DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der König von Schweden, dem dieser Teil des Landes gehörte, ließ mehr als einmal Order ergehen, dass der Spukwald gefällt würde, aber es war niemand, der den Mut gehabt hätte, seinen Befehlen Folge zu leisten.
eng: The King of Sweden, to whom this part of the country belonged, more than once gave orders to cut down the haunted wood, but there was no one with courage enough to obey his commands.
deu: Der König war ein großer Jäger.
eng: The king was a great huntsman.
deu: Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.
eng: The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
deu: Der König war so begeistert darüber, wie die Bauerntochter das Rätsel gelöst hatte, dass er sie sogleich heiratete und zu seiner Königin machte.
eng: The King was so delighted at the way in which the farmer's daughter had solved the riddle that he immediately married her and made her his Queen.
deu: Der König war so entzückt ob der Klugheit des Mädchens, dass er beschloss, sie zu heiraten.
eng: The King was so delighted with the cleverness of the girl that he determined to marry her.
deu: Der König war überzeugt, dass alle gegen ihn intrigierten.
eng: The king was convinced that everyone was plotting against him.
deu: Der König war ungerecht dem Volk gegenüber.
eng: The king was unjust to the people.
deu: Der König wird verbannt werden.
eng: The king will be banished.
deu: Der König wollte zuerst nicht daran glauben, aber die Alte trieb es so lange und beschuldigte sie so viel böser Dinge, dass der König sich endlich überreden ließ und sie zum Tod verurteilte.
eng: At first the King would not believe it, but the old woman urged this so long, and accused her of so many evil things, that at last the King let himself be persuaded and sentenced her to death.
deu: Der König wurde entmachtet.
eng: The king was stripped of his power.
deu: Der König wurde hingerichtet.
eng: The king was executed.
deu: Der König wurde während der Schlacht gefangen genommen und geköpft.
eng: The king was captured during the battle and beheaded.
deu: Der König wurde zur Abdankung gezwungen.
eng: The king was forced to abdicate.
deu: Der König wusste nicht, dass die Frau, die er da in den Armen hielt, nicht seine liebe Gemahlin, sondern eine böse Hexe war.
eng: The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch.
deu: Der König zog sich aus.
eng: The king got undressed.
deu: Der König zog sich aus.
eng: The king took his clothes off.
deu: Der Kontext ist wichtig.
eng: Context is important.
deu: Der Kontinent ist reich an fossilen Brennstoffen.
eng: The continent is abundant in fossil fuels.
deu: Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
eng: The head is a part of the human body.
deu: Der Koran ist in viele Sprachen übersetzt worden.
eng: The Quran was translated into many languages.
deu: Der Korb ist mit Flaschen angefüllt.
eng: The basket is full of bottles.
deu: Der Korb ist voller Flaschen.
eng: The basket is full of bottles.
deu: Der Korb war bis zum Rand gefüllt mit Erdbeeren.
eng: The basket was full to the brim with strawberries.
deu: Der Korb war randvoll mit Erdbeeren.
eng: The basket was filled to the brim with strawberries.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
eng: The basket was full of apples.
deu: Der Körper eines Insekts gliedert sich in Kopf, Brust und Hinterleib.
eng: The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.
deu: Der Körper ist das Grab der Seele.
eng: The body is the grave of the soul.
deu: Der Körper ist nur die Form der Seele.
eng: The body is only the form of the soul.
deu: Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
eng: The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
deu: Der Körper von Tieren besteht aus Zellen.
eng: Animal bodies are made up of cells.
deu: Der Körper wird mit zunehmendem Alter schwächer und heilt sich nicht mehr so schnell wie in der Jugend.
eng: As we age, our bodies become weaker and don't heal themselves as quickly as they used to.
deu: Der korpulente Mann stieg hastig in ein Taxi ein.
eng: The stout man got into a cab in haste.
deu: Der Korrespondent schickte einen Bericht aus Moskau.
eng: The correspondent filed a report from Moscow.
deu: Der korrigierte Satz war gerade das, was ich sagen wollte.
eng: The corrected sentence was just what he wanted to say.
deu: Der Kosmonaut ist großartig.
eng: The cosmonaut is great.
deu: Der Kotflügel war stark verbeult.
eng: The fender was badly dented.
deu: Der Krabbencocktail war köstlich.
eng: The prawn cocktail was delicious.
deu: Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.
eng: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
deu: Der Krach nimmt stetig zu.
eng: The noise is getting louder and louder.
deu: Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund.
eng: The crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.
deu: Der Kranich stand auf einem Bein.
eng: The crane was standing on one leg.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
eng: The patient lies in bed.
deu: Der kranke Mann bedurfte ständiger Aufmerksamkeit.
eng: The sick man required constant attention.
deu: Der Krankenpfleger benutzte ein Blutdruckmessgerät, um meinen Blutdruck zu messen.
eng: The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
deu: Der Krankenpfleger entfernte Toms Verband.
eng: The nurse removed Tom's bandages.
deu: Der Krankenwagen geriet außer Kontrolle, und es fehlte nicht viel und er hätte einen Fußgänger überfahren.
eng: The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
deu: Der Krankenwagen hatte in der Mitte der Avenue eine Panne.
eng: The ambulance broke down in the middle of the avenue.
deu: Der Kranke war bestens versorgt.
eng: The sick person had the best of care.
deu: Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft.
eng: Creationism is a pseudo-science.
deu: Der Krebs hatte sich auf mehrere Organe ausgebreitet.
eng: The cancer had spread to several organs.
deu: Der Krebs musste sofort entfernt werden.
eng: The cancer needed to be removed immediately.
deu: Der Kreisel rotierte gefährlich nah an der Tischkante.
eng: The top spun perilously close to the edge of the table.
deu: Der Kreisel rutschte über den Boden.
eng: The spinning top skidded across the floor.
deu: Der Kreis ist die Geometrie der Sorgen.
eng: The circle is the geometry of caring.
deu: Der Krieg begann drei Jahre später.
eng: The war began three years later.
deu: Der Krieg beraubte sie ihres Glücks.
eng: The war deprived them of their happiness.
deu: Der Krieg betrifft uns alle.
eng: War affects us all.
deu: Der Krieg betrifft uns alle.
eng: War concerns us all.
deu: Der Krieg brach 1939 aus.
eng: The war broke out in 1939.
deu: Der Krieg brach 1939 aus.
eng: War broke out in 1939.
deu: Der Krieg brach 1941 aus.
eng: War broke out in 1941.
deu: Der Krieg brach nicht zufällig aus.
eng: The war didn't break out by accident.
deu: Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.
eng: The war brought about death and destruction in the city.
deu: Der Krieg dauert an.
eng: The war goes on.
deu: Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.
eng: The war lasted nearly ten years.
deu: Der Krieg dauerte zwei Jahre.
eng: The war lasted two years.
deu: Der Krieg endete 1945.
eng: The war ended in 1945.
deu: Der Krieg endete 1954.
eng: That war ended in 1954.
deu: Der Krieg endete im Jahre 1954.
eng: That war ended in 1954.
deu: Der Krieg endete mit vielen Opfern.
eng: The war ended with many victims.
deu: Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig.
eng: The war ended in 1954.
deu: Der Krieg erweckt das Tier im Menschen.
eng: War arouses the animal in man.
deu: Der Krieg fand vor fünfundvierzig Jahren statt.
eng: The war took place 45 years ago.
deu: Der Krieg fing drei Jahre später an.
eng: The war began three years later.
deu: Der Krieg gegen Drogen ist ein politischer Krieg.
eng: The war on drugs is a political war.
deu: Der Krieg hat das Land verwüstet.
eng: The war wasted the country.
deu: Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.
eng: The war had united the American people.
deu: Der Krieg in Europa endete.
eng: The war in Europe ended.
deu: Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
eng: The war in Europe was carried into Africa.
deu: Der Krieg in Vietnam ist dort, und das ganz passend, als amerikanischer Krieg bekannt.
eng: The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.
deu: Der Krieg ist aus.
eng: The war is over.
deu: Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.
eng: The war is essentially over.
deu: Der Krieg schwächt und macht ärmer, selbst wenn man gewinnt.
eng: War makes you poorer and weaker, even if you win.
deu: Der Kriegsgefangene zeigte große Würde.
eng: The prisoner of war bore himself with great dignity.
deu: Der Krieg veränderte die Sichtweise der Japaner bezüglich nuklearer Waffen.
eng: The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
deu: Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.
eng: The war is going in our favor.
deu: Der Krieg von 1812 hatte begonnen.
eng: The War of 1812 had begun.
deu: Der Krieg war 1954 zu Ende.
eng: The war ended in 1954.
deu: Der Krieg war das Ergebnis einer verfehlten Politik.
eng: The war resulted from a mistaken policy.
deu: Der Krieg war sehr unbeliebt, also wurde die Rekrutierung neuer Soldaten schwierig.
eng: The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.
deu: Der Krieg war vorbei auf Kosten vieler Menschenleben.
eng: The war was over at the price of many lives.
deu: Der Kriminalpolizei zufolge hat Tom seine Freundin stranguliert.
eng: Detectives said Tom strangled his girlfriend.
deu: Der Kriminalpolizist nahm Tom seine Geschichte nicht ab.
eng: The police detective didn't believe Tom's story.
deu: Der Kriminalroman enthält mehr Dialog als erzählende Anteile.
eng: The mystery contains more dialogue than narrative.
deu: Der Kriminaltechniker fand an der Hand des Opfers Schussrückstände.
eng: The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.
deu: Der Kriminelle hat ein entsetzliches Verbrechen verübt.
eng: The criminal committed a horrible crime.
deu: Der Kriminelle versuchte, Geld zu waschen.
eng: The criminal attempted to launder money.
deu: Der Kriminelle wurde durch einen dienstfrei habenden Polizisten festgenommen.
eng: The criminal was apprehended by an off-duty policeman.
deu: Der Kriminelle wurde festgenommen.
eng: The criminal was arrested.
deu: Der Kübel hat ein Loch im Boden.
eng: There's a hole in the bottom of the bucket.
deu: Der Kuchen da sieht gut aus.
eng: That cake looks good.
deu: Der Kuchen, den ich aß, hatte Kirschen darauf.
eng: The cake I ate had cherries on top.
deu: Der Kuchen, den ich buk, ward nicht von dir, sondern von deiner Schwester gegessen.
eng: The cake I made was not eaten by you, it was eaten by your sister.
deu: Der Kuchen, den sie aß, hatte keine Kirschen darauf.
eng: The cake she ate didn't have cherries on top.
deu: Der Kuchen, den Tom gebacken hatte, schmeckte köstlich.
eng: The pie that Tom made was delicious.
deu: Der Kuchen, den Tom gebacken hatte, schmeckte nicht.
eng: The cake that Tom made didn't taste good.
deu: Der Kuchen hat die Form eines Baumes.
eng: The cake is shaped like a tree.
deu: Der Kuchen hat sehr gut geschmeckt.
eng: The cake was very delicious.
deu: Der Kuchen ist eine Lüge.
eng: The cake is a lie.
deu: Der Kuchen ist in der Küche.
eng: The cake is in the kitchen.
deu: Der Kuchen ist jetzt im Ofen und müsste in zehn Minuten fertig sein.
eng: The cake is in the oven now and it should be ready to come out in about ten minutes.
deu: Der Kuchen ist jetzt im Ofen und müsste in zehn Minuten so weit sein, dass wir ihn herausholen können.
eng: The cake is in the oven now and it should be ready to come out in about ten minutes.
deu: Der Kuchen ist köstlich.
eng: The pie is delicious.
deu: Der Kuchen ist köstlich.
eng: The pie's delicious.
deu: Der Kuchen ist nichts geworden, weil das Mehl verfallen war.
eng: The cake didn't turn out well because the flour was past its use-by date.
deu: Der Kuchen ist nichts geworden, weil das Verfalldatum des Mehls überschritten war.
eng: The cake didn't turn out well because the flour was past its use-by date.
deu: Der Kuchen ist noch im Ofen.
eng: The cake is still in the oven.
deu: Der Kuchen ist noch warm.
eng: The cake is still warm.
deu: Der Kuchen ist, obwohl sie sich nicht an das Rezept gehalten hat, recht gut geworden.
eng: The cake turned out quite well, even though she hadn't stuck to the recipe.
deu: Der Kuchen kühlt auf der Arbeitsfläche ab.
eng: The cake is cooling on the counter.
deu: Der Kuchen schmeckte etwas nach Zitrone.
eng: There was some taste of lemon in the cake.
deu: Der Kuchen schmeckt göttlich!
eng: The cake tastes divine!
deu: Der Kuchen schmeckt herrlich.
eng: The cake is delicious.
deu: Der Kuchen schmeckt süß.
eng: The cake tastes sweet.
deu: Der Kuchen war als voller Aschenbecher getarnt.
eng: The cake was disguised as a full ashtray.
deu: Der Kuchen war köstlich.
eng: The pie was delicious.
deu: Der Kuchen war von Ameisen übersät.
eng: The cake was alive with ants.
deu: Der Kuchen wimmelte von Ameisen.
eng: The cake was crawling with ants.
deu: Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
eng: Cuckoos visit here in spring.
deu: Der Kugelschreiber, den ich gestern verlor, war neu.
eng: The pen I lost yesterday was new.
deu: Der Kugelschreiber ist auf dem Tisch.
eng: The pen is on the desk.
deu: Der Kühlschrank ist komplett leer.
eng: The fridge is completely empty.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
eng: The fridge is empty.
deu: Der Kühlschrank ist offen.
eng: The refrigerator is open.
deu: Der Kühlschrank verhindert, dass Essen schlecht wird.
eng: The refrigerator prevents food from going bad.
deu: Der Kühlschrank war leer.
eng: The fridge was empty.
deu: Der Kühlschrank war leer.
eng: The refrigerator was empty.
deu: Der kulturelle Wert dieser einzigartigen Sammlung liegt weit höher als der materielle.
eng: The cultural value of this unique collection is far greater than its material value.
deu: Der Kunde bestand auf einer Preissenkung wegen Mängeln an der Ware.
eng: The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
deu: Der Kunde hat immer recht.
eng: The customer is always right.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
eng: The customer is always right.
deu: Der Kunde hat nicht immer recht.
eng: The customer isn't always right.
deu: Der Kunde hat zwei Stunden lang mit dem Verkäufer telefoniert.
eng: The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
deu: Der Kunde ist König.
eng: The customer is always right.
deu: Der Kunde ist nicht gekommen.
eng: The customer did not come.
deu: Der Kunstgeschichtler schrieb einen Aufsatz über die alte griechische Vase.
eng: The art historian wrote an essay about the ancient Greek vase.
deu: Der Künstler, der dieses Bild schuf, hat eine Auszeichnung erhalten.
eng: The painter who did this painting won an award.
deu: Der Künstler, der dieses Buch illustrierte, ist sehr gut.
eng: The artist who illustrated this book is very good.
deu: Der Künstler, dessen Gemälde dir so gefallen haben, ist ein Freund von mir.
eng: The artist whose paintings you liked is a friend of mine.
deu: Der Künstler gehört dem Werke und nicht das Werk dem Künstler.
eng: The artist belongs to his work, not the work to the artist.
deu: Der Künstler hat einen individuellen Malstil.
eng: The artist has an individualistic style of painting.
deu: Der Künstler hat für dieses Gemälde einen Preis bekommen.
eng: The artist received an award for this painting.
deu: Der Künstler ist begabt.
eng: The artist is gifted.
deu: Der Künstler ist ein ewiger Junge.
eng: The artist is eternally a boy.
deu: Der Künstler ist sehr gefragt.
eng: That artist's very popular.
deu: Der Künstler malte immer alleine.
eng: The artist always painted alone.
deu: Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
eng: That artist created a lot of beautiful pictures.
deu: Der künstliche See trocknet beim heißen Wetter aus.
eng: The artificial lake dried up in hot weather.
deu: Der Kurs dauert zwei Wochen.
eng: The course lasts a fortnight.
deu: Der Kurs dauert zwei Wochen.
eng: The course lasts for two weeks.
deu: Der Kurs des Dollars steigt.
eng: The value of the dollar is going up.
deu: Der Kurs fängt um zehn an.
eng: The class start at ten.
deu: Der Kurs wird um neun fortgesetzt.
eng: The course will be continued at nine.
deu: Der kürzliche unerwartete Tod von Sir Charles Baskerville hat einen Schatten auf die Grafschaft geworfen.
eng: The recent sudden death of Sir Charles Baskerville has cast a gloom over the county.
deu: Der Kuss ging daneben.
eng: The kiss missed.
deu: Der Kutscher fluchte gotteslästerlich.
eng: The coachman cursed blasphemously.
deu: Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.
eng: Salmon lay their eggs in fresh water.
deu: Der Laden befand sich gleich an der Straße.
eng: The store was just off the street.
deu: Der Laden befindet sich an der Straßenecke.
eng: The shop is on the corner of the street.
deu: Der Laden befindet sich genau gegenüber dem Bahnhof.
eng: The shop is just in front of the station.
deu: Der Laden bot Sonderrabatte während des Sommers.
eng: The store offered special discounts during the summer.
deu: Der Laden führte Lederwaren.
eng: The shop carried leather goods.
deu: Der Laden hat alle Preise erhöht.
eng: The store raised all the prices.
deu: Der Laden hat Ende letzten Sommers den Besitzer gewechselt.
eng: The store changed hands at the end of last summer.
deu: Der Laden hat nicht so lange geöffnet, wie ich es gerne hätte.
eng: This store doesn't stay open as late as I'd like.
deu: Der Laden hat von neun bis sechs geöffnet.
eng: The store is open from nine to six.
deu: Der Laden hat zu.
eng: The store's closed.
deu: Der Laden ist am Sonntag geschlossen.
eng: The shop is closed on Sunday.
deu: Der Laden ist auch nachts geöffnet.
eng: The store is also open at night.
deu: Der Laden ist auf der anderen Straßenseite.
eng: The store is across the street.
deu: Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen.
eng: The store is closed until further notice.
deu: Der Laden ist das ganze Jahr lang geöffnet.
eng: The store is open all the year round.
deu: Der Laden ist den ganzen Tag offen.
eng: The shop stays open all day.
deu: Der Laden ist für seine hohen Preise bekannt.
eng: The store is notorious for charging high prices.
deu: Der Laden ist genau gegenüber vom Theater.
eng: The store is just across from the theater.
deu: Der Laden ist heute geschlossen.
eng: The shop is closed today.
deu: Der Laden ist heute nicht geöffnet.
eng: The store is not open today.
deu: Der Laden ist sonntags geschlossen.
eng: The shop is closed on Sundays.
deu: Der Laden kann uns mit allem versorgen, was wir brauchen.
eng: The store can supply us with anything we need.
deu: Der Laden könnte schon geschlossen sein.
eng: The store might be closed already.
deu: Der Laden lässt nur Zahlungen in bar zu.
eng: The shop only admits payments in cash.
deu: Der Laden öffnet um 9 Uhr.
eng: The store opens at 9 a.m.
deu: Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.
eng: It seems that the store is closed today.
deu: Der Laden schließt abends um neun Uhr.
eng: The shop is closed at nine every evening.
deu: Der Laden schließt um sieben.
eng: The shop closes at seven.
deu: Der Laden schließt um sieben.
eng: The store closes at seven.
deu: Der Laden steht unter polizeilicher Überwachung.
eng: The shop is kept under police supervision.
deu: Der Laden verkauft allen möglichen Krimskrams.
eng: The shop sells all sorts of bric-a-brac.
deu: Der Laden verkauft allen möglichen Nippes.
eng: The shop sells all sorts of bric-a-brac.
deu: Der Laden verkauft Artikel aller Art.
eng: The shop sells articles of all kinds.
deu: Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen.
eng: The shop sells expensive accessories for women.
deu: Der Laden verkauft Tonwaren.
eng: The store carries earthenware.
deu: Der Laden verkauft Zeitschriften und Magazine.
eng: That shop sells newspapers and magazines.
deu: Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
eng: That store sells newspapers and magazines.
deu: Der Laden verlor seinen Umsatz an den Supermarkt.
eng: The store lost its trade to the supermarket.
deu: Der Laden versorgt uns mit Kaffee.
eng: That store supplies us with coffee.
deu: Der Laden war dicht gedrängt mit jungen Leuten.
eng: The shop was crowded with young people.
deu: Der Laden war gestern Abend zufällig rammelvoll.
eng: The store happened to be crowded last night.
deu: Der Laden war nicht groß, oder?
eng: The store was not a big one, was it?
deu: Der Laden war relativ leer.
eng: The store was relatively empty.
deu: Der Laden war übervoll von Urlaubern, die einkauften.
eng: The store was crowded with holiday shoppers.
deu: Der Laden war ziemlich leer.
eng: The store was relatively empty.
deu: Der Landbesitz ging auf seine Familie über.
eng: The land descended to his family.
deu: Der Landesvogel von Minnesota ist die Mücke.
eng: Minnesota's state bird is the mosquito.
deu: Der Landwirt pflanzt im Frühling Mais.
eng: The farmer plants the corn in the spring.
deu: Der langen Rede kurzer Sinn: Wir haben das Kriegsbeil begraben.
eng: To make a long story short, we buried the hatchet.
deu: Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
eng: He who is slow to promise is best in keeping them.
deu: Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
eng: The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
deu: Der Lärm der spielenden Kinder wurde durch den Wind weiter getragen.
eng: The sound of children playing was borne on the wind.
deu: Der Lärm erschreckte Tom.
eng: The noise startled Tom.
deu: Der Lärm hielt einige Stunden an.
eng: The noise continued for several hours.
deu: Der Lärm hielt mich die ganze Nacht lang wach.
eng: The noise kept me awake all night.
deu: Der Lärm hielt mich letzte Nacht vom Schlafen ab.
eng: The noise kept me from sleeping last night.
deu: Der Lärm ist ohrenbetäubend.
eng: The noise is deafening.
deu: Der Lärm lenkte ihn vom Lernen ab.
eng: The noise distracted him from studying.
deu: Der Lärm lenkt mich ab.
eng: That noise distracts me.
deu: Der Lärm ließ über Stunden nicht nach.
eng: The noise continued for several hours.
deu: Der Lärm macht mich verrückt.
eng: The noise is driving me crazy.
deu: Der Lärm nahm kein Ende.
eng: The noise was ceaseless.
deu: Der Lärm störte seinen Schlaf.
eng: The noise disturbed his sleep.
deu: Der Lärm stört mich nicht.
eng: I don't mind the noise.
deu: Der Lärm stört mich.
eng: The noise bothers me.
deu: Der Lärm stört uns nicht.
eng: The noise doesn't bother us.
deu: Der Lärm war so laut, dass er die Nachbarn störte.
eng: The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
deu: Der Lärm war störend.
eng: The noise was a nuisance.
deu: Der Lärm weckte sie.
eng: The noise woke her up.
deu: Der Lärm weckte sie.
eng: The noise woke them up.
deu: Der Lärm wird das Baby aufwecken.
eng: The noise is going to wake the baby.
deu: Der Lärm wird das Baby aufwecken.
eng: The noise will wake the baby up.
deu: Der Lärm wird immer lauter.
eng: The noise is getting louder and louder.
deu: Der Laster hatte einen Kupplungsschaden.
eng: The truck had a clutch failure.
deu: Der Lastwagen kippte um.
eng: The lorry tipped over.
deu: Der Lastwagen machte einen scharfen Linksschwenk.
eng: The truck made a sharp turn to the left.
deu: Der Lastwagen machte einen scharfen Rechtsschwenk.
eng: The truck made a sharp turn to the right.
deu: Der Lastwagen stieß in ein Auto.
eng: The truck bumped into a car.
deu: Der Lateranische Obelisk ist der größte stehende ägyptische Obelisk der Welt.
eng: The Lateran Obelisk is the largest standing Egyptian obelisk in the world.
deu: Der Läufer hat kräftige Muskeln.
eng: The runner has firm muscles.
deu: Der Läufer hatte einen guten Start.
eng: The runner got a good start.
deu: Der Läufer schnappte nach Luft.
eng: The runner was gasping for breath.
deu: Der Läufer sprang über das Loch im Boden.
eng: The runner jumped over the hole in the ground.
deu: Der Läufer sprintete in der letzten Runde.
eng: The runner sprinted on the last lap.
deu: Der Lauftext auf dem Display meines Internetradios gibt mir Informationen über den eingestellten Sender und über das laufende Programm.
eng: The scrolling text on the display of my Internet radio gives me information about the selected station and the running program.
deu: Der laute Lärm macht mich verrückt.
eng: The loud noise is driving me crazy.
deu: Der legendäre amerikanische Sänger Lou Reed ist im Alter von einundsiebzig Jahren gestorben.
eng: Legendary American singer Lou Reed has died at the age of seventy-one.
deu: Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.
eng: The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
deu: Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
eng: The legend says that she was a mermaid.
deu: Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.
eng: The teacher asked us to clean our classroom every day.
deu: Der Lehrer beantragte mehr Fördermittel.
eng: The teacher submitted a request for more funds.
deu: Der Lehrer beantwortet sämtliche von uns gestellten Fragen.
eng: The teacher answers every question we ask.
deu: Der Lehrer befahl den Kindern ruhig zu sein.
eng: The teacher told the kids to be quiet.
deu: Der Lehrer befahl mir, aufzustehen.
eng: The teacher told me to stand up.
deu: Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.
eng: The teacher welcomed the new students.
deu: Der Lehrer behauptete, dass wir bei ihm in drei Monaten alle fließend Französisch würden sprechen können.
eng: The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
deu: Der Lehrer bemühte sich, die Schüler an die Schule zu gewöhnen.
eng: The teacher tried to accustom the children to school.
deu: Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um.
eng: Tom became bored with teaching and he looked for a new job.
deu: Der Lehrer beteiligte sich an den Kinderspielen.
eng: The teacher took part in the children's games.
deu: Der Lehrer betonte die Wichtigkeit täglicher Übungen.
eng: The teacher underlined the importance of daily exercises.
deu: Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.
eng: The teacher emphasized the importance of education.
deu: Der Lehrer betrachtete mich für eine Weile eingehend.
eng: The teacher contemplated me for a while.
deu: Der Lehrer brachte unsere Namen durcheinander.
eng: The teacher mixed up our names.
deu: Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen den Sätzen „Wir alle wissen, dass Tom schuldig ist“ und „Alles, was wir wissen, ist, dass Tom schuldig ist“.
eng: The teacher explained the difference between the sentences "We all know Tom is guilty" and "All that we know is that Tom is guilty."
deu: Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.
eng: The teacher explained his theory using pictures.
deu: Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
eng: The teacher permitted him to go home.
deu: Der Lehrer erlaubte mir, eher aus dem Unterricht zu gehen.
eng: The teacher allowed me to leave school early.
deu: Der Lehrer ermutigte mich, im Ausland zu studieren.
eng: The teacher encouraged me to study abroad.
deu: Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
eng: The teacher said that the earth is round.
deu: Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
deu: Der Lehrer forderte Mary auf, die Klappe zu halten.
eng: The teacher told Mary to hold her tongue.
deu: Der Lehrer forderte Mary auf, die Klappe zu halten.
eng: The teacher told Mary to shut up.
deu: Der Lehrer forderte Mary auf, ruhig zu sein.
eng: The teacher told Mary to be quiet.
deu: Der Lehrer forderte Mary auf, still zu sein.
eng: The teacher told Mary to be quiet.
deu: Der Lehrer fragte mich, welches Buch ich mag.
eng: The teacher asked me which book I liked.
deu: Der Lehrer gab Tom noch zusätzliche Hausaufgaben auf.
eng: The teacher gave Tom extra homework.
deu: Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.
eng: The teacher gave us homework.
deu: Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
eng: The teacher gave us a lot of homework.
deu: Der Lehrer gebot Tom zu schweigen.
eng: The teacher told Tom to shut up.
deu: Der Lehrer hat den Schüler beim Schummeln in der Klausur erwischt.
eng: The teacher caught the student cheating on the examination.
deu: Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.
eng: The teacher called the roll.
deu: Der Lehrer hat die Schüler dem Alphabet nach aufgerufen.
eng: The teacher called the students in alphabetical order.
deu: Der Lehrer hat drei Mal so viele Bücher wie ich.
eng: The teacher has three times as many books as I do.
deu: Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler.
eng: The teacher has a great influence on his pupils.
deu: Der Lehrer hat ihn nachsitzen lassen.
eng: The teacher made him stay after school.
deu: Der Lehrer hat mich anscheinend mit meinem älteren Bruder verwechselt.
eng: It seems that the teacher mistook me for my older brother.
deu: Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
eng: The teacher granted me permission to go home early.
deu: Der Lehrer hat mir gesagt, ich solle meine Haare schneiden lassen.
eng: The teacher told me that I should get my hair cut.
deu: Der Lehrer hat sich über Tom lustig gemacht.
eng: The teacher made fun of Tom.
deu: Der Lehrer hatte den Schüler im Verdacht zu mogeln.
eng: The teacher suspected the student was cheating.
deu: Der Lehrer hatte den Verdacht, dass der Schüler schummelte.
eng: The teacher suspected the student was cheating.
deu: Der Lehrer hatte Spaß daran sich mit einigen der Absolventen zu unterhalten.
eng: The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
deu: Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.
eng: The teacher explained the meaning of the word to us.
deu: Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.
eng: The teacher aroused our interest.
deu: Der Lehrer hieß die Schüler einen Stuhlkreis bilden.
eng: The teacher asked the students to place their chairs in a semicircle.
deu: Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
eng: The teacher emphasized the importance of education.
deu: Der Lehrer interpretierte den Satz für uns.
eng: The teacher interpreted the sentence for us.
deu: Der Lehrer ist beim Rektor.
eng: The teacher is with the school principal.
deu: Der Lehrer ist beim Schulleiter.
eng: The teacher is with the school principal.
deu: Der Lehrer ist Chinese.
eng: The teacher is Chinese.
deu: Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten.
eng: The teacher is busy marking papers.
deu: Der Lehrer ist ein Chinese.
eng: The teacher is Chinese.
deu: Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.
eng: The teacher is in charge of the third year class.
deu: Der Lehrer ist in seinem Büro am Schreiben.
eng: The teacher is writing in his office.
deu: Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
eng: The teacher is strict with his students.
deu: Der Lehrer ist unfreundlich.
eng: The teacher is unfriendly.
deu: Der Lehrer ist wütend, also macht bitte keinen Lärm im Klassenzimmer.
eng: The teacher is angry, so please do not make noise in the classroom!
deu: Der Lehrer kann ein Beispiel an der Tafel zeigen, um die Art der erwarteten Antwort zu verdeutlichen.
eng: The teacher can show an example on the blackboard to clarify the type of answer expected.
deu: Der Lehrer kann mit seinen Schülern gut umgehen.
eng: The teacher handles his pupils well.
deu: Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
eng: The teacher cannot have said such a thing.
deu: Der Lehrer kommt frisch von der Uni.
eng: The teacher is fresh from college.
deu: Der Lehrer kommt mit.
eng: The teacher is coming along.
deu: Der Lehrer lachte.
eng: The teacher laughed.
deu: Der Lehrer las der Klasse einen Absatz aus der Bibel vor.
eng: The teacher read a passage from the Bible to the class.
deu: Der Lehrer lässt den Text laut vorlesen.
eng: The teacher has the text read aloud.
deu: Der Lehrer legte die Kreide nieder.
eng: The teacher put down the chalk.
deu: Der Lehrer lehrt.
eng: The teacher teaches.
deu: Der Lehrer lief die Treppe hinauf.
eng: The teacher ran up the stairs.
deu: Der Lehrer ließ das Klassenzimmer aufräumen.
eng: The teacher ordered the classroom to be cleaned.
deu: Der Lehrer ließ den Jungen nach Hause gehen.
eng: The teacher let the boy go home.
deu: Der Lehrer ließ die Schüler die Tische im Halbkreis aufstellen.
eng: The teacher asked the students to draw their desks together into a semicircle.
deu: Der Lehrer ließ die Schüler nicht dazu kommen, Fragen zu stellen.
eng: The teacher didn't let the students ask any questions.
deu: Der Lehrer ließ die Übung auf Seite 21 aus.
eng: The teacher skipped the exercise on page 21.
deu: Der Lehrer ließ die Übung auf Seite 21 des Buches aus.
eng: The teacher omitted the exercise on page 21 of the book.
deu: Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.
eng: The teacher made me repeat the sentence.
deu: Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.
eng: The teacher praised the boy for his honesty.
deu: Der Lehrer machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.
eng: The teacher made fun of Tom in front of the entire class.
deu: Der Lehrer markierte seinen Namen als abwesend.
eng: The teacher has marked his name absent.
deu: Der Lehrer rief die Schüler alphabetisch auf.
eng: The teacher called the students in alphabetical order.
deu: Der Lehrer rief die Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.
eng: The teacher called the students in alphabetical order.
deu: Der Lehrer sagte, dass wir diese ganzen Ausdrücke auswendig lernen sollten.
eng: The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
deu: Der Lehrer sagte: „Das war’s für heute.“
eng: The teacher said, "That's all for today."
deu: Der Lehrer sagte, der Zweite Weltkrieg sei 1939 ausgebrochen.
eng: The teacher said that World War II broke out in 1939.
deu: Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.
eng: The teacher said he did not know the answer to my question.
deu: Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.
eng: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
deu: Der Lehrer sagte, er wüsste die Antwort auf meine Frage nicht.
eng: The teacher said that he didn't know the answer to my question.
deu: Der Lehrer sagte: „Wiederholt für den anstehenden Test bitte die Kapitel drei bis elf.“
eng: The teacher said, "Please review chapters 3 through 11 for the upcoming quiz."
deu: Der Lehrer sagte zu den Schülern, dass sie diese Worte in das Heft schreiben sollen.
eng: The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
deu: Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an.
eng: The teacher contemplated me for a while.
deu: Der Lehrer sah mich nicht.
eng: The teacher didn't see me.
deu: Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden.
eng: The teacher looked around the classroom and started to talk.
deu: Der Lehrer sammelte die Aufsätze ein.
eng: The teacher collected the papers.
deu: Der Lehrer saß auf dem Stuhl.
eng: The teacher sat on the chair.
deu: Der Lehrer scherzte, als er sagte, dass sie 90 Jahre alt wäre.
eng: The teacher joked that she was 90 years old.
deu: Der Lehrer schimpfte streng seine Schüler aus.
eng: The teacher scolded his students severely.
deu: Der Lehrer schlief während des Unterrichtes ein und begann, laut zu schnarchen.
eng: The teacher fell asleep in class and started snoring loudly.
deu: Der Lehrer schreibt etwas an die Tafel.
eng: The teacher is writing something on the board.
deu: Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.
eng: The teacher wrote English sentences on the blackboard.
deu: Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel, doch so klein, dass ich es nicht lesen konnte.
eng: The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.
deu: Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel in einer Sprache, die ich nicht kannte.
eng: The teacher wrote something on the blackboard in a language I didn't know.
deu: Der Lehrer schrieb seinen Namen an die Tafel.
eng: The teacher wrote his name on the blackboard.
deu: Der Lehrer schritt bei dem Streit der beiden Schüler ein.
eng: The teacher intervened in the quarrel between the two students.
deu: Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.
eng: The teacher sits on the chair.
deu: Der Lehrer sprach so schnell, dass wir ihn nicht verstehen konnten.
eng: The teacher spoke too fast for us to understand.
deu: Der Lehrer spricht gut Französisch, von Englisch ganz zu schweigen.
eng: The teacher speaks good French, not to mention English.
deu: Der Lehrer spricht leise.
eng: The teacher speaks quietly.
deu: Der Lehrer spricht leise.
eng: The teacher speaks softly.
deu: Der Lehrer stand vor der Klasse.
eng: The teacher stood before the class.
deu: Der Lehrer steckt in alles seine Nase.
eng: The teacher pokes his nose into everything.
deu: Der Lehrer stellte die Kinder in einer Linie nach der Körpergröße auf.
eng: The teacher lined the children up in order of height.
deu: Der Lehrer stellte mir eine schwere Frage.
eng: The teacher asked me a difficult question.
deu: Der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen ein.
eng: The teacher split the students into groups.
deu: Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
eng: The teacher called the roll.
deu: Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.
eng: The teacher has a great influence on his pupils.
deu: Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.
eng: The teacher and the pupils are in the museum.
deu: Der Lehrer und ich saßen uns gegenüber.
eng: The teacher and I sat face to face.
deu: Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber.
eng: The teacher and I sat down face to face.
deu: Der Lehrer verbot uns das Essen im Klassenzimmer.
eng: The teacher told us that we couldn't eat in the classroom.
deu: Der Lehrer verdächtigte den Schüler, geschummelt zu haben.
eng: The teacher suspected the student was cheating.
deu: Der Lehrer verglich mein Gedicht mit dem eines Mitschülers.
eng: The teacher compared my poem with a fellow student's.
deu: Der Lehrer versammelte seine Schüler um sich.
eng: The teacher gathered his students around him.
deu: Der Lehrer verwechselte unsere Namen.
eng: The teacher mixed up our names.
deu: Der Lehrer verzieh mir, dass ich zu spät zum Unterricht kam.
eng: The teacher excused me for being late for class.
deu: Der Lehrer von einst ließ kluge Schüler sich ausdrücken: er verbrachte seine Zeit oft nur damit, Rat zu erteilen. Er war wie jener, dem die Verteilung des Wassers zur Bewässerung in den Dörfern obliegt: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.
eng: The teacher of yesteryear allowed intelligent students to express themselves: he often spent his time only giving advice. He was like the person responsible for the distribution of irrigation water in the villages: he only channelled the water to the right recipient.
deu: Der Lehrer war aufgrund von Toms häufigem Fehlen im Unterricht besorgt.
eng: The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
deu: Der Lehrer war im Begriff, das nutzlose Gespräch zu beenden, als plötzlich die Faust eines Schülers sein Gesicht traf.
eng: The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.
deu: Der Lehrer warnte mich, dass ich mich nicht zum Unterricht verspäten solle.
eng: The teacher warned me not to be late for school.
deu: Der Lehrer warnte uns, dass der Test schwer werden würde.
eng: The teacher warned us that the test would be hard.
deu: Der Lehrer warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.
eng: The teacher warned us that the test would be difficult.
deu: Der Lehrer war sehr wütend und warf Johnny aus dem Klassenzimmer.
eng: The teacher was really upset and threw Johnny out of class.
deu: Der Lehrer war stinksauer.
eng: The teacher was very angry.
deu: Der Lehrer war völlig ausgebrannt.
eng: The teacher experienced a burnout.
deu: Der Lehrer war von meiner Antwort enttäuscht.
eng: The teacher was disappointed at my answer.
deu: Der Lehrer wies auf die Fehler des Schülers hin.
eng: The teacher pointed out the pupil's mistakes.
deu: Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
eng: The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
deu: Der Lehrer wird darlegen, wie dies zu tun ist.
eng: The teacher will illustrate how to do it.
deu: Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.
eng: Your suggestion will be rejected by the teacher.
deu: Der Lehrer wird uns rufen, wenn es so weit ist.
eng: The teacher will call us when he's ready.
deu: Der Lehrer wollte mit dem Betrügen in Schulprüfungen aufräumen.
eng: The teacher wants to do away with cheating on tests in school.
deu: Der Lehrer wurde von einem Geschoss getroffen.
eng: The teacher was hit by a projectile.
deu: Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
eng: The teacher pointed to the blackboard.
deu: Der Lehrer zeigte die Fehler des Schülers auf.
eng: The teacher pointed out the pupil's mistakes.
deu: Der Lehrer zog das Zettelchen ein und las es der ganzen Klasse vor.
eng: The teacher confiscated the note and read it aloud in front of the entire class.
deu: Der Lehrer zog Toms Mobiltelefon ein.
eng: The teacher confiscated Tom's cellphone.
deu: Der Lehrer züchtigte die Kinder, wenn sie sich nicht benahmen oder außerstande waren, ihr Einmaleins aufzusagen.
eng: The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables.
deu: Der Lehrplan der Universität deckt Naturwissenschaften und Sozialwissenschaften ab.
eng: That university's curriculum covers natural science and social science.
deu: Der Leichnam weist an der Brust eine Schussverletzung auf.
eng: The corpse has a gunshot wound in the chest.
deu: Der Leichtathletikwettkampf wurde wegen starken Regens abgesagt.
eng: The track meet was called off on account of the heavy rain.
deu: Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.
eng: The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
deu: Der Leopard ward seiner Flecken müde.
eng: The leopard was getting bored with its spots.
deu: Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.
eng: The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable.
deu: Der Lesestoff bestimmt die Leseweise.
eng: Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
deu: Der letzte Brief ist meiner.
eng: The last letter is mine.
deu: Der letzte Flug nach Osaka wurde annulliert.
eng: The last flight for Osaka has been canceled.
deu: Der Letzte macht das Licht aus!
eng: Could the last one out turn off the light?
deu: Der letzte Mensch auf Erden saß in einem Zimmer. Da klopfte es an die Tür.
eng: The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock at the door...
deu: Der letzte Pfeil, den er warf, prallte vom Brett ab.
eng: The last dart he threw, bounced off the board.
deu: Der letzte Schimmer Hoffnung war aus ihrem Herzen entschwunden.
eng: The last shred of hope had vanished from her heart.
deu: Der letzte Sommer war außergewöhnlich kalt und die Reisernte war die schlechteste in zehn Jahren.
eng: It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years.
deu: Der letzte Zug ist schon weg.
eng: The last train has already gone.
deu: Der Libanon würde locker 818 mal in Brasilien Platz finden.
eng: Lebanon would fit within Brazil 818 times with room to spare.
deu: Der Liebe, nicht dem Kriege widmet euch!
eng: Make love, not war.
deu: Der Lift fährt rauf und runter.
eng: The elevator is moving up and down.
deu: Der Lift hat nicht funktioniert.
eng: The elevator wasn't working.
deu: Der linke Blinker des Autos war defekt.
eng: The car's left-turn signal was broken.
deu: Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
eng: Left-wing communism is an infantile disorder.
deu: Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
eng: Left-Wing communism is an infantile disorder.
deu: Der listige Dieb versteckte sich in einem Geräteschuppen.
eng: The crafty thief hid in a tool shed.
deu: Der Lkw, den Tom fuhr, geriet auf der glatten Straße ins Schleudern und fuhr gegen einen Baum.
eng: The truck Tom was driving slid on the icy road and crashed into a tree.
deu: Der Lkw-Fahrer hielt auf einem Rastplatz.
eng: The truck driver stopped at a rest area.
deu: Der Lkw-Fahrer hielt auf einem Rastplatz, weil er müde war.
eng: The truck driver stopped at a rest area because he was tired.
deu: Der Lkw hat nicht das geladen, was die Leute denken.
eng: That truck is not transporting what people think.
deu: Der Lobbyismus ist der kleine Bruder der Korruption.
eng: Lobbying is the little brother of corruption.
deu: Der Löffel, den der Hund abgeleckt hat, ist aus Plastik.
eng: The spoon the dog licked is made of plastic.
deu: Der Löffel, der auf den Boden fiel, zerbrach nicht.
eng: The spoon that fell on the floor didn't break.
deu: Der Löffel ist schmutzig.
eng: The spoon is dirty.
deu: Der Löffel neben der Gabel ist schmutzig.
eng: The spoon beside the fork is dirty.
deu: Der Lohn ist miserabel, und die Arbeitszeit ist lang.
eng: The pay is terrible and the hours are long.
deu: Der Lokführerstreik in Deutschland warf die Urlaubspläne von Reisenden aus Übersee mächtig über den Haufen.
eng: The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.
deu: Der Lokführer verlangsamte den Zug.
eng: The motorman slowed down the train.
deu: Der Löwe brüllt.
eng: The lion is roaring.
deu: Der Löwe fraß das Kaninchen mit einem Bissen.
eng: The lion ate the rabbit in one bite.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
eng: The lion is king of beasts.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
eng: The lion is the king of beasts.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
eng: The lion is the king of the beasts.
deu: Der Löwe ist der König des Dschungels.
eng: The lion is the king of the jungle.
deu: Der Löwe ist der König des Waldes.
eng: The lion is the king of the forest.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
eng: A lion is an animal.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
eng: Lions are animals.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
eng: The lion is an animal.
deu: Der Löwe machte seiner Beute mit einem Schlag den Garaus.
eng: The lion put an end to his prey with one stroke.
deu: Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte.
eng: The lion opened its huge mouth and roared.
deu: Der Löwe riss die Gazelle.
eng: The lion killed the gazelle.
deu: Der Löwe sprach: „Siehe, wie die Fliegen wissen, dass es schlecht um mich steht!“
eng: The lion said "See how the flies know that I'm in trouble!"
deu: Der Löwe steht oftmals für Mut.
eng: The lion is often used as a symbol of courage.
deu: Der Löwe verfolgt seine Beute.
eng: The lion is stalking its prey.
deu: Der Löwe wird König der Tiere genannt.
eng: The lion is called the king of animals.
deu: Der Löwe wurde in Gefangenschaft geboren.
eng: This lion was born in captivity.
deu: Der Luftfahrtexperte analysierte die Statistiken genau.
eng: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
deu: Der Luftraum um den Flughafen wurde vorübergehend gesperrt.
eng: The airspace around the airport was closed temporarily.
deu: Der Macht seiner Logik konnten wir nicht widerstehen.
eng: We could not resist the force of his logic.
deu: Der Mafiaboss wurde in einem Maschinengewehrfeuerhagel getötet.
eng: The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.
deu: Der Magen sowie der Dünn- und Dickdarm bilden das Verdauungssystem.
eng: The stomach and the large and small intestines form the digestive system.
deu: Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.
eng: The magician made the girl float in thin air.
deu: Der Mai ist mein Lieblingsmonat.
eng: I like May the best of all the months.
deu: Der Mai ist mein Lieblingsmonat.
eng: May is my favourite month.
deu: Der Maler starb jung.
eng: The painter died young.
deu: Der Manager der Baseballmannschaft ist sehr streng. Er hat die Spieler gut im Griff.
eng: The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
deu: Der Manager des Teams legte plötzlich sein Amt nieder.
eng: The manager of the team quit suddenly.
deu: Der Manager gab sich selbst die Schuld an dem Versagen.
eng: The manager blamed himself for the failure.
deu: Der Manager kümmert sich um viele Probleme.
eng: The manager deals with many problems.
deu: Der Manager lobte seine Verdienste.
eng: The manager complimented him on his achievement.
deu: Der Manager schlug vor, dass ich mit ihm zum Flughafen gehe.
eng: The manager suggested that I go with him to the airport.