DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du kannst mir nicht helfen.
eng: You can't help me.
deu: Du kannst mir nichts verheimlichen!
eng: You can't keep secrets from me!
deu: Du kannst mir ruhig alles sagen. Vertrau mir!
eng: You can tell me the story, trust me.
deu: Du kannst mir vertrauen, ich bin Ingenieur!
eng: Trust me, I'm an engineer!
deu: Du kannst mir vertrauen.
eng: You can trust me.
deu: Du kannst mitbringen, wen du willst.
eng: You may bring whomever you like.
deu: Du kannst mit deinen Freunden spielen gehen, wenn deine Aufgaben erledigt sind.
eng: You can go play with your friends when your chores are done.
deu: Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit.
eng: You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
deu: Du kannst mit dem Bus oder mit dem Zug direkt dorthin kommen.
eng: You can go there directly by bus or by train.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof fahren.
eng: You can go to the station by bus.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
eng: You can go to the station by bus.
deu: Du kannst mit dem Bus zum Bahnhof.
eng: You can take the bus to the station.
deu: Du kannst mit dem Taxi fahren.
eng: You can take a taxi.
deu: Du kannst mit einem Boot dorthin gelangen.
eng: You can go there in a boat.
deu: Du kannst mit einem Boot dorthin kommen.
eng: You can go there in a boat.
deu: Du kannst mitkommen, wenn du willst.
eng: You can tag along if you want.
deu: Du kannst mitkommen.
eng: You can come.
deu: Du kannst mitkommen.
eng: You can come with.
deu: Du kannst mitkommen.
eng: You can come with me.
deu: Du kannst mitkommen.
eng: You can come with us.
deu: Du kannst mit uns mitkommen.
eng: You can come with us.
deu: Du kannst natürlich tun und lassen, was du willst.
eng: You can do whatever you want to do, of course.
deu: Du kannst natürlich tun und lassen, was du willst.
eng: You can do whatever you want to, of course.
deu: Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt.
eng: You can do whatever you want to do, of course.
deu: Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt.
eng: You can do whatever you want to, of course.
deu: Du kannst nicht ableugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
eng: You can't deny that what Tom is saying is true.
deu: Du kannst nicht abstreiten, dass Tom recht hat mit dem, was er sagt.
eng: You can't deny that what Tom is saying is true.
deu: Du kannst nicht auf ihre Hilfe bauen.
eng: You can't count on their help.
deu: Du kannst nicht auf Jims Worte bauen, seit er versucht, jedermann zu gefallen.
eng: You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
deu: Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.
eng: You cannot be too careful when you drive a car.
deu: Du kannst nicht beide haben.
eng: You can't have both.
deu: Du kannst nicht beides gleichzeitig tun.
eng: You can't do both at the same time.
deu: Du kannst nicht beides haben.
eng: You can't have both.
deu: Du kannst nicht bestreiten, dass Tom charmant ist.
eng: You can't deny that Tom is charming.
deu: Du kannst nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
eng: You can't stay home all day.
deu: Du kannst nicht diese ganze Angelegenheit Tom ankreiden.
eng: You can't blame this whole thing on Tom.
deu: Du kannst nicht dorthin zurück.
eng: You can't go back there.
deu: Du kannst nicht einfach aufgeben.
eng: You can't just give up.
deu: Du kannst nicht einfach aufhören.
eng: You can't just quit.
deu: Du kannst nicht einfach dastehen und nichts tun.
eng: You can't just stand by and do nothing.
deu: Du kannst nicht einfach den ganzen Tag lang hier herumsitzen.
eng: You can't just sit here all day.
deu: Du kannst nicht einfach fernbleiben.
eng: You can't just not show up.
deu: Du kannst nicht einfach gehen.
eng: You can't just go.
deu: Du kannst nicht einfach hier hereinkommen und anfangen herumzukommandieren.
eng: You can't just come in here and start ordering people around.
deu: Du kannst nicht einfach nur dastehen und Tom beim Sterben zusehen!
eng: You can't just stand there and watch Tom die.
deu: Du kannst nicht einfach nur dastehen und zusehen, wie Tom stirbt!
eng: You can't just stand there and watch Tom die.
deu: Du kannst nicht einfach so gehen!
eng: You can't just leave.
deu: Du kannst nicht einfach so hier hereinmarschieren!
eng: You can't just waltz in here.
deu: Du kannst nicht einfach so tun, als wäre nichts gewesen.
eng: You can't just pretend that nothing happened.
deu: Du kannst nicht eintreten. Es ist verboten.
eng: You can't enter; it's forbidden.
deu: Du kannst nicht entkommen.
eng: You can't escape.
deu: Du kannst nicht ernsthaft wollen, dass ich unser Haus verkaufe.
eng: You can't seriously want me to sell our house.
deu: Du kannst nicht erwarten, besser im Französischen zu werden, wenn du nicht lernst.
eng: You can't really expect to get better at French if you don't study.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
eng: You can not expect him to know the story seeing he has not read it.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass es Tom so wichtig ist wie dir.
eng: You can't expect Tom to care about it the way you do.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass ich für alles aufkomme.
eng: You can't expect me to pay for everything.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass Tom seine Meinung ändert.
eng: You can't really expect Tom to change his mind.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass Tom über Nacht gesund wird.
eng: You can't expect Tom to get well overnight.
deu: Du kannst nicht erwarten zu gewinnen.
eng: You can't really expect to win.
deu: Du kannst nicht ewig davonlaufen, Tom!
eng: You can't run forever, Tom.
deu: Du kannst nicht fahren.
eng: You can't drive.
deu: Du kannst nicht gegen mich gewinnen.
eng: You can't defeat me.
deu: Du kannst nicht gehen, wohin ich gehe.
eng: You can't go where I'm going.
deu: Du kannst nicht gehen.
eng: You can't go.
deu: Du kannst nicht hereinkommen, weil du minderjährig bist.
eng: Because you're a minor, you can't enter.
deu: Du kannst nicht hungrig sein. Du hast doch gerade zu Abend gegessen!
eng: You can't be hungry. You've just had dinner.
deu: Du kannst nicht hungrig sein. Du hast gerade Mittagessen gehabt.
eng: You can't be hungry. You've just had dinner.
deu: Du kannst nicht immer den kriegen, den du willst.
eng: You can't always get the one you want.
deu: Du kannst nicht immer gewinnen.
eng: You can't win all the time.
deu: Du kannst nicht immer gewinnen.
eng: You can't win every time.
deu: Du kannst nicht in allem deinen Willen bekommen.
eng: You cannot have your own way in everything.
deu: Du kannst nicht in allem deinen Willen bekommen.
eng: You can't have your own way in everything.
deu: Du kannst nicht in allem deinen Willen haben.
eng: You cannot have your way in everything.
deu: Du kannst nicht in kurzer Zeit Englisch im Griff haben.
eng: You can not master English in a short time.
deu: Du kannst nicht jeden mit ins Morgen nehmen, manche müssen auch im Gestern bleiben.
eng: You cannot take everyone into the future, some people have to stay in the past.
deu: Du kannst nicht lange bleiben.
eng: You can't stay for long.
deu: Du kannst nicht mehr als das erwarten.
eng: You can't expect more than that.
deu: Du kannst nicht mehr für mich tun.
eng: There's nothing more you can do for me.
deu: Du kannst nicht mehr für mich tun.
eng: You can do no more for me.
deu: Du kannst nicht mit bloßem Oberkörper in den Buchladen gehen.
eng: You can't enter that bookstore with your shirt off.
deu: Du kannst nicht mit der Wahrheit umgehen.
eng: You can't handle the truth.
deu: Du kannst nicht mit seiner Hilfe rechnen.
eng: You can't count on his help.
deu: Du kannst nicht mit uns reinkommen.
eng: You can't come in with this.
deu: Du kannst nicht „nein“ sagen.
eng: You can't say no.
deu: Du kannst nicht nein sagen.
eng: You can't say no.
deu: Du kannst nicht ohne Wasser leben.
eng: You cannot live without water.
deu: Du kannst nicht „Pfirsichbäumchen“ schreiben? Das ist doch so was von einfach!
eng: You can't write "Pfirsichbäumchen"? It's so simple!
deu: „Du kannst nicht rauchen?“ — „Doch, natürlich kann ich das!“
eng: You don't know how to smoke? "Of course I know how to smoke!"
deu: Du kannst nicht reiten.
eng: You can't ride a horse.
deu: Du kannst nicht sagen, dass wir sie nicht gewarnt hätten.
eng: You can't say we didn't warn them.
deu: Du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht.
eng: You can't say I didn't try.
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
eng: You are not able to swim, are you?
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
eng: You can't swim, can you?
deu: Du kannst nichts davon beweisen.
eng: You can't prove any of this.
deu: Du kannst nichts für ihn tun.
eng: There is nothing you can do for him.
deu: Du kannst nicht so tun, als wäre das nicht passiert.
eng: You can't pretend it didn't happen.
deu: Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
eng: You can't pretend that this didn't happen.
deu: Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
eng: You can't pretend this didn't happen.
deu: Du kannst nicht so weitermachen, Tom!
eng: You can't keep doing this, Tom.
deu: Du kannst nicht tanzen, nicht wahr?
eng: You can't dance, can you?
deu: Du kannst nicht Tom anschreien.
eng: You can't yell at Tom.
deu: Du kannst nicht über einen Menschen urteilen, wenn du ihn nicht gut kennst.
eng: You cannot judge a person if you don't know him well.
deu: Du kannst nicht verlangen, dass er sein ganzes Wesen ändert.
eng: You can't ask him to change everything about who he is.
deu: Du kannst nicht verlieren.
eng: You cannot lose.
deu: Du kannst nicht verlieren.
eng: You can't lose.
deu: Du kannst nicht verstanden haben, was er gesagt hat.
eng: You can't have understood what he said.
deu: Du kannst nicht viel von ihm erwarten.
eng: You cannot expect much of him.
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
eng: You can't expect me to always think of everything!
deu: Du kannst nicht von vorn anfangen.
eng: You can't start over.
deu: Du kannst nicht vorsichtig genug bei der Wahl deiner Freunde sein.
eng: You cannot be too careful in choosing friends.
deu: Du kannst nicht vorsichtig genug sein, wenn du dieses Experiment durchführst.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
deu: Du kannst nicht vorsichtig genug sein, wenn du die Straße überquerst.
eng: You can't be too careful of traffic when you cross the road.
deu: Du kannst nicht wirklich glauben, dass das lustig ist.
eng: You can't really think this is funny.
deu: Du kannst nicht zweimal den gleichen Fehler machen. Beim zweiten Mal ist es nämlich kein Fehler mehr, sondern eine Entscheidung.
eng: You can never make the same mistake twice because the second time you make it, it's no longer a mistake, it's a choice.
deu: Du kannst niemandem erzählen, dass ich das gesagt habe.
eng: You can't let anyone know I said that.
deu: Du kannst niemandem trauen oder glauben.
eng: You can't trust or believe anyone.
deu: Du kannst niemanden daran hindern, dich anzulügen.
eng: You can't stop someone from lying to you.
deu: Du kannst niemanden davon abhalten, dich zu belügen.
eng: You can't stop someone from lying to you.
deu: Du kannst noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
eng: You can still get that finished before 2:30.
deu: Du kannst noch immer recht gut schwimmen, oder?
eng: You can still swim quite well, can't you?
deu: Du kannst noch nicht gehen, Tom!
eng: You can't leave yet, Tom.
deu: Du kannst noch nicht gehen.
eng: You can't go yet.
deu: Du kannst noch nicht gehen.
eng: You can't leave yet.
deu: Du kannst nur bleiben, wenn du ruhig bist.
eng: You can stay only if you are quiet.
deu: Du kannst nur bleiben, wenn du ruhig bist.
eng: You can stay only if you're quiet.
deu: Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.
eng: You can only come to China if you’ve got a visa.
deu: Du kannst oben im Badezimmer duschen.
eng: You can take a shower in the upstairs bathroom.
deu: Du kannst ohne Geld nicht überleben.
eng: You can't survive without money.
deu: Du kannst PS2-Spiele auf dem PC spielen, indem du einen Emulator benutzt.
eng: You can play PS2 games on a PC using an emulator.
deu: Du kannst PS2-Spiele auf dem PC spielen, indem du einen Emulator verwendest.
eng: You can play PS2 games on a PC using an emulator.
deu: Du kannst Psychiater nicht leiden. Stimmt's?
eng: You hate psychiatrists, don't you?
deu: Du kannst reden, so viel du willst.
eng: You may talk as much as you like.
deu: Du kannst reinkommen.
eng: You may enter.
deu: Du kannst sagen, was auch immer du willst.
eng: You can say whatever you want.
deu: Du kannst sagen was du willst; ich verstehe nur Bahnhof.
eng: I don't understand a word of what you're saying.
deu: Du kannst sagen, was du willst. Ich werde dir nie verzeihen!
eng: You can say what you like, but I'll never forgive you.
deu: Du kannst sagen, was du willst.
eng: You can say what you like.
deu: Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!
eng: You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
deu: Du kannst Schwedisch verstehen.
eng: You can understand Swedish.
deu: Du kannst schwimmen, aber ich kann nicht schwimmen.
eng: You can swim, but I can't swim.
deu: Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
eng: You can swim, but I can't.
deu: Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
eng: You can swim, but I can't swim.
deu: Du kannst sehr gerne mitkommen.
eng: We'd be happy if you could come with us.
deu: Du kannst seine Sünden auch ignorieren und ihm vergeben.
eng: You may as well overlook his sins and forgive him.
deu: Du kannst sicher sein, dass ich dir nicht wehtun werde, aber vergeben werde ich dir niemals.
eng: You can be sure I will not hurt you but you should know I will not forgive you.
deu: Du kannst sie ändern, wenn du willst.
eng: You can change it if you like.
deu: Du kannst sie ändern, wenn du willst.
eng: You can change them if you like.
deu: Du kannst sie gerne ausprobieren.
eng: You're welcome to give it a try.
deu: Du kannst sie nur einmal benutzen.
eng: You can only use it once.
deu: Du kannst so etwas nicht mehr machen.
eng: You can't do that anymore.
deu: Du kannst sofort gehen.
eng: You may go at once.
deu: Du kannst sogar ein Präsident sein!
eng: You can even be a president!
deu: Du kannst so gut singen!
eng: You're so good at singing.
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
eng: You can stay as long as you like.
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
eng: You can stay here as long as you like.
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
eng: You can stay here as long as you want.
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
eng: You may stay here as long as you like.
deu: Du kannst so nicht mehr leben.
eng: You can't live like that anymore.
deu: Du kannst so nicht weitermachen.
eng: You can't carry on like this.
deu: Du kannst so viel essen, wie du willst.
eng: You can eat as much as you want.
deu: Du kannst so viele Vokabeln!
eng: You know so many words!
deu: Du kannst so viel haben, wie du willst.
eng: You can have as many as you want.
deu: Du kannst stundenweise ein Boot mieten.
eng: You can hire a boat by the hour.
deu: Du kannst tippen, nicht wahr?
eng: You can type, can't you?
deu: Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen, dass er Lügen über dich verbreitet.
eng: You can't let Tom get away with telling lies about you.
deu: Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.
eng: You can't let Tom get away with that.
deu: Du kannst Tom das nicht weiter antun.
eng: You can't keep doing this to Tom.
deu: Du kannst Tom fragen. Der hat es auch gesehen!
eng: You can ask Tom. He saw it, too!
deu: Du kannst Tom für das, was er tat, keinen Vorwurf machen.
eng: You can't blame Tom for doing what he did.
deu: Du kannst Tom für das, was er tat, nicht gerade einen Vorwurf machen.
eng: You can't exactly blame Tom for what he did.
deu: Du kannst Tom immer noch helfen, oder?
eng: You can still help Tom, can't you?
deu: Du kannst Tom morgen nicht helfen, weil du den ganzen Tag lang arbeiten musst.
eng: You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
deu: Du kannst Tom nicht allein gehen lassen.
eng: I can't let Tom go alone.
deu: Du kannst Tom nicht ändern.
eng: You can't change Tom.
deu: Du kannst Tom nicht aufhalten.
eng: You can't stop Tom.
deu: Du kannst Tom nicht davon abhalten, dass er sich wünscht, er könnte die Universität besuchen.
eng: You can't keep Tom from wishing he could go to college.
deu: Du kannst Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
eng: You can't keep Tom from going to work today.
deu: Du kannst Tom nicht davon abhalten, morgen arbeiten zu gehen.
eng: You can't keep Tom from going to work tomorrow.
deu: Du kannst Tom nicht dazu zwingen, dass er bleibt.
eng: You can't force Tom to stay.
deu: Du kannst Tom nicht dazu zwingen, das zu tun.
eng: You can't force Tom to do that.
deu: Du kannst Tom nicht dazu zwingen, Maria zu helfen.
eng: You can't force Tom to help Mary.
deu: Du kannst Tom nicht den alten Lastwagen da fahren lassen. Lass ihn mit deinem neuen Wagen fahren!
eng: You can't let Tom drive that old truck. Let him drive your new car.
deu: Du kannst Tom nicht einfach anlügen.
eng: You can't just lie to Tom.
deu: Du kannst Tom nicht heiraten.
eng: You can't marry Tom.
deu: Du kannst Tom nicht helfen.
eng: You can't help Tom.
deu: Du kannst Tom nicht ignorieren.
eng: You can't ignore Tom.
deu: Du kannst Tom nicht in den Rücken schießen.
eng: You can't shoot Tom in the back.
deu: Du kannst Tom nicht in seinem Zimmer eingesperrt lassen.
eng: You can't keep Tom locked in his room.
deu: Du kannst Tom nicht leiden lassen.
eng: You can't let Tom suffer.
deu: Du kannst Tom nicht nach draußen gehen lassen.
eng: You can't let Tom go outside.
deu: Du kannst Tom nicht neben Maria setzen.
eng: You can't seat Tom next to Mary.
deu: Du kannst Tom nicht nein sagen, oder?
eng: You can't say no to Tom, can you?
deu: Du kannst Tom nicht ohne meine Hilfe besiegen.
eng: You can't defeat Tom without my help.
deu: Du kannst Tom nicht rausschmeißen.
eng: You can't fire Tom.
deu: Du kannst Tom nicht schlagen und erwarten, dass er nicht zurückschlägt.
eng: You can't hit Tom and expect him not to hit you back.
deu: Du kannst Tom nicht von dem abhalten, was er den Willen hat zu tun.
eng: You can't keep Tom from doing whatever he wants to do.
deu: Du kannst Tom nicht zum Bleiben zwingen.
eng: You can't force Tom to stay.
deu: Du kannst Tom nicht zurücklassen.
eng: You can't leave Tom behind.
deu: Du kannst Tom nicht zwingen zu bleiben.
eng: You can't force Tom to stay.
deu: Du kannst Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.
eng: You can tell Tom not to worry.
deu: Du kannst Tom um Hilfe bitten.
eng: You can ask Tom for help.
deu: Du kannst Touristen nicht leiden. Stimmt's?
eng: You hate tourists, don't you?
deu: Du kannst tun, was immer dir beliebt.
eng: You can do whatever you wish to do.
deu: Du kannst tun, was immer du willst.
eng: You can do anything you want to.
deu: Du kannst tun, was immer du willst.
eng: You can do whatever you want to.
deu: Du kannst über dieses Zimmer frei verfügen.
eng: You are free to use this room.
deu: Du kannst über mich lachen.
eng: You may laugh at me.
deu: Du kannst über Nacht hierbleiben, wenn du willst.
eng: You can spend the night if you want to.
deu: Du kannst ungezwungen reden.
eng: You may speak freely.
deu: Du kannst uns doch hier nicht ganz alleine lassen.
eng: You can't leave us here by ourselves.
deu: Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!
eng: You can't end our relationship this way.
deu: Du kannst uns gerne begleiten.
eng: You're welcome to accompany us.
deu: Du kannst uns gestohlen bleiben.
eng: We don't want you here.
deu: Du kannst uns hier nicht festhalten.
eng: You can't keep us here.
deu: Du kannst uns hier nicht so zurücklassen.
eng: You can't leave us like this.
deu: Du kannst uns hier nicht zurücklassen.
eng: You can't leave us here.
deu: Du kannst uns jederzeit anrufen.
eng: You can call us at any time.
deu: Du kannst uns nicht alle töten.
eng: You can't kill us all.
deu: Du kannst uns nicht beide umbringen.
eng: You can't kill both of us.
deu: Du kannst uns nicht beide umbringen.
eng: You can't kill us both.
deu: Du kannst uns nicht die Schuld daran geben.
eng: You can't blame this on us.
deu: Du kannst uns nicht einschüchtern.
eng: You can't intimidate us.
deu: Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.
eng: You can't force us to go.
deu: Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.
eng: You can't make us leave.
deu: Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
eng: You can probably guess what happens though.
deu: Du kannst viele Sterne am Firmamente sehen.
eng: You can see a lot of stars in the sky.
deu: Du kannst von dort den Skytree sehen.
eng: You can see the Skytree from there.
deu: Du kannst von Tom nicht viel Mitleid erwarten.
eng: You can't expect much sympathy from Tom.
deu: Du kannst von unserer Website Tondateien von Muttersprachlern herunterladen.
eng: You can download audio files by native speakers from our website.
deu: Du kannst warten bis du schwarz wirst.
eng: You can wait till the cows come home.
deu: Du kannst, was mich betrifft, glauben, was du willst, aber stimmen muss es nicht unbedingt.
eng: You can believe what you want to about me, but that doesn't mean it's true.
deu: Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken.
eng: You can run, but you can't hide.
deu: Du kannst, wenn du willst, nach Hause gehen.
eng: You can go home if you like.
deu: Du kannst wirklich nicht von mir erwarten, so viel Geld für dieses Stück Müll auszugeben.
eng: You can't possibly expect me to spend that much money on this piece of junk.
deu: Du kannst zur Bushaltestelle gehen.
eng: You can go to the bus station.
deu: Du kanntest Tom besser als ich.
eng: You knew Tom better than I did.
deu: Du kanntest Tom noch als Kind, oder?
eng: You knew Tom when he was a kid, didn't you?
deu: Du kanntest Tom, oder?
eng: You knew Tom, didn't you?
deu: Du kapierst es nicht, was?
eng: You don't get it, do you?
deu: Du kapierst nicht, was ich sage.
eng: You don't get what I'm saying.
deu: Du kaufst Brot.
eng: You buy bread.
deu: Du kaufst viele Sachen.
eng: You buy a lot of things.
deu: Du kennst aber viele interessante Orte!
eng: You know many interesting places, don't you?
deu: Du kennst das Gefühl?
eng: You know that feeling?
deu: Du kennst das Lied, das ich singen möchte.
eng: The song I want to sing is one that you know.
deu: Du kennst deine Rechte.
eng: You know your rights.
deu: Du kennst den Ablauf ja.
eng: You know the drill.
deu: Du kennst den Grund doch, oder?
eng: You know why, don't you?
deu: Du kennst den Weg, oder?
eng: You know the way, don't you?
deu: Du kennst den Weg.
eng: You know the way.
deu: Du kennst dich aus.
eng: You know your stuff.
deu: Du kennst dich doch gut mit der Grammatik aus, oder?
eng: You know a lot of grammar, don't you?
deu: Du kennst dich wirklich aus.
eng: You really know your stuff.
deu: Du kennst die Leute.
eng: You know people.
deu: Du kennst dieses Lied nicht, also versuche nicht, es mitzusingen.
eng: You don't know this song, so don't try to sing along.
deu: Du kennst die Wahrheit schon.
eng: You already know the truth.
deu: Du kennst es.
eng: You know her.
deu: Du kennst ihn besser als ich.
eng: You know him better than I do.
deu: Du kennst ihn nicht, ich aber schon.
eng: You don't know him, but I do.
deu: Du kennst ihn.
eng: You know him.
deu: Du kennst ihren Namen, oder?
eng: You know her name, don't you?
deu: Du kennst ja Tom.
eng: You know how Tom is.
deu: Du kennst meinen Bruder nicht.
eng: You don't know my brother.
deu: Du kennst meinen Vater nicht, oder?
eng: You don't know my dad, do you?
deu: Du kennst mich doch besser!
eng: You know me better than that.
deu: Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde.
eng: You know me well enough to know I wouldn't do that.
deu: Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich so etwas nicht täte.
eng: You know me well enough to know I wouldn't do something like that.
deu: Du kennst mich in- und auswendig.
eng: You know me inside and out.
deu: Du kennst mich ja noch nicht einmal.
eng: You don't even know me.
deu: Du kennst mich nicht richtig.
eng: You don't really know me.
deu: Du kennst mich nicht sonderlich gut, nicht wahr?
eng: You don't know me very well, do you?
deu: Du kennst mich nicht.
eng: You do not know me.
deu: Du kennst mich nicht.
eng: You don't know me.
deu: Du kennst mich.
eng: You know me.
deu: Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer.
eng: Although you don't know me, I do have many pictures of you on my computer.
deu: Du kennst nicht einmal Tom.
eng: You don't even know Tom.
deu: Du kennst seine Stadt nicht.
eng: You don't know his city.
deu: Du kennst seine Stadt nicht.
eng: You're not familiar with his city.
deu: Du kennst sie?
eng: Do you know her?
deu: Du kennst sie nicht.
eng: You don't know them.
deu: Du kennst sie seit 1990?
eng: Have you known her since 1990?
deu: Du kennst sie.
eng: You know her.
deu: Du kennst sie?
eng: You know who she is?
deu: Du kennst Tom, denke ich.
eng: You know Tom, I think.
deu: Du kennst Tom doch gar nicht.
eng: You don't even know Tom.
deu: Du kennst Tom länger als jeder andere von uns.
eng: You've known Tom longer than any of us.
deu: Du kennst Tom nicht, oder?
eng: You don't know Tom, do you?
deu: Du kennst Tom nicht so gut wie ich.
eng: You don't know Tom like I do.
deu: Du kennst Tom, oder?
eng: You know about Tom, don't you?
deu: Du kennst Tom, oder?
eng: You know Tom, don't you?
deu: Du kennst Tom offensichtlich nicht sehr gut.
eng: You obviously don't know Tom very well.
deu: Du kennst Tom schon viel länger als ich.
eng: You've known Tom a lot longer than I have.
deu: Du kennst Tom schon viel länger als ich.
eng: You've known Tom much longer than I have.
deu: Du kennst Toms Problem vermutlich.
eng: I assume you know about Tom's problem.
deu: Du kennst uns nicht.
eng: You don't know us.
deu: Du klagst immer über das Wetter.
eng: You always complain about the weather.
deu: Du kleiner Scheißkerl!
eng: You little snot!
deu: Du kleines, fieses Stück!
eng: You little runt!
deu: Du klingst beinahe so, als wärest du stolz darauf.
eng: You sound almost proud of that.
deu: Du klingst enttäuscht.
eng: You sound disappointed.
deu: Du klingst fast so wie Tom.
eng: You sound a lot like Tom.
deu: Du klingst nicht sehr glücklich.
eng: You don't sound happy.
deu: Du klingst nicht sehr überrascht.
eng: You don't sound very surprised.
deu: Du klingst nicht überrascht.
eng: You don't sound surprised.
deu: Du klingst nicht überzeugt.
eng: You don't sound confident.
deu: Du klingst nicht überzeugt.
eng: You don't sound convinced.
deu: Du klingst nicht verängstigt.
eng: You don't sound scared.
deu: Du klingst schon so wie deine Mutter.
eng: You're starting to sound like your mother.
deu: Du klingst sehr jung.
eng: You sound very young.
deu: Du klingst sehr selbstsicher.
eng: You sound very sure of yourself.
deu: Du klingst so, als wolltest du allein sein.
eng: It sounds like you want to be alone.
deu: Du klingst überrascht.
eng: You sound surprised.
deu: Du kochst besser als ich.
eng: You cook better than I do.
deu: Du kochst wirklich gut.
eng: You're really a good cook.
deu: Du kommst als Fremder und gehst als Freund.
eng: A stranger you arrive, a friend you depart.
deu: Du kommst aus Peking, oder?
eng: You come from Beijing, right?
deu: Du kommst aus Schweden.
eng: You come from Sweden.
deu: Du kommst bald an, oder?
eng: You arrive soon, don't you?
deu: Du kommst besser rein.
eng: You'd better come in.
deu: Du kommst bestimmt in den Himmel.
eng: I'm sure you're going to heaven.
deu: Du kommst früh nach Hause.
eng: You're home early.
deu: Du kommst früh.
eng: You're here early.
deu: Du kommst genau zur rechten Zeit.
eng: Your timing is perfect.
deu: Du kommst genau zur rechten Zeit.
eng: Your timing's perfect.
deu: Du kommst gerade im richtigen Augenblick.
eng: You are coming at just the right moment.
deu: Du kommst gerade noch rechtzeitig.
eng: You're only just in time.
deu: Du kommst gerade rechtzeitig zum Abendessen.
eng: You're just in time for dinner.
deu: Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell anprobieren?
eng: You come right in time. Can you please try the new model?
deu: Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell ausprobieren?
eng: You come right in time. Can you please test the new model?
deu: Du kommst hier nicht rein.
eng: You shall not pass.
deu: Du kommst immer zu spät.
eng: You are always late.
deu: „Du kommst in der Schule blendend zurecht, Anne. Alle Kinder mögen dich“, sagte Gilbert, während er sich auf die steinerne Stufe setzte.
eng: You are getting on splendidly in school, Anne. All the children like you, said Gilbert, sitting down on the stone step.
deu: Du kommst mir bekannt vor.
eng: You look familiar.
deu: Du kommst mir nicht davon.
eng: I won't let you escape.
deu: Du kommst mit mir. Einverstanden?
eng: You're with me, OK?
deu: Du kommst nicht, oder?
eng: You're not coming, are you?
deu: Du kommst schon dahinter.
eng: You'll find out.
deu: Du kommst sicher wieder.
eng: You'll be back, I'm sure.
deu: Du kommst spät.
eng: You're late.
deu: Du kommst spät zum Fest.
eng: You're late to the party.
deu: Du kommst spät zur Feier.
eng: You're late to the party.
deu: Du kommst spät zur Party.
eng: You're late to the party.
deu: Du kommst überhaupt nicht mehr vorbei.
eng: You never come over anymore.
deu: Du kommst vielleicht zu spät zur Schule.
eng: You might be late for school.
deu: Du kommst vom Thema ab!
eng: You are off the point.
deu: Du kommst vom Thema ab!
eng: You digress!
deu: Du kommst wohl nicht, oder?
eng: You are not coming, are you?
deu: Du kommst zu spät.
eng: You are too late.
deu: Du kommst zu spät.
eng: You're too late.
deu: Du könntes ein bisschen netter zu deinem Bruder sein.
eng: You could be a little nicer to your brother.
deu: Du könntest allein nach Hause fahren.
eng: You could drive home by yourself.
deu: Du könntest alles verlieren.
eng: You stand to lose everything.
deu: Du könntest als lebendes Standbild auf dem Marktplatz Geld für einen guten Zweck sammeln.
eng: You could collect money for a good cause as a living statue on the marketplace.
deu: Du könntest als Teenager durchgehen, wenn du ein T-Shirt tragen würdest.
eng: You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
deu: Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.
eng: You could count to ten when you were two years old.
deu: Du könntest das niemals tun.
eng: You could never do that.
deu: Du könntest das nie tun.
eng: You could never do that.
deu: Du konntest das Problem nicht lösen, oder?
eng: You couldn't solve the problem, could you?
deu: Du könntest dich bemühen, etwas zivilisierter zu sein.
eng: You could try and be a bit more civilized.
deu: Du könntest dich wenigstens bedanken!
eng: You could at least say "thank you".
deu: Du könntest die Führung übernehmen.
eng: You could lead.
deu: Du könntest ebenso gut direkt ins Bett gehen.
eng: You may as well go to bed at once.
deu: Du könntest eine eigene Firma gründen.
eng: You could start your own company.
deu: Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.
eng: You could learn a lot from them if you'd only listen.
deu: Du könntest einen Unfall haben.
eng: You might have an accident.
deu: Du könntest einiges von ihr lernen.
eng: You could learn a few things from her.
deu: Du könntest einiges von Tom lernen.
eng: You could learn a few things from Tom.
deu: Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.
eng: You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
deu: Du könntest es anders haben.
eng: It does not have to be this way.
deu: Du könntest es anders haben.
eng: It doesn't have to be this way.
deu: Du könntest es getan haben.
eng: You could have done it.
deu: Du könntest es nicht wiedergutmachen.
eng: You couldn't make it up.
deu: Du könntest es vielleicht im Auto gelassen haben.
eng: You might have left it in the car.
deu: Du könntest etwas netter zu deiner Schwester sein.
eng: You could be a little nicer to your sister.
deu: Du könntest etwas versöhnlicher sein.
eng: You could be more forgiving.
deu: Du könntest genausogut dein Geld ins Meer werfen, als es ihr zu borgen.
eng: You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
deu: Du könntest genauso gut dein Geld zum Fenster hinaus werfen, anstatt es ihm zu leihen.
eng: You might just as well throw your money into the sea as lend it to him.
deu: Du könntest genauso gut ein Schläfchen halten, wie eine solche Zeitschrift zu lesen.
eng: You may as well take a nap as read such a magazine.
deu: „Du könntest ihm schlicht die Wahrheit sagen.“ – „Dafür ist es zu spät.“
eng: You could always tell him the truth. "It's too late for that."
deu: Du könntest ihn einfach fragen.
eng: Maybe you should go ask him.
deu: Du könntest ihn vielleicht im Auto gelassen haben.
eng: You might have left it in the car.
deu: Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.
eng: In your thesis, you could at least replace a few German words with their English equivalents, so that it's not so obvious that it is plagiarised.
deu: Du könntest in der Hängematte schlafen.
eng: You could sleep in the hammock.
deu: Du könntest jetzt schwimmen.
eng: You may swim now.
deu: Du könntest mir auch gleich die Wahrheit sagen.
eng: You may as well tell me the truth.
deu: Du könntest mir helfen.
eng: You could help me.
deu: Du konntest nicht anders.
eng: You didn't have any choice.
deu: Du könntest recht haben. Aber es spielt keine Rolle.
eng: You may be right. But it doesn't matter.
deu: Du könntest recht haben.
eng: Perhaps you're right.
deu: Du könntest recht haben.
eng: You may be correct.
deu: Du könntest recht haben.
eng: You may be right.
deu: Du könntest recht haben.
eng: You might be correct.
deu: Du könntest recht haben.
eng: You might be right.
deu: Du könntest sehr tief fallen.
eng: You stand to lose everything.
deu: Du könntest sie einfach fragen.
eng: Maybe you should go ask her.
deu: Du könntest sie vielleicht im Auto gelassen haben.
eng: You might have left it in the car.
deu: Du könntest sie vielleicht im Auto gelassen haben.
eng: You might have left them in the car.
deu: Du könntest sie wenigstens zurückrufen.
eng: You could at least return her calls.
deu: Du könntest Tom fragen.
eng: You could ask Tom.
deu: Du könntest uns gehen lassen.
eng: You could let us go.
deu: Du könntest viel von ihnen lernen, wenn du nur mal zuhörtest.
eng: You could learn a lot from them if you'd only listen.
deu: Du könntest wenigstens danke sagen!
eng: You could at least say "thank you".
deu: Du könntest wenigstens danke sagen.
eng: You might at least say thank you.
deu: Du könntest wenigstens so tun, als interessierte es dich, was ich zu sagen habe.
eng: You could at least pretend to be interested in what I'm talking about.
deu: Du könntest wohl recht haben.
eng: I suppose you could be right.
deu: Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
eng: You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
deu: Du könntest zum Kampf gezwungen sein, ob du willst oder nicht.
eng: You may be forced to fight, whether you want to or not.
deu: Du kooperierst.
eng: You're cooperating.
deu: Du küsst wie ein Fisch.
eng: You kiss like a fish.
deu: Du lachst kaum einmal.
eng: You hardly ever laugh.
deu: „Du lagst falsch.“ – „Ja, aber ich lag fast richtig.“
eng: You were wrong. "Yes, but I was almost right."
deu: Du langfingeriger Spitzbube!
eng: You thieving bastard!
deu: Du langweilst mich!
eng: You are boring me!
deu: Du langweilst mich.
eng: You bore me.
deu: Du lässt das einfach aussehen.
eng: You make doing that look easy.
deu: Du lässt dich leicht ablenken.
eng: You are easily distracted.
deu: Du lässt dir aber ganz schön Zeit.
eng: You're sure taking your time.
deu: Du lässt dir besser schnell etwas einfallen!
eng: You'd better come up with something fast.
deu: Du lässt mich hängen.
eng: You keep me hanging on.
deu: Du lässt mir keine Wahl.
eng: You leave me no choice.
deu: Du lässt mir nicht viele Wahlmöglichkeiten, nicht wahr?
eng: You don't leave me much choice, do you?
deu: Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
eng: You're just running away from life's problems.
deu: Du läufst Gefahr, deine Ersparnisse zu verlieren.
eng: You're in danger of losing your savings.
deu: Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.
eng: You're in danger of becoming a good man.
deu: Du läufst kurzärmlig rum. Ist dir nicht kalt?
eng: You're wearing short sleeves... aren't you cold?
deu: Du läufst schnell.
eng: You walk fast.
deu: Du läufst.
eng: You run.
deu: Du lebst allein hier, nicht wahr?
eng: You live here alone, don't you?
deu: Du lebst hier, nicht wahr?
eng: You live here, don't you?
deu: Du lebst in der Vergangenheit!
eng: You're living in the past!
deu: Du lebst in der Vergangenheit.
eng: You're living in the past.
deu: Du lebst in einer Phantasiewelt.
eng: You live in a fantasy world.
deu: Du lebst in einer Phantasiewelt.
eng: You're living in a fantasy land.
deu: Du lebst in einer Traumwelt.
eng: You're living in a dream world.
deu: Du lebst in Rom? Ich auch!
eng: You live in Rome? Me too!
deu: Du lebst nicht hier, oder?
eng: You don't live here, do you?
deu: Du legtest ein Versprechen ab.
eng: You made a promise.
deu: Du leihst Bücher aus.
eng: You borrow books.
deu: Du leihst dir Geld von Taninna.
eng: You borrow money from Taninna.
deu: Du leihst dir Stifte von deinen Freunden.
eng: You borrow pens from your friends.
deu: Du leistest Beiträge.
eng: You're contributing.
deu: Du leistest einen Beitrag.
eng: You're contributing.
deu: Du leistest gute Arbeit.
eng: You do good work.
deu: Du lenkst vom Thema ab.
eng: You're changing the subject.
deu: Du lernst Arabisch.
eng: You are learning Arabic.
deu: Du lernst doch Französisch, oder?
eng: You study French, don't you?
deu: Du lernst Englisch.
eng: You study English.
deu: Du lernst es nie, oder?
eng: You never learn, do you?
deu: Du lernst nicht genug. Das ist dein Problem.
eng: Your problem is you don't study enough.
deu: Du lernst schnell.
eng: You learn fast.
deu: Du lernst schnell.
eng: You learn quickly.
deu: Du liebst eine andere!
eng: You're in love with someone else.
deu: Du liebst ihn!
eng: You are in love with him.
deu: Du liebst Kaffee.
eng: You love coffee.
deu: Du liebst mich ja gar nicht!
eng: You don't love me!
deu: Du liebst mich nicht. Das hast du nie!
eng: You don't love me. You never have!
deu: Du liebst mich nicht, richtig?
eng: You don't love me, do you?
deu: Du liebst sie beide.
eng: You love them both.
deu: Du liebst Tom nicht, oder?
eng: You don't love Tom, do you?
deu: Du liebst Tom, nicht wahr?
eng: You do love Tom, don't you?
deu: Du liebst Tom, nicht wahr?
eng: You love Tom, don't you?
deu: Du liegst absolut falsch.
eng: You are completely wrong.
deu: Du liegst im Sterben.
eng: You're dying.
deu: Du liegst in keiner Weise falsch.
eng: You are not at all wrong.
deu: Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.
eng: You're wide of the mark.
deu: Du liegst noch in den Windeln.
eng: You're still in nappies.
deu: Du liegst völlig falsch.
eng: You are completely wrong.
deu: Du liegst völlig falsch.
eng: You're absolutely wrong.
deu: Du liegst völlig richtig.
eng: You're completely right!
deu: Du liest zu viel.
eng: You read too much.
deu: Du lögest nicht.
eng: You wouldn't lie.
deu: Du lügst doch, nicht wahr?
eng: You're lying, aren't you?
deu: Du lügst mich an.
eng: You are lying to me.
deu: Du lügst mich an.
eng: You're lying to me.
deu: Du lügst mich doch an!
eng: You're lying to me.
deu: Du lügst mich immer an.
eng: You always lie to me.
deu: Du lügst schon wieder.
eng: You're lying again.
deu: Du lügst, und das nicht sehr gut.
eng: You're lying and you're not very good at it.
deu: Du lügst.
eng: You are lying.
deu: Du lügst.
eng: You lie.
deu: Du lügst!
eng: You're lying!
deu: Du lügst.
eng: You're lying.
deu: Du machst alles falsch.
eng: You're doing everything wrong.
deu: Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
eng: You're making a big fuss about nothing.
deu: Du machst das falsch.
eng: You're doing it wrong.
deu: Du machst das großartig.
eng: You're doing great.
deu: Du machst das gut.
eng: You're doing fine.
deu: Du machst das immer selbst, nicht wahr?
eng: You always do that by yourself, don't you?
deu: Du machst das Leben lebenswert.
eng: You make life worth living.
deu: Du machst das sehr gut. Mach weiter so!
eng: You are doing very well. Keep it up.
deu: Du machst das sehr gut.
eng: You're doing really great.
deu: Du machst, dass ich ein besserer Mensch werden will.
eng: You make me want to be a better person.
deu: Du machst, dass ich mich nicht beherrschen kann.
eng: You take my self control.
deu: Du machst deinen Körper damit kaputt, wenn du Tag und Nacht arbeitest.
eng: If you work day and night, you will lose your health.
deu: Du machst den Abwasch, Ben.
eng: You wash the dishes, Ben.
deu: Du machst dich besser auf den Weg.
eng: You'd better get going.
deu: Du machst dich besser auf den Weg.
eng: You had better get going.
deu: Du machst die Küchenarbeit.
eng: You do the kitchen.
deu: Du machst dieselben Fehler immer und immer wieder.
eng: You continue making the same mistakes time after time.
deu: Du machst dir doch wohl keine Sorgen um die Prüfung, oder?
eng: You're not worried about the test, are you?
deu: Du machst dir etwas vor.
eng: You are deceiving yourself.
deu: Du machst dir etwas vor.
eng: You're deceiving yourself.
deu: Du machst dir immer so viele Sorgen darüber, was andere denken.
eng: You're always so worried about what other people think.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, was du verpasst hast.
eng: You have no idea what you've missed.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
eng: You have no idea how uncomfortable these shoes are.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie verzweifelt sie war.
eng: You have no idea how distressed she was.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel Arbeitsaufwand das für mich bedeutete.
eng: You have no idea how hard I've had to work to do this.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel das für mich bedeutet.
eng: You have no idea how much that means to me.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie viel Zeit ich auf dieses Projekt verwendet habe.
eng: You have no idea how much time I've spent on this project.
deu: Du machst dir keinen Begriff davon, wie wichtig du für mich bist.
eng: You have no idea how important you are to me.
deu: Du machst dir keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
eng: You have no idea how uncomfortable these shoes are.
deu: Du machst dir keine Vorstellung davon, wie viel mir das bedeutet.
eng: You have no idea how much that means to me.
deu: Du machst dir nur etwas vor.
eng: You're only deceiving yourself.
deu: Du machst dir Sorgen.
eng: You're worried.
deu: Du machst dir zu viele Gedanken um dein Gewicht.
eng: You worry about your weight too much.
deu: Du machst dir zu viele Gedanken um dein Gewicht.
eng: You worry too much about your weight.
deu: Du machst dir zu viele Gedanken um die Meinungen anderer über dich.
eng: You worry too much about what others think of you.
deu: Du machst dir zu viele Sorgen.
eng: You're worrying too much.
deu: Du machst dir zu viele Sorgen.
eng: You worry too much.
deu: Du machst dir zu viel Mühe.
eng: You're trying too hard.
deu: Du machst einen tollen Job.
eng: You do a great job.
deu: Du machst es das nächste Mal.
eng: You do it next time.
deu: Du machst es falsch!
eng: You're doing it wrong!
deu: Du machst es wahrscheinlich falsch.
eng: You're probably doing it wrong.
deu: Du machst gutes Geld, oder?
eng: You make good money, don't you?
deu: Du machst immer alles kaputt.
eng: You always destroy everything.
deu: Du machst immer einen Fehler.
eng: You always make a mistake.
deu: Du machst immer Fehler.
eng: You always make mistakes.
deu: Du machst immer weniger Fehler.
eng: You're making fewer mistakes.
deu: Du machst immer wieder denselben Fehler.
eng: You keep on making the same mistake time after time.
deu: Du machst kaum Fehler.
eng: You make hardly any mistakes.
deu: Du machst meinen Tag so viel heller.
eng: You make my day so much brighter.
deu: Du machst mich fertig!
eng: You're killing me!
deu: Du machst mich glücklich.
eng: You make me happy.
deu: Du machst mich hungrig.
eng: You're making me hungry.
deu: Du machst mich nervös.
eng: You're making me nervous.
deu: Du machst mich rasend!
eng: You piss me off!
deu: Du machst mich sehr nervös.
eng: You make me very nervous.
deu: Du machst mich verrückt.
eng: You drive me nuts!
deu: Du machst mich verrückt.
eng: You're driving me crazy.
deu: Du machst mich verrückt!
eng: You're driving me nuts.
deu: Du machst mir Angst.
eng: You're scaring me.
deu: Du machst mir Angst.
eng: You scare me.
deu: Du machst mir Appetit.
eng: You're making me hungry.
deu: Du machst mir Hunger.
eng: You're making me hungry.
deu: Du machst mir keine Angst mehr!
eng: You don't scare me anymore.
deu: Du machst mir keine Angst!
eng: You don't scare me.
deu: Du machst mir langsam Angst.
eng: You're beginning to scare me.
deu: Du machst mir langsam Sorgen.
eng: You're beginning to worry me.
deu: Du machst nichts als Ärger.
eng: You're nothing but trouble.
deu: Du machst nie etwas richtig, oder?
eng: You never do anything right, do you?
deu: Du machst noch alles zunichte!
eng: You'll ruin everything.
deu: Du machst nur deine Arbeit.
eng: You're just doing your job.
deu: Du machst sie verlegen.
eng: You're embarrassing them.
deu: Du machst Witze, oder?
eng: You're kidding, right?
deu: Du machst Witze!
eng: You must be joking!
deu: Du machst wohl Scherze!
eng: You must be kidding!
deu: Du machst wohl Witze!
eng: You have got to be kidding.
deu: Du machst wohl Witze!
eng: You have to be joking!
deu: Du machst wohl Witze!
eng: You're joking!
deu: Du machst wohl Witze!
eng: You're kidding!
deu: Du machtest einen verängstigten Eindruck.
eng: You looked like you were frightened.
deu: „Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?“ – „Was redest du da? Ich liebe Sashimi!“
eng: You must not like sashimi, right? "What do you mean? I love sashimi!"
deu: Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?
eng: You don't like sashimi, do you?
deu: Du magst Boston, nicht wahr?
eng: You like Boston, don't you?
deu: Du magst darüber anders denken, aber ich ziehe es vor, es so zu sehen, dass es dir hilft, zu einer Entscheidung zu kommen.
eng: You may think otherwise, but I prefer to think of it as helping you come to a decision more easily.
deu: Du magst das, oder?
eng: You like doing that, don't you?
deu: Du magst Elefanten.
eng: You like elephants.
deu: Du magst Englisch, nicht wahr?
eng: You like English, don't you?
deu: Du magst es nicht glauben, aber es ist dennoch wahr.
eng: You may not believe it, but it is nonetheless true.
deu: Du magst es nicht, oder?
eng: You don't like it, do you?
deu: Du magst es, oder?
eng: Do you like it or not?
deu: Du magst Französisch, nicht wahr?
eng: You like French, don't you?
deu: Du magst ihn nicht leiden, oder?
eng: You like him, don't you?
deu: Du magst ihn, nicht wahr?
eng: You like him, don't you?
deu: Du magst jeden.
eng: You like everyone.
deu: Du magst Kaffee am liebsten.
eng: You like coffee best.
deu: Du magst Kaffee.
eng: You love coffee.
deu: Du magst keine Liebesgeschichten, oder?
eng: You don't like love stories, do you?
deu: Du magst keine Musik.
eng: You don't like music.
deu: Du magst Kinder, nicht wahr?
eng: You love children, don't you?
deu: Du magst klassische Musik, oder?
eng: You like classical music, don't you?
deu: Du magst mich für romantisch halten, Schwesterherz, aber ich empfinde das dringende Bedürfnis nach einem Freund.
eng: You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
deu: Du magst mich nicht mehr!
eng: You don't like me anymore!
deu: Du magst mich nicht, oder?
eng: You don't like me, do you?
deu: Du magst mich, nicht wahr?
eng: You do like me, don't you?
deu: Du magst mich, nicht wahr?
eng: You like me, don't you?
deu: Du magst nichts.
eng: You don't like anything.
deu: Du magst Obst.
eng: You like fruit.
deu: Du magst sie nicht leiden, oder?
eng: You like her, don't you?
deu: Du magst sie, nicht wahr?
eng: You like her, don't you?
deu: Du magst sowieso keine Schokolade, oder?
eng: You don't like chocolate anyway, right?
deu: Du magst Tom nicht, oder?
eng: You don't like Tom, do you?
deu: Du magst Tom nicht sonderlich, oder?
eng: You don't like Tom very much, do you?