DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hat mehr Energie als eine Horde Eichhörnchen.
eng: Tom has more energy than a pack of squirrels.
deu: Tom hat mehrere Arbeitsangebote bekommen.
eng: Tom has received several job offers.
deu: Tom hat mehrere Möglichkeiten.
eng: Tom has options.
deu: Tom hat mehrere Morgen Land.
eng: Tom owns several acres of land.
deu: Tom hat mehrere Romane geschrieben.
eng: Tom has written several novels.
deu: Tom hat mehrere Witze gerissen, bevor er mit seiner Rede begann.
eng: Tom cracked several jokes before beginning his speech.
deu: Tom hat mehr erwartet.
eng: Tom expected more.
deu: Tom hat mehrfach mit dem Messer auf Maria eingestochen.
eng: Tom stabbed Mary repeatedly with his knife.
deu: Tom hat mehr Freunde als Maria.
eng: Tom has more friends than Mary.
deu: Tom hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
eng: Tom has more money than he can spend.
deu: Tom hat mehr Geld, als er auszugeben weiß.
eng: Tom has more money than he knows what to do with.
deu: Tom hat mehr Geld, als ich je in meinem ganzen Leben verdienen werde.
eng: Tom has more money than I'll ever earn in my entire life.
deu: Tom hat mehr Geld als ich.
eng: Tom has more money than I do.
deu: Tom hat mehr Geld als notwendig.
eng: Tom has more money than is needed.
deu: Tom hat mehr Geld als Verstand.
eng: Tom has more money than brains.
deu: Tom hat mehr Geld auf der Bank als ich.
eng: Tom has more money in the bank than I do.
deu: Tom hat mehr Geschäftserfahrung als ich.
eng: Tom is more experienced in business than me.
deu: Tom hat mehr Spielsachen als Maria.
eng: Tom has more toys than Mary.
deu: Tom hat mein Auto.
eng: Tom has my car.
deu: Tom hat mein Buch.
eng: Tom has my book.
deu: Tom hat meine Cousine geküsst.
eng: Tom kissed my cousin.
deu: Tom hat meine Frage beantwortet.
eng: Tom answered my question.
deu: Tom hat meine Fragen nicht beantwortet.
eng: Tom didn't answer my questions.
deu: Tom hat meine Idee verspottet.
eng: Tom ridiculed my idea.
deu: Tom hat meine Kekse gegessen.
eng: Tom ate my cookies.
deu: Tom hat meine Klamotten geklaut.
eng: Tom stole my clothes.
deu: Tom hat meine Kontaktlinse gefunden.
eng: Tom found my contact lens.
deu: Tom hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
eng: Tom hasn't answered my letter yet.
deu: Tom hat meinen Fehler übersehen.
eng: Tom overlooked my mistake.
deu: Tom hat meinen Führerschein.
eng: Tom has my driver's license.
deu: Tom hat meinen Geburtstag vergessen.
eng: Tom forgot my birthday.
deu: Tom hat meinen Keks gegessen.
eng: Tom ate my cookie.
deu: Tom hat meinen Rat ignoriert.
eng: Tom ignored my advice.
deu: Tom hat meinen Rat nicht befolgt.
eng: Tom didn't follow my advice.
deu: Tom hat meine Schwester geheiratet.
eng: Tom married my sister.
deu: Tom hat meine Tasche im Hotel gelassen.
eng: Tom left my bag at the hotel.
deu: Tom hat mein Fahrrad gefunden.
eng: Tom found my bicycle.
deu: Tom hat mein Fahrrad gefunden.
eng: Tom found my bike.
deu: Tom hat mein Französisch nicht verstanden.
eng: Tom didn't understand my French.
deu: Tom hat mein Geld genommen.
eng: Tom took my money.
deu: Tom hat mein Herz gestohlen.
eng: Tom stole my heart.
deu: Tom hat mein Leben ruiniert.
eng: Tom ruined my life.
deu: Tom hat mein Manuskript Korrektur gelesen.
eng: Tom proofread my manuscript.
deu: Tom hat mein Mittagessen gegessen.
eng: Tom ate my lunch.
deu: Tom hat mein neues Auto bewundert.
eng: Tom admired my new car.
deu: Tom hat mein Wochenende ruiniert.
eng: Tom ruined my weekend.
deu: Tom hat Menschenkenntnis.
eng: Tom knows people.
deu: Tom hat mich als einen blöden Arsch bezeichnet.
eng: Tom called me a stupid jerk.
deu: Tom hat mich am Flughafen abgesetzt.
eng: Tom dropped me off at the airport.
deu: Tom hat mich am Montag besucht.
eng: Tom visited me on Monday.
deu: Tom hat mich an den Haaren gezogen.
eng: Tom pulled my hair.
deu: Tom hat mich angegriffen.
eng: Tom attacked me.
deu: Tom hat mich angelogen.
eng: Tom lied to me.
deu: Tom hat mich angerufen und mich gebeten, nach Boston zu kommen.
eng: Tom called me and asked me to come to Boston.
deu: Tom hat mich angeschrieben.
eng: Tom texted me.
deu: Tom hat mich angesehen.
eng: Tom looked at me.
deu: Tom hat mich angewiesen, andere respektvoll zu behandeln.
eng: Tom told me to treat others with respect.
deu: Tom hat mich auf einen Film zu sich eingeladen.
eng: Tom invited me over to watch a movie.
deu: Tom hat mich aufgezogen.
eng: Tom raised me.
deu: Tom hat mich aus Australien angerufen.
eng: Tom called me from Australia.
deu: Tom hat mich ausgenutzt.
eng: Tom took advantage of me.
deu: Tom hat mich aus Versehen geschlagen.
eng: Tom hit me by mistake.
deu: Tom hat mich beeindruckt.
eng: Tom impressed me.
deu: Tom hat mich bei meinem Namen genannt.
eng: Tom called me by name.
deu: Tom hat mich bei sich zu Hause zum Essen eingeladen.
eng: Tom invited me to his house for dinner.
deu: Tom hat mich beraten.
eng: Tom gave me advice.
deu: Tom hat mich betrogen.
eng: Tom cheated me.
deu: Tom hat mich bezahlt.
eng: Tom paid me.
deu: Tom hat mich Brot kaufen geschickt.
eng: Tom told me to go buy some bread.
deu: Tom hat mich davon überzeugt, dass Maria recht hat.
eng: Tom convinced me that Mary was right.
deu: Tom hat mich dazu gebracht, diese Dinge zu sagen.
eng: Tom made me say those things.
deu: Tom hat mich dazu gebracht, dorthin zu gehen.
eng: Tom made me go there.
deu: Tom hat mich dazu gebracht, es zu essen.
eng: Tom made me eat it.
deu: Tom hat mich dazu gebracht.
eng: Tom made me do it.
deu: Tom hat mich dazu gebracht.
eng: Tom made me do that.
deu: Tom hat mich dazu gebracht zu gehen.
eng: Tom made me go.
deu: Tom hat mich einen Dummkopf genannt.
eng: Tom called me an idiot.
deu: Tom hat mich einen Feigling genannt.
eng: Tom called me a coward.
deu: Tom hat mich einen Idioten genannt.
eng: Tom called me an idiot.
deu: Tom hat mich empfohlen.
eng: Tom recommended me.
deu: Tom hat mich enttäuscht.
eng: Tom disappointed me.
deu: Tom hat mich enttäuscht.
eng: Tom let me down.
deu: Tom hat mich erschreckt.
eng: Tom frightened me.
deu: Tom hat mich fett genannt.
eng: Tom called me fat.
deu: Tom hat mich für eine andere Frau verlassen.
eng: Tom left me for another woman.
deu: Tom hat mich gebeten, auf dich aufzupassen.
eng: Tom asked me to look after you.
deu: Tom hat mich gebeten, das für ihn zu tun.
eng: Tom asked me to do that for him.
deu: Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.
eng: Tom asked me to give this to you.
deu: Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.
eng: Tom asked me to give you this.
deu: Tom hat mich gebeten, dir etwas zu geben.
eng: Tom asked me to give you something.
deu: Tom hat mich gebeten, dir etwas zu sagen.
eng: Tom asked me to tell you something.
deu: Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.
eng: Tom asked me to give this to you.
deu: Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.
eng: Tom asked me to give you this.
deu: Tom hat mich gebeten herzukommen.
eng: Tom asked me to come here.
deu: Tom hat mich gebeten, Ihnen das zu geben.
eng: Tom asked me to give this to you.
deu: Tom hat mich gebeten, Ihnen das zu geben.
eng: Tom asked me to give you this.
deu: Tom hat mich gebeten, ihn um sechs zu wecken.
eng: Tom asked me to wake him up at six.
deu: Tom hat mich gebeten, mit dir zu sprechen.
eng: Tom asked me to speak to you.
deu: Tom hat mich gebeten, mit dir zu sprechen.
eng: Tom asked me to talk with you.
deu: Tom hat mich gebeten, mit euch zu sprechen.
eng: Tom asked me to speak to you.
deu: Tom hat mich gebeten, mit Ihnen zu sprechen.
eng: Tom asked me to speak to you.
deu: Tom hat mich gebissen.
eng: Tom bit me.
deu: Tom hat mich gefragt, ob ich die Schlüssel gefunden habe.
eng: Tom asked me if I had found the keys.
deu: Tom hat mich gefragt, wie lange meine Eltern verheiratet waren, bevor sie sich scheiden ließen.
eng: Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
deu: Tom hat mich gehauen!
eng: Tom hit me.
deu: Tom hat mich geknuddelt.
eng: Tom hugged me.
deu: Tom hat mich gerettet.
eng: Tom rescued me.
deu: Tom hat mich geschickt.
eng: Tom sent me.
deu: Tom hat mich geschlagen.
eng: Tom beat me.
deu: Tom hat mich geschlagen.
eng: Tom punched me.
deu: Tom hat mich geschlagen.
eng: Tom slapped me.
deu: Tom hat mich geschubst.
eng: Tom was pushing me.
deu: Tom hat mich gestern um 9 Uhr morgens angerufen.
eng: Tom called me yesterday at nine in the morning.
deu: Tom hat mich gestochen.
eng: Tom stabbed me.
deu: Tom hat mich gestoppt.
eng: Tom stopped me.
deu: Tom hat mich gezwickt.
eng: Tom pinched me.
deu: Tom hat mich gezwungen, diese Dinge zu sagen.
eng: Tom made me say those things.
deu: Tom hat mich gleich erkannt.
eng: Tom recognized me right away.
deu: Tom hat mich hereingelegt.
eng: Tom tricked me.
deu: Tom hat mich heute angerufen.
eng: Tom called me today.
deu: Tom hat mich heute ignoriert.
eng: Tom ignored me today.
deu: Tom hat mich hierhergeschickt.
eng: Tom sent me there.
deu: Tom hat mich hierher kommen lassen.
eng: Tom made me come here.
deu: Tom hat mich hier herunter gebracht.
eng: Tom made me come down here.
deu: Tom hat mich hinters Licht geführt.
eng: Tom tricked me.
deu: Tom hat mich immer auf dem Laufenden gehalten.
eng: Tom has always kept me informed.
deu: Tom hat mich im Schach geschlagen.
eng: Tom beat me at chess.
deu: Tom hat mich in der Schule ignoriert und so getan, als würde er mich nicht kennen.
eng: At school, Tom ignored me and pretended that he didn't know me.
deu: Tom hat mich in der Vergangenheit belogen; daher vertraue ich ihm nicht mehr.
eng: Tom has lied to me in the past, so I don't trust him anymore.
deu: Tom hat mich in die Pfanne gehauen.
eng: Tom ratted me out.
deu: Tom hat mich inspiriert.
eng: Tom inspired me.
deu: Tom hat mich ins Schwimmbecken geschubst.
eng: Tom pushed me into the pool.
deu: Tom hat mich lange warten lassen.
eng: Tom kept me waiting for a long time.
deu: Tom hat mich Maria vorgestellt.
eng: Tom introduced me to Mary.
deu: Tom hat mich mehr als dreißig Minuten warten lassen.
eng: Tom kept me waiting for more than 30 minutes.
deu: Tom hat mich mit seinem Auto fahren lassen.
eng: Tom let me drive his car.
deu: Tom hat mich nach Hause gefahren.
eng: Tom drove me home.
deu: Tom hat mich nicht bemerkt.
eng: Tom didn't notice me.
deu: Tom hat mich nicht geküsst.
eng: Tom didn't kiss me.
deu: Tom hat mich nicht zurückgerufen.
eng: Tom didn't return my calls.
deu: Tom hat mich nie ausgezahlt.
eng: Tom never paid me.
deu: Tom hat mich nie gefragt.
eng: Tom never asked me.
deu: Tom hat mich nie im Gefängnis besucht.
eng: Tom never visited me in prison.
deu: Tom hat mich niemals angerufen.
eng: Tom has never called me.
deu: Tom hat mich niemals angerufen.
eng: Tom never called me.
deu: Tom hat mich noch nicht einmal danach gefragt.
eng: Tom didn't even ask me about it.
deu: Tom hat mich noch nie um Geld gebeten.
eng: Tom has never asked me for money.
deu: Tom hat mich öffentlich beleidigt.
eng: Tom insulted me in public.
deu: Tom hat mich persönlich eingeladen.
eng: Tom invited me personally.
deu: Tom hat mich persönlich eingeladen.
eng: Tom personally invited me.
deu: Tom hat mich praktisch unter seine Fittiche genommen.
eng: Tom sort of took me under his wing.
deu: Tom hat mich reingelegt.
eng: Tom set me up.
deu: Tom hat mich sehr unterstützt.
eng: Tom has been quite supportive.
deu: Tom hat mich seinen Eltern vorgestellt.
eng: Tom introduced me to his parents.
deu: Tom hat mich seinen Koffer tragen lassen.
eng: Tom made me carry his suitcase.
deu: Tom hat mich seiner Tochter vorgestellt.
eng: Tom introduced me to his daughter.
deu: Tom hat mich seit drei Monaten nicht geküsst.
eng: Tom hasn't kissed me in three months.
deu: Tom hat mich sitzenlassen.
eng: Tom dumped me.
deu: Tom hat mich sitzenlassen.
eng: Tom walked out on me.
deu: Tom hat mich sofort erkannt.
eng: Tom immediately recognized me.
deu: Tom hat mich über drei Stunden warten lassen.
eng: Tom kept me waiting for more than three hours.
deu: Tom hat mich überlistet.
eng: Tom outsmarted me.
deu: Tom hat mich übers Ohr gehauen.
eng: Tom ripped me off.
deu: Tom hat mich überzeugt.
eng: Tom convinced me.
deu: Tom hat mich überzeugt zu bleiben.
eng: Tom convinced me to stay.
deu: Tom hat mich überzeugt zu gehen.
eng: Tom convinced me to go.
deu: Tom hat mich umarmt.
eng: Tom gave me a hug.
deu: Tom hat mich umarmt.
eng: Tom hugged me.
deu: Tom hat mich um Hilfe gebeten.
eng: Tom asked me for help.
deu: Tom hat mich um Verzeihung gebeten.
eng: Tom apologized to me.
deu: Tom hat mich unterbrochen.
eng: Tom cut me off.
deu: Tom hat mich verlassen.
eng: Tom abandoned me.
deu: Tom hat mich verlassen.
eng: Tom ditched me.
deu: Tom hat mich verpetzt.
eng: Tom ratted me out.
deu: Tom hat mich verpfiffen.
eng: Tom ratted me out.
deu: Tom hat mich verraten.
eng: Tom betrayed me.
deu: Tom hat mich verraten.
eng: Tom ratted me out.
deu: Tom hat mich verstanden.
eng: Tom understood me.
deu: Tom hat mich viel gelehrt.
eng: Tom taught me a lot.
deu: Tom hat mich viel gelehrt.
eng: Tom taught me a lot of things.
deu: Tom hat mich viel gelehrt.
eng: Tom taught me many things.
deu: Tom hat mich vollgelabert.
eng: Tom talked my ears off.
deu: Tom hat mich völlig ignoriert.
eng: Tom ignored me completely.
deu: Tom hat mich vor der Gefahr gewarnt.
eng: Tom warned me of the danger.
deu: Tom hat mich vor dir gewarnt.
eng: Tom warned me about you.
deu: Tom hat mich vor euch gewarnt.
eng: Tom warned me about you.
deu: Tom hat mich vorgewarnt, dass es hier verraucht sein würde.
eng: Tom warned me it would be smoky here.
deu: Tom hat mich vor Ihnen gewarnt.
eng: Tom warned me about you.
deu: Tom hat mich vor meinen Freunden blamiert.
eng: Tom embarrassed me in front of my friends.
deu: Tom hat mich wie einen Dummkopf dastehen lassen.
eng: Tom made me look stupid.
deu: Tom hat mich wütend gemacht.
eng: Tom made me angry.
deu: Tom hat mich zu dem Restaurant mitgenommen, wo man für 30 Dollar so viel essen kann, wie man will.
eng: Tom took me to a restaurant where you can eat as much as you want for thirty dollars.
deu: Tom hat mich zu einer Party bei sich zu Hause eingeladen.
eng: Tom invited me to a party at his home.
deu: Tom hat mich zu einer Party bei sich zu Hause eingeladen.
eng: Tom invited me to a party at his house.
deu: Tom hat mich zu Hause angerufen.
eng: Tom called me at home.
deu: Tom hat mich zum Essen eingeladen, und ich habe akzeptiert.
eng: Tom asked me out for dinner and I said yes.
deu: Tom hat mich zum Flughafen gefahren.
eng: Tom drove me to the airport.
deu: Tom hat mich zum Flughafen gefahren.
eng: Tom gave me a ride to the airport.
deu: Tom hat mich zum Singen gebracht.
eng: Tom made me sing.
deu: Tom hat mich zurückgehalten.
eng: Tom stopped me.
deu: Tom hat mich zusammengeschlagen.
eng: Tom beat me up.
deu: Tom hat mich zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.
eng: Tom invited me to his birthday party.
deu: Tom hat mich zu Tode erschreckt.
eng: Tom scared the holy bejesus out of me.
deu: Tom hat mich zweimal geschlagen.
eng: Tom hit me twice.
deu: Tom hat Milch getrunken.
eng: Tom drank milk.
deu: Tom hat mindestens 3 kg abgenommen.
eng: Tom has lost at least three kilograms.
deu: Tom hat mindestens dreihundert Bücher.
eng: Tom has at least three hundred books.
deu: Tom hat mir alle möglichen Schimpfwörter an den Kopf geworfen.
eng: Tom called me names.
deu: Tom hat mir alles erklärt.
eng: Tom explained everything to me.
deu: Tom hat mir alles gesagt.
eng: Tom told me everything.
deu: Tom hat mir angeboten, mir zu helfen.
eng: Tom offered to help me.
deu: Tom hat mir bei den Hausaufgaben geholfen.
eng: Tom helped me do my homework.
deu: Tom hat mir beim Schreiben dieses Aufsatzes geholfen.
eng: Tom helped me write this essay.
deu: Tom hat mir beim Tragen des Gepäcks geholfen.
eng: Tom helped me carry the baggage.
deu: Tom hat mir beim Umziehen geholfen.
eng: Tom helped me move.
deu: Tom hat mir beim Umziehen geholfen.
eng: Tom helped me to get changed.
deu: Tom hat mir beim Umzug geholfen.
eng: Tom helped me to move.
deu: Tom hat mir beim Umzug geholfen.
eng: Tom helped me with the move.
deu: Tom hat mir bereits die Erlaubnis erteilt.
eng: Tom has already given me permission.
deu: Tom hat mir dabei geholfen, diesen Aufsatz zu schreiben.
eng: Tom helped me write this essay.
deu: Tom hat mir dabei sehr geholfen.
eng: Tom helped me a lot with that.
deu: Tom hat mir das angetan.
eng: Tom did this to me.
deu: Tom hat mir das beigebracht.
eng: The person who taught me how to do that is Tom.
deu: Tom hat mir das beigebracht.
eng: Tom taught me that.
deu: Tom hat mir das Buch gegeben.
eng: Tom gave me that book.
deu: Tom hat mir das eine oder andere beigebracht.
eng: Tom has taught me a few things.
deu: Tom hat mir das erst heute Morgen gesagt.
eng: It wasn't until this morning that Tom told me that.
deu: Tom hat mir das gegeben.
eng: Tom gave me that.
deu: Tom hat mir das gegeben.
eng: Tom gave me this.
deu: Tom hat mir das gegeben.
eng: Tom gave that to me.
deu: Tom hat mir das gegeben.
eng: Tom gave this to me.
deu: Tom hat mir das Geld, das er mir schuldete, zurückbezahlt.
eng: Tom paid back the money he owed me.
deu: Tom hat mir das Geld geliehen, das ich brauchte.
eng: Tom lent me the money I needed.
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
eng: Tom just gave it to me.
deu: Tom hat mir das gerade gegeben.
eng: Tom just gave that to me.
deu: Tom hat mir das geschickt.
eng: Tom sent me that.
deu: Tom hat mir das Herz gebrochen.
eng: Tom broke my heart.
deu: Tom hat mir das Lesen beigebracht.
eng: Tom taught me to read.
deu: Tom hat mir das nahegelegt.
eng: Tom has told me I should do that.
deu: Tom hat mir das nie vergeben.
eng: Tom never forgave me for doing that.
deu: Tom hat mir das Radfahren beigebracht.
eng: Tom taught me how to ride a bicycle.
deu: Tom hat mir dasselbe gesagt.
eng: Tom told me the same thing.
deu: Tom hat mir das verkauft.
eng: Tom sold it to me.
deu: Tom hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen.
eng: Tom made me promise not to tell.
deu: Tom hat mir das versprochen.
eng: Tom promised me that.
deu: Tom hat mir das Wellenreiten beigebracht.
eng: Tom taught me how to surf.
deu: Tom hat mir davon erzählt.
eng: Tom told me about it.
deu: Tom hat mir deine Nummer gegeben.
eng: Tom gave me your number.
deu: Tom hat mir die Bilder gezeigt, die er auf der Hochzeit gemacht hat.
eng: Tom showed me the pictures he took at the wedding.
deu: Tom hat mir die Gedichte gezeigt, die er als Jugendlicher geschrieben hat.
eng: Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.
deu: Tom hat mir die gute Nachricht mitgeteilt.
eng: Tom told me the good news.
deu: Tom hat mir die Hand geküsst.
eng: Tom kissed my hand.
deu: Tom hat mir die Hand geschüttelt.
eng: Tom shook my hand.
deu: Tom hat mir die Nase gebrochen.
eng: Tom broke my nose.
deu: Tom hat mir die Schlüssel dagelassen.
eng: Tom left me the keys.
deu: Tom hat mir dieses Buch gegeben.
eng: Tom gave this book to me.
deu: Tom hat mir dieses Buch mitgebracht.
eng: Tom brought me this book.
deu: Tom hat mir dieses Lied gerade beigebracht.
eng: Tom just taught me that song.
deu: Tom hat mir dieses Wörterbuch empfohlen.
eng: Tom recommended this dictionary to me.
deu: Tom hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen.
eng: Tom slammed the door in my face.
deu: Tom hat mir drei Bücher ausgeliehen.
eng: Tom lent me three books.
deu: Tom hat mir ein Bild von Maria gezeigt, das er angefertigt hatte.
eng: Tom showed me a drawing he did of Mary.
deu: Tom hat mir ein blaues Auge verpasst.
eng: Tom gave me a black eye.
deu: Tom hat mir eine E-Mail geschickt.
eng: Tom sent an email to me.
deu: Tom hat mir eine Kamera gekauft.
eng: Tom bought a camera for me.
deu: Tom hat mir eine Menge Ärger bereitet.
eng: Tom has caused me a lot of trouble.
deu: Tom hat mir einen Apfel angeboten.
eng: Tom offered me an apple.
deu: Tom hat mir einen Brief geschrieben.
eng: Tom wrote me a letter.
deu: Tom hat mir einen guten Dienst erwiesen.
eng: Tom did me a good turn.
deu: Tom hat mir einen guten Rat erteilt.
eng: Tom gave me good advice.
deu: Tom hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
eng: Tom asked me to marry him.
deu: Tom hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
eng: Tom proposed to me.
deu: Tom hat mir einen Stift gegeben.
eng: Tom gave me a pen.
deu: Tom hat mir eine Schachtel Pralinen geschenkt.
eng: Tom gave me a box of chocolates.
deu: Tom hat mir eine SMS geschickt.
eng: Tom has been texting me.
deu: Tom hat mir eine Stelle angeboten.
eng: Tom offered me a job.
deu: Tom hat mir eine Überraschung dagelassen.
eng: Tom left me a surprise.
deu: Tom hat mir eine üble Erkältung angehängt.
eng: Tom gave me a bad cold.
deu: Tom hat mir ein Geheimnis verraten.
eng: Tom told me a secret.
deu: Tom hat mir ein interessantes Video gezeigt.
eng: Tom showed me an interesting video.
deu: Tom hat mir ein Interview gewährt.
eng: Tom has granted me an interview.
deu: Tom hat mir ein neues Surfbrett gekauft.
eng: Tom bought me a new surfboard.
deu: Tom hat mir ein sehr nettes Dankeschönschreiben geschickt.
eng: Tom sent me a very nice thank you note.
deu: Tom hat mir ein Taxi bestellt.
eng: Tom called a cab for me.
deu: Tom hat mir ein Taxi gerufen.
eng: Tom called me a cab.
deu: Tom hat mir endlich verziehen.
eng: Tom has finally forgiven me.
deu: Tom hat mir erzählt, dass du Französisch sprichst.
eng: Tom told me that you speak French.
deu: Tom hat mir erzählt, dass du Französisch sprichst.
eng: Tom told me you speak French.
deu: Tom hat mir erzählt, dass er einsam sei.
eng: Tom told me that he was lonely.
deu: Tom hat mir erzählt, was gestern in der Schule vorgefallen ist.
eng: Tom told me about what happened at school yesterday.
deu: Tom hat mir erzählt, was passiert ist, als du versucht hast, Maria zu küssen.
eng: Tom told me what happened when you tried to kiss Mary.
deu: Tom hat mir etwas Französisch beigebracht.
eng: Tom taught me some French.
deu: Tom hat mir etwas geschenkt.
eng: Tom gave me a present.
deu: Tom hat mir etwas sehr Schönes zu Weihnachten geschenkt.
eng: Tom gave me a very nice Christmas present.
deu: Tom hat mir etwas vorenthalten.
eng: Tom was keeping something from me.
deu: Tom hat mir etwas zu essen mitgebracht.
eng: Tom brought me food.
deu: Tom hat mir Fragen gestellt.
eng: Tom asked me questions.
deu: Tom hat mir früher immer Ratschläge gegeben.
eng: Tom used to give me advice.
deu: Tom hat mir Geld gestohlen.
eng: Tom stole money from me.
deu: Tom hat mir genau das Gegenteil gesagt.
eng: Tom told me just the opposite.
deu: Tom hat mir gerade eine E-Mail geschickt.
eng: Tom just sent me an email.
deu: Tom hat mir gerade einen Netzbrief geschickt.
eng: Tom just sent me an email.
deu: Tom hat mir gerade eine SMS geschickt.
eng: Tom just texted me.
deu: Tom hat mir gerade gesagt, dass er eine neue Arbeit gefunden hat.
eng: Tom has just told me that he found a new job.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt.
eng: Tom told me that he drinks at least three cups of coffee a day.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er die Firma verlassen will.
eng: Tom told me he wanted to leave the company.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er furchtlos sei.
eng: Tom told me he's unafraid.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er kein Problem damit hat.
eng: Tom told me that he doesn't have a problem with that.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er Maria nicht erzählen werde, was passiert sei.
eng: Tom told me that he won't tell Mary what happened.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er nie für seinen Vater arbeiten wollte.
eng: Tom told me he never wanted to work for his father.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er Schachspielen nicht mag.
eng: Tom told me he didn't like playing chess.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er sehr müde sei.
eng: Tom told me that he was very tired.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er sein Lehrbuch verloren hat.
eng: Tom told me that he had lost his textbook.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er und Maria beabsichtigen, kommendes Wochenende an den Strand zu fahren.
eng: Tom told me that he and Mary were planning on going to the beach this coming weekend.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er unschuldig sei.
eng: Tom told me he was innocent.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er uns helfen würde.
eng: Tom told me that he would help us.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich das machen muss.
eng: Tom has told me I need to do that.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich das tun muss.
eng: Tom has told me I need to do that.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich nicht mit euch sprechen soll.
eng: Tom told me I shouldn't talk to you.
deu: Tom hat mir gesagt, dass Mary mich sehen wollte.
eng: Tom told me Mary wanted to see me.
deu: Tom hat mir gesagt, dass sein Vater gestorben ist.
eng: Tom told me that his father had passed away.
deu: Tom hat mir gesagt, du seist tot.
eng: Tom told me you were dead.
deu: Tom hat mir gesagt, er hat keine Zeit, Bücher zu lesen.
eng: Tom told me he had no time to read books.
deu: Tom hat mir gesagt, er will aufhören.
eng: Tom told me he wanted to quit.
deu: Tom hat mir gesagt, er will mit seiner Arbeit aufhören.
eng: Tom told me he wanted to quit his job.
deu: Tom hat mir gesagt, ich könne sein Auto benutzen.
eng: Tom told me I could use his car.
deu: Tom hat mir gesagt, ich soll dich zu seiner Party einladen.
eng: Tom told me to invite you to his party.
deu: Tom hat mir gesagt, ich solle nicht rauchen.
eng: Tom has told me not to smoke.
deu: Tom hat mir gesagt, ich soll Hallo sagen.
eng: Tom said to say hello.
deu: Tom hat mir gesagt, ich sollte nicht mit dir reden.
eng: Tom told me I shouldn't talk to you.
deu: Tom hat mir gesagt, jemand versuche, ihn umzubringen.
eng: Tom told me someone was trying to kill him.
deu: Tom hat mir gesagt, jemand versuche, ihn zu töten.
eng: Tom told me someone was trying to kill him.
deu: Tom hat mir gesagt, was du getan hast.
eng: Tom told me what you did.
deu: Tom hat mir gesagt, was ihr getan habt.
eng: Tom told me what you did.
deu: Tom hat mir gesagt, was Sie getan haben.
eng: Tom told me what you did.
deu: Tom hat mir gesagt, wo du die Goldmünzen versteckt hast.
eng: Tom told me where you hid the gold coins.
deu: Tom hat mir gesagt, wo ihr die Goldmünzen versteckt habt.
eng: Tom told me where you hid the gold coins.
deu: Tom hat mir gesagt, wo Sie die Goldmünzen versteckt haben.
eng: Tom told me where you hid the gold coins.
deu: Tom hat mir geschrieben.
eng: Tom has written to me.
deu: Tom hat mir geschrieben und mir von seiner Reise berichtet.
eng: Tom wrote to me, telling me about his trip.
deu: Tom hat mir gestern einen Besuch abgestattet.
eng: Tom paid me a visit yesterday.
deu: Tom hat mir gestern geschrieben.
eng: Tom wrote to me yesterday.
deu: Tom hat mir gezeigt, wie man ein Lagerfeuer macht.
eng: Tom taught me how to make a campfire.
deu: Tom hat mir gezeigt, wie man Spaghetti macht.
eng: Tom showed me how to make spaghetti.
deu: Tom hat mir gleich gefallen.
eng: I liked Tom right away.
deu: Tom hat mir heute einen guten Witz erzählt.
eng: Tom told me a good joke this morning.
deu: Tom hat mir heute Morgen einen Brüller von Witz erzählt.
eng: Tom told me a really funny joke this morning.
deu: Tom hat mir ihren Namen nicht verraten.
eng: Tom didn't tell me her name.
deu: Tom hat mir ins Gesicht geschlagen.
eng: Tom punched me in the face.
deu: Tom hat mir keine Einzelheiten genannt.
eng: Tom didn't give me details.
deu: Tom hat mir kein Wort gesagt.
eng: Tom didn't say a word to me.
deu: Tom hat mir Kekse gebacken.
eng: Tom made me cookies.
deu: Tom hat mir Marias Geheimnis verraten.
eng: Tom told me Mary's secret.
deu: Tom hat mir meinen ersten Arbeitsplatz angeboten.
eng: Tom offered me my first job.
deu: „Tom hat mir meinen Geldbeutel gestohlen!“ – „Bist du dir dessen sicher?“
eng: Tom stole my wallet. "Are you sure about that?"
deu: Tom hat mir meinen Geldbeutel gestohlen.
eng: Tom stole my wallet.
deu: Tom hat mir mein Geld gestohlen.
eng: Tom stole my money.
deu: Tom hat mir mein Herz gestohlen.
eng: Tom stole my heart.
deu: Tom hat mir mitgeteilt, dass er morgen nicht in die Schule kommen würde.
eng: Tom told me that he won't come to school tomorrow.
deu: Tom hat mir mit Mord gedroht.
eng: Tom threatened to kill me.
deu: Tom hat mir nicht alles gesagt.
eng: Tom didn't tell me everything.
deu: Tom hat mir nicht die ganze Wahrheit gesagt.
eng: Tom didn't tell me the whole truth.
deu: Tom hat mir nicht geantwortet.
eng: Tom didn't answer me.
deu: Tom hat mir nicht gegeben, worum ich ihn gebeten habe.
eng: Tom didn't give me what I asked him for.
deu: Tom hat mir nicht geglaubt.
eng: Tom didn't believe me.
deu: Tom hat mir nicht geholfen.
eng: Tom wasn't helping me.
deu: Tom hat mir nicht gehorcht.
eng: Tom disobeyed me.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, dass du hier bist.
eng: Tom didn't tell me you were here.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, dass er verheiratet ist.
eng: Tom didn't tell me he was married.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, dass er verheiratet ist.
eng: Tom didn't tell me that he was married.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, dass Maria seine Kusine ist.
eng: Tom didn't tell me Mary was his cousin.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, das zu tun.
eng: Tom didn't tell me to do that.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, wann er das zu tun gedenkt.
eng: Tom didn't tell me when he planned to do that.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, warum er das getan hat.
eng: Tom didn't tell me why he did that.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, was getan werden muss.
eng: Tom hasn't told me what needs to be done.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, was zu tun ist.
eng: Tom hasn't told me what needs to be done.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, wem ich das hier geben soll.
eng: Tom didn't tell me who to give this to.
deu: Tom hat mir nicht mal die Hand gegeben.
eng: Tom didn't even shake my hand.
deu: Tom hat mir nichts davon erzählt.
eng: Tom didn't tell me anything about that.
deu: Tom hat mir nichts davon erzählt.
eng: Tom didn't tell me much about it.
deu: Tom hat mir nichts davon gesagt.
eng: Tom didn't say anything to me about that.
deu: Tom hat mir nichts davon gesagt.
eng: Tom didn't tell me anything about it.
deu: Tom hat mir nichts gesagt.
eng: Tom didn't tell me.
deu: Tom hat mir nichts gesagt.
eng: Tom didn't tell me anything.
deu: Tom hat mir nichts gesagt.
eng: Tom told me nothing.
deu: Tom hat mir nichts gestohlen.
eng: Tom didn't steal anything from me.
deu: Tom hat mir nichts versprochen.
eng: Tom didn't promise me anything.
deu: Tom hat mir nichts von dir erzählt.
eng: Tom didn't tell me anything about you.
deu: Tom hat mir nichts von dir erzählt.
eng: Tom hasn't told me anything about you.
deu: Tom hat mir nichts von euch erzählt.
eng: Tom didn't tell me anything about you.
deu: Tom hat mir nichts von euch erzählt.
eng: Tom hasn't told me anything about you.
deu: Tom hat mir nichts von Ihnen erzählt.
eng: Tom didn't tell me anything about you.
deu: Tom hat mir nichts von Ihnen erzählt.
eng: Tom hasn't told me anything about you.
deu: Tom hat mir nichts weggenommen.
eng: Tom didn't take anything from me.
deu: Tom hat mir nicht von dir erzählt.
eng: Tom didn't tell me about you.
deu: Tom hat mir nicht zurückgeschrieben.
eng: Tom hasn't written me back.
deu: Tom hat mir nie davon erzählt.
eng: Tom never told me about this.
deu: Tom hat mir nie erzählt, was passiert ist.
eng: Tom never told me what happened.
deu: Tom hat mir nie gefallen.
eng: I've never liked Tom.
deu: Tom hat mir nie gesagt, dass er mit uns nach Boston wollte.
eng: Tom never told me he wanted to go to Boston with us.
deu: Tom hat mir nie gesagt, wo er wohnt.
eng: Tom never told me where he lived.
deu: Tom hat mir nie gesagt, woher er kommt.
eng: Tom never told me where he was from.
deu: Tom hat mir nie geschrieben.
eng: Tom never wrote to me.
deu: Tom hat mir nie zurückgeschrieben.
eng: Tom never wrote me back.
deu: Tom hat mir noch eine Chance gegeben.
eng: Tom gave me another chance.
deu: Tom hat mir noch nicht gesagt, was ich tun soll.
eng: Tom hasn't yet told me what to do.
deu: Tom hat mir Sachen zum Anziehen gekauft, die ich mir normalerweise nie hätte leisten können.
eng: Tom bought me some clothes that I normally could never afford.
deu: Tom hat mir schon lange nicht mehr geschrieben.
eng: Tom hasn't written to me in a long time.
deu: Tom hat mir sein Bild gesendet.
eng: Tom sent me his picture.
deu: Tom hat mir seinen alten Kühlschrank verkauft.
eng: Tom sold me his old refrigerator.
deu: Tom hat mir seinen Nachnamen nie mitgeteilt.
eng: Tom never told me his last name.
deu: Tom hat mir seinen neuen Fanghandschuh gezeigt.
eng: Tom showed me his new baseball glove.
deu: Tom hat mir seine Nummer gegeben.
eng: Tom gave me his number.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis offenbart.
eng: Tom told me his secret.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis verraten.
eng: Tom told me his secret.
deu: Tom hat mir sein neues Einrad gezeigt.
eng: Tom showed me his new unicycle.
deu: Tom hat mir’s erklärt, aber ich hab’s noch immer nicht verstanden.
eng: Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
deu: Tom hat mir unter vier Augen davon erzählt.
eng: Tom told me about it in private.
deu: Tom hat mir verboten, mit dir zu reden.
eng: Tom told me not to talk to you.
deu: Tom hat mir vergeben.
eng: Tom forgave me.
deu: Tom hat mir versprochen, dass er käme.
eng: Tom promised me that he'd come.
deu: Tom hat mir versprochen, dass er niemals mehr hierher zurückkäme.
eng: Tom promised me he'd never come back here again.
deu: Tom hat mir versprochen, er würde seine Schulden bezahlen.
eng: Tom promised me he'd pay his debts.
deu: Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.
eng: Tom promised me he would come early.
deu: Tom hat mir viel beigebracht.
eng: Tom taught me a lot.
deu: Tom hat mir viel beigebracht.
eng: Tom taught me a lot of things.
deu: Tom hat mir viel beigebracht.
eng: Tom taught me many things.
deu: Tom hat mir vieles beigebracht.
eng: Tom has really taught me many things.
deu: Tom hat mir viel Nützliches beigebracht.
eng: Tom taught me a lot of useful things.
deu: Tom hat mir viel über Sie berichtet.
eng: Tom has told me a lot about you.
deu: Tom hat mir viel von dir erzählt.
eng: Tom has told me a lot about you.
deu: Tom hat mir viel von euch erzählt.
eng: Tom has told me a lot about you.
deu: Tom hat mir von dem Unfall erzählt.
eng: Tom told me about the accident.
deu: Tom hat mir von dem Unglücksfall erzählt.
eng: Tom told me about the accident.
deu: Tom hat mir weh getan.
eng: Tom hurt me.
deu: Tom hat mir wehgetan.
eng: Tom hurt me.
deu: Tom hat mir zugestimmt.
eng: Tom agreed with me.
deu: Tom hat mir zu viel Zucker in den Kaffee getan.
eng: Tom put too much sugar in my coffee.
deu: Tom hat mit bloßen Händen einen Fisch gefangen.
eng: Tom caught a fish with his bare hands.
deu: Tom hat mit Blut bezahlt.
eng: Tom gave blood.
deu: Tom hat mit Bravour bestanden.
eng: Tom passed with flying colors.
deu: Tom hat mit dem Drachenfliegen angefangen.
eng: Tom took up hang gliding.
deu: Tom hat mit dem Klavierspielen aufgehört.
eng: Tom has stopped playing the piano.
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Tom gave up smoking.
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Tom has quit smoking.
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Tom quit smoking.
deu: Tom hat mit den Fäusten auf den Tissch geschlagen.
eng: Tom slammed his fists on the table.
deu: Tom hat mit der Arbeitssuche begonnen.
eng: Tom has begun looking for a job.
deu: Tom hat mit drei schwimmen gelernt.
eng: Tom learned how to swim when he was three.
deu: Tom hat mit dreizehn Jahren angefangen zu arbeiten.
eng: Tom started working when he was thirteen.
deu: Tom hat mit einem Berufsberater gesprochen.
eng: Tom spoke to a career advisor.
deu: Tom hat mit einer Armbrust auf Mary geschossen.
eng: Tom shot at Mary with a crossbow.
deu: Tom hat mit Geld, das er von seinem Großvater geerbt hat, einen Verlobungsring für Maria gekauft.
eng: Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.
deu: Tom hat mit Ja geantwortet.
eng: Tom answered yes.
deu: Tom hat mit Maria auf Französisch gesprochen.
eng: Tom spoke with Mary in French.
deu: Tom hat mit Maria französisch gesprochen.
eng: Tom spoke with Mary in French.
deu: Tom hat mit Maria Schluss gemacht.
eng: Tom broke up with Marie.
deu: Tom hat mit Maria Schluss gemacht.
eng: Tom broke up with Mary.
deu: Tom hat mit Maria Schluss gemacht und ist jetzt mit Elke zusammen.
eng: Tom broke up with Mary and has started going out Alice.
deu: Tom hat mit Maria telefoniert.
eng: Tom talked to Mary on the phone.
deu: Tom hat mit Maria zusammengearbeitet.
eng: Tom worked with Mary.
deu: Tom hat mit Mary getanzt.
eng: Tom danced with Mary.
deu: Tom hat mit Marys Rausschmiss nichts zu tun.
eng: Tom had nothing to do with getting Mary fired.
deu: Tom hat mit Mary zu Abend gegessen.
eng: Tom had dinner with Mary.
deu: Tom hat mit mir Französisch gesprochen.
eng: Tom spoke to me in French.
deu: Tom hat mit mir Schluss gemacht.
eng: Tom broke up with me.
deu: Tom hat mit seinen Freunden darüber geredet.
eng: Tom talked with his friends about it.
deu: Tom hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
eng: Tom broke up with his girlfriend.
deu: Tom hat mit seiner Katze gespielt.
eng: Tom played with his cat.
deu: Tom hat mit seiner neuen Kamera ein Bild seiner alten aufgenommen.
eng: Tom took a picture of his old camera with his new camera.
deu: Tom hat mit uns Poker gespielt.
eng: Tom played poker with us.
deu: Tom hat mit zehn Jahren Radfahren gelernt.
eng: Tom learned to ride a bike when he was ten.
deu: Tom hat möglicherweise Krebs.
eng: Tom might have cancer.
deu: Tom hat Montag frei.
eng: Tom has Monday off.
deu: Tom hat montags den ganzen Tag lang Sitzungen.
eng: Tom has meetings all day on Mondays.
deu: Tom hat morgen nichts vor.
eng: Tom doesn't have any plans for tomorrow.
deu: Tom hat morgen Schule.
eng: Tom's got school tomorrow.
deu: Tom hat müde geklungen.
eng: Tom sounded tired.
deu: Tom hat Muffins gebacken.
eng: Tom baked muffins.
deu: Tom hat Mühe, auf einem Bein zu stehen.
eng: Tom has trouble standing on one leg.
deu: Tom hat mühelos gewonnen.
eng: Tom easily won.
deu: Tom hat Mundgeruch.
eng: Tom has bad breath.
deu: Tom hat Musik gern.
eng: Tom likes music.
deu: „Tom hat nach dem Abendessen drei Tassen Kaffee getrunken.“ – „Kein Wunder, dass er nicht schlafen konnte.“
eng: Tom drank three cups of coffee after dinner. "No wonder he couldn't sleep."
deu: Tom hat nach dem Schlüssel gesucht.
eng: Tom looked for the key.
deu: Tom hat nach dir gesucht.
eng: Tom has been looking for you.
deu: Tom hat nach dir gesucht.
eng: Tom's been looking for you.
deu: Tom hat nach dir gesucht.
eng: Tom was looking for you.
deu: Tom hat nachgegeben.
eng: Tom relented.
deu: Tom hat nach Marias Auftritt nicht geklatscht.
eng: Tom didn't clap after Mary's performance.
deu: Tom hat nach Marias Darbietung nicht geklatscht.
eng: Tom didn't clap after Mary's performance.
deu: Tom hat nächste Woche Geburtstag.
eng: It's Tom's birthday next week.
deu: Tom hat nächste Woche Geburtstag.
eng: Tom's birthday is coming up in a week.
deu: Tom hat Narben an den Armen.
eng: Tom has scars on his arms.
deu: Tom hat neue Beweismittel gefunden.
eng: Tom found new evidence.
deu: Tom hat neue Pedale an dem Fahrrad angebracht, mit dem er zur Schule fährt.
eng: Tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.
deu: Tom hat neue Schnürsenkel gekauft.
eng: Tom bought new laces for his shoes.
deu: Tom hat nicht abgenommen, obwohl er, wie er sagt, auf Diät ist.
eng: Tom hasn't lost any weight even though he says he's been dieting.
deu: Tom hat nicht abgewaschen.
eng: Tom didn't do the dishes.
deu: Tom hat nicht alle Fragen beantwortet.
eng: Tom didn't answer all the questions.
deu: Tom hat nicht alles bekommen, was er wollte.
eng: Tom didn't get everything he wanted.
deu: Tom hat nicht allzu viel Lärm gemacht, als wir gestern Abend an seinem Haus vorbeikamen.
eng: Tom certainly wasn't making much noise last night when we passed his house.
deu: Tom hat nicht angerufen.
eng: Tom didn't call.
deu: Tom hat nicht angerufen.
eng: Tom hasn't called.
deu: Tom hat nicht an Kosten gespart.
eng: Tom spared no expense.
deu: Tom hat nicht auf Maria gewartet.
eng: Tom didn't wait for Mary.
deu: Tom hat nicht auf meine Frage geantwortet.
eng: Tom didn't respond to my question.
deu: Tom hat nicht Basketball gespielt.
eng: Tom didn't play basketball.
deu: Tom hat nicht bestanden.
eng: Tom didn't pass.
deu: Tom hat nicht das Geld für ein neues Auto.
eng: Tom can't afford a new car.
deu: Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.
eng: Tom doesn't have the right to say that.
deu: Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.
eng: Tom has no right to say that.
deu: Tom hat nicht das Talent zum Schauspieler.
eng: Tom lacks the talent to be an actor.
deu: Tom hat nicht das Zeug zum Lehrer.
eng: Tom doesn't have the qualities of a good teacher.
deu: Tom hat nicht das Zeug zum Rennfahrer.
eng: Tom doesn't have what it takes to be a race car driver.
deu: Tom hat nicht den Wunsch, Französisch sprechen zu lernen.
eng: Tom has no desire to learn how to speak French.
deu: Tom hat nicht den Wunsch, nach Boston zu gehen.
eng: Tom has no desire to go to Boston.
deu: Tom hat nicht die Absicht, allein dorthin zu gehen.
eng: Tom has no intention of going there by himself.
deu: Tom hat nicht die Absicht, bis ans Ende seiner Tage in Boston zu bleiben.
eng: Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
deu: Tom hat nicht die Absicht, das zu tun, was Maria ihm angeschafft hat.
eng: Tom has no intention of doing what Mary told him he has to do.
deu: Tom hat nicht die Absicht, das zu tun, was Maria ihm aufgetragen hat.
eng: Tom has no intention of doing what Mary told him he has to do.
deu: Tom hat nicht die Absicht, uns zu schaden.
eng: Tom means us no harm.
deu: Tom hat nicht die Fassung verloren.
eng: Tom didn't lose his temper.
deu: Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.
eng: Tom doesn't have any idea what Mary is thinking.
deu: Tom hat nicht einmal „Auf Wiedersehen!“ gesagt.
eng: Tom didn't even say good-bye.
deu: Tom hat nicht einmal „Auf Wiedersehen!“ gesagt.
eng: Tom didn't even say goodbye.
deu: Tom hat nicht erwähnt, warum er nicht hat kommen können.
eng: Tom didn't mention why he couldn't come.
deu: Tom hat nicht gebetet.
eng: Tom didn't pray.
deu: Tom hat nicht gefragt.
eng: Tom didn't ask.
deu: Tom hat nicht gegessen.
eng: Tom wasn't eating.
deu: Tom hat nicht geholfen.
eng: Tom didn't help.
deu: Tom hat nicht gejagt.
eng: Tom didn't hunt.
deu: Tom hat nicht gelächelt.
eng: Tom didn't smile.
deu: Tom hat nicht gelacht.
eng: Tom didn't laugh.
deu: Tom hat nicht gelitten.
eng: Tom didn't suffer.
deu: Tom hat nicht gelogen.
eng: Tom wasn't lying.
deu: Tom hat nicht genug Erfahrung.
eng: Tom doesn't have enough experience.
deu: Tom hat nicht genug Erfahrung, um einen Zug zu fahren.
eng: Tom doesn't have enough experience to operate a train.
deu: Tom hat nicht genug Freunde.
eng: Tom doesn't have enough friends.
deu: Tom hat nicht genug Geld.
eng: Tom doesn't have enough money.
deu: Tom hat nicht genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
eng: Tom doesn't have enough money to buy a house.
deu: Tom hat nicht genug Geld, um zu verreisen.
eng: Tom doesn't have enough money to travel.
deu: Tom hat nicht gerade ein Glanzstück hingelegt.
eng: Tom didn't really do a very good job.
deu: Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte.
eng: Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.
deu: Tom hat nicht gesagt, wann er das zu tun beabsichtige.
eng: Tom didn't say when he was planning to do that.
deu: Tom hat nicht gesagt, wann er hier wäre.
eng: Tom didn't say when he'd be here.
deu: Tom hat nicht gesagt, warum er Maria aus dem Weg geht.
eng: Tom didn't say why he was avoiding Mary.
deu: Tom hat nicht gesagt, was ihn so beschäftige.
eng: Tom didn't say why he was so busy.
deu: Tom hat nicht gesagt, wo er gewesen ist.
eng: Tom didn't say where he'd been.
deu: Tom hat nicht gesagt, wo er gewesen ist.
eng: Tom didn't say where he had been.
deu: Tom hat nicht gesagt, woher er seine neue Bassklarinette hat.
eng: Tom didn't say where he'd bought his new bass clarinet.
deu: Tom hat nicht geschlafen.
eng: Tom didn't sleep.
deu: Tom hat nicht geschlafen.
eng: Tom wasn't asleep.
deu: Tom hat nicht geschossen.
eng: Tom didn't shoot.
deu: Tom hat nicht geschrien.
eng: Tom didn't scream.
deu: Tom hat nicht geschummelt.
eng: Tom wasn't cheating.
deu: Tom hat nicht gesprochen.
eng: Tom didn't speak.
deu: Tom hat nicht gesungen.
eng: Tom didn't sing.
deu: Tom hat nicht getan, wofür er bestraft wird.
eng: Tom didn't do what he's being punished for.
deu: Tom hat nicht geweint.
eng: Tom wasn't crying.
deu: Tom hat nicht gewonnen.
eng: Tom didn't win.
deu: Tom hat nicht lange durchgehalten.
eng: Tom didn't last long.
deu: Tom hat nicht lange gezögert.
eng: Tom didn't hesitate for long.
deu: Tom hat nicht mal gelächelt.
eng: Tom didn't even smile.
deu: Tom hat nicht Maria verführt, sondern sie ihn.
eng: Tom didn't seduce Mary. She seduced him.
deu: Tom hat nicht Mary gesucht, oder?
eng: Tom wasn't looking for Mary, was he?
deu: Tom hat nicht mehr lange zu leben.
eng: Tom doesn't have long to live.
deu: Tom hat nicht mehr lange zu leben.
eng: Tom won't live much longer.
deu: Tom hat nicht nach den Regeln gefragt.
eng: Tom didn't ask what the rules were.
deu: Tom hat nicht neben mir gesessen.
eng: Tom wasn't sitting next to me.
deu: Tom hat nicht oft unrecht.
eng: Tom is not often wrong.
deu: Tom hat nicht Recht.
eng: Tom isn't right.
deu: Tom hat nichts abgestritten.
eng: Tom denied nothing.
deu: Tom hat nichts außer seiner Modelleisenbahn im Kopf.
eng: Tom has nothing on his mind but his model train set.
deu: Tom hat nichts beigesteuert.
eng: Tom wasn't contributing.
deu: Tom hat nichts bezahlt.
eng: Tom paid nothing.
deu: Tom hat nichts dagegen.
eng: That's OK with Tom.
deu: Tom hat nichts damit zu tun.
eng: Tom has nothing to do with it.
deu: Tom hat nichts davon erwähnt.
eng: Tom didn't mention anything about that.
deu: Tom hat nicht sehr viel geholfen.
eng: Tom didn't help much.
deu: Tom hat nicht sein Wort gehalten.
eng: Tom didn't keep his word.
deu: Tom hat nichts Falsches getan.
eng: Tom did nothing wrong.
deu: Tom hat nichts falsch gemacht.
eng: Tom didn't do anything wrong.
deu: Tom hat nichts gearbeitet.
eng: Tom hasn't done any work.
deu: Tom hat nichts gefunden.
eng: Tom found nothing.
deu: Tom hat nichts gegessen.
eng: Tom ate nothing.
deu: Tom hat nichts gehört.
eng: Tom didn't hear anything.
deu: Tom hat nichts gemerkt.
eng: Tom didn't notice anything.
deu: Tom hat nichts gesehen.
eng: Tom didn't see anything.
deu: Tom hat nichts gesehen.
eng: Tom didn't see a thing.
deu: Tom hat nichts gesehen.
eng: Tom saw nothing.
deu: Tom hat nichts getan, dass er es verdient hätte, so behandelt zu werden.
eng: Tom didn't do anything to deserve how he's being treated.
deu: Tom hat nichts getan, dessen er sich schämen müsste.
eng: Tom hasn't done anything to be ashamed of.
deu: Tom hat nichts getan.
eng: Tom did nothing.
deu: Tom hat nichts getan.
eng: Tom hasn't done anything.
deu: Tom hat nichts getan, womit er das verdient hätte.
eng: Tom didn't do anything to deserve this.
deu: Tom hat nichts getan, womit er eine solche Behandlung verdient hätte.
eng: Tom didn't do anything to deserve how he's being treated.
deu: Tom hat nichts öffentlich gesagt.
eng: Tom hasn't said anything publicly.
deu: Tom hat nicht sonderlich viele Freunde in Boston.
eng: Tom doesn't have very many friends in Boston.
deu: Tom hat nicht so viele Freunde wie Maria.
eng: Tom doesn't have as many friends as Mary does.
deu: Tom hat nicht so viel Freizeit, wie er gerne möchte.
eng: Tom doesn't have as much free time as he would like.
deu: Tom hat nicht so viel Geduld wie ich.
eng: Tom doesn't have as much patience as I do.
deu: Tom hat nichts.
eng: Tom has nothing.
deu: Tom hat nicht studiert.
eng: Tom didn't go to college.
deu: Tom hat nichts über sein Umzug nach Boston gesagt.
eng: Tom didn't say anything about moving to Boston.
deu: Tom hat nichts Unrechtes getan.
eng: Tom did nothing illegal.
deu: Tom hat nichts unternommen.
eng: Tom didn't do anything.
deu: Tom hat nichts unternommen, um mir zu helfen.
eng: Tom didn't do anything to help me.
deu: Tom hat nichts versäumt.
eng: Tom didn't miss anything.
deu: Tom hat nichts verstanden.
eng: Tom didn't understand a thing.
deu: Tom hat nichts von Maria erwartet.
eng: Tom didn't expect anything from Mary.
deu: Tom hat nichts, worüber er sich beklagen kann.
eng: Tom has nothing to complain about.
deu: Tom hat nichts zu tun.
eng: Tom has nothing to do.
deu: Tom hat nichts zu verbergen.
eng: Tom has nothing to hide.
deu: Tom hat nichts zu verlieren.
eng: Tom's got nothing to lose.
deu: Tom hat nicht um Hilfe gerufen.
eng: Tom didn't yell for help.
deu: Tom hat nicht unrecht.
eng: Tom isn't wrong.