DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin beeindruckt von deinem jüngsten Inserat in der „New York Times“.
eng: I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut du Französisch sprichst.
eng: I'm impressed by how well you speak French.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut du Französisch sprichst!
eng: I'm impressed with how well you speak French.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut ihr Französisch sprecht.
eng: I'm impressed by how well you speak French.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut ihr Französisch sprecht!
eng: I'm impressed with how well you speak French.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut Sie Französisch sprechen.
eng: I'm impressed by how well you speak French.
deu: Ich bin beeindruckt, wie gut Sie Französisch sprechen!
eng: I'm impressed with how well you speak French.
deu: Ich bin beeindruckt, wie sehr du dich verbessert hast.
eng: I'm impressed with how much you've improved.
deu: Ich bin beeindruckt, wie sehr ihr euch verbessert habt.
eng: I'm impressed with how much you've improved.
deu: Ich bin beeindruckt, wie sehr Sie sich verbessert haben.
eng: I'm impressed with how much you've improved.
deu: Ich bin begeistert von deinem Garten.
eng: I love your garden.
deu: Ich bin begeistert von Ihrem Garten.
eng: I love your garden.
deu: Ich bin begierig zu lernen. Tom, unterrichte mich!
eng: I'm eager to learn. Tom, teach me!
deu: Ich bin beharrlich.
eng: I'm persevering.
deu: Ich bin bei den Anonymen Alkoholikern.
eng: I'm a member of Alcoholics Anonymous.
deu: Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.
eng: I ran across an old friend near the bank.
deu: Ich bin bei der Blaskapelle.
eng: I belong to the brass band.
deu: Ich bin bei der ersten sich mir bietenden Gelegenheit gegangen.
eng: I left as soon as I had the chance.
deu: Ich bin bei der Führerscheinprüfung durchgefallen.
eng: I failed the driving test.
deu: Ich bin bei der schriftlichen Prüfung durchgefallen.
eng: I failed the written test.
deu: Ich bin Beidhänder.
eng: I'm ambidextrous.
deu: Ich bin Beidhänderin.
eng: I'm ambidextrous.
deu: Ich bin bei diesem Problem mit meinem Latein am Ende.
eng: I'm at my wit's end with this difficult problem.
deu: Ich bin bei dir 100%, Tom.
eng: I'm with you 100%, Tom.
deu: Ich bin bei dir.
eng: I am with you.
deu: Ich bin bei dir.
eng: I'm with you.
deu: Ich bin bei einem Freund.
eng: I'm at a friend's house.
deu: Ich bin bei einem Spurt durch die Fußgängerzone mit einem Currywurstesser zusammengestossen.
eng: During a sprint through the pedestrian precinct, I collided with a man eating a Currywurst.
deu: Ich bin bei einer Freundin.
eng: I'm at a friend's house.
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
eng: I'm healthy.
deu: Ich bin bei ihm.
eng: I'm with him.
deu: Ich bin beileibe nicht dein Freund.
eng: I'm certainly not your friend.
deu: Ich bin beileibe nicht euer Freund.
eng: I'm certainly not your friend.
deu: Ich bin beileibe nicht Ihr Freund.
eng: I'm certainly not your friend.
deu: Ich bin beim Bowling nicht dabei!
eng: Count me out if you go bowling.
deu: Ich bin bei meinen Berechnungen irgendwo aufs falsche Gleis geraten.
eng: I have gone astray somewhere in my calculations.
deu: Ich bin bei meinen Eltern.
eng: I'm at my parents'.
deu: Ich bin bei meinen Eltern.
eng: I'm at my parents' house.
deu: Ich bin bei meinen Eltern.
eng: I'm at my parents' place.
deu: Ich bin beim FBI.
eng: I'm with the FBI.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
eng: I fell asleep while I was watching TV.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
eng: I fell asleep while watching TV.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
eng: Watching TV, I fell asleep.
deu: Ich bin beim Hausaufgaben machen eingeschlafen.
eng: I fell asleep while I was doing my homework.
deu: Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
eng: I fell asleep while reading.
deu: Ich bin beim Malen aus dem Fenster gefallen.
eng: I fell out of the window when I was painting.
deu: Ich bin beim Musikhören eingeschlafen.
eng: I fell asleep listening to music.
deu: Ich bin beim Warten eingeschlafen.
eng: I fell asleep while I was waiting.
deu: Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
eng: I'm about ready to go.
deu: Ich bin bei Tom gewesen.
eng: I've seen Tom.
deu: Ich bin bei Tom.
eng: I'm with Tom.
deu: Ich bin beleidigt.
eng: I am offended.
deu: Ich bin beleidigt.
eng: I'm offended.
deu: Ich bin beliebt.
eng: I'm popular.
deu: Ich bin beliebt.
eng: People like me.
deu: Ich bin bereit, alles für dich zu tun.
eng: I am ready to do anything for you.
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, um mich zu verbessern.
eng: I'm prepared to do anything to better myself.
deu: Ich bin bereit anzufangen.
eng: I am ready to start.
deu: Ich bin bereit anzufangen.
eng: I'm ready to begin.
deu: Ich bin bereit anzufangen.
eng: I'm ready to start.
deu: Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.
eng: I'm willing to let bygones be bygones.
deu: Ich bin bereit, dein Angebot anzunehmen.
eng: I'm willing to accept your offer.
deu: Ich bin bereit dir zu folgen.
eng: I am ready to follow you.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
eng: I am ready to help you.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
eng: I am willing to help you.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
eng: I'm ready to help you.
deu: Ich bin bereit einzugestehen, dass es meine Schuld war.
eng: I'm ready to admit it was my fault.
deu: Ich bin bereit, es mal zu versuchen.
eng: I'm willing to give it a try.
deu: Ich bin bereit, euer Angebot anzunehmen.
eng: I'm willing to accept your offer.
deu: Ich bin bereit.
eng: I am ready.
deu: Ich bin bereit, Ihr Angebot anzunehmen.
eng: I'm willing to accept your offer.
deu: Ich bin bereit, Mann. Fang an!
eng: I'm ready, man. Bring it!
deu: Ich bin bereits mit dem Abendessen fertig.
eng: I have already finished dinner.
deu: „Ich bin bereits verheiratet“, antwortete Maria.
eng: I'm already married, replied Mary.
deu: Ich bin bereits vor einer halben Stunde aufgestanden und in der Zwischenzeit habe ich mir die Zähne geputzt, mich rasiert, mich gewaschen und Morgengymnastik gemacht.
eng: I got up an hour ago and in the meantime I've brushed my teeth, washed and shaved myself and done my morning gymnastics.
deu: Ich bin bereit, von hier zu verschwinden.
eng: I'm ready to leave this place.
deu: Ich bin bereit, wenn du es bist.
eng: I'm ready when you are.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
eng: I am ready to die.
deu: Ich bin bereit zu sterben. Ich hoffe, dass es nicht zu unangenehm ist.
eng: I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable.
deu: Ich bin bereit zuzugeben, dass es meine Schuld war.
eng: I'm ready to admit that it was my fault.
deu: Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.
eng: I'm ready to admit that it was my fault.
deu: Ich bin Berliner.
eng: I am a Berliner.
deu: Ich bin Berliner.
eng: I'm a Berliner.
deu: Ich bin berühmt.
eng: I'm famous.
deu: Ich bin beschäftigt gewesen.
eng: I have been busy.
deu: Ich bin beschäftigt.
eng: I am busy.
deu: Ich bin beschäftigt.
eng: I have things to do.
deu: Ich bin beschäftigt.
eng: I'm busy.
deu: Ich bin beschämt.
eng: I'm embarrassed.
deu: Ich bin beschämt über dein Verhalten.
eng: I am ashamed of your conduct.
deu: Ich bin beschämt über euer Verhalten.
eng: I am ashamed of your conduct.
deu: Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.
eng: I am ashamed of your behavior.
deu: Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.
eng: I am ashamed of your conduct.
deu: Ich bin bescheiden.
eng: I'm humble.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann immer noch Deutsch sprechen.
eng: I'm drunk, but I can still speak German.
deu: Ich bin besonders mit diesem lebendigen Porträt zufrieden.
eng: I am pleased with this vivid portrait in particular.
deu: Ich bin besorgt.
eng: I'm concerned.
deu: Ich bin besorgt, was wohl passiert, wenn Tom nicht gewinnt.
eng: I'm worried about what'll happen if Tom doesn't win.
deu: Ich bin besorgt, was wohl passiert, wenn Tom nicht kommt.
eng: I'm worried about what'll happen if Tom doesn't come.
deu: Ich bin besser als du.
eng: I am better than you.
deu: Ich bin besser als er.
eng: I'm better than him.
deu: Ich bin besser als Tom.
eng: I'm better than Tom.
deu: Ich bin besser.
eng: I am better.
deu: Ich bin besser.
eng: I'm better.
deu: Ich bin bestürzt.
eng: I'm upset.
deu: Ich bin betrunken.
eng: I am drunk.
deu: Ich bin betrunken.
eng: I'm drunk.
deu: Ich bin beunruhigt, dass sie austrocknen könnte.
eng: I'm worried she'll dehydrate.
deu: Ich bin bewaffnet.
eng: I'm armed.
deu: Ich bin bis drei Uhr am Morgen aufgeblieben, um auf dich zu warten!
eng: I sat up until three a.m. waiting for you!
deu: Ich bin bis drei Uhr am Morgen aufgeblieben, um auf Sie zu warten!
eng: I sat up until three a.m. waiting for you!
deu: Ich bin bis nächste Woche hier.
eng: I'll be here until next week.
deu: Ich bin bisweilen gehemmt.
eng: I get self-conscious.
deu: Ich bin bitter enttäuscht.
eng: I am bitterly disappointed.
deu: Ich bin bitter enttäuscht.
eng: I'm gutted.
deu: Ich bin blind.
eng: I'm blind.
deu: Ich bin bloß ein klein wenig außer Atem.
eng: I'm just a little wheezy.
deu: Ich bin bloß froh, dass es Tom gut geht.
eng: I'm just glad Tom is OK.
deu: Ich bin böse.
eng: I am evil.
deu: Ich bin Boston leid.
eng: I'm tired of Boston.
deu: Ich bin Brasilianer.
eng: I am Brazilian.
deu: Ich bin Brasilianer.
eng: I'm Brazilian.
deu: Ich bin Brasilianerin.
eng: I'm Brazilian.
deu: Ich bin Brasilianerin, und mein Mann ist Portugiese.
eng: I am Brazilian and my husband is Portuguese.
deu: Ich bin Brillenträger.
eng: I wear glasses.
deu: Ich bin Brite.
eng: I am British.
deu: Ich bin Brite.
eng: I'm British.
deu: Ich bin Charlie.
eng: I am Charlie.
deu: Ich bin Chauffeur.
eng: I'm a chauffeur.
deu: Ich bin Chinese.
eng: I am Chinese.
deu: Ich bin Christ, aber ich esse kein Schweinefleisch.
eng: I'm a Christian, but I don't eat pork.
deu: Ich bin Christ.
eng: I am a Christian.
deu: Ich bin Christin, aber ich esse kein Schweinefleisch.
eng: I'm a Christian, but I don't eat pork.
deu: Ich bin Christin.
eng: I am a Christian.
deu: Ich bin dabei, abzunehmen.
eng: I'm trying to lose weight.
deu: Ich bin dabei!
eng: Count me in.
deu: Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.
eng: I am translating an article.
deu: Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.
eng: I'm translating an article.
deu: Ich bin dabei, ein Huhn zu schlachten.
eng: I am slaughtering a chicken.
deu: Ich bin dabei, Herzblut in die Arbeit zu geben.
eng: I am going to put my heart into the work.
deu: Ich bin dabei.
eng: I'm game.
deu: Ich bin dabei, mich in dich zu verlieben.
eng: I'm falling in love with you.
deu: Ich bin dabei, mir einen besseren Plan zu überlegen.
eng: I'm trying to think of better plan.
deu: Ich bin dabei mit meiner Tante in Hawaii zu wohnen.
eng: I am going to stay with my aunt in Hawaii.
deu: Ich bin dabei Tennis zu spielen.
eng: I am going to play tennis.
deu: Ich bin dabei, wenn du auch Lust hast.
eng: I'm game if you are.
deu: Ich bin dabei zu entkommen.
eng: I'm escaping.
deu: Ich bin dabei zu ertrinken.
eng: I'm drowning.
deu: Ich bin dabei zu essen.
eng: I'm eating.
deu: Ich bin dabei zu verlieren.
eng: I'm losing.
deu: Ich bin dafür bereit.
eng: I'm game for it.
deu: Ich bin dafür.
eng: I'm for it.
deu: Ich bin dafür.
eng: I'm for that.
deu: Ich bin dafür verantwortlich, aber meine Freunde sind es nicht.
eng: I am responsible for it, but my friends are not.
deu: Ich bin dafür verantwortlich, was mein Sohn getan hat.
eng: I'm responsible for what my son has done.
deu: Ich bin dageblieben.
eng: I stayed.
deu: Ich bin dagegen, dass mein Sohn im Ausland studiert.
eng: I object to my son studying abroad.
deu: Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
eng: I object to her going there alone.
deu: Ich bin dagegen, den Tod als Strafe zu verhängen. Ich bin auch dagegen, ihn als Belohnung zu gewähren.
eng: I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
deu: Ich bin dagegen.
eng: I oppose it.
deu: Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen.
eng: I'm busy looking for an apartment.
deu: Ich bin damit beschäftigt, mich auf den Ausflug vorzubereiten.
eng: I'm busy preparing for the trip.
deu: Ich bin damit beschäftigt, mich auf die Reise vorzubereiten.
eng: I'm busy preparing for the trip.
deu: Ich bin damit beschäftigt, mich für morgen vorzubereiten.
eng: I'm busy getting ready for tomorrow.
deu: Ich bin damit einverstanden.
eng: I'm fine with it.
deu: Ich bin damit einverstanden.
eng: I'm okay with that.
deu: Ich bin damit einverstanden.
eng: I'm OK with it.
deu: Ich bin damit einverstanden.
eng: I'm OK with that.
deu: Ich bin damit fertig.
eng: I'm through doing that.
deu: Ich bin damit glücklich.
eng: I'm happy with it.
deu: Ich bin damit noch immer nicht zufrieden.
eng: I'm still not happy about it.
deu: Ich bin damit zufrieden.
eng: I'm happy with that.
deu: Ich bin dankbar, auf den Berggipfeln zu stehen.
eng: I am thankful for standing on the tops of mountains.
deu: Ich bin dankbar, dass ich noch lebe.
eng: I'm thankful to be alive.
deu: Ich bin dankbar für alles, was du getan hast.
eng: I'm grateful for everything you've done.
deu: Ich bin dankbar für alles, was ihr getan habt.
eng: I'm grateful for everything you've done.
deu: Ich bin dankbar für alles, was Sie getan haben.
eng: I'm grateful for everything you've done.
deu: Ich bin dankbar für das, was sie tat.
eng: I'm grateful for what she did.
deu: Ich bin dankbar, in einem Laden Lebensmittel für meine Familie kaufen zu können, und ich zahle auch gerne etwas mehr, um es denen zukommen zu lassen, die nicht genug haben.
eng: I'm thankful that I have the ability to buy food for my family, but also that I have the ability to give a little bit extra to those who don't have enough.
deu: Ich bin dann bei Tom.
eng: I'll be at Tom's.
deu: Ich bin daran gewöhnt, damit aufgezogen zu werden, dass ich Veganer bin.
eng: I'm used to being teased for being vegan.
deu: Ich bin daran gewöhnt, damit aufgezogen zu werden, dass ich Veganerin bin.
eng: I'm used to being teased for being vegan.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass man mich auslacht.
eng: I'm used to being laughed at.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass man sich über meinen Veganismus lustig macht.
eng: I'm used to being teased for being vegan.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand leiden kann.
eng: I'm used to no one liking me.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand leiden kann.
eng: I'm used to no-one liking me.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass so was passiert.
eng: I'm used to this kind of thing happening.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
eng: I'm accustomed to this.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
eng: I'm used to it.
deu: Ich bin daran gewöhnt, von niemandem gemocht zu werden, und wenn es da doch jemanden gibt, weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll, und vermassele es letzten Endes.
eng: I'm used to no-one liking me, and when someone does, I don't know how to act and I end up ruining it.
deu: Ich bin daran interessiert das zu machen, aber Tom nicht.
eng: I'm interested in doing that, but Tom isn't.
deu: Ich bin daran interessiert, mein Deutsch zu verbessern.
eng: I'm interested in improving my German.
deu: Ich bin daran nicht interessiert.
eng: I am not interested in this.
deu: Ich bin daran nicht interessiert.
eng: I'm not interested in this.
deu: Ich bin darauf sehr stolz.
eng: I'm very proud of it.
deu: Ich bin darin nicht gut.
eng: I'm not good at it.
deu: Ich bin darüber nicht allzu erfreut.
eng: I'm not too happy about that.
deu: Ich bin darüber wirklich unglücklich.
eng: I'm really unhappy about this.
deu: Ich bin da schon einmal gewesen.
eng: I've been there before.
deu: Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst vor Mir nichts mit anderen Monstern haben. (Hinterher ist OK; schütz dich einfach.) Das einzige Monster, das Großschreibung verdient, bin Ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.
eng: I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
deu: Ich bin das ganze Wochenende zu Hause geblieben.
eng: I stayed home all weekend.
deu: Ich bin das Gesetz.
eng: I'm the law.
deu: Ich bin das größte Kind in meiner Klasse.
eng: I'm the tallest kid in my class.
deu: Ich bin das jüngste Kind.
eng: I'm the youngest child.
deu: Ich bin das jüngste Kind.
eng: I'm the youngest in the family.
deu: Ich bin das Leben wirklich leid.
eng: I'm really sick of life.
deu: Ich bin das Schlangestehen leid.
eng: I'm tired of waiting in line.
deu: Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
eng: I'm the black sheep of the family.
deu: Ich bin das unglücklichste Mädchen auf der Prinz-Eduard-Insel!
eng: I am the unhappiest girl in Prince Edward Island.
deu: Ich bin das zweitälteste von drei Kindern.
eng: I'm the second oldest of three children.
deu: Ich bin davon ausgegangen, Tom und Maria kämen von allein darauf.
eng: I thought Tom and Mary would figure it out for themselves.
deu: Ich bin davon begeistert.
eng: I'm excited about it.
deu: Ich bin davon ganz schön verwirrt. Wenn es das ist, was wir "den Weg des Himmels" nennen, ist es dann richtig oder falsch?
eng: I am extremely confused by this. If this is what we call 'the Way of Heaven', then is it right or is it wrong?
deu: Ich bin davon nicht allzu überrascht.
eng: I'm not that surprised by it.
deu: Ich bin davon sehr überrascht.
eng: It's something that really surprises me.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass er unschuldig ist.
eng: I am convinced that he is innocent.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
eng: I am convinced that I am right.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.
eng: I'm convinced that my daughter will pass the exam.
deu: Ich bin dazu ausgebildet worden, mit solchen Problemen umzugehen.
eng: I've been trained to deal with this kind of problem.
deu: Ich bin dazu noch nicht bereit.
eng: I'm not ready for it yet.
deu: Ich bin da zur Schule gegangen.
eng: I went to school there.
deu: Ich bin dein bester Freund.
eng: I'm your best friend.
deu: Ich bin dein Bruder.
eng: I'm your brother.
deu: Ich bin dein Chef.
eng: I'm your boss.
deu: Ich bin dein Diener.
eng: I am your servant.
deu: Ich bin dein Diener.
eng: I'm your servant.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
eng: I am your elder sister.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
eng: I am your older sister.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
eng: I'm your elder sister.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
eng: I'm your older sister.
deu: Ich bin deine beste Freundin.
eng: I'm your best friend.
deu: Ich bin deine Entschuldigungen leid, Tom!
eng: I'm sick of your excuses, Tom.
deu: Ich bin deine Französischlehrerin.
eng: I'm your French teacher.
deu: Ich bin deine Frau, oder?
eng: I'm your wife, aren't I?
deu: Ich bin deine Klagen leid.
eng: I'm tired of your complaints.
deu: Ich bin deine Mitbewohnerin.
eng: I'm your roommate.
deu: Ich bin deinem Rat gefolgt.
eng: I took your advice.
deu: Ich bin deine Sonne.
eng: I am your sun.
deu: Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
eng: I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
deu: Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
eng: I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
deu: Ich bin deinetwegen gekommen.
eng: It's for you that I have come.
deu: Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht.
eng: I'm very disappointed in you.
deu: Ich bin deine Vergangenheit.
eng: I'm your past.
deu: Ich bin dein Französischlehrer.
eng: I'm your French teacher.
deu: Ich bin dein Freund.
eng: I am your friend.
deu: Ich bin dein Gewissen.
eng: I'm your conscience.
deu: Ich bin dein König.
eng: I am your king.
deu: Ich bin dein Mitbewohner.
eng: I'm your roommate.
deu: Ich bin dein Partner.
eng: I'm your partner.
deu: Ich bin dein Püppchen gewesen, genauso wie ich zuhause Vaters Puppenkind war.
eng: I have been your doll-wife, just as at home I was father's doll-child
deu: Ich bin dein Vater.
eng: I am your father.
deu: Ich bin dein Vater.
eng: I'm your father.
deu: Ich binde mir die Schnürsenkel. Warte auf mich!
eng: I am tying my laces. Wait for me!
deu: Ich binde mir die Schuhe zu. Warte auf mich!
eng: I am tying my laces. Wait for me!
deu: Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
eng: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
deu: Ich bin dem sehr verpflichtet.
eng: I'm very committed to this.
deu: Ich bin dem Tod entkommen.
eng: I escaped death.
deu: Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.
eng: I escaped death.
deu: Ich bin dem Unfall um Haaresbreite entkommen.
eng: I escaped the accident by the skin of my teeth.
deu: Ich bin den ganzen Morgen hier, falls mich jemand braucht.
eng: I'll be here all morning if anyone needs me.
deu: Ich bin den ganzen Tag da.
eng: I'll be around all day.
deu: Ich bin den ganzen Tag draußen herumgelaufen.
eng: I've been out running around all day.
deu: Ich bin den ganzen Tag mit der Hausarbeit beschäftigt.
eng: I'm busy all day keeping house.
deu: Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.
eng: I wandered about aimlessly all day.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
eng: I stayed home all day.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben, statt arbeiten zu gehen.
eng: I stayed home all day instead of going to work.
deu: Ich bin den ganzen Weg nach Hause gerannt.
eng: I ran all the way home.
deu: Ich bin den ganzen Weg von Boston hierher gekommen.
eng: I've come all the way from Boston.
deu: Ich bin den Hügel zu Fuß hinaufgegangen.
eng: I walked up the hill.
deu: Ich bin den Unterrichtsstoff an jenem Abend dreimal durchgegangen.
eng: I reviewed the lesson three times that evening.
deu: Ich bin depressiv.
eng: I'm depressed.
deu: Ich bin der Älteste.
eng: I'm the oldest.
deu: Ich bin der älteste Schüler dieser Sprachschule.
eng: I am the oldest student at this language school.
deu: Ich bin der Aufgabe nicht gewachsen.
eng: I am not equal to the task.
deu: Ich bin der Auserwählte.
eng: I am the chosen one.
deu: Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
eng: I'm the owner of this restaurant.
deu: Ich bin der Beste.
eng: I'm the best.
deu: Ich bin der Böse.
eng: I'm the bad one.
deu: Ich bin der, der das gemacht hat.
eng: I'm the one who made this.
deu: Ich bin der, der Tom Französisch beibrachte.
eng: I'm the one who taught Tom French.
deu: Ich bin der, der Tom gezeigt hat, wie man Tomatensauce zubereitet.
eng: I'm the guy who showed Tom how to make tomato sauce.
deu: Ich bin der, dessen Schriften selbst die Blinden sehen und dessen Worte selbst die Tauben hören.
eng: I am the one whose literature can be seen even by the blind, and whose words are heard even by the deaf.
deu: Ich bin der Drittjüngste in dieser Mannschaft.
eng: I'm the third youngest person on the team.
deu: Ich bin der einzige Brasilianer, der nicht Portugiesisch sprechen und nicht Samba tanzen kann.
eng: I am the only Brazilian who can't speak Portuguese and dance samba.
deu: Ich bin der einzige, der das ganz genau weiß.
eng: I'm the only one who knows for sure.
deu: Ich bin der Einzige, der das kann.
eng: I'm the only one who can do that.
deu: Ich bin der einzige, der dich versteht.
eng: I'm the only one who understands you.
deu: Ich bin der einzige, der diese Arbeit hinkriegt.
eng: I'm the only one to get the job done.
deu: Ich bin der einzige, der Tom dabei helfen kann.
eng: I'm the only one that can help Tom with that.
deu: Ich bin der einzige, der Tom dabei helfen kann.
eng: I'm the only one who can help Tom with that.
deu: Ich bin der einzige, der Tom je richtig gern hatte.
eng: I'm the only one who ever really liked Tom.
deu: Ich bin der einzige, der weiß, wo Tom und Maria sind.
eng: I'm the only person who knows where Tom and Mary are.
deu: Ich bin der Einzige hier, der weiß, wie Tom aussieht.
eng: I'm the only one here who knows what Tom looks like.
deu: Ich bin der einzige in der Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
eng: I am the only one in the group who can not speak French.
deu: Ich bin der Einzige in dieser Gruppe, der kein Französisch sprechen kann.
eng: I'm the only one in this group who doesn't speak French.
deu: Ich bin der einzige in meiner Familie, der kein Französisch kann.
eng: I'm the only one in my family who can't speak French.
deu: Ich bin der einzige Mensch, den Tom in dieser Stadt kennt.
eng: I'm the only person Tom knows in this town.
deu: Ich bin der einzige Überlebende.
eng: I'm the only one who survived.
deu: Ich bin der Engel des Todes und bin gekommen, um euch alle zu holen.
eng: I am the angel of death and I have come to get you all.
deu: Ich bin der erste Musiker in meiner Familie.
eng: I am the first musician in my family.
deu: Ich bin der Fachmann.
eng: I'm the expert.
deu: Ich bin der faulste Mensch, den ich kenne.
eng: I am the laziest person I know.
deu: „Ich bin der Geist der gegenwärtigen Weihnacht“, sagte die Erscheinung. „Sieh mich an!“
eng: I am the Ghost of Christmas Present, said the Spirit. "Look upon me!"
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf der Welt.
eng: I'm the luckiest man in the world.
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf Erden!
eng: I am the happiest man on earth.
deu: Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde!
eng: I am the happiest person on Earth!
deu: Ich bin der glücklichste Typ auf der Welt, dass ich so eine tolle Freundin habe.
eng: I'm the luckiest guy in the world to have such a wonderful girlfriend.
deu: Ich bin der Größte in der Klasse.
eng: I am the tallest in our class.
deu: Ich bin der Größte in unserer Klasse.
eng: I am the tallest in our class.
deu: Ich bin der größte Verlierer auf der Welt.
eng: I am the biggest loser in the world.
deu: Ich bin der Grund, nicht wahr?
eng: It's because of me, isn't it?
deu: Ich bin der Herr aller Vögel auf der Welt. Ich muss nur auf meiner Pfeife blasen, und es kommen alle herbei.
eng: I am master of all the birds in the world, and have only to blow my whistle and every one will come to me.
deu: Ich bin der Herr im Haus.
eng: I'm the man of the house.
deu: Ich bin der Herr meines Schicksals; ich bin der Hauptmann meiner Seele.
eng: I am the master of my fate; I am the captain of my soul.
deu: Ich bin der ihre, und sie ist die meinige.
eng: I am hers and she is mine.
deu: Ich bin der in der Mitte.
eng: I'm the one in the middle.
deu: Ich bin derjenige, den du willst.
eng: I'm the one you want.
deu: Ich bin derjenige, den man belogen hat.
eng: I'm the one who's been lied to.
deu: Ich bin derjenige, den sie wollen.
eng: I'm the one they want.
deu: Ich bin derjenige, der bei dir sein möchte.
eng: I'm the one who wants to be with you.
deu: Ich bin derjenige, der das am besten kann.
eng: I'm the one who does it best.
deu: Ich bin derjenige, der das getan hat.
eng: I'm the person that did that.
deu: Ich bin derjenige, der das tun sollte.
eng: I'm the one who should be doing that.
deu: Ich bin derjenige, der die Entscheidungen trifft.
eng: I'm the one who makes the decisions.
deu: Ich bin derjenige der klopft.
eng: I am the one who knocks.
deu: Ich bin derjenige, der krank ist.
eng: I'm the one who's sick.
deu: Ich bin derjenige, der schuld ist.
eng: It is I who am to blame.
deu: Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.
eng: I'm the one who should apologize.
deu: Ich bin derjenige, der sich mit dem Problem befasst hat.
eng: I'm the one who handled the problem.
deu: Ich bin derjenige, der Tom davon überzeugt hat, unserem Team beizutreten.
eng: I'm the guy who convinced Tom to join our team.
deu: Ich bin derjenige, der Tom für diesen Job empfohlen hat.
eng: I'm the one who recommended Tom for the job.
deu: Ich bin derjenige, der Tom getötet hat.
eng: I'm the one who killed Tom.
deu: Ich bin derjenige mit dem Auto.
eng: I'm the one with the car.
deu: Ich bin derjenige mit dem Geld.
eng: I'm the one with the money.
deu: Ich bin derjenige, welcher Tom für diese Arbeit empfohlen hat.
eng: I'm the one who recommended Tom for the job.
deu: Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
eng: I'm the captain of this ship.
deu: Ich bin der König der Welt!
eng: I'm the king of the world!
deu: Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.
eng: I'm living proof that death can be overcome.
deu: Ich bin der Leiter dieses Teams.
eng: I am the leader of this team.
deu: Ich bin der letzte, der sie gesehen hat.
eng: I'm the last one who saw her.
deu: Ich bin der letzte, der sie gesehen hat.
eng: I'm the last one who saw them.
deu: Ich bin der Letzte, der so etwas glaubt!
eng: I am the last to believe such a thing.
deu: Ich bin der letzte, der Tom gesehen hat.
eng: I'm the last one who saw Tom.
deu: Ich bin der letzte geistig gesunde Mann auf der Welt.
eng: I'm the last sane man in the world.
deu: Ich bin der letzte verbliebene Verehrer der Göttin Demeter.
eng: I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
deu: Ich bin der Mann vom Fach.
eng: I'm the expert.
deu: Ich bin dermaßen beschäftigt, dass ich keine Zeit entbehren kann.
eng: I am so busy that I have no time to spare.
deu: Ich bin der Meinung, dass er seine Lehrerin um Entschuldigung bitten sollte.
eng: I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
deu: Ich bin der Meinung, dass er seinen Lehrer um Entschuldigung bitten sollte.
eng: I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
deu: Ich bin der Meinung, dass Not die Mutter der Erfindung ist.
eng: I am of the opinion that necessity is the mother of invention.
deu: Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.
eng: I am of the opinion that she is right.
deu: Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.
eng: In my opinion, she is correct.
deu: Ich bin der, mit dem du telefoniert hast.
eng: I'm the one you talked to on the phone.
deu: Ich bin der mit der Bombe.
eng: I'm the one with the bomb.
deu: Ich bin der Museen, jener Friedhöfe der Künste, müde.
eng: I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
deu: Ich bin der Nächste.
eng: I'm next.
deu: Ich bin der neue Lehrer.
eng: I'm the new teacher.
deu: Ich bin der Neunte.
eng: I am the ninth one.
deu: Ich bin der Pflegevater dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
eng: I am the caretaker of this child, and they are my care-receiver.
deu: Ich bin der schnellste Läufer.
eng: I am the fastest runner.
deu: Ich bin der Schuldige.
eng: I'm the guilty one.
deu: Ich bin derselben Meinung.
eng: I have the same opinion.
deu: Ich bin der Sieger.
eng: I have won.
deu: Ich bin der Sucht verfallen.
eng: I'm addicted.
deu: Ich bin der Tom. Und wie heißt du?
eng: I'm Tom. What's your name?
deu: Ich bin der Typ, der vor Leuten nervös wird, deshalb bin ich ein schlechter Redner.
eng: I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
deu: Ich bin der Vater ihres Sohnes.
eng: I am her son's father.
deu: Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
eng: I am busy now and can't play with you.
deu: Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen.
eng: I'm busy right now and can't play with you.
deu: Ich bin der Zuständige.
eng: I'm the one in charge.
deu: Ich bin des Englischen überdrüssig.
eng: I'm fed up with English.
deu: Ich bin des Englischen überdrüssig.
eng: I'm sick of English.
deu: Ich bin des Geldes wegen hier.
eng: I'm here for the money.
deu: Ich bin des Lesens müde.
eng: I am tired of reading.
deu: Ich bin des Lesens müde.
eng: I'm tired of reading.
deu: Ich bin des Mordes angeklagt.
eng: I'm being charged with murder.
deu: Ich bin des Schreibens müde.
eng: I'm tired of writing.
deu: Ich bin deswegen kritisiert worden.
eng: I was criticized for doing that.
deu: Ich bin deswegen nicht hier.
eng: I'm not here because of that.
deu: Ich bin Detektiv.
eng: I'm a detective.
deu: Ich bin Deutsche.
eng: I am German.
deu: Ich bin deutsche Muttersprachlerin und suche nach einem Tandempartner zum Sprachaustausch Deutsch-Französisch.
eng: I'm a German native speaker, and I'm looking for a tandem partner for German-French language exchange.
deu: Ich bin Diabetiker.
eng: I am diabetic.
deu: Ich bin Diabetiker.
eng: I have diabetes.
deu: Ich bin Diabetiker.
eng: I'm a diabetic.
deu: Ich bin Diabetiker.
eng: I'm diabetic.
deu: Ich bin Diabetikerin.
eng: I'm a diabetic.
deu: Ich bin dick.
eng: I am fat.
deu: Ich bin dick.
eng: I'm fat.
deu: Ich bin die Älteste.
eng: I'm the oldest.
deu: Ich bin die Arbeit leid.
eng: I am tired of the work.
deu: Ich bin die Böse.
eng: I'm the bad one.
deu: Ich bin die, die Tom Französisch beibrachte.
eng: I'm the one who taught Tom French.
deu: Ich bin die Drittjüngste in dieser Mannschaft.
eng: I'm the third youngest person on the team.
deu: Ich bin die einzige, die das ganz genau weiß.
eng: I'm the only one who knows for sure.
deu: Ich bin die einzige, die dich versteht.
eng: I'm the only one who understands you.
deu: Ich bin die einzige, die Tom dabei helfen kann.
eng: I'm the only one that can help Tom with that.
deu: Ich bin die einzige, die Tom dabei helfen kann.
eng: I'm the only one who can help Tom with that.
deu: Ich bin die einzige, die Tom je richtig gern hatte.
eng: I'm the only one who ever really liked Tom.
deu: Ich bin die einzige, die weiß, wo Tom und Maria sind.
eng: I'm the only person who knows where Tom and Mary are.
deu: Ich bin die Einzige hier, die weiß, wie Tom aussieht.
eng: I'm the only one here who knows what Tom looks like.
deu: Ich bin die einzige in meiner Familie, die kein Französisch kann.
eng: I'm the only one in my family who can't speak French.
deu: Ich bin die einzige Überlebende.
eng: I'm the only one who survived.
deu: Ich bin die ganze Nacht durchgefahren.
eng: I drove all night.
deu: Ich bin die Größte in unserer Klasse.
eng: I am the tallest in our class.
deu: „Ich bin die Hexe des Sandes.“ – „Die Sandhexe?“
eng: I'm the witch of the sand. "The sand witch?"
deu: Ich bin die Hitze nicht gewohnt.
eng: I'm not used to the heat.
deu: Ich bin die ihre, und sie ist die meinige.
eng: I am hers and she is mine.
deu: Ich bin diejenige, die das am besten kann.
eng: I'm the one who does it best.
deu: Ich bin diejenige, die die Entscheidungen trifft.
eng: I'm the one who makes the decisions.
deu: Ich bin diejenige, die diese Entscheidung getroffen hat.
eng: I'm the one who made that decision.
deu: Ich bin diejenige, die sich entschuldigen sollte.
eng: I'm the one who should apologize.
deu: Ich bin die, mit der du telefoniert hast.
eng: I'm the one you talked to on the phone.
deu: Ich bin die Mutter eines Hurensohns.
eng: I'm the mother of a son of a bitch.
deu: Ich bin die Pflegemutter dieses Kindes, und es ist mein Pflegling.
eng: I am the caretaker of this child, and they are my care-receiver.
deu: Ich bin diese Art von Arbeit gewohnt.
eng: I'm used to this kind of work.
deu: Ich bin diese ganze Woche in Boston.
eng: I'm in Boston all this week.
deu: Ich bin diese Hitze nicht gewöhnt.
eng: I'm not used to this heat.
deu: Ich bin diesen Winter zum ersten Mal Ski fahren gegangen.
eng: I went skiing for the first time this winter.
deu: Ich bin dieses Jahr schon mehrere Male hiergewesen.
eng: I've been here several times this year.
deu: Ich bin diese Woche in Australien.
eng: I'm in Australia this week.
deu: Ich bin die sprechende Grille, und ich lebe in diesem Zimmer schon seit über hundert Jahren.
eng: I am the Talking Cricket and I have been living in this room for more than one hundred years.
deu: Ich bin die Tochter von Helen Cartwright.
eng: I'm Helen Cartwright's daughter.
deu: Ich bin dir böse.
eng: I'm mad at you.
deu: Ich bin dir dankbar für das, was du gestern getan hast!
eng: I appreciate what you did yesterday.
deu: Ich bin dir dankbar für deine Bemühungen, mir zu helfen.
eng: I appreciate your efforts to help me.
deu: Ich bin dir dankbar für deine Hilfe.
eng: I am grateful to you for your help.
deu: Ich bin dir doch eigentlich egal!
eng: You don't really care about me.
deu: Ich bin dir egal.
eng: You don't care about me.
deu: Ich bin direkt draußen.
eng: I'm right outside.
deu: Ich bin direkt neben dir.
eng: I'm right beside you.
deu: Ich bin dir etwas schuldig.
eng: I owe you something.
deu: Ich bin dir für all das, was du für mich getan hast, sehr dankbar.
eng: I'm very thankful for all that you've done for me.
deu: Ich bin dir für all das, was du für mich getan hast, sehr dankbar.
eng: I'm very thankful for all you've done for me.
deu: Ich bin dir für all deine Hilfe wirklich sehr dankbar!
eng: I really appreciate all your help.
deu: Ich bin dir für deine Hilfe dankbar.
eng: I'm grateful to you for your help.
deu: Ich bin dir für deine Hilfe sehr dankbar.
eng: I'm very grateful to you for your help.
deu: Ich bin dir für deinen Ratschlag sehr dankbar.
eng: I am very grateful to you for your advice.
deu: Ich bin dir nicht böse.
eng: I'm not mad at you.
deu: Ich bin dir nicht feind.
eng: I am not your enemy.
deu: Ich bin dir nicht feind.
eng: I'm not your enemy.
deu: Ich bin dir nicht mehr böse.
eng: I'm no longer angry at you.
deu: Ich bin dir nicht mehr böse.
eng: I'm not mad at you anymore.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für alles, was du für mich getan hast.
eng: I'm very thankful for all you've done for me.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für deinen Ratschlag.
eng: I am very grateful to you for your advice.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
eng: I am most grateful to you for such an enjoyable evening.
deu: Ich bin dir sehr dankbar.
eng: I'm very grateful to you.
deu: Ich bin dir sehr dankbar, was du für meine Familie getan hast.
eng: I am very grateful to you for what you've done for my family.
deu: Ich bin dir um dessentwillen, was du getan hast, sehr dankbar.
eng: I'm very grateful for what you did.
deu: Ich bin dir wahrscheinlich sehr ähnlich.
eng: I'm probably a lot like you.
deu: Ich bin dir zu Dank verpflichtet.
eng: I'm indebted to you.
deu: Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.
eng: I am deeply grateful to you for your kindness.
deu: Ich bin doch dein Freund. Mir kannst du alles sagen.
eng: I'm your friend. You can tell me anything.
deu: Ich bin doch dein Freund, oder?
eng: I am your friend, right?
deu: Ich bin doch kein Baby!
eng: I'm not a baby, you know!
deu: Ich bin doch nicht bescheuert!
eng: I'm not that stupid!
deu: Ich bin doch nicht gefangengenommen, oder?
eng: I'm not under arrest, am I?
deu: Ich bin doch nicht so schnell damit fertig geworden, wie ich dachte.
eng: I wasn't able to finish doing that as soon as I thought I'd be able to.
deu: Ich bin doch nicht von gestern!
eng: I wasn't born yesterday!
deu: Ich bin doch nicht zu spät, oder?
eng: I'm not too late, am I?
deu: Ich bin Dok­to­ran­d.
eng: I am a graduate student.
deu: Ich bin doppelt so alt wie du.
eng: I'm twice your age.
deu: Ich bin doppelt so alt wie ihr.
eng: I'm twice your age.
deu: Ich bin doppelt so alt wie Sie.
eng: I'm twice your age.
deu: Ich bin doppelt so alt wie Tom.
eng: I'm twice as old as Tom.
deu: Ich bin dort geblieben, bis er gegangen war.
eng: I stayed there until he had left.
deu: Ich bin dort geboren.
eng: I was born there.
deu: Ich bin dorthin per Bus und Bahn gefahren.
eng: I went there by bus and train.
deu: Ich bin dort.
eng: I am there.
deu: Ich bin dort.
eng: I'm there.
deu: Ich bin dort zur Schule gegangen.
eng: I went to school there.
deu: Ich bin dran!
eng: It's my turn!
deu: Ich bin draußen.
eng: I'm out of here.
deu: Ich bin draußen, wenn du mich brauchst.
eng: I'll be outside if you need me.
deu: Ich bin drei Jahre älter als du.
eng: I'm three years older than you.
deu: Ich bin drei Jahre jünger als du.
eng: I'm three years younger than you.
deu: Ich bin drei Monate jünger als du.
eng: I'm three months younger than you.
deu: Ich bin dreißig.
eng: I'm thirty.
deu: Ich bin dreißig.
eng: I'm thirty years old.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
eng: I am thirty.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
eng: I am thirty years old.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
eng: I'm thirty.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
eng: I'm thirty years old.
deu: Ich bin drei Tage lang dort geblieben.
eng: I stayed there for three days.
deu: Ich bin drei Wochen in Australien geblieben.
eng: I stayed in Australia for three weeks.
deu: Ich bin drinnen.
eng: I'm inside.
deu: Ich bin dumm.
eng: I am stupid.
deu: Ich bin dumm und weiß nicht, warum.
eng: I'm stupid and I don't know why.
deu: Ich bin dünn.
eng: I'm thin.
deu: Ich bin durchaus einverstanden mit diesem Vorschlag.
eng: I am quite agreeable to the proposal.
deu: Ich bin durch den Hintereingang hereingekommen.
eng: I came in the back way.
deu: Ich bin durch den Lärm des Straßenverkehrs wach geworden.
eng: I was woken up by the noise of the traffic outside.
deu: Ich bin durch die Prüfung gefallen.
eng: I failed the exam.
deu: Ich bin durch die Prüfung gekommen.
eng: I've passed the exam.
deu: Ich bin durstig aufgewacht.
eng: I woke up thirsty.
deu: Ich bin durstig.
eng: I am thirsty.
deu: Ich bin durstig.
eng: I'm thirsty.
deu: Ich bin dutzende Male dort gewesen.
eng: I went there dozens of times.
deu: Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
eng: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
eng: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
eng: I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
deu: Ich bin eben nicht wie du.
eng: I am not like you.
deu: Ich bin ebenso überrascht darüber wie du.
eng: I'm as surprised about it as you are.
deu: Ich bin echt froh, dass wir gewonnen haben.
eng: I'm really happy that we won.
deu: Ich bin echt froh, dass wir uns kennengelernt haben.
eng: I'm really happy we got to know each other.
deu: Ich bin echt glücklich, so eine schöne Zeit gehabt zu haben.
eng: I'm really happy to have had such a great time.
deu: Ich bin echt schockiert.
eng: I'm really shocked.
deu: Ich bin echt stolz auf meine Schülerinnen.
eng: I'm really proud of my students.
deu: Ich bin echt stolz auf meine Studenten.
eng: I'm really proud of my students.
deu: Ich bin echt stolz auf meine Studentinnen.
eng: I'm really proud of my students.
deu: Ich bin Edgar Degas.
eng: I am Edgar Degas.
deu: Ich bin eher als meine Schwester gegangen.
eng: I left earlier than my sister.
deu: Ich bin ehrlich.
eng: I'm being honest.
deu: Ich bin eifersüchtig.
eng: I'm jealous.
deu: Ich bin eigentlich ganz anders, aber ich komme so selten dazu.
eng: I am actually totally different but I hardly ever get round to it.
deu: Ich bin eigentlich gar nicht obdachlos.
eng: Actually, I'm not homeless.
deu: Ich bin eigentlich nicht dein Freund. Ich habe nur so getan.
eng: I'm not really your friend. I was just pretending.
deu: Ich bin eigentlich ziemlich beschäftigt.
eng: Actually, I'm kind of busy.
deu: Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
eng: I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
deu: Ich bin ein Allesesser.
eng: I eat everything.
deu: Ich bin ein Allesfresser.
eng: I am an omnivore.
deu: Ich bin ein alter Freund.
eng: I'm an old friend.
deu: Ich bin ein alter Mann.
eng: I'm an old man.
deu: Ich bin ein amerikanischer Sänger.
eng: I am an American singer.
deu: Ich bin ein amerikanischer Student.
eng: I am an American student.
deu: Ich bin ein Anfänger. Erschieß mich!
eng: I'm a noob, shoot me.
deu: Ich bin ein Anfänger in Russisch.
eng: I am a beginner in Russian.
deu: Ich bin ein Angehöriger dieser Schule.
eng: I am a follower of that school.
deu: Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
eng: I'm a poor student and I can't pay you.
deu: Ich bin ein armer Tischler.
eng: I'm a poor carpenter.
deu: Ich bin ein Ausländer.
eng: I am a foreigner.
deu: Ich bin ein Berliner.
eng: I am a Berliner.
deu: Ich bin ein Berliner.
eng: I'm a Berliner.
deu: Ich bin ein berühmter Schauspieler.
eng: I am a famous actor.
deu: Ich bin ein bisschen ärgerlich auf dich.
eng: I'm a little angry with you.
deu: Ich bin ein bisschen beschäftigt.
eng: I'm a little busy.
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
eng: I am a bit drunk.
deu: Ich bin ein bisschen durcheinander.
eng: I'm a little confused.
deu: Ich bin ein bisschen eingeschüchtert.
eng: I feel a little intimidated.
deu: Ich bin ein bisschen früher als sonst zu Bett gegangen.
eng: I went to bed a little earlier than usual.
deu: Ich bin ein bisschen früh.
eng: I'm a little early.
deu: Ich bin ein bisschen groggy.
eng: I'm a bit groggy.
deu: Ich bin ein bisschen größer als du.
eng: I'm a little taller than you.
deu: Ich bin ein bisschen müde – das ist alles.
eng: I'm a little tired, that's all.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
eng: I'm a bit tired.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
eng: I'm a little bit tired.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
eng: I'm a little tired.
deu: Ich bin ein bisschen nervös.
eng: I am nervous in a sense.
deu: Ich bin ein bisschen nervös.
eng: I'm a little nervous.
deu: Ich bin ein bisschen nervös, weil ich morgen eine Deutschprüfung habe.
eng: A touch of nervousness besets me because tomorrow I've got a German exam.
deu: Ich bin ein bisschen nervös, weil ich morgen eine Deutschprüfung habe.
eng: A touch of nervousness is besetting me because I have a German exam tomorrow.
deu: Ich bin ein bisschen nervös, weil ich morgen eine Deutschprüfung habe.
eng: I'm a bit nervous, as I have a German exam tomorrow.
deu: Ich bin ein bisschen neugierig.
eng: I'm a little curious.
deu: Ich bin ein bisschen sauer auf dich.
eng: I'm a little angry with you.
deu: Ich bin ein bisschen verwirrt.
eng: I'm a bit confused.
deu: Ich bin ein bisschen verwirrt.
eng: I'm a little confused.
deu: „Ich bin ein Blödmann.“ – „Nein, das bist du nicht.“
eng: I'm an idiot. "No, you're not."
deu: Ich bin ein böser Bube.
eng: I'm a bad boy.
deu: Ich bin ein Britney-Spears-Fan.
eng: I'm a fan of Britney Spears.
deu: Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.
eng: I am a United States citizen.
deu: Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten.
eng: I'm a US citizen.
deu: Ich bin ein Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika.
eng: I'm a U.S. citizen.
deu: Ich bin ein Dämon.
eng: I'm a demon.
deu: Ich bin ein Dorfbewohner.
eng: I'm a villager.
deu: Ich bin eine 30-jährige unverheiratete Frau.
eng: I'm a thirty-year-old unmarried woman.
deu: Ich bin eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern.
eng: I am a single mother of four children.
deu: Ich bin eine alte Frau.
eng: I'm an old woman.
deu: Ich bin eine amerikanische Sängerin.
eng: I am an American singer.
deu: Ich bin eine Banane.
eng: I am a banana.
deu: Ich bin eine Bürgerin der Vereinigten Staaten.
eng: I am a United States citizen.
deu: Ich bin eine echte Blondine.
eng: I'm a natural blonde.
deu: Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter.
eng: I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
deu: Ich bin eine Frau der Wissenschaft.
eng: I'm a woman of science.
deu: Ich bin eine Frau.
eng: I am a woman.
deu: Ich bin eine Frau.
eng: I'm a woman.
deu: Ich bin eine Frau, kein Mädchen.
eng: I am a woman, not a girl.
deu: Ich bin eine Frau und kein Mädchen.
eng: I'm a woman, not a girl.
deu: Ich bin eine Freundin der Prinzessin.
eng: I'm a friend of the princess.
deu: Ich bin eine ganze Woche in Boston.
eng: I'm in Boston for a whole week.
deu: Ich bin eine Gefangene.
eng: I'm a prisoner.
deu: Ich bin eine gute Lehrerin.
eng: I'm a good teacher.
deu: Ich bin eine gute Mutter.
eng: I'm a good mother.