DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich tue mein Bestes.
eng: I'm doing my best.
deu: Ich tue mein Bestes.
eng: I'm doing the best I can.
deu: Ich tue mich schwer im Französischen.
eng: I have difficulty in French.
deu: Ich tue nichts, ohne vorher Tom zu fragen, ob ich es darf.
eng: I don't do anything without first asking Tom if it's OK.
deu: Ich tue nichts und störe niemanden.
eng: I'm not doing anything, and not bothering anyone.
deu: Ich tue Sahne in meinen Kaffee.
eng: I put cream in my coffee.
deu: Ich tu es unter der Bedingung, dass ich dafür eine Bezahlung erhalte.
eng: I will do it on condition that I am paid.
deu: Ich tu es, weil ich mich stark und gut dabei fühle.
eng: I do it because it makes me feel powerful and good.
deu: Ich tue, um was mich Tom auch immer bittet.
eng: I do whatever Tom asks.
deu: Ich tue, was ich für richtig halte.
eng: I'm doing what I think is right.
deu: Ich tue, was ich tun muss.
eng: I'm doing what I have to.
deu: Ich tue, was ich tun muss.
eng: I'm doing what I need to do.
deu: Ich tue, was ich will.
eng: I do what I want.
deu: Ich tue, was man mir sagt.
eng: I do what I'm told to do.
deu: Ich tu's jeden Sonntagmorgen.
eng: I do it every Sunday morning.
deu: Ich tu’s morgen. Versprochen!
eng: I'll do it tomorrow. I promise.
deu: Ich tu's nicht wieder.
eng: I won't do it again.
deu: Ich tu, was getan werden muss.
eng: I'll do what needs to be done.
deu: Ich übe jeden Tag etwa eine Stunde lang Klarinette.
eng: I spend about an hour a day practicing my clarinet.
deu: Ich übe mich nur in Nettigkeit.
eng: I'm only trying to be nice.
deu: Ich übe mit meinen Freunden.
eng: I am training with my friends.
deu: Ich überarbeitete meine Theorie.
eng: I revised my theory.
deu: Ich überbrachte ihm die Nachricht.
eng: I carried the message to him.
deu: Ich überdeckte sie mit Küssen und Tränen.
eng: I covered her with kisses and tears.
deu: Ich überdrehe.
eng: I'm overreacting.
deu: Ich überdrehe nicht.
eng: I'm not overreacting.
deu: Ich überfliege gerade seinen Bericht.
eng: I'm skimming his report right now.
deu: Ich überfliege gerade Toms Bericht.
eng: I'm skimming Tom's report now.
deu: Ich übergab meinem Sohn den Betrieb.
eng: I turned over the business to my son.
deu: Ich übergebe mich.
eng: I am throwing up.
deu: Ich überlasse das Ihnen.
eng: I'm leaving it to you.
deu: Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.
eng: I will leave it to your judgement.
deu: Ich überlasse diese Arbeit dir.
eng: I'll leave this work to you.
deu: Ich überlasse dir alles, was die Party betrifft.
eng: I will leave everything about the party up to you.
deu: Ich überlasse dir das.
eng: I'm leaving it to you.
deu: Ich überlasse dir die Entscheidung.
eng: I'll leave it up to you.
deu: Ich überlasse es dir, das zu entscheiden.
eng: I'm leaving it to you to decide that.
deu: Ich überlasse es dir, die Karten zu kaufen.
eng: I'll leave it to you to buy the tickets.
deu: Ich überlasse euch alles, was die Party betrifft.
eng: I will leave everything about the party up to you.
deu: Ich überlasse euch das.
eng: I'm leaving it to you.
deu: Ich überlasse Ihnen alles, was die Party betrifft.
eng: I will leave everything about the party up to you.
deu: Ich überlasse Ihnen den Kauf der Fahrscheine.
eng: I'll leave it to you to buy the tickets.
deu: Ich überlebte.
eng: I survived.
deu: Ich überlege auch, nach Korea zu gehen.
eng: I'm also thinking of going to Korea.
deu: Ich überlege, das zu tun.
eng: I'm thinking of doing that.
deu: Ich überlege es mir noch mal.
eng: I'll think it over.
deu: Ich überlege.
eng: I'm thinking.
deu: Ich überlege, ins Ausland zu gehen.
eng: I am thinking of going abroad.
deu: Ich überlege mir, ein Buch zu schreiben.
eng: I'm thinking of writing a book.
deu: Ich überlege mir, ob ich nächstes Jahr in den Vereinigten Staaten studieren soll.
eng: I'm considering studying in the United States next year.
deu: Ich überlege nach Paris zu gehen.
eng: I'm thinking of going to Paris.
deu: Ich überlege, ob ich bei ihm einziehen soll.
eng: I'm thinking of moving in with him.
deu: Ich überlege, ob ich bei ihr einziehen soll.
eng: I'm thinking of moving in with her.
deu: Ich überlege, ob ich den Beruf wechseln sollte.
eng: I am thinking of changing jobs.
deu: Ich überlege, ob ich den Beruf wechseln sollte.
eng: I'm thinking of changing jobs.
deu: Ich überlege, ob ich meinen Freund nächstes Jahr besuchen sollte.
eng: I'm thinking about visiting my friend next year.
deu: Ich überlege, ob ich mich von ihr scheiden lassen sollte.
eng: I am considering divorcing her.
deu: Ich überlege, ob ich morgen zu Hause bleiben sollte.
eng: I'm thinking about staying home tomorrow.
deu: Ich überlege, ob ich nach Boston ziehen soll.
eng: I'm considering moving to Boston.
deu: Ich überlege, ob ich verreisen sollte.
eng: I'm thinking about going on a trip.
deu: Ich überlege, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder nach Kanada sollte.
eng: I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada.
deu: Ich überlege, wo ich dieses Bild, das Tom mir geschenkt hat, aufhängen kann.
eng: I wonder where to hang this picture that Tom gave me.
deu: Ich überleg mir das.
eng: I'm thinking about it.
deu: Ich überleg’s mir.
eng: I'll think about it.
deu: Ich überließ einer alten Dame meinen Sitz.
eng: I gave up my seat to an old lady.
deu: Ich übernachte bei einer Freundin.
eng: I'm going to stay at a friend's house.
deu: Ich übernachte bei meinem Onkel.
eng: I am staying with my uncle.
deu: Ich übernachte bei meiner Tante.
eng: I'm staying at my aunt's.
deu: Ich übernachte erst mal im Hotel.
eng: I am staying at the hotel for the time being.
deu: Ich übernachte im Hilton Hotel.
eng: I'm staying at the Hilton Hotel.
deu: Ich übernachte im Sheraton Hotel.
eng: I'm staying at the Sheraton Hotel.
deu: Ich übernehme das Reden.
eng: I'll do the talking.
deu: Ich übernehme das Schießen.
eng: I'll do the shooting.
deu: Ich übernehme die Rechnung.
eng: I'll take care of the bill.
deu: Ich übernehme die Rechnung.
eng: This is all on me.
deu: Ich übernehme die Verantwortung.
eng: I'll take responsibility.
deu: Ich übernehme die Verantwortung.
eng: I'll take the responsibility.
deu: Ich übernehme Tom.
eng: I'll take Tom.
deu: Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.
eng: I don't take any responsibility at all.
deu: Ich überprüfe gerade, ob die Spracherkennung wieder funktioniert.
eng: I'm testing if the language detection works again.
deu: Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.
eng: I cross the railroad tracks every morning.
deu: Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.
eng: I cross the rail tracks every morning.
deu: Ich überquerte den Fluss per Schiff.
eng: I crossed the river by boat.
deu: Ich überquerte die Straße.
eng: I crossed the street.
deu: Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.
eng: I persuaded him to take part in it.
deu: Ich überredete ihn, das Angebot anzunehmen.
eng: I persuaded him into accepting the offer.
deu: Ich überredete ihn, sich von einem Arzt untersuchen zu lassen.
eng: I persuaded him to be examined by the doctor.
deu: Ich überredete ihn, sich zu beteiligen.
eng: I persuaded him to take part in it.
deu: Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.
eng: I persuaded my mother to lend me her car.
deu: Ich überredete Tom, das nicht zu tun.
eng: I persuaded Tom not to do that.
deu: Ich überreichte Tom das Dokument.
eng: I handed Tom the document.
deu: Ich übersetze einen Artikel.
eng: I am translating an article.
deu: Ich übersetze einen Artikel.
eng: I'm translating an article.
deu: Ich übersetze gerne Zitate.
eng: I like to translate quotations.
deu: Ich übersetze hin und wieder Liedtexte für meine Frau.
eng: I sometimes translate lyrics for my wife.
deu: Ich übersetze keine Romane mehr.
eng: I don't translate novels anymore.
deu: Ich übersetze nicht; drum bin ich nicht.
eng: I don't translate, therefore I am not.
deu: Ich übersetze nicht umsonst.
eng: I don't translate for free.
deu: Ich übersetze nur Artikel, keine Bücher.
eng: I translate only articles, not books.
deu: Ich übersetze unentgeltlich ins Esperanto.
eng: I translate into Esperanto for free.
deu: Ich übersetzte das Gedicht so gut ich konnte.
eng: I translated the poem as best I could.
deu: Ich übersetzte das Gedicht so gut ich konnte.
eng: I translated the poem the best I could.
deu: Ich übersetzte Toms Brief ins Französische.
eng: I translated Tom's letter into French.
deu: Ich übertreibe.
eng: I'm exaggerating.
deu: Ich übertreibe manchmal.
eng: I sometimes exaggerate.
deu: Ich übertreibe nicht, wenn ich ihn ein Wunderkind nenne.
eng: I'm not exaggerating when I call him a prodigy.
deu: Ich übertreibe überhaupt nicht.
eng: I'm totally not exaggerating.
deu: Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen.
eng: I talked my wife out of buying a new carpet.
deu: Ich übe schon den ganzen Morgen Klavier.
eng: I've been practicing the piano all morning.
deu: Ich umarme gerne Veronika.
eng: I like hugging Veronica.
deu: Ich umarme sie nicht.
eng: I do not hug her.
deu: Ich umarme sie nicht.
eng: I don't hug her.
deu: Ich umarmte sie.
eng: I hugged her.
deu: Ich umarmte sie.
eng: I hugged them.
deu: Ich umarmte Tom.
eng: I hugged Tom.
deu: Ich und auch Tom haben sie gleich erkannt.
eng: I immediately recognized them and so did Tom.
deu: Ich und Tom hatten beide Angst.
eng: Both Tom and I were scared.
deu: Ich unterbrach Tom.
eng: I interrupted Tom.
deu: Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
eng: I hate to interrupt you, but I need to say something.
deu: Ich unterbreche euch nur sehr ungern, aber ich muss etwas sagen.
eng: I hate to interrupt, but I need to say something.
deu: Ich unterbreche Sie nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
eng: I hate to interrupt you, but I need to say something.
deu: Ich unterdrückte ein Gähnen.
eng: I suppressed a yawn.
deu: Ich unterhalte mich gern.
eng: I like talking.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihm.
eng: I love talking to him.
deu: Ich unterhalte mich gern mit ihr.
eng: I love talking to her.
deu: Ich unterlasse es nie, meiner Mutter einmal monatlich zu schreiben.
eng: I never fail to write to my mother once a month.
deu: Ich unternahm einen Spaziergang mit meinem Bruder.
eng: I was taking a walk with my brother.
deu: Ich unternehme gerne lange Spaziergänge am Strand.
eng: I enjoy long walks on the beach.
deu: Ich unterrichte an einer nahegelegenen Mittelschule Französisch.
eng: I teach French at a nearby junior high school.
deu: Ich unterrichte Baskisch.
eng: I'm teaching Basque.
deu: Ich unterrichte Biologie und Französisch.
eng: I teach biology and French.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
eng: I teach Chinese.
deu: Ich unterrichte Englisch.
eng: I am teaching English.
deu: Ich unterrichte Englisch.
eng: I teach English.
deu: Ich unterrichte Erwachsene in Französisch.
eng: I teach French to adults.
deu: Ich unterrichte Französisch an der Oberschule.
eng: I teach French at a high school.
deu: Ich unterrichte Französisch.
eng: I teach French.
deu: Ich unterrichte gerne kleine Kinder.
eng: I like teaching little children.
deu: Ich unterrichte gern Französisch.
eng: I like teaching French.
deu: Ich unterrichte hier kein Französisch mehr.
eng: I don't teach French here anymore.
deu: Ich unterrichte Kinder im Alter von null bis fünf Jahren.
eng: I teach kids from nought to five years old.
deu: Ich unterrichte seit über 30 Jahren Französisch.
eng: I've been teaching French for over 30 years.
deu: Ich unterrichte seit über dreißig Jahren Französisch.
eng: I've been teaching French for over 30 years.
deu: Ich unterrichte Spanisch.
eng: I teach Spanish.
deu: Ich unterrichte Toms Kinder dreimal die Woche in Französisch.
eng: I teach Tom's children French three days a week.
deu: Ich unterschrieb das Dokument.
eng: I attached my signature to the document.
deu: Ich unterschrieb das Formular.
eng: I signed the form.
deu: Ich unterschrieb den Scheck.
eng: I signed the check.
deu: Ich unterschrieb den Vertrag.
eng: I signed the contract.
deu: Ich unterstütze das voll und ganz.
eng: I fully support that.
deu: Ich unterstütze den Antrag.
eng: I second the motion.
deu: Ich unterstütze den Vorschlag.
eng: I support the proposal.
deu: Ich unterstütze dieses Vorhaben nicht.
eng: I'm not in favor of this plan.
deu: Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.
eng: I'm all for your suggestion.
deu: Ich unterstütze Tom.
eng: I support Tom.
deu: Ich unterstützte ihn.
eng: I supported him.
deu: Ich untersuche einen sehr interessanten Fall.
eng: I'm investigating a very interesting case.
deu: Ich untersuche gerne Wildblumen.
eng: I like studying wild flowers.
deu: Ich unterzeichne einen Vertrag.
eng: I am signing my contract.
deu: Ich uriniere häufiger als sonst.
eng: I urinate more often than usual.
deu: Ich verabscheue das Töten von Tieren.
eng: I abhor killing animals.
deu: Ich verabscheue Gewalt.
eng: I abhor violence.
deu: Ich verabscheue Karotten noch mehr als Zwiebel.
eng: I hate carrots even more than I hate onions.
deu: Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.
eng: I detest people who tell lies.
deu: Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.
eng: I just loathe people who tell lies.
deu: Ich verabscheue Politik.
eng: I abhor politics.
deu: Ich verabscheue Scheinheiligkeit.
eng: I detest hypocrisy.
deu: Ich verabscheue Spinnen.
eng: I abhor spiders.
deu: Ich verabschiedete mich.
eng: I said goodbye.
deu: Ich verabschiedete mich von Tom.
eng: I said goodbye to Tom.
deu: Ich verachte meine Eltern.
eng: I despise my parents.
deu: Ich veranschlagte, dass es 300 Dollar kosten würde.
eng: I calculated that it would cost 300 dollars.
deu: Ich verärgere gerne Tom.
eng: I like to anger Tom.
deu: Ich verbarg meine Sorgen vor meiner Frau.
eng: I hid my worries from my wife.
deu: Ich verbessere gerne Sätze.
eng: I like to correct sentences.
deu: Ich verbeugte mich höflich.
eng: I bowed politely.
deu: Ich verbiete dir das Rauchen!
eng: I forbid you to smoke!
deu: Ich verbiete dir zu rauchen.
eng: I forbid you to smoke.
deu: Ich verbiete es, und das ist mein letztes Wort!
eng: Once and for all, I forbid it.
deu: Ich verbinge oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
eng: I often spend my free time listening to music.
deu: Ich verbitte mir diesen Ton!
eng: You will not speak to me like that.
deu: Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
eng: I won't tolerate such language!
deu: Ich verbrachte das Wochenende damit, einen langen Roman zu lesen.
eng: I spent the weekend reading a long novel.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
eng: I spent the entire day on the beach.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag damit, den Roman zu lesen.
eng: I spent the whole day reading that novel.
deu: Ich verbrachte den Rest der Nacht mit ihr.
eng: I spent the rest of the night with her.
deu: Ich verbrachte den Tag bei Tom.
eng: I spent the day at Tom's house.
deu: Ich verbrachte den Tag in Toms Haus.
eng: I spent the day at Tom's house.
deu: Ich verbrachte drei Jahre damit, einen guten Direktor zu suchen, konnte aber keinen finden.
eng: I spent three years looking for a good director, but couldn't find one.
deu: Ich verbrachte eine großartige Zeit in Boston.
eng: I had a wonderful time in Boston.
deu: Ich verbrachte einen ganzen Tag damit, mein Zimmer aufzuräumen.
eng: I spent a whole day in cleaning up my room.
deu: Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.
eng: I spent a week in hospital.
deu: Ich verbrachte gerade eine Stunde damit, mit Tom zu reden.
eng: I just spent an hour talking to Tom.
deu: Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya.
eng: I lived in Nagoya for over a month.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
eng: I spent my vacation at the beach.
deu: Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.
eng: I spent my vacation in a foreign country.
deu: Ich verbrachte meine Kindheit in Pakistan.
eng: I spent my childhood in Pakistan.
deu: Ich verbrächte sehr gerne mehr Zeit mit dir, aber ich muss zurück an die Arbeit.
eng: I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work.
deu: Ich verbrachte viel Zeit mit ihnen.
eng: I spend a lot of time with them.
deu: Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
eng: I burned my fingertip.
deu: Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
eng: I burnt my fingertip.
deu: Ich verbringe an einem Tag ebenso viel Zeit mit der Gartenarbeit wie mein Bruder in einer Woche.
eng: I spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week.
deu: Ich verbringe das Wochenende in Tokio.
eng: I am going to spend the weekend in Tokyo.
deu: Ich verbringe den Abend mit Tom.
eng: I'm spending the evening with Tom.
deu: „Ich verbringe den Abend mit Tom.“ – „Ist Tom nicht deine Katze?“
eng: I'm spending the evening with Tom. "Isn't Tom your cat?"
deu: Ich verbringe den Winter gerne in Deutschland.
eng: I like to spend winters in Germany.
deu: Ich verbringe eine Menge Zeit damit, Gitarre zu üben.
eng: I spend a lot of time practicing the guitar.
deu: Ich verbringe fast jeden Tag Zeit auf Facebook.
eng: I spend time on Facebook almost every day.
deu: Ich verbringe gerne Zeit mit Tom.
eng: I enjoy spending time with Tom.
deu: Ich verbringe Heiligabend bei meiner Familie.
eng: I'm spending Christmas Eve with my family.
deu: Ich verbringe jeden Tag ein paar Stunden damit, meine Website zu pflegen.
eng: I spend a few hours a day maintaining my website.
deu: Ich verbringe meine Ferien gern in Deutschland.
eng: I like to spend my holidays in Germany.
deu: Ich verbringe meinen Urlaub am Strand.
eng: I'm spending my holiday on the beach.
deu: Ich verbringe meinen Urlaub gern in Deutschland.
eng: I like to spend my holidays in Germany.
deu: Ich verbringe sehr gern Zeit mit ihr.
eng: I love spending time with her.
deu: Ich verbringe zu viel Zeit vor dem Spiegel.
eng: I spend too much time in front of my mirror.
deu: Ich verdanke dir alles.
eng: I owe everything to you.
deu: Ich verdanke dir mein Leben.
eng: I owe you my life.
deu: Ich verdanke dir so viel.
eng: I owe you so much.
deu: Ich verdanke es dir, dass ich noch lebe.
eng: I owe it to you that I am still alive.
deu: Ich verdanke es meinem Onkel, dass ich in meinem Beruf erfolgreich war.
eng: I owe it to my uncle that I succeeded in my business.
deu: Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.
eng: I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
deu: Ich verdanke euch alles.
eng: I owe everything to you.
deu: Ich verdanke ihm meinen Erfolg.
eng: I owe my success to him.
deu: Ich verdanke ihm mein Leben.
eng: I owe him my life.
deu: Ich verdanke Ihnen alles.
eng: I owe everything to you.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
eng: I make €100 a day.
deu: Ich verdiene doppelt so viel wie du.
eng: My income is twice as large as yours is.
deu: Ich verdiene ehrlich meinen Lebensunterhalt.
eng: I make an honest living.
deu: Ich verdiene es.
eng: I deserve it.
deu: Ich verdiene es nicht.
eng: I do not deserve it.
deu: Ich verdiene es nicht zu leben.
eng: I don't deserve to live.
deu: Ich verdiene es nicht zu studieren.
eng: I don't deserve to be in college.
deu: Ich verdiene etwa 300 000 Dollar im Jahr.
eng: I earn about $300,000 a year.
deu: Ich verdiene gut.
eng: I make a good living.
deu: Ich verdiene hundert Euro am Tag.
eng: I make 100 euros per day.
deu: Ich verdiene mehr als Tom.
eng: I earn more than Tom.
deu: Ich verdiene mehr als Tom.
eng: I earn more than Tom does.
deu: Ich verdiene nicht so wahnsinnig viel.
eng: I don't earn all that much.
deu: Ich verdiene nicht viel Geld.
eng: I don't earn much.
deu: Ich verdiene nicht viel.
eng: I don't earn much.
deu: Ich verdiene, respektvoll behandelt zu werden.
eng: I deserve to be treated with respect.
deu: Ich verdiene viel mehr als er.
eng: I make a lot more money than he does.
deu: Ich verdiene viel mehr als Tom und Maria.
eng: I make a lot more money than Tom and Mary do.
deu: Ich verdiente die Strafe nicht, die ich bekam.
eng: I didn't deserve the punishment I got.
deu: Ich verdurste gerade.
eng: I'm dying of thirst.
deu: Ich verdurste gerade.
eng: I'm dying of thirst at the moment.
deu: Ich verdurste.
eng: I'm dying of thirst.
deu: Ich verehrte Tom.
eng: I adored Tom.
deu: Ich vereinfache es.
eng: I'll make it simple.
deu: Ich verfahre ebenso wie Tom.
eng: I do that the same way Tom does.
deu: Ich verfehle meine Exfrau noch, doch ich übe mein Schießen.
eng: I still miss my ex-wife, but my aim is getting better.
deu: Ich verfolge dich nicht.
eng: I don't follow you.
deu: Ich verfolge Sie nicht.
eng: I don't follow you.
deu: Ich verfüge über eine dreijährige Erfahrung.
eng: I have three years of experience.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
eng: I have enough money to buy it.
deu: Ich verfüge über viel Geld.
eng: I have a lot of money at my disposal.
deu: Ich vergaß, dass ich sie letzten Monat getroffen habe.
eng: I forgot that I met her last month.
deu: Ich vergaß, den Brief freizumachen, ehe ich ihn abschickte.
eng: I forgot to put on the stamp before I mailed the letter.
deu: Ich vergaß, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.
eng: I forgot to turn off the television before going to sleep.
deu: Ich vergaß den Hörer abzunehmen, bevor ich die Nummer wählte.
eng: I forgot to lift the receiver before dialing the number.
deu: Ich vergaß, den Lagerraum abzuschließen.
eng: I forgot to lock the storeroom.
deu: Ich vergaß, die Briefmarke auf den zu sendenden Brief zu kleben.
eng: I forgot to stick the stamp onto the letter to be sent.
deu: Ich vergaß, die Schublade abzuschließen.
eng: I forgot to lock the drawer.
deu: Ich vergaß, die Tür zu schließen.
eng: I forgot to close the door.
deu: Ich vergaß, dir meine Telefonnummer zu geben.
eng: I forgot to give you my phone number.
deu: Ich vergaß meinen Führerschein zu Hause.
eng: I forgot my driver's license at home.
deu: Ich vergaß, Tom zu fragen.
eng: I forgot to ask Tom.
deu: „Ich vergaß“, war ihre Antwort.
eng: I forgot, she answered.
deu: Ich vergesse dauernd, mir die Zehennägel zu schneiden.
eng: I keep forgetting to cut my toe nails.
deu: Ich vergesse immer die Namen der Leute.
eng: I'm always forgetting people's names.
deu: Ich vergesse immer die Namen von Leuten.
eng: I'm always forgetting people's names.
deu: Ich vergesse immer wieder ihren Namen.
eng: I keep forgetting her name.
deu: Ich vergesse immer wieder seinen Namen.
eng: I keep forgetting his name.
deu: Ich vergesse immer wieder, wie sie heißt.
eng: I keep forgetting her name.
deu: Ich vergesse meine Freunde nicht.
eng: I don't forget my friends.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.
eng: I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
eng: I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht.
eng: I never forget a face.
deu: Ich vergesse nie etwas.
eng: I never forget anything.
deu: Ich vergesse niemals etwas.
eng: I never forget anything.
deu: Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
eng: I am constantly forgetting people's names.
deu: Ich vergesse ständig Namen.
eng: I am constantly forgetting names.
deu: Ich vergeude meine Zeit.
eng: I am wasting my time.
deu: Ich vergewissere mich nur.
eng: I'm just making sure.
deu: Ich vergewisserte mich, dass er noch lebte.
eng: I checked to make sure that he was still alive.
deu: Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
eng: I compared my car with his.
deu: Ich verheimliche dir nichts.
eng: I'm not hiding anything from you.
deu: Ich verhexe deren Kinder nicht.
eng: I'm not casting a spell over their children.
deu: Ich verhexe deren Kinder nicht.
eng: I'm not enchanting their children.
deu: Ich verhungere.
eng: I'm starving!
deu: Ich verirrte mich, als ich versuchte die Bibliothek zu finden.
eng: I got lost trying to find the library.
deu: Ich verirrte mich in Australien.
eng: I got lost in Australia.
deu: Ich verkaufe beruflich Autos.
eng: Selling cars is my business.
deu: Ich verkaufe die Pferde nicht.
eng: I'm not selling the horses.
deu: Ich verkaufe dir mein Auto nicht.
eng: I'm not selling you my car.
deu: Ich verkaufe Ihnen mein Auto nicht.
eng: I'm not selling you my car.
deu: Ich verkaufe Kleider online.
eng: I sell clothing online.
deu: Ich verkaufe Kleidung im Internet.
eng: I sell clothing online.
deu: Ich verkaufe mein Auto.
eng: I'm selling my car.
deu: Ich verkaufte meine ganzen Platten.
eng: I sold off all my records.
deu: Ich verkehre nicht mehr mit Herrn Tanaka.
eng: I don't associate with Mr Tanaka any more.
deu: Ich verkehre nicht mehr mit Herrn Tanaka.
eng: I don't associate with Mr. Tanaka any more.
deu: Ich verlache dich.
eng: I am laughing at you.
deu: Ich verlache Tom.
eng: I am laughing at Tom.
deu: Ich verlange Antworten, und zwar umgehend!
eng: I want answers and I want them now.
deu: Ich verlange, dass er bestraft wird.
eng: I demand that he be punished.
deu: Ich verlange, dass er unverzüglich geht.
eng: I demand that he leave forthwith.
deu: Ich verlange die Wahrheit.
eng: I demand the truth.
deu: Ich verlange eine Antwort auf meine Frage!
eng: I demand an answer to my question!
deu: Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.
eng: I demand an explanation for this mistake.
deu: Ich verlange eine Erklärung.
eng: I demand an explanation.
deu: Ich verlange eine Rückvergütung!
eng: I demand a refund.
deu: Ich verlange keine leichtere Bürde, sondern breitere Schultern.
eng: I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.
deu: Ich verlange kein Geld.
eng: I'm not asking for money.
deu: Ich verlange mein Geld zurück!
eng: I demand a refund.
deu: Ich verlange nichts außer einer Antwort ohne Umschweife.
eng: I just want a straight answer. Nothing more.
deu: Ich verlange nicht viel Geld.
eng: I don't charge much.
deu: Ich verlange nicht viel.
eng: I don't charge much.
deu: Ich verlängerte meinen Urlaub.
eng: I extended my holiday.
deu: Ich verlange umgehend einen Zwischenbericht.
eng: I want a progress report right now.
deu: Ich verlange zu erfahren, was hier vor sich geht!
eng: I demand to know what's going on here.
deu: Ich verlangte, dass er die Schulden auf einmal zurückzahlt.
eng: I demanded that he pay the debt back at once.
deu: Ich verlasse dich morgen.
eng: I'm leaving you tomorrow.
deu: Ich verlasse für ein paar Tage die Stadt.
eng: I'm leaving town for a few days.
deu: Ich verlasse mich auf deine Ehrlichkeit.
eng: I am relying on you to be honest.
deu: Ich verlasse mich auf deine Hilfe.
eng: I am counting on your help.
deu: Ich verlasse mich auf dich.
eng: I am counting on you.
deu: Ich verlasse mich auf dich.
eng: I'm counting on you.
deu: Ich verlasse mich auf dich.
eng: I'm depending on you.
deu: Ich verlasse mich auf dich.
eng: I trust you.
deu: Ich verlasse mich auf euch.
eng: I'm depending on you.
deu: Ich verlasse mich auf Ken.
eng: I rely on Ken.
deu: Ich verlasse mich auf Sie.
eng: I'm depending on you.
deu: Ich verlasse mich auf Tom.
eng: I rely on Tom.
deu: Ich verlasse mich darauf, dass du dich uns anschließt.
eng: I am counting on you to join us.
deu: Ich verlasse mich darauf, dass du einen Salat mitbringst.
eng: I'll be counting on you to bring a salad.
deu: Ich verlasse mich darauf, dass du keinen Rückzieher machst!
eng: I'm counting on you not to back out.
deu: Ich verlasse Tatoeba.
eng: I'm leaving Tatoeba.
deu: Ich verlass mich auf dich.
eng: I'll take your word for it.
deu: Ich verlaufe mich ständig.
eng: I'm always getting lost.
deu: Ich verlaufe mich ständig.
eng: I'm constantly getting lost.
deu: Ich verletze niemanden.
eng: I hurt nobody.
deu: Ich verletzte mich am rechten Bein.
eng: I got my right leg injured.
deu: Ich verliebe mich in dich.
eng: I'm falling in love with you.
deu: Ich verliebe mich zu leicht.
eng: I fall in love too easily.
deu: Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
eng: I fell in love with her at first sight.
deu: Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
eng: I fell in love with her the moment I met her.
deu: Ich verliebte mich in die reizende Ingenieurin.
eng: I fell in love with the charming female engineer.
deu: Ich verliebte mich in eine Frau.
eng: I fell in love with a woman.
deu: Ich verliebte mich in ein Mädchen aus Boston.
eng: I fell in love with a girl from Boston.
deu: Ich verliebte mich in sie, was sie jedoch nicht erwiderte.
eng: I fell in love with her, but she wasn't in love with me.
deu: Ich verlief mich im Wald.
eng: I lost my way in the woods.
deu: Ich verlief mich und schlimmer noch, es fing an zu regnen.
eng: I lost my way and, what was worse, it began to rain.
deu: Ich verliere andauernd etwas.
eng: I lose things all the time.
deu: Ich verliere die Geduld.
eng: I'm getting impatient.
deu: Ich verliere die Geduld mit dir.
eng: I am losing my patience with you.
deu: Ich verliere die Geduld mit euch.
eng: I am losing my patience with you.
deu: Ich verliere die Geduld mit Ihnen.
eng: I am losing my patience with you.
deu: Ich verliere gleich die Geduld.
eng: I'm beginning to lose my patience.
deu: Ich verliere.
eng: I'm losing.
deu: Ich verliere immer meine Schlüssel.
eng: I'm always losing my keys.
deu: Ich verliere mich ständig.
eng: I'm constantly getting lost.
deu: Ich verliere nicht gern.
eng: I don't like losing.
deu: Ich verliere nicht gern.
eng: I don't like to lose.
deu: Ich verliere nie. Entweder ich gewinne oder ich lerne.
eng: I never lose. I either win or learn.
deu: Ich verliere schnell die Orientierung in einer neuen Umgebung.
eng: I can easily get lost in a new environment.
deu: Ich verließ Australien, um einer Verhaftung zu entgehen.
eng: I left Australia to avoid getting arrested.
deu: Ich verließ das Geschäft so schnell wie ich nur konnte.
eng: I exited the store as quickly as I could.
deu: Ich verließ das Kino.
eng: I walked out of the movie.
deu: Ich verließ das Kino vor dem Ausbruch des Feuers.
eng: I left the theater before the fire broke out.
deu: Ich verließ den Laden und ging nach Hause.
eng: I left the store and headed home.
deu: Ich verließ den Raum.
eng: I left the room.
deu: Ich verließe mich nicht darauf, dass das passiert.
eng: I wouldn't count on that happening.
deu: Ich verließ mich auf ihn.
eng: I relied on him.
deu: Ich verließ mich auf Tom.
eng: I relied on Tom.
deu: Ich verlor alles, was ich hatte.
eng: I lost everything I had.
deu: Ich verlor allmählich die Hoffnung.
eng: I was starting to lose hope.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
eng: I lost consciousness.
deu: Ich verlor den Schlüssel.
eng: I lost my key.
deu: Ich verlor die Beherrschung.
eng: I lost my composure.
deu: Ich verlor die Orientierung, als ich aus der U-Bahn kam.
eng: I lost my bearings when I came out of the subway.
deu: Ich verlor die Wette.
eng: I lost the bet.
deu: Ich verlor eine Wette.
eng: I lost a bet.
deu: Ich verlor fast mein ganzes Geld.
eng: I lost almost all my money.
deu: Ich verlor im Schneesturm die Orientierung.
eng: I lost my sense of direction in the snowstorm.
deu: Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.
eng: I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom.
deu: Ich verlor meine Motivation.
eng: I lost my motivation.
deu: Ich verlor meinen Parkschein.
eng: I lost my parking ticket.
deu: Ich verlor meinen Regenschirm.
eng: I lost my umbrella.
deu: Ich verlor mein Mobiltelefon.
eng: I lost my mobile phone.
deu: Ich verlor Montag meine Arbeit.
eng: I lost my job on Monday.
deu: Ich verlor plötzlich meinen Appetit.
eng: I suddenly lost my appetite.
deu: Ich verlor plötzlich meinen Appetit.
eng: I've suddenly lost my appetite.
deu: Ich verlor sie in der Menge aus den Augen.
eng: I lost sight of her in the crowd.
deu: Ich verlor zunehmend das Interesse an der Mathematik.
eng: I became less and less interested in mathematics.
deu: Ich verlor zur Hälfte mein Interesse an dem Projekt.
eng: I lost half my interest in the project.
deu: Ich vermag schon nicht mehr zu zählen, wie oft du mir geholfen hast.
eng: I've lost count of how many times you've helped me.
deu: Ich vermähle mich mit Maria.
eng: I'm going to marry Mary.
deu: Ich vermassele es immer.
eng: I always screw up.
deu: Ich vermeide es, spät nachts dorthin zu gehen.
eng: I avoid going there late at night.
deu: Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
eng: I avoid traveling by air, if I can help it.
deu: Ich vermeide Tom.
eng: I'm avoiding Tom.
deu: Ich vermied heikle Themen.
eng: I steered clear of sensitive topics.
deu: Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup.
eng: I mix mayonnaise with ketchup.
deu: Ich vermisse Boston.
eng: I miss Boston.
deu: Ich vermisse das geschäftige Treiben des Stadtlebens.
eng: I miss the hustle and bustle of city life.
deu: Ich vermisse das Gespräch mit dir.
eng: I miss talking with you.
deu: Ich vermisse den Tom ganz und gar nicht.
eng: I don't miss Tom at all.
deu: Ich vermisse dich die ganze Zeit.
eng: I miss you constantly.
deu: Ich vermisse dich!
eng: I miss you!
deu: Ich vermisse dich.
eng: I miss you.
deu: Ich vermisse dich noch.
eng: I still miss you.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
eng: I miss you badly.
deu: Ich vermisse dich sehr.
eng: I miss you very much.
deu: Ich vermisse dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen!
eng: I miss you so much. I can't wait to see you.
deu: Ich vermisse dich, Tom.
eng: I miss you, Tom.
deu: Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.
eng: I miss you, I can't sleep or eat. I can't forget your eyes.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht da bist.
eng: I miss you when you're not here.
deu: Ich vermisse dich, wenn du nicht hier bist.
eng: I miss you when you're not here.
deu: Ich vermisse die Armee.
eng: I miss the army.
deu: Ich vermisse die gute alte Zeit.
eng: I miss the good old days.
deu: Ich vermisse die Kochkünste meiner Mutter.
eng: I miss my mom's cooking.
deu: Ich vermisse diesen Ort.
eng: I miss that place.
deu: Ich vermisse dieses Auto.
eng: I miss that car.
deu: Ich vermisse die Treffen mit meiner Mutter.
eng: I miss seeing my mother.
deu: Ich vermisse die Universität.
eng: I miss college.
deu: Ich vermisse es, dich um mich zu haben.
eng: I miss having you around.
deu: Ich vermisse es.
eng: I miss it.
deu: Ich vermisse es, mit dir zu reden.
eng: I miss talking with you.
deu: Ich vermisse es mit dir zu sprechen.
eng: I miss talking with you.
deu: Ich vermisse es schon.
eng: I miss it already.
deu: Ich vermisse euch.
eng: I miss you.
deu: Ich vermisse euch.
eng: I miss you guys.
deu: Ich vermisse ihn.
eng: I miss him.
deu: Ich vermisse ihn sehr.
eng: I miss him a lot.
deu: Ich vermisse meine alte Arbeit.
eng: I miss my old job.
deu: Ich vermisse meine Eltern.
eng: I miss my mom and dad.
deu: Ich vermisse meine Eltern.
eng: I miss my parents.
deu: Ich vermisse meine Familie.
eng: I miss my family.
deu: Ich vermisse meine Frau sehr.
eng: I really miss my wife.
deu: Ich vermisse meine Freunde.
eng: I miss my friends.
deu: Ich vermisse meine Freundin ja so sehr!
eng: I miss my girlfriend so much!
deu: Ich vermisse meine Freundin sehr.
eng: I really miss my girlfriend.
deu: Ich vermisse meine Katze.
eng: I miss my cat.
deu: Ich vermisse meine Kinder.
eng: I miss my children.
deu: Ich vermisse meine Mama.
eng: I miss my mom.
deu: Ich vermisse meine Mutter sehr.
eng: I miss my mother very much.
deu: Ich vermisse meinen Freund so sehr!
eng: I miss my boyfriend so much!
deu: Ich vermisse meinen Freund wirklich.
eng: I really miss my boyfriend.
deu: Ich vermisse meinen Mann wirklich.
eng: I really miss my husband.
deu: Ich vermisse seine Küsse.
eng: I miss his kisses.
deu: Ich vermisse Sie.
eng: I miss you.
deu: Ich vermisse sie noch.
eng: I still miss her.
deu: Ich vermisse sie sehr.
eng: I miss her a lot.
deu: Ich vermisse Sie, Tom.
eng: I miss you, Tom.
deu: Ich vermisse Tom bereits.
eng: I already miss Tom.
deu: Ich vermisse Tom. Ich hoffe, er kommt bald wieder.
eng: I miss Tom. I hope he comes back soon.
deu: Ich vermisse Tom.
eng: I miss Tom.
deu: Ich vermisse Tom irgendwie.
eng: I kind of miss Tom.
deu: Ich vermisse Tom kein bisschen.
eng: I don't miss Tom a bit.
deu: Ich vermisse Tom nicht.
eng: I don't miss Tom.
deu: Ich vermisse Toms Kochkünste.
eng: I miss Tom's cooking.
deu: Ich vermisse Tom so sehr.
eng: I miss Tom so much.
deu: Ich vermisse Vater und Mutter.
eng: I miss my mom and dad.
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
eng: I suppose it's different when you think about it over the long term.
deu: Ich vermute, das merkt keiner.
eng: Nobody is going to notice, I suppose.
deu: Ich vermute das nur.
eng: I'm just guessing.
deu: Ich vermute, dass der Schuss, den ich hörte, der war, der Tom das Leben nahm.
eng: I'm assuming that the gunshot I heard was the one that killed Tom.
deu: Ich vermute, dass du Recht hast.
eng: I guess you are right.
deu: Ich vermute, dass du Recht hast.
eng: I guess you're right.
deu: Ich vermute, dass es bald regnen wird.
eng: My guess is that it will rain soon.
deu: Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
eng: I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
deu: Ich vermute, dass es im Universum eine unendliche Anzahl von Finanzkrisen gibt.
eng: I suppose that in the universe there is an infinite number of financial crises.
deu: Ich vermute, dass es Tom gewesen sein könnte, der mein Schinkenbrot gegessen hat.
eng: I suppose it could have been Tom who ate my ham sandwich.
deu: Ich vermute, dass ich besser Französisch spreche als Tom.
eng: I think I can probably speak French better than Tom.
deu: Ich vermute, dass ich dich begleiten werde, aber ich habe mich noch nicht entschieden.
eng: I think I might join you, but I haven't decided yet.
deu: Ich vermute, dass ich euch begleiten werde, aber ich habe mich noch nicht entschieden.
eng: I think I might join you, but I haven't decided yet.
deu: Ich vermute, dass ihr Recht habt.
eng: I guess you are right.
deu: Ich vermute, dass ihr Recht habt.
eng: I guess you're right.
deu: Ich vermute, dass Sie Kanadier sind.
eng: I'm assuming you're Canadian.
deu: Ich vermute, dass Sie Recht haben.
eng: I guess you are right.
deu: Ich vermute, dass Sie Recht haben.
eng: I guess you're right.
deu: Ich vermute, dass sie wohl gerade am Bahnhof wartet.
eng: I think she's probably waiting at the station now.
deu: Ich vermute, dass Tom im Urlaub ist.
eng: I guess Tom is on vacation.
deu: Ich vermute, dass Tom in Maria verliebt ist.
eng: I suspect that Tom is in love with Mary.
deu: Ich vermute, du möchtest Tom einige Fragen stellen.
eng: I suppose you want to ask Tom some questions.
deu: Ich vermute, er wird zu spät sein.
eng: I suppose he will be late.
deu: Ich vermute, es tut nichts zur Sache.
eng: I guess it doesn't matter.
deu: Ich vermute, ihr möchtet Tom einige Fragen stellen.
eng: I suppose you want to ask Tom some questions.
deu: Ich vermute, man kann mit dem Tod seines Kindes niemals wirklich abschließen.
eng: I don't suppose you ever really get over the death of a child.
deu: Ich vermute, Sie möchten Tom einige Fragen stellen.
eng: I suppose you want to ask Tom some questions.
deu: Ich vermute, so etwas kommt in Australien immer wieder vor.
eng: I guess things like this happen all the time in Australia.
deu: Ich vermutete, dass er eine Lüge erzählte, aber das wunderte mich nicht.
eng: I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
deu: Ich vermute, Tom will das nicht.
eng: My guess is that Tom isn't going to want that.
deu: Ich vermute, Tom will einfach nicht fortgehen.
eng: I guess Tom just doesn't want to leave.
deu: Ich vermute, Tom wird das nicht tun wollen.
eng: I expect Tom won't want to do that.
deu: Ich vernehme eine Stimme.
eng: I am hearing a voice.
deu: Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff.
eng: I'm adding the finishing touches now.
deu: Ich verpulverte meinen gesamten Bonus mit Einkäufen und Reisen.
eng: I blew my whole bonus on shopping and travel.
deu: Ich verrate dir ein Geheimnis.
eng: I'm going to tell you a secret.
deu: Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
eng: I'm going to tell you a secret.
deu: Ich verreise immer mit Reiseschecks anstelle von Bargeld.
eng: I always travel with travelers' checks instead of cash.
deu: Ich verrichte die ganze Arbeit.
eng: I do all the work.
deu: Ich verrichte nur meine Arbeit.
eng: I'm only doing my job.
deu: Ich verriet Sie.
eng: I betrayed you.
deu: Ich verriet Tom nicht, dass ich Französisch kann.
eng: I didn't let Tom know that I knew how to speak French.
deu: Ich versäume es nie, jeden Monat meinen Eltern zu schreiben.
eng: I never fail to write to my parents every month.
deu: Ich verschaffte nur meinem Ärger Luft.
eng: I was just venting my anger.
deu: Ich verschenke meine alten Bücher.
eng: I'm giving my old books away.
deu: Ich verscheuche die Spatzen.
eng: I am scaring the sparrows away.
deu: Ich verscheuche die Sperlinge.
eng: I am scaring the sparrows away.
deu: Ich verschicke nicht gern Postkarten, wenn ich auf Reisen bin.
eng: I don't like to send postcards when I'm on a trip.
deu: Ich verschiebe meine Reise nach England, bis es wärmer wird.
eng: I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
deu: Ich verschlafe niemals.
eng: I never oversleep.
deu: Ich verschlief, weil mein Wecker nicht klingelte.
eng: I overslept because my alarm didn't go off.
deu: Ich verschließe mich gegenüber diesem Thema.
eng: I close my mind to this subject.
deu: Ich verschlinge einen Krimi nach dem anderen.
eng: I devour one crime novel after another.
deu: Ich verschlinge einen Krimi nach dem anderen.
eng: I devour one detective story after another.
deu: Ich verschlüssele meine E-Mails.
eng: I encrypt my emails.
deu: Ich verschlüssel meine E-Mails.
eng: I encrypt my emails.
deu: Ich verschlüssle meine E-Mails.
eng: I encrypt my emails.
deu: Ich verschob die Veranstaltung.
eng: I postponed the event.
deu: Ich verschüttete Kaffee auf deiner Tischdecke.
eng: I spilled coffee on your tablecloth.
deu: Ich verschwende damit keine weitere Zeit mehr.
eng: I'm not wasting any more time on this.
deu: Ich verschwende keine Munition.
eng: I don't waste ammunition.
deu: Ich verschwende meine Zeit.
eng: I am wasting my time.
deu: Ich verschwinde, bevor die Stimmung schwindet. Man sagt ja, man soll zuschlagen, solange das Eisen heiß ist.
eng: I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot."
deu: Ich verschwinde.
eng: I'm leaving.
deu: Ich verschwinde jetzt.
eng: I'm taking off now.
deu: Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
eng: I dealt him a blow on the ear.
deu: Ich versichere dir, dass das nicht der Fall ist.
eng: I assure you that's not the case.
deu: Ich versichere dir, dass das nicht nötig ist.
eng: I assure you that isn't necessary.
deu: Ich versichere dir, dass das nicht nötig sein wird.
eng: I assure you that won't be necessary.
deu: Ich versichere dir, ich bin völlig gesund.
eng: I assure you I'm in perfect health.
deu: Ich versichere dir, sie sind absolut gleich.
eng: I assure you they're exactly the same.
deu: Ich versichere dir, wir tun alles, was wir können, um Tom zu finden.
eng: I assure you we're doing everything we can to find Tom.
deu: Ich versichere Ihnen, das ist nur vorübergehend.
eng: I assure you this is only temporary.
deu: Ich versichere Ihnen, dass alles rechtzeitig fertig sein wird.
eng: I assure you everything will be ready on time.
deu: Ich versichere Ihnen, dass das nicht der Fall ist.
eng: I assure you that's not the case.
deu: Ich versichere Ihnen, dass das nicht nötig ist.
eng: I assure you that isn't necessary.
deu: Ich versichere Ihnen, dass das nicht nötig sein wird.
eng: I assure you that won't be necessary.
deu: Ich versichere Ihnen, dass ich nicht zu spät komme.
eng: I assure you that I won't be late.
deu: Ich versichere Ihnen, sie sind absolut gleich.
eng: I assure you they're exactly the same.
deu: Ich versichere Ihnen, Tom ist völlig gesund.
eng: I assure you Tom is quite well.
deu: Ich versichere Ihnen, wir werden in der Lage sein, die Miete pünktlich zu bezahlen.
eng: I assure you we'll be able to pay the rent on time.
deu: Ich versicherte Tom, dass ich den Bericht noch vor Montag fertig haben würde.
eng: I assured Tom that I'd have the report written before Monday.
deu: Ich versorge meine Familie.
eng: I sustain my family.
deu: Ich versorgte ihn mit Geld.
eng: I accommodated him with money.
deu: Ich versorgte sie mit Nahrung.
eng: I furnished them with food.
deu: Ich verspäte mich.
eng: I'll be late.
deu: Ich verspätete mich etwas.
eng: I was a bit late.
deu: Ich verspätete mich, weil ich eine Autopanne hatte.
eng: I was late because my car broke down.
deu: Ich versprach, den Bericht gründlich durchzulesen.
eng: I promised to read the report carefully.
deu: Ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde.
eng: I promised him that I would come today.
deu: Ich versprach ihm, es geheim zu halten.
eng: I promised him to keep it secret.
deu: Ich versprach, ihm zu gehorchen.
eng: I promised to obey him.
deu: Ich versprach ihr, es nicht mehr zu tun.
eng: I promised her not to do it again.
deu: Ich versprach, meinem Bruder bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
eng: I promised to help my brother with his homework.
deu: Ich versprach, nicht ein Wort von dem Geheimnis verlauten zu lassen.
eng: I promised not to breathe a word of the secret.
deu: Ich versprach, nicht ein Wort von dem Geheimnis zu verraten.
eng: I promised not to breathe a word of the secret.
deu: Ich versprach, nichts zu sagen.
eng: I promised that I would not say anything.
deu: Ich versprach Tom, dass ich nicht weinen würde.
eng: I promised Tom that I wouldn't cry.
deu: Ich versprach Tom, dass ich warten würde.
eng: I promised Tom I'd wait.
deu: Ich versprach, Tom einen Brief zu schicken.
eng: I promised to send Tom a letter.
deu: Ich versprach Tom, ich würde nichts sagen.
eng: I promised Tom I wouldn't say anything.
deu: Ich verspreche, dass diese Diskussion die letzte ihrer Art sein wird.
eng: I promise that this discussion will be the last of its kind.
deu: Ich verspreche, dass ich dir helfen werde.
eng: I promise you I'll help you.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht vergessen werde.
eng: I promise I won't forget.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht vergessen werde.
eng: I promise I won't forget it.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht wieder tue!
eng: I promise I won't do that again.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht wieder tue!
eng: I promise that I won't do that again.
deu: Ich verspreche, dass ich es noch vor Monatsende erledige.
eng: I promise I'll do that before the end of the month.
deu: Ich verspreche, dass ich euch helfen werde.
eng: I promise you I'll help you.
deu: Ich verspreche, dass ich in einer Stunde da bin.
eng: I promise I'll be there in an hour.
deu: Ich verspreche, dass ich mich nie wieder verspäten werde.
eng: I promise I won't be late again.
deu: Ich verspreche, dass ich morgen dort sein werde.
eng: I promise I'll be there tomorrow.
deu: Ich verspreche, dass ich nicht zulassen werde, dass dir etwas zustößt.
eng: I promise that I won't let anything happen to you.
deu: Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wer du bist.
eng: I promise I won't tell anyone who you are.
deu: Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo du bist.
eng: I promise I won't tell anyone where you are.
deu: Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo ihr seid.
eng: I promise I won't tell anyone where you are.
deu: Ich verspreche, dass ich niemandem sagen werde, wo Sie sind.
eng: I promise I won't tell anyone where you are.
deu: Ich verspreche, dass ich’s nicht vergessen werde.
eng: I promise I won't forget.
deu: Ich verspreche, dass ich’s nicht vergessen werde.
eng: I promise I won't forget it.
deu: Ich verspreche, dass ich still bin.
eng: I promise I'll be quiet.
deu: Ich verspreche, das wird nie wieder vorkommen.
eng: I promise this will never happen again.
deu: „Ich verspreche dir“, antwortete die Marionette schluchzend, „dass ich von nun an gut sein werde.“
eng: I promise you, answered the marionette, sobbing, "that from now on I'll be good—"
deu: Ich verspreche dir, dass du es nicht bereuen wirst!
eng: I promise that you won't regret it.
deu: Ich verspreche dir, dass du es nicht bereuen wirst!
eng: I promise you won't regret it.
deu: Ich verspreche dir, dass ich das für dich tun werde.
eng: I promise you that I'll do that for you.
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.
eng: I promise you I'll keep you safe.
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich nie verlassen werde!
eng: I promise you I'll never leave you.
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich nie verlassen werde!
eng: I promise you I won't ever leave you.
deu: Ich verspreche dir, dass ich mich um dich kümmern werde.
eng: I promise you I'll look after you.
deu: Ich verspreche dir, du wirst diesen Film mögen.
eng: I'll guarantee that you'll enjoy this movie.