DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du bist dir sicher im Klaren, dass du die Einzige dort sein wirst, die kein Französisch spricht.
eng: I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French.
deu: Du bist doch bemitleidenswert.
eng: You're pathetic.
deu: Du bist doch Französischlehrerin, oder?
eng: You're a French teacher, aren't you?
deu: Du bist doch Französischlehrer, oder?
eng: You're a French teacher, aren't you?
deu: Du bist doch Lehrerin, oder?
eng: You are a schoolteacher, aren't you?
deu: Du bist doch Lehrer, oder?
eng: You are a schoolteacher, aren't you?
deu: Du bist doch nicht allein hierher gekommen, oder?
eng: You didn't come here alone, did you?
deu: Du bist doch nicht beschäftigt, oder?
eng: You aren't busy, are you?
deu: Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?
eng: You're not jealous, are you?
deu: Du bist doch nur eifersüchtig.
eng: You're just jealous.
deu: Du bist doch schon so groß, dass du das allein kannst, oder?
eng: You're big enough to do that by yourself, aren't you?
deu: Du bist doch verrückt, ihm Geld zu leihen.
eng: You are crazy to lend money to him.
deu: Du bist doch wohl nicht müde, oder?
eng: You're not sleepy, are you?
deu: Du bist doppelt so stark wie ich.
eng: You are twice as strong as I am.
deu: Du bist doppelt so stark wie ich.
eng: You are twice as strong as me.
deu: Du bist dran.
eng: It's your turn.
deu: Du bist dran mit Singen.
eng: It's your turn to sing.
deu: Du bist dran, Tom!
eng: It's your turn, Tom.
deu: Du bist drei Jahre älter als ich.
eng: You're three years older than me.
deu: Du bist drei Jahre jünger als Tom.
eng: You're three years younger than Tom.
deu: Du bist dreißig Minuten zu früh dran.
eng: You're thirty minutes early.
deu: Du bist drei Stunden zu spät.
eng: You're three hours late.
deu: Du bist drei Zentimeter größer als ich.
eng: You are three centimetres taller than me.
deu: Du bist dümmer, als ich dachte.
eng: You are more stupid than I thought.
deu: Du bist dümmer, als ich dachte.
eng: You're more stupid than I thought.
deu: Du bist dumm.
eng: You are stupid.
deu: Du bist dünn.
eng: You're thin.
deu: Du bist durchgefallen, weil du dich nicht genug angestrengt hast. Das ist der Grund.
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
deu: Du bist durchgefallen, weil du dich nicht genug angestrengt hast.
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
deu: Du bist durchschaubar.
eng: You're predictable.
deu: Du bist durchtrieben.
eng: You're sharp.
deu: Du bist echt ein Esel!
eng: You're really an idiot.
deu: Du bist echt große Klasse!
eng: You're really wonderful.
deu: Du bist echt sammelwütig.
eng: You're such a pack rat.
deu: Du bist echt süß!
eng: You're very sweet.
deu: Du bist echt zum Kotzen!
eng: You're really revolting!
deu: Du bist eifersüchtig.
eng: You're jealous.
deu: Du bist eigentlich nicht dumm.
eng: You're really not stupid.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
eng: You are a workaholic.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
eng: You're a workaholic.
deu: Du bist ein bemerkenswerter Mensch.
eng: You're a remarkable person.
deu: Du bist ein bisschen dick.
eng: You are a bit fat.
deu: Du bist ein bisschen spät!
eng: You are a little late!
deu: Du bist ein braves Kätzchen.
eng: You're a good kitty.
deu: Du bist ein braves Mädchen.
eng: You're a good girl.
deu: Du bist ein Brot.
eng: You're a bread.
deu: Du bist ein Bücherwurm.
eng: You're a bookworm.
deu: Du bist eindeutig talentiert; schade, dass du nicht mehr gelernt hast.
eng: You are uniquely talented; it's a shame you haven't learned more.
deu: Du bist ein Dieb, Tom.
eng: You're a thief, Tom.
deu: Du bist ein dreckiger Lügner!
eng: You're a filthy liar!
deu: Du bist eine Art Schönwetterkommunist. Dir fehlt es an Klasse.
eng: You're like a communist in the summertime. You've got no class.
deu: Du bist ein echter Freund.
eng: You're a real friend.
deu: Du bist ein echter Kerl.
eng: You are quite a man.
deu: Du bist eine der interessantesten Frauen, die ich je kennengelernt habe!
eng: You're one of the most interesting women I've ever met!
deu: Du bist eine der interessantesten Personen, die ich je getroffen habe.
eng: You're one of the most interesting people I've ever met.
deu: Du bist eine der Personen auf diesem Bild.
eng: You're one of the people in this picture.
deu: Du bist eine dumme Gans!
eng: You're a silly goose!
deu: Du bist eine fantasievolle, kunstsinnige und ziemlich romantische Persönlichkeit.
eng: You have an imaginative, artistic and pretty romantic personality.
deu: Du bist eine Frau.
eng: You are a woman.
deu: Du bist eine Frau.
eng: You're a woman.
deu: Du bist eine geduldige Frau.
eng: You are a patient woman.
deu: Du bist eine Gefangene.
eng: You're a prisoner.
deu: Du bist eine gemeine Person.
eng: You're a mean person.
deu: Du bist eine große Hilfe.
eng: You're very helpful.
deu: Du bist eine gute Gemahlin.
eng: You're a good wife.
deu: Du bist eine gute Katze.
eng: You're a good cat.
deu: Du bist eine gute Köchin, nicht wahr?
eng: You are a good cook, aren't you?
deu: Du bist eine gute Mutter.
eng: You're a good mom.
deu: Du bist eine gute Mutter.
eng: You're a good mother.
deu: Du bist eine gute Schauspielerin.
eng: You're a good actress.
deu: Du bist eine lebende Legende.
eng: You are a living legend.
deu: Du bist eine naive Person.
eng: You're a naive person.
deu: Du bist ein Engel!
eng: You're an angel!
deu: Du bist ein Engel!
eng: You're an angel.
deu: Du bist eine Niete.
eng: You're a loser.
deu: Du bist eine Petze!
eng: You're a dobber!
deu: Du bist eine Petze!
eng: You're a grass!
deu: Du bist einer der genialsten Menschen, die ich kenne.
eng: You're one of the most brilliant people I know.
deu: Du bist einer der intelligentesten Menschen, die ich kenne.
eng: You are one of the most intelligent people I know.
deu: Du bist einer der intelligentesten Menschen, die ich kenne.
eng: You're one of the most intelligent people I know.
deu: Du bist einer der interessantesten Leute, die ich je getroffen habe.
eng: You're one of the most interesting people I've ever met.
deu: Du bist eine richtige Couch-Potato.
eng: You are such a coach potato.
deu: Du bist eine richtige Dumpfbacke.
eng: You're a pretty stupid guy.
deu: Du bist einer von denen, oder?
eng: You're one of them, aren't you?
deu: Du bist einer von Toms Schulfreunden, nicht wahr?
eng: You're one of Tom's friends from school, aren't you?
deu: Du bist einer von uns.
eng: You are one of us.
deu: Du bist eine Sängerin.
eng: You are a singer.
deu: Du bist eine Schande für diese Familie!
eng: You're a disgrace to this family!
deu: Du bist eine Schlange!
eng: You are a snake!
deu: Du bist eine schlechte Lügnerin.
eng: You're a bad liar.
deu: Du bist eine schöne Frau.
eng: You're a beautiful woman.
deu: Du bist eine schöne junge Frau.
eng: You're a beautiful young woman.
deu: Du bist eine Schönheit.
eng: You're a beauty.
deu: Du bist eine schwer zu knackende Nuss.
eng: You're a hard nut to crack.
deu: „Du bist eine sehr attraktive Frau.“ – „Und du bist ein sehr attraktiver Mann.“
eng: You're a very attractive woman. "And you're a very attractive man."
deu: Du bist eine sehr begabte Künstlerin.
eng: You're a very gifted artist.
deu: Du bist eine Toilette!
eng: You are a toilet!
deu: Du bist eine Viertelstunde zu früh.
eng: You're fifteen minutes early.
deu: Du bist eine Vogelscheuche.
eng: You are very ugly.
deu: Du bist eine Vogelscheuche.
eng: You're very ugly.
deu: Du bist eine von denen, oder?
eng: You're one of them, aren't you?
deu: Du bist eine von uns.
eng: You are one of us.
deu: Du bist eine wunderbare Frau!
eng: You're a wonderful woman.
deu: Du bist eine wunderbare Freundin!
eng: You're a wonderful friend.
deu: Du bist einfach nicht der, für den ich dich gehalten habe.
eng: You're just not the person I thought you were.
deu: Du bist einfach nicht die, für die ich dich gehalten habe.
eng: You're just not the person I thought you were.
deu: Du bist einfach nur eine riesengroße Lügnerin!
eng: You're nothing but a big, fat liar.
deu: Du bist einfach nur ein riesengroßer Lügner!
eng: You're nothing but a big, fat liar.
deu: Du bist einfach nur stur!
eng: You're so set in your ways!
deu: Du bist einfach reizend.
eng: You are so sweet!
deu: Du bist einfach reizend.
eng: You're so sweet.
deu: Du bist einfach wunderschön!
eng: You're really gorgeous.
deu: Du bist ein Feigling!
eng: You're a coward!
deu: Du bist ein Freund von Thomas.
eng: You're a friend of Thomas.
deu: Du bist ein Freund von Tom, oder?
eng: You are a friend of Tom's, aren't you?
deu: Du bist ein ganz schöner Lügner.
eng: You're quite a liar.
deu: Du bist ein ganz schöner Lügner.
eng: You're quite the liar.
deu: Du bist eingebildet.
eng: You're conceited.
deu: Du bist ein Gefangener.
eng: You're a prisoner.
deu: Du bist eingeladen.
eng: You're invited.
deu: Du bist ein Genie.
eng: You are a genius.
deu: Du bist ein Genie!
eng: You're a genius.
deu: Du bist ein großartiger Lehrer!
eng: You're a great teacher!
deu: Du bist ein großer Junge.
eng: You're a big boy.
deu: Du bist ein guter Fahrer.
eng: You are a good driver.
deu: Du bist ein guter Fahrer.
eng: You're a good driver.
deu: Du bist ein guter Freund.
eng: You're a good friend.
deu: Du bist ein guter Journalist.
eng: You're a good journalist.
deu: Du bist ein guter Junge, Tom.
eng: You're a good boy, Tom.
deu: Du bist ein guter Junge.
eng: You are a good boy.
deu: Du bist ein guter Junge.
eng: You're a good boy.
deu: Du bist ein guter Koch, nicht wahr?
eng: You are a good cook, aren't you?
deu: Du bist ein guter Koch.
eng: You are a good cook.
deu: Du bist ein guter Koch.
eng: You're a good cook.
deu: Du bist ein guter Lügner.
eng: You're a good liar.
deu: Du bist ein guter Mann.
eng: You are a good man.
deu: Du bist ein guter Mann.
eng: You're a good man.
deu: Du bist ein guter Mensch.
eng: You are a good person.
deu: Du bist ein guter Musiker.
eng: You're a good musician.
deu: Du bist ein guter Schüler, aber du musst noch viel lernen.
eng: You're a good student, but you still have a lot to learn.
deu: Du bist ein guter Schüler.
eng: You're a good student.
deu: Du bist ein guter Tennisspieler.
eng: You are a good tennis player.
deu: Du bist ein guter Tennisspieler.
eng: You're a good tennis player.
deu: Du bist ein guter Vater.
eng: You're a good father.
deu: Du bist ein guter Zuhörer.
eng: You're a good listener.
deu: Du bist ein gutes Mädchen.
eng: You're a good girl.
deu: Du bist ein gutes Vorbild, Tom.
eng: You're a good role model, Tom.
deu: Du bist ein Herr und ein Wissenschaftler, mein Freund.
eng: You're a gentleman and a scholar, my friend.
deu: Du bist ein hervorragender Küsser.
eng: You're a fantastic kisser.
deu: Du bist ein hervorragender Lügner.
eng: You're an excellent liar.
deu: Du bist ein Heuchler.
eng: You're a hypocrite.
deu: Du bist ein hoffnungsloser Fall.
eng: You are hopeless.
deu: Du bist ein Hornochse, aber ich liebe dich trotzdem.
eng: You're an idiot, but I still love you.
deu: Du bist ein Idiot.
eng: You are an idiot!
deu: Du bist ein Idiot!
eng: You're an idiot!
deu: Du bist ein Idiot.
eng: You're an idiot.
deu: Du bist einige unnötige Risiken eingegangen.
eng: You took some unnecessary risks.
deu: Du bist ein junger, gesunder und starker Mensch. Dir kann es gelingen, dies zu tun.
eng: You're a younger, healthier and stronger person. You can do this.
deu: Du bist ein kluger Junge.
eng: You're a bright boy.
deu: Du bist ein kluger Junge.
eng: You're a smart boy.
deu: Du bist ein komischer Vogel, aber ich mag dich.
eng: You're a weird one, but I like you.
deu: Du bist ein komischer Vogel!
eng: You're a funny one!
deu: Du bist ein komischer Vogel!
eng: You're a rum old bird!
deu: Du bist ein Krimineller.
eng: You are a criminal.
deu: Du bist ein Krimineller.
eng: You're a criminal.
deu: Du bist ein Künstler.
eng: You're an artist.
deu: Du bist ein Lausbub!
eng: You're a little rascal!
deu: Du bist ein Lausbub!
eng: You're a scally!
deu: Du bist ein Lausbub!
eng: You're a scallywag!
deu: Du bist ein Lausbub!
eng: You're a scamp!
deu: Du bist ein Lausebengel!
eng: You're a little rascal!
deu: Du bist ein Lausebengel!
eng: You're a scally!
deu: Du bist ein Lausebengel!
eng: You're a scallywag!
deu: Du bist ein Lausebengel!
eng: You're a scamp!
deu: Du bist ein Lehrer.
eng: You're a teacher.
deu: Du bist ein Lügner.
eng: You are a liar.
deu: Du bist ein Lügner.
eng: You're a liar.
deu: Du bist ein lustiges Mädchen.
eng: You're a funny girl.
deu: „Du bist ein Mörder!“ — „Nein, das bin ich nicht!“
eng: You're a murderer! "No, I'm not!"
deu: Du bist ein mutiger Mann!
eng: You're a brave man.
deu: Du bist ein Naivling.
eng: You're a naive person.
deu: Du bist ein Narr, so etwas zu sagen.
eng: You are foolish to say such a thing.
deu: Du bist ein Nervenbündel.
eng: You're a nervous wreck.
deu: Du bist ein nervliches Wrack.
eng: You're a nervous wreck.
deu: Du bist ein netter Mann.
eng: You're a kind man.
deu: Du bist ein netter Mensch.
eng: You're a kind person.
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
eng: You're a good-for-nothing.
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
eng: You're useless.
deu: Du bist ein Optimist.
eng: You're an optimist.
deu: Du bist ein Optimist.
eng: You're optimistic.
deu: Du bist ein Paragraphenreiter.
eng: You are too much letter-bound.
deu: Du bist ein Philosoph, nicht wahr?
eng: You're a philosopher, aren't you?
deu: Du bist ein Prinz, Tom.
eng: You're a prince, Tom.
deu: Du bist ein Problem.
eng: You're a problem.
deu: Du bist ein Rassist.
eng: You're a racist.
deu: Du bist ein reicher Mann.
eng: You're a rich man.
deu: Du bist ein richtig verzogener Bengel.
eng: You really are a spoiled brat.
deu: Du bist einsam, nicht wahr?
eng: You feel lonesome, don't you?
deu: Du bist ein schlechter Lügner.
eng: You're a bad liar.
deu: Du bist ein schlechter Mensch.
eng: You are a bad person.
deu: Du bist ein schöner Schmetterling.
eng: You are a beautiful butterfly.
deu: Du bist ein schönes Mädchen.
eng: You're a beautiful girl.
deu: Du bist ein schrechklicher Tänzer.
eng: You're a terrible dancer.
deu: Du bist ein schrecklicher Mensch!
eng: You're a terrible person.
deu: Du bist ein sehr begabter Künstler.
eng: You're a very gifted artist.
deu: Du bist ein sehr braves Kätzchen.
eng: You're a very good kitty.
deu: Du bist ein sehr guter Fußballspieler.
eng: You're a very good football player.
deu: Du bist ein sehr guter Gitarrist.
eng: You're a very good guitarist.
deu: Du bist ein sehr guter Künstler.
eng: You are a very good artist.
deu: Du bist ein sehr guter Mensch.
eng: You're a very good person.
deu: Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
eng: You're a very pretty girl.
deu: Du bist ein sehr interessanter Mensch.
eng: You're a very interesting person.
deu: Du bist ein Serienmörder.
eng: You're a serial killer.
deu: Du bist ein Sexist.
eng: You're a sexist.
deu: Du bist ein sonderbares Mädchen, Maria.
eng: You're a peculiar girl, Mary.
deu: Du bist ein sonderbares Mädchen.
eng: You're a peculiar girl.
deu: Du bist ein Spaßvogel.
eng: You're a funny one.
deu: Du bist ein Spion.
eng: You're a spy.
deu: Du bist eins von Toms Kindern, oder?
eng: You're one of Tom's kids, aren't you?
deu: Du bist ein sympathischer Mensch.
eng: You're a likable person.
deu: Du bist ein Taugenichts.
eng: You're no good.
deu: Du bist ein Teil davon.
eng: You're part of this.
deu: Du bist ein Teil von mir.
eng: You're a part of me.
deu: Du bist ein Tier.
eng: You're an animal.
deu: Du bist ein toller Mensch.
eng: You're an amazing human being.
deu: Du bist ein totaler Idiot.
eng: You're an absolute idiot.
deu: Du bist ein Tunichtgut.
eng: You're no good.
deu: Du bist ein Unruhestifter.
eng: You are a troublemaker.
deu: Du bist ein unzuverlässiger Zeuge.
eng: You're an unreliable witness.
deu: Du bist ein verfluchtes Genie!
eng: You're a fucking genius.
deu: Du bist ein Verschwender.
eng: You're wasteful.
deu: Du bist ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an deinen an.
eng: You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
deu: Du bist ein viel besserer Sänger als Tom.
eng: You're a much better singer than Tom is.
deu: Du bist ein völliges Wrack.
eng: You're a total wreck.
deu: Du bist ein wagehalsiger Mann!
eng: You're a daring man!
deu: Du bist ein wahrer Freund.
eng: You're a true friend.
deu: Du bist ein Wolf im Schafspelz.
eng: You are a wolf in sheep's clothing.
deu: Du bist ein wunderbarer Freund!
eng: You're a wonderful friend.
deu: Du bist ekelhaft!
eng: You are disgusting!
deu: Du bist ekelhaft!
eng: You're disgusting!
deu: Du bist Emily.
eng: You're Emily.
deu: Du bist enervierend.
eng: You're annoying.
deu: Du bist entlassen!
eng: You're fired!
deu: Du bist entlassen!
eng: You're fired.
deu: Du bist entschlossen.
eng: You're decisive.
deu: Du bist entweder für uns oder gegen uns.
eng: You are either with us or against us.
deu: Du bist entweder für uns oder gegen uns.
eng: You are either with us, or against us.
deu: Du bist entweder für uns oder gegen uns.
eng: You're either with us or against us.
deu: Du bist entzückend, meine Liebe.
eng: Charming, you are, my dear.
deu: Du bist erfolgreich, wenn du tust, was du liebst und wenn du liebst, was du tust.
eng: You're successful when you do what you love, and you love what you do.
deu: Du bist erst ein Kind.
eng: You're just a boy.
deu: Du bist erst ein Kind.
eng: You're just a kid.
deu: Du bist erwachsen geworden.
eng: You've grown up.
deu: Du bist es, den ich immer lieben werde.
eng: It's you I'll always love.
deu: Du bist es, den ich liebe.
eng: You're the one I love.
deu: Du bist es, der daran schuld ist.
eng: It is you that are to blame for it.
deu: Du bist es, der nicht versteht.
eng: It's you who doesn't understand.
deu: Du bist es, die ich immer lieben werde.
eng: It's you I'll always love.
deu: Du bist es, die ich liebe.
eng: You're the one I love.
deu: Du bist es, die nicht versteht.
eng: It's you who doesn't understand.
deu: Du bist etwas größer als ich.
eng: You're a bit taller than I am.
deu: Du bist etwas kleiner als Tom.
eng: You're a bit shorter than Tom.
deu: Du bist extrovertiert.
eng: You're extroverted.
deu: Du bist fair.
eng: You're fair.
deu: Du bist fast so alt wie ich.
eng: You're almost as old as I am.
deu: Du bist fast so groß wie dein Vater.
eng: You're almost as tall as your father.
deu: Du bist faszinierend.
eng: You're fascinating.
deu: Du bist fauler als ich.
eng: You're lazier than me.
deu: Du bist faul!
eng: You are lazy!
deu: Du bist fern der Heimat.
eng: You're a long way from home.
deu: Du bist fesch.
eng: You are handsome.
deu: Du bist fett, schrecklich, hässlich – soll ich fortfahren?
eng: You're fat, terrible, ugly,... Do you want me to go on?
deu: Du bist fleißig.
eng: You're hardworking.
deu: Du bist früh hier.
eng: You're here early.
deu: Du bist früh zurückgekehrt.
eng: You're back early.
deu: Du bist fünfzig Jahre alt.
eng: You're 50.
deu: Du bist furchtlos.
eng: You're fearless.
deu: Du bist für diesen Job nicht zu alt.
eng: You're not too old for this job.
deu: Du bist für diesen Unfall verantwortlich.
eng: You are responsible for this accident.
deu: Du bist für mich wie eine Schwester.
eng: You're like a sister to me.
deu: Du bist ganz anders als wir.
eng: You're very different from us.
deu: Du bist ganz bleich im Gesicht.
eng: You look so pale.
deu: Du bist ganz bleich im Gesicht.
eng: You look very pale.
deu: Du bist ganz bleich im Gesicht.
eng: Your face is pale.
deu: Du bist ganz, ganz reizend.
eng: You're very sweet.
deu: Du bist ganz hellwach.
eng: You're very alert.
deu: Du bist ganz klar dafür das Kleid zu kaufen.
eng: You clearly are interested in buying that dress.
deu: Du bist ganz reizend.
eng: You're sweet.
deu: Du bist ganz schön cool.
eng: You have got a lot of nerve.
deu: Du bist ganz schön engstirnig!
eng: You're one narrow-minded individual.
deu: Du bist gar kein Millionär, nicht wahr?
eng: You aren't really a millionaire, are you?
deu: Du bist gar kein Millionär, oder?
eng: You aren't really a millionaire, are you?
deu: Du bist gar kein Millionär, oder?
eng: You're not really a millionaire, are you?
deu: „Du bist gar nicht meine richtige Schwester. Du wurdest adoptiert.“ – „Das ist nicht wahr!“
eng: You're not my real sister. You were adopted. "That's not true!"
deu: Du bist gar nicht so blöd, wie du aussiehst.
eng: You're not as stupid as you look.
deu: Du bist geduldig.
eng: You're patient.
deu: Du bist gefährlich.
eng: You're dangerous.
deu: Du bist gefeuert.
eng: You're fired!
deu: Du bist gefeuert.
eng: You're fired.
deu: Du bist gemein.
eng: You're being mean.
deu: Du bist genau derjenige, den ich suche.
eng: You are just the man I wanted to see.
deu: Du bist genau im richtigen Augenblick gekommen.
eng: You came at just the right moment.
deu: Du bist genauso alt, wie meine Freundin.
eng: You're the same age as my girlfriend.
deu: Du bist genauso alt wie mein Sohn.
eng: You're the same age as my son.
deu: Du bist genauso groß wie ich.
eng: You are as tall as I am.
deu: Du bist genauso nervig wie das letzte Mal, wo ich dich getroffen habe.
eng: You're just as annoying as you were the last time I met you.
deu: Du bist genauso wenig ein Experte für diesen Job wie ich.
eng: You're not an expert at this job any more than I am.
deu: Du bist genau wie dein Bruder.
eng: You're just like your brother.
deu: Du bist genau wie deine Mutter.
eng: You are exactly like your mother.
deu: Du bist genau wie deine Mutter.
eng: You're just like your mother.
deu: Du bist genau wie dein Vater.
eng: You are exactly like your father.
deu: Du bist genau wie dein Vater.
eng: You're just like your father.
deu: Du bist gerade rechtzeitig gekommen.
eng: You came just in time.
deu: Du bist gerade sehr ungerecht, Tom.
eng: You're being very unfair, Tom.
deu: Du bist gerade sehr unhöflich.
eng: You're being very rude.
deu: Du bist gerade sehr unvernünftig.
eng: You're being very unreasonable.
deu: Du bist gescheitert, weil du dir nicht genug Mühe gegeben hast.
eng: The reason why you failed is you did not try hard enough.
deu: Du bist gesprächig.
eng: You're talkative.
deu: Du bist gestern in den Park gegangen, oder?
eng: You went to the park yesterday, didn't you?
deu: Du bist gestern nicht in die Schule gekommen, oder?
eng: You didn't come to school yesterday, did you?
deu: Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
eng: You did not come to school yesterday.
deu: Du bist gewachsen.
eng: You've grown.
deu: Du bist gewarnt worden.
eng: You have been warned.
deu: Du bist gewarnt worden.
eng: You've been warned.
deu: Du bist gewissenhaft.
eng: You're conscientious.
deu: Du bist gewitzt.
eng: You're witty.
deu: Du bist Gift für Frauen.
eng: You are poison for women.
deu: Du bist gläubig, nicht wahr?
eng: You are religious, right?
deu: Du bist glücklich, nicht wahr?
eng: You're happy, aren't you?
deu: Du bist Gold wert.
eng: You're worth gold.
deu: Du bist grausam.
eng: You're cruel.
deu: Du bist groß, aber er ist noch größer.
eng: You are tall, but he is still taller.
deu: Du bist großartig darin.
eng: You're great at this.
deu: Du bist größer, als ich erwartet hatte.
eng: You're taller than I expected.
deu: Du bist größer, als ich mir dich vorgestellt habe.
eng: You're taller than I imagined you'd be.
deu: Du bist größer als ich.
eng: You are taller than I.
deu: Du bist größer als sie.
eng: You are taller than she.
deu: Du bist groß genug, um selbst auf dich achtzugeben.
eng: You're big enough to look after yourself.
deu: Du bist groß geworden.
eng: You've grown up.
deu: Du bist groß.
eng: You are big.
deu: Du bist groß.
eng: You're big.
deu: Du bist großzügig.
eng: You're generous.
deu: Du bist gut darin, was du tust.
eng: You're good at what you do.
deu: Du bist gut darin.
eng: You're good at doing that.
deu: Du bist gut darin.
eng: You're good at that.
deu: Du bist gut in Französisch, oder?
eng: You're good at French, aren't you?
deu: Du bist gut, oder?
eng: You're good, aren't you?
deu: Du bist gut.
eng: You are good.
deu: Du bist hart, aber gerecht.
eng: You're tough but fair.
deu: Du bist hässlich, aber ich liebe dich trotzdem.
eng: You're ugly, but I love you anyway.
deu: Du bist hässlich, doch ich liebe dich!
eng: You're ugly... but I love you.
deu: Du bist heute Abend aber schweigsam!
eng: You sure are quiet tonight.
deu: Du bist heute Abend müde.
eng: You are tired this evening.
deu: Du bist heute Abend müde.
eng: You're tired this evening.
deu: Du bist heute Abend, scheint’s, aber gut drauf!
eng: You sure seem happy tonight.
deu: Du bist heute Abend, scheint’s, aber guter Laune!
eng: You sure seem happy tonight.
deu: Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?
eng: You're up very early this morning. Do you have something to do?
deu: Du bist heute anscheinend sehr beschäftigt.
eng: It seems that you're very busy today.
deu: Du bist heute bezaubernd.
eng: You're charming today.
deu: Du bist heute Morgen früh aufgewacht, oder?
eng: You woke up early this morning, didn't you?
deu: Du bist heute Morgen sehr früh dran.
eng: You are very early this morning.
deu: Du bist heute nicht du selbst.
eng: You aren't yourself today.
deu: Du bist heute schrecklich früh hier.
eng: You're here awfully early today.
deu: Du bist heute sehr still.
eng: You're very quiet today.
deu: Du bist heute ungewöhnlich still.
eng: You're unusually quiet today.
deu: Du bist hier immer gern gesehen, Tom.
eng: You're always welcome here, Tom.
deu: Du bist hier immer willkommen.
eng: You'll always be welcome here.
deu: Du bist hier jederzeit gern gesehen, Tom.
eng: You're welcome here anytime, Tom.
deu: Du bist hier jederzeit willkommen.
eng: You're welcome here any time.
deu: Du bist hier keinen Gefahren ausgesetzt.
eng: You are secure from danger here.
deu: Du bist hier nicht der einzige Kanadier.
eng: You're not the only Canadian here.
deu: Du bist hier nicht die einzige Kanadierin.
eng: You're not the only Canadian here.
deu: Du bist hier nicht mehr gern gesehen.
eng: You're not welcome here anymore.
deu: Du bist hier nicht mehr willkommen.
eng: You are no longer welcome here.
deu: Du bist hier nicht willkommen.
eng: You're not welcome here.
deu: Du bist hier, oder?
eng: You're here, aren't you?
deu: Du bist hier schon viel zu lange.
eng: You've been here way too long.
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Das hättest du wohl gern!“
eng: You're here to follow my orders. "You wish!"
deu: „Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.“ – „Davon träumst du!“
eng: You're here to follow my orders. "In your dreams, pal!"
deu: Du bist hier, um meine Befehle zu befolgen.
eng: You are here in order to obey my commands.
deu: Du bist hier, weil wir deine Hilfe brauchen.
eng: You are here because we need your help.
deu: Du bist hier willkommen!
eng: You are welcome here!
deu: Du bist hier willkommen.
eng: You are welcome here.
deu: Du bist hier, wohin du gehörst.
eng: You're here where you belong.
deu: Du bist hier.
eng: You're here.
deu: Du bist hinter mir her.
eng: You're after me.
deu: Du bist hinter Tom her.
eng: You're after Tom.
deu: Du bist hoffnungslos.
eng: You are hopeless.
deu: Du bist höflich.
eng: You're polite.
deu: Du bist hübscher als ich.
eng: You're prettier than me.
deu: Du bist hübscher als sie.
eng: You're more beautiful than her.
deu: Du bist hübscher als sie.
eng: You're prettier than her.
deu: Du bist hübsch wie die Kirschblüte.
eng: You are pretty like a cherry blossom.
deu: Du bist hübsch.
eng: You're pretty.
deu: Du bist ihr nicht ebenbürtig.
eng: You're not in her league.
deu: Du bist im falschen Zug.
eng: You're on the wrong train.
deu: Du bist im Mathematikunterricht.
eng: You're in math class.
deu: Du bist immer bei mir willkommen.
eng: You're always welcome at my place.
deu: Du bist immer beschäftigt.
eng: You're always busy.
deu: Du bist immer dabei.
eng: You're always around.
deu: Du bist immer davon überzeugt, dass es in deiner Macht liegt, in jeder Situation deinen Willen durchzusetzen.
eng: You are always convinced that you have the power to make a situation come out the way you want.
deu: Du bist immer fleißig wie eine Biene.
eng: You are always as busy as a bee.
deu: Du bist immer sehr gut zu mir gewesen.
eng: You've always been very good to me.
deu: Du bist immer so pessimistisch?
eng: You're always so pessimistic?
deu: Du bist immer zu spät.
eng: You are always late.
deu: Du bist im Schlaf gewandelt.
eng: You've been walking in your sleep.
deu: Du bist in Boston.
eng: You are in Boston.
deu: Du bist in Boston.
eng: You're in Boston.
deu: Du bist in deinem Handeln nicht konsequent.
eng: You are not consistent in your actions.
deu: Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.
eng: You arrived at the moment I left.
deu: Du bist in den Klang deiner eigenen Stimme verliebt.
eng: You're in love with the sound of your own voice.
deu: Du bist in der dritten Klasse, richtig?
eng: You're in third grade, right?
deu: Du bist in der gleichen Lage, in der auch ich einst war.
eng: You're in the same situation that I was once in.
deu: Du bist in eine Falle getappt.
eng: You've walked into a trap.
deu: Du bist in einigem richtiggelegen. Allerdings, ein paar Fehler hast du gemacht.
eng: You were right about several things. However, you made a few errors.
deu: Du bist in Gefahr, Tom.
eng: You're in danger, Tom.
deu: Du bist in großer Gefahr.
eng: You're in great danger.
deu: Du bist in ihn verknallt, stimmt’s?
eng: You have a crush on him, don't you?
deu: Du bist inkompetent.
eng: You're incompetent.
deu: Du bist in meinem Alter.
eng: You're my age.
deu: Du bist in meinem Hause nicht mehr willkommen.
eng: You are not welcome in my home anymore.
deu: Du bist in meinem Herzen.
eng: You are in my heart.
deu: Du bist in Ordnung.
eng: You're fine.
deu: Du bist in sie verknallt, stimmt’s?
eng: You've got a crush on her, don't you?
deu: Du bist interessant.
eng: You're interesting.
deu: Du bist introvertiert.
eng: You're introverted.
deu: Du bist irgendwie süß, wenn du böse bist.
eng: You're kind of cute when you're mad.
deu: „Du bist ja allein, und wir sind sieben.“ – „Wie die sieben Sünden“, erwiderte Pinocchio, noch immer lachend.
eng: You are alone, you know, and we are seven. "Like the seven sins," said Pinocchio, still laughing.
deu: Du bist ja bloß eifersüchtig, weil ich einen Freund habe und du nicht.
eng: You're just jealous that I have a boyfriend and you don't.
deu: Du bist ja eklig.
eng: You're gross.
deu: Du bist ja heute bestens gelaunt. Warum lächelst du denn die ganze Zeit?
eng: You look full of the joys of spring today. Why are you smiling all the time?
deu: Du bist ja jung und gesund und wirst sicher ein langes Leben haben.
eng: You are young and healthy and you will surely live a long life.
deu: Du bist ja nicht normal.
eng: You're out of order.
deu: Du bist ja noch hübscher, als Tom von dir sagte.
eng: You're even prettier than Tom said you were.
deu: Du bist ja noch naiver, als ich dachte.
eng: You're even more naive than I thought.
deu: Du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren!
eng: You're still wet behind the ears!
deu: Du bist ja paranoid.
eng: You're being paranoid.
deu: Du bist ja sehr großzügig mit dem Trinkgeld.
eng: Seems like you're pretty generous with tips.
deu: Du bist ja so bösartig!
eng: You're so evil!
deu: Du bist ja so faul!
eng: You're so lazy.
deu: Du bist ja so jung!
eng: You're so young.
deu: Du bist ja so süß!
eng: You're so sweet.
deu: Du bist ja weiß wie ein Laken!
eng: You are as white as a sheet.
deu: Du bist jederzeit gern gesehen.
eng: You will be welcome at any time.
deu: Du bist jemand ganz Besonderes für mich.
eng: You are someone very special to me.
deu: Du bist jetzt alt genug.
eng: You're old enough now.
deu: Du bist jetzt der Einzige für mich.
eng: You're the only one for me now.
deu: Du bist jetzt eine Frau.
eng: You're a woman now.
deu: Du bist jetzt einer von uns.
eng: You're one of us now.
deu: Du bist jetzt ein erwachsener Mensch.
eng: You are now an adult.
deu: Du bist jetzt ein großer Junge, benimm dich.
eng: Now you are a big boy, behave yourself.
deu: Du bist jetzt ein Mann.
eng: You're a man now.
deu: Du bist jetzt erwachsen.
eng: You're grown up now.
deu: Du bist jetzt kein junger Hüpfer mehr.
eng: You're no longer a spring chicken.
deu: Du bist jetzt schöner als am Tage, als ich dich kennenlernte.
eng: You're more beautiful now than the day I first met you.
deu: Du bist jetzt sicher sehr hungrig.
eng: You must certainly be very hungry now.
deu: Du bist jetzt sicher.
eng: You're safe now.
deu: Du bist jung. Du hast noch dein ganzes Leben vor dir.
eng: You're young. You have your whole life ahead of you.
deu: Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
eng: You are young. I, on the contrary, am very old.
deu: Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
eng: You are young. I, on the other hand, am very old.
deu: Du bist jung.
eng: You're young.
deu: Du bist kalt.
eng: You are cold.
deu: Du bist Kanadier, oder?
eng: You're Canadian, aren't you?
deu: Du bist kein Alleskönner.
eng: You are not omnipotent.
deu: Du bist kein Baby mehr.
eng: You are no longer a baby.
deu: Du bist kein Baby mehr.
eng: You're not a child anymore.
deu: Du bist kein besonders guter Lügner, Tom.
eng: You're not a very good liar, Tom.
deu: Du bist keine Frau.
eng: You're not a woman.
deu: Du bist keine Kanadierin, oder?
eng: You're not a Canadian, are you?
deu: Du bist keine Kanadierin.
eng: You aren't Canadian.
deu: Du bist keine Kanadierin.
eng: You're not Canadian.
deu: Du bist keine Tatverdächtige.
eng: You're not a suspect.
deu: Du bist kein Feigling.
eng: You are not a coward.
deu: Du bist kein Japaner.
eng: You are not Japanese.
deu: Du bist kein Japaner.
eng: You aren't Japanese.
deu: Du bist kein Japaner.
eng: You're not Japanese.
deu: Du bist kein Kanadier, oder?
eng: You aren't a Canadian, are you?
deu: Du bist kein Kanadier, oder?
eng: You're not a Canadian, are you?
deu: Du bist kein Kanadier, richtig?
eng: You're not Canadian, are you?
deu: Du bist kein Kanadier.
eng: You aren't Canadian.
deu: Du bist kein Kanadier.
eng: You're not Canadian.
deu: Du bist kein Kind mehr.
eng: You are no longer a child.
deu: Du bist kein Kind mehr.
eng: You are not a child any more.
deu: Du bist kein Kind mehr.
eng: You are not a child anymore.
deu: Du bist kein Kind mehr.
eng: You're not a child anymore.
deu: Du bist kein Mann.
eng: You're not a man.
deu: Du bist kein Morgenmensch, oder?
eng: You're not a morning person, are you?
deu: Du bist kein nützlicher Werkspion.
eng: You don't do a useful snitch of work.
deu: Du bist kein Schwachkopf. Du bist nur anders.
eng: You're not stupid. You're just different.
deu: Du bist kein sehr netter Mensch.
eng: You're not a very nice person.
deu: Du bist kein Spion, oder?
eng: You aren't a spy, are you?
deu: Du bist kein Student hier, oder?
eng: You're not a student here, are you?
deu: Du bist kein Student.
eng: You are not a student.
deu: Du bist kein Tatverdächtiger.
eng: You're not a suspect.
deu: Du bist kein Verwandter von mir.
eng: You are no kin of mine.
deu: Du bist kein Verwandter von mir.
eng: You are no relative of mine.
deu: Du bist klein.
eng: You're small.
deu: Du bist klüger als die.
eng: You're smarter than them.
deu: Du bist klüger, als gut für dich ist.
eng: You're too clever for your own good.
deu: Du bist klüger als ich.
eng: You're smarter than I am.
deu: Du bist klüger als Tom.
eng: You're smarter than Tom.
deu: Du bist klüger als Tom.
eng: You're smarter than Tom is.
deu: Du bist klug.
eng: You're smart.
deu: Du bist komisch - ich mag dich.
eng: You're weird - I like you.
deu: Du bist krank, du musst dich ausruhen.
eng: You're sick. You have to rest.
deu: Du bist krank!
eng: You're sick!
deu: Du bist kreidebleich.
eng: You are as white as a sheet.
deu: Du bist launisch.
eng: You're moody.
deu: Du bist Lehrerin und weißt diese Dinge nicht?
eng: You're a teacher and you don't know these things?
deu: Du bist Lehrerin.
eng: You are a teacher.
deu: Du bist Lehrer und weißt diese Dinge nicht?
eng: You're a teacher and you don't know these things?
deu: Du bist Lehrer.
eng: You are a teacher.
deu: Du bist leichtgläubig.
eng: You're gullible.
deu: Du bist leichtlebig.
eng: You're happy-go-lucky.
deu: Du bist leicht übergewichtig.
eng: You're a little overweight.
deu: Du bist lustig.
eng: You're funny.
deu: Du bist machtlos.
eng: You're powerless.
deu: Du bist mager.
eng: You're skinny.
deu: Du bist manchmal wirklich sehr reizend.
eng: You really are very sweet sometimes.
deu: Du bist mehr als eine Freundin.
eng: You are more than a friend.
deu: Du bist mehr als ein Freund.
eng: You are more than a friend.
deu: Du bist mein bester Freund, Tom.
eng: You're my best friend, Tom.
deu: Du bist mein bester Freund.
eng: You are my best friend.
deu: Du bist mein Boss.
eng: You're my boss.
deu: Du bist mein Bruder, und ich liebe dich.
eng: You're my brother and I love you.
deu: Du bist mein Chef.
eng: You're my boss.
deu: Du bist meine Augenweide.
eng: You are a feast for my eyes.
deu: Du bist meine Augenweide.
eng: You are my eye candy.
deu: Du bist meine einzige Hoffnung.
eng: You are my only hope.
deu: Du bist meine einzige Hoffnung.
eng: You're my only hope.
deu: Du bist meine einzige richtige Freundin.
eng: You're my only real friend.
deu: Du bist meine Freundin.
eng: You are my friend.
deu: Du bist meine Freundin.
eng: You're my friend.
deu: Du bist meine Freundin.
eng: You're my girlfriend.
deu: Du bist mein einziger richtiger Freund.
eng: You're my only real friend.
deu: Du bist meine Mutter.
eng: You are my mother.
deu: Du bist mein Engel.
eng: You are my angel.
deu: Du bist meine Prinzessin.
eng: You're my princess.
deu: Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.
eng: You discovered my biggest weakness: excruciating pain.
deu: Du bist meine Sklavin.
eng: You are my slave.
deu: Du bist meine Tochter.
eng: You are my daughter.
deu: Du bist meine Tochter.
eng: You're my daughter.
deu: Du bist mein Feind.
eng: You're my enemy.
deu: Du bist mein Freund.
eng: You are my friend.
deu: Du bist mein Freund.
eng: You're my friend.
deu: Du bist mein ganzer Stolz.
eng: You are my pride and joy.
deu: Du bist mein Held.
eng: You are my hero.
deu: Du bist mein Held.
eng: You're my hero.
deu: Du bist mein Kind.
eng: You're my child.
deu: Du bist mein König.
eng: You are my king.
deu: Du bist mein Liebling.
eng: You're the apple of my eye.
deu: Du bist mein Mädchen.
eng: You're my woman.
deu: Du bist mein Retter.
eng: You are my saviour.
deu: Du bist mein Sklave.
eng: You are my slave.
deu: Du bist mein Sohn.
eng: You're my son.
deu: Du bist mein Sonnenschein.
eng: You are my sunshine.
deu: Du bist mein Sonnenschein.
eng: You're my sunshine.
deu: Du bist mein süßer Schatz.
eng: You're my sweetie.
deu: Du bist mein Typ.
eng: You're my type.
deu: Du bist mein Vater.
eng: You are my father.
deu: Du bist merkwürdig.
eng: You're so weird.
deu: Du bist mir eine Erklärung schuldig.
eng: You owe me an explanation.
deu: Du bist mir ein schlechter Freund.
eng: You're a bad friend.
deu: Du bist mir ein schöner Freund!
eng: A right friend you are!
deu: Du bist mir etwas zu jung.
eng: You're a little too young for me.
deu: Du bist mir gerade auf den Fuß gestiegen.
eng: You just stepped on my foot.
deu: Du bist mir gerade auf die Zehen gestiegen.
eng: You just stepped on my foot.
deu: Du bist mir im Weg.
eng: You are in my way.
deu: Du bist mir im Weg.
eng: You're in my way.
deu: Du bist mir im Weg!
eng: You're in the way.
deu: Du bist mir noch etwas schuldig.
eng: You still owe me one.
deu: Du bist mir zuvorgekommen.
eng: You beat me to it.
deu: Du bist mit einem Keiō-Studenten zusammen, korrekt?
eng: You're dating a Keio student, aren't you?
deu: Du bist mit einem Keiō-Studenten zusammen, korrekt?
eng: You're going out with a Keio student, aren't you?
deu: Du bist mit einer Keiō-Studentin zusammen, korrekt?
eng: You're dating a Keio student, aren't you?
deu: Du bist mit einer Keiō-Studentin zusammen, korrekt?
eng: You're going out with a Keio student, aren't you?
deu: Du bist mit Maria nach Boston gegangen.
eng: You went to Boston with Mary.
deu: Du bist modebewusst.
eng: You're fashionable.
deu: Du bist möglicherweise so sehr talentiert wie ich.
eng: You're probably as very talented as I am!
deu: Du bist momentan nicht fahrtüchtig.
eng: You are in no state to drive.
deu: Du bist motiviert.
eng: You're motivated.
deu: Du bist müde, nicht wahr? Warum gehst du nicht ins Bett?
eng: You're tired, aren't you? Why don't you get to bed?
deu: Du bist müde, nicht wahr?
eng: You are tired, aren't you?
deu: Du bist müde, und ich auch.
eng: You are tired, and so am I.
deu: Du bist müde.
eng: You're tired.
deu: Du bist mutiger als ich.
eng: You're braver than I am.
deu: Du bist mutiger als ich.
eng: You're braver than me.
deu: Du bist mutig.
eng: You're courageous.
deu: Du bist nachlässig.
eng: You're negligent.
deu: Du bist naiv.
eng: You're naive.
deu: Du bist nervös.
eng: You're nervous.
deu: Du bist nett.
eng: You're kind.
deu: Du bist neugierig, nicht wahr?
eng: You are curious, aren't you?
deu: Du bist neu hier, oder?
eng: You're new here, aren't you?
deu: Du bist neu hier.
eng: You're new here.
deu: Du bist neu in der Gegend, oder?
eng: You're new around here, aren't you?
deu: Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
eng: You are twenty-nine. Not ninety-two.
deu: Du bist neu, oder?
eng: You're new, aren't you?
deu: Du bist nicht alleine, Tom.
eng: You're not alone, Tom.
deu: Du bist nicht alleine.
eng: You're not alone.
deu: Du bist nicht allein.
eng: You aren't alone.
deu: Du bist nicht allein.
eng: You're not alone.
deu: Du bist nicht allmächtig.
eng: You are not omnipotent.
deu: Du bist nicht allzu höflich.
eng: You're not very polite.
deu: Du bist nicht allzu hungrig, oder?
eng: You're not very hungry, are you?
deu: Du bist nicht alt genug, um einen Führerschein zu bekommen.
eng: You're not old enough to get a driver's license.
deu: Du bist nicht anders. Du bist genauso wie alle anderen.
eng: You're not different. You're just like everybody else.
deu: Du bist nicht angezogen.
eng: You're not dressed.
deu: Du bist nicht arm.
eng: You're not poor.
deu: Du bist nicht bereit dafür.
eng: You're not ready for this.
deu: Du bist nicht beschäftigt, oder?
eng: You aren't busy, are you?
deu: Du bist nicht besser als die anderen qualifiziert, das Fach zu unterrichten.
eng: You're not any more qualified to teach the subject than they are.
deu: Du bist nicht besser als ich.
eng: You aren't any better than me.
deu: Du bist nicht das, was du denkst, das du bist, sondern das, was du denkst, das bist du.
eng: You are not what you think you are, but you are what you think.
deu: Du bist nicht da.
eng: You're not here.
deu: Du bist nicht deprimiert, oder?
eng: You're not depressed, are you?
deu: Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
eng: You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
deu: Du bist nicht der einzige, der Gruppen sich nur geringfügig (etwa durch das Pronomen) voneinander unterscheidender Sätze hinzufügt, und obwohl ich mir sicher bin, dass diejenigen, die das betreiben, die besten Absichten haben, würde ich mir wünschen, dass sie ihre Kraft auf etwas anderes richten würden.
eng: You're not the only person to add sets of sentences that differ in only small ways from each other (the pronoun, for instance), and while I'm sure that those who do it have good intentions, I wish they would put their energy into other areas.
deu: Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.
eng: You aren't the only one who's in love with Mary.
deu: Du bist nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
eng: You're not the only one who doesn't believe Tom.
deu: Du bist nicht der einzige hier, dem’s wehtut.
eng: You aren't the only one hurting here.
deu: Du bist nicht der erste, der das sagt.
eng: You're not the first person to say so.
deu: Du bist nicht der erste, der das vorgeschlagen hat.
eng: You're not the first to suggest that.
deu: Du bist nicht der erste, der das vorschlägt.
eng: You're not the first to suggest that.
deu: Du bist nicht derjenige, der gestorben ist.
eng: You're not the one who died.
deu: Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
eng: You're not the center of the universe, you know.
deu: Du bist nicht dick, sondern du hast Kurven.
eng: You're not fat. You're curvy.
deu: Du bist nicht die Einzige, die Tom nicht glaubt.
eng: You're not the only one who doesn't believe Tom.
deu: Du bist nicht die erste, die das vorgeschlagen hat.
eng: You're not the first to suggest that.
deu: Du bist nicht die erste, die das vorschlägt.
eng: You're not the first to suggest that.
deu: Du bist nicht dran.
eng: It's not your turn.
deu: Du bist nicht dumm, du hast nur Pech beim Denken.
eng: You're not stupid you just have bad luck with thoughts
deu: Du bist nicht dümmer, weil du nicht früher aufstehst.
eng: You are not more stupid because you don't get up earlier.
deu: Du bist nicht ehrgeizig genug, Tom.
eng: You're not ambitious enough, Tom.
deu: Du bist nicht einer von uns.
eng: You aren't one of us.
deu: Du bist nicht einer von uns.
eng: You're not one of us.
deu: Du bist nicht eingeladen.
eng: You aren't invited.
deu: Du bist nicht einmal Manns genug, um deinen Fehler zuzugeben.
eng: You are not even man enough to admit your fault.
deu: Du bist nicht fit.
eng: You're not fit.
deu: Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.
eng: You're not exactly modesty personified.
deu: Du bist nicht glücklich, oder?
eng: You aren't happy, are you?
deu: Du bist nicht Gott.
eng: You're not God.
deu: Du bist nicht gut darin.
eng: You're not good at this.
deu: Du bist nicht ich.
eng: You are not me.
deu: Du bist nicht ich.
eng: You aren't me.
deu: Du bist nicht ich.
eng: You're not me.
deu: Du bist nicht in der Lage zu fahren!
eng: You're in no condition to drive.
deu: Du bist nicht in Form.
eng: You're not fit.
deu: Du bist nicht jünger als ich.
eng: You are no younger than I am.
deu: Du bist nicht jünger als ich.
eng: You're no younger than I am.
deu: Du bist nicht kleiner als ich.
eng: You are not shorter than I.
deu: Du bist nicht kurvig, sondern dick!
eng: You're not curvy. You're fat.
deu: Du bist nicht länger Teil meines Lebens.
eng: You're no longer part of my life.
deu: Du bist nicht mehr allein.
eng: You aren't alone anymore.
deu: Du bist nicht mehr die Jüngste.
eng: You're no longer a spring chicken.
deu: Du bist nicht mehr jung.
eng: You're not young anymore.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
eng: You're not my friend anymore.
deu: Du bist nicht mehr meine Freundin.
eng: You're not my girlfriend anymore.
deu: Du bist nicht mehr meine Tochter.
eng: You're no longer my daughter.
deu: Du bist nicht mehr mein Sohn!
eng: You're no longer my son.
deu: Du bist nicht mein Bruder.
eng: You are not my brother.
deu: Du bist nicht mein Bruder.
eng: You're not my brother.
deu: Du bist nicht meine Freundin.
eng: You're not my girlfriend.
deu: Du bist nicht meine Mutter.
eng: You aren't my mother.
deu: Du bist nicht meine Mutter.
eng: You're not my mom.
deu: Du bist nicht meine Mutter.
eng: You're not my mother.
deu: Du bist nicht meine Tochter.
eng: You are not my daughter.
deu: Du bist nicht mein Fall.
eng: You're not my type.
deu: Du bist nicht mein Feind; drum lebe wohl!
eng: Thou art not mine enemy, so farest thou well.
deu: Du bist nicht mein Typ.
eng: You're not my type.
deu: Du bist nicht mein Vater!
eng: You're not my dad!
deu: Du bist nicht mein Vater!
eng: You're not my father!
deu: Du bist nicht mein Vater.
eng: You're not my father.
deu: Du bist nicht normal.
eng: You're not normal.
deu: Du bist nicht reich, oder?
eng: You aren't rich, are you?
deu: Du bist nicht reich, oder?
eng: You're not rich, are you?
deu: Du bist nicht reich.
eng: You aren't rich.
deu: Du bist nicht reich.
eng: You're not rich.
deu: Du bist nicht schlecht darin.
eng: You're not bad at this.
deu: Du bist nicht schnell genug.
eng: You're not fast enough.
deu: Du bist nicht schwanger.
eng: You're not pregnant.
deu: Du bist nicht sehr brav.
eng: You're not very good.
deu: Du bist nicht sehr gesprächig, oder?
eng: You're not much of a talker, are you?
deu: Du bist nicht sehr glücklich, oder?
eng: You aren't very happy, are you?
deu: Du bist nicht sehr glücklich, oder?
eng: You're not very happy, are you?
deu: Du bist nicht so alt, wie ich dachte.
eng: You're not as old as I thought you were.
deu: Du bist nicht so groß wie ich.
eng: You're not as tall as I am.
deu: Du bist nicht so gut, wie du denkst.
eng: You're not as good as you think you are.
deu: Du bist nicht so jung wie Tom.
eng: You're not as young as Tom.
deu: Du bist nicht so klug, wie du meinst.
eng: You're not as smart as you think you are.
deu: Du bist nicht so wichtig, wie du glaubst.
eng: You're not as important as you think you are.
deu: Du bist nicht so wie die anderen Kinder.
eng: You aren't like the other kids.