DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er lag auf einem Sofa, die Augen geschlossen.
eng: He lay on a sofa, with his eyes closed.
deu: Er lag bewegungslos.
eng: He lay without movement.
deu: Er lag die ganze Woche krank im Bett.
eng: He has been sick in bed all week.
deu: Er lag falsch.
eng: He was wrong.
deu: Er lag im Sterben.
eng: He was dying.
deu: Er lag schlafend unter dem Baum.
eng: He was sleeping under the tree.
deu: Er lag stundenlang wach, weil er an sie denken musste.
eng: He lay awake for hours thinking about her.
deu: Er lag total daneben.
eng: He was dead wrong.
deu: Er lag verletzt auf dem Boden.
eng: He lay injured on the ground.
deu: Er lag zwei Stunden hilflos auf dem Boden.
eng: He lay helpless on the floor for two hours.
deu: Er lamentiert dauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.
eng: He keeps harping on about declining standards in education.
deu: Er landete eine große Forelle.
eng: He landed a big trout.
deu: Er landete im Gefängnis.
eng: He ended up in jail.
deu: Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst.
eng: Don't obtain wealth at the expense of your conscience.
deu: Er langte nach dem Buch.
eng: He reached for the book.
deu: Erlangte Weisheit zu hinterfragen ist die treibende Kraft des Fortschritts.
eng: Questioning received wisdom is the driving force behind progress.
deu: Er langweilt jeden.
eng: He bores everybody.
deu: Er langweilt sich.
eng: He is bored.
deu: Er las das Buch gestern.
eng: He read the book yesterday.
deu: Er las das Buch weiter.
eng: He continued reading the book.
deu: Er las das Dokument laut vor.
eng: He read the document aloud.
deu: Er las den Artikel ein ums andere Mal.
eng: He read the article over and over again.
deu: Er las den Artikel immer wieder.
eng: He read the article over and over again.
deu: Er las den Brief viele Male.
eng: He read the letter over and over.
deu: Er las die hebräische Übersetzung des Korans in weniger als einer Woche.
eng: He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.
deu: Er las echt viel.
eng: He used to read a lot.
deu: Er las ein auf Englisch geschriebenes Buch.
eng: He read a book written in English.
deu: Er las gerade eine Zeitung.
eng: He was reading a newspaper.
deu: Er las nur Zeitung.
eng: He did nothing but read newspapers.
deu: Er las oft des Nachts.
eng: He used to read at night.
deu: Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.
eng: He never turns his back on a friend in need.
deu: Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen.
eng: He often lets me use his typewriter.
deu: Er lässt nie irgendjemanden irgendetwas tun.
eng: He never lets anyone do anything.
deu: Er lässt niemanden in seinem Sessel sitzen.
eng: He won't let anybody sit in his armchair.
deu: Er lässt seine Muskeln spielen.
eng: He flexed his muscles.
deu: Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.
eng: He has his hair cut once a month.
deu: Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
eng: He gets a haircut three times a month.
deu: Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
eng: He gets his hair cut three times a month.
deu: Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
eng: He gets a haircut once a month.
deu: Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
eng: He gets his hair cut once a month.
deu: Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
eng: He has his hair cut once a month.
deu: Er lässt sich immer bei allem, was er tut, Zeit.
eng: He always takes his time in everything he does.
deu: Er lässt sich immer bei allem, was er tut, Zeit.
eng: He always takes his time in everything that he does.
deu: Er lässt sich lieber einen Irrtum unterstellen, als sich die Mühe zu machen, recht zu behalten.
eng: He would rather be considered wrong than take the trouble to prove himself right.
deu: Er lässt sich nicht gerne Anweisungen geben.
eng: He doesn't like being told what to do.
deu: Er lässt sich nicht gerne vorschreiben, was er zu tun hat.
eng: He doesn't like being told what to do.
deu: Er lässt sich tatsächlich blicken.
eng: He does appear.
deu: Er lässt sich Zeit beim Arbeiten.
eng: He takes his time when he works.
deu: Er las weiter.
eng: He kept reading a book.
deu: Er las weiter in seinem Buch, als ob nichts geschehen wäre.
eng: He went on reading the book as if nothing had happened.
deu: Er las weiter in seinem Buch, als wäre nichts gewesen.
eng: He kept reading his book as if nothing had happened.
deu: Erlaube mir bitte, bei dieser Gelegenheit ein paar Worte zu sagen.
eng: Please allow me to say a few words on this occasion.
deu: Erlaube mir, dich meiner Schwester vorzustellen!
eng: Let me introduce you to my sister.
deu: Erlaube mir, dir eine einfache Frage zu stellen.
eng: Let me ask you a simple question.
deu: Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen!
eng: Let me ask you a question.
deu: Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen, Tom.
eng: Let me ask you a question, Tom.
deu: Erlaube mir, dir zu widersprechen.
eng: Allow me to contradict you.
deu: Erlaube mir ein Wort mit Tom!
eng: Let me have a word with Tom.
deu: Erlaube mir, zu bleiben.
eng: Permit me to stay.
deu: Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
eng: Allow me to introduce myself.
deu: Erlauben Sie, dass ich Sie Herrn Brown vorstelle.
eng: Let me introduce you to Mr. Brown.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich Sie Herrn White vorstelle.
eng: Allow me to introduce you to Mr White.
deu: Erlauben Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
deu: Erlauben Sie mir ein Wort mit Tom!
eng: Let me have a word with Tom.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.
eng: Allow me to introduce Mr Kato to you.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.
eng: Allow me to introduce my wife to you.
deu: Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
eng: May I introduce myself to you?
deu: Erlauben Sie mir, zu bleiben.
eng: Permit me to stay.
deu: Erlaubet mir ein Wort mit Tom!
eng: Let me have a word with Tom.
deu: Erlaubnis, an Bord kommen zu dürfen?
eng: May I have permission to board?
deu: Erlaubst du mir, dich nach Hause zu begleiten?
eng: Will you allow me to accompany you home?
deu: Erlaubt mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.
eng: Allow me to introduce Mayuko to you.
deu: Erlaubt mir, zu bleiben.
eng: Permit me to stay.
deu: Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
eng: He is in danger of losing his position unless he works harder.
deu: Er läuft genauso schnell wie du.
eng: He runs as fast as you.
deu: Er läuft gerne barfuß.
eng: He likes running barefoot.
deu: Er läuft gerne ohne Schuhe.
eng: He likes running without shoes.
deu: Er läuft.
eng: He runs.
deu: Er läuft in Unterwäsche herum.
eng: He's walking around in his underwear.
deu: Er läuft jeden Winter in Hokkaido Ski.
eng: He skis in Hokkaido every winter.
deu: Er läuft langsam.
eng: He walks slowly.
deu: Er läuft morgen aus.
eng: It expires tomorrow.
deu: Er läuft morgen aus.
eng: It runs out tomorrow.
deu: Er läuft nicht.
eng: He doesn't run.
deu: Er läuft nicht.
eng: He isn't running.
deu: Er läuft Rollschuh.
eng: He is skating.
deu: Er läuft Schlittschuh.
eng: He is skating.
deu: Er läuft schneller als ich.
eng: He runs faster than I.
deu: Er läuft sehr schnell.
eng: He runs very fast.
deu: Er läuft vor mir.
eng: He is running ahead of me.
deu: Erläutere deinen Gedanken genauer!
eng: Explain your idea more clearly.
deu: Er lebt allein an diesem einsamen Ort.
eng: He lives in this lonely place by himself.
deu: Er lebt allein auf dem Land.
eng: He lives all by himself in the country.
deu: Er lebt alleine im Wald.
eng: He lives by himself in the woods.
deu: Er lebt allein.
eng: He lives alone.
deu: Er lebt allein im Wald.
eng: He lives alone in the woods.
deu: Er lebt allein im Wald.
eng: He lives in the forest alone.
deu: Er lebt am Arsch der Welt.
eng: He lives in the back of beyond.
deu: Er lebt am Arsch der Welt.
eng: She lives in the back of beyond.
deu: Er lebt auf dem Land.
eng: He dwells in the country.
deu: Er lebt außerhalb der Stadt.
eng: He lives outside the city.
deu: Er lebt außerhalb der Universität.
eng: He lives off campus.
deu: Er lebt dort alleine.
eng: He lives there alone.
deu: Er lebte bei den Indern.
eng: He was living with the Indians.
deu: Er lebte bei den Indianern.
eng: He was living with the Indians.
deu: Er lebte bis ins Alter von 90 Jahren.
eng: He lived until the age of 90.
deu: Er lebte da allein.
eng: He lived there by himself.
deu: Er lebte dort ganz allein.
eng: He lived there all by himself.
deu: Er lebte ein schlichtes Leben.
eng: He lived a simple life.
deu: Er lebte ein ungückliches Leben.
eng: He lived an unhappy life.
deu: Er lebte gefährlich.
eng: He lived dangerously.
deu: Er lebte in England, als der Krieg begann.
eng: He was living in England when the war broke out.
deu: Er lebt ein komfortables Leben.
eng: He lives in comfort.
deu: Er lebte in London als der Krieg ausbrach.
eng: He was living in London when the war broke out.
deu: Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
eng: He lives within his means.
deu: Er lebte sechs Jahre in Ankara.
eng: He lived in Ankara for six years.
deu: Er lebte und starb in Vergessenheit.
eng: He lived and died in obscurity.
deu: Er lebt für seinen Computer.
eng: He lives for his computer.
deu: Er lebt ganz allein im Wald.
eng: He lives all alone in the woods.
deu: Er lebt ganz allein im Wald.
eng: He lives in the woods all by himself.
deu: Er lebt getrennt von seinen Eltern.
eng: He lives apart from his parents.
deu: Er lebt getrennt von seiner Frau.
eng: He is living apart from his wife.
deu: Er lebt gleich einem König.
eng: He lives like a king.
deu: Er lebt hier nicht mehr.
eng: He doesn't live here anymore.
deu: Er lebt im Ghetto.
eng: He lives in the ghetto.
deu: Er lebt im Luxus.
eng: He lives in luxury.
deu: Er lebt im westlichen Stadtteil.
eng: He lives in the western part of town.
deu: Er lebt in dem gelben Haus.
eng: He lives in that yellow house.
deu: Er lebt in dem gelben Haus.
eng: He lives in the yellow house.
deu: Er lebt in dem Haus dahinten.
eng: He lives in that house over there.
deu: Er lebt in der Stadt.
eng: He lives in the city.
deu: Er lebt in der Stadt.
eng: He lives in the town.
deu: Er lebt in dieser Nachbarschaft.
eng: He lives in this neighborhood.
deu: Er lebt in einem Apfel.
eng: He lives inside an apple.
deu: Er lebt in einem Armenviertel Londons.
eng: He lives in a poor district of London.
deu: Er lebt in einem Bauernhaus weitab von der Welt.
eng: He lives in a farmhouse remote from the world.
deu: Er lebt in einem kleinen Dorf auf Kyūshū.
eng: He lives in a small village in Kyushu.
deu: Er lebt in einem trockenen Land.
eng: He lives in a dry country.
deu: Er lebt in einer bewachten Wohnanlage.
eng: He lives in a gated community.
deu: Er lebt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
eng: He lives in a small town near Osaka.
deu: Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
eng: He lives in a London suburb.
deu: Er lebt in einer Londoner Vorstadt.
eng: He lives in a suburb of London.
deu: Er lebt in einer Traumwelt.
eng: He lives in a world of fantasy.
deu: Er lebt in England.
eng: He lives in England.
deu: Er lebt in Frieden.
eng: He lives in peace.
deu: Er lebt in Hörweite meines Hauses.
eng: He lives within earshot of my house.
deu: Er lebt in Kabylie, Algerien.
eng: He lives in Kabylie, Algeria.
deu: Er lebt in Marokko.
eng: He lives in Morocco.
deu: Er lebt in Vielehe.
eng: He's polygamous.
deu: Er lebt jwd.
eng: He lives a long way away.
deu: Er lebt komfortabel.
eng: He lives comfortably.
deu: Er lebt mit seiner Mutter zusammen.
eng: He lives with his mom.
deu: Er lebt nicht mehr hier.
eng: He no longer lives here.
deu: Er lebt noch.
eng: He's still alive.
deu: Er lebt oben auf diesem Berg.
eng: He lives at the top of this hill.
deu: Er lebt seit drei Jahren in Kobe.
eng: He has lived in Kobe for three years.
deu: Er lebt sparsam.
eng: He lives economically.
deu: Er lebt sparsam.
eng: He lives frugally.
deu: Er lebt sparsam.
eng: He lives thriftily.
deu: Er lebt unabhängig von den öffentlichen Versorgungsnetzen.
eng: He lives off the grid.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
eng: He lives from hand to mouth.
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
eng: He's living from hand to mouth.
deu: Er lebt von seiner Familie getrennt.
eng: He lives apart from his family.
deu: Er lebt weit entfernt von meinem Haus.
eng: He lives far away from my house.
deu: Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
eng: He lives far away from his hometown.
deu: Er lebt wie ein König.
eng: He lives like a king.
deu: Er lebt wie ein Mönch.
eng: He lives like a monk.
deu: Er lebt zur Zeit in Deutschland.
eng: He is currently living in Germany.
deu: Erledige es morgen!
eng: Do it tomorrow.
deu: Erledige ihn, bevor er noch davonkommt!
eng: Finish him off before he gets away.
deu: Erledige ihn, ehe er sich davonmacht!
eng: Finish him off before he gets away.
deu: Erledigen Sie es morgen!
eng: Do it tomorrow.
deu: Erledigen wir das sofort.
eng: Let's finish it right away.
deu: Erledigen wir es einfach, damit wir es vom Halse los sind!
eng: Let's just do it and get it over with.
deu: Erledigen wir es sofort!
eng: Let it be done at once.
deu: Erledige zuallererst einmal deine Hausaufgaben.
eng: Do your homework first of all.
deu: Er leerte sein Bier und bestellte noch eins.
eng: He finished the beer and ordered another.
deu: Er leerte seine Taschen.
eng: He emptied his pockets of their contents.
deu: Er leerte sein Glas auf einen Zug.
eng: He drained his glass in one gulp.
deu: Er leerte sein Glas auf einen Zug.
eng: He emptied his glass in one gulp.
deu: Er leerte sein Glas.
eng: He emptied his glass.
deu: Er leerte sein Glas in einem Zug.
eng: He drained his glass in one gulp.
deu: Er leerte sein Glas in einem Zug.
eng: He emptied his glass in one gulp.
deu: Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte.
eng: He hung up before I could say anything.
deu: Er legte auf.
eng: He hung up.
deu: Er legte das Buch auf den Schreibtisch.
eng: He put the book on the desk.
deu: Er legte das Buch auf den Tisch.
eng: He put the book on the table.
deu: Er legte das Buch beiseite.
eng: He put aside the book.
deu: Er legte den Bleistift auf den Schreibtisch.
eng: He put down the pencil on the desk.
deu: Er legte den Kopf auf das Kissen.
eng: He laid his head on the pillow.
deu: Er legte den Schlüssel wie immer auf den Schreibtisch.
eng: He put the key on the desk as usual.
deu: Er legte die Hand aufs Herz.
eng: He put his hand on his heart.
deu: Er legte die Pistole nieder.
eng: He laid down the gun.
deu: Er legte diesen Garten an.
eng: He laid out this garden.
deu: Er legte die Waffe auf den Boden.
eng: He laid down the gun on the floor.
deu: Er legte einen neuen Film in seine Kamera ein.
eng: He put new film into his camera.
deu: Er legte ein gutes Wort für mich ein.
eng: He put in a good word for me.
deu: Er legte ihm eine Wärmeflasche auf den Rücken.
eng: He laid a hot-water bottle on his back.
deu: Er legte ihm eine Wärmflasche auf den Rücken.
eng: He laid a hot-water bottle on his back.
deu: Er legte ihr die Hände auf die Schultern.
eng: He laid his hands on her shoulders.
deu: Er legte ihr eine Hand auf die Schulter.
eng: He laid a hand on her shoulder.
deu: Er legte ihr sanft eine Hand auf die Schulter.
eng: He gently laid a hand on her shoulder.
deu: Er legte in wenigen Worten seine Meinung dar.
eng: He expressed his opinion in a few words.
deu: Er legte jede Woche ein paar Dollar zur Seite.
eng: He laid aside a few dollars each week.
deu: Er legte mir die Hand auf die Schulter.
eng: He placed his hand on my shoulder.
deu: Er legte mir die Hand auf meine Schulter.
eng: He placed his hand on my shoulder.
deu: Er legte mir unter dem Tisch die Hand aufs Knie.
eng: He put his hand on my knee under the table.
deu: Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.
eng: He resigned his post on account of illness.
deu: Er legte seine Hand auf meine Schulter.
eng: He rested his hand on my shoulder.
deu: Er legte seine Jacke ab.
eng: He took off his coat.
deu: Er legte seinen Arm um ihre Taille.
eng: He put his arm around her waist.
deu: Er legte seinen Arm um mich.
eng: He put his arm around me.
deu: Er legte seinen Arm um sie.
eng: He put his arm around her.
deu: Er legte seinen Mantel ab und machte sich an die Arbeit.
eng: He took his coat off and set to work.
deu: Er legte seinen Stift nieder und lehnte sich in seinem Stuhl zurück.
eng: He laid down his pen and leaned back in his chair.
deu: Er legte seine Sachen ab.
eng: He took off his clothes.
deu: Er legte seine Tasche auf den Tisch.
eng: He laid his bag on the table.
deu: Er legte sein Geld in den Beutel.
eng: He put his money in the bag.
deu: Er legte sein Geld in die Schachtel.
eng: He put his money in the box.
deu: Er legte sein gesamtes Geld in die Schachtel.
eng: He put all his money in the box.
deu: Er legte sein Gewehr auf mich an.
eng: He leveled his gun at me.
deu: Er legte sich auf das Bett.
eng: He laid himself on the bed.
deu: Er legte sich auf den Rücken.
eng: He lay down on his back.
deu: Er legte sich auf den Rücken.
eng: He lay on his back.
deu: Er legte sich eine Wärmeflasche auf den Rücken.
eng: He laid a hot-water bottle on his back.
deu: Er legte sich eine Wärmflasche auf den Rücken.
eng: He laid a hot-water bottle on his back.
deu: Er legt immer seinen Arm um mich.
eng: He always puts his arm around me.
deu: Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.
eng: He always values his wife's opinions.
deu: Er legt jeden Monat etwas Geld zur Seite.
eng: He puts aside some money every month.
deu: Er lehnte das Essen angewidert ab.
eng: He refused the food with disgust.
deu: Er lehnte den Plan ab.
eng: He opposed the plan.
deu: Er lehnte die Leiter an den Zaun.
eng: He placed the ladder against the fence.
deu: Er lehnte es ab, die an ihn gerichteten Fragen zu beantworten.
eng: He declined to answer the questions put to him.
deu: Er lehnte es ab, einen Kommentar abzugeben.
eng: He declined to comment.
deu: Er lehnte es ab, sich zu äußern.
eng: He declined to comment.
deu: Er lehnte ihre Einladung ab.
eng: He declined their invitation.
deu: Er lehnte mein Angebot ab.
eng: He turned down my offer.
deu: Er lehnte meine Einladung ab.
eng: He refused my invitation.
deu: Er lehnte meinen Antrag ab.
eng: He turned down my application.
deu: Er lehnte meinen Vorschlag ab.
eng: He declined my proposal.
deu: Er lehnte sich gegen das Geländer.
eng: He was leaning against the rail.
deu: Er lehnte sich gegen die Wand.
eng: He leaned against the wall.
deu: Er lehnte sich gegen die Wand.
eng: He was leaning against the wall.
deu: Er lehnte sich zurück und sah uns bei der Arbeit zu.
eng: He sat back and watched us do all the work.
deu: Er lehnt jegliche Leibesertüchtigung ab.
eng: He doesn't like any sport.
deu: Er lehnt Rassismus ab.
eng: He opposes racism.
deu: Er lehrt Arabisch.
eng: He is teaching Arabic.
deu: Er lehrt Arabisch.
eng: He teaches Arabic.
deu: Er lehrte eine Gruppe indische Jungen.
eng: He taught a group of Indian boys.
deu: Er lehrt Englisch.
eng: He teaches English.
deu: Er lehrte seine Kinder Russisch.
eng: He taught his children Russian.
deu: Er lehrte seinen Schülern, wie wir alle voneinander abhängig sind.
eng: He taught his students how we were all dependent on each other.
deu: Er lehrt Mathematik sowie Englisch.
eng: He teaches maths as well as English.
deu: Er lehrt uns Englisch.
eng: He teaches us English.
deu: Erleichtere dir das Leben: Nimm Rat von Muttersprachlern an!
eng: Simplify your life. Take advice from native speakers.
deu: Er leidet an chronischer Selbstüberschätzung. Wohin er auch kommt, glaubt er, niemand könne ihm das Wasser reichen.
eng: He suffers from a chronically exaggerated opinion of himself. Wherever he goes, he thinks no one can hold a candle to him.
deu: Er leidet an chronischer Selbstüberschätzung. Wohin er auch kommt, glaubt er, niemand könne ihm das Wasser reichen.
eng: He suffers from chronic overestimation of himself. Wherever he goes, he thinks no one can hold a candle to him.
deu: Er leidet an den Auswirkungen der Arbeitsüberlastung.
eng: He's suffering from the effects of overwork.
deu: Er leidet an einer starken Erkältung in der Nase.
eng: He is suffering from a bad cold in the nose.
deu: Er leidet an Gedächtnisverlust.
eng: He is suffering from loss of memory.
deu: Er leidet an Schlaflosigkeit.
eng: He is subject to insomnia.
deu: Er leidet unter Zahnschmerzen.
eng: He is suffering from toothache.
deu: Er leistete keinen Widerstand.
eng: He did not resist.
deu: Er leitet eine Firma in Meguro.
eng: He runs a company in Meguro.
deu: Er lenkte ein.
eng: He relented.
deu: Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.
eng: He turned his attention to the picture.
deu: Er lernt an einer Nachhilfeschule.
eng: He studies at a cram school.
deu: Er lernt an seinem Schreibtisch.
eng: He is studying at his desk.
deu: Er lernt an seinem Schreibtisch.
eng: He's studying at his desk.
deu: Er lernt Arabisch.
eng: He's learning Arabic.
deu: Er lernt auch Chinesisch.
eng: He is also studying Chinese.
deu: Er lernt Chinesisch.
eng: He's studying Chinese.
deu: Er lernte auf der Feier eine verführerische junge Frau kennen.
eng: He met a seductive young woman at the party.
deu: Er lernte bald die anderen Erasmus-Studenten kennen.
eng: He soon got to know the other Erasmus students.
deu: Er lernte das Periodensystem auswendig aus Spaß an der Freude.
eng: He learnt the periodic table by heart just for fun.
deu: Er lernte dieses Gedicht auswendig, als er fünf Jahre alt war.
eng: He learned that poem by heart when he was five years old.
deu: Er lernte durchschnittlich zehn Stunden am Tag.
eng: He studied ten hours a day on average.
deu: Er lernte fleißig.
eng: He studied hard.
deu: Er lernte Französisch in der Schule, aber er hat viel davon vergessen.
eng: He learned French in school, but he forgot much of it.
deu: Er lernt eifriger als jeder andere Schüler in seiner Klasse.
eng: He studies harder than any other student does in his class.
deu: Er lernt eifrig, so dass er die Aufnahmeprüfung bestehen kann.
eng: He's studying hard so he can pass the entrance exam.
deu: Er lernte jeden Tag anderthalb Stunden lang.
eng: He studied for an hour and a half every day.
deu: Er lernte jeden Tag eineinhalb Stunden lang.
eng: He studied for an hour and a half every day.
deu: Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen.
eng: He got acquainted with some villagers.
deu: Er lernte schnell.
eng: He learned quickly.
deu: Er lernte schwimmen.
eng: He learned how to swim.
deu: Er lernte schwimmen.
eng: He was learning to swim.
deu: Er lernte sie während eines Italienurlaubs kennen.
eng: He met her while on holiday in Italy.
deu: Er lernte Tag und Nacht, um vielleicht Anwalt zu werden.
eng: He studied day and night in order to possibly become a lawyer.
deu: Er lernte Viehzucht.
eng: He learned how to raise cattle.
deu: Er lernte Viehzucht.
eng: He learned to raise cattle.
deu: Er lernte Viehzüchtung.
eng: He learned how to raise cattle.
deu: Er lernte viel, um die Prüfung zu bestehen.
eng: He studied hard in order to pass the examination.
deu: Er lernte von ihr, wie das zu tun ist.
eng: He learned how to do that from her.
deu: Er lernt fleißig.
eng: He is studying hard.
deu: Er lernt Französisch, um mehr Geld zu verdienen.
eng: He is learning French in order to earn more money.
deu: Er lernt Französisch, um mehr Geld zu verdienen.
eng: He's learning French so he can get a better salary.
deu: Er lernt gerade.
eng: He's now studying.
deu: Er lernt gerade.
eng: He's studying.
deu: Er lernt gerade.
eng: He's studying now.
deu: Er lernt im Schnitt zehn Stunden am Tag.
eng: He studies ten hours a day on average.
deu: Er lernt jetzt fleißiger als früher.
eng: He studies much harder than before.
deu: Er lernt jetzt in der Bibliothek.
eng: He is studying in the library now.
deu: Er lernt Portugiesisch in Brasilien.
eng: He learns Portuguese in Brazil.
deu: Er lernt rasch.
eng: He learns fast.
deu: Er lernt rasch.
eng: He's a fast learner.
deu: Er lernt schnell.
eng: He is quick to learn.
deu: Er lernt schnell.
eng: He learns fast.
deu: Er lernt sehr schnell.
eng: He is learning very quickly.
deu: Er leugnet den Klimawandel.
eng: He's a climate change denier.
deu: Er leugnete, das Geld gestohlen zu haben.
eng: He denied having stolen the money.
deu: Er leugnete die Fakten.
eng: He denied the facts.
deu: Er leugnete, irgendetwas davon zu wissen.
eng: He denied knowing anything about it.
deu: Er leugnete, so etwas gesagt zu haben.
eng: He denied having said such a thing.
deu: Er liebt Aufmerksamkeit.
eng: He loves attention.
deu: Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
eng: He loves cars, while his brother hates them.
deu: Er liebt das Abenteuer.
eng: He is fond of adventure.
deu: Er liebt das Fischen.
eng: He loves fishing.
deu: Er liebt das Geld.
eng: He likes money.
deu: Er liebt das Glücksspiel, verliert jedoch für gewöhnlich.
eng: He loves to gamble but generally loses.
deu: Er liebt das neue Haus.
eng: He loves the new house.
deu: Er liebt den Sohn.
eng: He loves the son.
deu: Er liebt dich. Das weiß ich.
eng: He loves you. I know he does.
deu: Er liebt dich.
eng: He loves you.
deu: Er liebt dich offenbar.
eng: He obviously loves you.
deu: Er liebt dich offensichtlich.
eng: He obviously loves you.
deu: Er liebt dich sehr.
eng: He loves you very much.
deu: Er liebt dich so sehr wie ich.
eng: He loves you as much as I do.
deu: Er liebt diese Art von Musik.
eng: He is fond of this kind of music.
deu: Er liebt die Tiger.
eng: He loves the tigers.
deu: Er liebte alles an ihr.
eng: He loved everything about her.
deu: Er liebte es, sie zu necken.
eng: He loved to tease her.
deu: Er liebt eine andere.
eng: He's in love with another woman.
deu: Er liebte mich, doch nun nicht mehr.
eng: He loved me, but he doesn't love me anymore.
deu: Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
eng: He loves to make a mountain out of a molehill.
deu: Er liebte sie sehr.
eng: He loved her very much.
deu: Er liebt es, ins Theater zu gehen.
eng: He loves going to the theater.
deu: Er liebt es zu singen.
eng: He loves singing.
deu: Er liebt es zu singen.
eng: Singing is his thing.
deu: Er liebt Fußball.
eng: He loves football.
deu: Er liebt Fußball.
eng: He loves soccer.
deu: Er liebt Hokkaido.
eng: He loves Hokkaido.
deu: Er liebt ihn.
eng: He loves him.
deu: Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!
eng: He loves her hair, her smile, her eyes? Wow, he is fucking good at telling lies!
deu: Er liebt Kaffee.
eng: He loves coffee.
deu: Er liebt Katzen.
eng: He loves cats.
deu: Er liebt Klatsch und Tratsch.
eng: He is fond of gossip.
deu: Er liebt mich.
eng: He loves me.
deu: Er liebt mich nicht.
eng: He doesn't love me.
deu: Er liebt mich nicht mehr.
eng: He doesn't love me anymore.
deu: Er liebt mich noch, und ich glaube, auch ich erwidere es noch immer.
eng: He still loves me, and I think I still love him.
deu: Er liebt mich so, wie ich bin.
eng: He loves me for who I am.
deu: Er liebt mich, und ich liebe ihn auch.
eng: He loves me and I love him too.
deu: Er liebt mich, und ich liebe ihn auch.
eng: He loves me and I love him, too.
deu: Er liebt Musik.
eng: He loves music.
deu: Er liebt seine Freundin nicht.
eng: He doesn't love his girlfriend.
deu: Er liebt seine Tochter, seine Frau aber liebt sie nicht.
eng: He loves his daughter, but his wife doesn't.
deu: Er liebt sie, aber sie mag ihn nicht.
eng: He loves her, but she doesn't like him.
deu: Er liebt sie.
eng: He loves her.
deu: Er liebt sie immer noch.
eng: He still loves her.
deu: Er liebt sie nach wie vor.
eng: He still loves her.
deu: Er liebt sie noch.
eng: He still loves her.
deu: Er liebt sie noch immer.
eng: He still loves her.
deu: Er liebt sie und mich.
eng: He loves her and me.
deu: Er liebt sie und sie liebt ihn auch.
eng: He loves her. She loves him, too.
deu: Er liebt Tee.
eng: He likes tea.
deu: Er liebt uns.
eng: He loves us.
deu: Er liebt uns nicht.
eng: He doesn't love us.
deu: Er liebt Züge.
eng: He loves trains.
deu: Er lief auf dem Bahnsteig auf und ab, während er auf den Zug wartete.
eng: He walked back and forth on the platform while waiting for the train.
deu: Er lief davon, als er den Polizisten sah.
eng: He ran away when he saw the policeman.
deu: Er lief die Treppe hinauf.
eng: He ran up the stairs.
deu: Er lief durch die Straßen und suchte seinen Sohn.
eng: He walked the streets looking for his son.
deu: Er lief fünf Meilen.
eng: He ran five miles.
deu: Er lief.
eng: He did run.
deu: Er lief.
eng: He ran.
deu: Er lief hin und her.
eng: He walked back and forth.
deu: Er lief in Hemdsärmeln herum.
eng: He was in his shirt sleeves.
deu: Er lief ins Klassenzimmer.
eng: He ran into the classroom.
deu: Er lief nackt durch die Straßen.
eng: He ran through the streets naked.
deu: Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu bekommen.
eng: He didn't run fast enough to catch the train.
deu: Er lief schneller als sein Bruder.
eng: He ran faster than his brother did.
deu: Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
eng: He ran so fast that we couldn't catch up with him.
deu: Er lief so schnell, wie er konnte.
eng: He ran as fast as he could.
deu: Er lief so schnell, wie seine Glieder ihn tragen konnten.
eng: He ran as fast as his limbs could carry him.
deu: Er lief über die Straße und ließ sie allein zurück.
eng: He ran across the street, leaving her alone.
deu: Er lief um sein Leben.
eng: He ran for his life.
deu: Er lief zu schnell, als das ich mit ihm hätte mithalten können.
eng: He ran too fast for me to keep up with him.
deu: Er lief zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
eng: He ran too fast for us to catch up with.
deu: Er liegt auf dem Sofa.
eng: He is lying on the sofa.
deu: Er liegt auf der Bank.
eng: He is lying on the bench.
deu: Er liegt beim Rennen in Führung.
eng: He has the lead in the race.
deu: Er liegt da seit einer Stunde.
eng: He has lain there for an hour.
deu: Er liegt im Sterben.
eng: He is on the point of death.
deu: Er liegt komplett falsch.
eng: He is completely wrong.
deu: Er liegt komplett falsch.
eng: He is totally wrong.
deu: Er liegt mit einer Erkältung im Bett.
eng: He is lying in bed with a cold.
deu: Er liegt mit Grippe im Bett.
eng: He's in bed with the flu.
deu: Er liegt nicht komplett falsch.
eng: He is not completely wrong.
deu: Er liegt nicht komplett falsch.
eng: He is not totally wrong.
deu: Er liegt oft im Bett und liest.
eng: He often lies on the bed and reads.
deu: Er liegt schon eine Woche krank im Bett.
eng: He has been ill in bed for a week.
deu: Er liegt seit einer Woche krank im Bett.
eng: He has been sick in bed for a week.
deu: Er liegt seit vier Tagen krank im Bett.
eng: He's been sick in bed for four days.
deu: Er liegt völlig daneben.
eng: He is sadly mistaken.
deu: Er lieh mir ein Buch, das zu schwer für mich war.
eng: He lent me a book, which was too difficult for me.
deu: Er lieh mir zwei Bücher, deren keines ich bisher gelesen habe.
eng: He lent me two books, neither of which I have read as yet.
deu: Er lieh mir zwei Bücher.
eng: He lent me two books.
deu: Er lieh sich das Auto seines Freundes für ein paar Tage aus.
eng: He borrowed his friend's car for a few days.
deu: Er ließ alle Hoffnung fahren.
eng: He abandoned all hope.
deu: Er ließ das Buch auf dem Tisch.
eng: He left the book on the table.
deu: Er ließ das Seil los.
eng: He let go of the rope.
deu: Er ließ dem Aschenputtel keine andere Wahl, als sich zu setzen, und als er das Pantöffelchen ihrem kleinen Füßchen anlegte, sah er, dass es nur so hineinschlüpfte und passte, als wäre es von Wachs.
eng: He obliged Cinderella to sit down, and, putting the slipper to her little foot, he found it went on very easily, and fitted her as if it had been made of wax.
deu: Er ließ den Bericht von seinem Sekretär tippen.
eng: He had his secretary type the report.
deu: Er ließ den Motor weiterlaufen.
eng: He left the motor running.
deu: Er ließ die Anchovis fallen.
eng: He dropped the anchovies.
deu: Er ließ die Hoffnung fahren.
eng: He abandoned hope.
deu: Er ließ die Hoffnung fahren.
eng: He gave up hope.
deu: Er ließ die Kupplung langsam kommen und fuhr los.
eng: He slowly let the clutch out and drove off.
deu: Er ließ die Tasse fallen und zerbrach sie.
eng: He dropped the cup and broke it.
deu: Er ließ die Tür unverschlossen.
eng: He left the door unlocked.
deu: Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.
eng: He dropped the sausage on the ground.
deu: Er ließ eine Bombe platzen.
eng: He dropped a bombshell.
deu: Er ließ einen Drachen steigen.
eng: He flew a kite.
deu: Er ließ eine Vase fallen.
eng: He dropped a vase.
deu: Er ließ ein großes Einkaufszentrum bauen.
eng: He built a large shopping center.
deu: Er ließ es auf ihre Drohung ankommen.
eng: He called her bluff.
deu: Er ließ mich absichtlich warten.
eng: He kept me waiting on purpose.
deu: Er ließ mich eine Nacht bei sich übernachten.
eng: He let me stay for a night.
deu: Er ließ mich meine Probleme vergessen.
eng: It made me forget about my problems.
deu: Er ließ mich nicht aus den Augen.
eng: He fastened his eyes on me.
deu: Er ließ mich warten.
eng: He kept me waiting.
deu: Er ließ mir keine Zeit zum Nachdenken.
eng: He didn't give me time to think.
deu: Er ließ mit seinem Sohn einen Drachen steigen.
eng: He flew a kite with his son.
deu: Er ließ neben meinen Ohr einen Ballon platzen, und ich erschrak furchtbar.
eng: He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
deu: Er ließ seine Brille bei uns zurück.
eng: He left his glasses at our place.
deu: Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
eng: He dropped his books on the floor.
deu: Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
eng: He let his books fall to the floor.
deu: Er ließ seine Bücher überall im Haus liegen.
eng: He left his books all around the house.
deu: Er ließ seine Familie im Stich und ging ins Ausland.
eng: He deserted his family and went abroad.
deu: Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück.
eng: He left his wife an enormous fortune.
deu: Er ließ seine Klarinette stimmen.
eng: He had his clarinet tuned.
deu: Er ließ seinen Hund frei auf dem Feld herumrennen.
eng: He let his dog run free in the field.
deu: Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.
eng: He had his secretary translate the letter into English.
deu: Er ließ seinen wunden Arm verbinden.
eng: He had his sore arm dressed.
deu: Er ließ seine Schultern hängen, als er die Neuigkeit hörte.
eng: His shoulders sagged when he heard the news.
deu: Er ließ seine Sekretärin den Bericht tippen.
eng: He had his secretary type the report.
deu: Er ließ seine Sekretärin noch eine Kopie machen.
eng: He had his secretary make another copy.
deu: Er ließ sich den Bart und das Haar wachsen, um alt auszusehen.
eng: He grew his beard and hair in order to look old.
deu: Er ließ sich einen neuen Anzug anfertigen.
eng: He had a new suit made.
deu: Er ließ sich in Jamaika nieder.
eng: He took up residence in Jamaica.
deu: Er ließ sich während seines Urlaubs einen Bart wachsen.
eng: He grew a beard while he was on holiday.
deu: Er ließ sich Zeit.
eng: He took his time.
deu: Er ließ sie von seinem Vorhaben wissen.
eng: He told her about his plan.
deu: Er ließ uns die Arbeit machen.
eng: He made us do the work.
deu: Er ließ uns gehen.
eng: He let us go.
deu: Er ließ uns über eine Stunde warten.
eng: He kept us waiting for more than an hour.
deu: Er ließ von diesem Schlüssel einen Zweitschlüssel anfertigen.
eng: He had a copy made of this key.
deu: Er ließ Wasser in die Badewanne laufen.
eng: He ran water into the bathtub.
deu: Er liest den ganzen Tag nur Bücher.
eng: He does nothing but read books all day long.
deu: Er liest ein Buch.
eng: He is reading a book.
deu: Er liest ein Buch.
eng: He reads a book.
deu: Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
eng: He is reading a book in his room.
deu: Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
eng: He's reading a book in his room.
deu: Er liest einen Roman.
eng: He's reading a novel.
deu: Er liest fließend Englisch.
eng: He can read English easily.
deu: Er liest gerade einen Roman.
eng: He's reading a novel now.
deu: Er liest gerade.
eng: He is reading.
deu: Er liest gerade.
eng: He's reading.
deu: Er liest gerne Bücher.
eng: He likes reading books.
deu: Er liest gerne Bücher.
eng: He likes to read books.
deu: Er liest gerne wissenschaftliche Artikel.
eng: He enjoys reading scientific articles.
deu: Er liest gern Zeitungen.
eng: He likes to read newspapers.
deu: Er liest.
eng: He is reading.
deu: Er liest.
eng: He's reading.
deu: Er liest immer Comics.
eng: He's always reading comics.
deu: Er liest immer eine Zeitschrift.
eng: He always reads a magazine.
deu: Er liest jeden Monat mindestens 10 Bücher.
eng: He reads ten books a month at least.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
eng: He reads the newspaper every morning.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
eng: He reads the paper every morning.
deu: Er liest keine Bücher; Fernsehen guckt er aber Tag und Nacht.
eng: He doesn't read books, but when it comes to television, he watches it day and night.
deu: Er liest nie.
eng: He never reads.
deu: Er liest niemals die Zeitung.
eng: He never reads newspapers.
deu: Er liest nur die Prosa.
eng: He only reads prose.
deu: Er liest oft bis tief in die Nacht.
eng: He often reads far into the night.
deu: Er liest praktisch niemals ein Buch.
eng: He seldom, if ever, reads a book.
deu: Er liest, sage und schreibe, zwanzig Bücher in der Woche.
eng: He reads as many as twenty books every week.
deu: Er liest seine Romane nicht.
eng: He doesn't read his novels.
deu: Er liest selten, wenn überhaupt.
eng: He seldom, if ever, reads a book.
deu: Er liest ständig ein Magazin.
eng: He always reads a magazine.
deu: Er liest ständig.
eng: He is always reading.
deu: Er liest viel.
eng: He reads a good deal.
deu: Er liest viel.
eng: He reads a great deal.
deu: Er liest viel.
eng: He reads a lot.
deu: Er liest vor der Schlafenszeit.
eng: He reads before bedtime.
deu: Er liest Zeitungen nie.
eng: He never reads newspapers.
deu: Er linderte seinen Durst mit einem großen Glas Bier.
eng: He satisfied his thirst with a large glass of beer.
deu: Er litt an einer schlimmen Erkältung.
eng: He suffered from a bad cold.
deu: Er litt oft an Zahnschmerzen.
eng: He often suffered from toothache.
deu: Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.
eng: He praised the girl for her honesty.
deu: Er lobte den Schüler für seine Ehrlichkeit.
eng: He praised the pupil for his honesty.
deu: Er lobte die Schülerin für ihre Ehrlichkeit.
eng: He praised the pupil for his honesty.
deu: Er löcherte sie mit Fragen.
eng: He bugged her with questions.
deu: Er lockte mich, aber ich ließ mich nicht ködern.
eng: He taunted me, but I didn't take the bait.
deu: Er log diesbezüglich.
eng: He lied about it.
deu: Er log mir ins Gesicht.
eng: He lied to my face.
deu: Er log, ohne zu zögern.
eng: He lied, without hesitation.
deu: Er log unverblümt.
eng: He flat-out lied.
deu: Er löschte das Feuer.
eng: He extinguished the fire.
deu: Erlöse uns von dem Bösen.
eng: Deliver us from evil.
deu: Er löste alle Probleme ohne Mühe.
eng: He solved all of the problems simply.
deu: Er löste das Problem mit Leichtigkeit.
eng: He solved the problem with ease.
deu: Er löste das Problem mühelos.
eng: He solved the problem effortlessly.
deu: Er löste das Rätsel ohne Probleme.
eng: He had no difficulty in explaining the mystery.
deu: Er löste das schwierige Problem.
eng: He solved the difficult problem.
deu: Er löste mit Leichtigkeit alle Probleme.
eng: He solved all of the problems simply.
deu: Er luchste mir zehn Dollar ab.
eng: He suckered me out of ten dollars.
deu: Er lud sie ins Konzert ein.
eng: He invited her to go to the concert.
deu: Er lud sie zu einem Wellness-Wochenende ein.
eng: He invited her for a spa weekend.
deu: Er lud sie zum Abendessen ein.
eng: He invited them to dinner.
deu: Er lügt ganz offenbar.
eng: He's clearly lying.
deu: Er lügt.
eng: He is lying.
deu: Er lügt!
eng: He lies!
deu: Er lügt!
eng: He's lying!
deu: Er lügt.
eng: He's lying.
deu: Er lügt.
eng: He tells a lie.
deu: Er lügt, ich merke es immer.
eng: He's lying, I can always tell.
deu: Er lügt mich ständig an.
eng: He lies to me all the time.
deu: Er lügt nicht.
eng: He doesn't lie.
deu: Er lügt nicht.
eng: He doesn't tell lies.
deu: Er lügt nie.
eng: He never tells a lie.
deu: Er lügt offenbar!
eng: He's obviously lying!
deu: Er lügt ständig.
eng: He lies all the time.
deu: Er macht allen um ihn herum das Leben schwer.
eng: He makes life miserable for everyone around him.
deu: Er macht andere schlecht, um sich selbst wichtig zu fühlen.
eng: He belittles others to make himself feel important.
deu: Er macht aus einem Floh einen Elefanten.
eng: He's making a big deal out of it.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.
eng: He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
eng: He makes a mountain out of a molehill.
deu: Er macht das die ganze Zeit.
eng: He does this all the time.
deu: Er macht das Fenster auf.
eng: He is opening the window.
deu: Er macht das Fenster auf.
eng: He opens the window.
deu: Er macht das gut, wenn man bedenkt, dass er damit keinerlei Erfahrung hat.
eng: He does well considering that he has no experience.
deu: Er macht das Licht aus, um keine Elektrizät zu vergeuden.
eng: He turns off the lights so as not to waste electricity.
deu: Er macht das schon seit über zwanzig Jahren.
eng: He's been doing this for over twenty years.
deu: Er macht das ständig.
eng: He does this all the time.
deu: Er macht den Leuten immer einen Haufen Ärger.
eng: He is always giving people a lot of trouble.
deu: Er machte auf mich einen hochintelligenten Eindruck.
eng: It appeared to me that he was very intelligent.
deu: Er machte das Gegenteil.
eng: He did the opposite.
deu: Er machte das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit.
eng: He did the crossword with ease.
deu: Er machte der jungen Frau einen Heiratsantrag.
eng: He proposed to the young woman.
deu: Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?
eng: He introduced you to me, don't you remember?
deu: Er machte die Arbeit in zwei Tagen.
eng: He did the work in two days.
deu: Er machte die Rechnung ohne den Wirt.
eng: He had reckoned without his host.
deu: Er machte diese Woche zehn Überstunden.
eng: He put in ten hours of overtime this week.
deu: Er machte die Tür zu.
eng: He shut the door.
deu: Er machte ein dummes Gesicht, als ich ihm das erzählte.
eng: He made a stupid face when I told him that.
deu: Er machte eine bedeutende Entdeckung.
eng: He made an important discovery.
deu: Er machte eine bittere Erfahrung.
eng: He had a bitter experience.
deu: Er machte eine linguistische Untersuchung über Sprachen.
eng: He made a linguistic study of languages.
deu: Er machte einen Fehler.
eng: He made a mistake.
deu: Er machte einen Fehler nach dem anderen.
eng: He made mistake after mistake.
deu: Er machte einen Fehler und trank Gift.
eng: He made a mistake and drank poison.
deu: Er machte einen Fehler und trank Gift.
eng: He took poison by mistake.
deu: Er machte einen Fehler, wie so häufig.
eng: He made an error, as he often does.
deu: Er machte einen guten Eindruck bei meinen Eltern.
eng: He gave a good impression to my parents.
deu: Er machte einen Purzelbaum.
eng: He turned a somersault.
deu: Er machte einen Schritt nach vorn.
eng: He took a step forward.
deu: Er machte einen schweren Fehler.
eng: He made a grave mistake.
deu: Er machte einen sehr sympathischen Eindruck.
eng: He made a very nice impression.
deu: Er machte einen sehr sympathischen Eindruck.
eng: He seemed to be a really nice guy.
deu: Er machte einen Witz darüber.
eng: He made a joke about it.
deu: Er machte eine Reise nach Amerika.
eng: He went on a voyage to America.
deu: Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.
eng: He made a very valuable discovery.
deu: Er machte eine ungeduldige Geste.
eng: He made a gesture of impatience.
deu: Er machte eine witzige Bemerkung.
eng: He made a wisecrack.
deu: Er machte eine Zigarettenpause.
eng: He paused to have a cigarette.
deu: Er machte ein Foto vom Koala.
eng: He took a picture of the koala.
deu: Er machte es auf Kosten seiner Gesundheit.
eng: He did it at the expense of his health.
deu: Er machte es so, wie man es ihm gesagt hatte.
eng: He did it as he had been told.
deu: Er machte es zum Spaß.
eng: He did it for fun.
deu: Er machte Frau Green zu seiner Sekretärin.
eng: He made Miss Green his secretary.
deu: Er machte Fräulein Grün zu seiner Sekretärin.
eng: He made Miss Green his secretary.
deu: Er machte Glück für seinen Erfolg verantwortlich.
eng: He attributed his success to good luck.
deu: Er machte ihr einen Heiratsantrag, und sie hat ja gesagt.
eng: He asked her to marry him, and she accepted.
deu: Er machte ihr einen neuen Mantel.
eng: He made her a new coat.
deu: Er machte ihr ein Geschenk, das sie an die schönen Tage erinnern sollte, die sie zusammen erlebt hatten.
eng: He gave her a gift that would remind her of the happy days they experienced together.
deu: Er macht eine Diät.
eng: He's dieting.
deu: Er macht eine Diät, weil er ein bisschen Übergewicht hat.
eng: He's on a diet because he is a little overweight.
deu: Er macht einen Fehler nach dem anderen.
eng: He makes one mistake after another.
deu: Er macht einen Handstand.
eng: He's doing a handstand.
deu: Er macht einen Kopfstand.
eng: He's standing on his head.
deu: Er macht einen sehr sympathischen Eindruck.
eng: He seems like a very nice man.
deu: Er macht einen sehr sympathischen Eindruck.
eng: He seems really nice.
deu: Er macht einen super Job.
eng: He is doing a super job.
deu: Er macht eine überraschend steile Karriere.
eng: His career is progressing in leaps and bounds.
deu: Er machte keine einzige Arbeit.
eng: He didn't do any work.
deu: Er machte mehrere Korrekturen.
eng: He made several corrections.
deu: Er machte mich so wütend, dass ich Kopfschmerzen bekam.
eng: He made me so angry that I got a headache.
deu: Er machte mich zu seinem Assistenten.
eng: He made me his assistant.
deu: Er machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.
eng: He made me an offer I couldn't refuse.
deu: Er machte mir einen neuen Anzug.
eng: He made me a new suit.
deu: Er machte mir ein Kompliment.
eng: He paid me a compliment.
deu: Er machte mir plötzlich einen Antrag.
eng: All of a sudden, he proposed to me.
deu: Er machte mir Vorwürfe, weil ich nicht gekommen war.
eng: He blamed me for not coming.
deu: Er machte mit Absicht einen Fehler.
eng: He made a mistake on purpose.
deu: Er machte monatelang fast nichts.
eng: For months, he did almost nothing.
deu: Er machte plötzlich die Tür zu.
eng: He closed the door suddenly.
deu: Er machte Schulden.
eng: He ran into debt.
deu: Er machte seine Arbeit besser als jeder andere.
eng: He did the work better than anyone else.
deu: Er machte seine Hausaufgaben in aller Ruhe.
eng: He took his time doing his homework.
deu: Er machte seinen Mund weit auf.
eng: He opened his mouth wide.
deu: Er machte seinen Sohn zum Bäcker.
eng: He set his son up as a baker.
deu: Er machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.
eng: He made his suggestion very tactfully.
deu: Er machte seiner Freundin einen Antrag mit einem Ring, den er bei einem örtlichen Juwelier gestohlen hatte.
eng: He proposed to his girlfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store.
deu: Er macht es gut.
eng: He is doing well.
deu: Er macht es gut.
eng: He's all right.
deu: Er machte sich anheischig, ihr zu helfen.
eng: He offered to help her.
deu: Er machte sich ernsthaft an die Arbeit heran.
eng: He began working in earnest.
deu: Er machte sich nach Hause auf.
eng: He made for home.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
eng: He did a runner.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
eng: He legged it.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
eng: He made a swift exit.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
eng: He ran like blazes.
deu: Er machte sich schleunigst aus dem Staub.
eng: He scarpered.
deu: Er machte sich über meinen Akzent lustig.
eng: He made fun of my accent.
deu: Er machte sich über unsere Unwissenheit lustig.
eng: He made fun of our ignorance.
deu: Er machte sich zum Gespött seiner Mitschüler.
eng: He exposed himself to the ridicule of his classmates.
deu: Er machte sie auf ein paar Rechtschreibfehler aufmerksam.
eng: He pointed out some spelling errors to her.
deu: Er machte sie mit seinem Plan vertraut.
eng: He acquainted her with his plan.
deu: Er macht es nicht mehr lange.
eng: He's on his last legs.
deu: Er machte sofort das, was ich wollte.
eng: He did what I wanted right away.
deu: Er macht es sich zur Regel, jeden Morgen spazierenzugehen.
eng: He makes it a rule to take a walk every morning.