DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat seine Familie verlassen.
eng: He has left his family.
deu: Er hat seine Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.
eng: He has his faults, but I still like him.
deu: Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
eng: He met his wife online.
deu: Er hat seine Frau überlebt.
eng: He survived his wife.
deu: Er hat seine Frau verlassen.
eng: He left his wife.
deu: Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.
eng: He left his wife and shacked up with a woman half her age.
deu: Er hat seine Freundin geschwängert.
eng: He got his girlfriend pregnant.
deu: Er hat seine Freundin geschwängert und sie mussten heiraten.
eng: He got his girlfriend pregnant and they had to get married.
deu: Er hat seine Geduld mit mir verloren.
eng: He lost his temper with me.
deu: Er hat seine Gründe dafür dortzubleiben.
eng: He has his reasons for staying there.
deu: Er hat seine Hausaufgaben gemacht.
eng: He has done his homework.
deu: Er hat seine Hausaufgaben gemacht.
eng: He's done his homework.
deu: Er hat sein eigenes Büro in der Stadt.
eng: He has his office in town.
deu: Er hat sein eigenes Haus angezündet.
eng: He set fire to his own house.
deu: Er hat seine Kinder bei sich.
eng: He has his kids with him.
deu: Er hat seine Kinokarte verloren.
eng: He lost his cinema ticket.
deu: Er hat sein Elternhaus sehr jung verlassen.
eng: He left home very young.
deu: Er hat seine Medikamente nicht bei sich.
eng: He doesn't have his medication.
deu: Er hat seinem Lehrer mehrere Fragen gestellt.
eng: He asked his teacher several questions.
deu: Er hat seinem Vater nicht geholfen.
eng: He didn't help his father.
deu: Er hat seinen Abschluss an der Universität von Tokyo gemacht.
eng: He graduated from Tokyo University.
deu: Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet.
eng: He dried his wet clothes by the fire.
deu: Er hat seinen Doktortitel erworben.
eng: He got his doctorate.
deu: Er hat seinen eigenen Bus.
eng: He has his own bus.
deu: Er hat seine neue Armbanduhr verloren.
eng: He lost his new watch.
deu: Er hat seinen Flug verpasst.
eng: He missed his flight.
deu: Er hat seinen Führerschein erst mit achtundzwanzig Jahren gemacht.
eng: He didn't get a driving licence until he was twenty-eight.
deu: Er hat seinen Hochzeitstag vergessen.
eng: He forgot his wedding anniversary.
deu: Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
eng: He brought his dog to school.
deu: Er hat seinen letzten Atemzug getan.
eng: He breathed his last.
deu: Er hat seinen Lieblingspullover verloren.
eng: He lost his favorite sweatshirt.
deu: Er hat seinen Meister gefunden.
eng: He found his master.
deu: Er hat seinen Namen geändert.
eng: He changed his name.
deu: Er hat seinen Namen geändert.
eng: He has changed his name.
deu: Er hat seinen Plan sowohl mir als auch meinem Sohn dargelegt.
eng: He explained his plan both to my son and to me.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus liegengelassen.
eng: He left his umbrella in the bus.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus liegengelassen.
eng: He left his umbrella on the bus.
deu: Er hat seinen Regenschirm im Bus liegenlassen.
eng: He left his umbrella in the bus.
deu: Er hat seinen Regenschirm verloren.
eng: He has lost his umbrella.
deu: Er hat seinen Regenschirm wieder verloren.
eng: He lost his umbrella again.
deu: Er hat seinen Satz übersetzt.
eng: He translated his sentence.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus liegengelassen.
eng: He left his umbrella in the bus.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus liegengelassen.
eng: He left his umbrella on the bus.
deu: Er hat seinen Schirm im Wagen liegenlassen.
eng: He forgot his umbrella in his car.
deu: Er hat seinen Schnauzbart abrasiert.
eng: He shaved his mustache off.
deu: Er hat seinen Sohn James genannt.
eng: He called his son James.
deu: Er hat seinen Teil der Miete noch nicht gezahlt.
eng: He has not paid his portion of the rent.
deu: Er hat seinen Traum, Künstler zu werden, in die Tat umgesetzt.
eng: He realized his dream of becoming an artist.
deu: Er hat seinen Vater nicht besucht, um ihm zu helfen, sondern um Geld von ihm auszuleihen.
eng: He went not to help his father but to borrow money from him.
deu: Er hat seinen Wagen an der Tankstelle waschen lassen.
eng: He got his car washed at the filling station.
deu: Er hat seinen Wagen bei der roten Ampel nicht gestoppt.
eng: He did not stop his car at the red light.
deu: Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
eng: He neglected his duties.
deu: Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
eng: He was negligent of his duties.
deu: Er hat seiner Schwester verziehen.
eng: He forgave his sister.
deu: Er hat seiner Tochter Obst und Gemüse geschickt.
eng: He sent his daughter fruit and vegetables.
deu: Er hat seiner Tochter ziemlich viel Geld gegeben.
eng: He gave his daughter quite a lot of money.
deu: Er hat seine Sache wirklich gut gemacht.
eng: He did a pretty good job.
deu: Er hat seine Schlüssel im Auto gelassen.
eng: He left his keys in the car.
deu: Er hat seine Schulliebe geheiratet.
eng: He married his high school sweetheart.
deu: Er hat seine Schwester dazu gebracht, ihm beim Streichen seines Zimmers zu helfen.
eng: He got his sister to help him paint his room.
deu: Er hat seine Schwierigkeiten überwunden.
eng: He got over his difficulties.
deu: Er hat seine Suppe mit mir geteilt.
eng: He shared his soup with me.
deu: Er hat seines Vaters Uhr verloren.
eng: He has lost his father's watch.
deu: Er hat seine Theorie auf einige Fälle angewendet.
eng: He applied his theory to some cases.
deu: Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.
eng: He married his daughter to a lawyer.
deu: Er hat seine Verlobung mit Fräulein Braun bekanntgegeben.
eng: He announced his engagement to Miss Brown.
deu: Er hat seine verschwitzte Stirn abgetrocknet.
eng: He dried his sweaty forehead.
deu: Er hat seine Ziele erreicht.
eng: He's achieved his goals.
deu: Er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen.
eng: He blew all his money.
deu: Er hat sein ganzes Geld für ein Auto ausgegeben.
eng: He spent all of his money on a car.
deu: Er hat sein ganzes Geld verloren.
eng: He lost the whole of his money.
deu: Er hat sein ganzes Land verkauft.
eng: He sold all his land.
deu: Er hat sein ganzes Leben lang Menschen geholfen.
eng: He spent his entire life helping people.
deu: Er hat sein Gedächtnis verloren.
eng: He lost his memory.
deu: Er hat sein Geld in Aktien investiert.
eng: He invested his money in stocks.
deu: Er hat sein Gepäck schon vorher hingeschickt.
eng: He sent his luggage in advance.
deu: Er hat sein gesamtes Geld durch Glücksspiel verloren.
eng: He lost all of his money gambling.
deu: Er hat sein gesamtes Vermögen seinem Sohn übertragen.
eng: He transferred his whole estate to his son.
deu: Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
eng: He has transmitted all his knowledge to his son.
deu: Er hat sein Gesicht verloren.
eng: He has lost face.
deu: Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.
eng: He sold his house for a hundred fifty thousand euro.
deu: Er hat sein Hemd gebügelt.
eng: He ironed his shirt.
deu: Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
eng: He lost his life in an accident.
deu: Er hat sein Leben dem Naturschutz gewidmet.
eng: He has dedicated his life to the preservation of nature.
deu: Er hat sein Sehvermögen infolge eines Unfalls eingebüßt.
eng: He lost his eyesight in an accident.
deu: Er hat sein Spielzeug geworfen.
eng: He threw his toy.
deu: Er hat sein Tagebuch im Büro liegenlassen.
eng: He left his diary in his office.
deu: Er hat sein Telefon nicht dabei.
eng: He doesn't have his phone on him.
deu: Er hat sein Wort gebrochen.
eng: He broke his word.
deu: Er hat sein Wort gehalten.
eng: He kept his word.
deu: Er hat sein Wort nicht gehalten.
eng: He didn't keep his word.
deu: Er hat sein Ziel erreicht.
eng: He achieved his goal.
deu: Er hat sein Ziel erreicht.
eng: He reached his goal.
deu: Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
eng: He put his room in order.
deu: Er hat sein Zimmer aufgeräumt.
eng: He tidied up his room.
deu: Er hat sein Zimmer sauber gemacht.
eng: He was cleaning his room.
deu: Er hat seit einigen Tagen Fieber.
eng: He's had a fever for the past few days.
deu: Er hat Selbstmord begangen.
eng: He killed himself.
deu: Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.
eng: He committed suicide by hanging himself.
deu: Er hat sich als ehrlich erwiesen.
eng: He proved to be honest.
deu: Er hat sich als Frau verkleidet.
eng: He disguised himself as a woman.
deu: Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.
eng: He proved to be an ideal husband.
deu: Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.
eng: He scalded his tongue with the hot tea.
deu: Er hat sich anders entschieden.
eng: He changed his mind.
deu: Er hat sich an einem rostigen Nagel wehgetan.
eng: He hurt himself on a rusty nail.
deu: Er hat sich an ein neues Leben gewöhnt.
eng: He has got used to a new life.
deu: Er hat sich auf das Schlimmste vorbereitet.
eng: He prepared for the worst.
deu: Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt.
eng: He fell in love with her at first sight.
deu: Er hat sich beide Beine gebrochen.
eng: He broke both his legs.
deu: Er hat sich bei einem Arbeitsunfall verletzt.
eng: He got hurt in the accident at work.
deu: Er hat sich beim Fallen wehgetan.
eng: He got hurt when he fell down.
deu: Er hat sich beim Footballspielen den Arm gebrochen.
eng: He broke his arm playing football.
deu: Er hat sich beim Skilaufen das Bein gebrochen.
eng: He broke his leg skiing.
deu: Er hat sich beim Spazieren im Wald verlaufen.
eng: He got lost while walking in the woods.
deu: Er hat sich beim Streichen des Zimmers von seiner älteren Schwester helfen lassen.
eng: He had his older sister help him paint the wall of his room.
deu: Er hat sich beim Wettbewerb hervorgetan.
eng: He distinguished himself in the contest.
deu: Er hat sich bemüht, das Examen zu bestehen.
eng: He made an effort to pass the examination.
deu: Er hat sich beschwert, dass das Zimmer zu klein sei.
eng: He complained that the room was too small.
deu: Er hat sich daran gewöhnt, zwei Stunden täglich im Garten zu arbeiten.
eng: He got used to working two hours every day in the garden.
deu: Er hat sich das Auto endlich zugelegt.
eng: At last, he got the car.
deu: Er hat sich das Gesicht liften lassen.
eng: He had a face lift.
deu: Er hat sich das Gesicht liften lassen.
eng: He's had a face lift.
deu: Er hat sich das Knie am Stuhl gestoßen.
eng: He knocked his knee against the chair.
deu: Er hat sich das Rauchen abgewöhnt.
eng: He got out of the habit of smoking.
deu: Er hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.
eng: He has decided to become a pilot.
deu: Er hat sich dazu gezwungen, konzentriert zu bleiben.
eng: He forced himself to stay focused.
deu: Er hat sich den Arm ausgerenkt.
eng: He dislocated his arm.
deu: Er hat sich den Falschen zum Anpöbeln ausgesucht.
eng: He chose the wrong man to pick a fight with.
deu: Er hat sich den Hals gebrochen.
eng: His neck is broken.
deu: Er hat sich den Kopf am Regal gestoßen.
eng: He hit his head on the shelf.
deu: Er hat sich den Kopf rasiert.
eng: He shaved his head.
deu: Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.
eng: He racked his brains, trying to find a solution.
deu: Er hat sich den linken Arm gebrochen.
eng: He broke his left arm.
deu: Er hat sich den Rotz an den Ärmel geschmiert.
eng: He wiped his nose on his sleeve.
deu: Er hat sich den Sack gekrault.
eng: He scratched his balls.
deu: Er hat sich den Umständen angepasst.
eng: He adapted himself to circumstances.
deu: Er hat sich die Arbeit, die er macht, selbst gewählt.
eng: It is the job of his own choosing.
deu: Er hat sich die Eier gekrault.
eng: He scratched his balls.
deu: Er hat sich die Finger verbrannt.
eng: He burned his fingers.
deu: Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.
eng: He made up the whole story.
deu: Er hat sich die Geschichte ausgedacht.
eng: He made up that story.
deu: Er hat sich die Geschichte ausgedacht.
eng: He made up the story.
deu: Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
eng: He had his hair cut short.
deu: Er hat sich die Mühe gemacht, mich am Bahnhof zu verabschieden.
eng: He took the trouble to see me off at the station.
deu: Er hat sich die Schulter ausgerenkt.
eng: He dislocated his shoulder.
deu: Er hat sich eine Blume ins Knopfloch gesteckt.
eng: He stuck a flower in his buttonhole.
deu: Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
eng: He got a cold from his sister.
deu: Er hat sich eine gute Ehefrau ausgesucht.
eng: He chose a good wife.
deu: Er hat sich einen Bänderriss zugezogen.
eng: He tore his ligament.
deu: Er hat sich einen Hund gekauft.
eng: He bought himself a dog.
deu: Er hat sich einen Kaffee eingeschenkt.
eng: He helped himself to coffee.
deu: Er hat sich einen Keks genommen.
eng: He helped himself to a cookie.
deu: Er hat sich einen neuen Anzug anfertigen lassen.
eng: He had a new suit made.
deu: Er hat sich einen schwedischen Film angesehen.
eng: He watched a Swedish movie.
deu: Er hat sich einen Tag freigenommen.
eng: He took a day off.
deu: Er hat sich eine Programmaktualisierung heruntergeladen.
eng: He downloaded a software update.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft, aber er hat niemandem davon erzählt.
eng: He bought a new car, but he didn't tell anyone about that.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft.
eng: He bought a new car.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft.
eng: He has bought a new car.
deu: Er hat sich ein neues Haus gebaut.
eng: He built a new house for himself.
deu: Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.
eng: He made up his mind to be a doctor.
deu: Er hat sich entschieden das Auto zu kaufen.
eng: He has made up his mind to buy the car.
deu: Er hat sich entschieden.
eng: He made up his mind.
deu: Er hat sich entschieden hinzugehen.
eng: He made up his mind to go there.
deu: Er hat sicher andere Begabungen.
eng: I'm sure he has other skills.
deu: Er hat sich erkältet.
eng: He caught a cold.
deu: Er hat sich für den Notfall versichert.
eng: He insured himself for a rainy day.
deu: Er hat sich für eine neue Politik entschieden.
eng: He had decided on a new policy.
deu: Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.
eng: He did well for a beginner.
deu: Er hat sich heute früh erschossen.
eng: He shot himself this morning.
deu: Er hat sich heute Morgen auf den Weg nach Tokyo gemacht.
eng: He set out for Tokyo this morning.
deu: Er hat sich heute sein Mittagessen mitgebracht.
eng: He brought his lunch today.
deu: Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
eng: He sat down to read a novel.
deu: Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.
eng: He killed himself at the age of thirty.
deu: Er hat sich im Datum geirrt.
eng: He got the date wrong.
deu: Er hat sich im Park verlaufen.
eng: He got lost in the park.
deu: Er hat sich im Schnee verlaufen.
eng: He lost his way in the snow.
deu: Er hat sich im vergangenen Monat von seiner Frau scheiden lassen.
eng: He divorced his wife last month.
deu: Er hat sich im Wald verirrt.
eng: He lost his way in the woods.
deu: Er hat sich im Wald verlaufen.
eng: He lost his way in the woods.
deu: Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.
eng: He made fun of me in public.
deu: Er hat sich in dieses Mädchen verguckt.
eng: He has a crush on this girl.
deu: Er hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.
eng: He fell in love with one of his students.
deu: Er hat sich in letzter Zeit ganz seinem Studium gewidmet.
eng: He has devoted himself to his studies recently.
deu: Er hat sich in mich verliebt.
eng: He has fallen in love with me.
deu: Er hat sich kein bisschen verändert, seit ich ihn gesehen habe.
eng: He hasn't changed a bit since I saw him.
deu: Er hat sich klar ausgedrückt.
eng: He expressed himself clearly.
deu: Er hat sich kürzlich zum Katholizismus bekehrt.
eng: He is a recent convert to Catholicism.
deu: Er hat sich mir gegenüber fair verhalten.
eng: He acted fairly towards me.
deu: Er hat sich mit Aids angesteckt.
eng: He infected himself with AIDS.
deu: Er hat sich mit AIDS infiziert.
eng: He infected himself with AIDS.
deu: Er hat sich mit Bier betrunken.
eng: He was drunk on beer.
deu: Er hat sich mit dem Vogelflug beschäftigt.
eng: He studied the way birds fly.
deu: Er hat sich mit dreißig Jahren umgebracht.
eng: He killed himself at the age of thirty.
deu: Er hat sich mit einem Dieb namens Tom angefreundet.
eng: He befriended a thief called Tom.
deu: Er hat sich mit einem Messer die linke Hand verletzt.
eng: He hurt his left hand with a knife.
deu: Er hat sich mit einer Nadel gestochen.
eng: He pricked himself with a pin.
deu: Er hat sich mit Gift umgebracht.
eng: He committed suicide by taking poison.
deu: Er hat sich mit seinem Bruder gestritten.
eng: He quarrelled with his brother.
deu: Er hat sich möglicherweise mit seiner Frau gestritten, doch geschlagen hat er sie mit Sicherheit nicht.
eng: He possibly argued with his wife, but certainly did not beat her.
deu: Er hat sich nach dir erkundigt.
eng: He asked after you.
deu: Er hat sich nicht auf seine Prüfung vorbereitet.
eng: He did not prepare for his examination.
deu: Er hat sich nicht gemeldet.
eng: He did not put up his hand.
deu: Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
eng: He didn't exactly cover himself in glory.
deu: Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.
eng: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
deu: Er hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.
eng: He never fully recovered from his injuries.
deu: Er hat sich noch nicht einmal von mir verabschiedet.
eng: He didn't even say goodbye to me.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
eng: He behaved badly.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
eng: His behaviour was bad.
deu: Er hat sich schlecht verhalten.
eng: He behaved badly.
deu: Er hat sich schlecht verhalten.
eng: His behaviour was bad.
deu: Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.
eng: He quickly adjusted to the new situation.
deu: Er hat sich schnell entschieden.
eng: He made up his mind quickly.
deu: Er hat sich schnell erholt.
eng: He has recovered quickly.
deu: Er hat sich sehr um das Projekt bemüht.
eng: He applied himself a lot on the project.
deu: Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
eng: He changed a lot since the last time.
deu: Er hat sich sehr verändert, und er ist nicht mehr der, der er einmal war.
eng: He has changed a lot, and he is no longer what he used to be.
deu: Er hat sich seinen Traum verwirklicht.
eng: He realized his dream.
deu: Er hat sich selbst bedient.
eng: He helped himself.
deu: Er hat sich selbst Französisch beigebracht.
eng: He taught himself French.
deu: Er hat sich selbst umgebracht.
eng: He killed himself.
deu: Er hat sich ständig bemüht, den Armen zu helfen.
eng: He has consistently endeavored to help the poor.
deu: Er hat sich total in sie verknallt.
eng: He fell for her big time.
deu: Er hat sich total in sie verknallt.
eng: He's got a crush on her.
deu: Er hat sich über den Lärm beschwert.
eng: He complained about the noise.
deu: Er hat sich überhaupt nicht verändert.
eng: He hasn't changed at all.
deu: Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
eng: He made fun of the teacher.
deu: Er hat sich um 180 Grad gewendet.
eng: He has turned 180 degrees around.
deu: Er hat sich um eine Arbeit beworben.
eng: He has applied for a job.
deu: Er hat sich umgebracht.
eng: He killed himself.
deu: Er hat sich verändert.
eng: He has changed.
deu: Er hat sich vernünftig benommen.
eng: He has acted wisely.
deu: Er hat sich versehentlich selbst in den Fuß geschossen.
eng: He accidentally shot himself in the foot.
deu: Er hat sich versehentlich selbst in den Fuß geschossen.
eng: He shot himself in the foot accidentally.
deu: Er hat sich versprochen.
eng: He made a slip of the tongue.
deu: Er hat sich vielleicht mit seiner Frau gestritten, aber es ist ausgeschlossen, dass er sie geschlagen hat.
eng: Perhaps he had an argument with his wife, but it's out of the question that he hit her.
deu: Er hat sich vielleicht verlaufen.
eng: He may have lost his way.
deu: Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
eng: He has completely recovered and can go back to work.
deu: Er hat sich von dem Schock erholt.
eng: He recovered from the shock.
deu: Er hat sich von ihr ferngehalten.
eng: He stood aloof from her.
deu: Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.
eng: He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.
deu: Er hat sich von seiner schlimmen Erkältung erholt.
eng: He has recovered from his bad cold.
deu: Er hat sich während des Spiels den Arm gebrochen.
eng: He had his arm broken during the game.
deu: Er hat sich wie ein Kind aufgeführt.
eng: He behaved like a child.
deu: Er hat sich wie ein Kind benommen.
eng: He behaved like a child.
deu: Er hat sich wie ein Mann benommen.
eng: He behaved himself like a man.
deu: Er hat sich zu einem Auslandsstudium entschlossen.
eng: He made up his mind to study abroad.
deu: Er hat sie alle repariert.
eng: He has mended them all.
deu: Er hat sie alle repariert.
eng: He has repaired them all.
deu: Er hat sie alle repariert.
eng: He mended them all.
deu: Er hat sie alle repariert.
eng: He repaired them all.
deu: Er hat sie alle repariert.
eng: He's mended them all.
deu: Er hat sie alle repariert.
eng: He's repaired them all.
deu: Er hat sie am Flughafen erwartet.
eng: He waited for her at the airport.
deu: Er hat sie an die Hand genommen.
eng: He took her by the hand.
deu: Er hat sie auf dem Handy angerufen.
eng: He called her cell phone.
deu: Er hat sie auf dem Handy angerufen.
eng: He called her mobile.
deu: Er hat sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam gemacht.
eng: He pointed out some spelling errors to her.
deu: Er hat sie beleidigt. Deshalb wurde sie ärgerlich.
eng: He insulted her. That is why she got angry.
deu: Er hat sieben Söhne.
eng: He has seven sons.
deu: Er hat sie geheiratet.
eng: He married her.
deu: Er hat sie geküsst.
eng: He kissed her.
deu: Er hat Sie gesucht.
eng: He's been looking for you.
deu: Er hat sie glücklich gemacht.
eng: He made her happy.
deu: Er hat sie mal geliebt.
eng: He used to love her.
deu: Er hat sie mit den Augen ausgezogen.
eng: He undressed her with his eyes.
deu: Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.
eng: He tricked her into agreeing to his proposal.
deu: Er hat sie mit seinen Blicken ausgezogen.
eng: He undressed her with his eyes.
deu: Er hat Sie möglicherweise missverstanden.
eng: He may have misunderstood you.
deu: Er hat sie nicht alle.
eng: He's not all there.
deu: Er hat sie nie vergessen.
eng: He never forgot her.
deu: Er hat sie offensichtlich sehr gern.
eng: He obviously likes her a lot.
deu: Er hat sie sehr geliebt.
eng: He loved her very much.
deu: Er hat sie umarmt.
eng: He hugged her.
deu: Er hat Sie unverwandt angesehen. Haben Sie das nicht bemerkt?
eng: He kept looking at you. Didn't you notice?
deu: Er hat sie verheiratet.
eng: He married her.
deu: Er hat Sie verraten.
eng: He betrayed you.
deu: Er hat sie zufällig ausgewählt.
eng: He chose them at random.
deu: Er hat sie zu seiner Frau gemacht.
eng: He made her his wife.
deu: Er hat Sinn für Humor.
eng: He has a sense of humor.
deu: Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
eng: He pretended not to be listening.
deu: Er hat sonderbare Vorstellungen.
eng: He has strange ideas.
deu: Er hat Sonntagnacht nicht gearbeitet.
eng: He did not work on Sunday night.
deu: Er hat sowohl das Wissen als auch die Erfahrung.
eng: He has knowledge and experience as well.
deu: Er hat Spliss.
eng: He has split ends.
deu: Er hat Spuren von Lippenstift auf seinen Wangen.
eng: He has traces of lipstick on his cheeks.
deu: Er hat ständig an anderen Leuten etwas auszusetzen.
eng: He is constantly finding fault with other people.
deu: Er hat starke Knochen und Zähne.
eng: He has strong bones and teeth.
deu: Er hat Stil.
eng: He's got style.
deu: Er hat stumpfe Sinne.
eng: He has dull senses.
deu: Er hat Talent zum Schreiben.
eng: He's a talented writer.
deu: Er hatte 50 Dollar.
eng: He had fifty dollars.
deu: Er hatte all das Geld aufgebraucht, das seine Freunde ihm geliehen hatten.
eng: He had used up all the money which his friend had lent him.
deu: Er hatte alles Geld aufgebraucht, das sein Freund ihm geliehen hatte.
eng: He had used up all the money which his friend had lent him.
deu: Er hatte als Kind Angst vor Nachtfaltern.
eng: He was afraid of moths as a child.
deu: Er hatte alte Schuhe an.
eng: He wore old shoes.
deu: Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.
eng: He was afraid of being laughed at.
deu: Er hatte Angst, dass Sie ihn erschössen.
eng: He was scared you would shoot him.
deu: Er hatte Angst davor, den ersten Schritt zu tun.
eng: He was afraid of making the first move.
deu: Er hatte Angst davor, es zu tun.
eng: He was scared to do it.
deu: Er hatte Angst, den ersten Schritt zu unternehmen.
eng: He was afraid of making the first move.
deu: Er hatte Angst, ihre Gefühle zu verletzen.
eng: He was afraid of hurting her feelings.
deu: Er hatte Angst, ihr weh zu tun.
eng: He was afraid of hurting her.
deu: Er hatte Angst, zuzugeben, dass er es nicht wusste.
eng: He was scared to admit that he didn't know.
deu: Er hätte Anwalt werden sollen.
eng: He should have been a lawyer.
deu: Er hätte beinahe ein Auge verloren.
eng: He came close to losing an eye.
deu: Er hatte bereits lange, bevor er nach Kaschgar kam, gute Uigurischkenntnisse.
eng: He knew Uyghur well long before coming to Kashgar.
deu: Er hatte das Auto repariert und sah müde aus, als ich zu Hause ankam.
eng: He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.
deu: Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte.
eng: Hardly had he finished breakfast when the telephone rang.
deu: Er hatte das Pech, sein gesamtes Geld zu verlieren.
eng: He had the misfortune to lose all his money.
deu: Er hätte das schon lange machen sollen.
eng: He should have done that long ago.
deu: Er hatte das schon mehr als einmal gehört, aber das eine Mal war einmal mehr, als er ertragen konnte.
eng: He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
deu: Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.
eng: He had the misfortune to lose his son.
deu: Er hatte den Beruf selbst gewählt.
eng: It was a profession of his own choosing.
deu: Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.
eng: He had the ambition to be a great politician.
deu: Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.
eng: His ambition was to be a great politician.
deu: Er hatte den Ehrgeiz, Premierminister zu werden.
eng: He had the ambition to be prime minister.
deu: Er hatte den festen Glauben, dass, wenn er es nur weiter versuchte, er es eines Tages schaffen würde.
eng: He strongly believed that if he just kept trying he would make it one day.
deu: Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
eng: He hadn't eaten anything the whole day and was hungry.
deu: Er hätte den Mund halten sollen!
eng: He should have kept his mouth shut.
deu: Er hätte den Mund halten sollen!
eng: He should've kept his mouth shut.
deu: Er hatte den Mut, das Angebot abzulehnen.
eng: He had the courage to decline the offer.
deu: Er hatte den Mut, den Skandal öffentlich zu machen.
eng: He had the courage to expose the scandal.
deu: Er hatte den Mut, es zu sagen.
eng: He had the courage to say it.
deu: Er hatte den Tod nicht verdient.
eng: He didn't deserve to die.
deu: Er hatte die Absicht, sie zu heiraten.
eng: He intended to marry her.
deu: Er hatte die Angewohnheit, nachts zu lesen.
eng: He used to read at night.
deu: Er hatte die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
eng: He was in the habit of taking a walk before breakfast.
deu: Er hatte die Angewohnheit, zeitig aufzustehen.
eng: He was in the habit of getting up early.
deu: Er hatte die Frechheit, mich um Hilfe zu bitten.
eng: He had the cheek to ask me to help him.
deu: Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.
eng: He had the kindness to help me.
deu: Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.
eng: He was kind enough to help me.
deu: Er hatte die Gabe der Prophetie.
eng: He had the gift of prophecy.
deu: Er hatte die Gewohnheit, jeden Morgen vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
eng: He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning.
deu: Er hatte die Güte, mir einen Ratschlag zu geben.
eng: He showed kindness by giving me a piece of advice.
deu: Er hatte die richtige Idee.
eng: He had the right idea.
deu: Er hatte die schlechte Gewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
eng: He had the bad habit of drinking too much wine.
deu: Er hatte doch recht.
eng: He was right after all.
deu: Er hatte dort viele gute Freunde.
eng: He had many good friends there.
deu: Er hatte drei Schusswunden in der Brust.
eng: He had three bullet wounds in his chest.
deu: Er hatte drei Söhne, die Ärzte wurden.
eng: He had three sons who became doctors.
deu: Er hatte drei Söhne.
eng: He had three sons.
deu: Er hatte drei Stück Gepäck.
eng: He had three pieces of baggage.
deu: Er hatte dunkelbraune Haare.
eng: He had dark brown hair.
deu: Er hatte dunkle Augen.
eng: His eyes were dark.
deu: Er hatte Durst.
eng: He was thirsty.
deu: Er hätte eigentlich mit uns abendessen sollen, aber ist ganz plötzlich schwer krank geworden.
eng: He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
deu: Er hatte ein Bewerbungsgespräch in englischer Sprache.
eng: He had a job interview in English.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
eng: He had a book in his hand.
deu: Er hatte eine Affäre mit einer seiner Sekretärinnen.
eng: He was having an affair with one of his secretaries.
deu: Er hatte eine beruhigende Stimme.
eng: His voice was soothing.
deu: Er hatte eine Brille auf.
eng: He was wearing glasses.
deu: Er hatte eine Brille auf.
eng: He wore glasses.
deu: Er hatte eine Fahne.
eng: His breath reeked of liquor.
deu: Er hatte eine Kerze in der Hand.
eng: He had a candle in his hand.
deu: Er hatte eine Maske auf.
eng: He was wearing a mask.
deu: Er hatte eine mündliche Prüfung.
eng: He had an oral exam.
deu: Er hatte einen abgetragenen Anzug an.
eng: He was wearing a threadbare suit.
deu: Er hatte einen abwesenden Gesichtsausdruck.
eng: He had an absent look on his face.
deu: Er hatte einen Arbeitsunfall.
eng: He had an accident at work.
deu: Er hatte einen Arbeitsvertrag.
eng: He had a work contract.
deu: Er hatte eine neue Idee.
eng: He had a new idea.
deu: Er hatte einen guten Blick auf die Papiere.
eng: He had a good look at the papers.
deu: Er hatte einen Heidenspaß.
eng: He had a whale of a time.
deu: Er hatte einen Hund gekauft.
eng: He had bought a dog.
deu: Er hatte einen Hund.
eng: He had a dog.
deu: Er hatte einen hungrigen Blick.
eng: He had a hungry look.
deu: Er hatte einen Knopf im Ohr.
eng: He wore an earpiece.
deu: Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
eng: He had a nervous breakdown.
deu: Er hatte einen Schlaganfall.
eng: He had a stroke.
deu: Er hatte einen seiner Socken auf links an.
eng: He had one of his socks on inside out.
deu: Er hatte einen seltsamen Traum.
eng: He had a strange dream.
deu: Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg.
eng: He had an accident on his way home.
deu: Er hatte einen Unfall.
eng: He had an accident.
deu: Er hatte einen Unfall.
eng: He met with an accident.
deu: Er hatte einen Unfall.
eng: He met with a traffic accident.
deu: Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.
eng: He had an accident and broke his leg.
deu: Er hatte einen Unfall und brach sich ein Bein.
eng: He had an accident and fractured his leg.
deu: Er hatte einen Verkehrsunfall.
eng: He had a traffic accident.
deu: Er hatte einen Verkehrsunfall und kam gerade noch mit dem Leben davon.
eng: He met with a traffic accident and had a narrow escape from death.
deu: Er hatte eine Operation.
eng: He had an operation.
deu: Er hatte eine Passage der Rede vergessen und musste ein bisschen improvisieren.
eng: He forgot a section of the speech and had to improvise for a while.
deu: Er hatte eine Tochter.
eng: He had one daughter.
deu: Er hatte eine unangenehm kreischende Stimme.
eng: He had an unpleasant screechy voice.
deu: Er hatte eine Waffe bei sich.
eng: He had a gun on his person.
deu: Er hatte eine weiße Katze.
eng: He had a white cat.
deu: Er hatte einige von ihnen vor dem Krieg gekannt.
eng: He had known some of them before the war.
deu: Er hatte ein Nahtoderlebnis.
eng: He had a near-death experience.
deu: Er hätte ein paar Kugelschreiber kaufen sollen.
eng: He should have bought some pencils.
deu: Er hatte ein Problem mit dem Haustürschlüssel.
eng: He had a problem with the front door key.
deu: Er hatte ein schweres Leben.
eng: He lived a hard life.
deu: Er hatte ein starkes Alibi.
eng: He had a strong alibi.
deu: Er hatte ein Telefongespräch mit Tom.
eng: He earlier had a phone call with Tom.
deu: Er hätte es auf diese Art tun sollen.
eng: He should have done it that way.
deu: Er hatte es nicht öffentlich gemacht, was er dort entdeckt hat.
eng: He didn't make public what he had discovered there.
deu: Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
eng: He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
deu: Er hatte es schon immer gewusst.
eng: He knew it all along.
deu: Er hätte es sich denken können.
eng: He should have known.
deu: Er hatte es verdient, gehängt zu werden.
eng: He deserved to be hanged.
deu: Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.
eng: He had something that I didn't have - faith.
deu: Er hätte fast ein Auge verloren.
eng: He came close to losing an eye.
deu: Er hatte fast keine Zähne mehr.
eng: He had few teeth.
deu: Er hätte fast mit dem Leben dafür bezahlt.
eng: It nearly cost him his life.
deu: Er hatte Freunde in der ganzen Welt.
eng: He had friends all over the world.
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
eng: He had fifty dollars.
deu: Er hatte für seinen Vorschlag eine gute Begründung.
eng: He had a sound rationale for his suggestion.
deu: Er hatte genug Ausdauer, um einen Marathon zu laufen.
eng: He had enough endurance to run a marathon.
deu: Er hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
eng: He would like to have another cup of coffee.
deu: Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.
eng: He said that he grew up in Tunisia.
deu: Er hatte Geschichten über einen alten Gott gehört, der sein Land Jahrhunderte zuvor auf einem Schiff verlassen hatte.
eng: He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
deu: Er hatte Gewissensbisse.
eng: He felt the pangs of conscience.
deu: Er hatte Gewissensbisse.
eng: His conscience stung him.
deu: Er hatte Glück, dass er das Buch, das er verloren hatte, wiederfand.
eng: He was fortunate to find the book he had lost.
deu: Er hatte Glück, dass er die Prüfung bestanden hat.
eng: He was fortunate to pass the exam.
deu: Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.
eng: He had the luck to catch the train.
deu: Er hatte Glück.
eng: He was lucky.
deu: Er hatte Glück und gewann den Wettkampf.
eng: He was lucky and won the competition.
deu: Er hatte glühendes Fieber.
eng: He was burning with fever.
deu: Er hatte graues Haar.
eng: He had gray hair.
deu: Er hatte graues Haar.
eng: He had grey hair.
deu: Er hatte großen Durst und bat um ein bisschen Wasser.
eng: He was very thirsty and asked for some water.
deu: Er hatte große Stimmungsschwankungen.
eng: He had huge mood swings.
deu: Er hatte großes Vertrauen in seine Assistentin.
eng: He placed great belief in his assistant.
deu: Er hatte großes Vertrauen in seinen Assistenten.
eng: He placed great belief in his assistant.
deu: Er hatte gute Laune.
eng: He was in good spirits.
deu: Er hätte ihm wegens seines Alters Zugeständnisse machen sollen.
eng: He ought to have made allowances for his age.
deu: Er hatte ihr frohe Feiertage gewünscht.
eng: He had wished her happy holidays.
deu: Er hatte immer etwas an mir auszusetzen.
eng: He was always finding fault with me.
deu: Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.
eng: He had earned a lot of money in New York and went back to his hometown.
deu: Er hatte Interesse an mir.
eng: He was interested in me.
deu: Er hatte jegliche Hoffnung verloren.
eng: He had lost all hope.
deu: Er hatte kaum eine Wahl.
eng: He had little choice.
deu: Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.
eng: He had barely enough money to buy bread and milk.
deu: Er hatte kaum genug zu essen.
eng: He had barely enough to eat.
deu: Er hatte keine Ahnung, was diese Worte bedeuteten.
eng: He had no idea what these words meant.
deu: Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.
eng: He had no clothes other than what he was wearing.
deu: Er hatte keine Bedenken, so zu handeln.
eng: He had no qualms in doing so.
deu: Er hatte keine Freunde außer den umherfahrenden Zigeunern.
eng: He had no friends at all save the wandering gypsies.
deu: Er hatte keine Freunde, kein Geld, kein Zuhause, aber spielte dennoch fröhlich.
eng: He had no friends, no money, no home...but he played happily all the same.
deu: Er hatte keine Möglichkeit uns zu besuchen.
eng: He had no chance to visit us.
deu: Er hatte keinen einzigen Kugelschreiber.
eng: He didn't have a single pen.
deu: Er hatte keinen Erfolg mit der Bewerbung für diese Arbeitsstelle.
eng: He couldn't get the job.
deu: Er hatte keinen Freund, der ihm helfen konnte.
eng: He had no friend to help him.
deu: Er hatte keinen Freund, mit dem er sprechen konnte.
eng: He had no friend to talk to.
deu: Er hatte keinen Freund, von dem er das Geld leihen konnte.
eng: He had no friend from whom he could borrow the money.
deu: Er hatte keinen Hunger.
eng: He was not hungry.
deu: Er hatte keinen Spaß an seinem Unterricht.
eng: He did not enjoy his lessons.
deu: Er hatte keine Schwierigkeiten, das Mysterium aufzuklären.
eng: He had no difficulty explaining the mystery.
deu: Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen.
eng: He had no qualms in doing so.
deu: Er hatte keine Unterscheidungsmerkmale.
eng: He had no distinguishing features.
deu: Er hatte kein Geld.
eng: He had no money.
deu: Er hatte kein Geld mehr.
eng: He ran out of money.
deu: Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.
eng: He had no money and so could not buy any food.
deu: Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.
eng: He had no money and so could not buy any food.
deu: Er hätte kein Taxi rufen müssen.
eng: He need not have called a taxi.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
eng: He had a headache.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
eng: His head ached.
deu: Er hatte Kopfweh.
eng: He had a headache.
deu: Er hatte Kopfweh.
eng: His head ached.
deu: Er hatte Leute abschätzig über Geld reden hören. Er hätte zu gern gewusst, ob sie sich jemals die Mühe gemacht hätten, ohne solches auszukommen.
eng: He had heard people speak contemptuously of money: he wondered if they had ever tried to do without it.
deu: Er hatte Lippenstift auf der Wange, und sein Schlips saß lose.
eng: There was a smudge of lipstick on his cheek, and his tie was loose.
deu: Er hatte mehr als genug Geld.
eng: He had more than enough money.
deu: Er hätte mehr arbeiten sollen.
eng: He should have worked harder.
deu: Er hätte mich fast überzeugt.
eng: He almost convinced me.
deu: Er hatte mich für meine Mutter gehalten.
eng: He mistook me for my mother.
deu: Er hatte mich nie seinen Wagen fahren lassen.
eng: He'd never let me drive his car.
deu: Er hätte mir die Wahrheit nicht vorenthalten.
eng: If he'd known the truth, he'd have told me.
deu: Er hätte mir ganz gewiss helfen können, doch er tat es nicht.
eng: He certainly could have helped me, but didn't.
deu: Er hatte Mühe, sein Auskommen zu sichern.
eng: He had a hard time making a living.
deu: Er hatte Mühe, seine Ideen bei der Besprechung begreiflich zu machen.
eng: He worked hard to make his ideas understandable at the meeting.
deu: Er hatte nicht die Absicht, drei Stunden zu warten.
eng: He had no intention of waiting for three hours.
deu: Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.
eng: He didn't have enough money to ride home on the train.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
eng: He did not have enough money.
deu: Er hatte nicht mehr als 100 Yen bei sich.
eng: He had no more than one hundred yen with him.
deu: Er hatte nichts Böses im Sinn.
eng: He meant no harm.
deu: Er hatte nichts dagegen.
eng: He had no objection.
deu: Er hatte nichts damit zu tun.
eng: He had nothing to do with it.
deu: Er hätte nicht selber kommen müssen.
eng: He needn't have come himself.
deu: Er hatte nichts mit dem Fall zu tun.
eng: He had nothing to do with the case.
deu: Er hätte nicht so schnell laufen müssen.
eng: He need not have run so fast.
deu: Er hatte nichts, worauf er im Notfall hätte zurückgreifen können.
eng: In an emergency he had nothing to fall back upon.
deu: Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen.
eng: He had nothing to say, so he left.
deu: Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.
eng: He did not have much time to work on his speech.
deu: Er hatte nicht vor, fies zu sein. Es war halt seine Natur.
eng: He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
deu: Er hatte noch nie einen Mann geküsst.
eng: He had never kissed a guy before.
deu: Er hatte noch nie ein Mädchen geküsst.
eng: He had never kissed a girl before.
deu: Er hatte noch nie jemanden geküsst.
eng: He had never kissed anyone before.
deu: Er hatte nur eines im Sinn.
eng: He only had one thing in mind.
deu: Er hatte nur einhundert Yen bei sich.
eng: He had only one hundred yen with him.
deu: Er hatte nur hundert Dollar.
eng: He only had 100 dollars.
deu: Er hatte offensichtlich Schmerzen.
eng: He was obviously in pain.
deu: Er hatte Parkinson.
eng: He had Parkinson's disease.
deu: Er hatte rote Augen.
eng: His eyes were red.
deu: Er hätte Schauspieler werden sollen.
eng: He should have been an actor.
deu: Er hatte schon bessere Tage.
eng: He has seen better days.
deu: Er hatte schon sein Mittagessen.
eng: He has already had lunch.
deu: Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.
eng: He had difficulty in finding his way to the hotel.
deu: Er hatte sechs Jahre für die Anwaltskanzlei gearbeitet.
eng: He had worked for the law firm for six years.
deu: Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.
eng: He had faults, but despite that I loved him.
deu: Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.
eng: He had a slight edge on his opponent.
deu: Er hatte seinen Einkaufszettel vergessen.
eng: He had forgotten his grocery list.
deu: Er hatte seinen Spaß damit.
eng: He had fun with it.
deu: Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
eng: He had his socks on inside out.
deu: Er hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
eng: He should have bought a used car.
deu: Er hatte sich für einen Moment niedergesetzt, um seine müden Beine auszuruhen, da blickte er plötzlich auf und gewahrte eine alte Frau vor sich.
eng: He'd sat down for a moment to rest his weary legs and suddenly looked up and saw an elderly woman before him.
deu: Er hatte sich kaum ins Bett gelegt, da schlief er schon.
eng: He had hardly got into bed when he fell asleep.
deu: Er hatte sich mit der Hoffnung getragen, ihm würde der Anblick der jungen Damen, von deren Schönheit er so viel gehört hatte, gewährt werden; jedoch bekam er nur den Vater zu sehen. Die Damen waren besser dran, denn sie hatten das Glück, von einem höhergelegenen Fenster ausmachen zu können, dass er einen blauen Mantel trug und ein schwarzes Pferd ritt.
eng: He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.
deu: Er hätte sie anrufen sollen, aber er hat es vergessen.
eng: He was to have called her up, but he forgot.
deu: Er hatte so große Angst, dass er um sein Leben rannte.
eng: He was so frightened that he ran for his life.
deu: Er hatte so gut wie keine ordentliche Schulbildung.
eng: He had almost no formal education.
deu: Er hatte so starke Kopfschmerzen, dass er das Treffen absagen musste.
eng: He had such a bad headache that he had to cancel the meeting.
deu: Er hatte Spaß mit ihr.
eng: He had fun with her.
deu: Er hatte starke Kopfschmerzen.
eng: He was suffering from a bad headache.
deu: Er hatte über eine neue Politik entschieden.
eng: He had decided on a new policy.
deu: Er hatte überhaupt keine Ahnung davon.
eng: He didn't know a thing about it.
deu: Er hatte unrecht.
eng: He was wrong.
deu: Er hatte versprochen zu kommen, aber er kam nicht.
eng: He promised to come, but he didn't come.
deu: Er hatte viele politische Feinde.
eng: He had many political enemies.
deu: Er hatte viel Geld für seine Reise.
eng: He had plenty of money for his trip.
deu: Er hatte viel zu tun.
eng: He had a lot of things to do.
deu: Er hatte völlig unrecht.
eng: He was all wrong.
deu: Er hatte völlig unrecht.
eng: He was completely wrong.
deu: Er hatte von allen die wütendste Miene.
eng: His face was the angriest out of everyones.
deu: Er hätte vorsichtiger sein sollen.
eng: He should have been more careful.
deu: Er hatte vor, sie zu heiraten.
eng: He intended to marry her.
deu: Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
eng: He had a prejudice against women drivers.
deu: Er hätte vor zehn Minuten hiersein müssen.
eng: He should have been here ten minutes ago.
deu: Er hätte vor zehn Minuten hiersein müssen.
eng: He should've been here ten minutes ago.
deu: Er hatte weiche Lippen.
eng: His lips were soft.
deu: Er hatte wenig andere Freunde.
eng: He had few other friends.
deu: Er hatte wenig Handlungsfreiheit.
eng: He had little freedom of action.
deu: Er hatte wieder einmal einen über den Durst getrunken.
eng: He had once again drunk one over the eight.
deu: Er hatte zu viel zu trinken.
eng: He has had too many drinks.
deu: Er hatte zweihundert Rinder.
eng: He had two hundred head of cattle.
deu: Er hatte zwei Söhne, die beide Lehrer wurden.
eng: He had two sons, who both became teachers.
deu: Er hatte zwei Söhne; die wurden Ärzte.
eng: He had two sons, who became doctors.
deu: Er hat Theaterwissenschaft studiert.
eng: He majored in drama at college.
deu: Er hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.
eng: He made Tom an offer he couldn't refuse.
deu: Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
eng: He made Tom an offer he couldn't refuse.
deu: Er hat Tom geholfen.
eng: He helped Tom.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
eng: He has more than five dictionaries.
deu: Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
eng: He is not scared of snakes at all.
deu: Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
eng: He's not afraid of snakes at all.
deu: Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
eng: He's not at all afraid of snakes.
deu: Er hat überhaupt keine Phantasie.
eng: He has absolutely no sense of imagination.
deu: Er hat überhaupt keine Verwandten.
eng: He does not have any relatives at all.
deu: Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
eng: He is not interested in art at all.
deu: Er hat über meinen Witz gelacht.
eng: He laughed at my joke.
deu: Er hat um Hilfe geschrien.
eng: He screamed for help.
deu: Er hat um sein Haus einen Zaun errichtet.
eng: He built a fence around his house.
deu: Er hat ungefähr die richtige Größe.
eng: It's about the right size.
deu: Er hat ungefähr meine Statur.
eng: He is about my size.
deu: Er hat unrecht.
eng: He is wrong.
deu: Er hat uns abrupt unterbrochen.
eng: He interrupted us abruptly.
deu: Er hat uns alle gerettet.
eng: He saved us all.
deu: Er hat uns allen gedankt.
eng: He thanked us all.
deu: Er hat uns angelogen.
eng: He lied to us.
deu: Er hat uns belogen.
eng: He lied to us.
deu: Er hat uns bis tief in die Nacht arbeiten lassen.
eng: He made us work till late at night.
deu: Er hat uns die Wahrheit vorenthalten.
eng: He kept the truth from us.
deu: Er hat uns eine interessante Idee vorgestellt.
eng: He put an interesting idea before us.
deu: Er hat unser Angebot abgelehnt.
eng: He rejected our offer.
deu: Er hat unsere Gefühle angesprochen.
eng: He appealed to our emotions.
deu: Er hat unsere Mannschaft beleidigt.
eng: He insulted our team.
deu: Er hat unsere Probleme immer gleich verstanden.
eng: He has always understood our problems right away.
deu: Er hat unser Vertrauen missbraucht.
eng: He abused our trust.
deu: Er hat uns geholfen.
eng: He helped us.
deu: Er hat uns gelehrt, dass Kolumbus Amerika entdeckt hat.
eng: He taught us that Columbus discovered America.
deu: Er hat uns mit allem versorgt, was wir brauchten.
eng: He provided us with everything we needed.