DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hätte niemals von ihm Geld leihen sollen.
eng: Tom should've never borrowed money from him.
deu: Tom hatte niemanden, an der er sich um Hilfe hätte wenden können.
eng: Tom had no one to turn to for help.
deu: Tom hatte niemanden, dem er seine Geschichte erzählen konnte.
eng: Tom had no one to tell his story to.
deu: Tom hatte niemanden, der ihm half.
eng: Tom had no one to help him.
deu: Tom hätte niemanden erschießen können.
eng: Tom couldn't have shot anyone.
deu: Tom hatte niemanden, mit dem er reden konnte.
eng: Tom had no one to talk to.
deu: Tom hatte nie zuvor ein so schönes Mädchen wie Maria gesehen.
eng: Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.
deu: Tom hatte noch einen Ausweichplan für den Fall, dass etwas schiefginge.
eng: Tom had a back up plan in case something went wrong.
deu: Tom hatte noch keine Zeit, um deiner Bitte nachzukommen.
eng: Tom hasn't had time to do what you asked him to do.
deu: Tom hatte noch nie auf einem Pferd gesessen.
eng: Tom had never been on a horse.
deu: Tom hatte noch nie einen Herzinfarkt.
eng: Tom has never had a heart attack.
deu: Tom hatte noch nie ein Mädchen geküsst.
eng: Tom had never kissed a girl before.
deu: Tom hatte noch nie in seinem Leben so hart gearbeitet.
eng: Tom had never worked so hard in his life.
deu: Tom hatte noch nie jemanden geküsst.
eng: Tom had never kissed anyone before.
deu: Tom hatte noch nie Probleme mit der Hüfte.
eng: Tom never had hip problems before.
deu: Tom hatte nur drei Dollar dabei.
eng: Tom had only three dollars on him.
deu: Tom hatte nur drei Dollar dabei.
eng: Tom had only three dollars with him.
deu: Tom hatte nur ein Bein.
eng: Tom had only one leg.
deu: Tom hatte nur eine leise Ahnung davon, was Mary meinte.
eng: Tom only had a faint inkling of what Mary was talking about.
deu: Tom hatte nur eines im Sinn.
eng: Tom only had one thing in mind.
deu: Tom hatte nur etwas Schlaf nötig.
eng: Tom just wanted some sleep.
deu: Tom hatte offensichtlich geweint.
eng: Tom had obviously been crying.
deu: Tom hatte oft Kopfschmerzen.
eng: Tom often suffered from headaches.
deu: Tom hatte, ohne es zu wissen, einige Herzen gebrochen.
eng: Tom had unknowingly broken a few hearts.
deu: Tom hätte ohne Marias Hilfe darauf kommen können.
eng: Tom could've figured that out without Mary's help.
deu: Tom hatte Pech.
eng: Tom got unlucky.
deu: Tom hatte Pech.
eng: Tom was unlucky.
deu: Tom hatte Phantasie.
eng: Tom was imaginative.
deu: Tom hatte Probleme in der Schule.
eng: Tom had problems in school.
deu: Tom hatte Probleme mit seinem Auto.
eng: Tom was having car trouble.
deu: Tom hatte Recht damit.
eng: Tom was right about that.
deu: Tom hatte Recht in dieser Frage.
eng: Tom was right about that.
deu: Tom hatte Recht.
eng: Tom was correct.
deu: Tom hatte Recht.
eng: Tom was right.
deu: Tom hatte recht, und Maria hatte unrecht.
eng: Tom was right and Mary was wrong.
deu: Tom hatte reichlich Zeit.
eng: Tom has had plenty of time.
deu: Tom hatte rote Augen.
eng: Tom's eyes were red.
deu: Tom hätte ruhig etwas sagen können.
eng: Tom could've said something.
deu: Tom hatte schlechte Laune.
eng: Tom was moody.
deu: Tom hatte schlimme Bauchschmerzen.
eng: Tom had a bad stomachache.
deu: Tom hatte Schmauchspuren an den Händen.
eng: Tom had gunshot residue on his hands.
deu: Tom hatte Schmerzen in der Brust, weswegen er sich ins Krankenhaus begab.
eng: Tom had a pain in his chest, so he went to the hospital.
deu: Tom hatte Schmerzen.
eng: Tom was hurting.
deu: Tom hatte Schmerzen.
eng: Tom was in pain.
deu: Tom hatte Schmetterlinge im Bauch.
eng: Tom had butterflies in his stomach.
deu: Tom hatte schmutzige Hände.
eng: Tom's hands were dirty.
deu: Tom hatte schon bessere Tage.
eng: Tom has seen better days.
deu: Tom hatte schon ein schlechtes Gewissen.
eng: Tom felt a little guilty.
deu: Tom hatte schon fast ganz vergessen, was geschehen war.
eng: Tom had almost forgotten all about what had happened.
deu: Tom hatte schon immer Schwierigkeiten, zwischen den Zeilen zu lesen.
eng: Tom has always had trouble reading between the lines.
deu: Tom hatte schon lange keine Wäsche mehr gewaschen. Er durchsuchte daher seine Schmutzwäsche, um zu sehen, ob noch etwas sauber genug zum Tragen war.
eng: Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.
deu: Tom hatte schon nicht ganz unrecht, als er meinte, wir sollten dem Projekt mehr Zeit einräumen.
eng: Tom certainly had a point when he said we should allow more time to complete the project.
deu: Tom hatte schon sein Mittagessen.
eng: Tom has already had lunch.
deu: Tom hatte schon seit einer Woche nicht mehr abgewaschen. Die Spüle war daher voll schmutzigen Geschirrs.
eng: Tom hadn't washed dishes in a week, so the sink was full of dirty dishes.
deu: Tom hatte schon viele Freundinnen.
eng: Tom's had a lot of girlfriends.
deu: Tom hatte schon wieder einen Anfall.
eng: Tom had a seizure again.
deu: Tom hatte schon zu Mittag gegessen, als Maria kam.
eng: Tom had already eaten lunch when Mary arrived.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, Arbeit zu finden.
eng: Tom had a hard time finding work.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, den Apfel mit seinem Taschenmesser zu schälen.
eng: Tom had trouble peeling the apple with his pocket knife.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, einzuschlafen.
eng: Tom had trouble falling asleep.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, herzufinden.
eng: Tom had trouble finding this place.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, ins Netz zu kommen.
eng: Tom had trouble getting online.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, mit seinem Gehalt über die Runden zu kommen.
eng: Tom had difficulty in making ends meet on his salary.
deu: Tom hatte sein Bestes gegeben.
eng: Tom did the best he could.
deu: Tom hatte seine Eltern über seinen Aufenthalt belogen.
eng: Tom lied to his parents about where he'd been.
deu: Tom hatte seine Kopfhörer auf, so dass er nicht hörte, wie Maria ins Zimmer kam.
eng: Tom had his headphones on so he didn't hear Mary enter the room.
deu: Tom hatte seinen Autoschlüssel in der linken Hand.
eng: Tom had his car key in his left hand.
deu: Tom hatte seinen Einkaufszettel vergessen.
eng: Tom forgot his grocery list.
deu: Tom hatte seinen Fahrschein bereits gelöst, als ich ankam.
eng: Tom had already bought his ticket by the time I arrived.
deu: Tom hatte seinen Hochzeitstag vergessen, worüber Maria erbost war.
eng: Tom forgot his wedding anniversary and Mary was upset.
deu: Tom hätte seinen Kindern erlauben sollen, mit uns zelten zu fahren.
eng: Tom should've let his children come camping with us.
deu: Tom hätte seinen Kindern erlauben sollen, mit uns zelten zu gehen.
eng: Tom should've let his children go camping with us.
deu: Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.
eng: Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
deu: Tom hatte seinen Spaß damit.
eng: Tom had fun with it.
deu: Tom hatte seine Socken verkehrt herum an.
eng: Tom had his socks on inside out.
deu: Tom hatte seine wiederverwendbare Einkaufstasche vergessen.
eng: Tom forgot his reusable shopping bag.
deu: Tom hätte sein Passwort nicht auf die Innenseite seiner Notebook-Tasche schreiben sollen.
eng: Tom shouldn't have written his password on the inside cover of his notebook.
deu: Tom hatte sein T-Shirt verkehrtherum an.
eng: Tom had his T-shirt on backwards.
deu: Tom hatte seit dem Frühstück nicht gegessen und wurde hungrig.
eng: Tom hadn't eaten since breakfast and was getting hungry.
deu: Tom hatte sich an den Lehrertisch gesetzt und ahmte gerade die Chemielehrerin nach, als diese das Klassenzimmer betrat.
eng: Tom sat down at the teacher's table and was imitating the chemistry teacher when she entered the classroom.
deu: Tom hätte sich ändern können.
eng: Tom could've changed.
deu: Tom hätte sich einen besseren Anwalt nehmen sollen.
eng: Tom should've hired a better lawyer.
deu: Tom hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
eng: Tom should have bought a used car.
deu: Tom hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
eng: Tom should've bought a used car.
deu: Tom hatte sicher Angst.
eng: Tom must've been scared.
deu: Tom hätte sich ernsthaft verletzten können.
eng: Tom could've been seriously injured.
deu: Tom hätte sicher zugestimmt.
eng: I'm sure Tom would've agreed.
deu: Tom hätte sich fast an seinem Kaffee verschluckt.
eng: Tom almost choked on his coffee.
deu: Tom hätte sich fast an seinem Tee verschluckt.
eng: Tom almost choked on his tea.
deu: Tom hätte sich fast in die Hose gemacht.
eng: Tom almost wet his pants.
deu: Tom hatte sich gut auf die Prüfung vorbereitet.
eng: Tom was well prepared for the exam.
deu: Tom hätte sich hier mit mir treffen sollen.
eng: Tom was supposed to meet me here.
deu: Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.
eng: Tom had fallen in love with Mary without ever meeting her.
deu: Tom hätte sich keine Sorgen machen müssen.
eng: Tom need not have worried.
deu: Tom hätte sich keine Sorgen machen müssen.
eng: Tom needn't have worried.
deu: Tom hätte sich keine Sorgen zu machen brauchen.
eng: Tom need not have worried.
deu: Tom hätte sich kein Taxi zu nehmen brauchen. Er hätte auch laufen können.
eng: Tom didn't need to take a taxi. He could have walked.
deu: Tom hätte sich Marys Auto nicht ausleihen sollen.
eng: Tom shouldn't have borrowed Mary's car.
deu: Tom hätte sich Marys Wagen nicht ausleihen sollen.
eng: Tom shouldn't have borrowed Mary's car.
deu: Tom hätte sich mehr Mühe geben sollen.
eng: Tom should've worked harder.
deu: Tom hätte sich nicht einmischen sollen.
eng: Tom shouldn't have interfered.
deu: Tom hätte sich nicht im Traum einfallen lassen, dass Mary ihn jemals verlassen könnte.
eng: Tom never dreamed that Mary would ever leave him.
deu: Tom hatte sich nicht unter Kontrolle.
eng: Tom couldn't control himself.
deu: Tom hatte sich noch nie zuvor zur Arbeit verspätet.
eng: Tom had never been late for work before.
deu: Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht einmal erkannte.
eng: Tom had changed so much that I didn't even recognize him.
deu: Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht wiedererkannte.
eng: Tom had changed so much that I didn't recognize him.
deu: Tom hätte sich um halb drei mit mir treffen sollen.
eng: Tom was supposed to meet me at 2:30.
deu: Tom hätte sich um zwei Uhr dreißig mit mir treffen sollen.
eng: Tom was supposed to meet me at 2:30.
deu: Tom hätte sich von Maria nicht so viel Geld leihen sollen.
eng: Tom shouldn't have borrowed so much money from Mary.
deu: Tom hätte so etwas nicht sagen dürfen.
eng: Tom shouldn't have said such a thing.
deu: Tom hätte so klug sein sollen, kein Geld an Maria zu verleihen.
eng: Tom should have known better than to lend money to Mary.
deu: Tom hatte sonst nichts hinzuzufügen.
eng: Tom had nothing more to add.
deu: Tom hatte so oft Gelegenheit, das Richtige zu tun!
eng: Tom has had so many chances to do the right thing.
deu: Tom hatte so viel Geld, dass er nicht wusste, was er damit anfangen sollte. Es war weit mehr, als er zum Leben brauchte.
eng: Tom had so much money that he did not know what to do with it. It was far more than he needed to live.
deu: Tom hatte so viel Potential!
eng: Tom had so much potential.
deu: Tom hatte so viel um die Ohren, dass er das Mittag ausfallen ließ.
eng: Tom was so busy he skipped lunch.
deu: Tom hatte so viel um die Ohren.
eng: Tom was so busy.
deu: Tom hatte Spaß.
eng: Tom had fun.
deu: Tom hatte starke Schmerzen.
eng: Tom was in agony.
deu: Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.
eng: Tom had bruises all over his body.
deu: Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.
eng: Tom's body was covered with bruises.
deu: Tom hatte überall an den Füßen Blasen.
eng: Tom had blisters all over his feet.
deu: Tom hatte überall Lippenstift im Gesicht.
eng: Tom had lipstick all over his face.
deu: Tom hatte überhaupt keine Ahnung davon.
eng: Tom didn't know a thing about it.
deu: Tom hatte überhaupt keine Ahnung.
eng: Tom was completely clueless.
deu: Tom hatte überhaupt keine Erfahrung mit Mädchen, bevor er Maria kennenlernte.
eng: Tom was quite inexperienced with girls before he met Mary.
deu: Tom hatte überhaupt keinen Plan.
eng: Tom had no plan at all.
deu: Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre.
eng: Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner.
deu: Tom hätte überleben können, wenn die Sanitäter schneller dort gewesen wären.
eng: Tom might have survived if the paramedics had gotten there faster.
deu: Tom hatte unrecht.
eng: Tom was wrong.
deu: Tom hätte uns das eher sagen sollen.
eng: Tom should've told us about that earlier.
deu: Tom hätte uns die Wahrheit sagen können.
eng: Tom could've told us the truth.
deu: Tom hätte uns geholfen.
eng: Tom would've helped us.
deu: Tom hätte uns geholfen, wenn wir ihn gebeten hätten.
eng: Tom would've helped us if we'd asked him.
deu: Tom hatte unwissentlich mehr als ein paar Herzen gebrochen.
eng: Tom had unknowingly broken more than a few hearts.
deu: Tom hatte unzählige Möglichkeiten, die Bombe zu legen.
eng: Tom had plenty of opportunity to plant the bomb.
deu: Tom hatte vergessen, wie schön sie war.
eng: Tom had forgotten how beautiful she was.
deu: Tom hatte vermutlich keine Lust mehr, auf Maria zu warten, und ist gegangen.
eng: Tom probably got tired of waiting for Mary and left.
deu: Tom hatte verschlafen und verpasste so den Bus, den er gewöhnlich nimmt.
eng: Tom overslept and missed the bus he usually rides.
deu: Tom hatte versprochen, dass er da sein würde, aber er ließ sich nicht blicken.
eng: Tom promised he'd be there, but he never showed up.
deu: Tom hatte versprochen, dass er da sein würde.
eng: Tom promised he would be there.
deu: Tom hatte viele Freunde.
eng: Tom had many friends.
deu: Tom hatte viele Gelegenheiten, das Missverständnis aus dem Weg zu räumen.
eng: Tom's had numerous opportunities to set the record straight.
deu: Tom hatte viele gute Einfälle.
eng: Tom had a lot of good ideas.
deu: Tom hatte viele gute Einfälle.
eng: Tom had many good ideas.
deu: Tom hatte viele Probleme in der Schule.
eng: Tom had a lot of problems at the school.
deu: Tom hatte viele seltsame Ideen.
eng: Tom had a lot of strange ideas.
deu: Tom hatte viel Spaß dabei.
eng: Tom had a lot of fun doing it.
deu: Tom hatte viel zu tun.
eng: Tom had a lot of things to do.
deu: Tom hatte viel zu tun.
eng: Tom had a lot to do.
deu: Tom hatte völlig vergessen, dass er nackt war.
eng: Tom had completely forgotten that he was naked.
deu: Tom hatte vor, das morgen zu tun.
eng: Tom was planning on doing that tomorrow.
deu: Tom hatte vorgestern Geburtstag.
eng: Tom's birthday was the day before yesterday.
deu: Tom hatte vorher noch nie mit einem Mädchen getanzt.
eng: Tom had never danced with a girl before.
deu: Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
eng: Tom should've finished at least an hour ago.
deu: Tom hätte vorsichtiger sein sollen.
eng: Tom should have been more careful.
deu: Tom hatte während seines Aufenthalts in Boston schon jede Menge Gelegenheiten, auf Konzerte zu gehen.
eng: Tom certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in Boston.
deu: Tom hatte wahrscheinlich recht.
eng: Tom was probably right.
deu: Tom hatte wegen der Art, wie er Maria behandelt hatte, ein schlechtes Gewissen.
eng: Tom felt guilty about the way he'd treated Mary.
deu: Tom hatte wenig gelernt und war schlecht auf die Klausur vorbereitet.
eng: Tom hadn't done much study and was ill-prepared for the exam.
deu: Tom hatte wenig gelernt und war schlecht auf die Prüfung vorbereitet.
eng: Tom hadn't done much study and was ill-prepared for the exam.
deu: Tom hatte wohl einen Rausch.
eng: Tom appeared intoxicated.
deu: Tom hatte wohl recht.
eng: I guess Tom was right.
deu: Tom hatte wohl zu tun.
eng: Tom appeared busy.
deu: Tom hatte zu dem Thema nichts zu sagen.
eng: Tom didn't have anything to say on that subject.
deu: Tom hatte zu der Zeit fünfzig Dollar in der Tasche.
eng: Tom had fifty dollars in his pocket at the time.
deu: Tom hatte zu der Zeit kein Geld bei sich.
eng: Tom had no money with him at that time.
deu: Tom hatte zu große Angst, um darüber zu sprechen.
eng: Tom was too scared to talk about it.
deu: Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
eng: Tom should've stayed at home.
deu: Tom hätte zu Hause bleiben sollen.
eng: Tom should've stayed home.
deu: Tom hatte zu hohe Erwartungen.
eng: Tom's expectations were too high.
deu: Tom hätte zu keinem besseren Zeitpunkt erscheinen können.
eng: Tom's timing couldn't have been better.
deu: Tom hätte zu meinem Konzert kommen können, aber er hat es nicht getan.
eng: Tom could have come to my concert, but he didn't.
deu: Tom hatte zur Hälfte recht.
eng: Tom was half right.
deu: Tom hatte zu starke Schmerzen, um zu sprechen.
eng: Tom was in too much pain to speak.
deu: Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er auf dem absteigenden Ast ist.
eng: Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
deu: Tom hatte zwar gerade seinen vierzigsten Geburtstag, ich glaube aber nicht, dass er seine besten Jahre schon hinter sich hat.
eng: Even though Tom just had his fortieth birthday, I don't think he's over the hill yet.
deu: Tom hatte zwar keine feste Freundin oder einen festen Freund, aber dafür hatte er eine Fleshlight.
eng: Tom didn't have a girlfriend or a boyfriend, but he did have a Fleshlight.
deu: Tom hatte Zweifel.
eng: Tom was dubious.
deu: Tom hatte zwei Paar Skier auf das Dach seines Autos geschnürt.
eng: Tom had two pairs of skis tied to the roof of his car.
deu: Tom hat überall Einsen bekommen.
eng: Tom got straight A's.
deu: Tom hat über alle meine Witze gelacht.
eng: Tom laughed at all my jokes.
deu: Tom hat überall in seinem Büro Eichhörnchenbilder an der Wand hängen.
eng: Tom has pictures of squirrels hanging on the walls of his office.
deu: Tom hat überall nach dir gesucht.
eng: Tom has been looking all over for you.
deu: Tom hat überall nach euch gesucht.
eng: Tom has been looking all over for you.
deu: Tom hat überall nach Ihnen gesucht.
eng: Tom has been looking all over for you.
deu: Tom hat überhaupt keine Ahnung vom Angeln.
eng: Tom doesn't know the first thing about fishing.
deu: Tom hat überhaupt keine Ahnung vom Kochen.
eng: Tom doesn't know a thing about cooking.
deu: Tom hat überhaupt keine Manieren.
eng: Tom has no manners at all.
deu: Tom hat überhaupt nicht verstanden, worum es ging.
eng: Tom missed the point entirely.
deu: Tom hat überlebt.
eng: Tom survived.
deu: Tom hat über meinen Witz gelacht.
eng: Tom laughed at my joke.
deu: Tom hat übernatürliche Fähigkeiten.
eng: Tom has psychic abilities.
deu: Tom hat überreagiert.
eng: Tom overreacted.
deu: Tom hat über Schmerzen geklagt.
eng: Tom has been complaining of pain.
deu: Tom hat über sich gesprochen.
eng: Tom talked about himself.
deu: Tom hat Überstunden gemacht.
eng: Tom worked long hours.
deu: Tom hat Überstunden gemacht.
eng: Tom worked overtime.
deu: Tom hat übertrieben.
eng: Tom exaggerated.
deu: Tom hat um der Liebe willen alles aufs Spiel gesetzt.
eng: Tom risked everything for love.
deu: Tom hat um die Staatsbürgerschaft nachgesucht.
eng: Tom applied for citizenship.
deu: Tom hat um eine Gehaltserhöhung gebeten.
eng: Tom asked for a raise.
deu: Tom hat um ein Glas Wasser gebeten.
eng: Tom asked for a glass of water.
deu: Tom hat um ein Treffen mit dir gebeten.
eng: Tom has been asking to see you.
deu: Tom hat um ein Treffen mit euch gebeten.
eng: Tom has been asking to see you.
deu: Tom hat um ein Treffen mit Ihnen gebeten.
eng: Tom has been asking to see you.
deu: Tom hat um halb drei einen Termin beim Zahnarzt.
eng: Tom has a dentist appointment at 2:30.
deu: Tom hat um halb drei einen Termin mit Mary.
eng: Tom has an appointment with Mary at 2:30.
deu: Tom hat um halb drei einen Termin.
eng: Tom has an appointment at 2:30.
deu: Tom hat um Hilfe geschrien.
eng: Tom screamed for help.
deu: Tom hat, um Maria zu beschützen, gelogen.
eng: Tom lied to protect Mary.
deu: Tom hat um meine Hand angehalten.
eng: Tom has asked me to marry him.
deu: Tom hat unabsichtlich Marias Nachricht gelöscht.
eng: Tom accidentally deleted Mary's message.
deu: Tom hat ungleich mehr Geld als ich.
eng: Tom has a lot more money than I have.
deu: Tom hat unrealistische Erwartungen.
eng: Tom has unrealistic expectations.
deu: Tom hat unrecht.
eng: Tom is wrong.
deu: Tom hat unrecht.
eng: Tom's wrong.
deu: Tom hat uns all das gegeben.
eng: Tom has given us all this.
deu: Tom hat uns alle angelogen.
eng: Tom has lied to us all.
deu: Tom hat uns alle belogen.
eng: Tom has lied to us all.
deu: Tom hat uns alle enttäuscht.
eng: Tom let us all down.
deu: Tom hat uns alle gerettet.
eng: Tom saved us all.
deu: Tom hat uns alle lieb, doch Maria hat er am liebsten.
eng: Tom loves us all, but he loves Mary the most.
deu: Tom hat uns allen Getränke bestellt.
eng: Tom ordered all of us drinks.
deu: Tom hat uns allesamt an der Nase herumgeführt.
eng: Tom certainly fooled us all.
deu: Tom hat uns allesamt genasführt.
eng: Tom certainly fooled us all.
deu: Tom hat uns alles Geld gegeben, das er bei sich hatte.
eng: Tom gave us all the money he had on him.
deu: Tom hat uns alles, was wir wissen müssen, erzählt.
eng: Tom has told us everything we need to know.
deu: Tom hat uns alle zum Narren gehalten.
eng: Tom fooled all of us.
deu: Tom hat uns am letzten Wochenende besucht.
eng: Tom visited us this past weekend.
deu: Tom hat uns angelogen.
eng: Tom has lied to us.
deu: Tom hat uns angelogen.
eng: Tom lied to us.
deu: Tom hat unsauber gesungen.
eng: Tom sang out of tune.
deu: Tom hat uns bedroht.
eng: Tom threatened us.
deu: Tom hat uns belauscht.
eng: Tom overheard us.
deu: Tom hat uns belogen.
eng: Tom has lied to us.
deu: Tom hat uns dabei geholfen, eine Menge Geld zu sparen.
eng: Tom helped us save a lot of money.
deu: Tom hat uns das gegeben.
eng: Tom gave us that.
deu: Tom hat uns das Leben gerettet.
eng: Tom saved our lives.
deu: Tom hat uns davor gewarnt, dass das passieren könnte.
eng: Tom warned us that this might happen.
deu: Tom hat uns davor gewarnt.
eng: Tom warned us.
deu: Tom hat uns dazu gebracht, das zu tun.
eng: Tom made us do it.
deu: Tom hat uns dazu gebracht, das zu tun.
eng: Tom made us do that.
deu: Tom hat uns die Arbeit machen lassen.
eng: Tom made us do the work.
deu: Tom hat uns die Wahrheit verheimlicht.
eng: Tom kept the truth from us.
deu: Tom hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
eng: Tom told us an interesting story.
deu: Tom hat uns eine Menge Probleme beschert.
eng: Tom has caused us a lot of trouble.
deu: Tom hat uns ein Geschenk gegeben.
eng: Tom gave us a present.
deu: Tom hat uns einiges über dich erzählt.
eng: Tom has told us quite a bit about you.
deu: Tom hat uns einiges über euch erzählt.
eng: Tom has told us quite a bit about you.
deu: Tom hat uns einiges über Sie erzählt.
eng: Tom has told us quite a bit about you.
deu: Tom hat uns ein köstliches Mahl serviert.
eng: Tom served us a good meal.
deu: Tom hat unser Angebot abgelehnt.
eng: Tom rejected our offer.
deu: Tom hat unser Angebot abgelehnt.
eng: Tom turned down our offer.
deu: Tom hat unser Angebot ausgeschlagen.
eng: Tom has rejected our offer.
deu: Tom hat unserem Rat zuwidergehandelt.
eng: Even though we advised Tom not to do that, he did it.
deu: Tom hat unserem Rat zuwidergehandelt.
eng: Tom acted against our advice.
deu: Tom hat unseren Erfolg vorhergesagt.
eng: Tom predicted our success.
deu: Tom hat unserer Bitte stattgegeben.
eng: Tom has agreed to do what we asked.
deu: Tom hat unser Gespräch mit angehört.
eng: Tom overheard our conversation.
deu: Tom hat unser Hilfsangebot abgelehnt.
eng: Tom turned down our offer to help.
deu: Tom hat unser Vertrauen missbraucht.
eng: Tom abused our trust.
deu: Tom hat uns gebeten, bis Montag zu warten.
eng: Tom asked us to wait until Monday.
deu: Tom hat uns geliebt.
eng: Tom loved us.
deu: Tom hat uns gerufen.
eng: Tom called us.
deu: Tom hat uns gestern besucht.
eng: Tom visited us yesterday.
deu: Tom hat uns hintergangen.
eng: Tom betrayed us.
deu: Tom hat uns hintergangen.
eng: Tom has betrayed us.
deu: Tom hat uns in der Vergangenheit geholfen.
eng: Tom has helped us in the past.
deu: Tom hat uns in eine Falle geführt.
eng: Tom led us into a trap.
deu: Tom hat uns kein Geld gegeben.
eng: Tom didn't give us any money.
deu: Tom hat uns nicht alles erzählt.
eng: Tom didn't tell us everything.
deu: Tom hat uns nicht die Wahrheit gesagt.
eng: Tom didn't tell us the truth.
deu: Tom hat uns nicht geholfen.
eng: Tom didn't help us.
deu: Tom hat uns nicht gesagt, wann er das vorhat.
eng: Tom didn't tell us when he planned to do that.
deu: Tom hat uns nicht gesagt, was in jener Nacht passierte.
eng: Tom didn't tell us what happened that night.
deu: Tom hat uns nichts darüber erzählt.
eng: Tom didn't tell us about that.
deu: Tom hat uns nichts gegeben.
eng: Tom gave us nothing.
deu: Tom hat uns nichts gegeben.
eng: Tom hasn't given us anything.
deu: Tom hat uns nichts zu essen angeboten.
eng: Tom didn't offer us anything to eat.
deu: Tom hat uns nichts zu trinken angeboten.
eng: Tom didn't offer us anything to drink.
deu: Tom hat uns nicht zurückgerufen.
eng: Tom didn't return our call.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was er braucht.
eng: Tom hasn't yet told us what he needs.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was er möchte.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants.
deu: Tom hat uns noch nicht gesagt, was er tun möchte.
eng: Tom hasn't yet told us what he wants to do.
deu: Tom hat uns Postkarten geschrieben.
eng: Tom wrote us postcards.
deu: Tom hat uns schon einmal bestohlen.
eng: Tom has stolen from us before.
deu: Tom hat uns uneingeladen einen Besuch abgestattet.
eng: Tom came to our house uninvited.
deu: Tom hat uns verlassen.
eng: Tom has left us.
deu: Tom hat uns verpetzt.
eng: Tom ratted us out.
deu: Tom hat uns verraten.
eng: Tom sold us out.
deu: Tom hat uns versprochen, Mary zu helfen.
eng: Tom promised us he'd help Mary.
deu: Tom hat uns verwirrt.
eng: Tom confused us.
deu: Tom hat uns viel Geld gespendet.
eng: Tom donated a lot of money to us.
deu: Tom hat uns viel von dir erzählt.
eng: Tom has told us a lot about you.
deu: Tom hat uns viel von euch erzählt.
eng: Tom has told us a lot about you.
deu: Tom hat uns viel von Ihnen erzählt.
eng: Tom has told us a lot about you.
deu: Tom hat uns von seiner Reise erzählt.
eng: Tom told us about his trip.
deu: Tom hat uns wirklich alle hinters Licht geführt.
eng: Tom certainly fooled us all.
deu: Tom hat uns wohl nicht ernst genommen.
eng: I don't think Tom took us seriously.
deu: Tom hat unter anderem das Problem, dass er nicht lesen kann.
eng: One of Tom's problems is that he can't read.
deu: Tom hat veranlasst, dass Maria geht.
eng: Tom made Mary go.
deu: Tom hat verärgert geklungen.
eng: Tom sounded angry.
deu: Tom hat vergangene Nacht nur drei Stunden geschlafen.
eng: Tom only slept for three hours last night.
deu: Tom hat vergessen, dass er einst zu Maria sagte, dass nur sie seinem Leben einen Sinn gäbe.
eng: Tom forgot that he once told Mary that only she gave his life any meaning.
deu: Tom hat vergessen, den Scheck zu unterschreiben.
eng: Tom forgot to sign the check.
deu: Tom hat vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
eng: Tom forgot to pay the electric bill.
deu: Tom hat vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
eng: Tom forgot to pay the electricity bill.
deu: Tom hat vergessen, Marias Hund zu füttern.
eng: Tom forgot to feed Mary's dog.
deu: Tom hat vergessen, Maria zu sagen, was zu tun war.
eng: Tom forgot to tell Mary what needed to be done.
deu: Tom hat vergessen, Maria zu schreiben.
eng: Tom forgot to write to Mary.
deu: Tom hat vergessen, mir mein Wörterbuch zurückzugeben.
eng: Tom forgot to give me back my dictionary.
deu: Tom hat vergessen, sein Buch zum Unterricht mitzubringen.
eng: Tom forgot to bring his textbook to class.
deu: Tom hat vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
eng: Tom forgot to do his homework.
deu: Tom hat vergessen, seine Mutter anzurufen.
eng: Tom forgot to call his mother.
deu: Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen.
eng: Tom forgot to take his umbrella with him.
deu: Tom hat vergessen seine Steuererklärung einzureichen.
eng: Tom forgot to file his taxes.
deu: Tom hat vergessen, seine Stromrechnung zu bezahlen.
eng: Tom forgot to pay his electric bill.
deu: Tom hat vergessen, seine Telefonrechnung zu bezahlen.
eng: Tom forgot to pay his phone bill.
deu: Tom hat vergessen, wie man beweist, dass die Quadratwurzel von 2 irrational ist.
eng: Tom forgot how to prove that the square root of 2 is irrational.
deu: Tom hat vergessen zu unterschreiben.
eng: Tom forgot to sign his name.
deu: Tom hat verloren.
eng: Tom lost.
deu: Tom hat vermutlich Heimweh.
eng: Tom is probably homesick.
deu: Tom hat versagt.
eng: Tom failed.
deu: Tom hat versagt.
eng: Tom has failed.
deu: Tom hat verschlafen.
eng: Tom overslept.
deu: Tom hat versehentlich den Bildschirm seines Telefons beschädigt.
eng: Tom accidentally cracked his phone's screen.
deu: Tom hat versehentlich eine Münze verschluckt.
eng: Tom accidentally swallowed a coin.
deu: Tom hat versehentlich Marys Schirm mit nach Hause genommen.
eng: Tom took home Mary's umbrella by mistake.
deu: Tom hat versprochen, das nicht mehr zu tun.
eng: Tom has promised he won't do that anymore.
deu: Tom hat versprochen, dass er das nicht mehr tut.
eng: Tom has promised he won't do that anymore.
deu: Tom hat versprochen, das Wohnzimmer aufzuräumen.
eng: Tom promised to clean the living room.
deu: Tom hat versprochen, die Dinge zu ändern.
eng: Tom has promised to change things.
deu: Tom hat versprochen, mich von hier wegzubringen.
eng: Tom promised to take me away from here.
deu: Tom hat versprochen, mir das Geld am Montag zurückzugeben.
eng: Tom promised to pay me back on Monday.
deu: Tom hat versprochen, mit mir angeln zu gehen.
eng: Tom promised to take me fishing.
deu: Tom hat versprochen, uns zu helfen.
eng: Tom has promised to help us.
deu: Tom hat versprochen, uns zusätzliche dreitausend Dollar zu zahlen, wenn wir bis nächsten Montag mit der Arbeit fertig werden.
eng: Tom has promised to pay us an extra $3,000 if we finish the job by next Monday.
deu: Tom hat versprochen, Wiedergutmachung zu leisten.
eng: Tom has promised to make amends.
deu: Tom hat versprochen zu helfen.
eng: Tom promised to help.
deu: Tom hat versprochen zu kommen, doch er hat sich noch nicht blicken lassen.
eng: Tom promised to come, but hasn't showed up yet.
deu: Tom hat verstanden.
eng: Tom understood.
deu: Tom hat versucht die Frage zu beantworten.
eng: Tom tried to answer the question.
deu: Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.
eng: Tom tried to keep calm.
deu: Tom hat versucht, ein Mädchen zu beeindrucken.
eng: Tom tried to impress a girl.
deu: Tom hat versucht, Maria zu retten.
eng: Tom tried to save Mary.
deu: Tom hat versucht, uns zu betrügen.
eng: Tom tried to trick us.
deu: Tom hat versucht zu helfen.
eng: Tom tried to help.
deu: Tom hat Vertrauen in Mary.
eng: Tom has confidence in Mary.
deu: Tom hat viel abgenommen.
eng: Tom lost a lot of weight.
deu: Tom hat viel abgenommen, und jetzt friert er immerzu.
eng: Tom lost a lot of weight and now he's cold all the time.
deu: Tom hat viel Ärger mit seinem neuen Wagen.
eng: Tom is having a bit of trouble with his new car.
deu: Tom hat viel ausgehalten.
eng: Tom has endured a lot.
deu: Tom hat viel Blut verloren, aber er ist noch bei Bewusstsein.
eng: Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
deu: Tom hat viele Andenken zurückgebracht.
eng: Tom brought back several souvenirs.
deu: Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.
eng: Tom has lots of acquaintances but very few friends.
deu: Tom hat viele Bilder.
eng: Tom has a lot of pictures.
deu: Tom hat viele Briefe von Maria bekommen.
eng: Tom has gotten a lot of letters from Mary.
deu: Tom hat viele Bücher.
eng: Tom has many books.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
eng: Tom has made a lot of mistakes.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
eng: Tom made a lot of mistakes.
deu: Tom hat viele Fehler gemacht.
eng: Tom made many mistakes.
deu: Tom hat viele Feinde.
eng: Tom has a lot of enemies.
deu: Tom hat viele Feinde.
eng: Tom has many enemies.
deu: Tom hat viele Fische gefangen.
eng: Tom caught many fish.
deu: Tom hat viele Fotos gemacht, während er in Boston war.
eng: Tom took a lot of pictures when he was in Boston.
deu: Tom hat viele Fragen gestellt.
eng: Tom has been asking a lot of questions.
deu: Tom hat viele französische Bücher.
eng: Tom has a lot of French books.
deu: Tom hat viele Freunde, die ihm helfen können.
eng: Tom has a lot of friends to help him.
deu: Tom hat viele Freunde, die ihm helfen können.
eng: Tom has lots of friends to help him.
deu: Tom hat viele Freunde, die ihm helfen können.
eng: Tom has many friends to help him.
deu: Tom hat viele Freunde, die in Boston wohnen.
eng: Tom has many friends living in Boston.
deu: Tom hat viele Freunde hier.
eng: Tom has a lot of friends here.
deu: Tom hat viele Freunde hier.
eng: Tom has many friends here.
deu: Tom hat viele Freunde in Berlin.
eng: Tom has many friends in Berlin.
deu: Tom hat viele Freunde in Boston.
eng: Tom has a lot of friends in Boston.
deu: Tom hat viele Freunde in Boston.
eng: Tom has many friends in Boston.
deu: Tom hat viele Freunde.
eng: Tom has a lot of friends.
deu: Tom hat viele Freunde.
eng: Tom has lots of friends.
deu: Tom hat viele Freunde.
eng: Tom has many friends.
deu: Tom hat viele Freundinnen.
eng: Tom has a lot female friends.
deu: Tom hat viele graue Haare.
eng: Tom has a lot of gray hair.
deu: Tom hat viele gute Einfälle.
eng: Tom has a lot of good ideas.
deu: Tom hat viele Herzen gebrochen.
eng: Tom has broken many hearts.
deu: Tom hat viele in Boston wohnhafte Freunde.
eng: Tom has many friends living in Boston.
deu: Tom hat viele Jahre Französisch gelernt.
eng: Tom studied French for many years.
deu: Tom hat viele Katzen.
eng: Tom has many cats.
deu: Tom hat viele mächtige Freunde in Washington.
eng: Tom has many powerful friends in Washington.
deu: Tom hat viele mächtige Freunde.
eng: Tom has many powerful friends.
deu: Tom hat viele Muskeln, aber wenig Hirn.
eng: Tom has big muscles, but a small brain.
deu: Tom hat viele neue Freunde gefunden.
eng: Tom has made a lot of new friends.
deu: Tom hat viele neue Freunde gefunden.
eng: Tom has made many new friends.
deu: Tom hat viele originelle Ideen.
eng: Tom has a lot of original ideas.
deu: Tom hat viele Orte in und um Boston besucht.
eng: Tom has been to many places in and around Boston.
deu: Tom hat viele Preise gewonnen.
eng: Tom won many prizes.
deu: Tom hat viele religiöse Bücher, doch er hat sie nie gelesen.
eng: Tom has a lot of religious books, but he has never read them.
deu: Tom hat viele Rennen gewonnen.
eng: Tom has won many races.
deu: Tom hat viel Erfahrung.
eng: Tom has a lot of experience.
deu: Tom hat viele Schwierigkeiten überwunden.
eng: Tom has overcome many obstacles.
deu: Tom hat viele Talente.
eng: Tom has many talents.
deu: Tom hat viele tolle Ideen.
eng: Tom has a lot of great ideas.
deu: Tom hat viele Wettbewerbe gewonnen.
eng: Tom has won many competitions.
deu: Tom hat viel Freizeit.
eng: Tom has a lot of free time.
deu: Tom hat viel für Maria getan.
eng: Tom has done a lot for Mary.
deu: Tom hat viel Geduld.
eng: Tom has a lot of patience.
deu: Tom hat viel geholfen.
eng: Tom has helped a lot.
deu: Tom hat viel Geld, aber er ist nicht glücklich.
eng: Tom has a lot of money, but he's not happy.
deu: Tom hat viel Geld auf dem Aktienmarkt verdient.
eng: Tom made a lot of money in the stock market.
deu: Tom hat viel Geld auf der Bank.
eng: Tom has a lot of money in the bank.
deu: Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.
eng: Tom has a lot of money, but he has no friends.
deu: Tom hat viel Geld für wohltätige Zwecke beigetragen.
eng: Tom contributed a lot of money to charity.
deu: Tom hat viel Geld für wohltätige Zwecke gespendet.
eng: Tom contributed a lot of money to charity.
deu: Tom hat viel Geld für wohltätige Zwecke gespendet.
eng: Tom has contributed a lot of money to charity.
deu: Tom hat viel Geld für Wohltätigkeitszwecke gespendet.
eng: Tom contributed a lot of money to charity.
deu: Tom hat viel Geld.
eng: Tom has a lot of money.
deu: Tom hat viel Geld.
eng: Tom has lots of money.
deu: Tom hat viel Geld zum Museum beigetragen.
eng: Tom contributed a lot of money to the museum.
deu: Tom hat viel gelesen.
eng: Tom read a lot.
deu: Tom hat viel größere Hoffnungen.
eng: Tom has much higher hopes.
deu: Tom hat vielleicht den Brief gelesen.
eng: Tom may have read the letter.
deu: Tom hat vielleicht Hunger.
eng: Tom might be hungry.
deu: Tom hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
eng: Tom may have taken my umbrella by mistake.
deu: Tom hat vielleicht Marys Kamera gestohlen.
eng: Tom might have stolen Mary's camera.
deu: Tom hat vielleicht noch keinen Hunger.
eng: Tom might not be hungry yet.
deu: Tom hat vielleicht seinen Bus verpasst.
eng: Maybe Tom missed his bus.
deu: Tom hat vielleicht seinen Bus verpasst.
eng: Tom might have missed his bus.
deu: Tom hat vielleicht seinen Bus verpasst.
eng: Tom might've missed his bus.
deu: Tom hat viel mehr Freizeit als Maria.
eng: Tom has a lot more free time than Mary.
deu: Tom hat viel mehr Freizeit als Maria.
eng: Tom has much more free time than Mary.
deu: Tom hat viel mehr gegessen, als ich erwartet hatte.
eng: Tom ate a lot more than I expected.
deu: Tom hat viel nachgedacht.
eng: Tom has been doing a lot of thinking.
deu: Tom hat viel richtig gemacht.
eng: Tom did a lot of things right.
deu: Tom hat viel Selbstvertrauen.
eng: Tom has a lot of confidence.
deu: Tom hat viel überwunden.
eng: Tom has overcome a lot.
deu: Tom hat viel Zeit.
eng: Tom has a lot of time.
deu: Tom hat viel Zeit.
eng: Tom has lots of time.
deu: Tom hat viel Zeit.
eng: Tom has plenty of time.
deu: Tom hat viel zu tun.
eng: Tom has a lot of things he has to do.
deu: Tom hat viel zu tun.
eng: Tom has a lot of things to do.
deu: Tom hat viel zu tun.
eng: Tom has a lot of work to do.
deu: Tom hat viel zu tun.
eng: Tom has lots of things he has to do.
deu: Tom hat vier Tore geschossen.
eng: Tom scored four goals.
deu: Tom hat vollendete Manieren.
eng: Tom is a perfect gentleman.
deu: Tom hat völlig recht.
eng: Tom is quite right.
deu: Tom hat völlig überreagiert.
eng: Tom totally overreacted.
deu: Tom hat vom Küssen keine Ahnung.
eng: Tom is a lousy kisser.
deu: Tom hat vom Küssen keine Ahnung.
eng: Tom is a terrible kisser.
deu: Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.
eng: Tom doesn't know anything about computer programming.
deu: Tom hat von jetzt auf gleich mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Tom quit smoking cold turkey.
deu: Tom hat von Maria ein Geschenk bekommen.
eng: Tom got a present from Mary.
deu: Tom hat von Maria geträumt.
eng: Tom dreamed about Mary.
deu: Tom hat von Maria Kurzschrift gelernt.
eng: Tom learned shorthand from Mary.
deu: Tom hat von Maria Stenographie gelernt.
eng: Tom learned shorthand from Mary.
deu: Tom hat von Maria viel über Australien erfahren.
eng: Tom has learned a lot about Australia from Mary.
deu: Tom hat von Marie eine Menge Geld gestohlen.
eng: Tom stole a lot of money from Mary.
deu: Tom hat von seinem Chef eine gute Resonanz in Bezug auf seine Arbeitsleistung erhalten.
eng: Tom got good feedback from his boss on his work performance.
deu: Tom hat von seinem Großvater nur ein verblasstes Foto.
eng: Tom only has one faded photograph of grandfather.
deu: Tom hat von seinem Vater einen Sportwagen zum Geburtstag bekommen.
eng: Tom's father gave him a sports car for his birthday.
deu: Tom hat vor dem Morgengrauen das Haus verlassen.
eng: Tom left his house before dawn.
deu: Tom hat vor, die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom is going to tell the truth.
deu: Tom hat vor dir Angst.
eng: Tom is afraid of you.
deu: Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
eng: Tom started studying French three years ago.
deu: Tom hat vor drei Jahren angefangen, Rugby zu spielen.
eng: Tom started playing rugby three years ago.
deu: Tom hat vor drei Jahren geheiratet.
eng: Tom got married three years ago.
deu: Tom hat vor drei Monaten sein Haus verkauft.
eng: Tom sold his house three months ago.
deu: Tom hat vor drei Tagen geheiratet.
eng: Tom got married three days ago.
deu: Tom hat vor drei Wochen angefangen, das Buch zu lesen, und ist noch immer nicht über die Hälfte hinausgekommen.
eng: Tom began reading that book three weeks ago and he still has only read less than half of it.
deu: Tom hat vor drei Wochen geheiratet.
eng: Tom got married three weeks ago.
deu: Tom hat vor, einen neuen Computer zu kaufen.
eng: Tom is going to buy a new computer.
deu: Tom hat vor einer Woche damit angefangen.
eng: Tom started doing that a week ago.
deu: Tom hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.
eng: Tom intends to buy a new bicycle.
deu: Tom hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.
eng: Tom plans to buy a new bicycle.
deu: Tom hat vor ein paar Wochen damit angefangen.
eng: Tom started doing that a few weeks ago.
deu: Tom hat vorgehabt, Mary alles zu sagen.
eng: Tom intended to tell Mary everything.
deu: Tom hat vorgeschlagen, schwimmen zu gehen.
eng: Tom suggested that we go swimming.
deu: Tom hat vorhergesagt, dass es dazu käme.
eng: Tom predicted that would happen.
deu: Tom hat vor, heute zusammen mit Maria zu Abend zu essen.
eng: Tom is planning to eat dinner with Mary tonight.
deu: Tom hat vor, heute zusammen mit Maria zu dinieren.
eng: Tom is planning to eat dinner with Mary tonight.
deu: Tom hat vorige Nacht nicht sehr gut geschlafen.
eng: Tom didn't sleep very well last night.
deu: Tom hat vor Ihnen Angst.
eng: Tom is afraid of you.
deu: Tom hat vor kurzem angefangen, sich rohvegan zu ernähren, und hält regelmäßig Volksreden, wie toll das doch ist.
eng: Tom's recently started a raw vegan diet, and regularly gets on his soapbox to tell people how great it is.
deu: Tom hat vor kurzem seine Arbeitsstelle verloren.
eng: Tom has recently lost his job.
deu: Tom hat vor kurzem wieder geheiratet.
eng: Tom got remarried recently.
deu: Tom hat vor, Medizin zu studieren.
eng: Tom plans to attend medical school.
deu: Tom hat vorm Haus den Rasen gemäht.
eng: Tom mowed the front lawn.
deu: Tom hat vor, nächstes Jahr Französisch zu lernen.
eng: Tom is going to study French next year.
deu: Tom hat vor, nächstes Jahr im Ausland zu studieren.
eng: Tom is planning to study abroad next year.
deu: Tom hat vor nicht allzu langer Zeit eine Kamera gekauft.
eng: Tom bought a camera not too long ago.
deu: Tom hat vor, sein Schlafzimmer neu zu dekorieren.
eng: Tom is planning to redecorate his bedroom.
deu: Tom hat vor, sein Schlafzimmer umzuschmücken.
eng: Tom is planning to redecorate his bedroom.
deu: Tom hat vor sieben Jahren seine Frau verloren.
eng: Tom lost his wife seven years ago.
deu: Tom hat vor überhaupt nichts Angst.
eng: Tom isn't afraid of anything.
deu: Tom hat Vorurteile.
eng: Tom is prejudiced.
deu: Tom hat vor, von Boston nach Chicago zu fahren.
eng: Tom plans to drive from Boston to Chicago.
deu: Tom hat vor zu gehen, egal was das Wetter macht.
eng: Tom intends to go regardless of the weather.
deu: Tom hat wahnhafte Störungen.
eng: Tom is delusional.
deu: Tom hat wahnhafte Störungen.
eng: Tom's delusional.
deu: Tom hat während des gesamten Filmes geschlafen.
eng: Tom slept through the entire movie.
deu: Tom hat wahrscheinlich gewonnen.
eng: Tom probably won.
deu: Tom hat wahrscheinlich immer noch Angst.
eng: Tom is probably still terrified.
deu: Tom hat wahrscheinlich schon eine Freundin.
eng: Tom probably has a girlfriend already.
deu: Tom hat, was er will.
eng: Tom has what he wants.
deu: Tom hat, was Maria will.
eng: Tom has what Mary wants.
deu: Tom hat Wasser dazugegeben.
eng: Tom added water.
deu: Tom hat was unglaublich Dummes gemacht.
eng: Tom did something unbelievably stupid.
deu: Tom hat was von einem Musiker.
eng: Tom is something of a musician.
deu: Tom hat, was wir alle wollen.
eng: Tom has what we all want.
deu: Tom hat weder Brüder noch Schwestern.
eng: Tom has no brothers or sisters.
deu: Tom hat weder eine Arbeit noch eine Unterkunft noch Familie.
eng: Tom has neither a job nor an accommodation nor a family.
deu: Tom hat weder eine Katze noch einen Hund.
eng: Tom doesn't have either a cat or a dog.
deu: Tom hat weder eine Katze noch einen Hund.
eng: Tom has neither a cat nor a dog.
deu: Tom hat weder eine Kreditkarte noch ein Bankkonto.
eng: Tom doesn't have a credit card or a bank account.
deu: Tom hat wegen der Hitze das Bewusstsein verloren.
eng: Tom passed out from the heat.
deu: Tom hat weitergegessen.
eng: Tom kept eating.
deu: Tom hat weitergesungen.
eng: Tom kept singing.
deu: Tom hat wenig Aussicht darauf, die Wahl zu gewinnen.
eng: Tom has little chance of winning the election.
deu: Tom hat wenig Aussicht, die Wahl für sich zu entscheiden.
eng: Tom has little chance of winning the election.
deu: Tom hat wenige Freunde.
eng: Tom has few friends.
deu: Tom hat weniger Freunde als Maria.
eng: Tom has fewer friends than Mary.
deu: Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
eng: Tom has less money than his brother does.
deu: Tom hat weniger Spielsachen als Maria.
eng: Tom has fewer toys than Mary.
deu: Tom hat Wichtigeres zu tun.
eng: Tom has more important things to do.
deu: Tom hat wieder angefangen, Gitarre zu spielen.
eng: Tom has started playing the guitar again.
deu: Tom hat wieder gehustet.
eng: Tom coughed again.
deu: Tom hat wieder geklopft.
eng: Tom knocked again.
deu: Tom hat wieder gesprochen.
eng: Tom spoke again.
deu: Tom hat wieder geweint.
eng: Tom cried again.
deu: Tom hat wieder gewonnen.
eng: Tom won again.
deu: Tom hat wieder mit den Augen gezwinkert.
eng: Tom blinked again.
deu: Tom hat wieder verloren.
eng: Tom lost again.
deu: Tom hat wieder verschlafen.
eng: Tom has overslept again.
deu: Tom hat wieder versucht, sich das Leben zu nehmen.
eng: Tom has tried to kill himself again.
deu: Tom hat wieder was kaputt gemacht.
eng: Tom has broken something again.
deu: Tom hat wie durch ein Wunder überlebt.
eng: Tom miraculously survived.
deu: Tom hat Windows 7.
eng: Tom has Windows 7.
deu: Tom hat Windows 7.
eng: Tom uses Windows 7.
deu: Tom hat wirklich außergewöhnlich gut gespielt.
eng: Tom really played exceptionally well.
deu: Tom hat wirklich einen schlechten Deal bekommen.
eng: Tom really got a bad deal.
deu: Tom hat Wirtschaftswissenschaften studiert.
eng: Tom studied economics in college.
deu: Tom hat Witz.
eng: Tom is witty.
deu: Tom hat Wochen dafür gebraucht.
eng: It took Tom weeks to do that.
deu: Tom hat, wohin er auch geht, immer einen Fotoapparat dabei.
eng: Tom always carries a camera with him wherever he goes.
deu: Tom hat wohl vergessen, es dir zu sagen.
eng: I guess Tom forgot to tell you.
deu: Tom hat Wort gehalten.
eng: Tom kept his word.
deu: Tom hat Wutprobleme.
eng: Tom has anger issues.
deu: Tom hat zahlreiche Preise gewonnen.
eng: Tom has won many prizes.
deu: Tom hat zahlreiche Preise gewonnen.
eng: Tom has won numerous prizes.
deu: Tom hat zahlreiche Talente.
eng: Tom has multiple talents.
deu: Tom hat Zahnschmerzen.
eng: Tom has a toothache.
deu: Tom hat zehntausend Dollar im Lotto gewonnen.
eng: Tom won $10,000 in the lottery.
deu: Tom hat zehntausend Dollar in der Lotterie gewonnen.
eng: Tom won $10,000 in the lottery.
deu: Tom hat Zeichensprache gelernt.
eng: Tom learned sign language.
deu: Tom hat Zeit.
eng: Tom's free.
deu: Tom hat ziemlich gute Instinkte.
eng: Tom does have pretty good instincts.
deu: Tom hat ziemlich viel Geld.
eng: Tom has quite a lot of money.
deu: Tom hat zu Abend gegessen.
eng: Tom ate dinner.
deu: Tom hat zu allem eine Meinung.
eng: Tom has an opinion on everything.
deu: Tom hat zu Ende gegessen.
eng: Tom finished eating.
deu: Tom hat zugegeben, das Fahrrad gestohlen zu haben.
eng: Tom admitted that he had stolen the bike.
deu: Tom hat zugegeben, das Fahrrad gestohlen zu haben.
eng: Tom confessed to having stolen the bicycle.
deu: Tom hat zugegeben, dass er ein Dieb war.
eng: Tom admitted that he was a thief.
deu: Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat.
eng: Tom admitted that he had stolen Mary's money.
deu: Tom hat zugegeben, dass es stimmte.
eng: Tom acknowledged it to be true.
deu: Tom hat zugegeben, ein Dieb zu sein.
eng: Tom admitted that he was a thief.
deu: Tom hat zugehört.
eng: Tom listened.
deu: Tom hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
eng: Tom has gained weight since I last saw him.
deu: Tom hat zugenommen.
eng: Tom gained weight.
deu: Tom hat zugenommen.
eng: Tom has been gaining weight.
deu: Tom hat zugenommen.
eng: Tom has gained weight.
deu: Tom hat zugesagt, Maria bei der Jobsuche zu helfen.
eng: Tom agreed to help Mary find a job.
deu: Tom hat zu Hause einen riesigen Keller.
eng: Tom's house has a huge basement.