DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe meine Eintrittskarte am Eingang vorgezeigt.
eng: I showed my ticket at the door.
deu: Ich habe meine Eltern angelogen.
eng: I lied to my parents.
deu: Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
eng: I heard my parents whispering last night.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
eng: I forgot my email address.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
eng: I have made my decision.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
eng: I made my decision.
deu: Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
eng: I forgot my email address.
deu: Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
eng: I've forgotten my email address.
deu: Ich habe meine Erkältung noch nicht überwunden.
eng: I haven't gotten over my cold yet.
deu: Ich habe meine Erwartungen zurückgeschraubt.
eng: I've lowered my expectations.
deu: Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
eng: I lost my ticket. What should I do?
deu: Ich habe meine Familie entehrt.
eng: I have dishonored my family.
deu: Ich habe meine Familie geliebt.
eng: I loved my family.
deu: Ich habe meine Frau betrogen.
eng: I have cheated on my wife.
deu: Ich habe meine Frau verlassen.
eng: I left my wife.
deu: Ich habe meine Freunde aus den Augen verloren.
eng: I lost sight of my friends.
deu: Ich habe meine Freunde eingeladen.
eng: I invited my friends.
deu: Ich habe meine Freunde verloren.
eng: I have lost my friends.
deu: Ich habe meine Freunde verloren.
eng: I've lost my friends.
deu: Ich habe meine Freundin zum Bahnhof gebracht.
eng: I saw my friend to the station.
deu: Ich habe meine ganze Arbeit erledigt.
eng: I've finished all my work.
deu: Ich habe meine ganze Energie in das Projekt gesteckt.
eng: I spent all my energy on that project.
deu: Ich habe meine ganze Energie verbraucht.
eng: I consumed my whole energy.
deu: Ich habe meine ganzen Anziehsachen von meiner Mutter waschen lassen.
eng: I had all my clothes washed by my mother.
deu: Ich habe meine ganzen Fotos in der Cloud gespeichert.
eng: I saved all my photos to the cloud.
deu: Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könnten Sie mir Geld leihen?
eng: I left my wallet at home. Could you lend me some money?
deu: Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könntest du mir Geld leihen?
eng: I left my wallet at home. Could you lend me some money?
deu: Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könntet ihr mir Geld leihen?
eng: I left my wallet at home. Could you lend me some money?
deu: Ich habe meine Haare blondiert.
eng: I dyed my hair blonde.
deu: Ich habe meine Haare eine Woche lang nicht gewaschen.
eng: I haven't washed my hair in a week.
deu: Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
eng: I didn't wash my hair.
deu: Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
eng: I haven't washed my hair.
deu: Ich habe meine Haare rot gefärbt.
eng: I dyed my hair red.
deu: Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.
eng: I let my hand wander between her thighs for a long time.
deu: Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.
eng: I put my gloves on inside out by mistake.
deu: Ich habe meine Handschuhe in der Bibliothek liegenlassen.
eng: I left my gloves in the library.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben bereits fertig.
eng: I've already finished my homework.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben endlich fertig gemacht; jetzt kann ich ins Bett gehen.
eng: I have finally finished my homework; now I can go to bed.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben erledigt.
eng: I've finished my homework.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
eng: I have finished my homework.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht.
eng: I did my homework yesterday.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon fertig.
eng: I've already finished my homework.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
eng: I have already done my homework.
deu: Ich habe meine Heimat so sehr vermisst, dass ich es gar nicht beschreiben kann.
eng: I can't even describe how much I've missed home, I've missed it so much.
deu: Ich habe meine Hose angezogen.
eng: I put on my trousers.
deu: Ich habe meine Hunde immer am frühen Abend gefüttert.
eng: I've always fed my dogs in the early evening.
deu: Ich habe mein eigenes Zimmer.
eng: I have my own room.
deu: Ich habe meine Inspiration verloren.
eng: I lost my inspiration.
deu: Ich habe meine Kamera eigentlich nicht vergessen. Ich wollte einfach nicht fotografieren.
eng: I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.
deu: Ich habe meine Kamera in diesem Geschäft reparieren lassen.
eng: I had my camera repaired at that shop.
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
eng: I have lost my camera.
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
eng: I lost my camera.
deu: Ich habe meine Kleider noch nicht ausgepackt.
eng: I haven't unpacked my clothes yet.
deu: Ich habe meine Koffer schon gepackt.
eng: I've packed my suitcases already.
deu: Ich habe meine Kontonummer vergessen.
eng: I forgot my account number.
deu: Ich habe meine Kreditkarte verloren.
eng: I lost my credit card.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause gelassen.
eng: I left my credit card at home.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
eng: I forgot my credit card at home.
deu: Ich habe meine Krone verloren.
eng: I've lost my crown.
deu: Ich habe meine Lektion gelernt.
eng: I learned my lesson.
deu: Ich habe meine Lieder selbst geschrieben.
eng: I wrote my songs myself.
deu: Ich habe meine Meinung geändert.
eng: I changed my mind.
deu: Ich habe meine Meinung nicht geändert.
eng: I haven't changed my mind.
deu: Ich habe meine Meinung wieder geändert.
eng: I've changed my mind again.
deu: Ich habe meinem Großvater überhaupt nicht geglaubt.
eng: I didn't believe a word my grandfather said.
deu: Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt.
eng: I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
deu: Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem achtundachtzigsten Geburtstag einen Schal geschenkt.
eng: I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
deu: Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.
eng: I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
deu: Ich habe meinem Hund beigebracht zu kommen, wenn ich pfeife.
eng: I've trained my dog to come when I whistle.
deu: Ich habe meinem Hund einen Ball zugeworfen, und er hat ihn mit der Schnauze gefangen.
eng: I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
deu: Ich habe meinem Hund erlaubt, frei herumzulaufen.
eng: I allowed my dog to run freely.
deu: Ich habe meinem Hund immer das Hundefutter zu fressen gegeben, das in diesen großen, grünen Tüten vertrieben wird.
eng: I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.
deu: Ich habe meinem Hund noch nie eine Banane zu fressen gegeben.
eng: I have never fed my dog a banana.
deu: Ich habe meinem Lande viele Opfer dargebracht.
eng: I have made many sacrifices for my country.
deu: Ich habe meinem Lehrer einen Brief geschrieben.
eng: I wrote a letter to my teacher.
deu: Ich habe meinem Papa ein Tamburin geschenkt.
eng: I gave my dad a tambourine as a gift.
deu: Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
eng: I built my son a new house.
deu: Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
eng: I paid my son 5 dollars to wash my car.
deu: Ich habe meine Mutter noch nie ein Lied singen gehört.
eng: I've never heard my mother sing a song.
deu: Ich habe meine Mutter noch nie singen hören.
eng: I've never heard my mother sing.
deu: Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.
eng: I called my mother up from the station.
deu: Ich habe meine Mütze verloren.
eng: I have lost my cap.
deu: Ich habe meinem Vater dabei geholfen, das Auto zu waschen.
eng: I helped my father wash his car.
deu: Ich habe meinem Vater eine Seidenkrawatte geschenkt.
eng: I gave my father a silk tie.
deu: Ich habe meinem Vater vorgeschlagen, dass Kumiko in China studieren soll.
eng: I suggested to my father that Kumiko study in China.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
eng: I called my neighbors over for dinner.
deu: Ich habe meinen Apfel fallenlassen.
eng: I dropped my apple.
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
eng: I've lost my car key.
deu: Ich habe meinen Bericht gestern abgegeben.
eng: I handed in my report yesterday.
deu: Ich habe meinen besten Freund bei einem Verkehrsunfall verloren.
eng: I lost my best friend in a traffic accident.
deu: Ich habe meinen Bleistift vergessen.
eng: I forgot my pencil.
deu: Ich habe meinen Bleistift verloren.
eng: I've lost my pencil.
deu: Ich habe meinen Bruder beneidet.
eng: I was jealous of my brother.
deu: Ich habe meinen Chef in Boston angerufen, und der hat gesagt, ich könne noch eine Woche in Chicago bleiben.
eng: I called my boss in Boston and he said I could stay in Chicago for another week.
deu: Ich habe meinen Computer reparieren lassen.
eng: I had my personal computer repaired.
deu: Ich habe meinen eigenen Geburtstag vergessen.
eng: I forgot my own birthday!
deu: Ich habe meinen eigenen Geburtstag vergessen.
eng: I forgot my own birthday.
deu: Ich habe meinen Eltern alles erzählt.
eng: I told my parents everything.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.
eng: I promised my parents I would visit them at least once every three months.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, Französisch zu lernen.
eng: I promised my parents that I'd study French.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, nichts zu trinken.
eng: I promised my parents I wouldn't drink.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, sie wenigstens einmal alle drei Monate zu besuchen.
eng: I promised my parents I would visit them at least once every three months.
deu: Ich habe meinen ersten Satz auf Deutsch geschrieben.
eng: I wrote my first sentence in German.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
eng: I forgot my email address.
deu: Ich habe meine Netzpostadresse vergessen.
eng: I've forgotten my email address.
deu: Ich habe meinen Flug verpasst.
eng: I missed my flight.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat auf sie gerichtet.
eng: I pointed my camera at her.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
eng: I have lost my camera.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
eng: I lost my camera.
deu: Ich habe meinen Freunden diese Ansichtskarten gezeigt.
eng: I showed my friends these picture postcards.
deu: Ich habe meinen Freund meine Hausaufgaben abschreiben lassen.
eng: I let my friend copy my homework.
deu: Ich habe meinen Freund zum Bahnhof gebracht.
eng: I saw my friend to the station.
deu: Ich habe meinen früheren Nachbarn neulich in der Stadt getroffen.
eng: The other day I met my former neighbour in the city.
deu: Ich habe meinen Führerschein verloren.
eng: I lost my driving license.
deu: Ich habe meinen Füller verloren. Ich muss morgen einen kaufen.
eng: I've lost my fountain pen. I have to buy one tomorrow.
deu: Ich habe meinen Füller verloren.
eng: I have lost my pen.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel wohl verlegt.
eng: I seem to have misplaced my wallet.
deu: Ich habe meinen Geldbeutel wohl zu Hause gelassen.
eng: I seem to have left my wallet at home.
deu: Ich habe meinen Hausschlüssel verloren.
eng: I've lost the key to my house.
deu: Ich habe meinen Hund an einen Baum im Garten angebunden.
eng: I tied my dog to a tree in the garden.
deu: Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.
eng: I buried my dog at the pet cemetery.
deu: Ich habe meinen Hund immer zweimal am Tag gefüttert.
eng: I used to feed my dog twice a day.
deu: Ich habe meinen Hund niesen gesehen, aber meine Katze nie.
eng: I've seen my dog sneeze but never my cat.
deu: Ich habe meinen Hund noch nie mit einer Banane gefüttert.
eng: I have never fed my dog a banana.
deu: Ich habe meinen Hut abgenommen.
eng: I took my hat off.
deu: Ich habe meinen Hut abgenommen.
eng: I took off my hat.
deu: Ich habe meinen Hut aufgesetzt.
eng: I put my hat on.
deu: Ich habe meinen Kaffee auf dem Teppich verschüttet.
eng: I spilled my coffee on the carpet.
deu: Ich habe meinen Koffer gestern in den Gepäckraum gestellt, aber jetzt scheint er weg zu sein.
eng: I put my suitcase in the baggage room yesterday, but now it seems to be missing.
deu: Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
eng: I've deleted my comment.
deu: Ich habe meinen Kommentar wieder gelöscht.
eng: I've deleted my comment.
deu: Ich habe meinen Kopf rasiert.
eng: I shaved my head.
deu: Ich habe meinen Kugelschreiber verloren und schreibe jetzt mit einem Bleistift.
eng: I've lost my ball-point pen and am now writing with a pencil.
deu: Ich habe meinen Lebenslauf als PDF-Datei angehängt.
eng: I've attached a PDF file of my resume.
deu: Ich habe meinen Lehrer auf dem Weg zum Bahnhof getroffen.
eng: I met my teacher on the way to the railway station.
deu: Ich habe meinen Lehrer um Rat für meine weitere Laufbahn gefragt.
eng: I asked my teacher for advice on my future course.
deu: Ich habe meinen Lieblingsstift verloren.
eng: I lost my favorite pen.
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
eng: I invited my neighbors to dinner.
deu: Ich habe meinen Namen auf das Blatt geschrieben.
eng: I wrote my name on the paper.
deu: Ich habe meinen Namen in Tom Johannsen umgeändert.
eng: I changed my name to Tom Jackson.
deu: Ich habe meinen neuen Füller verloren.
eng: I have lost my new fountain pen.
deu: Ich habe meinen neuen Füller verloren.
eng: I've lost my new fountain pen.
deu: Ich habe meinen Onkel auf dem Weg zur Schule gesehen.
eng: I saw my uncle on the way to school.
deu: Ich habe meinen Pass.
eng: I have my passport.
deu: Ich habe meinen Pass irgendwo liegen lassen.
eng: I left my passport somewhere.
deu: Ich habe meinen Pass verloren. Ich muss einen neuen ausstellen lassen.
eng: I lost my passport. I'll have to get a new one.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
eng: I lost my passport!
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
eng: I've lost my passport!
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
eng: I've lost my passport.
deu: Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen.
eng: I left my umbrella on the train.
deu: Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.
eng: I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
deu: Ich habe meinen Regenschirm mitgenommen für den Fall, dass es regnet.
eng: I took my umbrella in case it rains.
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
eng: I have lost my umbrella.
deu: Ich habe meinen Reisepass irgendwo liegen lassen.
eng: I left my passport somewhere.
deu: Ich habe meinen Schal vergessen.
eng: I forgot my scarf.
deu: Ich habe meinen Schirm im Bus liegen lassen.
eng: I left my umbrella on the bus.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.
eng: I left my umbrella behind in the taxi.
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegen lassen.
eng: I left my umbrella in the cab.
deu: Ich habe meinen Schirm verloren und muss einen neuen kaufen.
eng: I've lost my umbrella. I must buy a new one.
deu: Ich habe meinen Schlüssel hier irgendwo verloren.
eng: I lost my key about here.
deu: Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
eng: I forgot my key.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
eng: I have lost my key.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
eng: I lost my key.
deu: Ich habe meinen Schulbus verpasst!
eng: I missed the school bus!
deu: Ich habe meinen Sohn beauftragt die Briefe abzuschicken.
eng: I got my son to post the letters.
deu: Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen.
eng: I got my son to repair the door.
deu: Ich habe meinen Sohn überredet, das Abendessen zu kochen.
eng: I got my son to cook supper.
deu: Ich habe meinen Sohn vor drei Monaten aus dem Haus geworfen.
eng: I kicked my son out of the house three months ago.
deu: Ich habe meinen Stift verloren.
eng: I have lost my pencil.
deu: Ich habe meinen Stolz.
eng: I've got my pride.
deu: Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.
eng: I kept my part of the deal.
deu: Ich habe meinen Terminkalender gesucht.
eng: I was looking for my diary.
deu: Ich habe meinen Urlaub am Strand verbracht.
eng: I spent my vacation at the beach.
deu: Ich habe meinen Urlaub im Ausland verbracht.
eng: I went on holiday abroad.
deu: Ich habe meinen Urlaub in Australien verbracht.
eng: I spent my vacation in Australia.
deu: Ich habe meinen Vater nie gekannt.
eng: I never knew my father.
deu: Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.
eng: I found my father neither in his room nor in the garden.
deu: Ich habe meinen Vater wegen einer Erhöhung meines Taschengeldes angesprochen.
eng: I approached my father about an increase in allowance.
deu: Ich habe meinen Verbindungsflug verpasst.
eng: I missed my connecting flight.
deu: Ich habe meinen Wagen am Tor geparkt.
eng: I parked my car by the gate.
deu: Ich habe meinen Wagen laufenlassen.
eng: I left my car running.
deu: Ich habe meinen Wagen neben deinem geparkt.
eng: I parked my car next to yours.
deu: Ich habe meinen Wagen neben eurem geparkt.
eng: I parked my car next to yours.
deu: Ich habe meinen Wagen neben Ihrem geparkt.
eng: I parked my car next to yours.
deu: Ich habe meinen Wecker auf halb drei gestellt.
eng: I've set my alarm to go off at 2:30.
deu: Ich habe meinen Wecker überhört.
eng: I didn't hear my alarm clock.
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel vergessen.
eng: I forgot the key to my room.
deu: Ich habe meinen Zug verpasst.
eng: I have missed my train.
deu: Ich habe meinen Zug verpasst.
eng: I missed my train.
deu: Ich habe meinen Zug verpasst.
eng: I've missed my train.
deu: Ich habe meinen zwei Uhr Flieger nicht bekommen.
eng: I missed the two o'clock plane.
deu: Ich habe meine Papiere verloren.
eng: I lost my papers.
deu: Ich habe meine Phantasie bemüht.
eng: I used my imagination.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
eng: I used my imagination.
deu: Ich habe meine PIN vergessen.
eng: I've forgotten my pin number.
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
eng: I've lost my pin number!
deu: Ich habe meine Pläne aufgegeben.
eng: I abandoned my plans.
deu: Ich habe meine Pläne geändert. Es wäre sehr teuer, jetzt umzuziehen.
eng: I've changed my plans. It would be very expensive to move now.
deu: Ich habe meine Position deutlich gemacht.
eng: I've made my position clear.
deu: Ich habe meine Prüfung nicht bestanden.
eng: I failed my exam.
deu: Ich habe meine Quittung verloren. Kann ich trotzdem eine Rückerstattung bekommen?
eng: I lost my receipt. Can I still get a refund?
deu: Ich habe meine Rechnungen bezahlt.
eng: I paid my bills.
deu: Ich habe meiner eigenen Überzeugung gemäß gehandelt.
eng: I acted in accordance with my own conviction.
deu: Ich habe meine Reiseschecks verloren.
eng: I lost my travelers checks.
deu: Ich habe meiner Familie Schande gemacht.
eng: I have dishonored my family.
deu: Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
eng: I bought a smartphone for my wife.
deu: Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
eng: I bought a smartphone for my wife.
deu: Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.
eng: I wrote a letter to my teacher.
deu: Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
eng: I helped my mother with the cooking.
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, die Küche zu putzen.
eng: I helped my mother clean the kitchen.
deu: Ich habe meiner Schwester eine Puppe gegeben.
eng: I gave my sister a doll.
deu: Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch gegeben.
eng: I gave my sister a dictionary.
deu: Ich habe meine Sachen.
eng: I have my things.
deu: Ich habe meine Sachen noch nicht einmal ausgepackt.
eng: I haven't even unpacked my stuff.
deu: Ich habe meine Schlüssel auf dem Tisch liegen gelassen. Kannst du sie bitte für mich holen?
eng: I left my keys on the table; could you fetch them for me?
deu: Ich habe meine Schlüssel eingesteckt.
eng: I pocketed my keys.
deu: Ich habe meine Schlüssel fallenlassen.
eng: I dropped my keys.
deu: Ich habe meine Schlüssel im Auto liegenlassen.
eng: I left my keys in the car!
deu: Ich habe meine Schlüssel immer noch nicht gefunden.
eng: I still haven't found my keys.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
eng: I have lost my keys.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
eng: I lost my keys.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
eng: I've lost my keys.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren. Wie können wir die Tür aufbekommen?
eng: I lost my keys. How can we force the door open?
deu: Ich habe meine Schuhe ausgelatscht.
eng: I've worn out my shoes.
deu: Ich habe meine Schuhe ausgezogen.
eng: I took my shoes off.
deu: Ich habe meine Schuhe ausgezogen und sie unter das Bett gestellt.
eng: I took my shoes off and put them under the bed.
deu: Ich habe meine Schuhe in der Schule gelassen.
eng: I left my shoes at school.
deu: Ich habe meine Schuhe weggeworfen.
eng: I threw away my shoes.
deu: Ich habe meine Seele verkauft, aber ich hatte sowieso keine Verwendung dafür.
eng: I sold my soul, but I wasn't using it anyways.
deu: Ich habe meine Sonnenbrille verloren.
eng: I lost my sunglasses.
deu: Ich habe meine Steuern bezahlt.
eng: I paid my taxes.
deu: Ich habe meine Stimme Ken gegeben.
eng: I gave my vote to Ken.
deu: Ich habe meine Stimme Ken gegeben.
eng: I voted for Ken.
deu: Ich habe meine Stulle halb auf.
eng: I'm halfway through my sandwich.
deu: Ich habe meine Sünde gebeichtet.
eng: I confessed my sin.
deu: Ich habe meine Tasche im Bus gelassen.
eng: I left my bag on the bus.
deu: Ich habe meine Tasche im Bus vergessen.
eng: I left my bag on the bus.
deu: Ich habe meine Taschenlampe fallenlassen.
eng: I dropped my flashlight.
deu: Ich habe meine Tasche verloren.
eng: I've lost my bag.
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen. Bekomme ich deine?
eng: I forgot my phone number. Can I have yours?
deu: Ich habe meine Telefonnummer vergessen.
eng: I forgot my telephone number.
deu: Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
eng: I took my temperature every six hours.
deu: Ich habe meine Theorie revidiert.
eng: I revised my theory.
deu: Ich habe meine Theorie überarbeitet.
eng: I revised my theory.
deu: Ich habe meine Tochter verheiratet.
eng: I married my daughter.
deu: Ich habe meine Tochter verheiratet.
eng: I married off my daughter.
deu: Ich habe meine Uhr kontrolliert und gemerkt, dass ich eine Stunde zu früh war.
eng: I checked my watch and realized I was an hour early.
deu: Ich habe meine Uhr verloren, daher muss ich eine neue kaufen.
eng: I lost my watch, so I have to buy one.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
eng: I have lost my watch.
deu: Ich habe meine Uhr zuhause gelassen.
eng: I've left my watch at home.
deu: Ich habe meine Versprechen immer eingehalten.
eng: I have always kept my promises.
deu: Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt.
eng: I used my imagination.
deu: Ich habe meine Wahl getroffen.
eng: I've made my choice.
deu: Ich habe meine Würde verloren.
eng: I've lost my dignity.
deu: Ich habe meine Yen in Dollar umgewechselt.
eng: I converted my yen into dollars.
deu: Ich habe meine Zähne beim Zahnarzt untersuchen lassen.
eng: I had my teeth examined at the dentist's.
deu: Ich habe meine Zweifel, ob das wirklich wichtig ist.
eng: I doubt if it really matters.
deu: Ich habe mein Facebook-Konto gelöscht.
eng: I deleted my Facebook account.
deu: Ich habe mein Fahrrad an einem sicheren Ort abgestellt.
eng: I put my bike in a safe place.
deu: Ich habe mein Fahrrad an Tom verkauft.
eng: I sold my bike to Tom.
deu: Ich habe mein Fahrrad nach Hause geschoben.
eng: I pushed my bicycle home.
deu: Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
eng: I got my bicycle repaired.
deu: Ich habe mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren lassen.
eng: I had my bicycle fixed by my brother.
deu: Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.
eng: I searched high and low for my lighter but couldn't find it.
deu: Ich habe mein ganzes Leben auf diesen Tag gewartet.
eng: I've waited all my life for this day.
deu: Ich habe mein ganzes Leben damit zugebracht, anderen zu helfen.
eng: I've spent my whole life trying to help others.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
eng: I have waited for her all my life.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
eng: I've waited for her all my life.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang jemanden wie dich gesucht.
eng: I've spent my whole life looking for someone like you.
deu: Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.
eng: I received my birthday present.
deu: Ich habe mein Gedächtnis verloren.
eng: I have amnesia.
deu: Ich habe mein Geld in sehr kurzer Zeit durchgebracht.
eng: I went through my money in a very short time.
deu: Ich habe mein Geld Tom anvertraut.
eng: I entrusted my money to Tom.
deu: Ich habe mein Gepäck in einem Münzschließfach am Bahnhof gelassen.
eng: I left my pack in a coin locker at the train station.
deu: Ich habe mein Gepäck schon gepackt.
eng: I have already packed my things.
deu: Ich habe mein Gepäck schon gepackt.
eng: I've already packed my things.
deu: Ich habe mein Gewicht gehalten, obgleich viele meiner Freunde zugenommen haben, als sie älter wurden.
eng: I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
deu: Ich habe mein Hemd gewaschen.
eng: I washed my shirt.
deu: Ich habe mein Hemd gewechselt.
eng: I changed my shirt.
deu: Ich habe mein Mittagessen mit Thomas geteilt.
eng: I shared my lunch with Tom.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon lautlos gestellt.
eng: I've put my mobile on silent.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon verloren und kann es nicht wiederfinden.
eng: I lost my cell phone and I can't find it.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon zu Hause liegenlassen.
eng: I left my cell phone at home.
deu: Ich habe mein Möglichstes getan, um das zu verhindern.
eng: I did my best to prevent this.
deu: Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.
eng: I left my new pair of gloves in the library.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
eng: I forgot my password.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
eng: I've forgotten my password.
deu: Ich habe mein Portemonnaie verloren.
eng: I have lost my wallet.
deu: Ich habe mein Portemonnaie verloren.
eng: I lost my wallet.
deu: Ich habe mein Profilbild geändert.
eng: I've changed my profile picture.
deu: Ich habe mein Schokoladenmousse noch nicht fertiggegessen.
eng: I still haven't finished my chocolate mousse.
deu: Ich habe mein Schulenglisch ausgepackt und mit Tom eine recht mühsame Unterhaltung über das Wetter, das Essen und seine Gesundheit geführt.
eng: I made use of the English I had learnt at school and held a pretty tiring conversation with Tom about the food, the weather and his health situation.
deu: Ich habe mein Studium abgebrochen.
eng: I dropped out of college.
deu: Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer liegenlassen.
eng: I forgot my phone at the meeting room.
deu: Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer liegenlassen.
eng: I left my phone in the conference room.
deu: Ich habe mein Telefon im Sitzungszimmer vergessen.
eng: I forgot my phone at the meeting room.
deu: Ich habe mein Telefon ins Herz geschlossen.
eng: I love my phone.
deu: Ich habe mein Ticket verloren.
eng: I've lost my ticket.
deu: Ich habe mein T-Shirt gewaschen.
eng: I washed my t-shirt.
deu: Ich habe mein T-Shirt gewaschen.
eng: I washed my T-shirt.
deu: Ich habe mein Versprechen erfüllt.
eng: I have fulfilled my promise.
deu: Ich habe mein Versprechen immer eingehalten.
eng: I always kept my promises.
deu: Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.
eng: I lost my trust in him.
deu: Ich habe mein Vertrauen zu dem Arzt verloren.
eng: I have lost faith in that doctor.
deu: Ich habe mein Werkzeug vergessen.
eng: I forgot my tools.
deu: Ich habe mein Wörterbuch gerade nicht zur Hand.
eng: I haven't my dictionary at hand.
deu: Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.
eng: I left my dictionary downstairs.
deu: Ich habe mein Wort gegeben.
eng: I gave my word.
deu: Ich habe mein Wort gehalten.
eng: I kept my word.
deu: Ich habe mein Ziel erreicht.
eng: I reached my goal.
deu: Ich habe mich, als ich ins Auto stieg, am Fuß verletzt.
eng: I hurt my foot getting in the automobile.
deu: Ich habe mich am Fuß verletzt.
eng: I hurt my foot.
deu: Ich habe mich amüsiert.
eng: I had fun.
deu: „Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
eng: I met Tom at the weekend. "What? Really? Normally he lets no one come near him, let alone women."
deu: Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.
eng: I am accustomed to cold weather.
deu: Ich habe mich an das Rezept gehalten.
eng: I followed the recipe.
deu: Ich habe mich anders entschlossen.
eng: I changed my mind.
deu: Ich habe mich an der Unterhaltung nicht beteiligt.
eng: I didn't take part in the conversation.
deu: Ich habe mich an die lange Arbeitszeit gewöhnt.
eng: I have accustomed myself to work long hours.
deu: Ich habe mich an einer Glasscherbe geschnitten.
eng: I cut myself on a piece of glass.
deu: Ich habe mich an Mary erinnert.
eng: I remembered Mary.
deu: Ich habe mich ans Überstundenmachen gewöhnt.
eng: I got used to working overtime.
deu: Ich habe mich an Tom erinnert.
eng: I remembered Tom.
deu: Ich habe mich auf deiner Feier bestens amüsiert.
eng: I had a fantastic time at your party.
deu: Ich habe mich auf dem Schulfest mit ihnen angefreundet.
eng: I made friends with them at the school festival.
deu: Ich habe mich auf den Bostonbesuch gefreut.
eng: I've been looking forward to visiting Boston.
deu: Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
eng: I fell in love with her at first sight.
deu: Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
eng: I fell in love with her the moment I met her.
deu: Ich habe mich auf der Party gestern Abend echt gut amüsiert.
eng: I enjoyed myself very much at the party last night.
deu: Ich habe mich auf der Waage im Badezimmer gewogen.
eng: I weighed myself on the bathroom scales.
deu: Ich habe mich aufgrund eines Verkehrsstaus verspätet.
eng: I was late because I got stuck in traffic.
deu: Ich habe mich auf ihn verlassen.
eng: I relied on him.
deu: Ich habe mich aus meiner Wohnung ausgesperrt.
eng: I locked myself out of my apartment.
deu: Ich habe mich beeilt, um den ersten Zug zu nehmen.
eng: I was in a great hurry to take the first train.
deu: Ich habe mich bei dem Unfall am rechten Bein verletzt.
eng: I got my right leg hurt in the accident.
deu: Ich habe mich bei Mary für ihre Hilfe bedankt.
eng: I thanked Mary for her help.
deu: Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
eng: I fell in love with her at first sight.
deu: Ich habe mich beim Fußballspielen am Knie verletzt.
eng: I hurt my knee when I was playing soccer.
deu: Ich habe mich beim Laufen verletzt.
eng: I got hurt while running.
deu: Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
eng: I cut myself shaving.
deu: Ich habe mich bei Tom immer noch nicht entschuldigt.
eng: I still haven't apologized to Tom.
deu: Ich habe mich bei Tom nicht entschuldigt.
eng: I didn't apologize to Tom.
deu: Ich habe mich bei Tom noch nicht entschuldigt.
eng: I haven't apologized to Tom yet.
deu: Ich habe mich bemüht, alles zu schreiben, was er sagte.
eng: I tried to write down everything he said.
deu: Ich habe mich bereits bei Tom entschuldigt.
eng: I've already apologized to Tom.
deu: Ich habe mich bestens amüsiert.
eng: I had a fantastic time.
deu: Ich habe mich bestens amüsiert.
eng: I had a very good time.
deu: Ich habe mich dafür bei ihm entschuldigt.
eng: I apologized to him for that.
deu: Ich habe mich dafür bei ihnen entschuldigt.
eng: I apologized to them for that.
deu: Ich habe mich dafür bei ihr entschuldigt.
eng: I apologized to her for that.
deu: Ich habe mich damit abgefunden, dass meine Eltern der Weihnachtsmann waren, aber ich bin noch immer nicht dahintergekommen, wie sie die ganzen Häuser in einer Nacht geschafft haben.
eng: I've come to accept that my parents were Santa. Though I still don't understand how they made it to all the houses in one night.
deu: Ich habe mich daran erinnert, dass Sie mein Bruder sind.
eng: I remembered that you were my brother.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, früh schlafen zu gehen.
eng: I've got used to going to bed early.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, in aller Öffentlichkeit zu sprechen.
eng: I've gotten used to speaking in public.
deu: Ich habe mich darüber schon beschwert, aber nichts hat sich geändert.
eng: I've been complaining about that, but nothing has changed.
deu: Ich habe mich dasselbe gefragt.
eng: I've been asking myself the same thing.
deu: Ich habe mich dazu entschieden, Tom die Beförderung zukommen zu lassen.
eng: I've decided to give Tom the promotion.
deu: Ich habe mich dazu entschlossen, Mary einen Heiratsantrag zu machen.
eng: I've made up my mind to ask Mary to marry me.
deu: Ich habe mich dazu entschlossen, Stenographie zu lernen.
eng: I decided to study stenography.
deu: Ich habe mich dazu gezwungen.
eng: I forced myself to do that.
deu: Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.
eng: I hid in the woods all day.
deu: Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt.
eng: I believe I made myself clear.
deu: Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt.
eng: I think I made myself clear.
deu: Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt.
eng: I think I've made myself clear.
deu: Ich habe mich dermaßen gefreut, dass ich ganz vergessen habe, mich zu bedanken.
eng: I was so happy that I forgot to offer my thanks.
deu: Ich habe mich die ganze Nacht im Bett hin und her gewälzt.
eng: I tossed and turned all night.
deu: Ich habe mich die ganze Nacht im Bett hin und her gewälzt.
eng: I tossed and turned in bed all night.
deu: Ich habe mich dort nie so richtig wohlgefühlt.
eng: I never really felt comfortable there.
deu: Ich habe mich drauf gefreut.
eng: I was looking forward to it.
deu: Ich habe mich eben verschuldet.
eng: I just went into debt.
deu: Ich habe mich ein bisschen mit Yoko gestritten.
eng: I argued with Yoko a little bit.
deu: Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
eng: I've gotten kind of used to it.
deu: Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt.
eng: I've finally got used to urban life.
deu: Ich habe mich endlich entschlossen, mein Hirn mal für was Nützliches zu gebrauchen. Ich werde mich daran machen, so viele Fremdsprachen wie möglich zu lernen, bevor ich in die Grube fahre.
eng: I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as much foreign languages as possible before I die.
deu: Ich habe mich entschieden, Arzt zu werden.
eng: I made up my mind to be a doctor.
deu: Ich habe mich entschieden, das ganze Geld, welches ich gestohlen habe, zurückzugeben.
eng: I've made up my mind to give back all the money I stole.
deu: Ich habe mich entschieden, Harfe spielen zu lernen.
eng: I've made up my mind to learn how to play the harp.
deu: Ich habe mich entschieden, heute Nachmittag nicht zu schwimmen.
eng: I've decided not to swim this afternoon.
deu: Ich habe mich entschieden.
eng: I have decided.
deu: Ich habe mich entschieden.
eng: I made a decision.
deu: Ich habe mich entschieden.
eng: I made my decision.
deu: Ich habe mich entschieden.
eng: I've made up my mind.
deu: Ich habe mich entschieden, mir den Kopf zu rasieren.
eng: I've decided to shave my head.
deu: Ich habe mich entschieden sie zu heiraten.
eng: I made up my mind to marry her.
deu: Ich habe mich entschieden, täglich 20 Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
eng: I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
deu: Ich habe mich entschlossen, ab jetzt fleißiger zu lernen.
eng: I've made up my mind to study harder from now on.
deu: Ich habe mich entschlossen, ab sofort das Rauchen aufzugeben.
eng: I made up my mind to quit smoking from now on.
deu: Ich habe mich entschlossen, all das Geld, das ich klaute, zurückzugeben.
eng: I've made up my mind to give back all the money I stole.
deu: Ich habe mich entschlossen, auf die Feier zu gehen, aber ich freue ich mich nicht darauf.
eng: Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
deu: Ich habe mich entschlossen, auf die Feier zu gehen, aber ich freue ich mich nicht darauf.
eng: Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
deu: Ich habe mich entschlossen, den Zug zu nehmen.
eng: I've decided to go by train.
deu: Ich habe mich entschlossen, die Polizei zu rufen.
eng: I decided to call the police.
deu: Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.
eng: I decided to buy a car.
deu: Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen.
eng: I made up my mind to study harder.
deu: Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.
eng: I've decided to major in French in college.
deu: Ich habe mich entschlossen, im Bus zu bleiben.
eng: I decided to stay on the bus.
deu: Ich habe mich entschlossen, in Boston zu bleiben.
eng: I've decided to stay in Boston.
deu: Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.
eng: I have decided to retire.
deu: Ich habe mich entschlossen, Margarete zu heiraten.
eng: I made up my mind to get married to Margaret.
deu: Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.
eng: I've decided to join the volunteer fire department.
deu: Ich habe mich entschlossen, nicht wegzugehen.
eng: I chose not to leave.
deu: Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen.
eng: I've decided not to go.
deu: Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen.
eng: Instead of going to Europe, I decided to go to America.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu verpetzen.
eng: I've decided to tell on Tom.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu verpfeifen.
eng: I've decided to tell on Tom.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu verraten.
eng: I've decided to tell on Tom.
deu: Ich habe mich entschlossen, zu gehen.
eng: I've made up my mind to go.
deu: Ich habe mich entschlossen zu tun, was immer du verlangst.
eng: I've decided to do whatever you ask.
deu: Ich habe mich entschuldigt, also hör auf zu nerven!
eng: I've apologized, so get off my back.
deu: Ich habe mich entschuldigt, also lass mich in Ruhe!
eng: I've apologized, so get off my back.
deu: Ich habe mich erholt.
eng: I recovered.
deu: Ich habe mich erkältet.
eng: I caught a cold.
deu: Ich habe mich erkältet.
eng: I have caught a cold.
deu: Ich habe mich erkältet und habe Fieber.
eng: I caught a cold, and I have a fever.
deu: Ich habe mich erleichtert gefühlt.
eng: I felt relieved.
deu: Ich habe mich freiwillig gemeldet.
eng: I volunteered.
deu: Ich habe mich für dies neue Auto entschieden.
eng: I've decided on this new car.
deu: Ich habe mich für ihn interessiert, weil mich seine Malereien sehr beeindruckt haben.
eng: I was interested in him because his paintings really impressed me.
deu: Ich habe mich für mein Verhalten entschuldigt.
eng: I apologized for my behavior.
deu: Ich habe mich für Tom eingesetzt.
eng: I stood up for Tom.
deu: Ich habe mich geärgert, dass sie immer noch geschlafen hat.
eng: I was annoyed that she was still asleep.
deu: Ich habe mich gefragt, ob du weißt, wo sich Tom befindet.
eng: I was wondering if you knew where Tom was.
deu: Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann.
eng: I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
deu: Ich habe mich gefreut, als ich die Nachricht hörte.
eng: I was glad to hear the news.
deu: Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
eng: I felt like seven suns have risen inside of me.
deu: Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
eng: I had a flu shot.
deu: Ich habe mich geirrt.
eng: I was wrong.
deu: Ich habe mich gelangweilt.
eng: I was bored.
deu: Ich habe mich gerächt.
eng: I took my revenge.
deu: Ich habe mich gerade geduscht.
eng: I was just taking a shower.
deu: Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen du sprechen kannst.
eng: I was just wondering what languages you can speak.
deu: Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen ihr sprechen könnt.
eng: I was just wondering what languages you can speak.
deu: Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen Sie sprechen können.
eng: I was just wondering what languages you can speak.
deu: Ich habe mich gerade übergeben.
eng: I just threw up.
deu: Ich habe mich geschämt.
eng: I was ashamed.
deu: Ich habe mich geschnitten.
eng: I cut myself.
deu: Ich habe mich geschnitten.
eng: I've cut myself.
deu: Ich habe mich gestern mit meinem großen Bruder gestritten.
eng: I quarrelled with my older brother yesterday.
deu: Ich habe mich gestern mit meinen Freunden getroffen.
eng: I met my friends yesterday.
deu: Ich habe mich gestern von ihm fotografieren lassen.
eng: Yesterday, I had him take my photograph.
deu: Ich habe mich gewaschen und fühlte mich viel besser.
eng: I washed myself and felt much better.
deu: Ich habe mich geweigert, es zu tun.
eng: I refused to do that.
deu: Ich habe mich gezwungen, etwas zu essen.
eng: I forced myself to eat something.
deu: Ich habe mich gezwungen, konzentriert zu bleiben.
eng: I forced myself to stay focused.
deu: Ich habe mich gezwungen, wach zu bleiben.
eng: I tried to force myself to stay awake.
deu: Ich habe mich gleich beim ersten Mal, als ich sie sah, in sie verliebt.
eng: I fell for her the first moment I saw her.
deu: Ich habe mich gut auf dieses Examen vorbereitet.
eng: I prepared well for this examination.
deu: Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.
eng: I cut myself shaving this morning.
deu: Ich habe mich hierherbegeben, um allein zu sein.
eng: I came here to be alone.
deu: Ich habe mich hingesetzt und meinen Laptop geöffnet.
eng: I sat down and opened my laptop.
deu: Ich habe mich hinreißen lassen.
eng: I got carried away.
deu: Ich habe mich hinter der Garage vor Tom versteckt.
eng: I hid from Tom behind the garage.
deu: Ich habe mich im Bad aufgewärmt.
eng: I warmed myself in the bath.
deu: Ich habe mich im Fundbüro nach dem Gebiss meines Vaters umgesehen, doch ich hatte leider kein Glück.
eng: I searched for my father's false teeth at the lost and found, but had no luck.
deu: Ich habe mich immer gefragt, ob du zurückkommen würdest.
eng: I always wondered whether you'd come back.
deu: Ich habe mich immer gefragt, ob ihr wohl zurückkommt.
eng: I always wondered whether you'd come back.
deu: Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
eng: I've always wondered what it'd be like to have siblings.
deu: Ich habe mich im Schnee verirrt.
eng: I got lost in the snow.
deu: Ich habe mich im Schnee verlaufen.
eng: I got lost in the snow.
deu: Ich habe mich im Sportunterricht verletzt.
eng: I injured myself during PE class.
deu: Ich habe mich im Sportunterricht verletzt.
eng: I injured myself during the physical education lesson.
deu: Ich habe mich im Studium auf Soziologie spezialisiert.
eng: My special branch of study is sociology.
deu: Ich habe mich im Wald verirrt.
eng: I lost my way in the forest.
deu: Ich habe mich im Wald verirrt.
eng: I lost my way in the woods.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
eng: I got lost in the forest.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
eng: I lost my way in the woods.
deu: Ich habe mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz gefühlt.
eng: I felt out of place in the expensive restaurant.
deu: Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.
eng: I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.
deu: Ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
eng: I got the house number wrong.
deu: Ich habe mich in der Hinsicht geirrt.
eng: I was wrong about that.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
eng: I fell in love with you.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
eng: I've fallen in love with you.
deu: Ich habe mich in dir getäuscht.
eng: I was wrong about you.
deu: Ich habe mich in einen Malkurs eingeschrieben.
eng: I've enrolled in an art class.
deu: Ich habe mich in einen Malkurs eingeschrieben.
eng: I've enrolled on a painting course.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen aus Boston verliebt.
eng: I fell in love with a girl from Boston.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
deu: Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
deu: Ich habe mich in euch getäuscht.
eng: I was wrong about you.
deu: Ich habe mich in Ihnen getäuscht.
eng: I was wrong about you.
deu: Ich habe mich in ihn verliebt.
eng: I fell in love with him.
deu: Ich habe mich in jemand anderen verliebt.
eng: I've fallen in love with somebody else.
deu: Ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.
eng: I've never felt better in my life.
deu: Ich habe mich in sie verliebt.
eng: I fell in love with her.
deu: Ich habe mich in Sie verliebt.
eng: I've fallen in love with you.
deu: Ich habe mich irgendwie an das Wetter gewöhnt.
eng: I've kind of gotten used to the weather.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, ihn zu sehen!
eng: I was so happy to see him.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, Maria wiederzusehen!
eng: I was so happy to see Mary again.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, sie zu sehen!
eng: I was so happy to see her.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, Tom wiederzusehen!
eng: I was so happy to see Tom again.
deu: Ich habe mich ja so gefreut, Tom zu sehen!
eng: I was so happy to see Tom.
deu: Ich habe mich lächerlich gemacht.
eng: I made a fool of myself.
deu: Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.
eng: I made up my mind to come here after all.
deu: Ich habe mich mehr als üblich angestrengt, und deshalb bin desto müder.
eng: I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.
deu: Ich habe mich meiner Phantasie bedient.
eng: I used my imagination.
deu: Ich habe mich meines alten Mantels entledigt.
eng: I disposed of my old coat.
deu: Ich habe mich mit dem Unfall befasst.
eng: I dealt with the accident.
deu: Ich habe mich mit der Frage befasst, was Tom zu jener Zeit getan haben könnte.
eng: I've been trying to figure out what Tom might have been doing at that time.
deu: Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.
eng: I pricked my thumb with a needle.
deu: Ich habe mich mit einem Messer bewaffnet.
eng: I armed myself with a knife.
deu: Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
eng: I cut myself with a knife.
deu: Ich habe mich mit einer Eisensäge geschnitten.
eng: I cut myself with a hacksaw.
deu: Ich habe mich mit ein paar guten alten Freunden getroffen.
eng: I met up with a couple of good old friends.
deu: Ich habe mich mit ihr angefreundet.
eng: I made friends with her.
deu: Ich habe mich mit ihr nicht gut verstanden.
eng: I didn't get along with her.
deu: Ich habe mich mit nichts davon einverstanden erklärt.
eng: I didn't agree to any of this.
deu: Ich habe mich mit Pizza vollgestopft.
eng: I pigged out on pizza.
deu: Ich habe mich mit Tom gestritten.
eng: I argued with Tom.
deu: Ich habe mich mit Tom nach Feierabend auf einen Drink verabredet.
eng: I agreed to have a drink with Tom after work.
deu: Ich habe mich mit Tom nach hinten gesetzt.
eng: I sat in the back with Tom.
deu: Ich habe mich mit Tom unterhalten.
eng: I talked to Tom.
deu: Ich habe mich mit Tom unterhalten.
eng: I talked with Tom.
deu: Ich habe mich mit Tom unterhalten.
eng: I was talking to Tom.
deu: Ich habe mich nach Arbeit umgeschaut, aber niemand stellt momentan ein.
eng: I've been looking for a job, but nobody's hiring.
deu: Ich habe mich nach Tom umgehört.
eng: I asked around about Tom.
deu: Ich habe mich natürlich gut unterhalten.
eng: Of course, I had a good time.
deu: „Ich habe mich neben Tom gesetzt.“ — „Das glaube ich dir nicht!“
eng: I sat down next to Tom. "I don't believe you."
deu: Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.
eng: I didn't participate in the conversation.
deu: Ich habe mich nicht an ihn herangeschlichen.
eng: I didn't sneak up on him.
deu: Ich habe mich nicht an sie herangeschlichen.
eng: I didn't sneak up on her.
deu: Ich habe mich nicht entschuldigt.
eng: I didn't apologize.
deu: Ich habe mich nicht gewehrt.
eng: I did not resist.
deu: Ich habe mich nicht über dich lustig gemacht.
eng: I wasn't making fun of you.
deu: Ich habe mich nicht verändert. Aber du.
eng: I haven't changed. You have.
deu: Ich habe mich nicht verändert. Aber Sie.
eng: I haven't changed. You have.
deu: Ich habe mich nicht verändert.
eng: I haven't changed.
deu: Ich habe mich nie besser gefühlt.
eng: I have never felt better.
deu: Ich habe mich nie besser gefühlt.
eng: Never have I felt better.
deu: Ich habe mich noch immer nicht daran gewöhnt, wie hier alles abläuft.
eng: I'm still not used to the way things work here.
deu: Ich habe mich noch nicht angezogen.
eng: I haven't gotten dressed yet.