DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist sehr, sehr heiß hier.
eng: It's very, very hot here.
deu: Es ist sehr stickig hier drinnen.
eng: It's very stuffy in here.
deu: Es ist sehr stickig.
eng: It's very sticky.
deu: Es ist sehr still hier.
eng: It's very silent here.
deu: Es ist sehr teuer.
eng: It is very expensive.
deu: Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.
eng: It's very sad to find out that all of our plans were in vain.
deu: Es ist sehr überraschend.
eng: It's very surprising.
deu: Es ist sehr unbequem.
eng: It's very uncomfortable.
deu: Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
eng: It's really rude to point at people.
deu: Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
eng: It's very rude to point at people.
deu: Es ist sehr unhöflich von dir, so etwas zu sagen.
eng: It's very rude of you to say a thing like that.
deu: Es ist sehr unhöflich von ihm, ihre Einladung abzulehnen.
eng: It is very impolite of him to decline their invitation.
deu: Es ist sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
eng: It's very rude of you to say a thing like that.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das wirklich der gleiche Mann ist, den du vor zehn Jahren getroffen hast.
eng: It's very unlikely that he is actually the same man you met ten years ago.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom diesen Bericht geschieben hat.
eng: It's very unlikely that Tom wrote this report.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Toms Kinder in irgendeiner Weise von ihm erblich belastet wurden.
eng: It's very unlikely that Tom's children inherited anything from him.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird.
eng: It's very likely that it'll rain tomorrow.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnen wird.
eng: It's very likely that it will rain tomorrow.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass es morgen regnet.
eng: It's very likely that it will rain tomorrow.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich damit um 14:30 Uhr fertig sein werde.
eng: I'm likely going to be finished doing that by 2:30.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich für diese Aktion gefeuert werde.
eng: I'm likely going to be fired for doing that.
deu: Es ist sehr wahrscheinlich, dass jemand auf uns warten wird.
eng: It's very likely that someone will be waiting for us.
deu: Es ist sehr warm heute.
eng: It's very warm today.
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
eng: It is very hot here in summer.
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
eng: It is very hot here in the summer.
deu: Es ist sehr warm in diesem Zimmer.
eng: This room is very warm.
deu: Es ist sehr weiß.
eng: It's very white.
deu: Es ist sehr weit, soweit ich weiß.
eng: It is very far as far as I know.
deu: Es ist sehr wenig Wein in der Flasche, wenn überhaupt.
eng: There is very little wine in the bottle, if any.
deu: Es ist sehr wertvoll.
eng: It is of great value.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du anwesend bist.
eng: It is vital that you be present.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du mehr Gemüse isst.
eng: It's essential that you eat more vegetables.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du zugegen bist.
eng: It is vital that you be present.
deu: Es ist sehr wichtig, dass ihr anwesend seid.
eng: It is vital that you be present.
deu: Es ist sehr wichtig, dass ihr mehr Gemüse esst.
eng: It's essential that you eat more vegetables.
deu: Es ist sehr wichtig, dass ihr zugegen seid.
eng: It is vital that you be present.
deu: Es ist sehr wichtig, dass Sie anwesend sind.
eng: It is vital that you be present.
deu: Es ist sehr wichtig, dass Sie mehr Gemüse essen.
eng: It's essential that you eat more vegetables.
deu: Es ist sehr wichtig, dass Sie zugegen sind.
eng: It is vital that you be present.
deu: Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen.
eng: It's important to separate the rubbish.
deu: Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.
eng: It's very important to respect the rules.
deu: Es ist sehr wichtig für uns, einander zu kennen.
eng: It is very important for us to know each other.
deu: Es ist sehr wichtig für uns, einen Fluss zu lieben.
eng: It is very important for us to love a river.
deu: Es ist sehr wichtig, genügend Wasser zu trinken.
eng: It is very important to drink enough water.
deu: Es ist sehr wichtig, genügend Wasser zu trinken.
eng: It's very important to drink enough water.
deu: Es ist sehr wichtig, sich an die Gesetze zu halten.
eng: It is very important to keep the law.
deu: Es ist sehr wichtig, sich genügend auszuruhen.
eng: It's very important to get enough rest.
deu: Es ist sehr wichtig, viel Wasser zu trinken.
eng: It's very important to drink much water.
deu: Es ist sehr windig.
eng: It's very windy.
deu: Es ist sehr zufriedenstellend.
eng: It's very satisfying.
deu: Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.
eng: It's his job to pull the weeds in the garden.
deu: Es ist seine Entscheidung.
eng: It is his decision.
deu: Es ist seiner, nicht wahr?
eng: It's his, isn't it?
deu: Es ist sein erster Schultag.
eng: It is his first day of school.
deu: Es ist sein erster Schultag.
eng: It's his first day at school.
deu: Es ist sein erstes Mal.
eng: It's his first time.
deu: Es ist seins.
eng: It's his.
deu: Es ist seins, nicht wahr?
eng: It's his, isn't it?
deu: Es ist sein Weihnachtsgeschenk.
eng: It's his Christmas present.
deu: Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.
eng: His aim is to become a lawyer.
deu: Es ist seit unserer letzten Begegnung viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.
eng: It's been ages since we last met.
deu: Es ist selbstverständlich, dass Geld nicht alles ist.
eng: It goes without saying that money is not everything.
deu: Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.
eng: It goes without saying that time is money.
deu: Es ist seltsam, dass du das sagst.
eng: It's strange you say that.
deu: Es ist seltsam, dass er nichts darüber weiß.
eng: It is strange that he knows nothing about the matter.
deu: Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
eng: It is strange that he has not come yet.
deu: Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
eng: It's strange that he hasn't come yet.
deu: Es ist seltsam, dass er so spät kommt.
eng: It is odd that he is so late.
deu: Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.
eng: It's strange that she came home so late at night.
deu: Es ist seltsam, dass Tom das nicht erwähnte.
eng: It's strange that Tom didn't mention that.
deu: Es ist seltsam, dass Tom noch nicht da ist.
eng: It's strange that Tom hasn't come yet.
deu: Es ist seltsam, dass wir uns noch nie begegnet sind.
eng: It's strange that we've never met before.
deu: Es ist seltsam, wie Esperanto-Aktivisten immer noch auf Volapük herumhacken, wo doch Esperanto im Laufe von hundert Jahren Volapük fast bis zu dessen Aussterben überflügelt hat.
eng: It's funny how Esperanto activists still engage in Volapük bashing even though Esperanto has outperformed Volapük to near-extinction over the course of a hundred years.
deu: Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.
eng: It's strange how everything can change in one day.
deu: Es ist sicher, dass der Goldpreis steigen wird.
eng: It is certain that the price of gold will go up.
deu: Es ist sicher, dass er die Prüfung bestehen wird.
eng: It is certain that he will pass the examination.
deu: Es ist sicher, dass er hierher kommt.
eng: It is certain that he will come here.
deu: Es ist sicher, dass er kommt.
eng: It is certain that he will come.
deu: Es ist sicher, dass George kommen wird.
eng: It's certain that George will come.
deu: Es ist sicher, dass Lucy den Popsänger heiraten wird.
eng: It is certain that Lucy will marry the pop singer.
deu: Es ist sicherer.
eng: It's safer.
deu: Es ist sicherlich eine Zeitverschwendung.
eng: It's certainly a waste of time.
deu: Es ist sich niemand so ganz sicher.
eng: Nobody is really sure.
deu: Es ist sich schon aufgeklärt.
eng: It's already cleared up.
deu: Es ist sieben Jahre her, dass wir geheiratet haben.
eng: It's been seven years since we got married.
deu: Es ist sieben Uhr fünfundvierzig.
eng: It's 7:45.
deu: Es ist sieben Uhr.
eng: It is seven o'clock.
deu: Es ist sieben Uhr.
eng: It's seven o'clock.
deu: Es ist sinnlos, verschüttete Milch zu beweinen.
eng: It is no use crying over spilt milk.
deu: Es ist sinnlos zu diskutieren.
eng: It's useless to argue.
deu: Es ist sinnlos zu versuchen, ihn davon zu überzeugen.
eng: It is no use trying to convince him of that.
deu: Es ist skurril.
eng: It's grotesque.
deu: Es ist so, als wäre der Vorfall nie geschehen.
eng: It's as though the incident never happened.
deu: Es ist so, dass ich eigentlich nicht will.
eng: The thing is, I don't really want to.
deu: Es ist so einfach.
eng: It's so simple.
deu: Es ist so einfach, wenn man die Regeln kennt.
eng: It's so easy when you know the rules.
deu: Es ist so ein schöner Tag.
eng: It's so lovely a day.
deu: Es ist so etwas wie ein Ball.
eng: It is something like a ball.
deu: Es ist sofort ein Krankenwagen gekommen.
eng: An ambulance arrived immediately.
deu: Es ist so groß wie ein kleines Auto.
eng: It's the size of a small car.
deu: Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass Tom die Prüfung besteht.
eng: It's virtually impossible for Tom to pass the exam.
deu: Es ist so gut wie erledigt.
eng: It's as good as done.
deu: Es ist so gut wie fertig.
eng: It's as good as finished.
deu: Es ist so gut wie getan.
eng: It's as good as done.
deu: Es ist so gut wie unmöglich, dass du die Arbeit in einem Tag schaffst.
eng: It is next to impossible for you to finish the work in a day.
deu: Es ist so gut wie unmöglich, ihn dazu zu bringen, das Rauchen aufzugeben.
eng: It is next to impossible to make him stop smoking.
deu: Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
eng: It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
deu: Es ist so heiß in Havanna!!!
eng: It's so hot in Havana!!!
deu: Es ist so kompliziert.
eng: It's so complicated.
deu: Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.
eng: It's so noisy here I can't hear myself think.
deu: Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
eng: It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
deu: Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
eng: It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
deu: Es ist Sommer.
eng: It is summer.
deu: Es ist sonnenklar, dass du ein Problem hast.
eng: It's pretty clear you have a problem.
deu: Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
eng: It's so obvious we don't need proof.
deu: Es ist so offensichtlich, dass es sich um eine Lüge handelt.
eng: It's so obvious that it's a lie!
deu: Es ist so schön hier draußen!
eng: It's so beautiful out here.
deu: Es ist so schon kompliziert genug.
eng: It's complicated enough as it is.
deu: Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.
eng: It is so dreadful that I don't want to think of it.
deu: Es ist so schwül; ich denke, es wird gleich ein Gewitter geben.
eng: It's so muggy; I think it will thunder in a short while.
deu: Es ist so still.
eng: It's so quiet.
deu: Es ist so süß.
eng: It's so sweet.
deu: Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.
eng: It's so wonderful to smell freshly made coffee!
deu: Es ist so unpersönlich.
eng: It's so impersonal.
deu: Es ist so viel besser als vorher.
eng: It was so much better before.
deu: Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.
eng: It's so warm in this room that I'm sweating.
deu: Es ist soweit.
eng: It's about time.
deu: Es ist sowohl gut als auch billig.
eng: It is both good and cheap.
deu: Es ist spät, ich muß fahren.
eng: It's late. I have to go.
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
eng: It's getting late. I gotta go.
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
eng: It's late. I have to go.
deu: Es ist spät. Ich muss gehen.
eng: It's late. I have to go.
deu: Es ist spät.
eng: It's already late.
deu: Es ist spät.
eng: It's late.
deu: Es ist spät — schalte den Fernseher aus!
eng: It's late, so turn off the TV.
deu: Es ist spät und an der Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
eng: It's late and I'll have to be getting along.
deu: Es ist spät, und wir sind alle müde. Deswegen meine ich, dass wir nach Hause gehen sollten.
eng: It's late and we're all tired, so I think we should go home.
deu: Es ist sperrig.
eng: It's bulky.
deu: Es ist spürbar kälter geworden.
eng: It has become noticeably colder.
deu: Es ist stark bewölkt. Ich glaube, es wird regnen.
eng: It's very cloudy. I think it's going to rain.
deu: Es ist Stau auf der Autobahn.
eng: There is a traffic jam on the highway.
deu: Es ist stockdunkel.
eng: It is pitch dark.
deu: Es ist stockfinster.
eng: It is pitch dark.
deu: Es ist stockfinster.
eng: It's pitch black.
deu: Es ist Stoßzeit.
eng: It's rush hour.
deu: Es ist strengstens verboten, diesen Satz zu übersetzen!
eng: It is strictly forbidden to translate this sentence!
deu: Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!
eng: It is sweet to dream, to love, to sing – to live!
deu: Es ist tatsächlich eure Schuld.
eng: It is in fact your fault.
deu: Es ist tatsächlich möglich, genau dasselbe auf Schwedisch zu sagen.
eng: It is actually possible to say exactly the same thing in Swedish.
deu: Es ist tatsächlich passiert.
eng: It did happen.
deu: Es ist tatsächlich passiert.
eng: It really happened.
deu: Es ist Teil ihres Charmes.
eng: It's part of her charm.
deu: Es ist teilweise aus Holz gemacht.
eng: It is made partly of wood.
deu: Es ist teuer, in Japan zu leben.
eng: It is expensive to live in Japan.
deu: Es ist tief.
eng: It's deep.
deu: Es ist tiefste Nacht.
eng: It's the dead of the night.
deu: Es ist toll, bei dir zu sein.
eng: It's great to be with you.
deu: Es ist toll, dass du kommen konntest.
eng: It's great that you were able to come.
deu: Es ist toll, dich wieder zu sehen.
eng: It's great to see you again.
deu: Es ist toll hier!
eng: It's great here!
deu: Es ist toll hier.
eng: This place is fantastic.
deu: Es ist toll hier.
eng: This place is great.
deu: Es ist Tom, den ich sehen möchte.
eng: It is Tom whom I want to see.
deu: Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.
eng: In matters of security, it is Tom who is responsible.
deu: Es ist Tom, der mir gesagt hat, wann das Meeting stattfindet.
eng: Tom is the one who told me when the meeting would be.
deu: Es ist Tom, der mir gesagt hat, was ich tun soll.
eng: Tom is the one who told me what to do.
deu: Es ist Tom, der mir gesagt hat, wieso ich nach Boston gehen muss.
eng: Tom is the one who told me why I needed to go to Boston.
deu: Es ist Tom egal, ob Mary ihre Hausaufgaben macht oder nicht.
eng: Tom doesn't care whether Mary does her homework or not.
deu: Es ist Tom egal, was die Leute über ihm denken.
eng: Tom doesn't care what people think about him.
deu: Es ist Tom egal, wie uns zumute ist.
eng: Tom doesn't care how we feel.
deu: Es ist Tom eigentlich egal, ob er gewinnt oder verliert.
eng: Tom doesn't really care whether he wins or not.
deu: Es ist Tom endlich gelungen, Arbeit zu finden.
eng: Tom finally succeeded in getting a job.
deu: Es ist Tom.
eng: It's Tom.
deu: Es ist Tom letztlich doch gelungen, ein kostenfreies Datenbankprogramm auf seinem Rechner zu installieren.
eng: Tom eventually figured out how to install a free database application on his computer.
deu: Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.
eng: Tom hasn't been able to contact Mary by phone.
deu: Es ist Tom nicht gelungen, Maria umzustimmen.
eng: Tom wasn't able to change Mary's mind.
deu: Es ist Tom, nicht wahr?
eng: It's Tom, isn't it?
deu: Es ist Tom nie schwergefallen, Mädchenbekanntschaften zu schließen.
eng: Tom never had any trouble meeting girls.
deu: Es ist Tom noch nicht gelungen, Maria zu erreichen.
eng: Tom hasn't been able to get a hold of Mary yet.
deu: Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen.
eng: Tom is embarrassed about buying condoms.
deu: Es ist Tom peinlich, Verhüterlis zu kaufen.
eng: Tom is embarrassed about buying condoms.
deu: Es ist Toms Entscheidung.
eng: It's Tom's decision.
deu: Es ist Toms Handy.
eng: It's Tom's phone.
deu: Es ist Toms Haus.
eng: It's Tom's house.
deu: Es ist Toms Idee.
eng: It's Tom's idea.
deu: Es ist Toms Job.
eng: It's Tom's job.
deu: Es ist Toms Kampf.
eng: It's Tom's fight.
deu: Es ist Toms liebstes.
eng: It's Tom's favorite.
deu: Es ist Toms Pflicht.
eng: It's Tom's duty.
deu: Es ist Toms Profil.
eng: It's Tom's profile.
deu: Es ist Toms Schuld.
eng: It's Tom's fault.
deu: Es ist Toms Traum, ein berühmter Sänger zu werden. Das einzige Problem liegt darin, dass er nicht singen kann.
eng: Tom's dream is to become a famous singer, but the only problem is that he can't sing.
deu: Es ist Tom unangenehm, über seine Gefühle zu reden.
eng: Tom doesn't feel comfortable talking about his feelings.
deu: Es ist Tom und Maria noch nie schwergefallen, ein Gesprächsthema zu finden.
eng: Tom and Mary never had trouble finding something to talk about.
deu: Es ist Tom untersagt, dieses Gebäude zu betreten.
eng: Tom is banned from entering this building.
deu: Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.
eng: It is foolish to equate money with happiness.
deu: Es ist töricht, niemals seine Fehler einzugestehen.
eng: It's absurd never to admit your mistakes.
deu: Es ist töricht von dir, ein Luftschloss zu bauen und dabei zu vergessen, Pfähle für das Fundament einzurammen.
eng: It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
deu: Es ist töricht von dir, so etwas zu sagen.
eng: It is foolish of you to say such a thing.
deu: Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.
eng: It is traditional to wear black to a funeral.
deu: Es ist transparent.
eng: It's transparent.
deu: Es ist traurig, aber wahr.
eng: It's sad, but true.
deu: Es ist traurig, dass du fortgehen musst.
eng: It is sad that you must leave.
deu: Es ist traurig, dass viele historische Gebäude im Krieg zerstört wurden.
eng: It's sad that many historical buildings got destroyed during the war.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen.
eng: It's sad to forget a friend.
deu: Es ist traurig, einen Freund zu vergessen. Nicht jeder hatte schon mal einen Freund.
eng: It's sad to forget a friend. Not everyone has had a friend.
deu: Es ist traurig.
eng: It's sad.
deu: Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.
eng: It's sad to see Mary so unhappy.
deu: Es ist traurig, nicht geliebt zu werden, aber es ist noch viel trauriger, nicht lieben zu können.
eng: It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
deu: Es ist trocken.
eng: It's dry.
deu: Es ist trotzdem immer noch wahr.
eng: It is none the less true.
deu: Es ist tut mir leid, dass ich dir nicht helfen kann.
eng: I am sorry I cannot help you.
deu: Es ist typisches Herbstwetter.
eng: It's typical autumn weather.
deu: Es ist typisch für ihn, so etwas zu machen.
eng: It is characteristic of him to do such a thing.
deu: Es ist typisch für ihn, so zu reden.
eng: It is typical of him to talk that way.
deu: Es ist über ein Jahrhundert her, dass die Sklaverei verboten wurde.
eng: It is over a century since slavery was made illegal.
deu: Es ist überhaupt nicht klar.
eng: It isn't at all clear.
deu: Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
eng: It is not rare at all to live over ninety years.
deu: Es ist überraschend, wie viele unglückliche Ehen es gibt.
eng: It is surprising how many unhappy marriages there are.
deu: Es ist üblich, dass sich Kellner und Kellnerinnen nur mit ihrem Vornamen vorstellen.
eng: It's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.
deu: Es ist übrigens ein guter Satz.
eng: It's a good sentence, by the way.
deu: Es ist umsonst.
eng: It's free of charge.
deu: Es ist um Viertel nach elf passiert.
eng: It happened at a quarter past eleven.
deu: Es ist unabsehbar, wie lange es dauern wird.
eng: There's no way to know how much time it's going to take.
deu: Es ist unbequem, in Abendkleidung zu arbeiten.
eng: It is inconvenient to work in evening clothes.
deu: Es ist undenkbar, dass du am Steuer eines Autos telefonierst.
eng: It's inconceivable that you would talk on the phone whilst behind the wheel.
deu: Es ist undenkbar, dass du bekleidet eine Sauna betrittst.
eng: The idea of entering a sauna wearing clothes is unthinkable.
deu: Es ist unerträglich heiß diesen Sommer.
eng: It is unbearably hot this summer.
deu: Es ist Unfug, das zu versuchen.
eng: It's nonsense to try that.
deu: Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
eng: It's about 133 kilometers from London.
deu: Es ist ungefähr so ​​groß.
eng: It's about this big.
deu: Es ist ungesund, Mahlzeiten zu überspringen.
eng: It's not healthy to skip meals.
deu: Es ist ungewöhnlich, dass es so früh im Jahr schneit.
eng: It's unusual for it to snow this time of year.
deu: Es ist ungewöhnlich für Tom, sich so still zu verhalten.
eng: It's unusual for Tom to be so quiet.
deu: Es ist ungewöhnlich.
eng: It's unusual.
deu: Es ist unglaublich, dass er so etwas getan hat.
eng: It is strange that he should have done such a thing.
deu: Es ist unglaublich, dass er so etwas getan hat.
eng: It is unbelievable that he did something like that.
deu: Es ist unglaublich.
eng: It's incredible.
deu: Es ist unglaublich.
eng: It's unbelievable.
deu: Es ist unglaublich schön.
eng: It's incredibly beautiful.
deu: Es ist unglaublich!
eng: That's unbelievable!
deu: Es ist unhandlich.
eng: It's bulky.
deu: Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.
eng: It isn't polite to stare at people.
deu: Es ist unhöflich, anderen ins Wort zu fallen.
eng: It is rude to interrupt others.
deu: Es ist unhöflich, andere zu unterbrechen.
eng: It is rude to interrupt others.
deu: Es ist unhöflich, dem Kellner kein Trinkgeld zu geben.
eng: It is rude not to tip a waiter.
deu: Es ist unhöflich, in Gegenwart anderer zu flüstern.
eng: It's rude to whisper in front of others.
deu: Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.
eng: It is not polite to interrupt someone while he is talking.
deu: Es ist unhöflich, jemanden nach seinem Einkommen zu fragen.
eng: It's rude to ask someone how much they earn.
deu: Es ist unhöflich, Leute anzustarren.
eng: It's impolite to stare at people.
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
eng: It is rude to point at people.
deu: Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
eng: It's not polite to speak with your mouth full.
deu: Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
eng: It's rude to speak with your mouth full.
deu: Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
eng: It's rude to make fun of your boss in public.
deu: Es ist unhöflich, sich vorzudrängeln.
eng: It's rude for people to cut in line.
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
eng: It's bad manners to talk during a concert.
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
eng: It's rude to talk during a concert.
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
eng: Talking during a concert is rude.
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
eng: To talk during a concert is rude.
deu: Es ist unhöflich von dir, das zu sagen.
eng: It is rude of you to say so.
deu: Es ist unhöflich von dir, so zu reden.
eng: It is rude of you to say so.
deu: Es ist unhöflich von Ihnen, so zu reden.
eng: It is rude of you to say so.
deu: Es ist unhöflich zu starren.
eng: It's rude to stare.
deu: Es ist unklar wie viele von ihnen überlebt haben.
eng: How many of them survived is not known.
deu: Es ist unlogisch, zu glauben, dass kleine Kinder schneller rennen können als Polizisten.
eng: It is absurd to believe that young children can run faster than policemen.
deu: Es ist unmöglich, das mit Worten auszudrücken.
eng: It is impossible to express it in words.
deu: Es ist unmöglich, dass jemand älter als seine Mutter ist, es sei denn, er hat eine Zeitmaschine.
eng: It's impossible for someone to be older than his mother, unless he has a time machine.
deu: Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.
eng: It's impossible that she knew about it.
deu: Es ist unmöglich, das zu reparieren.
eng: It's impossible to fix it.
deu: Es ist unmöglich, das zu tun.
eng: It is impossible to do it.
deu: Es ist unmöglich, den Plan in die Realität umzusetzen.
eng: It is impossible to put the plan into practice.
deu: Es ist unmöglich, den Plan zu verwirklichen.
eng: It is impossible to put the plan into practice.
deu: Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu beseitigen.
eng: It isn't possible to clear the snow from every road.
deu: Es ist unmöglich diesen Fernseher zu reparieren, weil er vor zehn Jahren hergestellt wurde und man keine Ersatzteile mehr kaufen kann.
eng: This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it.
deu: Es ist unmöglich, dieses Stück zu spielen.
eng: This piece is impossible to play.
deu: Es ist unmöglich, eine Ausgabe von Dantes „Inferno“ zu verbrennen, weil das Eis im neunten Höllenkreise alles Feuer, angefacht von früheren Seiten, zum Erlöschen brächte.
eng: It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.
deu: Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.
eng: You can't learn a language without making mistakes.
deu: Es ist unmöglich, Erdbeben vorherzusagen.
eng: It's impossible to predict earthquakes.
deu: Es ist unmöglich für mich, meine Semesterarbeit bis morgen fertig zu haben.
eng: It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
deu: Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
eng: It is impossible to get him to understand the new theory.
deu: Es ist unmöglich, ihn zufriedenzustellen.
eng: He's impossible to satisfy.
deu: Es ist unmöglich, ihn zu schlagen.
eng: He is impossible to beat.
deu: Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.
eng: It is impossible to read her handwriting.
deu: Es ist unmöglich, in diesem Restaurant ohne Reservierung zu dinieren.
eng: It's impossible to dine at this restaurant without reservations.
deu: Es ist unmöglich, in diesem Restaurant zu essen, ohne reserviert zu haben.
eng: It's impossible to dine at this restaurant without reservations.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
eng: It's impossible to learn English in a month.
deu: Es ist unmöglich.
eng: It is impossible.
deu: Es ist unmöglich.
eng: It's impossible.
deu: Es ist unmöglich, Menschen durch Maschinen zu ersetzen.
eng: It is impossible to substitute machines for people.
deu: Es ist unmöglich, schneller als das Licht zu reisen, und sicherlich auch nicht erstrebenswert, da einem ständig der Hut wegfliegt.
eng: It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.
deu: Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.
eng: There's no way to find his house.
deu: Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.
eng: It's impossible to see Rome in a day.
deu: Es ist unmöglich, sie zufriedenzustellen.
eng: She's impossible to satisfy.
deu: Es ist unmöglich.
eng: That's impossible.
deu: Es ist unmöglich.
eng: This is impossible.
deu: Es ist unmöglich, Tom zufriedenzustellen.
eng: Tom is impossible to satisfy.
deu: Es ist unmöglich unter diesen Umständen zu arbeiten.
eng: It's impossible to work in such circumstances.
deu: Es ist unmöglich, von ihrer Schönheit nicht fasziniert zu sein.
eng: It's impossible not to be fascinated by her beauty.
deu: Es ist unmöglich zu wissen, wovon Politiker wirklich überzeugt sind.
eng: It is impossible to tell what a politician's true convictions are.
deu: Es ist unmoralisch für einen Arzt, Vertrauliches zu enthüllen.
eng: It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
deu: Es ist uns allen aufgefallen.
eng: We all noticed it.
deu: Es ist uns egal, was er macht.
eng: We don't care what he does.
deu: Es ist uns eine Ehre.
eng: It is an honor for us.
deu: Es ist uns ein Vergnügen, Ihrer Bitte zu entsprechen.
eng: We shall be pleased to comply with your request.
deu: Es ist uns ein Vergnügen.
eng: It's our pleasure.
deu: Es ist uns endlich gelungen, die Sache beizulegen.
eng: We were able to settle the matter finally.
deu: Es ist unser Auto.
eng: It's our car.
deu: Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
eng: Our task is to rebuild the wall.
deu: Es ist unsere Aufgabe, Tom zu beschützen.
eng: We're supposed to be protecting Tom.
deu: Es ist unsere Mission, kühn in Bereiche vorzustoßen, die keine Frau je zuvor betreten hat.
eng: Our mission is to boldly go where no woman has gone before.
deu: Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.
eng: It is our duty to obey the law.
deu: Es ist unsere Pflicht, unsere Stadt sauber zu halten.
eng: It is our duty to keep our town clean.
deu: Es ist unsere Pflicht zu helfen.
eng: It is our obligation to help.
deu: Es ist unsere Pflicht zu helfen.
eng: It's our duty to help.
deu: Es ist unsere Regenzeit.
eng: It is our rainy season.
deu: Es ist unsers.
eng: It's ours.
deu: Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.
eng: It's our dream that our children receive a good education.
deu: Es ist unser Urrecht, Waffen zu tragen.
eng: We have the right to bear arms.
deu: Es ist Unsinn, das zu probieren.
eng: It's nonsense to try that.
deu: Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.
eng: We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
deu: Es ist unter deiner Würde, so etwas zu sagen.
eng: It is beneath you to say such a thing.
deu: Es ist unter dem Bett versteckt.
eng: It's hidden under the bed.
deu: Es ist unter dem Tisch.
eng: It's under the table.
deu: Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
deu: Es ist unter seiner Würde, so etwas zu sagen.
eng: It is beneath him to say such a thing.
deu: Es ist unüberlegt von ihr, so etwas zu sagen.
eng: It's thoughtless of her to say so.
deu: Es ist unvergesslich.
eng: It's unforgettable.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
eng: It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
eng: Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass das Austauschen der Batterie das Problem behebt.
eng: It's unlikely that replacing the battery will fix the problem.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom daran interessiert sein könnte, das zu kaufen.
eng: It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom Interesse haben könnte, das zu kaufen.
eng: It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom interessiert sein könnte, das zu kaufen.
eng: It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass sie Erfolg hatte.
eng: It is unlikely that she succeeded.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass sie heiraten.
eng: They are unlikely to marry.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom allzu bald aus dem Gefängnis kommt.
eng: It's unlikely that Tom will get out of prison anytime soon.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom je zugeben wird, im Unrecht zu sein.
eng: It's not likely that Tom will ever admit that he's wrong.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom Marys Vorschlag zustimmt.
eng: Tom isn't likely to agree with Mary's suggestion.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom und Maria heiraten.
eng: Tom and Mary are unlikely to get married.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom zu dieser Tageszeit beschäftigt ist.
eng: Tom is unlikely to be busy this time of day.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.
eng: It's unlikely that our team will win.
deu: Es ist unwahrscheinlich einfach.
eng: It's amazingly simple.
deu: Es ist unwichtig, welches Team das Spiel gewinnt.
eng: It doesn't matter which team wins the game.
deu: Es ist unwichtig, woher er kommt.
eng: It doesn't matter where he comes from.
deu: Es ist unziemlich, vom Gelde zu sprechen.
eng: It's unbecoming to speak of money.
deu: Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.
eng: It's forbidden to use this information commercially.
deu: Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
eng: It is forbidden to throw things out of the window.
deu: Es ist verboten, Hunde in dieses Gebäude zu bringen.
eng: You are not permitted to bring dogs into this building.
deu: Es ist verboten, Hunde in dieses Gebäude zu bringen.
eng: You aren't permitted to bring dogs into this building.
deu: Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
eng: Talking in the library is not allowed.
deu: Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
eng: You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.
deu: Es ist verboten, sich aus dem Fenster zu lehnen.
eng: It's forbidden to lean out of windows.
deu: Es ist verboten, Waffen zu tragen.
eng: It's forbidden to carry arms.
deu: Es ist verboten, während der Arbeit zu rauchen.
eng: Smoking on duty is not allowed.
deu: Es ist verboten, Zigaretten an Minderjährige zu verkaufen.
eng: It is illegal to sell cigarettes to a minor.
deu: Es ist verdammt heiß.
eng: It's fucking hot.
deu: Es ist verrenkt.
eng: It's dislocated.
deu: Es ist verrückt bei diesem Wetter auszugehen.
eng: You are an idiot to go out in this weather.
deu: Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.
eng: It is crazy of you to put your life at risk.
deu: Es ist versucht worden.
eng: It's been tried.
deu: Es ist vertraulich.
eng: It's confidential.
deu: Es ist viel einfacher sich zu verlieben, als verliebt zu bleiben.
eng: It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
deu: Es ist viel kleiner, als ich erwartet hatte.
eng: It's a lot smaller than I thought it would be.
deu: Es ist vielleicht doch gar keine so schlechte Idee.
eng: Maybe it's not such a bad idea after all.
deu: Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
eng: This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
deu: Es ist vielleicht nicht nötig, dass wir an der Sitzung am Montag teilnehmen.
eng: We might not need to attend the meeting on Monday.
deu: Es ist vielleicht Tom.
eng: Perhaps it's Tom.
deu: Es ist viel passiert.
eng: A lot has happened.
deu: Es ist viel passiert in der Zwischenzeit.
eng: A lot has happened in the meantime.
deu: Es ist viel passiert, während du weg warst.
eng: A lot has happened while you've been gone.
deu: Es ist viel passiert, während ihr weg wart.
eng: A lot has happened while you've been gone.
deu: Es ist viel Phantasie nötig, um hier neue Sätze hinzuzufügen.
eng: A lot of imagination is needed to try to add new sentences here.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
eng: Much snow has fallen.
deu: Es ist viel teurer, essen zu gehen, als sich zu Hause etwas zu machen.
eng: It's much more expensive to eat out than to eat at home.
deu: Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.
eng: There is much truth in what you say.
deu: Es ist viel wahrscheinlicher, dass uns von unseren Mitmenschen Schaden zugefügt wird als von unseren Mittieren, und dennoch nennen wir Tiere wild und gefährlich und den Menschen fortgeschritten und zivilisiert.
eng: We are far more likely to be harmed by our fellow man than by our fellow animals, yet we call animals wild and dangerous and we call man advanced and civilised.
deu: Es ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen seit unserem letzten Treffen.
eng: It's been ages since we last met.
deu: Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
eng: It's been ages since we last met.
deu: Es ist viel zu gefährlich für ein Kind, damit zu spielen.
eng: This is way too dangerous for a child to play with.
deu: Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
eng: It's much too cold to swim.
deu: Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
eng: It's way too cold to swim.
deu: Es ist Viertel nach acht.
eng: It’s a quarter past eight.
deu: Es ist Viertel nach neun.
eng: It's 9:15.
deu: Es ist Viertel nach neun.
eng: It's a quarter past nine.
deu: Es ist Viertel nach vier.
eng: It's a quarter after four.
deu: Es ist Viertel nach zwei.
eng: It's a quarter past two.
deu: Es ist Viertel vor drei.
eng: It's a quarter to three.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
eng: It's a quarter till two.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
eng: It's a quarter to two.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
eng: It's quarter to two.
deu: Es ist vier Uhr.
eng: It's four o'clock.
deu: Es ist vier Zentimeter dick.
eng: It is four centimeters thick.
deu: Es ist vierzig Jahre her, seit ich anfing, Japanisch zu lernen.
eng: It's been forty years since I began to study Japanese.
deu: Es ist vierzig Jahre her, seit ich angefangen habe, Japanisch zu lernen.
eng: It is forty years since I began studying Japanese.
deu: Es ist völlig anders.
eng: It's totally different.
deu: Es ist völlig falsch.
eng: It's totally wrong.
deu: Es ist völlig klar, dass Sie ein Problem haben.
eng: It's pretty clear you have a problem.
deu: Es ist völlig unwahrscheinlich, dass Tom gewinnen wird.
eng: It's quite unlikely Tom will win.
deu: Es ist vollkommen legal.
eng: It's perfectly legal.
deu: Es ist vollkommen weiß.
eng: It's perfectly white.
deu: Es ist voll und ganz meine Schuld.
eng: It's entirely my fault.
deu: Es ist von allerhöchster Wichtigkeit, dass du die Anweisungen genau befolgst.
eng: It's imperative that you follow the instructions carefully.
deu: Es ist von Bedeutung für uns.
eng: It matters to us.
deu: Es ist von großem Nutzen.
eng: It is of great use.
deu: Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können.
eng: It is an advantage to be able to use a computer.
deu: Es ist von Vorteil gut auszusehen.
eng: It's an advantage to be good-looking.
deu: Es ist vor dem Denkmal.
eng: It is in front of the monument.
deu: Es ist voreilig, das jetzt schon zu diskutieren.
eng: It is premature to discuss it now.
deu: Es ist vor langer Zeit passiert.
eng: It happened a long time ago.
deu: Es ist vorrangig vor allen anderen.
eng: It is paramount to all the others.
deu: Es ist Wackelpeter, was er mag.
eng: What he likes is jelly.
deu: Es ist wahnsinnig komplex.
eng: It's insanely complex.
deu: Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
eng: It is true that the earth is round.
deu: Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
eng: It's true that the earth is round.
deu: Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.
eng: It is true that he stole the pearl.
deu: Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
eng: It is true that he couldn't know the truth.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
eng: It is true he is a learned man, but he lacks common sense.
deu: Es ist wahr, dass er in sie verliebt ist.
eng: It's true that he is in love with her.
deu: Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.
eng: It is true she is young, but she is wise.
deu: Es ist wahr, dass Tom ein strenger Vater ist.
eng: It is true that Tom is a strict father.
deu: Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig.
eng: It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
deu: Es ist wahrhaftig zum Fürchten.
eng: It's truly frightening.
deu: Es ist wahr.
eng: It's true.
deu: Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.
eng: It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.
deu: Es ist wahrscheinlich wahr.
eng: It's probably true.
deu: Es ist wahr, sie ist eine seltene Schönheit.
eng: It is true she is a rare beauty.
deu: Es ist warm genug fürs Schwimmen.
eng: It's warm enough to swim.
deu: Es ist warm heute.
eng: It's hot today.
deu: Es ist warm heute.
eng: It's warm today.
deu: Es ist Waschtag.
eng: It's laundry day.
deu: Es ist, was das Gesetz verlangt.
eng: It is what the law ordains.
deu: Es ist, was es ist.
eng: It is what it is.
deu: Es ist weder an mir noch an Donald Trump zu erklären, wer diese Wahl gewonnen hat, denn das ist die Entscheidung des amerikanischen Volkes.
eng: It's not my place or Donald Trump's place to declare who won this election. That's the decision of the American people.
deu: Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
eng: It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.
deu: Es ist weder gut noch schlecht.
eng: It is neither good nor bad.
deu: Es ist weder gut noch schlecht.
eng: It's neither good nor bad.
deu: Es ist weder hier noch da.
eng: It's neither here nor there.
deu: Es ist weder hier noch dort.
eng: It's neither here nor there.
deu: Es ist wegen seiner Grausamkeit, dass ich ihn nicht mag.
eng: It is because he is cruel that I dislike him.
deu: Es ist weg.
eng: It's gone.
deu: Es ist Weihnachten.
eng: It's Christmas.
deu: Es ist weiß.
eng: It's white.
deu: Es ist weit davon entfernt, den ersten Preis zu kriegen.
eng: It's far from winning the first prize.
deu: Es ist weit von hier bis nach Tōkyō.
eng: It is far from here to Tokyo.
deu: Es ist weit von hier.
eng: It's far from here.
deu: Es ist weit weg von hier.
eng: It is far away from here.
deu: Es ist weniger die Hitze als die Feuchtigkeit, die mich müde macht.
eng: It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.
deu: Es ist wenig Milch in der Flasche übrig.
eng: There is little milk left in the bottle.
deu: Es ist wenig, was man zur Seligkeit bedarf.
eng: You don't need much to be blissfully happy.
deu: Es ist wenig Wasser im Eimer.
eng: There is little water in the bucket.
deu: Es ist wenig Wasser übrig.
eng: There is little water left.
deu: Es ist, wenn überhaupt, wenig Wasser im Tank.
eng: There's little water in the tank, if any.
deu: Es ist wesentlich, dass du die Situation verstehst.
eng: It's essential that you understand the situation.
deu: Es ist wichtig, Behauptungen durch Beweise zu untermauern.
eng: It's important to back up claims with evidence.
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
eng: It's important to read books.
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
eng: Reading books is important.
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
eng: To read books is important.
deu: Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.
eng: It is important to know your own limitations.
deu: Es ist wichtig, dass du gehst.
eng: It's necessary for you to go.
deu: Es ist wichtig, dass du mir die Wahrheit sagst.
eng: It's important that you tell me the truth.
deu: Es ist wichtig, dass ein Anwalt jeden Stein umdreht, auch bei Nebensächlichkeiten, und immer auf dem gleichen Punkt herumreitet, um in festgefahrenen Situationen einen Durchbruch zu erreichen.
eng: It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
deu: Es ist wichtig, dass Eltern beim Zurechtweisen ihrer Kinder am gleichen Strang ziehen.
eng: It's important for parents to be on the same page when it comes to disciplining their children.
deu: Es ist wichtig, dass ihr mir die Wahrheit sagt.
eng: It's important that you tell me the truth.
deu: Es ist wichtig, dass Kinder gute Tischmanieren lernen.
eng: It's important for children to learn good table manners.
deu: Es ist wichtig, dass sie hiervon hört.
eng: It's important that she hears this.
deu: Es ist wichtig, dass Sie in das Bewerbungsformular ein Foto von Ihnen einfügen.
eng: It is important that you attach your photo to the application form.
deu: Es ist wichtig, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
eng: It's important that you tell me the truth.
deu: Es ist wichtig, dass wir an die Zukunft der Welt denken.
eng: It's important for us to think about the future of the world.
deu: Es ist wichtig, dass wir unsere Wälder schützen.
eng: It's important to protect our forests.
deu: Es ist wichtig, den Unterschied zwischen Mittelwert und Median zu kennen.
eng: It is important to know the difference between mean and median.
deu: Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.
eng: It is important to strengthen the basis.
deu: Es ist wichtig, einander zu helfen.
eng: It is important to help each other.
deu: Es ist wichtig, eine medizinische Behandlung nicht zu wechseln oder abzubrechen, ohne einen ärztlichen Rat einzuholen.
eng: It's important not to change or discontinue medication without seeking medical advice.
deu: Es ist wichtiger was du bist als das, was du hast.
eng: It's more important what you are than what you have.
deu: Es ist wichtig, Fremdsprachen zu können.
eng: It's important to know foreign languages.
deu: Es ist wichtig für dich, eine Fremdsprache zu lernen.
eng: It is important for you to learn a foreign language.
deu: Es ist wichtig für euch, eine Fremdsprache zu lernen.
eng: It is important for you to learn a foreign language.
deu: Es ist wichtig für mich.
eng: To me, it is important.
deu: Es ist wichtig für Sie, eine Fremdsprache zu lernen.
eng: It is important for you to learn a foreign language.
deu: Es ist wichtig für uns, an andere zu denken.
eng: It's important for us to be thoughtful of others.
deu: Es ist wichtig.
eng: It's important.
deu: Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.
eng: It's important that you practice every day.
deu: Es ist wichtig, Kinder gegen Polio zu impfen.
eng: It is important to immunize children against polio.
deu: Es ist wichtig, Kindern gute Tischmanieren beizubringen.
eng: It's important to teach children proper table manners.
deu: Es ist wichtig Kindern so früh wie möglich gesundes Essverhalten beizubringen.
eng: It's important to teach children as early as possible about healthy eating.
deu: Es ist wichtig möglichst viele Arbeiter zu vereinen.
eng: It's important to unite as many workers as possible.
deu: Es ist wichtig, seinen Schmerz zu teilen.
eng: It's important that you share your pain.
deu: Es ist wichtig, seinen Wahlzettel vollständig auszufüllen.
eng: It's important to complete your ballot.
deu: Es ist wichtig, sich beim Backen eines Kuchens ans Rezept zu halten.
eng: When baking a cake, it is important to stick to the recipe.
deu: Es ist wichtig so viele Arbeiter wie möglich zu vereinen.
eng: It's important to unite as many workers as possible.
deu: Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
eng: It's important to read a lot of books.
deu: Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.
eng: It is important to have intellectual curiosity.
deu: Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.
eng: It is important to understand that each country has its own culture.
deu: Es ist wichtig zu wissen, wo wir sind.
eng: To know where we are is important.
deu: Es ist wieder besetzt.
eng: The line is busy again.
deu: Es ist wieder Weihnachten. Freuen Sie sich denn nicht?
eng: Christmas is here again. Aren't you happy?
deu: Es ist wieder Weihnachten. Freust du dich denn nicht?
eng: Christmas is here again. Aren't you happy?
deu: Es ist wieder Weihnachten. Freut ihr euch denn nicht?
eng: Christmas is here again. Aren't you happy?
deu: Es ist wie eine Droge.
eng: It's like a drug.
deu: Es ist wie Zauberei.
eng: It's like magic.
deu: Es ist windig heute.
eng: It is windy today.
deu: Es ist windig.
eng: It's windy.
deu: Es ist windig.
eng: The weather is windy.
deu: Es ist Winter.
eng: It is winter.