DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hier wimmelt es von Elefanten.
eng: Elephants abound here.
deu: Hier wird alles verkauft.
eng: They sell everything here.
deu: Hier wird ausgezeichnetes Essen serviert.
eng: They serve excellent food here.
deu: Hier wird es zu gefährlich.
eng: Things are getting too dangerous around here.
deu: Hier wird kein Englisch gesprochen.
eng: English is not spoken here.
deu: Hier wird kein Französisch gesprochen.
eng: French isn't spoken here.
deu: Hier wird man uns nicht suchen.
eng: They will not be looking for us here.
deu: Hier wird man uns nicht suchen.
eng: They won't be looking for us here.
deu: Hier wird nicht geraucht.
eng: There is no smoking here.
deu: Hier wird Obst angebaut.
eng: They grow fruit here.
deu: Hier wirst du nicht finden, wonach du suchst.
eng: You won't find what you're looking for here.
deu: Hier wirst du nichts finden.
eng: You'll find nothing here.
deu: Hier wirst du nichts finden.
eng: You won't find anything here.
deu: Hier wohne ich.
eng: This is where I live.
deu: Hier wohnen keine reichen Leute.
eng: No rich people live here.
deu: Hier wohnen Tom und Mary.
eng: This is where Tom and Mary live.
deu: Hier wohnte ich dreißig Jahre lang.
eng: I've lived here for 30 years.
deu: Hier wohnt keiner.
eng: No one lives here.
deu: Hier wohnt niemand.
eng: No one lives here.
deu: Hier wohnt sie.
eng: This is where she lives.
deu: Hier wohnt Tom.
eng: This is where Tom lives.
deu: Hier wohnt Tom, wenn er in Boston ist.
eng: This is where Tom stays when he's in Boston.
deu: Hier wurde ganz eindeutig jahrelang nichts gemacht.
eng: Clearly nothing's been done here for years.
deu: Hier wurde ich geboren.
eng: This is where I was born.
deu: Hier würde ich nicht sterben wollen.
eng: I wouldn't want to die here.
deu: Hier würde jeder gerne arbeiten.
eng: Anyone would be happy to work here.
deu: Hier wurden viele Soldaten getötet.
eng: A lot of soldiers died here.
deu: Hier wurden viele Soldaten getötet.
eng: A lot of soldiers were killed here.
deu: Hier zu arbeiten macht mir Freude.
eng: I enjoy working here.
deu: Hier zum Schluss eine gute Neuigkeit!
eng: Finally, here's some good news!
deu: Hi, ich bin Tom.
eng: Hi, my name is Tom.
deu: Hi, ich heiße Mike.
eng: Hi, my name is Mike.
deu: Hildegard, meine Frau und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.
eng: Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.
deu: Hilf deiner Mutter, die Einkäufe zu verstauen!
eng: Help your mother put away the groceries.
deu: Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
eng: Help those who cannot help themselves.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
eng: Help yourself and God will help you.
deu: Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
eng: God helps those who help themselves.
deu: Hilfe! Die wollen mich hauen!
eng: Help! They're going to hit me!
deu: Hilfe!
eng: Help!
deu: Hilfe, ich bin eingesperrt!
eng: Help! I've been locked in!
deu: Hilfe! Ich ertrinke!
eng: Help! I'm drowning!
deu: Hilfe ist schon im Anmarsch.
eng: Help is on its way.
deu: Hilfe ist schon im Anmarsch.
eng: Help is on the way.
deu: Hilfe ist stets willkommen.
eng: Help is always appreciated.
deu: Hilfe ist unterwegs.
eng: Help is on its way.
deu: Hilfe ist unterwegs.
eng: Help is on the way.
deu: Hilfe! Polizei! Zu Hülf!
eng: Help! Police! Help!
deu: Hilf!
eng: Help!
deu: Hilf ihm, wenn er beschäftigt ist.
eng: If he's busy, help him.
deu: Hilf jedem, der Hilfe benötigt.
eng: Give help to anyone who needs it.
deu: Hilf keiner Frau in der Öffentlichkeit! Du machst dich verdächtig!
eng: Don't help a woman in public. You'll look suspicious.
deu: Hilf mir bei dieser Angelegenheit.
eng: Give me a hand with this case.
deu: Hilf mir bei meiner Hausarbeit bitte.
eng: Help me with my homework, please.
deu: Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
eng: Help me with my homework.
deu: Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben!
eng: Please give me a hand with my homework.
deu: Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben.
eng: Please help me with my homework.
deu: Hilf mir, bitte.
eng: Help me, please.
deu: Hilf mir bitte! Ich weiß nicht, was ich tue.
eng: Please help me. I don't know what I'm doing.
deu: Hilf mir bitte in der Küche!
eng: Please help me in the kitchen.
deu: Hilf mir, bitte.
eng: Please help me.
deu: Hilf mir! Dann gebe ich dir später einen aus.
eng: Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.
deu: Hilf mir, dann spendiere ich dir nachher einen Drink.
eng: Give me a hand. If you do, I'll buy you a drink later.
deu: Hilf mir, das auseinanderzunehmen.
eng: Help me take this apart.
deu: Hilf mir, das zu zerlegen.
eng: Help me take this apart.
deu: Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.
eng: Help me move this stone.
deu: Hilf mir diese zwei Briefe zu verschicken, alles klar?
eng: Help me send out these two letters, all right?
deu: Hilf mir!
eng: Help me!
deu: Hilf mir.
eng: Help me.
deu: Hilf mir! Ich flehe dich an, Daphnis! Ein Adler hat die schönste meiner zwanzig Gänse fortgetragen.
eng: Assist me, I entreat you, Daphnis. An eagle has carried off the finest of my twenty geese.
deu: Hilf mir, ihm zu helfen, mir zu helfen, dir zu helfen.
eng: Help me help him help me help you.
deu: Hilf mir mal bitte.
eng: Please give me a hand.
deu: Hilf mir mal!
eng: Could you lend me a helping hand?
deu: Hilf mir mal gerade mit diesem Gepäck.
eng: Just help me with this baggage.
deu: Hilf mir mal!
eng: Give me a hand.
deu: Hilf mir mal kurz!
eng: Give me a hand, will you?
deu: Hilf mir mal mit den Koffern!
eng: Give me a hand with the suitcases.
deu: Hilf mir mal mit diesem Gepäck.
eng: Just help me with this baggage.
deu: Hilf mir mal mit diesem Kühlschrank.
eng: Give me a hand with this refrigerator.
deu: Hilf mir nicht! Ich will das allein tun.
eng: Don't help me. I want to do this by myself.
deu: Hilf mir, sie zum Wachsen zu bringen!
eng: Help me to make her grow!
deu: Hilf mir Tom suchen.
eng: Help me find Tom.
deu: Hilf mir, und ich helfe dir!
eng: Help me and I'll help you.
deu: Hilf mir, und ich helfe dir!
eng: Help me and I will help you.
deu: Hilf mir verstehen!
eng: Help me to understand.
deu: Hilfst du Frau Hansson?
eng: Are you helping Miss Hansson?
deu: Hilfst du ihm?
eng: Are you helping him?
deu: Hilfst du mir dabei, das hier zu übersetzen?
eng: Will you help me translate this?
deu: Hilfst du mir, das hier zu übersetzen?
eng: Will you help me translate this?
deu: Hilfst du mir, das hochzuheben?
eng: You wanna help me lift this up?
deu: Hilfst du mir denn?
eng: Are you going to help me?
deu: Hilfst du mir, den Schreibtisch hier zu verrücken?
eng: Will you help me move this desk?
deu: Hilfst du mir, eine Krawatte zu diesem Anzug rauszusuchen?
eng: Will you help me pick out a tie to go with this suit?
deu: Hilfst du mir meinen Koffer packen?
eng: Will you help me pack my suitcase?
deu: Hilfst du mir mit meinen Französischhausaufgaben?
eng: Will you help me with my French homework?
deu: Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?
eng: Will you help me look for my purse?
deu: Hilfst du mir, nach meiner Handtasche zu suchen?
eng: Will you help me look for my purse?
deu: Hilfst du mir nun oder nicht?
eng: Are you gonna help me or what?
deu: „Hilfst du mir, Tom?“ – „Nein, ich mag nicht schon wieder. Such dir jemand anderen!“
eng: Will you help me, Tom? "No, not again. Ask someone else!"
deu: Hilfst du Tom immer bei seinen Hausaufgaben?
eng: Do you always help Tom with his homework?
deu: Hilfst du Tom nicht?
eng: Aren't you helping Tom?
deu: Hilft das?
eng: Does that help?
deu: Hilft dieses Medikament überhaupt?
eng: Does this medicine actually help?
deu: Hilft es?
eng: Is it helping?
deu: Hilf Tom beim Lernen.
eng: Help Tom study.
deu: Hilf Tom!
eng: Help Tom.
deu: Hilft Tom Maria?
eng: Does Tom help Mary?
deu: Hilft Tom seiner Frau bei der Hausarbeit?
eng: Is Tom helping his wife do the chores at home?
deu: Hilf uns!
eng: Help us.
deu: Himbeeren sind mein Lieblingsobst.
eng: Raspberries are my favourite fruit.
deu: Himbeeren sind sehr teuer.
eng: Raspberries are very expensive.
deu: Himmel, Arsch und Wolkenbruch!
eng: Bloody hell!
deu: Himmel, Arsch und Zwirn!
eng: Bloody hell!
deu: Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.
eng: Heaven and hell exist only in the human heart.
deu: Himmel und Hölle existieren nur in den Herzen der Menschen.
eng: Heaven and Hell only exist in men's hearts.
deu: Hindi und Urdu sind dieselbe Sprache.
eng: Hindi and Urdu are one language.
deu: Hindi und Urdu sind dieselbe Sprache.
eng: Hindi and Urdu are the same language.
deu: Hindus und Moslems sind alle Brüder.
eng: Hindus and Muslims are all brothers.
deu: Hinfort, verhasste Melancholie!
eng: Hence, loathed melancholy.
deu: Hinlegen!
eng: Get down!
deu: Hinsichtlich der Jahreszeit ist das Wetter recht kühl.
eng: For this time of year, the weather is chilly.
deu: Hinsichtlich der Lösung des Problems waren wir unterschiedlicher Meinung.
eng: We differed as to the solution to the problem.
deu: Hinten an unserem Haus ist eine Hütte.
eng: There is a hut at the back of our house.
deu: Hinten Platz machen!
eng: Make room in the back.
deu: Hinter dem Haus liegt eine schöne Wiese.
eng: There's a beautiful meadow behind the house.
deu: Hinter dem Haus liegt eine Wildblumenwiese.
eng: There's a wildflower meadow behind the house.
deu: Hinter dem Haus liegt ein Rosengarten.
eng: There's a rose garden behind the house.
deu: Hinter dem Haus spielen Kinder.
eng: Children are playing at the back of the house.
deu: Hinter dem Haus spielen Kinder.
eng: Children are playing behind the house.
deu: Hinter dem Streufahrzeug staute sich der Verkehr.
eng: Traffic was building up behind the gritter.
deu: Hinter den Bäumen liegt ein Haus.
eng: There's a house behind the trees.
deu: Hinter den Wolken scheint die Sonne.
eng: The sun shines behind the clouds.
deu: Hinter der Kommode wohnt eine große Spinne.
eng: A big spider lives behind the chest of drawers.
deu: Hinter der nächsten Querstraße gibt es einen Supermarkt.
eng: There's a supermarket on the next block.
deu: Hinter diesem Punkt ist das Fotografieren mit Blitz verboten.
eng: Flash photography is not permitted beyond this point.
deu: Hinter einem der Einträge auf seiner „Löffelliste“ setzte Tom ein Häkchen.
eng: Tom ticked off an item on his bucket list.
deu: Hinter einem dogmatischen Tonfall steht tiefe Unkenntnis.
eng: Profound ignorance is what is behind a dogmatic tone.
deu: Hinter einem Meister liegen mehr Misserfolge als hinter einem Anfänger Versuche.
eng: The master has failed more times than the beginner has even tried.
deu: Hintergangen von meiner Blicke unvorsicht’ger Sprache, gab sie der süßen Täuschung sich dahin, sie selber sei der Abgott dieser Blicke.
eng: Deluded by the imprudent language of my looks, she surrendered to the sweet belief that she was the idol of these looks.
deu: Hinterher hat sie es bereut.
eng: She regretted it afterwards.
deu: Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.
eng: Behind every great man there's a great woman.
deu: Hinter jedem Türchen dieses Adventskalenders verbirgt sich ein Stückchen Schokolade.
eng: A chocolate is hidden behind each door of this Advent calendar.
deu: Hinterlasse das Zimmer so, wie es ist.
eng: Leave the room as it is.
deu: Hinterlasse deine Arbeit nicht halb fertig.
eng: Don't leave your work half finished.
deu: Hinterlasse eine Nachricht! Dann rufe ich dich an.
eng: Leave a message and I'll call you.
deu: Hinterlasse eine Nachricht!
eng: Leave a message.
deu: Hinterlasse keine Spuren!
eng: Don't leave a trace.
deu: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.
eng: Please leave your message on my answering machine.
deu: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht!
eng: Please leave a message.
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht. Dann melde ich mich bei Ihnen.
eng: Leave a message and I'll get back to you.
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht!
eng: Leave a message.
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht, und ich rufe zurück!
eng: Leave a message and I'll call you.
deu: Hinterlassen Sie eine Nachricht?
eng: Will you leave a message?
deu: Hinterlassen Sie Ihre Arbeit nicht halb fertig.
eng: Don't leave your work half finished.
deu: Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.
eng: Leave your message after the beep.
deu: Hinter meinem Haus ist eine Kirche.
eng: There's a church behind my house.
deu: Hinter meinem Haus ist ein Garten.
eng: There is a garden at the back of my house.
deu: Hinter meinem Haus liegt eine Gasse.
eng: There's an alley behind my house.
deu: Hinter Tom liegt eine hektische Woche.
eng: Tom had a hectic week.
deu: Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen.
eng: Behind our house there are three beautiful apple trees with little red apples.
deu: Hinter unserem Haus gibt es einen Park.
eng: Behind our house there's a park.
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Garten.
eng: There is a garden at the back of our house.
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Garten.
eng: There's a garden behind our house.
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Park.
eng: Behind our house there's a park.
deu: Hinter uns fährt die Polizei!
eng: The cops are behind us!
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
eng: Round trip? Only one-way.
deu: Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
eng: Round trip or one-way?
deu: Hin und wieder essen wir außer Haus.
eng: Every now and then, we eat out.
deu: Hin und wieder essen wir außer Haus.
eng: Once in a while, we eat out.
deu: Hin und wieder fuhren sie gemeinsam einkaufen.
eng: From time to time, they went shopping together.
deu: Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.
eng: We go to the movies together once in a while.
deu: Hin und wieder gingen sie gemeinsam einkaufen.
eng: From time to time, they went shopping together.
deu: Hin und zurück? Nur einfache Strecke.
eng: Return? Just a single.
deu: HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.
eng: PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
deu: Hippopotami lieben das Wasser.
eng: Hippopotamuses love water.
deu: Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
eng: Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
deu: Hiroko saß dort ganz alleine.
eng: Hiroko sat there all alone.
deu: Hirsche haben ein Geweih.
eng: Male deer have antlers.
deu: Hisst die Segel!
eng: Hoist the sails!
deu: Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.
eng: Hitler called for lebensraum in Eastern Europe.
deu: Hitler führte Deutschland in den Krieg.
eng: Hitler led Germany into war.
deu: Hitler gelangte 1933 an die Macht.
eng: Hitler assumed power in 1933.
deu: Hitler marschierte 1939 in Polen ein.
eng: Hitler invaded Poland in 1939.
deu: Hitomi sah sehr glücklich aus.
eng: Hitomi looked very happy.
deu: Hitze und Erschöpfung schienen an Tom zu nagen; daher bot ich ihm ein kaltes Getränk an und sagte ihm, dass er sich doch setzen und sich ausruhen möge.
eng: Tom looked hot and tired, so I offered him a cold drink and told him to sit down and rest.
deu: Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
eng: Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
deu: Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
eng: Hm, that's a good idea. Let's go there.
deu: Hm, vielleicht!
eng: Hmm, maybe!
deu: Hm, willst du das wirklich wissen?
eng: Hm, do you really want to know it?
deu: Hochbetten bieten eine Möglichkeit, Platz zu sparen.
eng: Bunk beds are a way to save space.
deu: Hochbetten stellen eine Möglichkeit dar, Platz zu sparen.
eng: Bunk beds are a way to save space.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
eng: Pride comes before a fall.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
eng: Pride cometh before a fall.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
eng: Pride goes before a fall.
deu: Hochrangige Beamte Chinas und der USA trafen sich zum wiederholten Mal, um über die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu diskutieren.
eng: High-ranking Chinese and American officials met repeatedly to discuss the development of ties between the two countries.
deu: Höchst vorsichtig betrat ich die Höhle.
eng: I entered the cave cautiously.
deu: Höchst vorsichtig ging ich in die Höhle.
eng: I entered the cave cautiously.
deu: Höchstwahrscheinlich wird das einer der größten Blizzards in der Geschichte New Yorks werden.
eng: This will most likely be one of the largest blizzards in the history of New York City.
deu: Hoffe auf das Beste, sei für das Schlimmste gewappnet.
eng: Hope for the best, prepare for the worst.
deu: Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter.
eng: Hopefully you won't lie to me any more.
deu: Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.
eng: I hope Granny will like the present.
deu: Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!
eng: You'd better have a good explanation for this.
deu: Hoffentlich hat mich keiner tanzen sehen.
eng: I hope no one saw me dancing.
deu: Hoffentlich hörst du auf, an mir zu zweifeln.
eng: I wish you would stop doubting me.
deu: Hoffentlich ist die Insel schön.
eng: Hopefully, the island is beautiful.
deu: Hoffentlich ist dieses Kaspertheater bald zu Ende.
eng: Hopefully this Punch &amp; Judy show is nearly over.
deu: Hoffentlich ist dieses Kaspertheater bald zu Ende.
eng: Hopefully this Punch & Judy show is nearly over.
deu: Hoffentlich ist meine Vorhersage falsch.
eng: I hope my prediction is wrong.
deu: Hoffentlich kommst du zurück.
eng: Hopefully, you will come back.
deu: Hoffentlich kommt der Sommer bald!
eng: Hopefully the summer will come soon!
deu: Hoffentlich merkt er nichts.
eng: I hope he doesn't notice.
deu: Hoffentlich merkt sie nichts.
eng: I hope she doesn't notice.
deu: Hoffentlich merkt Tom nichts.
eng: I hope Tom doesn't notice.
deu: Hoffentlich singt Tom nicht.
eng: I hope Tom doesn't sing.
deu: Hoffentlich täuschen wir uns.
eng: We hope we're wrong.
deu: Hoffentlich verfährst du dich nicht.
eng: I hope you don't get lost.
deu: Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind.
eng: Hopefully we will never forget that we're siblings.
deu: Hoffentlich verläufst du dich nicht.
eng: I hope you don't get lost.
deu: Hoffentlich verschieben sie nicht meinen Flug, so wie die anderen.
eng: Hopefully they don't delay my flight like the others.
deu: Hoffentlich wird das Wetter genau wie heute.
eng: Hopefully the weather will be just like today.
deu: Hoffentlich wird er bald gesund sein.
eng: Hopefully he will be healthy soon.
deu: Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer.
eng: Hopefully, you will not be mad now.
deu: Hoffen wir auf das Letztere!
eng: Let's hope for the latter.
deu: Hoffen wir, dass die Situation nicht außer Kontrolle gerät.
eng: Let's hope the situation doesn't get out of hand.
deu: Hoffen wir, dass die Unterstützung rechtzeitig kommt.
eng: Let's hope the support arrives on time.
deu: Hoffen wir, dass die Vernunft obsiegt.
eng: Let's hope that common sense prevails.
deu: Hoffen wir, dass es ihm gutgeht!
eng: Let's hope he's all right.
deu: Hoffen wir, dass es ihr gutgeht!
eng: Let's hope she's all right.
deu: Hoffen wir, dass es klappt!
eng: Let's hope it works.
deu: Hoffen wir, dass sich der gesunde Menschenverstand durchsetzt.
eng: Let's hope that common sense prevails.
deu: Hoffen wir, dass Tom recht hatte!
eng: Let's hope Tom was right.
deu: Hoffen wir, dass Tom sich benimmt.
eng: Let's hope Tom behaves himself.
deu: Hoffen wir, dass Tom und Maria recht hatten!
eng: Let's hope Tom and Mary were right.
deu: Hoffen wir, dass wir das Richtige getan haben.
eng: Let's hope we did the right thing.
deu: Hoffen wir, dass wir rechtzeitig ankommen!
eng: Let's hope that we get there on time.
deu: Hoffen wir, die Zeiten ändern sich!
eng: Let's hope times change.
deu: Hoffen wir einfach das Beste.
eng: Let's just keep our fingers crossed.
deu: Hoffen wir mal, dass es ein nächstes Mal gibt!
eng: Let's hope there is a next time.
deu: Hoffen wir mal, dass es Tom gutgeht!
eng: Let's hope Tom is all right.
deu: Hoffen wir mal, dass Tom nichts merkt!
eng: Let's hope Tom doesn't notice anything.
deu: Hoffen wir mal, dass Tom so viel Verstand hat und das macht.
eng: Let's hope Tom will have the sense to do that.
deu: Hoffen wir mal, dass Tom so viel Verstand hat und das nicht macht.
eng: Let's hope Tom will have the sense not to do that.
deu: Hoffen wir mal, dass wir das nicht wiederholen müssen!
eng: Let's hope we don't have to do this again.
deu: Hoffen wir's mal.
eng: Let's hope so.
deu: Hoffe, solange Du lebst!
eng: Hope while you live.
deu: Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen.
eng: Hope is the meadow on which fools graze.
deu: Hoffnung ist eine gute Sache, solange sie einen nicht davon abhält, das Notwendige zu tun.
eng: Hope is a good thing as long as it doesn't stop someone from doing what's necessary.
deu: Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.
eng: Hope is a little voice whispering "maybe" when it seems the entire world is shouting "no"!
deu: Hoffnung ist keine Strategie.
eng: Hope is not a strategy.
deu: Hoffnung ist mächtiger als Angst.
eng: Hope is more powerful than fear.
deu: Hoffnung und Geduld führen zur Macht.
eng: Hope and patience lead to power.
deu: Höfliche Menschen respektieren die Regeln des Anstands und achten auf gute Manieren.
eng: Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
deu: Höflichkeit zahlt sich aus.
eng: It pays to be polite.
deu: Höflich lehnte ich sein Angebot ab und legte auf.
eng: I politely turned down his offer and hung up.
deu: Höflich tat Tom so, als bemerke er nicht, dass Maria geweint hatte.
eng: Tom politely pretended not to notice that Mary had been crying.
deu: Hohe Bäume fangen viel Wind.
eng: Tall trees catch a lot of wind.
deu: Hohe Betriebstemperaturen verkürzen die Lebensdauer des Schmiermittels.
eng: High operating temperatures shorten lubricant life.
deu: Höhere Ausgaben im Bildungssektor werden die Wirtschaft ankurbeln.
eng: More money for education will spur economic growth.
deu: Höhere Bildung ist kein Luxusgut.
eng: Higher education is not a luxury.
deu: Hohes Fieber ist ein häufiges Grippesymptom.
eng: High fever is a frequent accompaniment of influenza.
deu: Hohes Fieber ist ein typisches Symptom dieser Krankheit.
eng: High fever is a prominent symptom of this disease.
deu: Hohe Steuern helfen den Armen.
eng: Higher taxes help the poor.
deu: Hohe Steuern schaden der Wirtschaft.
eng: Higher taxes hurt the economy.
deu: Höhlentauchen ist sehr gefährlich.
eng: Cave diving is very dangerous.
deu: Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
eng: Hokkaido is in the northern part of Japan.
deu: Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
eng: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
deu: Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
eng: Hokkaido lies in the north of Japan.
deu: Hokkaidô gefällt mir sehr.
eng: I like Hokkaido a lot.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
eng: Hokkaido is in the northern part of Japan.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
eng: Hokkaido is in the north of Japan.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
eng: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
eng: Hokkaido lies in the north of Japan.
deu: Hokkaidō liegt nördlich von Sendai.
eng: Hokkaido is to the north of Sendai.
deu: Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet!
eng: Please get the clothes in before it rains.
deu: Hol das Buch!
eng: Get the book.
deu: Hol deine Mutter.
eng: Get your mother.
deu: Hol deinen Helm!
eng: Go get your helmet.
deu: Hol deine Sachen.
eng: Get your things.
deu: Hol dir bei Tom Rat.
eng: Get Tom's advice.
deu: Hole aus dem Nebenzimmer bitte einen Stuhl!
eng: Please bring me a chair from the next room.
deu: Hole bitte die Fahne ein!
eng: Please lower the flag.
deu: Hole bitte die Wäsche herein, bevor es regnet!
eng: Please get the clothes in before it rains.
deu: Hole bitte einen Stuhl aus dem Nebenzimmer!
eng: Please bring me a chair from the next room.
deu: Hole deinen Mantel, Tom!
eng: Get your coat, Tom.
deu: Hole die Orangen aus dem Kühlschrank.
eng: Get the oranges out of the fridge.
deu: Hole die Wäsche herein!
eng: Bring the laundry in.
deu: Hole dir ein Fahrrad. Du wirst es nicht bereuen, wenn du es überlebst.
eng: Get a bicycle. You will not regret it, if you live.
deu: Hole ihn daraus!
eng: Get him out of there!
deu: Hol ein Ticket für mich.
eng: Get a ticket for me.
deu: Hole mir einmal ein paar Eiswürfel!
eng: Get me some ice cubes.
deu: Hole mir einmal ein paar Eiswürfel!
eng: Get some ice cubes for me.
deu: Holen dich deine Eltern ab?
eng: Are your parents coming to pick you up?
deu: Holen Sie eine Ärztin.
eng: Get a doctor in here.
deu: Holen Sie einen Arzt.
eng: Get a doctor in here.
deu: Holen Sie mein Gewehr.
eng: Get my rifle.
deu: Holen Sie mich bitte um sechs Uhr vom Hotel ab.
eng: Please pick me up at the hotel at six o'clock.
deu: Holen Sie mich um 2.30 Uhr ab.
eng: Pick me up at 2:30.
deu: Holen Sie mich um halb drei ab.
eng: Pick me up at 2:30.
deu: Holen Sie mir noch ein Bier!
eng: Get me another beer.
deu: Holen Sie sie jetzt gleich herein!
eng: Have them come in right now.
deu: Holen Sie sofort Tom hierher!
eng: Bring Tom here immediately.
deu: Holen Sie Tom an den Apparat!
eng: Get Tom on the phone.
deu: Holen wir uns eine Flasche Whiskey!
eng: Let's get a bottle of whiskey.
deu: Holen wir uns einen Kaffee!
eng: Let's get some coffee.
deu: Holen wir uns was zu essen.
eng: Let's get some lunch.
deu: Hole sie jetzt gleich herein!
eng: Have them come in right now.
deu: Hole uns etwas zum Essen.
eng: Get us something to eat.
deu: Hol Hilfe!
eng: Go for help.
deu: Hol ihn da raus.
eng: Take him out of here.
deu: Hol ihn dir und stell ihn auf den Ofen.
eng: Get it, and put it on the fire.
deu: Holla die Waldfee!
eng: Well, I never!
deu: Holländisch ist ihre Muttersprache.
eng: She is a native speaker of Dutch.
deu: Holland ist ein kleines Land.
eng: The Netherlands is a small country.
deu: Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.
eng: Hollywood isn't what it used to be.
deu: Hol Maria zurück! Ich brauche sie!
eng: Bring Mary back. I need her.
deu: Holmes beugte sich auf seinem Sessel vor und breitete die Dokumente auf seinen Knien aus. Dann zündete er sich die Pfeife an und saß eine Zeitlang rauchend und blätternd da.
eng: Holmes sat forward in his arm chair and spread out the documents upon his knees. Then he lit his pipe and sat for some time smoking and turning them over.
deu: Holmes ging aus dem Zimmer, ohne dass dies jemand bemerkte.
eng: Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
deu: Holmes hörte aufmerksam zu; hin und wieder warf er eine Frage ein.
eng: Holmes listened attentively to everything, throwing in a question from time to time.
deu: Holmes’ Kenntnis der Seitenwege von London war außergewöhnlich.
eng: Holmes’ knowledge of the byways of London was extraordinary.
deu: Holmes lachte ob meines Vorschlags.
eng: Holmes laughed at my suggestion.
deu: Hol mich bitte um fünf am Flughafen ab.
eng: Please pick me up at the airport at five.
deu: Hol mich hier raus.
eng: Get me out of here.
deu: Hol mich um 2.30 Uhr ab.
eng: Pick me up at 2:30.
deu: Hol mich um halb drei ab.
eng: Pick me up at 2:30.
deu: Hol mir das Buch.
eng: Get that book for me.
deu: Hol mir die Zeitung.
eng: Get me the newspaper.
deu: Hol mir doch bitte eine Tasse Kaffee.
eng: I'd like you to get me a cup of coffee.
deu: Hol mir einen Anwalt.
eng: Get me a lawyer.
deu: Hol mir einfach die Liste.
eng: Just get me the list.
deu: Hol mir ein Glas Milch.
eng: Get me a glass of milk.
deu: Hol mir etwas zu essen aus der Küche!
eng: Bring me some food from the kitchen.
deu: Hol mir etwas zu trinken!
eng: Get me something to drink.
deu: Hol mir mal ein Glas Wasser.
eng: Go get a drink of water.
deu: Hol mir mal meine Werkzeugkiste!
eng: Get my tool box.
deu: Hol mir meinen Hut.
eng: Fetch me my hat.
deu: Hol mir noch ein Bier!
eng: Get me another beer.
deu: Hol mir Wasser!
eng: Get me some water.
deu: Hol mir was zu trinken.
eng: Get me a drink.
deu: Hol noch einen Stuhl!
eng: Fetch another chair.
deu: Hol noch einen Stuhl!
eng: Get another chair.
deu: Hol's dir!
eng: Go get it.
deu: Hol's dir und stell es auf das Feuer.
eng: Get it, and put it on the fire.
deu: Hol sofort Tom hierher!
eng: Bring Tom here immediately.
deu: Holst du mich morgen früh ab?
eng: Are you coming to pick me up tomorrow morning?
deu: Holt die Forken!
eng: Get the pitchforks.
deu: Holt eure Bücher raus und schlagt Seite 42 auf.
eng: Take out your books and open them at page 42.
deu: Holt ihn daraus!
eng: Get him out of there!
deu: Holt mein Gewehr.
eng: Get my rifle.
deu: Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
eng: Will anybody be at the station to meet me?
deu: Holt mich um 2.30 Uhr ab.
eng: Pick me up at 2:30.
deu: Holt mich um halb drei ab.
eng: Pick me up at 2:30.
deu: Hol Tom an den Apparat!
eng: Get Tom on the phone.
deu: Hol Tom.
eng: Get Tom.
deu: Hol Tom.
eng: Grab Tom.
deu: Hol Tom her, aber sag ihm nicht, was wirklich passiert ist. Sag ihm, es wäre ein Unfall gewesen.
eng: Call Tom, but don't tell him what really happened. Tell him it was an accident.
deu: Hol Tom hier runter.
eng: Get Tom down here.
deu: Hol Tom rein.
eng: Get Tom in here.
deu: Hol Tom von dort raus.
eng: Get Tom out of there.
deu: Hol Tom, was immer er will.
eng: Get Tom whatever he wants.
deu: Holt sie hier raus.
eng: Get her out of here.
deu: Holt sofort Tom hierher!
eng: Bring Tom here immediately.
deu: Holt Tom dich ab?
eng: Is Tom coming to pick you up?
deu: Holt Tom euch ab?
eng: Is Tom coming to pick you up?
deu: Holt Tom Sie ab?
eng: Is Tom coming to pick you up?
deu: Holyrood ist in Aufruhr.
eng: Holyrood is in uproar.
deu: Holz brennt leicht.
eng: Woods burn easily.
deu: Holz brennt sehr leicht.
eng: Wood burns very easily.
deu: Holz brennt.
eng: Wood burns.
deu: Holzhacker Hick hackt Holz.
eng: Hick the woodcutter cuts wood.
deu: Holzhäuser brennen leichter.
eng: Wooden houses catch fire easily.
deu: Holzhäuser fangen am leichtesten Feuer.
eng: Houses made of wood are the easiest to catch on fire.
deu: Holz ist brennbar.
eng: Wood is flammable.
deu: Holz ist das Rohmaterial zur Papierherstellung.
eng: Wood is the raw material for making paper.
deu: Holz ist leicht entzündlich.
eng: Wood burns easily.
deu: Holzschuhe sind ein Markenzeichen der Niederlande.
eng: Clogs are a symbol of the Netherlands.
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
eng: Wood floats, but iron sinks.
deu: Holz schwimmt im Wasser.
eng: Wood floats in water.
deu: Holz schwimmt.
eng: Wood floats.
deu: Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet.
eng: Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
deu: Hongkong wurde 1997 an China zurückgegeben.
eng: Hong Kong was returned to China in 1997.
deu: Honig verdirbt nicht.
eng: Honey doesn't spoil.
deu: Honig wird von Bienen erzeugt.
eng: Honey is made by bees.
deu: Honig wird von Bienen hergestellt.
eng: Honey is produced by bees.
deu: Honshū ist die größte Insel Japans.
eng: Honshu is Japan's largest island.
deu: Hoover war den Amerikanern gut bekannt.
eng: Hoover was well-known to Americans.
deu: Hoover zog amerikanische Truppen aus Nicaragua zurück.
eng: Hoover withdrew American forces from Nicaragua.
deu: Hoppla, der Rost frisst das Metall weg.
eng: Hey, rust is eating away the metal.
deu: Hör auf, allen zu erzählen, du wärst mein Bruder!
eng: Stop telling everyone you're my brother.
deu: Hör auf, alles zu wiederholen, was ich sage!
eng: Stop repeating everything I say.
deu: Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
eng: Stop biting your nails.
deu: Hör auf anzugeben!
eng: Stop bragging.
deu: Hör auf, auf Tom zu hören.
eng: Stop listening to Tom.
deu: Hör auf, aus dem Fenster zu starren!
eng: Stop staring out the window.
deu: Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!
eng: Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
deu: Hör auf!
eng: Cut that out!
deu: Hör auf damit!
eng: Come off it!
deu: Hör auf damit.
eng: Come off it.
deu: Hör auf damit!
eng: Cut that out!
deu: Hör auf, damit herumzuspielen.
eng: Stop messing around.
deu: Hör auf damit, so ein Quälgeist zu sein!
eng: Stop being a nuisance!
deu: Hör auf damit!
eng: Stop doing that.
deu: Hör auf damit!
eng: Stop that!
deu: Hör auf damit.
eng: Stop that.
deu: Hör auf damit, Tom!
eng: Stop doing that, Tom.
deu: Hör auf daran zu denken.
eng: Stop thinking about it.
deu: Hör auf darüber nachzudenken.
eng: Stop thinking about it.
deu: Hör auf! Das kitzelt.
eng: Stop. That tickles.
deu: Hör auf, das Mädchen anzusehen!
eng: Stop looking at that girl.
deu: Hör auf, das zu sagen!
eng: Stop saying that!
deu: Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen.
eng: Stop resting your elbows on the table.
deu: Hör auf deine Mutter.
eng: Listen to your mother.
deu: Hör auf, deinen Bruder zu ärgern!
eng: Stop teasing your brother!
deu: Hör auf deinen Vater!
eng: Listen to your father.
deu: Hör auf deinen Vater, Tom.
eng: Listen to your father, Tom.
deu: Hör auf, deinen Vater zu stören.
eng: Stop bothering your father.
deu: Hör auf, deine Schwester an den Haaren zu ziehen!
eng: Stop pulling your sister's hair.
deu: Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
eng: Stop teasing your sister!
deu: Hör auf, deine Schwester zu schlagen.
eng: Stop hitting your sister.
deu: Hör auf, dein Essen hineinzustopfen. Du solltest lieber langsamer essen.
eng: Stop inhaling your food. You should eat a little slower.
deu: Hör auf dein Herz, und du wirst sehen, dass es stimmt.
eng: Listen to your heart, and you will know it's true.
deu: Hör auf, dich beim Lehrer einzuschleimen!
eng: Stop sucking up to the teacher.
deu: Hör auf, dich einzumischen!
eng: Stop interfering.
deu: Hör auf, dich in dem Stuhl zu drehen!
eng: Stop spinning in that chair!
deu: Hör auf, dich mit Versagern zu treffen!
eng: Stop dating losers!
deu: Hör auf, dich selbst immer hintanzustellen!
eng: Stop always putting yourself last.
deu: Hör auf, dich so eifersüchtig aufzuführen!
eng: Stop acting jealous.
deu: Hör auf, dich so gelangweilt zu geben.
eng: Now, quit being so blasé about this.
deu: Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
eng: Quit acting like a baby.
deu: Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
eng: Stop acting like a baby.
deu: Hör auf, dich wie ein Opfer aufzuführen.
eng: Stop acting like a victim.
deu: Hör auf, dich wie ein verzogenes Kind aufzuführen.
eng: Stop acting like a spoiled child.
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
eng: Quit complaining.
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
eng: Stop carping!
deu: Hör auf, dich zu beschweren!
eng: Stop kvetching!
deu: Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
eng: Stop complaining and do as you're told.
deu: Hör auf, dich zu entschuldigen.
eng: Stop apologizing.
deu: Hör auf, dich zu quälen.
eng: Stop torturing yourself.
deu: Hör auf, dich zu sorgen, und schlafe etwas!
eng: Stop worrying and get some sleep.
deu: Hör auf, dich zu wehren!
eng: Stop resisting!
deu: Hör auf, die Katze zu schlagen!
eng: Stop hitting the cat!
deu: Hör auf, die Stirn zu runzeln!
eng: Stop frowning your forehead!
deu: Hör auf, dir etwas vorzumachen!
eng: Stop deluding yourself.
deu: Hör auf, dir Gedanken darüber zu machen, was andere über dich denken.
eng: Stop caring what other people think of you.
deu: Hör auf, dir selber Vorwürfe zu machen.
eng: Stop blaming yourself.
deu: Hör auf, dir vor dem Spiegel Wimmerl auszudrücken.
eng: Stop popping pimples in front of the mirror.
deu: Hör auf! Du kitzelst mich!
eng: Stop! You're tickling me!
deu: Hör auf! Du machst dich lächerlich.
eng: Stop it. You're being ridiculous.
deu: Hör auf! Du tust ihm weh!
eng: Stop! You're hurting him!
deu: Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!
eng: Stop finding fault with others.
deu: Hör auf fernzusehen! Du machst dir dein Gehirn damit kaputt!
eng: Stop watching TV. It will destroy your brain.
deu: Hör auf, grausam zu sein!
eng: Stop being cruel.
deu: Hör auf herumzualbern.
eng: Stop joking around.
deu: Hör auf herumzualbern und mach dich wieder an die Arbeit!
eng: Stop messing around and get on with your work!
deu: Hör auf, herumzuschreien! Mir schmerzt der Schädel!
eng: Stop yelling. My head hurts.
deu: Hör auf herzumzublödeln.
eng: Stop playing around.
deu: Hör auf, hier herumzubefehlen!
eng: You don't give orders here.
deu: Hör auf! Ich werde ja ganz rot!
eng: Stop. You're making me blush.
deu: Hör auf, ihn so zu nennen!
eng: Stop calling him that!
deu: Hör auf, ihn zu ärgern!
eng: Stop bullying him.
deu: Hör auf, ihre Brüste anzustarren!
eng: Stop staring at her breasts!
deu: Hör auf im Bett zu essen, ich habe die Nase voll davon, dir hinterherzuputzen.
eng: Stop eating in bed, I'm sick of cleaning up after you.
deu: Hör auf, in Rätseln zu sprechen!
eng: Stop speaking in riddles.
deu: Hör auf, jedem zu erzählen, dass du mein Bruder bist.
eng: Stop telling everyone you're my brother.
deu: Hör auf Käsebällchen auf mich zu schmeißen!
eng: Stop throwing cheese balls at me!
deu: Hör auf laut zu reden.
eng: Stop talking loudly.
deu: Hör auf, Maria so zu ärgern!
eng: Stop teasing Mary like that.
deu: Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!
eng: Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
deu: Hör auf meinen Rat!
eng: Take my advice!
deu: Hör auf, meine Sätze zu klauen!
eng: Stop stealing my sentences.
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
eng: Stop seeing me as a "normal" person!
deu: Hör auf, mich an den Haaren zu ziehen!
eng: Stop pulling my hair!
deu: Hör auf, mich an den Haaren zu ziehen!
eng: Stop pulling my hair.
deu: Hör auf, mich anzubaggern!
eng: Stop flirting with me.
deu: Hör auf, mich anzulügen!
eng: Stop lying to me.
deu: Hör auf, mich anzumachen!
eng: Stop flirting with me.
deu: Hör auf mich anzuschauen.
eng: Stop looking at me.
deu: Hör auf, mich auszubessern!
eng: Stop correcting me.
deu: Hör auf, mich herumzukommandieren! Du bist nicht meine Mutter!
eng: Stop telling me what to do. You're not my mom.
deu: Hör auf, mich Schatz zu nennen!
eng: Stop calling me honey.
deu: Hör auf, mich so anzusehen.
eng: Stop looking at me like that.
deu: Hör auf, mich so anzustarren.
eng: Stop staring at me like that.
deu: Hör auf, mich so zu nennen!
eng: Stop calling me that!
deu: Hör auf, mich ständig zu verbessern!
eng: Stop correcting me.
deu: Hör auf, mich Tom zu nennen! So heiße ich nicht!
eng: Stop calling me Tom. That's not my name.
deu: Hör auf, mich Tom zu nennen!
eng: Stop calling me Tom.
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
eng: Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
deu: Hör auf, mich unter Druck zu setzen!
eng: Stop twisting my arm!
deu: Hör auf, mich wegen meines Privatlebens zu nerven!
eng: Get off my back about my personal life!
deu: Hör auf, mich zu begrabbeln!
eng: Quit touching me.
deu: Hör auf, mich zu belästigen!
eng: Quit bothering me.
deu: Hör auf mich zu belästigen!
eng: Stop bothering me!
deu: Hör auf, mich zu belügen!
eng: Stop lying to me.
deu: Hör auf, mich zu kitzeln!
eng: Stop tickling me!
deu: Hör auf, mich zu kritisieren!
eng: Stop criticizing me!
deu: Hör auf, mich zu kritisieren!
eng: Stop criticizing me.
deu: Hör auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
eng: Stop bugging me. I'm busy.
deu: Hör auf mich zu nerven, ich hab viel zu tun.
eng: Stop pestering me. I'm busy.
deu: Hör auf, mich zu nerven!
eng: Stop bugging me!
deu: Hör auf, mich zu quälen!
eng: Stop badgering me.
deu: Hör auf, „Minecraft“ zu spielen!
eng: Stop playing Minecraft.
deu: „Hör auf, mir alles nachzusagen!“ – „Hör auf, mir alles nachzusagen!“
eng: Stop repeating everything I say! "Stop repeating everything I say!"
deu: Hör auf, mir Anweisungen zu erteilen! Du bist nicht meine Mutter!
eng: Stop telling me what to do. You're not my mom.
deu: Hör auf, mir die Worte zu verdrehen!
eng: Stop twisting my words.
deu: Hör auf, mir ein schlechtes Gewissen machen zu wollen!
eng: Stop trying to make me feel guilty!
deu: Hör auf, mir ein schlechtes Gewissen machen zu wollen!
eng: Stop trying to make me feel guilty.
deu: „Hör auf, mir in allem zuzustimmen!“ – „Du hast recht. Ich sollte damit aufhören.“
eng: Stop agreeing with everything I say! "You're right. I should stop."
deu: Hör auf, mir in allem zuzustimmen!
eng: Stop agreeing with everything I say!
deu: Hör auf, mir ins Ohr zu schreien!
eng: Stop screaming in my ears.
deu: Hör auf, mir meine Unzulänglichkeit vorzuhalten.
eng: Stop throwing my inadequacy in my face!
deu: Hör auf, mir nachzulaufen.
eng: Stop following me.
deu: Hör auf, mir Vorschriften zu machen!
eng: Stop telling me what to do.
deu: Hör auf, mir vorzuschreiben, wie ich mein Leben zu führen habe!
eng: Stop telling me how to live my life.
deu: Hör auf, mir zu sagen, dass ich mich abregen soll!
eng: Stop telling me to calm down.
deu: Hör auf, mir zu sagen, was ich zu tun und zu lassen habe! Du bist nicht meine Mutter!
eng: Stop telling me what to do. You're not my mom.
deu: Hör auf mit dem Blödsinn!
eng: Stop this nonsense!
deu: Hör auf mit dem Mist!
eng: Cut the crap!
deu: Hör auf mit dem Quatsch.
eng: Stop messing around.
deu: Hör auf mit dem Unsinn!
eng: Stop the nonsense!
deu: Hör auf mit den Belanglosigkeiten! Sag das Wesentliche.
eng: Stop saying trifles! Focus on the main point.
deu: Hör auf, mit den Fingern zu knacken!
eng: Stop cracking your knuckles.
deu: Hör auf, mit den Knöcheln zu knacken!
eng: Stop cracking your knuckles.
deu: Hör auf, mit der Katze zu spielen. Wir müssen gehen.
eng: Stop playing with the cat. We have to go.
deu: Hör auf, mit Käsebällchen nach mir zu werfen!
eng: Stop throwing cheese balls at me!
deu: Hör auf, nach unten zu schauen.
eng: Stop looking down.
deu: Hör auf, neben den Kindern zu rauchen.
eng: Stop smoking next to the children.
deu: Hör auf, pessimistisch zu sein! Alles wird sich von selbst erledigen.
eng: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
deu: Hör auf, sie anzuschauen!
eng: Stop looking at her.
deu: Hör auf, sie anzusehen!
eng: Stop looking at her.
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
eng: Stop it! You're making her feel uncomfortable!
deu: Hör auf, sie so anzustarren!
eng: Stop staring at her like that.
deu: Hör auf, sie zu ärgern!
eng: Stop bullying her.
deu: Hör auf, so betrübt aus der Wäsche zu gucken.
eng: Stop looking down.
deu: Hör auf so einen Krach zu machen oder geh.
eng: Don't be noisy or step out.
deu: Hör auf, so emotional zu sein!
eng: Stop being so emotional.
deu: Hör auf, so emotional zu sein und denk zur Abwechslung mal logisch.
eng: Stop being so emotional and think logically, for once!
deu: Hör auf, so lächerlich zu sein!
eng: Stop being so ridiculous!
deu: Hör auf, solang du noch kannst!
eng: Stop while you still can!
deu: Hör auf, solche schmutzigen Geschichten zu erzählen!
eng: Stop telling those filthy stories.
deu: Hör auf, so negativ zu denken! Alles wird sich von selbst finden.
eng: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
deu: Hör auf, so nett zu sein!
eng: Stop being so nice.
deu: Hör auf, so unreif zu sein!
eng: Stop being so immature.
deu: Hör auf, so viel Aufhebens wegen nichts zu machen!
eng: Stop making a fuss over nothing.
deu: Hör auf, so zu tun, als kenntest du mich nicht!
eng: Stop pretending you don't know me.
deu: Hör auf, so zu tun, als ob du mich nicht kennen würdest!
eng: Stop pretending you don't know me.
deu: Hör auf so zu tun, als ob du nicht verstehen würdest.
eng: Stop pretending to not understand.
deu: Hör auf, so zu tun, als verstündest du mich!
eng: Stop acting like you understand me.
deu: Hör auf, so zu tun, als wäre alles in Ordnung; denn das ist es nicht!
eng: Stop pretending that everything's okay. It's not.
deu: Hör' auf Spielchen zu spielen, Tom. Ich will mein Geld!
eng: Stop playing games, Tom. I want my money!
deu: Hör auf.
eng: Stop it.
deu: Hör auf Tom!
eng: Listen to Tom.
deu: Hör auf, Tom schlechtzumachen!
eng: Stop bad mouthing Tom.
deu: Hör auf, Tom.
eng: Stop it, Tom.
deu: Hör auf, Tom zu erschrecken.
eng: Stop scaring Tom.
deu: Hör auf, Tom zu hauen.
eng: Stop hitting Tom.
deu: Hör auf, Tom zu sekkieren.
eng: Stop teasing Tom.
deu: Hör auf, über das Wetter zu klagen!
eng: Stop complaining about the weather.
deu: Hör auf, über meine Familie zu reden.
eng: Stop talking about my family.
deu: Hör auf, überzureagieren.
eng: Stop overreacting.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
eng: Stop beating around the bush.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
eng: Stop beating around the bush and get to the point.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag uns, was du wirklich denkst.
eng: Stop beating around the bush and tell us what you really think.
deu: Hör auf, uns nachzuspionieren!
eng: Stop spying on us.
deu: Hör auf Videospiele zu spielen. Du bist abhängig.
eng: Stop playing video games. You're addicted.
deu: Hör auf, vom Thema abzulenken!
eng: Stop changing the subject.
deu: Hör auf, von Tom zu reden!
eng: Stop talking about Tom.
deu: Hör auf, wie ein Blödmann zu grinsen!
eng: Stop grinning like an idiot.
deu: Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu heulen!
eng: Stop crying like a little girl.
deu: Hör auf, Zeit zu schinden!
eng: Quit stalling.
deu: Hör auf, Zeit zu verschwenden, und mach dich wieder an die Arbeit.
eng: Stop wasting time and get back to work.
deu: Hör auf, zu allen so gemein zu sein!
eng: Stop being so mean to everyone!
deu: Hör auf, zu allen so gemein zu sein!
eng: Stop being so mean to everyone.
deu: Hör auf zu blödeln!
eng: Stop fooling around!
deu: Hör auf zu drängeln.
eng: Stop pushing.
deu: Hör auf zu faulenzen und such dir eine Beschäftigung.
eng: Stop being lazy and find something to do.
deu: Hör auf zu filmen!
eng: Stop filming.
deu: Hör auf zu glotzen.
eng: Stop gawking.
deu: Hör auf zu klagen und gehorche!
eng: Stop complaining and obey!
deu: „Hör auf zu lachen!“ sagte Geppetto wütend, aber er hätte ebensogut gegen eine Wand reden können.
eng: Stop laughing! said Geppetto angrily; but he might as well have spoken to the wall.
deu: Hör auf zu lachen!
eng: Stop laughing!
deu: Hör auf zu lachen!
eng: Stop laughing.
deu: Hör auf zu lesen.
eng: Stop reading.
deu: Hör auf zu murren.
eng: Stop grumbling.
deu: Hör auf zu quasseln.
eng: Stop babbling.
deu: Hör auf zu quasseln und beende deine Arbeit!
eng: Stop chattering and finish your work.
deu: Hör auf zu quasseln und führe deine Arbeit zu Ende!
eng: Stop chattering and finish your work.
deu: Hör auf zu quatschen und hör zu.
eng: Cut the talking and listen.
deu: Hör auf zu rauchen.
eng: Stop smoking.
deu: Hör auf zu rauchen, wenn du lange leben willst!
eng: Give up smoking if you want to live long.
deu: Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
eng: Stop talking and start working!
deu: Hör auf zu reden und geh zurück an die Arbeit!
eng: Stop talking and get back to work.
deu: Hör auf zu reden und hör mir zu.
eng: Stop talking and listen to me.
deu: Hör auf zu rufen.
eng: Stop shouting.
deu: Hör auf zu schießen.
eng: Stop shooting.
deu: Hör auf zu schnüffeln.
eng: Stop sniffling.
deu: Hör auf zu schreien! Da bekommt man ja Kopfschmerzen!
eng: Stop screaming! You're giving me a headache.
deu: Hör auf zu schreien!
eng: Stop yelling!
deu: Hör auf zu schreien.
eng: Stop yelling.
deu: Hör auf zu singen.
eng: Stop singing.
deu: Hör auf zu spielen und geh zurück an deine Arbeit!
eng: Stop playing and get back to work.
deu: Hör auf zu starren.
eng: Stop staring.
deu: Hör auf zu summen.
eng: Stop humming.
deu: Hör auf zu tratschen.
eng: Stop gossiping.
deu: Hör auf zu träumen.
eng: Stop dreaming.
deu: Hör auf zu trinken! Du sollst doch fahren.
eng: Stop drinking. You're the designated driver.
deu: Hör auf zu weinen!
eng: Stop crying!
deu: Hör auf zu weinen!
eng: Stop crying.
deu: Hör auf zu wimmern.
eng: Stop whimpering.
deu: Hör bitte auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm gleich zur Sache!
eng: Please stop beating around the bush and come straight to the point.
deu: Hör bitte auf zu fluchen!
eng: Stop swearing, please.
deu: Hör bitte auf zu reden!
eng: Please stop talking.
deu: Hör bitte damit auf.
eng: Give me a break, please.
deu: Hör bitte, was ich dir sagen muss.
eng: Please listen to what I have to say.
deu: Hör bloß nicht auf Tom.
eng: Don't pay any attention to Tom.
deu: Horch!
eng: Hark!