DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du musst nicht kommen.
eng: You don't have to come.
deu: Du musst nicht lügen.
eng: You don't have to lie.
deu: Du musst nicht mit mir sprechen, wenn du nicht willst.
eng: If you don't want to talk to me, you don't have to.
deu: Du musst nicht reingehen. Du kannst an der Zapfsäule zahlen.
eng: You don't have to go inside. You can pay at the pump.
deu: Du musst nicht sagen, dass du mich liebst.
eng: You don't have to say that you love me.
deu: Du musst nicht sagen, dass du mich liebst.
eng: You don't have to say you love me.
deu: Du musst nichts behalten.
eng: You don't need to keep anything.
deu: Du musst nicht schon so früh gehen, oder?
eng: You needn't go too early, need you?
deu: Du musst nicht sofort gehen.
eng: You don't need to go at once.
deu: Du musst nicht so vornehm tun.
eng: You don't have to give yourself such airs.
deu: Du musst nichts sagen, was du nicht sagen willst.
eng: You don't have to say anything you don't want to say.
deu: Du musst nichts weiter tun, als auf diesen Knopf zu drücken.
eng: All you have to do is to push this button.
deu: Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zu lauschen.
eng: All you need to do is listen carefully.
deu: Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören.
eng: All you need to do is listen carefully.
deu: Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
eng: All you have to do is sweep the floor.
deu: Du musst nichts weiter tun, als diese beiden Seiten zu lesen.
eng: All you have to do is read these two pages.
deu: Du musst nichts weiter tun, als Tom zu sagen, dass er gehen soll.
eng: All you have to do is tell Tom to leave.
deu: Du musst nichts weiter tun als warten.
eng: All you need to do is wait.
deu: Du musst nicht unbedingt gehen.
eng: You don't necessarily have to go.
deu: Du musst nicht unbedingt pünktlich sein.
eng: You don’t have to be on time.
deu: Du musst nicht verrückt sein, um hier zu arbeiten.
eng: You don't have to be crazy to work here.
deu: Du musst nicht zu der Party gehen, wenn du nicht willst.
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
deu: Du musst nicht zu ihm aufsehen, als wäre er besonders toll.
eng: You must not look upon him as great.
deu: Du musst nicht zum Zahnarzt gehen.
eng: You don't need to go to the dentist's.
deu: Du musst noch dafür bezahlen.
eng: You still have to pay for it.
deu: Du musst noch einiges über Frauen lernen.
eng: You have a lot to learn about women.
deu: Du musst noch einiges über Männer lernen.
eng: You have a lot to learn about men.
deu: Du musst noch etwas anderes erledigen, bevor du nach Hause gehst.
eng: There's something else you need to do before you go home.
deu: Du musst noch etwas anderes erledigen.
eng: There's something else you need to do.
deu: Du musst noch mehr Einzelheiten in den Bericht aufnehmen.
eng: You have to add more details to the report.
deu: Du musst noch vieles über Frauen lernen.
eng: You still have a lot to learn about women.
deu: Du musst noch viel lernen.
eng: You still have a lot to learn.
deu: Du musst noch viel lernen.
eng: You still have much to learn.
deu: Du musst noch viel über Beziehungen lernen.
eng: You still have a lot to learn about relationships.
deu: Du musst nur auf den Knopf drücken, um das Erkerfenster zu öffnen.
eng: You have only to push the button to open the bay window.
deu: Du musst nur danach fragen.
eng: You have only to ask for it.
deu: Du musst nur danach fragen.
eng: You only have to ask for it.
deu: Du musst nur deine Augen schließen.
eng: You have only to close your eyes.
deu: Du musst nur den Boden fegen.
eng: You have only to sweep the floor.
deu: Du musst nur den Knopf drücken.
eng: You have only to push the button.
deu: Du musst nur diesen Knopf drücken.
eng: All you have to do is push this button.
deu: Du musst nur diesen Knopf drücken.
eng: All you have to do is to push this button.
deu: Du musst nur diesen roten Knopf drücken.
eng: You have only to push this red button.
deu: Du musst nur eine Rolle spielen.
eng: You have only to play a role.
deu: Du musst nur ein paar Sätze darüber schreiben, was du gestern getan hast.
eng: All you have to do is write a few sentences about what you did yesterday.
deu: Du musst nur fleißig arbeiten.
eng: You only have to work hard.
deu: Du musst nur fleißiger arbeiten.
eng: All you have to do is to work harder.
deu: Du musst nur herkommen.
eng: You have only to come here.
deu: Du musst nur hier auf ihn warten.
eng: You have only to wait here for him.
deu: Du musst nur hier sitzen und dich ruhig verhalten.
eng: All you have to do is sit here and be quiet.
deu: Du musst nur jeden Tag üben.
eng: You have only to practice every day.
deu: Du musst nur lächeln.
eng: All you have to do is smile.
deu: Du musst nur noch auf ihre Antwort warten.
eng: All you have to do is to wait for her reply.
deu: Du musst nur selbst für dich sorgen.
eng: All you have to do is to take care of yourself.
deu: Du musst nur still sitzen bleiben.
eng: You have only to sit in silence.
deu: Du musst nur zusehen, was ich mache.
eng: You have only to watch what I do.
deu: Du musst öfter mal rausgehen.
eng: You need to get out of the house more.
deu: Du musst ordentlich essen, um bei Kräften zu bleiben.
eng: You must eat properly to keep up your strength.
deu: Du musst Platz machen für den Fernseher.
eng: You must make room for the television.
deu: Du musst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
eng: You have to create problems to create profit.
deu: Du musst regelmäßig essen.
eng: You have to eat regularly.
deu: Du musst ruhig bleiben.
eng: You must remain calm.
deu: Du musst schnell arbeiten.
eng: You need to work fast.
deu: Du musst schnell machen.
eng: You must hurry up.
deu: Du musst Schritt für Schritt lernen.
eng: You must learn step by step.
deu: Du musst sehr fleißig sein, wenn du die Prüfung bestehen willst.
eng: You'll have to work hard if you want to pass the exam.
deu: Du musst sehr hart arbeiten.
eng: You've got to work really hard.
deu: Du musst sehr stolz auf sie sein.
eng: You must be so proud of her.
deu: Du musst sehr talentiert sein, so wie ich!
eng: You must be very talented, so as I!
deu: Du musst sein Alter in Betracht ziehen.
eng: You must take his age into account.
deu: Du musst seine Jugend berücksichtigen.
eng: You must allow for his youth.
deu: Du musst seinem Hinweis Beachtung schenken.
eng: You must pay regard to his advice.
deu: Du musst seinem Rat Beachtung schenken.
eng: You must pay attention to his advice.
deu: Du musst seine Rede aufnehmen.
eng: You must record his speech.
deu: Du musst selber deine Probleme lösen.
eng: You have to solve your problems yourself.
deu: Du musst selbst dahin.
eng: You need to go there yourself.
deu: Du musst selbst denken!
eng: You must think by yourselves.
deu: Du musst selbst denken!
eng: You must think for yourself.
deu: Du musst selbst eine Entscheidung treffen.
eng: You must make the decision on your own.
deu: Du musst selbst entscheiden.
eng: You must judge for yourself.
deu: Du musst sie sehr lieben.
eng: You must love her very much.
deu: Du musst sofort anfangen.
eng: You must start at once.
deu: Du musst sofort anfangen.
eng: You must start immediately.
deu: Du musst sofort die Polizei rufen.
eng: You need to call the police immediately.
deu: Du musst sofort handeln. Später ist zu spät.
eng: You need to act immediately; later will be too late.
deu: Du musst sofort los.
eng: You must go at once.
deu: Du musst sofort raus.
eng: You must get out right away.
deu: Du musst so früh wie möglich anfangen.
eng: You have to begin as soon as possible.
deu: Du musst so laut sprechen, dass man dich versteht.
eng: You need to speak loud enough to be heard.
deu: Du musst sonntags nicht arbeiten.
eng: You don't have to work on Sundays.
deu: Du musst so schnell wie möglich herkommen.
eng: You need to get here as soon as you can.
deu: Du musst so schnell wie möglich zum Arzt.
eng: You need to see a doctor as soon as possible.
deu: Du musst spätestens am Sonntag zurück sein.
eng: You must be back on Sunday at the latest.
deu: Du musst sterben.
eng: You must die.
deu: Du musst Tim Norton sein.
eng: You must be Tim Norton.
deu: Du musst Tom anrufen.
eng: You have to call Tom.
deu: Du musst Tom ansprechen.
eng: You need to get in touch with Tom.
deu: Du musst Tom aufhalten!
eng: You've got to stop Tom.
deu: Du musst Tom dazu bringen, dir zu glauben.
eng: You have to make Tom believe you.
deu: Du musst Tom die Wahrheit sagen.
eng: You must tell Tom the truth.
deu: Du musst Tom die Wahrheit sagen.
eng: You need to tell Tom the truth.
deu: Du musst Tom Einhalt gebieten!
eng: You've got to stop Tom.
deu: Du musst Tom finden.
eng: You have to find Tom.
deu: Du musst Tom fragen, was er vorhat.
eng: You need to ask Tom what he'll do.
deu: Du musst Tom fragen.
eng: You'll have to ask Tom.
deu: Du musst Tom für das, was er tat, gehasst haben.
eng: You must've hated Tom for what he did.
deu: Du musst Toms Bruder sein.
eng: You must be Tom's brother.
deu: Du musst Tom sehr gut kennen.
eng: You must know Tom very well.
deu: Du musst Tom sehr wichtig sein.
eng: Tom must care about you very much.
deu: Du musst Tom sein.
eng: You must be Tom.
deu: Du musst Tom stoppen.
eng: You have to stop Tom.
deu: Du musst Tom suchen.
eng: You'll have to look out for Tom.
deu: Du musst Tom zuhören.
eng: You have to listen to Tom.
deu: Du musst trinken und essen um am Leben zu bleiben.
eng: You have to drink and eat in order to stay alive.
deu: Du musst tun, was dir gesagt wird.
eng: You must do as you are told.
deu: Du musst tun, was dir richtig erscheint.
eng: You must do what seems right to you.
deu: Du musst tun, was du kannst, auf dass dich’s später nicht reue.
eng: You must do all you can lest you should regret later.
deu: Du musst tun, was er sagt.
eng: You must do as he says.
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
eng: You have to do as I say.
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
eng: You must do as I say.
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
eng: You must do as I tell you.
deu: Du musst tun, was man dir gesagt hat.
eng: You must do as you are told.
deu: Du musst über den eigenen Tellerrand hinausschauen!
eng: Think outside the box.
deu: Du musst überhaupt nichts sagen, wenn dir nicht danach ist.
eng: You don't have to say anything if you don't feel like it.
deu: Du musst überhaupt nichts sagen, wenn du dich nicht danach fühlst.
eng: You don't have to say anything if you don't feel like it.
deu: Du musst um 2.30 Uhr dort sein.
eng: You have to be there by 2:30.
deu: Du musst, um den Anschluss an die Klasse zu finden, fleißig lernen!
eng: You have to study hard to catch up with your class.
deu: Du musst um sechs aufstehen.
eng: You must get up at six.
deu: Du musst umziehen.
eng: You have to move.
deu: Du musst unbedingt ehrlich zu Tom sein.
eng: You need to be honest with Tom.
deu: Du musst unbedingt einen Arzt aufsuchen.
eng: It is necessary that you see a doctor.
deu: Du musst unbedingt fleißiger lernen.
eng: It is necessary for you to study harder.
deu: Du musst unbedingt Tom kennenlernen.
eng: You must get to know Tom.
deu: Du musst uns helfen.
eng: You have to help us.
deu: Du musst uns helfen.
eng: You must help us.
deu: Du musst uns helfen.
eng: You've got to help us.
deu: Du musst uns morgen helfen, das Haus aufzuräumen.
eng: You have to help us clean the house tomorrow.
deu: Du musst uns nichts beweisen.
eng: You have nothing to prove to us.
deu: Du musst verrückt sein, dass du ein Rad fährst, das keine Bremsen hat!
eng: You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
deu: Du musst verrückt sein, ohne einen Mantel in den Schnee zu gehen.
eng: You must be crazy to go into the snow without a coat.
deu: Du musst verrückt sein.
eng: You must be crazy.
deu: Du musst versprechen, es niemandem zu sagen!
eng: You have to promise not to tell anyone.
deu: Du musst versprechen, es niemandem zu sagen.
eng: You must promise not to tell anyone.
deu: Du musst versuchen, wach zu bleiben.
eng: You have to try to stay awake.
deu: Du musst Vertrauen zu dir selbst haben.
eng: You must trust in yourselves.
deu: Du musst viel aus der Zeit machen.
eng: You must make much of time.
deu: Du musst viel fleißiger lernen.
eng: You must study much harder.
deu: Du musst von deinen schlechten Angewohnheiten loskommen.
eng: You must rid yourself of bad habits.
deu: Du musst von jetzt an auf jedes kleinste Detail Acht geben.
eng: You must pay attention to every minute detail from now on.
deu: Du mußt von jetzt an vorsichtiger sein.
eng: You must be more careful from now on.
deu: Du musst von Sinnen sein.
eng: You must be crazy.
deu: Du musst vor neun wieder zurück sein.
eng: You must come back before nine o'clock.
deu: Du musst vorsichtiger sein.
eng: You need to be more careful!
deu: Du musst vorsichtiger sein.
eng: You need to be more careful.
deu: Du musst vorsichtiger sein.
eng: You ought to be more careful.
deu: Du musst vorsichtig sein beim Baden im Meer.
eng: You must be careful when swimming in the sea.
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
eng: You must be careful when you drive a car.
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
eng: You need to be careful when you're driving a car.
deu: Du musst vorsichtig sein.
eng: You have to be careful.
deu: Du musst vorsichtig sein.
eng: You must be careful.
deu: Du musst vorsichtig sein.
eng: You must be cautious.
deu: Du musst vorsichtig sein.
eng: You need to be careful.
deu: Du musst vorsingen, um dem Chor beitreten zu können.
eng: You have to audition to join the choir.
deu: Du musst vor zehn Uhr zurück sein.
eng: You must be back by 10 o'clock.
deu: Du musst wach bleiben.
eng: You have to stay awake.
deu: Du musst wach bleiben.
eng: You must stay awake.
deu: Du musst wach bleiben.
eng: You need to stay awake.
deu: Du musst wach bleiben.
eng: You've got to stay awake.
deu: Du musst wahnsinnig sein.
eng: You must be crazy.
deu: Du musst warten.
eng: You have to wait.
deu: Du musst warten.
eng: You must wait.
deu: Du musst Wasser trinken.
eng: You have to drink water.
deu: Du musst weiterkämpfen!
eng: You've got to keep fighting.
deu: Du musst weiterleben.
eng: You have to go on living.
deu: Du musst weniger essen und dich mehr bewegen.
eng: You need to eat less and exercise more.
deu: Du musst wieder ins Bett gehen.
eng: You need to go to bed again.
deu: Du musst wirklich mal zum Friseur.
eng: You really need to get a haircut.
deu: Du musst wirklich mal zum Friseur.
eng: You should really get a haircut.
deu: Du musst wirklich stolz auf dich sein.
eng: You must really be proud of yourself.
deu: Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
eng: You should know, I am in love with Mary.
deu: Du musst wissen, dass ich Maria liebe.
eng: You should know that I'm in love with Mary.
deu: Du musst wissen, dass ich schnarche.
eng: You must know that I snore.
deu: Du musst wissen, ob du es kaufst oder nicht.
eng: It is up to you whether to buy it or not.
deu: Du musst wohl oder übel gehen.
eng: Like it or not, you have to go.
deu: Du musst ziehen, um die Tür zu öffnen.
eng: You need to pull that door to open it.
deu: Du musst zu der Party gehen.
eng: You have to go to the party.
deu: Du musst zuerst bezahlen.
eng: You need to pay first.
deu: Du musst zuerst die Grundlagen lernen.
eng: You have to learn the basics first.
deu: Du musst zugeben, dass du nicht recht hast.
eng: You must admit that you are in the wrong.
deu: Du musst zuhören.
eng: You have to listen.
deu: Du musst zu jedem Gast höflich sein.
eng: You must be courteous to any guest.
deu: Du musst zum Arzt.
eng: You must see a doctor.
deu: Du musst zu meinen Füßen knien, meine Hand küssen und schwören, dass ich ein Engel sei.
eng: You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
deu: Du musst zum Friseur gehen.
eng: You need a haircut.
deu: Du musst zum Friseur gehen.
eng: Your hair wants cutting.
deu: Du musst zum Zahnarzt.
eng: You must see your dentist.
deu: Du musst zur Party gehen.
eng: You have to go to the party.
deu: Du musst zur Schule gehen.
eng: You must go to school.
deu: Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird.
eng: You must come back before it gets dark.
deu: Du musst zurückkommen.
eng: We need you back.
deu: Du musst zu Tom gehen und ihn um Verzeihung bitten.
eng: You must go to Tom and beg his forgiveness.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
eng: You have to read between the lines.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
eng: You must read between the lines.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
eng: You need to read between the lines.
deu: Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.
eng: You have to choose between honor and death.
deu: Du must lediglich zuhören.
eng: All you have to do is listen.
deu: Du nanntest mich schön.
eng: You said I was beautiful.
deu: Du neigst dazu, Dinge zu vergessen.
eng: You are apt to be forgetful.
deu: Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.
eng: You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.
deu: Du nervst mich.
eng: You're annoying me.
deu: Du nervst.
eng: You're annoying.
deu: Du nimmst alles viel zu wörtlich.
eng: You are too much letter-bound.
deu: Du nimmst alles viel zu wörtlich.
eng: You take everything too literally.
deu: Du nimmst besser einen Schirm mit!
eng: You'd better take an umbrella.
deu: Du nimmst das Geld an, das er dir gibt.
eng: You accept the money he gives you.
deu: Du nimmst das viel zu ernst.
eng: You're taking this way too seriously.
deu: Du nimmst das zu persönlich.
eng: You're taking this too personally.
deu: Du nimmst die Dinge immer zu sehr auf die leichte Schulter.
eng: You always take things too easy.
deu: Du nimmst dir immer den Löwenanteil!
eng: You always take the lion's share!
deu: Du nimmst dir nie Zeit für mich!
eng: You never make time for me!
deu: Du nimmst einige schlechte Angewohnheiten von uns an.
eng: You're picking up some bad habits from us.
deu: Du nimmst es nicht, oder?
eng: You're not taking it, are you?
deu: Du nimmst immer alles zu ernst.
eng: You always take things too seriously.
deu: Du nimmst mich auf den Arm.
eng: You're putting me on.
deu: Du nimmst Toms Vorschläge an.
eng: You accept Tom's suggestions.
deu: Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.
eng: Darkness is the absence of light.
deu: Dunkel und stark ist es, wie ich meinen Kaffee mag.
eng: Dark and strong is how I like my coffee.
deu: Dunkle Materie ist unsichtbar.
eng: Dark matter is invisible.
deu: Dunkle Wolken hängen tief.
eng: Dark clouds are hanging low.
deu: Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.
eng: Dark clouds are a sign of rain.
deu: Du nutzt ihre Schwäche aus.
eng: You're taking advantage of her weakness.
deu: Du oder ich?
eng: You or I?
deu: Du parkst in zweiter Reihe.
eng: You're double-parked.
deu: Du passt nicht auf!
eng: You're not paying attention!
deu: Du passt nicht auf!
eng: You're not paying attention.
deu: Du passt nicht mal auf!
eng: You're not even paying attention.
deu: Duplikate dieses Satzes wurden gelöscht.
eng: Duplicates of this sentence have been deleted.
deu: Du quatschst zu viel.
eng: You chatter too much.
deu: Du rätst nie, was gerade passiert ist!
eng: You'll never guess what happened.
deu: Du rätst nie, wen ich gerade getroffen habe!
eng: You'll never guess who I just met.
deu: Du rätst nie, wo ich gerade war!
eng: You'll never guess where we've just been.
deu: Du rauchst nicht, oder?
eng: You don't smoke, do you?
deu: Du rauchst viel zu viel. Du solltest das zurückschrauben.
eng: You smoke far too much. You should cut back.
deu: Durch bloßes Hinsehen kann man schon viel beobachten.
eng: You can observe a lot just by looking.
deu: Durch Bücherlesen eigne ich mir ein Wissen an.
eng: I get knowledge by reading books.
deu: Durch das Fenster zieht es stark.
eng: A strong draft's blowing in through that window.
deu: Durch das Kommutativgesetz sehen wir, dass -(-x) = x, 1/(1/x) = x .
eng: As per commutative law, I understand that it is -(-x) = x, 1/(1/x) = x .
deu: Durch das Lesen des Buches fühlte ich mich bereichert.
eng: I felt the richer for having read the book.
deu: Durch das Studieren im Ausland können Studenten mit anderen Sitten und Gebräuchen in Kontakt kommen.
eng: By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
deu: Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt.
eng: Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
deu: Durch den Aufstieg der sozialen Medien legen nicht mehr nur die großen Modeschöpfer fest, was jetzt angesagt ist.
eng: The rise of social media means it is not just designers who decide the latest looks in fashion.
deu: Durch den Fall hat er sich den Kopf verletzt.
eng: His head was hurt by the fall.
deu: Durch den Kauf belief sich seine Rechnung auf einhundert Dollar.
eng: The purchase brought his bill to 100 dollars.
deu: Durch den Nahrungsmittelmangel waren sie sehr hungrig.
eng: Lack of food made them very hungry.
deu: Durch den Nebel ist meine Brille beschlagen.
eng: The steam has fogged my glasses.
deu: Durch den starken Wind angefacht, breiteten sich die Flammen in alle Richtungen aus.
eng: Fanned by the strong wind, the flames spread in all directions.
deu: Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.
eng: All communication with the mainland was cut off by the typhoon.
deu: Durch den unglücklichen Unfall wurde er geistesgestört.
eng: He went insane from the unhappy accident.
deu: Durch den Vertrag erhielten die Vereinigten Staaten eine Kanalzone.
eng: The treaty gave the United States a canal zone.
deu: Durch dich habe ich gerade viel Zeit gespart.
eng: You just saved me a lot of time.
deu: Durch die Adern fließt Blut.
eng: Blood flows through the veins.
deu: Durch die Coronaviruspandemie gibt es in der größten Stadt des Landes, São Paulo, immer mehr Obdachlose.
eng: The coronavirus pandemic is causing an increase in the number of homeless people in the country’s largest city, Sao Paulo.
deu: Durch die Entdeckung Amerikas mit seinen Bewohnern geriet man in theologische Erklärungsnot, die man mit verschiedenen Ansätzen zu lösen versuchte. So kam etwa die Lehre auf, dass es neben Adam noch andere Stammväter in anderen Teilen der Welt gegeben habe. Großinquisitor Tomás de Torquemada glaubte, die Menschen und Tiere seien von Engeln über den Ozean getragen worden. Und wieder andere, wie der Jesuitenpater Joseph-François Lafitau, bestritten schlicht, dass die Indianer überhaupt von Gott geschaffen worden seien – nur Atheisten könnten so etwas behaupten.
eng: Through the discovery of the New World and its inhabitants, theologists were in a quandary, which they tried to overcome in various ways. Thus the doctrine came about that there were other ancestors besides Adam in other parts of the world. Grand Inquisitor Tomás de Torquemada believed that humans and animals had been carried by angels across the ocean. And still others, such as the Jesuit priest Joseph-François Lafitau symply denied that the Indians were ever created by God - only atheists could make such a claim.
deu: Durch die Erderwärmung wird es zu einer Überschwemmung der Küsten kommen.
eng: Global warming will cause coastal flooding.
deu: Durch die Hitze bedingt schwand Toms bewusstsein.
eng: Tom passed out from the heat.
deu: Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.
eng: The heat was responsible for the meat going bad.
deu: Durch die Hitze verwelkten die Blumen.
eng: The heat withered the flowers.
deu: Durch die Kälte gefror das Wasser in den Rohren.
eng: The cold froze the water in the pipes.
deu: Durch die langen Geschäftsreisen bin ich schon daran gewöhnt.
eng: Because of the long business trips I am already used to it.
deu: Durch die Linse wurde das Bild invertiert.
eng: Through the lens the image was inverted.
deu: Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.
eng: The muddy road has ruined my new shoes.
deu: Durch die schnelle Rotation entstehen in der Atmosphäre des Uranus Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 600 Kilometern pro Stunde.
eng: The rapid rotation of Uranus causes winds up to 600 kilometers per hour to blow in its atmosphere.
deu: Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln.
eng: This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
deu: Durch diese Haarwäsche wird mein Haar glänzend.
eng: This shampoo makes my hair shiny.
deu: Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
eng: My wife's part-time job brings in a little extra money.
deu: Durch die Unterführung gelangen Sie auf die andere Straßenseite.
eng: You can get to the other side of the road by going through this underpass.
deu: Durch die Vermessung der Gravitations- und Magnetfelder von Jupiter wird Juno die innere Struktur des Planeten enthüllen und die Masse des Kerns bestimmen.
eng: By mapping Jupiter's gravitational and magnetic fields, Juno will reveal the planet's interior structure and measure the mass of the core.
deu: Durch eine Kinderkrankheit ist sie erblindet.
eng: A childhood illness left her blind.
deu: Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.
eng: Traffic was blocked by a landslide.
deu: Durch einen glücklichen Zufall fand ich meine Schlüssel im Mülleimer.
eng: By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.
deu: Durch eine schwere Erkältung verlor der Sänger seine Stimme.
eng: A bad cold caused the singer to lose his voice.
deu: Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.
eng: The train was derailed by a piece of iron on the track.
deu: Durch ein Teleskop betrachtet, bietet der Saturn einen der schönsten Anblicke des Nachthimmels.
eng: When seen through a telescope, Saturn is one of the most beautiful sights in the night sky.
deu: Durch Erschöpfung und Schlafmangel ist er letztlich krank geworden.
eng: What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
deu: Durch euch habe ich gerade viel Zeit gespart.
eng: You just saved me a lot of time.
deu: Durch euren Egoismus werdet ihr eure Freunde verlieren.
eng: Your selfishness will lose you your friends.
deu: Durch Experimente kannst du herausfinden, was verkehrt ist.
eng: Experiments will enable you to find out what is wrong.
deu: Durch Experimente können Sie herausfinden, was verkehrt ist.
eng: Experiments will enable you to find out what is wrong.
deu: Durchfall kann durch Dehydratation zum Tode führen.
eng: Diarrhea can kill by causing dehydration.
deu: Durchgang verboten!
eng: No trespassing!
deu: Durch Geben ist noch keiner arm geworden.
eng: No one has ever become poor by giving.
deu: Durch Gewöhnung kann man sich mit allem anfreunden.
eng: Custom reconciles us to everything.
deu: Durch ihn habe ich erkannt, was „Leben“ ist und was „Tod“ bedeutet und warum die Liebe mächtiger als beides ist.
eng: He made me see what Life is, and what Death signifies, and why Love is stronger than both.
deu: Durch ihn wurde die Welt der Musik auf immerdar verändert.
eng: Because of him the music world was changed forever.
deu: Durch ihren Kontakt zu Tarō hatte Maria endlich Gelegenheit, ihr Japanisch zu verbessern.
eng: Through her communication with Taro, Maria finally had the chance to better her Japanese.
deu: Durch ihren langjährigen Aufenthalt in Amerika spricht Frau Tanaka ausgezeichnet Englisch.
eng: Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
deu: Durch ihr Lächeln sah sie noch hübscher aus.
eng: Her smile made her look even more beautiful.
deu: Durch Investition in jugendliche Mädchen und Vorantreibung der Initiative „Lasset die Mädchen lernen“, so dass 62 Millionen Mädchen eingeschult werden können, stärken wir die nächste Frauengeneration.
eng: We’re empowering the next generation of women by investing in adolescent girls and advancing the Let Girls Learn initiative to get 62 million girls into schools.
deu: Durch keine seiner Handlungen hat Tom eine solche Behandlung verdient.
eng: Tom has not earned such treatment for any of his actions.
deu: Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.
eng: By investing wisely, she accumulated a fortune.
deu: Durch kluge Anlagen hat sie ein Vermögen angehäuft.
eng: She accumulated a fortune by investing wisely.
deu: Durch Kopfschmerzen war Marilla immer etwas sarkastisch gestimmt.
eng: Headaches always left Marilla somewhat sarcastic.
deu: Durch Lichtverschmutzung ist ein Drittel der Weltbevölkerung nicht in der Lage, die Milchstraße zu sehen.
eng: Light pollution prevents a third of the world's population from seeing the Milky Way.
deu: Durch Lichtverschmutzung ist es einem Drittel der Menschen auf der Erde nicht möglich, die Milchstraße zu sehen.
eng: Light pollution prevents a third of the people on Earth from seeing the Milky Way.
deu: Durch Lichtverschmutzung können 80 Prozent der Einwohner Nordamerikas nicht die Milchstraße sehen.
eng: Light pollution prevents 80 percent of people in North America from seeing the Milky Way.
deu: Durch manche Ernährungsweisen wird man krank.
eng: Some diets can make you ill.
deu: Durch NO₂-Verschmutzung kommt es jährlich weltweit zu geschätzt 4 Millionen Asthmafällen bei Kindern.
eng: NO2 pollution triggers an estimated 4 million asthma cases in children each year worldwide.
deu: Durch Salz schmilzt Eis schneller.
eng: Salt makes ice melt faster.
deu: Durch seine Lage auf einem Hügel bietet das Hotel eine gute Aussicht auf die Bucht.
eng: Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.
deu: Durch seine Nahtoderfahrung wurde Tom zu einem viel liebevolleren und weniger voreingenommenen Menschen.
eng: After his near-death experience, Tom was a much more loving and less judgemental person.
deu: Durch seine unbedachten Äußerungen und Handlungen hat Tom der Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit innerhalb seines Freundeskreises den Boden bereitet.
eng: Through his ill-advised pronouncements and actions, Tom has laid the ground for intolerance and xenophobia within his circle of friends.
deu: Durchs Fenster werden Sie viele hohe Berge sehen.
eng: You'll see a lot of high mountains through the window.
deu: Durch Sie habe ich gerade viel Zeit gespart.
eng: You just saved me a lot of time.
deu: Durch starke Regenfälle trat außerdem der Gelbe Fluss, welcher durch Nordchina verläuft, über die Ufer und unterbrach so eine Eisenbahnstrecke in der Provinz Shǎnxī im Nordwesten.
eng: Heavy rain has also caused the Yellow River, which runs through northern China, to burst its banks, blocking a section of a railway line in the northwest province of Shaanxi.
deu: Durch starke Winde kann es in trockenen Gegenden wie der Sahara zu Staubstürmen kommen.
eng: Strong winds can kick up dust storms in dry regions, such as the Sahara Desert.
deu: Durch Stock und Stein bricht’s Gebein, doch Worte werden nie mich sehren.
eng: Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
deu: Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.
eng: Fighting won't settle anything.
deu: Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.
eng: Due to severe educational influence the child became a wholly different person.
deu: Durchsuchen Sie nochmals Ihre Taschen, um sicherzugehen.
eng: Search your pockets again to make sure of it.
deu: Durchsuche vor dem Waschen auf jeden Fall alle Kleidungstaschen nach Papiertaschentüchern.
eng: Make sure you check all the pockets for tissues before washing your clothes.
deu: Durchsuch nochmals deine Taschen, um sicherzugehen.
eng: Search your pockets again to make sure of it.
deu: Durchsucht nochmals eure Taschen, um sicherzugehen.
eng: Search your pockets again to make sure of it.
deu: Durch Unaufmerksamkeit geschehen häufig Unfälle.
eng: Carelessness causes frequent accidents.
deu: Durch Untersuchung des Dopplereffektes verschiedener Galaxien haben Wissenschaftler ermittelt, dass sich alle Galaxien voneinander wegbewegen.
eng: By studying the Doppler shift of different galaxies, scientists have concluded that all of the galaxies are moving away from each other.
deu: Durch welche Stadt fließt der Mississippi?
eng: Through which city does the Mississippi River pass?
deu: Durch Wiederholung kannst du deine Lernergebnisse verbessern.
eng: You can improve your learning results by repetition.
deu: Durch Wiederholung können Sie Ihre Lernergebnisse verbessern.
eng: You can improve your learning results by repetition.
deu: Durch Wiederholung könnt ihr eure Lernergebnisse verbessern.
eng: You can improve your learning results by repetition.
deu: Durch Wiederholung wird eine Lüge nicht zur Wahrheit.
eng: Repeating a lie does not make it true.
deu: Durch Wiederholung wird eine Lüge nicht zur Wahrheit.
eng: Repetition does not transform a lie into a truth.
deu: Durch wie viele Länder fließt der Euphrat?
eng: How many countries does the Euphrates river cross?
deu: Durch zu viel Sonnencreme verlor er beim Schnorcheln in den Flitterwochen seinen Ehering.
eng: He applied too much sunscreen, causing him to lose his wedding ring while snorkeling on their honeymoon.
deu: Durch zu viel Zuwendung wird ein Kind verzogen.
eng: A child is spoiled by too much attention.
deu: Du reagierst zu empfindlich auf Kritik.
eng: You are too sensitive to criticism.
deu: Du redest aber nicht viel.
eng: You don't talk a lot.
deu: Du redest als Nächster, und du bist ruhig!
eng: You talk next and you be quiet.
deu: Du redest, als wärst du der Chef.
eng: You talk as if you were the boss.
deu: Du redest wie ein weißer Chauvinist.
eng: You are speaking like a white supremacist.
deu: Du redest zu viel., sagte er.
eng: You talk too much, he said.
deu: Du rennst offene Türen ein.
eng: You're preaching to the converted.
deu: Dürfen Tom und Mary das machen?
eng: Are Tom and Mary allowed to do that?
deu: Dürfen Tom und Mary das tun?
eng: Are Tom and Mary allowed to do that?
deu: Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben?
eng: Can we stay here until it stops raining?
deu: Dürfen wir davon ausgehen, dass alles in Ordnung ist?
eng: Can we assume that everything is in order?
deu: Dürfen wir hier fotografieren?
eng: Are we allowed to take pictures here?
deu: Dürfen wir hier Fotos machen?
eng: Is it OK if we take photographs here?
deu: Dürfen wir hier rauchen?
eng: Can we smoke here?
deu: Dürfen wir hier schwimmen?
eng: May we swim here?
deu: Dürfen wir Ihre Rechnung zur Spende an die städtische Tafel aufrunden?
eng: Would you like to round up your bill to donate to the local food bank?
deu: Dürfen wir in diesem Park Rollschuh fahren?
eng: Can we roller-skate in this park?
deu: Dürfen wir jetzt nach Hause und schlafen?
eng: Can we go home and go to sleep now?
deu: Dürfen wir nach Hause gehen?
eng: May we go home?
deu: Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?
eng: May we draw your attention to our new products?
deu: Dürfen wir uns mal umsehen?
eng: Do you mind if we have a look around?
deu: Dürfen wir wenigstens eine Minute darüber nachdenken?
eng: Can we at least think about it for a minute?
deu: Dürfte ich bitte Ihren Reisepass sehen?
eng: Can I see your passport, please?
deu: Dürfte ich bitte mit Tom Johannsen sprechen?
eng: May I speak to Tom Jackson, please?
deu: Dürfte ich den Vorhang aufmachen?
eng: May I open the curtain?
deu: Dürfte ich dich etwas fragen?
eng: Do you mind if I ask you something?
deu: Dürfte ich dich fragen, wie alt du bist?
eng: Might I ask your age?
deu: Dürfte ich dich kurz draußen sprechen?
eng: May I speak to you outside for a minute?
deu: Dürfte ich dich nach deinem Alter fragen?
eng: Might I ask your age?
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: Could I ask a favor of you?
deu: Dürfte ich dich um einen großen Gefallen bitten?
eng: Could I ask you a big favor?
deu: Dürfte ich die Fotos noch einmal sehen?
eng: Could I see those photos again?
deu: Dürfte ich dir eine Frage stellen?
eng: Would you mind if I ask you a question?
deu: Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
eng: Might I ask you a personal question?
deu: Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
eng: Would you mind if I ask you a personal question?
deu: Dürfte ich dir vielleicht einen ausgeben?
eng: I was wondering if I could buy you a drink.
deu: Dürfte ich dir wohl eine Frage stellen?
eng: Would you mind if I ask a question?
deu: Dürfte ich ein Eis kaufen gehen?
eng: May I go buy some ice cream?
deu: Dürfte ich einige Fragen stellen?
eng: Can I ask you some questions?
deu: Dürfte ich einmal deinen Bleistift benutzen?
eng: Could I use your pencil?
deu: Dürfte ich einmal kurz mit Ihnen sprechen?
eng: I wonder if I could talk with you for a moment.
deu: Dürfte ich einmal mit Ihrer Tochter sprechen?
eng: May I have a word with your daughter?
deu: Dürfte ich einmal probieren?
eng: Could I have a sample taste?
deu: Dürfte ich ein paar Fragen stellen?
eng: May I ask some questions?
deu: Dürfte ich etwas zu trinken haben?
eng: May I have a drink?
deu: Dürfte ich euch eine Frage stellen?
eng: Would you mind if I ask you a question?
deu: Dürfte ich euch eine persönliche Frage stellen?
eng: Would you mind if I ask you a personal question?
deu: Dürfte ich euch etwas fragen?
eng: Do you mind if I ask you something?
deu: Dürfte ich euch kurz draußen sprechen?
eng: May I speak to you outside for a minute?
deu: Dürfte ich euch um einen großen Gefallen bitten?
eng: Could I ask you a big favor?
deu: Dürfte ich Ihnen eine Frage stellen?
eng: Would you mind if I ask you a question?
deu: Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
eng: Might I ask you a personal question?
deu: Dürfte ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
eng: Would you mind if I ask you a personal question?
deu: Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?
eng: May I use your toilet?
deu: Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
eng: Will you let me use your telephone, please?
deu: Dürfte ich kurz mit dir sprechen?
eng: May I speak to you for a minute?
deu: Dürfte ich kurz mit euch sprechen?
eng: May I speak to you for a minute?
deu: Dürfte ich kurz mit Ihnen sprechen?
eng: May I speak to you for a minute?
deu: Dürfte ich mal deine Notizen sehen?
eng: Could you let me see your notes?
deu: Dürfte ich mal eure Notizen sehen?
eng: Could you let me see your notes?
deu: Dürfte ich mal Ihre Notizen sehen?
eng: Could you let me see your notes?
deu: Dürfte ich meinen Ring wiederhaben?
eng: Could I get my ring back?
deu: Dürfte ich mir deinen grauen Anzug ausleihen?
eng: Could I borrow your gray suit?
deu: Dürfte ich mir deine Notizen ausleihen?
eng: Could I borrow your notes?
deu: Dürfte ich mir Ihren grauen Anzug ausleihen?
eng: Could I borrow your gray suit?
deu: Dürfte ich nach Hause?
eng: Is it OK if I go home now?
deu: Dürfte ich Sie einmal etwas fragen?
eng: Would it be OK if I asked you something?
deu: Dürfte ich Sie etwas fragen?
eng: Do you mind if I ask you something?
deu: Dürfte ich Sie kurz draußen sprechen?
eng: May I speak to you outside for a minute?
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
eng: May I ask you for your name and address?
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
eng: Might I ask your name and address?
deu: Dürfte ich Sie um einen großen Gefallen bitten?
eng: Could I ask you a big favor?
deu: Dürfte ich wohl Ihr Telefon benutzen?
eng: Can I use your phone, please?
deu: Dürfte ich wohl Ihr Telefon benutzen?
eng: May I use your phone, please?
deu: Dürfte ich wohl mal deinen Rechner für eine Weile benutzen?
eng: I was wondering if I could use your computer for a while.
deu: Du riechst genauso wie meine Mutter.
eng: You smell just like my mother.
deu: Du riechst gut.
eng: You smell good.
deu: Du riechst so gut!
eng: You smell so good.
deu: Du riechst so gut.
eng: You smell so nice.
deu: Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.
eng: You risk losing my trust.
deu: Durst ist das Gefühl, etwas trinken zu müssen.
eng: Thirst is the feeling of needing to drink something.
deu: Durst ist schlimmer als Heimweh.
eng: Thirst is more serious than homesickness.
deu: Du rufst mich nie an.
eng: You never call me.
deu: Du sagst besser nichts.
eng: You'd better not speak.
deu: Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
eng: You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.
deu: Du sagst doch meinen Eltern nichts, oder?
eng: You aren't going to tell my parents, are you?
deu: Du sagst doch meinen Eltern nichts, oder?
eng: You're not going to tell my parents, are you?
deu: Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.
eng: You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth.
deu: Du sagst, du willst nach Boston? Warum in Herrgotts Namen willst du denn dahin?
eng: You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?
deu: Du sagst es besser niemandem.
eng: You'd better not tell anyone.
deu: Du sagst es.
eng: Speaking.
deu: Du sagst etwas und dann handelst du genau entgegengesetzt.
eng: You say one thing and then act just the opposite.
deu: Du sagst ihm besser die Wahrheit!
eng: You had better tell him the truth.
deu: Du sagst mir besser die Wahrheit.
eng: You better tell me the truth.
deu: Du sagst mir nicht die ganze Wahrheit.
eng: You're not telling me the whole truth.
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
eng: You never tell me that you love me.
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
eng: You never tell me you love me.
deu: Du sagst, Nessie sei ein Phantasiewesen, doch ich glaube, dass es sie gibt.
eng: You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.
deu: Du sagst nicht die Wahrheit.
eng: You're not telling the truth.
deu: Du sagst nie, dass du mich liebst.
eng: You never say that you love me.
deu: Du sagst nie, dass du mich liebst.
eng: You never say you love me.
deu: Du sagst nie etwas.
eng: You never say anything.
deu: Du sagst nie, was du wirklich denkst.
eng: You never say what you really think.
deu: „Du sagst Tom doch nichts, oder?“ – „Warum denn nicht?“
eng: You aren't going to tell Tom, are you? "And why not?"
deu: Du sagst zwar, dass du mich liebst, aber du zeigst es auf absonderliche Weise.
eng: You say you love me, but you've got a funny way of showing it.
deu: Du sagst zwar immer, dass du den Müll nach draußen bringst, aber du tust es nie.
eng: You always say that you'll take out the garbage, but you never do.
deu: Du sagtest, dass du ihn liebst.
eng: You said that you loved him.
deu: Du sagtest, dass du Tom liebtest.
eng: You said that you loved Tom.
deu: Du sagtest, dass er Tom heiße, oder?
eng: You said his name was Tom, didn't you?
deu: Du sagtest, dass ich eine Lügnerin sei.
eng: You said I was a liar.
deu: Du sagtest, dass ich ein Lügner sei.
eng: You said I was a liar.
deu: Du sagtest doch, das gehöre dir.
eng: I thought you said it was yours.
deu: Du sagtest doch, das sei nicht ansteckend.
eng: I thought you said it wasn't contagious.
deu: Du sagtest doch, du habest Angst davor, das zu tun.
eng: I thought that you said that you were scared to do that.
deu: Du sagtest doch, du habest Angst davor, das zu tun.
eng: I thought that you said you were scared to do that.
deu: Du sagtest doch, du habest Angst davor, das zu tun.
eng: I thought you said that you were scared to do that.
deu: Du sagtest doch, du habest Angst davor, das zu tun.
eng: I thought you said you were scared to do that.
deu: Du sagtest doch, du kennest Tom nicht.
eng: I thought you said you didn't know Tom.
deu: Du sagtest doch, du wärest nicht interessiert.
eng: I thought you said you weren't interested.
deu: Du sagtest doch, du werdest das tun.
eng: I thought you said you were going to do that.
deu: Du sagtest doch letztens, du habest deinen Schirm verloren. Hast du den inzwischen wiedergefunden?
eng: The other day you said you lost your umbrella. Did you ever find it?
deu: Du sagtest doch, Tom sei blöd.
eng: I thought you said Tom was stupid.
deu: Du sagtest doch, Tom und Maria seien verheiratet.
eng: I thought you said Tom and Mary were married.
deu: Du sagtest, du hießest Tom, oder?
eng: You said your name was Tom, didn't you?
deu: Du sagtest, du könntest Klavier spielen.
eng: You said you could play the piano.
deu: Du sagtest, du liebest ihn.
eng: You said that you loved him.
deu: Du sagtest, du liebest sie.
eng: You said that you loved her.
deu: Du sagtest, du liebest sie.
eng: You said you loved her.
deu: Du sagtest, du seist glücklich.
eng: You said you were happy.
deu: Du sagtest, du sprächest Französisch.
eng: You said you could speak French.
deu: Du sagtest, du wärest bereit.
eng: You said you were ready.
deu: Du sagtest, du wärest dreißig, und ich habe dir geglaubt.
eng: You said you were thirty and I believed you.
deu: Du sagtest, du werdest nicht mit Tom sprechen.
eng: You said you wouldn't talk to Tom.
deu: Du sagtest, du wollest Lehrer werden.
eng: You said you wanted to be a teacher.
deu: Du sagtest, du würdest morgen arbeiten.
eng: You said you were working tomorrow.
deu: Du sagtest, es gäbe drei, ich konnte jedoch nur zwei finden.
eng: You said there were three, but I could only find two.
deu: Du sagtest, es wäre ein Notfall. Deswegen habe ich mich unverzüglich herbegeben.
eng: You said it was an emergency, so I came right away.
deu: Du sagtest, es wäre wichtig.
eng: You said it was important.
deu: Du sagtest, es wäre wichtig.
eng: You said that it was important.
deu: Du sagtest, es würde niemals geschehen.
eng: You said it would never happen.
deu: Du sagtest, fast alle deine Freunde wären Kanadier.
eng: You said almost all of your friends were Canadians.
deu: Du sagtest, ich wäre hier in Sicherheit.
eng: You said I'd be safe here.
deu: Du sagtest ihm nicht, was ich in mein Tagebuch geschrieben hatte.
eng: You didn't tell him what I wrote in my diary.
deu: Du sagtest ihr, dass du die Arbeit vor drei Tagen beendet hast.
eng: You told her that you had finished the work three days before.
deu: Du sagtest immer, du wollest Lehrer werden.
eng: You always said you wanted to become a teacher.
deu: Du sagtest immer, du wolltest Französisch lernen.
eng: You always said you wanted to learn French.
deu: Du sagtest immer, du wolltest in Boston leben.
eng: You always said you wanted to live in Boston.
deu: Du sagtest ja, du wollest die blanke Wahrheit hören.
eng: You said you really wanted to hear the truth.
deu: Du sagtest ja, Maria sei hübsch, doch dass sie in diesem Maße hübsch wäre, das hätte ich nicht gedacht.
eng: You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.
deu: Du sagtest, Maria sei Flugbegleiterin.
eng: You said Mary was a flight attendant.
deu: Du sagtest, Maria sei schön, doch ich hätte nicht gedacht, dass sie so schön sein würde.
eng: You said Mary was beautiful, but I didn't think she would be this beautiful.
deu: Du sagtest, Maria sei verärgert; den Eindruck hatte ich aber gar nicht von ihr.
eng: You said Mary was upset, but she didn't seem that way to me.
deu: Du sagtest mir doch, du wüsstest, wie man es macht.
eng: You told me you knew how to do it.
deu: Du sagtest mir, du wärest heute nicht hier.
eng: You told me you wouldn't be here today.
deu: Du sagtest mir, ich solle herkommen.
eng: You told me to come here.
deu: Du sagtest mir nicht, was sie über dieses Ereignis geschrieben hatte.
eng: You didn't tell me what she had written about this occurrence.
deu: Du sagtest, sie wäre nett, und das ist sie tatsächlich.
eng: You said she was kind and so she is.
deu: Du sagtest, Tom hätte dich gebeten, mich etwas zu fragen.
eng: You said Tom asked you to ask me something.
deu: Du sagtest, Tom sei nicht beschäftigt.
eng: You said that Tom wasn't busy.
deu: Du sagtest, Tom wäre verärgert, aber er hat auf mich gar keinen solchen Eindruck gemacht.
eng: You said Tom was upset, but he didn't seem that way to me.
deu: Du sagtest uns nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
eng: You didn't tell us what he had written in this letter.