DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sorgen Sie dafür, dass sie gut geölt ist.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgen Sie sich nicht um das, was andere denken!
eng: Don't worry about what other people think.
deu: Sorgen Sie sich nicht um Dinge, die nicht wichtig sind!
eng: Don't worry about things that aren't important.
deu: Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
eng: Don't worry about my dog.
deu: Sorgenvoll wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Sorglosigkeit führt oft zu Unfällen.
eng: Carelessness often results in accidents.
deu: Sorgsame Vorbereitungen sichern den Erfolg.
eng: Careful preparations ensure success.
deu: Sorgst du dich um die Umwelt?
eng: Do you care about the environment?
deu: Sorgt dafür, dass das gut geölt ist.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgt dafür, dass er gut geölt ist.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgt dafür, dass es gut geölt ist.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgt dafür, dass sie gut geölt ist.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgt euch nicht um das, was andere denken!
eng: Don't worry about what other people think.
deu: – Sorgt euch nicht um die Milch, Genossen! – rief Napoleon und baute sich vor den Eimern auf. – Darum wird sich schon gekümmert werden. Die Ernte ist wichtiger.
eng: - Never mind the milk, comrades! - cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. - That will be attended to. The harvest is more important.
deu: Sorry, dass ich deine Party verpasst habe.
eng: I'm sorry I missed your party.
deu: Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
eng: Put the words in alphabetical order.
deu: „So sage mir denn“, sprach der Ire. „Mit welchem Zauberbann wurdest du belegt, und wie kannst du davon erlöset werden?“
eng: Tell me, then, said the Irishman, "what is the spell that has been laid on you, and how you can be freed from it."
deu: So scharf siehst du nicht aus.
eng: You're not looking so hot.
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
eng: That way I kill two birds with one stone.
deu: So schlimm ist es nicht.
eng: It's not that bad.
deu: So schlimm wird es nicht sein.
eng: It won't be that bad.
deu: So schnell er nur konnte, lief Tom die Treppe hinauf.
eng: Tom ran up the stairs as fast as he could.
deu: So schnell er nur konnte, lief Tom die Treppe hinunter.
eng: Tom ran down the stairs as fast as he could.
deu: So schnell kann ich nicht laufen.
eng: Running so fast is impossible for me.
deu: So schnell kann ich nicht rennen.
eng: Running so fast is impossible for me.
deu: So schreibt man meinen Namen aber nicht.
eng: That's not how you spell my name.
deu: So schwierig war die Frage, dass keiner antworten konnte.
eng: So difficult was the question that no one could answer.
deu: So sehe ich das nicht.
eng: That's not how I see it.
deu: So sehe ich es.
eng: That's how I see it.
deu: So seh ich die Sache. Denk mal drüber nach!
eng: Put that in your pipe and smoke it.
deu: Sosehr du dich auch bemühst – es wird nichts bringen.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to do it.
deu: Sosehr du’s auch versuchst: es wird dir doch unmöglich sein, mit der Gewohnheit zu brechen.
eng: Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
deu: So sehr ich dich auch mag, ich werde dich nicht heiraten.
eng: Much as I like you, I will not marry you.
deu: Sosehr ich es auch versuche: ich kann mit ihm einfach nicht mithalten.
eng: However hard I try, I can never catch up with him.
deu: Sosehr ich mich auch bemühe, ich weiß nicht mehr, wie es geht.
eng: No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
deu: So sehr ich mich auch bemüht habe — ich habe es noch nie geschafft, den Endgegner zu besiegen.
eng: As much as I tried, I never managed to beat the final boss.
deu: So sehr ich mich mühe, dass wachend ich sei, kommt nächtens beim Fernsehn der Schlaf stets herbei.
eng: Try as I might, I just cannot stay awake in front of the TV at night.
deu: So sehr sich Tom auch bemühte, Maria zu vergessen, er schaffte es nicht.
eng: As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't.
deu: So sei es denn!
eng: So be it.
deu: So sei es.
eng: So be it.
deu: Soseki war ein Zeitgenosse von Ohgai.
eng: Soseki was a contemporary of Ohgai.
deu: So siehst du aus!
eng: That's what you think!
deu: So sieht Tom das nicht.
eng: That's not how Tom sees it.
deu: So sieht wohl Liebe aus.
eng: That must be what love looks like.
deu: So sollte es nicht enden.
eng: This is not how I wanted this to end.
deu: So sollte es sein.
eng: That's how it should be.
deu: So spät, dass es schon wieder früh ist.
eng: So late that it's already early.
deu: So spät kommt kein Besucher mehr.
eng: This could not be a visitor at so late an hour.
deu: So sprach Zarathustra.
eng: Thus spoke Zarathustra.
deu: So spricht man nicht mit einem Kunden!
eng: That's no way to talk to a customer.
deu: So spricht man nicht mit einer Kundin!
eng: That's no way to talk to a customer.
deu: So steckte der kleine Junge seine Hände in seine Taschen.
eng: So the little boy put his hands in his pockets.
deu: So toll ist es auch wieder nicht.
eng: It's not all that great.
deu: So tötete er den großen Bären.
eng: This is how he killed the big bear.
deu: So verdient Tom seinen Lebensunterhalt.
eng: That's how Tom makes his living.
deu: So vergeht der Ruhm der Welt.
eng: Thus passes the glory of the world.
deu: So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.
eng: I have to refuse your offer, as tempting as it might be.
deu: „So verrückt es auch klingt: Tom gehört nicht in unser Universum.“ – „Wie bitte?“
eng: As crazy as it sounds: Tom does not belong in our universe. "What?"
deu: So verwenden Sie es mit Bedacht und verschwenden sie es nicht!
eng: So use it wisely and don't waste it.
deu: So verzweifelt bin ich noch nicht.
eng: I'm not that desperate yet.
deu: So viel dachte ich mir.
eng: I thought as much.
deu: So viele Buchstaben kann ich mir nicht merken.
eng: I can't memorize so many of these letters.
deu: So viele Dinge haben sich geändert.
eng: So many things have changed.
deu: So viele Jahre sind vergangen und du bist immer noch so dumm.
eng: So many years have gone by, and you're still just as dumb.
deu: So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
eng: I can't eat that much food by myself.
deu: So viel Geld haben wir nicht.
eng: We don't have that kind of money.
deu: So viel Geld hatte ich noch nie.
eng: I've never had such a large sum of money.
deu: So viel hatte ich schon lange nicht mehr gelacht.
eng: I hadn't laughed that much in a long time.
deu: Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
eng: No matter how much I consider it I do not understand.
deu: Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
eng: No matter how much I think about it, I can't understand it.
deu: Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
eng: No matter how much I think about it, I don't understand it.
deu: Soviel ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.
eng: As far as I know, there were no problems during the first semester.
deu: Soviel ich weiß, halten sie ihr Wort immer.
eng: As far as I know, they always keep their word.
deu: Soviel ich weiß, ist das die neueste Ausgabe.
eng: As far as I know, this is the latest edition.
deu: Soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.
eng: As far as I know, this is not the case.
deu: Soviel ich weiß, könnte er gerade jetzt in Paris sein.
eng: For all I know, he could be in Paris right now.
deu: So viel ich weiß, sind sie noch zusammen.
eng: As far as I know, they are still together.
deu: Soviel ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.
eng: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
deu: So viel ist sicher.
eng: That's for sure.
deu: So viel Spaß habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gehabt.
eng: This is the most fun I've had in my life.
deu: So viel Spaß hatte ich schon eine ganze Weile nicht mehr.
eng: It's been a while since I had so much fun.
deu: So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr.
eng: It's been a long time since I had so much fun.
deu: So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr!
eng: That was the most fun I've had in a long time.
deu: So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr!
eng: This is the most fun I've had in a long time.
deu: So viel Spaß hatte ich seit unserem ersten Treffen nicht mehr.
eng: I haven't had so much fun since our first date.
deu: So viel Spaß, wie du denkst, wird es nicht machen.
eng: It won't be as fun as you think.
deu: Soviel wert als wie ein Pferd ist ein guter Reis’gefährt’.
eng: Good company in a journey is worth a coach.
deu: So viel Zeit haben wir nicht.
eng: We don't have that long.
deu: So viel zur heutigen Stunde.
eng: So much for today's lesson.
deu: So war das früher.
eng: It was the way things were back then.
deu: So war das früher.
eng: That's just the way things were back then.
deu: So waren seine Worte, mein Herr.
eng: Those were his very words, sir.
deu: So war es damals.
eng: That's the way things were back then.
deu: So war es ihnen nicht möglich zu träumen.
eng: So they were not able to dream.
deu: So war es.
eng: It was like this.
deu: So war es.
eng: That's how it was.
deu: So war mir noch nie zumute.
eng: I've never felt this way before.
deu: So war sie noch nie geküsst worden.
eng: She had never been kissed like this.
deu: So was! Dich hier zu treffen!
eng: Fancy seeing you here.
deu: So was habe ich nie gehört.
eng: I never heard anything like that.
deu: Sowas ist hart in meinem Alter.
eng: Doing that is tough at my age.
deu: So was kommt vor.
eng: Those things happen.
deu: So was liegt mir überhaupt nicht.
eng: I'm really bad at stuff like that.
deu: So was mache ich nicht.
eng: I do nothing of the kind.
deu: So was machen Sie besser nicht noch mal!
eng: You'd better not do anything like that again.
deu: So was macht ihr besser nicht noch mal!
eng: You'd better not do anything like that again.
deu: So was macht Tom riesigen Spaß.
eng: Tom gets a kick out of this kind of thing.
deu: Sowas passiert.
eng: These things happen.
deu: So was sagt man nicht.
eng: That's not a proper thing to say.
deu: So was sieht man nicht jeden Tag.
eng: That's not something you see every day.
deu: So was tue ich äußerst ungern.
eng: I hate doing things like this.
deu: So was tun wir nicht.
eng: We don't do that.
deu: So weiche Ohren!
eng: Such soft ears.
deu: So weiß ich es.
eng: That's how I know.
deu: So weiß ich nicht, was ich im kommenden Frühjahr machen soll.
eng: So, I don't know what to do next spring.
deu: Soweit das Auge reichte gab es nichts als Sand.
eng: As far as the eye could see, there was nothing but sand.
deu: So weit das Auge reichte, war da kein Lebenszeichen.
eng: As far as the eye could reach, there was no sign of life.
deu: So weit das Auge reicht, ist nichts zu sehen außer Sand.
eng: As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
deu: So weit das Auge reicht, sieht man nichts als Sand.
eng: As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
deu: So weit das Auge sehen konnte, sah man nichts außer einem Weizenfeld.
eng: As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
deu: Soweit es mich betrifft, läuft es gut.
eng: As far as I'm concerned, things are going well.
deu: So weit geht die Liebe nicht.
eng: Love does not go that far.
deu: So weit ginge ich nicht.
eng: I wouldn't go that far.
deu: So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand.
eng: As far as I could see, I saw nothing but sand.
deu: Soweit ich es sicher weiß, der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
deu: Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
eng: To the best of my knowledge, the lake is the deepest here.
deu: Soweit ich es weiß, ist er ein netter Kerl.
eng: As far as I know, he's a nice guy.
deu: Soweit ich gehört habe, bist du ein guter Freund von Tom.
eng: I understand that you're a good friend of Tom's.
deu: Soweit ich mich erinnere, sind nurmehr zwanzig Menschen im Dorf geblieben.
eng: It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.
deu: So weit ich mich erinnern kann, gibt es in den Evangelien nicht ein Wort des Lobes der Intelligenz.
eng: So far as I can remember, there is not one word in the Gospels in praise of intelligence.
deu: So weit ich sehen konnte, sah ich nichts außer Maisfeldern.
eng: As far as the eye could see, nothing could be seen except cornfields.
deu: So weit ich sehen konnte, war alles mit Schnee bedeckt.
eng: As far as I could see, everything was covered with snow.
deu: Soweit ich weiß, befindet sich Tom im Ruhestand.
eng: As far as I know, Tom is retired.
deu: Soweit ich weiß, bin ich kerngesund.
eng: As far as I know, I'm in perfect health.
deu: Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.
eng: As far as I know, such a function doesn't exist.
deu: Soweit ich weiß, gibt es keine guten Bücher zu der Theorie.
eng: As far as I know, there are no good books on the theory.
deu: Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.
eng: As far as I know, there is no such word.
deu: Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.
eng: They have no children, for all I know.
deu: Soweit ich weiß, haben Tom und Maria das noch nie gemacht.
eng: As far as I know, Tom and Mary have never done that.
deu: Soweit ich weiß, halten sie ihr Wort stets ein.
eng: As far as I know, they always keep their word.
deu: Soweit ich weiß, hat das noch nie jemand gemacht.
eng: As far as I know, no one has ever done it.
deu: So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.
eng: As far as I know, he did nothing wrong.
deu: Soweit ich weiß, hat er nie so einen Fehler gemacht.
eng: As far as I know, he has never made such a mistake.
deu: Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.
eng: As far as I know, she has not yet married.
deu: Soweit ich weiß, ist der Weg gar nicht so weit.
eng: As far as I know, it's not all that far to walk.
deu: Soweit ich weiß, ist dies die einzige mögliche Übersetzung.
eng: As far as I know, that's the only possible translation.
deu: Soweit ich weiß, ist er Amerikaner.
eng: As far as I know, he is American.
deu: Soweit ich weiß, ist er der kleinste Schüler dieser Schule.
eng: As far as I know, he is the shortest student in this school.
deu: Soweit ich weiß, ist er ehrlich.
eng: So far as I know, he is an honest man.
deu: Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig.
eng: As far as I know, he is honest and reliable.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.
eng: As far as I know, he is an honest man.
deu: Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.
eng: As far as I know, he is one of the best doctors in town.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein Krimineller.
eng: For all I know, he's a criminal.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein sehr freundlicher Mann.
eng: As far as I know, he is a very kind man.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein verlässlicher Freund.
eng: As far as I know, he is a reliable friend.
deu: So weit ich weiß, ist er ein vertrauenswürdiger Mensch.
eng: To the best of my knowledge, he is a reliable person.
deu: Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.
eng: For all I know, he was born in Italy.
deu: Soweit ich weiß, ist er kein Faulpelz.
eng: So far as I know, he is not lazy.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
eng: As far as I know he is not lazy.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
eng: As far as I know, he isn't lazy.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht verheiratet.
eng: As far as I know, he is not married.
deu: Soweit ich weiß, ist er schuldig.
eng: As far as I know, he's guilty.
deu: Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
eng: As far as I know, he is innocent.
deu: Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
eng: As far as I know, he is reliable.
deu: Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
eng: As far as I know, this is the only translation available.
deu: Soweit ich weiß, ist es wahr, was er gesagt hat.
eng: As far as I know, what he has said is true.
deu: So weit ich weiß, ist es wahr, was er gesagt hat.
eng: So far as I know what he has said is true.
deu: Soweit ich weiß, ist sie ein nettes Mädchen.
eng: As far as I know, she is a kind girl.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch ledig.
eng: So far as I know, she is still unmarried.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.
eng: As far as I know, she hasn't left yet.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht gegangen.
eng: To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht verheiratet.
eng: As far as I know, she's not yet married.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom glücklich.
eng: As far as I know, Tom is happy.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom in Rente.
eng: As far as I know, Tom is retired.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch in seinem Zimmer.
eng: As far as I know, Tom is still in his room.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggefahren.
eng: As far as I know, Tom hasn't left yet.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch nicht weggegangen.
eng: As far as I know, Tom hasn't left yet.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom noch verheiratet.
eng: As far as I know, Tom is still married.
deu: Soweit ich weiß, ist Tom pensioniert.
eng: As far as I know, Tom is retired.
deu: Soweit ich weiß, ja.
eng: Yes, as far as I know.
deu: Soweit ich weiß, kann man ihm vertrauen.
eng: As far as I know, he is reliable.
deu: Soweit ich weiß, kann man sich auf ihn verlassen.
eng: As far as I know, he is reliable.
deu: Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
eng: As far as I know, he is coming by car.
deu: Soweit ich weiß, stammt die Kathedrale aus dem Mittelalter.
eng: To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
deu: Soweit ich weiß, war er ein guter Schüler.
eng: So far as I know, he used to be a good student.
deu: Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland.
eng: As far as I know, he has never been overseas.
deu: Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.
eng: To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
deu: Soweit ich weiß, wird er nicht kommen.
eng: To the best of my knowledge, he will not come.
deu: Soweit ich weiß, wird sie immer noch vermisst.
eng: As far as I know, she is still missing.
deu: Soweit ich weiß, wurde er in Italien geboren.
eng: As far as I know, he was born in Italy.
deu: Soweit ich zurückdenken kann, hat mich nie jemand geliebt.
eng: Nobody ever has loved me since I can remember.
deu: Soweit ich zurückdenken kann, hatte ich nie ein richtiges Zuhause.
eng: I've never had a real home since I can remember.
deu: Soweit ist alles gut.
eng: Everything is fine so far.
deu: Soweit ist alles in Ordnung.
eng: So far everything is all right.
deu: So weit kommt es nicht.
eng: It won't come to that.
deu: So weit sind wir nicht gekommen.
eng: We didn't even get that far.
deu: So weit, so gut.
eng: So far, so good.
deu: So weit weg von hier ist es nicht.
eng: It's not that far from here.
deu: So weit wird es nicht kommen.
eng: It won't come to that.
deu: Soweit wir wissen, sind wir Menschen im Universum allein.
eng: As far as we know, we humans are alone in the universe.
deu: So werden sich die Dinge wohl von nun an verhalten. Besser also, wir gewöhnen uns daran.
eng: I guess this is how things are going to be from now on, so we'd better get used to it.
deu: So werden sich die Dinge wohl von nun an verhalten. Wir gewöhnen uns also besser daran.
eng: I guess this is how things are going to be from now on, so we'd better get used to it.
deu: So wie der Himmel gerade aussieht, könnte es jeden Augenblick einen Regenguss geben.
eng: Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
deu: So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.
eng: As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
deu: So wie die Amerikaner Baseball mögen, mögen die Briten Cricket.
eng: Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
deu: So wie die Dinge laufen, kann ein bewaffneter Konflikt durchaus unvermeidbar sein.
eng: The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
deu: So wie die Dinge stehen, steigen die Preise jede Woche.
eng: As it is, prices are going up every week.
deu: So wie ein Fernsehbild bestehen auch Satellitenbilder aus kleinen Quadraten.
eng: Just like the picture on your television set, satellite images are made up of tiny squares.
deu: Sowie er allein gelassen wurde, öffnete er den Brief.
eng: As soon as he was left alone, he opened the letter.
deu: So wie er aussieht, hat er jetzt schlechte Laune.
eng: From the look on his face, he is in a bad mood now.
deu: Sowie er die Nachricht gehört hatte, fing er an zu weinen.
eng: He started crying as soon as he heard the news.
deu: So wie es häufig bei ihm der Fall ist, ging er unrasiert ins Büro.
eng: As is often the case with him, he went to the office without shaving.
deu: So wie es häufig bei ihm der Fall ist, hatte er sein Lehrbuch zuhause liegen lassen.
eng: As is often the case with him, he left his textbook at home.
deu: So wie es ist, kann ich nichts tun.
eng: As it is, I can do nothing.
deu: So, wie es ist, wird sich dieses Haus nicht verkaufen lassen.
eng: This house will not sell as it stands.
deu: So wie es oft bei ihm der Fall ist, mogelte er bei dieser Prüfung.
eng: As is often the case with him, he cheated in that exam.
deu: Sowie ich an eine vernünftige Videokamera komme, fange ich an, Videos aufzunehmen, die ich ins Netz stellen kann.
eng: As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
deu: So, wie ich das sehe, hat er Recht.
eng: The way I see it, he is right.
deu: So, wie ich das sehe, stehen uns drei Wahlmöglichkeiten offen.
eng: The way I see it, we've got three options.
deu: So, wie ich sie liebe, hat sie auch mich geliebt.
eng: As I love her, so she loved me.
deu: So wie sie eine Dame ist, so ist er ein Gentleman.
eng: As she is a lady, so he is a gentleman.
deu: So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
eng: As we need fresh air, so fish need clean water.
deu: So will es das Gesetz.
eng: This is what the law says.
deu: So will ich, dass man sich an mich erinnert.
eng: This is how I want to be remembered.
deu: So will ich die Dinge nicht haben.
eng: That's not how I want things to be.
deu: So wird das gemacht!
eng: That's how it is done.
deu: So wird dieses Wort nicht ausgesprochen.
eng: That's not how that word is pronounced.
deu: So wird es bleiben.
eng: It's going to stay that way.
deu: So wird es nicht sein.
eng: It's not going to be like that.
deu: Sowohl der Beweis als auch die Lösung sind trivial.
eng: Both the proof and solution are trivial.
deu: Sowohl der Dichter als auch der Romanautor waren bei dem Treffen zugegen.
eng: The poet and novelist were both present at the meeting.
deu: Sowohl der Junge als auch das Mädchen sind gewitzt.
eng: Both the boy and the girl are clever.
deu: Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins.
eng: The editor and the publisher are both my cousins.
deu: Sowohl die Männer als auch die Frauen gewannen die Tennismeisterschaft.
eng: Both men and women won the tennis championship.
deu: Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen.
eng: He, as well as his sister, are invited to the party.
deu: Sowohl ihre Söhne als auch ihre Töchter sind im College.
eng: Her sons as well as her daughter are in college.
deu: Sowohl Jungs als auch Mädchen sollten in der Schule einen Kochkurs besuchen.
eng: Both boys and girls should take cooking class in school.
deu: Sowohl Maria als auch ich schwimmen gerne.
eng: Both Mary and I like swimming.
deu: Sowohl Maria als auch ich schwimmen gerne.
eng: Mary and I both like swimming.
deu: Sowohl meine Frau als auch ich sind in Boston aufgewachsen.
eng: My wife and I both grew up in Boston.
deu: Sowohl mein Vater als auch ich haben das Museum zum ersten Mal besucht.
eng: Both my father and I went to the museum for the first time.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder haben Gefallen am Glücksspiel.
eng: Both my father and my brother like gambling.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.
eng: Both my father and my brother are fond of gambling.
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.
eng: Both my father and my brother like gambling.
deu: Sowohl Piotr als auch Lech sind aus Polen.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
deu: Sowohl seine Eltern wie auch er sind sehr freundlich zu mir.
eng: His parents as well as he are very kind to me.
deu: Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
eng: Both his father and mother are dead.
deu: Sowohl Tom als auch ich haben an der heutigen Sitzung nicht teilgenommen.
eng: Tom and I both didn't go to today's meeting.
deu: Sowohl Tom als auch ich waren gestern ziemlich beschäftigt.
eng: Tom and I were both pretty busy yesterday.
deu: Sowohl Tom als auch Maria erröteten.
eng: Both Tom and Mary blushed.
deu: Sowohl Tom als auch Maria können nicht nur Klarinette, sondern auch Flöte spielen.
eng: Tom and Mary can both play not only the clarinet but also the flute.
deu: Sowohl Tom als auch Maria mögen Johannes nicht besonders.
eng: Both Tom and Mary don't like John very much.
deu: Sowohl Tom als auch Maria sind gerade beschäftigt.
eng: Both Tom and Mary are busy right now.
deu: Sowohl Tom als auch Maria vertrauten Johannes.
eng: Tom and Mary both trusted John.
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren beeindruckt.
eng: Both Tom and Mary were impressed.
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren überrascht.
eng: Tom and Mary were both surprised.
deu: Sowohl Tom als auch Mary dankten John.
eng: Both Tom and Mary thanked John.
deu: Sowohl Tom als auch Mary waren dreißig.
eng: Both Tom and Mary were thirty years old.
deu: Sowohl Tom als auch Mary waren dreißig Jahre alt.
eng: Both Tom and Mary were thirty years old.
deu: Sowohl Tom wie auch Maria erröteten.
eng: Both Tom and Mary blushed.
deu: Sowohl Tom wie Maria sind übel beleumundet.
eng: Both Tom and Mary have bad reputations.
deu: So wollen wir, dass Sie es tun.
eng: That's how we want you to do it.
deu: So wurde bald ein neues Problem sichtbar.
eng: So a new problem soon became apparent.
deu: So würde ich es machen.
eng: That's how I would do it.
deu: So würde ich es tun.
eng: That's how I would do it.
deu: Soziale Konflikte sind das Salz in der Suppe der Demagogen.
eng: Social conflicts are the icing on the cake for demagogues.
deu: Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.
eng: With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.
deu: Soziale Netze haben uns dichter vernetzt denn je zuvor. Doch neue Untersuchungen zeigen, dass wir nie zuvor einsamer waren und dass uns diese Einsamkeit psychisch und physisch krank macht.
eng: Social media have made us more densely networked than ever. Yet new research suggests that we have never been lonelier and that this loneliness is making us mentally and physically ill.
deu: Sozialismus oder Barbarei.
eng: Socialism or barbarism.
deu: Spaghetti gehören zu meinen Spezialitäten.
eng: Spaghetti is one of my specialties.
deu: Spaghetti kochen kann ich recht gut.
eng: I'm pretty good at cooking spaghetti.
deu: Spaghetti mit Fleischklößchen sind ein italoamerikanisches Gericht.
eng: Spaghetti with meatballs is an Italian-American dish.
deu: Spaghetti mit Mettklößchen sind ein italoamerikanisches Gericht.
eng: Spaghetti with meatballs is an Italian-American dish.
deu: Spaghetti mit Mettklößchen wurden von italienischen Einwanderern in der Stadt New York erfunden.
eng: Spaghetti with meatballs was invented by Italian immigrants living in New York City.
deu: Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.
eng: Spaghetti don't grow on trees.
deu: Spanien hat die FIFA-Weltmeisterschaft 2010 gewonnen, somit hat das Logo des Nationalteams seinen ersten Stern verdient.
eng: Spain has won the 2010 FIFA World Cup and the national team logo gains the first star.
deu: Spanien hat Orangen in Hülle und Fülle.
eng: Spain is abundant in oranges.
deu: Spanien hatte einst die Hoheit über die Philippinen inne.
eng: Spain once governed the Philippine Islands.
deu: Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele.
eng: Spain is the host country for the Olympics in 1992.
deu: Spanien ist das zweitgrößte Land Westeuropas.
eng: Spain is the second largest country in Western Europe.
deu: Spanien ist ein Industriestaat.
eng: Spain is a developed country.
deu: Spanien ist seit 1975 eine Demokratie.
eng: Spain has been a democracy since 1975.
deu: Spanien ist vom Rest Europas durch die Pyrenäen getrennt.
eng: Spain is separated from the rest of Europe by the Pyrenees.
deu: Spanien kontrollierte Florida.
eng: Spain controlled Florida.
deu: Spanier gehen gern in der Abendkühle spazieren.
eng: Spaniards love to stroll around in the evening cool.
deu: Spanier haben zwei Nachnamen.
eng: Spaniards have two surnames.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
eng: Spanish is her mother tongue.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
eng: Spanish is her native language.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
eng: Spanish is their native language.
deu: Spanisch ist im Kommen.
eng: Spanish on the way.
deu: Spanisch ist leicht.
eng: Spanish is easy.
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
eng: Spanish is his mother tongue.
deu: Spanisch spricht man in Mexiko.
eng: Spanish is spoken in Mexico.
deu: Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnliche Sprachen.
eng: Spanish and Portuguese are very similar languages.
deu: Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
eng: Spanish is spoken in most countries of South America.
deu: Spanisch wird in Mittel- und Südamerika gesprochen.
eng: Spanish is spoken in Central and South America.
deu: Spanisch wird nicht nur in Spanien gesprochen.
eng: Spanish is not only spoken in Spain.
deu: Spanisch wird nicht nur in Spanien gesprochen.
eng: Spanish is spoken not only in Spain.
deu: Spann die Ochsen vor den Pflug.
eng: Yoke the oxen to the plough.
deu: Spann die Ochsen vor den Pflug.
eng: Yoke the oxen to the plow.
deu: Spann mich nicht auf die Folter!
eng: Don't keep me in suspense!
deu: Spann mich nicht auf die Folter!
eng: Don't keep me on tenterhooks!
deu: Spann mich nicht länger auf die Folter! Was hat sie gesagt?
eng: Stop torturing me. What did she say?
deu: Spann mich nicht weiter auf die Folter! Was hat er gesagt?
eng: Stop torturing me. What did he say?
deu: Spannung ist das, was eine Erzählung ausmacht.
eng: Suspense is the very stuff of narrative.
deu: Spannung liegt in der Luft.
eng: There's excitement in the air.
deu: Spar dir das für später auf.
eng: Save it till later.
deu: Spar dir deine Kraft auf.
eng: Save your strength.
deu: Spar dir die Worte!
eng: Save the words!
deu: Spare dir dein leutseliges Verhalten.
eng: Don't patronize me.
deu: Spar religiöse Themen aus, wenn du mit ihm redest.
eng: Keep off the religious issue when talking with him.
deu: Spartakus war ein römischer Sklave.
eng: Spartacus was a Roman slave.
deu: Spaß beiseite.
eng: Let's get serious.
deu: Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
eng: Joking aside, what are you trying to say?
deu: Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.
eng: Just for fun, I agreed to the proposal.
deu: Spaß ist nicht immer lustig.
eng: Fun isn't always funny.
deu: Spaß ist nicht immer spaßig.
eng: Fun isn't always funny.
deu: Später am Tag sollte es kälter werden und schneien.
eng: It's supposed to get colder and snow later today.
deu: Später erfuhr ich, dass er in Wirklichkeit Tom heißt.
eng: Later, I found out his real name was Tom.
deu: Später erfuhr ich, dass er schwul war.
eng: I later found out that he was gay.
deu: Später haben wir Zeit genug.
eng: We'll have plenty of time later.
deu: Später hat es sich Tom anders überlegt.
eng: Tom later changed his mind.
deu: Später hat Maria ihre Meinung geändert.
eng: Mary later changed her mind.
deu: «Später» ist eine Lüge.
eng: Later is a lie.
deu: „Später!“ ist eine Lüge.
eng: Later is a lie.
deu: Später kommen ein paar Freunde vorbei.
eng: Some friends are coming over later.
deu: Später kommen ein paar Freundinnen vorbei.
eng: Some friends are coming over later.
deu: Später wird sich uns noch eine Person anschließen.
eng: One more person will be joining us later.
deu: Spätestens um 2.30 Uhr ist Tom wieder zu Hause.
eng: Tom is going to be home by 2:30.
deu: Spätestens um 2.30 Uhr müssen wir dort sein.
eng: We've got to be there by 2:30.
deu: Spätestens um Mitternacht bin ich wieder zu Hause.
eng: I'll be home by midnight at the latest.
deu: Spätzle sind eine Art deutscher Nudeln.
eng: Spätzle are a type of German pasta.
deu: Spaziere nicht nachts in den Park!
eng: Don't walk in the park at night!
deu: Speichern der Anmeldeinformationen aktivieren.
eng: Remember me next time.
deu: Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.
eng: Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
deu: Spekuliere nicht mit dem Geld anderer Leute!
eng: Don't gamble with other people's money.
deu: Spende Blut!
eng: Donate blood.
deu: Spenden Sie bitte etwas!
eng: Please make a donation.
deu: Spenden Sie für wohltätige Zwecke?
eng: Do you give to charity?
deu: Spenden wir Tom noch eine Runde Beifall!
eng: Let's give Tom another round of applause.
deu: Spenser erzählte niemandem von seinem heimlichen Plan, es seinen Freunden dafür heimzuzahlen, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.
eng: Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
deu: Spensers sarkastische und scherzhafte Bemerkungen werden oft als Zeichen von Doppelwertigkeit missinterpretiert und zu ernst genommen.
eng: Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
deu: Sperr die Augen auf und halte Ausschau nach einem Taxi!
eng: Keep your eyes peeled for a taxi!
deu: Sperr die Ohren auf, der Chef wird gleich sprechen!
eng: Open up your ears, the boss is going to speak!
deu: Sperren Sie bitte die Tür ab!
eng: Please lock the door.
deu: Spezialisten sind Leute, die nur eine Saite auf ihrer Fiedel haben.
eng: Specialists are people who have only one string on their violin.
deu: Spiegele nichts vor, was du nicht empfindest!
eng: Don't pretend what you don't feel.
deu: Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? So antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."
eng: Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."
deu: Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.
eng: Please play it back for me after you've finished the recording.
deu: Spiel bitte nicht bei den Eisenbahnschienen!
eng: Please don't play near the railroad tracks.
deu: Spiel den Herzbuben!
eng: Play the jack of hearts.
deu: Spiel die letzten zehn Sekunden noch einmal ab.
eng: Replay the last 10 seconds.
deu: Spiele die Rolle des Hamlet!
eng: Play the part of Hamlet.
deu: Spiele die Rolle des Hamlet!
eng: Play the role of Hamlet.
deu: Spiele nicht mit dem Feuer!
eng: Don't play with fire.
deu: Spielen ist leichter denn arbeiten.
eng: It's easier to play than to work.
deu: Spielen Sie die Rolle des Hamlet!
eng: Play the part of Hamlet.
deu: Spielen Sie ein Instrument?
eng: Do you play any instruments?
deu: Spielen Sie Fußball?
eng: Do you play soccer?
deu: Spielen Sie gern?
eng: Do you like to play games?
deu: Spielen Sie gerne Fußball?
eng: Do you like playing soccer?
deu: Spielen Sie gerne Volleyball?
eng: Do you like playing volleyball?
deu: Spielen Sie Gitarre?
eng: Do you play the guitar?
deu: Spielen Sie Golf?
eng: Do you play golf?
deu: Spielen Sie gut Klavier?
eng: Are you good at playing the piano?
deu: Spielen Sie Humppa!
eng: Play the Humppa!
deu: Spielen wir Cowboy und Indianer? Ich erkläre mich selbst zum Sheriff und ihr müsst mir alle gehorchen.
eng: Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.
deu: Spielen wir dieses Spiel nochmal.
eng: Let's play this game again.
deu: Spielen wir dieses Spiel nochmal.
eng: Let us play this game again.
deu: Spielen wir doch Verstecken.
eng: Let's play hide-and-seek.
deu: Spielen wir nach dem Abendessen weiter.
eng: Let's continue the game after supper.
deu: Spielen wir nach dem Mittagessen weiter.
eng: Let's continue the game after lunch.
deu: Spielen wir Poker!
eng: Let's play poker.
deu: Spielen wir, statt fernzusehen, doch Karten!
eng: Let's play cards instead of watching television.
deu: Spielen wir, um die Zeit totzuschlagen, ein paar Videospiele.
eng: Let's play some video games to kill time.
deu: Spielen wir Verstecken!
eng: Let's play hide and seek.
deu: Spielen wir Volleyball!
eng: Let's play volleyball.
deu: Spieler genießen es, Risiken einzugehen.
eng: Gamblers enjoy taking risks.
deu: Spiel es nochmal.
eng: Play it again.
deu: Spiel Hamlets Rolle.
eng: Play the part of Hamlet.
deu: Spiel hier nicht den Helden.
eng: Don't try to be a hero.
deu: Spiel hier nicht die Unschuldige!
eng: Don't play innocent with me.
deu: Spiel in diesem Zimmer nicht mit dem Ball!
eng: Don't play ball in this room.
deu: Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.
eng: Play outside instead of watching TV.
deu: Spiel mir Chopin.
eng: Play me some Chopin.
deu: Spiel mir ein bisschen Chopin vor.
eng: Play me some Chopin.
deu: Spiel nicht auf der Straße.
eng: Don't play in the street.
deu: Spiel nicht hier.
eng: Don't play here.
deu: Spiel nicht in diesem Zimmer.
eng: Don't play in this room.
deu: Spiel nicht mit dem Feuer.
eng: Don't play with fire.
deu: Spiel nicht mit dem Glas herum.
eng: Don't play around with the glass.
deu: Spiel nicht mit meinen Papieren herum.
eng: Don't monkey around with my papers.
deu: Spiel nicht mit mir.
eng: Don't play with me.
deu: Spiel nicht mit Streichhölzern!
eng: Don't play with matches.
deu: Spiel nicht mit Zündhölzern!
eng: Don't play with matches.
deu: Spiel nicht tot.
eng: Don't play dead.
deu: Spielst du ein Instrument?
eng: Do you play any instruments?
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
eng: Do you play a musical instrument?
deu: Spielst du Fußball?
eng: Do you play soccer?
deu: Spielst du gern?
eng: Do you like to play games?
deu: Spielst du gerne Fußball?
eng: Do you like playing soccer?
deu: Spielst du gerne Klavier?
eng: Do you like playing the piano?
deu: Spielst du gerne Klavier?
eng: Do you like to play the piano?
deu: Spielst du gerne Mahjong?
eng: Do you enjoy playing mahjong?
deu: Spielst du gerne Volleyball?
eng: Do you like playing volleyball?
deu: Spielst du Gitarre?
eng: Do you play the guitar?
deu: Spielst du Golf?
eng: Do you play golf?
deu: Spielst du gut Klavier?
eng: Are you good at playing the piano?
deu: Spielst du gut Tennis?
eng: Are you good at tennis?
deu: Spielst du hin und wieder mit Tom Tennis?
eng: Do you ever play tennis with Tom?
deu: Spielst du mit deinen Freunden Fußball?
eng: Do you play soccer with your friends?
deu: Spielst du mit deiner Großmutter Dame?
eng: Do you play checkers with your grandmother?
deu: Spielst du mit mir?
eng: Are you playing with me?
deu: „Spielst du morgen Klavier?“ – „Nein.“
eng: Will you play the piano tomorrow? "No, I won't."
deu: Spielst du morgen mit mir?
eng: Will you play with me tomorrow?
deu: Spielst du nach der Schule Tennis?
eng: Will you play tennis after school?
deu: Spielst du noch Gitarre?
eng: Are you still playing the guitar?
deu: Spielst du noch Golf?
eng: Are you still playing golf?
deu: Spielst du noch Hockey?
eng: Do you still play hockey?
deu: Spielst du noch immer Tennis?
eng: Do you still play tennis?
deu: Spielt das überhaupt eine Rolle?
eng: Does it even matter?
deu: Spielt er Baseball?
eng: Does he play baseball?
deu: Spielt er Klavier?
eng: Does he play the piano?
deu: Spielt es für dich eine Rolle, wann wir ankommen?
eng: Does it matter to you what time we arrive?
deu: Spieltest du Tennis?
eng: Did you play tennis?
deu: Spielt ihr Fußball?
eng: Do you guys play soccer?
deu: Spielt ihr Fußball?
eng: Do you play soccer?
deu: Spielt ihr gern?
eng: Do you like to play games?
deu: Spielt ihr gerne Fußball?
eng: Do you like playing soccer?
deu: Spielt ihr gerne Volleyball?
eng: Do you like playing volleyball?
deu: Spielt ihr Gitarre?
eng: Do you play the guitar?
deu: Spielt ihr Golf?
eng: Do you play golf?
deu: Spielt ihr gut Klavier?
eng: Are you good at playing the piano?
deu: Spielt ihr Jungs in derselben Mannschaft?
eng: Do you guys play on the same team?
deu: Spielt ihr morgen mit mir?
eng: Will you play with me tomorrow?
deu: Spielt in diesem Zimmer nicht mit dem Ball!
eng: Don't play ball in this room.
deu: Spielt irgendeiner deiner Freunde Gitarre?
eng: Do any of your friends play guitar?
deu: Spielt Ken Tennis?
eng: Does Ken play tennis?
deu: Spielt nicht in diesem Zimmer!
eng: Don't play in this room.
deu: Spielt sie Baseball?
eng: Does she play baseball?
deu: Spielt sie Klavier?
eng: Does she play piano?
deu: Spielt sie Klavier?
eng: Does she play the piano?
deu: Spielt sie Tennis? "Ja."
eng: Does she play tennis? "Yes, she does."
deu: Spielt Tom Baseball?
eng: Does Tom play baseball?
deu: Spielt Tom Basketball?
eng: Does Tom play basketball?
deu: Spielt Tom Fußball?
eng: Does Tom play football?
deu: Spielt Tom Fußball?
eng: Does Tom play soccer?
deu: Spielt Tom in einer Musikgruppe?
eng: Does Tom play in a band?
deu: Spielt Tom noch Gitarre?
eng: Does Tom still play the guitar?
deu: Spielt Tom noch?
eng: Is Tom still playing?
deu: Spielt Tom Schlagzeug?
eng: Does Tom play the drums?
deu: Spielt Tom Tennis?
eng: Does Tom play tennis?
deu: Spielt Tom Volleyball?
eng: Does Tom play volleyball?
deu: Spiel uns eine Melodie.
eng: Play us a tune.
deu: Spiel uns noch ein Lied vor!
eng: Play another song for us.
deu: Spiel unter keinen Umständen Poker mit Tom!
eng: Don't, under any circumstances, play poker with Tom.
deu: Spinat scheint Tom nicht zu schmecken.
eng: Tom doesn't seem to like spinach.
deu: Spinnen erwarten, dass Insekten sich im Netz verfangen. So bekommen sie ihre Nahrung.
eng: Spiders wait for insects to become entangled in their nets. That's how they get their food.
deu: Spinnen haben acht Beine.
eng: Spiders have eight legs.
deu: Spinnen können elektrische Felder wahrnehmen.
eng: Spiders can detect electric fields.
deu: Spinnen machen mir Angst.
eng: Spiders scare me.
deu: Spinnen sind eklige kleine Kreaturen.
eng: Spiders are loathsome little creatures.
deu: Spinnen spinnen Netze.
eng: Spiders spin webs.
deu: Spinnen weben Netze.
eng: Spiders spin webs.
deu: Spinnen weben stets dreidimensionale Netze.
eng: Spiders always weave their webs in three dimensions.
deu: Spinnt ihr?
eng: Are you guys crazy?
deu: Spinoza erkannte, und zwar, wie ich finde, mit großer Tiefgründigkeit, dass ein fallender Stein, wenn er Verstand hätte, dächte: „Ich will mit einer Beschleunigung von 9,81 m/s² fallen.“ Unser freier Wille, das heißt, wenn wir die Begierde empfinden, wenn wir uns dessen bewusst sind, das, was wir tun, zu wollen, könnte selbst für uns eine Illusion sein.
eng: Spinoza saw, and I think with great profundity, that if a falling stone could reason, it would think, "I want to fall at the rate of thirty-two feet per second per second." Free will for us—that is, when we feel desire, when we are conscious of wanting to do what we do—may be even for us an illusion.
deu: Spinoza war ein Pantheist.
eng: Spinoza was a pantheist.
deu: Spionieren Sie mir hinterher?
eng: Are you spying on me?
deu: Spionierst du mir nach?
eng: Are you spying on me?
deu: Spionierst du mir nach?
eng: Are you watching me?
deu: Spitze den Stab am Ende etwas an!
eng: Sharpen the end of the stick a little.
deu: Spongebob und Patrick sind Freunde.
eng: Spongebob and Patrick are friends.
deu: Sport hält uns in Form.
eng: Sports keep us in good shape.
deu: Sport ist blöd.
eng: Sports are stupid.
deu: Sport ist doof.
eng: Sports are stupid.
deu: Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.
eng: Exercise is to the body what thinking is to the brain.
deu: Sport ist gut für deine Gesundheit.
eng: Sport is good for your health.
deu: Sport kennt keine Grenzen.
eng: Sport knows no borders.
deu: Sport macht Spaß.
eng: Sports are fun.
deu: Sport überwindet Grenzen.
eng: Sport transcends borders.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
eng: Derision is the food of fools.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
eng: Mockery is the food of fools.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
eng: Ridicule is the food of fools.
deu: Spott ist die Speise der Narren.
eng: Scorn is the food of fools.
deu: Sprache erbaut die Welt.
eng: Language builds the world.
deu: Sprache ist das Symbol der Existenz einer Nation.
eng: Language is the symbol of a nation's existence.
deu: Sprache ist ein Code
eng: Language is a code.
deu: Sprache ist eine der wichtigsten Weisen der Kommunikation.
eng: Language is one of the most important ways of communication.
deu: Sprache ist eine wichtige Angelegenheit, also überlassen Sie sie nicht den Linguisten.
eng: Language is an important matter, so don't leave it to the linguists.
deu: Sprache ist eine wichtige Sache, also überlasse sie nicht den Linguisten.
eng: Language is an important matter, so don't leave it to the linguists.
deu: Sprache ist ein Hilfsmittel zur Verständigung.
eng: Language is a means of communication.
deu: Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
eng: Language is an indispensable instrument of human society.
deu: Sprache ist menschlich, daher unvollkommen.
eng: Language is human, therefore imperfect.
deu: Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.
eng: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
deu: Sprachenlernen ist nicht einfach.
eng: Learning a language is not easy.
deu: Sprachen lernen ist sehr gut für den Geist.
eng: Learning languages is good for the soul.
deu: Sprachen sind einem ständigen Prozess der Veränderung unterworfen.
eng: Languages are in a constant process of change.
deu: Sprachen sind einem ständigen Veränderungsprozess unterworfen.
eng: Languages are in a constant process of change.
deu: Sprachen sind eine Quelle wertvoller wissenschaftlicher Informationen.
eng: Languages are a source of valuable scientific data.
deu: Sprachen sind nicht in Stein gemeißelt. Sprachen leben durch uns alle.
eng: Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
deu: Sprachen sind ständiger Veränderung unterworfen.
eng: Languages are subject to constant change.
deu: Sprachen sind wertvolle Objekte für wissenschaftliche Forschung.
eng: Languages are valuable subjects for scientific research.
deu: Sprachen sind wie Muskeln. Wenn man sie nicht regelmäßig benutzt, verliert man sie.
eng: Languages are like muscles. If you don't use them regularly, you will lose them.
deu: Sprachen und Wörter werden vererbt.
eng: Languages and words are inherited.
deu: Sprachen verändern sich ständig, die einen schnell, die anderen langsam.
eng: Languages are constantly changing. Some fast, some slow.
deu: Sprachen zu lernen ist interessant.
eng: Learning languages is interesting.
deu: Sprachen zu lernen ist kein Kurzstreckenlauf; es ist ein Marathon.
eng: Language learning isn't a short distance race; it's a marathon.
deu: Sprache öffnet Welten.
eng: Language opens worlds.
deu: Spracherwerb erfordert Kreativität.
eng: Language acquisition requires creativity.
deu: Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!
eng: Conscience grows from language, so be careful about what you write or translate in here.
deu: Sprache schafft Bewusstsein.
eng: Language creates awareness.
deu: Sprache schafft Bewusstsein.
eng: Language creates conscience.
deu: Spräche Tom etwas langsamer, verstünde man ihn besser.
eng: If Tom spoke a little slower, people would be able to understand him better.
deu: Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
eng: Language and culture can't be separated.
deu: Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.
eng: Language and culture cannot be separated.
deu: Sprache vermag es, die Denkart zu formen.
eng: Language has the power to shape the way we think.
deu: Sprachliche Minderheiten erfahren keine gerechte Behandlung in diesem Lande.
eng: This country does not treat its linguistic minorities fairly.
deu: Sprachschulen sind blöd.
eng: Language schools suck.