DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kaum dass er den Anruf empfangen hatte, machte sich Tom sofort nach Boston auf.
eng: Tom left for Boston as soon as he got the phone call.
deu: Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran away.
deu: Kaum dass er die Schüsse vernommen hatte, rannte Tom aus dem Haus.
eng: As soon as Tom heard the gunshots, he ran out of the house.
deu: Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg.
eng: As soon as he saw a policeman, he ran away.
deu: Kaum dass er in mein Büro gekommen war, bestürmte mich Tom mit Fragen.
eng: As soon as Tom walked into my office, he started to ask questions.
deu: Kaum dass er nach draußen ging, fing es an zu regnen.
eng: As soon as he went out, it began to rain.
deu: Kaum dass er zu Hause war, machte er sich gleich daran, eine Mahlzeit zu bereiten.
eng: Upon arriving home, he immediately set about preparing a meal.
deu: Kaum dass ich meinen Sohn sah, brach ich in Tränen aus.
eng: No sooner did I see my son than I broke out crying.
deu: Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.
eng: I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
deu: Kaum dass Pinocchio im Bette lag, schlief er ganz fest ein und fing an zu träumen.
eng: As soon as Pinocchio was in bed, he fell fast asleep and began to dream.
deu: Kaum dass sich das Schiff in Bewegung setzte, wurde er seekrank.
eng: As soon as the ship began to move, he got seasick.
deu: Kaum dass sie fertig war, legte sie sich zu einem kleinen Schläfchen hin.
eng: As soon as she finished, she lay down and had a nap.
deu: Kaum dass sie ihr Gehalt erhalten hatte, gab sie es alles aus.
eng: As soon as she got her salary, she spent it all.
deu: Kaum dass sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
eng: The moment she saw me, she burst into tears.
deu: Kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen.
eng: The moment she saw me, she began laughing.
deu: Kaum dass Tom zur Tür hinausging, fing Maria an zu weinen.
eng: As soon as Tom walked out the door, Mary began to cry.
deu: Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
deu: Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
eng: No sooner had we sat down than she brought us coffee.
deu: Kaum ein Drittel der Bevölkerung dieses Landes hat Zugang zum Internet.
eng: Barely a third of the population in this country have access to the Internet.
deu: Kaum einer ist heutzutage glücklich.
eng: Hardly anybody's happy today.
deu: Kaum einer kommt mich je besuchen.
eng: Hardly anyone ever comes to visit me.
deu: Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
eng: Speak of the Devil and he doth appear.
deu: Kaum hat eine Lüge deinen Mund verlassen, erzählst du schon die nächste.
eng: No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
deu: Kaum hat man sich Telefonnummern eingeprägt, stimmen sie nicht mehr.
eng: The moment you memorize a phone number, it changes on you.
deu: Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
eng: On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
deu: Kaum hatte die Katze aufgehört zu sprechen, als die Hexe zurückkam, um nachzuschauen, ob die Kinder ihre Aufgaben erfüllt hätten.
eng: The cat had scarcely finished speaking when the witch returned to see if the children had fulfilled their tasks.
deu: Kaum hatte die Klingel geläutet, kam der Lehrer ins Klassenzimmer.
eng: No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom.
deu: Kaum hatte er den Brief bekommen, riss er ihn entzwei.
eng: He had no sooner got the letter than tore it in two.
deu: Kaum hatte er mich gesehen, rannte er weg.
eng: No sooner had he seen me than he began to run away.
deu: Kaum hatte er sich gesetzt, ergriff er auch schon das Telefon.
eng: As soon as he sat down, he picked up the telephone.
deu: Kaum hatte ich das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
eng: No sooner had I left the house than it started to rain.
deu: Kaum hatte ich das Haus verlassen, fing es an zu regnen.
eng: I had scarcely left home when it began to rain.
deu: Kaum hatte ich das Telefon aufgelegt, kam ein anderer Anruf.
eng: No sooner had I hung up the phone than there came another call.
deu: Kaum hatte ich das Zimmer betreten, bemerkte ich nicht nur den Geruch von Tabak, sondern auch von Gas.
eng: No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
deu: Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer.
eng: I had no sooner left the shop than I met my teacher.
deu: Kaum hatte Ich die Neuigkeit gehört, war mir nach Weinen zumute.
eng: Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry.
deu: Kaum hatte ich die Schachtel geöffnet, sprang ein Frosch heraus.
eng: No sooner had I opened the box than a frog jumped out.
deu: Kaum hatte ich mich auf sie gesetzt, fand ich heraus, dass die Bank frisch gestrichen war.
eng: I had hardly sat down on the bench when I found it had just been painted.
deu: Kaum hatte ich mich hingesetzt, klingelte das Telefon.
eng: I had no sooner sat down than the telephone rang.
deu: Kaum hatte ich mich hingesetzt, schlief ich auch schon ein.
eng: As soon as I sat down, I fell asleep.
deu: Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.
eng: No sooner had Mary broken up with Tom than John was at her front door with a bunch of roses.
deu: Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, wollte Johannes mit ihr ausgehen.
eng: No sooner had Mary broken up with Tom than John asked her out.
deu: Kaum hatten wir die Halle betreten, begann die Zeremonie.
eng: No sooner had we entered the hall than the ceremony began.
deu: Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
eng: As soon as we sat down, she brought us coffee.
deu: Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
eng: No sooner had we sat down than she brought us coffee.
deu: Kaum hatte sie die Tür geöffnet, kam eine Katze herausgerannt.
eng: As soon as she opened the door, a cat ran out.
deu: Kaum hatte Tom die Schüsse vernommen, rannte er aus dem Haus.
eng: As soon as Tom heard the gunshots, he ran out of the house.
deu: Kaum hatte Tom sich gesetzt, als er auch schon bewusstlos zu Boden fiel.
eng: No sooner had Tom sat than he slumped over unconscious, sliding to the floor.
deu: Kaum hörte Tom das Telefon, ging er auch schon heran.
eng: As soon as Tom heard the phone, he answered it.
deu: Kaum im Krankenhaus angekommen, tat er seinen letzten Atemzug.
eng: Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
deu: Kaum in der Stadt angekommen, machte er sich gleich auf, sie zu treffen.
eng: On arriving in the town, he went straight to see her.
deu: Kaum jemand glaubt ihr.
eng: Almost no one believes her.
deu: Kaum jemand hat dieses Tier aus der Nähe gesehen.
eng: Hardly anyone has seen this animal up close.
deu: Kaum jemand kennt dieses Gefühl so gut wie ich.
eng: Few know this feeling as well as I do.
deu: Kaum jemand liest mein Netztagebuch.
eng: Hardly anyone reads my blog.
deu: Kaum jemand vermag eine andere natürliche Sprache so gut zu erlernen wie seine Muttersprache.
eng: Scarcely anyone is capable of learning another natural language as well as his own mother tongue.
deu: Kaum jemand versucht es überhaupt.
eng: Hardly anyone even tries.
deu: Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
eng: Few live to be a hundred years old.
deu: Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
eng: Few people live to be a hundred.
deu: Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
eng: Few people live to be a hundred years old.
deu: Kaum jemand wird hundert Jahre alt.
eng: Few reach the age of one hundred.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
eng: Speak of angels and you hear their wings.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
eng: Speak of the devil.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
eng: Speak of the Devil and he doth appear.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
eng: Speak of the devil and he is sure to appear.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
eng: Well, speak of the devil.
deu: Kaum war die Mutter fort, übernahm Maria wieder das Regiment im Hause und wurde es nicht müde, ihren kleinen Bruder Tom zu schikanieren.
eng: Scarcely had her mother left when Mary took control of the house and tirelessly harassed her little brother Tom.
deu: Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, freundete ich mich auch schon mit den kleinen blinden Kindern an.
eng: We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
deu: Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, schloss ich auch schon Freundschaften mit den kleinen blinden Kindern.
eng: We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.
deu: Kaum waren wir dort angekommen, fing es an zu regnen.
eng: We had hardly reached there when it began to rain.
deu: Kaum waren wir zu Hause, fing es an zu regnen.
eng: It started raining as soon as we got home.
deu: Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen.
eng: He had no sooner arrived than he was asked to leave.
deu: Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.
eng: No sooner had he done it than he began reading.
deu: Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
eng: I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
deu: Kaum war ich eingestiegen, als sich der Zug in Bewegung setzte.
eng: I had barely got aboard when the train began to move.
deu: Kaum war ich mit ihm in Kontakt gekommen, war ich entschlossen, ihn gut kennenzulernen.
eng: No sooner had I come into contact with him than I determined to get to know him well.
deu: Kaum war ich nach draußen gegangen, fing es an zu regnen.
eng: As soon as I went out, it began to rain.
deu: Kaum war sie fertig, legte sie sich für ein Nickerchen hin.
eng: The moment she'd finished, she lay down for a nap.
deu: Kaum war Tom angekommen, bat man ihn, wieder zu gehen.
eng: Tom had no sooner arrived than he was asked to leave.
deu: Kaum war Tom mit dem Essen fertig, machte er sich auf zur Arbeit.
eng: As soon as Tom finished eating, he left for work.
deu: Kaum zu glauben, dass ich das hier tue.
eng: I can't believe that I'm doing this.
deu: Kau nicht an deinen Nägeln.
eng: Don't bite your nails.
deu: Kaut euer Essen gründlich.
eng: Chew your food well.
deu: Kautschuk wird aus dem Saft des Kautschukbaumes hergestellt.
eng: Rubber is made from the sap of the rubber tree.
deu: „Kay, was machst du da?“, schrie das kleine Mädchen.
eng: Kay, what are you doing? cried the little girl.
deu: Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.
eng: Kazuko really takes after her sister.
deu: Kazu mag Sport sehr.
eng: Kazu likes sports very much.
deu: Kazuo ist ein ehrgeiziger junger Mann.
eng: Kazuo is an ambitious young man.
deu: Keeton wollte wissen, ob das wahr sei.
eng: Keeton wanted to know if this is true.
deu: Kegelt Tom gerne?
eng: Does Tom like bowling?
deu: Kehre nach Hause zurück und gib die vier Goldtaler, die du noch hast, deinem Vater; der weint, denn er hat dich viele Tage nicht gesehen.
eng: Return home and give the four gold pieces you have left to your poor old father who is weeping because he has not seen you for many a day.
deu: Kehren Sie bitte zu Ihrem Platz zurück!
eng: Please return to your seat.
deu: Kehren Sie umgehend zum Schiff zurück!
eng: Return to the ship at once.
deu: Kehre umgehend zum Schiff zurück!
eng: Return to the ship at once.
deu: Kehrt umgehend zum Schiff zurück!
eng: Return to the ship at once.
deu: Keiko begrub ihren Kopf unter dem Kissen und weinte.
eng: Keiko buried her head in the pillow and cried.
deu: Keiko, hast du gebutterten Toast?
eng: Keiko, do you have any buttered toast?
deu: Keiko ist eine Sängerin.
eng: Keiko is a singer.
deu: Keiko ist freundlich, nicht wahr?
eng: Keiko is kind, isn't she?
deu: Keiko ist nett, nicht wahr?
eng: Keiko is kind, isn't she?
deu: Keiko ist nicht so groß wie ich.
eng: Keiko isn't as tall as I.
deu: Keiko ist stolz auf ihre Familie.
eng: Keiko is proud of her family.
deu: Keiko lernt wie wild.
eng: Keiko is studying furiously.
deu: Keikos Eltern haben ihr ausgeredet, mit ihm auszugehen.
eng: Keiko's parents talked her out of dating him.
deu: Keiko singt.
eng: Keiko sings.
deu: Keiko stapelt geschickt das Geschirr und trägt es zum Spülbecken.
eng: Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
deu: Keiko stapelt geschickt das Geschirr und trägt es zum Spülbecken.
eng: Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
deu: Keiko zeigte uns wie immer ein hübsches Lächeln.
eng: As always, Keiko showed us a pleasant smile.
deu: Keime kann man nur mit Hilfe eines Mikroskops sehen.
eng: Germs can only be seen with the aid of a microscope.
deu: Keime kann man nur unter dem Mikroskop sehen.
eng: Germs are visible only under the microscope.
deu: Keime können Krankheiten hervorrufen.
eng: Germs can cause sickness.
deu: Keime sind für unsere Augen zu winzig.
eng: Germs are too tiny for our eyes to see.
deu: Kein Akt des Hasses oder des Schreckens wird je ändern, wer wir sind oder welche Werte uns zu Amerikanern machen.
eng: No act of hate or terror will ever change who we are or the values that make us Americans.
deu: Kein anderer als du kann mich glücklich machen.
eng: Nobody but you can make me happy.
deu: Kein anderer Berg auf der Welt ist so hoch wie der Mount Everest.
eng: No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
deu: Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
eng: No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
deu: Kein anderer Berg in Japan ist so hoch wie der Fuji.
eng: No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji.
deu: Kein anderer bot seine Hilfe an.
eng: Nobody else offered to help.
deu: Kein anderer englischer Dramatiker kommt an Shakespeare heran.
eng: No other English dramatist rivals Shakespeare.
deu: Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano.
eng: No other river is longer than the Shinano.
deu: Kein anderer Hund ist größer als dieser.
eng: No other dog is bigger than this.
deu: Kein anderer weiß es.
eng: No one else knows it.
deu: Kein anderes Hotel hat so einen guten Service wie dieses.
eng: No other hotel can beat this one for service.
deu: Kein anderes Hotel kann diesem in Sachen Service das Wasser reichen.
eng: No other hotel can beat this one for service.
deu: Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
eng: No other girl in my class is prettier than Linda.
deu: Kein Anschluss unter dieser Nummer.
eng: Number unobtainable.
deu: Kein anständiger Mensch könnte dieses Projekt unterstützen.
eng: No one who is a decent human being could possibly support this project.
deu: Kein Arzt kann das erklären.
eng: No doctor can explain that.
deu: Kein Baseballspieler ist so vergöttert worden wie dieser Mann.
eng: No baseball player has been as deified as this man.
deu: Kein Bier vor vier!
eng: No beer before four!
deu: Kein Browser ist sicher.
eng: No browser is safe.
deu: Kein Durchgang!
eng: No passage this way.
deu: Keine Ahnung.
eng: Beats me.
deu: Keine Ahnung.
eng: I don't know.
deu: Keine Ahnung.
eng: I have no idea.
deu: Keine Ahnung.
eng: No idea.
deu: Keine Ahnung, was Tom machen wird.
eng: Don't ask me what Tom is going to do.
deu: Keine andere Sprache ist so schön wie Portugiesisch.
eng: No other language is as beautiful as Portuguese.
deu: Keine andere Stadt in Japan ist so groß wie Tokio.
eng: No other city in Japan is as large as Tokyo.
deu: Keine Angst! Ich beiße nicht!
eng: It's okay. I won't bite.
deu: Keine Antwort ist auch eine Antwort.
eng: Silence gives consent.
deu: Keine Antwort ist auch eine.
eng: Silence gives consent.
deu: Keine Arbeit ist so schwer wie die, die du nicht gerne tust.
eng: No work is as hard as the one you don't like to do.
deu: Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat.
eng: Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.
deu: Keine Bewegung!
eng: Freeze!
deu: Keine Bewegung, oder ich schieße!
eng: Don't move or I'll shoot.
deu: Keine Blitzzauber gegen diesen Gegner einsetzen, sonst heilt er sich!
eng: Don't use lightning spells against this enemy or you'll end up healing it.
deu: Keine Chance.
eng: No chance.
deu: Keine der beiden Antworten ist richtig.
eng: Neither of the two answers are right.
deu: Keine der beiden Antworten stimmt.
eng: Neither of the two answers are right.
deu: Keine der Blumen ist aus Kunststoff gemacht.
eng: None of the flowers are made of plastic.
deu: Keine der Blumen ist aus Plastik.
eng: None of the flowers are made of plastic.
deu: Keine der Frauen wusste, was tun.
eng: None of the women knew what to do.
deu: Keine Entscheidung zu treffen ist auch eine Entscheidung.
eng: Choosing not to make a decision is still a decision.
deu: Keine Farbstoffe, Konservierungsstoffe oder künstliche Aromen.
eng: No artificial colours, preservatives or flavours.
deu: Keine Frage, was du auch tun magst, du mußt dein Bestes geben.
eng: No matter what you may do, you must do your best.
deu: Keine Frage, was geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
eng: No matter what may happen, I am always prepared for it.
deu: Keine Frau ist so arrogant wie sie ist.
eng: No woman is as arrogant as she is.
deu: Keine Frau konnte seinen Ansprüchen genügen.
eng: No woman could measure up to his standard.
deu: Keine Frau trägt gerne ein Kleid, das eine andere abgelegt hat. Mit Männern ist sie nicht so wählerisch.
eng: No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
deu: Keine Frau wird als Prostituierte geboren.
eng: No woman is born a prostitute.
deu: Keine Freiheit für die Feinde der Freiheit.
eng: No liberty for the enemies of liberty.
deu: Keine freundliche Tat, so klein sie sei, ist je umsonst.
eng: No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
deu: Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.
eng: No autumn fruit without spring blossom.
deu: Keine Haustiere erlaubt.
eng: No pets allowed.
deu: Keine Henne fliegt über die Mauer.
eng: Hens don't fly over walls.
deu: Keine herumrennen.
eng: No running around.
deu: Kein Einlass während der Vorstellung.
eng: No admittance during the performance.
deu: Kein einziges Geschöpf auf der Erde hat mehr oder weniger Recht, hier zu sein.
eng: Not a single creature on earth has more or less right to be here.
deu: Keine Katze mag Wasser.
eng: No cat likes water.
deu: Keine Kekse mehr!
eng: No more biscuits!
deu: Keine Kekse mehr!
eng: No more cookies!
deu: Keine lebende Seele war da.
eng: There was not a bloody soul.
deu: Keine Leiche.
eng: No body.
deu: Keine Leidenschaft wurzelt in den Herzen der Menschen so tief wie die Eifersucht.
eng: There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
deu: Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön.
eng: No love is foul nor prison fair.
deu: Keine Liebe ohne Eifersucht.
eng: There's no love without jealousy.
deu: Keine Liebe ohne Leid.
eng: Love without sorrow cannot be.
deu: Keinem außer mir kann ich die Schuld geben.
eng: I have no one to blame but myself.
deu: Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.
eng: No citizen should be deprived of his rights.
deu: Keinem gefällt es, wenn man ihn als Idioten bezeichnet.
eng: No one likes to be called an idiot.
deu: Keinem von uns beiden wurde sein Wunsch erfüllt.
eng: Neither of us got our wish.
deu: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
eng: No news is good news.
deu: Keine Nachricht, gute Nachricht.
eng: No news is good news.
deu: Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, dann geht es ihm gut.
eng: No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
deu: Keine Nahrungsmittel ins Zelt mitnehmen, da dadurch Tiere angelockt werden!
eng: Don't bring food inside the tent. It will attract animals.
deu: Keine Nation, ganz gleich wie groß oder mächtig sie sei, kann solche Herausforderungen alleine meistern.
eng: No one nation, no matter how large or powerful, can defeat such challenges alone.
deu: Keine Nation kann in völliger Isolation von anderen existieren.
eng: No nation can exist completely isolated from others.
deu: Keine Panik!
eng: Don't panic!
deu: Keine Panik.
eng: Don't panic.
deu: Keine Panik! Ich bin schon da!
eng: There's no reason for panic! I'm already here!
deu: Keine Partys mehr.
eng: No more parties.
deu: Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
eng: There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
deu: Keiner achtete auf Tom.
eng: Nobody noticed Tom.
deu: Keiner achtete auf Tom.
eng: No one noticed Tom.
deu: Keiner antwortete.
eng: Nobody answered.
deu: Keiner antwortete.
eng: No one responded.
deu: Keiner antwortet.
eng: No one answers.
deu: Keiner beobachtet mich.
eng: No one's watching me.
deu: Keiner darf dort hingehen.
eng: No one is allowed to go there.
deu: Keiner da, sie sind alle draußen.
eng: None, they are all outside.
deu: Keiner, den ich kenne, trägt noch Krawatte.
eng: No one I know wears a tie anymore.
deu: Keiner der alten Bäume überstand das Feuer.
eng: None of the old trees survived the fire.
deu: Keiner der Bälle ist gelb.
eng: None of the balls are yellow.
deu: Keiner der beiden sieht glücklich aus.
eng: Neither of them looks happy.
deu: Keiner der beiden Studenten hat das Examen bestanden.
eng: Neither of those two students passed the test.
deu: Keiner der Fahrgäste kam bei dem Unfall ums Leben.
eng: No passengers were killed in the accident.
deu: Keiner der Jungen beachtete Maria.
eng: None of the boys paid any attention to Mary.
deu: Keiner der Kandidaten erreichte im ersten Wahlgang die erforderliche Mehrheit.
eng: None of the candidates achieved the required majority at the first ballot.
deu: Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.
eng: None of the teachers could solve the problem.
deu: Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
eng: None of these buses go to Shinjuku.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
eng: Every rule has its exceptions.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
eng: There are exceptions to every rule.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
eng: There are no rules without exceptions.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
eng: There is no rule but has some exceptions.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
eng: There is no rule without an exception.
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
eng: There is no rule without exception.
deu: Keine Regierung kann sich lange ohne eine mächtige Opposition in Sicherheit befinden.
eng: No government can be long secure without formidable opposition.
deu: Keine Regierung kann sich ohne eine starke Opposition lange in Sicherheit wähnen.
eng: No government can be long secure without formidable opposition.
deu: Keiner ermutigte sie.
eng: Nobody encouraged her.
deu: Keiner erwartete etwas von mir.
eng: Nobody expected anything from me.
deu: Keiner fühlt sich heute optimistisch.
eng: Nobody feels optimistic today.
deu: Keiner gab die Hoffnung auf.
eng: No one gave up hope.
deu: Keiner gab ihm eine Chance.
eng: No one gave him a good chance.
deu: Keiner ging ans Telefon.
eng: Nobody answered the telephone.
deu: Keiner ging auf diesen Balkon hinaus.
eng: No one went out on that balcony.
deu: Keiner glaubt, dass Tom das Rennen gewinnen wird.
eng: No one thinks Tom will win the race.
deu: Keiner glaubt ihm.
eng: No one believes him.
deu: Keiner glaubt ihr.
eng: No one believes her.
deu: Keiner glaubt mir.
eng: Nobody believes me.
deu: Keiner glaubt mir.
eng: No one believes me.
deu: Keiner hat das Problem gelöst.
eng: Nobody has solved the problem.
deu: Keiner hat das Spiel gewonnen. Es war ein Unentschieden.
eng: No one won the game. It was a draw.
deu: Keiner hat dich gefragt.
eng: No one asked you.
deu: Keiner hat die Polizei gerufen.
eng: Nobody called the police.
deu: Keiner hat etwas zu tun.
eng: Nobody's busy.
deu: Keiner hat für so etwas Zeit.
eng: No one has time for that sort of thing.
deu: Keiner hat mich gesehen.
eng: Nobody saw me.
deu: Keiner hatte Achtung vor Männern wie ihm.
eng: No one respected men like him.
deu: Keiner hatte davon je gehört.
eng: Nobody had ever heard of it.
deu: Keiner hatte eine Ahnung, was ich wollte.
eng: Nobody had any idea what I wanted.
deu: Keiner hat Tom erkannt.
eng: Nobody recognized Tom.
deu: Keiner hat Tom geglaubt.
eng: Nobody believed Tom.
deu: Keiner hört dir zu.
eng: No one is listening to you.
deu: Keiner hörte dem Sprecher zu.
eng: None were listening to the speaker.
deu: Keiner hört mir zu.
eng: No one is listening to me.
deu: Keiner hört mir zu.
eng: No one listens to me.
deu: Keiner ihrer Schüler bestand die Prüfung.
eng: None of her students passed the exam.
deu: Keiner ist besser als du.
eng: There is nobody better than you.
deu: Keiner ist fehlerlos.
eng: No man is without his faults.
deu: Keiner ist gefährlicher, als ein Dummkopf mit einem großen Wortschatz.
eng: No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
deu: Keiner ist glücklich.
eng: Nobody's happy.
deu: Keiner ist hingegangen.
eng: Nobody went there.
deu: Keiner ist in Sicht.
eng: No one's in sight.
deu: Keiner ist so klug, dass er nicht ein wenig Narrheit übrig hätte.
eng: Each, however wise, harbors a bit of fool.
deu: Keiner ist so närrisch, wie ein alter Narr.
eng: There is no fool like an old fool.
deu: Keiner kam heute morgen zur Arbeit.
eng: Nobody came to work this morning.
deu: Keiner kann das besser als Tom.
eng: Nobody can do that better than Tom.
deu: Keiner kann den Grund nennen.
eng: No one can tell the reason.
deu: Keiner kann denken, aber jeder hat eine Meinung parat.
eng: No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.
deu: Keiner kann die Türe öffnen.
eng: Nobody can open the door.
deu: Keiner kann die Zukunft vorhersagen.
eng: Nobody can predict the future.
deu: Keiner kann dir helfen.
eng: Nobody can help you.
deu: Keiner kann dir helfen.
eng: No one can help you.
deu: Keiner kann erraten, wie viele Gummibärchen in diesem Glas sind.
eng: No one can guess how many jellybeans are in this jar.
deu: Keiner kann euch helfen.
eng: Nobody can help you.
deu: Keiner kann euch helfen.
eng: No one can help you.
deu: Keiner kann ihm im Englischen das Wasser reichen.
eng: No one can match him in English.
deu: Keiner kann Ihnen helfen.
eng: Nobody can help you.
deu: Keiner kann Ihnen helfen.
eng: No one can help you.
deu: Keiner kann meine Großzügigkeit übertrumpfen. Aber ich gebe nur aus Angeberei.
eng: Nobody can outdo my generosity, but I am only a little boastful.
deu: Keiner kann mich verstehen.
eng: Nobody can understand me.
deu: Keiner kann mir helfen.
eng: No one can help me.
deu: Keiner kann ohne unsere Erlaubnis dorthin gehen.
eng: No one can go there without our permission.
deu: Keiner kann ohne unsere Erlaubnis eintreten.
eng: No one can enter without our permission.
deu: Keiner kann ohne unsere Erlaubnis hereinkommen.
eng: No one can enter without our permission.
deu: Keiner kann Tom helfen.
eng: No one can help Tom.
deu: Keiner kennt deine Geheimnisse.
eng: No one knows your secrets.
deu: Keiner kennt den Grund.
eng: No one knows the reason.
deu: Keiner kennt die Wahrheit.
eng: Nobody knows the truth.
deu: Keiner kennt Ihre Geheimnisse.
eng: No one knows your secrets.
deu: Keiner konnte die Höhle finden.
eng: No one could find the cave.
deu: Keiner leugnet das.
eng: No one's denying that.
deu: Keiner liebt dich.
eng: No one loves you.
deu: Keiner macht ein glückliches Gesicht.
eng: No one looks happy.
deu: Keiner meiner Brüder kann schwimmen.
eng: Neither of my brothers can swim.
deu: Keiner meiner Freunde trinkt Kaffee.
eng: None of my friends drink coffee.
deu: Keiner meiner Vorschläge fand Zuspruch.
eng: They didn't like any of my suggestions.
deu: Keiner möchte, dass das passiert.
eng: No one wants that to happen.
deu: Keiner möchte, dass du das machst.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Keiner möchte, dass du das machst.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner möchte, dass du das tust.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Keiner möchte, dass du das tust.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner möchte, dass ihr das macht.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Keiner möchte, dass ihr das macht.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner möchte, dass ihr das tut.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Keiner möchte, dass ihr das tut.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner möchte, dass Sie das machen.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Keiner möchte, dass Sie das tun.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Keiner möchte, dass Sie das tun.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner nimmt uns ernst.
eng: No one takes us seriously.
deu: Keine Rosen ohne Dornen.
eng: No roses without thorns.
deu: Keiner rief die Polizei herbei.
eng: Nobody called the police.
deu: Keiner scheint ihn zu kennen.
eng: No one seems to know him.
deu: Keiner schert sich drum, was sie denkt.
eng: No one cares what she thinks.
deu: Keiner seiner beiden Söhne wollte das Geschäft übernehmen.
eng: Neither of his sons wanted to take over the business.
deu: Keiner seiner Freunde kam ihn dort besuchen, denn es waren zu viele Stufen zu erklimmen.
eng: None of his friends came to visit him there, for there were too many stairs to climb.
deu: Keiner seiner Ratschläge war sonderlich von Nutzen.
eng: None of his advice was very useful.
deu: Keiner spricht mit mir.
eng: Nobody speaks to me.
deu: Keiner spricht mit mir.
eng: No one speaks with me.
deu: Keiner steht vor dem Eingang.
eng: Nobody's standing in front of the entrance.
deu: Keiner traut Tom.
eng: Nobody trusts Tom.
deu: Keiner versteht mich.
eng: No one understands me.
deu: Keiner vertraut ihm mehr.
eng: No one trusts him more.
deu: Keiner verwendet noch so eine Waffe.
eng: No one uses that kind of weapon anymore.
deu: Keiner von euch hat eine Vorstellung, was ich durchgemacht habe.
eng: None of you have any idea what I've gone through.
deu: Keiner von euch kann sich vorstellen, was Tom durchmacht.
eng: None of you have any clue what Tom's going through.
deu: Keiner von ihnen ist anwesend.
eng: None of them are present.
deu: Keiner von ihnen kann Maria das Wasser reichen.
eng: None of them can hold a candle to Maria.
deu: Keiner von ihnen konnte verstehen, was sie andeutete.
eng: None of them could understand what she was implying.
deu: Keiner von sah, wie der alte Mann hinfiel.
eng: None of us saw the old man fall.
deu: Keiner von seinen Klassenkameraden mochte Tom.
eng: None of Tom's classmates liked him.
deu: Keiner von Toms Klassenkameraden erbot sich, ihm zu helfen.
eng: None of Tom's classmates offered to help him.
deu: Keiner von uns beiden kann Französisch.
eng: Neither of us can speak French.
deu: Keiner von uns beiden weiß, was wir als nächstes machen sollen.
eng: Neither of us knows what to do next.
deu: Keiner von uns hat Brüder.
eng: None of us has brothers.
deu: Keiner von uns hat Brüder.
eng: None of us have brothers.
deu: Keiner von uns hat sie getroffen.
eng: None of us have met them.
deu: Keiner von uns hatte die geringste Ahnung, dass Maria nur noch ein paar Monate zu leben hatte.
eng: Little did any of us know that Mary only had a few months to live.
deu: Keiner von uns ist ein Feigling.
eng: None of us are cowards.
deu: Keiner von uns ist gegen seine Idee.
eng: None of us are against his idea.
deu: Keiner von uns kann Französisch.
eng: Neither of us can speak French.
deu: Keiner von uns kann Französisch.
eng: None of us can speak French.
deu: Keiner von uns kann Französisch.
eng: None of us speak French.
deu: Keiner von uns kann Französisch.
eng: None of us speaks French.
deu: Keiner von uns will das.
eng: None of us want that.
deu: Keiner von uns wird dir helfen.
eng: None of us will help you.
deu: Keiner von uns wusste die Antwort.
eng: None of us knew the answer.
deu: Keiner von uns zweien hätte es alleine geschafft.
eng: Neither of us could have done it alone.
deu: Keiner war auf das, was danach geschah, gefasst.
eng: No one was prepared for what happened next.
deu: Keiner war so überrascht wie ich.
eng: No one was more surprised than me.
deu: Keiner weiß das besser als du.
eng: Nobody knows that better than you.
deu: Keiner weiß das besser als sie.
eng: Nobody knows that better than she does.
deu: Keiner weiß das besser als Sie.
eng: Nobody knows that better than you.
deu: Keiner weiß das.
eng: Nobody knows that.
deu: Keiner weiß, dass Tom hier ist.
eng: No one knows Tom is here.
deu: Keiner weiß jemals wirklich, was hinter geschlossenen Türen vor sich geht.
eng: No one ever really knows what goes on behind closed doors.
deu: Keiner weiß, ob es den Nachtfaltermann wirklich gibt; seine Legende aber lebt.
eng: No one knows whether Mothman is real, but his legend certainly is.
deu: Keiner weiß sicher, wo das alles begann.
eng: No one knows for sure where this all began.
deu: Keiner weiß, warum.
eng: Nobody knows why.
deu: Keiner weiß, was der Grund war, dass das geschah.
eng: No one knows what caused that to happen.
deu: Keiner weiß, was der Grund war, dass das passierte.
eng: No one knows what caused that to happen.
deu: Keiner weiß, was man sagen soll.
eng: No one knows what to say.
deu: Keiner weiß, was mit Tom geschehen ist.
eng: No one knows what happened to Tom.
deu: Keiner weiß, was Tom zugestoßen ist.
eng: No one knows what happened to Tom.
deu: Keiner weiß, was zu tun ist.
eng: No one knows what to do.
deu: Keiner weiß, wer das getan hat.
eng: No one knows who did that.
deu: Keiner weiß, wer den ersten Schuss abgefeuert hat.
eng: Nobody knows who fired the first shot.
deu: Keiner weiß, wer hier das Sagen hat.
eng: No one knows who's in charge here.
deu: Keiner weiß wirklich, ob das der Grund war.
eng: No one really knows if that was the reason.
deu: Keiner weiß, wo es ist.
eng: Nobody knows where it is.
deu: Keiner will, aber einer von uns muss es machen.
eng: Nobody wants to do it, but one of us has to.
deu: Keiner will das.
eng: No one wants that.
deu: Keiner will, dass das eintritt.
eng: No one wants that to happen.
deu: Keiner will, dass du das machst.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Keiner will, dass du das machst.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner will, dass du das tust.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Keiner will, dass du das tust.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner will, dass ihr das macht.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Keiner will, dass ihr das macht.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner will, dass ihr das tut.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Keiner will, dass Sie das machen.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Keiner will, dass Sie das machen.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner will, dass Sie das tun.
eng: Nobody wants you to do that.
deu: Keiner will, dass Sie das tun.
eng: Nobody wants you to do this.
deu: Keiner will mein Land erwähnen.
eng: Nobody wants to mention my country.
deu: Keiner will mit ihr spielen.
eng: Nobody wants to play with her.
deu: Keiner wird dahinterkommen.
eng: No one will find out.
deu: „Keiner wird das je glauben.“ – „Na, Tom hat’s geglaubt.“
eng: No one will ever believe that. "Well, Tom believed it."
deu: Keiner wird dir glauben.
eng: No one will believe you.
deu: Keiner wird etwas ändern.
eng: No one will change anything.
deu: Keiner wird ihm glauben.
eng: No one will believe him.
deu: Keiner wird ihnen glauben.
eng: No one will believe them.
deu: Keiner wird ihr glauben.
eng: No one will believe her.
deu: Keiner wird je dahinterkommen.
eng: No one will ever find out.
deu: Keiner wird kommen.
eng: No one will come.
deu: Keiner wird mir glauben.
eng: No one will believe me.
deu: Keiner wird überleben.
eng: No one will survive.
deu: Keiner wird uns glauben.
eng: No one will believe us.
deu: Keiner wird zu Hause sein.
eng: No one will be at home.
deu: Keiner wollte kommen.
eng: Nobody wanted to come.
deu: Keiner wusste Bescheid.
eng: Nobody knew.
deu: Keiner wusste, was zu tun ist.
eng: No one knew what to do.
deu: Keiner wusste, wer ich bin.
eng: No one had a clue who I was.
deu: Keine Schneeflocke gleicht einer anderen.
eng: No two snowflakes are exactly alike.
deu: Keines der anderen Kinder will mit Tom spielen.
eng: None of the other kids want to play with Tom.
deu: Keines der beiden Teams hat in dem Spiel gut gespielt.
eng: Neither team played well in the game.
deu: Keines der Bücher ist aufschlussreich.
eng: None of the books are instructive.
deu: Keines der Kinder sitzt.
eng: None of the children are sitting.
deu: Keines der Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
eng: None of the girls in my class are prettier than Linda.
deu: Keines dieser Büros hat eine Klimaanlage.
eng: None of these offices have air-conditioning.
deu: Keines dieser Medikamente ist besonders wohlschmeckend.
eng: None of this medicine tastes very good.
deu: Keinesfalls werde ich das tun.
eng: There's no way I'm going to do that.
deu: Keines meiner Kinder geht in Boston zur Schule.
eng: None of my children go to school in Boston.
deu: Keine Sorge, alles ist gut.
eng: Don't worry. Everything's OK.
deu: Keine Sorge. Alles wird gut.
eng: Don't worry. It's going to be fine.
deu: Keine Sorge, bin gleich wieder da.
eng: Don't worry. I'll be right back.
deu: Keine Sorge! Das habe ich schon tausendmal gemacht.
eng: Don't worry. I've done this a thousand times.
deu: Keine Sorge! Das ist leicht!
eng: Don't worry. It's easy.
deu: Keine Sorge. Das ist so sicher wie nur etwas!
eng: Don't worry, it's as safe as houses!
deu: Keine Sorge! Das ist wahrscheinlich falscher Alarm.
eng: Don't worry. It's probably a false alarm.
deu: Keine Sorge! Das kenne ich schon!
eng: Don't worry. I'm used to it.
deu: Keine Sorge.
eng: Don't worry.
deu: Keine Sorge.
eng: Don't worry about it!
deu: Keine Sorge! Du machst das gut.
eng: Don't worry, you are doing well.
deu: Keine Sorge! Du schaffst das schon!
eng: Don't worry. You'll make it.
deu: Keine Sorge! Du wirst neue Freunde kennenlernen.
eng: Don't worry. You'll make new friends.
deu: Keine Sorge! Ehe du dich’s versiehst, bist du hier weg und tollst wieder umher mit deinen Freunden.
eng: Don't worry! You will be out of here and running around with your friends in no time.
deu: Keine Sorge! Er versteht kein Deutsch.
eng: Don't worry. He doesn't understand German.
deu: Keine Sorge! Er weiß, was er tut.
eng: Don't worry. He knows what he's doing.
deu: Keine Sorge. Es ist in Ordnung.
eng: Don't worry. It's OK.
deu: Keine Sorge! Es ist kein Weltuntergang.
eng: Don't worry. It's not the end of the world.
deu: Keine Sorge! Hier sind wir sicher.
eng: Don't worry. We're safe here.
deu: Keine Sorge! Ich bin Arzt.
eng: Don't worry. I'm a doctor.
deu: Keine Sorge! Ich helfe dir.
eng: Don't worry, I'll help you.
deu: Keine Sorge! Ich helfe euch.
eng: Don't worry, I'll help you.
deu: Keine Sorge! Ich helfe Ihnen.
eng: Don't worry, I'll help you.
deu: Keine Sorge! Ich komm schon gut nach Hause.
eng: Don't worry. I'll get home safely.
deu: Keine Sorge! Ich kümmere mich darum.
eng: Don't worry. I'll take care of that.
deu: Keine Sorge. Ich rede mit Tom.
eng: Don't worry. I'll talk to Tom.
deu: Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
deu: Keine Sorge! Ich tue ihr nicht weh!
eng: Don't worry. I won't hurt her.
deu: Keine Sorge! Ich werde dich beschützen.
eng: Don't worry. I'll protect you.
deu: Keine Sorge! Ich werde keine Dummheit begehen!
eng: Don't worry. I won't do anything dumb.
deu: Keine Sorge! Ich werde keine Dummheit begehen!
eng: Don't worry. I won't do anything stupid.
deu: Keine Sorge! Ich werde Maria nichts sagen.
eng: Don't worry. I won't tell Mary.
deu: Keine Sorge! Ich werde mich durch nichts davon abhalten lassen, die Arbeit zu beenden.
eng: Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.
deu: Keine Sorge! Man wird sie beaufsichtigen.
eng: Don't worry. They will be supervised.
deu: Keine Sorge! Meine Lippen sind versiegelt.
eng: Don't worry. My lips are sealed.
deu: Keine Sorge! Selbst wenn ich trinke, hat das keinerlei Einfluss auf meine Fahrtüchtigkeit.
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
deu: Keine Sorge! Sie versteht kein Deutsch.
eng: Don't worry. She doesn't understand German.
deu: Keine Sorge. Sie weiß, was sie tut.
eng: Don't worry. She knows what she's doing.
deu: Keine Sorge! Sie werden beaufsichtigt.
eng: Don't worry. They will be supervised.
deu: Keine Sorge, Tom! Das ist nichts, weswegen man sich beunruhigen müsste.
eng: Don't worry, Tom. It's nothing to be alarmed about.
deu: Keine Sorge, Tom! Du machst das gut.
eng: Don't worry Tom, you are doing well.
deu: Keine Sorge! Tom wird das schon verstehen.
eng: Don't worry. I'm sure Tom will understand.
deu: Keine Sorge! Tom wird uns nicht enttäuschen.
eng: Don't worry. Tom won't let us down.
deu: Keine Sorge. Uns geht's gut.
eng: Don't worry. We're doing just fine.
deu: Keine Sorge, versuchte Dima die Frau zu beruhigen. "Es ist nicht meines."
eng: Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
deu: Keine Sorge! Wir haben reichlich Wasser und Nahrung.
eng: Don't worry. We have plenty of water and food.
deu: Keine Sorge! Wir sind nicht zusammen, sondern nur befreundet.
eng: Don't worry. He's not my boyfriend. He's just a friend.
deu: Keine Sorge! Wir werden der Sache auf den Grund gehen.
eng: Don't worry. We'll get to the bottom of this.
deu: Keine Sprache ist meine Muttersprache.
eng: I do not have a mother tongue.
deu: Keine Sprache ist so schön wie das Japanische.
eng: No language is as lovely as Japanese.
deu: Keine Sprache ist so schön wie das Japanische.
eng: No other language is as beautiful as Japanese.
deu: Keine Stadt in Europa ist so dicht bevölkert wie Tokio.
eng: No city in Europe is as populous as Tokyo.
deu: Keine Steine in den Fluss werfen!
eng: Don't throw rocks into the river.
deu: Keine Steine in den Fluss werfen!
eng: Don't throw stones into the river.
deu: Keines von beiden war wahr.
eng: Neither was true.
deu: Keines von diesen Büchern ist interessant.
eng: Neither of those books is interesting.
deu: Keineswegs bin ich enttäuscht.
eng: I'm not disappointed whatsoever.
deu: Keineswegs.
eng: No way.
deu: Keine Tatsache ist so unumstritten, dass es nicht irgendwo irgend jemanden gäbe, der sie leugnete.
eng: There is no fact so uncontroversial that there is not someone, somewhere, who denies it.
deu: Keine Ursache.
eng: Don't mention it.
deu: Keine Ursache, Tom!
eng: Don't mention it, Tom.
deu: Keine versteht mich.
eng: No one understands me.
deu: Keine von uns wusste die Antwort.
eng: None of us knew the answer.
deu: Keine Wolken waren am Himmel.
eng: No clouds were in the sky.
deu: Keine Worte können ausdrücken, wie toll du bist.
eng: No words can express how amazing you are.
deu: Keine Yacht ist schneller als diese.
eng: No sailboat is faster than this one.
deu: Keine zwei Wörter haben dieselbe Bedeutung.
eng: No two words are identical in meaning.
deu: Kein Flüchtiger wird gekrönt.
eng: Runaway shirkers win no crowns.
deu: Kein Geschenk ist kostbarer als Vertrauen.
eng: No gift is more precious than trust.
deu: Kein Geschöpf, welches auch immer, kann im Weltraum leben.
eng: No creature whatsoever can live in space.
deu: Kein Gesicht ist perfekt symmetrisch.
eng: No face is perfectly symmetrical.
deu: Kein Gesicht weist die perfekte Symmetrie auf.
eng: No face has perfect symmetry.
deu: Kein großer Künstler sieht die Dinge, wie sie wirklich sind. Wenn er es täte, wäre er kein Künstler.
eng: No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.
deu: Kein Grund zu lachen!
eng: No reason to laugh!
deu: Kein guter Atheist wird versuchen zu beweisen, dass es Gott nicht gibt.
eng: No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
deu: Kein guter Unterhändler lässt sich in die Karten schauen.
eng: Any good negotiator plays his cards close to the vest.
deu: Kein Instrument ist versnobter als die Piccolotrompete.
eng: No instrument is snootier than the piccolo trumpet.
deu: Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.
eng: No Japanese girl is called Tatoeba.
deu: Kein Junge in der Klasse ist größer als Tom.
eng: No boy in the class is taller than Tom.
deu: Kein Kiebitz stibitzt Lieschens Lakritze.
eng: No lapwing pilfers Lieschen's licorice.
deu: Kein Kind will wie ein Baby behandelt werden.
eng: Every child objects to being treated like a baby.
deu: Kein Kind will wie ein Baby behandelt werden.
eng: No child wants to be treated like a baby.
deu: Kein Kommentar.
eng: No comment.
deu: Kein Land auf Erden ist in diesem nuklearen Zeitalter sicher.
eng: No country on earth is safe in this nuclear age.
deu: Kein Land sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes einmischen.
eng: No country should interfere in another country's internal affairs.
deu: Kein Leben ohne Musik.
eng: There is no life without music.
deu: Kein Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
eng: No girl in my class is prettier than Linda.
deu: Kein Mann kann den Lockungen einer Frau widerstehen.
eng: No man can resist the lure of a woman.
deu: Kein Mann kann sich dem Zauber einer Frau entziehen.
eng: No man can resist the lure of a woman.
deu: Kein Mensch ist eine Insel für sich allein.
eng: No man is an island, entire of itself.
deu: Kein Mensch ist reich genug, um seine Vergangenheit zurückzukaufen.
eng: No one is rich enough to buy back his own past.
deu: Kein Mensch ist vollkommen.
eng: Nobody's perfect.
deu: Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen mit Pulver und Blei - Die Gedanken sind frei!
eng: No man can know them, no hunter can shoot them, with powder and lead - Thoughts are free!
deu: Kein Mensch muss müssen.
eng: There is no such thing as a must.
deu: Kein Mensch stapft zweimal in denselben Fluss, weil es nicht mehr derselbe Fluss und nicht mehr derselbe Mensch ist.
eng: No man ever steps in the same river twice, for it's not the same river and he's not the same man.
deu: Kein Mensch verfügt über ein ausreichend gutes Gedächtnis, um ein erfolgreicher Lügner zu sein.
eng: No man has a good enough memory to be a successful liar.
deu: Kein Mensch wählt das Böse, weil es böse ist; er verwechselt es mit Glück, dem Gut, das er sucht.
eng: No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.
deu: Kein Mensch wusste das.
eng: No one knew it.
deu: Kein Netznavigator ist sicher.
eng: No browser is safe.
deu: Kein normaler Mensch täte das.
eng: A sane man wouldn't do that.
deu: Kein offenes Feuer an diesem Teich!
eng: Keep fire away from this pond.
deu: Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen.
eng: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
deu: Kein Problem, ich verstehe.
eng: No problem, I understand.
deu: Kein Problem!
eng: No problem!
deu: Kein Problem!
eng: No problem at all!
deu: Kein Problem!
eng: No worries!
deu: Kein Problem. Wirklich nicht.
eng: It's no problem, really.
deu: Kein Problem! Wir können dir helfen.
eng: No problem, we can help you.
deu: Kein Problem! Wir können euch helfen.
eng: No problem, we can help you.
deu: Kein Problem! Wir können Ihnen helfen.
eng: No problem, we can help you.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
eng: No smoke without fire.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
eng: There is no smoke without fire.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
eng: There's no smoke without fire.
deu: Kein Regenbogen ohne etwas Regen.
eng: You can't have a rainbow without a little rain.
deu: Kein Scheiß.
eng: I am not kidding.
deu: Kein Schiff ist unsinkbar.
eng: No ship is unsinkable.
deu: Kein Schiff ist unversenkbar.
eng: No ship is unsinkable.
deu: Kein schlechtes Bild!
eng: Not a bad picture!
deu: Kein Schmerz ist von Dauer.
eng: No pain is permanent.
deu: Kein Schmerz ist von Dauer.
eng: No pain will last forever.
deu: Kein Schneeflöckchen einer Lawine fühlt sich je verantwortlich.
eng: No snowflake in an avalanche ever feels responsible.
deu: Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
eng: No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
deu: Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
eng: No students could answer the question.
deu: Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
eng: No student was able to answer the question.