DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um zu verreisen.
eng: I don't have enough money to travel.
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
eng: I am short of money for my trip.
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
eng: I don't have enough money for my trip.
deu: Ich habe nicht genug Geld für Werbung.
eng: I don't have enough money to advertise.
deu: Ich habe nicht genug Geld.
eng: I don't have enough money.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um alles zu kaufen, was wir brauchen.
eng: I don't have enough money to buy everything we need.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um das zu kaufen.
eng: I don't have enough money to buy it.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
eng: I don't have enough money to buy a new bicycle.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um mit dir nach Boston zu fahren.
eng: I don't have enough money to go to Boston with you.
deu: Ich habe nicht genug.
eng: I don't have enough.
deu: Ich habe nicht genug Zeit zu essen.
eng: I don't have enough time to eat.
deu: Ich habe nicht genug zu essen.
eng: I don't have enough food.
deu: Ich habe nicht geplant, dass dies passiert.
eng: I didn't plan on this happening.
deu: Ich habe nicht gerufen.
eng: I didn't call.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du es genommen hast.
eng: I didn't say you took it.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du lügst.
eng: I didn't say that you were lying.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass es leicht sein würde.
eng: I didn't say it was going to be easy.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass ich mich nicht geirrt habe.
eng: I did not say that I wasn't mistaken.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass Sie es genommen haben.
eng: I didn't say you took it.
deu: Ich habe nicht geschrien.
eng: I didn't scream.
deu: Ich habe nicht geschummelt.
eng: I didn't cheat.
deu: Ich habe nicht gesehen, was in der Kiste war.
eng: I didn't see what was in the box.
deu: Ich habe nicht gesehen, was in der Schachtel war.
eng: I didn't see what was in the box.
deu: Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.
eng: I didn't see what happened.
deu: Ich habe nicht getan, wofür ich bestraft werde.
eng: I didn't do what I'm being punished for.
deu: Ich habe nicht geträumt.
eng: I wasn't dreaming.
deu: Ich habe nicht getrunken.
eng: I haven't been drinking.
deu: Ich habe nicht gewonnen.
eng: I didn't win.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass du hier unglücklich bist.
eng: I didn't know you were unhappy here.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass er verheiratet ist.
eng: I didn't know he was married.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass Tom dein Freund ist.
eng: I didn't know that Tom was your friend.
deu: Ich habe nicht gut geschlafen gestern.
eng: I didn't sleep well yesterday.
deu: Ich habe nicht herumgeschäkert.
eng: I wasn't flirting.
deu: Ich habe nicht hingesehen.
eng: I didn't look.
deu: Ich habe nicht ihn geküsst, sondern er mich.
eng: I didn't kiss him. He kissed me.
deu: Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
eng: It never occurred to me that she was ill in hospital.
deu: Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
eng: It never occurred to me that she was sick and in the hospital.
deu: Ich habe nicht im Flugzeug geschlafen.
eng: I didn't sleep on the plane.
deu: Ich habe nicht immer Recht, ich verbessere dich nur immer, wenn du Fehler machst.
eng: I'm not always right, I just always correct you when you make mistakes.
deu: Ich habe nicht immer Zeit, um zu frühstücken.
eng: I don't always have time for breakfast.
deu: Ich habe nicht lange genug geschlafen.
eng: I didn't sleep long enough.
deu: Ich habe nicht lange geschlafen.
eng: I haven't had much sleep.
deu: Ich habe nicht lange gesprochen.
eng: I didn't speak for long.
deu: Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was er gesagt hat.
eng: I didn't understand half of what he was saying.
deu: Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was sie gesagt hat.
eng: I didn't understand half of what she was saying.
deu: Ich habe nicht mehr als 1000 Yen.
eng: I have no more than one thousand yen.
deu: Ich habe nicht mehr als dreitausend Yen.
eng: I have not more than three thousand yen.
deu: Ich habe nicht mehr Geld.
eng: I don't have any more money.
deu: Ich habe nicht mehr so starke Nerven wie früher.
eng: My nerves are not what they used to be.
deu: Ich habe nicht mehr so viel Zeit.
eng: I don't have long.
deu: Ich habe nicht mehr viel Zeit.
eng: I don't have much time left.
deu: Ich habe nicht mehr viel Zeit.
eng: I don't have that much time left.
deu: Ich habe nicht mehr zu tun als sonst.
eng: I'm no busier than usual.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was du gesagt hast.
eng: I didn't catch what you said.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was ihr gesagt habt.
eng: I didn't catch what you said.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, was Sie gesagt haben.
eng: I didn't catch what you said.
deu: Ich habe nicht mitbekommen, wie oft die Uhr geschlagen hat.
eng: I didn't hear how many times the clock struck.
deu: Ich habe nicht mit Tom geredet.
eng: I didn't speak with Tom.
deu: Ich habe nicht mit Tom geredet.
eng: I haven't spoken to Tom.
deu: Ich habe nicht mit Tom geredet.
eng: I haven't talked to Tom.
deu: Ich habe nicht mit Tom gesprochen.
eng: I didn't speak with Tom.
deu: Ich habe nicht mit Tom gesprochen.
eng: I haven't spoken to Tom.
deu: Ich habe nicht mit Tom gesprochen.
eng: I haven't talked to Tom.
deu: Ich habe nicht mit Tom getanzt.
eng: I didn't dance with Tom.
deu: Ich habe nicht mit unseren neuen Nachbarn gesprochen, ich kenne sie nur vom Sehen her.
eng: I have not spoken to our new neighbors; I simply know them by sight.
deu: Ich habe nicht nur das zu tun.
eng: I have not only that to do.
deu: Ich habe nicht nur die chinesische Sprache gelernt, sondern auch etwas über das Land selbst.
eng: What I have learnt is not just the Chinese language, but something about the country itself as well.
deu: Ich habe nicht nur von Thomas Geld geborgt, sondern auch von seiner Frau.
eng: I not only borrowed money from Tom, but I also borrowed money from his wife.
deu: Ich habe nichts anderes.
eng: I don't have anything else.
deu: Ich habe nichts angefasst.
eng: I didn't touch anything.
deu: Ich habe nichts angefasst.
eng: I haven't touched anything.
deu: Ich habe nichts angerührt.
eng: I didn't touch anything.
deu: Ich habe nichts anzuziehen.
eng: I don't have anything to wear.
deu: Ich habe nichts anzuziehen.
eng: I have nothing to wear.
deu: Ich habe nichts ausgegeben.
eng: I didn't hand out anything.
deu: Ich habe nichts ausgegeben.
eng: I didn't spend anything.
deu: Ich habe nichts außer einer Schere gefunden.
eng: I found nothing but a pair of scissors.
deu: Ich habe nichts bemerkt.
eng: I didn't notice anything.
deu: Ich habe nichts berührt.
eng: I didn't touch anything.
deu: Ich habe nichts Besonderes gemacht.
eng: I didn't do anything special.
deu: Ich habe nichts Besonderes zu sagen.
eng: I have nothing special to say.
deu: Ich habe nichts Besonderes zu tun.
eng: I have nothing particular to do.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
eng: I don't have anything better to do.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
eng: I have nothing better to do.
deu: Ich habe nichts bezahlt. Er hatte mich eingeladen.
eng: I didn't pay anything - he treated me.
deu: Ich habe nichts dagegen.
eng: I do not mind.
deu: Ich habe nichts dagegen.
eng: I don't mind.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
eng: I have nothing to do with it.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
eng: I have nothing to do with that.
deu: Ich habe nichts darüber gewusst.
eng: I knew nothing about that.
deu: Ich habe nichts darüber in Erfahrung bringen können.
eng: I haven't been able to find out anything about it.
deu: Ich habe nichts davon gewusst.
eng: I didn't know anything about it.
deu: Ich habe nichts davon gewusst.
eng: I didn't know anything about that.
deu: Ich habe nichts davon gewusst.
eng: I didn't know anything about this.
deu: Ich habe nichts davon gewusst.
eng: I knew nothing about it.
deu: Ich habe nichts davon je in der Schule gelernt.
eng: I never learned about any of this in school.
deu: Ich habe nichts davon kapiert.
eng: I didn't understand any of that.
deu: Ich habe nichts davon verstanden.
eng: I didn't understand any of that.
deu: Ich habe nichts derartiges gesagt.
eng: I said nothing of the sort.
deu: Ich habe nichts einzuwenden.
eng: I have no objection.
deu: Ich habe nichts Falsches gesagt.
eng: I didn't say anything wrong.
deu: Ich habe nichts gegen deine Meinung einzuwenden.
eng: I have no objection to your opinion.
deu: Ich habe nichts gegen Sätze von Nichtmuttersprachlern. Manchmal sind sie aber wie Kuckuckseier, die dann nicht mehr so einfach aus dem Nest zu werfen sind.
eng: I have nothing against sentences from non-native speakers. Sometimes they are like cuckoos' eggs, which are no longer easy to throw out of the nest.
deu: Ich habe nichts gegessen.
eng: I didn't eat anything.
deu: Ich habe nichts gehört.
eng: I didn't hear anything.
deu: Ich habe nichts gehört.
eng: I haven't heard anything.
deu: Ich habe nichts gehört.
eng: I've heard nothing.
deu: Ich habe nichts gekauft.
eng: I didn't buy anything.
deu: Ich habe nichts gemacht.
eng: I did nothing.
deu: Ich habe nichts gesagt.
eng: I didn't say anything.
deu: Ich habe nichts gesagt, und das machte sie wütend.
eng: I said nothing, which made her angry.
deu: Ich habe nichts gesagt, was seine Gefühle verletzen sollte.
eng: I didn't say anything to hurt his feelings.
deu: Ich habe nichts geschrieben.
eng: I haven't written anything.
deu: Ich habe nichts gesehen.
eng: I didn't see anything.
deu: Ich habe nichts gesehen.
eng: I saw nothing.
deu: Ich habe nichts gesucht.
eng: I wasn't looking for anything.
deu: Ich habe nichts getan.
eng: I did nothing.
deu: Ich habe nichts getan!
eng: I didn't do anything!
deu: Ich habe nichts getan.
eng: I didn't do anything.
deu: Ich habe nichts getan.
eng: I've done nothing.
deu: Ich habe nichts gewußt.
eng: I didn't know anything.
deu: Ich habe nichts hinzuzufügen.
eng: I have nothing more to add.
deu: Ich habe nichts hinzuzufügen.
eng: I have nothing to add on my part.
deu: Ich habe nichts.
eng: I don't have anything.
deu: Ich habe nichts Illegales getan.
eng: I did nothing illegal.
deu: Ich habe nichts Illegales getan.
eng: I didn't do anything illegal.
deu: Ich habe nichts in diesem Laden gekauft.
eng: I didn't buy anything at that store.
deu: Ich habe nichts in meinem Kühlschrank.
eng: I've got nothing in my fridge.
deu: Ich habe nichts in meiner Tasche.
eng: I do not have anything in my bag.
deu: Ich habe nichts.
eng: I've got nothing.
deu: Ich habe nichts mehr.
eng: I've got nothing left.
deu: Ich habe nichts mehr zu verlieren.
eng: I have nothing left to lose.
deu: Ich habe nichts mit ihm gemeinsam.
eng: I have nothing in common with him.
deu: Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
eng: I have nothing to do with them.
deu: Ich habe nichts mit ihr gemein.
eng: I have nothing in common with her.
deu: Ich habe nichts Neues gelernt.
eng: I didn't learn anything new.
deu: Ich habe nichts Neues gelernt.
eng: I learned nothing new.
deu: Ich habe nicht so schnell vor, wegzugehen.
eng: I don't plan to leave any time soon.
deu: Ich habe nicht so viele Freunde wie Tom.
eng: I don't have as many friends as Tom.
deu: Ich habe nicht so viel Erfahrung wie Sie.
eng: I don't have as much experience as you.
deu: Ich habe nicht so viel Freizeit, wie ich gerne möchte.
eng: I don't have as much free time as I would like.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
eng: I don't have as much money as you think.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie du.
eng: I don't have as much money as you do.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr denkt.
eng: I don't have as much money as you think.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr glaubt.
eng: I don't have as much money as you think.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr.
eng: I don't have as much money as you do.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie ihr meint.
eng: I don't have as much money as you think.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie Sie denken.
eng: I don't have as much money as you think.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie Sie.
eng: I don't have as much money as you do.
deu: Ich habe nicht so viel Glück.
eng: I'm not so lucky.
deu: Ich habe nicht so viel trainiert wie er.
eng: I didn't train as much as he did.
deu: Ich habe nichts Rechtswidriges getan.
eng: I did nothing illegal.
deu: Ich habe nichts Rechtswidriges getan.
eng: I didn't do anything illegal.
deu: Ich habe nichts Sauberes anzuziehen.
eng: I don't have any clean clothes to wear.
deu: Ich habe nichts Schlimmes getan.
eng: I didn't do anything bad.
deu: Ich habe nicht studiert.
eng: I didn't study.
deu: Ich habe nichts über unseren Plan gesagt.
eng: I didn't say anything at all about our plan.
deu: Ich habe nichts um zu schreiben.
eng: I have nothing to write.
deu: Ich habe nichts Unrechtmäßiges getan.
eng: I did nothing unlawful.
deu: Ich habe nichts unterschrieben.
eng: I didn't sign anything.
deu: Ich habe nichts unversucht gelassen.
eng: I tried everything.
deu: „Ich habe nichts verbrochen.“ – „Warum ranntest du dann weg?“
eng: I didn't do anything wrong. "Then why did you run?"
deu: Ich habe nichts vergessen.
eng: I did not forget anything.
deu: Ich habe nichts verstanden.
eng: I didn't understand anything.
deu: Ich habe nichts verstanden.
eng: I understood nothing.
deu: Ich habe nichts von dem getan, worum du mich gebeten hast.
eng: I haven't done any of the things you've asked me to do.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was du gesagt hast.
eng: I haven't understood anything that you've said.
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was du gesagt hast.
eng: I haven't understood anything you've said.
deu: Ich habe nichts von dem, was du behauptest, getan.
eng: I didn't do any of the things you said I did.
deu: Ich habe nichts von ihm gehört.
eng: I haven't heard from him.
deu: Ich habe nichts vor am Wochenende.
eng: I don't have any plans for the weekend.
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
eng: I don't have anything to give you.
deu: Ich habe nichts weiter zu sagen.
eng: I have nothing further to say.
deu: Ich habe nichts weiter zu verlieren.
eng: I have nothing else to lose.
deu: Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt.
eng: I have nothing to live for.
deu: Ich habe nichts, womit ich eine Dose aufmachen kann.
eng: I have nothing to open a can with.
deu: Ich habe nichts, womit ich prahlen könnte.
eng: I have nothing to boast about.
deu: Ich habe nichts, womit ich schreiben kann.
eng: I don't have anything to write with.
deu: Ich habe nichts, wonach ich mich richten kann.
eng: I have nothing to go by.
deu: Ich habe nichts, worüber ich schreiben könnte.
eng: I don't have anything about which to write.
deu: Ich habe nichts, worüber ich schreiben könnte.
eng: I don't have anything to write about.
deu: Ich habe nichts zu befürchten.
eng: I have nothing to fear.
deu: Ich habe nichts zu befürchten.
eng: I've nothing to fear.
deu: Ich habe nichts zu bemängeln an ihm.
eng: I have no fault to find with him.
deu: Ich habe nichts zu deklarieren.
eng: I have nothing to declare.
deu: Ich habe nichts zu essen.
eng: I don't have anything to eat.
deu: Ich habe nichts zu essen.
eng: I have nothing to eat.
deu: Ich habe nichts zu geben.
eng: I've nothing to give.
deu: Ich habe nichts zu klagen.
eng: I have nothing to complain about.
deu: Ich habe nichts zu lesen.
eng: I don't have anything to read.
deu: Ich habe nichts zum Anziehen.
eng: I have nothing to wear.
deu: Ich habe nichts zu meckern.
eng: I have nothing to complain about.
deu: Ich habe nichts zum Schreiben.
eng: I don't have anything to write with.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
eng: I had nothing to say.
deu: Ich habe nichts zu sagen.
eng: I have nothing to say.
deu: Ich habe nichts zu sagen, was dieses Problem angeht.
eng: I have nothing to say with regard to that problem.
deu: Ich habe nichts zu tun.
eng: I've got nothing to do.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
eng: I have nothing to hide.
deu: Ich habe nichts zu verlieren.
eng: I have nothing to lose.
deu: Ich habe nicht über dich gesprochen.
eng: I wasn't talking about you.
deu: Ich habe nicht über ihn gesprochen.
eng: I didn't talk about him.
deu: Ich habe nicht um Hilfe gebeten.
eng: I didn't ask for help.
deu: Ich habe nicht verstanden, was die vorletzte Zeile bedeutet.
eng: I didn't understand the meaning of the last line but one.
deu: Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.
eng: I didn't understand what you said.
deu: Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat.
eng: I didn't catch what he said.
deu: Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat.
eng: I didn't understand what he said.
deu: Ich habe nicht verstanden, was ihr gesagt habt.
eng: I didn't understand what you said.
deu: Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
eng: I didn't understand what you said.
deu: Ich habe nicht verstanden, was Tom auf Französisch gesagt hat.
eng: I didn't understand what Tom said in French.
deu: Ich habe nicht versucht, dich hereinzulegen.
eng: I wasn't trying to trick you.
deu: Ich habe nicht versucht, mich mit ihr anzufreunden.
eng: I made no attempt to make friends with her.
deu: Ich habe nicht versucht, Sie aufs Kreuz zu legen.
eng: I wasn't trying to trick you.
deu: Ich habe nicht viel Bargeld dabei.
eng: I don't carry much cash with me.
deu: Ich habe nicht viel bekommen.
eng: I didn't get much.
deu: Ich habe nicht viel davon gehalten.
eng: I didn't think much of it.
deu: Ich habe nicht viele Freunde.
eng: I don't have many friends.
deu: Ich habe nicht viele Urlaubsbilder gemacht.
eng: I didn't take many pictures on my trip.
deu: Ich habe nicht viel fotografiert.
eng: I did not take many photos.
deu: Ich habe nicht viel Geld auf meinem Konto.
eng: I don't have much money in my bank account.
deu: Ich habe nicht viel Geld dabei.
eng: I don't have a lot of money on me.
deu: Ich habe nicht viel Geld dabei.
eng: I don't have much money on me.
deu: Ich habe nicht viel Geld dabei.
eng: I haven't got much money with me.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
eng: I do not have a lot of money.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
eng: I don't have a lot of money.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
eng: I don't have much money.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
eng: I don't have that much money.
deu: Ich habe nicht viel Vertrauen in seine Fähigkeiten.
eng: I don't have much faith in his ability.
deu: Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
eng: I am not much of a traveller.
deu: Ich habe nicht viel Zeit fürs Mittagessen.
eng: I don't have much time for lunch.
deu: Ich habe nicht viel Zeit.
eng: I do not have much time.
deu: Ich habe nicht viel Zeit.
eng: I don't have much time.
deu: Ich habe nicht vor, allzu lange in Australien zu verweilen.
eng: I'm not planning to stay in Australia very long.
deu: Ich habe nicht vor, auf Tom zu warten.
eng: I don't plan to wait for Tom.
deu: Ich habe nicht vor, das ganz alleine zu tun.
eng: I don't plan to do that by myself.
deu: Ich habe nicht vor, das zu tun, was Tom mir gesagt hat zu tun.
eng: I don't intend to do what Tom told me to do.
deu: Ich habe nicht vor, etwas dagegen zu unternehmen.
eng: I'm not going to do anything about it.
deu: Ich habe nicht vor, etwas dagegen zu unternehmen.
eng: I'm not gonna do anything about it.
deu: Ich habe nicht vor, irgendwelche Fragen zu beantworten.
eng: I don't intend to answer any questions.
deu: Ich habe nicht vor, jetzt anzufangen.
eng: I don't intend to start now.
deu: Ich habe nicht vor, mit dir nach Boston zu fahren.
eng: I don't intend to go to Boston with you.
deu: Ich habe nicht vor, morgen irgendwo hinzugehen.
eng: I don't plan on going anywhere tomorrow.
deu: Ich habe nicht vor, Tom irgendetwas zu erzählen.
eng: I don't plan on telling Tom anything.
deu: Ich habe nicht vor, Toms Rat zu befolgen.
eng: I don't plan to follow Tom's advice.
deu: Ich habe nicht vor, Tom vor morgen zu treffen.
eng: I don't plan to see Tom till tomorrow.
deu: Ich habe nicht, was ich will.
eng: I don't have what I want.
deu: Ich habe nicht wirklich einen Freund.
eng: I don't really have a boyfriend.
deu: Ich habe nicht zugehört.
eng: I didn't listen.
deu: Ich habe nie auf eine Heirat hingedeutet.
eng: I have never alluded to marriage.
deu: Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
eng: I have never stopped loving you.
deu: Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
eng: I never stopped loving you.
deu: Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
eng: I've never stopped loving you.
deu: Ich habe nie aufgehört, Tom zu lieben.
eng: I've never stopped loving Tom.
deu: Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.
eng: I never claimed that I could speak French.
deu: Ich habe nie behauptet, Französisch zu können.
eng: I never claimed that I could speak French.
deu: Ich habe nie behauptet, ich wäre eine Expertin.
eng: I never said I was an expert.
deu: Ich habe nie behauptet, ich wäre ein Experte.
eng: I never said I was an expert.
deu: Ich habe nie behauptet, ihr zu glauben.
eng: I never said I believed her.
deu: Ich habe nie daran gedacht, Lehrer zu werden.
eng: I have never thought about becoming a teacher.
deu: Ich habe nie darüber nachgedacht, ein Buch zu übersetzen.
eng: I have never thought about translating a book.
deu: Ich habe nie darum gebeten.
eng: I never asked for it.
deu: Ich habe nie darum gebeten.
eng: I never asked for this.
deu: Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
eng: I've never seen the Eiffel Tower.
deu: Ich habe niedrigen Blutdruck.
eng: I have low blood pressure.
deu: Ich habe nie eine andere als Maria geliebt.
eng: I have never loved anyone but Mary.
deu: Ich habe nie eine andere außer Maria geliebt.
eng: I have never loved anyone but Mary.
deu: Ich habe nie einem Freund einen Rat erteilt.
eng: I have never advised a friend.
deu: Ich habe nie einen Kanadier getroffen.
eng: I've never met a Canadian.
deu: Ich habe nie eine Notwendigkeit darin gesehen.
eng: I have never found that to be necessary.
deu: Ich habe nie einen Smoking getragen.
eng: I've never worn a tuxedo.
deu: Ich habe nie einen Verkehrsunfall gehabt.
eng: I've never had a traffic accident.
deu: Ich habe nie etwas dergleichen geäußert.
eng: I never said any such thing.
deu: Ich habe nie etwas Schlechtes über dich gesagt.
eng: Never did I say bad things about you.
deu: Ich habe nie etwas von dem bereut, was ich tat.
eng: I never regretted anything I did.
deu: Ich habe nie Französisch gelernt.
eng: I've never studied French.
deu: Ich habe nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
eng: I never really thought I'd get married.
deu: Ich habe nie geheiratet, weil ich drei Haustiere zu Hause habe, die den gleichen Zweck erfüllen wie ein Ehemann. Ich habe einen Hund, der jeden Morgen knurrt, einen Papagei, der den ganzen Nachmittag flucht, und eine Katze, die spät in der Nacht nach Hause kommt.
eng: I've never gotten married, because I've got three pets at home who serve the same purpose as a husband. I've got a dog who snarls every morning, a parrot who curses all afternoon, and a cat who comes home late at night.
deu: Ich habe nie gelernt, eine Mikrowelle zu bedienen.
eng: I never learned how to use a microwave oven.
deu: Ich habe nie gesagt, dass es einfach wäre.
eng: I never said it was going to be easy.
deu: Ich habe nie gesagt, dass es keine gute Idee wäre.
eng: I never said that it wasn't a good idea.
deu: Ich habe nie gesagt, dass ich nicht glücklich wäre.
eng: I never said I wasn't happy.
deu: Ich habe nie gesagt, dass ich Tom für gutaussehend halte.
eng: I never said I thought Tom was handsome.
deu: Ich habe nie gesagt, ich sei zerbrechlich.
eng: I never said I was fragile.
deu: Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.
eng: I never wanted all this to happen.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
eng: I never played golf.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
eng: I've never played golf.
deu: Ich habe nie Heiratsabsichten angedeutet.
eng: I have never alluded to marriage.
deu: Ich habe nie jemandem davon erzählt.
eng: I've never told anyone.
deu: Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.
eng: I've never wished a man dead, but I have read some obituaries with great pleasure.
deu: Ich habe nie jemandem erzählt, dass mein Vater im Gefängnis sitzt.
eng: I've never told anyone that my father is in prison.
deu: Ich habe nie jemandem etwas zuleide getan.
eng: I've never done harm to anyone.
deu: Ich habe nie jemanden geschlagen.
eng: I've never hit anyone.
deu: Ich habe nie jemanden so sehr geliebt wie dich.
eng: I've never loved anybody as much as I love you.
deu: Ich habe nie jemanden so sehr geliebt wie dich.
eng: I've never loved anyone as much as I love you.
deu: Ich habe nie jemanden umgebracht.
eng: I've never killed anyone.
deu: Ich habe niemals angedeuted, dass ich vorhabe zu heiraten.
eng: I never alluded to an intent to marry.
deu: Ich habe niemals behauptet oder auch nur angedeutet, dass es Tom war, der Marias Halskette gestohlen hat.
eng: I never suggested or even hinted that it was Tom who stole Mary's necklace.
deu: Ich habe niemals einen Gesellschaftsvertrag unterschrieben.
eng: I have never signed a social contract.
deu: Ich habe niemals im Unterricht geschlafen.
eng: I've never slept in class.
deu: Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht.
eng: I've never taught anyone anything.
deu: Ich habe niemals jemanden geschlagen.
eng: I've never hit anyone.
deu: Ich habe niemals mit Tom gesprochen.
eng: I never talked to Tom.
deu: Ich habe niemals Unrecht.
eng: I'm never wrong.
deu: Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
eng: I have never heard of this actor.
deu: Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
eng: I've never heard of this actor.
deu: Ich habe niemals zuvor so einen Baum gesehen.
eng: I've never seen that kind of tree before.
deu: Ich habe niemand, den ich um Rat fragen kann.
eng: I have no one to go to for advice.
deu: Ich habe niemandem etwas darüber erzählt.
eng: I didn't tell anybody about it.
deu: Ich habe niemandem etwas gesagt.
eng: I didn't say anything to anyone.
deu: Ich habe niemandem etwas gesagt.
eng: I haven't told anyone anything.
deu: Ich habe niemandem je davon erzählt.
eng: I've never told anyone.
deu: Ich habe niemandem je verraten, warum ich Schwierigkeiten habe einzuschlafen.
eng: I've never told anyone why I have trouble sleeping.
deu: Ich habe niemanden angeschossen.
eng: I didn't shoot anyone.
deu: Ich habe niemanden außer dir.
eng: I have no one but you.
deu: Ich habe niemanden außer Tom in dem Raum gesehen.
eng: I didn't see anyone in the room but Tom.
deu: Ich habe niemanden außer Tom in dem Zimmer gesehen.
eng: I didn't see anyone in the room but Tom.
deu: Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann.
eng: I have no one to turn to for advice.
deu: Ich habe niemanden bemerkt.
eng: I didn't notice anyone.
deu: Ich habe niemanden, dem ich mich anvertrauen kann.
eng: I have no one to confide in.
deu: Ich habe niemanden, dem ich trauen kann.
eng: I have no one to confide in.
deu: Ich habe niemanden, dem ich vertrauen kann.
eng: I have no one to confide in.
deu: Ich habe niemanden, der mir hilft.
eng: I have no one to help me.
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
eng: I don't have anyone who'd travel with me.
deu: Ich habe niemanden Fische fangen sehen.
eng: I didn't see anyone catch any fish.
deu: Ich habe niemanden gefunden, der mir hätte sagen können, was ich tun soll.
eng: I didn't find anyone to tell me what to do.
deu: Ich habe niemanden geküsst.
eng: I didn't kiss anyone.
deu: Ich habe niemanden getroffen.
eng: I didn't meet anyone.
deu: Ich habe niemanden hineingehen sehen.
eng: I didn't see anyone go inside.
deu: Ich habe niemanden in meinem Leben.
eng: I don't have anyone in my life.
deu: Ich habe niemanden lernen sehen.
eng: I didn't see anyone studying.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich die Sprache sprechen könnte.
eng: I have no one with whom to speak the language.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich sprechen kann.
eng: I have no one to talk to.
deu: Ich habe niemanden schreiben sehen.
eng: I didn't see anyone writing.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
eng: I didn't kill anybody.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
eng: I didn't kill anyone.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
eng: I didn't murder anyone.
deu: Ich habe niemanden zum Reden.
eng: I have no one to talk to.
deu: Ich habe niemanden zum Spielen.
eng: I don't have anybody to play with.
deu: Ich habe niemanden zum Spielen.
eng: I don't have anyone to play with.
deu: Ich habe niemanden zum Spielen.
eng: I have no one to play with.
deu: Ich habe nie mehr etwas von ihnen gehört.
eng: I never heard from them again.
deu: Ich habe nie mehr etwas von ihr gehört.
eng: I never heard from her again.
deu: Ich habe nie nein gesagt.
eng: I never said no.
deu: Ich habe nie Sätze auf Tatoeba hinzugefügt.
eng: I have never added sentences to Tatoeba.
deu: Ich habe nie schwimmen gelernt.
eng: I never learned how to swim.
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
eng: I've never seen such a beautiful sunset.
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
eng: Never have I seen such a beautiful sunset.
deu: Ich habe nie verstanden, warum Tom Mary so sehr mochte.
eng: I never understood why Tom liked Mary so much.
deu: Ich habe nie versucht, ein Buch zu übersetzen.
eng: I have never tried to translate a book.
deu: Ich habe nie versucht, Einrad zu fahren.
eng: I've never tried riding a unicycle.
deu: Ich habe nie von ihm gehört.
eng: I've never heard of him.
deu: Ich habe nie von ihr gehört.
eng: I've never heard of her.
deu: Ich habe nie wieder etwas von ihnen gehört.
eng: I never heard from them again.
deu: Ich habe nie wieder etwas von ihr gehört.
eng: I never heard from her again.
deu: Ich habe nie wieder mit ihr geredet.
eng: I never talked to her again.
deu: Ich habe nie zuvor einen derart furchteinflößenden Roman gelesen.
eng: Never have I read so terrifying a novel as this.
deu: Ich haben meinen Ohrring fallen lassen.
eng: I dropped my earring.
deu: Ich habe noch 300 Dollar.
eng: I still have three hundred dollars.
deu: Ich habe noch eine andere Schwester.
eng: I have another sister.
deu: Ich habe noch eine andere Schwester.
eng: I still have another sister.
deu: Ich habe noch eine Anmerkung zu machen.
eng: I have another remark to make.
deu: Ich habe noch eine Chance verdient.
eng: I deserve another chance.
deu: Ich habe noch eine Chance verpasst.
eng: I've missed another chance.
deu: Ich habe noch eine Frage.
eng: I have another question.
deu: Ich habe noch eine ganze Menge zu tun.
eng: I have a lot of work still outstanding.
deu: Ich habe noch eine gute Idee.
eng: I have another good idea.
deu: Ich habe noch eine Nachricht von Tom bekommen.
eng: I've received another message from Tom.
deu: Ich habe noch einen Satz hinzugefügt.
eng: I added yet another sentence.
deu: Ich habe noch eine weitere Forderung.
eng: I have one more demand.
deu: Ich habe noch einige Hausaufgaben zu erledigen.
eng: I still have some homework to do.
deu: Ich habe noch ein Jahr bis zum Abitur.
eng: I have another year at high school.
deu: Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.
eng: I have another year at high school.
deu: Ich habe noch ein Jahr Mittelschule vor mir.
eng: I have another year at high school.
deu: Ich habe noch ein Jahr Oberschule vor mir.
eng: I have another year at high school.
deu: Ich habe noch ein Jahr Realschule vor mir.
eng: I have another year at high school.
deu: Ich habe noch ein paar andere Termine.
eng: I have some other appointments.
deu: Ich habe noch ein paar andere Verabredungen.
eng: I have some other appointments.
deu: Ich habe noch ein paar Dinge zu erledigen.
eng: I still have some things to take care of.
deu: Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.
eng: I read a couple of more chapters before I went to sleep.
deu: Ich habe noch ein paar Minuten.
eng: I still have a few minutes.
deu: Ich habe noch etwa eine Stunde Zeit bis zu meiner nächsten Verabredung.
eng: I still have an hour or so before my next appointment.
deu: Ich habe noch etwas für dich.
eng: I have something else for you.
deu: Ich habe noch etwas zu erledigen.
eng: I still have some work to do.
deu: Ich habe noch etwas zu erledigen.
eng: I still have work to do.
deu: Ich habe noch etwas zu erledigen.
eng: I've still got work to do.
deu: Ich habe noch Freunde in Boston.
eng: I still have friends in Boston.
deu: Ich habe noch fünfhundertfünfundfünfzig Dollar.
eng: I have five hundred fifty-five dollars yet.
deu: Ich habe noch immer ein schlechtes Gewissen, dass ich Tom angelogen habe.
eng: I still feel bad about lying to Tom.
deu: Ich habe noch immer etwas Hunger.
eng: I'm still a little hungry.
deu: Ich habe noch immer gemischte Gefühle diesbezüglich.
eng: I still have mixed feelings about this.
deu: Ich habe noch immer Rückenschmerzen.
eng: My back still hurts.
deu: Ich habe noch kein Abendbrot gegessen.
eng: I haven't eaten lunch yet.
deu: Ich habe noch keine Antwort bekommen.
eng: I haven't got any reply so far.
deu: Ich habe noch keine Antwort bekommen.
eng: I haven't received any answer yet.
deu: Ich habe noch keine Entscheidung gefällt.
eng: I haven't decided on it yet.
deu: Ich habe noch keine Entscheidung getroffen.
eng: I haven't decided on it yet.
deu: Ich habe noch keine Entscheidung getroffen.
eng: I haven't decided yet.
deu: Ich habe noch keine Familie.
eng: I don't have a family yet.
deu: Ich habe noch keine Frau kennengelernt, mit der ich hätte verheiratet sein wollen.
eng: I haven't met any woman I wanted to be married to.
deu: Ich habe noch keinen Abschluss.
eng: I haven't yet graduated.
deu: Ich habe noch keinen Arzt gefunden.
eng: I haven't found a doctor yet.
deu: Ich habe noch keinen Beschluss gefasst.
eng: I haven't decided yet.
deu: Ich habe noch kein Geschenk für Tom.
eng: I don't have a present for Tom yet.
deu: Ich habe noch kein Geschenk für Tom.
eng: I don't yet have a present for Tom.
deu: Ich habe noch kein Mittagessen gegessen.
eng: I haven't eaten lunch yet.
deu: Ich habe noch mehr.
eng: I've got more.
deu: Ich habe noch nicht alle meine Hausaufgaben erledigt.
eng: I haven't finished all my homework yet.
deu: Ich habe noch nicht ausgepackt.
eng: I haven't unpacked yet.
deu: Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen!
eng: I didn't say my last word!
deu: Ich habe noch nicht den Mut aufgebracht, es ihr zu sagen.
eng: I haven't worked up the courage to tell her yet.
deu: Ich habe noch nicht einmal eine Einladung bekommen.
eng: I didn't even get an invitation.
deu: Ich habe noch nicht einmal einen Freund.
eng: I don't even have a boyfriend.
deu: Ich habe noch nicht entschieden, ob ich gehe oder nicht.
eng: If I'll go or not, I still haven't decided.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
eng: I have not eaten breakfast yet.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
eng: I haven't eaten breakfast yet.
deu: Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche.
eng: I still haven't found what I'm looking for.
deu: Ich habe noch nicht gefunden, wonach ich suche.
eng: I still haven't found what I'm looking for.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
eng: I haven't eaten yet.
deu: Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
eng: I have not yet collected sufficient materials to write a book.
deu: Ich habe noch nicht getan, worum du mich gebeten hast.
eng: I haven't yet done what you said you wanted me to do.
deu: Ich habe noch nicht getan, worum ihr mich gebeten habt.
eng: I haven't yet done what you said you wanted me to do.
deu: Ich habe noch nicht getan, worum Sie mich gebeten haben.
eng: I haven't yet done what you said you wanted me to do.
deu: Ich habe noch nicht Ja gesagt.
eng: I haven't said yes yet.
deu: Ich habe noch nicht mit Tom gesprochen.
eng: I haven't spoken to Tom yet.
deu: Ich habe noch nicht mit Tom gesprochen.
eng: I haven't talked to Tom yet.
deu: Ich habe noch nichts geschrieben.
eng: I haven't written anything yet.
deu: Ich habe noch nichts von Tom gehört.
eng: I haven't heard from Tom yet.
deu: „Ich habe noch nichts zu Abend gegessen. Hättest du Lust, dich zu mir zu gesellen?“ – „Sehr gern!“
eng: I've not had dinner. Would you care to join me? "I'd love to."
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
eng: I haven't finished speaking yet.
deu: Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
eng: I haven't eaten lunch yet.
deu: Ich habe noch nie bei einer Klassenarbeit gespickt.
eng: I've never cheated on a test.
deu: Ich habe noch nie den Pariser Eiffelturm gesehen.
eng: I've never seen the Eiffel Tower of Paris.
deu: Ich habe noch nie die Schule gemocht.
eng: I never liked school.
deu: Ich habe noch nie Drogen genommen.
eng: I've never taken drugs.
deu: Ich habe noch nie ein Auto besessen.
eng: I never had a car.
deu: Ich habe noch nie ein Buch übersetzt.
eng: I have never translated a book.
deu: Ich habe noch nie eine dicke vegane Person gesehen.
eng: I've never seen a fat vegan.
deu: Ich habe noch nie eine Eisensäge in der Hand gehabt. Könntest du mir zeigen, wie man die benutzt?
eng: I've never used a hacksaw before. Could you show me how?
deu: Ich habe noch nie eine gesehen.
eng: I've never seen one before.
deu: Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
eng: I never saw a giraffe.
deu: Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
eng: I've never seen a giraffe.
deu: Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
eng: I have never eaten a mango before.
deu: Ich habe noch nie eine Minneola gegessen.
eng: I have never eaten a tangelo.
deu: Ich habe noch nie einen gesehen.
eng: I've never seen one before.
deu: Ich habe noch nie einen Hut getragen.
eng: I've never worn a hat.
deu: Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
eng: I've never seen a live whale.
deu: Ich habe noch nie einen lebendigen Tintenfisch gegessen.
eng: I've never eaten a live octopus.
deu: Ich habe noch nie einen Mann geküsst.
eng: I have never kissed a guy before.
deu: Ich habe noch nie einen Menschen in so einem elenden Zustand gesehen.
eng: I never saw a man in so wretched a condition.
deu: Ich habe noch nie einen Menschen wie ihn getroffen.
eng: I have never met a person like him.
deu: Ich habe noch nie einen persönlich gesehen.
eng: I've never seen one in person.
deu: Ich habe noch nie einen persönlich gesehen. Und du?
eng: I've never seen one in person. What about you?
deu: Ich habe noch nie einen Regenbogen gesehen.
eng: I've never seen a rainbow.
deu: Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
eng: I've never read a novel in French.
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
eng: I have never seen a red refrigerator.
deu: Ich habe noch nie einen Skorpion gesehen.
eng: I've never seen a scorpion.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Hund gesehen.
eng: I've never seen so big a dog.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
eng: I've never seen a whale that big.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
eng: I've never seen such a large whale.
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
eng: Never have I seen such a big whale.
deu: Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.
eng: Never did I see such a beautiful sunset.
deu: Ich habe noch nie eine persönlich gesehen.
eng: I've never seen one in person.
deu: Ich habe noch nie eine persönlich gesehen. Und du?
eng: I've never seen one in person. What about you?
deu: Ich habe noch nie eine so dumme Frau getroffen wie dich.
eng: I've never met a woman as stupid as you.
deu: Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.
eng: I've never heard of such a strange story.
deu: Ich habe noch nie eine so schreckliche Geschichte gehört.
eng: Never have I heard so terrible a story.
deu: Ich habe noch nie eine Stunde blaugemacht.
eng: I have never skipped a class.
deu: Ich habe noch nie eine verlockendere Frau gesehen als die, die gerade vor mir steht.
eng: I've never seen a more enticing woman than the one standing in front of me right now.
deu: Ich habe noch nie ein hübscheres Mädchen als dich gesehen.
eng: I have never seen a girl more beautiful than you.
deu: Ich habe noch nie ein so spannendes Rugby-Spiel wie gestern gesehen.
eng: I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match.
deu: Ich habe noch nie erlebt, dass es hier so leer war.
eng: I've never seen this place so deserted.
deu: Ich habe noch nie erlebt, dass es hier so leer war.
eng: I've never seen this place so empty.
deu: Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
eng: I have never seen anything like it.
deu: Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
eng: I have never seen anything quite like this.
deu: Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
eng: I've never seen anything quite like it.
deu: Ich habe noch nie etwas gewonnen.
eng: I've never won anything before.
deu: Ich habe noch nie etwas Illegales in meinem Leben getan.
eng: I've never done anything illegal in my life.
deu: Ich habe noch nie etwas Schrecklicheres gehört.
eng: I've never heard anything more dreadful.
deu: Ich habe noch nie Geschenke angenommen.
eng: I have never accepted a gift.
deu: Ich habe noch nie gut gesungen.
eng: I've never been good at singing.
deu: Ich habe noch nie in Boston gearbeitet.
eng: I've never worked in Boston.
deu: Ich habe noch nie in Boston gewohnt.
eng: I've never lived in Boston.
deu: Ich habe noch nie in einer Karaokebar gesungen und werde es niemals tun.
eng: I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
deu: Ich habe noch nie in meinem Leben geweint. Jetzt möchte ich, aber ich kann noch immer nicht.
eng: I have never cried in my life. Now I want to but I still cannot.
deu: Ich habe noch nie irgendeinen Preis gewonnen.
eng: I have never won any kind of prize.
deu: Ich habe noch nie jemanden gekannt, der so heuchlerisch ist wie du.
eng: I've never known anyone as hypocritical as you.
deu: Ich habe noch nie jemanden getroffen, den ich so geliebt hätte wie dich.
eng: I've never met someone that I love as much as I love you.
deu: Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so viel über die australische Geschichte weiß wie Tom.
eng: I've never met anyone who knows as much about Australian history as Tom does.
deu: Ich habe noch nie jemanden so sehr geliebt wie Maria.
eng: I've never loved anyone as much as I love Mary.
deu: Ich habe noch nie jemanden so sehr geliebt wie Tom.
eng: I've never loved anyone as much as much as I love Tom.
deu: Ich habe noch nie jemanden sterben gesehen.
eng: I've never seen anybody die.
deu: Ich habe noch nie jemanden über einen Fluss schwimmen sehen.
eng: I've never seen anyone swimming across a river.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie dich gesehen.
eng: I have never seen anyone like you.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie dich gesehen.
eng: I've never seen anyone like you.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie dich kennengelernt.
eng: I've never met anybody like you.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie ihn gesehen.
eng: I have never seen anyone like him.
deu: Ich habe noch nie jemanden wie sie gesehen.
eng: I have never seen anyone like her.
deu: Ich habe noch nie jemand sterben sehen.
eng: I've never seen anybody die.
deu: Ich habe noch niemanden gefragt.
eng: I haven't asked anyone yet.
deu: Ich habe noch niemanden getroffen, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen wollen würde.
eng: I haven't yet met anyone I'd want to spend the rest of my life with.
deu: Ich habe noch nie Minigolf gespielt.
eng: I've never played crazy golf.
deu: Ich habe noch nie mit meinem Gewehr auf einen Bären gezielt.
eng: I have never aimed at a bear with my rifle.
deu: Ich habe noch nie mit Tom getanzt.
eng: I've never danced with Tom.
deu: Ich habe noch nie schwer arbeiten müssen.
eng: I've never had to work very hard.
deu: Ich habe noch nie so einen Wirrkopf erlebt.
eng: I've never seen such a scatterbrain.
deu: Ich habe noch nie so etwas gesehen.
eng: I have never seen such a thing.
deu: Ich habe noch nie so etwas tun müssen.
eng: I've never had to do anything like this before.
deu: Ich habe noch nie solch ein kluges Kind gesehen.
eng: Never have I seen such a smart child.
deu: Ich habe noch nie so viel Blut gesehen.
eng: I've never seen so much blood.
deu: Ich habe noch nie so viele Bücher an einem Ort versammelt gesehen.
eng: I've never seen so many books in one place.
deu: Ich habe noch nie so viele gutaussehende Männer an einem Ort gesehen.
eng: I've never seen so many good-looking men in one place.
deu: Ich habe noch nie so viele Menschen versammelt gesehen.
eng: I've never seen so many people in one place.
deu: Ich habe noch nie so viele Sterne gesehen.
eng: I've never seen so many stars.
deu: Ich habe noch nie so wunderschönes Haar gesehen.
eng: I have never seen such beautiful hair.
deu: Ich habe noch nie Sushi gegessen.
eng: I've never had sushi.
deu: Ich habe noch nie Tennis mit Tom gespielt.
eng: I've never played tennis with Tom.
deu: Ich habe noch nie Toms Geburtstag vergessen.
eng: I've never forgotten Tom's birthday.
deu: Ich habe noch nie über so viel Geld verfügt.
eng: I've never had such a large sum of money.
deu: Ich habe noch nie von dem Schauspieler gehört.
eng: I've never heard of the actor.
deu: Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.
eng: I've never heard of that city yet.
deu: Ich habe noch nie von ihm gehört.
eng: I've never heard of him before.
deu: Ich habe noch nie von so einer Maschine gehört.
eng: I never heard of such a machine before.
deu: Ich habe noch nie von so etwas gehört.
eng: I've never heard of such a thing.
deu: Ich habe noch nie von Tatoeba gehört.
eng: I have never heard of Tatoeba.
deu: Ich habe noch nie zuvor ein Metall dieser Farbe gesehen; es ist wahrscheinlich eine Legierung.
eng: I've never seen a metal of that color before; it's probably an alloy.
deu: Ich habe noch nie zuvor über das nachgedacht.
eng: I've never thought about that before.
deu: Ich habe noch so meine Zweifel.
eng: I still have my doubts.
deu: Ich habe noch so viel zu tun.
eng: I still have so much to do.
deu: Ich habe noch ungefähr drei Minuten.
eng: I still have about three minutes.
deu: Ich habe noch Verschiedenes zu erledigen.
eng: I have things I need to do.
deu: Ich habe noch vieles, was ich dich fragen möchte.
eng: I still have a lot of questions I want to ask you.
deu: Ich habe noch vieles, was ich euch fragen möchte.
eng: I still have a lot of questions I want to ask you.
deu: Ich habe noch vieles, was ich Sie fragen möchte.
eng: I still have a lot of questions I want to ask you.
deu: Ich habe noch viel Zeit, um Spass zu haben.
eng: I still have a lot of time for fun.
deu: Ich habe noch viel zu erledigen, bevor ich mich auf den Weg nach Hause machen kann.
eng: I still have a lot of work I need to do before I can go home.
deu: Ich habe noch Zeit.
eng: I still have time.
deu: Ich habe noch zu tun.
eng: I still have things left to do.
deu: Ich habe noch zu tun.
eng: I've got some work to do.
deu: Ich habe noch zu tun.
eng: I've still got things to do.
deu: Ich habe noch zwanzig Euro.
eng: I have 20 euros left.
deu: Ich habe nun gerade einen Brief von einer Freundin bekommen in dem steht, dass sie nächste Woche kommen wird, um mich zu sehen.
eng: I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
eng: I don't have time now.
deu: Ich habe nun zwei Verlobte.
eng: Now I have two fiancées.
deu: Ich habe nur amerikanische Münzen.
eng: I only have American coins.
deu: Ich habe nur Augen für dich - ehrlich.
eng: I only have eyes for you - honestly.
deu: Ich habe nur aus dem Fenster gesehen.
eng: I was just looking out the window.
deu: Ich habe nur Befehle ausgeführt.
eng: I was only carrying out orders.
deu: Ich habe nur Bilder gemalt. Darüber hinaus hatte ich keine Absichten.
eng: I was just drawing pictures, I had no further intention.
deu: Ich habe nur Butter im Kühlschrank.
eng: I only have butter in the fridge.
deu: Ich habe nur Butter im Kühlschrank.
eng: I only have butter in the refrigerator.
deu: Ich habe nur damit gedroht, Tom zu erschießen. Ich habe ihn nicht erschossen.
eng: I only threatened to shoot Tom. I didn't shoot him.
deu: Ich habe nur den ersten Teil des Buches gelesen.
eng: I've only read the first part of the book.
deu: Ich habe nur die ersten drei Kapitel gelesen.
eng: I've read only the first three chapters.
deu: Ich habe nur die ersten vier Kapitel gelesen.
eng: I only read the first four chapters.
deu: Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.
eng: I only spent three dollars.
deu: Ich habe nur drei Dollar dabei.
eng: I only have three dollars on me.
deu: Ich habe nur drei Dutzend Kekse gebacken.
eng: I only made three dozen cookies.
deu: Ich habe nur drei Flaschen Bier getrunken.
eng: I only drank three bottles of beer.
deu: Ich habe nur drei weitere Fragen.
eng: I have just three more questions.
deu: Ich habe nur drei Ziele im Leben: lernen, lernen und nochmals lernen.
eng: I have only three goals in life: learning, learning and learning.