DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es leuchtet mir nicht ein, dass Tom hin dürfen soll, aber Mary nicht.
eng: It doesn't make much sense to me that Tom would be allowed to go, but Mary wouldn't be.
deu: Es liebet er sie, doch sie nicht ihn.
eng: He loved her, but she didn't love him.
deu: Es liebt die Welt, das Strahlende zu schwärzen, und das Erhabene in den Staub zu ziehn.
eng: The world loves to blacken the radiant and to pull the lofty into the dust.
deu: Es lief genau so, wie wir es erwartet hatten.
eng: It went just as we expected.
deu: Es lief nicht so, wie ich geplant hatte.
eng: Things didn't go the way I planned.
deu: Es liegen einige Apfelsinen auf dem Tisch.
eng: There are some oranges on the table.
deu: Es liegen fünf Gegenstände auf dem Tablett; drei davon sind Schlüssel.
eng: There are five items on the tray, three of which are keys.
deu: Es liegen genau zwei Primzahlen zwischen zehn und vierzehn.
eng: There are only two primes between 10 and 14.
deu: Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.
eng: There are no oranges on the table.
deu: Es liegt am Fuße des Fuji.
eng: It is located at the foot of Mt. Fuji.
deu: Es liegt an der Regierung, gegen Gewalt zu handeln.
eng: It is up to the government to take action on violence.
deu: Es liegt an dir, eine Wahl zu treffen.
eng: It's up to you to make a choice.
deu: Es liegt an dir und mir.
eng: It's up to you and me.
deu: Es liegt an dir, wie du es nimmst.
eng: It is up to you how you take it.
deu: Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.
eng: It's up to you to decide what to do.
deu: Es liegt an euch, eine Wahl zu treffen.
eng: It's up to you to make a choice.
deu: Es liegt an euch, zu entscheiden, was ihr macht.
eng: It's up to you to decide what to do.
deu: Es liegt an Ihnen, eine Wahl zu treffen.
eng: It's up to you to make a choice.
deu: Es liegt an Ihnen, es zu tun.
eng: It's up to you to do it.
deu: Es liegt an Ihnen, wie Sie es nehmen.
eng: It is up to you how you take it.
deu: Es liegt an Ihnen, zu entscheiden, was Sie machen.
eng: It's up to you to decide what to do.
deu: Es liegt an mir.
eng: It's up to me.
deu: Es liegt an uns, das zu tun.
eng: It's up to us to do it.
deu: Es liegt an uns, diesen Leuten zu helfen.
eng: It is up to us to help those people.
deu: Es liegt auf dem Sofa.
eng: It's on the sofa.
deu: Es liegt bei dir.
eng: It's up to you.
deu: Es liegt ein Apfel auf dem Schreibtisch.
eng: There is one apple on the desk.
deu: Es liegt eine Blume auf dem Tisch.
eng: There is a flower on the table.
deu: Es liegt ein feiner Grat zwischen knapper Sprache, die auf den Punkt kommt, und zu schroffer Sprache.
eng: There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
deu: Es liegt ein feiner Grat zwischen Sprache, die knapp ist und auf den Punkt kommt, und Sprache, die zu schroff ist.
eng: There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
deu: Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
eng: There is a garden at the back of our house.
deu: Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
eng: There's a garden behind our house.
deu: Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.
eng: There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
deu: Es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor.
eng: There's a warrant out for your arrest.
deu: Es liegt ein Haftbefehl gegen Sie vor.
eng: There's a warrant out for your arrest.
deu: Es liegt ein weiter Weg vor uns.
eng: We have a long ways to go.
deu: Es liegt ganz an dir, Tom.
eng: It's up to you, Tom.
deu: Es liegt ganz an ihm, ob er es macht oder nicht.
eng: It is entirely up to him whether he does it or not.
deu: Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.
eng: It is human nature to be bugged by such things.
deu: Es liegt in der Nähe.
eng: It's close by.
deu: Es liegt in seiner Natur auszurasten.
eng: It's natural for him to get mad.
deu: Es liegt mir auf der Zunge.
eng: It's on the tip of my tongue.
deu: Es liegt mir sehr daran, dass Sie verstehen.
eng: I want very much for you to understand.
deu: Es liegt nicht an dir.
eng: It's not up to you.
deu: Es liegt nicht in der Macht des Menschen, dies zu steuern.
eng: No human power can manage that.
deu: Es liegt noch ein langer Weg vor uns.
eng: We have a long way left to go.
deu: Es liegt nur vier Minuten mit dem Zug von hier entfernt.
eng: It's only four minutes from here by train.
deu: Es liegt Schnee auf dem Dach.
eng: There is snow on the roof.
deu: Es liegt Schnee auf dem Dach.
eng: There's snow on the roof.
deu: Es liegt schon eine Zeitlang zurück, dass ich Deutsch gelernt habe.
eng: It's been a while since I studied German.
deu: Es liegt ungefähr 20 Meilen Luftlinie von hier entfernt.
eng: As the crow flies, it's about 20 miles from here.
deu: Es ließen sich leicht teurere, nicht aber bessere Restaurants finden.
eng: It would be easy to find costlier restaurants, but not to find better ones.
deu: Es ließ mich an Tom denken.
eng: It made me think of Tom.
deu: Es ließ mich meine Schwierigkeiten vergessen.
eng: It made me forget about my problems.
deu: Es ließ sich nicht vermeiden. Es tut mir leid!
eng: It couldn't be helped, I'm sorry.
deu: Es lohnt nicht, sich darüber aufzuregen.
eng: This isn't worth getting worked up over.
deu: Es lohnt sich bestimmt zu warten.
eng: We may as well wait.
deu: Es lohnt sich, darüber nachzudenken.
eng: That's something to think about.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
eng: It is worthwhile to read the book.
deu: Es lohnt sich, diese Idee auszuführen.
eng: It's worthwhile carrying out the idea.
deu: Es lohnt sich, diesen Ort mindestens einmal zu besuchen.
eng: The place is worth visiting at least once.
deu: Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen.
eng: This book is worth reading.
deu: Es lohnt sich, dieses Museum zu besuchen.
eng: It is worthwhile visiting that museum.
deu: Es lohnt sich einfach nicht.
eng: It's just not worth it.
deu: Es lohnt sich nicht, darauf zu warten.
eng: This isn't worth the wait.
deu: Es lohnt sich nicht, den Wagen zu reparieren.
eng: It isn't worth repairing this car.
deu: Es lohnt sich nicht, diesen Wagen zu reparieren.
eng: This car isn't worth repairing.
deu: Es lohnt sich nicht, dieses alte Gebäude zu renovieren. Es sollte lieber abgerissen werden.
eng: This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
deu: Es lohnt sich nicht, dorthin zu gehen.
eng: It isn't worthwhile going there.
deu: Es lohnt sich nicht Geld zu sparen.
eng: It is not worthwhile saving money.
deu: Es lohnt sich nicht mehr zu arbeiten.
eng: It's not worth it to work anymore.
deu: Es lohnt sich nicht nicht, dorthin zu fahren.
eng: It isn't worthwhile going there.
deu: Es lohnt sich nicht zu jammern.
eng: It's not worth crying over.
deu: Es lohnt sich, seinem Rat zu folgen.
eng: It's worthwhile to take his advice.
deu: Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.
eng: That topic is worth discussing.
deu: Es machen nicht viele Berber bei Tatoeba mit.
eng: There are not many Berbers contributing to Tatoeba.
deu: Es macht alle Kinder glücklich.
eng: It makes all the children happy.
deu: Es macht alles Sinn.
eng: It all makes sense.
deu: Es macht auf seltsame Weise süchtig.
eng: This is strangely addictive!
deu: „Es macht dir doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“
eng: You don't mind, do you? "Of course I don't."
deu: Es machte Anna nichts aus, allein im Ausland zu leben.
eng: Nancy didn't mind living abroad by herself.
deu: Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.
eng: The boy enjoyed painting a picture.
deu: Es machte den Anschein, als wäre Tom tot.
eng: It looked like Tom was dead.
deu: Es macht eigentlich nichts.
eng: It doesn't really matter.
deu: Es machte Ihr nichts aus, das Geschirr zu spülen.
eng: She didn't mind doing the dishes.
deu: Es macht einfach keinen Unterschied.
eng: It just doesn't matter.
deu: Es macht einfach nichts.
eng: It just doesn't matter.
deu: Es machte mir Sorge, dass sie blass ausgesehen hat.
eng: It worried me that she looked pale.
deu: Es machte sie froh, daran zu denken, dass sie ihm, als er halbtot auf den Wellen dahintrieb, das Leben gerettet hatte.
eng: She was happy to think that she had saved his life when he was drifting about on the waves, half dead.
deu: Es machte Tom glücklich.
eng: It made Tom happy.
deu: Es machte Tom nichts aus, allein zu leben.
eng: Tom didn't mind living by himself.
deu: „Es macht euch doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“
eng: You don't mind, do you? "Of course I don't."
deu: Es machte viel Spaß, mit Paul Tennis zu spielen.
eng: I found it a lot of fun to play tennis with Paul.
deu: Es macht für mich keinen Unterschied, ob Tom kommt oder nicht.
eng: It doesn't make any difference to me whether Tom comes or not.
deu: „Es macht Ihnen doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“
eng: You don't mind, do you? "Of course I don't."
deu: Es macht keinen großen Spaß, einfach nur hier zu sitzen und auf Tom zu warten.
eng: It isn't much fun just sitting here waiting for Tom.
deu: Es macht keinen großen Unterschied.
eng: It makes little difference.
deu: Es macht keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.
eng: It is useless to reason with a bigot.
deu: Es macht keinen Unterschied für mich, ob du kommst oder nicht.
eng: It makes no difference to me whether you come or not.
deu: Es macht keinen Unterschied, ob du antwortest oder nicht.
eng: It doesn't matter whether you answer or not.
deu: Es macht keinen Unterschied, ob du heute oder morgen gehst.
eng: It makes no difference whether you go today or tomorrow.
deu: Es macht mehr Spaß als Kaffeetrinken.
eng: It's more fun than drinking coffee.
deu: Es macht mehr Spaß, als Kaffee zu trinken.
eng: It's more fun than drinking coffee.
deu: Es macht mehr Spaß als Lernen.
eng: It's more fun than studying.
deu: Es macht mehr Spaß als Teetrinken.
eng: It's more fun than drinking tea.
deu: Es macht mehr Spaß, als Tee zu trinken.
eng: It's more fun than drinking tea.
deu: Es macht mehr Spaß, als zu lernen.
eng: It's more fun than studying.
deu: Es macht mehr Spaß, Baseball zu spielen, als es sich anzusehen.
eng: It's more fun to play baseball than to watch it.
deu: Es macht mich glücklich, auf den Mund geküsst zu werden.
eng: Being kissed on the lips makes me happy.
deu: Es macht mich immer glücklich, wenn ich mit ihm zusammen bin.
eng: Being with him always makes me happy.
deu: Es macht mich krank.
eng: It sickens me.
deu: Es macht mich müde ihm zuzuhören.
eng: Listening to him exhausts me.
deu: Es macht mich sehr glücklich.
eng: It makes me very happy.
deu: Es macht mich sehr zufrieden.
eng: It's very satisfying.
deu: Es macht mich traurig, sie einen ganzen Monat lang nicht zu sehen.
eng: Not seeing them for a whole month makes me sad.
deu: Es macht mir Angst.
eng: It scares me.
deu: Es macht mir große Freude.
eng: It brings me great joy.
deu: Es macht mir nichs aus mit ihm das Zimmer zu teilen.
eng: I don't mind sharing the room with him.
deu: Es macht mir nichts aus, auf dem Boden zu schlafen.
eng: I don't mind sleeping on the floor.
deu: Es macht mir nichts aus, auf dem Sofa zu schlafen.
eng: I don't mind sleeping on the couch.
deu: Es macht mir nichts aus, das zu tun.
eng: I don't mind doing it.
deu: Es macht mir nichts aus, durch den Regen zu gehen.
eng: It doesn't bother me to walk in the rain.
deu: Es macht mir nichts aus.
eng: I do not mind.
deu: Es macht mir nichts aus.
eng: I don't mind.
deu: Es macht mir nichts aus, mir ein Zimmer mit ihr zu teilen.
eng: I don't mind sharing a room with her.
deu: Es macht mir nichts aus, ob ich nass werde.
eng: I don't mind if I get wet.
deu: Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen.
eng: I don't mind getting up at six.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn du rauchst.
eng: I don't mind if you smoke.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.
eng: I don't care if it's a bit cold.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es ein bisschen kalt ist.
eng: I don't mind if it's a little cold.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.
eng: I don't mind if it's hot.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn ich nass werde.
eng: I don't mind if I get wet.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn ihr raucht.
eng: I don't mind if you smoke.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn Sie rauchen.
eng: I don't mind if you smoke.
deu: Es macht mir Sorgen, dass Tom allein ist.
eng: I'm worried about Tom being alone.
deu: Es macht mir Spaß, etwas zu erledigen und es dann von meiner Aufgabenliste zu streichen.
eng: I love doing things and crossing them off my to-do list.
deu: Es macht mir Spaß, etwas zu tun und es dann von meiner Liste dessen, was ich noch erledigen möchte, bevor ich ins Gras beiße, wegzustreichen.
eng: I love doing things and crossing them off my bucket list.
deu: Es macht nicht besonders viel Spaß, allein bergsteigen zu gehen.
eng: It isn't much fun going mountain climbing by yourself.
deu: Es macht nichts aus, ob du es magst oder nicht.
eng: Whether you like it or not doesn't matter.
deu: Es macht nichts.
eng: It doesn't matter!
deu: Es macht nichts.
eng: It doesn't matter.
deu: Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
eng: It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
deu: Es macht nicht so viel aus.
eng: It doesn't matter so much.
deu: Es macht nichts, wann du kommst.
eng: It doesn't matter when you come.
deu: Es macht nicht viel aus.
eng: It doesn't make much difference.
deu: Es macht nun wirklich keinen Unterschied.
eng: It really doesn't matter.
deu: Es macht richtig Spaß, auf frisch gefallenem Schnee Schi zu laufen.
eng: It is great fun skiing on new-fallen snow.
deu: Es macht sehr viel Spaß, Französisch zu sprechen.
eng: Speaking French is a lot of fun.
deu: Es macht Sinn.
eng: It makes sense.
deu: Es macht Spaß, alte Freunde zu besuchen.
eng: It's fun to visit old friends.
deu: Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
eng: It is fun to speak in English.
deu: Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
eng: It's fun to speak in English.
deu: Es macht Spaß, Englisch zu sprechen.
eng: Speaking in English is fun.
deu: Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
eng: It's fun to learn Esperanto.
deu: Es macht Spaß, etwas über andere Kulturen zu lernen.
eng: It's fun to learn about foreign cultures.
deu: Es macht Spaß, Französisch zu sprechen.
eng: It's fun to speak in French.
deu: Es macht Spaß, im Winter einen Schneemann zu bauen.
eng: It's fun to build a snowman in winter.
deu: Es macht Spaß, jeden Monat einen von ihm gesandten Brief zu lesen.
eng: Reading the letter that he sends me every month is quite funny.
deu: Es macht Spaß und ist gesund.
eng: It's fun and healthy.
deu: Es macht Spaß, wenn Tom und Mary mit dabei sind.
eng: Tom and Mary are fun to be around.
deu: Es macht Tom eigentlich gar keinen Spaß.
eng: Tom isn't really having a good time.
deu: Es macht Tom nicht allzu viel aus.
eng: Tom doesn't mind all that much.
deu: Es macht Tom nicht glücklich.
eng: It doesn't make Tom happy.
deu: Es macht Tom nichts aus, Mary ab und zu zu helfen.
eng: Tom doesn't mind helping Mary occasionally.
deu: Es macht viel mehr Spaß, als ich dachte.
eng: It's a lot more fun than I thought it would be.
deu: Es macht viel Spaß, auf einem Pferd zu reiten.
eng: Riding a horse is a lot of fun.
deu: Es macht viel Spaß draußen zu spielen.
eng: It's a lot of fun playing outdoors.
deu: Es macht viel Vergnügen, im Neuschnee Schi zu fahren.
eng: It's a lot of fun skiing in fresh snow.
deu: Es macht wenig Unterschied, ob die Neuigkeit wahr oder falsch ist.
eng: Whether the news is true or false makes little difference.
deu: Es mag dir zwar nur wie eine Kleinigkeit scheinen, aber Tom ist wegen der ganzen Sache in tiefster Sorge.
eng: It may seem like just a little thing to you, but Tom is really worried about the whole thing.
deu: Es mag eigenartig erscheinen.
eng: It may seem odd.
deu: Es mag einfach aussehen; das ist es aber nicht.
eng: It may look easy, but it's not.
deu: Es mag in Ordnung sein.
eng: It may be all right.
deu: Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
eng: Even though it sounds strange, what she said is true.
deu: Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt.
eng: It may sound strange, but what she said is true.
deu: Es mag nicht sauber sein, aber du wirst nicht krank, wenn du es isst.
eng: It may not be clean, but you won't get sick from eating it.
deu: Es mag sein.
eng: It may be.
deu: Es mag seltsam scheinen.
eng: It may seem odd.
deu: Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
eng: It may sound strange, but it is true.
deu: Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
eng: It may sound strange, but it's true.
deu: Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
eng: It may sound strange, but it is true.
deu: Es mag stimmen oder auch nicht.
eng: It may or may not be true.
deu: Es mag wie eine schrecklich große Summe Geldes erscheinen, aber es wird gut investiertes Geld sein.
eng: It may seem like an awful lot of money, but it'll be money well spent.
deu: Es mag wohl regnen vor heute Abend.
eng: It may well rain before tonight.
deu: Es mag wohl wahr sein.
eng: It may well be true.
deu: Es mag zwar den Anschein haben, Tom hätte den Vorfall vergessen; tief im Innern macht es ihm aber noch immer zu schaffen.
eng: It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.
deu: Es mangelt ihm an Entschlossenheit.
eng: He is lacking in decisiveness.
deu: Es mangelt ihm an Entschlossenheit.
eng: He lacks decisiveness.
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung.
eng: He is destitute of experiences.
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung.
eng: He is lacking in experience.
deu: Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
eng: He had a fatal lack of ability to think logically.
deu: Es mangelt ihnen an Industrie.
eng: They are wanting in industry.
deu: Es mangelt Tom an Selbstvertrauen.
eng: Tom lacks confidence.
deu: Es meldet sich niemand freiwillig.
eng: No one wants to volunteer.
deu: Es missfällt Maria, dass Tom bei der Schulaufführung ein anderes Mädchen küssen muss.
eng: Mary's not happy that her boyfriend has to kiss another girl for the school play.
deu: Es missfiel mir, dass Tom mit Maria ausging.
eng: I didn't like the fact that Tom was going out with Mary.
deu: Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.
eng: He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.
deu: Es müffelt scheußlich in diesem Zug.
eng: This train smells horrible.
deu: Es muss alles sehr vorsichtig behandelt werden.
eng: Everything must be handled very carefully.
deu: Es muss angenehm sein, höher gestellte Freunde zu haben.
eng: It must be nice to have friends in high places.
deu: Es muss aufhören.
eng: It has to stop.
deu: Es muss bereits nach Mitternacht sein.
eng: It must be past midnight.
deu: Es muss bis zum Fünfzehnten fertig sein.
eng: It has to be ready by the fifteenth.
deu: Es muss da einen anderen Weg geben.
eng: There must be another way.
deu: Es muss da sein.
eng: It has to be there.
deu: Es muss der Briefträger sein.
eng: It must be the postman.
deu: Es muss die richtige Farbe sein.
eng: It needs to be the right color.
deu: Es muss dir nichts leid tun.
eng: You have nothing to be sorry about.
deu: Es muss doch eine logische Erklärung dafür geben.
eng: There must be a logical explanation for this.
deu: Es muss doch einen Grund geben, warum das geschieht.
eng: There has to be a reason why this is happening.
deu: Es muss doch etwas geben, was du tun kannst.
eng: There's got to be something you can do.
deu: Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!
eng: There must be another way.
deu: Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben, Tom zu helfen!
eng: There must be another way we can help Tom.
deu: Es muss doch sicher irgendetwas gegeben haben, was wir hätten tun können.
eng: Surely there was something we could've done.
deu: Es muss ein Alptraum sein, hier sauberzumachen.
eng: It must be a nightmare to clean this place.
deu: Es muss eine Abkürzung geben.
eng: There must be a shortcut.
deu: Es muss eine Antwort geben.
eng: There's got to be an answer.
deu: Es muss eine Erklärung geben.
eng: There has got to be an explanation.
deu: Es muss eine Erklärung geben.
eng: There must be an explanation.
deu: Es muss eine logische Erklärung dafür geben.
eng: There must be a logical explanation for this.
deu: Es muss eine logische Erklärung geben.
eng: There must be a logical explanation.
deu: Es muss eine Lösung für das Problem geben.
eng: There must be some solution to the problem.
deu: Es muss eine Lösung geben.
eng: There must be a solution.
deu: Es muss eine Lösung gefunden werden.
eng: A solution must be found.
deu: Es muss eine Möglichkeit geben.
eng: There's got to be a way.
deu: Es muss eine Möglichkeit geben, wie wir Tom davon überzeugen können, für uns zu arbeiten.
eng: There must be a way we can convince Tom to work for us.
deu: Es muss einen anderen Weg geben, das zu tun.
eng: There has to be another way to do this.
deu: Es muss einen besseren Weg geben, dies zu tun.
eng: There must be a better way of doing this.
deu: Es muss einen Weg für eine diplomatische Lösung geben.
eng: There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
deu: Es muss einen Weg geben.
eng: There's got to be a way.
deu: Es muss einfach gemacht werden.
eng: It just has to be done.
deu: Es muss ein Gleichgewicht zwischen Unordnung und Gesetz geben.
eng: There must be a balance between chaos and law.
deu: Es muss ein Missverständnis vorliegen.
eng: There must be a misunderstanding.
deu: Es muss ein Muster geben.
eng: There must be a pattern.
deu: Es muss ein Schock für dich gewesen sein.
eng: It must have been a shock to you.
deu: Es muss ein Schock für Sie gewesen sein.
eng: It must have been a shock to you.
deu: Es muss ein Spion unter uns sein.
eng: There must be a spy among us.
deu: Es muss ein Zusammenhang zwischen diesen Morden bestehen.
eng: There must be a connection between these murders.
deu: Es müssen Anreize geschaffen werden.
eng: Incentives must be introduced.
deu: Es muss etwas bedeuten.
eng: It has to mean something.
deu: Es muss etwas getan werden!
eng: Something must be done!
deu: Es muss etwas getan werden.
eng: Something needs to be done.
deu: Es muss etwas getan werden.
eng: Something's got to be done.
deu: Es muss hier sein.
eng: It must be here.
deu: Es muss in der Nacht geregnet haben.
eng: It must have rained during the night.
deu: Es muss in der Nacht geregnet haben.
eng: It must've rained during the night.
deu: Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.
eng: There must be some misunderstanding.
deu: Es muss jetzt sein.
eng: It's got to be now.
deu: Es muss mir entfallen sein.
eng: It must have slipped my mind.
deu: Es muss mir entfallen sein.
eng: It must've slipped my mind.
deu: Es muss möglich sein, das auf andere Art zu tun.
eng: There has to be another way to do this.
deu: Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.
eng: Needless to say, health is more important than wealth.
deu: Es muss nicht gewartet werden.
eng: There's no need to wait.
deu: Es muss nicht so enden.
eng: It doesn't have to end like that.
deu: Es muss nicht so sein.
eng: It doesn't have to be like that.
deu: Es muss nicht weiß sein, doch weiß wäre es mir lieber.
eng: It doesn't need to be white, but I'd prefer white.
deu: Es muss noch eine andere Vorgehensweise geben.
eng: There has to be another way to do this.
deu: Es muss noch eine bessere Vorgehensweise geben.
eng: There has to be a better way to do this.
deu: Es muss noch eine Menge getan werden, also werde ich mich nicht langweilen.
eng: There's still a lot left to do, so I won't get bored.
deu: Es muss noch einen anderen Ausweg geben.
eng: There must be another way out.
deu: Es muss noch eine weitere Farbschicht auf die Tür aufgetragen werden.
eng: The door needs another coat of paint.
deu: Es muss noch etwas anderes zu trinken geben.
eng: There must be something else to drink.
deu: Es muss noch mehr hinter der Geschichte stecken.
eng: There has to be more to the story than that.
deu: Es muss noch viel getan werden.
eng: Much work remains to be done.
deu: Es muss notwendigerweise verschoben werden.
eng: It must, of necessity, be postponed.
deu: Es muss perfekt symmetrisch sein.
eng: It needs to be perfectly symmetrical.
deu: Es muss repariert werden.
eng: It needs to be fixed.
deu: Es muss repariert werden.
eng: It needs to be repaired.
deu: Es muss schön sein, reich zu sein.
eng: It must be nice to be rich.
deu: Es muss sehr schmerzhaft gewesen sein.
eng: It must've been very painful.
deu: Es muss sich noch vieles ändern.
eng: There are still many things that need to be changed.
deu: Es muss sofort etwas unternommen werden, um dieses Problem anzugehen.
eng: Something must be done immediately to deal with this problem.
deu: Es muss sorgfältiger gemacht werden.
eng: It must be done more carefully.
deu: Es müsste dir passen, da es ja deine Größe hat, aber am besten probierst du es wohl trotzdem an.
eng: It should fit you because it's your size, but it's probably better if you try it on anyway.
deu: Es müsste dort etwas geben für uns, über das wir sprechen sollten.
eng: There should be something for us to talk about.
deu: Es musste ein Ausflugsleiter gesucht werden.
eng: It was necessary to find a guide for the trip.
deu: Es musste eine Lösung gefunden werden.
eng: A solution had to be found.
deu: Es müsste ein Gesetz dagegen geben.
eng: There should be a law against it.
deu: Es musste etwas unternommen werden.
eng: Something had to be done.
deu: Es müsste schön sein, wenn man mit einem Fahrrad rund um die Stadt fahren könnte.
eng: It would be lovely, if one could ride a bike around town.
deu: Es musste so kommen, und so kam es schließlich auch.
eng: It was bound to happen and finally it did.
deu: Es muss Tom sein.
eng: It must be Tom.
deu: Es muss trotz allem weitergehen!
eng: It must keep going despite everything!
deu: Es muss vieles repariert werden.
eng: Lots of things need fixing.
deu: Es muss vollkommen symmetrisch sein.
eng: It needs to be perfectly symmetrical.
deu: Es muss wahr sein.
eng: It has to be true.
deu: Es muss wundervoll sein, hier zu leben.
eng: It must be wonderful to live here.
deu: Es muss ziemlich kalt sein.
eng: It must be pretty cold.
deu: Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
eng: Only four horses competed in the race.
deu: Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
eng: Only four horses were in the race.
deu: Es nahmen viele Leute an der Tagung teil.
eng: Many persons were attending the conference.
deu: Es nervt.
eng: It's annoying.
deu: Es nervt mich einfach.
eng: It just bugs me.
deu: Es nimmt kein Ende.
eng: This is never going to end.
deu: Es nimmt langsam Form an.
eng: It's beginning to take form!
deu: Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.
eng: It is no use arguing with her.
deu: Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren.
eng: It's no use arguing with her.
deu: Es obliegt uns unser Bestes zu tun.
eng: It behooves us to do our best.
deu: Es offenbarte sich alsbald, dass Maria für zwei aß.
eng: It was revealed that Mary was pregnant.
deu: Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.
eng: This room fits just under fifty people.
deu: Es passieren so viele interessante Dinge.
eng: There are so many interesting things going on.
deu: Es passierte alles gleichzeitig.
eng: It happened all at once.
deu: Es passierte alles sehr schnell.
eng: Things happened very quickly.
deu: Es passierte alles zu schnell.
eng: Everything happened too fast.
deu: Es passierte, als Tom und Maria in Boston waren.
eng: It happened when Tom and Mary were in Boston.
deu: Es passierte auf diese Weise.
eng: It came about in this way.
deu: Es passierte ein Fehler.
eng: An error was made.
deu: Es passierte genau in dem Moment, als der Vorhang fiel.
eng: It happened just when the curtain was falling.
deu: Es passiert einfach nichts in diesem alten Dorf.
eng: Nothing ever happens in this old village.
deu: Es passierte in Sekundenschnelle.
eng: It happened in a flash.
deu: Es passierte letztes Jahr.
eng: It happened last year.
deu: Es passierte zwischen acht und zehn.
eng: It happened between eight and ten.
deu: Es passiert früher oder später jedem alles, wenn nur genug Zeit vergeht.
eng: Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
deu: Es passiert heute Nacht.
eng: It's happening tonight.
deu: Es passiert immer noch, dass Leute Transvestiten und Transgender verwechseln.
eng: It still happens that people confuse transgender people and transvestites.
deu: Es passiert in Litauen.
eng: It happens in Lithuania.
deu: Es passiert nichts einfach so.
eng: Things don't just happen.
deu: Es passiert nichts.
eng: Nothing's going on.
deu: Es passiert noch nicht viel.
eng: Nothing much is happening yet.
deu: Es passt gerade ganz schlecht. Könnten Sie später wiederkommen?
eng: This is a really bad time. Could you come back later?
deu: Es passt jetzt nicht.
eng: It's not a good time.
deu: Es passt mir nicht, wenn sich Leute über mich lustig machen.
eng: I don't like it when people make fun of me.
deu: Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
eng: I don't like it, but I will do it anyway.
deu: Es passt nicht.
eng: It doesn't fit.
deu: Es passt wie angegossen.
eng: It fits perfectly.
deu: Es passt wie angegossen – nun, fast wie angegossen.
eng: It fits perfectly... Well, almost perfectly.
deu: Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".
eng: Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
deu: Esperanto führt zu Freundschaft.
eng: Esperanto leads to friendship.
deu: Esperanto gefällt mir.
eng: I like Esperanto.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
eng: I like Esperanto better than German.
deu: Esperanto gehört jedem. Leider wissen das nicht alle.
eng: Esperanto belongs to everyone. Unfortunately, not everybody knows that.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.
eng: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
deu: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na’vi und Volapük sind künstliche Sprachen.
eng: Esperanto, Ido, Interlingua, Klingon, Lojban, Na'vi and Volapük are constructed languages.
deu: Esperanto ist die logischste Sprache der Welt.
eng: Esperanto is the most logical language in the world.
deu: Esperanto ist die populärste Hilfssprache, die erdacht wurde.
eng: Esperanto is the most popular auxiliary language ever invented.
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
eng: Esperanto is the language of love.
deu: Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.
eng: Esperanto is the language of the twenty-first century.
deu: Esperanto ist die Sprache des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
eng: Esperanto is the language of the twenty-first century.
deu: Esperanto ist eine beliebte Plansprache.
eng: Esperanto is a popular constructed language.
deu: Esperanto ist eine der melodiösesten Sprachen der Welt.
eng: Esperanto is one of the most melodic languages in the world.
deu: Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
eng: Esperanto is a huge expansion of my horizon.
deu: Esperanto ist eine friedliche Sprache.
eng: Esperanto is a peaceful language.
deu: Esperanto ist eine Hilfe für den Fremdsprachenunterricht.
eng: Esperanto is an aid for teaching foreign languages.
deu: Esperanto ist eine internationale Plansprache.
eng: Esperanto is an international planned language.
deu: Esperanto ist eine kleine Sprache, doch ... sie wächst beständig.
eng: Esperanto is a small language, but...it keeps on growing.
deu: Esperanto ist eine konstruierte Sprache.
eng: Esperanto is a constructed language.
deu: Esperanto ist eine Kunstsprache.
eng: Esperanto is a constructed language.
deu: Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.
eng: Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.
deu: Esperanto ist eine Plansprache.
eng: Esperanto is a planned language.
deu: Esperanto ist eine völlig logische Sprache.
eng: Esperanto is a completely logical language.
deu: Esperanto ist ganz klar eurozentrisch.
eng: Esperanto is blatantly Eurocentric.
deu: Esperanto ist in eklatanter Weise eurozentrisch.
eng: Esperanto is blatantly Eurocentric.
deu: Esperanto ist leicht auszusprechen.
eng: Esperanto is easy to pronounce.
deu: Esperanto ist nicht nur dem Namen, sondern auch der Struktur nach eine internationale Sprache.
eng: Esperanto is not only nominally but also structurally an international language.
deu: Esperanto ist niemandes Eigentum.
eng: Esperanto is no one's property.
deu: Esperanto ist offenkundig eurozentrisch.
eng: Esperanto is blatantly Eurocentric.
deu: Esperanto ist schon deshalb eine gute Sprache, weil in ihr Mensch und Mann nicht das gleiche sind.
eng: Esperanto is already a good language for the mere fact that it can distinguish between Man as an individual of humankind, and Man as the male of the species.
deu: Esperanto ist sowohl Zielsprache als auch Ausgangssprache von Übersetzungen.
eng: Esperanto is both a target language as well as a source language for translations.
deu: Esperanto ist viel leichter als Interlingua.
eng: Esperanto is much easier than Interlingua.
deu: Esperanto ist viel leichter als Interlingua.
eng: Esperanto is much simpler than Interlingua.
deu: Esperanto ist zuallererst eine Freundschaftssprache.
eng: Foremost, Esperanto is a friendly language.
deu: Esperanto klingt ein bisschen wie Italienisch.
eng: Esperanto sounds a little bit like Italian.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
eng: It is very interesting to learn Esperanto.
deu: Esperanto lernen vereinfacht und beschleunigt, wie jüngste Universitätsstudien beweisen, den Fremdsprachenerwerb.
eng: Learning Esperanto, as recent university studies prove, makes foreign language acquisition easier and quicker.
deu: Esperanto setzt einigen seiner Cs, Gs, Hs, Js, Ss und Us kleine Partyhütchen auf.
eng: Esperanto gives little festive hats to some of its Cs, Gs, Hs, Js, Ss, and U's.
deu: Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.
eng: Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
deu: Es raucht gerne Tabak.
eng: It likes to smoke tobacco.
deu: Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
eng: It's raining, but I would like to go out.
deu: Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.
eng: It's raining, but she's not wearing a coat.
deu: Es regnet, also bringen Sie bitte Ihren Regenschirm mit.
eng: It's raining, so please bring your umbrella.
deu: Es regnet, bring also deinen Schirm mit.
eng: It's raining, so please bring your umbrella.
deu: Es regnet das ganze Jahr über viel.
eng: There's a lot of rain all the year round.
deu: Es regnet das ganze Jahr über viel.
eng: There's lots of rain all year.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
eng: It is raining all the time.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
eng: It won't stop raining.
deu: Es regnet dort.
eng: It's raining there.
deu: Es regnet draußen.
eng: It's raining outside.
deu: Es regnet. Du kannst genau so gut zu Hause bleiben.
eng: It's raining. You might just as well stay home.
deu: Es regnete, als ich aufgewacht bin, aber am Nachmittag hatte sich der Himmel aufgeklärt und die Sonne schien.
eng: It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
deu: Es regnete, als ich den Bus nahm.
eng: It was raining when I took the bus.
deu: Es regnete an jenem Tag.
eng: It was raining that day.
deu: Es regnete den ganzen Nachmittag hindurch.
eng: It rained all through the afternoon.
deu: Es regnete den ganzen Tag.
eng: It rained all day.
deu: Es regnete den ganzen Tag kräftig.
eng: It rained hard all day.
deu: Es regnete den ganzen Tag lang heftig.
eng: It rained heavily all day.
deu: Es regnete, doch er ging nach draußen.
eng: It was raining, but he went out.
deu: Es regnete drei Tage lang.
eng: It rained for three days.
deu: Es regnete eine Menge während des Winters.
eng: It rained a great deal during the winter.
deu: Es regnete fünf Tage in Folge.
eng: It rained five days in a row.
deu: Es regnete fünf Tage lang.
eng: It has been raining a full five days.
deu: Es regnete fünf Tage lang.
eng: It rained five days on end.
deu: Es regnete ganz leise den ganzen Tag.
eng: It rained gently the whole day.
deu: Es regnete gerade, und bis Joe zu Hause war, waren seine langen Haare triefnass.
eng: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
deu: Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war.
eng: It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
deu: Es regnete heftig.
eng: A heavy rain fell.
deu: Es regnete in Strömen.
eng: It rained cats and dogs.
deu: Es regnete in Strömen.
eng: The rain came down in torrents.
deu: Es regnete.
eng: It rained.
deu: Es regnete.
eng: It was raining.
deu: Es regnete so sehr, dass wir beschlossen, ihn an einem anderen Tag zu besuchen.
eng: It rained so hard that we decided to visit him on another day.
deu: Es regnete so stark, dass wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.
eng: It was raining so hard that we decided to stay home.
deu: Es regnete so stark, dass wir entschieden, ihn ein andermal zu besuchen.
eng: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
deu: Es regnete stark.
eng: It rained heavily.
deu: Es regnete stundenlang.
eng: It rained for hours and hours.
deu: Es regnete Stunde um Stunde.
eng: It rained for hours and hours.
deu: Es regnete ununterbrochen.
eng: It rained nonstop.
deu: Es regnete viel in diesem Winter.
eng: It rained a lot that winter.
deu: Es regnete zum ersten Mal seit zehn Tagen.
eng: It rained for the first time in ten days.
deu: Es regnete zwar, aber dennoch hatten alle ihren Spaß.
eng: Although it rained, everyone had a good time.
deu: Es regnet fast nie in dieser Gegend.
eng: It hardly ever rains in the area.
deu: Es regnet fast überhaupt nicht.
eng: It is hardly raining.
deu: Es regnet fast überhaupt nicht.
eng: It's hardly raining at all.
deu: Es regnet gerade, aber wir gehen trotzdem.
eng: It's raining, but we'll go anyway.
deu: Es regnet gerade in Strömen.
eng: It is raining hard now.
deu: Es regnet gerade in Strömen.
eng: It's raining cats and dogs.
deu: Es regnet gerade.
eng: It's raining.
deu: Es regnet heute bestimmt.
eng: It'll surely rain today.
deu: Es regnet heute.
eng: It is raining today.
deu: Es regnet heute.
eng: It's raining today.
deu: Es regnet heute wahrscheinlich.
eng: It is likely to rain today.
deu: Es regnet heute. Wo ist mein Regenschirm?
eng: It's raining today. Where is my umbrella?
deu: Es regnet hier auch.
eng: It's raining here, too.
deu: Es regnet hier fast nie.
eng: It barely ever rains here.
deu: Es regnet hier fast nie.
eng: It hardly ever rains there.
deu: Es regnet hier nicht sehr viel.
eng: It doesn't rain here very much.
deu: Es regnet hier oft.
eng: It often rains here.
deu: Es regnet hier so gut wie nie.
eng: It almost never rains here.
deu: Es regnet hier so gut wie nie.
eng: It barely ever rains here.
deu: Es regnet immer noch.
eng: It's still raining.
deu: Es regnet in Strömen.
eng: It is raining cats and dogs.
deu: Es regnet in Strömen.
eng: It's raining cats and dogs.
deu: Es regnet in Strömen.
eng: It's raining very hard.
deu: Es regnet.
eng: It's raining.
deu: Es regnet jetzt seit drei Tagen.
eng: It's been raining for three days now.
deu: Es regnet junge Hunde.
eng: It's raining cats and dogs.
deu: Es regnet kaum.
eng: It is hardly raining.
deu: Es regnet nicht.
eng: It is not raining.
deu: Es regnet noch.
eng: It's still raining.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
eng: It's raining non-stop.
deu: Es regnet sanft auf die Stadt.
eng: It rains softly on the city.
deu: Es regnet sanft auf die Stadt.
eng: It rains softly on the town.
deu: Es regnet schlimmer als jemals zuvor.
eng: It is raining worse than ever.
deu: Es regnet schon seit dem frühen Morgen.
eng: It's been raining since early morning.
deu: Es regnet schon seit Dienstag.
eng: It has been raining since Tuesday.
deu: Es regnet schon seit drei Stunden stark.
eng: It has been raining heavily for three hours.
deu: Es regnet schon seit gestern Abend.
eng: It's been raining since last night.
deu: Es regnet schon seit heute Morgen.
eng: It's been raining since morning.
deu: Es regnet schon seit letztem Donnerstag.
eng: It has been raining since last Thursday.
deu: Es regnet schon seit zwei Tagen.
eng: It has been raining for two days.
deu: Es regnet seit gestern.
eng: It has been raining since yesterday.
deu: Es regnet seit letztem Montag.
eng: It has been raining since last Monday.
deu: Es regnet seit letztem Sonntag.
eng: It has been raining since last Sunday.
deu: Es regnet seit Sonntag.
eng: It has been raining since Sunday.
deu: Es regnet seit ungefähr einer Woche.
eng: It's been raining for about a week.
deu: Es regnet stark.
eng: It is raining cats and dogs.
deu: Es regnet viel im Juni.
eng: It rains a lot in June.
deu: Es regnet weiter.
eng: It keeps raining.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
eng: It is raining hard.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
eng: It's raining cats and dogs.
deu: Es regnet wieder.
eng: It's raining again!
deu: Es regnet wieder.
eng: It's raining again.
deu: Es regt mich auf, nicht herauszufinden, wo mein Rechenfehler ist.
eng: It's annoying not being able to find the error in my calculation.
deu: Es reicht!
eng: Enough!
deu: Es reicht für heute, ich bin müde.
eng: That's enough for today. I'm tired.
deu: Es reicht, habe ich gesagt.
eng: Enough, I said.
deu: Es reicht mir jetzt, Fräulein!
eng: I've had enough of this, young lady!
deu: Es reicht mir langsam, immer nach dir aufräumen zu müssen.
eng: I'm tired of cleaning up after you.
deu: Es reicht mir langsam mit deinen Beschwerden.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Es reicht mir langsam mit euren Beschwerden.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Es reicht nicht, dass man die Sprache eines fremden Landes studiert.
eng: It is not enough to study the language of a foreign country.
deu: Es reicht nicht, die Formeln auswendig zu lernen. Man muss auch wissen, wie man sie anwendet.
eng: It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
deu: Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können.
eng: It's not enough to know only one language.
deu: Es reicht! Sei still! Ich kümmere mich später um dich.
eng: Enough! Be quiet! I'll take care of you later.
deu: Es reicht, sie anzuschauen, um zu sehen, dass sie dich liebt.
eng: Just looking at her, you can see that she loves you.
deu: Es reicht!
eng: That's enough.
deu: Es reicht.
eng: That's enough.
deu: Es reicht, wenn Sie sie ansehen, um zu wissen, dass sie Sie mag.
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
deu: Es reimt sich, ergo stimmt es!
eng: It rhymes, therefore it is true!
deu: Es reute mich, dass ich das geetan hatte.
eng: I regretted having done that.
deu: Es reut mich, sie geküsst zu haben.
eng: I regret kissing her.
deu: Es reut mich, was ich gesagt habe.
eng: I feel bad about what I said.
deu: Es reut mich, was ich gesagt habe.
eng: I regret what I said.
deu: Es reut uns, das getan zu haben.
eng: We regret doing that.
deu: Es riecht gut!
eng: It smells good!
deu: Es riecht hier so seltsam.
eng: It smells strange here.
deu: Es riecht köstlich.
eng: It smells delicious.
deu: Es riecht nach Tom.
eng: It smells like Tom.
deu: Es riecht so, als verfaulte etwas.
eng: It smells like something's rotting.
deu: Es riecht übel.
eng: It smells bad.
deu: Es rief merkwürdige visuelle Effekte hervor.
eng: It produced strange visual effects.
deu: Es sagte uns nicht zu, auf unserer Netzpräsenz derartige Witze aufzuführen.
eng: We didn't like to add this kind of jokes to our website.
deu: Es sagt niemand mehr die Wahrheit.
eng: Nobody tells the truth anymore.
deu: Es sah billig aus.
eng: It looked cheap.
deu: Es sah nach Spaß aus, was Tom getan hatte.
eng: What Tom was doing looked like fun.
deu: Es sah so aus, als könnte niemand Präsident Reagan aufhalten.
eng: It looked like no one could stop President Reagan.
deu: Es sah so aus, als wäre er drauf und dran, mich zu küssen.
eng: It looked like he was going to kiss me.
deu: Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.
eng: It seemed that there was no one in the village.
deu: Es sah so köstlich aus.
eng: It looked so delicious.
deu: Es sah zuerst größer aus.
eng: At first sight, it seemed larger to me.
deu: Es saß dort und rauchte Pfeife.
eng: He sat there and smoked a pipe.
deu: Es schadete nicht, wenn du hin und wieder mal lächeltest.
eng: It wouldn't hurt if you smiled a little once in a while.
deu: Es schadet nicht, optimistisch zu sein. Man kann später immer noch weinen.
eng: It doesn't hurt to be optimistic. You can always cry later.
deu: Es schadet nichts, es zu versuchen.
eng: There's no harm in trying.
deu: Es schadet nicht, wenn du am Sonntag lange schläfst.
eng: There is no harm in you sleeping late on Sunday.
deu: Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.
eng: It never hurts to tell a story twice.
deu: Es schaut mich einer an.
eng: Someone is looking at me.
deu: Es schaut nach Schnee aus.
eng: It looks like it's going to snow.
deu: Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
eng: It looks like she's got a lot of friends.
deu: Es schaut wie eine Perücke aus.
eng: It looks like a wig.
deu: Es scheinen Fotos zu sein.
eng: They seem to be photographs.
deu: Es scheinen sich alle einig zu sein.
eng: Everyone seems to agree.
deu: Es scheint alles sinnlos zu sein.
eng: It all seems pointless.
deu: Es scheint, als bliebe ich heute die ganze Nacht lang wach.
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
deu: Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.
eng: Jiro seems to have missed the train.
deu: Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
eng: It seems that he knows the truth.
deu: Es scheint, als sei sie glücklich gewesen.
eng: She seems to have been happy.
deu: Es scheint, als sollten wir besser weggehen.
eng: It looks like we'd better leave.
deu: Es scheint, als wärst du heute Morgen schlecht drauf.
eng: It seems like you're in a bad mood this morning.
deu: Es scheint, als würde er darüber Bescheid wissen.
eng: It seems that he knows about it.
deu: Es scheint, als würde ich heute durchmachen.
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
deu: Es scheint, Cathy mag Musik.
eng: It seems that Cathy likes music.
deu: Es scheint da ein genetisches Problem mit diesem Tier zu geben.
eng: There seems to be some genetic problem with this animal.
deu: Es scheint dafür mehrere Gründe zu geben.
eng: There seem to be several reasons for that.
deu: Es scheint, dass alle Golf mögen.
eng: It seems that everybody likes golf.
deu: Es scheint, dass alles, was er berührt, zu Gold wird.
eng: It seems as if everything he touches turns to gold.
deu: Es scheint, dass bestimmte Vorgänge nicht stattfinden können.
eng: It seems that certain operations cannot take place.
deu: Es scheint, dass das Guthaben für mein Prepaid-Handy aufgebraucht ist.
eng: It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out.
deu: Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.
eng: It seems the rural area will be developed on a large scale.
deu: Es scheint, dass der Banküberfall bis ins letzte Detail geplant war.
eng: It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
deu: Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
eng: It seems to me that the train is late.
deu: Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
eng: The train seems to be late.
deu: Es scheint, dass die Nachricht falsch war.
eng: It seems that the news was false.
deu: Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat.
eng: It seems that the rainy season has set in.
deu: Es scheint, dass du anderen Menschen häufig nicht hilfst.
eng: You never seem to spend much time helping others.
deu: Es scheint, dass du an etwas anderes denkst.
eng: It looks like you're thinking about something else.
deu: Es scheint, dass du auf dich allein gestellt bist.
eng: It looks like you're on your own.
deu: Es scheint, dass du das hier noch ein bisschen länger kochen musst.
eng: It looks like you need to cook this a bit longer.
deu: Es scheint, dass du dich um das Problem gekümmert hast.
eng: It looks like you took care of the problem.
deu: „Es scheint, dass du mit dem Lande wohl vertraut.“ – „Ich denke schon“, antwortete Tom mit einem Lächeln.
eng: It seems that you know the country well. "I think so," answered Tom, smiling.
deu: Es scheint, dass du recht hast, Tom.
eng: It appears you're correct, Tom.
deu: Es scheint, dass er alles über mich wusste.
eng: It seems that he knew everything about me.
deu: Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird.
eng: It appears that he will win first prize.