DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vielleicht sollten wir jemanden nach dem Weg fragen.
eng: Maybe we should ask someone for directions.
deu: Vielleicht sollten wir jemanden um Hilfe bitten.
eng: Maybe we should ask someone for help.
deu: Vielleicht sollten wir lieber zurückgehen.
eng: Maybe we should go back.
deu: Vielleicht sollten wir mal an einer Tankstelle haltmachen und nach dem Weg fragen.
eng: Maybe we should stop at a gas station to ask for directions.
deu: Vielleicht sollten wir mal bei Tom vorbeifahren.
eng: Maybe we should stop by and see Tom.
deu: Vielleicht sollten wir neue Pläne schmieden.
eng: Maybe we should make new plans.
deu: Vielleicht sollten wir reden.
eng: Maybe we should talk.
deu: Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.
eng: Maybe we should wait until Tom gets here.
deu: Vielleicht sollten wir später wiederkommen.
eng: Maybe we should come back later.
deu: Vielleicht sollten wir Tom die Schuld an dem geben, was wir getan haben.
eng: Maybe we should blame Tom for what we did.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen.
eng: Maybe we should ask Tom.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen, ob der Marias Telefonnummer zur Hand hat.
eng: Maybe we should ask Tom if he knows Mary's phone number.
deu: Vielleicht sollten wir Tom fragen, ob er dieses alte Klavier haben will.
eng: Maybe we should ask Tom if he wants this old piano.
deu: Vielleicht sollten wir Tom helfen.
eng: Maybe we should help Tom.
deu: Vielleicht sollten wir Tom helfen.
eng: We'd better go help Tom.
deu: Vielleicht sollten wir Tom sagen, dass er sich widerlich verhält.
eng: Maybe we should tell Tom that he's being obnoxious.
deu: Vielleicht sollten wir Tom um Rat fragen.
eng: Maybe we ought to ask Tom for advice.
deu: Vielleicht sollten wir uns einfach hinsetzen.
eng: Maybe we should just sit down.
deu: Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten.
eng: Maybe we should talk again tomorrow.
deu: Vielleicht sollten wir warten, bis alle da sind, bevor wir anfangen.
eng: Maybe we should wait till everyone gets here before we start.
deu: Vielleicht sollten wir weitersuchen.
eng: Maybe we should keep looking.
deu: Vielleicht solltest du andere Leute fragen, was sie denken.
eng: Maybe you should ask around and see what other people think.
deu: Vielleicht solltest du aufhören.
eng: Perhaps you should stop.
deu: Vielleicht solltest du besser gehen.
eng: Perhaps you'd better leave.
deu: Vielleicht solltest du besser Tom holen.
eng: Maybe you'd better go get Tom.
deu: Vielleicht solltest du das nicht tun.
eng: Maybe you shouldn't be doing that.
deu: Vielleicht solltest du deinen eigenen Rat befolgen.
eng: Maybe you should take your own advice.
deu: Vielleicht solltest du deinen eigenen Rat befolgen.
eng: Perhaps you should take your own advice.
deu: Vielleicht solltest du den Fernseher ausschalten und etwas anderes machen.
eng: Maybe you should turn off the television and do something else.
deu: Vielleicht solltest du dich davonbegeben.
eng: Maybe you should leave.
deu: Vielleicht solltest du dich für alle dummen Sachen, die du angestellt hast, entschuldigen.
eng: Maybe you should apologize for all of the stupid things you did.
deu: Vielleicht solltest du dieses Buch zu Ende lesen.
eng: Maybe you should finish this book.
deu: Vielleicht solltest du dir ein paar Tage freinehmen.
eng: Maybe you should take a few days off.
deu: Vielleicht solltest du dir etwas Sauberes anziehen.
eng: You might want to change into some clean clothes.
deu: Vielleicht solltest du einmal ein neues Haarwaschmittel ausprobieren.
eng: Maybe you should try a new shampoo.
deu: Vielleicht solltest du fahren.
eng: Perhaps you'd better drive.
deu: Vielleicht solltest du ihr die Wahrheit sagen.
eng: Maybe you should tell her the truth.
deu: Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.
eng: Maybe you should learn how to use a gun.
deu: Vielleicht solltest du mit einer Waffe umzugehen lernen.
eng: Maybe you should learn how to use a gun.
deu: Vielleicht solltest du mit ihr reden.
eng: Maybe you should talk to her.
deu: Vielleicht solltest du Tom bitten, dir zu helfen.
eng: You might want to ask Tom to help you.
deu: Vielleicht solltest du Tom darum bitten, dass er dir hilft.
eng: You might want to ask Tom to help you.
deu: Vielleicht solltest du Tom das sagen.
eng: Maybe you should tell Tom that.
deu: Vielleicht solltest du Tom das tun lassen, was er will.
eng: Maybe you ought to let Tom do what he wants to do.
deu: Vielleicht solltest du Tom fragen.
eng: Maybe you should ask Tom.
deu: Vielleicht solltest du Tom fragen.
eng: You might try asking Tom.
deu: Vielleicht solltet ihr besser gehen.
eng: Perhaps you'd better leave.
deu: Vielleicht solltet ihr besser Tom holen.
eng: Maybe you'd better go get Tom.
deu: Vielleicht solltet ihr es mal mit einer Paartherapie versuchen.
eng: Maybe you should try couples therapy.
deu: Vielleicht solltet ihr ihm die Wahrheit sagen.
eng: Maybe you should tell him the truth.
deu: Vielleicht solltet ihr ihr die Wahrheit sagen.
eng: Maybe you should tell her the truth.
deu: Vielleicht solltet ihr Tom das sagen.
eng: Maybe you should tell Tom that.
deu: Vielleicht solltet ihr Tom fragen.
eng: Maybe you should ask Tom.
deu: Vielleicht sollte Tom besser aufhören, bevor er sich noch weh tut.
eng: Maybe Tom should quit before he hurts himself.
deu: Vielleicht sollte Tom der Möglichkeit ins Auge sehen, dass Maria ihn auf Nimmerwiedersehen verlassen hat.
eng: Maybe Tom should consider the possibility that Mary has left him for good.
deu: Vielleicht sollte Tom Französisch lernen.
eng: Maybe Tom should study French.
deu: Vielleicht sollte Tom hier bei Maria bleiben.
eng: Maybe Tom should stay here with Mary.
deu: Vielleicht sollte Tom im Unterricht besser aufpassen.
eng: Maybe Tom should pay more attention in class.
deu: Vielleicht sollte Tom nicht hier sein.
eng: Maybe Tom shouldn't be here.
deu: Vielleicht später.
eng: Maybe later.
deu: Vielleicht spielen sie im Park.
eng: They may be playing in the park.
deu: Vielleicht spielt Tom nicht mehr Saxophon.
eng: Perhaps Tom doesn't play the saxophone anymore.
deu: „Vielleicht stecke ich gerade in einer Mittlebenskrise.“ – „Du bist doch erst 18, Tom!“
eng: Maybe I'm going through a midlife crisis. "You're just eighteen, Tom..."
deu: Vielleicht stecke ich gerade in einer Mittlebenskrise.
eng: Maybe I'm going through a midlife crisis.
deu: Vielleicht stimmt das.
eng: Perhaps that's true.
deu: Vielleicht trauen sie uns nicht.
eng: Maybe they don't trust us.
deu: Vielleicht treffe ich ein paar Freunde in der Stadt.
eng: I might see some friends in town.
deu: Vielleicht überlegst du es dir noch einmal.
eng: Perhaps you'll reconsider.
deu: Vielleicht verbessert Tom sich.
eng: Tom just might get better.
deu: Vielleicht vergaß sie meinen Geburtstag.
eng: Maybe she forgot my birthday.
deu: Vielleicht verheimlicht Tom etwas.
eng: Maybe Tom was hiding something.
deu: Vielleicht verkauft dir Tom seine Gitarre.
eng: Maybe Tom will sell you his guitar.
deu: Vielleicht verreisen Tom und ich zusammen.
eng: Tom and I might travel together.
deu: Vielleicht verstehst du das eines schönen Tages mal.
eng: Maybe someday you'll understand that.
deu: Vielleicht versteht ihr das eines schönen Tages mal.
eng: Maybe someday you'll understand that.
deu: Vielleicht versuchen wir es später noch einmal.
eng: Maybe we'll try again later.
deu: Vielleicht versuchte Tom, uns vor etwas zu warnen.
eng: Maybe Tom was trying to warn us about something.
deu: Vielleicht, vielleicht auch nicht.
eng: Maybe, maybe not...
deu: Vielleicht war das, was Tom gesagt hat, wahr.
eng: Maybe what Tom said was true.
deu: Vielleicht war dies Gottes Absicht.
eng: Maybe this is what God intended.
deu: Vielleicht wäre das möglich.
eng: Perhaps that would be possible.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn du führest.
eng: Perhaps you'd better drive.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn du gingest.
eng: Perhaps you'd better leave.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn ich dich vergessen würde.
eng: Perhaps it would be better if I forgot you.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn Sie führen.
eng: Perhaps you'd better drive.
deu: Vielleicht wäre es das beste, wenn du mich nach Hause brächtest.
eng: Maybe you should take me home.
deu: Vielleicht waren Tom und Maria einfach nicht füreinander bestimmt.
eng: Maybe Tom and Mary just weren't meant to be together.
deu: Vielleicht waren Tom und Maria nervös.
eng: Maybe Tom and Mary were nervous.
deu: Vielleicht war er krank.
eng: Maybe he was ill.
deu: Vielleicht war er krank.
eng: Maybe he was sick.
deu: Vielleicht war es kein Unfall.
eng: Maybe it wasn't an accident.
deu: Vielleicht war es nur ein Zufall.
eng: Maybe it was just a coincidence.
deu: Vielleicht wäre Tom bereit zu helfen.
eng: Maybe Tom would be willing to help.
deu: Vielleicht war ich zu streng Tom gegenüber.
eng: Maybe I've been too hard on Tom.
deu: Vielleicht war Laura krank.
eng: Laura may have been sick.
deu: Vielleicht wartet sie gerade am Bahnhof.
eng: She may be waiting at the station now.
deu: Vielleicht wartet Tom auf uns.
eng: Maybe Tom is waiting for us.
deu: Vielleicht wartet Tom auf uns.
eng: Maybe Tom will wait for us.
deu: Vielleicht war Tom derjenige, der Marias Halskette gestohlen hat.
eng: Maybe Tom was the one who stole Mary's necklace.
deu: Vielleicht weint das Baby, weil es durstig ist.
eng: Maybe the baby is crying because it is thirsty.
deu: Vielleicht weiß es Tom.
eng: Tom might know.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
eng: Maybe Tom knows something.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
eng: Tom might know something.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas uns Unbekanntes.
eng: Perhaps Tom knows something that we don't.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas, wovon wir keine Kenntnis haben.
eng: Perhaps Tom knows something that we don't.
deu: Vielleicht weiß Tom nicht, dass ihn Bestrafung erwartet.
eng: Maybe Tom doesn't know he's going to be punished.
deu: Vielleicht weiß Tom, warum Maria das tun muss.
eng: Tom may know why Mary has to do that.
deu: Vielleicht weiß Tom, warum Maria das tun muss.
eng: Tom might know why Mary has to do that.
deu: Vielleicht werde ich das Buch mögen.
eng: Perhaps I'll like this book.
deu: Vielleicht werde ich dir sehr böse sein müssen, solltest du allein kommen.
eng: I might have to be very angry with you if you were to come alone.
deu: Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht.
eng: Maybe I'll go, and maybe I won't.
deu: Vielleicht werde ich nächstes Jahr in Australien wohnhaft sein.
eng: I may be living in Australia next year.
deu: Vielleicht werde ich nie mehr gehen können.
eng: I may never walk again.
deu: Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
eng: Machines may one day think, but they'll never laugh.
deu: Vielleicht werden wir Glück haben.
eng: Maybe we'll get lucky.
deu: Vielleicht werdet ihr es schaffen.
eng: Maybe you'll succeed.
deu: Vielleicht will ich’s gar nicht wissen.
eng: Maybe I don't want to know.
deu: Vielleicht will jemand anderes deinen alten Schreibtisch haben, wenn du ihn nicht mehr willst.
eng: Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.
deu: Vielleicht wird dich etwas Hausmannskost aufheitern.
eng: Maybe a little home cooking will cheer you up.
deu: Vielleicht wird er kommen.
eng: Perhaps he will come.
deu: Vielleicht wird er nie berühmt werden.
eng: Perhaps he'll never become famous.
deu: Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
eng: Maybe it will be exactly the same for him.
deu: Vielleicht wird es morgen schön.
eng: It may possibly be fine tomorrow.
deu: Vielleicht wird es nachmittags regnen.
eng: Perhaps it will rain in the afternoon.
deu: Vielleicht wird es regnen.
eng: It may rain.
deu: Vielleicht wird es Zeit, dass du dir einen neuen Computer besorgst.
eng: Maybe it's time for you to get a new computer.
deu: Vielleicht wird sie morgen kommen, vielleicht ist sie gestern nur deshalb nicht gekommen, weil sie morgen mehr freie Zeit haben wird.
eng: Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
deu: Vielleicht wird Tom besser.
eng: Tom just might get better.
deu: Vielleicht wird Tom wissen, was zu tun ist.
eng: Maybe Tom will know what to do.
deu: Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass du mich vermisst.
eng: Maybe one day you will realise that you miss me.
deu: Vielleicht wirst du es schaffen.
eng: Maybe you'll succeed.
deu: Vielleicht wirst du in einem dieser Bücher fündig.
eng: You might find what you're looking for in one of these books.
deu: Vielleicht wissen die etwas.
eng: Maybe they know something.
deu: Vielleicht wissen Tom und Maria nicht, was sie tun sollen.
eng: Tom and Mary might not know what they're supposed to do.
deu: Vielleicht wollte Tom das kaufen.
eng: Perhaps Tom wanted to buy that.
deu: Vielleicht wollte Tom das tun.
eng: Perhaps Tom wanted to do that.
deu: Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer to take care of the children.
deu: Vielleicht würde sogar Tom zustimmen.
eng: Maybe even Tom would agree.
deu: Vielleicht würdest du bereit sein, ehrenamtlich zu helfen.
eng: Perhaps you'd be willing to volunteer.
deu: Vielleicht würde Tom das Spaß machen.
eng: Perhaps Tom would enjoy doing that.
deu: Vielleicht wusste sie die Antwort.
eng: She may have known the answer.
deu: Viel Natur gibt es dort: ein Gebirge, einen kleinen Fluss und einen großen Wald.
eng: There's a lot of nature there: a mountain range, a small river, and a great forest.
deu: Viel Spaß bei der Party, John.
eng: Enjoy yourself at the party, John.
deu: Viel Spaß bei der Reise!
eng: Enjoy your trip.
deu: Viel Spaß damit!
eng: Have fun with that.
deu: Viel Spaß!
eng: Enjoy yourself!
deu: Viel Spaß.
eng: Enjoy yourselves.
deu: Viel Spaß!
eng: Have a good time.
deu: Viel Spaß!
eng: Have a nice time.
deu: Viel Spaß!
eng: Have fun!
deu: Viel Spaß!
eng: Have fun.
deu: Viel Spaß in Edinburgh!
eng: Enjoy Edinburgh!
deu: Viel Ungerechtes ist passiert.
eng: Many unfair things happened.
deu: Viel Vergnügen!
eng: Have a nice time.
deu: Viel Vergnügen!
eng: Have fun.
deu: Viel von dem, was zu den Mahlzeiten auf den Tisch kommt, bauen Tom und Maria selber an.
eng: Tom and Mary grow a lot of their own food.
deu: Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.
eng: To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
deu: Viel weiß ich über deine Familie nicht.
eng: I don't know much about your family.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
eng: Four eyes see more than two.
deu: Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.
eng: Four legs good, two legs bad.
deu: Vier der sechs Aufgaben auf meinem Tagesplan für heute habe ich bereits erledigt.
eng: I have already completed 4 out of 6 tasks on my to-do list today.
deu: Vier Familien kamen bei dem Feuer um.
eng: Four families were killed in the fire.
deu: Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
eng: Four families were killed in the fire.
deu: Vier fehlen noch, damit es fünfzig sind.
eng: Four more are needed to make fifty.
deu: Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.
eng: Four-fifths of all the members were against the plan.
deu: Vier ist eine Unglückszahl in Japan.
eng: Four is an unlucky number in Japan.
deu: Vier Jungen amüsierten sich beim Kartenspiel.
eng: Four boys amused themselves playing cards.
deu: Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
deu: Vier mal fünf ist zwanzig.
eng: Five fours are twenty.
deu: Vier mal fünf ist zwanzig.
eng: Four times five is twenty.
deu: Vier Männer singen.
eng: Four men are singing.
deu: Vier meiner Lieblingsweihnachtslieder sind „Stille Nacht“, „Joy to the World“, „The First Noel“ und „Away in the Manger“.
eng: Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."
deu: Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.
eng: Four people were in the car when the accident happened.
deu: Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.
eng: Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
deu: Vier Pferde wandern über die Wiese.
eng: Four horses roam the pasture.
deu: Vier Pfund fünfzig, sagt Bob.
eng: Four pounds fifty, says Bob.
deu: Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
deu: Vier plus drei ist sieben.
eng: Four plus three is seven.
deu: Vier Soldaten und zwölf Zivilisten wurden getötet.
eng: Four soldiers and twelve civilians were killed.
deu: Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
deu: Vier Wochen vergingen und Jane sah nichts von ihm.
eng: Four weeks passed away, and Jane saw nothing of him.
deu: Vierzig Euro für einen Schal? Haben Sie nichts Billigeres?
eng: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
eng: Forty years passed.
deu: Vierzig Jahre sind vorbei.
eng: Forty years passed.
deu: Vierzig Leute kamen.
eng: Forty people attended.
deu: Vierzig Leute waren answesend.
eng: Forty people were present.
deu: Vierzig Leute waren anwesend.
eng: Forty people attended.
deu: Vierzig Leute waren da.
eng: Forty people were present.
deu: Vietnamesisch ist sehr leicht zu erlernen.
eng: Vietnamese is very easy to learn.
deu: Vilnius ist die Hauptstadt Litauens.
eng: Vilnius is Lithuania's capital.
deu: Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.
eng: Vilnius is the capital of Lithuania.
deu: Vilnius ist Litauens Hauptstadt.
eng: Vilnius is Lithuania's capital.
deu: Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.
eng: Vincent van Gogh killed himself in 1890.
deu: Vincent van Gogh war ein niederländischer Maler.
eng: Vincent van Gogh was a Dutch painter.
deu: Viren wird es ebenso lange geben wie die Menschheit.
eng: Viruses will exist as long as man.
deu: Virginia, eine Frau sollte vor ihrem Manne kein Geheimnis haben.
eng: Virginia, a wife should have no secrets from her husband.
deu: Virtuosität erfordert jahrelange, tägliche Übung vom Kindesalter an.
eng: Virtuosity requires years of daily practice from childhood.
deu: Visiere das Ziel an.
eng: Take aim at the target.
deu: Visualisierung, ein bevorzugtes Mittel des Psychologen, kann nicht alle Probleme lösen, aber viele Anhänger des sogenannten Positiven Denkens scheinen anzunehmen, dass es dies kann.
eng: Visualization, a favorite tool of the psychologist, cannot solve all problems, but many so-called positive thinkers seem to think that it can.
deu: Vitamin D kann man sich unter anderem durch Sonnenschein zuführen.
eng: One way to get vitamin D is from sunshine.
deu: Vivaldi hat viel Fagottmusik geschrieben.
eng: Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.
deu: Vivaldi hat viel Musik für das Fagott geschrieben.
eng: Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.
deu: Viviana hat wichtige Themen zu besprechen.
eng: Viviana has important issues to discuss.
deu: Vizepräsident Roosevelt begab sich eilends nach Buffalo.
eng: Vice President Roosevelt hurried to Buffalo.
deu: Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
eng: Birds make their nests in trees.
deu: Vögel bauen im Frühling ein Nest, um darin ihre Jungen aufzuziehen.
eng: Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
deu: Vögel bauen Nester.
eng: Birds build nests.
deu: Vögel fliegen am Himmel.
eng: Birds fly in the sky.
deu: Vögel fliegen.
eng: Birds fly.
deu: Vögel fliegen lange Strecken.
eng: Birds fly long distances.
deu: Vögel fliegen oft zusammen.
eng: Birds often fly together.
deu: Vögel fliegen über den Bäumen.
eng: Birds are flying above the trees.
deu: Vögel haben Flügel.
eng: Birds have wings.
deu: Vögel haben scharfe Augen.
eng: Birds have sharp eyes.
deu: Vögel können mit den Augen das Magnetfeld der Erde sehen.
eng: Birds can see the Earth's magnetic field with their eyes.
deu: Vögel können Tausende von Kilometern fortfliegen und kommen jedes Jahr an denselben Ort zurück.
eng: Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year.
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
eng: Birds learn to fly by instinct.
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
eng: Birds learn to fly instinctively.
deu: Vögel sind gewöhnlich schon sehr früh morgens wach.
eng: Birds usually wake up early in the morning.
deu: Vögel singen.
eng: Birds sing.
deu: Vögel singen frühmorgens.
eng: Birds sing early in the morning.
deu: Vögel stammen von Dinosauriern ab.
eng: Birds evolved from dinosaurs.
deu: Vögel trinken Wasser.
eng: Birds drink water.
deu: Vögel verändern zum Wenden und Manövrieren ihre Flügelform.
eng: Birds change the shape of their wings to turn and maneuver.
deu: Vögel verursachen gelegentlich Unfälle, indem sie Flugzeugen in die Quere kommen.
eng: Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
deu: Vögel zu beobachten ist ein schöner Zeitvertreib.
eng: Bird watching is a nice hobby.
deu: Vögel zwitscherten auf dem Baum.
eng: Birds were chirping in the tree.
deu: Voilà! Der Fall ist gelöst!
eng: Voilà! Case resolved!
deu: Vokabeln lernen ist eine Mühsal, die nie zu Ende geht.
eng: Learning vocabulary is a neverending struggle.
deu: Volapük ist überraschend genderqueer-freundlich.
eng: Volapük is surprisingly genderqueer-friendly.
deu: Volieren werden manchmal auch Flugkäfige genannt, weil die darin eingeschlossenen Vögel Platz zum Umherfliegen haben.
eng: Aviaries are sometimes called flight cages because the birds confined therein have room to fly around.
deu: Völker, die keine Angst mehr haben, kann man nicht unterdrücken.
eng: You cannot oppress the people who are not afraid anymore.
deu: Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
eng: Genocide is a crime against humanity.
deu: Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
eng: The voice of the people is the voice of god.
deu: Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
eng: The voice of the people is the voice of God.
deu: Volkswagen drohen Strafen von bis zu 18 Milliarden Dollar.
eng: Volkswagen could face up to $18 billions in fines.
deu: Volkswagen ist ein deutscher Automobilhersteller.
eng: Volkswagen is a German car manufacturer.
deu: Voller Abscheu schreckte ich zurück.
eng: I recoiled in disgust.
deu: Völlerei ist eine der sieben Todsünden.
eng: Gluttony is one of the seven deadly sins.
deu: Voller Hoffnung betraten die neuen Schüler den Saal.
eng: The new students entered the hall full of hope.
deu: Voller Unruhe wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Vollführe nicht den Beischlaf mit mir!
eng: Don't fuck with me!
deu: Voll Hoffnung zu reisen ist etwas Besseres, als anzukommen.
eng: To travel hopefully is a better thing than to arrive.
deu: Völlig außer Atem kam er an der Haltestelle an.
eng: He arrived at the station out of breath.
deu: Völlig unmöglich.
eng: Absolutely impossible.
deu: Völlig unmöglich ist es nicht. Aber ich würde es nicht riskieren.
eng: It's not completely impossible. But I wouldn't risk it.
deu: Vollkommen verhunzt habt ihr das.
eng: You butchered that totally.
deu: Voll Sorge wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Volltanken bitte.
eng: Fill it up, please.
deu: Volltanken.
eng: Fill it up.
deu: Vom älteren Ochsen lernt der junge zu pflügen.
eng: From the old ox, the young one learns to plow.
deu: Vom Dach aus kann man mehrere Meilen weit sehen.
eng: You can see for miles from the roof.
deu: Vom Feiern versteht Tom was!
eng: Tom really knows how to party.
deu: Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne.
eng: Seen from an airplane, the island looks like a big spider.
deu: Vom Gipfel des Berges aus sieht man nicht den Berg.
eng: From the top of the mountain, you cannot see the mountain.
deu: Vom Gipfel des Berges sieht man nicht den Berg.
eng: From the top of the mountain, you cannot see the mountain.
deu: Vom größeren Ochsen lernt der kleinere pflügen.
eng: From the old ox, the young one learns to plow.
deu: Vom Himmel aus gesehen, mutete der Fluss wie eine gewaltige Schlange an.
eng: Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
deu: Vom Hotel aus konnten wir den ganzen Park überblicken.
eng: We could see the full extent of the park from the hotel.
deu: Vom Hügel aus kann man das Meer sehen.
eng: From the top of the hill you can see the sea.
deu: Vom Hügel hatten wir eine schöne Aussicht.
eng: The hill gave us a good view.
deu: Vom Küssen versteht er was.
eng: He's a great kisser.
deu: Vom letzjährigen Champion wurde erwartet, dass er in Wimbledon siegt.
eng: Last year’s champion was expected to win Wimbledon.
deu: Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
eng: Apart from making love and reading Flaubert, nothing is more enjoyable than coining translations on Tatoeba.
deu: Vom neuen Gesetz wird eine Senkung der Luftverschmutzung um 60% erwartet.
eng: The new law is expected to cut air pollution by 60%.
deu: Vom Politiker nahm man an, dass er die Wahrheit sagte.
eng: The politician was thought to be telling the truth.
deu: Vom Regen in die Traufe kommen.
eng: Jump out of the frying pan into the fire.
deu: Vom Schloss aus kann man die Stadt überblicken.
eng: This castle overlooks the city.
deu: Vom Stamm einer umgestürzten Birke sägte sich Tom zwei Stücke ab und spaltete sie zweimal der Länge nach mit dem Beil.
eng: Tom sawed two pieces off the trunk of a fallen birch, splitting them twice lengthwise with his axe.
deu: Vom Stern geführt, erreichten sie die Insel.
eng: Guided by the star, they reached the island.
deu: Vom vielen Herumsitzen langweile ich mich noch zu Tode.
eng: I'm getting really bored just sitting here.
deu: Vom Wunsch zur Verwirklichung führt ein langer Weg.
eng: There is a long path from desire to realization.
deu: Von 1880 bis 2012 hat sich die globale Jahresdurchschnittstemperatur um über 0,8 °C erhöht.
eng: The global annual average temperature has increased by more than 1.5 degrees F between 1880 and 2012.
deu: Von 1962 Schiffsreisenden und Besatzungsmitgliedern überlebten nur 764.
eng: Only 764 of the ship's 1,962 passengers and crew survived.
deu: Von allen Früchten, mag ich Äpfel am liebsten.
eng: I prefer apples to all the other fruits.
deu: Von allen Häusern, die wir besichtigt haben, ist dieses bei Weitem das beste.
eng: Of all the houses we've looked at, this one is by far the best.
deu: Von allen ihren Freundinnen hat Marie die meisten Kleider.
eng: Mary has the most clothes of all her friends.
deu: Von allen Jungs ist er der größte.
eng: He is the tallest of all boys.
deu: Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.
eng: Of all the countries I've visited, I liked Australia the best.
deu: Von allen Menschen droht Gefahr. Die alleinige Maxime einer freien Regierung sollte lauten: Vertraue keinem Lebenden die Macht an, die öffentliche Freiheit zu gefährden.
eng: There is danger from all men. The only maxim of a free government ought to be to trust no man living with power to endanger the public liberty.
deu: Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt.
eng: This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
deu: Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt.
eng: This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
deu: Von allen Sprachen, die ich gelernt habe, war Französisch die schwierigste.
eng: Of all the languages I've studied, French was the hardest.
deu: Von allen Sprachen, die ich gelernt habe, war Französisch die schwierigste.
eng: Of all the languages I've studied, French was the most difficult.
deu: Von allen Studierenden wurden Name und Geburtsort erfasst.
eng: Every student was asked his or her name and birthplace.
deu: Von Anfang an war er von Akiko sehr angetan.
eng: He took to Akiko from the moment he met her.
deu: Von ängstlicher Beklommenheit erfüllt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.
eng: The outside of the house was very run down.
deu: Von Bibliothekaren wird viel zu wenig Gebrauch gemacht.
eng: Librarians are woefully underutilized.
deu: Von billigem Sake wird einem schlecht.
eng: Cheap sake makes you sick.
deu: Von deinem rüpelhaften Benehmen war ich nicht erbaut.
eng: I was not pleased by your rude behavior.
deu: Von dem Dach des Hochhauses kann man die ganze Stadt überblicken.
eng: The roof of the high rise building overlooks the whole town.
deu: Von dem Haus wird gesagt, dass es in ihm spukt.
eng: The house is said to be haunted.
deu: Von dem Hügel aus, auf dem mein Haus steht, hat man einen Blick über die gesamte Stadt.
eng: The hill on which my house stands commands a full view of the city.
deu: Von dem Hügel da hat man eine sehr schöne Aussicht.
eng: There's a very good view from that hill.
deu: Von dem Moment an, als Maria Chefin wurde, hat sie sich bei ihren Untergebenen sehr unbeliebt gemacht.
eng: From the moment Mary became the boss, she made herself very unpopular with her subordinates.
deu: Von den 126 Millionen Einwohnern Japans sind schätzungsweise 440 000 Katholiken.
eng: Out of Japan's 126 million residents, an estimated 440,000 are Catholic.
deu: Von den 200 Milliarden Sternen in der Milchstraßengalaxie könnten einige – vielleicht viele – bewohnte Planeten mit weltraumreisenden Zivilisationen besitzen.
eng: Of the 200 billion stars in the Milky Way galaxy, some—perhaps many—may have inhabited planets and spacefaring civilizations.
deu: Von den beiden Tabletten in der Schachtel war die eine tödlich giftig, die andere jedoch völlig harmlos.
eng: Of the two pills in that box, one was of the most deadly poison, and the other was entirely harmless.
deu: Von den dreien laufe ich am schnellsten.
eng: I can run the fastest of the three.
deu: Von den drei Jungen ist der jüngste der attraktivste.
eng: Of the three boys, the youngest is the most attractive.
deu: Von den drei Mädchen tanzte Emi am schönsten.
eng: Emi danced the most beautifully of the three girls.
deu: Von den Menschen wird erwartet, zu versuchen, mehr zu erreichen in der verfügbaren Zeit.
eng: People are expected to try and achieve more in the time available.
deu: Von den Toten darf man nicht despektierlich sprechen.
eng: You must not speak disrespectfully of the dead.
deu: Von der anderen Seite des Zimmers betrachtet, siehst du aus wie Tom.
eng: From across the room, you look like Tom.
deu: Von der Halbinsel Banak in Nordnorwegen wurden am Montag Temperaturen von 32 °C gemeldet – am Polarkreis höchst ungewöhnlich.
eng: Banak peninsula in northern Norway reported temperatures Monday of 32° C - highly unusual for the Arctic Circle.
deu: Von der Hitze entfernen, die Butter dazugeben und abkühlen lassen.
eng: Remove from the heat, add the butter, and leave to cool.
deu: Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
eng: From the high dune, I could see the whole island.
deu: Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
eng: From the high dune, I had a view of the whole island.
deu: Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
eng: From the tall dune I could see over the whole island.
deu: Von der Liebe berührt, wird jeder zum Poeten.
eng: Once touched by love, everyone becomes a poet.
deu: Von der Liebe heißt es, dass sie eine Krankheit, heilbar durch die Ehe, sei.
eng: Love has been described as an affection curable by marriage.
deu: Von der Seite aus gesehen zeigen die Zähne außerdem nach vorne.
eng: Moreover, when viewed from the side, the front teeth are protruding.
deu: Von der Software wurde gerade eben die Version 1.5.0 veröffentlicht.
eng: Version 1.5.0 of the software has just been released.
deu: Von der Sonne ausgehend, ist die Erde der dritte Planet.
eng: Earth is the third planet from the sun.
deu: Von der Sonne aus gesehen, ist die Erde der dritte Planet.
eng: Earth is the third planet from the sun.
deu: Von der Spitze des Hügels gesehen, ist die Insel sehr schön.
eng: Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
deu: Von der Straße hatte man eine spektakuläre Aussicht aufs Meer.
eng: The view of the ocean from the road was spectacular.
deu: Von der Zahlung an Sie wird eine zehnprozentige Steuer einbehalten.
eng: A 10% tax will be withheld from the payment to you.
deu: Von diesem Buch gibt es noch keine französische Ausgabe.
eng: There's still no French translation of this book.
deu: Von diesem Buch gibt es noch keine französische Ausgabe.
eng: This book still hasn't been translated into French.
deu: Von diesem Fenster aus kann man die ganze Stadt überblicken.
eng: This window overlooks the whole city.
deu: Von diesem Hügel aus kann man die ganze Stadt sehen.
eng: You can see the whole city from this hill.
deu: Von diesem Kuchen kannst du nichts bekommen.
eng: You can't have any of this cake.
deu: Von diesem Lied bekomme ich Heimweh.
eng: This song makes me homesick.
deu: Von diesem Platz aus kann ich die Bühne nicht sehen.
eng: I can't see the stage from this seat.
deu: Von diesem Punkt aus gehen wir zu einer detaillierteren Untersuchung des Begriffs Repression über.
eng: From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
deu: Von diesem Tag an lebte er mit dem Jungen zusammen.
eng: From that day forth he lived with the boy.
deu: Von diesem Teller hat Tom gegessen.
eng: This is the plate that Tom ate off of.
deu: Von diesen kaufe ich keinen einzigen mehr.
eng: I'll never buy another one of these.
deu: Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme.
eng: This rule allows no exception.
deu: Von dieser Zeit an begannen sie sich einander zu lieben.
eng: From that time on, they came to love each other.
deu: Von dir lasse ich mir nichts befehlen.
eng: I don't take orders from you.
deu: Von dir nehme ich keine Befehle entgegen.
eng: I don't take orders from you.
deu: Von dir würde ich nicht einmal ein Glas Wasser in der Wüste annehmen.
eng: I wouldn't even take a glass of water in the desert from you.
deu: Von dir würde ich nicht einmal ein Glas Wasser in der Wüste annehmen.
eng: I wouldn't take a glass of water in the desert from you.
deu: Von dort aus hatte man einen idealen Blick.
eng: From there, one could see perfectly.
deu: Von dort kann man das Feuerwerk gut sehen.
eng: It's easy to see the fireworks from over there.
deu: Von dort, wo er stand, konnte Tom Mary sehen.
eng: Tom could see Mary from where he stood.
deu: Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
eng: Far from stopping, the storm became much more intense.
deu: Von einem Armen erbittet man leichter etwas denn von einem Reichen.
eng: It is easier to ask of the poor than of the rich.
deu: Von einem eigenen Haus können viele Amerikaner nur träumen.
eng: Homeownership is out of reach for many Americans.
deu: Von einem Hai war keine Spur.
eng: There was no sign of a shark.
deu: Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
eng: From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
deu: Von ein paar kleineren Fehlern abgesehen war dein Aufsatz ausgezeichnet.
eng: Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
deu: Von eins bis vier habe ich heute Nachmittag geschlafen.
eng: I was asleep from one to four this afternoon.
deu: Von etwas Derartigem habe ich noch nie gehört.
eng: I've never heard of such a thing.
deu: „Von Falschheit kann nie Gutes kommen, Mutter“, sagte sie.
eng: No good can ever come of falsehood, mother, she said.
deu: Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
eng: Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.
deu: Von fiebriger Ungeduld gefangen genommen wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Von fiebriger Unruhe erfasst wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Von Frankreich aus sind wir über die Schweiz nach Österreich gefahren.
eng: From France we travelled through Switzerland to Austria.
deu: Von Fußball und Rugby bevorzuge ich das Letztere.
eng: Of soccer and rugby, I prefer the latter.
deu: Von ganzem Herzen danke.
eng: Thank you from the bottom of my heart .
deu: Von Gruppentherapie bin ich nicht überzeugt.
eng: I don't believe in group therapy.
deu: Von Gruselfilmen bekommen die Kinder Angst.
eng: Scary movies will frighten the children.
deu: Von Härte sollte in jenen Fällen abgesehen werden.
eng: Harshness should be avoided in those cases.
deu: Von hier ab läuft alles wie geschmiert.
eng: From here on out, it's smooth sailing.
deu: Von hier ab verläuft alles reibungslos.
eng: From here on out, it's smooth sailing.
deu: Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.
eng: It is a nice view from here.
deu: Von hier aus kann ich es nicht sehen.
eng: From here, I can't see it.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
eng: From here, one can see Mt. Fuji.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
eng: Mt Fuji can be seen from here.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
eng: Mt. Fuji can be seen from here.
deu: Von hier aus kann man die Brücke des Goldenen Tores sehen.
eng: You can see the Golden Gate Bridge from here.
deu: Von hier aus kann man mein Haus nicht sehen.
eng: You can't see my house from here.
deu: Von hier aus kannst du das Meer riechen.
eng: You can smell the ocean from here.
deu: Von hier aus sieht es weiß aus.
eng: It shows white from here.
deu: Von hier aus sieht man die ganze Stadt.
eng: You can see the whole city from here.
deu: Von hier bis nach Boston sind es etwa 500 km.
eng: It's about 300 miles from here to Boston.
deu: Von hier bis nach Boston sind es etwa 500 km.
eng: It's about three hundred miles from here to Boston.
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer.
eng: It's two miles from here to the station.
deu: Von hier bis zur Küste sind es etwa drei Kilometer.
eng: It's about three kilometers from here to the coast.
deu: Von hier gibt es kein Entkommen.
eng: There's no way out of here.
deu: Von hier ist es ungefähr eine Meile bis zum Bahnhof.
eng: It is about 1 mile from here to the station.
deu: Von hier kannst du die ganze Stadt sehen.
eng: You can see the whole city from here.
deu: Von hier oben auf dem Riesenrad bewundere ich den Blick über die gesamte Stadt.
eng: I admire the view of the entire city atop the Ferris wheel.
deu: Von hier oben sieht er großartig aus.
eng: It looks great from up here.
deu: Von hier oben sieht es großartig aus.
eng: It looks great from up here.
deu: Von hier oben sieht sie großartig aus.
eng: It looks great from up here.
deu: Von hinten durch die Brust ins Auge - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.
eng: From the back through the chest in the eye - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.
deu: Von hundert Kriegern kamen zehn unverletzt zurück, die restlichen starben.
eng: Of one hundred warriors, ten came back uninjured; the rest died.
deu: Von ihm ist es am unwahrscheinlichsten, dass er kommt.
eng: He is the least likely to come.
deu: Von ihm wird gesagt, er sei sehr arm.
eng: He is said to be very poor.
deu: Von Ihnen würde ich in der Wüste kein Glas Wasser annehmen.
eng: I wouldn't take a glass of water in the desert from you.
deu: Von ihrer Erscheinung her zu schließen, scheint sie sehr reich zu sein.
eng: Judging from her appearance, she seems to be very rich.
deu: Von ihr habe ich alles gelernt.
eng: I learned everything from her.
deu: Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung schlimmer.
eng: From year to year, pollution is worsening.
deu: Von jedem wird erwartet, sich an bewährte Regeln des Unternehmens zu halten.
eng: Everyone is expected to abide by the company's established rules.
deu: Von jemandem, der so nachgiebig ist, habe ich nichts zu befürchten.
eng: I've nothing to fear from someone as pigeon-livered as him.
deu: Von jenseits des Eisernen Vorhangs dringen Zeichen, dass die Tyrannei in Schwierigkeiten steckt, und Mahnungen, dass ihr Gefüge ebenso spröde ist wie ihre Oberfläche hart.
eng: From behind the Iron Curtain, there are signs that tyranny is in trouble and reminders that its structure is as brittle as its surface is hard.
deu: Von Jesus wird gesagt, er hätte einen Mann von den Toten auferweckt.
eng: Jesus is said to have raised a man from the dead.
deu: Von jetzt an machen wir es so.
eng: We'll do it this way from now on.
deu: Von jetzt an werden wir nur französisch sprechen.
eng: From now on, we'll only speak French.
deu: Von Kartoffelchips kann man nicht leben.
eng: You can't live on potato chips.
deu: Von keinem der beiden ward je wieder etwas vernommen.
eng: Neither of them was ever heard of again.
deu: Von Kritikern hieß es, das Koalaschutzgebiet sei nicht groß genug.
eng: Critics have said the koala sanctuary is not big enough.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
eng: I don't know anything about art.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
eng: I don't understand anything about art.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
eng: I don't understand art.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
eng: I know nothing about art.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
eng: I understand nothing about art.
deu: Von meinem iPhone gesendet.
eng: Sent from my iPhone.
deu: Von meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
eng: A button came off my coat.
deu: Von meinem Patenonkel habe ich eine Uhr geschenkt bekommen.
eng: I received a watch as a gift from my godfather.
deu: Von meinem Patenonkel habe ich eine Uhr geschenkt bekommen.
eng: My godfather gave me a watch as a gift.
deu: Von meinem Zimmer aus sehe ich nichts, da ich meine Vorhänge immer zuhabe.
eng: I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.
deu: Von meinem Zimmer in Brooklyn aus kann ich bis nach Manhattan sehen.
eng: From my room in Brooklyn I can see all the way to Manhattan.
deu: Von meinen Großeltern ist niemand mehr am Leben.
eng: None of my grandparents are still living.
deu: Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
eng: None of my students failed.
deu: Von meinen Schulfächern mag ich Kunst und Musik.
eng: I like art and music among my school subjects.
deu: Von meiner Warte aus ist keine sichere Entscheidung möglich.
eng: From my point of view, it's not possible to make a decision safely.
deu: Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.
eng: Milk gives me a stomachache.
deu: Von mir aus kannst du dahin gehen, wo der Pfeffer wächst!
eng: You can fuck off for all I care!
deu: Von mir aus kannst du so viel Schokoladeneis essen, wie du willst. Es ist ja dein Leben!
eng: Eat all the chocolate ice cream you want. It's your life.
deu: Von mir aus könnte Weihnachten abgeschafft werden!
eng: As far as I'm concerned, they could do away with Christmas!
deu: Von mir hast du das nicht gehört.
eng: You didn't hear this from me.
deu: Von mir hat er ein Buch bekommen.
eng: He was given a book by me.
deu: Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!
eng: When I confronted Tom, he said that he had mailed the check. But later he admitted that he had spent the money elsewhere. I've had it with him.
deu: Von morgen ab werde ich nicht mehr rauchen.
eng: From tomorrow, I will no longer smoke.
deu: Von morgen an können wir zusammen zur Arbeit gehen.
eng: From tomorrow on we can go to work together.
deu: Von nichts kommt nichts.
eng: No pain, no gain!
deu: Von nichts kommt nichts.
eng: Nothing can be produced out of nothing.
deu: Von nichts kommt nichts.
eng: Nothing can come of nothing.
deu: Von nichts kommt nichts.
eng: Nothing comes from nothing.
deu: Von nichts kommt nichts.
eng: Nothing comes of nothing.
deu: Von nichts kommt nichts.
eng: You don't get owt for nowt.
deu: Von nun an bist du einer von uns.
eng: From now on, you're one of us.
deu: Von nun an bist du eine von uns.
eng: From now on, you're one of us.
deu: Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.
eng: The earth, seen from above, looks like an orange.
deu: Von oben konnte man den Fluss sehen.
eng: From above, one could see the river.
deu: Von Orangensaft bekomme ich Durchfall.
eng: Orange juice gives me diarrhea.
deu: Von Panik getrieben ergriffen Lisa und Marc die Flucht.
eng: Liisa and Markku were panic-stricken and took to their heels.
deu: Von parfümierten Seifen bekam sie oft Hautjucken.
eng: Scented soaps tended to make her skin itch.
deu: Von Pferd und Reiter fehlte jede Spur.
eng: No trace whatever of horse or rider could be discerned.
deu: Von scharfen Essen bekomme ich einen Schluckauf.
eng: Spicy food makes me hiccup.
deu: Von schönen Worten wird man nicht satt.
eng: The belly has no ears.
deu: Von seinem Besitzer misshandelt, war dieser Hund ein trauriger Anblick.
eng: Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
eng: We can also profit from his success.
deu: Vonseiten des Besitzers gab es keinen Einspruch.
eng: There was no objection on the part of the owner.
deu: Von Sofia nach Warna fährt man mit dem Auto sechs Stunden.
eng: It is a six-hour drive from Sofia to Varna.
deu: Von Sofia nach Warna sind es mit dem Auto sechs Stunden.
eng: It is a six-hour drive from Sofia to Varna.
deu: Von solchen Dingen verstehe ich nichts.
eng: I don't know about things like that.
deu: Von solchen Sachen verstehen Sie mehr als ich.
eng: You understand more than me about this sort of thing.
deu: Von solchen Sachen verstehst du mehr als ich.
eng: You understand more than me about this sort of thing.
deu: Von solchen Sachen versteht ihr mehr als ich.
eng: You understand more than me about this sort of thing.
deu: Von Stein zu Stein springend, überquerte Tom den Fluss.
eng: Tom crossed the river by jumping from rock to rock.
deu: Von stundenlanger Arbeit war ich erschöpft.
eng: I felt tired from having worked for hours.
deu: Von Stunde zu Stunde gewartet er mit hoffender Seele der Wiederkehr. Ihm konnte den mutigen Glauben der Hohn des Tyrannen nicht rauben.
eng: Hour after hour in hope he bore,nor might his soul its faith give o'er; nor could the tyrant's scorn deriding, steal from that faith one thought confiding!
deu: Von Süden werden bald viele Schwalben kommen.
eng: Many swallows will come soon from the south.
deu: Von Texarkana im Osten von Texas nach El Paso im Westen ist man durchaus schon mal zwölf Stunden unterwegs.
eng: It can take 12 hours to get from Texarkana (in east Texas) to El Paso (in west Texas).
deu: Von Thomas werde ich nichts kaufen.
eng: I won't buy anything from Tom.
deu: Von Tokio nimmt man an, dass es eine sehr sichere Stadt ist.
eng: Tokyo is supposed to be a very safe city.
deu: Von Tom können wir noch viel lernen.
eng: We can still learn a lot from Tom.
deu: Von Tom und Maria mag man sagen, was man will. Wenn es um Geschichte und Wissenschaft geht, ist inhaltliche Korrektheit das oberste Gebot.
eng: Say what you like about Tom and Mary. When it comes to history and science, accuracy of content is the top priority.
deu: Von Tom zu Hause kann man zu Fuß den nächsten Bahnhof erreichen.
eng: Tom's house is within walking distance of the nearest train station.
deu: Von unserem Haus aus können wir die Bucht überblicken.
eng: We overlook the bay from our house.
deu: Von unserem Hotelzimmer aus haben wir einen großartigen Blick auf das Meer.
eng: We have a magnificent view of the ocean from our hotel room.
deu: Von unseren Truppen völlig eingeschlossen, kapitulierte der Feind schließlich.
eng: Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
deu: Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen.
eng: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
deu: Von uns kann keiner Französisch.
eng: None of us can speak French.
deu: Von unten schien das Haus sehr hoch zu sein.
eng: From below, the house seemed very tall.
deu: Von vornherein ist es für dich vonnöten, früh aufzustehen.
eng: In the first place it's necessary for you to get up early.