DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist sehr merkwürdig!
eng: It's very strange!
deu: Das ist sehr nett. Danke!
eng: That's very kind, thank you.
deu: Das ist sehr nett von dir!
eng: It's very nice of you.
deu: Das ist sehr nett von dir.
eng: This is very kind of you.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie.
eng: That's very nice of you, Willie answered.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen!
eng: It's very nice of you.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
eng: That is very nice of you.
deu: Das ist sehr peinlich.
eng: This is very embarrassing.
deu: Das ist sehr persönlich.
eng: That's very personal.
deu: Das ist sehr praktisch.
eng: That's very handy.
deu: Das ist sehr romantisch!
eng: It's very romantic!
deu: Das ist sehr rücksichtsvoll von dir.
eng: That's very considerate of you.
deu: Das ist sehr rücksichtsvoll von euch.
eng: That's very considerate of you.
deu: Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.
eng: That's very considerate of you.
deu: Das ist sehr salzig.
eng: This is very salty.
deu: Das ist sehr schlecht.
eng: This is very bad.
deu: Das ist sehr schmackhaft.
eng: That is most agreeable to the taste.
deu: Das ist sehr schwer zu verstehen.
eng: It's very hard to understand.
deu: Das ist sehr schwierig.
eng: It's very difficult.
deu: Das ist sehr, sehr gut.
eng: That's very, very good.
deu: Das ist sehr, sehr teuer.
eng: It's very, very expensive.
deu: Das ist sehr, sehr traurig.
eng: That's very, very sad.
deu: Das ist sehr strittig.
eng: That's very controversial.
deu: Das ist sehr süß.
eng: That's very sweet.
deu: Das ist sehr süß von dir.
eng: That's very sweet of you.
deu: Das ist sehr teuer!
eng: That is very expensive!
deu: Das ist sehr überraschend.
eng: This is very surprising.
deu: Das ist sehr umsichtig.
eng: That's very thoughtful.
deu: Das ist sehr ungezogen von euch.
eng: That's very naughty of you.
deu: Das ist sehr ungezogen von Ihnen.
eng: That's very naughty of you.
deu: Das ist sehr unprofessionell.
eng: That's very unprofessional.
deu: Das ist sehr unüberlegt.
eng: That's very inconsiderate.
deu: Das ist sehr unwahrscheinlich.
eng: It's very improbable.
deu: Das ist sehr wahr.
eng: That's very true.
deu: Das ist sehr wichtig.
eng: This is very important.
deu: Das ist sehr wirksam.
eng: It's very effective.
deu: Das ist sein Auto, glaube ich.
eng: This is his car, I think.
deu: Das ist sein Auto.
eng: That is his car.
deu: Das ist sein Auto.
eng: This is his car.
deu: Das ist seine Art, sich zu bedanken.
eng: It's his way of saying thank you.
deu: Das ist seine einzige Chance.
eng: This is his only chance.
deu: Das ist seine Entscheidung.
eng: It is his decision.
deu: Das ist seinem Charakter zuwider.
eng: It runs against his character.
deu: Das ist seine Meinung.
eng: That's his opinion.
deu: Das ist seine private Website.
eng: That's his private website.
deu: Das ist seiner Jugend geschuldet.
eng: You must allow for his youth.
deu: Das ist sein erster Roman.
eng: This is his first novel.
deu: Das ist seine Schwachstelle.
eng: That's his weak spot.
deu: Das ist seine Spezialität.
eng: That's his specialty.
deu: Das ist seine Verlobte.
eng: That’s his fiancée.
deu: Das ist seine verwundbare Stelle.
eng: That's his weak spot.
deu: Das ist sein Haus.
eng: That is his house.
deu: Das ist sein Haus.
eng: That's his house.
deu: Das ist sein Haus.
eng: This is his house.
deu: Das ist sein letzter Brief.
eng: This is his last letter.
deu: Das ist sein Pferd.
eng: That's his horse.
deu: Das ist sein Problem, nicht meines.
eng: It's his problem, not mine.
deu: Das ist sein Problem!
eng: That's his problem!
deu: Das ist seins.
eng: This is his.
deu: Das ist selbsterklärend.
eng: This is self-explanatory.
deu: Das ist selbstgemachte Marmelade.
eng: This is homemade jam.
deu: Das ist selbstverständlich.
eng: To be sure.
deu: Das ist seltsam. Findest du nicht?
eng: It's strange, don't you think?
deu: Das ist seltsam. Ich könnte schwören, dass ich diese Tür abgeschlossen habe.
eng: That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.
deu: Das ist seltsam.
eng: That's strange.
deu: Das ist seltsam.
eng: That's weird.
deu: Das ist sicher alles nur ein Missverständnis.
eng: I'm sure this is just a misunderstanding.
deu: Das ist sicherlich das Klügste.
eng: I think it's the smart thing to do.
deu: Das ist sicher so.
eng: That's for sure.
deu: Das ist sicher.
eng: That's for sure.
deu: Das ist sie.
eng: That's her.
deu: Das ist sie.
eng: That's the one.
deu: Das ist sinnlos.
eng: This is pointless.
deu: Das ist so bescheuert!
eng: This is so dumb.
deu: Das ist so cool.
eng: That's so cool.
deu: Das ist so eine traurige Geschichte.
eng: This is such a sad story.
deu: Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.
eng: This is such an easy problem that any student can solve it.
deu: Das ist sogar noch schlimmer!
eng: This is even worse!
deu: Das ist so gemein.
eng: That's so mean.
deu: Das ist so kindisch.
eng: That's so juvenile.
deu: Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.
eng: It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
deu: Das ist so langweilig.
eng: It is so boring.
deu: Das ist so langweilig.
eng: It's so boring.
deu: Das ist so misslich.
eng: This is so awkward.
deu: Das ist so nervig!
eng: That's so annoying.
deu: Das ist sonst nicht passiert.
eng: That didn't used to happen.
deu: Das ist sonst nicht passiert.
eng: That didn't use to happen.
deu: Das ist so oder so nicht dein Problem.
eng: It's not your problem, anyway.
deu: Das ist so romantisch.
eng: This is so romantic.
deu: Das ist so schlecht, dass es ein Witz ist.
eng: It's so bad, it's funny.
deu: Das ist so schlecht, dass es ein Witz ist.
eng: It's so bad, it's hilarious.
deu: Das ist so schlecht, dass es wieder gut ist.
eng: It's so bad, it's good.
deu: Das ist so schlecht, dass es wieder gut ist.
eng: This is so bad, it's good.
deu: Das ist so schwer, dass ich es nicht heben kann.
eng: It's so heavy that I can't lift it.
deu: Das ist so sexistisch!
eng: This is so sexist.
deu: Das ist so stumpfsinnig!
eng: This is so dumb.
deu: Das ist so.
eng: That's the way.
deu: Das ist so tragisch.
eng: That's so tragic.
deu: Das ist so tragisch.
eng: This is so tragic.
deu: Das ist so traurig.
eng: That's so sad.
deu: Das ist so und so eine blöde Idee.
eng: The idea is stupid anyway.
deu: Das ist so unverschämt.
eng: That's so rude.
deu: Das ist so, weil du nicht allein sein willst.
eng: It's because you don't want to be alone.
deu: Das ist so, weil ich spät aufgestanden bin.
eng: That is because I got up late.
deu: Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
eng: As far as I know, that's the only possible translation.
deu: Das ist so wie der Vorfall geschehen ist.
eng: This is how the incident happened.
deu: Das ist, so wie ich das versteh.
eng: That's my understanding.
deu: Das ist so ziemlich alles, was ich ertragen kann.
eng: This is about all I can put up with.
deu: Das ist spottbillig.
eng: It's dirt-cheap.
deu: Das ist Steno.
eng: This is shorthand.
deu: Das ist Straßenraub!
eng: That's highway robbery!
deu: Das ist strikt verboten.
eng: That is strictly forbidden.
deu: Das ist strikt verboten.
eng: That is strictly prohibited.
deu: Das ist supereinfach!
eng: It's super simple!
deu: Das ist supereinfach.
eng: That's super easy.
deu: Das ist super, ich schaue mir das nachher an.
eng: That's great! I'll look at it later.
deu: Das ist supersüß!
eng: That's super cute!
deu: Das ist’s, warum mein blutend Herz nicht heilt.
eng: That's why my bleeding heart doesn't heal.
deu: Das ist’s, warum mein blutend Herz nicht heilt.
eng: That's why my bleeding heart won't heal.
deu: Das ist's, warum mein Herz so unablässig leidet.
eng: That's why my heart suffers so incessantly.
deu: Das ist's, was ich hätte tun sollen.
eng: That's what I should've done.
deu: Das ist’s, was wir gerne täten.
eng: That's what we'd like to do.
deu: Das ist tatsächlich eine wirklich gute Idee.
eng: That's actually a really good idea.
deu: Das ist tatsächlich passiert.
eng: That actually happened.
deu: Das ist Teil des Lebens.
eng: It's part of life.
deu: Das ist Teil des Plans.
eng: It's all part of the plan.
deu: Das ist Teil des Problems.
eng: This is part of the problem.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
eng: It's part of my job.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
eng: That's part of my job.
deu: Das ist teilweise korrekt.
eng: That's partially correct.
deu: Das ist toll! Ich sehe es mir später an.
eng: That's great! I'll look at it later.
deu: Das ist toll.
eng: This is great.
deu: Das ist Tom, mein Kollege.
eng: This is Tom, my colleague.
deu: Das ist Tom, mein Teddybär.
eng: That's Tom, my teddy-bear.
deu: Das ist Toms Adressbuch.
eng: This is Tom's address book.
deu: Das ist Toms Akte.
eng: That's Tom's file.
deu: Das ist Toms Auto, denke ich.
eng: This is Tom's car, I think.
deu: Das ist Toms Auto.
eng: That's Tom's car.
deu: Das ist Toms Auto.
eng: This is Tom's car.
deu: Das ist Toms Boot.
eng: That's Tom's boat.
deu: Das ist Toms Bruder.
eng: That's Tom's brother.
deu: Das ist Toms Buch.
eng: That's Tom's book.
deu: Das ist Toms Buch.
eng: This is Tom's book.
deu: Das ist Toms Büro.
eng: It's Tom's office.
deu: Das ist Toms Computer.
eng: This is Tom's computer.
deu: Das ist Toms einzige Chance.
eng: It's Tom's only chance.
deu: Das ist Toms Entscheidung.
eng: It's Tom's decision.
deu: Das ist Toms Entscheidung.
eng: That's Tom's decision.
deu: Das ist Toms Fahrrad.
eng: This is Tom's bicycle.
deu: Das ist Toms Familie.
eng: That's Tom's family.
deu: Das ist Toms Fotoalbum.
eng: This is Tom's photo album.
deu: Das ist Toms Handschrift.
eng: It's Tom's handwriting.
deu: Das ist Toms Handschrift.
eng: This is Tom's handwriting.
deu: Das ist Toms Haus.
eng: That's Tom's house.
deu: Das ist Toms Job.
eng: That's Tom's job.
deu: Das ist Toms Kanarienvogel.
eng: This is Tom's canary.
deu: Das ist Toms Katze.
eng: This cat is Tom's.
deu: Das ist Toms Katze.
eng: This is Tom's cat.
deu: Das ist Toms Lieblingsausdruck.
eng: This is Tom's favorite expression.
deu: Das ist Toms Lieblingsbuch.
eng: This is Tom's favorite book.
deu: Das ist Toms Lieblingsfernsehsendung.
eng: This is Tom's favorite TV show.
deu: Das ist Toms Lieblingssendung.
eng: This is Tom's favorite show.
deu: Das ist Toms Mädchen.
eng: That's Tom's girl.
deu: Das ist Toms Meisterwerk.
eng: It's Tom's masterpiece.
deu: Das ist Toms Messer.
eng: This is Tom's knife.
deu: Das ist Toms Mutter.
eng: That's Tom's mother.
deu: Das ist Toms Parfum? Ich dachte immer, das wäre sein Alter-Mann-Gestank.
eng: That is Tom's perfume? I always thought that was his older-man-stench.
deu: Das ist Toms Pferd.
eng: That's Tom's horse.
deu: Das ist Toms Platz.
eng: That's Tom's seat.
deu: Das ist Toms Rechner.
eng: This is Tom's computer.
deu: Das ist Toms Schirm.
eng: This is Tom's umbrella.
deu: Das ist Toms Schule.
eng: This is Tom's school.
deu: Das ist Toms Schwester.
eng: That's Tom's sister.
deu: Das ist Toms Schwester.
eng: This is Tom's sister.
deu: Das ist Toms Standardantwort.
eng: That's Tom's answer for everything.
deu: Das ist Toms Terminkalender.
eng: This is Tom's diary.
deu: Das ist Toms Uhr.
eng: That's Tom's watch.
deu: Das ist Toms Unterschrift.
eng: That's Tom's signature.
deu: Das ist Toms Vater.
eng: That's Tom's father.
deu: Das ist Toms Wagen.
eng: It's Tom's car.
deu: Das ist Toms Wagen.
eng: That's Tom's car.
deu: Das ist Toms Wagen.
eng: This is Tom's car.
deu: Das ist Toms Zimmer.
eng: That's Tom's room.
deu: Das ist Toms Zimmer.
eng: This is Tom's room.
deu: Das ist Toms Zuhause.
eng: That's Tom's home.
deu: Das ist Tom.
eng: That's Tom.
deu: Das ist Tom.
eng: This is Tom.
deu: Das ist Tom und Maria besser gelungen, als ich erwartet habe.
eng: Tom and Mary were able to do that better than I thought they would.
deu: Das ist töricht.
eng: That's foolish.
deu: Das ist total einfach.
eng: It's as easy as pie.
deu: Das ist totale Zeitverschwendung.
eng: This is a complete waste of time.
deu: Das ist total verrückt.
eng: That's totally crazy.
deu: Das ist total verrückt.
eng: This is utterly insane.
deu: Das ist tragisch für diese Familie, tragisch für diese Gemeinde, tragisch für die Stadt.
eng: This is a tragedy for this family, it’s a tragedy for this community, it’s a tragedy for the city.
deu: Das ist transphob.
eng: That's transphobic.
deu: Das ist Traubensaft.
eng: This is grape juice.
deu: Das ist traurig.
eng: That's sad.
deu: Das ist typisch amerikanisch.
eng: It's as American as apple pie.
deu: Das ist typisch für ihn.
eng: It is characteristic of him.
deu: Das ist typisch für ihn, sich so zu verhalten.
eng: It's characteristic of him to behave like that.
deu: Das ist typisch Meg, so zu handeln.
eng: It's just like Meg to act that way.
deu: Das ist typisch.
eng: That's typical.
deu: Das ist überaus ungewöhnlich.
eng: This is very unusual.
deu: Das ist überaus verwirrend.
eng: This is very confusing.
deu: Das ist überflüssig.
eng: It's redundant.
deu: Das ist überhaupt keine leichte Arbeit.
eng: It is by no means an easy job.
deu: Das ist überhaupt nicht das Gleiche.
eng: It's not at all the same thing.
deu: Das ist überhaupt nicht groß.
eng: It is anything but big.
deu: Das ist überhaupt nicht lustig.
eng: It is not funny at all.
deu: Das ist überhaupt nicht so passiert.
eng: That's not the way it happened at all.
deu: Das ist überhaupt noch nie vorgekommen.
eng: It's absolutely unprecedented.
deu: Das ist über hundert Jahre alt.
eng: It's more than a hundred years old.
deu: Das ist überraschend.
eng: That is surprising.
deu: Das ist überraschend.
eng: This is surprising.
deu: Das ist üblich.
eng: This is common.
deu: Das ist umsonst.
eng: That's free.
deu: Das ist umsonst.
eng: This is for free.
deu: Das ist "umsonst".
eng: This is "free of charge".
deu: Das ist unangebracht.
eng: That's uncalled for.
deu: Das ist unannehmbar.
eng: That's unacceptable.
deu: Das ist unbezahlbar.
eng: This is priceless.
deu: Das ist unerträglich!
eng: This is unbearable!
deu: Das ist ungerecht. Er hat angefangen.
eng: That's not fair. He started it.
deu: Das ist ungerecht! Ich habe schon gestern abgewaschen.
eng: It's not fair. I did the dishes yesterday.
deu: Das ist ungerecht.
eng: It's not fair.
deu: Das ist ungerecht.
eng: That isn't fair.
deu: Das ist ungerecht.
eng: That's not fair!
deu: Das ist ungerecht.
eng: That's not fair.
deu: Das ist ungerecht.
eng: That's unfair.
deu: Das ist ungerecht.
eng: This is not fair.
deu: Das ist ungerecht.
eng: This isn't fair.
deu: Das ist ungewöhnlich.
eng: It's unusual.
deu: Das ist ungewöhnlich.
eng: That's unusual.
deu: Das ist ungewöhnlich.
eng: This is unusual.
deu: Das ist unglaublich frustrierend.
eng: This is incredibly frustrating.
deu: Das ist unglaublich gut.
eng: This is incredibly good.
deu: Das ist unglaublich langweilig.
eng: That's incredibly boring.
deu: Das ist unglaublich, oder?
eng: It's incredible, isn't it?
deu: Das ist unglaublich.
eng: This is unbelievable.
deu: Das ist unglücklich.
eng: This is unfortunate.
deu: Das ist unheimlich nett von dir.
eng: That's so sweet of you.
deu: Das ist unmenschlich.
eng: It's inhumane.
deu: Das ist unmöglich!
eng: That's impossible!
deu: Das ist unmöglich.
eng: That's impossible.
deu: Das ist unmöglich!
eng: This is impossible!
deu: Das ist unmöglich.
eng: This is impossible.
deu: Das ist unmoralisch.
eng: It's immoral.
deu: Das ist unmoralisch.
eng: This is immoral.
deu: Das ist unnormal, so viel zu essen.
eng: It is abnormal to eat so much.
deu: Das ist unnötig.
eng: It's unnecessary.
deu: Das ist unnötig.
eng: This isn't necessary.
deu: Das ist unnütz.
eng: This is useless.
deu: Das ist unpassend.
eng: It's inadequate.
deu: Das ist uns auch schon fast passiert.
eng: That almost happened to us, too.
deu: Das ist unser Auto.
eng: This is our car.
deu: Das ist unser Baseballplatz.
eng: That is our baseball field.
deu: Das ist unsere Chance.
eng: This is our chance.
deu: Das ist unsere einzige Chance.
eng: It's our only chance.
deu: Das ist unsere einzige Chance.
eng: This is our only chance.
deu: Das ist unsere einzige Hoffnung.
eng: This is our only hope.
deu: Das ist unsere Entscheidung.
eng: This is our decision.
deu: Das ist unsere erste Unterrichtsstunde.
eng: This is our first lesson.
deu: Das ist unsere letzte Chance.
eng: This is our last chance.
deu: Das ist unsere Nachbarin.
eng: That is our neighbour.
deu: Das ist unsere Schuld.
eng: It's our fault.
deu: Das ist unsere Schuld.
eng: That's our fault.
deu: Das ist unseres.
eng: This is ours.
deu: Das ist unsere Verantwortung.
eng: That's our responsibility.
deu: Das ist unser Freund Tom.
eng: This is our friend Tom.
deu: Das ist unser Geheimnis, also pass auf, dass es dir nicht herausrutscht.
eng: This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
deu: Das ist unser Geheimnis.
eng: That's our secret.
deu: Das ist unser Geheimnis.
eng: This is our secret.
deu: Das ist unser Geld.
eng: That's our money.
deu: Das ist unser Hauptziel.
eng: This is our main goal.
deu: Das ist unser Haus.
eng: That's our house.
deu: Das ist unser Haus.
eng: This is our home.
deu: Das ist unser Haus.
eng: This is our house.
deu: Das ist unser Land.
eng: It is our country.
deu: Das ist unser Land.
eng: That is our country.
deu: Das ist unser Land.
eng: This is our country.
deu: Das ist unser Reisepass.
eng: This is our passport.
deu: Das ist unser Vater.
eng: That is our father.
deu: Das ist unser Zuhause.
eng: This is our home.
deu: Das ist Unsinn!
eng: It's rubbish!
deu: Das ist Unsinn. Nur ein Narr würde es glauben.
eng: That's nonsense. Nobody but a fool would believe it.
deu: Das ist Unsinn.
eng: That's nonsense.
deu: Das ist Unsinn.
eng: That's rubbish.
deu: Das ist Unsinn.
eng: This is nonsense.
deu: Das ist uns noch nie passiert.
eng: That's never happened to us before.
deu: Das ist uns scheißegal.
eng: We don't give a fuck.
deu: Das ist uns sehr wichtig.
eng: This is very important to us.
deu: Das ist unter ihrer Würde, so etwas zu sagen.
eng: It's below her to say such a thing.
deu: Das ist unübersetzbar.
eng: There's no way to translate it.
deu: Das ist unvergesslich.
eng: It's unforgettable.
deu: Das ist unverkäuflich.
eng: It's not for sale.
deu: Das ist unverrückbar schwer.
eng: It's too heavy to move.
deu: Das ist unverzichtbar.
eng: That is essential.
deu: Das ist unverzichtbar.
eng: This is something we cannot do without.
deu: Das ist unwahrscheinlich.
eng: It's improbable.
deu: Das ist unwahrscheinlich.
eng: It's unlikely.
deu: Das ist unwahrscheinlich.
eng: This seems unlikely.
deu: Das ist veraltet.
eng: It's obsolete.
deu: Das ist verboten.
eng: It's forbidden.
deu: Das ist verbreiteter, als du denkst.
eng: It's more common than you think.
deu: Das ist verdammt cool.
eng: This is fucking cool.
deu: Das ist Vergangenheit.
eng: It's a thing of the past.
deu: Das ist verhältnismäßig einfach.
eng: It's relatively simple.
deu: Das ist vermutlich ein Druckfehler.
eng: That's probably a misprint.
deu: Das ist vermutlich, wonach Tom sucht.
eng: I guess that that's what Tom is looking for.
deu: Das ist vernünftig.
eng: That's common sense.
deu: Das ist verrückt.
eng: This is crazy.
deu: Das ist verrückt.
eng: This is insane.
deu: Das ist verständlich.
eng: That's understandable.
deu: Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.
eng: This is confidential, I can only tell him personally.
deu: Das ist viel besser. Danke!
eng: That's much better, thanks.
deu: Das ist viel einfacher.
eng: That is much easier.
deu: Das ist viel einfacher.
eng: This is much easier.
deu: Das ist viel Geld.
eng: That's a lot of money.
deu: Das ist vielleicht falsch.
eng: Perhaps this is wrong.
deu: Das ist vielleicht gar keine so schlechte Idee.
eng: Maybe that's not such a bad idea.
deu: Das ist vielleicht nicht der beste Wein, den es gibt, aber er ist trotzdem ziemlich gut.
eng: It may not be the best wine there is. It's pretty good, though.
deu: Das ist vielleicht nicht genug.
eng: This might not be enough.
deu: Das ist viel schwerer, als es aussieht.
eng: It's a lot harder than it looks.
deu: Das ist viel!
eng: That's a lot!
deu: Das ist viel zu gefährlich.
eng: It's far too dangerous.
deu: Das ist viel zu klein.
eng: It's far too small.
deu: Das ist viel zu schwer.
eng: It's way too heavy.
deu: Das ist viel zu süß!
eng: This is way too sweet.
deu: Das ist voll cool!
eng: This is so cool!
deu: Das ist voll cool.
eng: This is well good.
deu: Das ist voller Widersprüche.
eng: It's full of contradictions.
deu: Das ist völlig absurd.
eng: That's quite absurd.
deu: Das ist völlig bedeutungslos.
eng: That's quite meaningless.
deu: Das ist völliger Blödsinn.
eng: That's complete nonsense.
deu: Das ist völliger Quatsch!
eng: That's absolute nonsense!
deu: Das ist völliger Quatsch!
eng: That's absolute nonsense.
deu: Das ist völliger Quatsch.
eng: This is sheer nonsense.
deu: Das ist völliger Quatsch.
eng: This is utter nonsense.
deu: Das ist völliger Unsinn.
eng: That's absolute nonsense.
deu: Das ist völlig falsch.
eng: That's absolutely wrong.
deu: Das ist völlig falsch.
eng: That's altogether wrong.
deu: Das ist völlig falsch.
eng: That's totally wrong.
deu: Das ist völlig inakzeptabel.
eng: This is completely unacceptable.
deu: Das ist völlig lächerlich.
eng: This is absolutely ridiculous.
deu: Das ist völlig lachhaft.
eng: That's completely ridiculous.
deu: Das ist völlig nichtssagend.
eng: That's quite meaningless.
deu: Das ist völlig normal.
eng: It's totally normal.
deu: Das ist völlig offensichtlich.
eng: That's perfectly obvious.
deu: Das ist völlig sinnlos.
eng: That's quite meaningless.
deu: Das ist völlig unakzeptabel.
eng: This is totally unacceptable.
deu: Das ist völlig unannehmbar.
eng: This is completely unacceptable.
deu: Das ist völlig unerwartet.
eng: This is totally unexpected.
deu: Das ist völlig unmöglich.
eng: It is absolutely impossible.
deu: Das ist völlig unpassend.
eng: That's totally inappropriate.
deu: Das ist völlig unverantwortlich.
eng: That's totally irresponsible.
deu: Das ist völlig verständlich.
eng: It's perfectly understandable.
deu: Das ist vollkommener Blödsinn.
eng: That's utter nonsense.
deu: Das ist vollkommen legal.
eng: It's perfectly legal.
deu: Das ist vollkommen legal.
eng: This is perfectly legal.
deu: Das ist vollkommen natürlich.
eng: It's completely natural.
deu: Das ist vollkommen normal.
eng: That's perfectly normal.
deu: Das ist vollkommen ungefährlich.
eng: This is completely harmless.
deu: Das ist vollkommen ungefährlich.
eng: This is completely safe.
deu: Das ist von allen Methoden die billigste.
eng: This is the cheapest method of them all.
deu: Das ist von allen Methoden die billigste.
eng: This is the least expensive method of all.
deu: Das ist von äußerster Wichtigkeit.
eng: It is of the utmost importance.
deu: Das ist von äußerster Wichtigkeit.
eng: This is extremely important.
deu: Das ist von meinem Bruder.
eng: That belongs to my brother.
deu: Das ist von meinem Bruder.
eng: This is my brother's.
deu: Das ist von meinem Vater.
eng: This is my father's.
deu: Das ist von mir.
eng: This is from me.
deu: Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.
eng: It's about four blocks from my house.
deu: Das ist von Tom.
eng: This is from Tom.
deu: Das ist vorbei.
eng: That's over.
deu: Das ist vor langer Zeit passiert.
eng: This happened a long time ago.
deu: Das ist wahnsinnig reizend von dir.
eng: That's awful sweet of you.
deu: Das ist Wahnsinn.
eng: This is crazy.
deu: Das ist wahre Liebe.
eng: That's what love is.
deu: Das ist wahrlich der köstlichste Saft, den ich in meinem Leben je getrunken habe.
eng: This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.
deu: Das ist wahrlich eine gute Idee.
eng: That's really a great idea.
deu: Das ist wahrlich ein ruhmreicher Tag!
eng: This is certainly a glorious day.
deu: Das ist wahrlich furchterregend.
eng: It's truly frightening.
deu: Das ist wahrscheinlich deine Zahnbürste.
eng: Probably, this is your toothbrush.
deu: Das ist wahrscheinlich kein Problem.
eng: That isn't likely to be a problem.
deu: Das ist wahrscheinlich Toms Fahrrad.
eng: This is probably Tom's bicycle.
deu: Das ist wahrscheinlich wahr.
eng: That's probably true.
deu: Das ist wahr!
eng: This is true!
deu: Das ist, was die Leute nicht verstehen.
eng: That's what people don't understand.
deu: Das ist, was du mir gesagt hast.
eng: That's what you told me.
deu: Das ist, was du verdienst.
eng: It's what you deserve.
deu: Das ist, was er gesagt hat.
eng: This is what he said.
deu: Das ist was für Trottel.
eng: That's for suckers.
deu: Das ist, was ich dachte, dass du gesagt hast.
eng: That's what I thought you said.
deu: Das ist, was ich denke.
eng: That's what I'm thinking.
deu: Das ist, was ich denke.
eng: That's what I think.
deu: Das ist, was ich dich gebeten habe zu tun.
eng: That's what I'm asking you to do.
deu: Das ist, was ich gehört habe.
eng: That's what I heard.
deu: Das ist, was ich gerne mache.
eng: That's what I like to do.
deu: Das ist, was ich gerne wissen würde.
eng: That's what I'd like to know.
deu: Das ist, was ich gesagt habe.
eng: That's what I said.
deu: Das ist, was ich gesehen habe.
eng: That's what I saw.
deu: Das ist, was ich gut kann.
eng: This is what I'm good at.
deu: Das ist, was ich ihnen sagte.
eng: That's what I told them.
deu: Das ist, was ich ihr gesagt habe.
eng: That's what I told her.
deu: Das ist, was ich mache.
eng: Here's what I'm doing.
deu: Das ist, was ich mag.
eng: It's what I like.
deu: Das ist, was ich sage.
eng: That's what I say.
deu: Das ist, was ich tue.
eng: It's what I do.
deu: Das ist, was ich tue.
eng: That's what I do.
deu: Das ist, was ich tun möchte.
eng: Here's what I want to do.
deu: Das ist, was ich tun muss.
eng: That's what I need to do.
deu: Das ist, was ich verstehen möchte.
eng: That's what I want to understand.
deu: Das ist, was reiche Leute tun.
eng: It's what rich people do.
deu: Das ist wasserdicht.
eng: This is impermeable to water.
deu: Das ist, was sich so tut.
eng: That's what's going on.
deu: Das ist, was Sie mir sagten.
eng: That's what you told me.
deu: Das ist, was sie vorhatten.
eng: That's what they were planning.
deu: Das ist, was Tom dachte.
eng: That's what Tom thought.
deu: Das ist, was Tom denkt.
eng: That's what Tom thinks.
deu: Das ist, was Tom glaubte.
eng: It's what Tom believed.
deu: Das ist, was Tom mir sagt.
eng: That's what Tom tells me.
deu: Das ist, was Tom will.
eng: This is what Tom wants.
deu: Das ist, was wir denken.
eng: That's what we think.
deu: Das ist, was wir gesehen haben.
eng: That's what we saw.
deu: Das ist, was wir machen.
eng: That's what we do.
deu: Das ist, was wir "Tempura" nennen.
eng: This is what we call "tempura".
deu: Das ist weder eine Krähe noch ein Rabe, sondern eine Elster.
eng: It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
deu: Das ist weder grammatisch noch sachlich korrekt.
eng: This is neither grammatically nor factually correct.
deu: Das ist Wegelagerei!
eng: That's highway robbery!
deu: Das ist Weihnachtsbaumschmuck.
eng: This is a Chistmas tree ornament.
deu: Das ist, weil er es nicht weiß.
eng: That's because he doesn't know.
deu: Das ist weit hergeholt.
eng: It's far-fetched.
deu: Das ist Werbeschwindel.
eng: That's false advertising.
deu: Das ist wert bedacht zu werden.
eng: This is something to consider.
deu: Das ist wichtig. Findest du nicht?
eng: It's important, don't you think?
deu: Das ist wichtig.
eng: It matters.
deu: Das ist wichtig.
eng: It's important.
deu: Das ist wichtig.
eng: It's that important.
deu: Das ist wichtig.
eng: That's important.
deu: Das ist wider meine Religion.
eng: It's against my religion.
deu: Das ist wie die Luft, die wir atmen.
eng: It is like the air we breathe.
deu: Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
eng: It is like looking for a needle in a haystack.
deu: Das ist wie eine Szene aus einem Film.
eng: That's something like a movie scenario.
deu: Das ist wie ein Kampf gegen jemand mit einem Arm an den Rücken gefesselt.
eng: This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
deu: Das ist wie ein Tritt in die Eier.
eng: That's like a kick in the nuts.
deu: Das ist, wie es damals war.
eng: That's how things were back then.
deu: Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
eng: That's like carrying coals to Newcastle.
deu: Das ist, wie ich es erfahren habe.
eng: That's how I know.
deu: Das ist wirklich ärgerlich.
eng: That's really annoying.
deu: Das ist wirklich beschämend.
eng: It's really embarrassing.
deu: Das ist wirklich blöd.
eng: That's really stupid.
deu: Das ist wirklich dumm.
eng: That's really stupid.
deu: Das ist wirklich eine gut aussehende Aktentasche, aber sie ist teuer.
eng: This really is a nice-looking briefcase, but it's expensive.
deu: Das ist wirklich eine gute Idee.
eng: That's actually a good idea.
deu: Das ist wirklich eine gute Idee.
eng: That's really a great idea.
deu: Das ist wirklich eine gute Nachricht.
eng: That is really good news.
deu: Das ist wirklich eine gute Nachricht.
eng: That's really good news.
deu: Das ist wirklich eine nette Überraschung!
eng: This really is a nice surprise!
deu: Das ist wirklich eine nette Überraschung!
eng: This really is a nice surprise.
deu: Das ist wirklich eine sehr seltsame Angelegenheit.
eng: This is really a very strange affair.
deu: Das ist wirklich eine Überraschung!
eng: That's really surprising.
deu: Das ist wirklich freundlich von ihnen.
eng: It is really nice of you.
deu: Das ist wirklich großartig!
eng: That's really great!
deu: Das ist wirklich interessant.
eng: That's really interesting.
deu: Das ist wirklich interessant, wenn man einmal darüber nachdenkt.
eng: That's really interesting when you think about it.
deu: Das ist wirklich köstlich!
eng: This is really delicious.
deu: Das ist wirklich nicht lustig.
eng: That's really not funny.
deu: Das ist wirklich nicht nötig.
eng: That's really not necessary.
deu: Das ist wirklich passiert, oder?
eng: It really happened, didn't it?
deu: Das ist wirklich passiert.
eng: This really happened.
deu: Das ist wirklich peinlich.
eng: It's really embarrassing.
deu: Das ist wirklich reizend.
eng: That's really sweet.
deu: Das ist wirklich schade. Bitte, pass auf dich auf!
eng: That's too bad. Please take care of yourself.
deu: Das ist wirklich schockierend.
eng: This is really shocking.
deu: Das ist wirklich süß.
eng: That's really sweet.
deu: Das ist wirklich traurig.
eng: That's really sad.
deu: Das ist wirklich typisch für ihn.
eng: That is just typical of him.
deu: Das ist wirklich überaus seltsam.
eng: It's really, really strange.
deu: Das ist wirklich überraschend!
eng: That's really surprising.
deu: Das ist wirklich unglaublich.
eng: This is really unbelievable.
deu: Das ist wirklich verrückt.
eng: That's really weird.
deu: Das ist wirklich wichtig.
eng: This is really important.
deu: Das ist wirklich wunderbar.
eng: It is really wonderful.
deu: Das ist wirklich wundervoll!
eng: It is really wonderful.
deu: Das ist witzig.
eng: That's funny.
deu: Das ist witzig.
eng: That's hilarious.
deu: Das ist, wo es begann.
eng: This is where it began.
deu: Das ist, wofür ich hier bin.
eng: That's what I'm here for.
deu: Das ist wohl alles, was ich brauche.
eng: I guess that's all I need.
deu: Das ist wohl deine Antwort auf alles, oder?
eng: That's your answer for everything, isn't it?
deu: Das ist wohl ein Geheimnis.
eng: It's a secret, I guess.
deu: Das ist wohl ein Missverständnis.
eng: There appears to be a misunderstanding.
deu: Das ist wohl fürs Erste die beste Idee.
eng: That's probably the best idea to begin with.
deu: Das ist wohl gut.
eng: I guess that's good.
deu: Das ist wohl nur allzu natürlich.
eng: I guess it's only natural.
deu: Das ist wohl Tom.
eng: It's probably Tom.
deu: Das ist wohl unmöglich.
eng: I guess that's impossible.
deu: Das ist, wo ich leben möchte.
eng: That's where I want to live.
deu: Das ist, wo ich sein möchte.
eng: That's where I want to be.
deu: Das ist, wo ich sein möchte.
eng: This is where I want to be.
deu: Das ist, wonach ich suche.
eng: That's what I'm looking for.
deu: Das ist, wo Tom leben will.
eng: This is where Tom wants to live.
deu: Das ist wunderbar!
eng: That's wonderful.
deu: Das ist wunderschön!
eng: Wow, this is beautiful.
deu: Das ist wunderschön!
eng: Wow! This is beautiful.
deu: Das ist wunderschön!
eng: Wow! This is so beautiful!
deu: Das ist Zeitverschwendung.
eng: It's a waste of time.
deu: Das ist ziemlich beängstigend.
eng: This is rather frightening.
deu: Das ist ziemlich bedeutend.
eng: That's pretty significant.
deu: Das ist ziemlich beeindruckend.
eng: It's rather impressive.
deu: Das ist ziemlich beeindruckend.
eng: That's pretty impressive.
deu: Das ist ziemlich blödsinnig.
eng: That's quite absurd.
deu: Das ist ziemlich cool.
eng: It's pretty cool.
deu: Das ist ziemlich einzigartig.
eng: It's rather unique.
deu: Das ist ziemlich enttäuschend.
eng: It's pretty disappointing.
deu: Das ist ziemlich ernst.
eng: That's pretty serious.
deu: Das ist ziemlich lächerlich.
eng: That's quite absurd.
deu: Das ist ziemlich lustig.
eng: That's pretty funny.
deu: Das ist ziemlich überwältigend.
eng: It's pretty overwhelming.
deu: Das ist Zimmer 839.
eng: This is Room 839.
deu: Das ist zu bezweifeln.
eng: That's doubtful.
deu: Das ist zu deinem Schutz.
eng: This is for your protection.
deu: Das ist zu dünn.
eng: It's too thin.
deu: Das ist zu einfach für ihn.
eng: This is too easy for him.
deu: Das ist zu erwarten.
eng: That's to be expected.
deu: Das ist zufällig passiert.
eng: It happened by accident.
deu: Das ist zu Fuß nur zehn Minuten von hier entfernt.
eng: It is not more than ten minutes' walk from here.
deu: Das ist zu Fuß zu weit.
eng: It's too far to walk.
deu: Das ist zugegebenermaßen eine undankbare Aufgabe, aber jemand muss sich damit befassen.
eng: Admittedly, this is an unrewarding task, but somebody has got to deal with it.
deu: Das ist zu groß.
eng: It's too big.
deu: Das ist zu groß.
eng: It's too large.
deu: Das ist zu groß.
eng: This is too big.
deu: Das ist zu Ihrem Schutz.
eng: This is for your protection.
deu: Das ist zu klein.
eng: This is too small.
deu: Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.
eng: That's too small to fit on your head.
deu: Das ist zu klein, um auf Ihren Kopf zu passen.
eng: That's too small to fit on your head.
deu: Das ist zu kurz.
eng: It's too short.
deu: Das ist zu kurz.
eng: This is too short.
deu: Das ist zu lang.
eng: That's too long.
deu: Das ist zu leicht.
eng: It's too easy.
deu: Das ist zum Tragen einfach zu groß.
eng: This is just too big to carry.
deu: Das ist zu persönlich.
eng: That's too personal.
deu: Das ist zu riskant.
eng: It's too risky.
deu: Das ist zu schiech.
eng: It's too ugly.
deu: Das ist zu schnell.
eng: It's too fast.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
eng: It is too good to be true.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
eng: It's too good to be true.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
eng: That's too good to be true.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
eng: This is too good to be true.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
eng: Too good to be true.
deu: Das ist zu schwer für mich.
eng: That's too difficult for me.
deu: Das ist zu schwierig für mich.
eng: This is too difficult for me.
deu: Das ist zu teuer!
eng: It is too expensive.
deu: Das ist zu teuer!
eng: It's too expensive!
deu: Das ist zu teuer!
eng: It's too expensive.
deu: Das ist zu teuer.
eng: That is too expensive.
deu: Das ist zu teuer.
eng: That's too expensive.
deu: Das ist zu teuer!
eng: This is too expensive!
deu: Das ist zu teuer.
eng: This is too expensive.
deu: Das ist zu viel der Ehre.
eng: The honor is more than I deserve.
deu: Das ist zu viel des Guten!
eng: That's too much of a good thing.
deu: Das ist zu viel für mein kleines Hirn.
eng: That's too much for my little brain.
deu: Das ist zu viel!
eng: That's too much!
deu: Das ist zu viel!
eng: That's too much.
deu: Das ist zu viel.
eng: That's too much.
deu: Das ist zu viel verlangt.
eng: That's asking too much.
deu: Das ist zu wichtig, um es zu ignorieren.
eng: This is too important to overlook.
deu: Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.
eng: This is too important to overlook.
deu: Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?
eng: While this is grammatically correct, you wouldn't express it so in the real life, right?
deu: Das ist zwar interessant, aber unwichtig.
eng: That's interesting, but not important.
deu: Das ist zwar kein Fehler, aber das sagt keiner mehr.
eng: It's not wrong, but no one says that any more.
deu: Das ist zwar lustig, aber zugleich erschreckend.
eng: That's funny and horrifying at the same time.
deu: Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.
eng: It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
deu: Das ist zweifelhaft.
eng: That's doubtful.
deu: Das ist zweifellos eine Backsteinwand.
eng: This is unquestionably a brick wall.
deu: Das ist zweifellos eine Idee.
eng: That is surely an idea.
deu: Das ist zweifellos eine ungewöhnliche Sache.
eng: That's an unusual thing, undoubtedly.
deu: Das ist zweifelsohne ein Erfolg.
eng: That is undoubtedly a success.
deu: Das ist zweifelsohne eine Ziegelsteinwand.
eng: This is unquestionably a brick wall.
deu: Das italienische Essen war lecker.
eng: The Italian food was delicious.
deu: Das italienische Fernsehen ist nutzlos.
eng: Italian television is useless.
deu: Das Italienische gilt vielen als die Sprache der Liebe.
eng: Italian is viewed by many as the language of love.
deu: Das Italienische ist eine sehr romantische Sprache.
eng: Italian is a very romantic language.
deu: Da sitzt du.
eng: That's your seat.
deu: Das Jackett ist mir zu groß.
eng: The jacket is big on me.
deu: Das Jackett ist mir zu groß.
eng: The jacket's big on me.
deu: Das jagte Tom große Angst ein.
eng: This terrified Tom.
deu: Das Jahr darauf durfte die zweite Schwester durch das Wasser aufsteigen und schwimmen, wohin sie wollte.
eng: The year after, the second sister was allowed to mount up through the water and swim about wherever she liked.
deu: Das jährliche Investitionsbudget steht unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Vorstand.
eng: The annual capital expenditure budget is subject to approval by the Board of Directors.
deu: Das japanische Klima ist milder als das englische Klima.
eng: The Japanese weather is milder than the English weather.
deu: Das japanische Volk weiß die schnelle Unterstützung durch viele ausländische Nationen sehr zu schätzen.
eng: The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.
deu: Das japanische Volk wird als höflich betrachtet.
eng: Japanese people are considered to be polite.
deu: Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
eng: The Japanese word "tatoeba" means "for example."
deu: Das Joch der Ehe ist so schwer, dass man zwei Personen braucht, um es zu tragen – manchmal drei.
eng: The yoke of marriage is so heavy that it takes two people to carry it – sometimes three.
deu: Das Jot wird ausgesprochen, indem man sich mit der Zunge dem harten Gaumen nähert.
eng: Y is pronounced with the tongue approximating the hard palate.
deu: Das Joule ist eine Energieeinheit.
eng: A joule is a unit of energy.
deu: Das junge Mädchen brach in Tränen aus.
eng: The young girl burst into tears.
deu: Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen.
eng: The young girl gave the guest a little flower.
deu: Das junge Mädchen wollte eine berühmte Schauspielerin werden.
eng: The young girl wanted to be a star of the silver screen.
deu: Das junge Mädchen wurde von dem alten Mann verfolgt.
eng: The young girl was chased by the old man.
deu: Das junge Paar schien wie füreinander bestimmt.
eng: The young couple were deeply devoted to each other.
deu: Das junge Paar wurde von einem Aufpasser begleitet.
eng: The young couple was accompanied by a chaperone.
deu: Das Juwel wurde nächtens gestohlen.
eng: The jewel was stolen during the night.
deu: Das Kabinett ist zurückgetreten.
eng: The cabinet resigned.
deu: Das Kabinett tritt heute zusammen, um die Krise zu diskutieren.
eng: The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
deu: Das Kaffeehaus ist mein Lieblingsplatz.
eng: The coffee shop is my favorite haunt.
deu: Das kalte Klima griff seine Gesundheit an.
eng: The cold climate affected his health.
deu: Das kalte Wetter hat das Wachstum der Reispflanzen verlangsamt.
eng: The cold weather slowed the growth of the rice plants.
deu: Das kalte Wetter hat die Blätter rot gefärbt.
eng: The cold weather has turned the leaves red.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
eng: The cold weather continued for three weeks.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
eng: The cold weather lasted for three weeks.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
eng: The cold weather continued for three weeks.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
eng: The cold weather lasted for three weeks.
deu: Das kalte Wetter soll bis zum Wochenende anhalten.
eng: The cold weather is expected to last until the weekend.
deu: Das Kamel sieht nicht den eigenen Höcker, sondern den des Kameraden.
eng: The camel sees not its own hump but that of its fellow.
deu: Das kam gerade richtig, oder?
eng: That came in very handy, didn't it?
deu: Das kam letztlich doch ziemlich teuer.
eng: That cost me a lot in the long run.
deu: Das kam nicht in Frage.
eng: Doing that wasn't an option.
deu: Das Kampfflugzeug löste seine Bombenladung.
eng: The fighter plane released its bombs.
deu: Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: This came like a bolt from the blue.
deu: Das kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: This was a bolt from the blue.
deu: Das Känguru springt sehr hoch.
eng: The kangaroo jumps very high.
deu: Das Kaninchen entfleucht mit meinen Radieschen!
eng: That rabbit's getting away with my radishes!
deu: Das Kaninchen isst die Möhre.
eng: The rabbit is eating the carrot.
deu: Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!
eng: That rabbit's getting away with my radishes!
deu: Das Kaninchen versteckte sich hinter dem Baum.
eng: The rabbit hid behind the tree.
deu: Das kann an einem Tag gemacht werden.
eng: It can be done in a day.
deu: Das kann anfangs Verwirrung stiften.
eng: It can be confusing at first.
deu: Das kann bis später warten.
eng: That can wait until later.
deu: Das kann doch jedem passieren.
eng: That can happen to anybody.
deu: Das kann doch nicht dein Ernst sein.
eng: You cannot be serious.
deu: Das kann doch nicht dein Ernst sein.
eng: You can't be serious.
deu: Das kann doch nur ein Witz sein!
eng: You've got to be kidding!
deu: Das kann ein wichtiger Hinweis sein.
eng: That may be an important clue.
deu: Das kann er nicht gesagt haben.
eng: He can't have said that.
deu: Das kann er nicht getan haben.
eng: He can not have done that.
deu: Das kann es nicht sein.
eng: That can't be it.
deu: Das kann für deine Gesundheit nicht gut sein, nicht wahr?
eng: That can't be good for your health, can it?
deu: Das kann gar nicht sein.
eng: That can't be.
deu: Das kann große Probleme bereiten.
eng: That can cause big problems.
deu: Das kann gut sein.
eng: That's possible.
deu: Das kann ich, denke ich, reparieren.
eng: I think I can fix this.
deu: Das kann ich dir mit Brief und Siegel geben.
eng: I can give you my personal assurance of that.
deu: Das kann ich dir nicht sagen.
eng: I can't tell you that.
deu: Das kann ich dir nicht versprechen.
eng: I can't promise you that.
deu: Das kann ich eigentlich nicht besprechen.
eng: I can't really discuss that.
deu: Das kann ich einfach nicht glauben.
eng: I just don't believe that.
deu: Das kann ich in weniger als zehn Minuten machen.
eng: I can do that in less than ten minutes.
deu: Das kann ich kaum glauben.
eng: I can hardly believe it.
deu: Das kann ich kaum glauben.
eng: I can scarcely believe it.
deu: Das kann ich leider nicht zulassen.
eng: I'm afraid I can't allow that.
deu: Das kann ich mir lebhaft vorstellen.
eng: I can vividly imagine that.
deu: Das kann ich mir nicht vorstellen.
eng: I can't imagine that.
deu: Das kann ich mit bloßen Händen.
eng: I can do that with my bare hands.
deu: Das kann ich moralisch nicht mit mir vereinbaren.
eng: It's against my morals.
deu: Das kann ich nicht alles allein essen.
eng: I can't eat all that by myself.
deu: Das kann ich nicht ausschließen.
eng: I can't exclude it.
deu: Das kann ich nicht behaupten.
eng: I can't say that.
deu: Das kann ich nicht erklären.
eng: I can't explain that.
deu: Das kann ich nicht erlauben.
eng: I can't allow that.
deu: Das kann ich nicht ganz glauben.
eng: I can't quite believe that.
deu: Das kann ich nicht ganz glauben.
eng: I can't really believe that.
deu: Das kann ich nicht glauben.
eng: I can't believe that.
deu: Das kann ich nicht hinnehmen.
eng: I can't accept this.
deu: Das kann ich nicht sagen.
eng: I can't say.
deu: Das kann ich nicht sagen.
eng: I can't say that.
deu: Das kann ich nicht sehr lange ertragen.
eng: I can't stand it for long.
deu: „Das kann ich nicht tragen.“ – „Warum denn nicht? Das steht dir doch super!“
eng: I can't wear that. "Why not? It looks great on you."
deu: Das kann ich nicht tun.
eng: I can't do that.
deu: Das kann ich nicht versprechen.
eng: I can't promise that.
deu: Das kann ich nicht wirklich in Geld bemessen.
eng: I can't really put a price on that.
deu: Das kann ich Tom nicht antun.
eng: I can't do this to Tom.
deu: Das kann ich Tom nicht sagen.
eng: I can't tell Tom that.
deu: Das kann ich unmöglich annehmen.
eng: I can't possibly accept this.
deu: Das kann ich wirklich nicht annehmen.
eng: I really can't accept this.
deu: Das kann ja jeder behaupten!
eng: Anyone can make that claim!
deu: Das kann ja wohl nicht wahr sein.
eng: I'll be damned if it's true.
deu: Das kann jeden Moment geschehen.
eng: It may occur at any moment.
deu: Das kann jeder.
eng: Anybody can do that.
deu: Das kann jeder.
eng: Anybody can do this.
deu: Das kann jeder.
eng: Anyone can do it.
deu: Das kann jeder sehen.
eng: Anyone can see that.
deu: Das kann kein echter Diamant sein.
eng: This can't be a real diamond.
deu: Das kann man auf zweierlei Weise lesen.
eng: That reads two different ways.
deu: Das kann man in der Pfeife rauchen.
eng: Forget about it.
deu: Das kann man in der Pfeife rauchen.
eng: It's no good.
deu: Das kann man in der Pfeife rauchen.
eng: It's useless.
deu: Das kann man in jedem Wörterbuch nachsehen.
eng: This can be found in any dictionary.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
eng: One can't put that in words.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
eng: You can't express that in words.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
eng: You can't put that into words.
deu: Das kann man nicht leugnen.
eng: That can't be denied.
deu: Das kann man nicht mehr reparieren.
eng: It's impossible to fix.
deu: Das kann man nicht reparieren.
eng: It's impossible to fix.
deu: Das kann man nicht tolerieren.
eng: This is intolerable.
deu: Das kann man nicht wiedergutmachen.
eng: It's impossible to fix.
deu: Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
eng: It's not rocket science.
deu: Das kann man so oder so verstehen.
eng: It's open to interpretation.
deu: Das kann man über die Menschheit im Allgemeinen sagen.
eng: That can be said of mankind at large.
deu: Das kann man wirklich ein Kunstwerk nennen.
eng: This we can call a work of art.
deu: Das kann man wohl sagen!
eng: Absolutely!
deu: Das kann man wohl sagen.
eng: Yes indeed, it certainly is.
deu: Das kann man zwischen den Zeilen lesen.
eng: You can read between the lines.
deu: Das kann Maria mit geschlossenen Augen.
eng: Mary can do that with her eyes closed.
deu: Das kann nicht dein Ernst sein.
eng: You cannot be serious.
deu: Das kann nicht dein Ernst sein.
eng: You can't be serious.
deu: Das kann nicht dein Ernst sein!
eng: You're kidding!
deu: Das kann nicht die gute Nachricht sein.
eng: That can't be the good news.
deu: Das kann nicht die gute Neuigkeit sein.
eng: That can't be the good news.
deu: Das kann nicht euer Ernst sein!
eng: You're kidding!
deu: Das kann nicht gestimmt haben.
eng: That cannot have been true.
deu: Das kann nicht gut sein.
eng: That's not possible.
deu: Das kann nicht Ihr Ernst sein!
eng: You're kidding!
deu: Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus.
eng: That can't be Mary. She is in hospital now.
deu: Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus.
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.
eng: That can't be Mary. She is in hospital now.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.
eng: That can't be Mary. She's in the hospital now.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital.
eng: That can't be Mary. She is in hospital now.