DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie sagt, dass ich mit ihr kommen soll.
eng: She says that she wants me to come with her.
deu: Sie sagt, dass ihr Leben eintönig ist.
eng: She says her life is monotonous.
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
eng: She says, that she likes flowers.
deu: Sie sagt, dass sie dich sprechen möchte.
eng: She says that she wants to speak with you.
deu: Sie sagt, dass sie es sehr genossen habe.
eng: She says that she enjoyed it very much.
deu: Sie sagt, dass sie glücklich ist.
eng: She says that she's happy.
deu: Sie sagt, dass sie morgen kommen wird.
eng: She says that she'll come tomorrow.
deu: Sie sagt, dass sie morgen kommen wird.
eng: She says that she will come tomorrow.
deu: Sie sagt die Wahrheit.
eng: She speaks the truth.
deu: Sie sagt, du fragst, wenn es soweit ist.
eng: She says you'll bring up the question when the time comes.
deu: Sie sagt, du lügst.
eng: She says you're lying.
deu: Sie sagte aus, dass sie den Mann gesehen hatte.
eng: She testified that she saw the man.
deu: Sie sagte, das gehe sie nichts an.
eng: She said that doesn't concern her.
deu: Sie sagte, dass das, was sie machen würden, das Gegenteil von dem wäre, was den Leitlinien der Firma bezüglich sexueller Belästigung entspräche.
eng: She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
deu: Sie sagte, dass ein Leben ohne mich keinen Sinn hätte.
eng: She said that without me, life held no meaning.
deu: Sie sagte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
eng: She said that it might be true.
deu: Sie sagte, dass ich bald nach Hause kommen solle.
eng: She said that I should come home soon.
deu: Sie sagte, dass ich zu ihr kommen könnte, wenn meine Hausaufgaben zu schwierig wären.
eng: She said that if my homework's too difficult, I can go to her for help.
deu: Sie sagte, dass sein Erfolg das Resultat seiner Bemühungen sei.
eng: She said that his success was the result of effort.
deu: Sie sagte, dass sie das und jenes dort gesehen hat.
eng: She said that she had seen such and such there.
deu: Sie sagte, dass sie erkältet ist.
eng: She said she had a cold.
deu: Sie sagte, dass sie erkältet ist.
eng: She said that she had a cold.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.
eng: She said she had been happy.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.
eng: She said that she had been happy.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich sei.
eng: She said that she was happy.
deu: Sie sagte, dass sie gut aussah.
eng: She said that she was good-looking.
deu: Sie sagte, dass sie gute Freunde von ihr wären.
eng: She said that they were good friends of hers.
deu: Sie sagte, dass sie hart gegen das Verbrechen durchgreife.
eng: She says that she's tough on crime.
deu: Sie sagte, dass sie Jack mit ihren Schwestern besuchen würde.
eng: She said that she would visit Jack with her sisters.
deu: Sie sagte, dass sie jeden Morgen die Zähne putzt.
eng: She said that she brushes her teeth every morning.
deu: Sie sagte, dass sie krank sei.
eng: She said that she was ill.
deu: Sie sagte, dass sie mich auch liebe.
eng: She said that she loved me too.
deu: Sie sagte, dass sie mir helfen würde.
eng: She said that she'd help me.
deu: Sie sagte, dass sie mir helfen würde.
eng: She said that she would help me.
deu: Sie sagte, dass sie nächsten Monat 16 Jahre sein wird.
eng: She said that she's turning 16 next month.
deu: Sie sagte, dass sie nächstes Jahr zwanzig Jahre alt sein würde.
eng: She said she would be twenty years old the following year.
deu: Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.
eng: She said that she brushes her teeth every morning.
deu: Sie sagte, dass sie wiederkommen würde, was eine Lüge war.
eng: She said that she would come back again, which was a lie.
deu: Sie sagte die Feier ab.
eng: She called off the party.
deu: Sie sagte die Party ab.
eng: She called off the party.
deu: Sie sagte die Wahrheit.
eng: She was telling the truth.
deu: Sie sagte: „Er ist gutaussehend.“
eng: She said, "He is handsome."
deu: Sie sagte, er sei gutaussehend.
eng: She said that he was handsome.
deu: Sie sagte, er würde nächsten Monat sechzehn werden.
eng: She said he would be sixteen next month.
deu: Sie sagte, es ginge ihr gut. In Wirklichkeit war sie schrecklich verletzt.
eng: She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
deu: Sie sagte, es sei wichtig.
eng: She said it was important.
deu: Sie sagte, es sei wichtig.
eng: She said that it was important.
deu: Sie sagte, es tue ihr leid.
eng: She said she was sorry.
deu: Sie sagte gegen ihn aus.
eng: She testified against him.
deu: Sie sagte: „Ich bin sehr glücklich.“
eng: She said: "I'm very happy."
deu: Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
eng: She said that I should quit smoking.
deu: Sie sagte ihm alles.
eng: She told him everything.
deu: Sie sagte ihm, dass Sie an Astrologie glaubt.
eng: She told him that she believed in astrology.
deu: Sie sagte ihm, dass sie glücklich sei.
eng: She told him that she was happy.
deu: Sie sagte ihm, dass sie ihn nicht liebe.
eng: She told him that she didn't love him.
deu: Sie sagte ihm, dass sie interessiert sei.
eng: She told him she was interested.
deu: Sie sagte ihm, dass sie traurig sei.
eng: She told him that she was sad.
deu: Sie sagte ihm einmal und für immer, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen würde.
eng: She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
deu: Sie sagte ihm einmal und für immer, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen würde.
eng: She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
deu: Sie sagte ihm, er solle lernen.
eng: She told him to study.
deu: Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.
eng: She told him to keep away from bad friends.
deu: Sie sagte ihr alles.
eng: She told her everything.
deu: Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.
eng: She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
deu: Sie sagte ihrem Sohn, er solle einen Moment warten.
eng: She told her son to wait a minute.
deu: Sie sagte ihrem Sohn, er solle sich zu Hause gut benehmen.
eng: She told her son to behave himself at home.
deu: Sie sagte ihrem Vorgesetzten was sie dachte.
eng: She told her superior what she thought.
deu: Sie sagte Lebewohl.
eng: She said goodbye.
deu: Sie sagte mir, dass er mich liebe.
eng: She told me that he loved me.
deu: Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft habe.
eng: She told me that she bought a CD.
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
eng: She told me that she wanted a pet dog.
deu: Sie sagte mir, das Vorhaben sei ein Fehlschlag gewesen.
eng: She told me the project had been a failure.
deu: Sie sagte mir endgültig Lebewohl.
eng: She said good-by to me for good.
deu: Sie sagte mir, es gehe ihr gut.
eng: She told me she was healthy.
deu: Sie sagte mir: „Ich gehe Kekse kaufen.“
eng: She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin gewesen.
eng: She told me her mother had been a doctor.
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin.
eng: She told me her mother was a doctor.
deu: Sie sagte mir, ihr sei kalt.
eng: She told me she was cold.
deu: Sie sagte mir: "Mach das Fenster auf".
eng: She told me, "open the window".
deu: Sie sagte mir nicht einmal hallo.
eng: She wouldn't even say hi to me.
deu: Sie sagte mir nicht, wie sie heißt.
eng: She didn't tell me her name.
deu: Sie sagte mir seinen Namen, nachdem er weggegangen war.
eng: She told me his name after he had left.
deu: Sie sagte mir, sie freue sich.
eng: She told me she was glad.
deu: Sie sagte mir, sie friere.
eng: She told me she was cold.
deu: Sie sagte mir, sie habe das getan.
eng: She told me she'd done that.
deu: Sie sagte mir, sie habe Durst.
eng: She told me she was thirsty.
deu: Sie sagte mir, sie habe kein Glück.
eng: She told me she was unlucky.
deu: Sie sagte mir, sie habe zu tun gehabt.
eng: She told me she'd been busy.
deu: Sie sagte mir, sie kenne dich.
eng: She told me she knew you.
deu: Sie sagte mir, sie kenne euch.
eng: She told me she knew you.
deu: Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder.
eng: She told me she knew my brother.
deu: Sie sagte mir, sie kenne Sie.
eng: She told me she knew you.
deu: Sie sagte mir, sie mache sich Sorgen.
eng: She told me she was worried.
deu: Sie sagte mir, sie sei krank gewesen.
eng: She told me she'd been sick.
deu: Sie sagte mir, sie sei nicht beschäftigt.
eng: She told me she wasn't busy.
deu: Sie sagte mir, sie sei nicht krank.
eng: She told me she wasn't sick.
deu: Sie sagte mir, sie sei reich.
eng: She told me she was wealthy.
deu: Sie sagte mir, sie sei schwanger.
eng: She told me she was pregnant.
deu: Sie sagte mir, sie sei sich nicht sicher.
eng: She told me she wasn't sure.
deu: Sie sagte mir, sie sei sich sicher.
eng: She told me she was certain.
deu: Sie sagte mir, sie sei verheiratet.
eng: She told me that she was married.
deu: Sie sagte mir, sie sei verletzt.
eng: She told me she was wounded.
deu: Sie sagte mir, sie sei zu Hause.
eng: She told me she was at home.
deu: Sie sagte mir, sie werde zu Fuß nach Hause gehen.
eng: She told me she'd walk home.
deu: Sie sagte mir wie ich schwimmen soll.
eng: She told me how to swim.
deu: Sie sagten ab.
eng: They canceled.
deu: Sie sagten, dass das Abkommen töricht sei.
eng: They said the deal was foolish.
deu: Sie sagten, dass die Anzahl der Kontrollen erhöht werden sollte.
eng: They said inspections should be increased.
deu: Sie sagten, dass er den Leuten das Geld, das er ihnen schuldete, nicht bezahlen würde.
eng: They said he would not pay people the money he owed them.
deu: Sie sagten das.
eng: They said that.
deu: Sie sagten, der Präsident habe genau das gewollt.
eng: They said it was exactly what the president wanted.
deu: Sie sagten, die Lagerkosten seien zu hoch.
eng: They said storage costs were too high.
deu: Sie sagten doch, das sei nicht ansteckend.
eng: I thought you said it wasn't contagious.
deu: Sie sagten doch, Tom hätte keinen Hunger.
eng: You said that Tom wasn't hungry.
deu: Sie sagten, es wäre ein Notfall. Deswegen bin ich ohne Verzug gekommen.
eng: You said it was an emergency, so I came right away.
deu: Sie sagten, es wäre wichtig.
eng: You said it was important.
deu: Sie sagten etwas auf Japanisch.
eng: They were saying something in Japanese.
deu: Sie sagten, fast alle Ihre Freunde wären Kanadier.
eng: You said almost all of your friends were Canadians.
deu: Sie sagte nicht einmal "Guten Morgen" zu mir.
eng: She did not so much as say "Good morning" to me.
deu: Sie sagte nicht ein Wort.
eng: She didn't say a word.
deu: Sie sagte nichts.
eng: She did not say anything.
deu: Sie sagte nichts.
eng: She said nothing.
deu: Sie sagten immer, Sie wollten Französisch lernen.
eng: You always said you wanted to learn French.
deu: Sie sagten ja.
eng: They said yes.
deu: Sie sagten, Maria sei Flugbegleiterin.
eng: You said Mary was a flight attendant.
deu: Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand.
eng: They told me that the cemetery is in terrible condition.
deu: Sie sagten mir, ich würde mich besser fühlen, wenn ich diese Medizin nehme.
eng: They told me that I would feel a little better if I took this medicine.
deu: Sie sagten nein.
eng: They said no.
deu: Sie sagten nicht, warum.
eng: They didn't say why.
deu: Sie sagten, sie kämen später.
eng: They said that they'd be late.
deu: Sie sagten, sie kämen später.
eng: They said they'd be late.
deu: Sie sagten, Sie liebten Tom.
eng: You said that you loved Tom.
deu: Sie sagten, sie seien glücklich.
eng: They said they're happy.
deu: Sie sagten, Sie seien glücklich.
eng: You said that you were happy.
deu: Sie sagten, Sie sprächen Französisch.
eng: You said you could speak French.
deu: Sie sagten, Sie wären bereit.
eng: You said you were ready.
deu: Sie sagten, Sie wären dreißig, und ich glaubte Ihnen.
eng: You said you were thirty and I believed you.
deu: Sie sagten, sie wollten nur allein gelassen werden.
eng: They said they only wanted to be left alone.
deu: Sie sagten, sie wünschten einen Beweis. Nun, hier ist er.
eng: You said you wanted proof. Well, here it is.
deu: Sie sagten, sie würden nicht kämpfen.
eng: They said they would not fight.
deu: Sie sagten, sie würden uns helfen.
eng: They said that they'll help us.
deu: Sie sagten so gemeine Sachen über mich.
eng: They said such mean things about me.
deu: Sie sagten, Tom sei nicht beschäftigt.
eng: You said that Tom wasn't busy.
deu: Sie sagten: "Vertrau mir."
eng: She said, "Trust me."
deu: Sie sagte oft, dass er die Liebe ihres Lebens sei.
eng: She often said that he was the love of her life.
deu: Sie sagte, sie finde mich süß.
eng: She said that she thought I was cute.
deu: Sie sagte, sie habe einen verdächtigen Mann gesehen.
eng: She said that she saw a suspicious man.
deu: Sie sagte, sie hätte etwas zu erledigen und käme später wieder.
eng: She said that she had things that she needed to do and that she would be back later.
deu: Sie sagte, sie heiße Maria.
eng: She said her name was Mary.
deu: Sie sagte, sie hoffe, du würdest ihr helfen.
eng: She said she hopes you'll help her.
deu: Sie sagte, sie sei Deutsche.
eng: She said she was German.
deu: Sie sagte, sie sei eine wirkliche Prinzessin.
eng: She said that she was a real princess.
deu: Sie sagte, sie sei erkältet.
eng: She said she had a cold.
deu: Sie sagte, sie sei glücklich.
eng: She said she was happy.
deu: Sie sagte, sie sei glücklich.
eng: She said that she was happy.
deu: Sie sagte, sie sei krank.
eng: She said that she was ill.
deu: Sie sagte, sie sei krank, was gelogen war.
eng: She said that she was ill, which was a lie.
deu: Sie sagte, sie sei schon seit drei Jahren in England.
eng: She said that she had been in England for three years.
deu: Sie sagte, sie sei sehr müde.
eng: She said she was very tired.
deu: Sie sagte, sie sei sehr müde.
eng: She said that she was very tired.
deu: Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.
eng: She said she was twenty years old, which was not true.
deu: Sie sagte, sie wäre eine Krankenschwester, was eine Lüge war.
eng: She said she was nurse, which was a lie.
deu: Sie sagte, sie wäre gleich wieder da.
eng: She said he would be back right away.
deu: Sie sagte, sie wäre gleich wieder da.
eng: She said she'd be back right away.
deu: Sie sagte, sie wäre gleich wieder da.
eng: She said she would be back right away.
deu: Sie sagte, sie wolle, dass wir sie besuchen.
eng: She said she wanted us to visit her.
deu: Sie sagte, sie wolle sterben.
eng: She said she wanted to die.
deu: Sie sagte, sie wolle sterben.
eng: She said that she wanted to die.
deu: Sie sagte, sie würde bald zurückkommen.
eng: Mary said that she'd be back soon.
deu: Sie sagte, sie würde bald zurückkommen.
eng: She said she'd be back soon.
deu: Sie sagte, sie würde bald zurückkommen.
eng: She said she would be back soon.
deu: Sie sagte, sie würde im nächsten Monat sechzehn.
eng: She said she would be sixteen next month.
deu: Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
eng: She told us that the road was closed.
deu: Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
eng: She told us the road was closed.
deu: Sie sagte: "Vertrau mir."
eng: She said: "Trust me".
deu: Sie sagte "Vielen Dank für das Essen" zu dem Koch.
eng: She said, "Thank you for the meal," to the cook.
deu: Sie sagt ihm, dass er ihr seinen gesamten Lohn geben soll, und er tut es.
eng: She tells him to give her all of his salary and he does.
deu: Sie sagt immer das, was sie denkt.
eng: She always says what she thinks.
deu: Sie sagt immer nur nein.
eng: She always says no.
deu: Sie sagt, sie putzt jeden Morgen die Zähne.
eng: She says she brushes her teeth every morning.
deu: Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne.
eng: She says she brushes her teeth every morning.
deu: Sie sagt, sie sei mit ihrem Leben zufrieden.
eng: She says that she is content with her life.
deu: Sie sagt, sie wird dich später anrufen.
eng: She says she'll call you later.
deu: Sie sagt, sie wird dich später anrufen.
eng: She says she will call you later.
deu: Sie sagt, wenn es soweit ist, wirst du die Frage stellen.
eng: She says you'll bring up the question when the time comes.
deu: Sie sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen.
eng: She looked as if she'd seen a ghost.
deu: Sie sah aus, als ob sie seit Tagen nichts gegessen hätte.
eng: She looked as if she hadn't eaten in days.
deu: Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.
eng: She looked as if she had been sick for a long time.
deu: Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.
eng: She looked as though she had seen a ghost.
deu: Sie sah aus, als wenn sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre.
eng: She looked as if she had been sick in bed for years.
deu: Sie sah aus wie eine Lehrerin und später stellte ich fest, dass sie tatsächlich eine ist.
eng: She looked like a teacher, and later I found that she actually is one.
deu: Sie sah bezaubernd aus.
eng: She looked glamorous.
deu: Sie sah dem Jungen seine Unartigkeit nach.
eng: She forgave the boy for his rudeness.
deu: Sie sah den Kindern zu, die im Bach spielten.
eng: She watched the children playing in the brook.
deu: Sie sah dich an.
eng: She was looking at you.
deu: Sie sah dich unentwegt an. Hast du das nicht bemerkt?
eng: She kept looking at you. Didn't you notice?
deu: Sie sah die Ausbeulung an seiner Hose.
eng: She saw the bulge in his jeans.
deu: Sie sah die Kinder zurück zur Schule gehen.
eng: She watched the children going back to school.
deu: Sie sah die Nachrichten.
eng: She saw the news.
deu: Sie sah eine Maus.
eng: She saw a mouse.
deu: Sie sah einen Jungen am Altar knien.
eng: She saw a boy kneeling by the altar.
deu: Sie sah einen Jungen, der vor dem Altar kniete.
eng: She saw a boy kneeling before the altar.
deu: Sie sah einen Jungen, der vor dem Altar kniete.
eng: She saw a boy kneeling by the altar.
deu: Sie sah einen jungen Mann am Eingang.
eng: She saw a young man at the entrance.
deu: Sie sah einsam aus.
eng: She looked lonely.
deu: Sie sahen aufmerksam zu.
eng: They watched intently.
deu: Sie sahen aus, als würden sie sich gleich küssen.
eng: They looked like they were about to kiss.
deu: Sie sahen den Gänsen zu, bis es dunkel war.
eng: They watched the geese till it was dark.
deu: Sie sahen den Kellner heraneilen.
eng: They saw the waiter coming in a hurry.
deu: Sie sahen dort ein seltsames Tier.
eng: They saw a strange animal there.
deu: Sie sahen eine Katze den Baum hinaufklettern.
eng: They saw a cat climbing up the tree.
deu: Sie sahen fern.
eng: They were watching television.
deu: Sie sahen gespannt zu.
eng: They watched intently.
deu: Sie sahen ihn als den besten Arzt der Stadt an.
eng: They regarded him as the best doctor in town.
deu: Sie sahen mich.
eng: They saw me.
deu: Sie sahen nichts.
eng: They saw nothing.
deu: Sie sahen Pedro mit dem Kunstlehrer sprechen.
eng: They saw Pedro talking to the art teacher.
deu: Sie sahen Pedro mit der Kunstlehrerin sprechen.
eng: They saw Pedro talking to the art teacher.
deu: Sie sahen sehr glücklich aus.
eng: They looked very happy.
deu: Sie sahen sich verblüffend ähnlich.
eng: There was a striking resemblance between them.
deu: Sie sahen Tom.
eng: They saw Tom.
deu: Sie sah euch unentwegt an. Habt ihr das nicht bemerkt?
eng: She kept looking at you. Didn't you notice?
deu: Sie sah fern als ich nach Hause kam.
eng: When I came home, she was watching TV.
deu: Sie sah genau wie auf ihren Fotos aus.
eng: She looked just like her pictures.
deu: Sie sah glücklich aus in ihrem neuen Kleid.
eng: She looked happy in her new dress.
deu: Sie sah gut aus, als ich sie zuletzt gesehen habe.
eng: She looked well when I last saw her.
deu: Sie sah gut aus, als sie noch jung war.
eng: She looked good when she was young.
deu: Sie sah hinreißend aus.
eng: She looked ravishing.
deu: Sie sah ihm bei der Arbeit zu.
eng: She watched him work.
deu: Sie sah ihm ins Gesicht.
eng: She looked him in the face.
deu: Sie sah ihn an.
eng: She was looking at him.
deu: Sie sah ihn an und wusste, dass er wütend war.
eng: She looked at him and knew that he was angry.
deu: Sie sah ihn böse an.
eng: She gave him a dirty look.
deu: Sie sah ihn den Ast sägen.
eng: She saw him saw the branch.
deu: Sie sah ihn ein Brot essen.
eng: She saw him eating a sandwich.
deu: Sie sah ihn einen Sandwich essen.
eng: She saw him eating a sandwich.
deu: Sie sah ihn eine Stulle essen.
eng: She saw him eating a sandwich.
deu: Sie sah ihn hasserfüllt an.
eng: She looked at him with hatred.
deu: Sie sah ihn hasserfüllt an.
eng: She stared at him with hatred.
deu: Sie sah ihn lächeln.
eng: She saw him smile.
deu: Sie sah ihn mit bangen Augen an.
eng: She stared at him with frightened eyes.
deu: Sie sah ihn nie wieder.
eng: She never saw him again.
deu: Sie sah ihn zweifelnd an und seufzte schließlich.
eng: She looked at him in doubt and eventually sighed.
deu: Sie sah ihre Mutter niemals wieder.
eng: She never saw her mother again.
deu: Sie sah ihren Bruder nie mehr wieder.
eng: She never saw her brother again.
deu: Sie sah ihren Vater nie wieder.
eng: She never saw her father again.
deu: Sie sah immer fröhlich aus.
eng: She always looked happy.
deu: Sie sah immer glücklich aus, aber sie war es nie.
eng: She always looked happy, but never was.
deu: Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
eng: She looked very beautiful in her new dress.
deu: Sie sah jede Menge Tiere auf der Straße.
eng: She saw a lot of animals on the road.
deu: Sie sah liebreizend aus.
eng: She looked lovely.
deu: Sie sah Maria nie wieder.
eng: She never saw Mary again.
deu: Sie sah mich amüsiert an.
eng: She looked at me in amusement.
deu: Sie sah mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.
eng: She looked at me like I was crazy.
deu: Sie sah mich an, als ob ich verrückt wäre.
eng: She looked at me like I was crazy.
deu: Sie sah mich an mit einem leidenschaftlichen Ausdruck des Flehens.
eng: She looked at me with a passionate expression of entreaty.
deu: Sie sah mich an und lachte.
eng: She looked at me and laughed.
deu: Sie sah mich an und sagte „Hallo!“
eng: She looked at me and said "Hi!"
deu: Sie sah mich den Laden betreten.
eng: She saw me enter the store.
deu: Sie sah mich mit einem verschmitzten Lächeln an.
eng: She looked at me with a sly smile on her face.
deu: Sie sah mich nicht einmal an.
eng: She wouldn't even look at me.
deu: Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.
eng: She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
deu: Sie sah mich traurig an.
eng: She looked sadly at me.
deu: Sie sah mir in die Augen.
eng: She looked me in the eye.
deu: Sie sah müde aus, aber glücklich.
eng: She looked tired, but happy.
deu: Sie sah nachdenklich aus.
eng: She looked pensive.
deu: Sie sah nicht erfreut aus.
eng: She didn't look pleased.
deu: Sie sah sehr müde aus.
eng: She looked very tired.
deu: Sie sah sich als die Erretterin der Welt.
eng: She saw herself as the world's savior.
deu: Sie sah sich in ihrem Zimmer um.
eng: She looked about in her room.
deu: Sie sah sich in ihrem Zimmer um.
eng: She looked around her room.
deu: Sie sah sich um, hat aber nichts gesehen.
eng: She looked around, but saw nothing.
deu: Sie sah Sie unentwegt an. Haben Sie das nicht bemerkt?
eng: She kept looking at you. Didn't you notice?
deu: Sie sah so aufregend sexy aus, dass er vergaß, Luft zu holen.
eng: She looked so incredibly sexy, it took his breath away.
deu: Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
eng: She looked like she was going to start crying again.
deu: Sie sah süß aus.
eng: She looked cute.
deu: Sie sah Tom nie wieder.
eng: She never saw Tom again.
deu: Sie sah traurig aus.
eng: She looked sad.
deu: Sie sah überhaupt nicht wie auf ihrem Foto aus.
eng: She looked nothing like her picture.
deu: Sie sah uns trotzig an.
eng: She stared at us with defiant eyes.
deu: Sie sah wie jemand aus, der schon seit langem krank war.
eng: She looked like someone who had been sick for a long time.
deu: Sie sah wirklich schlimm aus.
eng: She looked like a real mess.
deu: Sie sah wütend aus.
eng: She looked angry.
deu: Sie sah zum Himmel hinauf.
eng: She looked up at the sky.
deu: Sie sah zu, wie die Ernte eingebracht und die Äpfel gepflückt wurden.
eng: She watched the harvest gathered and the apples picked.
deu: Sie sah zu, wie die welken Blätter herabfielen.
eng: She was watching the dead leaves falling.
deu: Sie sammeln Nüsse.
eng: They are gathering nuts.
deu: Sie sammeln Spenden für die Kirche.
eng: They are collecting contributions for the church.
deu: Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
eng: She gathered the pieces of the broken dish.
deu: Sie sammelten für die neue Sportanlage.
eng: They passed the hat round to raise funds for the new sports centre.
deu: Sie sammelten Muscheln am Strand.
eng: They collected shells on the beach.
deu: Sie sammelten Nüsse im Wald.
eng: They gathered nuts in the forest.
deu: Sie sammelt Spenden für blinde Menschen.
eng: She is collecting on behalf of the blind.
deu: Sie sang als Kind gut.
eng: She sang well as a child.
deu: Sie sang beim Gehen.
eng: She sang as she walked.
deu: Sie sang besser als er.
eng: She sang better than he.
deu: Sie sang besser als er.
eng: She sang better than him.
deu: Sie sang besser als sonst.
eng: She sang better than usual.
deu: Sie sang ein Lied, dessen Titel ich nicht kenne.
eng: She sang a song, the title of which I did not know.
deu: Sie sang ein Lied und lächelte mich an.
eng: She sang a song, smiling at me.
deu: Sie sangen alle im Chor.
eng: They all sang in chorus.
deu: Sie sangen im Chor.
eng: They sang in chorus.
deu: Sie sangen im Kreis um das Feuer.
eng: They sang songs around the fire.
deu: Sie sangen Lieder um das Feuer herum.
eng: They sang songs around the fire.
deu: Sie sangen richtig.
eng: They sang in tune.
deu: Sie sangen weiter bis eine Rettungsmannschaft kam.
eng: They kept singing until a rescue team came.
deu: Sie sang mit schöner Stimme.
eng: She sang with a beautiful voice.
deu: Sie sang nach Herzenslust.
eng: She sang to her heart's content.
deu: Sie sang, und er tanzte.
eng: She was singing and he was dancing.
deu: Sie sang ziemlich gut.
eng: She sang pretty well.
deu: Sie sank unter die Wasseroberfläche.
eng: She sank under the surface of the water.
deu: Sie saß auf dem leeren Strand und betrachtete die Wellen, wie sie, eine nach der anderen, heranrollten.
eng: She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
deu: Sie saß auf dem leeren Strand und schauten den nacheinander heranrollenden Wellen zu.
eng: She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
deu: Sie saß auf dem Sofa und las eine Zeitschrift.
eng: She sat on the sofa, reading a magazine.
deu: Sie saß auf dem Stuhl neben dem Fenster.
eng: She sat in the chair besides the window.
deu: Sie saß auf dem Stuhl und las eine Zeitschrift.
eng: She sat in a chair reading a magazine.
deu: Sie saß auf der Bank.
eng: She sat on the bench.
deu: Sie saß auf einem harten Stuhl.
eng: She sat on a hard chair.
deu: Sie saß auf einem Stuhl.
eng: She sat on a chair.
deu: Sie saß auf einer Bank.
eng: She sat on a bench.
deu: Sie saß auf einer Bank und summte leise eine alte Melodie.
eng: She sat on a bench, humming an old melody in a low voice.
deu: Sie saßen am Tisch und spielten Karten.
eng: They sat around the table playing cards.
deu: Sie saßen auf einer Bank im Park.
eng: They sat on a bench in the park.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank.
eng: They sat on a bench in the park.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank und begannen zu reden.
eng: They sat on a park bench and began talking.
deu: Sie saßen im Schatten dieses großen Baumes.
eng: They sat in the shade of that big tree.
deu: Sie saßen in der Falle.
eng: They were trapped.
deu: Sie saßen nach dem Alter geordnet.
eng: They sat according to age.
deu: Sie saßen Seite an Seite.
eng: They sat side by side.
deu: Sie saßen zwei Stunden lang im Fahrstuhl fest.
eng: They were stuck in the elevator for two hours.
deu: Sie saß im Schlafanzug vor ihrem Klapprechner.
eng: She sat in front of her laptop in her pajamas.
deu: Sie saß in einem lichtdurchfluteten Raum, der von tiefer Stille durchdrungen war.
eng: She sat in a room that was flooded with light, permeated with a deep stillness.
deu: Sie saß mit geschlossenen Augen da.
eng: She was sitting there with her eyes closed.
deu: Sie saß neben ihm im Bus.
eng: She sat next to him on the bus.
deu: Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
eng: She sat next him with her eyes closed.
deu: Sie saß neben ihm.
eng: She sat next to him.
deu: Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein.
eng: She sat next to him wishing she were somewhere else.
deu: Sie saß neben mir.
eng: She sat by my side.
deu: Sie saß neben mir.
eng: She sat next to me.
deu: Sie saß still da, mit Tränen in den Augen.
eng: She sat there silently with tears in her eyes.
deu: Sie saß still neben ihm.
eng: She sat beside him silently.
deu: Sie saß umringt von ihren kleinen Kindern.
eng: She sat surrounded by her children.
deu: Sie saß unter einem Baum.
eng: She was sitting under a tree.
deu: Sie säte Gemüse in ihrem Garten.
eng: She seeded vegetables in her garden.
deu: Sie säubert das Buch.
eng: She's cleaning the book.
deu: Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden.
eng: They make a desert, and they call it peace.
deu: Sie schaffen es, ohne viel Geld auszukommen.
eng: They manage to get along without much money.
deu: Sie schafft 140 Kilometer in der Stunde.
eng: She can do 90 miles an hour.
deu: Sie schaffte es, alle Taschen selbst zu tragen.
eng: She managed to carry all the bags herself.
deu: Sie schaffte es, Auto fahren zu lernen.
eng: She managed to learn how to drive a car.
deu: Sie schaffte es, ein Auto zu fahren.
eng: She managed to drive a car.
deu: Sie schaffte es.
eng: She made it.
deu: Sie schaffte es, sich der peinlichen Situation zu entziehen, in der sie sich befunden hatte.
eng: She managed to elude the embarrassing situation that she found herself in.
deu: Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen.
eng: She succeeded in getting herself elected as mayor.
deu: Sie schafften das alte System ab.
eng: They did away with the old system.
deu: Sie schafften es, auf den Berggipfel zu gelangen, doch hatten sie einen Unfall beim Abstieg.
eng: They succeeded in reaching the mountain summit, but had an accident when coming back down.
deu: Sie schalt das Kind, weil er zu spät nach Hause gekommen war.
eng: She scolded the child for coming home so late.
deu: Sie schält die Kartoffeln.
eng: She is peeling the potatoes.
deu: Sie schälte ihm einen Apfel.
eng: She peeled an apple for him.
deu: Sie schaltete auf Handbetrieb um.
eng: She used the manual override.
deu: Sie schaltete das Licht an.
eng: She turned on the light.
deu: Sie schaltete das Licht aus.
eng: She turned off the light.
deu: Sie schaltete das Licht aus.
eng: She turned off the lights.
deu: Sie schaltete das Radio ab.
eng: She turned off the radio.
deu: Sie schalt ihn seiner Verspätung wegen.
eng: She scolded him for being late.
deu: Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.
eng: She was ashamed of herself for her carelessness.
deu: Sie schämte sich ihrer Mutter, einer ärmlich gekleideten Frau, die im Walde Holz sammelte.
eng: She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.
deu: Sie schämt sich freiheraus zu sprechen.
eng: She is ashamed to speak up.
deu: Sie schämt sich für das, was sie getan hat.
eng: She is ashamed of what she's done.
deu: Sie schämt sich ihres Körpers.
eng: She's ashamed of her body.
deu: Sie schauen sich das Problem an.
eng: They are looking into the problem.
deu: Sie schauen sich ein Theaterstück an.
eng: They are watching a play.
deu: Sie schaufelt sich ihr eigenes Grab.
eng: She's digging her own grave.
deu: Sie schaute auf das Bild.
eng: She looked at the picture.
deu: Sie schaute aus dem Fenster.
eng: She looked out of the window.
deu: Sie schaute besorgt wegen ihres Schulzeugnisses aus.
eng: She looked worried about her school report.
deu: Sie schaute den herabfallenden toten Blättern zu.
eng: She was watching the dead leaves fall.
deu: Sie schaute den herabfallenden toten Blättern zu.
eng: She watched the dead, falling leaves.
deu: Sie schaute den unhöflichen Verkäufer finster an.
eng: She scowled at the rude salesman.
deu: Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
eng: She looked at a few dresses and picked the most expensive one.
deu: Sie schaute ihm beim Essen zu.
eng: She watched him eat.
deu: Sie schaute ihm beim Schwimmen zu.
eng: She watched him swim.
deu: Sie schaute ihm beim Tanzen zu.
eng: She watched him dance.
deu: Sie schaute ihm direkt in die Augen.
eng: She looked him right in the eye.
deu: Sie schaute ihm fest in die Augen.
eng: She stared into his eyes.
deu: Sie schaute mich an, als Tränen ihr die Wangen herunterliefen.
eng: She looked at me with tears running down her cheeks.
deu: Sie schaute mich an.
eng: She looked at me.
deu: Sie schaute mich an und lächelte.
eng: She looked at me and smiled.
deu: Sie schaute mich verführerisch an.
eng: She looked at me seductively.
deu: Sie schaute nach hinten.
eng: She looked behind.
deu: Sie schauten alle nach oben.
eng: They all looked up.
deu: Sie schauten mich komisch an.
eng: They looked at me funny.
deu: Sie schauten sich an.
eng: They looked at each other.
deu: Sie schauten sich gegenseitig an.
eng: They looked at each other.
deu: Sie schauten sich um.
eng: They looked around.
deu: Sie schauten zu ihm auf wie zu ihrem Wohltäter.
eng: They look up to him as their benefactor.
deu: Sie schaute sich im Zimmer um.
eng: She looked around the room.
deu: Sie schaute sich um.
eng: She looked around.
deu: Sie schaute traurig aus, weil ich verärgert war.
eng: She looked sad because I was angry.
deu: Sie schaute untätig aus dem Fenster.
eng: She was idly looking out of the window.
deu: Sie schaute wie betäubt unter dem Einfluss der Droge.
eng: She looked dazed with the drug.
deu: Sie schaute wie eine Bäuerin aus.
eng: She looks like a farmer's wife.
deu: Sie schaute zur Decke hoch.
eng: She looked up at the ceiling.
deu: Sie schaut in die andere Richtung.
eng: She's looking the other way.
deu: Sie schaut schläfrig aus. Sie wird letzte Nacht wohl lange aufgewesen sein.
eng: She looks sleepy. She may have stayed up late last night.
deu: Sie scheinen an etwas anderes gedacht zu haben.
eng: They seem to have thought of something else.
deu: Sie scheinen an etwas anderes gedacht zu haben.
eng: You seem to have thought of something else.
deu: Sie scheinen auf all diesen Photos zu sein.
eng: You seem to be in all these pictures.
deu: Sie scheinen beide Verdacht geschöpft zu haben.
eng: Both of them seem suspicious.
deu: Sie scheinen bereits ersetzt worden zu sein.
eng: It looks like you've already been replaced.
deu: Sie scheinen beschäftigt zu sein.
eng: They seem busy.
deu: Sie scheinen beschäftigt zu sein.
eng: You seem busy.
deu: Sie scheinen bestürzt zu sein.
eng: They seem upset.
deu: Sie scheinen bestürzt zu sein.
eng: You seem upset.
deu: Sie scheinen darüber umfassend Bescheid zu wissen.
eng: You seem very knowledgeable about that.
deu: Sie scheinen dieses Buch sehr gut zu kennen; Sie verwenden eine Menge von Zitaten daraus.
eng: You seem to know this book very well; you use a lot of quotations from it.
deu: Sie scheinen eine glückliche Familie zu sein.
eng: They look like a happy family.
deu: Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.
eng: You seem an honest man.
deu: Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.
eng: You seem to be an honest man.
deu: Sie scheinen erhebliche Fortschritte gemacht zu haben, seit ich Sie das letzte Mal traf.
eng: You seem to have made considerable progress since I saw you last.
deu: Sie scheinen erleichtert zu sein.
eng: You seem to be relieved.
deu: Sie scheinen Früchte zu mögen.
eng: You seem to like fruit.
deu: Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?
eng: They seem to be happy, don't they?
deu: Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.
eng: They seem to be in a bad mood today.
deu: Sie scheinen heute schlechter Laune zu sein.
eng: You seem to be in a bad mood today.
deu: Sie scheinen hier jeden zu kennen.
eng: You seem to know everyone here.
deu: Sie scheinen im Moment nicht Sie selbst zu sein.
eng: You don't seem to be yourself these days.
deu: Sie scheinen ja ganz schön beeindruckt von Maria zu sein.
eng: Mary seems to have made quite an impression on you.
deu: Sie scheinen keinen Spaß zu haben.
eng: You don't seem to be enjoying yourself.
deu: Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
eng: It seems like you know me, but I don't know you.
deu: Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
eng: You have the advantage of me.
deu: Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
eng: You seem to know me, but I don't know you.
deu: Sie scheinen nicht allzu begeistert.
eng: You don't seem too enthusiastic.
deu: Sie scheinen nicht allzu begeistert zu sein.
eng: You don't seem too enthusiastic.
deu: Sie scheinen nicht bei der Sache zu sein.
eng: You don't seem to be concentrating.
deu: Sie scheinen nicht gerade erfreut, uns zu sehen.
eng: You don't seem too happy to see us.
deu: Sie scheinen nicht glücklich zu sein.
eng: They don't seem happy.
deu: Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.
eng: They don't seem to be very pleased.
deu: Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.
eng: You don't seem very pleased.
deu: Sie scheinen nicht so neugierig wie Tom zu sein.
eng: You don't seem to be as curious as Tom is.
deu: Sie scheinen nichts zu verstehen.
eng: You don't seem to understand anything.
deu: Sie scheinen nicht von hier zu sein.
eng: You don't look like you're from around these parts.
deu: Sie scheinen niedergeschlagen.
eng: You seem depressed.
deu: Sie scheinen nie krank zu werden.
eng: They never seem to get sick.
deu: Sie scheinen nie krank zu werden.
eng: You never seem to get sick.
deu: Sie scheinen recht zu haben.
eng: It looks as if you're right.
deu: Sie scheinen sehr beschäftigt zu sein.
eng: They seem very busy.
deu: Sie scheinen sehr beschäftigt zu sein.
eng: You seem very busy.
deu: Sie scheinen sehr selbstzufrieden zu sein.
eng: You appear very self-satisfied.
deu: Sie scheinen sehr viel darüber zu wissen.
eng: You seem very knowledgeable about that.
deu: Sie scheinen sich der Tatsache bewusst zu sein.
eng: They seem to be conscious of the fact.
deu: Sie scheinen sich gestritten zu haben.
eng: It seems that they have quarreled.
deu: Sie scheinen sich sehr gut damit auszukennen.
eng: You seem very knowledgeable about that.
deu: Sie scheinen sich zu amüsieren.
eng: They seem to be enjoying themselves.
deu: Sie scheinen sie nicht zu mögen.
eng: You don't seem to like her.
deu: Sie scheinen Spinat wirklich nicht zu mögen.
eng: They really seem to dislike spinach.
deu: Sie scheinen Spinat wirklich nicht zu mögen.
eng: You really seem to dislike spinach.
deu: Sie scheinen tot zu sein.
eng: They appear dead.
deu: Sie scheinen unter Stress zu stehen.
eng: You seem stressed.
deu: Sie scheinen unzuverlässig zu sein.
eng: They seem unreliable.
deu: Sie scheinen unzuverlässig zu sein.
eng: You seem unreliable.
deu: Sie scheinen viel über Tom zu wissen.
eng: You seem to know a great deal about Tom.
deu: Sie scheint älter als dreißig zu sein.
eng: It seems she is more than thirty years old.
deu: Sie scheint aufgeregt zu sein.
eng: She seems excited.
deu: Sie scheint aufgeregt zu sein.
eng: She seems to be excited.
deu: Sie scheint das Geheimnis gekannt zu haben.
eng: She seems to have known the secret.
deu: Sie scheint dich schwer beeindruckt zu haben.
eng: She seems to have made quite an impression on you.
deu: Sie scheint dich zu hassen.
eng: It seems she hates you.
deu: Sie scheint dich zu hassen.
eng: She seems to hate you.
deu: Sie scheint dicker und dicker zu werden.
eng: She seems to get fatter and fatter.
deu: Sie scheint die Wahrheit der Sache gewusst zu haben.
eng: She seems to have known the truth of the matter.
deu: Sie scheint eine gute Köchin zu sein.
eng: She seems to be a good cook.
deu: Sie scheint euch zu hassen.
eng: It seems she hates you.
deu: Sie scheint glücklich zu sein.
eng: She seems to be happy.
deu: Sie scheint immer zu lächeln.
eng: She always seems to be smiling.
deu: Sie scheint in ihrer Jugend glücklich gewesen zu sein.
eng: She seems to have been happy when she was young.
deu: Sie scheint in meinen Bruder verliebt zu sein.
eng: She seems to be in love with my brother.
deu: Sie scheint keine Amerikanerin zu sein.
eng: She doesn't seem to be an American.
deu: Sie scheint krank gewesen zu sein.
eng: She seems to have been ill.
deu: Sie scheint krank zu sein.
eng: She seems to be sick.
deu: Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.
eng: She seems to have taken my remark as an insult.
deu: Sie scheint mir grausam zu sein.
eng: She appears to me to be cruel.
deu: Sie scheint mit sich selbst völlig im Reinen zu sein.
eng: She seems totally at peace with herself.
deu: Sie scheint nervös zu sein wegen ihrer ersten Schulstunde.
eng: She seems to be nervous about her first class.
deu: Sie scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.
eng: She doesn't seem interested in making friends.
deu: Sie scheint nicht glücklich zu sein.
eng: She doesn't seem happy.
deu: Sie scheint nicht interessiert.
eng: She seemed uninterested.
deu: Sie scheint reich zu sein.
eng: She seems rich.
deu: Sie scheint Russin zu sein.
eng: It looks like she's Russian.
deu: Sie scheint sich für ihn zu interessieren.
eng: She seems interested in him.
deu: Sie scheint sich für mich zu interessieren.
eng: She seems interested in me.
deu: Sie scheint sich für nichts anderes zu interessieren.
eng: She seems interested in nothing else.
deu: Sie scheint sich nicht zu freuen, uns zu sehen.
eng: She doesn't look happy to see us.
deu: Sie scheint sich übergeben zu müssen.
eng: She looks like she's about to throw up.
deu: Sie scheint Sie zu hassen.
eng: It seems she hates you.
deu: Sie scheint über dreißig Jahre alt zu sein.
eng: It seems she is more than thirty years old.
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
eng: She appears to have a lot of friends.
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
eng: She appears to have many friends.
deu: Sie scheint von einem bösen Geist besessen zu sein.
eng: She seems to be possessed by an evil spirit.
deu: Sie scheiterten beide Male.
eng: They failed both times.
deu: Sie scheiterten daran, die benötigte Menge an Stimmen zu bekommen.
eng: They failed to get the necessary votes.
deu: Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit.
eng: They don't pay me attention.
deu: Sie schenkte Brandy in die Gläser ein.
eng: She poured brandy into the glasses.
deu: Sie schenkte ihm eine Schachtel Havanna-Zigarren.
eng: She presented him with a box of Havana cigars.
deu: Sie schenkte ihm eine teure Uhr.
eng: She gave him an expensive watch.
deu: Sie schenkte ihm keine Beachtung.
eng: She paid no attention to him.
deu: Sie schenkte mir ein anerkennendes Lächeln.
eng: She gave me a smile of recognition.
deu: Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.
eng: She gave me a book for Christmas.
deu: Sie schenkte mir eine Armbanduhr.
eng: She gave me a watch.
deu: Sie schenkte mir eine Armbanduhr zum Geburtstag.
eng: She gave me a watch for a birthday present.
deu: Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.
eng: She gave me a necktie which was completely to my liking.
deu: Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder.
eng: She gave me a bag made of leather.
deu: Sie schenkte mir eine Tasse Tee ein.
eng: She poured a cup of tea for me.
deu: Sie schenkte mir eine Uhr zum Geburtstag.
eng: She gave me a watch for a birthday present.
deu: Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe.
eng: She gave me a nice pair of shoes.
deu: Sie schenkte mir etwas.
eng: She gave me a present.
deu: Sie schenkte mir keine Beachtung.
eng: She paid no attention to me.
deu: Sie schenkt mir überhaupt keine Beachtung.
eng: She's not paying any attention to me.
deu: Sie scheren sich nicht drum.
eng: They don't care.
deu: Sie scherte ein Mutterschaf.
eng: She sheared a ewe.
deu: Sie scherten die Schafe.
eng: They sheared the sheep.
deu: Sie scheuen keine harte Arbeit.
eng: They're not afraid of hard work.
deu: Sie scheut sich zu singen.
eng: She's afraid to sing.
deu: Sie schickte den Brief per Luftpost.
eng: She sent the letter by airmail.
deu: Sie schickte die kleinen Kinder heim.
eng: She instructed the small children to go home.
deu: Sie schickte diese E-Mails vor einer Stunde.
eng: She sent those e-mails an hour ago.
deu: Sie schickte ihm einen langen Brief.
eng: She sent him a long letter.
deu: Sie schickte ihn weg.
eng: She told him to go away.
deu: Sie schickte mir ein Eiltelegramm.
eng: She sent me an urgent telegram.
deu: Sie schickte mir einen langen Brief.
eng: She sent me a long letter.
deu: Sie schickten ihn ins Gefängnis für all seine Verbrechen.
eng: They sent him to jail for all the crimes he had committed.
deu: Sie schickten mir drei Truthähne.
eng: They sent me three turkeys.
deu: Sie schickt zweimal im Monat einen Brief an ihre Brieffreundin in London.
eng: She writes to her pen pal in London twice a month.
deu: Sie schielte.
eng: She had a lazy eye.
deu: Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.
eng: She seemed to be satisfied with the result of the exam.
deu: Sie schien das zu mögen.
eng: She seemed to like that.
deu: Sie schienen alle mit deinen Antworten zufrieden.
eng: They all appeared satisfied with your answers.
deu: Sie schienen alle mit euren Antworten zufrieden.
eng: They all appeared satisfied with your answers.
deu: Sie schienen alle mit Ihren Antworten zufrieden.
eng: They all appeared satisfied with your answers.
deu: Sie schienen ein sehr wichtiges Thema zu besprechen.
eng: They seemed to be discussing a matter of great importance.
deu: Sie schienen furchtlos zu sein.
eng: They seemed fearless.
deu: Sie schienen irgendetwas zu betrachten.
eng: They seemed to be watching something.
deu: Sie schienen zu lügen.
eng: It seemed that they were telling a lie.
deu: Sie schien erfreut, mich zu sehen.
eng: She seemed pleased to see me.
deu: Sie schien glücklich und zufrieden.
eng: She seemed perfectly happy.
deu: Sie schien ihm aus dem Weg zu gehen.
eng: She seemed to be avoiding him.
deu: Sie schien krank gewesen zu sein.
eng: She seemed to have been ill.
deu: Sie schien meinen Namen vergessen zu haben.
eng: She appeared to have forgotten my name.
deu: Sie schien mich nicht wiederzuerkennen.
eng: She didn't appear to recognize me.
deu: Sie schien nervös zu sein.
eng: She seemed nervous.
deu: Sie schien nicht erfreut, ihn zu sehen.
eng: She didn't look happy to see him.
deu: Sie schien nicht interessiert zu sein.
eng: She didn't seem interested.
deu: Sie schien nicht zu wissen, was sie tat.
eng: She didn't seem to know what she was doing.
deu: Sie schien sehr fröhlich, im Gegensatz zu dem Mann.
eng: She seemed very happy in contrast to the man.
deu: Sie schien sehr musikbegeistert.
eng: She seemed to be very keen on music.
deu: Sie schien sehr überrascht zu sein.
eng: She seemed to be very surprised.
deu: Sie schien sich durch seine Worte beleidigt zu fühlen.
eng: She seems to have been offended by what he said.
deu: Sie schien sich nicht ganz sicher zu sein.
eng: She seemed somewhat unsure of herself.
deu: Sie schien sich zu freuen, mich zu sehen.
eng: She seemed happy to see me.
deu: Sie schien sich zu langweilen.
eng: She seemed bored.
deu: Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
eng: She looked bored while we were making love.
deu: Sie schien Spaß dabei zu haben.
eng: She seemed to enjoy it.
deu: Sie schien unbeeindruckt.
eng: She didn't seem impressed.
deu: Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein.
eng: She seemed disappointed at the result.
deu: Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein.
eng: She seemed disappointed with the result.
deu: Sie schien von der Frage überrascht.
eng: She seemed surprised by the question.
deu: Sie schien wirklich nervös zu sein.
eng: She seemed really nervous.
deu: Sie schießen auf uns.
eng: They're firing at us.
deu: Sie schimpfte das Kind aus, weil es zu spät nach Hause gekommen war.
eng: She scolded the child for coming home so late.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.
eng: She scolded him because he left the door open.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er zu spät war.
eng: She scolded him for being late.
deu: Sie schimpfte ihre Tochter aus, weil diese zu spät nach Hause gekommen war.
eng: She scolded her daughter for coming home too late.
deu: Sie schippten Schnee.
eng: They were shoveling the snow away.
deu: Sie schlafen in getrennten Betten.
eng: They sleep in separate beds.
deu: „Sie schlafen noch nicht“, murmelte die Hexe.
eng: They are not asleep yet, muttered the witch to herself.