DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lass deine Brille nicht auf dem Tisch!
eng: Don't leave your glasses on the table.
deu: Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
eng: Don't let your imagination run wild.
deu: Lass deine Freundschaft daran nicht zerbrechen.
eng: Don't let this ruin your friendship.
deu: Lass deine Habseligkeiten nie unbeaufsichtigt zurück!
eng: Don't leave your belongings unattended.
deu: Lass deinen Arbeitseifer in Stille ergehen – dein Erfolg möge tönen!
eng: Work hard in silence, let your success be your noise.
deu: Lass deinen Charme spielen.
eng: Use your charm.
deu: Lass deinen Onkel darüber nachdenken.
eng: Let your uncle think about it.
deu: Lass deinen Schirm an der Haustür!
eng: Leave your umbrella at the front door.
deu: Lass deinen Schreibtisch so, wie er ist.
eng: Leave your desk as it is.
deu: Lass deinen Zweifel ihm zum Vorteile gereichen!
eng: Give him the benefit of the doubt.
deu: Lass deinen Zweifel zum Vorteil ihm gereichen!
eng: Give him the benefit of the doubt.
deu: Lass deiner Fantasie freien Lauf.
eng: Let your imagination run wild.
deu: Lass deine Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
eng: Don't leave your belongings unattended.
deu: Lass deine Schüler Bücher lesen, die sie mehr zum Denken anregen!
eng: Make your students read books that make them think more.
deu: Lass deine Suppe nicht kalt werden.
eng: Don't let the soup get cold.
deu: Lass deine Waffe fallen!
eng: Drop your gun!
deu: Lass deine Waffen fallen!
eng: Drop your weapons!
deu: Lass dein Gepäck von einem Gepäckträger tragen.
eng: Let a porter carry your baggage.
deu: Lass dein Gerät in der Kiste.
eng: Leave your device in the box.
deu: Lass dein Gerät in der Kiste liegen.
eng: Leave your device in the box.
deu: Lass dein Getränk nicht unbewacht stehen!
eng: Don't leave your drink unattended.
deu: Lass dein Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
eng: Never leave your drink unattended.
deu: Lass dein Zeug nicht liegen.
eng: Don't leave your things behind.
deu: Lass den armen Jungen in Ruhe!
eng: Leave the poor boy alone.
deu: Lass den Dieb nicht weglaufen!
eng: Don't let the thief run away!
deu: Lass den Fernseher nicht an!
eng: Don't keep the TV on!
deu: Lass den Fernseher nicht an!
eng: Don't leave the TV on.
deu: Lass den Fernseher nicht eingeschaltet!
eng: Don't keep the TV on!
deu: Lass den Fernseher nicht laufen!
eng: Don't keep the TV on!
deu: Lass den Fernseher nicht laufen!
eng: Don't leave the TV on.
deu: Lass den gesunden Jungen das Leiden lernen.
eng: Let the healthy boy learn to suffer.
deu: Lass den Hund draußen.
eng: Keep the dog out.
deu: Lass den Hund nicht auf unserem Bett schlafen.
eng: Don't let the dog sleep in our bed.
deu: Lass den Hund nicht raus.
eng: Don't let the dog out.
deu: Lass den Hund nicht rein.
eng: Don't let the dog in.
deu: Lass den Hund nicht rein.
eng: Keep the dog out.
deu: Lass den Jungen gehen!
eng: Let the boy go.
deu: Lass den Kindern nicht das Monopol auf den Fernseher.
eng: Don't let the children monopolize the television.
deu: Lass den Koffer dort!
eng: Leave the suitcase there!
deu: Lass den Kühlschrank nicht offen.
eng: Don't leave the fridge open.
deu: Lass den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
eng: Keep the engine running. I'll be right back.
deu: Lass den Quatsch!
eng: Stop that nonsense.
deu: Lass den Quatsch!
eng: Stop the nonsense!
deu: Lass den Quatsch!
eng: Stop this nonsense!
deu: Lass den Quatsch!
eng: Stop your nonsense!
deu: Lass den Stunk!
eng: Don't fuck with me!
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
eng: Let the tea draw for ten minutes.
deu: Lass den Toilettensitz nicht hochgeklappt.
eng: Don't leave the toilet seat up.
deu: Lass den Unsinn weg, ja?
eng: Cut out the nonsense, will you?
deu: Lass den Wagen an!
eng: Start the car.
deu: Lass dich anschauen!
eng: Let me look at you.
deu: Lass dich auf den Kerl nicht ein!
eng: Don't get involved with that guy.
deu: Lass dich davon nicht einschüchtern!
eng: Don't let it get you down!
deu: Lass dich davon nicht unterkriegen.
eng: Don't let it get you down.
deu: Lass dich drücken!
eng: Let me give you a hug.
deu: Lass dich durch nichts daran hindern, Erfolg zu haben.
eng: Don't let anything stand between you and success.
deu: Lass dich hier nicht noch mal sehen!
eng: Don't show your face around here again.
deu: Lass dich mit diesen Leuten lieber nicht ein.
eng: Don't get involved with those people.
deu: Lass dich nicht ablenken!
eng: Don't get distracted!
deu: Lass dich nicht auf Toms Niveau herab.
eng: Don't stoop to Tom's level.
deu: Lass dich nicht ausnutzen!
eng: Don't let yourself be used.
deu: Lass dich nicht darin verwickeln!
eng: Don't get yourself involved in that.
deu: Lass dich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was du später bereust.
eng: Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.
deu: Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
eng: Don't be deceived by appearances.
deu: Lass dich nicht entmutigen, wenn du scheitern solltest.
eng: Don't get discouraged if you should fail.
deu: Lass dich nicht erwischen.
eng: Don't get caught.
deu: Lass dich nicht provozieren!
eng: Don't let yourself be provoked.
deu: Lass dich nicht täuschen.
eng: Don't be deceived.
deu: Lass dich nicht täuschen!
eng: Don't let yourself be fooled!
deu: Lass dich nicht von Äußerlichkeiten täuschen!
eng: Don't let appearances fool you.
deu: Lass dich nicht von deinen Gefühlen beherrschen. Bleib ruhig!
eng: Don't let your emotions rule you. Be calm!
deu: Lass dich nicht von ihnen einschüchtern.
eng: Don't let them intimidate you.
deu: Lass dich nicht von ihrem Aussehen täuschen!
eng: Don't be fooled by her appearance.
deu: Lass dich nicht von ihrem engelhaften Aussehen täuschen!
eng: Don't be fooled by her angelic looks.
deu: Lass dich nicht von seinen Gehässigkeiten unterkriegen.
eng: Don't let his snide remarks get the best of you.
deu: Lass dich nicht von seinen Kommentaren entmutigen. Ich glaube an dich.
eng: Don't let his comments discourage you; I believe in you.
deu: Lass dich umarmen!
eng: Let me give you a hug.
deu: Lass dich von dem Mann nicht beherrschen!
eng: Don't let that man dominate you.
deu: Lass dich von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
eng: Don't be fooled by what Tom said.
deu: Lass dich von ihm nicht ausnutzen!
eng: Don't let him take advantage of you.
deu: Lass dich von ihm nicht in eine theologische Diskussion verwickeln, sonst hängst du dort die ganze Nacht fest!
eng: Don't let him draw you into a theological debate, or you'll be stuck there all night!
deu: Lass dich von ihnen nicht unterkriegen.
eng: Don't let them get you down.
deu: Lass dich von meiner Anwesenheit nicht irritieren.
eng: Please don't mind me.
deu: Lass dich von Tom nicht an der Nase herumführen!
eng: Don't let Tom fool you.
deu: Lass dich zu nichts provozieren, was du später bereust!
eng: Don't let yourself be provoked into doing something that you'll regret.
deu: Lass die Angelegenheit ruhen!
eng: Let the matter drop.
deu: Lass die Arme vor- und zurückschwingen.
eng: Swing your arm back and forth.
deu: Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
eng: Keep your eyes closed until I say that you should open them.
deu: Lass die Box an ihrem Platz!
eng: Leave that box where it is.
deu: Lass die Faxen!
eng: Cut the shenanigans!
deu: Lass die Fenster bitte offen.
eng: Please keep the windows open.
deu: Lass die Fenster offen!
eng: Keep the windows open.
deu: Lass die in Frieden!
eng: Leave them alone.
deu: Lass die in Ruhe!
eng: Leave them alone.
deu: Lass die Katze nicht aus dem Sack.
eng: Don't let the cat out of the bag.
deu: Lass die Katze nicht entkommen. Schließ die Tür!
eng: Don't let the cat escape. Close the door!
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
eng: Don't let children play in the road.
deu: Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
eng: Don't let the children play on this street.
deu: Lass die Kinder spielen.
eng: Let the children play.
deu: Lass die Kirche im Dorf stehen.
eng: Don't get carried away.
deu: Lass die Kirche im Dorf stehen.
eng: Don't make a mountain out of a molehill.
deu: Lass die Kiste auf der Veranda.
eng: Leave the box on the porch.
deu: Lass die Kreditkarte zu Hause, wir müssen sparen!
eng: Leave the credit card at home. We must save!
deu: Lass die Neider Neider sein!
eng: Don't mind the haters.
deu: Lass die Sache erst mal auf sich beruhen, bis ich wieder da bin!
eng: Let the matter rest until I get back.
deu: Lass die Sache vorerst auf sich beruhen.
eng: Let the matter rest for the time being.
deu: Lass die Seife nicht fallen!
eng: Don't drop the soap.
deu: Lass diese Kiste, wo sie ist.
eng: Leave that box where it is.
deu: Lass diesen Hund nicht nahe zu mir kommen!
eng: Don't let that dog come near me!
deu: Lass dieses Vogel-Strauß-Verhalten!
eng: Stop hiding your head in the sand.
deu: Lass dieses Wort in deinem Satz weg, weil es überflüssig ist.
eng: Omit this word in your sentence because it's not necessary.
deu: Lass dieses Wort weg!
eng: Leave out this word.
deu: Lass die Sperenzchen!
eng: Cut the shenanigans!
deu: Lass die Tür abgeschlossen.
eng: Keep the door locked.
deu: Lass die Türen nicht offen stehen.
eng: Don't leave the doors open.
deu: Lass die Tür offen.
eng: Leave the door open.
deu: Lass die Tür zu.
eng: Keep the door closed.
deu: Lass die verrauchte Luft aus dem Zimmer und frische Luft hinein.
eng: Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.
deu: Lass die Waffe fallen!
eng: Drop the gun.
deu: Lass die Zeit für dich arbeiten.
eng: Make the time to do it.
deu: Lass dir dabei Zeit.
eng: Take your time with it.
deu: Lass dir das nicht zur Angewohnheit werden!
eng: Try not to make a habit of this.
deu: Lass dir das von ihm zeigen.
eng: Get him to show you that.
deu: Laß dir deine Haare schneiden!
eng: Get your hair cut!
deu: Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.
eng: Don't let the chance slip!
deu: Lass dir die Schuhe putzen!
eng: Go get your shoes polished.
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen.
eng: Don't let this chance slip by.
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
eng: Don't let this opportunity slip away!
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
eng: Don't miss out on this opportunity.
deu: Lass dir etwas Spielraum, wenn du schätzt, wie lange es dauern wird.
eng: Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.
deu: Lass dir meine Seite auf Facebook doch bitte „gefallen“!
eng: Please "like" my page on Facebook.
deu: Lass dir von niemandem etwas anderes erzählen!
eng: Don't let anyone else tell you otherwise.
deu: Lass dir von Tom helfen.
eng: Get Tom to help you.
deu: Lass dir Zeit! Das ist ein Marathon, kein Sprint.
eng: Take your time. It's a marathon, not a sprint.
deu: Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile.
eng: Take your time. There's no hurry.
deu: Lass dir Zeit.
eng: Take your time.
deu: Lass dir Zeit, Yoshida.
eng: Take your time, Yoshida.
deu: Lasse auf dem Papier beim Schreiben einen Rand!
eng: Leave a margin on the paper when you write.
deu: Lasse den Wagen an!
eng: Start the car.
deu: Lasse dich nicht davon blenden, was du alles zu wissen meinst.
eng: Don't let yourself be blinded by what you think you know.
deu: Lasse dich nicht von deiner Furcht beherrschen!
eng: Don't be controlled by your fear.
deu: Lasse dich von Fehlern nicht entmutigen. Nimm sie in deinen Erfahrungsschatz auf und lerne daraus!
eng: Don't let mistakes demoralise you. Put them down to experience and learn from them.
deu: Lasse die Fenster nicht offen.
eng: Don't leave the windows open.
deu: Lasse es mich wissen, wenn du etwas brauchst.
eng: Let me know if you are in need of anything.
deu: Lasse keine Spuren zurück!
eng: Don't leave a trace.
deu: Lasse mich das anschauen.
eng: Let me take a look.
deu: Lassen Sie alles zurück.
eng: Leave everything.
deu: Lassen Sie bitte meine Hand nicht los!
eng: Please don't let go of my hand.
deu: Lassen Sie das Essen auf dem Tisch.
eng: Leave the food on the table.
deu: Lassen Sie das Fenster herunter!
eng: Roll down your window.
deu: Lassen Sie das in Ruhe!
eng: Leave that alone.
deu: Lassen Sie das Licht an!
eng: Leave the lights on!
deu: Lassen Sie das mich machen.
eng: Let me do that.
deu: Lassen Sie das mich machen.
eng: Let me do this.
deu: Lassen Sie das nicht noch einmal vorkommen!
eng: Don't let that happen again!
deu: Lassen Sie das Seil los!
eng: Let go of the rope.
deu: Lassen Sie das Seil nicht los, bis ich es Ihnen sage!
eng: Do not let go of the rope till I tell you.
deu: Lassen Sie den Dieb nicht weglaufen!
eng: Don't let the thief run away!
deu: Lassen Sie den Fernseher nicht an!
eng: Don't leave the TV on.
deu: Lassen Sie den Hund nicht raus.
eng: Don't let the dog out.
deu: Lassen Sie den Hund nicht rein.
eng: Keep the dog out.
deu: Lassen Sie den Motor laufen! Ich bin gleich zurück.
eng: Keep the engine running. I'll be right back.
deu: Lassen Sie den Zucker karamellisieren.
eng: Let the sugar caramelise.
deu: Lassen Sie die Augen geschlossen, bis ich sage, dass Sie sie öffnen können.
eng: Keep your eyes closed until I say that you should open them.
deu: Lassen Sie die Bohnen ein Weilchen auf kleinem Feuer köcheln.
eng: Please simmer the beans for a while over a low heat.
deu: Lassen Sie die Fenster offen!
eng: Keep the windows open.
deu: Lassen Sie die Hände dort, wo ich sie sehen kann!
eng: Just keep your hands where I can see them.
deu: Lassen Sie die Schüler Bücher lesen, die sie anregen, mehr zu denken.
eng: Have students read such books as will make them think more.
deu: Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist.
eng: Leave that box where it is.
deu: Lassen Sie dieses Wort weg!
eng: Leave out this word.
deu: Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.
eng: Don't miss this incredible opportunity.
deu: Lassen Sie die Waffe fallen!
eng: Drop the gun.
deu: Lassen Sie es abreißen.
eng: Break it down.
deu: Lassen Sie es bloß nicht fallen!
eng: Just don't drop it.
deu: Lassen Sie es dort!
eng: Leave it there.
deu: Lassen Sie es dort, wo Sie es gefunden haben.
eng: Leave it where you found it.
deu: Lassen Sie es mich bitte wissen.
eng: Please let me know.
deu: Lassen Sie es mich erneut probieren.
eng: Let me try it again.
deu: Lassen Sie es mich erneut versuchen!
eng: Let me try again.
deu: Lassen Sie es mich noch einmal erklären, damit Sie verstehen, was ich meine.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
deu: Lassen Sie es mich noch einmal erklären.
eng: Let me explain it once more.
deu: Lassen Sie es mich noch einmal versuchen?
eng: Will you let me try once more?
deu: Lassen Sie es mich nochmal erklären, damit Sie verstehen, was ich meine.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
deu: Lassen Sie es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
eng: Let me know if there's anything I can do.
deu: Lassen Sie es nicht darauf ankommen!
eng: Don't push your luck.
deu: Lassen Sie es Tom tragen.
eng: Let Tom carry it.
deu: Lassen Sie es Tom tun.
eng: Let Tom do it.
deu: Lassen Sie es unentschieden.
eng: Let it hang.
deu: Lassen Sie es uns wissen, wenn Sie etwas herausfinden.
eng: Let us know when you find out anything.
deu: Lassen Sie es, wie es ist, oder Sie werden kritisiert werden.
eng: Leave it as it is, or you will be scolded.
deu: Lassen Sie Ihre Kinder auf der Straße spielen?
eng: Do you allow your children play in the street?
deu: Lassen Sie Ihre Kinder auf der Straße spielen?
eng: Do you let your children play in the street?
deu: Lassen Sie Ihre Kinder Kaffee trinken?
eng: Do you let your children drink coffee?
deu: Lassen Sie Ihren Hund am Baum festgebunden!
eng: Keep your dog chained up to the tree.
deu: Lassen Sie Ihren Schirm an der Haustür!
eng: Leave your umbrella at the front door.
deu: Lassen Sie Ihre Pfoten von mir.
eng: Keep your hands off me.
deu: Lassen Sie Ihre Sachen nie unbeaufsichtigt liegen!
eng: Don't leave your belongings unattended.
deu: Lassen Sie ihre Waffen fallen!
eng: Drop your weapons!
deu: Lassen Sie Ihr Gepäck von einem Gepäckträger tragen.
eng: Let a porter carry your baggage.
deu: Lassen Sie Ihr Getränk nie unbeaufsichtigt stehen!
eng: Never leave your drink unattended.
deu: Lassen Sie im Hotelzimmer keine Wertsachen zurück!
eng: Don't leave any valuables in your hotel room.
deu: Lassen Sie keine Wertsachen in Ihrem Fahrzeug.
eng: Don't leave valuables in your vehicle.
deu: Lassen Sie mal Ihren Personalausweis sehen!
eng: Let's see some ID.
deu: Lassen Sie mal wieder von sich hören!
eng: Don't be a stranger.
deu: Lassen Sie Maria allein singen!
eng: Let Mary sing by herself.
deu: Lassen Sie Maria ihre Arbeit verrichten!
eng: Let Mary do her job.
deu: Lassen Sie meinen Arm los!
eng: Let go of my arm!
deu: Lassen Sie mein Gepäck bitte zum Bahnhof bringen!
eng: Please have my baggage brought to the station.
deu: Lassen Sie mich anstelle seiner gehen!
eng: Let me go in place of him.
deu: Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind.
eng: Please let me read the newspaper when you're done with it.
deu: Lassen Sie mich bitte durch.
eng: Let me pass, please.
deu: Lassen Sie mich bitte ein bisschen über diese Position erzählen.
eng: Please let me tell you a little bit about this position.
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
eng: Please leave me alone.
deu: Lassen Sie mich bitte nicht mit ihr allein!
eng: Please don't leave me alone with her.
deu: Lassen Sie mich bitte nicht mit Tom hingehen!
eng: Please don't make me go with Tom.
deu: Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können.
eng: Let me know the result as soon as you can.
deu: Lassen Sie mich das erledigen.
eng: Let me handle this.
deu: Lassen Sie mich das für Sie machen!
eng: Let me do that for you.
deu: Lassen Sie mich das regeln!
eng: Let me handle it.
deu: Lassen Sie mich einfach nur in Ruhe!
eng: Just leave me alone.
deu: Lassen Sie mich einige wenige Worte über unseren größten Erfolg sagen: bisher ist es uns stets gelungen Probleme zu schaffen, wo es zuvor keine gab.
eng: Let me say a few words about our greatest success: until now we have always succeeded in creating problems where there weren't any before.
deu: Lassen Sie mich erklären.
eng: Allow me to explain.
deu: Lassen Sie mich erklären, weshalb.
eng: Let me explain why.
deu: Lassen Sie mich erst mit Tom sprechen.
eng: Let me speak to Tom first.
deu: Lassen Sie mich es aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.
eng: Let me write it down so I don't forget.
deu: Lassen Sie mich gehen!
eng: Let me go!
deu: Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen!
eng: Let me help you with that.
deu: Lassen Sie mich Ihnen das geben, bevor ich es vergesse.
eng: Let me give this to you before I forget.
deu: Lassen Sie mich Ihnen den Weg zeigen.
eng: Let me show you the way.
deu: Lassen Sie mich Ihnen die Koffer abnehmen!
eng: Let me relieve you of your suitcase.
deu: Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen. Er sieht schwierig aus.
eng: Let me relieve you of that case. It looks heavy.
deu: Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen.
eng: Let me relieve you of that case.
deu: Lassen Sie mich Ihnen etwas Ärger ersparen.
eng: Let me save you some trouble.
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen, es wegzuwischen.
eng: Let me help you wipe it off.
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen!
eng: Let me help.
deu: Lassen Sie mich Ihnen helfen!
eng: Let me help you.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
eng: Let me introduce my parents to you.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
eng: Let me introduce you to my parents.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Sicht der Geschichte erzählen.
eng: Let me tell you my side of the story.
deu: Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.
eng: Let me help you with your baggage.
deu: Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen!
eng: Let me pay for your coffee.
deu: Lassen Sie mich Ihren Koffer tragen.
eng: Let me carry your suitcase.
deu: Lassen Sie mich Ihre Zunge ansehen.
eng: Let me see your tongue.
deu: Lassen Sie mich los!
eng: Let go of me!
deu: Lassen Sie mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
eng: Let me check my schedule.
deu: Lassen Sie mich mal einen Blick darauf werfen.
eng: Let me have a look at it.
deu: Lassen Sie mich mal sehen.
eng: Let me have a look at it.
deu: Lassen Sie mich mal sehen.
eng: Let me see.
deu: Lassen Sie mich mal sehen.
eng: Let me see that.
deu: Lassen Sie mich meine Arbeit verrichten!
eng: Let me do my job.
deu: Lassen Sie mich meine Brieftasche holen!
eng: Let me get my wallet.
deu: Lassen Sie mich meinen Standpunkt erklären.
eng: Let me make my position clear.
deu: Lassen Sie mich mitfahren.
eng: Give me a ride.
deu: Lassen Sie mich nachdenken.
eng: Let me think.
deu: Lassen Sie mich nicht im Stich.
eng: Don't let me down.
deu: Lassen Sie mich noch einmal versuchen?
eng: Will you let me try once more?
deu: Lassen Sie mich nur machen.
eng: Leave this to me.
deu: Lassen Sie mich sagen, was ich denke.
eng: Let me say what I think.
deu: Lassen Sie mich sehen.
eng: Let me see.
deu: Lassen Sie mich sehen.
eng: Let me see that.
deu: Lassen Sie mich sehen, was in Ihrer Hand ist.
eng: Let me see what's in your hand.
deu: Lassen Sie mich Tom anrufen.
eng: Let me call Tom.
deu: Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas brauchen!
eng: Let me know if you need anything.
deu: Lassen Sie sich dabei Zeit.
eng: Take your time with it.
deu: Lassen Sie sich das von ihm zeigen.
eng: Get him to show you that.
deu: Lassen Sie sich hier nicht noch mal sehen!
eng: Don't show your face around here again.
deu: Lassen Sie sich nicht ablenken!
eng: Don't get distracted!
deu: Lassen Sie sich nicht ausnutzen!
eng: Don't let yourself be used.
deu: Lassen Sie sich nicht dazu provozieren, etwas zu sagen, was Sie später bereuen.
eng: Don't let yourself be provoked into saying something that you'll regret.
deu: Lassen Sie sich nicht erwischen.
eng: Don't get caught.
deu: Lassen Sie sich nicht mit diesen Leuten ein.
eng: Don't get involved with those people.
deu: Lassen Sie sich nicht provozieren.
eng: Don't let yourself be provoked.
deu: Lassen Sie sich nicht täuschen.
eng: Don't be deceived.
deu: Lassen Sie sich's schmecken!
eng: Enjoy your food.
deu: Lassen Sie sich umarmen!
eng: Let me give you a hug.
deu: Lassen Sie sich von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
eng: Don't be fooled by what Tom said.
deu: Lassen Sie sich von niemandem etwas anderes erzählen!
eng: Don't let anyone else tell you otherwise.
deu: Lassen Sie sich Zeit. Ich weiß, dass Sie einige Tage benötigen, um darüber nachzudenken.
eng: Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.
deu: Lassen Sie sich Zeit.
eng: Take your time.
deu: Lassen Sie sie einen Blick darauf werfen!
eng: Let her take a look at it.
deu: Lassen Sie sie nicht im Dunkeln rausgehen.
eng: Don't let her go out after dark.
deu: Lassen Sie sie über Nacht einweichen.
eng: Soak them overnight.
deu: Lassen Sie Tom alles tun, was er will!
eng: Let Tom do anything he wants.
deu: Lassen Sie Tom an Bord kommen.
eng: Let Tom come aboard.
deu: Lassen Sie Tom ausreden!
eng: Let Tom finish his sentence.
deu: Lassen Sie Tom bitte in Ruhe!
eng: Leave Tom alone, please.
deu: Lassen Sie Tom bleiben.
eng: Let Tom stay.
deu: Lassen Sie Tom das nicht essen.
eng: Don't let Tom eat this.
deu: Lassen Sie Tom die Arbeit nicht knapp werden!
eng: Try to keep Tom occupied.
deu: Lassen Sie Tom einfach gehen.
eng: Just let Tom go.
deu: Lassen Sie Tom essen, was er will!
eng: Let Tom eat whatever he wants.
deu: Lassen Sie Tom frei!
eng: Release Tom.
deu: Lassen Sie Tom frei!
eng: Set Tom free.
deu: Lassen Sie Tom gehen!
eng: Let Tom go.
deu: Lassen Sie Tom gehen?
eng: Will you let Tom leave?
deu: Lassen Sie Tom heute nicht nach draußen!
eng: Don't let Tom go outside today.
deu: Lassen Sie Tom kaufen, was er will!
eng: Let Tom buy what he wants.
deu: Lassen Sie Tom kommen.
eng: Let Tom come.
deu: Lassen Sie Tom los!
eng: Let Tom go.
deu: Lassen Sie Tom nachhause gehen!
eng: Let Tom go home.
deu: Lassen Sie Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!
eng: Don't let Tom near my kids.
deu: Lassen Sie Tom rein.
eng: Let Tom in.
deu: Lassen Sie Tom schlafen.
eng: Let Tom sleep.
deu: Lassen Sie Tom seine Arbeit verrichten!
eng: Let Tom do his job.
deu: Lassen Sie Tom zu Ende führen, was er begonnen hat.
eng: Let Tom finish what he started.
deu: Lassen Sie uns allein.
eng: Leave us.
deu: Lassen Sie uns allein.
eng: Leave us alone.
deu: Lassen Sie uns anderen auch noch etwas übrig!
eng: Leave some for the rest of us.
deu: Lassen Sie uns anfangen.
eng: Let's begin.
deu: Lassen Sie uns beim Thema bleiben.
eng: Let's stick to the point.
deu: Lassen Sie uns bitte allein!
eng: Leave us alone, please.
deu: Lassen Sie uns das ein andermal machen!
eng: Let's do this another time.
deu: Lassen Sie uns die Abkürzung nehmen!
eng: Let's take the short cut.
deu: Lassen Sie uns diskutieren.
eng: Let us discuss.
deu: Lassen Sie uns dort weitermachen, wo wir aufgehört haben!
eng: Let's continue from where we left off.
deu: Lassen Sie uns draußen sprechen!
eng: Let's talk outside.
deu: Lassen Sie uns eine Abkürzung nehmen!
eng: Let's take a short cut.
deu: Lassen Sie uns ein paar Minuten Zeit.
eng: Just give us a couple of minutes.
deu: Lassen Sie uns ein Taxi nehmen!
eng: Let's get a cab.
deu: Lassen Sie uns etwas schneller gehen.
eng: Let's walk a little faster.
deu: Lassen Sie uns frühstücken!
eng: Let's have breakfast.
deu: Lassen Sie uns gehen.
eng: Let us go.
deu: Lassen Sie uns gehen, sobald Tom herkommt!
eng: Let's leave as soon as Tom gets here.
deu: Lassen Sie uns gemeinsam darüber nachdenken und ein wenig fantasieren!
eng: Let us think about it together and dream a little.
deu: Lassen Sie uns heraus!
eng: Let us out.
deu: Lassen Sie uns hier anfangen!
eng: Let's start here.
deu: Lassen Sie uns hier verschwinden, bevor es zu spät ist!
eng: Let's get out of here before it's too late.
deu: Lassen Sie uns irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind.
eng: Let's go somewhere private.
deu: Lassen Sie uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
eng: Let us turn now to the fundamental issue.
deu: Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
eng: Let's not jump to conclusions.
deu: Lassen Sie uns loslegen.
eng: Let's begin.
deu: Lassen Sie uns morgen auf den Flohmarkt gehen!
eng: Let's go to the flea market tomorrow.
deu: Lassen Sie uns noch mal von vorne anfangen!
eng: Let's start over again.
deu: Lassen Sie uns später darauf zurück kommen.
eng: Let's leave that matter for later.
deu: Lassen Sie uns später darüber reden!
eng: Let's talk about this later.
deu: Lassen Sie uns Strohhalme ziehen!
eng: Let's draw straws.
deu: Lassen Sie uns Tom besuchen!
eng: Let's go and see Tom.
deu: Lassen Sie uns über die Sache reden.
eng: Let's talk over the matter.
deu: Lassen Sie uns unsere Arbeit verrichten!
eng: Let us do our job.
deu: Lassen Sie uns versuchen, das Rätsel zu lösen.
eng: Let's try to solve the riddle.
deu: Lassen Sie uns wissen, wenn noch jemand ins Theater kommt!
eng: Let us know if anyone else comes into the theater.
deu: Lassen Sie uns woanders hingehen!
eng: Let's find another place.
deu: Lassen Sie uns zurück zum Motel gehen!
eng: Let's go back to the motel.
deu: Lassen Sie uns zusammen nach Boston fahren!
eng: Let's go to Boston together.
deu: Lassen Sie uns zusammen nach Boston fliegen!
eng: Let's go to Boston together.
deu: Lassen Sie Zeit für sich arbeiten.
eng: Make the time to do it.
deu: Lassen wir das.
eng: Let's drop the subject.
deu: Lassen wir das Mittagessen aus!
eng: Let's skip lunch.
deu: Lassen wir das Problem bis morgen ruhen.
eng: Let's leave the problem until tomorrow.
deu: Lassen wir das Vergangene vergangen sein!
eng: Let's let bygones be bygones.
deu: Lassen wir die Bilder für sich sprechen.
eng: Let the images speak for themselves.
deu: Lassen wir die Schule ausfallen und sehen wir uns den Film an!
eng: Let's skip school and go see the movie.
deu: Lassen wir diese Dinge nicht so nah an uns ran.
eng: Let's not let things get us down.
deu: Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.
eng: Let's not waste this chance.
deu: Lassen wir die Vergangenheit ruhen!
eng: Let's let bygones be bygones.
deu: Lassen wir einen Drachen steigen.
eng: Let's fly a kite.
deu: Lassen wir es dabei bewenden!
eng: Let's leave it at that.
deu: Lassen wir es erst einmal bleiben!
eng: For the time being, let's not do that.
deu: Lassen wir es hierbei bewenden.
eng: Let's leave it here.
deu: Lassen wir heute den das Geschirr spülen, der bei Schere, Stein, Papier verliert!
eng: Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
deu: Lassen wir heute den den Abwasch machen, der beim Schnick, Schnack, Schnuck verliert!
eng: Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
deu: Lassen wir’s erst mal!
eng: For the time being, let's not do that.
deu: Lassen wir sie doch allein.
eng: Let's leave her alone.
deu: Lassen wir sie doch in Ruhe.
eng: Let's leave her alone.
deu: Lassen wir’s und sagen, wir hätten’s getan!
eng: Let's not and say we did!
deu: Lassen wir Tom entscheiden.
eng: Let's let Tom decide.
deu: Lassen wir uns doch etwas Zeit, um darüber nachzudenken!
eng: Why don't we take some time to think about it?
deu: Lassen wir uns scheiden.
eng: Let's get divorced.
deu: Lassen wir uns von diesen Dingen nicht fertigmachen.
eng: Let's not let things get us down.
deu: Lass es besser sein!
eng: Better leave it!
deu: Lass es bleiben.
eng: Let it be.
deu: Lass es bloß nicht fallen!
eng: Just don't drop it.
deu: Lass es dir schmecken!
eng: Enjoy your food.
deu: Lass es doch!
eng: Forget it!
deu: Lass es doch!
eng: Skip it.
deu: Lass es dort!
eng: Leave it there.
deu: Lass es dort, wo du es gefunden hast.
eng: Leave it where you found it.
deu: Lass es genau da, wo es ist!
eng: Leave it right where it is.
deu: Lass es gut sein!
eng: Leave it alone.
deu: Lass es gut sein!
eng: Let it go!
deu: Lasse sie schön sein und lasse mich sie vergessen.
eng: Let her be beautiful and let me forget her.
deu: Lass es ihn machen!
eng: Let him do it.
deu: Lass es ihn versuchen.
eng: Let him try.
deu: Lass es langsam angehen und fang von vorne an!
eng: Slow down and start from the beginning.
deu: Lass es!
eng: Leave it alone!
deu: Lass es los, Tom!
eng: Let it go, Tom.
deu: Lass es mich anders ausdrücken.
eng: Let me put it in another way.
deu: Lass es mich bitte noch einmal versuchen.
eng: Please let me try it again.
deu: Lass es mich erneut versuchen!
eng: Let me try again.
deu: Lass es mich erneut versuchen!
eng: Let me try that again.
deu: Lass es mich hören.
eng: Let me hear it.
deu: Lass es mich mal probieren.
eng: Let me have a try at it.
deu: Lass es mich mal versuchen.
eng: Let me have a try at it.
deu: Lass es mich noch einmal erklären, damit du verstehst, was ich meine.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
deu: Lass es mich nochmal erklären, damit du verstehst, was ich meine.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
deu: Lass es mich nochmals probieren.
eng: Let me try it again.
deu: Lass es mich versuchen.
eng: Let me try it.
deu: Lass es mich wissen.
eng: Let me know.
deu: Lass es mich wissen, wenn du es beendet hast.
eng: Let me know when you've finished.
deu: Lass es mich wissen, wenn du fertig bist.
eng: Let me know when you'll be ready.
deu: Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
eng: Let me know if there is anything I can do.
deu: Lass es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
eng: Let me know if there's anything I can do.
deu: Lass es nicht darauf ankommen.
eng: Don't push your luck.
deu: Lass es nicht zu, dass er seine Füße auf den Tisch legt.
eng: Don't let him put his feet on the table.
deu: Lass es sein.
eng: Let it be.
deu: Lass es Tom machen.
eng: Have Tom do it.
deu: Lass es Tom machen.
eng: Let Tom do it.
deu: Lass es Tom tragen.
eng: Let Tom carry it.
deu: Lass es Tom tun.
eng: Let Tom do it.
deu: Lass es unentschieden.
eng: Let it hang.
deu: Lass es uns dabei belassen.
eng: Let's just leave it at that.
deu: Lass es uns doch gleich jetzt machen.
eng: We can do it right now.
deu: Lass es uns doch gleich jetzt tun.
eng: We can do it right now.
deu: Lass es uns gemeinsam herausfinden.
eng: Let's figure this out together.
deu: Lass es uns in Angriff nehmen!
eng: Let's do it!
deu: Lass es uns noch einmal tun.
eng: Let's do it again.
deu: Lass es uns noch einmal versuchen.
eng: Let's try once again.
deu: Lass es uns probieren!
eng: Let's try!
deu: Lass es uns Schritt für Schritt machen.
eng: Let's take it one step at a time.
deu: Lass es uns tun.
eng: Yes, let's.
deu: Lass es uns versuchen!
eng: Let's have a go at it.
deu: Lass es uns versuchen!
eng: Let's try!
deu: Lass es uns wissen, wenn du etwas herausfindest.
eng: Let us know when you find out anything.
deu: Lass es, wie es ist, oder du wirst kritisiert werden.
eng: Leave it as it is, or you will be scolded.
deu: Lasset uns beten!
eng: Let's pray.
deu: Lasset uns beten!
eng: Let us pray.
deu: Lasset uns den Segen des allmächtigen Gottes für diese große und edle Unternehmung erbitten!
eng: Let us beseech the blessing of Almighty God upon this great and noble undertaking.
deu: Lass etwas frische Luft herein!
eng: Let in some fresh air.
deu: Lass etwas Kuchen für uns andere übrig.
eng: Leave some cake for the rest of us.
deu: Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
eng: Let's wait for another 5 minutes.
deu: Lasse uns zusammen morgen früh mit dem Dauerlaufen beginnen.
eng: Let's start jogging together from tomorrow morning.
deu: Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
eng: He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
deu: Lass ihn alleine.
eng: Leave him alone.
deu: Lass ihn dafür bezahlen!
eng: Let him pay for it.
deu: Lass ihn da nicht sitzen!
eng: Don't let him sit there.
deu: Lass ihn das bloß nicht lesen.
eng: Don't let him read this.
deu: Lass ihn das nicht alleine machen!
eng: Don't let him do it alone.
deu: Lass ihn das nicht anfassen!
eng: Don't let him touch it.
deu: Lass ihn dich nicht kratzen!
eng: Don't let him claw you.
deu: Lass ihn dich nicht lecken!
eng: Don't let him lick you.
deu: Lass ihn diese Musik nicht hören!
eng: Don't let him listen to this music.
deu: Lass ihn einen Augenblick warten.
eng: Have him wait a moment.
deu: Lass ihn eintreten.
eng: Let him enter.
deu: Lass ihn! Er wird es sich schon bald selbst anders überlegen.
eng: Let him alone. He'll soon come around by himself.
deu: Lass ihn es sich verdienen!
eng: Make him work for it.
deu: Lass ihn frei!
eng: Release him.
deu: Lass ihn hierbleiben.
eng: Let him stay here.
deu: Lass ihn keine Bilder aufnehmen!
eng: Don't let him take pictures.
deu: Lass ihn keine Bilder schießen!
eng: Don't let him take pictures.
deu: Lass ihn kommen.
eng: Have him come.
deu: Lass ihn machen, so wie er will.
eng: Let him do as he likes.
deu: Lass ihn nicht ans Telefon gehen!
eng: Don't let him answer the phone.
deu: Lass ihn nicht das Licht ausschalten!
eng: Don't let him switch off the light.
deu: Lass ihn nicht davonkommen!
eng: Don't let him get away.
deu: Lass ihn nicht diesen Knopf drücken!
eng: Don't let him press this button.
deu: Lass ihn nicht entkommen!
eng: Don't let him get away.
deu: Lass ihn nicht fallen!
eng: Don't let him fall.
deu: Lass ihn nicht herannahen!
eng: Don't let him approach.
deu: Lass ihn nicht ihre Adresse wissen.
eng: Don't let him know her address.
deu: Lass ihn nicht im Stich.
eng: Don't let him down.
deu: Lass ihn nicht mit dieser Art von Menschen verkehren!
eng: Don't let him associate with this kind of people.
deu: Lass ihn nicht pfeifen!
eng: Don't let him whistle.
deu: Lass ihn nicht schlafen!
eng: Don't let him sleep.
deu: Lass ihn nicht schwimmen!
eng: Don't let him swim.
deu: Lass ihn nicht seine Schuhe ausziehen!
eng: Don't let him take his shoes off.
deu: Lass ihn nicht seine Schwester schlagen.
eng: Don't let him hit his sister.
deu: Lass ihn sich nicht mit dieser Art von Jungen herumtreiben!
eng: Don't let him hang around with this kind of boys.
deu: Lass keine Zigarettenasche auf den Teppich fallen.
eng: Don't drop cigarette ash on the carpet.
deu: Lass lieber die Finger davon.
eng: You'd better leave it.
deu: Lass mal die Fernsehzeitung sehen!
eng: Please show me the TV Guide.
deu: Lass mal sehen!
eng: Let me have a look.
deu: Lass Maria allein singen!
eng: Let Mary sing by herself.
deu: Lass Maria hören, wie Tom das Gedicht vorträgt.
eng: Let Mary hear Tom recite the poem.
deu: Lass Maria ihre Arbeit verrichten!
eng: Let Mary do her job.
deu: Lass mein Auto in Ruhe.
eng: Leave my car alone.
deu: Lass meine Arme los!
eng: Let go of my arms!
deu: Lass meine Familie in Ruhe.
eng: Leave my family alone.
deu: Lass meine Haare los!
eng: Let go of my hair.
deu: Lass meine Kamera in Ruhe.
eng: Leave my camera alone.
deu: Lass meinen Arm los!
eng: Let go of my arm!
deu: Lass meinen Arm los.
eng: Let go of my arm.
deu: Lass meine Sachen in Ruhe.
eng: Leave my stuff alone.
deu: Lass meine Sachen in Ruhe.
eng: Leave my things alone.
deu: Lass mich allein gehen.
eng: Let me go alone.
deu: Lass mich anstelle seiner gehen!
eng: Let me go in place of him.
deu: Lass mich auch einmal gewinnen.
eng: Let me win for once.
deu: Lass mich bei der Sache aus dem Spiel!
eng: Don't involve me in that matter.
deu: Lass mich bezahlen.
eng: Let me pay.
deu: Lass mich bitte arbeiten!
eng: Let me work, please!
deu: Lass mich bitte ausreden.
eng: Hear me out, please.
deu: Lass mich bitte einfach in Ruhe! Ich will nachdenken.
eng: Please just leave me alone. I want to think.
deu: Lass mich bitte ein Foto von dir machen!
eng: Please let me take your picture.
deu: Lass mich bitte gehen.
eng: Please let me go.
deu: Lass mich bitte in Frieden essen!
eng: Please let me eat in peace.
deu: Lass mich bitte nach Hause gehen.
eng: Please let me go home.
deu: Lass mich bitte nicht mit ihr allein!
eng: Please don't leave me alone with her.
deu: Lass mich bitte nicht mit Tom hingehen!
eng: Please don't make me go with Tom.
deu: Lass mich bitte noch fünf Minuten weiterschlafen!
eng: Please let me sleep for five more minutes.
deu: Lass mich bitte schlafen!
eng: Please let me sleep.
deu: Lass mich bitte zahlen!
eng: Please let me pay.
deu: Lass mich bitte zuerst etwas sagen!
eng: Please let me speak first.
deu: Lass mich bitte zuerst sprechen!
eng: Please let me speak first.
deu: Lass mich bleiben.
eng: Let me stay.
deu: Lass mich bloß nicht mit Tom allein!
eng: Don't ever leave me alone with Tom.
deu: Lass mich Brot kaufen gehen!
eng: Let me go and buy some bread.
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
eng: Let me pay for the dinner.
deu: Lass mich das anders ausdrücken.
eng: Let me put this differently.
deu: Lass mich das anders machen.
eng: Let me do something else.
deu: Lass mich das auf meine Art erledigen.
eng: Let me do it my way.
deu: Lass mich das eine Mal gehen.
eng: Let me go just once.
deu: Lass mich das erledigen.
eng: Let me handle this.
deu: Lass mich das für dich googeln.
eng: Let me google that for you.
deu: Lass mich das machen. Ich erledige das schon.
eng: Leave it to me. I'll see to it.
deu: Lass mich das machen!
eng: Let me do it.
deu: Lass mich das machen, Tom!
eng: Let me do it, Tom.
deu: Lass mich das nicht nochmal machen.
eng: Don't make me do it again.
deu: Lass mich das nicht zweimal sagen.
eng: Don't make me say it again.
deu: Lass mich das regeln!
eng: Let me handle it.
deu: Lass mich das tragen.
eng: Let me carry it.
deu: Lass mich das tun für dich!
eng: Let me do that for you.
deu: Lass mich das wenige Geld, das ich bei mir habe, spenden.
eng: Let me donate what little money I have with me.
deu: Lass mich deinen Kaffee bezahlen!
eng: Let me pay for your coffee.
deu: Lass mich deinen Koffer tragen.
eng: Let me carry your suitcase.
deu: Lass mich deinen neuen Toyota fahren.
eng: Let me drive your new Toyota.
deu: Lass mich deine Temperatur messen.
eng: Let me take your temperature.
deu: Lass mich deine Wunde sehen.
eng: Let me see your wound.
deu: Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.
eng: Let me tell you your fortune with cards.
deu: Lass mich den Schalter reparieren.
eng: Let me fix the switch.
deu: Lass mich dich bitte nach Hause begleiten.
eng: Please let me see you home.
deu: Lass mich dich etwas fragen.
eng: Let me ask you something.
deu: Lass mich dich Herrn Brown vorstellen.
eng: Let me introduce you to Mr. Brown.
deu: Lass mich dich Herrn Murata vorstellen.
eng: Let me introduce you to Mr. Murata.
deu: Lass mich dich ihm vorstellen.
eng: Let me introduce you to him.
deu: Lass mich dich nach Hause begleiten.
eng: Let me take you home.
deu: Lass mich dich nach Hause fahren.
eng: Let me drive you home.
deu: Lass mich dich nicht noch einmal so mit deiner Mutter reden hören!
eng: Don't you ever let me hear you talking to your mother like that again.
deu: Lass mich dich nicht noch mal bei so etwas erwischen!
eng: Don't let me catch you doing anything like this again.
deu: Lass mich dich wiedersehen.
eng: Let me see you again.
deu: Lass mich dich zum Abendessen einladen.
eng: Let me invite you to dinner.
deu: Lass mich die Möhren schneiden.
eng: Let me cut the carrots.
deu: Lass mich diese Liste sehen.
eng: Let me see that list.
deu: Lass mich dir bei deiner Arbeit helfen.
eng: Let me help you with your work.
deu: Lass mich dir bei der Arbeitssuche helfen!
eng: Let me help you find a job.
deu: Lass mich dir bei der Wahl helfen.
eng: Let me help you choose.
deu: Lass mich dir dabei helfen!
eng: Let me help you with that.
deu: Lass mich dir dabei zusehen, wie du’s isst!
eng: Let me see you eat it.
deu: Lass mich dir darauf mit einer Gegenfrage antworten: Wen interessiert’s?
eng: Let me answer that question with a counter-question: Who cares?
deu: Lass mich dir darüber erzählen, als dein Großvater und ich auf Flitterwochen waren. " Bitte nicht."
eng: Let me tell you about the time your grandfather and I went on our honeymoon. "Please don't."
deu: Lass mich dir das geben, bevor ich es vergesse.
eng: Let me give this to you before I forget.
deu: Lass mich dir das kaufen!
eng: Allow me to buy that for you.
deu: Lass mich dir den Weg zeigen.
eng: Let me show you the way.
deu: Lass mich dir diesen Fall abnehmen. Er sieht kompliziert aus.
eng: Let me relieve you of that case. It looks heavy.
deu: Lass mich dir diesen Fall abnehmen.
eng: Let me relieve you of that case.
deu: Lass mich dir eine bessere Methode zeigen!
eng: Let me teach you a better way to do that.
deu: Lass mich dir eine einfache Frage stellen.
eng: Let me ask you a simple question.
deu: Lass mich dir einen Drink ausgeben.
eng: Let me buy you a drink.
deu: Lass mich dir einen Rat geben.
eng: Let me give you a piece of advice.
deu: Lass mich dir einen Ratschlag geben.
eng: Let me give you a bit of advice.
deu: Lass mich dir ein neues kaufen.
eng: Let me buy you a new one.
deu: Lass mich dir erzählen, wie ich und Tom uns kennengelernt haben.
eng: Let me tell you how Tom and I met.
deu: Lass mich dir etwas über mich erzählen.
eng: Let me tell you a little about myself.
deu: Lass mich dir etwas zeigen.
eng: Let me show you something.
deu: Lass mich dir helfen, es wegzuwischen.
eng: Let me help you wipe it off.
deu: Lass mich dir helfen!
eng: Let me help.
deu: Lass mich dir helfen!
eng: Let me help you.
deu: Lass mich dir mal zeigen, wie man Zwiebeln schneidet, ohne zu weinen.
eng: Let me show you how to chop onions without crying.
deu: Lass mich dir meine Schwester vorstellen.
eng: Let me introduce my sister to you.
deu: Lass mich dir meine Sicht der Geschichte erzählen.
eng: Let me tell you my side of the story.
deu: Lass mich dir’s erklären.
eng: Let me explain it to you.
deu: Lass mich dir zeigen, wie man das machen kann.
eng: Let me show you how to do that.
deu: Lass mich doch in Ruhe!
eng: Leave me alone!
deu: Lass mich doch in Ruhe!
eng: Leave me be.
deu: Lass mich ein bisschen nachdenken.
eng: Let me think for a while.
deu: Lass mich eine kurze Dusche nehmen.
eng: Let me take a quick shower.
deu: Lass mich eines sagen.
eng: Let me say one thing.
deu: Lass mich einfach gehen.
eng: Just let me go.
deu: Lass mich einfach nur in Ruhe!
eng: Just leave me alone.
deu: Lass mich ein Foto von dir machen.
eng: Let me take a picture of you.
deu: Lass mich ein paar Reste für dich aufwärmen.
eng: Let me heat it up some leftovers for you.
deu: Lass mich erklären.
eng: Allow me to explain.
deu: Lass mich erklären.
eng: Let me explain.
deu: Lass mich erklären, warum.
eng: Let me explain why.
deu: Lass mich erst mal, bis ich mich beruhige, sonst sage ich noch etwas, was ich später bereue.
eng: You should let me cool down, otherwise I'll say something I might regret.
deu: Lass mich erst mit Tom sprechen.
eng: Let me speak to Tom first.
deu: Lass mich erzählen, was Tom gesagt hat.
eng: Let me tell you what Tom said.
deu: Lass mich gehen!
eng: Let me go!
deu: Lass mich gehen!
eng: Let me leave!
deu: Lass mich gehen oder ich werde schreien.
eng: Let me go or I'll scream.
deu: Lass mich gehen, sonst werde ich schreien.
eng: Let me go or I'll scream.
deu: Lass mich gehen, und ich will dir’s vergelten.
eng: Let me go free, and I'll show myself grateful.
deu: Lass mich herein.
eng: Let me in.
deu: Lass mich heute Abend zahlen.
eng: Let me pay tonight.
deu: Lass mich hier nicht einfach so warten!
eng: Don't keep me waiting here like this.
deu: Lass mich hier nicht sterben!
eng: Don't let me die here.
deu: Lass mich in Frieden leben!
eng: Let me live in peace.
deu: Lass mich in Ruhe!
eng: Don't bother me.
deu: Lass mich in Ruhe.
eng: Get off me.
deu: Lass mich in Ruhe! Ich hasse dich!
eng: Leave me alone! I hate you!
deu: Lass mich in Ruhe! Ich weiß schon, was ich mache!
eng: Leave me alone. I know what I'm doing.
deu: Lass mich in Ruhe!
eng: Leave me alone!
deu: Lass mich in Ruhe!
eng: Leave me alone.
deu: Lass mich in Ruhe.
eng: Leave me alone.
deu: Lass mich in Ruhe!
eng: Leave me in peace!
deu: Lass mich in Ruhe!
eng: Let me alone!
deu: Lass mich in Ruhe.
eng: Let me be.
deu: Lass mich in Ruhe! sagte sie ärgerlich.
eng: Leave me alone, she said angrily.
deu: Lass mich in Ruhe! sagte sie ärgerlich.
eng: Let me alone, she said angrily.
deu: Lass mich in Ruhe!
eng: Stop embarrassing me.
deu: Lass mich in Ruhe, Tom! Du bist ja betrunken!
eng: Leave me alone, Tom. You're drunk.
deu: Lass mich los! Du tust mir weh!
eng: Let me go! You're hurting me!
deu: Lass mich los!
eng: Let go of me!
deu: Lass mich mal auf meinen Terminkalender sehen.
eng: Let me check my schedule.
deu: Lass mich mal deinen Führerschein ansehen.
eng: Let me take a look at your driver's license.
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
eng: Let me take a gander.
deu: Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.
eng: Let me have a look at the picture.
deu: Lass mich mal einen Blick auf deine Reifen werfen.
eng: Let me take a look at your tires.
deu: Lass mich mal einen Blick darauf werfen.
eng: Let me have a look at it.
deu: Lass mich mal meine Brille aufsetzen, denn ich kann dich nicht hören.
eng: Let me put on my glasses since I can't hear you.
deu: Lass mich mal nachdenken.
eng: Let me think about that.
deu: Lass mich mal nachsehen.
eng: Let me have a look.
deu: Lass mich mal probieren.
eng: Let me have a taste.
deu: Lass mich mal probieren.
eng: Let me try.
deu: Lass mich meine Arbeit verrichten!
eng: Let me do my job.
deu: Lass mich meine Brieftasche holen!
eng: Let me get my wallet.
deu: Lass mich meinen Satz zu Ende führen!
eng: Let me finish my sentence.
deu: Lass mich meinen Standpunkt erklären.
eng: Let me make my position clear.
deu: Lass mich mein Sandwich zu Ende essen.
eng: Let me finish eating my sandwich.
deu: Lass mich mich darum kümmern.
eng: Leave it to me.
deu: Lass mich mit dir gehen.
eng: Allow me to go with you.
deu: Lass mich mit dir gehen.
eng: Let me go with you.
deu: Lass mich mitfahren.
eng: Give me a ride.
deu: Lass mich nachdenken.
eng: Let me think.
deu: Lass mich nachsehen, ob Tom fertig ist.
eng: Let me see if Tom is ready.
deu: Lass mich nicht allein!
eng: Don't leave me alone!
deu: Lass mich nicht allein!
eng: Don't leave me alone.
deu: Lass mich nicht allein.
eng: Don't leave me alone.
deu: Lass mich nicht allein!
eng: Don't leave me behind!
deu: Lass mich nicht allein!
eng: Don't leave me by myself!
deu: Lass mich nicht einschlafen.
eng: Don't let me fall asleep.
deu: Lass mich nicht hier in der Wüste im Stich!
eng: Don't desert me here in the desert!
deu: Lass mich nicht im Stich, Tom!
eng: Don't fail me, Tom.
deu: Lass mich nicht sterben!
eng: Don't let me die!
deu: Lass mich nicht sterben!
eng: Don't let me die.
deu: Lass mich nicht warten!
eng: Don't keep me waiting.
deu: Lass mich noch einmal einen Blick darauf werfen.
eng: Let me have another look at that.
deu: „Lass mich noch ein Stündchen weiterschlafen, Mama!“ – „Ein Stündchen? Du kommst zu spät zur Schule!“
eng: Let me sleep for just one more hour, Mom! "An hour? You're late for school!"
deu: Lass mich noch etwas darüber nachdenken.
eng: Let me think about it a bit longer.