DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich hoffe, Sie haben gut geschlafen.
eng: I hope you had a good night's sleep.
deu: Ich hoffe, Sie haben mehr Fische gefangen als ich.
eng: I hope you caught more fish than I did.
deu: Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen.
eng: I hope you don't mind.
deu: Ich hoffe, Sie haben Spaß.
eng: I hope you're enjoying yourselves.
deu: Ich hoffe, Sie haben Tom kein Geld geliehen.
eng: I hope you didn't lend Tom any money.
deu: Ich hoffe, Sie haben viel Zeit.
eng: I hope you have a lot of time.
deu: Ich hoffe, sie hört auf mich.
eng: I hope that she listens to me.
deu: Ich hoffe, Sie im nächsten Jahr wiederzusehen.
eng: I hope to see you again next year.
deu: Ich hoffe, Sie im Oktober wiederzusehen.
eng: I hope to see you again in October.
deu: Ich hoffe, sie ist nicht seine feste Freundin.
eng: I hope she's not his girlfriend.
deu: Ich hoffe, Sie morgen zu sehen.
eng: I hope to see you tomorrow.
deu: Ich hoffe, sie sieht das hier.
eng: I hope she sees this.
deu: Ich hoffe, Sie sind alle gut ausgeruht.
eng: I hope you're all sufficiently rested.
deu: Ich hoffe, Sie sind darauf vorbereitet.
eng: I hope you're prepared for that.
deu: Ich hoffe, Sie sind hungrig.
eng: I hope you're hungry.
deu: Ich hoffe, Sie sind nicht zu sehr enttäuscht.
eng: I hope you aren't too disappointed.
deu: Ich hoffe, sie stimmen alle.
eng: I hope they're all correct.
deu: Ich hoffe, Sie stimmen zu.
eng: I hope you approve.
deu: Ich hoffe, Sie überlegen es sich anders.
eng: I hope you change your mind.
deu: Ich hoffe, Sie überlegen sich das noch mal.
eng: I hope you'll reconsider.
deu: Ich hoffe, sie weiß, was sie tut.
eng: I hope she knows what she is doing.
deu: Ich hoffe, sie weiß, was sie tut.
eng: I hope she knows what she's doing.
deu: Ich hoffe, Sie werden bald wieder gesund.
eng: I hope you get well soon.
deu: Ich hoffe, Sie werden seine Unterstützung erhalten.
eng: I hope you'll get his support.
deu: Ich hoffe, Sie wiederzusehen.
eng: I hope to see you again.
deu: Ich hoffe, sie wird mir helfen.
eng: I hope that she will help me.
deu: Ich hoffe, Sie wissen das.
eng: I hope you know that.
deu: Ich hoffe, Sie wissen, dass das gar nicht so wichtig ist.
eng: I hope you know it doesn't really matter all that much.
deu: Ich hoffe, Sie wissen, was das ist.
eng: I hope you know what this is.
deu: Ich hoffe Sie zu sehen.
eng: I hope to see you.
deu: Ich hoffe, Sie zu sehen, wenn Sie das nächste Mal in Tokio sind.
eng: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
deu: Ich hoffe, Tom amüsiert sich gut.
eng: I hope Tom is having a lot of fun.
deu: Ich hoffe, Tom ändert seine Meinung nicht.
eng: I hope Tom doesn't change his mind.
deu: Ich hoffe, Tom benimmt sich.
eng: I hope Tom's behaving himself.
deu: Ich hoffe, Tom bleibt in Boston.
eng: I hope Tom stays in Boston.
deu: Ich hoffe, Tom enttäuscht uns nicht.
eng: I'm hoping that Tom doesn't let us down.
deu: Ich hoffe, Tom erkältet sich nicht.
eng: I hope that Tom doesn't catch a cold.
deu: Ich hoffe, Tom fährt damit fort.
eng: I hope Tom continues to do that.
deu: Ich hoffe, Tom findet noch einen Platz für mich in seinem vollen Terminkalender.
eng: I hope Tom can fit me into his tight schedule.
deu: Ich hoffe, Tom gefällt das Geschenk, das wir ihm gekauft haben.
eng: I hope Tom likes the gift we bought him.
deu: Ich hoffe, Tom geht es gut.
eng: I hope Tom is OK.
deu: Ich hoffe, Tom geht es gut.
eng: I hope Tom is well.
deu: Ich hoffe, Tom geht es gut.
eng: I hope Tom's all right.
deu: Ich hoffe, Tom hat daran gedacht, das zu erledigen, worum wir ihn gebeten haben.
eng: I hope Tom remembered to do what we asked him to do.
deu: Ich hoffe, Tom hat daran gedacht, sich zu rasieren.
eng: I hope Tom remembered to shave.
deu: Ich hoffe, Tom hat es sich anders überlegt.
eng: I hope Tom changes his mind.
deu: Ich hoffe, Tom hat gute Laune.
eng: I hope Tom is in a good mood.
deu: Ich hoffe, Tom hat keine Angst.
eng: I hope Tom isn't scared.
deu: Ich hoffe, Tom hat keine Angst.
eng: I hope Tom is unafraid.
deu: Ich hoffe, Tom hat recht.
eng: I hope Tom is right.
deu: Ich hoffe, Tom hat recht.
eng: I hope Tom's right.
deu: Ich hoffe, Tom hat seine Lektion gelernt.
eng: I hope that Tom has learned his lesson.
deu: Ich hoffe, Tom hat seine Lektion gelernt.
eng: I hope Tom has learned his lesson.
deu: Ich hoffe, Tom hat sich frühzeitig auf den Weg gemacht.
eng: I hope Tom left early.
deu: Ich hoffe, Tom hat zugehört.
eng: I hope Tom was listening.
deu: Ich hoffe, Tom heiratet bald.
eng: I hope Tom gets married soon.
deu: Ich hoffe, Tom ist fair.
eng: I hope Tom is fair.
deu: Ich hoffe, Tom ist guter Laune.
eng: I hope Tom is in a good mood.
deu: Ich hoffe, Tom ist gut gelaunt.
eng: I hope Tom is in a good mood.
deu: Ich hoffe, Tom ist hart im Nehmen.
eng: I hope Tom is tough.
deu: Ich hoffe, Tom ist interessiert.
eng: I hope Tom is interested.
deu: Ich hoffe, Tom ist kooperativ.
eng: I hope Tom is cooperative.
deu: Ich hoffe, Tom ist neugierig.
eng: I hope Tom is curious.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht allein.
eng: I hope Tom isn't alone.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht beleidigt.
eng: I hope Tom isn't offended.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht böse.
eng: I hope Tom isn't angry.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht deprimiert.
eng: I hope Tom isn't depressed.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht krank.
eng: I hope Tom isn't sick.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht verärgert.
eng: I hope Tom isn't annoyed.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht verwirrt.
eng: I hope Tom isn't confused.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht verzweifelt.
eng: I hope Tom isn't desperate.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht voreingenommen.
eng: I hope Tom isn't prejudiced.
deu: Ich hoffe, Tom ist optimistisch.
eng: I hope Tom is optimistic.
deu: Ich hoffe, Tom ist organisiert.
eng: I hope Tom is organized.
deu: Ich hoffe, Tom ist sicher.
eng: I hope Tom is safe.
deu: Ich hoffe, Tom ist unparteiisch.
eng: I hope Tom is impartial.
deu: Ich hoffe, Tom ist verständnisvoll.
eng: I hope Tom is sympathetic.
deu: Ich hoffe, Tom ist zu dem, worum wir ihn baten, in der Lage.
eng: I hope Tom can do what we asked him to do.
deu: Ich hoffe, Tom kann auf uns warten.
eng: I hope that Tom can wait for us.
deu: Ich hoffe, Tom kommt bald.
eng: I hope Tom comes soon.
deu: Ich hoffe, Tom kommt.
eng: I hope Tom comes.
deu: Ich hoffe, Tom kommt ins Gefängnis.
eng: I hope they throw Tom in jail.
deu: Ich hoffe, Tom kommt nicht zu früh.
eng: I hope Tom isn't early.
deu: Ich hoffe, Tom kooperiert.
eng: I hope Tom is cooperative.
deu: Ich hoffe, Tom langweilt sich nicht.
eng: I hope Tom isn't bored.
deu: Ich hoffe, Tom lässt uns nicht im Stich.
eng: I hope Tom doesn't let us down.
deu: Ich hoffe, Tom lässt uns nicht im Stich.
eng: I sure hope that Tom doesn't let us down.
deu: Ich hoffe, Tom lebt.
eng: I hope Tom is alive.
deu: Ich hoffe, Tom mag mich.
eng: I hope Tom likes me.
deu: Ich hoffe, Tom sagt Maria nichts.
eng: I hope Tom won't tell Mary.
deu: Ich hoffe, Tom sagt nein.
eng: I hope Tom says no.
deu: Ich hoffe, Tom schreibt bald.
eng: I hope Tom writes soon.
deu: Ich hoffe, Tom stimmt zu.
eng: I hope Tom agrees.
deu: Ich hoffe, Tom tut das nicht.
eng: I hope that Tom doesn't do that.
deu: Ich hoffe, Tom tut das nicht.
eng: I hope Tom doesn't do that.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria kommen bald.
eng: I hope that Tom and Mary get here soon.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria kommen bald.
eng: I hope Tom and Mary get here soon.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria schnarchen nicht.
eng: I hope Tom and Mary don't snore.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria tun das nie wieder.
eng: I hope Tom and Mary never do that again.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria wissen, was sie machen sollen.
eng: I hope Tom and Mary know what they should do.
deu: Ich hoffe, Tom und Mary haben nicht getan, was John ihnen gesagt hat.
eng: I hope Tom and Mary didn't do what John told them to do.
deu: Ich hoffe, Tom verschließt sich nicht der Zusammenarbeit.
eng: I hope Tom isn't uncooperative.
deu: Ich hoffe, Tom verzeiht mir.
eng: I hope Tom forgives me.
deu: Ich hoffe, Tom war nicht beleidigt.
eng: I hope Tom wasn't offended.
deu: Ich hoffe, Tom weiß das zu schätzen.
eng: I hope Tom appreciates it.
deu: Ich hoffe, Tom weiß nicht, was du getan hast.
eng: I hope Tom doesn't know what you've done.
deu: Ich hoffe, Tom wird nicht derjenige sein, der fährt.
eng: I hope Tom isn't going to be the one driving.
deu: Ich hoffe, Tom wird nicht enttäuscht sein.
eng: I hope Tom won't be disappointed.
deu: Ich hoffe, Tom zeigt sich verständnisvoll.
eng: I hope Tom is sympathetic.
deu: Ich hoffe, unsere unglückliche Beziehung beenden zu können.
eng: I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
deu: Ich hoffe, uns sieht keiner.
eng: I hope no one sees us.
deu: Ich hoffe, uns sieht niemand.
eng: I hope no one sees us.
deu: Ich hoffe, Vater kommt bald aus dem Ausland zurück.
eng: I hope Father will come home from abroad soon.
deu: Ich hoffe von dir zu hören.
eng: I hope to hear from you.
deu: Ich hoffe von Ihnen zu hören.
eng: I hope to hear from you.
deu: Ich hoffe, wieder eine solche Chance zu haben.
eng: I hope to have that sort of opportunity again.
deu: Ich hoffe, wir bekommen weiße Weihnachten.
eng: I hope we have a white Christmas.
deu: Ich hoffe, wir finden viele davon.
eng: I hope we'll find lots of it.
deu: Ich hoffe, wir gewinnen.
eng: I hope we win.
deu: Ich hoffe, wir haben bessere Waffen als der Feind.
eng: I hope we have better weapons than the enemy does.
deu: Ich hoffe, wir klären das schnell und unauffällig auf.
eng: I hope we can clear this up quickly and quietly.
deu: Ich hoffe wirklich, dass du nur Spaß machst.
eng: I really hope you're kidding.
deu: Ich hoffe wirklich, dass du recht hast.
eng: I sure hope you're right.
deu: Ich hoffe wirklich, dass ihr recht habt.
eng: I sure hope you're right.
deu: Ich hoffe wirklich, dass Sie recht haben.
eng: I sure hope you're right.
deu: Ich hoffe wirklich, dass Tom zurückkommt.
eng: I really hope Tom comes back.
deu: Ich hoffe wirklich, dass wir Freunde bleiben können.
eng: I really do hope we can still be friends.
deu: Ich hoffe wirklich, er ist glücklich.
eng: I sincerely hope for his happiness.
deu: Ich hoffe, wir können das herausfinden.
eng: I hope we can figure this out.
deu: Ich hoffe, wir können es schaffen, zu deiner Feier zu kommen.
eng: I hope we can make it to your party.
deu: Ich hoffe, wir kriegen das hin.
eng: I hope we can fix that.
deu: Ich hoffe, wir müssen nicht allzu lange warten.
eng: I hope we don't have to wait too long.
deu: Ich hoffe wir müssen nicht zu lange warten.
eng: I hope we don't have to wait for too long.
deu: Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.
eng: I hope we will be able to keep in touch.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns bald!
eng: I hope to see you soon.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns, wenn du das nächste Mal in Tokyo bist.
eng: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
deu: Ich hoffe, wir sind nicht zu spät.
eng: I hope we're not too late.
deu: Ich hoffe, wir werden nicht verhungern.
eng: I hope we don't starve to death.
deu: Ich hoffe, wir werden Tom wiedersehen.
eng: I hope we'll see Tom again.
deu: Ich hoffe, Zimmermann zu werden.
eng: I hope to become a carpenter.
deu: Ich hoffe, zwei Kopien dieses Buchs zu bekommen.
eng: I am hoping to get two copies of this book.
deu: Ich hoffte, dass ich noch zu Lebzeiten meiner Mutter heiraten würde.
eng: I hoped that I would marry while my mother was still alive.
deu: Ich hoffte, dass Tom das sagen würde.
eng: I was hoping Tom would say that.
deu: Ich hoffte, dass Tom das tun würde.
eng: I hoped Tom would do that.
deu: Ich hoffte, es bis Ende dieser Woche fertig zu haben.
eng: I hoped to have finished it by this week.
deu: Ich hoffte, Sie würden das sagen.
eng: I was hoping you'd say that.
deu: Ich hole das Auto.
eng: I'll get the car.
deu: Ich hole das Buch morgen.
eng: I'll go and get the book tomorrow.
deu: Ich hole deine Tabletten.
eng: I'm going to get your pills.
deu: Ich hole den Besen.
eng: I'll go get the broom.
deu: Ich hole den Koch.
eng: I'll call the chef.
deu: Ich hole den Küchenchef.
eng: I'll call the chef.
deu: Ich hole dich bei dir zu Hause ab.
eng: I'll pick you up at your home.
deu: Ich hole dich gegen sieben ab.
eng: I'll pick you up around seven.
deu: Ich hole dich.
eng: I'll get you.
deu: Ich hole dich in zehn Minuten ab.
eng: I'll pick you up in ten minutes.
deu: Ich hole dich morgen nach der Arbeit ab.
eng: I'll pick you up tomorrow after work.
deu: Ich hole dich nach der Arbeit ab.
eng: I will pick you up after work.
deu: Ich hole dich um 12 Uhr ab.
eng: I'll pick you up at noon.
deu: Ich hole dich um 12 Uhr ab.
eng: I will call for you at noon.
deu: Ich hole dich um 2.30 Uhr ab.
eng: I'll pick you up at 2:30.
deu: Ich hole dich um acht ab.
eng: I'll pick you up at eight.
deu: Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.
eng: I'll pick you up at your home at five.
deu: Ich hole dich um halb drei ab.
eng: I'll pick you up at 2:30.
deu: Ich hole dich um halb drei von deinem Hotel ab.
eng: I'll pick you up at your hotel at 2:30.
deu: Ich hole dich um halb drei von zu Hause ab.
eng: I'll pick you up at your home at 2:30.
deu: Ich hole dich um sechs Uhr ab.
eng: I'll pick you up at six.
deu: Ich hole dich um sieben ab.
eng: I'll pick you up at seven.
deu: Ich hole dich von zu Hause ab.
eng: I'll pick you up at your home.
deu: Ich hole die anderen.
eng: I'll get the others.
deu: Ich hole dir Aspirin.
eng: I'll get you some aspirin.
deu: Ich hole dir ein Handtuch.
eng: I'll get you a towel.
deu: Ich hole einen Eimer Wasser.
eng: I'll get a bucket of water.
deu: Ich hole euch in zehn Minuten ab.
eng: I'll pick you up in ten minutes.
deu: Ich hole euch um 12 Uhr ab.
eng: I'll pick you up at noon.
deu: Ich hole euch um acht ab.
eng: I'll pick you up at eight.
deu: Ich hole euch um halb drei von zu Hause ab.
eng: I'll pick you up at your home at 2:30.
deu: Ich hole euch um sechs Uhr ab.
eng: I'll pick you up at six.
deu: Ich hole eure Tabletten.
eng: I'm going to get your pills.
deu: Ich hole Gläser.
eng: I'll get some glasses.
deu: Ich hole Hilfe.
eng: I'll get help.
deu: Ich hole Hilfe.
eng: I'm going for help.
deu: Ich hole ihm Milch.
eng: I'll get him some milk.
deu: Ich hole Ihnen ein Handtuch.
eng: I'll get you a towel.
deu: Ich hole Ihre Tabletten.
eng: I'm going to get your pills.
deu: Ich hole ihr Milch.
eng: I'll get her some milk.
deu: Ich hole meine Schlüssel.
eng: I'll get my keys.
deu: Ich hole meine Tasche.
eng: I'll get my bag.
deu: Ich hole mir etwas zu trinken. Magst du auch etwas?
eng: I'm going to get myself something to drink. Do you want something, too?
deu: Ich hol es für dich.
eng: I'll get it for you.
deu: Ich hole Sie in zehn Minuten ab.
eng: I'll pick you up in ten minutes.
deu: Ich hole Sie um 12 Uhr ab.
eng: I'll pick you up at noon.
deu: Ich hole Sie um 12 Uhr ab.
eng: I will call for you at noon.
deu: Ich hole Sie um acht ab.
eng: I'll pick you up at eight.
deu: Ich hole Sie um halb drei von zu Hause ab.
eng: I'll pick you up at your home at 2:30.
deu: Ich hole Tom in einer Stunde ab.
eng: I'll pick Tom up in an hour.
deu: Ich hole Tom in einer Stunde ab.
eng: I'll pick up Tom in an hour.
deu: Ich hole uns noch etwas Wein.
eng: I'll get us some more wine.
deu: Ich holte die anderen ein.
eng: I caught up with the others.
deu: Ich holte etwas Geld von der Bank für meine Reise.
eng: I withdrew some money from the bank for my trip.
deu: Ich holte ihn alsbald ein.
eng: I caught up with him soon.
deu: Ich horchte lange, aber ich habe nichts gehört.
eng: I listened for a long time, but I didn't hear anything.
deu: Ich höre ab und zu von ihr.
eng: I hear from her once in a while.
deu: Ich höre auch gerne Musik.
eng: I also like to listen to music.
deu: Ich höre auf Thomas.
eng: I listen to Tom.
deu: Ich höre beim Fahren keine Musik.
eng: I don't listen to music when I'm driving.
deu: Ich höre beim Lernen keine Musik.
eng: I don't listen to music when I'm studying.
deu: Ich höre damit auf. Ich versprech’s!
eng: I won't do it anymore. I promise.
deu: Ich höre dann und wann von ihm.
eng: I hear from him once in a while.
deu: Ich höre das nicht oft genug.
eng: I don't hear that often enough.
deu: Ich höre, dass du ein guter Tennisspieler wärst.
eng: I hear that you would be a good tennis player.
deu: Ich höre, dass du mich sehen wolltest?
eng: I hear you wanted to see me?
deu: Ich höre, dass einige Stämme in Ostafrika von Milchprodukten leben.
eng: I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
deu: Ich höre, dass er Frösche isst.
eng: I hear that he eats frogs.
deu: Ich höre, dass es in ihrer Ehe kriselt und sie wahrscheinlich bald die Scheidung einreichen werden.
eng: I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
deu: Ich höre, dass sein Vater nun im Krankenhaus ist.
eng: I hear that his father is in the hospital now.
deu: Ich höre das Telefon.
eng: I hear the phone.
deu: Ich höre das Vogelgezwitscher.
eng: I hear the twittering of birds.
deu: Ich höre den Lärm.
eng: I hear the noise.
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
eng: I can hear you, but I can't see you.
deu: Ich höre dich, aber sehe dich nicht.
eng: I hear you, but I don't see you.
deu: Ich höre dich gerne singen.
eng: I always enjoy hearing you sing.
deu: Ich höre dich.
eng: I hear you.
deu: Ich höre dich kaum.
eng: I can hardly hear you.
deu: Ich höre dich laut und klar.
eng: I hear you loud and clear.
deu: Ich höre dich mit fünef.
eng: I hear you five-by-five.
deu: Ich höre dich mit fünef.
eng: I hear you loud and clear.
deu: Ich höre dich mit fünef.
eng: I read you five by five.
deu: Ich höre dieses Lied heute schon zum dritten Mal.
eng: This is the third time I've heard this song today.
deu: Ich höre dieses Lied, wenn ich traurig bin.
eng: I listen to this song when I'm sad.
deu: Ich höre die Trommel.
eng: I hear the drum.
deu: Ich höre dir gern beim Sprechen zu.
eng: I like to listen to you when you speak.
deu: Ich höre dir nicht zu.
eng: I'm not listening to you.
deu: Ich höre dir zu.
eng: I am listening to you.
deu: Ich höre dir zu.
eng: I'm listening to you.
deu: Ich höre, du hast eine neue Freundin.
eng: I hear you've got a new girlfriend.
deu: Ich höre, du hast 'n neuen Spitznamen.
eng: I hear you've got a new nickname.
deu: Ich höre eine Katze, die an das Fenster kratzt.
eng: I can hear a cat scratching at the window.
deu: Ich höre einen Hund im Wald bellen.
eng: I hear a dog barking in the woods.
deu: Ich höre eine Stimme.
eng: I am hearing a voice.
deu: Ich höre es nicht.
eng: I can't hear it.
deu: Ich höre es tropfen.
eng: I can hear water dripping.
deu: Ich höre etwas.
eng: I can hear something.
deu: Ich höre etwas.
eng: I hear something.
deu: Ich höre fast nie Radio.
eng: I almost never listen to the radio.
deu: Ich höre geduldig zu, aber ich bin nicht interessiert.
eng: I am patiently listening, but I don't feel interested.
deu: Ich höre Gelächter.
eng: I hear laughing.
deu: Ich höre gerade das neueste Lied von Björk.
eng: I'm listening to Björk's latest song.
deu: Ich höre gerade den neusten Song von Björk.
eng: I'm listening to Björk's latest song.
deu: Ich höre gerade ein Lied.
eng: I am listening to a song.
deu: Ich höre gerade ländliche angloamerikanische Musik.
eng: I am listening to country music.
deu: Ich höre gerade Musik.
eng: I'm listening to music.
deu: Ich höre gerne gute Musik.
eng: I like listening to good music.
deu: Ich höre gerne klassische Musik.
eng: I like to listen to classical music.
deu: „Ich höre gerne mit französischem Akzent gesprochenes Englisch“, sagte Tom. „Warum? Nicht nur, weil es entzückend ist, sondern auch, weil es mir dabei hilft zu erkennen, wer der Sprecher ist.“
eng: I love hearing English spoken with a French accent, Tom said. "Why? Not just because it's delightful, but because it helps me identify who the speaker is."
deu: Ich höre gerne Musik.
eng: I like listening to music.
deu: Ich höre gern Musik, besonders klassische.
eng: I like music, particularly classical music.
deu: Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
eng: I like listening to music, especially jazz.
deu: Ich höre ihm sowieso nie zu.
eng: I never listen to him anyway.
deu: Ich höre ihnen immer noch zu.
eng: I'm still listening to them.
deu: Ich höre ihr sowieso nie zu.
eng: I never listen to her anyway.
deu: Ich höre.
eng: I'm listening.
deu: Ich höre immer auf alles, was Tom und Maria zu sagen haben.
eng: I always listen to anything Tom and Mary have to say.
deu: Ich höre immer auf alles, was Tom zu sagen hat.
eng: I always listen to anything Tom has to say.
deu: Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit.
eng: I always enjoy listening to classical music in my free time.
deu: Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit.
eng: I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
deu: Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
eng: I'm always listening to music; I can't live without it.
deu: Ich höre im Zug immer Podcasts.
eng: I always listen to podcasts on the train.
deu: Ich höre jeden Abend Radio.
eng: I listen to the radio every night.
deu: Ich höre jede Nacht Radio.
eng: I listen to the radio every night.
deu: Ich höre jemanden im Nebenraum reden.
eng: I can hear someone talking in the next room.
deu: Ich höre jemanden kommen.
eng: I hear someone coming.
deu: Ich höre kaum je Radio.
eng: I barely ever listen to the radio.
deu: Ich höre keinen Ton.
eng: I hear no sound.
deu: Ich höre Kinder nicht gerne weinen.
eng: I don't like to hear children crying.
deu: Ich höre Klassische Musik sehr gerne.
eng: I like listening to classical music a lot.
deu: Ich höre mich mal um. Ich sage dir Bescheid, wenn ich etwas in Erfahrung bringe.
eng: I'll ask around and tell you if I find out anything.
deu: Ich höre mich nicht gern selbst reden.
eng: I don't like hearing myself talk.
deu: Ich höre mir ein Harry-Potter-Hörbuch an mit dem Walkman, den ich gerade gekauft habe.
eng: I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
deu: Ich höre mir ein Lied an.
eng: I am listening to a song.
deu: Ich höre mir gerade den neuesten Song von Björk an.
eng: I'm listening to Björk's latest song.
deu: Ich höre mir gerade ein Harry-Potter-Hörbuch mit dem Walkman an, den ich soeben gekauft habe.
eng: I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
deu: Ich höre mir gerade ein Lied an, das Tom aufgenommen hat.
eng: I'm listening to a song that Tom recorded.
deu: Ich höre mir gerade ein Lied an, das Tom aufgenommen hat.
eng: I'm listening to a song Tom recorded.
deu: Ich höre mit Bedauern, was Tom zugestoßen ist.
eng: I'm sorry to hear about what happened to Tom.
deu: Ich höre mit dem Rauchen auf.
eng: I am quitting smoking.
deu: Ich höre mit dem Rauchen auf.
eng: I'm giving up smoking.
deu: Ich höre mit meinen Ohren.
eng: I hear with my ears.
deu: Ich höre Musik.
eng: I hear music.
deu: Ich höre Musik.
eng: I hear the music.
deu: Ich höre Musik.
eng: I listen to music.
deu: Ich höre Musik.
eng: I'm listening to music.
deu: Ich höre Musik und tanze.
eng: I listen to music and dance.
deu: Ich höre nicht auf.
eng: I'm not stopping.
deu: Ich höre nichts.
eng: I don't hear anything.
deu: Ich höre nicht, was du sagst; es ist zu laut hier.
eng: I can't hear what you're saying; it's too noisy here.
deu: Ich höre nie etwas.
eng: I never hear anything.
deu: Ich höre nur dich.
eng: I hear only you.
deu: Ich höre nur Sie.
eng: I hear only you.
deu: Ich höre oft Jazz.
eng: I often listen to jazz.
deu: Ich höre oft traurige Lieder.
eng: I often listen to sad songs.
deu: Ich höre oft traurige Musik.
eng: I often listen to sad music.
deu: Ich höre Radio.
eng: I am listening to the radio.
deu: Ich höre Radio.
eng: I'm listening to the radio.
deu: Ich höre rein gar nichts.
eng: I can't hear a thing.
deu: Ich höre Schritte draußen.
eng: I hear footsteps outside.
deu: Ich höre sehr gerne den Glockenschlag einer Pendeluhr.
eng: I love to hear a grandfather clock chime.
deu: Ich höre selten Radio.
eng: I rarely listen to the radio.
deu: Ich höre selten Radio.
eng: I seldom listen to the radio.
deu: Ich höre selten Radio.
eng: Rarely do I listen to the radio.
deu: Ich höre sie oft Klavier spielen.
eng: I often hear her play the piano.
deu: Ich höre, Sie sind sehr reich.
eng: I hear you're very rich.
deu: Ich höre, Sie suchen einen neuen Assistenten?
eng: I hear you're looking for a new assistant.
deu: Ich höre, sie wird nächsten Monat heiraten.
eng: I hear she is going to get married next month.
deu: Ich höre Stimmen.
eng: I hear voices.
deu: Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
eng: I hear voices in my head.
deu: Ich höre Tom gerne zu.
eng: I like listening to Tom.
deu: Ich höre Toms Stimme.
eng: I hear Tom's voice.
deu: Ich höre traurige Musik, wenn ich traurig bin.
eng: I listen to sad music when I'm sad.
deu: Ich höre von ihm einmal im Monat.
eng: I hear from him once a month.
deu: Ich höre von ihm selten etwas.
eng: I seldom hear from him.
deu: Ich höre zu, aber ich höre nicht.
eng: I listen, but I don't hear.
deu: Ich hörte aufmerksam zu.
eng: I listened carefully.
deu: Ich hörte auf Schlagzeug zu spielen.
eng: I quit playing the drums.
deu: Ich hörte auf zu lachen.
eng: I stopped laughing.
deu: Ich hörte auf zu trommeln.
eng: I quit playing the drums.
deu: Ich hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.
eng: I heard a strange noise coming from the kitchen.
deu: Ich hörte damit auf, Fragen zu stellen.
eng: I stopped asking questions.
deu: Ich hörte darüber nichts.
eng: I heard nothing about that.
deu: Ich hörte das Laub rauschen.
eng: I heard the leaves rustling.
deu: Ich hörte das Schlagen der Tür.
eng: I heard the door slam.
deu: Ich hörte, dass ein merkwürdiger Virus im Umlauf sei.
eng: I heard that there was a strange virus in circulation.
deu: Ich hörte, dass er außerordentlich reich ist.
eng: I heard that he was very rich.
deu: Ich hörte, dass er gestorben sei.
eng: I heard that he'd died.
deu: Ich hörte, dass er sich der Polizei ergeben hat.
eng: I heard that he gave himself up to the police.
deu: Ich hörte, dass sich Bob und Lucy getrennt haben.
eng: I hear that Bob and Lucy have broken up.
deu: Ich hörte, dass sich Tom und Maria getrennt haben.
eng: I hear that Tom and Mary have broken up.
deu: Ich hörte, dass Sie auch nicht nach Hause gehen.
eng: I heard that you're not going home either.
deu: Ich hörte, dass sie für die meisten Leute zu eigenartig war.
eng: I'd heard she was too far out for most people.
deu: Ich hörte, dass Tom krank ist.
eng: I heard that Tom is sick.
deu: Ich hörte, dass Tom krank ist.
eng: I heard Tom is sick.
deu: Ich hörte das Telefon klingeln.
eng: I heard the phone ring.
deu: Ich hörte den Klang zusammenstoßender Gläser.
eng: I heard the sound of glasses clinking together.
deu: Ich hörte, der Welt schönste Frauen wohnten in Boston.
eng: I've heard that the most beautiful women in the world live in Boston.
deu: Ich hörte dich am Telefon reden.
eng: I heard you talking on the phone.
deu: Ich hörte die Blätter rascheln.
eng: I heard the leaves rustling.
deu: Ich hörte die Explosion.
eng: I heard the explosions.
deu: Ich hörte die ganze Nacht unseren Hund bellen.
eng: I heard our dog barking all night.
deu: Ich hörte die gute Nachricht.
eng: I heard the good news.
deu: Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.
eng: I heard the children singing together.
deu: Ich hörte die Neuigkeiten zufällig.
eng: I heard the news by chance.
deu: Ich hörte, du habest dir ein neues Auto gekauft.
eng: I heard you bought a new car.
deu: Ich hörte, du habest dir ein neues Auto gekauft.
eng: I heard you got a new car.
deu: „Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
eng: I hear you quit your job. "Actually, I got fired."
deu: Ich hörte, du habest vor, nach Australien zu ziehen.
eng: I heard you were planning to move to Australia.
deu: Ich hörte, du wollest mit mir reden.
eng: I heard you wanted to talk to me.
deu: Ich hörte eine Frau schreien.
eng: I heard a woman scream.
deu: Ich hörte eine japanische Nachtigall.
eng: I heard a Japanese nightingale.
deu: Ich hörte einen Hilfeschrei.
eng: I heard a cry for help.
deu: Ich hörte einen Schrei.
eng: I heard a scream.
deu: Ich hörte einen Schrei und dann einen Aufprall.
eng: I heard a shout and then a crash.
deu: Ich hörte einfach zu und verhielt mich ruhig.
eng: I just listened and kept quiet.
deu: Ich hörte ein Geräusch.
eng: I heard a noise.
deu: Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.
eng: I heard a noise in the bedroom.
deu: Ich hörte einige Schüsse.
eng: I heard some shots.
deu: Ich hörte ein kleines Mädchen weinen.
eng: I heard a little girl crying.
deu: Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
eng: I heard a knock at the door.
deu: Ich hörte ein Mädchen um Hilfe rufen.
eng: I heard a young girl call for help.
deu: Ich hörte ein seltsames Geräusch, das aus der Garage kam.
eng: I heard a strange sound coming from the garage.
deu: Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
eng: I heard an unusual noise.
deu: Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
eng: I heard an unusual sound.
deu: Ich hörte, er hat einen neuen Computer gekauft.
eng: I heard that he bought a new computer.
deu: Ich hörte, er soll sehr reich sein.
eng: I heard that he was very rich.
deu: Ich hörte es heute in den Nachrichten.
eng: I heard it on the news today.
deu: Ich hörte es läuten.
eng: I heard the bell ring.
deu: Ich hörte es selbst gerade erst vor ein paar Minuten.
eng: I only heard about it myself a couple of minutes ago.
deu: Ich hörte etwas auf den Boden fallen.
eng: I heard something fall to the ground.
deu: Ich hörte etwas hinter mir.
eng: I heard something behind me.
deu: Ich hörte etwas.
eng: I heard something.
deu: Ich hörte fröhliche Kinderstimmen.
eng: I heard the gay voices of children.
deu: Ich hörte ihm zu, wie er ein neues Produkt erklärte.
eng: I listened to him explain a new product.
deu: Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.
eng: I heard him go down the stairs.
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
eng: I heard him sing a song.
deu: Ich hörte ihn nie lügen.
eng: I never heard him lie.
deu: Ich hörte ihn rausgehen.
eng: I heard him go out.
deu: Ich hörte, ihr habet vor, nach Australien zu ziehen.
eng: I heard you were planning to move to Australia.
deu: Ich hörte, ihr habt Freunde bei der CIA.
eng: I hear you have friends in the CIA.
deu: Ich hörte ihr schweigend zu, sprachlos ob ihrer abgrundtiefen Verachtung.
eng: I listened to her in silence, stunned by the depth of her contempt.
deu: Ich hörte ihr zu.
eng: I was listening to her.
deu: Ich hörte im Schlaf ihre Stimme.
eng: I heard her voice in my sleep.
deu: Ich hörte in der Ferne einen Hund bellen.
eng: I heard a dog barking in the distance.
deu: Ich hörte jemanden auf der Straße meinen Namen rufen.
eng: I heard my name called by someone on the street.
deu: Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.
eng: I heard someone screaming my name.
deu: Ich hörte jemanden pfeifen.
eng: I heard someone whistle.
deu: Ich hörte jemanden schreien.
eng: I heard somebody screaming.
deu: Ich hörte jemand meinen Namen rufen.
eng: I heard someone calling my name.
deu: Ich hörte John, wie er mit Herrn Brown sprach.
eng: I heard John speak to Mr Brown.
deu: Ich hörte kein Radio.
eng: I wasn't listening to the radio.
deu: Ich hörte, man habe ein Skelett gefunden, das im Keller eines Hauses in der Parkstraße begraben gewesen sei.
eng: I heard they found a skeleton buried in the basement of a house on Park Street.
deu: Ich hörte, mit Tom und Maria sei schwer auszukommen.
eng: I heard Tom and Mary are difficult to get along with.
deu: Ich hörte nie mehr etwas von ihnen.
eng: I never heard from them again.
deu: Ich hörte nie mehr etwas von ihr.
eng: I never heard from her again.
deu: Ich hörte nie wieder etwas von ihnen.
eng: I never heard from them again.
deu: Ich hörte nie wieder etwas von ihr.
eng: I never heard from her again.
deu: Ich hörte nur den Schluss von Toms Rede.
eng: I only heard the end of Tom's speech.
deu: Ich hörte nur drei Glockenschläge.
eng: I only heard three chimes.
deu: Ich hörte Schritte näherkommen.
eng: I heard footsteps approaching.
deu: Ich hörte seiner Erklärung mit Verwunderung zu.
eng: I listened with amazement to this explanation.
deu: Ich hörte selbst erst vor ein paar Minuten davon.
eng: I only heard about it myself a couple of minutes ago.
deu: Ich hörte, Sie hätten vor, nach Australien zu ziehen.
eng: I heard you were planning to move to Australia.
deu: Ich hörte sie in ihrem Raum singen.
eng: I heard her singing in her room.
deu: Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.
eng: I heard her singing in her room.
deu: Ich hörte sie singen.
eng: I heard her singing.
deu: Ich hörte Stimmen.
eng: I heard voices.
deu: Ich hörte Tom aufmerksam zu.
eng: I listened carefully to Tom.
deu: Ich hörte, Tom habe früher in Boston gewohnt.
eng: I heard that Tom used to live in Boston.
deu: Ich hörte Tom in der Dusche singen.
eng: I heard Tom singing in the shower.
deu: Ich hörte, Tom sei kein guter Lehrer.
eng: I heard that Tom wasn't a good teacher.
deu: Ich hörte, Tom sei verstorben.
eng: I heard that Tom has passed away.
deu: Ich hörte Toms Stimme.
eng: I heard Tom's voice.
deu: Ich hörte, Tom und Maria seien Sturköpfe.
eng: I heard that Tom and Mary are stubborn.
deu: Ich hörte um sechs auf zu arbeiten.
eng: I finished work at six.
deu: Ich hörte vor drei Jahren auf, für Tom zu arbeiten.
eng: I stopped working for Tom three years ago.
deu: Ich hörte vor ein paar Jahren auf, Weihnachtspost zu verschicken.
eng: I stopped sending Christmas cards a few years ago.
deu: Ich hörte, wie jemand aus der Menge vor dem Bahnhof meinen Namen rief.
eng: I heard someone in the crowd outside the station call my name.
deu: Ich hörte, wie jemand in der Menge meinen Namen rief.
eng: I heard someone call my name in the crowd.
deu: Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.
eng: I heard someone calling my name.
deu: Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.
eng: I heard someone call my name.
deu: Ich hörte, wie mein Name hinter mir gerufen wurde.
eng: I heard my name called from behind.
deu: Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.
eng: I heard my name called twice in the dark.
deu: Ich hörte, wie sich die Tür öffnete.
eng: I heard the door open.
deu: Ich hörte, wie sie in ihrem Raum sang.
eng: I heard her singing in her room.
deu: Ich hörte, wie Tom auf Französisch vor sich hin brummelte.
eng: I heard Tom muttering something in French.
deu: Ich hörte, wie Tom und Maria sich über Johannes unterhielten.
eng: I heard Tom and Mary talking about John.
deu: Ich hörte zufällig die Nachrichten.
eng: I heard the news by chance.
deu: Ich hörte zu.
eng: I listened.
deu: Ich hörte zu, konnte aber nicht verstehen, was sie sagten.
eng: I listened but couldn't make out what they were saying.
deu: Ich hülfe gern, aber ich muss zu einer wichtigen Sitzung.
eng: I'd like to help, but I've got an important meeting to attend.
deu: Ich hülfe Tom, wenn er freundlich bäte.
eng: I'd help Tom if he asked nicely.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
eng: I'd rather starve than steal.
deu: Ich hungere lieber, als zu stehlen.
eng: I would rather starve than steal.
deu: Ich huste.
eng: I am coughing.
deu: Ich hustete Blut.
eng: I coughed up blood.
deu: Ich hustete.
eng: I was coughing.
deu: Ich hüte das Haus.
eng: I'm housesitting.
deu: Ich ignoriere dich nicht.
eng: I'm not ignoring you.
deu: Ich ignoriere euch nicht.
eng: I'm not ignoring you.
deu: Ich ignoriere Sie nicht.
eng: I'm not ignoring you.
deu: Ich ignoriere Tom einfach.
eng: I just ignore Tom.
deu: Ich imitiere gerne Königin Elisabeth.
eng: I like to imitate Queen Elizabeth.
deu: Ich imitierte zum ersten Mal den Lehrer und brachte alle Schüler zum Lachen.
eng: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
deu: Ich improvisierte.
eng: I improvised.
deu: Ich interessiere mich auch für griechische Mythologie.
eng: I'm also interested in Greek mythology.
deu: Ich interessiere mich einfach nicht wirklich für meine Arbeit.
eng: I just lack interest in my job.
deu: Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.
eng: I am interested in American literature.
deu: Ich interessiere mich für Cello und Piano.
eng: I am interested in the cello and the piano.
deu: Ich interessiere mich für Cello und Piano.
eng: I have an interest in cello and piano.
deu: Ich interessiere mich für Computer.
eng: I am interested in computers.
deu: Ich interessiere mich für das Cello und für das Klavier.
eng: I am interested in the cello and the piano.
deu: Ich interessiere mich für das Studium der deutschen Kultur.
eng: I am interested in studying German culture.
deu: Ich interessiere mich für das Studium der Insekten.
eng: I am interested in the study of insects.
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte Asiens.
eng: I am interested in Asian history.
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte Australiens.
eng: I'm interested in the history of Australia.
deu: Ich interessiere mich für Fotografie.
eng: I have an interest in photography.
deu: Ich interessiere mich für Französisch.
eng: I'm interested in French.
deu: Ich interessiere mich für Geschichte.
eng: I'm interested in history.
deu: Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
eng: I am interested in Japanese history.
deu: Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
eng: I'm interested in Japanese history.
deu: Ich interessiere mich für Musik.
eng: I am interested in music.
deu: Ich interessiere mich für Musik.
eng: I'm interested in music.
deu: Ich interessiere mich für Rechner.
eng: I am interested in computers.
deu: Ich interessiere mich fürs Bergsteigen.
eng: I am interested in mountain climbing.
deu: Ich interessiere mich für Sport.
eng: I am interested in sports.
deu: Ich interessiere mich für's Schwimmen.
eng: I am interested in swimming.
deu: Ich interessiere mich für vieles, nicht nur für Musik.
eng: I'm interested in many things, not just music.
deu: Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
eng: I'm interested in data related to the Great Wall. What is its length, its breadth and height?
deu: Ich interessiere mich mehr für gesprochenes Englisch.
eng: I'm more interested in spoken English.
deu: Ich interessiere mich nicht ein bisschen für die Zukunft.
eng: I don't care a bit about the future.
deu: Ich interessiere mich nicht für ihn.
eng: I don't care for him.
deu: Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
eng: I'm not interested in modern art.
deu: Ich interessiere mich nicht für sie.
eng: I'm not interested in her.
deu: Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.
eng: I am not as interested in literature as you.
deu: Ich interessiere mich nicht wirklich für die Musik der Ureinwohner Amerikas. Ich bin mehr an ihren Sprachen interessiert.
eng: I am not really interested in Native American music. I am rather interested in their languages.
deu: Ich interessiere mich sehr für American Football.
eng: I'm really into football.
deu: Ich interessiere mich sehr für den Rosenkrieg.
eng: I have a great interest in the Wars of the Roses.
deu: Ich interessiere mich sehr für die Zukunft, denn ich werde den Rest meines Lebens in ihr verbringen.
eng: My interest is in the future because I am going to spend the rest of my life there.
deu: Ich interessiere mich sehr für Französisch.
eng: I am very interested in French.
deu: Ich interessiere mich sehr für Französisch.
eng: I'm very interested in French.
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
eng: I am really into soccer.
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
eng: I'm really into football.
deu: Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur.
eng: I'm very interested in classical literature.
deu: Ich interessiere mich sehr für Musik.
eng: I am very interested in music.
deu: Ich interessiere mich sehr für Philosophie.
eng: I'm quite interested in philosophy.
deu: Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.
eng: I am very interested in fishing.
deu: Ich interessiere mich sehr für Sprachen.
eng: I am very interested in languages.
deu: Ich interessiere mich sehr für Sprachen.
eng: I'm very interested in languages.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
eng: I am not interested in politics at all.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Sport.
eng: I couldn't care less about sports.
deu: Ich interessiere mich wirklich nicht für Geschichte.
eng: I'm really not interested in history.
deu: Ich interpretierte sein Schweigen als Zustimmung.
eng: I interpreted his silence as consent.
deu: Ich investiere Geld in dieses Unternehmen.
eng: I am investing money into this venture.
deu: Ichirō ist ein herausragender Baseballspieler.
eng: Ichiro is an outstanding baseball player.
deu: Ich irre mich, oder?
eng: I'm wrong, am I not?
deu: Ich irre mich oft.
eng: I am often mistaken.
deu: Ich irre mich oft.
eng: I often err.
deu: Ich irre mich oft.
eng: I often make mistakes.
deu: Ich irre oft.
eng: I often make mistakes.
deu: Ich jogge jeden Morgen.
eng: I run every morning.
deu: Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.
eng: I run before breakfast every morning.
deu: Ich jogge zweimal in der Woche.
eng: I jog twice a week.
deu: Ich kam an, als er gerade gehen wollte.
eng: I arrived just when he was leaving.
deu: Ich kam an, ohne zu wissen, ob ich bleiben würde. Nun gehe ich mit der Gewissheit, dass ich wiederkommen werde.
eng: I arrived without knowing if I would stay. Now I'm leaving with the certainty that I'll be back.
deu: Ich kam auf eine gute Idee.
eng: I hit on a good idea.
deu: Ich kam aus dem Ausland zurück.
eng: I returned from abroad.
deu: Ich kam diesen Nachmittag an.
eng: I arrived this afternoon.
deu: Ich kam direkt hierher.
eng: I came here directly.
deu: Ich kam dort nur knapp mit dem Leben davon.
eng: I barely got out of there alive.
deu: Ich kam erst an, als es zu spät war.
eng: I didn't arrive until it was too late.
deu: Ich käme sehr gerne nach Australien.
eng: I really want to come to Australia.
deu: Ich käme wirklich gerne mit, aber leider geht das nicht.
eng: I really wish I could go with you, but I can't.
deu: Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
eng: I came early in order to get a good seat.
deu: Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
eng: I came early in order to get a good seat.
deu: Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
eng: I came early so I could get a good seat.
deu: Ich kam gerade nach Hause, als meine Eltern begriffen waren zu gehen.
eng: I arrived home just as my parents were leaving.
deu: Ich kam gerade noch rechtzeitig zum Flug.
eng: I was just in time for the flight.
deu: Ich kam gestern Abend so gegen halb drei nach Hause.
eng: I got home yesterday afternoon at about 2:30.
deu: Ich kam gestern hier an.
eng: I arrived here yesterday.
deu: Ich kam gestern hier an.
eng: I came here yesterday.
deu: Ich kam gestern.
eng: I came yesterday.
deu: Ich kam gleich her, als ich hörte, dass du mich brauchst.
eng: I got here as soon as I heard you needed me.
deu: Ich kam gleich, nachdem ich gehört hatte, dass du mich brauchst.
eng: I came as soon as I heard that you needed me.
deu: Ich kam her, so schnell ich konnte.
eng: I got here as fast as I could.
deu: Ich kam her, um zu sehen, wie es dir geht.
eng: I came here to see how you're doing.
deu: Ich kam heute Morgen zu spät zur Arbeit.
eng: I was late for work this morning.
deu: Ich kam hierher, um alleine zu sein.
eng: I came here to be alone.
deu: Ich kam hierher, um dir ein Geschenk zu bringen.
eng: I came here to give you a gift.
deu: Ich kam hier her, um dir zu helfen.
eng: I've come here to help you.
deu: Ich kam hierher, um dir zu sagen, dass ich Tom gefunden habe.
eng: I came here to tell you that I found Tom.
deu: Ich kam hierher, um Französisch zu lernen.
eng: I came here to learn French.
deu: Ich kam hierher, um zu studieren.
eng: I came here to study.
deu: Ich kam hinzu, als der Streit auf dem Höhepunkt angelangt war.
eng: When I arrived, the dispute had reached its boiling point.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
eng: I came, I saw, I conquered.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
eng: I came; I saw; I conquered.
deu: Ich kam in das Zimmer, wo ich die Kinder auf dem Sofa sitzen sah.
eng: I went into the room, where I found the children sitting on the sofa.
deu: Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.
eng: I arrived at the village before dark.
deu: Ich kam in der Nacht an, als er gerade abreiste.
eng: I arrived on the night he left.
deu: Ich kam in der Nacht an, als er wegfuhr.
eng: I arrived on the night he left.
deu: Ich kam in der UdSSR zur Welt.
eng: I'm born in the U.S.S.R.
deu: Ich kam in London an.
eng: I arrived in London.
deu: Ich kam mir wie ein Blödmann vor.
eng: I felt dumb.
deu: Ich kam mir wie ein Idiot vor.
eng: I felt like an idiot.
deu: Ich kam mir wie ein Trottel vor.
eng: I felt like an idiot.
deu: Ich kam mit dem Auto.
eng: I came by car.
deu: Ich kam mit dem Oberstleutnant aus.
eng: I got along with the lieutenant colonel.
deu: Ich kam mit meiner Mutter hierher.
eng: I came here with my mom.
deu: Ich kam nach Hause und zog meine Schuhe aus.
eng: I got home and took my shoes off.
deu: Ich kam nach Japan, um Kyoto zu sehen.
eng: I came to Japan to see Kyoto.
deu: Ich kam nicht aus meiner Garage, weil ein Wagen davorstand.
eng: I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
deu: Ich kam nicht rechtzeitig zum Zug.
eng: I couldn't catch the train.
deu: Ich kam nicht, um zu kämpfen.
eng: I didn't come to fight.
deu: Ich kam nie auf die Idee, dass Tom nicht kommen würde.
eng: It never occurred to me that Tom wouldn't come.
deu: Ich kam noch vor Einbruch der Dunkelheit in Boston an.
eng: I got to Boston before dark.
deu: Ich kam nur vorbei, um zu sagen, dass es mir Leid tut.
eng: I only came to say I'm sorry.
deu: Ich kämpfe.
eng: I'm fighting.
deu: Ich kämpfte gegen Tom.
eng: I fought Tom.
deu: Ich kam rechtzeitig zur Schule.
eng: I arrived at school on time.
deu: Ich kam sofort, nachdem ich es herausgefunden hatte.
eng: I came as soon as I found out.
deu: Ich kam so gegen sechs Uhr.
eng: I came at about six.
deu: Ich kam, so schnell es mir möglich war.
eng: I got here as fast as I could.
deu: Ich kam so schnell her, wie ich konnte.
eng: I came here as fast as I could.
deu: Ich kam so schnell her, wie ich konnte.
eng: I got here as soon as I could.
deu: Ich kam, so schnell ich konnte.
eng: I got here as fast as I could.
deu: Ich kam so schnell, wie ich konnte.
eng: I got here as fast as I could.
deu: Ich kam später an als sonst.
eng: I arrived later than usual.
deu: Ich kam spät nach Hause.
eng: I came back home late.
deu: Ich kam um 2:30 Uhr nach Hause.
eng: I came home at 2:30.
deu: Ich kam, um dich zu suchen.
eng: I came looking for you.
deu: Ich kam, um euch zu sagen, dass ihr nicht besorgt zu sein braucht.
eng: I came to tell you that you don't need to worry.
deu: Ich kam, um euch zu suchen.
eng: I came looking for you.
deu: Ich kam um sieben nach Hause.
eng: I got home at seven.
deu: Ich kam, um Sie zu suchen.
eng: I came looking for you.
deu: Ich kam vergangenes Jahr nach Japan.
eng: I came to Japan last year.
deu: Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
eng: I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
deu: Ich kam vor drei Tagen an.
eng: I arrived three days ago.
deu: Ich kam vorgestern in Narita an.
eng: I arrived at Narita the day before yesterday.
deu: Ich kam wegen Tom.
eng: I came because of Tom.
deu: Ich kam wegen Tom.
eng: I came for Tom.
deu: Ich kam zu dem Schluss, das Risiko in Kauf zu nehmen.
eng: I decided I had to take the risk.
deu: Ich kam zu dem Schluss, dass etwas nicht stimmte.
eng: I came to the conclusion that something was wrong.
deu: Ich kam zu dem Schluss, dass wir einen verhängnisvollen Fehler gemacht hatten.
eng: I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
deu: Ich kam zu früh an.
eng: I arrived too early.
deu: Ich kam zum Fenster herein.
eng: I came in through the window.
deu: Ich kam zurück nach Kiew, als der erste Schnee bereits gefallen war.
eng: I came back to Kyiv when the first snow had already fallen.
deu: Ich kam zu spät zu der Besprechung mit dem Ergebnis, dass ich das Wichtigste verpasst hatte.
eng: I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
deu: Ich kam zu spät zur Feier.
eng: I arrived late for the celebration.
deu: Ich kandidiere für das Amt des Bürgermeisters.
eng: I ran for the mayor.
deu: Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
eng: I can type 50 words a minute.
deu: Ich kann Abstände nicht schätzen.
eng: I can't judge distance.
deu: Ich kann Alice nicht leiden.
eng: I don't like Alice.
deu: Ich kann alle Hilfe brauchen, die ich kriegen kann.
eng: I need all the help I can get.
deu: Ich kann allein keine Entscheidungen treffen.
eng: I can't make decisions by myself.