DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Möchtest du etwas zu essen?
eng: Do you want anything to eat?
deu: Möchtest du etwas zum Frühstück, Schatz?
eng: Do you want some breakfast, darling?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
eng: Do you want something to drink?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
eng: Would you like something to drink?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
eng: Would you like to drink anything?
deu: Möchtest du fernsehen?
eng: Would you like to watch TV?
deu: Möchtest du Französisch lernen?
eng: Do you want to study French?
deu: Möchtest du gehen?
eng: Would you like to go?
deu: Möchtest du Geld?
eng: Do you want money?
deu: Möchtest du gerne, dass ich dir zeige, wie man das macht?
eng: Would you like me to show you how to do that?
deu: Möchtest du gerne ein Glas Weißwein?
eng: Would you like a glass of white wine?
deu: Möchtest du gerne etwas spielen?
eng: Would you like to play a game?
deu: Möchtest du gern ein paar Bratkartoffeln essen?
eng: Would you like to eat some fried potatoes?
deu: Möchtest du gerne Klavier spielen lernen?
eng: Would you like to learn to play the piano?
deu: Möchtest du gerne noch etwas?
eng: Would you like something else?
deu: Möchtest du gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
eng: Would you like to attend the Mardi Gras parade in New Orleans?
deu: Möchtest du gern ins Kino oder so?
eng: Would you like to go see a movie or something?
deu: Möchtest du hereinkommen?
eng: Do you want to come in?
deu: Möchtest du hereinkommen?
eng: Do you want to come inside?
deu: Möchtest du heute Abend ins Theater gehen?
eng: Would you like to go to the theater this evening?
deu: Möchtest du heute Abend mit mir ausgehen?
eng: Do you wanna go out with me tonight?
deu: Möchtest du heute Abend Sushi essen?
eng: Do you want to have sushi tonight?
deu: Möchtest du heute Abend zum Essen rüberkommen?
eng: Do you want to come over for dinner tonight?
deu: Möchtest du heute nach dem Abendessen einen Film gucken gehen?
eng: Do you want to go see a movie after dinner tonight?
deu: Möchtest du heute nicht schwimmen?
eng: Don't you want to swim today?
deu: Möchtest du hineinschauen?
eng: Do you want to look into it?
deu: Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe?
eng: Would you like to hear about what I did last summer?
deu: Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?
eng: Will you sell your house to him?
deu: Möchtest du ihn?
eng: Do you want him?
deu: „Möchtest du ihn kaufen?“ — „Ja.“
eng: Do you want to buy it? "Yes."
deu: Möchtest du im Ausland studieren?
eng: Would you like to study abroad?
deu: Möchtest du in Boston wohnen?
eng: Do you want to live in Boston?
deu: Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?
eng: Would you like to travel to the United States?
deu: Möchtest du in Ruhe gelassen werden?
eng: Would you like to be left alone?
deu: Möchtest du ins Kino gehen?
eng: Would you like to go to a movie?
deu: Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?
eng: Do you want to go to the movies or to the theater?
deu: Möchtest du irgendwo anders hin?
eng: Do you want to go someplace else?
deu: Möchtest du irgendwo anders hin?
eng: Do you want to go somewhere else?
deu: Möchtest du irgendwo anders hingehen?
eng: Do you want to go someplace else?
deu: Möchtest du irgendwo einen Happen essen?
eng: Do you want to go grab a bite somewhere?
deu: Möchtest du irgendwo hin?
eng: Is there any place you want to go?
deu: Möchtest du jetzt dorthin gehen?
eng: Do you want to go there now?
deu: Möchtest du Kaffee?
eng: Do you want to have some coffee?
deu: Möchtest du Kichererbsen essen?
eng: Do you want to eat garbanzo beans?
deu: Möchtest du Kinder haben?
eng: Do you want kids?
deu: Möchtest du kleine oder große Scheine?
eng: Do you want small bills or large?
deu: Möchtest du kommen?
eng: Do you want to come?
deu: Möchtest du kündigen?
eng: Do you want to resign?
deu: Möchtest du lieber eine Tasse Kaffee oder eine Tasse Tee?
eng: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
deu: Möchtest du lieber eine Tasse Kaffee oder Tee?
eng: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
deu: Möchtest du lieber Französisch sprechen?
eng: Would you prefer to speak in French?
deu: Möchtest du Links austauschen?
eng: Would you like to exchange links?
deu: Möchtest du mehr erfahren?
eng: Do you want to know more?
deu: Möchtest du meine Bettjacke haben?
eng: Will you get my bed jacket?
deu: Möchtest du meine Briefmarkensammlung sehen?
eng: Would you like to see my stamp collection?
deu: Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.
eng: Do you want to be my girlfriend? □ Yes. □ No. □ Maybe.
deu: Möchtest du meine Hand halten?
eng: Would you like to hold my hand?
deu: Möchtest du meine Hilfe oder nicht?
eng: Do you want my help or not?
deu: Möchtest du meine Meinung hören?
eng: Do you want my opinion?
deu: Möchtest du meine neue Posaune sehen?
eng: Would you like to see my new trombone?
deu: Möchtest du meinen neuen Wagen sehen?
eng: Would you like to see my new car?
deu: „Möchtest du meinen Zauberstab sehen?“ – „Du hast einen Zauberstab, Tom? Echt?“ – „Ja, ich bin ein Zauberer!“
eng: Do you want to see my magic wand? "You have a magic wand, Tom? Really?" "Yes, I'm a wizard!"
deu: Möchtest du mein Valentinsschätzchen sein?
eng: Will you be my Valentine?
deu: „Möchtest du mich begleiten?“ – „Auf jeden Fall!“
eng: Would you like to go with me? "You bet!"
deu: „Möchtest du mich umarmen oder küssen?“ – „Sowohl als auch.“
eng: Do you want to hug me or kiss me? "I want to do both."
deu: Möchtest du Milch und Zucker?
eng: Would you like milk and sugar?
deu: „Möchtest du mit ins Kino?“ – „Nur zu gern, aber ich habe zu tun.“
eng: Would you like to go to the movies? "I'd love to, but I'm busy."
deu: Möchtest du mit mir angeln gehen?
eng: Do you want to go fishing with me?
deu: „Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?“ – „Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht.“
eng: Do you want to go to the ball with me? "I'm really sorry, but I can't."
deu: „Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?“ – „Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht.“
eng: Do you want to go to the dance with me? "I'm really sorry, but I can't."
deu: Möchtest du mit mir kommen?
eng: Would you like to go with me?
deu: Möchtest du mit mir spazieren gehen?
eng: Do you want to go for a walk with me?
deu: Möchtest du mit mir verreisen?
eng: Would you like to go on a trip with me?
deu: Möchtest du mit mir zu Abend essen?
eng: Would you like to have dinner with me?
deu: Möchtest du mitspielen?
eng: Do you want to play with us?
deu: Möchtest Du mit Tom spielen?
eng: Would you like to play with Tom?
deu: Möchtest du mit Tom zusammen weggehen?
eng: Do you want to leave with Tom?
deu: Möchtest du mit uns Bergsteigen gehen?
eng: Would you like to go mountain climbing with us?
deu: Möchtest du mit uns Fußball spielen?
eng: Would you like to play soccer with us?
deu: Möchtest du mit uns gehen?
eng: Do you want to go with us?
deu: Möchtest du mit uns kommen?
eng: Do you want to come along with us?
deu: Möchtest du mit uns kommen?
eng: Do you want to come with us?
deu: Möchtest du mit uns schwimmen gehen?
eng: Would you like to go swimming with us?
deu: Möchtest du nach Feierabend noch einen trinken gehen?
eng: Would you like go out for a drink after work?
deu: Möchtest du nach Hause gehen?
eng: Do you want to go home?
deu: Möchtest du nächsten Sommer mit mir nach Boston fahren?
eng: Would you like to go to Boston with me next summer?
deu: Möchtest du nicht deinen Mantel ablegen?
eng: How about you take off your coat?
deu: Möchtest du nicht dein Zimmer sehen?
eng: Don't you want to see your room?
deu: Möchtest du nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?
eng: Don't you want to know why I didn't do that?
deu: Möchtest du nicht etwas an die frische Luft?
eng: Wouldn't you like to get some fresh air?
deu: Möchtest du nicht etwas sagen?
eng: Don't you want to say anything?
deu: Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?
eng: Won't you sample some of my wine?
deu: Möchtest du nicht gern eigene Kinder haben?
eng: Don't you want to have kids of your own?
deu: Möchtest du nicht lieber am Fenster sitzen?
eng: Wouldn't you rather sit by the window?
deu: Möchtest du nicht meine Seite der Geschichte hören?
eng: Don't you want to hear my side of the story?
deu: Möchtest du nicht noch ein Glas Bier?
eng: Wouldn't you like another glass of beer?
deu: Möchtest du nicht noch ein Glas Milch?
eng: Won't you have another glass of milk?
deu: Möchtest du nicht noch etwas Kaffee?
eng: Won't you have some more coffee?
deu: Möchtest du noch bis zum Leuchtturm gehen?
eng: Do you still want to go to the lighthouse?
deu: Möchtest du noch ein Bier?
eng: Would you like some more beer?
deu: Möchtest du noch ein bisschen Salat?
eng: Would you like a little more salad?
deu: Möchtest du noch ein Brot?
eng: Would you like another sandwich?
deu: Möchtest du noch eine Folge sehen?
eng: Do you want to watch another episode?
deu: Möchtest du noch einen Keks?
eng: Would you like another cookie?
deu: Möchtest du noch eine Portion?
eng: Would you like another helping?
deu: Möchtest du noch eine Portion?
eng: Would you like a second helping?
deu: Möchtest du noch eine Portion?
eng: Would you like a second serving?
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee?
eng: Do you want another cup of coffee?
deu: Möchtest du noch eine Tasse Tee?
eng: Would you like to have another cup of tea?
deu: „Möchtest du noch ein Stück Kuchen?“ — „Ja, bitte.“
eng: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
deu: Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
eng: Would you like another piece of cake?
deu: Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
eng: Would you like another piece of pie?
deu: Möchtest du noch etwas Apfelsinensaft?
eng: Would you like some more orange juice?
deu: Möchtest du noch etwas Kaffee?
eng: Would you like more coffee?
deu: Möchtest du noch etwas mehr Sauce?
eng: Would you like some more gravy?
deu: Möchtest du noch etwas Salat?
eng: Would you like some more salad?
deu: Möchtest du noch etwas Tee?
eng: Do you want some more tea?
deu: Möchtest du noch etwas Tee?
eng: Will you have some more tea?
deu: Möchtest du noch etwas Tee?
eng: Would you like some more tea?
deu: Möchtest du noch etwas?
eng: Would you like something else?
deu: Möchtest du noch Kaffee?
eng: Would you care for more coffee?
deu: Möchtest du noch Kaffee?
eng: Would you like more coffee?
deu: Möchtest du noch mehr Kekse?
eng: Would you like some more cookies?
deu: Möchtest du noch Milch?
eng: Do you want some more milk?
deu: Möchtest du Nudeln oder Reis essen?
eng: Do you want to eat noodles or rice?
deu: Möchtest du Ohrstöpsel?
eng: Do you want gum for your ears?
deu: Möchtest du Persisch lernen?
eng: Do you want to learn Persian?
deu: Möchtest du Pommes dazu?
eng: Would you like fries with that?
deu: Möchtest du reinkommen?
eng: Would you like to come in?
deu: Möchtest du Rind oder Schwein?
eng: Do you want beef or pork?
deu: Möchtest du Rot- oder Weißwein?
eng: Would you like red wine or white wine?
deu: Möchtest du rüberkommen und ein Video gucken oder so?
eng: Do you want to come over and watch a movie or something?
deu: Möchtest du Schokoladeneis?
eng: Would you like some chocolate ice cream?
deu: Möchtest du schreiben?
eng: Do you like to write?
deu: Möchtest du sehen, wo Tom begraben ist?
eng: Do you want to see where Tom is buried?
deu: Möchtest du sehen, wo Tom bestattet ist?
eng: Do you want to see where Tom is buried?
deu: Möchtest du sie besuchen?
eng: Would you like to see her?
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
eng: Do you want to buy it? "Yes."
deu: „Möchtest du sie kaufen?“ — „Ja.“
eng: Do you want to buy them? "Yes."
deu: Möchtest du sie retten?
eng: Do you want to save them?
deu: Möchtest du sie sehr gerne sehen?
eng: Do you want to see her very much?
deu: Möchtest du singen?
eng: Would you like to sing?
deu: Möchtest du sonst noch etwas essen?
eng: Is there anything else you would like to eat?
deu: Möchtest du sonst noch etwas sagen?
eng: Do you want to say anything else?
deu: Möchtest du sonst noch etwas wissen?
eng: Is there anything else you want to know?
deu: Möchtest du sonst noch etwas?
eng: Would you like anything else?
deu: Möchtest du tanzen gehen?
eng: Would you like to go dancing?
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
eng: Would you like tea or coffee?
deu: Möchtest du Tom besuchen?
eng: Would you like to see Tom?
deu: Möchtest du Tom nicht wiedersehen?
eng: Don't you want to see Tom again?
deu: Möchtest du Tom stoppen?
eng: Do you want to stop Tom?
deu: Möchtest du Tom wiedersehen?
eng: Do you want to see Tom again?
deu: Möchtest du trinken?
eng: Do you want to drink?
deu: Möchtest du Vater werden?
eng: Do you want to become a father?
deu: Möchtest du vielleicht einen Kaffee?
eng: Would you like some coffee or something?
deu: Möchtest du was essen?
eng: Do you want to eat?
deu: Möchtest du was trinken?
eng: Do you want something to drink?
deu: Möchtest du was trinken?
eng: Would you like to drink anything?
deu: Möchtest du was zum Trinken?
eng: Would you like something to drink?
deu: Möchtest du Weißwein oder Rotwein?
eng: Would you like white wine or red?
deu: Möchtest du welche?
eng: Do you want any?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich's ihm sage?
eng: Do you really want me to tell him?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich's ihr sage?
eng: Do you really want me to tell her?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich Tom deinen Computer gebe?
eng: Do you really want me to give your computer to Tom?
deu: Möchtest du wirklich, dass Tom das für dich macht?
eng: Do you really want Tom to do this for you?
deu: Möchtest du wirklich die High School abbrechen?
eng: Do you really want to drop out of high school?
deu: Möchtest du wirklich im gleichen Büro wie Tom einer Arbeit nachgehen?
eng: Do you really want a job in the same office as Tom?
deu: Möchtest du wissen, warum Tom und Maria heute nicht da sind?
eng: Would you like to know why Tom and Mary aren't here today?
deu: Möchtest du wissen, was ist?
eng: Do you want to know what's wrong?
deu: Möchtest du wissen, wer das gemacht hat?
eng: Do you want to know who did this?
deu: Möchtest du wissen, wer ich bin?
eng: Do you want to know who I am?
deu: Möchtest du wissen, wer’s getan hat?
eng: Would you like to know who did that?
deu: Möchtest du wissen, wie ich das gemacht habe?
eng: Would you like to know how I did that?
deu: Möchtest du wissen, wie Tom aussieht?
eng: Don't you want to know what Tom looks like?
deu: Möchtest du wissen, wo dein Fehler liegt?
eng: Do you want to know where you made your mistake?
deu: Möchtest du Zucker?
eng: Do you want sugar?
deu: Möchtest du Zucker und Milch?
eng: Would you like sugar and milk?
deu: Möchtest du Zucker?
eng: Would you like some sugar?
deu: Möchtest du zum Frühstück ein Glas Apfelsinensaft?
eng: Would you like a glass of orange juice with your breakfast?
deu: Möchtest du zum Spielen rüberkommen?
eng: Do you want to come over and play?
deu: Möchtet ihr, abgesehen davon, noch etwas anderes?
eng: Aside from that, is there anything else you want?
deu: Möchtet ihr berühmt sein?
eng: Would you like to be famous?
deu: Möchtet ihr bestimmt kein Glas Wasser?
eng: Are you sure you don't want a glass of water?
deu: Möchtet ihr das aufgewärmt haben?
eng: Do you want that warmed up?
deu: Möchtet ihr, dass ich es als Geschenk verpacke?
eng: Do you want me to wrap it up as a gift?
deu: Möchtet ihr, dass ich euch das laut vorlese?
eng: Do you want me to read this out loud to you?
deu: Möchtet ihr, dass ich euch etwas zu essen mache?
eng: Would you like for me to make you something to eat?
deu: Möchtet ihr, dass ich euch helfe?
eng: Do you wish me to help?
deu: Möchtet ihr, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
eng: Do you want me to take care of that matter?
deu: Möchtet ihr, dass Tom für das, was er tat, bestraft wird?
eng: Do you want Tom punished for what he did?
deu: Möchtet ihr, dass wir fortgehen?
eng: Do you want us to leave?
deu: Möchtet ihr die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
eng: Do you want to spend the next ten years in prison?
deu: Möchtet ihr ein Bild von Tom sehen?
eng: Do you want to see a picture of Tom?
deu: Möchtet ihr ein Glas Wasser?
eng: Do you want a glass of water?
deu: Möchtet ihr ein Glas Wasser?
eng: Would you like a glass of water?
deu: Möchtet ihr ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
eng: Would you like a room with a bath or a shower?
deu: Möchtet ihr Eis?
eng: Would you like ice?
deu: Möchtet ihr es erneut versuchen?
eng: Would you like to try it again?
deu: Möchtet ihr es herausbekommen?
eng: Do you want to find out?
deu: Möchtet ihr etwas Französisches, Japanisches oder Chinesisches essen?
eng: Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
deu: Möchtet ihr etwas Kartoffelsuppe?
eng: Would you like some potato soup?
deu: Möchtet ihr etwas sagen?
eng: Would you like to say anything?
deu: Möchtet ihr etwas Suppe?
eng: Do you want some soup?
deu: Möchtet ihr etwas trinken?
eng: Would you like to drink anything?
deu: Möchtet ihr etwas vom Supermarkt?
eng: Is there anything you want from the supermarket?
deu: Möchtet ihr etwas zu essen?
eng: Would you like something to eat?
deu: Möchtet ihr euch ein paar Minuten setzen?
eng: Do you want to sit down for a few minutes?
deu: Möchtet ihr euch setzen?
eng: Would you like to sit?
deu: Möchtet ihr euch umziehen?
eng: Do you want to change?
deu: Möchtet ihr euch uns auf ein paar Drinks anschließen?
eng: Do you want to join us for some drinks?
deu: Möchtet ihr gerne, dass ich euch zeige, wie man das macht?
eng: Would you like me to show you how to do that?
deu: Möchtet ihr gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
eng: Would you like to attend the Mardi Gras parade in New Orleans?
deu: Möchtet ihr hereinkommen?
eng: Do you want to come inside?
deu: Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?
eng: Would you like to go to the theater this evening?
deu: Möchtet ihr heute Abend zum Essen rüberkommen?
eng: Do you want to come over for dinner tonight?
deu: Möchtet ihr heute nach dem Abendessen einen Film gucken gehen?
eng: Do you want to go see a movie after dinner tonight?
deu: Möchtet ihr irgendwo anders hin?
eng: Do you want to go somewhere else?
deu: Möchtet ihr Kaffee oder Tee?
eng: Would you like coffee or tea?
deu: Möchtet ihr kleine oder große Scheine?
eng: Do you want small bills or large?
deu: Möchtet ihr kündigen?
eng: Do you want to resign?
deu: Möchtet ihr mit mir schwimmen gehen?
eng: Would you like to go for a swim with me?
deu: Möchtet ihr mit Tom zusammen weggegen?
eng: Do you want to leave with Tom?
deu: Möchtet ihr mit uns spielen?
eng: Would you like to play with us?
deu: Möchtet ihr nicht bei uns hier bleiben?
eng: Don't you want to stay here with us?
deu: Möchtet ihr nicht etwas sagen?
eng: Don't you want to say anything?
deu: Möchtet ihr nicht meine Seite der Geschichte hören?
eng: Don't you want to hear my side of the story?
deu: Möchtet ihr noch etwas Apfelsinensaft?
eng: Would you like some more orange juice?
deu: Möchtet ihr noch etwas Tee?
eng: Do you want some more tea?
deu: Möchtet ihr noch etwas Tee?
eng: Would you like some more tea?
deu: Möchtet ihr noch mehr Kekse?
eng: Would you like some more cookies?
deu: Möchtet ihr Nudeln oder Reis essen?
eng: Do you want to eat noodles or rice?
deu: Möchtet ihr Pommes dazu?
eng: Would you like fries with that?
deu: Möchtet ihr reinkommen?
eng: Would you like to come in?
deu: Möchtet ihr sehen, wo Tom begraben ist?
eng: Do you want to see where Tom is buried?
deu: Möchtet ihr sehen, wo Tom bestattet ist?
eng: Do you want to see where Tom is buried?
deu: Möchtet ihr sonst noch etwas sagen?
eng: Do you want to say anything else?
deu: Möchtet ihr tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
eng: Do you really want to wait till Tom shows up?
deu: Möchtet ihr Tom nicht wiedersehen?
eng: Don't you want to see Tom again?
deu: Möchtet ihr Tom wiedersehen?
eng: Do you want to see Tom again?
deu: Möchtet ihr welche?
eng: Do you want any?
deu: Möchtet ihr wirklich, dass ich Tom euren Computer gebe?
eng: Do you really want me to give your computer to Tom?
deu: Möchtet ihr wirklich im gleichen Büro wie Tom einer Arbeit nachgehen?
eng: Do you really want a job in the same office as Tom?
deu: Möchtet ihr wissen, wer das gemacht hat?
eng: Do you want to know who did this?
deu: Möchtet ihr wissen, wer ich bin?
eng: Do you want to know who I am?
deu: Möchtet ihr wissen, wie Tom aussieht?
eng: Don't you want to know what Tom looks like?
deu: Möchte Tom auf dem Sofa schlafen?
eng: Does Tom want to sleep on the couch?
deu: Möchte Tom das?
eng: Is this what Tom wants?
deu: Möchte Tom ein Nickerchen machen?
eng: Does Tom want to rest?
deu: Möchte Tom gerne schlafen?
eng: Does Tom want to sleep?
deu: Möchte Tom hereinkommen?
eng: Does Tom want to come in?
deu: Möchte Tom irgendetwas zu essen?
eng: Does Tom want anything to eat?
deu: Möchte Tom kommen?
eng: Does Tom want to come?
deu: Möchte Tom sich ausruhen?
eng: Does Tom want to rest?
deu: Mode ist ein Teufelskreis.
eng: Fashion is a vicious cycle.
deu: Mode ist nicht mein Fachgebiet.
eng: Fashion is not my specialty.
deu: Modellflugzeuge bauen ist sein einziges Hobby.
eng: Making model planes is his only hobby.
deu: Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.
eng: Moderate exercise will refresh both mind and body.
deu: Moderne Annehmlichkeiten meiden die Amischen im Allgemeinen.
eng: The Amish generally avoid modern conveniences.
deu: Moderne Bildhauerei blick ich einfach nicht.
eng: I just don't get modern sculpture.
deu: Moderne Filme gefallen mir nicht.
eng: I don't like modern films.
deu: Moderne Harfen haben eine Reihe Pedale, die es dem Spieler ermöglichen, das Instrument gemäß jeder diatonischen Tonleiter zu stimmen.
eng: Modern harps have a series of pedals that enable the performer to tune the instrument to any diatonic scale.
deu: Moderne Katzen essen keine Ratten.
eng: Modern cats don't eat rats.
deu: Moderne Katzen fressen keine Mäuse.
eng: Modern cats don't eat mice.
deu: Moderne Katzen fressen keine Ratten.
eng: Modern cats don't eat rats.
deu: Moderne Kunst interessiert mich nicht.
eng: Modern art doesn't interest me.
deu: Moderne Schiffe brauchen nur eine kleine Besatzung.
eng: Modern ships only need a small crew.
deu: Modernes Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
eng: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
deu: Modernes Hebräisch ist leichter als Althebräisch.
eng: Modern Hebrew is easier than Ancient Hebrew.
deu: Moderne Technologie hat unser Leben bequemer gemacht.
eng: Modern technology has made our lives more comfortable.
deu: Mogadischu ist die Hauptstadt Somalias.
eng: Mogadishu is the capital of Somalia.
deu: Möge das Glück dir hold sein!
eng: May fortune smile upon you.
deu: Möge das Glück euch hold sein!
eng: May fortune smile on you.
deu: Möge das Glück euch hold sein!
eng: May fortune smile upon you.
deu: Möge das Glück Ihnen hold sein!
eng: May fortune smile on you.
deu: Möge das Glück Ihnen hold sein!
eng: May fortune smile upon you.
deu: Möge das Himmelsgewölbe nicht auf ihn fallen.
eng: May the firmament not fall upon him.
deu: Möge der Beste – oder die Beste – gewinnen!
eng: May the best man or woman win.
deu: Möge der Herr mit dir sein!
eng: May the Lord be with you.
deu: Möge die Königin lange leben!
eng: May the queen live long!
deu: Möge die Macht mit dir sein.
eng: May the force be with you.
deu: Möge dir das neue Jahr Glück bringen!
eng: May the new year bring you happiness!
deu: Möge euch das neue Jahr Glück bringen!
eng: May the new year bring you happiness!
deu: Möge euer Kaffee heute stark und euer Montag kurz sein.
eng: May your coffee be strong today and your Monday be short.
deu: Möge Gott dich segnen.
eng: May God bless you.
deu: Möge Gott dir’s vergelten!
eng: May God reward you.
deu: „Möge Gott dir verzeihen!“ rief Madame Charpentier, indem sie die Hände erhob und in ihren Stuhl zurücksank. „Du hast deinen Bruder ermordet.“
eng: God forgive you! cried Madame Charpentier, throwing up her hands and sinking back in her chair. "You have murdered your brother."
deu: Möge Gottes Segen auf dir ruhen.
eng: May the blessings of God rest upon you.
deu: Möge Gott mir verzeihen!
eng: God forgive me.
deu: Möge Gott mit uns sein.
eng: May God be with us.
deu: Möge Gott uns allen gnädig sein!
eng: May God have mercy on us all.
deu: Möge Ihnen das neue Jahr Glück bringen!
eng: May the new year bring you happiness!
deu: Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
eng: May all your wishes come true!
deu: Mögen alle deine Träume sich erfüllen!
eng: May all your dreams come true.
deu: Mögen alle deine Träume wahr werden!
eng: May all your dreams come true!
deu: Mögen alle, die an ihn glauben, das ewige Leben erlangen.
eng: That every one who believes in him may have eternal life.
deu: Mögen andere Kriege führen. Du, glückliches Österreich, heirate.
eng: Let others wage wars, you, fortunate Austria, marry.
deu: „Mögen“ ist nicht das richtige Wort.
eng: Like is hardly the word.
deu: Mögen Kinder dich?
eng: Do kids like you?
deu: Mögen Kinder Sie?
eng: Do kids like you?
deu: Mögen Sie Äpfel?
eng: Do you like apples?
deu: Mögen Sie Apfelkuchen?
eng: Do you like apple pies?
deu: Mögen Sie Bananen?
eng: Do you like bananas?
deu: Mögen Sie bärtige Männer?
eng: Do you like facial hair on men?
deu: Mögen Sie Baseball?
eng: Are you fond of baseball?
deu: Mögen Sie Bowling?
eng: Do you like bowling?
deu: Mögen sie dich?
eng: Do they like you?
deu: Mögen Sie die Kunst der Renaissance?
eng: Do you like Renaissance art?
deu: Mögen Sie diese Farbe?
eng: Do you like this color?
deu: Mögen Sie diesen Garten?
eng: Do you like this garden?
deu: Mögen Sie Dinosaurier?
eng: Do you like dinosaurs?
deu: Mögen Sie Erdbeeren?
eng: Do you like strawberries?
deu: Mögen Sie es in Boston?
eng: Do you like it in Boston?
deu: Mögen Sie französische Weine?
eng: Do you like French wines?
deu: Mögen Sie Hunde?
eng: Do you like dogs?
deu: Mögen Sie Kaffee?
eng: Do you like coffee?
deu: Mögen Sie keine Mädchen?
eng: Don't you like girls?
deu: Mögen Sie Lachs?
eng: Do you like salmon?
deu: Mögen sie lange leben!
eng: May they live long!
deu: Mögen Sie lieber weißen oder braunen Reis?
eng: Do you prefer white rice or brown rice?
deu: Mögen Sie meine Freundin?
eng: Do you like my friend?
deu: Mögen Sie meinen Freund?
eng: Do you like my friend?
deu: Mögen Sie Mozart?
eng: Do you like Mozart?
deu: Mögen Sie Musik?
eng: Are you fond of music?
deu: Mögen Sie Musik?
eng: Do you like music?
deu: Mögen sie Orangen?
eng: Do they like oranges?
deu: Mögen Sie Orangen?
eng: Do you like oranges?
deu: Mögen Sie Roboter?
eng: Do you like robots?
deu: Mögen Sie scharfes Essen?
eng: Do you like spicy food?
deu: Mögen Sie Schlangen? "Natürlich nicht."
eng: Do you like snakes? "Of course not."
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
eng: Do you like black cats?
deu: Mögen Sie Sport? "Ja, besonders mag ich Baseball."
eng: Do you like sports? "Yes, I especially like baseball."
deu: Mögen Sie Sushi?
eng: Do you like sushi?
deu: Mögen Sie Tee?
eng: Do you like tea?
deu: Mögen Sie Tennis?
eng: Do you like tennis?
deu: Mögen Sie Tom?
eng: Do you like Tom?
deu: Mögen Sie uns nicht?
eng: Don't you like us?
deu: Mögen Sie Volksmusik?
eng: Do you like folk music?
deu: Mögen Sie weiße Schokolade?
eng: Do you like white chocolate?
deu: Mögen uns die Götter beistehen!
eng: May the Gods help us.
deu: Mögen wir noch so viele Eigenschaften haben – die Welt achtet vor allem auf unsere schlechten.
eng: No matter the number of qualities we might possess, the world pays attention above all to our bad ones.
deu: Möge sich wer auch immer will gegen meinen Plan wenden, ich werde ihn dennoch ausführen.
eng: Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless.
deu: Mögest du lange leben!
eng: May you live long!
deu: Mögest du nie erfahren, wer du bist!
eng: Mayst thou never learn who thou art.
deu: Möget ihr beide glücklich sein!
eng: May you both be happy!
deu: Möge unsere Freundschaft ewig währen!
eng: May our friendship be eternal.
deu: Möge unser König lange herrschen!
eng: Long reign our king.
deu: Möglich, dass Tom gerade schwimmt.
eng: Tom might be swimming now.
deu: Möglich, dass Tom und Maria da waren; ich habe sie aber nicht gesehen.
eng: Tom and Mary could've been there, but I didn't see them.
deu: Möglicherweise brauche ich zehn Jahre, um völlig zu begreifen, was ich erreicht habe.
eng: It could take me ten years to fully understand what I have achieved.
deu: Möglicherweise brauchen wir keinen Vertrag zu unterzeichnen.
eng: We might not need to sign a contract.
deu: Möglicherweise brauchen wir nicht den vollen Preis zu bezahlen.
eng: We might not need to pay the full price.
deu: Möglicherweise den roten? Der ist preiswerter.
eng: Maybe the red one? It is cheaper.
deu: Möglicherweise finden Sie kürzlich hinzugefügte Sätze noch nicht, weil sie noch nicht indexiert worden sind. Die Indexierung wird noch nicht laufend durchgeführt, sondern nur einmal pro Woche.
eng: You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.
deu: Möglicherweise greifen gewisse Einschränkungen.
eng: Certain restrictions may apply.
deu: Möglicherweise greifen manche Einschränkungen.
eng: Some restrictions may apply.
deu: Möglicherweise habe ich mich geirrt.
eng: Perhaps I was wrong.
deu: Möglicherweise haben Sie sich verirrt.
eng: Perhaps you are mistaken.
deu: Möglicherweise haben wir sie falsch verstanden.
eng: We might have misunderstood her.
deu: Möglicherweise haben wir sie falsch verstanden.
eng: We might have misunderstood them.
deu: Möglicherweise hat er den Zug verpasst.
eng: He may have missed the train.
deu: Möglicherweise hat er den Zug verpasst.
eng: Perhaps he missed the train.
deu: Möglicherweise hat er zu der Zeit geschlafen.
eng: He might have been sleeping at that time.
deu: Möglicherweise hat sie sich verirrt.
eng: Perhaps she is mistaken.
deu: Möglicherweise hat Tom dich angelogen.
eng: It's possible that Tom lied to you.
deu: Möglicherweise hat Tom dich missverstanden.
eng: Tom may have misunderstood you.
deu: Möglicherweise hat Tom euch missverstanden.
eng: Tom may have misunderstood you.
deu: Möglicherweise hat Tom sich verirrt.
eng: Tom may have lost his way.
deu: Möglicherweise hat Tom Sie missverstanden.
eng: Tom may have misunderstood you.
deu: Möglicherweise hat Tom von der Sitzung nichts gewusst.
eng: It's possible Tom didn't know about the meeting.
deu: Möglicherweise hat Tom zu der Zeit geschlafen.
eng: Tom might have been sleeping at that time.
deu: Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
eng: It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
deu: Möglicherweise ist es nur ein Zufall.
eng: It might just be a coincidence.
deu: Möglicherweise ist es wahr.
eng: Possibly, it's true.
deu: Möglicherweise ist Tom Mary gefolgt.
eng: Tom might've followed Mary.
deu: Möglicherweise ist Tom nicht so glücklich, wie er aussieht.
eng: Tom might not be as happy as he looks.
deu: Möglicherweise ist Tom noch im Krankenhaus.
eng: Tom may still be in the hospital.
deu: Möglicherweise kann ich die Frage beantworten.
eng: I might be able to answer that question.
deu: Möglicherweise kommen diese Blumen von Herrn Sato.
eng: It may have been Mr Sato who sent these flowers.
deu: Möglicherweise kommt der Frühling nach Ostern.
eng: Maybe after easter, spring will come.
deu: Möglicherweise mag er dich.
eng: Maybe he likes you.
deu: Möglicherweise sollte ich Deutsch lernen.
eng: Maybe I should study German.
deu: Möglicherweise solltest du Tom einfach entlassen.
eng: Maybe you should just fire Tom.
deu: Möglicherweise war Tom krank.
eng: Tom may have been sick.
deu: Möglicherweise weiß Tom die Antwort nicht.
eng: Tom might not know the answer.
deu: Möglicherweise werden wir im nächsten Herbst den hässlichsten und schauderhaftesten Präsidentschaftswahlkampf in der Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika erleben.
eng: Maybe next fall we will see the ugliest and most cringeworthy presidential contest in the history of the United States of America.
deu: Möglicherweise werden wir in der Zukunft keinen Thunfisch mehr essen können.
eng: It is possible that we will not be able to eat tuna in the future.
deu: Möglicherweise werden wir in der Zukunft keinen Thunfisch mehr essen können.
eng: It's possible that we won't be able to eat tuna in the future.
deu: Möglicherweise wird dieses Wort in Zukunft als standardsprachlich gelten.
eng: It is possible that this word will be considered standard in the future.
deu: Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.
eng: It's possible he will spend more time in Hainan.
deu: Möglicherweise wird es morgen schön.
eng: It may possibly be fine tomorrow.
deu: Mögliche WG-Nachbarn sollten das Schlimmste übereinander wissen.
eng: Potential flatmates should know the worst about each other.
deu: Mögt ihr Bananen?
eng: Do you like bananas?
deu: Mögt ihr bärtige Männer?
eng: Do you like facial hair on men?
deu: Mögt ihr Baseball?
eng: Are you fond of baseball?
deu: Mögt ihr Bowling?
eng: Do you like bowling?
deu: Mögt ihr diese Farbe?
eng: Do you like this color?
deu: Mögt ihr diesen Garten?
eng: Do you like this garden?
deu: Mögt ihr Dinosaurier?
eng: Do you like dinosaurs?
deu: Mögt Ihr Erdbeeren?
eng: Do you like strawberries?
deu: Mögt ihr Hunde?
eng: Do you like dogs?
deu: Mögt ihr Kaffee?
eng: Do you like coffee?
deu: Mögt ihr keine Mädchen?
eng: Don't you like girls?
deu: Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
eng: Do you prefer white rice or brown rice?
deu: Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
eng: Which do you like better, white rice or brown rice?
deu: Mögt ihr meine Freundin?
eng: Do you like my friend?
deu: Mögt ihr meinen Freund?
eng: Do you like my friend?
deu: Mögt ihr Moskau?
eng: Do you like Moscow?
deu: Mögt ihr Roboter?
eng: Do you like robots?
deu: Mögt ihr scharfes Essen?
eng: Do you like spicy food?
deu: Mögt ihr Schokoladenpudding mit Schlagsahne?
eng: Do you like chocolate pudding with whipped cream?
deu: Mögt ihr Skifahren in Pulverschnee?
eng: Do you like powder-snow skiing?
deu: Mögt ihr Tom?
eng: Do you guys like Tom?
deu: Mögt ihr Tom?
eng: Do you like Tom?
deu: Mögt ihr uns nicht?
eng: Don't you like us?
deu: Mögt Tom und du euch leiden?
eng: Do you and Tom like each other?
deu: Mohamed Dib ist ein algerischer Schriftsteller.
eng: Mohamed Dib is an Algerian author.
deu: Mohand ist mein Halbbruder.
eng: Mohand is my half brother.
deu: Möhren sind gut für die Augen.
eng: Carrots are good for the eyesight.
deu: Möhren sind gut für die Augen.
eng: Carrots are good for your eyes.
deu: Möhren sind gut für die Augen.
eng: Carrots are good for your eyesight.
deu: Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
eng: Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
deu: Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
eng: Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
deu: Molière wurde 1622 geboren.
eng: Molière was born in 1622.
deu: Molly hat eine große Uhr.
eng: Molly has a large clock.
deu: Momentan arbeiten wir.
eng: We're working at the moment.
deu: Momentan brauchst du nicht hierhin zu kommen.
eng: You need not come here for the moment.
deu: Momentan habe ich keinen Durst.
eng: I'm not thirsty at the moment.
deu: Momentan habe ich nicht genug Geld.
eng: I don't have enough money at the moment.
deu: Momentan haben wir es nicht auf Lager.
eng: Currently we don't have it in stock.
deu: Momentan haben wir es nicht auf Lager.
eng: We're out of stock now.
deu: Momentan ist sie in der Küche.
eng: She is in the kitchen right now.
deu: Momentan lebe ich in Kyoto.
eng: I live in Kyoto now.
deu: Momentan will ich nichts anderes, als ein paar Stunden lang zu schlafen.
eng: Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
deu: Moment mal!
eng: Hold on there.
deu: Moment mal!
eng: Wait a second.
deu: Moment mal! Warum bist du hier?
eng: Wait, why are you here?
deu: Moment mal! Warum seid ihr hier?
eng: Wait, why are you here?
deu: Moment mal! Warum sind Sie hier?
eng: Wait, why are you here?
deu: Moment mal! Was ist das?
eng: Wait, what is this?
deu: Mona beantwortete ihre Fragen aus dem Handgelenk.
eng: Mona answered their questions off the cuff.
deu: Monaco ist ein Steuerparadies.
eng: Monaco is a tax haven.
deu: Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
eng: Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
deu: Mona war wortgewandt.
eng: Mona had the gift of the gab.
deu: Moncalvo ist die kleinste Stadt Italiens.
eng: Moncalvo is the smallest Italian city.
deu: Mönche pflegten in Klöstern Tennis zu spielen.
eng: Monks used to play tennis in monasteries.
deu: Monica lernte nicht viel.
eng: Monica didn't study a lot.
deu: Monica lernt tatsächlich viel.
eng: Monica does study a lot.
deu: Montag bin ich den ganzen Tag im Büro.
eng: I'll be in my office all day Monday.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag sind die Tage der Woche.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday and holiday are the days of the week.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
eng: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.
deu: Montag geht die Arbeit los.
eng: My job begins on Monday.
deu: Montag ist der einzige Tag in der Woche, an dem ich nicht vor 2.30 Uhr zu Hause bin.
eng: Monday is the only day of the week that I don't get home before 2:30.
deu: Montag ist ein harter Tag.
eng: Monday is a tough day.
deu: Montag ist nicht so gut.
eng: Monday's not good.
deu: Montags arbeite ich gewöhnlich nicht.
eng: I don't usually work on Mondays.
deu: Montags arbeite ich nicht.
eng: I don't work on Mondays.
deu: Montags arbeiten wir nie.
eng: We never work on Mondays.
deu: Montags bin ich am meisten beschäftigt.
eng: Monday is my busiest day.
deu: Montags gehen wir gewöhnlich zum Bowling.
eng: On Mondays, we usually go bowling.
deu: Montags ist Tom kaum einmal zu Hause.
eng: Tom is rarely at home on Mondays.
deu: Montags ist Tom selten zu Hause.
eng: Tom is rarely at home on Mondays.
deu: Montags, mittwochs und freitags deckt Tom den Tisch, an den übrigen Tagen Maria.
eng: Tom sets the table on Mondays, Wednesdays and Fridays. Mary sets the table on the other days.
deu: Montags tut Tom nichts.
eng: Tom doesn't do anything on Mondays.
deu: Möpse sind nicht herzig.
eng: Pugs are not cute.
deu: Moralische Grundsätze sind einfach nur die Haltung, die wir gegenüber Leuten einnehmen, die wir nicht leiden können.
eng: Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
deu: Mörder!
eng: Murderer!
deu: Mord kann mit dem Tode bestraft werden.
eng: Homicide is punishable by death.
deu: Mordred verriet König Artus.
eng: Mordred betrayed King Arthur.
deu: Mords-Tamtam und nichts dahinter.
eng: Much ado about nothing.
deu: Mord und Raub sind Verbrechen.
eng: Murder and robbery are criminal acts.
deu: Morgana war eine mächtige Zauberin und die Halbschwester König Artus’.
eng: Morgan le Fay was a powerful sorceress and the half-sister of King Arthur.
deu: Morgen Abend um 6 Uhr werde ich im Sakura Hotel Herrn Yamada treffen.
eng: I'm going to meet Mr Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
deu: Morgen Abend um 6 Uhr werde ich im Sakura Hotel Herrn Yamada treffen.
eng: I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
deu: Morgen am gleichen Ort wie letzte Woche!
eng: Let's meet tomorrow at the same place we did last week.
deu: Morgen arbeite ich nicht.
eng: I don't work tomorrow.
deu: Morgen bekomme ich eine Kernspintomographie.
eng: I'm getting an MRI tomorrow.
deu: Morgen bekomme ich ein MR.
eng: I'm getting an MRI tomorrow.
deu: Morgen besuche ich dich im Büro.
eng: I'll come visit you at your office tomorrow.
deu: Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro.
eng: I'll be in my office from ten tomorrow.
deu: Morgen bin ich beschäftigt. Deshalb habe ich jemanden besorgt, der mich vertritt.
eng: I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
eng: I'll be busy tomorrow.
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
eng: I will be busy tomorrow.
deu: Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.
eng: I'll be at home all day tomorrow.
deu: Morgen bin ich vermutlich völlig kahl.
eng: I guess that tomorrow I'll be completely bald.
deu: Morgen endet die Konferenz.
eng: The conference will end tomorrow.
deu: Morgen fahre ich nach Hause.
eng: I'll return home tomorrow.
deu: Morgen fahre ich nach Paris.
eng: Tomorrow I'm going to Paris.
deu: Morgen fährt unser Professor zurück nach England.
eng: Tomorrow our professor is going back to England.
deu: Morgen fange ich mit der Diät an.
eng: Tomorrow, I start the diet.
deu: Morgen fängt die Schule an.
eng: School begins tomorrow.
deu: Morgen findet eine Mathematikprüfung statt.
eng: There's going to be a math test tomorrow.
deu: Morgen fliege ich nach Australien zurück.
eng: I'll get back to Australia tomorrow.
deu: Morgen früh bin ich bei dir, so Gott will.
eng: Tomorrow morning, I'll be with you, God willing.
deu: Morgen früh habe ich Zeit.
eng: I have time tomorrow morning.
deu: Morgen früh reisen wir aus Japan ab.
eng: Tomorrow morning we're leaving Japan.
deu: Morgen früh um neun Uhr haben Sie eine Magenspiegelung, nehmen Sie darum bitte von neun Uhr heute Abend an keine feste oder flüssige Nahrung mehr zu sich.
eng: You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight.
deu: Morgen früh verkaufen sie Karten für das Shakira-Konzert.
eng: Tomorrow morning, they're selling tickets for the Shakira concert.
deu: Morgen früh wird es gehen.
eng: Tomorrow morning will be OK.
deu: Morgen gebe ich ihm sein Buch.
eng: I'll give him his book tomorrow.
deu: Morgen gehe ich picknicken.
eng: I am going on a picnic tomorrow.
deu: Morgen gehe ich zu Tom.
eng: Tomorrow, I'm going to Tom's house.
deu: Morgen gehen wir in die Berge.
eng: Tomorrow we'll go to the mountains.
deu: Morgen gehen wir zur Schule, um uns für die Kurse einzutragen, die wir belegen wollen.
eng: Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
deu: Morgen geht es dir besser. Mein Wort darauf!
eng: You'll feel better tomorrow, I promise.
deu: Morgen geht's ab in die Türkei.
eng: I'm off to Turkey tomorrow.
deu: Morgen gibt es eine totale Sonnenfinsternis.
eng: There will be a total solar eclipse tomorrow.
deu: Morgen habe ich eine Prüfung.
eng: I have an exam tomorrow.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
eng: Tomorrow is my birthday.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
eng: Tomorrow's my birthday.
deu: Morgen habe ich schon etwas anderes vor.
eng: I already have other plans for tomorrow.
deu: Morgen habe ich viel zu tun.
eng: I have a lot of things I need to do tomorrow.
deu: Morgen haben wir keine Schule.
eng: We have no school tomorrow.
deu: Morgen hab ich frei und plane auszuschlafen.
eng: Tomorrow's my day off and I plan to sleep in.
deu: Morgen heißt es für mich zurück nach Australien.
eng: I'm heading back to Australia tomorrow.
deu: Morgen ist der letzte Schultag!
eng: Tomorrow is the last day of school!
deu: Morgen ist Dienstag, der zehnte Oktober.
eng: Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.
deu: Morgen ist Dienstag.
eng: Tomorrow is Tuesday.
deu: Morgen ist doch Montag, oder?
eng: Tomorrow is Monday, isn't it?
deu: Morgen ist eine Matheklassenarbeit.
eng: There will be a math test tomorrow.
deu: Morgen ist eine Prüfung.
eng: There is a test tomorrow.
deu: Morgen ist ein neuer Tag.
eng: Tomorrow is a new day.
deu: Morgen ist ein neuer Tag.
eng: Tomorrow's a new day.
deu: Morgen ist es wahscheinlich nicht heiß.
eng: It's not likely to be hot tomorrow.
deu: Morgen ist Feiertag.
eng: It is a holiday tomorrow.
deu: Morgen ist Feiertag.
eng: Tomorrow is a holiday.
deu: Morgen ist Feiertag.
eng: Tomorrow's a holiday.
deu: Morgen ist Heiligabend.
eng: It's Christmas Eve tomorrow.
deu: Morgen ist ihr freier Tag.
eng: Tomorrow is her day off.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
eng: Tomorrow is her birthday.
deu: Morgen ist mein erster Arbeitstag.
eng: Tomorrow is my first day of work.
deu: Morgen ist mein freier Tag.
eng: Tomorrow is my day off.
deu: Morgen ist mein Geburtstag; ich werde siebzehn.
eng: Tomorrow is my birthday; I will be seventeen.
deu: Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17.
eng: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
deu: Morgen ist Montag.
eng: It's Monday tomorrow.
deu: Morgen ist Muttertag.
eng: Tomorrow is Mother's Day.
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
eng: Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
deu: Morgen ist Samstag.
eng: Tomorrow is Saturday.
deu: Morgen ist sein freier Tag.
eng: Tomorrow is his day off.
deu: Morgen ist Sonntag.
eng: It is Sunday tomorrow.
deu: Morgen ist Sonntag.
eng: Tomorrow is Sunday.
deu: Morgen ist Toms 30. Geburtstag.
eng: It's Tom's 30th birthday tomorrow.
deu: Morgen ist Waschtag.
eng: Tomorrow's laundry day.
deu: Morgen ist Weihnachten.
eng: Tomorrow is Christmas.
deu: Morgen ist Weihnachten.
eng: Tomorrow is Christmas Day.
deu: Morgen ist Zahltag.
eng: Tomorrow is payday.
deu: Morgen ist Zahltag.
eng: Tomorrow's payday.
deu: Morgen ist zu spät.
eng: Tomorrow is too late.
deu: Morgen kehrt er aus London zurück.
eng: He returns from London tomorrow.
deu: Morgen kommt der Zirkus in die Stadt.
eng: The circus will come to town tomorrow.
deu: Morgen könnte es Regen geben.
eng: It may rain tomorrow.
deu: Morgen kriegen wir unser Zeugnis.
eng: Tomorrow we'll get our proof.
deu: Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka.
eng: We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow.
deu: Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
eng: Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
eng: Tomorrow I have to go and buy dog food. We don't have any more.
deu: Morgen muss ich zum Vorsingen erscheinen.
eng: I have to be at an audition tomorrow.
deu: Morgen muss ich zum Vorsingen erscheinen.
eng: I have to be at a singing audition tomorrow.
deu: Morgen muss ich zum Vorsingen erscheinen.
eng: I've got to be at an audition tomorrow.
deu: Morgen muss ich zum Vorsingen erscheinen.
eng: I've got to be at a singing audition tomorrow.
deu: Morgen Nacht werden wir Gäste haben.
eng: Tomorrow we're having guests overnight.
deu: Morgen nehme ich mir frei.
eng: I'm going to take tomorrow off.
deu: Morgen rasieren wir umsonst.
eng: Tomorrow, we shave for free.
deu: Morgen regnet es in Südengland.
eng: Tomorrow it will rain in the south of England.
deu: Morgen regnet es seit einer Woche.
eng: It will have been raining for a week tomorrow.
deu: Morgenrot – Erderwärmung droht. Abendrot – Reaktor in Not.
eng: Red sky in morning; global warming. Red sky at night, reactor's alight.
deu: Morgenrot – Schlechtwetterbot’
eng: Red sky in the morning, shepherd's warning.
deu: Morgenrot, schlecht Wetter droht.
eng: Red sky in the morning, shepherd's warning.
deu: Morgen rufe ich dich an!
eng: I'll call you up tomorrow.
deu: Morgens brauche ich Kaffee.
eng: I need coffee in the morning.
deu: Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
eng: I'll see you tomorrow at the library.
deu: Morgens fühle ich mich sehr faul, ich habe zu nichts Lust.
eng: During the morning I feel very lazy, I don't want to do anything.
deu: Morgens ist er immer etwas reizbar.
eng: He is always a little irritable in the morning.
deu: Morgens ist er nicht immer im Büro.
eng: He is not always in the office in the morning.
deu: Morgens ist oft Nebel.
eng: There is often fog in the morning.
deu: Morgens ist Tom gewöhnlich etwas reizbar.
eng: Tom is usually a little irritable in the morning.
deu: Morgens kann ich kein Obst essen.
eng: I can't eat any fruits in the mornings.
deu: Morgens nehme ich nur Toast und Kaffee.
eng: I only have toast and coffee in the morning.
deu: Morgen soll es wolkig werden.
eng: They forecast it will be cloudy tomorrow.
deu: Morgen spiele ich Football.
eng: I will play football tomorrow.
deu: Morgen spiele ich Fußball.
eng: I will play football tomorrow.
deu: Morgens schreibe ich im Park.
eng: In the morning, I write in the park.
deu: Morgens stehe ich um sieben auf, um zur Arbeit zu gehen.
eng: In the morning I get up at 7 in order to go to work.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
eng: I'll get up early tomorrow.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
eng: I will get up early tomorrow.