DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Zauberin packte die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie zweimal um ihre linke Hand, griff eine Schere mit der rechten, und ritsch, ratsch waren sie abgeschnitten, und die schönen Flechten lagen auf der Erde.
eng: The enchantress clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground.
deu: Die Zebraherde begann zu fliehen, als sie die Löwen herankommen sahen.
eng: The herd of zebras started fleeing when they saw the lions approaching.
deu: Die Zeitbombe explodierte mit einem lauten Geräusch.
eng: The time bomb exploded with a loud noise.
deu: Die Zeitbombe explodierte mit lautem Knall.
eng: The time-bomb exploded with a loud noise.
deu: Die Zeit des Abschieds ist gekommen.
eng: The time has come when we must part.
deu: Die Zeit des Redens ist vorbei.
eng: The time for talking is over.
deu: Die Zeiten ändern sich.
eng: Times change.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.
eng: Times change, and we change in them.
deu: Die Zeiten fliegen wie ein Pfeil, die Fruchtfliegen zur Banane.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
deu: Die Zeiten haben sich geändert.
eng: Times have changed.
deu: Die Zeiten sind hart.
eng: Times are tough.
deu: Die Zeiten sind nicht immer dieselben, das Gras ist nicht immer grün.
eng: Times are not always the same, the grass is not always green.
deu: Die Zeiten sind schwer.
eng: The times are hard.
deu: Die Zeiten sind schwer.
eng: The times are tough.
deu: Die Zeiten sind schwer. Versuche, stark zu sein!
eng: Times are tough. Try to be strong!
deu: Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
eng: Time flies like an arrow.
deu: Die Zeit fliegt.
eng: Time flies.
deu: Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; eine Frucht fliegt wie eine Banane.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
deu: Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
deu: Die Zeit für eine Reise kann ich mir nicht leisten.
eng: I can't afford the time for a journey.
deu: Die Zeit fürs Schifahren ist vorbei.
eng: The time for skiing has gone by.
deu: Die Zeit gleicht einem Flusse.
eng: Time is like a river.
deu: Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.
eng: Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
eng: Time cures all things.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
eng: Time heals all broken hearts.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
eng: Time heals all wounds.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
eng: Time is the best medicine.
deu: Die Zeit heilt vielleicht deine Wunden nicht, aber eventuell betäubt sie sie.
eng: Time may not heal your wounds, but it might anesthetize them.
deu: Die Zeit ist auf ihrer Seite.
eng: Time is on their side.
deu: Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.
eng: Time is the father of truth.
deu: Die Zeit ist die beste Medizin.
eng: Time is the best medicine.
deu: Die Zeit ist die Mörderin Nummer 1.
eng: Time is the number one killer.
deu: Die Zeit ist die Todesursache Nummer eins.
eng: Time is the number one killer.
deu: Die Zeit ist gekommen.
eng: The time has come.
deu: Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.
eng: Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.
deu: Die Zeit ist keine unbedingte Realität, sondern ein Aspekt unseres Bewusstseins.
eng: Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
eng: The time has passed very quickly.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
eng: Time has passed very fast.
deu: Die Zeit ist selbst ein Element.
eng: Time itself is an element.
deu: Die Zeit ist so schön.
eng: Time is so beautiful.
deu: Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab.
eng: Time is up. Hand in your papers.
deu: Die Zeit ist um. Geben Sie bitte Ihre Klausuren ab!
eng: Time's up. Please pass in your exams.
deu: Die Zeit ist um.
eng: Time is up.
deu: Die Zeit ist um.
eng: Time's up.
deu: Die Zeit kann nicht angehalten werden.
eng: Time cannot be stopped.
deu: Die Zeit kennt keine Zeit.
eng: Time knows no time.
deu: Die Zeit läuft aus.
eng: Time is running out.
deu: Die Zeit läuft dir davon. Du musst deinen Freund heiraten und ein Kind bekommen, bevor es zu spät ist!
eng: Time is running out. You need to marry your boyfriend and have a baby before it's too late.
deu: Die Zeit läuft uns davon.
eng: We're running out of time.
deu: Die Zeit läuft uns weg.
eng: Time is running short.
deu: Die Zeit lief den Erdlingen davon, da sich die Umwelt ihres Planeten im Verfall befand. Die Raumfahrt wurde zur Notwendigkeit.
eng: Time was running out for the Earthlings as their planetary environment was in decay. Space travel became a necessity.
deu: Die Zeit liest Bücher, um Leute totzuschlagen.
eng: The time reads books to kill people.
deu: Die Zeit macht die Haare grau.
eng: Time turns hair gray.
deu: Die Zeit reicht für einen schnellen Imbiss.
eng: There's enough time for a quick snack.
deu: Die Zeit reicht nie, um das zu tun, was man eigentlich will.
eng: There's never enough time to do everything you want to do.
deu: Die Zeit rinnt einfach wie die Körner des Meeressandes durch unsere Finger.
eng: Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.
deu: Die Zeit rinnt einfach wie Sandkörner, die am Meer gefunden wurden, durch unsere Finger.
eng: Time just slips through our fingers like the grains of sand found near the sea.
deu: Die Zeitschrift besteht zur Hälfte aus Werbung.
eng: Half of the magazine's pages are advertisements.
deu: Die Zeitschrift, die du mir geliehen hast, ist sehr interessant.
eng: The magazine you lent me is very interesting.
deu: Die Zeitschriften waren ausverkauft.
eng: The magazines were sold out.
deu: Die Zeitschrift erscheint jede Woche.
eng: The magazine comes out every week.
deu: Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
eng: The magazine comes out every week.
deu: Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
eng: The magazine is issued twice a month.
deu: Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.
eng: The periodical costs less than the book.
deu: Die Zeitschrift richtet sich an Teenager.
eng: The magazine is aimed at teenagers.
deu: Die Zeitspanne zwischen Toms Augenaufschlägen wurde immer länger, als er das Zwischenreich zwischen Wachen und Schlafen betrat.
eng: Tom's blinks became longer and longer as he entered the twilight zone between wakefulness and sleep.
deu: Die Zeit und das Datum waren unserem Trainer recht.
eng: The time and date suited our coach.
deu: Die Zeit- und Geldverschwendung ist nicht zu fassen.
eng: The waste of time and money is incredible.
deu: Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.
eng: The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
deu: Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.
eng: The newspaper alleged his involvement in the crime.
deu: Die Zeitung berichtete über den Schmerz der Mutter über den Tod ihres Sohnes.
eng: The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.
deu: Die Zeitung brachte die Geschichte nicht.
eng: The paper didn't carry the story.
deu: Die Zeitung druckte eine köstliche Parodie auf die Rede des Präsidenten.
eng: The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
deu: Die Zeitungen haben nichts veröffentlicht.
eng: The newspapers didn't publish anything.
deu: Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet.
eng: The papers didn't print this story.
deu: Die Zeitungen kolportierten Katastrophenszenarien.
eng: Newspapers peddle disaster scenarios.
deu: Die Zeitungen kommen in die Papiertonne, nicht in den Restmüll.
eng: Newspapers go in the paper-recycling bin, not in the normal bin.
deu: Die Zeitungen kommen in die Papiertonne, nicht in den Restmüll.
eng: Newspapers go in the paper-recycling bin, not in with the general rubbish.
deu: Die Zeitung forderte die Regierung auf, die Inflation zu beenden.
eng: The newspaper called for the government to stop inflation.
deu: Die Zeitung hat eine große Auflage.
eng: The newspaper has a large circulation.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
eng: The newspaper hasn't published our article yet.
deu: Die Zeitung ist gratis.
eng: The newspaper is free.
deu: Die Zeitung liegt auf dem Tisch neben dem Fenster.
eng: The newspaper is on the table next to the window.
deu: Die Zeitung liegt neben dir.
eng: The newspaper is by your side.
deu: Die Zeitung rief den Sonderberichterstatter in die Hauptgeschäftsstelle in Tokio zurück.
eng: The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
deu: Die Zeitung veröffentlicht die wichtigsten Tatsachen.
eng: The newspaper publishes the most important facts.
deu: Die Zeitung veröffentlichte die Geschichte nicht.
eng: The paper didn't carry the story.
deu: Die Zeitung veröffentlichte ein Profil ihres neuen Redakteurs.
eng: The paper published a profile of its new editor.
deu: Die Zeitung von heute enthält nichts Wichtiges.
eng: Today's paper contains nothing of importance.
deu: Die Zeit vergeht im Fluge; der Maulwurf vergeht im Pfluge.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
deu: Die Zeit vergeht rasch.
eng: Time passes quickly.
deu: Die Zeit vergeht schnell, nicht wahr?
eng: Time goes by very quickly, doesn't it?
deu: Die Zeit vergeht schnell.
eng: Time goes by quickly.
deu: Die Zeit vergeht schnell.
eng: Time passes by quickly.
deu: Die Zeit vergeht schnell.
eng: Time passes quickly.
deu: Die Zeit vergeht schnell, wenn man Spaß hat.
eng: Time goes by quickly when you're having fun.
deu: Die Zeit vergeht sehr schnell.
eng: Time is going by very quickly.
deu: Die Zeit vergeht so schnell!
eng: Time goes by so fast.
deu: Die Zeit verging rasch.
eng: Time went quickly.
deu: Die Zeit verging schnell.
eng: Time went quickly.
deu: Die Zeit verging wie im Flug.
eng: Time flew.
deu: Die Zeit war knapp am Freitagmorgen.
eng: Time was in short supply on Friday morning.
deu: Die Zeit wartet auf niemanden.
eng: Time waits for no one.
deu: Die Zeit wird knapp.
eng: Time is getting short.
deu: Die Zeit wird kommen, da du das bereuen wirst.
eng: The time will come when you will regret this.
deu: Die Zeit wird kommen, da du deine Tat bereuen wirst.
eng: A time will come when you will regret your action.
deu: Die Zeit wird kommen, da du die Wahrheit wissen wirst.
eng: The time will come when you will know the truth.
deu: Die Zeit wird kommen, da Sie dies verstehen werden.
eng: The time will come when you will understand this.
deu: Die Zeit wird kommen, wenn du das bedauern wirst.
eng: The time will come when you will regret this.
deu: Die Zeit wird’s zeigen.
eng: Time will tell.
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.
eng: Time will show which of us is right.
deu: Die Zelter sangen am Lagerfeuer Lieder.
eng: The campers sang songs around the campfire.
deu: Die Zentralafrikanische Republik heißt auf Französisch "République Centrafricaine".
eng: The Central African Republic is called "République Centrafricaine" in French.
deu: Die Zentralbank der Vereinigten Staaten hat den Zinssatz gesenkt.
eng: The Federal Reserve slashed interest rates.
deu: Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.
eng: The central location gives easy access to stores and offices.
deu: Die Zentrifugalkraft ist eine Scheinkraft.
eng: Centrifugal force is a fictitious force.
deu: Die Zeremonie fand am Nachmittag statt.
eng: The ceremony took place in the afternoon.
deu: Die Zeremonie war eindrucksvoll.
eng: The ceremony was impressive.
deu: Die Zeremonie war schlicht.
eng: The ceremony was simple.
deu: Die Zeremonie wird am 20. Oktober stattfinden.
eng: The ceremony will take place on October 20th.
deu: Die Zeremonie wird im Gemeindehaus stattfinden.
eng: The ceremony will take place in the town hall.
deu: Die Zeremonie wird morgen stattfinden.
eng: The ceremony will take place tomorrow.
deu: Die Zeugen erschienen vor dem Richter.
eng: The witnesses appeared before the judge.
deu: Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.
eng: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
deu: Die Ziege fraß ihr aus der Hand.
eng: The goat ate from her hand.
deu: Die Ziege fraß mir aus der Hand.
eng: The goat ate the food from my hand.
deu: Die Ziege meckerte.
eng: The goat bleated.
deu: Die Zigarette ist ein Schnuller für Erwachsene.
eng: Cigarettes are dummies for adults.
deu: Die Zigarette ist ein Schnuller für Erwachsene.
eng: Cigarettes are pacifiers for adults.
deu: Die Zigarette ist ein Schnuller für Erwachsene.
eng: Cigarettes are soothers for adults.
deu: Die Zigarren kosten zwei Mark.
eng: The cigars cost two Marks.
deu: Die Zigeuner tanzten um das Freudenfeuer herum.
eng: The gypsies danced around the bonfire.
deu: Die Zimmer dieses Hotels sind wirklich sehr schlecht schallgedämpft. Ich kann meinen Nachbarn seinen Kaugummi kauen hören!
eng: The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum!
deu: Die Zimmernummer steht auf dem Schlüssel.
eng: The room number is on the key.
deu: Die Zimmernummer steht auf dem Schlüssel.
eng: The room number's on the key.
deu: Die Zinsen belaufen sich auf dreitausend norwegische Kronen im Jahr.
eng: The interest amounts to NOK 3,000 a year.
deu: Die Zinsen werden schrittweise steigen.
eng: Gradually the interest rate will increase.
deu: Die Zisterne ist leer.
eng: The cistern is empty.
deu: Die Zitrone hat einen ganz eigenen Geschmack.
eng: The lemon has a flavor all of its own.
deu: Die Zitrone ist eine saure Frucht.
eng: The lemon is a sour fruit.
deu: Die Zitrone ist gelb.
eng: The lemon is yellow.
deu: Die Zitrone ist sauer.
eng: The lemon is sour.
deu: Die Zivilisation des Planeten Arratellia ist höher entwickelt als die der Erde.
eng: The civilization of planet Arratellia is superior to Earth's.
deu: Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken.
eng: Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.
deu: Die Zollbeamten bestiegen das Schiff.
eng: The customs officials boarded the ship.
deu: Die Zollbeamten durchsuchten das ganze Schiff.
eng: The customs officials searched the whole ship.
deu: Die Zollbeamten kamen an Bord des Schiffes.
eng: The customs officials boarded the ship.
deu: Die Züge fahren im Zweistundentakt.
eng: The trains leave at two-hour intervals.
deu: Die Züge fahren nach Fahrplan.
eng: The trains are running on schedule.
deu: Die Züge haben Verspätung.
eng: The trains are running behind time.
deu: Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
eng: The trains in Serbia are terribly slow.
deu: Die Züge kommen häufiger als die Busse.
eng: Trains come more often than buses.
deu: Die Züge kommen pünktlich.
eng: The trains are running on schedule.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
eng: The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; zudem sind sie nie pünktlich.
eng: The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
deu: Die Züge verkehren fahrplangemäß.
eng: The trains are running according to schedule.
deu: Die Züge vor Ort sind nicht klimatisiert.
eng: The local trains don't have air conditioning.
deu: Die Zugspitze ist der höchste Berg Deutschlands.
eng: The Zugspitze is Germany's highest mountain.
deu: Die Zugverbindungen auf diesem Bahnhof sind hervorragend.
eng: The train connections at this station are excellent.
deu: Die Zuhilfenahme eines Wörterbuches ist während der Klassenarbeit nicht erlaubt.
eng: Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
deu: Die Zuhilfenahme eines Wörterbuches ist während der Klausur nicht erlaubt.
eng: Consulting a dictionary is not allowed during the exam.
deu: Die Zuhörer klatschten laut nach seiner Rede.
eng: The audience clapped loudly after his speech.
deu: Die Zukunft der Menschheit liegt in unseren Händen.
eng: The future of humanity lies in our hands.
deu: Die Zukunft des Mannes ist die Frau.
eng: The future of man is the woman.
deu: Die Zukunft des Menschentums bleibt unbestimmt, da sie von ihm abhängt.
eng: The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.
deu: Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
deu: Die Zukunft gehört den wenigen unter uns, die noch bereit sind, sich die Hände schmutzig zu machen.
eng: The future belongs to the few among us who are still willing to get their hands dirty.
deu: Die Zukunft gehört Gott.
eng: The future belongs to God.
deu: Die Zukunft gehört nicht den Ängstlichen, sondern den Tapferen.
eng: The future does not belong to the faint-hearted, it belongs to the brave.
deu: Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.
eng: The future depends on us and our generation.
deu: Die Zukunft hat nie strahlender ausgesehen.
eng: The future has never looked brighter.
deu: Die Zukunft hat viele Namen.
eng: The future has many names.
deu: Die Zukunft ist das Resultat der Gegenwart.
eng: The future is the result of the present.
deu: Die Zukunft ist näher, als du denkst.
eng: The future is closer than you think.
deu: Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.
eng: The future isn't written in stone.
deu: Die Zukunft ist unerforschbar.
eng: The future is unknowable.
deu: Die Zukunft sah sehr düster aus.
eng: The future looked very gloomy.
deu: Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.
eng: The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
eng: The future used to be better.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
eng: The future was better before.
deu: Die Zukunft wird die Wahrheit ans Licht bringen.
eng: The truth will come out in the future.
deu: Die Zukunft wird früh genug kommen.
eng: The future will come soon enough.
deu: Die Zukunft wird zur Gegenwart, die Gegenwart zur Vergangenheit und die Vergangenheit zu ewig währendem Bedauern, wenn man nicht vorausplant!
eng: The future becomes the present, the present the past, and the past turns into ever lasting regret if you don't plan for it!
deu: Die Zunahme jugendlicher Straftaten ist ein ernstes Problem.
eng: The rise in juvenile delinquency is a serious problem.
deu: Die Zunge einer Frau wackelt wie ein Lämmerschwanz.
eng: A woman's tongue wags like a lamb's tail.
deu: Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.
eng: The tongue of a cat feels rough.
deu: Die Zunge ist schärfer als das Schwert.
eng: The tongue is sharper than the sword.
deu: Die Zusammenarbeit mit Tom hat mir Spaß gemacht.
eng: I liked working with Tom.
deu: Die Zusammenarbeit mit Tom in Berlin hat mir viel Spaß gemacht.
eng: I enjoyed working with Tom in Berlin.
deu: Die Zuschauer des Baseballspiels feuerten ihre Mannschaft an.
eng: The spectators at the baseball match cheered their team on.
deu: Die Zuschauer feuerten die Spieler an.
eng: The spectators cheered the players on.
deu: Die Zuschauer hielten den Atem an.
eng: The audience gasped.
deu: Die Zutaten in der Rührschüssel vermischen.
eng: Combine all the ingredients in the mixing bowl.
deu: Die Zutaten in einer Schüssel vermengen.
eng: Stir together the ingredients in a bowl.
deu: Die zwei Berge sind gleich hoch.
eng: The two mountains are of equal height.
deu: Die zwei Brüder gleichen einander wie zwei Erbsen.
eng: The two brothers are as like as two peas.
deu: Die zwei Brüder lachten sich an.
eng: The two brothers smiled at each other.
deu: Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.
eng: The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
deu: Die zwei Brüder sind in ihrem äußeren Erscheinungsbild ziemlich ungleich.
eng: The two brothers are quite unlike in their appearance.
deu: Die zwei Brüder sind sich sehr ähnlich.
eng: The two brothers are very much alike.
deu: Die zwei Bücher haben den gleichen Wert.
eng: The two books are equivalent in value.
deu: Die zwei Damen lächelten einander zu.
eng: The two ladies smiled at each other.
deu: Die zweifellos unterhaltsamste Sache im Winter ist es, sein unter dem Schnee begrabenes Auto zu suchen.
eng: Undoubtedly the most entertaining thing to do in winter is to search for your snow entombed car.
deu: Die zwei Frauen blicken Tom und dann einander an.
eng: The two women look at Tom and then at each other.
deu: Die Zweige gaben nach, aber brachen nicht.
eng: The branches gave but did not break.
deu: Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.
eng: The two boys began to blame each other.
deu: Die zwei Jungen fingen an, sich einander die Schuld zuzuschieben.
eng: The two boys began to blame each other.
deu: Die zwei jungen Mädchen lächelten fröhlich.
eng: The two young girls smiled happily.
deu: Die zwei Jungen wurden von der Polizei angehalten und durchsucht.
eng: The two boys were stopped and searched by the police.
deu: Die zwei kamen zusammen zurück.
eng: The two of them got back together.
deu: Die zwei Kinder zogen am Seil, bis es riss.
eng: The two children pulled at the rope until it broke.
deu: Die zwei Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
eng: The two lines cross each other at right angles.
deu: Die zwei Männer waren nicht verwandt.
eng: The two men were not related.
deu: Die zwei Männer waren wie Feuer und Wasser.
eng: The two men were like fire and water.
deu: Die zwei Männer wurden gesehen als sie sich in das Haus einschlichen.
eng: The two men were seen to steal into the house.
deu: Die zwei Schussopfer befinden sich auf der Intensivstation eines nahegelegenen Krankenhauses.
eng: The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.
deu: Die zwei Schwestern lebten sehr still.
eng: The two sisters lived very peacefully.
deu: Die zwei Sprachen haben viel gemeinsam.
eng: The two languages have a lot in common.
deu: Die zwei Stücke da passen zusammen.
eng: Those two pieces fit together.
deu: Die zwei Stücke hier passen nicht zusammen.
eng: These two pieces don't fit together.
deu: Die zweite, die angekommen ist, war seine Frau.
eng: The second one who came was his wife.
deu: Die zweite Frau im Weltraum war, 1982 an Bord der Sojus T-7, Swetlana Sawizkaja.
eng: The second woman to fly in space was Svetlana Savytskaya in 1982 onboard Soyuz T-7.
deu: Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
eng: The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
deu: Die zweite Hälfte von dem Film war interessant.
eng: The latter half of the film was interesting.
deu: Die zweite Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv von „laudare“ lautet „laudavisti“.
eng: In the second-person singular, the perfect active indicative of "laudare" is "laudavisti".
deu: Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.
eng: The second language may be freely chosen.
deu: Die zwei Töchter sind die zweite Generation.
eng: The two daughters are the second generation.
deu: Die zwei verstehen sich richtig gut.
eng: Those two really hit it off.
deu: Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
eng: The two birds built a nest without a building permit.
deu: Die Zwillinge ähneln sich sehr.
eng: The twins are very much alike.
deu: Die Zwillinge ähnelten sich dermaßen, dass es schwierig war, sie auseinanderzuhalten.
eng: The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
deu: Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
eng: The twins are as alike as two peas in a pod.
deu: Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
eng: Those twins look like two peas in a pod.
deu: Die Zwillinge haben sich Masern eingefangen.
eng: The twins have come down with measles.
deu: Die Zwillinge lächelten.
eng: The twins smiled.
deu: Die Zwillinge schauten nach dem Baby.
eng: The twins looked after the baby.
deu: Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
eng: The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
deu: Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
eng: The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
deu: Die Zwillinge sehen vollkommen gleich aus.
eng: The twins look exactly alike.
deu: Die Zwillinge sind schwer auseinanderzuhalten, weil sie sich so ähnlich sehen.
eng: It's difficult to tell those two twins apart because they look so much alike.
deu: Die Zwillingsbrüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
eng: The twin brothers are as like as two peas.
deu: Die Zwillingsbrüder sehen völlig gleich aus.
eng: The twin brothers look exactly alike.
deu: Die Zwillingsschwestern gleichen sich aufs Haar.
eng: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
deu: Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
eng: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
deu: Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie zwei Tropfen Wasser.
eng: The twin sisters are alike as two peas in a pod.
deu: Die zwölf Sterne in der Flagge der Europäischen Union symbolisieren nicht die zwölf Gründungsmitglieder der Union. Sie symbolisieren die Zwölf Apostel.
eng: The twelve stars on the flag of the European Union do not symbolize the twelve founding members of the union. They symbolize the Twelve Apostles.
deu: Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
eng: The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces.
deu: Dilma Rousseff ist die derzeitige brasilianische Präsidentin.
eng: Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
deu: Dima behielt den Anzug an, verließ den Umkleideraum und erklärte, dass er den Kauf tätigen wolle.
eng: Keeping the suit on, Dima walked out of the changing room and stated that he wanted to make the purchase.
deu: Dima griff in seine Tasche und zog eine riesige Aktenmappe heraus.
eng: Reaching into his pocket, Dima pulled out a giant briefcase.
deu: Dima ist ein knallharter Typ.
eng: Dima is one badass dude.
deu: Dima schaute durch das Schaufenster, und seine Augen wurden groß, als sie auf einen prachtvollen schwarzen Anzug blickten, und dann noch größer, als er das Preisschild in Höhe von 3.000.000,99 BYR bemerkte.
eng: As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.
deu: Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
eng: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
deu: Dinge gehen kaputt.
eng: Things break.
deu: Dinge ignorieren lernen ist ein Königsweg zu innerem Frieden.
eng: Learning to ignore things is one of the great paths to inner peace.
deu: Dinge werden ernst.
eng: Things are getting serious.
deu: Dinge zu sortieren ist nicht meine Stärke.
eng: I'm not good at classifying things.
deu: Dinosaurier beherrschten einst die Erde.
eng: Dinosaurs used to rule the earth.
deu: Dinosaurier haben einst die Erde beherrscht.
eng: Dinosaurs once ruled the earth.
deu: Dinosaurier sind mittlerweile ausgestorben.
eng: Dinosaurs are now extinct.
deu: Dinosaurier sind seit langem verschwundene Tiere.
eng: Dinosaurs are animals that disappeared long ago.
deu: Diogenes lobte häufig jene, die kurz davorstanden zu heiraten, es aber doch nicht taten.
eng: Diogenes would frequently praise those who were about to marry, and yet did not marry.
deu: Diplomatie heißt das Hässlichste auf die liebenswürdigste Art und Weise sagen und tun.
eng: Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
deu: Diplomatie ist die Fähigkeit, auf eine so taktvolle Weise nein zu sagen, dass alle Welt glaubt, man hätte ja gesagt.
eng: Diplomacy is the ability to say no in such a tactful way that all the world believes you have said yes.
deu: Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.
eng: Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
deu: Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden.
eng: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
deu: Dir bleiben noch dreieinhalb Minuten.
eng: You have three minutes and thirty seconds left.
deu: Dir bleiben nur noch drei Minuten.
eng: You have only three minutes left.
deu: Dir bleibt nur noch sehr wenig Zeit.
eng: You have very little time left.
deu: Dir droht Unheil und Elend.
eng: Misfortune and misery threaten you.
deu: Direktflüge zwischen New York und Tokio wurden kürzlich aufgenommen.
eng: Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
deu: Direkt nachdem der Lehrer die Stunde beendet hatte, läutete die Glocke.
eng: Right after the teacher finished the class the bell rang.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Klausuren.
eng: We have exams right after summer vacation.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Prüfungen.
eng: We have exams right after summer vacation.
deu: Dir entgeht wohl nichts.
eng: Nothing gets past you.
deu: Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
eng: New opportunities are opening up to you.
deu: Dir geht das Haar aus.
eng: You're losing your hair.
deu: Dir gelingt das schneller als mir.
eng: You do that faster than I do.
deu: Dir helfe ich nicht noch mal.
eng: I'm never helping you again.
deu: Dir ist das also auch schon mal passiert?
eng: So has that ever happened to you before?
deu: Dir ist die Heimat längst schon fremd geworden.
eng: Your homeland became foreign to you long ago.
deu: Dir ist es zu verdanken, dass wir diesen Job rechtzeitig fertig stellen konnten.
eng: It's because of you that we were able to complete this job on time.
deu: Dir ist gar nicht klar, wie viel Glück du hast.
eng: You don't realize how lucky you are.
deu: Dir ist kalt.
eng: You are cold.
deu: Dir ist schon klar, dass ich nicht werde kommen können, oder?
eng: You do realise that I won't be able to come, don't you?
deu: Dir läuft die Zeit davon.
eng: You're running short of time.
deu: Dir macht doch irgendetwas Sorgen, oder?
eng: Something's on your mind, isn't it?
deu: Dir mag es wie eine gute Idee vorkommen, aber ich halte es für etwas gefährlich.
eng: It may seem like a good idea to you, but I think it's a little dangerous.
deu: Dir muss nichts leid tun.
eng: You have nothing to be sorry about.
deu: Dir reicht die Zeit nicht.
eng: You don't have the time.
deu: Dir scheint nicht klar zu sein, wie ernst das hier ist!
eng: You don't seem to realize how serious this is!
deu: Dir soll nichts geschehen.
eng: No harm shall befall thee.
deu: Dir steht schwarz.
eng: You look good in black.
deu: Dir verdanke ich es vollständig, dass ich es so weit gebracht habe.
eng: I owe it entirely to you that I have succeeded thus far.
deu: Dir werde ich Manieren beibringen!
eng: I'll teach you some manners!
deu: Dir werde ich Manieren beibringen!
eng: I'm going to teach you some manners.
deu: Dir wird schon etwas einfallen.
eng: You'll think of something.
deu: Dir wird’s gut gehen.
eng: You are going to be OK.
deu: Dir wurde gesagt, du sollest auf dem Schiff bleiben.
eng: You were told to stay on the ship.
deu: Disketten sind seit langem außer Gebrauch gekommen, aber ich habe noch einige und benutze sie noch.
eng: Floppy disks became obsolete long ago, but I still have some, and I still use them.
deu: Diskriminierung aufgrund des Geschlechtes ist verboten.
eng: Discrimination on the basis of gender is prohibited.
deu: Diskriminierung von Leuten wegen ihrer Rasse ist ein Fehler.
eng: Discriminating against people because of their race is a mistake.
deu: Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.
eng: Discussion is based upon mutual respect.
deu: Diskutieren wir das bei einem Glas Wein in den heißen Quellen.
eng: Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.
deu: Diskutieren wir die Angelegenheit hier.
eng: Let's discuss the matter here.
deu: Disneyland ist geschlossen.
eng: Disneyland is closed.
deu: Disneyland wurde 1955 gebaut.
eng: Disneyland was built in 1955.
deu: Ditransitive Verben haben drei Argumente.
eng: Ditransitive verbs have three arguments.
deu: Diue Bevölkerung Chinas ist acht mal so groß wie die Japans.
eng: The population of China is 8 times that of Japan.
deu: Divergierende Berichte veranlassten den Chef, seinen Standpunkt zu überdenken.
eng: Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
eng: DNA tests showed he was innocent.
deu: DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert.
eng: DNA is extracted from a blood sample.
deu: Doch die einzige Antwort, die der Bär vom Prinzen erhielt, war ein Fußtritt, und dass er ihn aus dem Zimmer jagte.
eng: But the only answer the prince made was to give the bear a kick, and to drive it out of the room.
deu: Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
eng: But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
deu: Doch es sollte ganz anders kommen.
eng: But everything turned out different.
deu: Doch, genau darum geht es!
eng: Yes, that's what it's all about!
deu: Doch, ich glaube an Wunder.
eng: I do believe in miracles.
deu: Doch, ich verstehe, aber wir können in der Sache nichts tun.
eng: Yes, I understand, but we can't do anything about it.
deu: Doch, ich war zu Hause!
eng: No, I was at home!
deu: Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
eng: But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.
deu: Doch still, mich dünkt, ich wittre Morgenluft: kurz lass mich sein.
eng: But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be.
deu: Doch, Tom hat es gemacht.
eng: Tom did do it.
deu: Doch während wir niemals zur Gänze wissen werden, was einen Menschen dazu bringt, einem anderen das Leben zu nehmen, so wissen wir jedoch, was das Leben lebenswert macht. [...] Unsere Zeit hier ist begrenzt und sie ist wertvoll.
eng: But while we will never know fully what causes somebody to take the life of another, we do know what makes life worth living. [...] Our time here is limited and it is precious.
deu: Doch warum ist Französisch so schwierig?
eng: But why is French so difficult?
deu: Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht?
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
deu: Doktor Burns, was sollten Ärzte tun, wenn das Gehirn eines Patienten schwer geschädigt ist?
eng: Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
deu: Doktor, es ist das falsche Bein!
eng: Doctor, it's the wrong leg!
deu: Doktor, mein Name ist Mutaz.
eng: Doctor, my name is Mutaz.
deu: Doktor Miller möchte, dass du noch ein bisschen wartest.
eng: Dr. Miller wants you to wait for a while.
deu: Doktor Miller möchte, dass Sie noch einen Moment warten.
eng: Dr. Miller wants you to wait for a while.
deu: Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest.
eng: Dr. Miller wants you to wait for a while.
deu: „Doktor, sagen Sie’s mir ganz offen, auch wenn’s hart ist: Komme ich durch, oder habe ich meine letzten Kekse gebacken?“ – „Sie kommen schon wieder auf die Beine. Es fragt sich nur, wann!“
eng: Doctor, say it to me quite frankly, even if it's difficult: Will I pull through, or have I bit the biscuit? - "You're going to be back on your feet again. The question is just when!"
deu: Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht.
eng: Dr. White acted as our interpreter.
deu: Dolores hat vier Schwestern.
eng: Dolores has four sisters.
deu: Dominant oder devot - welchen Part willst du übernehmen?
eng: Dominant or submissive - which part do you want to play?
deu: Domizilunterricht ist in Deutschland immer noch illegal.
eng: Homeschooling is still illegal in Germany.
deu: Donald mag keine Leute, die schlecht über andere sprechen.
eng: Donald doesn't like people who speak ill of others.
deu: Donald Trump, der Präsident der USA, nannte seinen neuen Verteidigungsminister am Sonntag Mark Esperanto.
eng: On Sunday Donald Trump, the President of the United States, called his new Secretary of Defense Mark Esperanto.
deu: Donald Trump ist ein berühmter Geschäftsmann.
eng: Donald Trump is a famous business person.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
eng: Donald Trump is a pathological liar.
deu: Donald Trump steht kurz davor, zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt zu werden.
eng: Donald Trump is on the verge of being elected President of the United States.
deu: Donald Trump wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
eng: Donald Trump has been elected president of the United States.
deu: Donald Trump wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
eng: Donald Trump is elected president of the United States.
deu: Döner kebap ist in Europa beliebt.
eng: Döner kebabs are popular in Europe.
deu: Döner kebap zählt zu den beliebtesten deutschen Schnellimbissen.
eng: Doner Kebabs are one of Germany's most popular fast food dishes.
deu: Döner macht schöner.
eng: Döner makes you more beautiful.
deu: „Dong Energy“ will vor der britischen Küste das größte Feld vorgelagerter Windkraftanlagen der Welt bauen.
eng: Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain.
deu: Donna wurde mit einem silbernen Löffel im Mund geboren.
eng: Donna was born with a silver spoon in her mouth.
deu: Donnerstagabends ist das Bier umsonst.
eng: Thursday night is free beer night.
deu: Donnerstag Nacht ist Freibiernacht.
eng: Thursday night is free beer night.
deu: Donnerstags gehen wir ins Kino.
eng: On Thursdays we go to the movies.
deu: Donnerwetter!
eng: Blast it!
deu: Donnerwetter! Das ist ja ’ne Wucht!
eng: Wow, that's so cool.
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
eng: Damn! It's not bad!
deu: Donnerwetter, die kann was!
eng: Wow, she's good.
deu: Donnerwetter, dieses Eis ist echt gut!
eng: Damn, this ice cream is really good!
deu: Donnerwetter! Du hast ganz schön abgenommen!
eng: Wow! You've lost a lot of weight.
deu: Donnerwetter! Du hast zwei Freundinnen? Lass dich ja nicht von der einen mit der anderen sehen!
eng: Wow, you have 2 girlfriends? Don't let one see you with the other.
deu: Donnerwetter! Du musst ein Genie sein.
eng: Wow! You must be a genius.
deu: Donnerwetter! Du siehst umwerfend aus!
eng: Wow, you look really beautiful.
deu: Donnerwetter! Es ist fast so, als wären wir auf einem anderen Planeten gelandet!
eng: Wow! It's almost like we've landed on another planet.
deu: Donnerwetter! Ich hätte nicht gedacht, dass Huhn so gut schmecken kann!
eng: Amazing... I never knew that chicken could taste so good.
deu: Donnerwetter! Ich wiege so viel wie jemand, der 2,40 m groß ist. Da muss ich aber wachsen!
eng: Wow! I weigh the same as a guy who's eight feet tall. I've got to grow!
deu: Donnerwetter! Was für ein Himmel!
eng: Wow, that sky is really something.
deu: Donnerwetter!
eng: Wow!
deu: „Doom“ ist auf einen Taschenrechner übertragen worden.
eng: Doom has been ported to a calculator.
deu: Doppelklicken Sie auf das Symbol.
eng: Double-click on the icon.
deu: Dora spielte in der Küche mit ihrer Puppe.
eng: Dora was playing with her doll in the kitchen.
deu: Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
eng: Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.
deu: Dorgan wusste nicht, wie man „Dachshund“ schreibt.
eng: Dorgan didn't know how to spell dachshund.
deu: Dorgan wusste nicht, wie man „Dackel“ schreibt.
eng: Dorgan didn't know how to spell dachshund.
deu: Dörrzwetschken sind getrocknete Zwetschken. Sie sind sehr gut für die Gesundheit.
eng: Prunes are dehydrated plums, and are very good for your health.
deu: Dort blieb er.
eng: There he remained.
deu: Dort drüben ist ein öffentliches Telefon.
eng: There's a pay phone over there.
deu: Dort drüben spielt jemand Banjo.
eng: Someone is playing a banjo over there.
deu: Dort entlang!
eng: That way!
deu: Dort gegenüber ist ein sechsstöckiges Gebäude.
eng: Opposite there is a six-story building.
deu: Dort gehen viele Menschen spazieren.
eng: There are a lot of people walking there.
deu: Dort, geradeaus.
eng: There, straight ahead.
deu: Dort gibt es auch einen Park.
eng: There's also a park there.
deu: Dort habe ich Tom getroffen.
eng: That's where I met Tom.
deu: Dort hauste einmal ein abscheuliches Ungeheuer.
eng: A hideous monster used to live there.
deu: Dorthin will ich gehen.
eng: That's where I want to go.
deu: Dort im Kühlschrank ist eine Flasche.
eng: There is a bottle in the fridge.
deu: Dort im Kühlschrank ist eine Flasche.
eng: There is a bottle in the refrigerator.
deu: Dort, in einer Loge vor ihm, saß eine schöne Frau. Um den Hals trug sie ein Goldkettchen, an dem unten ein großes Medaillon hing.
eng: There, in front of him, in a box sat a beautiful woman. Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion.
deu: Dort ist die Insel meiner Träume!
eng: There's the island of my dreams!
deu: Dort ist die Klingel.
eng: There's the bell.
deu: Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.
eng: There is the Seine and here is the bridge.
deu: Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
eng: There is an apple on the desk.
deu: Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
eng: There is one apple on the desk.
deu: Dort ist eine Katze auf dem Schreibtisch.
eng: There's a cat on the desk.
deu: Dort ist eine Stelle, wo mehrere Vogelkolonien nisten.
eng: Over there is a place where several colonies of birds nest.
deu: Dort ist ein Junge.
eng: There is a boy.
deu: Dort ist ein Junge.
eng: There's a boy.
deu: Dort ist ein kleiner Teich im Garten.
eng: There's a little pond in the garden.
deu: Dort ist ein Portrait von Bob an der Wand.
eng: There is a portrait of Bob on the wall.
deu: Dort ist er ein großes Tier, hier aber zählt er nichts.
eng: He's a big fish there, but here he's nothing.
deu: Dort ist es, wo ich sein werde.
eng: That's where I'll be.
deu: Dort ist mein Computer.
eng: There is my computer.
deu: Dort ist Tom.
eng: There's Tom.
deu: Dort kann dich niemand hören.
eng: Nobody can hear you there.
deu: Dort kann man sehr gut essen.
eng: You can eat very well there.
deu: Dort lebe ich.
eng: That's where I live.
deu: Dort leben Kinder.
eng: Children live there.
deu: Dort lebte einst ein abscheuliches Ungeheuer.
eng: A hideous monster used to live there.
deu: Dort lebten viele Menschen.
eng: A lot of people lived there.
deu: Dort liegt das Problem.
eng: That's where the problem is.
deu: Dort liegt das Problem.
eng: Therein lies the problem.
deu: Dort macht der Weg eine Linkskurve.
eng: The road turns left there.
deu: Dort möchte ich leben.
eng: That's where I want to live.
deu: Dort möchte ich sein.
eng: That's where I want to be.
deu: Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.
eng: There must be a conventional procedure having a conventional effect.
deu: Dort sah sie einen Engel in einem langen Gewand; seine Schwingen reichten von seinen Schultern hinab zur Erde.
eng: She saw an angel there in long white robes, with wings reaching from his shoulders down to the earth.
deu: Dort saß ein Mann in der Sonne.
eng: There was a man sitting in the sun.
deu: Dort saß er und rauchte Pfeife.
eng: He sat there and smoked a pipe.
deu: Dort scheint ein Fehler gewesen zu sein.
eng: There appears to have been a mistake.
deu: Dort schneit es.
eng: It snows there.
deu: Dort sehen Sie die Brücke, die Herr Jones gebaut hat.
eng: There you see the gate that Mr. Jones built.
deu: Dort sind viele andere.
eng: There are many others.
deu: Dort soll es spuken.
eng: That place is said to be haunted.
deu: Dort stand weinend ein Mädchen.
eng: A girl stood there crying.
deu: Dort steht mein Computer.
eng: There stands my computer.
deu: Dort unten ist nichts.
eng: There isn't anything down there.
deu: Dort waren drei Männer.
eng: There were three men.
deu: Dort waren drei schöne Schwestern, lieblich und zart. Das Kleid der einen war rot, das der zweiten blau und das der dritten von reinem Weiß. Hand in Hand tanzten sie im hellen Mondenschein am stillen See.
eng: There were three beautiful sisters, fair and delicate. The dress of one was red, of the second blue, and of the third pure white. Hand in hand they danced in the bright moonlight, by the calm lake.
deu: Dort waren im Ganzen 30 Mitglieder.
eng: There were 30 members in all.
deu: Dort waren ungefähr 20 Leute.
eng: There were twenty or so people there.
deu: Dort waren ungefähr tausend Menschen.
eng: There were about one thousand people.
deu: Dort wartet die Spinne darauf, dass kleine Insekten wie Schmetterlinge oder Libellen in die Fallen gehen.
eng: There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.
deu: Dort war überall Schutt.
eng: There was debris everywhere.
deu: Dort wird es heiß werden.
eng: It's going to be hot in there.
deu: Dort, wo du hingehst, wirst du es nicht brauchen.
eng: You won't be needing that where you're going.
deu: Dort wohnen Holzfäller, die Holzkohle herstellen.
eng: Lumberjacks who make charcoal live there.
deu: Dort wohnt ein einsamer alter Mann.
eng: A lonely old man lives there.
deu: Dort wurde Gold entdeckt.
eng: Gold was discovered there.
deu: Dort wurde ich geboren.
eng: That's where I was born.
deu: Dort wurde Toms Leiche gefunden.
eng: That's where they found Tom's body.
deu: „Dostojewski ist tot.“ – „Ich widerspreche! Dostojewski ist unsterblich!“
eng: Dostoyevsky is dead. "I object! Dostoyevsky's immortal!"
deu: Douglas willigte schließlich ein, mit Lincoln zu sprechen.
eng: Douglas eventually agreed to speak with Lincoln.
deu: Drachen gibt es noch immer – wenn man den Legenden denn Glauben schenken will.
eng: Dragons still exist. That is, if you believe the legends.
deu: Drachen sind Fabeltiere.
eng: A dragon is a creature of fancy.
deu: Drachen sind Fabeltiere.
eng: Dragons are imaginary animals.
deu: Drachen sind Geschöpfe, so lang wie Schlangen, mit Flügeln wie Vögel und so klug wie der Mensch.
eng: Dragons are creatures long like snakes, winged like birds, and wise like man.
deu: Drachen sind imaginäre Tiere.
eng: A dragon is a creature of fancy.
deu: Drachen sind imaginäre Tiere.
eng: Dragons are imaginary animals.
deu: Drachen steigen lassen kann gefährlich sein.
eng: Flying a kite can be dangerous.
deu: Draht leitet Elektrizität.
eng: Wires transmit electricity.
deu: Draht wird verwendet, um Elektrizität zu leiten.
eng: Wires are used to convey electricity.
deu: Dräng anderen nicht deine Ansichten auf.
eng: Don't impose your beliefs on other people.
deu: Dräng mich nicht zu sehr! Es ist gefährlich.
eng: Don’t push me too hard. It’s dangerous.
deu: Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.
eng: Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
deu: Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
eng: Desperate times call for desperate measures.
deu: Draußen herrschte eine durchdringende Kälte.
eng: It was piercingly cold outside.
deu: Draußen herrscht eine Bullenhitze.
eng: It's really hot outside.
deu: Draußen in der Natur zu sein kann eine beruhigende Wirkung haben.
eng: Being out in nature can have a calming effect.
deu: Draußen ist es bullig warm.
eng: It's really hot outside.
deu: Draußen ist es dunkel.
eng: It's dark outside.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
eng: It's all dark outside.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
eng: It's totally dark outside.
deu: Draußen ist es ganz schön kalt.
eng: It's pretty cold outside.
deu: Draußen ist es kalt.
eng: It is cold outside.