DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom wartet schon sehr lange hier.
eng: Tom has been waiting here for a long time.
deu: Tom wartet schon seit etwas über einer Stunde.
eng: Tom has been waiting for slightly over an hour.
deu: Tom wartet schon seit über drei Stunden auf Maria.
eng: Tom has been waiting for Mary for more than three hours.
deu: Tom wartet schon seit über drei Stunden.
eng: Tom has been waiting for more than three hours.
deu: Tom wartet schon.
eng: Tom is already waiting.
deu: Tom wartet seit drei Stunden.
eng: Tom has waited for three hours.
deu: Tom wartet.
eng: Tom is waiting.
deu: Tom wartet unten.
eng: Tom is waiting downstairs.
deu: Tom wartet vor dem Kino auf Maria.
eng: Tom is waiting for Mary outside the movie theater.
deu: Tom wartet vor dem Supermarkt auf Mary.
eng: Tom is waiting for Mary in front of the supermarket.
deu: Tom war total überrascht.
eng: Tom was caught by surprise.
deu: Tom war tot.
eng: Tom was dead.
deu: Tom war traurig.
eng: Tom felt sad.
deu: Tom war traurig.
eng: Tom was sad.
deu: Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen worden war.
eng: Tom was sad because he was the only one not invited to the party.
deu: Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.
eng: Tom was sad because he was the only one not invited to the party.
deu: Tom war treulos.
eng: Tom was disloyal.
deu: Tom war trotzig.
eng: Tom was defiant.
deu: Tom war übel.
eng: Tom felt nauseous.
deu: Tom war übergewichtig.
eng: Tom was overweight.
deu: Tom war überglücklich.
eng: Tom was deliriously happy.
deu: Tom war überglücklich.
eng: Tom was more than happy.
deu: Tom war überglücklich.
eng: Tom was overjoyed.
deu: Tom war überglücklich.
eng: Tom was really happy.
deu: Tom war über Marias Anschuldigungen außer sich.
eng: Tom was outraged by Mary's accusations.
deu: Tom war überrascht, als Maria einen Fisch fing.
eng: Tom was surprised when Mary caught a fish.
deu: Tom war überrascht, dass der Polizei sein Name bekannt war.
eng: Tom was surprised the police knew his name.
deu: Tom war überrascht, dass Maria bereits wusste, was geschehen war.
eng: Tom was surprised that Mary already knew about what happened.
deu: Tom war überrascht, dass Maria ein Motorrad hatte.
eng: Tom was surprised that Mary had a motorcycle.
deu: Tom war überrascht, dass Maria noch auf war.
eng: Tom was surprised that Mary was still up.
deu: Tom war überrascht, dass Maria sich so einen kleinen Wagen zugelegt hatte.
eng: Tom was surprised Mary bought such a small car.
deu: Tom war überrascht, dass Maria sich so einen kleinen Wagen zugelegt hatte.
eng: Tom was surprised that Mary bought such a small car.
deu: Tom war überrascht, Johannes und Maria bei einem Stelldichein zu sehen.
eng: Tom was surprised to see John and Mary out on a date.
deu: Tom war überrascht.
eng: Tom was surprised.
deu: Tom war überrascht und beschämt.
eng: Tom was surprised and embarrassed.
deu: Tom war überrascht und ein wenig beängstigt.
eng: Tom was surprised and a little frightened.
deu: Tom war überrascht von dem, was er im Aufklärungsunterricht lernte.
eng: Tom was surprised by what he learned in sex education class.
deu: Tom war überrascht von dem, was Maria sagte.
eng: Tom was surprised by what Mary said.
deu: Tom war überrascht, wie gut Maria Französisch sprach.
eng: Tom was surprised by how well Mary spoke French.
deu: Tom war überrascht, wie gut Maria schwimmen konnte.
eng: Tom was surprised how well Mary could swim.
deu: Tom war überrascht, wie gut Maria zeichnen konnte.
eng: Tom was surprised how well Mary could draw.
deu: Tom war überrascht, wie leicht das zu bewerkstelligen war.
eng: Tom was surprised how easy it was to do.
deu: Tom war überrascht zu erfahren, dass sich Maria bereits im dritten Ausbildungsjahr zur Klempnerin befand.
eng: Tom was surprised to learn that Mary was already in the third year of her plumbing apprenticeship.
deu: Tom war überrascht zu hören, dass Maria geheiratet hatte.
eng: Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
deu: Tom war überzeugt, dass er würde gewinnen können.
eng: Tom was convinced that he'd be able to win.
deu: Tom war überzeugt, dass Mary ihn nicht länger liebte.
eng: Tom was convinced that Mary no longer loved him.
deu: Tom war überzeugt, dass mehr im Gange war.
eng: Tom was convinced that something more was going on.
deu: Tom war überzeugt davon, dass Mary ihn nicht länger liebte.
eng: Tom was convinced that Mary no longer loved him.
deu: Tom war überzeugt.
eng: Tom was convinced.
deu: Tom, warum kannst du dich mit den Gegebenheiten nicht einfach abfinden?
eng: Tom, why can't you just accept the facts?
deu: Tom, warum kannst du die Gegebenheiten nicht einfach hinnehmen?
eng: Tom, why can't you just accept the facts?
deu: Tom, warum tust du das?
eng: Tom, why are you doing this?
deu: Tom war unartig.
eng: Tom was naughty.
deu: Tom war unaufrichtig.
eng: Tom was insincere.
deu: Tom war unausstehlich.
eng: Tom was obnoxious.
deu: Tom war unbeschwert.
eng: Tom was easygoing.
deu: Tom war unbewaffnet.
eng: Tom was unarmed.
deu: Tom war unerreichbar.
eng: I've been unable to contact Tom.
deu: Tom war unfair.
eng: Tom was unfair.
deu: Tom war unfreundlich.
eng: Tom was unfriendly.
deu: Tom war unfreundlich zu Maria.
eng: Tom was unfriendly to Mary.
deu: Tom war unfreundlich zu Maria.
eng: Tom was unkind to Mary.
deu: Tom war ungeduldig.
eng: Tom was impatient.
deu: Tom war ungeduldig und unruhig.
eng: Tom was impatient and restless.
deu: Tom war ungewöhnlich gutaussehend.
eng: Tom was extraordinarily handsome.
deu: Tom war unglaublich.
eng: Tom was amazing.
deu: Tom war unglücklich.
eng: Tom was unhappy.
deu: Tom war unhöflich.
eng: Tom was impolite.
deu: Tom war unhöflich zu mir.
eng: Tom was rude to me.
deu: Tom war Universitätsprofessor.
eng: Tom was a college professor.
deu: Tom war unnachgiebig.
eng: Tom was adamant.
deu: Tom war unparteiisch.
eng: Tom was impartial.
deu: Tom war unrasiert.
eng: Tom was unshaven.
deu: Tom war unschuldig.
eng: Tom was innocent.
deu: Tom war unser Dolmetscher.
eng: Tom was our interpreter.
deu: Tom war unsere Rettung.
eng: Tom saved the day.
deu: Tom war unser Handwerker.
eng: Tom used to be our handyman.
deu: Tom war unsicher.
eng: Tom was insecure.
deu: Tom war unten.
eng: Tom was downstairs.
deu: Tom war unterwegs.
eng: Tom was on the way.
deu: Tom war untröstlich.
eng: Tom was heartbroken.
deu: Tom war unverheiratet.
eng: Tom wasn't married.
deu: Tom war unverheiratet.
eng: Tom was unmarried.
deu: Tom war unverletzt.
eng: Tom was unharmed.
deu: Tom war unverletzt.
eng: Tom was unhurt.
deu: Tom war unversehrt.
eng: Tom was unharmed.
deu: Tom war unwahrscheinlich mutig.
eng: Tom was amazingly courageous.
deu: Tom war unzufrieden.
eng: Tom was not pleased.
deu: Tom war unzuverlässig.
eng: Tom was unreliable.
deu: Tom war urkomisch.
eng: Tom was hilarious.
deu: Tom war verängstigt
eng: Tom was anxious.
deu: Tom war verängstigt und verwirrt.
eng: Tom was scared and confused.
deu: Tom war verärgert.
eng: Tom was annoyed.
deu: Tom war verärgert.
eng: Tom was irritated.
deu: Tom war verärgert.
eng: Tom was upset.
deu: Tom war verärgert, weil er nicht zu Marias Feier eingeladen worden war.
eng: Tom was upset because he wasn't invited to Mary's party.
deu: Tom war verblüfft.
eng: Tom was baffled.
deu: Tom war verblüfft.
eng: Tom was flabbergasted.
deu: Tom war verblüfft.
eng: Tom was mystified.
deu: Tom war verblüfft.
eng: Tom was perplexed.
deu: Tom war verblüfft.
eng: Tom was stunned.
deu: Tom war verfügbar.
eng: Tom was available.
deu: Tom war verheiratet, aber er trug keinen Ring.
eng: Tom was married, but he didn't wear a ring.
deu: Tom war verheiratet.
eng: Tom was married.
deu: Tom war verletzt.
eng: Tom was injured.
deu: Tom war vernünftig.
eng: Tom was sensible.
deu: Tom war verrückt nach Mary.
eng: Tom was crazy about Mary.
deu: Tom war verrückt.
eng: Tom was insane.
deu: Tom war verschwunden.
eng: Tom was gone.
deu: Tom war verständlicherweise besorgt.
eng: Tom was understandably concerned.
deu: Tom war versucht, Mary die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom was tempted to tell Mary the truth.
deu: Tom war versucht zu gehen, entschied sich aber im letzten Moment anders.
eng: Tom was tempted to go, but at the last moment he decided not to.
deu: Tom war verwirrter denn je.
eng: Tom was feeling more confused than ever.
deu: Tom war verwirrt.
eng: Tom felt confused.
deu: Tom war verwirrt.
eng: Tom was confused.
deu: Tom war verwirrt.
eng: Tom was puzzled.
deu: Tom war verwirrt und wusste nicht, was er sagen sollte.
eng: Tom was confused and didn't know what to say.
deu: Tom war verwöhnt.
eng: Tom was spoiled.
deu: Tom war verzweifelt.
eng: Tom was desperate.
deu: Tom war verzweifelt.
eng: Tom was distressed.
deu: Tom war verzweifelt.
eng: Tom was frantic.
deu: Tom war viele Jahre lang im Gefängnis.
eng: Tom spent many years in prison.
deu: Tom war viele Male in Boston.
eng: Tom has been to Boston many times.
deu: Tom war vielleicht krank.
eng: Tom may have been sick.
deu: Tom war viel mit Maria zusammen.
eng: Tom spent a lot of time with Mary.
deu: Tom war voll besoffen.
eng: Tom was completely sloshed.
deu: Tom war vollends darauf erpicht, Maria hingegen nicht.
eng: Tom was desperate to do that, but Mary wasn't.
deu: Tom war voll Hass gegen zwei Frauen: er hat seine Frau gehasst und länger noch seine Mutter.
eng: Tom was full of hatred for two women: He hated his wife and his mother for even longer.
deu: Tom war völlig ahnungslos.
eng: Tom was totally clueless.
deu: Tom war völlig am Boden zerstört, als er erfuhr, dass Maria ermordet worden war.
eng: Tom was completely devastated when he heard that Mary had been killed.
deu: Tom war völlig am Boden zerstört, als er erfuhr, dass Maria ums Leben gekommen war.
eng: Tom was completely devastated when he heard that Mary had been killed.
deu: Tom war völlig betrunken.
eng: Tom was totally wasted.
deu: Tom war völlig durchnässt.
eng: Tom was drenched from head to toe.
deu: Tom war völlig erschöpft.
eng: Tom was all worn out.
deu: Tom war völlig erschöpft.
eng: Tom was completely exhausted.
deu: Tom war völlig erschöpft.
eng: Tom was completely worn out.
deu: Tom war völlig niedergeschlagen vor Liebeskummer.
eng: Tom was brokenhearted.
deu: Tom war völlig pleite.
eng: Tom was dead broke.
deu: Tom war völlig verwirrt.
eng: Tom was completely confused.
deu: Tom war vollständig bekleidet.
eng: Tom was fully clothed.
deu: Tom war voll und ganz zufrieden.
eng: Tom felt perfectly content.
deu: Tom war vom Regen völlig durchnässt.
eng: Tom was completely soaked by the rain.
deu: Tom war vom Schreien bei dem Fußballspiel ganz heiser.
eng: Tom was hoarse from yelling at the football match.
deu: Tom war von allen seinen Freunden umgeben.
eng: Tom was surrounded by all his friends.
deu: Tom war von bemerkenswerter Schüchternheit.
eng: Tom was remarkably shy.
deu: Tom war von bescheidener Herkunft, wurde jedoch einer der reichsten Männer des Landes.
eng: Tom was from a humble background, but he became one of the richest men in the country.
deu: Tom war von Delphinen umgeben.
eng: Tom was surrounded by dolphins.
deu: Tom war von dem überrascht, was er sah.
eng: Tom was surprised by what he saw.
deu: Tom war von dem, was er in dem Bericht las, nicht überrascht.
eng: Tom was not surprised by what he read in the report.
deu: Tom war von der Frage überrascht.
eng: Tom was surprised by the question.
deu: Tom war von der Hitze schwindelig.
eng: Tom felt dizzy from the heat.
deu: Tom war von der Hitze schwindlig.
eng: Tom felt dizzy from the heat.
deu: Tom war von der Idee sehr angetan.
eng: Tom was delighted by the idea.
deu: Tom war von der Musik gerührt.
eng: Tom was moved by the music.
deu: Tom war von einem tiefsitzenden, brodelnden Hass gegenüber Johannes erfüllt, und er hätte ihn am liebsten getötet, mit der Keule oder mit dem Schwert erschlagen. Das konnte er aber nicht. Er musste ihm nach außen hin als sein Vasall die Treue halten, ihm im Kampf beistehen und zusehen, wie dieser Mann ständig begleitet war von Maria, in die er, Tom, schon als kleiner Junge verliebt gewesen war.
eng: Tom was filled with deep-seated, seething hatred of John and wanted to kill him, to strike him with a club or with a sword. However, he could not do that. He had to remain loyal to him as his vassal, to stand beside him in battle and look on as this man was ever accompanied by Mary, whom he, Tom, had fallen in love with already as a little boy.
deu: Tom war von ihrer Schönheit zu sehr abgelenkt, um die Frage zu beantworten.
eng: Tom was too distracted by her beauty to answer the question.
deu: Tom war von Marias Frage überrascht.
eng: Tom was surprised by Mary's question.
deu: Tom war von Marias Gesang entzückt.
eng: Tom was entranced by Mary's singing.
deu: Tom war von Marias Schlussfolgerung ein wenig überrascht.
eng: Tom was a little surprised by Mary's conclusion.
deu: Tom war von Marias Schönheit hingerissen.
eng: Tom was entranced by Mary's beauty.
deu: Tom war von Marias Verhalten ein wenig überrascht.
eng: Tom was a little surprised by Mary's behavior.
deu: Tom war von Marias Verhalten überrascht.
eng: Tom was surprised by Mary's behavior.
deu: Tom war von Marias Wortwahl überrascht.
eng: Tom was surprised by Mary's choice of words.
deu: Tom war von Marias Zaubertrick beeindruckt.
eng: Tom was impressed by Mary's magic trick.
deu: Tom war von nostalgischen Gefühlen überwältigt, als er fünfzig Jahre nach seinem Abschluss noch einmal seine alte Schule aufsuchte.
eng: Tom was overwhelmed with nostalgia when he went back to visit his old school fifty years after he had graduated from it.
deu: Tom war vor allen anderen dort.
eng: Tom was there before anyone else.
deu: Tom war vor Angst gelähmt.
eng: Tom was paralyzed by fear.
deu: Tom war vor Angst gelähmt.
eng: Tom was paralyzed with fear.
deu: Tom war vorbereitet.
eng: Tom was prepared.
deu: Tom war vor dem Rennen nervös.
eng: Tom was nervous before the race.
deu: Tom war vor drei Jahren dicker als jetzt.
eng: Tom was fatter three years ago than he is now.
deu: Tom war vor drei Monaten in Boston.
eng: Tom was in Boston three months ago.
deu: Tom war vor drei Wochen in Boston.
eng: Tom was in Boston three weeks ago.
deu: Tom war vor drei Wochen zelten.
eng: Tom went camping three weeks ago.
deu: Tom war vor einer Weile hier.
eng: Tom was here a while ago.
deu: Tom war voreingenommen.
eng: Tom was biased.
deu: Tom war vorgestern angeln.
eng: Tom went fishing the day before yesterday.
deu: Tom war vor Schreck gelähmt.
eng: Tom was paralyzed with terror.
deu: Tom war vorsichtig.
eng: Tom was cautious.
deu: Tom war vor Sonnenaufgang hier.
eng: Tom was here before sunrise.
deu: Tom war vor weniger als einer Stunde hier.
eng: Tom was here less than an hour ago.
deu: Tom war während des Krieges Hubschrauberpilot.
eng: Tom was a helicopter pilot during the war.
deu: Tom war, was Mädchen betraf, sehr unerfahren, bevor er Maria kennenlernte.
eng: Tom was quite inexperienced with girls before he met Mary.
deu: Tom war wegen der schwierigen Entscheidung, die er zu treffen hatte, in einem argen Zwiespalt.
eng: Tom was very conflicted by the difficult decision he had to make.
deu: Tom war weitgehend überzeugt davon, dass Maria die goldene Uhr seines Großvaters gestohlen hatte.
eng: Tom was reasonably certain that Mary had stolen his grandfather's gold watch.
deu: Tom war weit stärker, als er jünger war.
eng: Tom was much stronger when he was younger.
deu: Tom war wie ein Sohn für mich.
eng: Tom was like a son to me.
deu: Tom war wie ein Vater für mich.
eng: Tom was like a father to me.
deu: Tom war wie vom Donner gerührt.
eng: Tom was thunderstruck.
deu: Tom war wie vor den Kopf geschlagen.
eng: Tom was dumbstruck.
deu: Tom war willens, alles zu probieren.
eng: Tom was willing to try anything.
deu: Tom war willkommen, wo immer er auch hinging.
eng: Tom was welcome wherever he went.
deu: Tom war wirklich beeindruckt.
eng: Tom was really impressed.
deu: Tom war wirklich betrunken.
eng: Tom was really drunk.
deu: Tom war wirklich gut.
eng: Tom was really good.
deu: Tom war wirklich meine erste Wahl.
eng: Tom really was my first choice.
deu: Tom war wirklich müde.
eng: Tom was really tired.
deu: Tom war wirklich sehr beschäftigt.
eng: Tom has really been very busy.
deu: Tom war wirklich verärgert.
eng: Tom was really angry.
deu: Tom war wirklich verrückt.
eng: Tom was really crazy.
deu: Tom war wirklich verzweifelt.
eng: Tom was truly desperate.
deu: Tom war wirklich wütend.
eng: Tom was really mad.
deu: Tom war wochenlang mit Reisevorbereitungen beschäftigt.
eng: Tom spent weeks preparing for his trip.
deu: Tom war wortkarg.
eng: Tom was quiet.
deu: Tom war wütend auf seinen Sohn.
eng: Tom was angry with his son.
deu: Tom war wütend auf sich selbst.
eng: Tom was angry with himself.
deu: Tom war wütend, hielt seine Sprache aber im Zaum, weil Kinder anwesend waren.
eng: Tom was furious, but he tempered his language because there were children present.
deu: Tom war wütend.
eng: Tom was angry.
deu: Tom war wütend.
eng: Tom was enraged.
deu: Tom war wütend.
eng: Tom was fuming.
deu: Tom war wütend.
eng: Tom was furious.
deu: Tom war wütend und verwirrt.
eng: Tom was angry and confused.
deu: Tom war wütend, weil Maria ihn ignorierte.
eng: Tom was angry because Mary was ignoring him.
deu: Tom war zäh.
eng: Tom was tough.
deu: Tom war Zeuge des Anschlags.
eng: Tom witnessed the assault.
deu: Tom war ziemlich aufgebracht.
eng: Tom was quite upset.
deu: Tom war ziemlich beeindruckt.
eng: Tom was rather impressed.
deu: Tom war ziemlich betrunken.
eng: Tom was quite drunk.
deu: Tom war ziemlich mutig.
eng: Tom was quite courageous.
deu: Tom war ziemlich sauer.
eng: Tom was pretty upset.
deu: Tom war ziemlich überrascht, als Maria ihr Vorhaben ankündigte.
eng: Tom was kind of surprised when Mary said she'd do that.
deu: Tom war ziemlich überrascht, als Maria ihr Vorhaben ankündigte.
eng: Tom was kind of surprised when Mary said that she'd do that.
deu: Tom war ziemlich verärgert.
eng: Tom was pretty angry.
deu: Tom war zu aufgeregt um zu schlafen.
eng: Tom was too excited to sleep.
deu: Tom war zu Beginn des Krieges in Boston.
eng: Tom was in Boston when the war began.
deu: Tom war zu betrunken, um heimfahren zu können.
eng: Tom was too drunk to drive home.
deu: Tom war zu böse um zu sprechen.
eng: Tom was too angry to talk.
deu: Tom war zu dem, was er wollte, nicht in der Lage.
eng: Tom wasn't able to do what he wanted to do.
deu: Tom war zu der Zeit, als Johannes nach Annahme der Polizei ermordet wurde, mit Maria in einer Schankwirtschaft.
eng: Tom was drinking at a bar with Mary at the time the police think that John was murdered.
deu: Tom war zu der Zeit, als Maria ermordet wurde, bei mir in der Wohnung.
eng: Tom was with me in my apartment at the time Mary was murdered.
deu: Tom war zu der Zeit die einzige Person im Zimmer.
eng: Tom was the only person in the room at the time.
deu: Tom war zu dick.
eng: Tom was too fat.
deu: Tom war zu dieser Zeit allein zu Hause.
eng: Tom was home alone at the time.
deu: Tom war zu ermüdet, um noch etwas weiter zu gehen.
eng: Tom was too tired to go any further.
deu: Tom war zuerst ein bisschen verlegen.
eng: Tom was a little bit embarrassed at first.
deu: Tom war zufällig dort.
eng: Tom happened to be there.
deu: Tom war zufrieden.
eng: Tom was content.
deu: Tom war zufrieden.
eng: Tom was contented.
deu: Tom war zufrieden.
eng: Tom was satisfied.
deu: Tom war zu Hause mit Mary, als das passierte.
eng: Tom was home with Mary when that happened.
deu: Tom war zu Hause.
eng: Tom was at home.
deu: Tom war zu Hause.
eng: Tom was home.
deu: Tom war zu höflich, um etwas zu sagen.
eng: Tom was too polite to say anything.
deu: Tom war zu hundert Prozent meiner Meinung.
eng: Tom agreed with me a hundred per cent.
deu: Tom war zu hundert Prozent meiner Meinung.
eng: Tom agreed with me one hundred per cent.
deu: Tom war zu keiner Zeit Herr der Lage.
eng: Tom was master of the situation in no time.
deu: Tom war zu klein, um an das oberste Regal zu langen.
eng: Tom was too short to reach the top shelf.
deu: Tom war zum Festmahl nicht eingeladen.
eng: Tom wasn't invited to the banquet.
deu: Tom war zum Heulen zumute.
eng: Tom felt like crying.
deu: Tom war zum Lernen zu müde.
eng: Tom was too tired to study.
deu: Tom war zu müde, um irgendetwas zu machen.
eng: Tom was too tired to do anything.
deu: Tom war zu müde um weiterzugehen.
eng: Tom was too tired to walk any further.
deu: Tom war zu müde, um zu sprechen.
eng: Tom was too tired to speak.
deu: Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.
eng: Tom had been in the wrong place at the wrong time.
deu: Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort.
eng: Tom was at the wrong place at the wrong time.
deu: Tom war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
eng: Tom was at the right place at the right time.
deu: Tom war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
eng: Tom was in the right place at the right time.
deu: Tom war zu schockiert, um zu sprechen.
eng: Tom was too shocked to speak.
deu: Tom war zu schüchtern, um seine Gefühle einzugestehen.
eng: Tom was too shy to admit his feelings.
deu: Tom war zu schüchtern, um seine Gefühle für Maria einzugestehen.
eng: Tom was too shy to admit his feelings for Mary.
deu: Tom war zu stolz, um einzugestehen, dass Maria recht und er einen Fehler gemacht hatte.
eng: Tom was too proud to admit that Maria was right and that he had made a mistake.
deu: Tom war zu stolz, um es zuzugeben.
eng: Tom was too proud to admit it.
deu: Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen.
eng: Tom was too proud to accept any help.
deu: Tom war zutiefst gedemütigt.
eng: Tom felt utterly humiliated.
deu: Tom war zuvorkommend.
eng: Tom was courteous.
deu: Tom war zu weit weg, um Maria zu hören.
eng: Tom was too far away to hear Mary.
deu: Tom war zu wütend, um zu sprechen.
eng: Tom was too angry to speak.
deu: Tom war zwar aus dem Krankenhaus entlassen worden, musste sich aber noch weiter von der Schusswunde erholen.
eng: Tom had been released from the hospital, but he was still recovering from the gunshot wound.
deu: Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, doch wann immer ihm der Lehrer eine Frage stellte, auf die er nicht vorbereitet war, befiel ihn eine derartige Nervosität, dass er sich, kaum dass er den Mund auftat, verhaspelte und irgendetwas völlig Unverständliches von sich gab.
eng: Tom was undoubtedly the most intelligent student in the entire school, but whenever the teacher asked him a question for which he was not prepared, he was filled with such nervousness that he would become confused, and something utterly incomprehensible would issue from his mouth as soon as he opened it.
deu: Tom war zweimal verheiratet.
eng: Tom has been married twice.
deu: Tom war Zweiter.
eng: Tom was second.
deu: Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
eng: Tom was twelve when the Berlin Wall fell.
deu: Tom wäscht die Küchenvorhänge zweimal im Jahr.
eng: Tom washes the kitchen curtains twice a year.
deu: Tom wäscht gerade das Auto.
eng: Tom is washing the car.
deu: Tom wäscht gerade in der Küche ab.
eng: Tom is in the kitchen washing dishes.
deu: Tom wäscht gerade Wäsche.
eng: Tom is doing the laundry.
deu: Tom wäscht mindestens einmal in der Woche sein Auto.
eng: Tom washes his car at least once a week.
deu: Tom wäscht mindestens einmal in der Woche.
eng: Tom washes clothes at least once a week.
deu: Tom wäscht noch immer in der Küche das Geschirr ab.
eng: Tom is still in the kitchen, washing dishes.
deu: Tom wäscht sein Auto einmal in der Woche.
eng: Tom washes his car once a week.
deu: Tom wäscht sein Auto einmal pro Woche.
eng: Tom washes his car once a week.
deu: Tom wäscht sein Auto einmal wöchentlich.
eng: Tom washes his car once a week.
deu: Tom wäscht seinen Wagen.
eng: Tom is washing his car.
deu: Tom wäscht sich die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
eng: Tom washes his hair without using shampoo.
deu: Tom wäscht sich drei Mal wöchentlich die Haare.
eng: Tom washes his hair three times a week.
deu: Tom wäscht sich fast jeden Tag die Haare.
eng: Tom washes his hair almost every day.
deu: Tom wäscht sich gerade die Haare.
eng: Tom is washing his hair.
deu: Tom wäscht sich gerade die Hände.
eng: Tom is washing his hands.
deu: Tom wäscht sich jeden Tag die Haare.
eng: Tom washes his hair every day.
deu: Tom wäscht sich nur einmal in der Woche die Haare.
eng: Tom only washes his hair once a week.
deu: Tom wäscht sich ständig die Hände.
eng: Tom washes his hands all the time.
deu: Tom wäscht sich stets die Hände, bevor er etwas isst.
eng: Tom always washes his hands before eating anything.
deu: Tom, was denkst du?
eng: Tom, what do you think?
deu: Tom, was hast du denn heute Abend bloß?
eng: Tom, what's wrong with you tonight?
deu: Tom, was hast du getan, dass deine Schwester geweint hat?
eng: Tom, what did you do to make your sister cry?
deu: Tom, was ist los? Steckst du in irgendwelchen Schwierigkeiten?
eng: Tom, what's wrong? Are you in some kind of trouble?
deu: „Tom, was machst du denn da?“ – „Och, nichts.“
eng: Tom, what are you doing? "Nothing."
deu: „Tom, was machst du denn da?“ – „Wonach sieht es denn aus?“
eng: Tom, what are you doing? "What does it look like?"
deu: „Tom, was machst du denn da?“ – „Wonach sieht es denn aus?“
eng: Tom, what are you doing? "What does it look like I'm doing?"
deu: Tom, was machst du hier drin?
eng: Tom, what are you doing in here?
deu: Tom, was machst du hier?
eng: Tom, what are you doing here?
deu: „Tom, was macht Johanna hier bei uns im Kleiderschrank?“ – „Es ist nicht das, wonach es aussieht! Ich kann alles erklären!“ – „Na, da bin ich mal gespannt!“
eng: Tom, what's Jane doing in our wardrobe? "It's not the way it looks! I can explain everything!" "Well, I'm all ears!"
deu: Tom, was möchtest du zum Abendessen?
eng: Tom, what would you like to have for dinner?
deu: Tom, was sagst du?
eng: Tom, what do you say?
deu: Tom, was tust du da oben auf dem Baum?
eng: Tom, what are you doing up in that tree?
deu: Tom! Was tust du da?
eng: Tom! What are you doing?
deu: Tom, was tust du gerade?
eng: Tom, what are you doing?
deu: Tom! Was zum Henker machst du da?
eng: Tom! What the fuck are you doing?
deu: Tom webt einen Teppich.
eng: Tom is weaving a carpet.
deu: Tom wechselt die Kleidung.
eng: Tom is changing his clothes.
deu: Tom wechselte circa die Hälfte seiner Yen in Dollar um und die andere Hälfte in Euro.
eng: Tom converted about half of his yen into dollars and the other half into euros.
deu: Tom wechselte das Thema.
eng: Tom changed subjects.
deu: Tom wechselte dem Kind die Windeln.
eng: Tom changed the baby's diapers.
deu: Tom wechselte den Klingelton seines Telefons.
eng: Tom changed the ringtone on his phone.
deu: Tom wechselte den Ölfilter.
eng: Tom changed the oil filter.
deu: Tom wechselte die Arbeit.
eng: Tom changed his job.
deu: Tom wechselte die Bettlaken.
eng: Tom changed the sheets on the bed.
deu: Tom wechselte die Gangart.
eng: Tom shifted gears.
deu: Tom wechselte die Gänge.
eng: Tom shifted gears.
deu: Tom wechselt oft den Arbeitsplatz.
eng: Tom changes jobs a lot.
deu: Tom weckte Maria gemäß ihrem Wunsch um 6.30 Uhr.
eng: Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
deu: Tom weckte Maria mit einem Kuss auf die Wange.
eng: Tom woke Mary up with a kiss on the cheek.
deu: Tom weckte Maria so, wie sie es gewünscht hatte, um halb sieben.
eng: Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.
deu: Tom weckte Maria um 6.30 Uhr.
eng: Tom woke Mary up at 6:30.
deu: Tom weckte Maria um 6.30 Uhr, und sie war davon nicht begeistert.
eng: Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.
deu: Tom weckte Maria um halb sieben, wovon sie nicht begeistert war.
eng: Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.
deu: Tom weckte Maria um sechs Uhr dreißig.
eng: Tom woke Mary up at 6:30.
deu: Tom weckte Maria zärtlich.
eng: Tom woke Mary up gently.
deu: Tom wedelte mit den Armen, um Marias Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
eng: Tom waved his arms to get Mary's attention.
deu: Tom wedelte sich mit einer Zeitschrift Wind zu.
eng: Tom fanned himself with a magazine.
deu: Tom wehrte Marys Schlag ab und schlug sie dann mit seiner rechten Hand.
eng: Tom blocked Mary's punch, then slapped her with his right hand.
deu: Tom wehrte sich.
eng: Tom fought back.
deu: Tom weigerte sich, auf Fleisch zu verzichten.
eng: Tom refused to stop eating meat.
deu: Tom weigerte sich, aufzugeben.
eng: Tom refused to give up.
deu: Tom weigerte sich, darüber zu sprechen.
eng: Tom refused to talk about it.
deu: Tom weigerte sich, das Dokument zu unterzeichnen.
eng: Tom refused to sign the document.
deu: Tom weigerte sich, das Haus zu verlassen.
eng: Tom refused to leave the house.
deu: Tom weigerte sich, das Lösegeld zu bezahlen.
eng: Tom refused to pay the ransom.
deu: Tom weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
eng: Tom refused to take the bribe.
deu: Tom weigerte sich, dem Kellner ein Trinkgeld zu geben.
eng: Tom refused to tip the waiter.
deu: Tom weigerte sich, den Vertrag zu unterzeichnen.
eng: Tom refused to sign the contract.
deu: Tom weigerte sich, die Dokumente zu unterschreiben.
eng: Tom refused to sign the documents.
deu: Tom weigerte sich, die Frage zu beantworten.
eng: Tom refused to answer the question.
deu: Tom weigerte sich, die Rechnung zu bezahlen.
eng: Tom refused to pay the bill.
deu: Tom weigerte sich, die Wahrheit zu verheimlichen.
eng: Tom refused to conceal the truth.
deu: Tom weigerte sich, es zuzugeben.
eng: Tom refused to admit it.
deu: Tom weigerte sich, Fragen zu beantworten.
eng: Tom refused to answer questions.
deu: Tom weigerte sich, Französisch zu sprechen.
eng: Tom refused to speak French.
deu: Tom weigerte sich, ins Bett zu gehen.
eng: Tom refused to go to bed.
deu: Tom weigerte sich, ins Krankenhaus zu gehen.
eng: Tom refused to go to the hospital.
deu: Tom weigerte sich, loszulassen.
eng: Tom refused to let go.
deu: Tom weigerte sich, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
eng: Tom refused to help Mary do her homework.
deu: Tom weigerte sich, Maria die Hand zu geben.
eng: Tom refused to shake Mary's hand.
deu: Tom weigerte sich, Maria hereinzulassen.
eng: Tom refused to let Mary in.
deu: Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen.
eng: Tom refused to follow Mary's advice.
deu: Tom weigerte sich, Maria zu geben, was sie verlangte.
eng: Tom refused to give Mary what she wanted.
deu: Tom weigerte sich, Maria zu helfen.
eng: Tom refused to help Mary.
deu: Tom weigerte sich, Maria zu vergeben.
eng: Tom refused to forgive Mary.
deu: Tom weigerte sich, mir mitzuteilen, wohin er meine Autoschlüssel gelegt hatte.
eng: Tom refused to tell me where he'd put my car keys.
deu: Tom weigerte sich, mir zu geben, worum ich bat.
eng: Tom refused to give me what I asked for.
deu: Tom weigerte sich, mir zu helfen.
eng: Tom refused to help me.
deu: Tom weigerte sich, mir zu sagen, wo er wohne.
eng: Tom refused to tell me where he lived.
deu: Tom weigerte sich, mit Mary zusammenzuarbeiten.
eng: Tom refused to work with Mary.
deu: Tom weigerte sich, mit mir zu reden.
eng: Tom refused to talk to me.
deu: Tom weigerte sich, mit uns Poker zu spielen.
eng: Tom refused to play poker with us.
deu: Tom weigerte sich, nach dem Weg zu fragen.
eng: Tom refused to ask for directions.
deu: Tom weigerte sich, noch weiter darüber hinwegzusehen, wie Maria sich in der Schule benahm.
eng: Tom refused to continue to ignore the way Mary was behaving at school.
deu: Tom weigerte sich, ohne Maria zu gehen.
eng: Tom refused to leave without Mary.
deu: Tom weigerte sich, Schutzgeld zu bezahlen.
eng: Tom refused to pay protection money.
deu: Tom weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen.
eng: Tom refused to pay his bill.
deu: Tom weigerte sich, sich zu ergeben.
eng: Tom refused to surrender.
deu: Tom weigerte sich, uns einzulassen.
eng: Tom refused to let us come in.
deu: Tom weigerte sich, uns zu helfen.
eng: Tom refused to help us.
deu: Tom weigerte sich, uns zu sagen, was geschehen war.
eng: Tom refused to tell us what had happened.
deu: Tom weigerte sich zu bezahlen.
eng: Tom refused to pay.
deu: Tom weigerte sich zu essen.
eng: Tom refused to eat.
deu: Tom weigerte sich zu essen, was seine Mutter auf den Tisch stellte.
eng: Tom refused to eat what his mother put on the table.
deu: Tom weigerte sich zu gehen.
eng: Tom refused to leave.
deu: Tom weigerte sich zu kommen. Ich wüsste gerne, warum.
eng: Tom refused to come. I wonder why.
deu: Tom weigerte sich zu tun, worum wir ihn baten.
eng: Tom refused to do what we asked him to do.
deu: Tom weigerte sich zuzuhören.
eng: Tom refused to listen.
deu: Tom weigert sich, auch nur irgendwelche chinesischen Erzeugnisse zu kaufen.
eng: Tom refuses to buy anything made in China.
deu: Tom weigert sich, Befehle von Mary entgegenzunehmen.
eng: Tom refuses to take orders from Mary.
deu: Tom weigert sich die ganze Zeit, seine Medizin zu nehmen.
eng: Tom has been refusing to take his medicine.
deu: Tom weigert sich, irgendwas zu kaufen, was in China hergestellt worden ist.
eng: Tom refuses to buy anything made in China.
deu: Tom weigert sich, langsamer zu machen.
eng: Tom refuses to slow down.
deu: Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.
eng: Tom refuses to eat his vegetables.
deu: Tom weigert sich trotz seines Alters, in den Ruhestand zu gehen.
eng: Tom refuses to retire in spite of his age.
deu: Tom weigert sich, uns zu helfen.
eng: Tom is refusing to help us.
deu: Tom weigert sich, uns zu sagen, was geschehen ist.
eng: Tom is refusing to tell us what happened.
deu: Tom weigert sich zu arbeiten.
eng: Tom refuses to work.
deu: Tom weigert sich zu singen.
eng: Tom refuses to sing.
deu: Tom weinte, als ich es ihm erzählte.
eng: Tom cried when I told him.
deu: Tom weinte, als ich es ihm sagte.
eng: Tom cried when I told him.
deu: Tom weinte auf dem Nachhauseweg.
eng: Tom cried on the way back home.
deu: Tom weinte, bis er keine Tränen mehr hatte.
eng: Tom cried until he ran out of tears.
deu: Tom weinte die ganze Nacht hindurch.
eng: Tom cried all night.
deu: Tom weinte die ganze Nacht hindurch.
eng: Tom cried all night long.
deu: Tom weinte die ganze Nacht.
eng: Tom cried all night.
deu: Tom weinte die ganze Nacht.
eng: Tom cried all night long.
deu: Tom weinte fast.
eng: Tom almost cried.
deu: Tom weinte immer, wenn seine Schwester ihm sein Spielzeug wegnahm, und aus ebendiesem Grunde tat sie das sehr gern.
eng: Tom always cried when his sister took away his toys, and for that very reason she loved to do so.
deu: Tom weinte jedesmal, wenn sein Vater aus dem Zimmer ging.
eng: Tom would cry every time his father would leave the room.
deu: Tom weinte nicht.
eng: Tom didn't cry.
deu: Tom weinte nie.
eng: Tom never cried.
deu: Tom weinte nur.
eng: Tom did nothing but cry.
deu: Tom weinte sein Herz aus.
eng: Tom cried his heart out.
deu: Tom weinte sich die Augen aus.
eng: Tom cried his eyes out.
deu: Tom weinte sich in den Schlaf.
eng: Tom cried himself to sleep.
deu: Tom weinte stundenlang mit Unterbrechungen.
eng: Tom cried on and off for hours.
deu: Tom weinte.
eng: Tom cried.
deu: Tom weinte.
eng: Tom was crying.
deu: Tom weinte.
eng: Tom wept.
deu: Tom weinte viel, als Maria ihn verließ.
eng: Tom cried a lot when Mary left him.
deu: Tom weinte viel.
eng: Tom cried a lot.
deu: Tom weinte weiter.
eng: Tom kept crying.
deu: „Tom weint.“ – „Ich weiß.“
eng: Tom's crying. "I know."
deu: Tom weint immer noch.
eng: Tom is still crying.
deu: Tom weint jede Nacht.
eng: Tom has been crying every night.
deu: Tom weint möglicherweise gerade.
eng: Tom is possibly crying right now.
deu: Tom weint nicht mehr.
eng: Tom isn't still crying.
deu: Tom weint nicht.
eng: Tom isn't crying.
deu: Tom weint schon die ganze Nacht.
eng: Tom has been crying all night.
deu: Tom weint sich manchmal in den Schlaf.
eng: Tom sometimes cries himself to sleep.
deu: Tom weint.
eng: Tom's crying.
deu: Tom weint vermutlich gerade.
eng: Tom is likely crying right now.
deu: Tom weint viel.
eng: Tom cries a lot.
deu: Tom weint, weil er von einer Biene gestochen wurde.
eng: Tom is crying because he got stung by a bee.
deu: Tom weiß alles.
eng: Tom knows everything.
deu: Tom weiß alles über Autos.
eng: Tom knows everything about cars.
deu: Tom weiß alles über italienische Autos, was es darüber nur zu wissen gibt.
eng: Tom knows everything there is to know about Italian cars.
deu: Tom weiß alles über Mary.
eng: Tom knows all about Mary.
deu: Tom weiß alles, was Mary für ihn getan hat, zu schätzen.
eng: Tom appreciates everything that Mary has done for him.
deu: Tom weiß auch nicht, was los ist, aber er will es nicht zugeben.
eng: Tom doesn't understand what's going on either, but he won't admit it.
deu: Tom weiß auf jeden Fall eine Menge über Boston.
eng: Tom certainly knows a lot about Boston.
deu: Tom weiß bereits, dass ich nicht sehr glücklich darüber bin.
eng: Tom already knows I'm not very happy about it.
deu: Tom weiß bereits, dass ich nicht sehr glücklich darüber bin.
eng: Tom already knows that I'm not very happy about it.
deu: Tom weiß bereits, dass Maria früh gegangen ist.
eng: Tom already knows Mary left early.
deu: Tom weiß bereits, dass Maria gestorben ist.
eng: Tom already knows Mary has died.
deu: Tom weiß bereits, dass Maria gestorben ist.
eng: Tom already knows that Mary has died.
deu: Tom weiß bereits davon.
eng: Tom knows about this already.
deu: Tom weiß bereits genau, wann er gehen wird.
eng: Tom already knows exactly when he'll leave.
deu: Tom weiß bereits über alles Bescheid.
eng: Tom knows all about it already.
deu: Tom weiß bereits, warum ich hier bin.
eng: Tom already knows why I'm here.
deu: Tom weiß bereits, was Maria getan hat.
eng: Tom already knows what Mary has done.
deu: Tom weiß bereits, was Maria tun will.
eng: Tom already knows what Mary wants to do.
deu: Tom weiß bereits, was Maria zugestoßen ist.
eng: Tom already knows what happened to Mary.
deu: Tom weiß bereits, wer das machen muss.
eng: Tom already knows who needs to do that.
deu: Tom weiß bereits, wer das machen will.
eng: Tom already knows who wants to do that.
deu: Tom weiß bereits, wer das machen wird.
eng: Tom already knows who's going to do that.
deu: Tom weiß bereits, wo er das machen wird.
eng: Tom already knows where he's going to do that.
deu: Tom weiß bestimmt gar nicht mehr, wie Maria aussieht.
eng: Tom probably doesn't remember what Mary looks like.
deu: Tom weiß bestimmt, wo Mary ist.
eng: Tom certainly knows where Mary is.
deu: Tom weiß das am besten.
eng: Tom knows best.
deu: Tom weiß das Geheimnis.
eng: Tom knows the secret.
deu: Tom weiß das nicht.
eng: Tom doesn't know.
deu: Tom weiß das nicht.
eng: Tom doesn't know that.
deu: Tom weiß, dass alles, was Mary sagt, wahr ist.
eng: Tom knows that everything Mary is saying is true.
deu: Tom weiß, dass das nicht gut ist.
eng: Tom knows that's no good.
deu: Tom weiß, dass das nicht gut ist.
eng: Tom knows this isn't good.
deu: Tom weiß, dass du derjenige bist, der damit angefangen hat.
eng: Tom knows you're the one that started this.
deu: Tom weiß, dass du diejenige bist, die damit angefangen hat.
eng: Tom knows you're the one that started this.
deu: Tom weiß, dass du es weißt.
eng: Tom knows that you know.
deu: Tom weiß, dass du hier bist.
eng: Tom knows you're here.
deu: Tom weiß, dass er belogen worden ist.
eng: Tom knows he's been lied to.
deu: Tom weiß, dass er beobachtet wird.
eng: Tom knows he's being watched.
deu: Tom weiß, dass er bestraft werden wird.
eng: Tom knows that he'll be punished.
deu: Tom weiß, dass er das lieber hätte bleiben lassen sollen.
eng: Tom knows he shouldn't do that.
deu: Tom weiß, dass er das nicht tun soll.
eng: Tom knows not to do that.
deu: Tom weiß, dass er das tun muss.
eng: Tom knows that he has to do that.
deu: Tom weiß, dass er eine Wahl treffen muss.
eng: Tom knows that he has a choice to make.
deu: Tom weiß, dass er es tun muss.
eng: Tom knows he has to do it.
deu: Tom weiß, dass er etwas tun muss, aber er ist sich nicht sicher, was.
eng: Tom knows that he needs to do something, but he's not sure what.
deu: Tom weiß, dass er gewinnen kann.
eng: Tom knows that he can win.
deu: Tom weiß, dass er hier nicht gern gesehen ist.
eng: Tom knows he isn't welcome here.
deu: Tom weiß, dass er in der Tinte steckt.
eng: Tom realizes that he's in trouble.
deu: Tom weiß, dass er keine Wahl hat.
eng: Tom knows he has no choice.
deu: Tom weiß, dass er Maria eigentlich nicht dabei helfen soll.
eng: Tom knows he's not supposed to help Mary do that.
deu: Tom weiß, dass er Maria morgen helfen muss.
eng: Tom knows he has to help Mary tomorrow.
deu: Tom weiß, dass er Maria nicht von ihrer Meinung abbringen kann.
eng: Tom knows he can't change Mary's mind.
deu: Tom weiß, dass er Maria vertrauen kann.
eng: Tom knows he can trust Mary.
deu: Tom weiß, dass er Maria vertrauen kann.
eng: Tom knows that he can trust Mary.
deu: Tom weiß, dass er nicht mehr gebraucht wird.
eng: Tom understands he's no longer needed.
deu: Tom weiß, dass er recht hat.
eng: Tom knows he's right.
deu: Tom weiß, dass er Recht hat.
eng: Tom knows he's right.
deu: Tom weiß, dass er Recht hat.
eng: Tom knows that he's right.
deu: Tom weiß, dass er sich immer auf Mary verlassen kann.
eng: Tom knows he can always count on Mary.
deu: Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.
eng: Tom knows he's partly to blame.
deu: Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.
eng: Tom knows that he's partly to blame.
deu: Tom weiß, dass er Zeit schinden muss.
eng: Tom knows he has to buy time.
deu: Tom weiß, dass es eine Lüge ist.
eng: Tom knows it's a lie.
deu: Tom weiß, dass es gefährlich ist, mit einer Schere zu spielen.
eng: Tom knows that it's dangerous to play with scissors.
deu: Tom weiß, dass es mir egal ist, ob er mitkommt oder nicht.
eng: Tom knows that I don't care whether he comes with us or not.
deu: Tom weiß, dass es morgen vielleicht sehr heiß wird.
eng: Tom knows that tomorrow may be very hot.
deu: Tom weiß, dass es sich hierbei um ein empfindliches Thema handelt.
eng: Tom knows this is a sensitive issue.
deu: Tom weiß, dass es stimmt.
eng: Tom knows it's true.
deu: Tom weiß, dass es wahr ist.
eng: Tom knows it's true.
deu: Tom weiß, dass etwas im Gange ist.
eng: Tom knows something's up.
deu: Tom weiß, dass ich dich anrufen werde.
eng: Tom knows I'll call you.
deu: Tom weiß, dass ich es weiß.
eng: Tom knows I know.
deu: Tom weiß, dass ich hier bin.
eng: Tom knows I'm here.
deu: Tom weiß, dass ich ihn angelogen habe.
eng: Tom knows that I lied to him.
deu: Tom weiß, dass ich ihn mag.
eng: Tom knows I like him.
deu: Tom weiß, dass ich ihn nicht mag.
eng: Tom knows that I don't like him.
deu: Tom weiß, dass ich Kanadier bin.
eng: Tom knows I'm Canadian.
deu: Tom weiß, dass ich Kanadier bin.
eng: Tom knows that I'm Canadian.
deu: Tom weiß, dass ich Kanadierin bin.
eng: Tom knows that I'm Canadian.
deu: Tom weiß, dass ich Maria leiden mag.
eng: Tom knows I like Mary.
deu: Tom weiß, dass ich nicht sehr gut Französisch spreche.
eng: Tom knows I can't speak French very well.
deu: Tom weiß, dass ich so bald wie möglich gehen will.
eng: Tom knows I want to leave as soon as possible.
deu: Tom weiß, dass ich zu Hause bin.
eng: Tom knows I'm at home.
deu: Tom weiß, dass ich zu Hause bin.
eng: Tom knows I'm home.
deu: Tom weiß, dass Maria das lieber ließe.
eng: Tom knows Mary would rather not do that.
deu: Tom weiß, dass Maria das nicht mag.
eng: Tom knows Mary doesn't like it.
deu: Tom weiß, dass Maria das nicht mag.
eng: Tom knows that Mary doesn't like it.
deu: Tom weiß, dass Maria die Antwort nicht kennt.
eng: Tom knows that Mary doesn't know the answer.
deu: Tom weiß, dass Maria etwas verheimlicht.
eng: Tom knows Mary is hiding something.
deu: Tom weiß, dass Maria extrem müde ist.
eng: Tom knows that Mary is extremely tired.
deu: Tom weiß, dass Maria gelogen hat.
eng: Tom knows that Mary lied.
deu: Tom weiß, dass Maria hier nicht sehr glücklich ist.
eng: Tom knows Mary isn't very happy here.
deu: Tom weiß, dass Maria ihn liebt.
eng: Tom knows that Mary loves him.
deu: Tom weiß, dass Maria ihn mag.
eng: Tom knows that Mary likes him.
deu: Tom weiß, dass Maria in Johannes verliebt ist.
eng: Tom knows Mary's in love with John.
deu: Tom weiß, dass Maria Johannes geküsst hat.
eng: Tom knows Mary kissed John.
deu: Tom weiß, dass Maria Johannes geküsst hat.
eng: Tom knows that Mary kissed John.
deu: Tom weiß, dass Maria Johannes liebt.
eng: Tom knows that Mary loves John.
deu: Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag.
eng: Tom knows that Mary doesn't like raw eggs.
deu: Tom weiß, dass Maria kein Französisch spricht.
eng: Tom knows that Mary cannot speak French.
deu: Tom weiß, dass Maria kein Französisch spricht.
eng: Tom knows that Mary can't speak French.
deu: Tom weiß, dass Maria kein Französisch spricht.
eng: Tom knows that Mary doesn't speak French.
deu: Tom weiß, dass Maria nicht Auto fahren kann.
eng: Tom knows that Mary doesn't know how to drive.
deu: Tom weiß, dass Maria nicht gewonnen hat.
eng: Tom knows that Mary didn't win.
deu: Tom weiß, dass Maria nicht hier ist.
eng: Tom knows Mary isn't here.
deu: Tom weiß, dass Maria nicht sehr gut Französisch spricht.
eng: Tom knows Mary can't speak French very well.
deu: Tom weiß, dass Maria Recht hat.
eng: Tom knows Mary is right.
deu: Tom weiß, dass Maria Reggae mag.
eng: Tom knows Mary likes reggae.
deu: Tom weiß, dass Maria Reggae mag.
eng: Tom knows that Mary likes reggae.
deu: Tom weiß, dass Maria reich ist.
eng: Tom knows Mary is rich.
deu: Tom weiß, dass Maria so etwas nie täte.
eng: Tom knows Mary would never do such a thing.
deu: Tom weiß, dass Maria und Johannes nicht mehr zusammen sind.
eng: Tom knows Mary and John are no longer together.
deu: Tom weiß, dass Mary gelogen hat.
eng: Tom knows Mary lied.
deu: Tom weiß, dass Mary heiraten möchte.
eng: Tom knows Mary wants to get married.
deu: Tom weiß, dass Mary Schokoladeneis nicht widerstehen kann.
eng: Tom knows Mary can't resist chocolate ice cream.
deu: Tom weiß, dass nicht jeder hier schwimmen kann.
eng: Tom knows that not everyone here can swim.
deu: Tom weiß, dass wir es wissen.
eng: Tom knows that we know.
deu: Tom weiß, dass wir es wissen.
eng: Tom knows we know it.
deu: Tom weiß, dass wir hier sind.
eng: Tom knows we're here.
deu: Tom weiß, dass wir kommen.
eng: Tom knows we're coming.
deu: Tom weiß, dass wir Maria vertrauen.
eng: Tom knows we trust Mary.
deu: Tom weiß, dass wir nicht glücklich sind.
eng: Tom knows we aren't happy.
deu: Tom weiß, dass wir nicht sehr gut Französisch sprechen.
eng: Tom knows we can't speak French very well.
deu: Tom weiß, dass wir nicht siegen werden.
eng: Tom knows we aren't going to win.
deu: Tom weiß das.
eng: Tom does know that.
deu: Tom weiß das.
eng: Tom knows that.
deu: Tom weiß das.
eng: Tom knows this.
deu: Tom weiß das vermutlich schon seit langem.
eng: Tom has probably known about that for a long time.
deu: Tom weiß davon, nicht wahr?
eng: Tom knows about this, doesn't he?
deu: Tom weiß davon.
eng: Tom knows about that.
deu: Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt.
eng: Both Tom and Mary know that isn't true.
deu: Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt.
eng: Both Tom and Mary know that's not true.
deu: Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt.
eng: Both Tom and Mary know that that isn't true.
deu: Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt.
eng: Both Tom and Mary know that that's not true.
deu: Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt.
eng: Tom and Mary both know that isn't true.
deu: Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt.
eng: Tom and Mary both know that's not true.
deu: Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt.
eng: Tom and Mary both know that that isn't true.
deu: Tom weiß ebenso wie Maria, dass das nicht stimmt.
eng: Tom and Mary both know that that's not true.
deu: Tom weiß echt viel über Australien.
eng: Tom certainly knows a lot about Australia.
deu: Tom weiß eine ganze Menge über Mary.
eng: Tom knows quite a lot about Mary.
deu: Tom weiß eine Menge Sachen über Mary.
eng: Tom knows a lot of stuff about Mary.
deu: Tom weiß eine Menge über Maschinen.
eng: Tom knows a lot about machines.
deu: Tom weiß, er sollte es tun, aber er will nicht.
eng: Tom knows he should do it, but he doesn't want to.
deu: „Tom weiß es.“ – „Ach ja? Hast du’s ihm gesagt?“
eng: Tom knows. "He does? Did you tell him?"
deu: Tom weiß es bereits.
eng: Tom already knows.
deu: Tom weiß es bereits.
eng: Tom already knows that.
deu: Tom weiß es besser.
eng: Tom knows better.
deu: „Tom weiß es.“ – „Ja? Hast du’s ihm gesagt?“ – „Nein, er ist von selbst dahintergekommen.“
eng: Tom knows. "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself."
deu: Tom weiß es nicht besser.
eng: Tom doesn't know any better.
deu: Tom weiß es noch immer nicht.
eng: Tom still doesn't know.
deu: Tom weiß es noch nicht.
eng: Tom doesn't know that yet.
deu: Tom weiß es noch nicht.
eng: Tom doesn't know yet.
deu: Tom weiß es sicher.
eng: Tom should know.