DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du solltest dich von Tom nicht herumschubsen lassen.
eng: You shouldn't let Tom push you around.
deu: Du solltest dich von Tom nicht so herumschubsen lassen.
eng: You shouldn't let Tom push you around like that.
deu: Du solltest dich vor der morgigen Reise noch mal aufs Ohr hauen.
eng: You should get some shut eye before the trip tomorrow.
deu: Du solltest dich wenigstens entschuldigen.
eng: You should at least apologize.
deu: Du solltest die Arbeit fertigstellen.
eng: You should finish the work.
deu: Du solltest die Dinge ernster nehmen.
eng: You should take things more seriously.
deu: Du solltest die Früchte vor dem Essen waschen.
eng: You should wash the fruits before eating them.
deu: Du solltest die Fünf nehmen.
eng: You should take the number 5 bus.
deu: Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.
eng: You should avail yourself of the chance to go abroad.
deu: Du solltest die Kinder nicht so viel fernsehen lassen.
eng: You shouldn't let the children watch so much television.
deu: Du solltest die Kühlerhaube öffnen, nicht den Kofferraum.
eng: I told you to open the hood, not the trunk.
deu: Du solltest die Leitung übernehmen.
eng: You should be in charge.
deu: Du solltest die Menschen respektvoller behandeln.
eng: You should treat people with more respect.
deu: Du solltest die Polizei rufen!
eng: You should call the police.
deu: Du solltest diese Aufgabe jemand anderem übertragen.
eng: You should give this task to some other person.
deu: Du solltest diese Chance nutzen.
eng: You should make use of this chance.
deu: Du solltest diese Dinge nicht als selbstverständlich betrachten.
eng: You shouldn't take those things for granted.
deu: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
eng: You should take advantage of this chance.
deu: Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
eng: You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
deu: Du solltest diesem Mann nicht vertrauen.
eng: You shouldn't trust that man.
deu: Du solltest diesen Fakt betonen.
eng: You should emphasize that fact.
deu: Du solltest diesen Kuchen lieber nicht essen.
eng: You'd better not eat that cake!
deu: Du solltest diesen Moment genießen.
eng: You should savour this moment.
deu: Du solltest diesen Satz neu schreiben. Er ergibt keinen Sinn.
eng: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
deu: Du solltest diesen Satz nochmals schreiben.
eng: You should rewrite this sentence.
deu: Du solltest diesen Vertrag wirklich schriftlich festhalten.
eng: You really should get this agreement down in writing.
deu: Du solltest dieses Buch besser nicht lesen.
eng: You had better not read this book.
deu: Du solltest diese schlechte Angewohnheit loswerden.
eng: You should get rid of that bad habit.
deu: Du solltest dieses Fleisch nicht essen. Das riecht nicht gut.
eng: You shouldn't eat this meat. It smells bad.
deu: Du solltest dieses Medikament nicht auf leeren Magen einnehmen.
eng: You shouldn't take this medicine on an empty stomach.
deu: Du solltest dieses Nahrungsmittel besser bei minus zehn Grad aufbewahren.
eng: You had better keep this food under ten degrees.
deu: Du solltest dieses Wort nachschlagen.
eng: You should look that word up.
deu: Du solltest dieses Wort nachschlagen.
eng: You should look up that word.
deu: Du solltest dieses Wort weglassen bei dem Satz.
eng: You should omit this word from the sentence.
deu: Du solltest diese Woche dorthin gehen.
eng: You ought to go there this week.
deu: Du solltest die Verkehrsregeln beachten, wenn du fährst.
eng: You should obey the traffic laws when you drive.
deu: Du solltest die Wahrheit sagen.
eng: You should tell the truth.
deu: Du solltest die wenige Zeit, die du noch hast, mit deinen Freunden verbringen.
eng: You should spend what little time you have left with your friends.
deu: Du solltest dir angewöhnen, deine Wörterbücher zu benutzen.
eng: You should try to form the habit of using your dictionaries.
deu: Du solltest dir bald mal ein neues Auto zulegen.
eng: You should get yourself a new car now.
deu: Du solltest dir besser mal den Wagen waschen lassen.
eng: You had better have your car washed.
deu: Du solltest dir besser umgehend die Haare schneiden lassen.
eng: You'd better have your hair cut at once.
deu: Du solltest dir das Gesicht waschen.
eng: You should wash your face.
deu: Du solltest dir das mal ansehen.
eng: You should look into it.
deu: Du solltest dir deine Freunde sorgfältig aussuchen.
eng: You should be careful in choosing friends.
deu: Du solltest dir deine Passwörter von einem Computerprogramm generieren lassen.
eng: You should let a computer program generate your passwords for you.
deu: Du solltest dir deines Vaters weise Ratschläge anhören.
eng: You should listen to your father's wise counsel.
deu: Du solltest dir die Haare waschen.
eng: You should wash your hair.
deu: Du solltest dir die Hände waschen.
eng: You should wash your hands.
deu: Du solltest dir die Schuhe polieren, bevor du auf die Party gehst.
eng: You should polish your shoes before you go to the party.
deu: Du solltest dir einen Anwalt nehmen.
eng: You should hire a lawyer.
deu: Du solltest dir einen Vorrat an notwendigen Dingen zulegen, um für ein großes Erdbeben gewappnet zu sein.
eng: You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
deu: Du solltest dir etwas Ruhe gönnen.
eng: You should get some rest.
deu: Du solltest dir für eine Beziehung jemanden suchen, der mehr in deiner Altersklasse liegt.
eng: You should try to find somebody closer to your own age to date.
deu: Du solltest dir jemand anderen suchen, der dir hilft.
eng: You should find somebody else to help you.
deu: Du solltest dir mal die Fingernägel schneiden.
eng: You should trim your fingernails.
deu: Du solltest dir mal die Nägel schneiden.
eng: You should trim your fingernails.
deu: Du solltest dir Notizen machen.
eng: You're going to want to take some notes.
deu: Du solltest dir Notizen machen.
eng: You should make notes.
deu: Du solltest dir Urlaub nehmen.
eng: You should take a vacation.
deu: Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
eng: You should wash your hands before you eat.
deu: Du solltest doch auf das Kind aufpassen!
eng: You were supposed to be watching the baby.
deu: Du solltest dort hineingehen.
eng: You should go in there.
deu: Du solltest dort nicht hingehen.
eng: You should not go there.
deu: Du solltest drinnen warten.
eng: You should wait inside.
deu: Du solltest echt aufhören zu rauchen.
eng: You really must stop smoking.
deu: Du solltest eigene Kleidung tragen.
eng: You should wear your own clothes.
deu: Du solltest eigentlich arbeiten.
eng: You're supposed to be working.
deu: Du solltest eigentlich nicht hier sein.
eng: You're really not supposed to be here.
deu: Du solltest eigentlich nicht rausgehen.
eng: You ought not to go out.
deu: Du solltest eigentlich rasten.
eng: You're supposed to be resting.
deu: Du solltest ein Buch schreiben!
eng: You should write a book!
deu: Du solltest ein Deo benutzen.
eng: You should use a deodorant.
deu: Du solltest eine Chance darin sehen.
eng: You should think of this as an opportunity.
deu: Du solltest eine Feldflasche Wasser mitnehmen.
eng: You should take a canteen full of water with you.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen!
eng: You should see a doctor.
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen.
eng: You should see a doctor.
deu: Du solltest einen Arzt fragen.
eng: You should ask a doctor.
deu: Du solltest einen Arzt konsultieren.
eng: You should consult a doctor.
deu: Du solltest einen Arzt um Rat fragen, bevor du dieses Medikament einnimmst.
eng: You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
deu: Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.
eng: You should look over the contract before you sign it.
deu: Du solltest einen guten Kollegen nicht unterschätzen.
eng: You shouldn't underestimate a good colleague.
deu: Du solltest einen Mantel anziehen.
eng: You should wear a coat.
deu: Du solltest einen Menschen nicht aufgrund seines Aussehens beurteilen.
eng: You shouldn't judge a man by his appearance.
deu: Du solltest einen Menschen nicht deshalb respektieren, weil er reich ist.
eng: You shouldn't respect someone just because they're rich.
deu: Du solltest einen Preisvergleich machen.
eng: You should shop around.
deu: Du solltest einen Roman schreiben.
eng: You should write a novel.
deu: Du solltest einen Schirm mitnehmen.
eng: You should take an umbrella.
deu: Du solltest einen Schirm mitnehmen.
eng: You should take an umbrella with you.
deu: Du solltest einen solchen Platz nicht aufsuchen.
eng: You ought not to go to such a place.
deu: Du solltest einen Therapeuten aufsuchen.
eng: You should see a therapist.
deu: Du solltest einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
eng: You should consider moving to Boston.
deu: Du solltest einfach gehen.
eng: You should just leave.
deu: Du solltest einfach mal die Klappe halten.
eng: You need to shut your pie hole.
deu: Du solltest ein Lagerfeuer machen, Tom, nicht einen Waldbrand entfachen!
eng: I asked you to start a campfire, Tom, not a forest fire!
deu: Du solltest ein Musikinstrument lernen.
eng: You should learn to play an instrument.
deu: Du solltest ein Wörterbuch zu Rate ziehen, wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht weißt.
eng: You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
deu: Du solltest endlich mal Vokabeln lernen!
eng: It is about time you study vocabulary !
deu: Du solltest erst Tom fragen.
eng: You should ask Tom first.
deu: Du solltest erst um Erlaubnis bitten.
eng: You should ask for permission first.
deu: Du solltest es aufschreiben, bevor du es vergisst.
eng: You should write it down before you forget it.
deu: Du solltest es besser nicht machen.
eng: You'd better not do it.
deu: Du solltest es besser Tom nicht erzählen.
eng: You'd better not tell Tom.
deu: Du solltest es besser Tom nicht weitererzählen.
eng: You'd better not talk back to Tom.
deu: Du solltest es besser wissen.
eng: You ought to know better.
deu: Du solltest es besser wissen.
eng: You should know better.
deu: Du solltest es deiner Mutter so bald wie möglich sagen.
eng: You should tell your mother as soon as possible.
deu: Du solltest es einen von uns machen lassen.
eng: You should have one of us do it.
deu: Du solltest es für dich selbst kaufen.
eng: You should buy it for yourself.
deu: Du solltest es für morgen übrig lassen
eng: You should leave it for tomorrow.
deu: Du solltest es leicht nehmen.
eng: You should take it easy.
deu: Du solltest es mir besser jetzt sagen.
eng: You had better tell me now.
deu: Du solltest es mit sechzehn nun besser wissen.
eng: Now you are sixteen, you should know better.
deu: Du solltest essen.
eng: You should eat.
deu: Du solltest es sofort tun.
eng: You ought to do it at once.
deu: Du solltest es so machen.
eng: You should do it like this.
deu: Du solltest es vermeiden, einen solchen Fehler zu machen.
eng: You should avoid making such a mistake.
deu: Du solltest es wissen.
eng: You ought to know.
deu: Du solltest es wissen.
eng: You should know it.
deu: Du solltest etwas essen, bevor du gehst.
eng: You should eat something before you go.
deu: Du solltest etwas essen, bevor du losgehst.
eng: You should eat something before you go.
deu: Du solltest etwas essen.
eng: You should eat something.
deu: Du solltest etwas vernünftiger sein.
eng: You should be a little more sensible.
deu: Du solltest Fahrrad fahren lernen.
eng: You should learn how to ride a bicycle.
deu: Du solltest fleißiger Französisch lernen.
eng: You should study French harder.
deu: Du solltest fleißiger lernen.
eng: You should study harder.
deu: Du solltest Football spielen.
eng: You should play football.
deu: Du solltest Französisch lernen.
eng: You should learn French.
deu: Du solltest froh sein, Arbeit zu haben.
eng: You should be happy to have a job.
deu: Du solltest froh sein.
eng: You should be happy.
deu: Du solltest früh aufstehen.
eng: You should get up early.
deu: Du solltest früh schlafen gehen.
eng: You had better go to bed early.
deu: Du solltest früh schlafen gehen.
eng: You should go to bed early.
deu: Du solltest früh zu Bett gehen.
eng: You had better go to bed early.
deu: Du solltest früh zu Bett gehen.
eng: You should go to bed early.
deu: Du solltest für den Fall, dass es regnet, deinen Schirm mitnehmen.
eng: You should take your umbrella with you in case it rains.
deu: Du solltest für ein paar Tage im Bett bleiben.
eng: You'd better stay in bed for a few days.
deu: Du solltest Fußball spielen.
eng: You should play football.
deu: Du solltest gehen.
eng: You should go.
deu: Du solltest gehen.
eng: You should leave.
deu: Du solltest Gemüse essen.
eng: You should eat vegetables.
deu: Du solltest Golf spielen.
eng: You should play golf.
deu: Du solltest heiraten und dich niederlassen.
eng: You should get married and settle down.
deu: Du solltest heute besser nicht ausgehen.
eng: You'd better not go out today.
deu: Du solltest heute besser nicht rausgehen.
eng: You'd better not go out today.
deu: Du solltest heute Morgen einen Regenschirm mitnehmen.
eng: You should take an umbrella with you this morning.
deu: Du solltest heute unter keinen Umständen weggehen.
eng: Under no circumstances should you go away today.
deu: Du solltest heute zu Hause bleiben.
eng: You should stay at home today.
deu: Du solltest hier besser nicht warten.
eng: You'd better not wait here.
deu: Du solltest hier besser verschwinden.
eng: You'd better get out of there.
deu: Du solltest hier bleiben, bis die Polizei kommt.
eng: You should remain here until the police get here.
deu: Du solltest hierher zurückkommen.
eng: You should come back here again.
deu: Du solltest hier nicht essen.
eng: You shouldn't eat here.
deu: Du solltest hier nicht warten.
eng: You shouldn't wait here.
deu: Du solltest hingehen.
eng: You should go.
deu: Du solltest Hustensaft und Aspirin kaufen.
eng: You should buy some cough medicine and aspirin.
deu: Du solltest ihm besser die Wahrheit sagen.
eng: You'd better tell him the truth.
deu: Du solltest ihm besser die Wahrheit sagen.
eng: You had better tell him the truth.
deu: Du solltest ihm besser nicht in die Quere kommen!
eng: You're better off not getting in his way!
deu: Du solltest ihm das Schummeln nicht durchgehen lassen.
eng: You shouldn't let him get away with cheating.
deu: Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
eng: You should tell him the truth.
deu: Du solltest ihm neues Spielzeug kaufen.
eng: You should buy him new toys.
deu: Du solltest ihm noch eine Chance geben.
eng: You should give him another chance.
deu: Du solltest ihm sofort helfen.
eng: You should help him immediately.
deu: Du solltest ihn anrufen.
eng: You should call him.
deu: Du solltest ihn nicht so nennen.
eng: You shouldn't call him that.
deu: Du solltest ihn treffen.
eng: You should meet him.
deu: Du solltest ihn um Rat fragen.
eng: You ought to ask him for advice.
deu: Du solltest ihr deine Gefühle offenbaren.
eng: You should tell her how you feel.
deu: Du solltest ihr lieber eine Geschenkkarte zukommen lassen.
eng: You should buy her a gift card instead.
deu: Du solltest im Bett bleiben.
eng: You should stay in bed.
deu: Du solltest im Interesse der Menschheit arbeiten.
eng: You should work in the interests of humanity.
deu: Du solltest immer daran denken, das Feuer zu löschen.
eng: Never forget to put out the fire.
deu: Du solltest im Winter keinen solch hohen Berg besteigen.
eng: You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
deu: Du solltest in allem dein Bestes geben.
eng: You should do your best in everything.
deu: Du solltest in diesem Raum nicht laut sprechen.
eng: You had better not speak loudly in this room.
deu: Du solltest in einem Krankenhaus sein.
eng: You should be in a hospital.
deu: Du solltest in seiner Gegenwart besser nicht rauchen.
eng: You should better not smoke in his presence.
deu: Du solltest intensiver Englisch lernen.
eng: You should study English harder.
deu: Du solltest jeden Tag Geige üben.
eng: You should practice playing the violin every day.
deu: Du solltest jemanden heiraten, den du liebst.
eng: You should marry someone you love.
deu: Du solltest jetzt besser anfangen.
eng: You'd better start now.
deu: Du solltest jetzt besser gehen.
eng: You'd better go now.
deu: Du solltest jetzt besser ins Bett gehen.
eng: You had better go to bed now.
deu: Du solltest jetzt besser nach Hause gehen.
eng: You'd better go home now.
deu: Du solltest jetzt besser nicht mehr nach draußen gehen. Es ist fast elf.
eng: You had better not go out now. It's almost 11.
deu: Du solltest jetzt besser zurück nach Hause gehen.
eng: You'd better go back home now.
deu: Du solltest jetzt lieber gehen.
eng: You'd better leave now.
deu: Du solltest jetzt nach Hause gehen.
eng: You should go home now.
deu: Du solltest jetzt wirklich damit befasst sein, Tom zu helfen.
eng: You really should be helping Tom.
deu: Du solltest keinem von den beiden trauen.
eng: You shouldn't trust either of them.
deu: Du solltest keinen Pelzmantel tragen.
eng: You should not wear a fur coat.
deu: Du solltest keinerlei Schwierigkeiten haben.
eng: You shouldn't have any problems.
deu: Du solltest kommen.
eng: You should come.
deu: Du solltest Kyoto besuchen.
eng: You should visit Kyoto.
deu: Du solltest langsamer essen.
eng: You should eat slower.
deu: Du solltest lieber früher aufstehen.
eng: You'd better get up early.
deu: Du solltest lieber früher aufstehen.
eng: You had better get up early.
deu: Du solltest lieber gehen und ihr persönlich danken.
eng: You had better go and thank her in person.
deu: Du solltest lieber nach Hause gehen.
eng: You'd better go home.
deu: Du solltest lieber nicht zu viel essen.
eng: You'd better not eat too much.
deu: Du solltest lieber nicht zu viel essen.
eng: You had better not eat too much.
deu: Du solltest lieber reinkommen, sagte der Mann.
eng: You'd better come in, the man said.
deu: Du solltest lieber sofort gehen.
eng: You had better go at once.
deu: Du solltest lieber vorsichtig sein.
eng: You'd better be careful.
deu: Du solltest lieber zum Arzt gehen, es könnte nicht nur eine Erkältung sein.
eng: You had better see a doctor; it may not be just a cold.
deu: Du solltest mal deinen Wagen waschen.
eng: You should wash your car.
deu: Du solltest mal hören, was die Nachbarn über dich sagen.
eng: You should hear what the neighbors say about you.
deu: Du solltest mal was mit deinen Haaren machen.
eng: You should do something with your hair.
deu: Du solltest mal wieder zum Friseur gehen.
eng: Your hair wants cutting.
deu: Du solltest mal wieder zum Friseur gehen.
eng: You should get your hair cut.
deu: Du solltest Maria sagen, dass Tom wiederholt nach ihr gefragt hat.
eng: You should tell Mary that Tom has been asking about her.
deu: Du solltest mehr darauf achten, was du sagst.
eng: You should pay more attention to what you say.
deu: Du solltest mehr darauf achten, was er sagt.
eng: You should pay more attention to what he says.
deu: Du solltest mehr essen, sonst wird es dir nicht so bald besser gehen.
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
deu: Du solltest mehr essen.
eng: You should eat more.
deu: Du solltest mehr Gemüse essen.
eng: You should eat more vegetables.
deu: Du solltest mehr lesen.
eng: You should read more.
deu: Du solltest mehr Obst essen.
eng: You should eat more fruit.
deu: Du solltest mehr Selbstvertrauen haben.
eng: You should have more faith in yourself.
deu: Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.
eng: You should spend more time outside and less time inside.
deu: Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
eng: You shouldn't judge a person by his looks.
deu: Du solltest Menschen nicht vorschnell beurteilen.
eng: You shouldn't prejudge people.
deu: Du solltest mich das besser für dich tun lassen.
eng: You'd better let me do that for you.
deu: Du solltest mich in Ruhe lassen.
eng: You should leave me alone.
deu: Du solltest mir dankbar sein.
eng: You should be thanking me.
deu: Du solltest mir danken.
eng: You should thank me.
deu: Du solltest mir vertrauen.
eng: You ought to trust me.
deu: Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
eng: You should give up smoking.
deu: Du solltest mit einfacheren Fragen anfangen.
eng: You should begin with easier questions.
deu: Du solltest mit ihm nichts zu tun haben.
eng: You should have nothing to do with him.
deu: Du solltest mit ihm Schluss machen.
eng: You should dump him.
deu: Du solltest mit ihr reden und ihr deine Gefühle mitteilen.
eng: You should talk to her and tell her how you feel.
deu: Du solltest mit jemandem reden.
eng: You should talk to someone.
deu: Du solltest mit seinem sturen Charakter rechnen.
eng: You should reckon with his obstinate character.
deu: Du solltest mit Stricken anfangen.
eng: You should take up knitting.
deu: Du solltest mit uns kommen.
eng: You should come with us.
deu: Du solltest nach der Schule sofort nach Hause kommen. Das hast du doch gewusst!
eng: You were supposed to come home straight after school. You knew that.
deu: Du solltest nach Hause gehen. Es ist spät, und du bist betrunken.
eng: You should go home. It's late and you're drunk.
deu: Du solltest nach Hause gehen. Es wird spät.
eng: You should go home. It's getting late.
deu: Du solltest nach Hause gehen.
eng: You should go home.
deu: Du solltest nachts nicht allein ausgehen.
eng: You shouldn't go out at night by yourself.
deu: Du solltest nicht alleine gehen.
eng: You should not go alone.
deu: Du solltest nicht alle wissen lassen, wie verärgert du warst.
eng: You shouldn't have let everyone know how angry you were.
deu: Du solltest nicht auf dem Gehsteig Rad fahren.
eng: You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
deu: Du solltest nicht auf diejenigen herabblicken, die weniger begünstigt sind als du.
eng: You shouldn't look down on those who are less fortunate than you are.
deu: Du solltest nicht auf ihn herabschauen.
eng: You shouldn't look down on him.
deu: Du solltest nicht bei so schwachem Licht lesen.
eng: You shouldn't read in such poor light.
deu: Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.
eng: You shouldn't give up your beliefs just because you married someone whose opinion is different.
deu: Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.
eng: You should not waste your time.
deu: Du solltest nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
eng: You shouldn't spend the whole day in front of the box!
deu: Du solltest nicht egoistisch handeln.
eng: You ought not to act selfishly.
deu: Du solltest nicht egoistisch handeln.
eng: You shouldn't act selfishly.
deu: Du solltest nicht gehen.
eng: You shouldn't go.
deu: Du solltest nicht gleich bei der ersten Verabredung mit ihm schlafen.
eng: You shouldn't sleep with him on the first date.
deu: Du solltest nicht hier sein.
eng: You're not supposed to be here.
deu: Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
eng: You shouldn't talk back like that.
deu: Du solltest nicht länger warten.
eng: You shouldn't wait any longer.
deu: Du solltest nicht lauschen.
eng: You shouldn't eavesdrop.
deu: Du solltest nicht mehr Geld ausgeben, als du verdienst.
eng: You should not spend more money than you earn.
deu: Du solltest nicht mehr Geld ausgeben, als du verdienst.
eng: You shouldn't spend more money than you earn.
deu: Du solltest nicht mit Messern spielen!
eng: You shouldn't play with knives.
deu: Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen
eng: You should not trifle with his feelings.
deu: Du solltest nicht ohne Erlaubnis die privaten Briefe anderer Leute lesen.
eng: You shouldn't read other people's private letters without permission.
deu: Du solltest nicht seine Arbeit machen.
eng: You shouldn't do his work.
deu: Du solltest nicht so lange aufbleiben.
eng: You ought not to stay up so late.
deu: Du solltest nicht so lange auf sein.
eng: You ought not to sit up so late.
deu: Du solltest nicht so lange wegbleiben abends.
eng: You mustn't stay out that late.
deu: Du solltest nicht so laut sprechen!
eng: You should not speak so loud.
deu: Du solltest nicht so schlecht von ihm sprechen.
eng: You shouldn't speak so ill of him.
deu: Du solltest nicht so schlürfen, wenn du Suppe isst.
eng: You shouldn't make any noise when you eat soup.
deu: Du solltest nicht so schnell nach Hilfe durch andere suchen.
eng: You should not look to others for help so easily.
deu: Du solltest nicht so viel rauchen.
eng: You ought not to smoke so much.
deu: Du solltest nicht so viel rauchen.
eng: You shouldn't smoke so much.
deu: Du solltest nichts zwischen den Mahlzeiten essen.
eng: You shouldn't eat between meals.
deu: Du solltest nicht versuchen, alles selbst zu machen.
eng: You shouldn't try to do everything by yourself.
deu: Du solltest nicht zur Arbeit gehen.
eng: You shouldn't go to work.
deu: Du solltest nicht zur Schule gehen.
eng: You shouldn't go to school.
deu: Du solltest nicht zu sehr von anderen abhängig sein.
eng: You shouldn't depend on others too much.
deu: Du solltest nicht zu sehr von der Hilfe anderer Leute abhängig sein.
eng: You shouldn't depend too much on other people to help you.
deu: Du solltest nicht zu viele Bonbons essen.
eng: You shouldn't eat too much candy.
deu: Du solltest noch einmal hierherkommen.
eng: You should come back here again.
deu: Du solltest nur die Hälfte von dem glauben, was Tom so von sich gibt.
eng: You should only believe about half the things Tom says.
deu: Du solltest nur kaufen, was du für deinen Alltag brauchst.
eng: You should only buy such things as you need for your everyday life.
deu: Du solltest öfter mit deiner Katze spielen.
eng: You should play with your cat more often.
deu: Du solltest persönlich hingehen.
eng: You should go in person.
deu: Du solltest planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
eng: You should plan to leave between 6:00 and 7:00.
deu: Du solltest Proviant einpacken, damit du während deiner Wanderung etwas zu essen hast.
eng: You should pack a lunch so you'll have something to eat on your hike.
deu: Du solltest regelmäßig Klavier üben.
eng: You should practice playing the piano regularly.
deu: Du solltest reisen, solange du noch jung bist, anstatt die ganze Zeit vor dem Computer zu verbringen.
eng: You should travel while you're young instead of spending time in front of the computer.
deu: Du solltest respektvoll zu deinen Lehrern sein.
eng: You should be respectful to your teachers.
deu: Du solltest sagen, was du denkst.
eng: You should say what you think.
deu: Du solltest schlafen.
eng: You should sleep.
deu: Du solltest schon längst abgefahren sein.
eng: It's high time you got going.
deu: Du solltest schon nach Hause gegangen sein.
eng: You should've gone home already.
deu: Du solltest seine Großzügigkeit besser nicht ausnutzen.
eng: You had better not play on his generous nature.
deu: Du solltest seine Worte mit Vorsicht genießen.
eng: You'd better take his words with a grain of salt.
deu: Du solltest Shakespeares Sonette lesen!
eng: You should be reading Shakespeare's sonnets.
deu: Du solltest Shakespeares Sonette lesen.
eng: You should read Shakespeare's sonnets.
deu: Du solltest sie anrufen.
eng: You should call her.
deu: Du solltest sie beim Wort nehmen; ich habe jedenfalls nicht die Erfahrung gemacht, dass sie lügt.
eng: You should take her at her word because I've never known her to lie.
deu: Du solltest sie besser wirklich lieben; man kann Leute nicht ändern.
eng: You'd better really love her; people are unchangeable.
deu: Du solltest sie konsultieren.
eng: You should consult her.
deu: Du solltest sie konsultieren.
eng: You should consult them.
deu: Du solltest sie wirklich lesen.
eng: You really should read them.
deu: Du solltest so bald wie möglich anfangen.
eng: You should set off as soon as possible.
deu: Du solltest so bald wie möglich anfangen.
eng: You should start out as soon as you can.
deu: Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
eng: You should call your mother as soon as possible.
deu: Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
eng: You should phone your mother as soon as you can.
deu: Du solltest so bald wie möglich deinen Vater anrufen.
eng: You should call your father as soon as possible.
deu: Du solltest so bald wie möglich sichere Kenntnisse im Geschäftsenglisch erwerben.
eng: You have to acquire as soon as possible a good knowledge of business English.
deu: Du solltest so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
eng: You ought not to say such things in public.
deu: Du solltest so etwas nicht sagen.
eng: You ought not to say such a thing.
deu: Du solltest sofort weg von hier.
eng: You should leave at once.
deu: Du solltest so früh wie möglich anfangen.
eng: You should start as early as possible.
deu: Du solltest solche Bücher lesen, die dir für dein späteres Leben etwas nützen.
eng: You should read the kind of books that will be useful to you later in life.
deu: Du solltest solche nutzlosen Bücher nicht lesen.
eng: You shouldn't read such useless books.
deu: Du solltest sorgfältig Dehnungsübungen machen, bevor du anfängst zu üben.
eng: You should stretch properly before exercising.
deu: Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen.
eng: You'd better go home as soon as possible.
deu: Du solltest stolz auf dich sein.
eng: You should be proud of yourself.
deu: Du solltest stolz sein.
eng: You should be proud.
deu: Du solltest Theorie und Praxis zusammenbringen.
eng: You should combine theory with practice.
deu: Du solltest Tom anrufen.
eng: You should call Tom.
deu: Du solltest Tom anrufen.
eng: You should phone Tom.
deu: Du solltest Tom besser sagen, dass es dir leid tut.
eng: You'd better tell Tom you're sorry.
deu: Du solltest Tom den Behörden melden.
eng: You should report Tom to the authorities.
deu: Du solltest Tom einen Dankesbrief schreiben.
eng: You should write Tom a thank-you letter.
deu: Du solltest Tom erlauben, das zu tun.
eng: You should allow Tom to do that.
deu: Du solltest Tom gewinnen lassen.
eng: You should let Tom win.
deu: Du solltest Tom heiraten.
eng: You should marry Tom.
deu: Du solltest Tom in Kenntnis setzen, dass es Maria lieber wäre, er unterließe es, sie anzurufen.
eng: You should tell Tom that Mary would prefer it if he would quit calling her.
deu: Du solltest Tom lieber auf die Nachricht vorbereiten.
eng: You'd better prepare Tom for the news.
deu: Du solltest Tom mehr vertrauen.
eng: You should trust Tom more.
deu: Du solltest Tom nicht fahren lassen.
eng: You shouldn't let Tom drive.
deu: Du solltest Tom sagen, dass du das nicht tun möchtest.
eng: You should probably tell Tom you don't want to do that.
deu: Du solltest Tom selbst fragen.
eng: You should ask Tom yourself.
deu: Du solltest Tom solche wie diese empfehlen.
eng: You should suggest something like these to Tom.
deu: Du solltest Tom treffen.
eng: You should meet Tom.
deu: Du solltest Tom und Maria von ihrem Irrtum in Kenntnis setzen.
eng: You should tell Tom and Mary they were wrong.
deu: Du solltest Tom verklagen.
eng: You should sue Tom.
deu: Du solltest Tom wohl verschweigen, dass du überhaupt nicht weißt, wie man das macht.
eng: You should probably not tell Tom that you don't know how to do that.
deu: Du solltest Tom zu alldem befragen.
eng: You should ask Tom about all of this.
deu: Du solltest tun, was ich dir vorschlage.
eng: You should do what I suggest.
deu: Du solltest über das Problem nachdenken.
eng: You should consider the problem.
deu: Du solltest über deine Zukunft nachdenken.
eng: You should think about your future.
deu: Du solltest über mich wissen, dass ich viel Zeit mit Lesen verbringe.
eng: Something you should know about me is that I spend a lot of time reading.
deu: Du solltest unbedingt den Kuchen probieren, sofern du das noch nicht getan hast! Der ist wirklich köstlich!
eng: If you haven't tried the cake yet, you should. It's really delicious.
deu: Du solltest unbedingt versuchen, weniger Bier zu trinken.
eng: You should absolutely try to drink less beer.
deu: Du solltest unverzüglich einen Zahnarzt aufsuchen.
eng: You should go to a dentist immediately.
deu: Du solltest vernünftiger sein.
eng: You should be more reasonable.
deu: Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.
eng: You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
deu: Du solltest Versprechen nicht brechen.
eng: You shouldn't break promises.
deu: Du solltest versuchen, das Beste aus deinen Fähigkeiten zu machen.
eng: You should try to make the most of your opportunities.
deu: Du solltest versuchen, dich besser zu benehmen.
eng: You should try to behave better.
deu: Du solltest versuchen, dich zu amüsieren.
eng: You should try to enjoy yourself.
deu: Du solltest versuchen, entsprechend deinem Einkommen zu leben.
eng: You should try to live within your income.
deu: Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden.
eng: You should try to figure it out for yourself.
deu: Du solltest versuchen, etwas Französisch zu lernen.
eng: You should try to learn a little French.
deu: Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
eng: You should try to be more polite.
deu: Du solltest versuchen, ihnen zu helfen.
eng: You should try to help them.
deu: Du solltest versuchen, leserlicher zu schreiben.
eng: You should try to write more legibly.
deu: Du solltest versuchen, mehr so zu sein wie Tom.
eng: You should try to be more like Tom.
deu: Du solltest viele Bücher lesen, solang du noch jung bist.
eng: You should read a lot of books while you're young.
deu: Du solltest vielleicht in Erwägung ziehen, dir neue Autoreifen zuzulegen.
eng: You might want to consider buying some new tires for your car.
deu: Du solltest vielleicht nicht allein dorthin gehen.
eng: You might not want to go there by yourself.
deu: Du solltest vitaminreiches Gemüse essen.
eng: You should eat some vegetables rich in vitamins.
deu: Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.
eng: You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
deu: Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen.
eng: You should look after the children from time to time.
deu: Du solltest vor acht in der Schule sein.
eng: You should arrive at school before eight.
deu: Du solltest vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
eng: You should especially not drink on an empty stomach.
deu: Du solltest vor neun an der Schule sein.
eng: You should arrive at school before nine.
deu: Du solltest vorsichtiger sein.
eng: You should be more careful.
deu: Du solltest vorsichtig sein, wenn du eine große Straße überquerst.
eng: You should be careful when crossing a big street.
deu: Du solltest weiter zur Schule gehen.
eng: You should stay in school.
deu: Du solltest weniger meckern und mehr Produktives tun.
eng: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
deu: Du solltest weniger rauchen.
eng: You should smoke less.
deu: Du solltest wieder heiraten.
eng: You should get married again.
deu: Du solltest wieder heiraten.
eng: You should remarry.
deu: Du solltest wieder mal zum Frisör gehen.
eng: You should really get a haircut.
deu: Du solltest wirklich aufhören zu rauchen.
eng: You really must stop smoking.
deu: Du solltest wirklich etwas essen, bevor du aufbrichst.
eng: You really should eat before you leave.
deu: Du solltest wirklich mit dem Rauchen aufhören.
eng: You really should quit smoking.
deu: Du solltest wirklich mit Tom reden.
eng: You really should talk to Tom.
deu: Du solltest wirklich weniger Kaffee trinken.
eng: You should really drink less coffee.
deu: Du solltest wissen, dass das nicht möglich ist.
eng: You should know that's impossible.
deu: Du solltest wissen, wie man ein Hühnchen kocht.
eng: You should know how to cook a chicken.
deu: Du solltest wohl besser gehen.
eng: You should probably go.
deu: Du solltest wohl noch etwas darüber nachdenken.
eng: You might want to think about this a little longer.
deu: Du solltest wohl Tom besser sagen, wann er hiersein soll.
eng: You should probably tell Tom when he needs to be here.
deu: Du solltest wohl Tom besser sagen, warum er das nicht tun sollen.
eng: You should probably tell Tom why he shouldn't be doing that.
deu: Du solltest wohl Tom besser sagen, was er machen soll.
eng: You should probably tell Tom what to do.
deu: Du solltest wohl Tom besser sagen, wer ihn am Bahnhof empfangen wird.
eng: You should probably tell Tom who'll be meeting him at the station.
deu: Du solltest wohl Tom besser sagen, wie man das macht.
eng: You should probably tell Tom how to do that.
deu: Du solltest wohl zunächst einmal tanken.
eng: I think the first thing you might want to do is put some gasoline in your car.
deu: Du solltest zuallererst einmal einen Anwalt hinzuziehen.
eng: The first thing you should do is call a lawyer.
deu: Du solltest zu Bett gehen. Es ist fast Mitternacht.
eng: You should go to bed. It's almost midnight.
deu: Du solltest zu einem Zahnarzt gehen.
eng: You ought to see a dentist.
deu: Du solltest zuerst darüber nachdenken.
eng: You should think about it first.
deu: Du solltest zu Hause bei deinen Eltern sein.
eng: You're supposed to be home with your parents.
deu: Du solltest zu ihm nicht so grobe Sachen sagen.
eng: You shouldn't say such rude things to him.
deu: Du solltest zum Arzt gehen.
eng: You should go to the doctor.
deu: Du solltest zum Zahnarzt gehen und dir diesen Zahn ziehen lassen.
eng: You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
deu: Du solltest zwischen den Zeilen lesen.
eng: You should read between the lines.
deu: Du soltest sofort gehen.
eng: You should leave at once.
deu: Du sorgst dich zu sehr darum, was andere denken könnten.
eng: You worry too much about what other people will think of you.
deu: Du sparst dir eine Menge Zeit, wenn du das Auto nimmst.
eng: You'll save yourself a lot of time if you take the car.
deu: Du spielst auf Zeit.
eng: You're stalling.
deu: Du spielst bestimmt nicht in seiner Liga.
eng: He's way out of your league.
deu: Du spielst Golf? Was ist dein Handicap?
eng: You play golf? What's your handicap?
deu: Du spielst Klavier, stimmt's?
eng: You play the piano, don't you?
deu: Du spielst morgen Fußball.
eng: You are going to play football tomorrow.
deu: Du spielst recht gut Schach.
eng: You're a fairly decent chess player.
deu: Du spielst sehr gut Gitarre.
eng: You play the guitar very well.
deu: Du spielst Tennis?
eng: Do you play tennis?
deu: Du sprichst aber gut Deutsch! Wie lange lernst du es schon?
eng: You speak German well! How long have you been learning it?
deu: Du sprichst aber gut Französisch! Wo hast du das gelernt?
eng: Your French is really good. Where did you study?
deu: Du sprichst Deutsch, oder nicht?
eng: You speak German, don't you?
deu: Du sprichst doch Französisch, oder?
eng: You can speak French, can't you?
deu: Du sprichst echt gut Uigurisch!
eng: You really speak Uyghur well!
deu: Du sprichst Esperanto, oder?
eng: You speak Esperanto, don't you?
deu: Du sprichst fließend Englisch.
eng: You speak fluent English.
deu: Du sprichst Französisch, richtig?
eng: You speak French, right?
deu: Du sprichst gutes Englisch.
eng: You speak good English.
deu: Du sprichst gut Französisch.
eng: You're a good French speaker.
deu: Du sprichst gut Französisch!
eng: You speak good French!
deu: Du sprichst gut Setswana. Wo hast du das gelernt?
eng: You speak Tswana well. Where did you learn it?
deu: Du sprichst ja mit mir über nichts. Woher soll ich wissen, was in deinem Kopf vorgeht?
eng: You don't speak to me about anything. How can I know what's going on inside your head?
deu: Du sprichst ja wie Eco.
eng: You're speaking like Eco.
deu: Du sprichst kein Englisch, oder?
eng: You don't speak English, do you?
deu: Du sprichst kein Englisch, stimmt's?
eng: You can't speak English, can you?
deu: Du sprichst kein Französisch, oder?
eng: You can't speak French, can you?
deu: Du sprichst kein Französisch, oder?
eng: You don't speak French, do you?
deu: Du sprichst kein Vabungula, oder?
eng: You don't speak Vabungula, do you?
deu: Du sprichst meine Sprache.
eng: You're speaking my language.
deu: Du sprichst meine Sprache.
eng: You speak my language.
deu: Du sprichst mir etwas zu schnell. Könntest du langsamer sprechen?
eng: You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
deu: Du sprichst nicht besonders gut Französisch, oder?
eng: You don't know how to speak French very well, do you?
deu: Du sprichst nicht zufällig Französisch, oder?
eng: You don't speak French by any chance, do you?
deu: Du sprichst Russisch, oder?
eng: You speak Russian, don't you?
deu: Du sprichst schnell.
eng: You speak quickly.
deu: Du sprichst sehr gut Englisch.
eng: You speak English really well.
deu: Du sprichst sehr gut Englisch.
eng: You speak English very well.
deu: Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere!
eng: Your Esperanto is very good, congratulations!
deu: Du sprichst sehr gut Französisch. Ich wünschte, ich könnte es so gut sprechen wie du.
eng: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
deu: Du sprichst sehr gut Französisch.
eng: You speak French very well.
deu: Du sprichst sehr gut Spanisch.
eng: You speak Spanish very well.
deu: Du sprichst sehr schön Quechua.
eng: You speak very beautiful Quechua.
deu: Du sprichst so, als ob du alles wüsstest.
eng: You talk as if you knew everything.
deu: Du sprichst so leise, dass ich dich kaum verstehen kann.
eng: You speak so quietly I can barely hear you.
deu: Du sprichst so schnell, ich kann kein Wort verstehen.
eng: You talk so fast, I can't get a word.
deu: Du sprichst vermutlich von Tom.
eng: I assume you are talking about Tom.
deu: Du sprichst von nichts anderem als deiner Arbeit.
eng: All you ever talk about is your work.
deu: Du sprichst wie deine Mutter.
eng: You speak like your mother.
deu: Du sprichst wie jemand, der die Sprache aus Büchern gelernt hat.
eng: You talk like someone who's learned the language from books.
deu: Du sprichst wirklich gut Uigurisch!
eng: You really speak Uyghur well!
deu: Du sprichst.
eng: You speak.
deu: Du sprichst zu schnell.
eng: You're talking too fast.
deu: Du steckst in gravierenden Schwierigkeiten.
eng: You are in very serious trouble.
deu: Du steckst in großen Schwierigkeiten.
eng: You're in big trouble.
deu: Du steckst in Schwierigkeiten.
eng: You're in trouble.
deu: Du steckst in sehr ernsten Schwierigkeiten.
eng: You are in very serious trouble.
deu: Du stehst auf der Liste.
eng: You're on the list.
deu: Du stehst auf und schließt die Tür.
eng: You stand up and close the door.
deu: Du stehst mir im Licht.
eng: You're blocking my light.
deu: Du stehst mir im Weg!
eng: You're standing in my way.
deu: Du stehst nicht so früh auf wie deine ältere Schwester, oder?
eng: You don't get up as early as your older sister, do you?
deu: Du stehst nicht so früh auf wie deine Schwester, oder?
eng: You don't get up as early as your sister, do you?
deu: Du stellst aber viele Fragen!
eng: You do ask a lot of questions.
deu: Du stellst die falschen Fragen.
eng: You've been asking the wrong kind of questions.
deu: Du stellst die richtigen Fragen.
eng: You ask the right questions.
deu: Du stellst dumme Fragen.
eng: You ask dumb questions.
deu: Du stellst Fragen, die unbeantwortbar sind.
eng: You ask questions, that are unanswerable.
deu: Du stellst häufig Fragen, die ich nicht beantworten kann.
eng: You often ask questions I can't answer.
deu: Du stellst meine Geduld auf die Probe.
eng: You're testing my patience.
deu: Du stellst mir Fragen, deren Antwort du bereits kennst.
eng: You're asking me questions you already know the answers to.
deu: Du stellst viele Fragen.
eng: You ask a lot of questions.
deu: Du stellst zu allem Fragen.
eng: You ask questions about everything.
deu: Du stimmst mir nicht zu?
eng: You don't agree with me?
deu: Du stimmst Tom zu, oder?
eng: You agree with Tom, don't you?
deu: Du stimmst Tom zu, richtig?
eng: You agree with Tom, right?
deu: Du stinkst nach Alkohol!
eng: You reek of alcohol.
deu: Du stinkst nach Scheiße.
eng: You smell like shit.
deu: Du stinkst nach Zigaretten.
eng: You stink of cigarettes.
deu: Du stinkst.
eng: You stink.
deu: Du stirbst.
eng: You're dying.
deu: Du störst den Unterricht.
eng: You are interrupting the lesson.
deu: Du störst die anderen.
eng: You're bothering the others.
deu: Du störst mich beim Lesen.
eng: You're disturbing my reading.
deu: Du störst.
eng: You're annoying.
deu: Du strafst dich nur selbst.
eng: You're only punishing yourself.
deu: Du streitest immer mit mir herum, aber hörst mir nie zu.
eng: You always bandy words with me: you never listen to me.
deu: Du streitest nur um des Streites willen.
eng: You're arguing just to argue.
deu: Du strengst dich einfach nicht genügend an.
eng: You're just not trying hard enough.
deu: Du strengst dich nicht sehr an.
eng: You don't exert yourself much.
deu: Du strengst dich weniger an, als du könntest.
eng: You aren't doing your best.
deu: Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.
eng: You're working hard, eh. But don't push yourself too hard.
deu: Du studierst nicht fleißig genug.
eng: You're not studying hard enough.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
eng: You are looking for your key.
deu: Du suchst nur nach einem Sündenbock.
eng: You're just looking for someone to blame.
deu: Du suchst Streit.
eng: You're asking for trouble.
deu: Du summst gerade.
eng: You're humming.
deu: Du summst.
eng: You're humming.
deu: Du tanzt besser als Tom.
eng: You're a better dancer than Tom.
deu: Du tätest besser daran, ihm die Wahrheit zu sagen.
eng: You had better tell him the truth.
deu: Du tätest besser daran, meinem Rat zu folgen.
eng: You'd be better off following my advice.
deu: Du tätest besser daran, Tom nicht zu sagen, was Mary gestern gemacht hat.
eng: It would be better if you didn't tell Tom what Mary did yesterday.
deu: Du tätest gut daran, deine Augen untersuchen zu lassen.
eng: You'd better have your eyes examined.
deu: Du tätest gut daran, deine Augen untersuchen zu lassen.
eng: You had better have your eyes examined.
deu: Du tätest gut daran, deinen Sturzhelm aufzusetzen.
eng: You had better put on your crash helmet.
deu: Du tätest gut daran, den Brief sofort zu schreiben.
eng: You had better write the letter at once.
deu: Du tätest gut daran, sofort einen Arzt aufzusuchen.
eng: You had better see a doctor at once.
deu: Du tätest gut daran, sofort heimzugehen.
eng: You'd better go home at once.
deu: Du täuschst etwas vor.
eng: You're bluffing.
deu: Du täuscht dich völlig.
eng: You're quite mistaken.
deu: Du tötest mich langsam.
eng: You are killing me slowly.
deu: Du trägst an nichts davon die Schuld.
eng: None of this was your fault.
deu: Du trägst deinen Pullover verkehrt herum.
eng: You're wearing your sweater inside out.
deu: Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.
eng: You are wearing your shirt inside out.
deu: Du trägst den Ring, den Tom dir geschenkt hat, oder?
eng: You're wearing the ring Tom gave you, aren't you?
deu: Du trägst dieselben Sachen wir gestern.
eng: You're wearing the clothes you wore yesterday.
deu: Du trägst einen schönen Schlips.
eng: That's a nice tie you're wearing.
deu: Du trägst eine schöne Krawatte.
eng: That's a nice tie you're wearing.
deu: Du trägst immer eine ausgefallene Krawatte.
eng: You are always wearing a loud necktie.
deu: Du trägst immer einen Schlips, der zum Himmel schreit.
eng: You are always wearing a loud necktie.
deu: Du trägst zu viel Zeugs in deiner Handtasche rum.
eng: You carry too much stuff in your purse.
deu: Du träumst.
eng: You are dreaming.
deu: Du träumst.
eng: You're dreaming.
deu: Du treibst mich in den Wahnsinn.
eng: You're driving me crazy.
deu: Du triffst mich dort um Mitternacht.
eng: Meet me there at midnight.
deu: Du trinkst aus meiner Tasse.
eng: You're drinking out of my cup.
deu: Du trinkst doch, oder?
eng: You do drink, don't you?
deu: Du trinkst immer allein.
eng: You're always drinking alone.
deu: Du trinkst Kirschsaft.
eng: You're drinking cherry juice.
deu: Du trinkst nicht genug Wasser.
eng: You don't drink enough water.
deu: Du trinkst Tee.
eng: You drink tea.
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
eng: You drink too much coffee.
deu: Du trinkst zu viel, Tom.
eng: You drink too much, Tom.
deu: Du tust besser, was ich dir vorschlage.
eng: You'd better do what I suggest.
deu: Du tust es, ob du nun willst oder nicht!
eng: You will do it whether you like it or not.
deu: Du tust es richtig.
eng: You're doing it right.
deu: Du tust mir fast leid.
eng: I almost feel sorry for you.
deu: Du tust mir sehr leid.
eng: I'm very sorry for you.
deu: Du tust mir weh!
eng: You're hurting me.
deu: Du tust mir weh.
eng: You're hurting me.
deu: Du tust mir wirklich leid.
eng: I really feel for you.
deu: Du tust nichts anderes, außer zu arbeiten.
eng: All you do is work.