DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom zog seine Schuhe und seine Socken aus und ging ins Meer.
eng: Tom took off his socks and shoes and walked into the sea.
deu: Tom zog seine Schuhe und Socken aus und krempelte seine Hosenbeine hoch.
eng: Tom took off his shoes and socks and rolled up his pant legs.
deu: Tom zog seine Socken aus.
eng: Tom removed his socks.
deu: Tom zog seine Stellenbewerbung zurück.
eng: Tom withdrew his application for the job.
deu: Tom zog sein Hemd an.
eng: Tom put his shirt on.
deu: Tom zog sein Hemd aus.
eng: Tom took his shirt off.
deu: Tom zog sein Hemd aus.
eng: Tom took off his shirt.
deu: Tom zog sein Hemd aus und steckte es in die Waschmaschine.
eng: Tom took off his shirt and threw it into the washing machine.
deu: Tom zog sein Hemd wieder an.
eng: Tom put his shirt back on.
deu: Tom zog sein iPhone hervor.
eng: Tom pulled out his iPhone.
deu: Tom zog sein T-Shirt aus.
eng: Tom took off his T-shirt.
deu: Tom zog sich an.
eng: Tom got dressed.
deu: Tom zog sich an.
eng: Tom put on some clothes.
deu: Tom zog sich an.
eng: Tom put some clothes on.
deu: Tom zog sich an und ging nach draußen.
eng: Tom got dressed and went outside.
deu: Tom zog sich an und schlüpfte in seine Schuhe.
eng: Tom got dressed and slipped on his shoes.
deu: Tom zog sich aus und streifte den Pyjama über.
eng: Tom took his clothes off and put the pyjamas on.
deu: Tom zog sich die Schuhe aus.
eng: Tom took his shoes off.
deu: Tom zog sich die Schuhe aus.
eng: Tom took off his shoes.
deu: Tom zog sich die Wunden nicht selbst zu.
eng: Tom's wounds weren't self-inflicted.
deu: Tom zog sich ein altes T-Shirt an.
eng: Tom put on an old T-shirt.
deu: Tom zog sich ein Paar Latexhandschuhe an.
eng: Tom put on a pair of latex gloves.
deu: Tom zog sich etwas Bequemeres an.
eng: Tom changed into something more comfortable.
deu: Tom zog sich hastig an.
eng: Tom dressed hurriedly.
deu: Tom zog sich im Badezimmer um.
eng: Tom changed in the bathroom.
deu: Tom zog sich nach dem Abendessen auf sein Zimmer zurück.
eng: Tom retreated to his bedroom after dinner.
deu: Tom zog sich schnell an.
eng: Tom got dressed quickly.
deu: Tom zog sich schnell an.
eng: Tom quickly got dressed.
deu: Tom zog sich seinen Mantel wieder an.
eng: Tom put his coat back on.
deu: Tom zog sich seine Stiefel wieder an.
eng: Tom put his boots back on.
deu: Tom zog sich Socken an.
eng: Tom slipped a pair of socks on.
deu: Tom zog sich um.
eng: Tom changed clothes.
deu: Tom zog sich wieder an.
eng: Tom put his clothes back on.
deu: Tom zog um drei Namen auf der Liste einen Kringel.
eng: Tom circled three names on the list.
deu: Tom zog um.
eng: Tom moved house.
deu: Tom zog um.
eng: Tom relocated.
deu: Tom zog von dannen und ließ Maria und Johannes allein.
eng: Tom departed, leaving Mary and John alone.
deu: Tom zog vor drei Jahren nach Boston.
eng: Tom moved to Boston three years ago.
deu: Tom zog vor einigen Monaten von Australien hierher.
eng: Tom moved here a few months ago from Australia.
deu: Tom zollt seinen Lehrern oft keinen Respekt.
eng: Tom is often disrespectful towards his teachers.
deu: Tom zu bitten kommt wohl nicht in Frage.
eng: I guess asking Tom to help is out of the question.
deu: Tom züchtet Bienen.
eng: Tom is a beekeeper.
deu: Tom züchtete Rosen.
eng: Tom grew roses.
deu: Tom züchtet Kaninchen, um sie zu schlachten.
eng: Tom raises rabbits for meat.
deu: Tom züchtet Orchideen.
eng: Tom raises orchids.
deu: Tom zuckte bloß mit den Schultern.
eng: Tom just shrugged his shoulders.
deu: Tom zückte eine Flöte und blies darauf.
eng: Tom pulled out a whistle and blew it.
deu: Tom zuckte mit den Achseln.
eng: Tom shrugged.
deu: Tom zuckte mit den Schultern.
eng: Tom shrugged his shoulders.
deu: Tom zuckte nicht zusammen.
eng: Tom didn't flinch.
deu: Tom zuckte nur mit den Schultern.
eng: Tom just shrugged.
deu: Tom zückte sein Mobiltelefon, um ein Foto zu schießen.
eng: Tom whipped out his cellphone to take a picture.
deu: Tom zückte sein Schlaufon.
eng: Tom whipped out his smartphone.
deu: Tom zufolge hat sich Maria selbst getötet.
eng: According to Tom, Mary killed herself.
deu: Tom zufolge spricht Maria oft Französisch.
eng: Tom says Mary often speaks French.
deu: Tom zufolge verübte Maria Selbstmord.
eng: According to Tom, Mary committed suicide.
deu: Tom zufolge weint Maria ständig.
eng: Tom says Mary cries all the time.
deu: Tom zufolge weint Maria ständig.
eng: Tom says that Mary cries all the time.
deu: Tom zündete das Feuer an.
eng: Tom lit the fire.
deu: Tom zündete die Kerze mit dem Streichholz an.
eng: Tom lit the candle with the match.
deu: Tom zündete die Kerze mit einem Streichholz an.
eng: Tom lit the candle with a match.
deu: Tom zündete die Kerzen an.
eng: Tom lit the candles.
deu: Tom zündete die Kerzen auf dem Kuchen an.
eng: Tom lit the candles on the cake.
deu: Tom zündete drei Kerzen an.
eng: Tom lit three candles.
deu: Tom zündete eine Kerze an.
eng: Tom lit a candle.
deu: Tom zündete ein Streichholz an.
eng: Tom lit a match.
deu: Tom! Zurück an die Arbeit!
eng: Tom! Get back to work!
deu: Tom zwang Maria, den Vertrag zu unterzeichnen.
eng: Tom forced Mary to sign the contract.
deu: Tom zwang Mary, Farbe zu bekennen.
eng: Tom called Mary's bluff.
deu: Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.
eng: Tom forced me to open the box.
deu: Tom zwang mich zu gehen.
eng: Tom forced me to go.
deu: Tom zwang sich dazu.
eng: Tom forced himself to do that.
deu: Tom zwang sich, konzentriert zu bleiben.
eng: Tom forced himself to stay focused.
deu: Tom zweifelt noch immer.
eng: Tom is still having doubts.
deu: Tom zwickte Mary.
eng: Tom pinched Mary.
deu: Tom zwinkerte den Mädchen zu.
eng: Tom winked at the girls.
deu: Tom zwinkerte in die Kamera.
eng: Tom winked at the camera.
deu: Tom zwinkerte Maria zu.
eng: Tom winked at Mary.
deu: Tom zwinkerte Maria zu und hauchte ihr einen Kuss entgegen.
eng: Tom winked at Mary and blew her a kiss.
deu: Tom zwinkerte mir zu.
eng: Tom gave me a wink.
deu: Tom zwinkerte.
eng: Tom blinked.
deu: Tom zwinkerte.
eng: Tom winked.
deu: Tom zwinkerte zurück.
eng: Tom winked back.
deu: Tom zwinkert Ken zu.
eng: Tom is winking at Ken.
deu: Tom zwinkert mit den Augen.
eng: Tom is blinking his eyes.
deu: Tom zwirbelte seinen Schnurrbart.
eng: Tom twirled his mustache.
deu: Toni ist ein sehr großer Junge.
eng: Tony is a very tall boy.
deu: Toni spricht gut Englisch.
eng: Tony speaks English well.
deu: Ton ist der wesentliche Bestandteil beim Töpfern.
eng: Clay is the essential ingredient in making pottery.
deu: Toni wohnt in Kōbe.
eng: Tony lives in Kobe.
deu: Tony hat diesen Kasten hergestellt.
eng: This box was made by Tony.
deu: Tony hat eine schöne Stimme.
eng: Tony has a nice voice.
deu: Tony hatte zu der Zeit nichts zu tun.
eng: Tony was not busy then.
deu: Tony hörte ihre Stimme und hörte auf, Klavier zu spielen.
eng: Tony heard her voice and stopped playing the piano.
deu: Tony kann besser Englisch als ich.
eng: Tony speaks English better than I do.
deu: Tony kann in unserer Klasse am besten Englisch.
eng: Tony speaks English the best in our class.
deu: Tony kann schnell laufen.
eng: Tony can run fast.
deu: Tony kann schnell rennen.
eng: Tony can run fast.
deu: Tony kann sehr gut Tennis spielen.
eng: Tony can play tennis very well.
deu: Tony lernt nach dem Abendessen.
eng: Tony studies after dinner.
deu: Tony sagte, dass er es nicht weiß.
eng: I don't know, said Tony.
deu: Tony sagte, dass er es nicht weiß.
eng: Tony said he didn't know.
deu: Tony spricht besser Englisch als ich.
eng: Toni speaks English better than me.
deu: Tony spricht so gut Englisch wie du.
eng: Tony speaks English as well as you.
deu: Tony stand an der Tür.
eng: Tony stood at the door.
deu: Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.
eng: Tony and I played together yesterday.
deu: Tony war glücklich.
eng: Tony was happy.
deu: Tony wohnt seit letztem Jahr in Kumamoto.
eng: Tony has lived in Kumamoto since last year.
deu: Tony wollte nicht in einem Laden oder einer Fabrik arbeiten.
eng: Tony did not want to work in a shop or a factory.
deu: Tony wusste nicht, wie sie hießen.
eng: Tony did not know their names.
deu: Torajirō ließ keinen Zweifel daran, dass er in mich verliebt war.
eng: Torajiro made it clear that he was in love with me.
deu: Tor!
eng: Goal!
deu: Toro ist nicht immer hier.
eng: Taro is not always here.
deu: Toro ist nicht immer hier.
eng: Thor is not always here.
deu: Toronto hieß früher Fort York.
eng: Toronto used to be called Fort York.
deu: Toshio kann sehr gut Englisch sprechen.
eng: Toshio can speak English very well.
deu: Tot?
eng: Dead?
deu: Tote erzählen keine Geschichten.
eng: Dead men tell no tales.
deu: Töte es durch Feuer!
eng: Kill it with fire!
deu: Tote Hunde beißen nicht.
eng: Dead dogs can't bite.
deu: Tote Hunde können nicht beißen.
eng: Dogs that are dead can't bite.
deu: Töte mich mit Worten!
eng: Kill me with words!
deu: Töte mich nicht!
eng: Don't kill me.
deu: Töte nicht zu viele Vögel und Tiere auf der Erde.
eng: Don't kill too many birds and animals on earth.
deu: Töten ist verboten; jeder Mörder wird bestraft, es sei denn, er hat gemeinsam mit vielen anderen Männern und zum Klang von Trompeten getötet.
eng: Killing is forbidden; every murderer is punished, unless he has killed accompanied by many men and to the sound of trumpets.
deu: Töten Sie mich nicht!
eng: Don't kill me.
deu: Tote reden nicht.
eng: Dead men tell no tales.
deu: Töte sie, denn der Herr kennt die Seinen.
eng: Kill them, for the Lord knows those who are His.
deu: Tötet nicht den Boten!
eng: Don't kill the messenger.
deu: Tote verplappern sich nicht.
eng: Dead men tell no tales.
deu: Totoro sagt: "Ich kann kein Chinesisch."
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
deu: Touché!
eng: Touché!
deu: Touristen müssen in diesem Restaurant einen anderen Preis bezahlen.
eng: This restaurant charges a different price for tourists.
deu: Touristen sind Heuschrecken auf Rädern.
eng: Tourists are locusts on wheels.
deu: Toyota kündigte an, dass die Firma in diesem Jahr tausend Stellen streichen würde.
eng: Toyota Corporation announced that it would cut 1,000 positions this year.
deu: Tracy hat ein Haus und ein Auto.
eng: Tracy has a house and a car.
deu: Tracy hat ihre Brille verloren.
eng: Tracy lost her glasses.
deu: Tracy hatte noch nie zuvor Stäbchen benutzt.
eng: Tracy had never used chopsticks before then.
deu: Traditionelle Hula-Tänzerinnen trugen keine Röckchen aus Gras.
eng: Traditional hula dancers did not wear grass skirts.
deu: Traditionen ergeben gar keinen Sinn mehr.
eng: Traditions no longer make any sense.
deu: Tradition is nur eine Ausrede für Schlamperei.
eng: Tradition is only an excuse for sloppiness.
deu: Trag das.
eng: Carry this.
deu: Trag das für mich.
eng: Carry this for me.
deu: Trag dein Trinkwasser in einer wiederverwendbaren Flasche. Plastikwasserflaschen sind eine Umweltkatastrophe!
eng: Carry your drinking water in a reusable bottle. Plastic water bottles are an environmental disaster!
deu: Trag den Mantel oder du wirst dich erkälten.
eng: Wear this coat, or you will catch a cold.
deu: Trag die Konsequenzen!
eng: Face the music.
deu: Trage das Datum selbst ein.
eng: Write in the date yourself.
deu: Trage deine Gelehrsamkeit wie deine Uhr in einer verborgenen Tasche und ziehe sie nicht hervor, nur um damit anzugeben.
eng: Wear your learning like your watch, in a private pocket; and do not pull it out and strike it, merely to show that you have one.
deu: Trage deinen Namen in der Liste ein und reiche sie an die nächste Person weiter.
eng: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
deu: Trage dein Wissen wie deine Uhr in einer verborgenen Tasche und ziehe sie nicht hervor, nur um zu zeigen, dass du eine besitzt.
eng: Wear your learning like your watch, in a private pocket; and do not pull it out and strike it, merely to show that you have one.
deu: Trage dich ins Gästebuch ein!
eng: Sign the guest book.
deu: Trage es dem Neuen auf!
eng: Make the new guy do it.
deu: Trag einen Mundschutz, wenn du Husten hast!
eng: Use a face mask if you have cough.
deu: Trage nie wieder diese Krawatte.
eng: Don't ever wear that tie again.
deu: Tragen Sie das Datum selbst ein.
eng: Write in the date yourself.
deu: Tragen Sie das für mich.
eng: Carry this for me.
deu: Tragen Sie die Konsequenzen!
eng: Face the music.
deu: Tragen Sie diesen Mantel oder Sie werden sich erkälten.
eng: Wear this coat, or you will catch a cold.
deu: Tragen Sie eine Brille?
eng: Do you wear glasses?
deu: Tragen Sie einen Mundschutz, wenn Sie Husten haben!
eng: Use a face mask if you have cough.
deu: Tragen Sie eine Schutzmaske?
eng: Are you wearing a protective face mask?
deu: Tragen Sie im Haus Schuhe?
eng: Do you wear shoes indoors?
deu: Tragen Sie Sorge dafür, dass die Enthauptungsmaschine einsatzbereit ist!
eng: Make sure the guillotine is in working condition.
deu: Trag keinen Sand ins Bett.
eng: Don't bring sand into the bed.
deu: Trägst du am Sankt-Patrizius-Tag immer Grün?
eng: Do you always wear green on St. Patrick's Day?
deu: Trägst du das Kleid zum ersten Mal?
eng: Are you wearing that dress for the first time?
deu: Trägst du eine Brille?
eng: Do you wear glasses?
deu: Trägst du ein Korsett?
eng: Are you wearing a girdle?
deu: Trägst du im Haus Schuhe?
eng: Do you wear shoes indoors?
deu: Trägst du manchmal Toms Kleidung?
eng: Do you sometimes wear Tom's clothes?
deu: Tragt das Datum selbst ein.
eng: Write in the date yourself.
deu: Trägt das Eis?
eng: Will the ice bear?
deu: Tragt ihr im Haus Schuhe?
eng: Do you wear shoes indoors?
deu: Trägt Tom das neue Hemd, das du ihm gekauft hast?
eng: Is Tom wearing the new shirt you bought for him?
deu: Trägt Tom denn nie eine Armbanduhr?
eng: Doesn't Tom ever wear a watch?
deu: Trägt Tom drinnen Schuhe?
eng: Does Tom wear shoes indoors?
deu: Trägt Tom jemals eine Krawatte?
eng: Does Tom ever wear a tie?
deu: Trägt Tom jemals einen Hut?
eng: Does Tom ever wear a hat?
deu: Trägt Tom noch immer eine Brille?
eng: Does Tom still wear glasses?
deu: Trägt Tom Stiefel?
eng: Does Tom wear boots?
deu: Trainierst du lieber alleine oder in der Gruppe?
eng: Do you like to exercise alone or with a class?
deu: Trampeltiere haben zwei Höcker auf dem Rücken.
eng: Bactrian camels have two humps on their back.
deu: Trampeltiere können bis zu 57 Liter Wasser auf einmal trinken.
eng: Bactrian camels can drink up to 57 liters of water at once.
deu: Tränenerstickt erzählte die unglückliche Frau ihre Geschichte.
eng: The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
deu: Tränen flossen Elke über die Wangen.
eng: Tears ran down Alice's cheeks.
deu: Tränen flossen ihr aus den Augen.
eng: Tears poured from her eyes.
deu: Tränen liefen ihre Wange hinab.
eng: Tears were rolling down her cheek.
deu: Tränen liefen ihr über das Gesicht.
eng: Tears rolled down her face.
deu: Tränen liefen ihr über die Wangen.
eng: Tears began to roll down her cheeks.
deu: Tränen liefen ihr über die Wangen.
eng: Tears began to spill down her cheeks.
deu: Tränen netzten meine Augen.
eng: My eyes filled with tears.
deu: Tränen nützen jetzt auch nicht mehr. Du hättest dies alles eher bedenken sollen.
eng: Tears now are useless. You should have thought of all this before.
deu: Tränen quollen ihr aus den Augen.
eng: Tears spilled from her eyes.
deu: Tränen schimmerten in ihren Augen.
eng: Tears shimmered in her eyes.
deu: Tränen sind das Blut der Seele.
eng: Tears are the blood of the soul.
deu: Tränen sind die Waffen eines Kindes.
eng: Tears are a child's weapon.
deu: Tränen traten Maria in die Augen, als sie die Nachricht von Tom las, auf der stand, dass er sie verlassen hatte.
eng: Mary's eyes filled with tears as she read the note from Tom telling her that he'd left her.
deu: Tränen traten mir in die Augen.
eng: Tears came to my eyes.
deu: Trang fragte, ob sie das Bett mit mir teilen könnte.
eng: Trang asked if she could share my bed.
deu: Trang ist genauso schön wie Dorenda.
eng: Trang is as pretty as Dorenda.
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
eng: Trang's party was as much fun as a funeral wake.
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
eng: Trang's party was like a wake.
deu: Trang, wann wirst du Tatoeba updaten?
eng: Trang, when are you going to update Tatoeba?
deu: Tränke diesen Schwamm mit Wasser!
eng: Soak this sponge in water.
deu: Transportieren Sie die Verletzten ins Krankenhaus.
eng: Carry the injured to the hospital.
deu: Transportstrahl nach oben bitte!
eng: Beam me up.
deu: Transtextualität und Transsexualität klingen zwar gleich, bedeuten aber etwas völlig unterschiedliches.
eng: Transtextuality and transsexuality sound similar but have totally different meanings.
deu: Tratsch beachte ich gar nicht.
eng: I don't pay attention to gossip.
deu: Trauben sind sauer.
eng: Grapes are sour.
deu: Trauben werden zu Wein verarbeitet.
eng: Grapes are made into wine.
deu: Trau dich ja nicht, so mit mir zu reden!
eng: Don't you dare talk to me like that.
deu: Trau dir nie, daran auch nur zu denken!
eng: Don't ever think that.
deu: Traue keinem!
eng: Trust no one.
deu: Traue nie einem Fremden!
eng: Never trust a stranger.
deu: Traue nie einem lahmen Hund oder den Tränen einer Frau.
eng: Never trust a limping dog or the tears of a woman.
deu: Traue nie einer Frau, die eine Pistole in der Hand hat.
eng: Never trust a woman with a pistol in hand.
deu: Traue nie jemandem!
eng: Never trust anybody.
deu: Traue niemandem hier!
eng: Don't trust anyone here.
deu: Traue niemandem, nicht einmal mir.
eng: Don't trust anyone, not even me.
deu: Traue niemandem, noch nicht einmal Tom!
eng: Don't trust anyone, not even Tom.
deu: Traue niemandem über 20.
eng: Don't trust anyone over twenty.
deu: Traue niemandem über dreißig.
eng: Don't trust anybody over 30.
deu: Traue niemandem über dreißig.
eng: Don't trust anybody over thirty.
deu: Trauen Sie ihm nicht?
eng: Don't you trust him?
deu: Trauen Sie ihr nicht?
eng: Don't you trust her?
deu: Trauen Sie meinem Urteil?
eng: Do you trust my judgment?
deu: Trauen Sie nie jemandem!
eng: Never trust anybody.
deu: Trauen Sie sich das zu?
eng: Do you feel up to it?
deu: Träume, als wenn das Leben ewig währte; lebe, als wenn es heute endete!
eng: Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
deu: Träume doch nicht herum! Wenn du nicht arbeiten kannst, dann kannst du nicht nach Deutschland gehen.
eng: Stop dreaming! If you can't work, you can't go to Germany.
deu: Träume gehen in Erfüllung.
eng: Dreams come true.
deu: Träume gehen nicht oft in Erfüllung, oder? Wäre es nicht schön, wenn sie’s täten?
eng: Dreams don't often come true, do they? Wouldn't it be nice if they did?
deu: Träume haben nichts zu bedeuten.
eng: Dreams are meaningless.
deu: Träume ich?
eng: Am I dreaming?
deu: Träume ich nur? Bin ich in der Welt von Oz?
eng: May I dream? Am I in the land of Oz?
deu: Träume kosten nichts.
eng: Dreaming costs nothing.
deu: Träumen Katzen?
eng: Do cats dream?
deu: Träumen kostet nichts.
eng: Dreaming costs nothing.
deu: Träume sagen die Wahrheit.
eng: Dreams tell the truth.
deu: Träume sind frei.
eng: Dreaming costs nothing.
deu: Träume süß, Dan!
eng: Sweet dreams, Dan.
deu: Träume süß!
eng: Sweet dreams.
deu: Träume werden nicht immer wahr.
eng: Dreams are not always fulfilled.
deu: Träume werden wahr.
eng: Dreams come true.
deu: Träum schön, Prinzessin!
eng: Sweet dreams, my princess.
deu: Träum schön!
eng: Sweet dreams!
deu: Träumst du auf Französisch?
eng: Do you dream in French?
deu: Träum süß!
eng: Sweet dreams!
deu: Träumte Marika von einer Japanreise?
eng: Did Marika dream about going to Japan?
deu: Träumt Tom?
eng: Is Tom dreaming?
deu: Träum was Süßes!
eng: Sweet dreams.
deu: Traurige Musik zu hören macht mich glücklich.
eng: Listening to sad music makes me happy.
deu: Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
eng: Sadly, my cat has gone away somewhere.
deu: Traurigerweise liest Tom keine Bücher.
eng: Sadly, Tom doesn't read books.
deu: Traurigerweise starben viele japanische Leute.
eng: Sadly, many Japanese people died.
deu: Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.
eng: Smiling sadly, she began to talk.
deu: Traurig!
eng: Sad!
deu: Trau, schau, wem!
eng: You should choose your friends very carefully.
deu: Traust du dich, ihn das zu fragen?
eng: Do you dare to ask him that?
deu: Traust du dich, ihn nach dem Unfall zu fragen?
eng: Dare you ask him about the accident?
deu: Traust du dir das zu?
eng: Do you feel up to it?
deu: Traust du ihm nicht?
eng: Don't you trust him?
deu: Traust du ihr nicht?
eng: Don't you trust her?
deu: Traust du meinem Urteil?
eng: Do you trust my judgment?
deu: Traust du mir nicht zu, dass ich es mache?
eng: Don't you trust me to do it?
deu: Traust du Tom nicht über den Weg?
eng: Don't you trust Tom?
deu: Traust du Tom noch über den Weg?
eng: Do you trust Tom yet?
deu: Trautes Heim, Glück allein!
eng: There is no place like home.
deu: Trautes Heim, Glück allein!
eng: There's no place like home.
deu: Traut ihr euch das zu?
eng: Do you feel up to it?
deu: Traut ihr ihm nicht?
eng: Don't you guys trust him?
deu: Traut ihr ihm nicht?
eng: Don't you trust him?
deu: Traut ihr ihr nicht?
eng: Don't you trust her?
deu: Traut ihr meinem Urteil?
eng: Do you trust my judgment?
deu: Traut nie jemandem!
eng: Never trust anybody.
deu: Treffen Sie Vorkehrungen.
eng: Take precautions.
deu: Treffen wir uns also im Foyer des Imperial-Hotels um 18.30 Uhr.
eng: Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
deu: Treffen wir uns also um 18.30 Uhr im Foyer des Imperial-Hotels.
eng: Let's meet in the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
deu: Treffen wir uns am Montag!
eng: Let's meet on Monday.
deu: Treffen wir uns doch morgen.
eng: Let's get together tomorrow.
deu: Treffen wir uns im Oktober wieder!
eng: Let's meet again in October.
deu: Treffen wir uns in der Bibliothek?
eng: Shall we meet at the library?
deu: Treffen wir uns in einer halben Stunde auf der Brücke neben dem Bahnhof.
eng: Let's meet at the bridge by the station in half an hour.
deu: Treffen wir uns, sagen wir, gegen 18 Uhr vorm Café!
eng: Let's meet at around, say, 6 PM in front of the café.
deu: Treffen wir uns um 2.30 Uhr!
eng: Let's meet at 2:30.
deu: Treffen wir uns um eins.
eng: Let's meet at one o'clock.
deu: Treffen wir uns um halb drei!
eng: Let's meet at 2:30.
deu: Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
eng: Let's meet in front of the main gate at 2:30.
deu: Treffen wir uns um halb sieben!
eng: Let's meet at 6:30.
deu: Treffen wir uns vor dem Hotel!
eng: Let's meet in front of the hotel.
deu: Treffen wir uns vor dem Theater.
eng: Let's meet in front of the theater.
deu: Treffen wir uns vor dem Theater.
eng: Let's meet in front of the theatre.
deu: Treffen wir uns vor der Bibliothek!
eng: Let's meet in front of the library.
deu: Trefft Sicherheitsvorkehrungen.
eng: Take precautions.
deu: Treibe es bitte nicht zu weit.
eng: Please don't overdo it.
deu: Treibe es nicht zu weit!
eng: Don't overdo it.
deu: Treibe keine Spielchen mit mir!
eng: Don't play games with me!
deu: Treib es nicht zu weit.
eng: Don't go to extremes.
deu: Treib keine Spielchen!
eng: Don't play games.
deu: Treibst du es nicht ein bisschen zu weit?
eng: Aren't you pushing it too far?
deu: Treibst du irgendwelchen Sport?
eng: Do you play any sports?
deu: Treten Sie auf die Bremse!
eng: Hit the brakes.
deu: Treten Sie bitte ein!
eng: Do come in, please.
deu: Treten Sie bitte ein!
eng: Please step inside.
deu: Treten Sie ins Licht!
eng: Step into the light.
deu: Treten Sie vor.
eng: Come forward.
deu: Treten Sie vor.
eng: Step forward.
deu: Treten Sie zur Seite, bitte.
eng: Step aside, please.
deu: Tretet ins Licht!
eng: Step into the light.
deu: Tretet vor.
eng: Come forward.
deu: Treue ist eine Tugend.
eng: Faithfulness is a virtue.
deu: Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.
eng: Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.
deu: Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.
eng: A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
eng: Trier is the oldest city in Germany.
deu: Triff deine Wahl.
eng: Make your choice.
deu: Triff den Ball, wenn er hochspringt.
eng: Hit the ball on the rise.
deu: Triff eine Entscheidung und tu es mit der Zuversicht, dass du richtig liegst.
eng: Make a decision and make it with the confidence that you are right.
deu: Triffst du dich mit einem Mann?
eng: Are you seeing a man?
deu: Triffst du dich mit jemandem?
eng: Are you dating anybody?
deu: Triffst du dich mit jemandem?
eng: Are you dating anyone?
deu: Triffst du dich mit jemandem?
eng: Are you seeing anybody?
deu: Triffst du dich noch immer mit Tom?
eng: Are you still seeing Tom?
deu: Triff Vorsichtsmaßnahmen.
eng: Take precautions.
deu: Trink alles aus, so dass nichts drinnen bleibt.
eng: Drink everything up, so that nothing remains inside.
deu: Trink das!
eng: Drink this.
deu: Trink das hier!
eng: Drink this.
deu: Trink das nicht!
eng: Don't drink that.
deu: Trink das Wasser nicht!
eng: Don't drink the water.
deu: Trink deine Milch aus.
eng: Finish drinking your milk.
deu: Trink deine Milch.
eng: Drink up your milk.
deu: Trink deine Milch!
eng: Drink your milk!
deu: Trink deine Milch!
eng: Drink your milk.
deu: Trink deine Milch.
eng: Drink your milk.
deu: Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!
eng: Drink your coffee before it gets cold.
deu: Trink diesen Saft.
eng: Drink this juice.
deu: Trink doch etwas Wein!
eng: Why don't you have some wine?
deu: Trinke ausreichend!
eng: Stay hydrated!
deu: Trinke die Medizin.
eng: Drink the medicine.
deu: Trink ein Bier mit mir.
eng: Have a beer with me.
deu: Trink eine Tasse Milch. Das wird dir guttun.
eng: Have a cup of milk. It will do you good.
deu: Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst.
eng: Don't drink beer before going to bed.
deu: Trinke keine zuckerhaltigen Cocktails.
eng: Don't drink sugary cocktails.
deu: Trinken deine Kinder Milch?
eng: Do your children drink milk?
deu: Trinken die Leute in Boston Leitungswasser?
eng: Do people in Boston drink tap water?
deu: Trinken die Leute in deinem Lande Tee?
eng: Do people drink tea in your country?
deu: Trinke nicht auf leeren Magen!
eng: Don't drink on an empty stomach.
deu: Trinke nichts.
eng: Don't drink anything.
deu: Trinke nicht zu viel Champagner.
eng: Don't drink too much champagne.
deu: Trinken oder nicht trinken – das ist hier die Frage.
eng: To drink or not to drink - that is the question.
deu: Trinken Sie Alkohol?
eng: Do you drink alcohol?
deu: Trinken Sie Bier?
eng: Do you drink beer?
deu: Trinken Sie Bier oder Wein?
eng: Do you drink beer or wine?
deu: Trinken Sie Cola mit Rum?
eng: Do you drink rum and Coke?
deu: Trinken Sie das nicht.
eng: Don't drink that.
deu: Trinken Sie das Wasser nicht!
eng: Don't drink the water.
deu: Trinken Sie diesen Saft.
eng: Drink this juice.
deu: Trinken Sie doch etwas Wein!
eng: Why don't you have some wine?
deu: Trinken Sie?
eng: Do you drink?
deu: Trinken Sie ein Bier mit mir.
eng: Have a beer with me.
deu: Trinken Sie es!
eng: Drink it down.
deu: Trinken Sie etwas.
eng: Drink something.
deu: Trinken Sie etwas mit mir.
eng: Have a drink with me.
deu: Trinken Sie etwas Wasser.
eng: Drink some water.
deu: Trinken Sie gerne Kaffee?
eng: Do you like coffee?
deu: Trinken Sie gerne Schokomilch?
eng: Do you like chocolate milk?
deu: Trinken Sie gern Wasser mit Kohlensäure?
eng: Do you like carbonated water?
deu: Trinken Sie grünen Tee?
eng: Are you drinking green tea?
deu: Trinken Sie grünen Tee?
eng: Do you drink green tea?
deu: Trinken Sie Ihren Kaffee noch immer schwarz?
eng: Do you still drink your coffee black?
deu: Trinken Sie immer viel Bier?
eng: Do you usually drink a lot of beer?
deu: Trinken Sie jeden Tag Kaffee?
eng: Do you drink coffee every day?
deu: Trinken Sie Kaffee?
eng: Do you drink coffee?
deu: Trinken Sie nicht das Wasser!
eng: Don't drink the water.
deu: Trinken Sie normalerweise Tee zum Frühstück?
eng: Do you usually have tea for breakfast?
deu: Trinken Sie schwarzen Kaffee?
eng: Do you drink black coffee?
deu: Trinken Sie's!
eng: Drink it down.
deu: Trinken Sie Tee oder Kaffee?
eng: Do you drink tea or coffee?
deu: Trinken Sie Wein?
eng: Do you drink wine?
deu: Trinken und Rauchen sind beide gesundheitsschädlich.
eng: Both drinking and smoking are bad for your health.
deu: Trinken wir auf deine Gesundheit!
eng: Let's drink to your health!
deu: Trinken wir auf die abwesenden Freunde.
eng: Let's drink to absent friends.
deu: Trinken wir auf die Freunde, die nicht hier sind.
eng: Let's drink to absent friends.
deu: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
eng: Shall we drink a cup of coffee?
deu: Trinken wir ein paar Gläser Bier!
eng: Let's drink a few glasses of beer.
deu: Trinken wir zusammen eine Tasse Tee!
eng: Let's have a cup of tea together.
deu: Trink es!
eng: Drink it down.
deu: Trink etwas Wasser.
eng: Drink some water.
deu: Trinke viel Milch! Das ist gesund!
eng: Drink a lot of milk, because that is healthy.
deu: Trinke, wenn du durstig bist.
eng: Drink when you are thirsty.
deu: Trink keinen Alkohol.
eng: Don't drink any alcohol.
deu: Trink keine zuckerhältigen Cocktails.
eng: Don't drink sugary cocktails.
deu: Trink mehr Bier!
eng: Drink more beer.
deu: Trink Milch!
eng: Drink milk!
deu: Trink mit mir, Tom.
eng: Drink with me, Tom.
deu: Trink nicht das Wasser aus dem schmutzigen Glas!
eng: Do not drink the water in the dirty glass!
deu: Trink nicht das Wasser!
eng: Don't drink the water.
deu: Trink nicht so viel Bier!
eng: Don't drink so much beer.
deu: Trink nicht zu viel!
eng: Don't drink too much.
deu: Trink nicht zu viel, ja?
eng: Don't drink too much, okay?
deu: Trink nicht zu viel Kaffee.
eng: Don't drink too much coffee.
deu: Trink nicht zu viel, ok?
eng: Don't drink too much, okay?
deu: Trink noch ein Bier!
eng: Have another beer.
deu: Trink noch eine Tasse Kaffee.
eng: Have another cup of coffee.
deu: Trinkst du Alkohol?
eng: Do you drink alcohol?
deu: Trinkst du?
eng: Are you drinking?
deu: Trinkst du Bier?
eng: Do you drink beer?
deu: Trinkst du Bier oder Wein?
eng: Do you drink beer or wine?
deu: Trinkst du Cola mit Rum?
eng: Do you drink rum and Coke?
deu: Trinkst du deinen Kaffee noch immer schwarz?
eng: Do you still drink your coffee black?
deu: „Trinkst du deinen Tee mit Milch oder Zucker?“ – „Nein, mit nichts von beidem!“
eng: Do you drink your tea with milk or sugar?- "No, I don't have it with either."
deu: „Trinkst du deinen Tee mit Zucker?“ – „Unter keinen Umständen. Ich trinke nur den reinen Tee.“
eng: Do you have sugar in your tea? "No way. I'll just have straight tea."
deu: Trinkst du deinen Whiskey pur, oder soll ich ihn mit Wasser mischen?
eng: Do you want your whiskey straight or should I mix it with water?
deu: Trinkst du einen Kaffee?
eng: Do you drink coffee?
deu: Trinkst du für gewöhnlich Wein oder Bier?
eng: Which do you usually drink, wine or beer?
deu: Trinkst du genug Wasser?
eng: Are you drinking enough water?
deu: Trinkst du gerne französischen Wein?
eng: Do you like French wine?
deu: Trinkst du gerne Kaffee?
eng: Do you like coffee?
deu: Trinkst du gerne Kamillentee?
eng: Do you like camomile tea?
deu: Trinkst du gerne Kamillentee?
eng: Do you like chamomile tea?
deu: Trinkst du gerne Schokoladenmilch?
eng: Do you like chocolate milk?
deu: Trinkst du gerne süßen Tee?
eng: Do you like sweet tea?
deu: Trinkst du gerne Wurzelbier?
eng: Do you like root beer?
deu: Trinkst du gern Schweppes?
eng: Do you like Schweppes?
deu: Trinkst du gern Wasser mit Kohlensäure?
eng: Do you like carbonated water?
deu: Trinkst du grünen Tee?
eng: Are you drinking green tea?
deu: Trinkst du grünen Tee?
eng: Do you drink green tea?
deu: Trinkst du häufiger Kaffee oder Tee?
eng: Which do you drink more, coffee or tea?
deu: Trinkst du immer viel Bier?
eng: Do you usually drink a lot of beer?
deu: Trinkst du in der Regel Tee zum Frühstück?
eng: Do you usually have tea for breakfast?
deu: Trinkst du jeden Morgen Kaffee?
eng: Do you drink coffee every morning?
deu: Trinkst du jeden Tag Kaffee?
eng: Do you drink coffee every day?
deu: Trinkst du jeden Tag Milch?
eng: Do you drink milk every day?
deu: Trinkst du Kaffee?
eng: Do you drink coffee?
deu: Trinkst du Kuhmilch?
eng: Do you drink cow's milk?
deu: Trinkst du lieber belgisches oder deutsches Bier?
eng: Do you prefer Belgian or German beer?
deu: Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
eng: Do you prefer Coke or Pepsi?
deu: Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
eng: Which do you like better, Coke or Pepsi?
deu: Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
eng: Which do you prefer, Coke or Pepsi?
deu: Trinkst du Mineralwasser mit Eiswürfeln?
eng: Do you drink mineral water with ice cubes?
deu: Trinkst du schwarzen Kaffee?
eng: Do you drink black coffee?
deu: Trinkst du Tee?
eng: Do you drink tea?
deu: Trinkst du Tee oder Kaffee?
eng: Do you drink tea or coffee?
deu: Trinkst du, Tom?
eng: Do you drink, Tom?
deu: Trinkst du Wein?
eng: Do you drink wine?
deu: Trinkt bitte Tee!
eng: Please drink tea.
deu: Trinkt das nicht.
eng: Don't drink that.
deu: Trinkt diesen Saft.
eng: Drink this juice.
deu: Trinkt doch etwas Wein!
eng: Why don't you have some wine?
deu: Trinkt doch so viel, wie ihr wollt.
eng: Drink as much as you want.
deu: Trinkt er Kaffee?
eng: Is he drinking coffee?
deu: Trinkt etwas Wasser.
eng: Drink some water.
deu: Trinkt ihr Alkohol?
eng: Do you drink alcohol?
deu: Trinkt ihr Bier?
eng: Do you drink beer?
deu: Trinkt ihr Bier oder Wein?
eng: Do you drink beer or wine?
deu: Trinkt ihr Cola mit Rum?
eng: Do you drink rum and Coke?
deu: Trinkt ihr euren Kaffee noch immer schwarz?
eng: Do you still drink your coffee black?
deu: Trinkt ihr gern Wasser mit Kohlensäure?
eng: Do you like carbonated water?
deu: Trinkt ihr immer viel Bier?
eng: Do you usually drink a lot of beer?
deu: Trinkt ihr jeden Tag Kaffee?
eng: Do you drink coffee every day?
deu: Trinkt ihr Kaffee?
eng: Do you drink coffee?
deu: Trinkt ihr schwarzen Kaffee?
eng: Do you drink black coffee?
deu: Trinkt ihr üblicherweise Tee zum Frühstück?
eng: Do you usually have tea for breakfast?
deu: Trinkt mehr Bier!
eng: Drink more beer.
deu: Trinkt Tom Kaffee?
eng: Does Tom drink coffee?
deu: Trinkt Tom Tee?
eng: Does Tom drink tea?
deu: Trink was.
eng: Drink something.
deu: Trink, was klar ist, iss, was gar ist, sag, was wahr ist.
eng: Drink what is clean, eat what is cooked, and say what is true.
deu: Trink was, Tom.
eng: Have a drink, Tom.
deu: Trink weniger und schlaf mehr.
eng: Drink less and sleep more.
deu: Trink, wenn du durstig bist.
eng: Drink when you are thirsty.
deu: Trink, wenn du durstig bist, und iss, wenn du hungrig bist.
eng: Drink if you're thirsty and eat if you're hungry.
deu: Triton, einer der Monde des Neptun, umkreist den Planeten im entgegengesetzten Umlaufsinn als die anderen.
eng: One of Neptune's moons, Triton, orbits the planet in a direction opposite to Neptune's other moons.
deu: Triton umläuft Neptun nicht nur entgegen der Rotationsrichtung der anderen Monde, sondern er unterscheidet sich auch durch seine Zusammensetzung aus Gestein und Eis erheblich von diesen.
eng: Not only does Triton orbit Neptune in a direction opposite the other moons, but it is made of rock and ice. This is very different from Neptune's other moons.
deu: Tritt auf die Bremse!
eng: Hit the brakes.
deu: Tritt beim Tanzen nicht jedem auf die Füße!
eng: Don't step on everyone's toes when you're dancing.
deu: Tritt bitte ein!
eng: Please step inside.
deu: Tritt dem Hund nicht auf den Schwanz.
eng: Don't step on the dog's tail.
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
eng: Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
deu: Tritt ins Licht!
eng: Step into the light.
deu: Tritt mal dagegen!
eng: Give it a kick.
deu: Tritt nicht auf das Gras.
eng: Don't trample on the grass.
deu: Tritt nicht auf diesen Felsen da! Er wird fallen.
eng: Don't step on that rock. It's going to fall.
deu: Tritt vor.
eng: Come forward.
deu: Tritt vor.
eng: Step forward.
deu: Tritt zurück!
eng: Step back.
deu: Trockene Blätter haben auf dem Hauptplatz einen Teppich gebildet.
eng: The dry leaves formed a carpet in the central plaza.
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
eng: Dry sand absorbs water.
deu: Trockenes Holz brennt gut.
eng: Dry wood burns quickly.
deu: Trockenes Holz brennt gut.
eng: Dry wood burns well.
deu: Trockne deine Tränen.
eng: Dry your tears.
deu: Trockne deine Tränen, mein Kind!
eng: Dry your tears, my child.
deu: Trockne deine Tränen.
eng: Wipe your tears.
deu: Trockne dir das Gesicht ab.
eng: Dry off your face.
deu: Trockne dir dein Gesicht mit einem Handtuch ab.
eng: Dry your face with a towel.
deu: Trödle auf dem Heimweg nicht.
eng: Don't dawdle on the way home.
deu: Troll dich!
eng: Beat it.
deu: Troll dich!
eng: Get away!
deu: Troll dich!
eng: Get lost!
deu: Troll dich!
eng: Go away!
deu: Troll dich!
eng: Go away.
deu: Trollen ist eine Knust.
eng: Trolling is a art.
deu: Trollen ist ein Kunst.
eng: Trolling is a art.
deu: Tropfende Wasserhähne vergeuden viel Wasser.
eng: Leaking taps waste a lot of water.
deu: Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug.
eng: A jug fills drop by drop.
deu: Tröste dich damit.
eng: Console yourself with that.
deu: Tröste dich damit.
eng: Take comfort in that.
deu: Trösten Sie Tom.
eng: Comfort Tom.
deu: Tröste Tom.
eng: Comfort Tom.
deu: Tröstet Tom.
eng: Comfort Tom.
deu: Trotz Abratens ihres Tierarztes fütterte sie ihren Hund weiterhin mit rohem Gemüse.
eng: Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.
deu: Trotz all der Kochsendungen, die ich gesehen habe, bin ich in der Küche noch immer nicht zu gebrauchen.
eng: In spite of all the cooking shows I've watched, I'm still no good in the kitchen.
deu: Trotz allem ist die Welt noch schön.
eng: Despite everything, the world is still beautiful.
deu: Trotz allem, was vorgefallen ist, hat er ihm verziehen.
eng: Despite everything which took place, he has forgiven him.
deu: Trotz aller Fehler ist Sam sehr liebenswert.
eng: For all his faults, Sam is still a very likable person.
deu: Trotz aller Mühe hatte sie keinen Erfolg.
eng: For all her efforts, she didn't succeed.
deu: Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön. Sei achtsam. Strebe danach, glücklich zu sein.
eng: With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.
deu: Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön.
eng: With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.
deu: Trotz all seiner Bemühungen fiel er durch die Prüfung.
eng: For all his efforts, he failed the exam.
deu: Trotz all seiner Fehler hatte Tom einen tiefgreifenden Sinn für Anstand.
eng: For all his faults, Tom had a fundamental sense of decency.
deu: Trotz all seiner Fehler mag ich ihn.
eng: For all his faults, I like him.
deu: Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
eng: Despite his errors everyone respects him.
deu: Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
eng: Despite his wealth, he is not at all happy.
deu: Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
eng: In spite of all of his riches, he is not at all happy.
deu: Trotz all seines Geldes ist er nicht glücklich.
eng: Even with all the money he has, he isn't happy.
deu: Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.
eng: For all his wealth, he is unhappy.
deu: Trotz all unserer Mühe hat sich die Lage nicht verbessert.
eng: For all our efforts, things have not turned out better.
deu: Trotz Aufforderung hat Tom es nicht getan.
eng: Even though I told Tom he had to do that, he didn't.
deu: Trotz deiner Vorbehalte werden wir tun, was wir zu tun beschlossen haben.
eng: Despite your reservations, we will do what we decided to do.
deu: Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.
eng: All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.
deu: Trotzdem danke!
eng: Thank you all the same.
deu: Trotzdem hatte ich Erfolg.
eng: Despite that I succeeded.
deu: Trotzdem ist es wahr.
eng: It is none the less true.
deu: Trotzdem ... sie hätte mich nicht ohrfeigen sollen!
eng: Even so ... she didn't have to slap me!
deu: Trotzdem vielen Dank.
eng: Thanks all the same.
deu: Trotz der ausgeschilderten Geschwindigkeitsbegrenzung von 55 Meilen pro Stunde fuhr Tom viel schneller.
eng: Even though the posted speed limit was 55 miles per hour, Tom was driving much faster.
deu: Trotz der Schwere seiner Krankheit ist Herr Robinson in guter Stimmung.
eng: Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits.
deu: Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.
eng: In spite of the language difficulty, we soon became friends.
deu: Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.
eng: Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
deu: Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
eng: Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
deu: Trotz des dichten Verkehrs kamen wir pünktlich an.
eng: In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
deu: Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.
eng: In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
deu: Trotz des Lärms war seine Stimme deutlich zu vernehmen.
eng: His voice was heard above the din.
deu: Trotz des Orkans erreichte das Schiff den Hafen.
eng: In spite of the hurricane, the ship reached port.
deu: Trotz des Regens fuhr Tom mit dem Rad zur Schule.
eng: Even though it's raining, Tom rode his bicycle to school.
deu: Trotz des Regens ging ich hinaus.
eng: In spite of the rain, I went out.
deu: Trotz des Regens ging ich raus.
eng: In spite of the rain, I went out.
deu: Trotz des Regens hat mir die Reise im Großen und Ganzen sehr gut gefallen.
eng: In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.
deu: Trotz des Regens kamen sie.
eng: They came in spite of the rain.
deu: Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
eng: The children went to school in spite of the rain.
deu: Trotz des Regens sind wir picknicken gegangen.
eng: In spite of the rain, we went to picnic.
deu: Trotz des Regens sind wir zum Picknick gegangen.
eng: In spite of the rain, we went to picnic.
deu: Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.
eng: In spite of the rain, the game was not cancelled.
deu: Trotz des Schmerzes legte er eine tapfere Miene auf.
eng: Despite the pain, he put on a brave face.
deu: Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen.
eng: In spite of the heavy rain, he decided to go out.
deu: Trotz des Verbots rauchte der Junge.
eng: The boy smoked even though it was not allowed.
deu: Trotz dieser Gefahren ist die Bergsteigerei sehr beliebt.
eng: In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
deu: Trotz ihrer Fehler liebe ich sie einfach.
eng: I can't help loving her despite her flaws.
deu: Trotz ihrer Fettleibigkeit war sie hübsch.
eng: In spite of being fat, she was pretty.
deu: Trotz ihrer Jugend wissen Tom und Maria, was sie tun.
eng: Tom and Mary are young, but they know what they're doing.
deu: Trotz ihrer Korpulenz war sie hübsch.
eng: In spite of being fat, she was pretty.
deu: Trotz ihrer vielen Fehler kann ich nicht anders, als sie zu lieben.
eng: I cannot help loving her in spite of her many faults.
deu: Trotz ihrer vielen Unterschiede sind Joan und Ann Freunde.
eng: In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
deu: Trotz Ihrer Vorbehalte werden wir tun, was wir zu tun beschlossen haben.
eng: Despite your reservations, we will do what we decided to do.
deu: Trotz ihres großen Reichtums waren sie nicht glücklich.
eng: Despite their great wealth, they are not happy.
deu: Trotz ihres Reichtums ist sie nicht glücklich.
eng: For all her riches, she's not happy.
deu: Trotz Kritik wird sich das Vergabeprozedere nicht ändern.
eng: Despite criticism, the award procedure will not change.
deu: Trotz Kritik wird sich das Vergabeverfahren nicht ändern.
eng: Despite criticism, the award procedure will not change.
deu: Trotz meiner detaillierten Anweisungen war Tom nicht zu einer korrekten Durchführung in der Lage.
eng: Even though I gave Tom detailed instructions, he wasn't able to do it correctly.
deu: Trotz seiner adligen Abstammung heiratete Tycho Brahe eine Bürgerliche, die ihm drei Söhne und fünf Töchter zur Welt brachte.
eng: Tycho Brahe, though of noble decent, married a commoner. Together they had three sons and five daughters.
deu: Trotz seiner vielen Fehler kann ich nicht umhin, ihn zu mögen.
eng: I cannot help liking him in spite of his many faults.
deu: Trotz seines Alters ist er im Geiste jung geblieben.
eng: Though he is old, he has a youthful spirit.
deu: Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.
eng: In spite of his anger, he listened to me patiently.
deu: Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.
eng: For all his wealth, he is unhappy.
deu: Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.
eng: Although he is very old, he is strong.
deu: Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
eng: Despite being rich, he is not happy.
deu: Trotz seines Reichtums und seines Ruhms ist er unglücklich.
eng: For all his wealth and fame, he is unhappy.
deu: Trotz seines vollen Terminkalenders findet Tom immer Zeit für seine Kinder.
eng: In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
deu: Trotz seines vollen Terminkalenders hat Tom für seine Kinder immer Zeit übrig.
eng: In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
deu: Trotz seines Wohlstandes ist er nicht glücklich.
eng: Even though he's wealthy, he isn't happy.
deu: Trotz Stahlmangels hat die Industrieproduktion um fünf Prozent zugenommen.
eng: Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
deu: Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
eng: Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.
deu: Trotz unserer Glückwünsche schaute er mürrisch drein und wandte sich ab.
eng: In spite of our congratulations, he frowned and turned away.
deu: Trotz unseres Engagements entschloss er sich, die Flinte ins Korn zu werfen.
eng: In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
deu: Trotz vieler Versuche erntete ich nur Misserfolge.
eng: I tried many things but failed after all.
deu: Trotz wiederholter Warnungen hat Tom damit nicht aufgehört.
eng: Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.
deu: Trotz wiederholter Warnungen hat Tom das nicht eingestellt.
eng: Despite repeated warnings, Tom didn't stop doing that.
deu: Trotz wiederholter Warnungen hat Tom das nicht eingestellt.
eng: Despite repeated warnings, Tom hasn't stopped doing that.
deu: Trotz zahlreicher Aufforderungen ihrer Mutter räumten die Kinder ihre Spielsachen nicht auf.
eng: Despite numerous requests by their mother, the children would not tidy up their toys.
deu: Trotz zwölf Stunden ununterbrochenen Schlafes in der vergangenen Nacht bin ich noch immer ziemlich müde.
eng: Although I slept uninterrupted for 12 hours last night, I still feel pretty tired.
deu: Truman musste drei schwierige Entscheidungen treffen.
eng: Truman had three difficult choices.
deu: Truman stand bis zum Wahltag im Wahlkampf.
eng: Truman campaigned until Election Day.
deu: Trumps Justizminister befahl den Einsatz von Tränengas gegen friedliche Demonstranten, damit Trump die Straße überqueren und sich mit einer Bibel in der Hand fotografieren lassen konnte.
eng: Trump's attorney general ordered the tear-gassing of peaceful protesters so Trump could cross the street and do a photo-op holding a Bible.
deu: Trunkenheit am Steuer ist ein ernstzunehmendes Problem.
eng: Drunk driving is a serious problem.
deu: Trygve Lie war ein norwegischer Diplomat.
eng: Trygve Lie was a Norwegian diplomat.
deu: Tschau!
eng: Bye!
deu: Tschau!
eng: Goodbye!
deu: Tschüs!
eng: Bye!
deu: Tschüs!
eng: Bye.
deu: Tschüss, bis morgen.
eng: Goodbye till tomorrow.
deu: Tschüss!
eng: Bye!
deu: Tschüss!
eng: Bye.