DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Schlechte Bücher schaden dir.
eng: Bad books will do you harm.
deu: Schlechte Gesetze sind die schlimmste Form der Tyrannei.
eng: Bad laws are the worst sort of tyranny.
deu: Schlechte Nachrichten sind besser als gar keine.
eng: Bad news is preferable to an absence of information.
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
eng: Bad news travels fast.
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
eng: Bad news travels quickly.
deu: Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
eng: Bad news travels fast.
deu: Schlechter Weizen gibt immer schlechtes Brot.
eng: Bad wheat always makes poor bread.
deu: Schlechte Schulzeugnisse sprechen gegen dich, wenn du Arbeit suchst.
eng: A poor school record will count against you when you look for a job.
deu: Schlechtes Wetter dauert nicht ewig.
eng: Bad weather won't last forever.
deu: Schlechtes Wetter hinderte uns daran, zu beginnen.
eng: Bad weather prevented us from starting.
deu: Schleich dich nicht so an mich heran!
eng: Don't sneak up on me like that.
deu: Schleiche dich nicht aus dem Konzert hinaus!
eng: Don't sneak out of the concert!
deu: Schleimaale können erstaunliche Mengen an Schleim produzieren.
eng: Hagfish can produce amazing amounts of mucus.
deu: Schleim läuft mir aus der Nase.
eng: Snot is pouring out of my nose.
deu: Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.
eng: By simply changing the orientation of a house in relation to the sun, you can save up to thirty percent of the energy required or wasted for heating or cooling it.
deu: Schliefe gerne das ganze Wochenende lang.
eng: I'd like to spend the whole weekend sleeping.
deu: Schlief Tom?
eng: Was Tom sleeping?
deu: Schließ alle Fenster.
eng: Close all the windows.
deu: Schließ alle Türen und Fenster!
eng: Close all the doors and windows!
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
eng: Close the door on your way out.
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
eng: Close the door when you leave.
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
eng: Shut the door on your way out.
deu: Schließ bitte die Tür.
eng: Close the door, please.
deu: Schließ bitte die Tür.
eng: Please close the door.
deu: Schließ bitte die Tür.
eng: Shut the door, please.
deu: Schließ das Buch.
eng: Shut the book.
deu: Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
eng: Close the window before you leave.
deu: Schließ das Fenster.
eng: Close the window.
deu: Schließ das Tor.
eng: Close the gate.
deu: Schließ deine Augen und versuch dich zu erinnern.
eng: Close your eyes and try to remember.
deu: Schließ deine Augen und zähl bis 10.
eng: Close your eyes, and count to ten.
deu: Schließ deine Tür immer ab.
eng: Always lock your door.
deu: Schließ den Tresor ab.
eng: Lock the safe.
deu: Schließ die Augen und sag mir, was du hörst.
eng: Close your eyes and tell me what you hear.
deu: Schließ die Augen und schlaf.
eng: Close your eyes and go to sleep.
deu: Schließ die Tür ab!
eng: Lock the door!
deu: Schließ die Tür auf.
eng: Unlock the door.
deu: Schließ die Tür zu!
eng: Lock the door!
deu: Schließ die Tür zu.
eng: Lock the door.
deu: Schließe alle Fenster.
eng: Close all the windows.
deu: Schließe beim Hinausgehen die Tür!
eng: Close the door on your way out.
deu: Schließe beim Hinausgehen die Tür!
eng: Close the door when you leave.
deu: Schließe beim Hinausgehen die Tür!
eng: Shut the door on your way out.
deu: Schließe bitte die Tür!
eng: Please shut the door.
deu: Schließe bitte die Tür!
eng: Shut the door, please.
deu: Schließe das Fenster.
eng: Close the window.
deu: Schließe das Fenster, Jim.
eng: Shut the window, Jim.
deu: Schließe dein Buch.
eng: Close your book.
deu: Schließe deine Augen und schlaf!
eng: Close your eyes and sleep!
deu: Schließe die Augen!
eng: Close your eyes.
deu: Schließe die Augen.
eng: Close your eyes.
deu: Schließe die Augen!
eng: I want you to close your eyes.
deu: Schließe die Augen!
eng: Shut your eyes.
deu: Schließe die Augen, wenn du Musik hörst.
eng: Close your eyes when you listen to music!
deu: Schließe die Tür ab, bevor du gehst.
eng: Close the door before you go.
deu: Schließe die Tür ab.
eng: Lock the door.
deu: Schließe die Tür ab, wenn du aus dem Haus gehst!
eng: Lock the door when you go out.
deu: Schließe die Türe hinter dir.
eng: Close the door behind you.
deu: Schließe die Türe hinter dir.
eng: Shut the door behind you.
deu: Schließe die Tür und öffne das Fenster!
eng: Close the door and open the window!
deu: Schließe einfach mal die Augen!
eng: Just close your eyes.
deu: Schließe einige wenige Freundschaften und halte dich an diese.
eng: Make a few good friends and stick to them.
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
eng: Please shut the door.
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
eng: Shut the door, please.
deu: Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.
eng: Please will you close the door when you go out.
deu: Schließen Sie bitte Ihre Augen.
eng: Close your eyes, please.
deu: Schließen Sie das ab.
eng: Finish this.
deu: Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
eng: Close the window before going to bed.
deu: Schließen Sie die Augen.
eng: Close your eyes.
deu: Schließen Sie die Augen nicht!
eng: Don't close your eyes.
deu: Schließen Sie die Augen und sagen Sie mir, was Sie hören.
eng: Close your eyes and tell me what you hear.
deu: Schließen Sie die Tür ab.
eng: Lock the door.
deu: Schließen Sie die Tür auf.
eng: Unlock the door.
deu: Schließen Sie Ihre Augen nicht.
eng: Don't shut your eyes.
deu: Schließen Sie Ihre Tür immer ab.
eng: Always lock your door.
deu: Schließ es ab.
eng: Lock it.
deu: Schließe sie ab.
eng: Lock it.
deu: Schließ ihn ab.
eng: Lock it.
deu: Schließlich änderte Tom seinen Namen.
eng: Tom finally changed his name.
deu: Schließlich bekannte sich Tom schuldig.
eng: Tom eventually pleaded guilty.
deu: Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
eng: At last, he realized his error.
deu: Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.
eng: At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.
deu: Schließlich bestand er das Examen doch noch.
eng: After all, he succeeded in passing the exam.
deu: Schließlich entkam ich.
eng: I finally escaped.
deu: Schließlich entschieden sich Sōichirō und Yukino, die Orange in der Mitte durchzuschneiden.
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
deu: Schließlich entschied er sich, es zu versuchen.
eng: He finally decided to try.
deu: Schließlich erkannte er seinen Fehler.
eng: At last, he realized his error.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
eng: At last he attained his goal.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
eng: At last he reached his goal.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
eng: He achieved his aim at last.
deu: Schließlich erreichten wir den Berggipfel.
eng: We finally reached the top of the mountain.
deu: Schließlich erreichten wir den Gipfel des Bergs.
eng: Finally, we reached the top of the mountain.
deu: Schließlich erreichten wir England.
eng: At last, we reached England.
deu: Schließlich erreichten wir unser Ziel.
eng: At last, we reached our destination.
deu: Schließlich fand ich die Antwort auf die Frage.
eng: Finally I found the answer to the question.
deu: Schließlich fand ich einen Job.
eng: Finally, I found a job.
deu: Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.
eng: I finally found out what had been causing the pain in my leg.
deu: Schließlich fiel er solcher Schwermut anheim, dass er glaubte, er müsse seinem Leben ein Ende setzen.
eng: At last he fell into so great despair that he thought he would put an end to his own life.
deu: Schließlich fiel er solch großer Schwermut anheim, dass er beschloss, seinem Leben ein Ende zu bereiten, und zu diesem Zweck das Schwert ergriff, das die Prinzessin ihm gegeben hatte; doch als er es aus der Scheide zog, bemerkte er, dass auf der Klinge seitens etwas geschrieben stand. Er besah sich dies und las dort: „Du wirst mich in den Blauen Bergen finden.“
eng: At last he fell into so great despair that he thought he would put an end to his own life, and for this purpose laid hold of the sword that the Princess had given him; but on drawing it from its sheath he noticed that there was some writing on one side of the blade. He looked at this, and read there, "You will find me in the Blue Mountains."
deu: Schließlich gab Tom einfach auf.
eng: Eventually, Tom just gave up.
deu: Schließlich gelang es Ted, seine Gedanken auf Japanisch mitzuteilen.
eng: Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
deu: Schließlich geschah es.
eng: It finally happened.
deu: Schließlich gestand der Mann die Tat.
eng: The man finally confessed what he had done.
deu: Schließlich ging der Schmerz weg.
eng: The pain finally went away.
deu: Schließlich habe ich die Antwort auf die Frage gefunden.
eng: Finally I found the answer to the question.
deu: Schließlich habe ich ihn getroffen.
eng: I finally met him.
deu: Schließlich haben sie den Vorschlag angenommen.
eng: In the end, they approved the proposal.
deu: Schließlich haben wir nicht gebeichtet.
eng: In the end, we did not confess.
deu: Schließlich haben wir nichts eingestanden.
eng: In the end, we did not confess.
deu: Schließlich hat er es sich anders überlegt.
eng: Eventually, he changed his mind.
deu: Schließlich hat meine große Schwester geheiratet.
eng: At last, my elder sister got married.
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
eng: She didn't telephone after all.
deu: Schließlich hatte ich eine geniale Idee.
eng: In the end I had a genial idea.
deu: Schließlich ist mein Wunsch wahr geworden.
eng: At last, my wish has come true.
deu: Schließlich ist sie noch ein Kind.
eng: She's still a child after all.
deu: Schließlich kamen wir am See an.
eng: At last, we got to the lake.
deu: Schließlich kamen wir am See an.
eng: Finally we arrived at the lake.
deu: Schließlich kamen wir im Dorf an.
eng: At last, we arrived at the village.
deu: Schließlich kam er zu sich.
eng: At last he came to.
deu: Schließlich kam sie nicht.
eng: After all she did not come.
deu: Schließlich lächelte Tom.
eng: Tom finally smiled.
deu: Schließlich ließ er die Katze aus dem Sack.
eng: He finally let the cat out of the bag.
deu: Schließlich passieren die meisten Unfälle gleich um die Ecke und nicht im Regenwald.
eng: Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
deu: Schließlich ritt Tom das Pferd ein.
eng: Tom finally broke the horse.
deu: Schließlich sah er ein, dass er sich geirrt hatte.
eng: At last he realized that he was mistaken.
deu: Schließlich schenkte mir Tom seine Aufmerksamkeit.
eng: I finally got Tom's attention.
deu: Schließlich schliefen sie beide ein.
eng: Finally they both fell asleep.
deu: Schließlich tat er, was alle Jungen tun, wenn sie kein Herz und wenig Hirn beweisen.
eng: Then he ended by doing what all boys do, when they have no heart and little brain.
deu: Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.
eng: At the end of the day, the right decision was made.
deu: Schließlich unterschrieb Tom das Dokument.
eng: Tom eventually signed the document.
deu: Schließlich verlor er seine Beherrschung.
eng: Finally, he lost his temper.
deu: Schließlich versöhnten sie sich.
eng: At last, they were reconciled.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
eng: Finally, she chose another kitten.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
eng: In the end she chose another kitten.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen.
eng: In the end she chose another kitten.
deu: Schließlich wird die Raumfahrt für die ganze Menschheit nützlich sein.
eng: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
deu: Schließlich wurde der grausame Mann zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
eng: Eventually the cruel man was sentenced to jail.
deu: Schließlich wurde ihr Traum, Ärztin zu werden, wahr.
eng: At last, her dream to be a doctor came true.
deu: Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.
eng: At last, he became aware of his own mistakes.
deu: Schließt alle Türen und Fenster!
eng: Close all of the doors and windows!
deu: Schließt alle Türen und Fenster.
eng: Shut all the doors and windows.
deu: Schließt bitte die Tür.
eng: Close the door, please.
deu: Schließt bitte eure Augen.
eng: Close your eyes, please.
deu: Schließt die Augen und sagt mir, was ihr hört.
eng: Close your eyes and tell me what you hear.
deu: Schließt eure Tür immer ab.
eng: Always lock your door.
deu: Schlimmeres ist uns beiden schon passiert.
eng: Worse things have happened to both of us.
deu: Schlimmer geht's nimmer.
eng: It can't get worse.
deu: Schlimmer noch als Rasenmäher finde ich Laubbläser.
eng: Worse still than lawnmowers are leaf blowers, I find.
deu: Schlimmer noch als Rasenmäher finde ich Laubbläser.
eng: Worse still than lawnmowers are leaf blowers, I reckon.
deu: Schlimmstenfalls werde ich eine Durchschnittsnote kriegen.
eng: At worst, I will get an average mark.
deu: Schloss Sanssouci ist ein Beispiel für die Architektur des Rokoko.
eng: The Sanssouci Palace is an example of rococo architecture.
deu: Schluck Tinte und werd richtig blau.
eng: Drink wet cement and get really stoned.
deu: Schlürfe nicht, wenn du Suppe isst.
eng: Don't slurp when you eat soup.
deu: Schlürf nicht!
eng: Don't slurp.
deu: Schlussendlich gewöhnte ich mich daran.
eng: I eventually got used to it.
deu: Schlussendlich habe ich im Auto geschlafen.
eng: I ended up sleeping in my car.
deu: Schlussendlich habe ich mich daran gewöhnt.
eng: I eventually got used to it.
deu: Schlussendlich lachten wir darüber.
eng: We ended up laughing about it.
deu: Schlussendlich reichte der Kabinettsminister seinen Rücktritt ein.
eng: The cabinet minister ended up submitting his resignation.
deu: Schlussendlich rief ich die Polizei.
eng: I ended up calling the police.
deu: Schlussendlich schlief ich im Auto.
eng: I ended up sleeping in my car.
deu: Schluss jetzt, sende den ganzen Kram an mein Mobiltelefon.
eng: Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone.
deu: Schluss mit diesem Blödsinn!
eng: Enough of this nonsense.
deu: Schluss zu machen war nicht genug. Ich musste ihm mitteilen, dass auch Freundschaft nicht in Frage kam.
eng: Breaking up wasn't enough. I had to tell him that we couldn't be friends.
deu: Schmatz nicht so, Tom!
eng: Eat quietly, Tom!
deu: Schmeck das.
eng: Taste this.
deu: Schmecken Sie das.
eng: Taste this.
deu: Schmeckst du den Ingwer?
eng: Can you taste the ginger?
deu: Schmeckt das Essen in diesem Restaurant?
eng: Is the food good in this restaurant?
deu: Schmeckt dieser Wein?
eng: Is this wine good?
deu: Schmeckt dir die heiße Schokolade?
eng: Do you like your hot chocolate?
deu: Schmeckt dir kanadischer Speck?
eng: Do you like Canadian bacon?
deu: Schmeckt er gut?
eng: Does it taste good?
deu: Schmeckt es gut?
eng: Does it taste good?
deu: Schmeckt es?
eng: Is it tasty?
deu: Schmeckt es nicht gut?
eng: Doesn't it taste good?
deu: Schmeckt es süß oder sauer?
eng: Is it sweet or sour?
deu: Schmeckt nach Hühnchen.
eng: Tastes like chicken.
deu: Schmeckt sie gut?
eng: Does it taste good?
deu: Schmeckt's?
eng: Is it tasty?
deu: Schmeicheleien bringen dich nicht weiter.
eng: Flattery will get you nowhere.
deu: Schmeicheleien sind wie Falschgeld; sie machen denjenigen ärmer, der sie empfängt.
eng: Flattery is like counterfeit money; it makes the one who receives it, poorer.
deu: Schmeichelei verdirbt sowohl den, der sie empfängt, wie den, der sie äußert.
eng: Flattery corrupts both the receiver and the giver.
deu: Schmeichler gleichen Freunden, so wie Wölfe Hunden.
eng: Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
deu: Schmeichler sind des Teufels Ammen.
eng: Flatterers are the Devil's nurses.
deu: Schmeißen Sie die Tür nicht zu.
eng: Don't slam the door.
deu: Schmeißen Sie nichts weg!
eng: Don't throw anything away.
deu: Schmeiß keine Steine ins Schwimmbecken.
eng: Don't throw stones into the swimming pool.
deu: Schmeiß mir den Ball her!
eng: Chuck me the ball.
deu: Schmeiß nichts weg!
eng: Don't throw anything away.
deu: Schmeißt ihn ins Gefängnis!
eng: Throw him in the brig.
deu: Schmeißt ihn raus!
eng: Get him out of here!
deu: Schmeißt nichts weg!
eng: Don't throw anything away.
deu: Schmelzwasser von Gletschern ist nicht reiner als andere Wasserarten.
eng: Glacial meltwater is not purer than other types of water.
deu: Schmerz ist unvermeidlich. Leiden ist eine Option.
eng: Pain is inevitable. Suffering is optional.
deu: Schmerz lass nach, nun sitzen wir aber ganz schön in der Tinte!
eng: Yikes, we are in the soup now!
deu: Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.
eng: Butterflies of this species are now extinct.
deu: Schmetterlinge können mit Hilfe ultravioletter Signale kommunizieren.
eng: Butterflies can communicate using ultraviolet signals.
deu: Schmetterlinge sind schön.
eng: Butterflies are beautiful.
deu: Schmetterlinge sind schön.
eng: Butterflies are pretty.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
eng: Butterfly is a very nice word.
deu: Schmidt erwiderte, es tue ihm leid.
eng: Smith replied that he was sorry.
deu: Schmidts sind nach Ohio gezogen.
eng: The Smiths moved to Ohio.
deu: Schmink dir das ab.
eng: Put it out of your mind.
deu: Schminke macht schon etwas aus.
eng: Makeup makes a difference.
deu: Schmücke dich mit Einfachheit.
eng: Adorn thyself with simplicity.
deu: Schnalle dem Kind den Gürtel zu!
eng: Buckle the child's belt.
deu: Schnallen Sie sich an.
eng: Fasten your seat belt.
deu: Schnallen Sie sich bitte an!
eng: Fasten your seat belt, please.
deu: Schnallen Sie sich bitte an, und halten Sie sich an das Rauchverbot, bis das Signal erlischt!
eng: Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.
deu: Schnallt euch an!
eng: Fasten your seatbelts.
deu: Schnapp dir das Geld und verschwinde!
eng: Take the money and run.
deu: Schnapp dir die Kohle, bevor die Bullen kommen!
eng: Take the money before the police come!
deu: Schnapp dir einen Stift und ein Blatt Papier.
eng: Grab a pen and a piece of paper.
deu: Schnarchen Tom und Mary beide?
eng: Do both Tom and Mary snore?
deu: Schnauze, Dummkopf!
eng: Shut up, dumbass!
deu: Schnecken bewegen sich langsam fort.
eng: Snails move slowly.
deu: Schnecken sind hermaphroditisch.
eng: Snails are hermaphroditical.
deu: Schnecken sind langsam.
eng: Snails are slow.
deu: Schnecken sind langsam; Tom ist langsamer.
eng: Snails are slow; Tom is slower.
deu: Schnee bedeckte den Bus.
eng: Snow covered the bus.
deu: Schnee, der in Filmen gezeigt wird, ist meistens unecht.
eng: Most of the snow shown in films is fake.
deu: Schnee erinnert mich an meine Heimatstadt.
eng: Snow reminds me of my hometown.
deu: Schneeflocken sind sehr klein, aber in großer Zahl können sie tödlich sein.
eng: Snowflakes are tiny, but in large numbers can be deadly.
deu: Schnee gab es dieses Jahr gar nicht.
eng: This year there wasn't any snow at all.
deu: Schnee haben wir hier selten.
eng: We rarely get snow here.
deu: Schneehasen haben schönes Fell.
eng: Snow hares have a nice fur.
deu: Schnee ist weiß.
eng: Snow is white.
deu: Schnee reflektiert ultraviolettes Licht.
eng: Snow reflects ultraviolet light.
deu: Schneeschaufeln ist eine gute Leibesertüchtigung.
eng: Shoveling snow is good exercise.
deu: Schneeweißchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, hinaus in die Sonne zu gehen.
eng: Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
deu: Schneewittchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, raus in die Sonne zu gehen.
eng: Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
deu: Schneid die Gurken.
eng: Slice the cucumbers.
deu: Schneide bitte den Kuchen auf.
eng: Please cut the cake with a knife.
deu: Schneide das in ganz kleine Stücke.
eng: Cut this into very fine pieces.
deu: Schneide den geviertelten Chinakohl in breite Streifen.
eng: Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.
deu: Schneide den geviertelten Chinakohl in breite Streifen.
eng: Slice the quartered lettuce into broad slices.
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
eng: Cut the cake with a knife.
deu: Schneide den Kuchen nicht mit einem Messer.
eng: Don't cut the cake with a knife.
deu: Schneide den Stoff schräg ab!
eng: Cut the cloth diagonally.
deu: Schneide den Stoff schräg ab!
eng: Cut the cloth in a diagonal direction.
deu: Schneide die Gurken in Scheiben!
eng: Slice the cucumbers.
deu: Schneide die Gurken!
eng: Slice the cucumbers.
deu: Schneide die Kartoffeln!
eng: Cut the potatoes.
deu: Schneide die Kartoffeln.
eng: Cut the potatoes.
deu: Schneide die Melone in 6 gleiche Teile.
eng: Cut the melon into six equal pieces.
deu: Schneide dir nicht die Haare!
eng: Don't cut your hair!
deu: Schneide es entzwei.
eng: Cut it in half.
deu: Schneide es in zwei Hälften.
eng: Cut it in half.
deu: Schneide es in zwei Teile.
eng: Cut it in half.
deu: Schneide es mitten durch.
eng: Cut it in half.
deu: Schneide ihn in zwei Teile.
eng: Cut it in half.
deu: Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
eng: Cut the salmon into small pieces.
deu: Schneiden Sie es in zwei Hälften.
eng: Cut it in half.
deu: Schneiden Sie in der Zwischenzeit die Brotscheiben in Würfel und braten Sie sie im heißen Öl.
eng: In the meantime, cut the bread into cubes and fry them in hot oil.
deu: Schneiden, waschen und föhnen bitte.
eng: Cut, wash and dry, please.
deu: Schneidet die Gurken.
eng: Slice the cucumbers.
deu: Schneit es gerade?
eng: Is it snowing now?
deu: Schneit es hier im Winter viel?
eng: Does it snow a lot here in the winter?
deu: Schneit es hier im Winter viel?
eng: Does it snow much here in winter?
deu: Schneit es hier oft im Winter?
eng: Does it often snow in the winter here?
deu: Schneit es in Boston?
eng: Does it snow in Boston?
deu: Schneit es?
eng: Is it snowing?
deu: Schneit es jetzt?
eng: Is it snowing now?
deu: Schneit es noch?
eng: Is it still snowing?
deu: Schneit es viel im Winter?
eng: Does it snow a lot in the winter?
deu: Schneit es viel im Winter?
eng: Does it snow much in the winter?
deu: Schneit es viel im Winter?
eng: Does it snow much in winter?
deu: Schneit es, wo du lebst?
eng: Does it snow where you live?
deu: Schneller!
eng: Faster!
deu: Schneller, höher, stärker!
eng: Faster, higher, stronger.
deu: Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
eng: Hurry up, or we'll miss the train.
deu: Schnell ist das Gegenteil von "langsam".
eng: Fast is the opposite of "slow."
deu: Schnell! Komm her!
eng: Come here, fast!
deu: Schnell, lasst uns mit dem Projektvorschlag anfangen, solange die Idee in unseren Köpfen noch frisch ist. Jetzt ist die beste Zeit dafür.
eng: Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
deu: Schnell öffnete sie den Brief.
eng: She quickly opened the letter.
deu: Schnell raus hier!
eng: Get out of here quickly!
deu: Schnell, reich mir eine Dose mit luftdichtem Schraubdeckel!
eng: Quick, hand me a can with an airtight screwcap!
deu: Schnell! Sieh nach draußen!
eng: Quick. Look outside!
deu: Schnell! Versteck deine Wertsachen!
eng: Quick! Hide your valuables.
deu: Schnell weg hier! Die Wachen kommen.
eng: Get out here, fast! The guards are coming.
deu: Schneuz dich.
eng: Blow your nose.
deu: Schnick, Schnack, Schnuck.
eng: Rock, paper, scissors.
deu: Schnurren Tiger?
eng: Do tigers purr?
deu: Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
eng: Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
deu: Schokolade enthält mehr Eisen als Spinat.
eng: Chocolate has more iron than spinach.
deu: Schokoladeessen macht mich glücklich.
eng: Eating chocolate makes me feel happy.
deu: Schokolade schmeckt süß.
eng: Chocolate tastes sweet.
deu: Schokolade wird aus Kakaobohnen gemacht.
eng: Chocolate is made from cocoa beans.
deu: Schon allein deswegen lohnte sich die Reise.
eng: That alone made the trip worthwhile.
deu: Schon allein vom Zusehen wurde ich nervös.
eng: Just seeing it made me nervous.
deu: Schon als er noch ein kleiner Junge war, wusste Tom, dass er Polizist werden wollte.
eng: From the time he was a small boy, Tom knew that he wanted to be a policeman.
deu: Schon als Kleine bin ich mit meiner Familie sehr gern ans Meer gefahren.
eng: Since I was little I have loved going to the sea with my family.
deu: Schon als Kleiner bin ich mit meiner Familie sehr gern ans Meer gefahren.
eng: Since I was little I have loved going to the sea with my family.
deu: Schon als Tom Maria das erste Mal zu Gesicht bekam, wusste er, dass sie die Richtige für ihn war.
eng: As soon as Tom laid eyes on Mary, he knew she was the one for him.
deu: „Schön an manchen der Fossilien sind unter anderem die Geschichten, die sie erzählen“, meinte Bowen und deutete auf einen versteinerten Stachelrochen, der an der Ladenwand hing.
eng: “One of the fun things about some of the fossils is, they tell stories,” Bowen said, pointing to a fossilized stingray hanging on the shop wall.
deu: Schon bald erreichten sie die Station auf dem Mond.
eng: They soon arrived at the station on the moon.
deu: Schon bald nach dem Sturm klarte der Himmel auf.
eng: The sky cleared up soon after the storm.
deu: Schön bei Bewusstsein bleiben — wenigstens so lange, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
eng: Don't faint! Not until you sign the contract.
deu: Schon beim ersten Kennenlernen fand Marias Mutter Tom sympathisch.
eng: Mary's mother took a liking to Tom the moment she met him.
deu: Schon beim ersten Mal, als ich sie sah, wusste ich, dass sie anders war.
eng: From the very first time I saw her, I knew she was different.
deu: Schön, dass Sie zustimmen!
eng: I'm glad you approve.
deu: Schon der Gedanke an eine Schlange lässt mich schaudern.
eng: The mere thought of a snake makes me shiver.
deu: Schon der Gedanke daran machte mir Angst.
eng: I was scared at the mere thought of it.
deu: „Schön, dich kennenzulernen.“ – „Finde ich auch.“
eng: Nice to meet you. "Nice to meet you, too."
deu: Schön, dich kennenzulernen! Ich heiße Karlos.
eng: Nice to meet you, my name is Carlos.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
eng: Nice to meet you.
deu: Schön dich kennenzulernen.
eng: Nice to meet you too.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
eng: Pleased to meet you.
deu: Schön, dich wiederzusehen!
eng: Glad to see you again.
deu: Schön, dich wiederzusehen!
eng: Nice to see you again.
deu: Schön, dich zu sehen!
eng: Happy to see you.
deu: Schön, dich zu sehen!
eng: It is good to see you.
deu: Schön, dich zu sehen!
eng: It's good to see you.
deu: Schön, dich zu sehen!
eng: Nice to see you.
deu: Schön dich zu sehen, Tom.
eng: Good to see you, Tom.
deu: Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.
eng: We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight.
deu: Schone deine Kräfte! Die wirst du noch nötig haben.
eng: Save your energy. You're going to need it later.
deu: Schöne Ferien!
eng: Enjoy your holidays.
deu: Schöne Ferien!
eng: Enjoy your vacation.
deu: Schöne Ferien!
eng: I hope you enjoy your vacation.
deu: Schöne Frauen schüchtern ihn ein.
eng: He's intimidated by beautiful women.
deu: Schöne Frauen sterben jung, sagt man. Wenn das so ist, wird meine Frau lange leben.
eng: Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
deu: Schon einen Tag nach der Abreise seiner Freundin fühlte er sich einsam.
eng: The very next day after the departure of it's friend, it felt lonely.
deu: Schon ein kleiner Fehler könnte große Folgen haben.
eng: Even a small mistake could have large consequences.
deu: Schöne Menschen sind erfolgreicher.
eng: Beautiful people are more successful.
deu: Schönen Flug!
eng: Have a nice flight.
deu: Schönen Gruß von meinem Bruder.
eng: My brother sends you his regards.
deu: Schönen Muttertag!
eng: Happy Mother's Day!
deu: Schönen Tag!
eng: Have a nice day.
deu: Schönen Tag, Tom.
eng: Have a nice day, Tom.
deu: Schönen Urlaub!
eng: Have a nice holiday.
deu: Schönen Urlaub!
eng: Have a nice vacation.
deu: Schöner als der Ausbilder ist der Freund. Schöner als Lernen ist Dank.
eng: More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
deu: Schöne Reise!
eng: Enjoy your trip.
deu: Schöner Tag, nicht wahr?
eng: Beautiful day, innit?
deu: Schöner Tag, nicht wahr?
eng: Beautiful day, isn't it?
deu: Schöner Tag, oder?
eng: Beautiful day, innit?
deu: Schöner Tag, oder?
eng: Beautiful day, isn't it?
deu: Schöne Sommerferien!
eng: Have a good summer vacation!
deu: Schöne Sommerferien!
eng: Have a nice summer vacation.
deu: Schönes Wochenende!
eng: Have a good weekend!
deu: Schönes Wochenende!
eng: Have a good weekend.
deu: Schönes Wochenende.
eng: Have a nice weekend!
deu: Schönes Wochenende.
eng: Have a nice weekend.
deu: Schön. Findest du nicht?
eng: Beautiful, don't you think?
deu: Schön für dich.
eng: Good for you.
deu: Schön für euch.
eng: Good for you.
deu: Schön für Nobuyuki.
eng: Good for Nobuyuki.
deu: Schön für Sie.
eng: Good for you.
deu: Schon gegessen?
eng: Already eaten?
deu: Schon gut. Jeder macht Fehler.
eng: Never mind. Anyone can make mistakes.
deu: Schon gut!
eng: That is all right.
deu: Schon gut!
eng: That's all right.
deu: Schon haben wir's.
eng: Bob's your uncle.
deu: Schön hast du’s hier!
eng: Nice place you have here.
deu: Schön hast du’s hier.
eng: Your house is beautiful.
deu: Schön hast du’s hier.
eng: Your place is nice.
deu: Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.
eng: Beauty cannot be determined objectively but depends on personal aesthetic criteria.
deu: Schönheit ist nur oberflächlich.
eng: Beauty is only skin deep.
deu: Schönheit ist subjektiv.
eng: Beauty is subjective.
deu: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
eng: Beauty is in the eye of the beholder.
deu: Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.
eng: Beauty without grace is like a rose without a scent.
deu: Schönheit ohne Tugend ist wie eine Rose ohne Duft.
eng: Beauty without kindness is like a rose without its scent.
deu: Schönheit reicht nur bis unter die Haut.
eng: Beauty is only skin deep.
deu: Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.
eng: Beauty doesn't say anything about the character of a person.
deu: Schönheit, wie sie ihr zu eigen, kommt nicht häufig vor.
eng: Beauty such as hers is rare.
deu: Schönheit wurde in China mit Reichtum verbunden.
eng: Beauty in China was associated with wealth.
deu: Schön hier, oder?
eng: Nice place, huh?
deu: Schon im jungen Alter zeigte sich sein Talent zum Malen.
eng: Early in life he showed a talent for painting.
deu: Schon in Ordnung, sieh nur zu, dass du das nicht noch einmal sagst.
eng: It's fine, just make sure you don't say that again.
deu: Schon in so jungen Jahren haben andere Kinder wohl gemerkt, dass etwas mit mir nicht stimmte, obwohl ich selbst nie etwas Derartiges ahnte; und das blieb noch eine ganze Weile so.
eng: Even at that early age the other children could probably tell there was something wrong, despite the fact that I never suspected anything of the sort; and this was to be the case for a long time to come.
deu: „Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; ich werde etwas schlafen.“
eng: It's beautiful here, he said, "but I'm so tired I can hardly keep my eyes open. I'm going to get some sleep."
deu: Schön ist’s hier.
eng: Nice place.
deu: Schön ist’s, nach Hause zu gehen und zu wissen, dass man ein Zuhause hat.
eng: It's lovely to be going home and know it's home.
deu: Schön ist, was man liebt.
eng: Beauty lies in whatever one loves.
deu: Schön ist, was man liebt.
eng: Whatever one loves is beautiful.
deu: Schön ist wüst, und wüst ist schön. Wirbelt durch Nebel und Wolkenhöhn!
eng: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
deu: Schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war, existierten primitive Rechenapparate.
eng: Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
deu: Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.
eng: It's been a long time since I've seen you smile.
deu: Schon lange wolltest du dorthin gehen, nicht wahr?
eng: You have wanted to go there for a long time, haven't you?
deu: Schon mal in Muskogee gewesen?
eng: Ever been to Muskogee?
deu: Schon mein ganzes Leben warte ich auf diesen Augenblick.
eng: I've been waiting for this moment all my life.
deu: Schon möglich, dass dein Rat sie beeinflussen wird.
eng: I daresay your advice will have its effect on them.
deu: Schon oft bin ich alleine gewesen.
eng: Many times I've been alone.
deu: Schon seit alters her sehen die Menschen zur Orientierung zum Himmel auf.
eng: Humans have looked to the skies to find their way since ancient times.
deu: Schon seit der Zeit des alten Griechenland beschäftigt die Menschen die Frage, ob es im Universum noch andere Sonnensysteme geben könnte.
eng: As far back as ancient Greece, humans have wondered whether other solar systems might exist in the universe.
deu: Schon seit Generationen belustigen Clowns die Massen.
eng: Clowns have been making crowds laugh for generations.
deu: Schon seit Generationen hat es immer einen Anwalt in der Familie gegeben.
eng: There's been a lawyer in the family for generations.
deu: Schon seit heute Morgen habe ich einen Riesenkohldampf.
eng: I've been very hungry since this morning.
deu: Schon seit Montag liege ich krank im Bett.
eng: I've been sick in bed since last Monday.
deu: Schon seit über einem Monat regnete es nicht mehr in Afrika.
eng: They have had no rain in Africa for more than a month.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
eng: Nice to meet you.
deu: Schon so spät?
eng: Is it already so late?
deu: Schön und gut.
eng: Fair enough!
deu: Schön und gut.
eng: Fair enough.
deu: Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.
eng: From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.
deu: Schon vor über hundert Jahren faszinierte dieser Urwald die Menschen so sehr, dass sie ihn unter Schutz stellten.
eng: A hundred years ago the jungle had already fascinated people so much, that they placed it under protection.
deu: Schön wär’s!
eng: I wish!
deu: Schön wär’s, wenn alle Menschen friedliebend wären.
eng: I wish all people loved peace!
deu: Schön wär’s, wenn alle Menschen friedliebend wären.
eng: I wish all people loved peace.
deu: Schön wär’s, wenn das vorbei wäre.
eng: I wish this was over.
deu: Schön wär’s, wenn der Sommer nie zu Ende ginge.
eng: I wish summer would never end!
deu: Schön wär’s, wenn du bleiben könntest.
eng: I wish you could stay.
deu: Schön wär's, wenn du hier wärest.
eng: I wish you were here.
deu: Schön wär’s, wenn er hier wäre.
eng: I wish he were here.
deu: Schön wär’s, wenn es wahr wäre.
eng: I wish it were true.
deu: Schön wär’s, wenn es wahr wäre.
eng: I wish that were true.
deu: Schön wär’s, wenn ich anders wäre.
eng: I wish I were different.
deu: Schön wär’s, wenn ich deine Probleme hätte.
eng: I wish I had your problems.
deu: Schön wär’s, wenn ich dort wäre.
eng: I wish I were there.
deu: Schön wär’s, wenn ich ein Auto hätte.
eng: I wish I had a car.
deu: Schön wär’s, wenn ich ein Prinz wäre.
eng: I wish I were a prince.
deu: Schön wär’s, wenn ich Englisch sprechen könnte.
eng: I wish I could speak English.
deu: Schön wär’s, wenn ich größer wäre.
eng: I wish I were taller.
deu: Schön wär’s, wenn ich hübsch wäre.
eng: I wish I was pretty.
deu: Schön wär’s, wenn ich jünger wäre.
eng: I wish I were younger.
deu: Schön wär’s, wenn ich länger bleiben könnte.
eng: I wish I could stay longer.
deu: Schön wär’s, wenn ich mehr Freunde hätte.
eng: I wish I had more friends.
deu: Schön wär’s, wenn ich mehr Geld verdiente.
eng: I wish I earned more money.
deu: Schön wär’s, wenn ich Millionär wäre.
eng: I wish I were a millionaire.
deu: Schön wär’s, wenn ich reich wäre.
eng: I wish I were rich.
deu: Schön wär’s, wenn ich schneller wäre.
eng: I wish I was faster.
deu: Schön wär’s, wenn ich sie gesehen hätte.
eng: I wish I had seen her.
deu: Schön wär’s, wenn ich’s kapierte.
eng: I wish I understood.
deu: Schön wär’s, wenn ich’s wüsste.
eng: I wish I knew it.
deu: Schön wär’s, wenn ich Unrecht hätte.
eng: I wish I were wrong.
deu: Schön wär’s, wenn ich wie er wäre.
eng: I wish I was like him.
deu: Schön wär’s, wenn sie mit dem Rauchen aufhörte.
eng: I wish she would stop smoking.
deu: Schön wär’s, wenn Tom bleiben könnte.
eng: I wish Tom would stay.
deu: Schön wär’s, wenn Tom mich verstünde.
eng: I wish Tom understood me.
deu: Schön wär’s, wenn wir Zeit hätten.
eng: I wish we had time.
deu: Schon wieder?
eng: Again?
deu: Schon wieder Werbung!
eng: Advertising again!
deu: Schön. Wo?
eng: Fine. Where?
deu: Schön zu sein hat viele Vorteile.
eng: There are many benefits to being beautiful.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
eng: Two weeks have passed and I haven't seen you.
deu: Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.
eng: Schopenhauer regarded madness as the possibility of enduring pain, as a form of escape from a tragic event.
deu: Schopenhauers Spruch „Ein Mensch kann zwar tun, was er will, aber nicht wollen, was er will“ hat mich seit meiner Jugend lebendig erfüllt und ist mir beim Anblick und beim Erleiden der Härten des Lebens immer ein Trost gewesen.
eng: Schopenhauer’s saying— “A man can surely do what he wills to do, but he cannot determine what he wills”—impressed itself upon me in youth and has always consoled me when I have witnessed or suffered life’s hardships.
deu: Schostakowitsch schickte sich regelmäßig selbst Postkarten, um zu überprüfen, wie zuverlässig die Post war.
eng: Shostakovich regularly sent postcards to himself to test how well the postal service was working.
deu: Schottisches Gälisch ist sehr interessant, oder?
eng: Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
deu: Schottland ist ein Land nördlich von England.
eng: Scotland is a country north of England.
deu: Schottland ist Teil des Vereinigten Königreichs.
eng: Scotland is part of the United Kingdom.
deu: Schottland kann im September sehr warm sein.
eng: Scotland can be very warm in September.
deu: Schrecklich!
eng: How awful!
deu: Schreib bald!
eng: Write soon!
deu: Schreib bitte alles auf, was ich sage!
eng: Please write down everything I say.
deu: Schreib bitte auf, was ich sage.
eng: Please write down what I say.
deu: Schreib bitte deine Heimatadresse auf.
eng: Please write down your home address.
deu: Schreib bitte mit Füller.
eng: Please write with a pen.
deu: Schreib das bitte auf.
eng: Please write this down.
deu: Schreib deine Antwort mit einem Füller.
eng: Write your answer with a pen.
deu: Schreib deine Hausaufgaben mit Tinte, nicht mit Bleistift.
eng: Write your homework in ink, not in pencil.
deu: Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
eng: Write your name in capitals.
deu: Schreib deinen Namen mit dem Bleistift!
eng: Write your name with the pencil.
deu: Schreib den Aufsatz und lass dich nicht ablenken.
eng: Write the essay and don't get distracted.
deu: Schreib die Frage.
eng: Write the question.
deu: Schreib diese Worte in dein Notizbuch.
eng: Write these words in your notebook.
deu: Schreib dir das auf die Liste der Dinge, die du noch tun willst, bevor du ins Gras beißt!
eng: Put that on your bucket list.
deu: Schreib dir das hinter die Ohren!
eng: Put that in your pipe and smoke it!
deu: Schreib dir das, was an der Tafel steht, in dein Heft!
eng: Copy what's on the blackboard into your notebook.
deu: Schreib doch etwas.
eng: Write something.
deu: Schreib du ihm anstelle von mir, Jan!
eng: Write to him for me, Jan.
deu: Schreibe auf alle deine Sachen deinen Namen!
eng: Put your name on all your belongings.
deu: Schreibe bitte auf, was er sagt.
eng: Please write down what he says.
deu: Schreibe bitte auf, was ich sage.
eng: Please write down what I say.
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
eng: Write your address here.
deu: Schreibe deinen Namen bitte mit Füller.
eng: Please write your name in pen.
deu: Schreibe deinen Namen und deine Anschrift auf den Umschlag!
eng: Write your name and address on this envelope.
deu: Schreibe die Tatsachen nieder, die benötigt werden um andere Leute zu überreden.
eng: Write down the facts needed to convince other people.
deu: Schreibe doch ein Lied darüber!
eng: Why don't you write a song about that?
deu: Schreibe einen Artikel über deine Erfahrungen im Ausland oder die anderer Leute in deinem Land.
eng: Write an article based on your own experiences abroad or other people's in your own country.
deu: Schreibe einen Bericht.
eng: Write a report.
deu: Schreibe ein paar Worte dazu, ehe ich den Brief versiegele!
eng: Add a few words before I seal the letter.
deu: Schreibe es auf, bevor du es vergisst.
eng: Write it down before you forget it.
deu: Schreibe hierher deinen Namen!
eng: Write down your name here.
deu: Schreibe hochwertige Sätze!
eng: Write high-quality sentences.
deu: Schreib einfach deinen Namen auf ein Stück Papier.
eng: Just jot your name down on a piece of paper.
deu: Schreibe mir, sobald du dort angekommen bist.
eng: Write to me as soon as you reach there.
deu: Schreibe mit Bleistift deinen Namen!
eng: Write your name in pencil.
deu: Schreibe mit einem Füller.
eng: Write with a pen.
deu: Schreibe niemandem hiervon!
eng: Don't write anything about this to anyone.
deu: Schreiben interessiert mich nicht. Ich will lesen, nicht schreiben. Ich will lesen.
eng: Writing doesn't interest me. I want to read, not write. I want to read.
deu: Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
eng: I don't want to write with this pen.
deu: Schreiben Sie bitte alles auf, was ich sage!
eng: Please write down everything I say.
deu: Schreiben Sie bitte auf, was ich sage.
eng: Please write down what I say.
deu: Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.
eng: Write your address, please.
deu: Schreiben Sie bitte ihren Namen auf alles, was sie mitnehmen.
eng: Please put their name on everything they take with them.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
eng: Please write down your name.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen und Adresse.
eng: Write your name and address, please.
deu: Schreiben Sie bitte mit einem Kugelschreiber.
eng: Please write with a ballpoint pen.
deu: Schreiben Sie bitte, was Sie gesagt haben.
eng: Please write what you said.
deu: Schreiben Sie das Alphabet in Großbuchstaben.
eng: Write the alphabet in capitals.
deu: Schreiben Sie das bitte auf!
eng: Please write this down.
deu: Schreiben Sie das bitte mit.
eng: Please write it down.
deu: Schreiben Sie den Betrag auf den Scheck in Buchstaben und in Zahlen.
eng: Write the amount on the check in letters as well as figures.
deu: Schreiben Sie die Adresse leserlich!
eng: Write the address clearly.
deu: Schreiben Sie die Antwort bitte auf dieses Blatt Papier.
eng: Write the answer on this piece of paper, please.
deu: Schreiben Sie diese Worte in Ihr Notizbuch.
eng: Write these words in your notebook.
deu: Schreiben Sie eindeutige Texte!
eng: Write unambiguous texts.
deu: Schreiben sie einen Brief?
eng: Are they writing a letter?
deu: Schreiben Sie einen kurzen Aufsatz.
eng: Write a short essay.
deu: Schreiben Sie ein Gedicht mit vier dreizeiligen Strophen.
eng: Write a poem with three four line stanzas.
deu: Schreiben Sie es mir in einem Satz.
eng: Write it to me in a sentence.
deu: Schreiben Sie es sich auf, damit Sie es nicht vergessen!
eng: Write it down so you don't forget.
deu: Schreiben Sie es sich auf, damit Sie es nicht vergessen!
eng: Write it down so you won't forget.
deu: Schreiben Sie gerade einen Brief?
eng: Are you writing a letter?
deu: Schreiben Sie gern?
eng: Do you like writing?
deu: Schreiben Sie hierher Ihren Namen!
eng: Write down your name here.
deu: Schreiben Sie hochwertige Sätze!
eng: Write high-quality sentences.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben.
eng: Write your name in capitals.
deu: Schreiben Sie ihren Namen in Großbuchstaben.
eng: Write your name in capital letters.
deu: Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf diesen Umschlag.
eng: Write your name and address on this envelope.
deu: Schreiben Sie Ihren vollen Namen!
eng: Write your full name.
deu: Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum.
eng: Write the date of your birth.
deu: Schreiben Sie jedes Wort auf.
eng: Write down each word.
deu: Schreiben Sie mir bitte so bald wie möglich!
eng: Please write to me as soon as possible!
deu: Schreiben Sie mir bitte so bald wie möglich!
eng: Please write to me as soon as possible.
deu: Schreiben Sie mir’s auf die Rechnung.
eng: Put it on my bill.
deu: Schreiben Sie mir!
eng: Write me.
deu: Schreiben Sie mir!
eng: Write to me.
deu: Schreiben Sie mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.
eng: Write with a pen, not with a pencil.
deu: Schreiben Sie mit Kugelschreiber.
eng: Write with a ballpoint pen.
deu: Schreiben Sie nie die Wörter „Borschtsch“ und „Schtschi“ auf Deutsch!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
deu: Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
deu: Schreiben Sie nur Ihren Familiennamen in Großbuchstaben.
eng: Write only your family name in capitals.
deu: Schreiben Sie Tom besser eine Nachricht.
eng: You should write Tom a note.
deu: Schreiben Sie Tom bitte mit auf die Liste.
eng: Please add Tom to the list.
deu: Schreiben Sie Tom!
eng: Write Tom.
deu: Schreiben Sie, was ich Ihnen ansage!
eng: Write what I say!
deu: Schreiben Sie weiter.
eng: Keep writing.
deu: Schreib es auf.
eng: Write it up.
deu: Schreib es bitte hier hin.
eng: Write it down here, please.
deu: Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst!
eng: Write it down so you don't forget.
deu: Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst!
eng: Write it down so you won't forget.
deu: Schreib es mit Bleistift!
eng: Write it in pencil.
deu: Schreib es nieder.
eng: Write this down.
deu: Schreibe so lange weiter, bis er dir sagt, dass du aufhören sollst.
eng: Continue to write until he tells you to stop.
deu: Schreibe Tom bitte mit auf die Liste.
eng: Please add Tom to the list.
deu: Schreibe Tom!
eng: Write Tom.
deu: Schreib etwas!
eng: Write something.
deu: Schreibe verständlich!
eng: Write clearly!
deu: Schreib hier deinen Namen auf.
eng: Write down your name here.
deu: Schreib Maria Toms Adresse auf.
eng: Write down Tom's address for Mary.
deu: Schreib mindestens 250 Wörter.
eng: Write at least 250 words.
deu: Schreib mir bald!
eng: Do write to me soon!
deu: Schreib mir bitte so bald wie möglich!
eng: Please write to me as soon as possible!
deu: Schreib mir bitte so bald wie möglich!
eng: Please write to me as soon as possible.
deu: Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule.
eng: Please write to me about conditions at your school.
deu: Schreib mir eine Nachricht, wenn du zu Hause bist, damit ich weiß, dass du gut angekommen bist.
eng: Text me when you get home so I know you're alright.
deu: Schreib mir etwas Schönes auf den Gips.
eng: Write something nice on my cast.
deu: Schreib mir etwas.
eng: Write me something.
deu: Schreib mir hier nicht vor, wie ich mein Geld auszugeben habe!
eng: Don't tell me how to spend my money.
deu: Schreib mir irgendwann mal, ja?
eng: Write me sometime, OK?
deu: Schreib mir nicht so lange Briefe.
eng: Don't write me such long letters.
deu: Schreib mir, sobald du da bist.
eng: Write to me as soon as you get there.
deu: Schreib mir unbedingt!
eng: Don't fail to write to me.
deu: Schreib mir, wenn du angekommen bist.
eng: Send me a letter when you arrive.
deu: Schreib mir!
eng: Write me.
deu: Schreib mir!
eng: Write to me.
deu: Schreib mir zurück, sobald du diesen Brief bekommen hast.
eng: Write back to me as soon as you get this letter.
deu: Schreib mit einem Kugelschreiber!
eng: Write with a ballpoint pen.
deu: Schreib mit Feder und Tinte.
eng: Write with pen and ink.
deu: Schreib nicht mit Tinte.
eng: Don't write in ink.
deu: Schreibpapier, bitte!
eng: Writing paper, please!
deu: Schreib’s auf, bevor du es vergisst!
eng: Write it down before you forget it.
deu: Schreib’s auf!
eng: Write it down.
deu: Schreib seine Adresse auf!
eng: Write down his address.
deu: Schreibst du auf Französisch?
eng: Do you write in French?
deu: Schreibst du das auf?
eng: Are you writing this down?
deu: Schreibst du deinem Freund?
eng: Are you texting your boyfriend?
deu: Schreibst du deiner Freundin?
eng: Are you texting your girlfriend?
deu: Schreibst du einen Brief?
eng: Are you writing a letter?
deu: Schreibst du gerade einen Brief?
eng: Are you writing a letter?
deu: Schreibst du gern?
eng: Do you like writing?