DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Alles lief nach Plan.
eng: Everything went as planned.
deu: Alles muss ein Ende haben.
eng: All things must have an end.
deu: Alles muss ein Ende haben.
eng: Everything must come to an end.
deu: Alles muss einmal ein Ende haben.
eng: All things must have an end.
deu: Alles muss einmal zu Ende gehen.
eng: All good things must come to an end.
deu: Alles muss perfekt sein.
eng: Everything has to be perfect.
deu: Alles muss perfekt sein.
eng: Everything must be nothing less than perfect.
deu: Alles muss perfekt sein.
eng: Everything must be perfect.
deu: Alles muss raus!
eng: Everything must go!
deu: Alles musste perfekt sein.
eng: Everything had to be perfect.
deu: Alles nichts Neues!
eng: Been there, done that.
deu: Alles Notwendige ist erledigt.
eng: Everything necessary has been done.
deu: Alles oder nichts.
eng: All or nothing.
deu: Alles passierte mit Lichtgeschwindigkeit.
eng: Everything happened at the speed of light.
deu: Alle Spenden sind von der Steuer absetzbar.
eng: All contributions are tax deductible.
deu: Alle spendeten Beifall.
eng: Everybody applauded.
deu: Alle Spieler haben ihr Bestes gegeben.
eng: All the players did their best.
deu: Alle Spieler waren in Position.
eng: All the players were in position.
deu: Alles politisch Gute, das ins Extrem geführt wird, muss Böses erzeugen.
eng: Every political good carried to the extreme must be productive of evil.
deu: Alle Sprachen der Welt sind reich.
eng: All the languages of the world are rich.
deu: Alle Sprachen der Welt sind schön.
eng: All the languages of the world are beautiful.
deu: Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
eng: All languages are equal, but English is more equal than the others.
deu: Alle Sprachen sind von woanders gekommen.
eng: All languages came from somewhere else.
deu: Alle sprangen.
eng: Everybody jumped.
deu: Alle sprechen darüber.
eng: Everybody's talking about it.
deu: Alle sprechen darüber.
eng: Everyone is talking about it.
deu: Alle sprechen meinen Namen falsch aus.
eng: Everybody pronounces my name wrong.
deu: Alle sprechen Toms Nachnamen falsch aus.
eng: Everybody pronounces Tom's name wrong.
deu: Alle Sprengladungen wurden deaktiviert.
eng: All demolition charges have been deactivated.
deu: Alle spürten das Erdbeben — außer mir.
eng: Everybody felt the earthquake, except me.
deu: Alle spürten das Erdbeben, nur ich nicht.
eng: Everybody felt the earthquake, except me.
deu: Alles scheint gut zu gehen.
eng: Everything appears to be going well.
deu: Alles scheint so verändert.
eng: It's all so different.
deu: Alles schien in Ordnung zu sein.
eng: Everything seemed OK.
deu: Alles schien in Ordnung zu sein.
eng: Everything seemed to be OK.
deu: Alles sieht gut aus.
eng: Everything looks good.
deu: Alles sollte den Regeln entsprechend getan werden.
eng: Everything should be done in accordance with the rules.
deu: Alles spricht gegen seinen Erfolg.
eng: Everything militated against his success.
deu: Alle standen.
eng: Everyone stood.
deu: Alle starrten mich an.
eng: Everybody was staring at me.
deu: Alle starrten Tom ungläubig an.
eng: Everyone stared at Tom in disbelief.
deu: Alle stimmen zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.
eng: Everyone agrees it was the right decision.
deu: Alle stimmten dem Vorschlag zu.
eng: All of them agreed to the proposal.
deu: Alle stimmten zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.
eng: Everyone agreed it was the right decision.
deu: Alle stimmten zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.
eng: Everyone agreed that it was the right decision.
deu: Alle Straßen, die in die Stadt führen, sind voller Autos.
eng: All the roads leading into the city are full of cars.
deu: Alle Studenten applaudierten.
eng: All the students clapped their hands.
deu: Alle Studenten der Universität haben Zugang zur Universitätsbibliothek.
eng: All the students of the university have access to the university library.
deu: Alle Studenten haben Beifall geklatscht.
eng: All the students clapped their hands.
deu: Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
eng: All the students protested against the war.
deu: Alle Studenten jubelten.
eng: All the students shouted with joy.
deu: Alle Studenten lieben Ferien.
eng: All the students like holidays.
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
eng: All the students are studying English.
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
eng: All the students study English.
deu: Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
eng: Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.
deu: Alle Studenten waren anwesend.
eng: All of the students were present.
deu: Alle Studenten waren da.
eng: All of the students were present.
deu: Alles über Ernährung zu lernen ist genauso schwer, wie eine neue Sprache zu lernen.
eng: Learning everything about diet and nutrition is as difficult as learning a new language.
deu: Alles Übrige ist in Ordnung.
eng: Everything else is fine.
deu: Alle suchten nach dem vermissten Kind.
eng: Everyone looked for the missing kid.
deu: Alle suchten nach dem vermissten Kind.
eng: Everyone was looking for the missing child.
deu: Alle Suchtmittel bewirken eine vermehrte Freisetzung von Dopamin im Gehirn.
eng: All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.
deu: Alle Suchtmittel steigern die Freisetzung von Dopamin im Gehirn.
eng: All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.
deu: Alles um ihn herum ist grau.
eng: Everything around him is gray.
deu: Alles verändert sich.
eng: Everything changes.
deu: Alles verändert sich.
eng: Everything is changing.
deu: Alles verändert sich.
eng: Everything's changing.
deu: Alles verändert sich sehr schnell und das fordert den Beschäftigten von heute eine neue Denkweise ab.
eng: Everything changes very quickly, which calls for a new mindset among today's employees.
deu: Alles Vergangene dauert, weil es nicht heilbar ist.
eng: All the past endures because it is not curable.
deu: Alles verläuft fahrplanmäßig.
eng: Everything is on schedule.
deu: Alles verlief gut mit ihm.
eng: Everything went well with him.
deu: Alles verlief reibungslos.
eng: Everything went smoothly.
deu: Alles war eine große Lüge.
eng: It was all a big lie.
deu: Alles war erlaubt: Man durfte seinen Gegner per Fußtritt, Beinstellen, Schlagen oder Beißen traktieren.
eng: Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
deu: Alles war für die Katz.
eng: All the efforts went down the drain.
deu: Alles war genau so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
eng: Everything was as exactly as I had thought it would be.
deu: Alles war köstlich!
eng: All of it was delicious!
deu: Alles war mit Schnee bedeckt, so weit das Auge reichte.
eng: Everything was covered with snow as far as the eye could see.
deu: Alles war nur ein Scherz.
eng: Everything was just a joke.
deu: Alles war so schnell geschehen.
eng: Everything had happened so quickly.
deu: Alles war so schön.
eng: Everything was so beautiful.
deu: Alles war so, wie es gewesen war, als ich von dort fortging.
eng: Everything was as it had been when I left there.
deu: Alles war verloren.
eng: Everything was lost.
deu: Alles war völlig schwarz.
eng: Everything was completely black.
deu: Alles war von langer Hand vorbereitet.
eng: Everything was prepared well in advance.
deu: Alles war zu Asche verbrannt.
eng: Everything was burnt to ashes.
deu: Alles, was aus der Erde kommt, muss wieder zu Erde werden, wie alle Wasser wieder ins Meer fließen.
eng: All that comes from the earth returns to the earth, and what comes from the water returns to the sea.
deu: Alles, was Bedeutung hat, kann als Sprache bezeichnet werden.
eng: Everything that has meaning can be called language.
deu: Alles, was bei Tatoeba gesagt wird, kann zu einem Echo führen.
eng: Everything that is said at Tatoeba can have repercussion.
deu: Alles, was da nötig, damit das Böse triumphiere, ist das Nichthandeln guter Menschen.
eng: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
deu: Alles, was dich glücklich macht, das macht auch mich glücklich.
eng: Whatever makes you happy makes me happy.
deu: Alles, was du brauchst, ist ein Führerschein.
eng: All you need is to get a driver's license.
deu: Alles was du brauchst ist Unwissenheit und Selbstvertrauen und der Erfolg ist sicher.
eng: All you need is ignorance and confidence and the success is sure.
deu: Alles, was du hast, hat irgendwann dich.
eng: Everything you have will have you someday.
deu: Alles, was du hast, hat irgendwann dich.
eng: The things you own, they end up owning you.
deu: Alles was du machen sollst, ist seinem Rat zu folgen.
eng: All you should do is follow his advice.
deu: Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.
eng: All that you say is perfectly correct.
deu: Alles was du tun kannst ist warten.
eng: All you can do is to wait.
deu: Alles was du tun kannst ist warten.
eng: All you can do is wait.
deu: Alles was du tun musst, ist den Knopf zu drücken.
eng: All you have to do is press the button.
deu: Alles was du tun musst, ist, dich für deine Verspätung zu entschuldigen.
eng: All you have to do is apologize for being late.
deu: Alles was du tun musst ist dich zu konzentrieren.
eng: All you have to do is to concentrate.
deu: Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.
eng: All you have to do is push this red button.
deu: Alles, was du tun musst, ist, dieses Formular auszufüllen.
eng: All you have to do is fill in this form.
deu: Alles, was du tun musst, ist, für dich selbst zu sorgen.
eng: All you have to do is to take care of yourself.
deu: Alles, was du zu tun hast, ist, einen Kommentar abzugeben.
eng: All you have to do is to make a comment.
deu: Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.
eng: All you have to do is write it down.
deu: Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende.
eng: Whatever has a beginning also has an end.
deu: Alles, was er sagte, entsprach der Wahrheit.
eng: All he said was true.
deu: Alles, was er sagte, war richtig.
eng: Everything he said was right.
deu: Alles, was er sagt, ist beleidigend.
eng: Everything he's saying is slander.
deu: Alles, was er sagt, ist richtig.
eng: Everything he says is correct.
deu: Alles, was er sagt, ist wahr.
eng: Everything he says is true.
deu: Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.
eng: Everything he sees arouses his curiosity.
deu: Alles, was es wert ist, gemacht zu werden, ist es auch wert, gut gemacht zu werden.
eng: Anything worth doing is worth doing well.
deu: Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
eng: Anything that can be misunderstood will be.
deu: Alles, was Flügel hat, fliegt!
eng: Everything that has wings, flies!
deu: Alles, was ich dir erzählt habe, ist die Wahrheit.
eng: Everything I told you is the truth.
deu: Alles, was ich einmal lieb hatte, ist vernichtet worden.
eng: Everything I once loved has been destroyed.
deu: Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.
eng: All I found is a pair of scissors.
deu: Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
eng: Everything I said was true.
deu: Alles, was ich gesucht habe, war jemand, der aussah wie du.
eng: All that I was looking for was somebody who looked like you.
deu: Alles, was ich habe, ist ein Buch.
eng: All I have is a book.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
eng: All I have is books.
deu: Alles, was ich im Gegenzug verlange, ist in Ruhe gelassen zu werden.
eng: All I ask in return is to be left in peace.
deu: Alles, was ich jetzt will, ist schlafen.
eng: All I want to do now is sleep.
deu: Alles, was ich lieb hatte, ist vernichtet worden.
eng: Everything I loved has been destroyed.
deu: Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.
eng: All I want is to get rid of you.
deu: Alles, was ich möchte ist, ein paar Monate allein zu sein.
eng: All I want is to be alone for a few months.
deu: Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.
eng: Everything that I say is a lie. And that's the truth.
deu: Alles, was ich sage, ist wahr. Und das ist eine Lüge.
eng: Everything I say is true. And that's a lie.
deu: Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!
eng: All I said was it's better than my boobs!
deu: Alles, was ich sah, war völlig anders, als ich es erwartet hatte.
eng: Everything that I saw was completely different from what I had expected.
deu: Alles, was ich tat, tat ich für Tom.
eng: Everything I did, I did for Tom.
deu: Alles, was ich über Maria zu wissen vermeinte, war gelogen.
eng: Everything I thought I knew about Mary was a lie.
deu: Alles, was ich weiß, hab ich in den Zeitungen gelesen.
eng: All I know is what I read in the papers.
deu: Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
eng: All I know is that he came from China.
deu: Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht alles weiß.
eng: All I know is that I do not know everything.
deu: Alles, was ich will, bist du.
eng: All I want is you.
deu: Alles, was in seine Mühle kommt, ist Mahlgut.
eng: All's grist that comes to his mill.
deu: Alles, was ist, das ist.
eng: Whatever is, is.
deu: Alles, was Jack tut, ist schlafen.
eng: All Jack does is sleep.
deu: Alles, was man isst, wirkt sich auf den Körper aus.
eng: Every single thing that you eat affects your body.
deu: Alles, was man sich vorstellen kann, ist real.
eng: Everything you can imagine is real.
deu: Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
eng: All I need to know about life, I learned from a snowman.
deu: Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
eng: Everything that could go wrong, went wrong.
deu: Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
eng: Everything went horribly wrong.
deu: Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief.
eng: Anything that can go wrong, will go wrong.
deu: Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief.
eng: Anything that can possibly go wrong, does.
deu: Alles, was schiefgehen kann, das geht auch schief, und zwar zum ungünstigsten Zeitpunkt.
eng: Anything that can go wrong, will—at the worst possible moment.
deu: Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.
eng: Whatever can go wrong will go wrong.
deu: Alles, was schief gehen konnte, ging schief.
eng: Everything that could go wrong did.
deu: Alles, was sich in einer natürlichen Sprache sagen lässt, das lässt sich auch in jeder anderen sagen; bisweilen sind aber der Wörter viele nötig, um ein einziges zu übertragen. In einem solchen Fall bietet es sich oft an, dieses Wort einfach zu entlehnen.
eng: Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.
deu: Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.
eng: All she got for her pains was ingratitude.
deu: Alles, was Sie in Ihrer Mail geschrieben haben, ist genau richtig - außer dem Preis.
eng: Everything you said in your mail is just right - except the price.
deu: Alles, was sie jetzt wollen, ist ein Dach über dem Kopf.
eng: Now all they want is a roof over their heads.
deu: Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
eng: Anything you say can be used against you.
deu: Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
eng: Anything you say may be used against you.
deu: Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
eng: Anything you say can and will be used against you.
deu: Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
eng: Anything you say can and will be used against you in a court of law.
deu: Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
eng: Anything you say can be used against you in court.
deu: Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
eng: Anything you say may be held against you in a court of law.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.
eng: All you have to do is sign this paper.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist schreiben.
eng: All you have to do is write.
deu: Alles, was sie tut, zeigt, dass sie Charakter hat.
eng: Everything she does shows that she has character.
deu: Alles, was Tom braucht, ist ein wenig Liebe und Zuneigung.
eng: All Tom needs is a little love and affection.
deu: Alles, was Tom gegessen hat, waren Bananen.
eng: All Tom ate was bananas.
deu: Alles, was Tom gesagt hat, entspricht der Wahrheit.
eng: Everything that Tom said is true.
deu: Alles, was Tom gesagt hat, ist wahr.
eng: Everything that Tom said is true.
deu: Alles, was Tom gesagt hat, stimmt.
eng: Everything that Tom said is true.
deu: Alles, was Tom sagte, entspricht der Wahrheit.
eng: Everything that Tom said is true.
deu: Alles, was Tom sagte, ist wahr.
eng: Everything that Tom said is true.
deu: Alles, was Tom sagte, stimmte.
eng: Everything Tom said was true.
deu: Alles, was Tom sagte, stimmt.
eng: Everything that Tom said is true.
deu: Alles, was Tom tut, ist schlafen.
eng: All Tom does is sleep.
deu: Alles, was Tom will, ist schwimmen.
eng: All Tom wants to do is swim.
deu: Alles, was Tom wollte, war, dass Maria ihn genauso sehr lieben möge, wie er sie liebte.
eng: All Tom wanted was for Mary to love him as much as he loved her.
deu: Alles, was wir hören, ist eine Meinung, kein Fakt. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit.
eng: Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
deu: Alles, was wir über ihn wissen, ist, dass er Ziegenkäse mag. Ich wünsche euch viel Erfolg für eure Arbeit, Jungs!
eng: All we know about him is that he likes goat cheese. I wish you success in your work, guys!
deu: Alles was wir von dir erwarten ist, dein Versprechen einzulösen.
eng: The only thing that we expect from you is that you keep your promise.
deu: Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist.
eng: All we know is that Tom is guilty.
deu: Alles was zählt, ist glücklich zu sein.
eng: All that matters is to be happy.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.
eng: Anything that is too stupid to be spoken is sung.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesprochen zu werden, wird gesungen.
eng: Anything too stupid to be said is sung.
deu: Alles weint.
eng: Everybody's crying.
deu: Alles wird anders.
eng: Everything will change.
deu: Alles wird gut.
eng: Everything's going to be OK.
deu: „Alles wird gut, Maria.“ – „Nein, das wird es nicht, Tom. Das wird es nicht.“
eng: It will be all right, Mary. "No, it won't, Tom. It won't."
deu: Alles wird gut sein.
eng: Everything's going to be OK.
deu: Alles wird gut sein.
eng: Everything will be fine.
deu: Alles wird gut sein.
eng: Everything will be OK.
deu: Alles wird gut werden.
eng: Everything's going to be OK.
deu: Alles wird gut werden.
eng: Everything will turn out fine.
deu: Alles wird immer komplizierter.
eng: Everything is becoming more and more complicated.
deu: Alles wird okay, das verspreche ich.
eng: Everything will be okay. I promise.
deu: Alles wird perfekt sein.
eng: Everything will be perfect.
deu: Alles wird sich zum Guten wenden.
eng: Everything will turn out for the best.
deu: Alles wird teurer, nur die Ausreden werden billiger.
eng: Everything is getting more expensive. Only the excuses are getting cheaper.
deu: Alles wird zur rechten Zeit funktionieren.
eng: Everything will work out in due course.
deu: Alles, wirklich alles bei Tom zu Hause hat einen Bezug zu Katzen.
eng: Everything, really everything at Tom's place is connected with cats.
deu: Alles, wo ein Bett steht, ist in Ordnung!
eng: Anywhere with a bed will do.
deu: Alles, woran Tom denken kann, ist Maria.
eng: All Tom can think about is Mary.
deu: Alles, worüber sie reden, ist Unsinn.
eng: All they talk about is nonsense.
deu: Alles wurde schwarz.
eng: Everything went black.
deu: Alles zusammen hat es mich einhundert Dollar gekostet.
eng: It has cost me $100 altogether.
deu: Alles zu seiner Zeit.
eng: All in good time.
deu: Alles zu seiner Zeit.
eng: There is a right time for everything.
deu: Alles zu seiner Zeit.
eng: There is a time for everything.
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
eng: Christmas comes but once a year.
deu: Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
eng: All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.
eng: All animals are equal, but some animals are more equal than others.
deu: Alle Tiere sind gleich.
eng: All animals are equal.
deu: Alle Tiere sollten nackt gehen.
eng: All animals should go naked.
deu: Alle tragen sie Namensschilder.
eng: They're all wearing name tags.
deu: Alle Tragödien enden mit einem Tod.
eng: All tragedies end with a death.
deu: Alle tranken.
eng: Everyone was drinking.
deu: Alle tratschen.
eng: Everyone gossips.
deu: Alle trugen eine Krawatte – außer Tom.
eng: Everyone except Tom was wearing a tie.
deu: Alle trugen einen Kopfhörer.
eng: Everybody was wearing headphones.
deu: Alle trugen einen Kopfhörer.
eng: Everyone was wearing headphones.
deu: Alle trugen Handschuhe.
eng: Everybody was wearing gloves.
deu: Alle tun es, aber keiner will es zugeben.
eng: Everyone does it, but no one wants to admit it.
deu: Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
eng: Every door in the house is locked.
deu: Alle Türen des Hauses waren zu.
eng: All the doors of the house were closed.
deu: Alle überlebten.
eng: Everyone survived.
deu: Alle unsere Bedürfnisse sind befriedigt.
eng: All our demands have been met.
deu: Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.
eng: All our efforts were without result.
deu: Alle unsere Familienerbstücke wurden bei einem Feuer zerstört.
eng: All our family heirlooms were destroyed in a fire.
deu: Alle unsere Kinder gehen in die örtliche Schule.
eng: Our children all go to the local school.
deu: Alle unsere Lehrer waren jung und unterrichteten gerne.
eng: All our teachers were young and loved teaching.
deu: Alle unsere Versuche schlugen fehl.
eng: All our attempts failed.
deu: Alle Unterlagen müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.
eng: All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
deu: Alle Untertanen des Königs verhielten sich oft sehr unterwürfig, da sie seinen Zorn fürchteten.
eng: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
deu: Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.
eng: All generalizations are false, including this one.
deu: Alle Verdächtigen haben stichfeste Alibis.
eng: All of the suspects have solid alibis.
deu: Alle verwechseln mich mit meinem Bruder.
eng: Everyone mistakes me for my brother.
deu: Alle vier Jungen hatten kein Alibi.
eng: All four of the boys didn't have alibis.
deu: Alle vier sind wunderschön.
eng: All four are beautiful.
deu: Alle vier Tintenpatronen meines Druckers sind fast leer; deswegen ist die Druckqualität gering.
eng: My printer is very low on all four ink cartridges, and the quality of the printing is poor.
deu: Alle vier verloren ihren Geschmacks- und Geruchssinn.
eng: All four lost their sense of taste and smell.
deu: Alle Vögel haben Flügel.
eng: All birds have wings.
deu: Alle von ihnen bekommen einen Preis.
eng: All of them will get a prize.
deu: Alle von ihnen sind gute Lehrer.
eng: All of them are good teachers.
deu: Alle Vorbereitungen für die Reise waren getroffen.
eng: Everything was ready for the trip.
deu: Alle Vorschläge und Ideen sind willkommen.
eng: Any suggestions and ideas are welcome.
deu: Alle Waggons des Zuges wurden zehn Minuten vor der Abfahrt randvoll gepackt.
eng: All the coaches of the train were packed to capacity ten minutes before it started.
deu: Alle waren auf der Feier anwesend, nur Mike nicht.
eng: All but Mike were present at the party.
deu: Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht.
eng: All but Mike were present at the party.
deu: Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
eng: Everybody was jealous of my success.
deu: Alle waren betrunken.
eng: Everyone was drunk.
deu: Alle waren betrunken, nur ich nicht.
eng: Everyone was drunk, except me.
deu: Alle waren da.
eng: Everyone has been there.
deu: Alle waren da.
eng: Everyone was there.
deu: Alle waren erschrocken.
eng: Everybody was startled.
deu: Alle waren etwas müde nach dem ganztägigen Ausflug.
eng: Everyone was somewhat tired after the daylong flight.
deu: Alle waren gegangen, und er blieb da.
eng: Eveyone had left, and he stayed there.
deu: Alle waren glücklich.
eng: Everyone was happy.
deu: Alle waren hellwach.
eng: Everyone was alert.
deu: Alle waren im Wohnzimmer versammelt.
eng: Everybody was gathered in the living room.
deu: Alle waren in Schwarz gekleidet.
eng: Everyone was dressed in black.
deu: Alle waren müde.
eng: Everybody was tired.
deu: Alle waren schockiert.
eng: Everyone was shocked.
deu: Alle waren schwarz gekleidet.
eng: Everyone was dressed in black.
deu: Alle waren sehr freundlich.
eng: Everyone was very friendly.
deu: Alle waren sehr gut gekleidet.
eng: Everybody was very well dressed.
deu: Alle waren sich einig.
eng: Everyone agreed.
deu: Alle waren sie überrascht, mich dort zu sehen.
eng: They were all surprised to see me there.
deu: Alle waren so aufgeregt!
eng: Everybody was so excited.
deu: Alle waren verblüfft, dass er die Fahrprüfung bestanden hatte.
eng: He amazed everyone by passing his driving test.
deu: Alle waren verwirrt.
eng: Everyone was confused.
deu: Alle waren von der Nachricht begeistert.
eng: Everybody was excited by the news.
deu: Alle waren von ihr eingenommen.
eng: Everyone sympathised with her.
deu: Alle waren während des ersten halben Jahres ihres Lebens um Fiona besorgt.
eng: Everyone was worried about Fiona during the first six months of her life.
deu: Alle waren wie gelähmt.
eng: Everyone was stunned.
deu: Alle waren wirklich wunderbar.
eng: Everyone has really been wonderful.
deu: Alle waren zufrieden.
eng: All were satisfied.
deu: Alle waren zufrieden.
eng: Everyone was satisfied.
deu: Alle waren zu höflich, um etwas zu sagen.
eng: Everyone was too polite to say anything.
deu: Alle warten auf dich.
eng: Everybody is waiting for you.
deu: Alle warten auf uns.
eng: Everyone is waiting for us.
deu: Alle warten darauf, dass Tom etwas sagt.
eng: Everyone is waiting for Tom to say something.
deu: Alle warten.
eng: Everyone's waiting.
deu: Alle warten unruhig, was wohl passieren wird.
eng: Everyone's waiting nervously to see what'll happen.
deu: Alle warteten.
eng: Everyone waited.
deu: Alle Wege führen nach Helsingör.
eng: All roads lead to Elsinore.
deu: Alle weinen.
eng: Everybody's crying.
deu: Alle Welt spricht vom Waldsterben.
eng: The whole world is talking about forest dieback.
deu: Alle werden das wohl mögen.
eng: Everyone should like that.
deu: Alle werden es erfahren.
eng: Everyone will experience it.
deu: Alle werden es wissen.
eng: Everyone's going to know it.
deu: Alle werden glücklich sein, wenn du uns hilfst.
eng: Everyone will be happy if you help us.
deu: Alle werden zufrieden sein.
eng: Everyone will be satisfied.
deu: Alle Wetter! Bist du das? Du siehst toll aus!
eng: Wow! Is that you? You look wonderful.
deu: Alle Wiederbelebungsmaßnahmen sind gescheitert.
eng: All the resuscitation efforts have failed.
deu: Alle Wirtschaftsprobleme wären zu lösen, wenn man die Selbstgefälligkeit steuerpflichtig machte.
eng: All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.
deu: Alle wissen das.
eng: Everybody knows that.
deu: Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
deu: Alle wissen, dass du ihn liebst.
eng: Everyone knows you love him.
deu: Alle wissen, dass du in Tom verliebt bist.
eng: Everyone knows you're in love with Tom.
deu: Alle wissen, dass er anständig ist.
eng: Everybody knows that he is honest.
deu: Alle wissen, dass ich Tom hasse.
eng: Everybody knows I hate Tom.
deu: Alle wissen, dass ich Toms Freundin bin.
eng: Everyone knows I'm Tom's girlfriend.
deu: Alle wissen, dass sie ihn wegen des Geldes geheiratet hat.
eng: Everybody knows she married him for his money.
deu: Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht.
eng: Everyone knows that Tom speaks good French.
deu: Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht.
eng: Everyone knows Tom speaks good French.
deu: Alle wissen es, doch das ist mir egal.
eng: Everybody knows, but I don't care.
deu: Alle wissen es.
eng: Everybody knows.
deu: Alle wissen es.
eng: Everyone knows.
deu: Alle wissen ganz genau, dass er es getan hat.
eng: Everybody knows for sure that it was he who did it.
deu: Alle Wissenschaft ist Erfahrungswissenschaft, aber alle Erfahrung hat ihren ursprünglichen Zusammenhang und ihre hierdurch bestimmte Geltung in den Bedingungen unseres Bewusstseins, innerhalb dessen sie auftritt, in dem Ganzen unserer Natur.
eng: All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.
deu: Alle Wohnungen sind bewohnt.
eng: All the apartments are occupied.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt.
eng: Everyone wants to know you; you're famous.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
deu: Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
deu: Alle wollen hier sein.
eng: Everybody wants to be here.
deu: Alle wollen in den Himmel kommen, aber niemand will sterben.
eng: Everyone wants to go to heaven, but no one wants to die.
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
eng: Everybody wants to sit beside her.
deu: Alle wollen sich bereichern, koste es, was es wolle.
eng: Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
deu: Alle wollen sie hier sein.
eng: Everybody wants to be here.
deu: Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!
eng: Everyone wants to meet you. You're famous!
deu: Alle wollten, dass ich das tue.
eng: Everybody wanted me to do it.
deu: Alle wollten, dass ich es tue.
eng: Everybody wanted me to do it.
deu: Alle wollten ein Stück Kuchen.
eng: Everyone wanted a piece of the cake.
deu: Alle wollten sie ein Stück Kuchen.
eng: Everyone wanted a piece of the cake.
deu: Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
eng: All dictionaries contain errors.
deu: Alle wünschten, er wäre zum Gouverneur gewählt worden.
eng: Everybody wished he had been elected governor.
deu: Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
eng: Everyone except me was invited.
deu: Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
eng: Everyone was invited, except for me.
deu: Alle wurden getötet.
eng: Everyone was killed.
deu: Alle wussten Bescheid.
eng: Everybody knew.
deu: Alle wussten das.
eng: Everyone knew that.
deu: Alle wussten, dass er nicht zurückkommen würde.
eng: Everyone knew he would not be back.
deu: Alle wussten, dass Tom in Schwierigkeiten war.
eng: Everybody knew Tom was in trouble.
deu: Alle wussten, dass Tom log.
eng: Everyone knew that Tom was lying.
deu: Alle wussten, dass Tom nicht nach Boston wollte.
eng: Everybody knew that Tom didn't want to visit Boston.
deu: Alle wussten, dass Tom nicht nach Boston wollte.
eng: Everyone knew that Tom didn't want to visit Boston.
deu: Alle wussten es, doch das kümmerte mich nicht.
eng: Everybody knew, but I didn't care.
deu: Alle wussten es, doch das kümmerte mich nicht.
eng: Everybody knew it, but I didn't care.
deu: Alle wussten es.
eng: Everybody knew.
deu: Alle wussten es.
eng: Everyone knew.
deu: Alle wussten es, nur ich nicht.
eng: Everyone except me knew it.
deu: Alle zehn Minuten fährt ein Bus.
eng: The bus leaves every ten minutes.
deu: Alle zeigten Mitgefühl gegenüber dem Gefangenen.
eng: Everybody showed sympathy toward the prisoner.
deu: Alle Zimmer sind belegt.
eng: All the rooms are taken.
deu: Alle zögerten.
eng: Everyone hesitated.
deu: Alle zukünftigen Sitzungen werden in diesem Zimmer stattfinden.
eng: All future meetings will be held in this room.
deu: Alle zusammen!
eng: All together!
deu: Alle zusammen sind wir elf.
eng: We are eleven in all.
deu: Alle Zweitklässler versammeln sich vor dem Musiksaal!
eng: All the second-graders gather outside the music hall.
deu: Allgemeines Schweigen verbreitete sich, als sie die enttäuschende Mitteilung hörten.
eng: A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
deu: Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
deu: Allgemein gesagt steigen die Spareinlagen.
eng: Generally speaking, savings are increasing.
deu: Allgemein wird geglaubt, dass Geld glücklich macht.
eng: It is generally believed that money brings happiness.
deu: All Ihre Anschuldigungen sind grundlos. Sie ist unschuldig, und das werden wir beweisen!
eng: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we are going to prove that.
deu: All Ihre Anschuldigungen sind grundlos. Sie ist unschuldig, und das werden wir beweisen!
eng: All of your accusations are baseless. She is innocent, and we will prove that.
deu: All ihr Geld ging an ihren Neffen.
eng: All her money went to her nephew.
deu: Alliierte Streitkräfte griffen von Westen an.
eng: Allied forces were attacking from the west.
deu: Allmählich dämmerte mir, dass ich ihn falsch verstanden hatte.
eng: It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
deu: Allmählich dämmerte mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte.
eng: Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
deu: Allmählich geht es ihr wieder besser.
eng: She is getting better by degrees.
deu: Allmählich gewöhne ich mich hieran.
eng: I'm beginning to get used to this.
deu: Allmählich kriege ich den Bogen raus bei der neuen Maschine.
eng: I'm getting the hang of this new machine.
deu: Allmählich müssten die Gäste kommen.
eng: It's about time for the guests to arrive.
deu: Allmählich müssten die Gäste kommen.
eng: It's almost time for the guest to arrive.
deu: Allmählich müssten die Gäste kommen.
eng: The guests should be arriving soon.
deu: Allmählich verstehe ich dich nicht mehr.
eng: I'm beginning to no longer understand you.
deu: Allmählich verstehe ich, warum du gar nicht erst versuchst, Tom etwas zu erklären.
eng: I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.
deu: Allmählich verstehe ich, warum ihr gar nicht erst versucht, Tom etwas zu erklären.
eng: I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.
deu: Allmählich verstehe ich, warum Sie gar nicht erst versuchen, Tom etwas zu erklären.
eng: I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.
deu: Allmählich wird uns klar, dass er nicht helfen wird.
eng: It has slowly dawned upon us that he will not help.
deu: All meine Brüder sind im Krieg gestorben.
eng: All of my brothers died in the war.
deu: All seine Bemühungen, Klingonisch zu erlernen, verliefen im Sande.
eng: All his efforts to learn Klingon came to nothing.
deu: All unsere Anstrengungen führten zu nichts.
eng: All our effort ended in failure.
deu: All unsere Versuche sind fehlgeschlagen.
eng: All our attempts failed.
deu: Allzu lange ist Tom nicht geblieben.
eng: Tom didn't stay very long.
deu: Allzu leicht wird uns das sicher nicht gelingen.
eng: We're likely going to have a difficult time doing that.
deu: Allzu leicht wird uns das sicher nicht gelingen.
eng: We're likely going to have a hard time doing that.
deu: Allzu schwer sollte das nicht sein.
eng: That shouldn't be too difficult.
deu: Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.
eng: A bow stretched too far will break.
deu: Allzu traurig wär’s, wollte ich all das Leid und die Entbehrungen schildern, die das arme Entlein während des strengen Winters erdulden musste.
eng: It would be very sad, were I to relate all the misery and privations which the poor little duckling endured during the hard winter.
deu: „Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel".
eng: Alma-Ata means "apple's father" in many Turkic languages.
deu: Al-Mutanabbi starb mit seinem Schwert in der Hand.
eng: Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
deu: Alphabetisch beschriftete Straßen- und Gebäudeschilder sind, so manche, einfach langweilig.
eng: Alphabetic script on signs on streets and buildings is just boring, some think.
deu: Alpha Centauri AB trägt auch den Namen Rigil Kentaurus. Das heißt auf Arabisch „Fuß des Kentauren“.
eng: Alpha Centauri AB is also named Rigil Kentaurus, which means "foot of the centaur" in Arabic.
deu: Alpträume machen Angst.
eng: Nightmares are scary.
deu: Alpträume sind angsteinflößend.
eng: Nightmares are scary.
deu: Alpträume sind erschreckend.
eng: Nightmares are scary.
deu: Alpträume sind furchteinflößend.
eng: Nightmares are scary.
deu: Als aber der Lebensstandard langsam anstieg, gab es immer mehr Leute mit einem eigenen Badezimmer zuhause.
eng: However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
deu: Als altbekannter Taktiker bezwang Christoph Columbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er all ihre Obst- und Gemüsevorräte stahl und ihnen damit Skorbut verpasste.
eng: A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
deu: Als Angela Merkel bei Barack Obama anrief, wusste er schon, was sie sagen würde.
eng: When Angela Merkel rang Barack Obama, he already knew what she was going to say.
deu: Als Antialkoholiker hält Tom sich nicht gern in Gesellschaft Betrunkener auf.
eng: As a teetotaler, Tom dislikes being around drunks.
deu: Als Arzneimittel ist Marihuana in diesem Bundesstaat erlaubt.
eng: Medical marijuana is legal in this state.
deu: Als aus den Tagen Wochen wurden, lobte selbst der Lehrer ihn; denn er sah, dass er aufmerksam, fleißig und hellwach war, stets der erste, der am Morgen kam, und der letzte, der ging, wenn die Schule aus war.
eng: As the days passed into weeks, even the teacher praised him, for he saw him attentive, hard working, and wide awake, always the first to come in the morning, and the last to leave when school was over.
deu: Alsbald verschwand das Gespenst in einem dichten Nebel.
eng: Before long, the ghost disappeared into a thick fog.
deu: Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
eng: When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
deu: Als biologisches Wesen gehört der Mensch zur Tierwelt.
eng: Human as a biological being belongs to the animal world.
deu: Als Ceres zuerst entdeckt wurde, bezeichnete man sie als Kometen, dann innerhalb eines Jahres als Planeten und innerhalb eines weiteren Jahres als Asteroiden. Seit 2006 wird sie als Zwergplanet bezeichnet.
eng: When Ceres was first discovered it was called a comet. Within a year it was called a planet. Within one more year it was called an asteroid. Since 2006, it has been called a dwarf planet.
deu: Als Chormitglied musst du vom Blatt singen können.
eng: To join the choir, you have to be able to read music.
deu: Als Dan die Nationalhymne spielte, erhoben sich alle Studenten von ihren Plätzen.
eng: All the students stood up when Dan played the national anthem.
deu: Alsdann erhob sie sich und floh flink wie ein Wiesel.
eng: She then rose up and fled, as nimble as a deer.
deu: Als das ausgedehnte, herzhafte Mahl vorüber war, begannen die Gäste zu tanzen und zu singen.
eng: When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
deu: Als das Düsenflugzeug über das Gebäude flog, schepperten alle Fensterscheiben.
eng: When the jet flew over the building the windowpanes rattled.
deu: Als das Erdbeben kam, guckte ich gerade Fernsehen.
eng: When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
deu: Als das Erdbeben sich ereignete, schaute ich gerade fern.
eng: When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
deu: Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
eng: When the fire broke out, he was dead asleep.
deu: Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
eng: When the fire broke out, he was fast asleep.
deu: Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
eng: When the fire broke out, he was sound asleep.
deu: Als das Gewitter hereinbrach, legte Oma die Gabel nieder mit den Worten: „Den Schläfer lässt Gott schlafen, den Fresser wird er strafen.“
eng: When the thunderstorm moved in, Grandma laid down her fork with the words: "God lets the sleeper sleep, and punishes the glutton."
deu: Als das Inkareich vor vierhundert Jahren von den Spaniern erobert wurde, verließen einige Inkas Cuzco und gingen nach Machu Picchu im Herzen von Peru.
eng: When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.
deu: Als das Mädchen den Raum betrat, machten sich einige Jungen wegen ihres kleinen Huts über sie lustig.
eng: When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
deu: Als das neue Projekt drei Stunden lang besprochen worden war, kamen wir zu dem Schluss, dass Andrews Plan der beste war.
eng: Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
deu: Als das Pferd fühlte, dass es endlich frei war, trottete es gen Westen.
eng: The horse, feeling it was finally free, began trotting west.
deu: Als das Telefon klingelte, sah ich gerade fern.
eng: When the phone rang, I was watching TV.
deu: Als Daumenregel sollten Sie ein Pfund Rindfleisch für jeweils zwei Gäste rechnen.
eng: As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
deu: Als deine Schwester in deinem Alter war, da war sie bereits verheiratet.
eng: When your sister was your age, she was already married.
deu: Als der Bus herumschwenkte, um einer Katze auszuweichen, sagte der Fahrer: „Das war knapp.“
eng: When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
deu: Als der Dieb den Hund bellen hörte, lief er davon.
eng: When the thief heard the dog bark, he ran away.
deu: Als der Engländer diese letzte Frage hörte, traute er seinen Ohren nicht.
eng: When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
deu: Als der erste Jahrestag von Tom und Marias erstem Rendezvous verstrichen war, wurde Toms Mutter allmählich vorsichtig optimistisch, dass womöglich bald eine Hochzeit in Aussicht stehen könnte.
eng: As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.
deu: Als der Geizhals die Schachtel öffnete, musste er feststellen, dass sein Geld gestohlen worden ist.
eng: The miser opened the box to find his money stolen.
deu: Als der große Gelehrte, der er war, beantwortete er leicht die Frage.
eng: Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
deu: Als der Junge den heißen Ofen berührte, verbrannte er sich die Hand.
eng: When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
deu: Als der Junge mein Fahrrad benutzte, fuhr er auf einen Felsen auf.
eng: Riding my bicycle, the boy ran into a big rock.
deu: Als der Kleine die neueste PlayStation-Software haben wollte, benahm er sich wie ein verzogenes Kind.
eng: When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.
deu: Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler.
eng: A student raised his hand when the teacher finished the reading.
deu: Als der Morgen graute, kam die Prinzessin, um nachzusehen, ob er noch am Leben sei.
eng: When morning dawned, the Princess came to see if he was still alive.
deu: Als der Politiker starb, hoffte jeder, dass sein Sohn in die Fußstapfen seines Vaters treten würde.
eng: When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
deu: Als der Prinz über die Schwelle trat, erblickte er eine gar wunderschöne Maid; die hatte braune Augen und blondes, lockiges Haar.
eng: When the prince stepped over the threshold he caught sight of a maiden of wonderful beauty, with brown eyes and fair curly hair.
deu: Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.
eng: When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
deu: Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.
eng: When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
deu: Als der Tag der Hochzeit immer näher rückte, fing Tom an, Zweifel zu hegen.
eng: As the date of the wedding approached, Tom started having second-thoughts.
deu: Als der Vater die Braut fragte, ob sie den Schwur wiederholen könne, blieb sie still.
eng: When the Father asked the bride to repeat the oath, she stayed silent.
deu: Als der Vorhang hochging, war es auf der Bühne dunkel.
eng: When the curtain went up, the stage was dark.
deu: Als die Ampel auf Grün umschaltete, würgte Tom seinen Wagen ab und das nachfolgende Fahrzeug fuhr ihm hinten rein.
eng: Tom's car stalled when the lights turned green and the car behind ran into the back of him.
deu: Als die Bomben auf unseren Hafen fielen und Tyrannei die Welt bedrohte, erlebte sie, wie eine Generation sich zur Größe erhob und eine Demokratie gerettet wurde. Ja, wir können.
eng: When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
deu: Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.
eng: When the parents heard the news, they cheered up.
deu: Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.
eng: As Meva's parents we visited Dresden to celebrate her twentieth birthday. We took took the opportunity to explore this beautiful city.
deu: Als die Erde vor etwa 4,6 Milliarden Jahren entstand, waren die Tage ungefähr sechs Stunden lang.
eng: When the Earth was formed about 4.6 billion years ago, days were about 6 hours long.
deu: Als die Frau im Zug einnickte, senkte sich ihr Kopf.
eng: As the woman on the train dozed off, her head slumped.
deu: Als die Glocke klingelte, beendete der Lehrer die Stunde.
eng: When the bell rang, the teacher ended the class.
deu: Als die Glocke läutete, schauten wir fern.
eng: We were watching TV when the bell rang.
deu: Als die Musikgruppe die Bühne betrat, wurde es in der Menge wild.
eng: When the band took the stage, the crowd went wild.
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
eng: First they came for the communists and I did not speak out, because I was not a communist.
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
eng: When the Nazis came for the communists, I said nothing, because I was not a communist.
deu: Als die Polizei eintraf, ergriff der Räuber die Flucht.
eng: The thieves fled when the police arrived.
deu: Als die Polizei ihn anhielt, um ihn zu vernehmen, versuchte Tom, Reißaus zu nehmen.
eng: When the police stopped him for questioning, Tom tried to make a run for it.
deu: Als die Sache im Postamt aufgegeben wurde, gingen die Güter verloren durch den Fehler des Postamts.
eng: When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
deu: Als die Schlacht endete, war kein einziger Texaner mehr am Leben.
eng: When the battle ended, not a Texan was left alive.
deu: Als die Schule eine neue Lehrerin brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.
eng: When the school needed a new teacher, I applied for the position.
deu: Als die Schule einen neuen Lehrer brauchte, habe ich mich auf die Stelle beworben.
eng: When the school needed a new teacher, I applied for the position.
deu: Als die Schwestern heimkamen, war ihre Mutter noch wach.
eng: When the sisters came back, their mother was still awake.
deu: Als die Stadt befreit wurde, standen die Menschen in Reihen am Straßenrand und warfen Konfetti.
eng: When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.