DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dieses elektrische Auto wird durch Batterien betrieben.
eng: This electric car is powered by batteries.
deu: Dieses Elend ist eine Folge seiner Faulheit.
eng: This misery resulted from his laziness.
deu: Dieses Elend ist schlimmer, als ich ertragen kann.
eng: This misery is more than I can bear.
deu: Diese Sendung ist eine Wiederholung.
eng: This program is a rerun.
deu: Diese Sendung ist schnulzig.
eng: This show is cheesy.
deu: Diese Sendung ist zu einem Klischee verkommen.
eng: This program has become stereotyped.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
eng: This program is broadcast biweekly.
deu: Diese Sendung scheint sehr unterhaltsam zu sein.
eng: This TV program seems to be very entertaining.
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
eng: This English book is too difficult for me to read.
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwierig.
eng: This English book is too difficult for me to read.
deu: Dieses Ergebnis habe ich nicht erwartet.
eng: I didn't expect that result.
deu: Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig.
eng: This result leaves much to be desired.
deu: Dieses Essen bekommt mir nicht gut.
eng: This food does not agree with me.
deu: Dieses Essen ist ungesund.
eng: This food is unhealthy.
deu: Dieses Essen ist zu salzig.
eng: This food is too salty.
deu: Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.
eng: That experiment led to a great discovery.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
eng: This bicycle belongs to my brother.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
eng: This bicycle belongs to me.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
eng: This bicycle is mine.
deu: Dieses Fahrrad gehört Tom.
eng: This bicycle is Tom's.
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
eng: That bicycle belongs to our school.
deu: Dieses Fahrrad gleicht dem, das ich besitze.
eng: This bike is like the one I've got.
deu: Dieses Fahrrad ist furchtbar; es ist zu schwer.
eng: This bike is awful; it's too heavy.
deu: Dieses Fahrrad ist leicht zu fahren.
eng: This bike is easy to ride.
deu: Dieses Fahrrad ist zu klein für dich.
eng: That bicycle is too small for you.
deu: Dieses Fahrrad ist zwar alt, doch besser als nichts.
eng: This bicycle is old, but it's better than nothing.
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
eng: This bicycle needs repairing.
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
eng: This bike needs to be repaired.
deu: Dieses Fahrrad wird von meinem Bruder benutzt.
eng: This bike is used by my brother.
deu: Dieses Fenster bitte nicht öffnen!
eng: Please don't open this window.
deu: Dieses Fenster geschlossen halten!
eng: Keep this window closed.
deu: Dieses Fenster ist kaputt.
eng: This window is broken.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen. Schauen Sie mal, ob Sie es gängig machen können.
eng: This window won't open. See if you can get it to move.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen. Schau mal, ob du es gängig machen kannst.
eng: This window won't open. See if you can get it to move.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
eng: This window won't open.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht schließen.
eng: This window won't fasten.
deu: Dieses Fenster war einen Monat lang kaputt.
eng: This window has been broken for a month.
deu: Dieses Fernsehgerät wird ohne HDMI-Kabel geliefert.
eng: This TV doesn't come with an HDMI cable.
deu: Dieses Feuerwerk ist spektakulär!
eng: These fireworks are spectacular!
deu: Dieses Fleisch ist gut.
eng: This is good meat.
deu: Dieses Fleisch ist gut.
eng: This meat is good.
deu: Dieses Fleisch ist Hühnchenfleisch.
eng: That meat is chicken.
deu: Dieses Fleisch kann lange aufbewahrt werden.
eng: This meat can be preserved long.
deu: Dieses Fleisch lässt sich gut schneiden.
eng: This meat cuts easily.
deu: Dieses Fleisch riecht schlecht.
eng: This meat smells bad.
deu: Dieses Fleisch schmeckt nach Huhn.
eng: This meat kind of tastes like chicken.
deu: Dieses Fleisch zergeht auf der Zunge.
eng: This meat is really tender.
deu: Dieses Flugzeug aus den 1940er Jahren fliegt noch.
eng: This airplane from the 1940's still flies.
deu: Dieses Flugzeug fliegt auf der Strecke zwischen Osaka und Hakodate.
eng: This plane flies between Osaka and Hakodate.
deu: Dieses Flugzeug fliegt direkt nach Tokio.
eng: This plane flies nonstop to Tokyo.
deu: Dieses Flugzeug gehört ihm.
eng: This plane is his.
deu: Dieses Flugzeug ist in der Lage, 40 Personen auf einmal zu befördern.
eng: This airplane is capable of carrying 40 passengers at a time.
deu: Dieses Flugzeug ist sehr groß.
eng: That airplane is huge!
deu: Dieses Flugzeug kann mit 800 Meilen pro Stunde fliegen.
eng: This plane can fly at 800 miles an hour.
deu: Dieses Flugzeug wurde in Frankreich gebaut.
eng: This machine was manufactured in France.
deu: Dieses Formular sieht kompliziert aus. Hilf mir beim Ausfüllen!
eng: This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
deu: Dieses Forum ist wunderbar.
eng: This forum is marvellous.
deu: Dieses Fossil ist über dreißig Millionen Jahre alt.
eng: This fossil is over 30 million years old.
deu: Dieses Foto bringt mich in meine Kindheit zurück.
eng: The photo takes me back to my childhood days.
deu: Dieses Foto hat er gemacht.
eng: He took this photo.
deu: Dieses Foto hat Tom gemacht.
eng: Tom took this photo.
deu: Dieses Foto ist zu verschwommen. Ich kann dein Gesicht nicht erkennen.
eng: This photo is too blurry. I can't make out your face.
deu: Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.
eng: This photo was taken in Nara.
deu: Dieses Foto wurde vor drei Jahren in Boston aufgenommen.
eng: This photo was taken in Boston three years ago.
deu: Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?
eng: This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
deu: Dieses furchtbare Ungeheuer war die Sphinx.
eng: This terrible monster was the Sphinx.
deu: Dieses Gasthaus ist lächerlich überteuert.
eng: This restaurant is ridiculously overpriced.
deu: Dieses Gasthaus ist voller junger Paare.
eng: This restaurant is full of young couples.
deu: Dieses Gebäude gehört meiner Familie.
eng: This building belongs to my family.
deu: Dieses Gebäude gehört uns.
eng: This building belongs to us.
deu: Dieses Gebäude hat mehrere Male den Besitzer gewechselt.
eng: This building changed hands several times.
deu: Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt.
eng: That building has changed hands many times.
deu: Dieses Gebäude ist aus Stein.
eng: This building is made of stone.
deu: Dieses Gebäude ist ein Kapselhotel, in dem Männer und Frauen untergebracht sind.
eng: This building is a capsule hotel lodging men and women.
deu: Dieses Gebäude ist etwa dreihundert Jahre alt.
eng: This building is about three hundred years old.
deu: Dieses Gebäude ist sehr groß.
eng: This building is very large.
deu: Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung.
eng: This building is near completion.
deu: Dieses Gebäude war früher ein Krankenhaus.
eng: Formerly this building was a hospital.
deu: Dieses Gebäude wurde während des Zweiten Weltkrieges zerstört und nach dem Kriege wiederaufgebaut.
eng: This building was destroyed during World War II and rebuilt after the war.
deu: Dieses Gebiet ist äußerst abgelegen.
eng: This area is extremely isolated.
deu: Dieses Gebiet ist immer noch unterentwickelt, weil sich die Regierung zu wenig dafür interessiert.
eng: This area is still underdeveloped because of a lack of interest from the government.
deu: Dieses Gebirge besteht aus Molasse, die teilweise von Moränenmaterial bedeckt ist.
eng: This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.
deu: Dieses Gedicht drückt aus, was der Autor über Liebe denkt.
eng: This poem expresses what the author thinks about love.
deu: Dieses Gedicht habe ich für meine Mutter geschrieben.
eng: I wrote this poem for my mum.
deu: Dieses Gedicht ist im Sieben-Fünf-Moren-Metrum geschrieben.
eng: The meter of this poem alternates between seven and five morae per line.
deu: Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden.
eng: This poem was originally written in French.
deu: Dieses Gedicht vermischt Prosa und Lyrik.
eng: That poem mixes prose with poetry.
deu: Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben.
eng: This poem is attributed to him.
deu: Dieses Gedicht wurde ihm zugeschrieben.
eng: This poem is attributed to him.
deu: Dieses Gedicht wurde letzte Nacht verfasst.
eng: This poem was written last night.
deu: Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
eng: This poem was originally written in French.
deu: Dieses Gedicht wurde von einem unbekannten Dichter geschrieben.
eng: This poem was written by a nameless poet.
deu: Dieses Gedicht wurde von ihm geschrieben letzte Nacht.
eng: This poem was written by him last night.
deu: Dieses Gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.
eng: Translating this poem is too much for me.
deu: Dieses Gefäß fasst zwei Liter heißes Wasser.
eng: This jar can hold two liters of hot water.
deu: Dieses gehört Tom.
eng: This one belongs to Tom.
deu: Dieses Geld gehört mir.
eng: This money is mine.
deu: Dieses Geld ist für einen Regentag.
eng: This money is for a rainy day.
deu: Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.
eng: This painting is a good copy of the original.
deu: Dieses Gemälde ist eine Kopie.
eng: That painting is a copy.
deu: Dieses Gemälde sagt viel über den Künstler aus.
eng: This painting reveals a lot about the artist.
deu: Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.
eng: This painting is a representation of a storm at sea.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
eng: This painting by Rembrandt is a masterpiece.
deu: Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
eng: This painting is attributed to Monet.
deu: Dieses Gepäck ist zu groß, um es mit der Post zu verschicken.
eng: This baggage is too big to send by mail.
deu: Dieses Gerät funktioniert nicht.
eng: This device doesn't work.
deu: Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
eng: This machine can print sixty pages a minute.
deu: Dieses Geräusch lenkte mich vom Lesen ab.
eng: That sound distracted my attention from reading.
deu: Dieses Gericht ist hervorragend.
eng: This dish is terrific.
deu: Dieses Gericht ist sagenhaft.
eng: This dish is terrific.
deu: Dieses Gericht passt sehr gut zu Sake.
eng: This dish goes very well with sake.
deu: Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.
eng: This dish is more delicious than that one.
deu: Dieses Gericht wurde vom Kellner empfohlen.
eng: This dish was recommended by the waiter.
deu: Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage.
eng: This rumor is completely unfounded.
deu: Dieses Geschäft bietet die Chance, sehr viel Geld zu verdienen; eine Million Yen im Monat sind möglich!
eng: There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
deu: Dieses Geschäft darf man nur mit Hemd betreten.
eng: Shirts are required for entrance to this store.
deu: Dieses Geschäft führt Haushaltsartikel.
eng: This store carries household equipment.
deu: Dieses Geschäft handelt mit Damenbekleidung.
eng: This shop deals in women's clothing.
deu: Dieses Geschäft hat eine erstklassige Lage.
eng: This store is in a prime location.
deu: Dieses Geschäft hat von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr auf.
eng: This shop is open from 9am to 6pm.
deu: Dieses Geschäft schließt abends um neun.
eng: This shop shuts at nine.
deu: Dieses Geschäft schließt abends um neun.
eng: This store closes at nine in the evening.
deu: Dieses Geschäft schließt immer um acht.
eng: This store always closes at eight.
deu: Dieses Geschäft verkauft alte Bücher.
eng: This store sells old books.
deu: Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
eng: That store sells newspapers and magazines.
deu: Dieses Geschäft wird um acht geöffnet.
eng: This store is opened at eight.
deu: Dieses Geschenk habe ich von Ann.
eng: This present was given to me by Ann.
deu: Dieses Geschichtsbuch wurde für Oberschüler geschrieben.
eng: This history book is written for high school students.
deu: Dieses Gesetz gilt für jeden.
eng: This law applies to everybody.
deu: Dieses Gesetz ist ganz in Ordnung.
eng: There's nothing wrong with this law.
deu: Dieses Gesetz ist ungerecht.
eng: This law is unjust.
deu: Dieses Gesetz wird uns unsere Grundrechte rauben.
eng: This law will rob us of our basic rights.
deu: Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
eng: This law will deprive us of our basic rights.
deu: Dieses Gesetz wurde 1918 verordnet.
eng: This law came into existence in 1918.
deu: Dieses Gesicht habe ich schon irgendwo gesehen.
eng: I have seen that face somewhere before.
deu: Dieses Gesicht habe ich schon irgendwo gesehen.
eng: I've seen that face somewhere before.
deu: Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
eng: This conversation never happened.
deu: Dieses Gespräch wird aufgenommen.
eng: This conversation is being recorded.
deu: Dieses Getränk geht aufs Haus.
eng: This drink is on the house.
deu: Dieses gewaltige Arbeitspensum überfordert mich.
eng: This heavy workload is too much for me.
deu: Dieses Gewehr hat eine Reichweite von dreihundert Metern.
eng: This gun has a range of 300 meters.
deu: Dieses Gewehr ist ohne Munition.
eng: This gun is out of bullets.
deu: Dieses Gift ist sehr wirksam, um Kakerlaken loszuwerden.
eng: This poison is very effective in getting rid of roaches.
deu: Dieses Glas enthält Wasser.
eng: This glass contains water.
deu: Dieses Glas ist kaputt.
eng: This glass is broken.
deu: Dieses Glas ist schmutzig.
eng: This glass is dirty.
deu: Dieses große Buch ist meins.
eng: That big book is mine.
deu: Dieses große Zimmer hat er für sich allein.
eng: He has this large room to himself.
deu: Dieses Grundstück hat kürzlich den Besitzer gewechselt.
eng: This property changed hands recently.
deu: Dieses Grundstück ist ideal für unser Haus.
eng: This site is ideal for our house.
deu: Dieses Grundstück ist mein Eigentum.
eng: This plot of land is my property.
deu: Dieses handgefertigte italienische Titaniumrad ist unglaublich leicht.
eng: This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
deu: Dieses handgemachte italienisch hergestellte Titanfahrrad ist unheimlich leicht.
eng: This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
deu: Dieses Handtuch fühlt sich rau an.
eng: This towel is harsh to the touch.
deu: Dieses Handy ist echt teuer.
eng: This cellphone is really expensive.
deu: Dieses Handy ist echt teuer.
eng: This cellular phone is really expensive.
deu: Dieses Handy ist echt teuer.
eng: This mobile phone is really expensive.
deu: Dieses Handy ist richtig teuer.
eng: This cell phone is really expensive.
deu: Dieses Handy ist richtig teuer.
eng: This cellphone is really expensive.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
eng: This cellphone is really expensive.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
eng: This cellular phone is really expensive.
deu: Dieses Handy ist wirklich teuer.
eng: This mobile phone is really expensive.
deu: Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.
eng: This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.
deu: Dieses Häuschen erinnert mich an das, in dem ich geboren wurde.
eng: This cottage reminds me of the one I was born in.
deu: Dieses Haus gehört Herrn Yamada.
eng: This house belongs to Mr Yamada.
deu: Dieses Haus gehört ihm.
eng: That house belongs to him.
deu: Dieses Haus gehört meinem Onkel.
eng: This house belongs to my uncle.
deu: Dieses Haus gehört mir.
eng: That house is mine.
deu: Dieses Haus gehört mir.
eng: This house is mine.
deu: Dieses Haus gehört Tom.
eng: This house belongs to Tom.
deu: Dieses Haus hat doppelverglaste Fenster.
eng: This house has double glazed windows.
deu: Dieses Haus hat ein grünes Dach.
eng: This house has a green roof.
deu: Dieses Haus hat ein rotes Dach.
eng: This house has a red roof.
deu: Dieses Haus hat ein Tonziegeldach.
eng: This house has a clay tile roof.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
eng: This house has six rooms.
deu: Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
eng: This house has been gathering dust for who knows how many years.
deu: Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
eng: This house has — who knows for how many years — gathered dust.
deu: Dieses Haus hat zwei Badezimmer.
eng: This house has two bathrooms.
deu: Dieses Haus ist auf meinen Namen registriert.
eng: This house is registered in my name.
deu: Dieses Haus ist auf mich eingetragen.
eng: This house is registered in my name.
deu: Dieses Haus ist berühmt.
eng: This house is famous.
deu: Dieses Haus ist besser als das andere.
eng: This is a better house than the other one.
deu: Dieses Haus ist energieeffizient.
eng: This house is energy efficient.
deu: Dieses Haus ist fast siebzig Jahre alt.
eng: This house is almost seventy years old.
deu: Dieses Haus ist feuerfest.
eng: This house is fireproof.
deu: Dieses Haus ist fünfhundert Jahre alt.
eng: This house is five hundred years old.
deu: Dieses Haus ist für uns zu groß.
eng: This house is too big for us.
deu: Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.
eng: This house is conveniently situated but the trouble is that it is too small for my large family.
deu: Dieses Haus ist gut isoliert.
eng: This house is well insulated.
deu: Dieses Haus ist mit Solarmodulen ausgestattet.
eng: This house has solar panels.
deu: Dieses Haus ist nicht neu.
eng: This house is not new.
deu: Dieses Haus ist nicht sehr groß.
eng: This house is not very big.
deu: Dieses Haus ist nicht sehr groß.
eng: This house isn't very big.
deu: Dieses Haus ist sehr geräumig.
eng: This house is very spacious.
deu: Dieses Haus ist sehr gut.
eng: This house is very good.
deu: Dieses Haus ist sehr klein.
eng: This house is very small.
deu: Dieses Haus ist sehr komfortabel, um darin zu leben.
eng: This house is very comfortable to live in.
deu: Dieses Haus ist so groß, dass du mit deiner Familie darin leben kannst.
eng: This house is large enough for your family to live in.
deu: Dieses Haus ist so groß, dass Sie mit Ihrer Familie darin leben können.
eng: This house is large enough for your family to live in.
deu: Dieses Haus ist so groß wie das andere.
eng: This house is so much bigger than the other.
deu: Dieses Haus ist verlassen. Alle Fenster sind zugenagelt.
eng: This house is abandoned. All the windows are boarded up.
deu: Dieses Haus ist viel besser als sein Haus.
eng: That house is much better than his house.
deu: Dieses Haus ist viel zu klein.
eng: This house is far too small.
deu: Dieses Haus ist voller Spinnweben.
eng: This house is full of spider webs.
deu: Dieses Haus ist ziemlich klein.
eng: This house is quite small.
deu: Dieses Haus ist zu klein, um darin zu wohnen.
eng: This house is too small to live in.
deu: Dieses Haus ist zum Wohnen zu klein.
eng: This house is too small to live in.
deu: Dieses Haus kann gemietet werden.
eng: This house is to let.
deu: Dieses Haus muss gestrichen werden.
eng: This house needs painting.
deu: Dieses Haus soll abgerissen werden.
eng: This house has been condemned.
deu: Dieses Haus steht auf festem Grund.
eng: This house has a solid foundation.
deu: Dieses Haus steht leer.
eng: This house is vacant.
deu: Dieses Haus steht zur Vermietung.
eng: This house is to let.
deu: Dieses Haus verfügt über ein beheiztes Schwimmbecken.
eng: This house has a heated swimming pool.
deu: Dieses Haus wird mir sehr fehlen.
eng: I'm really going to miss this house.
deu: Dieses Haus wird sich leicht vermieten lassen.
eng: This house will rent easily.
deu: Dieses Haus wurde 1870 gebaut.
eng: This house was built in 1870.
deu: Dieses Heizsystem verbrennt Öl.
eng: This heating system burns oil.
deu: Dieses Hemd ist mir zu klein.
eng: This shirt is too small for me to wear.
deu: Dieses Hemd ist nicht meine Kragenweite.
eng: This shirt doesn't fit me round the neck.
deu: Dieses Hemd ist zu klein, als dass ich es anziehen könnte.
eng: This shirt is too small for me to wear.
deu: Dieses Hemd ist zu klein für mich zum Anziehen.
eng: This shirt is too small for me to wear.
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
eng: This shirt costs ten dollars.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
eng: This shirt needs ironing.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
eng: This shirt needs to be ironed.
deu: Dieses Hemd muss gewaschen werden.
eng: This shirt needs to be washed.
deu: Dieses Hemd muss in die Wäsche.
eng: This shirt must go to the laundry.
deu: Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
eng: This shirt must be ironed.
deu: Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
eng: This shirt really needs ironing.
deu: Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
eng: This shirt really needs to be ironed.
deu: Dieses Hemd muss unbedingt gebügelt werden.
eng: This shirt's got to be ironed.
deu: Dieses Hemd sagt mir nicht zu. Bitte zeigen Sie mir ein anderes!
eng: I don't like this shirt. Please show me another one.
deu: Dieses Hemd sitzt etwas locker.
eng: This shirt is a little bit loose.
deu: Dieses Hemd steht dir gut.
eng: This shirt suits you well.
deu: Dieses hier ist schöner.
eng: This one is prettier.
deu: Dieses historische Gebäude ist schön.
eng: This historical building is beautiful.
deu: Dieses Hochhaus hat fünf Aufzüge.
eng: This high-rise building has five lifts.
deu: Dieses Holz brennt nicht.
eng: This wood won't burn.
deu: Dieses Holz wird nicht brennen.
eng: This wood won't burn.
deu: Dieses Hotel bietet fünfhundert Gästen Platz.
eng: This hotel can accommodate 500 guests.
deu: Dieses Hotel bietet jedem etwas.
eng: There is something for everyone at this hotel.
deu: Dieses Hotel gehört meinem Schwager.
eng: This hotel belongs to my brother-in-law.
deu: Dieses Hotel hat kostenloses WLAN.
eng: This hotel has free Wi-Fi.
deu: Dieses Hotel ist alles andere als zufriedenstellend.
eng: This hotel is anything but satisfactory.
deu: Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
eng: This hotel is better than that hotel.
deu: Dieses Hotel ist wunderschön.
eng: This hotel is beautiful.
deu: Dieses Hotel serviert sehr gutes Essen.
eng: That hotel serves very good food.
deu: Dieses Hotel verfügt über einen Parkdienst.
eng: This hotel has valet parking.
deu: Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
eng: This hotel was built last year.
deu: Dieses Hühnchen ist gut gebraten.
eng: This chicken is fried well.
deu: Dieses Huhn ist verkocht.
eng: This chicken is overcooked.
deu: Diese sind frisch.
eng: These are fresh.
deu: Diese sind für dich.
eng: These are for you.
deu: Diese sind für Tom.
eng: These are for Tom.
deu: Diese sind gut.
eng: These are good.
deu: Diese sind keine Fische.
eng: These aren't fish.
deu: Diese sind neu.
eng: These are new.
deu: Diese sind nicht für dich.
eng: These aren't for you.
deu: Diese sind Toms, oder?
eng: These are Tom's, aren't they?
deu: Diese sind wunderbar.
eng: These are wonderful.
deu: Diese sind zu groß.
eng: Those are too big.
deu: Dieses Ingrediens wird in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet.
eng: This ingredient is used in traditional Chinese medicine.
deu: Dieses Insekt lebt noch.
eng: The bug is still alive.
deu: Dieses intelligente Telefon arbeitet mit einem ARM-Prozessor.
eng: This smartphone uses an ARM processor.
deu: „Dieses Internetprojekt ist doch Zeitverschwendung. Hör doch damit auf und mach etwas Sinnvolles!“ – „Auf keinen Fall! Es macht mir Spaß und hilft sowohl mir als auch anderen. Von daher finde ich es sehr sinnvoll.“
eng: That internet project is a waste of time. Stop it and do something useful. "No way! I enjoy it and it helps both myself and others. So I find it very useful."
deu: Dieses ist bei weitem das Beste.
eng: This is far the best of all.
deu: Dieses ist das beste Kuschikatsu-Restaurant in Osaka.
eng: This is the best kushikatsu restaurant in Osaka.
deu: Dieses ist ein Holzhaus.
eng: This is a wooden house.
deu: Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku.
eng: This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
deu: Dieses ist für dich.
eng: This one's for you.
deu: Dieses ist für Sie!
eng: This is for you!
deu: Dieses ist Ihr Schlafzimmer.
eng: This is your bedroom.
deu: Dieses ist mein Lieblingsprojekt.
eng: This is my favorite project.
deu: Dieses ist mein Lieblingsprojekt.
eng: This is my favourite project.
deu: Dieses ist mein Zimmer, Tom.
eng: This one's my room, Tom.
deu: Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.
eng: This custom became extinct a long time ago.
deu: Diese Situation kann ich nicht hinnehmen.
eng: I can't accept this situation.
deu: Diese Sitze sind für alte Leute reserviert.
eng: These seats are reserved for old people.
deu: Diese Sitzgurte sind sehr unbequem.
eng: These seatbelts are very uncomfortable.
deu: Diese Sitzung war vergeudete Zeit.
eng: That meeting was a waste of time.
deu: Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
eng: This year we offer the same language course as last year.
deu: Dieses Jahrbuch ist mit vielen schönen Fotografien bebildert.
eng: This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.
deu: Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
eng: My father's birthday falls on Sunday this year.
deu: Dieses Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
deu: Dieses Jahr fällt Valentinstag auf einen Sonntag.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
deu: Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
eng: Christmas falls on Sunday this year.
deu: Dieses Jahr gab es 10% weniger Insolvenzen.
eng: Business failures are down 10% this year.
deu: Dieses Jahr haben wir mehr Regen als letztes Jahr.
eng: We have had more rain this year than last year.
deu: Dieses Jahr hat es im Januar keinen Schnee gegeben.
eng: There wasn't any snow in January this year.
deu: Dieses Jahr hat es im Januar nicht geschneit.
eng: It didn't snow in January this year.
deu: Dieses Jahr hat es viel geregnet.
eng: It's rained a lot this year.
deu: Dieses Jahr hatten wir vier Verabschiedungen in den Ruhestand.
eng: We've had four retirements this year.
deu: Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.
eng: This year is an important year for me.
deu: Dieses Jahr ist zweitausendelf.
eng: This year is two thousand eleven.
deu: Dieses Jahr scheint sich die Regenzeit aber hinzuziehen.
eng: The monsoon season seems to be dragging on this year.
deu: Dieses Jahr wird auf dem Feld nicht angebaut.
eng: The land is out of crop this year.
deu: Dieses Jahr wird die Arbeitslosigkeit Rekordhöhe erreichen.
eng: This year unemployment will reach record levels.
deu: Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.
eng: Four percent inflation is forecast for this year.
deu: Dieses Jahr wird erfolgreich sein.
eng: This year is going to be prosperous.
deu: Dieses Jahr wohne ich bei meinen Großeltern.
eng: This year I'm living at my grandparents'.
deu: Dieses junge Pärchen ist verliebt.
eng: This young couple is in love.
deu: Dieses kalte Wetter ist ungewöhnlich für den Juni.
eng: This cold weather isn't usual for June.
deu: Dieses Kamel ist so zahm, dass es jeder reiten kann.
eng: This camel is so tame that anyone can ride it.
deu: Dieses Kännchen ist historisch, es ist mehr als achtzig Jahre alt.
eng: This little jug is historic; it's more than eighty years old.
deu: Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
eng: This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.
deu: Dieses Kapitel wird sich mit den Konzepten der Geometrie befassen.
eng: This chapter will focus on the concepts of geometry.
deu: Dieses Kind frisst seine Emotionen in sich hinein und drückt sie nicht aus.
eng: This child internalizes his emotions and does not express them.
deu: Dieses Kind glaubt, dass die Erde flach ist.
eng: This child believes that the earth is flat.
deu: Dieses Kind glaubt nicht an Geister.
eng: This kid doesn't believe in ghosts.
deu: Dieses Kind hat dieses komplizierte mathematische Problem leicht gelöst.
eng: This child solved the complicated mathematics problem easily.
deu: Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.
eng: That child stared at me, his mouth agape.
deu: Dieses Kind hat nur geschrien.
eng: This child did nothing but cry.
deu: Dieses Kind ist erst vier Jahre alt, aber kann schon bis hundert zählen.
eng: That child is only four, but he can already count to 100.
deu: Dieses Kind ist heiklig.
eng: That child is a picky eater.
deu: Dieses Kind ist heute so sanft wie ein Lamm.
eng: This child is as gentle as a lamb today.
deu: Dieses Kind ist nur am Flennen.
eng: That child is always fretting.
deu: Dieses Kind ist sehr unartig.
eng: This child's very naughty.
deu: Dieses Kind ist zur Frau geworden.
eng: This child became a woman.
deu: Dieses Kind redet wie ein Erwachsener.
eng: That child talks as if he were an adult.
deu: Dieses Kind trägt Shorts.
eng: This kid is wearing shorts.
deu: Dieses Kino hat zwei Stockwerke.
eng: This movie theater has two floors.
deu: Dieses Klassenzimmer ist gereinigt.
eng: This classroom is cleaned.
deu: Dieses Klassenzimmer ist sehr groß.
eng: This classroom is very large.
deu: Dieses Klavier ist verstimmt.
eng: This piano is out of tune.
deu: Dieses Klavier muss gestimmt werden.
eng: This piano needs to be tuned.
deu: Dieses Kleid bringt ihre Figur vorteilhaft zur Geltung.
eng: That dress shows off her figure to advantage.
deu: Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet.
eng: This dress cost me over 40,000 yen.
deu: Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.
eng: The dress is newly designed.
deu: Dieses Kleid ist billiger als deins.
eng: This dress is cheaper than yours.
deu: Dieses Kleid ist billig.
eng: This dress is cheap.
deu: Dieses Kleid ist mir viel zu groß.
eng: This dress is much too large for me.
deu: Dieses Kleid ist mir zu groß.
eng: This dress is too big for me.
deu: Dieses Kleid ist zu teuer.
eng: This dress is too expensive.
deu: Dieses Kleid kann ich nie mehr tragen, Tom. Ich habe gesehen, dass Maria das gleiche hat.
eng: I can't wear that dress ever again, Tom. I saw that Mary had the same.
deu: Dieses Kleid lässt wenig Raum für die Vorstellungskraft.
eng: This dress leaves little to the imagination.
deu: Dieses Kleid passt dir gut.
eng: This dress fits you well.
deu: Dieses Kleid passt mir wie angegossen.
eng: This dress fits me perfectly.
deu: Dieses Kleid sieht gut an dir aus.
eng: This dress looks good on you.
deu: Dieses Kleid sieht umwerfend an ihr aus.
eng: That dress looks stunning on her.
deu: Dieses Kleid steht dir gut.
eng: That dress looks good on you.
deu: Dieses Kleid steht dir gut.
eng: This dress looks good on you.
deu: Dieses Kleid steht ihm wirklich gut.
eng: That dress really becomes him.
deu: Dieses Kleid steht ihr sehr gut.
eng: That dress becomes her very well.
deu: Dieses Kleidungsstück kann innerhalb von drei Tagen umgetauscht werden.
eng: This garment is exchangeable within three days.
deu: Dieses Kleid war damals in Mode.
eng: This dress was in fashion in those days.
deu: Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
eng: That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
deu: Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
eng: This little girl lives in Brazil.
deu: Dieses Konzert war genial.
eng: This concert was awesome.
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
eng: This power station alone provides several cities with electricity.
deu: Dieses Krankenhaus verfügt über eine Menge neuer Ausstattung.
eng: This hospital has a lot of new equipment.
deu: Dieses Krankenhaus wird von der Stadt betrieben.
eng: This hospital is run by the city.
deu: Dieses Küken ist erst neulich geschlüpft.
eng: This chick has only recently hatched.
deu: Diese Skulpturen sind unglaublich wertvoll.
eng: The sculptures are of great value.
deu: Dieses Kuscheltier gehört dem kleinen Mädchen.
eng: This stuffed animal belongs to the little girl.
deu: Dieses Labor ist mit den aktuellsten Rechnern ausgestattet.
eng: This laboratory is equipped with the latest computers.
deu: Dieses Land braucht einen neuen Präsidenten.
eng: This country needs a new president.
deu: Dieses Land bringt gute Ernten hervor.
eng: This land gives good crops.
deu: Dieses Land gehört der Königlichen Familie.
eng: This land belongs to the Royal Family.
deu: Dieses Land gehört Herrn Ikeda.
eng: This land belongs to Mr Ikeda.
deu: Dieses Land gehört Herrn Ikeda.
eng: This land belongs to Mr. Ikeda.
deu: Dieses Land gehört ihm.
eng: He owns this land.
deu: Dieses Land gehört ihm.
eng: This land belongs to him.
deu: Dieses Land gehört jetzt uns.
eng: This is our land now.
deu: Dieses Land gehört mir.
eng: This land belongs to me.
deu: Dieses Land gehört Tom.
eng: This land is Tom's.
deu: Dieses Land gehört Tom.
eng: Tom owns this land.
deu: Dieses Land gehört uns allen, nicht nur einer Handvoll Milliardäre.
eng: This country belongs to all of us, not just a handfull of billionaires.
deu: Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen mit den USA abgebrochen.
eng: That country broke off diplomatic relations with the United States.
deu: Dieses Land hat eine reiche Geschichte.
eng: This country has a rich history.
deu: Dieses Land hat ein mildes Klima.
eng: That country has a mild climate.
deu: Dieses Land hat ein mildes Klima.
eng: This country has a mild climate.
deu: Dieses Land hat seinen Reichtum dem Öl zu verdanken.
eng: That country's wealth comes from its oil.
deu: Dieses Land heißt Russland.
eng: This country is called Russia.
deu: Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.
eng: This country is poor in natural resources.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
eng: This land is my property.
deu: Dieses Land ist reich an Kohle.
eng: This country is rich in coal.
deu: Dieses Land ist reich an Mineralien.
eng: That country is rich in minerals.
deu: Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
eng: This country is rich in natural resources.
deu: Dieses Land ist reich an Öl.
eng: This country is rich in oil.
deu: Dieses Land ist reich an Rohstoffen.
eng: The country is rich in natural resources.
deu: Dieses Land ist sehr arm.
eng: This country is very poor.
deu: Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.
eng: That country is about twice as large as Japan.
deu: Dieses Land leidet unter der Abwanderung gebildeter Spitzenkräfte.
eng: This country suffers from brain drain.
deu: Dieses Leben im Goldfischglas ist alles, was ich brauche.
eng: This fishbowl life is all I need.
deu: Dieses Lebensmittel enthält kein Gluten.
eng: This food is gluten-free.
deu: Dieses Lebensmittel hält sich in einem luftdichten Behälter eine Woche.
eng: This food will keep for a week in an airtight container.
deu: Dieses Lehrbuch hier ist gut.
eng: This textbook is good.
deu: Dieses Lehrbuch ist in einfachem Englisch geschrieben.
eng: This textbook is written in simple English.
deu: Dieses Lehrbuch ist in einfachem Französisch gehalten.
eng: This textbook is written in simple French.
deu: Dieses Lehrbuch ist mir zu schwierig.
eng: This textbook is too hard for me.
deu: Dieses Lehrbuch ist veraltet.
eng: That textbook is out of date.
deu: Dieses Lehrbuch wendet sich an ausländische Studenten.
eng: This textbook is intended for foreign students.
deu: Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen.
eng: This encyclopaedia is convenient for looking up things.
deu: Dieses Licht ist gelblicher.
eng: This light is more yellowish.
deu: Dieses Liebesabenteuer ist ein Familiengeheimnis.
eng: That love affair is a family secret.
deu: Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie.
eng: Listening to this song fills my heart with nostalgia.
deu: Dieses Lied bringt mich jedesmal, wenn ich es höre, zum Weinen.
eng: This song makes me cry every time I listen to it.
deu: Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte.
eng: This song reminds me of someone I used to know.
deu: Dieses Lied erinnert mich an jemanden.
eng: This song reminds me of someone.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
eng: That song reminds me of my childhood.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
eng: This song reminds me of my childhood.
deu: Dieses Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
eng: That song always reminds me of my childhood.
deu: Dieses Lied erinnert mich immer an meine Schulzeit.
eng: This song always reminds me of my school days.
deu: Dieses Lied gefällt den Mädchen nicht.
eng: This song is not loved by girls.
deu: Dieses Lied gefällt mir wirklich.
eng: I really like this song.
deu: Dieses Lied habe ich, glaube ich, schon mal gehört.
eng: I think I've heard this song before.
deu: Dieses Lied habe ich schon einmal gehört.
eng: I've heard this song before.
deu: Dieses Lied habe ich schon seit meiner Schulzeit nicht mehr gehört.
eng: I haven't heard that song since I was in high school.
deu: Dieses Lied habe ich von Tom gelernt.
eng: I learned this song from Tom.
deu: Dieses Lied heißt „Nur du“.
eng: This song is called "Only You".
deu: Dieses Lied heißt „Only You“.
eng: This song is called "Only You".
deu: Dieses Lied höre ich immer.
eng: I always listen to this song.
deu: Dieses Lied hört sich traurig an.
eng: This song sounds sad.
deu: Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
eng: That song is very popular with young people.
deu: Dieses Lied ist ein Klassiker.
eng: This song is a classic.
deu: Dieses Lied ist ein Liebeslied.
eng: This song is a love song.
deu: Dieses Lied ist ein Ohrwurm.
eng: This song is catchy.
deu: Dieses Lied ist ein Ohrwurm.
eng: This song is very catchy.
deu: Dieses Lied ist geschrieben mit Blut und nicht mit Blei. Es ist kein Lied eines Vogels frei. Es hat ein Volk, zwischen fallenden Wänden, dieses Lied gesungen mit Pistolen in den Händen.
eng: This song is written with blood, and not with lead. It's not a song of a bird that's free. A people, between falling walls, sang this song with pistols in their hands.
deu: Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.
eng: This song is very popular in Japan.
deu: Dieses Lied ist leicht zu lernen.
eng: This song is easy to learn.
deu: Dieses Lied ist schön, wenn du es singst.
eng: This song is beautiful when you sing it.
deu: Dieses Lied ist sehr ergreifend.
eng: This song is very touching.
deu: Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.
eng: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
deu: Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.
eng: This song is both sad and beautiful.
deu: Dieses Lied klingt wie eins, das ich vor ein paar Minuten gehört habe.
eng: This song sounds like one I heard a few minutes ago.
deu: Dieses Lied könnte ich den ganzen Tag hören, ohne dass ich es müde würde.
eng: I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
deu: Dieses Lied macht mich fröhlich.
eng: This song makes me happy.
deu: Dieses Lied möchte ich Tom widmen.
eng: I'd like to dedicate this song to Tom.
deu: Dieses Lied vollendet, wann immer ich es höre, meinen Tag.
eng: This song makes my day every time I listen to it.
deu: Dieses Lied war in den 1970ern beliebt.
eng: This song was popular in the 1970s.
deu: Dieses Lied weckt in mir den Wunsch zu tanzen.
eng: Listening to this song makes me want to dance.
deu: Dieses Lied werden wir nicht singen.
eng: We aren't going to sing that song.
deu: Dieses Lied widme ich meinem Regenschirm.
eng: I dedicate this song to my umbrella.
deu: Dieses Lied widme ich Tom.
eng: I dedicate this song to Tom.
deu: Dieses Loch bildete sich durch einen Meteoriteneinschlag.
eng: This hole was formed by a falling meteorite.
deu: Dieses Loch habe ich gegraben.
eng: I was the one who dug this hole.
deu: Dieses Mädchen hat besondere Kräfte.
eng: This girl has special powers.
deu: Dieses Mädchen hat das Rot des Sonnenunterganges im Haar.
eng: This girl's hair has the red hue of the setting sun.
deu: Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe.
eng: That girl has a lovely doll.
deu: Dieses Mädchen hat keine Mutter.
eng: This girl has no mother.
deu: Dieses Mädchen hatte niemanden, den es um Rat fragen konnte.
eng: The girl had no one to turn to for advice.
deu: Dieses Mädchen ist das intelligenteste.
eng: This girl is the most intelligent.
deu: Dieses Mädchen ist eine Frau geworden.
eng: This girl has become a woman.
deu: Dieses Mädchen ist eine Niete.
eng: This girl is a loser.
deu: Dieses Mädchen ist ganz furchtbar.
eng: This girl is very awful.
deu: Dieses Mädchen ist Maria.
eng: That girl is Mary.
deu: Dieses Mädchen ist meine Schwester.
eng: This girl is my sister.
deu: Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.
eng: This girl is always smiling, but she's not happy.
deu: Dieses Mädchen ist verrückt.
eng: This girl is crazy.
deu: Dieses Mädchen ist von allen das klügste.
eng: This girl is the most intelligent.
deu: Dieses Mädchen ist wegen ihrer Schönheit arrogant.
eng: That girl is arrogant because of her beauty.
deu: Dieses Mädchen ist zu einer Frau geworden.
eng: That girl has become a woman.
deu: Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.
eng: This girl is always smiling, but she's not happy.
deu: Dieses Mädchen sieht aus wie ein Junge.
eng: That girl looks like a boy.
deu: Dieses Mädchen sieht aus wie Maria.
eng: That girl looks like Mary.
deu: Dieses Mädchen sieht gut aus.
eng: That girl is good-looking.
deu: Dieses Mädchen trägt einen Burkini.
eng: This girl is wearing a burkini.
deu: Dieses Mädchen verfügt über ein sehr gutes Urteilsvermögen.
eng: This girl has very good judgment.
deu: Dieses Mädchen wollte ein Filmstar werden.
eng: That girl wanted to become a movie star.
deu: Dieses Magazin richtet sich an Jugendliche.
eng: That magazine is aimed at teenagers.
deu: Dieses Mal drücke ich ein Auge zu, aber sieh zu, dass es nicht noch einmal passiert.
eng: I'll overlook it this time, but don't let it happen again.
deu: Dieses Mal haben wir Beweise.
eng: This time we have proof.
deu: Dieses Mal ist es anders.
eng: This time it's different.
deu: Dieses Mal ist es anders.
eng: This time, it's different.
deu: Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
eng: This time my goal is Paris.
deu: Dieses Mal ist Tom besser vorbereitet, also sollte er es schaffen können.
eng: Tom is better prepared this time, so he should be able to do it.
deu: Dieses Mal kommen Sie nicht davon!
eng: You won't get away this time!
deu: Dieses Mal kommst du nicht davon!
eng: You won't get away this time!
deu: Dieses Mal kommt ihr nicht davon!
eng: You won't get away this time!
deu: Dieses Mal kriegen wir es.
eng: We'll get it this time.
deu: Dieses Mal schlug der Atomtest fehl.
eng: This time, the nuclear test failed.
deu: Dieses Mal solltest du es selbst tun.
eng: This time you should do it by yourself.
deu: Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.
eng: I'll let it go this time.
deu: Dieses Mal werde ich es versuchen.
eng: This time I'll try it.
deu: Dieses Manga ist in China ziemlich populär.
eng: This manga is pretty popular in China.
deu: Dieses Märchen ist für ein siebenjähriges Kind leicht zu lesen.
eng: This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read.
deu: Dieses Material absorbiert CO₂.
eng: This material absorbs CO2.
deu: Dieses Material absorbiert Kohlendioxid.
eng: This material absorbs CO2.
deu: Dieses Material hält vielen Waschgängen stand.
eng: This material will stand up to lots of washings.
deu: Dieses Material ist nicht elastisch.
eng: This material has no give.
deu: Dieses Material nutzt sich überhaupt nicht ab.
eng: This material never wears out.
deu: Dieses Material zu übersetzen erfordert eine Menge Geduld.
eng: Translating this material calls for a lot of patience.
deu: Dieses Maultier kann keine größere Last tragen.
eng: This mule can't carry a heavier load.
deu: Dieses Maultier kann nicht noch mehr tragen.
eng: This mule can't carry a heavier load.
deu: Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.
eng: You can't purchase this medicine without a prescription.
deu: Dieses Medikament bringt Erleichterung bei Muskelschmerzen.
eng: This medicine helps relieve muscle pain.
deu: Dieses Medikament hat geholfen.
eng: That medicine worked.
deu: Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.
eng: This medicine has no side effects.
deu: Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
eng: This medicine doesn't have any harmful side effects.
deu: Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
eng: This medicine has no harmful side effects.
deu: Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
eng: This medicine has no harmful side-effects.
deu: Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
eng: This medicine is free from harmful effects.
deu: Dieses Medikament heilte mich von meiner Erkältung.
eng: This medicine cured me of my cold.
deu: Dieses Medikament ist für seine geradezu wundersamen Heilkräfte bekannt.
eng: This medicine is known for its miraculous healing powers.
deu: Dieses Medikament ist gut gegen eine Erkältung.
eng: This medicine is good for a cold.
deu: Dieses Medikament ist verschreibungspflichtig.
eng: This medication is only available through prescription.
deu: Dieses Medikament kann ihn heilen.
eng: This medication can cure him.
deu: Dieses Medikament könnte zu seiner Genesung beitragen.
eng: This medicine may aid his recovery.
deu: Dieses Medikament schmeckt bitter.
eng: This medicine tastes bitter.
deu: Dieses Medikament verhilft dir zu neuen Kräften.
eng: This medicine renews your strength.
deu: Dieses Medikament vertrage ich nicht.
eng: This medicine does not agree with me.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.
eng: This medicine will take the pain away.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
eng: This medicine will allay the pain.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
eng: This medicine will alleviate the pain.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
eng: This medicine will assuage the pain.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
eng: This medicine will ease the pain.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
eng: This medicine will relieve the pain.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
eng: This medicine will soothe the pain.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen.
eng: This medicine will take the pain away.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
eng: This medicine will take the pain away.
deu: Dieses Medikament wird dir gut tun.
eng: This medicine will do you good!
deu: Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.
eng: This medicine will cure you of your cold.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Erkältung heilen.
eng: This medicine will cure your cold.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen heilen.
eng: The medicine will cure your headache.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.
eng: This medicine will soothe your headache.
deu: Dieses Medikament wird immer noch nicht in den Apotheken verkauft.
eng: This medicine is still not sold in pharmacies.
deu: Dieses Medikament wird rezeptfrei abgegeben.
eng: You can get this medicine without a prescription.
deu: Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
eng: This medicine is no protection against influenza.
deu: Dieses Medikament wirkt Wunder, wenn einem die Nase läuft.
eng: This medicine will do wonders for a runny nose.
deu: Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
eng: This knife has a fine edge and cuts well.
deu: Dieses Messer hat mir gute Dienste geleistet.
eng: This knife has served me well.
deu: Dieses Messer ist nicht scharf.
eng: This knife isn't sharp.
deu: Dieses Messer ist scharf wie eine Rasierklinge.
eng: This knife is razor sharp.
deu: Dieses Messer ist sehr scharf.
eng: This knife is very sharp.
deu: Dieses Messer ist stumpf.
eng: This knife is dull.
deu: Dieses Messer schneidet gut.
eng: That knife cuts well.
deu: Dieses Messer schneidet gut.
eng: This knife cuts well.
deu: Dieses Messer schneidet nicht gut.
eng: This knife won't cut well.
deu: Dieses Messer war mir sehr nützlich.
eng: This knife was very useful to me.
deu: Dieses Metall heißt Zink.
eng: This metal is called zinc.
deu: Dieses Metall wird Zink genannt.
eng: This metal is called zinc.
deu: Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
eng: This microscope magnifies objects by 100 times.
deu: Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
eng: This medicine doesn't have any harmful side effects.
deu: Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
eng: This medicine has no harmful side effects.
deu: Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
eng: This medicine has no harmful side-effects.
deu: Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
eng: This medicine is not a poison in itself.