DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich wurde an demselben Tag wie Tom geboren.
eng: I was born on the same day that Tom was.
deu: Ich wurde an demselben Tag wie Tom geboren.
eng: I was born the same day as Tom.
deu: Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.
eng: I was born in Mexico on a beautiful day in May.
deu: Ich würde an Ihrer Stelle ablehnen.
eng: I'd say no if I were you.
deu: Ich würde an Ihrer Stelle zusagen.
eng: I'd say yes if I were you.
deu: Ich wurde an meinen Platz geführt.
eng: I was ushered to my seat.
deu: Ich wurde auf dem Nachhauseweg angegriffen und ausgeraubt.
eng: I was attacked and robbed on my way home.
deu: Ich wurde auf der Straße von einem obdachlosen Mann überfallen.
eng: I was attacked by a homeless man on the streets.
deu: Ich wurde auf einen großen, dünnen, kantigen Mann aufmerksam, der in einem Sessel am Feuer saß.
eng: I noticed a tall, thin, angular man seated in an arm-chair by the fire.
deu: Ich wurde aus dem Geschäft geschmissen.
eng: I got kicked out of the store.
deu: Ich würde aus dem Land ausgewiesen.
eng: I'd be expelled from the country.
deu: Ich wurde ausgelacht.
eng: They laughed at me.
deu: Ich wurde ausgenutzt.
eng: I was taken advantage of.
deu: Ich wurde bei einem Autounfall verletzt.
eng: I was injured in a car accident.
deu: Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
eng: I came near to getting involved in a crime.
deu: Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
eng: I was nearly caught up in a crime.
deu: Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
eng: I was almost run over by a car.
deu: Ich wurde beinahe von einem Auto überfahren.
eng: I was nearly run over by a car.
deu: Ich wurde beinahe von einem Lastwagen überfahren.
eng: I was nearly run over by a truck.
deu: Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.
eng: I was accused of eating the boss's lunch.
deu: Ich wurde bis auf die Haut durchweicht.
eng: I got soaked to the skin.
deu: Ich wurde bis auf die Haut nass.
eng: I got wet to the skin.
deu: Ich wurde bleich.
eng: I blanched.
deu: Ich wurde böse.
eng: I became angry.
deu: Ich wurde böse.
eng: I got angry.
deu: Ich wurde böse.
eng: I got mad.
deu: Ich würde dann niemals irgendeine Arbeit zu Ende bringen und einen dicken Hintern bekommen.
eng: I would never get any work done then and my ass would be fat.
deu: Ich würde darüber nachdenken.
eng: I'd think about it.
deu: Ich wurde darum gebeten zu lügen.
eng: I was asked to lie.
deu: Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
eng: I wouldn't do that if I were you.
deu: Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete.
eng: I'd like to see the car before I rent it.
deu: Ich würde das Auto kaufen, aber ich bin arm.
eng: I would buy the car, but I am poor.
deu: Ich würde das bestimmt nie machen.
eng: I'd never ever do that.
deu: Ich wurde das erste Mal in einen Zirkus mitgenommen.
eng: I was taken to a circus for the first time.
deu: Ich würde das für keinen Preis verkaufen.
eng: I wouldn't sell that at any price.
deu: Ich würde das ganz bestimmt nicht tun.
eng: I certainly wouldn't do that.
deu: Ich würde das gelbe nehmen.
eng: I'll take the yellow one.
deu: Ich würde das gerne machen.
eng: I'd like to do that.
deu: Ich würde das gerne mit mir nehmen.
eng: I'd like to take this with me.
deu: Ich würde das gerne mitnehmen.
eng: I'd like to bring that.
deu: Ich würde das gerne mit Tom besprechen.
eng: I want to discuss this with Tom.
deu: Ich würde das gerne überprüfen.
eng: I'd like to check out.
deu: Ich würde das gerne wissen.
eng: I'd love to know that.
deu: Ich würde das gern sehen.
eng: I would like to see it.
deu: Ich würde das nachkontrollieren.
eng: I'd double-check that.
deu: Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
eng: I wouldn't do that if I were you.
deu: Ich würde das nicht tun.
eng: I would not do that.
deu: Ich würde das nicht tun, wenn ich Sie wäre.
eng: I wouldn't do it if I were you.
deu: Ich würde das sofort tun, wenn ich Sie wäre.
eng: I would do that right now if I were you.
deu: Ich würde das so gerne mit dir tun, aber ich kann nicht.
eng: I'd love to do that with you, but I can't.
deu: Ich würde das wärmstens empfehlen.
eng: I would highly recommend it.
deu: Ich würde das zu schätzen wissen.
eng: I'd appreciate that.
deu: Ich würde dazu raten, heute von Tom fernzubleiben.
eng: My advice would be to avoid Tom today.
deu: Ich würde den braunen Schlips nehmen.
eng: I would take this brown tie.
deu: Ich würde den Film liebend gern sehen.
eng: I'd love to see the movie.
deu: Ich würde den Film sehr gerne sehen.
eng: I'd love to see this movie.
deu: Ich würde den für keinen Preis verkaufen.
eng: I wouldn't sell that at any price.
deu: Ich würde den Plan gerne durchführen.
eng: I would like to carry out the plan.
deu: Ich würde den Roman mit Vergnügen lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
eng: I would be glad to read the novel, but I don't have the time.
deu: Ich würde der Gruppe gerne beitreten.
eng: I'd like to join your group.
deu: Ich würde dich das nicht im Traum tun lassen.
eng: I wouldn't dream of letting you do that.
deu: Ich würde dich gerne besuchen.
eng: I would like to visit you.
deu: Ich würde dich gerne heute Nachmittag sehen.
eng: I'd like to see you this afternoon.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
eng: I'd like to kiss you.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
eng: I would like to kiss you.
deu: Ich würde dich gerne morgen besuchen.
eng: Tomorrow is convenient for me to call on you.
deu: Ich würde dich gerne sehen, bevor ich fortgehe.
eng: I would like to see you before I leave.
deu: Ich würde dich gerne sehen.
eng: I'd like to see you.
deu: Ich würde dich gerne über Tom fragen.
eng: I'd like to ask you about Tom.
deu: Ich würde dich gerne wiedersehen.
eng: I'd like to see you again.
deu: Ich würde dich gern heute Abend sehen.
eng: I should like to see you this afternoon.
deu: Ich würde dich gern singen hören.
eng: I'd like to hear you sing.
deu: Ich würde dich irgendwann sehr gerne singen hören.
eng: I'd love to hear you sing sometime.
deu: Ich würde dich nie belügen.
eng: I'd never lie to you.
deu: Ich würde dich nie belügen.
eng: I would never lie to you.
deu: Ich würde dich niemals hintergehen!
eng: I would never betray you.
deu: Ich würde dich nie verletzen.
eng: I'd never hurt you.
deu: Ich würde dich nie verletzen.
eng: I would never hurt you.
deu: Ich würde dich sehr gerne kennenlernen.
eng: I'd love to meet you.
deu: Ich würde dich sehr gerne treffen.
eng: I'd love to see you.
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
eng: I would so love to see you.
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
eng: I would so much love to see you.
deu: Ich würde dich umbringen, wenn ich könnte.
eng: I'd kill you if I could.
deu: Ich würde dich um Hilfe bitten.
eng: I'd like to ask you to help me.
deu: Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.
eng: I'd suggest the following change.
deu: Ich würde die für keinen Preis verkaufen.
eng: I wouldn't sell that at any price.
deu: Ich würde die Leute, die das mit mir gemacht haben, an einen Fleischerhaken hängen.
eng: I'd hang the people who did this to me on a meat hook.
deu: Ich würde die Poesie von Worten kurz als Rhythmische Erzeugung von Schönheit definieren.
eng: I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
deu: Ich würde dies bitte gern versichern.
eng: I'd like to insure this, please.
deu: Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
eng: I would read this book, but I don't have the time.
deu: Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.
eng: I'd like to take advantage of this opportunity.
deu: Ich würde diesen Nachmittag wirklich gern schwimmen gehen.
eng: I'd really like to go swimming this afternoon.
deu: Ich würde diesen Sommer gerne arbeiten.
eng: I would like to work this summer.
deu: Ich würde dieses Kleid gerne anprobieren.
eng: I'd like to try this dress on.
deu: Ich würde dieses Kleid gerne anprobieren.
eng: I would like to try this dress on.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.
eng: I would like to leave this town and never come back.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
eng: I'd like to leave this town and never come back.
deu: Ich würde diese Uhr kaufen, außer sie wäre zu teuer.
eng: I would buy this watch, except it's too expensive.
deu: Ich würde diese Uhr kaufen, sie ist nur leider zu teuer.
eng: I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
deu: Ich würde dies gerne nach Japan faxen.
eng: I'd like to fax this to Japan.
deu: Ich würde dies lieber nicht noch einmal machen.
eng: I'd rather not do this anymore.
deu: Ich würde dir das nie antun.
eng: I'd never do that to you.
deu: Ich würde dir das nie antun.
eng: I would never do that to you.
deu: Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
eng: I would give you the moon if I could.
deu: Ich würde dir einige der Bücher meines Bruders leihen.
eng: I'd lend you some of my brother's books.
deu: Ich würde dir gerne einen meiner Freunde vorstellen.
eng: I'd like you to meet a friend of mine.
deu: Ich würde dir gerne einen meiner Freunde vorstellen.
eng: I would like you to meet a friend of mine.
deu: Ich würde dir gerne helfen, deine Ziele zu erreichen.
eng: I'd like to help you reach your goals.
deu: Ich würde dir gern einen Rat geben.
eng: I'd like to give you a piece of advice.
deu: Ich würde dir gern etwas sagen.
eng: I would like to tell you something.
deu: Ich würde dir gern helfen, aber ich bin jetzt gerade ziemlich beschäftigt.
eng: I'd like to help you, but I'm a bit busy right now.
deu: Ich würde dir ja gerne helfen, aber ich habe im Moment sehr viel zu tun.
eng: I would love to help you, but I'm very busy right now.
deu: Ich würde dir nahelegen, dein Zimmer aufzuräumen, bevor deine Mutter nach Hause kommt.
eng: I'd recommend cleaning your room before your mother gets home.
deu: Ich würde dir raten, dass du das mir gibst.
eng: I'd suggest that you give that to me.
deu: Ich würde dir raten diese derben Ausdrücke zu unterlassen.
eng: You had better not use those four-letter words.
deu: Ich würde dir raten, ein wenig aufzuräumen, bevor deine Mutter kommt.
eng: I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.
deu: Ich wurde dort geboren.
eng: I was born there.
deu: Ich würde dringlich dazu raten, das sofort zu tun.
eng: I'd highly recommend doing that right away.
deu: Ich würde durch den Ozean schwimmen, nur um dein Lächeln noch einmal zu sehen.
eng: I would swim through the ocean just to see your smile again.
deu: Ich wurde durch die Sommerhitze beeinträchtigt.
eng: I was affected by the summer heat.
deu: Ich wurde durch einen Stau aufgehalten.
eng: I was delayed by a traffic jam.
deu: Ich wurde durch ihr Äußeres irregeführt.
eng: I was deceived by her appearance.
deu: Ich würde ebenso gerne bleiben, wo ich bin, wie zu solch einem Ort zu gehen.
eng: I would as soon stay where I am as go to such a place.
deu: Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.
eng: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
deu: Ich würde eher kündigen, als für ihn zu arbeiten.
eng: I would rather quit than work under him.
deu: Ich würde eher sterben, als das zu tun.
eng: I would rather die than do it.
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
eng: I would rather die than marry him.
deu: Ich würde eine möglichst umgehende Antwort begrüßen.
eng: I would appreciate a reply as soon as possible.
deu: Ich würde einen Arzt anrufen.
eng: I should call a doctor.
deu: Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen.
eng: I would prefer an honorable death.
deu: Ich würde einen Punkt machen und einen neuen Satz anfangen.
eng: I will do a full stop and start a new sentence.
deu: Ich wurde eingestellt.
eng: I was hired.
deu: Ich würde empfehlen, Französisch zu lernen.
eng: I'd recommend studying French.
deu: Ich wurde entführt, unter Drogen gesetzt und dann einer Gehirnwäsche unterzogen.
eng: They kidnapped me, drugged me, and then brainwashed me.
deu: Ich wurde entlassen.
eng: I was dismissed.
deu: Ich wurde erniedrigt.
eng: I was humiliated.
deu: Ich wurde erst mit 30 Jahren Brillenträger.
eng: I didn't start wearing glasses until I was thirty.
deu: Ich wurde erst mit 30 Jahren Brillenträgerin.
eng: I didn't start wearing glasses until I was thirty.
deu: „Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“
eng: If I were you, I'd buy it. "But you aren't me!"
deu: Ich würde es anders machen.
eng: I'd do it differently.
deu: Ich würde es begrüßen, bald etwas von Ihnen zu hören.
eng: I would appreciate hearing from you soon.
deu: Ich würde es begrüßen, wenn ihr kommen könntet.
eng: I'd appreciate it if you could come.
deu: Ich würde es begrüßen, wenn Sie kommen könnten.
eng: I'd appreciate it if you could come.
deu: Ich würde es etwas anders formulieren.
eng: I wouldn't put it in quite those words.
deu: Ich würde es gerne ersetzen.
eng: I'd like to replace it.
deu: Ich würde es gerne lesen.
eng: I'd like to read it.
deu: Ich würde es gerne machen.
eng: I'd love to do it.
deu: Ich würde es gerne sehen.
eng: I'd like to see it.
deu: Ich würde es gerne Tom geben.
eng: I'd like to give it to Tom.
deu: Ich würde es gern gleich heute wissen.
eng: I'd like to know today.
deu: Ich würde es gern gleich heute wissen.
eng: I would like to know today.
deu: Ich würde es ihm zutrauen.
eng: I wouldn't put it past him.
deu: Ich würde es ihnen geben.
eng: I would give it to them.
deu: Ich würde es ihnen zutrauen.
eng: I wouldn't put it past them.
deu: Ich würde es ihr zutrauen.
eng: I wouldn't put it past her.
deu: Ich würde es ja gern tun, aber leider habe ich keine Zeit.
eng: I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.
deu: Ich würde es ja selbst machen, aber ich bin gerade ein bisschen im Stress.
eng: I'd do it myself, but I'm a little busy right now.
deu: Ich würde es kaufen, allerdings ist es zu teuer.
eng: I would buy it, except that it costs too much.
deu: Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.
eng: I'd rather throw it away than give it to him.
deu: Ich würde es mir an deiner Stelle nicht zweimal überlegen — sondern dreimal.
eng: If I were you, I wouldn't think twice — but thrice.
deu: Ich würde es mir an deiner Stelle nicht zweimal überlegen — sondern dreimal.
eng: If I were you, I wouldn't think two times, but three times!
deu: Ich würde es mir nie verzeihen, wenn dir etwas zustieße.
eng: I would never forgive myself if anything happened to you.
deu: Ich wurde es müde, auf Tom zu warten.
eng: I got tired of waiting for Tom.
deu: Ich würde es nehmen, wenn ich du wäre.
eng: I'd take it if I were you.
deu: Ich würde es nicht ausschließen.
eng: I wouldn't rule it out.
deu: Ich würde es nicht empfehlen.
eng: I wouldn't recommend it.
deu: Ich würde es nicht tun wollen.
eng: I'd like not to do it.
deu: Ich würde es sehr begrüßen, wenn ich ein Exemplar des Buches bekommen könnte.
eng: I would very much appreciate receiving a copy of the book.
deu: Ich würde es sehr begrüßen, wenn wir unser Treffen auf den 6. März, 15 Uhr, verschieben könnten.
eng: I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
deu: Ich würde es sehr schätzen.
eng: I'd really appreciate it.
deu: Ich würde es sehr schätzen, wenn du mir helfen würdest.
eng: I'd appreciate your help.
deu: Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich täten.
eng: It would be much appreciated if you would do that for me.
deu: Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich tun würden.
eng: It would be much appreciated if you would do that for me.
deu: Ich würde es tun.
eng: I'd do it.
deu: Ich würde es tun, wenn ich könnte.
eng: I'd do it if I could.
deu: Ich würde es tun, wenn ich könnte.
eng: I would do it if I could.
deu: Ich würde es vorziehen, allein gelassen zu werden.
eng: I'd prefer to be left alone.
deu: Ich würde es vorziehen, Leute anzustellen, nur um in ihre Muttersprache zu übersetzen.
eng: I'd prefer to only hire people to translate into their native language.
deu: Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.
eng: I would rather not go shopping alone.
deu: Ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
eng: I'd prefer not to answer.
deu: Ich würde es wieder tun.
eng: I would do it again.
deu: Ich würde euch das nie antun.
eng: I'd never do that to you.
deu: Ich würde euch gerne etwas sagen.
eng: I would like to tell you something.
deu: Ich würde euch gerne helfen, eure Ziele zu erreichen.
eng: I'd like to help you reach your goals.
deu: Ich würde euch gerne küssen.
eng: I'd like to kiss you.
deu: Ich würde euch gern etwas sagen.
eng: I would like to tell you something.
deu: Ich würde euch sehr gerne kennenlernen.
eng: I'd love to meet you.
deu: Ich würde euch sehr gerne treffen.
eng: I'd love to see you.
deu: Ich würde fast alles für dich tun.
eng: I'd do almost anything for you.
deu: Ich würde fast alles für euch tun.
eng: I'd do almost anything for you.
deu: Ich würde fast alles für Sie tun.
eng: I'd do almost anything for you.
deu: Ich wurde fast ohnmächtig.
eng: I nearly blacked out.
deu: Ich wurde fast von einem Auto angefahren.
eng: I was almost hit by a car.
deu: Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
eng: I was almost hit by a car.
deu: Ich wurde festgenommen und nach Australien ausgeliefert.
eng: I was arrested and extradited to Australia.
deu: Ich wurde freigesprochen.
eng: I've been acquitted.
deu: Ich wurde fristlos entlassen.
eng: I was discharged without notice.
deu: Ich würde für mein Leben gern in Boston wohnen.
eng: I'd love to live in Boston.
deu: Ich wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 6000 Yen belegt.
eng: I was fined six thousand yen for a parking violation.
deu: Ich wurde gebeten, das Fahrrad zu reparieren.
eng: I was asked to fix the bicycle.
deu: Ich wurde gebeten, das Klassenzimmer zu verlassen.
eng: I was asked to leave the classroom.
deu: Ich wurde gebeten, das zu tun.
eng: I was asked to do this.
deu: Ich wurde gebeten, die Grabrede bei der Beerdigung meiner Großmutter zu halten.
eng: I've been asked to give the eulogy at my grandmother's funeral.
deu: Ich wurde gebeten, dir zu helfen.
eng: I've been requested to help you.
deu: Ich wurde gebeten, hier zu warten.
eng: I was asked to wait here.
deu: Ich wurde geboren, um dich zu lieben.
eng: I was born to love you.
deu: Ich wurde gefangen.
eng: I was captured.
deu: Ich wurde gefeuert.
eng: I've been fired.
deu: Ich wurde gefeuert.
eng: I was fired.
deu: Ich wurde gefeuert, weil ich zu oft zu spät zur Arbeit gekommen war.
eng: I'm being fired because I've been late to work a lot.
deu: Ich wurde gefoltert.
eng: I was tortured.
deu: Ich wurde gegen meinen Willen zum Trinken gezwungen.
eng: I was forced to drink against my will.
deu: Ich würde gehen.
eng: I'd leave.
deu: Ich wurde geliebt.
eng: I was loved.
deu: Ich würde genauso gerne nach Hawaii gehen.
eng: I'd like to go to Hawaii as well.
deu: Ich wurde gerade angeschossen.
eng: I've just been shot.
deu: Ich wurde gerade ausgeraubt.
eng: I've just been mugged.
deu: Ich wurde gerade ausgeraubt.
eng: I was just mugged.
deu: Ich wurde gerade befördert.
eng: I just got a promotion.
deu: Ich wurde gerade befördert.
eng: I just got promoted.
deu: Ich wurde gerade überfallen.
eng: I've just been mugged.
deu: Ich wurde gerade überfallen.
eng: I was just mugged.
deu: Ich würde gern, aber ich kann nicht.
eng: I'd like to, but I can't.
deu: Ich würde gern alleine bleiben.
eng: I'd rather be alone.
deu: Ich würde gern alles über dich wissen.
eng: I'd love to know everything about you.
deu: Ich würde gern am Sommerlager teilnehmen.
eng: I would like to join the summer camp.
deu: Ich würde gern Arabisch lernen.
eng: I would like to study Arabic.
deu: Ich würde gern „Auf Wiedersehen“ und „Danke“ auf Esperanto sagen. Kannst du mir helfen?
eng: I'd like to say "goodbye" and "thank you" in Esperanto. Can you help me out?
deu: Ich würde gern das Fenster öffnen: Ich brauche frische Luft.
eng: I'd like to open the window: I need some air.
deu: Ich würde gern das Fenster öffnen: Ich brauche frische Luft.
eng: I'd open the window: I need some fresh air.
deu: Ich würde gern deine Meinung hören.
eng: I'd like to hear your opinion.
deu: Ich würde gern deine Meinung hören.
eng: I would like to hear your opinion.
deu: Ich würde gern diesen Film entwickeln lassen.
eng: I'd like to have this film processed.
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
eng: I'd like to buy this doll.
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
eng: I want to buy this toy doll.
deu: Ich würde gern, doch kann ich nicht.
eng: I'd love to, but I can't.
deu: Ich würde gerne, aber ich habe schon eine Verabredung.
eng: I would like to, but I have a previous appointment.
deu: Ich würde gerne alleine reisen.
eng: I would like to travel alone.
deu: Ich würde gerne an die Universität gehen.
eng: I'd like to go to college.
deu: Ich würde gerne Augentropfen kaufen.
eng: I'd like to buy eye drops.
deu: Ich würde gerne Boston besuchen.
eng: I'd like to visit Boston.
deu: Ich würde gerne Boston besuchen.
eng: I would like to visit Boston.
deu: Ich würde gerne das ganze Wochenende schlafend zubringen.
eng: I'd like to spend the whole weekend sleeping.
deu: Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
eng: I'd like to order the same.
deu: Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen.
eng: I would like to have a look at your collection of stamps.
deu: Ich würde gerne deine Meinung erfahren.
eng: Give me your opinion, please.
deu: Ich würde gerne deinen Blutdruck messen.
eng: I'd like to check your blood pressure.
deu: Ich würde gerne deinen Namen wissen.
eng: I want to know your name.
deu: Ich würde gerne deine Schwester sehen.
eng: I'd like to see your sister.
deu: Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.
eng: I would like to try the blue striped skirt.
deu: Ich würde gerne den Sicherheitschef sprechen.
eng: I'd like to talk to the head of security.
deu: Ich würde gerne dieses Hemd umtauschen, das ich gestern gekauft habe.
eng: I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.
deu: Ich würde gerne dieses Paket auf dem Seeweg nach Japan senden.
eng: I'd like to send this parcel to Japan by sea.
deu: Ich würde gerne die Welt umsegeln.
eng: I'd like to sail around the world.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
eng: I'd like to rent a car.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
eng: I would like to hire a car.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
eng: I would like to rent a car.
deu: Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
eng: I'd like to become a famous soccer player.
deu: Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
eng: I would like to become a famous soccer player.
deu: Ich würde gerne eine Beschwerde einreichen.
eng: I'd like to file a complaint.
deu: Ich würde gerne eine Frage stellen.
eng: I would like to ask a question.
deu: Ich würde gerne eine Geschichte hören.
eng: I'd like to hear a story.
deu: Ich würde gerne eine Karte kaufen.
eng: I'd like to buy a map.
deu: Ich würde gerne einen Blick auf die Weinkarte werfen.
eng: I'd like to look at the wine list.
deu: Ich würde gerne eine neue Sprache in Tatoeba einfügen, wie mache ich das?
eng: I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
deu: Ich würde gerne einen Kaffee trinken.
eng: I would like to drink a coffee.
deu: Ich würde gerne einen Platz reservieren.
eng: I'd like to reserve a seat.
deu: Ich würde gerne einen Tag erleben, ohne gesagt zu bekommen, ich sähe aus wie mein Bruder.
eng: I'd like to go through just one day without being told I look like my brother.
deu: Ich würde gerne einen Tisch für vier Personen bestellen für morgen abend.
eng: I'd like to book a table for four for tomorrow night.
deu: Ich würde gerne eine Partie Squash spielen.
eng: I'd like to play a game of squash.
deu: Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.
eng: I'd like to make a reservation for tonight.
deu: Ich würde gerne eine Reservierung machen.
eng: I'd like to make a reservation.
deu: Ich würde gerne eine Reservierung machen, um morgen Golf zu spielen.
eng: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
deu: Ich würde gerne eine Runde Ping-Pong spielen.
eng: I'd like to play a game of ping-pong.
deu: Ich würde gerne eines davon bekommen.
eng: I'd love to get one of those.
deu: Ich würde gerne eines Tages dorthin gehen.
eng: I'd love to go there one day.
deu: Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.
eng: I'd like to go abroad one day.
deu: Ich würde gerne eine Weltreise machen.
eng: I'd like to travel around the world.
deu: Ich würde gerne ein Getränk kaufen.
eng: I would like to buy a drink.
deu: Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.
eng: I'd like to discuss some of my suggestions.
deu: Ich würde gerne ein Mädchen heiraten, das gerne Computerspiele spielt.
eng: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
deu: Ich würde gerne einmal Fallschirm springen.
eng: I'd like to try out skydiving.
deu: Ich würde gerne einmal thailändisch essen.
eng: I'd like to try some Thai food.
deu: Ich würde gerne ein Motorboot mieten.
eng: I'd like to rent a motorboat.
deu: Ich würde gerne ein paar meiner Freunde vorstellen.
eng: I'd like to introduce some friends of mine.
deu: Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.
eng: I'd love to be able to wear a dress like that. But I'll have to lose some weight first.
deu: Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.
eng: I'd like to open a savings account.
deu: Ich würde gerne ein videospielbegeistertes Mädchen heiraten.
eng: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
deu: Ich würde gerne etwas Tee oder Kaffee trinken.
eng: I'd like to drink some tea or coffee.
deu: Ich würde gerne eure Briefmarkensammlung sehen.
eng: I would like to have a look at your collection of stamps.
deu: Ich würde gerne Fahrrad fahren gehen.
eng: I'd like to go cycling.
deu: Ich würde gerne fernsehen.
eng: I'd like to watch TV.
deu: Ich würde gerne Französisch lernen, aber ich habe keine Zeit.
eng: I'd like to study French, but I don't have the time.
deu: Ich würde gerne Französisch lernen.
eng: I'd like to learn French.
deu: Ich würde gerne früher gehen.
eng: I'd like to leave early.
deu: Ich würde gerne frühstücken.
eng: I would like to have breakfast.
deu: Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.
eng: I'd like to make a reservation for 6 o'clock tomorrow.
deu: Ich würde gerne gehen.
eng: I'd like to go.
deu: Ich würde gerne geocachen gehen, aber ich kann meinen GPS-Empfänger nicht finden.
eng: I'd like to go geocaching, but I can't find my GPS.
deu: Ich würde gerne Golf spielen.
eng: I'd like to play golf.
deu: Ich würde gerne Golf spielen.
eng: I would like to play golf.
deu: Ich würde gerne helfen.
eng: I'd like to help.
deu: Ich würde gerne herausbekommen, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.
eng: I wish I could figure out how to delete my Facebook account.
deu: Ich würde gerne herausfinden, warum sie so gesprochen hat.
eng: I'd love to find out why she said so.
deu: Ich würde gerne Herrn Holmes sehen.
eng: I would like to see Mr Holmes.
deu: Ich würde gerne Herrn Kosugi sehen.
eng: I'd like to see Mr Kosugi.
deu: Ich würde gerne hierbleiben.
eng: I'd like to stay here.
deu: Ich würde gerne hingehen, aber ich habe einfach keine Zeit.
eng: I'd like to go but I just don't have the time.
deu: Ich würde gerne hören, was Sie dazu meinen.
eng: I'd like to hear what your opinion is.
deu: Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.
eng: I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.
deu: Ich würde gerne Ihre Briefmarkensammlung sehen.
eng: I would like to have a look at your collection of stamps.
deu: Ich würde gerne ihre Rückseite ansehen.
eng: I'd like to see her back.
deu: Ich würde gerne in Australien leben.
eng: I'd like to live in Australia.
deu: Ich würde gerne in Boston leben.
eng: I'd love to live in Boston.
deu: Ich würde gerne in Boston studieren.
eng: I'd like to study in Boston.
deu: Ich würde gern ein Buch über die Geschichte des Lachens lesen.
eng: I would love to read a book on the history of laughter.
deu: Ich würde gerne in die USA gehen.
eng: I would like to go to the USA.
deu: Ich würde gern eine Besprechung einberufen.
eng: I'd like to call a meeting.
deu: Ich würde gern eine Bitte äußern.
eng: I would like to make a request.
deu: Ich würde gern ein Einzelzimmer für den 3. Juni reservieren.
eng: I'd like to reserve a single room on June 3.
deu: Ich würde gern eine Katze haben.
eng: I'd like to have a cat.
deu: Ich würde gern eine Nachbarschaftsparty organisieren.
eng: I'd like to organize a block party.
deu: Ich würde gern einen Salat bestellen.
eng: I'd like to order a salad.
deu: Ich würde gern einen Toast ausbringen.
eng: I'd like to propose a toast.
deu: Ich würde gern eine Partie Golf spielen.
eng: I'd like to play a game of golf.
deu: Ich würde gerne in Europa leben.
eng: I'd like to live in Europe.
deu: Ich würde gerne in Frankreich wohnen.
eng: I would like to live in France.
deu: Ich würde gern ein Konto eröffnen.
eng: I'd like to open an account.
deu: Ich würde gern ein Lied singen.
eng: I'd like to sing a song.
deu: Ich würde gern ein Meeting einberufen.
eng: I'd like to call a meeting.
deu: Ich würde gerne in New York leben.
eng: I'd like to live in New York.
deu: Ich würde gerne ins Kino gehen.
eng: I'd like to go to the movies.
deu: Ich würde gerne ins Kino gehen.
eng: I wouldn't mind going to the cinema.
deu: Ich würde gerne irgendwann nach London gehen.
eng: I'd like to go to London someday.
deu: Ich würde gerne Klavier, Gitarre oder Flöte spielen lernen.
eng: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
deu: Ich würde gerne Klavier, Gitarre und Flöte spielen lernen.
eng: I would like to learn to play the piano, guitar and flute.
deu: Ich würde gerne mal Toms Haus von innen sehen.
eng: I'd love to see inside Tom's house.
deu: Ich würde gerne mein Cebuano verbessern.
eng: I'd like to improve my Cebuano.
deu: Ich würde gerne meine Aussprache des Französischen verbessern.
eng: I'd like to improve my French pronunciation.
deu: Ich würde gerne meine Eltern anrufen.
eng: I'd like to call my parents.
deu: Ich würde gerne meine englische Aussprache verbessern.
eng: I would like to improve my English pronunciation.
deu: Ich würde gerne meinen Vater sehen.
eng: I would like to see my father.
deu: Ich würde gerne meinen Verlobten heiraten, wenn er nur auch wollte.
eng: I would love to marry my fiancé, if only he wanted to as well.
deu: Ich würde gerne meine Reservierung bestätigen lassen.
eng: I'd like to reconfirm my reservation.
deu: Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.
eng: I would like to retract my previous statement.
deu: Ich würde gerne meine Wertsachen in ein Schließfach legen, wenn eines erhältlich ist.
eng: I'd like to put my valuables in a safe deposit box, if any are available.
deu: Ich würde gerne mein Zimmer ändern.
eng: I'd like to change my room.
deu: Ich würde gerne mein Zimmer wechseln.
eng: I'd like to change my room.
deu: Ich würde gerne mit dem Koordinator dieses Projektes sprechen.
eng: I'd like to talk to the coordinator of this project.
deu: Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.
eng: I'd like to go with you, but I'm broke.
deu: Ich würde gerne mit dir kommen.
eng: I'd like to come with you.
deu: Ich würde gerne mit dir mitkommen, aber ich kann wirklich nicht.
eng: I'd like to go with you, but I really can't.
deu: Ich würde gerne mit dir reden.
eng: I'd like a word with you.
deu: Ich würde gerne mit dir reden.
eng: I would like a word with you.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
eng: I'd like to dance with you.
deu: Ich würde gerne mit dir zu Mittag essen.
eng: I'd like to eat lunch with you.
deu: Ich würde gerne mit dir zu Mittag essen.
eng: I'd like to have lunch with you.
deu: Ich würde gerne mit dir zum Strand gehen, aber heute habe ich keine Zeit.
eng: I would like to go to the beach with you but today I don't have time.
deu: Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
eng: I'd like to talk to one of your guests.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über den Preis sprechen.
eng: I would like to discuss about the price with you.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen über dieses Thema reden.
eng: I'd gladly speak with you on this subject.
deu: Ich würde gerne mit John sprechen.
eng: I'd like to talk to John.
deu: Ich würde gerne mit Judy reden.
eng: I'd like to speak to Judy.
deu: Ich würde gerne mit Kreditkarte zahlen.
eng: I would like to pay with a credit card.
deu: Ich würde gerne mit Tom ein Wörtchen reden.
eng: I'd like a word with Tom.
deu: Ich würde gerne mit Tom ein Wörtchen reden.
eng: I would like a word with Tom.
deu: Ich würde gerne mit Tom gehen.
eng: I'd like to go with Tom.
deu: Ich würde gerne mit Tom sprechen.
eng: I'd like to talk to Tom.
deu: Ich würde gerne morgen früh ausziehen.
eng: I'd like to check out tomorrow morning.
deu: Ich würde gerne nach Boston gehen.
eng: I'd like to go to Boston.
deu: Ich würde gerne nach Frankreich gehen.
eng: I'd like to go to France.
deu: Ich würde gerne nach Frankreich gehen.
eng: I would like to go to France.
deu: Ich würde gerne nach Hause gehen.
eng: I'd like to go home.
deu: Ich würde gerne nach Hawaii gehen.
eng: I'd like to go to Hawaii.
deu: Ich würde gerne noch ein bisschen schlafen.
eng: I'd like to sleep a little longer.
deu: Ich würde gerne noch eine Nacht bleiben. Geht das?
eng: I'd like to stay one more night. Is that possible?
deu: Ich würde gerne noch etwas schlafen.
eng: I'd like to sleep a little longer.
deu: Ich würde gerne Reservierungen machen für ein Abendessen morgen.
eng: I'd like to make reservations for dinner tomorrow.
deu: Ich würde gern erfahren, warum Tom mich nicht mag.
eng: I really wish I knew why Tom didn't like me.
deu: Ich würde gern erfahren, wer Tom das gesagt hat.
eng: I want to know who told Tom that.
deu: Ich würde gerne sagen, dass es schön war hierzusein, aber das war es nicht.
eng: I'd like to say it's been fun being here, but it hasn't.
deu: Ich würde gerne sehen, was Tom hat.
eng: I'd like to see what Tom has.
deu: Ich würde gerne sehen, was vor sich geht.
eng: I'd like to see what's going on.
deu: Ich würde gerne seinen Vater treffen.
eng: I'd like to meet his father.
deu: Ich würde gerne seinen Vater treffen.
eng: I would like to meet his father.
deu: Ich würde gerne so lange wie möglich für Sie arbeiten.
eng: I'd like to work for you as long as possible.
deu: Ich würde gerne stehen.
eng: I'd like to stand.
deu: Ich würde gerne tanzen.
eng: I'd like to dance.
deu: Ich würde gerne Tennis mit dir spielen.
eng: I'd like to play tennis with you.
deu: Ich würde gerne Tom fragen, was seine Gedanken dazu sind.
eng: I'd like to ask Tom what his thoughts are.
deu: Ich würde gerne Tom kennenlernen.
eng: I'd like to get to know Tom.
deu: Ich würde gerne Tom sehen.
eng: I would like to see Tom.
deu: Ich würde gerne Toms Vater kennenlernen.
eng: I'd like to meet Tom's father.
deu: Ich würde gerne tun, was du tust.
eng: I'd like to do what you do.
deu: Ich würde gern etwas Heißes trinken.
eng: I'd like to drink something hot.
deu: Ich würde gern etwas langsamer gehen.
eng: I'd like to go a bit slower.
deu: Ich würde gern etwas langsamer gehen.
eng: I'd like to walk a bit slower.
deu: Ich würde gern etwas mit dir besprechen.
eng: I'd like to have a word with you.
deu: Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.
eng: I'd like to have a word with you.
deu: Ich würde gerne über deine Situation sprechen.
eng: I'd like to talk about your situation.
deu: Ich würde gerne über eure Situation sprechen.
eng: I'd like to talk about your situation.
deu: Ich würde gerne über Honolulu nach Tokio zurückkehren.
eng: I'd like to return to Tokyo via Honolulu.
deu: Ich würde gerne über Ihre Situation sprechen.
eng: I'd like to talk about your situation.
deu: Ich würde gerne um die Welt reisen.
eng: I'd like to travel around the world.
deu: Ich würde gerne um die Welt reisen.
eng: I would like to travel around the world.
deu: Ich würde gerne unter vier Augen mit Tom sprechen.
eng: I'd like to speak with Tom alone.
deu: Ich würde gerne unter vier Augen mit Tom sprechen.
eng: I'd like to talk to Tom alone.
deu: Ich würde gern eure Meinung hören.
eng: I would like to hear your opinion.
deu: Ich würde gerne von hier verschwinden.
eng: I'd like to get out of here.
deu: Ich würde gerne was Süßes essen.
eng: I feel like eating something sweet.
deu: Ich würde gerne wieder mit dir reden.
eng: I would like to talk with you again.
deu: Ich würde gerne wissen, ob es wahr ist.
eng: I'd like to know if that's true.
deu: Ich würde gerne wissen, ob mein Gepäck bald kommt.
eng: I want to know if my baggage is going to arrive.
deu: Ich würde gerne wissen, ob Tom vielleicht Interesse daran hätte, in unser Vorhaben zu investieren.
eng: I wonder if Tom would be interested in investing in our project.
deu: Ich würde gerne wissen, warum du hier bist.
eng: I'd like to know why you're here.
deu: Ich würde gerne wissen warum.
eng: I'd like to know why.
deu: Ich würde gerne wissen, warum sie meinen Namen von der Liste genommen haben.
eng: I'm curious to know why they removed my name from the list.
deu: Ich würde gerne wissen, was du tust.
eng: I'd like to know what you're doing.
deu: Ich würde gerne wissen, was es ist.
eng: I'd like to know what it is.
deu: Ich würde gerne wissen, was es kostet.
eng: I would like to know how much it costs.
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom gerade macht.
eng: I wonder what Tom is doing.
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom jetzt gerade macht.
eng: I wonder what Tom is doing now.
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom passiert ist.
eng: I'd like to know what happened to Tom.
deu: Ich würde gerne wissen, was vor sich geht.
eng: I'd like to know what's going on.
deu: Ich würde gerne wissen, wie der Körper diese Substanzen aufnimmt.
eng: I'd like to know how the body absorbs these substances.
deu: Ich würde gerne wissen, wie man Klavier spielt.
eng: I would like to know how to play the piano.
deu: Ich würde gerne wissen, wo du bist.
eng: I'd like to know where you are.
deu: Ich würde gerne wissen, wo er steckt.
eng: I wonder where he is hiding.
deu: Ich würde gerne wissen, wo ich meine Brille hingelegt habe.
eng: I wonder where I put my glasses.
deu: Ich würde gerne wissen, wo Tom hinging.
eng: I wonder where Tom went.
deu: Ich würde gerne wissen, wo Tom ist.
eng: I'd like to know where Tom is.
deu: Ich würde gerne zwei Fragen stellen.
eng: I would like to address two questions.
deu: Ich würde gerne zwei Fragen stellen.
eng: I would like to ask two questions.
deu: Ich würde gern Fernsehen gucken.
eng: I'd like to watch TV.
deu: Ich würde gern Fernsehen schauen.
eng: I'd like to watch TV.
deu: Ich würde gern Geld wechseln.
eng: I would like to exchange money.
deu: Ich würde gern hereinkommen.
eng: I'd be happy to come in.
deu: Ich würde gern Herrn Smith sehen.
eng: I would like to see Mr Smith.
deu: Ich würde gern Herrn Smith sehen.
eng: I would like to see Mr. Smith.
deu: Ich würde gern hören, was du dazu zu sagen hast.
eng: I'd like to hear what you have to say on this.
deu: Ich würde gern hören, was Sie dazu zu sagen haben.
eng: I'd like to hear what you have to say on this.
deu: Ich würde gern Ihre Meinung hören.
eng: I would like to hear your opinion.
deu: Ich würde gern Ihre Mutter besuchen.
eng: I would like to see your mother.
deu: Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
eng: I'd like to work at the cafeteria.
deu: Ich würde gern ins Kino gehen.
eng: I'd like to go to the movies.
deu: Ich würde gern ins Kino gehen.
eng: I wouldn't mind going to the cinema.
deu: Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
eng: I would like to marry somebody like her.
deu: Ich würde gern mal auf einem Pferd reiten.
eng: I'd like to try horseback riding.
deu: Ich würde gern mal in die Schweiz fahren.
eng: My wish is to go to Switzerland.
deu: Ich würde gern meine Bücher verkaufen.
eng: I'd like to sell my books!
deu: Ich würde gern meine Bücher verkaufen.
eng: I would like to sell my books!
deu: Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.
eng: I'd like to prolong my stay in America.
deu: Ich würde gern meinen Sohn sehen.
eng: I'd like to see my son.
deu: Ich würde gern mit dir unter vier Augen reden.
eng: I'd like to talk with you in private.
deu: Ich würde gern mit einem Cabrio quer durch die USA fahren.
eng: I'd like to drive across the USA in a convertible.
deu: Ich würde gern mitkommen.
eng: I'd like to come along.
deu: Ich würde gern mitkommen.
eng: I'd love to come with you.
deu: Ich würde gern nach Australien ziehen.
eng: I would like to move to Australia.
deu: Ich würde gern nach Japan fliegen.
eng: I wish I could go to Japan.
deu: Ich würde gern New York besuchen.
eng: I would like to visit New York.
deu: Ich würde gern noch den Rest der Geschichte erfahren.
eng: I'd like to know the rest of the story.
deu: Ich würde gern per Kreditkarte bezahlen.
eng: I'd like to pay by credit card.
deu: Ich würde gern schwimmen gehen.
eng: I should like to go for a swim.
deu: Ich würde gern Tennis spielen.
eng: I'd like to play tennis.
deu: Ich würde gern wissen, ob ich einen Satz hinzufügen kann.
eng: I wonder if I can add a sentence.
deu: Ich würde gern wissen, was du jetzt siehst.
eng: I want to know what you see right now.
deu: Ich würde gern zwei Fragen stellen.
eng: I would like to ask two questions.
deu: Ich wurde gestern gefeuert.
eng: I was sacked yesterday.
deu: Ich wurde getroffen!
eng: I'm hit!
deu: Ich wurde gezwungen, die Arbeit alleine zu machen.
eng: I was compelled to do the work alone.
deu: Ich wurde gezwungen herzukommen, genau wie du.
eng: I was forced to come here, like you.
deu: Ich wurde gezwungen zu unterschreiben.
eng: I was forced to sign my name.
deu: Ich wurde herzlich willkommen geheißen.
eng: I received a warm welcome.
deu: Ich würde heute Abend gerne mit dir lernen, aber ich kann nicht.
eng: I'd like to study with you tonight, but I can't.
deu: Ich würde heute Abend lieber zu Hause bleiben und nicht ins Kino gehen.
eng: I would rather stay at home than go to the movies tonight.
deu: Ich würde heute Abend lieber zu Hause ein Buch lesen und nicht ausgehen.
eng: I would rather read a book at home than go out tonight.
deu: Ich würde heute Abend sehr gerne vorbeikommen.
eng: I'd love to come by tonight.
deu: Ich wurde heute benachrichtigt.
eng: I was notified today.
deu: Ich wurde heute in der Schule ausgelacht.
eng: I was laughed at in school today.
deu: Ich würde heute lieber nicht in die Schule gehen.
eng: I would rather not go to school today.
deu: Ich wurde hier geboren.
eng: I was born here.
deu: Ich wurde hier zwar nicht geboren, verbrachte aber meine gesamte frühe Kindheit hier.
eng: I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.
deu: Ich würde ihm eigentlich seinen eigenen Weg überlassen.
eng: I would rather let him have his own way.
deu: Ich würde ihm ein Bier bezahlen.
eng: I would buy him a beer.
deu: Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
eng: I would like to give him a present for his birthday.
deu: Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
eng: I would like to give him a present for his birthday.
deu: Ich würde ihm mein Leben anvertrauen.
eng: I'd trust him with my life.
deu: Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
eng: If I knew his address, I would write to him.
deu: Ich würde ihn als einen Mann mittleren Alters in einer gelben Jacke mit orangefarbener Kravatte und rosa Hemd beschreiben.
eng: I'd describe him as a middle-aged man in a yellow jacket, orange tie and a pink shirt.
deu: Ich würde ihnen dieses Buch gerne überlassen.
eng: I'd like to leave this book with you.
deu: Ich würde Ihnen gerne helfen, Ihre Ziele zu erreichen.
eng: I'd like to help you reach your goals.
deu: Ich würde Ihnen gern etwas sagen.
eng: I would like to tell you something.
deu: Ich würde ihnen nicht die Schuld geben.
eng: I wouldn't blame them.
deu: Ich würde Ihnen nicht raten, allein dorthin zu gehen.
eng: I should not advise you to go there alone.
deu: Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
eng: If I were you, I'd ask him.
deu: Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
eng: I should ask him if I were you.
deu: Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
eng: I would ask him if I were you.
deu: Ich würde ihn gern treffen.
eng: I would like to meet him.
deu: Ich würde ihn lieber nicht treffen.
eng: I'd rather not meet him.
deu: Ich würde ihn lieber seinem eigenen Weg überlassen.
eng: I would rather let him have his own way.
deu: Ich würde ihn nie den Porsche berühren lassen.
eng: I would never let him touch the Porsche.
deu: Ich würde ihn sehr gerne kennenlernen.
eng: I'd love to meet him.
deu: Ich würde ihn wirklich sehr gerne kennenlernen.
eng: I'd really love to meet him.
deu: Ich würde Ihr freundliches Verständnis meiner Gründe wirklich schätzen.
eng: I would truly appreciate your kind understanding of my reasons.
deu: Ich würde ihr mein Leben anvertrauen.
eng: I'd trust her with my life.
deu: Ich wurde im Jahr 1980 in Kyoto geboren.
eng: I was born in Kyoto in 1980.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
eng: I was born in 1988.
deu: Ich wurde im Oktober geboren.
eng: I was born in October.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
eng: I was born in America.
deu: Ich wurde in Asmara geboren.
eng: I was born in Asmara.
deu: Ich wurde in Boston geboren.
eng: I was born in Boston.
deu: Ich wurde in Boston großgezogen.
eng: I was raised in Boston.
deu: Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.
eng: I was born the year the war ended.
deu: Ich wurde in den zweiten Stock gebracht.
eng: I was taken up to the third floor.
deu: Ich wurde in der Sowjetunion geboren.
eng: I'm born in the U.S.S.R.
deu: Ich wurde in diesem Krankenhaus geboren.
eng: I was born in this hospital.
deu: Ich wurde in einem Waisenhaus in Boston aufgezogen.
eng: I was raised in an orphanage in Boston.
deu: Ich wurde in Israel geboren.
eng: I was born in Israel.
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
eng: I was born in Kyoto.
deu: Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.
eng: I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
eng: I was born in Osaka.
deu: Ich wurde in Russland geboren.
eng: I was born in Russia.
deu: Ich wurde in San Francisco geboren.
eng: I was born in San Francisco.
deu: Ich wurde ins Empfangszimmer geleitet.
eng: I was ushered into the drawing room.
deu: Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
eng: I would go to the movies if I had the time.
deu: Ich wurde in Trondheim geboren und dort bin ich auch aufgewachsen.
eng: I was born in Trondheim and there I grew up.
deu: Ich würde ja gerne meinen Verlobten heiraten, wenn nur er auch wollte.
eng: I would love to marry my fiancé, if only he wanted to as well.
deu: Ich würde ja gern helfen, aber ich kann es nicht.
eng: I'd like to help, but I can't.
deu: Ich würde jede Hilfe deinerseits begrüßen.
eng: I'd appreciate any help you can give me.
deu: Ich würde jede Hilfe eurerseits begrüßen.
eng: I'd appreciate any help you can give me.
deu: Ich würde jede Hilfe zu schätzen wissen, die Sie mir leisten können.
eng: I'd appreciate any help you can give me.
deu: Ich würde jedem, der Deutsch kann, empfehlen, die „Liebesgeschichte“ von Hans Peter Richter zu lesen.
eng: I would recommend to everyone that can speak German that they read "Liebesgeschichte" by Hans Peter Richter.
deu: Ich würde jetzt gerne lieber alleine sein.
eng: I'd really rather be alone right now.
deu: Ich würde jetzt gerne nachhause kommen.
eng: I'd like to come home now.
deu: Ich würde jetzt gerne nach Hause kommen.
eng: I'd like to come home now.
deu: Ich würde jetzt gern schlafen gehen.
eng: I would like to go to sleep now.
deu: Ich würde jetzt lieber nicht darüber reden.
eng: I'd rather not discuss it now.
deu: Ich würde keine Gehirnchirurgin sein wollen.
eng: I wouldn't want to be a brain surgeon.
deu: Ich würde kein Gehirnchirurg sein wollen.
eng: I wouldn't want to be a brain surgeon.
deu: Ich wurde krank.
eng: I got sick.
deu: Ich wurde kühl, um nicht zu sagen feindselig, empfangen.
eng: I met with a cool, not to say hostile, reception.
deu: Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.
eng: I would scream very loudly if I saw a scorpion in my room.
deu: Ich wurde letzte Woche von einem Hund gebissen.
eng: I was bitten by a dog last week.
deu: Ich würde liebend gerne wissen, was gerade passiert.
eng: I'd love to know what's happening.
deu: Ich würde liebend gerne wissen, was vor sich geht.
eng: I'd love to know what's happening.
deu: Ich würde lieber allein gelassen.
eng: I'd prefer to be left alone.
deu: Ich würde lieber allein ins Kino gehen als mit Bob zusammen.
eng: I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.