DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nicht nur Tom hält es für sinnvoll, sich frühzeitig dort einzufinden.
eng: Tom isn't the only one who thinks it would be a good idea to get there early.
deu: Nicht nur Tom und ich sind dazu außerstande.
eng: Tom and I aren't the only ones who aren't able to do that.
deu: Nicht nur Tom und Maria haben Fehler gemacht.
eng: It's not just Tom and Mary that have made mistakes.
deu: Nicht nur wir haben Fehler gemacht.
eng: We're not the only ones who've made mistakes.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
eng: Do not open before the train stops.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
eng: Don't open before the train stops.
deu: Nicht reich muss man sein, sondern unabhängig.
eng: You don't have to be rich but, rather, independent.
deu: Nicht rückwärts fahren! Hinter dir steht ein Baum!
eng: Don't back up. There's a tree behind you.
deu: Nichts ändert sich.
eng: Nothing changes.
deu: Nichts ärgerte sie mehr als sein Egoismus.
eng: Nothing vexed her more than his selfishness.
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
eng: There is nothing certain in the world.
deu: Nichts auf der Welt ist schwieriger, als die Wahrheit zu sagen, nichts leichter als Schmeichelei.
eng: Nothing in this world is harder than speaking the truth, nothing easier than flattery.
deu: Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.
eng: Nothing in the world is stronger than the will to survive.
deu: Nichts auf dieser Welt ist so unentbehrlich wie die Liebe.
eng: Nothing in this world is so indispensable as love.
deu: Nichts aus der chinesischen Küche hat mich so beeindruckt wie Pu-Erh-Tee.
eng: Nothing in Chinese cuisine has impressed me like Pu-Erh tea.
deu: Nichts Besonderes.
eng: Nothing special.
deu: Nichts bringt uns so viel Freude wie Dinge selbst zu schaffen.
eng: Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves.
deu: Nicht schielen, sonst bleiben deine Augen so!
eng: Don't cross your eyes or they'll freeze that way.
deu: Nicht schießen!
eng: Don't shoot!
deu: Nicht schießen!
eng: Don't shoot.
deu: Nicht schießen!
eng: Hold fire.
deu: Nicht schlecht für den Anfang!
eng: Not bad for a start.
deu: Nicht schlecht.
eng: Not bad.
deu: Nicht schlimm, ich kann es selbst tun.
eng: Never mind, I can do it by myself.
deu: Nicht schlürfen!
eng: Don't slurp your soup.
deu: Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
eng: Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
deu: Nicht schubsen!
eng: Don't push.
deu: Nichts davon bedeutet mir etwas.
eng: None of that means anything to me.
deu: Nichts davon entspricht der Wahrheit.
eng: None of that is true.
deu: Nichts davon stimmte.
eng: None of that was true.
deu: Nichts davon überrascht mich.
eng: None of these things surprise me.
deu: Nichts davon war echt.
eng: None of it was real.
deu: Nichts dergleichen wird erneut passieren.
eng: Nothing like that will happen again.
deu: Nichtsdestotrotz ist das Thema diskussionswürdig.
eng: Nevertheless, the topic is worth discussing.
deu: Nichtsdestoweniger akzeptierte sie unser Angebot.
eng: She accepted our offer notwithstanding.
deu: Nicht sehr süß.
eng: Not too sweet.
deu: Nichts ereignet sich zufällig.
eng: Nothing happens by chance.
deu: Nichts freute Elsa so sehr wie das Paar bestickter Schuhe, das sie in den Händen hielt; denn bis dahin war das Mädchen von seiner bösen Stiefmutter dazu gezwungen worden, barfuß umherzuwandeln.
eng: Nothing gave Elsa so much joy as the little pair of embroidered shoes that she held in her hand, for the girl had hitherto been forced to run about barefoot by her cruel stepmother.
deu: Nichts funktioniert hier.
eng: Nothing works here.
deu: Nichts funktioniert.
eng: Nothing is working.
deu: Nichts funktioniert.
eng: Nothing's working.
deu: Nichts für ungut!
eng: Don't take it amiss!
deu: Nichts für ungut!
eng: No hard feelings!
deu: Nichts für ungut!
eng: No offence!
deu: Nichts für ungut!
eng: No offense!
deu: Nichts gehört uns, wir sind Teil von Allem.
eng: Nothing belongs to us, we are part of everything.
deu: Nichts geht im Sommer über ein großes Glas Bier.
eng: Nothing beats a big glass of beer in summer.
deu: Nichts geht über einen Spaziergang am Morgen.
eng: Nothing is as pleasant as a walk in the morning.
deu: Nichts geht über ein Glas Bier nach einem vollen Arbeitstag.
eng: There is nothing like a glass of beer after a whole day's work.
deu: Nichts Geringeres würde ich erwarten.
eng: I'd expect nothing less.
deu: Nichts Geringeres würde ich erwarten.
eng: I would expect nothing less.
deu: Nichts geschieht, außer du lässt es geschehen.
eng: Nothing happens unless you make it happen.
deu: Nichts großes Geistiges wurde je durch eine Anstrengung hervorgebracht; Großes kann nur von einem Großen geschaffen werden, und der tut es ohne Anstrengung.
eng: No great intellectual thing was ever done by great effort; a great thing can only be done by a great man, and he does it without effort.
deu: Nichts hält einen Mann so rüstig wie eine junge Frau und alte Feinde.
eng: Nothing keeps a man as spry as a young woman and old enemies.
deu: Nichts hält ewig in dieser verhexten Welt - nicht mal unsere Sorgen.
eng: Nothing is permanent in this wicked world - not even our troubles.
deu: Nichts hat funktioniert.
eng: Nothing was working.
deu: Nichts hätte mich auf das vorbereiten können, was nun geschehen sollte.
eng: Nothing could have prepared me for what was about to happen.
deu: Nichts hätte Tom auf das Bevorstehende vorbereiten können.
eng: Nothing could have prepared Tom for what was about to happen.
deu: Nichts hätte Tom auf das Bevorstehende vorbereiten können.
eng: Nothing could've prepared Tom for what was about to happen.
deu: Nichts hätte uns auf das vorbereiten können, was nun geschehen sollte.
eng: Nothing could have prepared us for what was about to happen.
deu: Nichts hiervon ergibt irgendeinen Sinn.
eng: None of this makes any sense.
deu: Nichts hiervon ist gut.
eng: None of this is good.
deu: Nichts hiervon wäre passiert, wenn wir vorsichtiger gewesen wären.
eng: None of this would've happened if we'd been more careful.
deu: Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.
eng: Nothing is more important in life than health.
deu: Nichts interessiert mich mehr.
eng: Nothing interests me anymore.
deu: Nichts ist abstoßender bei einer Hochzeit als ein Priester mit einer Erektion.
eng: Nothing is more repulsive at a wedding than a priest with an erection.
deu: Nichts ist altmodischer als der Jugendkult.
eng: There is nothing more out-of-date than youthful entitlement.
deu: Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Frühlingstag spazieren zu gehen.
eng: Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
deu: Nichts ist bedauerlicher, als im Finale zu verlieren.
eng: Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
deu: Nichts ist besser als Gesundheit.
eng: Nothing is better than health.
deu: Nichts ist enttäuschender, als im Finale zu verlieren.
eng: Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
deu: Nichts ist gelber als Gelb selber.
eng: Nothing is yellower than yellow itself.
deu: Nichts ist heilig.
eng: Nothing is holy.
deu: Nichts ist heilig.
eng: Nothing's sacred.
deu: Nichts ist ihm unmöglich.
eng: There's nothing we can't do.
deu: Nichts ist interessanter als das Gespräch zweier schweigender Liebender.
eng: Nothing holds more interest than the dialog between two silent lovers.
deu: Nichts ist jemals so, wie es aussieht.
eng: Everything is never as it seems.
deu: Nichts ist kostbarer als die Freundschaft.
eng: Nothing is more valuable than friendship.
deu: Nichts ist leckerer als die von dir zubereiteten Mahlzeiten.
eng: Nothing is so tasty as the dish you make.
deu: Nichts ist mehr out als der Jugendkult.
eng: There is nothing more out-of-date than youthful entitlement.
deu: Nichts ist mehr so, wie es war.
eng: Nothing is as it used to be.
deu: Nichts ist narrensicher für einen talentierten Narren.
eng: Nothing is foolproof to a talented fool.
deu: Nichts ist nerviger, als mit Heten rumzuhängen.
eng: Nothing's more annoying than hanging out with hets.
deu: Nichts ist schlimmer, als alle Zeit der Welt zu haben, doch niemanden, mit dem man sie verbringen kann.
eng: Nothing's worse than having all the time in the world and no one to spend it with.
deu: Nichts ist schlimmer, als etwas halbherzig zu tun.
eng: There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
deu: Nichts ist schlimmer als Telemarketing.
eng: Nothing is worse than telemarketing.
deu: Nichts ist schwärzer als ein schwarzes Loch.
eng: Nothing is darker than a black hole.
deu: Nichts ist schwerer und erfordert mehr Charakter, als sich in offenem Gegensatz zu seiner Zeit zu befinden und zu sagen: Nein!
eng: Nothing is more difficult and requires more strength of character than to find oneself in open opposition to one's time and to say: No!
deu: Nichts ist so angenehm, als mit dem Flugzeug zu reisen.
eng: Nothing is so pleasant as traveling by air.
deu: Nichts ist so dauerhaft wie das Vorübergehende.
eng: There is nothing more permanent than the temporary.
deu: Nichts ist so dauerhaft wie ein Provisorium.
eng: There is nothing more permanent than a temporary solution.
deu: Nichts ist so einfach, wie es den Anschein hat.
eng: Nothing is as simple as it seems.
deu: Nichts ist so einfach, wie es scheint.
eng: Nothing is as simple as it seems.
deu: Nichts ist so erfolgreich wie der Erfolg.
eng: Nothing succeeds like success.
deu: Nichts ist so furchtbar wie ein Erdbeben.
eng: Nothing is so terrible as an earthquake.
deu: Nichts ist so hart wie ein Diamant.
eng: Nothing is as hard as a diamond.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
eng: Nothing is as precious as love.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
eng: There's nothing as precious as love.
deu: Nichts ist so schlimm, dass es nicht für irgend etwas gut wäre.
eng: It's an ill wind that blows nobody any good.
deu: Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
eng: Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.
deu: Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
eng: Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.
eng: Nothing is so valuable as friendship.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Gesundheit.
eng: Nothing is so precious as health.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Zeit.
eng: Nothing is so precious as time.
deu: Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
eng: There is nothing as important as friendship.
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
eng: Nothing is as important as peace.
deu: Nichts ist so, wie es scheint.
eng: Nothing is as it seems.
deu: Nichts ist teurer denn Liebe.
eng: There's nothing more expensive than love.
deu: Nichts ist ungesünder als krank sein.
eng: Nothing is more unhealthy than being sick.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
eng: No thing is impossible for one who has no need to do it himself.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
eng: Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
deu: Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht.
eng: Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
deu: Nichts ist unmöglich!
eng: Nothing is impossible.
deu: Nichts ist vollkommen.
eng: Nothing is perfect.
deu: Nichts ist vollkommen.
eng: Nothing's perfect.
deu: Nichts ist von längerer Dauer als ein Provisorium.
eng: Nothing is more permanent than a temporary fix.
deu: Nichts ist wahr; alles ist erlaubt.
eng: Nothing is true, everything is permitted.
deu: Nichts ist wahr von dem, was Tom gesagt hat.
eng: None of what Tom said was true.
deu: Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.
eng: Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.
deu: Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.
eng: Nothing is more important than health.
deu: Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
eng: Nothing is more important than friendship.
deu: Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
eng: There is nothing more important than friendship.
deu: Nichts ist, wie es scheint.
eng: Nothing is as it seems.
deu: Nichts ist, wie es scheint.
eng: Nothing is what it seems.
deu: Nichts ist wirklich von Belang.
eng: Nothing really matters.
deu: Nichts kann besser sein als dieses.
eng: Nothing can be better than that.
deu: Nichts kann das überbieten.
eng: Nothing can be better than that.
deu: Nichts kann einen Amerikaner überraschen. Man sagt oft, dass das Wort „impossible“ kein französisches sei. Die Leute haben offensichtlich im falschen Wörterbuch nachgeschaut. In Amerika ist alles leicht. Alles ist einfach, und mechanische Schwierigkeiten werden überwunden, bevor sie entstehen.
eng: Nothing can take an American by surprise. It has often been said that the word "impossible" was not a French one. People have obviously looked in the wrong dictionary. In America, all is easy, all is simple and mechanical difficulties are overcome before they arise.
deu: Nichts kann es aufhalten.
eng: Nothing can stop it.
deu: Nichts kann ihn aufhalten.
eng: Nothing can stop him.
deu: Nichts kann mich aufhalten.
eng: Nothing can stop me.
deu: Nichts kann mich davon abhalten zu gehen.
eng: There is nothing to prevent my going.
deu: Nichts kann schlechter sein als das.
eng: Nothing can be worse than that.
deu: Nichts kann seine früheren Fehler wiedergutmachen.
eng: Nothing will make up for his past mistakes.
deu: Nichts kann sich im Vakuum schneller fortbewegen als das Licht.
eng: Nothing can travel faster than the speed of light in a vacuum.
deu: Nichts kann sie aufhalten.
eng: Nothing can stop her.
deu: Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.
eng: Nothing can prevent her from marrying him.
deu: Nichts kann sie jetzt noch retten.
eng: Nothing can save them now.
deu: Nichts kann so eine Tat entschuldigen.
eng: Nothing will excuse such an act.
deu: Nichts kommt sicherer als der Tod.
eng: Nothing seems more certain than death.
deu: Nichts konnte ihn aufhalten.
eng: Nothing could stop him.
deu: Nichts konnte ihn überzeugen.
eng: Nothing would persuade him.
deu: Nichts könnte mich glücklicher machen.
eng: Nothing could make me happier.
deu: Nichts konnte sie aufhalten.
eng: Nothing could stop her.
deu: Nichts lag mir ferner.
eng: I wouldn't have dreamed of it.
deu: Nichts lag mir ferner.
eng: I wouldn't have dreamt of it.
deu: Nichts legt eine Sache so intensiv in das Gedächtnis ab als die, sie vergessen zu wollen.
eng: Nothing fixes a thing so intensely in the memory as the wish to forget it.
deu: Nichts los heute, oder?
eng: No action today, is there?
deu: Nichts macht einen so schnell alt wie der stets präsente Gedanke, dass man älter wird.
eng: Nothing makes one old so quickly as the ever-present thought that one is growing older.
deu: Nichts macht mir mehr Spaß als das Schwimmen.
eng: There's nothing I like more than swimming.
deu: Nichts mag ich mehr als den Duft von Rosen.
eng: There is nothing I like so much as the smell of roses.
deu: Nichts möchte ich lieber als bei dir sein.
eng: I want to be with you more than anything.
deu: Nichts Neues.
eng: Nothing new.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
eng: Nothing new under the sun.
deu: Nichts!
eng: Nothing!
deu: Nicht so hastig, junge Dame!
eng: Not so fast, young lady!
deu: Nicht so hastig, junger Mann!
eng: Not so fast, young man!
deu: Nicht so laut, du Dummkopf!
eng: Not so loud, you idiot!
deu: Nicht so schnell, junge Dame!
eng: Not so fast, young lady!
deu: Nicht so schnell mit dem Medikament! Zuerst muss die Diagnose gestellt werden.
eng: Not so fast with the medicine! You have to be diagnosed first.
deu: Nicht so schnell, Tom!
eng: Not so fast, Tom!
deu: Nicht so stürmisch, Kinder! Ich bin nicht mehr die Jüngste!
eng: Not so quickly, children, I'm not so young anymore!
deu: Nicht so viel Salz!
eng: Not so much salt!
deu: Nichts Papa sagen!
eng: Don't tell Dad.
deu: Nichts passiert.
eng: Nothing is happening.
deu: Nichts passiert.
eng: Nothing's going on.
deu: Nichts passiert ohne einen ersten Traum.
eng: Nothing happens unless preceded by a dream.
deu: Nichts passiert zufällig.
eng: Nothing happens by chance.
deu: Nichts riskieren!
eng: Don't risk anything!
deu: Nichts riskieren!
eng: Risk nothing!
deu: Nichts sagen!
eng: Don't say anything!
deu: Nichts sagen!
eng: Say nothing.
deu: Nichts scheint noch sinnvoll zu sein.
eng: Nothing seems to make sense anymore.
deu: Nichts schien zu funktionieren.
eng: Nothing seemed to be working.
deu: Nichts schien zu funktionieren.
eng: Nothing seemed to work.
deu: Nichts Schlimmes ist passiert.
eng: Nothing bad happened.
deu: Nichts sticht besonders hervor.
eng: Nothing really stands out.
deu: Nichts Tom sagen!
eng: Don't tell Tom anything.
deu: Nichts Tom sagen, ja?
eng: Don't tell Tom anything, OK?
deu: Nicht stören!
eng: Do not disturb.
deu: Nichts überstürzen.
eng: Let's not rush into it.
deu: Nichts unterschreiben!
eng: Don't sign anything.
deu: Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.
eng: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.
deu: Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.
eng: Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who views his creation with great love.
deu: Nichts vermag Tom zu beglücken.
eng: Nothing makes Tom happy.
deu: Nichts verraten!
eng: Don't spill the beans.
deu: Nichts verschafft mehr Ruhe als ein gefasster Entschluss.
eng: Nothing provides more peace of mind than a firm decision.
deu: Nichts von alledem, was ich sagen könnte, würde Tom je zu einem Gesinnungswandel bewegen.
eng: There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
deu: Nichts von beiden ist passiert.
eng: Neither of those things happened.
deu: Nichts von dem Fleisch war genießbar.
eng: None of the meat was fit to eat.
deu: Nichts von dem, was Tom tut, gefällt mir.
eng: I don't like anything Tom does.
deu: Nichts von dem, was Tom tut, überrascht mich noch.
eng: Nothing that Tom does surprises me anymore.
deu: Nichts von dem, was wir heute taten, verlief nach Plan.
eng: Nothing we have done today has gone according to plan.
deu: Nichts von Übel ist ehrenvoll, doch ist’s der Tod; der ist darum nicht von Übel.
eng: No evil is honorable; but death is honorable; therefore death is not evil.
deu: Nichts währt ewig.
eng: Nothing is forever.
deu: Nichts währt ewig.
eng: Nothing lasts forever.
deu: Nichts wäre mehr, wie es war.
eng: Things would never be the same.
deu: Nichts wäre mir ein größeres Vergnügen!
eng: Nothing would give me greater pleasure.
deu: Nichts wäre praktischer als ein Kopiergerät.
eng: Nothing could be more useful than a copying machine.
deu: Nichts war umsonst.
eng: Nothing was in vain.
deu: Nichts war vergebens.
eng: Nothing was in vain.
deu: Nichts, was ich in letzter Zeit tue, scheint richtig zu gelingen. Ich verliere das Selbstvertrauen.
eng: Nothing I do lately seems to turn out right. I'm losing confidence in myself.
deu: Nichts, was ich tue, schätzt man.
eng: Nothing I do is appreciated.
deu: Nichts wie die Schmeichelei ist so gefährlich dir; du weißt es, dass sie lügt, und dennoch glaubst du ihr.
eng: Nothing is as dangerous to you as flattery. You know that she's lying and yet you believe her.
deu: Nichts wird meinen heimtückischen Plan aufhalten.
eng: Nothing will hinder my malicious plan.
deu: Nichts wird passieren.
eng: Nothing's going to happen.
deu: Nichts wird unseren Erfolg als eine Nation im 21. Jahrhundert mehr bestimmen, als wie wir unsere Kinder bilden.
eng: Nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.
deu: Nichts würde mich glücklicher machen, als dich glücklich zu sehen.
eng: Nothing would make me happier than to see you happy.
deu: Nichts würde mich glücklicher machen.
eng: Nothing would make me happier.
deu: Nichts zu danken.
eng: Don't mention it.
deu: Nichts zu danken.
eng: You are welcome.
deu: Nichts zu danken.
eng: You don't need to thank me.
deu: Nichts zu danken!
eng: You're welcome!
deu: Nichts zu danken.
eng: You're welcome.
deu: Nichts zu tun ist die schwierigste Sache der Welt; die schwierigste und die intellektuellste.
eng: Doing nothing is the most difficult thing in the world, the most difficult and the most intellectual.
deu: Nicht Tom fragen! Er hat von nichts Ahnung.
eng: Don't ask Tom. He doesn't know anything.
deu: Nicht Tom war’s, der darum bat, dass ich das tun möge!
eng: I was not Tom who requested that I do this.
deu: Nicht übel!
eng: Not bad.
deu: Nicht überall, wo Wasser ist, sind Frösche; aber wo man Frösche hört, ist Wasser.
eng: One doesn't always find frogs wherever there is water; but there is always water wherever you hear frogs.
deu: Nicht übereilt handeln!
eng: Don't act rashly.
deu: Nicht übereilt handeln!
eng: Don't do anything rash.
deu: Nicht um das Schwimmbecken herumrennen!
eng: Don't run around the pool.
deu: Nicht umdrehen! Ein scharfer Typ nimmt dich gerade in Augenschein.
eng: Don't look now, but there's a hot guy checking you out.
deu: Nicht verzagen, Thomas fragen!
eng: Don't despair, ask Thomas!
deu: Nicht viele Menschen wissen, wie man das macht.
eng: No many people know how to do that.
deu: Nicht viele Menschen wissen, wie man das tut.
eng: No many people know how to do that.
deu: Nicht wählen ist bereits eine Wahl.
eng: Not choosing is choosing already.
deu: Nicht wählen ist schon ein Wahl.
eng: Not choosing is choosing already.
deu: Nicht was du liest zählt, sondern wie du es liest.
eng: It is not what you read but how you read it that counts.
deu: Nicht, was er sagte, ist das Problem, sondern wie er es sagte.
eng: The problem is not what he said, but how he said it.
deu: Nicht was, sondern wie man liest, ist wichtig.
eng: It doesn't matter what you read, but how.
deu: Nicht weitersagen!
eng: Don't tell anybody.
deu: Nicht wenige Häuser wurden durch den Taifun zerstört.
eng: Not a few houses were destroyed in the typhoon.
deu: Nicht weniger als 10 Personen wurden wegen Beteiligung an den Unruhen festgenommen.
eng: Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
deu: Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.
eng: No fewer than 50 passengers were killed.
deu: Nicht weniger als dreihundert Dollar wurden für die Arbeit benötigt.
eng: No less than three hundred dollars was needed for the work.
deu: Nicht weniger als fünfzig Fahrgäste wurden bei dem Verkehrsunfall verletzt.
eng: No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
deu: Nicht weniger als fünfzigtausend Leute waren dort.
eng: No fewer than fifty thousand people visited there.
deu: Nicht wenige Schüler konnten das Problem lösen.
eng: Not a few pupils could solve the problem.
deu: Nicht wer wenig hat, sondern wen es nach mehr giert, der ist arm.
eng: It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.
deu: Nicht wiederverwenden!
eng: Do not reuse.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
eng: Not knowing what to say, I kept silent.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
deu: Nicht wissend, was sie sagen sollte, lächelte sie einfach nur.
eng: Not knowing what to say, she just smiled.
deu: Nicht wissend, was sie sagen sollte, schwieg sie.
eng: Not knowing what to say, she remained silent.
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
eng: Not wanting is the same as having.
deu: Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.
eng: Not wanting to is the reason; not being able to is just an excuse.
deu: Nicht Worte zählen, sondern Taten!
eng: It's not what you say, but what you do that counts.
deu: Nicht zu glauben!
eng: Unbelievable!
deu: Nicht zu scharf.
eng: Not too spicy.
deu: Nick braucht nicht zu mir ins Büro zu kommen.
eng: Nick doesn't need to come to my office.
deu: Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
eng: Nickel is a hard, bright silver metal.
deu: Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
eng: Nickel is a hard, bright-silver metal.
deu: Nickel ist ein hartes, silbrig weißes Metall.
eng: Nickel is a hard, silver-white metal.
deu: Nicken ist eine Geste der Zustimmung.
eng: A nod is a sign of agreement.
deu: Nick kann ziemlich gut Portugiesisch. Er lernt es nämlich schon seit fünf Jahren.
eng: Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
deu: Nick schuldet mir zehn Dollar.
eng: Nick owes me ten dollars.
deu: Nicolas Flamel träumte davon, Blei in Gold zu verwandeln.
eng: Nicolas Flamel dreamed of turning lead into gold.
deu: Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
eng: Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
deu: Nicole kann sehr gut Japanisch sprechen.
eng: Nicole can speak Japanese very well.
deu: Nie bist du da, wenn ich dich brauche!
eng: You're never there when I need you!
deu: Niederländisch ist eine niederfränkische Sprache.
eng: Dutch is a Low Franconian language.
deu: Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.
eng: Dutch is closely related to German.
deu: Niederländisch ist nicht schwer zu lernen.
eng: It's not difficult to learn Dutch.
deu: Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
eng: It's not difficult to learn Dutch.
deu: Nieder mit dem König!
eng: Down with the king!
deu: Nieder mit den Grenzen!
eng: Down with borders!
deu: Nie erfahren wir unser Leben stärker als in großer Liebe und in tiefer Trauer.
eng: We never experience our lives more intensely than in great love and deep sorrow.
deu: Nie erlauben meine Eltern mir etwas.
eng: My parents never allow me to do anything.
deu: Nie hatte ich bis dahin diese Fischart gesehen.
eng: I had never before seen this species of fish.
deu: Nie hilft mir Tom.
eng: Tom never helps me.
deu: Nie im Leben!
eng: Never in a lifetime!
deu: Nie isst mein Sohn seinen Spinat auf.
eng: My son never eats his spinach.
deu: Nie ist Tom eins mit Mary.
eng: Tom never agrees with Mary.
deu: Nie lässt du mich etwas machen!
eng: You never let me do anything.
deu: Nie lässt du mich tun, was ich will!
eng: You never let me do what I want!
deu: Niemals habe ich davon geträumt, dich zu heiraten.
eng: Never have I dreamed of marrying you.
deu: Niemals.
eng: No way.
deu: Niemals sah ich ein so schönes Mädchen!
eng: I have never seen such a beautiful girl.
deu: Niemals sah ich ein so schönes Mädchen!
eng: I've never seen such a beautiful girl.
deu: Niemals sind wir so verletzlich, wie wenn wir lieben.
eng: We are never as vulnerable as when we love.
deu: Niemals träumte ich davon, den ersten Preis zu gewinnen.
eng: Never did I dream of winning first prize.
deu: Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.
eng: Never will I be able to forget this horrible episode from my childhood.
deu: Niemals werde ich sie wiedersehen.
eng: Never will I see her again.
deu: Niemals werde ich vergessen, was mir Tom an jenem Tag erzählte.
eng: I'll never forget what Tom told me that day.
deu: Niemals wieder betrat sie das Haus.
eng: Never again did she enter the house.
deu: Niemals wieder würde sie sich für die Stadt interessieren.
eng: Never again would she be curious about the city.
deu: Niemand achtet auf sie.
eng: Nobody watches her.
deu: Niemand achtete also auf mich.
eng: So nobody bothered about me.
deu: Niemand ahnte, was unmittelbar bevorstand.
eng: No one knew what was about to happen.
deu: Niemand anders hat diese Frau gesehen.
eng: No-one else has seen that woman.
deu: Niemand anders könnte meine Arbeit machen.
eng: No one else could do my work.
deu: Niemand antwortete auf die Frage.
eng: No one replied to the question.
deu: Niemand antwortete ihr.
eng: Nobody answered her.
deu: Niemand antwortete Tom.
eng: Nobody answered Tom.
deu: Niemand antwortete uns.
eng: Nobody answered us.
deu: Niemand aß etwas.
eng: No one ate anything.
deu: Niemand auf der Welt hat ohne Anstrengung Erfolg.
eng: No one succeeds in the world without effort.
deu: Niemand auf der Welt will Krieg.
eng: Nobody in the world wants war.
deu: Niemand, außer dem König, verehrt den König.
eng: Nobody except the king admires the king.
deu: Niemand außer dir wusste das.
eng: No one knew that but you.
deu: Niemand außer Tom kennt seine Adresse.
eng: No one knows his address but Tom.
deu: Niemand außer Tom macht das.
eng: No one but Tom does that.
deu: Niemand außer Tom wusste das.
eng: No one knew that but Tom.
deu: Niemand beachtete ihn.
eng: Nobody was paying any attention to him.
deu: Niemand beachtete sie.
eng: Nobody was paying any attention to her.
deu: Niemand beachtete sie.
eng: Nobody was paying attention to her.
deu: Niemand beantwortete meine Frage.
eng: Nobody answered my question.
deu: Niemand begibt sich willentlich auf den Weg zum Bösen.
eng: No one goes willingly toward the bad.
deu: Niemand beging einen größeren Fehler als jener, der nichts tat, weil er nur wenig tun konnte.
eng: No one committed a bigger mistake than the one who did nothing as he could only do a little.
deu: Niemand begrüßte den Vorschlag.
eng: No one welcomed the proposal.
deu: Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.
eng: No one noticed the bear's appearance.
deu: Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.
eng: Nobody noticed her absence.
deu: Niemand bemerkte mich.
eng: Nobody noticed me.
deu: Niemand bemerkte mich.
eng: No one noticed me.
deu: Niemand bemerkte Tom.
eng: No one noticed Tom.
deu: Niemand bemerkte, wie Tom das Zimmer verließ.
eng: Nobody noticed Tom leave the room.
deu: Niemand beobachtete uns.
eng: No one was watching us.
deu: Niemand beobachtet mich.
eng: No one's watching me.
deu: Niemand beobachtet uns.
eng: Nobody's watching us.
deu: Niemand beobachtet uns.
eng: No one is watching us.
deu: Niemand beobachtet uns.
eng: No one's watching us.
deu: Niemand beschwerte sich.
eng: Nobody complained.
deu: Niemand bestärkte Tom.
eng: No one encouraged Tom.
deu: Niemand besucht Tom.
eng: Nobody visits Tom.
deu: Niemand betrog.
eng: No one cheated.
deu: Niemand beurteilt dich.
eng: No one's judging you.
deu: Niemand beurteilt euch.
eng: No one's judging you.
deu: Niemand beurteilt Sie.
eng: No one's judging you.
deu: Niemand bewegt sich!
eng: Nobody moves!
deu: Niemand bezweifelt ihre Eignung für die Stelle.
eng: No one doubts her fitness for the post.
deu: Niemand brachte es mir bei.
eng: Nobody taught me.
deu: Niemand braucht mich.
eng: Nobody needs me.
deu: Niemand bringt mich irgendwo hin.
eng: Nobody takes me anywhere.
deu: Niemand brüllte.
eng: No one shouted.
deu: Niemand darf das wissen.
eng: Nobody must know.
deu: Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.
eng: No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
deu: Niemand darf dorthin gehen.
eng: No one is allowed to go there.
deu: Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.
eng: No one may be compelled to belong to an association.
deu: Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.
eng: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
deu: Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.
eng: No one is to leave without permission.
deu: Niemand darf ohne unsere Erlaubnis hier hereinkommen.
eng: No one can come in here without our permission.
deu: Niemand darf über dem Gesetze stehen.
eng: No one should be above the law.
deu: Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die zur Zeit ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht nicht strafbar war. Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden.
eng: No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.
deu: Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.
eng: No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
deu: Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.
eng: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
deu: Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.
eng: No one shall be arbitrarily deprived of his property.
deu: Niemand, den ich kenne, geht noch dahin.
eng: No one I know goes there anymore.
deu: Niemand, den ich kenne, kann es sich noch leisten, essen zu gehen.
eng: No one I know can afford to eat out anymore.
deu: Niemand, den ich kenne, kauft noch CDs.
eng: No one I know buys CDs anymore.
deu: Niemand, den ich kenne, mag Tom noch leiden.
eng: No one I know likes Tom anymore.
deu: Niemand, den ich kenne, schreibt noch Briefe.
eng: No one I know writes letters anymore.
deu: Niemand, den ich kenne, spricht noch mit Tom.
eng: No one I know talks to Tom anymore.
deu: Niemand, den ich kenne, studiert Französisch.
eng: No one I know studies French.
deu: Niemand, den ich kenne, trägt noch einen Schlips.
eng: No one I know wears a tie anymore.
deu: Niemand denkt, dass Maria Lob verdient.
eng: No one thinks Mary is worthy of praise.
deu: Niemand denkt, dass Tom Lob verdient.
eng: No one thinks Tom is worthy of praise.
deu: Niemand denkt noch so.
eng: No one thinks that way anymore.
deu: Niemand, der bei Verstand ist, liefe des Nachts in jenem Wald herum.
eng: No one in their right mind would walk in those woods at night.
deu: Niemand, der fließend Esperanto spricht, wird so etwas sagen.
eng: No one that fluently speaks Esperanto would say such a thing.
deu: Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
eng: No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.
deu: Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
eng: No one in their right mind would walk in those woods at night.
deu: Niemand, der vierzig Stunden in der Woche arbeitet, soll in Armut leben.
eng: Nobody who works forty hours a week should be living in poverty.
deu: Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.
eng: No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
deu: Niemandem, der ein Haustier besitzt, ist es erlaubt, in diesem Appartementhaus zu wohnen.
eng: No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building.
deu: Niemandem gefällt es, wenn hinter dem Rücken über einen geredet wird.
eng: No one likes to be talked about behind their back.
deu: Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.
eng: Nobody likes being spoken ill of behind his back.
deu: Niemanden interessiert’s.
eng: No one cares.
deu: Niemanden stört eine Unterbrechung, wenn es Beifall ist.
eng: No one minds being interrupted by applause.
deu: Niemand entgegnete meiner Frage.
eng: Nobody answered my question.
deu: Niemand entkam lebend.
eng: No one escaped alive.
deu: Niemand entrinnt dem Tod.
eng: No man escapes death.
deu: Niemand ergreift die Macht mit der Absicht, sie wieder abzugeben.
eng: No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.
deu: Niemand erinnert sich.
eng: Nobody remembers.
deu: Niemand ermutigte ihn.
eng: Nobody encouraged him.
deu: Niemand ermutigte sie.
eng: No one encouraged her.
deu: Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.
eng: No one expected him to be a candidate again.
deu: Niemand erwartete, dass Tom gewänne.
eng: No one expected Tom to win.
deu: Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein.
eng: No one will be caught by his flattery.
deu: Niemand fragte.
eng: Nobody asked.
deu: Niemand gab ihm eine Chance.
eng: No one gave him a good chance.
deu: Niemand geht mehr dorthin.
eng: Nobody goes there anymore.
deu: Niemand geht mehr dorthin.
eng: No one goes there anymore.
deu: Niemand geht mehr in die Bücherei.
eng: No one goes to the library anymore.
deu: Niemand geht mit mir.
eng: No one is going with me.
deu: Niemand geriet in Panik.
eng: No one panicked.
deu: Niemand ging hin.
eng: Nobody went there.
deu: Niemand glaubt deine Geschichte.
eng: No one believes your story.
deu: Niemand glaubte, dass er in die Schweiz ging.
eng: Nobody believed that he went to Switzerland.
deu: Niemand glaubte es so recht.
eng: Nobody really believed it.
deu: Niemand glaubte ihm.
eng: No one believed him.
deu: Niemand glaubte ihr.
eng: No one believed her.
deu: Niemand glaubte Kevin, weil er sich ständig Geschichten ausdenkt.
eng: Nobody believed Kevin because he always makes up stories.
deu: Niemand glaubte mir.
eng: No one believed me.
deu: Niemand glaubte seiner Geschichte.
eng: No one believed his story.
deu: Niemand glaubt eure Geschichte.
eng: No one believes your story.
deu: Niemand glaubte, was du sagtest.
eng: No one believed what you said.
deu: Niemand glaubt ihm.
eng: No one believes him.
deu: Niemand glaubt Ihre Geschichte.
eng: No one believes your story.
deu: Niemand glaubt ihr.
eng: No one believes her.
deu: Niemand glaubt mir.
eng: Nobody believes me.
deu: Niemand glaubt mir.
eng: No one believes me.
deu: Niemand glaubt noch, was Tom sagt.
eng: No one believes what Tom says anymore.
deu: Niemand glaubt, was ich sage.
eng: Nobody believes what I say.
deu: Niemand glaubt, was ich sagte.
eng: No one believes what I said.
deu: Niemand half mir.
eng: No one helped me.
deu: Niemand half uns.
eng: Nobody was helping us.
deu: Niemand hält mich auf!
eng: Nobody can stop me!
deu: Niemand hält Sie auf.
eng: No one's stopping you.
deu: Niemand hat angerufen.
eng: Nobody called.
deu: Niemand hat das gesehen.
eng: No one saw that.
deu: Niemand hat das Problem gelöst.
eng: Nobody has solved the problem.
deu: Niemand hat das Recht, dich so zu behandeln.
eng: No one has the right to treat you like this.
deu: Niemand hat das Recht, euch so zu behandeln.
eng: No one has the right to treat you like this.
deu: Niemand hat das Recht, Sie so zu behandeln.
eng: No one has the right to treat you like this.
deu: Niemand hat das Recht, so zu sprechen.
eng: Nobody has a right to speak like that.
deu: Niemand hat das richtig.
eng: No one has that right.
deu: Niemand hat den Vogel fliegen sehen.
eng: Nobody has seen the bird fly.
deu: Niemand hat dich gebeten zuzustimmen, aber kannst du nicht wenigstens akzeptieren, dass es Leute gibt, die andere Ansichten haben als du?
eng: Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
deu: Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
eng: Nobody forced you to help me.
deu: Niemand hat dich um Hilfe gebeten.
eng: Nobody asked for your help.
deu: Niemand hat dich um Hilfe gebeten.
eng: No one asked for your help.
deu: Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten.
eng: Nobody intends to erect a wall.
deu: Niemand hat diesen Satz gelöscht.
eng: Nobody has deleted this sentence.
deu: Niemand hat dieses Recht.
eng: No one has that right.
deu: Niemand hat dir geglaubt.
eng: Nobody believed you.
deu: Niemand hat ein Wort gesagt.
eng: No one has said a word.
deu: Niemand hat es geschafft zu überleben.
eng: Nobody has managed to survive.
deu: Niemand hat es geschafft, zu überleben.
eng: No one succeeded to survive.
deu: Niemand hat es kommen sehen.
eng: Nobody saw it coming.
deu: Niemand hat es überprüft.
eng: Nobody checked it.
deu: Niemand hat es verdient, auf solche Weise zu sterben.
eng: Nobody deserves to die like that.
deu: Niemand hat es verdient, so zu sterben.
eng: Nobody deserves to die like that.
deu: Niemand hat etwas gesehen.
eng: Nobody saw anything.
deu: Niemand hat etwas gesehen.
eng: No one saw a thing.
deu: Niemand hat etwas getan.
eng: Nobody did anything.
deu: Niemand hat euch geglaubt.
eng: Nobody believed you.
deu: Niemand hat geantwortet.
eng: No one answered.
deu: Niemand hat gelogen.
eng: Nobody lied.
deu: Niemand hat geschlafen.
eng: Nobody slept.
deu: Niemand hat gesehen, dass Tom das getan hat.
eng: No one saw Tom do that.
deu: Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.
eng: No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
deu: Niemand hat Ihnen geglaubt.
eng: Nobody believed you.
deu: Niemand hat ihn jemals geliebt.
eng: Nobody has ever loved him.
deu: Niemand hat ihn mehr gesehen seitdem.
eng: Nobody has seen him ever since.
deu: Niemand hat irgend etwas hinterfragt.
eng: No one questioned anything.
deu: Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom gewänne.
eng: No one ever doubted that Tom would win.
deu: Niemand hat je daran gezweifelt, dass Tom siegen würde.
eng: No one ever doubted that Tom would win.
deu: Niemand hat je davon gehört.
eng: No one had ever heard of that.
deu: Niemand hat je von ihm gehört.
eng: Nobody's ever heard of him.
deu: Niemand hat je was davon gehört.
eng: Nobody had ever heard of it.
deu: Niemand hat meine Frage beantwortet.
eng: Nobody answered my question.
deu: Niemand hat mich gesehen.
eng: No one saw me.
deu: Niemand hat mich je im Krankenhaus besucht.
eng: Nobody ever came to see me in the hospital.
deu: Niemand hat mich je im Krankenhaus besucht.
eng: No one ever came to see me in the hospital.
deu: Niemand hat mir auf meine Frage geantwortet.
eng: Nobody answered my question.
deu: Niemand hat mir davon erzählt.
eng: No one told me about that.
deu: Niemand hat mir geholfen, als ich in Schwierigkeiten war.
eng: No one helped me when I was in trouble.
deu: Niemand hat mir geholfen.
eng: No one helped me.
deu: Niemand hat sich beschwert.
eng: Nobody complained.
deu: Niemand hat sich darüber beklagt.
eng: No one complained about it.
deu: Niemand hat sich freiwillig gemeldet.
eng: Nobody volunteered.
deu: Niemand hat sich gemeldet.
eng: Nobody called.
deu: Niemand hat sich je darüber beklagt.
eng: Nobody has ever complained about that.
deu: Niemand hat sich je darüber beklagt.
eng: No one has ever complained about that.
deu: Niemand hat sie dabei gesehen.
eng: Nobody saw them do it.
deu: Niemand hat sie ermutigt.
eng: Nobody encouraged her.
deu: Niemand hat Sie gebeten zuzustimmen, aber können Sie nicht wenigstens akzeptieren, dass es Leute gibt, die andere Ansichten haben als Sie?
eng: Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?
deu: Niemand hat sie gesehen.
eng: Nobody has seen them.
deu: Niemand hat sie gesehen.
eng: Nobody's seen her.
deu: Niemand hat sie gesehen.
eng: No one has seen her.
deu: Niemand hat sie gesehen.
eng: No one's seen her.
deu: Niemand hatte eine Antwort.
eng: Nobody had an answer.
deu: Niemand hatte eine Antwort.
eng: No one had an answer.
deu: Niemand hatte einen Einwand gegen seine Wahl zum Vorsitzenden.
eng: Nobody argued against choosing him as chairman.
deu: Niemand hatte einen Lösungsvorschlag parat.
eng: Nobody was able to suggest a solution.
deu: Niemand hatte einen so starken Abfall der Zinssätze erwartet.
eng: Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
deu: Niemand hatte ein so starkes Absinken der Zinssätze prognostiziert.
eng: Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
deu: Niemand hatte etwas vermutet.
eng: Nobody suspected anything.
deu: Niemand hatte Fragen zum Plan.
eng: No one had any questions about the plan.
deu: Niemand hätte gedacht, dass Tom vor Maria sterben würde.
eng: No one thought that Tom would die before Mary.
deu: Niemand hat Tom angerufen.
eng: Nobody called Tom.
deu: Niemand hat Tom dabei gesehen.
eng: Nobody saw Tom do it.
deu: Niemand hat Tom erkannt.
eng: Nobody recognized Tom.
deu: Niemand hat Tom gefragt.
eng: Nobody asked Tom.
deu: Niemand hat Tom geglaubt.
eng: Nobody believed Tom.
deu: Niemand hat Tom geküsst.
eng: Nobody kissed Tom.
deu: Niemand hat Tom gerufen.
eng: Nobody called Tom.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
eng: Nobody saw Tom.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
eng: Nobody's seen Tom.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
eng: No one has seen Tom.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
eng: No one saw Tom.
deu: Niemand hat Tom gesehen.
eng: No one's seen Tom.
deu: Niemand hat über den Film gesprochen.
eng: Nobody talked about the movie.
deu: Niemand hat uns erzählt, dass Tom vorhatte zu heiraten.
eng: Nobody told us Tom was planning to get married.
deu: Niemand hat uns geantwortet.
eng: Nobody answered us.
deu: Niemand hat uns geholfen.
eng: Nobody was helping us.
deu: Niemand hat uns gesehen.
eng: No one saw us.
deu: Niemand hat verstanden, warum der Elefant plötzlich seinen Besitzer angefallen hat.
eng: Nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.
deu: Niemand hat von den Keksen gegessen, die ich gebacken habe.
eng: No one ate any of the cookies that I made.
deu: Niemand hat von meinem Land gehört.
eng: Nobody heard about my country.
deu: Niemand hat vorgeschlagen, dass du das machst.
eng: Nobody's suggesting you do that.
deu: Niemand hier kann schwimmen.
eng: No one here can swim.
deu: Niemand hier scheint zu wissen, wo Tom und Maria sind.
eng: Nobody here seems to know where Tom and Mary are.
deu: Niemand hört auf Tom.
eng: No one is listening to Tom.
deu: Niemand hört dir zu.
eng: No one is listening to you.
deu: Niemand hörte auf mich.
eng: No one listened to me.
deu: Niemand hörte der Rede zu.
eng: Nobody was listening to the speech.
deu: Niemand hörte die Glocke läuten.
eng: Nobody heard the bell ring.
deu: Niemand hörte mir zu.
eng: No one listened to me.
deu: Niemand hörte Tom Marias Namen sagen.
eng: No one has heard Tom say Mary's name.
deu: Niemand hörte Toms Schreie.
eng: Nobody heard Tom's screams.
deu: Niemand hört mir zu.
eng: No one is listening to me.
deu: Niemand hört mir zu, wenn ich rede.
eng: No one listens to me when I talk.
deu: Niemand hört von meinem Land.
eng: Nobody hears about my country.
deu: Niemand hört zu.
eng: Nobody listens.
deu: Niemand hört zu.
eng: No one is listening.
deu: Niemand hört zu.
eng: No one's listening.
deu: Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.
eng: No one in the class runs as fast as he does.
deu: Niemand informierte mich über seinen Misserfolg.
eng: No one informed me of his failure.
deu: Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
eng: No one in his class can run faster than he does.
deu: Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
eng: No one in his class is faster than he is.
deu: Niemand in seiner Klasse läuft schneller als er.
eng: No one in his class can run faster than he does.
deu: Niemand interessierte sich für das, was ich zu sagen hatte.
eng: No one was interested in what I had to say.
deu: Niemand interessierte sich für irgend etwas von dem, was ich zu sagen hatte.
eng: No one was interested in anything I had to say.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.
eng: Nobody cares what you think.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was ihr denkt.
eng: Nobody cares what you think.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was Sie denken.
eng: Nobody cares what you think.
deu: Niemand interessiert sich für dich.
eng: Nobody cares about you.
deu: Niemand interessiert sich für mich.
eng: No one cares about me.
deu: Niemand ist daran schuld.
eng: It's not anybody's fault.
deu: Niemand ist da.
eng: There's nobody there.
deu: Niemand ist dort.
eng: No one is there.
deu: Niemand ist durchgefallen.
eng: No one has failed.
deu: Niemand ist fehlerfrei.
eng: No one is free from faults.
deu: Niemand ist ferpekt.
eng: Nobody is ferpect.
deu: Niemand ist frehlerfei.
eng: Nobody is ferpect.
deu: Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
eng: No one is free; even the birds are chained to the sky.