DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Star der Show war Tom.
eng: The star of the show was Tom.
deu: Der Starke frisst den Schwächeren.
eng: The weak are food for the strong.
deu: Der starke Regen brachte die Flut, verursachte den Schaden.
eng: The heavy rain brought the flood, causing damage.
deu: Der starke Regen führte zu Überflutungen im Tal.
eng: The heavy rain brought floods in the valley.
deu: Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.
eng: The heavy rain prevented us from going fishing.
deu: Der starke Regen hielt uns davon ab, hinauszugehen.
eng: The heavy rain kept us from going out.
deu: Der starke Regen nötigte uns, unsere Abreise aufzuschieben.
eng: The heavy rain compelled us to put off our departure.
deu: Der starke Regen zwang sie, ihre Abreise zu verschieben.
eng: The heavy rain made them put off their departure.
deu: Der starke Wind hat sich in der Nacht gelegt.
eng: The strong wind died away at night.
deu: Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
eng: The strong wind indicates that a storm is coming.
deu: Der starke Wind zerriss die Stromleitungen an vielen Orten.
eng: The strong wind cut the electric wires in several places.
deu: Der Stärkste ist niemals stark genug um immer Herr zu sein - es sei denn, er verwandelt Stärke in Recht und Gehorsam in Pflicht. Daraus leitet sich das Recht des Stärkeren ab.
eng: The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
deu: Der stärkste Trieb in der menschlichen Natur ist der Wunsch, bedeutend zu sein.
eng: The strongest drive in human nature is the wish to be important.
deu: Der Start der Sonde „Neue Horizonte“ (engl. „New Horizons“) erfolgte im Jahre 2005.
eng: New Horizons was launched in 2005.
deu: Der Start war erfolgreich. Wir verlassen jetzt das Sonnensystem.
eng: The launch was successful. We're now leaving the solar system.
deu: Der Star wurde zum Vogel des Jahres 2018 gewählt.
eng: The starling has been chosen as Bird of the Year 2018.
deu: Der Status eines Arztes ist sehr hoch in dieser Gemeinde.
eng: The status of a doctor is very high in this community.
deu: Der staubige Pfad führt zu einem Tal hinab.
eng: The dusty track descends to a valley.
deu: Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
eng: The philosopher's stone could transmute every precious metal into gold.
deu: Der Stein der Weisen war eine legendäre Substanz, fähig, unedle Metalle in Gold zu verwandeln.
eng: The philosopher's stone was a legendary substance capable of turning base metals into gold.
deu: Der Steine sind viele.
eng: There are plenty of rocks.
deu: Der Stein ist zu schwer für mich, um ihn anheben zu können.
eng: The stone is too heavy for me to lift.
deu: Der Stein von Rosetta wurde 1799 gefunden.
eng: The Rosetta Stone was found in 1799.
deu: Der Stein von Rosette wurde 1799 gefunden.
eng: The Rosetta Stone was found in 1799.
deu: Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte.
eng: The stone was so heavy that nobody could lift it.
deu: Der Stein war zu einer großen Statue verarbeitet worden.
eng: The stone was carved into a large statue.
deu: Der Stellvertreter war bei der jährlichen Konferenz nicht anwesend.
eng: The representative was absent from the annual conference.
deu: Der Stengel hat einen etwas größeren Umfang als dein kleiner Finger.
eng: The stalk is a little bigger around than your little finger.
deu: Der sterbende Mann bemühte sich, etwas zu sagen, konnte es aber nicht.
eng: The dying man made an effort to say something, but could not.
deu: Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
eng: The star is so bright as to be seen with the naked eye.
deu: Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen.
eng: Taxation is based on income.
deu: Der St. Helens ist ein im Staate Washington gelegener Vulkan.
eng: Mount St. Helens is a volcano located in the state of Washington.
deu: Der Stier entkam aus dem Ring.
eng: The bull escaped from the ring.
deu: Der Stier muht.
eng: The bull is mooing.
deu: Der Stift, den du auf dem Boden gesehen hast, ist nicht meiner.
eng: The pen you saw on the floor is not mine.
deu: Der Stift, den du auf dem Tisch gesehen hast, ist meiner.
eng: The pen you saw on the table is mine.
deu: Der Stift, den du jetzt hast, ist meiner.
eng: The pen you're holding now is mine.
deu: Der Stift, den du von dem Tisch genommen hast, gehört Sarah.
eng: The pen you got from the table is Sarah's.
deu: Der Stift, den ich jetzt habe, ist nicht deiner.
eng: The pen I'm holding now is not yours.
deu: Der Stift, den ich Sarah gab, war rot.
eng: The pen I gave Sarah was red.
deu: Der Stift, den Sarah mir gegeben hat, ist nicht blau.
eng: The pen Sarah gave me is not blue.
deu: Der Stift ist stärker als das Schwert.
eng: The pen is mightier than the sword.
deu: Der Stift, mit dem ich schreibe, gehört Tom.
eng: The pen I'm writing with belongs to Tom.
deu: Der Stoff ist stark verblasst.
eng: The cloth's very faded.
deu: Der Stoff wird beim Waschen eingehen.
eng: That material's going to shrink if it's washed.
deu: Der stolzeste auf Erden wandelnde Mensch ist ein freier amerikanischer Bürger.
eng: The proudest human that walks the earth is a free American citizen.
deu: Der Storch ist ein Watvogel.
eng: The stork is a wading bird.
deu: Der Straftäter hat als Kind Böses getan.
eng: The criminal did evil things as a child.
deu: Der Straftäter wurde von einem Polizisten in Zivil verhaftet.
eng: The criminal was arrested by a plainclothes police officer.
deu: Der Straftäter wurde von einer Polizistin in Zivil verhaftet.
eng: The criminal was arrested by a plainclothes police officer.
deu: Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.
eng: The ray of reason must expand again.
deu: Der Strand liegt hier ganz in der Nähe.
eng: The beach isn't far from here.
deu: Der Strand war voller Touristen.
eng: The beach was crowded with tourists.
deu: Der Strand wurde aufgrund der Sichtung von Haien geschlossen.
eng: The beach was closed due to shark sightings.
deu: Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.
eng: The ostrich has wings, but it cannot fly.
deu: Der Strauß ist ein flugunfähiger Vogel.
eng: The ostrich is a flightless bird.
deu: Der Streik beeinträchtigte die nationale Wirtschaft.
eng: The strike affected the nation's economy.
deu: Der Streik dauerte drei Tage.
eng: The strike lasted three days.
deu: Der Streit endete mit einer Schlägerei.
eng: The quarrel ended in their coming to blows.
deu: Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.
eng: The fight resulted in several arrests.
deu: Der Streit entsprang einer Rivalität zwischen den beiden Ländern.
eng: The quarrel originated in rivalry between the two countries.
deu: Der Streit erhitzte sich.
eng: The argument became heated.
deu: Der Streit hatte bedauerliche Konsequenzen.
eng: The quarrel had unfortunate consequences.
deu: Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt.
eng: That dispute has been settled once and for all.
deu: Der Streit wurde friedlich gelöst.
eng: The dispute was settled peacefully.
deu: Der Streit wurde schließlich beigelegt.
eng: The dispute was finally settled.
deu: Der Streit zieht sich bis in die 80er- und 90er-Jahre.
eng: The debate continues into the 1980s and 1990s.
deu: Der Streit zog bedauerliche Folgen nach sich.
eng: The quarrel had unfortunate consequences.
deu: Der Streit zwischen ihnen beruht auf einem Missverständnis.
eng: The dispute between them is due to misunderstanding.
deu: Der Strichpunkt ist das gefürchtetste Satzzeichen auf Erden.
eng: The semicolon is the most feared punctuation on earth.
deu: Der Strom ist ausgefallen.
eng: There's been a power cut.
deu: Der Strom ist aus.
eng: The power's out.
deu: Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
eng: The electricity has been off since this morning.
deu: Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
eng: The power has been cut off since this morning.
deu: Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
eng: The power has been off since this morning.
deu: Der Strom war rot von Blut.
eng: The stream was tainted crimson with blood.
deu: Der Stückpreis beträgt 3 Euro.
eng: They cost three Euros a piece.
deu: Der Studentenausschuss diskutierte über die Pläne für die Abschlussfeier.
eng: The student council discussed plans for the graduation.
deu: Der Student hat alle Aufgaben schon gelöst.
eng: The student has already solved all the problems.
deu: Der Student hob die Hand.
eng: The student raised his hand.
deu: Der Student ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
eng: The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.
deu: Der Student ist optimistisch, sein Betreuer jedoch ist Pessimist.
eng: The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.
deu: Der Student ist sehr aktiv.
eng: That student is very active.
deu: Der Student kam aus London.
eng: The student came from London.
deu: Der Student machte ein vernünftiges Gesuch.
eng: The student made a reasonable request.
deu: Der Student meldete sich.
eng: The student raised his hand.
deu: Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.
eng: The student was kind enough to show me the way.
deu: Der Student wurde auf frischer Tat beim Betrügen ertappt.
eng: The student was caught in the act of cheating.
deu: Der Student wurde sehr nervös unter der Beobachtung des Lehrers.
eng: The student became very nervous with the teacher watching him.
deu: Der Studierende ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
eng: The student is optimistic, but his advisor is a pessimist.
deu: Der Studierende kennt die allgemein gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
eng: The student knows the common name of acetylsalicylic acid.
deu: Der Stuhl gab nach, als sich Tom daraufsetzte, und er fiel krachend auf den Boden, wobei er sich den Rücken verletzte.
eng: The chair gave way as Tom sat on it, and he crashed to the floor injuring his back.
deu: Der Stuhl ist mir zu niedrig.
eng: The chair is too low for me.
deu: Der Stuhl ist nicht in Fensternähe.
eng: The chair is not near the window.
deu: Der Stuhl ist noch nicht angekommen.
eng: The chair hasn't arrived yet.
deu: Der Stuhl ist zerbrochen.
eng: The chair is broken.
deu: Der Stuhl kommt in die Ecke.
eng: That chair goes in the corner.
deu: Der Stuhl muss repariert werden.
eng: The chair needs to be repaired.
deu: Der Stuhl steht vor der Tür.
eng: The chair is in front of the door.
deu: Der Stuhl war zu hoch, und deshalb baumelten meine Füße in der Luft.
eng: The chair was too high, and I found myself with my legs hanging in the air.
deu: Der Stundenzeiger ist gebrochen.
eng: The hour hand is broken.
deu: Der Sturm beschädigte viele Fenster.
eng: The storm damaged many windows.
deu: Der Sturm brachte schwere Verluste mit sich.
eng: The storm brought heavy losses.
deu: Der Stürmer schoss ein Tor.
eng: The forward kicked a goal.
deu: Der Sturm fügte ihrem Grundbesitz großen Schaden zu.
eng: The storm did great damage to her property.
deu: Der Sturm ging weiter.
eng: The storm continued.
deu: Der Sturm hat einen Baum umgehauen.
eng: The storm blew down a tree.
deu: Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.
eng: The storm did great harm to the crop.
deu: Der Sturm hat sich gelegt.
eng: The storm has died down.
deu: Der Sturm hatte schwere Folgen für die Wirtschaft.
eng: The storm had a serious effect on the economy.
deu: Der Sturm hielt den Zug auf.
eng: The storm stopped the train.
deu: Der Sturm klapperte an den Blendläden.
eng: The storm rattled the shutters.
deu: Der Sturm ließ nach.
eng: The storm let up.
deu: Der Sturm nimmt an Stärke zu.
eng: The storm is gathering in intensity.
deu: Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
eng: It appears the storm has calmed down.
deu: Der Sturm setzte sich fort.
eng: The storm continued.
deu: Der Sturm verursachte große Ernteschäden.
eng: The storm did great harm to the crop.
deu: Der Sturm verursachte große Schäden am Getreide.
eng: The storm caused a lot of damage to the crop.
deu: Der Sturm verursachte große Schäden am Getreide.
eng: The storm caused much damage to the crop.
deu: Der Sturm verursachte schwere Ernteschäden.
eng: The storm did heavy damage to the crops.
deu: Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
eng: The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.
deu: Der Sturm wird es für das Schiff unmöglich machen, den Hafen zu verlassen.
eng: The storm will make it impossible for the ship to leave port.
deu: Der Sturm wird schlimmer.
eng: The storm is getting worse.
deu: Der Sturm wird sich im Laufe des Tages abschwächen.
eng: The storm will weaken during the course of the day.
deu: Der Sturm wurde von Donner begleitet.
eng: The storm was accompanied with thunder.
deu: Der Sturm wurde zum Taifun.
eng: The storm developed into a typhoon.
deu: Der Sturm wütete die ganze Nacht.
eng: The storm raged fiercely all that night.
deu: Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.
eng: The storm destroyed the whole town.
deu: Der Süden hatte kein Geld für den Wiederaufbau.
eng: The south had no money to rebuild.
deu: Der Südosten Englands ist dicht besiedelt.
eng: The South East region of England is densely populated.
deu: Der Südpol ist viel kälter als der Nordpol.
eng: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
deu: Der Summer ertönte.
eng: The buzzer sounded.
deu: Der Sumpf ist knietief.
eng: The marsh is knee-deep.
deu: Der Supermarkt befindet sich auf der anderen Seite der Straße.
eng: The supermarket is on the other side of the street.
deu: Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
eng: The supermarket is open all days except Sunday.
deu: Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
eng: The supermarket is open Monday through Saturday.
deu: Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
deu: Der Supermarkt stellte viele Teilzeitkräfte ein.
eng: The supermarket hired many part-timers.
deu: Der Suppenlöffel befindet sich immer ganz rechts außen.
eng: The soup-spoon is always on the extreme right.
deu: Der Swimmingpool wird von allen Kindern aus der Nachbarschaft gemeinschaftlich benutzt.
eng: The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
deu: Der synchronisierte Film ist nervig anzusehen, weil der Ton nicht mit dem Bild zusammenpasst.
eng: The dubbed movie is annoying to watch because the audio is out of sync with the video.
deu: Der Tabakwarenhändler ist gegenüber.
eng: The pipe shop is across the street.
deu: Der Tacho zeigte 95 Meilen pro Stunde an.
eng: The speedometer was indicating 95 mph.
deu: Der Tacho zeigt jetzt 100 Meilen pro Stunde an.
eng: The speedometer is recording 100 mph now.
deu: Der Tadsch Mahal ist vermutlich das berühmteste Gebäude Indiens.
eng: The Taj Mahal is probably the most famous building in India.
deu: Der Tag, an dem er geboren wurde, war verregnet.
eng: The day that he was born was rainy.
deu: Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
eng: The day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
deu: Der Tag brach an.
eng: Day began to break.
deu: Der Tag bricht an.
eng: Day breaks.
deu: Der Tag bricht an.
eng: Day is breaking.
deu: Der Tag dämmerte.
eng: Day began to break.
deu: Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
eng: Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.
deu: Der Tag hat einfach zu wenige Stunden.
eng: There's just too few hours in the day.
deu: Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern.
eng: It is as hot a day as yesterday.
deu: Der Tag ist fast vorüber.
eng: The day is almost over.
deu: Der Tag ist kurz, und es gibt viel zu tun.
eng: The day is short and there is a lot of work.
deu: Der Tag ist kurz, und es gibt viel zu tun.
eng: The day is short and there's a lot of work.
deu: Der Tag ist kurz und es ist viel zu tun.
eng: The day is short and there is much work.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
eng: The day is long enough – you just have to make good use of it!
deu: Der Tag ist noch nicht vorbei.
eng: The day is not over yet.
deu: Der Tag ist noch nicht vorbei.
eng: The day isn't over yet.
deu: Der Tag ist schön.
eng: The day is beautiful.
deu: Der Tag ist so warm und die Strahlen der Sonne so sengend, dass das Wasser im Teich sehr kühl und einladend aussieht. Wollt Ihr nicht darin baden, holde Königin?
eng: The day is so warm, and the sun’s rays so scorching, that the water in the pond looks very cool and inviting. Would you not like to bathe in it, fair Queen?
deu: Der Tag ist wärmer als die Nacht.
eng: The day is warmer than the night.
deu: Der Tag kam schließlich, als er von ihr fortgehen musste.
eng: The day came at last when he had to part from her.
deu: Der Tag neigt sich seinem Ende zu.
eng: The day is almost over.
deu: Der Tag sollte schön werden.
eng: The day turned out to be fine.
deu: Der Tag teilt sich in den Morgen, den Vormittag, den Mittag, den Nachmittag, den Abend und die Nacht.
eng: A day is split into the morning, pre-noon, noon, afternoon, evening and night.
deu: Der Tag verflog wie ein Traum.
eng: The day went by like a dream.
deu: Der Tag war regnerisch und, was schlimmer war, gewittrig.
eng: The day was rainy, and what was worse, thundering.
deu: Der Tag was stürmig, und was noch schlimmer war, es donnerte.
eng: The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
deu: Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
eng: The day will soon come when man can travel to Mars.
deu: Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt.
eng: The day is sure to come when your dream will come true.
deu: Der Tag wird kommen, an dem du es erkennen wirst.
eng: The day will come when you will realize it.
deu: Der Tag wird kommen, an dem du es realisiert haben wirst.
eng: The day will come when you will realize it.
deu: Der Tag wird kommen, an dem ich nicht mehr auf dieser Welt sein werde.
eng: The day will come when I cease to be on this earth.
deu: Der Tag wird kommen.
eng: That day shall come.
deu: Der Tag wurde regnerisch.
eng: The day turned out wet.
deu: Der Tag wurde zum Feiertag erklärt durch einen Beschluss des Parlaments.
eng: That day was made a holiday by an act of the diet.
deu: Der Taifun bewegte sich in westliche Richtung.
eng: The typhoon moved in a westerly direction.
deu: Der Taifun brachte viel Regen mit sich in dieser Gegend.
eng: The typhoon brought lots of rain to that area.
deu: Der Taifun erfasste die Stadt und verursachte großen Schaden.
eng: The typhoon struck the city, causing great damage.
deu: Der Taifun hatte viele Überschwemmungen zur Folge.
eng: The typhoon resulted in a lot of flooding.
deu: Der Taifun ist vorbei.
eng: The typhoon is gone.
deu: Der Taifun ließ den Fluss über die Ufer treten.
eng: The typhoon caused the river to flood.
deu: Der Taifun Megi trifft bei den Philippinen auf Land.
eng: Typhoon Megi makes landfall in the Philippines.
deu: Der Taifun traf auf Tokio.
eng: The typhoon hit Tokyo.
deu: Der Taifun verhinderte den Start unseres Flugzeugs.
eng: The typhoon prevented our plane from leaving.
deu: Der Taifun verursachte großen Schaden im Dorf.
eng: The typhoon did great damage to the village.
deu: Der Taifun zerstörte viele Häuser.
eng: The typhoon destroyed many houses.
deu: Der Taipan, eine in Australien vorkommende Schlange, ist die giftigste Schlange der Welt.
eng: The inland taipan, a snake found in Australia, is the most venomous snake in the world.
deu: Der Taj Mahal ist eines der sieben Weltwunder.
eng: The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.
deu: Der Takt ist schnell.
eng: The clock is fast.
deu: Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
eng: The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
deu: Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.
eng: The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.
deu: Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens.
eng: Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
deu: Der Tanker hat eine kleine Mannschaft.
eng: The tanker has a small crew.
deu: Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.
eng: The tanker has only a small crew on board.
deu: Der Tank ist voll.
eng: The tank is full.
deu: Der Tanklaster rammte das Tor und flog in die Luft.
eng: The gasoline truck ran into the gate and blew up.
deu: Der Tankwart war nicht sehr erbaut, als wir nur eine Zeitung bei ihm kauften.
eng: The petrol pump attendant wasn't very thrilled when we only bought a newspaper from him.
deu: Der Tänzer wirbelte durch die Halle.
eng: The dancer whirled around the hall.
deu: Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
eng: The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
deu: Der tapfere Wächter findet es lustig, dass die meisten spanischen Sätze in der dritten Person auf sechs verschiedene Arten ins Deutsche übersetzt werden können.
eng: The brave sentry thinks it's funny that most Spanish 3rd-person-sentences have six possible ways of being translated to German.
deu: Der Taschendieb verschwand in der Menge.
eng: The pickpocket disappeared into the crowd.
deu: Der Taschenrechner auf dem Tisch ist meiner.
eng: The calculator on the table is mine.
deu: Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.
eng: The calculator is a wonderful invention.
deu: Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.
eng: The perpetrator could almost completely remove all traces.
deu: Der Täter war ein Kanadier.
eng: The perpetrator was Canadian.
deu: Der Täter wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.
eng: The perpetrator was arrested by an off-duty police officer.
deu: Der Tatoeba-Tag beginnt!
eng: Tatoeba Day starts now!
deu: Der Tatoeba-Tag ist nun vorüber.
eng: Tatoeba Day is now over.
deu: Der Tatort bot einen grauenvollen Anblick.
eng: The murder scene was a grisly sight.
deu: Der Tatverdächtige hat gestanden.
eng: The suspect confessed.
deu: Der Tatverdächtige hat gestanden.
eng: The suspect has confessed.
deu: Der Tatverdächtige verbarg sich drei Wochen lang in den Bergen.
eng: The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
deu: Der Tau stammt von heute Morgen.
eng: The dew fell this morning.
deu: Der Taxifahrer konnte Marias Beschimpfungen nicht länger aushalten und ließ sie bei einer verlassenen Fabrik zurück.
eng: The taxi driver couldn't take Mary's abuse anymore and left her at an abandoned factory.
deu: Der Teamgeist der australischen Rugbymannschaft war großartig.
eng: Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team.
deu: Der Tee ist heiß.
eng: The tea is hot.
deu: Der Tee ist kochend heiß.
eng: The tea is boiling hot.
deu: Der Tee ist kochend heiß.
eng: The tea is scalding hot.
deu: Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
eng: The tea is so hot that I cannot drink it.
deu: Der Tee ist warm.
eng: The tea is hot.
deu: Der Tee ist zu kalt.
eng: The tea is too cold.
deu: Der Tee ist zu kalt.
eng: The tea's too cold.
deu: Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
eng: The tea is too strong. Add some water.
deu: Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
eng: The tea is too strong. Add some water.
deu: Der Tee kostet zwei Euro.
eng: The tea costs two euros.
deu: Der Teer will einfach nicht abgehen. Ich werden diesen Rock wohl in die Reinigung bringen müssen.
eng: The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.
deu: Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
eng: The tea is too strong. Add some water.
deu: Der Tee wird um 16 Uhr gereicht.
eng: The tea will be served at 4 p.m.
deu: Der Tee wird um vier Uhr gereicht.
eng: The tea will be served at four.
deu: Der Teich fror zu.
eng: The pond froze over.
deu: Der Teich ist ausgetrocknet.
eng: The pond has dried up.
deu: Der Teich ist drei Meter tief.
eng: The pond is 3 meters deep.
deu: Der Teich ist im letzten Sommer ausgetrocknet.
eng: The pond dried up last summer.
deu: Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.
eng: The pond is too shallow for swimming.
deu: Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können.
eng: The pond is too shallow for swimming.
deu: Der Teich ist zugefroren.
eng: The pond has frozen over.
deu: Der Teich ist zugefroren.
eng: The pond is frozen.
deu: Der Teich ist zum Schwimmen zu flach.
eng: The pond is too shallow for swimming.
deu: Der Teich war am Morgen völlig zugefroren.
eng: The pond was completely frozen in the morning.
deu: Der Teich war von Bäumen umgeben.
eng: The pond was encircled with trees.
deu: Der Teich war zugefroren.
eng: The pond was frozen.
deu: Der Teig, der für Pfannkuchen benutzt wird, ist dünnflüssig.
eng: The dough used for pancakes is thin.
deu: Der Teig klebt auf der Arbeitsfläche.
eng: The dough is stuck to the counter.
deu: Der Teig riss, als Tom ihn auseinanderzupfen wollte.
eng: The dough broke up when Tom tried to stretch it.
deu: Der Telefonist stellte mich nach Kanada durch.
eng: The operator put me through to Canada.
deu: Der Teller fiel krachend auf den Boden.
eng: The dish fell on the floor with a crash.
deu: Der Teller glitt mir aus den Händen.
eng: The plate slipped out of my hands.
deu: Der Teller ist schmutzig.
eng: The plate is dirty.
deu: Der Teller rutschte ihr aus der Hand und fiel krachend auf den Boden.
eng: The plate slipped from her hand and crashed to the floor.
deu: Der Tempel des Jupiter war der wichtigste im alten Rom.
eng: The temple of Jupiter was the most important temple in ancient Rome.
deu: Der Temperaturregler ist kaputt.
eng: The thermostat is defective.
deu: Der Tenno ist das Symbol der Einheit des Volkes.
eng: The Emperor is the symbol of the unity of the people.
deu: Der Teppich von Bayeux zeigt die Eroberung Englands durch die Normannen im Jahre 1066 n. Chr.
eng: The Bayeux Tapestry commemorates the Norman conquest of England in 1066 A.D.
deu: Der Teppich war verschlissen und musste ersetzt werden.
eng: The carpet was worn out and had to be replaced.
deu: Der Teppich was abgenutzt und musste ersetzt werden.
eng: The carpet was worn out and had to be replaced.
deu: Der Terminus „Brexit“ bezeichnet den Rückzug Großbritanniens aus der Europäischen Union.
eng: Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.
deu: Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist.
eng: The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.
deu: Der Terroranschlag in Paris hat die Welt schockiert.
eng: The terrorist attack in Paris has shocked the world.
deu: Der Test findet um 4 Uhr nachmittags statt.
eng: The test is at 4 p.m.
deu: Der Test steht bevor.
eng: The examination is approaching.
deu: Der Test war einfach.
eng: The test was easy.
deu: Der Test war so schwer, dass wir nicht fertig geworden sind.
eng: It was such a hard test that we did not have time to finish.
deu: Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.
eng: Better the devil you know than the devil you don't.
deu: Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun.
eng: The Devil made me do it.
deu: Der Teufel ist ein Egoist.
eng: The devil is an egoist.
deu: Der Teufel ist ein Eichhörnchen.
eng: The devil is a squirrel.
deu: Der Teufel ist ein Optimist, wenn er glaubt, dass er die Menschen schlechter machen kann.
eng: The devil is an optimist if he thinks he can make people meaner.
deu: Der Teufel mag ein Eichhörnchen sein, doch nicht alle Eichhörnchen sind der Teufel.
eng: The devil may be a squirrel, but not all squirrels are the devil.
deu: Der Teufel nimmt angenehme Formen an.
eng: The Devil comes in pleasing shapes.
deu: Der Teufel soll ihn holen!
eng: Let the devil take him!
deu: Der Teufel steckt im Detail.
eng: The devil is in the details.
deu: Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
eng: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
deu: Der Text bedarf keiner Kürzung.
eng: This text requires no abridgement.
deu: Der Text, den der Lehrer Sarah vorzulesen bat, war nicht so interessant.
eng: The paragraph the teacher asked Sarah to read was not very interesting.
deu: Der Text ist zu lang.
eng: The text is too long.
deu: Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
eng: The text needs to be translated into Belarusian.
deu: Der Thekenmann warf Tom aus der Kneipe.
eng: The bartender kicked Tom out of the bar.
deu: Der Themenpark wurde letzten Monat geschlossen.
eng: The theme park was closed down last month.
deu: Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.
eng: The therapist is treating the patient for a back injury.
deu: Der Thomas ist müde und ich bin es auch.
eng: Tom is tired, and so am I.
deu: Der Thron des Königs bestand aus massivem Gold.
eng: The king's throne was made out of solid gold.
deu: Der tiefschwarze Nachthimmel war sternenlos.
eng: The inky night sky had no stars.
deu: Der Tierarzt legte mir nahe, meinen Hund einschläfern zu lassen.
eng: My vet recommended euthanizing my dog.
deu: Der Tierarzt legte mir nahe, meinen Hund einschläfern zu lassen.
eng: My vet recommended putting my dog to sleep.
deu: Der Tiger lag in der Mitte des Käfigs.
eng: The tiger laid in the middle of the cage.
deu: Der Tiger muss erschossen werden.
eng: The tiger must be shot.
deu: Der Tiger wurde getötet.
eng: The tiger was killed.
deu: Der Tiger wurde, nachdem seine Wunden behandelt worden sind, von den Dorfbewohnern zum Tierheim ohne Zwischenfall zurück gebracht.
eng: The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
deu: Der Tintenfisch verlässt seinen Unterschlupf nur zum Zweck der Nahrungssuche oder Fortpflanzung.
eng: The octopus only exits its lair to look for food or for reproductive purposes.
deu: Der Tisch, an dem ich dinierte, stand in Fensternähe.
eng: The table at which I dined was close to the window.
deu: Der Tisch beansprucht in diesem Zimmer viel Platz.
eng: The table takes up a lot of space in this room.
deu: Der Tisch ist gedeckt.
eng: The table has been set.
deu: Der Tisch ist gedeckt.
eng: The table is set.
deu: Der Tisch ist grün.
eng: The table is green.
deu: Der Tischler vermisst den Boden.
eng: The carpenter is measuring the floor.
deu: Der Tisch nimmt in diesem Zimmer viel Platz ein.
eng: The table takes up a lot of space in this room.
deu: Der Tisch steht neben dem Kühlschrank.
eng: The table is next to the fridge.
deu: Der Tisch war mit Papier bedeckt.
eng: The table was covered with paper.
deu: Der Tisch war mit Staub bedeckt.
eng: The table was covered with dust.
deu: Der Tisch war mit Staub überzogen.
eng: The table had been covered with dust.
deu: Der Tisch war mit Staub überzogen.
eng: The table was covered with dust.
deu: Der Titel des Films „Der Bucklige von Notre-Dame“ wurde geändert, und jetzt heißt er "Die Glocken von Notre-Dame".
eng: The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
deu: Der Titel dieses Schauspiels ist "Othello".
eng: The title of this play is "Othello".
deu: Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.
eng: Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
deu: Der Toast war schwarz verkohlt.
eng: The toast has burned black.
deu: Der Tod ähnelt dem Schlaf.
eng: Death is similar to sleep.
deu: Der Tōdai-ji ist der größere der beiden Tempel.
eng: Toudaiji is the bigger of the two temples.
deu: Der Tōdai-ji ist der größere der zwei Tempel.
eng: Toudaiji is the bigger of the two temples.
deu: Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen.
eng: Death ends man's finite existence.
deu: Der Tod des Königs hat einen Krieg ausgelöst.
eng: The death of the king brought about a war.
deu: Der Tod des Präsidenten war Anlass großer Trauer.
eng: The president's death caused great sorrow.
deu: Der Tod des Schauspielers brachte dicke Schlagzeilen in allen Zeitungen.
eng: The actor's death made big headlines in all the papers.
deu: Der Tod des Staatsmannes hatte eine große Auswirkung auf die politische Welt.
eng: The statesman's death had a great impact on the political world.
deu: Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
eng: The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
deu: Der Todestalnationalpark (engl. „Death Valley National Park“) ist für seinen dunklen Himmel bekannt.
eng: The Death Valley National Park is known for its dark skies.
deu: Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.
eng: Her mother's death was a blow to the little girl.
deu: Der Tod ihres Mannes traf Maria bis ins Mark.
eng: Mary was deeply affected by her husband's death.
deu: Der Tod ihres Mannes traf Maria bis ins Mark.
eng: Mary was deeply affected by her husband's passing.
deu: Der Tod ihres Mannes traf Maria bis ins Mark.
eng: Mary was deeply affected by the death of her husband.
deu: Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.
eng: Her son's death broke her heart.
deu: Der Tod ist aller Menschen Los.
eng: Death is the fate of all people.
deu: Der Tod ist der Schande vorzuziehen.
eng: Death is preferable to dishonor.
deu: Der Tod ist der Schmach vorzuziehen.
eng: Death is preferable to shame.
deu: Der Tod ist eine traurige Angelegenheit, aber das Leben geht weiter.
eng: Death is a sad matter, but life goes on.
deu: Der Tod ist gewiss; ungewiss ist nur die Stunde.
eng: Death is certain, only the time is not certain.
deu: Der Tod ist Jedermanns Schicksal.
eng: Death is everyone's fate.
deu: Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes.
eng: Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.
deu: Der Tod ist schrecklich, doch schrecklicher noch ist das Gefühl, dass man für immer leben und niemals sterben möge.
eng: Death is terrible, but still more terrible is the feeling that you might live for ever and never die.
deu: Der Tod ist unausweichlich.
eng: Death is inevitable.
deu: Der Tod ist unvermeidlich.
eng: Death is inevitable.
deu: Der Tod ist vielleicht die beste Erfindung des Lebens. Er ist der Unternehmensberater des Lebens. Er mistet das Alte aus, um Platz für das Neue zu schaffen.
eng: Death is very likely the single best invention of life. It is life's change agent. It clears out the old to make place for the new.
deu: Der Tod macht Angst.
eng: Death is scary.
deu: Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
eng: My grandmother's death was a big shock.
deu: Der Tod motiviert mich zu leben.
eng: Death motivates me to live.
deu: Der Tod muss wunderschön sein: in der weichen, braunen Erde zu liegen, während die Gräser sich über dem Haupt im Winde wiegen, und der Stille zu lauschen, ohne ein Gestern, ohne ein Morgen, die Zeit und das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein ...
eng: Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.
deu: Der Tod seiner einzigen Tochter setzte Tom schwer zu.
eng: Tom was greatly affected by the death of his only daughter.
deu: Der Tod soll mich holen.
eng: Death take me.
deu: Der Tod von Sprachen ist ein Verlust wertvoller wissenschaftlicher Daten.
eng: Language death is loss of precious scientific data.
deu: Der Tod wird manchmal mit dem Schlaf verglichen.
eng: People sometimes compare death to sleep.
deu: Der Tōkyōter Himmelsbaum („Tokyo Skytree“) ist nach dem Chalifa-Turm („Burdsch Chalifa“) das zweithöchste Bauwerk der Welt.
eng: The Tokyo Skytree is the second tallest structure in the world, after the Burj Khalifa.
deu: Der Tomatenpreis ist wieder gestiegen.
eng: The tomato price has risen again.
deu: Der Toner muss ausgetauscht werden.
eng: The toner cartridge needs to be replaced.
deu: Der Ton macht die Musik.
eng: It's not what you say, but how you say it.
deu: Der Topf kocht über.
eng: The pot is boiling over.
deu: Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.
eng: The pot calls the kettle black.
deu: Der Tor ist glücklich.
eng: The fool is happy.
deu: Der Tor läuft den Genüssen des Lebens nach und sieht sich betrogen: der Weise vermeidet die Übel.
eng: The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.
deu: Der Tornado hat das ganze Dorf zerstört.
eng: The tornado destroyed the whole village.
deu: Der Tornado hat unsere Stadt zerstört.
eng: The tornado destroyed our town.
deu: Der Tornado zerstörte das ganze Dorf.
eng: The tornado destroyed the whole village.
deu: Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.
eng: Tourism is important to the economy of my country.
deu: Der tragische Fehler betraf viele Menschen.
eng: The tragic mistake affected many people.
deu: Der Trainer gab dem Schlagmann das Zeichen, den Ball abtropfen zu lassen.
eng: The manager sent the bunt sign to the batter.
deu: Der Trainer gab ihm ein paar gute Ratschläge.
eng: The coach gave him some good advice.
deu: Der Trainer gab mir einige Ratschläge.
eng: The coach gave me some advice.
deu: Der Trainer ließ uns drei zusätzliche Runden laufen.
eng: The coach made us run three extra laps.
deu: Der Trainer muss an ihre Gesundheit denken.
eng: The trainer must think of her health.
deu: Der Trainer versammelte die Spieler auf dem Platz.
eng: The manager assembled the players on the field.
deu: Der Trainingsanzug passt mir nicht mehr.
eng: The sweatsuit doesn't fit me anymore.
deu: Der Trauer kann man keine Ablauffrist setzen.
eng: You cannot put time limits on grief.
deu: Der Trauerzug erreichte den Ort der Bestattung, wo ein Grab ausgehoben worden war, das nach frischer Erde roch.
eng: The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
deu: Der Traum aller Katzen sind Mäuse.
eng: Mice are the dream of all cats.
deu: Der Traum des gestrigen Tages ist des heutigen Tages Hoffnung.
eng: The dream of yesterday is the hope of today.
deu: Der Traum erschütterte Tom. Er begriff ihn als göttliche Warnung.
eng: The dream rattled Tom. He took it as a divine warning.
deu: Der Traum ihres Lebens wurde endlich Wirklichkeit.
eng: Her dream of a lifetime finally came true.
deu: Der Traum ist in Erfüllung gegangen.
eng: The dream has come true.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
eng: The dream came true.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
eng: The dream has come true.
deu: Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.
eng: The dream of yesterday is the hope of today.
deu: Der Traum war für mich ein Rätsel.
eng: The dream was a mystery to me.
deu: Der Traum war ohne den geringsten Zweifel eine Erinnerung aus einem früheren Leben.
eng: Without the shadow of a doubt, the dream was a memory from a previous life.
deu: Der Traum war ohne den geringsten Zweifel eine Erinnerung aus einem früheren Leben.
eng: Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.
deu: Der Traum wurde Wirklichkeit.
eng: The dream has become a reality.
deu: Der traurigste Teil der Geschichte ist noch nicht erzählt.
eng: The saddest part of the story remains to be told.
deu: Der Treibstofftank explodierte plötzlich.
eng: The gas tank suddenly blew up.
deu: Der Trend ist dein Freund.
eng: The trend is your friend.
deu: Der Trevi-Brunnen ist einer der berühmtesten Roms.
eng: The Trevi fountain is one of the most famous fountains in Rome.
deu: Der Trick ist doch uralt. Ich kann nicht glauben, dass du darauf hereingefallen bist!
eng: That's the oldest trick in the book. I can't believe you fell for it.
deu: Der Trick ist so alt, dass er einen Bart hat.
eng: It's the oldest trick in the book.
deu: Der Trinker hatte zu viel getrunken und spielte verrückt.
eng: The drunkard had too much to drink; he has gone haywire.
deu: Der Trödelmarkt ist eine wahre Fundgrube für Antiquitäten.
eng: Jumble sales are a real treasure trove for antiques.
deu: Der Trupp geriet in einen Hinterhalt und suchte Deckung.
eng: The squadron encountered an ambush and scrambled for coverage.
deu: Der Truthahn kollert.
eng: The turkey gobbles.
deu: Der Truthahn schmeckt gut!
eng: This turkey tastes good.
deu: Der Truthahn war zart und saftig.
eng: The turkey was tender and juicy.
deu: Der Tschad heißt auf Französisch „Tchad“.
eng: Chad is called "Tchad" in French.
deu: Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
eng: The Tsubasa is a very fast train.
deu: Der Tsunamialarm wurde aufgehoben.
eng: The tsunami alert was cancelled.
deu: Der Tumor ist bösartig.
eng: The tumor is malignant.
deu: Der Tumor war gutartig.
eng: The tumor was benign.
deu: Der Tumor war gutartig.
eng: The tumour was benign.
deu: Der Türgriff ist abgebrochen.
eng: The door handle is broken.
deu: Der Türknauf ist kaputt.
eng: The doorknob broke.
deu: Der Turm bietet einen ausgezeichneten Blick auf den See.
eng: The tower commands a fine view of the lake.
deu: Der Turm erhob sich gegen den blauen Himmel.
eng: The tower rose up against the blue sky.
deu: Der Turm ist 220 Meter hoch.
eng: The tower is as high as 220 meters.
deu: Der Turm ist 321 Meter hoch.
eng: The tower is three hundred and twenty-one meters high.
deu: Der Turm ist am Einstürzen.
eng: The tower is going to collapse.
deu: Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
eng: The tower is fifteen metres high.
deu: Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
eng: The tower is fifteen metres tall.
deu: Der Turm stand inmitten der Ruinen.
eng: The tower stood amid the ruins.
deu: Der Turm stürzte ein.
eng: The tower collapsed.
deu: Der Turm tendierte leicht nach links.
eng: The tower leaned slightly to the left.
deu: Der Turm von Shànghǎi hat den schnellsten Aufzug der Welt.
eng: The Shanghai Tower has the world's fastest elevator.
deu: Der Turm war leicht zu erreichen.
eng: The tower was easy of access.
deu: Der Türrahmen hat sich verzogen; deswegen schließt die Tür nicht mehr richtig.
eng: The door frame is warped and the door won't close properly.
deu: Der Türsteher ließ Maria hinein, ohne dass sie sich anstellen musste.
eng: The bouncer allowed Mary to skip the line.
deu: Der Türsteher verlangte ihren Personalausweis.
eng: The bouncer asked to see her I.D.
deu: Der Türsteher verlangte Toms Personalausweis.
eng: The bouncer asked to see Tom's I.D.
deu: Der Türsteher verweigerte ihnen den Eintritt.
eng: The doorman refused to let them enter.
deu: Der Türsteher wollte ihn nicht hereinlassen.
eng: The bouncer wouldn't let him in.
deu: Der Türsteher wollte Tom nicht hineinlassen.
eng: The doorman refused to let Tom in.
deu: Der Türsteher wollte Tom nicht in die Disko lassen.
eng: The bouncer refused to let Tom into the club.
deu: Der Türsteher wollte Tom nicht in die Disko lassen.
eng: The doorman refused to let Tom into the club.
deu: Der Typ am Steuer des Lkws, der unser Auto rammte, hatte keinen Führerschein.
eng: The guy driving the truck that crashed into our car didn't have a driver's license.
deu: Der Typ gefällt mir wirklich.
eng: I really like that guy.
deu: Der Typ hat eine Affäre mit deiner Schwester!
eng: That guy is having an affair with your sister!
deu: Der Typ hat kein Benehmen.
eng: He's very rude.
deu: Der Typ hieß Tom.
eng: That guy's name was Tom.
deu: Der typische Japaner spricht kein Englisch.
eng: The typical Japanese person doesn't speak English.
deu: Der Typ ist ein Künstler!
eng: This fellow is an artist!
deu: Der Typ ist mir nicht ganz koscher.
eng: I've got a funny feeling about that guy.
deu: Der Typ ist so ein Verlierer!
eng: That guy is such a loser.
deu: Der Typ ist total durchgeknallt.
eng: That guy is totally nuts.
deu: Der Typ macht mir eine Gänsehaut.
eng: That guy gives me the creeps.
deu: Der Typ sieht, finde ich, wie Tom aus.
eng: I think that guy looks like Tom.
deu: Der Überlebenswille ist angeboren.
eng: The instinct for survival is innate.
deu: Der übernächste Monat ist der Dezember.
eng: The month after next is December.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
eng: To translate is to betray.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
eng: Translator, traitor.
deu: Der Übersetzer sagte, dass die Übersetzung am Montag fertig sein würde.
eng: The translator said the translation would be ready by Monday.
deu: Der überwiegende Teil der Sonnenoberfläche hat eine Temperatur von etwa 5400 °C; in einem großen Sonnenfleck kann die Temperatur aber auf etwa 4000 °C fallen.
eng: Most of the surface of the Sun has a temperature of about 5400 degrees C, but in a big sunspot the temperature can drop to about 4000 degrees C.
deu: Der Umgang mit Dynamit ist gefährlich.
eng: The handling of dynamite is dangerous.
deu: Der Umsatz dieses Unternehmens ist dieses Jahr um 50 % gestiegen.
eng: The business has expanded by 50% this year.
deu: Der Umstand, dass ich meine Beherrschung verlor, machte die Sache noch schlimmer.
eng: The fact that I lost my temper made matters still worse.
deu: Der Umtausch ist ausgeschlossen.
eng: All sales are final.
deu: Der unabhängige Kandidat nahm das Thema Abtreibung aus seinem Wahlprogramm.
eng: The independent candidate took the abortion issue off his platform.
deu: Der Unabhängigkeitstag ist am 7. September.
eng: Independence day is on September 7th.
deu: Der unaufhaltsame Vormarsch der Zeit geht weiter.
eng: The unstoppable march of time continues.
deu: Der unbeholfene Mann beneidete sie um ihre außergewöhnliche Begabung.
eng: The clumsy man envied her extraordinary talent.
deu: Der unbeliebte Politiker wurde während seiner Rede häufig von der Menge gestört.
eng: The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
deu: Der Unfall entstand aus einem simplen Fehler.
eng: The accident arose from a simple mistake.
deu: Der Unfall ereignete sich am späten Abend.
eng: The accident happened late at night.
deu: Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.
eng: The accident happened at that crossing.
deu: Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.
eng: The accident happened at that intersection.
deu: Der Unfall ereignete sich heute vor einem Jahr.
eng: The accident happened a year ago today.
deu: Der Unfall ereignete sich in der Dämmerung.
eng: The accident occurred at dawn.
deu: Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung.
eng: The accident took place near that intersection.
deu: Der Unfall ereignete sich in dieser Weise.
eng: The accident happened in this manner.
deu: Der Unfall ereignete sich vor meiner Ankunft.
eng: The accident happened previous to my arrival.
deu: Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
eng: The accident happened two hours ago.
deu: Der Unfall hat einige Menschen das Leben gekostet.
eng: The accident cost some people their lives.
deu: Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.
eng: The accident almost cost him his life.
deu: Der Unfall hätte ihn fast sein Leben gekostet.
eng: The accident almost cost him his life.
deu: Der Unfall hat viele Todesfälle verursacht.
eng: The accident has caused many deaths.
deu: Der Unfall ist ihm noch lebhaft im Gedächtnis.
eng: The accident is still vivid in his memory.
deu: Der Unfall ist ihm noch lebhaft in Erinnerung.
eng: The accident is still vivid in his memory.
deu: Der Unfall ist jetzt drei Jahre her.
eng: It's been three years since the accident.
deu: Der Unfall ist über ein Jahr her.
eng: It's been over a year since the accident.
deu: Der Unfall ist vorgestern passiert.
eng: The accident happened the day before yesterday.
deu: Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.
eng: The accident happened two hours ago.
deu: Der Unfall kostete viele Menschenleben.
eng: Many lives were lost in the accident.
deu: Der Unfall machte alle seine Hoffnungen auf Erfolg zu nichte.
eng: The accident destroyed all his hopes for success.
deu: Der Unfall passierte an der Ecke.
eng: The accident took place at that corner.
deu: Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen.
eng: The accident happened before my very eyes.
deu: Der Unfall passierte, weil ein kleines Kind auf der Straße allein gelassen worden war.
eng: The accident happened because a small child had been left alone in the street.
deu: Der Unfall rührte von seiner Unvorsichtigkeit her.
eng: The accident resulted from his carelessness.
deu: Der Unfall schien etwas mit dem tiefen Schnee zu tun zu haben.
eng: The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
deu: Der Unfall verursachte einen Stau.
eng: The accident caused a traffic jam.
deu: Der Unfall verursachte ein großes Verkehrschaos.
eng: The accident threw traffic into great confusion.
deu: Der Unfall war nicht deine Schuld.
eng: The accident wasn't your fault.
deu: Der Unfall war nicht deine Schuld.
eng: You are not to blame for the accident.