DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
eng: Let's walk on the beach after dinner.
deu: Lass uns nach der Schule darüber reden.
eng: Let's talk about it after school.
deu: Lass uns nach Hause gehen.
eng: Let's go home.
deu: Lass uns nach Hause gehen.
eng: Let us go home.
deu: Lass uns nach Hause gehen, statt hier zu essen!
eng: Instead of eating here, let's go home.
deu: Lass uns nach Hause gehen, Tom!
eng: Let's go home, Tom.
deu: Lass uns nächsten Sommer doch nach Neuseeland statt nach Australien verreisen!
eng: Instead of going to Australia next summer, let's go to New Zealand.
deu: Lass uns nicht jetzt darüber sprechen.
eng: Let's not discuss this now.
deu: Lass uns noch fünf weitere Minuten warten!
eng: Let's wait for another 5 minutes.
deu: Lass uns nur eine Sache zur Zeit machen.
eng: Let's do only one thing at a time.
deu: Lass uns nur hoffen, dass sie die Grammatik nicht kontrolliert.
eng: Let's just hope she won't evaluate the grammar.
deu: Lass uns Poker spielen!
eng: Let's play poker.
deu: Lass uns reden.
eng: Let's talk.
deu: Lass uns Sake trinken.
eng: Let's have sake.
deu: Lass uns saufen!
eng: Let's get drunk.
deu: Lass uns schlafen gehen.
eng: Let's hit the sack.
deu: Lass uns schwimmen gehen.
eng: Let's go swimming.
deu: Lass uns sie fragen.
eng: Let's ask her.
deu: Lass uns so tun, als wären wir Aliens.
eng: Let's pretend we are aliens.
deu: Lass uns später darüber reden!
eng: Let's talk about this later.
deu: Lass uns spazieren gehen.
eng: Let's go out for a walk.
deu: Lass uns spielen, kleines Brüderchen!
eng: Let's play, little bro!
deu: Lass uns spielen.
eng: Let's play.
deu: Lass uns stattdessen Karten spielen.
eng: Let's play cards instead.
deu: Lass uns Strohhalme ziehen!
eng: Let's draw straws.
deu: Lass uns Sushi essen.
eng: Let's have sushi.
deu: „Lass uns tanzen gehen!“ – „Glänzende Idee!“
eng: Let's go dancing. "What a great idea!"
deu: „Lass uns tanzen.“ „Ich dachte schon, du würdest nie fragen.“
eng: Let's dance together. "I thought you'd never ask."
deu: Lass uns tanzen.
eng: Let's dance.
deu: Lass uns tanzen, mein Liebling.
eng: Let's dance, my darling.
deu: Lass uns Tennis spielen. "Ja."
eng: Let's play tennis. "Yes let's."
deu: Lass uns Tom besuchen!
eng: Let's go and see Tom.
deu: Lass uns Tom besuchen!
eng: Let's go see Tom.
deu: Lass uns Tom besuchen.
eng: Let's visit Tom.
deu: Lass uns Tom davon überzeugen.
eng: Let's sell this to Tom.
deu: Lass uns Tom folgen.
eng: Let's follow Tom.
deu: Lass uns Tom helfen.
eng: Let's help Tom.
deu: Lass uns Tom treffen.
eng: Let's meet Tom.
deu: Lass uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken!
eng: Let's get Tom something useful for Christmas.
deu: Lass uns träumen.
eng: Let us daydream!
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
eng: Let's consider the worst that could happen.
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
eng: Let's think about the worst that could happen.
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
eng: Let us think about the worst that could happen.
deu: Lass uns über deine Idee reden.
eng: Let's discuss your idea.
deu: Lass uns über die Sache reden.
eng: Let's talk over the matter.
deu: Lass uns umschalten! Diese Sendung ist langweilig.
eng: Let's change channels. This program is boring.
deu: Lass uns umschalten! Diese Sendung ist nicht allzu interessant.
eng: Let's change channels. This program isn't very interesting.
deu: Lass uns unsere Arbeit verrichten!
eng: Let's do our job.
deu: Lass uns unsere Arbeit verrichten!
eng: Let us do our job.
deu: Lass uns uns konzentrieren.
eng: Let's concentrate.
deu: Lass uns uns vor dem Theater treffen.
eng: Let's meet in front of the theatre.
deu: Lass uns Verstecken spielen!
eng: Let's play hide and seek.
deu: Lass uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
eng: Let's try to solve the riddle.
deu: Lass uns versuchen, dieses Missverständnis aufzuklären.
eng: Let's try to clear up this misunderstanding.
deu: Lass uns versuchen, einander mit Respekt zu begegnen.
eng: Let's try to treat each other with respect.
deu: Lass uns versuchen, einander zu verstehen.
eng: Let's try to understand one another.
deu: Lass uns versuchen, einen Weg zu finden, um Tom zu helfen.
eng: Let's try to find a way to help Tom.
deu: Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
eng: Let's try and swim against the current.
deu: Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
eng: Let's try to swim against the current.
deu: Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
eng: Let us try to swim against the current.
deu: Lass uns versuchen, vernünftig mit ihnen zu reden!
eng: Let's try to reason with them.
deu: Lass uns Volleyball spielen.
eng: Let's play volleyball.
deu: Lass uns von jetzt an in Verbindung bleiben!
eng: From now on, let's keep in touch.
deu: Lass uns von Zeit zu Zeit zusammen essen gehen.
eng: Let's go out and eat dinner together from time to time.
deu: Lass uns warten bis der Regen aufhört.
eng: Let's wait for the rain to stop.
deu: Lass uns warten bis der Regen aufhört.
eng: Let's wait until it stops raining.
deu: Lass uns warten bis es aufhört zu regnen.
eng: Let's wait for the rain to end!
deu: Lass uns was bauen.
eng: Let's build something.
deu: Lass uns was essen gehen.
eng: Let's get some lunch.
deu: Lass uns weitermachen.
eng: Let's move on.
deu: Lass uns wenigstens darüber reden!
eng: Let's at least talk about it.
deu: Lass uns wieder zusammen sein!
eng: Let's get together again!
deu: Lass uns woanders essen.
eng: Let's eat somewhere else.
deu: Lass uns woanders hingehen!
eng: Let's find another place.
deu: Lass uns woanders hingehen!
eng: Let's go someplace else.
deu: Lass uns woanders hingehen!
eng: Let's go somewhere else.
deu: Lass uns zu Abend essen.
eng: Let's have dinner.
deu: Lass uns zufrieden!
eng: Leave us alone.
deu: Lass uns zu Fuß zum Buchladen gehen.
eng: Let's walk to the bookstore.
deu: Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.
eng: If it rains tomorrow, let's stay home.
deu: Lass uns zu Hause noch ein bisschen vorglühen, bevor wir in die Disko gehen. Ich möchte nämlich ein bisschen Geld sparen.
eng: Let's predrink at home before going to the club, because I would like to save some money.
deu: Lass uns zu meinem Haus gehen!
eng: Let's go to my house!
deu: Lass uns zum Feld gehen und Drachen steigen lassen. Was meinst du?
eng: Let's go to the field and fly kites, what do you say?
deu: Lass uns zum Hotel zurückgehen.
eng: Let's go back to the hotel.
deu: Lass uns zu mir gehen.
eng: Let's go to my place.
deu: Lass uns zur Abwechslung mal essen gehen.
eng: Let's dine out for a change.
deu: Lass uns zur Abwechslung mal spazieren gehen.
eng: Let's take a walk for a change.
deu: Lass uns zur Abwechslung spazieren gehen.
eng: Let's take a walk for a change.
deu: Lass uns zur Turnhalle gehen und ein paar Körbe werfen!
eng: Let's go to the gym and shoot some hoops.
deu: Lass uns zurück an die Arbeit gehen!
eng: Let's get back to work.
deu: Lass uns zurückgehen.
eng: Let's go back.
deu: Lass uns zurückgehen.
eng: Let's turn back.
deu: Lass uns zurück nach Australien gehen.
eng: Let's go back to Australia.
deu: Lass uns zurück zum Büro gehen.
eng: Let's go back to the office.
deu: Lass uns zurück zum Motel gehen!
eng: Let's go back to the motel.
deu: Lass uns zusammen den Planeten retten!
eng: Let us together save the planet!
deu: Lass uns zusammen gehen! Wenn du nicht mitkommst, werde ich zuhause bleiben.
eng: Let's go together please. If you don't come, I'll stay at home.
deu: Lass uns zusammen ins Theater gehen!
eng: Let's go to the theater together.
deu: Lass uns zusammen nach Boston fahren!
eng: Let's go to Boston together.
deu: Lass uns zusammen nach Boston fliegen!
eng: Let's go to Boston together.
deu: Lass uns zusammenpacken und verschwinden.
eng: Let's pack up and leave.
deu: Lass uns zusammen spielen!
eng: Let's play together!
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft!
eng: Latin is the language of the future!
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft.
eng: Latin is the language of the future!
deu: Latein ist eine tote Sprache.
eng: Latin is a dead language.
deu: Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.
eng: Latin is not as difficult as Greek.
deu: Laubbläser können eine Hörminderung verursachen.
eng: Leaf-blowers can cause hearing loss.
deu: Laubbläser können Hörschäden verursachen.
eng: Leaf-blowers can cause hearing loss.
deu: Lauf auf dem Fußweg.
eng: Walk on the pavement.
deu: Laufe mir nicht hinterher!
eng: Don't follow me.
deu: Laufen die Züge mit Diesel?
eng: Do the trains run on diesel oil?
deu: Laufe nicht der Vergangenheit nach und verliere dich nicht in der Zukunft. Die Vergangenheit ist nicht mehr. Die Zukunft ist noch nicht gekommen. Das Leben ist hier und jetzt.
eng: Do not dwell in the past, do not dream of the future, the past is no more. The future has not yet come. Life is here and now.
deu: Laufen ist gut für die Gesundheit.
eng: Running is good for the health.
deu: Laufen Sie gern?
eng: Do you like running?
deu: Laufen Sie jeden Tag?
eng: Do you run every day?
deu: Laufen Sie, so schnell Sie können, und lassen Sie nicht meine Hand los!
eng: Run as fast as you can and don't let go of my hand.
deu: Laufen Sie um Ihr Leben!
eng: Run for your life!
deu: Laufen Sie vor mir her.
eng: Walk ahead of me.
deu: Laufe schnell!
eng: Run fast!
deu: Lauf nicht.
eng: Don't run.
deu: Lauf nicht hierher.
eng: Don't run here.
deu: Lauf nicht so schnell.
eng: Don't run so fast.
deu: Lauf nicht so schnell.
eng: Don't walk so fast.
deu: Lauf nicht so schnell! Ich komme nicht hinterher!
eng: Don't walk so fast! I can't keep up with you.
deu: Lauf nicht weg vor den Folgen, hab keine Angst. Stell dich ihnen.
eng: Don't run away from consequences, don't fear them; face them.
deu: Lauf!
eng: Run!
deu: Lauf schneller!
eng: Run faster.
deu: Lauf sofort los, oder du wirst den Bus verpassen.
eng: Start at once, or you will miss the bus.
deu: Lauf, sonst verspätest du dich.
eng: Run, or else you'll be late.
deu: Lauf, so schnell du kannst!
eng: Run as fast as you can!
deu: Lauf, so schnell du kannst, und lass nicht meine Hand los!
eng: Run as fast as you can and don't let go of my hand.
deu: Läufst du gern?
eng: Do you like running?
deu: Läufst du gern?
eng: Do you like to run?
deu: Läufst du jeden Tag?
eng: Do you go running every day?
deu: Läufst du jeden Tag?
eng: Do you run every day?
deu: Lauft bitte nicht so schnell!
eng: Don't walk so fast.
deu: Läuft das Stück noch?
eng: Is the play still running?
deu: Läuft dieses Programm auch unter Windows XP?
eng: Is this program compatible with Windows XP?
deu: Lauft ihr jeden Tag?
eng: Do you run every day?
deu: Lauf, Tom. Raus hier!
eng: Run, Tom. Get out of here!
deu: Läuft Tom drinnen mit Schuhen herum?
eng: Does Tom wear shoes indoors?
deu: Läuft Tom jeden Tag?
eng: Does Tom run every day?
deu: Läuft Tony jeden Tag?
eng: Does Tony run every day?
deu: Lauft um euer Leben!
eng: Run for your life!
deu: Lauft vor mir her.
eng: Walk ahead of me.
deu: Lauf um dein Leben!
eng: Run for your life!
deu: Lauf und hol Brot vom Bäcker!
eng: Run and get some bread from the baker's!
deu: Lauf vor mir her.
eng: Walk ahead of me.
deu: Lauf vor mir.
eng: Walk ahead of me.
deu: Laura Ingalls wuchs in der Prärie auf.
eng: Laura Ingalls grew up on the prairie.
deu: Laura ist aus Brasilien. Sie ist Brasilianerin.
eng: Laura is from Brazil. She is Brazilian.
deu: Laura ist Brasilianerin.
eng: Laura is Brazillian.
deu: Laura tat so, als ob sie näher käme, nur um sich dann im letzten Augenblick umzudrehen und wegzurennen.
eng: Laura pretended to get closer, only to turn around and run away at the last minute.
deu: Laura vergötterte ihn, und er war bereit, ihr die Bänder ihrer Schuhe zu küssen.
eng: Laura adored him, and he was ready to kiss her shoe-strings.
deu: Laura war vielleicht krank.
eng: Laura may have been sick.
deu: Laurent Weber ist der Erzbischof von Portland.
eng: Laurent Weber is the archbishop of Portland.
deu: Laurie hasst die Schule.
eng: Laurie hates school.
deu: Laurie hat sich in mich verliebt.
eng: Laurie fell in love with me.
deu: Laurie hört Musik.
eng: Laurie is listening to music.
deu: Laurie ist eine echte Freundin.
eng: Laurie is a true friend.
deu: Laurie ist ein Mädchen.
eng: Laurie is a girl.
deu: Laurie ist ein wahrer Freund.
eng: Laurie is a true friend.
deu: Laurie ist ein wunderschönes Mädchen.
eng: Laurie is a beautiful girl.
deu: Laurie ist hübsch.
eng: Laurie is beautiful.
deu: Laurie ist krank.
eng: Laurie is sick.
deu: Laurie ist krank.
eng: Laurie's sick.
deu: Laurie kommt aus Australien.
eng: Laurie is from Australia.
deu: Laurie lebt in Melbourne.
eng: Laurie lives in Melbourne.
deu: Laurie liebt mich.
eng: Laurie loves me.
deu: Laurie schwimmt gut.
eng: Laurie swims well.
deu: Laurie schwimmt gut.
eng: Lorry is good at swimming.
deu: Laurie wohnt in Melbourne.
eng: Laurie lives in Melbourne.
deu: Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.
eng: According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
deu: Laut Andy Warhol wird jeder einmal fünfzehn Minuten Ruhm haben.
eng: According to Andy Warhol, everyone will have fifteen minutes of fame.
deu: Laut dem Merriam-Webster-Wörterbuch wird als „sapiosexual“ jemand bezeichnet, der sich zu Menschen von hoher Intelligenz sexuell hingezogen fühlt.
eng: According to the Merriam-Webster dictionary, "sapiosexual" refers to those who are "sexually attracted to highly intelligent people."
deu: Laut den Nachrichten soll morgen ein Taifun kommen.
eng: According to the news, there will be a typhoon tomorrow.
deu: Laut den Vereinten Nationen leiden über 820 Millionen Menschen auf der Welt Hunger, während sich gleichzeitig in nie dagewesenem Ausmaße die Fettleibigkeit verbreitet.
eng: The United Nations says more than 820 million people around the world are hungry, while at same time, obesity is hitting record levels.
deu: Laut der Afrikanischen Union fallen in Afrika jährlich 148 Milliarden Dollar der Korruption zum Opfer.
eng: Corruption drains $148 billion annually from Africa, according to the African Union.
deu: Laut der amerikanischen Zeitung International Living zählt Uruguay zu den zwanzig sichersten Länder der Welt.
eng: According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
deu: Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen.
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
deu: Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
deu: Laut der neuesten Zählung scheint die Anzahl der Sprecher dieser Sprache stabil oder sogar im Ansteigen begriffen zu sein.
eng: According to the latest census, the language's number of speakers appears to be stable, or even increasing.
deu: Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus.
eng: According to the Washington Post, between 2000 and 2006, the U.S. government sent $1.3 billion in farm subsidies to people who don't farm.
deu: Laut der Weltgesundheitsorganisation sind Zigaretten der Risikofaktor Nr. 1 für Herz-Kreislauf-, Krebs- und Atemwegserkrankungen.
eng: The World Health Organization says cigarettes are the number one risk factor for cardiovascular disease, cancers and respiratory diseases.
deu: Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen.
eng: According to the newspaper, he committed suicide.
deu: Laut Dr. Kattnig finden Tauben mit Hilfe der Quantenmechanik nach Hause.
eng: According to Dr. Kattnig, pigeons use quantum mechanics to find their way home.
deu: Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.
eng: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
deu: Laut einer landesweiten Umfrage ist es in den USA ein geläufiger Glaube, Muslime hätten etwas mit Terrorismus zu tun.
eng: It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.
deu: Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
eng: A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
deu: Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.
eng: According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
deu: Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.
eng: According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
deu: Laute Musik geht mir auf den Geist.
eng: Loud music bothers me.
deu: Laute Musik kann ich nicht ausstehen.
eng: I can't stand loud music.
deu: Laute Musik kann ich nicht vertragen.
eng: I can't stand loud music.
deu: Laute Musik stört mich.
eng: Loud music bothers me.
deu: Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen.
eng: Ring the bell when you want me.
deu: Lauter, bitte.
eng: Louder, please.
deu: Läutere meine Nieren und mein Herz.
eng: Try out my reins and my heart.
deu: Laut Eurostat, dem Statistische Amt der Europäischen Union, sind fast 30 % der unter 25jährigen Italiener arbeitslos.
eng: Nearly 30% of Italians under the age of 25 are unemployed, according to Eurostat, the European Statistical Office.
deu: Laut Fernsehen regnet es morgen.
eng: According to the TV, it will rain tomorrow.
deu: Laut mir, nein.
eng: In my opinion, no.
deu: Laut Radio ist im Norden ein Sturm im Anzug.
eng: According to the radio, a storm is imminent in the North.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
eng: According to the radio, it'll rain tomorrow.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
eng: According to the radio, it will rain tomorrow.
deu: Laut Radio wird es morgen schneien.
eng: According to the radio, it will snow tomorrow.
deu: Lautsprecher verstärken die Stimme, aber nicht die Argumente.
eng: Loudspeakers strengthen the voice, but not the argument.
deu: Laut Tageszeitung gab in der Stadt einen Brand.
eng: According to today's paper, there was a fire in the city.
deu: Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.
eng: According to Tom, Jane got married last month.
deu: Laut Tom hat Maria letzten Monat geheiratet.
eng: According to Tom, Mary got married last month.
deu: Laut Tom hat Mary ihr Auto verkauft.
eng: According to Tom, Mary has sold her car.
deu: Laut Tom ist Maria erkältet.
eng: Tom says Mary has a cold.
deu: Laut Tom meinte Maria, dass Johannes das möglicherweise allein tun wolle.
eng: Tom said Mary thought John might want to do that by himself.
deu: Laut Wetterbericht soll es morgen Nachmittag regnen.
eng: The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
deu: Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.
eng: According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
deu: Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
eng: According to the newspaper, there was a big fire last night.
deu: Laut Zeitung wird es heute regnen.
eng: According to the newspaper, it's going to rain today.
deu: Lava ist gefährlich.
eng: Lava is dangerous.
deu: Lavalampen sind toll.
eng: Lava lamps are awesome.
deu: Lavendel ist meine Lieblingspflanze.
eng: Lavender is my favorite plant.
deu: Lawrence prahlte nicht mit seinem Wohlstand.
eng: Lawrence didn't flaunt his wealth.
deu: Lawrence stellte seinen Wohlstand nicht zur Schau.
eng: Lawrence didn't flaunt his wealth.
deu: Layla begann zu schreien.
eng: Layla started yelling.
deu: Layla beging Selbstmord.
eng: Layla committed suicide.
deu: Layla begriff, was vor sich ging.
eng: Layla realized what was happening.
deu: Layla bekam Hilfe.
eng: Layla received help.
deu: Layla bekam keine Luft.
eng: Layla couldn't breathe.
deu: Layla betete.
eng: Layla was praying.
deu: Layla betete um Vergebung.
eng: Layla prayed for forgiveness.
deu: Layla blieb skeptisch.
eng: Layla remained skeptical.
deu: Layla blutete.
eng: Layla was bleeding.
deu: Layla brach in Panik aus.
eng: Layla panicked.
deu: Layla dachte, sie geht mit einem netten Typen aus.
eng: Layla thought she dated a nice guy.
deu: Layla dachte, sie wäre besser als andere Menschen.
eng: Layla thought she was better than other people.
deu: Layla erfuhr von Samis Bisexualität.
eng: Layla found out about Sami's bisexuality.
deu: Layla fing an zu weinen.
eng: Layla started crying.
deu: Layla fing sofort an zu weinen.
eng: Layla started to cry right away.
deu: Layla fragte sich, was als Nächstes passieren würde.
eng: Layla was wondering what would happen next.
deu: Layla fühlte sich sehr einsam.
eng: Layla felt very lonely.
deu: Layla führt nichts Gutes im Schilde.
eng: Layla is up to no good.
deu: Layla fuhr weiter.
eng: Layla kept driving.
deu: Layla ging ein großes Risiko ein.
eng: Layla was taking a huge risk.
deu: Layla ging zurück, die Treppe hinunter.
eng: Layla went back downstairs.
deu: Layla hat angestrengt gearbeitet.
eng: Layla worked hard.
deu: Layla hat Angst vor Ratten.
eng: Layla is afraid of rats.
deu: Layla hat das Haus verlassen.
eng: Layla left the house.
deu: Layla hat die richtige Wahl getroffen.
eng: Layla made the right choice.
deu: Layla hat eine gute Wahl getroffen.
eng: Layla made a good choice.
deu: Layla hat einen Sohn bekommen.
eng: Layla had a son.
deu: Layla hat Glück, noch am Leben zu sein.
eng: Layla is lucky to be alive.
deu: Layla hat mir das Leben gerettet.
eng: Layla saved my life.
deu: Layla hat sich entschieden zu bleiben.
eng: Layla decided to stay.
deu: Layla hat sich weiterbewegt.
eng: Layla kept moving.
deu: Layla hatte Angst.
eng: Layla felt scared.
deu: Layla hatte dreißig Minuten, um dort anzukommen.
eng: Layla had thirty minutes to arrive there.
deu: Layla hatte eine sehr schwere Kindheit.
eng: Layla had a very difficult childhood.
deu: Layla hatte es nicht eilig.
eng: Layla was in no hurry.
deu: Layla hatte keine Ahnung, was los war.
eng: Layla had no idea of what was going on.
deu: Layla hatte nichts damit zu tun.
eng: Layla had nothing to do with it.
deu: Layla hat Überstunden gemacht.
eng: Layla worked long hours.
deu: Layla hat uns das Leben gerettet.
eng: Layla saved our lives.
deu: Layla hupte.
eng: Layla honked the horn.
deu: Layla hustete.
eng: Layla coughed.
deu: Layla ist auf den falschen Weg geraten.
eng: Layla went down the wrong path.
deu: Layla ist die beste Tochter der Welt.
eng: Layla is the best daughter in the world.
deu: Layla ist ein Engel.
eng: Layla is an angel.
deu: Layla ist ein entzückendes Mädchen.
eng: Layla is a pretty girl.
deu: Layla ist eine Nutte.
eng: Layla is a whore.
deu: Layla ist eine zertifizierte Krankenschwester. "Oh, du bist also eine von uns."
eng: Layla is a certified nurse. "Oh, so you're one of us."
deu: Layla ist ein hübsches Mädchen.
eng: Layla is a pretty girl.
deu: Layla ist klug.
eng: Layla is smart.
deu: Layla ist nicht das einzige Mädchen in Samis Leben.
eng: Layla is not the only girl in Sami's life.
deu: Layla ist nicht verrückt.
eng: Layla isn't crazy.
deu: Layla ist verloren gegangen.
eng: Layla went missing.
deu: Layla ist weggezogen.
eng: Layla moved away.
deu: Layla kam nicht nach Hause.
eng: Layla didn't come home.
deu: Layla kam rein.
eng: Layla came in.
deu: Layla kehrte nach Hause zurück.
eng: Layla returned home.
deu: Layla kehrte nach Hause zurück.
eng: Layla went back home.
deu: Layla kehrte nicht zurück.
eng: Layla didn't come back.
deu: Layla kommt zurück.
eng: Layla is coming back.
deu: Layla liebte Pferde.
eng: Layla loved horses.
deu: Layla liebt euch alle.
eng: Layla loves you all.
deu: Layla liebt ihren Partner.
eng: Layla loves her partner.
deu: Layla ließ sich den Kopf rasieren.
eng: Layla had her head shaved.
deu: Layla machte einen Einkaufsbummel.
eng: Layla went on a shopping spree.
deu: Layla machte einen großen Fehler.
eng: Layla made a big mistake.
deu: Layla mag Mädchen.
eng: Layla likes girls.
deu: Layla möchte nach Hause gehen.
eng: Layla wants to go home.
deu: Layla nannte der Polizei einen falschen Namen.
eng: Layla gave the police a fake name.
deu: Layla öffnete die Tür.
eng: Layla opened the door.
deu: Layla rief einen Krankenwagen.
eng: Layla called for an ambulance.
deu: Layla rief um Hilfe.
eng: Layla cried for help.
deu: Layla sah gut aus.
eng: Layla looked good.
deu: Layla's Baby wurde in dieser Klinik geboren.
eng: Layla's baby was born in this clinic.
deu: Layla schafft das nicht.
eng: Layla can't do this.
deu: Layla schrie einfach weiter um Hilfe.
eng: Layla just kept screaming for help.
deu: Layla schrie.
eng: Layla was screaming.
deu: Layla schrie.
eng: Layla was yelling.
deu: Layla schrie nicht.
eng: Layla didn't scream.
deu: Layla schrie um Hilfe.
eng: Layla was screaming for help.
deu: Layla schwamm einfach weiter.
eng: Layla just kept swimming.
deu: Layla schwamm weiter.
eng: Layla kept swimming.
deu: Laylas Frisur sah beschissen aus.
eng: Layla's hair was all fucked up.
deu: Laylas Hund fand eine Leiche.
eng: Layla's dog found a dead body.
deu: Layla sieht fantastisch aus.
eng: Layla looks amazing.
deu: Layla sieht fantastisch aus.
eng: Layla looks fantastic.
deu: Layla stahl eine Menge Bargeld aus der Bank.
eng: Layla stole a lot of cash from the bank.
deu: Layla stand unter der Dusche.
eng: Layla was in the shower.
deu: Layla stieg aus dem Wagen.
eng: Layla got out of the car.
deu: Layla suchte nach ihrem Märchenprinz.
eng: Layla was looking for her Prince Charming.
deu: Layla trinkt viel.
eng: Layla drinks a lot.
deu: Layla übernahm die Verantwortung für das, was sie getan hat.
eng: Layla took responsibility for what she had done.
deu: Layla und Sami überqueren die Grenze.
eng: Layla and Sami are crossing the line.
deu: Layla verbrachte ein paar Jahre im Gefängnis.
eng: Layla spent a few years in prison.
deu: Layla versteckte sich hinter einem Baum.
eng: Layla hid behind a tree.
deu: Layla vollzog einen Sinneswandel.
eng: Layla had a change of heart.
deu: Layla wagte es nicht, sich einzumischen.
eng: Layla didn't dare get involved.
deu: Layla war am Sterben.
eng: Layla was dying.
deu: Layla war außer Kontrolle.
eng: Layla was out of control.
deu: Layla war bekifft.
eng: Layla was stoned.
deu: Layla war dabei zu ersticken.
eng: Layla was suffocating.
deu: Layla war die Erste, die ankam.
eng: Layla was the first to arrive.
deu: Layla war durstig.
eng: Layla was thirsty.
deu: Layla war eine starke Trinkerin.
eng: Layla drank heavily.
deu: Layla war eine Transfrau.
eng: Layla was a transgender woman.
deu: Layla war ein wenig besorgt.
eng: Layla was a little worried.
deu: Layla war gefangen.
eng: Layla was trapped.
deu: Layla war gut angezogen.
eng: Layla dressed well.
deu: Layla war im Haus.
eng: Layla was in the house.
deu: Layla war schwarz gekleidet.
eng: Layla was dressed in black.
deu: Layla war stark genug, um über den Fluss zu schwimmen.
eng: Layla was strong enough to swim across the river.
deu: Layla war verblüfft.
eng: Layla was stunned.
deu: Layla war verzweifelt.
eng: Layla was desperate.
deu: Layla war wirklich beeindruckt.
eng: Layla was really impressed.
deu: Layla wehrte sich.
eng: Layla fought back.
deu: Layla wird es niemals schaffen.
eng: Layla will never make it.
deu: Layla wirkte schläfrig.
eng: Layla seemed sleepy.
deu: Layla wollte gehen.
eng: Layla wanted to leave.
deu: Layla wurde bei lebendigem Leibe begraben.
eng: Layla was buried alive.
deu: Layla wurde ermordet.
eng: Layla has been murdered.
deu: Layla wurde erschossen.
eng: Layla was shot.
deu: Layla wurde erwischt.
eng: Layla got caught.
deu: Layla wurde freigesprochen.
eng: Layla was acquitted.
deu: Layla wurde für schuldig befunden.
eng: Layla was found guilty.
deu: Layla wurde gefangen genommen.
eng: Layla was captured.
deu: Layla wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: Layla was taken to the hospital.
deu: Layla wurde ohnmächtig.
eng: Layla blacked out.
deu: Layla wurde unter Hausarrest gestellt.
eng: Layla was placed under house arrest.
deu: Layla wurde verhaftet.
eng: Layla got arrested.
deu: Layla wurde verletzt.
eng: Layla was wounded.
deu: Layla wurde von einem Auto angefahren.
eng: Layla was hit by a car.
deu: Layla wurde weiß.
eng: Layla turned white.
deu: Layla wurde wütend.
eng: Layla got angry.
deu: Layla wusste nicht, was sie tat.
eng: Layla didn't know what she was doing.
deu: Layla wusste zu viel.
eng: Layla knew too much.
deu: Layla zitterte wie Espenlaub.
eng: Layla was shaking like a leaf.
deu: Lazarus Zamenhof ist Pole.
eng: Lazarus Zamenhof is Polish.
deu: Leanne ist in meinem Alter.
eng: Leanne is at the same age as me.
deu: Lebe im Augenblick, lebe in der Ewigkeit!
eng: Live in the moment, live in eternity!
deu: Lebe lang und erfolgreich.
eng: Live long and prosper.
deu: Lebe lang und in Frieden.
eng: Live long and prosper.
deu: Leben deine Eltern noch in Deutschland?
eng: Do your parents still live in Germany?
deu: Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.
eng: I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.
deu: Leben heißt alt werden, sonst nichts.
eng: Living is growing old, nothing more.
deu: Leben heißt leiden.
eng: To live is to suffer.
deu: Leben heißt lieben und lieben heißt leiden. Wenn du nicht leiden willst, dann liebe nicht. Aber wenn du nicht liebst, wofür lebst du dann?
eng: To live is to love and to love is to suffer. If you do not want to suffer, do not love. But if you do not love then what are you going to live for?
deu: Leben heißt singen und lieben.
eng: Living means singing and loving.
deu: Leben heißt Zweifel haben.
eng: To live is to have doubts.
deu: Lebe nicht für die Zeit, sondern für die Ewigkeit.
eng: Live not for time but for eternity.
deu: Lebe nicht über deine Verhältnisse.
eng: Do not live above your income.
deu: Leben Ihre Eltern noch in Deutschland?
eng: Do your parents still live in Germany?
deu: Leben im Gefängnis ist ein langsamer Tod.
eng: Life in prison is a slow death.
deu: Leben in Dänemark Pinguine?
eng: Do penguins live in Denmark?
deu: Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnis des fremden Wollens ist die Grundmaxime des freien Menschen.
eng: To live in love for action and to let live in the understanding of another person's volition is the fundamental maxim of free human beings.
deu: Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnis des fremden Wollens ist die Grundmaxime des freien Menschen.
eng: To live in love towards our actions and to let live in the understanding of the other person's will is the fundamental maxim of free human beings.
deu: Leben in einem fremden Land ist eine Lektion fürs Leben.
eng: Living in a foreign land is a life lesson.
deu: Leben introvertierte Menschen nicht so lang wie extrovertierte?
eng: Do introverts not live as long as extroverts?
deu: Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
eng: Life is what happens to you while you're busy making other plans.
deu: Leben ist für jeden kostbar.
eng: Life is dear to everybody.
deu: Leben ist für mich sehr wertvoll.
eng: Life is very dear to me.
deu: Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.
eng: Life without perception is quite possible from a human perspective but boring.
deu: Leben ohne Wasser kommt nicht in Frage.
eng: Living without water is out of the question.
deu: Leben Sie etwas unbeschwerter!
eng: Live life a little easier.
deu: Leben Sie gerne auf dem Land?
eng: Do you like to live in the country?
deu: Leben Sie gerne in diesem Land?
eng: Do you like living in this country?
deu: Leben Sie hier?
eng: Do you live here?
deu: Leben sie in Algerien?
eng: Do they live in Algeria?
deu: Leben Sie in der Großstadt?
eng: Do you live in the big city?
deu: Leben sie mit dir?
eng: Do they live with you?
deu: Leben Sie wirklich allein?
eng: Do you really live alone?
deu: Lebensmittel sind in Deutschland günstig.
eng: Food is cheap in Germany.
deu: Lebensmittel und Decken wurden an die Flüchtlinge ausgegeben.
eng: Food and blankets were given to the refugees.
deu: Leben und leben lassen – das ist Toms Lebensphilosophie.
eng: Live and let live, is Tom's philosophy of life.
deu: Leben und leben lassen.
eng: Live and let live.
deu: Lebe und lerne.
eng: Live and learn.
deu: Lebe wohl, grausame Welt!
eng: Goodbye, cruel world.
deu: Lebe wohl, Tatoeba. Es hat viel Spaß gemacht.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was a lot of fun.
deu: Lebe wohl, Tatoeba. Es hat viel Spaß gemacht.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
deu: Lebe wohl und sei tapfer!
eng: Good-bye and be brave.
deu: Lebkuchen ist ein traditionelles deutsches Weihnachtsgebäck.
eng: Lebkuchen are a traditional German Christmas cookie.
deu: Lebst du auch in Boston?
eng: Do you live in Boston, too?
deu: Lebst du bei deiner Familie?
eng: Do you live with your family?
deu: Lebst du dort?
eng: Do you live there?
deu: Lebst du gerne gefährlich?
eng: Do you enjoy living dangerously?
deu: Lebst du gerne in Boston?
eng: Do you like living in Boston?
deu: Lebst du gerne in diesem Land?
eng: Do you like living in this country?
deu: Lebst du gerne so?
eng: Do you enjoy living like this?
deu: Lebst du hier?
eng: Do you live here?
deu: Lebst du hier gerne?
eng: Do you like living here?
deu: Lebst du in Boston?
eng: Do you live in Boston?
deu: Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
eng: Do you live with your parents?
deu: Lebst du noch?
eng: Are you still alive?
deu: Lebst du noch in Boston?
eng: Are you still living in Boston?
deu: Lebst du noch, Sysko?
eng: Are you still alive, Sysko?
deu: Lebst du wirklich allein?
eng: Do you really live alone?
deu: Lebt der Fisch noch?
eng: Is the fish still alive?
deu: Lebt dieser Fisch noch?
eng: Is this fish still alive?
deu: Lebt er hier?
eng: Does he live here?
deu: Lebt er hier in der Nähe?
eng: Does he live near here?
deu: „Lebt er mit einer Prinzessin zusammen?“ fragte Gerda.
eng: Does he live with a princess? asked Gerda.
deu: Lebt er noch in Luxemburg?
eng: Does he still live in Luxembourg?
deu: „Lebt er noch, oder ist er tot?“ – „Er lebt noch.“
eng: Is he alive or dead? "He's alive."
deu: Lebt hier jemand?
eng: Does anybody live here?
deu: Lebt hier jemand?
eng: Does anyone live here?
deu: Lebt ihr gerne in diesem Land?
eng: Do you like living in this country?
deu: Lebt ihr hier?
eng: Do you live here?
deu: Lebt ihr in der Großstadt?
eng: Do you live in the big city?
deu: Lebt Marika noch bei ihren Eltern?
eng: Is Marika still living with her parents?
deu: Lebt sein Vater noch?
eng: Is his father alive?
deu: Lebt Tom hier?
eng: Does Tom live here?
deu: Lebt Tom jetzt in Boston?
eng: Is Tom living in Boston?
deu: Lebt Tom wirklich allein?
eng: Does Tom really live alone?
deu: Lebt Tom wirklich in Boston?
eng: Is Tom really living in Boston?
deu: Leb wohl!
eng: Bye!
deu: Lebwohl.
eng: Farewell!
deu: Lech interessiert sich für die Geschichte.
eng: Lech is interested in history.
deu: Leck mich am Arsch!
eng: Fuck off!
deu: Leck mich am Arsch.
eng: Kiss my ass.
deu: Le Corbusier war ein französischer Architekt.
eng: Le Corbusier was a French architect.
deu: Lederhandschuhe sind unverzichtbar, wenn man an diesen Maschinen arbeitet.
eng: A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
deu: Lediglich ihr könnt diese Frage beantworten.
eng: Only you can answer the question.
deu: Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.
eng: There were only six people at the meeting.
deu: Lee hatte seine besten Sachen an.
eng: Lee was dressed in his finest clothing.
deu: Lee Leffingwell ist der Leiter des Austin City Council.
eng: Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.
deu: Leer deine Taschen aus und leg alles auf den Tisch.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
deu: Leere deine Taschen!
eng: Empty your pockets!
deu: Leere den Aschenbecher, denn er ist voller Zigarettenstummel!
eng: Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts.
deu: Leeren Sie Ihre Taschen aus und legen Sie alles auf den Tisch.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
deu: Leeren Sie Ihre Taschen!
eng: Empty your pockets!
deu: Leeres weißes Papier ist ausreichend.
eng: Plain white paper will do.
deu: Legalisier es!
eng: Legalize it!
deu: Leg bitte noch nicht auf.
eng: Don't hang up yet, please.
deu: Leg das Armband an.
eng: Put the bracelet on.
deu: Leg das Buch auf den Schreibtisch.
eng: Put the book on the desk.
deu: Leg das Buch auf die anderen.
eng: Put the book on top of the others.
deu: Leg das Buch auf die untere Ablage.
eng: Put the book on the bottom shelf.
deu: Leg das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
eng: Put the book back where you found it.
deu: Leg das Fleisch in den Kühlschrank! Sonst wird es schlecht.
eng: Put the meat in the refrigerator or it will spoil.
deu: Leg das Messer weg.
eng: Put that knife away.
deu: Leg das nicht auf meinen Tisch!
eng: Don't put it on my desk.
deu: Leg das nicht dorthin! Es könnte jemand darüber stolpern.
eng: Don't put that there. Somebody might trip over it.
deu: Leg das Telefon weg und hör mir zu!
eng: Put your phone away and listen to me!
deu: Leg das Telefon weg und hör mir zu!
eng: Put your phone away and listen to me.
deu: Leg deine Bücher weg.
eng: Put your books away.
deu: Leg deinen Bleistift hin.
eng: Put down your pencil.
deu: Leg deinen Bleistift hin und hör mir zu!
eng: Put down your pencil and listen to me.
deu: Leg deinen Mantel ab und fühle dich wie zu Hause.
eng: Take your coat off, and make yourself at home.
deu: Leg deinen Reichtum nicht ganz auf ein Schiff.
eng: Don't put all your wealth on a boat.
deu: Leg deinen Stift hin und hör zu!
eng: Put down your pencil and listen.
deu: Leg' dein Hirn beiseite und geh einkaufen.
eng: Put away your brain and go shopping.
deu: Leg den Hammer nieder.
eng: Put down the hammer.
deu: Leg den Schal um deinen Hals.
eng: Put this scarf around your neck.
deu: Leg dich auf die linke Seite.
eng: Lie down on your left side.
deu: Leg dich nicht mit mir an!
eng: Don't fuck with me!
deu: Leg dich nicht mit mir an!
eng: Don't fuck with me.
deu: Leg dich nicht mit mir an!
eng: Don't mess with me!
deu: Leg dich nicht mit mir an!
eng: Don't mess with me.
deu: Leg dich nicht mit mir an.
eng: Don't screw with me!
deu: Leg dich nicht mit mir an, Tom!
eng: Don't mess with me, Tom!
deu: Leg dich nicht mit Tom an.
eng: Don't mess with Tom.
deu: Leg dich nicht mit uns an!
eng: Don't mess with us.
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
eng: Put the gun on the table.
deu: Leg diese Jacke ab!
eng: Remove that jacket.
deu: Leg dieses Messer nieder. Du machst mich nervös.
eng: Put that knife down. You're making me nervous.
deu: Leg die Tasche unter den Sitz.
eng: Stick the bag down under the seat.
deu: Leg die Waffe nieder!
eng: Put the gun down.
deu: Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß.
eng: Lay the napkin across your lap.
deu: Leg doch deinen Mantel ab.
eng: How about you take off your coat?
deu: Lege alles in meinen Korb.
eng: Put everything in my basket.
deu: Lege bitte Socken in den Korb.
eng: Please put socks in the basket.
deu: Lege Bücher auf den Tisch.
eng: Lay the book on the table.
deu: Lege das Baby schlafen.
eng: Put the baby to sleep.
deu: Lege das Buch auf den Tisch.
eng: Lay the book on the table.
deu: Lege das Buch auf die anderen.
eng: Put this book on top of the others.
deu: Lege das Buch dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
eng: Put the book back where you found it.
deu: Lege das Gemüse in das Sieb!
eng: Put the vegetables in the strainer.
deu: Lege das Gewehr auf den Tisch.
eng: Toss the gun onto the table.
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
eng: Place the deck of cards on the oaken table.
deu: Lege deinen Zweifel zu seinem Vorteil aus!
eng: Give him the benefit of the doubt.
deu: Lege deinen Zweifel zu seinen Gunsten aus!
eng: Give him the benefit of the doubt.
deu: Lege deine Spielsachen in die Box zurück.
eng: Put your toys back in the box.
deu: Lege deine Spielsachen zurück in die Box und dann stelle die Box auf das Regal.
eng: Put your toys back into the box and then put the box on the shelf.
deu: Lege dich auf den Bauch.
eng: Lie on your stomach.
deu: Lege dich auf die linke Seite.
eng: Lie on your left side.
deu: Lege die Eier in das kochende Wasser.
eng: Put the eggs into the boiling water.
deu: Lege die Kissen auf das Sofa!
eng: Put those cushions on the couch.
deu: Lege diese Blumen bitte in den Korb!
eng: Please put these flowers in the basket.
deu: Lege diesen Schal um!
eng: Put this shawl on.
deu: Lege dieses Buch für mich zu Seite.
eng: Put that book aside for me.
deu: Lege die Waffe nieder!
eng: Put your gun down.
deu: Lege ein Buch auf den Tisch.
eng: Lay the book on the table.
deu: „Lege Er ein Beinkleid an!“ ermahnte Maria Tom, der nackt vor ihr stand.
eng: Put some pants on! said Mary to Tom, who stood naked before her.
deu: Lege es in das Schubfach.
eng: Put it in the drawer.
deu: Lege es zurück auf den Schreibtisch.
eng: Put it back on the desk.
deu: Lege etwas Eis auf deinen linken Fuß.
eng: Put some ice on your left leg.
deu: Leg einen Zahn zu!
eng: Put it up a notch.
deu: Lege mehr Holz nach in das Lagerfeuer.
eng: Put more wood on the campfire.
deu: Lege nicht das Kind in den Sack!
eng: Do not put child into bag!
deu: Legen Sie ab und bleiben Sie ein bisschen.
eng: Take your coat off and stay a while.
deu: Legen Sie alles in meinen Korb.
eng: Put everything in my basket.
deu: Legen Sie das Buch auf die untere Ablage.
eng: Put the book on the bottom shelf.
deu: Legen Sie das für mich zurück.
eng: Lay this aside for me.
deu: Legen Sie das für mich zurück.
eng: Set this aside for me.
deu: Legen Sie das Telefon weg und hören Sie mir zu!
eng: Put your phone away and listen to me!
deu: Legen Sie das Telefon weg und hören Sie mir zu!
eng: Put your phone away and listen to me.
deu: Legen Sie den Kranken auf den Rücken!
eng: Put the patient on his back.
deu: Legen Sie diese Blumen bitte in den Korb!
eng: Please put these flowers in the basket.
deu: Legen Sie diese Jacke ab!
eng: Remove that jacket.
deu: Legen Sie die Waffe nieder!
eng: Put the gun down.
deu: Legen Sie doch Ihren Mantel ab.
eng: How about you take off your coat?
deu: Legen Sie einen Eisbeutel auf die Backe.
eng: Put an icepack on your cheek.
deu: Legen Sie es auf den Tisch!
eng: Lay it on the table.
deu: Legen Sie es bitte zur Seite für mich!
eng: Please put it aside for me.
deu: Legen Sie es einfach wieder auf den Schreibtisch!
eng: Just put it back on the desk.
deu: Legen Sie es hin!
eng: Put it down.
deu: Legen Sie es irgendwo hin, wo es niemand sieht!
eng: Put it someplace where no one will see it.
deu: Legen Sie etwas Eis auf Ihren linken Fuß.
eng: Put some ice on your left leg.
deu: Legen Sie ihm Handschellen an.
eng: Cuff him.
deu: Legen Sie Ihre Bücher weg.
eng: Put your books away.
deu: Legen Sie Ihrer Bewerbung zwei aktuelle Farbfotos bei.
eng: Include two recent colour photos with your application.
deu: Legen Sie keine Gegenstände auf die Konsole.
eng: Do not put any objects on the console.
deu: Legen Sie los.
eng: Get started.
deu: Legen Sie mal einen Zahn zu!
eng: Get a move on.
deu: Legen Sie’s einfach wieder auf den Schreibtisch!
eng: Just put it back on the desk.
deu: Legen Sie sich auf dem Untersuchungstisch auf den Bauch.
eng: Lie on your stomach on the examination table.
deu: Legen Sie sich auf den Bauch.
eng: Lie on your stomach.
deu: Legen Sie sich auf die Liege.
eng: Lie on the couch.
deu: Legen Sie sich auf die linke Seite.
eng: Lie down on your left side.
deu: Legen Sie sich auf die linke Seite.
eng: Lie on your left side.
deu: Legen Sie sich auf die rechte Seite!
eng: Lie on your right side.
deu: Legen Sie sich nicht mit mir an!
eng: Don't mess with me!
deu: Legen Sie sich nicht mit Tom an.
eng: Don't mess with Tom.
deu: Legen wir alle Karten auf den Tisch.
eng: Let's put all the cards on the table.
deu: Legen wir dieses Geld für unsere Sommerreise beiseite.
eng: Let's put this money aside for our summer trip.
deu: Legen wir eine zehnminütige Pause ein!
eng: Let's take a 10 minute break.
deu: Legen wir eine zehnminütige Pause ein!
eng: Let's take a ten-minute break.
deu: Legen wir unser ganzes Geld zusammen!
eng: Let's pool all our money.
deu: Leg es auf den Tisch!
eng: Lay it on the table.
deu: Leg es bitte für mich zur Seite.
eng: Please put it aside for me.
deu: Leg es bitte wieder auf seinen Platz zurück.
eng: Please put it back in its place.
deu: Leg es einfach wieder auf den Schreibtisch!
eng: Just put it back on the desk.
deu: Leg es hin!
eng: Put it down.
deu: Leg es in eine braune Papiertüte.
eng: Put it in a brown paper bag.
deu: Leg es ins Nest zurück.
eng: Put it back in the nest.
deu: Leg es nicht auf meinen Schreibtisch!
eng: Don't put it on my desk.
deu: Leg ihm Handschellen an.
eng: Cuff him.
deu: Leg ihn bitte wieder auf seinen Platz zurück.
eng: Please put it back in its place.
deu: Leg keine Bücher auf den Tisch.
eng: Don't put books on the table.
deu: Leg los.
eng: Get started.
deu: Leg mal eine andere Platte auf!
eng: Change the record.
deu: Leg mal einen Zahn zu!
eng: Get a move on.
deu: Leg mir nicht die Worte in den Mund.
eng: Don't put words in my mouth.
deu: Leg's auf den Tisch.
eng: Put it onto the table.
deu: Leg’s einfach da hin.
eng: Just put it there.
deu: Leg’s einfach wieder auf den Schreibtisch!
eng: Just put it back on the desk.
deu: Leg sie bitte wieder auf ihren Platz zurück.
eng: Please put it back in its place.
deu: Leg’s irgendwo hin, wo es niemand sieht!
eng: Put it someplace where no one will see it.
deu: Legt es einfach wieder auf den Schreibtisch!
eng: Just put it back on the desk.
deu: Legt es hin!
eng: Put it down.
deu: Legt es irgendwo hin, wo es niemand sieht!
eng: Put it someplace where no one will see it.
deu: Legt euch nicht mit Tom an.
eng: Don't mess with Tom.
deu: Legt euch schlafen!
eng: Go to bed.
deu: Legt eure Bücher weg.
eng: Put your books away.
deu: Legt euren Bleistift hin.
eng: Put down your pencil.
deu: Legt los.
eng: Get started.
deu: Legt mal einen Zahn zu!
eng: Get a move on.
deu: Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los.
eng: Put a piece of cake aside for me. I have to go.
deu: Legt’s einfach wieder auf den Schreibtisch!
eng: Just put it back on the desk.
deu: Lehn dich nicht an diese Wand!
eng: Don't lean against this wall.
deu: Lehn dich nicht an die Tür!
eng: Don't lean on door!
deu: Lehn dich nicht aus dem Fenster.
eng: Do not lean out of the window.
deu: Lehn dich nicht aus dem Fenster.
eng: Don't lean out the window.
deu: Lehn dich zurück und genieße es!
eng: Sit back and enjoy it.
deu: Lehne es ab, keine Antwort zu bekommen.
eng: Refuse to take no answer.
deu: Lehnen Sie sich entspannt zurück und genießen Sie die Fahrt.
eng: Sit back, relax and enjoy the ride.
deu: Lehnen Sie sich nicht an diese Wand.
eng: Don't lean against this wall.
deu: Lehnen Sie sich nicht gegen die Mauer!
eng: Don't lean against the wall.
deu: Lehnst du das ab?
eng: Do you deny that?
deu: Lehnt euch nicht an diese Wand!
eng: Don't lean against this wall.
deu: Lehnt euch nicht aus dem Fenster.
eng: Don't lean out the window.
deu: Lehrbücher sind teuer.
eng: Textbooks are expensive.
deu: Lehre mich zu betteln.
eng: Teach me to panhandle.
deu: Lehren heißt lernen.
eng: Teaching is learning.
deu: Lehren Sie Spanisch?
eng: Are you teaching Spanish?
deu: Lehrergehälter sind sehr niedrig.
eng: Teachers' salaries are very low.
deu: Lehrer helfen uns, Probleme zu lösen, die wir ohne sie nicht hätten.
eng: Teachers help us solve problems we wouldn’t have without them.
deu: Lehrer lernen auch von ihren Schülern.
eng: Teachers also learn from their pupils.
deu: Lehrer lernen auch von ihren Schülern.
eng: Teachers also learn from their students.
deu: Lehrer müssen es leid sein, wieder und wieder die gleichen Fehler in den Arbeiten ihrer Schüler zu korrigieren.
eng: Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.
deu: Lehrer müssen Kinder verstehen.
eng: Teachers must understand children.
deu: Lehrer sollten ihre Schüler gerecht behandeln.
eng: Teachers should deal fairly with their pupils.
deu: Lehrer sollten ihre Schüler gerecht behandeln.
eng: Teachers should deal fairly with their students.
deu: Lehrt Herr Ito Geschichte?
eng: Does Mr Ito teach history?
deu: Lehrt Herr Ito Geschichte?
eng: Does Mr. Ito teach history?
deu: Lehrt Tom Französisch?
eng: Does Tom teach French?
deu: Leicht, ein reines Gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.
eng: It's easy to have a clear conscience when it's not used.
deu: Leichter erfolg erringen.
eng: Achieve easy success.
deu: Leichter gesagt als getan.
eng: Easier said than done.
deu: Leichter gesagt als getan.
eng: It's easier said than done.
deu: Leichtsinniges Fahren wird zu einem Unfall führen.
eng: Reckless driving will lead to an accident.