DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Silke hat sich entschieden, nicht mit Josef nach Acapulco zu fahren.“ — „Na Gott sei Dank!“ — „Ja, sie wäre auch schön blöd gewesen!“
eng: Sheila decided not to go to Acapulco with Joe. "Thank goodness she didn't." "Yeah, she'd have been a fool to."
deu: Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.
eng: Silvia had a stern father who never praised her.
deu: Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.
eng: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
deu: Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der gegenwärtige Premierminister Italiens sowie ein erfolgreicher Geschäftsmann.
eng: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
deu: Simina gibt viel Geld für Zigaretten aus.
eng: Simina spends a lot of money on cigarettes.
deu: Simone, decke bitte schon mal den Tisch!
eng: Simone, please go and set the table.
deu: Simone, geh bitte hin und deck den Tisch!
eng: Simone, please go and set the table.
deu: Simone Signoret war eine französische Schauspielerin.
eng: Simone Signoret was a French actress.
deu: Simsen am Steuer ist gefährlich.
eng: It's not safe to text while you drive.
deu: Simulieren liegt mir nicht.
eng: I'm not good at pretending.
deu: Sind alle deine Schwestern älter als du?
eng: Are all of your sisters older than you?
deu: Sind alle Fahrgäste schon eingestiegen?
eng: Have all the passengers got on board yet?
deu: Sind alle Gesetze gerecht?
eng: Are all laws just?
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
eng: Are all passengers on board?
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
eng: Are all the passengers aboard?
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
eng: Are all the passengers on board?
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
eng: Are the passengers all aboard?
deu: Sind alle Schwäne weiß?
eng: Are all swans white?
deu: Sind alle Türen abgeschlossen?
eng: Are all the doors locked?
deu: Sind alle Türen verschlossen?
eng: Are all the doors locked?
deu: Sind alle wohlauf?
eng: Is everybody all right?
deu: Sind alle zufrieden?
eng: Is everybody happy?
deu: Sind Analfissuren heilbar?
eng: Are anal fissures curable?
deu: Sind Apfelsinen immer orange?
eng: Are oranges always orange?
deu: Sind Bananen da?
eng: Are there any bananas?
deu: Sind Bio-Lebensmittel ihr Geld wert?
eng: Is eating organic food worth the money?
deu: Sind das alles deine Bücher, Tom?
eng: Are these all your books, Tom?
deu: Sind das alles deine Freunde?
eng: Are all of them your friends?
deu: Sind das alles Toms Bücher?
eng: Are these all Tom's books?
deu: Sind das Amerikaner?
eng: Are they American?
deu: Sind das Bettwanzen?
eng: Are those bedbugs?
deu: Sind das Brüder?
eng: Are they brothers?
deu: Sind das da nicht deine Eltern?
eng: Aren't those your parents?
deu: Sind das deine?
eng: Are those yours?
deu: Sind das deine Bilder?
eng: Are these your pictures?
deu: „Sind das deine Bücher?“ - „Nein, das sind nicht meine.“
eng: Are these your books? "No, they're not mine."
deu: Sind das deine eigenen Bücher?
eng: Are these your own books?
deu: Sind das deine Freunde?
eng: Are they your friends?
deu: Sind das deine Freunde?
eng: Are those guys your friends?
deu: Sind das deine Hausaufgaben?
eng: Is this your homework?
deu: Sind das deine Notitzbücher?
eng: Are these notebooks yours?
deu: Sind das deine oder meine Bücher?
eng: Are these books yours or mine?
deu: Sind das deine Pferde?
eng: Are these your horses?
deu: Sind das deine Sachen?
eng: Are these your things?
deu: Sind das deine Taschen?
eng: Are those your bags?
deu: Sind das deine Töchter?
eng: Are these your daughters?
deu: Sind das deine Töchter?
eng: Are those your daughters?
deu: Sind das deine, Tom?
eng: Are these yours, Tom?
deu: Sind das die Leute, die du gestern gesehen hast?
eng: Are those the people you saw yesterday?
deu: Sind das die Leute, die Sie gestern gesehen haben?
eng: Are those the people you saw yesterday?
deu: Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
eng: Are they the people you saw yesterday?
deu: Sind das echte Diamanten?
eng: Are those real diamonds?
deu: Sind das Engländerinnen?
eng: Are they English?
deu: Sind das eure Bilder?
eng: Are those your pictures?
deu: Sind das eure eigenen Bücher?
eng: Are these your own books?
deu: Sind das eure Freunde?
eng: Are they your friends?
deu: Sind das eure Pferde?
eng: Are these your horses?
deu: Sind das eure Sachen?
eng: Are these your things?
deu: Sind das eure Taschen?
eng: Are those your bags?
deu: Sind das eure Töchter?
eng: Are these your daughters?
deu: Sind das eure Töchter?
eng: Are those your daughters?
deu: Sind das hier deine Handschuhe?
eng: Are these your gloves?
deu: Sind das hier meine Socken oder deine?
eng: Are these my socks or your socks?
deu: Sind das hier Toms Schuhe?
eng: Are these Tom's shoes?
deu: Sind das Ihre?
eng: Are these yours?
deu: Sind das Ihre eigenen Bücher?
eng: Are these your own books?
deu: Sind das Ihre Freunde?
eng: Are they your friends?
deu: Sind das Ihre Pferde?
eng: Are these your horses?
deu: Sind das Ihre Sachen?
eng: Are these your things?
deu: Sind das Ihre Taschen?
eng: Are those your bags?
deu: Sind das Ihre Töchter?
eng: Are these your daughters?
deu: Sind das Ihre Töchter?
eng: Are those your daughters?
deu: Sind das Japaner oder Chinesen?
eng: Are they Japanese or Chinese?
deu: Sind das Kerzen?
eng: Are these candles?
deu: Sind das meine Brillen?
eng: Are those my glasses?
deu: Sind das meine Ohrringe?
eng: Are those my earrings?
deu: Sind das neue Schuhe?
eng: Are those new shoes?
deu: Sind das nicht deine Bücher?
eng: Aren't these your books?
deu: Sind das Porzellantassen?
eng: Are these cups porcelain?
deu: Sind das Studenten?
eng: Are they students?
deu: Sind das Toms Bleistife?
eng: Are these pencils Tom's?
deu: Sind das Toms Brüder?
eng: Are those Tom's brothers?
deu: Sind das Toms Schuhe?
eng: Are those Tom's shoes?
deu: Sind das Toms Taschen?
eng: Are these bags Tom's?
deu: Sind das unsere?
eng: Are these ours?
deu: Sind das wirklich Spaghetti?
eng: Is this really spaghetti?
deu: Sind deine Eltern damit einverstanden, dass du Flugbegleiter wirst?
eng: Do your parents agree to your becoming a flight attendant?
deu: Sind deine Eltern gerade da?
eng: Are your parents in now?
deu: Sind deine Eltern jetzt zuhause?
eng: Are your parents in now?
deu: Sind deine Eltern zu Hause?
eng: Are your parents home?
deu: „Sind deine Eltern zu Hause?“ – „Nur mein Papa.“
eng: Are your parents home? "Only my dad."
deu: Sind deine Geschwister auch alle Musiker?
eng: Are all your brothers and sisters musicians, too?
deu: Sind deine Hände sauber?
eng: Are your hands clean?
deu: Sind deine Klamotten wieder trocken?
eng: Have your clothes dried?
deu: Sind deine Kopfschmerzen besser geworden?
eng: Is your headache gone?
deu: Sind deine Kopfschmerzen jetzt vorbei?
eng: Is your headache gone?
deu: „Sind deine Sachen denn nicht leichter zu finden, wenn dein Zimmer aufgeräumt ist?“ – „Das ist mir egal. Ich habe keine Lust, mein Zimmer aufzuräumen.“
eng: Isn't it easier to find your stuff when your room's tidy? "I don't care. I don't want to clean my room."
deu: Sind denn alle verrückt geworden?
eng: Has everyone gone crazy?
deu: Sind die Äpfel da reif?
eng: Are those apples ripe?
deu: Sind die Blumen für mich?
eng: Are those flowers for me?
deu: Sind die Eltern Narren, werden die Kinder Räuber.
eng: If parents are fools, children will become thieves.
deu: „Sind die Ergebnisse gut?“ – „Ja, hervorragend.“
eng: Are the results good? "Yes, they're excellent."
deu: Sind die für mich?
eng: Are those for me?
deu: Sind die Geschworenen zu einem Urteil gelangt?
eng: Has the jury reached a verdict?
deu: Sind die Getränke frei? "Nur für die Damen."
eng: Are the drinks free? "Only for ladies."
deu: Sind die Göffel noch in der Geschirrspülmaschine?
eng: The sporks are still in the dishwasher?
deu: Sind die Hotelzimmer mit Föhn ausgestattet?
eng: Are the hotel rooms supplied with hair dryers?
deu: Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.
eng: When chickens pancake-shape maintain, the tractor must have won again.
deu: Sind die Kabel mitgeliefert?
eng: Did it come with cables?
deu: Sind die Kabel mitgeliefert?
eng: Did it come with cords?
deu: Sind die Kabel mitgeliefert?
eng: Did it come with leads?
deu: Sind die Läden samstags geöffnet?
eng: Are the shops open on Saturday?
deu: Sind die Mahlzeiten inbegriffen?
eng: Are meals included?
deu: Sind die Mahlzeiten inkludiert?
eng: Are meals included?
deu: Sind die Nachbarn laut?
eng: Are the neighbors noisy?
deu: Sind die Nachbarn laut?
eng: Are the neighbours noisy?
deu: Sind die Nachrichten gut oder schlecht?
eng: Is the news good or bad?
deu: Sind die Niagara-Fälle weit von deiner Stadt entfernt?
eng: Are the Niagara Falls far from your town?
deu: Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?
eng: Is the GOP to blame for the current economic crisis?
deu: Sind diese Bananen reif?
eng: Are these bananas ripe?
deu: Sind diese Blumen echt?
eng: Are these flowers real?
deu: Sind diese Leute Terroristen?
eng: Are those people terrorists?
deu: Sind diese Sprachen miteinander verwandt?
eng: Are those languages related?
deu: Sind dies eure großen Häuser?
eng: Are those your big houses?
deu: Sind die Studenten früh aus dem Zimmer weggegangen?
eng: Did the students leave the room early?
deu: Sind die Taxis im Einsatz? — "Ja, sind sie."
eng: Are the taxis being used? "Yes, they are."
deu: Sind die von deiner Schule?
eng: Are those guys from your school?
deu: „Sind die Wissenschaftler bald soweit, dass sie einen Menschen klonen können?“ – „Noch lange nicht.“
eng: Are scientists close to cloning a human being? "Not by a long shot."
deu: Sind die Zugfahrkarten teuer?
eng: Are the train tickets expensive?
deu: Sind dir schon einmal Fingerabdrücke abgenommen worden?
eng: Have you ever been fingerprinted?
deu: Sind englische Muttersprachler es gewohnt, andere Sprachen zu lernen?
eng: Are native English speakers used to learning other languages?
deu: Sind euch schon einmal Fingerabdrücke abgenommen worden?
eng: Have you ever been fingerprinted?
deu: Sind Flamingos Watvögel?
eng: Are flamingos wading birds?
deu: Sind für die Reise alle Vorbereitungen getroffen?
eng: Is everything arranged for the trip?
deu: Sind Geister real?
eng: Are ghosts real?
deu: Sind Generika genauso wirksam wie Originalpräparate?
eng: Are generics as effective as brand name drugs?
deu: Sind Getränke kostenlos?
eng: Are drinks free?
deu: Sind Handelsbilanzdefizite gut oder schlecht?
eng: Are trade deficits good or bad?
deu: „Sind hier nur Analphabeten?“, fragte Tom.
eng: Is everyone illiterate here? said Tom.
deu: Sind Ihnen schon einmal Fingerabdrücke abgenommen worden?
eng: Have you ever been fingerprinted?
deu: Sind Ihre Kopfschmerzen jetzt vorbei?
eng: Is your headache gone?
deu: Sind Ihre Leute an einer Wiederbelebung Ihrer Sprache interessiert?
eng: Are your people interested in the revival of your language?
deu: Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
eng: Are the stores closed on Sunday in England?
deu: Sind irgendwelche Briefe für mich angekommen?
eng: Have any letters arrived for me?
deu: Sind irgendwelche Briefe für mich dabei?
eng: Are there any letters for me?
deu: Sind kabylische Frauen schön?
eng: Are Kabyle women beautiful?
deu: Sind Kaninchen in der Lage zu schwimmen?
eng: Are rabbits able to swim?
deu: Sind Kaninchen süßer als Eichhörnchen?
eng: Are rabbits cuter than squirrels?
deu: Sind Katzen klüger als Hunde?
eng: Are cats smarter than dogs?
deu: „Sind keine Kuchen mehr da?“ – „Ich habe sie beide gegessen.“
eng: Are there no cakes left? "I ate them both."
deu: „Sind keine Kuchen mehr da?“ – „Ich habe sie beide gegessen.“
eng: There are no cakes left? "I ate them both..."
deu: Sind Kinder da?
eng: Are there kids?
deu: Sind Konzertkarten hier zu haben?
eng: Are tickets for the concert available here?
deu: Sind Männer, die nicht trinken, richtige Männer?
eng: Are men who don't drink still men?
deu: Sind Maria und Elke Schwestern?
eng: Are Mary and Alice sisters?
deu: Sind Maria und Elke wirklich Schwestern?
eng: Are Mary and Alice really sisters?
deu: Sind meine Ohren rot?
eng: Are my ears red?
deu: Sind meine Socken bereits trocken?
eng: Are my socks dry already?
deu: Sind meine Socken schon trocken?
eng: Are my socks dry already?
deu: Sind noch Plätze zu haben?
eng: Are any seats still available?
deu: Sind Orangen immer orange?
eng: Are oranges always orange?
deu: Sind Plätze zu haben?
eng: Are seats available?
deu: Sind Seesterne essbar?
eng: Are starfish edible?
deu: Sind Sie abends immer zu Hause?
eng: Are you always at home in the evening?
deu: Sind sie alle gleich?
eng: Are they all the same?
deu: Sind Sie allein hier?
eng: Are you here alone?
deu: Sind Sie allein oder in Begleitung?
eng: Are you by yourself or with someone?
deu: Sind Sie Amerikaner oder Franzose?
eng: Are you American or French?
deu: Sind sie am Leben?
eng: Are they alive?
deu: Sind Sie am Leben?
eng: Are you alive?
deu: Sind Sie an der Arbeit interessiert?
eng: Are you interested in the job?
deu: Sind Sie anderer Ansicht?
eng: Do you disagree?
deu: Sind Sie an diesem Tag nach London gefahren?
eng: Did you go to London that day?
deu: Sind Sie an meiner Version der Geschichte interessiert?
eng: Don't you want to hear my side of the story?
deu: Sind Sie arbeitslos?
eng: Are you out of work?
deu: Sind Sie Arzt?
eng: Are you a doctor?
deu: Sind Sie Ärzte?
eng: Are you doctors?
deu: Sind Sie auf dem Heimweg?
eng: Are you on your way home?
deu: Sind Sie auf Erdnüsse allergisch?
eng: Are you allergic to peanuts?
deu: Sind Sie auf Erfolg aus, so sollten Sie sich anstrengen.
eng: If you are to succeed, you should make efforts.
deu: Sind Sie auf Facebook?
eng: Are you on Facebook?
deu: Sind Sie aufgeregt?
eng: Are you excited?
deu: Sind Sie aus Kyoto?
eng: Are you from Kyoto?
deu: Sind Sie Ausländer?
eng: Are you a foreigner?
deu: Sind Sie Ausländerin?
eng: Are you a foreigner?
deu: Sind Sie Australier?
eng: Are you Australian?
deu: Sind Sie Australierin?
eng: Are you Australian?
deu: Sind Sie beeindruckt?
eng: Are you impressed?
deu: Sind sie befreundet?
eng: Are they friends?
deu: Sind Sie beide Junggesellen?
eng: Are you both bachelors?
deu: Sind Sie beide verrückt?
eng: Are you both crazy?
deu: Sind Sie bei Facebook?
eng: Are you on Facebook?
deu: Sind Sie beim Treffen heute Nachmittag dabei?
eng: Are you going to be at this afternoon's meeting?
deu: Sind Sie bereit, darüber zu sprechen?
eng: Are you ready to talk about it?
deu: Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
eng: Are you ready to hear the bad news?
deu: Sind Sie bereit, eine Gehaltskürzung in Kauf zu nehmen?
eng: Are you willing to take a cut in pay?
deu: Sind Sie bereit für das Jahr 2000?
eng: Are you ready for Y2K?
deu: Sind Sie bereit für das Jahr 2012?
eng: Are you ready for the year 2012?
deu: Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?
eng: Are you ready to start your journey?
deu: Sind Sie bereit, mich zum Bahnhof zu fahren?
eng: Are you willing to drive me to the station?
deu: Sind Sie bereit, uns zu helfen?
eng: Are you willing to help us?
deu: Sind Sie bereit zum Essen?
eng: Are you ready to eat?
deu: Sind Sie berühmt?
eng: Are you famous?
deu: Sind sie beschäftigt?
eng: Are they busy?
deu: Sind Sie beschäftigt?
eng: Are you busy?
deu: Sind Sie betrunken?
eng: Are you drunk?
deu: Sind Sie blind?
eng: Are you blind?
deu: Sind Sie Brillenträger?
eng: Do you wear glasses?
deu: Sind Sie Brillenträgerin?
eng: Do you wear glasses?
deu: Sind sie Brüder?
eng: Are they brothers?
deu: Sind Sie Buddhist?
eng: Are you a Buddhist?
deu: Sind Sie Chinese oder Japaner?
eng: Are you Chinese or Japanese?
deu: Sind Sie damit einverstanden?
eng: Are you OK with this?
deu: Sind Sie damit einverstanden?
eng: Do you agree with this?
deu: Sind Sie das?
eng: Is that you?
deu: Sind sie deine Freunde?
eng: Are they your friends?
deu: Sind Sie denn gar nicht neugierig?
eng: Aren't you curious?
deu: Sind Sie denn gar nicht neugierig?
eng: Aren't you even curious?
deu: Sind Sie denn nicht froh, dass Tom das getan hat?
eng: Aren't you glad that Tom did that?
deu: Sind Sie denn überhaupt nicht neugierig?
eng: Aren't you just a little bit curious?
deu: Sind Sie der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
eng: Do you think that handguns should be made illegal?
deu: Sind Sie der Autor dieses Buches?
eng: Are you the author of this book?
deu: Sind Sie der Eigentümer dieses Hauses?
eng: Are you the owner of this house?
deu: Sind Sie derjenige, der das geschrieben hat?
eng: Are you the one who wrote this?
deu: Sind Sie derjenige, der Tom geraten hat, das zu tun?
eng: Are you the one who advised Tom to do that?
deu: Sind Sie der neue Assistent?
eng: Are you the new assistant?
deu: Sind Sie der neue Lehrer?
eng: Are you the new teacher?
deu: Sind Sie der rechtmäßige Besitzer?
eng: Are you the rightful owner?
deu: Sind Sie Deutsche?
eng: Are you German?
deu: Sind Sie Deutscher?
eng: Are you German?
deu: Sind Sie diejenige, die das geschrieben hat?
eng: Are you the one who wrote this?
deu: Sind Sie diejenige, die Tom geraten hat, das zu tun?
eng: Are you the one who advised Tom to do that?
deu: Sind Sie die Mutter dieser Kinder?
eng: Are you the mother of these children?
deu: Sind Sie die neue Lehrerin?
eng: Are you the new teacher?
deu: Sind Sie ein Austauschstudent?
eng: Are you an exchange student?
deu: Sind Sie ein Besatzungsmitglied?
eng: Are you a member of this crew?
deu: Sind Sie eine gute Tänzerin?
eng: Are you a good dancer?
deu: Sind Sie ein Einzelkind?
eng: Are you an only child?
deu: Sind Sie einer von Toms Verwandten?
eng: Are you one of Tom's relatives?
deu: Sind Sie eine verschwiegene Person?
eng: Are you a secretive person?
deu: Sind Sie eine von Toms Verwandten?
eng: Are you one of Tom's relatives?
deu: Sind Sie ein Fan?
eng: Are you a fan?
deu: Sind Sie ein guter Tänzer?
eng: Are you a good dancer?
deu: Sind Sie ein japanischer Student?
eng: Are you a Japanese student?
deu: „Sind Sie ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
eng: Are you a man or a woman? "No."
deu: Sind Sie ein Mitglied des Baseballteams?
eng: Are you a member of the baseball team?
deu: Sind Sie ein Mitglied dieser Gesellschaft?
eng: Are you a member of this society?
deu: Sind Sie ein religiöser Mensch?
eng: Are you a religious person?
deu: Sind Sie ein Uigure?
eng: Are you an Uighur?
deu: Sind Sie ein wandelndes Wörterbuch?
eng: Are you a walking dictionary?
deu: Sind Sie Einzelkind?
eng: Are you an only child?
deu: Sind Sie Engländer?
eng: Are you English?
deu: Sind Sie Engländerin?
eng: Are you English?
deu: Sind Sie Engländerinnen?
eng: Are you English?
deu: Sind Sie enttäuscht?
eng: Are you disappointed?
deu: Sind Sie es wirklich?
eng: Is it really you?
deu: Sind sie etwa keine Engländer?
eng: Aren't they Englishmen?
deu: Sind Sie fast fertig?
eng: Are you almost ready?
deu: Sind Sie fertig?
eng: Are you ready?
deu: Sind Sie fertig?
eng: Have you finished?
deu: Sind Sie fertig mit dem Buch?
eng: Are you through with this book?
deu: Sind Sie fertig mit der Zeitung?
eng: Are you through with the paper?
deu: Sind Sie fertig, Tom?
eng: Are you ready, Tom?
deu: Sind Sie für den Vorschlag?
eng: Are you in favor of the proposal?
deu: Sind Sie für diesen Antrag?
eng: Are you in favor of this motion?
deu: Sind Sie für morgen gebucht?
eng: Are you booked for tomorrow?
deu: Sind Sie für oder gegen den Gesetzestext?
eng: Are you for or against the bill?
deu: Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?
eng: Are you for or against the proposal?
deu: Sind Sie für oder gegen diese Politik?
eng: Are you in favor of or against that policy?
deu: Sind Sie ganz allein?
eng: Are you all alone?
deu: Sind Sie gefahren, als Sie in Australien gewesen sind?
eng: Did you drive when you were in Australia?
deu: Sind sie gegangen?
eng: Have they gone?
deu: Sind Sie gegen das Rauchen?
eng: Do you object to smoking?
deu: Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
eng: Are you allergic to any plants?
deu: Sind Sie gerade angekommen?
eng: Did you just arrive?
deu: Sind Sie gerade beschäftigt?
eng: Are you busy now?
deu: Sind Sie gern allein?
eng: Do you like to be alone?
deu: Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
eng: Are you here for business or pleasure?
deu: Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen hier?
eng: Are you here on business or pleasure?
deu: „Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen hier?“ – „Zu beiden Zwecken.“
eng: Are you here for business or pleasure? "I'm here for both."
deu: Sind Sie gestern Abend ausgegangen?
eng: Did you go out last night?
deu: Sind Sie gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
eng: Did you go straight home after school yesterday?
deu: Sind Sie glücklich?
eng: Are you happy?
deu: „Sind Sie glücklich?“— „Ja, das bin ich wohl.“
eng: Are you happy? "Yes, I suppose I am."
deu: Sind sie groß?
eng: Are they big?
deu: Sind sie groß?
eng: Are they tall?
deu: Sind Sie größer als Tom?
eng: Are you taller than Tom?
deu: Sind Sie gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
eng: Are you well prepared for today's exam?
deu: Sind Sie guter Laune?
eng: Are you in a good mood?
deu: Sind sie heute gekommen?
eng: Did they come today?
deu: Sind Sie heute Nachmittag frei?
eng: Are you free this afternoon?
deu: Sind sie hier?
eng: Are they here?
deu: Sind Sie hier?
eng: Are you here?
deu: Sind sie hier gewesen?
eng: Were they here?
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
eng: Are you a teacher here or a student?
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
eng: Are you a teacher or a student here?
deu: Sind Sie hier, um mich zu verhaften?
eng: Are you here to arrest me?
deu: Sind Sie Ihrem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?
eng: Will you keep your New Year's resolution?
deu: Sind Sie im Komitee?
eng: Are you on the committee?
deu: Sind Sie immer noch alleine?
eng: Are you still alone?
deu: Sind Sie immer noch zufrieden mit Ihrem neuen Auto?
eng: Are you still happy with your new car?
deu: Sind Sie immer noch zufrieden mit Ihrem neuen Wagen?
eng: Are you still happy with your new car?
deu: Sind Sie imstande, es zu lösen?
eng: Are you able to solve it?
deu: Sind Sie in Eile?
eng: Are you in a hurry?
deu: Sind Sie in Eile?
eng: Are you in a rush?
deu: Sind Sie in einen Stau geraten?
eng: Did you get stuck in traffic?
deu: Sind Sie in Gefahr?
eng: Are you in danger?
deu: Sind Sie in Ihrem Land schon mal im Zoo gewesen?
eng: Have you visited a zoo in your country?
deu: Sind sie in Paris?
eng: Are they in Paris?
deu: Sind Sie in Paris?
eng: Are you in Paris?
deu: Sind Sie ins Stadion gegangen?
eng: Did you go to the stadium?
deu: Sind Sie interessiert?
eng: Are you interested?
deu: Sind sie Japaner?
eng: Are they Japanese?
deu: Sind Sie Japaner?
eng: Are you Japanese?
deu: Sind sie Japaner oder Chinesen?
eng: Are they Japanese or Chinese?
deu: Sind Sie je einer geregelten Arbeit nachgegangen?
eng: Have you ever had a regular job?
deu: Sind Sie je im Ausland gewesen?
eng: Have you ever been abroad?
deu: Sind Sie jemals dort gewesen?
eng: Have you ever been there?
deu: Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?
eng: Have you ever been to Hawaii?
deu: Sind Sie jemals in Kobe gewesen?
eng: Have you ever been to Kobe?
deu: Sind Sie jemals in Paris gewesen?
eng: Have you ever been to Paris?
deu: Sind Sie je mit Tom bowlen gegangen?
eng: Have you ever gone bowling with Tom?
deu: Sind Sie jetzt glücklich?
eng: Are you happy now?
deu: Sind Sie jetzt oder waren Sie jemals ein Mitglied der Kommunistischen Partei der Vereinigten Staaten?
eng: Are you now or have you ever been a member of the Communist Party of the United States?
deu: Sind Sie jetzt wieder zuhause?
eng: Are you back home now?
deu: Sind Sie je verheiratet gewesen?
eng: Have you ever been married?
deu: Sind Sie je von einem guten Freund verraten worden?
eng: Have you ever been betrayed by a good friend?
deu: Sind Sie katholisch?
eng: Are you Catholic?
deu: Sind sie keine Engländer?
eng: Aren't they Englishmen?
deu: Sind Sie keine Lehrerin?
eng: Are you not a teacher?
deu: Sind Sie kein Lehrer?
eng: Are you not a teacher?
deu: Sind Sie kompetent?
eng: Are you competent?
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
eng: Are you a teacher? "So I am."
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
eng: Are you a teacher? "Yes, I am."
deu: Sind Sie Lehrer oder Schüler?
eng: Are you a teacher or a student?
deu: Sind Sie Mary?
eng: Are you Mary?
deu: Sind Sie Marys Ehemann?
eng: Are you Mary's husband?
deu: Sind Sie mein Feind?
eng: Are you my enemy?
deu: Sind Sie mir böse?
eng: Are you angry at me?
deu: Sind Sie mir böse?
eng: Are you mad at me?
deu: Sind Sie mit dem Auto gekommen?
eng: Did you come by car?
deu: Sind Sie mit dem Bus nach Boston gekommen?
eng: Did you come to Boston by bus?
deu: Sind sie mit dem Bus zum Museum gefahren?
eng: Did they go to museum by bus?
deu: Sind Sie mit dem Hotel zufrieden?
eng: Are you satisfied with the hotel?
deu: Sind Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
eng: Are you pleased with the results?
deu: Sind Sie mit den Fußballregeln vertraut?
eng: Are you familiar with the rules of soccer?
deu: Sind Sie mit der Antwort zufrieden?
eng: Does that answer satisfy you?
deu: Sind Sie mit der Zeitung fertig?
eng: Are you finished with the paper?
deu: Sind Sie mit Ihrem Alltagsleben zufrieden?
eng: Are you satisfied with your daily life?
deu: Sind Sie mit Ihrem neuen Haus restlos zufrieden?
eng: Are you quite satisfied with your new house?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
eng: Are you finished with your work?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
eng: Have you finished your work?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden?
eng: Are you satisfied with your job?
deu: Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?
eng: Are you content with your position in the company?
deu: Sind Sie mit jemandem hier?
eng: Are you here with someone?
deu: Sind Sie mit meiner Erklärung zufrieden?
eng: Are you satisfied with my explanation?
deu: Sind Sie mit Toms Empfehlungen einverstanden?
eng: Do you agree with Tom's recommendations?
deu: Sind Sie mit Tom verwandt?
eng: Are you related to Tom?
deu: Sind Sie müde?
eng: Are you tired?
deu: Sind Sie Musiker?
eng: Are you a musician?
deu: Sind Sie mutig?
eng: Are you courageous?
deu: Sind Sie nach Hawaii oder Guam gegangen?
eng: Did you go to Hawaii or Guam?
deu: Sind Sie nass geworden?
eng: Did you get wet?
deu: Sind Sie neidisch?
eng: Are you envious?
deu: Sind sie neu?
eng: Are they new?
deu: Sind Sie neu hier?
eng: Are you new here?
deu: Sind sie nicht Amerikaner?
eng: Aren't they Americans?
deu: Sind Sie nicht ausgegangen?
eng: Didn't you go out?
deu: Sind sie nicht drollig?
eng: Aren't they adorable?
deu: Sind Sie nicht glücklich?
eng: Aren't you happy?
deu: „Sind Sie nicht Herr Ogawa?“ — „Ja, der bin ich. Kann ich Ihnen helfen?“
eng: Aren't you Mr. Ogawa? "Yes, I am. Can I help you?"
deu: Sind Sie nicht mehr in der Lage zu lesen?
eng: You can't read anymore?
deu: Sind Sie nicht mit uns verwandt?
eng: Aren't you related to us?
deu: Sind Sie nicht müde?
eng: Aren't you tired?
deu: Sind Sie nicht müde?
eng: Are you not tired?
deu: Sind Sie nicht Priester?
eng: Aren't you a priest?
deu: Sind sie nicht wunderbar?
eng: Aren't they wonderful?
deu: Sind Sie nicht zuhause?
eng: Are you at home?
deu: Sind Sie noch beschäftigt?
eng: Are you still busy?
deu: Sind Sie noch da?
eng: Are you still there?
deu: Sind Sie noch eifersüchtig?
eng: Are you still jealous?
deu: Sind Sie noch gegen etwas anderes allergisch?
eng: Are you allergic to anything else?
deu: Sind sie noch hier?
eng: Are they still here?
deu: Sind Sie noch hier?
eng: Are you still here?
deu: Sind Sie noch hungrig?
eng: Are you still hungry?
deu: Sind sie noch im Bett?
eng: Are they still in bed?
deu: Sind Sie noch im Büro?
eng: Are you still in the office?
deu: Sind Sie noch immer in Tom verliebt?
eng: Are you still in love with Tom?
deu: Sind Sie noch immer mit Tom befreundet?
eng: Are you still friends with Tom?
deu: Sind Sie noch immer Toms Rechtsanwalt?
eng: Are you still Tom's lawyer?
deu: Sind Sie noch nicht angezogen?
eng: Aren't you dressed yet?
deu: Sind sie nur befreundet, oder sind sie ein Paar?
eng: Are they friends or are they dating?
deu: Sind Sie Oberschüler?
eng: Are you a high school student?
deu: Sind Sie ohne Arbeit?
eng: Are you out of work?
deu: Sind Sie Paläontologe?
eng: Are you a paleontologist?
deu: Sind Sie Polizist?
eng: Are you a policeman?
deu: Sind Sie Rechtsanwalt?
eng: Are you a lawyer?
deu: Sind Sie reisefertig?
eng: Are you ready for the trip?
deu: Sind Sie reiseversichert?
eng: Do you have travel insurance?
deu: Sind Sie Schauspieler oder Sänger?
eng: Are you an actor or a singer?
deu: Sind sie schon angekommen?
eng: Have they arrived yet?
deu: Sind Sie schon angekommen?
eng: Have you arrived yet?
deu: Sind sie schon da?
eng: Are they already there?
deu: Sind Sie schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?
eng: Have you ever been to the Black Sea?
deu: Sind Sie schon einmal auf eine Tomate getreten?
eng: Have you ever stepped on a tomato?
deu: Sind Sie schon einmal bei einer Prüfung durchgefallen?
eng: Have you ever failed an exam?
deu: Sind Sie schon einmal in einem Blimp gefahren?
eng: Have you ever flown in a blimp?
deu: Sind Sie schon einmal mit dem Auto nach Boston gefahren?
eng: Have you ever driven a car to Boston?
deu: Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
eng: Have you ever travelled by plane?
deu: Sind Sie schon einmal mit einem Flugzeug gereist?
eng: Have you ever travelled by plane?
deu: Sind Sie schon einmal operiert worden? Weswegen?
eng: Have you undergone any surgery before? For what reason?
deu: Sind Sie schon einmal von einem Skorpion gestochen worden?
eng: Have you ever been stung by a scorpion?
deu: Sind Sie schon einmal zuvor in Boston gewesen?
eng: Have you ever been in Boston before?
deu: Sind Sie schon einmal zuvor in Boston gewesen?
eng: Have you ever been to Boston before?
deu: Sind Sie schon fertig?
eng: Have you finished yet?
deu: Sind Sie schon lange in Boston?
eng: Have you been in Boston long?
deu: Sind Sie schon lange in Ōsaka?
eng: Have you been in Osaka for long?
deu: Sind Sie schon lange verheiratet?
eng: Have you been married for a long time?
deu: „Sind Sie schon mit dem Bericht fertig, den ich Sie zu schreiben gebeten habe?“ – „Nein, ich hatte keine Zeit.“
eng: Did you complete the report I asked you to write? "No. There was no time."
deu: Sind Sie Schwede?
eng: Are you Swedish?
deu: Sind Sie Schweden?
eng: Are you Swedish?
deu: Sind Sie Schwedin?
eng: Are you Swedish?
deu: Sind Sie Schwedinnen?
eng: Are you Swedish?
deu: Sind sie Schwestern?
eng: Are they sisters?
deu: Sind Sie seine Mutter?
eng: Are you his mother?
deu: Sind Sie Seismologe?
eng: Are you a seismologist?
deu: Sind Sie Seismologin?
eng: Are you a seismologist?
deu: Sind Sie sich all dessen sicher?
eng: Are you sure about all this?
deu: Sind Sie sich auch sicher, dass das hier eine Abkürzung ist?
eng: Are you sure this is a shortcut?
deu: Sind Sie sich bezüglich der Kosten des Wagens sicher?
eng: Are you sure about the cost of that car?
deu: Sind Sie sich da sicher?
eng: Are you certain about this?
deu: Sind Sie sich da sicher?
eng: Are you sure about this?
deu: Sind Sie sich der Tatsache bewusst, dass nicht gut über Sie geredet wird?
eng: Are you aware of the fact that you are not spoken well of?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
eng: Are you certain about this?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
eng: Are you sure about that?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
eng: Are you sure about this?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
eng: Are you sure of it?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
eng: Are you sure of that?
deu: Sind Sie sich dessen vollkommen sicher?
eng: Are you absolutely certain about this?
deu: Sind Sie sicher?
eng: Are you sure?
deu: Sind Sie sicher?
eng: Are you sure about this?
deu: Sind Sie sicher, dass das Buch in diesem Regal steht?
eng: Are you sure the book is on this shelf?
deu: Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?
eng: Are you sure this is the right train?
deu: Sind Sie sicher, dass das nicht stimmt?
eng: Are you sure that this isn't true?
deu: Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
eng: Are you sure that's necessary?
deu: Sind Sie sicher, dass der Mann Arzt ist?
eng: Are you sure that man is a doctor?
deu: Sind Sie sicher, dass es nichts anderes zu essen gibt?
eng: Are you sure there's nothing else to eat?
deu: Sind Sie sicher, dass es Tom gehört?
eng: Are you sure this is Tom's?
deu: Sind Sie sicher, dass Ihnen niemand gefolgt ist?
eng: Are you certain nobody followed you?
deu: Sind Sie sicher, dass Midori gut Geige spielen kann?
eng: Are you sure that Midori plays the violin well?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das gleich jetzt machen wollen?
eng: Are you sure you want to do this right now?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun wollen?
eng: Are you sure you don't want to do that?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
eng: Are you sure that you want to do this?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
eng: Are you sure you want to do it?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
eng: Are you sure you want to do that?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
eng: Are you sure you want to do this?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie es nicht behalten wollen?
eng: Are you sure you don't want to keep it?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie es tun wollen?
eng: Are you sure you want to do it?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht behalten wollen?
eng: Are you sure you don't want to keep it?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie jetzt nicht lügen?
eng: Are you sure you are not lying now?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie keinen Kaffee möchten?
eng: Are you sure you don't want coffee?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie keine Pause einlegen wollen?
eng: Are you sure you don't want to take a break?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie kein Übersetzungsprogramm verwenden?
eng: Are you sure you don't use machine translations?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie meine Hilfe nicht brauchen?
eng: Are you sure you don't need my help?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie mich kennen?
eng: Are you sure that you know me?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns kommen wollen?
eng: Are you sure you don't want to go with us?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht mit uns schwimmen gehen möchten?
eng: Are you sure you don't want to go swimming with us?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
eng: Are you sure that you haven't forgotten anything?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nicht wollen, dass wir Sie begleiten?
eng: Are you sure you don't want us to go with you?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sich alles behalten?
eng: Are you sure you remember everything?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sich das leisten können?
eng: Are you sure you can afford this?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?
eng: Are you sure you don't want to keep it?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?
eng: Are you sure you don't want to keep them?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie unversehrt sind?
eng: Are you sure you're not hurt?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?
eng: Are you sure you know what you're doing?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom dahintersteckt?
eng: Are you sure that Tom is behind this?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom das kann?
eng: Are you sure Tom can do that?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom dort sein wird?
eng: Are you sure that Tom is going to be there?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom dort sein wird?
eng: Are you sure Tom's going to be there?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom Marias Freund ist?
eng: Are you sure that Tom is Mary's boyfriend?
deu: Sind Sie sicher, dass Tom weiß, was er tut?
eng: Are you sure Tom knows what he's doing?
deu: Sind Sie sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
eng: Are you sure we've never met before?
deu: Sind Sie sich ganz sicher?
eng: Are you absolutely sure?
deu: Sind Sie sich im Klaren, was Sie gerade gesagt haben?
eng: Do you realize what you just said?
deu: Sind Sie sich sicher, dass das die Stelle ist?
eng: Are you sure this is the place?
deu: Sind Sie sich sicher, dass er Tom hieß?
eng: Are you sure his name was Tom?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht bis morgen warten wollen?
eng: Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom das getan hat?
eng: Are you sure Tom did that?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom hier ist?
eng: Are you sure Tom is here?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom keine Freundin hat?
eng: Are you sure Tom doesn't have a girlfriend?
deu: Sind Sie sich sicher? Sie werden es nicht bereuen.
eng: Are you sure? You won't regret it later.
deu: Sind Sie sich über die Risiken im Klaren?
eng: Do you understand the risks?
deu: Sind Sie so müde wie ich?
eng: Are you as tired as I am?
deu: Sind Sie so nett und geben dem Hund zu fressen?
eng: Will you do me a favor and feed the dog?
deu: Sind Sie Student?
eng: Are you a student?
deu: Sind Sie Student oder arbeiten Sie?
eng: Are you a student or are you working?
deu: Sind sie tatsächlich Freunde?
eng: Are they actually friends?
deu: Sind sie tatsächlich Freunde?
eng: Are they even really friends?
deu: Sind Sie Tom?
eng: Are you Tom?
deu: Sind Sie Toms Anwalt?
eng: Are you Tom's lawyer?
deu: Sind sie Toms Brüder?
eng: Are they Tom's brothers?
deu: Sind Sie Toms Tochter?
eng: Are you Tom's daughter?
deu: Sind sie tot?
eng: Are they dead?
deu: „Sind Sie traurig?“ — „Nein. Warum sollte ich?“
eng: Are you sad? "No. Why would I be?"
deu: Sind Sie überrascht, dass ich gekommen bin?
eng: Are you surprised that I came?
deu: Sind Sie Ungar?
eng: Are you Hungarian?
deu: Sind Sie Ungarin?
eng: Are you Hungarian?
deu: Sind Sie Ungarinnen?
eng: Are you Hungarian?
deu: Sind Sie Ungarn?
eng: Are you Hungarian?
deu: „Sind Sie Vegetarier?“ - „Nein, Sie?“
eng: Are you a vegetarian? - "No, are you?"
deu: Sind Sie verheiratet?
eng: Are you married?
deu: Sind Sie verheiratet oder alleinstehend?
eng: Are you married or single?
deu: Sind Sie verheiratet oder Single?
eng: Are you married or are you single?
deu: Sind Sie verletzt?
eng: Are you injured?
deu: Sind sie verliebt?
eng: Are they in love?
deu: Sind Sie verrückt, dass Sie meinen, so etwas machen zu sollen?
eng: Are you mad that you should do such a thing?
deu: Sind Sie von der Bank?
eng: Are you from the bank?
deu: Sind Sie von dieser Gegend hier?
eng: Are you from round these parts?
deu: Sind Sie von Natur aus blond?
eng: Are you a natural blonde?
deu: Sind Sie von Sinnen, so zu reden?
eng: Have you lost your senses to say so?
deu: Sind Sie von Sinnen, so zu reden?
eng: Have you lost your sense to say so?
deu: Sind Sie voreingenommen?
eng: Are you prejudiced?
deu: Sind Sie wahlberechtigt?
eng: Are you a registered voter?
deu: Sind sie weg?
eng: Are they gone?
deu: Sind Sie wirklich Arzt?
eng: Are you really a doctor?
deu: Sind Sie wirklich blind?
eng: Are you truly blind?
deu: Sind Sie wirklich eine Prinzessin?
eng: Are you really a princess?
deu: Sind Sie wirklich Kopfgeldjäger?
eng: Are you really a bounty hunter?
deu: Sind Sie wirklich krank?
eng: Are you really sick?
deu: Sind Sie wirklich Nonne?
eng: Are you really a nun?
deu: Sind sie wirklich Soldaten?
eng: Are they really soldiers?
deu: Sind Sie wütend?
eng: Are you mad?
deu: Sind sie zufrieden gestellt?
eng: Are they satisfied?
deu: Sind Sie zufrieden mit der politischen Situation in Ihrem Land?
eng: Are you satisfied with the political situation in your country?
deu: Sind Sie zum Arzt gegangen?
eng: Did you go to see a doctor?
deu: Sind Sie zu meiner Rettung gekommen?
eng: Have you come to save me?
deu: Sind Sie zum ersten Mal hier?
eng: Is this your first time here?
deu: Sind Sie zum ersten Mal in Korea?
eng: Is this your first time in Korea?
deu: Sind Sie zum Laden gegangen?
eng: Did you go to the shop?
deu: Sind Suppe und Salat in diesem Preis enthalten?
eng: Does that price include soup and salad?
deu: Sind tausend Yen genug?
eng: Is one thousand yen enough?
deu: Sind Tom und Johannes Brüder?
eng: Are Tom and John brothers?
deu: Sind Tom und Maria bei dir?
eng: Are Tom and Mary with you?
deu: Sind Tom und Maria ein Liebespaar?
eng: Are Tom and Mary lovers?
deu: „Sind Tom und Maria ein und dieselbe Person?“ – „Nein, Tom ist nicht Maria und Maria nicht Tom. Maria ist Maria und Tom Tom.“
eng: Are Tom and Maria one and the same person? No Tom is not Maria and Maria is not Tom. Maria is Maria and Tom is Tom.
deu: Sind Tom und Maria in Boston?
eng: Are Tom and Mary in Boston?
deu: Sind Tom und Maria nicht Freunde von dir?
eng: Aren't Tom and Mary friends of yours?
deu: Sind Tom und Maria schon hier gewesen?
eng: Have Tom and Mary already been here?
deu: Sind Tom und Maria wirklich befreundet?
eng: Are Tom and Mary really friends?
deu: Sind Tom und Maria wirklich verheiratet?
eng: Are Tom and Mary really engaged?
deu: Sind Tom und Maria wirklich verheiratet?
eng: Are Tom and Mary really married?
deu: Sind Tom und Marie Zwillinge?
eng: Are Tom and Mary twins?
deu: Sind von diesen Örtlichkeiten welche leicht mit dem Bus zu erreichen?
eng: Are any of these locations easy to get to by bus?
deu: Sind wir alle fertig?
eng: Are we all ready?
deu: Sind wir alle glücklich?
eng: Are we all happy?
deu: Sind wir alle hier?
eng: Are we all here?
deu: Sind wir allein?
eng: Are we alone?
deu: Sind wir allein im Universum?
eng: Are we alone in the universe?
deu: Sind wir allein im Weltall?
eng: Are we alone in the universe?
deu: Sind wir arm?
eng: Are we poor?
deu: Sind wir auf Lautsprecher?
eng: Are we on speakerphone?
deu: Sind wir auf Sendung?
eng: Are we on the air?
deu: Sind wir bald da?
eng: Are we nearly there yet?
deu: Sind wir bald da?
eng: Will we be there soon?
deu: Sind wir bereit dafür?
eng: Are we ready for it?
deu: Sind wir dann durch?
eng: Are we done?
deu: Sind wir ein Traum im Geiste einer Gottheit, oder ist jeder von uns selbst ein Träumer, der seine eigene Wirklichkeit erträumt?
eng: Are we a dream in the mind of a deity, or is each of us a separate dreamer, evoking his own reality?
deu: Sind wir fertig?
eng: Are we done?
deu: Sind wir Freunde?
eng: Are we friends?
deu: Sind wir heutzutage je nicht im Netz?
eng: Nowadays are we ever offline?
deu: Sind wir hier drinnen sicher?
eng: Are we safe in here?
deu: Sind wir hier fertig?
eng: Are we done here?
deu: Sind wir hier in Sicherheit?
eng: Are we safe here?
deu: Sind wir hier in Sicherheit?
eng: Will we be safe here?
deu: Sind wir im gleichen Hotel?
eng: Are we in the same hotel?
deu: Sind wir in Gefahr?
eng: Are we in danger?
deu: Sind wir jetzt in Sicherheit?
eng: Are we safe now?
deu: Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?
eng: Are we humans alone in this infinite universe?
deu: Sind wir miteinander bekannt?
eng: Are we acquaintances?
deu: Sind wir närrische Eichhörnchen?
eng: Are we mad squirrels?
deu: Sind wir nicht Freunde?
eng: Aren't we friends?
deu: Sind wir nur Freunde?
eng: Are we just friends?
deu: Sind wir nur Freunde?
eng: Are we only friends?
deu: Sind wir pleite?
eng: Are we broke?
deu: Sind wir schon fertig?
eng: Are we done yet?
deu: Sind wir sicher?
eng: Are we safe?
deu: Sind wir so weit?
eng: Are we ready?
deu: Sind wir uns da sicher?
eng: Are we sure about that?
deu: Sind wir uns da sicher?
eng: Are we sure about this?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student.
eng: Haven't we met somewhere before? asked the student.
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
eng: Haven't I met you before?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?
eng: Haven't we met before?
deu: Sind wir uns schon einmal irgendwo begegnet?
eng: Have we met somewhere before?
deu: Sind wir uns schon mal begegnet?
eng: Have I ever met you before?
deu: Sind wir uns sicher, dass alles glatt ablaufen wird?
eng: Are we sure that everything will go fine?
deu: Sind wir unter uns?
eng: Are we alone?
deu: Sind wir vorbereitet?
eng: Are we prepared?
deu: Sind wir wirklich im Jahr 2015?
eng: Are we really in 2015?
deu: Sind zehntausend Yen genug?
eng: Is ten thousand yen enough?
deu: Sind zwanghafte Lügner die besten Verkäufer?
eng: Are compulsive liars the best salesmen?
deu: Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.
eng: Singapore is called "Xīnjiāpō" in Chinese.
deu: Singapur schaut sehr schön aus auf diesem Foto.
eng: Singapore looks very nice in this picture.
deu: Sing bitte.
eng: Please sing.
deu: Singe bitte ein Lied in deiner Sprache!
eng: Sing a song in your language, please!
deu: Sing ein anderes Lied für uns!
eng: Sing us another song!
deu: Singen ist für sie so normal wie fliegen für Vögel.
eng: Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
deu: Singen ist ihre Stärke.
eng: Singing is her strong point.
deu: Singen Sie bitte ein Lied in Ihrer Sprache!
eng: Sing a song in your language, please!
deu: Singen Sie bitte.
eng: Please sing.
deu: Singen Sie!
eng: Sing!
deu: Singen Sie uns bitte etwas vor!
eng: Sing us a song, please.
deu: Singen Sie weiter.
eng: Keep singing.
deu: Singen wir das Lied in Englisch!
eng: Let's sing the song in English.
deu: Singen wir ein paar französische Lieder zusammen!
eng: Let's sing some French songs together.
deu: Singen wir ein paar lustige Lieder!
eng: Let's sing some merry songs.
deu: Singen wir ein paar weißrussische Lieder!
eng: Let's sing a couple of Belorussian songs!
deu: Singen wir ein patriotisches Lied.
eng: Let's sing a patriotic air.
deu: Sing mir ein Liebeslied.
eng: Sing me a love song.
deu: Sing mir etwas vor, Tom!
eng: Sing me a song, Tom!
deu: Sing mit!
eng: Sing along.
deu: Sing nicht.
eng: Don't sing.
deu: Sing!
eng: Sing!
deu: Singst du gern?
eng: Do you like singing?
deu: Singst du gerne?
eng: Do you like singing?
deu: Singst du gerne?
eng: Do you like to sing?
deu: Singst du gerne?
eng: You like to sing?
deu: Singt bitte etwas.
eng: Sing something, please.
deu: Singt bitte.
eng: Please sing.
deu: Singt sie?
eng: Does she sing?
deu: Singt!
eng: Sing!
deu: Singt Tom?
eng: Does Tom sing?
deu: Singt Tom gut?
eng: Does Tom sing well?
deu: Singt Tom?
eng: Is that Tom singing?
deu: Singt Tom?
eng: Is Tom singing?
deu: Singt weiter.
eng: Keep singing.
deu: Sing uns bitte etwas vor!
eng: Sing us a song, please.
deu: Sing uns ein Lied, bitte.
eng: Sing us a song, please.
deu: Sing uns ein Lied vor!
eng: Sing us a song.
deu: Sing uns noch ein Lied!
eng: Sing us another song!
deu: Sing weiter.
eng: Keep singing.
deu: Sinken wir?
eng: Are we sinking?
deu: Sinkt der Marktpreis, wird die Nachfragemenge zunehmen und Angebotsmenge abnehmen.
eng: As the market price decreases, the quantity demanded will increase and the quantity supplied will decrease.
deu: Sinn für Humor wird dir helfen, Schwierigkeiten zu meistern.
eng: A good sense of humor will help you deal with hard times.
deu: Sinniere nicht über Kriegsverbrecher. Krieg ist das Verbrechen.
eng: Do not meditate over war criminals. War is the crime.
deu: Sirius ist der hellste Stern, der an unserem Nachthimmel sichtbar ist. Er befindet sich im Sternbild des Großen Hundes.
eng: Sirius is the brightest star visible in our night sky. It's in the Great Dog constellation.
deu: Sirius ist der hellste Stern des Nachthimmels.
eng: Sirius is the brightest star in the night sky.
deu: Sirius ist ein Doppelsternsystem. Sirius B, der lichtschwache Begleiter von Sirius A, ist der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Weiße Zwerg. Er ist etwa so groß wie unsere Erde.
eng: Sirius is a binary star system. Sirius B, Sirius A's faint companion, is the white dwarf closest to our solar system. It is about as big as our earth.
deu: Sir Peter Blake wurde bei einem tragischen Zwischenfall von Piraten auf dem Amazonas getötet, als er sich auf einer Expedition zur Beobachtung von Umweltveränderungen befand.
eng: Sir Peter Blake was tragically killed by pirates on the Amazon river in 2001 as he was on a mission to monitor environment change.
deu: Sir William sagte nicht viel.
eng: Sir William did not say much.
deu: Sir Winston Churchill war nicht nur ein großer Staatsmann, sondern auch ein großartiger Schriftsteller.
eng: Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
deu: ’s ist besser, dass der Körper erkranke als die Seele.
eng: 'Tis better to be ill in body than in soul.
deu: ’s ist besser, taub zu sein, als das zu hören!
eng: Better to be deaf than to hear that.
deu: ’s ist immer am dunkelsten, kurz bevor der Morgen graut.
eng: It is always the darkest just before the Day dawneth.
deu: Sitz aufrecht.
eng: Sit up straight.
deu: Sitzen Sie still.
eng: Sit still.
deu: Sitz gerade!
eng: Sit up straight.
deu: Sitz gerade!
eng: Sit up with your back straight.
deu: Sitz nicht zu nahe am Fernseher!
eng: Don't sit too close to the TV.
deu: Sitz still.
eng: Sit still.
deu: Sitzt auf dem Tisch eine Katze?
eng: Is there a cat on the table?