DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Seit meinem Schulabschluss vor 15 Jahren habe ich keinen meiner alten Klassenkameraden mehr gesehen.
eng: I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
deu: Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.
eng: It has been two months since my arrival in Tokyo.
deu: Seit meiner Kindheit bin ich abenteuerlustig.
eng: I have been fond of adventure since I was a child.
deu: Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.
eng: It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
deu: Sei tolerant.
eng: Be tolerant.
deu: Seit seinem Schulabschluss versucht Tom, Mary dazu zu bringen, ihn zu heiraten.
eng: Tom has been trying to get Mary to marry him ever since he graduated from high school.
deu: Seit seiner frühen Kindheit träumte er davon, Geschichten zu schreiben.
eng: Since early childhood, he dreamed of writing stories.
deu: Seit seiner Kindheit wollte er Pilot werden, und er wurde es.
eng: He wanted to become a pilot ever since he was a child, and he did.
deu: Seit seiner Kindheit wollte er Pilot werden, und er wurde es.
eng: Since his childhood he wanted to become a pilot, and he did.
deu: Seit sie eine Spange trägt, habe ich sie kaum noch lächeln sehen.
eng: Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
deu: Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da.
eng: Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
deu: Seit Tom mich verlassen hat, ist alles anders.
eng: Ever since Tom left me, things haven't been the same.
deu: Seit Tom raucht, geht er nicht mehr an den Teich joggen.
eng: Since Tom's been smoking, he doesn't go jogging at the pond anymore.
deu: Seit „Toms Taverne“ auch einen Bringdienst bietet, laufen dort die Telefone heiß.
eng: Now that Tom's Tavern also delivers, the telephones are buzzing.
deu: Seit „Toms Taverne“ auch einen Bringdienst bietet, laufen dort die Telefone heiß.
eng: Since Tom's Tavern has started offering a delivery service too, it has been flooded with phone calls.
deu: Seit Tom tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
eng: Ever since Tom died, things haven't been the same.
deu: Seit Tom tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
eng: Ever since Tom passed away, things haven't been the same.
deu: Seit über 200 Jahren – mit anderen Worten seit der industriellen Revolution – nimmt die Konzentration von Kohlendioxid in der Luft durch das Verheizen fossiler Brennstoffe und eine veränderte Bodennutzung zu.
eng: For more than 200 years, or since the industrial revolution, the concentration of carbon dioxide in the atmosphere has increased due to the burning of fossil fuels and land use change.
deu: Seit unsere Mutter tot ist, währt uns kein Glück mehr: unsere Stiefmutter schlägt uns jeden Tag, und wenn wir ihr zu nahe kommen, tritt sie uns mit dem Fuß davon. Zu essen bekommen wir harte Brotkrusten, die übriggeblieben sind, und dem kleinen Hund unter dem Tische geht es besser, da sie dem oft einen leckeren Happen zuwirft. Möge der Himmel sich unser erbarmen. Wenn das nur unsere Mutter wüsste!
eng: Since our mother died we have had no happiness; our step-mother beats us every day, and if we come near her she kicks us away with her foot. Our meals are the hard crusts of bread that are left over; and the little dog under the table is better off, for she often throws it a nice bit. May Heaven pity us. If our mother only knew!
deu: Seit vergangenem Montag bin ich sehr beschäftigt.
eng: I've been busy since last Monday.
deu: Seit vielen Jahren klagt Tom ständig über seine traurige Kindheit, doch es gibt viele Menschen, die ebenfalls in der Kindheit misshandelt wurden und dennoch nicht wie Tom geworden sind.
eng: For many years, Tom has been constantly complaining about his traumatic childhood, but there are many people who were similarly abused in their childhood who did not end up like Tom.
deu: Seit wann bestiehlst du mich schon?
eng: How long have you been stealing from me?
deu: Seit wann bist du schon mit deiner Freundin zusammen?
eng: When did you start going out with your girlfriend?
deu: Seit wann gibt es Feuerwerke?
eng: Since when are there fireworks?
deu: Seit wann gibt es Feuerwerke?
eng: Since when have there been fireworks?
deu: Seit wann ist das Wort "Biotechnologie" gebräuchlich?
eng: When did the word "biotechnology" come into common use?
deu: Seit wann ist Ricardo verheiratet?
eng: Since when is Ricardo married?
deu: Seit wann ist Tom mit Maria zusammen?
eng: When did Tom start dating Mary?
deu: Seit wann kümmert dich das?
eng: Since when do you care about that?
deu: Seit wann kümmert es dich, was ich denke?
eng: Since when do you care about what I think?
deu: Seit wann kümmert es dich, was irgend jemand denkt?
eng: Since when do you care what anyone thinks?
deu: Seit wann kümmert es euch, was ich denke?
eng: Since when do you care about what I think?
deu: Seit wann kümmert es Sie, was ich denke?
eng: Since when do you care about what I think?
deu: Seit wann leben Sie in Tokio?
eng: How long have you been living in Tokyo?
deu: Seit wann lernen Sie Latein?
eng: Since when do you learn Latin?
deu: Seit wann lernst du Esperanto?
eng: How long ago did you start learning Esperanto?
deu: Seit wann lernst du Japanisch?!
eng: Since when do you learn Japanese?
deu: Seit wann lernst du Latein?
eng: Since when do you learn Latin?
deu: Seit wann machst du dir denn Gedanken um dein Aussehen?
eng: Since when do you care about your appearance?
deu: Seit wann seid ihr hier?
eng: When did you get here?
deu: Seit wann?
eng: Since when?
deu: Seit wann sind Tom und Maria verheiratet?
eng: How long have Tom and Mary been married?
deu: Seit wie vielen Jahren bist du schon Französischlehrer?
eng: How many years have you been a French teacher?
deu: Seit wie vielen Jahren kennen wir uns nun schon?
eng: How many years is it now that we've known each other?
deu: Seit wie vielen Jahren lebst du schon hier?
eng: How many years have you lived here?
deu: Seit wie vielen Jahren lernst du schon Französisch?
eng: How many years have you been studying French?
deu: Seit wie vielen Jahren lernst du schon Judo?
eng: How many years have you been studying judo?
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie schon Französischlehrer?
eng: How many years have you been a French teacher?
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie schon Französischlehrerin?
eng: How many years have you been a French teacher?
deu: Seit wir das Haus isoliert haben, haben wir schon eine Menge Heizöl gespart.
eng: Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
deu: Seit wir heirateten, sind schon zehn Jahre vergangen.
eng: It's already been ten years since we got married.
deu: Seit Wochen hört es nicht auf zu regnen.
eng: It hasn't stopped raining for weeks.
deu: Seit Wochen regnet es nicht mehr.
eng: It has been weeks since it rained.
deu: Seit zehn Jahren liegt er nun seinem Vater auf der Tasche.
eng: He's been living off his father's financial support for ten years now.
deu: Seit zwanzig Jahren sprechen sie nicht miteinander.
eng: They haven't spoken in twenty years.
deu: „Sei um Himmels willen still!“ sagte Marilla. „Du redest um Längen zu viel für ein kleines Mädchen!“
eng: For pity's sake hold your tongue, said Marilla. "You talk entirely too much for a little girl."
deu: Sei um spätestens neun Uhr wieder zu Hause.
eng: Be back home by nine at the latest.
deu: Sei unbedingt spätestens um halb drei hier!
eng: Be sure to be here by 2:30.
deu: Sei unbedingt spätestens um halb drei hier!
eng: Be sure to be here by two-thirty.
deu: Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
deu: Sei unbesorgt! Die Schönheitschirurgie ist heutzutage weitaus besser als noch zu Zeiten des Doktor Frankenstein.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
deu: Sei unbesorgt!
eng: Don't be worried.
deu: Sei unbesorgt! Du kannst mir vertrauen.
eng: Don't worry, you can trust me.
deu: Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
deu: Sei unbesorgt! Ich kann dir versichern, dass die Aussichten sehr günstig für dich stehen.
eng: Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
deu: Sei vernünftig!
eng: Be reasonable.
deu: Sei vernünftig!
eng: Be sensible.
deu: Sei vernünftig, Tom.
eng: Tom, be reasonable.
deu: Sei versichert, dass ich mein Bestes geben werde!
eng: Rest assured that I will do my best.
deu: Sei von jetzt an vorsichtiger.
eng: Be more careful from now on.
deu: Sei vor allem freundlich alten Menschen gegenüber!
eng: Above all, be kind to old people.
deu: Sei vor Mitternacht zurück, oder du wirst ausgesperrt.
eng: Get back before midnight, or you will be locked out.
deu: Sei vorsichtig auf dem Nachhauseweg!
eng: Be careful on your way back home.
deu: Sei vorsichtig!
eng: Be careful.
deu: Sei vorsichtig.
eng: Be careful.
deu: Sei vorsichtig beim Lesen von Gesundheitsbüchern. Ein Druckfehler könnte deinen Tod bedeuten.
eng: Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
deu: Sei vorsichtig beim Überqueren der Straße!
eng: Cross the road with care.
deu: Sei vorsichtig!
eng: Beware!
deu: Sei vorsichtig da drinnen!
eng: Be careful in there.
deu: Sei vorsichtig, damit du die Eier nicht fallen lässt.
eng: You must be careful not to drop the eggs.
deu: Sei vorsichtig da oben!
eng: Be careful up there.
deu: Sei vorsichtig! Das ist ein wilder Stier!
eng: Be careful. It's a fierce bull.
deu: Sei vorsichtig! Das ist hochentzündlich!
eng: Be careful. It's very inflammable.
deu: Sei vorsichtig! Das ist kein Spielzeug!
eng: Be careful. It's not a toy.
deu: Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
eng: Be careful! The knife is very sharp.
deu: Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
eng: Be careful. The knife is very sharp.
deu: Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
eng: Careful! The knife is very sharp.
deu: Sei vorsichtig! Der Boden ist glatt.
eng: Watch your step. The floor is slippery.
deu: Sei vorsichtig! Die Stufe könnte unter deinem Gewicht einbrechen!
eng: Be careful! The step might give under your weight!
deu: Sei vorsichtig, du könntest dich mit einem Schraubenzieher selbst verletzen.
eng: Be careful. You might hurt yourself with a screwdriver.
deu: Sei vorsichtig! Du stichst hier in ein Hornissennest.
eng: Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
deu: Sei vorsichtiger mit dem Hammer und hau mir nicht auf den Finger!
eng: Be more careful with the hammer - don't hit my finger!
deu: Sei vorsichtiger, oder du wirst Fehler machen.
eng: Be more careful, or you will make mistakes.
deu: Sei vorsichtig! Ich will nicht, dass du dir weh tust!
eng: Be careful. I don't want you to hurt yourself.
deu: Sei vorsichtig in deinen Geschäftsangelegenheiten, denn die Welt ist voller Lug und Trug.
eng: Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
deu: Sei vorsichtig. In jedem Winkel lauert Gefahr.
eng: Be careful. There is danger lurking in every corner.
deu: Sei vorsichtig! Lass das Tablett nicht fallen!
eng: Be careful. Don't drop the tray.
deu: Sei vorsichtig mit deinen Wünschen. Sie könnten eintreffen.
eng: Be careful what you wish for. It just might come true.
deu: Sei vorsichtig mit deinen Wünschen. Sie könnten wahr werden.
eng: Be careful what you wish for. It just might come true.
deu: Sei vorsichtig mit dem, was du dir wünschst. Es könnte so kommen.
eng: Be careful what you wish for. It just might come true.
deu: Sei vorsichtig mit dem, was du trinkst!
eng: Be careful with what you drink.
deu: Sei vorsichtig mit der blauen Kiste!
eng: Be very careful with that blue box.
deu: Sei vorsichtig, Tom!
eng: Be careful, Tom.
deu: Sei vorsichtig, wenn du aus dem Zug steigst!
eng: Be careful when getting off the train.
deu: Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
eng: Be cautious when you cross the street.
deu: Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
eng: Take care when you cross the street.
deu: Sei vorsichtig, wenn du hinuntergehst!
eng: Be careful going down.
deu: Sei vorsichtig! Wir wissen nicht, was da drin ist.
eng: Be careful. We don't know what's in there.
deu: Sei wachsam.
eng: Be vigilant.
deu: Sei wachsam, wenn du eine belebte Straße überquerst!
eng: Be alert when you cross a busy street!
deu: Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.
eng: Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
deu: Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn wer sich drum schert, zählt nicht, und wer zählt, schert sich nicht drum.
eng: Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
deu: Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.
eng: Neither a borrower nor a lender be!
deu: Sei weder ein Verleiher noch ein Leiher.
eng: Neither a borrower nor a lender be.
deu: Sei, wer du bist, und sag, was du fühlst, denn diejenigen, die dies bekümmert, sind unwichtig, und diejenigen, die wichtig sind, bekümmert dies nicht.
eng: Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
deu: Sei wie ein Baum und lasse die toten Blätter fallen.
eng: Be like a tree and let the dead leaves fall.
deu: Sei zurück, bevor es finster wird!
eng: Be back before it gets dark.
deu: Sekunde, bitte!
eng: Give me a second, please.
deu: Selbst als Zwerg wäre ich noch immer ein Riese.
eng: Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
deu: Selbst auf das kleinste Detail des Berichts sollte geachtet werden.
eng: Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
deu: Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler.
eng: At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
deu: Selbst bei der Arbeit gebe ich heimlich meiner Internetsucht nach.
eng: Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
deu: Selbst dann bist du ein Mensch.
eng: Even so, you are a human.
deu: Selbst dann hätte sie mich nicht ohrfeigen sollen.
eng: Even so ... she didn't have to slap me!
deu: Selbst dann könnten wir es nicht schaffen.
eng: Even then we might not make it.
deu: Selbst das kann ich nicht tun.
eng: I can't even do that.
deu: Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an.
eng: Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
deu: Selbst der größte Gelehrte kann das nicht lösen.
eng: Even the greatest scholar can't solve that.
deu: Selbst der Hund ist weggelaufen.
eng: Even the dog ran away.
deu: Selbst der Hund lief davon..
eng: Even the dog ran away.
deu: Selbst der intelligenteste Schüler konnte das Problem nicht lösen.
eng: Even the brightest student couldn't solve the problem.
deu: Selbst der König, so alt er auch war, konnte nicht die Augen von ihr lassen und flüsterte der Königin zu, dass er schon lange kein so wunderschönes und liebliches Wesen mehr gesehen habe.
eng: The King himself, old as he was, could not keep his eyes off her, and he told the Queen under his breath that it was a long time since he had seen so beautiful and lovely a creature.
deu: Selbst der lange Giraffenhals weist nur sieben Wirbel auf.
eng: Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
deu: Selbst der schnellste Läufer der Welt kann nicht rennen, wenn er Hunger hat.
eng: Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
deu: Selbst der stärkste Mann kann einen Taifun nicht aufhalten.
eng: Even the strongest man can't stop a typhoon.
deu: Selbst der Teufel ist noch nicht aufgewacht.
eng: Even the devil hasn't woken up yet.
deu: Selbstdiagnosen können gefährlich sein.
eng: Self-diagnosis can be dangerous.
deu: Selbst die besten Freunde müssen sich mal trennen.
eng: The best of friends must part.
deu: Selbst die geringste Kleinigkeit erzürnte ihn.
eng: Even the merest little thing irritated him.
deu: Selbst die kleinste Kleinigkeit nervte ihn.
eng: Even the merest little thing irritated him.
deu: Selbst die längste Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
eng: Even the longest journey begins with a single step.
deu: Selbst die Predigt des Pfarrers ist nicht über alle Kritik erhaben.
eng: Even the pastor's sermon is not beyond criticism.
deu: Selbst die regelmäßige Gehaltserhöhung konnte nicht Schritt halten mit den steigenden Lebenshaltungskosten.
eng: Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
deu: Selbst die sorgfältigst erstellten Pläne scheitern häufig.
eng: Even the most carefully made plans frequently result in failure.
deu: Selbst du würdest uns helfen.
eng: Even you would help us.
deu: Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
eng: Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.
deu: Selbst eine Fliege leidet, wenn du sie quälst.
eng: Even a fly feels, when you torture it.
deu: Selbst eine kleine Menge menschlichen Blutes im Wasser lockt Haie kilometerweit an.
eng: Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.
deu: Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
eng: Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
deu: Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
eng: Even a stopped clock is right twice a day.
deu: Selbst ein Kind kann das beantworten.
eng: Even a child can answer it.
deu: Selbst ein Kind kann das tun.
eng: Even a child can do it.
deu: Selbst ein Kind vermag, das zu lesen.
eng: Even a child can read this.
deu: Selbst ein Kind weiß das.
eng: Even a child knows that.
deu: Selbst für alles Geld auf der Welt täte ich das nicht!
eng: Even for all the money in the world, I wouldn't do that!
deu: Selbst hätte ich es nicht besser sagen können.
eng: I couldn't have said it any better myself.
deu: Selbst heute entsprechen nur etwa fünfzehn Prozent der amerikanischen Familien diesem Muster.
eng: Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
deu: Selbst heutzutage noch kämpfen Frauen gegen Diskriminierung.
eng: Even today, however, women struggle against discrimination.
deu: Selbsthilfe ist die beste Hilfe.
eng: Self-help is the best help.
deu: Selbst ich halte es nicht aus.
eng: Even I can't endure it.
deu: Selbst ich hätte es nicht besser sagen können.
eng: I couldn't have said it any better myself.
deu: Selbst ich kann das nicht glauben.
eng: Even I can't believe that.
deu: Selbst ich verstehe diesen Satz. Er ist sehr leicht verständlich.
eng: Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.
deu: Selbst ich verstehe es nicht.
eng: Even I don't understand.
deu: Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.
eng: She can't even speak her native language without making mistakes.
deu: Selbst ihr hülfet uns.
eng: Even you would help us.
deu: Selbst ihr würdet uns helfen.
eng: Even you would help us.
deu: Selbst im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig.
eng: He remained calm even in the presence of danger.
deu: Selbst im Paradies ist es nicht gut, allein zu sein.
eng: Even in paradise it is not good to be alone.
deu: Selbst im Winter haben wir nicht viel Schnee.
eng: Even in winter we don't have much snow.
deu: Selbst in Indien haben sich die Dinge geändert.
eng: Even in India things changed.
deu: Selbst in meiner eigenen Sprache gibt es Wörter, die ich nicht kenne.
eng: Even in my native language, there are words that I don't know.
deu: Selbst ist der Mann!
eng: There's nothing like doing it yourself!
deu: Selbst Japanerinnen haben Schwierigkeiten damit, einen Kimono anzulegen.
eng: It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
deu: Selbst Kinder können dieses Buch verstehen.
eng: Even children can understand this book.
deu: Selbst Kinder wissen das.
eng: Even children know that.
deu: Selbst kleine Kinder haben einen angeborenen Sinn dafür, was gerecht und was nicht gerecht ist.
eng: Even small children have an innate sense of what's fair and what's not.
deu: Selbst kleine Mengen an Blei sind gefährlich.
eng: Even small amounts of lead are dangerous.
deu: Selbst kleinste Sätze sind in den Händen von Muttersprachlern besser aufgehoben.
eng: Even the smallest sentences are better off in the hands of native speakers.
deu: Selbstlosigkeit ist das Beste, was Sie für sich selbst tun können
eng: Selflessness is the best thing you can do for yourself.
deu: Selbst Männer weinen manchmal.
eng: Even men sometimes cry.
deu: Selbst meine Eltern mögen mich nicht.
eng: Even my parents don't like me.
deu: Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.
eng: Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.
deu: Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
eng: Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
deu: Selbstmord ist lebensgefährlich.
eng: Suicide is dangerous.
deu: Selbst nach 30 Jahren des Betriebs bietet uns Hubble noch immer atemberaubende Detailaufnahmen des Universums.
eng: Thirty years after its launch, Hubble continues to provide us with stunning, detailed images of the universe.
deu: Selbst nach einer durchzechten Nacht fand Tom Maria nicht attraktiv.
eng: Even after Tom had been drinking all night, he didn't find Mary attractive.
deu: Selbst nach längerer Betrachtung des Bildes war es Tom nicht möglich zu sagen, ob die Person, die darauf abgebildet war, computergeneriert oder echt war.
eng: Even after examining the image for a longer time, Tom could not say whether the person it depicted was computer-generated or genuine.
deu: Selbst nach Sonnenuntergang ließ die Temperatur kaum nach.
eng: Even after sunset there was little moderation in the temperature.
deu: Selbst Paranoiker haben echte Feinde.
eng: Even paranoiacs have real enemies.
deu: Selbst Sie hülfen uns.
eng: Even you would help us.
deu: Selbst Sie würden uns helfen.
eng: Even you would help us.
deu: Selbst solch ein schwieriges Schriftzeichen wie dieses kann sie lesen.
eng: She can read even this difficult a kanji.
deu: Selbst Tom findet Maria schön.
eng: Even Tom thinks Mary is beautiful.
deu: Selbst Tom findet Maria schön.
eng: Even Tom thinks that Mary is beautiful.
deu: Selbst Tom hat gelacht.
eng: Even Tom laughed.
deu: Selbst Tom hat gelogen.
eng: Even Tom lied.
deu: Selbst Tom hat geweint.
eng: Even Tom cried.
deu: Selbst Tom hätte das nicht allein geschafft.
eng: Not even Tom could've done this by himself.
deu: Selbst Tom ist überrascht davon, dass Maria gelogen hat.
eng: Even Tom is surprised that Mary lied.
deu: Selbst Tom kennt Maria nicht.
eng: Even Tom doesn't know Mary.
deu: Selbst Tom lächelte.
eng: Even Tom smiled.
deu: Selbst Tom machte einen aufgebrachten Eindruck.
eng: Even Tom looked annoyed.
deu: Selbst Tom tut das nicht.
eng: Even Tom doesn't do that.
deu: Selbst Tom tut das nicht mehr.
eng: Even Tom doesn't do that anymore.
deu: Selbst Tom wäre nicht so dumm, das zu tun.
eng: Even Tom wouldn't be stupid enough to do that.
deu: Selbst Tom war sprachlos.
eng: Even Tom was baffled.
deu: Selbst Tom wusste das.
eng: Even Tom knew that.
deu: Selbst ungeschminkt ist sie sehr schön.
eng: Even when she's not wearing makeup, she's very beautiful.
deu: Selbstunterschätzung ist eine ebensolche Abweichung von der Wahrheit wie Übersteigerung der eigenen Fähigkeiten.
eng: To underestimate one's self is as much a departure from truth as to exaggerate one's own powers.
deu: „Selbstverschwindung“ im Dienste an anderen Leuten ist der beste Weg, sich selbst zu finden.
eng: The best way to find yourself is to lose yourself in the service of others.
deu: Selbstverständlich ist der Herbst die beste Jahreszeit zum Lernen.
eng: It goes without saying that autumn is the best season for study.
deu: Selbstverständlich ist Ehrlichkeit der Schlüssel zum Erfolg.
eng: It goes without saying that honesty is the key to success.
deu: Selbstverständlich ist Gott omniglott. Er versteht die Gebete eines jeden, ganz gleich in welcher Sprache.
eng: God is, of course, omnilingual. He can understand everyone's prayers, no matter what language they're in.
deu: Selbstverständlich!
eng: Of course!
deu: Selbstverständlich verstehe ich.
eng: Of course I understand.
deu: Selbstverständlich werde ich mit dir dorthin gehen.
eng: Of course, I will go there with you.
deu: Selbstverständlich werden Ihre Meldungen vertraulich behandelt.
eng: Your reports will of course be treated confidentially.
deu: Selbstvertrauen ist das Geheimnis des Erfolgs.
eng: Self confidence is the key to success.
deu: Selbst vor seinem eigenen Schatten fürchtete sich Peter.
eng: Even his own shadow was enough to scare Peter.
deu: Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.
eng: Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meine Meinung nicht ändern.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meinen Plan nicht aufgeben.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't give up my plan.
deu: Selbst wenn dort schönere Leute als du sind, werden es nicht viele von ihnen sein.
eng: If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them.
deu: Selbst wenn du heiser wirst, höre nicht auf zu singen!
eng: Don't stop singing even if you get hoarse.
deu: Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch.
eng: Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
deu: Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so fühlt sich doch eine Mutter immer in einem gewissen Maße vom Liebhaber ihrer Tochter angezogen.
eng: Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
deu: Selbst wenn eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so unterliegt doch eine Mutter immer einer gewissen Anziehung durch den Liebhaber ihrer Tochter.
eng: Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
deu: Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen.
eng: Even if he is busy, he will come.
deu: Selbst wenn er weiß, dass er unrecht hat, gibt Tom es niemals zu.
eng: Tom never admits he's wrong even when he knows he is.
deu: Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen aufbrechen.
eng: Even if it should rain, I will start tomorrow.
deu: Selbst wenn es regnet, werde ich anfangen.
eng: Even if it rains, I'll start.
deu: Selbst wenn es regnet, werde ich morgen früh aufbrechen.
eng: Even if it rains, I will start early tomorrow morning.
deu: Selbst wenn es zehntausend Yen kostet, so muss ich das Wörterbuch doch kaufen.
eng: Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
deu: Selbst wenn ich beide Hände nehme, kann ich kein Ei aufschlagen, ohne den Dotter zu verletzen.
eng: Even if I use both hands, I can't crack an egg without breaking the yolk.
deu: Selbst wenn ich das zugebe, bin ich anderer Meinung als Sie.
eng: Even if I admit that, I cannot agree with you.
deu: Selbst wenn ich das zugebe, kann ich dir nicht zustimmen.
eng: Even if I admit that, I cannot agree with you.
deu: Selbst wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir nicht verraten.
eng: Even if I knew the answer, I wouldn't tell you.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich dir nicht helfen.
eng: Even if I wanted to, I couldn't help you.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich euch nicht helfen.
eng: Even if I wanted to, I couldn't help you.
deu: Selbst wenn ich es wollte, könnte ich Ihnen nicht helfen.
eng: Even if I wanted to, I couldn't help you.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, könnte ich es dir nicht sagen.
eng: Even if I knew, I couldn't tell you.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen.
eng: Even if I knew, I wouldn't tell you.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es euch nicht sagen.
eng: Even if I knew, I wouldn't tell you.
deu: Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen nicht sagen.
eng: Even if I knew, I wouldn't tell you.
deu: Selbst wenn ich falsch liege, haben Sie nicht ganz recht.
eng: Even if I am wrong, you are not quite right.
deu: Selbst wenn ich falsch liege, hast du nicht ganz recht.
eng: Even if I am wrong, you are not quite right.
deu: Selbst wenn ich genug Geld hätte, würde ich mir keinen Ferrari leisten.
eng: Even if I had enough money, I still wouldn't buy a Ferrari.
deu: Selbst wenn ich mein Haus verkaufen muss, halte ich mein Geschäft am Laufen.
eng: Even if I have to sell my house, I'll keep my business going.
deu: Selbst wenn man alt und grau ist, sollte man noch in der Lage sein, das Leben zu genießen.
eng: Even when you're old and gray, you should be able to enjoy life.
deu: Selbst wenn man gut hinschaut, sieht man nichts.
eng: Even when one looks carefully, they see nothing.
deu: Selbst wenn sie eine gute Weinkarte haben, möchte ich nicht hier essen.
eng: Even if they have a good wine menu, I will not want to dine here.
deu: Selbst wenn Sie es nicht mögen, Sie müssen sich dessen annehmen.
eng: Even if you do not like it, you must take charge of it.
deu: Selbst wenn sie krank ist, sieht sie großartig aus.
eng: Even ill she looks gorgeous.
deu: Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.
eng: Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
deu: Selena Gomez hat gerade ihr zweites Album veröffentlicht.
eng: Selena Gomez has just released her second album.
deu: Selene ist die Göttin des Mondes.
eng: Selene is the goddess of the moon.
deu: Selfie-Stangen sind in vielen Museen und Galerien verboten.
eng: Selfie sticks are banned in many museums and galleries.
deu: Selig ist, wer da nichts erwartet, denn ihm wird nie Enttäuschung widerfahren.
eng: Blessed is he who expects nothing, for he will never be disillusioned.
deu: Selig sind die Armen im Geiste.
eng: Blessed are the poor in spirit.
deu: Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
eng: Blessed are the peacemakers, for they shall be called God's children.
deu: Selig sind, die reinen Herzens sind.
eng: Blessed are the pure in heart.
deu: Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
eng: Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
deu: Selig sind die Unwissenden.
eng: Blessed are the ignorant.
deu: Selten habe ich so einen Haufen Unsinn gehört.
eng: Rarely have I heard such a load of rubbish.
deu: Selten haben menschliche Wesen ein solches Desaster erlebt.
eng: Seldom have human beings experienced such a disaster.
deu: Selten hatte er ein Kind mit so viel Talent gesehen.
eng: He had seldom seen a child with so much talent.
deu: Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
eng: It is strange that he has not come yet.
deu: Seltsame Dinge ereignen sich.
eng: Strange things happen.
deu: Seltsame Dinge passierten an ihrem Geburtstag.
eng: Strange things happened on her birthday.
deu: Seltsame Dinge sind hier vorgefallen.
eng: Strange things have happened around here.
deu: Seltsamerweise ließ er sich ihr sehr großzügiges Angebot entgehen.
eng: Strangely, he passed up her very generous offer.
deu: Seltsamerweise scheinen reiche Menschen mehr zum Geiz zu neigen als arme.
eng: Strangely, rich people tend to be stingier than poor people.
deu: Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.
eng: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
deu: Seltsamerweise waren im Haus alle Lichter an, obwohl niemand zu Hause war.
eng: Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
deu: Seltsam, nicht wahr?
eng: Strange, isn't it?
deu: Sempai, würden Sie mir ein Eis kaufen?
eng: Senpai, would you buy me some soft ice cream?
deu: Senator Kerry galt als Liberaler.
eng: Senator Kerry was considered a liberal.
deu: Sende diesen Brief.
eng: Mail this letter.
deu: Sende diesen Brief morgen früh ab.
eng: Mail this letter tomorrow morning.
deu: Sende es per Luftpost.
eng: Send it by airmail.
deu: Senden Sie es per Luftpost!
eng: Send it by airmail.
deu: Senden Sie Ihren detaillierten Lebenslauf an [E-Mail].
eng: Send us your detailed CV at [e-mail].
deu: Senden Sie mir bitte einen Katalog.
eng: Please send me a catalogue.
deu: Senden Sie mir meine Post bitte über die Tōkyōter Büroanschrift meines Vaters zu!
eng: Please send my mail to me in care of my father's office in Tokyo.
deu: Senfkohl ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.
eng: Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.
deu: Senke deine Stimme!
eng: Lower your voice.
deu: Senken Sie Ihre Stimme!
eng: Lower your voice.
deu: Sensen dienen zum Rasenmähen per Hand.
eng: Scythes are used for mowing grass by hand.
deu: Sensibilisierte Verbraucher suchen Orientierung.
eng: Sensitized consumers seek orientation.
deu: Seoul ist die Hauptstadt von Südkorea.
eng: Seoul is the capital of South Korea.
deu: Serbische Züge sind schrecklich langsam.
eng: Serbian trains are terribly slow.
deu: Sergei Koroljow starb im Jahre 1966.
eng: Sergei Korolev died in 1966.
deu: Sergei Pawlowitsch Koroljow war während des Wettlaufs ins All der führende sowjetische Raketenwissenschaftler.
eng: Sergei Pavlovich Korolev was the lead Soviet rocket engineer during the Space Race.
deu: Sergei Pawlowitsch Koroljow wurde 1906 in der Ukraine, damals ein Teil von Russland, geboren.
eng: Sergei Pavlovich Korolev was born in 1906 in the Ukraine, then a part of Russia.
deu: Sergei strickte Wera einen Pullover.
eng: Sergey knitted a sweater for Vera.
deu: Sergei strickte Wera einen Pullover.
eng: Sergey knitted Vera a sweater.
deu: Sergio ist schon eine Woche hier.
eng: Sergio has been here for a week.
deu: Servier das Gericht auf einem Teller.
eng: Serve the meal on a plate.
deu: Serviere den Fisch auf der Platte dort!
eng: Serve the fish on that platter.
deu: Serviert dieses Restaurant vegane Gerichte?
eng: Does this restaurant serve vegan dishes?
deu: Servus.
eng: Hi.
deu: Sesam, öffne dich!
eng: Open Sesame!
deu: Sesam, öffne dich!
eng: Open, Sesame!
deu: Setz deine Brille auf!
eng: Put on your glasses.
deu: Setz deine Brille auf!
eng: Put your glasses on.
deu: Setz deine Lesebrille auf.
eng: Put your reading glasses on.
deu: Setz deinen Arsch in Bewegung!
eng: Get your arse into gear!
deu: Setz deinen Hut auf.
eng: Put your hat on.
deu: Setz deine Perücke wieder auf.
eng: Put your wig back on.
deu: Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!
eng: Sign above this line.
deu: Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.
eng: Sit on the sofa and feel at ease.
deu: Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.
eng: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
deu: Setz dich auf die Bank.
eng: Sit down on the bench.
deu: Setz dich bitte auf diesen Stuhl.
eng: Please sit down on this chair.
deu: Setz dich dahin, wo du willst.
eng: Sit wherever you like.
deu: Setz dich doch.
eng: Have a seat, won't you?
deu: Setz dich doch neben Tom!
eng: Why don't you sit next to Tom?
deu: Setz dich doch, Tom!
eng: Please have a seat, Tom.
deu: Setz dich dorthin und sei still!
eng: Sit over there and shut up.
deu: Setz dich einfach und hör mir zu!
eng: Just sit down and listen to me.
deu: Setz dich einfach und warte ab.
eng: Just sit here and wait.
deu: Setz dich.
eng: Have a seat.
deu: Setz dich hin!
eng: Take a seat!
deu: Setz dich hin!
eng: Take a seat.
deu: Setz dich hin und sei still!
eng: Sit down and shut up.
deu: Setz dich hin, wo du willst.
eng: Sit wherever you like.
deu: Setz dich, Kate.
eng: Sit down, Kate.
deu: Setz dich mit Tom in Verbindung.
eng: Contact Tom.
deu: Setz dich nicht aufs Sofa.
eng: Don't sit down on the sofa.
deu: Setz dich nicht dahin. Das ist Toms Stuhl.
eng: Don't sit there. That's Tom's chair.
deu: Setz dich nicht drauf.
eng: Don't sit upon it.
deu: Setz dich rittlings auf den Schwebebalken.
eng: Get yourself astride the balance beam.
deu: Setz dich!
eng: Sit down.
deu: Setz dich!
eng: Take a seat.
deu: Setz dich und erzähl, was passiert ist!
eng: Sit down and tell me what happened.
deu: Setz dich und halte die Klappe.
eng: Sit down and shut up.
deu: Setz dich, und mach es dir bequem!
eng: Sit down and make yourself comfortable!
deu: Setz dich und schließ die Augen!
eng: Sit down and close your eyes.
deu: Setz dich und sei still!
eng: Sit down and shut up.
deu: Setz dich wieder hin!
eng: Go back to your seat.
deu: Setz dich wieder hin!
eng: Return to your seat.
deu: Setz dich wieder! Noch fahren wir nicht.
eng: Sit back down. We're not leaving yet.
deu: Setz dich, wo immer du willst.
eng: Sit down anywhere you want.
deu: Setz dich, wo immer du willst.
eng: Sit wherever you like.
deu: Setz dich zu mir.
eng: Sit down with me.
deu: Setz dich zu mir!
eng: Sit with me.
deu: Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.
eng: Please add a full stop at the end of your sentence.
deu: Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.
eng: Please add a period at the end of your sentence.
deu: Setze das Ausrufezeichen sparsam ein.
eng: Use the exclamation point sparingly.
deu: Setze deine Arbeit fort.
eng: Carry on with your work.
deu: Setze deine Haut nicht zu lange der Sonne aus.
eng: Don't expose your skin to the sun for too long.
deu: Setze deinen Helm auf.
eng: Put your helmet on.
deu: Setze deinen Hut auf!
eng: Put on your hat.
deu: Setze deinen Hut auf!
eng: Put your hat on.
deu: Setze dein Tun fort!
eng: Keep doing what you're doing.
deu: Setze dich mit mir in Verbindung!
eng: Get in touch with me.
deu: Setze es nicht dem Regen aus.
eng: Don't expose it to the rain.
deu: Setze nicht alles auf eine Karte.
eng: Don't put all your eggs in one basket.
deu: Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!
eng: Don't risk your life for me.
deu: Setzen Sie das bitte auch auf die Rechnung.
eng: Please put that on the invoice.
deu: Setzen Sie das noch auf meine Rechnung!
eng: Add this to my bill.
deu: Setzen Sie den Kopfhörer auf.
eng: Put the headphone on.
deu: Setzen Sie die Bänder nicht der Sonne aus.
eng: Don't expose the tapes to the sun.
deu: Setzen Sie diese Chemikalie nicht direktem Sonnenlicht aus.
eng: Don't expose this chemical to direct sunlight.
deu: Setzen Sie es nicht dem Regen aus!
eng: Don't expose it to the rain.
deu: Setzen Sie Ihre Arbeit fort.
eng: Carry on with your work.
deu: Setzen Sie Ihre Brille ab.
eng: Take off your glasses.
deu: Setzen Sie Ihre Brille auf!
eng: Put on your glasses.
deu: Setzen Sie Ihre Brille auf!
eng: Put your glasses on.
deu: Setzen Sie Ihre Lesebrille auf.
eng: Put your reading glasses on.
deu: Setzen Sie Ihre Masken auf!
eng: Put on your masks.
deu: Setzen Sie Ihren Helm auf.
eng: Put your helmet on.
deu: Setzen Sie Ihren Namen unter dieses Dokument!
eng: Put your name on this document.
deu: Setzen Sie Ihre Unterschrift oberhalb dieser Linie!
eng: Sign above this line.
deu: Setzen Sie Ihr Tun fort!
eng: Keep doing what you're doing.
deu: Setzen Sie mich bitte am Bahnhof ab!
eng: Let me off at the train station, please.
deu: Setzen Sie sich auf das Sofa und machen Sie es sich bequem.
eng: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
deu: Setzen Sie sich auf die Bank.
eng: Sit down on the bench.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
eng: Please have a seat.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
eng: Sit down, please.
deu: Setzen Sie sich bitte und warten Sie!
eng: Please take a seat and wait.
deu: Setzen Sie sich doch.
eng: Have a seat, won't you?
deu: Setzen Sie sich doch neben Tom!
eng: Why don't you sit next to Tom?
deu: Setzen Sie sich mit meinem Assistenten in Verbindung, wenn Sie Fragen haben.
eng: Contact my assistant if you have any questions.
deu: Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung.
eng: Contact Tom.
deu: Setzen Sie sich nicht aufs Sofa.
eng: Don't sit down on the sofa.
deu: Setzen Sie sich nicht dorthin. Das ist Toms Stuhl.
eng: Don't sit there. That's Tom's chair.
deu: Setzen Sie sich rittlings auf den Schwebebalken.
eng: Get yourself astride the balance beam.
deu: Setzen Sie sich!
eng: Sit down!
deu: Setzen Sie sich!
eng: Take a seat.
deu: „Setzen Sie sich und probieren Sie eine dieser Zigarren“, sagte er.
eng: Take a seat, and try one of these cigars, he said.
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
eng: Sit wherever you like.
deu: Setzen wir uns an den Tisch dort!
eng: Let's move over to that table.
deu: Setzen wir uns an einen der hinteren Tische.
eng: Let's sit at one of the tables near the back.
deu: Setzen wir uns auf die Bank.
eng: Let's sit down on the bench.
deu: Setzen wir uns doch nach draußen!
eng: Let's sit outside.
deu: Setzen wir uns hier aufs Gras!
eng: Let's sit here on the grass.
deu: Setzen wir uns in Bewegung!
eng: Let's get moving.
deu: Setzen wir uns in den Schatten!
eng: Let's go and sit in the shade.
deu: Setzen wir uns in den Schatten!
eng: Let's go sit in the shade.
deu: Setzen wir uns in den Schatten!
eng: Let's sit in the shade.
deu: Setzen wir uns ins Auto, bis der Regen aufhört.
eng: Let's go sit in the car until the rain stops.
deu: Setzen wir uns nach hinten.
eng: Let's sit in the back.
deu: Setzen wir uns und trinken ein Bier.
eng: Let's sit down and have a beer.
deu: Setz es auf.
eng: Put it on.
deu: Setz ihn auf.
eng: Put it on.
deu: Setz ihn dir auf.
eng: Put it on.
deu: Setz mich bitte am Bahnhof ab!
eng: Let me off at the train station, please.
deu: Setz nicht alles dafür aufs Spiel!
eng: Don't risk your fortune on that.
deu: Setz nicht alles, wofür du gearbeitet hast, aufs Spiel!
eng: Don't risk everything you've worked for.
deu: Setz sie auf.
eng: Put it on.
deu: Setz sie dir auf.
eng: Put it on.
deu: Setzt euch an den Tisch.
eng: Sit at the table.
deu: Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
eng: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
deu: Setzt euch doch neben Tom!
eng: Why don't you sit next to Tom?
deu: Setzt euch mit Tom in Verbindung.
eng: Contact Tom.
deu: Setzt euch nicht aufs Sofa.
eng: Don't sit down on the sofa.
deu: Setzt euch nur und esst.
eng: Just sit down and eat.
deu: Setzt euer Tun fort!
eng: Keep doing what you're doing.
deu: Setzt eure Masken auf!
eng: Put on your masks.
deu: Setz Tom nicht unter Druck.
eng: Don't pressure Tom.
deu: Sex ist gut.
eng: Sex is good.
deu: Sexsomnia ist die Bezeichnung für eine Schlafstörung, die wie das Schlafwandeln zum Bereich der Parasomnien und zur Gruppe der nichtorganischen Schlafstörungen gehört. Diese Störung ist ein Zustand, in dem der Betroffene scheinbar wach ist, sexuelle Handlungen wie Masturbation oder bei Anwesenheit einer weiteren Person auch Geschlechtsverkehr vollführt, aus dem Non-REM-Schlaf jedoch nicht zu Bewusstsein kommt und sich nach dem Aufwachen oft an seine Handlungen nicht mehr erinnern kann.
eng: Sexsomnia is the term for a sleep disorder which, like sleepwalking, belongs to the area of parasomnias and to the group of non-organic sleep disorders. This disorder is a state in which the affected person is apparently awake, performs sexual acts such as masturbation or, in the presence of another person, sexual intercourse, but does not come to consciousness from non-REM sleep and often cannot remember his or her actions after waking up.
deu: Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz kann zu einem ernsten Problem werden.
eng: Sexual harassment can be a serious problem in the workplace.
deu: Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.
eng: Sexual harassment has now become a social issue.
deu: Shahina ist ein arabischer Name und bedeutet „Falke“.
eng: Shahina is an Arabic name meaning falcon.
deu: Shai, bringe bitte den Müll nach unten!
eng: Shai, please take the trash down.
deu: Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.
eng: Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
deu: Shakespeare hat sowohl Tragödien als auch Komödien geschrieben.
eng: Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
deu: Shakespeare hat viele interessante Stücke geschrieben.
eng: Shakespeare wrote a lot of interesting plays.
deu: Shakespeare hat viele wundervolle Liebesgedichte geschrieben.
eng: Shakespeare wrote many beautiful love poems.
deu: Shakespeare ist anerkannt als der größte Dramatiker.
eng: Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.
deu: Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.
eng: Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
deu: Shakespeare ist der Name eines Schriftstellers.
eng: Shakespeare is the name of a writer.
deu: Shakespeare ist einer der größten Dichter.
eng: Shakespeare is one of the greatest poets.
deu: Shakespeare ist einer der größten Poeten.
eng: Shakespeare is one of the greatest poets.
deu: Shakespeare ist zu schwer zu lesen.
eng: Shakespeare is too hard to read.
deu: Shakespeare kann man erst im Original voll genießen.
eng: You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.
deu: Shakespeare konnte nur wenig Latein, aber er verwendete das wenige, das er konnte, sehr gut.
eng: Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
deu: Shakespeare konnte nur wenig Latein, doch er verstand es, von diesem wenigen sehr gut Gebrauch zu machen.
eng: Shakespeare knew only a little Latin, but he put the little he knew to very good use.
deu: Shakespeare schrieb sowohl Tragödien als auch Komödien.
eng: Shakespeare wrote both tragedy and comedy.
deu: Shakespeare schuf viele berühmte Charaktere.
eng: Shakespeare created many famous characters.
deu: Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
eng: Shakespeare compared the world to a stage.
deu: Sheila und ich, wir sind alte Freunde.
eng: Sheila and I are old friends.
deu: Shepard diente während des Zweiten Weltkriegs auf einem Zerstörer.
eng: Shepard served on a destroyer during World War II.
deu: Sherlock Holmes führte mich zum nächsten Telegraphenamt, wo er ein langes Telegramm aufgab.
eng: Sherlock Holmes led me to the nearest telegraph office, whence he dispatched a long telegram.
deu: Sherlock Holmes konnte vieles aus den kleinsten Kleinigkeiten schließen.
eng: Sherlock Holmes could deduce much out of the smallest details.
deu: Sherlock Holmes näherte sich der Leiche, kniete sich hin und untersuchte sie eingehend.
eng: Sherlock Holmes approached the body, and kneeling down, examined it intently.
deu: Sherlock Holmes rieb sich vor Entzücken die Hände.
eng: Sherlock Holmes rubbed his hands with delight.
deu: Sherlock Holmes setzte sich und zündete sich die Pfeife an.
eng: Sherlock Holmes sat down and lit his pipe.
deu: Sherlock Holmes war außerordentlich begabt darin, Probleme zu lösen.
eng: Sherlock Holmes had exceptional problem-solving skills.
deu: Sherlock Holmes wäre bestimmt stolz auf dich.
eng: Sherlock Holmes would have certainly been proud of you.
deu: Shiitake ist eine Pilzsorte.
eng: Shiitake is a sort of mushroom.
deu: Shinja heiratete ein hübsches Mädchen.
eng: Shinya married a pretty girl.
deu: Shinko ist die Liebenswürdigkeit in Person.
eng: Shinko is kindness itself.
deu: Shinkos Bruder ist acht.
eng: Shinko's brother is eight.
deu: Shishir folgt mir.
eng: Shishir is following me.
deu: Shishir hat in letzter Zeit viele Sätze korrigiert.
eng: Shishir has been correcting a lot of sentences lately.
deu: Shishir ist bereits ins Bett gegangen.
eng: Shishir already went to bed.
deu: Shugo ist eine umgangssprachliche Art über jemanden zu reden, der große Mengen Alkohol trinken kann und dabei keinerlei Rausch empfindet.
eng: Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
deu: Shun wird meine Arbeit übernehmen, während ich weg bin.
eng: Shun will take over my job while I'm away.
deu: Sibirien ist eine der grünen Lungen des Planeten.
eng: Siberia is one of the green lungs of the planet.
deu: Sibirische Winde können Nachtfröste verursachen.
eng: Siberian winds can cause overnight frosts.
deu: Sich an das hiesige Leben zu gewöhnen, wird ein wenig Zeit brauchen.
eng: It'll take some time to get used to living here.
deu: Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.
eng: Becoming rich is the opposite of becoming poor.
deu: Sich die Reihenfolge eines Stapels von Spielkarten zu merken ist ganz gewiss nicht leicht, doch nicht unmöglich.
eng: Memorizing the order of a deck of playing cards is definitely not easy, but it's not impossible.