DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Uns hat man nicht auf die Party eingeladen.
eng: We weren't invited to the party.
deu: Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
eng: Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
deu: Uns imponieren Menschen, die unverhohlen ihre Meinung sagen – sofern es denn auch die unsere ist.
eng: We like people who say straight out what they think, if they think the same as us.
deu: Unsinn!
eng: Nonsense!
deu: Uns ist allen furchtbar zumute.
eng: We all feel terrible.
deu: Uns ist alles genommen worden.
eng: Everything was taken from us.
deu: Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.
eng: We ran out of gas on the way there.
deu: Uns ist das Babymilchpulver ausgegangen.
eng: We're out of formula.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
eng: We have run out of gas.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
eng: We've run out of gas.
deu: Uns ist das Bier ausgegangen.
eng: We've run out of beer.
deu: Uns ist das Essen ausgegangen.
eng: We ran out of food.
deu: Uns ist das Geld ausgegangen.
eng: We're out of money.
deu: Uns ist das Papier für den Kopierer ausgegangen.
eng: We've run out of paper for the photocopier.
deu: Uns ist der Lack ausgegangen.
eng: We're all out of paint.
deu: Uns ist der Tee ausgegangen.
eng: We're out of tea.
deu: Uns ist der Tee ausgegangen.
eng: We've run out of tea.
deu: Uns ist der Wein ausgegangen.
eng: We're out of wine.
deu: Uns ist der Zucker ausgegangen.
eng: We're all out of sugar.
deu: Uns ist die Farbe ausgegangen.
eng: We're all out of paint.
deu: Uns ist die Milch ausgegangen.
eng: We're out of milk.
deu: Uns ist die Nahrung ausgegangen.
eng: We ran out of food.
deu: Uns ist die Sahne ausgegangen.
eng: We have run out of cream.
deu: Uns ist es echt gut ergangen.
eng: It went pretty well for us.
deu: Uns ist heiß.
eng: We're hot.
deu: Uns ist kalt.
eng: We're cold.
deu: Uns ist langweilig.
eng: We're bored.
deu: Uns ist nicht kalt.
eng: We're not cold.
deu: Uns ist noch etwas gemeinsam.
eng: We have something else in common.
deu: Uns ist schwindlig.
eng: We're dizzy.
deu: Uns läuft die Zeit davon.
eng: We're running out of time.
deu: Uns sind Fehler passiert.
eng: We made mistakes.
deu: Uns sind Fehler passiert.
eng: We've made mistakes.
deu: Uns stehen hier nicht viele Möglichkeiten offen.
eng: We don't have a lot of options here.
deu: UN steht für die Vereinten Nationen.
eng: UN stands for the United Nations.
deu: UN steht für die Vereinten Nationen.
eng: UN stands for United Nations.
deu: Unsterbliche gibt es wenige, aber Sterbliche viel.
eng: The immortals are few; but the mortals are many.
deu: Uns verband ohnehin nicht viel.
eng: We didn't have much in common anyway.
deu: Uns verbindet eine enge Freundschaft.
eng: We are bound to each other by a close friendship.
deu: Uns war es nicht wichtig.
eng: It didn't matter to us.
deu: Uns war gar nicht klar, dass wir so laut waren.
eng: We didn't realize we were being so loud.
deu: Uns war langweilig.
eng: We were bored.
deu: Uns war unglaublich langweilig.
eng: We were incredibly bored.
deu: Uns war wegen eines Konfigurationsfehlers der Speicherplatz ausgegangen.
eng: We were running out of disk space due to a configuration issue.
deu: Uns werden die Gefahren des Passivrauchens deutlich bewusst.
eng: We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
deu: Uns wird es gut gehen.
eng: We'll be fine.
deu: Uns wurde das Geld knapp.
eng: We've run short of money.
deu: Uns wurde ein Goldbarren gestohlen.
eng: We had a bar of gold stolen.
deu: Unten herrscht ein Gestank sondergleichen!
eng: Gosh, it stinks downstairs real bad.
deu: Unten ist ein Herr, der sagt, dass er mit Ihnen sprechen möchte.
eng: There's a gentleman downstairs who says that he wants to speak to you.
deu: Unten sind überall Flöhe.
eng: Fleas are everywhere downstairs.
deu: Unter allen Männern, die ich nicht mag, ist mir sicherlich mein Ehemann am liebsten.
eng: Of all the men that I dislike, my husband is certainly the one that I prefer.
deu: Unter aller Garantie wird Tom wissen, was zu tun ist.
eng: I'll bet Tom will know what to do.
deu: Unter aller Garantie wollen alle Jungen deine Telefonnummer haben.
eng: I bet all the boys want your phone number.
deu: Unter all ihren Freunden hat Mary die meisten Kleider.
eng: Mary has the most clothes of all her friends.
deu: Unter anderem hat er einen Blick für gute Bilder.
eng: Among other things, he has an eye for good pictures.
deu: Unter anderem mochte er Geschichte.
eng: He liked history among others.
deu: Unter anderen Umständen hätte er sie vielleicht gebeten, mit ihm auszugehen.
eng: If circumstances were different, he might have asked her out on a date.
deu: Unterarm und Hand werden durch ein Gelenk verbunden, welches Handgelenk genannt wird.
eng: The forearm and the hand are linked by a joint called the wrist.
deu: Unter Barockmusik versteht man europäische Musik, die zwischen 1600 und 1750 komponiert wurde.
eng: Baroque music refers to Western music composed from 1600 to 1750.
deu: Unter Berücksichtigung aller Punkte können wir nicht sagen, dass er falschliegt.
eng: All things considered, we cannot say that he is wrong.
deu: Unterbrechen Sie das Spiel!
eng: Pause the game.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, während ich spreche!
eng: Don't interrupt me while I am talking.
deu: Unterbrechen Sie unser Gespräch nicht.
eng: Don't interrupt our conversation.
deu: Unterbrecht unser Gespräch nicht.
eng: Don't interrupt our conversation.
deu: Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede.
eng: Please don't interrupt me while I'm talking.
deu: Unterbrich mich nicht während ich spreche.
eng: Don't interrupt me while I am talking.
deu: Unterbrich mich nicht, während ich spreche!
eng: Don't interrupt me while I am talking.
deu: Unterbrich mich nicht während ich spreche.
eng: Don't interrupt me while I'm talking.
deu: Unterbrich mich nicht, wenn ich rede!
eng: Don't interrupt me when I'm talking!
deu: Unterbrich mich nicht, wenn ich rede!
eng: Don't interrupt me when I'm talking.
deu: Unterbrich nicht mit deinen Bemerkungen.
eng: Don't cut in with your remarks.
deu: Unterbrich unser Gespräch nicht.
eng: Don't interrupt our conversation.
deu: Unter dem Baum ist eine Bank.
eng: Under the tree is a bench.
deu: Unter dem Deckmantel der Anonymität werden Feiglinge zu Maulhelden.
eng: Under the cloak of anonymity cowards are acting as big-mouth.
deu: Unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit ist "dieses Jahr" eine sehr genaue Zeitangabe.
eng: From the point of view of eternity, "this year" is a very precise point in time.
deu: Unter dem Haus meines Nachbars leben ein paar Wildkatzen.
eng: Some wild cats live under my neighbor's house.
deu: Unter dem Kanapee sind viele Staubknäuel.
eng: There are a lot of dustballs under the couch.
deu: Unter dem Mikroskop sehen manche Viren wunderschön aus.
eng: Under a microscope, some viruses appear quite beautiful.
deu: Unter dem Rock trug sie ein rosa Höschen.
eng: She was wearing pink panties under the skirt.
deu: Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
eng: In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
deu: Unter dem Schreibtisch ist eine Katze.
eng: There is a cat under the desk.
deu: Unter dem Schreibtisch liegt ein Apfel.
eng: There is an apple under the desk.
deu: Unter dem Schreibtisch sind keine Bücher.
eng: There are no books under the desk.
deu: Unter dem Schutzmantel der Anonymität gebärden sich Feiglinge als Maulhelden.
eng: Under the cloak of anonymity cowards are acting as big-mouth.
deu: Unter dem Sofa liegt eine Fernbedienung.
eng: There is a TV remote control under the couch.
deu: Unter dem Tisch ist eine Katze.
eng: Under the table is a cat.
deu: Unter dem Tisch ist ein Keks.
eng: There is a biscuit underneath the table.
deu: Unter dem Tisch ist ein Keks.
eng: There is a cookie under the table.
deu: Unter dem Tisch liegt ein Keks.
eng: A cookie is under the table.
deu: Unter dem Tisch war eine schwarze Katze.
eng: Under the table was a black cat.
deu: Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht.
eng: He did not come on the pretext of sickness.
deu: Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele Geschenke.
eng: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
deu: Unter den Flüchtlingen sind viele Kinder.
eng: Among the refugees there are many children.
deu: Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben.
eng: Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
deu: Unter den Gangstern war er als Dan bekannt.
eng: Among the gangsters he went by Dan.
deu: Unter den Gästen waren zwei Ausländerinnen.
eng: Among the guests were two foreign women.
deu: Unter den Herstellern von sogenannter Unterhaltungselektronik findet ein gnadenloser Verdrängungswettbewerb statt.
eng: Among the manufacturers of so-called "consumer electronics", there exists ruthless cut-throat competition.
deu: Unter den jetzigen Umständen wollte ich mir diese Reise nicht zumuten.
eng: Under the current conditions, I didn't feel comfortable making this trip.
deu: Unter den Oboespielern gibt es solche, die, anstatt nach einem Röhrchen zu suchen, das ihnen passt, lieber eines selbst machen, weil es schneller geht.
eng: Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own.
deu: Unter den Römern gab es Christenverfolgungen.
eng: There were persecutions of Christians under the Romans.
deu: Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Perez durch Abwesenheit.
eng: Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.
deu: Unter den zu der Feier eingeladenen Gästen befanden sich zwei ausländische Damen.
eng: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
deu: Unter den zur Feier geladenen Gästen waren auch zwei ausländische Damen.
eng: Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
deu: Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
eng: There is a hut below the bridge.
deu: Unter der Brücke war es dunkel.
eng: It was dark under the bridge.
deu: Unter der Couch liegt eine Fernbedienung.
eng: There is a TV remote control under the couch.
deu: Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.
eng: In the Sailendra dynasty, which arose in the eighth century in central Java, Mahayana Buddhism blossomed, and Buddhist temples like Borobudur were built.
deu: Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.
eng: Oil has been discovered under the North Sea.
deu: Unter der Sonne gibt es zwar nichts Neues, aber dafür viel Altes, was wir noch nicht kennen.
eng: There is nothing new under the sun but there are lots of old things we don't know.
deu: Unter der Treppe ist eine Abstellkammer.
eng: There's a storage space underneath the stairs.
deu: Unter diesen Umständen – es tut mir sehr leid – kann ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen.
eng: As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
deu: Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.
eng: Under these circumstances, I cannot accept the offer.
deu: Unter diesen Umständen war der Plan zu studieren natürlich vorbei.
eng: Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
deu: Unter diesen Umständen werden wir kein Haus kaufen können.
eng: At this rate, we won't be able to buy a house.
deu: Unter dieser Bedingung können wir nicht zusammen arbeiten.
eng: Under these conditions we can not work together.
deu: Unter einer Leiter hindurchgehen bringt Unglück.
eng: Walking under a ladder is bad luck.
deu: Unter einer Obszönitätsklage vor Gericht gestellt, wurde die amerikanische Schauspielerin Mae West vom Richter gefragt, ob sie versuche, dem Gericht ihre Missachtung zu demonstrieren; worauf sie antwortete, "Nein, Euer Ehren, ich versuche, sie nicht zu demonstrieren."
eng: In court facing charges of obscenity, the American actress Mae West was asked by the judge if she was trying to show disrespect to the court, whereupon she answered, "No, your honor, I'm trying not to show it".
deu: Unter eintausend Yen kannst du es nicht kaufen.
eng: You can't buy it under 1,000 yen.
deu: Unter Europas Eisplatte ist vielleicht ein Wasserozean.
eng: Under Europa's icy crust might be water ocean.
deu: Untergliedere das.
eng: Break it down.
deu: Unterhalb der eisigen Kruste von Europa, einem der Jupitermonde, liegt ein flüssiger Ozean, in dem es möglicherweise mehr Wasser als auf der gesamten Erde gibt.
eng: Beneath the icy crust of Europa, one of Jupiter's moons, lies a liquid ocean that may have more water than Earth contains.
deu: Unterhalb unserer Kleidung sind wir alle nackt.
eng: We are all naked underneath our clothes.
deu: Unterhalten wir uns bei einem kalten Bier!
eng: Let's talk over a cold beer.
deu: Unter ihnen könnten neue Ausgangsmaterialien sein für essbare Fische und weitere neue Tierarten.
eng: Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures.
deu: Unterlass die Tagträumerei!
eng: Stop daydreaming.
deu: Unterlasse das!
eng: Stop doing that.
deu: Unterlasse die Unterbrechungen!
eng: Stop interrupting.
deu: Unterlasse es, an meinen Haaren zu ziehen.
eng: Stop pulling my hair!
deu: Unterlasse es, meine Frau zu belästigen!
eng: Stop bothering my wife.
deu: Unterlasse es, meinen Freund zu belästigen!
eng: Stop bothering my friend.
deu: Unterlasse es, mich anzuschreien!
eng: Stop yelling at me.
deu: Unterlassen Sie das bitte.
eng: Please stop it.
deu: Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!
eng: Stop bothering my wife.
deu: Unterlassen Sie es, mich anzuschreien!
eng: Stop yelling at me.
deu: Unterlass es, auf Tom herumzuhacken!
eng: Stop picking on Tom.
deu: Unterleibschmerzen sind ein gewöhnliches Problem.
eng: Abdominal pain is a common problem.
deu: Unterließest du bitte die Gegenfragen?
eng: Will you stop answering my questions with a question?
deu: Unter meinem Bett ist ein Monster.
eng: There's a monster under my bed.
deu: Unter meinen Bekannten befinden sich viele japanischsprechende Amerikaner.
eng: Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.
deu: Unter meinen Bekannten bist du eine der wenigen, die das können.
eng: You're one of the few people I know who can do that.
deu: Unter meinen Bekannten bist du einer der wenigen, die das können.
eng: You're one of the few people I know who can do that.
deu: Unter meinen Freunden kann niemand Lateinisch sprechen.
eng: None of my friends speak Latin.
deu: Unter meinen Verwandten habe ich einen einzigen, der wirklich rechtschaffen lebt, strikte Prinzipien hat und ein Ideal verfolgt, aber meine anderen Verwandten lästern über ihn und machen sich lustig.
eng: I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
deu: Unterm Sofa sind viele Wollmäuse.
eng: There are a lot of dustballs under the couch.
deu: „Unternehmen Seelöwe“ war der deutsche Deckname für die geplante Invasion Großbritanniens.
eng: Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain.
deu: Unternimm mal etwas heute Abend!
eng: Do do something this evening.
deu: Unter Religionsfreiheit sollte man immer Freiheit von Religion verstehen.
eng: Freedom of religion should always be thought of as freedom from religion.
deu: Unterrichten erfordert viel Geduld.
eng: Teaching asks for a lot of patience.
deu: Unterrichten ist Lernen.
eng: Teaching is learning.
deu: Unterrichten Sie Spanisch?
eng: Are you teaching Spanish?
deu: Unterrichten Tom und Maria noch immer Französisch?
eng: Are Tom and Mary still French teachers?
deu: Unterrichtest du noch Geschichte?
eng: Do you still teach history?
deu: Unterrichtet Herr Ito Geschichte?
eng: Does Mr Ito teach history?
deu: Unterrichtet Herr Ito Geschichte?
eng: Does Mr. Ito teach history?
deu: Unterrichtet ihr noch Geschichte?
eng: Do you still teach history?
deu: Unterrichtet Tom Französisch?
eng: Does Tom teach French?
deu: Unterrichtet Tom immer noch Französisch?
eng: Does Tom still teach French?
deu: Unterschätze deine Vorstellungskraft nicht.
eng: Don't underestimate the power of your imagination.
deu: Unterschätze es nicht.
eng: Don't underestimate it.
deu: Unterschätze ihre Entschlossenheit nicht.
eng: Don't underestimate her determination.
deu: Unterschätze mich nicht.
eng: Don't underestimate me.
deu: Unterschätze nicht deine eigene Kraft.
eng: Don't underestimate your own strength.
deu: Unterschätze nicht deinen Gegner.
eng: Don't underestimate your opponent.
deu: Unterschätze nicht die Macht deiner Fantasie.
eng: Don't underestimate the power of your imagination.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
eng: Do not underestimate my power.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
eng: Don't underestimate my power.
deu: Unterschätze niemals die Entschlossenheit eines Mannes, frei zu sein.
eng: Never underestimate a man's determination to be free.
deu: Unterschätze niemals die Intuition einer Frau.
eng: Never underestimate a woman's intuition.
deu: Unterschätzen Sie ihre Entschlossenheit nicht.
eng: Don't underestimate her determination.
deu: Unterschätzen Sie nicht Ihren Gegner.
eng: Don't underestimate your opponent.
deu: Unterschätzen Sie nicht meine Macht!
eng: Don't underestimate my power.
deu: Unterschätzen Sie niemals die Entschlossenheit eines Mannes, frei zu sein.
eng: Never underestimate a man's determination to be free.
deu: Unterschätzen Sie seine Entschlossenheit nicht.
eng: Don't underestimate his determination.
deu: Unterschätzen Sie Tom nicht.
eng: Don't underestimate Tom.
deu: Unterschätzen Sie uns nicht.
eng: Don't underestimate us.
deu: Unterschätze seine Entschlossenheit nicht.
eng: Don't underestimate his determination.
deu: Unterschätze Tom nicht. Der ist klüger, als er aussieht.
eng: Don't underestimate Tom. He's smarter than he looks.
deu: Unterschätze Tom nicht.
eng: Don't underestimate Tom.
deu: Unterschätze uns nicht!
eng: Don't underestimate us!
deu: Unterschätze uns nicht.
eng: Don't underestimate us.
deu: Unterschätzt meine Kraft nicht.
eng: Do not underestimate my power.
deu: Unterschätzt uns nicht.
eng: Don't underestimate us.
deu: Unterschiedliche Menschen glauben an verschiedene Dinge, aber es gibt nur eine Wahrheit.
eng: Different people believe in different things, but there is only one truth.
deu: Unterschiedliche Völker können nur dann in Frieden zusammenleben, wenn sie ihre jeweilige Kultur gegenseitig respektieren.
eng: Different nations can only coexist peacefully if they respect each other's respective culture.
deu: Unterschreib bitte unten auf dem Papier.
eng: Please write your name at the bottom of this paper.
deu: Unterschreib das.
eng: Sign this.
deu: Unterschreibe den Vertrag.
eng: Sign the contract.
deu: Unterschreibe diesen Scheck auf der Rückseite!
eng: Endorse this check.
deu: Unterschreibe hier.
eng: Sign here.
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
eng: I need your signature here.
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
eng: Please sign here.
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
eng: Sign here, please.
deu: Unterschreiben Sie bitte unten auf dem Papier.
eng: Please write your name at the bottom of this paper.
deu: Unterschreiben Sie das.
eng: Sign this.
deu: Unterschreiben Sie den Vertrag.
eng: Sign the contract.
deu: Unterschreiben Sie diesen Scheck auf der Rückseite.
eng: Endorse this check.
deu: Unterschreiben Sie dort!
eng: Sign your name there.
deu: Unterschreiben Sie hier.
eng: Sign here.
deu: Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
eng: Sign above this line.
deu: Unterschreibe oberhalb dieser Linie!
eng: Sign above this line.
deu: Unterschreibt bitte unten auf dem Papier.
eng: Please write your name at the bottom of this paper.
deu: Unterschreibt den Vertrag.
eng: Sign the contract.
deu: Unter seinen Romanen mag ich diesen am meisten.
eng: Among his novels, I like this best.
deu: Untersteh dich, das nochmal zu tun.
eng: I'll teach you to do that again.
deu: Untersteh dich diese Ausdrücke zu benutzen.
eng: You had better not use those four-letter words.
deu: Untersteh dich, mich anzufassen!
eng: Don't ever touch me.
deu: Untersteh dich, Tom das zu fragen!
eng: Don't you dare ask Tom that.
deu: Unterstützen Sie Tom!
eng: Help Tom out.
deu: Unterstützen wir das?
eng: Do we support this?
deu: Unterstütze Tom!
eng: Help Tom out.
deu: Unterstützt Tatoeba!
eng: Support Tatoeba!
deu: Unterstützt Tom!
eng: Help Tom out.
deu: Untersuchen Sie das.
eng: Examine this.
deu: Untersuchen Sie die Frage in ihrer Gesamtheit.
eng: Examine the question in its entirety.
deu: Untersuchen Sie es.
eng: Examine it.
deu: Untersucht sorgfältig die Büsche, wo sich der Feind verstecken kann.
eng: Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
deu: Untersuchungen haben aufgedeckt, dass eine beträchtliche Anzahl von Speiselokalen grundlegende Hygienestandards missachtet.
eng: Investigations have revealed that a significant number of eateries are ignoring basic hygiene standards.
deu: Unter tausend Yen kannst du es nicht bekommen.
eng: You can't buy it under 1,000 yen.
deu: Unter uns, die fette hässliche Hexe ist auf Diät.
eng: Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
deu: Unter uns fünfen ist sicherlich er derjenige, der die meisten Sprachen spricht.
eng: Among the five of us, he's surely the one who can speak the most languages.
deu: Unter uns gesagt, der fette hässliche Mann ist auf Diät.
eng: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
deu: Unter uns gesagt, er hat Ärger mit dem Chef.
eng: Between you and me, he's in trouble with the boss.
deu: Unter uns gesagt, er scheint ein Homosexueller zu sein.
eng: Between ourselves, he seems to be a homosexual.
deu: Unter uns gesagt, ich denke, er ist ziemlich dumm.
eng: Between ourselves, I think he is rather stupid.
deu: Unter uns gesagt, ich halte unseren Chef für bescheuert.
eng: Between you and me, I think our boss is stupid.
deu: Unter uns gesprochen: Welche Meinung hast du von ihr?
eng: Between you and me, what is your opinion of her?
deu: Unter uns ist ein Verräter.
eng: We have a traitor among us.
deu: Unter uns muss ein Spion sein.
eng: There must be a spy among us.
deu: Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe.
eng: Just between us, he doesn't think very deeply.
deu: Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe.
eng: Just between us, he's not a deep thinker.
deu: Unter uns sind keine Mädchen.
eng: There are no girls among us.
deu: Unter Utopie versteht man heute eine realisierbare Unmöglichkeit.
eng: Utopia today means a realisable impossibility.
deu: Unter Verwendung von Schiebewänden hat er einen begehbaren Kleiderschrank geschaffen.
eng: He has created a walk-in closet, with the help of sliding walls.
deu: Unterwäsche ist nicht zum Verstecken, sondern zum Zeigen da.
eng: Underwear is not meant to be hidden, but rather to be shown.
deu: Unterwegs hatte mein Auto eine Panne.
eng: My car broke down on the way.
deu: Unter welchem Namen hast du als Agent gearbeitet?
eng: Under what name did you work as agent?
deu: Unter welchem Namen?
eng: Under what name?
deu: Unter welchem Sternzeichen wurdest du geboren?
eng: What sign were you born under?
deu: Unter wessen Befehl steht diese Einheit?
eng: Who's in command of this unit?
deu: Unter Wildenten scheint es homosexuelle Nekrophile zu geben.
eng: Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
deu: Unterzeichne das Dokument nicht, ehe du es gelesen hast.
eng: Don't sign the document until you've read it.
deu: Unterzeichnen Sie das Dokument nicht, ehe Sie es gelesen haben.
eng: Don't sign the document until you've read it.
deu: Unterzeichnet das Dokument nicht, ehe ihr es gelesen habt.
eng: Don't sign the document until you've read it.
deu: Untreue ist das Ende der Liebe.
eng: Infidelity is the end of love.
deu: Unübersetzte Sätze widersprechen dem Zweck von Tatoeba.
eng: Sentences that are not translated defy the purpose of Tatoeba.
deu: Unvermittelt rief Anne, ganz Schulmeisterin: „Aber David! Ein Kavalier tut so etwas nicht!“
eng: Anne promptly exclaimed, with her best "schoolma'am" air, "Oh, Davy, gentlemen don't do things like that."
deu: Unverständlichkeit ist noch lange kein Beweis für tiefe Gedanken.
eng: Obscurity is by no means a proof of deep thought.
deu: Unvorsichtiges Fahren verursacht Unfälle.
eng: Careless driving causes accidents.
deu: Unwahrscheinlich, dass das funktioniert.
eng: That's not likely to work.
deu: Unwissend, was sie sagen sollte, blieb sie stumm.
eng: Not knowing what to say, she remained silent.
deu: Unwissenheit ist ein Glück.
eng: Ignorance is bliss.
deu: Unwissenheit ist keine Tugend.
eng: Ignorance is not a virtue.
deu: Unwissenheit ist Seligkeit.
eng: Ignorance is bliss.
deu: Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden.
eng: Ignorance is invisible to those who suffer from it.
deu: Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.
eng: Ignorance does not protect against punishment.
deu: Unwissenheit und Irrtum sind im Leben genauso notwendig wie Wasser und Brot.
eng: Ignorance and error are as necessary to life as bread and water.
deu: Unzählige sind ums Leben gekommen.
eng: Countless lives have been lost.
deu: Unzulängliche Fragen sind Ursache unzulänglicher Antworten.
eng: Inadequate questions give rise to inadequate answers.
deu: Unzureichende Erdung kann die Berührung eines Mikrofons tödlich machen. Zahlreiche Sänger sind tatsächlich so gestorben.
eng: Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.
deu: Upps, mein Füller hat keine Tinte mehr.
eng: Oops, my pen has run out of ink.
deu: Ups, das hätte ich wohl nicht sagen sollen. Es ist mir einfach so herausgerutscht.
eng: Whoops, I shouldn't have said that; it simply slipped out.
deu: Ups, ich habe den Eintrag in der falschen Newsgroup gepostet.
eng: Oops, I posted the message to the wrong newsgroup.
deu: Uranus ist in unserem Sonnensystem einzigartig, weil er um 98 Grad geneigt ist. Von der Erde aus betrachtet, scheint er auf der Seite liegend zu rotieren.
eng: Uranus is unique in our solar system because it is tilted 98 degrees. When viewed from Earth, it appears to rotate on its side!
deu: Uranus ist so weit von der Sonne entfernt, dass er nur 0,3%mal so viel Licht wie die Erde erhält.
eng: Uranus is so far from the Sun that it receives only 0.3% of the sunlight that the Earth does.
deu: Uranus ist von der Sonne aus der siebte Planet.
eng: Uranus is the seventh planet from the Sun.
deu: Uranus und Neptun sind sich im Aufbau sehr ähnlich.
eng: Uranus and Neptune are very similar in composition.
deu: Uran wird für die Erzeugung von Kernkraft genutzt.
eng: Uranium is used in the production of nuclear power.
deu: Urdu ist meine Muttersprache.
eng: Urdu is my mother tongue.
deu: Urdu und Punjabi sind ihre Muttersprachen, aber sie spricht auch einige andere ziemlich gut, wie z.B. Tamilisch, Paschtu und Kantonesisch.
eng: Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese.
deu: Uri Avnery besuchte Jassir Arafat zum ersten Mal im Jahre 1982.
eng: Uri Avnery visited Yassir Arafat for the first time in 1982.
deu: Uri Avnery gründete im Jahre 1993 die Initiative „Gusch Schalom“.
eng: Uri Avnery founded the Gush Shalom movement in 1993.
deu: Urplötzlich gingen die Lichter an.
eng: All of a sudden, the lights went on.
deu: Urplötzlich waren Tom und ich allein.
eng: All of a sudden, Tom and I were alone.
deu: Ursprünglich waren sie Bauern.
eng: Originally they were farmers.
deu: Ursprünglich wollte Abraham Lincoln alle Sklaven nach Afrika oder in die Karibik deportieren lassen.
eng: Originally, Abraham Lincoln wanted all slaves to be deported to Africa or the Caribbean.
deu: Ursulas Wutausbruch war recht unprofessionell.
eng: Ursula's outburst was rather unbusinesslike.
deu: Urteile nach dem Ergebnis!
eng: Judge by the result.
deu: Urteile nicht zu streng über ihn!
eng: Don't judge him too harshly.
deu: Urteile nicht zu streng über sie!
eng: Don't judge her too harshly.
deu: Urteilen Sie nicht zu streng über ihn!
eng: Don't judge him too harshly.
deu: Urteilen Sie selbst!
eng: Judge for yourself!
deu: Urteile selbst!
eng: Judge for yourself.
deu: Urteilt nicht zu streng über ihn!
eng: Don't judge him too harshly.
deu: Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.
eng: Usain Bolt is the fastest man in the world.
deu: Usain Bolt ist noch immer der schnellste Mann der Welt.
eng: Usain Bolt is still the world's fastest man.
deu: US-Forscher haben Kohlenstoffnanoröhrchen zu der schwärzesten Substanz der Welt zusammengesetzt, die über 99% des einfallenden Lichtes absorbiert.
eng: U.S. researchers assembled carbon nanotubes to create the world's blackest substance, able to absorb over 99 percent of light that hits it.
deu: Uther Pendragon war der Vater König Artus’.
eng: Uther Pendragon was the father of King Arthur.
deu: Vaduz ist die Hauptstadt von Liechtenstein.
eng: Vaduz is the capital of Liechtenstein.
deu: Valencia ist berühmt für seine ungewöhnliche Architektur.
eng: Valencia is famous for its unusual architecture.
deu: Valencia ist die drittgrößte Stadt Spaniens und auch als Ursprungsort der Paella bekannt.
eng: Valencia is the third largest city in Spain and is also known for being the birthplace of paella.
deu: Valentinas Mutter arbeitete in einer Textilfabrik.
eng: Valentina's mother worked in a textile plant.
deu: Valentina Tereshkova war die erste Frau im Weltraum.
eng: Valentina Tereshkova was the first woman in space.
deu: Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
deu: Valerian war der erste römische Kaiser, der im Krieg gefangengenommen wurde.
eng: Valerian was the first Roman Emperor to be captured as a prisoner of war.
deu: Vampire dürfen die Schwelle eines Hauses nicht übertreten, wenn sie nicht eingeladen worden sind.
eng: Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited.
deu: Vampire leben ewig, wenn sie nicht getötet werden.
eng: Vampires live forever, unless they're killed.
deu: Van Buren hat das Angebot abgelehnt.
eng: Van Buren rejected the offer.
deu: Van Buren lehnte das Angebot ab.
eng: Van Buren rejected the offer.
deu: Vanessa strickt gerne Mützen, Schals und Fäustlinge in allen Regenbogenfarben.
eng: Vanessa loves to knit hats, scarves, and mittens in rainbow colors.
deu: Vanillin wird oft beim Backen verwendet.
eng: Vanillin is often used in baking.
deu: Vanuatu ist in Ozeanien.
eng: Vanuatu is in Oceania.
deu: Vasilissa steckte die Puppe wieder in ihre Tasche, bekreuzigte sich und ging hinaus in den finsteren, wilden Wald.
eng: Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.
deu: Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
eng: Father, do sheep have sheep? No, sheep have lambs.
deu: Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Father decided to stop smoking.
deu: Vater erzählte uns eine sehr interessante Geschichte.
eng: Father told us a very interesting story.
deu: Vater fährt mit dem Bus in sein Büro.
eng: Father takes a bus to his office.
deu: Vater fährt zur Arbeit.
eng: Father drives to work.
deu: Vater geht jeden Tag spazieren.
eng: Father takes a walk every day.
deu: Vater geht jeden Tag spazieren.
eng: My father takes a walk every day.
deu: Vater gießt Blumen.
eng: Father is watering flowers.
deu: Vater gießt Blumen.
eng: Father is watering the flowers.
deu: Vater gründete sein Geschäft vor 40 Jahren.
eng: Father established his business 40 years ago.
deu: Vater hat das französische Dokument ins Japanische übersetzt.
eng: Father translated the French document into Japanese.
deu: Vater hat mir das Buch gekauft.
eng: Father bought me the book.
deu: Vater hat mir das Buch gekauft.
eng: My father bought me the book.
deu: Vater hat mir ein Fahrrad gekauft.
eng: Father bought me a bicycle.
deu: Vater hat seine Arbeit verloren und schlimmer noch: Mutter ist krank geworden.
eng: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
deu: Vater hat uns eine sehr interessante Geschichte erzählt.
eng: Father told us a very interesting story.
deu: Vater hörte auf zu trinken.
eng: Father stopped drinking.
deu: Vater, ich werde heute mit ein paar Freunden ausgehen. Natürlich nur, wenn du mir eine Erlaubnis dazu gibst.
eng: Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.
deu: Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.
eng: Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.
deu: Vater ist damit beschäftigt, eine Wand hochzuziehen.
eng: Father is busy putting up a wall.
deu: Vater ist ein guter Mensch.
eng: Father is a good person.
deu: Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
eng: Dad is a hard worker.
deu: Vater ist gerade nach Hause gekommen.
eng: Father has just come home.
deu: Vater ist in seinem Büro.
eng: Father is in his office.
deu: Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.
eng: Father has recently come back to Japan.
deu: Vater ist mir zornig.
eng: Father is angry with me.
deu: Vater ist nach Hause gekommen.
eng: Father came home.
deu: Vater ist noch im Bett.
eng: Father is still in bed.
deu: Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen.
eng: Father came home about ten minutes ago.
deu: Vater ist zornig auf mich.
eng: Father is angry with me.
deu: Vater ist zum Fischen gegangen.
eng: Father has gone fishing.
deu: Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
eng: Father came home about ten minutes ago.
deu: Vater kaufte mir eine Kamera.
eng: Father bought me a camera.
deu: Vater kaufte mir ein Modellflugzeug.
eng: Father bought me a model plane.
deu: Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
eng: Father bought me a new bicycle.
deu: Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
eng: Father bought me a new bike.
deu: Vater kommt gewöhnlich um acht nach Hause.
eng: Father usually comes home at eight.
deu: Vater kommt in ein paar Tagen zurück.
eng: Dad will return in a few days.
deu: Vater kommt in ein paar Tagen zurück.
eng: Father will be back in a few days.
deu: Vater ließ mich seinen Wagen fahren.
eng: Father let me drive his car.
deu: Vater ließ von seinem Anwalt sein Testament aufsetzen.
eng: Father had his lawyer draw up his will.
deu: Vater macht jeden Tag einen Spaziergang.
eng: Father takes a walk every day.
deu: Vater möchte aus mir einen Arzt machen.
eng: Father wants to make me a doctor.
deu: Vater nannte mich Kazunari.
eng: Father named me Kazunari.
deu: Vater nimmt die 7:00 Uhr U-Bahn zur Arbeit.
eng: Father takes the 7:00 subway to work.
deu: Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.
eng: My father used to say that time is money.
deu: Vater sagt gerne komische Sachen.
eng: Daddy loves to say funny things.
deu: Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen.
eng: Father gestured to me to leave the room.
deu: Vater Tom betet.
eng: Father Tom is praying.
deu: Vater trinkt keine Spirituosen.
eng: My father doesn't drink hard liquor.
deu: Vater trinkt keine Spirituosen.
eng: My father drinks no spirits.
deu: Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.
eng: Father gives Mother all his salary.
deu: Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.
eng: My father gives my mother all of his salary.
deu: Vater übersetzte den deutschen Brief ins Japanische.
eng: Father translated the German letter into Japanese.
deu: Vater und Mutter zusammen nennt man Eltern.
eng: Father and mother together are called parents.
deu: Vater und Sohn stellen zwei Generationen dar.
eng: A father and son represent two generations.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
eng: Father, forgive them; for they know not what they do.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
eng: Forgive them, God, for they know not what they do.
deu: Vater war verrückt nach diesem Spiel.
eng: Father was crazy about the game.
deu: Vati arbeitet.
eng: Daddy's working.
deu: Vati arbeitet.
eng: Dad's working.
deu: Vati, darf ich deinen Wagen benutzen?
eng: May I use your car, Dad?
deu: Vati, ein UFO! Es ist ein UFO!
eng: Dad, a UFO! It's a UFO!
deu: Vati und Mutti sind auf den Markt gegangen.
eng: Dad and Mom went to the market.
deu: Vati, was macht den Unterschied zwischen Mafia und Regierung aus?
eng: Dad, what is the difference between the mafia and the government?
deu: Veganer essen nichts, was von Tieren stammt.
eng: Vegans don't eat any animal products.
deu: Veganer*innen verwenden in ihrem Alltag keine Tierprodukte oder Tiernebenprodukte.
eng: Vegans do not use animal products, or by-products, in their everyday lives.
deu: Veganer kommen im Alltag ohne Tierprodukte oder -nebenprodukte aus.
eng: Vegans do not use animal products, or by-products, in their everyday lives.
deu: Veganer riechen besser.
eng: Vegans smell better.
deu: Vegemite ist ein beliebtes australisches Nahrungsmittel.
eng: Vegemite is a popular Australian foodstuff.
deu: Vegetarier essen kein Fleisch.
eng: Vegetarians don't eat meat.
deu: Vegetarisch essen heisst nicht nur, das Fleisch wegzulassen.
eng: Eating vegetarian doesn't just mean leaving out meat.
deu: Vektoren müssen keiner physikalischen Größe entsprechen; viele Strukturen können einen Vektorraum bilden, solange die Vektoraddition und die Multiplikation mit Skalaren definiert sind.
eng: Vectors need not correspond to a physical quantity; anything can be a vector space as long as vector addition and scalar multiplication is defined.
deu: Venedig hat jetzt weniger als 60000 Einwohner.
eng: Venice now has fewer than 60,000 residents.
deu: Venedig in Italien ist eines der Weltwunder.
eng: Venice, Italy is one of the wonders of the world.
deu: Venedig ist eine romantische Stadt.
eng: Venice is a romantic city.
deu: Venedig ist eine schöne Stadt.
eng: Venice is a beautiful city.
deu: Venedig war eine wohlhabende und mächtige Stadt.
eng: Venice was a wealthy and powerful city.
deu: Venus und Erde sind etwa gleich groß.
eng: Venus and Earth are roughly the same size.
deu: Venus und Mars haben überhaupt keine Magnetosphäre.
eng: Venus and Mars do not have magnetospheres at all.
deu: Venus und Mars verfügen über ganz und gar keine Magnetosphäre.
eng: Venus and Mars do not have magnetospheres at all.
deu: Verabrede dich mit ihm!
eng: Make an appointment with him.
deu: Verabreden Sie sich mit ihm!
eng: Make an appointment with him.
deu: Verabschiede dich!
eng: Say goodbye.
deu: Verabschiede dich vom Leben!
eng: Say goodbye to life!
deu: Verabschiede dich von deinen Freunden!
eng: Say good-bye to your friends.
deu: Verabschiede dich von deinen Freunden!
eng: Say goodbye to your friends.
deu: Verabschiede dich von Tom!
eng: Go say goodbye to Tom.
deu: Verabschieden Sie sich vom Leben!
eng: Say goodbye to life!
deu: Verabschiedet euch!
eng: Say goodbye.
deu: Verabschiedet euch vom Leben!
eng: Say goodbye to life!
deu: Verabschiedet euch von euren Freunden.
eng: Say good-bye to your friends.
deu: Verachte die Armen nicht.
eng: Don't look down on the poor.
deu: Verachte mich nicht!
eng: Don't hate me!
deu: Verachte niemanden, nur weil er ärmlich gekleidet ist.
eng: Don't despise a man just because he is poorly dressed.
deu: Verachte niemand, nur weil er ärmlich gekleidet ist.
eng: Don't despise a man just because he is poorly dressed.
deu: Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
eng: Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
deu: Veränderung ist das einzig Konstante.
eng: Change is the only constant.
deu: Veränderung ist gut, wenngleich bisweilen schmerzhaft.
eng: Change is good, even though it's sometimes painful.
deu: Veränderung ist wichtig.
eng: Change is important.
deu: Veranlass mich nicht, hereinzukommen.
eng: Don't make me come in there.
deu: Verausgabe dich nicht.
eng: Don't overexert yourself.
deu: Verausgabe dich nicht.
eng: Don't wear yourself out.
deu: Verausgaben Sie sich nicht.
eng: Don't overexert yourself.
deu: Verausgabt euch nicht.
eng: Don't overexert yourself.
deu: Verbessere bitte meine Aussprache!
eng: Please correct my pronunciation.
deu: Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
eng: Please correct me when I make a mistake.
deu: Verbesserte Medizintechnik ist einer der Nebeneffekte des Raumfahrtprogramms gewesen.
eng: Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
deu: Verbessert sich Tom?
eng: Is Tom getting better?
deu: Verbesserungsvorschläge sind stets willkommen.
eng: Proposals for improvement are always welcome.
deu: Verbesserungsvorschläge sind willkommen.
eng: Suggestions for improvements are welcomed.
deu: Verbeug dich!
eng: Bow down!
deu: Verbeugen Sie sich!
eng: Bow down!
deu: Verbeugt euch!
eng: Bow down!
deu: Verbiete mir hier nicht den Mund!
eng: Don't tell me to shut up.
deu: Verbieten ist hiermit offiziell verboten.
eng: Prohibition is hereby officially prohibited.
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!
eng: Please connect me with Dr. White.
deu: Verbinden SIe mich mit Herrn Braun.
eng: Put me through to Mr Brown.
deu: Verbirgst du etwas vor mir?
eng: Are you hiding something from me?
deu: Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.
eng: Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.
deu: Verblichene Jeans sind immer noch in Mode.
eng: Faded jeans are still in fashion.
deu: Verblöden wir mit der Zeit?
eng: Are we getting dumber over time?
deu: Verbotene Frucht schmeckt am besten.
eng: Forbidden fruit tastes best.
deu: Verbrauche bitte nicht mehr Wasser, als du benötigst!
eng: Please don't use more water than you need.
deu: Verbrechen lohnen sich nicht.
eng: Crime does not pay.
deu: Verbrechen lohnt sich nicht.
eng: Crime doesn't pay.
deu: Verbrechen zahlen sich nicht aus.
eng: Crime does not pay.
deu: Verbrecher müssen ins Gefängnis.
eng: Criminals should go to jail.
deu: Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.
eng: Mostly criminals are as naive as children.
deu: Verbreite die Neuigkeiten!
eng: Spread the news!
deu: Verbreite Esperanto!
eng: Spread Esperanto!
deu: Verbreitet die Kunde!
eng: Spread the word!
deu: Verbreitet die Neuigkeit!
eng: Spread the news!
deu: Verbrenn das ganze Zeug!
eng: Burn all this stuff.
deu: Verbrennen musst du dich wollen in deiner eignen Flamme: Wie wolltest du neu werden, wenn du nicht erst Asche geworden bist!
eng: You must want to burn yourself in your own flame: How could you aspire to be new, if you don't become ashes first!
deu: Verbringe die Zeit nicht mit der Suche nach einem Hindernis. Vielleicht ist keines da.
eng: Don't waste your time looking for an obstacle - maybe there is none.
deu: Verbringe nicht die ganze Nacht damit, dich vorzubereiten.
eng: Don't spend the whole night preparing yourself.
deu: Verbringen Sie die meiste Zeit damit, sich um Dinge, die belanglos sind, zu sorgen?
eng: Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?
deu: Verbringen Sie einen entspannten Tag im Kurort Karuizawa.
eng: Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa.
deu: Verbringst du den Valentinstag mit Tom?
eng: Are you spending Valentine's Day with Tom?
deu: Verbringst du die meiste Zeit damit, dich um Dinge, die belanglos sind, zu sorgen?
eng: Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?
deu: Verbringst du mehr Zeit mit deinen Freunden oder mit deiner Familie?
eng: Do you spend more time with your friends or your family?
deu: Verbringst du mehr Zeit mit deiner Familie oder mit deinen Freunden?
eng: Do you spend more time with your friends or with your family?
deu: Verbringt ihr die meiste Zeit damit, euch um Dinge, die belanglos sind, zu sorgen?
eng: Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?
deu: Verbuchen Sie diesen Scheck auf mein Girokonto.
eng: Deposit this check in my checking account.
deu: Verdächtigen Sie mich?
eng: Do you suspect me?
deu: Verdächtigst du mich?
eng: Do you suspect me?
deu: Verdächtigt ihr mich?
eng: Do you suspect me?
deu: Verdacht ist der Freundschaft Gift.
eng: Suspicion is the poison of friendship.
deu: Verdammt!
eng: Damn!
deu: Verdammt!
eng: Damn.
deu: Verdammt.
eng: Damn.
deu: Verdammt!
eng: Damn it!
deu: Verdammt! Er ist mir wieder entwischt.
eng: Damn it! He's escaped me again.
deu: „Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“
eng: Fuck-suck! cried Robert, "and what the hell should we do now?"
deu: Verdammt! Ich habe vergessen, Reis zu kaufen.
eng: Damn! I forgot to buy rice.
deu: Verdammt! Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
eng: Damn! I can't find my wallet.
deu: Verdammt ist das kalt draußen.
eng: Damn, it's chilly out.
deu: Verdammt - mein Auto ist geklaut!
eng: Bloody hell – my car's been nicked!
deu: Verdammt noch mal!
eng: Bloody hell!
deu: Verdammt noch mal, Tom: ich sagte „Nein!“!
eng: Damn it, Tom. I said no!
deu: Verdammt noch mal, Tom! Nicht schon wieder!
eng: Dammit, Tom, not again!
deu: Verdammt noch mal, was geht hier vor?
eng: What the fuck is going on here?
deu: Verdient Tom Geld dabei?
eng: Does Tom make money?
deu: Verdient Tom genug Geld, um in der Stadt zu leben?
eng: Does Tom earn enough money to live in the city?
deu: Verdirb dir durch zu viel Essen nicht den Magen.
eng: Don't get an upset stomach by eating too much.
deu: Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
eng: Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
deu: Verdorbene Milch schmeckt sauer.
eng: Bad milk tastes sour.
deu: Verdreh mir nicht den Ellbogen.
eng: Don't twist my elbow.
deu: Verdufte!
eng: Beat it.
deu: Verdufte!
eng: Get away!
deu: Verdufte!
eng: Get away from here.
deu: Verdufte!
eng: Get lost!
deu: Verdufte!
eng: Go away!
deu: Verdufte!
eng: Go away.
deu: Verehrte Fluggäste, wir möchten Sie nun bitten, Ihr Gepäck unter dem Sitz vor sich zu verstauen, den Tisch und die Rückenlehne hoch-, die Armlehne aber herunterzuklappen, Ihren Sicherheitsgurt anzulegen und die Fensterklappen zu öffnen.
eng: Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.
deu: Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.
eng: Make another appointment at the front desk.
deu: Vereinbare was du magst.
eng: Make any arrangements you like.
deu: Vereint nur sind wir mächtig; einzeln sind wir schwach.
eng: United we stand, divided we fall.
deu: Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein.
eng: Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
deu: Verfassen Sie Kurzgeschichten?
eng: Do you write short stories?
deu: Verfickte Hure.
eng: Fucking whore.
deu: Verflucht sei der, der den ersten Krieg erfunden hat!
eng: Cursed be he that first invented war.
deu: Verfolge deine Schritte zurück! Vielleicht findest du dann deine Schlüssel.
eng: Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
deu: Verfüge nie über Geld, ehe du es hast.
eng: Never spend your money before you have it.
deu: Verfügen Sie über die neueste Version dieses Programms?
eng: Do you have the most recent version of this software?
deu: Verfügst du über die neueste Version dieses Programms?
eng: Do you have the most recent version of this software?
deu: Verführerisch angeboten, verkauft sich alles besser.
eng: Sex sells.
deu: Verga ist ein berühmter Autor.
eng: Verga is a famous writer.
deu: Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
eng: I didn't sleep at all last night.
deu: Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?
eng: Last month was November, right?
deu: Vergangenen Sommer hat es viel geregnet.
eng: It rained a lot last summer.
deu: Vergangenen Sommer reiste ich nach Italien.
eng: Last summer I traveled to Italy.
deu: Vergangenes Jahr habe ich ein wenig zugenommen.
eng: I put on a little weight last year.