DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Meine Eltern haben mir nie etwas erlaubt.
eng: My parents never allowed me to do anything.
deu: Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
eng: My parents forbade me to see Tom again.
deu: Meine Eltern haben sich andauernd gestritten, als ich Kind war.
eng: My parents fought all the time when I was a kid.
deu: Meine Eltern haben sich im Gebirge kennengelernt.
eng: My parents met each other in the mountains.
deu: Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.
eng: My parents got divorced when I was young.
deu: Meine Eltern haben sich scheiden lassen.
eng: My parents got divorced.
deu: Meine Eltern haben sich ständig gezankt, als ich Kind war.
eng: My parents fought all the time when I was a kid.
deu: Meine Eltern hassen sie.
eng: My parents hate her.
deu: Meine Eltern holten mich von der Schule ab.
eng: My parents picked me up from school.
deu: Meine Eltern kennen meine Freundin.
eng: My parents know my girlfriend.
deu: Meine Eltern kommen beide aus Boston.
eng: My parents are both from Boston.
deu: Meine Eltern können beide Französisch.
eng: Both of my parents can speak French.
deu: Meine Eltern können beide nicht schwimmen.
eng: Both of my parents don't know how to swim.
deu: Meine Eltern können beide nicht sehr gut singen.
eng: Neither of my parents can sing very well.
deu: Meine Eltern können kein Englisch.
eng: My parents don't speak English.
deu: Meine Eltern leben alle beide nicht mehr.
eng: Neither of my parents are still alive.
deu: Meine Eltern leben auf dem Land.
eng: My parents live in the country.
deu: Meine Eltern leben außerhalb der Stadt.
eng: My parents live outside the city.
deu: Meine Eltern leben beide noch.
eng: Both of my parents are still living.
deu: Meine Eltern lieben ihn.
eng: My parents love him.
deu: Meine Eltern lieben ihre Enkel wirklich.
eng: My parents really love their grandchildren.
deu: Meine Eltern lieben mich.
eng: My parents love me.
deu: Meine Eltern ließen mich dort hingehen.
eng: My parents let me go there.
deu: Meine Eltern ließen mich nicht ausgehen, mit wem ich wollte.
eng: My parents wouldn't let me date who I wanted to date.
deu: Meine Eltern möchten dich gerne kennenlernen.
eng: My parents would like to meet you.
deu: Meine Eltern möchten dich kennenlernen.
eng: My parents would like to meet you.
deu: Meine Eltern mögen meine Freundin nicht.
eng: My parents don't like my girlfriend.
deu: Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie finden, sie sei für mich nicht gut genug.
eng: My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me.
deu: Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie sagen, dass sie nur aufs Geld aus ist.
eng: My parents don't like my girlfriend. They say that she's a gold digger.
deu: Meine Eltern mögen meinen Freund aufgrund seiner Volkszugehörigkeit nicht.
eng: My parents don't like my boyfriend because of his ethnicity.
deu: Meine Eltern mögen meinen Freund nicht, weil er arbeitslos ist.
eng: The reason my parents don't like my boyfriend is because he doesn't have a job.
deu: Meine Eltern mögen meinen Freund nicht, weil er arm ist.
eng: My parents don't like my boyfriend because he's poor.
deu: Meine Eltern mögen Tom nicht.
eng: My parents don't like Tom.
deu: Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.
eng: My parents call me up every day.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass ich, wenn ich hart arbeite, Karriere machen würde.
eng: My parents told me that if I worked hard I would have a good carrier.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass wir die Alten respektieren sollen.
eng: My parents told me we should respect the old.
deu: Meine Eltern schenkten mir ein Haus, als wir heirateten.
eng: My parents gave me a house when we got married.
deu: Meine Eltern schickten mich dorthin.
eng: My parents had me go there.
deu: Meine Eltern sind alt.
eng: My parents are old.
deu: Meine Eltern sind auf einer Reise, und ich bin allein zu Haus.
eng: My parents are away on a trip and I'm alone in our house.
deu: Meine Eltern sind beide Ärzte.
eng: My parents are both doctors.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
eng: Both of my parents have passed away.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
eng: My parents are both dead.
deu: Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
eng: My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
deu: Meine Eltern sind ein bisschen altmodisch.
eng: My parents are a bit old-fashioned.
deu: Meine Eltern sind geschieden.
eng: My parents are divorced.
deu: Meine Eltern sind gute Menschen.
eng: My parents are good people.
deu: Meine Eltern sind in Australien.
eng: My parents are in Australia.
deu: Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause.
eng: Both my parents are at home now.
deu: „Meine Eltern sind nicht in der Stadt. Bei mir gibt es eine Riesenfete. Willst du kommen?“ – „Es tut mir leid, aber ich muss lernen.“
eng: My parents are out of town. There's going to be a big party at my house. Do you want to come? "I'm sorry, but I have to study."
deu: Meine Eltern sind nicht in der Stadt.
eng: My parents are out of town.
deu: Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
eng: Both of my parents are not strict with me.
deu: Meine Eltern sind nicht zu Hause.
eng: My parents are not home.
deu: Meine Eltern sind nicht zu Hause.
eng: My parents aren't home.
deu: Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause.
eng: My parents haven't come home yet.
deu: Meine Eltern sind schon seit dreißig Jahren verheiratet.
eng: My parents have been married for thirty years.
deu: Meine Eltern sind tot.
eng: Both of my parents are dead.
deu: Meine Eltern sind tot.
eng: My parents are dead.
deu: Meine Eltern spielen beide nicht Golf.
eng: Both of my parents do not play golf.
deu: Meine Eltern sprechen kein Englisch.
eng: My parents don't speak English.
deu: Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
eng: My parents don't speak Dutch.
deu: Meine Eltern sprechen üblicherweise Französisch miteinander, obwohl meine Mutter Englisch als Muttersprache hat.
eng: My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.
deu: Meine Eltern stammen aus Boston.
eng: My parents are originally from Boston.
deu: Meine Eltern stammen aus China.
eng: My parents are from China.
deu: Meine Eltern streiten schon wieder.
eng: My parents are fighting again.
deu: Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
eng: My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
deu: Meine Eltern tauften mich nicht.
eng: My parents did not baptize me.
deu: Meine Eltern trennte ein beachtlicher Altersunterschied, doch schienen sie durch diesen Umstand fester noch in leidenschaftlicher Zuneigung Bund verbunden.
eng: There was a considerable difference between the ages of my parents, but this circumstance seemed to unite them only closer in bonds of devoted affection.
deu: Meine Eltern überredeten mich, nicht allein zu verreisen.
eng: My parents persuaded me not to travel alone.
deu: Meine Eltern und ich stehen uns nicht nahe.
eng: My parents and I aren't close.
deu: Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.
eng: My parents always compare me to my older brother.
deu: Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.
eng: My parents always compare me to my older sister.
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht.
eng: My parents don't understand me.
deu: Meine Eltern waren dagegen, dass ich alleine da hingehe.
eng: My parents objected to my going there alone.
deu: Meine Eltern waren gegen unsere Heirat.
eng: My parents were opposed to our marriage.
deu: Meine Eltern waren gute Menschen.
eng: My parents were good people.
deu: Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
eng: My parents were satisfied with my grades this year.
deu: Meine Eltern waren keine guten Menschen.
eng: My parents were not good people.
deu: Meine Eltern waren nicht begeistert.
eng: My parents weren't pleased.
deu: Meine Eltern warfen mich, als ich sechzehn war, aus dem Haus.
eng: My parents threw me out of the house when I was 16.
deu: Meine Eltern werden sich freuen.
eng: My parents will be happy.
deu: Meine Eltern werden stolz auf mich sein.
eng: My parents will be proud of me.
deu: Meine Eltern wissen es nicht.
eng: My parents don't know.
deu: Meine Eltern wissen nichts davon.
eng: My parents don't know.
deu: Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin.
eng: My parents don't know where I am.
deu: Meine Eltern wohnen auf dem Lande.
eng: My parents live in the country.
deu: Meine Eltern wohnen auf dem platten Land.
eng: My parents live in the country.
deu: Meine Eltern wohnen in der Nähe von Boston.
eng: My parents live near Boston.
deu: Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
eng: My parents want me to study medicine.
deu: Meine Eltern wollen dich kennenlernen.
eng: My parents want to meet you.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
eng: My parents don't want me to get married.
deu: Meine Eltern wollten, dass ich studiere.
eng: My parents wanted me to go to college.
deu: Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.
eng: My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
deu: Meine Eltern würden mir das nicht erlauben.
eng: My parents wouldn't allow me to do that.
deu: Meine Eltern würden mir das nicht erlauben.
eng: My parents wouldn't let me do that.
deu: Meine Eltern zahlen das.
eng: My parents will pay for it.
deu: Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.
eng: My e-mail address has been changed.
deu: Meine Englischkenntnisse reichen nicht aus, um das angemessen zu übersetzen. Ich hoffe daher, es findet sich jemand bereit, es zu übersetzen.
eng: With my limited English proficiency, I'm not able to translate this adequately. So I hope someone will agree to translate this.
deu: Meine Enkelkinder gehen alle noch nicht zur Schule.
eng: None of my grandkids have started school yet.
deu: Meine Enkelkinder gehen hier zur Schule.
eng: My grandchildren attend this school.
deu: Meine Entscheidung ist endgültig.
eng: My decision is final.
deu: Meine Entschlossenheit geriet ins Wanken, als ich davon hörte.
eng: My resolution was shaken when I heard about it.
deu: Meine Erinnerungen daran sind auch jetzt noch klar vorhanden.
eng: My memory of that is still vivid.
deu: Meine Erkältung wird schlimmer.
eng: My cold is getting worse.
deu: Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.
eng: My explanation may sound strange.
deu: Meine Erklärung mag vollkommen falsch sein. Dennoch halte ich sie für die plausibelste.
eng: My explanation may be absolutely wrong. I still think it is the most plausible one.
deu: Meine Erklärung reichte nicht aus.
eng: My explanation was not sufficient.
deu: Meine erste Frau ist aus Bologna und die zweite aus Padua.
eng: My first wife is from Bologna and the second one is from Padua.
deu: Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.
eng: My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
deu: Meine Familie bedeutet mir alles.
eng: My family means everything to me.
deu: Meine Familie denkt, ich hätte den Verstand verloren.
eng: My family thinks I've lost my mind.
deu: Meine Familie fährt jeden Winter Ski.
eng: My family goes skiing every winter.
deu: Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.
eng: My family goes to Italy every year.
deu: Meine Familie glaubt, ich sei reich.
eng: My family thinks I'm rich.
deu: Meine Familie hatte nicht viel Geld.
eng: My family didn't have much money.
deu: Meine Familie ist erst von Boston hergezogen.
eng: My family just moved here from Boston.
deu: Meine Familie ist in Boston.
eng: My family is in Boston.
deu: Meine Familie ist klein.
eng: My family is small.
deu: Meine Familie ist meine Schwester, Vater und Mutter.
eng: My family is my sister, father and mother.
deu: Meine Familie ist mein Leben.
eng: My family is my life.
deu: Meine Familie ist mir sehr wichtig.
eng: My family is very important to me.
deu: Meine Familie ist mir wichtiger als meine Karriere.
eng: I put my family before my career.
deu: Meine Familie ist nicht reich.
eng: My family is not rich.
deu: Meine Familie ist nicht reich.
eng: My family isn't rich.
deu: Meine Familie ist nicht reich.
eng: My family's not rich.
deu: Meine Familie ist nicht sehr groß.
eng: My family is not very large.
deu: Meine Familie ist nicht so groß.
eng: My family is not that large.
deu: Meine Familie ist sehr stolz auf mich.
eng: My family is very proud of me.
deu: Meine Familie kommt aus Malaysia.
eng: My family is from Malaysia.
deu: Meine Familie lebt hier.
eng: My family lives here.
deu: Meine Familie lebt in Boston.
eng: My family is living in Boston.
deu: Meine Familie lebt in Boston.
eng: My family lives in Boston.
deu: Meine Familie liebte Tom.
eng: My family loved Tom.
deu: Meine Familie sucht bestimmt nach mir.
eng: I'm sure my family is looking for me.
deu: Meine Familie wird dich lieben.
eng: My family's going to love you.
deu: Meine Ferien haben letzte Woche angefangen.
eng: My holiday started last week.
deu: Meine Festplatte ist fast voll.
eng: My hard drive is almost full.
deu: Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.
eng: My financial worries are past.
deu: Meine Finger hinterließen Abdrücke auf dem Glas.
eng: My fingers left marks on the glass.
deu: Meine Finger sind so kalt, dass sie taub geworden sind.
eng: My fingers are so cold they have gone numb.
deu: Meine Fingerspitzen sind gefroren.
eng: My fingertips are frozen.
deu: Meine Finger sprechen jedes Wort, jede Pause und jeden Akzent aus.
eng: My fingers pronounce every word, every pause and every accent.
deu: Meine Frage wurde nicht beantwortet.
eng: There was no response to my question.
deu: Meine Französischlehrerin ist genauso alt wie ich.
eng: My French teacher is the same age as I am.
deu: Meine Französischlehrerin ist genauso alt wie ich.
eng: My French teacher is the same age as me.
deu: Meine Französischlehrerin ist keine Kanadierin.
eng: My French teacher isn't a Canadian.
deu: Meine Frau arbeitet in einem Beisl in der Nähe.
eng: My wife works in a nearby pub.
deu: Meine Frau arbeitet in Teilzeit.
eng: My wife works part time.
deu: Meine Frau beklagt sich dauernd über alles.
eng: My wife is always complaining about something.
deu: Meine Frau bekommt ein Baby.
eng: My wife is having a baby.
deu: Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu.
eng: My wife is preparing dinner right now.
deu: Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.
eng: My wife is preparing dinner right now.
deu: Meine Frau bereitet in dieser Küche sehr gute Gerichte zu.
eng: My wife prepares very good meals in this kitchen.
deu: Meine Frau brach in Tränen aus.
eng: My wife burst into tears.
deu: Meine Frau bringt mich noch um.
eng: My wife's going to kill me.
deu: Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.
eng: My wife thinks I'm crazy.
deu: Meine Frau, die Mutter meiner Kinder, ist Palästinenserin.
eng: My wife, the mother of my children, is Palestinian.
deu: Meine Frau erkältet sich leicht.
eng: My wife catches colds easily.
deu: Meine Frau findet, ich bin verrückt.
eng: My wife thinks I'm crazy.
deu: Meine Frau fürchtet sich davor, mein neues Auto zu fahren.
eng: My wife is afraid to drive my new car.
deu: Meine Frau gab mir von der anderen Seite des Raumes aus ein Zeichen.
eng: My wife gave me a sign from across the room.
deu: Meine Frau geht gerne Essen damit sie nicht kochen muss.
eng: My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
deu: Meine Frau geht jeden Tag zum Dorfmarkt um Lebensmittel zu kaufen.
eng: My wife goes to the village market to buy foods every day.
deu: Meine Frau glaubt, ich sei verrückt.
eng: My wife thinks I'm crazy.
deu: Meine Frau hält eine strenge Diät.
eng: My wife keeps to a strict diet.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
eng: My wife really hates cats.
deu: Meine Frau hat einen neuen Kinderwagen gekauft.
eng: My wife bought a new pram.
deu: Meine Frau hat einen Reinlichkeitsfimmel.
eng: My wife is obsessed with cleanliness.
deu: Meine Frau hat gerade ein Baby bekommen.
eng: My wife just had a baby.
deu: Meine Frau hat ihre Fehler. Dennoch liebe ich sie.
eng: My wife has faults. None the less, I love her.
deu: Meine Frau hat in der vergangenen Woche ein Kind bekommen.
eng: My wife had a baby last week.
deu: Meine Frau hat kleinere Hände als die Verkäuferin.
eng: My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
deu: Meine Frau hat mich angelogen.
eng: My wife lied to me.
deu: Meine Frau hat mich nicht begleitet.
eng: My wife didn't come with me.
deu: Meine Frau hat mich vor drei Monaten verlassen.
eng: My wife left me three months ago.
deu: Meine Frau hat mir einen köstlichen Apfelkuchen gebacken.
eng: My wife made me a delicious apple cake.
deu: Meine Frau hat sich gut um diesen Hund gekümmert.
eng: My wife took good care of this dog.
deu: Meine Frau hat Stimmungsschwankungen.
eng: My wife is subject to moods.
deu: Meine Frau hatte damals noch eine etwas unvorteilhafte Frisur.
eng: My wife still had a somewhat unflattering hairstyle back then.
deu: Meine Frau heißt Lidia Zarębowa.
eng: My wife's name is Lidia Zarębowa.
deu: Meine Frau heißt Maria.
eng: My wife's name is Mary.
deu: Meine Frau heißt Maria, und mein Sohn heißt Johannes.
eng: My wife's name is Mary and my son's name is John.
deu: Meine Frau isst gerne auswärts, dann muss sie nicht kochen.
eng: My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
deu: Meine Frau ist alles andere als eine gute Köchin.
eng: My wife is anything but a good cook.
deu: Meine Frau ist an Krebs gestorben.
eng: My wife died of cancer.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
eng: My wife is a doctor.
deu: Meine Frau ist Chinesin.
eng: My wife is Chinese.
deu: Meine Frau ist eine Ärztin.
eng: My wife is a doctor.
deu: Meine Frau ist eine gute Managerin.
eng: My wife is a good manager.
deu: Meine Frau ist eine gute Verwalterin.
eng: My wife is a good manager.
deu: Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
eng: My wife is a poor driver.
deu: Meine Frau ist fromm und züchtig.
eng: My wife is chaste and pious.
deu: Meine Frau ist früher zu Hause geblieben, aber jetzt arbeitet sie.
eng: My wife used to stay home, but she works now.
deu: Meine Frau ist krank.
eng: My wife is ill.
deu: Meine Frau ist nicht mitgekommen.
eng: My wife didn't come with me.
deu: Meine Frau ist nicht schön - aber deine.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
deu: Meine Frau ist nicht schön - aber Ihre.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
deu: Meine Frau ist nicht schön; deine schon.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
deu: Meine Frau ist nicht schön; Ihre schon.
eng: My wife isn't beautiful. Yours is.
deu: Meine Frau ist Palästinenserin.
eng: My wife is Palestinian.
deu: Meine Frau ist Polin.
eng: I am married to a Polish woman.
deu: Meine Frau ist Polin.
eng: My wife is Polish.
deu: Meine Frau ist putzwütig.
eng: My wife is obsessed with cleaning.
deu: Meine Frau ist schwanger!
eng: My wife is pregnant!
deu: Meine Frau ist schwanger.
eng: My wife is pregnant.
deu: Meine Frau ist Schwedin.
eng: My wife is Swedish.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
eng: My wife is a vegetarian.
deu: Meine Frau ist verrückt.
eng: My wife is mad.
deu: Meine Frau kam um 7 Uhr am Flughafen an.
eng: My wife arrived in the airport at seven o'clock.
deu: Meine Frau kocht gerade.
eng: My wife is cooking.
deu: Meine Frau kocht gerade.
eng: My wife is cooking right now.
deu: Meine Frau kocht gut.
eng: My wife cooks well.
deu: Meine Frau kocht nicht.
eng: My wife doesn't cook.
deu: Meine Frau leidet an Osteoporose.
eng: My wife suffers from osteoporosis.
deu: Meine Frau lernt bis 22 Uhr.
eng: My wife studies until 10 o'clock at night.
deu: Meine Frau liebt Apfelkuchen.
eng: My wife likes apple pie a lot.
deu: Meine Frau liebt Apfelkuchen.
eng: My wife loves apple pie.
deu: Meine Frau machte mir einen köstlichen Apfelkuchen.
eng: My wife made me a delicious apple cake.
deu: Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
eng: My wife told me to throw this old hat away.
deu: Meine Frau scheint nicht einmal ihre eigenen Kinder zu mögen.
eng: My wife doesn't seem to like even her own children.
deu: Meine Frau schien überrascht zu sein.
eng: My wife looked surprised.
deu: Meine Frau schlägt mich.
eng: My wife beats me.
deu: Meine Frau singt im Frauenchor.
eng: My wife sings in the ladies' choir.
deu: Meine Frau und ich bereiten uns auf unseren Ruhestand vor.
eng: My wife and I are preparing to retire.
deu: Meine Frau und ich gehen gerne ab und zu chinesisch essen.
eng: My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
deu: Meine Frau und ich, wir sind alle beide in Boston aufgewachsen.
eng: My wife and I both grew up in Boston.
deu: Meine Frau und Kinder sind von mir abhängig.
eng: My wife and children depend on me.
deu: Meine Frau und Kinder waren dort.
eng: My wife and kids were there.
deu: Meine Frau verheimlicht mir etwas.
eng: My wife is hiding something from me.
deu: Meine Frau verlässt die Stadt auf einige Tage.
eng: My wife is going out of town for a few days.
deu: Meine Frau verlässt die Stadt auf einige Tage.
eng: My wife is leaving town for a few days.
deu: Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
eng: My wife spends money as if I were the richest man in town.
deu: Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.
eng: My wife tried to persuade me into buying a new car.
deu: Meine Frau versucht zu schlafen.
eng: My wife's trying to sleep.
deu: Meine Frau war damals schwanger.
eng: My wife was pregnant at the time.
deu: Meine Frau war eine Smith.
eng: My wife was a Smith.
deu: Meine Frau war früher Profi-Ringerin. Wenn sie mich jemals dabei erwischt, dass ich sie betrüge, werde ich zu Brei geschlagen.
eng: My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.
deu: Meine Frau will ein Kind adoptieren.
eng: My wife wants to adopt a child.
deu: Meine Frau wird mich totschlagen.
eng: My wife's going to kill me.
deu: Meine Frau wird mich umbringen.
eng: My wife's going to kill me.
deu: Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
eng: My wife wanted to adopt a child.
deu: Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
eng: My wife showed excellent taste in decorating the room.
deu: Meine Fresse, der Kerl hat seinen Führerschein wohl in der Lotterie gewonnen!
eng: What the hell? That guy got his license from a cereal box!
deu: Meine Freunde beachten mich nicht mehr.
eng: My friends don't pay attention to me anymore.
deu: Meine Freunde beglückwünschten mich zu meinem Erfolg.
eng: My friends congratulated me on my success.
deu: Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.
eng: My friends went to the cinema without me.
deu: Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.
eng: My friends went to the movies without me.
deu: Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.
eng: My friends congratulated me on my success.
deu: Meine Freunde haben das nicht getan.
eng: My friends didn't do that.
deu: Meine Freunde haben es mir ausgeredet.
eng: My friends talked me out of it.
deu: Meine Freunde haben mich vorgestern besucht.
eng: My friends came to see me the day before yesterday.
deu: Meine Freunde haben mich wegen meines dummen Verhaltens ausgeschimpft.
eng: My friends scolded me for my stupid behavior.
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
eng: My friends invited me for dinner.
deu: Meine Freunde luden mich zum Essen ein.
eng: My friends invited me to dinner.
deu: Meine Freunde luden mich zum Essen ein.
eng: My friends invited me to supper.
deu: Meine Freunde nennen mich Beth.
eng: My friends call me Beth.
deu: Meine Freunde nennen mich im Allgemeinen Freddy.
eng: My friends generally call me Freddy.
deu: Meine Freunde nennen mich Maria.
eng: My friends call me Mary.
deu: Meine Freunde nennen mich Tom.
eng: My friends call me Tom.
deu: Meine Freunde reden nicht mehr mit mir.
eng: My friends won't talk to me anymore.
deu: Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.
eng: My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.
deu: Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
eng: My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.
deu: Meine Freunde sind alle verheiratet.
eng: My friends are all married.
deu: Meine Freunde sind hier.
eng: My friends are here.
deu: Meine Freunde sind mir sehr wichtig.
eng: My friends are very important to me.
deu: Meine Freunde sind mir wichtig.
eng: I care about my friends.
deu: Meine Freunde sind ohne mich ins Kino gegangen.
eng: My friends went to the cinema without me.
deu: Meine Freunde sind sehr loyal.
eng: My friends are very loyal.
deu: Meine Freunde standen mir bei während des Prozesses.
eng: My friends stood by me during the court case.
deu: Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.
eng: My friends and I are volunteering at the community center this weekend.
deu: Meine Freunde und ich werden mitkommen.
eng: My friends and I'll join you.
deu: Meine Freunde und ich werden mitmachen.
eng: My friends and I'll join you.
deu: Meine Freunde waren so abgefüllt, dass ich sie nach Hause fahren musste.
eng: My friends were so boozed up that I had to drive them home.
deu: Meine Freunde wissen alle nichts davon.
eng: None of my friends know.
deu: Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.
eng: My friends don't know where I am.
deu: Meine Freundin arbeitet an einer Sprachenschule, und es gefällt ihr dort sehr.
eng: My girlfriend works at a language school and loves it very much.
deu: Meine Freundin hat in der Englischprüfung gute Noten bekommen.
eng: My friend got good marks in the English examination.
deu: Meine Freundin hat meine Eltern noch nicht kennengelernt.
eng: My girlfriend still doesn't know my parents.
deu: Meine Freundin hat mich angelogen.
eng: My friend lied to me.
deu: Meine Freundin hat mich angelogen.
eng: My girlfriend lied to me.
deu: Meine Freundin hat mich verlassen.
eng: My girlfriend dumped me.
deu: Meine Freundin hat mich verlassen.
eng: My girlfriend left me.
deu: Meine Freundin ist Belgierin.
eng: My girlfriend is Belgian.
deu: Meine Freundin ist Chinesin.
eng: My girlfriend is Chinese.
deu: Meine Freundin ist davon besessen.
eng: My friend is obsessed with this.
deu: Meine Freundin ist eine gute Tänzerin.
eng: My girlfriend is a good dancer.
deu: Meine Freundin ist rothaarig.
eng: My girlfriend is red-haired.
deu: Meine Freundin ist Schauspielerin.
eng: My girlfriend is an actress.
deu: Meine Freundin ist schwanger, und sie will das Kind behalten.
eng: My girlfriend is pregnant and she wants to keep the baby.
deu: Meine Freundin ist sehr besitzergreifend.
eng: My girlfriend is very possessive.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
eng: My girlfriend is very jealous.
deu: Meine Freundin kann Chinesisch und Japanisch.
eng: My friend can speak Chinese and Japanese.
deu: Meine Freundin kann Chinesisch und Japanisch sprechen.
eng: My friend can speak Chinese and Japanese.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
eng: My friend studies Korean.
deu: Meine Freundin liebt Ringe.
eng: My girlfriend loves rings.
deu: Meine Freundin mag keine Blumen.
eng: My girlfriend doesn't like flowers.
deu: Meine Freundin mag keine Horrorfilme.
eng: My girlfriend doesn't like scary movies.
deu: Meine Freundin redet zu viel, und sie macht mich ganz verrückt.
eng: My friend talks too much and she's driving me crazy.
deu: Meine Freundin sagt oft: „Wer genug isst, isst schon zu viel.“
eng: My girlfriend often says "Whoever eats enough, has already eaten too much."
deu: Meine Freundin schneidet mir oft die Haare.
eng: My girlfriend often cuts my hair.
deu: Meine Freundin sollte um diese Zeit hier sein.
eng: My girl friend ought to be here by this time.
deu: Meine Freundin weinte.
eng: My girlfriend was crying.
deu: Meine Freundin weint.
eng: My girlfriend is crying.
deu: Meine Freundin wohnt außerhalb der Stadt.
eng: My friend lives outside the city.
deu: Meine Fruchtblase ist am Abend des vorhergesagten Geburtsdatums geplatzt.
eng: My water broke on the evening of the predicted birth date.
deu: Meine Fruchtblase ist geplatzt.
eng: My water broke.
deu: Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.
eng: My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.
deu: Meine fünf Jahre alte Tochter geht immer glücklich und voller Energie in den Kindergarten.
eng: My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
deu: Meine Füße bringen mich um!
eng: My feet are killing me.
deu: Meine Füße haben Sonnenbrand.
eng: My feet are sunburned.
deu: Meine Füße sind ein bisschen geschwollen.
eng: My feet are a little swollen.
deu: Meine Füße sind geschwollen.
eng: My feet are swollen.
deu: Meine Füße sind kleiner als deine.
eng: My feet are smaller than yours.
deu: Meine Füße sind von der Sonne verbrannt.
eng: My feet are sunburned.
deu: Meine Füße taten weh.
eng: My feet hurt.
deu: Meine Füße tun weh.
eng: I have sore feet.
deu: Meine Füße tun weh.
eng: My feet hurt.
deu: Meine ganze Familie kommt aus Boston.
eng: My whole family's from Boston.
deu: Meine ganze Familie war einfach verrückt nach Baseball.
eng: All my family were just crazy about baseball.
deu: Meine ganzen Nachbarn sind Trotteln.
eng: All of my neighbors are jerks.
deu: Meine Gastfamilie gibt mir häufig Ratschläge.
eng: My host family often advises me.
deu: Meine Gebete wurden erhört.
eng: My prayers were answered.
deu: Meine Gedanken kreisen stets um Tom.
eng: Tom is always on my mind.
deu: Meine Gedanken sind bei den Angehörigen der Opfer.
eng: My thoughts are with the families of the victims.
deu: Meine Gedanken stimmen mit deren überein.
eng: My thoughts are in agreement with them.
deu: Meine Geduld ist am Ende.
eng: I've run out of patience.
deu: Meine Geduld ist am Ende.
eng: My patience has run out.
deu: Meine Geduld ist am Ende.
eng: My patience is worn out.
deu: Meine Geduld ist aufgebraucht.
eng: My patience has come to the breaking point.
deu: Meine Gefährten beobachteten mich schweigend und blieben – im Unterschied zu früheren Malen, da mein Erstaunen sie zum Lachen brachte – ernst.
eng: My companions were watching me in silence and, unlike other times when my wonder had made them laugh, they remained serious.
deu: Meine Gefährten rennen in den Wald.
eng: My companions are running into the forest.
deu: Meine Gefühle interessieren sie nie.
eng: She never cares about my feelings.
deu: Meine Gefühle lassen sich durch Worte nicht vermitteln.
eng: Words cannot convey my feelings.
deu: Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird.
eng: My joints ache when it gets cold.
deu: Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird.
eng: My joints ache when it gets cold.
deu: Meine Gelenke tun weh.
eng: My joints ache.
deu: Meine geliebte Maria!
eng: Mary, my love!
deu: Meine gesamte Familie ist aus Boston.
eng: My whole family's from Boston.
deu: Meine gesamte Kindheit ist mir genommen worden. Es gab kein Weihnachten, keine Geburtstage. Das war keine normale Kindheit. Da war nichts von den normalen Freuden der Kindheit. Stattdessen gab es harte Arbeit, Kampf und Schmerzen, und schließlich finanziellen und beruflichen Erfolg.
eng: My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.
deu: Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.
eng: My health is my only capital.
deu: Meine Gitarre ist im Kofferraum meines Wagens.
eng: I've got my guitar in the trunk of my car.
deu: Meine glücklichen Schultage sind bald vorbei.
eng: My happy schooldays will soon be behind me.
deu: Meine Großeltern spielen gerne Croquet.
eng: My grandparents enjoy playing croquet.
deu: Meine Großeltern waren Deutsche, und so wurde die Sprache an meinen Bruder und mich weitergegeben.
eng: My grandparents were German, and the language has been passed down to me and my brother.
deu: Meine Großeltern wurden im letzten Jahrhundert geboren.
eng: My grandparents were born in the last century.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Tag.
eng: My big sister showers every day.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Tag.
eng: My older sister showers every day.
deu: Meine große Schwester wäscht ihr Haar jeden Morgen.
eng: My big sister washes her hair every morning.
deu: Meine Großmutter beklagt sich immer über die Kälte.
eng: My grandmother is always complaining of the cold.
deu: Meine Großmutter benutzte ihre Nähmaschine viel, als sie jünger war.
eng: My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.
deu: Meine Großmutter besitzt viele Schals.
eng: My grandmother owns many scarves.
deu: Meine Großmutter betreut die Kinder tagsüber.
eng: My grandmother looks after the children during the daytime.
deu: Meine Großmutter erfreut sich guter Gesundheit und lebt alleine.
eng: My grandmother is in sound health and lives alone.
deu: Meine Großmutter erzählte mir ihr ganzes Leben.
eng: My grandmother told me about her whole life.
deu: Meine Großmutter fährt gern mit der Eisenbahn.
eng: My grandmother likes traveling by train.
deu: Meine Großmutter gab mir mehr, als ich wollte.
eng: My grandmother gave me more than I wanted.
deu: Meine Großmutter geht abends spazieren.
eng: My grandmother goes for a walk in the evening.
deu: Meine Großmutter hat das von Hand gestrickt.
eng: My grandmother knit that by hand.
deu: Meine Großmutter hat einen großen Truthahn zubereitet.
eng: My grandmother cooked a big turkey.
deu: Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
eng: My grandmother has a twin brother.
deu: Meine Großmutter hat ein schwaches Herz.
eng: My Grandmother has a weak heart.
deu: Meine Großmutter hat graues Haar.
eng: My grandmother has grey hair.
deu: Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
eng: My grandmother raised me.
deu: Meine Großmutter hat mir die Geschichte von Aschenputtel erzählt.
eng: My grandmother told me the story of Cinderella.
deu: Meine Großmutter hat sich in Deutschland einer Operation unterzogen.
eng: My grandmother underwent surgery in Germany.
deu: Meine Großmutter hatte einen Schlaganfall.
eng: My grandmother had a stroke.
deu: Meine Großmutter ist alt geworden.
eng: My grandmother has become old.
deu: Meine Großmutter ist einundneunzig Jahre alt.
eng: My grandmother is ninety-one years old.
deu: Meine Großmutter ist fünfundsiebzig.
eng: My grandma is 75 years old.
deu: Meine Großmutter ist gestorben.
eng: My grandmother died.
deu: Meine Großmutter ist gestorben.
eng: My grandmother passed away.
deu: Meine Großmutter ist im Nachrichtenschreiben schneller als du.
eng: My grandma texts faster than you.
deu: Meine Großmutter ist im Nachrichtenschreiben schneller als du.
eng: My grandmother texts faster than you.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich entschlafen.
eng: My grandmother went peacefully in the night.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich heimgegangen.
eng: My grandmother went peacefully in the night.
deu: Meine Großmutter ist in der Nacht friedlich verstorben.
eng: My grandmother went peacefully in the night.
deu: Meine Großmutter ist in Deutschland operiert worden.
eng: My grandmother had an operation in Germany.
deu: Meine Großmutter ist krank.
eng: My grandmother is sick.
deu: Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig Jahren noch sehr aktiv.
eng: My grandmother is still very active at eighty-five.
deu: Meine Großmutter ist noch energisch mit zweiundachtzig Jahren.
eng: My grandmother is still vigorous at 82 years old.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
eng: My grandma has gotten very old.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt.
eng: My grandmother is very old.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
eng: My grandmother can fly.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
eng: My grandmother is able to fly.
deu: Meine Großmutter kann Motorrad fahren.
eng: My grandmother can ride a motorcycle.
deu: Meine Großmutter kann nicht sehen.
eng: My grandmother cannot see.
deu: Meine Großmutter kann nur weiche Nahrung zu sich nehmen.
eng: My grandmother can only eat soft food.
deu: Meine Großmutter kann überhaupt nichts hören.
eng: My grandmother can't hear anything at all.
deu: Meine Großmutter kochte für fünf.
eng: My grandmother cooked for five.
deu: Meine Großmutter läuft schneller als ich und spielt auch besser Tennis.
eng: My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
eng: My grandmother lives by herself.
deu: Meine Großmutter leidet an Osteoporose.
eng: My grandmother suffers from osteoporosis.
deu: Meine Großmutter machte leckere, hausgemachte Karamellbonbons.
eng: My grandmother made delicious homemade fudge.
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
eng: My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
deu: Meine Großmutter sagte immer, dass sie hundert Jahre alt würde, aber sie starb mit fünfundachtzig.
eng: My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
deu: Meine Großmutter sieht liebend gerne fern.
eng: Grandmother takes great delight in watching television.
deu: Meine Großmutter sieht liebend gerne fern.
eng: My grandmother loves watching TV.
deu: Meine Großmutter sieht liebend gerne fern.
eng: My grandmother really likes watching TV a lot.
deu: Meine Großmutter spricht langsam.
eng: My grandmother speaks slowly.
deu: Meine Großmutter steht früh auf.
eng: My grandma gets up early.
deu: Meine Großmutter steht früh auf.
eng: My grandmother gets up early.
deu: Meine Großmutter steht jeden Morgen früh auf.
eng: My grandmother gets up early every morning.
deu: Meine Großmutter väterlicherseits ist hundert geworden.
eng: My grandmother on my father's side has turned one hundred.
deu: Meine Großmutter vergisst in letzter Zeit sehr oft, wo sie ihre Sachen hat.
eng: My grandmother is very forgetful of things nowadays.
deu: Meine Großmutter war eine Bäuerin.
eng: My grandmother was a farmer.
deu: Meine Großmutter war schon eine Woche krank, als ich sie besuchte.
eng: My grandmother had been sick for a week when I visited her.
deu: Meine Großmutter webt gerne.
eng: My grandmother likes to weave things.
deu: Meine Großmutter wohnt allein in einem riesigen alten Haus.
eng: My grandmother lives alone in a huge, old house.
deu: Meine Großmutter wurde allmählich vergesslich und gebrechlich.
eng: My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
deu: Meine Großmutter wurde alt.
eng: My grandmother has got old.
deu: Meine Großmutter zog eine zehnköpfige Familie auf.
eng: My grandmother raised a family of ten.
deu: Meine größte Angst ist das Ertrinken.
eng: My greatest fear is drowning.
deu: Meine größte Sorge besteht darin, woher ich meine nächste Mahlzeit bekomme.
eng: My biggest worry is about where my next meal will come from.
deu: Meine Güte! Du bist ja betrunken!
eng: Oh my God, you're drunk.
deu: „Meine Güte, Maria! Du siehst ja völlig übermüdet aus!“ – „Ich habe kein Auge zugetan. Tom hat wieder geschnarcht wie ein Weltmeister.“
eng: My goodness, Mary! You look completely tired out! "I didn't sleep a wink. Tom snored again like a champion."
deu: Meine Güte, Maria! Ist alles in Ordnung?
eng: Oh my God, Mary, are you okay?
deu: Meine Güte! Was für eine große Kiste!
eng: Wow! What a big box!
deu: Meine Güte! Was für ein großer Karton!
eng: Wow! What a big box!
deu: Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
eng: Wow! What a big box!
deu: Meine Güte! Was geht hier denn vor sich?
eng: My goodness, what's going on here?
deu: Meine Güte, was ist das peinlich!
eng: Oh my gosh, this is embarrassing.
deu: Meine Haare sind genauso lang wie die von Jane.
eng: My hair is the same length as Jane's.
deu: Meine Haare sind länger als Janes.
eng: My hair is longer than Jane's is.
deu: Meine Haare sind noch feucht.
eng: My hair is still damp.
deu: Meine Haare sind so durcheinander!
eng: My hair is so messy!
deu: Meine Haare sind zu lang geworden.
eng: My hair has grown too long.
deu: Meine Haare sind zu lang.
eng: My hair is too long.
deu: Meine Haare sind zu lang.
eng: My hair's too long.
deu: Meine Haare standen mir vor Entsetzen zu Berge, als ich die Szene sah.
eng: My hair stood on end with horror when I saw the scene.
deu: Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden.
eng: My hands were numb with cold.
deu: Meine Hände sind jetzt gerade voll.
eng: My hands are full right now.
deu: Meine Hände sind kalt.
eng: My hands are cold.
deu: Meine Hände sind mit Farbe beschmutzt.
eng: My hands are stained with paint.
deu: Meine Hände sind so taub vor Kälte, dass ich meine Finger nicht bewegen kann.
eng: My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
deu: Meine Hände sind voll.
eng: My hands are full.
deu: Meine Hände und Füsse waren eiskalt.
eng: My hands and feet were as cold as ice.
deu: Meine Hände waren voll.
eng: My hands were full.
deu: Meine Hände waren vor Kälte taub.
eng: My hand are benumbed with cold.
deu: Meine Hände zittern.
eng: My hands are shaking.
deu: Meine Hand ist in warmem Wasser.
eng: My hand is in warm water.
deu: Meine Hand wird zu kalt.
eng: My hand's getting too cold.
deu: Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
eng: My homework is nearly complete.
deu: Meine Hausaufgaben müssen noch gemacht werden.
eng: My homework remains to be done.
deu: Meine Hausaufgaben sind noch nicht erledigt.
eng: My homework remains to be done.
deu: Meine Hausaufgaben waren endlich fertig.
eng: My homework was finally finished.
deu: Meine Haut ist trocken.
eng: My skin is dry.
deu: Meine Heimat ist fern.
eng: My home is far away.
deu: Meine Heimat ist weit weg.
eng: My home is far away.
deu: Meine Heimatstadt liegt im Herzen von Hokkaidō.
eng: My hometown is in the center of Hokkaido.
deu: Mein Ehemann und ich pflegten gemeinsam bergsteigen zu gehen.
eng: My husband and I used to go mountain climbing together.
deu: Mein Ehemann und ich, wir haben uns auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.
eng: My husband and I, we have drifted apart, and now we don't know how to reverse the process.
deu: Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.
eng: My hens laid fewer eggs last year.
deu: Meine Herangehensweise ist verblüffend einfach, aber sehr wirkungsvoll.
eng: My approach is amazingly simple but very effective.
deu: Meine Herren!
eng: Blimey!
deu: Meine Herren, lassen Sie Ihren Motor an.
eng: Gentlemen, start your engines.
deu: Meine Hobbys sind Kochen und Lesen.
eng: My hobbies are cooking and reading.
deu: Meine Hose ist nass.
eng: My trousers are wet.
deu: Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.
eng: My pants are very loose because I've lost much weight.
deu: Meine Hunde sind weiß.
eng: My dogs are white.
deu: Meine Hündin ist läufig.
eng: My dog is on heat.
deu: Meine Hündin ist trächtig.
eng: My dog is pregnant.
deu: Meine Idee ging gegen seine.
eng: My idea went against his.
deu: Meine Idee ist lesenswert.
eng: My idea is worth reading.
deu: Meine Idee, was mit dem Platz geschehen soll, ist noch nicht sehr ausgereift.
eng: My idea of that place is not very clear.
deu: Mein eigener Verstand ist meine eigene Kirche.
eng: My own mind is my own church.
deu: Meine Initialen sind auf meiner Aktentasche.
eng: My initials are on my briefcase.
deu: Mein Einkommen ist von seinem weit entfernt.
eng: My income is a far cry from his.
deu: Mein Einkommen liegt fünfhundert Pfund unter meinen Ausgaben.
eng: My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
deu: Mein Einkommen reicht kaum aus für den Lebensunterhalt.
eng: My income is barely enough to maintain living.
deu: Mein Einkommen und meine Ausgaben sind nicht ausgeglichen.
eng: My income and expenses aren't balanced.
deu: Meine Internetverbindung ist ganz furchtbar langsam.
eng: My Internet connection is painfully slow.
deu: Meine Internetverbindung ist nicht schnell genug.
eng: My Internet connection isn't fast enough.
deu: Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
eng: My internet connection was cut off.
deu: Mein einziger Sohn ist an Krebs gestorben.
eng: My only son died of cancer.
deu: Meine ist schwarz.
eng: Mine is black.
deu: Meine Jacke hat eine Geheimtasche, in der ich Geld oder andere Wertsachen verstecken kann.
eng: My jacket has a secret pocket where I can hide money or other valuables.
deu: Meine Jacke liegt im Auto.
eng: My jacket's in the car.
deu: Meine Japanischkenntnisse sind ziemlich schlecht.
eng: My knowledge of Japanese is rather poor.
deu: Meine Jeanshose passt nicht. Ist sie eingelaufen?
eng: My jeans won't fit. Did they shrink?
deu: Meine Jeans ist beim Waschen eingelaufen.
eng: My jeans shrank in the wash.
deu: Meine Jeans ist zu eng. Ich kann mich nicht beugen.
eng: My jeans are too tight. I can't bend.
deu: Meine Jeans sind beim Waschen eingelaufen.
eng: My jeans shrank in the wash.
deu: Meine Jeans sind eingelaufen.
eng: My jeans have shrunk.
deu: Meine Jeans sind eingelaufen.
eng: My jeans shrank.
deu: Meine jüngere Schwester ist gestern nach Kōbe gefahren.
eng: My younger sister went to Kobe yesterday.
deu: Meine Jüngste ist noch nicht verheiratet.
eng: My youngest daughter isn't married yet.
deu: Meine Jüngste sagt schon, dass sie die Schule und ihre Freunde vermisse. Es zerreißt mir das Herz, das zu hören.
eng: My youngest is already saying she misses school and she misses her friends, and that's heartbreaking to hear.
deu: Meine jüngste Schwester ist Lehrerin, meine älteste ist Ärztin.
eng: My youngest sister is a teacher, my oldest one, a medical doctor.
deu: Meine jüngste Schwester singt sehr gut.
eng: My youngest sister sings very well.
deu: Meine Kamera ist anders als deine.
eng: My camera is different from yours.
deu: Meine Kamera ist eine Nikon.
eng: My camera is a Nikon.
deu: Meine Kamera ist viel besser als seine.
eng: My camera is much better than his.
deu: Meine Kamera ist wasserfest.
eng: My camera is waterproof.
deu: Meine Kamera ist weitaus besser als ihre.
eng: My camera is much better than hers.
deu: Meine Karriere steht auf dem Spiel.
eng: My career is on the line.
deu: Meine Katze bellt.
eng: My cat barks.
deu: Meine Katze blieb unbeeindruckt.
eng: My cat wasn't impressed.
deu: Meine Katze folgt mir.
eng: My cat is following me.
deu: Meine Katze folgt mir nach.
eng: My cat is following me.
deu: Meine Katze frisst nur Nassfutter.
eng: My cat only eats wet food.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
eng: My cat killed this mouse.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
eng: My cat killed a squirrel.
deu: Meine Katze hat einen großen, weißen, buschigen Schwanz.
eng: My cat has a big, white, bushy tail.
deu: Meine Katze hat Hunger.
eng: My cat is hungry.
deu: Meine Katze hat Krebs.
eng: My cat has cancer.
deu: Meine Katze ist aus dem Korb herausgekommen.
eng: My cat came out of the basket.
deu: Meine Katze ist gestern gestorben.
eng: My cat died yesterday.
deu: Meine Katze ist gestern gestorben.
eng: My pet cat died yesterday.
deu: Meine Katze ist glücklich.
eng: My cat is happy.
deu: Meine Katze ist hungrig.
eng: My cat is hungry.
deu: Meine Katze ist schwarz.
eng: My cat is black.
deu: Meine Katze ist verschwunden, sie fehlt schon seit 3 Tagen.
eng: My cat is gone, it's already missing for three days.
deu: Meine Katze ist weiß.
eng: My cat is white.
deu: Meine Katze ist wirklich klug.
eng: My cat is really smart.
deu: Meine Katze kam aus dem Korb heraus.
eng: My cat came out of the basket.
deu: Meine Katze kämpfte mit einer anderen Katze.
eng: My cat had a fight with another cat.
deu: Meine Katze liebt Garnelen.
eng: My cat loves shrimp.
deu: Meine Katze liebt Katzenminze.
eng: My cat loves catnip.
deu: Meine Katze liebt Spielzeug.
eng: My cat loves toys.
deu: Meine Katze lief weg und kam nie wieder zurück.
eng: My cat ran away and never came back.
deu: Meine Katze liegt neben mir, wenn ich Klavier spiele, aber ich glaube, in Wirklichkeit mag sie den Stoffbezug des Hockers und die Wärme des Heizungsrohrs über ihr.
eng: My cat lies next to me when I play piano, but I think it's really appreciating the fabric of the bench and the warmth of the duct over it.
deu: Meine Katze mag meine Tastatur.
eng: My cat likes my keyboard.
deu: Meine Katze mag Milch.
eng: My cat loves milk.
deu: Meine Katze mag nicht nass werden.
eng: My cat doesn't like to get wet.
deu: Meine Katze miaut die ganze Zeit.
eng: My cat meows all the time.
deu: Meine Katzen schlafen nicht mehr unter dem Bett.
eng: My cats aren't sleeping under the bed any more.
deu: Meine Katzen werden begeistert davon sein.
eng: My cats will love this.
deu: Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter.
eng: My cat rubbed her head against my shoulder.