DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Fühlt euch wie zu Hause und bedient euch.
eng: Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
deu: Fühlt ihr euch einsam?
eng: Are you feeling lonely?
deu: Fühlt ihr euch jetzt nicht besser?
eng: Now don't you feel better?
deu: Fühlt sich das gut an?
eng: Does that feel good?
deu: Fühlt sich Tom etwas besser?
eng: Is Tom any better?
deu: Fühlt sich Tom jetzt besser?
eng: Does Tom feel better now?
deu: Führ den Hund aus!
eng: Take the dog for a walk.
deu: Führe dich doch nicht so auf, als wüsstest du nicht, wie man tanzt!
eng: Don't act like you don't know how to dance.
deu: Führe die Reinigung des Schwimmbeckens zu Ende, und der Chef wird dich bezahlen.
eng: Finish cleaning of the swimming pool and the boss will pay you.
deu: Führe Maria aus.
eng: Ask Mary out.
deu: Führe meine Befehle aus!
eng: Carry out my orders!
deu: Führe mich nicht in Versuchung!
eng: Do not tempt me.
deu: Führe mich nicht in Versuchung!
eng: Don't tempt me.
deu: „Führe mich nicht in Versuchung“, sagte der Frosch zur Fliege.
eng: Lead me not into temptation, said the frog to the fly.
deu: Führe mich nicht in Versuchung! Sonst tue ich das noch!
eng: Don't tempt me. I might just do that.
deu: Führen Sie auch vegane Gerichte?
eng: Do you also do vegan dishes?
deu: Fuhren Sie Auto, als Sie in Deutschland waren?
eng: Did you drive when you were in Germany?
deu: Führen Sie bitte nur die notwendigen Reparaturen aus!
eng: Just do the essential repairs, please.
deu: Führen Sie die Reinigung des Schwimmbeckens zu Ende, und der Chef wird Sie bezahlen.
eng: Finish cleaning of the swimming pool and the boss will pay you.
deu: Führen Sie einmal dieses Skript aus.
eng: Please run this script.
deu: Führen Sie meine Befehle aus!
eng: Carry out my orders!
deu: Führen Sie mich nicht in Versuchung!
eng: Don't tempt me.
deu: Fuhren sie mit dem Bus zum Museum?
eng: Did they go to museum by bus?
deu: Führen Sie oft Selbstgespräche?
eng: Do you often talk to yourself?
deu: Führen Sie schon wieder Selbstgespräche?
eng: Are you talking to yourself again?
deu: Führen Sie Selbstgespräche?
eng: Are you talking to yourself?
deu: Führen Sie sich doch nicht so auf, als wüssten Sie nicht, wie man tanzt!
eng: Don't act like you don't know how to dance.
deu: Führerschaft erfordert harsche Entscheidungen und bisweilen harsche Worte.
eng: Leadership calls for tough choices and, at times, tough language.
deu: Führ mich nicht an der Nase herum. Sag mir die Wahrheit!
eng: Don't pull my leg, tell me the truth.
deu: Führst du ein Tagebuch?
eng: Do you keep a diary?
deu: Fuhrst du in Deutschland einen Mercedes?
eng: Did you drive a Mercedes in Germany?
deu: Führst du oft Selbstgespräche?
eng: Do you often talk to yourself?
deu: Führst du schon wieder Selbstgespräche?
eng: Are you talking to yourself again?
deu: Führst du Selbstgespräche?
eng: Are you talking to yourself?
deu: Führst du Tagebuch?
eng: Are you keeping a journal?
deu: Führt Deutschland Getreide aus?
eng: Does Germany export grain?
deu: Führt ihn ab!
eng: Take him away.
deu: Führt meine Befehle aus!
eng: Carry out my orders!
deu: Führt Tom ein Tagebuch?
eng: Does Tom keep a diary?
deu: Führung erfordert unbequeme Entscheidungen und gelegentlich deutliche Worte.
eng: Leadership calls for tough choices and, at times, tough language.
deu: Füll den Eimer mit Sand.
eng: Fill the bucket up with sand.
deu: Füll den Eimer mit Wasser.
eng: Fill the bucket with water.
deu: Füll den Tank auf.
eng: Fill up the tank.
deu: Füll die Flasche bis zum Rand, damit keine Luft drinbleibt.
eng: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
deu: Füll die Flasche mit Wasser.
eng: Fill the bottle with water.
deu: Füll die leeren Felder aus.
eng: Fill in the blanks.
deu: Füll dieses Antragsformular aus und schicke es gleich ab.
eng: Fill in this application form and send it at once.
deu: Fülle das folgende Formular aus, um zu erfahren, wer du in deinem vorigen Leben gewesen sein könntest.
eng: Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
deu: Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.
eng: Fill the blanks with suitable words.
deu: Fülle dieses Formular aus.
eng: Fill in this form.
deu: Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.
eng: Please fill the teapot with boiling water.
deu: Füllen Sie bitte dieses Anmeldungsformular aus.
eng: Fill out this registration card, please.
deu: Füllen Sie das Formular aus.
eng: Fill out the form.
deu: Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
eng: Fill out the form in ballpoint.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
eng: Complete the formula here below.
deu: Füllen Sie das untenstehende Formular aus.
eng: Fill out the form below.
deu: Füllen Sie den Antrag aus!
eng: Fill out the application.
deu: Füllen Sie den Fragebogen aus.
eng: Complete the questionnaire.
deu: Füllen Sie den Fragebogen aus.
eng: Fill out the questionnaire.
deu: Füllen Sie die Flasche mit Wasser.
eng: Fill the bottle with water.
deu: Füllen Sie die Formularfelder aus.
eng: Fill in the blanks.
deu: Füllen Sie dieses Antragsformular aus und schicken Sie es gleich ab.
eng: Fill in this application form and send it at once.
deu: Füllen Sie dieses Formular aus.
eng: Fill in this form.
deu: Füller und Stifte sind Beispiele für Schreibgeräte.
eng: Pens and pencils are examples of writing tools.
deu: Füllt die Lücken aus.
eng: Fill in the blanks.
deu: Füll Wasser in die Blumenvase.
eng: Fill the flower vase with water.
deu: Fünf Gallonen Normal, bitte.
eng: Five gallons of regular, please.
deu: Fünf Jahre sind zu lange, um zu warten.
eng: Five years is too long to wait.
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
eng: War began five years later.
deu: Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
eng: Five times five is twenty-five.
deu: Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.
eng: Five times seven is thirty-five.
deu: Fünf Minuten, nachdem ich das Haus verlassen hatte, fing es an zu regnen.
eng: It began to rain five minutes after I left home.
deu: Fünf Minuten vor der Zeit, ist der Soldaten Pünktlichkeit.
eng: Five minutes early is punctual for soldiers.
deu: Fünf plus drei gleich acht.
eng: Five and three is eight.
deu: Fünf plus drei gleich acht.
eng: Five plus three is eight.
deu: Fünf plus drei ist acht.
eng: Five and three is eight.
deu: Fünf plus drei ist acht.
eng: Five plus three is eight.
deu: Fünf plus drei ist gleich acht.
eng: Five and three is eight.
deu: Fünf plus drei ist gleich acht.
eng: Five plus three is eight.
deu: Fünf Sonnenminuten im Alltag können mehr bedeuten als ein Sonnentag im Urlaub.
eng: Five minutes of sun on a normal day can be worth more than a whole day of sun on holidays.
deu: Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.
eng: It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
deu: Fünftens habe ich gerade vergessen, was die ersten vier Sachen waren.
eng: Fifthly, I just forgot what the first four things were.
deu: Fünf, und bitte auch Streichhölzer.
eng: Five, and some matches too, please.
deu: Fünf und drei ergibt acht.
eng: Five plus three is eight.
deu: Fünf und drei macht acht.
eng: Five and three is eight.
deu: Fünf und drei macht acht.
eng: Five plus three is eight.
deu: Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
eng: Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
deu: Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ist fünfzehn.
eng: Seventy-five divided by five is fifteen.
deu: Fünf und zwei ergibt sieben.
eng: Five plus two makes seven.
deu: Fünf von zehn Fahrzeugführern, mit denen es ein Verkehrspolizist zu Silvester zu tun bekommt, sind Betrunkene.
eng: Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
deu: Fünfzehn ist keine Primzahl.
eng: Fifteen is not a prime number.
deu: Fünfzehn Jahre sind vergangen, seit wir das letzte Mal dort waren.
eng: Fifteen years have passed since we went there last.
deu: Fünfzehn mal fünf macht fünfundsiebzig.
eng: Fifteen times five equals seventy-five.
deu: Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser.
eng: Fifty years and not one bit quieter.
deu: Fung stellt sich folgendes Szenario vor: In den sozialen Medien erscheint ein Beitrag über eine Prominente in einem roten Kleid, und 500 000 Benutzern „gefällt’s“. Ein Händler erhält daraufhin eine Benachrichtigung, dass dieser Artikel angesagt ist, und binnen einiger Stunden gibt in seinem Netzauftritt ein digitales Muster eines ähnlichen Kleides. Ein paar Tage später kann eine Fabrik mit der Produktion beginnen.
eng: Fung imagines a scenario where a social media post with a celebrity in a red dress gets 500,000 "likes." An alert goes to a retailer that this item is trending. Within hours, a digital sample of a similar dress is on its website. A factory can start to produce the dress in days.
deu: Funktioniert das auch ohne Anmeldung?
eng: Does it also work without registration?
deu: Funktioniert das?
eng: Does this thing work?
deu: Funktioniert das überhaupt?
eng: Does that even work?
deu: Funktioniert dein neuer Computer gut?
eng: Is your new computer working well?
deu: Funktioniert’s?
eng: Does it work?
deu: Funktioniert’s?
eng: Is it working?
deu: Funny Kittens International ist eine nach US 501(c)(3) gemeinnützige Organisation, die sich die Entwicklung von Katzenvideos zum Ziel gesetzt hat.
eng: Funny Kittens International is a US 501(c)(3) non-profit organisation dedicated to the development of cat videos.
deu: Für 300 Dollar bekommen Tom und Maria nicht alles, was sie brauchen.
eng: Tom and Mary aren't going to be able to buy everything they need for $300.
deu: Für 300 Dollar bekommen Tom und Maria nicht alles, was sie brauchen.
eng: Tom and Mary aren't going to be able to buy everything they need for three hundred dollars.
deu: Für 95 Prozent aller spanenden Bearbeitungen werden Genauigkeit und Oberflächengüte wichtiger als hohe Zerspanleistungen.
eng: Accuracy and finish will become more important than high rates of metal removal for 95 percent of all machining operations.
deu: Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt.
eng: For all his efforts, he was not paid well.
deu: Für alles gibt es eine Antwort, die kurz, einfach und falsch ist.
eng: For every problem, there is an answer that is short, simple, and wrong.
deu: Für alles gibt es immer ein erstes Mal.
eng: There's always a first time for everything.
deu: Für Ärzte sind 6-stellige Einkommen nicht ungewöhnlich.
eng: A six-figure income is not uncommon for physicians.
deu: Für Ausländer ist es mühevoll, Japanisch zu lernen.
eng: It is hard for foreigners to learn Japanese.
deu: Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
eng: It is difficult for a foreigner to study Japanese.
deu: Für Chauvinismus ist in einer Gesellschaft Gleichberechtigter kein Platz.
eng: There is no place for chauvinism in an equal society.
deu: Fürchte das Leben nicht!
eng: Don't fear life.
deu: Fürchte dich nicht, Fehler zu machen.
eng: Don't be afraid to make mistakes.
deu: Fürchte dich nicht, kleine Vasilissa. Gehe, wohin man dich gesandt hat. Während ich bei dir bin, wird dir die alte Hexe keinen Schaden zufügen können.
eng: Do not fear, little Vasilissa. Go where thou hast been sent. While I am with thee no harm shall come to thee from the old witch.
deu: Fürchte dich nicht vor einem Arztbesuch!
eng: Don't be afraid of seeing the doctor.
deu: Fürchte die Zukunft nicht!
eng: Don't fear the future!
deu: Fürchte keine Tiger als Feinde; fürchte Schweine als Freunde.
eng: Don't be afraid of having tigers for enemies; be afraid of having pigs for friends.
deu: Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.
eng: Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
deu: Fürchte nicht der Dornen Stechen, willst du schöne Rosen brechen.
eng: Don't fear the stinging of the thorns if you want to break the rose.
deu: Fürchte nicht einen Fehler zu machen.
eng: Don't be afraid to make a mistake.
deu: Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
eng: Fear not because there is nothing to fear.
deu: Fürchten Sie einen griechischen Staatsbankrott?
eng: Do you fear a national bankruptcy of Greece?
deu: Fürchten Sie sich bei Horrorfilmen?
eng: Are you afraid of horror movies?
deu: „Fürchten Sie sich vor etwas?“ fragte ich.
eng: You are afraid of something? I asked.
deu: Fürchtest du dich bei Horrorfilmen?
eng: Are you afraid of horror movies?
deu: Fürchtest du dich genauso sehr davor wie ich?
eng: Are you dreading this as much as I am?
deu: Fürchtest du dich, Tom?
eng: Are you frightened, Tom?
deu: Fürchtest du nicht, dass du zu spät kommst?
eng: Aren't you afraid that you'll be late?
deu: Fürchtet euch! Fürchtet euch sehr!
eng: Be afraid. Be very afraid.
deu: Fürchtet euch nicht vor Änderungen.
eng: Don't be afraid of change.
deu: Fürchtet ihr euch bei Horrorfilmen?
eng: Are you afraid of horror movies?
deu: Fürchtet sich Tom vor dem Alleinsein?
eng: Is Tom afraid to be alone?
deu: Fürchtet Tom sich denn nie?
eng: Doesn't Tom ever get scared?
deu: Furcht ist ein großer Motivator.
eng: Fear is a great motivator.
deu: Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.
eng: There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
deu: Furcht kann nicht ohne Hoffnung, Hoffnung nicht ohne Furcht sein.
eng: Fear cannot be without hope nor hope without fear.
deu: Furcht ließ ihn verstummen.
eng: Fear left him speechless.
deu: Furcht ließ ihn verstummen.
eng: Fear robbed him of speech.
deu: Furcht macht fanatisch.
eng: Fear breeds bigotry.
deu: Für das Aussterben der Dinosaurier war ein großer Asteroid verantwortlich.
eng: A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
deu: Für das Mittagessen ist es noch etwas zu früh.
eng: It's still a little early to eat lunch.
deu: Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.
eng: In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
deu: Für das, was uns allen zugestoßen ist, gebe ich Tom die Schuld.
eng: I blame Tom for what happened to all of us.
deu: Für das werd ich dich schon kriegen.
eng: I'll get you for this.
deu: Für das Zustandekommen eines guten Buches ist der Radiergummi oft wichtiger als der Bleistift.
eng: To produce a good book, the eraser is often more important than the pencil.
deu: Für dein Alter bist du sehr reif.
eng: You're very mature for your age.
deu: Für dein Alter siehst du jung aus.
eng: You look young for your age.
deu: Für dein Alter siehst du noch gut aus.
eng: You look good for your age.
deu: Für Delphine spielt die Echoortung eine wichtige Rolle.
eng: Dolphins rely on echolocation.
deu: Für den Bau der Boote fällten sie viele Bäume.
eng: They cut down many trees to build the boats.
deu: Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
eng: To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
deu: Für den Diebstahl von über 4000 antiquarischen Büchern und Handschriften aus italienischen Bibliotheken und Privatsammlungen verbüßt De Caro in Italien eine siebenjährige Haftstrafe.
eng: De Caro is serving a seven-year prison sentence in Italy for stealing about 4,000 ancient books and manuscripts from Italian libraries and private collections.
deu: Für den Fall, dass ich den Zug verpassen sollte, fang ruhig schon mal an.
eng: In case I miss the train, don't wait to start.
deu: Für den Fall, dass ich es vergesse, erinnere mich bitte.
eng: In case I forget, please remind me.
deu: Für den Gesetzentwurf besteht keine Möglichkeit durchzukommen.
eng: There is no possibility of the bill being passed.
deu: Für den Jungen war es unmöglich, den Fluss zu durchschwimmen.
eng: For the boy to swim across the river was impossible.
deu: Für den Patienten bestand keinerlei Hoffnung, so dass die Ärzte nichts mehr machen konnten.
eng: The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
deu: Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren.
eng: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
deu: Für den Preis kann ich nicht verkaufen.
eng: I can't sell at this price.
deu: Für den Umgang mit Wiederholungstätern führt Mr Johnson auch eine „Zwei-Patzer-und-du-bist-draußen-Politik“ ein – ernsthafte Regelbrüche werden mit dauerhaftem Entzug des freien Rechts zu reisen geahndet.
eng: In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
deu: Für den Unfall kannst du nichts.
eng: You are not to blame for the accident.
deu: Für den Unfall können Sie nichts.
eng: You are not to blame for the accident.
deu: Für den Unfall konnten die Kinder nichts.
eng: The children were not to blame for the accident.
deu: Für den Unfall konnten wir nichts.
eng: We were not to blame for the accident.
deu: Für den Unfall könnt ihr nichts.
eng: You are not to blame for the accident.
deu: Für den Verein ist es noch ein weiter Weg zu einer guten Organisation.
eng: The association is still a far cry from being well organized.
deu: Für dich bin ich zu nichts gut.
eng: I'm no good for you.
deu: Für dich gibt es mich nicht mehr.
eng: I don't exist to you.
deu: Für dich ginge ich in den Tod!
eng: I would die for you.
deu: Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
eng: It is dangerous for you to swim in this river.
deu: Für dich täte ich alles, Maria.
eng: I'd do anything for you, Mary.
deu: Für dich täte ich alles, Tom.
eng: I'd do anything for you, Tom.
deu: Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.
eng: As for you, I don't know, but for me it's really very important.
deu: Für dich würde ich alles tun.
eng: I'd do anything for you.
deu: Für dich würde ich durch einen Reifen springen.
eng: I'd jump through hoops for you.
deu: Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache.
eng: For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
deu: Für die Armen gibt es keine Ruhepause.
eng: There is no rest for the poor.
deu: Für die Bedienung bitte klingeln.
eng: Please ring for the servant.
deu: Für die blaugrüne Färbung des Uranus ist kaltes Methangas verantwortlich.
eng: Cold methane gas is responsible for the blue-green color of Uranus.
deu: Für die eigenen Ideen kann man sich opfern, aber nicht für die Torheit anderer.
eng: One can sacrifice oneself for one's own ideas, but not for the foolishness of others.
deu: Für die Frau ist das Kind eine Vollendung und Befreiung von aller Fremdheit und Unsicherheit: es ist, auch geistig, das Zeichen der Reife.
eng: For the woman the child is a completion, and a liberation from all strangeness and insecurity: it is also, mentally, a sign of maturity.
deu: Für die Liebe braucht es zwei.
eng: Love takes two.
deu: Für die Liebe würde ich alles tun.
eng: I would do anything for love.
deu: Für die Lösung des Problems benötigte ich fünf Minuten.
eng: The solution of the problem took me five minutes.
deu: Für die Maus ist die Katze ein Löwe.
eng: To the mouse a cat is a lion.
deu: Für die meisten hat Fernsehen nichts Interaktives.
eng: Watching television isn't interactive for most people.
deu: Für die Mutigen ist jeder Zoo ein Streichelzoo.
eng: For the brave, every zoo is a petting zoo.
deu: Für die Praxis brauche ich ein bisschen mehr.
eng: I need to practice a little more.
deu: Für die Puppe bekam ich einen Ball.
eng: I received a ball for the doll.
deu: Für diese Apfelsorte ist eine grüne Färbung charakeristisch.
eng: A green color is a characteristic of that type of apple.
deu: Für diese Arbeit gibt es keine Vergütung.
eng: This job doesn't pay.
deu: Für diese Arbeit gibt es keine Vergütung.
eng: This work doesn't pay.
deu: Für diese Arbeit qualifiziert ihn seine Erfahrung.
eng: His experience qualifies him to do the job.
deu: Für diese Artikel besteht ein guter Markt.
eng: There is a good market for these articles.
deu: Für diese Art von Arbeit bin ich wie geschaffen.
eng: That is the sort of job I am cut out for.
deu: Für diese Bücher besteht immer eine große Nachfrage.
eng: Those books are always in great demand.
deu: Für diese Menschen gibt es kein Morgen.
eng: There's no tomorrow for these people.
deu: Für diesen Satz gibt es nur eine mögliche Interpretation.
eng: There is only one interpretation possible for this sentence.
deu: Für diesen Schreibtisch zahlte ich nicht weniger als 30000 Yen.
eng: This desk cost me no less than 30000 yen.
deu: Für diesen Versuch braucht man ein absolutes Vakuum.
eng: For that experiment they need a complete vacuum.
deu: Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen.
eng: For these open words, I have to give you my highest appreciation.
deu: Für dieses Bild haben viele mit „Gefällt mir!“ gestimmt.
eng: This picture got a lot of likes.
deu: Für diese Schmach werde ich mich rächen, darauf kannst du dich verlassen!
eng: I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
deu: Für diese Schuhe habe ich dreißig Dollar bezahlt.
eng: I paid thirty dollars for these shoes.
deu: Für dieses japanische Wort gibt es im Englischen keine Entsprechung.
eng: That Japanese word has no equivalent in English.
deu: Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.
eng: There is no simple solution for this problem.
deu: Für diese Waren gibt es keinen Markt in Japan.
eng: There is no market for these goods in Japan.
deu: Für dies hier werden Sie leiden.
eng: You'll suffer because of that.
deu: Für dies hier werden Sie leiden.
eng: You will suffer because of that.
deu: Für die Taten von Tom und Maria bin ich nicht verantwortlich.
eng: I'm not responsible for what Tom and Mary have done.
deu: Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer.
eng: Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.
deu: Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.
eng: Parents are responsible for their children's crimes.
deu: Für die Vorbereitungen benötigt man mehr Zeit.
eng: More time is needed for the preparations.
deu: Für die Vorstellung am Freitag waren keine Eintrittskarten zu bekommen.
eng: The tickets were not available for Friday's performance.
deu: Für die Welt bist du irgend jemand, aber für irgend jemanden bist du die Welt.
eng: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
deu: Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
eng: For the world, you are somebody, but for somebody you are the world.
deu: Für die Wiederbeschaffung der Mona Lisa wurde eine Belohnung in Höhe von 50 000 Francs ausgeschrieben.
eng: A reward of 50 000 francs was offered for the return of the Mona Lisa.
deu: Für ein bis zwei Sekunden hätte man uns für eine Statuengruppe halten können.
eng: For a second or two we might have been a group of statues.
deu: Für eine Frau, die die 30 überschritten hat, geht es nur noch bergab.
eng: For a girl, after 30, it's downhill all the way.
deu: Für einen Anfänger hat Tom sich gut geschlagen.
eng: Tom did well for a beginner.
deu: Für einen Anfänger ist es gefährlich, hier zu schwimmen.
eng: It's dangerous for a beginner to swim here.
deu: Für einen bequemen wöchentlichen Einkauf musst du ein Auto haben.
eng: For comfortable weekly shopping you have to have a car.
deu: Für einen der leitenden Psychologen schienen die Kriterien für die Depressivität nicht ganz passend für diese Gruppe von Mädchen.
eng: To one of the head psychologists, the depression criteria didn't quite characterize this group of girls.
deu: Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
eng: The price is kind of high for a used car.
deu: Für einen groben Ast gehört eine scharfe Axt.
eng: For a rough branch, a keen axe is needed.
deu: Für einen hilfreichen Hinweis seitens eines Muttersprachlers wäre ich dankbar.
eng: Support from a native speaker would be appreciated.
deu: Für einen japanischen Hamburger ist er günstig.
eng: This hamburger is inexpensive for a Japanese hamburger.
deu: Für einen kleinen Hund können wir den Katzentransportkorb nehmen.
eng: We can use the cat carrier for a small dog.
deu: Für einen Koch ist Salz notwendig.
eng: Salt is necessary for a cook.
deu: Für einen Mann ist das Beste auf der Welt, eine gute Frau zu finden, das Schlimmste, irrtümlich eine zu wählen, die schlecht zu ihm passt.
eng: The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
deu: Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
eng: To a man with a hammer, everything looks like a nail.
deu: Für einen Moment glaubte ich, Tom wäre tatsächlich im Begriff, Maria das Geschehene mitzuteilen.
eng: I thought for a moment Tom was really going to tell Mary about what happened.
deu: Für einen Monat jeden Jahres feiern sie die ganze Nacht und fasten von der Morgendämmerung bis zum letzten Licht des Tages.
eng: They feast all night and fast from dawn to dusk for one month every year.
deu: Für einen Normalsterblichen ist die Quantenphysik zu schwer zu verstehen.
eng: Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
deu: Für einen Zehnjährigen ist er ziemlich intelligent.
eng: He is very clever for a boy of ten.
deu: Für eine umgehende Antwort wäre ich sehr dankbar.
eng: I should very much appreciate a prompt reply.
deu: Für eine Umkreisung der Sonne benötigt Makemake 310 Erdenjahre.
eng: It takes 310 Earth years for Makemake to make one orbit around the Sun.
deu: Für eine Umrundung der Sonne braucht Eris 557 Erdenjahre.
eng: It takes 557 Earth years for Eris to make one orbit around the Sun.
deu: Für eine Umrundung der Sonne braucht Haumea 285 Erdenjahre.
eng: It takes 285 Earth years for Haumea to make one trip around the Sun.
deu: Für ein heranwachsendes Kind ist es unmöglich, eine Stunde lang stillzusitzen.
eng: It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
deu: Für einige Leute ist ein Pappkarton das Zuhause in Tokio.
eng: For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
deu: Für ein Mädchen ihres Alters äußert Maria wirklich sehr kluge, bemerkenswerte Gedanken.
eng: For a girl of her age, Mary expresses very clever, remarkable thoughts.
deu: Für ein Mädchen mit ihrem Gesicht und ihrer Figur war es schwierig, über die Tanzfläche zu kommen ohne aus reinem Zufall mit dem einen oder anderen Wüstling zusammenzuprallen.
eng: It was difficult for a girl with her face and figure to make it across the dance floor without bumping, by only the purest of accidents, into one roué or another.
deu: Für ein menschliches Wesen bist du ganz in Ordnung.
eng: You're pretty okay, for a human.
deu: Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
eng: There is no excuse for such behavior.
deu: „Für Elise“ war eines der ersten Stücke, die ich auf dem Klavier zu spielen lernte.
eng: Für Elise is one of the first pieces that I learned to play on the piano.
deu: Für euch bin ich nie zu beschäftigt.
eng: I'm never too busy for you.
deu: Für euch tun wir alles.
eng: We will do anything for you.
deu: Für Exporteure sind schwere Zeiten angebrochen.
eng: Exporters are in dire straights.
deu: Für Geld, das Sie leihen, zahlen Sie Zinsen.
eng: You pay interest on money that you borrow.
deu: Für Geld ist Tom zu fast allem bereit.
eng: Tom is willing to do almost anything for money.
deu: Für gewöhnlich bin ich mit ihr einer Meinung.
eng: I usually agree with her.
deu: Für gewöhnlich dusche ich morgens.
eng: I am in the habit of taking a shower in the morning.
deu: Für gewöhnlich gehe ich einmal im Monat zum Frisör.
eng: I usually go to the barber once a month.
deu: Für gewöhnlich gewinne ich nicht.
eng: I don't usually win.
deu: Für gewöhnlich Leben Schildkröten ziemlich lange.
eng: Turtles usually live a long time.
deu: Für gewöhnlich mache ich das.
eng: I usually do that.
deu: Für gewöhnlich treffe ich ihn im Coffeeshop.
eng: It is usually at the coffee shop that I meet him.
deu: Für gewöhnlich weine ich nicht.
eng: I don't usually cry.
deu: Für gewöhnlich wird dieses Wort nicht benutzt.
eng: This word is not in common use.
deu: Für Gott ist nichts unmöglich!
eng: God can do anything!
deu: Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
eng: A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.
deu: Für heute Abend sind heftige Regenfälle vorhergesagt.
eng: The weather forecast says we're in for heavy rain this evening.
deu: Für heute bin ich fertig mit der Arbeit.
eng: I've finished all the work for today.
deu: Für heute habe ich Tom wieder von meiner schwarzen Liste gestrichen.
eng: Tom is off my list of evil ones for today.
deu: Für heute reicht es.
eng: That's enough for today.
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
eng: For here, or to go?
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
eng: Here or to go?
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
eng: Will that be for here or to go?
deu: Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten.
eng: It is easy for him to answer this question.
deu: Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
eng: He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
deu: Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff. Er hatte immer genug zu essen.
eng: For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
deu: Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
eng: To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
deu: Für ihn wird das ein Kinderspiel.
eng: For him, that will be like taking candy from a baby.
deu: Für ihr Alter schaut sie jung aus.
eng: She looks young for her age.
deu: Für ihr Alter sieht Maria gut aus.
eng: Mary looks good for her age.
deu: Für ihr Alter sieht Maria jung aus.
eng: Mary looks young for her age.
deu: Für ihr Alter sieht sie gut aus.
eng: She looks good for her age.
deu: Für ihr Alter sieht sie gut aus.
eng: She's good-looking for her age.
deu: Für ihren Erfolg haben Sie hart gearbeitet.
eng: You have worked hard to succeed.
deu: Für jeden kommt einmal der Zeitpunkt, an dem er von seinem Gewissen eingeholt wird.
eng: For everyone comes a time when his conscience catches up with him.
deu: Für jemanden, der eigentlich ein Experte sein sollte, scheinen Sie nicht viel zu wissen.
eng: For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
deu: Für jemanden, der es nicht selber machen muss, ist nichts unmöglich.
eng: Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself.
deu: Für jemand wie ihn wird es leicht sein, die Presidenschaftswahlen zu gewinnen.
eng: He is a natural to win the Presidency.
deu: Für Kinder ist der Eintritt frei.
eng: Admission is free for children.
deu: Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
eng: It's time for children to go to bed.
deu: Für Kinderkleider sind Druckknöpfe ein praktischer Verschluss.
eng: Push buttons are a practical fastener for children's clothes.
deu: Für koscheres Fleisch gehe ich zum Katzuff meines Vertrauens.
eng: For kosher meat I go to the butcher of my choice.
deu: Für Logik ist hier kein Platz.
eng: Logic has no place here.
deu: Für Maria ist Tom fast zu allem bereit.
eng: Tom is willing to do almost anything for Mary.
deu: Für Maria und die Kinder nimmt sich Tom trotz seiner sehr fordernden Arbeit immer Zeit.
eng: Even though Tom has a very demanding job, he always makes time for Mary and the kids.
deu: Für Markku war Liisas Bemerkung ein Schlag ins Gesicht.
eng: For Markku Liisa's comment was a slap in the face.
deu: Für mehr Informationen besuchen Sie example.com.
eng: For more information, visit example.com.
deu: Für meinen Teil kann ich keinen Unterschied erkennen.
eng: Personally, I can't see a difference.
deu: Für mich bist du jemand ganz Besonderes.
eng: You are someone very special to me.
deu: Für mich bitte den roten Curry mit braunem Reis.
eng: I'll have the red curry with brown rice.
deu: Für mich bitte eine heiße Piadina.
eng: A hot piadina for me, please.
deu: Für mich bitte Weißwein.
eng: I'll have a white wine, please.
deu: Für mich, der ich lange Jahre unter Heuschnupfen litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung.
eng: Since I had suffered from hay fever for many years, this medicine was truly like a salvation.
deu: Für mich ergibt das Sinn.
eng: That makes sense to me.
deu: Für mich gibt es nichts Wichtigeres als meine Familie.
eng: There's nothing more important to me than my family.
deu: Für mich ist das das Gleiche, wenn nicht schlimmer.
eng: As far as I am concerned, that is the same, if not worse.
deu: Für mich ist das neu.
eng: That is a new story to me.
deu: Für mich ist das Schlimmste beim Fliegen der dauernde Aufenthalt in Flughafenwartehallen.
eng: To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.
deu: Für mich ist das wichtig.
eng: For me, it is important.
deu: Für mich ist das wichtig.
eng: For me, it's important.
deu: Für mich ist er wie ein König.
eng: To me, he is like a king.
deu: Für mich ist es in Ordnung, wenn es für dich in Ordnung ist.
eng: It's OK with me if it's OK with you.
deu: Für mich ist es in Ordnung, wenn es für Sie in Ordnung ist.
eng: It's OK with me if it's OK with you.
deu: Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
eng: It's difficult for me to solve this problem.
deu: Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
eng: This problem is difficult for me to solve.
deu: Für mich ist es wie eine Blume in schwindelnder Höhe.
eng: That's to me like a flower on lofty heights.
deu: Für mich ist Schwimmen ein Spaß.
eng: I enjoy swimming.
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
eng: For me, time is not money.
deu: Für mich klingt es nicht dumm.
eng: That doesn't sound stupid to me.
deu: Für mich Magermilch.
eng: I'll have skim milk.
deu: Für mich schaust du nicht krank aus.
eng: You don't look sick to me.
deu: Für mich schmeckt das nicht nach Schwein.
eng: This doesn't taste like pork to me.
deu: Für mich sehen sie alle gleich aus.
eng: They all look the same to me.
deu: Für mich sehen sie alle gleich aus.
eng: They look alike to me.
deu: Für mich sieht es gut aus.
eng: It looks good to me.
deu: Für mich sieht Tom nicht glücklich aus.
eng: Tom doesn't look happy to me.
deu: Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.
eng: The problem was too difficult for me to solve.
deu: Für mich war das Spiel ziemlich interessant.
eng: For myself, the play was fairly interesting.
deu: Für mich würde Samstag gut passen.
eng: As for myself, Saturday will be convenient.
deu: Für noch jemanden ist in unserem Auto kein Platz.
eng: We don't have room in our car for anyone else.
deu: Für Panik ist jetzt nicht die Zeit.
eng: Now is not the time to panic.
deu: Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.
eng: Light is no less necessary to plants than water.
deu: Für Quatsch habe ich keine Zeit.
eng: I don't have time for nonsense.
deu: Fürs Denken wirst du nicht bezahlt.
eng: You don't get paid to think.
deu: Für sein Alter hat Tom sich gut geschlagen.
eng: Tom did well considering his age.
deu: Für sein Alter ist Tom ganz gut in Form.
eng: Tom is in pretty good shape for his age.
deu: Für sein Alter kann er gut laufen.
eng: He runs well for his age.
deu: Für sein Alter sieht er gut aus.
eng: He looks good for his age.
deu: Für sein Alter sieht er gut aus.
eng: He's good looking for his age.
deu: Für sein Alter sieht Tom gut aus.
eng: Tom looks good for his age.
deu: Für seine großartige Vorstellung erntete er donnernden Applaus beim Publikum.
eng: His great performance drew thundering applause from the audience.
deu: Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.
eng: It is easier to fight for one's principles than to live according to them.
deu: Für Sie bin ich nie zu beschäftigt.
eng: I'm never too busy for you.
deu: Für sie ist alles selbstverständlich.
eng: She takes everything for granted.
deu: Für sie macht es keinen Unterschied, ob sie in der Stadt oder auf dem Land lebt.
eng: It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country.
deu: Für sie muss es eine Nummer größer sein.
eng: For them, it has to be a larger number.
deu: Für sie wird gut gesorgt.
eng: They are well looked after.
deu: Für sie würde ich mit benzingetränkter Unterhose durchs Feuer gehen.
eng: I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.
deu: Für so alt hätte ich Sie nicht gehalten.
eng: I didn't think you were so old.
deu: Für so etwas fehlt Tom die Geduld.
eng: Tom isn't patient enough to do something like that.
deu: Für solch ein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
eng: There is no excuse for such behavior.
deu: Für Tom fing ein neues Kapitel an, als er Maria kennenlernte.
eng: Tom turned over a new leaf when he met Mary.
deu: Für Tom ist alles nur ein Spiel.
eng: Tom treats everything like a game.
deu: Für Tom ist alles schrecklich schiefgelaufen.
eng: Everything went horribly wrong for Tom.
deu: Für Tom ist es nicht so hart.
eng: Tom doesn't struggle like this.
deu: Für Tom kam jede Hilfe zu spät. Der Arzt konnte nur noch seinen Tod feststellen.
eng: It was too late to help Tom. All the doctor could do was to pronounce him dead.
deu: Für Tom und Maria war es nicht einfach, bei einem Einkommen sechs Kinder großzuziehen.
eng: Tom and Mary found it difficult raising six kids on one income.
deu: Für Tom war die Entlassung ein unerwarteter Schock.
eng: For Tom, getting fired was an unexpected shock.
deu: Für Tom war es, als ginge ein Traum in Erfüllung.
eng: For Tom, it was a dream come true.
deu: Für Tom war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
eng: Tom didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
deu: Für Tom würde ich alles tun.
eng: I'd do anything for Tom.
deu: Für Tom würde ich alles tun.
eng: I would do anything for Tom.
deu: Für Tom zähle nur, dass wir zu seinem Chef nicht unhöflich wären.
eng: The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.
deu: Für uns alle war es offensichtlich, dass er unschuldig war.
eng: It was evident to all of us that he was innocent.
deu: Für unsere Sache hängt alles davon ab, ob das Regierungshandeln verfassungsgemäß war oder nicht.
eng: Our whole case hinges on whether the government's actions were constitutional or not.
deu: Für uns ist alles vorbei.
eng: It's all over for us.
deu: Für Vegetarier und Veganer geeignet.
eng: Suitable for vegetarians and vegans.
deu: Für viele ist das englische th unaussprechbar.
eng: For many people, the English 'th' is unpronounceable.
deu: Für viele Leute war es nicht weniger als ein Wunder.
eng: To many people, it was nothing short of a miracle.
deu: Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.
eng: For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
deu: Für viele wurde der Amerikanische Traum zum Albtraum.
eng: For many, the American dream has become a nightmare.
deu: Für was, denkst du, ist das?
eng: What do you think this is for?
deu: Für was für einen Riesenschwachkopf hältst du mich?
eng: How big an idiot do you think I am?
deu: Für was interessieren Sie sich?
eng: What are you interested in?
deu: Für was ist das?
eng: What's this for?
deu: Für weitere Details wenden Sie sich bitte an meinen Vorgesetzten.
eng: If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
deu: Für welche Tätigkeiten interessierst du dich?
eng: What are you interested in doing?
deu: Für wen arbeitest du?
eng: Who do you work for?
deu: Für wen arbeitet ihr?
eng: Who do you guys work for?
deu: Für wen hält er sich eigentlich?
eng: Who does he think he is?
deu: Für wen hält sich der Kerl eigentlich?
eng: Who does that guy think he is?
deu: Für wen hält sie sich?
eng: Who does she think she is?
deu: Für wen hält sie sich?
eng: Who does she think that she is?
deu: Für wen hältst du dich eigentlich?
eng: Who do you think you are?
deu: Für wen hältst du dich eigentlich?
eng: Who the hell do you think you are?
deu: Für wen hältst du mich?
eng: What do you take me for?
deu: Für wen hältst du mich?
eng: Who do you think I am?
deu: Für wen hält Tom sich eigentlich?
eng: Who does Tom think he is anyway?
deu: Für wen hast du bei der Wahl gestimmt?
eng: Who did you vote for in the election?
deu: Für wen hast du das gekauft?
eng: Who did you buy this for?
deu: Für wen hast du das übersetzt?
eng: Who did you translate this for?
deu: Für wen ist das?
eng: Who's that for?
deu: Für wen kochst du am liebsten?
eng: Who's your favorite person to cook for?
deu: Für wen sind diese Geschenke?
eng: Who are these presents for?
deu: Für wen sind die?
eng: Who are these for?
deu: Für wen wurde der Kurs ausgearbeitet?
eng: For whom was the course prepared?
deu: Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!
eng: You never have time for important things!
deu: Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!
eng: You never have time for important things!
deu: Für Wichtiges hast du niemals Zeit!
eng: You never have time for important things!
deu: Für wie alt halten Sie Tom?
eng: How old do you think Tom is?
deu: Für wie alt haltet ihr Tom?
eng: How old do you think Tom is?
deu: Für wie alt hältst du sie?
eng: How old do you think she is?
deu: Für wie alt hältst du Tom?
eng: How old do you think Tom is?
deu: Für wie blöd hältst du mich?
eng: What kind of fool do you think I am?
deu: Für wie blöd hält Tom uns?
eng: Just how stupid does Tom think we are?
deu: Für wie lange gehst du fort?
eng: How long are you going for?
deu: Für wie naiv halten Sie mich eigentlich?
eng: How naive do you think I am?
deu: Für wie naiv haltet ihr mich eigentlich?
eng: How naive do you think I am?
deu: Für wie naiv hältst du mich eigentlich?
eng: How naive do you think I am?
deu: Für wie viele Nächte?
eng: For how many nights?
deu: Für wie viele Nächte möchten Sie das Zimmer?
eng: How many nights would you like the room for?
deu: „Für wie viele Personen?“ „Für drei.“
eng: For how many? "Three."
deu: Für wie viel Personen?
eng: For how many people?
deu: Für wie wahrscheinlich hältst du es, dass es dazu kommt?
eng: What do you think is the chance that that will happen?
deu: Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.
eng: Camels are often used to travel in the desert.
deu: Furzen ist unartig.
eng: Farting is rude.
deu: Für zwei Wochen ab morgen, bitte.
eng: For two weeks from tomorrow, please.
deu: Fußball gefällt mir nicht.
eng: I don't like soccer.
deu: Fußball ist beliebter als Baseball.
eng: Soccer is more popular than baseball.
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
eng: Football is more popular than tennis.
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
eng: Soccer is more popular than tennis.
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
eng: Football is the most popular sport in Brazil.
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
deu: Fußball ist der Sport, den ich bevorzuge.
eng: Soccer is the sport that I prefer.
deu: Fußball ist die beliebteste Sportart der Welt.
eng: Soccer is the world's most popular sport.
deu: Fußball ist die beliebteste von allen Sportarten.
eng: Soccer is the most popular of all sports.
deu: Fußball ist ein altes Spiel.
eng: Football is an old game.
deu: Fußball ist ein aufregender Sport.
eng: Soccer is an exciting sport.
deu: Fußball ist ein aufregendes Spiel.
eng: Soccer is an exciting game.
deu: Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Mann jagen 90 Minuten lang einem Ball hinterher, und am Ende gewinnen immer die Deutschen.
eng: Football is a simple game. 22 men chase a ball for 90 minutes, and at the end the Germans always win.
deu: Fußball ist ein Mannschaftsspiel.
eng: Football is a team game.
deu: Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.
eng: Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
deu: Fußball ist ein Sport.
eng: Football is a sport.
deu: Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.
eng: Soccer is more popular in Japan than it used to be.
deu: Fußball ist in Spanien sehr beliebt.
eng: Soccer is very popular in Spain.
deu: Fußball ist kein Schachspiel.
eng: Football's not a game of chess.
deu: Fußball ist kein Sport für Mädchen!
eng: Football is no sport for girls!
deu: Fußball ist mein Lieblingsspiel.
eng: Football is my favorite game.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
eng: Soccer is my favorite sport.
deu: Fußball ist nicht unbedingt auf Männer beschränkt.
eng: Soccer is not necessarily confined to men.
deu: Fußball ist unter japanischen Schülern sehr beliebt.
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
deu: Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.
eng: Soccer is very popular among Japanese students.
deu: Fußball wurde in China im zweiten Jahrhundert gespielt.
eng: Football was played in China in the second century.
deu: Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.
eng: Footnotes are notes at the foot of a page.
deu: Fütter den Vogel!
eng: Feed the bird!
deu: Füttere bitte den Hund!
eng: Please feed the dog.
deu: Füttere bitte die Katze!
eng: Please feed the cat.
deu: Füttere den Hund nicht!
eng: Don't feed the dog!
deu: Füttere den Troll nicht.
eng: Do not feed the troll.
deu: Füttere den Vogel!
eng: Feed the bird!
deu: Füttere keine wilden Tiere!
eng: Don't feed wild animals.
deu: Füttere nie deine Katze mit Hundenahrung.
eng: Never feed dog food to your cat.
deu: Fütter mich!
eng: Feed me.
deu: Füttert die Vögel!
eng: Feed the bird.
deu: Gäbe es die Ozonschicht nicht, so drohte uns Gefahr.
eng: If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
deu: Gäbe es die Ozonschicht nicht, so wäre uns Gefahr.
eng: If not for the ozone layer, we would be in imminent danger.
deu: Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben.
eng: If it were not for the sun, we would all die.
deu: Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben.
eng: If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
deu: Gäbe es in der Welt nicht so etwas wie Zurschaustellung, dann — das ist meine Privatmeinung, und ich hoffe, sie stimmen mir zu — würden wir beträchtlich besser mit einander auskommen, als wir es derzeit tun, und könnten eine unendlich liebenswürdigere Gesellschaft sein, als wir es derzeit sind.
eng: If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely more agreeable company than we are.
deu: Gäbe es keine Luft, könnten Flugzeuge nicht fliegen.
eng: If it were not for the air, planes could not fly.
deu: Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben.
eng: If there was no air, man could not live for even ten minutes.
deu: Gäbe es kein Unglück, gäbe es keine Helden.
eng: Without disasters there would be no heros.
deu: Gäbe es nicht die moderne Heilkunde, wäre ich mittlerweile tot.
eng: If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
deu: Gäbe es nicht die moderne Medizin, wäre ich jetzt tot.
eng: If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.
deu: Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.
eng: Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
deu: Gab er geheimzuhaltende Informationen preis?
eng: Did he reveal classified information?
deu: Gab es Anrufe für mich?
eng: Have there been any phone calls for me?
deu: Gab es Atlantis wirklich?
eng: Did Atlantis really exist?
deu: Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?
eng: Have there been a lot of sick people lately?
deu: Gab es irgendwelche Änderungen?
eng: Have there been any changes?
deu: Gab es irgendwelche Anrufe für mich?
eng: Have there been any calls for me?
deu: „Gab es irgendwelche neuen Entwicklungen?“ fragte Holmes.
eng: Have there been any fresh developments? asked Holmes.
deu: Gab es irgendwelche Probleme?
eng: Were there any problems?
deu: Gab es Probleme?
eng: Were there any problems?
deu: Gab es viele Leute?
eng: Were there a lot of people?
deu: Gab es Zeugen?
eng: Were there any witnesses?
deu: Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.
eng: Gabriel is only one of the angels of God.
deu: Gähne ein großes, langes Gähnen.
eng: Yawn a big long yawn.
deu: Gähnen ist ansteckend.
eng: Yawning is contagious.