DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
eng: She received a large advance for her next novel.
deu: Sie erhitzt das Wasser.
eng: She's heating the water.
deu: Sie erhob die Stimme.
eng: She raised her voice.
deu: Sie erhoben ihre Gläser und stießen auf ihren Erfolg an.
eng: They raised their glasses and toasted to their success.
deu: Sie erhob sich mit Tränen in den Augen.
eng: She rose to her feet with tears in her eyes.
deu: Sie erholten sich.
eng: They relaxed.
deu: Sie erinnern mich an ihn.
eng: You remind me of him.
deu: Sie erinnern mich an Ihre Mutter.
eng: You remind me of your mother.
deu: Sie erinnern mich an Ihren Bruder.
eng: You remind me of your brother.
deu: Sie erinnern mich an Ihren Vater.
eng: You remind me of your father.
deu: Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.
eng: You remind me of somebody I used to know.
deu: Sie erinnern mich an meine Mutter.
eng: You remind me of my mother.
deu: Sie erinnern mich an meinen Sohn.
eng: You remind me of my son.
deu: Sie erinnern mich an meine Tochter.
eng: You remind me of my daughter.
deu: Sie erinnern mich an Tom.
eng: You remind me of Tom.
deu: Sie erinnern mich so sehr an Maria!
eng: You remind me so much of Mary.
deu: Sie erinnern mich so sehr an Tom!
eng: You remind me so much of Tom.
deu: Sie erinnern sich doch an Tom und Maria, oder?
eng: You remember Tom and Mary, don't you?
deu: Sie erinnern sich doch noch alle an Tom, oder?
eng: You all remember Tom, don't you?
deu: Sie erinnern sich möglicherweise nicht an mich, aber wir haben uns letzten Sommer getroffen.
eng: You may not remember me, but we met last summer.
deu: Sie erinnern sich natürlich nicht daran.
eng: Of course, they don't remember.
deu: Sie erinnern sich natürlich nicht daran.
eng: Of course, you don't remember.
deu: Sie erinnerte sich an die Geschichte.
eng: The story came home to her.
deu: Sie erinnerte sich an ihren ersten Schultag.
eng: She remembered the first day she went to school.
deu: Sie erinnert ihn an seine Mutter.
eng: She reminds him of his mother.
deu: Sie erinnert mich an jemanden.
eng: She reminds me of someone.
deu: Sie erinnert mich immer an ihre Mutter.
eng: She always reminds me of her mother.
deu: Sie erinnert mich sehr an ihre Mutter.
eng: She reminds me very much of her mother.
deu: Sie erinnert sich an dich.
eng: She remembers you.
deu: Sie erinnert sich an nichts.
eng: She doesn't remember anything.
deu: Sie erinnert sich nicht daran, ob sein Auto gelb war oder nicht.
eng: She doesn't remember if his car was yellow or not.
deu: Sie erinnert sich nicht daran, wie viele Teller wir bringen müssen.
eng: She doesn't remember how many plates we have to bring.
deu: Sie erinnert sich nicht einmal an mich.
eng: She doesn't even remember me.
deu: Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.
eng: She may not remember me, but I do remember her.
deu: Sie erkältete sich oft.
eng: She caught colds often.
deu: Sie erkältet sich leicht.
eng: She catches colds easily.
deu: Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.
eng: She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.
deu: Sie erkannten Tom.
eng: They recognized Tom.
deu: Sie erkennen mich nicht, oder?
eng: You don't recognize me, do you?
deu: Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
eng: She explained the reason why she was late.
deu: Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.
eng: She explained the rules in detail.
deu: Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
eng: She explained the literal meaning of the phrase.
deu: Sie erklärte einen Witz.
eng: She explained a joke.
deu: Sie erklärte ihm, warum sie ihn nicht besuchen konnte.
eng: She explained to him why she couldn't visit him.
deu: Sie erklärte mir, wie man einen Kuchen macht.
eng: She explained to me how to make a cake.
deu: Sie erkundeten den Tanganjikasee in Ostafrika.
eng: They explored Lake Tanganyika in East Africa.
deu: Sie erkundigte sich über ihn.
eng: She inquired after him.
deu: Sie erlangen das Besitzrecht, indem Sie dafür bezahlen.
eng: You establish the property right by paying for it.
deu: Sie erlangte eine verantwortungsvolle Position in dem Unternehmen.
eng: She gained a position of responsibility in the firm.
deu: Sie erlauben es ihren Kindern, mit Schmutz zu spielen.
eng: They authorize their children to play with dirt.
deu: Sie erlauben es Ihren Kindern, schlechte Filme zu sehen.
eng: You authorize your children to watch bad movies.
deu: Sie erlauben es muslimischen Arbeitern, im Ramadan früher Feierabend zu machen.
eng: They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.
deu: Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.
eng: They don't allow us to go to disco.
deu: Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.
eng: She allowed him to go alone.
deu: Sie erlaubte ihm, sie zu küssen.
eng: She allowed him to kiss her.
deu: Sie erlaubte mir, ihr Wörterbuch zu benutzen.
eng: She gave me permission to use her dictionary.
deu: Sie erlaubt es ihren Kindern, sich die Haare lang wachsen zu lassen.
eng: She authorizes her children to grow their hair long.
deu: Sie erlebte mehrere Höhepunkte nacheinander.
eng: She orgasmed repeatedly.
deu: Sie erledigt Botengänge.
eng: She is a runner.
deu: Sie erledigte einen großen Teil Arbeit.
eng: She did a great deal of work.
deu: Sie erledigte ihre Hausaufgaben im Handumdrehen.
eng: She did her homework in a flash.
deu: Sie erlernte die Kunst des Korbwebens von ihrer Großmutter.
eng: She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
deu: Sie ermahnte ihn, vorsichtig zu fahren.
eng: She urged him to drive carefully.
deu: Sie ermitteln in diesem Fall.
eng: They are inquiring into the matter.
deu: Sie ermüdet schnell.
eng: She gets tired quickly.
deu: Sie ernannten ihn zum Direktor.
eng: They appointed him as a director.
deu: Sie ernannten ihn zum Manager.
eng: They appointed him manager.
deu: Sie ernannten ihn zum Vorsitzenden.
eng: They appointed him chairman.
deu: Sie erneuerte die Erde in dem Blumentopf.
eng: She renewed the soil in the flower pot.
deu: Sie erniedrigt gern Leute.
eng: She likes humiliating people.
deu: Sie eröffnete ein neues Geschäft.
eng: She started a new business.
deu: Sie eröffneten das Feuer.
eng: They started firing.
deu: Sie eröffneten das Feuer.
eng: They started shooting.
deu: Sie erpresste ihn.
eng: She blackmailed him.
deu: Sie erpresst ihn.
eng: She is blackmailing him.
deu: Sie erraten nie, was Tom getan hat!
eng: You'll never guess what Tom did.
deu: Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.
eng: She attracted our attention.
deu: Sie erreichte, dass er die Wahrheit sagte.
eng: She successfully got him to tell the truth.
deu: Sie erreichte einen großen Erfolg in ihrem Geschäft.
eng: She achieved great success in her business.
deu: Sie erreichten gerade noch rechtzeitig den letzten Zug.
eng: They arrived just in time for the last train.
deu: Sie erreichten ihr Ziel.
eng: They attained their goal.
deu: Sie errichteten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
eng: They built a two and a half meter high fence around her house.
deu: Sie errichteten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
eng: They built a two and a half meter high fence around their house.
deu: Sie errötete bei dem Gedanken.
eng: She blushed at the thought.
deu: Sie errötete leicht.
eng: She blushed slightly.
deu: Sie errötete.
eng: She blushed.
deu: Sie errötete wie ein Schulmädchen.
eng: She blushed like a schoolgirl.
deu: Sie errötet.
eng: She blushes.
deu: Sie ersann eine gute Lösung.
eng: She came up with a good solution.
deu: Sie erschoss ihn mit einem Gewehr.
eng: She shot him with a rifle.
deu: Sie erschoss ihn.
eng: She shot him.
deu: Sie erschrak, als sie bemerkte, dass der Mann ihr folgte.
eng: She became scared when she noticed the man following her.
deu: Sie erschreckte ihn.
eng: She startled him.
deu: Sie ersetzte die Butter durch Margarine.
eng: She substituted margarine for butter.
deu: Sie ersetzten alles.
eng: They replaced everything.
deu: Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
eng: They replaced the defective TV with a new one.
deu: Sie ersetzten Kohle durch Öl.
eng: They replaced coal with oil.
deu: Sie erstach ihn.
eng: She stabbed him.
deu: Sie erstand dem Kind ein Spielzeug.
eng: She bought a toy for the kid.
deu: Sie erstand von den Toten wieder auf.
eng: She came back from the dead.
deu: Sie erstarrte beim Anblick des Bären.
eng: She froze at the sight of the bear.
deu: Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.
eng: She gave an oral report to her boss.
deu: Sie erstickte ihn mit einem Kissen.
eng: She suffocated him with a pillow.
deu: Sie ersuchte mich um Unterstützung.
eng: She asked for my assistance.
deu: Sie ertrinkt in Schulden.
eng: She's drowning in debt.
deu: Sie erwachte aus ihrem Schlummer.
eng: She woke from her slumber.
deu: Sie erwachte nackt auf dem Fußboden.
eng: She woke up naked on the floor.
deu: Sie erwähnte eine günstige Unterkunft, die ich aufsuchen könnte.
eng: She told me about a place where I could stay for cheap.
deu: Sie erwähnte ihn nie wieder.
eng: She never mentioned him again.
deu: Sie erwähnte meinen Namen in ihrem Buch.
eng: She mentioned my name in her book.
deu: Sie erwarten beide ein Kind.
eng: They're both expecting babies.
deu: Sie erwarten dich.
eng: They're expecting you.
deu: Sie erwartet ein Kind.
eng: She is expecting a child.
deu: Sie erwartet ein Kind.
eng: She is going to have a baby.
deu: Sie erwarteten, dass die Briten gewinnen würden.
eng: They expected the British to win.
deu: Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
eng: She waited longingly for the return of her husband.
deu: Sie erwartete von ihm, dass er ihr etwas Teures schenke.
eng: She expected him to buy her an expensive gift.
deu: Sie erwartet im Juni ein Baby.
eng: She is expecting a baby in June.
deu: Sie erwartet Zwillinge.
eng: She's pregnant with twins.
deu: Sie erwecken den Eindruck, eine glückliche Familie zu sein.
eng: They look like a happy family.
deu: Sie erwiderte, dass sie den Mann noch nie gesehen hat.
eng: She replied that she had never seen the man before.
deu: Sie erwiderte seinen Kuss.
eng: She returned his kiss.
deu: Sie erwischte ihn dabei, wie er eine Zigarette rauchte.
eng: She caught him smoking a cigarette.
deu: Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah.
eng: She caught me watching porn.
deu: Sie erwischten die Räuber in flagranti.
eng: They caught the robbers red-handed.
deu: Sie erwischten ihn beim Stehlen.
eng: They caught him stealing.
deu: Sie erzählen das aus zweiter Hand, nicht wahr?
eng: You are telling it second hand, aren't you?
deu: Sie erzählen dir, du würdest das Gedächtnis verlieren, wenn du älter wirst. Was sie dir nicht sagen: du wirst es nicht sonderlich vermissen.
eng: They tell you that you'll lose your mind when you grow older. What they don't tell you is that you won't miss it very much.
deu: Sie erzählen mir nichts, was ich nicht schon gehört hätte.
eng: You're not telling me anything I haven't already heard.
deu: Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
eng: She told the story with tears in her eyes.
deu: Sie erzählte ihm alles.
eng: She told him everything.
deu: Sie erzählte ihm einen Witz, aber er lachte nicht.
eng: She told him a joke, but he didn't laugh.
deu: Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand.
eng: She told him a joke, but he didn't think it was funny.
deu: Sie erzählte ihm einen Witz.
eng: She told him a joke.
deu: Sie erzählte ihre Geschichte unter Tränen.
eng: She told her story in tears.
deu: Sie erzählte lang und breit über ihre Familienprobleme.
eng: She talked on and on about her family problems.
deu: Sie erzählte mir, dass sie krank war.
eng: She told me that she was sick.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
eng: She told me an interesting story.
deu: Sie erzählte uns eine interessante Geschichte.
eng: She told us an interesting story.
deu: Sie erzählt gerne anzügliche Witze.
eng: She likes to tell dirty jokes.
deu: Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte.
eng: She tells her tale of misery to everyone she meets.
deu: Sie erzählt uns nie etwas.
eng: She never tells us anything.
deu: Sie erzwangen Gehorsam von uns.
eng: They enforced obedience upon us.
deu: Sie essen Äpfel.
eng: They're eating apples.
deu: Sie essen einmal in der Woche Fleisch.
eng: They eat meat once a week.
deu: Sie essen gerade.
eng: They are eating just now.
deu: Sie essen gerade zu Mittag.
eng: They are at lunch.
deu: Sie essen ihre Äpfel.
eng: They are eating their apples.
deu: Sie essen im Garten zu Mittag.
eng: They are having lunch in the garden.
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
eng: They eat with a knife and fork.
deu: Sie essen nichts.
eng: They don't eat anything.
deu: Sie essen nichts.
eng: You don't eat anything.
deu: Sie essen Schokolade.
eng: They eat chocolate.
deu: Sie essen sehr selten Fleisch.
eng: They eat meat very rarely.
deu: Sie essen viel Reis.
eng: They eat a lot of rice.
deu: Sie essen.
eng: You eat.
deu: Sie essen zu viel.
eng: You eat too much.
deu: Sie explodierte mit einem großen Knall.
eng: It exploded with a loud noise.
deu: Sie explodiert gleich!
eng: It's about to explode!
deu: Sie exportieren Getreide in viele Länder.
eng: They export grain to many countries.
deu: Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.
eng: They go camping every summer.
deu: Sie fahren normalerweise mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: They usually go to school by bicycle.
deu: Sie fahren.
eng: You drive.
deu: Sie fahren zu schnell.
eng: You drive too fast.
deu: Sie fahren zu schnell.
eng: You're driving too fast.
deu: Sie fährt einen alten Yugo.
eng: She drives an old Yugo.
deu: Sie fährt einen BMW.
eng: She drives a Beemer.
deu: Sie fährt einen BMW.
eng: She drives a BMW.
deu: Sie fährt einen Importwagen.
eng: She drives an imported car.
deu: Sie fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: She usually cycles to school.
deu: Sie fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: She usually goes to school by bicycle.
deu: Sie fährt gut Motorrad.
eng: She rides a motorcycle well.
deu: Sie fährt mit dem Bus zur Schule.
eng: She goes to school by bus.
deu: Sie fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: She bikes to school.
deu: Sie fährt mit dem Taxi vom Bahnhof nach Hause.
eng: She takes a taxi from the station to her house.
deu: Sie fährt nach Ōita.
eng: She's going to Ooita.
deu: Sie fährt nicht vorsichtig, aber langsam.
eng: She drives not carefully but slowly.
deu: Sie fährt nicht vorsichtig, sondern langsam.
eng: She drives not carefully but slowly.
deu: Sie fährt sehr gut.
eng: She drives very well.
deu: Sie fährt sehr schnell.
eng: She drives very fast.
deu: Sie fährt um neun Uhr ab.
eng: She is leaving at nine o'clock.
deu: Sie fährt zur Tankstelle.
eng: She drives to the gas station.
deu: Sie fällt sehr gerne auf.
eng: She is very fond of standing out.
deu: Sie fällt vor dem Rest auf.
eng: She stands out from the rest.
deu: Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.
eng: She folded her handkerchief neatly.
deu: Sie fand das Landleben öde.
eng: She found it dull living in the country.
deu: Sie fand eine Arbeit.
eng: She found a job.
deu: Sie fand einen Ball im Garten.
eng: She found a ball in the garden.
deu: Sie fand einen Job.
eng: She found a job.
deu: Sie fanden das gestohlene Geld.
eng: They found the stolen money.
deu: Sie fanden einen einsamen Strand, wo sie den Tag verbrachten.
eng: They found a secluded beach where they spent the day.
deu: Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.
eng: They found a mysterious city in ruins in the desert.
deu: Sie fanden keinen derartigen Beweis.
eng: They found no such proof.
deu: Sie fanden nichts.
eng: They didn't find anything.
deu: Sie fanden nichts.
eng: They found nothing.
deu: Sie fanden Tom in der Menschenmenge.
eng: They found Tom in the crowd.
deu: Sie fanden, wonach sie gesucht hatten.
eng: They found what they were looking for.
deu: Sie fand es nicht lustig.
eng: She did not find it funny.
deu: Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.
eng: She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings.
deu: Sie fand ihn hübsch.
eng: She found him handsome.
deu: Sie fand ihr Porte­mon­naie unter dem Schreibtisch.
eng: She found her purse under the desk.
deu: Sie fand keine Worte.
eng: She was at a loss for words.
deu: Sie fand, wonach sie suchte.
eng: She found what she was looking for.
deu: Sie fangen an, mich aufzuregen.
eng: You're starting to annoy me.
deu: Sie fängt an, mir auf die Nerven zu gehen.
eng: She's starting to annoy me.
deu: Sie fängt gerade an, Klavier zu spielen.
eng: She is beginning to play the piano.
deu: Sie fängt gerade mit Klavierspielen an.
eng: She is beginning to play the piano.
deu: Sie färbte ihren weißen Rock rot.
eng: She dyed her white skirt red.
deu: Sie färbte sich die Haare rot.
eng: She dyed her hair red.
deu: Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
eng: She has been dyeing her hair black for years.
deu: Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.
eng: She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
deu: Sie fassten den Beschluss, den Altbau niederzulegen.
eng: They decided to pull down the old building.
deu: Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.
eng: She finally mustered up the courage to ask him for more money.
deu: Sie faszinierte mich.
eng: She fascinated me.
deu: Sie favorisiert weiße Sandstrände.
eng: She prefers white-sand beaches.
deu: Sie fehlen mir nicht.
eng: I don't miss them.
deu: Sie fehlen mir sehr.
eng: I really miss them.
deu: Sie fehlen mir sehr.
eng: I really miss you.
deu: Sie fehlen uns sehr.
eng: We miss you a lot.
deu: Sie fehlen uns sehr.
eng: We miss you very much.
deu: Sie fehlte im Unterricht.
eng: She was absent from class.
deu: Sie fehlten uns.
eng: We missed them.
deu: Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.
eng: She was absent simply because she caught cold.
deu: Sie fehlte ohne Benachrichtigung in der Schule.
eng: She was absent from school without notice.
deu: Sie fehlte ohne Erlaubnis.
eng: She was absent without leave.
deu: Sie fehlte uns.
eng: We missed her.
deu: Sie fehlte wegen Krankheit.
eng: She was absent on the ground of illness.
deu: Sie fehlt krankheitshalber.
eng: She's absent because she's sick.
deu: Sie fehlt mir.
eng: I miss her.
deu: Sie fehlt mir sehr.
eng: I miss her a lot.
deu: Sie fehlt oft unentschuldigt.
eng: She is often absent without leave.
deu: Sie fehlt uns.
eng: We miss her.
deu: Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.
eng: She celebrated her fifteenth birthday yesterday.
deu: Sie feiert gern.
eng: She loves to party.
deu: Sie feiert zu ausgiebig.
eng: She parties too hard.
deu: Sie fertigte ihm einen neuen Anzug an.
eng: She made a new suit for him.
deu: Sie fertigten eine Liste der Namen an.
eng: They made a list of the names.
deu: Sie fesselte alle seine Gedanken und Gefühle.
eng: She chained up all his thoughts and feelings.
deu: Sie fesselte ihn an den Stuhl.
eng: She tied him to the chair.
deu: Sie fesselte ihn.
eng: She tied him up.
deu: Sie fesselten den Dieb an den Baum.
eng: They tied the thief to the tree.
deu: Sie feuerte einen Schuss in die Luft ab.
eng: She shot in the air.
deu: Sie fiel auf die Nase.
eng: She fell on her face.
deu: Sie fiel beim Anblick eines Tigers in Ohnmacht.
eng: She fainted at the sight of a tiger.
deu: Sie fiel bewußtlos auf den Boden.
eng: She fell down senseless on the floor.
deu: Sie fiel bewußtlos auf den Boden.
eng: She fell unconscious to the floor.
deu: Sie fiel die Treppe hinauf in eine Geschäftsführungsposition.
eng: She got kicked upstairs to an executive position.
deu: Sie fiel die Treppe hinunter.
eng: She fell down the stairs.
deu: Sie fielen sich in die Arme.
eng: They fell into each other's arms.
deu: Sie fielen.
eng: They fell.
deu: Sie fiel fast in Ohnmacht.
eng: She almost fainted.
deu: Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.
eng: She fell down and broke her left leg.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.
eng: She fainted, but came to after a few minutes.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, als sie die Unfallstelle sah.
eng: She blacked out on seeing the scene of the accident.
deu: Sie fiel in Ohnmacht, kam nach einigen Minuten aber wieder zu sich.
eng: She fainted, but came to after a few minutes.
deu: Sie fiel in tiefen Schlaf.
eng: She fell into a deep sleep.
deu: Sie fiel kopfüber von der Leiter.
eng: She fell head over heels from the ladder.
deu: Sie fiel mir auf.
eng: She caught my eye.
deu: Sie fiel mir ins Auge.
eng: She caught my eye.
deu: Sie fiel oben vom Hochbett.
eng: She fell from the top of the bunk bed.
deu: Sie fiel vom Baum.
eng: She fell from the tree.
deu: Sie fiel vom Pferd.
eng: She fell off her horse.
deu: Sie fiel von der Leiter.
eng: She fell down the ladder.
deu: Sie fiel vor Begeisterung in Ohnmacht.
eng: Such was her delight that she fainted.
deu: Sie finden es unhöflich, jemandem zu widersprechen, den sie nicht gut kennen.
eng: They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
deu: Sie finden Mary wahrscheinlich süß.
eng: You probably think Mary is cute.
deu: Sie findet dich süß.
eng: She says you're cute.
deu: Sie findet es schick, prinzipiell zu spät zu kommen.
eng: She makes it a point to always arrive fashionably late.
deu: Sie findet ihn hinreißend.
eng: She adores him.
deu: Sie findet ihre Eltern peinlich.
eng: She finds her parents embarrassing.
deu: Sie findet leicht neue Freunde.
eng: It's easy for her to make friends.
deu: Sie findet nichts falsch daran.
eng: She sees nothing wrong with it.
deu: Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.
eng: She began to talk to the dog.
deu: Sie fing an zu lachen.
eng: She started laughing.
deu: Sie fing an zu schluchzen.
eng: She burst into sobs.
deu: Sie fing an zu schwitzen.
eng: She began to sweat.
deu: Sie fing an zu singen.
eng: She began to sing.
deu: Sie fing an zu singen.
eng: She started to sing.
deu: Sie fing an zu weinen.
eng: She began crying.
deu: Sie fing an zu weinen.
eng: She started to cry.
deu: Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.
eng: She started crying and I started crying too.
deu: Sie fing das Huhn.
eng: She caught the chicken.
deu: Sie fing direkt nach dem Essen mit den Hausaufgaben an.
eng: She began doing her homework immediately after dinner.
deu: Sie fingen an, sich zu küssen.
eng: They started kissing each other.
deu: Sie fingen an zu schießen.
eng: They started firing.
deu: Sie fingen an zu schießen.
eng: They started shooting.
deu: Sie fingen an zu sprechen.
eng: They started talking.
deu: Sie fingen an zu tanzen.
eng: They started dancing.
deu: Sie fingen eine Menge Fische am Fluss.
eng: They caught a lot of fish at the river.
deu: Sie fingen einen lebenden Bären.
eng: They caught a bear alive.
deu: Sie fingen einen Löwen lebend.
eng: They caught a lion alive.
deu: Sie fingen zu tanzen an.
eng: They started dancing.
deu: Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.
eng: She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
deu: Sie fing wieder an zu weinen.
eng: She began to cry again.
deu: Sie fing zu singen an.
eng: She began to sing.
deu: Sie fischt heute, oder?
eng: She's fishing today, isn't she?
deu: Sie flocht mir die Haare.
eng: She braided my hair.
deu: Sie flog auf Flügeln aus Licht davon.
eng: She flew away on wings of light.
deu: Sie flogen via New York nach Paris.
eng: They flew to Paris by way of New York.
deu: Sie flog über Sibirien nach Europa.
eng: She flew to Europe by way of Siberia.
deu: Sie floh aus ihrem Land.
eng: She fled her country.
deu: Sie flohen die dem Untergang geweihte Firma, wie Ratten ein sinkendes Schiff verlassen.
eng: They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.
deu: Sie flohen in alle Richtungen.
eng: They fled in all possible directions.
deu: Sie fluchte lautstark.
eng: She cursed loudly.
deu: Sie flüsterte ihm, auf Zehenspitzen stehend, irgendwas ins Ohr und zog dann davon.
eng: She stood on tip-toe and whispered something in his ear, and then went away.
deu: Sie flüsterte ihm etwas zu.
eng: She whispered something to him.
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
eng: She whispered to me that she was hungry.
deu: Sie flüsterten miteinander.
eng: They whispered to each other.
deu: Sie folgte einem Auto.
eng: She followed a car.
deu: Sie folgte ihm nach Hause.
eng: She followed him home.
deu: Sie folgte ihm nach Hause und brachte ihn dann um.
eng: She followed him home; then killed him.
deu: Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer.
eng: She followed me into the kitchen and picked up a knife.
deu: Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer. Sie fing dann an, Gemüse zu schneiden.
eng: She followed me into the kitchen and picked up a knife. She then started cutting vegetables.
deu: Sie folgten dem Büffel über die Prärie.
eng: They followed the buffalo across the plains.
deu: Sie folgten Tom.
eng: They followed Tom.
deu: Sie folterten Tom.
eng: They tortured Tom.
deu: Sie fordern das Schicksal heraus.
eng: You're tempting fate.
deu: Sie fordert das Unmögliche.
eng: She's asking for the impossible.
deu: Sie forderte ihn auf anzuhalten.
eng: She told him to stop.
deu: Sie forderte ihn auf aufzuhören.
eng: She told him to stop.
deu: Sie forderte mich auf, das Fenster zu öffnen.
eng: She told me to open the window.
deu: Sie forderten eine Gehaltserhöhung.
eng: They asked for an increase of salary.
deu: Sie fotografiert gerne.
eng: She's fond of taking pictures.
deu: Sie fragte ihn, ob er Joseph war.
eng: She asked him if he was Joseph.
deu: Sie fragte ihn, warum er weine.
eng: She asked him why he was crying.
deu: Sie fragte ihn, wie sie denn zum Bahnhof kommt.
eng: She asked him how to get to the station.
deu: Sie fragte ihn, wo er wohne, aber er war zu schlau, um es ihr zu verraten.
eng: She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
deu: Sie fragte ihren Freund um Rat.
eng: She asked her friend for advice.
deu: Sie fragte ihren Lehrer um Rat.
eng: She asked her teacher for advice.
deu: Sie fragte mich nach meiner Nummer.
eng: She asked for my number.
deu: Sie fragte mich nicht.
eng: She didn't ask me.
deu: Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.
eng: She asked me if I was all right.
deu: Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.
eng: She asked me if I wasn't feeling well.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.
eng: She asked me if I knew her address.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr helfen könne.
eng: She asked me if I could help her.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr helfen wolle.
eng: She asked me if I'd help her.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr helfen wolle.
eng: She asked me if I would help her.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihr zustimme.
eng: She asked me if I agreed with her.
deu: Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
eng: She asked me if I knew how to sew.
deu: Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne.
eng: She asked me if I knew Tom's address.
deu: Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.
eng: She asked me if I was all right.
deu: Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.
eng: She asked me how long ago my parents died.
deu: Sie fragte mich, wer zuerst angekommen sei.
eng: She asked me who had arrived first.
deu: Sie fragte mich, wie alt ich sei.
eng: She asked me how old I was.
deu: Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche.
eng: She asked me how many languages I spoke.
deu: Sie fragte mich, wohin ich denn ginge.
eng: She asked me where I was going.
deu: Sie fragte nach den anderen.
eng: She asked about the others.
deu: Sie fragten Frau Lincoln, wo sie wünsche, dass ihr Mann begraben werde.
eng: They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried.
deu: Sie fragten ihn nach früheren Erfahrungen.
eng: They inquired about his past experience.
deu: Sie fragten nach den anderen.
eng: They asked about the others.
deu: Sie fragten nach meinem Vater.
eng: They asked after my father.
deu: Sie fragte sich, was ihm wohl vorschwebe.
eng: She wondered what he had in mind.
deu: Sie fragte sich, wie ihr Leben wohl gewesen wäre, hätte sie Tom geehelicht.
eng: She wondered what her life would have been like if she had married Tom.
deu: Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden.
eng: She wondered how his lips would taste.
deu: Sie fragte sich, wie seine Lippen wohl schmecken würden.
eng: She wondered what his lips would taste like.
deu: Sie fragte sich, „Wohin soll ich als Nächstes gehen?“
eng: She said to herself, "Where shall I go next?"
deu: Sie fragte sich, wo Sam steckte und was er wohl gerade tat.
eng: She wondered where Sam was and what he was doing.
deu: Sie fragte sich, wo sie wohl ihre Handtasche verloren hatte.
eng: She wondered where she had lost her purse.
deu: Sie fragte, wie es seinem Vater gehe.
eng: She asked how his father was.
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
eng: She's asking how that's possible.
deu: Sie freuen sich über das Ergebnis.
eng: They are happy about the result.
deu: Sie freuen sich über das Ergebnis.
eng: You are happy about the result.
deu: Sie freundet sich schnell mit anderen an.
eng: It's easy for her to make friends.
deu: Sie freuten sich über die Geburt ihres ersten Kindes.
eng: They were pleased at the birth of their first child.
deu: Sie freute sich, ihm bei der Party vorgestellt zu werden.
eng: She was happy to be introduced to him at the party.
deu: Sie freut sich auf die Reise in die Tōhoku-Region.
eng: She is looking forward to going to the Tohoku district.
deu: Sie frühstücken gerade.
eng: They are having breakfast now.
deu: Sie frühstücken gewöhnlich Butterbrot.
eng: Bread and butter is their usual breakfast.
deu: Sie frühstückte früh.
eng: She had an early breakfast.
deu: Sie frühstückt oft dort.
eng: She often eats breakfast there.
deu: Sie fügen ihrem Album Bilder hinzu.
eng: They add pictures to their album.
deu: Sie fügte hinzu, dass Flaschenwasser und -tee in den örtlichen Läden ausverkauft seien.
eng: She added that bottled water and tea were sold out in local stores.
deu: Sie fügt viele Beispiele hinzu.
eng: She adds a lot of examples.
deu: Sie fügt viele Beispielsätze hinzu.
eng: She adds a lot of examples.
deu: Sie fühlen sich einander auf eine sonderbare Art und Weise verbunden.
eng: They have a strange affinity for each other.
deu: Sie fühlte den Schmerz, den ihr die Beleidung bereitete.
eng: She smarted from the insult.
deu: Sie fühlte etwas zwischen Liebe und Hass.
eng: She felt something between love and hatred.
deu: Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.
eng: She felt lonely when all her friends had gone home.
deu: Sie fühlte sich etwas müde.
eng: She felt a bit tired.
deu: Sie fühlte sich krank.
eng: She felt sick.
deu: Sie fühlte sich schlecht.
eng: She felt poorly.
deu: Sie fühlte sich ziemlich müde.
eng: She was feeling kind of tired.
deu: Sie fühlt sich bei Fremden selten wohl.
eng: She is seldom at ease with strangers.
deu: Sie fühlt sich heute schlecht.
eng: She feels bad today.
deu: Sie fühlt sich viel besser.
eng: She's feeling much better.
deu: Sie fühlt sich zu Asiaten hingezogen.
eng: She's attracted to Asian men.
deu: Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
eng: She's attracted to Asian guys.
deu: Sie fühlt sich zu asiatischen Männern hingezogen.
eng: She's attracted to Asian men.
deu: Sie fühlt sich zum besten Freund ihres Mannes hingezogen.
eng: She's attracted to her husband's best friend.
deu: Sie fühlt sich zu Schwarzen hingezogen.
eng: She's attracted to black men.
deu: Sie fuhr damit fort, Geschichten über Tiere zu schreiben.
eng: He kept on writing stories about animals.
deu: Sie fuhren abwechselnd das Auto.
eng: They drove the car one after the other.
deu: Sie fuhren abwechselnd das Auto.
eng: They took turns driving the car.
deu: Sie fuhren auf die Küste zu.
eng: They made for the seashore.
deu: Sie führen ein ausschweifendes Leben.
eng: They are leading a loose life.
deu: Sie führen eine Fernbeziehung.
eng: They're in a long-distance relationship.
deu: Sie führen ein zügelloses Leben.
eng: They are leading a loose life.
deu: Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.
eng: They used to go for a drive to Nagoya Port on weekends.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
eng: They went to Chicago by car.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
eng: They drove to the station by car.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
eng: They went to the station by car.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
eng: They took the subway.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
eng: They went by subway.
deu: Sie führen nichts Gutes im Schilde.
eng: They're up to no good.
deu: Sie fuhren noch stundenlang fort, sich zu streiten.
eng: They went on arguing for hours.
deu: Sie fuhren Ski.
eng: They were skiing.
deu: Sie fuhren weg.
eng: They drove away.
deu: Sie fuhren zur Wahlbeobachtung.
eng: They went whale watching.
deu: Sie fuhr gestern ins Krankenhaus.
eng: She went to the hospital yesterday.
deu: Sie fuhr ihr Auto vor das Tor.
eng: She pulled her car up at the gate.
deu: Sie fuhr mich nach Hause.
eng: She gave me a ride home.
deu: Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
eng: She went to Chicago by bus.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
eng: She took the taxi to the museum.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
eng: She went to the hospital by taxi.
deu: Sie fuhr mit den Fingern durch sein Haar.
eng: She ran her fingers through his hair.
deu: Sie fuhr mit der Arbeit fort.
eng: She continued with the work.
deu: Sie fuhr mit der Arbeit fort.
eng: She proceeded with the work.
deu: Sie fuhr ohne mich weg.
eng: She left without me.
deu: Sie fuhr sich mit den Fingern durchs Haar.
eng: She ran her fingers through her hair.
deu: Sie führt das Geschäft zusammen mit ihren Töchtern.
eng: She runs the business with her daughters.
deu: Sie führte den Plan aus.
eng: She carried out the plan.
deu: Sie führte ein behütetes Leben.
eng: She had a sheltered life.
deu: Sie führte ein einsames Leben.
eng: She led a solitary life.
deu: Sie führte eine seidene Handtasche bei sich.
eng: She carried a silk purse.
deu: Sie führte ein ruhiges Landleben.
eng: She lived a quiet life in the country.
deu: Sie führte ihn in Versuchung.
eng: She tempted him.
deu: Sie führte ihr Geschäft zum Erfolg.
eng: She guided her business to success.
deu: Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.
eng: She leads a solitary life in a remote area of Scotland.
deu: Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.
eng: She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
deu: Sie führt ein gesundes Leben.
eng: She has a healthy lifestyle.
deu: Sie führt ein komfortables Leben.
eng: She lives in comfort.
deu: Sie führt ein Netztagebuch.
eng: She has a blog.
deu: Sie führt ein unglückliches Leben.
eng: She is living an unhappy life.
deu: Sie führte mich zum Palast.
eng: She guided me to the palace.
deu: Sie führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
eng: They carried out the captain's order to the letter.
deu: Sie führten die niedrige Kindersterblichkeitsrate auf den Fortschritt in der Medizin zurück.
eng: They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
deu: Sie führten dort ein glückliches Leben.
eng: They lived a happy life there.
deu: Sie führten eine sehr glückliche Ehe.
eng: Their married life was full bliss.
deu: Sie führten eine sehr glückliche Ehe.
eng: They lived a very happy married life.
deu: Sie führten ein glückliches Leben.
eng: They lived a happy life.
deu: Sie führten ihren Vorstoß gen Süden fort.
eng: They continued to push south.
deu: Sie führte sonst immer Tagebuch, jetzt aber nicht mehr.
eng: She used to keep a diary, but doesn't anymore.
deu: Sie führte sonst immer Tagebuch, jetzt aber nicht mehr.
eng: She used to keep a diary, but she no longer does.
deu: Sie führt ihren Hund aus.
eng: She takes a walk with her dog.
deu: Sie führt seit drei Jahren ein Tagebuch.
eng: She has kept a diary for 3 years.
deu: Sie führt Selbstgespräche.
eng: She's talking to herself.
deu: Sie führt sich wie ein Kind auf.
eng: She acts like a child.
deu: Sie fuhr zum Flughafen, um sich von ihm zu verabschieden.
eng: She went to the airport to see him off.
deu: Sie fuhr zum nächsten Polizeirevier.
eng: She drove to the nearest police station.
deu: Sie füllte das Glas mit Wein.
eng: She filled the glass with wine.
deu: Sie füllte die Vase mit Wasser.
eng: She filled the vase with water.
deu: Sie füllte ihren Korb mit Äpfeln.
eng: She filled her bag with apples.
deu: Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
eng: She filled her bag with apples.
deu: Sie füllten sie mit Stroh, um sie rund und hart zu machen.
eng: They filled them with straw to make them round and hard.
deu: Sie funkelten wie Sterne in dem dunklen, schmutzigen Gebäude.
eng: They shone like stars in the dark, dirty building.
deu: Sie funktioniert noch immer nicht.
eng: It's still not working.
deu: Sie fürchten, dass du dich verirrst.
eng: They were afraid that you had made a mistake.
deu: Sie fürchten den Tod nicht.
eng: They aren't afraid of death.
deu: Sie fürchten keine harte Arbeit.
eng: They're not afraid of hard work.
deu: „Sie fürchten mich, weil ich hässlich bin“, sagte er.
eng: They are afraid of me because I am ugly, he said.
deu: Sie fürchten sich nicht vor schwerer Arbeit.
eng: They're not afraid of hard work.
deu: Sie fürchtet den Tod nicht.
eng: She isn't afraid of death.
deu: Sie fürchtet, du könntest dich verirren.
eng: She is afraid you might be lost.
deu: Sie fürchtete, das Baby zu wecken.
eng: She was afraid of waking the baby.
deu: Sie fürchteten, belauscht zu werden.
eng: They feared being overheard.
deu: Sie fürchteten, belauscht zu werden.
eng: They were afraid of being overheard.
deu: Sie fürchtet, ihr könntet euch verirren.
eng: She is afraid you might be lost.
deu: Sie fürchtet sich vor dem Tod nicht.
eng: She isn't afraid of death.
deu: Sie fürchtet sich vor Donner.
eng: She is frightened of thunder.
deu: Sie fürchtet sich vor Schlangen nicht.
eng: She isn't afraid of snakes.
deu: Sie fürchtet, Sie könnten sich verirren.
eng: She is afraid you might be lost.
deu: Sie füßelten unter dem Tisch.
eng: They were playing footsie under the table.
deu: Sie gab alles für ihre Kinder auf.
eng: She gave up everything for her children.
deu: Sie gab alles, um den Test zu bestehen.
eng: She worked hard so as to pass the test.
deu: Sie gab all ihre Puppen weg.
eng: She gave away all her dolls.
deu: Sie gab Anderen die Schuld an ihrem eigenen Versagen.
eng: She blamed others for her own failure.
deu: Sie gab auf.
eng: She gave up.
deu: Sie gab damit an.
eng: She bragged about it.
deu: Sie gab das Buch auf eigene Kosten heraus.
eng: She published the book at her own expense.
deu: Sie gab das Startsignal.
eng: She gave the go-ahead.
deu: Sie gab dem Jungen ein Sieb, dass er darin Wasser vom Brunnen hole.
eng: She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.
deu: Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.
eng: She gave the children two apples each.
deu: Sie gab der Katze Milch.
eng: She fed milk to the cat.
deu: Sie gab der Versuchung endlich nach und aß den ganzen Kuchen.
eng: Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
deu: Sie gab dreißig Jahre lang Musikunterricht.
eng: She taught music for thirty years.
deu: Sie gab einen Schuss ab.
eng: She shot a gun.
deu: Sie gab einer Katze Milch.
eng: She gave a cat some milk.
deu: Sie gab eine vage Antwort.
eng: She gave a vague answer.
deu: Sie gab ein Seufzen der Erleichterung von sich.
eng: She gave out a sigh of relief.
deu: Sie gaben 40% Rabatt auf die beschädigte Ware.
eng: They marked the damaged goods down by 40%.
deu: Sie gaben Anderen die Schuld an Ihrem eigenen Versagen.
eng: You blamed others for your own failure.
deu: Sie gaben auf.
eng: They gave up.
deu: Sie gaben bekannt, dass sie in Boston leben wollen.
eng: They announced that they were planning to live in Boston.
deu: Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.
eng: They announced the engagement of their daughter.
deu: Sie gaben eine Party zu Ehren des berühmten Wissenschaftlers.
eng: They held a party in honor of the famous scientist.
deu: Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
eng: They gave a series of concerts.
deu: Sie gaben es mir.
eng: They gave it to me.
deu: Sie gaben Geld aus.
eng: They were spending money.
deu: Sie gaben Georg die Schuld für das Versagen.
eng: They blamed George for the failure.
deu: Sie gaben ihm die Schuld für den Unfall.
eng: They blamed him for the accident.
deu: Sie gaben ihm eine Chance zu fliehen.
eng: They gave him a chance to escape.
deu: Sie gaben sich einen Gutenachtkuss.
eng: They kissed each other goodnight.
deu: Sie gaben uns eine Anzahl Fische.
eng: They gave us a number of fish.
deu: Sie gaben vor nichts zu wissen.
eng: They pretended ignorance.
deu: Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
eng: They admitted that they were wrong.
deu: Sie gaben zu, dass sie sich geirrt hatten.
eng: They admitted that they were wrong.
deu: Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.
eng: They admitted that they were wrong.
deu: Sie gab es ihm.
eng: She gave it to him.
deu: Sie gab Geld.
eng: She gave money.
deu: Sie gab ihm alles, was sie besaß.
eng: She gave him everything she owned.
deu: Sie gab ihm das Auto.
eng: She gave him the car.
deu: Sie gab ihm das Geld, das sie ihm schuldete.
eng: She handed him the money that she owed him.
deu: Sie gab ihm das Geld.
eng: She gave him the money.
deu: Sie gab ihm den Laufpass.
eng: She dumped him.
deu: Sie gab ihm den Tipp, abzunehmen.
eng: She advised him to lose weight.
deu: Sie gab ihm die Hand.
eng: She shook hands with him.
deu: Sie gab ihm die Schuld für all ihre Probleme.
eng: She blamed him for all her problems.
deu: Sie gab ihm ein bisschen Geld.
eng: She gave him some money.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
eng: She gave him a book.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
eng: She handed him a book.
deu: Sie gab ihm einen dicken Kuss.
eng: She gave him a big kiss.
deu: Sie gab ihm einen ordentlichen Tritt.
eng: She gave him a good kick.
deu: Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.
eng: She gave him a tender kiss.
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
eng: She gave him a slap in the face.
deu: Sie gab ihm eine Ohrfeige.
eng: She slapped him.
deu: Sie gab ihm ein Geschenk.
eng: She gave him a present.
deu: Sie gab ihm ein paar Tipps zur Aussprache.
eng: She gave him a few pointers on pronunciation.
deu: Sie gab ihm ein Stück Papier.
eng: She gave him a piece of paper.
deu: Sie gab ihm etwas Kaltes zu trinken.
eng: She gave him something cold to drink.
deu: Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken.
eng: She gave him something hot to drink.
deu: Sie gab ihm etwas zu essen.
eng: She gave him some food.
deu: Sie gab ihm etwas zu trinken.
eng: She gave him something to drink.
deu: Sie gab ihm ihren Namen und ihre Telefonnummer.
eng: She gave him her name and telephone number.
deu: Sie gab ihm seine Jacke.
eng: She handed him his jacket.
deu: Sie gab ihm seinen ersten Kuss.
eng: She gave him his first kiss.
deu: Sie gab ihnen einige Äpfel.
eng: She gave them some apples.
deu: Sie gab ihre Gefühle über den Krieg von sich.
eng: She expressed her sentiments on the war.
deu: Sie gab ihr einen Abschiedskuss.
eng: She kissed her farewell.
deu: Sie gab ihrem Freund eine Ohrfeige.
eng: She slapped her friend in the face.
deu: Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
eng: She gave her father a tie.
deu: Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
eng: She kissed her father on the cheek.
deu: Sie gab ihren Enkelkindern eine Flasche Milch, ein Stück Schinken und einen Laib Brot und schickte sie dann in den großen düsteren Wald hinein.
eng: She gave her grandchildren a bottle of milk and a piece of ham and a loaf of bread, and they set out for the great gloomy wood.
deu: Sie gab ihrer Freundin eine Ohrfeige.
eng: She slapped her friend in the face.
deu: Sie gab ihrer Mutter einen Gutenachtkuss.
eng: She kissed her mother good night.
deu: Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.
eng: She devoted her entire life to the study of physics.
deu: Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.
eng: She gave her entire life to the study of physics.
deu: Sie gab immer erst ihren Kindern etwas zu essen, bevor sie ihrem Hund zu fressen gab.
eng: She always fed her children before she fed her dog.
deu: Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.
eng: She always claimed to have been just another one of his victims.
deu: Sie gab keine Antwort auf meine Frage.
eng: She made no response to my question.
deu: Sie gab mehrere Beispiele, wie wir die Dinge ändern könnten.
eng: She gave several examples of how we could change things.
deu: Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich.
eng: She spent more money than usual.
deu: Sie gab mehr Geld aus als sonst.
eng: She spent more money than usual.
deu: Sie gab mir absichtlich eine falsche Adresse.
eng: She gave me a wrong address on purpose.
deu: Sie gab mir an allem die Schuld.
eng: She blamed me for everything.
deu: Sie gab mir das Fischauge.
eng: She gave me the fish eye.
deu: Sie gab mir deine Telefonnummer.
eng: She gave me your phone number.
deu: Sie gab mir die Hand.
eng: She shook my hand.
deu: Sie gab mir die Schuld daran.
eng: She blamed it on me.
deu: Sie gab mir diese alten Münzen.
eng: She gave me these old coins.
deu: Sie gab mir diese CD.
eng: She gave me this compact disc.
deu: Sie gab mir ein Blatt Papier.
eng: She handed me a sheet of paper.
deu: Sie gab mir eine Mund-zu-Mund-Beatmung und rettete mir so das Leben.
eng: She gave me mouth to mouth and saved my life.
deu: Sie gab mir einen guten Rat.
eng: She gave me some good advice.
deu: Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.
eng: She kissed my cheek.
deu: Sie gab mir eine Puppe.
eng: She gave me a doll.
deu: Sie gab mir eine Tasche aus Leder.
eng: She gave me a bag made of leather.
deu: Sie gab mir ein Geschenk.
eng: She gave me a present.
deu: Sie gab mir ein steifes Lächeln.
eng: She gave me a stiff smile.
deu: Sie gab mir ein wunderbares Geschenk.
eng: She gave me a wonderful present.
deu: Sie gab mir ein Zeichen, nichts zu sagen.
eng: She signed to me to say nothing.
deu: Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
eng: She motioned me to hold my tongue.
deu: Sie gab mir ihre Telefonnummer.
eng: She gave me her phone number.
deu: Sie gab mir Ihre Telefonnummer.
eng: She gave me your phone number.
deu: Sie gab mir mein Geld nicht zurück.
eng: She didn't give me back my money.
deu: Sie gab mir mein Geld nicht zurück.
eng: She didn't give me my money back.
deu: Sie gab mir noch eine letzte Chance.
eng: She gave me one last chance.
deu: Sie gab mir praktische Ratschläge.
eng: She gave me some practical advice.
deu: Sie gab mir seine Telefonnummer.
eng: She gave me his phone number.
deu: Sie gab mir unvermittelt einen Kuss.
eng: She suddenly kissed me.
deu: Sie gab mir Zugang zu ihren Aufzeichnungen.
eng: She gave me access to her records.
deu: Sie gab nach.
eng: She relented.
deu: Sie gab nicht weniger als tausend Dollar für ihre Kleidung aus.
eng: She spent no less than 1,000 dollars on her clothes.
deu: Sie gab schnell alles zu.
eng: She quickly confessed everything.
deu: Sie gab sich alle Mühe, aber fiel durch.
eng: She tried hard, but she failed.
deu: Sie gab sich als Pianistin aus, aber das war eine Lüge.
eng: She said she was a pianist, but that was a lie.
deu: Sie gab sich den Anschein der Unschuld.
eng: She put on an air of innocence.
deu: Sie gab sich ganz ihren Kindern hin.
eng: She devoted herself to her children.
deu: Sie gab sich ihm hin.
eng: She devoted herself to him.
deu: Sie gab sich mir gegenüber freundschaftlich.
eng: She pretended to be my friend.
deu: Sie gab uns eine Gegenwart.
eng: She gave us a presence.
deu: Sie gab uns eine Gegenwart.
eng: She gave us a present.
deu: Sie gab uns ein Geschenk.
eng: She gave us a present.
deu: Sie gab uns etwas zu essen.
eng: She gave us something to eat.
deu: Sie gab vor, krank zu sein.
eng: She pretended that she was sick.
deu: Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.
eng: She pretended that she didn't hear me.
deu: Sie gab vor, nichts darüber zu wissen.
eng: She pretended that she knew nothing about it.
deu: Sie gab vor, nichts darüber zu wissen.
eng: She pretended to know nothing about it.
deu: Sie gab vor, Studentin zu sein.
eng: She pretended to be a student.
deu: Sie gab vor, unschuldig zu sein.
eng: She pretended innocence.
deu: Sie gab zu, dass ich recht hatte.
eng: She admitted that I was right.
deu: Sie gab zu, dass sie sich geirrt habe.
eng: She admitted that she was wrong.
deu: Sie gab zu, die Edelsteine gestohlen zu haben.
eng: She admitted to having stolen the jewels.