DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Warum soll man nicht die eigene Ehefrau lieben? Wir lieben doch sogar die von anderen.
eng: Why not love one's own wife? We even love others'.
deu: Warum soll sich alles um Tom und Maria drehen?
eng: Why should everything revolve around Tom and Mary?
deu: Warum sollte das jemand absichtlich tun?
eng: Why would anyone do that on purpose?
deu: Warum sollte das jemand tun?
eng: Why would someone do that?
deu: Warum sollte das nötig sein?
eng: Why should that be necessary?
deu: Warum sollte deine Meinung wichtiger als meine sein?
eng: Why would your opinion be more important than mine?
deu: Warum sollte denn jemand nach dir suchen, Tom?
eng: Tom, why would anybody be looking for you?
deu: Warum sollte dich jemand umbringen wollen?
eng: Why would anybody want to kill you?
deu: Warum sollte er ablehnen?
eng: Why would he say no?
deu: Warum sollte er das tun?
eng: Why would he do that?
deu: Warum sollte er diesbezüglich lügen?
eng: Why would he lie about that?
deu: Warum sollte er lügen?
eng: Why would he lie?
deu: Warum sollte er sie beeindrucken wollen?
eng: Why would he want to impress her?
deu: Warum sollte es mich interessieren, wo Tom ist?
eng: Why would I care where Tom is?
deu: Warum sollte es mich kümmern, was du denkst?
eng: Why should I care what you think?
deu: Warum sollte ich Angst haben?
eng: Why should I be scared?
deu: Warum sollte ich das anziehen?
eng: Why would I wear that?
deu: Warum sollte ich das tun?
eng: Why would I do that?
deu: „Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?“ – „Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung.“
eng: Why should I share the treasure with you? "I thought we had an agreement."
deu: Warum sollte ich den Schatz mit dir teilen?
eng: Why should I share the treasure with you?
deu: Warum sollte ich den Tod fürchten?
eng: Why I should fear death?
deu: Warum sollte ich dich entlassen?
eng: Why would I fire you?
deu: Warum sollte ich dich rausschmeißen?
eng: Why would I fire you?
deu: Warum sollte ich die Wahrheit aussprechen, wenn du es auch nicht tust?
eng: Why should I tell the truth if you won't?
deu: Warum sollte ich dir das sagen?
eng: Why would I tell you?
deu: Warum sollte ich dir helfen?
eng: Why should I help you?
deu: Warum sollte ich eifersüchtig sein?
eng: Why would I be jealous?
deu: Warum sollte ich etwas sagen wollen?
eng: Why would I say anything?
deu: Warum sollte ich euch das sagen?
eng: Why would I tell you?
deu: Warum sollte ich euch entlassen?
eng: Why would I fire you?
deu: Warum sollte ich euch rausschmeißen?
eng: Why would I fire you?
deu: Warum sollte ich Französisch lernen?
eng: Why should I learn French?
deu: Warum sollte ich Freund sein wollen von jemandem, der davon bereits viertausenddreihundertsiebenundachtzig auf Facebook hat?
eng: Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?
deu: Warum sollte ich Ihnen das sagen?
eng: Why would I tell you?
deu: Warum sollte ich in einer solchen Angelegenheit lügen?
eng: Why would I lie about something like that?
deu: Warum sollte ich in einer solchen Angelegenheit lügen?
eng: Why would I lie about something like this?
deu: Warum sollte ich in einer solchen Sache lügen?
eng: Why would I lie about something like that?
deu: Warum sollte ich in einer solchen Sache lügen?
eng: Why would I lie about something like this?
deu: Warum sollte ich jemanden verletzen?
eng: Why would I hurt anyone?
deu: Warum sollte ich mich bei dir entschuldigen?
eng: Why should I apologize to you?
deu: Warum sollte ich mich bei Ihnen entschuldigen?
eng: Why should I apologize to you?
deu: Warum sollte ich mich entschuldigen?
eng: Why should I apologize?
deu: Warum sollte ich mir etwas aus ihr machen?
eng: Why should I care about her?
deu: Warum sollte ich mit jemandem befreundet sein wollen, der auf Facebook bereits 4387 Freunde hat?
eng: Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?
deu: Warum sollte ich mit Tom zu Abend essen wollen?
eng: Why would I want to have dinner with Tom?
deu: Warum sollte ich Sie entlassen?
eng: Why would I fire you?
deu: Warum sollte ich Sie rausschmeißen?
eng: Why would I fire you?
deu: Warum sollte ich Tom helfen wollen?
eng: Why would I want to help Tom?
deu: Warum sollte ich vor Tom Angst haben?
eng: Why should I be afraid of Tom?
deu: Warum sollte ich zahlen?
eng: Why should I pay?
deu: Warum sollte ich zur Schule gehen?
eng: Why should I go to school?
deu: Warum sollte jemand mit Toms Erfahrung unsere Hilfe brauchen?
eng: Why would someone with Tom's experience need our help?
deu: Warum sollte jemand so etwas tun?
eng: Why would anyone do such a thing?
deu: Warum sollte jemand Tatoeba angreifen wollen?
eng: Why would anyone want to attack Tatoeba?
deu: Warum sollte jemand Tom entführen?
eng: Why would anybody kidnap Tom?
deu: Warum sollte jemand Tom ermorden?
eng: Why would someone kill Tom?
deu: Warum sollte jemand Tom umbringen wollen?
eng: Why would anyone want to kill Tom?
deu: Warum sollte man in ihrem eigenen Land in einer Sprache zu ihnen sprechen, die sie nicht verstehen? Lern doch ihre Sprache!
eng: Why speak to them in their own country in a language they don't understand? Why don't you learn their language?
deu: Warum sollte man Klingonisch lernen?
eng: Why learn Klingon?
deu: Warum sollte man sich dafür entschuldigen müssen?
eng: Why does that require an apology?
deu: Warum sollte Maria das tun, wenn sie’s nicht muss?
eng: Why should Mary do that if she doesn't have to?
deu: Warum sollte mich das wütend machen?
eng: Why should this make me angry?
deu: Warum sollten sie aufhören?
eng: Why should they stop?
deu: Warum sollten Sie darauf sein?
eng: Why should you be on it?
deu: Warum sollten sie Schluss machen?
eng: Why should they stop?
deu: Warum sollten sie sich verstecken?
eng: Why should they hide?
deu: Warum sollten Sie so etwas tun?
eng: Why would you do something like that?
deu: Warum sollten sie versuchen, ihn zu beeinflussen?
eng: Why should they try to influence him?
deu: Warum sollten wir bis zur Ehe warten?
eng: Why should we wait till marriage?
deu: Warum sollten wir denn wohl den Schlüssel holen?
eng: Why ever should we fetch the key, I wonder?
deu: Warum sollten wir Wirtschaftswissenschaften studieren?
eng: Why should we study economics?
deu: Warum sollte sie das tun?
eng: Why would she do that?
deu: Warum sollte sie deswegen lügen?
eng: Why would she lie about that?
deu: Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?
eng: Why would anybody want to kill you?
deu: Warum sollte sie nein sagen?
eng: Why would she say no?
deu: Warum solltest du das wollen?
eng: Why should you want to do that?
deu: Warum solltest du es nicht wollen?
eng: Why wouldn't you want it?
deu: Warum solltest du ihr etwas tun wollen?
eng: Why would you want to hurt her?
deu: Warum solltest du so etwas tun?
eng: Why would you do something like that?
deu: Warum solltest du so etwas tun wollen?
eng: Why would you want to do something like that?
deu: Warum solltet ihr so etwas tun?
eng: Why would you do something like that?
deu: Warum sollte Tom Boston besuchen?
eng: Why should Tom visit Boston?
deu: Warum sollte Tom dich belügen?
eng: Why would Tom lie to you?
deu: Warum sollte Tom gehen?
eng: Why would Tom leave?
deu: Warum sollte Tom in einer solchen Sache lügen?
eng: Why would Tom lie about something like that?
deu: Warum sollte Tom irgendwie anders sein?
eng: Why should Tom be any different?
deu: Warum sollte Tom jemanden töten wollen?
eng: Why would Tom want to kill anyone?
deu: Warum sollte Tom jemanden umbringen wollen?
eng: Why would Tom want to kill anyone?
deu: Warum sollte Tom mir das antun?
eng: Why would Tom do that to me?
deu: Warum sollte Tom nicht gehen?
eng: Why shouldn't Tom leave?
deu: Warum sollte Tom nicht hierbleiben wollen?
eng: Why wouldn't Tom stay here?
deu: Warum sollte Tom singen?
eng: Why should Tom sing?
deu: Warum sollte Tom solch ein Risiko eingehen?
eng: Why would Tom take that risk?
deu: Warum sollte Tom uns helfen wollen?
eng: Why would Tom want to help us?
deu: Warum sorgen Sie sich so um sie?
eng: Why are you so worried about her?
deu: Warum sorgen Sie sich so um Tom?
eng: Why are you so worried about Tom?
deu: Warum sorgst du dich so um sie?
eng: Why are you so worried about her?
deu: Warum sorgst du dich so um Tom?
eng: Why are you so worried about Tom?
deu: Warum sorgt ihr euch so um sie?
eng: Why are you so worried about her?
deu: Warum sorgt ihr euch so um Tom?
eng: Why are you so worried about Tom?
deu: Warum so viel Hass?
eng: Why so much hate?
deu: Warum spielen die Leute gerne Golf?
eng: Why do people like golf?
deu: Warum spielt das überhaupt eine Rolle?
eng: Why does it even matter?
deu: Warum spielt dies eine Rolle?
eng: Why does this matter?
deu: Warum spielt Tom nicht mit uns?
eng: Why isn't Tom playing with us?
deu: Warum sprechen Sie Ihre Sprache nicht gern in der Öffentlichkeit?
eng: Why don't you like to speak in your language in public?
deu: Warum sprechen Sie mit Tom Französisch?
eng: Why are you speaking French to Tom?
deu: Warum sprechen Sie so laut?
eng: Why are you speaking so loudly?
deu: Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?
eng: Why are we still talking about this?
deu: Warum sprechen wir so oft über Tom?
eng: Why do we talk about Tom so often?
deu: Warum sprecht ihr mit Tom Französisch?
eng: Why are you speaking French to Tom?
deu: Warum sprecht ihr so laut?
eng: Why are you speaking so loudly?
deu: Warum sprichst du Französisch?
eng: Why are you speaking in French?
deu: Warum sprichst du ihn nicht mal an?
eng: Why don't you go talk to him?
deu: Warum sprichst du immer von Tatoeba?
eng: Why do you always talk about Tatoeba?
deu: Warum sprichst du mich andauernd auf Englisch an? Weil ich Ausländerin bin?
eng: Why do you always speak to me in English? Is it because I'm a foreigner?
deu: Warum sprichst du mit dir selbst?
eng: Why are you talking to yourself?
deu: Warum sprichst du mit Tom Französisch?
eng: Why are you speaking French to Tom?
deu: Warum sprichst du nicht mit mir?
eng: Why won't you talk to me?
deu: „Warum sprichst du so gut Französisch?“ – „Nun, ich bin Franzose.“
eng: How did you come to speak French so well? - "Well, I am French."
deu: Warum sprichst du so gut Französisch?
eng: Why do you speak French so well?
deu: Warum sprichst du so laut?
eng: Why are you speaking so loudly?
deu: Warum spricht Tarō so gut Englisch?
eng: Why can Taro speak English so well?
deu: Warum spricht Tom so gut Französisch?
eng: Why can Tom speak French so well?
deu: Warum stand nichts davon in dem Bericht?
eng: Why wasn't anything about that in the report?
deu: Warum starrst du mich an?
eng: Why are you staring at me?
deu: Warum starrst du mich so an?
eng: Why are you staring at me?
deu: Warum starrst du mich so an?
eng: Why are you staring at me like that?
deu: Warum starrst du so meine Freundin an?
eng: What are you doing staring at my girlfriend like that?
deu: Warum starrt er mich an?
eng: Why is he staring at me?
deu: Warum startest du nicht?
eng: Why don't you take off?
deu: Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.
eng: Why didn't the half-cooked steak say hello to the nearly-cooked steak when the two saw each other? They both weren't ready.
deu: Warum stehen Tom und Maria nicht auf dieser Liste?
eng: Why aren't Tom and Mary on this list?
deu: Warum steht es auf dem Kopf?
eng: Why is it upside down?
deu: Warum steht Toms Wagen noch hier?
eng: Why is Tom's car still here?
deu: Warum stellen Sie das hierhin?
eng: Why are you putting that here?
deu: Warum stellen Sie mir all diese Fragen?
eng: Why are you asking me all these questions?
deu: Warum stellen Sie sich auf ihre Seite?
eng: Why are you siding with her?
deu: Warum stellen Sie sich auf seine Seite?
eng: Why are you siding with him?
deu: Warum stellen Sie sich auf Toms Seite?
eng: Why are you siding with Tom?
deu: Warum stellen Sie sich immer auf ihre Seite?
eng: Why do you always take her side?
deu: Warum stellen Sie sich immer auf seine Seite?
eng: Why do you always take his side?
deu: Warum stellst du das hierhin?
eng: Why are you putting that here?
deu: Warum stellst du dich auf ihre Seite?
eng: Why are you siding with her?
deu: Warum stellst du dich auf seine Seite?
eng: Why are you siding with him?
deu: Warum stellst du dich auf Toms Seite?
eng: Why are you siding with Tom?
deu: „Warum stellst du dich immer auf Marias Seite?“ – „Ich stelle mich auf niemandes Seite.“
eng: Why are you always taking Mary's side? "I'm not taking anyone's side."
deu: Warum stellst du dich immer auf seine Seite?
eng: Why do you always take his side?
deu: Warum stellst Du mir all diese Fragen.
eng: Why are you asking me all these questions?
deu: Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?
eng: Why all of a sudden did he ask me such a serious question?
deu: Warum stellt ihr euch auf ihre Seite?
eng: Why are you siding with her?
deu: Warum stellt ihr euch auf seine Seite?
eng: Why are you siding with him?
deu: Warum stellt ihr euch auf Toms Seite?
eng: Why are you siding with Tom?
deu: Warum stellt ihr euch immer auf ihre Seite?
eng: Why do you always take her side?
deu: Warum stellt ihr euch immer auf seine Seite?
eng: Why do you always take his side?
deu: Warum sterben wir?
eng: Why do we die?
deu: Warum stört dich das so sehr?
eng: Why does this bother you so much?
deu: Warum sträubst du dich so sehr?
eng: Why are you so reluctant?
deu: Warum streiten sich die beiden ständig?
eng: Why are these two always fighting?
deu: Warum streitest du es ab?
eng: Why are you denying it?
deu: Warum studierst du Französisch?
eng: Why do you study French?
deu: Warum studierst du nicht Französisch?
eng: Why aren't you studying French?
deu: Warum studierst du nicht?
eng: Why aren't you studying?
deu: Warum studierst du?
eng: Why do you study?
deu: Warum studiert Tom Französisch?
eng: Why is Tom studying French?
deu: Warum studiert Tom Französisch?
eng: Why's Tom studying French?
deu: Warum suchst du nach Tom?
eng: Why are you looking for Tom?
deu: Warum suchst du Tom nicht?
eng: Why don't you look for Tom?
deu: Warum summen Hummeln?
eng: Why do bumblebees buzz?
deu: Warum tanzen Sie nicht?
eng: Why aren't you dancing?
deu: Warum tanzt du nicht?
eng: Why aren't you dancing?
deu: Warum tanzt er nicht mehr mit mir?
eng: Why doesn't he dance with me anymore?
deu: Warum tanzt ihr nicht?
eng: Why aren't you dancing?
deu: Warum tanzt sie nicht mehr mit mir?
eng: Why doesn't she dance with me anymore?
deu: Warum tat Maria wohl so, als verstünde sie kein Französisch?
eng: I wonder why Mary pretended she didn't understand French.
deu: Warum tat niemand etwas?
eng: Why didn't anybody do anything?
deu: Warum teilen wir uns nicht ein Zimmer?
eng: Why don't we share a room?
deu: Warum teilst du deine Kekse nicht mit Jakob?
eng: Why don't you share your cookies with Jim?
deu: Warum tragen Pferde Scheuklappen?
eng: Why do horses wear blinders?
deu: Warum tragen Pferde Scheuklappen?
eng: Why do horses wear blinkers?
deu: Warum tragen Sie eine Augenklappe?
eng: Why are you wearing an eyepatch?
deu: Warum tragen Sie noch immer Ihre Uniform?
eng: Why are you still wearing your uniform?
deu: Warum tragen Sie so gerne Hüte?
eng: Why do you like wearing hats so much?
deu: Warum tragen Sie ständig diesen Hut?
eng: Why do you always wear that hat?
deu: Warum trägst du das?
eng: Why are you wearing those clothes?
deu: Warum trägst du deine Haare so?
eng: Why do you wear your hair like that?
deu: Warum trägst du die Sachen?
eng: Why are you wearing those clothes?
deu: Warum trägst du eine Augenklappe?
eng: Why are you wearing an eyepatch?
deu: Warum trägst du einen Pulli?
eng: Why are you wearing a sweater?
deu: Warum trägst du einen Regenmantel? Es regnet doch nicht, oder?
eng: Why are you wearing a raincoat? It's not raining, is it?
deu: Warum trägst du einen Smoking?
eng: Why are you wearing a tux?
deu: Warum trägst du immer weiße Hemden?
eng: Why do you always wear white shirts?
deu: Warum trägst du keine Kontaktlinsen?
eng: How about wearing contact lenses?
deu: Warum trägst du kein Kleid?
eng: Why don't you wear a dress?
deu: Warum trägst du kein Kostüm?
eng: Why aren't you wearing a costume?
deu: Warum trägst du mein Kleid?
eng: Why are you wearing my dress?
deu: Warum trägst du noch immer deine Uniform?
eng: Why are you still wearing your uniform?
deu: Warum trägst du so gerne Hüte?
eng: Why do you like wearing hats so much?
deu: Warum trägst du ständig diesen Hut?
eng: Why do you always wear that hat?
deu: Warum trägst du Toms Jacke?
eng: Why are you wearing Tom's jacket?
deu: Warum trägt deine Mutter immer eine Sonnenbrille?
eng: Why does your mother always wear sunglasses?
deu: Warum trägt dein Hund keinen Maulkorb?
eng: Why doesn't your dog wear a muzzle?
deu: Warum tragt ihr so gerne Hüte?
eng: Why do you like wearing hats so much?
deu: Warum trägt Tom kein Namensschild?
eng: Why isn't Tom wearing a name tag?
deu: Warum trägt Tom nie eine Schutzbrille?
eng: Why is Tom never wearing safety goggles?
deu: Warum trinkst du nicht?
eng: Why don't you have a drink?
deu: Warum trinkst du Wasser?
eng: Why are you drinking water?
deu: Warum trocknest du dir die Haare?
eng: Why are you drying your hair?
deu: Warum tue ich das?
eng: Why am I doing this?
deu: Warum tun die Leute das?
eng: Why do people do this?
deu: Warum tun die Menschen Böses?
eng: Why do people do bad things?
deu: Warum tun sie das?
eng: Why are they doing this?
deu: Warum tun sie das?
eng: Why do they do this?
deu: Warum tun sie ihr das an?
eng: Why are they doing this to her?
deu: Warum tun sie mir das an?
eng: Why are they doing this to me?
deu: Warum tun Sie mir das an?
eng: Why are you doing this to me?
deu: Warum tun Sie mir das an?
eng: Why do you always do that to me?
deu: Warum tun Sie sich das immer wieder an?
eng: Why do you keep doing this to yourself?
deu: Warum tun Sie so, als erinnerten Sie sich nicht?
eng: Why are you pretending you don't remember?
deu: Warum tun Sie so, als wenn Sie mich nicht kennen würden?
eng: Why are you acting like you don't know me?
deu: Warum tun Sie so, als würden Sie mich nicht kennen?
eng: Why are you pretending you don't know me?
deu: Warum tun Sie so, als würden Sie sich nicht erinnern?
eng: Why are you pretending you don't remember?
deu: Warum tun Tom und Maria das wohl nie?
eng: I wonder why Tom and Mary never do that.
deu: Warum tun wir das?
eng: Why are we doing this?
deu: Warum tust du das alles für uns?
eng: Why are you doing all this for us?
deu: Warum tust du das für uns?
eng: Why are you doing this for us?
deu: „Warum tust du das immer?“ – „Was denn?“
eng: Why do you always do that? "Do what?"
deu: Warum tust du das nicht?
eng: Why aren't you doing that?
deu: Warum tust du das nicht?
eng: Why don't you do that?
deu: Warum tust du das, Tom? Warum nur?
eng: Why are you doing this, Tom, why?
deu: Warum tust du das, Tom?
eng: Why are you doing that, Tom?
deu: „Warum tust du das?“ – „Was denn?“
eng: Why did you do that? "Do what?"
deu: Warum tust du das?
eng: What are you doing that for?
deu: Warum tust du das?
eng: Why are you doing this?
deu: Warum tust du das?
eng: Why do you do it?
deu: Warum tust du das?
eng: Why do you do this?
deu: Warum tust du denn so geheimniskrämerisch?
eng: Why are you so secretive?
deu: Warum tust du dir das an?
eng: Why are you doing this to yourself?
deu: Warum tust du dir das immer wieder an?
eng: Why do you keep doing this to yourself?
deu: Warum tust du dir nicht ein bisschen Maissirup auf dein Maissirup?
eng: Why don't you put some corn syrup on your corn syrup.
deu: Warum tust du es nicht?
eng: Why are you not doing it?
deu: Warum tust du es nicht?
eng: Why don't you do it?
deu: Warum tust du mir das an?
eng: Why are you doing this to me?
deu: Warum tust du mir das an?
eng: Why do you always do that to me?
deu: Warum tust du mir das jetzt an?
eng: Why are you doing this to me now?
deu: Warum tust du’s nicht einfach?
eng: Why don't you just do it?
deu: Warum tust du so, als erinnertest du dich nicht?
eng: Why are you pretending you don't remember?
deu: Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest?
eng: Why are you acting like you don't know me?
deu: Warum tust du so, als würdest du dich nicht erinnern?
eng: Why are you pretending you don't remember?
deu: Warum tust du so, als würdest du mich nicht kennen?
eng: Why are you pretending you don't know me?
deu: Warum tust du so geheimnisvoll?
eng: Why are you being so secretive?
deu: Warum tust du so was?
eng: Why are you acting this way?
deu: Warum tut das niemand?
eng: Why is no one doing that?
deu: Warum tut er das?
eng: Why is he doing this?
deu: Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?
eng: Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
deu: Warum tut ihr, du und Tom, es nicht?
eng: Why don't you and Tom do it?
deu: Warum tut ihr euch das an?
eng: Why are you doing this to yourself?
deu: Warum tut ihr mir das an?
eng: Why do you always do that to me?
deu: Warum tut ihr so, als erinnertet ihr euch nicht?
eng: Why are you pretending you don't remember?
deu: Warum tut ihr so, als würdet ihr euch nicht erinnern?
eng: Why are you pretending you don't remember?
deu: Warum tut niemand etwas?
eng: Why isn't anybody doing anything?
deu: Warum tut sie das?
eng: Why is she doing this?
deu: Warum tut Tom sich das an?
eng: Why does Tom do that to himself?
deu: Warum überlässt du die Entscheidung nicht Tom?
eng: Why don't you let Tom decide?
deu: Warum überquerte das Huhn die Straße?
eng: Why did the chicken cross the road?
deu: Warum überrascht dich das?
eng: Why does this surprise you?
deu: Warum überrascht mich das nicht?
eng: Why am I not surprised?
deu: Warum überrascht mich das nicht?
eng: Why doesn't that surprise me?
deu: Warum überrascht Sie das?
eng: Why does this surprise you?
deu: Warum übersetzt du keine längeren Sätze?
eng: Why don't you translate longer sentences?
deu: Warum übersetzt niemand meine Sätze?
eng: Why doesn't anybody translate my sentences?
deu: Warum um alles in der Welt, hast du das getan?
eng: Why in the world did you do that?
deu: Warum um Himmels Willen hast du denn dein neu gebautes Haus verkauft?
eng: Why on earth did you sell your newly-built house?
deu: Warum um Himmels willen sollte ich das tun?
eng: Why on earth would I do that?
deu: Warum um Himmels willen willst du dorthin gehen?
eng: Why on earth would you want to go there?
deu: Warum verachten Sie die Menschen?
eng: Why do you despise people?
deu: Warum verbrennst du diese Bilder?
eng: Why are you burning these pictures?
deu: Warum verdächtigst du mich?
eng: Why should you suspect me?
deu: Warum verdächtigst du Tom?
eng: Why do you suspect it was Tom who did that?
deu: Warum verdächtigst du Tom?
eng: Why do you suspect that Tom was the one who did that?
deu: Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?
eng: Why do you ruin the steak with ketchup?
deu: Warum vergessen Sie es nicht einfach?
eng: Why don't you just forget it?
deu: Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?
eng: Why do men behave like apes, and vice versa?
deu: Warum verhältst du dich so?
eng: Why are you acting this way?
deu: Warum verkaufst du es nicht einfach?
eng: Why don't you just sell it?
deu: Warum verlassen die Leute die ländlichen Gegenden?
eng: Why are people leaving rural areas?
deu: Warum verlässt du Tom nicht?
eng: Why don't you leave Tom?
deu: Warum verlässt Tom die Schule?
eng: Why is Tom leaving school?
deu: Warum verletzt du mich so sehr?
eng: Why do you hurt me so much?
deu: Warum vermeidest du mich immer?
eng: Why are you always avoiding me?
deu: Warum verschwinden wir nicht von hier?
eng: Why don't we get out of here?
deu: Warum verschwindest du nicht einfach?
eng: Why don't you just back off?
deu: Warum verstecken wir uns?
eng: Why are we hiding?
deu: Warum versteckst du deine Brüste?
eng: Why do you hide your breasts?
deu: Warum versteckt er sich unter dem Tisch?
eng: Why is he hiding under the table?
deu: Warum versteckt er sich?
eng: Why is he hiding?
deu: Warum versteckt sich Tom unter dem Tisch?
eng: Why's Tom hiding under the table?
deu: Warum versteckt sich Tom vor denen?
eng: Why is Tom hiding from them?
deu: Warum versteckt sich Tom?
eng: What's Tom hiding for?
deu: Warum versteckt sich Tom?
eng: Why is Tom hiding?
deu: Warum versteckt sie sich?
eng: Why is she hiding?
deu: Warum verstehe ich kein Englisch?
eng: Why don't I understand English?
deu: Warum verstehen Sie das nicht?
eng: Why don't you understand?
deu: Warum verstehst du das nicht?
eng: Why don't you understand?
deu: Warum versteht er es nicht?
eng: Why can't he get the point?
deu: Warum versteht es Tarō so gut, Englisch zu sprechen?
eng: Why can Taro speak English so well?
deu: Warum versteht ihr das nicht?
eng: Why don't you understand?
deu: Warum versteht meine Frau mich nicht?
eng: Why does my wife not understand me?
deu: Warum versuchen Sie nicht, etwas zu schlafen?
eng: Why don't you try and get some sleep?
deu: Warum versuchen Sie wegzulaufen?
eng: Why do you try to run away?
deu: Warum versuchst du dich nicht wie ein Mann von Anstand zu benehmen?
eng: Why don't you try to behave like a gentleman?
deu: Warum versuchst du es nicht einmal mit Tennis?
eng: Why don't you give tennis a try?
deu: Warum versuchst du es nicht noch einmal?
eng: Why don't you give it another try?
deu: Warum versuchst du, mich zu verwirren?
eng: Why are you trying to confuse me?
deu: Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?
eng: Why don't you try to take your money back?
deu: Warum versuchst du nicht, etwas zu schlafen?
eng: Why don't you try and get some sleep?
deu: Warum versuchst du nicht mal, dir einen neuen Graphikstil für die Windows-Medienwiedergabe zu besorgen und deren Aussehen zu verändern?
eng: Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
deu: Warum versuchst du wegzulaufen?
eng: Why do you try to run away?
deu: Warum vertraust du mir nicht?
eng: Why don't you trust me?
deu: Warum vertraust du uns nicht?
eng: Why don't you trust us?
deu: Warum verwenden Sie diese Schriftart?
eng: Why do you use this font?
deu: Warum verwendest du diese Schriftart?
eng: Why do you use this font?
deu: Warum war das lustig?
eng: Why was that funny?
deu: Warum war das wichtig?
eng: Why did that matter?
deu: Warum waren alle so überrascht?
eng: Why was everyone so surprised?
deu: Warum waren Sie gestern nicht hier?
eng: Why weren't you here yesterday?
deu: Warum waren Sie nicht dazu in der Lage?
eng: Why couldn't you do that?
deu: Warum waren Sie nicht dazu in der Lage?
eng: Why weren't you able to do that?
deu: Warum waren Tom und Maria am letzten Wochenende nicht in Boston?
eng: Why weren't Tom and Mary in Boston last weekend?
deu: Warum war Marika so von Japan fasziniert?
eng: Why was Marika so fascinated with Japan?
deu: Warum war sie in Paris?
eng: Why was she in Paris?
deu: Warum warst du da?
eng: Why were you there?
deu: Warum warst du die ganze Zeit still?
eng: Why were you silent all the time?
deu: Warum warst du dort?
eng: Why were you there?
deu: Warum warst du einverstanden, den Abend mit Tom zu verbringen?
eng: Why did you agree to spend the evening with Tom?
deu: Warum warst du gestern Abend nicht auf der Party?
eng: Why didn't you show up at the party last night?
deu: Warum warst du gestern nicht da?
eng: Why were you absent yesterday?
deu: Warum warst du gestern nicht hier?
eng: Why weren't you here yesterday?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Schule?
eng: Why weren't you at school yesterday?
deu: Warum warst du gestern nicht zu Hause?
eng: Why weren't you at home yesterday?
deu: Warum warst du heute nicht in der Schule?
eng: Why weren't you at school today?
deu: Warum warst du in Boston?
eng: Why were you in Boston?
deu: Warum warst du in der Gegend?
eng: Why were you in that neighborhood?
deu: Warum warst du letzte Woche in Boston?
eng: Why were you in Boston last week?
deu: Warum warst du nicht dazu in der Lage?
eng: Why couldn't you do that?
deu: Warum warst du nicht dazu in der Lage?
eng: Why weren't you able to do that?
deu: Warum wartest du draußen?
eng: Why are you waiting outside?
deu: Warum wartest du nicht bis zum Morgen?
eng: Why don't you wait till morning?
deu: Warum wartest du nicht im Auto, solange ich in den Laden gehe?
eng: Why don't you wait in the car while I go into the store?
deu: Warum wartest du nicht so lange, bis Tom hier ist?
eng: Why don't you wait until Tom gets here?
deu: Warum wartet Tom noch?
eng: Why's Tom still waiting?
deu: Warum wart ihr gestern nicht hier?
eng: Why weren't you here yesterday?
deu: Warum wart ihr nicht dazu in der Lage?
eng: Why couldn't you do that?
deu: Warum wart ihr nicht dazu in der Lage?
eng: Why weren't you able to do that?
deu: Warum war Tom in Boston?
eng: Why was Tom in Boston?
deu: „Warum?“ — „Warum nicht?“
eng: Why? "Why not?"
deu: Warum waschen Sie sich die Hände?
eng: Why are you washing your hands?
deu: Warum wäschst du ab? Lass Tom das erledigen!
eng: Why are you doing the dishes? Let Tom do them.
deu: Warum wäschst du dir die Hände?
eng: Why are you washing your hands?
deu: Warum wäschst du nie ab?
eng: Why don't you ever wash the dishes?
deu: Warum? Was stimmt denn nicht?
eng: Why? What's wrong?
deu: Warum wehren sich Tom und Maria nicht?
eng: Why aren't Tom and Mary fighting back?
deu: Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.
eng: Why? Because his family needed the money, that's why.
deu: Warum weine ich gerade?
eng: Why am I crying?
deu: Warum weinen alle?
eng: Why is everyone crying?
deu: Warum weinen sie?
eng: Why are they crying?
deu: Warum weinen Sie?
eng: Why are you crying?
deu: Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!
eng: Why are you crying? It's just a movie!
deu: Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!
eng: Why are you crying? It's just a movie.
deu: „Warum weinst du denn?“ – „Weil ich so glücklich bin!“
eng: Why are you crying? "Because I'm so happy."
deu: Warum weinst du? Was hast du denn?
eng: Why are you crying? What's wrong?
deu: Warum weinst du? Was ist los?
eng: Why are you crying? What's wrong?
deu: Warum weinst du?
eng: What are you crying for?
deu: Warum weinst du?
eng: What makes you cry?
deu: Warum weinst du?
eng: Why are you crying?
deu: Warum weint das Baby?
eng: Why is the baby crying?
deu: Warum weint ihr?
eng: Why are you crying?
deu: Warum weint Maria so viel?
eng: Why does Mary cry so much?
deu: Warum weint Tom?
eng: Why is Tom crying?
deu: Warum weint Tom?
eng: Why's Tom crying?
deu: Warum weiß du es nicht?
eng: Why don't you know it?
deu: Warum weiß Tom das nicht?
eng: Why doesn't Tom know that?
deu: Warum weiß Tom das?
eng: Why does Tom know that?
deu: Warum werden die längsten Sätze immer als letzte übersetzt?
eng: Why are the longest sentences always the last ones to be translated?
deu: Warum werden Motten von künstlichem Licht angezogen?
eng: Why are moths attracted to artificial lights?
deu: Warum werden wir geboren?
eng: Why are we born?
deu: Warum?
eng: Why?
deu: Warum wickelt man Lebensmittel in Frischhaltefolie ein?
eng: Why do people cover food with plastic wrap?
deu: Warum widersprichst du mir ständig? Kannst du nicht einmal akzeptieren, dass ich vielleicht recht habe?
eng: Why are you always contradicting me? Can't you accept once in a while that I just might be right?
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
eng: Why does the government want to read my emails?
deu: Warum will er der Armee beitreten?
eng: Why does he want to join the army?
deu: Warum willst du das Buch kaufen?
eng: Why do you want to buy this book?
deu: Warum willst du das machen?
eng: Why do you want to do that?
deu: Warum willst du das nicht machen?
eng: Why don't you want to do this?
deu: Warum willst du das nicht?
eng: Why don't you want this?
deu: Warum willst du, dass Esperanto zu einer Lingua franca wird, wenn du dich doch nach wie vor auf Englisch verständigst?
eng: Why do you want Esperanto to become a lingua franca while you continue to communicate in English?
deu: Warum willst du, dass ich aufhöre?
eng: Why do you want me to stop?
deu: Warum willst du, dass Tom das macht?
eng: Why do you want Tom to do that?
deu: Warum willst du das tun?
eng: Why do you want to do this?
deu: Warum willst du das überhaupt machen?
eng: Why do you want to do that anyway?
deu: Warum willst du das?
eng: Why do you want it?
deu: Warum willst du das?
eng: Why do you want that?
deu: Warum willst du das?
eng: Why do you want this?
deu: „Warum willst du das wissen?“ – „Ich bin nur neugierig.“
eng: Why do you want to know? "I'm just curious."
deu: Warum willst du das wissen?
eng: Why do you want to know?
deu: Warum willst du deinen Freund eifersüchtig machen?
eng: Why do you want to make your boyfriend jealous?
deu: Warum willst du dein Zimmer nicht aufräumen?
eng: Why don't you want to clean your room?
deu: Warum willst du denn Krankenschwester werden?
eng: Why do you want to become a nurse, then?
deu: Warum willst du der Polizei helfen?
eng: Why do you want to help the police?
deu: Warum willst du der Polizei nicht helfen?
eng: Why don't you want to help the police?
deu: Warum willst du die ganze Zeit allein sein?
eng: Why do you want to be alone all the time?
deu: Warum willst du diese Möbel verkaufen?
eng: Why do you want to sell these pieces of furniture?
deu: Warum willst du diese Sprache lernen?
eng: Why do you want to learn this language?
deu: Warum willst du dir die Angelegenheit nicht sorgfältig überlegen?
eng: Why not turn the matter over in your mind?
deu: Warum willst du einen Bus nehmen? Ich werde dich mit meinem Auto fahren.
eng: Why are you going to take a bus? I'll give you a lift.
deu: Warum willst du eins von denen?
eng: Why do you want one of those?
deu: Warum willst du Englisch lernen?
eng: Why do you want to learn English?
deu: Warum willst du Französisch lernen?
eng: Why do you want to learn French?
deu: Warum willst du gehen?
eng: Why do you want to go?
deu: Warum willst du heute eher nach Hause?
eng: Why are you planning on going home early today?
deu: Warum willst du hier aufhören?
eng: Why do you want to stop here?
deu: Warum willst du in Australien wohnen?
eng: Why do you want to live in Australia?
deu: Warum willst du in Zungen reden?
eng: Why do you want to speak in tongues?
deu: Warum willst du keine Krawatte tragen?
eng: Why don't you want to wear a tie?
deu: Warum willst du keinen Schlips tragen?
eng: Why don't you want to wear a tie?
deu: Warum willst du Krankenschwester werden?
eng: Why do you want to be a nurse?
deu: Warum willst du Krankenschwester werden?
eng: Why do you want to become a nurse?
deu: Warum willst du mich begleiten?
eng: Why do you want to come with me?
deu: Warum willst du mich umbringen?
eng: Why do you want to kill me?
deu: Warum willst du mir nicht zuhören?
eng: Why won't you listen to me?
deu: Warum willst du mit dem Taxi fahren?
eng: Why do you want to take a taxi?
deu: Warum willst du mit ihr reden?
eng: Why do you want to talk to her?
deu: Warum willst du mit mir sprechen?
eng: Why do you want to talk to me?
deu: Warum willst du mit Tom reden?
eng: Why do you want to talk to Tom?
deu: Warum willst du nicht auf mich hören?
eng: Why won't you listen to me?
deu: Warum willst du nicht, dass ich das weiß?
eng: Why don't you want me to know?
deu: Warum willst du nicht eingestehen, dass du dich irrst?
eng: Why don't you want to acknowledge that you're wrong?
deu: Warum willst du nicht gehen?
eng: Why don't you want to go?
deu: Warum willst du nicht mit mir ins Kino kommen?
eng: Why don't you want to come to the cinema with me?
deu: Warum willst du nicht zur Schule gehen, Tom?
eng: Why don't you want to go to school, Tom?
deu: Warum willst du nicht zur Schule gehen?
eng: Why don't you want to go to school?
deu: Warum willst du nicht zu Tom gehen?
eng: Why don't you want to go to Tom's?
deu: Warum willst du nie über die Vergangenheit reden?
eng: Why don't you ever want to talk about the past?
deu: Warum willst du Protugiesisch lernen?
eng: Why would you like to learn Portuguese?
deu: Warum willst du sterben?
eng: Why do you want to die?
deu: Warum willst du Tom sehen?
eng: Why do you want to see Tom?
deu: Warum willst du Tom?
eng: Why do you want Tom?
deu: Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen?
eng: Why don't you want to tell us the truth?
deu: Warum willst du zur Marine?
eng: Why do you want to join the navy?
deu: Warum will Tom, dass ich das nicht tue?
eng: Why does Tom want me not to do that?
deu: Warum will Tom, dass wir das machen?
eng: Why does Tom want us to do this?
deu: Warum will Tom das?
eng: Why does Tom want this?
deu: Warum will Tom denn Friseur werden?
eng: Why does Tom want to be a barber?
deu: Warum will Tom dich nicht hier haben?
eng: Why doesn't Tom want you here?
deu: Warum will Tom dort hin?
eng: Why does Tom want to go there?
deu: Warum will Tom in Boston bleiben?
eng: Why does Tom want to stay in Boston?
deu: Warum will Tom Lehrer werden?
eng: Why does Tom want to be a teacher?
deu: Warum will Tom Maria nicht helfen?
eng: Why doesn't Tom want to help Mary?
deu: Warum will Tom nicht, dass ich das tue?
eng: Why doesn't Tom want me to do that?
deu: Warum will Tom nicht gehen?
eng: Why doesn't Tom want to go?
deu: Warum will Tom Polizist werden?
eng: Why does Tom want to be a policeman?
deu: Warum wird er Tom genannt?
eng: Why do people call him Tom?
deu: Warum wird es seit zwei Tagen immer heißer?
eng: Why has it been getting hotter and hotter these last two days?
deu: Warum wird in den Schulen darüber nicht gesprochen?
eng: Why is it not talked about in schools?
deu: Warum wird Tom uns nicht helfen?
eng: Why won't Tom help us?
deu: Warum wird Tom von jedem gehasst?
eng: Why does everyone hate Tom?
deu: „Warum wirfst du Bücher ins Feuer?“ – „Weil mir kalt ist.“
eng: Why are you throwing books in the fire? "Because I'm cold."
deu: Warum wirfst du mir einen verächtlichen Blick zu?
eng: Why are you giving me such a scornful look?
deu: Warum wirst du es nicht akzeptieren?
eng: Why won't you accept it?
deu: Warum wirst du nicht antworten?
eng: Why won't you answer?
deu: Warum wirst du nicht endlich erwachsen?
eng: Why don't you grow up?
deu: Warum wollen einige eurer Leute, dass eure Sprache ausstirbt?
eng: Why do some of your people want your language to die?
deu: Warum wollen manche Menschen keine Kinder?
eng: Why do some people not want children?
deu: Warum wollen Sie der Polizei helfen?
eng: Why do you want to help the police?
deu: Warum wollen Sie der Polizei nicht helfen?
eng: Why don't you want to help the police?
deu: Warum wollen Sie Englisch lernen?
eng: Why do you want to learn English?
deu: Warum wollen Sie heute eher nach Hause?
eng: Why are you planning on going home early today?
deu: Warum wollen Sie Ihr Zimmer nicht aufräumen?
eng: Why don't you want to clean your room?
deu: Warum wollen Sie Krankenschwester werden?
eng: Why do you want to become a nurse?
deu: Warum wollen Sie mich begleiten?
eng: Why do you want to come with me?
deu: Warum wollen Sie mich umbringen?
eng: Why do you want to kill me?
deu: Warum wollen Sie mit dem Taxi fahren?
eng: Why do you want to take a taxi?
deu: Warum wollen Sie mit ihr reden?
eng: Why do you want to talk to her?
deu: Warum wollen Sie niemals über die Vergangenheit reden?
eng: Why don't you ever want to talk about the past?
deu: Warum wollen Sie zur Marine?
eng: Why do you want to join the navy?
deu: Warum wollten Sie Anästhesistin werden?
eng: What made you want to become an anesthesiologist?
deu: Warum wollten Sie Anästhesist werden?
eng: What made you want to become an anesthesiologist?
deu: Warum wollten Sie, dass wir hierherkommen?
eng: Why did you want us to come here?
deu: Warum wollten Sie mich sehen?
eng: What did you want to see me about?
deu: Warum wollten Sie mit Tom reden?
eng: Why did you want to talk to Tom?
deu: Warum wollten Sie mit Tom sprechen?
eng: Why did you want to talk to Tom?
deu: Warum wolltest du Anästhesistin werden?
eng: What made you want to become an anesthesiologist?
deu: Warum wolltest du Anästhesist werden?
eng: What made you want to become an anesthesiologist?
deu: Warum wolltest du, dass Tom das macht?
eng: Why did you want Tom to do that?
deu: Warum wolltest du, dass wir hierherkommen?
eng: Why did you want us to come here?
deu: Warum wolltest du mich sehen?
eng: What did you want to see me about?
deu: Warum wolltest du mit mir sprechen?
eng: Why did you want to talk to me?
deu: Warum wolltest du mit Tom reden?
eng: Why did you want to talk to Tom?
deu: Warum wolltest du mit Tom sprechen?
eng: Why did you want to talk to Tom?
deu: Warum wolltest du nach Armenien?
eng: Why did you want to go to Armenia?
deu: Warum wolltest du nicht nach Boston fahren?
eng: Why didn't you want to go to Boston?
deu: Warum wolltet ihr, dass wir hierherkommen?
eng: Why did you want us to come here?
deu: Warum wolltet ihr mit Tom reden?
eng: Why did you want to talk to Tom?
deu: Warum wolltet ihr mit Tom sprechen?
eng: Why did you want to talk to Tom?
deu: Warum wollte Tom auf diesen Auflug nicht mitkommen?
eng: Why didn't Tom want to come on this trip with us?
deu: Warum wollte Tom, dass du kämest?
eng: Why did Tom want you to come here?
deu: Warum wollte Tom, dass ihr kämet?
eng: Why did Tom want you to come here?
deu: Warum wollte Tom, dass Sie hierherkommen?
eng: Why did Tom want you here?
deu: Warum wollte Tom, dass Sie kämen?
eng: Why did Tom want you to come here?
deu: Warum wollte Tom dich hier haben?
eng: Why did Tom want you here?
deu: Warum wollte Tom Französisch lernen?
eng: Why did Tom want to learn French?
deu: Warum wollte Tom zwei Kopien?
eng: Why did Tom want two copies?
deu: Warum wollt ihr Englisch lernen?
eng: Why do you want to learn English?
deu: Warum wollt ihr euer Zimmer nicht aufräumen?
eng: Why don't you want to clean your room?
deu: Warum wollt ihr heute eher nach Hause?
eng: Why are you planning on going home early today?
deu: Warum wollt ihr im Ausland studieren?
eng: Why do you want to study abroad?
deu: Warum wollt ihr mich begleiten?
eng: Why do you want to come with me?
deu: Warum wollt ihr mich umbringen?
eng: Why do you want to kill me?
deu: Warum wollt ihr mit dem Taxi fahren?
eng: Why do you want to take a taxi?
deu: Warum wollt ihr mit ihr reden?
eng: Why do you want to talk to her?
deu: Warum wollt ihr mit Tom reden?
eng: Why do you want to talk to Tom?
deu: Warum wollt ihr zur Marine?
eng: Why do you want to join the navy?
deu: Warum wurde ich davon nicht umgehend in Kenntnis gesetzt?
eng: Why wasn't I notified about this immediately?
deu: Warum wurden Sie gefeuert?
eng: Why were you fired?
deu: Warum wurden Tom und Maria von der Schule verwiesen?
eng: Why were Tom and Mary expelled from school?
deu: Warum wurden Tom und Mary nicht benachrichtigt?
eng: Why weren't Tom and Mary notified?
deu: Warum wurde sie so ärgerlich?
eng: Why was it that she got angry?
deu: Warum würdest du das nicht im Vertrag festlegen?
eng: Why wouldn't you stipulate that in the contract?
deu: Warum würdest du ein Lehrer werden wollen?
eng: Why would you want to be a teacher?
deu: Warum wurdest du gefeuert?
eng: Why were you fired?
deu: Warum würdest du sowas machen?
eng: Why'd you do that?
deu: Warum wurdest du so wütend?
eng: Why did you get so angry?
deu: Warum wurdet ihr gefeuert?
eng: Why were you fired?
deu: Warum würde Tom darauf bestehen, dass Mary das macht?
eng: Why would Tom insist that Mary do that?
deu: Warum würde Tom dorthin gehen wollen?
eng: Why would Tom want to go there?
deu: Warum wurde Tom entlassen?
eng: Why did they fire Tom?
deu: Warum würde Tom sich ärgern?
eng: Why would Tom be angry?
deu: Warum wurde Tom suspendiert?
eng: Why was Tom suspended?
deu: Warum wurde Tom versetzt?
eng: Why was Tom transferred?
deu: Warum wurde uns nicht die Wahrheit gesagt?
eng: Why weren't we told the truth?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?
eng: Why pay when you can get it for free?
deu: Warum zahlen, wenn man es umsonst haben kann?
eng: Why pay when you can get it for free?
deu: Warum zeigen Sie mir das?
eng: Why are you showing me this?
deu: Warum zeigst du mir das?
eng: Why are you showing me this?
deu: Warum zeigt ihr mir das?
eng: Why are you showing me this?
deu: Warum zerstörst du mein Leben?
eng: Why are you ruining my life?
deu: Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
eng: Why don't you take off your coat?
deu: Warum ziehen Sie sich aus?
eng: Why are you undressing?
deu: Warum ziehen wir um?
eng: Why are we moving?
deu: Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
eng: Why don't you take off your coat?
deu: Warum ziehst du die Kinder an?
eng: Why are you dressing the kids?
deu: Warum ziehst du dir den Mantel nicht aus?
eng: Why don't you take off your coat?
deu: Warum ziehst du dir nicht etwas an?
eng: Why don't you put on some clothes?
deu: Warum ziehst du dir nicht etwas an?
eng: Why don't you put some clothes on?
deu: Warum zieht der Rauch nicht durch den Kamin ab, so wie er sollte?
eng: Why isn't the smoke going up the chimney like it's supposed to?
deu: Warum zieht ihr euch aus?
eng: Why are you undressing?
deu: Warum zittern deine Beine?
eng: Why are your legs shaking?
deu: Warum zögerst du?
eng: Why do you hesitate?
deu: Warum zögerte Tom?
eng: Why did Tom hesitate?
deu: Warum zum Donnerwetter brauchen die denn so lange?
eng: What the hell is taking them so long?
deu: „Warum zupft sich Tom immer am rechten Ohrläppchen, wenn er nachdenkt?“ – „Ach, das ist eine seiner Marotten.“
eng: Why does Tom always pluck at his right earlobe when he thinks? "Oh, that's one of his peculiarities."
deu: Warum zweifelst du an deinen Sinnen?
eng: Why do you doubt your senses?
deu: Warum zwingst du mich, das zu tun?
eng: Why are you making me do this?
deu: Warum zwingst du mich dazu?
eng: Why are you making me do this?
deu: War viel los?
eng: Were there a lot of people?
deu: Was aber den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind diese die Diener der Welt.
eng: As for the Emperor, he is the ruler of the world. As for the barbarians, they are the servants of the world.
deu: Was aber, wenn man uns erwischt?
eng: But what if we get caught?
deu: Was aber, wenn sie nein sagt?
eng: But what if she says no?
deu: „Was aber, wenn sie nein sagt?“ – „Dann sagt sie eben nein.“
eng: But what if she says no? "Then she says no."
deu: Was aber, wenn wir erwischt werden?
eng: But what if we get caught?
deu: Was als nächstes geschah, das kannst du dir ja denken.
eng: I think that you can guess what happened next.
deu: Was als nächstes geschah, das kannst du dir ja denken.
eng: I think you can guess what happened next.
deu: Was als nächstes passierte, weiß ich nicht.
eng: What happened next, I don't know.
deu: Was also geschieht der Hauptfigur zuletzt?
eng: So what happens to the protagonist at the end?
deu: Was als Schüchternheit wahrgenommen wird, ist des Öfteren schlicht ein Ausdruck der Höflichkeit, den anderen als Ersten zu Wort kommen zu lassen.
eng: Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.
deu: Was an dem Wort „nein“ verstehst du nicht?
eng: Which part of the word "no" do you not understand?
deu: Was auch geschieht: gerate nicht in Panik!
eng: Whatever happens, don't panic.
deu: Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.
eng: I'll stand by you whatever happens.
deu: Was auch immer du entscheidest, mir ist es recht.
eng: Whatever you decide, is fine with me.
deu: Was auch immer du sagst, ich werde dir nicht glauben.
eng: Whatever you say, I won't believe you.
deu: Was auch immer du tust, tu das nicht.
eng: Whatever you do, don't do that.
deu: Was auch immer du tust, vergiss das nicht.
eng: Whatever you do, don't forget this.
deu: Was auch immer er macht, macht er gut.
eng: Regardless what he does, he does it well.
deu: Was auch immer er sagt, ist wahr.
eng: Whatever he says is true.
deu: Was auch immer er sagt, vertraue ihm nicht.
eng: No matter what he may say, don't trust him.
deu: Was auch immer es ist – ich habe es nicht getan.
eng: Whatever it is, I didn't do it.
deu: Was auch immer geschehen mag, ich bin darauf vorbereitet.
eng: Whatever may happen, I am prepared for it.
deu: Was auch immer geschieht, du mußt ruhig bleiben.
eng: Whatever happens, you must keep calm.
deu: Was auch immer geschieht, ich werde bis zum bitteren Ende an meinen Prinzipien festhalten.
eng: Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
deu: Was auch immer ich habe, ist deins.
eng: Whatever I have is yours.
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
eng: No matter what I do, she says I can do better.
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
eng: Whatever I do, she says I can do better.
deu: Was auch immer ihr tut, vergesst das nicht.
eng: Whatever you do, don't forget this.
deu: Was auch immer Sie tun, vergessen Sie das nicht.
eng: Whatever you do, don't forget this.
deu: Was auch immer wir hier drin finden, es gehört mir.
eng: Whatever we find in here is mine.