DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom öffnete den Medizinschrank in der Hoffnung, Aspirin zu finden.
eng: Tom opened the medicine cabinet hoping to find some aspirin.
deu: Tom öffnete den Mund, um etwas zu sagen.
eng: Tom opened his mouth to say something.
deu: Tom öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
eng: Tom unzipped his pants.
deu: Tom öffnete den Schuhkarton und nahm die Schuhe heraus.
eng: Tom opened the shoebox and took out the shoes.
deu: Tom öffnete den Tresor.
eng: Tom opened the safe.
deu: Tom öffnete den Tresor und nahm seinen Pass heraus.
eng: Tom opened the safe and took out his passport.
deu: Tom öffnete den Umschlag, nahm den Brief heraus und faltete ihn auseinander.
eng: Tom opened the envelope, pulled out the letter and unfolded it.
deu: Tom öffnete den Umschlag.
eng: Tom opened the envelope.
deu: Tom öffnete den Umschlag und nahm den Brief heraus.
eng: Tom opened the envelope and took out the letter.
deu: Tom öffnete den Wandschrank und hängte seinen Mantel hinein.
eng: Tom opened the closet and hung up his coat.
deu: Tom öffnete die Augen.
eng: Tom opened his eyes.
deu: Tom öffnete die Augen und sah Maria.
eng: Tom opened his eyes and saw Mary.
deu: Tom öffnete die Fenster, um den Raum durchzulüften.
eng: Tom opened the windows to air out the room.
deu: Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.
eng: Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.
deu: Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
eng: Tom opened the box and looked inside.
deu: Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
eng: Tom opened the box and peeked inside.
deu: Tom öffnete die Schachtel und nahm einen schönen Ring heraus.
eng: Tom opened the box and took out a beautiful ring.
deu: Tom öffnete die Schublade.
eng: Tom pulled open the drawer.
deu: Tom öffnete die Schublade, um einen Taschenrechner herauszunehmen.
eng: Tom opened the drawer to get a calculator.
deu: Tom öffnete die Tür ein paar Zentimeter weit.
eng: Tom opened the door a few inches.
deu: Tom öffnete die Türen.
eng: Tom opened the doors.
deu: Tom öffnete die Tür gewaltsam mit einer Brechstange.
eng: Tom forced open the door with a crowbar.
deu: Tom öffnete die Tür gewaltsam mit einer Brechstange.
eng: Tom pried open the door with a crowbar.
deu: Tom öffnete die Tür in der Erwartung, Maria zu sehen.
eng: Tom opened the door, expecting to see Mary.
deu: Tom öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Maria ihm gegeben hatte.
eng: Tom used the key Mary had given him to open the door.
deu: Tom öffnete die Tür, noch ehe Maria die Möglichkeit hatte, anzuklopfen.
eng: Tom opened the door before Mary had a chance to knock.
deu: Tom öffnete die Tür, obwohl ich ihn bat, das nicht zu tun.
eng: Tom opened the door, even though I asked him not to.
deu: Tom öffnete die Tür so leise wie möglich.
eng: Tom opened the door as quietly as he could.
deu: Tom öffnete die Tür.
eng: Tom opened the door.
deu: Tom öffnete die Tür, um die Katze hereinzulassen.
eng: Tom opened the door to let the cat in.
deu: Tom öffnete die Tür und ging hinein.
eng: Tom opened the door and walked inside.
deu: Tom öffnete die Tür und hielt sie offen für Maria.
eng: Tom opened the door and held it open for Mary.
deu: Tom öffnete die Tür und horchte, ehe er sich entschloss, einzutreten.
eng: Tom opened the door and listened before he decided to walk in.
deu: Tom öffnete die Tür und ließ den Hund hinaus.
eng: Tom opened the door and let the dog out.
deu: Tom öffnete die Tür und rechnete damit, Maria zu sehen.
eng: Tom opened the door, expecting to see Mary.
deu: Tom öffnete die Tür und schaltete das Licht ein.
eng: Tom opened the door and turned on the light.
deu: Tom öffnete die Tür und trat ein.
eng: Tom opened the door and walked in.
deu: Tom öffnete die Wohnungstür und ging hinein.
eng: Tom opened the apartment door and walked in.
deu: Tom öffnete ein Bier.
eng: Tom opened a beer.
deu: Tom öffnete ein Buch.
eng: Tom opened a book.
deu: Tom öffnete eine Dose mit Suppe und füllte den Inhalt in einen Stieltopf.
eng: Tom opened a can of soup and emptied it into a saucepan.
deu: Tom öffnete einen Karton, auf dem sein Name stand.
eng: Tom opened a cardboard box with his name on it.
deu: Tom öffnete eine Thunfischdose.
eng: Tom opened a can of tuna fish.
deu: Tom öffnete ein Fenster.
eng: Tom opened a window.
deu: Tom öffnete geschwind den Brief.
eng: Tom quickly opened the letter.
deu: Tom öffnete ihr die Tür.
eng: Tom opened the door for her.
deu: Tom öffnete Maria die Tür.
eng: Tom opened the door for Mary.
deu: Tom öffnete mir die Tür.
eng: Tom opened the door for me.
deu: Tom öffnete noch einmal seinen Koffer und tat einige weitere Dinge hinein.
eng: Tom opened his suitcase again and put some more things in.
deu: Tom öffnete sein Buch.
eng: Tom opened his book.
deu: Tom öffnete seine Bürotür.
eng: Tom opened the door to his office.
deu: Tom öffnete seinen Aktenkoffer und nahm ein paar Dokumente heraus.
eng: Tom opened his briefcase and pulled out a couple of documents.
deu: Tom öffnete seinen Koffer.
eng: Tom opened his suitcase.
deu: Tom öffnete seinen Kühlschrank und sah hinein.
eng: Tom opened his refrigerator and looked inside.
deu: Tom öffnete seinen Mund.
eng: Tom opened his mouth.
deu: Tom öffnete seinen Spind und nahm seine Bücher heraus.
eng: Tom opened his locker and took out his books.
deu: Tom öffnete seine Reisetasche.
eng: Tom opened his duffel bag.
deu: Tom öffnete so leise wie möglich die Tür.
eng: Tom opened the door as quietly as he could.
deu: Tom öffnet jeden Morgen um acht Uhr das Tor.
eng: Tom opens the gate every morning at 8:00.
deu: Tomoko hätte fast angefangen zu weinen.
eng: Tomoko almost started to cry.
deu: Tom packte alle seine Habe in einen Karton.
eng: Tom put all of his belongings in a box.
deu: Tom packte alte Kleidung in die Kiste.
eng: Tom put some old clothes in the box.
deu: Tom packte das Seil mit beiden Händen.
eng: Tom grabbed the rope with both hands.
deu: Tom packte die Abenteuerlust.
eng: Tom was feeling adventurous.
deu: Tom packte die Kiste mit Lebensmitteln voll.
eng: Tom filled the box with food.
deu: Tom packte einen Stuhl und warf ihn quer durch den Raum.
eng: Tom grabbed a chair and threw it across the room.
deu: Tom packte ihn am Kragen.
eng: Tom grabbed him by the collar.
deu: Tom packte Maria am Arm und zerrte sie in Richtung Tür.
eng: Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.
deu: Tom packte Maria am Arm und zerrte sie zur Tür.
eng: Tom grabbed Mary's arm and pulled her towards the door.
deu: Tom packte Maria für die Schule ein Verpflegungspaket ein.
eng: Tom packed a lunch for Mary to take to school.
deu: Tom packte Marias Weihnachtsgeschenk in Papier ein, auf dem als Motiv Eichhörnchen mit Weihnachtsmütze zu sehen waren. Er wusste, dass Maria dies viel Freude bereiten würde.
eng: Tom wrapped Mary's Christmas gift in wrapping paper with a squirrel wearing a Santa hat on it. He knew that this would make Mary very happy.
deu: Tom packte Mary am Arm.
eng: Tom seized Mary by the arm.
deu: Tom packte mich am Kragen.
eng: Tom grabbed me by the collar.
deu: Tom packte sein Brot aus und aß es.
eng: Tom unwrapped his sandwich and ate it.
deu: Tom packte seine Kleidungsstücke in den Koffer.
eng: Tom put his clothes in the suitcase.
deu: Tom packte seine Koffer.
eng: Tom packed his bags.
deu: Tom packte seinen Koffer aus.
eng: Tom unpacked his suitcase.
deu: Tom packte seinen Koffer neu.
eng: Tom repacked his suitcase.
deu: Tom packte seinen Schlafsack aus.
eng: Tom unpacked his sleeping bag.
deu: Tom packte seinen Sohn am Kragen.
eng: Tom grabbed his son by the scruff of his neck.
deu: Tom packte seine Siebensachen.
eng: Tom packed his bags.
deu: Tom packte sein Geschenk aus.
eng: Tom opened his present.
deu: Tom packte weiter.
eng: Tom kept packing.
deu: Tom packt gerade, nicht wahr?
eng: Tom is packing, isn't he?
deu: Tom packt gerade seine Kleider aus.
eng: Tom is unpacking his clothes.
deu: Tom packt gerade seinen Koffer aus.
eng: Tom is unpacking his suitcase.
deu: Tom packt immer noch seine Kleider aus.
eng: Tom is still unpacking his clothes.
deu: Tom packt immer noch seinen Koffer aus.
eng: Tom is still unpacking his suitcase.
deu: Tom packt seine Geschenke immer so kunstvoll ein, dass man sie gar nicht öffnen möchte.
eng: Tom wraps his gifts so artfully that one doesn't want to open them.
deu: Tom packt seine Koffer.
eng: Tom is packing his bags.
deu: Tom packt seinen Koffer.
eng: Tom is packing his suitcase.
deu: Tom packt seinen Rucksack.
eng: Tom is packing his backpack.
deu: Tom packt seine Tasche.
eng: Tom is packing his bag.
deu: Tom packt.
eng: Tom is packing.
deu: Tom packt.
eng: Tom is packing up.
deu: Tom packt.
eng: Tom's packing.
deu: Tom packt zusammen.
eng: Tom is packing up.
deu: Tom paffte seine Pfeife.
eng: Tom puffed on his pipe.
deu: Tom parkt auf der anderen Straßenseite.
eng: Tom is parked across the street.
deu: Tom parkte auf dem Besucherparkplatz.
eng: Tom parked his car in the visitor parking lot.
deu: Tom parkte auf der anderen Straßenseite.
eng: Tom parked across the street.
deu: Tom parkte auf einem der freien Abstellplätze vor der Bibliothek.
eng: Tom parked in one of the empty spaces in front of the library.
deu: Tom parkte das Auto gegenüber von Marys Haus.
eng: Tom parked the car across from Mary's house.
deu: Tom parkte das Auto hinter dem Gebäude.
eng: Tom parked his car behind the building.
deu: Tom parkte den Wagen gegenüber Marias Haus.
eng: Tom parked the car across from Mary's house.
deu: Tom parkte den Wagen hinter Marias Haus.
eng: Tom parked the car behind Mary's house.
deu: Tom parkte rückwärts ein.
eng: Tom backed into his parking space.
deu: Tom parkte vor dem Gebäude.
eng: Tom parked in front of the building.
deu: Tom, pass auf, was du tust!
eng: Tom, watch what you’re doing.
deu: Tom passen kaum die Jeans, die er letztes Jahr gekauft hatte.
eng: Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
deu: Tom passt anscheinend nicht auf.
eng: Tom doesn't appear to be paying attention.
deu: Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern den Einkauf verrichteten.
eng: Tom looked after Mary while her parents were out shopping.
deu: Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern einkaufen waren.
eng: Tom looked after Mary while her parents were out shopping.
deu: Tom passte auf Maria auf, während ihre Eltern einkauften.
eng: Tom looked after Mary while her parents were out shopping.
deu: Tom passt gut zu mir.
eng: Tom is a good match for me.
deu: Tom passt heute Abend auf Marias Kinder auf.
eng: Tom is babysitting Mary's children tonight.
deu: Tom passt hier überhaupt nicht dazu.
eng: Tom doesn't fit in here at all.
deu: Tom passt im Unterricht nicht auf.
eng: Tom does not pay attention in class.
deu: Tom passt im Unterricht nicht auf.
eng: Tom doesn't pay attention in class.
deu: Tom passt in der Schule nicht auf.
eng: Tom doesn't pay attention in school.
deu: Tom paukt gerade für die Abschlussklausuren.
eng: Tom is now cramming for the finals.
deu: Tom pfeift.
eng: Tom is whistling.
deu: Tom pfiff bei der Arbeit.
eng: Tom whistled as he worked.
deu: Tom pfiff bei seinem Spaziergang entlang des Flusses eine Melodie.
eng: Tom whistled a tune as he walked along the river.
deu: Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.
eng: Tom whistled a tune as he walked along the river.
deu: Tom pfiff ein Liedchen, indes er die Straße entlangging.
eng: Tom whistled a tune as he walked down the street.
deu: Tom pfiff nach seinem Hund.
eng: Tom whistled for his dog.
deu: Tom pfiff.
eng: Tom whistled.
deu: Tom pfiff weiter vor sich hin.
eng: Tom kept whistling.
deu: Tom pflanzt Blumen im Garten an.
eng: Tom is planting flowers in the garden.
deu: Tom pflanzte Blumen.
eng: Tom planted flowers.
deu: Tom pflanzte drei Apfelbäume in seinem Garten.
eng: Tom planted three apple trees in his yard.
deu: Tom pflanzte einen Apfelbaum.
eng: Tom planted an apple tree.
deu: Tom pflanzte eine Reihe Karotten an.
eng: Tom planted a row of carrots.
deu: Tom pflanzte einige Obstbäume.
eng: Tom planted some fruit trees.
deu: Tom pflanzte ein kleines Pfirsichbäumchen vor seinem Haus.
eng: Tom planted a small peach tree in front of his house.
deu: Tom pflanzte ein Pfirsichbäumchen.
eng: Tom planted a small peach tree.
deu: Tom pflanzte Lavendel.
eng: Tom planted some lavender.
deu: Tom pflanzte sorgfältig die winzigen Kartoffelsetzlinge in sein Gemüsebeet um.
eng: Tom carefully transplanted the tiny tomato seedlings into his vegetable patch.
deu: Tom pflanzt in seinem Hinterhof eine Palme.
eng: Tom is planting a palm tree in his backyard.
deu: Tom pflanzt jeden Frühling Sonnenblumen.
eng: Tom plants sunflowers every spring.
deu: Tom pflegte das zu tun.
eng: Tom used to do that.
deu: Tom pflegte des Montags hierherzukommen.
eng: Tom used to come here on Mondays.
deu: Tom pflegte die Pferde.
eng: Tom tended to the horses.
deu: Tom pflegt eine gesunde Lebensweise.
eng: Tom has a healthy lifestyle.
deu: Tom pflegte seinen kranken Vater.
eng: Tom cared for his sick father.
deu: Tom pflegt seinen Wagen sehr.
eng: Tom maintains his car well.
deu: Tom pflegt seinen Wagen sehr.
eng: Tom takes very good care of his car.
deu: Tom pflückt Blumen.
eng: Tom is picking flowers.
deu: Tom pflückte Blumen.
eng: Tom was picking flowers.
deu: Tom pflückte eine Blume und roch daran.
eng: Tom picked a flower and smelled it.
deu: Tom pflückte einen Apfel vom Baum.
eng: Tom picked an apple from the tree.
deu: Tom pflückte einen Apfel vom Baum und gab ihn mir.
eng: Tom picked an apple from the tree and handed it to me.
deu: Tom pflückte einige Beeren und aß sie.
eng: Tom picked some berries and ate them.
deu: Tom pflückt Orangen.
eng: Tom is picking oranges.
deu: Tom pflügt heute die Felder.
eng: Tom is plowing the fields today.
deu: Tom pflügt sein Feld.
eng: Tom is plowing his field.
deu: Tom piesackt gerne jüngere Schüler.
eng: Tom loves to bully younger students.
deu: Tom plant, an allen Türen die Schlösser zu tauschen.
eng: Tom plans to put new locks on all the doors.
deu: Tom plant bereits, Französisch zu lernen.
eng: Tom already plans to study French.
deu: Tom plante eine Party.
eng: Tom was planning a party.
deu: Tom plant eine Australienreise.
eng: Tom is planning a trip to Australia.
deu: Tom plant eine Europareise.
eng: Tom is planning a trip to Europe.
deu: Tom plant eine Reise nach Australien.
eng: Tom is planning a trip to Australia.
deu: Tom plant eine Reise nach Japan.
eng: Tom is planning a trip to Japan.
deu: Tom plant, ein neues Motorrad zu kaufen.
eng: Tom plans to buy a new motorcycle.
deu: Tom plant mit Maria eine Reise nach Kenia.
eng: Tom is planning a trip to Kenya with Mary.
deu: Tom plant, nächste Woche in Urlaub zu fahren.
eng: Tom plans to go on a vacation next week.
deu: Tom plant, seinen alten Toaster wegzuschmeißen.
eng: Tom plans to throw away his old toaster.
deu: Tom plant seinen Urlaub.
eng: Tom is planning his vacation.
deu: Tom plant zu Marias Geburtstag etwas ganz Besonderes.
eng: Tom's planning something special for Mary's birthday.
deu: Tom plapperte.
eng: Tom was babbling.
deu: Tom platzt schnell die Hutschnur.
eng: Tom has a short fuse.
deu: Tom plauscht mit seinen Freunden.
eng: Tom is chatting with his friends.
deu: Tom prahlt damit, dass er noch nie in einem Pferderennen besiegt worden sei.
eng: Tom boasts of never having been defeated in a horse race.
deu: Tom prahlte damit.
eng: Tom bragged about it.
deu: Tom prahlte mit seinem neuen Mobiltelefon.
eng: Tom showed off his new cellphone.
deu: Tom prahlte mit seinem neuen Mobiltelefon.
eng: Tom showed off his new mobile phone.
deu: Tom prahlte.
eng: Tom was bragging.
deu: Tom prahlt mit seinem neuen Wagen.
eng: Tom is bragging about his new car.
deu: Tom prahlt schon den ganzen Vormittag damit.
eng: Tom has been bragging about it all morning.
deu: Tom presste den Saft aus der Orange.
eng: Tom squeezed the juice from the orange.
deu: Tom probierte das Hemd an, doch es passte ihm nicht.
eng: Tom tried the shirt on, but it wouldn't fit him.
deu: Tom probierte das Popcorn, und da er zu dem Schluss kam, dass es nicht salzig genug war, streute er sich noch etwas Salz darauf.
eng: Tom tasted the popcorn and decided it wasn't salty enough, so he sprinkled on some more salt.
deu: Tom probierte den Kasten aufzubrechen.
eng: Tom tried to prise open the box.
deu: Tom probierte den Mantel an, doch er passte nicht.
eng: Tom tried on the coat, but it didn't fit.
deu: Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.
eng: Tom tried once again to get Mary's attention.
deu: Tom probiert gerne mal etwas Neues aus.
eng: Tom loves trying new things.
deu: Tom probiert gerne neue Dinge aus.
eng: Tom likes trying out new things.
deu: Tom probiert Schuhe an.
eng: Tom is trying on shoes.
deu: Tom protestierte.
eng: Tom protested.
deu: Tom prügelte sich mit John am Spielplatz.
eng: Tom and John were fighting on the playground.
deu: Tom pumpte den Reifen auf.
eng: Tom pumped up the tire.
deu: Tom pumpte den Reifen auf.
eng: Tom pumped up the tyre.
deu: Tom punktete zweimal.
eng: Tom scored twice.
deu: Tom pustete, damit sich die Pizza abkühle.
eng: Tom blew on the pizza to cool it down.
deu: Tom putzt den Tisch ab.
eng: Tom is wiping the table.
deu: Tom putzte seine Schuhe.
eng: Tom shined his shoes.
deu: Tom putzte sich den Schnee von der Kleidung.
eng: Tom brushed the snow off his clothes.
deu: Tom putzte sich die Brille.
eng: Tom wiped his glasses.
deu: Tom putzte sich die Brille.
eng: Tom wiped his spectacles.
deu: Tom putzte sich die Zähne.
eng: Tom brushed his teeth.
deu: Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.
eng: Tom brushed his teeth and washed his face.
deu: Tom putzte sich die Zähne und zog seinen Schlafanzug an.
eng: Tom brushed his teeth and put on his pajamas.
deu: Tom putzte sich mit dem Ärmel die Nase.
eng: Tom wiped his nose on his sleeve.
deu: Tom putzte weiter.
eng: Tom kept cleaning.
deu: Tom putzt sein Fahrrad nie.
eng: Tom always leaves his bicycle dirty.
deu: Tom putzt sich die Nase.
eng: Tom is wiping his nose.
deu: Tom putzt sich die Zähne.
eng: Tom is brushing his teeth.
deu: Tom putzt sich jeden Tag die Zähne.
eng: Tom brushes his teeth every day.
deu: Tom putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.
eng: Tom brushes his teeth after every meal.
deu: Tom putzt sich zu besonderen Anlässen gern heraus.
eng: Tom likes to dress up on special occasions.
deu: Tom quälte mich.
eng: Tom tormented me.
deu: Tom rächte Marys Tod.
eng: Tom avenged Mary's death.
deu: Tom rackert sich nicht so ab.
eng: Tom doesn't struggle like this.
deu: Tom radelte nach Hause.
eng: Tom biked home.
deu: Tom rang sich ein Lächeln ab.
eng: Tom forced a smile.
deu: Tom rannte an Mary vorbei.
eng: Tom ran past Mary.
deu: Tom rannte aus dem brennenden Haus.
eng: Tom ran out of the burning house.
deu: Tom rannte aus dem Haus.
eng: Tom ran out of the house.
deu: Tom rannte aus dem Zimmer.
eng: Tom ran out of the room.
deu: Tom rannte barfuß durch den Schnee.
eng: Tom ran barefoot in the snow.
deu: Tom rannte davon.
eng: Tom made a run for it.
deu: Tom rannte den ganzen Weg bis zum Bahnhof, um seinen Zug nicht zu verpassen.
eng: Tom ran all the way to the station so he wouldn't miss his train.
deu: Tom rannte den Hügel hinauf.
eng: Tom ran up the hill.
deu: Tom rannte die Stufen hoch.
eng: Tom ran up the steps.
deu: Tom rannte die Treppe hinauf.
eng: Tom ran up the stairs.
deu: Tom rannte die Treppe hinunter.
eng: Tom ran down the stairs.
deu: Tom rannte die Treppe hoch.
eng: Tom ran up the stairs.
deu: Tom rannte hinter Maria her.
eng: Tom ran after Mary.
deu: Tom rannte in die Schule.
eng: Tom ran to school.
deu: Tom rannte ins Haus.
eng: Tom ran into the house.
deu: Tom rannte ins Klassenzimmer.
eng: Tom ran into the classroom.
deu: Tom rannte ins Zimmer.
eng: Tom ran into the room.
deu: Tom rannte los.
eng: Tom took off running.
deu: Tom rannte mit dem Geld weg.
eng: Tom ran away with the money.
deu: Tom rannte nach draußen.
eng: Tom ran outside.
deu: Tom rannte nach Hause.
eng: Tom ran home.
deu: Tom rannte nach innen.
eng: Tom ran inside.
deu: Tom rannte nicht.
eng: Tom didn't run.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte, hoffend, dass er den Zug nicht verpassen würde.
eng: Tom ran as fast as he could hoping that he wouldn't miss the train.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte, nach Hause.
eng: Tom ran home as fast as he could.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte.
eng: Tom ran as fast as he could.
deu: Tom rannte, so schnell er konnte, um dem wütenden Bären zu entkommen.
eng: Tom ran as fast as he could to escape from the angry bear.
deu: Tom rannte so schnell wie ein Leopard.
eng: Tom ran as fast as a leopard.
deu: Tom rannte splitterfasernackt die Straße entlang.
eng: Tom ran down the road as naked as a jaybird.
deu: Tom rannte.
eng: Tom was running.
deu: Tom rannte, um den letzten Zug zu erreichen.
eng: Tom ran to catch the last train.
deu: Tom rannte, um den Zug noch zu erreichen.
eng: Tom ran to catch the train.
deu: Tom rannte, um Maria einzuholen.
eng: Tom ran to catch up with Mary.
deu: Tom rannte volle Pulle.
eng: Tom ran at full speed.
deu: Tom rannte weiter.
eng: Tom kept running.
deu: Tom rannte wie ein aufgescheuchtes Kaninchen.
eng: Tom ran like a scared rabbit.
deu: Tom rannte zurück über die Straße.
eng: Tom ran back across the street.
deu: Tom rannte zurück zum Dorf.
eng: Tom ran back to the village.
deu: Tom rannte zu schnell, als dass wir ihn hätten einholen können.
eng: Tom ran too fast for us to catch up with him.
deu: Tom rannte zu seinem Auto.
eng: Tom ran to his car.
deu: Tom rasierte seinen Kopf.
eng: Tom shaved his head.
deu: Tom rasierte sich den Bart ab und färbte sich die Haare blond in der Hoffnung, dass ihn die Leute nicht erkennen würden.
eng: Tom shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him.
deu: Tom rasierte sich den Kopf mit einem Rasiermesser.
eng: Tom shaved his head with a straight-edge razor.
deu: Tom rasierte sich den Schnurrbart.
eng: Tom shaved his mustache.
deu: Tom rasierte sich die Beine.
eng: Tom shaved his legs.
deu: Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.
eng: Tom shaved off his mustache.
deu: Tom rasierte sich.
eng: Tom shaved.
deu: Tom rasiert sich auf seinem Zimmer.
eng: Tom is shaving in his room.
deu: Tom rasiert sich in seinem Zimmer.
eng: Tom is shaving in his room.
deu: Tom rasiert sich jeden Morgen.
eng: Tom shaves every morning.
deu: Tom rasiert sich nicht allzu häufig.
eng: Tom doesn't shave very often.
deu: Tom rasiert sich nicht.
eng: Tom doesn't shave.
deu: Tom rasiert sich.
eng: Tom is shaving.
deu: Tom rasselt mit dem Säbel.
eng: Tom is rattling his saber.
deu: Tom rastete aus.
eng: Tom went ballistic.
deu: Tom raucht drei Schachteln am Tag.
eng: Tom smokes three packs a day.
deu: Tom raucht drei Schachteln Zigaretten am Tag.
eng: Tom smokes three packs of cigarettes a day.
deu: Tom rauchte aus Langerweile eine Zigarette.
eng: Tom smoked a cigarette out of boredom.
deu: Tom rauchte die ganze Zeit.
eng: Tom was smoking the entire time.
deu: Tom rauchte früher zwei Schachteln Zigaretten am Tag.
eng: Tom used to smoke two packs of cigarettes a day.
deu: Tom raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
eng: Tom smokes a pack of cigarettes a day.
deu: Tom rauchte nicht.
eng: Tom wasn't smoking.
deu: Tom rauchte.
eng: Tom smoked.
deu: Tom rauchte.
eng: Tom was smoking.
deu: Tom raucht keine Zigaretten.
eng: Tom doesn't smoke cigarettes.
deu: Tom raucht nicht mehr.
eng: Tom doesn't smoke anymore.
deu: Tom raucht nicht.
eng: Tom doesn't smoke.
deu: Tom raucht seine Pfeife.
eng: Tom is smoking his pipe.
deu: Tom raucht ständig in der Wohnung. Seine Wohnung ist so verraucht, dass man meint, man sei in Peking.
eng: Tom smoked constantly in his apartment. His apartment was so smoky that you think you're in Beijing.
deu: Tom raucht.
eng: Tom is smoking.
deu: Tom raucht.
eng: Tom smokes.
deu: Tom raucht.
eng: Tom's smoking.
deu: Tom raucht und trinkt nicht.
eng: Tom doesn't smoke or drink.
deu: Tom raucht weder, noch trinkt er.
eng: Tom doesn't smoke or drink.
deu: Tom raucht wie ein Schlot.
eng: Tom smokes like a chimney.
deu: „Tom, räum dein Zimmer auf!“ – „Das mache ich später.“
eng: Tom, clean your room. "I'll do it later."
deu: Tom räumte das moosbewachsene, morsche Holz weg.
eng: Tom cleared away the mossy, rotten wood.
deu: Tom räumte das Wohnzimmer auf.
eng: Tom tidied up the living room.
deu: Tom räumte das Zimmer auf.
eng: Tom cleaned the room.
deu: Tom räumte den Tisch ab.
eng: Tom cleared the table.
deu: Tom räumte den Tisch ab, und Maria kümmerte sich um den Abwasch.
eng: Tom cleared the table and Mary washed the dishes.
deu: Tom räumte die Einfahrt mit der Schneeschleuder frei.
eng: Tom cleared out his driveway with his snow blower.
deu: Tom räumte die Garage ganz alleine auf.
eng: Tom cleaned the garage all by himself.
deu: Tom räumte die Teller ab.
eng: Tom cleared the plates from the table.
deu: Tom räumte seinen Schreibtisch auf.
eng: Tom straightened up his desk.
deu: Tom räumte seine Spielsachen weg.
eng: Tom put away his toys.
deu: Tom räumt jeden Montag sein Zimmer auf.
eng: Tom cleans his room every Monday.
deu: Tom räumt sein Zimmer auf.
eng: Tom is tidying his room.
deu: Tom räumt vermutlich sein Schlafzimmer auf.
eng: Tom is supposedly cleaning his bedroom.
deu: Tom, raus aus der Dusche!
eng: Tom, get out of the shower!
deu: Tom räusperte sich, bevor er zu sprechen begann.
eng: Tom cleared his throat before he started talking.
deu: Tom räusperte sich, ehe er weitersprach.
eng: Tom cleared his throat and continued to speak.
deu: Tom räusperte sich nervös.
eng: Tom cleared his throat nervously.
deu: Tom räusperte sich.
eng: Tom cleared his throat.
deu: Tom räusperte sich und sprach weiter.
eng: Tom cleared his throat and continued to speak.
deu: Tom räuspert sich.
eng: Tom is clearing his throat.
deu: Tom reagiert allergisch auf Bienenstiche.
eng: Tom has an allergic reaction to bee stings.
deu: Tom reagiert allergisch auf Bienenstiche.
eng: Tom is allergic to bee stings.
deu: Tom reagiert allergisch auf Garnelen, aber nicht auf Hummer.
eng: Tom is allergic to shrimps, but not lobster.
deu: Tom reagiert allergisch auf Mädchen.
eng: Tom is allergic to girls.
deu: Tom reagierte ähnlich.
eng: Tom had a similar reaction.
deu: Tom reagierte allergisch auf das Medikament.
eng: Tom had an allergic reaction to the medication.
deu: Tom reagierte schlecht.
eng: Tom reacted badly.
deu: Tom reagierte sofort.
eng: Tom reacted instantly.
deu: Tom reagiert nicht auf meine Anrufe.
eng: Tom won't return my calls.
deu: Tom realisierte, dass Mary ihn angelogen hat.
eng: Tom realized that Mary had been lying to him.
deu: Tom rechnete im Kopf schnell nach.
eng: Tom did some quick math in his head.
deu: Tom rechnete schnell nach.
eng: Tom did some quick math.
deu: Tom rechnete sich zwar keine Erfolgschancen aus, wollte es aber zumindest einmal versuchen.
eng: Tom didn't think he had a chance to succeed, but he at least wanted to give it a shot.
deu: Tom rechnet mit deiner Hilfe.
eng: Tom is counting on your help.
deu: Tom rechnet mit eurer Hilfe.
eng: Tom is counting on your help.
deu: Tom rechnet mit Ihrer Hilfe.
eng: Tom is counting on your help.
deu: Tom rechnet nicht mit Marias Mithilfe.
eng: Tom doesn't think Mary will be cooperative.
deu: Tom rechnet nie mit meiner Hilfe.
eng: Tom never counts on my help.
deu: Tom rechte alle Blätter zusammen.
eng: Tom raked up all the leaves.
deu: Tom redet als wäre er ein Lehrer.
eng: Tom talks as if he were a teacher.
deu: Tom redet die ganze Zeit über dich.
eng: Tom talks about you all the time.
deu: Tom redete auch.
eng: Tom also talked.
deu: Tom redete den ganzen Morgen kein Wort.
eng: Tom hasn't said a word all morning.
deu: Tom redete häufig über Maria, wenn sie nicht da war.
eng: Tom would often talk about Mary when she wasn't around.
deu: Tom redete im Schlaf.
eng: Tom talked in his sleep.
deu: Tom redete lauter als nötig.
eng: Tom was talking louder than he needed to.
deu: Tom redete mit sich selbst.
eng: Tom was talking to himself.
deu: Tom redete noch eine Zeitlang.
eng: Tom continued talking for a while.
deu: Tom redete.
eng: Tom was talking.
deu: Tom redete über Maria hinter ihrem Rücken.
eng: Tom talked about Mary behind her back.
deu: Tom redete über Musik.
eng: Tom talked about music.
deu: Tom redete und redete und ließ Maria gar nicht zu Worte kommen.
eng: Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise.
deu: Tom redete völlig wild daher.
eng: Tom wasn't making sense.
deu: Tom redete weiter.
eng: Tom kept talking.
deu: Tom redet fast nicht mehr mit Mary.
eng: Tom hardly ever speaks to Mary anymore.
deu: Tom redet für sein Leben gern.
eng: Tom really likes talking.
deu: Tom redet gerne.
eng: Tom likes to talk.
deu: Tom redet gerne von sich selbst.
eng: Tom likes talking about himself.
deu: Tom redet immer so, als wüsste er alles.
eng: Tom always talks as if he knows everything.
deu: Tom redet kaum mehr mit Mary.
eng: Tom barely speaks to Mary anymore.
deu: Tom redet kaum mit Maria.
eng: Tom doesn't really talk to Mary.
deu: Tom redet kaum mit Mary.
eng: Tom hardly ever talks to Mary.
deu: Tom redet kaum noch mit uns.
eng: Tom barely speaks to us anymore.
deu: Tom redet lustig.
eng: Tom talks funny.
deu: Tom redet nicht gerne um den heißen Brei, sondern kommt lieber gleich zur Sache.
eng: Tom doesn't like beating around the bush but prefers to get straight to the point.
deu: Tom redet nicht gern über seine Arbeit.
eng: Tom doesn't like to talk about his work.
deu: Tom redet nicht mehr mit mir.
eng: Tom doesn't talk to me anymore.
deu: Tom redet nicht mehr mit mir.
eng: Tom isn't speaking to me anymore.
deu: Tom redet nicht.
eng: Tom doesn't talk.
deu: Tom redet nicht.
eng: Tom isn't talking.
deu: Tom redet nicht viel.
eng: Tom doesn't speak much.
deu: Tom redet nicht viel.
eng: Tom doesn't talk much.
deu: Tom redet nicht viel.
eng: Tom isn't talkative.
deu: Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.
eng: Tom is all talk and no action.
deu: Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.
eng: Tom is all words and no action.
deu: Tom redet nur noch selten mit uns.
eng: Tom seldom speaks to us anymore.
deu: Tom redet oft über Golf.
eng: Tom often talks about golf.
deu: Tom redet schnell.
eng: Tom speaks fast.
deu: Tom redet schnell.
eng: Tom talks fast.
deu: Tom redet schnell.
eng: Tom talks quickly.
deu: Tom redet schon wieder im Schlaf.
eng: Tom is talking in his sleep again.
deu: Tom redet so gut wie nicht mehr mit uns.
eng: Tom hardly ever speaks to us anymore.
deu: Tom redet ständig von sich selbst.
eng: Tom always talks about himself.
deu: Tom redet taff.
eng: Tom talks tough.
deu: Tom redet.
eng: Tom is talking.
deu: Tom redet viel.
eng: Tom talks a lot.
deu: Tom redet viel über seinen Vater.
eng: Tom talks a lot about his father.
deu: Tom redet wie ein alter Mann.
eng: Tom speaks like an old man.
deu: Tom redet wie ein alter Mann.
eng: Tom talks like an old man.
deu: Tom redet wie ein Maschinengewehr.
eng: Tom talks a mile a minute.
deu: Tom redet wirklich allerhand.
eng: Tom really does talk a lot.
deu: Tom redet zu viel.
eng: Tom talks too much.
deu: Tom regt mich immer auf.
eng: Tom always makes me angry.
deu: Tom reichte eine Liste von Themen zur eventuellen Aufnahme in die Tagesordnung der Jahreshauptversammlung ein.
eng: Tom submitted a list of topics for possible inclusion on the agenda for the annual general meeting.
deu: Tom reichte Maria das Messer.
eng: Tom handed the knife to Mary.
deu: Tom reichte Maria den Brieföffner.
eng: Tom handed Mary the letter opener.
deu: Tom reichte Maria die Butter.
eng: Tom passed the butter to Mary.
deu: Tom reichte Maria eine Flasche Wasser.
eng: Tom handed Mary a bottle of water.
deu: Tom reichte Maria eine heiße Tasse Kaffee.
eng: Tom handed Mary a cup of hot coffee.
deu: Tom reichte Maria einen Cocktail.
eng: Tom handed a cocktail to Mary.
deu: Tom reichte Maria eine Schachtel mit Papiertaschentüchern.
eng: Tom handed Mary a box of tissues.
deu: Tom reichte Maria eine Tasse heißen Kaffees.
eng: Tom handed Mary a cup of hot coffee.
deu: Tom reichte Maria eine Tasse Kaffee.
eng: Tom handed Mary a cup of coffee.
deu: Tom reichte Maria eine Tasse.
eng: Tom handed Mary a cup.
deu: Tom reichte Maria ein Glas Milch.
eng: Tom passed a glass of milk to Mary.
deu: Tom reichte Maria ein Glas mit Rotwein.
eng: Tom handed Mary a glass of red wine.
deu: Tom reichte Maria ein Glas Rotwein.
eng: Tom handed Mary a glass of red wine.
deu: Tom reichte Maria etwas.
eng: Tom handed Mary something.
deu: Tom reichte Maria ihre Tasche.
eng: Tom handed Mary her bag.
deu: Tom reichte Maria sein Mobiltelefon.
eng: Tom handed his cellphone to Mary.
deu: Tom reichte Maria sein Mobiltelefon.
eng: Tom handed Mary his cell phone.
deu: Tom reichte mir einen versiegelten Umschlag.
eng: Tom handed me a sealed envelope.
deu: Tom reichte seinem Sohn einen Schlecker.
eng: Tom handed his son a lollipop.
deu: Tom reichte seinen Bericht ein.
eng: Tom handed in his report.
deu: Tom reinigt das Haus.
eng: Tom is cleaning his house.
deu: Tom reißt eine Mauer nieder.
eng: Tom is bringing down a wall.
deu: Tom reißt eine Wand nieder.
eng: Tom is bringing down a wall.
deu: Tom reißt sich ein Bein aus, um Mary glücklich zu machen.
eng: Tom bends over backwards to make Mary happy.
deu: Tom reist allein.
eng: Tom is traveling by himself.
deu: Tom reist am nächsten Freitag nach Indien ab.
eng: Tom is leaving for India next Friday.
deu: Tom reist bald ab.
eng: Tom is going to be leaving soon.
deu: Tom reist bald ab.
eng: Tom is going to leave soon.
deu: Tom reist bald ab.
eng: Tom will leave soon.
deu: Tom reist bald ab.
eng: Tom will soon leave.
deu: Tom reist durch die Welt und sucht nach Meteoriten.
eng: Tom travels the world looking for meteorites.
deu: Tom reiste für sein Leben gern.
eng: Tom loved to travel.
deu: Tom reiste in eine andere Dimension.
eng: Tom traveled to another dimension.
deu: Tom reiste in Europa umher.
eng: Tom traveled around Europe.
deu: Tom reiste mit dem Rucksack durch Europa.
eng: Tom backpacked through Europe.
deu: Tom reiste mit seinem Eichhörnchen um die Welt.
eng: Tom travelled all around the world with his pet squirrel.
deu: Tom reiste um Europa herum.
eng: Tom traveled around Europe.
deu: Tom reiste um Mitternacht ab.
eng: Tom left at midnight.
deu: Tom reist gern allein.
eng: Tom likes to travel alone.
deu: Tom reist gerne alleine.
eng: Tom is happy traveling by himself.
deu: Tom reist gerne.
eng: Tom likes traveling.
deu: Tom reist in drei Tagen ab.
eng: Tom is leaving in three days.
deu: Tom reist konzertegebend durch die Welt.
eng: Tom travels around the world playing concerts.
deu: Tom reist morgen nicht ab.
eng: Tom isn't going to leave tomorrow.
deu: Tom reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
eng: Tom doesn't like traveling by air.
deu: Tom reist nicht gern mit dem Flugzeug.
eng: Tom doesn't like traveling by plane.
deu: Tom reist nicht so viel wie Maria.
eng: Tom doesn't travel as much as Mary does.
deu: Tom reist viel.
eng: Tom travels a great deal.
deu: Tom reist viel.
eng: Tom travels a lot.
deu: Tom reitet zur Schule.
eng: Tom rides a horse to school.
deu: Tom reizt mich.
eng: Tom intrigues me.
deu: Tom rempelte Maria aus Versehen an und entschuldigte sich.
eng: Tom accidentally bumped into Mary and apologized.
deu: Tom rennt im Büro herum wie ein kopfloses Huhn.
eng: Tom has been running around the office like a chicken with its head cut off.
deu: Tom rennt manchmal zur Schule.
eng: Tom sometimes runs to school.
deu: Tom rennt schneller als irgendjemand sonst, den ich kenne.
eng: Tom runs faster than anyone else I know.
deu: Tom rennt schnell.
eng: Tom runs fast.
deu: Tom rennt.
eng: Tom is running.
deu: Tom rennt, um den Bus noch zu erreichen.
eng: Tom is running in order to catch the bus.
deu: Tom repariert den Kühlschrank.
eng: Tom is fixing the refrigerator.
deu: Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
eng: Tom fixed the leaky faucet.
deu: Tom reparierte mir meine Uhr.
eng: Tom repaired my watch for me.
deu: Tom reparierte seine Uhr selbst.
eng: Tom repaired his watch by himself.
deu: Tom repariert sein Auto.
eng: Tom is repairing his car.
deu: Tom respektiert deine Meinung.
eng: Tom respects your opinion.
deu: Tom respektiert Eure Meinung.
eng: Tom respects your opinion.
deu: Tom respektiert Ihre Meinung.
eng: Tom respects your opinion.
deu: Tom respektiert Maria nicht.
eng: Tom doesn't respect Mary.
deu: Tom respektiert Maria.
eng: Tom respects Mary.
deu: Tom respektiert seine Eltern.
eng: Tom respects his parents.
deu: Tom rettete das verletzte Eichhörnchen.
eng: Tom rescued the injured squirrel.
deu: Tom rettete den Hund davor, von den hungrigen Soldaten verspeist zu werden.
eng: Tom rescued the dog from being eaten by the hungry soldiers.
deu: Tom rettete die Katze aus den Flammen.
eng: Tom rescued the cat from the flames.
deu: Tom rettete die Welt vor dem Bösen.
eng: Tom saved the world from evil.
deu: Tom rettete Maria.
eng: Tom rescued Mary.
deu: Tom rettete sich.
eng: Tom saved himself.
deu: Tom richtete ein Gewehr auf Maria.
eng: Tom pointed a gun at Mary.
deu: Tom richtete seine Krawatte.
eng: Tom straightened his tie.
deu: Tom richtete seine Pistole auf das Ziel.
eng: Tom aimed his pistol at the target.
deu: Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.
eng: Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.
deu: Tom rieb seine trockenen, gerissenen Hände mit Feuchtigkeitscreme ein.
eng: Tom applied some moisturising cream to his dry, cracked hands.
deu: Tom rieb sich das Gesicht.
eng: Tom rubbed his face.
deu: Tom rieb sich den Schlaf aus den Augen.
eng: Tom rubbed sleep from his eyes.
deu: Tom rieb sich die Hände.
eng: Tom rubbed his palms together.
deu: Tom rieb sich mit Sonnencreme ein.
eng: Tom applied sunscreen.
deu: Tom rieb sich sein Gesicht.
eng: Tom rubbed his face.
deu: Tom rieb sich vor dem Heizstrahler die Hände.
eng: Tom rubbed his hands in front of the heater.
deu: Tom riecht komisch.
eng: Tom smells weird.
deu: Tom riecht schlecht.
eng: Tom smells bad.
deu: Tom rief an, um Mary zu sagen, dass er später kommen würde.
eng: Tom called to tell Mary that he'd be late.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich auf dem Weg befinde.
eng: Tom phoned to say he was on his way.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich etwas verspäten würde.
eng: Tom phoned to say he would be a little late.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.
eng: Tom called to say that he'd be late.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, er käme heute nicht.
eng: Tom called to say he won't be here today.
deu: Tom rief an, während du unter der Dusche standst.
eng: Tom called while you were in the shower.
deu: Tom rief bei der Suizidseelsorge an.
eng: Tom called the suicide hotline.
deu: Tom rief beim Kundendienst an.
eng: Tom called customer service.
deu: Tom rief beim Kundendienst an, um sich zu beschweren.
eng: Tom called customer service to complain.
deu: Tom rief den Notruf an.
eng: Tom called 911.
deu: Tom rief den Pannendienst.
eng: Tom called roadside assistance.
deu: Tom rief die Polizei.
eng: Tom called the police.
deu: Tom rief die Schüler zurück ins Zimmer, um von dem Flugzeugabsturz zu erzählen.
eng: Tom called the students back into the room to tell them about the plane crash.
deu: Tom rief eine Garagenmusikgruppe mit dem Namen „Die Eichhörnchen“ ins Leben.
eng: Tom formed a garage band called The Squirrels.
deu: Tom rief einen Krankenwagen.
eng: Tom called for an ambulance.
deu: Tom rief ein Taxi für Mary.
eng: Tom called a cab for Mary.
deu: Tom rief: „Es brennt!“
eng: Tom shouted, "There's a fire!"
deu: Tom rief Maria am nächsten Tag zurück.
eng: Tom called Mary back the next day.
deu: Tom rief Maria an, aber es war besetzt.
eng: Tom called Mary, but the line was busy.
deu: Tom rief Maria an, doch ab nahm deren Mutter.
eng: Tom called Mary, but her mother answered the phone.
deu: Tom rief Maria an, nachdem er Johannes angerufen hatte.
eng: Tom called Mary after he called John.
deu: Tom rief Maria an, um zu fragen, ob er nach der Arbeit auf dem Heimweg Brot kaufen solle.
eng: Tom called Mary to ask her whether she wanted him to buy some bread on his way home from work.
deu: Tom rief Maria an, um zu hören, wie es ihr gehe.
eng: Tom called Mary to see how she was doing.
deu: Tom rief Maria an und fragte sie, ob sie Lust habe, mit ihm ins Kino zu gehen.
eng: Tom called Mary and asked her if she wanted to go to a movie with him.
deu: Tom rief Maria an und teilte ihr mit, dass er sich verspäten werde.
eng: Tom called Mary and told her he'd be late.
deu: Tom rief Maria aus dem Hotel an.
eng: Tom called Mary from the hotel.
deu: Tom rief Maria aus dem Hotel an.
eng: Tom called Mary from the hotel phone.
deu: Tom rief Maria ein Taxi.
eng: Tom called Mary a taxi.
deu: Tom rief Maria heute Morgen an.
eng: Tom called Mary this morning.
deu: Tom rief Marias Freundinnen an, da er glaubte, diese wüssten vielleicht, wo sie sei.
eng: Tom called Mary's friends, thinking they might know where she was.
deu: Tom rief Maria statt Johannes an.
eng: Tom called Mary instead of John.
deu: Tom rief Maria von einem öffentlichen Telefon aus an.
eng: Tom called Mary from a public phone.
deu: Tom rief Maria zu sich, um sie zu fragen, wie sie die Krawatte finde, über deren Kauf er gerade nachdachte.
eng: Tom called Mary over to ask her what she thought of the tie he was thinking of buying.
deu: Tom rief Mary an, aber die Leitung war besetzt.
eng: Tom called Mary, but the line was busy.
deu: Tom rief Mary ans Telefon.
eng: Tom called Mary to the telephone.
deu: Tom rief Mary an.
eng: Tom called Mary.
deu: Tom rief Mary an.
eng: Tom gave Mary a call.
deu: Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er möglicherweise später am Nachmittag ihre Hilfe benötige.
eng: Tom called Mary to tell her that he might need her help later in the afternoon.
deu: Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er später kommen würde.
eng: Tom called Mary to tell her he'd be late.
deu: Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.
eng: Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
deu: Tom rief Mary an und bat sie, sich mit ihm zu einem Drink in der Bar gegenüber seinem Büro zu treffen.
eng: Tom called Mary and asked her to meet him for a drink at the bar across from his office.
deu: Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan.
eng: Tom called Mary up and asked her what her schedule was.
deu: Tom rief Mary an und fragte sie, was wie vorhatte.
eng: Tom called Mary up and asked her what her schedule was.
deu: Tom rief Mary ein Taxi.
eng: Tom called a cab for Mary.
deu: Tom rief Mary vom Flughafen aus an.
eng: Tom called Mary up from the airport.
deu: Tom rief mich an.
eng: Tom called me.
deu: Tom rief mich an, um mir zu sagen, dass er einen Verkehrsunfall hatte.
eng: Tom called to tell me he'd been in a traffic accident.
deu: Tom rief mich an und sagte, dass ich ihm einen Gefallen erweisen müsse.
eng: Tom called me and said that he needed me to do him a favor.
deu: Tom rief mich an und teilte mir mit, ich müsse sofort kommen.
eng: Tom called me and told me that I should come immediately.
deu: Tom rief mich fast jeden Tag an.
eng: Tom called me almost every day.
deu: Tom rief mich gestern aus Boston an.
eng: Tom phoned me yesterday from Boston.
deu: Tom rief mich zurück.
eng: Tom called me back.
deu: Tom rief mir ein Taxi.
eng: Tom called a cab for me.
deu: Tom rief mir ein Taxi.
eng: Tom called a taxi for me.
deu: Tom rief mir ein Taxi.
eng: Tom called me a cab.
deu: Tom rief mir ein Taxi.
eng: Tom called me a taxi.
deu: Tom rief seinen Chef an, um ihm mitzuteilen, dass er heute nicht käme.
eng: Tom rang his boss to tell him he wouldn't be coming in today.
deu: Tom rief, so laut er konnte.
eng: Tom shouted at the top of his voice.
deu: Tom rief.
eng: Tom shouted.
deu: Tom rief um Hilfe.
eng: Tom cried for help.
deu: Tom rief um Hilfe.
eng: Tom yelled for help.
deu: Tom rief unentwegt um Hilfe.
eng: Tom kept screaming for help.
deu: Tom rief wieder an.
eng: Tom called again.
deu: Tom rief zu Hause an.
eng: Tom called home.
deu: Tom rief zu Hause an, um nachzufragen, ob jemand etwas aus dem Laden brauche.
eng: Tom rang home to see if anyone needed anything at the shop.
deu: Tom rief zurück.
eng: Tom called back.
deu: Tom riet Maria an, dass sie nicht alles, was sie lese, glauben möge.
eng: Tom advised Mary not to believe everything she read.
deu: Tom riet Maria davon ab.
eng: Tom advised Mary not to do it.
deu: Tom riet Maria, mit ihren Magenkrämpfen zum Arzt zu gehen.
eng: Tom advised Mary to go to the doctor about her stomach cramps.
deu: Tom riet Maria, nicht die Tür offenstehen zu lassen.
eng: Tom advised Mary not to leave her door open.
deu: Tom riet Maria von einem Alleingang ab.
eng: Tom advised Mary not to do that by herself.
deu: Tom riet Mary, nicht alles zu glauben, was sie im Internet liest.
eng: Tom advised Mary not to believe everything she reads on the Web.
deu: Tom riet mir an, das hinfort zu lassen.
eng: Tom has advised me not to do that anymore.
deu: Tom riet mir an, kein Französisch zu sprechen.
eng: Tom advised me not to speak French.
deu: Tom riet mir an, niemandem etwas davon zu sagen, dass ich im Lotto gewonnen hatte.
eng: Tom advised me not to tell anyone that I'd won the lottery.
deu: Tom riet mir, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen.
eng: Tom advised me not to buy a secondhand car.
deu: Tom riet mir, nicht Französisch zu sprechen.
eng: Tom advised me not to speak French.
deu: Tom riet zur Vorsicht.
eng: Tom advised caution.
deu: Tom riskierte, seinen Job zu verlieren, indem er so mit seinem Chef sprach.
eng: Tom was risking losing his job by talking to his boss that way.
deu: Tom riss das Bild in Stücke.
eng: Tom tore the picture into pieces.
deu: Tom riss das Pflaster ab.
eng: Tom tore off the band-aid.
deu: Tom riss den Brief in Stücke.
eng: Tom tore the letter to bits.
deu: Tom riss den Briefumschlag auf.
eng: Tom ripped open the envelope.
deu: Tom riss den Umschlag auf.
eng: Tom ripped the envelope open.
deu: Tom riss die Seite heraus.
eng: Tom ripped out the page.
deu: Tom riss die Tür auf.
eng: Tom yanked the door open.
deu: Tom riss einen Witz.
eng: Tom cracked a joke.
deu: Tom riss eine Seite aus seinem Skizzenblock.
eng: Tom ripped a page out of his sketch book.
deu: Tom riss eine Seite heraus.
eng: Tom ripped the page out.
deu: Tom riss seine Geschenke auf.
eng: Tom ripped open his presents.
deu: Tom riss sich ein Bein aus, um Maria zu gefallen.
eng: Tom bent over backwards to please Mary.
deu: Tom riss sich fast ein Bein aus, um Mary eine gute Zeit zu garantieren.
eng: Tom went out of his way to make sure Mary had a good time.
deu: Tom riss sich zusammen.
eng: Tom pulled himself together.
deu: Tom ritt auf der großen Welle.
eng: Tom surfed the large wave.
deu: Tom ritt auf seinem Pferd durch den Wald.
eng: Tom rode his horse through the woods.
deu: Tom ritt ohne Sattel.
eng: Tom rode the horse bareback.
deu: Tom ritt zusammen mit Delphinen über die Wellen.
eng: Tom surfed with dolphins.
deu: Tom ritzte seine Initialen in die große Eiche vor der Schule.
eng: Tom carved his initials on the large oak tree in front of the school.
deu: Tom roch etwas.
eng: Tom smelled something.
deu: Tom roch Gas.
eng: Tom smelled gas.
deu: Tom roch komisch.
eng: Tom smelled funny.
deu: Tom roch Marias Parfum, kaum dass er in das Zimmer trat.
eng: Tom smelled Mary's perfume as soon as he entered the room.
deu: Tom rollte das Plakat ein und steckte es in eine Pappröhre.
eng: Tom rolled up the poster and put it into a cardboard tube.
deu: Tom rollte die Akte eines 239 Jahre alten, ungeklärten Kriminalfalls wieder auf.
eng: Tom started work on a cold case file that was 239 years old.
deu: Tom rollte seine Hemdsärmel hoch.
eng: Tom rolled up his shirt sleeves.
deu: Tom rollte seinen Ärmel hoch.
eng: Tom rolled up his sleeve.
deu: Tom rollte seinen Ärmel hoch, und es kam eine hässliche Narbe zum Vorschein.
eng: Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.
deu: Tom rollte seine Schlafmatte aus.
eng: Tom unrolled the sleeping mat.
deu: Tom rollte seine Yogamatte aus.
eng: Tom rolled out his yoga mat.
deu: Tom röstete sein Stück Mäusespeck über dem Feuer.
eng: Tom roasted his marshmallow over the fire.
deu: Tom röstet sich seine eigenen Kaffeebohnen.
eng: Tom roasts his own coffee beans.
deu: Tom rückte auf dem Sofa etwas näher an Maria heran.
eng: Tom slid a little closer to Mary on the couch.
deu: Tom rückte den Stuhl.
eng: Tom moved the chair.
deu: Tom rückte ein wenig näher, um zu sehen, was vor sich ging.
eng: Tom moved a little closer to see what was happening.