DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich werde ihm eine Postkarte schicken.
eng: I'll send him a postcard.
deu: Ich werde ihm etwas Trinkgeld dalassen.
eng: I'm gonna leave him a tip.
deu: Ich werde ihm gerne etwas für die Unterkunft bezahlen.
eng: I'll gladly pay him something for the accommodation.
deu: Ich werde ihm morgen helfen.
eng: I'll help him tomorrow.
deu: Ich werde ihm morgen helfen.
eng: I will help him tomorrow.
deu: Ich werde ihm noch eine Chance geben.
eng: I'll give him one more chance.
deu: Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
eng: I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
deu: Ich werde ihn anrufen, bevor ich gehe.
eng: I'll call him before I go.
deu: Ich werde ihn anrufen.
eng: I'll call him.
deu: Ich werde ihn anrufen.
eng: I'll give him a buzz.
deu: Ich werde ihn bei der ersten Gelegenheit aufsuchen.
eng: I will see him at the first opportunity.
deu: Ich werde ihn bei der ersten sich bietenden Gelegenheit aufsuchen.
eng: I will see him at the first opportunity.
deu: Ich werde ihn bis morgen Nachmittag fertig haben.
eng: I will finish it by tomorrow afternoon.
deu: Ich werde ihn dazu bringen, das Geld zu zahlen.
eng: I will make him pay the money.
deu: Ich werde ihn diese Uhr reparieren lassen.
eng: I will have him repair this watch.
deu: Ich werde ihn die Uhr reparieren lassen.
eng: I'll have him fix the clock.
deu: Ich werde ihn dir als derben Führer geben.
eng: I'll give them to you as a rough guide.
deu: Ich werde Ihnen alles andere geben, als das.
eng: I'll give you anything but this.
deu: Ich werde Ihnen alles erzählen.
eng: I'm going to tell you everything.
deu: Ich werde Ihnen alles geben, was Sie brauchen.
eng: I'll give you everything you need.
deu: Ich werde ihnen am Valentinstag keine Schokolade geben.
eng: I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
deu: Ich werde Ihnen beistehen, ungeachtet der Aussagen anderer.
eng: I'll stand by you no matter what others may say.
deu: Ich werde ihnen Bescheid geben.
eng: I'll let them know.
deu: Ich werde Ihnen beweisen, dass ich recht habe.
eng: I'll show you that I am right.
deu: Ich werde Ihnen dabei behilflich sein.
eng: I'm going to help you do it.
deu: Ich werde Ihnen das Bild zeigen.
eng: I will show you the picture.
deu: Ich werde Ihnen das Buch geben.
eng: I will give you this book.
deu: Ich werde Ihnen den Ärger ersparen.
eng: I'll save you the trouble.
deu: Ich werde Ihnen den Grund nicht sagen.
eng: I'm not going to tell you the reason.
deu: Ich werde Ihnen den Schaden ersetzen.
eng: I will compensate you for your loss.
deu: Ich werde Ihnen die Adresse heute oder morgen geben.
eng: I'll give you the address either today or tomorrow.
deu: Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
deu: Ich werde Ihnen die Erlaubnis geben, es zu tun.
eng: I will give you permission to do it.
deu: Ich werde Ihnen diese Beleidigung heimzahlen!
eng: I'll get even with you for this insult!
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
eng: I'll show you around the city.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
eng: I'll show you around the town.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
eng: I'll show you around town.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
eng: I'll show you the city.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
eng: I'll show you the town.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
eng: I will show you around the city.
deu: Ich werde Ihnen die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
eng: I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
deu: Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
eng: I will tell you the truth.
deu: Ich werde Ihnen eine interessante Geschichte erzählen.
eng: I'll tell you an interesting story.
deu: Ich werde Ihnen einen Brief für Ihren Arzt mitgeben.
eng: I'll give you a letter for your doctor.
deu: Ich werde Ihnen einen Text senden, sobald ich am Flughafen ankomme.
eng: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
deu: Ich werde Ihnen ein Frühstück bereiten.
eng: I'll make you breakfast.
deu: Ich werde Ihnen ein Medikament zuschicken, das Sie ihr geben können, damit sie schlafen kann. Sie braucht die Ruhe.
eng: I'll send you some medicine to give to her so she can sleep. She needs the rest.
deu: Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.
eng: Let me write you a prescription for some medicine.
deu: Ich werde Ihnen ein Taxi rufen.
eng: I'll call you a taxi.
deu: Ich werde Ihnen ein Tonband mit meiner Stimme schicken.
eng: I will send you a tape of my voice.
deu: Ich werde Ihnen etwas schenken.
eng: I'll give you a present.
deu: Ich werde Ihnen etwas zeigen.
eng: I'm going to show you something.
deu: Ich werde Ihnen gerne bei der Wohnungssuche helfen.
eng: I'll be happy to help you look for an apartment.
deu: Ich werde Ihnen helfen falls möglich.
eng: I will help you if possible.
deu: Ich werde Ihnen helfen, Ihr Potential zu erkennen.
eng: I'll help you realize your potential.
deu: Ich werde Ihnen helfen, sie zu finden.
eng: I'll help you find her.
deu: Ich werde Ihnen helfen, sobald ich das hier getan habe.
eng: I'll help you as soon as I've done that.
deu: Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
eng: I'll help you within the limits of my ability.
deu: Ich werde Ihnen kein Geld geben.
eng: I'm not going to give you any money.
deu: Ich werde Ihnen meine Meinung sagen.
eng: I'll give you my opinion.
deu: Ich werde Ihnen meinen Bruder vorstellen.
eng: I'll introduce you my brother.
deu: Ich werde Ihnen mit Freude behilflich sein.
eng: I'll gladly help you.
deu: Ich werde Ihnen morgen antworten.
eng: I'll answer you tomorrow.
deu: Ich werde Ihnen morgen Bescheid geben.
eng: I'll let you know tomorrow.
deu: Ich werde Ihnen morgen eine Geschichte erzählen. Ich versprech’s!
eng: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
deu: Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen.
eng: I'll write to you or I'll phone you next week.
deu: Ich werde Ihnen nicht helfen.
eng: I won't assist you.
deu: Ich werde Ihnen nicht helfen.
eng: I won't help you.
deu: Ich werde Ihnen nichts in den Weg legen.
eng: I won't stop you.
deu: Ich werde Ihnen nun etwas zu Tom berichten, das Sie unter Umständen nicht erfahren wollen.
eng: I'm going to tell you something about Tom that you might not want to hear.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass du gefragt hast.
eng: I'll tell them you asked.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass ihr gefragt habt.
eng: I'll tell them you asked.
deu: Ich werde ihnen sagen, dass Sie gefragt haben.
eng: I'll tell them you asked.
deu: Ich werde Ihnen sagen, was ich darüber weiß.
eng: I'll tell you what I know about it.
deu: Ich werde ihnen sagen, was ich weiß.
eng: I'll tell them what I know.
deu: Ich werde Ihnen sagen, was Sie tun sollen.
eng: I'll tell you what I want you to do.
deu: Ich werde Ihnen sämtliche nötigen Informationen beschaffen.
eng: I will provide you all the necessary information.
deu: Ich werde Ihnen Schreibunterricht geben.
eng: I'll teach you how to write.
deu: Ich werde Ihnen sehr gerne helfen.
eng: I'll be only too pleased to help you.
deu: Ich werde Ihnen seinen Namen nicht nennen.
eng: I'm not telling you his name.
deu: Ich werde Ihnen so bald wie möglich schreiben.
eng: I'll write to you as soon as possible.
deu: Ich werde Ihnen so gut ich kann helfen.
eng: I'll help you as much as I can.
deu: Ich werde ihnen später Bescheid geben.
eng: I'll let you know later.
deu: Ich werde Ihnen zeigen, was ich kann.
eng: I'll show you what I can do.
deu: Ich werde Ihnen zeigen, wie man es macht.
eng: I'll show you how to do it.
deu: Ich werde ihn erschießen.
eng: I'm gonna shoot him.
deu: Ich werde ihn erschießen.
eng: I will shoot him.
deu: Ich werde ihn fragen.
eng: I'll ask him.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er kommt.
eng: I'll ask him if he will come.
deu: Ich werde ihn heiraten.
eng: I'm going to marry him.
deu: Ich werde ihn heute also zur Schule laufen sehen.
eng: So I will see him running on the way to school today.
deu: Ich werde ihn heute besuchen.
eng: I am going to see him today.
deu: Ich werde ihn loswerden.
eng: I'll get rid of it.
deu: Ich werde ihn mein Leben lang nicht wiedersehen.
eng: I'll never see him again as long as I live.
deu: Ich werde ihn morgen anrufen.
eng: I'll call him tomorrow.
deu: Ich werde ihn morgen besuchen.
eng: I'll visit him tomorrow.
deu: Ich werde ihn morgen treffen.
eng: I'll meet him tomorrow.
deu: Ich werde ihn nächsten Freitag sehen.
eng: I'll see him next Friday.
deu: Ich werde ihn nie sehen.
eng: I will never see him.
deu: Ich werde ihn nie vergessen.
eng: I'll never forget him.
deu: Ich werde ihn retten! Ich werde meinen Vater retten!
eng: I'll save him! I'll save my father!
deu: Ich werde ihn später zurückrufen.
eng: I'll call him back later.
deu: Ich werde ihn Tom nennen.
eng: I'm going to name him Tom.
deu: Ich werde ihn totschießen.
eng: I'm going to shoot him dead.
deu: Ich werde ihn überraschen.
eng: I'm going to surprise him.
deu: Ich werde ihn umbringen.
eng: I'll kill him.
deu: Ich werde ihn um ein Autogramm bitten. Hast du etwas zum Schreiben dabei?
eng: I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
deu: Ich werde ihn um fünf abholen.
eng: I'll pick him up at 5.
deu: Ich werde ihn unterstützen.
eng: I'll support him.
deu: Ich werde ihn vom Gehen abhalten.
eng: I will stop him from going.
deu: Ich werde ihn warnen.
eng: I'll warn him.
deu: Ich werde ihn warnen.
eng: I will warn him.
deu: Ich werde ihn wiedersehen.
eng: I'll be seeing him again.
deu: Ich werde ihn wiedersehen.
eng: I'll see him again.
deu: Ich werde ihn zur Rückgabe dessen, was er gestohlen hat, zwingen.
eng: I'll make him give back what he stole.
deu: Ich werde Ihr Angebot in Anspruch nehmen.
eng: I'll take you up on your offer.
deu: Ich werde ihr auf jede erdenkliche Weise helfen.
eng: I'll help her any way I can.
deu: Ich werde ihr Bescheid geben.
eng: I'll let her know.
deu: Ich werde ihr das Buch morgen geben.
eng: I will give her the book tomorrow.
deu: Ich werde ihre Antwort nie vergessen.
eng: I will never forget her answer.
deu: Ich werde ihre Brunnen vertiefen.
eng: I will deepen their wells.
deu: Ich werde Ihre Fehler nicht mehr tolerieren.
eng: I won't tolerate your mistakes again.
deu: Ich werde Ihre Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
eng: I'll never forget your kindness as long as I live.
deu: Ich werde ihre Geheimnisse nicht preisgeben.
eng: I'm not going to reveal her secrets.
deu: Ich werde ihre Geheimnisse nicht preisgeben.
eng: I'm not going to reveal their secrets.
deu: Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
eng: I'm going to need your help.
deu: Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
eng: I will need your help.
deu: Ich werde Ihre Hilfe brauchen.
eng: I'll need your help.
deu: Ich werde ihr einen Füller kaufen.
eng: I'll buy a pen for her.
deu: Ich werde ihr eine Postkarte schicken.
eng: I'll send her a postcard.
deu: Ich werde Ihre Kochkünste vermissen.
eng: I'm going to miss your cooking.
deu: Ich werde Ihren Rat befolgen.
eng: I will follow your advice.
deu: Ich werde ihr etwas Trinkgeld dalassen.
eng: I'm gonna leave her a tip.
deu: Ich werde ihr helfen, so gut ich kann.
eng: I'll help her any way I can.
deu: Ich werde ihr mit allen mir zu Gebote stehenden Mitteln helfen.
eng: I'll help her any way I can.
deu: Ich werde ihr morgen schreiben.
eng: I will write to her tomorrow.
deu: Ich werde ihr nie verzeihen.
eng: I'll never forgive her.
deu: Ich werde ihr nie verzeihen.
eng: I will never forgive her.
deu: Ich werde ihr zur Hand gehen.
eng: I'll give her a hand.
deu: Ich werde im April anlässlich der Hochzeit meines Cousins in New Orleans sein.
eng: I will be in New Orleans in April for my cousin's wedding.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
eng: I'm going to Japan with my girlfriend in August.
deu: Ich werde im Ausland studieren, wenn ich mit der Schule fertig bin.
eng: I will study abroad when I have finished school.
deu: Ich werde im Auto sein.
eng: I'll be in the car.
deu: Ich werde im Haus meiner Tante schlafen.
eng: I will sleep at my aunt's.
deu: Ich werde im Keller sein.
eng: I'll be in the basement.
deu: Ich werde im Krankenhaus behandelt.
eng: I am receiving treatment at the hospital.
deu: Ich werde immer an eure Freundlichkeit denken.
eng: I'll always remember your kindness.
deu: Ich werde immer für dich dasein.
eng: I'll always be there for you.
deu: Ich werde immer für dich dasein.
eng: I will always be there for you.
deu: Ich werde immer für dich dasein.
eng: We'll always be here for you.
deu: Ich werde immer für dich dasein.
eng: We will always be here for you.
deu: Ich werde immer jünger sein als du.
eng: I will always be younger than you are.
deu: Ich werde immer schwächer.
eng: I am getting weaker and weaker!
deu: Ich werde im nächsten Monat gehen.
eng: I'll go next month.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn.
eng: I'll be sixteen years old next month.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt.
eng: I'll be sixteen years old next month.
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt.
eng: I will be sixteen years old next month.
deu: Ich werde im Portside Hotel übernachten.
eng: I'll be staying at the Portside Hotel.
deu: Ich werde im September sechzehn sein.
eng: I'll be sixteen in September.
deu: Ich werde im Stehen essen.
eng: I'll eat standing up.
deu: Ich werde in Boston sein.
eng: I'll be in Boston.
deu: Ich werde in dem anderen Zimmer sein.
eng: I'll be in the other room.
deu: Ich werde in den Frühlingsferien arbeiten.
eng: I'm going to work during the spring vacation.
deu: Ich werde in der Bedrängnis meines Geistes sprechen.
eng: I will speak in the anguish of my spirit.
deu: Ich werde in der Lage sein, Ihnen zu helfen.
eng: I'll be able to help you.
deu: Ich werde in diesem Jahr meinen Abschluss machen.
eng: I'll graduate this year.
deu: Ich werde in ein bis zwei Tagen fertig sein können.
eng: I'll be able to finish in a day or two.
deu: Ich werde in einem Motel wohnen.
eng: I'll be staying in a motel.
deu: Ich werde in einem Zimmer mit vier Betten wohnen.
eng: I will live in a room with four beds.
deu: Ich werde in einer Minute bei dir sein.
eng: I will be with you in a minute.
deu: Ich werde in einer Minute da sein.
eng: I'll be there in a minute.
deu: Ich werde in einer Minute gehen.
eng: I'll go in a minute.
deu: Ich werde in einer Stunde fertig sein.
eng: I'll be done in an hour.
deu: Ich werde in einer Stunde gehen.
eng: I'm going out in an hour.
deu: Ich werde in einigen Stunden antworten.
eng: I'll respond in a couple of hours.
deu: Ich werd einfach nicht schlau aus diesem Unsinn.
eng: I just can't make sense of all this nonsense.
deu: Ich werde in meinem Arbeitszimmer sein.
eng: I'll be in my study.
deu: Ich werde in meinem Auto sein.
eng: I'll be in my car.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
eng: I'll sleep in my room.
deu: Ich werde ins Kino gehen.
eng: I'm going to go to the movies.
deu: Ich werde ins Krankenhaus gehen.
eng: I'll go to the hospital.
deu: Ich werde in ungefähr einer Stunde zurück sein.
eng: I'll be back in an hour or so.
deu: Ich werde in weniger als fünf Minuten zurück sein.
eng: I will be back in less than five minutes.
deu: Ich werde in Zukunft viel vorsichtiger sein.
eng: I'm going to be much more careful in the future.
deu: Ich werde in zwei Jahren mein Diplom bekommen.
eng: I'll get my diploma in two years.
deu: Ich werde Japan morgen früh verlassen.
eng: I am leaving Japan tomorrow morning.
deu: Ich werde Jeans anziehen.
eng: I’m going to wear jeans.
deu: Ich werde jede Art von Arbeit machen.
eng: I'll do any kind of work.
deu: Ich werde jedem, der möchte, eine Kopie geben.
eng: I'll give a copy to anyone who asks for it.
deu: Ich werde jeden Tag schwimmen.
eng: I'm going to swim every day.
deu: Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um ihren Auftrag zu erfüllen.
eng: I'll make every possible effort to meet your request.
deu: Ich werde jemand anderen sich darum kümmern lassen.
eng: I'll let someone else deal with it.
deu: Ich werde jemanden finden.
eng: I'll find someone.
deu: Ich werde jemanden verständigen.
eng: I'll tell someone.
deu: Ich werde jetzt die Klappe halten.
eng: I'm going to shut up now.
deu: Ich werde jetzt etwas Wasser kaufen.
eng: I'm going to buy some water.
deu: Ich werde kämpfen.
eng: I will fight.
deu: Ich werde keine Angst mehr haben.
eng: I'm not going to be afraid anymore.
deu: Ich werde keine Dummheit begehen.
eng: I won't do anything dumb.
deu: Ich werde keine Dummheit begehen.
eng: I won't do anything stupid.
deu: Ich werde keine Fragen mehr beantworten.
eng: I'm not going to answer any more questions.
deu: Ich werde keine Krawatte anziehen.
eng: I won't be wearing a tie.
deu: Ich werde keine Namen nennen.
eng: I'm not going to name names.
deu: Ich werde keinen Brief auf Englisch schreiben.
eng: I won't write a letter in English.
deu: Ich werde keinen Brief in Englisch schreiben.
eng: I will not write a letter in English.
deu: Ich werde keinerlei Fehler tolerieren.
eng: I won't tolerate any mistakes.
deu: Ich werde keine Ruhe geben.
eng: I won't be quiet.
deu: Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.
eng: I will not add sentences in Russian.
deu: Ich werde keinesfalls zulassen, dass du das alleine tust.
eng: There is no way I'm letting you do this alone.
deu: Ich werde keinesfalls zulassen, dass ihr das alleine tut.
eng: There is no way I'm letting you do this alone.
deu: Ich werde keinesfalls zulassen, dass Sie das alleine tun.
eng: There is no way I'm letting you do this alone.
deu: Ich werde keine Texte manuell hinzufügen müssen.
eng: I will not need to add texts manually.
deu: Ich werde keine Verträge mehr übersetzen.
eng: I will not translate contracts anymore.
deu: Ich werde keine Wahl haben.
eng: I'll have no choice.
deu: Ich werde keine Zeit verschwenden.
eng: I'm not going to waste time.
deu: Ich werde kein totes Pferd verprügeln.
eng: I won't flog a dead horse.
deu: Ich werde kein Wort sagen.
eng: I won't say a word.
deu: Ich werde klarkommen.
eng: I'll get by.
deu: Ich werde klarkommen.
eng: I'll manage.
deu: Ich werde kochen.
eng: I'll cook.
deu: Ich werde kommen, falls nötig.
eng: I'll come if necessary.
deu: Ich werde kommen.
eng: I'll come.
deu: Ich werde kommen.
eng: I'm going to come.
deu: Ich werde kommen und dich holen.
eng: I'll come and get you.
deu: Ich werde kooperieren.
eng: I'll play along.
deu: Ich werde Kyoto besuchen.
eng: I will visit Kyoto.
deu: Ich werde langsam müde.
eng: I'm getting tired.
deu: Ich werde langsam nervös.
eng: I'm getting nervous.
deu: Ich werde laufen gehen.
eng: I'm going running.
deu: Ich werde laufen.
eng: I'm going to run.
deu: Ich werde leben.
eng: I'll live.
deu: Ich werde Lehrer sein.
eng: I'm going to be a teacher.
deu: Ich werde lernen.
eng: I will learn.
deu: Ich werde lernen, meine Gedanken zu steuern.
eng: I will learn to control my thoughts.
deu: Ich werde lieber fünf Mal geboxt als ein Mal erschossen.
eng: I'd rather get punched five times than shot once.
deu: Ich werde lieb sein.
eng: I'll be nice.
deu: Ich werde machen, was ich will.
eng: I'll do what I want.
deu: Ich werde mal ein Nickerchen machen.
eng: I'll just have a kip.
deu: Ich werde mal nachschauen.
eng: I'll go and see.
deu: Ich werde mal schnell die Wäsche aufhängen, während du uns einen Kaffee machst.
eng: I'll quickly hang the washing out while you make us a cup of coffee.
deu: Ich werde Maria anrufen und mal fragen, was sie macht.
eng: I'll call Mary and see what she's doing.
deu: Ich werde Maria ausführen.
eng: I'll ask Mary out.
deu: Ich werde Maria ausführen.
eng: I'm going to ask Mary out.
deu: Ich werde Maria bitten, mit mir auszugehen.
eng: I'll ask Mary out.
deu: Ich werde Maria bitten, mit mir auszugehen.
eng: I'm going to ask Mary out.
deu: Ich werde Maria helfen, das Nötige zu finden.
eng: I'll help Mary find what she needs.
deu: Ich werde Maria helfen, dass sie bekomme, was sie will.
eng: I'll help Mary get what she wants.
deu: Ich werde mehrere Tage hier bleiben.
eng: I'm going to stay here for several days.
deu: Ich werde mehr Hilfe brauchen.
eng: I'm going to need more help.
deu: Ich werde mehr zu sagen haben, wenn ich tot bin.
eng: I shall have more to say when I am dead.
deu: Ich werde mein Auto holen.
eng: I'll get my car.
deu: Ich werde mein Auto morgen Abend wachsen.
eng: I'm going to wax my car tomorrow afternoon.
deu: Ich werde mein Auto verkaufen.
eng: I will sell my car.
deu: Ich werde mein Auto waschen.
eng: I'm going to wash my car.
deu: Ich werde mein Bestes geben, doch werde ich es im besten Falle nicht vor Dienstag fertig machen können.
eng: I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.
deu: Ich werde mein Bestes geben.
eng: I'll do my best.
deu: Ich werde mein Bestes geben.
eng: I'm going to do my best.
deu: Ich werde mein Bestes tun.
eng: I'll do the best I can.
deu: Ich werde mein Bestes tun.
eng: I will do my best.
deu: Ich werde mein Bestes tun, um nichts zu bedauern.
eng: I'll do my best to have no regrets.
deu: Ich werde meine Augen geschlossen halten.
eng: I'll keep my eyes shut.
deu: Ich werde meine Erkältung nicht los.
eng: I can't get rid of my cold.
deu: Ich werde meine Hausaufgaben vor neun fertig haben.
eng: I will finish my homework by nine.
deu: Ich werde meine Kinder so erziehen, dass sie vor Aberglauben beschützt werden.
eng: I will bring my children up in such a way that they will be protected from superstition.
deu: Ich werde meine Kinder so erziehen, dass sie vor Aberglauben beschützt werden.
eng: I will raise my children so that they will be protected from superstition.
deu: Ich werde meine Klappe halten.
eng: I'll keep my mouth shut.
deu: Ich werde meine Meinung nicht ändern.
eng: I won't change my mind.
deu: Ich werde meine Meinung nie ändern.
eng: I'll never change my mind.
deu: Ich werde meine Meinung nie ändern.
eng: I will never change my mind.
deu: Ich werde meinem Sohn am Monatsende einen Computer geben.
eng: I'll give my son a computer by the end of the month.
deu: Ich werde meine Mutter um Geld bitten.
eng: I'll ask my mother for money.
deu: Ich werde meinen Besuch nach England aufschieben, bis das Wetter wärmer ist.
eng: I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
deu: Ich werde meinen Hund ausführen.
eng: I'll take my dog out for a walk.
deu: Ich werde meinen Hund mitbringen, damit du ihn kennenlernst. "Was?!" Wage ja nicht, den Köter hierher zu bringen!"
eng: I'll bring my dog along, so you can meet him. "What?! Don't you dare bring that animal here!"
deu: Ich werde meinen Job Ende des Monats kündigen.
eng: I'll quit my job at the end of the month.
deu: Ich werde meinen Kommentar löschen.
eng: I will delete my comment.
deu: Ich werde meinen Vater um Geld bitten.
eng: I'll ask my father for money.
deu: Ich werde meine Pflicht erfüllen, so gut ich es vermag.
eng: I will do my duty to the best of my ability.
deu: Ich werde meine Pflicht freudig erfüllen.
eng: I will gladly do my duty.
deu: Ich werde meine Pflicht freudig erfüllen.
eng: I will perform my duties with pleasure.
deu: Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.
eng: I will gladly do my duty.
deu: Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.
eng: I will perform my duties with pleasure.
deu: Ich werde meine Playstation nie wegschmeißen.
eng: I will never throw away my Playstation.
deu: Ich werde meiner Art nie untreu werden.
eng: I will never go out of my way.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland aufschieben, bis es wärmer ist.
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
eng: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
deu: Ich werde meiner Mutter ein paar Blumen schicken.
eng: I'm going to send my mother some flowers.
deu: Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
eng: I will pay my debt as soon as possible.
deu: Ich werde meine Schwester bitten, dich vom Bahnhof abzuholen.
eng: I'll ask my sister to pick you up at the station.
deu: Ich werde meine Schwester bitten, euch vom Bahnhof abzuholen.
eng: I'll ask my sister to pick you up at the station.
deu: Ich werde meine Schwester bitten, Sie vom Bahnhof abzuholen.
eng: I'll ask my sister to pick you up at the station.
deu: Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
eng: I will not sell my soul.
deu: Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
eng: I won't sell my soul.
deu: Ich werde mein Geld nicht verschwenden.
eng: I'm not going to waste my money.
deu: Ich werde mein Glück versuchen.
eng: I'll try my luck.
deu: Ich werde mein Haus verkaufen.
eng: I'm going to sell my house.
deu: Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie.
eng: I'm going to live my life, with or without her.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun.
eng: I'll do everything I can.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun, um ihr zu helfen.
eng: I will do my best to help her.
deu: Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.
eng: I will accomplish my purpose step by step.
deu: Ich werde mich allein mit ihm unterhalten.
eng: I'll speak to him alone.
deu: Ich werde mich allein mit ihm unterhalten.
eng: I will speak to him alone.
deu: Ich werde mich an das halten, was ich gesagt habe.
eng: I will properly carry out the things that I said myself.
deu: Ich werde mich ändern müssen.
eng: I will have to change my ways.
deu: Ich werde mich an dieser Abmachung nicht beteiligen.
eng: I'll be no party to this arrangement.
deu: Ich werde mich anstrengen.
eng: I'll work hard.
deu: Ich werde mich anstrengen, so gut ich kann.
eng: I'll try as hard as I can.
deu: Ich werde mich anstrengen, so gut ich kann.
eng: I will try as hard as I can.
deu: Ich werde mich auf die Bank dort drüben neben der Straßenlaterne setzen.
eng: I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
deu: Ich werde mich auf dieses Spiel nicht einlassen.
eng: I'm not going to play this game.
deu: Ich werde mich ausruhen, bevor ich ausgehe.
eng: I'm going to rest before I go out.
deu: Ich werde mich bald bei dir melden.
eng: I'll get in touch with you soon.
deu: Ich werde mich baldmöglichst bei euch melden.
eng: I'll get in touch with you as soon as possible.
deu: Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.
eng: I'll soon register for a course in German.
deu: Ich werde mich beeilen.
eng: I'll hurry.
deu: Ich werde mich bemühen, es zu beenden.
eng: I will do my best to finish it.
deu: Ich werde mich bemühen, heute mit der Arbeit fertig zu werden.
eng: I'll make an effort to complete the work today.
deu: Ich werde mich damit nicht vor Ende meines Urlaubs befassen.
eng: I am not going to deal with this until after the holidays.
deu: Ich werde mich darum kümmern, dass sich das nicht wiederholt.
eng: I'll see this doesn't happen again.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
eng: I'll see to it.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
eng: I'll take care of it.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
eng: I'll take care of this.
deu: Ich werde mich darum kümmern.
eng: I will see to it.
deu: Ich werde mich darum kümmern, sobald ich kann.
eng: I'll take care of it as soon as I can.
deu: Ich werde mich dort mit dir treffen müssen.
eng: I'll have to meet you there.
deu: Ich werde mich dort mit euch treffen müssen.
eng: I'll have to meet you there.
deu: Ich werde mich dort mit Ihnen treffen müssen.
eng: I'll have to meet you there.
deu: Ich werde mich drum kümmern.
eng: I'll get to it.
deu: Ich werde mich drum kümmern.
eng: I'll handle it.
deu: Ich werde mich eine Zeitlang mit der alten Karre begnügen müssen.
eng: I'll have to make do with the old car for a while.
deu: Ich werde mich einige Zeit in Boston aufhalten.
eng: I'm going to spend some time in Boston.
deu: Ich werde mich etwas amüsieren.
eng: I'm going to have some fun.
deu: Ich werde mich etwas verspäten.
eng: I'm going to be a little late.
deu: Ich werde mich früher oder später daran gewöhnen.
eng: I'll get used to it sooner or later.
deu: Ich werde mich für dich umhören.
eng: I'll ask around for you.
deu: Ich werde mich für dich um Tom kümmern.
eng: I'll look after Tom for you.
deu: Ich werde mich für eine Weile von ihr distanzieren.
eng: I'm going to keep my distance from her for a while.
deu: Ich werde mich für ein Stipendium bewerben.
eng: I am going to apply for a scholarship.
deu: Ich werde mich gleich daranmachen.
eng: I'll get on that right away.
deu: Ich werde mich gleich darum kümmern.
eng: I'll get right on it.
deu: Ich werde mich gut um dich kümmern.
eng: I'm going to take good care of you.
deu: Ich werde mich heute um die Stelle bewerben.
eng: I'll apply for the job today.
deu: Ich werde mich heute um ein Visum bewerben.
eng: I am going to apply for a visa today.
deu: Ich werde mich ihrer entledigen.
eng: I'll get rid of them.
deu: Ich werde mich immer an dich erinnern.
eng: I will always remember you.
deu: Ich werde mich immer an dich erinnern.
eng: I will remember for you forever.
deu: Ich werde mich immer an Sie erinnern.
eng: I'll always remember you.
deu: Ich werde mich immer an Sie erinnern.
eng: I'll remember you forever.
deu: Ich werde mich immer an Sie erinnern.
eng: I will always remember you.
deu: Ich werde mich immer Ihrer Freundlichkeit erinnern.
eng: I'll always remember your kindness.
deu: Ich werde mich immer um dich kümmern.
eng: I'll always take care of you.
deu: Ich werde mich in diesen Kurs einschreiben.
eng: I will register for that class.
deu: Ich werde mich in einer Stunde dort mit dir treffen.
eng: I'll meet you there in an hour.
deu: Ich werde mich in einer Stunde dort mit dir treffen.
eng: I'll meet you there in one hour.
deu: Ich werde mich in mein Auto setzen.
eng: I'm going to go sit in my car.
deu: Ich werde mich jetzt entfernen.
eng: I'll be leaving now.
deu: Ich werde mich kurz fassen.
eng: I'll be brief.
deu: Ich werde mich mal umsehen.
eng: I'm going to go take a look around.
deu: Ich werde mich mit dem Problem auseinandersetzen.
eng: I will deal with this problem.
deu: Ich werde mich mit voller Konzentration für die Aufnahmeprüfungen vorbereiten.
eng: I will devote myself to studying for the entrance exams.
deu: Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen.
eng: I am seeing a friend tomorrow.
deu: Ich werde mich morgen mit ihr treffen.
eng: I'll meet her tomorrow.
deu: Ich werde mich nach meiner Rückkehr mit ihm treffen.
eng: I will see him after I get back.
deu: Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.
eng: I won't participate in speculation.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
eng: I won't lower myself to his level.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
eng: I won't stoop down to his level.
deu: Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen.
eng: I won't stoop to his level.
deu: Ich werde mich nicht erpressen lassen!
eng: I won't be blackmailed.
deu: Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.
eng: I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.
deu: Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; ich kämpfe nie gegen Wehrlose.
eng: I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.
deu: Ich werde mich nicht ködern lassen.
eng: I am not going to take the bait.
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
eng: I will not see him any more.
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
eng: I won't see him anymore.
deu: Ich werde mich nicht verspäten.
eng: I won't be late.
deu: Ich werde mich nicht von ihm herumschubsen lassen.
eng: I'm not going to let him push me around.
deu: Ich werde mich nie wieder verspäten.
eng: I'll never be late again.
deu: Ich werde mich persönlich darum kümmern.
eng: I'll take care of it personally.
deu: Ich werde mich persönlich ihrer annehmen.
eng: I'll deal with her myself.
deu: Ich werde mich persönlich ihrer annehmen.
eng: I'll deal with them myself.
deu: Ich werde mich persönlich ihrer annehmen.
eng: I will deal with her myself.
deu: Ich werde mich persönlich ihrer annehmen.
eng: I will deal with them myself.
deu: Ich werde mich rächen.
eng: I'll have my revenge.
deu: Ich werde mich sehr kurz fassen.
eng: I'll make this very brief.
deu: Ich werde mich seiner persönlich annehmen.
eng: I will deal with him myself.
deu: Ich werde mich selbst darum kümmern.
eng: I'll take care of it myself.
deu: Ich werde mich selbst darum kümmern.
eng: I'll take care of that myself.
deu: Ich werde mich selbst darum kümmern.
eng: I'll take care of this myself.
deu: Ich werde mich selbst um ihn kümmern.
eng: I'll deal with him myself.
deu: Ich werde mich selbst um ihn kümmern.
eng: I will deal with him myself.
deu: Ich werde mich selbst um sie kümmern.
eng: I will deal with her myself.
deu: Ich werde mich selbst um sie kümmern.
eng: I will deal with them myself.
deu: Ich werde mich so bald als möglich bei Ihnen melden.
eng: I'll get in touch with you as soon as possible.
deu: Ich werde mich so bald als möglich um dieses Problem kümmern.
eng: I'll deal with this problem as soon as I can.
deu: Ich werde mich so bald wie möglich bei dir melden.
eng: I'll get in touch with you as soon as possible.
deu: Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.
eng: I will get in touch with him as soon as possible.
deu: Ich werde mich später mit dir unterhalten.
eng: I'll talk to you later.
deu: Ich werde mich später mit euch unterhalten.
eng: I'll talk to you later.
deu: Ich werde mich später mit Ihnen unterhalten.
eng: I'll talk to you later.
deu: Ich werde mich über kurz oder lang daran gewöhnen.
eng: I'll get used to it sooner or later.
deu: Ich werde mich um alles kümmern.
eng: I'll handle everything.
deu: Ich werde mich um das Kind kümmern, solange du weg bist.
eng: I'll look after your child while you are away.
deu: Ich werde mich um den Hund kümmern.
eng: I will look after the dog.
deu: Ich werde mich um den Hund kümmern, während du weg bist.
eng: I'll take care of the dog while you are out.
deu: Ich werde mich um den Hund kümmern, während Sie weg sind.
eng: I'll take care of the dog while you are out.
deu: Ich werde mich um dich kümmern.
eng: I'll look after you.
deu: Ich werde mich um die Blumen kümmern.
eng: I will take care of the flowers.
deu: Ich werde mich um diesen Hund kümmern.
eng: I'll take care of this dog.
deu: Ich werde mich um dieses Problem kümmern.
eng: I'll deal with this problem.
deu: Ich werde mich um dieses Problem kümmern.
eng: I will deal with this problem.
deu: Ich werde mich umhören.
eng: I'll ask around.
deu: Ich werde mich um Tom kümmern.
eng: I'll look after Tom.
deu: Ich werde mich von dir nicht herumkommandieren lassen.
eng: I'm not going to let you boss me around.
deu: Ich werde mich von niemandem herumschubsen lassen.
eng: I won't let anyone push me around.
deu: Ich werde mich von Tom verabschieden.
eng: I'm going to go say goodbye to Tom.
deu: Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.
eng: Let me call you back.
deu: Ich werde mich wieder mit dir in Verbindung setzen, wenn ich klarer über den Plan Bescheid weiß.
eng: I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
deu: Ich werde mich wohl verspäten.
eng: I think I'll be late.
deu: Ich werde mich zukünftig um meine Eltern kümmern.
eng: I will look after my parents in the future.
deu: Ich werde mindestens drei Tage brauchen, um die Arbeit zu übersetzen.
eng: I'll need at least three days to translate that thesis.
deu: Ich werde Mineralwasser trinken.
eng: I will have mineral water.
deu: Ich werde mir das Leben nehmen.
eng: I'm going to kill myself.
deu: Ich werde mir das merken.
eng: I'll remember that.
deu: Ich werde mir das näher anschauen.
eng: I'll look into that.
deu: Ich werde mir das wahrscheinlich nicht anschauen.
eng: I probably won't watch this.
deu: Ich werde mir deine neue Nummer ins Notizbuch schreiben.
eng: Let me put down your new phone number in my notebook.
deu: Ich werde mir die Haare färben müssen.
eng: I'm going to have to dye my hair.
deu: Ich werde mir die Haare nicht waschen.
eng: I'm not washing my hair.
deu: Ich werde mir die Hände waschen.
eng: I am going to wash my hands.
deu: Ich werde mir die Zähne putzen.
eng: I'm going to brush my teeth.
deu: Ich werde mir eine andere Arbeit suchen.
eng: I'll get another job.
deu: Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale.
eng: I'm going to buy myself a new camera, digital this time.
deu: Ich werde mir einen Ledergürtel kaufen.
eng: I'm going to buy a leather belt.
deu: Ich werde mir etwas anderes anziehen.
eng: I'll change into something else.
deu: Ich werde mir etwas ausdenken.
eng: I'll make something up.
deu: Ich werde mir etwas Bequemeres anziehen.
eng: I'm going to change into more comfortable clothes.
deu: Ich werde mir etwas einfallen lassen.
eng: I'll think of something.
deu: Ich werde mir größere Mühe geben.
eng: I'll try harder.
deu: Ich werde mir Ihre neue Nummer ins Notizbuch schreiben.
eng: Let me put down your new phone number in my notebook.
deu: Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.
eng: I will write down your name and address.
deu: Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen.
eng: I'll now watch the news on TV.
deu: Ich werde mir jetzt ein Sandwich machen.
eng: I'm going to make myself a sandwich right now!
deu: Ich werde mir mehr Mühe geben.
eng: I'll try harder.
deu: Ich werde mir meine Armbanduhr von Tom reparieren lassen.
eng: I'm going to have my watch repaired by Tom.
deu: Ich werde mir meine Uhr von Johannes reparieren lassen.
eng: I am going to have my watch repaired by John.
deu: Ich werde mir morgen ein Handy kaufen.
eng: I'm going to buy a mobile phone tomorrow!
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
deu: Ich werde mir Mühe geben, jeden Morgen früh aufzustehen.
eng: I'll make an effort to get up early every morning.
deu: Ich werde mir nie vergeben.
eng: I'll never forgive myself.
deu: Ich werde mir nur die erste Folge ansehen.
eng: I'll just watch the first episode.
deu: Ich werde mir vor dem Schlafengehen nur Filme ansehen, die 1934 oder früher entstanden sind; denn die sind weniger hektisch und regen mehr zum Nachdenken an.
eng: I'm only going to watch movies from 1934 and earlier before bedtime. They're slower paced and more thought-provoking.
deu: Ich werde mir zwei oder drei Tage freinehmen.
eng: I'll take two or three days off.
deu: Ich werde mitarbeiten.
eng: I'll play along.
deu: Ich werde mit dem Auto fahren.
eng: I'll go by car.
deu: Ich werde mit dem Bus fahren.
eng: I will go by bus.
deu: Ich werde mit dem Bus hinfahren.
eng: I'll go by bus.
deu: Ich werde mit dem Taxi fahren.
eng: I'll go by taxi.
deu: Ich werde mit dem Zug nach Australien reisen.
eng: I will go to Australia by train.
deu: Ich werde mit dem Zug nach Tokio fahren.
eng: I'll go to Tokyo by train.
deu: Ich werde mit den Konsequenzen leben.
eng: I'll live with the consequences.
deu: Ich werde mit den Unannehmlichkeiten des Landlebens nicht fertig.
eng: I can't bear the inconvenience of country life.
deu: Ich werde mit den Unannehmlichkeiten des Landlebens nicht fertig.
eng: I can't put up with the inconvenience of country life.
deu: Ich werde mit dir auf Deutsch sprechen.
eng: I'll speak in German with you.
deu: Ich werde mit dir bis zur Brücke gehen.
eng: I'll go with you as far as the bridge.
deu: Ich werde mit dir gehen.
eng: I'll be going with you.
deu: Ich werde mit dir gehen.
eng: I'll go with you.
deu: Ich werde mit dir gehen.
eng: I'm going to go with you.
deu: Ich werde mit dir reden, wenn du nicht beschäftigt bist.
eng: I'll talk with you when you're not busy.
deu: Ich werde mit dir spielen.
eng: I'll play with you.
deu: Ich werde mit ihm angeln gehen.
eng: I'm going fishing with him.
deu: Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.
eng: I'll speak to him at the first opportunity.
deu: Ich werde mit ihm darüber reden.
eng: I'll talk to him about that.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
eng: I won't talk to him anymore.
deu: Ich werde mit ihm nicht mehr sprechen.
eng: I won't talk with him anymore.
deu: Ich werde mit ihm schimpfen.
eng: I'll scold him.
deu: Ich werde mit ihm zum Angeln gehen.
eng: I'm going fishing with him.
deu: Ich werde mit ihnen nicht fertig.
eng: I can't handle them.
deu: Ich werde mit ihnen über diesen Punkt nicht einig.
eng: I can't agree with them on this matter.
deu: Ich werde mit ihr darüber reden.
eng: I'll talk to her about it.
deu: Ich werde mit ihr darüber reden.
eng: I'll talk to her about that.
deu: Ich werde mit jedem Tage stärker.
eng: I'm getting stronger every day.
deu: Ich werde mit meinem Pferd darüber sprechen.
eng: I will talk about it with my horse.
deu: Ich werde mit meinem Urteil warten, bis der Film zu Ende ist.
eng: I'm going to suspend my judgment until the movie is over.
deu: Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
eng: I will do my weekend shopping with my daughter.
deu: Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
eng: I will do the weekend shop with my daughter.
deu: Ich werde mit meiner Tochter den Wochenendeinkauf machen.
eng: I will go weekend shopping with my daughter.
deu: Ich werde mit Mohan Ball spielen.
eng: I am going to go play ball with Mohan.
deu: Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.
eng: I'll pay with travelers' checks.
deu: Ich werde mit Scheck zahlen.
eng: I'll pay by cheque.
deu: Ich werde mit Sicherheit anwesend sein bei deiner Beerdigung.
eng: I will definitely attend your funeral.
deu: Ich werde mit Sicherheit ein Auto benötigen.
eng: I will certainly need a car.
deu: Ich werde mit Tom darüber reden.
eng: I'll speak to Tom about that.
deu: Ich werde mit Tom dorthin gehen.
eng: I'm going to go there with Tom.
deu: Ich werde mit Tom gehen.
eng: I'll go with Tom.
deu: Ich werde mit Tom gehen.
eng: I'm going to go with Tom.
deu: Ich werde mit Tom Golf spielen.
eng: I'm going to go play golf with Tom.
deu: Ich werde mit Tom klarkommen.
eng: I'll handle Tom.
deu: Ich werde mit Tom kommen.
eng: I'll come with Tom.
deu: Ich werde mit Tom nach Boston fahren.
eng: I'll go to Boston with Tom.
deu: Ich werde mit Tom nach Hause gehen.
eng: I'm going home with Tom.
deu: Ich werde mit Tom nirgendwohin gehen.
eng: I'm not going anywhere with Tom.
deu: Ich werde mit Tom reden.
eng: I'm going to speak to Tom.
deu: Ich werde mit Tom reden.
eng: I'm going to talk to Tom.
deu: Ich werde mit Tom reden, wenn er nach Hause kommt.
eng: I'm going to talk to Tom when he arrives at home.
deu: Ich werde mit Tom reden, wenn er nach Hause kommt.
eng: I'm going to talk to Tom when he comes home.
deu: Ich werde mit Tom reden, wenn er nach Hause kommt.
eng: I'm going to talk to Tom when he returns home.
deu: Ich werde mit Tom Schluss machen.
eng: I'm going to break up with Tom.
deu: Ich werde mit Tom sprechen.
eng: I'll talk to Tom.
deu: Ich werde mit Tom und Maria sein.
eng: I'll be with Tom and Mary.
deu: Ich werde mit Tom warten.
eng: I'll be waiting with Tom.
deu: Ich werde mit Tom zusammen sein.
eng: I'll be with Tom.
deu: Ich werde Montag da sein.
eng: I'll be there Monday.
deu: Ich werde Montag dort sein.
eng: I'll be there Monday.
deu: Ich werde Montag wieder zuhause sein.
eng: I'm going to be back home on Monday.
deu: Ich werde morgen Abend um 7 am Haneda Airport ankommen.
eng: I'll arrive at Haneda Airport tomorrow evening at 7.
deu: Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.
eng: I'll call on him tomorrow.
deu: Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.
eng: I will call on him tomorrow.
deu: Ich werde morgen bezahlt.
eng: I get paid tomorrow.
deu: Ich werde morgen da sein.
eng: I'll be there tomorrow.
deu: Ich werde morgen den ganzen Tag an meinem Bericht arbeiten.
eng: I will be working on my report all day tomorrow.
deu: Ich werde morgen dort sein.
eng: I'll be there tomorrow.
deu: Ich werde morgen einen Brief schreiben.
eng: I am going to write a letter tomorrow.
deu: Ich werde morgen früher zurückkehren.
eng: I will return earlier tomorrow.
deu: Ich werde morgen früh vorbeischauen.
eng: I'll pop in tomorrow morning.
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
eng: I am going to play soccer tomorrow.
deu: Ich werde morgen hingehen, egal, was passiert.
eng: I'm going to go tomorrow no matter what.
deu: Ich werde morgen kommen.
eng: I'll come tomorrow.
deu: Ich werde morgen kommen.
eng: I will come tomorrow.
deu: Ich werde morgen kommen, um dich zu besuchen.
eng: I'll come visit you tomorrow.
deu: Ich werde morgen lernen müssen.
eng: I will have to study tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit dir reden.
eng: I will speak with you tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
eng: I'll talk to you tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
eng: I will speak to you tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
eng: I will speak with you tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit euch sprechen.
eng: I'll talk to you tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit Ihnen sprechen.
eng: I'll talk to you tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit Tom darüber sprechen.
eng: I'll speak to Tom about that tomorrow.
deu: Ich werde morgen mit Tom zusammen frühstücken.
eng: I'm going to have breakfast with Tom tomorrow.
deu: Ich werde morgen nach Hokkaidō fahren.
eng: I will go to Hokkaido tomorrow.
deu: Ich werde morgen nach Kumamoto fahren und Herrn Aoi treffen.
eng: I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow.
deu: Ich werde morgen nicht in der Lage sein, dich zu besuchen, da ich beschäftigt sein werde.
eng: I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.
deu: Ich werde morgen nicht in die Schule gehen.
eng: I won't go to school tomorrow.
deu: Ich werde morgen nicht kommen können. Ich hoffe, ihr schafft es ohne mich.
eng: I won't be able to come tomorrow. I hope you will be able to make it without me.
deu: Ich werde morgen nicht viel zu tun haben.
eng: I will not be busy tomorrow.
deu: Ich werde morgen nicht viel zu tun haben.
eng: I won't be busy tomorrow.
deu: Ich werde morgen nicht zur Schule gehen.
eng: I will not go to school tomorrow.
deu: Ich werde morgen nicht zur Schule gehen.
eng: I won't go to school tomorrow.
deu: Ich werde morgen Rache an ihm nehmen, egal was es koste.
eng: I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.
deu: Ich werde morgen Tom fragen.
eng: I'll ask Tom tomorrow.
deu: Ich werde morgen um diese Zeit fernsehen.
eng: I will be watching TV about this time tomorrow.
deu: Ich werde morgen wahrscheinlich wieder hierherkommen.
eng: I'll probably come back here again tomorrow.
deu: Ich werde morgen wiederkommen.
eng: I'll come back tomorrow.
deu: Ich werde morgen wohl früh aufstehen.
eng: I'll probably get up early tomorrow.
deu: Ich werde morgen wohl früh aufstehen.
eng: I will probably get up early tomorrow.
deu: Ich werde morgen zu dem Dorf gehen.
eng: I'm going to the village tomorrow.
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
eng: I'll stay at home tomorrow.
deu: Ich werde morgen zuhause bleiben.
eng: I'll stay home tomorrow.
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
eng: I will stay home tomorrow.
deu: Ich werde mucksmäuschenstill sein.
eng: I'll be as quiet as a mouse.
deu: Ich werde müde. Und du?
eng: I'm getting sleepy. How about you?
deu: Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre.
eng: I feel sleepy when I listen to soft music.
deu: Ich werde nach Boston fahren, um bei meiner Familie zu sein.
eng: I'll go to Boston to be with family.
deu: Ich werde nach Boston gehen.
eng: I'll go to Boston.
deu: Ich werde nach Boston gehen.
eng: I'm going to go to Boston.
deu: Ich werde nach dem Essen zurück sein.
eng: I'll be back after lunch.
deu: Ich werde nach Deutschland fliegen.
eng: I will fly to Germany.
deu: Ich werde nach draußen gehen, wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin.
eng: I will go out when I have finished this work.
deu: Ich werde nach Hause gehen.
eng: I'll go home.
deu: Ich werde nach Hause gehen und es holen.
eng: I'll go home and get it.
deu: Ich werde nach Hause kommen.
eng: I'll be coming home.
deu: Ich werde nach Hause kommen.
eng: I'll come home.
deu: Ich werde nach Kioto gehen.
eng: I'll go to Kyoto.
deu: Ich werde nach Paris gehen, wenn ich genug Geld habe.
eng: I'll go to Paris when I have enough money.
deu: Ich werde nachschauen.
eng: I'll go look.
deu: Ich werde nachsehen.
eng: I'll go see.
deu: Ich werde nachsehen.
eng: I'll go take a look.
deu: Ich werde nächsten Monat ein neues Auto kaufen.
eng: I will buy a new car next month.
deu: Ich werde nächsten Monat meinen Onkel in Boston besuchen.
eng: I'll visit my uncle in Boston next month.
deu: Ich werde nächsten Monat nicht hier sein.
eng: I won't be here next month.
deu: Ich werde nächsten Monat umziehen.
eng: I'm going to move next month.
deu: Ich werde nächstes Jahr eine Reise nach Armenien machen.
eng: I'm taking a trip to Armenia next year.