DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom bat Maria, ihm zu sagen, wo sie gewesen war.
eng: Tom asked Mary to tell him where she'd been.
deu: Tom bat Maria, ihn die Hausaufgaben bei sich abschreiben zu lassen.
eng: Tom asked Mary to let him copy her homework.
deu: Tom bat Maria, ihn dreimal zu heiraten.
eng: Tom has asked Mary to marry him three times.
deu: Tom bat Maria, ihn nach Boston zu begleiten.
eng: Tom asked Mary to go to Boston with him.
deu: Tom bat Maria, ihn nicht vor sieben zu wecken.
eng: Tom asked Mary not to wake him up before seven.
deu: Tom bat Maria, im Foyer zu warten.
eng: Tom asked Mary to wait in the lobby.
deu: Tom bat Maria, im Laden Brot zu kaufen.
eng: Tom asked Mary to go to the store to buy some bread.
deu: Tom bat Maria, in der Eingangshalle zu warten.
eng: Tom asked Mary to wait in the lobby.
deu: Tom bat Maria, irgendwo anders zu parken.
eng: Tom asked Mary to park her car somewhere else.
deu: Tom bat Maria, Johannes eine Nachricht zu übermitteln.
eng: Tom asked Mary to deliver a message to John.
deu: Tom bat Maria, Johann sorgfältig zuzuhören.
eng: Tom asked Mary to listen carefully to everything John said.
deu: Tom bat Maria langsamer zu fahren.
eng: Tom asked Mary to drive slower.
deu: Tom bat Maria mehrmals, ihn früher nach Hause gehen zu lassen, aber sie ließ ihn nicht.
eng: Tom asked Mary many times to let him go home early, but she wouldn't let him.
deu: Tom bat Maria, mit dem, was sie gerade tat, aufzuhören.
eng: Tom asked Mary to stop what she was doing.
deu: Tom bat Maria, nach Hause zu kommen.
eng: Tom asked Mary to come home.
deu: Tom bat Maria, nicht allein zu gehen.
eng: Tom asked Mary not to go alone.
deu: Tom bat Maria, noch so lange zu Hause zu bleiben, bis das Kindermädchen käme.
eng: Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.
deu: Tom bat Maria, sich die Füße zu waschen.
eng: Tom asked Mary to wash her feet.
deu: Tom bat Maria, sich morgen mit ihm in seinem Büro zu treffen.
eng: Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow.
deu: Tom bat Maria, sich um halb drei bei Johannes mit ihm zu treffen.
eng: Tom asked Mary to meet him at John's house at 2:30.
deu: Tom bat Maria, sich wie ein französisches Zimmermädchen zu kleiden.
eng: Tom asked Mary to dress like a French maid.
deu: Tom bat Maria, sich zu setzen.
eng: Tom asked Mary to sit down.
deu: Tom bat Maria, sie möge das Gedicht vortragen, das sie geschrieben hatte.
eng: Tom asked Mary to recite the poem she wrote.
deu: Tom bat Maria, still zu sein.
eng: Tom asked Mary to be quiet.
deu: Tom bat Maria um ein Autogramm.
eng: Tom asked Mary for her autograph.
deu: Tom bat Maria um eine Erklärung.
eng: Tom asked Mary for an explanation.
deu: Tom bat Maria um Entschuldigung.
eng: Tom apologized to Mary.
deu: Tom bat Maria um etwas Heißes zu trinken.
eng: Tom asked Mary for something hot to drink.
deu: Tom bat Maria um Geld.
eng: Tom asked Mary for money.
deu: Tom bat Maria um Geld, um sich etwas zu essen kaufen zu können.
eng: Tom asked Mary for some money so he could buy something to eat.
deu: Tom bat Maria um Hilfe.
eng: Tom asked for Mary's help.
deu: Tom bat Maria um Hilfe.
eng: Tom asked Mary to help.
deu: Tom bat Maria wegzugehen.
eng: Tom asked Mary to go away.
deu: Tom bat Maria zu bleiben, aber sie wollte nicht.
eng: Tom asked Mary to stay, but she didn't want to.
deu: Tom bat Maria zu bleiben.
eng: Tom asked Mary to stay.
deu: Tom bat Maria zu bleiben, wo sie war.
eng: Tom asked Mary to stay where she was.
deu: Tom bat Maria zu gehen.
eng: Tom asked Mary to leave.
deu: Tom bat Maria zu lächeln.
eng: Tom asked Mary to smile.
deu: Tom bat Marie, ihn zum Flughafen zu fahren.
eng: Tom asked Mary to drive him to the airport.
deu: Tom bat Mary, auf die Kinder aufzupassen.
eng: Tom asked Mary to watch the children.
deu: Tom bat Mary, auf ihn hier zu warten.
eng: Tom asked Mary to wait for him here.
deu: Tom bat Mary darum, eine Rede an seiner Schule zu halten.
eng: Tom asked Mary to give a speech at his school.
deu: Tom bat Mary, das Thema mit niemand anderem zu diskutieren.
eng: Tom asked Mary not to discuss the matter with anyone else.
deu: Tom bat Mary, das Thema nicht mit John zu diskutieren.
eng: Tom asked Mary not to discuss the matter with John.
deu: Tom bat Mary, die Kinder zu beaufsichtigen.
eng: Tom asked Mary to watch the children.
deu: Tom bat Mary, es für ihn zu lesen.
eng: Tom asked Mary to read it for him.
deu: Tom bat Mary, früher gehen zu dürfen.
eng: Tom asked for Mary's permission to leave early.
deu: Tom bat Mary, herauszufinden, wie man einen Visumantrag stellt.
eng: Tom asked Mary to find out how to apply for a visa.
deu: Tom bat Mary, ihm bei der Hausaufgabe zu helfen.
eng: Tom asked Mary to help him with his homework.
deu: Tom bat Mary, ihm bei der Organisation der Party behilflich zu sein.
eng: Tom asked Mary to help him organize the party.
deu: Tom bat Mary, ihm den Walzer beizubringen.
eng: Tom asked Mary to teach him how to do the waltz.
deu: Tom bat Mary, ihm eine Tasse Kaffee zu holen.
eng: Tom asked Mary to get him a cup of coffee.
deu: Tom bat Mary, ihm ein Ticket zu kaufen.
eng: Tom asked Mary to buy him a ticket.
deu: Tom bat Mary, ihm vom Balkon zuzuwinken.
eng: Tom asked Mary to wave to him from the balcony.
deu: Tom bat Mary, ihm von dem Haus zu erzählen, in dem sie als Kind gewohnt hatte.
eng: Tom asked Mary to tell him about the house she had lived in when she was a child.
deu: Tom bat Mary, ihn nach dem Abendessen anzurufen.
eng: Tom asked Mary to call him after dinner.
deu: Tom bat Mary, ihn nicht allein zu lassen.
eng: Tom asked Mary not to leave him alone.
deu: Tom bat Mary, ihn um sechs aufzuwecken.
eng: Tom asked Mary to wake him up at six.
deu: Tom bat Mary, ihn zu massieren, aber sie wollte nicht.
eng: Tom asked Mary to give him a massage, but she didn't want to.
deu: Tom bat Mary, ihn zum Büro zu fahren.
eng: Tom asked Mary to drive him to the office.
deu: Tom bat Mary, ihn zum Freizeitpark zu fahren.
eng: Tom asked Mary to give him a ride to the amusement park.
deu: Tom bat Mary, ihn zum Vergnügungspark zu fahren.
eng: Tom asked Mary to give him a ride to the amusement park.
deu: Tom bat Mary, ihre Jacke abzulegen.
eng: Tom asked Mary to take her jacket off.
deu: Tom bat Mary, ihren Mantel abzulegen.
eng: Tom asked Mary to take her jacket off.
deu: Tom bat Mary, John im Auge zu behalten.
eng: Tom asked Mary to keep an eye on John.
deu: Tom bat Mary, Kaffee zu kochen.
eng: Tom asked Mary to brew some coffee.
deu: Tom bat Mary, langsamer zu sprechen.
eng: Tom asked Mary to speak more slowly.
deu: Tom bat Mary mehrmals, das Fenster zu öffnen.
eng: Tom asked Mary several times to open the window.
deu: Tom bat Mary, mir zu helfen.
eng: Tom asked Mary to help me.
deu: Tom bat Mary, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Tom asked Mary to quit smoking.
deu: Tom bat Mary mit ihm auszugehen.
eng: Tom asked Mary out.
deu: Tom bat Mary, mit seinem Telefon keine Ferngespräche zu führen.
eng: Tom asked Mary not to make any long-distance calls on his phone.
deu: Tom bat Mary nicht darum, etwas zu tun.
eng: Tom didn't ask Mary to do anything.
deu: Tom bat Mary, nicht so schnell zu fahren.
eng: Tom asked Mary not to drive so fast.
deu: Tom bat Mary, nicht so spät am Abend noch Schlagzeug zu spielen.
eng: Tom asked Mary not to play the drums so late at night.
deu: Tom bat Mary, nicht zu gehen.
eng: Tom asked Mary not to leave.
deu: Tom bat Mary, Salat zur Feier mitzubringen.
eng: Tom asked Mary to bring a salad to the party.
deu: Tom bat Mary, sein Büro aufzuräumen.
eng: Tom asked Mary to clean his office.
deu: Tom bat Mary, sich einen Moment hinzusetzen.
eng: Tom asked Mary to sit down for a while.
deu: Tom bat Mary, sich für das Lady-Gaga-Konzert um Plätze in der ersten Reihe zu bemühen.
eng: Tom asked Mary to see about getting front row seats at the Lady Gaga concert.
deu: Tom bat Mary, sich nach der Schule mit ihm zu treffen.
eng: Tom asked Mary to meet him after school.
deu: Tom bat Mary, sich nach der Uni mit ihm zu treffen.
eng: Tom asked Mary to meet him after school.
deu: Tom bat Marys Vater, ihm eine Karte zu kaufen.
eng: Tom asked Mary's father to buy him a ticket.
deu: Tom bat Marys Vater, ihm ein Ticket zu kaufen.
eng: Tom asked Mary's father to buy him a ticket.
deu: Tom bat Mary um eine Scheidung.
eng: Tom asked Mary for a divorce.
deu: Tom bat Mary um eine Verabredung, aber sie wies in ab.
eng: Tom asked Mary for a date, but she turned him down.
deu: Tom bat Mary und ihre Freunde um Hilfe.
eng: Tom asked Mary and her friends for help.
deu: Tom bat Mary wegen des Problems um Rat.
eng: Tom asked Mary's advice about the problem.
deu: Tom bat Mary zu bleiben, aber sie musste zurück zur Arbeit.
eng: Tom asked Mary to stay, but she had to get back to work.
deu: Tom bat Mary, zu Hause zu bleiben, bis der Babysitter eintreffen würde.
eng: Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.
deu: Tom bat Mary, zurückzunehmen, was sie gesagt hatte.
eng: Tom asked Mary to take back what she said.
deu: Tom bat mich, auf dem Weg von der Arbeit nach Hause ein Dutzend Eier einzukaufen.
eng: Tom asked me to buy a dozen eggs on my way home from work.
deu: Tom bat mich, das Fenster zu öffnen.
eng: Tom asked me to open the window.
deu: Tom bat mich, das für ihn zu tun.
eng: Tom asked me to do that for him.
deu: Tom bat mich, dass ich mich um dich kümmern möge.
eng: Tom asked me to look after you.
deu: Tom bat mich, den Raum zu verlassen.
eng: Tom asked me to leave the room.
deu: Tom bat mich, dich einzuladen.
eng: Tom asked me to invite you.
deu: Tom bat mich, dich etwas zu fragen.
eng: Tom asked me to ask you something.
deu: Tom bat mich, die Tür zu öffnen.
eng: Tom asked me to open the door.
deu: Tom bat mich, dir zu sagen, dass er dein Auto ausleihen müsse.
eng: Tom wanted me to tell you he needs to borrow your car.
deu: Tom bat mich, einmal einen Blick darauf zu werfen.
eng: Tom asked me to take a look at it.
deu: Tom bat mich, es zu tun.
eng: Tom asked me to do it.
deu: Tom bat mich, euch zu sagen, dass er euer Auto ausleihen müsse.
eng: Tom wanted me to tell you he needs to borrow your car.
deu: Tom bat mich, ihm bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
eng: Tom asked me to help him with his homework.
deu: Tom bat mich, ihm das Salz zu reichen.
eng: Tom asked me to pass him the salt.
deu: Tom bat mich, ihm den Ball zurückzuwerfen.
eng: Tom asked me to throw the ball back to him.
deu: Tom bat mich, ihm die Stiegen hinaufzuhelfen.
eng: Tom asked me to help him up the stairs.
deu: Tom bat mich, ihm etwas zu trinken zu erstehen.
eng: Tom asked me to buy him something to drink.
deu: Tom bat mich, ihm zu helfen.
eng: Tom asked me to help him.
deu: Tom bat mich, Ihnen zu sagen, dass er Ihr Auto ausleihen müsse.
eng: Tom wanted me to tell you he needs to borrow your car.
deu: Tom bat mich, ihn um halb drei zu wecken.
eng: Tom asked me to wake him up at 2:30.
deu: Tom bat mich, ihn um sechs zu wecken.
eng: Tom asked me to wake him up at six.
deu: Tom bat mich, langsamer zu sprechen.
eng: Tom asked me to speak more slowly.
deu: Tom bat mich, Maria vom Flughafen abzuholen.
eng: Tom asked me to pick Mary up at the airport.
deu: Tom bat mich, mit Maria zu sprechen.
eng: Tom asked me to talk to Mary.
deu: Tom bat mich, nach der Arbeit bei ihm vorbeizukommen.
eng: Tom asked me to stop by his house after work.
deu: Tom bat mich nicht darum, etwas zu machen.
eng: Tom didn't ask me to do anything.
deu: Tom bat mich nicht darum, irgendetwas zu unternehmen.
eng: Tom didn't ask me to do anything.
deu: Tom bat mich, nichts zu unternehmen.
eng: Tom asked me not to do anything.
deu: Tom bat mich, sehr vorsichtig dabei zu sein.
eng: Tom asked me to do that very carefully.
deu: Tom bat mich, seine Kinder zu betreuen.
eng: Tom asked me to look after his children.
deu: Tom bat mich, seinen Aufsatz Korrektur zu lesen.
eng: Tom asked me to proofread his essay.
deu: Tom bat mich um einen Tanz.
eng: Tom asked me to dance.
deu: Tom bat mich um eine private Unterredung.
eng: Tom asked to speak to me privately.
deu: Tom bat mich um ein Glas Wasser.
eng: Tom asked me for a glass of water.
deu: Tom bat mich um etwas, was ich ihm nicht geben konnte.
eng: Tom asked me for something I couldn't give him.
deu: Tom bat mich um Geld.
eng: Tom asked me for money.
deu: Tom bat mich um Hilfe.
eng: Tom asked for my help.
deu: Tom bat mich um Hilfe.
eng: Tom came to me for help.
deu: Tom bat mich um meine Telefonnummer.
eng: Tom asked for my number.
deu: Tom bat seine Freundin um Rat.
eng: Tom asked his friend for advice.
deu: Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte.
eng: Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday.
deu: Tom bat seine Mama um Erlaubnis.
eng: Tom asked his mom's permission.
deu: Tom bat seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
eng: Tom asked his boss for a raise.
deu: Tom bat seinen Freund um Rat.
eng: Tom asked his friend for advice.
deu: Tom bat seinen Lehrer um Rat.
eng: Tom asked his teacher for advice.
deu: Tom bat seinen Mitbewohner, den Notruf zu wählen.
eng: Tom asked his roommate to call 911.
deu: Tom bat seinen Zimmergenossen, 911 anzurufen.
eng: Tom asked his roommate to call 911.
deu: Tom bat seinen Zimmergenossen, den Notruf zu wählen.
eng: Tom asked his roommate to call 911.
deu: Tom bat seinen Zimmergenossen, die 112 anzurufen.
eng: Tom asked his roommate to call 911.
deu: Tom bat sie um Entschuldigung.
eng: Tom apologized to her.
deu: Tom bat um Bestätigung.
eng: Tom asked for verification.
deu: Tom bat um ein bisschen Geld.
eng: Tom asked for some money.
deu: Tom bat um eine Gehaltserhöhung.
eng: Tom asked for a raise.
deu: Tom bat um einen freien Tag.
eng: Tom asked for a day off.
deu: Tom bat um ein höheres Gehalt.
eng: Tom asked for a higher salary.
deu: Tom bat um Entschuldigung dafür, dass er nicht früher gekommen war.
eng: Tom apologized for not coming earlier.
deu: Tom bat um Entschuldigung.
eng: Tom made an apology.
deu: Tom bat um Erlaubnis, den Kopierer zu benutzen.
eng: Tom asked for permission to use the copy machine.
deu: Tom bat um Geld.
eng: Tom asked for money.
deu: Tom bat um Hilfe.
eng: Tom asked for help.
deu: Tom bat um Meeresfrüchte.
eng: Tom requested seafood.
deu: Tom bat um mehr Geld.
eng: Tom asked for more money.
deu: Tom bat um meine Hilfe.
eng: Tom asked for my help.
deu: Tom bat um polizeilichen Schutz, nachdem Maria und Johannes gedroht hatten, ihn umzubringen.
eng: Tom asked for police protection after Mary and John threatened to kill him.
deu: Tom bat um Polizeischutz.
eng: Tom asked for police protection.
deu: Tom bat um unsere Hilfe.
eng: Tom asked for our help.
deu: Tom bat um Wasser.
eng: Tom asked for some water.
deu: Tom bat uns, bei ihm zu Hause nicht in Schuhen herumzulaufen.
eng: Tom asked us not to wear shoes in his house.
deu: Tom bat uns, bis Montag zu warten.
eng: Tom asked us to wait until Monday.
deu: Tom bat uns, damit aufzuhören.
eng: Tom asked us to stop doing that.
deu: Tom bat uns darum, das nicht zu tun.
eng: Tom has asked us not to do that.
deu: Tom bat uns, ihm zu folgen.
eng: Tom asked us to follow him.
deu: Tom bat uns ihm zu helfen.
eng: Tom asked us to help him.
deu: Tom bat uns, keinen Lärm zu machen.
eng: Tom asked us not to make any noise.
deu: Tom bat uns, nichts zu unternehmen.
eng: Tom asked us not to do anything.
deu: Tom bat uns, nicht zu kommen.
eng: Tom asked us not to come.
deu: Tom bat uns, still zu sein.
eng: Tom asked us to be quiet.
deu: Tom baute das Zelt auf.
eng: Tom set up the tent.
deu: Tom baute einen Papierflieger.
eng: Tom made a paper airplane.
deu: Tom baute einen Papierflieger.
eng: Tom made a paper plane.
deu: Tom baute eine Sandburg; Maria trampelte sie dann nieder.
eng: Tom built a sandcastle. Mary then trampled it.
deu: Tom baute eine Sandburg.
eng: Tom made a sand castle.
deu: Tom baute ein Vogelhaus.
eng: Tom built a birdhouse.
deu: Tom baute es.
eng: Tom built it.
deu: Tom baute gestern eine Hundehütte.
eng: Tom built a doghouse yesterday.
deu: Tom baut eine Fassade auf, damit er seine Gefühle vor den Blicken der anderen verbergen kann.
eng: Tom builds a facade to hide his feelings from others.
deu: Tom baut eine Mauer.
eng: Tom is building a wall.
deu: Tom baute sich ein Haus.
eng: Tom built himself a house.
deu: Tom baut gerade ein Haus.
eng: Tom is building a house.
deu: Tom baut gerne Papierflieger.
eng: Tom likes making paper aeroplanes.
deu: Tom baut gerne Papierflieger.
eng: Tom likes to make paper airplanes.
deu: Tom baut hinter seinem Hause etwas.
eng: Tom's building something behind his house.
deu: Tom baut in seinem Garten Erdbeeren an.
eng: Tom grows strawberries in his garden.
deu: Tom baut in seinem Garten Tomaten an.
eng: Tom grows tomatoes in his garden.
deu: Tom baut in seinem Garten Tomaten und Salat an.
eng: Tom grows tomatoes and lettuce in his garden.
deu: Tom baut in seiner Freizeit Vogelhäuser.
eng: Tom makes birdhouses in his spare time.
deu: Tom baut nur Mist in der Arbeit.
eng: Tom does crap work.
deu: Tom baut Reis an.
eng: Tom grows rice.
deu: Tom baut Rhabarber an.
eng: Tom grows rhubarb.
deu: Tom baut selbst an, was er isst.
eng: Tom grows his own food.
deu: Tom baut um.
eng: Tom is remodeling.
deu: Tom beabsichtigt, das zu ändern.
eng: Tom intends to change that.
deu: Tom beabsichtigt, drei Tage in Boston zu verweilen.
eng: Tom intends to stay in Boston for three days.
deu: Tom beabsichtigt, morgen wegzugehen. Stimmt’s?
eng: Tom is planning on going tomorrow, isn't he?
deu: Tom beabsichtigt, morgen wegzugehen. Stimmt’s?
eng: Tom is planning to go tomorrow, isn't he?
deu: Tom beachtete Maria gar nicht.
eng: Tom paid no attention to Mary at all.
deu: Tom beachtete mich nicht.
eng: Tom ignored me.
deu: Tom beachtete sie nicht.
eng: Tom paid no attention to her.
deu: Tom beachtet Mary nicht.
eng: Tom doesn't pay any attention to Mary.
deu: Tom beantragte Asyl.
eng: Tom applied for asylum.
deu: Tom beantragte den Flüchtlingsstatus.
eng: Tom applied for refugee status.
deu: Tom beantragte einen Pass.
eng: Tom applied for a passport.
deu: Tom beantragte ein Visum.
eng: Tom applied for a visa.
deu: Tom beantwortete alle Fragen Marias.
eng: Tom answered all of Mary's questions.
deu: Tom beantwortete die erste Frage auf der Liste.
eng: Tom answered the first question on the list.
deu: Tom beantwortete die Fragen der Lehrerin.
eng: Tom answered the teacher's questions.
deu: Tom beantwortete die Fragen des Polizisten.
eng: Tom answered the policeman's questions.
deu: Tom beantwortete die nächste Frage auf der Liste.
eng: Tom answered the next question on the list.
deu: Tom beantwortete Marias E-Mail.
eng: Tom replied to Mary's email.
deu: Tom beauftragte Mary mit der Aufgabe.
eng: Tom assigned the job to Mary.
deu: Tom beäugte den Fremden misstrauisch.
eng: Tom eyed the stranger warily.
deu: Tom beäugte die Fremde misstrauisch.
eng: Tom eyed the stranger warily.
deu: Tom beäugte es genauer.
eng: Tom took a closer look at it.
deu: Tom beäugte mich misstrauisch.
eng: Tom looked at me suspiciously.
deu: Tom bedachte es einige Tage lang.
eng: Tom thought it over for several days.
deu: Tom bedankte sich bei Maria dafür, dass sie auf seinen Hund aufgepasst hatte.
eng: Tom thanked Mary for taking care of his dog.
deu: Tom bedankte sich bei Maria für das Geschenk.
eng: Tom thanked Mary for the present.
deu: Tom bedankte sich bei Maria für ihre Hilfe.
eng: Tom thanked Mary for her help.
deu: Tom bedankte sich bei Maria für ihr Geschenk.
eng: Tom thanked Mary for her gift.
deu: Tom bedankte sich bei Maria nicht für das Geschenk.
eng: Tom didn't thank Mary for the gift.
deu: Tom bedankte sich bei Marie für ihr Geschenk.
eng: Tom thanked Marie for her gift.
deu: Tom bedauert, dass so wenige Kinderfotos von ihm existieren.
eng: Tom regrets that there are so few photos of his childhood.
deu: Tom bedauert es sehr, ein Einzelkind zu sein.
eng: Tom really regrets being an only child.
deu: Tom bedauert es.
eng: Tom is regretful.
deu: Tom bedauert es, unhöflich zu Mary gewesen zu sein.
eng: Tom regrets having been rude to Mary.
deu: Tom bedauert seinen Fehler.
eng: Tom regrets his mistake.
deu: Tom bedauert, was er getan hat.
eng: Tom regrets what he did.
deu: Tom bedenkt die Bedürfnisse anderer.
eng: Tom is sensitive to the needs of others.
deu: Tom bedeutete Maria, sich zu setzen.
eng: Tom gestured for Mary to sit down.
deu: Tom bedeutete Maria stehenzubleiben.
eng: Tom signaled Mary to stop.
deu: Tom bedeutete Maria, still zu sein.
eng: Tom motioned for Mary to keep quiet.
deu: Tom bedeutete Maria zu warten.
eng: Tom signaled Mary to wait.
deu: Tom bedeutete mir einzutreten.
eng: Tom motioned for me to enter.
deu: Tom bedeutete mir zu folgen.
eng: Tom beckoned me to follow him.
deu: Tom bedeutete mir zu gehen.
eng: Tom motioned for me to leave.
deu: Tom bedeutet mir nichts.
eng: Tom means nothing to me.
deu: Tom bediente sich seiner Notizen.
eng: Tom referred to his notes.
deu: Tom bedrohte Maria mit einer Pistole.
eng: Tom threatened Mary with a pistol.
deu: Tom bedrohte Mary.
eng: Tom threatened Mary.
deu: Tom bedrohte mich: er sagte, dass er mir einen Finger abschnitte, wenn ich ihm das Geld nicht gäbe.
eng: Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
deu: Tom bedurfte meiner Hilfe nicht.
eng: Tom didn't need my help.
deu: Tom bedurfte unserer Hilfe nicht.
eng: Tom didn't need us to help him.
deu: „Tom, beeil dich!“ – „Ich komme ja schon!“
eng: Tom, hurry up. "I'm coming!"
deu: Tom beeilte sich, um den Zug noch zu erwischen.
eng: Tom hurried to catch the train.
deu: Tom beeilte sich, um Maria einzuholen.
eng: Tom hurried to catch up with Mary.
deu: Tom beeindruckte die Kaiserin.
eng: Tom impressed the empress.
deu: Tom beeindruckte mich.
eng: Tom impressed me.
deu: Tom beendete sein altes Leben und widmete sich seiner Familie.
eng: Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.
deu: Tom beendete seine Rede mit einem Sprichwort.
eng: Tom concluded his speech with a proverb.
deu: Tom beendete seine Suche nach dem Schatz und ging nach Hause zurück.
eng: Tom stopped looking for the treasure and went back home.
deu: Tom befächert sich.
eng: Tom is fanning himself.
deu: Tom befahl Maria, zu Hause zu bleiben.
eng: Tom told Mary to stay at home.
deu: Tom befand, dass es an der Zeit sei, nach Hause zu gehen.
eng: Tom decided it was time to go home.
deu: Tom befestigte die Schnur am Drachen.
eng: Tom attached the string to the kite.
deu: Tom befindet diesen Rechner anscheinend für gut.
eng: Tom seems to think this is a good computer.
deu: Tom befindet sich auf der anderen Seite des Flusses.
eng: Tom is on the other side of the river.
deu: Tom befindet sich derzeit in polizeilichem Gewahrsam.
eng: Tom is in police custody now.
deu: Tom befindet sich in der Blüte seines Lebens.
eng: Tom is in the prime of his life.
deu: Tom befindet sich in einer prekären Lage.
eng: Tom is in a precarious position.
deu: Tom befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
eng: Tom is now in police custody.
deu: Tom befindet sich in Schutzhaft.
eng: Tom is in protective custody.
deu: Tom befindet sich irgendwo in diesem Gebäude.
eng: Tom is somewhere in this building.
deu: Tom befindet sich jetzt im Gefängnis.
eng: Tom is now in jail.
deu: Tom befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
eng: Tom is now in a very difficult situation.
deu: Tom befindet sich noch in Polizeigewahrsam.
eng: Tom is still in police custody.
deu: Tom befindet sich schon seit zwanzig Jahren im Ruhestand.
eng: Tom has been retired for twenty years.
deu: Tom befindet sich vielleicht nicht mehr in Australien.
eng: Tom might not be in Australia anymore.
deu: Tom befolgt Befehle.
eng: Tom follows orders.
deu: Tom befolgte Marias Anweisungen.
eng: Tom followed Mary's instructions.
deu: Tom befolgte Marias Rat.
eng: Tom followed Mary's advice.
deu: Tom beförderte alle Kissen vom Bett.
eng: Tom pushed all the pillows off the bed.
deu: Tom befragte Mary über ihren neuen Job in Boston.
eng: Tom asked Mary about her new job in Boston.
deu: Tom befüllte den Napf seines Hundes mit Futter.
eng: Tom put food in his dog's bowl.
deu: Tom befüllt eine Flasche mit Wasser.
eng: Tom is filling a bottle with water.
deu: Tom befürchtete das Schlimmste.
eng: Tom feared the worst.
deu: Tom befürchtete, dass seine Beziehung zu Maria in den Klatschspalten der Tagespresse ausgebreitet werden würde.
eng: Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.
deu: Tom befürchtete, entlassen zu werden.
eng: Tom was afraid of getting fired.
deu: Tom befürchtete zu verbluten.
eng: Tom was afraid he might bleed to death.
deu: Tom begab sich auf der Suche nach etwas zu essen zum Kühlschrank.
eng: Tom went to the refrigerator, looking for something to eat.
deu: Tom begab sich auf eine Autoreise quer durch Australien.
eng: Tom went on a road trip across Australia.
deu: Tom begab sich auf einen Schaufensterbummel.
eng: Tom went window-shopping.
deu: Tom begab sich flugs auf sein Zimmer.
eng: Tom rushed to his room.
deu: Tom begab sich hinter den Wagen und schob an.
eng: Tom got behind the car and pushed.
deu: Tom begab sich hinunter in den zweiten Stock.
eng: Tom went down to the third floor.
deu: Tom begab sich in Gefahr.
eng: Tom exposed himself to danger.
deu: Tom begab sich langsam die Straße entlang.
eng: Tom slowly walked down the street.
deu: Tom begab sich zu einem nahegelegenen Nachbarschaftsladen, um sich etwas zu essen zu kaufen.
eng: Tom went to a nearby convenience store to buy something to eat.
deu: Tom begab sich zum Kauf von Käse in einen Käseladen.
eng: Tom went to a cheesemonger's shop to buy some cheese.
deu: Tom begann, auf den Polizeiwagen zu schießen.
eng: Tom started to shoot at the police car.
deu: Tom begann auf und ab zu gehen.
eng: Tom began pacing.
deu: Tom begann die Sache zu untersuchen.
eng: Tom began to look into the matter.
deu: Tom begann, Dinge aus der Kiste zu nehmen.
eng: Tom started taking things out of the box.
deu: Tom begann eine Ausschlussdiät, um die Ursache seiner Erschöpfung identifizieren zu können.
eng: Tom started an elimination diet to identify the cause of his fatigue.
deu: Tom begann erst mit zwanzig Jahren Posaune zu spielen.
eng: Tom didn't start to play the trombone until he was twenty.
deu: Tom begann, Französisch zu lernen.
eng: Tom began to learn French.
deu: Tom begann Hunger zu verspüren.
eng: Tom began to feel hungry.
deu: Tom begann im Wartezimmer Stützstrecken zu machen.
eng: Tom started doing squat thrusts in the waiting room.
deu: Tom begann müde zu werden.
eng: Tom was beginning to feel tired.
deu: Tom begann, sein Auto zu waschen.
eng: Tom started washing his car.
deu: Tom begann, seine Schuhe aufzubinden.
eng: Tom started to untie his shoes.
deu: Tom begann sich zu fürchten.
eng: Tom began to feel afraid.
deu: Tom begann sofort wieder zu spielen.
eng: Tom immediately began playing again.
deu: Tom begann wahllos ein Gespräch mit einem Unbekannten.
eng: Tom randomly started a conversation with a stranger.
deu: Tom begann wahllos ein Gespräch mit einer Unbekannten.
eng: Tom randomly started a conversation with a stranger.
deu: Tom begann zu beten.
eng: Tom began praying.
deu: Tom begann zu husten.
eng: Tom began coughing.
deu: Tom begann zu keuchen.
eng: Tom began gasping.
deu: Tom begann zu klettern.
eng: Tom started climbing.
deu: Tom begann, „Zum Geburtstag viel Glück“ zu singen, und das ganze Restaurant stimmte ein.
eng: Tom began to sing "Happy Birthday" and the entire restaurant joined in.
deu: Tom begann zu reden.
eng: Tom began talking.
deu: Tom begann zu rennen.
eng: Tom began to run.
deu: Tom begann zu schnarchen.
eng: Tom started snoring.
deu: Tom begann zu schreien.
eng: Tom began to shout.
deu: Tom begann zu schreien.
eng: Tom started yelling.
deu: Tom begann zu singen.
eng: Tom began singing.
deu: Tom begann zu tanzen.
eng: Tom started dancing.
deu: Tom begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
eng: Tom took to drinking after his wife left him.
deu: Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.
eng: Tom encountered Mary for the first time three years ago.
deu: Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.
eng: Tom met Mary for the first time three years ago.
deu: Tom begegnet jedem mit Großmut.
eng: Tom is generous to everyone.
deu: Tom begegnet seiner Arbeit mit großer Leidenschaft.
eng: Tom is very passionate about his work.
deu: Tom begegnet seiner Arbeit mit Leidenschaft.
eng: Tom is passionate about his work.
deu: Tom begibt sich nur zur Bibliothek, um Maria zu treffen.
eng: The only reason Tom goes to the library is to see Mary.
deu: Tom beging aufgrund von Hänseleien in der Schule Selbstmord.
eng: Tom committed suicide because he was bullied at school.
deu: Tom beging einen Fauxpas.
eng: Tom made a faux pas.
deu: Tom beging einen Fehler.
eng: Tom made a mistake.
deu: Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.
eng: Tom committed suicide by jumping off a bridge.
deu: Tom beging Selbstmord.
eng: Tom committed suicide.
deu: Tom beging Selbstmord, weil er in der Schule gehänselt wurde.
eng: Tom committed suicide because he was bullied at school.
deu: Tom beginnt jeden Satz mit „und“.
eng: Tom starts every sentence with "and".
deu: Tom begleitete dich wahrscheinlich nach Australien, wenn du ihn darum bätest.
eng: Tom would probably go to Australia with you if you asked him to.
deu: Tom begleitete Maria zur Untergrundbahnstation.
eng: Tom walked Mary to the subway station.
deu: Tom begleitete mich.
eng: Tom was with me.
deu: Tom beglückwünschte Mary zu ihrem Abschluss.
eng: Tom congratulated Mary on her graduation.
deu: Tom begreift bestimmt, dass wir alle an der Konferenz heute teilnehmen müssen.
eng: Tom certainly understands that we all need to attend today's meeting.
deu: Tom begreift nicht, was ihr gesagt habt.
eng: Tom doesn't understand what you said.
deu: Tom begreift nicht, was ihr von ihm erwartet.
eng: Tom doesn't understand what you expect him to do.
deu: Tom begreift nicht, was Sie von ihm erwarten.
eng: Tom doesn't understand what you expect him to do.
deu: Tom begreift nicht, wie Maria sich fühlt.
eng: Tom doesn't understand how Mary feels.
deu: Tom begriff, dass er in Gefahr sein könnte.
eng: Tom realized that he might be in danger.
deu: Tom begriff, dass es besser wäre, wenn er auf der Stelle wegginge.
eng: Tom realized that it would be better if he left right away.
deu: Tom begriff, dass Maria möglicherweise sehr beschäftigt war.
eng: Tom realized that Mary might be busy.
deu: Tom begriff, dass Maria vermutlich Hunger hatte.
eng: Tom realized that Mary might be hungry.
deu: Tom begriff, dass nicht wahr war, was Maria sagte.
eng: Tom realized that what Mary said wasn't true.
deu: Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.
eng: Tom didn't realize he was in any danger.
deu: Tom begriff nicht den Zweck der Mission.
eng: Tom couldn't understand what the purpose of the mission was.
deu: Tom begriff nicht, warum Maria ihn nicht mochte.
eng: Tom couldn't understand why Mary didn't like him.
deu: Tom begriff nicht, warum sich die Produkte seiner Firma so schlecht verkauften.
eng: Tom couldn't understand why his company's products weren't selling well.
deu: Tom begriff nicht, warum sie Französisch lernen wollte.
eng: Tom couldn't understand why she wanted to learn French.
deu: Tom begriff nicht, worum es ging.
eng: Tom didn't get the point.
deu: Tom begriff, was Maria gerade tat.
eng: Tom realized what Mary was doing.
deu: Tom begriff, was vor sich ging.
eng: Tom realized what was happening.
deu: Tom begrüßte Maria lächelnd.
eng: Tom greeted Mary with a smile.
deu: Tom begrüßte mich, als ich vorüberschritt.
eng: Tom said hi to me when I walked by.
deu: Tom begrüßte mich auf Französisch.
eng: Tom greeted me in French.
deu: Tom begrüßte mich auf Französisch.
eng: Tom said hi to me in French.
deu: Tom begrüßte mich nicht einmal.
eng: Tom wouldn't even say hi to me.
deu: Tom begrüßt seine Nachbarn nie.
eng: Tom doesn't ever say "hi" to his neighbors.
deu: Tom begutachtete den Inhalt der Kiste.
eng: Tom examined the contents of the box.
deu: Tom begutachtete die Ausrüstung gewissenhaft.
eng: Tom inspected the equipment carefully.
deu: Tom begutachtete es von oben bis unten.
eng: Tom examined it from top to bottom.
deu: Tom behält Geheimnisse für sich.
eng: Tom keeps secrets.
deu: Tom behandelt einen Patienten.
eng: Tom is treating a patient.
deu: Tom behandelte Maria wie eine Königin.
eng: Tom treated Mary like a queen.
deu: Tom behandelte Maria wie eine Prinzessin.
eng: Tom treated Mary like a princess.
deu: Tom behandelte Maria wie ein Kind.
eng: Tom treated Mary like a child.
deu: Tom behandelte Mary wie eine Sklavin.
eng: Tom treated Mary like a slave.
deu: Tom behandelte mich schlecht.
eng: Tom treated me badly.
deu: Tom behandelt Maria wie eine Prinzessin.
eng: Tom treats Mary like a princess.
deu: Tom behandelt mich immer wie ein Kind.
eng: Tom always treats me like a child.
deu: Tom behandelt mich sehr nett.
eng: Tom treats me very nice.
deu: Tom behandelt mich wie eine Prinzessin.
eng: Tom treats me like a princess.
deu: Tom behandelt mich wie ein Kind.
eng: Tom treats me like a child.
deu: Tom beharrte darauf, nichts getrunken zu haben, aber sein Lallen und Schwanken verrieten ihn.
eng: Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
deu: Tom beharrte.
eng: Tom insisted.
deu: Tom behauptet, dass er Französisch sprechen kann.
eng: Tom claims that he can speak French.
deu: Tom behauptet, dass er gewonnen hat.
eng: Tom claimed he won.
deu: Tom behauptet, dass er zum Zeitpunkt des Mordes nicht mal in der Nähe des Tatortes war.
eng: Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
deu: Tom behauptet, dass genau ein Gott existiert.
eng: Tom claims one and only one god exists.
deu: Tom behauptet, die verlorene Stadt von Atlantis entdeckt zu haben.
eng: Tom claims to have found the lost city of Atlantis.
deu: Tom behauptete, dass der riesige Grundbesitz ihm zur freien Verfügung stehe.
eng: Tom claimed that the enormous property was at his disposal.
deu: Tom behauptete, dass er Maria in Notwehr erschossen habe.
eng: Tom claimed he shot the Mary in self-defense.
deu: Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.
eng: Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.
deu: Tom behauptete, dass es ein Unfall gewesen sei.
eng: Tom claimed that it was an accident.
deu: Tom behauptete, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
eng: Tom claimed he was the son of a rich man.
deu: Tom behauptete, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
eng: Tom claimed to be the son of a rich man.
deu: Tom behauptete, der Vertrag sei ungültig, weil er zur Unterschrift genötigt worden sei.
eng: Tom claimed that the contract was invalid because he'd been coerced into signing it.
deu: Tom behauptete, eines reichen Mannes Sohn zu sein.
eng: Tom claimed he was the son of a rich man.
deu: Tom behauptete, eines reichen Mannes Sohn zu sein.
eng: Tom claimed to be the son of a rich man.
deu: Tom behauptete, er habe die Prüfung bestanden.
eng: Tom claimed that he passed the exam.
deu: Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.
eng: Tom claimed he saw a UFO.
deu: Tom behauptete, er habe Maria in Notwehr erschossen.
eng: Tom claimed he shot the Mary in self-defense.
deu: Tom behauptete, er habe Mary das Geld bereits gegeben.
eng: Tom claimed that he'd already given Mary the money.
deu: Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun.
eng: Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.
deu: Tom behauptete, er könne sich an nichts erinnern.
eng: Tom claimed he didn't remember anything.
deu: Tom behauptet, eines der verlorenen Fabergé-Eier gefunden zu haben.
eng: Tom claims to have found one of the lost Fabergé eggs.
deu: Tom behauptete, Maria in Notwehr erschossen zu haben.
eng: Tom claimed he shot the Mary in self-defense.
deu: Tom behauptete nichts davon zu wissen, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt worden war.
eng: Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.
deu: Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.
eng: Tom claims he shot Mary in self-defense.
deu: Tom behauptet, er könne den Unterschied zwischen diesen beiden Salzsorten schmecken.
eng: Tom claims that he can taste the difference between these two brands of salt.
deu: Tom behauptet, er könne schwimmen.
eng: Tom claims he can swim.
deu: Tom behauptet, er könnte sich an nichts erinnern.
eng: Tom claims he doesn't remember anything.
deu: Tom behauptet, er sei einer Gehirnwäsche unterzogen worden.
eng: Tom claims he was brainwashed.
deu: Tom behauptet, er wäre glücklich.
eng: Tom claims that he's happy.
deu: Tom behauptete, seit drei Wochen nichts gegessen zu haben.
eng: Tom claimed that he had not eaten for three weeks.
deu: Tom behauptet, es gebe bei ihm in der Nähe ein Geisterhaus.
eng: Tom says there is a haunted house in his neighborhood.
deu: Tom behauptet, es sei meine Schuld gewesen.
eng: Tom claims that it was my fault.
deu: Tom behauptete zwar, Maria habe keine Rechtschreibfehler gemacht; er hatte die vorhandenen jedoch lediglich nicht erkannt, da er die Rechtschreibung selbst nicht perfekt beherrscht.
eng: Indeed, Tom claimed that Maria had made no spelling mistakes, however he simply hadn't spotted them, since he himself has not mastered perfect spelling.
deu: Tom behauptet immer, die beste Methode, eine gute Tasse Kaffee zu verderben sei es, Zucker und Sahne hineinzukippen.
eng: Tom always says the best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.
deu: Tom behauptet, Ingenieur zu sein.
eng: Tom claims to be an engineer.
deu: Tom behauptet jedem gegenüber, er könne kein Französisch, aber das stimmt überhaupt nicht.
eng: Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.
deu: Tom behauptet, Maria aus Notwehr erschossen zu haben.
eng: Tom claims he shot Mary in self-defense.
deu: Tom behauptet nichts über Mary zu wissen.
eng: Tom claims he knows nothing about Mary.
deu: Tom behauptet zwar, er sehe nicht so viel fern, aber es sind täglich doch über drei Stunden.
eng: Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.
deu: Tom beherrscht es gut, Auseinandersetzungen zu vermeiden.
eng: Tom is good at avoiding fights.
deu: Tom beherrscht gut Französisch.
eng: Tom has a good command of French.
deu: Tom beherrscht sein Handwerk offenbar.
eng: Tom is obviously very good at what he does.
deu: Tom behielt alles.
eng: Tom remembered everything.
deu: Tom behielt das Geheimnis für sich.
eng: Tom kept the secret to himself.
deu: Tom behielt seine Meinung für sich.
eng: Tom kept his opinion to himself.
deu: Tom behielt seinen Hut auf, um seine Glatzköpfigkeit zu verbergen.
eng: Tom kept his hat on to hide his baldness.
deu: Tom behütet seine Tochter, wo es nur geht.
eng: Tom is very protective of his daughter.
deu: Tom beichtete seinem Freund, dass er sich erhängen wolle.
eng: Tom confided in his friend that he was going to hang himself.
deu: Tom beichtete seine Sünden.
eng: Tom confessed his sins.
deu: Tom beichtete.
eng: Tom confessed.
deu: Tom, bei dem bin ich auf deiner Seite.
eng: Tom, I'm with you on this.
deu: Tom beißt sich auf die Fingernägel.
eng: Tom is biting his nails.
deu: Tom bekam Angst.
eng: Tom became afraid.
deu: Tom bekam das letzte Stück Kuchen.
eng: Tom got the last piece of cake.
deu: Tom bekam die Gehaltserhöhung, die ihm versprochen worden war, nicht.
eng: Tom didn't get the raise that he'd been promised.
deu: Tom bekam die Strafe, die er verdiente.
eng: Tom got the punishment he deserved.
deu: Tom bekam die Strafe, die er verdiente.
eng: Tom got the punishment that he deserved.
deu: Tom bekäme davon eine Depression.
eng: Tom would get depressed doing that.
deu: Tom bekam ein bisschen Kuchen.
eng: Tom got a little pie.
deu: Tom bekam eine 30%ige Gehaltserhöhung.
eng: Tom got a 30% pay raise.
deu: Tom bekam eine 30%ige Gehaltserhöhung.
eng: Tom got a thirty percent pay raise.
deu: Tom bekam eine Eins.
eng: Tom got an A.
deu: Tom bekam einen Anruf.
eng: Tom got a call.
deu: Tom bekam einen Brief von Maria.
eng: Tom received a letter from Mary.
deu: Tom bekam einen Gelegenheitsjob als Obstpflücker auf einer Obstplantage.
eng: Tom got a casual job as a fruit picker at an orchard.
deu: Tom bekam einen Hitzschlag.
eng: Tom had a heat stroke.
deu: Tom bekam einen Job in einem Bekleidungsgeschäft.
eng: Tom got a job at a clothing store.
deu: Tom bekam einen Kredit von der Bank.
eng: Tom got a loan from the bank.
deu: Tom bekam einen Platten auf einer abgeschiedenen Landstraße und wusste nicht, wie man das Rad wechselt.
eng: Tom got a flat tyre on an isolated country road and had no idea how to change it.
deu: Tom bekam einen Schlag.
eng: Tom was electrocuted.
deu: Tom bekam einen Sonnenbrand.
eng: Tom got sunburned.
deu: Tom bekam einen Strafzettel für zu schnelles Fahren.
eng: Tom was fined for speeding.
deu: Tom bekam einen Strafzettel, weil er bei Rot über eine Ampel gefahren war.
eng: Tom was fined for going through a red light.
deu: Tom bekam einen trockenen Mund.
eng: Tom's mouth went dry.
deu: Tom bekam einen Wutanfall.
eng: Tom burst into a rage.
deu: Tom bekam einen Wutanfall.
eng: Tom had a temper tantrum.
deu: Tom bekam eine sechsmonatige Bewährungsstrafe.
eng: Tom was given a six-month suspended sentence.
deu: Tom bekam eine seiner Ausbildung und Erfahrung entsprechende Arbeit.
eng: Tom got a job commensurate with his training and experience.
deu: Tom bekam eine Teilzeitstelle als Gärtner.
eng: Tom got a part-time job as gardener.
deu: Tom bekam ein schlechtes Gewissen, weil er seine Tochter angeschrien hatte.
eng: Tom felt guilty about yelling at his daughter.
deu: Tom bekam es mit der Angst zu tun.
eng: Tom was scared.
deu: Tom bekam es so richtig mit der Angst zu tun.
eng: Tom started to get really scared.
deu: Tom bekam genau das, was er verdiente.
eng: Tom got exactly what he deserved.
deu: Tom bekam großen Durst.
eng: Tom got very thirsty.
deu: Tom bekam großes Heimweh.
eng: Tom got very homesick.
deu: Tom bekam heute am frühen Morgen einen Anruf von Maria.
eng: Tom had a telephone call from Mary early this morning.
deu: Tom bekam heute Morgen einen Brief von Maria.
eng: Tom received a letter from Mary this morning.
deu: Tom bekam Hilfe.
eng: Tom received help.
deu: Tom bekam keine Antwort.
eng: Tom didn't get a reply.
deu: Tom bekam keine Luft.
eng: Tom couldn't breathe.
deu: Tom bekam letztlich weniger Lohn, als er gedacht hatte.
eng: Tom ended up not getting paid as much as he expected.
deu: Tom bekam nach dem Wettlauf kaum Luft.
eng: Tom could hardly breathe after the race.
deu: Tom bekam nichts.
eng: Tom got nothing.
deu: Tom bekam plötzlich mitten im See einen Krampf.
eng: Tom suddenly got a cramp in the middle of the lake.
deu: Tom bekam sehr jung eine Glatze.
eng: Tom became bald very young.
deu: Tom bekam sehr viel zu tun.
eng: Tom became very busy.
deu: Tom bekam sehr viel zu tun.
eng: Tom got very busy.
deu: Tom bekam unerwarteten Besuch von Mary.
eng: Tom got an unexpected visit from Mary.
deu: Tom bekam von Maria ein Geschenk.
eng: Tom got a present from Mary.
deu: Tom bekam von seiner Freundin den Laufpass.
eng: Tom was dumped by his girlfriend.
deu: Tom bekam, was er verdiente.
eng: Tom got what he deserved.
deu: Tom bekam, was er wollte.
eng: Tom got what he wanted.
deu: Tom bekam zu hören, dass er es nie zu etwas bringen würde, und er versuchte verzweifelt zu beweisen, dass dies ein Irrtum war.
eng: Tom was told he would never amount to anything, and he was desperate to prove them wrong.
deu: Tom bekannte seine Schuld.
eng: Tom confessed that he was guilty.
deu: Tom bekannte sich nicht schuldig.
eng: Tom pleaded not guilty.
deu: Tom bekannte sich schuldig, betrunken Auto gefahren zu sein, und sein Führerschein wurde für sechs Monate eingezogen.
eng: Tom pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.
deu: Tom bekannte sich schuldig und sitzt jetzt im Gefängnis.
eng: Tom pleaded guilty and is now in prison.
deu: Tom bekannte sich schuldig und sitzt jetzt im Gefängnis.
eng: Tom pled guilty and is now in prison.
deu: Tom beklagte sich am Empfang über den Lärm.
eng: Tom complained at the front desk about the noise.
deu: Tom beklagte sich, dass er keine Arbeit finden könne.
eng: Tom complained that he couldn't find a job.
deu: Tom beklagte sich, dass er nicht genug Zeit zum Lesen habe.
eng: Tom complained that he didn't have enough time to read.
deu: Tom beklagte sich, dass seine Frau zu viel Geld ausgebe.
eng: Tom complained that his wife was spending too much money.
deu: Tom beklagte sich.
eng: Tom complained.
deu: Tom beklagte sich wegen des Gestankes.
eng: Tom complained of the stench.
deu: Tom beklagt sich, dass sein Telefon zu groß sei und nicht in seine Hose passe.
eng: Tom complains that his new phone is too big and that it won't fit in his pants.
deu: Tom beklagt sich kaum jemals über etwas.
eng: Tom hardly ever complains about anything.
deu: Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
eng: Tom almost never complains about anything.
deu: Tom beklagt sich nicht.
eng: Tom doesn't complain.
deu: Tom beklagt sich praktisch niemals über etwas.
eng: Tom seldom, if ever, complains about anything.
deu: Tom bekommt den Ring nicht vom Finger.
eng: Tom can't get his ring off his finger.
deu: Tom bekommt die Flasche nicht auf. Könntest du ihm helfen?
eng: Tom can't get the bottle open. Could you help him?
deu: Tom bekommt dreimal jährlich eine Sonderzulage.
eng: Tom is given a bonus three times a year.
deu: Tom bekommt eine Glatze.
eng: Tom is going bald.
deu: Tom bekommt ein gutes Gehalt.
eng: Tom earns a good salary.
deu: Tom bekommt ein gutes Gehalt.
eng: Tom receives a high salary.
deu: Tom bekommt immer alles, was er will.
eng: Tom always gets everything he wants.
deu: Tom bekommt in Französisch gute Noten.
eng: Tom gets good grades in French.
deu: Tom bekommt jeden Tag über 50 Netzzuschriften.
eng: Tom receives more than 50 emails a day.
deu: Tom bekommt jede Woche einen bestimmten Betrag an Taschengeld von seiner Frau. Was am Ende der Woche davon übrigbleibt, steckt er in sein Sparschwein.
eng: Tom receives a certain amount of pocket money from his wife every week. He puts whatever remains at the end of the week into his piggy bank.
deu: Tom bekommt kalte Füße.
eng: Tom is getting scared.
deu: Tom bekommt keine Arbeit, weil er keine Erfahrung hat, doch die kann er eben nicht erwerben, weil er keine Arbeit kriegt.
eng: Tom can't get a job because he doesn't have any experience, but he can't acquire experience because he can't get a job.
deu: Tom bekommt keinen.
eng: Tom isn't getting one.
deu: Tom bekommt keine.
eng: Tom isn't getting one.
deu: Tom bekommt kein Geld.
eng: Tom isn't getting any money.
deu: Tom bekommt keins.
eng: Tom isn't getting one.
deu: Tom bekommt nicht oft Gelegenheit dazu.
eng: Tom doesn't often get a chance to do that.
deu: Tom bekommt nicht viel Geld dafür.
eng: They don't pay Tom much to do that.
deu: Tom bekommt normalerweise alles, was er will.
eng: Tom usually gets everything he wants.
deu: Tom bekommt täglich mehr als 50 E-Mails.
eng: Tom receives more than 50 emails a day.
deu: Tom bekommt Verdauungsbeschwerden und Sodbrennen, wenn er übermäßig schwere Speisen zu sich nimmt.
eng: Tom gets indigestion and heartburn when he eats too much rich food.
deu: Tom bekommt vielleicht keine weitere Chance.
eng: Tom may not get another chance.
deu: Tom bekommt wahrscheinlich nicht viel Besuch.
eng: Tom probably doesn't get many visitors.
deu: Tom belästigt Maria.
eng: Tom is annoying Mary.
deu: Tom belästigt mich nicht.
eng: Tom isn't bothering me.
deu: Tom belauschte das Gespräch zwischen John und Maria.
eng: Tom overheard John and Mary's conversation.
deu: Tom belauschte das Gespräch zwischen Maria und Johannes.
eng: Tom overheard Mary and John's conversation.
deu: Tom belegt dasselbe Zimmer wie letztes Mal, als er hier war.
eng: Tom is in the same room where he was the last time he stayed here.
deu: Tom belegte den vierten Platz und gewann somit keine Medaille.
eng: Tom placed fourth and did not win a medal.
deu: Tom belegte, weit abgeschlagen, den letzten Platz.
eng: Tom finished far behind, in last place.
deu: Tom beleidigte den Kellner.
eng: Tom insulted the waiter.
deu: Tom beleidigte Maria und ihren Gatten.
eng: Tom insulted Mary and her husband.
deu: Tom beleidigte Mary auf jede erdenkliche Art und Weise.
eng: Tom called Mary every bad name he could think of.
deu: Tom beleidigte Mary.
eng: Tom insulted Mary.
deu: Tom beleidigte Mary.
eng: Tom offended Mary.
deu: Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
eng: Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat.