DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Abendessen ist gewöhnlich nicht vor sechs Uhr fertig.
eng: Dinner is usually not ready until six o'clock.
deu: Das Abendessen ist im Ofen.
eng: Dinner's in the oven.
deu: Das Abendessen war so lecker.
eng: The dinner was so tasty.
deu: Das Abendessen war von besserer Qualität im Vergleich zu dem, was er an diesem Abend zu sich nahm.
eng: The dinner was superior in quality to the one he ate this evening.
deu: Das Abendessen wird bald serviert.
eng: Dinner will be served shortly.
deu: Das Abendessen wird kalt.
eng: Dinner's getting cold.
deu: Das Abendessen wird kalt.
eng: Supper is getting cold.
deu: Das Abendessen wird neun Uhr dreißig serviert.
eng: Supper is served at nine-thirty.
deu: Das Abendessen wird um 18:30 Uhr fertig sein.
eng: Dinner will be ready by six-thirty.
deu: Das Abenteuer beginnt.
eng: The adventure begins.
deu: Das abgestürzte Flugzeug ging in Flammen auf.
eng: The crashed plane burst into flames.
deu: Das Abkommen verbietet den Einsatz von Atom- und Wasserstoffbomben.
eng: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
deu: Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
eng: The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
deu: Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
eng: The treaty bans the use of atomic and hydrogen bombs.
deu: Das Abkommen wurde ignoriert, und ein Krieg brach aus.
eng: War broke out when the treaty was ignored.
deu: Das Abnehmen fällt ihm schwer.
eng: He is having a hard time losing weight.
deu: Das Abnehmen fällt Tom schwer.
eng: Tom is having a hard time losing weight.
deu: Das Adlerküken ist schon halb aus dem Ei geschlüpft.
eng: The eaglet is halfway out of its shell.
deu: Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.
eng: The adopted child lived a happy life with her new family.
deu: Das Adressetikett bitte hier aufkleben.
eng: Please affix the address label here.
deu: Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer. Da wurde es ganz stille.
eng: And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
deu: Da sah Benjamin, dass es seine Schwester war, und sprach: „Ich bin Benjamin, dein jüngster Bruder.“ Und sie fing an zu weinen vor Freude, und Benjamin auch, und sie küssten und herzten einander vor großer Liebe.
eng: Then Benjamin saw that she was his sister, and said, "I am Benjamin, thy youngest brother." And she began to weep for joy, and Benjamin wept also, and they kissed and embraced each other with the greatest love.
deu: Das „A“ ist der erste aller Buchstaben – Gott ist der Erste von allem in der Welt.
eng: A is the first of all letters -- God is the first of everything in the world.
deu: Das alberne Kostüm ziehe ich nicht an!
eng: I'm not wearing that stupid costume.
deu: Das Album kam in die Vorauswahl für einen Musikpreis.
eng: The album was long-listed for a music award.
deu: Das Album „Thriller“ von Michael Jackson ist das meistverkaufte aller Zeiten.
eng: Michael Jackson's album Thriller is the best-selling album of all time.
deu: Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.
eng: I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
deu: Das Alleinsein stellt zunächst nur eine Art seelischen Gipsverband dar, in dem etwas heilt.
eng: Being alone is above all just a kind of mental plaster cast, in which something heals.
deu: Das alles geschah in Bethanien auf der anderen Seite des Jordans, wo Johannes taufte.
eng: This all happened at Bethany on the other side of Jordan, where John was baptizing.
deu: Das alles hat nichts gebracht.
eng: It was all for nothing.
deu: Das alles hört sich toll an.
eng: This all sounds great.
deu: Das alles ist ganz allein meine Schuld.
eng: This is all entirely my fault.
deu: Das alles ist letzten Endes eine Zeitfrage.
eng: It all comes down to a question of time.
deu: Das alles kann Tom und noch mehr.
eng: Tom can do all that and more.
deu: Das alles klappte in meinem Kopf einigermaßen gut und zwar in einer Zeit, als ich nur vier Jahre alt war, in einem Alter also, in dem ich bis auf das Ausdrücken von Grundbedürfnissen noch nicht sprechen konnte.
eng: This all worked reasonably well inside my own head but at the time I was only four, an age at which apparently I wasn't even speaking yet except to express basic needs.
deu: Das alles sind nur gelehrte Abhandlungen.
eng: All those are mere lucubrations.
deu: Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.
eng: The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
deu: Das Alphabet besteht aus 26 Buchstaben.
eng: The alphabet consists of 26 letters.
deu: Das also ist Tatoeba.
eng: So that's Tatoeba.
deu: Das Alt-Bier ist ein dunkel-bernsteinfarbenes, obergäriges Bier aus dem Rheinland.
eng: Altbier is a dark amber-coloured top-fermented beer from the Rhineland.
deu: Das alte Buch war schimmelig.
eng: The old book was moldy.
deu: Das alte Buch war schimmlig.
eng: The old book was moldy.
deu: Das alte Ehepaar begab sich auf Weltreise.
eng: The old couple embarked on a tour around the world.
deu: Das alte Ehepaar hatte keine Kinder.
eng: The old couple had no children.
deu: Das alte Ehepaar saß nebeneinander.
eng: The old couple sat side by side.
deu: Das alte Eisenrohr war voller Rost.
eng: The old iron pipe was full of rust.
deu: Das alte Haus wird in zwei Tagen abgerissen.
eng: They will tear down the old building in two days.
deu: Das alte Haus wurde abgerissen.
eng: The old house was demolished.
deu: Das alte Haus wurde abgerissen.
eng: The old house was taken down.
deu: Das alte Mauerwerk begann zu zerbröseln.
eng: The old brickwork began to crumble.
deu: Das alte Mauerwerk begann zu zerbröseln.
eng: The old brickwork was beginning to crumble.
deu: Das alte Mauerwerk begann zu zerbröseln.
eng: The old masonry began to crumble.
deu: Das alte Mauerwerk begann zu zerbröseln.
eng: The old masonry was beginning to crumble.
deu: Das alte Paar gab seinen Sohn als vermisst auf.
eng: The old couple gave up their son for lost.
deu: Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.
eng: Old age creeps upon us unnoticed.
deu: Das Alter betreffend ist es schon lustig, dass, während jeder einmal jung war, nicht jeder alt werden wird.
eng: The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.
deu: Das ältere Mädchen half den Tisch decken.
eng: The older girl helped set the table.
deu: Das Alter hat sich auf ihr Erinnerungsvermögen ausgewirkt.
eng: Old age has undermined her memory.
deu: Das Alter ist die Zeit von der Geburt bis zum Tod.
eng: Age is the time from birth to death.
deu: Das Alter ist eine Krankheit, daran man sterben muss.
eng: Ageing is a disease that you must die of.
deu: Das Alter ist keine Leistung, die Jugend keine Sünde.
eng: Age is not an accomplishment, and youth is not a sin.
deu: Das Alter ist weniger durch das Nachlassen der körperlichen und geistigen Fähigkeiten schwer zu ertragen als vielmehr durch die Last der Erinnerung.
eng: What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.
deu: Das Alter macht die Haare grau.
eng: Old age turns hair gray.
deu: Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, es findet uns nur noch als wahre Kinder.
eng: Age does not make us childish, as they say. It only finds us true children still.
deu: Das Alter spielt keine Rolle, ein Kind ist ein Kind.
eng: No matter the age, a child is a child.
deu: Das Altertümliche und das Moderne, die Vergangenheit und die Zukunft sind alle eins.
eng: The ancient and the modern, the past and the future are all one.
deu: Das Alter von Tom ist mir nicht bekannt.
eng: I don't know how old Tom is.
deu: Das Alter von Tom ist mir nicht bekannt.
eng: I don't know Tom's age.
deu: Das älteste Kino der Stadt wird gerade abgerissen.
eng: The oldest movie theater in town is being pulled down now.
deu: Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
eng: The Old Testament is the first part of the Bible.
deu: Das Alte Testament verbietet es, Muscheln zu essen.
eng: The Old Testament forbids eating shellfish.
deu: Das amerikanische Volk hat Herrn Clinton zum Präsidenten gewählt.
eng: The American people elected Mr. Clinton President.
deu: Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
eng: The people of America fought for their independence.
deu: Das Ammoniakmolekül besteht aus vier Atomen.
eng: The ammonia molecule is composed of four atoms.
deu: Das Amt für öffentliche Baumaßnahmen gestaltet die Straßen und Bürgersteige um mit dem Ziel, sie fußgängerfreundlicher zu machen.
eng: The Department of Public Works is redoing the design of the streets and sidewalks in order to make them more pedestrian-friendly.
deu: Das andauernde Genörgel meiner Frau geht mir auf die Nerven.
eng: My wife's constant nagging really gets on my nerves.
deu: Das andere funktioniert nicht.
eng: The other one doesn't work.
deu: Das ändert alles.
eng: That changes everything.
deu: Das änderte alles.
eng: That changed everything.
deu: Das ändert nichts.
eng: That changes nothing.
deu: Das ändert nichts.
eng: That doesn't change anything.
deu: Das ändert nichts.
eng: This changes nothing.
deu: Das ändert sich nie.
eng: That never changes.
deu: Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
eng: The offer is valid until 12.31.3000 and available only on the web.
deu: Das Angebot ist erwägenswert.
eng: The offer is worthy of being considered.
deu: Das Angebot ist zu gut, um es abzulehnen.
eng: The offer is too good to turn down.
deu: Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
eng: Supplies cannot keep up with the demand.
deu: Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
eng: The supply can not keep up with the demand.
deu: Das Angeln im See ist verboten.
eng: Fishing is prohibited in the lake.
deu: Das angeschossene Opfer ist gerade noch am Leben.
eng: The shooting victim is alive, but just barely.
deu: Das Angst, welche die Deutschen nun vor der Kernenergie haben, nimmt hysterische Ausmaße an.
eng: The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
deu: Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
eng: The apartment was furnished in the Victorian style.
deu: Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
eng: The flat was furnished in the Victorian style.
deu: Das ärgert mich außerordentlich.
eng: This annoys me very much.
deu: Das ärgert mich.
eng: That makes me angry.
deu: Das ärgert mich.
eng: This annoys me.
deu: Das Argumentieren lag ihm nicht, das Festhalten an seiner Meinung aber um so mehr.
eng: Argument was not his strong point, but holding fast to his opinion certainly was.
deu: Das Argument ist ganz logisch, aber es beruht auf einer falschen Voraussetzung.
eng: The argument is very logical, but it is based on a flawed premise.
deu: Das arme Entlein wusste nicht, wohin, und fühlte sich ganz elend, weil es so hässlich war und vom ganzen Bauernhof verlacht.
eng: The poor duckling did not know where to go, and was quite miserable because he was so ugly and laughed at by the whole farmyard.
deu: Das arme Kind leidet an Heuschnupfen.
eng: The poor child suffers from hay fever.
deu: Das arme Kind war kurz vor dem Verhungern.
eng: The poor child was on the verge of starvation.
deu: Das arme Mädchen blickte zum Himmel hinauf.
eng: The poor girl looked up at the sky.
deu: Das arme Mädchen brach zusammen, als es die Nachricht hörte.
eng: The poor girl broke down upon hearing the news.
deu: Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.
eng: The poor girl lost her way in the dark woods.
deu: Das arme Mädchen verirrte sich in einem düstren Walde.
eng: The poor girl got lost in a dark forest.
deu: Das arme Mädchen verlor ihren Verstand.
eng: The poor girl went out of her mind.
deu: Das arme Mädchen war kaum achtzehn.
eng: The poor girl was barely eighteen.
deu: Das arme Mädchen wurde blind.
eng: The poor girl went blind.
deu: Da saß eine Katze auf dem Tisch.
eng: On the table there was a cat.
deu: Da saß ich mit Tom.
eng: I sat there with Tom.
deu: Das Atmen fällt ihm schwer.
eng: He is having difficulty breathing.
deu: Das Atmen fällt Tom schwer.
eng: Tom has a hard time breathing.
deu: Das Atmen fällt Tom schwer.
eng: Tom is having difficulty breathing.
deu: Das Atmen fiel ihm schwer.
eng: He had trouble breathing.
deu: Das Atmen fiel Tom schwer.
eng: Tom had trouble breathing.
deu: Das aufgetragene Fleisch war zäh wie Leder.
eng: The meat served up was tough and leathery.
deu: Das Aufräumen nach der Feier war kein Zuckerschlecken.
eng: Cleaning up after the party was no picnic.
deu: Das Aufstehen der Kinder ist etwas, was die ganze Gemeinschaft betrifft. Eine Erziehungsreform wird nötig sein.
eng: The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
deu: Das Auftauchen von Salmonellen befleckte den Ruf der Spinatimporteure, saubere Fabriken zu betreiben.
eng: Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories.
deu: Das Auge Gottes wacht über die Kleinen.
eng: The eye of God watches over the little ones.
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
eng: The eye is the mirror of the soul.
deu: Das Auge ist ein Fenster, das ins Herz schaut.
eng: The eye is a window that looks into the heart.
deu: Das Auge, mit dem ich Gott sehe, ist dasselbe Auge, mit dem Gott mich sieht.
eng: The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.
deu: Das Augenlid ist geschlossen.
eng: The lid is closed.
deu: Das ausgesprochene Wort kehrt nicht mehr zurück.
eng: A word once uttered can never be recalled.
deu: Das Aussehen des Mannes gefiel mir nicht.
eng: I didn't like that man's looks.
deu: Das Aussehen ist wichtig.
eng: Looks are important.
deu: Das äußerst schwache Magnetfeld des Mars lässt darauf schließen, dass der Eisenkern des Planeten nicht mehr flüssig und in Zirkulation befindlich ist.
eng: The extremely weak magnetic field of Mars suggests that its iron core is no longer fluid and circulating.
deu: Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.
eng: Extinction is part of evolution.
deu: Das australische Große Barriereriff ist in Gefahr.
eng: Australia's Great Barrier Reef is in danger.
deu: Das australische Militärschiff „Canberra“, welches gerade von Übungen bei Hawaii nach Australien zurückkehrte, steuerte das Gebiet an und vereinigte sich mit amerikanischen Suchflugzeugen aus Guam.
eng: The military ship Canberra, which was returning to Australia from exercises in Hawaii, diverted to the area and joined forces with U.S. search planes from Guam.
deu: Das Auto bewegte sich nicht.
eng: The car didn't move.
deu: Das Auto blieb im Schlamm stecken.
eng: The car was stuck in the mud.
deu: Das Auto bot Platz für eine Person.
eng: There was room for one person in the car.
deu: Das Auto, das er fährt, gehört ihm nicht.
eng: The car he's driving is not his.
deu: Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.
eng: The car he's driving is not his.
deu: Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist defekt.
eng: The car I rented from you has a problem.
deu: Das Auto der Studentin ist alt.
eng: The student's car is old.
deu: Das Auto dort drüben gehört mir.
eng: That car over there is mine.
deu: Das Auto dort hat eine Durchsicht nötig.
eng: It is necessary for that car to have a check.
deu: Das Auto explodierte kurz nach dem Zusammenprall.
eng: The car exploded a few moments after the collision.
deu: Das Auto fährt mit Strom.
eng: The automobile runs on electricity.
deu: Das Auto fährt nicht schnell.
eng: The car doesn't run fast.
deu: Das Auto fährt schnell.
eng: The car is running fast.
deu: Das Auto fuhr 40 Meilen pro Stunde.
eng: The car ran at 40 miles an hour.
deu: Das Auto fuhr durch ein Tor.
eng: The car passed through a gate.
deu: Das Auto fuhr gegen die Mauer.
eng: The car crashed into the wall.
deu: Das Auto fuhr gegen einen Baum.
eng: The car bumped the tree.
deu: Das Auto fuhr gegen einen Baum.
eng: The car hit a tree.
deu: Das Auto fuhr gegen einen Baum.
eng: The car ran into a tree.
deu: Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast.
eng: The car hit a telephone pole.
deu: Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.
eng: This car is my father's, but it'll soon be mine.
deu: Das Auto gehört mir.
eng: I own this car.
deu: Das Auto hat 5.000 Dollar gekostet und ist dafür nicht sehr gut gefahren.
eng: The car cost $5000 and did not run well at that.
deu: Das Auto hat einen neuen Motor.
eng: The car has a new engine.
deu: Das Auto hat mich überholt.
eng: The car overtook me.
deu: Das Auto hatte eine Panne fünf Meilen außerhalb der Stadt.
eng: The car broke down five miles outside of town.
deu: Das Auto hatte eine Panne.
eng: The car broke down.
deu: Das Auto hielt an.
eng: The automobile stopped.
deu: Das Auto hielt vor der Bank an.
eng: The car pulled up in front of the bank.
deu: Das Auto hier sieht wie meins aus.
eng: This car looks like mine.
deu: Das Auto ist alt, aber gut.
eng: The car is old but good.
deu: Das Auto ist alt, aber gut.
eng: The car is old, but it is good.
deu: Das Auto ist bereit.
eng: The car is ready.
deu: Das Auto ist blau.
eng: The car is blue.
deu: Das Auto ist eine wunderbare Erfindung.
eng: The automobile is a wonderful invention.
deu: Das Auto ist gelb.
eng: The car is yellow.
deu: Das Auto ist heute nicht zu haben.
eng: The car is not available today.
deu: Das Auto ist in der Garage.
eng: The car is in the garage.
deu: Das Auto ist sehr schnell.
eng: The car is very fast.
deu: Das Auto ist stehengeblieben, da du die Kupplung nicht getreten hast.
eng: The car stalled because you didn't step on the clutch.
deu: Das Auto ist völlig unfahrbar stehengeblieben.
eng: The car stopped completely immobile.
deu: Das Auto ist vor dem Gebäude geparkt.
eng: The car is parked in front of the building.
deu: Das Auto ist ziemlich modern.
eng: That car is quite up to date.
deu: Das Auto ist ziemlich neu.
eng: That car is quite new.
deu: Das Auto kam auf eisglatter Straße von der Fahrbahn ab.
eng: The car came off the carriageway, due to icy conditions on the road.
deu: Das Auto kam auf Glatteis ins Rutschen und landete an einem Strommasten.
eng: The car slipped on black ice and struck a power pole.
deu: Das Auto kam mit allem Drum und Dran.
eng: This car came fully loaded.
deu: Das Auto kam mit allem Zubehör.
eng: This car came fully loaded.
deu: Das Auto kam zu einem sanften Halt.
eng: The car came to a smooth stop.
deu: Das Auto krachte gegen einen Baum.
eng: The car banged itself against a tree.
deu: Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.
eng: My uncle's car is faster than mine.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
eng: My father's car is new.
deu: Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
eng: My father's car is very nice.
deu: Das Auto quietscht.
eng: The car is screeching.
deu: Das Auto sah aus wie neu.
eng: The car looked as good as new.
deu: Das Auto springt nicht an.
eng: The car won't start.
deu: Das Auto stand mitten auf der Straße.
eng: The auto was in the middle of the road.
deu: Das Auto steht heute nicht zur Verfügung.
eng: The car is not available today.
deu: Das Auto steht im Weg. Bitte fahren sie es weg.
eng: The car is in the way. Please move it.
deu: Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
eng: The car crashed into the truck.
deu: Das Auto überschlug sich und ging in Flammen auf.
eng: The car turned over and burst into flames.
deu: Das Auto überschreitet die Geschwindigkeitsbegrenzung.
eng: The car is exceeding the speed limit.
deu: Das Auto vollführte eine abrupte Wendung.
eng: The car made an abrupt turn.
deu: Das Auto war mit allem ausgestattet.
eng: This car came fully loaded.
deu: Das Auto war mit allem Pipapo ausgestattet.
eng: This car came fully loaded.
deu: Das Auto war voll von Tataren.
eng: The car was full of Tatars.
deu: Das Auto wird in die Parklücke passen.
eng: The car will fit into the parking place.
deu: Das Auto wurde nicht von Tom gewaschen.
eng: The car wasn't washed by Tom.
deu: Das Auto wurde wegen eines fehlerhaften Luftkissens zurückgerufen.
eng: The car was recalled because of a faulty air bag.
deu: Das Auto zeigte nicht an, dass es rechts abbiegen würde.
eng: That car didn't indicate it was going to turn right.
deu: Das Auto zu waschen hat länger gebraucht, als wir dachten.
eng: Washing the car took longer than we expected.
deu: Das Baby ähnelt seiner Mutter.
eng: The baby takes after his mother.
deu: Das Baby begann zu krabbeln.
eng: The baby began to crawl.
deu: Das Baby begann zu weinen.
eng: The baby started crying.
deu: Das Baby begann zu weinen.
eng: The baby started to cry.
deu: Das Baby bekommt Zähne.
eng: The baby is cutting his teeth.
deu: Das Baby bewegte sich dauernd, als ich es fotografierte.
eng: The baby never kept still while I was taking his picture.
deu: Das Baby braucht seine Mutter.
eng: The baby needs his mother.
deu: Das Baby braucht seine Mutter.
eng: The baby needs its mother.
deu: Das Baby entwickelte sich normal.
eng: The baby showed a normal development.
deu: Das Baby erhielt den Namen Ichiro nach seinem Onkel.
eng: The baby was named Ichiro after his uncle.
deu: Das Baby erhielt den Namen John nach seinem Onkel.
eng: The baby was named John after his uncle.
deu: Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.
eng: The baby transferred its affection to its new mother.
deu: Das Baby gleicht seiner Mutter.
eng: The baby takes after his mother.
deu: Das Baby gleicht wirklich seinem Vater.
eng: The baby really takes after its father.
deu: Das Baby hat ein niedliches Gesicht.
eng: The baby has a cute face.
deu: Das Baby hat letzte Nacht nur geweint.
eng: The baby did nothing but cry all last night.
deu: Das Baby hat sich in den Schlaf geweint.
eng: The baby cried itself to sleep.
deu: Das Baby heißt Tom.
eng: The baby is called Tom.
deu: Das Baby hörte auf zu schreien.
eng: The baby stopped crying.
deu: Das Baby hörte erst zu weinen auf, als es gefüttert wurde.
eng: It was not until the baby was fed that he stopped crying.
deu: Das Baby ist einen Tag alt.
eng: The baby is one day old.
deu: Das Baby ist eingeschlafen.
eng: The baby fell asleep.
deu: Das Baby ist eingeschlafen.
eng: The baby has fallen asleep.
deu: Das Baby ist einundfünfzig Zentimeter groß.
eng: The baby is one-hundred and fifty centimeters tall.
deu: Das Baby ist griesgrämig, da es zahnt.
eng: The baby is cranky because it's teething.
deu: Das Baby ist im Mutterleib.
eng: The baby is in the mother's womb.
deu: Das Baby ist nicht größer als diese Puppe.
eng: The baby is not bigger than this doll.
deu: Das Baby ist nicht hier.
eng: The baby is not here.
deu: Das Baby ist wach.
eng: The baby's awake.
deu: Das Baby kann laufen.
eng: The baby is able to walk.
deu: Das Baby kann nicht laufen, geschweige denn rennen.
eng: The baby cannot even walk, much less run.
deu: Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.
eng: The baby cannot use a spoon yet.
deu: Das Baby kann noch nicht gehen.
eng: The baby cannot walk yet.
deu: Das Baby kann sich aufrecht halten, aber noch nicht laufen.
eng: The baby can stand but can't walk.
deu: Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen.
eng: The baby can stand but can't walk.
deu: Das Baby kommt nach seiner Mutter.
eng: The baby takes after his mother.
deu: Das Baby kommt wirklich nach seinem Vater.
eng: The baby really takes after its father.
deu: Das Baby krabbelt jetzt.
eng: The baby is crawling now.
deu: Das Baby lächelte mich an.
eng: The baby smiled at me.
deu: Das Baby läuft noch nicht.
eng: The baby doesn't walk yet.
deu: Das Baby nervt die Mutter oft.
eng: The baby often annoys the mother.
deu: Das Baby öffnete seinen Mund.
eng: The baby opened his mouth.
deu: Das Baby scheint ständig hungrig zu sein.
eng: The baby appears hungry all the time.
deu: Das Baby schien ruhig zu schlafen.
eng: The baby appeared to be sleeping quietly.
deu: Das Baby schien tief und fest zu schlafen.
eng: The baby seemed to be fast asleep.
deu: Das Baby schien tief und fest zu schlafen.
eng: The baby seemed to be in a deep sleep.
deu: Das Baby schien tief und fest zu schlafen.
eng: The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
deu: Das Baby schläft auf dem Bett.
eng: The baby is sleeping on the bed.
deu: Das Baby schläft gerade.
eng: The baby is sleeping.
deu: Das Baby schläft in der Wiege.
eng: The baby is sleeping in the cradle.
deu: Das Baby schläft noch.
eng: The baby is still sleeping.
deu: Das Baby schläft.
eng: The baby is asleep.
deu: Das Baby schläft tief und fest.
eng: The baby is fast asleep.
deu: Das Baby schlief den ganzen Tag lang.
eng: The baby was sleeping all day long.
deu: Das Baby schlief ein.
eng: The baby fell asleep.
deu: Das Baby schlief fest.
eng: The baby was fast asleep.
deu: Das Baby schlief in der Wiege ein.
eng: The baby fell asleep in the cradle.
deu: Das Baby schlief in der Wiege.
eng: The baby was sleeping in the cradle.
deu: Das Baby schlief tief und fest.
eng: The baby was sound asleep.
deu: Das Baby schrie nach Milch.
eng: The baby cried for milk.
deu: Das Baby spielt mit einigen Spielzeugen.
eng: The baby is playing with some toys.
deu: Das Baby strampelte mit seinen Beinen.
eng: The baby waved its legs in the air.
deu: Das Baby sucht seine Mutter.
eng: The baby is looking for its mother.
deu: Das Baby versuchte, an die rote Kerze auf dem Tisch zu kommen.
eng: The baby tried to get at the red candle on the table.
deu: Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.
eng: The baby woke up in the middle of the night.
deu: Das Baby war das genaue Abbild seiner Mutter.
eng: The baby was the very image of his mother.
deu: Das Baby war die ganze Nacht still.
eng: The baby was quiet all night.
deu: Das Baby war im Adamskostüm.
eng: The baby was in his birthday suit.
deu: Das Baby war nackt.
eng: The baby was naked.
deu: Das Baby war nur am Weinen.
eng: The baby did nothing but cry.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
eng: The baby cried all night.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
eng: The baby kept crying all night.
deu: Das Baby weinte nur.
eng: The baby did nothing but cry.
deu: Das Baby weinte sich in den Schlaf.
eng: The baby wept to sleep.
deu: Das Baby weinte ständig.
eng: The baby did nothing but cry.
deu: Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.
eng: The baby has been crying for almost ten minutes.
deu: Das Baby weint.
eng: The baby is crying.
deu: Das Baby weint, weil es jetzt hungrig ist.
eng: The baby is crying because it is hungry now.
deu: Das Baby wird bald laufen können.
eng: The baby will be able to walk soon.
deu: Das Baby wog bei der Geburt sieben Pfund.
eng: The baby weighed seven pounds at birth.
deu: Das Backpulver in 1 EL Wasser auflösen.
eng: Dissolve the baking powder in 1 tbsp water.
deu: Das Badezimmerfenster ist offen.
eng: The bathroom window is open.
deu: Das Badezimmer in Toms neuem Haus ist doppelt so groß wie das in seinem alten.
eng: The bathroom in Tom's new house is twice as large as the one in his old house.
deu: Das Bad ist frei!
eng: Bathroom's free.
deu: Das Baguette ist französisch.
eng: The baguette is French.
deu: Das Balkangebirge erstreckt sich von West nach Ost durch Bulgarien.
eng: The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
deu: Das Baseballspiel endete unentschieden.
eng: The baseball game ended in a draw.
deu: Das Baseballspiel habe ich mir gestern abend angesehen.
eng: I watched the baseball game last night.
deu: Das Baseballspiel ist wegen starken Regens abgesagt worden.
eng: The baseball game was canceled because of the heavy rain.
deu: Das Baseballspiel war so spannend, dass jeder bis ganz zum Schluss blieb.
eng: The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
deu: Das Baseballspiel wird nächste Woche stattfinden.
eng: The baseball match will come off next week.
deu: Das Baseballspiel wurde auf den nächsten Sonntag verschoben.
eng: The baseball game was put off till next Sunday.
deu: Das Baseballspiel wurde aufgrund des Regens abgesagt.
eng: The baseball game was called off on account of the rain.
deu: Das Baseballspiel wurde mit jedem Durchgang spannender.
eng: The baseball game got more exciting with each inning.
deu: Das Baseballspiel wurde wegen des Regens verschoben.
eng: The baseball game was called off because of rain.
deu: Das Baseballspiel wurde wegen Regens abgesagt.
eng: The baseball game was called off due to rain.
deu: Das Baseballspiel wurde wegen starken Regens abgesagt.
eng: The baseball game was canceled because of the heavy rain.
deu: Das Baseballstadion war voller begeisterter Zuschauer.
eng: The baseball stadium was full of enthusiastic fans.
deu: Das Baseballstadion war voll von aufgeregten Zuschauern.
eng: The stadium was packed with excited spectators.
deu: Das Baseballteam ist sich sicher, das nächste Spiel zu gewinnen.
eng: The baseball team is certain to win the next game.
deu: Das Baskische hat weltweit über achthunderttausend Sprecher.
eng: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
deu: Das Baskische ist die wohl ungewöhnlichste Sprache Europas: Es hat eine eigenwillige Struktur, ist mit keiner anderen Sprache verwandt und bietet sich gerade deshalb als lohnendes Forschungsgebiet für Sprachwissenschaftler an.
eng: Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.
deu: Das Bataillon kapitulierte vor dem Feind.
eng: The battalion surrendered to the enemy.
deu: Das Bauernhaus ist nur über die Felder zu erreichen.
eng: The only access to the farmhouse is across the fields.
deu: Das Bäumchen war so unzufrieden, dass es an dem warmen Sonnenschein, den Vögeln oder den rosafarbenen Wolken, die des Morgens und Abends über ihm schwebten, keine Freude fand.
eng: The tree was so discontented, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
deu: Das beabsichtigen wir zu ändern.
eng: We intend to change that.
deu: Das beantwortet meine Frage nicht.
eng: You're not answering my question.
deu: Das beantwortet nicht meine Frage.
eng: That doesn't answer my question.
deu: Das Becken ist sehr tief.
eng: The pond is very deep.
deu: Das bedarf der Zustimmung der Regierung.
eng: That requires the sanction of the government.
deu: Das bedauernswerte Mädchen verlor ihren Verstand.
eng: The poor girl went out of her mind.
deu: Das bedauernswerte Mädchen war kaum achtzehn.
eng: The poor girl was barely eighteen.
deu: Das bedauernswerte Mädchen wurde blind.
eng: The poor girl went blind.
deu: Das bedeutet dann, dass ich alles verloren habe.
eng: Then that means I lost everything.
deu: Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.
eng: This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
deu: Das bedeutet, dass unsere Wahrnehmung einer jeglichen Situation nur zum Teil von den jeweils empfangenen Sinnessignalen abhängt.
eng: This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.
deu: Das bedeutet den sicheren Tod!
eng: That means sure death!
deu: Das bedeutet, es hartnäckig zu versuchen, selbst wenn wir dabei Fehler machen.
eng: It means trying hard, even if we make mistakes.
deu: Das bedeutet für mich gar nichts.
eng: This doesn't mean a thing to me.
deu: Das bedeutet mir sehr viel.
eng: That means a lot to me.
deu: Das bedeutet mir viel.
eng: This means a lot to me.
deu: Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.
eng: That, of course, does not mean that they are right.
deu: Das bedeutet nicht das, was du denkst.
eng: It doesn't mean what you think it means.
deu: Das bedeutet nichts Gutes.
eng: That does not bode well.
deu: Das bedeutet nichts!
eng: It doesn't mean anything!
deu: Das bedeutet nichts!
eng: It doesn't mean anything.
deu: Das bedeutet nichts mehr.
eng: That doesn't mean anything anymore.
deu: Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.
eng: This probably means war.
deu: Das beeindruckt mich nicht.
eng: That doesn't impress me.
deu: Das Begräbnis der Dame fand bei der örtlichen Kirche statt.
eng: The lady's funeral was held at the local church.
deu: Das Beijing von heute hat mich tief beeindruckt und meine Neugier geweckt.
eng: Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.
deu: Das bekäme ich nie so hin wie du.
eng: I could never do it like you do.
deu: Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.
eng: The known must be separated from the unknown.
deu: Das bekomme ich nicht hin.
eng: I cannot do it.
deu: Das bekomme ich nicht hin.
eng: I can't do it.
deu: Das bekommen Sie in einer Drogerie.
eng: You will find this in a hardware store.
deu: Das bekommen wir hin.
eng: We're getting there.
deu: Das bekommen wir leicht hin.
eng: That won't be hard to do.
deu: Das belastete mich sehr.
eng: This weighed heavily on my mind.
deu: Das belehrte mich, methodisch zu denken.
eng: This was to teach me to think methodically.
deu: Das Benzin ist so teuer geworden, dass wir unser Auto loswerden mussten.
eng: Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
deu: Das bereitete mir viel Vergnügen.
eng: That gave me a lot of pleasure.
deu: Das bereitet mir Kopfschmerzen!
eng: That gives me a headache!
deu: Das beruhigt mich nicht.
eng: That doesn't reassure me.
deu: Das berühmte Lied „Ave Maria“ wurde von Schubert vertont.
eng: The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
deu: Das berühmte Ölgemälde wurde bei der Auktion für zwei Millionen Dollar versteigert.
eng: The famous oil painting was sold at the auction for 2 million dollars.
deu: Das beruht auf Annahmen.
eng: It is founded on supposition.
deu: Das beruht auf einer wahren Begebenheit.
eng: It's based on a true story.
deu: Das beruht auf einer wahren Geschichte.
eng: It's based on a true story.
deu: Das beruht auf Spekulation.
eng: It is founded on supposition.
deu: Das beruht auf Vermutungen.
eng: It is founded on supposition.
deu: Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
eng: That doesn't mean that the danger has passed.
deu: Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
eng: This doesn't mean the danger has passed.
deu: Das besagt nicht, dass ich bleiben kann.
eng: That doesn't mean I can stay.
deu: Das besagt nicht, dass ich nicht glücklich bin.
eng: That doesn't mean I'm not happy.
deu: Das besagt nichts.
eng: It doesn't mean anything!
deu: Das besagt nichts.
eng: It doesn't mean anything.
deu: Das besagt nicht unbedingt, dass du recht hast.
eng: It doesn't necessarily mean that you're right.
deu: Das besagt nicht zwingend, dass Tom tot ist.
eng: This doesn't necessarily mean that Tom is dead.
deu: Das Besprechung endete um sechzehn Uhr.
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
deu: Das Besprechungszimmer wird momentan gebraucht.
eng: The meeting room is in use now.
deu: Das Bessere ist der Feind des Guten.
eng: Leave well enough alone.
deu: Das beste am Leben ist die Gewissheit, dass es enden wird.
eng: The best thing about life is the certainty that it will end.
deu: Das Beste an der Teamarbeit ist, dass man, wenn etwas schief geht, immer jemand anderem die Schuld zuschieben kann!
eng: The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.
deu: Das beste Buch über das Leben ist das Leben selbst.
eng: The best book about life is life itself.
deu: Das Besteck ist verschwunden.
eng: The cutlery has disappeared.
deu: Das Besteck ist verschwunden.
eng: The cutlery has gone missing.
deu: Das beste Geschenk, das Eltern ihrem Kind machen können, ist ihm die Liebe zum Lesen einzuflößen.
eng: Instilling the love of reading in one's child is the best gift any parent can give.
deu: Das Beste haben wir uns bis zum Schluss aufgehoben.
eng: We saved the best for last.
deu: Das Beste hob Tom sich bis zum Schluss auf.
eng: Tom kept the best for last.
deu: Das Beste ist gerade gut genug!
eng: Second best is never enough.
deu: Das Beste sollte noch kommen.
eng: The best was yet to come.
deu: Das bestreite ich nicht.
eng: I'm not disputing that.
deu: Das Betragen der Kinder war recht gut.
eng: The children behaved quite well.
deu: Das Betreiben des Ladens wird ihm zur Last.
eng: Running the store is becoming a burden to him.
deu: Das betrifft alle Menschen, die hier leben.
eng: It concerns all the people living there.
deu: Das betrifft euch.
eng: This concerns you.
deu: Das betrifft euch überhaupt nicht.
eng: That doesn't regard you at all.
deu: Das betrifft ihn auch.
eng: That applies to him too.
deu: Das betrifft mich nicht.
eng: I am not concerned with this.
deu: Das betrifft mich nicht.
eng: That doesn't concern me.
deu: Das betrifft Sie.
eng: This concerns you.
deu: Das betrifft Sie überhaupt nicht.
eng: That doesn't regard you at all.
deu: Das betrifft uns nicht.
eng: That doesn't concern us.
deu: Das betrifft uns nicht.
eng: This doesn't concern us.
deu: Das betrübt mich wirklich.
eng: This makes me so sad.
deu: Das Bett brennt!
eng: The bed is on fire!
deu: Das Bett in Toms Zimmer war nicht gemacht.
eng: The bed in Tom's room was unmade.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
eng: That bed is very comfortable.
deu: Das Bett ist sehr gemütlich.
eng: The bed is very comfortable.
deu: Das Bett knarrte.
eng: The bed creaked.
deu: Das Bett nimmt viel Platz ein.
eng: The bed takes up a lot of room.
deu: Das Bett steht in Flammen!
eng: The bed is on fire!
deu: Das Bett war perfekt zurechtgemacht.
eng: The bed was perfectly made.
deu: Das beunruhigt mich eigentlich nicht.
eng: I'm not really worried about it.
deu: Das beunruhigt mich nicht.
eng: I'm not worried about it.
deu: Das beunruhigt mich überhaupt nicht.
eng: I'm not worried about it at all.
deu: Das Bevölkerungswachstum ist ein ernstes Problem.
eng: The increase of the population is a serious problem.
deu: Das beweist meine Theorie.
eng: That proves my theory.
deu: Das beweist nichts.
eng: That doesn't prove anything.
deu: Das beweist nichts.
eng: This doesn't prove anything.
deu: Das beweist nur, dass du ein Lügner bist.
eng: That just goes to prove that you are a liar.
deu: Das beweist nur, dass Sie ein Lügner sind.
eng: That just goes to prove that you are a liar.
deu: Das bewirkt gewöhnlich nur das Gegenteil.
eng: It usually has just the opposite effect.
deu: Das Bewusstsein, dass jede Minute — vielleicht sogar jede Sekunde — über ein Menschenleben entscheiden könnte, zwang zur Eile.
eng: Knowing that every minute, maybe even every second can count for a human life makes you hurry.
deu: Das bezeichne ich nicht als Spinne. Das bezeichne ich als Ungetüm.
eng: I don't call this a spider; I would call it a monster.
deu: Das bezweifele ich gar nicht.
eng: I don't doubt that.
deu: Das bezweifele ich nicht.
eng: I don't doubt that.
deu: Das bezweifle ich.
eng: I doubt it.
deu: Das Bierglas ist beinahe größer als du.
eng: This glass of beer is almost bigger than you.
deu: Das Bier ist sehr kalt.
eng: The beer's very cold.
deu: Das Bier ist sehr süffig. Probier es mal!
eng: The beer is pretty tasty. Try it!
deu: Das Bier wird dir vielleicht zuerst nicht schmecken. Man muss auf den Geschmack kommen.
eng: You might not like this beer at first. It's an acquired taste.
deu: Das Bier wird in einem Bierkrug serviert.
eng: The beer is served in a beer stein.
deu: Das Bild an der Wand ist das, was Tom letzten Sommer gemalt hat.
eng: The picture on the wall is the one that Tom painted last summer.
deu: Das Bild an der Wand wurde von Picasso gemalt.
eng: The picture on the wall was painted by Picasso.
deu: Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.
eng: The picture brought back a lot of memories.
deu: Das Bild, das du gestern Nachmittag aufgehängt hast, ist heute Morgen heruntergefallen.
eng: The picture that you hung up yesterday afternoon fell down this morning.
deu: Das Bild, das Tom von Maria gezeichnet hatte, verschlug Johannes den Atem.
eng: The picture of Mary that Tom had drawn took John's breath away.
deu: Das Bild, das über dem Kamin hängt, hat Tom mir geschenkt.
eng: Tom was the one who gave me the painting that's hanging above my fireplace.
deu: Das bilden Sie sich nur ein.
eng: It is just your imagination.
deu: Das bilden Sie sich nur ein.
eng: That's just your imagination.
deu: Das bilden Sie sich wohl ein.
eng: I think you're imagining things.
deu: Das Bild erinnerte mich an Schottland.
eng: The picture reminded me of Scotland.
deu: Das Bild erinnert mich an die Zeit meines Studiums.
eng: The picture reminds me of my student days.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Familie.
eng: The picture reminds me of my family.
deu: Das Bild erinnert mich an meine fröhliche Schulzeit.
eng: The picture reminds me of my happy school days.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.
eng: The picture reminds me of my childhood.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Schulzeit.
eng: This picture reminds me of when I was a student.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Studentenzeit.
eng: This picture reminds me of when I was a student.
deu: Das bildest du dir ein.
eng: You are hearing things.
deu: Das bildest du dir nur ein.
eng: It is just your imagination.
deu: Das bildest du dir nur ein.
eng: It's just your imagination.
deu: Das bildest du dir nur ein.
eng: That's just your imagination.
deu: Das bildest du dir nur ein, Tom.
eng: You're imagining things, Tom.
deu: Das bildest du dir wohl ein.
eng: I think you're imagining things.
deu: Das bildet ihr euch bloß ein.
eng: It is just your imagination.
deu: Das bildet ihr euch wohl ein.
eng: I think you're imagining things.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
eng: The picture is hanging on the wall.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
eng: The picture is on the wall.
deu: Das Bild hängt jetzt an der Wand.
eng: The picture is on the wall now.
deu: Das Bild hängt schief.
eng: The picture is askew.
deu: Das Bild hängt schief.
eng: The picture is hung crooked.
deu: Das Bild hat mich an Schottland erinnert.
eng: The picture reminded me of Scotland.
deu: Das Bild hing verkehrt herum.
eng: The picture was hung upside down.
deu: Das Bild ist in diesem Buch.
eng: The picture is in this book.
deu: Das Bild ist meisterhaft gemalt.
eng: The picture is done in a masterly style.
deu: Das Bild ist schwarzweiß.
eng: The picture is in black and white.
deu: Das Bild ist vorne im Buch.
eng: The picture is in the front of the book.
deu: Das Bild meines Großvaters hängt an der Wand.
eng: My grandfather's picture is on the wall.
deu: Das Bild sieht besser von weitem aus.
eng: The picture looks better at a distance.
deu: Das Bild sieht von weitem besser aus.
eng: The picture looks better at a distance.
deu: Das Bild stammt von Picasso.
eng: The picture was painted by Picasso.
deu: Das Bildungssystem muss flexibler sein.
eng: The education system needs to be more flexible.
deu: Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.
eng: The picture was wonderful. You ought to have seen it.
deu: Das Bild wird dich belustigen.
eng: That picture will amuse you.
deu: Das Bild wurde von Picasso gemalt.
eng: The picture was painted by Picasso.
deu: Das Bild zeigt eine junge, sich vor einem Spiegel das Haar kämmende Frau.
eng: The painting shows a young woman combing her hair before a mirror.
deu: Das Billet gilt bis und mit Montag.
eng: The ticket is good through Monday.
deu: Das bin ich beim Essen einer Banane.
eng: This is me eating a banana.
deu: Das bin ich, das ist Tom, und das ist Maria.
eng: That's me, that's Tom and that's Mary.
deu: Das bin ich nicht gewohnt.
eng: I'm not used to this.
deu: Das bin ich!
eng: That's me.
deu: Das bin ich.
eng: This is me.
deu: Das bin ich, wie ich gerade eine Banane esse.
eng: This is me eating a banana.
deu: Das bist du gewohnt, oder?
eng: You're used to that, aren't you?
deu: Das bist Du!
eng: That thou art.
deu: Das bitte per Luftpost.
eng: Send this by airmail.
deu: Das Blasorchester spielte drei Märsche.
eng: The brass band played three marches.
deu: Das blasse Gesicht beunruhigte mich ein wenig.
eng: The pale face troubled me a little.
deu: Das Blatt hat sich gewendet! Die freien Menschen dieser Welt marschieren gemeinsam dem Siege entgegen!
eng: The tide has turned! The free men of the world are marching together to Victory!
deu: Das Blatt hat sich gewendet.
eng: The tables have turned.
deu: Das Blatt hat sich gewendet.
eng: The tide has turned.
deu: Das Blatt Papier war zerrissen.
eng: The sheet of paper was torn.
deu: Das blauäugige Mädchen ist Jane.
eng: The girl with blue eyes is Jane.
deu: Das blaue Auto ist teuer.
eng: The blue car is expensive.
deu: Das blaue Fahrrad ist neu.
eng: The blue bicycle is new.
deu: Das blaue Kleid steht ihr.
eng: The blue dress suits her.
deu: Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.
eng: The blue phone is on the table.
deu: Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.
eng: The blue telephone is on the table.
deu: Das blaue Telefon steht auf dem Tisch.
eng: The blue phone is on the table.
deu: Das blaue Telefon steht auf dem Tisch.
eng: The blue telephone is on the table.
deu: Das bleibt unser Geheimnis, Kleiner. Du wirst es doch keinem verraten, nicht wahr?
eng: That'll remain our secret, little one. You won't tell anyone, will you?
deu: Das bleibt unter uns.
eng: This is between ourselves.
deu: Das "Blei" des Bleistifts ist eigentlich ein Gemisch aus Graphit, Ton und Wachs mit einem Bindemittel, das die Mine in dem hölzernen Schaft versiegelt.
eng: The "lead" of the pencil is actually a mixture of graphite, clay and wax with a binder that seals the lead in the wooden shaft.
deu: Das blonde Mädchen mit dem lockigen Haar ist aus Schweden.
eng: That blonde girl with curly hair is from Sweden.
deu: Das bloße Auge ist genug. Ein Fernglas oder ein Teleskop ist gar nicht nötig.
eng: All you need are your eyes; no binoculars or telescopes required.
deu: Das Blumenbeet muss gegossen werden.
eng: The flower garden needs watering.
deu: Das Blut an meinem Hemd ist das meines Bruders.
eng: The blood on my shirt is my brother's.
deu: Das Blut fließt durch Adern.
eng: Blood flows through the veins.
deu: Das Blut fließt durch die Adern.
eng: Blood flows through the veins.
deu: Das Blut floss ihr über die Brust.
eng: Her blood flowed over her chest.
deu: Das Blut war hellrot.
eng: The blood was bright red.
deu: Das Blut war noch feucht.
eng: The blood was still wet.
deu: Das Bode-Museum ist auf einer Spreeinsel in Berlin gelegen.
eng: The Bode museum is located on an island in the middle of the Spree river in Berlin.
deu: Das „Bolashak“-Programm ist sehr nützlich.
eng: The "Bolashak" program is very useful.
deu: Das Boot ankerte nahe der Küste.
eng: The boat anchored near the shore.
deu: Das Boot driftete auf das offene Meer hinaus.
eng: The boat drifted out to sea.
deu: Das Boot driftete stromabwärts.
eng: The boat drifted down the stream.
deu: Das Boot fährt flussabwärts.
eng: The boat goes down the river.
deu: Das Boot hielt sich dicht an der Küste.
eng: The boat hugged the shore.
deu: Das Boot hier ist nicht mehr seetauglich.
eng: This boat is no longer seaworthy.
deu: Das Boot ist bis auf den Grund gesunken.
eng: The boat sank to the bottom.
deu: Das Boot ist mit dem Anker durch eine Kette verbunden.
eng: The boat is attached to the anchor by a chain.
deu: Das Boot sank auf den Grund des Sees.
eng: The boat sank to the bottom of the lake.
deu: Das Boot sank bis auf den Grund.
eng: The boat sank to the bottom.
deu: Das Boot sank in Sekundenschnelle.
eng: The boat sank in a flash.
deu: Das Boot segelte über den Pazifischen Ozean.
eng: The boat sailed across the Pacific Ocean.
deu: Das Boot tanzte auf dem bewegten Wasser.
eng: The boat danced on the choppy water.
deu: Das Boot trieb auf dem Meer.
eng: The boat drifted about on the sea.
deu: Das Boot trieb aufs Meer hinaus.
eng: The boat drifted out to sea.
deu: Das Boot war eingefroren.
eng: The boat was frozen in.
deu: Das Boot war mit einem Tau am Ufer festgebunden.
eng: The boat was tied to the shore by a cable.
deu: Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
eng: That boat was full of refugees from Cuba.
deu: Das Boot wurde an Land gespült.
eng: The boat was cast ashore.
deu: Das Boot wurde ans Ufer gezogen.
eng: The boat was sucked in.
deu: Das Boot wurde durch das Treibeis zerdrückt.
eng: The boat was broken by the floating ice.
deu: Das Boot wurde eingeholt.
eng: The boat was sucked in.
deu: Das Böse ist überall.
eng: Evil is everywhere.