DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wurdest du hier geboren?
eng: Were you born here?
deu: Wurdest du im 20. oder im 21. Jahrhundert geboren?
eng: Were you born in the 20th century or in the 21st?
deu: Wurdest du in einer Scheune geboren?
eng: Were you born in a barn?
deu: Wurdest du jemals ausgeraubt?
eng: Have you ever been mugged?
deu: Wurdest du jemals von einem guten Freund verraten?
eng: Have you ever been betrayed by a good friend?
deu: Würdest du je mit einem Typen ausgehen, der nicht singen kann?
eng: Would you ever go out with a guy who couldn't sing?
deu: Wurdest du je von deinem Hund gebissen?
eng: Have you ever been bitten by your dog?
deu: Würdest du lieber blind oder taub sein?
eng: Would you rather be blind or be deaf?
deu: Würdest du lieber in den Zoo oder ins Kino gehen?
eng: Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?
deu: Würdest du lieber Tennis oder Golf spielen?
eng: Would you rather play tennis or golf?
deu: Würdest du mal aufhören zu reden?
eng: Would you please stop talking?
deu: Würdest du meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin?
eng: Would you look after my children while I am away on vacation?
deu: Würdest du meinen Aufsatz lesen und gegebenenfalls die Fehler korrigieren?
eng: Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
deu: Würdest du mich entschuldigen?
eng: Would you excuse me?
deu: Würdest du mir bitte ein Ei kochen?
eng: Would you please boil an egg for me?
deu: Würdest du mir bitte einen Gefallen tun?
eng: Would you please do me a favor?
deu: Würdest du mir bitte eine Zigarette geben?
eng: Would you give me a cigarette?
deu: Würdest du mir bitte sagen, wie man das Wort schreibt?
eng: Would you please tell me how to spell that word?
deu: Würdest du mir dabei helfen, diese Samen zu säen?
eng: Would you help me plant these seeds?
deu: Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?
eng: Will you give me the recipe for your salad?
deu: Würdest du mir das Salz geben?
eng: Would you pass me the salt?
deu: Würdest du mir das Wort bitte buchstabieren?
eng: Would you please tell me how to spell that word?
deu: Würdest du mir deinen Schreibstift leihen?
eng: Would you mind lending me your pen?
deu: Würdest du mir deinen Stift leihen?
eng: Would you lend me your pencil?
deu: Würdest du mir dein Fahrrad leihen?
eng: Would you lend me your bicycle?
deu: Würdest du mir dein Messer leihen?
eng: Would you lend me your knife?
deu: Würdest du mir dein Wörterbuch leihen?
eng: Would you lend your dictionary to me?
deu: Würdest du mir den Rücken eincremen?
eng: Would you rub some lotion on my back?
deu: Würdest du mir die Füße frottieren?
eng: Would you mind rubbing my feet?
deu: Würdest du mir diesen Brief frankieren?
eng: Will you stamp this letter for me?
deu: Würdest du mir diesen Platz frei halten?
eng: Will you hold this seat for me?
deu: Würdest du mir diesen Platz freihalten?
eng: Will you keep this seat for me?
deu: Würdest du mir ein bisschen Geld leihen?
eng: Would you lend me some money?
deu: Würdest du mir ein bisschen Geld leihen?
eng: Would you please lend me some money?
deu: „Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?“ — „Aber sehr gerne, mein Liebling!“
eng: Would you get me a cup of coffee? "With pleasure, my dear."
deu: „Würdest du mir eine Tasse Kaffee holen?“ – „Natürlich! Gerne!“
eng: Would you get me a cup of coffee? "Sure. I'd be glad to."
deu: Würdest du mir ein Glas Wasser holen?
eng: Would you fetch me a glass of water?
deu: Würdest du mir ein Glas Wasser holen?
eng: Would you get me a glass of water?
deu: Würdest du mir ein paar Fragen beantworten?
eng: Would you answer some questions for me?
deu: Würdest du mir ein Stück Holz geben?
eng: Will you give me a piece of wood?
deu: Würdest du mir etwas Platz machen?
eng: Would you make room for me?
deu: Würdest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
eng: Would you help me translate that into French?
deu: Würdest du mir helfen, das Schlafzimmer sauber zu machen?
eng: Would you help me clean the bedroom?
deu: Würdest du mir helfen, diese Samen einzusetzen?
eng: Would you help me plant these seeds?
deu: Würdest du mir helfen, dies nach oben zu tragen?
eng: Would you help me carry this upstairs?
deu: Würdest du mir kurz helfen?
eng: Would you help me for a minute?
deu: Würdest du mir sagen, warum du ihr Angebot abgelehnt hast?
eng: Would you tell me why you have refused their offer?
deu: Würdest du mir sagen, wie man das Wort buchstabiert?
eng: Would you tell me how to sillabify the word?
deu: Würdest du mir sagen, wohin du gehst?
eng: Would you mind telling me where you're going?
deu: Würdest du mir Toms Adresse geben?
eng: Would you give me Tom's address?
deu: Würdest du mir vielleicht sagen, auf wen du wartest?
eng: Would you mind telling me who you're waiting for?
deu: Würdest du mir vielleicht verraten, warum du hier bist?
eng: Would you mind telling me why you're here?
deu: Würdest du mir wohl davon erzählen?
eng: Will you please tell me about it?
deu: Würdest du mit einem Mann ausgehen, der dreißig Jahre älter ist als du?
eng: Would you date a man thirty years older than you?
deu: Würdest du mitkommen?
eng: Would you come with us?
deu: Würdest du mit mir die Plätze wechseln?
eng: Will you switch seats with me?
deu: Würdest du mit mir dieses Wochenende ausgehen, Rumiko?
eng: Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
deu: Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen?
eng: Would you like to go to a movie tomorrow night?
deu: Würdest du morgen bitte nach meinem Hund schauen?
eng: Would you please look after my dog tomorrow?
deu: Würdest du nach meinem Hund schauen, wenn ich weg bin?
eng: Will you look after my dog while I am away?
deu: Würdest du nach meiner Katze schauen?
eng: Would you look after my cat?
deu: Würdest du nächste Woche mit mir in das Konzert gehen?
eng: Would you join me to the concert next week?
deu: Würdest du nicht gerne etwas Tee trinken?
eng: Wouldn't you like to drink some tea?
deu: Würdest du nicht gerne in einem Heißluftballon fahren?
eng: Don't you wish to make a flight in a hot air balloon?
deu: Würdest du sagen, dass Maria attraktiv ist?
eng: Would you say Mary is attractive?
deu: Würdest du sagen, dass sie zusammenpassen?
eng: Would you say they match?
deu: Würdest du so freundlich sein und das Radio ausschalten?
eng: Would you kindly switch off the radio?
deu: Würdest du so nett sein, ein Wort für mich einzulegen?
eng: Would you be kind enough to put in a word for me?
deu: Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?
eng: Would you be so kind as to open the door for me?
deu: Würdest du statt meiner gehen?
eng: Will you go in place of me?
deu: Würdest du statt meiner zu der Besprechung gehen?
eng: Will you go to the meeting in my place?
deu: Würdest du Tee lieber mögen?
eng: Would you prefer tea?
deu: Würdest du Tom seine Schlüssel suchen helfen?
eng: Would you help Tom find his keys?
deu: Würdest du Tom wiedererkennen?
eng: Would you recognize Tom?
deu: Würdest du uns bitte allein lassen?
eng: Would you leave us alone, please?
deu: Würdest du uns bitte für eine Minute allein lassen?
eng: Would you please leave us alone for a minute?
deu: Würdest du uns einen Moment entschuldigen?
eng: Will you excuse us for a moment?
deu: Würdest du uns wohl eine Minute lang allein lassen?
eng: Would you mind leaving us alone for a minute?
deu: Würdet ihr bitte aufhören so laut zu singen? Wir sind keine billige Kneipe.
eng: Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
deu: Würdet ihr bitte aufpassen?
eng: Will you pay attention, please?
deu: Würdet ihr bitte aufpassen?
eng: Would you please pay attention?
deu: Würdet ihr bitte die Kinder betreuen?
eng: Would you please look after the children?
deu: Würdet ihr bitte still sein?
eng: Would you guys shut up?
deu: Würdet ihr das für mich tun?
eng: Would you do this for me?
deu: Würdet ihr das nachprüfen?
eng: Would you check this?
deu: Würdet ihr das wirklich für mich tun?
eng: Would you really do that for me?
deu: Würdet ihr es mir bitte hinaustragen?
eng: Will you carry it out for me?
deu: Würdet ihr euch an dem Projekt beteiligen?
eng: Would you take part in the project?
deu: Würdet ihr für mich meine Kinder betreuen?
eng: Will you look after my children for me?
deu: Würdet ihr gerne mit mir ins Kino gehen?
eng: Would you like to go to the movies with me?
deu: Würdet ihr gerne Polnisch lernen?
eng: Would you like to learn Polish?
deu: Wurdet ihr hier geboren?
eng: Were you born here?
deu: Wurdet ihr im 20. oder im 21. Jahrhundert geboren?
eng: Were you born in the 20th century or in the 21st?
deu: Wurdet ihr jemals ausgeraubt?
eng: Have you ever been mugged?
deu: Würdet ihr lieber Tennis oder Golf spielen?
eng: Would you rather play tennis or golf?
deu: Würdet ihr meine Kinder betreuen, während ich auf Urlaub bin?
eng: Would you look after my children while I am away on vacation?
deu: Würdet ihr mich entschuldigen?
eng: Would you excuse me?
deu: Würdet ihr mir diese Taschen in den Wagen packen?
eng: Could you put those bags in the car for me?
deu: Würdet ihr mir ein paar Fragen beantworten?
eng: Would you answer some questions for me?
deu: Würdet ihr mir kurz helfen?
eng: Would you help me for a minute?
deu: Würdet ihr mir sagen, warum ihr ihr Angebot abgelehnt habt?
eng: Would you tell me why you have refused their offer?
deu: Würdet ihr mir vielleicht sagen, auf wen ihr wartet?
eng: Would you mind telling me who you're waiting for?
deu: Würdet ihr mir vielleicht sagen, wohin ihr geht?
eng: Would you mind telling me where you're going?
deu: Würdet ihr mir vielleicht verraten, warum ihr hier seid?
eng: Would you mind telling me why you're here?
deu: Würdet ihr mitkommen?
eng: Would you come with us?
deu: Würdet Ihr morgen Abend gerne ins Kino gehen?
eng: Would you like to go to a movie tomorrow night?
deu: Würdet ihr nächste Woche mit mir ins Konzert kommen?
eng: Would you join me to the concert next week?
deu: Würdet ihr Tom wiedererkennen?
eng: Would you recognize Tom?
deu: Würdet ihr uns bitte allein lassen?
eng: Would you leave us alone, please?
deu: Würdet ihr uns wohl eine Minute lang allein lassen?
eng: Would you mind leaving us alone for a minute?
deu: Wurde Tom beschuldigt?
eng: Has Tom been charged?
deu: Wurde Tom bestraft?
eng: Was Tom punished?
deu: Würde Tom das je in Erwägung ziehen?
eng: Would Tom ever consider doing that?
deu: Würde Tom das jemals in Erwägung ziehen?
eng: Would Tom ever consider doing that?
deu: Würde Tom das mögen?
eng: Would Tom like that?
deu: Würde Tom das überhaupt je in Erwägung ziehen?
eng: Would Tom ever consider doing that?
deu: Würde Tom das wirklich machen?
eng: Would Tom really do that?
deu: Würde Tom das wollen?
eng: Is that what Tom would want?
deu: Würde Tom dir das wirklich kaufen?
eng: Would Tom really buy that for you?
deu: Wurde Tom entlassen?
eng: Was Tom fired?
deu: Wurde Tom erwischt?
eng: Was Tom caught?
deu: Würde Tom euch das wirklich kaufen?
eng: Would Tom really buy that for you?
deu: Wurde Tom gerettet?
eng: Was Tom rescued?
deu: Wurde Tom getötet?
eng: Was Tom killed?
deu: Würde Tom Ihnen das wirklich kaufen?
eng: Would Tom really buy that for you?
deu: Wurde Tom je gefunden?
eng: Did they ever find Tom?
deu: Wurde Tom verletzt?
eng: Did Tom get hurt?
deu: Würde vielleicht mal jemand an die Kinder denken?!
eng: Won't somebody please think of the children?!
deu: Würfele!
eng: Roll the dice.
deu: Würfele!
eng: Roll the die!
deu: Würfele!
eng: Throw the dice.
deu: Würfeln Sie!
eng: Roll the dice.
deu: Würfeln Sie!
eng: Throw the dice.
deu: Würfel!
eng: Roll the dice.
deu: Würfel!
eng: Roll the die!
deu: Würfel!
eng: Throw the dice.
deu: Würfle!
eng: Roll the dice.
deu: Würfle!
eng: Roll the die!
deu: Würfle!
eng: Throw the dice.
deu: Wurfmesser staken tief in den Nacken der Männer.
eng: Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
deu: Wurmlöcher ermöglichen es Raumschiffen, quer durch die ganze Galaxie zu reisen.
eng: Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.
deu: Wusste der pakistanische Geheimdienst wirklich nichts über den Aufenthaltsort des Terroristen?
eng: Did Pakistani intelligence really know nothing about the terrorist's whereabouts?
deu: Wüsste ich schon, wie das Foto mal aussehen wird, würde ich es gar nicht machen wollen. Das wäre beinahe so, als sei es schon fotografiert worden. Die Herausforderung liegt vielmehr im Versuch, etwas hervorzubringen, auf das man zuvor nie gekommen wäre.
eng: If I knew what the picture was going to be like I wouldn’t make it. It was almost like it was made already. The challenge is more about trying to make what you can’t think of.
deu: Wüsste ich Toms Adresse, würde ich ihn besuchen.
eng: If I'd known Tom's address, I would have visited him.
deu: Wussten Sie das damals?
eng: Did you know this at the time?
deu: Wussten Sie das?
eng: Did you know that?
deu: Wussten Sie das?
eng: Did you know this?
deu: Wussten Sie das schon?
eng: Did you already know that?
deu: Wussten Sie das schon?
eng: Did you know this already?
deu: Wussten Sie, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
eng: Did you know that the star nearest to Earth is the Sun?
deu: Wussten Sie, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
eng: Did you know he bought a condominium?
deu: Wussten Sie, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
eng: Did you know that he bought a condominium?
deu: Wussten Sie, dass es fleischfressende Schildkröten gibt?
eng: Did you know there are carnivorous tortoises?
deu: Wussten Sie, dass Maria und Elke Schwestern sind?
eng: Did you know Mary and Alice were sisters?
deu: Wussten Sie, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
eng: Did you know Mary and Alice were Tom's sisters?
deu: Wussten Sie, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
eng: Did you know that Tom almost married Mary?
deu: Wussten Sie, dass Tom drei Kinder hat?
eng: Did you know that Tom has three children?
deu: Wussten Sie, dass Tom einen Sohn hat?
eng: Did you know Tom had a son?
deu: Wussten Sie, dass Tom einmal Französischlehrer war?
eng: Did you know Tom used to be a French teacher?
deu: Wussten Sie, dass Tom einsam ist?
eng: Did you know Tom was lonely?
deu: Wussten Sie, dass Tom keinen Führerschein besitzt?
eng: Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
deu: Wussten Sie, dass Tom sehr gut Basketball spielen kann?
eng: Did you know Tom is very good at playing basketball?
deu: Wussten Sie, dass Tom und Maria Cousin und Kusine sind?
eng: Did you know Tom and Mary were cousins?
deu: Wussten Sie gar nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind?
eng: Didn't you know Mary and Alice were sisters?
deu: Wussten Sie nicht, dass er vor zwei Jahren verstorben ist?
eng: Didn't you know that he passed away two years ago?
deu: Wussten Sie nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?
eng: Didn't you know I used to live in Boston?
deu: Wussten Sie nicht, dass Schildkröten Eier legen?
eng: Didn't you know turtles lay eggs?
deu: Wussten Sie nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
eng: Didn't you know that Tom could play the guitar?
deu: Wussten Sie schon, dass man bei Google alle ihre Suchanfragen speichert und den Inhalt Ihrer Netzpost überprüft, um Sie mit Werbung zu versorgen?
eng: Did you know that Google keeps a history of all your web searches and looks at the contents of your emails to provide you advertising?
deu: Wussten Sie schon, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?
eng: Did you know Tom had a twin brother?
deu: Wusstest du das damals?
eng: Did you know this at the time?
deu: Wusstest du das?
eng: Did you know that?
deu: Wusstest du das?
eng: Did you know this?
deu: Wusstest du das nicht?
eng: Did you not know that?
deu: Wusstest du das schon?
eng: Did you already know that?
deu: Wusstest du das schon?
eng: Did you know this already?
deu: Wusstest du, dass das Gerücht umgeht, ihr beiden wärt zusammen?
eng: Did you know that there's a rumor going around that you two are dating?
deu: Wusstest du, dass das Gerücht umgeht, ihr beiden wärt zusammen?
eng: Did you know there's a rumor going around that you two are dating?
deu: Wusstest du, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
eng: Did you know that the star nearest to Earth is the Sun?
deu: Wusstest du, dass die ungarische Post am zweiten Februar eine Briefmarke zum Thema Postcrossing herausgeben wird?
eng: Did you know that Magyar Posta is issuing a Postcrossing-themed stamp on February 2nd?
deu: Wusstest du, dass du komische Socken anhattest?
eng: Did you know that you were wearing odd socks?
deu: Wusstest du, dass du stärker bist, als du denkst?
eng: Did you know you are stronger than you think you are?
deu: Wusstest du, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
eng: Did you know he bought a condominium?
deu: Wusstest du, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
eng: Did you know that he bought a condominium?
deu: Wusstest du, dass es an dieser Schule noch einen anderen Tom Johannsen gibt?
eng: Did you know there was another Tom Jackson at this school?
deu: Wusstest du, dass es in der Parkstraße früher einmal einen Chinesen gab?
eng: Did you know there used to be a Chinese restaurant on Park Street?
deu: Wusstest du, dass es in Welt 4-2 einen Geheimausgang gibt?
eng: Did you know there was a secret exit in world 4-2?
deu: Wusstest du, dass faule Eier schwimmen?
eng: Did you know that rotten eggs float?
deu: Wusstest du, dass Julia zehn Jahre in Moskau lebte? Deswegen spricht sie so gut Russisch.
eng: Did you know that Julia lived 10 years in Moscow? That's why she speaks Russian so well.
deu: Wusstest du, dass "leichtgläubig" nicht im Wörterbuch steht?
eng: Did you know "credulous" is not in the dictionary?
deu: Wusstest du, dass Männer Brustkrebs bekommen können?
eng: Did you know that men can get breast cancer?
deu: Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?
eng: Did you know that men who regularly take birth control pills don't get pregnant?
deu: Wusstest du, dass Maria und Elke Schwestern sind?
eng: Did you know Mary and Alice were sisters?
deu: Wusstest du, dass seine Frau ihn mit dem Milchmann betrügt?
eng: Did you know that his wife was cheating on him with the milkman?
deu: Wusstest du, dass sich hinter dem Bücherregal ein Geheimgang verbirgt?
eng: Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
deu: Wusstest du, dass Spaghetti auf Bäumen wachsen?
eng: Did you know that spaghetti grows on spaghetti trees?
deu: Wusstest du, dass Tom auch so einen Hut hat?
eng: Did you know Tom has a hat just like that?
deu: Wusstest du, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
eng: Did you know that Tom almost married Mary?
deu: Wusstest du, dass Tom die Stadt verlassen hat?
eng: Did you know that Tom had left town?
deu: Wusstest du, dass Tom drei Kinder hat?
eng: Did you know that Tom has three children?
deu: Wusstest du, dass Tom einen Sohn hat?
eng: Did you know Tom had a son?
deu: Wusstest du, dass Tom einmal Französischlehrer war?
eng: Did you know Tom used to be a French teacher?
deu: Wusstest du, dass Tom einsam ist?
eng: Did you know Tom was lonely?
deu: Wusstest du, dass Tom keinen Führerschein hat?
eng: Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
deu: Wusstest du, dass Tom mal gesessen hat?
eng: Did you know Tom has spent time in jail?
deu: Wusstest du, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
eng: Did you know that Tom was kidnapped when he was three?
deu: Wusstest du, dass Tom sehr gut Basketball spielen kann?
eng: Did you know Tom is very good at playing basketball?
deu: Wusstest du, dass Tom und Maria Cousin und Kusine sind?
eng: Did you know Tom and Mary were cousins?
deu: Wusstest du, dass Tom und Maria miteinander gehen?
eng: Did you know that Tom and Mary were dating?
deu: Wusstest du, dass Tom und Maria sich verspäten würden?
eng: Did you know Tom and Mary were going to be late?
deu: Wusstest du, dass Tom und Maria verheiratet sind?
eng: Did you know Tom and Mary were married?
deu: Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
eng: Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
deu: Wusstest du das vorher?
eng: Did you know that before?
deu: Wusstest du das wirklich nicht?
eng: Did you really not know that?
deu: Wusstest du denn nicht, dass Tom supergerne Pizza isst?
eng: Didn't you know Tom loves pizza?
deu: Wusstest du gar nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind?
eng: Didn't you know Mary and Alice were sisters?
deu: Wusstest du nicht, dass es in der Parkstraße früher ein chinesisches Restaurant gab?
eng: Didn't you know there used to be a Chinese restaurant on Park Street?
deu: Wusstest du nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?
eng: Didn't you know I used to live in Boston?
deu: Wusstest du nicht, dass Schildkröten Eier legen?
eng: Didn't you know turtles lay eggs?
deu: Wusstest du nicht, dass sich im Untergeschoss des Gebäudes hier ein Kiosk befindet?
eng: Didn't you know there was a convenience store in the basement of this building?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
eng: Didn't you know that Tom could play the guitar?
deu: Wusstest du schon, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?
eng: Did you know Tom had a twin brother?
deu: Wusstest du schon, dass während des Sommers auf der Nordhalbkugel auf der Südhalbkugel Winter ist?
eng: Did you know that when it's the summer in the northern hemisphere, it's winter in the southern hemisphere?
deu: Wusstest du überhaupt, dass Tom das kann?
eng: Did you even know Tom could do that?
deu: Wusstet ihr das bereits?
eng: Did you know this already?
deu: Wusstet ihr das damals?
eng: Did you know this at the time?
deu: Wusstet ihr das?
eng: Did you know that?
deu: Wusstet ihr das?
eng: Did you know this?
deu: Wusstet ihr das schon?
eng: Did you already know that?
deu: Wusstet ihr, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
eng: Did you know that the star nearest to Earth is the Sun?
deu: Wusstet ihr, dass er eine Eigentumswohnung gekauft hat?
eng: Did you know that he bought a condominium?
deu: Wusstet ihr, dass Maria und Elke Schwestern sind?
eng: Did you know Mary and Alice were sisters?
deu: Wusstet ihr, dass Maria und Elke Toms Schwestern sind?
eng: Did you know Mary and Alice were Tom's sisters?
deu: Wusstet ihr, dass Tom beinahe Maria geheiratet hätte?
eng: Did you know that Tom almost married Mary?
deu: Wusstet ihr, dass Tom drei Kinder hat?
eng: Did you know that Tom has three children?
deu: Wusstet ihr, dass Tom einen Sohn hat?
eng: Did you know Tom had a son?
deu: Wusstet ihr, dass Tom einmal Französischlehrer war?
eng: Did you know Tom used to be a French teacher?
deu: Wusstet ihr, dass Tom einsam ist?
eng: Did you know Tom was lonely?
deu: Wusstet ihr, dass Tom mit drei Jahren entführt wurde?
eng: Did you know that Tom was kidnapped when he was three?
deu: Wusstet ihr, dass Tom sehr gut Basketball spielen kann?
eng: Did you know Tom is very good at playing basketball?
deu: Wusstet ihr, dass Tom und Maria Cousin und Kusine sind?
eng: Did you know Tom and Mary were cousins?
deu: Wusstet ihr gar nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind?
eng: Didn't you know Mary and Alice were sisters?
deu: Wusstet ihr nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?
eng: Didn't you know I used to live in Boston?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Tom Gitarre spielen kann?
eng: Didn't you know that Tom could play the guitar?
deu: Wusste Tom das?
eng: Did Tom know that?
deu: Wusste Tom das schon?
eng: Did Tom already know that?
deu: Wusste Tom die Antwort?
eng: Did Tom know the answer?
deu: Wusste Tom nicht, was er tun sollte?
eng: Did Tom not know what to do?
deu: Wütend ging sie aus dem Zimmer.
eng: She went out of the room in anger.
deu: Wütend zerriss er den Brief von ihr.
eng: He angrily tore up the letter from her.
deu: Wut ist ein Treibstoff.
eng: Anger is an energy.
deu: Xavier spricht sehr schlecht Englisch.
eng: Xavier speaks English very poorly.
deu: Xiowang, wann bist du geboren?
eng: Xiaowang, when were you born?
deu: Xuéyǒu sieht sich gerade die neuen Fotos an, die Rénměi in Peking gemacht hat.
eng: Xueyou is looking at the new pictures Renmei took in Beijing.
deu: Yamashita ist in einer ausweglosen Situation. Sein wohldurchdachtes Projekt wurde abgelehnt, und die Bücher, an denen er so hart gearbeitet hat, verkaufen sich nicht.
eng: Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
deu: Yana will dich sehen.
eng: Yana wants to see you.
deu: Yanis ist noch nicht angekommen.
eng: Yanis hasn't arrived yet.
deu: Yann aß Brot.
eng: Yann ate bread.
deu: Yanni ist ein 40 Jahre alter Mann, der in Algerien geboren und aufgewachsen ist.
eng: Yanni is a 40-year-old male who was born and raised in Algeria.
deu: Ying und Yang sind eher einander ergänzende als entgegengesetzte Kräfte.
eng: The Yin and the Yang are complimentary rather than opposite forces.
deu: Yoda, der weise Jedimeister, wurde zunächst als durchgeknallter Frosch im Sumpf eingeführt.
eng: Yoda, the wise Jedi master, first appeared in the swamp as a crazy frog.
deu: Yoga kann helfen, Stress zu mindern.
eng: Yoga can help lower stress.
deu: Yoga kann helfen, Stress zu mindern.
eng: Yoga can help reduce stress.
deu: Yoga kommt aus Indien.
eng: Yoga comes from India.
deu: Yoga wird von Jahr zu Jahr beliebter.
eng: Yoga is becoming more and more popular every year.
deu: Yōko fährt nächste Woche nach Kyōto.
eng: Yoko will go to Kyoto next week.
deu: Yoko fand es unmöglich, noch weiter allein zu leben.
eng: Yoko found it impossible to live alone any longer.
deu: Yoko ging gestern einkaufen.
eng: Yoko went shopping yesterday.
deu: Yokohama ist die zweitgrößte Stadt Japans.
eng: Yokohama is the second largest city in Japan.
deu: Yokohama ist eine der größten Städte in Japan.
eng: Yokohama is one of the largest cities in Japan.
deu: Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
eng: Yokohama is a beautiful port town.
deu: Yokohama ist eine Stadt, in der mehr als drei Millionen Menschen leben.
eng: Yokohama is a city where more than three million people live.
deu: Yoko hat ein paar davon gekauft.
eng: Yoko bought some of them.
deu: Yoko hat ein paar Gedichte aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
eng: Yoko translated some poems from Japanese into English.
deu: Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln.
eng: Yoko is interested in collecting stamps.
deu: Yoko ist ein japanischer Name.
eng: Yoko is a Japanese name.
deu: Yoko ist gestern einkaufen gegangen.
eng: Yoko went shopping yesterday.
deu: Yōko ist jetzt in London. Sie lernt Englisch.
eng: Yoko is in London now. She's studying English.
deu: Yōko ist jetzt in London. Sie studiert Englisch.
eng: Yoko is in London now. She's studying English.
deu: Yoko ist Kapitän der Volleyballmannschaft.
eng: Yoko is the captain of the volleyball team.
deu: Yoko ist Kapitänin der Volleyballmannschaft.
eng: Yoko is the captain of the volleyball team.
deu: Yōko ist meiner Frage ausgewichen.
eng: Yoko avoided answering my question.
deu: Yoko ist Spielführerin des Volleyballteams.
eng: Yoko is the captain of the volleyball team.
deu: Yoko kann keinen Computer kaufen.
eng: Yoko is unable to buy a computer.
deu: Yōko kann sich keinen Rechner kaufen.
eng: Yoko is unable to buy a computer.
deu: Yoko kaufte ein paar davon.
eng: Yoko bought some of them.
deu: Yoko spricht Englisch, nicht wahr?
eng: Yoko speaks English, doesn't she?
deu: Yoko spricht Englisch, oder?
eng: Yoko speaks English, doesn't she?
deu: Yoko tanze mit einer Grazie, die uns verblüffte.
eng: Yoko danced with a grace that surprised us.
deu: Yōko vermied es, meine Frage zu beantworten.
eng: Yoko avoided answering my question.
deu: Yōko wich meiner Frage aus.
eng: Yoko avoided answering my question.
deu: Yoshio sagte, er würde bis zu 15000 Yen für ein neues Paar Basketballschuhe bezahlen, aber ich dachte, das wäre ziemlich teuer.
eng: Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.
deu: YouTube ist keine gute Website.
eng: YouTube is not a good website.
deu: Yuka kann besser tippen als Elke.
eng: Yuka types better than Alice.
deu: Yukiko mag Kartoffeln.
eng: Yukiko likes potatoes.
deu: Yuko hat noch nie mit einem Ausländer gesprochen.
eng: Yuko has never spoken with a foreigner.
deu: Yumi geht im Park Tennis spielen.
eng: Yumi goes to the park to play tennis.
deu: Yumi ging allein dorthin.
eng: Yumi went there alone.
deu: Yumi ging allein dorthin.
eng: Yumi went there by herself.
deu: Yumi hat gestern Abend Englisch gelernt.
eng: Yumi studied English last night.
deu: Yumi hat jetzt viel Geld.
eng: Yumi has a lot of money now.
deu: Yumi hat viele Bücher.
eng: Yumi has many books.
deu: Yumi ist allein dorthin gegangen.
eng: Yumi went there alone.
deu: Yumi ist allein dorthin gegangen.
eng: Yumi went there by herself.
deu: Yumi ist eine Freundin von mir.
eng: Yumi is one of my friends.
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.
eng: Yumi is one of my friends.
deu: Yumi ist früh aufgestanden, um sich die englische Sendung anzuhören.
eng: Yumi got up early to listen to the English program.
deu: Yumi ist glücklich, nicht wahr?
eng: Yumi is happy, isn't she?
deu: Yumi kann gut Tennis spielen.
eng: Yumi is good at playing tennis.
deu: Yumi lernt eifrig Englisch.
eng: Yumi studies English hard.
deu: Yumi lernt fleißig Englisch.
eng: Yumi studies English hard.
deu: Yumi lernt mit sehr viel Elan Englisch.
eng: Yumi studies English hard.
deu: Yumi reist übermorgen nach Osaka ab.
eng: Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
deu: Yumis Hobby ist es, Schlager zu singen.
eng: Yumi's hobby is singing popular songs.
deu: Yumis Koreanisch wird immer besser.
eng: Yumi keeps getting better at Korean.
deu: Yumi spielt sonntags Tennis.
eng: Yumi plays tennis on Sunday.
deu: Yumi spricht sehr gut Englisch.
eng: Yumi speaks English very well.
deu: Yumi spricht sehr gut Englisch.
eng: Yumi speaks very good English.
deu: Yumi stand früh auf, um sich die englische Sendung anzuhören.
eng: Yumi got up early to listen to the English program.
deu: Yumi und Emi haben für ihre Englischklausur gelernt.
eng: Yumi and Emi were studying for their English test.
deu: Yumi und Emi haben für ihren Englischtest gelernt.
eng: Yumi and Emi were studying for their English test.
deu: Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag benutzen.
eng: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
deu: Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag verwenden.
eng: Yumi will use this camera tomorrow afternoon.
deu: Yuriko, eine Meeresbiologie-Master-Studentin, schlief in einem Aquarium ein und wachte umgeben von Tintenfischen und Seesternen wieder auf.
eng: Yuriko, a marine biology grad student, fell asleep inside a fish tank and awoke covered in octopuses and starfish.
deu: Yuriko Himekusa beging Selbstmord.
eng: Yuriko Himekusa committed suicide.
deu: Yuriko Himekusa beging Selbstmord.
eng: Yuriko Himekusa killed herself.
deu: Yuriko Himekusa hat Selbstmord begangen.
eng: Yuriko Himekusa committed suicide.
deu: Yuriko Himekusa hat Selbstmord begangen.
eng: Yuriko Himekusa killed herself.
deu: Yuriko Himekusa hat sich umgebracht.
eng: Yuriko Himekusa committed suicide.
deu: Yuriko Himekusa hat sich umgebracht.
eng: Yuriko Himekusa killed herself.
deu: Yuriko Himekusa nahm sich das Leben.
eng: Yuriko Himekusa committed suicide.
deu: Yuriko plant, ins Möbelgeschäft einzusteigen.
eng: Yuriko is planning to move into the furniture business.
deu: Zack, zack!
eng: Chop, chop!
deu: Zack, zack!
eng: Look sharp!
deu: Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.
eng: Zagreb is the capital of Croatia.
deu: Zähl auf uns, falls es irgendwelche Schwierigkeiten geben sollte.
eng: Call on us in case of any difficulties.
deu: Zähl bis dreißig.
eng: Count to thirty.
deu: Zähl bis zehn.
eng: Count to ten.
deu: Zähl die Äpfel im Korb.
eng: Count the apples in the basket.
deu: Zähle bis hundert!
eng: Count to one hundred.
deu: Zähle die Mitglieder des Tokugawa-Clans auf.
eng: Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
deu: Zahlen bitte.
eng: May I have the check, please?
deu: Zählen Sie bis dreißig.
eng: Count to thirty.
deu: Zählen Sie bis hundert!
eng: Count to one hundred.
deu: Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein!
eng: Please deposit the money in a bank.
deu: Zahlen Sie für das Taxi?
eng: Are you paying for the taxi?
deu: Zahlen Sie in bar?
eng: Will you pay cash?
deu: Zählen Sie von eins bis hundert!
eng: Count from one to a hundred.
deu: Zähle von eins bis hundert!
eng: Count from one to a hundred.
deu: Zähle von eins bis zehn!
eng: Count from one to ten.
deu: Zähle von zehn zurück bis null.
eng: Count from 10 down to zero.
deu: Zahllose Sterne funkelten am Nachthimmel.
eng: Countless stars twinkled in the night sky.
deu: Zähl mich dazu.
eng: Count me in.
deu: Zahlreiche Beispiele können dafür angeführt werden.
eng: Numerous examples can be given.
deu: Zahlreiche berühmte Leute kommen hierher.
eng: Lots of famous people come here.
deu: Zahlreiche Leute versammelten sich vor dem königlichen Palast.
eng: Scores of people gathered in front of the Royal Palace.
deu: Zahlreichen berühmten Personen wurden intime Bilder von den Telefonen gestohlen.
eng: Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.
deu: Zahlreiche Sprachen nutzen englische Wörter.
eng: Many languages use English words.
deu: Zahlreiche Verehrer stürmten der Schauspielerin entgegen.
eng: Many fans came running toward the actress.
deu: Zahlst du für das Taxi?
eng: Are you paying for the taxi?
deu: Zahlst du?
eng: Will you pay?
deu: Zählt bis dreißig.
eng: Count to thirty.
deu: Zählt das?
eng: Does that count?
deu: Zählt das?
eng: Does this count?
deu: Zahlt ihr für das Taxi?
eng: Are you paying for the taxi?
deu: Zahlt ihr zusammen oder getrennt?
eng: Are you paying together or separately?
deu: Zählt von eins bis hundert!
eng: Count from one to a hundred.
deu: Zahlungssysteme sind labil – Bargeld ist sicher.
eng: Payment systems are delicate and unstable - Cash is safer.
deu: Zähl von eins bis hundert!
eng: Count from one to a hundred.
deu: Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
eng: Tame birds dream of freedom. Wild birds fly!
deu: Zahnärzte benutzen Röntgenaufnahmen zur Zahnuntersuchung.
eng: Dentists take x-rays to examine your teeth.
deu: Zahnärzte untersuchen mit Röntgenstrahlen Zähne.
eng: Dentists examine teeth with x-rays.
deu: Zähne zusammenbeißen, bitte.
eng: Clench your teeth, please.
deu: Zahnpflege ist teuer.
eng: Dental care is expensive.
deu: Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.
eng: Zamenhof, creator of the constructed language Esperanto, was an ophthalmologist.
deu: Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.
eng: Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.
deu: Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.
eng: Zamenhof put his theory into practice.
deu: Zärtlichkeit ist ein bedeutendes Element des Charakters einer Person.
eng: Tenderness is an important element in a person's character.
deu: Zauberei ist in Swasiland nichts, worüber man Witze macht.
eng: Witchcraft is not a joking matter in Swaziland.
deu: Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
eng: Magic plays an important part in primitive society.
deu: Zäum das Pferd nicht beim Schwanz auf!
eng: Don't put the cart before the horse.
deu: Zebras und Giraffen findet man in einem Zoo.
eng: Zebras and giraffes are found at a zoo.
deu: Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
deu: Zehn Häftlinge brachen aus dem Gefängnis aus.
eng: Ten prisoners broke out of jail.
deu: Zehn Häuser brannten ab.
eng: Ten houses were burned down.
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
eng: Ten houses were burned down.
deu: Zehn Jahre ist es her, seit ich mit achtzehn nach Tokio kam.
eng: Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
deu: Zehn Jahre lang spielte Tom in einer Fernsehsendung den Weihnachtsmann; dann wurde seine Figur digitalisiert, und er wurde entlassen.
eng: Tom played Santa Claus on a television show for ten years. Then he was digitized and he was fired.
deu: Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
eng: Ten years is a long time.
deu: Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
eng: Ten years have gone by since her death.
deu: Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.
eng: Ten years have gone by since his death.
deu: Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
eng: Ten years have gone by since my father died.
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
eng: Ten years have gone by.
deu: Zehn Jahre war er dort gewesen, bevor er nach Kyōto kam.
eng: He had been there for ten years before he came to Kyoto.
deu: Zehn Leute wurden in das kleine Zimmer gepfercht.
eng: Ten people were packed into the small room.
deu: Zehn minus zwei ist acht.
eng: Ten minus two is eight.
deu: Zehn minus zwei ist gleich acht.
eng: Two from ten leaves eight.
deu: Zehn Minuten später ging unserem Auto das Benzin aus.
eng: Ten minutes later, our car ran out of gas.
deu: Zehn Prozent ist mehr als genug.
eng: Ten percent is more than enough.
deu: Zehn Schüler wurden beim Spicken erwischt.
eng: Ten students were caught cheating.
deu: Zehn Tage vergingen.
eng: Ten days passed by.
deu: Zehntausende hatten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz versammelt, um mit Papst Franziskus die Ostermesse zu feiern.
eng: Tens of thousands of people gathered in Saint Peter's Square on Sunday morning, despite the cold and the rain, to take part in Solemn Mass with Pope Francis in celebration of Easter.
deu: Zehntausend plus fünftausend und fünf Cent ergeben fünfzehntausend und fünf Cent.
eng: Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.
deu: Zehntausend Yen decken nicht die Ausgaben.
eng: Ten thousand yen will not cover the expenses.
deu: Zehn zahme Ziegen ziehen zehn Zentner Zucker zum Züricher Zentralbahnhof.
eng: Ten tame goats pull ten hundredweights of sugar to Zurich main station.
deu: Zehn zu eins, dass Bob bei der Aufnahmeprüfung durchfallen wird.
eng: Ten to one, Bob will fail the entrance exam.
deu: Zehn zu eins, dass sie den Zug verpassen werden!
eng: Ten to one they'll miss the train.
deu: Zehn zu eins, du schaffst den Test.
eng: Ten to one you can pass the test.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
eng: Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
deu: Zeichensetzung ist wichtig.
eng: Punctuation is important.
deu: Zeichne die Sendung auf Band auf!
eng: Record the broadcast on tape.
deu: Zeichne eine gerade Linie.
eng: Draw a straight line.
deu: Zeichne einen kleinen Kreis.
eng: Draw a small circle.
deu: Zeichne einen Kreis.
eng: Draw a circle.
deu: Zeichne mir ein Schaf.
eng: Draw me a sheep.
deu: Zeichnen Sie die heutige Folge auf?
eng: Are you going to record today's episode?
deu: Zeichnen Sie die Sendung auf Band auf!
eng: Record the broadcast on tape.
deu: Zeichnen Sie eine gerade Linie.
eng: Draw a straight line.
deu: Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
eng: Draw a line on your paper.
deu: Zeichnet die Sendung auf Band auf!
eng: Record the broadcast on tape.
deu: Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.
eng: Draw a line on your paper.
deu: Zeig auf, wenn du die Antwort kennst.
eng: Raise your hand if you know the answer.
deu: Zeig auf, wenn du die Antwort weißt.
eng: Raise your hand if you know the answer.
deu: Zeige auf den, den du meinst!
eng: Point to the one you mean.
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
eng: Don't let your feelings show.
deu: Zeige deine Karten.
eng: Show your cards.
deu: Zeige dich!
eng: Show yourself.
deu: Zeige diesem Herrn den Weg!
eng: Show this gentleman the way.
deu: Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.
eng: Do not show a torch to a blind man walking in the dark.
deu: Zeige einem schlauen Menschen einen Fehler und er wird sich bedanken. Zeige einem dummen Menschen einen Fehler und er wird dich beleidigen.
eng: Show a clever person a mistake and they will thank you. Show a stupid person a mistake and they will insult you.
deu: Zeige es mir bitte noch einmal!
eng: Please show it to me again.
deu: Zeige ihm, wie man das hier macht!
eng: Show him how to do this.
deu: Zeige mir bitte, wie man es macht.
eng: Show me how to do it, please.
deu: Zeige mir das Foto!
eng: Show me the photo.
deu: Zeige mir das Foto!
eng: Show me the picture.
deu: Zeige mir deins!
eng: Show me yours!
deu: Zeige mir dein wahres Gesicht!
eng: Show me your true face.
deu: Zeige mir einmal deine Handfläche!
eng: Let me see your palm.
deu: Zeige mir noch eine andere Kamera.
eng: Show me another camera.
deu: Zeige mir, was du da hinter deinem Rücken versteckst!
eng: Show me what you have hidden behind your back.
deu: Zeige mir, wozu du in der Lage bist!
eng: Show me what you're capable of.
deu: Zeige nicht der Schlange den Knüppel, mit dem du sie schlagen willst.
eng: Do not show the snake the stick with which you want to hit them.
deu: Zeigen Sie auf mich?
eng: Are you pointing at me?
deu: Zeigen Sie bitte Ihren Pass.
eng: Show me your passport, please.
deu: Zeigen Sie, dass die Matrix diagonalisierbar ist.
eng: Show that the matrix is diagonalisable.
deu: Zeigen Sie mal her, was Sie da in der Hand haben!
eng: Let me see what's in your hand.
deu: Zeigen Sie mir bitte das grüne Hemd.
eng: Please show me the green shirt.
deu: Zeigen Sie mir bitte den Pass.
eng: Passport, please.
deu: Zeigen Sie mir bitte den Pass.
eng: Show me your passport, please.
deu: Zeigen Sie mir bitte die Fotos.
eng: Show me the photos, please.
deu: Zeigen Sie mir bitte ein billigeres.
eng: Show me a cheaper one, please.
deu: Zeigen Sie mir bitte eine billigere.
eng: Show me a cheaper one, please.
deu: Zeigen Sie mir bitte einen billigeren.
eng: Show me a cheaper one, please.
deu: Zeigen Sie mir bitte ein Foto von sich!
eng: Please show me your picture.
deu: Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde.
eng: Let me see your wound.
deu: Zeigen Sie mir bitte, wie man das Headset benutzt.
eng: Please show me how to use the headset.
deu: Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.
eng: Please, can you indicate this to me on the map?
deu: Zeigen Sie mir das Geld.
eng: Show me the money.
deu: Zeigen Sie mir ein Beispiel.
eng: Show me an example.
deu: Zeigen Sie mir eine andere Tasche.
eng: Show me another bag.
deu: Zeigen Sie mir eine andere Uhr.
eng: Show me another watch.
deu: Zeigen Sie mir eine Gegebenheit, die Ihre Idee untermauert.
eng: Show me a fact which supports your idea.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Hände.
eng: Show me your hands.
deu: Zeigen Sie mir Ihren Reisepass!
eng: Show me your passport.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Skizzen.
eng: Show me your sketches.
deu: Zeigen Sie mir Ihre Zunge.
eng: Let me see your tongue.
deu: Zeigen Sie mir mal Ihren Ring.
eng: Let me see your ring.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie da hinter Ihrem Rücken verstecken!
eng: Show me what you have hidden behind your back.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie haben!
eng: Show me what you've got.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie in Ihren Taschen haben.
eng: Show me what's in your pockets.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie können!
eng: Show me what you can do.
deu: Zeigen Sie mir, wie dieses Spiel geht?
eng: Please show me how to play this game.
deu: Zeigen Sie sich!
eng: Show yourself.
deu: Zeigen Sie sie mir.
eng: Show them to me.
deu: Zeigen Sie’s mal her.
eng: Let's see it.
deu: Zeigen Sie Tom mal, wie das geht!
eng: Show Tom how to do that.
deu: Zeigen Sie uns das Zimmer!
eng: Show us the room.
deu: Zeigen Sie uns den direkten Weg.
eng: Show us the straight path.
deu: Zeigen Sie uns den Weg!
eng: Show us the way.
deu: Zeigen Sie uns, wo es langgeht!
eng: Show us the way.
deu: Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können.
eng: Let's show that we can solve these problems.
deu: Zeige Selbstvertrauen, aber hau nicht auf den Putz!
eng: Use your self-confidence, but never show it off!
deu: Zeig es ihm!
eng: Show it to him.
deu: Zeig es ihr!
eng: Show it to her.
deu: Zeig es mir.
eng: Show it to me.
deu: Zeige so viele Finger, dass sie die richtige Zahl anzeigen.
eng: Indicate the applicable numeral, by holding up the corresponding number of fingers.
deu: Zeig es uns!
eng: Show it to us.
deu: Zeig etwas Achtung.
eng: Show a little respect.
deu: Zeig etwas Respekt.
eng: Show a little respect.
deu: Zeige uns den Weg!
eng: Show us the way.
deu: Zeige uns, wo es langgeht!
eng: Show us the way.
deu: Zeig ihm, was du kannst!
eng: Show him what you're capable of.
deu: Zeig ihn ihm!
eng: Show it to him.
deu: Zeig ihn mir.
eng: Show it to me.
deu: Zeig ihn Tom!
eng: Show it to Tom.
deu: Zeig ihn uns!
eng: Show it to us.
deu: Zeig mal das Foto her!
eng: Show me the photo.
deu: Zeig mal das Foto her!
eng: Show me the picture.
deu: Zeig mal her, was du da in der Hand hast!
eng: Let me see what's in your hand.
deu: Zeig mir bitte das grüne Hemd.
eng: Please show me the green shirt.
deu: Zeig mir bitte dein Notebook.
eng: Please show me your notebook.
deu: Zeig mir bitte die Bilder!
eng: Show me the photos, please.
deu: Zeig mir bitte die Fotos!
eng: Show me the photos, please.
deu: Zeig mir bitte einen anderen.
eng: Please show me another one.
deu: Zeig mir bitte ein Foto von dir!
eng: Please show me your picture.
deu: Zeig mir bitte, wie es funktioniert.
eng: Show me how it works.
deu: Zeig mir bitte, wie man den Kopfhörer benutzt.
eng: Please show me how to use the headset.
deu: Zeig mir bitte, wie man es macht.
eng: Show me how to do it, please.
deu: Zeig mir das Geld.
eng: Show me the money.
deu: Zeig mir das mal!
eng: Let me see that.
deu: Zeig mir das mal!
eng: Show me that.
deu: Zeig mir deine Hände.
eng: Show me your hands.
deu: Zeig mir deinen Reisepass!
eng: Show me your passport.
deu: Zeig mir deine Skizzen.
eng: Show me your sketches.
deu: Zeig mir deine Zunge.
eng: Let me see your tongue.
deu: Zeig mir dein wahres Gesicht!
eng: Show me your true face.
deu: Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
eng: Show me the way to the bus stop.
deu: Zeig mir die Bilder.
eng: Let me see the pictures.
deu: Zeig mir die Fotos, die du in Paris gemacht hast.
eng: Let me see the pictures you took in Paris.
deu: Zeig mir ein Beispiel.
eng: Show me an example.
deu: Zeig mir eine andere Uhr.
eng: Show me another watch.
deu: Zeig mir etwas Neues.
eng: Show me something new.
deu: Zeig mir mal deinen Ring.
eng: Let me see your ring.
deu: Zeig mir mal, wie das gemacht wird!
eng: Show me how it's done.
deu: Zeig mir, was du gekauft hast.
eng: Show me what you bought.
deu: Zeig mir, was du hast!
eng: Show me what you've got.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
eng: Show me what's in your pocket.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
eng: Show me what you have in your pocket.
deu: Zeig mir, was du kannst!
eng: Show me what you can do.
deu: Zeig mir, wie du Beistriche setzt, und ich sage dir, welche politische Einstellung du hast.
eng: Show me how you use a comma and I'll show you your political leanings.
deu: Zeig mir, wie es funktioniert.
eng: Show me how it works.
deu: Zeig mir, wie man das macht.
eng: Show me how to do this.
deu: Zeig mir, wie man es macht.
eng: Show me how to do it.
deu: Zeig mir, wo der Schmerz ist.
eng: Show me where the pain is.
deu: Zeig mir, wo es dir weh tut.
eng: Show me where it hurts you.
deu: Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
eng: Show me where Puerto Rico is on the map.
deu: Zeig sie ihm!
eng: Show it to him.
deu: Zeig sie ihr!
eng: Show it to her.
deu: Zeig sie mir.
eng: Show it to me.
deu: Zeig sie mir.
eng: Show them to me.
deu: Zeig sie Tom!
eng: Show it to Tom.
deu: Zeig sie uns!
eng: Show it to us.
deu: Zeig’s mal her.
eng: Let's see it.
deu: Zeig's mir!
eng: Show me.
deu: Zeigst du mir das Bild mal?
eng: Can you show me that picture?
deu: Zeigst du mir das Buch, bitte?
eng: Will you show me the book?
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
eng: Will you show me what you bought?
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
eng: Will you show me what you bought yesterday?
deu: Zeigst du mir, wie dieses Spiel geht?
eng: Please show me how to play this game.
deu: Zeigst du mir, wie man ein Kinderbett aufstellt?
eng: Will you show me how to set up a cot?
deu: Zeigst du uns, wo’s langgeht?
eng: Will you show the way?
deu: Zeigt auf, wenn ihr die Antwort kennt.
eng: Raise your hand if you know the answer.
deu: Zeigt auf, wenn ihr die Antwort wisst.
eng: Raise your hand if you know the answer.
deu: Zeigt ihr mir, wie dieses Spiel geht?
eng: Please show me how to play this game.
deu: Zeigt mir bitte die Fotos.
eng: Show me the photos, please.
deu: Zeigt mir das Geld.
eng: Show me the money.
deu: Zeigt mir ein Beispiel.
eng: Show me an example.