DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wovor fürchtet ihr euch?
eng: What are you afraid of?
deu: Wovor fürchtet ihr euch?
eng: What is it you're afraid of?
deu: Wovor genau hast du Angst?
eng: What exactly are you afraid of?
deu: Wovor haben Sie am meisten Angst?
eng: What do you fear the most?
deu: Wovor haben Sie Angst?
eng: What are you afraid of?
deu: Wovor haben Sie Angst?
eng: What is it you're afraid of?
deu: Wovor haben Tom und Maria Angst?
eng: What are Tom and Mary scared of?
deu: Wovor habt ihr am meisten Angst?
eng: What do you fear the most?
deu: Wovor habt ihr Angst?
eng: What are you afraid of?
deu: Wovor habt ihr Angst?
eng: What is it you're afraid of?
deu: „Wovor hast du am meisten Angst, Tom?“ – „Dass ich Maria verlieren könnte.“
eng: What is your biggest fear, Tom? - "That I might lose Maria."
deu: Wovor hast du am meisten Angst?
eng: What do you fear the most?
deu: Wovor hast du Angst?
eng: What are you afraid of?
deu: Wovor hast du Angst?
eng: What is it you're afraid of?
deu: Wovor hat Maria Angst?
eng: What is Mary afraid of?
deu: Wovor hatten Tom und Maria Angst?
eng: What were Tom and Mary afraid of?
deu: Wovor rennst du weg?
eng: What are you running from?
deu: Wovor willst du uns beschützen?
eng: What do you want to protect us from?
deu: Wovor wollen Sie uns beschützen?
eng: What do you want to protect us from?
deu: Wovor wollt ihr uns beschützen?
eng: What do you want to protect us from?
deu: Wo war die Prinzessin?
eng: Where was the princess?
deu: Wo waren Sie, als es passierte?
eng: Where were you when it happened?
deu: Wo waren Sie, als Tom ermordet wurde?
eng: Where were you when Tom was murdered?
deu: Wo waren Sie, als Tom Ihre Hilfe brauchte?
eng: Where were you when Tom needed your help?
deu: Wo waren Sie am Abend des 20. Oktobers?
eng: Where were you on the evening of October 20th?
deu: Wo waren Sie am Abend des zwanzigsten Oktober?
eng: Where were you on the night of October 20th?
deu: Wo waren sie den ganzen Tag?
eng: Where have you been all day?
deu: Wo waren Sie gestern um 2.30 Uhr?
eng: Where were you yesterday at 2:30?
deu: Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
eng: Where were you on the night Tom was murdered?
deu: Wo waren Sie in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
eng: Where were you the night that Tom was murdered?
deu: Wo waren Sie in dieser Woche?
eng: Where have you been this week?
deu: Wo waren Sie vergangene Nacht?
eng: Where were you last night?
deu: Wo waren Sie vor drei Jahren?
eng: Where were you three years ago?
deu: Wo waren Sie vor einer Stunde?
eng: Where were you an hour ago?
deu: Wo waren Sie?
eng: Where have you been?
deu: Wo waren sie?
eng: Where were they?
deu: Wo waren Sie?
eng: Where were you?
deu: Wo waren Tom und Mary vergangenen Montag?
eng: Where were Tom and Mary last Monday?
deu: Wo waren wir?
eng: Where were we?
deu: Wo war er in jener Nacht?
eng: Where was he that night?
deu: Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
eng: Where was I when I needed myself most?
deu: Wo war sie?
eng: Where was she?
deu: Wo warst du, als es passierte?
eng: Where were you when it happened?
deu: Wo warst du, als ich deine Hilfe brauchte?
eng: Where were you when I needed your help?
deu: Wo warst du, als Tom deine Hilfe brauchte?
eng: Where were you when Tom needed your help?
deu: Wo warst du, als Tom ermordet wurde?
eng: Where were you when Tom was murdered?
deu: Wo warst du, als Tom Hilfe brauchte?
eng: Where were you when Tom needed help?
deu: Wo warst du an deinem Geburtstag?
eng: Where were you on your birthday?
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einem Freund.“
eng: Where were you? "I was at a friend's house."
deu: „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“
eng: Where were you? "I was at a friend's house."
deu: Wo warst du den ganzen Nachmittag?
eng: Where were you the entire afternoon?
deu: Wo warst du denn den ganzen Tag?
eng: Where have you been all day?
deu: Wo warst du denn gestern Abend?
eng: Where were you yesterday evening?
deu: Wo warst du denn in der letzten Zeit?
eng: Where have you been lately?
deu: Wo warst du gestern um 2.30 Uhr?
eng: Where were you yesterday at 2:30?
deu: Wo warst du gestern?
eng: Where did you go yesterday?
deu: Wo warst du gestern?
eng: Where have you been yesterday?
deu: Wo warst du heute?
eng: Where were you today?
deu: Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.
eng: Where were you? I've been looking for you for a long time.
deu: Wo warst du? "Ich war beim Friseur."
eng: Where have you been? "I've been to the barber's."
deu: „Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
eng: Where have you been? "I've been to the dentist."
deu: Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
eng: Where were you on the night Tom was murdered?
deu: Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
eng: Where were you the night that Tom was murdered?
deu: Wo warst du letzte Nacht, verdammt noch mal?
eng: Where the fuck were you last night?
deu: Wo warst du letzten Montag?
eng: Where were you last Monday?
deu: Wo warst du mit dem Typen?
eng: Where did you go with that guy?
deu: Wo warst du vor drei Jahren?
eng: Where were you three years ago?
deu: Wo warst du vor einer Stunde?
eng: Where were you an hour ago?
deu: Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?
eng: Where did you go for that 30 minutes you were gone?
deu: Wo warst du?
eng: Where have you been?
deu: Wo warst du?
eng: Where've you been?
deu: Wo warst du?
eng: Where were you?
deu: Wo warst du? Wir haben dich überall gesucht.
eng: Where were you? We've been looking all over for you.
deu: Wo wart ihr, als es passierte?
eng: Where were you when it happened?
deu: Wo wart ihr also?
eng: So where were you?
deu: Wo wart ihr, als Tom eure Hilfe brauchte?
eng: Where were you when Tom needed your help?
deu: Wo wart ihr gestern um 2.30 Uhr?
eng: Where were you yesterday at 2:30?
deu: Wo wart ihr heute?
eng: Where were you guys today?
deu: Wo wart ihr vor drei Jahren?
eng: Where were you three years ago?
deu: Wo wart ihr vor einer Stunde?
eng: Where were you an hour ago?
deu: Wo wart ihr?
eng: Where have you been?
deu: Wo wart ihr?
eng: Where've you been?
deu: Wo wart ihr?
eng: Where've you guys been?
deu: Wo wart ihr?
eng: Where were you?
deu: Wo wart ihr zwischen ein und drei Uhr?
eng: Where were you between one and three o'clock?
deu: Wo war Tom am letzten Wochenende?
eng: Where was Tom last weekend?
deu: Wo werden Sie heute Abend essen?
eng: Where will you eat this evening?
deu: Wo werden sie hingehen?
eng: Where are they going to go?
deu: Wo werden Sie Ihren nächsten Roman schreiben?
eng: Where will you write your next novel?
deu: Wo werden Sie übernachten?
eng: Where are you going to spend the night?
deu: Wo werden wir essen?
eng: Where will we eat?
deu: Wo werden wir heute Abend essen?
eng: Where shall we eat tonight?
deu: Wo werden wir uns treffen?
eng: Where are we going to meet?
deu: Wo werdet ihr heute Abend essen?
eng: Where will you eat this evening?
deu: Wo werdet ihr hingehen?
eng: Where will you go?
deu: Wo werdet ihr übernachten?
eng: Where are you going to spend the night?
deu: Wo willst du das verkaufen?
eng: Where do you want to sell this?
deu: Wo willst du das?
eng: Where do you want this?
deu: Wo willst du denn heute Abend hingehen?
eng: Where are you planning on going this evening?
deu: Wo willst du denn hin?
eng: Just where do you think you're going?
deu: Wo willst du denn hin?
eng: Where the hell do you think you're going?
deu: Wo willst du denn in dem Aufzug hin?
eng: Where do you think you're going dressed like that?
deu: Wo willst du denn so aufgetakelt hin?
eng: Where are you going all dolled up like that?
deu: Wo willst du diesen Sommer hingehen?
eng: Where do you want to go this summer?
deu: „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
eng: Where do you want to eat? "I don't know. You choose."
deu: Wo willst du essen?
eng: Where do you want to eat?
deu: Wo willst du es?
eng: Where do you want it?
deu: Wo willst du gerne sitzen?
eng: Where would you like to sit?
deu: Wo willst du hin?
eng: Where are you heading?
deu: Wo willst du hin?
eng: Where do you want to go?
deu: Wo willst du hin, zum Teufel nochmal?
eng: Where the hell are you going?
deu: Wo will Tom das machen?
eng: Where does Tom want to do that?
deu: Wo will Tom, dass du hingehst?
eng: Where does Tom want you to go?
deu: Wo will Tom mit Maria hin?
eng: Where's Tom going with Mary?
deu: Wo wird der Film gezeigt?
eng: Where's that movie showing?
deu: Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt?
eng: Where is this play being performed?
deu: Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt?
eng: Where is this (theater) play being performed?
deu: Wo wird die Trauung durchgeführt?
eng: Where is the wedding to be?
deu: Wo wird Englisch gesprochen?
eng: Where is English spoken?
deu: Wo wird er sesshaft werden?
eng: Where is he going to settle down?
deu: Wo wird er sich niederlassen?
eng: Where is he going to settle down?
deu: Wo wird sie es hinlegen?
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie es hinstellen?
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie es hintun?
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie ihn hinlegen?
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie ihn hinstellen?
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie ihn hintun?
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie sie hinlegen?
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie sie hinlegen?
eng: Where will she put them?
deu: Wo wird sie sie hinstellen?
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie sie hinstellen?
eng: Where will she put them?
deu: Wo wird sie sie hintun?
eng: Where will she put it?
deu: Wo wird sie sie hintun?
eng: Where will she put them?
deu: Wo wird Tom hingehen?
eng: Where is Tom going to go?
deu: Wo wird Tom sein?
eng: Where's Tom going to be?
deu: Wo wird Tom wohnen?
eng: Where's Tom going to live?
deu: Wo wir gerade von Völkermord sprechen, heute ist Kolumbus-Tag.
eng: Speaking of genocide, today is Columbus Day.
deu: Wo wir grad vom Teufel sprechen; da kommt Kathy.
eng: Speak of the devil, here comes Kathy.
deu: Wo wir sind?
eng: Where are we?
deu: Wo wirst du als nächstes hingehen?
eng: Where will you go next?
deu: Wo wirst du deinen nächsten Roman schreiben?
eng: Where will you write your next novel?
deu: Wo wirst du heute Abend essen?
eng: Where will you eat this evening?
deu: Wo wirst du leben?
eng: Where are you going to live?
deu: Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?
eng: Where will you be this time tomorrow?
deu: Wo wirst du sein?
eng: Where are you going to be?
deu: Wo wirst du sein?
eng: Where will you be?
deu: Wo wirst du studieren?
eng: Where are you going to study?
deu: Wo wirst du übernachten?
eng: Where are you going to spend the night?
deu: Wo wir von Nagoya sprechen: Warst du schon einmal in Seto?
eng: Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?
deu: Wo wohnen deine Eltern?
eng: Where do your parents live?
deu: Wo wohnen Mary und Tom?
eng: Where do Mary and Tom live?
deu: Wo wohnen Sie eigentlich?
eng: By the way, where do you live?
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
eng: Where do you live? "I live in Tokyo."
deu: Wo wohnen Sie in der Türkei?
eng: Where do you live in Turkey?
deu: Wo wohnen Sie in der Türkei?
eng: Where in Turkey do you live?
deu: Wo wohnen Sie?
eng: Where do you live?
deu: Wo wohnen Sie wirklich?
eng: Where do you really live?
deu: Wo wohnen Tom und Maria?
eng: Where do Tom and Mary live?
deu: Wo wohnst du eigentlich?
eng: By the way, where do you live?
deu: Wo wohnst du? "Ich wohne in Tokio."
eng: Where do you live? "I live in Tokyo."
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
eng: Where do you live in Turkey?
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
eng: Where in Turkey do you live?
deu: Wo wohnst du jetzt?
eng: Where are you living now?
deu: Wo wohnst du jetzt?
eng: Where do you live now?
deu: Wo wohnst du, Tom?
eng: Where do you live, Tom?
deu: Wo wohnst du?
eng: Where do you live?
deu: Wo wohnst du wirklich?
eng: Where do you really live?
deu: Wo wohnt deine Mutter?
eng: Where does your mother live?
deu: Wo wohnt deine Schwester jetzt?
eng: Where does your sister live now?
deu: Wo wohnt dein Großvater?
eng: Where does your grandpa live?
deu: Wo wohnt dein Onkel?
eng: Where does your uncle live?
deu: Wo wohnt dein Opa?
eng: Where does your grandpa live?
deu: Wo wohnt der Teufel?
eng: Where does the devil live?
deu: „Wo wohnten Sie?“ – „Ich wohnte in Amsterdam.“
eng: Where did you live? "I lived in Amsterdam."
deu: Wo wohnt er?
eng: Where does he live?
deu: „Wo wohntest du?“ – „Ich wohnte in Amsterdam.“
eng: Where did you live? "I lived in Amsterdam."
deu: Wo wohntest du letztes Jahr?
eng: Where did you live last year?
deu: Wo wohnte Tom, bevor er hierherzog?
eng: Where did Tom live before he moved here?
deu: Wo wohnt euer Großvater?
eng: Where does your grandpa live?
deu: Wo wohnt Iain?
eng: Where does Iain live?
deu: Wo wohnt ihr alle?
eng: Where do you all live?
deu: Wo wohnt Ihr Großvater?
eng: Where does your grandpa live?
deu: Wo wohnt ihr in der Türkei?
eng: Where in Turkey do you live?
deu: Wo wohnt ihr?
eng: Where do you guys live?
deu: Wo wohnt ihr?
eng: Where do you live?
deu: Wo wohnt ihr wirklich?
eng: Where do you really live?
deu: Wo wohnt John?
eng: Where does John live?
deu: Wo wohnt Marika jetzt?
eng: Where does Marika live now?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
eng: Where does she live now?
deu: Wo wohnt Tom jetzt?
eng: Where does Tom live now?
deu: Wo wohnt Tom?
eng: Where does Tom live?
deu: Wo wollen deine Freunde denn hin?
eng: Where are your friends going?
deu: Wo wollen Sie denn hin?
eng: Just where do you think you're going?
deu: Wo wollen Sie essen?
eng: Where do you want to eat?
deu: Wo wollen Tom und Maria arbeiten?
eng: Where do Tom and Mary want to work?
deu: Wo wollen Tom und Maria noch mal studieren?
eng: Tell me again where Tom and Mary are planning to go to college.
deu: Wo wollen wir uns treffen?
eng: Where shall we meet?
deu: Wo wollen wir uns treffen?
eng: Where will we meet?
deu: Wo wollen wir uns verstecken?
eng: Where should we hide?
deu: Wo wollt ihr denn alle so früh am Morgen hin?
eng: Where are you all going so early in the morning?
deu: Wo wollt ihr denn eigentlich hin?
eng: So where are you guys going?
deu: Wo wollt ihr denn hin?
eng: Just where do you think you're going?
deu: Wo wollt ihr essen?
eng: Where do you want to eat?
deu: Wo wurde die Prinzessin gefangengesetzt?
eng: Where was the princess imprisoned?
deu: Wo wurde er geboren?
eng: Where was he born?
deu: Wo würde ich Bücher finden?
eng: Where would I find books?
deu: Wo wurden sie geboren?
eng: Where were they born?
deu: Wo würden Sie gerne als Nächstes hingehen?
eng: Where would you like to go next?
deu: Wo würden Sie gerne das Zelt aufschlagen?
eng: Where would you like to pitch the tent?
deu: Wo würdest du gerne das Zelt aufschlagen?
eng: Where would you like to pitch the tent?
deu: Wo würdet ihr gerne das Zelt aufschlagen?
eng: Where would you like to pitch the tent?
deu: Wo wurde Tom geboren?
eng: Where was Tom born?
deu: Wo wurde Tom geboren? Wo wuchs er auf?
eng: Where was Tom born and raised?
deu: Wow, was für eine hervorragende Idee.
eng: Wow! What a wonderful idea.
deu: Wo zahle ich das Benzin?
eng: Where do I pay for the gas?
deu: Wozu benutzt man das?
eng: What's it for?
deu: Wozu bist du hergekommen?
eng: What did you come here for?
deu: Wozu brauchen wir das?
eng: Why do we need it?
deu: Wozu brauchen wir Waffen?
eng: Why do we need weapons?
deu: Wozu brauchst du denn an so einem dunklen Ort eine Sonnenbrille?
eng: What do you need sunglasses for in such a dark place?
deu: Wozu brauchst du denn ein Messer?
eng: Why do you need a knife?
deu: Wozu brauchst du denn vier Autos?
eng: What do you need four cars for?
deu: Wozu brauchst du einen neuen Regenschirm?
eng: Why do you need a new umbrella?
deu: Wozu brauchst du ein zweites Fahrrad? Gib es mir!
eng: What for do you need a second bicycle? Give it to me!
deu: Wozu brauchst du so viele Klamotten?
eng: Why do you need so many clothes?
deu: Wozu brauchten Sie eine Kettensäge?
eng: Why did you need a chainsaw?
deu: Wozu brauchtest du eine Kettensäge?
eng: Why did you need a chainsaw?
deu: Wozu brauchtet ihr eine Kettensäge?
eng: Why did you need a chainsaw?
deu: Wozu die Kerzen?
eng: What's with the candles?
deu: Wozu dienen diese?
eng: What are these for?
deu: Wozu dient das?
eng: What's this for?
deu: Wozu?
eng: For what?
deu: Wozu haben Sie eine Kettensäge gebraucht?
eng: Why did you need a chainsaw?
deu: Wozu habt ihr eine Kettensäge gebraucht?
eng: Why did you need a chainsaw?
deu: Wozu hast du eine Kettensäge gebraucht?
eng: Why did you need a chainsaw?
deu: Wozu hast du Füße?
eng: What do you have your feet for?
deu: Wozu hast du zwei Autos?
eng: Why do you have two cars?
deu: Wozu ist das Lesen solcher Bücher gut?
eng: What is the good of reading such books?
deu: Wozu ist das?
eng: What's this for?
deu: Wozu ist die Schule gut?
eng: What's the point of school?
deu: Wozu ist es gut?
eng: What is it for?
deu: Wozu ist Philosophie gut?
eng: What is philosophy's point?
deu: Wozu ist Philosophie gut?
eng: What is the use of philosophy?
deu: Wozu ist Philosophie gut?
eng: What's the point of philosophy?
deu: Wozu lernen Sie Französisch?
eng: What do you study French for?
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
eng: What do you study a foreign language for?
deu: Wozu lernst du Französisch?
eng: What do you study French for?
deu: Wozu lernst du Fremdsprachen?
eng: Why are you learning a foreign language?
deu: Wozu lernst du Spanisch?
eng: What do you learn Spanish for?
deu: Wozu lernt ihr Französisch?
eng: What do you study French for?
deu: Wo zum Henker bist du gewesen, Maria?
eng: Just where the hell have you been, Mary?
deu: Wo zum Henker bist du gewesen, Tom?
eng: Where the hell have you been, Tom?
deu: Wo zum Henker bist du gewesen?
eng: Where the hell have you been?
deu: Wo zum Henker steckst du?
eng: Where the bloody hell are you?
deu: Wo, zum Teufel, bist du?
eng: Where the hell are you?
deu: Wo zum Teufel gehen Sie hin?
eng: Where the hell are you going?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingelegt?
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingestellt?
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingetan?
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingelegt?
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingestellt?
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingetan?
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingelegt?
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingelegt?
eng: Where the hell did I put them?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingestellt?
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingestellt?
eng: Where the hell did I put them?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingetan?
eng: Where the hell did I put it?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingetan?
eng: Where the hell did I put them?
deu: Wo, zum Teufel, seid ihr?
eng: Where the hell are you?
deu: Wo, zum Teufel, sind Sie?
eng: Where the hell are you?
deu: Wo zum Teufel steckst du?
eng: Where the bloody hell are you?
deu: Wo, zum Teufel, warst du so lange?
eng: Where on earth were you, all this time?
deu: Wo zum Teufel warst du?
eng: Where on earth were you?
deu: Wozu nützt Philosophie?
eng: What is the use of philosophy?
deu: Wo zur Hölle ist das?
eng: Where the hell is that?
deu: Wo zur Hölle ist das?
eng: Where the hell is this?
deu: Wo zur Hölle warst du gestern Nacht?
eng: Where the fuck were you last night?
deu: Wozu Schule?
eng: What's the point of school?
deu: Wozu sich die Mühe machen, es herzurichten?
eng: Why bother fixing it?
deu: Wozu sind Freunde da?
eng: What are friends for?
deu: Wozu sind wir hier?
eng: What are we here for?
deu: Wozu sollte ich deinen Geldbeutel klauen?
eng: Why would I steal your wallet?
deu: Wozu sollte man irgendwo hinfahren?
eng: What's the point of driving anywhere?
deu: Wozu spielst du Baseball?
eng: What do you play baseball for?
deu: Wozu wäre das gut?
eng: What good would it do?
deu: Wozu?
eng: What for?
deu: Wozu willst du das denn haben?
eng: What do you want that for?
deu: Wozu willst du das tun?
eng: What do you want to do that for?
deu: Wozu willst du das wissen?
eng: What do you want to know that for?
deu: Wozu wird das führen?
eng: What is this going to lead to?
deu: Wozu wollen Sie das denn haben?
eng: What do you want that for?
deu: Wozu wollen Sie das tun?
eng: What do you want to do that for?
deu: Wozu wollt ihr das denn haben?
eng: What do you want that for?
deu: Wozu würde ich so etwas machen?
eng: Why would I do such a thing?
deu: Wo Zweifel ist, ist Freiheit.
eng: Where there is doubt there is freedom.
deu: Wo zwei Letten sind, gibt es drei Parteien.
eng: Where there are two Latvians, there are three political parties.
deu: Wringe die Sachen gut aus, bevor du sie aufhängst!
eng: Wring those clothes well before you hang them up.
deu: Wühlmäuse im Garten sind eine Plage.
eng: Voles in the garden are a nuisance.
deu: Wunderbar diese Sonne, oder?
eng: This sun is wonderful, isn't it?
deu: Wunderbar!
eng: Terrific!
deu: Wunderbar!
eng: Wonderful!
deu: Wunderbar!
eng: Wonderful.
deu: Wunder haben sich schon ereignet.
eng: Miracles have happened.
deu: Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!
eng: Miracles are called miracles because they don't happen!
deu: Wundersamerweise war der Bus pünktlich.
eng: By some miracle, the bus came on time.
deu: Wunderschön zu sein kann auch seine Schattenseiten haben.
eng: Being really beautiful can be a mixed blessing.
deu: Wunder sind schon vorgekommen.
eng: Miracles have happened.
deu: Wundervoll!
eng: Marvellous.
deu: Wünsch dir etwas, wenn du eine Sternschnuppe siehst.
eng: When you see a shooting star, make a wish.
deu: Wünsch dir was.
eng: Make a wish.
deu: Wünschen Sie eine möblierte oder eine nicht möblierte Wohnung?
eng: Would you like a furnished or an unfurnished flat?
deu: Wünschen Sie einen Kaffee zum Dessert?
eng: Would you like coffee with your dessert?
deu: Wünschen Sie ein wenig Suppe?
eng: Do you want some soup?
deu: Wünschen Sie sich, Sie könnten in den Weltraum reisen?
eng: Do you wish you could travel in space?
deu: Wünsch mir Glück.
eng: Please wish me luck.
deu: Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
eng: Do you really wish that? asked the little white rabbit.
deu: Wünschst du dir, du könntest durch den Weltraum reisen?
eng: Do you wish you could travel in space?
deu: Wünscht ihr euch, ihr könntet in den Weltraum reisen?
eng: Do you wish you could travel in space?
deu: Wünscht sich deine Frau noch ein Auto zu kaufen?
eng: Do you still want to buy your wife a car?
deu: Wurde dein Vater auch in Boston geboren?
eng: Was your father born in Boston, too?
deu: Wurde dein Wunsch erfüllt?
eng: Did you get your wish?
deu: Wurde dein Wunsch erfüllt?
eng: Did your wish come true?
deu: Wurde die Höhle von den Jungen gefunden?
eng: Was the cave found by the boys?
deu: Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.
eng: If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction.
deu: Wurde diese Mauer gebaut, um Menschen davon abzuhalten hereinzukommen oder hinauszugelangen?
eng: Was this wall built to keep people out or to keep them in?
deu: Wurde dieser Brief von Ken geschrieben?
eng: Was this letter written by Ken?
deu: Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
eng: Was this letter written by Mary?
deu: Wurde eine Lösung gefunden?
eng: Has a solution been found?
deu: Würde er dich sehen, wäre er überrascht.
eng: If he saw you, he'd be surprised.
deu: Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?
eng: Would you mind opening the window?
deu: Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
eng: Do you mind if I turn down the TV?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, auf meine Kinder aufzupassen?
eng: Would you mind watching my kids?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, auf meine Sachen aufzupassen, während ich baden gehe?
eng: Would you mind watching my things while I go for a swim?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, das Licht anzulassen?
eng: Would you mind leaving the light on?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, die Füße vom Tisch zu nehmen?
eng: Would you mind taking your feet off the table?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, die Jalousie herunterzulassen?
eng: Would you mind drawing down the blind?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, diesen Brief für mich aufzugeben?
eng: Would you mind mailing this letter for me?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, die Tür offenstehen zu lassen?
eng: Would you mind leaving the door open?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, draußen zu warten?
eng: Would you mind waiting outside?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, eine zusätzliche Tasse Kaffee zu kochen, wann immer du dich dazu entscheidest welchen aufzusetzen?
eng: Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, in diesem Zimmer nicht zu rauchen?
eng: Would you mind not smoking in this room?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, kurz aus dem Zimmer zu gehen?
eng: Would you mind leaving the room for a few minutes?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir das noch einmal etwas genauer zu erklären?
eng: Would you mind explaining that once more in a little more detail?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir das Zeug hier aus dem Weg zu räumen?
eng: Would you mind moving this stuff out of my way?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
eng: Would you mind coming with me?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, Tom die Stadt zu zeigen?
eng: Would you mind showing Tom around the city?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Fenster schließe? Ich habe eine leichte Erkältung.
eng: Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze?
eng: Would you mind my using this dictionary?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mich einen Augenblick allein mit Tom unterhielte?
eng: Would you mind if I speak to Tom alone for a sec?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mitkäme?
eng: Would you mind if I walked with you?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich Tom eine Frage stellte?
eng: Do you mind if I ask Tom something?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn wir hier eine Zeitlang blieben?
eng: Would you mind if we stayed here for a while?
deu: Würde es dir was ausmachen, wenn ich warte, bis Tom zurückkommt?
eng: Would you mind if I wait until Tom gets back?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, auf meine Kinder aufzupassen?
eng: Would you mind watching my kids?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, das Licht anzulassen?
eng: Would you mind leaving the light on?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, die Füße vom Tisch zu nehmen?
eng: Would you mind taking your feet off the table?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, die Tür offenstehen zu lassen?
eng: Would you mind leaving the door open?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, draußen zu warten?
eng: Would you mind waiting outside?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, in diesem Zimmer nicht zu rauchen?
eng: Would you mind not smoking in this room?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, kurz aus dem Zimmer zu gehen?
eng: Would you mind leaving the room for a few minutes?
deu: Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
eng: Do you mind if I turn down the TV?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, auf meine Kinder aufzupassen?
eng: Would you mind watching my kids?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
eng: Would you mind opening the window?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Licht anzulassen?
eng: Would you mind leaving the light on?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Rollo zuzuziehen?
eng: Would you mind drawing down the blind?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Frage zu wiederholen?
eng: Would you mind repeating the question?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Füße vom Tisch zu nehmen?
eng: Would you mind taking your feet off the table?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Tür offenstehen zu lassen?
eng: Would you mind leaving the door open?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, draußen zu warten?
eng: Would you mind waiting outside?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?
eng: Would you mind waiting a moment?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine zusätzliche Tasse Kaffee zu kochen, wann immer Sie sich dazu entscheiden welchen aufzusetzen?
eng: Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?
deu: Würde es ihnen etwas ausmachen für mich diesen Brief abzuschicken?
eng: Would you mind sending this letter for me?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, in diesem Zimmer nicht zu rauchen?
eng: Would you mind not smoking in this room?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, kurz aus dem Zimmer zu gehen?
eng: Would you mind leaving the room for a few minutes?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, warum Sie hier sind?
eng: Would you mind telling me why you're here?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, was Sie da machen?
eng: Would you mind telling me what you're doing?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, wohin Sie gehen?
eng: Would you mind telling me where you're going?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu verraten, auf wen Sie warten?
eng: Would you mind telling me who you're waiting for?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
eng: Would you mind coming with me?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich mit uns fotografieren zu lassen?
eng: Would you mind posing for a picture with us?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze?
eng: Would you mind my using this dictionary?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir stattdessen auf Französisch reden?
eng: Would you mind if we spoke in French instead?
deu: Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen?
eng: Would after lunch be convenient for you?
deu: Würde es Ihnen passen, wenn ich Sie um 6 Uhr abends besuchen würde?
eng: Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
deu: Würde es Indiens Demokratie begünstigen, Englisch aus dem Parlament zu verbannen, oder würde es ihr schaden?
eng: Would banning English in Parliament foster or damage India's democracy?
deu: Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?
eng: Do you mind if I turn down the TV?
deu: Würde es Sie stören, wenn ich Sie etwas fragen würde?
eng: Would you mind if I asked you something?
deu: Würde es um zwei Uhr passen?
eng: Would two o'clock be all right?
deu: Würde gerne das ganze Wochenende damit verbringen zu schlafen.
eng: I'd like to spend the whole weekend sleeping.
deu: Würde gerne das ganze Wochenende lang schlafen.
eng: I'd like to spend the whole weekend sleeping.
deu: „Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke, das würdest du.“
eng: Would I lie to you? "Yes, I think you would lie to me."
deu: „Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke schon.“
eng: Would I lie to you? "Yes, I think you would lie to me."
deu: Wurde ich gesehen, als ich ging?
eng: Was I seen leaving?
deu: Würde ich Toms Adresse kennen, würde ich ihn besuchen.
eng: If I'd known Tom's address, I would have visited him.
deu: Wurde ihnen gesagt, wo Sie parken sollen?
eng: Have you been told where to park your car?
deu: Wurde jemand anderes verletzt?
eng: Was anybody else hurt?
deu: Wurde jemand getötet?
eng: Was anybody killed?
deu: Würde man ihm noch eine Chance geben, würde er sein Bestes geben.
eng: Should he be given another chance, he would do his best.
deu: Würde Maria nicht so hastig sprechen, könnte man sie besser verstehen.
eng: If Maria spoke less hastily, people would be able to understand her better.
deu: Wurde mein Name aufgerufen?
eng: Did they call my name?
deu: Würde mir bitte jemand sagen, was hier los ist?
eng: Would somebody please tell me what's going on here?
deu: Würde mir bitte mal jemand sagen, was los ist?
eng: Would somebody please tell me what's going on?
deu: Würde mir jemand von euch sagen, wo ich mein Auto abstellen kann?
eng: Would one of you please tell me where I can park my car?
deu: Würde mir jemand von Ihnen sagen, wo ich mein Auto abstellen kann?
eng: Would one of you please tell me where I can park my car?
deu: Wurden die Lilien schon gegossen?
eng: Have the lilies been watered?
deu: Würden die Pforten der Wahrnehmung gereinigt, so erschiene dem Menschen alles wie es ist: unendlich.
eng: If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite.
deu: Wurden ihre Kinder in Deutschland geboren?
eng: Were her children born in Germany?
deu: Wurden Sie angeschossen?
eng: Were you shot?
deu: Würden Sie anstelle von mir gehen?
eng: Will you go in place of me?
deu: Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
eng: Would you be willing to volunteer at the animal shelter two or three days a week?
deu: Würden Sie bitte aufpassen?
eng: Will you pay attention, please?
deu: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
eng: Would you please open the window?
deu: Würden Sie bitte das Fenster öffnen und diesen stickigen Raum einmal durchlüften?
eng: Will you open the window and air out this stuffy room?
deu: Würden Sie bitte das Fenster schließen?
eng: Would you please shut the window?
deu: Würden Sie bitte den Erhalt der Nachricht bestätigen?
eng: Can you please confirm the receipt of this note?
deu: Würden Sie bitte den Erhalt der Nachricht bestätigen?
eng: Could you please acknowledge receipt of this note?
deu: Würden Sie bitte den Erhalt dieser Nachricht bestätigen?
eng: Could you please acknowledge receipt of this note?
deu: Würden Sie bitte die Kinder betreuen?
eng: Would you please look after the children?
deu: Würden Sie bitte dieses Buch signieren?
eng: Would you please autograph this book?
deu: Würden Sie bitte dieses Dokument unterschreiben.
eng: Would you please sign this document?
deu: Würden Sie bitte dieses Formular ausfüllen?
eng: Would you please fill out this form?
deu: Würden Sie bitte dieses Gepäck aufbewahren?
eng: Would you keep this baggage, please?
deu: Würden Sie bitte die Tür verriegeln?
eng: Would you please lock the door?
deu: Würden Sie bitte dorthin gehen?
eng: Will you please go there?
deu: Würden Sie bitte erklären, was das ist?
eng: Would you explain what this is?
deu: Würden Sie bitte gehen?
eng: Would you please leave?
deu: Würden Sie bitte Herrn Sawada aufrufen?
eng: Would you page Mr Sawada?
deu: Würden Sie bitte Herrn Sawada aufrufen?
eng: Would you please page Mr. Sawada?
deu: Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.
eng: Please write down your name, address, and phone number here.
deu: Würden Sie bitte hier nicht rauchen!
eng: Would you please not smoke here?
deu: Würden Sie bitte Ihre Stimme senken?
eng: Would you please lower your voice?
deu: Würden Sie bitte in diesem Raum nicht rauchen!
eng: Would you mind not smoking in this room?
deu: Würden Sie bitte langsamer sprechen?
eng: Would you speak more slowly, please?
deu: Würden Sie bitte lauter sprechen? Ich kann Sie nicht verstehen.
eng: Could you speak up? I can't hear you.
deu: Würden Sie bitte leiser sprechen?
eng: Would you please lower your voice?
deu: Würden Sie bitte mein Gepäck hochtragen?
eng: Would you carry my luggage upstairs?
deu: Würden Sie bitte mit dieser Kamera ein Foto von uns machen?
eng: Would you take a picture of us with this camera?
deu: Würden Sie bitte mitkommen?
eng: Will you please come with me?
deu: Würden Sie bitte später wieder kommen?
eng: Would you please come again later?
deu: Würden Sie das bitte jetzt machen?
eng: Would you please do that now?
deu: Würden Sie das für mich tun?
eng: Would you do this for me?
deu: Würden Sie das nachprüfen?
eng: Would you check this?
deu: Würden Sie das wirklich für mich tun?
eng: Would you really do that for me?
deu: Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost versenden?
eng: Would you please mail this letter by airmail?
deu: Würden Sie diesen Brief für mich abschicken?
eng: Would you mind mailing this letter for me?
deu: Würden Sie dieses Dokument unterschreiben?
eng: Will you sign your name on this paper?
deu: Würden Sie eher eine Maus oder eine Tarantel essen?
eng: Would you rather eat a mouse or a tarantula?
deu: Würden Sie einige Kataloge schicken, die mir dabei helfen, ein Hotel auf dem normalen Postweg auszuwählen?
eng: Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
deu: Würden Sie es mir bitte hinaustragen?
eng: Will you carry it out for me?
deu: Würden Sie für mich auf die Kinder aufpassen?
eng: Will you look after my children for me?
deu: Würden Sie für mich dieses Paket aufgeben?
eng: Will you mail this parcel for me?
deu: Würden Sie für mich meine Kinder betreuen?
eng: Will you look after my children for me?
deu: Würden Sie gerne auf ein paar Drinks mit uns kommen?
eng: Do you want to join us for some drinks?
deu: Würden Sie gerne den Nachtisch bestellen?
eng: Would you like to order dessert?
deu: Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?
eng: Would you like to go for a walk?
deu: Würden Sie gerne hereinkommen?
eng: Would you like to come in?
deu: Würden Sie gerne mit mir ins Kino gehen?
eng: Would you like to go to the movies with me?
deu: Würden Sie gerne nach der Arbeit einen trinken gehen?
eng: Would you like go out for a drink after work?
deu: Würden Sie gerne Polnisch lernen?
eng: Would you like to learn Polish?
deu: Würden Sie gerne zu meinem Fest kommen?
eng: Would you like to come to my party?
deu: Würden Sie Herrn Sawada ausrufen?
eng: Would you page Mr Sawada?
deu: Würden Sie Herrn Sawada paginieren?
eng: Would you page Mr Sawada?
deu: Würden Sie heute Abend gerne mit mir ausgehen?
eng: Would you like to go out with me tonight?
deu: Würden Sie hier bitte Ihren Namen schreiben?
eng: Will you write your name here?
deu: Wurden Sie hier geboren?
eng: Were you born here?
deu: Wurden Sie im 20. oder im 21. Jahrhundert geboren?
eng: Were you born in the 20th century or in the 21st?
deu: Wurden Sie jemals ausgeraubt?
eng: Have you ever been mugged?
deu: Wurden Sie je von Ihrem Hund gebissen?
eng: Have you ever been bitten by your dog?
deu: Würden Sie lieber Tennis oder Golf spielen?
eng: Would you rather play tennis or golf?
deu: Würden Sie meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin.
eng: Would you look after my children while I am away on vacation?
deu: Würden Sie mich bitte am Freitag, dem 11. Juli um 10:00 Uhr morgens am Hotel abholen?
eng: Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
deu: Würden Sie mich bitte für einen Augenblick entschuldigen?
eng: Would you excuse me for a moment?
deu: Würden Sie mich bitte mit dem Bereichsleiter für Überseeverkäufe der AB Software Ltd. verbinden?
eng: Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd?
deu: Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
eng: Would you excuse me a moment?
deu: Würden Sie mich entschuldigen?
eng: Would you excuse me?
deu: Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
eng: Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?
deu: Würden Sie mich zum Bahnhof mitnehmen?
eng: Will you give me a lift to the station?
deu: Würden Sie mich zu meinem Hotel fahren?
eng: Will you give me a ride to my hotel?
deu: Würden Sie mich zum Tor bringen?
eng: Will you take me to the gate?
deu: Würden Sie mir bitte das Salz reichen?
eng: Would you pass me the salt, please?
deu: Würden Sie mir bitte den Pfeffer reichen?
eng: Could you please pass me the pepper?
deu: Würden Sie mir bitte diesen Rock zeigen?
eng: Would you please show me that skirt?
deu: Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee einschenken?
eng: Would you please pour me a cup of coffee?
deu: Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?
eng: Could I have a cup of coffee?
deu: Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?
eng: Would you give me a cup of coffee?
deu: Würden Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke bringen?
eng: Could you bring me a pillow and blanket, please?
deu: Würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen?
eng: Could you please get me a taxi?
deu: Würden Sie mir bitte ein Taxi rufen?
eng: Will you call me a taxi, please?
deu: Würden Sie mir bitte ein Taxi rufen?
eng: Would you like me to call a taxi?
deu: Würden Sie mir bitte folgen.
eng: Please follow me.
deu: Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?
eng: Show me your passport, please.
deu: Würden Sie mir bitte Ihren Pass zeigen?
eng: Will you show me your passport, please?
deu: Würden Sie mir bitte Ihren vollständigen Namen und Ihre Adresse nennen?
eng: Would you please tell me your full name and address?
deu: Würden Sie mir bitte schön sagen, was Sie in meiner Wohnung zu suchen haben?
eng: Would you mind telling me what you're doing in my apartment?
deu: Würden sie mir das Salz geben?
eng: Pass me the salt, would you?
deu: Würden Sie mir die Ehre erweisen, mit mir zu Abend zu essen?
eng: Will you do me the honor of dining with me?
deu: Würden Sie mir diesen Platz frei halten?
eng: Will you hold this seat for me?
deu: Würden Sie mir diesen Platz freihalten?
eng: Will you keep this seat for me?
deu: Würden Sie mir dieses Buch signieren?
eng: Could I have your autograph on this book?
deu: Würden Sie mir eine billigere Kamera zeigen als diese hier?
eng: Would you show me a less expensive camera than this one?
deu: Würden Sie mir eine Zigarette geben?
eng: Would you give me a cigarette?
deu: Würden Sie mir einige Ringe zeigen?
eng: Would you show me some rings?
deu: Würden Sie mir ein paar Fragen beantworten?
eng: Would you answer some questions for me?
deu: Würden Sie mir etwas Platz machen?
eng: Would you make room for me?
deu: Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen?
eng: Will you lend me your dictionary?
deu: Würden Sie mir mal die Zeitung reichen, die dort auf dem Tisch liegt?
eng: Could you hand me the newspaper on the table?
deu: Würden Sie mir sagen, warum Sie ihr Angebot abgelehnt haben?
eng: Would you tell me why you have refused their offer?
deu: Würden Sie mir so schnell wie möglich jemanden vorbeischicken, um ihn zu reparieren?
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
deu: Würden Sie mir wohl den Koffer reichen?
eng: Would you hand me the suitcase, please?
deu: Würden Sie mitkommen?
eng: Would you come with us?
deu: Würden Sie morgen Abend gerne ins Kino gehen?
eng: Would you like to go to a movie tomorrow night?
deu: Würden Sie sagen, Sie sind ein Morgenmensch?
eng: Would you say you're a morning person?
deu: Würden Sie sich an dem Projekt beteiligen?
eng: Would you take part in the project?
deu: Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen?
eng: Would you please have a look at these papers?
deu: Würden Sie sich mir nächste Woche zu einem Konzertbesuch anschließen?
eng: Would you join me to the concert next week?
deu: Würden sie so freundlich sein, mir das Salz zu geben?
eng: Would you be kind enough to pass the salt?
deu: Würden Sie so gut sein und für mich diesen Brief abschicken?
eng: Would you mind sending this letter for me?
deu: Würden Sie so liebenswürdig sein und mir erklären, warum ein alter Mann wie ich, hier in Boston, einen Ausweis vorweisen muss, nur weil er ein Bier bestellt?
eng: Would you be so kind as to tell me why an old man like me has to show ID, here in Boston, just because I ordered a beer?
deu: Würden Sie statt meiner gehen?
eng: Will you go in place of me?
deu: Würden Sie statt meiner zu der Besprechung gehen?
eng: Will you go to the meeting in my place?
deu: Würden Sie Tom wiedererkennen?
eng: Would you recognize Tom?
deu: Würden Sie uns bitte allein lassen?
eng: Would you leave us alone, please?
deu: Würden Sie uns bitte kurz entschuldigen?
eng: Would you excuse us for just a second, please?
deu: Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?
eng: Will you excuse us for a moment?
deu: Würden Sie uns eine Speisekarte reichen?
eng: Can we have a menu, please?
deu: Würden Sie uns wohl eine Minute lang allein lassen?
eng: Would you mind leaving us alone for a minute?
deu: Würde sich das eignen?
eng: Would that be suitable?
deu: Wurde sie gesehen?
eng: Was she seen?
deu: Wurde sonst noch jemand verletzt?
eng: Was anybody else hurt?
deu: Wurdest du angeschossen?
eng: Were you shot?
deu: Würdest du an meiner Stelle warten?
eng: Would you wait if you were me?
deu: Würdest du anstelle von mir gehen?
eng: Will you go in place of me?
deu: Würdest du aufhören, zu plappern?
eng: Would you stop babbling?
deu: Würdest du bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?
eng: Would you be willing to volunteer at the animal shelter two or three days a week?
deu: Würdest du bitte aufpassen?
eng: Will you pay attention, please?
deu: Würdest du bitte das Fenster zumachen?
eng: Would you please close that window?
deu: Würdest du bitte deine Stimme senken?
eng: Would you please lower your voice?
deu: Würdest du bitte den Fernseher ausschalten?
eng: Would you please turn off the TV?
deu: Würdest du bitte den Fernseher ausschalten?
eng: Would you please turn the TV off?
deu: Würdest du bitte die Kinder betreuen?
eng: Would you please look after the children?
deu: Würdest du bitte die Tür offen lassen?
eng: Would you leave the door open, please?
deu: Würdest du bitte dorthin gehen?
eng: Will you please go there?
deu: Würdest du bitte einen Blick über meinen Bericht werfen?
eng: Would you please look over my report?
deu: Würdest du bitte gehen?
eng: Would you please leave?
deu: Würdest du bitte hier nicht rauchen!
eng: Would you please not smoke here?
deu: Würdest du bitte langsamer sprechen?
eng: Would you speak more slowly, please?
deu: Würdest du bitte leiser sprechen?
eng: Would you please lower your voice?
deu: Würdest du bitte mal herkommen?
eng: Would you please come over here?
deu: Würdest du bitte mit einem Kugelschreiber schreiben?
eng: Would you please write with a ballpoint pen?
deu: Würdest du bitte nach den Kindern schauen?
eng: Would you please look after the children?
deu: Würdest du das begründen?
eng: Would you explain why?
deu: Würdest du das bitte jetzt machen?
eng: Would you please do that now?
deu: Würdest du das bitte nicht hier machen!
eng: Would you please not do that here?
deu: Würdest du das für mich tun?
eng: Would you do this for me?
deu: Würdest du das nachprüfen?
eng: Would you check this?
deu: Würdest du deine Frau für mich verlassen?
eng: Would you leave your wife for me?
deu: Würdest du deinen Mann für mich verlassen?
eng: Would you leave your husband for me?
deu: Würdest du dein Leben drauf verwetten?
eng: Are you willing to bet your life on it?
deu: Würdest du den Tisch für mich abwischen?
eng: Would you wipe the table for me?
deu: Würdest du dich als Morgenmensch bezeichnen?
eng: Would you say you're a morning person?
deu: Würdest du dich an dem Projekt beteiligen?
eng: Would you take part in the project?
deu: Würdest du dich umdrehen, während ich mich anziehe?
eng: Do you mind turning around while I get dressed?
deu: Würdest du eher eine Maus oder eine Tarantel verspeisen?
eng: Would you rather eat a mouse or a tarantula?
deu: Würdest du ein englisches Lied für uns singen?
eng: Would you sing us a song in English?
deu: Würdest du es mir bitte hinaustragen?
eng: Will you carry it out for me?
deu: Würdest du es nicht machen, weil er es sagt?
eng: Would you not do it, because he says?
deu: Würdest du für mich dieses Paket aufgeben?
eng: Will you mail this parcel for me?
deu: Würdest du für mich meine Kinder betreuen?
eng: Will you look after my children for me?
deu: Würdest du für uns etwas auf Englisch singen?
eng: Would you sing us a song in English?
deu: Würdest du gerne in die Vereinigten Staaten reisen?
eng: Would you like to travel to the United States?
deu: Würdest du gerne kommen?
eng: Would you like to come?
deu: Würdest du gerne meine Meinung hören?
eng: Would you like to hear my opinion?
deu: Würdest du gerne mit mir ins Kino gehen?
eng: Would you like to go to the movies with me?
deu: Würdest du gerne Polnisch lernen?
eng: Would you like to learn Polish?
deu: Würdest du gerne Vertrauensnutzer werden?
eng: Would you like to become a trusted user?
deu: Würdest du gern in Mumbai wohnen?
eng: Would you like to live in Mumbai?
deu: Würdest du gern ins Ausland gehen?
eng: Would you like to go abroad?
deu: Würdest du gern mit ihm auf einer einsamen Insel stranden?
eng: Would you want to be stranded on a deserted island with him?
deu: Würdest du gern mit ihr auf einer einsamen Insel stranden?
eng: Would you want to be stranded on a deserted island with her?
deu: Würdest du gern sehr viel Geld haben?
eng: Would you like to have lots of money?
deu: Würdest du gern spazieren gehen?
eng: Would you like to go for a walk?
deu: Würdest du heute Abend gerne mit mir Abendessen?
eng: Would you like to have dinner with me tonight?
deu: Würdest du hier bitte deinen Namen schreiben?
eng: Would you please write your name here?