auf, Maria so zu ärgern!
eng: Stop teasing Mary like that.
deu: Hören Sie auf, mich an den Haaren zu ziehen!
eng: Stop pulling my hair.
deu: Hören Sie auf, mich anzuschreien!
eng: Stop yelling at me.
deu: Hören Sie auf, mich anzustarren!
eng: Stop staring at me.
deu: Hören Sie auf, mich so anzustarren.
eng: Stop staring at me like that.
deu: Hören Sie auf, mich zu belästigen!
eng: Quit bothering me.
deu: Hören Sie auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
eng: Stop bugging me. I'm busy.
deu: Hören Sie auf mit den Belanglosigkeiten! Sagen Sie das Wesentliche.
eng: Stop saying trifles! Focus on the main point.
deu: Hören Sie auf, sich selbst immer hintanzustellen!
eng: Stop always putting yourself last.
deu: Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
eng: Quit acting like a baby.
deu: Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!
eng: Stop acting like a baby.
deu: Hören Sie auf, sich zu beklagen.
eng: Stop complaining.
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren!
eng: Stop carping!
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren!
eng: Stop kvetching!
deu: Hören Sie auf, sich zu beschweren, und tun Sie, was man Ihnen sagt!
eng: Stop complaining and do as you're told.
deu: Hören Sie auf! Sie machen sich lächerlich.
eng: Stop it. You're being ridiculous.
deu: Hören Sie auf, so emotional zu sein!
eng: Stop being so emotional.
deu: Hören Sie auf, solche unanständigen Geschichten zu erzählen!
eng: Stop telling those filthy stories.
deu: Hören Sie auf, so nett zu sein!
eng: Stop being so nice.
deu: Hören Sie auf, so unreif zu sein!
eng: Stop being so immature.
deu: Hören Sie auf so zu tun, als ob Sie nicht verstehen würden.
eng: Stop pretending to not understand.
deu: Hören Sie auf, ständig zu sagen, dass es Ihnen leid tut.
eng: Don't keep saying you're sorry.
deu: Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden!
eng: Stop beating around the bush.
deu: Hören Sie auf, von Tom zu reden!
eng: Stop talking about Tom.
deu: Hören Sie auf, Zeit zu verschwenden, und machen Sie sich wieder an die Arbeit.
eng: Stop wasting time and get back to work.
deu: Hören Sie auf, zu allen so gemein zu sein!
eng: Stop being so mean to everyone!
deu: Hören Sie auf, zu allen so gemein zu sein!
eng: Stop being so mean to everyone.
deu: Hören Sie auf zu drängeln.
eng: Stop pushing.
deu: Hören Sie auf zu filmen!
eng: Stop filming.
deu: Hören Sie auf zu lachen, bitte.
eng: Please stop laughing.
deu: Hören Sie auf zu quatschen und hören Sie zu.
eng: Cut the talking and listen.
deu: Hören Sie auf zu rauchen, wenn Sie lange leben wollen!
eng: Give up smoking if you want to live long.
deu: Hören Sie auf zu reden und gehen Sie zurück an die Arbeit!
eng: Stop talking and get back to work.
deu: Hören Sie auf zu schießen.
eng: Stop shooting.
deu: Hören Sie auf zu schreien!
eng: Stop yelling!
deu: Hören Sie auf zu tratschen.
eng: Stop gossiping.
deu: Hören Sie auf zu zanken.
eng: Stop squabbling.
deu: Hören Sie bitte, was ich Ihnen sagen muss.
eng: Please listen to what I have to say.
deu: Hören Sie, darf ich die mitnehmen?
eng: Listen, do you mind if I take this with me?
deu: Hören Sie das?
eng: Do you hear that?
deu: Hören Sie das Telefon?
eng: Do you hear the phone?
deu: Hören Sie mir genau zu!
eng: Listen carefully to me.
deu: Hören Sie mir mit geschlossenem Buch gut zu.
eng: Listen to me carefully with your book closed.
deu: Hören Sie mir überhaupt zu?
eng: Are you even listening me?
deu: Hören Sie mit dem Rauchen auf!
eng: Stop smoking!
deu: Hören Sie nicht auf die!
eng: Don't listen to them.
deu: Hören Sie nicht auf sie.
eng: Don't listen to her.
deu: Hören Sie oft von Tom?
eng: Do you hear from Tom often?
deu: Hören Sie schlecht?
eng: Is there a problem with your hearing?
deu: Hören Sie sich das an!
eng: Listen to this!
deu: Hören Sie sofort damit auf!
eng: Stop that right now.
deu: Hören Sie, was ich sage?
eng: Do you hear what I'm saying?
deu: Hören wir auf damit!
eng: Let's get it over with.
deu: Hören wir mit dem Kämpfen auf, bevor noch jemand zu Schaden kommt!
eng: Let's quit fighting before somebody gets hurt.
deu: Hören wir uns an, was Tom zu sagen hat!
eng: Let's hear what Tom has to say.
deu: Hören wir uns an, was Tom zu sagen hat!
eng: Let's listen to what Tom has to say.
deu: Höre schon auf zu prahlen!
eng: Stop showing off!
deu: Hör es dir an!
eng: Listen to it.
deu: Hör genau zu!
eng: Listen closely.
deu: Hör genau zu!
eng: Listen very closely.
deu: Hör genau zu, was ich dir sage!
eng: Pay close attention to what I'm telling you.
deu: Hör genau zu, was ich sage!
eng: Listen carefully to what I say.
deu: Hör gut zu!
eng: Listen carefully.
deu: Hör gut zu, was ich dir sage.
eng: Listen up well to what I say to you.
deu: Hör gut zu, was ich dir sage.
eng: Listen well to what I say.
deu: Hör gut zu, was ich dir sagen werde.
eng: Listen carefully to what I am going to tell you.
deu: Hör hier auf.
eng: Stop here.
deu: Hör mal auf, berühmte Leute zu treffen!
eng: Stop meeting famous people!
deu: Hör mal auf damit!
eng: Stop that!
deu: Hör mal auf!
eng: Stop that!
deu: Hör mal, das kannst du doch!
eng: Come on, you can do it.
deu: Hör mal, du kannst doch jetzt noch nicht gehen!
eng: Hey, you can't leave now.
deu: Hör mal kurz zu!
eng: Listen a minute.
deu: Hör mal!
eng: Listen!
deu: Hör mir genau zu!
eng: Listen carefully to me.
deu: Hör mir genau zu.
eng: Listen well to what I say.
deu: Hör mir genau zu.
eng: Please listen carefully to what I have to say.
deu: Hör mir genau zu, und du wirst verstehen, was ich wirklich meine.
eng: Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
deu: Hör mir gut zu: dies sind vielleicht schon meine letzten Worte.
eng: Now listen up well, these might well be my last words.
deu: Hör mir gut zu.
eng: Listen to me carefully.
deu: Hör mir mit geschlossenem Buch gut zu.
eng: Listen to me carefully with your book closed.
deu: Hör mir zu!
eng: Listen to me!
deu: Hör mir zu.
eng: Listen to me.
deu: Hör mir zu, okay?
eng: Listen to me, OK?
deu: Hör mir zu, Tom!
eng: Listen to me, Tom.
deu: Hör mit dem Rauchen auf!
eng: Stop smoking!
deu: Hör mit dem Rauchen auf, wenn du nicht frühzeitig sterben willst!
eng: Quit smoking if you don't want to die early.
deu: Hör mit dem, was du tust, auf.
eng: Stop what you're doing.
deu: Hör mit der Fotografiererei auf! Du wirkst wie ein Tourist!
eng: Stop taking pictures. You look like a tourist.
deu: Hör mit der Witzelei auf! Das ist eine ernste Angelegenheit!
eng: Stop joking. It's a serious matter.
deu: Hör mit diesem verdammten Getrommel gegen die Wand auf!
eng: Stop that damn banging on the wall!
deu: Hörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
eng: Squirrels eat seeds and nuts, as well as insects and mushrooms.
deu: Hör nicht auf diesen Mann.
eng: Don't listen to that man.
deu: Hör nicht auf.
eng: Don't stop.
deu: Hör nicht auf, es zu versuchen!
eng: Don't stop trying.
deu: Hör nicht auf ihn, er redet Unsinn.
eng: Don't listen to him, he's talking nonsense.
deu: Hör nicht auf ihn! Tom belügt dich.
eng: Don't listen to him. Tom is lying to you.
deu: Hör nicht auf mich, ich scherze nur.
eng: Don't listen to me, I'm just kidding.
deu: Hör nicht auf sie. Die belügt dich!
eng: Don't listen to her. She's lying to you.
deu: Hör nicht auf sie!
eng: Don't listen to her.
deu: Hör nicht auf sie.
eng: Don't listen to her.
deu: Hör nicht auf Tom! Der belügt dich!
eng: Don't listen to Tom. He's lying to you.
deu: Hör nicht auf Tom.
eng: Don't listen to Tom.
deu: Hör nicht auf Tom. Er weiß nicht, wovon er redet.
eng: Don't listen to Tom. He doesn't know what he's talking about.
deu: Hör nicht auf zu spielen.
eng: Don't stop playing.
deu: Hornissen sind besser als ihr Ruf.
eng: Hornets are better than their reputation.
deu: Hör nochmal die Platte und später sagst du mir, ob sie dir gefällt.
eng: Listen to the album again and tell me later if you like it.
deu: Horrorfilme machen mir Angst.
eng: Horror movies frighten me.
deu: Hör schon auf! Du bringst mich ja zum Erröten!
eng: Stop it. You're making me blush.
deu: Hör sofort damit auf!
eng: Stop that right now.
deu: Hörst du?
eng: Are you listening?
deu: Hörst du das?
eng: Do you hear that?
deu: Hörst du das Telefon?
eng: Do you hear the phone?
deu: Hörst du die Katze? Sie will ins Haus.
eng: Can you hear the cat? She's wanting in.
deu: Hörst du die Katze? Sie will rein.
eng: Can you hear the cat? She's wanting in.
deu: „Hörst du dieses Geräusch, Maria? Woher kommt das? Ich habe Angst!“ Maria lauschte; dann lachte sie: „Ach, das ist Tom! Der schläft im Zimmer unter uns und schnarcht.“
eng: Do you hear this sound, Maria? Where does it come from? I'm afraid! Maria listened; then she laughed, "Oh, this is Tom! He sleeps in the room below us and he is snoring."
deu: Hörst du die Vögel singen?
eng: Do you hear the birds singing?
deu: Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?
eng: Can't you hear all the car horns beeping behind us?
deu: Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?
eng: Can't you hear all the car horns honking behind us?
deu: Hörst du etwas?
eng: Do you hear something?
deu: Hörst du heute wirklich früher auf zu arbeiten?
eng: Are you really leaving work early today?
deu: Hörst du ihm zu?
eng: Are you listening to him?
deu: Hörst du jetzt auf?
eng: Will you stop?
deu: Hörst du mich, Debbie?
eng: Debbie! Can you hear me?
deu: Hörst du mich?
eng: Do you hear me?
deu: Hörst du mich jetzt gut?
eng: Do you hear me well now?
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
eng: Are you even listening me?
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
eng: Are you listening to me at all?
deu: Hörst du mir zu?
eng: Are you listening?
deu: Hörst du mir zu?
eng: Are you listening to me?
deu: Hörst du nicht, was ich sage?
eng: Don't you hear what I'm saying?
deu: Hörst du nicht zu?
eng: Aren't you listening?
deu: Hörst du oft Hörbücher?
eng: Do you often listen to audiobooks?
deu: Hörst du oft von Tom?
eng: Do you hear from Tom often?
deu: Hörst du schlecht?
eng: Is there a problem with your hearing?
deu: Hörst du schlecht?
eng: Is there something wrong with your hearing?
deu: Hörst du, was ich sage?
eng: Do you hear what I'm saying?
deu: Hörst du, wie schnell er spricht?
eng: Do you hear how fast he speaks?
deu: Hörst du zu?
eng: Are you listening?
deu: Hörst du zu, Tom?
eng: Are you listening, Tom?
deu: Hört auf, euch zu beschweren!
eng: Stop carping!
deu: Hört auf, euch zu beschweren!
eng: Stop kvetching!
deu: Hört auf, euch zu streiten! Wir stehen hier alle auf der gleichen Seite.
eng: Stop fighting. We're all on the same team here.
deu: Hört auf, Maria so zu ärgern!
eng: Stop teasing Mary like that.
deu: Hört auf, mich an den Haaren zu ziehen!
eng: Stop pulling my hair.
deu: Hört auf, mich zu kritisieren!
eng: Stop criticizing me!
deu: Hört auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
eng: Stop bugging me. I'm busy.
deu: Hört auf mit den Belanglosigkeiten! Sagt das Wesentliche.
eng: Stop saying trifles! Focus on the main point.
deu: Hört auf, so emotional zu sein!
eng: Stop being so emotional.
deu: Hört auf, so unreif zu sein!
eng: Stop being so immature.
deu: Hört auf, um den heißen Brei herumzureden!
eng: Stop beating around the bush.
deu: Hört auf, von Tom zu reden!
eng: Stop talking about Tom.
deu: Hört auf, Zeit zu verschwenden, und macht euch wieder an die Arbeit.
eng: Stop wasting time and get back to work.
deu: Hört auf, zu allen so gemein zu sein!
eng: Stop being so mean to everyone!
deu: Hört auf, zu allen so gemein zu sein!
eng: Stop being so mean to everyone.
deu: Hört auf zu drängeln.
eng: Stop pushing.
deu: Hört auf zu kämpfen!
eng: Stop fighting!
deu: Hört auf zu meckern.
eng: Stop complaining.
deu: Hört auf zu quatschen und hört zu.
eng: Cut the talking and listen.
deu: Hört auf zu reden und geht zurück an die Arbeit!
eng: Stop talking and get back to work.
deu: Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.
eng: Stop talking when the teacher comes in.
deu: Hört auf zu schießen.
eng: Stop shooting.
deu: Hört auf zu schreien!
eng: Stop yelling!
deu: Hört auf zu tratschen.
eng: Stop gossiping.
deu: Hört auf zu zanken.
eng: Stop squabbling.
deu: Hört bitte auf zu lachen.
eng: Please stop laughing.
deu: Hört bitte damit auf.
eng: Please stop it.
deu: Hört bitte, was ich euch sagen muss.
eng: Please listen to what I have to say.
deu: Hört er es, wenn du sprichst?
eng: Does he hear when you speak?
deu: Hört er es, wenn ihr sprecht?
eng: Does he hear when you speak?
deu: Hört er es, wenn Sie sprechen?
eng: Does he hear when you speak?
deu: „Hört es bald auf zu regnen?“ – „Ich fürchte, nicht.“
eng: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
deu: Hörtest du sie nicht Französisch sprechen?
eng: Didn't you hear her speaking French?
deu: Hört euch das an!
eng: Listen to this!
deu: Hört, hört!
eng: Hear! Hear!
deu: Hört ihr das?
eng: Do you hear that?
deu: Hört ihr das Telefon?
eng: Do you hear the phone?
deu: Hört ihr etwas?
eng: Do you hear something?
deu: Hört ihr mir überhaupt zu?
eng: Are you even listening me?
deu: Hört ihr oft von Tom?
eng: Do you hear from Tom often?
deu: Hört ihr schlecht?
eng: Is there a problem with your hearing?
deu: Hört leise zu!
eng: Listen quietly!
deu: Hört mal alle her!
eng: Hey everybody, listen up!
deu: Hört mal zu. Ich muss euch etwas sagen.
eng: Listen, I need to tell you guys something.
deu: Hört man diesen Namen oft?
eng: Is that a common name?
deu: Hört mir genau zu!
eng: Listen carefully to me.
deu: Hört nicht auf die!
eng: Don't listen to them.
deu: Hört nicht auf sie.
eng: Don't listen to her.
deu: Hört sich das doof an?
eng: Does this sound stupid?
deu: Hört sich das nicht toll an?
eng: Doesn't that sound fantastic?
deu: Hört sofort damit auf!
eng: Stop that right now.
deu: Horus war der Gott des Himmels, des Krieges und der Jagd.
eng: Horus was the god of the sky, war and hunting.
deu: Horus war der Sohn der Isis und des Osiris.
eng: Horus was the son of Isis and Osiris.
deu: Horus wurde häufig als Falke oder als Mann mit Falkenkopf dargestellt.
eng: Horus was often depicted as a falcon, or as a man with a falcon head.
deu: Hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem Holzweg.
eng: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
deu: Hör zu, ich denke, du bist hier an der falschen Adresse.
eng: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
deu: Hör zu!
eng: Listen!
deu: Hör zu!
eng: Listen.
deu: Hör zu.
eng: Listen up.
deu: Hör zu, Tom, es wird okay sein.
eng: Look, Tom, it's going to be OK.
deu: Hör zu, was ich sage.
eng: Listen to what I am saying.
deu: Hör zu, was Tom sagt.
eng: Listen to what Tom says.
deu: Hosenträger sind das Sicherste.
eng: Suspenders are safest.
deu: Hosni Mubarak hat nur einen Freund, nämlich Israel.
eng: Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
deu: Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler.
eng: Houdini was a famous escape artist.
deu: Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler.
eng: Houdini was a famous escapologist.
deu: Houston, wir haben ein Problem.
eng: Houston, we have a problem.
deu: Hr. Hashimoto ließ den Motor an.
eng: Mr Hashimoto started the engine.
deu: »http://example.org/« ist eine URL.
eng: http://example.org/ is a URL.
deu: Hua Luogeng ist Mathematiker.
eng: Hua Luogeng is a mathematician.
deu: Hubble geht es blendend.
eng: Hubble is in excellent health.
deu: Hubble ist ein Teleskop im All.
eng: Hubble is a space telescope.
deu: Hubble ist ein Weltallteleskop.
eng: Hubble is a space telescope.
deu: Hübsche Blumen duften nicht unbedingt süß.
eng: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
deu: Hübsche Blumen haben Dornen.
eng: Beautiful flowers have thorns.
deu: Hübsche Klamotten!
eng: Pretty clothes!
deu: Hübsches Fahrgestell!
eng: Nice wheels.
deu: Hübsch, intelligent und scharf – das beschreibt, was er nicht ist.
eng: Beautiful, intelligent and hot - this describes what he is not.
deu: Hübsch!
eng: Pretty!
deu: Hübsch zu sein hat auch seine Nachteile.
eng: There are downsides to being pretty.
deu: „Huch, Anne! Was bist du groß geworden!“ sagte sie und konnte es fast gar nicht glauben.
eng: Why, Anne, how you've grown! she said, almost unbelievingly.
deu: Huch!
eng: Yikes!
deu: Hufeisen und vierblättrige Kleeblätter bringen Glück.
eng: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
deu: Hühnchen, bitte.
eng: Chicken, please.
deu: Hühnerfleischreste können in einem geschlossenen Behälter im Kühlschrank drei bis vier Tage aufbewahrt werden.
eng: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.
deu: Hühner waren auf Futtersuche.
eng: Chickens were looking for food.
deu: Huhu! Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
eng: Hey, you want to take a walk?
deu: Huhu! Können Sie mich hören?
eng: Cooee! Can you hear me?
deu: Hülfe uns Tom, wenn wir ihn bäten?
eng: Would Tom help us if we asked?
deu: Hummeln sind größer als Bienen.
eng: Bumblebees are bigger than bees.
deu: Hummer gehören zu einer Klasse von Meerestieren.
eng: Lobsters belong to a class of marine animals.
deu: Humor ist die Satire von gestern.
eng: Humour is the satire of yesterday.
deu: Humor ist in einem Wörterbuch fehl am Platz.
eng: Humor is out of place in a dictionary.
deu: Humorlose Menschen sind wie Wiesen ohne Blumen.
eng: People with no humour are like meadows without flowers.
deu: Hunde apportieren gerne Bälle.
eng: Dogs like retrieving balls.
deu: Hunde atmen ungefähr 30 mal pro Minute.
eng: Dogs breathe approximately 30 times a minute.
deu: Hunde bellen. Das machen Hunde nun mal so.
eng: Dogs bark. That's what dogs do.
deu: Hunde bellen.
eng: Dogs are barking.
deu: Hunde bellen.
eng: Dogs bark.
deu: Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
eng: Dogs have all the noble qualities of humans, but none of their bad qualities.
deu: Hunde brauchen Liebe.
eng: Dogs need love.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
eng: Barking dogs don't always bite.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
eng: Barking dogs don't bite.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
eng: Barking dogs never bite.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
eng: Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
eng: Dogs that bark don't bite.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
eng: Don't be afraid of barking dogs.
deu: Hunde, die viel bellen, sind normalerweise nicht gefährlich.
eng: Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.
deu: Hunde haben alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne gleichzeitig ihre Fehler zu besitzen.
eng: Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.
deu: Hunde haben einen feinen Geruchssinn.
eng: Dogs have a keen sense of smell.
deu: Hunde haben einen scharfen Geruchssinn.
eng: A dog has a sharp sense of smell.
deu: Hunde haben einen scharfen Geruchssinn.
eng: Dogs have a keen sense of smell.
deu: Hunde haben Herrchen, Katzen aber Knechte.
eng: Dogs have masters. Cats have servants.
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
eng: Dogs can't distinguish between colors.
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
eng: Dogs can't distinguish colors.
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".
eng: Dogs can't talk, but it's almost as if the puppy's eyes said, "No, I don't have a home."
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
eng: Dogs can't speak, but it appeared as if the eyes of the dog said, "No, I don't have a home."
deu: Hunde können schwimmen.
eng: Dogs can swim.
deu: Hunde markieren ihr Revier durch Beinchenheben.
eng: Dogs mark their territories by urinating.
deu: Hunde mögen Quietschespielzeug.
eng: Dogs like squeaky toys.
deu: Hunde pissen, wann sie wollen.
eng: Dogs pee when they want.
deu: Hundert Dekaden ergeben ein Millennium.
eng: A hundred decades make a millennium.
deu: Hundert Dollar decken alle deine Reisekosten.
eng: One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
deu: Hundert Dollar decken alle eure Reisekosten.
eng: One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
deu: Hundert Dollar decken alle Ihre Reisekosten.
eng: One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
deu: Hundert Dollar sind doch gar nichts!
eng: One hundred dollars is just chicken feed.
deu: Hundert Dollar sind nichts.
eng: A hundred dollars is nothing.
deu: Hunderte Arbeitslose schlafen dort Tag und Nacht.
eng: Hundreds of unemployed men sleep there day and night.
deu: Hunderte Fans warten auf den Sänger.
eng: Hundreds of fans are waiting for the singer.
deu: Hunderte Menschen wurden getötet.
eng: Hundreds of people were killed.
deu: Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.
eng: Hundreds of ships left American ports.
deu: Hunderte von Jungs spielen auf dem Feld.
eng: Hundreds of boys are playing in the ground.
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
eng: Hundreds of people work in this factory.
deu: Hunderte von Menschen hatte die Sphinx schon auf dem Wege nach der Stadt Theben verschlungen, weil sie das Rätsel nicht zu lösen imstande gewesen waren, das die listige Sphinx ihnen aufgegeben hatte.
eng: The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
deu: Hunderte von Menschen verhungerten in diesem Bezirk.
eng: Hundreds of people have starved to death in that district.
deu: Hundert ist meine Lieblingszahl.
eng: One hundred is my favorite number.
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
eng: 100 years is called a century.
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
eng: A hundred years is called a century.
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
eng: One hundred years is called a century.
deu: Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.
eng: A hundred years have passed since the Titanic sank.
deu: Hundert Menschen wurden bei einem Zugunglück verletzt.
eng: A hundred people were hurt in a train wreck.
deu: Hundertschaften von Polizisten und Freiwilligen sind in dichtem Buschland auf der Suche nach einem vermissten dreijährigen Jungen.
eng: Hundreds of police and volunteers are searching thick bushland for a missing three-year-old boy.
deu: Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
eng: Dogs see in black and white.
deu: Hunde sind clever.
eng: Dogs are smart.
deu: Hunde sind edle Wesen.
eng: Dogs are noble creatures.
deu: Hunde sind in seiner Stadt verboten.
eng: Dogs are not allowed in his city.
deu: Hunde sind keine Menschen. Das merke dir als allererstes!
eng: Dogs aren't people. First of all, remember that.
deu: Hunde sind keine Menschen. Das musst du dir zuerst einmal klarmachen.
eng: Dogs aren't people. First of all, remember that.
deu: Hunde sind klug.
eng: Dogs are smart.
deu: Hunde sind schlaue Tiere.
eng: A dog is a clever animal.
deu: Hunde sind treu.
eng: Dogs are faithful.
deu: Hunde sind treue Tiere.
eng: Dogs are faithful animals.
deu: Hunde sind treue Tiere.
eng: Dogs are loyal animals.
deu: Hunde spielen gern mit anderen Hunden.
eng: Dogs like playing with other dogs.
deu: Hunde spielen gern untereinander.
eng: Dogs like playing with other dogs.
deu: Hunde stellen eine ernste Verkehrsgefahr dar.
eng: Dogs are a serious danger to traffic.
deu: Hunde verabscheuen Katzen.
eng: Dogs hate cats.
deu: Hunde vergraben oft Knochen.
eng: Dogs often bury bones.
deu: Hunger ist der beste Koch.
eng: A good appetite is a good sauce.
deu: Hunger ist der beste Koch.
eng: Hunger is the best cook.
deu: Hunger ist der beste Koch.
eng: Hunger is the best sauce.
deu: Hunger kennt keine Gesetze.
eng: Hunger knows no law.
deu: Hunger, mein Junge, ist keine Berechtigung dafür, etwas zu nehmen, was einem anderen gehört.
eng: Hunger, my boy, is no reason for taking something which belongs to another.
deu: Hunger und Krankheit grassierten in den untersten Schichten der Gesellschaft.
eng: Starvation and disease were rampant among the lowest classes.
deu: Hungrig?
eng: Hungry?
deu: Hup mal, damit uns der Wagen vorbeilässt!
eng: Blow the horn so that car will let us pass.
deu: Hurra!
eng: Hurray!
deu: Hurra! Ich hab’s gefunden!
eng: Hurray! I have found it!
deu: Hustest du Blut? Das ist nicht gut.
eng: Are you coughing blood? That's not good.
deu: Hut ab vor ihren Bemühungen!
eng: I take my hat off to her for her effort.
deu: Hüte deine Zunge!
eng: Hold your tongue!
deu: Hüte deine Zunge, Tom!
eng: Tom, watch your mouth!
deu: Hüte deine Zunge!
eng: Watch your tongue.
deu: Hüte dich vor allem vor der Katze!
eng: Above all, beware of the cat.
deu: Hüte dich vor dem Schein.
eng: Beware of the appearance.
deu: Hüte dich vor Griechen, die mit Geschenken kommen.
eng: Beware of Greeks bearing gifts.
deu: Hüte dich vor ihm.
eng: Watch him.
deu: Hüten Sie sich davor, die Sporen einzuatmen; sie sind tödlich.
eng: Be careful not to inhale the spores; they're deadly.
deu: Hüten Sie sich vor den Taschendieben hier.
eng: Beware of pickpockets here.
deu: Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.
eng: Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
deu: Hypothesen sind Netze; nur der wird etwas fangen, der sie auswirft.
eng: Hypotheses are nets: only he who casts will catch.
deu: Hysterie ist nichts zum Lachen.
eng: Hysteria is no laughing matter.
deu: Ibuprofen-Generika sind genauso wirksam wie Marken-Ibuprofen.
eng: Generic ibuprofen is just as effective as name-brand ibuprofen.
deu: Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebendes Wesen.
eng: I respect the praying mantis as a living being!
deu: Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebendes Wesen.
eng: I respect the praying mantis as a living creature!
deu: Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.
eng: I respect the praying mantis as a living being!
deu: Ich achte die Gottesanbeterin als ein lebend Wesen.
eng: I respect the praying mantis as a living creature!
deu: Ich achte nicht darauf, was sie sagen.
eng: I don't care about what they say.
deu: Ich achte Sie.
eng: I look up to you.
deu: Ich achte unsere Freundschaft höher als alles andere.
eng: I value our friendship more than anything.
deu: Ich ähnele meinem Bruder.
eng: I am like my brother.
deu: Ich ähnele meiner Mutter.
eng: I resemble my mother.
deu: Ich ahnte es.
eng: I saw it coming.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
eng: Agreed, but only on one condition.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
eng: I accept, but only under one condition.
deu: Ich akzeptiere, dass er die Wahrheit gesagt hat.
eng: I accept that he was telling the truth.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
eng: I accept your conditions.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
eng: I accept your terms.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
eng: I agree to your terms.
deu: Ich akzeptiere eure Bedingungen.
eng: I accept your conditions.
deu: Ich akzeptiere eure Bedingungen.
eng: I accept your terms.
deu: Ich akzeptiere Ihr Angebot.
eng: I accept your offer.
deu: Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
eng: I accept your conditions.
deu: Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
eng: I accept your terms.
deu: Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.
eng: I accept your apology.
deu: Ich allein habe es gemacht.
eng: I alone did it.
deu: Ich allein wusste es nicht.
eng: I was the only one who didn't know.
deu: Ich als Amerikaner empfinde das als beleidigend.
eng: As an American, I find that offensive.
deu: Ich altere.
eng: I am getting old!
deu: Ich altere.
eng: I'm getting old.
deu: Ich amüsiere mich.
eng: I'm having fun.
deu: Ich an deiner Stelle täte das nicht.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
deu: Ich an deiner Stelle würde ihr vertrauen.
eng: If I were you, I would trust her.
deu: Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
deu: Ich ändere diese Übersetzung.
eng: I will change this translation.
deu: Ich ändere fast täglich mein Passwort.
eng: I change my password almost every day.
deu: Ich angel gern.
eng: I like to fish.
deu: Ich angle gern Forellen.
eng: I like fishing for trout.
deu: Ich angle gern.
eng: I like fishing.
deu: Ich angle nicht mehr so gern wie früher.
eng: I don't enjoy fishing as much as I used to.
deu: Ich antworte auf keine Fragen.
eng: I won't answer questions.
deu: Ich antworte darauf nicht.
eng: I'm not answering that.
deu: Ich antworte gerne auf dieserlei Fragen.
eng: I like to answer these kind of questions.
deu: Ich antworte gerne auf solche Fragen.
eng: I like to answer this kind of question.
deu: Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.
eng: I only answer when I'm asked.
deu: Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.
eng: I replied automatically when I heard my name.
deu: Ich antwortete, dass ich keine Eltern mehr habe.
eng: I replied that I didn't have parents any more.
deu: Ich antwortete für ihn.
eng: I answered for him.
deu: Ich arbeite als Busfahrer.
eng: I work as a bus driver.
deu: Ich arbeite als Englischlehrer.
eng: My job is teaching English.
deu: Ich arbeite als Flugbegleiterin bei einem Luftfahrtunternehmen.
eng: I work for an airline company as a flight attendant.
deu: Ich arbeite als Lehrer.
eng: I work as a teacher.
deu: Ich arbeite als Verkäufer.
eng: I work as a salesman.
deu: Ich arbeite am Flughafen.
eng: I work at the airport.
deu: Ich arbeite am liebsten allein.
eng: I prefer to work alone.
deu: Ich arbeite am Vormittag.
eng: I work in the morning.
deu: Ich arbeite am Wochenende gewöhnlich nicht.
eng: I don't usually work on weekends.
deu: Ich arbeite an dem Problem.
eng: I'm working on the problem.
deu: Ich arbeite an der Grammatik.
eng: I'm working on the grammar.
deu: Ich arbeite an einem Tag ebenso viel im Garten wie mein Bruder in einer Woche.
eng: I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week.
deu: Ich arbeite an meinem neuen Buch.
eng: I am working on my new book.
deu: Ich arbeite an meinem neuen Buch.
eng: I'm working on my new book.
deu: Ich arbeite an Sonntagen.
eng: I work on Sundays.
deu: Ich arbeite auch am Wochenende.
eng: I also work at the weekend.
deu: Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt.
eng: I work on the other side of town.
deu: „Ich arbeite auf einem Bauernhof“, sagte Tom.
eng: I work on a farm, said Tom.
deu: „Ich arbeite auf einer Farm“, sagte Tom.
eng: I work on a farm, said Tom.
deu: Ich arbeite auf Tatoeba.
eng: I work at Tatoeba.
deu: Ich arbeite bei Alibaba.
eng: I am working at Alibaba.
deu: Ich arbeite bei der Post.
eng: I work at the post office.
deu: Ich arbeite bei der Regierung.
eng: I work for the government.
deu: Ich arbeite bei einem Versicherungsunternehmen.
eng: I work for an insurance company.
deu: Ich arbeite bei einer Bank.
eng: I work in a bank.
deu: Ich arbeite bei einer Handelsfirma.
eng: I work for a trading company.
deu: Ich arbeite bei McDonald's.
eng: I work for McDonald's.
deu: Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
eng: I'm working full time in a bookshop until the end of September.
deu: Ich arbeite daran.
eng: I'm working on it.
deu: Ich arbeite daran.
eng: I'm working on that.
deu: Ich arbeite den ganzen Tag.
eng: I work all day.
deu: Ich arbeite den ganzen Tag lang.
eng: I work all day long.
deu: Ich arbeite derzeit als Lehrer an der Schule.
eng: I'm currently working at the school as a teacher.
deu: Ich arbeite eigentlich gar nicht hier.
eng: I actually don't work here.
deu: Ich arbeite erst seit ein paar Tagen daran.
eng: I've been working on this for just for a couple of days.
deu: Ich arbeite fleißig.
eng: I'm working hard.
deu: Ich arbeite für dich.
eng: I work for you.
deu: Ich arbeite für dieses Unternehmen.
eng: I work for this company.
deu: Ich arbeite für eine Bank.
eng: I work for a bank.
deu: Ich arbeite für eine Reederei.
eng: I work for a shipping company.
deu: Ich arbeite für ein Reisebüro.
eng: I work for a travel agency.
deu: Ich arbeite für euch.
eng: I work for you.
deu: Ich arbeite für niemanden.
eng: I don't work for nobody.
deu: Ich arbeite für Tom.
eng: I work for Tom.
deu: Ich arbeite ganztägig.
eng: I have a full time job.
deu: Ich arbeite genauso lange wie du.
eng: I work as many hours as you do.
deu: Ich arbeite gerade an einem neuen Buch.
eng: I have a new book I'm working on.
deu: Ich arbeite gerade an einem neuen Buch.
eng: I'm working on a new book.
deu: Ich arbeite gerade an etwas.
eng: I'm working on something.
deu: Ich arbeite gerade in Tōkyō.
eng: I'm working in Tokyo now.
deu: Ich arbeite gerne.
eng: I like to work.
deu: Ich arbeite gerne.
eng: I like working.
deu: Ich arbeite gerne mit Ihnen zusammen.
eng: I like working with you.
deu: Ich arbeite gern mit dir zusammen.
eng: I like working with you.
deu: Ich arbeite gern mit Tom zusammen.
eng: I like working with Tom.
deu: Ich arbeite gleich viele Stunden wie du.
eng: I work as many hours as you do.
deu: Ich arbeite gleich viel Stunden wie du.
eng: I work as many hours as you do.
deu: Ich arbeite härter als alle anderen hier.
eng: I work harder than everyone else here.
deu: Ich arbeite heute nicht.
eng: I am free from work today.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden.
eng: I've already been working here for several hours.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Monaten.
eng: I've already been working here for a few months.
deu: Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.
eng: I work here, I'm not a guest.
deu: Ich arbeite hier.
eng: I work here.
deu: Ich arbeite hier nicht.
eng: I don't work here.
deu: Ich arbeite hier nicht mehr.
eng: I no longer work here.
deu: Ich arbeite hier nur.
eng: I just work here.
deu: Ich arbeite hier schon seit 2013.
eng: I've been working here since 2013.
deu: Ich arbeite hier schon seit drei Jahren.
eng: I've been working here for three years.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Jahren.
eng: I've been working here for a few years.
deu: Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.
eng: I've been working for some time here.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Jahren.
eng: I've been working here for several years.
deu: Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.
eng: I've been working here since I graduated from college.
deu: Ich arbeite hier schon seit vielen Jahren.
eng: I've been working here for many years.
deu: Ich arbeite hin und wieder für Tom.
eng: I do some work for Tom from time to time.
deu: Ich arbeite.
eng: I am working.
deu: Ich arbeite im Bereich der Kunst.
eng: I work in the field of art.
deu: Ich arbeite im Laden meines Freundes.
eng: I work at my friend's shop.
deu: Ich arbeite immer noch an ihrem Haus.
eng: I'm still working at her house.
deu: Ich arbeite.
eng: I'm working.
deu: Ich arbeite in Boston.
eng: I'm working in Boston.
deu: Ich arbeite in Boston.
eng: I work in Boston.
deu: Ich arbeite in der Botschaft.
eng: I work at the embassy.
deu: Ich arbeite in der Boutique meines Freundes.
eng: I work in the Boutique of my friend.
deu: Ich arbeite in der Werkstatt.
eng: I am working at the workshop.
deu: Ich arbeite in einem Blumenladen.
eng: I work in a flower shop.
deu: Ich arbeite in einem Geschenkeladen.
eng: I'm working at a gift shop.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
eng: I work for a hospital.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
eng: I work in a hospital.
deu: Ich arbeite in einem Reisebüro.
eng: I work for a travel agency.
deu: Ich arbeite in einem Reisebüro.
eng: I work in a tourist agency.
deu: Ich arbeite in einer Bar.
eng: I work at a bar.
deu: Ich arbeite in einer Botschaft.
eng: I work at an embassy.
deu: Ich arbeite in einer Fabrik.
eng: I work in a factory.
deu: Ich arbeite in Mailand.
eng: I work in Milan.
deu: Ich arbeite.
eng: I work.
deu: Ich arbeite jeden Morgen ab 6 Uhr im Central Park.
eng: I work every morning in Central Park at 6 a.m.
deu: Ich arbeite jeden Morgen ab 6 Uhr im Central Park.
eng: I work from 6am every morning in Central Park.
deu: Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.
eng: I work every day except Saturday.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
eng: I work every day but Sunday.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
eng: I work every day except for Sundays.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
eng: I work every day except Sunday.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
eng: I work every day save Sundays.
deu: Ich arbeite jeden Tag hart in einem Hotel.
eng: I work hard at a hotel every day.
deu: Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
eng: I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.
deu: Ich arbeite jetzt in Tōkyō.
eng: I'm working in Tokyo now.
deu: Ich arbeite jetzt seit drei Monaten mit Tom.
eng: I've been working with Tom for three months.
deu: Ich arbeite kaum.
eng: I hardly work.
deu: Ich arbeite keine Überstunden mehr.
eng: I don't work overtime anymore.
deu: Ich arbeite lieber allein.
eng: I prefer to work alone.
deu: Ich arbeite lieber allein.
eng: I prefer working alone.
deu: Ich arbeite mit einem Spanier.
eng: I'm working with a Spaniard.
deu: Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen.
eng: I work with her boyfriend.
deu: Ich arbeite morgen den ganzen Tag.
eng: I will be working all day tomorrow.
deu: Ich arbeite morgens.
eng: I work in the morning.
deu: Ich arbeite nachts.
eng: I work during the night.
deu: Ich arbeite nicht für sie, sondern für dich.
eng: I don't work for her but for you.
deu: Ich arbeite nicht gerne hier.
eng: I don't like working here.
deu: Ich arbeite nicht gerne.
eng: I don't like to work.
deu: Ich arbeite nicht.
eng: I am not working.
deu: Ich arbeite nicht.
eng: I do not work.
deu: Ich arbeite nicht.
eng: I don't work.
deu: Ich arbeite nicht.
eng: I'm not working.
deu: Ich arbeite nicht in Boston.
eng: I don't work in Boston.
deu: Ich arbeite nicht mehr dort.
eng: I don't work there anymore.
deu: Ich arbeite nicht mehr für dich.
eng: I don't work for you anymore.
deu: Ich arbeite nicht mehr für Sie.
eng: I don't work for you anymore.
deu: Ich arbeite noch daran.
eng: I'm still working on this.
deu: Ich arbeite nur halbtags.
eng: I only work part-time.
deu: Ich arbeite schon seit drei Jahren in Boston.
eng: I've been working in Boston for three years.
deu: Ich arbeite schon seit Ende September an diesem Projekt.
eng: I've been working on this project since the beginning of September.
deu: Ich arbeite sehr gerne hier.
eng: I love working here.
deu: Ich arbeite sehr gern mit Tom.
eng: I love working with Tom.
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
eng: I work even on Sunday.
deu: Ich arbeite sonntags.
eng: I work on Sundays.
deu: Ich arbeite, so schnell ich kann.
eng: I'm working as fast as I can.
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
eng: I work every day except Sunday.
deu: Ich arbeitete auf einem Bauernhof.
eng: I worked on a farm.
deu: Ich arbeitete auf Herrn Woods Bauernhof, als ich jung war.
eng: I worked on Mr. Wood's farm when I was young.
deu: Ich arbeitete auf Herrn Woods Farm, als ich jung war.
eng: I worked on Mr Wood's farm when I was young.
deu: Ich arbeitete auf Herrn Woods Farm, als ich jung war.
eng: I worked on Mr. Wood's farm when I was young.
deu: Ich arbeitete den ganzen Tag auf dem Bauernhof.
eng: I worked on the farm all day.
deu: Ich arbeitete den ganzen Tag auf der Farm.
eng: I worked on the farm all day.
deu: Ich arbeitete gerade, als es geschah.
eng: I was working when it happened.
deu: Ich arbeitete hart, um den Verlust auszugleichen.
eng: I worked hard to compensate for the loss.
deu: Ich arbeitete hart, um meine Familie zu ernähren.
eng: I worked hard in order to support my family.
deu: Ich arbeitete so hart ich konnte, so dass ich nicht durchfiel.
eng: I worked as hard as I could so I didn't fail.
deu: Ich arbeitete unter dem Schnee.
eng: I was working under snow.
deu: Ich arbeitete während der Sommerferien in einem Postamt.
eng: I worked in a post office during the summer vacation.
deu: Ich arbeitete weiter.
eng: I continued working.
deu: Ich arbeitete zwei Jahre in Rio de Janeiro.
eng: I worked in Rio de Janeiro for two years.
deu: Ich arbeite viel für die Schulzeitung.
eng: I do a lot of work on the school newspaper.
deu: Ich arbeite viel.
eng: I work a lot.
deu: Ich arbeite viel, um meine Ziele zu erreichen.
eng: I work too much in order to achieve my goals.
deu: Ich arbeite weder sonnabends noch sonntags.
eng: I don't work on either Saturday or Sunday.
deu: Ich arbeite wie eine Sklavin 10 Stunden am Tag.
eng: I work as a slave 10 hours a day.
deu: Ich ärgere mich maßlos über diese Narretei!
eng: I'm getting endlessly annoyed by this foolishness.
deu: Ich ärgere mich über ihre unhöfliche Art.
eng: I'm angry because of their impolite attitude.
deu: Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt.
eng: I get annoyed when I am kept waiting.
deu: Ich ärgere niemanden.
eng: I'm not annoying anyone.
deu: Ich ärgerte mich, als Tom das sagte.
eng: I got upset when Tom said that.
deu: Ich ärgerte mich über mich selbst.
eng: I was angry at myself.
deu: Ich aß alles, was auf dem Teller war.
eng: I ate everything on the plate.
deu: Ich aß den Apfel.
eng: I ate the apple.
deu: Ich aß den Käse.
eng: I ate the cheese.
deu: Ich aß die Borschtsuppe.
eng: I've eaten the borsch.
deu: Ich aß die grünen Äpfel.
eng: I ate the green apples.
deu: Ich aß die roten Äpfel.
eng: I ate the red apples.
deu: Ich aß drei Stücke Kuchen.
eng: I ate three pieces of cake.
deu: Ich aß einen Burger, dann ging ich ins Bett.
eng: I ate a burger, then went to bed.
deu: Ich aß einen Hamburger.
eng: I ate a hamburger.
deu: Ich äße lieber etwas anderes.
eng: I'd prefer to eat something else.
deu: Ich äße nie etwas von Tom und Maria Zubereitetes.
eng: I would never eat anything that Tom and Mary make.
deu: Ich aß etwas Brot und ein gekochtes Ei zu Mittag.
eng: I ate some bread and a boiled egg for lunch.
deu: Ich aß hastig das Mittagessen.
eng: I ate a hasty lunch.
deu: Ich aß hastig das Mittagessen.
eng: I ate lunch in a hurry.
deu: Ich aß.
eng: I ate.
deu: Ich aß in einem Restaurant in der Nähe des Büros mit Tom zu Mittag.
eng: I had lunch with Tom at a restaurant near the office.
deu: Ich aß letzte Nacht Curryreis.
eng: I ate curry rice last night.
deu: Ich aß meine Apfelsinen auf.
eng: I ate all my oranges.
deu: Ich aß mit meinen Eltern.
eng: I ate with my parents.
deu: Ich aß mit Tom zu Mittag.
eng: I had lunch with Tom.
deu: Ich aß nicht alles, was sie mir servierte.
eng: I didn't eat everything that she served me.
deu: Ich aß oft Curry in Japan.
eng: I often ate curry in Japan.
deu: Ich aß so wenig wie möglich.
eng: I ate as little as possible.
deu: Ich atme verschmutzte Luft.
eng: I am breathing polluted air.
deu: Ich auch.
eng: Likewise.
deu: Ich auch!
eng: Me too!
deu: Ich auch.
eng: Me too.
deu: Ich auch.
eng: Me, too.
deu: Ich auch nicht.
eng: Me neither.
deu: Ich auch nicht.
eng: Nor am I.
deu: Ich auch.
eng: Same here.
deu: Ich backe Brot.
eng: I am baking bread.
deu: Ich backe Brot.
eng: I'm baking bread.
deu: Ich backe jede Woche zwei bis drei Laibe Brot.
eng: I bake two or three loaves of bread every week.
deu: Ich backe traditionelle Kuchen.
eng: I bake traditional cakes.
deu: Ich bade einmal pro Tag.
eng: I bathe once a day.
deu: Ich bade gerade.
eng: I am taking a bath now.
deu: Ich bade gerade.
eng: I'm taking a bath.
deu: Ich bade gewöhnlich, bevor ich ins Bett gehe.
eng: I usually take a bath before going to bed.
deu: Ich bade gewöhnlich vor dem Zubettgehen.
eng: I usually take a bath before going to bed.
deu: Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.
eng: I always take a bath before going to bed.
deu: Ich bade.
eng: I'm taking a bath.
deu: Ich bade jeden Morgen.
eng: I always take a bath in the morning.
deu: Ich bade jeden Morgen.
eng: I take a bath every morning.
deu: Ich bade jeden Tag.
eng: I bathe daily.
deu: Ich bade jeden Tag.
eng: I bathe every day.
deu: Ich bade jeden Tag.
eng: I take a bath every day.
deu: Ich bade nur ungerne.
eng: I don't like baths.
deu: Ich bade täglich.
eng: I bathe daily.
deu: Ich bade täglich.
eng: I bathe every day.
deu: Ich bade täglich.
eng: I take a bath every day.
deu: Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.
eng: I was having a bath when the telephone rang.
deu: Ich badete gerade, als er kam.
eng: I was taking a bath when he came.
deu: Ich badete.
eng: I was taking a bath.
deu: Ich bahnte mir einen Weg durch die Menge.
eng: I thrust my way through the crowd.
deu: Ich bahnte mir einen Weg durch die Menschenmenge.
eng: I made my way through the crowds of people.
deu: Ich band alles zusammen.
eng: I tied everything together.
deu: Ich band ihre Schuhe zusammen.
eng: I tied their shoes together.
deu: Ich band Toms und Marias Schuhe zusammen.
eng: I tied Tom and Mary's shoes together.
deu: Ich bat den Barmann um ein weiteres Bier.
eng: I asked the bartender for another beer.
deu: Ich bat dich zuzuhören.
eng: I have asked you to listen.
deu: Ich bat die Schüler ihren Geräuschpegel etwas runterzufahren. Es war, als wenn ich gegen eine Wand redete; nichts passierte.
eng: I asked the student to quiet down. It was like talking to a wall, nothing happened.
deu: Ich bäte dich nicht darum, wenn ich nicht meinte, dass du dazu in der Lage bist.
eng: I wouldn't ask you to do it if I didn't think you could.
deu: Ich bat ihn, bald zu antworten, wenn er meinen Brief bekommen hat.
eng: I asked him to answer soon after he received my letter.
deu: Ich bat ihn, bis um sechs hier zu sein.
eng: I asked him to be here by six.
deu: Ich bat ihn darum, mir zu helfen.
eng: I asked him to help me.
deu: Ich bat ihn, das zu tun.
eng: I asked him to do that.
deu: Ich bat ihn, die Tür zu schließen.
eng: I asked him to close the door.
deu: Ich bat ihn, hier zu warten.
eng: I asked him to wait here.
deu: Ich bat ihn, mich auf dem Laufenden zu halten.
eng: I asked him to keep me posted.