DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe dein Licht brennen sehen und wusste, dass du noch wach warst.
eng: I saw your light was on and knew you were still awake.
deu: Ich habe dein neues Buch mit großem Vergnügen gelesen.
eng: I read your new book with real delight.
deu: Ich habe dein Schweigen als Zustimmung verstanden.
eng: I interpreted your silence as consent.
deu: Ich habe dein Tagebuch gefunden.
eng: I found your diary.
deu: Ich habe Delphine gesehen, die intelligenter sind als du.
eng: I've seen dolphins smarter than you.
deu: Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
eng: I asked the doctor some questions.
deu: Ich habe dem Brief entnommen, dass er verärgert war.
eng: I gathered from this letter that he was angry.
deu: Ich habe dem Hausmädchen den Tag freigegeben.
eng: I gave the maid the day off.
deu: Ich habe dem Hund nichts zu fressen gegeben.
eng: I didn't feed the dog.
deu: Ich habe dem Kirschbaum vor meinem Schlafzimmerfenster heute Morgen einen Namen gegeben. Ich habe ihn Schneekönig genannt, weil er so weiß war.
eng: I named that cherry-tree outside my bedroom window this morning. I called it Snow Queen because it was so white.
deu: Ich habe dem Mädchen einen Pullover gekauft.
eng: I bought the girl a sweater.
deu: Ich habe dem nichts mehr hinzuzufügen.
eng: I have nothing else to add to that.
deu: Ich habe dem nicht so viel Beachtung geschenkt wie ich sollen hätte.
eng: I didn't take that as seriously as I should've.
deu: Ich habe dem nie zugestimmt.
eng: I never agreed to that.
deu: Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.
eng: I agreed to the proposal.
deu: Ich habe den 7-Uhr-Zug verpasst.
eng: I missed the 7:00 train.
deu: Ich habe den Apostroph durch den geraden ersetzt, den wir verwenden.
eng: I changed the apostrophe to the straight one that we use.
deu: Ich habe den Armen geholfen.
eng: I have helped the poor.
deu: Ich habe den Artikel gelesen und schreibe jetzt eine Zusammenfassung.
eng: I have read the article and now I am writing a summary.
deu: Ich habe den Artikel gestern gelesen.
eng: I read this article yesterday.
deu: Ich habe den Artikel überflogen.
eng: I skimmed through the article.
deu: Ich habe den Aufsatz nicht gelesen, wohl aber die Zusammenfassung.
eng: I didn't read the paper, but I read the abstract.
deu: Ich habe den Berg Fuji schon einmal gesehen.
eng: I have seen Mt. Fuji.
deu: Ich habe den Berg Fuji schon einmal gesehen.
eng: I've seen Mt. Fuji.
deu: Ich habe den Bericht aufmerksam gelesen.
eng: I read the report very carefully.
deu: Ich habe den Bericht fertig geschrieben.
eng: I finished writing the report.
deu: Ich habe den Bericht gelesen, den du geschrieben hast.
eng: I read the report you wrote.
deu: Ich habe den Bericht genau gelesen.
eng: I read the report very carefully.
deu: Ich habe den Bericht mehrfach geprüft. Ich denke daher nicht, dass Fehler enthalten sind.
eng: I checked and rechecked, so I don't think there are any mistakes on that report.
deu: Ich habe den Bericht nicht gelesen.
eng: I haven't read the report.
deu: Ich habe den Bericht noch nicht fertiggestellt.
eng: I haven't finished the report yet.
deu: Ich habe den Bericht nur zum Teil gelesen.
eng: I only read part of the report.
deu: Ich habe den Bericht sorgfältig gelesen.
eng: I read the report carefully.
deu: Ich habe den Bericht umgeschrieben.
eng: I've rewritten the report.
deu: Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.
eng: I took over my father's job.
deu: Ich habe den Besitz meines Vaters geerbt.
eng: I inherited my father's property.
deu: Ich habe den Boden in der Küche gefegt.
eng: I swept the floor in the kitchen.
deu: Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.
eng: I missed the British accent so much.
deu: Ich habe den Bus verpasst.
eng: I missed the bus.
deu: Ich habe den Code geknackt.
eng: I cracked the code.
deu: Ich habe den Computer ausgeschaltet.
eng: I turned off the computer.
deu: Ich habe den Computer ausgeschaltet.
eng: I turned the computer off.
deu: Ich habe den Eimer mit Wasser gefüllt.
eng: I filled the bucket with water.
deu: Ich habe den Eindruck, dass du nicht die Wahrheit sagst!
eng: I get the impression that you aren't telling the truth.
deu: Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
eng: I have the impression that he knows the secret.
deu: Ich habe den Eindruck, dass es ihr heute schon viel besser geht.
eng: It appears to me that she feels much better today.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
eng: I have a feeling I've met her somewhere before.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
eng: I've got the feeling that I already met her somewhere.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ihr einander sehr gut versteht.
eng: I've got the impression, that you understand each other very well.
deu: Ich habe den Eindruck, dass Tom in dich verliebt ist.
eng: I get the impression that Tom is in love with you.
deu: Ich habe den Eindruck, dass wir jede Mengen Gemeinsamkeiten haben.
eng: I have a feeling you and I have an awful lot in common.
deu: Ich habe den Eindruck, dass wir uns schon lange kennen.
eng: I have the impression that we've known each other for a long time.
deu: Ich habe den Einkauf bar bezahlt.
eng: I paid for the purchase in cash.
deu: Ich habe den Eintopf probiert, den Tom gekocht hat.
eng: I tasted the stew that Tom made.
deu: Ich habe den Eintopf probiert, den Tom gekocht hat.
eng: I tried the stew that Tom made.
deu: Ich habe den ersten Preis gewonnen.
eng: I've won first prize!
deu: Ich habe den ersten Schritt getan.
eng: I made the first move.
deu: Ich habe den falschen Bus genommen.
eng: I took the wrong bus.
deu: Ich habe den Fehler auch gemacht.
eng: I've made the same mistake myself.
deu: Ich habe den Fehler berichtigt.
eng: I've corrected the mistake.
deu: Ich habe den Film fünfmal gesehen.
eng: I saw the movie five times.
deu: Ich habe den Film gesehen.
eng: I saw the movie.
deu: Ich habe den Film gesehen.
eng: I watched the movie.
deu: Ich habe den Film schon einmal gesehen.
eng: I have seen the film once before.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
eng: I've already seen that movie.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
eng: I've already seen the film.
deu: Ich habe den Film schon gesehen.
eng: I've seen the picture before.
deu: Ich habe den Film verpasst.
eng: I missed seeing the film.
deu: Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen.
eng: I have seen that film long ago.
deu: Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen.
eng: I saw the movie long ago.
deu: Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.
eng: I've seen the movie twice from start to finish.
deu: Ich habe den fraglichen Satz jetzt geändert.
eng: I have just modified the questionable sentence.
deu: Ich habe den Fudschi bestiegen.
eng: I've climbed Mt. Fuji.
deu: Ich habe den Fuji bestiegen.
eng: I've climbed Mt. Fuji.
deu: Ich habe den Fuji schon einmal gesehen.
eng: I have seen Mt. Fuji.
deu: Ich habe den Fuji schon einmal gesehen.
eng: I've seen Mt. Fuji.
deu: Ich habe den ganzen Abend mit Tom Dame gespielt.
eng: I played checkers with Tom all afternoon.
deu: Ich habe den ganzen Morgen da drüben gesessen.
eng: I was sitting over there all morning.
deu: Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.
eng: I've been looking for it all morning.
deu: Ich habe den ganzen Morgen darauf gewartet, dass das passiert.
eng: I waited all morning for that to happen.
deu: Ich habe den ganzen Morgen geweint.
eng: I cried all morning.
deu: Ich habe den ganzen Morgen in Tränen damit zugebracht, meinen Trauring aus der Abwasserleitung zu fischen.
eng: I spent my whole morning all in tears trying to fish my wedding ring from the drain.
deu: Ich habe den ganzen Morgen mein Zimmer aufgeräumt.
eng: I spent all morning cleaning my room.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag auf Tom gewartet, aber er ist nicht gekommen.
eng: I waited for Tom all afternoon, but he didn't show up.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag auf Tom gewartet.
eng: I waited for Tom all afternoon.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mein Haus zu putzen.
eng: I spent the whole afternoon cleaning my house.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.
eng: I spent the whole afternoon chatting with friends.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag darüber nachgedacht, was ich tun sollte.
eng: I spent all afternoon thinking about what I should do.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag durchgeschlafen.
eng: I slept the whole afternoon away.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag vergeblich gewartet.
eng: I waited all afternoon in vain.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet.
eng: I've been waiting all day for you.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf euch gewartet.
eng: I've been waiting for you all day.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf Sie gewartet.
eng: I've been waiting all day for you.
deu: Ich habe den ganzen Tag auf Sie gewartet.
eng: I've been waiting for you all day.
deu: Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.
eng: I spent the whole day reading a novel.
deu: Ich habe den ganzen Tag damit zugebracht, den Roman zu lesen.
eng: I spent the whole day in reading the novel.
deu: Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
eng: I've been working all day.
deu: Ich habe den ganzen Tag geschlafen.
eng: I slept all day.
deu: Ich habe den ganzen Tag gewartet, doch Tom kam nicht.
eng: I waited all day, but Tom never came.
deu: Ich habe den ganzen Tag im Bett verbracht, ohne auch nur das Geringste zu tun.
eng: I spent the whole day in bed doing absolutely nothing.
deu: Ich habe den ganzen Tag im Park verbracht.
eng: I spent the whole day in the park.
deu: Ich habe den ganzen Tag in der Bibliothek verbracht.
eng: I spent all day in the library.
deu: Ich habe den ganzen Tag in der Bibliothek verbracht.
eng: I spent the whole day in the library.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang auf ihn gewartet.
eng: I waited for him all day long.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang nichts getan.
eng: I did nothing all day.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang saubergemacht.
eng: I spent the whole day cleaning my house.
deu: Ich habe den ganzen Tag mein Zimmer aufgeräumt.
eng: I spent the whole day cleaning my room.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach dir gesucht.
eng: I've been looking for you all day.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach euch gesucht.
eng: I've been looking for you all day.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach Ihnen gesucht.
eng: I've been looking for you all day.
deu: Ich habe den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln gesucht.
eng: I've been looking for my keys all day.
deu: Ich habe den ganzen Tag nicht einen Happen gegessen.
eng: I ate absolutely nothing the whole day.
deu: Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.
eng: I've tried calling him all day, but the line is busy.
deu: Ich habe den ganzen Tag versucht, Tom zu erreichen.
eng: I've been trying to call Tom all day.
deu: Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.
eng: I forgot my wife's birthday.
deu: Ich habe den Geschichtsunterricht gehasst.
eng: I hated history class.
deu: Ich habe den gestrigen Tag mit Lesen verbracht statt rauszugehen.
eng: I spent yesterday reading instead of going out.
deu: Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.
eng: I climbed to the top of Mt. Fuji.
deu: Ich habe den Glauben in dich verloren.
eng: I've lost faith in you.
deu: Ich habe den Glauben verloren.
eng: I lost faith.
deu: Ich habe den Grafen getötet.
eng: I killed the count.
deu: Ich habe den Großteil des Sommers in London verbracht.
eng: I was in London most of the summer.
deu: Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.
eng: I've lived most of my life in the plains where trees and hills are scarce.
deu: Ich habe den Hahn zugedreht.
eng: I turned off the tap.
deu: Ich habe den Herzbuben.
eng: I've got the jack of hearts.
deu: Ich habe den Hund behalten.
eng: I kept the dog.
deu: Ich habe den Hund gefüttert.
eng: I fed the dog.
deu: Ich habe den Hund schon gefüttert.
eng: I've already fed the dog.
deu: Ich habe den japanischen Satz abgetrennt, weil er sich in der Bedeutung von diesem hier unterschied.
eng: I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
deu: Ich habe den Kalender an die Wand gehängt.
eng: I've hung the calendar on the wall.
deu: Ich habe den Käsekuchen zwar nicht probiert, aber er sah köstlich aus.
eng: I didn't try the cheesecake, but it looked delicious.
deu: „Ich habe den Keks nicht gegessen“, entgegnete Tom mit Krümeln am Mund.
eng: I didn't eat the cookie, replied Tom with crumbs on his lips.
deu: Ich habe den Kuchen anbrennen lassen.
eng: I burned the cake.
deu: Ich habe den Küchenboden gefegt.
eng: I swept the kitchen floor.
deu: Ich habe den Kuchen mit dem Messer geschnitten.
eng: I used the knife to cut the cake.
deu: Ich habe den Kuchen zu früh aus dem Ofen geholt.
eng: I took the cake out of the oven too early.
deu: Ich habe den kürzeren gezogen.
eng: I got the short straw.
deu: Ich habe den letzten Bus verpasst.
eng: I missed the last bus.
deu: Ich habe den letzten Bus verpasst.
eng: I was late for the last bus.
deu: Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.
eng: I spent last Sunday reading novels.
deu: Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.
eng: I was just in time for the last train.
deu: Ich habe den letzten Zug verpasst.
eng: I missed the last train.
deu: Ich habe den Mann gefunden, den ich heiraten will.
eng: I found the man I want to marry.
deu: Ich habe den Mann getroffen, der mir den Weg gezeigt hat.
eng: I met the man, who showed me the way.
deu: Ich habe den Mann noch nie zuvor in meinem Leben gesehen.
eng: I've never seen that man before in my life.
deu: Ich habe den Mann voll und ganz verstanden.
eng: I quite cottoned on to that man.
deu: Ich habe den Minister persönlich gesprochen.
eng: I spoke to the minister himself.
deu: Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
eng: I saw the moon above the roof.
deu: Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen.
eng: I spent the afternoon painting a picture.
deu: Ich habe den Namen deines Bruders vergessen, wie heißt er nochmal?
eng: I forgot the name of your brother; what's his name?
deu: Ich habe den Namen des Designers nicht richtig verstanden.
eng: I didn't quite catch the name of that designer.
deu: Ich habe den Namen vergessen.
eng: I've forgotten the name.
deu: Ich habe den Namen von Toms Frau vergessen.
eng: I've forgotten the name of Tom's wife.
deu: Ich habe den Namen wiedererkannt.
eng: I recognized the name.
deu: Ich habe den Ort immer wieder besucht.
eng: I have visited the place time after time.
deu: Ich habe den PC ausgeschaltet.
eng: I turned off the computer.
deu: Ich habe den PC kaputt gemacht.
eng: I broke the personal computer.
deu: Ich habe den perfekten Plan, um dieses schlaue Tier zu fangen.
eng: I have created a perfect plan for capturing that crafty animal.
deu: Ich habe den Pflaumenbaum noch nicht gefällt.
eng: I haven't cut down the plum tree yet.
deu: Ich habe den Polizisten bestochen.
eng: I bribed the policeman.
deu: Ich habe den Pullover immer gerne angezogen.
eng: I always liked that sweater.
deu: Ich habe den Rechner ausgeschaltet.
eng: I turned off the computer.
deu: Ich habe den Reiseführer im Hotel vergessen.
eng: I forgot the guidebook at the hotel.
deu: Ich habe den Rest des Tages geschlafen.
eng: I slept the rest of the day.
deu: Ich habe den Roman fast aus.
eng: I pretty much finished reading the novel.
deu: Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.
eng: I lost the thread of his argument.
deu: Ich habe den Satz berichtigt.
eng: I've improved the sentence.
deu: Ich habe den Satz korrigiert.
eng: I've improved the sentence.
deu: Ich habe den Satz neu geschrieben – nur für dich!
eng: I've rewritten the sentence just for you.
deu: Ich habe den Satz nicht verstanden.
eng: I didn't catch the sentence.
deu: Ich habe den Satz verbessert.
eng: I've improved the sentence.
deu: Ich habe den Satz völlig verändert.
eng: I changed the sentence completely.
deu: Ich habe den Schal gekauft, den wir uns gestern angesehen haben.
eng: I bought that scarf we looked at yesterday.
deu: Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
eng: I left the key in the room.
deu: Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.
eng: I found the key that I was looking for.
deu: Ich habe den Schlüssel.
eng: I have the key.
deu: Ich habe den Schlüssel verloren, deshalb komme ich nicht ins Haus.
eng: I lost the door key, so I can't enter the house.
deu: Ich habe den Schlüssel verloren.
eng: I have lost the key.
deu: Ich habe den Schlüssel wieder dorthin zurückgelegt, wo ich ihn gefunden habe.
eng: I put the key back where I found it.
deu: Ich habe den Schlüssel zum Paradies.
eng: I have the key of Paradise.
deu: Ich habe den Schock überwunden.
eng: I'm over the shock.
deu: Ich habe den Schock verdaut.
eng: I'm over the shock.
deu: Ich habe denselben Arbeitsplatz wie Tom.
eng: I work at the same place Tom does.
deu: Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
eng: I didn't get the point of his speech.
deu: Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
eng: I stayed at my uncle's during the summer.
deu: Ich habe den Sonnenaufgang gesehen.
eng: I saw the sunrise.
deu: Ich habe den sowieso nicht gemocht.
eng: I never liked that one anyway.
deu: Ich habe den Sturm über geschlafen.
eng: I slept through the storm.
deu: Ich habe den Sturm verschlafen.
eng: I slept through the storm.
deu: Ich habe den Termin im Krankenhaus verschwitzt. Warum hast du mich nicht erinnert?
eng: My appointment at the hospital completely slipped my mind. Why didn't you remind me?
deu: Ich habe den Termin wegen dringender geschäftlicher Verpflichtungen abgesagt.
eng: I canceled my appointment because of urgent business.
deu: Ich habe den Test geschafft.
eng: I've passed the test.
deu: Ich habe den Test mit fliegenden Fahnen bestanden.
eng: I passed the test with flying colors.
deu: Ich habe den Unfall gerade erst gesehen.
eng: I only just saw the accident.
deu: Ich habe den Unfall nicht verursacht.
eng: I didn't cause the accident.
deu: Ich habe den Urlaub umso mehr genossen, als du bei mir warst.
eng: I enjoyed the holiday all the better for being with you.
deu: Ich habe den Ventilator angemacht.
eng: I turned on the fan.
deu: Ich habe den Verdacht, dass dieses Taxi illegal ist.
eng: I am suspicious that this is an illegal taxi.
deu: Ich habe den Verdacht, dass meine Frau mich betrügt.
eng: I think my wife may be cheating on me.
deu: Ich habe den Verdacht, dass meine Frau mich betrügt.
eng: I think my wife may have been cheating on me.
deu: Ich habe den Verdacht, dass mein Mann mich betrügt.
eng: I think my husband may be cheating on me.
deu: Ich habe den Verdacht, dass mein Mann mich betrügt.
eng: I think my husband may have been cheating on me.
deu: Ich habe den Verdacht, dass seine Frau ihn mit dem Briefträger betrügt.
eng: I suspect that his wife is cheating on him with the postman.
deu: Ich habe den Verdacht, dass Tom das bereits weiß.
eng: I suspect that Tom knows this already.
deu: Ich habe den Verdacht, dass Tom derjenige ist, welcher das Geld gestohlen hat.
eng: I suspect that Tom is the one who stole the money.
deu: Ich habe den verlorenen Ball im Park gefunden.
eng: I found the lost ball in the park.
deu: Ich habe den Verstand nicht verloren, ich habe ihn bei eBay verhökert.
eng: I did not lose my mind, I sold it on eBay.
deu: Ich habe den Vertrag bereits unterschrieben.
eng: I've already signed the contract.
deu: Ich habe den Wagen bar bezahlt.
eng: I paid cash for the car.
deu: Ich habe den Wagen gestern erst repariert!
eng: I just fixed the car yesterday!
deu: Ich habe den Wein getrunken.
eng: I drank the wine.
deu: Ich habe den Wesenskern seiner Rede nicht erfasst.
eng: I didn't get the point of his speech.
deu: Ich habe den Willen zu leben verloren.
eng: I've lost the will to live.
deu: Ich habe den Winter satt, ich möchte den Frühling schon jetzt.
eng: I'm fed up with this winter, I want spring right now!
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
eng: I didn't get the joke.
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
eng: I don't get the joke.
deu: Ich habe den Zaun gestrichen.
eng: I painted the fence.
deu: Ich habe den Zimmerdienst nicht gerufen.
eng: I didn't order room service.
deu: Ich habe den Zug nicht gekriegt.
eng: I could not make the train.
deu: Ich habe den Zug nicht gekriegt.
eng: I couldn't make the train.
deu: Ich habe den Zug um dreißig Sekunden verpasst.
eng: I missed the train by thirty seconds.
deu: Ich habe den Zug um nur einige Minuten verpasst.
eng: I missed the train by only a few minutes.
deu: Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen.
eng: I missed the train. I should have come earlier.
deu: Ich habe den Zug verpasst.
eng: I missed the train.
deu: Ich habe dergleichen nicht versprochen.
eng: I didn't promise anything like that.
deu: Ich habe der Polizei alles gesagt, was ich weiß.
eng: I told the police everything I know.
deu: Ich habe der Polizei die Geschehnisse schon mitgeteilt.
eng: I've already told the police what happened.
deu: Ich habe der Versuchung nachgegeben und angefangen, eine Zigarette zu rauchen.
eng: I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
deu: Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone verspeist.
eng: I ate a fresh lemon for the vitamin C.
deu: Ich habe Deutsch drei Jahre in der Schule und zwei Jahre auf der Universität gelernt.
eng: I learned German for three years in school and two years in university.
deu: Ich habe dich allein hier draußen gesehen und dachte, dass du vielleicht gerne mit jemandem sprächest.
eng: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
deu: Ich habe dich angerufen, um dich zum einen zum Essengehen einzuladen und zum anderen um dir zu sagen, dass mein Sohn heiraten wird.
eng: I called you, on the one hand to invite you out to eat, and on the other to tell you my son is going to get married.
deu: Ich habe dich auch sehr liebgewonnen.
eng: I've also become fond of you.
deu: Ich habe dich auch vermisst!
eng: I've missed you, too.
deu: Ich habe dich aufgegeben.
eng: I've given up on you.
deu: Ich habe dich auf Toms Party gestern Nacht nicht gesehen.
eng: I didn't see you at Tom's party last night.
deu: Ich habe dich beim Lernen beobachtet.
eng: I've been watching you study.
deu: Ich habe dich beim Singen aufgenommen.
eng: I recorded you singing.
deu: Ich habe dich beobachtet.
eng: I have been watching you.
deu: Ich habe dich beobachtet.
eng: I watched you.
deu: Ich habe dich bereits bezahlt.
eng: I've paid you already.
deu: Ich habe dich Bratsche spielen hören. Du bist nicht besonders gut, nicht wahr?
eng: I've heard you play the viola and you're not very good, are you?
deu: Ich habe dich dabei gesehen.
eng: I've seen you doing that.
deu: Ich habe dich das heute Morgen sagen hören.
eng: I heard you say that this morning.
deu: Ich habe dich das nie besser spielen gehört.
eng: I never heard you play it better.
deu: Ich habe dich davor gewarnt, ihm zu nahe zu kommen, nicht wahr?
eng: I warned you not to get near him, didn't I?
deu: Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
eng: I've been looking for you all day.
deu: Ich habe dich doch gebeten, das nicht zu tun!
eng: I asked you not to do that.
deu: Ich habe dich doch gebeten, nicht damit zu spielen.
eng: I asked you not to play with that.
deu: Ich habe dich doch gebeten, nicht dorthin zu gehen.
eng: I asked you not to go there.
deu: Ich habe dich doch mehrmals gebeten, das nicht zu tun.
eng: I've asked you several times not to do that.
deu: Ich habe dich doch nicht geweckt, oder?
eng: I didn't wake you, did I?
deu: Ich habe dich eigentlich für so klug gehalten, es besser zu wissen.
eng: I thought that you were smart enough to know better.
deu: Ich habe dich einst gewarnt, aber du hast nicht hören wollen.
eng: I warned you once, but you didn't listen.
deu: Ich habe dich enttäuscht.
eng: I let you down.
deu: Ich habe dich erst für deinen Bruder gehalten.
eng: At first, I mistook you for your brother.
deu: Ich habe dich erwartet.
eng: I've been waiting for you.
deu: Ich habe dich falsch beurteilt.
eng: I have misjudged you.
deu: Ich habe dich falsch eingeschätzt.
eng: I have misjudged you.
deu: Ich habe dich flüstern hören.
eng: I heard you whisper.
deu: Ich habe dich früher immer in den Schlaf gesungen.
eng: I used to sing you to sleep.
deu: Ich habe dich gar nicht erwartet.
eng: I didn't expect you.
deu: Ich habe dich gar nicht kommen sehen.
eng: I didn't see you coming.
deu: Ich habe dich gefragt, ob du mitfahren willst.
eng: I asked if you wanted a ride.
deu: Ich habe dich gefunden.
eng: I found you.
deu: Ich habe dich gehört.
eng: I heard you.
deu: Ich habe dich geliebt.
eng: I loved you.
deu: „Ich habe dich geliebt, Maria!“ – „Warum hast du mich dann betrogen?“
eng: I loved you, Mary. "Then why did you betray me?"
deu: Ich habe dich gerettet.
eng: I saved you.
deu: Ich habe dich gerufen, weil ich dir eine Frage stellen muss.
eng: I called you because I need to ask you a question.
deu: Ich habe dich gesehen.
eng: I saw you.
deu: Ich habe dich gestern Abend erwartet.
eng: I was expecting you last night.
deu: Ich habe dich gestern Abend gehört, Tom.
eng: I heard you last night, Tom.
deu: Ich habe dich gestern im Park gesehen.
eng: I saw you in the park yesterday.
deu: Ich habe dich gestern sehr vermisst.
eng: I missed you very much yesterday.
deu: Ich habe dich gesucht.
eng: I have been looking for you.
deu: Ich habe dich gesucht.
eng: I've been looking for you.
deu: Ich habe dich gewählt!
eng: I have chosen you!
deu: Ich habe dich heute Nachmittag angerufen.
eng: I called you this afternoon.
deu: Ich habe dich heute nicht erwartet.
eng: I wasn't expecting you today.
deu: Ich habe dich heute vermisst, wie jeden Tag!
eng: I missed you today, like every day!
deu: Ich habe dich hier in der Gegend noch nie zuvor gesehen.
eng: I haven't seen you around before.
deu: Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
deu: Ich habe dich hier noch nie zuvor gesehen.
eng: I haven't seen you around here before.
deu: Ich habe dich hier vorher nicht gesehen.
eng: I haven't seen you in here before.
deu: Ich habe dich husten gehört.
eng: I heard you coughing.
deu: Ich habe dich.
eng: I got you.
deu: Ich habe dich im Blumenladen gesehen.
eng: I saw you at the flower shop.
deu: Ich habe dich im Fernsehen gesehen.
eng: I've seen you on TV.
deu: Ich habe dich im Garten arbeiten sehen.
eng: I saw you working in the garden.
deu: Ich habe dich immer geliebt.
eng: I've always loved you.
deu: Ich habe dich immer geliebt, Tom.
eng: I've always loved you, Tom.
deu: Ich habe dich immer wieder gewarnt, es nicht zu tun.
eng: I've warned you over and over again not to do it.
deu: Ich habe dich im Park gesehen.
eng: I saw you at the park.
deu: Ich habe dich in der Eingangshalle warten sehen.
eng: I saw you waiting in the lobby.
deu: Ich habe dich in der Stadt gesehen.
eng: I saw you in the city.
deu: Ich habe dich in Luxemburg-Stadt gesehen.
eng: I saw you in Luxembourg City.
deu: Ich habe dich ja gewarnt, dass du mir nicht trauen sollst!
eng: I warned you not to trust me.
deu: Ich habe dich ja gewarnt, dass er verrückt sei.
eng: I warned you he was crazy.
deu: Ich habe dich ja gewarnt, dass Tom käme.
eng: I warned you that Tom was coming.
deu: Ich habe dich ja gewarnt, wie gefährlich es würde.
eng: I warned you about how dangerous it would be.
deu: Ich habe dich ja so lieb, Mama!
eng: I love you so much, Mom!
deu: Ich habe dich ja so vermisst, Maria!
eng: I've missed you so much, Mary.
deu: Ich habe dich lachen gehört.
eng: I heard you laughing.
deu: Ich habe dich lange nicht gesehen.
eng: I haven't seen you for a long time.
deu: Ich habe dich lange nicht gesehen.
eng: I haven't seen you in a long time.
deu: Ich habe dich lange Zeit geliebt.
eng: I've loved you for a long time.
deu: Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen.
eng: I saw you with a tall boy.
deu: Ich habe dich mit ihr gesehen.
eng: I saw you with her.
deu: Ich habe dich mit ihr gesehen.
eng: I've seen you with her.
deu: Ich habe dich mit Mary flirten gesehen.
eng: I saw you flirting with Mary.
deu: Ich habe dich mit Tom gesehen.
eng: I saw you with Tom.
deu: Ich habe dich mit Tom sprechen gehört.
eng: I heard you talking to Tom.
deu: Ich habe dich nicht angelogen.
eng: I didn't lie to you.
deu: Ich habe dich nicht angelogen.
eng: I haven't lied to you.
deu: Ich habe dich nicht betrogen, mein Freund. Ich habe es höchstens zugelassen, dass du dich selbst betrügst.
eng: I did not deceive you, mon ami. At most, I permitted you to deceive yourself.
deu: Ich habe dich nicht darum gebeten, mir zu helfen.
eng: I didn't ask you to help me.
deu: Ich habe dich nicht erkannt.
eng: I didn't recognize you.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, auf mich zu warten.
eng: I didn't ask you to wait for me.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen.
eng: I haven't asked you for help.
deu: Ich habe dich nicht gehört.
eng: I didn't hear you.
deu: Ich habe dich nicht gescholten.
eng: I was not scolding you.
deu: Ich habe dich nicht gesehen.
eng: I didn't see you.
deu: Ich habe dich nicht hereinkommen gehört.
eng: I didn't hear you come in.
deu: Ich habe dich nicht klopfen gehört.
eng: I didn't hear you knock.
deu: Ich habe dich nicht kommen gehört.
eng: I didn't hear you coming.
deu: Ich habe dich nicht um deine Meinung gebeten.
eng: I didn't ask you for your opinion.
deu: Ich habe dich nicht vergessen.
eng: I didn't forget you.
deu: Ich habe dich nicht vergessen.
eng: I haven't forgotten you.
deu: Ich habe dich nicht verraten.
eng: I did not betray you.
deu: Ich habe dich nicht verstanden.
eng: I couldn't hear what you said.
deu: Ich habe dich nicht verstanden.
eng: I didn't understand you.
deu: Ich habe dich nie angelogen.
eng: I never lied to you.
deu: Ich habe dich nie gesehen.
eng: I never saw you.
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
eng: I have never loved you.
deu: Ich habe dich niemals geliebt.
eng: I've never loved you.
deu: Ich habe dich nie so reden hören.
eng: I've never heard you talk like that.
deu: Ich habe dich nie vergessen.
eng: I never forgot you.
deu: Ich habe dich noch nicht entlassen.
eng: I haven't dismissed you yet.
deu: Ich habe dich noch nie in einem Kleid gesehen.
eng: I've never seen you in a dress before.
deu: Ich habe dich noch nie lachen gesehen.
eng: I've never seen you laugh.
deu: Ich habe dich noch nie so nervös gesehen.
eng: I've never seen you so nervous.
deu: Ich habe dich oftmals verfehlt.
eng: I missed you a lot.
deu: Ich habe dich schon drei Jahre nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen you in three years.
deu: Ich habe dich schon einmal getroffen.
eng: I've met you before.
deu: Ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen.
eng: I've seen you somewhere before.
deu: Ich habe dich schon immer gehasst.
eng: I've always hated you.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.
eng: I haven't seen you for a long time, Bill.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen you in a while.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen. Komm mich doch gelegentlich mal besuchen.
eng: I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
deu: Ich habe dich schreien gehört.
eng: I heard you scream.
deu: Ich habe dich sehr gern.
eng: I like you a lot.
deu: Ich habe dich sehr lieb.
eng: I'm very fond of you.
deu: Ich habe dich sehr vermisst, als du in Frankreich warst.
eng: I missed you a lot while you were in France.
deu: Ich habe dich sehr vermisst.
eng: I missed you a lot.
deu: Ich habe dich seit der Highschool nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen you since high school.
deu: Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
eng: I have not seen you for ages.
deu: Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
eng: I haven't seen you for ages.
deu: Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
eng: I haven't seen you in ages.
deu: Ich habe dich selten so still erlebt.
eng: I've rarely seen you so quiet.
deu: Ich habe dich singen gehört.
eng: I heard you sing.
deu: Ich habe dich singen gehört.
eng: I heard you singing.
deu: Ich habe dich singen hören.
eng: I heard you sing.
deu: Ich habe dich so satt!
eng: I'm so tired of you.
deu: Ich habe dich so vermisst!
eng: I have missed you so much!
deu: Ich habe dich so vermisst!
eng: I missed you so much!
deu: Ich habe dich so vermisst!
eng: I missed you so much.
deu: Ich habe dich sprechen gehört.
eng: I heard you talking.
deu: Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.
eng: I looked for you everywhere and didn't find you.
deu: Ich habe dich um 11 Uhr vormittags erwartet.
eng: I was expecting you at 11:00 a.m.
deu: Ich habe dich und Tom vermisst.
eng: I missed you and Tom.
deu: Ich habe dich verkannt.
eng: I have misjudged you.
deu: „Ich habe dich vermisst.“ – „Ich dich auch.“
eng: I missed you. "I missed you too."
deu: Ich habe dich verraten.
eng: I betrayed you.
deu: Ich habe dich vielleicht mit meinem anderen Freund verwechselt, der den gleichen Namen hat!
eng: I may have mistaken you with my other friend who has the same name!
deu: Ich habe dich Viola spielen hören und du kannst es nicht besonders gut, oder?
eng: I've heard you play the viola and you're not very good, are you?
deu: Ich habe dich vor drei Stunden zu Hause erwartet.
eng: I expected you home three hours ago.
deu: Ich habe dich vor fünf Jahren das letzte Mal gesehen.
eng: It's been five years since I last saw you.
deu: Ich habe dich vorgestern in dem Stripclub gesehen.
eng: I saw you in the strip club the day before yesterday.
deu: Ich habe dich vor ihm gewarnt.
eng: I warned you off about him.
deu: Ich habe dich weinen gehört.
eng: I heard you crying.
deu: Ich habe dich weinen gesehen.
eng: I saw you crying.
deu: Ich habe dich weinen sehen.
eng: I saw you crying.
deu: Ich habe dich wiederholt darum gebeten.
eng: I've asked you repeatedly to do that.
deu: Ich habe dich wiederholt gebeten, das zu lassen.
eng: I've asked you repeatedly not to do that.
deu: Ich habe dich wirklich vermisst.
eng: I really have missed you.
deu: Ich habe dich wirklich vermisst.
eng: I really missed you.
deu: Ich habe dich zurückgerufen.
eng: I called you back.
deu: Ich habe dicke Finger, also kann ich kein kleines Keyboard benutzen.
eng: I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
deu: Ich habe die Abgabefrist fast versäumt.
eng: I almost missed the deadline.
deu: Ich habe die Absicht, eine ganze Woche zu bleiben.
eng: I intend to stay a whole week.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
eng: I don't have the address with me.
deu: Ich habe die Adresse vergessen.
eng: I forgot the address.
deu: Ich habe die albanische Staatszugehörigkeit.
eng: My nationality is Albanian.
deu: Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der mir geraten wurde.
eng: I've made the change I was advised to make.
deu: Ich habe die Angewohnheit, früh aufzustehen.
eng: I have a habit of getting up early.
deu: Ich habe die Angewohnheit, sonntags auszuschlafen.
eng: I'm in the habit of sleeping late on Sundays.
deu: Ich habe die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
eng: It's my custom to go for a walk before breakfast.
deu: Ich habe die Ankunft vom Nikolaus verpasst.
eng: I missed the arrival of Sinterklaas.
deu: Ich habe die Antworten vorsichtig geschrieben.
eng: I wrote the answers carefully.
deu: Ich habe die Antwort gefunden.
eng: I've found the answer.
deu: Ich habe die App gelöscht.
eng: I deleted the app.
deu: Ich habe die App gelöscht.
eng: I've deleted the app.
deu: Ich habe die Arbeit bereits beendet.
eng: I have already finished the job.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
eng: I finished the job yesterday.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
eng: I finished the work yesterday.
deu: Ich habe die Arbeit sehr interessant gefunden.
eng: I found the work very interesting.
deu: Ich habe die Arbeitsstelle gewechselt.
eng: I've changed my job.
deu: Ich habe die Auffahrt für dich gefegt.
eng: I swept the driveway for you.
deu: Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
eng: I haven't finished that job yet.
deu: Ich habe die Aussprache des Englischen noch nicht in den Griff gekriegt.
eng: I still can't get the knack of English pronunciation.
deu: Ich habe die beiden Bücher vor ein paar Jahren parallel gelesen, und ich kann mich nicht erinnern, in welchem die Szene vorkam, die du beschreibst.
eng: I read both of those books in tandem several years ago and I can't remember which one the scene you're describing was in.
deu: Ich habe die Berge schon immer gemocht.
eng: I have always liked the mountains.
deu: Ich habe die beste Mutter auf der Welt!
eng: I have the best mother in the world!
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
eng: I have the best mom in the world!
deu: Ich habe die Bilder gesehen.
eng: I saw the pictures.
deu: „Ich habe die Bilder gesehen.“ — „Welche Bilder?“
eng: I saw the pictures. "What pictures?"
deu: Ich habe die Blaupausen mitgebracht.
eng: I brought the blueprints.
deu: Ich habe die Blumen hier selbst gepflückt.
eng: I picked these flowers myself.
deu: Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
eng: I filled up the vase with water.
deu: Ich habe die Blumen zu gießen.
eng: I have to water the flowers.
deu: Ich habe die Bücher, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen hatte, zurückgebracht und mir ein paar neue ausgeliehen.
eng: I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
deu: Ich habe die Bücher diesem Studenten gegeben.
eng: I gave the books to this student.
deu: Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht.
eng: I deleted the file by accident.
deu: Ich habe die Datei gelöscht.
eng: I deleted the file.
deu: Ich habe die Datei noch nicht heruntergeladen.
eng: I have not yet downloaded the file.
deu: Ich habe die Datei noch nicht heruntergeladen.
eng: I haven't downloaded the file yet.
deu: Ich habe die Decke angestrichen.
eng: I've painted the ceiling.
deu: Ich habe die Dokumente, um die du mich gebeten hattest.
eng: I've got the documents you asked for.
deu: Ich habe die dunkle Straße überquert.
eng: I passed over the dark street.
deu: Ich habe die Einladung angenommen.
eng: I accepted the invitation.
deu: Ich habe die Einladung nicht bekommen.
eng: I didn't get the invitation.
deu: Ich habe die erste halbe Stunde des Films verpasst.
eng: I missed the first thirty minutes of the movie.
deu: Ich habe die ersten Seiten des Buches überschlagen.
eng: I skipped the first few pages of the book.
deu: Ich habe die erste Seite gelesen.
eng: I read the first page.
deu: Ich habe die Fahrkarte für Tom bezahlt.
eng: I paid for Tom's ticket.
deu: Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
eng: I wrote the wrong address on the envelope.
deu: Ich habe die Falten aus meiner Hose gebügelt.
eng: I ironed out the wrinkles in my pants.
deu: Ich habe die Fehler in deinem Aufsatz beim ersten Lesen übersehen.
eng: I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
deu: Ich habe die Fenster geöffnet.
eng: I opened the window.
deu: Ich habe die Fenster im Frühling geputzt, aber die sind schon wieder dreckig.
eng: I cleaned the windows in the spring but they're dirty again.
deu: Ich habe die Fernbedienung gesucht.
eng: I was looking for the remote.
deu: Ich habe die Flagge gewechselt.
eng: I changed the flag.
deu: Ich habe die Fotos gesehen, die Tom vergangenes Wochenende gemacht hat.
eng: I saw the pictures Tom took last weekend.
deu: Ich habe die Frage nicht verstanden.
eng: I didn't understand the question.
deu: Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung.
eng: I have French nationality but Vietnamese origins.
deu: Ich habe die Führerscheinprüfung nicht bestanden.
eng: I failed the driving test.
deu: Ich habe die ganze Arbeit verrichtet.
eng: I did all the work.
deu: Ich habe die ganze Belegschaft gefeuert und stattdessen Tom angeheuert.
eng: I fired the whole staff and hired Tom.
deu: Ich habe die ganze Nacht an diesem Bericht gearbeitet.
eng: I spent all night working on this report.
deu: Ich habe die ganze Nacht durchgetanzt.
eng: I danced all night long.
deu: Ich habe die ganze Nacht gearbeitet.
eng: I worked all night.
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
eng: I cried all night.
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
eng: I cried all night long.
deu: Ich habe die ganze Nacht gut geschlafen.
eng: I've slept well all night.
deu: Ich habe die ganze Nacht hindurch daran gearbeitet.
eng: I was up all night working on that.
deu: Ich habe die ganze Nacht lang versucht einzuschlafen.
eng: I spent the whole night trying to fall asleep.
deu: Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
eng: I didn't sleep all night.
deu: Ich habe die ganze Nacht unseren Hund bellen gehört.
eng: I heard our dog barking all night.
deu: Ich habe die ganzen Briefe gelesen, die du geschickt hast.
eng: I have read all the letters you sent.
deu: Ich habe die ganze Sache gesehen.
eng: I saw the whole thing.
deu: Ich habe die ganze Welt bereist.
eng: I've been all over the world.
deu: Ich habe die ganze Woche lang versucht, mit Tom in Kontakt zu kommen.
eng: I've been trying all week to get in touch with Tom.
deu: Ich habe die ganze Woche nichts von Tom gehört.
eng: I haven't heard from Tom all week.
deu: Ich habe die ganze Zeit das Lied im Ohr, das ich vorhin im Bahnhof gehört habe.
eng: The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
deu: Ich habe die ganze Zeit zugehört.
eng: I've been listening the whole time.
deu: Ich habe die Geduld verloren.
eng: I lost my patience.
deu: Ich habe die Gelegenheit genutzt, um das Museum zu besuchen.
eng: I took the opportunity to visit the museum.
deu: Ich habe die gerade getroffen.
eng: I just met them.
deu: Ich habe die Geschichte nicht gelesen.
eng: I didn't read the story.
deu: Ich habe die gleiche Kamera wie du.
eng: My camera is the same as your camera.
deu: Ich habe die gleiche Kamera wie ihr.
eng: My camera is the same as your camera.
deu: Ich habe die gleiche Kamera wie Sie.
eng: My camera is the same as your camera.
deu: Ich habe die gleichen Probleme.
eng: I'm having the same problems.
deu: Ich habe die gleichen Probleme wie du.
eng: I have the same trouble as you had.
deu: Ich habe die Goldmedaille gewonnen.
eng: I won the gold medal.
deu: Ich habe die Grippe und ich bin müde.
eng: I have the flu and I'm tired.
deu: Ich habe die gute Nachricht gehört.
eng: I heard the good news.
deu: Ich habe die gute Nachricht vernommen.
eng: I heard the good news.
deu: Ich habe die Handtücher zusammengelegt.
eng: I folded the towels.
deu: Ich habe die Hausaufgaben fertig gemacht und will ins Bett gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, in die Schule zu gehen.
eng: I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...
deu: Ich habe die Haustür abgeschlossen.
eng: I've locked the front door.
deu: Ich habe die hier gefunden.
eng: I found these.
deu: Ich habe die Hoffnung verloren.
eng: I've lost hope.
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
eng: I gave up on the idea of buying a house.
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
eng: I have abandoned the idea of buying a house.
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
eng: I've given up on the idea of buying a house.
deu: Ich habe die Identität des Opfers herausgefunden.
eng: I've discovered the victim's identity.
deu: Ich habe die Information an ihn weitergeleitet.
eng: I passed the information on to him.
deu: Ich habe die Information, die Sie wollten.
eng: I have the information you wanted.
deu: Ich habe die Kekse verbrennen lassen.
eng: I burned the cookies.
deu: Ich habe die Kinder angewiesen, ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht.
eng: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
deu: Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.
eng: I heard the children singing together.
deu: Ich habe die Kiste aufgemacht und reingeguckt.
eng: I opened the box and looked inside.
deu: Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.
eng: I opened the box. It was empty.
deu: Ich habe die Kiste leer vorgefunden.
eng: I found the box empty.
deu: Ich habe die Klausur nicht bestanden.
eng: I failed the exam.
deu: Ich habe die Kuchen schon aus dem Ofen geholt.
eng: I already took the pies out of the oven.
deu: Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht.
eng: I located the town on a map.
deu: Ich habe die letzte Bahn verpasst.
eng: I missed the last train.
deu: Ich habe die letzten 3 Tage nichts gegessen.
eng: I have eaten nothing for the past three days.
deu: Ich habe die letzten 3 Tage nichts gegessen.
eng: I haven't eaten anything for the past three days.
deu: Ich habe die letzten 3 Tage nichts gegessen.
eng: I've eaten nothing for the past three days.
deu: Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
eng: I have not eaten anything for the last three days.
deu: Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
eng: I haven't eaten anything for the last three days.
deu: Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
eng: I haven't eaten anything for the past three days.
deu: Ich habe die letzte Seite des Romans noch nicht gelesen.
eng: I haven't read the final page of the novel yet.
deu: Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.
eng: I got the machine running.
deu: Ich habe die Mäuse getötet.
eng: I killed the mice.
deu: Ich habe die Medikamente außer Reichweite der Kinder abgelegt.
eng: I placed the medicine out of the children's reach.
deu: Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier gewohnt.
eng: I've lived here most of my life.
deu: Ich habe die meiste Zeit meines Lebens hier verbracht.
eng: I've spent most of my life here.
deu: Ich habe die meiste Zeit meines Lebens in Boston verbracht.
eng: I've spent most of my life in Boston.
deu: Ich habe die Miete zu zahlen vergessen.
eng: I forgot to pay the rent.
deu: Ich habe die Milch nicht getrunken.
eng: I didn't drink that milk.
deu: Ich habe die Milch nicht getrunken.
eng: I didn't drink the milk.
deu: Ich habe die Milch unabsichtlich in die Zuckerdose gegossen.
eng: I accidentally poured the milk into the sugar bowl.
deu: Ich habe die Möbel in meinem Zimmer umgestellt.
eng: I changed the arrangement of the furniture in my room.
deu: Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
eng: I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
deu: Ich habe die Nachricht gesehen.
eng: I saw the message.
deu: Ich habe die Nachricht im Radio gehört.
eng: I heard the news on the radio.
deu: Ich habe die Nase voll davon!
eng: I'm fed up with it!
deu: Ich habe die Nase voll davon!
eng: I'm sick of it!
deu: Ich habe die Nase voll davon.
eng: I'm sick of this.
deu: Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.
eng: I'm sick of listening to her complaints.
deu: Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.
eng: I'm sick of listening to his complaints.
deu: Ich habe die Nase voll von Englisch.
eng: I'm fed up with English.
deu: Ich habe die Nase voll von Englisch.
eng: I'm sick of English.
deu: Ich habe die Nase voll von Fast Food.
eng: I'm sick of eating fast food.
deu: Ich habe die Nase voll von Hamburgern.
eng: I'm sick and tired of hamburgers.
deu: Ich habe die Nase voll von meinem alten Kühlschrank.
eng: I am fed up with my old fridge.
deu: Ich habe die Neigung zu lachen, wenn ich nervös bin.
eng: I tend to laugh when I'm nervous.
deu: Ich habe die Neuigkeit gerade erfahren.
eng: I've just learned the news.
deu: Ich habe die Neuigkeit Tom mitgeteilt, nicht Maria.
eng: I told the news to Tom, not to Mary.
deu: Ich habe die Neuigkeit von Ito erfahren.
eng: The news was told to me by Ito.
deu: Ich habe die nicht eingeladen.
eng: I didn't invite them.
deu: Ich habe die Nummer ganz vergessen.
eng: I completely forgot the number.
deu: Ich habe die Person gefunden, die das getan hat.
eng: I found the person who did that.
deu: Ich habe die Polizei bestochen.
eng: I bribed the policeman.
deu: Ich habe die Polizisten nicht gesehen.
eng: I didn't see the policemen.
deu: Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom.
eng: I passed the exam and so did Tom.
deu: Ich habe die Prüfung bestanden und Tom auch.
eng: I passed the exam and so did Tom.
deu: Ich habe die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.
eng: I barely passed the exam.
deu: Ich habe die Prüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
eng: I passed the exam with flying colors.
deu: Ich habe die Prüfung mit knapper Not bestanden.
eng: I barely passed the exam.
deu: Ich habe die Prüfung nicht bestanden.
eng: I failed the exam.
deu: Ich habe die Räder von Toms Fahrrad abmontiert.
eng: I took the wheels off Tom's bike.
deu: Ich habe die Rechnung bereits beglichen.
eng: I've already paid the bill.
deu: Ich habe die Regeln nicht bestimmt.
eng: I didn't make the rules.