DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sitzt da eine Katze auf dem Tisch?
eng: Is there a cat on the table?
deu: Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
eng: Is the cat on the chair or under the chair?
deu: Sitzt du bequem?
eng: Are you sitting comfortably?
deu: Sitzt du nun endlich?
eng: Are you sitting now?
deu: Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
eng: Is there a cat on the table?
deu: Sitzt ihr auf dem Boden?
eng: Are you sitting on the floor?
deu: Sitzt nicht zu nahe am Fernseher!
eng: Don't sit too close to the TV.
deu: Siu-Yin ist hübscher als früher.
eng: Siu-Yin is prettier than she used to be.
deu: Sizilien ist eine Insel.
eng: Sicily is an island.
deu: Sizilien ist heiß im Sommer.
eng: Sicily is hot in summer.
deu: Sizilien und Sardinien sind italienische Inseln.
eng: Sicily and Sardinia are Italian islands.
deu: Ski fahren, Grillpartys, Feste: mit diesem Plan erhalten Sie das beste von Allem und können es alles während einem Tagesausflug genießen.
eng: Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit.
deu: Skifahren im Neuschnee macht großen Spaß.
eng: Skiing in fresh snow is a lot of fun.
deu: Skifahren ist mein Lieblingssport.
eng: Skiing is my favorite sport.
deu: Ski ist mein Lieblingssport.
eng: Skiing is my favorite sport.
deu: Sklaven galten als Eigentum.
eng: Slaves were considered property.
deu: Sklaven haben den größten Teil der Arbeit getan.
eng: Slaves did most of the work.
deu: Sklavenhaltung ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
eng: Slavery is a crime against humanity.
deu: Sklaven von Afrika in die Vereinigten Staaten zu bringen war sehr riskant.
eng: Taking slaves from Africa to the United States was very risky.
deu: Sklaven wurden wie Tiere behandelt.
eng: Slaves were treated like animals.
deu: Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
eng: Slavery is a crime against humanity.
deu: Sklaverei und Sklavenhandel sind Verbrechen gegen die Menschheit.
eng: Slavery and slave trade are crimes against humanity.
deu: Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.
eng: Skopje is the capital of Macedonia.
deu: Skorpione sind gefährlich.
eng: Scorpions are dangerous.
deu: Slacktivism ist ein Kofferwort, das sich aus den Wörtern slacker und activism zusammensetzt.
eng: Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.
deu: Slartibartfasts Lieblingswerk waren die Fjorde Norwegens.
eng: Slartibartfast's favorite creation was the fjords of Norway.
deu: „Slowakei“ heißt auf Slowakisch „Slovensko“.
eng: Slovakia is called "Slovensko" in Slovak.
deu: Slowenien heißt auf Slowenisch „Slowenija“.
eng: Slovenia is called "Slovenija" in Slovene.
deu: Slowenien ist ein schönes Land.
eng: Slovenia is a beautiful country.
deu: Smith argumentiert, dass auf diesen Fall internationales Recht nicht angewandt werden kann.
eng: Smith argues that no international laws can be applied to this case.
deu: Smith erwiderte, dass es ihm leid täte.
eng: Smith replied that he was sorry.
deu: Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
eng: Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
deu: Smith wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt.
eng: Smith was arrested and put in jail.
deu: Snorri Sturlusons Geschichten erzählen unter anderem davon, dass in Norwegen das Christentum gewaltsam verbreitet wurde.
eng: Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force.
deu: Snowboarden war in Wirklichkeit viel lustiger, als ich erwartet hatte.
eng: Snowboarding was actually a lot more fun than I expected.
deu: So, als Mutprobe, wie wäre es, wenn du in dieses verlassene Gebäude dort gingst? Es ist als von Geistern heimgesuchter Ort bekannt.
eng: Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.
deu: So also hielten der Zar und die schöne Vasilissa Hochzeit, und Vasilissas Vater kehrte aus dem weit entlegenen Zarenreich zurück, und er und die alte Frau lebten glücklich und zufrieden bei Vasilissa in dem prächtigen Palast. Was nun aber die kleine hölzerne Puppe anging, so trug Vasilissa diese, so lange sie lebte, in der Tasche immer bei sich.
eng: So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.
deu: So also vergiltst du mir meine Nettigkeit?
eng: This is how you repay me for my kindness?
deu: So also zeigst du dich mir erkenntlich?
eng: Is this how you repay me?
deu: So alt man auch wird: man lernt nie aus.
eng: No matter how old you get, you can still learn.
deu: So arm sind wir nicht.
eng: We aren't that poor.
deu: So aufgeregt bin ich mein ganzes Leben noch nicht gewesen.
eng: I've never been that nervous in my entire life.
deu: Sobald Anfänger, die es gut meinen, anfangen Ratschläge zu geben, erwarte das Ende aller Tage.
eng: When well-meaning noobs start giving out advice, expect the end times.
deu: Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.
eng: As soon as a coin in the coffer rings, the soul from purgatory springs.
deu: Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.
eng: As soon as the game started, it began to rain.
deu: Sobald der Geist der Ausbeutung besiegt ist, wird man Aufrüstung als eine ganz unerträgliche Last empfinden. Zu wirklicher Abrüstung kann es erst kommen, wenn die Völker der Welt aufhören, sich gegenseitig auszubeuten.
eng: As soon as the spirit of exploitation is defeated, rearmament will be felt as an unbearable burden. There can be no real disarmament until the peoples of the world cease to exploit each other.
deu: Sobald die Arbeit beendet ist, geht er schnurstracks in die Kneipe.
eng: As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
deu: Sobald die Glocke läutete, stürmten die Schüler aus der Klasse.
eng: The students stormed out of the class as soon as the bell rang.
deu: Sobald die Skizze fertig ist, tuschiere sie mit einem Füller aus.
eng: Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
deu: Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
eng: Once across the river, you are safe.
deu: Sobald du die Wand gestrichen hast, kannst du nach Hause gehen.
eng: As soon as you get the wall painted, you can go home.
deu: Sobald du dir selbst vertraust, wirst du auch zu leben wissen.
eng: As soon as you trust yourself, you will know how to live.
deu: Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden.
eng: Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
deu: Sobald du es zum Ende schaffst, kannst du ruhig weinen.
eng: Once you make it to the end, it's okay for you to cry.
deu: So bald du tiefer schaust, wirst du es selbst herausfinden.
eng: As you start to look deeper, you will find it out yourself.
deu: Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.
eng: As soon as man is born, he begins to die.
deu: Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.
eng: As soon as a man is born, his path already leads to death.
deu: Sobald er am Flughafen ankam, rief er sein Büro an.
eng: As soon as he arrived at the airport, he phoned his office.
deu: Sobald er die Medizin genommen hatte, senkte sich sein Fieber.
eng: As soon as he took the medicine, his fever went down.
deu: Sobald er die Nachricht vom Tod seiner Schwiegertochter bekam, rastete er aus.
eng: Once he got the news of his daughter-in-law's death, he totally freaked out.
deu: Sobald er die Neuigkeiten gehört hatte, sprang er auf.
eng: He jumped to his feet the moment he heard the news.
deu: Sobald er ins Bett ging, schlief er ein.
eng: As soon as he went to bed, he fell asleep.
deu: Sobald er mich sah, rannte er weg.
eng: As soon as he saw me, he ran away.
deu: Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
eng: As soon as he finished his work, he went home.
deu: Sobald er zurückkehrt, sage ich es dir.
eng: As soon as he returns, I will tell you.
deu: Sobald es das kleinste bisschen brenzlig wurde, machte sich Tom aus dem Staub.
eng: At the first hint of trouble, Tom disappeared.
deu: Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk.
eng: As soon as it gets dark, the fireworks will start.
deu: Sobald es klingelte, kam der Lehrer in den Klassenraum.
eng: As soon as the bell rang the teacher came into the classroom.
deu: Sobald ich am Ziel ankam, rief ich ihn an.
eng: As soon as I arrived at the destination, I called him.
deu: Sobald ich dahinterkomme, wie man Geld verschickt, schicke ich dir welches.
eng: As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
deu: Sobald ich den Bericht zu Ende geschrieben habe, schicke ich ihn dir zu.
eng: As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
deu: Sobald ich den Scheck erhalten hatte, ging ich zur Bank.
eng: As soon as I received the cheque, I went to the bank.
deu: Sobald ich die Leine losließ, rannte der Hund davon.
eng: As soon as I let go of the leash, the dog ran away.
deu: Sobald ich es gefunden habe, bringe ich es zu dir nach Hause.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
deu: Sobald ich es mir leisten kann, habe ich vor, eine Weltreise zu machen.
eng: As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
deu: Sobald ich etwas höre, melde ich mich bei Ihnen.
eng: I'll get back to you as soon as I hear anything.
deu: Sobald ich Gelegenheit habe, werde ich auf einen Besuch vorbeikommen.
eng: As soon as I can get the chance, I'll come for a visit.
deu: Sobald ich heimkomme, gehe ich ins Bett.
eng: I'm going to go to sleep as soon as I get home.
deu: Sobald ich hinausgegangen war, fing es an zu regnen.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
deu: Sobald ich ihn gefunden habe, bringe ich ihn dir nach Hause.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
deu: Sobald ich ihn sah, zitterte ich vor Angst.
eng: Immediately I saw him, I trembled with fear.
deu: Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.
eng: As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
deu: Sobald ich kann, schicke ich dir eine Kopie dieses Bildes.
eng: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
deu: Sobald ich meinen Lohn erhalte, zahle ich dir dein Geld zurück.
eng: As soon as I get paid, I'll pay you back.
deu: Sobald ich meinen Sohn dazu gebracht habe, unsere Familienfotos einzulesen, lade ich ein paar davon auf unsere Seite hoch.
eng: As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
deu: Sobald ich nach Hause komme, werde ich ein Bad nehmen.
eng: I'm going to take a bath as soon as I get home.
deu: Sobald ich sie gefunden habe, bringe ich sie dir nach Hause.
eng: As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
deu: Sobald ich’s weiß, sage ich dir Bescheid.
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
deu: Sobald ich’s weiß, sag ich dir Bescheid.
eng: As soon as I find out, I'll let you know.
deu: Sobald ich wieder in Shanghai bin, brate ich mir ein leckere Mahlzeit aus Reisnudeln mit Krabbenfleisch.
eng: As soon as I'm back in Shanghai, I'll cook up a delicious meal of rice noodles with crab.
deu: Sobald Jim nach Hause kam, kroch er ins Bett.
eng: As soon as Jim got home, he crawled into bed.
deu: Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief.
eng: The moment she was alone, she opened the letter.
deu: Sobald sie ankommt, fangen wir an.
eng: As soon as she comes, we will begin.
deu: Sobald sie das Schellen hörte, antwortete sie das Telefon.
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
deu: Sobald sie die Klingel hörte, ging sie ans Telefon.
eng: As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
deu: Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
eng: As soon as she heard the news, she broke into tears.
deu: Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
eng: As soon as she heard the news, she burst into tears.
deu: Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze hinaus.
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
deu: Sobald Sie die Wand streichen lassen, dürfen Sie nach Hause gehen.
eng: As soon as you get the wall painted, you can go home.
deu: Sobald sie mich sah, begrüßte sie mich mit einem Lächeln.
eng: As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
deu: Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
eng: As soon as she saw me, she began to weep.
deu: Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
eng: As soon as she saw me, she started to cry.
deu: So bald sie seiner ansichtig wurde, brach sie in Tränen aus.
eng: As soon as she met him, she burst into tears.
deu: Sobald sie zurück sind, rufe ich euch an.
eng: As soon as they return, I will telephone you.
deu: Sobald sie zurück sind, rufe ich Sie an.
eng: As soon as they return, I will telephone you.
deu: Sobald Tom und Maria hier sind, essen wir.
eng: As soon as Tom and Mary get here, we'll eat.
deu: Sobald Tom und Maria hier sind, sage ich es ihnen.
eng: As soon as Tom and Mary get here, I'll tell them.
deu: Sobald wir geboren sind, beginnt die Welt an uns zu arbeiten und verwandelt uns von nur biologischen in soziale Wesen.
eng: As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.
deu: Soba werden aus Buchweizenmehl, Udon und Kishimen aus normalem Weizenmehl gemacht.
eng: Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
deu: So behandelt man eine Dame nicht!
eng: This is no way to treat a lady.
deu: So behandelt man keinen Gast!
eng: That's no way to treat a guest.
deu: So benimmt sich eine junge Dame nicht.
eng: That's no way for a young lady to act.
deu: So benutzt man es.
eng: Here's how to use it.
deu: So beschäftigt du auch bist: du musst deine Hausaufgaben machen.
eng: No matter how busy you are, you have to do your homework.
deu: So betrunken bin ich gar nicht.
eng: I'm not all that drunk.
deu: So bin ich aufgewachsen.
eng: That's how I grew up.
deu: So bin ich eben.
eng: That's just how I am.
deu: So bin ich eben.
eng: That's just the way I am.
deu: So bin ich nicht.
eng: I'm not like that.
deu: So bin ich noch nie geküsst worden.
eng: I have never been kissed like that.
deu: So bin ich’s gewohnt.
eng: It's what I'm used to.
deu: So blöd bin ich nicht.
eng: I'm not that daft.
deu: So blöd bin ich nicht.
eng: I'm not that stupid.
deu: So blöd bist du doch nicht, Tom!
eng: Come on, Tom, you're smarter than that.
deu: So blöd sind Tom und ich nicht.
eng: Tom and I aren't that stupid.
deu: So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
eng: It's the first time I've seen Tom so angry.
deu: „So darfst du nicht reden, liebes Kind“, erwiderte die Frau.
eng: Do not talk like that, dear child, replied the lady.
deu: So, da wären wir!
eng: There we are!
deu: So denken wir nicht.
eng: That's not how we think.
deu: So, du glaubst also nicht, dass ich gut genug für dich bin.
eng: So, you don't think I'm good enough for you.
deu: So dumm bist du nicht, das weiß ich.
eng: I know you aren't that stupid.
deu: So dumm bist du nicht, das weiß ich.
eng: I know you're not that stupid.
deu: So dumm ist Tom nicht.
eng: Tom isn't that stupid.
deu: Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.
eng: I've just put new sheets on my bed.
deu: Soeben haben meine Kinder ihre Hausaufgaben beendet.
eng: My children have just finished their homework.
deu: So ein Buch zu lesen hat keinen Zweck.
eng: It is no use reading such a book.
deu: So ein dickes Buch schaffe ich in einer Woche nicht.
eng: I can't read such a thick book in a week.
deu: So eine angenehme Überraschung hatte ich schon lange nicht mehr.
eng: It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
deu: So eine Chance bietet sich nur alle Jubeljahre einmal.
eng: A chance like this only comes along once in a blue moon.
deu: So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!
eng: This is the first time I've seen a strawberry this huge.
deu: So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen.
eng: You mustn't miss such a good opportunity.
deu: So ein ehrlicher Mensch wie Johann kann nicht gelogen haben.
eng: Such an honest man as John cannot have told a lie.
deu: So eine Küche will ich haben!
eng: I want a kitchen like this.
deu: So einem Menschen kann ich nicht vertrauen.
eng: I cannot trust a person like that.
deu: So einen Fehler werde ich nie mehr machen.
eng: I will never make such a mistake again.
deu: So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen!
eng: This is the first time I've caught such a big fish!
deu: So einen großen Koffer brauche ich nicht.
eng: I don't need a suitcase that big.
deu: So einen großen Lastwagen kann ich nicht fahren.
eng: I can't drive a truck that large.
deu: So einen großen Lastwagen kann ich nicht fahren.
eng: I can't drive a truck that size.
deu: So einen Hut trüge ich nie.
eng: I'd never wear that kind of hat.
deu: So einen Hut würde ich nie aufsetzen.
eng: I'd never wear that kind of hat.
deu: So einen negativen Satz werde ich nicht übersetzen.
eng: I won't translate such a negative sentence.
deu: So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
eng: You should have refused such an unfair proposal.
deu: So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
eng: You should've rejected such an unfair proposal.
deu: So eine riesige Wassermelone habe ich noch nie gesehen.
eng: I've never seen such a giant watermelon!
deu: So einer Katzen liebt, bin ich ihm Freund und Gesell’. Ihn mir weiter vorzustellen ist nicht nötig.
eng: When a man loves cats, I am his friend and comrade, without further introduction.
deu: So eine Sache hat nichts zu bedeuten.
eng: Such a thing is of no account.
deu: So eine Sache hat nichts zu bedeuten.
eng: That kind of thing isn't important.
deu: So eine Sache passiert oft.
eng: Such a thing occurs frequently.
deu: So eines habe ich seit Wochen nicht verkauft.
eng: I haven't sold one of those in weeks.
deu: So eine Unverschämtheit!
eng: The insolence of it!
deu: So eine Unwissenheit kann ich von meinen Studenten nicht hinnehmen. Haben sie im letzten Jahr nichts gelernt?
eng: I can't accept such ignorance from my students. Did they learn nothing last year?
deu: So einfach ist das, fürchte ich, nicht.
eng: I'm afraid it's not that simple.
deu: So einfach ist das.
eng: It's as simple as that.
deu: So einfach ist das!
eng: It's that simple.
deu: So einfach ist es.
eng: It's just that simple.
deu: So einfach ist es nicht.
eng: It's not that simple.
deu: So einfach ist es nie.
eng: It's never that simple.
deu: So einfach wird es nicht.
eng: It's not going to be that easy.
deu: So ein Lehrer kann auch ruhig in Rente gehen.
eng: Such a teacher may as well retire from his work.
deu: So ein Mist! Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist abgelaufen. Deswegen hast du dich übergeben!
eng: Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!
deu: So ein Mist! Ich hatte die Waschmaschine noch gar nicht eingeschaltet!
eng: Crap! I haven't turned on the washing machine yet!
deu: So ein Plan hat kaum Erfolgsaussicht.
eng: Such a plan can hardly succeed.
deu: So ein Plan muss einfach scheitern.
eng: Such a plan is bound to fail.
deu: So ein Quatsch!
eng: Total tosh.
deu: So ein Quatsch!
eng: What a load of rubbish!
deu: So ein schönes Baby! Darf ich sie halten?
eng: What a cute baby! May I hold her?
deu: So ein schönes Ding verliert nie seinen Wert.
eng: A beautiful object like that never loses its value.
deu: So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.
eng: I've never come across such a strange case.
deu: So ein Unsinn!
eng: This is silly!
deu: So ein Unsinn!
eng: What a load of rubbish!
deu: So ein Wort gibt es im Russischen nicht.
eng: There is no such word in Russian.
deu: So ein Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
eng: There's no such word in Russian.
deu: So empfand ich früher auch.
eng: I used to feel like that.
deu: So empfinde ich.
eng: This is how I feel.
deu: So erfolgreich war die Kamera in ihrer Rolle als Weltverschönerer, dass, viel mehr als die reale Welt, Fotos zum Maßstab für die Schönheit geworden sind.
eng: So successful has been the camera's role in beautifying the world that photographs, rather than the world, have become the standard of the beautiful.
deu: So ernst, mein Freund? Ich kenne dich nicht mehr.
eng: My friend, why are you so serious? It's like I don't know you any more.
deu: So ernst war das nicht gemeint.
eng: It wasn't that serious.
deu: So erreichst du nichts.
eng: You won't achieve anything like that.
deu: So etwas Banales kommt gar nicht in Frage.
eng: Such a trivial thing is out of the question.
deu: So etwas erschüttert mich nicht.
eng: A thing like that doesn't upset me.
deu: So etwas findet man nicht überall.
eng: That kind of thing can't be found just anywhere.
deu: So etwas gefiele mir gar sehr.
eng: I'd love something like that.
deu: So etwas geschieht nicht oft.
eng: This kind of thing doesn't occur very often.
deu: So etwas habe ich nie gesagt.
eng: I never said anything like that.
deu: So etwas habe ich noch nie gehört.
eng: I've never heard such a thing.
deu: So etwas habe ich noch nie gesehen.
eng: I'd never seen anything like that before.
deu: So etwas habe ich noch nie gesehen.
eng: I've never seen anything like this.
deu: So etwas habe ich noch nie gesehen.
eng: Never have I seen such a thing.
deu: So etwas habe ich noch nie gespürt.
eng: I've never felt this way before.
deu: So etwas habe ich noch nie jemandem gesagt.
eng: I've never told anyone something like that before.
deu: So etwas hat mir noch niemand gesagt.
eng: No one has ever said such things to me.
deu: So etwas hat noch nie jemand gesehen.
eng: No one ever saw such a thing.
deu: So etwas hatte ich noch nie getan.
eng: I had never done anything like that before.
deu: So etwas ist in Deutschland nie zuvor geschehen.
eng: Nothing like this has happened before in Germany.
deu: So etwas ist mir häufig passiert.
eng: Such a thing has happened many a time to me.
deu: So etwas ist mir noch nie passiert.
eng: Such a thing has never happened to me.
deu: So etwas ist noch nie passiert.
eng: Nothing like this has ever happened before.
deu: So etwas ist nutzlos.
eng: Such a thing is of no account.
deu: So etwas kann in Japan nicht passieren.
eng: Such a thing can't happen in Japan.
deu: So etwas kann jedem mal passieren.
eng: Something like this can happen to anyone.
deu: So etwas kann man nicht überall finden.
eng: Such a thing cannot be found everywhere.
deu: So etwas kommt häufig vor.
eng: Such a thing occurs frequently.
deu: So etwas kommt immer wieder vor.
eng: Such things happen all the time.
deu: So etwas kommt mir nicht noch einmal vor!
eng: I will have no more of this.
deu: So etwas kommt ständig vor.
eng: Such things happen all the time.
deu: So etwas kommt vor.
eng: There's nowt as queer as folk.
deu: So etwas könnte ich unter keinen Umständen ertragen.
eng: I could never do that sort of thing.
deu: So etwas liegt mir nicht.
eng: I'm not good at this sort of thing.
deu: So etwas liegt mir überhaupt nicht.
eng: I'm really bad at doing stuff like this.
deu: So etwas macht sie nicht.
eng: She does not do things like that.
deu: So etwas passiert eben.
eng: This sort of thing happens.
deu: So etwas passiert gewöhnlich nicht.
eng: This sort of thing doesn't usually happen.
deu: So etwas passiert nun mal.
eng: Things like that happen.
deu: So etwas sagt man nicht.
eng: That's not a proper thing to say.
deu: So etwas Schönes verliert nie seinen Wert.
eng: A beautiful object like that never loses its value.
deu: So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
deu: So etwas sollte abgeschafft werden.
eng: That sort of thing should be done away with.
deu: So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.
eng: You shouldn't say that kind of thing when children are around.
deu: So etwas täte Tom auf keinen Fall.
eng: There's no way Tom would do something like that.
deu: So etwas Triviales kommt gar nicht in Frage.
eng: Such a trivial thing is out of the question.
deu: So etwas tut man nicht.
eng: You just don't do something like that.
deu: So etwas übersteigt meine Kräfte.
eng: Such things are beyond my powers.
deu: So etwas verfolge ich nicht weiter.
eng: I don't keep track of that kind of thing.
deu: So etwas vergisst man nicht.
eng: It's not something you forget.
deu: So etwas widert mich an.
eng: Those things disgust me.
deu: So etwas wie einen Geist, mein Herr, gibt es nicht.
eng: There is no such thing, sir, as a ghost.
deu: So etwas wie einen verwunschenen Wald gibt es nicht. Wer hat dir solche Märchen erzählt?
eng: There is no such thing as a haunted wood anywhere. Who has been telling you such stuff?
deu: So etwas wie schwarze Magie gibt es nicht.
eng: There's no such thing as black magic.
deu: So etwas würde ich niemals sagen.
eng: I would never say such a thing.
deu: So etwas würde ich nie tun!
eng: I'd never do anything like that!
deu: So etwas würde ich nie tun.
eng: I'd never do something like that.
deu: So etwas würde selbst der Google-Übersetzer nicht fabrizieren.
eng: Not even Google Translate would come up with something like this.
deu: So etwas würde Tom nie tun.
eng: Tom would never do something like that.
deu: So etwas zu sagen ist unhöflich!
eng: It's rude to say such a thing!
deu: So etwas zu versuchen ist Zeitverschwendung.
eng: Trying to do such a thing is a waste of time.
deu: So fangen sie einen Elefanten lebendig.
eng: This is how they catch an elephant alive.
deu: Sofern die Temperatur eines Objektes nicht beim absoluten Nullpunkt (−273 °C) liegt, reflektiert, absorbiert und emittiert es in einer von seinen physikalischen und chemischen Eigenschaften abhängigen Weise Energie, die man als elektromagnetische Strahlung bezeichnet.
eng: Unless an object has a temperature of absolute zero (−273 °C) it reflects, absorbs, and emits energy—called electromagnetic radiation—in ways that depend on its physical and chemical properties.
deu: Sofern es um Restaurants, Mensen, Cafeterien oder ähnliches geht, ist "Feedback" vielleicht das falsche Wort.
eng: As far as restaurants, canteens, cafeterias or similar things are concerned, "feedback" may be the wrong word.
deu: Sofern ich weiß, ist er in Italien geboren.
eng: For all I know, he was born in Italy.
deu: Sofern keine angemessenen vorbeugenden Maßnahmen ergriffen werden, darunter das Abstandhalten von seinen Mitmenschen, könnte das Coronavirus bis zu 10 Millionen Deutsche betreffen.
eng: The coronavirus could strike as many as 10 million Germans unless proper precautions are taken, including social distancing.
deu: Sofia ist Bulgariens Hauptstadt.
eng: Sofia is Bulgaria's capital.
deu: Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.
eng: Sofia is the capital of Bulgaria.
deu: So flüssig, wie sie Französisch spricht, könnte sie in Frankreich studiert haben.
eng: As fluently as she speaks French, she may have studied in France.
deu: Sofort als ich ihn sah, wusste ich, dass er verärgert war.
eng: The instant I saw him I knew he was angry.
deu: Sofort, als sie am Bahnhof ankam, rief sie ihre Mutter an.
eng: The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
deu: Sofort erkannte ich Jane an ihrer Stimme.
eng: I recognized Jane at once by her voice.
deu: Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
eng: Prompt action is necessary.
deu: Sofort!
eng: Immediately!
deu: Sofort nach dem Läuten kam der Lehrer in die Klasse.
eng: Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom.
deu: Sofort verließen die Vögel ihre Nester.
eng: At once the birds left their nests.
deu: Sofort zurück an die Arbeit!
eng: Get back to work right away.
deu: So friedlich sind diese Menschen. Sie lieben ihre Nachbarn wie sich selbst, und ihre Rede ist angenehm und sanft, begleitet von einem Lächeln.
eng: These people are so peaceful. They love their neighbors as themselves, and their speech is pleasant and gentle, accompanied by a smile.
deu: So früh habe ich dich nicht erwartet.
eng: I wasn't expecting you so soon.
deu: So früh habe ich euch nicht erwartet.
eng: I wasn't expecting you so soon.
deu: So früh habe ich Sie nicht erwartet.
eng: I wasn't expecting you so soon.
deu: „Softwareentwicklung“ ist keine „Produktion“.
eng: Software development isn't "manufacture".
deu: So funktioniert das nicht. Ich zeige dir mal, wie man das macht.
eng: That's not how it works. Let me show you how.
deu: So funktioniert das nicht.
eng: It doesn't work like that.
deu: So funktioniert das nicht.
eng: It doesn't work that way.
deu: So funktioniert das nicht.
eng: That's not how it works.
deu: So funktioniert das.
eng: That's the way it works.
deu: So gab der Assistent jedem einen Dollar zurück.
eng: So, the assistant returned $1 to each man.
deu: Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen.
eng: Even in rain and snow I enjoy mountain-climbing.
deu: Sogar der Friedhof hat seine eigene Auftritt, und dort gibt es eine Seite "Neuigkeiten"! Kannst du dir Neuigkeiten vom Friedhof vorstellen?!
eng: This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
deu: Sogar der Hund ist weggelaufen.
eng: Even the dog ran away.
deu: Sogar der Hund lief davon.
eng: Even the dog ran away.
deu: Sogar der richtige Gebrauch der Partizipien garantiert dir nicht, dass man dich versteht.
eng: Even the correct use of participles doesn't guarantee you that you'll be understood.
deu: Sogar die Experten hielten das Gemälde für einen echten Rembrandt.
eng: Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
deu: Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.
eng: Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
deu: Sogar die längste Reise fängt mit einem einzigen Schritt an.
eng: Even the longest journey begins with a single step.
deu: Sogar dieser Satz könnte einmal jemandem nützlich sein.
eng: One day even this sentence might be useful to someone.
deu: Sogar diese Wörter werden eines Tages verschwunden sein.
eng: Even these words will someday disappear.
deu: Sogar die Sonne guckte plötzlich hinter den Wolken hervor.
eng: Even the sun popped out from behind the clouds.
deu: Sogar eine Nadel zu stehlen ist eine Sünde.
eng: It is a sin to steal even a pin.
deu: Sogar ein erfahrener Fahrer kann Fehler machen.
eng: Even an expert driver can make a mistake.
deu: Sogar ein fachkundiger Fahrer kann einen Fehler machen.
eng: Even an expert driver can make a mistake.
deu: Sogar ein intelligentes Kind kann das nicht verstehen.
eng: Even an intelligent child cannot understand.
deu: Sogar ein Kind kann das verstehen.
eng: Even a child can understand that.
deu: Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
eng: Even a child knows right from wrong.
deu: Sogar ein Kind kann so etwas tun.
eng: Even a child can do such a thing.
deu: Sogar ein Kind weiß, wie es ist, ohne Freunde zu sein.
eng: Even a child knows what it is like to be without friends.
deu: Sogar ein Kind würde den Unterschied merken.
eng: Even a child would notice the difference.
deu: Sogar ich war überrascht.
eng: Even I myself was surprised.
deu: Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.
eng: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
deu: Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist.
eng: Even now, we still doubt that he is the real murderer.
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
deu: Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
eng: Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
deu: Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.
eng: Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
deu: Sogar Männer weinen manchmal.
eng: Even men sometimes cry.
deu: Sogar meine Mamma weiß davon.
eng: Even my mom knows.
deu: Sogar meine Mutti weiß davon.
eng: Even my mom knows.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
eng: Even my grandma can send a text.
deu: Sogar Menschen mit absolutem Gehör kommen mit Mandarin nur schwer zurecht, von Kantonesisch ganz zu schweigen.
eng: Even people with perfect pitch sometimes have a hard time with Mandarin, let alone Cantonese.
deu: Sogar Tom grinste.
eng: Even Tom grinned.
deu: Sogar Tom hat gelogen.
eng: Even Tom lied.
deu: Sogar Tom sprach Französisch.
eng: Even Tom spoke French.
deu: Sogar Tom tut das nicht.
eng: Even Tom doesn't do that.
deu: Sogar Tom tut das nicht mehr.
eng: Even Tom doesn't do that anymore.
deu: Sogar Tom war nicht überzeugt.
eng: Even Tom himself wasn't convinced.
deu: Sogar Tom wusste das.
eng: Even Tom knew that.
deu: Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
eng: She is never online, even during her vacation.
deu: Sogar wenn du es wäschst, kommt die Farbe nicht heraus.
eng: Even if you wash it, the color won't come out.
deu: Sogar wenn er der reichste Mann der Welt wäre, würde ich Tom nicht heiraten.
eng: I wouldn't marry Tom even if he were the richest man in the world.
deu: Sogar wenn Tom der reichste Mann der Welt wäre, würde ich ihn nicht heiraten.
eng: I wouldn't marry Tom even if he were the richest man in the world.
deu: Sogar wir sind Leute.
eng: Even we are people.
deu: So gefällt er mir besser.
eng: I like him better this way.
deu: So gefällt ihm das.
eng: That's the way he likes it.
deu: So gefällt ihr das.
eng: That's the way she likes it.
deu: So gefällt uns das.
eng: That's the way we like it.
deu: So geht das.
eng: That's what works.
deu: So geht es nun mal nicht.
eng: It just doesn't work that way.
deu: So gekleidet kann ich nicht zur Arbeit gehen.
eng: I can't go to work in these clothes.
deu: So genau wollte ich es nicht wissen.
eng: Too much information!
deu: So gern ich kommen würde, fürchte ich doch, dass ich zu beschäftigt sein werde.
eng: Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
deu: So glücklich nun auch alles vollbracht sein mochte, so räumte sie das doch nie ein. Es war ihre Maxime, dass Lob sich mit der Würde eines Lehrers nicht vertrage und dass Tadel in mehr oder weniger unbeschränktem Maße unvermeidlich dazugehöre.
eng: However faultlessly these tasks were achieved, she never commended: it was a maxim with her that praise is inconsistent with a teacher's dignity, and that blame, in more or less unqualified measure, is indispensible to it.
deu: So glücklich wie jetzt war ich noch nie.
eng: This is the happiest I've ever been.
deu: So Gott will, werden wir morgen bei deinen Eltern sein.
eng: Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.
deu: So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass alle Angestellten mit Respekt behandelt wurden.
eng: Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.
deu: So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass jeder Angestellte mit Respekt behandelt wurde.
eng: Tom tried to make sure that every employee was treated with respect.
deu: So gut kenne ich Tom eigentlich nicht.
eng: I really don't know Tom that well.
deu: So gut kenne ich Tom noch nicht.
eng: I don't know Tom that well yet.
deu: So gut sind sie auch nicht.
eng: They aren't that good.
deu: So gut wie jeder in der Bevölkerung ist mit einem von acht Herpesviren infiziert.
eng: Virtually the entire population is infected with one of eight herpes viruses.
deu: So habe ich das gemacht.
eng: This is how I did it.
deu: So habe ich das gemacht.
eng: This is how I made it.
deu: So habe ich das nicht gesagt.
eng: I didn't say it like that.
deu: So habe ich das nicht in Erinnerung.
eng: I don't remember it that way.
deu: So habe ich das noch nie getan.
eng: I've never done it this way before.
deu: So habe ich das Problem gelöst.
eng: This is how I solved the problem.
deu: So habe ich deine Mutter getroffen.
eng: This is how I met your mother.
deu: So habe ich dich noch nie erlebt.
eng: I've never seen you like that before.
deu: So habe ich dich noch nie erlebt.
eng: I've never seen you like this.
deu: So habe ich dich noch nie gesehen.
eng: I've never seen you like this before.
deu: So habe ich die Maschine gebaut.
eng: This is how I made the machine.
deu: So habe ich Englisch gelernt.
eng: This is how I learned English.
deu: So habe ich es gern.
eng: That's the way I like it.
deu: So habe ich gehört.
eng: Thus I have heard.
deu: So habe ich ihn noch nie gesehen.
eng: I've never seen him like that.
deu: So habe ich mich seit meiner Jugend nicht mehr gefühlt.
eng: I haven't felt like this since I was a teenager.
deu: So habe ich sie also kennengelernt.
eng: That's how I came to know her.
deu: So habe ich sie kennengelernt.
eng: That's how I came to know her.
deu: So habe ich sie kennengelernt.
eng: That's how I got to know her.
deu: So habe ich Sie noch nie erlebt.
eng: I've never seen you like this.
deu: So habe ich sie noch nie gesehen.
eng: I've never seen her like that.
deu: So habe ich sie noch nie gesehen.
eng: I've never seen them like that.
deu: So haben wir das gemacht.
eng: That's how we did it.
deu: So haben wir nicht gewettet!
eng: That's not on!
deu: So haben wir uns kennengelernt.
eng: That's how we first met.
deu: So hab ich's gerne.
eng: That's how I like things.
deu: So hat er die Maschine erfunden.
eng: That's how he invented the machine.
deu: So hat er Englisch gelernt.
eng: This is the way he learned English.
deu: So hat er mich behandelt.
eng: This is the way he treated me.
deu: So hat es sich gefügt.
eng: This is how it all came about.
deu: So hat noch nie jemand mit mir gesprochen.
eng: No one has ever spoken to me like this.
deu: So hat sie Englisch gelernt.
eng: She learned English like that.
deu: So hat sie es gern.
eng: That's the way she likes it.
deu: So hätte ich es nicht gesagt.
eng: I wouldn't have said it that way.
deu: So hat Tom das gemacht.
eng: This is how Tom did it.
deu: So hat Tom das getan.
eng: That's how Tom did it.
deu: So hat Tom das getan.
eng: That's how Tom did that.
deu: So helfe mir doch bitte jemand!
eng: Somebody, help me, please.
deu: So helfe mir doch bitte jemand!
eng: Somebody please help me.
deu: So helfe mir doch jemand!
eng: Somebody help me.
deu: So hielt er mit Erfolg den Betrieb am laufen.
eng: This is how he has succeeded in running the factory.
deu: So hoch kann ich nicht singen.
eng: I can't sing that high.
deu: So ich gesündigt habe, vergib mir!
eng: If I have sinned, forgive me.
deu: Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
deu: So interessant ist er nicht.
eng: It's not that interesting.
deu: So interessant ist es nicht.
eng: It's not that interesting.
deu: So interessant ist sie nicht.
eng: It's not that interesting.
deu: So ist das Leben!
eng: So goes life!
deu: So ist das Leben.
eng: Such is life.
deu: So ist das Leben.
eng: That's how life is.
deu: So ist das Leben.
eng: That's life.
deu: So ist das Leben.
eng: That's the way the cookie crumbles.
deu: So ist das Leben!
eng: This is life!
deu: So ist das Parlament nicht voll funktionsfähig.
eng: The Diet is not fully functioning as such.
deu: So ist der Lauf der Welt.
eng: Such is the way of the world.
deu: So ist der Unfall passiert.
eng: This is how the accident happened.
deu: So ist er eben.
eng: That's just how he is.
deu: So ist er eben.
eng: That's the way he is.
deu: So ist er halt.
eng: That's the way he is.
deu: So ist es eben.
eng: That's how it is.
deu: So ist es gewesen.
eng: It was like this.
deu: So ist es in Japan nicht.
eng: That's not how it is in Japan.
deu: So ist es mir lieber.
eng: I prefer it that way.
deu: So ist es nicht.
eng: It isn't like that.
deu: So ist es nicht.
eng: It's not like that.
deu: So ist es nicht.
eng: That's not how.
deu: So ist es nicht.
eng: That's not how it is.
deu: So ist es nicht wirklich passiert.
eng: That isn't exactly the way it happened.
deu: So ist es öfters, leider.
eng: Unfortunately, it's often like that.
deu: So ist es passiert.
eng: That is how it happened.
deu: So ist es passiert.
eng: That's how it happened.
deu: So ist es passiert.
eng: This is how it happened.
deu: So ist es passiert.
eng: This is the way in which it happened.
deu: So ist es richtig.
eng: That's how it should be.
deu: So ist es.
eng: That's right.
deu: So ist es.
eng: That's the way it is.
deu: So ist es wahrscheinlich nicht.
eng: That's probably not so.
deu: So ist halt das Leben.
eng: That's just how life is.
deu: So ist halt das Leben.
eng: This is just how life is.
deu: So ist sie eben.
eng: That's just how she is.
deu: So ist sie einfach.
eng: That's just the way she is.
deu: So ist's recht, Tom.
eng: That's the spirit, Tom.
deu: So jemanden wie Tom mag ich nicht.
eng: I don't like people like Tom.
deu: So jemanden würde ich nie heiraten.
eng: I'd never marry someone like that.
deu: So jemand mit dem Schwert tötet, der muss mit dem Schwert getötet werden.
eng: All those who take up the sword shall perish by the sword.
deu: So jemand spricht: „Ich liebe Gott“ und hasst seinen Bruder, der ist ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, wie kann er Gott lieben, den er nicht sieht?
eng: Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen.
deu: So jüdisch bin auch wieder nicht.
eng: I'm not that Jewish.
deu: So jung er auch ist, er hat viel Erfahrung.
eng: Young as he is, he has much experience.
deu: So jung er auch sein mag, ist er den größten Mathematikern der Geschichte ebenbürtig.
eng: Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
deu: So jung er ist, ist er doch ein guter Anwalt.
eng: Young as he is, he is a good lawyer.
deu: So jung, wie er noch ist, ist er der Aufgabe nicht gewachsen.
eng: Young as he is, he is not equal to the task.
deu: So kalt ist es nicht.
eng: It's not that cold.
deu: So kam es zu dem Unfall.
eng: That is how the accident occurred.
deu: So kann man ausgezeichnet Stress abbauen.
eng: It's an excellent method to relieve stress.
deu: So kann man es auch machen.
eng: That's one way of doing it.
deu: So kann man es auch sagen.
eng: That's one way of putting it.
deu: So kann man es ausdrücken.
eng: So you can express it.
deu: So kann man gut Freundschaften schließen.
eng: It's a good way to make friends.
deu: So kann man gut Mädchen kennenlernen.
eng: It's a good way to meet girls.
deu: So kann man gut Stress abbauen.
eng: It's a good way to relieve stress.
deu: So kann man’s auch sagen.
eng: That's one way to say it.
deu: So kann man sehr gut neue Bekanntschaften schließen.
eng: It's a great way to meet new people.
deu: So kann man sich nebenbei etwas hinzuverdienen.
eng: It's a way to make a little extra on the side.
deu: So kann man toll neue Freundschaften schließen.
eng: It's a great way to make friends.
deu: So kannst du nicht mit mir reden!
eng: You can't talk to me like this.
deu: So kannst du nicht mit Tom reden.
eng: You can't talk to Tom like that.
deu: So klein Gepettos Haus auch war, so war es doch behaglich und gepflegt.
eng: Little as Geppetto's house was, it was neat and comfortable.
deu: So klug er auch war, hatte Aristoteles doch einige recht krause Vorstellungen über den weiblichen Körper.
eng: However smart he was, Aristotle had some weird ideas about the female body.
deu: So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.
eng: Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
deu: So kochen wir Reis.
eng: This is how we cook rice.
deu: So kocht man Reis.
eng: This is how to cook rice.
deu: So komisch es auch klingen mag, aber Tom hat recht.
eng: As strange as it may sound, what Tom said is true.
deu: So können Sie mit mir nicht reden! Ich bin Ihr Chef.
eng: You can't speak to me like that. I'm your boss.
deu: So können Sie nicht mit mir reden!
eng: You can't talk to me like this.
deu: So können Sie zeigen, dass Sie über einen großen Wortschatz verfügen, ohne dass Sie Ihren Lesern zusätzliche inhaltliche Informationen aufbürden.
eng: You can show that you have a large vocabulary without burdening your readers with added information.
deu: So können wir den Weg abkürzen.
eng: This way we can shorten the distance.
deu: So können wir die Zahl der Sätze rasch verdoppeln.
eng: This will let us quickly double the number of sentences.
deu: So können wir nicht weitermachen.
eng: We can't continue doing this.
deu: So können wir nicht weitermachen.
eng: We can't go on like this.
deu: So könnt ihr nicht mit mir reden!
eng: You can't talk to me like this.
deu: Sokrates hat gesagt: "Jene, die am wenigsten begehren, sind den Göttern am nächsten."
eng: Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
deu: Sokrates pflegte zu sagen: „Ich weiß, dass ich nichts weiß; viele aber wissen nicht, dass sie nichts wissen.“
eng: Socrates used to say, "I know that I know nothing, but many people don't know that they know nothing."
deu: So kümmerte sich der Hauptmann um ihn.
eng: So the captain took care of him.
deu: So lange dauert es nicht.
eng: It won't be that long.
deu: Solange dein Zimmer nicht aufgeräumt ist, gehst du nirgendwo hin.
eng: You're not going anywhere until your room is clean.
deu: Solange die Theologen reden, hat Gott nichts zu sagen.
eng: While the theologians speak, God has nothing to say.
deu: Solange du dich ruhig verhältst, kannst du im Zimmer bleiben.
eng: So long as you keep quiet, you can stay in this room.
deu: Solange du dich ruhig verhältst, kannst du in diesem Zimmer bleiben.
eng: As long as you keep quiet, you can stay in this room.
deu: Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.
eng: You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
deu: Solange du es nicht schmutzig machst, kannst du das Buch mit nach Hause nehmen.
eng: You may take the book home so long as you don't get it dirty.
deu: So lange du hier bist, bleibe ich.
eng: As long as you're here, I'll stay.
deu: Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.
eng: As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.
deu: Solange du jung bist, solltest du viel lesen.
eng: While you're young, you should read a lot.
deu: Solange du keinen Beleg für deine Behauptungen hast, werde ich dieses Gespräch nicht führen.
eng: So long as you have no evidence for your assertions, I am not having this conversation.
deu: So lange du ruhig bist, kannst du hierbleiben.
eng: As long as you keep quiet, you can stay here.
deu: Solange du unter meinem Dache wohnst, lebst du nach meinen Regeln!
eng: As long as you live under my roof, you're going to live by my rules.
deu: So lange er ehrlich ist, wird sich jeder beliebige Junge dafür eignen.
eng: As long as he is honest, any boy will do.
deu: Solange es einer Frau gelingt, zehn Jahre jünger als ihre eigene Tochter auszusehen, ist sie ganz und gar zufrieden.
eng: As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
eng: As long as there's life, there is hope.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
eng: While there's life, there's hope.
deu: Solange es nicht kalt wird, ist es okay.
eng: As long as it doesn't get cold, it's okay.
deu: Solange es nicht schneit!
eng: As long as it doesn't snow!
deu: So lange es nicht zu beschwerlich ist, sind die Menschen gerne freundlich zu anderen Menschen.
eng: As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
deu: Solange ich atme, hoffe ich.
eng: While I breathe, I hope.
deu: So lange ich denken kann, gingen die Uhren immer zu schnell.
eng: The clocks have always been too fast for as long as I can remember.
deu: Solange ich körperlich in der Lage bin, will ich mein Bestes versuchen.
eng: I want to try my best for as long as I am physically able to.
deu: Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
eng: I'll never forget him as long as I live.