DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mach dich sofort reisefertig!
eng: Get ready for the trip at once.
deu: Mach dich vom Acker!
eng: Beat it.
deu: Mach dich vom Acker!
eng: Get away!
deu: Mach dich vom Acker!
eng: Get lost!
deu: Mach dich vom Acker!
eng: Go away!
deu: Mach dich vom Acker!
eng: Go away.
deu: Mach die Augen auf, Tom!
eng: Open your eyes, Tom.
deu: Mach die Augen nicht zu!
eng: Don't close your eyes.
deu: Mach die Augen zu.
eng: Close your eyes.
deu: Mach die Beine breit.
eng: Spread your legs apart.
deu: Mach die Betten.
eng: Make the beds.
deu: Mach die Fenster zu, sonst kommen Mücken rein!
eng: Close the windows. Otherwise, mosquitoes will get in.
deu: Mach die Flasche auf.
eng: Open the bottle.
deu: Mach die Fliege!
eng: Bugger off!
deu: Mach die Küche sauber.
eng: Clean up the kitchen.
deu: Mach die Nachttischlampe aus!
eng: Switch the bedside light off.
deu: Mach die Nachttischlampe aus!
eng: Turn off the bedside light.
deu: Mach die Sache nicht noch komplizierter!
eng: Don't complicate the matter.
deu: Mach die Sause!
eng: Beat it.
deu: Mach die Sause!
eng: Get away!
deu: Mach die Sause!
eng: Get lost!
deu: Mach die Sause!
eng: Go away.
deu: Mach diese Tür auf.
eng: Open this door.
deu: Mach diese Türen auf.
eng: Open these doors.
deu: Mach die Tür auf!
eng: Open the door!
deu: Mach die Tür auf.
eng: Open the door.
deu: Mach die Tür da zu!
eng: Close that door!
deu: Mach die Tür da zu!
eng: Close that door.
deu: Mach die Türe zu.
eng: Close the door.
deu: Mach die Türe zu.
eng: Shut the door.
deu: Mach die Tür fest zu!
eng: Shut the door tight.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
eng: Close the door after you.
deu: Mach die Tür nicht zu.
eng: Don't close the door.
deu: Mach die Tür zu.
eng: Close the door.
deu: Mach die Tür zu, es zieht.
eng: Shut the door! There is a draught here!
deu: Mach die Tür zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
eng: A strong draft is getting in, close the door !
deu: Mach die Tür zu.
eng: Shut the door.
deu: Mach die verfickte Tür zu!
eng: Close the fucking door!
deu: Mach die Vorhänge auf und lass die Sonne rein.
eng: Open the curtains and let the sunshine in.
deu: Mach die Vorhänge zu, damit die Nachbarn nicht reinschauen können.
eng: Close the curtains so the neighbors can't see in.
deu: Mach die Zigarette aus.
eng: Put that cigarette out.
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
eng: Do not worry about it!
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
eng: Don't worry about it!
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
eng: Don't worry about it.
deu: Mach dir darüber keine Gedanken!
eng: Don't worry about such a thing.
deu: Mach dir darüber keine Sorgen!
eng: Don't worry about it!
deu: Mach dir darüber keine Sorgen!
eng: Don't worry about it.
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
eng: Don't worry about that.
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
eng: No, don't worry about it.
deu: Mach dir darum nicht allzu viele Sorgen!
eng: Don't worry too much about that.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen.
eng: Don't worry about such a thing.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen!
eng: No, don't worry about it.
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen, okay?
eng: Don't worry about it, OK?
deu: Mach dir keine Gedanken. Alles ist bestens.
eng: Don't worry. Everything's OK.
deu: Mach dir keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
eng: Don't worry. This won't happen again.
deu: Mach dir keine Gedanken.
eng: Don't worry.
deu: Mach dir keine Gedanken. Er macht vielleicht auf den ersten Blick einen furchterregenden Eindruck, aber er ist tatsächlich ein sehr sympathischer Mensch.
eng: Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.
deu: Mach dir keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
deu: Mach dir keine Gedanken. Ich sage nichts.
eng: Don't worry. I won't tell.
deu: Mach dir keine Gedanken, Mama. Er ist nicht wählerisch mit dem Essen. Er isst alles.
eng: Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
deu: Mach dir keine Gedanken mit der Hochzeitsansprache. Du kannst sie einfach aus dem Ärmel schütteln, wenn du da bist.
eng: Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
deu: Mach dir keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
eng: Don't worry about things that aren't important.
deu: Mach dir keine Gedanken um sie. Die sind bloß neidisch.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
deu: Mach dir keinen Kummer wegen mir; die Hölle ist dort, wo alle interessanten Leute hingehen.
eng: Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
deu: Mach dir keine Sorgen, aber denke darüber nach!
eng: Don't worry but think about it!
deu: Mach dir keine Sorgen! Am Ende wird immer alles gut.
eng: Don't worry. Things always work out in the end.
deu: Mach dir keine Sorgen. Das ist nicht dein Problem.
eng: Don't worry about it. It's not your problem.
deu: Mach dir keine Sorgen. Dein Scherz hat mich nicht wirklich in Verlegenheit gebracht.
eng: Don't worry. Your joke did not really discomfit me.
deu: Mach dir keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
eng: Don't worry. The ambulance will be here soon.
deu: Mach dir keine Sorgen.
eng: Don't worry!
deu: Mach dir keine Sorgen.
eng: Don't worry.
deu: Mach dir keine Sorgen!
eng: Don't worry about it!
deu: Mach dir keine Sorgen.
eng: Don't worry about it!
deu: Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.
eng: Don't worry. You can count on me.
deu: Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.
eng: Don't worry. It won't happen again.
deu: Mach dir keine Sorgen! Es wird schon alles gutgehen!
eng: Don't worry about it. Everything's going to be fine.
deu: Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
deu: Mach dir keine Sorgen, heutzutage ist die plastische Chirurgie viel besser als zu Doktor Frankensteins Zeiten.
eng: Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein's days.
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich bin vorsichtig.
eng: Don't worry. I'll be careful.
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich bin wieder völlig gesund.
eng: Don't worry. I have completely recovered.
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich werde dir beibringen, wie man fährt.
eng: Don't worry. I'll teach you how to drive.
deu: Mach dir keine Sorgen, Mama! Mir passiert schon nichts!
eng: Don't worry, mom. I'll be alright!
deu: Mach dir keine Sorgen. Tom wird dir vergeben.
eng: Don't worry. Tom will forgive you.
deu: Mach dir keine Sorgen um das Baby.
eng: Don't worry about the baby.
deu: Mach dir keine Sorgen um das Kind.
eng: Don't worry about the baby.
deu: Mach dir keine Sorgen um mich.
eng: Don't worry about me.
deu: Mach dir keine Sorgen um uns.
eng: Don't worry about us.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen der Ergebnisse.
eng: Don't worry about the results.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen eines solchen belanglosen Problems.
eng: Don't worry about such a trivial problem.
deu: Mach dir keine Sorgen. Wir kriegen schon das Geld.
eng: Don't worry. We'll get the money.
deu: Mach dir keine Sorge. Tom kommt schon.
eng: Don't worry. Tom will be here.
deu: Mach´ dir keine Umstände, ich kann das alleine.
eng: Don't bother, I can take care of this myself.
deu: Mach dir keine Vorwürfe!
eng: Don't blame yourself.
deu: Mach dir keine Vorwürfe.
eng: Don't blame yourself.
deu: Mach dir keine Vorwürfe.
eng: Stop blaming yourself.
deu: Mach dir nicht die Mühe, diesen Brief zu beantworten.
eng: Don't bother to answer this letter.
deu: Mach dir nicht die Mühe, einen Schirm mitzunehmen.
eng: Don't bother taking an umbrella with you.
deu: Mach dir nicht die Mühe, ihn zu bitten.
eng: Don't bother to call on him.
deu: Mach dir nichts daraus, Tom.
eng: Never mind Tom.
deu: Mach dir nichts draus! Das ist ein häufiger Fehler.
eng: Don't worry. It's a common mistake.
deu: Mach dir nichts draus! Das passiert jedem mal.
eng: Don't worry, it happens to everyone.
deu: Mach dir nichts draus! Das passiert jedem mal.
eng: Never mind. It happens to everyone.
deu: Mach dir nichts draus.
eng: Don't sweat it.
deu: Mach dir nichts draus.
eng: Don't worry.
deu: Mach dir nichts draus! Jeder macht Fehler.
eng: Don't worry, everyone makes mistakes.
deu: Mach dir nichts draus!
eng: Never mind!
deu: Mach dir nichts draus! Tom hat mir auch nichts geschenkt.
eng: Don't feel bad. Tom didn't give me a present either.
deu: Mach dir nicht so viel Sorgen.
eng: Don't be that worried.
deu: Mach dir nichts vor: der liebt dich nicht!
eng: Don't fool yourself. He doesn't love you.
deu: Mach dir nichts vor.
eng: Don't deceive yourself.
deu: Mach dir nichts vor.
eng: Don't kid yourself.
deu: Mach dir nichts vor.
eng: Don't lie to yourself.
deu: Mach dir nicht zu viele Hoffnungen!
eng: Try not to get your hopes up.
deu: Mach dir Tom nicht zum Feind!
eng: Don't make an enemy of Tom.
deu: Mach dir über deine Familie keine Gedanken.
eng: Don't worry about your family.
deu: Mach dir über dein Testergebnis keine Gedanken!
eng: Don't worry about the result of your test.
deu: Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!
eng: Don't worry about the past.
deu: Mach dir über ihn bloß keine Gedanken.
eng: Don't you worry about him.
deu: Mach dir über mich bloß keine Gedanken.
eng: Don't you worry about me.
deu: Mach dir über sie bloß keine Gedanken.
eng: Don't you worry about her.
deu: Mach dir über sie bloß keine Gedanken.
eng: Don't you worry about them.
deu: Mach dir über uns bloß keine Gedanken.
eng: Don't you worry about us.
deu: Mach dir um Andere keine Sorgen.
eng: Don't worry about others.
deu: Mach dir um die keine Sorgen!
eng: Don't worry about her.
deu: Mach dir um ihn keine Sorgen! Der redet nur!
eng: Don't worry about him, he's all words.
deu: Mach dir um ihn keine Sorgen!
eng: Don't worry about him.
deu: Mach dir um meinen Hund keine Sorgen.
eng: Don't worry about my dog.
deu: Mach dir um mich bitte keine Sorgen!
eng: Please don't worry about me.
deu: Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
eng: Don't worry about such a trifle.
deu: Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
eng: Don't worry about such a trifle thing.
deu: Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.
eng: Don't worry about such a silly thing.
deu: Mach doch die Tür auf! Müssen wir uns hier so durchs Schlüsselloch unterhalten?
eng: Just open the door! Do we have to talk through the keyhole like this?
deu: Mach doch die Tür auf! Müssen wir uns hier so durchs Schlüsselloch unterhalten?
eng: Won't you just open the door? Have we got to talk through the keyhole like this?
deu: Mach doch Tom, trink es.
eng: Go on Tom, drink it.
deu: Mach doch, was du willst.
eng: Have your own way.
deu: Mache alles, was er sagt.
eng: Do whatever he tells you.
deu: Mache besser das Feuer aus, ehe du ins Bett gehst.
eng: You had better put out the fire before you go to bed.
deu: Mache bitte mein Bett zurecht!
eng: Please make my bed.
deu: Mache das Beste aus deinem Leben am College.
eng: Make the most of your college life.
deu: Mache das nicht in den Sack.
eng: Don't put that in the bag.
deu: Mache das selbst!
eng: Do it by yourself.
deu: Mache das selbst!
eng: Do it yourself!
deu: Mache deine Arbeit mit mehr Aufmerksamkeit.
eng: Do your work with more attentiveness.
deu: Mache deine Arbeit mit mehr Sorgfalt.
eng: Do your work with more care.
deu: Mache deine Augen auf.
eng: Open your eyes.
deu: Mache deine Ideen und Gedanken nicht zu deinem Gefängnis.
eng: Do not make your ideas and thoughts your prison.
deu: Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!
eng: Don't make the same mistake again.
deu: Mache den Schnitt tiefer.
eng: Make the cut deeper.
deu: Mache dich auf einen Schock gefasst, Tom!
eng: Prepare yourself for a shock, Tom.
deu: Mache dich bereit!
eng: Prepare yourself.
deu: Mache dich bereit zu sterben!
eng: Prepare to die.
deu: Mache dir darum keine Sorgen!
eng: Do not worry about that!
deu: Mache dir keine Sorgen!
eng: Don't be worried.
deu: Mache dir keine Sorgen!
eng: Don't worry.
deu: Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
eng: Don't worry, it's not as bad as it seems.
deu: Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
deu: Mache dir keine Sorgen um den Laden! Ich schließe ab!
eng: Don't worry about the store. I'll lock up.
deu: Mache dir keine Sorgen um meinen Hund.
eng: Don't worry about my dog.
deu: Mache dir nichts vor!
eng: Don't fool yourself.
deu: Mache dir nicht zu viele Gedanken um dein Gewicht.
eng: You worry about your weight too much.
deu: Mache dir nicht zu viele Hoffnungen!
eng: Don't get your hopes up too much.
deu: Mache dir selbst ein Bild!
eng: Judge for yourself.
deu: Mache dir um den Preis keine Sorgen!
eng: Don't worry about the cost.
deu: Mache dir um mich nicht so viele Sorgen!
eng: Don't worry about me so much.
deu: Mache dir um nichts Sorgen!
eng: Don't you worry about a thing.
deu: Mache es dir bequem!
eng: Make yourself comfortable.
deu: Mache es!
eng: Do it!
deu: Mache es selber!
eng: Do it yourself!
deu: Mache es so schnell wie möglich.
eng: Get it done as soon as possible.
deu: Mache es, wie man dir sagte!
eng: Do it as you are told.
deu: Mache Fehler, lerne daraus und wachse!
eng: Make mistakes, learn from them and grow!
deu: Mache ich irgendwas falsch?
eng: Am I doing something wrong?
deu: Mache ich mir hier als einziger Sorgen, dass Tom sich verspäten könnte?
eng: Am I the only one worried that Tom will be late?
deu: Mache ich mir hier als einzige Sorgen, dass Tom sich verspäten könnte?
eng: Am I the only one worried that Tom will be late?
deu: Mache ich viele Fehler?
eng: Am I making lots of mistakes?
deu: Mache ihm bitte Platz!
eng: Please make way for him.
deu: Mache immer das Richtige. Das wird einige erfreuen und den Rest erstaunen lassen.
eng: Always do right. This will gratify some people and astonish the rest.
deu: Mach ein bisschen Gymnastik!
eng: Do a little gymnastics!
deu: Mach eine Kopie von diesem Bericht.
eng: Make a copy of this report.
deu: Mach eine Liste.
eng: Make a list.
deu: Mach einen Termin mit ihm aus.
eng: Make an appointment with him.
deu: Mach eine Pause.
eng: Take a break.
deu: Mach eine Pause, Tom.
eng: Take a break, Tom.
deu: Mach einer die Tür zu!
eng: Someone close the door.
deu: Mach einfach, was du normalerweise machst.
eng: Just do what you normally do.
deu: Mach einfach, was du normalerweise tust.
eng: Just do what you usually do.
deu: Mach ein Nickerchen auf dem Sofa.
eng: Take a little nap on the sofa.
deu: Mach ein Nickerchen.
eng: Take a nap.
deu: Mache keine halben Sachen.
eng: Don't do anything by halves.
deu: Mache keinen Krach!
eng: Don't make any noise!
deu: Mache keinen Lärm beim Suppenessen.
eng: Don't make noise while eating soup.
deu: Mache keine Versprechungen, die du nicht einzuhalten gedenkst!
eng: Don't make promises that you don't intend to keep.
deu: Mache mehr Salz in die Suppe.
eng: Put more salt in the soup.
deu: Machen dir Schlangen Angst?
eng: Do snakes scare you?
deu: Machen es die Jugendlichen immer noch auf den Rücksitzen von Autos?
eng: Do teenagers still make out in the back seats of cars?
deu: Mache nicht den gleichen Fehler wie ich!
eng: Don't make the same mistake I did.
deu: Mache nicht mehrere Dinge gleichzeitig.
eng: Do one thing at a time.
deu: Mache nicht so etwas Dummes!
eng: Don't do something stupid.
deu: Mache niemals Voraussagen, vor allem keine, die die Zukunft betreffen!
eng: Never make predictions, especially about the future.
deu: Machen, nicht reden.
eng: Action, not words.
deu: Mache Notizen.
eng: Keep notes.
deu: Machen Sie bitte drei Kopien von dieser Seite.
eng: Please make three copies of this page.
deu: Machen Sie bitte fünf Kopien von diesem Dokument.
eng: Please make five copies of this document.
deu: Machen Sie bitte keine Vermerke in diesem Buch der Bibliothek.
eng: Please do not write in this library book.
deu: Machen Sie bitte nicht so viel Lärm.
eng: Please don't make so much noise.
deu: Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!
eng: Just do the essential repairs, please.
deu: Machen Sie bitte Platz.
eng: Make way, please.
deu: Machen Sie darüber keine Witze!
eng: Don't kid about that.
deu: Machen Sie das besser nicht, solange Tom hier ist.
eng: You'd better not do that while Tom is here.
deu: Machen Sie das gern?
eng: Do you like to do this?
deu: Machen Sie das jeden Tag?
eng: Do you do this every day?
deu: Machen Sie das morgen?
eng: Will you be doing that tomorrow?
deu: Machen Sie das nicht noch mal!
eng: Don't do it again.
deu: Machen Sie das nicht wieder!
eng: Don't do that anymore.
deu: Machen sie das oft?
eng: Do they do that often?
deu: Machen Sie das oft?
eng: Do you do that often?
deu: Machen Sie den Fernseher lauter.
eng: Turn up the TV.
deu: Machen Sie den Motor aus.
eng: Cut the engine.
deu: Machen Sie die Flasche auf.
eng: Open the bottle.
deu: Machen Sie diese Tür auf.
eng: Open this door.
deu: Machen Sie die Tür auf!
eng: Open the door!
deu: Machen Sie die Tür auf.
eng: Open the door.
deu: Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
eng: Open the door and let in the dog.
deu: Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
eng: Open the door and let the dog in.
deu: Machen Sie die Tür fest zu!
eng: Shut the door tight.
deu: Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.
eng: Make a copy of this report.
deu: Machen Sie eine Liste.
eng: Make a list.
deu: Machen Sie einen Termin mit ihm aus!
eng: Make an appointment with him.
deu: Machen Sie eine Vorhersage!
eng: Make a prediction.
deu: Machen Sie einfach Tom nach.
eng: Just follow Tom.
deu: Machen Sie ein Nickerchen.
eng: Take a nap.
deu: Machen Sie entweder das Geräusch leiser oder stellen Sie es ab.
eng: Either turn down that noise or turn it off.
deu: Machen Sie es an!
eng: Turn it on.
deu: Machen Sie es auf diese Weise!
eng: Do it in this manner.
deu: Machen Sie es auf Ihre Weise.
eng: Do it your way.
deu: Machen Sie es auf jeden Fall selbst!
eng: Do it yourself by all means.
deu: Machen Sie es bis heute Abend um sechs Uhr fertig!
eng: Let it be done by six this evening.
deu: Machen Sie es noch einmal!
eng: Do it once again.
deu: Machen Sie es sich bequem!
eng: Make yourself comfortable.
deu: Machen Sie es sich bequem.
eng: Make yourselves comfortable.
deu: Machen Sie es sich bitte gemütlich.
eng: Please make yourself comfortable.
deu: Machen Sie es sich doch bequem!
eng: Why don't you make yourself comfortable?
deu: Machen Sie es sich gemütlich.
eng: Make yourselves comfortable.
deu: Machen Sie es so.
eng: Make it so.
deu: Machen Sie Gebrauch von allen.
eng: Use them all.
deu: Machen Sie hier Urlaub?
eng: Are you here on holiday?
deu: Machen Sie ihm bitte Platz!
eng: Please make way for him.
deu: Machen Sie ihr das nicht zum Vorwurf.
eng: Don't blame it on her.
deu: Machen Sie Ihren Regenschirm nicht auf dem Flur auf.
eng: Don't open your umbrella in the hall.
deu: Machen Sie Ihre Taschen leer!
eng: Empty your bags.
deu: Machen Sie Ihr Spiel!
eng: Place your bets.
deu: Machen Sie jetzt Ihre Hausaufgaben.
eng: Do your homework now.
deu: Machen Sie keine Fehler!
eng: Don't make mistakes!
deu: Machen Sie keinen Laut, oder Sie verschrecken die Vögel.
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
deu: Machen Sie keine plötzlichen oder gewaltsamen Bewegungen.
eng: Do not make any sudden or violent movements.
deu: Machen Sie keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.
eng: Don't trifle with such serious matters.
deu: Machen Sie langsamer oder Sie arbeiten sich krank.
eng: Slow down or you're going to work yourself sick.
deu: Machen Sie lauter.
eng: Turn the volume up.
deu: Machen Sie mir etwas Platz?
eng: Will you make room for me?
deu: Machen Sie mir nicht weis, dass Sie Tom immer noch vertrauen!
eng: Don't tell me you still trust Tom.
deu: Machen Sie mit beim Marathon?
eng: Do you participate in the marathon?
deu: Machen Sie nicht einen solchen Fehler.
eng: Don't make such a mistake.
deu: Machen Sie nicht so viel Lärm!
eng: Don't make so much noise.
deu: Machen Sie Notizen.
eng: Keep notes.
deu: Machen Sie oft Geschäftsreisen?
eng: Do you often take business trips?
deu: Machen Sie sich bitte keine Umstände meinetwegen!
eng: Please don't go out of your way on my account.
deu: Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
eng: Don't worry about such a thing.
deu: Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
eng: Don't worry about it!
deu: Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
eng: Don't worry about it.
deu: Machen Sie sich darum keine Sorgen.
eng: Don't worry about that.
deu: Machen Sie sich darum nicht allzu viele Sorgen!
eng: Don't worry too much about that.
deu: Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
eng: Don't worry about such a thing.
deu: Machen Sie sich deswegen keine Sorgen, ja?
eng: Don't worry about it, OK?
deu: Machen Sie sich einen Begriff über die Folgen einer Kriegserklärung?
eng: Do you realize the consequences of declaring war?
deu: Machen Sie sich keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
eng: Don't worry. This won't happen again.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken.
eng: Don't worry.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage nichts.
eng: Don't worry. I won't tell.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken um Dinge, die nicht wichtig sind!
eng: Don't worry about things that aren't important.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
eng: Don't worry. The ambulance will be here soon.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen!
eng: Don't worry about it!
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bin vorsichtig.
eng: Don't worry. I'll be careful.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!
eng: Don't worry. I'll stay with you.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um das Baby.
eng: Don't worry about the baby.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um das Kind.
eng: Don't worry about the baby.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Ergebnisse.
eng: Don't worry about the results.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen wegen eines solchen unwichtigen Problems.
eng: Don't worry about such a trivial problem.
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, das zu leugnen!
eng: Don't bother denying it.
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, diesen Brief zu beantworten.
eng: Don't bother to answer this letter.
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, ihn zu bitten.
eng: Don't bother to call on him.
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, mich zur Türe zu begleiten.
eng: Don't bother seeing me to the door.
deu: Machen Sie sich nichts vor.
eng: Don't kid yourself.
deu: Machen Sie sich Tom nicht zum Feind!
eng: Don't make an enemy of Tom.
deu: Machen Sie sich über die Vergangenheit keine Gedanken!
eng: Don't worry about the past.
deu: Machen Sie sich über ihn bloß keine Gedanken.
eng: Don't you worry about him.
deu: Machen Sie sich über Ihre Familie keine Gedanken.
eng: Don't worry about your family.
deu: Machen Sie sich über Ihr Testergebnis keine Gedanken!
eng: Don't worry about the result of your test.
deu: Machen Sie sich über mich bloß keine Gedanken.
eng: Don't you worry about me.
deu: Machen Sie sich über sie bloß keine Gedanken.
eng: Don't you worry about her.
deu: Machen Sie sich über sie bloß keine Gedanken.
eng: Don't you worry about them.
deu: Machen Sie sich über uns bloß keine Gedanken.
eng: Don't you worry about us.
deu: Machen Sie sich um ihn keine Sorgen!
eng: Don't worry about him.
deu: Machen Sie sich um mich bitte keine Sorgen!
eng: Please don't worry about me.
deu: Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.
eng: Don't worry about such a trifle thing.
deu: Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
eng: Don't worry about such a trifle.
deu: Machen Sie von Ihren Füßen Gebrauch.
eng: Use your feet.
deu: Machen Sie, was auch immer Sie wollen.
eng: Do whatever you like.
deu: Machen Sie, was er Ihnen sagt.
eng: Do as he tells you.
deu: Machen Sie, was Sie wollen.
eng: Do what you like.
deu: Mach entweder das Geräusch leiser oder stell es ab.
eng: Either turn down that noise or turn it off.
deu: Mache nur eine Sache zur Zeit.
eng: Do one thing at a time.
deu: Machen wir aus Tatoeba wieder etwas Großes!
eng: Let's make Tatoeba great again!
deu: Machen wir aus Tatoeba wieder etwas Großes!
eng: Let's make Tatoeba great again.
deu: Machen wir das ein anderes Mal.
eng: Let's do it another time.
deu: Machen wir das ein andermal!
eng: Let's do this another time.
deu: Machen wir das ein andermal!
eng: Let's do this some other time.
deu: Machen wir das genaue Gegenteil!
eng: Let's do the exact opposite.
deu: Machen wir das richtig?
eng: Are we doing this correctly?
deu: Machen wir die Hausaufgaben zusammen.
eng: Let's do the homework together.
deu: Machen wir diesem Blödsinn ein Ende!
eng: Let's end this nonsense.
deu: Machen wir doch die Probe aufs Exempel!
eng: Let's put it to the test!
deu: Machen wir doch ein Foto mit der Statue im Hintergrund, oder?
eng: Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?
deu: Machen wir doch für heute Schluss!
eng: Why don't we call it a day?
deu: Machen wir doch für heute Schluss!
eng: Why don't we call it a night?
deu: Machen wir dort eine Pause, wo man eine gute Aussicht hat.
eng: Let's stop for a rest somewhere with a good view.
deu: Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!
eng: Let's go for a ride in my car.
deu: Machen wir eine kurze Pause!
eng: Let's take a quick break.
deu: Machen wir eine kurze Pause!
eng: Let's take a short pause.
deu: Machen wir einen Urintest.
eng: Let's do a urine analysis.
deu: Machen wir eine Teepause!
eng: Let's take a tea break.
deu: Machen wir einfach das Beste draus!
eng: Let's just make the best of it.
deu: Machen wir es auf.
eng: Let's open it.
deu: Machen wir es doch später!
eng: Why don't we do it later?
deu: Machen wir es!
eng: Let's do that!
deu: Machen wir es nicht kaputt!
eng: Let's not ruin it.
deu: Machen wir es nochmal.
eng: Let's do it one more time.
deu: Machen wir es so: ich sage etwas innerhalb von fünf Minuten, fünf weitere Minuten lang sagst du das Deine und danach folgt eine Diskussion.
eng: Let's do it like this: I'll speak for five minutes, then you'll have five minutes to speak, and then we'll discuss.
deu: Machen wir es so wie gestern!
eng: Let's do it like we did yesterday.
deu: Machen wir es uns einfach!
eng: Let's make it simple.
deu: Machen wir Schluss für heute.
eng: Let's call it a day.
deu: Machen wir Schluss für heute.
eng: Let's call it a day today.
deu: Machen wir's kurz.
eng: Let's make it brief.
deu: Machen wir uns an die Arbeit!
eng: Let's do the work.
deu: Machen wir uns an die Arbeit!
eng: Let us do the work.
deu: Machen wir uns auf, da wir jetzt mit dem Essen fertig sind!
eng: Now that we've finished eating, let's go.
deu: „Machen wir uns auf den Rückweg!“ – „Wollen wir bei McDonald’s vorbeifahren?“
eng: Let's head back. "Shall we drop by McDonald's?"
deu: Machen wir uns bei dem Projekt nichts vor!
eng: Let's not fool ourselves about that project.
deu: Machen wir uns doch nichts vor.
eng: Let's face it.
deu: Machen wir uns für die Schule fertig!
eng: Let's get ready for school.
deu: Machen wir uns mal auf die Suche nach Tom!
eng: Let's go find Tom.
deu: Machen wir uns nichts vor!
eng: Let's not deceive ourselves.
deu: Machen wir, was Tom gesagt hat.
eng: Let's do what Tom said.
deu: Mache ruhig einen Vorschlag!
eng: Please feel free to make a suggestion.
deu: Mach es aber, ja?
eng: Make sure you do that, OK?
deu: Mach es am Montag.
eng: Do it Monday.
deu: Mach es an!
eng: Turn it on.
deu: Mach es auf deine Weise.
eng: Do it your way.
deu: Mach es auf diese Weise!
eng: Do it in this manner.
deu: Mach' es auf diese Weise.
eng: Do it this way.
deu: Mach es aus.
eng: Turn it off.
deu: Mach es bis heute Abend um sechs Uhr fertig!
eng: Let it be done by six this evening.
deu: Mach es dir bitte gemütlich.
eng: Please make yourself comfortable.
deu: Mach es dir doch bequem!
eng: Why don't you make yourself comfortable?
deu: Mach es doch!
eng: Just do it.
deu: Mach es ein bisschen größer.
eng: Make it a little bigger.
deu: Mach es ein zweites Mal.
eng: Do it a second time.
deu: Mach es fertig, bevor du ins Bett gehst.
eng: Finish it before you go to bed.
deu: Mach es für Tom.
eng: Do it for Tom.
deu: Mach es jetzt!
eng: Do it now.
deu: Mach es jetzt sofort.
eng: Do it right now.
deu: Mach es jetzt, Tom!
eng: Do it now, Tom.
deu: Mach es kleiner.
eng: Make it smaller.
deu: Mach es kurz, Tom!
eng: Make it short, Tom.
deu: Mach es lauter.
eng: Turn it up.
deu: Mach es nicht davon abhängig.
eng: Don't depend on it.
deu: Mach es nicht gleich runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast.
eng: Don't knock it unless you try it first.
deu: Mach es nicht kaputt.
eng: Don't break it.
deu: Mach es nicht schwierig, Tom.
eng: Keep it simple, Tom.
deu: Mach es noch einmal.
eng: Do it again!
deu: Mach es noch einmal, Tom.
eng: Do it again, Tom.
deu: Mach es nochmal.
eng: Do it again.
deu: Mach es noch nicht aus.
eng: Don't turn it off yet.
deu: Mach es schnell!
eng: Do it quickly.
deu: Mach es selber!
eng: Do it by yourself.
deu: Mach es selber.
eng: Do it yourself.
deu: Mach es selbst!
eng: Do it yourself!
deu: Mach es selbst.
eng: Do it yourself.
deu: Mach es, sobald du Zeit hast.
eng: Do it when you have time.
deu: Mach es sofort.
eng: Do it at once.
deu: Mach es so, wie er es dir sagt.
eng: Do it the way he tells you to.
deu: Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.
eng: Do it the way I told you to.
deu: Mach es unbedingt selbst!
eng: Do it yourself by all means.
deu: Mach es vorsichtig.
eng: Do it gently.
deu: Mach es, wenn du Zeit hast.
eng: Do it when you have time.
deu: Mach es, wie er es dir sagt.
eng: Do it like he tells you.
deu: Mach es, wie es dir gefällt.
eng: Do as you please.
deu: Mach es wie ich und trink ein Glas Wein!
eng: Be like me and have a glass of wine.
deu: Mach es zu einem freigegebenen Ordner.
eng: Make that a shared folder.
deu: Mache Tom keine Hoffnungen!
eng: Don't get Tom's hopes up.
deu: Mache, was du willst.
eng: Do as you like.
deu: Mache, was du willst.
eng: Do as you want.
deu: Mache, was du willst.
eng: Suit yourself.
deu: Mache weiter so.
eng: Keep up the good work.
deu: Mach gefälligst das Fenster zu!
eng: Close the window, will you?
deu: Mach hier keinen Lärm.
eng: Don't make noise here.
deu: Mach hier nicht so einen Lärm.
eng: Don't make such a noise here.
deu: Mach hin!
eng: Hurry it up!
deu: Mach hin!
eng: Hurry up.
deu: Mach hin!
eng: Look sharp!
deu: Mach hin, sonst versäumst du deine Verabredung!
eng: Look alive or you'll miss your date!
deu: Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.
eng: Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
deu: Mach ihm das nicht zum Vorwurf.
eng: Don't accuse him of that.
deu: Mach ihn aus.
eng: Turn it off.
deu: Mach ihn dir nicht zum Feind.
eng: Don't make an enemy of him.
deu: Mach ihn nicht öffentlich schlecht.
eng: Don't speak ill of him in public.
deu: Mach ihn noch nicht aus.
eng: Don't turn it off yet.
deu: Mach ihr das nicht zum Vorwurf.
eng: Don't blame it on her.
deu: Mach ihr einen Deckel.
eng: Open up a tab for her.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
eng: Do your homework now.
deu: Mach Kaffee.
eng: Make coffee.
deu: Mach keine brüsken Bewegungen.
eng: Don't make abrupt moves.
deu: Mach keine dummen Sachen!
eng: Don't do anything silly.
deu: Mach keine Fehler!
eng: Don't make mistakes!
deu: Mach keine Fisimatenten!
eng: No funny business!
deu: Mach keine Geräusche, wenn du Suppe isst.
eng: Don't make noises when you eat soup.
deu: Mach keine Grimassen!
eng: Don't make faces.
deu: Mach keine halben Sachen.
eng: Never do things by halves.
deu: Mach keinen Fehler.
eng: Don't make a mistake.
deu: Mach keinen Krach, ich lerne.
eng: Don't make any noise, I'm studying.
deu: Mach keinen Lärm!
eng: Don't make noise!
deu: Mach keinen Lärm.
eng: Don't make noise.
deu: Mach keinen Lärm! Sei still!
eng: Don't make any noise. Keep quiet.
deu: Mach keinen öffentlichen Aufstand.
eng: Don't make a scene in public.
deu: Mach keinen Quatsch!
eng: Don't mess around!
deu: Mach keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.
eng: Don't trifle with such serious matters.
deu: Mach keine Szene!
eng: Don't make a scene.
deu: Mach keine Versprechungen, die du nicht halten kannst!
eng: Don't make promises that you can't keep.
deu: Mach keine Versprechungen, die du nicht halten kannst!
eng: Don't make promises you can't keep.
deu: Mach keine Witze!
eng: Do not joke!
deu: Mach langsamer oder du arbeitest dich kaputt.
eng: Slow down or you're going to work yourself sick.
deu: Mach langsamer oder du arbeitest dich krank.
eng: Slow down or you're going to work yourself sick.
deu: Mach lauter.
eng: Turn the volume up.
deu: Machmal benutze ich die Schere als Dosenöffner.
eng: Sometimes I use the scissors as a can opener.
deu: „Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
eng: Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
deu: Mach mal Pause, Tom.
eng: Take a break, Tom.
deu: Mach mal Schluss damit!
eng: Give it a rest.
deu: Mach mich glücklich.
eng: Make me happy.
deu: Mach mich nicht an!
eng: Stop flirting with me.
deu: Mach mich nicht traurig!
eng: Don't make me sad.
deu: Mach mich nicht traurig.
eng: Don't make me sorry.
deu: Mach mich nicht wütend. Du würdest mich nicht mögen, wenn ich wütend wäre.
eng: Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry.
deu: Mach mir einen Bericht, wenn du ankommst.
eng: Give me a report upon arrival.
deu: Mach mir ein Spiegelei.
eng: Fry me an egg.
deu: Mach mit!
eng: Hop in.
deu: Mach mit, mach’s nach, mach’s besser!
eng: Join in, try it out, do it better!
deu: Mach Mutter keinen Ärger.
eng: Don't be a trouble to mother.
deu: Mach ’ne Fliege!
eng: Beat it.
deu: Mach ’ne Fliege!
eng: Get away!
deu: Mach ’ne Fliege!
eng: Get lost!
deu: Mach ’ne Fliege!
eng: Go away!
deu: Mach ’ne Fliege!
eng: Go away.
deu: Mach ’nen Abflug!
eng: Bug off!
deu: Mach nicht die Tür auf, egal, wer kommt.
eng: Don't open the door no matter who comes.
deu: Mach nicht einen solchen Fehler.
eng: Don't make such a mistake.
deu: Mach nicht irgendwas Dummes.
eng: Don't do anything stupid.
deu: Mach nicht Schluss mit mir!
eng: Don't break up with me.
deu: Mach nicht schwierig, was einfach ist.
eng: Don't make hard what's easy.
deu: Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.
eng: Do nothing in haste, except catching fleas.
deu: Mach nicht so einen Terz!
eng: Don't make such a racket!
deu: Mach nicht so einen überraschten Gesichtsausdruck!
eng: Don't look so surprised.
deu: Mach nicht so ein saures Gesicht!
eng: Don't make such a sour face.
deu: Mach nicht so ein Spektakel, dass du hier mitten auf der Straße heulst!
eng: Don't make a spectacle of yourself crying in the street.
deu: Mach nicht so viel Lärm.
eng: Don't make so much noise.
deu: Mach noch eine Flasche Coca-Cola auf!
eng: Open another bottle of Coca-Cola.
deu: Mach Schluss mit Zeitverschwendung!
eng: Quit wasting time.
deu: Mach schnell!
eng: Make it quick.
deu: Mach schon!
eng: Come on!
deu: Mach schon, lass uns über Blumen reden.
eng: Come on, let us talk about flowers.
deu: Mach schon, sei nicht albern.
eng: Come on, don't be silly.
deu: Mach schon, Tom, ich höre zu.
eng: Go on, Tom, I'm listening.
deu: Mach's dir gemütlich!
eng: Make yourself comfortable.
deu: Mach's dir gemütlich!
eng: Make yourself cozy!
deu: Machs doch selber!
eng: Do it yourself!
deu: Mach’s doch später!
eng: Do it later!
deu: Mach's gut.
eng: Take care.
deu: Mach's gut, und danke für den Fisch!
eng: So long, and thanks for all the fish!
deu: Mach sie aus.
eng: Turn it off.
deu: Mach sie nicht verantwortlich dafür, was in Boston geschah.
eng: Don't blame her for what happened back in Boston.
deu: Mach sie noch nicht aus.
eng: Don't turn it off yet.
deu: Mach's morgen!
eng: Do it tomorrow.
deu: Mach's noch einmal!
eng: Do it once again.
deu: Mach’s, oder ich bring dich um!
eng: Do it, or I'll kill you.
deu: Mach' sofort was dir gesagt wurde!
eng: Do as you're told this minute!
deu: Machst du auch gerne Kreuzworträtsel?
eng: Do you also like doing crossword puzzles?
deu: Machst du das die ganze Zeit?
eng: Do you do this all the time?
deu: Machst du das für Geld?
eng: Are you doing this for money?
deu: Machst Du das für mich?
eng: Are you doing that for me?
deu: Machst Du das für mich?
eng: Are you doing this for me?
deu: Machst du das gern?
eng: Do you like to do this?
deu: Machst du das gerne?
eng: Do you like doing this?
deu: Machst du das immer noch mit Tom?
eng: Do you still do that with Tom?
deu: Machst du das jeden Tag?
eng: Do you do this every day?
deu: Machst du das morgen?
eng: Will you be doing that tomorrow?
deu: Machst du das oft?
eng: Do you do that often?
deu: Machst du das öfter?
eng: Do you do this often?
deu: Machst du das so?
eng: Is that how you do it?
deu: Machst du dich über mich lustig?
eng: Are you making fun of me?
deu: „Machst du dich über mich lustig?“ – „Nein!“
eng: Are you making fun of me? "No, I'm not."
deu: Machst du die Tür auf?
eng: Will you open the door?
deu: Machst du dir einen Begriff darüber, was eine Kriegserklärung nach sich zieht?
eng: Do you realize what declaring war entails?
deu: Machst du dir Sorgen um Tom?
eng: Are you worried about Tom?
deu: Machst du dir um Tom gar keine Sorgen?
eng: Don't you worry about Tom?
deu: Machst du dir was aus Süßigkeiten?
eng: Do you care for sweets?
deu: Machst du eigentlich nie dein Zimmer sauber?
eng: Don't you ever clean your room?
deu: „Machst du es der Liebe oder des Geldes wegen?“ – „Ich mache es wegen des Geldes.“
eng: Are you gonna do it for the love or the money? "I'm gonna do it for the money."
deu: Machst du etwas Besonderes?
eng: Are you doing anything special?
deu: Machst du gefälligst mal, was man dir sagt!
eng: Will you do what you're told, for once?
deu: Machst du heute Nachmittag deine Hausaufgaben?
eng: Are you going to do your homework this afternoon?
deu: Machst du hier Urlaub?
eng: Are you here on holiday?
deu: Machst du hier Urlaub?
eng: Are you holidaying here?
deu: Machst du hier Urlaub?
eng: Are you vacationing here?
deu: Machst du mal das Fenster auf und lüftest diesen stickigen Raum?
eng: Will you open the window and air out this stuffy room?
deu: Machst du mich nach?
eng: Are you imitating me?
deu: Machst du mir das Glas hier auf?
eng: Will you open this jar for me?
deu: Machst du mir einen Kranich aus Papier?
eng: Will you make me a paper crane?
deu: Machst du mir etwas Platz?
eng: Will you make room for me?
deu: Machst du mir Kaffee?
eng: Will you make coffee for me?
deu: Machst du mit beim Marathon?
eng: Do you participate in the marathon?
deu: Machst du mit mir Schluss?
eng: Are you breaking up with me?
deu: Machst du mit?
eng: Will you join us?
deu: Machst du nun Schluss mit Tom?
eng: Are you breaking up with Tom?
deu: Machst du Scherze?
eng: Are you kidding?
deu: Machst du Schluss für heute?
eng: Are you calling it a night?
deu: Machst du Witze oder ist das dein Ernst?
eng: Are you joking, or are you serious?
deu: Machst du zu Silvester irgendwas Besonderes?
eng: Are you doing anything special for New Year's Eve?
deu: Mach’s trotzdem!
eng: Do it anyway.
deu: Mach's, wie du es für richtig hältst.
eng: Do as you want.
deu: Macht alle Türen und Fenster zu!
eng: Close all the doors and windows!
deu: Macht bei Tatoeba mit!
eng: Contribute to Tatoeba.
deu: Macht bitte Platz.
eng: Make way, please.
deu: Macht Blut dir Angst?
eng: Are you afraid of blood?
deu: Macht Bungeespringen Spaß, oder ist es reiner Nervenkitzel?
eng: Is bungee jumping frightening or fun?
deu: Macht das Licht aus und geht zu Bett.
eng: Put out the light and go to bed.
deu: Macht das nicht Spaß, Tom?
eng: Isn't this fun, Tom?
deu: Macht das nicht wieder!
eng: Don't do that anymore.
deu: Macht das nicht zu Hause nach!
eng: Do not attempt this at home.
deu: Macht das sauber!
eng: Clean that up.
deu: Macht das Spaß?
eng: Is that fun?
deu: Macht das überhaupt noch jemand?
eng: Does anyone still do that?
deu: Macht den Fernseher lauter.
eng: Turn up the TV.
deu: Macht den Motor aus.
eng: Cut the engine.
deu: Macht dich das glücklich?
eng: Does that make you happy?
deu: Macht dich das glücklich, was du tust?
eng: Does what you do make you happy?
deu: Macht dich das nicht einfach wütend?
eng: Doesn't that just make you angry?
deu: Macht dich das nicht glücklich?
eng: Doesn't that make you happy?
deu: Macht dich Geldausgeben glücklich?
eng: Does spending money make you happy?
deu: Macht dich Geld glücklich?
eng: Does money bring you happiness?
deu: Macht die Augen zu.
eng: Close your eyes.
deu: Macht die Kerzen an.
eng: Light the candles.
deu: Macht dieser Satz Sinn?
eng: Does this sentence make sense?
deu: Macht diese Tür auf.
eng: Open this door.
deu: Macht die Tür auf.
eng: Open the door.
deu: Macht die Tür fest zu!
eng: Shut the door tight.
deu: Macht dir das Angst?
eng: Does that frighten you?
deu: Macht dir das Freude?
eng: Are you enjoying this?
deu: Macht dir deine Arbeit keinen Spaß mehr?
eng: Don't you like your job anymore?
deu: Macht dir der Schulunterricht Spaß?
eng: Do you enjoy your classes at school?
deu: Macht dir so was wirklich Spaß?
eng: Do you really enjoy doing that kind of thing?
deu: Macht eine Liste.
eng: Make a list.
deu: Macht eine Vorhersage!
eng: Make a prediction.
deu: Macht ein Nickerchen.
eng: Take a nap.
deu: Macht endlich Schluss mit dem Versteckspiel.
eng: Finally stop playing hide-and-seek.
deu: Macht es an!
eng: Turn it on.
deu: Macht es auf diese Weise!
eng: Do it in this manner.
deu: Macht es auf eure Weise.
eng: Do it your way.
deu: Macht es dich glücklich, Geld auszugeben?
eng: Does spending money make you happy?
deu: Macht es dir etwas aus, wann wir kommen?
eng: Does it matter to you when we come?
deu: Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache?
eng: Do you mind if I open the door?
deu: Macht es dir Spaß?
eng: Do you enjoy it?
deu: Macht es dir Spaß, von zu Hause aus zu arbeiten?
eng: Do you enjoy working from home?
deu: Macht es dir Spaß, zu verlieren?
eng: Do you enjoy losing?
deu: Macht es dir viel aus?
eng: Do you mind much?
deu: Macht es dir was aus, wenn ich rauche?
eng: Would it bother you if I smoke?
deu: Macht es euch bequem.
eng: Make yourselves comfortable.
deu: Macht es euch bequem! Wir haben jede Menge Zeit.
eng: Make yourselves comfortable. We have plenty of time.
deu: Macht es euch doch bequem!
eng: Why don't you make yourself comfortable?
deu: Macht es euch etwas aus, wann wir kommen?
eng: Does it matter to you when we come?
deu: Macht es euch gemütlich.
eng: Make yourselves comfortable.
deu: Macht es euch was aus, wenn ich rauche?
eng: Would it bother you if I smoke?
deu: Macht es gleich fertig!
eng: Get it ready at once.
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wann wir kommen?
eng: Does it matter to you when we come?
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mein Hemd ausziehe?
eng: Do you mind if I take my shirt off?
deu: Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir uns ein wenig umsehen?
eng: Do you mind if we have a look around?
deu: Macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche? "Überhaupt nicht. Nur zu."
eng: Do you mind if I smoke? "Not at all. Go ahead."
deu: Macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche?
eng: Would it bother you if I smoke?
deu: Macht es noch einmal!
eng: Do it once again.
deu: Macht es Spaß, sich an einem elastischen Band in die Tiefe stürzen zu lassen, oder ist es reiner Nervenkitzel?
eng: Is bungee jumping frightening or fun?
deu: Macht es Tom Freude?
eng: Does Tom enjoy it?
deu: Macht es unbedingt selbst!
eng: Do it yourself by all means.
deu: Macht es, wann immer ihr wollt.
eng: Do it whenever you want.
deu: Macht euch darum keine Sorgen.
eng: Don't worry about that.
deu: Macht euch darum nicht allzu viele Sorgen!
eng: Don't worry too much about that.
deu: Macht euch das Angst?
eng: Does that frighten you?
deu: Macht euch das Freude?
eng: Are you enjoying this?
deu: Macht euch das glücklich?
eng: Does that make you happy?
deu: Macht euch das nicht einfach wütend?
eng: Doesn't that just make you angry?
deu: Macht euch deswegen keine Sorgen, okay?
eng: Don't worry about it, OK?
deu: Macht euch fertig! Der Schulbus ist in wenigen Minuten hier.
eng: Get ready. The school bus will be here in a few minutes.
deu: Macht euch für die Schule fertig!
eng: Get ready for school.
deu: Macht euch keine Gedanken. Das wird nicht wieder vorkommen.
eng: Don't worry. This won't happen again.
deu: Macht euch keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
deu: Macht euch keine Gedanken. Ich sage nichts.
eng: Don't worry. I won't tell.
deu: Macht euch keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
eng: Don't worry. The ambulance will be here soon.
deu: Macht euch keine Sorgen! Ich bin vorsichtig.
eng: Don't worry. I'll be careful.
deu: Macht euch keine Sorgen! Ich hab’ alles im Griff!
eng: Don't worry, guys. I've got this.
deu: Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen.
eng: Don't worry. You'll make it.
deu: Macht euch keine Sorgen über die Ergebnisse.
eng: Don't worry about the results.
deu: Macht euch keine Sorgen um das Baby.
eng: Don't worry about the baby.
deu: Macht euch keine Sorgen um das Kind.
eng: Don't worry about the baby.
deu: Macht euch keine Sorgen um mich.
eng: Don't worry about me.
deu: Macht euch keine Vorwürfe! Das ist nicht unsere Schuld.
eng: Don't blame yourselves. It's our fault.
deu: Macht euch nicht die Mühe, ihn zu bitten.
eng: Don't bother to call on him.
deu: Macht euch nicht lächerlich!
eng: Don't be ridiculous!
deu: Macht euch nichts vor.
eng: Don't kid yourself.
deu: Macht euch nicht über andere lustig.
eng: Don't make fun of others.
deu: Macht euch nützlich!
eng: Make yourselves useful.
deu: Macht euch Tom nicht zum Feind!
eng: Don't make an enemy of Tom.
deu: Macht euch über die Vergangenheit keine Gedanken!
eng: Don't worry about the past.
deu: Macht euch über euer Testergebnis keine Gedanken!
eng: Don't worry about the result of your test.
deu: Macht euch um ihn keine Sorgen!
eng: Don't worry about him.
deu: Macht euch um mich bitte keine Sorgen!
eng: Please don't worry about me.
deu: Macht euch um uns Mädels keine Gedanken. Wir werden uns schon irgendwie beschäftigen.
eng: Don't worry about us girls. We'll find something to do.
deu: Macht euch vom Acker.
eng: Get away from here.
deu: Macht euch wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen!
eng: Don't worry about such a trifle.
deu: Macht eure Sportübungen draußen!
eng: Go exercise outside.
deu: Macht eure Taschen leer!
eng: Empty your bags.
deu: Macht geht vor Recht.
eng: Might is right.
deu: Macht geht vor Recht.
eng: Might makes right.
deu: Macht Geld glücklich?
eng: Does money bring happiness?
deu: Macht Ihnen das Freude?
eng: Are you enjoying this?
deu: Macht Ihnen Ihre Arbeit keinen Spaß mehr?
eng: Don't you like your job anymore?
deu: Macht ihr das gerne?
eng: Do you like to do this?
deu: Macht ihr das jeden Tag?
eng: Do you do this every day?
deu: Macht ihr das morgen?
eng: Will you be doing that tomorrow?
deu: Macht ihr das oft?
eng: Do you do that often?
deu: Macht ihr hier Urlaub?
eng: Are you here on holiday?
deu: Macht ihr mir etwas Platz?
eng: Will you make room for me?
deu: Macht ihr mit beim Marathon?
eng: Do you participate in the marathon?
deu: Macht ihr Witze?
eng: Are you joking?
deu: Macht jetzt eure Hausaufgaben.
eng: Do your homework now.
deu: Macht keine Fehler!
eng: Don't make mistakes!
deu: Macht keine Gefangenen!
eng: Take no prisoners.
deu: Macht keinen Lärm.
eng: Don't make noise.
deu: Macht korrumpiert; absolute Macht korrumpiert absolut.
eng: Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.
deu: Macht korrumpiert.
eng: Power brings corruption.
deu: Macht lauter.
eng: Turn the volume up.
deu: Macht Liebe, nicht Krieg.
eng: Make love, not war.
deu: Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.
eng: Please make me a cup of coffee.
deu: Macht nicht die Augen zu!
eng: Don't close your eyes.
deu: Macht nichts!
eng: Doesn't matter.
deu: Macht nichts, ich kann es selber machen.
eng: Never mind, I can do it by myself.
deu: Macht nicht so viel Lärm!
eng: Don't make so much noise.
deu: Macht Notizen.
eng: Keep notes.
deu: Macht schnell! Wir haben nicht viel Zeit.
eng: Hurry! We don't have a lot of time.
deu: Macht schon!
eng: Come on!
deu: Macht’s euch da überhaupt keinen Spaß?
eng: Aren't you guys having any fun?
deu: Macht Sie das glücklich?
eng: Does that make you happy?
deu: Macht Sie das nicht einfach wütend?
eng: Doesn't that just make you angry?
deu: Macht Tom das für Geld?
eng: Does Tom do that for money?
deu: Macht Tom denn so was?
eng: Does Tom ever do that?
deu: Macht Tom dich glücklich?
eng: Does Tom make you happy?
deu: Macht trägt Verantwortung mit sich.
eng: Power carries responsibility with it.