DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Zeigt mir, was ihr habt!
eng: Show me what you've got.
deu: Zeigt mir, was ihr könnt!
eng: Show me what you can do.
deu: Zeig Tom mal, wie das geht!
eng: Show Tom how to do that.
deu: Zeig Tom mal, wie man das macht!
eng: Show Tom how it's done.
deu: Zeig Tom, wie er da hinkommt.
eng: Show Tom how to get there.
deu: Zeigt sie mir.
eng: Show them to me.
deu: Zeigt’s mal her.
eng: Let's see it.
deu: Zeigt Tom mal, wie das geht!
eng: Show Tom how to do that.
deu: Zeig uns das Zimmer!
eng: Show us the room.
deu: Zeit aufzustehen!
eng: It's time to wake up!
deu: Zeit, aufzustehen.
eng: Time to get up.
deu: Zeit, den Kuchen aus dem Ofen zu holen.
eng: It's time to take the pie out of the oven.
deu: Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen!
eng: It's time to put the children to bed.
deu: Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
deu: Zeit für dich, zur Schule zu gehen!
eng: It is time you went to school.
deu: Zeit für die Arbeit. Kommen wir zur Sache.
eng: It's time to work now. Let's get down to business.
deu: Zeit für eine Mütze voll Schlaf!
eng: It's time to get some sleep.
deu: Zeit für mich, davonzudüsen. Mach’s gut!
eng: Well, it's time for me to run off. Bye!
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
eng: It's bedtime.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
eng: It's time for bed.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
eng: It's time to go to bed.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
eng: It's time to sleep.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
eng: It's time you went to bed.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
eng: It's your bedtime.
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
eng: Time for bed.
deu: Zeit ins Bett zu gehen.
eng: Time to go to bed.
deu: Zeit ist der Gott der Armen.
eng: Time is a god of the poor.
deu: Zeit ist Geld.
eng: Time is money.
deu: Zeit ist in vielerlei Hinsicht wertvoller als Geld.
eng: In many ways time is more valuable than money.
deu: Zeit ist kostbarer als alles andere.
eng: Time is more precious than anything else.
deu: Zeit ist, was der Mensch ständig totzuschlagen versucht, wovon er aber schließlich selbst getötet wird.
eng: Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
deu: Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück.
eng: Time is like a river; it does not return to its source.
deu: „Zeit meines Lebens habe ich kein Buch gelesen“, sagte Tom.
eng: I haven't read a book in my life, said Tom.
deu: Zeit mit deiner Familie zu verbringen sollte an erster Stelle für dich stehen.
eng: Spending time with your family should be your priority.
deu: Zeit mit der besseren Hälfte zu verbringen sollte auf der Prioritätenliste ganz weit oben stehen.
eng: Spending time with your significant other should be high on your priority list.
deu: Zeit mit Freunden am Strand zu verbringen macht Spaß.
eng: Spending time with friends on the beach is fun.
deu: Zeit, nach Hause zu gehen!
eng: It's time to go back home.
deu: Zeit, nach Hause zu gehen!
eng: It's time to go home now.
deu: Zeitplanung ist alles.
eng: Timing is everything.
deu: Zeitreisen haben keine Zukunft.
eng: There's no future in time travel.
deu: Zeitreisen haben was.
eng: Time travel is really cool.
deu: Zeitreisen sind nicht möglich.
eng: Time travel isn't possible.
deu: Zeitreisen sind unmöglich.
eng: Time travel is impossible.
deu: Zeitschriften dürfen nicht aus dem Lesesaal entfernt werden.
eng: Periodicals may not be removed from the reading room.
deu: Zeitungen lagen überall auf dem Fußboden zerstreut.
eng: Newspapers lay scattered all over the floor.
deu: Zeitungen und Fernsehsender auf der ganzen Welt berichteten von Koko und ihrem Kätzchen.
eng: Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
deu: Zeit Zeit leben auf der Erde 7,3 Milliarden Menschen, und bis zum Jahr 2050 soll die Weltbevölkerung auf 9,7 Milliarden steigen.
eng: Currently, 7.3 billion people live on Earth, and the world population is expected to rise to 9.7 billion by 2050.
deu: Zeit zu feiern!
eng: It's time to party.
deu: Zeit zum Abendessen.
eng: It's time for dinner.
deu: Zellen bilden Gewebe.
eng: Cells make up tissues.
deu: Zellen sind die Bausteine des Lebens.
eng: Cells are the building blocks of life.
deu: Zeltet Tom gerne?
eng: Does Tom like camping?
deu: Zen-Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen.
eng: Zen priests beg for alms near Shinjuku station.
deu: Zerbrecht die Äste nicht.
eng: Don't break the branches.
deu: Zerbrecht, zerbrecht die Mauern zwischen den Völkern!
eng: Break, break the walls between the peoples!
deu: Zerbrich bloß keinen Spiegel.
eng: Don't break a mirror.
deu: Zerbrich dir wegen des Geldes mal nicht den Kopf.
eng: Don't worry about money so much.
deu: Zerschlagen Sie diese Scheibe im Falle eines Brandes.
eng: Break this glass in case of fire.
deu: Zerstöre diesen Tempel.
eng: Destroy this temple.
deu: Zerstöre nicht meinen Traum!
eng: Don't burst my bubble.
deu: Zerstört diesen Tempel.
eng: Destroy this temple.
deu: Zerzause mir nicht das Haar!
eng: Don't ruffle my hair.
deu: Zeugen können lügen.
eng: Witnesses can lie.
deu: Zeus ist zornig.
eng: Zeus is angry.
deu: Zeus verliebte sich nicht nur in schöne Frauen, sondern auch in schöne Männer.
eng: Zeus fell in love not only with beautiful women, but also with good-looking men.
deu: Zezo ist nicht mein Name, es ist nur ein Spitzname.
eng: Zezo is not my name. It's only a nickname.
deu: Zezo ist nicht mein richtiger Name, sondern nur ein Spitzname.
eng: Zezo is not my name. It's only a nickname.
deu: Zhang sieht verwirrt aus.
eng: Zhang looks confusedly.
deu: Zhèng Shì war eine Piratin, die über eine Flotte von 1500 Schiffen und 80 000 Seeleuten gebot.
eng: Ching Shih was a female pirate who commanded a fleet of 1,500 ships and 80,000 sailors.
deu: Ziegen können fast alles fressen.
eng: Goats can eat almost anything.
deu: Ziegen werden nicht gerne nass und suchen schneller Unterschlupf als Schafe und anderes Vieh.
eng: Goats do not like getting wet and will seek shelter quicker than sheep and other livestock.
deu: Zieh an der Tür bitte deine Schuhe aus!
eng: Please take off your shoes at the door.
deu: Zieh an der Tür bitte deine Schuhe aus!
eng: Please take your shoes off at the door.
deu: Zieh bitte dein Hemd an!
eng: Please put your shirt on.
deu: Zieh deine Jacke aus, denn es ist sehr heiß hier.
eng: Take off your jacket because it's very hot.
deu: Zieh deine Jacke aus.
eng: Take off your jacket.
deu: Zieh deinen Anzug an!
eng: Change into your suit.
deu: Zieh deine nasse Kleidung aus.
eng: Take off your wet clothes.
deu: Zieh deinen Hut aus, wenn du reingehst.
eng: Remove your hat when you go inside.
deu: Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.
eng: Put your coat on. It's cold outside.
deu: Zieh deinen Mantel an.
eng: Put on your coat.
deu: Zieh deinen Mantel aus.
eng: Take off your coat.
deu: Zieh deinen Mantel aus und fühl dich ganz wie zu Hause!
eng: Take off your coat and make yourself at home.
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
eng: Put on your pajamas.
deu: Zieh deine Sachen aus!
eng: Take off your clothes.
deu: Zieh deine Schuhe an.
eng: Put on your shoes.
deu: Zieh deine Schuhe aus, bevor du ins Zimmer kommst!
eng: Take your shoes off before you come into the room.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
eng: Take off your shoes.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
eng: Take your shoes off.
deu: Zieh deine Socken aus.
eng: Take off your socks.
deu: Zieh deine Uniform an.
eng: Put on your uniform.
deu: Zieh deine Wanderschuhe an und vergeude keine Zeit.
eng: Put on your hiking shoes and don't waste time.
deu: Zieh deine Wanderschuhe an und verschwende keine Zeit.
eng: Put on your hiking shoes and don't waste time.
deu: Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.
eng: Remove your shirt and lie down.
deu: Zieh den Gurt um den Koffer fest!
eng: Tighten the strap around the suitcase.
deu: Zieh dich an!
eng: Get dressed!
deu: Zieh dich an!
eng: Get your clothes on.
deu: Zieh dich an und komm mit uns!
eng: Put on clothes and come with us!
deu: Zieh dich aus!
eng: Take off your clothes.
deu: Zieh dich nicht an wie ein Flittchen.
eng: Don't dress like a slut.
deu: Zieh dich schnell an!
eng: Get dressed quickly.
deu: Zieh dich um.
eng: Change your clothes.
deu: Zieh dich warm an!
eng: Dress warmly!
deu: Zieh dich warm an, es ist kalt da draußen.
eng: Wrap yourself warm, it is cold out there.
deu: Zieh die Gabel aus der Steckdose.
eng: Take the fork out of the electric socket.
deu: Zieh die Kleider an, die du magst.
eng: Wear what clothes you please.
deu: Zieh die Preisschilder ab, bevor du die Geschenke einpackst!
eng: Remove the price tags before wrapping your presents.
deu: Zieh die Schraube etwas fester an, Tom! Dann hält das.
eng: Tighten the screw somewhat, Tom! Then it will hold.
deu: Zieh die Schrauben an.
eng: Tighten the screws.
deu: Zieh diese Jacke an, dann ist dir gleich viel wärmer!
eng: Put this jacket on, and you'll be much warmer.
deu: Zieh diese Schraube an!
eng: Tighten this screw.
deu: Zieh die Uhr auf.
eng: Wind up the clock.
deu: Zieh dir besser was an!
eng: You better put on some clothes.
deu: Zieh dir bitte diese Pantoffeln an.
eng: Please put on these slippers.
deu: Zieh dir bitte die Strümpfe aus.
eng: Take off your socks, please.
deu: Zieh dir deine guten Schuhe an!
eng: Put on your good shoes.
deu: Zieh dir deine Schuhe an.
eng: Slip on your shoes.
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
eng: Take off your shoes.
deu: „Zieh dir eine Hose an!“ ermahnte Maria Tom, der nackt vor ihr stand.
eng: Put some pants on! said Mary to Tom, who stood naked before her.
deu: Zieh dir etwas an!
eng: Put some clothes on.
deu: Zieh dir etwas Vernünftiges an.
eng: Put on some decent clothes.
deu: Zieh dir was an.
eng: Put on some clothes.
deu: Ziehe bitte die Strümpfe aus.
eng: Take off your socks, please.
deu: Ziehe den Stecker heraus!
eng: Disconnect the plug.
deu: Ziehe diesen Pullover an!
eng: Put on this sweater.
deu: Ziehe diese Schraube an!
eng: Tighten this screw.
deu: Ziehe eine Linie von A nach B.
eng: Draw a line from A to B.
deu: Ziehe eine Nummer!
eng: Take a number.
deu: Ziehe hier eine Linie!
eng: Draw a line here.
deu: Zieh eine Karte, schreib deinen Namen drauf und leg sie wieder zurück in den Stapel.
eng: Pick a card, write your name on it and put it back in the deck.
deu: Zieh einen Bademantel an!
eng: Put on a robe.
deu: Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.
eng: Put on your coat lest you should catch the cold.
deu: Zieh eine Nummer!
eng: Take a number.
deu: Ziehe keine voreiligen Schlüsse.
eng: Don't jump to conclusions.
deu: Ziehen Sie an der Tür bitte Ihre Schuhe aus!
eng: Please take off your shoes at the door.
deu: Ziehen Sie an der Tür bitte Ihre Schuhe aus!
eng: Please take your shoes off at the door.
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.
eng: Please take off your shoes.
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
eng: Take off your socks, please.
deu: Ziehen Sie den Gurt um den Koffer fest!
eng: Tighten the strap around the suitcase.
deu: Ziehen Sie den Stecker!
eng: Disconnect the plug.
deu: Ziehen Sie die Jacke aus.
eng: Take off your jacket.
deu: Ziehen Sie die Schrauben an.
eng: Tighten the screws.
deu: Ziehen Sie doch den Mantel aus!
eng: How about you take off your coat?
deu: Ziehen Sie doch dieses Shirt einmal an, es besteht aus bester Baumwolle.
eng: Try on that shirt. It's made of fine cotton.
deu: Ziehen Sie einen Kimono an?
eng: Do you wear a kimono?
deu: Ziehen Sie eine Nummer!
eng: Take a number.
deu: Ziehen Sie Ihren Hut aus, wenn sie eintreten.
eng: Remove your hat when you go inside.
deu: Ziehen Sie Ihren Mantel aus und entleeren Sie Ihre Taschen.
eng: Remove your coat and empty your pockets.
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
eng: Take your shoes off.
deu: Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.
eng: Remove your shirt and lie down.
deu: Ziehen Sie mich hoch!
eng: Pull me up.
deu: Ziehen Sie sich an und kommen Sie mit uns!
eng: Put on clothes and come with us!
deu: Ziehen Sie sich bitte an.
eng: Please get dressed.
deu: Ziehen Sie sich bitte aus!
eng: Take your clothes off, please.
deu: Ziehen Sie sich etwas an!
eng: Put some clothes on.
deu: Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an.
eng: Slip on your shoes.
deu: Ziehen wir Strohhalme!
eng: Let's draw straws.
deu: Zieh es auf.
eng: Pull it open.
deu: Zieh langsam die Socken aus und zeig deine Füße!
eng: Take off your socks slowly and show your feet.
deu: Zieh Leine!
eng: Beat it.
deu: Zieh Leine!
eng: Bug off!
deu: Zieh Leine!
eng: Get away!
deu: Zieh Leine!
eng: Get lost!
deu: Zieh Leine!
eng: Go away!
deu: Zieh Leine!
eng: Go away.
deu: Zieh mich da nicht mit herein.
eng: Don't you drag me into this.
deu: Zieh mich hoch!
eng: Pull me up.
deu: Zieh nicht so eine saure Miene!
eng: Don't pull such a sour face!
deu: Zieh sie an.
eng: Put it on.
deu: Zieh sie dir an.
eng: Put it on.
deu: Ziehst du Blonde oder Brünette vor?
eng: Do you prefer blondes or brunettes?
deu: Ziehst du das Lesen dem Kartenspielen vor?
eng: Do you prefer reading to cards?
deu: Ziehst du ernsthaft in Erwägung, das auf „eBay“ zu verkaufen?
eng: Are you seriously thinking about selling this on eBay?
deu: Ziehst du es eher vor zu lesen, als Karten zu spielen?
eng: Do you prefer reading to cards?
deu: Ziehst du es ernsthaft in Erwägerung, dich scheiden zu lassen?
eng: Are you seriously thinking about divorce?
deu: Ziehst du es ernsthaft in Erwägerung, dich scheiden zu lassen?
eng: Are you seriously thinking about getting a divorce?
deu: Ziehst du um?
eng: Are you moving?
deu: Ziehst du wirklich in Erwägung, nicht zu gehen?
eng: Are you seriously thinking about not going?
deu: Zieht an der Tür bitte eure Schuhe aus!
eng: Please take off your shoes at the door.
deu: Zieht an der Tür bitte eure Schuhe aus!
eng: Please take your shoes off at the door.
deu: Zieht die Schrauben an.
eng: Tighten the screws.
deu: Zieht euch an und kommt mit uns!
eng: Put on clothes and come with us!
deu: Zieht euch bitte an.
eng: Please get dressed.
deu: Zieht euch etwas an!
eng: Put some clothes on.
deu: Zieht euch eure Schuhe an.
eng: Slip on your shoes.
deu: Zieht eure Schlafanzüge an!
eng: Put on your pajamas.
deu: Zieht eure Schuhe aus.
eng: Take your shoes off.
deu: Zieh Tom nicht auf.
eng: Don't tease Tom.
deu: Zieh warme Kleider an!
eng: Wear warm clothes.
deu: Ziel auf die Augen!
eng: Aim for the eyes!
deu: Ziel der Reise war es, Oma zu besuchen.
eng: The object of the journey was to visit Grandma.
deu: Zielen. Feuer!
eng: Aim. Fire!
deu: Zielen Sie höher!
eng: Aim higher.
deu: Zielen!
eng: Take aim at the target.
deu: Ziel höher!
eng: Aim higher.
deu: Zielt höher!
eng: Aim higher.
deu: Ziemlich viele Leute kamen zu der Party.
eng: Quite a few people came to the party.
deu: Ziemlich viele Menschen wohnten der Eröffnungszeremonie für die neue Brücke bei.
eng: Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
deu: Ziemt es sich in Dubai für einen Mann, einer Frau ein Küsschen auf die Wange zu geben?
eng: Is it proper for a man to give a woman a peck on the cheek in Dubai?
deu: Ziffern verhalten sich zu Zahlen so wie Buchstaben zu Wörtern.
eng: Digits are to numbers what letters are to words.
deu: Zigarettenrauch stört mich sehr.
eng: Cigarette smoke bothers me a lot.
deu: Zigarre gefällig?
eng: Have a cigar?
deu: Zimbabwe war einmal eine Kolonie Britanniens.
eng: Zimbabwe was once a colony of Britain.
deu: Zimmerservice. Kann ich Ihnen helfen?
eng: Room service. May I help you?
deu: Zinedine Zidane ist in Algerien sehr beliebt.
eng: Zinedine Zidane is very popular in Algeria.
deu: Zisch ab!
eng: Beat it.
deu: Zisch ab!
eng: Bugger off!
deu: Zisch ab!
eng: Bugger off.
deu: Zisch ab!
eng: Get away!
deu: Zisch ab!
eng: Get lost!
deu: Zisch ab!
eng: Go away!
deu: Zisch ab!
eng: Go away.
deu: Zitierfertigkeit gibt einen brauchbaren Geist-Ersatz ab.
eng: The ability to quote is a serviceable substitute for wit.
deu: Zitronensaft ist ein Beispiel für eine saure Flüssigkeit.
eng: Lemon juice is an example of an acidic liquid.
deu: Zitronen sind sauer.
eng: Lemon is sour.
deu: Zitronen sind sauer.
eng: Lemons are sour.
deu: Zitronentee ohne Zucker, bitte.
eng: Lemon tea without sugar, please.
deu: Zivilisation ist die unablässige Vermehrung unnötiger Notwendigkeiten.
eng: Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.
deu: Zögen Sie es vor, in den Zoo oder ins Kino zu gehen?
eng: Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?
deu: Zögere nicht!
eng: Don't hesitate!
deu: Zögere nicht mir zu sagen, wenn du etwas brauchst.
eng: Don't hesitate to tell me if you need anything.
deu: Zögere nicht, sag's einfach.
eng: Don't hesitate. Speak out.
deu: Zögere nicht zu fragen!
eng: Don't hesitate to ask.
deu: Zögere nicht zu fragen, wenn du meine Erklärung nicht verstehst!
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
deu: Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!
eng: Feel free to contact me.
deu: Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, wenn sie noch Fragen haben.
eng: Please don't hesitate to contact me if you have any other questions.
deu: Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.
eng: Don't hesitate to ask for advice.
deu: Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen.
eng: Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
deu: Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen.
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
deu: Zögern Sie nicht zu fragen, wenn Sie meine Erklärung nicht verstehen!
eng: Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation.
deu: Zombies sind schlecht.
eng: Zombies are bad.
deu: Zom hüpft vor Freude.
eng: Tom is jumping of joy.
deu: Zom und Maria sind zusammen weggegangen.
eng: Tom and Mary left together.
deu: Zoologie beschäftigt sich damit, das Leben von Tieren zu untersuchen.
eng: Zoology deals with the study of animal life.
deu: Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
eng: Zoology and botany are about the study of life.
deu: Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
eng: Zoology and botany are dedicated to the study of life.
deu: Zornesblitze sprühten aus seinen Augen.
eng: His eyes flashed with anger.
deu: Zu allem Übel fing es an zu schneien.
eng: To make matters worse, it began snowing.
deu: Zu allem Übel wurde auch noch seine Mutter krank.
eng: To make matters worse, his mother became ill.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu schneien.
eng: To make matters worse, it began snowing.
deu: Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.
eng: To make matters worse, it began to rain.
deu: Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu schneien.
eng: To make matters worse, it began to snow.
deu: Zu allem Überfluss regnete es auch noch.
eng: On top of that, it was raining.
deu: Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.
eng: First of all, I want you to tell me how did you get there.
deu: Zuallererst möchte ich Ihnen für Ihre Gastfreundschaft danken.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
deu: Zuallererst müssen wir alle diese Samen säen.
eng: First of all, we have to plant all these seeds.
deu: Zuallererst überprüft man gewöhnlich den Ölstand.
eng: The first thing you'll usually want to do is check the oil level.
deu: Zu alten Leuten müssen wir so freundlich wie möglich sein.
eng: We must be as kind to old people as possible.
deu: Zu Befehl, Herr General!
eng: Sir, yes, sir!
deu: Zu Befehl, Herr Hauptmann!
eng: Sir, yes, sir!
deu: Zu Befehl, Herr Leutnant!
eng: Sir, yes, sir!
deu: Zu Befehl, Herr Major!
eng: Sir, yes, sir!
deu: Zu Befehl, Herr Oberleutnant!
eng: Sir, yes, sir!
deu: Zu Befehl, Herr Oberstleutnant!
eng: Sir, yes, sir!
deu: Zu Befehl, Herr Oberst!
eng: Sir, yes, sir!
deu: Zu Beginn des heutigen Unterrichts schlagt bitte eure Bücher auf Seite 156 auf, sagte der Lehrer.
eng: Let us begin today's lesson by opening our books to page 156, said the teacher.
deu: Zu beweisen, dass ich recht habe, wäre zuzugeben, dass ich unrecht haben kann.
eng: To prove that I am right, I would have to admit that I could be wrong.
deu: Zu Bobs Enttäuschung machten mehrere von denen, die versprochen hatten, ihm zu helfen, hinterher einen Rückzieher.
eng: To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
deu: Zucchetti sind grün.
eng: Courgettes are green.
deu: Zucchini sind grün.
eng: Courgettes are green.
deu: Zucchini sind grün.
eng: Zucchinis are green.
deu: Zucker ist eine der Hauptursachen für Fettleibigkeit.
eng: Sugar is a major cause of obesity.
deu: Zucker ist immer süß.
eng: All sugar is sweet.
deu: Zucker ist in Wasser löslich.
eng: Sugar is soluble in water.
deu: Zucker ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
eng: Sugar isn't good for you.
deu: Zucker ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
eng: Sugar isn't good for your health.
deu: Zucker ist schlecht für deine Zähne.
eng: Sugar is bad for your teeth.
deu: Zucker ist süß.
eng: Sugar is sweet.
deu: Zucker ist wasserlöslich.
eng: Sugar is soluble in water.
deu: Zucker löst sich in einem Glas Wasser schnell auf.
eng: Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
deu: Zucker löst sich in heißem Kaffee auf.
eng: Sugar dissolves in hot coffee.
deu: Zucker löst sich in warmem Wasser auf.
eng: Sugar melts in hot water.
deu: Zucker löst sich in Wasser.
eng: Sugar dissolves in water.
deu: Zucker löst sich in Wasser.
eng: Sugar is soluble in water.
deu: „Zucker?“ – „Nein, danke! Ich nehme keine toxischen Substanzen zu mir.“
eng: Sugar? "No, thanks. I don't eat toxic substances."
deu: Zucker schmilzt in warmem Wasser.
eng: Sugar melts in hot water.
deu: Zucker und Eier dazugeben und gut durchschlagen.
eng: Add the sugar and eggs, and beat well.
deu: Zucker und Maisstärke in einer Schüssel mit einem Schneebesen schlagen. Beiseite stellen.
eng: Whisk sugar and cornstarch in a bowl. Set aside.
deu: Zucker zieht Ameisen an.
eng: Sugar draws ants.
deu: Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."
eng: In North America when a person shrugs his shoulders it means "I don't know".
deu: Zu deiner Information.
eng: For your information.
deu: Zu dem meisten Schaden kam es auf der Fahrerseite des Wagens.
eng: Most of the damage to the car is on the passenger's side.
deu: Zudem regnete es auch noch.
eng: On top of that, it was raining.
deu: Zu dem Unfall kam es aufgrund ihrer Fahrlässigkeit.
eng: The accident stemmed from her negligence.
deu: Zu dem Unfall kam es durch seine Nachlässigkeit.
eng: The accident happened through his carelessness.
deu: Zu dem Zeitpunkt war der Zug sehr überfüllt.
eng: At that time, the train was terribly crowded.
deu: Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.
eng: Love comes slowly and gradually to some, it abruptly surprises others like an arrow.
deu: Zu den ersten Weltraumspaziergängen der NASA kam es während des Gemini-Programms.
eng: NASA's first spacewalks took place during the Gemini program.
deu: Zu den Primaten gehören nicht nur die Affen, sondern auch der Mensch.
eng: The primates include not only the apes, but also man.
deu: Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“
eng: Someone said to the stones: "Be human." The stones said: "We are not hard enough yet."
deu: Zu den Steuern gehören direkte wie indirekte Steuern.
eng: Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
deu: Zu der Zeit hungerte die ganze Welt.
eng: At that time, the whole world was hungry.
deu: Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.
eng: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
deu: Zu der Zeit saß Tom zwischen Maria und Johannes.
eng: At that time, Tom was sitting between Mary and John.
deu: Zu der Zeit war er Student.
eng: At that time, he was a student.
deu: Zu der Zeit war Thomas gewöhnlich jede Nacht betrunken.
eng: Tom used to be drunk by this time every night.
deu: Zu der Zeit wusste niemand, was tun.
eng: At the time, no one knew what to do.
deu: Zu dick zu werden ist ungesund.
eng: Becoming too fat is not good for one's health.
deu: Zu diesem Konzert waren zu viele Menschen gekommen.
eng: There were too many people at the concert.
deu: Zu diesem Kostüm gehören auch Handschellen.
eng: This costume comes with handcuffs.
deu: Zu diesem Preis wäre Ihr Produkt auf dem japanischen Markt nicht wettbewerbsfähig.
eng: With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
deu: Zu diesem Teich kommen jedes Jahr im Winter viele Zugvögel.
eng: Many migratory birds come to this pond every year in winter.
deu: Zu diesem Thema möchte ich mich nicht äußern.
eng: I don't want to comment on that subject.
deu: Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade.
eng: I was taking a shower then.
deu: Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.
eng: At the time, the incident did not seem important.
deu: Zu diesen Fotos gibt es nichts zu sagen.
eng: There is nothing to say about these photos.
deu: Zu dieser Jahreszeit haben wir viel Schnee.
eng: We have a lot of snow at this time of the year.
deu: Zu dieser Jahreszeit wird es hier kalt.
eng: It gets cold here at this time of the year.
deu: Zu dieser Jahreszeit wird Essen schnell schlecht.
eng: Food goes bad easily in this season.
deu: Zu dieser Wohnung gehört ein großes Bad mit Tageslicht.
eng: A large bathroom with natural daylight belongs to this apartment.
deu: Zu dieser Zeit gab es noch keine Radios.
eng: There were no radios in those days.
deu: Zu dieser Zeit lebte niemand auf der Insel.
eng: No one lived on the island at that time.
deu: Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.
eng: She was playing with her sister at that time.
deu: Zu dieser Zeit war ich Student.
eng: I was a student at that time.
deu: Zu Ehren des bedeutenden Philosophen wurde ein riesiges Denkmal errichtet.
eng: An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.
deu: Zu Ehren des großen Wissenschaftlers wurde ein Preis gestiftet.
eng: A prize was given in honor of the great scientist.
deu: Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Willkommensfest abgehalten.
eng: A welcome party was held in honor of Mr Jones.
deu: Zu einem falscheren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
eng: It couldn't have come at a worse time.
deu: Zu einem Gläschen Likör wird er nicht nein sagen.
eng: He won't say no to a glass of liqueur.
deu: Zu einem Gläschen Likör wird er nicht nein sagen.
eng: He won't say no to a little liqueur.
deu: Zu einem günstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
eng: It couldn't have come at a better time.
deu: Zu einem Streit gehören zwei.
eng: It takes two to make a quarrel.
deu: Zu einem ungünstigeren Zeitpunkt hätte ich nicht kommen können.
eng: It couldn't have come at a worse time.
deu: Zu einer gelungenen Lebensart sagen die Deutschen „leben wie Gott in Frankreich“.
eng: For living the good life, the Germans say, "to live like God in France".
deu: Zuerst begann seine Frau COVID-19-Symptome zu zeigen.
eng: First his wife began showing COVID-19 symptoms.
deu: Zuerst dachte ich, dass er ein Lehrer sei, aber er war es nicht.
eng: At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.
deu: Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.
eng: At first, I thought I was sick.
deu: Zuerst dachte ich, ich sei krank.
eng: At first, I thought I was sick.
deu: Zuerst einmal werden die Puzzleteile ausgebreitet.
eng: First, spread the puzzle pieces out.
deu: Zuerst entscheiden wir, was notwendig ist zu entscheiden, dann teilen wir uns in zwei Gruppen auf.
eng: First, we decide on what needs to be decided, then we split into two teams.
deu: Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.
eng: At first, he thought English very difficult, but now he thinks it is easy.
deu: Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.
eng: The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
deu: Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen.
eng: At first he had trouble getting used to his new house.
deu: Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich kam schnell darüber weg.
eng: I had stage fright at first, but I got over it quickly.
deu: Zuerst hielt ich es für eine blöde Idee, doch irgendwann merkte ich, wie gut sie war.
eng: At first, I thought it was a stupid idea, but I eventually realized what a good idea it was.
deu: Zuerst konnte er sich nicht für sein neues Haus erwärmen.
eng: At first he didn't take kindly to his new house.
deu: Zuerst: Marley war tot.
eng: Marley was dead: to begin with.
deu: Zuerst möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie dann prüfen.
eng: First of all, I will ask you a few questions and then examine you.
deu: Zuerst mochte ich ihn nicht.
eng: At first, I didn't like him.
deu: Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
eng: First of all, I would like to thank you for your hospitality.
deu: Zuerst müssen wir den Grill aus dem Keller in den Garten tragen.
eng: First we have to carry the barbecue from the cellar out into the garden.
deu: Zuerst müssen wir den Koch entlassen.
eng: First of all, we must dismiss the cook.
deu: Zuerst musst du dich selbst schützen.
eng: First, you must protect yourself.
deu: Zuerst nehme ich den Bus, dann die U-Bahn.
eng: First I take the bus, then I take the subway.
deu: Zuerst sah alles schwierig aus.
eng: At first, everything seemed difficult.
deu: Zuerst sahen sie die Trümmer, dann schauten sie einander an.
eng: First they saw the debris then they looked at each other.
deu: Zuerst versuchte ich, alles in meinem Heft aufzuschreiben.
eng: At first I tried to write everything down in my notebook.
deu: Zuerst versuchte ich, alles in mein Notizbuch zu schreiben.
eng: At first I tried to write everything down in my notebook.
deu: Zuerst verwirren sich die Worte, dann verwirren sich die Begriffe, und schließlich verwirren sich die Sachen.
eng: First words get confused, then ideas get confused, and finally things themselves get confused.
deu: Zuerst waren wir überhaupt nicht vertraut miteinander. Mit der Zeit lernten wir einander kennen.
eng: At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
deu: Zuerst war er gegen das Projekt.
eng: At first he was against the project.
deu: Zuerst war ich verwirrt.
eng: I was confused at first.
deu: Zuerst werde ich die Preise vergleichen und erst dann werde ich entscheiden, ob ich die Kamera kaufe.
eng: First I'll look at the prices, and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.
deu: Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.
eng: First, I'm going to do an outline of my new website.
deu: Zuerst werde ich versuchen zu verstehen, warum er so denkt.
eng: First, I'll try to understand why he thinks so.
deu: Zuerst werden wir dem Bürgermeister eine Petition vorlegen und Unterschriften sammeln.
eng: First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
deu: Zuerst wiesen sie den Vorschlag zurück, aber ein Geistlicher drängte sie, anzunehmen.
eng: At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.
deu: Zuerst will ich wissen, was es ist.
eng: I want to know what it is first.
deu: Zuerst wusste ich nicht, warum.
eng: At first, I didn't know why.
deu: Zu essen haben wir jetzt genug.
eng: We have enough food now.
deu: Zu etwa der gleichen Zeit war Tom auf seinem Zimmer mit Lernen beschäftigt.
eng: At about the same time, Tom was in his room studying.
deu: Zufälle ereignen sich ständig.
eng: Coincidences happen all the time.
deu: Zufälle kommen immer wieder vor.
eng: Coincidences happen all the time.
deu: Zufällig fand er seine verlorene Kamera wieder.
eng: He found his lost camera by chance.
deu: Zufällig hatte ich letzten Sonntag Zeit.
eng: It happened that I was free last Sunday.
deu: Zufällig verstehe ich davon um einiges mehr als du.
eng: I happen to know a lot more about this than you do.
deu: Zufällig waren wir im gleichen Zug.
eng: We happened to be on the same train.
deu: Zu fragen, warum ich für Esperanto bin – das ist das Gleiche, wie wenn man Galileo hätte fragen wollen, warum er dafür sei, dass die Erde sich um die Sonne drehe.
eng: To ask why I’m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he’s in favour of the earth revolving around the sun.
deu: Zu Freundschaft gehört Vertrauen.
eng: There can be no friendship without trust.
deu: Zufriedene Arbeiter sind bessere Arbeiter.
eng: Happy workers are better workers.
deu: Zu fünft fielen sie über mich her, aber ich überwältigte alle.
eng: Five of them attacked me, but I overcame them all.
deu: Zu Fuß braucht man eine Stunde zum Bahnhof.
eng: It takes you an hour to go to the station on foot.
deu: Zu Fuß braucht man ungefähr 10 Minuten zum Bahnhof.
eng: It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.
deu: Zu Fuß kommen wir recht spät an.
eng: If we walk, we'll be very late.
deu: Zu gegebener Zeit werden sie heiraten.
eng: They will get married in due course.
deu: Zugegeben, es ist nicht einfach.
eng: I agree it's not easy.
deu: Zügele deine Zunge!
eng: Bite your tongue.
deu: Zugleich bieten die PIRATEN allen Kasseler CDU-Gliederungen, die von Zensur durch die Parteiführung betroffen sind, einen Platz auf einem Internetserver der PIRATEN an.
eng: Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.
deu: Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.
eng: They moved house in search of greater comfort and security.
deu: Zu guter letzt habe ich die Polizei gerufen.
eng: I ended up calling the police.
deu: Zu guter Letzt haben die Häuptlinge der beiden Indianerstämme entschieden, das Kriegsbeil zu begraben und die Friedenspfeife zu rauchen.
eng: At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
deu: Zu guter letzt schenkte mir Tom seine Aufmerksamkeit.
eng: I finally got Tom's attention.
deu: Zu Halloween verkleidete er sich als Feuerwehrmann.
eng: He dressed as a fireman for Halloween.
deu: Zu Hause angekommen, nahm ich eine schöne, eiskalte Dusche.
eng: When I got home, I had a nice, ice-cold shower.
deu: Zuhause bleiben ist keine angenehme Sache.
eng: Staying at home is not a pleasant thing.
deu: Zuhause bleiben ist kein Spass.
eng: Staying home isn't fun.
deu: Zuhause bleiben ist langweilig.
eng: Staying at home is boring.
deu: Zu Hause gehe ich lieber barfuß.
eng: I prefer to go barefoot in the house.
deu: Zu Hause hat meine Frau das Sagen.
eng: My wife is the boss at home.
deu: Zu Hause ist alles in Ordnung.
eng: Everything is all right at home.
deu: Zu Hause ist es doch am schönsten.
eng: There is no place like home.
deu: Zu Hause ist es Liisa, die die Hosen anhat.
eng: At home it is Liisa who rules the roost.
deu: Zu Hause ist mir nie langweilig.
eng: At home I am never bored.
deu: Zu Hause sprechen wir nur Französisch.
eng: At home, we only speak French.
deu: Zuhause sprechen wir nur französisch.
eng: At home, we speak only French.
deu: Zu Hause sprechen wir nur Französisch.
eng: At home, we speak only French.
deu: Zu Hause sprechen wir Ungarisch.
eng: At home, we speak Hungarian.
deu: Zuhause wartete eine große Überraschung auf mich.
eng: A big surprise was waiting for me at home.
deu: Zu Hause warteten gute Neuigkeiten auf uns.
eng: Good news was in store for us at home.
deu: Zu Hause zu kochen ist gesünder als ins Restaurant essen zu gehen.
eng: Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
deu: Zu hohe Erwartungen sind oft die Ursache für Enttäuschungen.
eng: Too high expectations are often a cause for disappointment.
deu: Zu hohe Geschwindigkeit führt oftmals zu Autounfällen.
eng: Speeding often causes car accidents.
deu: Zuhören, alle von euch.
eng: Listen, all of you.
deu: Zu Hülf!
eng: Help!
deu: Zu Ihrem heutigen Erfolg möchte ich Sie aufrichtig beglückwünschen!
eng: Please accept my sincere congratulations on your success today.
deu: Zu Ihren Diensten.
eng: At your service.
deu: Zu ihrer Glanzzeit waren das 1½-Meter- und das 2½-Meter-Teleskop des Mount-Wilson-Observatoriums die stärksten Instrumente ihrer Art.
eng: In their heydays, the Mount Wilson 60-inch and 100-inch telescopes were the most powerful instruments of their kind.
deu: Zu ihrer großen Freude bestand sie die Prüfung.
eng: To her delight, she got through the examination.
deu: Zu Ihrer Information.
eng: For your information.
deu: Zu Ihrer Linken werden Sie das Postamt finden.
eng: Turning to the left, you will find the post office.
deu: Zu jeder Jahreszeit blühen andere Blumen.
eng: Different flowers bloom in each season.
deu: Zu jeder Jahreszeit blühen verschiedene Blumen.
eng: Different flowers bloom in each season.
deu: Zu jeder Regel gibt es eine Ausnahme.
eng: There is an exception to every rule.
deu: Zu jener Zeit galten Weißbrot und Fleisch als Luxus.
eng: At that time, white bread and meat were considered a luxury.
deu: Zu jener Zeit war alles einfacher.
eng: Everything was simpler in those days.
deu: Zu jener Zeit waren wir ziemlich reich.
eng: At that time, we were quite rich.
deu: Zu jener Zeit war Nordamerika noch nicht unabhängig vom Vereinigten Königreich.
eng: In those days, America was not independent of the United Kingdom.
deu: Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt.
eng: At that time she was engaged in some sort of work.
deu: Zu jener Zeit wohnten die meisten Amerikaner zur Miete.
eng: At the time, most Americans rented.
deu: Zu keiner Menschenseele ein Wort!
eng: Don't tell a soul.
deu: Zukunft braucht Vergangenheit.
eng: Future needs past.
deu: Zukünftige Generationen werden dein Standbild bewundern.
eng: Future generations will admire your statue.
deu: Zukünftig werde ich stärker lernen.
eng: I'll study harder in the future.
deu: Zukunftsträume behagen mir mehr als die Geschichte der Vergangenheit.
eng: I like the dreams of the future better than the history of the past.
deu: Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.
eng: Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.
deu: Zu Lebzeiten war Schubert kaum bekannt.
eng: Schubert was little known in his lifetime.
deu: Zu lehren ist zweimal lernen.
eng: To teach is to learn twice.
deu: Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.
eng: It is man's lot to suffer.
deu: Zu leiden ist des Menschen Los.
eng: It is man's lot to suffer.
deu: Zuletzt gesehen habe ich sie in London.
eng: It was in London that I last saw her.
deu: Zu lügen ist unrecht.
eng: It is wrong to tell lies.
deu: Zum Abendessen mache ich Sashimi.
eng: I'll prepare sashimi for dinner.
deu: Zum allerersten Mal hatte ein Mensch seinen Fuß auf den Mond gesetzt.
eng: It was the first time man walked on the moon.
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
eng: It is necessary to have a license to drive a car.
deu: Zum Autofahren braucht man einen Führerschein.
eng: To drive a car, you need a license.
deu: Zum Backen dieses Kuchens braucht man Backpulver und ungesalzene Butter.
eng: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
deu: Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
eng: The station is a ten minute drive from here.
deu: Zum Bearbeiten des Satzes hier klicken.
eng: Click here to edit the sentence.
deu: Zum Beispiel ist Osaka die Partnerstadt von San Francisco.
eng: For example, Osaka is the sister city of San Francisco.
deu: Zum Beispiel, magst du Englisch?
eng: For example, do you like English?
deu: Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente.
eng: For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
deu: Zum Bestehen der Eingangsprüfung brauchen Sie nichts weiter zu tun, als dieses Buch zu lesen.
eng: All you have to do to pass the entrance examination is to read this book.
deu: Zum Bestehen der Eingangsprüfung brauchst du nichts weiter zu tun, als dieses Buch zu lesen.
eng: All you have to do to pass the entrance examination is to read this book.
deu: Zum Blutspenden muss man mindestens 17 Jahre alt sein.
eng: You must be at least 17 years old to donate blood.
deu: Zum Dank für meinen Rat sandte sie mir ein Geschenk.
eng: She sent me a present in return for my advice.
deu: Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein.
eng: I bought him a drink in return for his help.
deu: Zum Dank möchte ich Ihnen ein Essen bestellen.
eng: I'd like to order you a meal, by way of thanks.
deu: Zu meinem Bedauern sollte dies bloß ein kurzzeitiger Triumph für ihn werden.
eng: To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.
deu: Zu meinem Entsetzen wurde er während der Prüfung beim Mogeln erwischt.
eng: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
deu: Zu meinem Entsetzen zog der Mann eine Waffe aus seiner Tasche.
eng: To my horror, the man took a gun out of his pocket.
deu: Zu meinem Geburtstag bekam ich eine Spieldose.
eng: I got a music box for my birthday.
deu: Zu meinem Geburtstag habe ich ein neues Fahrrad bekommen.
eng: I got a new bike for my birthday.
deu: Zu meinem Missfallen war meine Brieftasche weg.
eng: To my dismay, my wallet was gone.
deu: Zu meinem Schrecken stellte ich fest, dass ich mein Geld verloren hatte.
eng: To my dismay I found I had lost my money.
deu: Zum einen bin ich arm, zum anderen beschäftigt.
eng: For one thing, I am poor; for another, I am busy.
deu: Zum einen bin ich arm; zum anderen bin ich beschäftigt.
eng: For one thing, I am poor; for another, I am busy.
deu: Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.
eng: For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
deu: Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.
eng: First, I don't have any money. Second, I don't have the time.
deu: Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.
eng: For one thing, I don't have any money. For another, I don't have the time.
deu: Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.
eng: For one thing, I'm penniless; for another, I don't have the time.
deu: Zu meiner Enttäuschung ist sein Brief nicht angekommen.
eng: To my disappointment, his letter didn't come.
deu: Zu meiner Erleichterung kam er gesund und munter zu Hause an.
eng: To my relief, he came home safe and sound.
deu: Zu meiner Erleichterung kam er wohlbehalten zu Hause an.
eng: To my relief, he came home safe and sound.
deu: Zu meiner großen Enttäuschung kam sie nicht.
eng: Much to my disappointment, she did not come.
deu: Zu meiner großen Überraschung fixierten sich ihre Augen auf mich und lächelte sie mich an.
eng: To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.
deu: Zu meiner großen Überraschung ging die Tür geräuschlos auf.
eng: Much to my surprise, the door opened noiselessly.
deu: Zu meiner Überraschung fiel er bei der Prüfung durch.
eng: To my surprise, he failed in the exam.
deu: Zu meiner Überraschung gelang es ihr nicht, die Frage zu beantworten.
eng: To my surprise, she could not answer the question.
deu: Zu meiner Überraschung hatte er eine schöne Stimme.
eng: To my surprise, he had a beautiful voice.
deu: Zu meiner Überraschung heiratete er eine sehr schöne Schauspielerin.
eng: To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
deu: Zu meiner Überraschung ist der bekannte Psychologe wegen Kindesentführung angeklagt worden.
eng: To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
deu: Zu meiner Überraschung konnte sie die Frage nicht beantworten.
eng: To my surprise, she could not answer the question.
deu: Zu meiner Überraschung sang er gut.
eng: To my surprise, he was good at singing.
deu: Zu meiner Überraschung scheiterte er in der Prüfung.
eng: To my surprise he failed the test.
deu: Zu meiner Überraschung sprach sie sehr gut Englisch.
eng: To my surprise, she spoke English very well.
deu: Zu meiner Zeit wurde mündliche Sprachkompetenz vernachlässigt, weil Professoren behaupteten, dass das Erlernen einer Fremdsprache als Einführung in die Literatur dient, und nicht um Gespräche mit jenen Analphabeten zu führen, deren Muttersprache es zufällig sei, was alles darauf hinausgeht, dass was ein natürlich klingender Satz darstellt sehr subjektiv sein kann.
eng: In my day oral proficiency was neglected because professors maintained that the purpose of studying a foreign language was to become acquainted with its literature, and not to strike up a conversation with the illiterates who happened to be its native speakers, which leads us to the conclusion that what constitutes a natural sounding sentence may be quite subjective.
deu: Zum Erhalt der Gesundheit an Bord der Internationalen Raumstation müssen die Astronauten jeden Tag etwa zwei Stunden der körperlichen Ertüchtigung widmen.
eng: Astronauts are scheduled to exercise approximately two hours per day to maintain their health while on the ISS.
deu: Zum Erntedankfest isst man gewöhnlich Truthahn.
eng: It's a custom to have turkey at Thanksgiving.
deu: Zum Erstaunen der ganzen Stadt, wurde der Bürgermeister verhaftet.
eng: To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
deu: Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein ganzes Buch auf Englisch zu Ende gelesen.
eng: For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
deu: Zum ersten Mal in meinem Leben empfand ich einen Gewissensbiss, aber es gab keinen anderen Ausweg.
eng: For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt.
eng: I went back to my hometown for the first time in ten years.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
eng: He returned home for the first time in ten years.
deu: Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall.
eng: A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
deu: Zum ersten Mal seit Monaten war sie traurig.
eng: She was sad for the first time in months.
deu: Zum ersten Mal seit über sechs Jahren liegt die Arbeitslosenquote unter 6 %.
eng: For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
deu: Zum ersten Mal seit zehn Jahren kehrte er nach Hause zurück.
eng: He returned home for the first time in ten years.
deu: Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag.
eng: This is the first time I've ever signed a contract.
deu: Zum Fortsetzen eine beliebige Taste drücken.
eng: Press any key to continue.
deu: Zum Frühstück esse ich immer ein Ei.
eng: I always have eggs for breakfast.
deu: Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.
eng: I always have coffee and toast for breakfast.
deu: Zum Frühstück esse ich zwei Scheiben Toast mit Orangenmarmelade und schwarzem Tee dazu.
eng: For breakfast I have two slices of toast with marmalade and black tea.
deu: Zum Frühstück habe ich ein Brot mit Ei gegessen.
eng: I had an egg sandwich for lunch.
deu: Zum Frühstück habe ich mir Aubergine mit Ei zubereitet.
eng: I've prepared eggplant and egg for my breakfast.
deu: Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse heiße Schokolade.
eng: At breakfast, Tom always drinks a cup of hot chocolate.
deu: Zum Frühstück wurden uns Beeren und frisches Obst serviert.
eng: They served us berries and fresh fruit for breakfast.
deu: Zum Geldverdienen braucht man Geld.
eng: You need money to make money.
deu: Zum Glück ertrank keiner.
eng: Luckily nobody drowned.
deu: Zum Glück funktionierte es.
eng: Luckily, it worked.
deu: Zum Glück geht es Tom heute viel besser als gestern.
eng: Fortunately, today Tom is much better than he was yesterday.
deu: Zum Glück habe ich eine Mutter, die mich liebt.
eng: Luckily, I have a mother who loves me.
deu: Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.
eng: Fortunately, I have a green thumb.
deu: Zum Glück habe ich in dir jemanden, mit dem ich reden kann.
eng: Fortunately, I've got you to talk to.
deu: Zum Glück haben wir einen Plan.
eng: Luckily, we have a plan.
deu: Zum Glück hat er einen guten Sitzplatz gefunden.
eng: Luckily, he found a good seat.
deu: Zum Glück hat es funktioniert.
eng: Luckily, it worked.
deu: Zum Glück hatte ich eine Powerbank dabei.
eng: Luckily, I had a power bank with me.
deu: Zum Glück hat Tom nicht alles kaputtgemacht.
eng: Thankfully, Tom didn't break everything.
deu: Zum Glück hat Tom nichts kaputtgemacht.
eng: Luckily, Tom didn't break anything.
deu: Zum Glück hat Tom nichts kaputtgemacht.
eng: Thankfully, Tom didn't break anything.
deu: Zum Glück ist er bei dem Unfall nicht gestorben.
eng: Fortunately he didn't die in the accident.