DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Um wie viel Uhr geht dein Flieger nach Hause?
eng: What time is your flight home?
deu: Um wie viel Uhr geht dein Zug?
eng: What time's your train?
deu: Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?
eng: What time's your train?
deu: Um wieviel Uhr holst du Tom ab?
eng: What time are you going to pick Tom up?
deu: Um wie viel Uhr hören Sie mit der Arbeit auf?
eng: What time do you finish work?
deu: Um wie viel Uhr hörst du mit der Arbeit auf?
eng: What time do you finish work?
deu: Um wie viel Uhr isst du normalerweise zu Mittag?
eng: What time do you usually eat lunch?
deu: Um wie viel Uhr isst du zu Mittag und zu Abend?
eng: At what time do you eat lunch and supper?
deu: Um wie viel Uhr ist das Treffen?
eng: What time is the meeting?
deu: Um wie viel Uhr ist das Treffen?
eng: What time's the meeting?
deu: Um wie viel Uhr ist deine letzte Unterrichtsstunde zu Ende?
eng: What time does your last class finish?
deu: Um wie viel Uhr ist dein Flug nach Hause?
eng: What time is your flight home?
deu: Um wie viel Uhr ist der Weltuntergang?
eng: At what time is the end of the world?
deu: Um wie viel Uhr ist die nächste Vostellung?
eng: What time is the next performance?
deu: Um wie viel Uhr ist es dir recht?
eng: What time is good for you?
deu: Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
eng: At what hour was she born?
deu: „Um wie viel Uhr ist unser Treffen?“ – „Warte mal, ich muss eben nachschauen.“
eng: What time is our meeting? - "Wait, I need to check."
deu: Um wie viel Uhr kommen Sie wieder?
eng: At what time will you come back?
deu: Um wie viel Uhr kommen wir in Boston an?
eng: What time will we arrive in Boston?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Bus?
eng: At what time does the bus come?
deu: Um wie viel Uhr machen Sie zu?
eng: How late are you open?
deu: Um wie viel Uhr machst du zu?
eng: What time do you close?
deu: Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?
eng: What time do you open?
deu: Um wie viel Uhr macht der Club auf?
eng: What time does the club open?
deu: Um wie viel Uhr macht sich dein Vater auf den Weg zum Büro?
eng: What time does your father leave for his office?
deu: Um wie viel Uhr möchtest du, dass ich morgen Abend rüber komme?
eng: What time tomorrow evening would you like me to come over?
deu: Um wie viel Uhr möchtest du frühstücken?
eng: What time will you have breakfast?
deu: Um wie viel Uhr morgen früh möchten Sie, dass ich Sie abhole?
eng: What time tomorrow morning would you like me to pick you up?
deu: Um wie viel Uhr morgen früh möchtest du, dass ich dich abhole?
eng: What time tomorrow morning would you like me to pick you up?
deu: Um wie viel Uhr öffnen Sie?
eng: What time do you open?
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?
eng: What time does the store open?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Club?
eng: What time does the club open?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
eng: What time does the store open?
deu: Um wieviel Uhr öffnet die Bank?
eng: What time does the bank open?
deu: Um wie viel Uhr öffnet es?
eng: What time does it open?
deu: Um wie viel Uhr passt es dir?
eng: What time is good for you?
deu: Um wie viel Uhr schließen Sie?
eng: How late are you open?
deu: Um wie viel Uhr schließen Sie?
eng: What time do you close?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie abfahrbereit?
eng: What time will you be ready to leave?
deu: Um wie viel Uhr sollen wir frühstücken?
eng: What time should we eat breakfast?
deu: Um wie viel Uhr soll ich dort sein?
eng: What time should I be there?
deu: Um wie viel Uhr soll ich einchecken?
eng: What time should I check in?
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
eng: What time shall I come?
deu: Um wie viel Uhr stehen Sie an Werktagen auf?
eng: What time do you get up on workdays?
deu: Um wie viel Uhr stehst du an Werktagen auf?
eng: What time do you get up on workdays?
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
eng: What time are you getting up?
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
eng: What time do you get up?
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
eng: When do you get up?
deu: Um wie viel Uhr war deine Verabredung?
eng: What time was your appointment?
deu: Um wie viel Uhr war eure Verabredung?
eng: What time was your appointment?
deu: Um wie viel Uhr war Ihre Verabredung?
eng: What time was your appointment?
deu: Um wie viel Uhr werden sie beginnen?
eng: At which hour they are starting?
deu: Um wie viel Uhr willst du, dass ich hier sein soll?
eng: What time do you want me to be here?
deu: Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet?
eng: At what time does the market open?
deu: Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet?
eng: What time does the market open?
deu: Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?
eng: What time will the band start playing?
deu: Um wie viel Uhr wird dieses Museum schließen?
eng: What time does this museum close?
deu: Um wie viel Uhr wirst du hier abreisen?
eng: What time do you leave here?
deu: Um wirklich erfolgreich zu sein, musst du gerne Gift einnehmen.
eng: To really succeed, you must enjoy eating poison.
deu: Um zehn Uhr komme ich heim.
eng: I'll be back at ten.
deu: Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.
eng: In order to sprout, seeds need air and water.
deu: Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
eng: In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
deu: Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.
eng: Trying to forget the day's events, he turned off the lights and drifted off to sleep.
deu: Um zwei Uhr würde es mir passen.
eng: Two o'clock would be OK.
deu: Unachtsamkeit führt oft zu Unfällen.
eng: Carelessness often results in accidents.
deu: Unangemessene Fragen führen zu unangemessenen Antworten.
eng: Inadequate questions give rise to inadequate answers.
deu: Unaufhaltsam flossen Tränen aus meinen Augen.
eng: Tears flowed unabated from my eyes.
deu: Unbedachtes Fahren verursacht Unfälle.
eng: Careless driving causes accidents.
deu: Unbefugter Zutritt verboten.
eng: No Trespassing.
deu: Unbefugtes Betreten wird strafrechtlich verfolgt.
eng: Trespassers will be prosecuted.
deu: Unbemerkt von Tom, hatte es Maria mit dem Milchmann.
eng: Unbeknownst to Tom, Mary was having it off with the milkman.
deu: „uncopyrightable“ ist das längste englische Wort ohne Buchstabenwiederholungen.
eng: Uncopyrightable is the longest word in the English language which does not repeat any letters.
deu: Und also heirateten die Brüder: der älteste die junge Tochter eines Adligen, der zweite die schöne Tochter eines Händlers und der jüngste, der Zarewitsch Iwan, einen quakenden Frosch.
eng: Thus the brothers were married: the oldest to a young nobleman's daughter; the second to the merchant's beautiful daughter, and the youngest, Tsarevitch Ivan, to a croaking frog.
deu: Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.
eng: On the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom.
deu: Und da irrst du.
eng: That's where you're mistaken.
deu: Und damit basta!
eng: And that's that!
deu: Und damit basta!
eng: Full stop!
deu: Und danach?
eng: And afterward?
deu: Und dann fiel Tom etwas Merkwürdiges auf.
eng: And then Tom noticed something strange.
deu: Und dann fingen alle an zu lachen.
eng: And then everyone started laughing.
deu: Und dann fingen alle an zu tanzen.
eng: And then everyone started dancing.
deu: Und dann fing er wieder an, mich zu küssen.
eng: And then he started kissing me again.
deu: Und dann fing sie ohne Grund an, mich zu ignorieren.
eng: And then she started ignoring me for no reason.
deu: Und dann fing Tom an zu schreien und schickte alle nach Hause.
eng: And then Tom started shouting and told everyone to go home.
deu: Und dann geschah etwas Unerwartetes.
eng: And then something unexpected occurred.
deu: Und dann kamen die Römer im Jahre 55 v. Chr.
eng: And then the Romans came in 55 B. C.
deu: Und dann kam es zu sehr merkwürdigen Geschehnissen.
eng: And then very strange things began to happen.
deu: Und dann küssten sie sich.
eng: And then they kissed.
deu: Und dann küsste sie ihn.
eng: And then she kissed him.
deu: Und dann setzte er sich selber.
eng: And then he sat down himself.
deu: Und dann setzte er sich selbst.
eng: And then he sat down himself.
deu: Und dann tat Tom etwas vollkommen Unerwartetes.
eng: And then Tom did something totally unexpected.
deu: Und dann traf er ein Mädchen, das sein Leben für immer veränderte.
eng: And then he met a girl who changed his life forever.
deu: Und dann wurde offenbar, dass Maria schwanger war.
eng: It was revealed that Mary was pregnant.
deu: Und das dort drüben ist der Mars.
eng: And that one over there is Mars.
deu: Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“
eng: And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
deu: Und da sie sprach, warf sie ihren langen Mantel von sich, und alle sahen, dass es die Königin war.
eng: And as she spoke she threw off her long cloak and everyone saw it was the queen.
deu: Und da sind sie.
eng: And here they are.
deu: Und das ist mir egal, ob du es glaubst oder nicht.
eng: It makes no difference to me whether you believe it or not.
deu: Und das ist sozusagen ein Begrüßungssatz.
eng: And that's a welcoming sentence, so to speak.
deu: Und das kleine schwarze Kaninchen blickte nimmermehr traurig drein.
eng: And the little black rabbit never looked sad again.
deu: Und das nur mit großen Schwierigkeiten.
eng: And it was only with great difficulty.
deu: Und das tat der Junge auch.
eng: And the boy did.
deu: Und das Wort ward Fleisch und wohnte unter uns.
eng: The word became flesh and lived for a while among us.
deu: Und denke daran: du bist auf der anderen Seite der Weltkugel.
eng: And just think, you're on the other side of the world.
deu: Und denken Sie daran: Sie sind auf der anderen Seite der Erdkugel.
eng: And just think, you're on the other side of the world.
deu: Und dennoch bestand er die Prüfung.
eng: And yet he could pass the exam.
deu: Und der Diener kam und hackte den Baum in kleine Stücke.
eng: And the servant came and chopped the Tree into little pieces.
deu: Und der Tee ist auch nicht gut.
eng: And the tea isn't good either.
deu: Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
eng: Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
deu: Und die Geschichte war für immer verändert.
eng: And history was changed forever.
deu: Und die Großmutter streichelte ihm übers Haar und erzählte ihm einige Geschichten.
eng: And the grandmother stroked his hair and told him some stories.
deu: Und die Leute? Was werden die sagen?
eng: And the people? What will they say?
deu: Und die Sonne Homers, siehe! Sie lächelt auch uns.
eng: And the sun of Homer, look! It smiles upon us.
deu: Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
eng: And yet, the contrary is always true as well.
deu: Und du?
eng: And you?
deu: Und du bist jetzt also Hausmann, Tom?
eng: So Tom, you're a house-husband now?
deu: Und du glaubst, er wird sie für dich verlassen?
eng: And you think he'll leave her for you?
deu: Und du hast nicht einmal gesagt, dass wir angekommen sind
eng: And you didn't even say that we've arrived!
deu: Und du nennst das hier ein Sitzungszimmer?
eng: And you call this a meeting room?
deu: Und du, weißt du es?
eng: And you, do you know?
deu: Und du, weißt du's?
eng: And you, do you know?
deu: Und du, wie geht es dir?
eng: And you, how are you?
deu: Und ebenhier liegt das Problem.
eng: And here's the problem.
deu: Und ein Augenblick zertrümmerte, was wir in Jahren bauten.
eng: And in a moment we smashed up, what it had taken us years to build.
deu: Und er nennt sich einen Seemann.
eng: And he calls himself a sailor.
deu: Und er wird damit durchkommen?
eng: And he's gonna get away with it?
deu: Und führe mich nicht in Versuchung.
eng: And don't tempt me.
deu: Und futsch ist meine letzte Chance.
eng: There goes my last chance.
deu: Und futsch ist meine letzte Chance.
eng: There goes my last opportunity.
deu: Und genau da liegt das ganze Problem.
eng: And that's precisely where the whole problem lies.
deu: Und gibt es dort Boote?
eng: And are there boats?
deu: Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde.
eng: God created man in his own image.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
eng: And God said: Let there be light. And there was light.
deu: Und herein kam Maria.
eng: In came Mary.
deu: Und heute Abend denke ich an alles, was sie das ganze Jahrhundert hinweg in Amerika gesehen hat. Den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt. Die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
deu: Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
deu: Und heute Abend denke ich an alles, was sie im Laufe ihres Jahrhunderts in Amerika gesehen hat - den Kummer und die Hoffnung, den Kampf und den Fortschritt, die Zeit, in der wir gesagt bekamen, dass wir nicht können, und die Leute, die am amerikanischen Glauben festhielten: Ja, wir können.
eng: And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
deu: Und hier ist unser Garten.
eng: And here's our garden.
deu: „Und hier trennen wir die Männer von den Buben.“ – „Und was ist mit den Mädchen?“
eng: Here's where we separate the men from the boys. "What about the girls?"
deu: Und ich antworte: nein.
eng: And I answer: no.
deu: Und ich bezeuge, dass dies der Sohn Gottes ist.
eng: And I testify that this is the Son of God.
deu: Und, ich bin Ihr Coach.
eng: And, I'm your coach.
deu: Und ich dachte, Sie seien offen für neue Ideen und unvoreingenommene Gespräche.
eng: And I thought you were open to new ideas and open-minded discussion.
deu: Und ich gebe Zeugnis davon, dass dies der Sohn Gottes ist.
eng: And I testify that this is the Son of God.
deu: Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
eng: And I would like to mention another detail.
deu: Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.
eng: I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.
deu: Und ich sagen Ihnen: Es ist nicht leicht!
eng: This wasn't an easy task.
deu: Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast.
eng: And I know you didn't do it for me.
deu: Und ich weiß, dass Sie als nächstes fragen werden: „Wie viele Menschen haben Sie vergiftet?“
eng: And I know the next thing you're going to say is: "How many people have you poisoned?"
deu: Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.
eng: And I will raise it again in three days.
deu: Und ich?
eng: What about me?
deu: Und ihr benehmt euch, verdammte Scheiße noch mal!
eng: You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!
deu: Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
eng: And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
deu: „Und in welcher Klasse bist du?“ „Ich bin auch in A.“
eng: And which class are you in? "I am also in A."
deu: Und Jakob legte seine raue Hand ehrfürchtig auf die aufgeschlagene Bibel, welche auf Marias Schoße lag.
eng: And Jacob put his rough hand reverently upon the open Bible that lay on Mary's knees.
deu: Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.
eng: And everyone has the ability to contribute.
deu: Und jetzt ab die Post mit dir in die Schule!
eng: Now off with you to school!
deu: Und jetzt?
eng: And now?
deu: Und jetzt bin ich an der Reihe!
eng: And now, it's my turn!
deu: Und jetzt bin ich dran!
eng: And now, it's my turn!
deu: Und jetzt kommt der Moment, auf den Sie alle gewartet haben!
eng: And now the moment you've all been waiting for.
deu: Und jetzt stecke ich wegen dir in Schwierigkeiten.
eng: And now I'm trouble because of you!
deu: Und jetzt werde ich euch erzählen, wie es kam, dass Robin Hood mit dem Gesetz in Konflikt geriet.
eng: And now I will tell how it came about that Robin Hood fell afoul of the law.
deu: Und keiner hat dir geholfen?
eng: And no one helped you?
deu: Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.
eng: And what love can do, that dares love attempt.
deu: Und lüge vor allem nicht.
eng: Above all, don't tell a lie.
deu: Und mag es noch so klein sein: ich will ein eigenes Haus.
eng: However small it may be, I want a house of my own.
deu: Und meine Hände haben gezittert.
eng: And my hands were shaking.
deu: Und mit mir sind wir schon einer mehr.
eng: And with me, we are yet one more.
deu: Und natürlich kommuniziert ein Sprecher für gewöhnlich auf zwei Weisen: sowohl mündlich wie durch Gestik.
eng: And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
deu: Und nicht nur das, die Waren im Firmenladen waren für gewöhnlich teurer als anderswo.
eng: And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
deu: Und niemand half dir?
eng: And nobody helped you?
deu: Und niemand half dir?
eng: And no one helped you?
deu: Und niemand hat dir geholfen?
eng: And no one helped you?
deu: Und niemand hat Ihnen geholfen?
eng: And nobody helped you?
deu: Und nun?
eng: And now?
deu: Und nun: Dreizehn Stunden ohne Internet.
eng: And now: thirteen hours without internet.
deu: Und ob ich mich ärgere!
eng: You bet I'm angry.
deu: Und ob ich mir Sorgen mache!
eng: You bet I'm worried.
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
eng: Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
eng: Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
deu: Und ob ich überrascht war!
eng: You bet I was surprised.
deu: Und öffnet eure Bücher auf Seite 10.
eng: And open your textbook at page ten.
deu: Und ruf mich danach an!
eng: And call me afterwards!
deu: Und schlage Seite zehn in deinem Buch auf!
eng: And open your textbook at page ten.
deu: „Und schmeckt es dir?“ – „Im Gefängnis war das Essen besser.“
eng: Do you like it? "The food was better in prison."
deu: Und schon wieder ist ein Jahr vorbei.
eng: Another year has passed.
deu: Und seine Anhänger setzten ihr Vertrauen in ihn.
eng: And his disciples put their faith in him.
deu: Und sie bewegt sich doch!
eng: And yet it moves!
deu: Und sie brachten uns ganze Aktenordner voll mit Frauen.
eng: And they brought us whole binders full of women.
deu: Und sie fehlen ihr sehr.
eng: And she misses them very much.
deu: Und sie haben bereits den Garten zertreten.
eng: And, they've already torn up the garden.
deu: Und sie haben bereits den Garten zerwühlt.
eng: And, they've already torn up the garden.
deu: Und sie hatte wieder mal recht, so wie immer.
eng: And she was right again, as she always was.
deu: Und sie lebten glücklich immerdar.
eng: And they lived happy forever.
deu: Und Sie nennen das hier ein Sitzungszimmer?
eng: And you call this a meeting room?
deu: Und sie vermisst sie sehr.
eng: And she misses them very much.
deu: Und sie würden Verstecken spielen.
eng: And they would play hide and go seek.
deu: Und so beschlossen sie, sofort zu handeln.
eng: And so, they decided to act immediately.
deu: Und so führt eins zum anderen.
eng: And so one thing leads to another.
deu: Und so habe ich deine Mutter kennengelernt.
eng: And that's how I met your mother.
deu: Und so habe ich deinen Vater kennengelernt.
eng: And that's how I met your father.
deu: Und so habe ich Englisch gelernt.
eng: This is how I learned English.
deu: Und so hat Maria Tom kennengelernt.
eng: And that's how Mary met Tom.
deu: Und so hat Tom Maria kennengelernt.
eng: And that's how Tom met Mary.
deu: Und so ist es richtig?
eng: And like that it's correct?
deu: Und so jemand nicht ward gefunden geschrieben in dem Buch des Lebens, der ward geworfen in den feurigen Pfuhl.
eng: And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
deu: Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.
eng: And that's how my dad met my mom.
deu: Und so spielt jeder Bürger eines unverzichtbare Rolle.
eng: And so each citizen plays an indispensable role.
deu: Und so verliebte sich der Löwe in das Schaf.
eng: And thus the lion fell in love with the ewe.
deu: Und stimmt es, dass deine japanische Freundin Tatoeba heißt?
eng: And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba?
deu: Und tatsächlich, es war einfach!
eng: And actually, it was simple!
deu: Und Tony war der Älteste.
eng: And Tony was the oldest.
deu: Und trotzdem schaffte er das Examen.
eng: And yet he could pass the exam.
deu: Und überdies leisten wir uns damit Gesellschaft.
eng: And, we get each other's company to boot.
deu: Und überhaupt: Du solltest pünktlich sein.
eng: In the first place, you should be punctual.
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
eng: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
eng: And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
deu: Und vergiss nicht, die Pflanzen zu gießen.
eng: And don't forget to water the plants.
deu: Und vergiss nicht: Ich werde dich immer lieben.
eng: And don't forget: I will always love you.
deu: Und vernahm, ehe ich mich’s versah, wie die Huf’ trippelnd aufs Dach gedrungen. Vom Fenster mich wendend, ward ich’s gewahr: St. Nikolaus kam den Kamin herabgesprungen.
eng: And then, in a twinkling, I heard on the roof The prancing and pawing of each little hoof. As I drew in my head, and was turning around, Down the chimney St. Nicholas came with a bound.
deu: Und warum das?
eng: And why is that?
deu: Und warum fragst du?
eng: And why do you ask?
deu: Und warum ist dieses Thema von Interesse?
eng: And why is that topic of interest?
deu: Und warum ist es dir nicht eingefallen, das früher zu sagen?
eng: And why didn't you think of saying that before?
deu: Und warum sollte ich das tun?
eng: And why would I do that?
deu: Und was geschah dann?
eng: And what happened after that?
deu: „Und was halten Sie von alledem, Watson?“ fragte Sherlock Holmes, indem er sich auf seinem Stuhl zurücklehnte.
eng: And what do you think of it all, Watson? asked Sherlock Holmes, leaning back in his chair.
deu: Und was hast du dann gemacht?
eng: And then, what did you do?
deu: Und was hinderte dich daran, sofort die Polizei zu rufen?
eng: And what prevented you from calling the police immediately?
deu: Und was ihn betrifft, er ist kein guter Arzt.
eng: As far as he goes, he's not a good doctor.
deu: Und was ist dann passiert?
eng: And then what happened?
deu: „Und was ist dann passiert?“ – „Das darf ich dir nicht sagen. Das ist ein Geheimnis.“
eng: And what happened after that? "I can't tell you. It's a secret."
deu: Und was ist Plan B?
eng: And what is Plan B?
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
eng: And what if I say "no"?
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
eng: What if I say "no"?
deu: Und was machen wir jetzt?
eng: And what are we doing now?
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
eng: So what if I am gay? Is it a crime?
deu: Und was muss ich jetzt machen?
eng: And what do I have to do now?
deu: Und was passierte dann?
eng: Then what happened?
deu: Und was soll ich nun machen?
eng: And what do I have to do now?
deu: Und was, wenn er mir einen Korb gibt?
eng: And what if he rejects me?
deu: Und was, wenn jeden Tag Samstag wäre?
eng: What if all days were Saturday?
deu: Und was, wenn sie mich zurückweist?
eng: And what if she rejects me?
deu: Und was, wenn sie mir einen Korb gibt?
eng: And what if she rejects me?
deu: Und was werden wir machen?
eng: And what are we going to do?
deu: Und was willst du im Gegenzug von mir haben?
eng: And what do you want from me in return?
deu: Und was willst du machen?
eng: And what do you do?
deu: Und was wirst du machen? Es deiner Mutter erzählen?
eng: What are you going to do? Tell your mom?
deu: Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
deu: Und was wollen Sie machen?
eng: And what do you do?
deu: Und was wollt ihr im Gegenzug von mir haben?
eng: And what do you want from me in return?
deu: Und was wollt ihr machen?
eng: And what do you do?
deu: Und weißt du, warum? Wegen der Katzen.
eng: And you know why? Because of cats.
deu: Und wenn das Stundenglas durchgelaufen ist, das Stundenglas der Zeitlichkeit, wenn der Lärm des weltlichen Lebens verstummt ist, und sein ruheloser oder wirkungsloser Aktivismus ein Ende gefunden hat, wenn alles um dich herum still ist wie die Ewigkeit, dann fragt sie dich und jedes dieser Abermillionen Individuen nur Eines: ob du das Leben in Verzweiflung gelebt hast, oder nicht.
eng: And when the hourglass has run out, the hourglass of temporality, when the noise of secular life has grown silent and its restless or ineffectual activism has come to an end, when everything around you is still, as it is in eternity, then eternity asks you and every individual in these millions and millions about only one thing: whether you have lived in despair or not.
deu: Und wenn das Vakuum explodiert, nennt man das ein Schwarzes Loch.
eng: And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
deu: Und wenn dein Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene? "Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."
eng: And if your brother turned up at the party without notice tomorrow? "I would be very happy that he came."
deu: Und wenn dich jemand sieht?
eng: And what if someone sees you?
deu: Und wenn die Sonne im Westen aufginge; ich würde den Plan nie aufgeben.
eng: If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.
deu: Und wenn du dich täuschst?
eng: What if you're wrong?
deu: Und wenn du dir das Hirn zermarterst: du wirst es nicht lösen.
eng: Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
deu: Und wenn euer Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene? "Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."
eng: And if your brother turned up at the party without notice tomorrow? "I would be very happy that he came."
deu: Und wenn ich sage, das war's, dann meine ich auch, das war's!
eng: And if I say this is it, it really means this is it!
deu: Und wenn ich schwul bin, was ist dann?
eng: So what if I'm gay?
deu: Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?
eng: And if I were gay, would that be a crime?
deu: Und wenn Ihr Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene? "Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."
eng: And if your brother turned up at the party without notice tomorrow? "I would be very happy that he came."
deu: Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.
eng: And when you talk to me, take off your hat.
deu: Und wenn sie nein sagt?
eng: What if she says no?
deu: Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
eng: And they all lived happily ever after.
deu: Und wenn wir dich umgebracht haben, bringen wir auch deinen Vater um.
eng: And after having killed you, we will kill your father also.
deu: Und wer fragt nach deiner Meinung?
eng: And who asked for your opinion?
deu: Und wer sagt, dass es leicht sein würde?
eng: And who said it would be easy?
deu: Und wer sagt, dass es leicht wird?
eng: And who said it would be easy?
deu: Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund!
eng: And he who has never been able to, steal away from this group weeping!
deu: Und wie bin ich daran beteiligt?
eng: Where do I come in?
deu: Und wieder einmal bläst mein Nachbar eine Handvoll Blätter, die ihm auf den Rasen gefallen sind, mit seinem lärmenden Laubbläser davon.
eng: Once again, my neighbour is blowing the few leaves that dropped onto his lawn, away with his noisy leaf blower.
deu: Und wieder ging ein Tag zu Ende.
eng: And another day went by.
deu: Und wieder ist ein Tag vorbei!
eng: Another day gone by.
deu: Und wieder war Hawking kurz davor aufzugeben.
eng: Again, Hawking was almost ready to give up.
deu: Und wie gedenken Sie mich zu bezahlen?
eng: And how do you plan on paying me?
deu: Und wie geht es dir?
eng: And you, how are you?
deu: Und wie hat es dir gefallen?
eng: So, how did you like it?
deu: Und wie hat es ihm gefallen?
eng: So, how did he like it?
deu: Und wie hat es Ihnen gefallen?
eng: So, how did you like it?
deu: Und wie hat es ihr gefallen?
eng: So, how did she like it?
deu: Und wie ich Schluss mit dir machen kann! Ich habe es gerade getan!
eng: Yes, I can break up with you. I just did.
deu: Und wie läuft's so in Washington?
eng: And how are things in Washington?
deu: Und wie lautet die Antwort?
eng: And what is the answer?
deu: Und wie wär's mit einem Kaffee?
eng: And what about a coffee?
deu: Und wir haben eine Gratispizza bekommen.
eng: And we got a free pizza.
deu: Und woher weißt du das?
eng: And how do you know that?
deu: Und wo ist jetzt mein Stift?
eng: And now, where is my pen?
deu: Und wo kommt das Geld her?
eng: And where is the money coming from?
deu: Und wo liegt das Problem?
eng: And what is the problem?
deu: Und worin besteht das Problem?
eng: And what is the problem?
deu: „Und wo schlafe ich?“ – „Auf dem Sofa.“
eng: And where will I sleep? "On the couch."
deu: Und wo sind nun die Außerirdischen, die fliegenden Untertassen und die Strahlenwaffen?
eng: And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
deu: Und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
eng: And to make matters worse, he met with a traffic accident.
deu: Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.
eng: And on top of it all, I was fired.
deu: Und zu welchem Zweck?
eng: For what purpose?
deu: Unentwegtes Lächeln kann ermattend sein.
eng: Smiling all the time can be exhausting.
deu: Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
eng: I'm enlighted by immensity.
deu: Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
eng: Immensity fills me with light.
deu: Unfähig zu sprechen, schrieb er es auf ein Stück Papier.
eng: Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
deu: Unfälle dieser Art passieren oft.
eng: Accidents of this kind often occur.
deu: Unfälle kommen immer wieder vor.
eng: Accidents happen all the time.
deu: Unfälle kommen ständig vor.
eng: Accidents happen all the time.
deu: Unfälle passieren ständig.
eng: Accidents happen all the time.
deu: Unfälle sind unvermeidlich.
eng: Accidents are inevitable.
deu: Unfälle sind unvermeidlich.
eng: Accidents will happen.
deu: Unfassbar, dass du Hanako nachstellst! Da du dich in der letzten Zeit ruhig verhalten hast, war ich nicht mehr so wachsam.
eng: That you should be stalking Hanako! You'd been quiet recently so I'd let my guard down.
deu: Unfreiheit macht viele Gorillas krank.
eng: Captivity makes gorillas sick.
deu: Ungarisch ist meine Muttersprache.
eng: Hungarian is my mother tongue.
deu: Ungarn hat seinen wichtigsten Bahnhof geschlossen.
eng: Hungary closed its most important train station.
deu: Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.
eng: Even though he was poor, he was happy.
deu: Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.
eng: About 300 people were arrested.
deu: Ungefähr 4 Pfund, sagt Bob.
eng: Nearly four pounds, says Bob.
deu: Ungefähr 80 % der Landminenopfer sind Zivilpersonen.
eng: Approximately 80% of landmine casualties are civilian.
deu: Ungefähr dreißig Jugendliche nahmen teil.
eng: Approximately thirty young people attended.
deu: Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.
eng: About one third of the earth's surface is land.
deu: Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
eng: About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
deu: Ungefähr ein Dutzend Bäume sind bald schon gepflanzt worden.
eng: About a dozen trees had soon been planted.
deu: Ungefähr ein Monat.
eng: It's about one month.
deu: Ungefähr morgen um diese Zeit werde ich über den Pazifik fliegen.
eng: I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
deu: Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.
eng: About seven billion people live on our planet.
deu: Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.
eng: Approximately seven billion people inhabit our planet.
deu: Ungefähr zehn Leute warten.
eng: About 10 people are waiting.
deu: Ungefähr zwanzig Personen wurden verletzt.
eng: About twenty people were injured.
deu: Ungehorsam ist das wahre Fundament der Freiheit. Die Gehorsamen müssen Sklaven sein.
eng: Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.
deu: Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.
eng: Odd numbers alternate with even ones.
deu: Ungeschält esse ich die Birnen nicht – das schmeckt mir nicht.
eng: I will not eat the pears if they are not peeled. I don't like them.
deu: Ungezogene Kinder mag ich nicht.
eng: I don't like bad children.
deu: Unglaublich!
eng: Incredible!
deu: Unglaublich, oder?
eng: Unbelievable, isn't it?
deu: Unglaublich!
eng: Unbelievable!
deu: Unglücklicherweise ist das wahr.
eng: Unfortunately, that is true.
deu: Unglücklicherweise ist es wahr.
eng: It is unfortunately true.
deu: Unglücklicherweise kam ich nicht rechtzeitig zu seiner Rede.
eng: Unfortunately I was not in time for his speech.
deu: Unglücklicherweise regnete es gestern.
eng: Unfortunately, it rained yesterday.
deu: Unglücklicherweise sind meine Lehrer nicht die schlechtesten.
eng: Unfortunately, my teachers are not the worst ones.
deu: Unglücklicherweise stimmt das.
eng: Unfortunately, that's true.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
eng: It is unfortunately true.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
eng: Unfortunately, it's true.
deu: Unglücklicherweise werde ich nicht viel Freizeit haben.
eng: Unfortunately I will not have much free time.
deu: Unglück verlängert das Leben, Glück verkürzt es.
eng: Sadness lengthens life; happiness shortens it.
deu: Unglück verwandelt gewisse Seelen in eine ausgedehnte Wüste, durch die die Stimme Gottes hallt.
eng: Misfortune makes of certain souls a vast desert through which rings the voice of God.
deu: Unicode 6.2 enthält 110182 Zeichen aus hundert Schriftsystemen.
eng: Unicode 6.2 has 110 182 glyphs and 100 scripts.
deu: Unkenntnis des Gesetzes ist keine annehmbare Rechtfertigung.
eng: Ignorance of the law is not accepted as a defence.
deu: Unkontrolliert mögen diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, aber einmal beherrscht, können sie nach des Menschen Wunsch und Wille geformt werden.
eng: Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
deu: Unkraut ist die Opposition der Natur gegen die Regierung der Gärtner.
eng: Weeds are nature's opposition against the rule of the gardeners.
deu: Unkraut vergeht nicht.
eng: Ill weeds grow apace.
deu: Unkraut wächst ungesät.
eng: Ill weeds grow apace.
deu: Unmöglich!
eng: Impossible!
deu: Unmöglich!
eng: No way!
deu: Unmöglich!
eng: This is impossible!
deu: Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen.
eng: Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.
deu: Unrecht Gut gedeihet nicht.
eng: Ill-gotten gains are short-lived.
deu: Unrecht Gut gedeiht nicht gut.
eng: Ill-gotten gains are short-lived.
deu: Unregelmäßige Verben sind ein Teil der englischen Sprache.
eng: Irregular verbs are a part of the English language.
deu: Uns allen hat der Film gefallen.
eng: We all enjoyed the movie.
deu: Uns allen wurde damals das Geld knapp.
eng: We were all running short of money then.
deu: Uns alle verlangt es nach dem, was wir nicht haben können.
eng: We all want what we can't have.
deu: Uns bleiben ein paar Stunden bis zu unserem Flug.
eng: We have a couple of hours before our flight.
deu: Uns bleiben noch ein paar Stunden, bis Tom kommt.
eng: We have a few more hours before Tom gets here.
deu: Uns bleiben noch ein paar Tage, bis Tom kommt.
eng: We have a few days before Tom arrives.
deu: Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis die Frist endet.
eng: We have less than two hours until the deadline.
deu: Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis unser Flug geht.
eng: We have less than two hours until our plane leaves.
deu: Uns bleiben weniger als zwei Stunden.
eng: We have less than two hours.
deu: Uns bleibt einfach nichts anderes übrig.
eng: We simply have no choice.
deu: Uns bleibt fast keine Zeit mehr.
eng: We're nearly out of time.
deu: Uns bleibt leider nichts anderes übrig.
eng: I'm afraid we have no choice.
deu: Uns bleibt nichts anderes als zu kämpfen.
eng: We have no choice but to fight.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als dieses verschimmelte Brot zu essen.
eng: We have no choice but to eat this moldy bread.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als einen Kompromiss zu schließen.
eng: We have no choice but to compromise.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu arbeiten.
eng: We have no alternative but to work.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig. Wir müssen wohl oder übel zu Fuß gehen.
eng: We have no choice. I guess we'll have to walk.
deu: Uns bleibt noch eine Stunde, bis wir dort sein müssen.
eng: We still have an hour before we need to be there.
deu: Uns bleibt weniger als eine halbe Stunde.
eng: We have less than thirty minutes to go.
deu: Uns bleibt weniger als eine Stunde.
eng: We have less than an hour.
deu: Uns bleibt weniger als eine Stunde.
eng: We've got less than an hour.
deu: Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu warten.
eng: I guess all we can do is wait.
deu: Uns blieb nichts anderes übrig, als eine Zeitlang zu warten, bis der Laden öffnete.
eng: We had no choice but to wait for a while until the store opened.
deu: Uns blieb nichts anderes übrig, als Maria zu geben, was sie verlangte.
eng: There was nothing left for us to do but give Mary what she wanted.
deu: Uns blüht dasselbe Schicksal.
eng: We have the same destiny.
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
eng: Innocence is a beautiful thing.
deu: Uns dient der Keller nur als Lager.
eng: We only use our basement for storage.
deu: Uns entstand ein Schaden über 10.000 Dollar.
eng: We suffered a loss of 10,000 dollars.
deu: Unser Anführer weiß, was zu tun ist.
eng: Our leader will know what to do.
deu: Unser Angebot ist wegen planmäßiger Wartungsarbeiten vom Netz genommen. Wir werden voraussichtlich um 2.30 Uhr westeuropäischer Zeit wieder erreichbar sein.
eng: Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.
deu: Unser Angebot wurde nicht ernst genommen.
eng: Our offer wasn't taken seriously.
deu: Unser Anteil an diesem Unternehmen beträgt sechzig Prozent (60 %).
eng: Our ownership in the company is 60%.
deu: Unser Apfelbaum blüht.
eng: Our apple tree is blooming.
deu: Unser aufrichtiges Beileid!
eng: Our condolences!
deu: Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.
eng: Please accept our condolences on the death of your father.
deu: Unser Auto fuhr den Berg hinauf.
eng: Our car pulled uphill.
deu: Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.
eng: Our car broke down in the middle of the street.
deu: Unser Auto hatte nach zwei Minuten keinen Sprit mehr.
eng: Our car ran out of gas after two minutes.
deu: Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
eng: Our car is three years older than yours.
deu: Unser Auto ist gestern Abend liegen geblieben.
eng: Our car broke down last night.
deu: Unser Auto ist mit einer Klimaanlage ausgestattet.
eng: Our car is equipped with air conditioning.
deu: Unser Baby lernt gerade sprechen.
eng: Our baby is learning to speak.
deu: Unser Baby wurde gesund geboren.
eng: Our baby was born healthy.
deu: Unser Baseballplatz ist sehr klein.
eng: Our baseball diamond is very small.
deu: Unser Baseballteam ist sehr stark.
eng: Our baseball team is very strong.
deu: Unser Bauernhof befindet sich im ländlichen Nebraska.
eng: Our farm is located in rural Nebraska.
deu: Unser Bauernhof ist nicht weit weg von hier.
eng: Our farm isn't far away from here.
deu: Unser Beileid.
eng: Please accept our condolences.
deu: Unser Benzin ist alle.
eng: We have run out of gas.
deu: Unser Benzin ist alle.
eng: We've run out of gas.
deu: Unser Besuch ist an der Tür.
eng: Our visitors are at the door.
deu: Unser Besuch war sehr angenehm.
eng: Our visit has been very pleasant.
deu: Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
eng: Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.
deu: Unser Bildungssystem ist miserabel.
eng: Our education system is very poor.
deu: Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.
eng: Our boat followed a school of fish.
deu: Unser Büro befindet sich im Stadtzentrum.
eng: Our office is located in the center of the town.
deu: Unser Büro finden Sie im ersten Obergeschoss.
eng: You’ll find our office on the first floor.
deu: Unser Büro finden Sie im ersten Obergeschoss.
eng: You'll find our office on the second floor.
deu: Unser Busfahrer machte einen müden Eindruck.
eng: The man driving our bus looked sleepy.
deu: Unser Bus ist mit einem Lastwagen zusammengestoßen.
eng: Our bus collided with a truck.
deu: Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.
eng: Our bus comes late particularly when we are in a hurry.
deu: Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
eng: Our character is affected by the environment.
deu: Unser Chef bestand auf dem Preis, erklärte die Ladeninhaberin. "Aber wissen Sie, Sie brauchen mir die 0.99 nicht in Kopeken zu bezahlen. Wenn Sie wollen, können Sie mehr bezahlen."
eng: Our boss insisted on that price, the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
deu: Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern.
eng: Our boss begrudged us even a small raise in pay.
deu: Unser Chef hat uns gestern Überstunden machen lassen.
eng: Our boss made us work overtime yesterday.
deu: Unser Chef hielt eine lange Rede.
eng: Our principal made a long speech.
deu: Unser Chef wird es nicht mögen, wenn wir nichts tun.
eng: Our boss won't like it if we do nothing.
deu: Unser Dach wurde vom Taifun beschädigt.
eng: We got our roof damaged by the typhoon.
deu: Unser Denken ist flexibel.
eng: Our thinking is flexible.
deu: Unser Denken wird mit Hilfe der Sprache zum Ausdruck gebracht.
eng: Our thought is expressed by means of language.
deu: Unser Dom ist ein stolzer Bau.
eng: Our cathedral is an imposing structure.
deu: Unser Dom ist ein stolzer Bau.
eng: Our cathedral is a proud building.
deu: Unsere Afrikareise wurde zu einem Desaster.
eng: Our trip to Africa turned out to be a disaster.
deu: Unsere Aktien sind abgestürzt.
eng: Our shares have crashed.
deu: Unsere Anstrengungen hatten keinen Erfolg.
eng: Our efforts did not result in success.
deu: Unsere Anstrengungen kümmern ihn wenig.
eng: He makes little of our efforts.
deu: Unsere Arbeit gilt dem Frieden.
eng: Our work concerns peace.
deu: Unsere Arbeit gilt dem Frieden.
eng: We are working in the interest of peace.
deu: Unsere Arbeit hier ist noch nicht beendet.
eng: Our work here isn't done.
deu: Unsere Arbeit hört nie auf.
eng: Our work never ends.
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
eng: Our work is almost over.
deu: Unsere Armee griff das Königreich an.
eng: Our army attacked the kingdom.
deu: Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, den wir zum Atmen brauchen, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die übrigen 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Distickstoffoxid, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.
eng: Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and .9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.
deu: Unsere auf fossilen Brennstoffen beruhende Industriegesellschaft wird eines Tages zusammenbrechen.
eng: Our fossil-fuel based industrial civilization will eventually collapse.
deu: Unsere Aufgabe war bisher sehr leicht, aber wird von nun an sehr schwer werden.
eng: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
deu: Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
eng: Our eyes take time to adjust to the darkness.
deu: Unsere Augen können kein infrarotes Licht sehen.
eng: Our eyes can't see infrared light.
deu: Unsere Ausrüstung entspricht tatsächlich dem neuesten Stand der Technik.
eng: We use really state-of-the-art equipment.
deu: Unsere Ausstellungen werden stets mit dreisprachigen Beschriftungen erstellt.
eng: Our exhibitions are always produced with trilingual labels.
deu: Unsere Band hat hier letzte Woche gespielt.
eng: Our band played here last week.
deu: Unsere Baseballmannschaft ist sehr stark.
eng: Our baseball team is very strong.
deu: Unsere Befragungen besagen, dass die Bevölkerung die vorgesehenen Gesetzesvorhaben unterstützen.
eng: Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.
deu: Unsere Befürchtungen waren gerechtfertigt.
eng: Our apprehensions were justified.
deu: Unsere Bemühungen waren vergeblich.
eng: All our efforts were in vain.
deu: Unsere Berge sind nicht so sehr hoch, die euren sind viel höher.
eng: Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.
deu: Unsere Berge sind unsere einzigen Freunde.
eng: We have no friends, but our mountains.
deu: Unsere besten Ideen kommen uns durch andere zu.
eng: Our best thoughts come from others.
deu: Unsere Besucher kamen zur festgesetzten Zeit an.
eng: Our visitors arrived at the appointed time.
deu: Unsere Besucher sind an der Tür.
eng: Our visitors are at the door.
deu: Unsere Betten sind gemacht.
eng: Our beds are made.
deu: Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.
eng: Our relationship is like an adventure.
deu: Unsere Beziehung scheint auf dem Tiefpunkt angekommen zu sein.
eng: Relations between us seem to be on the ebb.
deu: Unsere Bibliothek ist im dritten Stock.
eng: Our library is on the third floor.
deu: Unsere Bibliothek ist im zweiten Stock.
eng: Our library is on the third floor.
deu: Unsere Briefe haben sich gekreuzt.
eng: Our letters crossed each other.
deu: Unsere chinesischen Gäste bestellten einen Hund zum Abendessen.
eng: Our Chinese guests ordered a dog for dinner.
deu: Unsere Clubgaststätte hat auch eine Speisekarte auf Esperanto.
eng: Our club dining room also has a menu in Esperanto.
deu: Unsere Dienstrechner sind derzeit schwer ausgelastet.
eng: Our servers are currently experiencing heavy load.
deu: Unsere Dienstrechner sind derzeit schwer ausgelastet.
eng: We are currently experiencing heavy loads on our servers.