DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom gebricht es an Disziplin.
eng: Tom lacks discipline.
deu: Tom geduldete sich drei Stunden lang.
eng: Tom waited patiently for three hours.
deu: Tom gefallen Glücksspiele.
eng: Tom likes games of chance.
deu: Tom gefallen keine Mädchen wie Maria.
eng: Tom doesn't like girls like Mary.
deu: Tom gefallen lange Busfahrten.
eng: Tom likes long bus rides.
deu: Tom gefallen Liebeskomödien.
eng: Tom likes romantic comedies.
deu: Tom gefallen nur schöne Mädchen.
eng: Tom likes only beautiful girls.
deu: Tom gefällt das Französische, und es liegt ihm auch gut.
eng: Tom likes French and he's good at it.
deu: Tom gefällt das gar nicht.
eng: Tom doesn't like this one bit.
deu: Tom gefällt die Idee.
eng: Tom likes the idea.
deu: Tom gefällt diese Farbe nicht.
eng: Tom does not like this color.
deu: Tom gefällt diese Farbe nicht.
eng: Tom doesn't like this color.
deu: Tom gefällt dieser Satz sehr.
eng: Tom really likes this sentence.
deu: Tom gefällt es, die Untertitel auf Englisch zu lesen, während er Filme auf Englisch anschaut.
eng: Tom likes to read English subtitles while watching movies in English.
deu: Tom gefällt es dort.
eng: Tom likes it there.
deu: Tom gefällt es in Boston.
eng: Tom likes it in Boston.
deu: Tom gefällt es nicht, wie Mary ihren Hund behandelt.
eng: Tom doesn't like the way Mary treats her dog.
deu: Tom gefällt nicht meine Art zu reden.
eng: Tom doesn't like the way I speak.
deu: Tom gefällt nicht, wie seine Mutter ihm die Haare schneidet.
eng: Tom doesn't like the way his mother cuts his hair.
deu: Tom gefällt seine Arbeit.
eng: Tom likes his job.
deu: Tom gefällt seine Arbeit wirklich sehr.
eng: Tom really enjoys his job.
deu: Tom gefällt seine neue Arbeit.
eng: Tom likes his new job.
deu: Tom gefällt sein neuer Wagen.
eng: Tom is pleased with his new car.
deu: Tom gefällt sein neuer Wagen.
eng: Tom likes his new car.
deu: Tom gefällt sein Singledasein, weil er so tun und lassen kann, was ihm beliebt.
eng: Tom likes being single because he can do whatever he wants whenever he wants.
deu: Tom gefiel das Leben in Boston nicht.
eng: Tom didn't like living in Boston.
deu: Tom gefiel das Lied, obwohl der Text in einer Sprache war, die er nicht verstand.
eng: Tom loved the song even though the lyrics were in a language he didn't understand.
deu: Tom gefiel das nicht.
eng: Tom didn't like that.
deu: Tom gefiel der Französischunterricht nicht besonders.
eng: Tom didn't like French class very much.
deu: Tom gefiel die Arbeit hier.
eng: Tom liked working here.
deu: Tom gefiel die Idee, bis ich ihm sagte, dass es Marys Idee war.
eng: Tom liked the idea until I told him it was Mary's idea.
deu: Tom gefiel die Idee gar nicht.
eng: Tom didn't like the idea.
deu: Tom gefiel die Idee.
eng: Tom liked that idea.
deu: Tom gefiel die Situation nicht.
eng: Tom didn't like the situation.
deu: Tom gefiele das.
eng: Tom would like that.
deu: Tom gefiele es in Australien nicht.
eng: Tom wouldn't like it in Australia.
deu: Tom gefiele es nicht in Boston.
eng: Tom wouldn't like Boston.
deu: Tom gefiel es hier nicht.
eng: Tom didn't like it here.
deu: Tom gefiel es nicht in der Schule.
eng: Tom didn't like school.
deu: Tom gefiel Marias Geschichte.
eng: Tom liked Mary's story.
deu: Tom gefiel Marias neue Frisur.
eng: Tom liked Mary's new hairstyle.
deu: Tom gefiel Marys Geschichte.
eng: Tom enjoyed Mary's story.
deu: Tom gefiel nicht sonderlich, was er sah.
eng: Tom didn't much like what he saw.
deu: Tom gefiel seine Arbeit ausgesprochen.
eng: Tom liked his job very much.
deu: Tom gefiel sein Name nicht.
eng: Tom didn't like his name.
deu: Tom gefiel, was er sah.
eng: Tom liked what he saw.
deu: Tom, gehe an die Tür!
eng: Tom, answer the door.
deu: „Tom, geh hin und räum dein Zimmer auf!“ – „Aber meine Freunde warten doch auf mich. Kann ich das nicht später tun?“
eng: Tom, go clean your room. "My friends are waiting for me. Can't I do it later?"
deu: Tom, geh nicht fort.
eng: Tom, don't leave.
deu: Tom, geh nicht.
eng: Tom, don't leave.
deu: Tom gehorchte.
eng: Tom obeyed.
deu: Tom gehorcht mir nicht.
eng: Tom doesn't listen to me.
deu: Tom gehorcht seinen Eltern nicht immer.
eng: Tom doesn't always obey his parents.
deu: Tom gehorcht seinen Eltern nicht.
eng: Tom doesn't obey his parents.
deu: Tom gehört auch zu der Bande.
eng: Tom is a gang member.
deu: Tom gehört der Nachkriegsgeneration an.
eng: Tom belongs to the postwar generation.
deu: Tom gehört hierher.
eng: Tom belongs here.
deu: Tom gehört in den Knast.
eng: Tom needs put in jail.
deu: Tom gehört nicht hierher.
eng: Tom doesn't belong here.
deu: Tom gehört zu den dreißig zum Gehen Aufgeforderten.
eng: Tom is one of the thirty people who were asked to leave.
deu: Tom gehört zu den Leuten, die Tacheles reden, und das gefällt vielen nicht.
eng: Tom's the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people don't like that.
deu: Tom gehört zu den Menschen, die immer das letzte Wort haben müssen.
eng: Tom is the kind of person who always has to have the last word.
deu: Tom gehört zu der Sorte Mensch, die viele einfach nicht austehen können.
eng: Tom is the kind of guy lots of people just don't like.
deu: Tom gehört zu einer Bande.
eng: Tom is in a gang.
deu: Tom gehört zu Marias Lieblingsschülern.
eng: Tom is one of Mary's favorite students.
deu: Tom gehört zur Familie.
eng: Tom is family.
deu: Tom gehört zur Oberschicht.
eng: Tom belongs to the upper class.
deu: Tom gehört zu unserem Kundenkreis.
eng: Tom is one of our clients.
deu: Tom geht allein hin.
eng: Tom will go alone.
deu: Tom geht allein.
eng: Tom will go alone.
deu: Tom geht alle zwei Tage schwimmen.
eng: Tom swims every other day.
deu: Tom geht am Montag nach Boston.
eng: Tom's going to Boston on Monday.
deu: Tom geht am nächsten Wochenende Vögel beobachten.
eng: Tom is going bird watching next weekend.
deu: Tom geht am nächsten Wochenende zelten.
eng: Tom is going camping next weekend.
deu: Tom geht am Samstag nicht ins Büro.
eng: Tom doesn't go to the office on Saturday.
deu: Tom geht am Stock.
eng: Tom walks with a cane.
deu: Tom geht am Tag etwa vierundzwanzig Kilometer.
eng: Tom walks about fifteen miles a day.
deu: Tom geht an deiner statt.
eng: Tom will go in your place.
deu: Tom geht an jedem Sonntag morgens zur Kirche.
eng: Tom goes to church every Sunday morning.
deu: Tom geht auch hin.
eng: Tom will go as well.
deu: Tom geht auch.
eng: Tom is going, too.
deu: Tom geht auf die 20 zu.
eng: Tom is in his late teens.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
eng: Tom is almost thirty.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
eng: Tom is close to thirty.
deu: Tom geht auf die Dreißig zu.
eng: Tom is going on thirty.
deu: Tom geht auf dieselbe Schule wie Maria.
eng: Tom goes to the same school as Mary.
deu: Tom geht auf dieselbe Schule wie Maria.
eng: Tom goes to the same school as Mary does.
deu: Tom geht auf eine Privatschule.
eng: Tom goes to a private school.
deu: Tom geht auf Geschäftsreise.
eng: Tom is going on a business trip.
deu: Tom geht auf keine gute Schule.
eng: Tom doesn't go to a good school.
deu: Tom geht auf Maria zu.
eng: Tom is walking towards Mary.
deu: Tom geht bei jedem Wetter joggen.
eng: Tom goes jogging in every kind of weather.
deu: Tom geht bei jeder sich bietenden Gelegenheit dorthin.
eng: Tom goes there whenever he has a chance.
deu: Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.
eng: Tom especially likes going to Italian restaurants.
deu: Tom geht das Geld aus.
eng: Tom is running short of money.
deu: Tom geht den Gang entlang.
eng: Tom is walking down the hall.
deu: Tom geht des Nachts gerne spazieren.
eng: Tom likes taking walks at night.
deu: Tom geht die Frage nicht aus dem Kopf, ob er nicht besser dran wäre, hätte er studiert.
eng: Tom can't help wondering whether he would have been better off if he had gone to college.
deu: Tom geht die Treppe hinab.
eng: Tom is going down the stairs.
deu: Tom geht die Verpflegung aus.
eng: Tom is running out of food.
deu: Tom geht dort oft Schach spielen.
eng: Tom often goes there to play chess.
deu: Tom geht draußen mit seinem Hund spazieren.
eng: Tom is out walking his dog.
deu: Tom geht einem gewaltig auf die Nerven.
eng: Tom is a royal pain in the ass.
deu: Tom geht ein großes Risiko ein.
eng: Tom is taking a big chance.
deu: Tom geht es allmählich besser.
eng: Tom is getting better.
deu: Tom geht es besser.
eng: Tom is better.
deu: Tom geht es besser.
eng: Tom is getting better.
deu: Tom geht es den Umständen entsprechend gut.
eng: Tom is doing OK.
deu: Tom, geht es dir auch ganz sicher gut?
eng: Tom, are you sure you're all right?
deu: Tom geht es großartig.
eng: Tom is doing great.
deu: Tom geht es gut.
eng: Tom is all right.
deu: Tom geht es gut.
eng: Tom is doing fine.
deu: Tom geht es gut.
eng: Tom's doing OK.
deu: Tom geht es gut.
eng: Tom's well.
deu: Tom geht es heute nicht gut.
eng: Tom isn't well today.
deu: Tom geht es in der Schule gut.
eng: Tom is doing fine in school.
deu: Tom geht es in letzter Zeit nicht so gut.
eng: Tom hasn't been very well recently.
deu: Tom geht es jetzt gut.
eng: Tom is doing well now.
deu: Tom geht es nicht gut.
eng: Tom isn't feeling well.
deu: Tom geht es nicht gut.
eng: Tom isn't well.
deu: Tom geht es nicht so gut.
eng: Tom isn't doing so well.
deu: Tom geht es sehr gut.
eng: Tom is doing very well.
deu: Tom geht es viel besser.
eng: Tom is much better.
deu: Tom geht fast immer vor Mitternacht zu Bett.
eng: Tom almost always goes to bed before midnight.
deu: Tom geht fast jeden Abend essen.
eng: Tom eats out almost every evening.
deu: Tom geht fast jeden Morgen einkaufen.
eng: Tom goes shopping almost every morning.
deu: Tom geht früh ins Bett.
eng: Tom goes to bed early.
deu: Tom geht fünf Tage die Woche in die Schule.
eng: Tom goes to school five days a week.
deu: Tom geht gerade auf Maria zu.
eng: Tom is walking towards Mary.
deu: Tom geht gerade über die Straße.
eng: Tom is crossing the street now.
deu: Tom geht gern allein spazieren.
eng: Tom likes going out for walks alone.
deu: Tom geht gerne an den Strand.
eng: Tom likes to go to the beach.
deu: Tom geht gerne an den Strand.
eng: Tom loves going to the beach.
deu: Tom geht gerne Bergsteigen.
eng: Tom enjoys mountain climbing.
deu: Tom geht gerne essen.
eng: Tom likes to eat out.
deu: Tom geht gerne jagen.
eng: Tom likes hunting.
deu: Tom geht gerne nach Boston.
eng: Tom likes to go to Boston.
deu: Tom geht gerne spazieren.
eng: Tom likes going for walks.
deu: Tom geht gerne spazieren.
eng: Tom likes taking walks.
deu: Tom geht gerne zur Schule.
eng: Tom likes to go to school.
deu: Tom geht gern im Wald spazieren.
eng: Tom likes to take walks in the woods.
deu: Tom geht gern in die Schule.
eng: Tom enjoys school.
deu: Tom geht gern mit Mary spazieren.
eng: Tom likes taking walks with Mary.
deu: Tom geht gewöhnlich kurz vor Mitternacht ins Bett.
eng: Tom usually goes to bed just before midnight.
deu: Tom geht gewöhnlich mit Mary zur Schule.
eng: Tom usually walks to school with Mary.
deu: Tom geht gewöhnlich um sieben aus dem Haus.
eng: Tom usually leaves home at seven.
deu: Tom geht gewöhnlich vor Mitternacht ins Bett.
eng: Tom usually goes to bed before midnight.
deu: Tom geht großzügig mit seinen Angestellten um.
eng: Tom treats his employees generously.
deu: Tom geht großzügig mit seiner Zeit um.
eng: Tom is generous with his time.
deu: Tom geht hier nicht mehr zur Schule.
eng: Tom doesn't go to school here anymore.
deu: Tom geht hin, egal was Maria sagt.
eng: Tom will go, no matter what Mary says.
deu: Tom geht immer in den Supermarkt, in dem Maria arbeitet.
eng: Tom always goes to the supermarket where Mary works.
deu: Tom geht immer in den Supermarkt, in dem Mary arbeitet.
eng: Tom always goes to the supermarket where Mary works.
deu: Tom geht immer noch jeden Morgen joggen.
eng: Tom still goes jogging every morning.
deu: Tom geht im nächsten Monat nach Boston.
eng: Tom will go to Boston next month.
deu: Tom geht im Sommer gerne schwimmen.
eng: Tom likes to go swimming in the summer.
deu: Tom geht in Australien zur Schule.
eng: Tom is going to school in Australia.
deu: Tom geht in Boston zur Schule.
eng: Tom is going to school in Boston.
deu: Tom geht in den Kindergarten.
eng: Tom goes to kindergarten.
deu: Tom geht in die Schule, nicht wahr?
eng: Tom goes to school, doesn't he?
deu: Tom geht in die Schule.
eng: Tom goes to school.
deu: Tom geht in dieselbe Schule wie Maria.
eng: Tom goes to the same school as Mary.
deu: Tom geht in letzter Zeit des Nachts spazieren.
eng: Tom has been taking walks at night.
deu: Tom geht ins Konzert.
eng: Tom is going to the concert.
deu: Tom geht jeden Abend um die gleiche Zeit ins Bett.
eng: Tom goes to bed at the same time every night.
deu: Tom geht jeden Abend um dieselbe Zeit ins Bett.
eng: Tom goes to bed at the same time every evening.
deu: Tom geht jeden Morgen im Park laufen.
eng: Tom goes jogging in the park every morning.
deu: Tom geht jeden Morgen mit dem Hund spazieren.
eng: Tom walks his dog every morning.
deu: Tom geht jeden Morgen spazieren.
eng: Tom goes for a walk every morning.
deu: Tom geht jeden Nachmittag, sobald er nach Hause kommt, mit seinem Hund spazieren.
eng: Tom walks his dog every afternoon as soon as he gets home.
deu: Tom geht jeden Tag dahin.
eng: Tom goes there every day.
deu: Tom geht jeden Tag mit seinen Hunden spazieren.
eng: Tom walks his dogs every day.
deu: Tom geht jeden Tag nach der Arbeit joggen.
eng: Tom goes jogging every day after work.
deu: Tom geht jeden Tag nach der Arbeit laufen.
eng: Tom goes jogging every day after work.
deu: Tom geht jedes Wochenende wellenreiten.
eng: Tom goes surfing every weekend.
deu: Tom geht jetzt in die Kirche.
eng: Tom has started going to church.
deu: Tom geht jetzt.
eng: Tom is leaving now.
deu: Tom geht kaum aus dem Haus.
eng: Tom rarely goes out.
deu: Tom geht kaum noch irgendwo hin.
eng: Tom very seldom goes anywhere anymore.
deu: Tom geht langsam.
eng: Tom is a slow walker.
deu: Tom geht langsam.
eng: Tom walks slowly.
deu: Tom geht Maria in letzter Zeit aus dem Weg.
eng: Tom has been avoiding Mary.
deu: Tom geht Maria, wenn irgend möglich, aus dem Weg.
eng: Tom avoids Mary whenever possible.
deu: Tom geht mindestens einmal am Tag mit seinem Hund spazieren.
eng: Tom walks his dog at least once a day.
deu: Tom geht mir auf die Nerven.
eng: Tom gets on my nerves.
deu: Tom geht mir auf die Nerven.
eng: Tom is getting on my nerves.
deu: Tom geht mir aus dem Weg.
eng: Tom is avoiding me.
deu: Tom geht mir gegen den Strich.
eng: Tom rubs me the wrong way.
deu: Tom geht mir wirklich auf die Nerven.
eng: Tom really gets on my nerves.
deu: Tom geht mit dem Hund Gassi.
eng: Tom walks the dog.
deu: Tom geht mit Maria drei- oder viermal im Monat aus.
eng: Tom goes out with Mary three or four times a month.
deu: Tom geht mit Maria zur Schule.
eng: Tom goes to school with Mary.
deu: Tom geht mit Mary.
eng: Tom is dating Mary.
deu: Tom geht mit meinem Sohn zur Schule.
eng: Tom goes to school with my son.
deu: Tom geht mit meiner Tochter zur Schule.
eng: Tom goes to school with my daughter.
deu: Tom geht mit mir nach Boston.
eng: Tom is going to Boston with me.
deu: Tom geht mit seinem Hund Gassi.
eng: Tom is walking his dog.
deu: Tom geht morgen in den Urlaub.
eng: Tom is going on vacation tomorrow.
deu: Tom geht morgen mit uns in den Zoo.
eng: Tom will take us to the zoo tomorrow.
deu: Tom geht morgens oft in den Park.
eng: Tom often goes to the park in the morning.
deu: Tom geht morgen zu Fuß zur Schule.
eng: Tom will walk to school tomorrow.
deu: Tom geht morgen zu Marys Geburtstagsfeier, nicht wahr?
eng: Tom is going to Mary's birthday party tomorrow, isn't he?
deu: Tom geht nach Boston.
eng: Tom is going to Boston.
deu: Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach.
eng: Tom works part-time after school.
deu: Tom geht nach Einbruch der Dunkelheit wohlweislich nicht mehr allein hinaus.
eng: Tom knows better than to go out alone after dark.
deu: Tom geht nach Harvard.
eng: Tom is going to Harvard.
deu: Tom geht nach Hause.
eng: Tom is going home.
deu: Tom geht nächsten Frühling in Rente.
eng: Tom retires next spring.
deu: Tom geht nächsten Sommer nach Boston.
eng: Tom will go to Boston next summer.
deu: Tom geht nächste Woche nicht zur Schule.
eng: Tom won't be going to school next week.
deu: Tom geht nach Süden.
eng: Tom is walking south.
deu: Tom geht nach unten.
eng: Tom is going downstairs.
deu: Tom geht nicht allein.
eng: Tom won't go alone.
deu: Tom geht nicht allzu oft zur Kirche.
eng: Tom doesn't go to church very often.
deu: Tom geht nicht an sein Mobiltelefon.
eng: Tom isn't answering his cell.
deu: Tom geht nicht an sein Mobiltelefon.
eng: Tom's not answering his cell.
deu: Tom geht nicht ans Telefon.
eng: Tom hasn't been answering his phone.
deu: Tom geht nicht auf den Markt, egal ob Mary auf den Markt geht.
eng: Tom doesn't go to the market, no matter if Mary goes to the market.
deu: Tom geht nicht auf den Markt.
eng: Tom doesn't go to the market.
deu: Tom geht nicht auf die Feier.
eng: Tom isn't going to the party.
deu: Tom geht nicht auf die Feier.
eng: Tom won't be going to the party.
deu: Tom geht nicht auf eine gute Schule.
eng: Tom doesn't go to a good school.
deu: Tom geht nicht davon aus, dass er verlieren wird.
eng: Tom doesn't think he'll lose.
deu: Tom geht nicht einmal viermal im Jahr zum Friseur.
eng: Tom goes to the barber less than four times a year.
deu: Tom geht nicht gerne Risiken ein.
eng: Tom doesn't like taking risks.
deu: Tom geht nicht gern zur Schule.
eng: Tom doesn't like going to school.
deu: Tom geht nicht in die Kirche.
eng: Tom doesn't go to church.
deu: Tom geht nicht mehr angeln.
eng: Tom doesn't go fishing anymore.
deu: Tom geht nicht mehr so oft wie früher angeln.
eng: Tom doesn't go fishing as much as he used to.
deu: Tom geht nicht mehr zur Schule.
eng: Tom doesn't go to school anymore.
deu: Tom geht nicht mit dir, oder?
eng: Tom isn't going with you, is he?
deu: Tom geht nicht nach Boston.
eng: Tom isn't going to Boston.
deu: Tom geht nicht so oft ins Kino, wie er gerne würde.
eng: Tom doesn't go to the movies as often as he'd like to.
deu: Tom geht nicht.
eng: Tom isn't going.
deu: Tom geht nicht.
eng: Tom isn't leaving.
deu: Tom geht nicht.
eng: Tom won't go away.
deu: Tom geht nicht, wenn du nicht willst, dass er geht.
eng: Tom won't go away if you don't want him to.
deu: Tom geht nicht, wenn du nicht willst, dass er geht.
eng: Tom won't leave if you don't want him to.
deu: Tom geht nie barfuß.
eng: Tom never walks barefoot.
deu: Tom geht nie irgendwo alleine hin.
eng: Tom never goes anywhere by himself.
deu: Tom geht nie mit älteren Frauen aus.
eng: Tom never dates older women.
deu: Tom geht nie vor Mitternacht schlafen.
eng: Tom never goes to sleep before midnight.
deu: Tom geht nirgendwo alleine hin.
eng: Tom never goes anywhere by himself.
deu: Tom geht noch zur Schule.
eng: Tom still goes to school.
deu: Tom geht normalerweise um zehn Uhr vierzig ins Bett.
eng: Tom usually goes to bed at ten-forty.
deu: Tom geht oft allein dorthin.
eng: Tom often goes there by himself.
deu: Tom geht oft allein einkaufen.
eng: Tom often goes shopping alone.
deu: Tom geht oft dorthin.
eng: Tom often goes there.
deu: Tom geht oft dorthin, um Schach zu spielen.
eng: Tom often goes there to play chess.
deu: Tom geht oft, ohne Kleidung zu tragen, ums Haus.
eng: Tom often walks around the house without any clothes on.
deu: Tom geht oft zum Schachspielen dorthin.
eng: Tom often goes there to play chess.
deu: Tom geht planmäßig im Oktober in Rente.
eng: Tom is scheduled to retire in October.
deu: Tom geht praktisch niemals in die Kirche.
eng: Tom seldom, if ever, goes to church.
deu: Tom geht regelmäßig in die Kirche.
eng: Tom regularly attends church.
deu: Tom geht schnell.
eng: Tom walks fast.
deu: Tom geht schnell.
eng: Tom walks quickly.
deu: Tom geht sehr gerne angeln.
eng: Tom loves fishing.
deu: Tom geht sehr gerne in Nachtlokale.
eng: Tom loves nightclubs.
deu: Tom geht sehr gerne mit seinen Freunden aus.
eng: Tom loves going out with his friends.
deu: Tom geht sehr langsam.
eng: Tom walks very slowly.
deu: Tom geht sehr offen damit um, dass er schwul ist.
eng: Tom is openly gay.
deu: Tom geht seiner Frau fremd.
eng: Tom is cheating on his wife.
deu: Tom geht selten alleine wandern.
eng: Tom seldom goes hiking by himself.
deu: Tom geht selten in die Kirche.
eng: Tom seldom goes to church.
deu: Tom geht selten montags aus.
eng: Tom seldom goes out on Monday.
deu: Tom geht selten nach Einbruch der Nacht nach draußen.
eng: Tom rarely goes out after dark.
deu: Tom geht selten nach Einbruch der Nacht nach draußen.
eng: Tom seldom goes out after dark.
deu: Tom geht selten zu Fuß irgendwo hin.
eng: Tom rarely ever walks anywhere.
deu: Tom geht's gut.
eng: Tom's well.
deu: Tom geht sonntags nicht zur Arbeit.
eng: Tom doesn't go to work on Sunday.
deu: Tom geht.
eng: Tom is going.
deu: Tom geht.
eng: Tom is leaving.
deu: Tom geht.
eng: Tom is walking.
deu: Tom geht.
eng: Tom will go.
deu: Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett.
eng: Tom goes to bed at 10:30.
deu: Tom geht um halb drei nach Hause.
eng: Tom goes home at 2:30.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
eng: Tom goes to bed at 10:30.
deu: Tom geht um zehn Uhr dreißig zu Bett.
eng: Tom goes to bed at 10:30.
deu: Tom geht viel auf Reisen.
eng: Tom travels a great deal.
deu: Tom geht vielleicht nicht mit uns angeln.
eng: Tom may not go fishing with us.
deu: Tom geht von der Arbeit gewöhnlich zu Fuß nach Hause.
eng: Tom usually walks home from work.
deu: Tom geht wieder aus.
eng: Tom is going out again.
deu: Tom geht wieder raus.
eng: Tom is going out again.
deu: Tom geht wirklich auf die Leute ein.
eng: Tom really pays attention to people.
deu: Tom geht ziemlich oft angeln.
eng: Tom goes fishing quite often.
deu: Tom geht zu Fuß.
eng: Tom walks.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
eng: Tom goes to school by foot.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
eng: Tom goes to school on foot.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
eng: Tom walks to school.
deu: Tom geht zur Schule.
eng: Tom goes to school.
deu: Tom gelang die Flucht durch ein Fenster.
eng: Tom managed to escape through a window.
deu: Tom gelang die Wiederwahl zum Bürgermeister.
eng: Tom was re-elected mayor.
deu: Tom geleitete Maria aus dem Gebäude.
eng: Tom escorted Mary out of the building.
deu: Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.
eng: Tom walked Mary to the subway station.
deu: Tom gelte sich das Haar.
eng: Tom put gel in his hair.
deu: Tom genas von seiner Erkältung.
eng: Tom got over his cold.
deu: Tom genehmigte sich noch einen kleinen Bourbon.
eng: Tom poured himself another shot of bourbon.
deu: Tom genierte sich zuzugeben, dass er mit dem Gitarrespielen angefangen hatte, um Mädchen zu beeindrucken.
eng: Tom was embarrassed to admit that he had started learning the guitar to impress girls.
deu: Tom genießt das Leben in vollen Zügen.
eng: Tom lives life to the fullest.
deu: Tom genießt das.
eng: Tom enjoys that.
deu: Tom genießt die frische Luft.
eng: Tom enjoys the fresh air.
deu: Tom genießt die Schule.
eng: Tom enjoys school.
deu: Tom genießt es, eine Berühmtheit zu sein.
eng: Tom enjoys being a celebrity.
deu: Tom genießt Filme.
eng: Tom enjoys movies.
deu: Tom genießt Immunität.
eng: Tom has immunity.
deu: Tom genießt seine neue Arbeit in vollen Zügen.
eng: Tom's really enjoying his new job.
deu: Tom genießt sicherlich seinen Wein.
eng: Tom certainly enjoys his wine.
deu: Tom genoss das köstliche Mahl und dachte, er wäre im Paradies.
eng: Tom ate the delicious meal and thought he must be in heaven.
deu: Tom genoss das Leben in vollen Zügen, bis das Geld zur Neige ging.
eng: Tom lived the high life until the money ran out.
deu: Tom genoss den Moment.
eng: Tom savoured the moment.
deu: Tom genoss die Zeit, die er zusammen mit Maria in Boston verbrachte.
eng: Tom enjoyed the time he spent in Boston with Mary.
deu: Tom genoss es, mit Mary zu reden.
eng: Tom enjoyed talking with Mary.
deu: Tom genoss Marias Gesellschaft.
eng: Tom enjoyed Mary's company.
deu: Tom genoss sein Essen wirklich.
eng: Tom really enjoyed his meal.
deu: Tom gerät leicht außer sich.
eng: Tom loses his temper easily.
deu: Tom gerät leicht in Langeweile.
eng: Tom becomes bored easily.
deu: Tom gerät nach seinem Vater.
eng: Tom takes after his father.
deu: Tom gerät nach seiner Mutter.
eng: Tom takes after his mother.
deu: Tom geriet als Teenager oft in Konflikt mit dem Gesetz.
eng: Tom had lots of run-ins with the law when he was a teenager.
deu: Tom geriet außer sich und schlug Maria.
eng: Tom lost his temper and hit Mary.
deu: Tom geriet ein wenig in Sorge, als Maria nicht zur angekündigten Zeit ankam.
eng: Tom became a little concerned when Mary didn't arrive when she said she would.
deu: Tom geriet in deutsche Gefangenschaft.
eng: Tom was taken prisoner by the Germans.
deu: Tom geriet in einen starken Rauschzustand.
eng: Tom got very intoxicated.
deu: Tom geriet in einen Streit mit dem Oberkellner.
eng: Tom got into an argument with the head waiter.
deu: Tom geriet in einen Verkehrsstau.
eng: Tom got caught in a traffic jam.
deu: Tom geriet in große Besorgnis.
eng: Tom got very concerned.
deu: Tom geriet in große Verzweiflung.
eng: Tom became very desperate.
deu: Tom geriet in große Verzweiflung.
eng: Tom got very desperate.
deu: Tom geriet in noch größere Besorgnis.
eng: Tom grew even more worried.
deu: Tom geriet in Panik.
eng: Tom began to panic.
deu: Tom geriet in Panik.
eng: Tom panicked.
deu: Tom geriet in Panik und lief davon.
eng: Tom panicked and ran.
deu: Tom geriet in schlechte Gesellschaft.
eng: Tom fell into bad company.
deu: Tom geriet in Schwierigkeiten.
eng: Tom got into trouble.
deu: Tom geriet wegen Maria in Schwierigkeiten.
eng: Tom got into trouble because of Mary.
deu: Tom gesellte sich zu uns.
eng: Tom joined us.
deu: Tom gestand alles.
eng: Tom confessed everything.
deu: Tom gestand den Mord an seiner Frau.
eng: Tom confessed to killing his wife.
deu: Tom gestand den Raubüberfall.
eng: Tom confessed to the robbery.
deu: Tom gestand, drei Frauen ermordet zu haben.
eng: Tom confessed to murdering three women.
deu: Tom gestand ein, Angst zu haben.
eng: Tom admitted he was afraid.
deu: Tom gestand ein, dass er sich immer damit schwertue, sich Namen zu merken.
eng: Tom admitted that he always has trouble remembering names.
deu: Tom gestand ein, dass es infolge seiner Fahrlässigkeit zu dem Unfall gekommen war.
eng: Tom admitted that it was due to his carelessness that the accident had happened.
deu: Tom gestand ein, einen Fehler begangen zu haben.
eng: Tom acknowledged making a mistake.
deu: Tom gestand ein, einen Fehler begangen zu haben.
eng: Tom acknowledged that he had made a mistake.
deu: Tom gestand endlich ein, Hilfe zu benötigen, und unterzog sich einer Entziehungskur.
eng: Tom finally admitted he needed help and checked himself into detox.
deu: Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
eng: Tom admitted that he had killed Mary.
deu: Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
eng: Tom confessed that he had killed Mary.
deu: Tom gestand, Maria ermordet zu haben.
eng: Tom confessed to murdering Mary.
deu: Tom gestand, seine Frau ermordet zu haben.
eng: Tom confessed to killing his wife.
deu: Tom gestand.
eng: Tom confessed.
deu: Tom gesteht bereitwillig seine Fehler ein.
eng: Tom readily admits his mistakes.
deu: Tom getraute sich nicht zu sagen, was er wirklich dachte.
eng: Tom didn't dare say what he really thought.
deu: Tom gewann das Rennen.
eng: Tom won the race.
deu: Tom gewann den Preis.
eng: Tom has won the prize.
deu: Tom gewann den Triathlon.
eng: Tom won the triathlon.
deu: Tom gewann die Wette.
eng: Tom won the bet.
deu: Tom gewann eine Goldmedaille.
eng: Tom won a gold medal.
deu: Tom gewann einen Preis beim Buchstabierwettbewerb.
eng: Tom won a prize in the spelling competition.
deu: Tom gewann seine Fassung wieder.
eng: Tom regained his composure.
deu: Tom gewann weiter.
eng: Tom kept winning.
deu: Tom gewann zehntausend Dollar in der Lotterie.
eng: Tom won $10,000 in the lottery.
deu: Tom gewinnt Auseinandersetzungen gewöhnlich.
eng: Tom usually wins arguments.
deu: Tom gewinnt gerade.
eng: Tom is winning.
deu: Tom gewinnt immer.
eng: Tom always wins.
deu: Tom gewinnt nicht.
eng: Tom isn't winning.
deu: Tom gewinnt nie bei „Drei gewinnt“.
eng: Tom never wins at tic-tac-toe.
deu: Tom gewinnt nie.
eng: Tom never wins.
deu: Tom gewinnt normalerweise.
eng: Tom usually wins.
deu: Tom gewinnt oft.
eng: Tom often wins.
deu: Tom gewinnt selten einen Streit.
eng: Tom seldom wins arguments.
deu: Tom gewinnt selten in einer Diskussion.
eng: Tom seldom wins arguments.
deu: Tom gewinnt selten.
eng: Tom seldom wins.
deu: Tom gewöhnte sich an das Leben in Boston, obwohl er in einer Kleinstadt aufgewachsen war.
eng: Tom got used to living in Boston even though he'd grown up in a small town.
deu: Tom gewöhnte sich schnell an das Schulleben.
eng: Tom soon adapted himself to school life.
deu: Tom! Gib Antwort! Ich weiß, dass du da drin bist, und ich weiß, dass du mich hören kannst.
eng: Tom! Answer me! I know you're in there, and I know you can hear me.
deu: Tom, gib mir mal deine Netzpostadresse!
eng: Tom, tell me your email.
deu: Tom gibt acht darauf, was er isst und trinkt.
eng: Tom is careful about what he eats and drinks.
deu: Tom gibt am Ende dieses Monats ein Konzert.
eng: Tom is giving a concert at the end of this month.
deu: Tom gibt auf.
eng: Tom is giving up.
deu: Tom gibt auf.
eng: Tom is quitting.
deu: Tom gibt dem Geschäftsführer die Hand.
eng: Tom is shaking hands with the manager.
deu: Tom gibt dem Hund morgens nichts zu fressen, nur abends.
eng: Tom doesn't feed his dog in the morning, only in the evening.
deu: Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.
eng: Tom spends most of his money on food.
deu: Tom gibt dir die Schuld am Tod seiner Frau.
eng: Tom blames you for the death of his wife.
deu: Tom gibt dir eine zweite Chance.
eng: Tom is giving you a second chance.
deu: Tom gibt es John.
eng: Tom gives it to John.
deu: Tom gibt euch die Schuld am Tod seiner Frau.
eng: Tom blames you for the death of his wife.
deu: Tom gibt gerade eine Hauseinweihungsfeier.
eng: Tom is having a housewarming party.
deu: Tom gibt gerne an.
eng: Tom likes to show off.
deu: Tom gibt gewöhnlich gute Ratschläge.
eng: Tom usually gives good advice.
deu: Tom gibt Ihnen die Schuld am Tod seiner Frau.
eng: Tom blames you for the death of his wife.
deu: Tom gibt immer Maria an allem die Schuld.
eng: Tom always says that everything is Mary's fault.
deu: Tom gibt immer mir an allem die Schuld.
eng: Tom always blames me for everything.
deu: Tom gibt immer viel Trinkgeld.
eng: Tom is a big tipper.
deu: Tom gibt jede Menge Geld für Kleidung aus.
eng: Tom spends lots of money on clothes.
deu: Tom gibt keinen Französischunterricht mehr.
eng: Tom doesn't teach French anymore.
deu: Tom gibt keinen Französischunterricht mehr.
eng: Tom isn't teaching French anymore.
deu: Tom gibt Kindern Klavierunterricht.
eng: Tom gives piano lessons to children.
deu: Tom gibt Maria alles, worum sie bittet.
eng: Tom gives Mary everything she asks for.
deu: Tom gibt Maria Schimpfnamen.
eng: Tom is calling Mary names.
deu: Tom gibt Maria Yogaunterricht.
eng: Tom teaches yoga to Mary.
deu: Tom gibt Mary für alles die Schuld.
eng: Tom blames Mary for everything.
deu: Tom gibt Mary normalerweise einen Kuss zum Abschied.
eng: Tom usually gives Mary a kiss goodbye.
deu: Tom gibt mehr aus, als er verdient.
eng: Tom spends more than he earns.
deu: Tom gibt mir das Gefühl, jemand Besonderes zu sein.
eng: Tom makes me feel special.
deu: Tom gibt mir ein Gefühl von Jugend.
eng: Tom makes me feel young.
deu: Tom gibt mir ein Gefühl von Sicherheit.
eng: Tom makes me feel safe.
deu: Tom gibt mir Französischunterricht.
eng: Tom teaches me French.
deu: Tom gibt mir nie Antworten.
eng: Tom never gives me any answers.
deu: Tom gibt mir nie etwas.
eng: Tom never gives me anything.
deu: Tom gibt mit seinem neuen Wagen an.
eng: Tom is bragging about his new car.
deu: Tom gibt nicht auf.
eng: Tom doesn't give up.
deu: Tom gibt nicht auf.
eng: Tom isn't about to give up.
deu: Tom gibt nicht auf.
eng: Tom won't give in.
deu: Tom gibt nicht zu, dass er etwas falsch gemacht hat.
eng: Tom won't admit that he's done anything wrong.
deu: Tom gibt nie irgend jemandem etwas.
eng: Tom never gives anything to anybody.
deu: Tom gibt nie zu, dass er Unrecht hat, selbst dann nicht, wenn er weiß, dass er im Unrecht ist.
eng: Tom never admits he's wrong even when he knows he is.
deu: Tom gibt nie zu, unrecht zu haben.
eng: Tom never admits that he's wrong.
deu: Tom gibt nie zu, unrecht zu haben, weil er glaubt, das sei ein Zeichen von Schwäche.
eng: Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.
deu: Tom gibt nur vor, es nicht zu wissen.
eng: Tom is only pretending that he doesn't know.
deu: Tom gibt nur vor, krank zu sein.
eng: Tom is just pretending to be sick.
deu: Tom gibt oft Zimt in seinen Kaffee.
eng: Tom often puts cinnamon in his coffee.
deu: Tom gibt schon seit 30 Jahren Musikunterricht.
eng: Tom has taught music for thirty years.
deu: Tom gibt seine Fehler offen zu.
eng: Tom readily admits his mistakes.
deu: Tom gibt seinen Freunden einmal in der Woche Französischunterricht.
eng: Tom teaches French to his friends once a week.
deu: Tom gibt sich ganz gewiss große Mühe.
eng: Tom certainly tries hard.
deu: Tom gibt sich große Mühe.
eng: Tom tries hard.
deu: Tom gibt sich mehr Mühe.
eng: Tom tries harder.
deu: Tom gibt sich sehr große Mühe.
eng: Tom is trying really hard.
deu: Tom gibt sich selbst die Schuld für das, was Maria zugestoßen ist.
eng: Tom blames himself for what happened to Mary.
deu: Tom gibt sich ständig Träumereien hin.
eng: Tom is always daydreaming.
deu: Tom gibt Tennisunterricht.
eng: Tom gives tennis lessons.
deu: Tom gibt ungefähr 300 Dollar in der Woche aus.
eng: Tom spends about three hundred dollars a week.
deu: Tom gibt uns alles, was wir brauchen.
eng: Tom gives us everything we need.
deu: Tom gibt uns alles, was wir wollen.
eng: Tom gives us everything we want.
deu: Tom gibt uns die Schuld.
eng: Tom blames us.
deu: Tom gibt uns Geld.
eng: Tom gives us money.
deu: Tom gibt uns seit vier Jahren Französischunterricht.
eng: Tom has been teaching us French for the past four years.
deu: Tom gibt uns, was wir wollen.
eng: Tom gives us what we want.
deu: Tom gibt viel Geld auf Reisen aus.
eng: Tom spends a lot of money traveling.
deu: Tom gibt viel Geld aus, um zu reisen.
eng: Tom spends a lot of money traveling.
deu: Tom gibt viel Geld für Bücher aus.
eng: Tom spends a lot of money on books.
deu: Tom gibt viel Geld für Kleidung aus.
eng: Tom spends a lot of money on clothes.
deu: Tom gibt Yogaunterricht.
eng: Tom teaches yoga.
deu: Tom gibt zu viel Geld aus.
eng: Tom spends too much money.
deu: Tom giert nach Aufmerksamkeit.
eng: Tom craves attention.
deu: Tom gießt die Blumen.
eng: Tom is watering the flowers.
deu: Tom gießt ein Glas Milch ein.
eng: Tom is pouring a glass of milk.
deu: Tom gießt gerade Kaffee auf.
eng: Tom is making coffee.
deu: Tom gilt als guter Lehrer.
eng: Tom is considered a good teacher.
deu: Tom gilt offiziell als verschollen.
eng: Tom has officially been declared missing.
deu: Tom ging allein an der Küste entlang.
eng: Tom walked along the shore alone.
deu: Tom ging allein dorthin.
eng: Tom went there alone.
deu: Tom ging alleine.
eng: Tom walked alone.
deu: Tom ging alleine.
eng: Tom went alone.
deu: Tom ging als einer der Favoriten ins Rennen.
eng: Tom started the race as one of the favorites.
deu: Tom ging am Stock.
eng: Tom carried a cane.
deu: Tom ging an Bord des Flugzeugs.
eng: Tom boarded the airplane.
deu: Tom ging an den drei Polizisten vorbei, die an der Ecke standen.
eng: Tom walked past the three policemen who were standing on the corner.
deu: Tom ging an der Ostküste zur Uni.
eng: Tom went to college on the East Coast.
deu: Tom ging an die Eingangstür und klopfte.
eng: Tom walked to the front door and knocked.
deu: Tom ging an die Tür und klingelte.
eng: Tom walked up to the door and rang the bell.
deu: Tom ging an eines der Häuser heran und klopfte an die Tür.
eng: Tom walked up to one of the houses and knocked the door.
deu: Tom ging angeln.
eng: Tom went fishing.
deu: Tom ging angeln.
eng: Tom went out fishing.
deu: Tom ging an Marias Auto vorbei, ohne es zu bemerken.
eng: Tom walked past Mary's car without realizing it.
deu: Tom ging an Maria vorbei, ohne sie überhaupt zu bemerken.
eng: Tom walked past Mary without even noticing her.
deu: Tom ging an Maria vorbei.
eng: Tom walked past Mary.
deu: Tom ging ans Fenster und sah hinaus.
eng: Tom went over to the window and looked out.
deu: Tom ging ans Reißbrett.
eng: Tom went back to the drawing board.
deu: Tom ging ans Tor.
eng: Tom walked to the gate.
deu: Tom ging auf den Blumenmarkt.
eng: Tom went to the flower market.
deu: Tom ging auf den Elternsprechtag.
eng: Tom went to the parent-teacher meeting.
deu: Tom ging auf den Hof.
eng: Tom walked into the yard.
deu: Tom ging auf die Bremse.
eng: Tom pressed the brake pedal.
deu: Tom ging auf die Bühne und sagte den nächsten Künstler an.
eng: Tom went up to the stage and presented the next artist.
deu: Tom ging auf einen Elternsprechtag.
eng: Tom went to a parent-teacher conference.
deu: Tom ging auf einen Elternsprechtag.
eng: Tom went to a parent-teacher meeting.
deu: Tom ging auf ein Internat in Boston.
eng: Tom went to a boarding school in Boston.
deu: Tom ging auf ein Saufgelage.
eng: Tom went on a drinking binge.
deu: Tom ging auf Entenjagd.
eng: Tom went duck hunting.
deu: Tom ging auf Marias Party.
eng: Tom went to Mary's party.
deu: Tom ging auf Maria zu, um sie zu küssen, doch sie wich zurück.
eng: Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
deu: Tom ging auf Safari.
eng: Tom went on a safari.
deu: Tom ging auf sein Zimmer und schloss die Tür.
eng: Tom returned to his room and closed the door.
deu: Tom ging auf sein Zimmer und setzte sich auf sein Bett.
eng: Tom went to his room and sat down on his bed.
deu: Tom ging aus dem Haus.
eng: Tom left the house.
deu: Tom ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
eng: Tom left the room without saying a word.
deu: Tom ging aus dem Zimmer.
eng: Tom went out of the room.
deu: Tom ging aus.
eng: Tom went out.
deu: Tom ging clubben.
eng: Tom went clubbing.
deu: Tom ging dahin, wo Mary saß.
eng: Tom walked over to where Mary was seated.
deu: Tom ging das Essen aus.
eng: Tom ran out of food.
deu: Tom ging das Geld aus.
eng: Tom ran out of money.
deu: Tom ging das Geld zur Neige.
eng: Tom ran out of money.
deu: Tom ging das Problem sofort an.
eng: Tom tackled the problem immediately.
deu: Tom ging das Wasser aus.
eng: Tom ran out of water.
deu: Tom ging davon aus, dass Maria sich verspäten würde.
eng: Tom expected Mary to be late.
deu: Tom ging davon.
eng: Tom wandered off.
deu: Tom ging davon und verschwand alsbald im Nebel.
eng: Tom walked away and soon disappeared into the fog.
deu: Tom ging den Flur entlang und dann in Marias Büro.
eng: Tom walked down the corridor and into Mary's office.
deu: Tom ging den Flur entlang und dann in Marias Büro.
eng: Tom walked down the hall and into Mary's office.
deu: Tom ging den Fluss entlang.
eng: Tom walked along the river.
deu: Tom ging den Hügel hinunter.
eng: Tom went down the hill.
deu: Tom ging die Straße entlang in Richtung Kirche.
eng: Tom walked down the street toward the church.
deu: Tom ging die Straße entlang.
eng: Tom walked along the street.
deu: Tom ging die Straße entlang.
eng: Tom walked down the street.
deu: Tom ging die Treppe hinab.
eng: Tom walked down the stairs.
deu: Tom ging die Treppe hoch.
eng: Tom climbed the stairs.
deu: Tom ging direkt ins Bett.
eng: Tom went straight to bed.
deu: Tom ging direkt in sein Zimmer, sobald er nach Hause kam.
eng: Tom went directly to his room as soon as he got home.
deu: Tom ging dorthin, um Mary zu treffen.
eng: Tom went there to meet Mary.
deu: Tom ging dorthin, wo Maria saß.
eng: Tom walked over to where Mary was sitting.
deu: Tom ging dorthin, wo Maria war.
eng: Tom walked over to where Mary was.
deu: Tom ging durch den Raum.
eng: Tom walked across the room.
deu: Tom ging durch die Drehtür in die Empfangshalle des Hotels.
eng: Tom walked through the revolving door into the hotel lobby.
deu: Tom ging durch die Tür.
eng: Tom walked through the door.
deu: Tom ging einen Schritt nach vorn.
eng: Tom took a step forward.
deu: Tom ging einen Schritt zurück.
eng: Tom took a step backward.
deu: Tom ging, ein fröhliches Lied pfeifend, die Straße entlang.
eng: Tom walked down the street whistling a happy tune.
deu: Tom ging ein großes Risiko ein.
eng: Tom took a big risk.
deu: Tom ging ein großes Risiko ein.
eng: Tom was taking a huge risk.
deu: Tom ging einige Schritte und brach dann zusammen.
eng: Tom walked a few steps, and then collapsed.
deu: Tom ging einkaufen.
eng: Tom went shopping.
deu: Tom ging ein Licht auf.
eng: Tom had a lightbulb moment.
deu: Tom ging ein paar Minuten früher.
eng: Tom left a few minutes early.
deu: Tom ging endlich.
eng: Tom finally left.
deu: Tom ging es nicht gut, Maria hingegen schon.
eng: Tom wasn't OK, but Mary was.
deu: Tom ging es nicht gut.
eng: Tom wasn't OK.
deu: Tom ging essen.
eng: Tom ate out.
deu: Tom ging fast jeden Tag nach der Schule zu Maria.
eng: Tom went to Mary's house almost every day after school.
deu: Tom ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
eng: Tom left without saying anything.
deu: Tom ging Freitag Abend mit Mary aus und am Samstag Abend mit Alice.
eng: Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night.
deu: Tom ging früher mit Mary zur Schule.
eng: Tom used to go to school with Mary.
deu: Tom ging früh fort.
eng: Tom left early.
deu: Tom ging früh los, um den ersten Zug noch zu erreichen.
eng: Tom left early to catch the first train.
deu: Tom ging fünf Kilometer.
eng: Tom walked three miles.
deu: Tom ging fünf Minuten früher.
eng: Tom left five minutes early.
deu: Tom ging gerade fort, als ich ankam.
eng: Tom left just as I came in.
deu: Tom ging geradewegs auf sein Zimmer.
eng: Tom went straight to his room.
deu: Tom ging geradewegs zur Post.
eng: Tom went straight to the post office.
deu: Tom ging gestern einkaufen.
eng: Tom went shopping yesterday.
deu: Tom ging gestern nicht nach Hause.
eng: Tom didn't go home yesterday.
deu: Tom ging gestern nicht zur Schule.
eng: Tom wasn't at school yesterday.
deu: Tom ging heute Morgen ohne sein Frühstück zu beenden.
eng: Tom left this morning without finishing his breakfast.
deu: Tom ging hinaus auf den Parkplatz, um sich Marias neuen Wagen anzusehen.
eng: Tom walked out to the parking lot to look at Mary's new car.
deu: Tom ging hinaus.
eng: Tom went outside.
deu: Tom ging hinein.
eng: Tom walked inside.
deu: Tom ging hinter einer Mülltonne in Deckung.
eng: Tom took cover behind a dumpster.
deu: Tom ging hinüber zum Waschbecken und drehte den Hahn auf.
eng: Tom walked over to the sink and turned on the faucet.
deu: Tom ging hin, um Maria die gute Nachricht zu überbringen.
eng: Tom went to tell Mary the good news.
deu: Tom ging hin, um sich ein anderes Paar Schuhe zu kaufen.
eng: Tom went to buy another pair of shoes.
deu: Tom ging hin, um sich mit irgendeinem Mädchen namens Maria zu treffen.
eng: Tom went to meet some girl named Mary.
deu: Tom ging hin und schloss das Fenster.
eng: Tom went and shut the window.
deu: Tom ging hinunter in die Eingangshalle, um sich mit Maria zu treffen.
eng: Tom went down to the lobby to meet Mary.
deu: Tom ging hoch auf den Dachboden.
eng: Tom went upstairs to the attic.
deu: Tom ging, Hundefutter einzukaufen.
eng: Tom went shopping for dog food.
deu: Tom ging in das Zimmer.
eng: Tom walked in the room.
deu: Tom ging in das Zimmer.
eng: Tom walked into the room.
deu: Tom ging in das Zimmer und schloss die Tür.
eng: Tom entered the room and closed the door.
deu: Tom ging in Deckung.
eng: Tom took cover.
deu: Tom ging in den Keller.
eng: Tom walked down into the basement.
deu: Tom ging in den Park, um Mary zu treffen.
eng: Tom went to the park to meet Mary.
deu: Tom ging in die Bank.
eng: Tom went into the bank.
deu: Tom ging in die Kneipe.
eng: Tom walked into the bar.
deu: Tom ging in die Kneipe und bestellte eine Pinte Bier.
eng: Tom walked into the pub and ordered a pint of beer.
deu: Tom ging in die Küche.
eng: Tom entered the kitchen.
deu: Tom ging in die Küche, um sich die Hände zu waschen.
eng: Tom went to the kitchen to wash his hands.
deu: Tom ging in die Küche, um sich Kaffee zu holen.
eng: Tom went into the kitchen to get some coffee.
deu: Tom ging in die Küche, um Wasser zu trinken.
eng: Tom went into the kitchen to drink some water.
deu: Tom ging in die Küche und goß sich eine Tasse Kaffee ein.
eng: Tom went into the kitchen and poured himself a cup of coffee.
deu: Tom ging in dieselbe Schule wie Maria.
eng: Tom went to the same school as Mary did.
deu: Tom ging in die Stadt.
eng: Tom went downtown.
deu: Tom ging in eine Ecke und weinte.
eng: Tom went into a corner and cried.
deu: Tom ging in einem Kaufhaus einkaufen.
eng: Tom went shopping at a department store.
deu: Tom ging in Marias Schlafzimmer.
eng: Tom walked into Mary's bedroom.
deu: Tom ging in Rente.
eng: Tom got retired.
deu: Tom ging in Rente.
eng: Tom retired.
deu: Tom ging ins Ausland.
eng: Tom went abroad.
deu: Tom ging ins Ausland, um dort Französisch zu lernen.
eng: Tom went abroad to study French.
deu: Tom ging ins Bett.
eng: Tom got into bed.
deu: Tom ging ins Bett.
eng: Tom went to bed.
deu: Tom ging in sein Ankleidezimmer.
eng: Tom went into his dressing room.
deu: Tom ging in sein Büro und schloss die Tür.
eng: Tom went into his office and closed the door.
deu: Tom ging in seine Wohnung.
eng: Tom walked into his apartment.
deu: Tom ging in seine Wohnung und schloss hinter sich die Tür.
eng: Tom walked into his apartment and closed the door behind him.
deu: Tom ging in sein Zimmer und schlug die Tür zu.
eng: Tom went into his room and slammed the door.
deu: Tom ging ins Haus.
eng: Tom went into the house.
deu: Tom ging ins Krankenhaus.
eng: Tom went to the hospital.
deu: Tom ging ins Lehrerzimmer, obwohl die Schüler das eigentlich nicht durften.
eng: Tom entered the teachers' room even though students weren't supposed to.
deu: Tom ging ins Sitzungszimmer.
eng: Tom went into the conference room.
deu: Tom ging jeden Morgen mit seinem Hund spazieren.
eng: Tom walked his dog every morning.
deu: Tom ging Jogging.
eng: Tom went running.
deu: Tom ging Johannes an die Kehle und erwürgte ihn, weil das Gold so schön in der Sonne glänzte. Dann steckte er sich den Ring an den Finger.
eng: Tom took John by the throat and strangled him, because the gold was glowing so beautifully in the sun. Then he put the ring on his finger.
deu: Tom ging, kaum dass es klingelte, ans Telefon.
eng: Tom answered the phone as soon as it rang.
deu: Tom ging Krebse fangen.
eng: Tom went fishing for crayfish.
deu: Tom ging kurz.
eng: Tom left for a second.
deu: Tom ging kurz vor 7:30 Uhr zur Arbeit.
eng: Tom left for work just before 7:30.
deu: Tom ging langsam die Straße entlang.
eng: Tom slowly walked down the street.
deu: Tom ging langsam die Stufen hinauf.
eng: Tom went up the steps slowly.
deu: Tom ging langsam die Stufen hoch.
eng: Tom slowly walked up the stairs.
deu: Tom ging langsam die Treppe hinauf.
eng: Tom slowly walked up the stairs.
deu: Tom ging leise.
eng: Tom left quietly.
deu: Tom ging leise.
eng: Tom walked quietly.
deu: Tom ging leise weg.
eng: Tom left quietly.
deu: Tom ging Maria aus dem Weg.
eng: Tom avoided Mary.
deu: Tom ging Maria geradewegs in die Falle.
eng: Tom walked right into Mary's trap.
deu: Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
eng: Tom retired at 65.
deu: Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
eng: Tom retired when he was 65.
deu: Tom ging mit einem Freund zelten.
eng: Tom went on a camping trip with a friend.
deu: Tom ging mit einem seiner Freunde Fahrrad fahren.
eng: Tom went cycling with one of his friends.
deu: Tom ging mit einer schwarzen Sporttasche die Straße entlang.
eng: Tom walked down the street carrying a black gym bag.
deu: Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.
eng: Tom retired at 65.
deu: Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.
eng: Tom retired when he was 65.
deu: Tom ging mit gutem Beispiel voran.
eng: Tom led by example.
deu: Tom ging mit Maria in den Tiergarten.
eng: Tom went to the zoo with Mary.
deu: Tom ging mit Maria in den Zoo.
eng: Tom went to the zoo with Mary.
deu: Tom ging mit Maria, seiner Ärztin, aus.
eng: Tom dated Mary, his doctor.
deu: Tom ging mit Maria zum Museum.
eng: Tom went to the museum with Mary.
deu: Tom ging mit Maria zum Museum.
eng: Tom went with Mary to the museum.
deu: Tom ging mit Maria zur Kirche.
eng: Tom went to church with Mary.
deu: Tom ging mit Maria zur Schule.
eng: Tom went to school with Mary.