DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die da habe ich Tom nicht verkauft.
eng: I didn't sell Tom those.
deu: Die da ist in Ordnung.
eng: That one's OK.
deu: Die da ist OK.
eng: That one's OK.
deu: Die Dame blieb ruhig.
eng: The lady remained silent.
deu: Die Dame blieb schweigsam.
eng: The lady remained silent.
deu: Die Dame hat der Versuchung widerstanden.
eng: The lady did not give in to temptation.
deu: Die Dame hat ein elegantes Auftreten.
eng: The lady has a graceful manner.
deu: Die Dame ist über 80.
eng: The lady is over eighty.
deu: Die Dame ist über achtzig.
eng: The lady is over eighty.
deu: Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.
eng: The lady, whom you talked to, is my sister.
deu: Die Dame mit Sonnenbrille machte einen sehr merkwürdigen Eindruck.
eng: The lady wearing sunglasses seemed very strange.
deu: Die Damen kümmern sich um die Kinder, deren Eltern tagsüber in den Fabriken arbeiten.
eng: The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
deu: Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.
eng: The ladies' room is on the third floor.
deu: Die Damen trugen Abendgarderobe.
eng: The ladies were in evening dress.
deu: Die Damen trugen Abendkleider.
eng: The ladies were in evening dress.
deu: Die Damen und Herren saßen im Park und sprachen von der Zeit, als sie noch Nachbarn waren.
eng: The ladies and gentlemen sat in the park and spoke of the time when they were still neighbors.
deu: Die Dame sah traurig und auch müde aus.
eng: The lady looked sad, also tired.
deu: Die Dame stammte aus einer guten Familie.
eng: The lady came from a good family.
deu: Die Dame trinkt nun Wasser.
eng: The lady is now drinking water.
deu: Die Dame trug eine Halskette aus Perlen.
eng: The lady wore a necklace of pearls.
deu: Die Dame vom See war Herrscherin über Avalon.
eng: The Lady of the Lake was the ruler of Avalon.
deu: Die damit verbundenen Risiken sind mir bewusst.
eng: I'm aware of the risks involved.
deu: Die dänische Regierung hat die Errichtung eines 68 km langen Zaunes entlang der Südgrenze des Landes zum Schutze der erstklassigen dänischen Schweine vor der Schweinepest angekündigt. Mit dem Zaun sollen deutsche Wildschweine abgehalten werden, die mit der tödlichen afrikanischen Schweinepest infiziert sein könnten.
eng: Denmark's government has announced that it will build a 68-kilometer fence along the country's southern border to protect prime Danish pigs from swine fever. The government says the fence will help keep out German wild boar that could be infected with a deadly African swine fever.
deu: Die Darstellung ist nicht sehr übersichtlich.
eng: The description isn't very clear.
deu: Die das Regierungsgebäude besetzenden Studenten haben gedroht, sich das Leben zu nehmen.
eng: The students who are occupying the administration building have threatened to kill themselves.
deu: Die Dateien, die Sie von diesem Netzplatz herunterladen, könnten mit schädlichen Programmen behaftet sein.
eng: The files that you are downloading from this website may contain malware.
deu: Die Dateien fehlen.
eng: The files are missing.
deu: Die Datei ist beschädigt.
eng: The file is corrupt.
deu: Die Datei ist sieben Megabytes groß.
eng: The file is weighing 7 megabytes.
deu: Die Datenschutzbestimmungen in diesem Netzangebot sind schwer verständlich.
eng: This online store's privacy policy is hard to understand.
deu: Die Daten waren korrekt.
eng: The data was accurate.
deu: Die Debatte darüber, welcher Gutachter herangezogen wird, ging über Stunden.
eng: The debate over which consultant to use went on for hours.
deu: Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.
eng: The depth of the debates has decreased, as the new forms of social media do not provide enough space for the elaboration of long arguments.
deu: Die Decke der Sixtinischen Kapelle wurde von Michelangelo bemalt.
eng: The Sistine Chapel ceiling was painted by Michelangelo.
deu: Die Deckenhöhe beträgt 4,3 Meter, und die Wohnung ist voll möbliert.
eng: The ceiling height is 14 feet, and the apartment comes fully furnished.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
eng: The definition according to the dictionary is different.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
eng: The definition from the dictionary is different.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
eng: The definition in the dictionary is different.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
eng: The dictionary definition is different.
deu: Die Definition im Wörterbuch lautet anders.
eng: The dictionary's definition is different.
deu: Die Definition von "Familie" hat sich im Laufe der Jahre verändert.
eng: The definition of 'family' has changed over the years.
deu: Die Deklaration von Variablen ist in C und C++ sehr wichtig.
eng: Declarations of variables are extremely important in C and C++.
deu: Die Delfine sind sehr intelligent.
eng: The dolphins are very intelligent.
deu: Die Delphine haben mindestens die Intelligenz der Menschen, doch keine Arme und Hände, deswegen haben sie die Welt nie erobert, und deswegen zerstören sie die Welt nicht.
eng: Dolphins have at least the intelligence of humans, but no arms and hands; for this reason they have never conquered the world, and for this reason they are not destroying the world.
deu: Die Delphine sprangen aus dem Wasser.
eng: The dolphins jumped out of the water.
deu: Die Delphine sprangen aus dem Wasser.
eng: The dolphins leapt out of the water.
deu: Die Demokraten erlitten eine historische Niederlage.
eng: The Democrats suffered a historic defeat.
deu: Die Demokraten kauften Sendezeit im Werbefernsehen für den Wahlkampf.
eng: The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
deu: Die Demokraten und die Republikaner arbeiteten zusammen.
eng: Democrats and Republicans worked together.
deu: Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
eng: Democracy originated in Ancient Greece.
deu: Die Demokratie kommt aus dem alten Griechenland. Woher kommt aber die Phallokratie?
eng: Democracy originated in Ancient Greece, but where did phallocracy come from?
deu: Die Demokratische Partei bedarf einer umfassenden Reform.
eng: The Democratic Party needs major reform.
deu: Die Demokratische Republik Kongo ist das größte Land des Kongobeckens und birgt einen gewaltigen und zu großen Teilen unzugänglichen Regenwald, welcher, nur vom Regenwald des Amazonasbeckens übertroffen, die zweitgrößte pflanzliche Kohlenstoffspeicherstätte der Welt darstellt.
eng: The Democratic Republic of Congo is the largest country in the Congo Basin and home to a massive and largely inaccessible rainforest that is Earth’s second largest reservoir of carbon in vegetation, second only to the Amazon Basin rainforest.
deu: Die Demonstranten forderten eine Regierungsreform.
eng: The protesters demanded government reform.
deu: Die Demonstranten setzten zahlreiche Fahrzeuge in Brand.
eng: The protesters set many cars on fire.
deu: Die Demonstranten versammelten sich auf dem Platz.
eng: The demonstrators gathered in the square.
deu: Die Demonstranten warfen Steine auf die Polizei.
eng: The protesters threw stones at the police.
deu: Die Demonstration am Rathaus begann außer Kontrolle zu geraten.
eng: The demonstration at City Hall started getting out of hand.
deu: Die den Fürsten verführen, vergiften den Brunnen des Landes.
eng: To lead a prince astray is to poison the wells of his lands.
deu: Die der Sonne abgewandte Erdhälfte ist immer dunkel.
eng: The half of the earth facing away from the sun is always dark.
deu: Die der Sonne zugewandte Seite des Mondes ist stets erhellt.
eng: The half of the Moon facing the Sun is always lit.
deu: Die derzeit im Bau befindliche Fabrik wird am Tag dreitausend Videorekorder produzieren.
eng: The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
deu: Die Detektive machten Jagd auf ihn.
eng: The detectives pursued him.
deu: Die deutsche Autoindustrie produziert exzellente Autos.
eng: The German auto industry produces excellent cars.
deu: Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel äußerte am Freitag, sie gehe davon aus, dass der Coronaviruspandemie im weiteren Verlauf des Jahres noch schwieriger werde beizukommen sein.
eng: German Chancellor Angela Merkel said Friday she expects managing the COVID-19 pandemic will become more difficult as the year progresses.
deu: Die deutsche Grammatik macht mir zu schaffen.
eng: I'm having a hard time with German grammar.
deu: Die deutsche Klimaaktivistin Luisa Neubauer verkündete der Menge: „Wir sind hier, weil wir wissen, dass Klimagerechtigkeit möglich ist, solange wir weiter dafür kämpfen. Deswegen sind wir heute hier.“
eng: German climate activist Luisa Neubauer told the crowd, “We're here because we know that climate justice is possible as long as we keep fighting for it. That's why we're here today.”
deu: Die deutsche Nationalmannschaft zerlegte Portugal.
eng: The German national team dismantled Portugal.
deu: Die Deutschen ergriffen die Flucht.
eng: The Germans took to flight.
deu: Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.
eng: Germans certainly still have the heart to look for fresh English words for German equivalents.
deu: Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.
eng: Germans have the same amount of words for meetings than Eskimos for snow.
deu: Die Deutschen haben eine entspanntere Einstellung der Nacktheit gegenüber.
eng: Germans have a more relaxed attitude towards nudity.
deu: Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
eng: The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
deu: Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
eng: Germans have no sense of humor? I don't find that funny.
deu: Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
eng: Germans have no sense of humour? I don't find that funny!
deu: Die Deutschen haben schon wieder gewonnen.
eng: The Germans have won again.
deu: Die Deutschen intendierten, die Königliche Luftwaffe zu vernichten und in Britannien einzufallen.
eng: The Germans planned to destroy the Royal Air Force and invade Britain.
deu: Die Deutschen leiden alle an akuter Kommatitis.
eng: The Germans all suffer from acute commatitis.
deu: Die Deutschen lieben Bier und Würstchen.
eng: Germans love beer and sausages.
deu: Die deutschen Lokführer streiken schon wieder.
eng: The German train drivers strike again.
deu: Die Deutschen schätzen einen starken Sozialstaat.
eng: Germans value a strong social welfare state.
deu: Die Deutschen sind ein Volk der Kaffeetrinker.
eng: Germans are a coffee-drinking people.
deu: Die Deutschen sind sehr listig.
eng: The Germans are very crafty.
deu: Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.
eng: The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and Tom and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.
deu: Die Deutschen verloren während der Ardennenoffensive über 100 000 Mann.
eng: The Germans suffered more than 100 000 casualties during the Battle of the Bulge.
deu: Die Deutschen waren sehr freundlich.
eng: The Germans were very friendly.
deu: Die Deutschen wurden davor gewarnt, Gurken zu essen.
eng: Germans have been warned not to eat cucumbers.
deu: Die deutsche Regierung befahl die Vernichtung dieser schlauen Puppen, da es möglich sei, selbige zur Spionage gegen Kinder einzusetzen.
eng: The German government ordered the destruction of these smart dolls because they could be used to spy on children.
deu: Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.
eng: The German government mustn't help them.
deu: Die Deutsche Staatsbibliothek ist eine der größten Bibliotheken Europas.
eng: The German State Library is one of the biggest libraries of Europe.
deu: Die deutsche Stadt Nördlingen wurde in einem Meteorkrater erbaut.
eng: The German town Nördlingen was built in a meteor crater.
deu: Die deutsche Übersetzung ist falsch.
eng: The German translation is wrong.
deu: Die Deutschstunden werden zweimal wöchentlich abgehalten, montags und mittwochs.
eng: German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.
deu: Die Diamanten sind nicht echt.
eng: These diamonds aren't real.
deu: Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
eng: The thick walls baffle outside noises.
deu: Die Diebe drangen durch ein Fenster in das Gebäude ein.
eng: The thieves entered the building through a window.
deu: Die Diebe drangen durch ein Fenster in das Gebäude ein.
eng: The thieves entered the building via a window.
deu: Die Diebe drangen durch ein kleines Fenster in das Gebäude ein.
eng: The thieves entered the building through a small window.
deu: Die Diebe machten sich mit den Juwelen aus dem Staube.
eng: The thieves made off with the jewels.
deu: Die Diebe öffneten die Tür mit einem Generalschlüssel.
eng: The thieves opened the door with a pass key.
deu: Die Diebe stahlen das Gemälde aus dem Museum, während der Wächter schlief.
eng: The thieves stole the painting from the museum while the guard slept.
deu: Die Diebe teilten ihre Beute.
eng: The thieves divided their booty.
deu: Die Diebe wollten das Bild einem Kunstsammler verkaufen, der sich jedoch als verdeckter Ermittler des FBI entpuppte.
eng: The thieves tried to sell the painting to an art collector who turned out to be an undercover agent for the FBI.
deu: Die Diebe wollten den Wagen der Frau stehlen, was ihnen aber nicht gelang, da sie mit dem Handschaltgetriebe nicht zurechtkamen.
eng: The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual.
deu: Die Diebe wurden zu einer Gefängnisstrafe von fünf Jahren verurteilt.
eng: The thieves were sentenced to 5 years in prison.
deu: Die Diebe wussten, was sie taten.
eng: The thieves knew what they were doing.
deu: Die, die bis zur Magenverstimmung essen oder betrunken werden, wissen nicht, wie man isst oder trinkt.
eng: Those who eat to the point of indigestion or become drunk do not know how to eat or drink.
deu: Die, die es vorziehen nicht zu lesen, haben keinen Vorteil vor denen, die nicht lesen können.
eng: Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.
deu: Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
eng: Those who know him like him.
deu: Die, die ihn kennen, sprechen gut von ihm.
eng: Those who know him speak well of him.
deu: Die, die keine Geräusche machen, sind gefährlich.
eng: The ones that don't make noise are dangerous.
deu: Die Dielenbretter knarren etwas, wenn man darübergeht.
eng: The floorboards creak a bit when you walk across them.
deu: Die diesjährige Mode ist ganz anders als die von vorigem Jahr.
eng: This year's fashions are completely different to last year's.
deu: Die diesjährige Stahlproduktion war die höchste, die je verzeichnet wurde.
eng: Steel production of the year was the highest on record.
deu: Die digitale Revolution ebnet den Weg für erstaunliche neue Formen von zwischenmenschlichen Beziehungen.
eng: The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.
deu: Die digitale Revolution pflastert den Weg zu erstaunlichen neuen Formen von zwischenmenschlichen Beziehungen.
eng: The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.
deu: Die Diktatur bringt den Maulkorb und dieser die Stumpfheit. Wissenschaft kann nur gedeihen in einer Atmosphäre des freien Wortes.
eng: A dictatorship means muzzles all round and consequently stultification. Science can flourish only in an atmosphere of free speech.
deu: Die Dimension eines Vektorraums ist gleich der maximalen Anzahl in ihm linear unabhängiger Elemente.
eng: The dimension of a vector space equals the largest number of its elements that can be linearly independent.
deu: Die Dinge ändern sich.
eng: Things change.
deu: Die Dinge blieben unverändert, aber die Menschen veränderten sich.
eng: Things are the same, but people have changed.
deu: Die Dinge dauern üblicherweise länger, als man erwartet.
eng: Things usually take longer than you expect.
deu: Die Dinge geraten außer Kontrolle.
eng: Things are getting out of hand.
deu: Die Dinge haben sich hier geändert.
eng: Things have changed here.
deu: Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.
eng: Things didn't go as planned.
deu: Die Dinge haben sich verändert.
eng: Things have changed.
deu: Die Dinge hätten schlimmer sein können.
eng: Things could've been worse.
deu: Die Dinge sehen gut aus.
eng: Things look good.
deu: Die Dinge sind etwas außer Kontrolle geraten.
eng: Things got a little out of hand.
deu: Die Dinge sind in Ordnung.
eng: Things are fine.
deu: Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
eng: Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
deu: Die Dinge sind mehr so, wie sie jetzt sind, als sie es je zuvor gewesen sind.
eng: Things are more like they are now than they ever were before.
deu: Die Dinge sind nicht immer so, wie sie zu sein scheinen.
eng: Things are not always what they seem.
deu: Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren.
eng: Things are not like they used to be.
deu: Die Dinge sind nicht so gelaufen wie beabsichtigt.
eng: Things did not go as intended.
deu: Die Dinge sind nicht so gelaufen wie vorgesehen.
eng: Things didn't go as planned.
deu: Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
eng: As it is now, many schoolchildren own a dictionary but don't really know what to do with it.
deu: Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
eng: Currently, many students have a dictionary but don't know how to use it correctly.
deu: Die Dinosaurier in dem Film "Jurassic Park" waren lebensecht.
eng: The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life.
deu: Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben.
eng: Dinosaurs died out a very long time ago.
deu: Die Diplomaten befinden sich in einer heiklen Lage.
eng: The diplomats are in a precarious position.
deu: Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.
eng: Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
deu: Die Disko ist leer.
eng: The disco is empty.
deu: Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.
eng: The discussion went on till late at night.
deu: Die Diskussion wurde im Keim erstickt.
eng: The discussion was nipped in the bud.
deu: Die Dokumentation ist dazu gedacht, die Notlage der Armen stärker ins Bewusstsein zu rücken.
eng: The documentary is meant to raise consciousness about the plight of the poor.
deu: Die Dominanz des Englischen tötet die europäische Debatte.
eng: The dominance of English kills the European debate.
deu: Die Donau steigt.
eng: The River Danube rises.
deu: Die „Döner-Morde“ scheinen aufgeklärt zu sein.
eng: The "kebab murders" appear to be solved.
deu: Die Doppelhelix, die unseren Chromosomensatz kodiert, ist eine elegante Konstruktion.
eng: The double helix that encodes our genome is an elegant structure.
deu: Die Dorfbewohner bauten eine Holzbrücke über den Fluss.
eng: The people of the village built a wooden bridge across the river.
deu: Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
eng: The village people built a wooden bridge across the river.
deu: Die Dorfbewohner führten eine Petition gegen das Atomkraftwerk durch.
eng: The villagers petitioned against the nuclear power plant.
deu: Die Dorfbewohner fürchteten sich vor den ausgehungerten Bären.
eng: The villagers were afraid of the famished bears.
deu: Die Dorfbewohner gingen das vermisste Kind suchen.
eng: The villagers went in search of the missing child.
deu: Die Dorfbewohner glaubten an ein Leben nach dem Tod.
eng: The villagers believed in a life after death.
deu: Die Dorfbewohner hielten ihn für sehr großzügig.
eng: The villagers thought him very generous.
deu: Die Dorfbewohner kamen lange Zeit ohne Elektrizität aus.
eng: The villagers have done without electricity for a long time.
deu: Die Dorfbewohner sahen ihn als sehr freigebig an.
eng: The villagers thought him very generous.
deu: Die Dorfbewohner schlugen eine hölzerne Brücke über den Fluss.
eng: The people of the village built a wooden bridge across the river.
deu: Die Dorfbewohner sorgen für ihre eigenen Bedürfnisse, indem sie sich mit dem Fahren des Busses abwechseln.
eng: The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
deu: Die Dorfbewohner tanzen um den Maibaum herum.
eng: The villagers are dancing around the Maypole.
deu: Die Dorfbewohner waren jedem Neuankömmling gegenüber voreingenommen.
eng: The villagers had a bias against any newcomer.
deu: Die Dorfbewohner waren uns gegenüber kurz angebunden.
eng: The villagers were offhand with us.
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr malerisch.
eng: The villages in the Alps are very picturesque.
deu: Die Dörfer in den Alpen sind sehr pittoresk.
eng: The villages in the Alps are very picturesque.
deu: Die Dörfler begegnen Leuten von außerhalb mit Misstrauen.
eng: The villagers are suspicious of outsiders.
deu: Die Dose ist leer.
eng: The box is empty.
deu: Die Dozentin beaufsichtigt ihre Studenten.
eng: The teacher is supervising her students.
deu: Die drei Aggregatzustände sind: fest, flüssig und gasförmig.
eng: The three states of matter are: solid, liquid and gaseous.
deu: Die drei beliebtesten Geschmacksrichtungen beim Eis sind zweifellos Vanille, Schokolade und Erdbeere.
eng: Without doubt the three ice-cream flavours most popular are vanilla, chocolate and strawberry.
deu: Die drei da sind seine Töchter.
eng: Those three are his daughters.
deu: Die drei großen monotheistischen Religionen sind Christentum, Islam und Judentum.
eng: The three big monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.
deu: Die drei großen monotheistischen Religionen sind der Islam, das Judentum und das Christentum.
eng: The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
deu: Die drei Hyänen saßen im Kreis und führten ein vernünftiges Gespräch.
eng: The three hyenas sat in a circle, reasoning with one another.
deu: Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!
eng: These three years have gone by like three days, just like a dream!
deu: Die drei Jahre vergingen wie drei Tage, wie ein Traum!
eng: Those three years went by like three days, like in a dream!
deu: Die drei Jungen schauten sich an.
eng: The three boys looked at one another.
deu: Die drei Männer kommen alle aus Boston.
eng: All three of those men are from Boston.
deu: Die drei Männer lachten.
eng: The three men laughed.
deu: Die drei möglicherweise beliebtesten Eissorten sind Vanille, Schokolade und Erdbeere.
eng: Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.
deu: Die drei Partner werden eine neue Firma gründen.
eng: The three associates will set up a new company.
deu: Die drei Schwestern sehen sich sehr ähnlich.
eng: The three sisters look very much alike.
deu: Die drei W: weniger, wieder benutzen, wiederverwerten.
eng: The 3 Rs are Reduce, Reuse and Recycle.
deu: Die Droge wirkte schnell.
eng: The drug acted quickly.
deu: Die drohenden Überschwemmungen machten es notwendig, die Stadt zu evakuieren.
eng: The threatening floods made it necessary to evacuate the town.
deu: Die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln.
eng: The dumbest farmers have the biggest potatoes.
deu: Die dunkelste Stunde ist gerade vor der Dämmerung.
eng: The darkest hour is just before the dawn.
deu: Die dunkelste Stunde ist vor dem Morgengrauen.
eng: The darkest hour is just before dawn.
deu: Die dunklen Wolken bringen sicher Regen.
eng: Those dark clouds will probably bring rain.
deu: Die dünne Linie zwischen Zurechnungsfähigkeit und Wahnsinn ist feiner geworden.
eng: The thin line between sanity and madness has gotten finer.
deu: Die durchschnittliche Miete für eine Wohnung in Manhattan beträgt 4000 Dollar pro Monat.
eng: The average rent for a Manhattan apartment is about $4,000 a month.
deu: Die durchschnittliche Oberflächentemperatur auf der Venus liegt bei sengenden 462 °C; das ist so heiß, dass Blei schmilzt.
eng: Venus's average surface temperature is a scorching 462 C, which is hot enough to melt lead.
deu: Die durchschnittliche Oberflächentemperatur auf der Venus liegt bei sengenden 462 °C; das ist so heiß, dass Blei schmilzt.
eng: Venus's average surface temperature is a scorching 860 degrees Fahrenheit, which is hot enough to melt lead.
deu: Die Durchschnittstemperatur auf dem Mars beträgt ca. −26 °C. Das ist viel zu kalt, als dass Wasser an der Oberfläche flüssig bleiben könnte.
eng: The average temperature on Mars is around minus 26 degrees Celsius, far too cold for water to remain liquid at the surface.
deu: Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen.
eng: The average temperature has gone up.
deu: Die dürfen gehen.
eng: They may go.
deu: Die Dürre führte zu einem Mangel an Nahrungsmitteln.
eng: The drought led to an insufficiency of food.
deu: Die Dürre hat der Ernte großen Schaden zugefügt.
eng: The drought has done great harm to the crops.
deu: Die Dusche ist kaputt.
eng: The shower doesn't work.
deu: Die Dusche ist kaputt.
eng: The shower is broken.
deu: Die düstre Nacht verschleiert mein Gesicht, drum kannst du mein Erröten nicht erspähn.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Die DVD enthält gelöschte und erweiterte Szenen.
eng: The DVD contains deleted and extended scenes.
deu: Die Ebola scheint sich exponentiell auszubreiten, was, gelinde gesagt, sehr besorgniserregend ist.
eng: Ebola seems to be spreading at an exponential rate, which is very worrying to say the least.
deu: Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.
eng: The effects of the drug are intense but brief.
deu: Die effektive Anwendung von Antiseptika ist eine wichtige Angelegenheit in der Verhütung von Krankenhausinfektionen.
eng: The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.
deu: Die Ehefrau ist eine polnischstämmige US-Amerikanerin.
eng: The bride is American with Polish origins.
deu: Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Abstammung.
eng: The bride is American with Polish origins.
deu: Die Ehefrau ist eine US-Amerikanerin polnischer Herkunft.
eng: The bride is American with Polish origins.
deu: Die Ehe ist die Hauptursache aller Scheidungen.
eng: Marriage is the main cause of all divorces.
deu: Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.
eng: Marriage is a type of human rights violation.
deu: Die Ehe ist eine Gemeinschaft, bestehend aus einem Herrn, einer Herrin und zwei Sklaven, insgesamt zwei Personen.
eng: Marriage is a community consisting of a master, a mistress and two slaves, making in all, two.
deu: Die Ehe ist eine gute Institution, aber ich bin nicht reif für eine Institution.
eng: Marriage is a good institution, but I'm not ready for an institution.
deu: Die Ehe ist ein Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die man allein niemals gehabt hätte.
eng: Matrimony is the attempt of a couple to solve problems they would never have had as singles.
deu: Die Ehe kann etwas Wunderbares sein, wenn zwei Menschen einander verstehen.
eng: Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
deu: Die Ehe macht einigen Leuten Angst.
eng: Marriage frightens some people.
deu: Die Ehe wurde in beidseitigem Einverständnis geschieden.
eng: They divorced by mutual agreement.
deu: Die Eiche stand noch nach dem Sturm.
eng: The oak tree remained standing after the storm.
deu: Die Eichhörnchen liefen und jagten hintereinander her.
eng: The squirrels ran and chased each other.
deu: Die Eichhörnchen schossen auf den Baum.
eng: The squirrels ran up the tree.
deu: Die Eichhörnchen sprangen von Zweig zu Zweig.
eng: The squirrels jumped from branch to branch.
deu: Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als die in der anderen Schachtel.
eng: The eggs in this case are fresher than those in the other case.
deu: Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als jene in der anderen Schachtel.
eng: The eggs in this case are fresher than those in the other case.
deu: Die Eigenbezeichnung der kabylischen Sprache ist „Taqbaylit”.
eng: The original name of the Kabyle language is "Taqbaylit".
deu: Die Eigenbezeichnung von Tsesisch ist "cezyas mec".
eng: The local name of Tsez is "cezyas mec".
deu: Die Eigenheimpreise sind in den letzten zehn Jahren in die Höhe geschossen.
eng: Home prices have skyrocketed in the last ten years.
deu: Die einander gegenüber liegenden Seiten eines Parallelograms sind parallel.
eng: The opposite sides of a parallelogram are parallel.
deu: Die Einbrecher scheinen von dem Wachmann überrascht worden zu sein.
eng: The burglars appear to have been surprised by the watchman.
deu: Die eine Generation baut die Straße, auf der die nächste fährt.
eng: One generation builds the street that the next will travel on.
deu: Die eine Hälfte dessen, was wir schreiben, ist schädlich, die andere nutzlos.
eng: Half of what we write is harmful; the other half is useless.
deu: Die einen gehen in die Schenke, um sich zu amüsieren, die anderen, um ihre Sorgen hinunterzuspülen.
eng: Some go to a bar to have a good time and others to drown their sorrows.
deu: Die einen glauben an Ufos, die anderen nicht.
eng: Some believe in UFOs and others do not.
deu: Die einen mögen den Sommer, die anderen lieber den Winter.
eng: Some people like summer, and others like winter.
deu: Die einen sehen eine Ente, die anderen ein Kaninchen.
eng: Some people see a duck. Others, a rabbit.
deu: Die einen sehen eine Ente, die anderen ein Kaninchen.
eng: Some people see a duck. Others, see a rabbit.
deu: Die einen sehen ein Kaninchen, die anderen eine Ente.
eng: Some people see a rabbit. Others, a duck.
deu: Die einen sehen ein Kaninchen, die anderen eine Ente.
eng: Some people see a rabbit. Others, see a duck.
deu: Die einen sehen ein Kaninchen, die anderen eine Ente.
eng: Some people will see a rabbit. Other people will see a duck.
deu: Die einen sehen ein Kaninchen, die anderen eine Ente.
eng: Some people will see a rabbit. Others, will see a duck.
deu: Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
eng: Some were farmers, some were hunters.
deu: Die einen wünschen sich Einheitlichkeit; ich wünsche mir Vielfalt.
eng: Some desire homogeneity; I desire diversity.
deu: Die eine Prüfung hat Maria bestanden; bei der anderen aber ist sie durchgefallen.
eng: Mary passed one test, but failed the other.
deu: Die einfachste Lösung ist oft die beste.
eng: The simplest solution is often the best.
deu: Die einfachsten Gerichte sind oft die besten.
eng: The simplest dishes are often the best.
deu: Die Einfahrt muss freigeschaufelt werden.
eng: The driveway needs to be shoveled.
deu: Die Eingeborenen wurden von ihrem Land vertrieben.
eng: The native people were forced off their land.
deu: Die Einheimischen glauben, in diesem Baum wohne ein Geist.
eng: The locals believe that a spirit resides in this tree.
deu: Die Einheimischen hier lassen es wirklich ruhig angehen.
eng: The locals around here really live at a relaxed pace.
deu: Die Einheimischen nennen diesen Fluss den „menschenverschlingenden Fluss“ und fürchten ihn.
eng: The locals call this river the man-eating river and fear it.
deu: Die Einheimischen sammeln Regenwasser, um Trinkwasser zu erhalten.
eng: The natives collect and store rain-water to drink.
deu: Die Einheimischen sind sehr gastfreundlich.
eng: The locals are very hospitable.
deu: Die Einheimischen waren freundlich.
eng: The locals were friendly.
deu: Die Einladung angenommen, schaffte er es nicht dort aufzutauchen.
eng: Having accepted the invitation, he failed to show up.
deu: Die Einleitung ist mir unbekannt, aber ich kann den Kehrvers singen.
eng: I don't know the introduction, but I can sing the refrain.
deu: Die Einnahmen des ersten Monats im Jahre 2011 betrugen mehr als eine Million Yen.
eng: The revenues for the first month of 2011 exceed 1 000 000 yen.
deu: Die Einrichtung muss geschützt werden.
eng: The institution must be protected.
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
eng: He could deduct the furnishing of his work room from his taxes.
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
eng: He could write off his work room's furnishing from his taxes.
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
eng: The furnishing of his work room was tax deductible.
deu: Die Einsamkeit ist die Schule der Weisheit.
eng: Solitude is the school of wisdom.
deu: Die Eintagsfliege ist ein Tier, von dem man lernen kann, was sich in vierundzwanzig Stunden alles machen lässt.
eng: You can learn a lot about what can be done in 24 hours by observing the mayfly.
deu: Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
eng: The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
deu: Die Einwanderung ist eingeschränkt.
eng: Immigration is restricted.
deu: Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.
eng: The opening ceremony took place on schedule.
deu: Die Einwohner rebellierten gegen den Gebieter.
eng: The inhabitants rebelled against the ruler.
deu: Die Einwohner sind stolz auf ihre städtische Kultur.
eng: The inhabitants are proud of their urban culture.
deu: Die Einwohner waren von einer langanhaltenden Dürre geplagt.
eng: The natives were tormented by a long spell of dry weather.
deu: Die Einwohnerzahl Chinas ist etwa achtmal so groß wie die Japans.
eng: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
deu: Die Einwohnerzahl der Stadt Ōsaka ist größer als die der Stadt Kyōto.
eng: The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City.
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt hat sich von Jahr zu Jahr erhöht.
eng: This city has been increasing in population year after year.
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist gesunken.
eng: The population of this city has decreased.
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist in den letzten zehn Jahren konstant geblieben.
eng: The population of this town has been static for the last ten years.
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt ist von Jahr zu Jahr gestiegen.
eng: This city has been increasing in population year after year.
deu: Die Einwohnerzahl dieser Stadt wächst.
eng: This town is increasing in population.
deu: Die Einwohnerzahl dieses Dorfes hatte abgenommen.
eng: The population of this village had decreased.
deu: Die Einwohnerzahl von Chicago ist viel größer als die von Boston.
eng: Chicago's population is a lot bigger than that of Boston.
deu: Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von London.
eng: The population of Tokyo is greater than that of London.
deu: Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von Ōsaka.
eng: The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
deu: Die Einwohnerzahl von Yokohama ist größer als die von Ōsaka.
eng: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
deu: Die Einzelheiten des Plans offengelegt.
eng: The details of the plan unfolded.
deu: Die Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Broschüre.
eng: Please look at the pamphlet for the details.
deu: Die Einzelheiten sind mir nicht bekannt.
eng: I don't have any of the details.
deu: Die einzelnen Sterne eines Sternbildes mögen recht nah beieinanderstehend erscheinen, tatsächlich können jedoch riesige Entfernungen zwischen ihnen liegen; eine reale Verbindung zueinander haben sie natürlich nicht.
eng: The individual stars in a constellation may appear to be very close to each other, but in fact they can be separated by huge distances in space and have no real connection to each other at all.
deu: Die einzelnen Sterne eines Sternbildes scheinen einander zwar recht nahe; in Wirklichkeit liegen jedoch mitunter riesige Entfernungen dazwischen, und es besteht keinerlei tatsächliche Verbindung.
eng: The individual stars in a constellation may appear to be very close to each other, but in fact they can be separated by huge distances in space and have no real connection to each other at all.
deu: Die einzigartige Flora und Fauna der Insel muss geschützt werden.
eng: The island's unique flora and fauna must be protected.
deu: Die einzigartige Tier- und Pflanzenwelt der Insel muss geschützt werden.
eng: The island's unique flora and fauna must be protected.
deu: Die einzige Beschränkung legt dir deine Phantasie auf.
eng: The only limit is your own imagination.
deu: Die einzige Birne, die noch am Baum hängt, ist verfault.
eng: The only pear left on the tree is rotten.
deu: Die einzige, die es mit Sicherheit weiß, ist Maria.
eng: The only one who knows for sure is Mary.
deu: Die einzige, die Tom hier kennt, bin ich.
eng: The only person Tom knows here is me.
deu: Die einzige echte Wissenschaft ist die Kenntnis der Fakten.
eng: The only real science is the knowledge of facts.
deu: Die einzige Existenzberechtigung für einen Roman ist, dass er versucht, das Leben widerzuspiegeln.
eng: The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
deu: Die einzige Frage besteht nun darin, wie wir nach Hause kommen wollen.
eng: The only question now is how we're going to get home.
deu: Die einzige Frage ist nun die, wie wir an genügend Geld kommen, um unsere Rechnungen zu bezahlen.
eng: The only question now is how we're going to get enough money to pay our bills.
deu: Die einzige Frage lautet „Wie?“
eng: The only question is how.
deu: Die einzige Geschmacksrichtung bei Eis, die Tom mag, ist Vanille.
eng: The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.
deu: Die einzige Gleichheit auf der Erde ist der Tod.
eng: The sole equality on earth is death.
deu: Die einzige goldene Regel besteht darin, dass derjenige, der das Gold hat, auch die Regeln setzt.
eng: The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
deu: Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
eng: The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
deu: Die einzigen Bilder, die es von Tom gibt, sind mit Gegenlicht, das heißt, man sieht im Grunde nur seine Silhouette.
eng: The only pictures there are of Tom are backlit, meaning you can only see his silhouette.
deu: Die einzigen Bilder, die es von Tom gibt, sind mit Gegenlicht, das heißt, man sieht im Grunde nur seine Silhouette.
eng: The only pictures there are of Tom are backlit, which in essence means you can only see him in silhouette.
deu: Die einzigen, die das getan haben könnten, sind Tom und Maria.
eng: The only people who could've done this are Tom and Mary.
deu: Die einzigen, die es ganz genau wissen, sind Tom und Maria.
eng: The only ones who know for sure are Tom and Mary.
deu: Die einzigen, die ich hier kenne, sind Tom und Maria.
eng: The only people I know here are Tom and Mary.
deu: Die einzigen Fingerabdrücke, die die Polizei an der Türklinke fand, waren Toms.
eng: The only fingerprints that the police found on the doorknob were Tom's.
deu: Die einzigen hier, die das vermutlich zuwege bringen könnten, sind Tom und Maria.
eng: The only ones here who can probably do that are Tom and Mary.
deu: Die einzigen natürlichen Feinde der Belugawale sind Eisbären.
eng: The only natural enemies of beluga whales are polar bears.
deu: Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
eng: The only weapons I have in my home are water pistols.
deu: Die einzige Quelle des Wissens ist die Erfahrung.
eng: The only source of knowledge is experience.
deu: Die einzige Sache der Welt, von der man nie zu viel bekommen oder geben kann, ist Liebe.
eng: The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.
deu: Die einzige Schwierigkeit, die ich je hatte, war, mit Leuten umzugehen, die meine Art nicht mochten.
eng: The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
deu: Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.
eng: The only language I can speak fluently is English.
deu: Die einzige Sprache, die Tom sprechen kann, ist Französisch.
eng: The only language that Tom can speak is French.
deu: Die einzige Sprache, die Tom sprechen kann, ist Französisch.
eng: The only language Tom can speak is French.
deu: Die einzige Sprache, wo man vor einem Fragezeichen gewöhnlich einen Freiraum lässt, ist Französisch.
eng: The only language where spaces are usually put in front of question marks is French.
deu: Die einzige wahre Sprache auf der Welt ist ein Kuss.
eng: The only true language in the world is a kiss.
deu: Die einzige zertifizierte Schlampe bist du.
eng: The only certified slut is you.
deu: Die Eiscrème schmilzt.
eng: The ice cream is melting.
deu: Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
eng: The railroad divides into two after the bridge.
deu: Die Eisenbahnlinie durchquert den gesamten Kontinent von Ost nach West.
eng: The railway line crosses the entire continent from east to west.
deu: Die Eisenbahnstrecke befindet sich nun im Aufbau.
eng: The railroad is now in the process of construction.
deu: Die Eisenbahnstrecke teilt sich hinter der Brücke in zwei Gleise.
eng: The railroad divides into two after the bridge.
deu: Die Eisenstange war vom Rost zerfressen.
eng: Rust ate away the iron bar.
deu: Die Eiskrem schmilzt.
eng: The ice cream is melting.
deu: Die Eisschicht war so dick, dass man darauf gehen konnte.
eng: The layer of ice was thick enough to walk on.
deu: Die Eisschilde schmelzen.
eng: The ice sheets are melting.
deu: Die Eiszeit war eine Ära, da Wollhaarmammuts auf Erden wandelten.
eng: The Ice Age was a time when woolly mammoths roamed the Earth.
deu: Die Eitelkeit Andrer geht uns nur dann wider den Geschmack, wenn sie wider unsre Eitelkeit geht.
eng: The vanity of others is only counter to our taste when it is counter to our vanity.
deu: Die Eitelkeit vieler Menschen wirkt vor allem deshalb so unerträglich, weil sie die Eitelkeit der anderen stört.
eng: Above all, the vanity of many people seems so unbearable because it disturbs the vanity of others.
deu: Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafenstadt, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
eng: The Elbe Philharmonic Hall is a symbol of HafenCity, a new quarter of the German city Hamburg.
deu: Die Elbphilharmonie wurde von dem Schweizer Architekturbüro Herzog &amp; de Meuron entworfen.
eng: The Elbphilharmonie was designed by the Swiss firm Herzog &amp; de Meuron.
deu: Die Elbphilharmonie wurde von dem Schweizer Architekturbüro Herzog & de Meuron entworfen.
eng: The Elbphilharmonie was designed by the Swiss firm Herzog & de Meuron.
deu: Die Elefantenmutter badet ihr Baby im Fluss.
eng: The mother elephant bathes her baby in the river.
deu: Die Elefanten sind die Hauptattraktion des Zirkus.
eng: The elephants are the chief attraction at the circus.
deu: Die Elektrizität machte Kerzen für unser Leben fast unnütz.
eng: Electricity made candles of little use in our life.
deu: Die Elektroautos werden die Welt verändern.
eng: Electric cars will change the world.
deu: Die Elfenbeinküste ist der größte Kakaoproduzent der Welt.
eng: Ivory Coast is the world's biggest cocoa producer.
deu: Die Elfen leben im Wald.
eng: Elves live in the forest.
deu: Die Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
eng: Elves are Santa's little helpers.
deu: Die Ellenbogen vom Tisch!
eng: Keep your elbows off the table.
deu: Die Ellenbogen vom Tisch!
eng: Take your elbows off the table.
deu: Die Elster sammelt alles, was glitzert.
eng: The magpie collects everything that glitters.
deu: Die Eltern des Mädchens stimmten ihrer Bitte zu.
eng: The girl's parents agreed to her request.
deu: Die Eltern erwarten noch immer eine Entschuldigung.
eng: The parents still want an apology.
deu: Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn.
eng: The parents expected too much of their son.
deu: Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.
eng: Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
deu: Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
eng: The parents succeeded in calming him down.
deu: Die Eltern hören zu.
eng: The parents are listening.
deu: Die Eltern nannten das Kind Akiyoshi.
eng: The parents named the baby Akiyoshi.
deu: Die Eltern nannten ihr Baby Akira.
eng: The parents named their baby Akira.
deu: Die Elternschaft ist schwer und stressig.
eng: Parenting is difficult and stressful.
deu: Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.
eng: The parents are playing a game with their children.
deu: Die Eltern spielen mit ihren Kindern ein Spiel.
eng: The parents are playing a game with their children.
deu: Die Eltern stimmten nicht zu.
eng: The parents didn't agree.
deu: Die Eltern von Al Smith kamen aus Irland.
eng: Al Smith's parents came from Ireland.
deu: Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
eng: Mary's parents cannot stand Tom.
deu: Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
eng: Mary's parents can't stand Tom.
deu: Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
eng: Mary's parents hate Tom.
deu: Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
eng: Tom's and Mary's parents are friends.
deu: Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
eng: Tom's parents and Mary's parents are friends.
deu: Die Eltern waren hinsichtlich der Zukunft hoffnungsvoll.
eng: Parents were hopeful about the future.
deu: Die Eltern waren überglücklich, ihren Sohn wiederzusehen.
eng: The parents were overjoyed to see their son.
deu: Die Empfangsdame im Hotel war muffig und überhaupt nicht freundlich.
eng: The receptionist at the hotel was surly and not at all friendly.
deu: Die empfindenden Wesen umfassen Menschen und Tiere.
eng: Sentient beings include humans and animals.
deu: Die Endoskopie wird angewendet, um den Verdaungstrakt eines Menschen zu untersuchen.
eng: An endoscopy is used to examine a person's digestive tract.
deu: Die Energiewende in Deutschland ist unbezahlbar.
eng: The German energy reform is unaffordable.
deu: Die Engländer fahren links.
eng: The English drive on the left.
deu: Die Engländer haben 1609 Kolonien in Amerika gegründet.
eng: The English established colonies in America in 1609.
deu: Die Engländer legen großen Wert auf Freiheit.
eng: The English set a high value on freedom.
deu: Die Engländer sind ein höfliches Volk.
eng: The English are a polite people.
deu: Die Engländer sind ein schweigsames Volk.
eng: The English are a taciturn people.
deu: Die Engländer stammen ursprünglich aus Niedersachsen.
eng: The English originally come from Lower Saxony.
deu: Die englische Sprache geht vor die Hunde.
eng: The English language is going to the dogs.
deu: Die englische Sprache wird von vielen Menschen verwendet.
eng: English is used by many people.
deu: Die englischsprachige Wikipedia ist heute nicht erreichbar.
eng: English Wikipedia will be unavailable today.
deu: Die Entdecker bahnten sich ihren Weg durch den Urwald.
eng: The explorers made their way through the jungle.
deu: Die Entdecker setzten ihre Reise fort.
eng: The explorers continued their journey.
deu: Die Entdeckung der Elektrizität veränderte unsere Geschichte.
eng: The discovery of electricity changed our history.
deu: Die Entdeckung des Grabes von König Tutanchamun im Jahre 1922 inspirierte 1932 den Film „Die Mumie“.
eng: The discovery of King Tutankhamun's tomb in 1922 inspired "The Mummy" in 1932.