DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Meins ist besser als deins.
eng: Mine is better than yours.
deu: Meins ist nicht so gut wie deins.
eng: Mine is not so good as yours.
deu: Meins ist schwarz.
eng: Mine is black.
deu: Mein Sitz ist in der dritten Reihe. Wo sitzt du?
eng: My seat is in the third row. Where are you sitting?
deu: Mein Sitznachbar fing an, sich mit mir zu unterhalten.
eng: The person sitting next to me started talking to me.
deu: Mein Sitzplatz ist bei der Tür.
eng: My seat is near the door.
deu: Mein Sitzplatz ist in der Nähe der Tür.
eng: My seat is near the door.
deu: Mein Smartphone ist doof.
eng: My smartphone is stupid.
deu: Mein Sohn bedeutet mir alles.
eng: My son means the world to me.
deu: Mein Sohn besuchte mich von Zeit zu Zeit.
eng: My son came to see me from time to time.
deu: Mein Sohn faulenzt nur.
eng: My son is just idling.
deu: Mein Sohn folgt mir nicht.
eng: My son does not follow me.
deu: Mein Sohn folgt mir nicht.
eng: My son doesn't obey me.
deu: Mein Sohn gibt in letzter Zeit gar keine Widerworte mehr. Er ist wohl in eine neue Phase gekommen.
eng: My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
deu: Mein Sohn gibt neuerdings keine frechen Antworten; er zeigt sich von einer ganz neuen Seite.
eng: My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
eng: My son believes in Father Christmas.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
eng: My son believes in Santa Claus.
deu: Mein Sohn glaubt, dass Frauen stärker sind als Männer.
eng: My son thinks women are stronger than men.
deu: Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.
eng: My son still believes in Santa Claus.
deu: Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
eng: My son still believes in Santa Claus.
deu: Mein Sohn hat die Nase voll von Hamburgern.
eng: My son is tired of hamburgers.
deu: Mein Sohn hat eine angegriffene Gesundheit.
eng: My son is subject to ill health.
deu: Mein Sohn hat eine Erbkrankheit.
eng: My son has an hereditary disease.
deu: Mein Sohn hat einen Sohn.
eng: My son has a son.
deu: Mein Sohn hat Hamburger satt.
eng: My son is tired of hamburgers.
deu: Mein Sohn hat mich belogen.
eng: My son lied to me.
deu: Mein Sohn hat sich zur Gewohnheit gemacht, früh aufzustehen.
eng: My son has formed the habit of rising early.
deu: Mein Sohn hatte stundenlang geschrieben, als ich das Zimmer betrat.
eng: My son had been writing for several hours when I entered the room.
deu: Mein Sohn hat Zahnschmerzen.
eng: My son has a toothache.
deu: Mein Sohn hört nicht auf mich.
eng: My son won't listen to me.
deu: Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika.
eng: My son is allergic to antibiotics.
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
eng: My son is taller than I am.
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
eng: My son is taller than me.
deu: Mein Sohn ist im letzten Jahr 13 Zentimeter gewachsen.
eng: My son grew 5 inches last year.
deu: Mein Sohn ist in den Iran gegangen.
eng: My son went to Iran.
deu: Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
eng: My son is now as tall as I am.
deu: Mein Sohn ist Journalist.
eng: My son is a journalist.
deu: Mein Sohn ist kein Snob.
eng: My son is not a snob.
deu: Mein Sohn ist klein für sein Alter.
eng: My son is small for his age.
deu: Mein Sohn ist mein größter Kopfschmerz.
eng: My son is my biggest headache.
deu: Mein Sohn ist mit seinem Sekretär verlobt.
eng: My son is engaged to his secretary.
deu: Mein Sohn ist mit seiner Sekretärin verlobt.
eng: My son is engaged to his secretary.
deu: Mein Sohn ist mittlerweile so groß wie ich.
eng: My son is now as tall as I am.
deu: Mein Sohn ist noch nicht alt genug für die Schule.
eng: My son is not old enough for school.
deu: Mein Sohn ist nun auf das Gymnasium gegangen.
eng: My son entered high school.
deu: Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
eng: My son is ten years old.
deu: Mein Sohn ist zu mager.
eng: My son is too skinny.
deu: Mein Sohn kam in mein Zimmer.
eng: My son came to my room.
deu: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
eng: My son can count up to a hundred now.
deu: Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.
eng: My son can neither read nor write yet.
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
eng: My son can't count yet.
deu: Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
eng: My son can already count up to one hundred.
deu: Mein Sohn kommt in der Schule sehr gut zurecht.
eng: My son gets on very well at school.
deu: Mein Sohn liest sehr gerne Dinosaurierbücher.
eng: My son loves to read books about dinosaurs.
deu: Mein Sohn möchte Golfprofi werden.
eng: My son wants to be a professional golfer.
deu: Mein Sohn!
eng: My son!
deu: Mein Sohn nahm sich eine Süßigkeit aus der Schachtel.
eng: My son took a piece of candy from the box.
deu: Mein Sohn putzt sich die Zähne.
eng: My son is brushing his teeth.
deu: Mein Sohn redet nur mit mir, wenn er Geld braucht.
eng: The only time my son talks to me is when he needs some money.
deu: Mein Sohn spielt gerne mit Autos.
eng: My son likes to play with cars.
deu: Mein Sohn spielt im Regen.
eng: My son is playing in the rain.
deu: Mein Sohn studiert Ökonomie.
eng: My son is studying economics.
deu: Mein Sohn trainiert jedes Wochenende mit seiner Little-League-Baseballmannschaft.
eng: My son practices with his Little League baseball team every weekend.
deu: Mein Sohn versuchte Rakugo-Darsteller zu werden.
eng: My son tried to become a rakugoka.
deu: Mein Sohn war glücklich, weil es Schnee gab.
eng: My son was happy because there was snow.
deu: Mein Sohn wird die Arbeit übernehmen.
eng: My son will take over the job.
deu: Mein Sohn wird nächste Woche nach Frankreich abreisen.
eng: My son is going to leave for France next week.
deu: Mein Sonnenbrand tut weh.
eng: My sunburn hurts.
deu: Mein spanischer Freund heißt Enrique.
eng: My Spanish friend is called Enrique.
deu: Mein Spanisch ist schrecklich.
eng: My Spanish is terrible.
deu: Mein Spielzeug ist zerbrochen.
eng: My toy is broken.
deu: Mein Spitzname ist „Itch“.
eng: I go by the nickname "Itch."
deu: Mein Spitzname ist „Itch“.
eng: My nickname is "Itch."
deu: Mein Spitzname ist „Itschi“.
eng: My nickname is "Itch."
deu: Mein Spitzname ist Ryck.
eng: My nickname is Ryck.
deu: Meinst du das?
eng: Do you mean it?
deu: Meinst du das ernst?
eng: Are you being serious?
deu: Meinst du das ernst?
eng: Are you serious?
deu: Meinst du das ernst, dass du Tom nie wiedersehen willst?
eng: Are you honestly telling me you never want to see Tom again?
deu: Meinst du das ernst?
eng: Do you really mean that?
deu: „Meinst du das ernst, Marilla?“ fragte sie eindringlich, als ihr die Stimme wiederkehrte.
eng: Are you in earnest, Marilla? she demanded when voice returned to her.
deu: Meinst du das ernst oder bist du übergeschnappt?
eng: Are you serious, or have you gone crazy?
deu: Meinst du, dass das hier brennt?
eng: Do you think this will burn?
deu: Meinst du, dass er nicht gewinnen wird?
eng: Do you doubt that he will win?
deu: Meinst du, dass es dich freuen würde, berühmt zu sein?
eng: Do you think that you would enjoy being famous?
deu: Meinst du, dass es eine gute Idee ist, deinen Hund mit Tischabfällen zu füttern?
eng: Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?
deu: Meinst du, dass es heute regnen wird?
eng: Do you suppose it will rain today?
deu: Meinst du, dass es lohnt, diese Briefe aufzubewahren?
eng: Do you think these letters are worth saving?
deu: Meinst du, dass es möglicherweise kein Unfall war?
eng: Do you think it might not have been an accident?
deu: Meinst du, dass es Tom war?
eng: Do you think that Tom did that?
deu: Meinst du, dass Mary zu dick ist für eine Anfeuerin?
eng: Do you think Mary is too fat to be a cheerleader?
deu: Meinst du, dass sich unser Klima auf unseren Charakter auswirkt?
eng: Do you think our climate has an influence on our character?
deu: Meinst du, dass Tom kommen wird?
eng: Do you think Tom will come?
deu: Meinst du denn, dass ich sie noch liebe?
eng: Do you think I still love her?
deu: Meinst du denn nicht, dass du bereits genug getan hast?
eng: Don't you think that you've done enough?
deu: Meinst du denn nicht, dass es an der Zeit ist aufzustehen?
eng: Don't you think it's time to get up?
deu: Meinst du, die Kampagne in Italien war erfolgreich?
eng: Do you think the campaign was successful in Italy?
deu: Meinst du, die Lage wird sich verbessern?
eng: Do you think the situation will improve?
deu: Meinst du, du könntest helfen?
eng: Do you think you could help?
deu: Meinst du, er ginge mit mir aus?
eng: Do you think he'd go out with me?
deu: Meinst du, es fiele schwer, dieses Buch in einer Woche durchzulesen?
eng: Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
deu: Meinst du, es ist falsch, dass wir so viel an unsere Kleider denken? Marilla sagt, das sei sehr sündig.
eng: Do you suppose it's wrong for us to think so much about our clothes? Marilla says it is very sinful.
deu: Meinst du, es wird morgen Regen geben?
eng: Do you think it's going to rain tomorrow?
deu: Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
deu: Meinst du, ich hätte das nicht vorausgesehen?
eng: Do you think I haven't anticipated that?
deu: Meinst du, ich sehe aus wie Tom?
eng: Do you think I look like Tom?
deu: Meinst du, ich sollte es ihr sagen?
eng: Do you think I should tell her?
deu: Meinst du, ich sollte es tun?
eng: Do you think I should do it?
deu: Meinst du, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
eng: Do you think that I should go talk to her?
deu: Meinst du, ich sollte mich bei Tom entschuldigen?
eng: Do you think I should apologize to Tom?
deu: Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
eng: Don't you also think that out politicians are too old?
deu: Meinst du nicht auch?
eng: Do you not also think so?
deu: Meinst du nicht, dass dieses Computerspiel etwas zu schwierig für Tom sein könnte?
eng: Don't you think this computer game may be a little too difficult for Tom?
deu: Meinst du nicht, dass Tom uns anriefe, wenn es ein Problem gäbe, und uns Bescheid sagte?
eng: Don't you think if there were a problem, Tom would call us and let us know?
deu: Meinst du nicht?
eng: Don't you think so?
deu: Meinst du, sie ginge mit mir aus?
eng: Do you think she'd go out with me?
deu: Meinst du, Tom hat recht?
eng: Do you think Tom is right?
deu: Meinst du, Tom hat recht?
eng: Do you think Tom's right?
deu: Meinst du, Tom ist in dich verliebt?
eng: Do you think Tom is in love with you?
deu: Meinst du, Tom ist tot?
eng: Do you think Tom is dead?
deu: Meinst du, Tom ist unzuverlässig?
eng: Do you think Tom is unreliable?
deu: Meinst du, Tom weiß, wer wir sind?
eng: Do you think Tom knows who we are?
deu: Meinst du, Tom wird das Konzert mögen?
eng: Do you think Tom will like the concert?
deu: Meinst du uns?
eng: Do you mean us?
deu: Meinst du, Vater wird seine Meinung ändern?
eng: Do you think Dad will change his mind?
deu: Meinst du wirklich, dass sie mit mir ausginge?
eng: Do you really think she'd go out with me?
deu: Meinst du wirklich, dass wir das gar nicht müssen?
eng: Do you really think we don't have to do that?
deu: Meinst du, wir sollten den Arzt rufen?
eng: Do you think we should send for the doctor?
deu: Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?
eng: Do you think we should just wait and hope it changes?
deu: Meinst du, wir waren in einem früheren Leben ein Liebespaar?
eng: Do you think that we were lovers in a past life?
deu: Meinst du, wir werden ihr Haus finden?
eng: Do you think that we'll find her house?
deu: Mein Steckenpferd ist das Lesen.
eng: My hobby is reading.
deu: Mein Steckenpferd ist das Lesen.
eng: My hobby is to read.
deu: Mein Steckenpferd: Unregelmäßige Verbformen erfinden.
eng: My hobby: inventing irregular forms of verbs.
deu: Mein Stelldichein mit Tom war eine völlige Katastrophe.
eng: My date with Tom was an utter disaster.
deu: Mein Sternzeichen ist Jungfrau. Was ist deines?
eng: My sign of the Zodiac is Virgo. What's yours?
deu: Mein Stiefvater hasste mich.
eng: My stepfather hated me.
deu: Mein Stiefvater war zuckerkrank.
eng: My stepfather was diabetic.
deu: Mein Stift ist rot.
eng: My pencil is red.
deu: Mein streberhafter Freund sagte, dass es gefährlich sei, Chlorbleichlauge mit Salzsäure zu mischen.
eng: My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach.
deu: Mein Studium hält mich ganz schön auf Trab.
eng: My studies keep me pretty busy.
deu: Mein Stufe-9-Barbar ist gestorben.
eng: My level 9 barbarian has died.
deu: Mein Tank ist voll.
eng: I have a full tank of gas.
deu: Mein Taschenrechner hat sich verrechnet.
eng: My calculator made a mistake.
deu: Mein Taschenrechner wurde mir gestohlen.
eng: I've had my pocket calculator stolen.
deu: Mein Taxi sollte bald hier sein.
eng: My taxi should be here soon.
deu: Mein Tee ist zu süß.
eng: My tea is too sweet.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht mehr.
eng: My phone's stopped working.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht.
eng: My phone doesn't work.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht.
eng: My telephone doesn't work.
deu: Mein Telefon gibt gleich auf.
eng: My phone is about to die.
deu: Mein Telefon ist womöglich schlauer als ich.
eng: I think that my phone is probably smarter than me.
deu: Mein Telefon klingelt.
eng: My phone is ringing.
deu: Mein Telefon lädt sich gerade auf.
eng: My phone is charging.
deu: Mein Telefon lädt sich gerade auf.
eng: My phone's charging.
deu: Mein Telefon vibrierte.
eng: My phone vibrated.
deu: Mein Telefon vibriert.
eng: My phone is vibrating.
deu: Mein Telefon war kaputt.
eng: My phone was broken.
deu: Mein Telefon war kaputt.
eng: My phone was out of order.
deu: Meinte Maria, das wäre schwierig?
eng: Did Mary say she thought it would be difficult to do that?
deu: Meinte Maria, wir müssten das nicht?
eng: Did Mary say she didn't think we needed to do that?
deu: Meinte Maria, wir müssten das tun?
eng: Did Mary say she thought we needed to do that?
deu: Meinten Sie das ernst?
eng: Did you mean it?
deu: Meinten sie das ernst?
eng: Were they serious?
deu: Meintest Du das ernst?
eng: Did you mean it?
deu: Mein Tierarzt riet mir, meinen Hund abends zu füttern.
eng: My vet told me to feed my dog in the evening.
deu: Mein Tierarzt sagte mir, ich solle meinen Hund des Abends füttern.
eng: My vet told me to feed my dog in the evening.
deu: Meint ihr das ernst?
eng: Are you being serious?
deu: Meint ihr das ernst?
eng: Are you serious?
deu: Meint ihr, die Lage wird sich verbessern?
eng: Do you think the situation will improve?
deu: Meint ihr, er ginge mit mir aus?
eng: Do you think he'd go out with me?
deu: Meint ihr, ich hätte das nicht vorausgesehen?
eng: Do you think I haven't anticipated that?
deu: Meint ihr, ich sollte es ihr sagen?
eng: Do you think I should tell her?
deu: Meint ihr, ich sollte es tun?
eng: Do you think I should do it?
deu: Meint ihr, ich sollte mal zu ihr hingehen und sie ansprechen?
eng: Do you think that I should go talk to her?
deu: Meint ihr, sie ginge mit mir aus?
eng: Do you guys think she'd go out with me?
deu: Meint ihr, sie ginge mit mir aus?
eng: Do you think she'd go out with me?
deu: Meint ihr, Tom wird das Konzert mögen?
eng: Do you think Tom will like the concert?
deu: Meint ihr wirklich, dass sie mit mir ausginge?
eng: Do you really think she'd go out with me?
deu: Meint ihr, wir können Tom helfen?
eng: Do you think we can help Tom?
deu: Mein Transporter hat keinen Rücksitz.
eng: My van doesn't have a back seat.
deu: Mein Traum ging in Rauch auf.
eng: My dream went up in smoke.
deu: Mein Traum ist, Arzt zu werden.
eng: My dream is to be a doctor.
deu: Mein Traum ist, ein ruhiges Leben auf dem Lande zu führen.
eng: My dream is to live a quiet life in the country.
deu: Mein Traum ist, ein sehr guter Mahjongspieler zu werden.
eng: My dream is to become a very strong mahjong player.
deu: Mein Traum ist es, einen Lamborghini-Traktor zu kaufen.
eng: My dream is to buy a Lamborghini tractor.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
eng: My dream is to be a firefighter.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
eng: My dream is to become a firefighter.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.
eng: My dream is to become a firefighter.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrmann zu sein.
eng: My dream is to be a firefighter.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrmann zu sein.
eng: My dream is to become a firefighter.
deu: Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren.
eng: My dream is to study abroad.
deu: Mein Traum ist es, in British Columbia Englisch zu studieren.
eng: My dream is to study English in British Columbia.
deu: Mein Traum ist, Französisch in Paris zu lernen.
eng: My dream is to study French in Paris.
deu: Mein Traum ist, in einer Raumfähre zu reisen.
eng: My dream is to travel in a space shuttle.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
eng: My dream came true.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
eng: My dream has come true.
deu: Mein Traum war es, nach meiner Pensionierung in einem winzigen Häuschen am Meer zu leben.
eng: My dream was to live, after retiring, in a tiny little house by the sea.
deu: Mein Traum wird wahr.
eng: My dream comes true.
deu: Mein Traum wurde wahr.
eng: My dream has come true.
deu: Mein Typ ist er nicht, aber für dich wäre er ideal.
eng: He's not my type, but he would be perfect for you.
deu: Mein Uhr geht pro Monat zwei Minuten zu schnell.
eng: My watch gains two minutes a month.
deu: Mein Umgang mit ihnen hat nicht lange gedauert.
eng: My association with them didn't last long.
deu: Meinungen sind keine Tatsachen.
eng: Opinions are not facts.
deu: Mein ungewöhnlich gut gearbeiteter Turnschuh hielt fünf Jahre - sein Kollege nicht.
eng: My uncommonly well-made sneaker lasted 5 years. Its mate did not.
deu: Meinung ist etwas, mit dem ich versuche zu erklären, warum alle Welt so denken soll, wie ich denke.
eng: Opinion is something wherein I go about to give reason why all the world should think as I think.
deu: Meinungsfreiheit ist ein hohes Gut.
eng: Freedom of speech is a precious commodity.
deu: Meinungsverschiedenheiten sind bei einem kollaborativen Projekt unvermeidlich.
eng: Differences of opinion are inevitable in a collaborative project.
deu: Mein Untergebener ist mir in den Rücken gefallen.
eng: I was stabbed in the back by my subordinate.
deu: Mein Urenkel spricht Portugiesisch und Russisch und lernt Englisch.
eng: My great-grandchild speaks Portuguese and Russian and is learning English.
deu: Mein Urgroßvater begann, in einem walisischen Kohlebergwerk zu arbeiten, als er gerade einmal zwölf Jahre alt war.
eng: My great-grandfather began to work in a Welsh colliery when he was only twelve years old.
deu: Mein Urgroßvater ist über hundert Jahre alt.
eng: My great grandfather is over 100 years old.
deu: Mein Urgroßvater war Kanadier.
eng: My great-grandfather was a Canadian.
deu: Mein Urin ist klar.
eng: My urine is clear.
deu: Mein Urlaub geht nächste Woche los.
eng: My holiday starts next week.
deu: Mein Urururgroßvater war Seeräuber.
eng: My great-great-great-grandfather was a pirate.
deu: Mein Usambaraveilchen ist eingegangen, weil ich es zu viel gegossen habe.
eng: My African violet died because I overwatered it.
deu: Mein Vater animierte mich, Klavier zu lernen.
eng: My father encouraged me to study the piano.
deu: Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
eng: My father works for a bank.
deu: Mein Vater arbeitet für eine Bank.
eng: My father works for a bank.
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
eng: My father works in a factory.
deu: Mein Vater arbeitet in einem Büro.
eng: My father is an office worker.
deu: Mein Vater arbeitet in einer Fabrik.
eng: My father works in a factory.
deu: Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.
eng: My father asked me to open the window.
deu: Mein Vater bat mich, die Tür zu öffnen.
eng: My father asked me to open the door.
deu: Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
eng: My father converted a garage into a study.
deu: Mein Vater baut Reis an.
eng: My father grows rice.
deu: Mein Vater begann letzten Monat mit dem Joggen.
eng: My father began jogging last month.
deu: Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm.
eng: My father complained about the traffic noise.
deu: Mein Vater bekommt eine Glatze.
eng: My father is getting bald.
deu: Mein Vater bekommt eine Glatze.
eng: My father is going bald.
deu: Mein Vater bekommt langsam eine Glatze.
eng: My father is getting bald.
deu: Mein Vater bestand darauf, dass wir gehen sollten.
eng: My father insisted that we should go.
deu: Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.
eng: My father visited my uncle in the hospital.
deu: Mein Vater betreibt ein Restaurant.
eng: My father runs a restaurant.
deu: Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.
eng: My father does not approve of our relationship.
deu: Mein Vater bringt kaputte Stühle in Ordnung.
eng: My father fixes broken chairs.
deu: Mein Vater, der jetzt in Amerika arbeitet, schrieb uns letzte Woche einen Brief.
eng: My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
deu: Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit.
eng: My father is in good health.
deu: Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
eng: My very educated mother just served us nine pizzas.
deu: Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.
eng: My very educated mother just showed us nine planets.
deu: Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
eng: My father didn't allow me to marry him.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.
eng: My father doesn't allow me to go to the movies alone.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.
eng: My father won't allow me to keep a dog.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Bill auszugehen.
eng: My dad won't let me go out with Bill.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Bill auszugehen.
eng: My father doesn't allow me to go out with Bill.
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
eng: My father encouraged me to learn how to play the piano.
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
eng: My father encouraged me to study the piano.
deu: Mein Vater erwartet, dass du ihn morgen anrufst.
eng: My father is expecting you to phone him tomorrow.
deu: Mein Vater erzählte eine alte Geschichte.
eng: My father told an old story.
deu: Mein Vater fährt einen uralten Wagen.
eng: My father drives a very old car.
deu: Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
eng: My father goes to work by bike.
deu: Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
eng: My father usually goes to his office by bus.
deu: Mein Vater fährt sehr gut.
eng: My father drives very well.
deu: Mein Vater fegt die Garage.
eng: My father is sweeping the garage.
deu: Mein Vater fing gestern drei Fische.
eng: My father caught three fish yesterday.
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich gut mit der Familie Jones auskomme.
eng: My father asked me if I got along well with the Jones family.
deu: Mein Vater gab mir die Aufgabe, das Unkraut im Garten zu jäten.
eng: My father set me the task of weeding the garden.
deu: Mein Vater gab mir eine Uhr, aber ich habe sie verloren.
eng: My father gave me a watch, but I lost it.
deu: Mein Vater gärtnert sonntags.
eng: My father gardens on Sundays.
deu: Mein Vater geht bald in Rente.
eng: My father is going to retire soon.
deu: Mein Vater geht gerne fischen, und ich ebenso.
eng: My father likes fishing, and so do I.
deu: Mein Vater geht im Park spazieren.
eng: My father takes a walk in the park.
deu: Mein Vater geht jeden Morgen spazieren.
eng: My father takes a walk every morning.
deu: Mein Vater geht jeden Tag spazieren.
eng: My father takes a walk every day.
deu: Mein Vater geht nicht immer zu Fuß zur Arbeit.
eng: My father does not always walk to work.
deu: Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.
eng: My father doesn't let me go out alone at night.
deu: Mein Vater gibt den Blumen Wasser.
eng: My father waters the flowers.
deu: Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.
eng: My father gives my mother all of his salary.
deu: Mein Vater gießt die Blumen.
eng: My father waters the flowers.
deu: Mein Vater ging fischen.
eng: My father went fishing.
deu: Mein Vater ging nach China.
eng: My father went to China.
deu: Mein Vater ging nach dem Abendessen joggen.
eng: My father went jogging after dinner.
deu: Mein Vater glaubte, dass alle, die in Japan keinen Lebensunterhalt verdienen können, Faulpelze seien.
eng: My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
deu: Mein Vater glaubt, er habe immer recht.
eng: My father thinks that he's always right.
deu: Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Altvater hießen alle so wie ich.
eng: My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
deu: Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.
eng: My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
deu: Mein Vater guckt nach dem Abendessen normalerweise Fernsehen.
eng: My father usually watches television after dinner.
deu: Mein Vater hasst die Sommerhitze.
eng: My father hates the summer heat.
deu: Mein Vater hat am Samstag frei.
eng: My father is free on Saturday.
deu: Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war.
eng: My father implied our summer trip was arranged.
deu: Mein Vater hat aufgehört zu trinken.
eng: My father quit drinking.
deu: Mein Vater hat das Rauchen aus gesundheitlichen Gründen aufgegeben.
eng: My father gave up smoking for his health.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
eng: My father painted the mailbox red.
deu: Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.
eng: My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
eng: My father bought a new car.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
eng: My father has bought a new car.
deu: Mein Vater hat ein Restaurant.
eng: My father has a restaurant.
deu: Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.
eng: My father has something to do with that firm.
deu: Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.
eng: My dad used to drive a Beetle.
deu: Mein Vater hat fünf Geschwister.
eng: My father has five brothers and sisters.
deu: Mein Vater hat gerade angerufen.
eng: My dad just called.
deu: Mein Vater hat immer in diesem Restaurant gegessen.
eng: My father always ate in this restaurant.
deu: Mein Vater hat immer in diesem Restaurant gegessen.
eng: My father used to eat at this restaurant.
deu: Mein Vater hat im Rathaus viel Einfluss.
eng: My father has a lot of clout at city hall.
deu: Mein Vater hat kein Auto.
eng: My father doesn't have a car.
deu: Mein Vater hat kürzlich das Rauchen aufgegeben.
eng: My father has given up smoking recently.
deu: Mein Vater hat meine Mutter betrogen.
eng: My dad cheated on my mom.
deu: Mein Vater hat mich, als ich klein war, immer zur Schule gebracht.
eng: My father always took me to school when I was young.
deu: Mein Vater hat mich angelogen.
eng: My dad lied to me.
deu: Mein Vater hat mich das Auto waschen lassen.
eng: My father got me to wash the car.
deu: Mein Vater hat mich das Auto waschen lassen.
eng: My father had me wash the car.
deu: Mein Vater hat mich davor gewarnt, die Straße zu überqueren.
eng: My father warned me against crossing the road.
deu: Mein Vater hat mich einen Reifen seines Autos wechseln lassen.
eng: My father had me change a tire on his car.
deu: Mein Vater hat mich gezwungen, das Auto zu waschen.
eng: My father made me wash the car.
deu: Mein Vater hat mich jedes Mal verdroschen, wenn er besoffen war.
eng: My father used to whale on me whenever he got drunk.
deu: Mein Vater hat mich verlassen, als ich jung war.
eng: My father abandoned me when I was young.
deu: Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
eng: My father has made me what I am.
deu: Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
eng: My father made me what I am.
deu: Mein Vater hat mir das Buch gekauft.
eng: My father bought me the book.
deu: Mein Vater hat mir das Buch geschenkt.
eng: My father gave me the book as a gift.
deu: Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
eng: My father bought me this hat.
deu: Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
eng: My father bought this hat for me.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sonderlich gefällt.
eng: My father bought me a watch, which I don't like very much.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
eng: My father left me a large fortune.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
eng: My father left me a large inheritance.
deu: Mein Vater hat mir einigen Besitz hinterlassen.
eng: My father left me some property.
deu: Mein Vater hat mir ein Regal gebaut.
eng: My father made a shelf for me.
deu: Mein Vater hat mir in seinem Testament viel Geld vermacht.
eng: My father left me a lot of money in his will.
deu: Mein Vater hat mir vor dem Einschlafen immer etwas vorgelesen.
eng: My father used to read to me at bedtime.
deu: Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine digitale Armbanduhr geschenkt.
eng: My father bought me a digital watch for birthday present.
deu: Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.
eng: My father bought me a camera for my birthday.
deu: Mein Vater hat mir zum Geburtstag ein kleines Hündchen geschenkt.
eng: My father gave me a puppy for my birthday.
deu: Mein Vater hat mir zum Geburtstag ein paar CDs gekauft.
eng: My father bought some CDs for my birthday.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Father gave up cigarettes.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: My father gave up smoking.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: My father quit smoking.
deu: Mein Vater hat nie über den Krieg gesprochen.
eng: My father never talked about the war.
deu: Mein Vater hat rasch die Zeitung überflogen.
eng: My father quickly scanned the newspaper.
deu: Mein Vater hat schon aufgehört zu trinken und zu rauchen.
eng: My father has already given up smoking and drinking.
deu: Mein Vater hat seine Arbeit verloren.
eng: My father lost his work.
deu: Mein Vater hat seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.
eng: My father graduated from Harvard University.
deu: Mein Vater hat sich beim Fernsehen hingelegt.
eng: My father was lying down while watching TV.
deu: Mein Vater hat sich endlich auf einen Kompromiss eingelassen.
eng: My father finally compromised.
deu: Mein Vater hat sie nicht gekannt.
eng: My father didn't know her.
deu: Mein Vater hatte etwas dagegen, dass ich alleine herumreise.
eng: My father objected to my traveling alone.
deu: Mein Vater hatte weit größere Ambitionen als ich.
eng: My father had far bigger ambitions than I.
deu: Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Father has given up smoking for his health.
deu: Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
eng: My father gave up smoking for his health.
deu: Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
eng: My father has quit smoking for his health.
deu: Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
eng: My father has quit smoking for the sake of his health.
deu: Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben.
eng: My father bought this house for us when we got married.
deu: Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
eng: My father often told us about his school days.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
eng: My father has a lot of books.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
eng: My father has many books.
deu: Mein Vater hat vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
eng: My father has given up smoking recently.
deu: Mein Vater hat vor, nächste Woche Korea zu besuchen.
eng: My father is to visit Korea next week.
deu: Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war.
eng: My father got married in his twenties.
deu: Mein Vater heißt Tom.
eng: My dad's name is Tom.
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
eng: Father often helps me with my homework.
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
eng: My father often helps me with my homework.
deu: Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.
eng: My father stopped drinking.
deu: Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
eng: My father is interested in ancient history.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
eng: My father does not eat much fruit.
deu: Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.
eng: My father is 48, but he looks young for his age.
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
eng: My father is fifty years old.
deu: Mein Vater ist an Krebs gestorben.
eng: My father died of cancer.
deu: Mein Vater ist Archäologe.
eng: My father is an archaeologist.
deu: Mein Vater ist Arzt.
eng: My father is a doctor.
deu: Mein Vater ist Arzt.
eng: My father's a doctor.
deu: Mein Vater ist ausgeflippt, als er sah, dass ich mich mit ihr herumtrieb.
eng: My father went nuts when he saw me hanging out with her.
deu: Mein Vater ist aus Südafrika. Er ist Südafrikaner.
eng: My father is from South Africa. He is South African.
deu: Mein Vater ist Bankangestellter.
eng: My father is a bank clerk.
deu: Mein Vater ist Bauer.
eng: My father is a peasant.
deu: Mein Vater ist bei guter Gesundheit.
eng: My father is in good health.
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
eng: My father is busy.
deu: Mein Vater ist Busfahrer.
eng: My father is a bus driver.
deu: Mein Vater ist daheim.
eng: My father is in.
deu: Mein Vater ist der Größte von uns allen.
eng: My father is the tallest of us all.
deu: Mein Vater ist derzeit sehr stark an der Börse engagiert.
eng: My father is very much involved in the stock market now.
deu: Mein Vater ist ein bisschen altmodisch.
eng: My father is a bit old fashioned.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
eng: My father is a doctor.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
eng: My father's a doctor.
deu: Mein Vater ist ein Frühaufsteher. Er erhebt sich jeden Morgen um 5.30 Uhr.
eng: My father is an early bird; he gets up at 5:30 every day.
deu: Mein Vater ist ein Frühaufsteher. Er erhebt sich jeden Morgen um 5.30 Uhr.
eng: My father is an early riser; he gets up at 5:30 every day.
deu: Mein Vater ist ein hart arbeitender, geradliniger und bescheidener Mensch.
eng: My father is a hard-working, straightforward, and modest person.
deu: Mein Vater ist ein starker Raucher.
eng: My father is a heavy smoker.
deu: Mein Vater ist ein stolzer Mann.
eng: My father is a proud man.
deu: Mein Vater ist ein Visionär. Er fasst immer Großes ins Auge und ist der Meinung, die Menschen könnten viel mehr machen, als sie tatsächlich tun.
eng: My father is a visionary. He always thinks big, and he thinks people can do a lot more than they actually do.
deu: Mein Vater ist ein wenig altmodisch.
eng: My father is a bit old-fashioned.
deu: Mein Vater ist Elektronikingenieur.
eng: My father is an electric engineer.
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
eng: My father is a teacher of English.
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.
eng: My father is only fifteen years old.
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn.
eng: My father is only fifteen years old.
deu: Mein Vater ist Frühaufsteher.
eng: My father is an early riser.
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
eng: My father is fifty years old.
deu: Mein Vater ist gerade beschäftigt.
eng: My father is busy just now.
deu: Mein Vater ist gerade draußen im Garten.
eng: My father is out in the garden now.
deu: Mein Vater ist gerade erst aus dem Ausland zurückgekehrt.
eng: My father has just returned from abroad.
deu: Mein Vater ist gerade im Garten.
eng: My father is in the garden now.
deu: Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
eng: My father has just come home.
deu: Mein Vater ist Geschäftsmann.
eng: My father is a businessman.
deu: Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
eng: My father died when I was seven years old.
deu: Mein Vater ist gesund.
eng: My father is healthy.
deu: Mein Vater ist größer und stärker als deiner.
eng: My father is bigger and stronger than yours.
deu: Mein Vater ist groß.
eng: My father is tall.
deu: Mein Vater ist hier.
eng: My father is here.
deu: Mein Vater ist im Augenblick nicht zu Hause.
eng: My dad is not home at the moment.
deu: Mein Vater ist im Garten.
eng: My father is in the garden.
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
eng: My father is always busy.
deu: Mein Vater ist immer kaltblütig.
eng: My father is always cool.
deu: Mein Vater ist im Moment nicht zu Hause.
eng: My dad is not at home for the moment.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
eng: My father is in his room.
deu: Mein Vater ist in Vietnam gefallen.
eng: My father died in Vietnam.
deu: Mein Vater ist in Vietnam gestorben.
eng: My father died in Vietnam.
deu: Mein Vater ist jetzt beschäftigt.
eng: My father is busy now.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
eng: My father is in the hospital now.
deu: Mein Vater ist jetzt vielleicht zu Hause.
eng: My father may be at home now.
deu: Mein Vater ist jung.
eng: My father is young.
deu: Mein Vater ist kein Lehrer, sondern Arzt.
eng: My father is not a teacher but a doctor.
deu: Mein Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.
eng: My father has recently come back to Japan.
deu: Mein Vater ist Lehrer.
eng: My father is a teacher.
deu: Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.
eng: My father has gone out to buy a postcard.
deu: Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.
eng: My father has gone out to buy postcards.
deu: Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.
eng: My father took us to the zoo.
deu: Mein Vater ist nach China gegangen.
eng: My father has gone to China.
deu: Mein Vater ist nach dem Abendessen joggen gegangen.
eng: My father went jogging after dinner.
deu: Mein Vater ist nach wie vor gesund.
eng: Father is well as usual.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
eng: Father isn't at home.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
eng: My father isn't at home.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
eng: My father isn't home.
deu: Mein Vater ist nicht hier.
eng: My dad's not here.
deu: Mein Vater ist nicht so streng wie meine Mutter.
eng: My father isn't as strict as my mother.
deu: Mein Vater ist nicht Spanier, sondern Portugiese.
eng: My father is not Spanish, he is Portuguese.
deu: Mein Vater ist nicht zuhause.
eng: My father isn't at home.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
eng: My father isn't at home.
deu: Mein Vater ist nicht zuhause.
eng: My father isn't home.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
eng: My father isn't home.
deu: Mein Vater ist nicht zuhause.
eng: My father is out.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
eng: My father is not home yet.
deu: Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
eng: My father is not home yet.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
eng: My father isn't home yet.
deu: Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
eng: My father isn't home yet.
deu: Mein Vater ist reich.
eng: My father is rich.
deu: Mein Vater ist schon ein Jahr arbeitslos.
eng: My father has been out of work for a year.
deu: Mein Vater ist schon seit drei Jahren tot.
eng: My father has been dead for three years.
deu: Mein Vater ist schuld.
eng: The fault is on the part of my father.
deu: Mein Vater ist schwul.
eng: My father is gay.
deu: Mein Vater ist sehr nett.
eng: My father is very nice.
deu: Mein Vater ist sehr streng.
eng: My dad is very strict.
deu: Mein Vater ist sehr wütend auf mich.
eng: My father is very angry with me.
deu: Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.
eng: My father has been dead for ten years.
deu: Mein Vater ist so alt, dass er schwerhörig ist.
eng: My father is so old that he is hard of hearing.
deu: Mein Vater ist so beschäftigt wie immer.
eng: My father is as busy as ever.
deu: Mein Vater ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
eng: My father is, so to speak, a walking dictionary.
deu: Mein Vater ist ständig beschäftigt.
eng: My father is always busy.
deu: Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin.
eng: My father is proud of me being tall and handsome.
deu: Mein Vater ist über meine Gesundheit beunruhigt.
eng: My father is worried about my health.
deu: Mein Vater ist um neun nach Hause gekommen.
eng: My father came home at nine.
deu: Mein Vater ist vor kurzem aus Japan zurückgekommen.
eng: My father has recently returned from Japan.
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
eng: My father died before I was born.
deu: Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
eng: My father died four years ago.
deu: Mein Vater ist vor zwei Jahren gestorben.
eng: My father passed away two years ago.
deu: Mein Vater ist wie ein Freund zu mir.
eng: My father is like a friend to me.
deu: Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.
eng: My father is too old to work.
deu: Mein Vater ist zu beschäftigt und kann nicht spazieren gehen.
eng: My father is too busy to take a walk.
deu: Mein Vater ist zufrieden mit dem Ergebnis.
eng: My father feels satisfied about this result.
deu: Mein Vater ist zu Hause.
eng: My father is at home.
deu: Mein Vater ist zu Hause.
eng: My father is home.
deu: Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
eng: My father is two years younger than my mother.
deu: Mein Vater joggt jeden Morgen.
eng: My father goes jogging every morning.
deu: Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause.
eng: My father got home late last night.
deu: Mein Vater kam heute Morgen wegen eines Staus zu spät zur Arbeit.
eng: My father was late for work this morning because of a traffic jam.
deu: Mein Vater kam neun Uhr nach Hause.
eng: My father came home at nine.
deu: Mein Vater kämpfte mit dem Räuber.
eng: My father struggled with the robber.
deu: Mein Vater kam um neun nachhause.
eng: My father came home at nine.
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
eng: Father can swim, but Mother cannot.
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
eng: My father can swim, but my mother can't.
deu: Mein Vater kannte sie.
eng: My father knew her.
deu: Mein Vater kannte sie nicht.
eng: My father didn't know her.
deu: Mein Vater kaufte mir zum Geburtstag eine Kamera.
eng: My father bought me a camera for my birthday.
deu: Mein Vater kaufte uns dieses Haus, als wir heirateten.
eng: My father bought this house for us when we got married.
deu: Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
eng: My father usually comes home at six.
deu: Mein Vaterland ist dort, wo meine Seele ist.
eng: My fatherland is there, where my soul is.
deu: Mein Vater las mir immer Gutenachtgeschichten vor.
eng: My father used to read me bedtime stories.
deu: Mein Vater las mir vor dem Einschlafen immer aus Büchern vor.
eng: My father used to read books to me at bedtime.
deu: Mein Vater lässt mich nicht allein ins Kino gehen.
eng: My dad doesn't let me go to the cinema alone.
deu: Mein Vater lässt mich nicht mit Willi ausgehen.
eng: My father doesn't let me go out with Bill.
deu: Mein Vater lässt sich immer einen witzigen Spruch einfallen.
eng: My father always comes up with something witty to say.
deu: Mein Vater lauscht klassischer Musik.
eng: My father listens to classical music.
deu: Mein Vater lebte dreißig Jahre lang in Nagoya.
eng: My father lived in Nagoya for 30 years.
deu: Mein Vater lebt seit dreißig Jahren in Nagoya.
eng: My father has lived in Nagoya for 30 years.
deu: Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.
eng: My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
deu: Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
eng: My father lives and works in Tokyo.
deu: Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
eng: Father laid his hand on my shoulder.
deu: Mein Vater leidet an einer Persönlichkeitsstörung.
eng: My father has a personality disorder.
deu: Mein Vater leitet das Geschäft.
eng: My father manages the store.
deu: Mein Vater lernte endlich zu fahren, als er fünfzig war.
eng: My father finally learned to drive when he was fifty.
deu: Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
eng: My father loves to play the guitar.
deu: Mein Vater liebt jeden auf dieser Welt.
eng: My father loves everyone in the world.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
eng: My father loves my mother.
deu: Mein Vater liebt uns.
eng: My father loves us.
deu: Mein Vater liegt noch immer krank im Bett.
eng: My father is still ill in bed.
deu: Mein Vater liegt seit zwei Monaten im Krankenhaus.
eng: My father has been in hospital for two months.
deu: Mein Vater liegt seit zwei Monaten im Krankenhaus.
eng: My father has been in the hospital for two months.
deu: Mein Vater ließ mich den Wagen waschen.
eng: My father got me to wash the car.
deu: Mein Vater ließ mich den Wagen waschen.
eng: My father had me wash the car.
deu: Mein Vater liest die Zeitung, während er frühstückt.
eng: My father reads the newspaper while he eats breakfast.
deu: Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.
eng: My father reads the newspaper every morning.
deu: Mein Vater liest während der Mahlzeiten oft Zeitung.
eng: My father often reads the newspaper during meals.
deu: Mein Vater macht einen Spaziergang im Park.
eng: My father is taking a walk in the park.
deu: Mein Vater machte meiner Mutter eine Tasse Kaffee, gerade so, wie sie es mag.
eng: My father made my mother a cup of coffee just the way she likes it.
deu: Mein Vater macht es sich zur Regel, ehe er ins Bett geht, ein paar Seiten zu lesen.
eng: My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed.
deu: Mein Vater macht jeden Morgen einen Dauerlauf.
eng: My father goes jogging every morning.
deu: Mein Vater macht jeden Morgen einen Spaziergang.
eng: My dad goes out for a walk every morning.
deu: Mein Vater macht zweimal im Jahr Geschäftsreisen nach Sydney.
eng: My father goes to Sydney twice a year on business.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
eng: My dad doesn't like soccer.
deu: Mein Vater mag keine Musik.
eng: My father does not like music.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
eng: My father likes pizza very much.
deu: Mein Vater mag starken Kaffee.
eng: My father likes strong coffee.
deu: Mein Vater mag Tennis.
eng: My father likes tennis.
deu: Mein Vater nahm an einem Kochwettbewerb teil und gewann den ersten Preis.
eng: My father was a contestant in a cooking contest and won first prize.
deu: Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
eng: My father took me to a movie last night.
deu: Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
eng: My father took me to the movies last night.
deu: Mein Vater nimmt mich häufig zu Baseballspielen mit.
eng: My father often takes me to baseball games.
deu: Mein Vater pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem ich geboren wurde.
eng: My father planted this tree on the day I was born.
deu: Mein Vater pflegte zu reisen.
eng: My father used to travel.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist.
eng: My father used to say that money is not everything.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
eng: My father used to say that time is precious.
deu: Mein Vater pflegt stets um sechs Uhr aufzustehen, selbst im Winter.
eng: My father makes it a rule to get up at six, even in the winter.
deu: Mein Vater polierte sein Auto, bis es glänzte.
eng: My father polished his car till it shone.
deu: Mein Vater prahlt damit, dass er nie einen Verkehrsunfall hatte.
eng: My father boasts of the fact that he has never had a traffic accident.
deu: Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.
eng: My father is shaving in the bathroom.
deu: Mein Vater raucht.
eng: My father smokes.
deu: Mein Vater raucht nicht nur, er trinkt auch.
eng: My father doesn't just smoke, he drinks too.
deu: Mein Vater raucht selten.
eng: My father seldom smokes.
deu: Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.
eng: My father neither smokes nor drinks.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
eng: My father likes traveling by air.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
eng: My father loves to travel by plane.
deu: Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.
eng: My father often goes to America on business.
deu: Mein Vater reparierte einen kaputten Stuhl.
eng: My father fixed a broken chair.
deu: Mein Vater repariert kaputte Stühle.
eng: My father fixes broken chairs.
deu: Mein Vater repariert mein kaputtes Fahrrad.
eng: My father is repairing my broken bicycle.
deu: Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.
eng: My father is on the wagon.
deu: Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.
eng: My father stopped drinking.
deu: Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
eng: My father doesn't lift a finger at home.
deu: Mein Vater sagte, dass er sich einen Tag reservieren wollte, um mich mit in den Zoo zu nehmen.
eng: My father said he would reserve a day to take me to the zoo.
deu: Mein Vater sagte nichts.
eng: My father said nothing.
deu: Mein Vater sagte während des Abendessens kein Wort.
eng: My father didn't say a word during dinner.