DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ihre Tasche war sehr schwer, weil sie voller dicker Bücher war.
eng: Her bag was very heavy because it was full of thick books.
deu: Ihre Tat befleckte sie mit Schande.
eng: Her act reflected dishonor upon her.
deu: Ihre Taten und Worte sind ehrenhaft.
eng: She is honest in deeds and in words.
deu: Ihre tiefe Liebe zueinander war unzweideutig.
eng: Their deep love for each other was unequivocal.
deu: Ihre tiefe Trauer lässt sich nicht in Worte fassen.
eng: No words can express her deep sorrow.
deu: Ihre Tochter geht dort zur Schule.
eng: Their daughter studies in that school.
deu: Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin.
eng: Her daughter has what it takes to be a good teacher.
deu: Ihre Tochter ist eine schöne Frau geworden.
eng: Her daughter has become a beautiful woman.
deu: Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
eng: Your daughter is not a child anymore.
deu: Ihre Tochter ist kein Mädchen mehr.
eng: Your daughter isn't a girl anymore.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
eng: Her daughter is a nurse.
deu: Ihre Tochter ist Krankenschwester.
eng: Their daughter is a nurse.
deu: Ihre Tochter ist mit einem jungen Autor durchgebrannt.
eng: Her daughter ran away with a young author.
deu: Ihre Tochter ist sehr hübsch.
eng: Your daughter is very pretty.
deu: Ihre Tochter kann nicht gut kochen.
eng: Her daughter is not a good cook.
deu: Ihre Tochter kann viele Gedichte aufsagen.
eng: Her daughter can recite many poems.
deu: Ihre Töchter sind beide sehr schön.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
deu: Ihre Tränen und Gebete hallten durch die dunkle Leere, welche die geschundene gefangene Seele umgab.
eng: Her tears and her prayers echoed through the dark void that surrounded the tormented captive soul.
deu: Ihre Träume wurden wahr.
eng: Their dreams came true.
deu: Ihretwegen habe ich mich verspätet.
eng: Because of you, I was late.
deu: Ihre Uhr geht drei Minuten nach.
eng: Your watch is three minutes slow.
deu: Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.
eng: Your watch is ten minutes slow.
deu: Ihre Uhr ist qualitativ hochwertiger als meine.
eng: Her watch is superior in quality to mine.
deu: Ihre unfreundlichen Worte erwiesen sich als Bumerang.
eng: Her unkind words boomeranged.
deu: Ihre Unverschämtheit kennt keine Grenzen.
eng: Her impudence knows no bounds.
deu: Ihre Unvorsichtigkeit führte zu dem Unfall.
eng: Her carelessness gave rise to the accident.
deu: Ihre Verantwortungslosigkeit verblüfft mich.
eng: I'm surprised by her lack of responsability.
deu: Ihre Verletzung scheint ziemlich schlimm gewesen zu sein.
eng: It appears that her injury was pretty bad.
deu: Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
eng: Her idea differs entirely from mine.
deu: Ihre Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
eng: Your idea differs entirely from mine.
deu: Ihre Wahl ist im Sack.
eng: Her election is in the bag.
deu: Ihre Wangen waren kalt wie Eis.
eng: Her cheeks were as cold as ice.
deu: Ihre Wangen waren rot.
eng: Her cheeks were red.
deu: Ihre Waren sind von der höchsten Qualität.
eng: Their goods are of the highest quality.
deu: Ihre Waren sind von höchster Güte.
eng: Their goods are of the highest quality.
deu: Ihre Weigerung zu helfen erschwerte die Dinge.
eng: Your refusal to help complicated matters.
deu: Ihre Weltanschauung mag merkwürdig erscheinen.
eng: Their view of life may appear strange.
deu: Ihr ewigen Anfänger, mischt euch nicht ein.
eng: Forever tiroes, stay on the side aisle.
deu: Ihre Witze brachten uns alle zum Lachen.
eng: Her jokes made us all laugh.
deu: Ihre Worte entpuppten sich als wahr.
eng: Her words turned out to be true.
deu: Ihre Worte haben einen Hintersinn.
eng: Her words have a deeper meaning.
deu: Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.
eng: Her words have a deeper meaning.
deu: Ihre Worte haben Tom verärgert.
eng: What you said made Tom mad.
deu: Ihre Worte waren voller Melancholie.
eng: Her words were filled with melancholy.
deu: Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.
eng: Her wishes, it seems, have come true.
deu: Ihre Wünsche, scheint’s, sind wahr geworden.
eng: Her wishes, it seems, have come true.
deu: Ihr Ex war Mechaniker.
eng: Her ex was a mechanic.
deu: Ihre Zähne waren weiß.
eng: Her teeth were white.
deu: Ihre Zeit ist abgelaufen.
eng: Their time is up.
deu: Ihre Zeit ist abgelaufen.
eng: Your time is up.
deu: Ihre Zeit läuft ab.
eng: Your time is running out.
deu: Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.
eng: Her grades have improved significantly.
deu: Ihre Zimmernummer, bitte?
eng: Your room number, please?
deu: Ihre Zimmernummer ist fünfhundertvier: fünf, null, vier.
eng: Your room number is five hundred four: five-oh-four.
deu: Ihre Zusicherungen beschwichtigten seine Sorgen.
eng: Her reassurances assuaged his worries.
deu: Ihre Zustimmung ist nicht nötig.
eng: Your approval is not required.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meines.
eng: Her bike is better than mine.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
eng: Her bike is better than mine.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
eng: Your bike is better than mine.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
eng: Her bicycle is blue.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
eng: Her bike is blue.
deu: Ihr Familienname steht auf ihrem Briefkasten.
eng: Their family name is written on their mailbox.
deu: Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.
eng: She is lacking in common sense.
deu: Ihr fehlt der Hausverstand.
eng: She lacks common sense.
deu: Ihr fehlten die Worte.
eng: She was at a loss for words.
deu: Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.
eng: She lacks common sense.
deu: Ihr fehlt uns sehr.
eng: We miss you a lot.
deu: Ihr fehlt uns sehr.
eng: We miss you very much.
deu: Ihr fiel die Kinnlade herunter.
eng: Her mouth dropped open.
deu: Ihr fiel eine gute Lösung ein.
eng: She thought of a good solution.
deu: Ihr findet Mary wahrscheinlich süß.
eng: You probably think Mary is cute.
deu: Ihr Finger blutet.
eng: Her finger bleeds.
deu: Ihr Flugzeug hebt bald ab.
eng: Their plane will soon take off.
deu: Ihr fordert das Schicksal heraus.
eng: You're tempting fate.
deu: Ihr fortwährendes Geschwätz regt mich auf.
eng: Her continuous chatter vexes me.
deu: Ihr Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: Her French has gotten much better.
deu: Ihr Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: Your French has gotten much better.
deu: Ihr Französisch ist schwer zu verstehen.
eng: Your French is hard to understand.
deu: Ihr Französisch ist wirklich gut.
eng: Your French is really quite good.
deu: Ihr Französisch ist ziemlich gut.
eng: Your French is good enough.
deu: Ihr Französisch wird schon viel besser.
eng: Your French is getting much better.
deu: Ihr Freimut überraschte ihn.
eng: He was surprised by her candor.
deu: Ihr Freund behandelt sie schlecht.
eng: Her boyfriend treats her badly.
deu: Ihr Freund hat ihr per SMS den Laufpass gegeben.
eng: She was dumped by her boyfriend via a text message.
deu: Ihr Freund hat sie immer und immer wieder betrogen.
eng: Her boyfriend cheated on her over and over again.
deu: Ihr Freund ist älter als sie.
eng: Her boyfriend is older than her.
deu: Ihr Freund ist ein Türke.
eng: Her boyfriend is Turkish.
deu: Ihr Freund ist im Konflikt mit dem Gesetz.
eng: Her boyfriend is in trouble with the law.
deu: Ihr Freund ist nebenan.
eng: Your friend's in the other room.
deu: Ihr Freund ist Sänger.
eng: Her friend is a singer.
deu: Ihr Freund sieht wie ein Affe aus.
eng: Her boyfriend looks like a monkey.
deu: Ihr Freund tat es für sie.
eng: Her boyfriend did it for her.
deu: Ihr Freund war auch dort.
eng: Her boyfriend was there, too.
deu: Ihr Freund werde ich nicht sein, solange Sie mich auf diese Weise behandeln.
eng: I won't be your friend as long as you treat me like that.
deu: Ihr fühltet euch ausgegrenzt.
eng: You felt excluded.
deu: Ihr fühlt euch einsam, nicht wahr?
eng: You feel lonesome, don't you?
deu: Ihr Führerschein ist abgelaufen.
eng: Your driver's license has expired.
deu: Ihr ganzes Vieh ist fett.
eng: Their cattle are all fat.
deu: Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
eng: Her garden is a work of art.
deu: Ihr Garten und die Blumen darin gefallen mir.
eng: I like your garden and the flowers in it.
deu: Ihr gebt ein schönes Paar ab.
eng: You make a nice couple.
deu: Ihr gebt hier keine Befehle.
eng: You don't give orders here.
deu: Ihr gefallen meine Witze.
eng: She likes my jokes.
deu: Ihr gefällt das Muster auf dem Teller.
eng: She likes the design on the plate.
deu: Ihr gefällt der Sänger.
eng: She likes the singer.
deu: Ihr gefällt ihr neues Kleid.
eng: She's pleased with her new dress.
deu: Ihr gefällt nicht, wie ich rede.
eng: She doesn't like the way I speak.
deu: Ihr gefiel alles an ihm.
eng: She liked everything about him.
deu: Ihr gefiel alles an ihm.
eng: She loved everything about him.
deu: Ihr gefiel es, mit Geld um sich zu werfen.
eng: She liked throwing her money about.
deu: Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
eng: She didn't like city life.
deu: Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
eng: She didn't like living in the city.
deu: Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
eng: Your secret will be safe with me.
deu: Ihr Geheimnis ist sicher.
eng: Your secret's safe.
deu: Ihr gehört ein sehr großes Haus.
eng: She owns a very big house.
deu: Ihr gehört zu denen, oder?
eng: You're one of them, aren't you?
deu: Ihr geht auf alle Treffen.
eng: You attend all the meetings.
deu: Ihr geht dort besser nicht hin.
eng: You'd better not go there.
deu: Ihr geht es dank der ärztlichen Behandlung viel besser.
eng: She's feeling much better thanks to that medical treatment.
deu: Ihr geht mir langsam auf die Eier.
eng: You're starting to get on my tits.
deu: Ihr geht mir langsam auf die Eier.
eng: You're starting to piss me off.
deu: Ihr geht mir langsam auf die Nerven.
eng: You're starting to piss me off.
deu: Ihr geht nicht in die richtige Richtung.
eng: You're not going in the right direction.
deu: Ihr Gesang beschämt einen professionellen Sänger.
eng: Your singing puts professional singers to shame.
deu: Ihr Gesicht ähnelt dem ihrer Mutter.
eng: Her face resembles her mother's.
deu: Ihr Gesicht errötete.
eng: A blush came over her face.
deu: Ihr Gesicht errötete plötzlich.
eng: Her face suddenly turned red.
deu: Ihr Gesicht gleicht dem eines Engels: wir sind froh, dass sie keine Flügel hat.
eng: Her face is like an angel's face: we're glad she has no wings.
deu: Ihr Gesicht hellte sich auf.
eng: Her face lit up.
deu: Ihr Gesicht ist mit Pickeln übersät.
eng: Her face is covered with pimples.
deu: Ihr Gesicht ist stets ausdruckslos.
eng: Her face is always expressionless.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Freude.
eng: Her face beamed with joy.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
eng: Her face was radiant with happiness.
deu: Ihr Gesicht war feucht von Tränen.
eng: Her face was wet with tears.
deu: Ihr Gesicht war lebhaft vor Freude.
eng: Her face was animated by joy.
deu: Ihr Gesicht war rot.
eng: Her face was red.
deu: Ihr Gesicht war tränenüberströmt.
eng: Her face was soaked with tears.
deu: Ihr Gesicht war voller Ruß.
eng: Her face was sooty.
deu: Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
eng: Her face was ablaze with anger.
deu: Ihr Gesicht wurde heiterer.
eng: Her face lit up.
deu: Ihr Gesicht wurde plötzlich rot.
eng: Her face suddenly turned red.
deu: Ihr Geständnis war eine Überraschung.
eng: Her confession came as a surprise.
deu: Ihr gestattet es euren Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
eng: You allow your children to play in the street at night.
deu: Ihr Gesundheitszustand hat sich in den letzten paar Monaten ständig verschlechtert.
eng: Her health has been declining these past few months.
deu: Ihr gewinnt.
eng: You're winning.
deu: Ihr ging das Papier aus.
eng: She ran out of paper.
deu: Ihr Glaube an Gott ist sehr stark.
eng: Her belief in God is very firm.
deu: Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
eng: Her belief in God is unshaken.
deu: Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
eng: Her faith in God is unshaken.
deu: Ihr Glaube erlaubt ihr nicht, das zu tun.
eng: Her religion does not allow her to do that.
deu: Ihr glaubt, dass Ihr mich ziemlich gut kennt, was?
eng: You think you know me pretty well, don't you?
deu: Ihr glaubt doch wohl nicht, ihr könnet gewinnen, oder?
eng: You don't think you can win, do you?
deu: Ihr glaubt, ich hätte es getan, oder?
eng: You think I did it, don't you?
deu: Ihr glaubt Tom doch wohl nicht, oder?
eng: You don't believe Tom, do you?
deu: Ihr glaubt wohl, ich begehe einen Fehler, oder?
eng: You think I'm making a mistake, don't you?
deu: Ihr Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
eng: Your happiness is the most important thing in the world to me.
deu: Ihr goldenes Haar fiel ihr über die Schultern.
eng: Her golden hair fell across her shoulders.
deu: Ihr größter Feind sind Sie selbst.
eng: Your biggest enemy is yourself.
deu: Ihr güld’nes Haar fiel ihr über die Schultern.
eng: Her golden hair fell over her shoulders.
deu: Ihr guter Ruf wurde dadurch sehr beschädigt.
eng: Her good fame was greatly damaged by this.
deu: Ihr gutes Aussehen verschlug ihm die Sprache.
eng: He was dazzled by her good looks.
deu: Ihr Haar fiel bis zu ihren Schultern herab.
eng: Her hair came down to her shoulders.
deu: Ihr Haar ist schweißnass.
eng: Her hair is wet with sweat.
deu: Ihr Haar ist sehr kurz.
eng: Her hair is very short.
deu: Ihr Haar schaute unter ihrem Hut hervor.
eng: Her hair came out from under her hat.
deu: Ihr Haar war durcheinander.
eng: Her hair was a mess.
deu: Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
eng: Her hair was long enough to reach the floor.
deu: Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
eng: Her hair was so long that it reached the floor.
deu: Ihr Haar war ungekämmt.
eng: Her hair was unkempt.
deu: Ihr Haar wird grau.
eng: Her hair is turning gray.
deu: Ihr Haar wird nachwachsen.
eng: Your hair will grow back.
deu: Ihr habe gehofft, dass ihr wiederkämet.
eng: I was hoping you'd come back.
deu: Ihr habt 24 Stunden.
eng: You've got 24 hours.
deu: Ihr habt aber nicht sehr viel gegessen.
eng: You didn't eat very much.
deu: Ihr habt aber viele Fragen!
eng: You certainly have a lot of questions.
deu: Ihr habt alles durcheinandergebracht.
eng: You have put everything out of order.
deu: Ihr habt alles.
eng: You have everything.
deu: Ihr habt alle überrascht.
eng: You surprised everybody.
deu: Ihr habt also mit Maria gesprochen?
eng: So you talked to Mary?
deu: Ihr habt also mit Tom gesprochen?
eng: So you talked to Tom?
deu: Ihr habt Angst vor ihm.
eng: You're afraid of him.
deu: Ihr habt auf die Frage nie geantwortet.
eng: You never answered the question.
deu: Ihr habt aufgegeben.
eng: You gave up.
deu: Ihr habt beide einen an der Klatsche.
eng: You're both crazy.
deu: Ihr habt beide recht.
eng: Both of you are right.
deu: Ihr habt bestimmt recht.
eng: I'm sure you're right.
deu: Ihr habt das Ende verraten.
eng: You gave away the ending.
deu: Ihr habt das Geld gestohlen, oder?
eng: You stole the money, didn't you?
deu: Ihr habt das gut erklärt.
eng: You explained that well.
deu: Ihr habt das schon mal gemacht, nicht wahr?
eng: You've done this before, haven't you?
deu: Ihr habt das Treffen verpasst.
eng: You missed the meeting.
deu: Ihr habt das von uns verlangt.
eng: You asked us to do that.
deu: Ihr habt den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Macht eine Pause, geht Mittag essen.
eng: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
deu: Ihr habt den Kontakt zur Realität verloren.
eng: You're out of touch with reality.
deu: Ihr habt denselben Fehler noch einmal gemacht.
eng: You made the same mistake again.
deu: Ihr habt den Überblick verloren, nicht wahr?
eng: You lost count, didn't you?
deu: Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.
eng: You have the advantage of a good education.
deu: Ihr habt den Vorteil einer guten Erziehung.
eng: You have the advantage of a good education.
deu: Ihr habt die Abgabefrist fast versäumt.
eng: You almost missed the deadline.
deu: Ihr habt die Bahntickets nicht gekauft?
eng: You didn't buy the train tickets?
deu: Ihr habt die Frage nie beantwortet.
eng: You never answered the question.
deu: Ihr habt die Mitte der Zielscheibe getroffen.
eng: You hit the center of the target.
deu: Ihr habt die Regel gebrochen.
eng: You broke the rule.
deu: Ihr habt doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?
eng: You heard what Tom said, didn't you?
deu: Ihr habt drei Katzen.
eng: You have three cats.
deu: Ihr habt einander.
eng: You've got each other.
deu: Ihr habt eine allzu rege Phantasie.
eng: You have an overactive imagination.
deu: Ihr habt eine Alternative.
eng: You have an alternative.
deu: Ihr habt eine arbeitsreiche Woche vor euch.
eng: You have a busy week ahead of you.
deu: Ihr habt eine Aufgabe zu erledigen.
eng: You have a task to complete.
deu: Ihr habt eine blühende Phantasie!
eng: You've got a vivid imagination!
deu: Ihr habt eine E-Mail in eurem Eingang.
eng: You have an e-mail message in your inbox.
deu: Ihr habt eine Frage.
eng: You have a question.
deu: Ihr habt eine Frage.
eng: You've got a question.
deu: Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.
eng: You made a good decision.
deu: Ihr habt eine hübsche Wohnung.
eng: You have a very nice apartment.
deu: Ihr habt einen besseren Geschmack, als ich dachte.
eng: You have better taste than I thought.
deu: Ihr habt eine nette Familie.
eng: You have a nice family.
deu: Ihr habt einen Fehler gemacht.
eng: You made a mistake.
deu: Ihr habt einen Fehler gemacht.
eng: You made an error.
deu: Ihr habt einen Fehler gemacht.
eng: You've made a mistake.
deu: Ihr habt einen Gefangenen gefoltert.
eng: You tortured a prisoner.
deu: Ihr habt einen seltsamen Sinn für Humor.
eng: You have a strange sense of humor.
deu: Ihr habt eine Stunde Zeit.
eng: You have one hour.
deu: Ihr habt eine weise Entscheidung getroffen.
eng: You made a wise decision.
deu: Ihr habt ein schlechtes Gedächtnis.
eng: You have a poor memory!
deu: Ihr habt ein schönes Haus.
eng: You have a beautiful house.
deu: Ihr habt es die ganze Zeit gewusst!
eng: You knew it all along.
deu: Ihr habt es getan!
eng: You've done it!
deu: Ihr habt es schon vergessen.
eng: You've already forgotten.
deu: Ihr habt es schon wieder getan!
eng: You've done it again.
deu: Ihr habt es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
eng: You deserve to know the truth.
deu: Ihr habt es versucht.
eng: You've tried.
deu: Ihr habt etwas besseres verdient.
eng: You deserve better.
deu: Ihr habt euch am Flughafen getroffen.
eng: You met each other at the airport.
deu: Ihr habt euch das Bein gebrochen.
eng: You broke your leg.
deu: Ihr habt euch gar nicht verändert.
eng: You haven't changed at all.
deu: Ihr habt euch gebessert.
eng: You've gotten better.
deu: Ihr habt euch gut amüsiert, oder?
eng: You had a good time, didn't you?
deu: Ihr habt euch gut amüsiert, was?
eng: You had a good time, didn't you?
deu: Ihr habt euch nicht geändert und werdet euch nie ändern.
eng: You haven't changed and you never will.
deu: Ihr habt euch nicht geirrt.
eng: You weren't wrong.
deu: Ihr habt euch nicht genug Mühe gegeben.
eng: You didn't try hard enough.
deu: Ihr habt euch Sorgen gemacht, oder?
eng: You were worried, weren't you?
deu: Ihr habt euch verirrt.
eng: You're lost.
deu: Ihr habt euch verletzt, nicht wahr?
eng: You got hurt, didn't you?
deu: Ihr habt euer Licht angelassen.
eng: You left your lights on.
deu: Ihr habt euer Versprechen gebrochen.
eng: You broke your promise.
deu: Ihr habt eure Chance versäumt.
eng: You missed your chance.
deu: Ihr habt eure Entscheidung bereits getroffen, oder?
eng: You've already made your decision, haven't you?
deu: Ihr habt euren Teil getan.
eng: You did your part.
deu: Ihr habt eure Regenschirme vergessen.
eng: You forgot your umbrellas.
deu: Ihr habt Fleisch.
eng: You have meat.
deu: Ihr habt Freunde, die euch helfen können, oder?
eng: You have friends who can help you, don't you?
deu: Ihr habt gestern Fußball gespielt.
eng: You played football yesterday.
deu: Ihr habt getan, was getan werden musste.
eng: You did what had to be done.
deu: Ihr habt gewonnen!
eng: You've won!
deu: Ihr habt, glaube ich, meinen Schirm.
eng: I believe you have my umbrella.
deu: Ihr habt Götzen angebetet.
eng: You worshipped idols.
deu: Ihr habt hart gearbeitet.
eng: You worked hard.
deu: Ihr habt hier gute Arbeit geleistet.
eng: You've done a good job here.
deu: Ihr habt hier keinen Zutritt!
eng: You aren't allowed in here.
deu: Ihr habt Hummeln im Hintern.
eng: You've got ants in your pants.
deu: Ihr habt ihn dort.
eng: You have him there.
deu: Ihr habt ihnen geschrieben.
eng: You've written to them.
deu: Ihr habt ihn nicht gesehen.
eng: You didn't see him.
deu: Ihr habt ihn zu dem gemacht, was er ist.
eng: You have made him what he is.
deu: Ihr habt ihr Herz gewonnen.
eng: You've won her heart.
deu: Ihr habt ihr noch nicht einmal Gelegenheit gegeben, es zu erklären.
eng: You didn't even give her a chance to explain.
deu: Ihr habt Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.
eng: You've probably mistaken Joan for her sister.
deu: Ihr habt kaum etwas gegessen.
eng: You hardly ate anything.
deu: Ihr habt kaum euer Essen angerührt.
eng: You barely touched your food.
deu: Ihr habt keine Ahnung, was das bedeutet, nicht wahr?
eng: You have no idea what that means, do you?
deu: Ihr habt keine Ahnung, was passiert ist, oder?
eng: You have no idea what happened, do you?
deu: Ihr habt keine Ahnung, wer das ist, nicht wahr?
eng: You have no idea who that is, do you?
deu: Ihr habt keine Fahrpraxis.
eng: You have no driving experience.
deu: Ihr habt keine Manieren.
eng: You have no manners.
deu: Ihr habt keinen Ehrgeiz.
eng: You're unambitious.
deu: Ihr habt keinen Grund, euch aufzuregen.
eng: You have no cause for anger.
deu: Ihr habt keinen Hunger.
eng: You're not hungry.
deu: Ihr habt kein Fieber.
eng: You don't have a fever.
deu: Ihr habt kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
eng: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
deu: Ihr habt kein Recht, so mit mir zu reden!
eng: You have no right to talk to me that way.
deu: Ihr habt Krebs.
eng: You have cancer.
deu: Ihr habt mehr als genug getan.
eng: You've done more than enough.
deu: Ihr habt meine Erlaubnis zu gehen.
eng: You have my permission to leave.
deu: Ihr habt meine Frage nicht beantwortet.
eng: You haven't answered my question.
deu: Ihr habt meine Frage noch nicht beantwortet.
eng: You haven't answered my question yet.
deu: Ihr habt meinen Computer und ich will ihn zurück.
eng: You've got my computer and I want it back.
deu: Ihr habt meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
eng: You have restored my faith in humanity.
deu: Ihr habt meine volle Unterstützung.
eng: You have my full support.
deu: Ihr habt mein Telefon.
eng: You've got my phone.
deu: Ihr habt mein Wort darauf!
eng: You may take my word for it.
deu: Ihr habt mich ausgelacht.
eng: You have laughed at me.
deu: Ihr habt mich ausgenutzt.
eng: You took advantage of me.
deu: Ihr habt mich beleidigt.
eng: You insulted me.
deu: Ihr habt mich den Satz nicht zu Ende führen lassen.
eng: You didn't let me finish my sentence.
deu: Ihr habt mich enttäuscht.
eng: You disappointed me.
deu: Ihr habt mich enttäuscht.
eng: You let me down.
deu: Ihr habt mich fast verpasst.
eng: You almost missed me.
deu: Ihr habt mich nicht zum letzten Mal gesehen.
eng: You haven't seen the last of me.
deu: Ihr habt mich nie gefragt.
eng: You never asked me.
deu: Ihr habt mich noch nicht bezahlt.
eng: You haven't paid me yet.
deu: Ihr habt mich schon einmal belogen. Warum sollte ich euch jetzt trauen?
eng: You've lied to me before. Why should I trust you now?
deu: Ihr habt mich sehr enttäuscht.
eng: You've disappointed me a lot.
deu: Ihr habt mich überzeugt.
eng: You convinced me.
deu: Ihr habt mich völlig ignoriert.
eng: You completely ignored me.
deu: Ihr habt mich zu Tode erschreckt!
eng: You scared the living day lights out of me!
deu: Ihr habt mir den Arsch gerettet.
eng: You saved my ass.
deu: Ihr habt mir die Wahrheit vorenthalten.
eng: You hid the truth from me.
deu: Ihr habt mir echt gefehlt.
eng: I really have missed you.
deu: Ihr habt mir ins Gesicht gelogen.
eng: You lied to my face.
deu: Ihr habt mir nicht geantwortet.
eng: You didn't answer me.
deu: Ihr habt mir nicht geholfen.
eng: You didn't help me.
deu: Ihr habt mir nie geglaubt.
eng: You never believed me.
deu: Ihr habt mir noch nicht erzählt, warum ihr euch entschlossen habt, nicht zu gehen.
eng: You still haven't told me why you decided not to go.
deu: Ihr habt mir wehgetan.
eng: You've hurt me.
deu: Ihr habt mit Tom geschimpft, nicht wahr?
eng: You scolded Tom, didn't you?
deu: Ihr habt nicht aufgepasst.
eng: You didn't pay attention.
deu: Ihr habt nichts geschrieben.
eng: You didn't write anything.
deu: Ihr habt nie zurückgerufen.
eng: You never called back.
deu: Ihr habt noch dreizehn Minuten.
eng: You've got thirteen minutes left.
deu: Ihr habt noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
eng: You haven't heard the half of it yet.
deu: Ihr habt noch viel Arbeit vor euch.
eng: You've got a lot of work ahead of you.
deu: Ihr habt nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
eng: You have made only a few spelling mistakes.
deu: Ihr habt Pech.
eng: You're unlucky.
deu: Ihr habt recht: ich fürchte mich.
eng: You're right. I'm scared.
deu: Ihr habt schon gegessen.
eng: You have already eaten.
deu: Ihr habt schon gewonnen.
eng: You've already won.
deu: Ihr habt schon so viel getan.
eng: You've done so much already.
deu: Ihr habt Schwein gehabt.
eng: You guys were lucky.
deu: Ihr habt sicher recht.
eng: I'm sure you're right.
deu: Ihr habt sie nicht gesehen.
eng: You have not seen her.
deu: Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.
eng: You've got so much in common.
deu: Ihr habt so viel für mich getan!
eng: You've done so much for me.
deu: Ihr habt Tom besser gekannt als ich.
eng: You knew Tom better than I did.
deu: Ihr habt Tom damit glücklich gemacht.
eng: What you did made Tom happy.
deu: Ihr habt Tom damit zum Weinen gebracht.
eng: What you did made Tom cry.
deu: Ihr habt Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?
eng: You gave Tom the money he asked for, didn't you?
deu: Ihr habt Tom gerade verpasst.
eng: You've just missed Tom.
deu: Ihr habt Tom hier getroffen, nicht wahr?
eng: You met Tom here, didn't you?
deu: Ihr habt überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
eng: You have no idea where we are, do you?
deu: Ihr habt überhaupt nichts gegessen.
eng: You haven't eaten anything.
deu: Ihr habt überlebt.
eng: You survived.
deu: Ihr habt uns angelogen, nicht wahr?
eng: You've lied to us, haven't you?
deu: Ihr habt uns angelogen, oder?
eng: You lied to us, didn't you?
deu: Ihr habt uns angelogen.
eng: You lied to us.
deu: Ihr habt uns das Leben gerettet.
eng: You saved our lives.
deu: Ihr habt uns enttäuscht.
eng: You've disappointed us.
deu: Ihr habt unsere volle Untertützung.
eng: You have our full support.
deu: Ihr habt uns schmählich im Stich gelassen.
eng: You abandoned us in the most disgraceful manner.
deu: Ihr habt uns um Hilfe gebeten.
eng: You asked for our help.
deu: Ihr habt uns verraten.
eng: You have betrayed us.
deu: Ihr habt uns viel beigebracht.
eng: You've taught us a great deal.
deu: Ihr habt vergessen, Tom um Erlaubnis zu bitten, stimmt’s?
eng: You forgot to ask Tom for permission to do that, didn't you?
deu: Ihr habt verloren, stimmt's?
eng: You lost, didn't you?
deu: Ihr habt verloren.
eng: You lost.
deu: Ihr habt vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
eng: You probably don't have as much time as I do.
deu: Ihr habt versprochen, dass Tom hier wäre.
eng: You promised that Tom would be here.
deu: Ihr habt versprochen, mit mir durch dick und dünn zu gehen.
eng: You promised that you'd stand by me through thick and thin.
deu: Ihr habt viel durchgemacht, nicht wahr?
eng: You've been through a lot, haven't you?
deu: Ihr habt viele Bücher.
eng: You have a lot of books.
deu: Ihr habt viele Bücher.
eng: You have many books.
deu: Ihr habt viel Gutes getan.
eng: You've done a lot of good.
deu: Ihr habt völlig recht.
eng: You are entirely correct.
deu: Ihr habt vollkommen recht.
eng: You are absolutely right.
deu: Ihr habt vollkommen recht.
eng: You're absolutely right.
deu: Ihr habt Vorurteile, oder?
eng: You're prejudiced, aren't you?
deu: Ihr habt wenigstens geschlafen.
eng: At least you slept.
deu: Ihr habt Willensstärke.
eng: You've got willpower.
deu: Ihr habt wohl geträumt.
eng: You must've been dreaming.
deu: Ihr habt zehn Minuten, um euch zu entscheiden.
eng: You have ten minutes to make up your mind.
deu: Ihr habt Zeit.
eng: You have time.
deu: Ihr habt zugenommen.
eng: You've put on weight.
deu: Ihr habt zu lange Haare.
eng: Your hair is too long.
deu: Ihr habt zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
eng: You drank a beer at lunch, didn't you?
deu: Ihr habt zu viel Blut verloren.
eng: You've lost too much blood.
deu: Ihr habt zu viele Bücher im Regal.
eng: You have too many books on the shelf.
deu: Ihr habt zu viele Fehler gemacht.
eng: You made too many mistakes.
deu: Ihr habt zu viele Fehler gemacht.
eng: You've been making too many mistakes.
deu: Ihr habt zu viele Fehler gemacht.
eng: You've made too many mistakes.
deu: Ihr habt zu viele Liebesfilme gesehen.
eng: You've seen too many romance movies.
deu: Ihr habt zwei ältere Brüder.
eng: You have two older brothers.
deu: Ihr habt zwei Brüder.
eng: You have two brothers.
deu: Ihr haltet euch nicht an die Regeln.
eng: You don't follow the rules.
deu: Ihr haltet eure Versprechen nicht.
eng: You don't keep your promises.
deu: Ihr haltet mich hin.
eng: You keep me hanging on.
deu: Ihr Handeln verdient Respekt.
eng: Her action deserves respect.
deu: Ihr Handeln war vergebens.
eng: Her actions were in vain.
deu: Ihr Handy hat in der Stunde geklingelt.
eng: Her cellphone rang during class.
deu: Ihr hattet alle drei richtig Glück.
eng: All three of you are very lucky.
deu: Ihr hattet anscheinend ein tolles Wochenende.
eng: You must've had a great weekend.
deu: Ihr hättet auf eure Mutter hören sollen.
eng: You should have listened to your mother.
deu: Ihr hättet bei ihm bleiben sollen.
eng: You should've stayed with him.
deu: Ihr hättet bei ihr bleiben sollen.
eng: You should've stayed with her.
deu: Ihr hättet bis gestern damit fertig sein sollen.
eng: You were supposed to have this finished by yesterday.
deu: Ihr hättet das einem der Erwachsenen sagen müssen.
eng: You had to tell one of the adults.
deu: Ihr hättet das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
eng: You should not have done it without my permission.
deu: Ihr hättet die ganze Operation gefährden können.
eng: You could've jeopardized the entire operation.
deu: Ihr hättet die Versammlung besuchen sollen.
eng: You should have attended the meeting.
deu: Ihr hattet einen wirklich harten Tag, oder?
eng: You had a really rough day, didn't you?
deu: Ihr hättet eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
eng: You should have bought a Teflon-coated pan.
deu: Ihr hättet es besser wissen müssen.
eng: You should've known better.
deu: Ihr hättet es ihr einfach sagen können.
eng: You could have just told her.
deu: Ihr hättet es mir überlassen sollen.
eng: You should've left it to me.
deu: Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Einwilligung.
eng: You should not have done it without my permission.
deu: Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.
eng: You should not have done it without my permission.
deu: Ihr hättet euch auf die Stunde vorbereiten sollen.
eng: You should have prepared for the lesson.
deu: Ihr hättet euch bei ihr entschuldigen sollen.
eng: You ought to have apologized to her.
deu: Ihr hättet euch erheben sollen.
eng: You should have stood up.
deu: Ihr hättet euch erheben sollen.
eng: You should've stood up.
deu: Ihr hättet euch nicht beeilen müssen.
eng: You didn't need to hurry.
deu: Ihr hättet euch nicht beeilen müssen.
eng: You need not have hurried.
deu: Ihr hättet euch vorstellen sollen.
eng: You should have introduced yourself.
deu: Ihr hättet euch vorstellen sollen.
eng: You should've introduced yourself.
deu: Ihr hättet fast euer Geld vergessen.
eng: You almost forgot your money.
deu: Ihr hättet früher kommen sollen.
eng: You should have come earlier.
deu: Ihr hättet hier sein sollen.
eng: You should've been here.
deu: Ihr hättet ihm so etwas nicht sagen sollen.
eng: You ought not to have said a thing like that to him.
deu: Ihr hättet ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
eng: You should have seen the look on her face when I said this.
deu: Ihr hättet ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe you should have told her the truth.
deu: Ihr hättet ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe you should have told him the truth.
deu: Ihr hättet im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
eng: You should have paid more attention in biology class.
deu: Ihr hättet in Boston bleiben sollen.
eng: You should've stayed in Boston.
deu: Ihr hattet keinen Grund, das zu tun.
eng: You had no reason to do that.
deu: Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein.
eng: You didn't have any reasons to be angry.
deu: Ihr hättet meinem Sohn nicht bei den Hausaufgaben zu helfen brauchen.
eng: You need not have helped my son with his homework.
deu: Ihr hättet mich eher anrufen sollen.
eng: You should have called me sooner.
deu: Ihr hättet mich eher anrufen sollen.
eng: You should've called me sooner.
deu: Ihr hättet mich eher fragen sollen.
eng: You should have asked me sooner.
deu: Ihr hättet mich eher fragen sollen.
eng: You should've asked me sooner.
deu: Ihr hättet mich fast umgebracht.
eng: You almost killed me.
deu: Ihr hättet mich nicht zu rufen brauchen.
eng: You need not have called me.
deu: Ihr hättet mich umbringen sollen, als ihr die Gelegenheit dazu hattet.
eng: You should have killed me when you had the chance.
deu: Ihr hättet mir das eher sagen sollen.
eng: You ought to have told me that before.
deu: Ihr hättet mir die Wahrheit sagen sollen.
eng: You should've told me the truth.
deu: Ihr hättet mir früher Bescheid geben sollen.
eng: You should've told me earlier.
deu: Ihr hättet mir sagen sollen, dass Tom nicht vorhatte, mit uns zu gehen.
eng: You should've told me Tom wasn't planning to go with us.
deu: Ihr hattet mit allem recht.
eng: You were right about everything.
deu: Ihr hättet mit leichteren Fragen anfangen sollen.
eng: You should have started with simpler questions.
deu: Ihr hättet mit leichteren Fragen anfangen sollen.
eng: You should've started with simpler questions.
deu: Ihr hättet nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
eng: You didn't need to take a taxi.
deu: Ihr hättet nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
eng: You would not have needed to take a taxi.
deu: Ihr hättet nicht so früh herzukommen brauchen.
eng: You need not have come here so early.
deu: Ihr hättet nicht so schnell anhalten sollen.
eng: You shouldn't have stopped so quickly.
deu: Ihr hättet nicht so schnell aufgeben sollen.
eng: You shouldn't have given up so soon.
deu: Ihr hättet nicht so schnell aufhören sollen.
eng: You shouldn't have stopped so quickly.
deu: Ihr hättet nicht so viel Geld für euer Hobby ausgeben sollen.
eng: You ought not to have spent so much money on your hobby.
deu: Ihr hättet niemals hierherkommen sollen.
eng: You should've never come here.
deu: Ihr hättet schon heimgehen sollen.
eng: You should've gone home already.
deu: Ihr hättet schwimmen lernen sollen, als ihr jung wart.
eng: You should have learned how to swim when you were young.
deu: Ihr hattet sehr viel zu tun, oder?
eng: You were very busy, weren't you?
deu: Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.
eng: You should have accepted his advice.
deu: Ihr hättet Tom besser nicht mitgebracht.
eng: You shouldn't have brought Tom with you.
deu: Ihr hättet Tom nicht erkannt.
eng: You wouldn't have recognized Tom.
deu: Ihr hättet Tom nicht mitbringen sollen.
eng: You shouldn't have brought Tom with you.
deu: Ihr hättet Tom nie mit Maria nach Boston fahren lassen sollen.
eng: You never should've let Tom go to Boston with Mary.
deu: Ihr hättet Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
eng: You should have seen the look on Tom's face when I told him.
deu: Ihr hättet Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
eng: You should've seen the look on Tom's face when I told him.
deu: Ihr hättet Toms Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich das sagte.
eng: You should have seen the look on Tom's face when I said this.
deu: Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
eng: Maybe you should have told Tom the truth.
deu: Ihr hättet uns anrufen sollen.
eng: You should've called us.
deu: Ihr hättet uns begleiten sollen!
eng: You should've come with us.
deu: Ihr hättet uns benachrichtigen sollen.
eng: You should've notified us.
deu: Ihr hättet uns Bescheid sagen sollen, dass ihr kommt.
eng: You should've let us know you were coming.
deu: Ihr hättet uns zusammen tanzen sehen sollen!
eng: You should've seen us dancing together.
deu: Ihr hattet vollkommen recht.
eng: You were totally right.
deu: Ihr hättet vorab anrufen sollen.
eng: You should have telephoned in advance.
deu: Ihr hättet vorher meinen Rat einholen sollen.
eng: You should have consulted me first.
deu: Ihr hättet wegbleiben sollen.
eng: You should've stayed away.
deu: Ihr hättet weggehen können.
eng: You could've walked away.
deu: Ihr hättet weglaufen können.
eng: You could've run away.
deu: Ihr hättet zum Meeting gehen sollen.
eng: You should have attended the meeting.
deu: Ihr hättet zur Party kommen sollen.
eng: You should've come to the party.
deu: Ihr Hauptfach ist Französische Literatur.
eng: She majors in French literature.
deu: Ihr Hauptfach ist organische Chemie.
eng: She majors in organic chemistry.
deu: Ihr Haus befindet sich in der Nähe des Parks.
eng: Her house is near the park.
deu: Ihr Haus befindet sich in Parknähe.
eng: Her house is near the park.
deu: Ihr Haus befindet sich nahe dem Park.
eng: Her house is near the park.
deu: Ihr Haus ist am Fuße eines Berges.
eng: Her house is at the foot of a mountain.
deu: Ihr Haus ist doppelt so groß wie meines.
eng: Your house is twice the size of mine.
deu: Ihr Haus ist groß.
eng: Your house is big.
deu: Ihr Haus ist nach den Prinzipien des Feng Shui eingerichtet.
eng: Their house is organized according to Feng Shui.
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
eng: Her house is near the sea.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
eng: Her house is very modern.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
eng: Their house is very modern.
deu: Ihr Haus ist von einem weißen Zaun umgeben.
eng: Her house is surrounded by a white fence.
deu: Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof.
eng: Their house is far from the station.
deu: Ihr Haus ist zwei- bis dreimal so groß wie unseres.
eng: Her house is two or three times as large as ours.
deu: Ihr Haus liegt ein paar Kilometer von hier entfernt.
eng: Her house is a few kilometers away from here.
deu: Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.
eng: Her house is just opposite the bus stop.
deu: Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.
eng: Their house is just opposite the bus stop.
deu: „Ihr heiratet besser nicht.“ – „Zu spät! Wir sind bereits verheiratet.“
eng: You shouldn't get married. "It's too late. We're already married."
deu: Ihr heißt Tom und Maria, stimmt’s?
eng: Your names are Tom and Mary, correct?
deu: Ihr helft nicht.
eng: You're not helping.
deu: Ihr Herz brach, als ihr Mann gestorben war.
eng: Her heart broke when her husband died.
deu: Ihr Herz ist rein.
eng: Her heart is pure.
deu: Ihr Herz ist rein.
eng: Your heart is pure.
deu: Ihr Herz raste.
eng: Her heart was racing.
deu: Ihr Herz schlägt heftig vor Angst.
eng: Her heart beat fast from fear.
deu: Ihr Herz schlug wie wild.
eng: Her heart was beating wildly.
deu: Ihr Herz verhärtete sich durch eine Reihe schlechter Ficks.
eng: Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.
deu: Ihr Herz war voller Freude.
eng: Her heart was full of joy.
deu: Ihr Herz wurde von Ehrgeiz beherrscht.
eng: Her heart was dominated by ambition.
deu: Ihr hinktet.
eng: You limped.
deu: Ihr Hobby ist Briefmarken sammeln.
eng: Her hobby is collecting stamps.
deu: Ihr Hobby war das Sammeln von alten Münzen.
eng: Her hobby was collecting old coins.
deu: Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.
eng: Her large income enables her to go to Paris every year.
deu: Ihr hört nicht zu, oder?
eng: You're not listening, are you?
deu: Ihr Hund ist nicht besonders flink.
eng: Her dog isn't very fast.
deu: Ihr Hund ist nicht sehr schnell.
eng: Her dog isn't very fast.
deu: Ihr Hund ist tot.
eng: Your dog is dead.
deu: Ihr Hund scheint durstig zu sein.
eng: It looks like your dog is thirsty.
deu: Ihr Husten macht mir Sorgen.
eng: Your cough worries me.
deu: Ihr hustetet.
eng: You coughed.
deu: Ihr Hut gefällt mir nicht.
eng: I don't like your hat.
deu: Ihr Hut passt wunderbar zu Ihrem Kleid.
eng: Your hat matches your dress marvellously.
deu: Ihr Hut sah sehr komisch aus.
eng: Her hat looked very funny.
deu: Ihr irrt euch wahrscheinlich.
eng: You're probably mistaken.
deu: Ihr ist das Papier ausgegangen.
eng: She ran out of paper.
deu: Ihr ist eine gute Methode eingefallen, um im Internet Geld zu verdienen.
eng: She thought of a good way to make money on the Internet.
deu: Ihr ist es peinlich, die Geschichte weiterzuerzählen.
eng: She is ashamed to tell the story to others.
deu: Ihr ist Geld egal.
eng: She doesn't care about money.
deu: Ihr ist kalt.
eng: She is cold.
deu: Ihr ist nichts Verdächtiges aufgefallen.
eng: She didn't notice anything suspicious.
deu: Ihr jetziges Problem ist die ganze Zeit in meinem Kopf.
eng: Your present trouble is on my mind all the time.
deu: Ihr jungen Leute habt überhaupt keinen Sinn für Humor.
eng: You young people have no sense of humor at all.
deu: Ihr Junge wurde Edward genannt.
eng: Their boy was named Edward.
deu: Ihr jüngstes Kind ist fünf Jahre alt.
eng: Her youngest child is five years old.
deu: Ihr Kaffee wird kalt.
eng: Your coffee is getting cold.
deu: Ihr kamt genau im richtigen Augenblick.
eng: You came at just the right moment.
deu: Ihr kamt wie gerufen.
eng: You came at just the right moment.
deu: Ihr Kaufangebot für das Haus wurde abgelehnt.
eng: Their offer to buy the house was rejected.
deu: Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
eng: You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
deu: Ihr kennt diesen Song nicht, also versucht ihn nicht mitzusingen.
eng: You don't know this song, so don't try to sing along.
deu: Ihr kennt die Wahrheit schon.
eng: You already know the truth.
deu: Ihr kennt ihn besser als ich.
eng: You know him better than I do.
deu: Ihr kennt meinen Bruder nicht.
eng: You don't know my brother.
deu: Ihr kennt meinen Vater nicht, oder?
eng: You don't know my dad, do you?
deu: Ihr kennt sie nicht.
eng: You don't know them.
deu: Ihr kennt Tom offensichtlich nicht sehr gut.
eng: You obviously don't know Tom very well.
deu: Ihr Keuschheitsgürtel löste auf dem Flughafen den Metalldetektor aus.
eng: Her chastity belt set off the metal detector at the airport.
deu: Ihr Kind benimmt sich gut.
eng: Her child behaves well.
deu: Ihr Kind folgt ihr, wohin sie auch geht.
eng: Wherever she goes, her child follows her.
deu: Ihr Kind ist von unbestimmtem Geschlecht.
eng: Their child is of indeterminate sex.
deu: Ihr Kind wurde ihr weggefangen.
eng: Her child was snatched away from her.
deu: Ihr Kleid hatte sich in der Tür des Aufzugs verfangen.
eng: Her dress was caught in the elevator door.
deu: Ihr Kleid war ruiniert.
eng: Her dress was ruined.
deu: Ihr Kleid war zerrissen.
eng: Her dress was torn.
deu: Ihr Kleid zog die Aufmerksamkeit aller auf dem Fest auf sich.
eng: Her dress attracted everyone's attention at the party.
deu: Ihr kleiner Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
eng: Her little brother is a famous soccer player.
deu: Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
eng: Their small protest triggered a mass demonstration.
deu: Ihr klingt sehr selbstsicher.
eng: You sound very sure of yourself.
deu: Ihr Klostername ist Schwester Theresa.
eng: Her name in religion is Sister Theresa.
deu: Ihr Koffer ist zu schwer.
eng: Her suitcase is too heavy.
deu: Ihr Koffer ist zu schwer.
eng: Their suitcase is too heavy.
deu: Ihr Koffer ist zu schwer.
eng: Your suitcase is too heavy.
deu: Ihr Kommentar hat mir gefallen.
eng: I liked your comment.
deu: Ihr kommt besser herein.
eng: You'd better come in.
deu: Ihr kommt gerade im richtigen Augenblick.
eng: You are coming at just the right moment.
deu: Ihr kommt sicher wieder.
eng: You'll be back, I'm sure.
deu: Ihr kommt spät zum Fest.
eng: You're late to the party.
deu: Ihr kommt spät zur Feier.
eng: You're late to the party.
deu: Ihr kommt spät zur Party.
eng: You're late to the party.
deu: Ihr kommt überhaupt nicht mehr vorbei.
eng: You never come over anymore.
deu: Ihr kommt wie gerufen!
eng: You are coming at just the right moment.
deu: Ihr könnt auf ihn zählen.
eng: You can count on him.
deu: Ihr könnt auf ihn zählen.
eng: You can rely on him.
deu: Ihr könnt auf ihn zählen.
eng: You can rely upon him.
deu: Ihr könnt aus dieser Liste wählen, was ihr essen möchtet.
eng: You may choose what to eat from this list.
deu: Ihr könnt ausruhen.
eng: You can rest.
deu: Ihr könnt beide gerne mitkommen.
eng: You are both welcome to come with us.
deu: Ihr könnt bei dieser Prüfung ein Wörterbuch benutzen.
eng: You can use a dictionary for this exam.
deu: Ihr könnt bei mir unterkommen.
eng: You can stay at my house.
deu: Ihr könnt bei uns bleiben.
eng: You can stay with us.
deu: Ihr könnt das besser als ich.
eng: You're better at this than I am.
deu: Ihr könnt das nicht einfach ignorieren.
eng: You just can't ignore it.
deu: Ihr könnt das schneller als Tom.
eng: You do that faster than Tom.
deu: Ihr könnt Deutsch sprechen.
eng: You can speak German.
deu: Ihr könnt die Kiste nur mit einem Schlüssel öffnen.
eng: You need a key to open the box.
deu: Ihr könnt die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
eng: You can take the escalator or the elevator.
deu: Ihr könnt die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
eng: You can take the escalator or the elevator.
deu: Ihr könnt die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
eng: You can take the escalator or the lift.
deu: Ihr könnt die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
eng: You can take the escalator or the elevator.
deu: Ihr könnt die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
eng: You can take the escalator or the lift.
deu: Ihr könnt diese Bücher nicht mitnehmen.
eng: You can't take away these books.
deu: Ihr könnt diesen Artikel nicht überall bekommen.
eng: You can't find this article everywhere.
deu: Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.
eng: You can buy that dog if you want to. It is for sale.
deu: Ihr könnt dieses Video niemandem zeigen.
eng: You can't show this video to anyone.
deu: Ihr könnt diese Theorie nicht auf diesen Fall anwenden.
eng: You can't apply this theory to this case.
deu: Ihr könnt diese Waschmaschine nicht benutzen.
eng: You can't use this washing machine.
deu: Ihr könnt doch fließend Französisch, oder?
eng: You're fluent in French, right?
deu: Ihr könnt duschen, so viel ihr wollt.
eng: You guys can shower as much as you want.
deu: Ihr könnte es besser als ich.
eng: You're better able to do it than I am.
deu: Ihr könnte etwas zugestoßen sein.
eng: Something might have happened to her.
deu: Ihr könnte euch nicht erlauben, zu spät zu kommen.
eng: You don't want to be late.
deu: Ihr könnt erstmal diesen Stift benutzen.
eng: You can use this pen for the time being.
deu: Ihr könnt es euch immer noch anders überlegen.
eng: You can still change your mind.
deu: Ihr könnt es euch leisten.
eng: You can afford it.
deu: Ihr könnt es immer noch machen, wenn ihr wollt.
eng: You may still do it if you want to.
deu: Ihr könnt es immer noch tun, wenn ihr wollt.
eng: You may still do it if you want to.
deu: Ihr könnt es irgendwohin abstellen.
eng: You can put it anywhere.
deu: Ihr könnt es nicht leugnen.
eng: You can't deny it.
deu: Ihr könnt es nicht mitnehmen.
eng: You can't take it with you.
deu: Ihr könnt es nicht verfehlen.
eng: You can't miss it.
deu: Ihr könnt es tun, wenn es euch gerade passt.
eng: You can do it at your leisure.
deu: Ihr könnt es umsonst haben.
eng: You can have it for nothing.
deu: Ihr könntet allein nach Hause fahren.
eng: You could drive home by yourself.
deu: Ihr könntet das niemals tun.
eng: You could never do that.
deu: Ihr könntet das nie tun.
eng: You could never do that.
deu: Ihr konntet das Problem nicht lösen, oder?
eng: You couldn't solve the problem, could you?
deu: Ihr konntet das Spiel nicht leiden.
eng: You didn't like that game.