DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Solange ich lebe, werde ich mich an den heutigen Tag erinnern.
eng: I'll remember today for as long as I live.
deu: Solange ich schreibe, lebe ich.
eng: As long as I write, I live.
deu: Solange ihr mich so behandelt, werde ich nicht eure Freundin sein.
eng: I won't be your friend as long as you treat me like that.
deu: So lange ist es noch gar nicht gewesen.
eng: It hasn't been that long.
deu: So lange kann ich nicht warten.
eng: I can't wait that long.
deu: Solange man die Vor- und Nachteile einer Beziehung gegeneinander abwiegt, kann man wohl kaum von Liebe sprechen.
eng: As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.
deu: Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
eng: As long as there's life, there is hope.
deu: Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
eng: While there is life, there is hope.
deu: Solange mir ein Bedürfnis bleibt, habe ich auch einen Grund zu leben. Mit der Erfüllung kommt der Tod.
eng: As long as I have a want, I have a reason for living. Satisfaction is death.
deu: So lange möchte ich nicht warten.
eng: I don't want to wait that long.
deu: Solange niemand davon erfährt, ist es in Ordnung.
eng: It's okay as long as no one finds out about it.
deu: So lange sind wir noch nicht zusammen.
eng: We haven't been together that long.
deu: Solange Tom denken konnte, waren seine Eltern übergewichtig gewesen.
eng: For as long as Tom could remember, his parents had been overweight.
deu: Solange wir leben, müssen wir arbeiten.
eng: As long as we live, we have to work.
deu: So langsam bekommst du den Bogen heraus.
eng: You're starting to get the hang of it.
deu: So langsam hast du den Dreh raus.
eng: You're getting good at this.
deu: So langsam muss ich ins Bett.
eng: I'd better get to bed soon.
deu: So langsam wird es lächerlich.
eng: It's getting ridiculous.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
eng: Solar energy is a new source of energy.
deu: Solarenergie ist eine saubere Energiequelle.
eng: Solar power is a clean source of energy.
deu: Solarenergie ist im Übermaß vorhanden, sauber, günstig und praktisch unerschöpflich.
eng: Solar energy is abundant, clean, affordable and renewable.
deu: So lasse es.
eng: So be it.
deu: So lasst uns denn ein Apfelbäumchen pflanzen. Es ist soweit.
eng: So let's plant an apple tree. It's about time.
deu: So läuft es nicht in der Welt.
eng: That's not how the world works.
deu: So lauten meine Befehle.
eng: Those are my orders.
deu: So lautet das Gesetz.
eng: That's the law.
deu: So lautet das Gesetz.
eng: This is what the law says.
deu: Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!
eng: I won't take such insults from anybody.
deu: Solche Bücher sind fast wertlos.
eng: These types of books have almost no value.
deu: Solche Dinge machen wir in Boston nicht.
eng: We don't do things like that in Boston.
deu: Solche Dinge passieren.
eng: This kind of thing happens.
deu: Solche Frauen mag ich nicht.
eng: I don't like women like that.
deu: Solche Geheimnisse kommen letztendlich immer ans Tageslicht.
eng: Such secrets are always eventually revealed.
deu: Solche Geschichten faszinieren mich.
eng: Stories like that fascinate me.
deu: Solche Geschichten gefallen mir.
eng: That kind of story appeals to me.
deu: Solche Handlungsweisen wären von Tom zu erwarten.
eng: That sounds like something Tom would do.
deu: Solche Helden sind eines jeden Landes Stolz.
eng: Heroes like that are the pride of one's country.
deu: Solch eine Aufgabe muss Jahre gedauert haben!
eng: It must have taken years for such a task!
deu: Solch ein kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.
eng: Such a childish plan is bound to fail.
deu: Solche Leute kann ich nicht ausstehen.
eng: I can't stand those kinds of people.
deu: Solche Lieder schreibe ich gewöhnlich nicht.
eng: I don't usually write this kind of song.
deu: Solche Mädchen sind Prostituierte.
eng: Those girls are prostitutes.
deu: Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
eng: Such magazines have a great influence on children.
deu: Solche Maßnahmen waren nicht nötig.
eng: Such measures were not necessary.
deu: Solche merkwürdigen Situationen sind kennzeichnend für meine Eindrücke von China.
eng: This kind of strange situation typifies my impressions of China.
deu: Solchen Leuten kann man nicht trauen.
eng: You can't trust people of that ilk.
deu: Solchen Schmerz ertrage ich nicht!
eng: I can't bear this kind of pain.
deu: Solcherart Unannehmlichkeiten können immer auftreten.
eng: Such inconveniences can always happen.
deu: Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.
eng: Talk like that will raise suspicion.
deu: Solcherlei Dinge interessieren mich nicht mehr.
eng: I'm not interested in that sort of thing anymore.
deu: Solcherlei hat noch nie jemand zu mir gesagt.
eng: No one has ever said such things to me.
deu: Solcherlei Methoden sind nicht mehr zeitgemäß.
eng: Those kinds of methods are out of date.
deu: Solche Sachen passieren.
eng: Those things happen.
deu: Solche Sachen sind oft auf ein Versehen und nicht auf Böswilligkeit zurückzuführen.
eng: Such things are often a result of accident rather than malice.
deu: Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.
eng: Such behavior can cause an accident.
deu: Solche Veränderungen sind nichts anderes als künstlerische Taschenspielertricks.
eng: Such changes are nothing more than the artist's legerdemain.
deu: Solche Vorkommnisse sind recht häufig.
eng: Such incidents are quite common.
deu: Solche wie dich wollen wir nicht in dieser Stadt.
eng: We don't want people like you in this town.
deu: Solch harte Worte!
eng: Such harsh words!
deu: Solch schlechte Sitten gehören abgeschafft.
eng: Such evil customs should be done away with.
deu: Soldaten, die sich derzeit im Einsatz befinden, werden nicht freigesetzt.
eng: Soldiers currently in theatre will not be made redundant.
deu: Soldaten fahren in einem Militärfahrzeug auf Patroullie.
eng: Soldiers go on patrol in a military vehicle.
deu: Soldaten in einem Gebirge zu versorgen, ist schwierig.
eng: Taking care of soldiers on a mountain is difficult.
deu: Soldaten müssen Befehle befolgen.
eng: Soldiers must follow orders.
deu: Soldaten müssen ihre Befehle befolgen.
eng: Soldiers must carry out their orders.
deu: Soldaten müssen ihren Befehlshabern gehorchen.
eng: Soldiers must obey their commanders.
deu: Soldaten müssen ihren Kommandanten gehorchen.
eng: Soldiers must obey their commanders.
deu: Soldaten sind Gefahr gewohnt.
eng: Soldiers are used to danger.
deu: Soldaten werden im Umgang mit Waffen geschult.
eng: Soldiers are trained to use weapons.
deu: Soldat oder Mönch wird man aus Verzweiflung.
eng: Desperation makes the soldier or the monk.
deu: So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!
eng: Fare thee well! and if for ever, still for ever, fare thee well.
deu: So leicht gebe ich nicht auf.
eng: I'm no quitter.
deu: So leichtgläubig bin ich nicht.
eng: I'm not that gullible.
deu: So leicht werden Sie mich nicht los!
eng: You won't get rid of me so easily!
deu: So leicht werden Sie mich nicht los!
eng: You won't get rid of me so easily.
deu: So leicht werden Sie mich nicht los.
eng: You won't get rid of me that easily.
deu: So leicht werdet ihr mich nicht los!
eng: You won't get rid of me so easily!
deu: So leicht werdet ihr mich nicht los!
eng: You won't get rid of me so easily.
deu: So leicht werdet ihr mich nicht los.
eng: You won't get rid of me that easily.
deu: So leicht wirst du mich nicht los!
eng: You won't get rid of me so easily!
deu: So leicht wirst du mich nicht los!
eng: You won't get rid of me so easily.
deu: So leicht wirst du mich nicht los.
eng: You won't get rid of me that easily.
deu: So lernte ich Englisch.
eng: That is how I learned English.
deu: „So, Licht aus, und jetzt wird geschlafen. Gute Nacht, Tom! Träum was Schönes!“ – „Danke, Maria! Du auch!“
eng: Alright, lights off, I'm going to sleep. Good night, Tom! Sweet dreams! - "Thanks, Maria! You too!"
deu: So lief ich zum Lokal meines Vaters.
eng: So I ran to my father's restaurant.
deu: Soll das eine Frage sein?
eng: Is that supposed to be a question?
deu: Soll das geschehen?
eng: Is that supposed to happen?
deu: Soll das heißen, dass du kein Lehrer mehr werden willst?
eng: Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
deu: Soll das heißen, du liebst mich?
eng: Are you saying you love me?
deu: Soll das heißen, du weißt es nicht?
eng: Are you saying you don't know?
deu: Soll das heißen, du willst nicht mitkommen?
eng: Are you saying you don't want to go?
deu: Soll das heißen, es gefällt dir nicht?
eng: Are you saying you don't like it?
deu: Soll das heißen, es gefällt euch nicht?
eng: Are you saying you don't like it?
deu: Soll das heißen, es gefällt Ihnen nicht?
eng: Are you saying you don't like it?
deu: Soll das heißen, es tut nichts zur Sache?
eng: Are you saying this doesn't matter?
deu: Soll das heißen, ihr wollt nicht mitkommen?
eng: Are you saying you don't want to go?
deu: Soll das heißen, Sie wollen nicht mitkommen?
eng: Are you saying you don't want to go?
deu: Soll das heißen, Tom ist nicht glücklich?
eng: Are you saying Tom isn't happy?
deu: Soll das lustig sein?
eng: Is that supposed to be funny?
deu: Soll dieser Käfig vor Haifischen schützen?
eng: Is this cage meant to protect against sharks?
deu: Sollen die gespeicherten Daten überschrieben werden?
eng: Do you want to overwrite the saved data?
deu: Sollen noch mehr Leute angestellt werden?
eng: Are they going to employ more people?
deu: Sollen wir alles zusammen einpacken?
eng: Shall we pack everything together?
deu: Sollen wir anfangen?
eng: Shall we begin?
deu: Sollen wir anfangen?
eng: Shall we start?
deu: Sollen wir auf dich warten?
eng: Shall we wait for you here?
deu: Sollen wir aus dem Zimmer gehen?
eng: Do you want us to leave the room?
deu: Sollen wir bald aufhören?
eng: Shall we stop soon?
deu: Sollen wir bald halten?
eng: Shall we stop soon?
deu: Sollen wir beginnen?
eng: Shall we begin?
deu: Sollen wir beginnen?
eng: Shall we start?
deu: Sollen wir bestellen?
eng: Shall we order?
deu: Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall!
eng: Should we invite Dante to the party? No way!
deu: Sollen wir das Auto nehmen oder mit dem Taxi fahren?
eng: Should we go by car or by taxi?
deu: Sollen wir das Fest am Samstag fortsetzen?
eng: Should we go forth with the party on Saturday?
deu: Sollen wir dich nach Hause bringen?
eng: Do you want us to take you home?
deu: Sollen wir die Fahne ändern?
eng: Should we change the flag?
deu: Sollen wir die Versammlung jetzt beginnen?
eng: Should we start the meeting now?
deu: Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
eng: How about adding a little bit more salt?
deu: Sollen wir eine kurze Pause einlegen?
eng: Shall we take a short rest?
deu: Sollen wir einen Krankenwagen rufen?
eng: Should we call an ambulance?
deu: Sollen wir eine Schneeballschlacht machen?
eng: Shall we have a snowball fight?
deu: Sollen wir euch nach Hause bringen?
eng: Do you want us to take you home?
deu: Sollen wir jetzt gehen?
eng: Shall we go now?
deu: Sollen wir klingeln?
eng: Should we ring the bell?
deu: Sollen wir lieber gehen?
eng: Should we go?
deu: Sollen wir mit dem Taxi fahren?
eng: Shall we take a taxi?
deu: Sollen wir nicht tanzen gehen?
eng: Why don't we go dancing?
deu: Sollen wir noch etwas mehr Salz hinzugeben?
eng: Should we add a little more salt?
deu: Sollen wir schwimmen gehen?
eng: How about going for a swim?
deu: Sollen wir?
eng: Shall we?
deu: Sollen wir Sie nach Hause bringen?
eng: Do you want us to take you home?
deu: Sollen wir so tun, als wäre nichts passiert?
eng: Let's pretend that nothing happened?
deu: Sollen wir tanzen?
eng: Shall we dance?
deu: Sollen wir uns an der Bibo treffen?
eng: Shall we meet at the library?
deu: Sollen wir uns in der Stadt Sehenswürdigkeiten ansehen gehen?
eng: Shall we go sightseeing around town?
deu: Sollen wir uns meinen Nachtisch teilen?
eng: Would you like to share my dessert with me?
deu: Sollen wir uns morgen treffen?
eng: Shall we meet tomorrow?
deu: Sollen wir was trinken?
eng: Shall we drink something?
deu: Sollen wir zu Fuß gehen oder mit dem Bus fahren?
eng: Shall we walk or take the bus?
deu: Sollen wir zum Bahnhof gehen?
eng: Shall we walk to the station?
deu: Sollen wir zur Abwechslung mal essen gehen?
eng: How about dining out for a change?
deu: Soll er es allein tun!
eng: Let him do it alone.
deu: Soll es heute Nacht schneien?
eng: Is it meant to snow tonight?
deu: Soll es heute Nacht schneien?
eng: Is it supposed to snow tonight?
deu: Soll ich auch an der Sitzung am Montag teilnehmen?
eng: Am I supposed to be at the meeting on Monday?
deu: Soll ich auch zu der Sitzung am Montag erscheinen?
eng: Am I supposed to be at the meeting on Monday?
deu: Soll ich auf der Rückfahrt ans Steuer?
eng: Should I drive on the way back?
deu: Soll ich das als Kompliment auffassen?
eng: Should I take that as a compliment?
deu: Soll ich das durchschneiden?
eng: Shall I cut it in half?
deu: Soll ich das für dich machen?
eng: Would you like for me to do that for you?
deu: Soll ich das für euch machen?
eng: Would you like for me to do that for you?
deu: Soll ich das für Sie machen?
eng: Would you like for me to do that for you?
deu: Soll ich das hier auf den Tisch stellen?
eng: Do you want me to put this on the table?
deu: „Soll ich das hier aufwärmen?“ – „Danke! Es ist gut so.“
eng: Shall I heat this up? "No thank you, it's fine."
deu: Soll ich das hier essen?
eng: Am I supposed to eat this?
deu: Soll ich das in der Mitte durchschneiden?
eng: Shall I cut it in half?
deu: Soll ich das Licht anlassen?
eng: Do you want me to leave the light on?
deu: Soll ich das Licht aufdrehen?
eng: Do you want me to turn on the light?
deu: Soll ich das sagen?
eng: Is that what you want me to say?
deu: Soll ich das tun?
eng: Is this what you want me to do?
deu: Soll ich das wirklich tun?
eng: Should I really do it?
deu: Soll ich deinen Koffer nehmen?
eng: Would you like me to carry your suitcase for you?
deu: Soll ich deinen Mantel bringen?
eng: Shall I carry your coat?
deu: Soll ich dein Gepäck tragen?
eng: Shall I carry your baggage?
deu: Soll ich den Bus nehmen?
eng: Should I take the bus?
deu: Soll ich den Geschirrspüler einschalten?
eng: Do you want me to run the dishwasher?
deu: Soll ich denn alle diese Bücher wegwerfen?
eng: So I should throw away all these books?
deu: Soll ich denn nicht antworten, sondern etwas andres sagen?
eng: Shall I make no reply, but say something else?
deu: Soll ich den Ölstand prüfen?
eng: Shall I check the oil?
deu: Soll ich den Tisch decken?
eng: Would you like me to set the table?
deu: Soll ich dich abholen?
eng: Do you want me to pick you up?
deu: Soll ich dich am Flughafen abholen?
eng: Do you want me to pick you up at the airport?
deu: Soll ich dich heimfahren?
eng: Do you want me to drive you home?
deu: Soll ich dich mitnehmen?
eng: Do you want a ride?
deu: Soll ich dich mitnehmen, Süße?
eng: Do you need a ride, babe?
deu: Soll ich dich mitnehmen?
eng: You need a ride?
deu: Soll ich dich morgen anrufen?
eng: Should I call you tomorrow?
deu: Soll ich dich nach Hause bringen?
eng: Do you want me to take you home?
deu: Soll ich dich nach Hause fahren?
eng: Shall I drive you home?
deu: Soll ich dich siezen oder soll ich Sie duzen?
eng: Should I address you with the familiar or polite form of "you"?
deu: Soll ich dich später anrufen?
eng: Shall I call you up later?
deu: Soll ich die Fenster öffnen?
eng: Should I open the windows?
deu: Soll ich die Frage wiederholen?
eng: Would you like me to repeat the question?
deu: Soll ich die nächste Ausfahrt nehmen?
eng: Do I take the next exit?
deu: Soll ich die Oberstufe machen?
eng: Should I go to college?
deu: Soll ich die Polizei holen?
eng: Do you want me to call the police?
deu: Soll ich die Polizei rufen?
eng: Do you want me to call the police?
deu: Soll ich die Schachtel öffnen?
eng: Do you want me to open the box?
deu: Soll ich diese Arbeit übernehmen?
eng: Would you like me to do that work?
deu: Soll ich diese Bücher alle wegwerfen?
eng: Should I throw away all these books?
deu: Soll ich die Tür zumachen?
eng: Shall I close the door?
deu: Soll ich die Wand weiß oder grün anstreichen?
eng: Should I paint the wall white or green?
deu: Soll ich die Zwiebeln schneiden?
eng: Shall I cut the onion?
deu: Soll ich dir bei deinem Gepäck behilflich sein?
eng: Would you like me to help you with your luggage?
deu: Soll ich dir bei deinen Hausaufgaben helfen?
eng: Do you want me to help you with your homework?
deu: Soll ich dir bei deinen Koffern behilflich sein?
eng: Would you like me to help you with your suitcases?
deu: Soll ich dir beim Abwasch helfen?
eng: Do you want me to help you wash the dishes?
deu: Soll ich dir beim Abwasch helfen?
eng: Shall I help you with washing-up?
deu: Soll ich dir beim Abwasch helfen?
eng: Would you like me to help you with washing the dishes?
deu: Soll ich dir beim Aufräumen deines Zimmers behilflich sein?
eng: Do you want me to help you clean your room?
deu: Soll ich dir beim Kochen helfen?
eng: Do you want me to help you with the cooking?
deu: Soll ich dir dabei helfen?
eng: Do you want me to help you do that?
deu: Soll ich dir dabei helfen?
eng: Would you like me to help you do that?
deu: Soll ich dir das glauben?
eng: Do you expect me to believe that?
deu: Soll ich dir das glauben?
eng: Do you want me to believe that?
deu: „Soll ich dir deine Taschen tragen?“ – „Nicht nötig. Vielen Dank!“
eng: Shall I carry your bags? "I'm good, thank you."
deu: Soll ich dir die Schultern massieren?
eng: Do you want me to massage your shoulders?
deu: Soll ich dir die Schultern massieren?
eng: Do you want me to rub your shoulders?
deu: Soll ich dir ein Bier bringen oder sonst etwas?
eng: Can I get you a beer or something?
deu: Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?
eng: Shall I get you a ticket for the concert?
deu: Soll ich dir eine Karte zeichnen?
eng: Shall I draw a map for you?
deu: Soll ich dir einen Stuhl holen?
eng: Shall I get you a chair?
deu: Soll ich dir eine warme Mahlzeit zubereiten?
eng: Shall I prepare you a warm meal?
deu: Soll ich dir ein paar Blumen ins Haar stecken?
eng: Do you want me to put some flowers in your hair?
deu: Soll ich dir ein paar Schimpfwörter beibringen?
eng: Do you want me to teach you some swear words?
deu: Soll ich dir ein Taxi rufen?
eng: Would you like me to get you a cab?
deu: Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?
eng: Shall I tell you what the difference is?
deu: Soll ich dir etwas aus dem Supermarkt mitbringen?
eng: Do you want me to buy anything for you while I'm at the supermarket?
deu: Soll ich dir etwas Wasser besorgen?
eng: Shall I get some water for you?
deu: Soll ich dir etwas Wasser bringen?
eng: Shall I get some water for you?
deu: Soll ich dir etwas zum Lesen geben?
eng: Shall I give you something to read?
deu: Soll ich dir helfen?
eng: Do you want me to give you a hand?
deu: Soll ich dir helfen?
eng: Do you want me to help you?
deu: Soll ich dir helfen?
eng: Shall I help you?
deu: Soll ich dir helfen, Tom zu suchen?
eng: Do you want me to help you find Tom?
deu: Soll ich dir noch ein Kissen bringen?
eng: Shall I bring you another pillow?
deu: Soll ich dir sagen, warum?
eng: Do you want me to tell you why?
deu: Soll ich dir sagen, was Tom getan hat?
eng: Do you want me to tell you what Tom did?
deu: Soll ich dir sagen, wie das geht?
eng: Do you want me to tell you how to do that?
deu: Soll ich dir wirklich bei deinen Hausaufgaben helfen?
eng: Are you sure you want me to help you with your homework?
deu: Soll ich dir zeigen, wie man das macht?
eng: Would you like me to show you how to do that?
deu: Soll ich dir zur Hand gehen?
eng: Do you want me to give you a hand?
deu: Soll ich einfach improvisieren?
eng: Should I just wing it?
deu: Soll ich einfach loslegen?
eng: Should I just wing it?
deu: Soll ich ein Studium machen?
eng: Should I go to college?
deu: Soll ich es dir erklären?
eng: Would you like me to explain it to you?
deu: Soll ich es euch erklären?
eng: Would you like me to explain it to you?
deu: Soll ich es halbieren?
eng: Shall I cut it in half?
deu: Soll ich es Ihnen erklären?
eng: Would you like me to explain it to you?
deu: Soll ich es mittendurch schneiden?
eng: Shall I cut it in half?
deu: Soll ich es noch mal probieren?
eng: Do you want me to try it again?
deu: Soll ich etwas sagen?
eng: Do you want me to say something?
deu: Soll ich euch beim Abwasch helfen?
eng: Do you want me to help you wash the dishes?
deu: Soll ich euch beim Abwasch helfen?
eng: Shall I help you with washing-up?
deu: Soll ich euch beim Abwasch helfen?
eng: Would you like me to help you with washing the dishes?
deu: Soll ich euch beim Kochen helfen?
eng: Do you want me to help you with the cooking?
deu: Soll ich euch dabei helfen?
eng: Do you want me to help you do that?
deu: Soll ich euch dabei helfen?
eng: Would you like me to help you do that?
deu: Soll ich euch das glauben?
eng: Do you expect me to believe that?
deu: Soll ich euch helfen?
eng: Do you want me to help you?
deu: Soll ich euch mitnehmen?
eng: Do you want a ride?
deu: Soll ich euch morgen anrufen?
eng: Should I call you tomorrow?
deu: Soll ich euch nach Hause bringen?
eng: Do you want me to take you home?
deu: Soll ich euch nach Hause fahren?
eng: Shall I drive you home?
deu: Soll ich euch später anrufen?
eng: Shall I call you up later?
deu: Soll ich euch zeigen, wie man das macht?
eng: Would you like me to show you how to do that?
deu: Soll ich für dich kochen?
eng: You want me to cook for you?
deu: Soll ich gehen?
eng: Do you want me to leave?
deu: Soll ich gehen oder bleiben?
eng: Do you want me to stay or do you want me to go?
deu: Soll ich heute die Abkürzung durch den Wald nehmen?
eng: Should I take the shortcut through the woods today?
deu: Soll ich hier auf dich warten?
eng: Should I wait for you here?
deu: Soll ich hier auf euch warten?
eng: Should I wait for you here?
deu: Soll ich ihm sagen, dass ich ihn mag oder dass ich ihn liebe?
eng: Should I tell him that I like him or that I love him?
deu: Soll ich ihn diesen Brief abschicken lassen?
eng: Shall I have him mail this letter?
deu: Soll ich Ihnen bei Ihrem Gepäck behilflich sein?
eng: Would you like me to help you with your luggage?
deu: Soll ich Ihnen beim Abwasch helfen?
eng: Do you want me to help you wash the dishes?
deu: Soll ich Ihnen beim Abwasch helfen?
eng: Shall I help you with washing-up?
deu: Soll ich Ihnen beim Abwasch helfen?
eng: Would you like me to help you with washing the dishes?
deu: Soll ich Ihnen beim Kochen helfen?
eng: Do you want me to help you with the cooking?
deu: Soll ich Ihnen dabei helfen?
eng: Do you want me to help you do that?
deu: Soll ich Ihnen dabei helfen?
eng: Would you like me to help you do that?
deu: Soll ich Ihnen das glauben?
eng: Do you expect me to believe that?
deu: Soll ich Ihnen das glauben?
eng: Do you want me to believe that?
deu: Soll ich Ihnen ein Bier bringen oder sonst etwas?
eng: Can I get you a beer or something?
deu: Soll ich Ihnen etwas Wasser besorgen?
eng: Shall I get some water for you?
deu: Soll ich Ihnen helfen?
eng: Do you want me to help you?
deu: Soll ich Ihnen helfen mit der Kiste?
eng: Shall I help you with this box?
deu: Soll ich Ihnen sagen, wie das geht?
eng: Do you want me to tell you how to do that?
deu: Soll ich Ihnen zeigen, wie man das macht?
eng: Would you like me to show you how to do that?
deu: Soll ich Ihr Gepäck tragen?
eng: Shall I carry your baggage?
deu: Soll ich in dein Büro kommen?
eng: Shall I come to your office?
deu: Soll ich jetzt zur Haltestelle kommen?
eng: Should I come to the bus stop now?
deu: Soll ich Ken zurückrufen?
eng: Shall I call Ken back?
deu: Soll ich Ken zurückrufen?
eng: Should I call Ken back?
deu: Soll ich links rum, rechts rum oder geradeaus gehen?
eng: Should I turn left, right, or go straight?
deu: Soll ich mal hingehen und mit ihm sprechen?
eng: Do you want me to go and have a word with him?
deu: Soll ich mal versuchen, mit ihm zu reden?
eng: Do you want me to try talking to him?
deu: Soll ich mal versuchen, mit ihm zu reden?
eng: Should I try to talk to him?
deu: Soll ich mal versuchen, mit ihr zu reden?
eng: Do you want me to try talking to her?
deu: Soll ich mal versuchen, mit ihr zu reden?
eng: Should I try to talk to her?
deu: Soll ich mal versuchen, mit Tom zu reden?
eng: Should I try to talk to Tom?
deu: Soll ich meine Dienstreise nach L.A. absagen?
eng: Should I cancel my business trip to LA?
deu: „Soll ich meinen Artikel über die Wortbildung im Deutschen in deutscher oder englischer Sprache abfassen?“ – „Das soll mir egal sein. Üblicher ist heutzutage das Englische.“
eng: Should I write my article about German word formation in German or in English? "It doesn't matter to me. These days English is more common."
deu: Soll ich meines Bruders Hüter sein?
eng: Am I my brother's keeper?
deu: Soll ich meine Schuhe ausziehen?
eng: Do you want me to take my shoes off?
deu: Soll ich mich bei dir erkenntlich zeigen?
eng: Am I supposed to thank you?
deu: Soll ich mir die Haare schneiden?
eng: Should I cut my hair?
deu: Soll ich mit dir gehen?
eng: Shall I go together with you?
deu: Soll ich mit dir kommen?
eng: Should I come with you?
deu: Soll ich mit ihm ausgehen?
eng: Should I go out with him?
deu: Soll ich morgen mal vorbeikommen?
eng: Do you want me to drop by tomorrow?
deu: Soll ich nächsten Sonntag kommen?
eng: Shall I come next Sunday?
deu: Soll ich Sie mitnehmen?
eng: Do you want a ride?
deu: Soll ich Sie morgen anrufen?
eng: Should I call you tomorrow?
deu: Soll ich Sie nach Hause bringen?
eng: Do you want me to take you home?
deu: Soll ich Sie nach Hause fahren?
eng: Shall I drive you home?
deu: Soll ich Sie später anrufen?
eng: Shall I call you up later?
deu: Soll ich sonst noch etwas machen?
eng: Do you want me to do anything else?
deu: Soll ich Tom anrufen?
eng: Do you want me to call Tom?
deu: Soll ich Tom darum bitten?
eng: Would you like me to ask Tom to do that?
deu: Soll ich Tom das geben?
eng: Should I give this to Tom?
deu: Soll ich Tom das geben?
eng: Should I give Tom this?
deu: Soll ich Tom irgend etwas ausrichten?
eng: Is there anything you want me to tell Tom?
deu: Soll ich Tom nach der Schule abholen?
eng: Do you want me to pick up Tom after school?
deu: Soll ich Tom wirklich sagen, dass du derjenige warst, der seinen Vater umgebracht hat?
eng: Do you really want me to tell Tom that you were the one who killed his father?
deu: Soll ich Tom wirklich sagen, dass du diejenige warst, die seinen Vater umgebracht hat?
eng: Do you really want me to tell Tom that you were the one who killed his father?
deu: Soll ich Tom wirklich sagen, dass Sie derjenige waren, der seinen Vater umgebracht hat?
eng: Do you really want me to tell Tom that you were the one who killed his father?
deu: Soll ich Tom wirklich sagen, dass Sie diejenige waren, die seinen Vater umgebracht hat?
eng: Do you really want me to tell Tom that you were the one who killed his father?
deu: Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?
eng: Should I call an ambulance?
deu: Soll ich warten, bis Tom fertig ist?
eng: Should I wait for Tom to finish?
deu: Soll ich weinen oder lachen?
eng: Am I to cry or laugh?
deu: Soll ich wirklich gehen?
eng: Do you really want me to leave?
deu: Soll ich zum Fest gehen?
eng: Should I go to the party?
deu: Soll ich zurückkommen?
eng: Do you want me to come back?
deu: Soll jemand einen Krankenwagen rufen?
eng: Should someone call an ambulance?
deu: Soll mich das etwa beeindrucken?
eng: Am I supposed to be impressed?
deu: Soll mir das Angst einjagen?
eng: Is that supposed to frighten me?
deu: Soll mir das Angst einjagen?
eng: Is that supposed to scare me?
deu: Sollst du einen Krankenwagen rufen?
eng: Should you call an ambulance?
deu: Sollte das lustig sein?
eng: Was this supposed to be funny?
deu: Sollte das Siegel zerbrochen sein, ist eine Rückgabe des Bands ausgeschlossen.
eng: Once you break the seal, you can't return the tape.
deu: Sollte das Wetter es zulassen, werden wir uns an der schönen Landschaft erfreuen.
eng: Weather permitting, we will enjoy the beautiful scenery.
deu: Sollte der Zufall es wollen, dass er kommt, geben Sie ihm bitte dieses Dokument!
eng: If by any chance he should come, I want you to give him this document.
deu: Sollte dies Kaffee sein, dann bringen Sie mir bitte Tee; sollte dies aber Tee sein, dann bringen Sie mir bitte Kaffee.
eng: If this is coffee, please bring me some tea; but if this is tea, please bring me some coffee.
deu: Sollte ein Auslandsaufenthalt zu einem festen Bestandteil der Erziehung jedes Kindes gemacht werden?
eng: Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?
deu: Sollte er kommen, was soll ich ihm sagen?
eng: If he comes, what should I say to him?
deu: Sollte er später kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
eng: If he should arrive later, you may start the conference without him.
deu: Sollte er später kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
eng: If he should arrive late, you may start the conference without him.
deu: Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich dir sofort Bescheid.
eng: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
deu: Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich euch sofort Bescheid.
eng: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
deu: Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich Ihnen sofort Bescheid.
eng: If by any chance he comes here, I'll let you know at once.
deu: Sollte er zu spät kommen, können Sie mit der Konferenz ohne ihn anfangen.
eng: If he should arrive late, you may start the conference without him.
deu: Sollte es mich mal ins Ausland ziehen, würde ich wahrscheinlich nach Frankreich gehen.
eng: If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
deu: Sollte es morgen regnen, bleibe ich daheim.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home.
deu: Sollte es wieder passieren, dann rufen Sie mich.
eng: Should this happen again, call me.
deu: Sollte Hindi in ganz Indien an den Schulen gelehrt werden?
eng: Should Hindi be taught in schools across India?
deu: Sollte ich darauf warten, dass Tom das für uns macht?
eng: Should I wait for Tom to do that for us?
deu: Sollte ich das Wörterbuch kaufen, nur weil es billig ist?
eng: Shall I buy this dictionary just because it's cheap?
deu: Sollte ich die Polizei einschalten?
eng: Should I tell the police?
deu: Sollte ich die Tür zumachen?
eng: Should I close the door?
deu: Sollte ich dir ein Taxi rufen?
eng: Should I call you a taxi?
deu: Sollte ich Esperanto lernen?
eng: Should I learn Esperanto?
deu: Sollte ich ihm erlauben, mich zu küssen?
eng: Should I let him kiss me?
deu: Sollte ich jemand anderen fragen?
eng: Should I ask someone else?
deu: Sollte ich „Klimawandel“ oder „Erderwärmung“ sagen?
eng: Should I say "Climate Change" or "Global Warming"?
deu: Sollte ich mal da hoch?
eng: Do you think I should go up there?
deu: Sollte ich mich von ihm küssen lassen?
eng: Should I let him kiss me?
deu: Sollte ich mit dem Bus fahren?
eng: Should I take the bus?
deu: Sollte ich nicht auch dort sein?
eng: Shouldn't I be there, too?
deu: Sollte ich sie mal fragen, ob sie mit mir ausgeht?
eng: Should I ask her out?
deu: Sollte ich warten, bis sie wiederkommt?
eng: Should I wait for her to come back?
deu: Sollte ich zu einem Spezialisten gehen?
eng: Should I see a specialist?
deu: Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich!
eng: Should I be late, don't wait for me.
deu: Sollte jemand anrufen, sage, ich käme um eins zurück.
eng: If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
deu: Sollte jemand anrufen, sage, ich sei ab eins wieder da.
eng: If anyone should phone, say I'll be back at one o'clock.
deu: Sollte jemand während meiner Abwesenheit bei mir vorbeischauen, dann sag ihm, dass ich bald zurück sein werde.
eng: Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
deu: Sollte Liebe nicht ewig halten?
eng: Isn’t love supposed to last forever?
deu: Sollte man Cannabis legalisieren?
eng: Should cannabis be legal?
deu: Sollte man frisches Fleisch immer einfrieren?
eng: Should you always freeze fresh meat?
deu: Sollten der Suez- und Panamakanal internationalisiert werden?
eng: Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
deu: Sollten die Reichen gezwungen werden, sich von ihrem Vermögen zu trennen, um den Armen zu helfen?
eng: Should the rich be forced to part with some of their wealth in order to help the poor?
deu: Sollten Sie das wirklich essen?
eng: Should you really be eating that?
deu: Sollten Sie Ihre Meinung ändern, lassen Sie es mich bitte wissen.
eng: Should you change your mind, let me know.
deu: Sollten Sie innerhalb eines Jahres ein weiteres Mal wegen zu schnellen Fahrens belangt werden, wird ein Fahrverbot über Sie verhängt.
eng: If you get another speeding ticket within one year, your license will be suspended.
deu: Sollten sie meine Bewerbung in die engere Wahl nehmen, stünde ich für ein Gespräch zur Verfügung.
eng: Should you wish to take my application further, I would be happy to come for interview.
deu: Sollten Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
eng: If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.
deu: Sollten Tom und Maria nicht eigentlich bis Montag in Boston bleiben?
eng: Weren't Tom and Mary supposed to stay in Boston until Monday?
deu: Sollten wir auf Tom warten?
eng: Should we wait for Tom?
deu: Sollten wir ihn nicht auch einladen?
eng: Shouldn't we invite him too?
deu: Sollten wir nicht besser bald aufbrechen?
eng: Hadn't we better be going soon?
deu: Sollten wir nicht eigentlich Schutzhelme tragen?
eng: Shouldn't we be wearing hard hats?
deu: Sollten wir nicht erstmal Tom fragen?
eng: Shouldn't we ask Tom first?
deu: Sollten wir nicht etwas tun, um Tom zu helfen?
eng: Shouldn't we be doing something to help Tom?
deu: Sollten wir nicht Tom fragen?
eng: Shouldn't we ask Tom?
deu: Sollten wir Tom anrufen?
eng: Should we call Tom?
deu: Sollten wir Tom bitten, zu gehen?
eng: Should we ask Tom to leave?
deu: Sollten wir Tom nicht helfen?
eng: Shouldn't we help Tom?
deu: Sollten wir Tom nicht irgendwie helfen?
eng: Shouldn't we be doing something to help Tom?
deu: Sollten wir uns nicht bald auf den Weg machen?
eng: Shouldn't we be going soon?
deu: Sollten wir uns Sorgen machen?
eng: Should we be worried?
deu: Sollten wir uns Sorgen machen?
eng: Should we worry?
deu: Sollten wir versuchen, Tom zu helfen?
eng: Shouldn't we try and help Tom?
deu: Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
eng: Should Scotland be an independent country?
deu: Sollte sich etwas ereignen, lassen Sie es mich bitte wissen.
eng: If anything should happen, please let me know.
deu: Solltest du das wirklich essen?
eng: Should you really be eating that?
deu: Solltest du deine Meinung ändern, lass es mich wissen.
eng: Should you change your mind, let me know.
deu: Solltest du gerade nicht auf der Arbeit sein?
eng: Shouldn't you be at work now?
deu: Solltest du in Schwierigkeiten geraten, werde ich dir helfen, und mein Vater wird das auch tun.
eng: Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
deu: „Solltest du nicht langsam mal anfangen, Menschen zu fotografieren?“ – „Was? Schnappschüsse? Ich weiß nicht so recht ...“
eng: Isn't it about time you tried photographing people or something? "Eh? Snapshots? I don't know ..."
deu: Solltest du nicht übersehen, was er ausgeplaudert hat, und ihm verzeihen?
eng: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
deu: Solltest du nicht über seine Unbedachtheiten hinwegsehen und ihm verzeihen?
eng: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
deu: Solltest du nicht zu Hause bei deiner Mutter sein?
eng: Shouldn't you be at home with your mother?
deu: Solltet ihr das wirklich essen?
eng: Should you really be eating that?
deu: Solltet ihr nicht zu Hause bei eurer Mutter sein?
eng: Shouldn't you be at home with your mother?
deu: Sollte Tom nicht eigentlich hier sein?
eng: Wasn't Tom supposed to be here?
deu: Soll Tom warten?
eng: Do you want Tom to wait?
deu: So löste ich das Problem.
eng: I solved the problem in this way.
deu: Solresol ist eine Plansprache, die man sprechen, singen, pfeifen oder auf einem Instrument spielen kann.
eng: Solresol is an artifical language that you can speak, sing, whistle or play on an instrument.
deu: So mache ich das.
eng: That's what I'll do.
deu: So machen es die Profis.
eng: That's how the pros do it.
deu: So machen wir das.
eng: Here's how we do it.
deu: So machen wir das in Boston.
eng: That's how we do it in Boston.
deu: So machen wir das.
eng: That's how we do it.
deu: So machen wir das.
eng: That's how we do things.
deu: So machen wir das.
eng: This is how we do it.
deu: So machen wir es von jetzt an.
eng: We'll do it this way from now on.
deu: So mach' ich das nicht.
eng: That's not the way I do that.
deu: So mach' ich das nicht.
eng: That's not the way that I do that.
deu: So macht man das.
eng: That's how you do it.
deu: So macht man das.
eng: This is how you do it.
deu: So macht man es nicht.
eng: That's not how you do it.
deu: So macht Tom das immer.
eng: That's the way Tom always does it.
deu: So macht Tom es.
eng: That's how Tom does it.
deu: So macht Tom es.
eng: This is how Tom does it.
deu: So mag er es gern.
eng: That's how he likes it.
deu: So mag ich es.
eng: That's how I like it.
deu: So mag Tom es.
eng: That's how Tom likes it.
deu: So manche Medizin schadet uns.
eng: Some medicine does us harm.
deu: So manchen Mitgliedern unserer zivilisierten Gesellschaft würde es gut tun, einmal einige Zeit bei einem Naturvolk zu leben.
eng: So many members of our civilized society would do well to live some time with a primitive people.
deu: Somit haben Sie sich letztlich doch entschieden zu kommen.
eng: So you decided to come after all.
deu: Somit hat der Ausdruck zwei verschiedene Bedeutungen.
eng: Thus the term has two distinct usages.
deu: Somit ist p dann und nur dann der Fall, wenn q der Fall ist.
eng: Thus, p is the case if and only if q is the case.
deu: So möchte ich den ganzen Morgen verbringen.
eng: I would like to spend the whole morning like this.
deu: So möchte ich es nicht machen.
eng: I don't want to do it like that.
deu: So muss es sein.
eng: It's the way it must be.
deu: So muss es sein.
eng: That's how it should be.
deu: So müsste es gehen.
eng: That should do the trick.
deu: So nahe wir uns auch stehen – das kann ich nicht von ihm verlangen.
eng: No matter how close we may be, I can not ask him to do that.
deu: So nahm sich der Kapitän seiner an.
eng: So the captain took care of him.
deu: So naiv bin ich nicht.
eng: I'm not that naive.
deu: So naiv bin ich nicht.
eng: I'm not that naïve.
deu: Sondereinheiten umstellten das Gebäude.
eng: Special forces surrounded the building.
deu: Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.
eng: Rather, let us raise our voices in more pleasing and joyful sounds.
deu: So nennen mich meine Freunde.
eng: That's what most of my friends call me.
deu: So nennt mich keiner.
eng: Nobody calls me that.
deu: So nette Leute wie dich trifft man selten.
eng: It's rare to meet nice people like you.
deu: Sonne, Mond und Sterne gehören alle zum Universum.
eng: The sun, moon, and stars are all part of the universe.
deu: Sonnenbänke sind gefährlich und können Krebs auslösen.
eng: Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
deu: Sonnenblumen sind schöne Blumen.
eng: Sunflowers are beautiful flowers.
deu: Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
eng: Solar energy is a new source of energy.
deu: Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.
eng: Solar power is a clean source of energy.
deu: Sonnenenergie ist keine Gefahr für die Umwelt.
eng: Solar energy does not threaten the environment.
deu: Sonnenenergie weist den Weg in die Zukunft.
eng: Solar power is the way of the future.
deu: Sonnenflecken erscheinen dunkler als ihre Umgebung, da sie einige tausend Grad kühler sind.
eng: Sunspots appear darker than their surroundings because they are a few thousand degrees cooler.
deu: Sonnenlicht durchflutete das Zimmer.
eng: Sunlight flooded the room.
deu: Sonnenlicht erhellt das Zimmer.
eng: Sunlight brightens the room.
deu: Sonnenlicht erhellt den Raum.
eng: Sunlight brightens the room.
deu: Sonnenlicht ist die Hauptquelle des Vitamin D.
eng: Sunlight is the main source of vitamin D.
deu: Sonnenlicht soll das beste Desinfektionsmittel sein.
eng: Sunlight is said to be the best of disinfectants.
deu: Sonnenschutzcreme enthält Stoffe, welche das ultraviolette Licht zurückwerfen oder absorbieren.
eng: Sunblock contains chemicals that can reflect or absorb the ultraviolet light.
deu: Sonnen- und Windenergie werden immer kostengünstiger.
eng: Solar and wind energy are getting cheaper all the time.
deu: Sonnen wir uns im Sonnenzimmer!
eng: Let's sun ourselves on the sun porch.
deu: Sonnen wir uns in der Veranda!
eng: Let's sun ourselves on the sun porch.
deu: Sonne und Wolken werden sich morgen abwechseln.
eng: The weather will alternate back and forth from sunny to cloudy tomorrow.
deu: Sonntag ist der erste Tag der Woche.
eng: Sunday is the first day of the week.
deu: Sonntag ist der letzte Tag der Woche.
eng: Sunday is the last day of the week.
deu: Sonntag ist für mich kein Arbeitstag.
eng: Sunday is not a workday for me.
deu: Sonntag ist, wenn ich meine Zeit mit Lesen zubringe.
eng: Sunday is when I spend my time reading.
deu: Sonntag kommt nach Samstag.
eng: Sunday comes after Saturday.
deu: Sonntags bin ich nicht zu Hause.
eng: I'm not home Sundays.
deu: Sonntags bleiben die Geschäfte geschlossen.
eng: On Sundays, shops stay closed.
deu: Sonntags gehe ich in die Kirche.
eng: I go to the church on Sundays.
deu: Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
eng: I don't go to school on Sunday.
deu: Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
eng: I don't go to school on Sundays.
deu: Sonntags gehen wir es immer gemütlich an.
eng: We always take it easy on Sundays.
deu: Sonntags ging er immer ins Museum.
eng: He used to go to the museum on Sundays.
deu: Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.
eng: On Sundays, the museum is not open.
deu: Sonntags ist der Eintritt frei.
eng: Entry is free on Sundays.
deu: Sonntags ist der Eintritt kostenlos.
eng: Entry is free on Sundays.
deu: Sonntags ist er oft angeln gegangen.
eng: He would often go fishing on Sunday.
deu: Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause.
eng: She's usually home on Sundays.
deu: Sonntags ist sie meistens zu Hause.
eng: She is usually at home on Sundays.
deu: Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
eng: He used to come here for a talk on Sundays.
deu: Sonntags sind wir nicht immer daheim.
eng: We are not always at home on Sundays.
deu: Sonntags spiele ich oft Tennis.
eng: I often play tennis on Sunday.
deu: Sonntags und an öffentlichen Feiertagen bekommt Tom doppelten Lohn.
eng: Tom is paid double time on Sundays and public holidays.
deu: Sonntags verlässt mein Vater praktisch niemals das Haus.
eng: My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
deu: Sonst bist du immer gern hierhergekommen.
eng: You used to love coming here.
deu: Sonst brauchen wir nichts.
eng: We don't need anything else.
deu: Sonst haben wir immer über alles geredet, und jetzt können wir über nichts mehr reden.
eng: We used to discuss everything and now we can't talk about anything.
deu: Sonst hat es mir immer Spaß gemacht, mit Tom Tennis zu spielen.
eng: I used to enjoy playing tennis with Tom.
deu: Sonst hat ihm das immer sehr gefallen.
eng: He used to love that.
deu: Sonst hat ihm das immer sehr gefallen.
eng: She used to love that.
deu: Sonst hat mir das immer sehr gefallen.
eng: I used to love that.
deu: Sonst hat nichts funktioniert.
eng: Nothing else has worked.
deu: Sonst hat niemand diese Frau gesehen.
eng: No-one else has seen that woman.
deu: Sonst hat sich Tom immer mit Maria und Johannes herumgetrieben.
eng: Tom used to hang out with Mary and John.
deu: Sonst hat Tom das immer sehr gefallen.
eng: Tom used to love that.
deu: Sonst hat Tom Maria jeden Morgen einen Abschiedskuss gegeben, doch jetzt tut er das nicht mehr.
eng: Tom used to kiss Mary goodbye every morning, but he doesn't anymore.
deu: Sonst hat Tom Maria jeden Morgen einen Abschiedskuss gegeben, doch nun gibt er ihr keinen mehr.
eng: Tom used to kiss Mary goodbye every morning, but he doesn't anymore.
deu: Sonst hat Tom nie so viel ungesundes Zeug gegessen.
eng: Tom never used to eat so much junk food.
deu: Sonst ist niemand zu dem Treffen gekommen.
eng: No one else came to the meeting.
deu: Sonst kam keiner.
eng: Nobody else showed up.
deu: Sonst noch etwas?
eng: Anything else?
deu: Sonst noch etwas, mein Herr?
eng: Anything else, sir?
deu: „Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“
eng: Anything else? "No, that's all."
deu: Sonst noch irgendwelche schlauen Einfälle?
eng: Any other bright ideas?
deu: Sonst schien es niemanden zu stören.
eng: Nobody else seemed to mind.
deu: Sonst seid ihr immer gern hierhergekommen.
eng: You used to love coming here.
deu: Sonst sind Sie immer gern hierhergekommen.
eng: You used to love coming here.
deu: Sonst trug Tom immer eine Armbanduhr. Jetzt guckt er einfach nur auf sein Schlaufon.
eng: Tom used to always wear a watch, but now he just looks at his smart phone.
deu: Sonst war niemand da.
eng: Nobody else showed up.
deu: Sonst war niemand da.
eng: Nobody else was there.
deu: Sonst wurde niemand verletzt.
eng: No one else was hurt.
deu: Sooft es mir auch gezeigt wird: ich kann mir einfach nicht merken, wie man eine Krawatte bindet.
eng: No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie.
deu: Sophie war so hungrig, dass sie alles aufaß, was sie in die Finger bekam.
eng: Sophie was so hungry that she ate everything that she could get her hands on.
deu: So regeln wir die Dinge hier nicht.
eng: That is not how we do things here.
deu: Sorg dafür, dass der Brief heute Nachmittag noch in die Post kommt.
eng: See to it that the letter is posted this afternoon.
deu: Sorg dich nicht um mich.
eng: Don't worry about me.
deu: Sorge bitte dafür, dass das Feuer nicht ausgeht!
eng: Please keep the fire from going out.
deu: Sorge dafür, dass das gut geölt ist.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorge dafür, dass das nie mehr vorkommt.
eng: See to it that this never happens again.
deu: Sorge dafür, dass den Beschwerden so bald als möglich beigekommen wird.
eng: Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
deu: Sorge dafür, dass dieser Brief auf jeden Fall eingeworfen wird.
eng: See to it that this letter is posted without fail.
deu: Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst.
eng: Make sure you take this medicine before sleeping.
deu: Sorge dafür, dass du kommst.
eng: Make sure you'll come.
deu: Sorge dafür, dass er gut geölt ist.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorge dafür, dass er sich nicht dorthin begibt!
eng: See to it that he does not go there.
deu: Sorge dafür, dass es gut geölt ist.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorge dafür, dass niemand hereinkommt.
eng: Make sure that nobody enters.
deu: Sorge dafür, dass niemand hineingeht.
eng: Make sure that nobody enters.
deu: Sorge dafür, dass sie gut geölt ist.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorge dafür, dass Tom im Bett bleibt!
eng: Make sure Tom stays in bed.
deu: Sorge dafür, ehe du das Haus verlässt, dass deine Haustiere genug zu fressen haben.
eng: Before you leave home, make sure your pets have enough food.
deu: Sorge dich nicht darum!
eng: Do not worry about that!
deu: Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
deu: Sorge dich nicht, Tom! Du machst das gut.
eng: Don't worry Tom, you are doing well.
deu: Sorge dich nicht um das, was andere denken!
eng: Don't worry about what other people think.
deu: Sorge dich nicht um deine vergangenen Fehler.
eng: Don't dwell on your past failures.
deu: Sorge dich nicht um Dinge, die nicht wichtig sind!
eng: Don't worry about things that aren't important.
deu: Sorge dich nicht um meinen Hund.
eng: Don't worry about my dog.
deu: Sorgen machen bringt nichts. Es lässt sich nichts daran ändern.
eng: It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
deu: Sorgen Sie dafür, dass das gut geölt ist.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgen Sie dafür, dass das nie mehr vorkommt.
eng: See to it that this never happens again.
deu: Sorgen Sie dafür, dass die Guillotine einsatzbereit ist!
eng: Make sure the guillotine is in working condition.
deu: Sorgen Sie dafür, dass er gut geölt ist.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgen Sie dafür, dass es gut geölt ist.
eng: Make sure it's well lubed.
deu: Sorgen Sie dafür, dass Sie damit fertig sind, bis ich zurückkomme.
eng: Be sure to get this finished by the time I come back.
deu: Sorgen Sie dafür, dass Sie es Tom erzählen.
eng: Make sure you tell Tom.