DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Erzähl uns doch eine Geschichte!
eng: Why don't you tell us a story?
deu: Erzähl uns ein bisschen von deiner Familie!
eng: Tell us a little about your family.
deu: Erzähl uns eine Gespenstergeschichte.
eng: Tell us a ghost story!
deu: Erzähl uns einen Witz!
eng: Tell us a joke.
deu: Erzähl uns mehr!
eng: Tell us more.
deu: Erzähl uns von deiner Familie!
eng: Tell us about your family.
deu: Erzähl uns was.
eng: Tell us something.
deu: Erzähl uns was von dir.
eng: Tell us a little about yourself.
deu: Erzähl Vater nichts davon.
eng: Don't tell Father about this.
deu: Erzähl weiter.
eng: Go ahead with your story.
deu: Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.
eng: He drew a boat on the paper.
deu: Er zeichnete einen Apfel.
eng: He drew an apple.
deu: Er zeichnete einen Apfel.
eng: He sketched an apple.
deu: Er zeichnet ein Bild.
eng: He is drawing a picture.
deu: Er zeichnet einen Apfel.
eng: He's sketching an apple.
deu: Er zeichnete mit seinem Bleistift eine Gerade.
eng: He drew a straight line with his pencil.
deu: Er zeichnet sich in vielen Sportarten aus.
eng: He excels in many sports.
deu: Er zeigte auf den Turm dort drüben.
eng: He pointed to the tower over there.
deu: Er zeigte auf.
eng: He raised his hand.
deu: Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball.
eng: He showed great skill at baseball.
deu: Er zeigte Interesse an dem Buch.
eng: He showed an interest in the book.
deu: Er zeigte Interesse an dem Plan.
eng: He showed interest in the plan.
deu: Er zeigte mir das Manuskript seines neuen Stückes.
eng: He showed me the manuscript of his new play.
deu: Er zeigte mir den Weg zum Bahnhof.
eng: He showed me the way to the station.
deu: Er zeigte mir eine Menge schöner Fotos.
eng: He showed me a lot of beautiful photos.
deu: Er zeigte mir ein Foto seines eigenen Gemäldes.
eng: He showed me a picture of his own painting.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
eng: He secretly showed me her photo.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
eng: He secretly showed me her photograph.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
eng: He secretly showed me her picture.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
eng: He secretly showed me her photo.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
eng: He secretly showed me her photograph.
deu: Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
eng: He secretly showed me her picture.
deu: Er zeigte mir heimlich ihr Foto.
eng: He secretly showed me her photo.
deu: Er zeigte mir heimlich ihr Foto.
eng: He secretly showed me her photograph.
deu: Er zeigte mir ihr Bild.
eng: He showed me her picture.
deu: Er zeigte mir sein Album.
eng: He showed his album to me.
deu: Er zeigte mir sein Album.
eng: He showed me his album.
deu: Er zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
eng: He showed me his collection of stamps.
deu: Er zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
eng: He showed me his stamp collection.
deu: Er zeigte mir sein Fotoalbum.
eng: He showed me his photograph album.
deu: Er zeigte mir sein neues Auto.
eng: He showed me his new car.
deu: Er zeigte seine Karte.
eng: He presented his card.
deu: Er zeigte seine wahren Absichten.
eng: He showed his real intentions.
deu: Er zeigte seine wahren Absichten.
eng: He showed what he meant.
deu: Er zeigte sein hervorragendes Erinnerungsvermögen, als er meine Frage beantwortete.
eng: He answered my questions by the exercise of his excellent memory.
deu: Er zeigte uns Bilder.
eng: He showed us photos.
deu: Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
eng: He showed us a picture of his mother.
deu: Er zeigte uns einen hübschen Hut.
eng: He showed us a beautiful hat.
deu: Er zeigte uns ein paar Fotos.
eng: He showed us some pictures.
deu: Er zeigte uns Fotos.
eng: He showed us some pictures.
deu: Er zeigte uns seine Fersen.
eng: He showed his heels to us.
deu: Er zeigte wenig Interesse an Büchern oder Musik.
eng: He showed little interest in books or music.
deu: Er zeigt Interesse am Wintersport.
eng: He shows interest in winter sports.
deu: Er zeigt seine Gefühle nicht.
eng: He doesn't show his feelings.
deu: Er zeigt seine wahren Gefühle nicht.
eng: He doesn't show his true feelings.
deu: Er zerbrach das Fenster absichtlich.
eng: He broke the window intentionally.
deu: Er zerbrach das Fenster, indem er einen Stein warf.
eng: He broke the window by throwing a stone.
deu: Er zerbrach den Stuhl, um aus ihm Kleinholz fürs Feuer zu machen.
eng: He broke up the chair for firewood.
deu: Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll.
eng: He's racking his brains about how to deal with the matter.
deu: Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll.
eng: He's racking his brains over how to deal with the matter.
deu: Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.
eng: He squashed the insect with the heel of his foot.
deu: Er zerriss das Stück Papier.
eng: He ripped up the piece of paper.
deu: Er zerstritt sich mit seinen Freunden.
eng: He had a falling-out with his friends.
deu: Er zertrat das Insekt mit dem Absatz.
eng: He crushed the insect with his heel.
deu: Er zeugte Kinder mit drei verschiedenen Frauen, die ihn alle verließen.
eng: He fathered children to three different women who all left him.
deu: Er zeugte sieben Kinder.
eng: He fathered seven children.
deu: Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibrachte, aber nicht imstande war, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist.
eng: Schooling is a process that taught a vast crowd of people to read but wasn't able to teach them to decide what is worth reading.
deu: Er zieht bei seiner Freundin ein.
eng: He's moving in with his girlfriend.
deu: Er zieht das Französische dem Deutschen vor.
eng: He prefers French to German.
deu: Er zieht dich nur auf.
eng: He's only winding you up.
deu: Er zieht eine Fratze, in die man hineinschlagen will.
eng: He's making the kind of face you want to punch.
deu: Er zieht immer Vorteile aus den Fehlern seiner Rivalen.
eng: He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
deu: Er zieht seine Gedichte den meinen vor.
eng: He prefers his poems to mine.
deu: Er zieht seine Gedichte meinen vor.
eng: He prefers his poems to mine.
deu: Er zieht sich immer schwarz an.
eng: He always dresses in black.
deu: Erziehung beginnt zu Hause.
eng: Education begins at home.
deu: Erziehung beginnt zu Hause.
eng: Education starts at home.
deu: Er zielte auf den Vogel.
eng: He aimed at the bird.
deu: Er zitiert oft die Bibel.
eng: He often quotes the Bible.
deu: Er zitiert öfters Shakespeare.
eng: He often quotes Shakespeare.
deu: Er zitiert oft Milton.
eng: He often quotes Milton.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
eng: He often quotes from Shakespeare.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
eng: He often quotes Shakespeare.
deu: Er zitiert Shakespeare im Original.
eng: He quotes Shakespeare in the original.
deu: Er zitterte vor Wut.
eng: His body was shaking in anger.
deu: Er zittert vor Kälte.
eng: He’s shivering because of the cold.
deu: Er zittert wie Espenlaub.
eng: He is shaking like a leaf.
deu: Er zittert wie Espenlaub.
eng: He's trembling like an aspen leaf.
deu: Er zog an die Ostküste.
eng: He moved to the East Coast.
deu: Er zog bei seinen Eltern aus.
eng: He moved out of his parents' place.
deu: Er zog das rote Jackett an.
eng: He put on the red jacket.
deu: Er zog den Kürzeren.
eng: He got the short end of the stick.
deu: Er zog den Reißverschluss seiner Jacke zu.
eng: He zipped up his jacket.
deu: Er zöge es wegen des Wechselkurses vor, in einem Entwicklungsland zu leben.
eng: He would prefer to live in a developing country because of the exchange rate.
deu: Er zog eine große Forelle an Land.
eng: He landed a big trout.
deu: Er zog eine Zusammenarbeit in Betracht.
eng: He considered a collaboration.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
eng: He hesitated before answering.
deu: Er zögerte, dort hin zu gehen.
eng: He was reluctant to go there.
deu: Er zögerte einen Moment lang.
eng: He hesitated for a moment.
deu: Er zögerte eine Sekunde.
eng: He hesitated for a second.
deu: Er zögerte eine Weile.
eng: He hesitated for a while.
deu: Er zögerte nicht, als er den Vogel tötete, um ihn zu essen.
eng: He had no hesitation about killing the bird for food.
deu: Er zog mit aller Macht, aber der Felsen bewegte sich nicht.
eng: He pulled with all his strength but the rock would not move.
deu: Er zog mit trauriger Miene von dannen.
eng: He walked away with a sad look on his face.
deu: Er zog nach dem Orte aus, da der Himmel die Erde berührt.
eng: He went on a quest to find the point where the sky touches the Earth.
deu: Er zog nach Deutschland.
eng: He moved to Germany.
deu: Er zog nach Kanada.
eng: He moved to Canada.
deu: Er zog nach New York, wo er nach einer Stelle suchte.
eng: He moved to New York, where he looked for a job.
deu: Er zog nach Tokio.
eng: He moved to Tokyo.
deu: Er zog seine nassen Socken aus.
eng: He removed his wet socks.
deu: Er zog seinen Hut aus Respekt.
eng: He raised his hat in respect.
deu: Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.
eng: He took off his coat and put it on again.
deu: Er zog seinen Überzieher aus.
eng: He took off his overcoat.
deu: Er zog seine Sachen aus.
eng: He took off his clothes.
deu: Er zog sein Hemd aus.
eng: He removed his shirt.
deu: Er zog sein Hemd aus.
eng: He took off his shirt.
deu: Er zog sein T-Shirt aus.
eng: He took off his T-shirt.
deu: Er zog sein Unterhemd verkehrt herum an.
eng: He put on his undershirt inside out.
deu: Er zog sich aus.
eng: He took off his clothes.
deu: Er zog sich aus und den Schlafanzug an.
eng: He took off his clothes and put on his pajamas.
deu: Er zog sich aus und stieg nackt zum Gestade hinunter.
eng: He undressed and went down nude towards the beach.
deu: Er zog sich den Mantel an.
eng: He put his coat on.
deu: Er zog sich den Mantel an und ging aus dem Haus.
eng: He put on his coat and left the house.
deu: Er zog sich die Krankheit vor vielen Jahren zu.
eng: He contracted that illness many years ago.
deu: Er zog sich wie ein Mädchen an.
eng: He dressed like a girl.
deu: Er zog sie aus.
eng: He took off her clothes.
deu: Er zog sie mit den Augen aus.
eng: He undressed her with his eyes.
deu: Er zog sie näher zu sich.
eng: He pulled her a little closer.
deu: Er zog wieder bei seinen Eltern ein.
eng: He moved back with his parents.
deu: Er züchtet auf seinem Hof Rinder.
eng: He is breeding cattle on his farm.
deu: Er züchtet Pferde und Rinder.
eng: He raises horses and cattle.
deu: Er zuckte bloß mit den Schultern.
eng: He just shrugged his shoulders.
deu: Er zuckte mit den Schultern.
eng: He shrugged his shoulders.
deu: Er zückte sein Messer.
eng: He drew his knife.
deu: Er zuckte zusammen, als die Krankenschwester ihm die Nadel in den Arm stach.
eng: He winced as the nurse pushed the needle into his arm.
deu: Er zügelte seinen Alkoholkonsum.
eng: He cut down on drinking.
deu: Er zündete ein Streichholz an, doch löschte es schnell wieder.
eng: He struck a match, but quickly put it out.
deu: Er zündete Kerzen an in seinem Zimmer.
eng: He lit candles in his room.
deu: Er zündete Kerzen in seinem Zimmer an.
eng: He lit candles in his room.
deu: Er zündete sein eigenes Haus an.
eng: He set fire to his own house.
deu: Er zürnte ihr.
eng: He was angry with her.
deu: Er zwang mich zu gehen.
eng: He forced me to go.
deu: Er zwang sich dazu, konzentriert zu bleiben.
eng: He forced himself to stay focused.
deu: Er zweifelte kurz.
eng: He hesitated for a moment.
deu: Er zweifelt noch immer.
eng: He is still having doubts.
deu: Er zwinkerte ihr zu.
eng: He winked at her.
deu: Er zwinkerte mir zu.
eng: He gave me a wink.
deu: Er zwinkerte mir zu.
eng: He winked at me.
deu: Er zwirbelte seinen Schnurrbart.
eng: He twirled his mustache.
deu: Erzwungene Arbeit bringt nichts: ich ködere sie mit gutem Lohn.
eng: Forced work is pointless: I attract them with decent pay.
deu: Es ähnelte in einiger Hinsicht dem Fußball, so wie er heute gespielt wird.
eng: It was similar in some ways to soccer which is played today.
deu: Es ähnelt einem Apfel.
eng: It looks like an apple.
deu: Es amüsieren sich alle prächtig.
eng: Everyone's having a great time.
deu: Es amüsierte uns, dass sich der Vorhang vorzeitig hob.
eng: To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
deu: Es arbeitet dort niemand mehr.
eng: No one works there anymore.
deu: Es ärgerte sie, dass man sie warten ließ.
eng: She was annoyed to be kept waiting.
deu: Es ärgerte Tom, als er sah, wie Maria Johannes küsste.
eng: Tom was upset when he saw Mary kissing John.
deu: Es atmet noch.
eng: It's still breathing.
deu: Es bedarf der Übung.
eng: It needs exercise.
deu: Es bedarf eines großen Durchhaltevermögens, zehntausend Sätze hinzuzufügen.
eng: You need a lot of stamina to add ten thousand sentences.
deu: Es bedarf eines großen Durchhaltevermögens, zehntausend Sätze hinzuzufügen.
eng: You need great endurance to add ten thousand sentences.
deu: Es bedarf einiger Übung.
eng: It takes some practice.
deu: Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum.
eng: Needless to say, health is above wealth.
deu: Es bedarf keiner Worte.
eng: No words are necessary.
deu: Es bedeutet mir etwas.
eng: It matters to me.
deu: Es bedeutet uns etwas.
eng: It matters to us.
deu: Es bedrückt mich, dass ich eine Menge Sachen zu erledigen habe.
eng: I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
deu: Es bedurfte einiger Mühe, das Sofa nach oben zu bringen.
eng: It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
deu: Es befanden sich wenige Kinder im Zimmer.
eng: There were few children in the room.
deu: Es befanden sich zwanzig Gäste in dem Raum.
eng: The guests in the room were twenty in number.
deu: Es befand sich nichts in der Kiste.
eng: There was nothing in the box.
deu: Es befasst sich mit Luftverschmutzung.
eng: It is concerned with air pollution.
deu: Es befinden sich in dem Zimmer keine Tische.
eng: There are no tables in the room.
deu: Es befindet sich eine Bank gegenüber dem Bahnhof.
eng: There is a bank in front of the station.
deu: Es befindet sich in der Küche.
eng: It is in the kitchen.
deu: Es befindet sich nur eine kleine Besatzung an Bord des Tankers.
eng: The tanker has only a small crew on board.
deu: Es befindet sich oben.
eng: It's upstairs.
deu: Es begab sich, dass wir zu der Zeit in London waren.
eng: We happened to be in London at that time.
deu: Es begab sich einmal, dass sich der König von Goldland in einem Wald verirrte, und sosehr er es auch versuchte – er fand nicht mehr heraus.
eng: Once upon a time the king of the Goldland lost himself in a forest, and try as he would he could not find the way out.
deu: Es begann alles am 1. Dezember 1955 in Montgomery, Alabama.
eng: It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
deu: Es begann am späten Sonntagnachmittag im tiefen Wald.
eng: It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
deu: Es begann heftig zu regnen.
eng: A heavy rain began to fall.
deu: Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.
eng: It began to snow heavily as I got off the train.
deu: Es begann mit einem Kuss.
eng: It started with a kiss.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
eng: All of a sudden, it began raining.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
eng: All of a sudden it started raining.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
eng: It suddenly started raining.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
eng: Suddenly it began to rain.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
eng: Suddenly, it began to rain.
deu: Es begann um vier Uhr morgens zu regnen.
eng: It started raining at four in the morning.
deu: Es begann zu nieseln.
eng: It began to sprinkle.
deu: Es begann zu regnen, aber wir liefen weiter.
eng: It began to rain, but we walked on.
deu: Es begann zu schneien.
eng: It began to snow.
deu: Es begann zu tröpfeln.
eng: It began to sprinkle.
deu: Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
eng: It begins at six-thirty.
deu: Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand, dass sie fehlte.
eng: Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
deu: Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand ihre Abwesenheit.
eng: No one noticed her absence until the end of the meeting.
deu: Es bereitete dem kleinen Mädchen großes Vergnügen, seinen neuen Welpen zu baden.
eng: The little girl took great delight in giving her new puppy a bath.
deu: Es bereitete ihr Vergnügen, Fliegen zu fangen und ihnen die Flügel auszureißen.
eng: She would delight in catching flies and tearing off their wings.
deu: Es bereitete ihr viel Freude, die große Halle zu durchschreiten, daselbst die Bildnisse ihrer Vorfahren hingen.
eng: She was very fond of walking through the great hall, where hung the portraits of her ancestors.
deu: Es bereitete Maria immer große Freude, Toms poetische Briefe zu lesen.
eng: Mary always greatly enjoyed reading Tom's poetic letters.
deu: Es bereitet ihm Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.
eng: He has trouble waking up on time.
deu: Es bereitet Tom Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.
eng: Tom has trouble waking up on time.
deu: Es bereitet Unmut, mit Tom zusammenzuarbeiten, weil er die Fehler, die er macht, nie zugibt.
eng: Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
deu: Es beruhigt mich, das zu hören.
eng: I'm relieved to hear that.
deu: Es besagt nichts.
eng: It doesn't mean anything.
deu: Es beschämt mich.
eng: It mortifies me.
deu: Es bestand ein Freundschaftsvertrag zwischen den Vereinigten Staaten und Mexiko.
eng: The United States had a treaty of friendship with Mexico.
deu: Es bestand ein geringfügiger Unterschied dazwischen.
eng: There was a minute difference between them.
deu: Es bestand Gefahr für den Fall, dass das Geheimnis bekannt werden würde.
eng: There was danger lest the secret become known.
deu: Es bestand Geldbedarf.
eng: There was a need for money.
deu: Es bestand kein Grund zur Panik.
eng: There was no reason to panic.
deu: Es bestand kein Zweifel, dass der Goldring einst den Finger einer Braut geziert hatte.
eng: There could be no doubt that that circlet of plain gold had once adorned the finger of a bride.
deu: Es bestand kein Zweifel, dass der Moment für mich gekommen war, die Führung zu übernehmen.
eng: There was no doubt that the moment had come for me to take the lead.
deu: Es bestehen enge Bande zwischen den zwei Familien.
eng: The two families have very close ties.
deu: Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.
eng: There's no sign of infection.
deu: Es bestehen noch immer zahlreiche kulturelle Unterschiede zwischen Ost- und Westdeutschland.
eng: There are still many cultural differences between East and West Germany.
deu: Es bestehen starke Vorbehalte gegenüber ihrem Wahrheitsgehalt.
eng: There is a strong presumption against its truth.
deu: Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.
eng: There is little chance of success.
deu: Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Mitglieder.
eng: Attendance is compulsory for all members.
deu: Es besteht aus zwei Gängen.
eng: It comes as two courses.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
eng: There's a possibility that the man was murdered.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass er die Prüfung besteht.
eng: There is a chance that he will pass the exam.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass Tom keinen Führerschein hat.
eng: It's possible Tom doesn't have a driver's license.
deu: Es besteht dringender Bedarf an Blutspendern.
eng: There is an urgent need for blood donors.
deu: Es besteht dringender Bedarf an einem neuen Ansatz, mit diesem Problem zurechtzukommen.
eng: There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
deu: Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.
eng: There is an urgent need for a new system.
deu: Es besteht dringender Bedarf an erfahrenen Piloten.
eng: There is an urgent need for experienced pilots.
deu: Es besteht dringender Bedarf an Geld.
eng: There is an urgent need for money.
deu: Es besteht dringender Bedarf an medizinischen Gütern.
eng: There is an urgent need for medical supplies.
deu: Es besteht dringender Bedarf an mehr Ärzten.
eng: There is an urgent need for more doctors.
deu: Es besteht dringender Bedarf an Nahrung und Wasser.
eng: There is an urgent need for food and water.
deu: Es besteht dringender Bedarf an qualifizierten Lehrern.
eng: There is an urgent need for qualified teachers.
deu: Es besteht dringender Bedarf an sauberer Energie.
eng: There is an urgent need for clean energy.
deu: Es besteht dringender Bedarf an Spenden.
eng: There is an urgent need for donations.
deu: Es besteht dringender Bedarf an verbesserten Lebensbedingungen.
eng: There is an urgent need for improved living conditions.
deu: Es besteht ein dringender Bedarf an Blutspenden.
eng: There is an urgent need for blood donations.
deu: Es besteht ein dringender Bedarf daran, dass mehr Leute ihre Zeit und ihr Geld spenden.
eng: There is an urgent need for more people to donate their time and money.
deu: Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.
eng: There's a slight possibility of a recurrence.
deu: Es besteht eine hohe Niederschlagswahrscheinlichkeit.
eng: There is a high chance of precipitation.
deu: Es besteht ein gravierendes Problem.
eng: There is a serious problem.
deu: Es besteht ein gravierendes Problem.
eng: There's a serious problem.
deu: Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
eng: There is a great demand for gasoline.
deu: Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
eng: There is a great demand for petrol.
deu: Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs.
eng: There is a connection between smoking and lung cancer.
deu: Es besteht Hoffnung.
eng: There is hope.
deu: Es besteht immer das Risiko, dass sämtliche Daten auf der Festplatte verloren gehen.
eng: There is always the risk of losing all the data on your hard disk.
deu: Es besteht kein Bedarf für Drohungen.
eng: There's no need for threats.
deu: Es besteht keine Aussicht auf einen Zusammenschluss der beiden Länder.
eng: There is no chance of a union between the two countries.
deu: Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
eng: There is no hope of success.
deu: Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.
eng: There is no hope of his recovery.
deu: Es besteht keine Hoffnung, dass er allzu bald gesunden wird.
eng: There is no hope of his getting well soon.
deu: Es besteht keine Notwendigkeit, wegen des Ausbruchs unnötig ängstlich zu sein.
eng: There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
deu: Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.
eng: There is not much difference between the two.
deu: Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.
eng: There isn't much difference between the two.
deu: Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.
eng: There's not much difference between the two.
deu: Es besteht kein Grund, dass wir beide nach Boston fahren müssten.
eng: There's no reason both of us need to go to Boston.
deu: Es besteht kein Grund, mich zu entschuldigen.
eng: There is no reason for me to apologize.
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
eng: There's no reason to get angry.
deu: Es besteht kein Grund, sich Sorgen zu machen, nur weil er noch nicht da ist.
eng: There's no need to worry just because he's late.
deu: Es besteht kein Grund, so wütend zu werden. Beherrsch dich!
eng: There's no need to get so angry. Keep your temper.
deu: Es besteht kein Grund, so wütend zu werden. Beherrschen Sie sich!
eng: There's no need to get so angry. Keep your temper.
deu: Es besteht kein Grund, wütend zu werden.
eng: That's no reason to get angry.
deu: Es besteht kein Grund, wütend zu werden.
eng: That's no reason to get mad.
deu: Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
eng: There's no cause for alarm.
deu: Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
eng: There's no reason for concern.
deu: Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
eng: There's no reason to worry.
deu: Es besteht kein Grund zur Panik.
eng: There's no reason to panic.
deu: Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
eng: There is no doubt about his honesty.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.
eng: There's no doubt that the universe is infinite.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass er ehrlich ist.
eng: There is no doubt that he is honest.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass er ermordet wurde.
eng: It is doubtless that he was murdered.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass ich das ohne deine Hilfe nicht vermocht hätte.
eng: There is no doubt that I would not have been able to do this without your help.
deu: Es besteht nicht das geringste Problem.
eng: There's no problem whatsoever.
deu: Es besteht noch eine Möglichkeit.
eng: There's another possibility.
deu: Es besteht noch Hoffnung.
eng: There's still hope.
deu: Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.
eng: There is little, if any, hope of his being alive.
deu: Es besteht so gut wie keine Gefahr eines Erdbebens.
eng: There is hardly any danger of an earthquake.
deu: Es besteht über ihn ein Skandal.
eng: There is a scandal about him.
deu: Es besteht, wenn überhaupt, wenig Hoffnung für seine Genesung.
eng: There is little, if any, hope of his recovery.
deu: Es betrifft uns alle.
eng: It affects all of us.
deu: Es bewerben sich mehr Studenten an der Universität, als zugelassen werden können.
eng: More students apply to the university than can be accepted.
deu: Es bietet sich niemand als Freiwilliger an.
eng: No one wants to volunteer.
deu: Es bildeten sich Staubwolken.
eng: The dust rose in clouds.
deu: Es bläst der Wind.
eng: The wind blows.
deu: Es bläst ein Nordwind.
eng: A north wind is blowing.
deu: Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
eng: A strong wind is blowing and I can't go fast.
deu: Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.
eng: A strong wind is blowing and I can't walk fast.
deu: Es bleiben dir nur zehn Sekunden zu leben.
eng: You have only ten seconds left to live.
deu: Es bleiben nur noch zwei Tage.
eng: There are only two days left.
deu: Es bleiben nur noch zwei Tage.
eng: There's only two days left.
deu: Es bleiben nur zwei Tage.
eng: Only two days remain.
deu: Es bleiben uns nur drei Tage.
eng: We only have three days left.
deu: Es bleibt alles so, wie es war.
eng: Everything remains as it was.
deu: Es bleibt dir nichts anderes übrig, als dich zu entschuldigen.
eng: There is nothing to do but apologize.
deu: Es bleibt genug Zeit, um diese Hausaufgabe fertigzustellen.
eng: There is enough time to finish this homework.
deu: Es bleibt mir nichts anderes übrig, als dem Befehl zu gehorchen.
eng: There is nothing for me to do except to obey the order.
deu: Es bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
eng: I cannot do otherwise than obey him.
deu: Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren.
eng: I still have a lot of time for fun.
deu: Es bleibt nicht die Spur eines Zweifels.
eng: There isn't even a shadow of a doubt left.
deu: Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
eng: There isn't much time left.
deu: Es bleibt noch etwas Zeit zum Einkaufen.
eng: There's still time to do some shopping.
deu: Es bleibt noch genügend Zeit für diese Tränen.
eng: There's still enough time for these tears.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
eng: A lot still remains to be done.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
eng: Much still remains to be done.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
eng: There is nothing for it but to put off our departure.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
eng: We are left with having to postpone our departure.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
eng: We can't avoid postponing our departure.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
eng: We can't avoid putting off our departure.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
eng: We have to postpone our departure.
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig.
eng: We have no choice.
deu: Es bleibt uns nur noch ein Tag.
eng: We only have one day left.
deu: Es bleibt uns wirklich nichts anderes übrig.
eng: We really have no choice.
deu: Es bleibt uns wohl nichts anderes übrig.
eng: I suppose we have no choice.
deu: Es bleibt weniger Zeit, als ich dachte.
eng: There is less time than I thought.
deu: Es bleibt wenig zu sagen.
eng: Little remains to be said.
deu: Es bleibt wenig zu tun.
eng: Little remains to be done.
deu: Es blieb dir keine andere Wahl, als es zu tun.
eng: You had no choice but to do it.
deu: Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.
eng: What remained was a bitter aftertaste.
deu: Es blieben nicht mehr als 20 Personen im Dorf.
eng: There remained no more than 20 people in the village.
deu: Es blieb hinter meinen Erwartungen zurück.
eng: It fell short of my expectation.
deu: Es blieb im Hause kein Auge trocken.
eng: There wasn't a dry eye in the house.
deu: Es blieb nichts anderes übrig, als ihm zu gehorchen.
eng: There was nothing for it but to obey him.
deu: Es blieb Tom nichts anderes übrig, als Maria zu geben, was sie verlangte.
eng: Tom had no choice but to give Mary what she asked for.
deu: Es blies ein kräftiger Wind.
eng: A strong wind was blowing.
deu: Es blitzt bereits in der Nähe; bald wird es regnen.
eng: The lightning is already nearby; soon it will rain.
deu: Es blitzte gerade.
eng: There's lighting right now.
deu: Es blitzte.
eng: Lightning flashed.
deu: Es blitzte.
eng: The lightning flashed.
deu: Es brach ein Feuer in der Nähe aus.
eng: A fire broke out nearby.
deu: Es brachte mich auf den Boden der Tatsachen zurück.
eng: It brought me down to earth.
deu: Es brachte mich zum Nachdenken.
eng: It made me think.
deu: Es brächte nichts, sich jetzt darüber zu beschweren.
eng: It wouldn't do any good to complain about it now.
deu: Es brach Tom das Herz, als Maria mit ihm Schluss machte.
eng: Tom was heartbroken when Mary broke up with him.
deu: Es brach Tom das Herz.
eng: Tom was heartbroken.
deu: Es brannte ein Licht im Fenster.
eng: There was a light burning in the window.
deu: Es brannte.
eng: It burned.
deu: Es braucht dir nicht leid zu tun.
eng: Don't be sorry.
deu: Es brauchte drei Versuche.
eng: It took him three tries.
deu: Es braucht einen starken Willen, im Ruhestand etwas zu studieren, das nichts mit deiner bisherigen Arbeit zu tun hat.
eng: You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working.
deu: Es brauchte vier Montate, eine neue Verfassung zu schreiben.
eng: It took four months to write a new Constitution.
deu: Es braucht mehr Zeit, als wir dachten.
eng: It needs more time than we thought.
deu: Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.
eng: Courage is needed to change a custom.
deu: Es braucht nur ein paar wenige Dummköpfe, um großes Unheil anzurichten.
eng: It only takes a few idiots to cause a great disaster.
deu: Es braucht viel Übung, gutes Englisch zu schreiben.
eng: To write good English requires a lot of practice.
deu: Es braucht viel Zeit, eine Fremdsprache gut zu erlernen.
eng: Learning to speak a foreign language well takes a lot of time.
deu: Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.
eng: It takes time to get over a divorce.
deu: Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.
eng: It takes time to heal from a divorce.
deu: Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen.
eng: Healing the wounds of the heart takes time.
deu: Es braucht zwei für einen Tango.
eng: It takes two to tango.
deu: Es brennt kein Licht.
eng: The lights aren't on.
deu: Es bricht!
eng: It's going to break.
deu: Es bringt mich jedes Mal in Rage.
eng: It makes my blood boil every time.
deu: Es bringt mich jedes Mal zum Weinen.
eng: It makes me cry every time.
deu: Es bringt nichts, andere schlechtzumachen.
eng: You gain nothing by speaking ill of others.
deu: Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
eng: It is no use arguing about it.
deu: Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
eng: It's no use arguing about it.
deu: Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
eng: It is no use going there.
deu: Es bringt nichts, dorthin zu gehen.
eng: It's no use going there.
deu: Es bringt nichts es noch einmal zu versuchen.
eng: It is no use trying again.
deu: Es bringt nichts, ihn jetzt noch für den Unfall verantwortlich zu machen.
eng: It is no use blaming him for the accident now.
deu: Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen.
eng: It is no use asking him again.
deu: Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.
eng: It's no use asking him for help.
deu: Es bringt nichts.
eng: It's no use.
deu: Es bringt nichts, Menschen zu verprügeln, mit denen man uneins ist.
eng: Beating up people you disagree with won't solve anything.
deu: Es bringt nichts, mich um Geld zu bitten.
eng: It's no use asking me for money.
deu: Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
eng: There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
deu: Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.
eng: It is no use arguing with him about it.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu reden.
eng: It is useless to talk to him.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu streiten.
eng: It is vain to argue with him.
deu: Es bringt nichts mit ihr zu sprechen. Sie wird dir nicht zuhören.
eng: It's useless to talk to her. She won't listen to you.
deu: Es bringt nichts, sich darüber aufzuregen.
eng: There's no point in getting upset over this.
deu: Es bringt nichts, sich über das Wetter zu beschweren.
eng: It is no use complaining about the weather.
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
eng: It is no use complaining.
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
eng: It's no use complaining.
deu: Es bringt nichts, so zu tun, als wüssten Sie nichts darüber.
eng: It is no use pretending you know nothing about it.
deu: Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstest du nichts darüber.
eng: It is no use pretending you know nothing about it.
deu: Es bringt nichts, so zu tun, als wüsstet ihr nichts darüber.
eng: It is no use pretending you know nothing about it.
deu: Es bringt nichts weiterzulesen.
eng: It's not worth reading any further.
deu: Es bringt nichts, wenn man wegen vergossener Milch weint.
eng: It's no use crying over spilt milk.
deu: Es bringt nichts zu lernen, wenn man müde ist.
eng: It is no use studying when you are sleepy.
deu: Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.
eng: It is no use trying to solve this problem.
deu: Es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überreden.
eng: There's no use trying to persuade him.
deu: Es bringt Pech, das zu sagen.
eng: It's bad luck to say that.
deu: Es brutzelt in der Pfanne.
eng: The pan sizzles.
deu: Es darf nicht geschehen!
eng: May it not happen!
deu: Es dauert bestimmt nur ein paar Minuten.
eng: It should only take a couple of minutes.
deu: Es dauert, bis man über eine Scheidung hinwegkommt.
eng: It takes time to heal from a divorce.
deu: Es dauert drei Stunden, dahin zu kommen.
eng: It takes three hours to get there.
deu: Es dauerte den ganzen Abend.
eng: It took all evening.
deu: Es dauerte drei Stunden, bis wir zu diesem Schlusse kamen.
eng: We spent three hours to come to this conclusion.
deu: Es dauerte drei Stunden, bis wir zu diesem Schluss gelangten.
eng: It took us three hours to come to this conclusion.
deu: Es dauerte drei Tage, das ganze Haus zu streichen.
eng: It took three days to paint the whole house.
deu: Es dauerte eine lange Zeit.
eng: It took a lot of time.
deu: Es dauerte einen Monat.
eng: It took a month.
deu: Es dauerte eine Weile, diese Garage zu errichten.
eng: It took a while to build this garage.
deu: Es dauerte eine Woche, ihr Versteck zu finden.
eng: It took one week to locate their hiding place.
deu: Es dauerte ein paar Wochen, bis Tom sich an sein neues Büro gewöhnte.
eng: It took Tom a few weeks to get used to working in his new office.
deu: Es dauerte etwas, bis ich begriff, was sie sagen wollte.
eng: It took me a while to understand what she was trying to say.
deu: Es dauerte etwas länger als erwartet.
eng: It took a little longer than I expected.
deu: Es dauerte genau eine Stunde.
eng: It took exactly an hour.
deu: Es dauerte knapp eine Stunde.
eng: It took little more than an hour.
deu: Es dauerte länger als erwartet.
eng: It took longer than I expected.
deu: Es dauerte länger als erwartet.
eng: It took longer than I expected it to.
deu: Es dauerte länger als erwartet.
eng: It took longer than I expected it to take.
deu: Es dauerte länger, als ich dachte.
eng: It took longer than I thought it would.
deu: Es dauerte Monate, bis sich Tom von seinem Motorradunfall erholt hatte.
eng: It took Tom months to recover from his motorbike accident.
deu: Es dauerte nicht allzu lang, da hatte es sich in der ganzen Stadt herumgesprochen.
eng: It wasn't long before the word was all over town.
deu: Es dauerte nicht lang, da hatte es sich herumgesprochen.
eng: It didn't take long for word to get around.
deu: Es dauerte nicht lang, da schlief Tom ein.
eng: It wasn't long before Tom fell asleep.
deu: Es dauerte nicht lang, da wurde Tom müde und ging zu Bett.
eng: It wasn't long before Tom got tired and went to sleep.
deu: Es dauerte nicht lange, bis der Mond erschien.
eng: Before long, the moon came out.
deu: Es dauerte nicht lange, bis er zum Professor ernannt wurde.
eng: It was not long before he was appointed professor.
deu: Es dauerte nicht lange, bis sie schwanger wurde.
eng: Before long, she got pregnant.
deu: Es dauerte nicht lange, bis Tom eingesehen hatte, dass er dort nicht willkommen war.
eng: It didn't take Tom long to realize he wasn't welcome there.
deu: Es dauerte nur drei Stunden.
eng: It only took three hours.
deu: Es dauerte nur etwa drei Minuten.
eng: It only took about three minutes.
deu: Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
eng: It took us six years to conquer Constantinople.
deu: Es dauerte sehr, sehr lange.
eng: It took a long, long time.
deu: Es dauert etwas, bis man sich entspannt hat.
eng: It takes a while to relax.
deu: Es dauerte weniger als fünf Minuten.
eng: It took less than five minutes.
deu: Es dauerte zehn Jahre, bis Tom sein Haus vollendet hatte.
eng: It took Tom 10 years to finish his house.
deu: Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
eng: It took ten years to build the amusement park.
deu: Es dauerte zwei Monate, drei Wochen und vier Tage.
eng: It took two months, three weeks and four days.
deu: Es dauert höchstens drei Stunden.
eng: At most, it'll only take three hours.
deu: Es dauert Jahre, bis man eine Fremdsprache beherrscht.
eng: It takes years to master a foreign language.
deu: Es dauert mich, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.
eng: I regret that I couldn't go with her.
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis alles fertig ist.
eng: It won't be long before everything is ready.
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.
eng: It won't be long before we can travel to Mars.
deu: Es dauert nicht mehr lange bis zum Frühling.
eng: It will not be long before spring comes.
deu: Es dauert nicht mehr lange.
eng: It won't be long.
deu: Es dauert nicht sehr lange.
eng: It doesn't take very long.
deu: Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist.
eng: It will be three months before our house is completed.
deu: Es dauert nur eine Minute.
eng: It'll only take a minute.
deu: Es dauert nur eine Minute.
eng: It will only take a minute.
deu: Es dauert nur ein paar Minuten.
eng: It'll only take a few minutes.
deu: Es dauert nur ein paar Minuten.
eng: It will only take a few minutes.
deu: Es dauert sehr lange sich an das Eheleben zu gewöhnen.
eng: It takes a lot of time getting used to married life.
deu: Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.
eng: It takes us thirty minutes to walk from here to the station.
deu: Es dauert zu lange.
eng: It's taking too long.
deu: Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen.
eng: It takes two hours to read this book.
deu: Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen.
eng: It takes two hours to get there by bus.
deu: Es dient dazu, dass man Ihre Stimme gut hören kann.
eng: It is in order to hear your voice well.
deu: Es diente dazu, Geldhaufen zusammenzurechen.
eng: It was used for raking together heaps of money.
deu: Es dient unserem Zweck.
eng: It serves our purpose.
deu: Es dreht sich nicht ums Geld.
eng: This is not about money.
deu: Es dünkte ihn klug, das Angebot anzunehmen.
eng: He deemed it wise to accept the offer.
deu: Es eilte.
eng: It was urgent.
deu: Es eilt.
eng: It's urgent.
deu: Es eilt nicht.
eng: There's no urgency.
deu: Es eilt nicht. Wir haben jede Menge Zeit.
eng: There's no hurry. We have plenty of time.
deu: Es empfiehlt sich für dich, das Medikament einzunehmen.
eng: It is advisable for you to take the medicine.
deu: Es empfiehlt sich, Toms Äußerungen mit Vorsicht zu genießen.
eng: It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
deu: Es empfiehlt sich, zur späteren erneuten Verwendung auf der Seite ein Lesezeichen zu setzen.
eng: You may want to bookmark this page for future use.
deu: Es enthielt schädliche Chemikalien.
eng: It contained harmful chemicals.
deu: Es entsprach nicht seiner Natur, schlecht über Andere zu sprechen.
eng: It was not in his nature to speak ill of others.
deu: Es entspricht den Forderungen der Logik.
eng: It conforms to the requirements of logic.
deu: Es entspricht ganz meinen Erwartungen.
eng: That's what I expected it to be like.
deu: Es entspricht nicht meiner Gewohnheit, über Leute hinter deren Rücken zu reden. Ich habe ihr ins Gesicht gesagt, was ich von ihr halte.
eng: I'm not in the habit of talking behind people's backs. I told her to her face what I think of her.
deu: Es entstand eine Auseinandersetzung darüber, was mit dem Land geschehen solle.
eng: A quarrel arose about what to do with the land.
deu: Es entweichen beständig Atome und Moleküle der Luft aus der Exosphäre in den Weltraum.
eng: Air atoms and molecules are constantly escaping to space from the exosphere.
deu: Es ereignete sich drei Jahre später, das heißt 1965.
eng: It happened three years later, that is in 1965.
deu: Es ereignete sich vor Kurzem.
eng: It happened quite recently.
deu: Es erfordert einigen Mut.
eng: It takes some courage.
deu: Es erfordert Mut.
eng: It takes courage.
deu: Es erfordert nicht viel Zeit, das Buch zu lesen.
eng: It won't take long to read that book.
deu: Es erfordert viel Courage einzugestehen, dass man im Unrecht ist.
eng: It takes a lot of courage to admit that you're wrong.
deu: Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
eng: It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
deu: Es ergab keinen Sinn, wie sie das Problem erklärte.
eng: Her explanation of the problem made no sense.
deu: Es ergab sich, dass an diesem Tag eine Versammlung war.
eng: It happened that there was a meeting on that day.
deu: Es ergab sich, dass er an diesem Tag ausgegangen war.
eng: It happened that he was out that day.
deu: Es ergab sich eine heftige Diskussion.
eng: A robust discussion ensued.
deu: Es ergab sich für mich die Gelegenheit, in China zu arbeiten, deshalb nutzte ich sie und lebte ein Jahr lang dort.
eng: An opportunity arose for me to work in China, so I went and spent a year there.
deu: Es ergibt absolut keinen Sinn.
eng: It makes no sense whatsoever.
deu: Es ergibt jetzt alles Sinn.
eng: It all makes sense now.
deu: Es ergibt keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
eng: It is useless to reason with a bigot.
deu: Es ergibt nicht viel Sinn, oder?
eng: It doesn't make much sense, does it?
deu: Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
eng: New opportunities are opening up to you.
deu: Es erpresst mich einer.
eng: Somebody is blackmailing me.
deu: Es erscheint seltsam.
eng: It seems strange.
deu: Es erschien angemessen.
eng: It seemed appropriate.
deu: Es erschien mir deutlich, dass der Plan einige Verbesserungen nötig hatte.
eng: It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
deu: Es erschien uns wie ein Spiel.
eng: It seemed like a game to us.
deu: Es erstaunt mich!
eng: It astounds me.
deu: Es erübrigt sich zu erwähnen, dass er wie immer zu spät zur Schule kam.
eng: Needless to say, he was late for school as usual.
deu: Es erwarten dich alle auf der Party. Du wirst wohl oder übel kommen müssen.
eng: Everyone will be expecting you at the party. You have to show up by hook or by crook.
deu: Es erwies sich als der Todesstoß für ihr Vorhaben.
eng: It proved to be the deathblow to their plan.
deu: Es erwies sich als wahr.
eng: I proved it to be true.
deu: Es erzielte keine Wirkung bei ihm.
eng: It has had no effect on him.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
eng: In the German language there are many long words.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
eng: There are many long words in the German language.
deu: Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci.
eng: There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
deu: Es existieren zwei Welten: eine unmittelbar wahrnehmbar durch die Sinne, eine Welt der Erscheinungen, der flüchtige Schatten einer verborgeneren Welt, die nur durch den Verstand erschließbar ist; dies ist die wahre und ewige Welt.
eng: There are two worlds: one immediately perceptible to the senses, world of appearances, ephemeral shadow of a more concealed one, accessible only through the reason; this is the true and eternal world.
deu: Es explodierte mit einem großen Knall.
eng: It exploded with a loud noise.
deu: Es explodiert gleich!
eng: It's about to explode!
deu: Es fällt ihm leicht, ein gutes Gedicht zu schreiben.
eng: It's easy for him to compose a good poem.
deu: Es fällt ihm nicht schwer, auf Bäume zu klettern.
eng: He has no trouble climbing trees.
deu: Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
eng: He has a hard time remembering names.
deu: Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
eng: He has trouble remembering names.
deu: Es fällt ihm sehr schwer, einen Tag ohne Zigaretten auszukommen.
eng: He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
deu: Es fällt ihr aus psychischen Gründen schwer, nein zu sagen.
eng: It is psychologically difficult for her to say no.
deu: Es fällt ihr leicht, Freundschaften zu schließen.
eng: It's easy for her to make friends.
deu: Es fällt ihr leicht, Sprachen zu lernen.
eng: Learning languages comes easy to her.
deu: Es fällt Maria schwer, mit Toms Launenhaftigkeit zurechtzukommen.
eng: Mary finds it hard to live with Tom's moods.
deu: Es fällt mir einfach leichter.
eng: It's simply easier for me.
deu: Es fällt mir gerade nicht ein.
eng: I can't remember now.
deu: Es fällt mir leicht, dieses Buch zu lesen.
eng: It is easy for me to read this book.
deu: Es fällt mir leicht, dieses Buch zu lesen.
eng: This book is easy for me to read.
deu: Es fällt mir leicht, Französisch zu sprechen.
eng: Speaking French is easy for me.
deu: Es fällt mir nicht ein.
eng: It doesn't come in my mind.
deu: Es fällt mir nicht leicht.
eng: It's not easy for me.
deu: Es fällt mir nicht schwer, Barockmusik vom Blatt zu singen.
eng: I have no trouble sight-singing baroque music.
deu: Es fällt mir noch immer schwer, mich auf Französisch verständlich zu machen.
eng: I still have difficulty in making myself understood in French.
deu: Es fällt mir schwer, an einem kalten Morgen früh aufzustehen.
eng: I find it hard to get up early on cold mornings.
deu: Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen.
eng: It is difficult for me to read the book.
deu: Es fällt mir schwer, das Wort auszusprechen.
eng: It is difficult for me to pronounce the word.
deu: Es fällt mir schwer, das zu glauben.
eng: I have difficulty believing that.
deu: Es fällt mir schwer, das zu glauben.
eng: It is hard for me to believe this.
deu: Es fällt mir schwer, diesen Roman zu lesen.
eng: This novel is too difficult for me to read.
deu: Es fällt mir schwer, dieses Problem zu lösen.
eng: It's difficult for me to solve this problem.
deu: Es fällt mir schwer, dieses Problem zu lösen.
eng: This problem is difficult for me to solve.
deu: Es fällt mir schwer, Französisch zu verstehen.
eng: I have trouble understanding French.
deu: Es fällt mir schwer, ihn zu verstehen.
eng: It is difficult for me to understand him.
deu: Es fällt mir schwer, Medizin in Pulverform zu nehmen.
eng: I have trouble taking powdered medicine.
deu: Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worten auszudrücken.
eng: It is hard for me to put my thoughts into words.
deu: Es fällt mir schwer, mich in Esperanto auszudrücken.
eng: It's difficult for me to express myself in Esperanto.
deu: Es fällt mir schwer, mich in Esperanto zu äußern.
eng: It's difficult for me to express myself in Esperanto.