DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Leiden ist die Bestimmung des Menschen.
eng: It is man's destiny to suffer.
deu: Leidenschaft ist zerstörerisch; wenn sie nicht zerstört, stirbt sie.
eng: Passion is destructive; if it does not destroy, it dies.
deu: Leidenschaft schafft Leiden.
eng: Passion creates suffering.
deu: Leidenschaft überkam Tom und Maria.
eng: Tom and Mary were overcome with passion.
deu: Leiden Sie an Verstopfung?
eng: Do you suffer from constipation?
deu: Leiden Sie unter Erkältungen?
eng: Are you subject to colds?
deu: Leider befand sich niemand in der Umgebung.
eng: Unfortunately, there was no one around.
deu: Leider erinnere ich mich an nichts.
eng: Unfortunately, I don't remember anything.
deu: Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.
eng: Unfortunately there are few examples in history of nations who have learned anything from their own history.
deu: Leider gehört mein Vater nicht mehr zur Gruppe.
eng: Sadly, my father no longer belongs to the group.
deu: Leider gibt es in unserer Stadt kein Jakitori.
eng: Unfortunately, there isn't any yakitori in our city.
deu: Leider gingen die Nahrungsmittelvorräte vor Ende des Winters zu Ende.
eng: Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
deu: Leider glaubte ich alle Lügen, die Tom von sich gab.
eng: Unfortunately, I believed all the lies that Tom was telling.
deu: Leider habe ich heute keine Zeit.
eng: Unfortunately, I don't have time today.
deu: Leider habe ich nicht so viel Geld bei mir.
eng: Unfortunately, I don't have so much money on me.
deu: Leider habe ich nicht zugehört.
eng: Sorry, I didn't hear.
deu: Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.
eng: Unfortunately, my birthday is only once a year.
deu: Leider habe ich schon etwas anderes vor.
eng: Unfortunately, I have other plans.
deu: Leider habe ich vergessen, vorher meinen Fotoapparat aufzuladen.
eng: Unfortunately I forgot to charge my camera beforehand.
deu: Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.
eng: I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.
deu: Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.
eng: I'm afraid we are out of stock.
deu: Leider haben wir keine mehr.
eng: I'm afraid we don't have any left.
deu: Leider hat er nicht die richtige Frau getroffen.
eng: Unfortunately, he hasn't met the right woman.
deu: Leider hat sie schon einen festen Freund.
eng: Unfortunately she already has a steady boyfriend.
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
eng: Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.
deu: Leider hatte ich nie die Gelegenheit, ihre Bekanntschaft zu machen.
eng: Unfortunately, I never got the chance to meet her.
deu: Leider hatte Nancy recht.
eng: Unfortunately, Nancy was right.
deu: Leider hat uns das niemand gesagt.
eng: Unfortunately, nobody told us.
deu: Leider hat uns keiner Bescheid gesagt.
eng: Unfortunately, nobody told us.
deu: Leider hat uns niemand Bescheid gesagt.
eng: Unfortunately, nobody told us.
deu: Leider ist das Leben so!
eng: That's life, unfortunately!
deu: Leider ist das wahr.
eng: Unfortunately, that's true.
deu: Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
eng: I'm sorry, this painting is not for sale.
deu: Leider ist die Welt voller Idioten.
eng: Sadly, the world is full of idiots.
deu: Leider ist es nicht mehr vorrätig.
eng: I'm afraid we are out of stock.
deu: Leider ist es nicht möglich.
eng: Regretfully it is not possible.
deu: Leider ist Tom schon verlobt.
eng: Unfortunately, Tom is already engaged.
deu: Leider kann ich deine Einladung nicht annehmen.
eng: I'm afraid I can't accept your invitation.
deu: Leider kann ich den Text dieses Liedes nicht finden.
eng: Unfortunately I can't find the lyrics for this song.
deu: Leider kann ich diesen Artikel nicht finden.
eng: Unfortunately, I can't find this article.
deu: Leider kann ich es ihr nicht sagen.
eng: Unfortunately, I can't tell her.
deu: Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
eng: I am afraid I can't help you.
deu: Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.
eng: Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.
deu: Leider kannst du ihn nicht mitbringen.
eng: Unfortunately, you cannot bring him along.
deu: Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
deu: Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
deu: Leider können wir das nicht ändern. Auf uns hört ja niemand.
eng: I'm afraid we can't change it. Nobody listens to us.
deu: Leider konnte er es nicht besonders gut.
eng: Unfortunately, he wasn't very good at it.
deu: Leider liest Tom keine Bücher.
eng: Sadly, Tom doesn't read books.
deu: Leider muss ich auf Wiedersehen sagen.
eng: I'm afraid I must say goodbye.
deu: Leider muss ich dich darüber informieren, dass sie gestorben ist.
eng: I am very sorry to inform you that she died.
deu: Leider muss ich Ihre Einladung ablehnen.
eng: Unfortunately I must decline your invitation.
deu: Leider muss ich jetzt auf Wiedersehen sagen.
eng: Unfortunately I gotta go now.
deu: Leider muss ich mich verabschieden.
eng: I'm afraid I must say goodbye.
deu: Leider nicht.
eng: I'm afraid not.
deu: Leider regnete es.
eng: Unfortunately, it rained.
deu: Leider sehen Prinzen selten gut aus.
eng: Unfortunately, princes don't tend to be handsome.
deu: Leider sind diese schönen Worte nicht von mir.
eng: Unfortunately, these beautiful words are not mine.
deu: Leider spreche ich kaum Deutsch
eng: Unfortunately I hardly speak any German.
deu: Leider starben viele Japaner.
eng: Sadly, many Japanese people died.
deu: Leider starb sie, ehe sie ihren Traum verwirklichen konnte.
eng: Sadly, she died before she could realize her dream.
deu: Leider stimmt dieses Gerücht.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
deu: Leider war das Geschäft geschlossen.
eng: Unfortunately, the store was closed.
deu: Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht.
eng: Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
deu: Leider war der Laden geschlossen.
eng: Unfortunately, the store was closed.
deu: Leider wäre es schwierig, dafür Unterstützung zu finden.
eng: Unfortunately, it would be too difficult to find support for this.
deu: Leider war er ein Kerl.
eng: Unfortunately it was a guy.
deu: Leider war er etwas schwer von Begriff.
eng: Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
deu: Leider war es nur eine manuelle Tätigkeit.
eng: Unfortunately, it was just manual work.
deu: Leider war Tom nicht da.
eng: Unfortunately, Tom wasn't there.
deu: Leider wird dein Plan nicht funktionieren.
eng: I'm afraid your plan won't work.
deu: Leider wird er niemals seine Schuld eingestehen.
eng: I'm afraid he will never admit his guilt.
deu: Leider wirst du in diesem Büro nichts gemacht bekommen, falls du nicht jemanden schmierst.
eng: Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.
deu: Leider wohnt sie im Ausland.
eng: Unfortunately, she lives abroad.
deu: Leidest du noch immer an Kopfschmerzen?
eng: Do you still suffer from headaches?
deu: Leidet die moderne Gesellschaft unter Schlafentzug?
eng: Is modern society suffering from sleep deprivation?
deu: Leif Erikson entdeckte Nordamerika noch vor Christoph Kolumbus.
eng: Leif Erikson discovered North America before Christopher Colombus.
deu: Leihe mir bitte deinen Stift!
eng: Lend me your pen, please.
deu: Leihe nie Bücher aus; kein Mensch gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind solche, die ich mir von anderen geliehen habe.
eng: Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
deu: Leihen Sie mir bitte das Buch, wenn Sie es fertig gelesen haben.
eng: Please lend me the book when you have finished reading it.
deu: Leihen Sie mir dieses Buch bitte für ein paar Tage aus!
eng: Please lend me this book for a few days.
deu: Leihen Sie mir Ihr Fahrrad?
eng: Will you lend me your bicycle?
deu: Leih mir bitte das Buch, wenn du es fertig gelesen hast.
eng: Please lend me the book when you have finished reading it.
deu: Leih mir bitte dein Buch.
eng: Please lend me your book.
deu: Leih mir bitte deinen Wagen!
eng: Please lend me your car.
deu: Leih mir bitte dein Messer.
eng: Please lend me your knife.
deu: Leih mir dein Fahrrad!
eng: Lend me your bicycle.
deu: Leih mir eine helfende Hand!
eng: Could you lend me a helping hand?
deu: Leih mir eine helfende Hand!
eng: Give me a hand.
deu: Leih mir morgen dein Auto.
eng: Lend me your car tomorrow.
deu: Leihst du dir oft von Tom das Auto?
eng: Do you often borrow Tom's car?
deu: Leihst du mir bitte dein Wörterbuch?
eng: Would you lend me your dictionary?
deu: Leihst du mir bitte dein Wörterbuch?
eng: Would you please lend me your dictionary?
deu: Leihst du mir deine Bürste?
eng: Can I borrow your brush?
deu: Leihst du mir deinen Stift?
eng: Will you lend me your pencil?
deu: Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
eng: Will you lend me your bicycle for an hour?
deu: Leihst du mir dein Fahrrad?
eng: Will you lend me your bicycle?
deu: Leihst du mir dein Wörterbuch aus?
eng: Will you lend me your dictionary?
deu: Leihst du mir dein Wörterbuch?
eng: Will you lend your dictionary to me?
deu: Leihst du mir die Bücher von Osame Tezuka für etwa eine Woche?
eng: Will you lend me the books by Osame Tezuka for about a week?
deu: Leihst du mir einen Kuss? Ich verspreche auch, dass du ihn zurückbekommst!
eng: Can I borrow a kiss? I promise I'll give it back.
deu: Leiht mir bitte euer Buch.
eng: Please lend me your book.
deu: Leise sein! Das Baby schläft.
eng: Keep quiet. The baby is sleeping.
deu: Leise stahlen sie sich im Dunkel der Nacht davon.
eng: They stole away quietly in the dark of night.
deu: Leist du mir dein Radio?
eng: Could you lend me your radio?
deu: Leiste bitte Beitragssätze in deiner Muttersprache.
eng: Please contribute sentences in your native language.
deu: Leiste nur weiterhin so gute Arbeit.
eng: Keep up the good work.
deu: Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
eng: Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
deu: Leite das hier an jeden weiter, den du kennst!
eng: Forward this to everyone you know.
deu: Leite das hier bitte an so viele Leute wie möglich weiter!
eng: Please forward this to as many people as possible.
deu: Leite uns auf rechtem Wege.
eng: Lead us on the right path.
deu: Leitungswasser ist manchmal reiner als in Flaschen abgefülltes Wasser.
eng: Tap water is sometimes cleaner than bottled water.
deu: Lektion zwei ist einfach.
eng: Lesson Two is easy.
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
eng: The second lesson is very easy.
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
eng: The second lesson is very simple.
deu: Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.
eng: The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.
deu: Lemma 5 kann nicht für beliebige artinische Ringe verallgemeinert werden.
eng: Lemma 5 cannot be generalized to arbitrary artinian rings.
deu: „Le Mur des je t’aime“, die „Ich-liebe-dich-Mauer“, in Paris ist dreihundertelfmal, in zweihundertfünfzig verschiedenen Sprachen, mit den Worten „Ich liebe dich“ beschrieben.
eng: Le Mur des "Je t'aime" (The "I Love You" Wall) in Paris, features the words "I love you" written 311 times in 250 different languages.
deu: Lena liest ein Jugendmagazin.
eng: Lena is reading a teen magazine.
deu: Lenin forderte sie auf, zu rebellieren.
eng: Lenin ordered them to rebel.
deu: Lenk mich nicht ab, wenn ich lerne.
eng: Don't distract me while I am studying.
deu: Leo fing zu brüllen an, als er zwei Jahre alt war.
eng: Leo started to roar when he was two years old.
deu: Leon arbeitet beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt.
eng: Leon works for the German Aerospace Center.
deu: Leonardo da Vinci begann im Jahre 1503 damit, die Mona Lisa zu malen.
eng: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
deu: Leonardo da Vinci begann im Jahre 1503 mit seinem Gemälde der Mona Lisa.
eng: Leonardo da Vinci began painting Mona Lisa in 1503.
deu: Leonardo DiCaprio gewann den Oscar als bester Darsteller für die Rolle des Hugh Glass in „Der Rückkehrer“.
eng: Leonardo DiCaprio won the Oscar for best actor for his role as Hugh Glass in The Revenant.
deu: Lern aus deinen Fehlern und "Erfahrung ist der beste Lehrer" so sagt man, doch letzten Endes verliert selbst der beste Lehrer den Verstand, wenn er zu viel in zu kurzer Zeit unterrichten muss.
eng: Learn from your mistakes and "Experience is the best teacher" they say, but in the long run even the best teacher gets mad, if he or she has too much to teach in too little time.
deu: Lern diese Namen auswendig.
eng: Learn these names by heart.
deu: Lerne aus den Fehlern anderer.
eng: Learn from the mistakes of others.
deu: Lerne Chinesisch, nicht um deine zukünftige Chefin zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt!
eng: Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
deu: Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
eng: Memorize the poem by next week.
deu: Lerne, deinen Instinkten zu vertrauen!
eng: Learn to trust your instincts.
deu: Lerne, den geliebten Gegenstand mit den Strahlen deines Gefühls zu durchscheinen, statt ihn darin zu verzehren!
eng: Learn to show the beloved object through the rays of your feeling rather than consume it!
deu: Lerne dieses Gedicht auswendig.
eng: Commit this poem to memory.
deu: Lerne fleißig!
eng: Study hard.
deu: Lerne gehen, ehe du losrennst.
eng: Learn to walk before you run.
deu: Lerne gründlich, sodass du nicht durchfällst.
eng: Study hard so you don't fail.
deu: Lerne jeden Tag Englisch!
eng: Study English every day.
deu: Lerne jeden Tag etwas Neues!
eng: Learn something new every day.
deu: Lerne Jiddisch!
eng: Learn Yiddish.
deu: Lerne loszulassen, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
eng: Learn to let go when the time is right.
deu: Lernen, Dinge zu ignorieren, ist einer der besten Wege zu innerem Frieden.
eng: Learning to ignore things is one of the great paths to inner peace.
deu: Lernen erfordet Zeit.
eng: Learning takes time.
deu: Lernen liebt Tom mehr als alles andere.
eng: Tom loves learning more than anything else.
deu: Lernen macht Spaß.
eng: Learning is fun.
deu: Lernen Sie Chinesisch, nicht um deine zukünftige Chefin zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt!
eng: Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
deu: Lernen Sie echt Französisch?
eng: Are you really learning French?
deu: Lernen sie Englisch?
eng: Are they learning English?
deu: Lernen Sie gerne Französisch?
eng: Do you enjoy studying French?
deu: Lernen Sie jeden Tag Englisch!
eng: Study English every day.
deu: Lernen Sie jeden Tag Französisch?
eng: Do you study French every day?
deu: Lernen Sie Kasachisch?
eng: Are you learning Kazakh?
deu: Lernen Sie loszulassen, wenn der richtige Zeitpunkt da ist.
eng: Learn to let go when the time is right.
deu: Lernen Sie manchmal in der Bibliothek?
eng: Do you sometimes study in the library?
deu: Lernen Sie mit Begeisterung Deutsch!
eng: Learn German with enthusiasm.
deu: Lernen Sie morgen?
eng: Will you study tomorrow?
deu: Lernen wir Englisch!
eng: Let's learn English.
deu: Lernen wir Französisch!
eng: Let's study French.
deu: Lernen wir Sprachen!
eng: Let's learn languages!
deu: Lerne so fleißig, wie du kannst!
eng: Study as hard as you can.
deu: Lerne Toki Pona!
eng: Learn Toki Pona!
deu: Lerne, um die Prüfung zu bestehen.
eng: Study to pass the exam.
deu: Lerne vom Genossen Lei Feng.
eng: Learn from Comrade Lei Feng.
deu: Lerne von Fehlern anderer.
eng: Learn from others' mistakes.
deu: Lernst du Deutsch?
eng: Are you learning German?
deu: Lernst du Englisch?
eng: Are you learning English?
deu: Lernst du Englisch?
eng: Are you studying English?
deu: Lernst du Französisch?
eng: Are you learning French?
deu: Lernst du Französisch?
eng: Are you studying French?
deu: Lernst du Französisch?
eng: Do you study French?
deu: Lernst du gerade?
eng: Are you studying?
deu: Lernst du gerne Französisch?
eng: Do you enjoy studying French?
deu: Lernst du in der Schule Französisch?
eng: Do you study French at school?
deu: Lernst du jeden Tag Englisch?
eng: Do you study English every day?
deu: Lernst du jeden Tag Französisch?
eng: Do you study French every day?
deu: Lernst du Kasachisch?
eng: Are you learning Kazakh?
deu: Lernst du manchmal in der Bibliothek?
eng: Do you sometimes study in the library?
deu: Lernt diese Namen auswendig.
eng: Learn these names by heart.
deu: Lernt diese Sätze.
eng: Learn those sentences.
deu: Lernt er gerade?
eng: Is he studying now?
deu: Lerntest du Finnisch nur, weil du sie liebtest?
eng: Did you learn Finnish just because you loved her?
deu: Lernt ihr alle Esperanto?
eng: Do you all learn Esperanto?
deu: Lernt ihr echt Französisch?
eng: Are you really learning French?
deu: Lernt ihr gerne Französisch?
eng: Do you enjoy studying French?
deu: Lernt ihr jeden Tag Französisch?
eng: Do you study French every day?
deu: Lernt ihr manchmal in der Bibliothek?
eng: Do you sometimes study in the library?
deu: Lernt jeden Tag Englisch!
eng: Study English every day.
deu: Lernt Jiddisch!
eng: Learn Yiddish.
deu: Lernt Tom Französisch?
eng: Does Tom study French?
deu: Lernt Tom Französisch in der Schule?
eng: Is Tom studying French at school?
deu: Lernt Tom Französisch?
eng: Is Tom learning French?
deu: Lernt Tom jeden Tag Französisch?
eng: Does Tom study French every day?
deu: Lernt Tom nach dem Abendessen?
eng: Does Tom study after dinner?
deu: Lernt Tom nach dem Abendessen?
eng: Does Tony study after dinner?
deu: Lernt Tom nach dem Essen?
eng: Does Tony study after dinner?
deu: Lern Uigurisch!
eng: Learn Uyghur!
deu: Lese es nach mir.
eng: Read after me.
deu: Lese ich dieses Wort richtig?
eng: Am I reading this word correctly?
deu: Lesen ist eine gute Tat.
eng: Reading is a good activity.
deu: Lesen ist einfacher als schreiben.
eng: Reading is easier than writing.
deu: Lesen ist für den Geist das, was die Nahrung für den Körper ist.
eng: Reading is to the mind what food is to the body.
deu: Lesen macht mir Freude.
eng: I enjoy reading.
deu: Lesen mag sie am liebsten.
eng: She likes reading the most.
deu: Lesen schult den Verstand.
eng: Reading develops the mind.
deu: Lesen Sie auf der Seite unten!
eng: Read the bottom of the page.
deu: Lesen Sie Bücher, die es wert sind.
eng: Read books that are worthwhile.
deu: Lesen Sie das Buch wieder und wieder.
eng: Read the book again and again.
deu: Lesen Sie das Ende der Seite!
eng: Read the bottom of the page.
deu: Lesen Sie das jetzt.
eng: Read this now.
deu: Lesen Sie das zuerst!
eng: Read this first.
deu: Lesen Sie den Artikel!
eng: Read the article.
deu: Lesen Sie den Sportteil nicht?
eng: Don't you read the sports pages?
deu: Lesen Sie den untenstehenden Abschnitt, um festzustellen, ob Sie auswahlberechtigt sind.
eng: See the section below to determine your eligibility.
deu: Lesen Sie die Geschichte laut vor.
eng: Read the story aloud.
deu: Lesen Sie die Grundrechte.
eng: Read the Bill of Rights.
deu: Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.
eng: Read the note at the bottom of the page.
deu: Lesen Sie diese Anweisungen.
eng: Read these instructions.
deu: Lesen Sie diese Bücher!
eng: Read these books.
deu: Lesen Sie diese Geschichte!
eng: Read this story!
deu: Lesen Sie dieses Buch!
eng: Read this book.
deu: Lesen Sie ein Buch!
eng: Read a book!
deu: Lesen Sie es bitte nochmal.
eng: Read it once more, please.
deu: Lesen Sie es mir vor!
eng: Read it to me.
deu: Lesen Sie es nach ihr.
eng: Read it after her.
deu: Lesen Sie es vor.
eng: Read it aloud.
deu: Lesen Sie nicht bei der Mahlzeit.
eng: Do not read during the meal.
deu: Lesen Sie nicht in meinem Tagebuch!
eng: Don't read my diary.
deu: Lesen Sie nicht in meinem Tagebuch!
eng: Don't read my journal.
deu: Lesen Sie sich diesen Abschnitt durch und übersetzen Sie ihn ins Japanische.
eng: Read this passage and translate it into Japanese.
deu: Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.
eng: Read as many books as possible.
deu: Lesen Sie, was Sie wollen.
eng: Read whatever you like.
deu: Lesen Sie weiter!
eng: Keep reading.
deu: Leserlichkeit ist die Höflichkeit der Handschrift.
eng: Legibility is the politeness of handwriting.
deu: Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.
eng: Read the passage on page 22, please.
deu: Lest Bücher, bei denen es sich lohnt.
eng: Read books that are worthwhile.
deu: Lest das Buch immer wieder!
eng: Read the book again and again.
deu: Lest das jetzt.
eng: Read this now.
deu: Lest das zuerst!
eng: Read this first.
deu: Lest die Anmerkung unten auf der Seite.
eng: Read the note at the bottom of the page.
deu: Lest die Geschichte laut vor.
eng: Read the story aloud.
deu: Lest diese Anweisungen.
eng: Read these instructions.
deu: Lest diese Bücher!
eng: Read these books.
deu: Lest ein Buch!
eng: Read a book!
deu: Lest es nach ihr.
eng: Read it after her.
deu: Lest ihr den Sportteil nicht?
eng: Don't you read the sports pages?
deu: Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
eng: Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
deu: Lest so viele Bücher wie möglich.
eng: Read as many books as possible.
deu: Lettland startete in das neue Jahr als frischgebackenes Mitglied der Eurozone und ist somit das achtzehnte Mitglied der Zone.
eng: Latvia has kicked off the new year by becoming a member of the Eurozone, and will thus be the eighteenth member of the zone.
deu: Letzte Nacht aß ich zwei grüne Äpfel und eine Schale grüne Trauben.
eng: I ate two green apples and a bowl of green grapes last night.
deu: Letzte Nacht bin ich beim Telefonieren mit Maria eingenickt.
eng: Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
deu: Letzte Nacht bin ich dort vorbeigegangen.
eng: I went by there last night.
deu: Letzte Nacht bin ich eingeschlafen, während ich mit Maria am Telefon sprach.
eng: Last night, I fell asleep while talking with Mary on the phone.
deu: Letzte Nacht blieb er lange auf.
eng: He stayed up late last night.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your call.
deu: Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.
eng: Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
deu: Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.
eng: Last night an explosion took place at a fireworks factory.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
eng: Last night I wrote a letter.
deu: Letzte Nacht habe ich elf Stunden geschlafen.
eng: I slept for 11 hours last night.
deu: Letzte Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
eng: Last night I did not get a wink of sleep.
deu: Letzte Nacht habe ich Radio gehört.
eng: Last night, I listened to radio.
deu: Letzte Nacht habe ich von dir geträumt.
eng: Last night, I dreamed about you.
deu: Letzte Nacht haben ich und Tom das Gleiche geträumt.
eng: Last night, me and Tom dreamt the same dream.
deu: Letzte Nacht haben sie Liebe gemacht.
eng: They made love last night.
deu: Letzte Nacht hast du im Schlaf geredet.
eng: You were talking in your sleep last night.
deu: Letzte Nacht hat er gut geschlafen.
eng: He slept well last night.
deu: Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.
eng: Last night, there was a fire in the supermarket.
deu: Letzte Nacht hat es in der Nähe gebrannt, und ich konnte nicht schlafen.
eng: Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
deu: Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
eng: I had a bad dream last night.
deu: Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum.
eng: Last night, me and Tom dreamt the same dream.
deu: Letzte Nacht ist in meiner Nachbarschaft ein Feuer ausgebrochen und eine alte Frau ist verbrannt.
eng: Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
deu: Letzte Nacht ist sein Großvater im Krankenhaus verstorben.
eng: Last night, his grandfather passed away in the hospital.
deu: Letzte Nacht kam er spät nach Hause.
eng: He came home late last night.
deu: Letzte Nacht kam Tom spät nach Hause.
eng: Tom came home late last night.
deu: Letzte Nacht las ich ein Buch.
eng: Last night I read a book.
deu: Letzte Nacht sah ich einen Geist.
eng: I saw a ghost last night.
deu: Letzte Nacht schrieb ich einen Brief.
eng: Last night I wrote a letter.
deu: Letzte Nacht träumte ich von dir.
eng: Last night I dreamed of you.
deu: Letzte Nacht wurde mein Auto gestohlen.
eng: My car was stolen last night.
deu: Letzte Nacht wurde mir meine Armbanduhr gestohlen.
eng: I had my watch stolen last night.
deu: Letzten Dienstag war ich wegen Krankheit abwesend.
eng: I was absent last Tuesday on account of illness.
deu: Letztendlich änderte er seine Meinung.
eng: Eventually, he changed his mind.
deu: Letztendlich erreichte er sein Ziel.
eng: At last he achieved his goal.
deu: Letztendlich erreichten sie die Spitze des Berges.
eng: At last, they reached the top of the mountain.
deu: Letztendlich ging die Welt am 21. Dezember 2012 doch nicht unter.
eng: When all was said and done, the world was not destroyed on December 21, 2012.
deu: Letztendlich habe ich diese Prüfung bestanden.
eng: I finally passed that test.
deu: Letztendlich haben Tom und Maria geheiratet.
eng: Eventually, Tom and Mary got married.
deu: Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht.
eng: She ended up looking for a different kitten.
deu: Letztendlich ist es bloß Essen.
eng: At the end of the day, it's just food.
deu: Letztendlich ist es immer billiger, wenn man das Beste kauft.
eng: It's always cheaper in the end to buy the best.
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
eng: Everyone must learn on their own in the end.
deu: Letztendlich wird jemand Tom sagen müssen, dass er sich zu benehmen hat.
eng: Eventually, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
deu: Letztendlich wird Tom mir alles erzählen.
eng: Tom will tell me everything eventually.
deu: Letzten Donnerstag habe ich mein Haus verkauft.
eng: Last Thursday I sold my house.
deu: Letzten Endes entschied ich mich, nicht ins Kino zu gehen.
eng: I decided not to go to the movie after all.
deu: Letzten Endes fuhren Tom und Maria allein.
eng: Tom and Mary ended up going by themselves.
deu: Letzten Endes gingen Tom und Maria allein.
eng: Tom and Mary ended up going by themselves.
deu: Letzten Endes ging Tom allein.
eng: Tom ended up going by himself.
deu: Letzten Endes konnte keiner das Problem lösen.
eng: No one could solve the problem after all.
deu: Letzten Endes scheiterte der Plan.
eng: The plan failed after all.
deu: Letzten Endes überredete mich der Verkäufer, die teuere Maschine zu kaufen.
eng: Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
deu: Letzten Endes wird die Raumfahrt nützlich für die ganze Menschheit sein.
eng: Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
deu: Letzten Endes wird es wohl günstiger sein, echtes Leder zu benutzen.
eng: It'll be cheaper in the long run to use real leather.
deu: Letzten Freitag habe ich meinen Zug verpasst.
eng: I missed the last train last Friday.
deu: Letzten Mittwoch starb meine Hündin. Sie war 16.
eng: Last Wednesday my dog passed away. She was 16.
deu: Letzten Monat hat es nicht viel geregnet.
eng: We didn't have much rain last month.
deu: Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.
eng: She married Tom last month.
deu: Letzten Monat hatten wir viel Regen.
eng: We had a lot of rain last month.
deu: Letzten Monat hat Tom seinen Arbeitsplatz verloren.
eng: Tom lost his job last month.
deu: Letzten Monat ist sie nach Europa gereist.
eng: She made a trip to Europe last month.
deu: Letzten Monat kostete dieses Programm das Doppelte von dem, was es heute kostet.
eng: Last month this program cost double what it costs today.
deu: Letzten Monat mussten sie in der Fabrik einige hundert Angestellte entlassen.
eng: Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
deu: Letzten Montag haben wir meinen Neffen ins Krankenhaus gebracht.
eng: We took my nephew to hospital last Monday.
deu: Letzten Oktober habe ich endlich Boston besucht.
eng: I finally visited Boston last October.
deu: Letzten Oktober war ich bei Tom.
eng: I was with Tom last October.
deu: Letzten Samstag ging meine Familie in den Zoo, um die Pandas anzuschauen.
eng: Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.
deu: Letzten Sommer besuchte ich die Heimatstadt meines Vaters.
eng: I visited my father's hometown last summer.
deu: Letzten Sommer bin ich mit drei Freunden auf den Fuji gestiegen.
eng: I climbed Mt. Fuji last summer with three of my friends.
deu: Letzten Sommer bin ich nach Australien gereist.
eng: I traveled to Australia last summer.
deu: Letzten Sommer fuhren sie zu einem Kurort in den Bergen.
eng: They went to a resort in the mountains last summer.
deu: Letzten Sommer habe ich endlich die Firma verlassen, in die ich vor zwölf Jahren eingetreten war.
eng: Last summer, I finally left the firm that I had joined twelve years before.
deu: Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besuchen.
eng: Last summer I had a chance to visit London.
deu: Letzten Sommer machte ich eine Italienreise.
eng: Last summer I traveled to Italy.
deu: Letzten Sonntag bin ich zusammen mit Mary in die Bibliothek gegangen.
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
deu: Letzten Sonntag ging ich in den Park.
eng: I went to the park last Sunday.
deu: Letzten Sonntag haben wir ein Fußballspiel gesehen.
eng: Last Sunday, we watched a soccer game.
deu: Letzten Sonntag hat mir meine Mutter ein hübsches Kleid gekauft.
eng: Mother bought me a nice dress last Sunday.
deu: Letzten Sonntag sind Mary und ich zusammen in die Bücherei gegangen.
eng: Last Sunday, Mary and I went to the library together.
deu: Letzten Winter bin ich in Kanada Ski fahren gegangen.
eng: Last winter, I went skiing in Canada.
deu: Letzten Winter bin ich zum Skifahren nach Zao gefahren.
eng: I went skiing at Zao last winter.
deu: Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada.
eng: Last winter, I went to Canada to ski.
deu: Letzten Winter gab es viele Schneestürme.
eng: There were many snow storms last winter.
deu: Letzten Winter gab es viel Schnee.
eng: There was a lot of snow last winter.
deu: Letzten Winter ging ich nach Kanada zum Schilaufen.
eng: Last winter, I went skiing in Canada.
deu: Letzter Aufruf für Flug 333 nach Boston.
eng: This is the last call for Flight 333 to Boston.
deu: Letzter Aufruf!
eng: Last call!
deu: Letzter Halt der Tōkaidō-Linie ist Tōkyō.
eng: The final stop of Tokaido line is Tokyo.
deu: Letzter Halt der Tōkaidō-Linie ist Tōkyō.
eng: The Tokaido line terminates at Tokyo.
deu: Letzte Runde!
eng: Last call!
deu: Letztes Jahr bin ich das erste Mal nach Wien gefahren.
eng: I went to Vienna for the first time last year.
deu: Letztes Jahr bin ich mit meinem Bruder nach Boston gefahren.
eng: I went to Boston with my brother last year.
deu: Letztes Jahr fingen sie an, Englisch zu studieren.
eng: They started studying English last year.
deu: Letztes Jahr forderten Erdbeben und Flutwellen auf den Philippinen mehr als 6000 Todesopfer.
eng: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
deu: Letztes Jahr fuhr er drei Monate zur See.
eng: Last year, he was at sea for three months.
deu: Letztes Jahr gab es eine gute Pfirsichernte.
eng: There was a large harvest of peaches last year.
deu: Letztes Jahr gab es eine mäßige Preissteigerung.
eng: There was a modest rise in prices last year.
deu: Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.
eng: Last year, there was a bad harvest.
deu: Letztes Jahr gab es viele Morde.
eng: There were a lot of murders last year.
deu: Letztes Jahr gab es viel Schnee.
eng: It snowed a lot last year.
deu: Letztes Jahr habe ich dich kein einziges Mal gesehen.
eng: I didn't even see you once last year.
deu: Letztes Jahr habe ich dich noch nicht einmal gesehen.
eng: I didn't even see you once last year.
deu: Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen.
eng: I decided to come to Japan last year.
deu: Letztes Jahr habe ich Tomaten angebaut, und sie sind sehr gut geworden.
eng: I grew tomatoes last year and they were very good.
deu: Letztes Jahr haben wir den Fuji bestiegen.
eng: We scaled up Mount Fuji last year.
deu: Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.
eng: He stopped smoking last year.
deu: Letztes Jahr hat es viel geregnet.
eng: We had a lot of rain last year.
deu: Letztes Jahr hatte er lange Haare.
eng: He had long hair last year.
deu: Letztes Jahr hatte ich einen Herzinfarkt.
eng: I had a heart attack last year.
deu: Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
eng: I had a stroke last year.
deu: Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter.
eng: We had a mild winter last year.
deu: Letztes Jahr hatte Tom lange Haare.
eng: Tom had long hair last year.
deu: Letztes Jahr hatte Tom langes Haar.
eng: Tom had long hair last year.
deu: Letztes Jahr kam mein Bruder jeden Tag zu spät zur Schule.
eng: Last year, my brother was late for school every day.
deu: Letztes Jahr kannte ich Tom noch nicht.
eng: I didn't know Tom last year.
deu: Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.
eng: Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
deu: Letztes Jahr sah ich nicht weniger als fünfzig Filme.
eng: Last year, I saw at least fifty films.
deu: Letztes Jahr schrieben wir rote Zahlen.
eng: We went into the red last year.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
eng: We went to London last year.
deu: Letztes Jahr verdiente er 5200 Dollar damit, dass er die Leute mit dem Pferd zum „Regenbogenberg“ brachte.
eng: Last year, he earned $5,200 taking people up Rainbow Mountain by horse.
deu: Letztes Jahr war Tom noch kleiner als ich!
eng: Tom was shorter than me up until last year.
deu: Letztes Jahr wurde die Gesellschaft an Privatinvestoren verkauft.
eng: Last year, the company was sold to private investors.
deu: Letztes Jahr wurden weltweit 350 000 Masernfälle gemeldet, mehr als doppelt so viele wie 2017.
eng: Last year, nearly 350,000 measles cases were reported globally, more than double that of 2017.
deu: Letztes Mal hatte ich eine Steißgeburt.
eng: Last time I had a breech delivery.
deu: Letztes Semester hatte ich ein gutes Zeugnis.
eng: I had a good report last term.
deu: Letztes Wochenende ging Tom zu einer Familienzusammenkunft.
eng: Tom went to a family reunion last weekend.
deu: Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht.
eng: Last weekend I went for a picnic in the mountains.
deu: Letztes Wochenende sind wir alle drei angeln gegangen.
eng: All three of us went fishing last weekend.
deu: Letztes Wochenende sind wir nach Boston gefahren.
eng: We drove to Boston last weekend.
deu: Letzte Woche habe ich ein sehr interessantes Buch gelesen.
eng: Last week I read a very interesting book.
deu: Letzte Woche haben sie ein Kind bekommen.
eng: They had a baby last week.
deu: Letzte Woche hab ich ihm einige Souvenirs aus den USA geschickt.
eng: Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
deu: Letzte Woche hat Maria sich jede Nacht in den Schlaf geweint.
eng: Mary cried herself to sleep every night last week.
deu: Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
eng: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
deu: Letzte Woche konnte ich mich nicht darum kümmern, weil ich in Australien war.
eng: I couldn't do that last week because I was in Australia.
deu: Letzte Woche versandte ich an ihn einige Andenken aus den Vereinigten Staaten.
eng: Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
deu: Letzte Woche war ich am Strand; heute aber bin ich zu Hause.
eng: Last week I was at the beach, but today I'm home.
deu: Letzte Woche war ich mit meiner Gattin in Boston.
eng: I was in Boston last week with my wife.
deu: Letzte Woche war ich mit meiner Gattin in Boston.
eng: Last week I was in Boston with my wife.
deu: Letzthin bin ich des Nachts immer mehrfach wach geworden; deswegen leide ich etwas unter Schlafmangel.
eng: Recently, I've been waking up several times during the night, so I'm suffering somewhat from lack of sleep.
deu: Letztlich ist alles ein Scherz.
eng: In the end, everything is a gag.
deu: Letztlich muss ich immer dieselben Wörter im Wörterbuch nachschlagen.
eng: I always end up looking up the same words in the dictionary.
deu: Letztlich nahm Tom sich das Leben.
eng: Tom ended up committing suicide.
deu: Letztlich traf er das Ziel.
eng: Eventually, he hit the target.
deu: Letztlich werde ich mich ganz bestimmt daran gewöhnen.
eng: I'm pretty sure I'll get used to this eventually.
deu: Letztlich wird es keine Rolle spielen.
eng: This won't matter in the end.
deu: Letztlich wird Tom dir vergeben.
eng: Tom will forgive you eventually.
deu: Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.
eng: The poor man finally became a great artist.
deu: Leugnen Sie, dass Sie dorthin gegangen sind?
eng: Do you deny that you went there?
deu: Leugnen Sie?
eng: Do you deny it?
deu: Leugnest du, dass du dorthin gegangen bist?
eng: Do you deny that you went there?
deu: Leugnest du?
eng: Do you deny it?
deu: Leute aus China spielen auf eine andere Art Schach.
eng: People from China play another kind of chess.
deu: Leute aus Madrid sind merkwürdig.
eng: People from Madrid are weird.
deu: Leute aus Madrid sind seltsam.
eng: People from Madrid are weird.
deu: Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
eng: People ask you for criticism, but they only want praise.
deu: Leute, die Bodybuilding betreiben, heißen Bodybuilder.
eng: People who do bodybuilding are called bodybuilders.
deu: Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.
eng: People who talk about themselves all the time bore me.
deu: Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
eng: The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
deu: Leute, die für dich lügen würden, werden dich belügen.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
deu: Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
eng: People who will lie for you, will lie to you.
deu: Leute, die Gabeln oder Stäbchen benutzen, denken oft, dass die, die das nicht tun, unzivilisiert sind.
eng: Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
deu: Leute, die in der Stadt leben, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu leben.
eng: People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
deu: Leute, die in der Stadt wohnen, wissen nicht, wie angenehm es ist, auf dem Land zu wohnen.
eng: People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
deu: Leute, die Kindern wehtun, verdienen keine Gnade.
eng: People who hurt children do not deserve mercy.
deu: Leute, die nicht arbeiten, kriegen nichts zu essen.
eng: People who don't work, won't be fed.
deu: Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
eng: People who talk about themselves all the time bore me.
deu: Leute, habt ihr das gehört?
eng: Did you guys hear that?
deu: Leute, habt ihr gehört, was Tom im Fernsehen gesagt hat?
eng: Did you guys hear what Tom said on TV?
deu: Leute, ihr müsst euch beeilen!
eng: You guys have to hurry.
deu: Leute, ihr versteht das nicht.
eng: You folks don't understand.
deu: Leute kommen zu Tode, einfach weil sie sich weigern, ihre Ernährung umzustellen.
eng: People are dying simply because they refuse to change their diet.
deu: Leute lachten Tom aus.
eng: People laughed at Tom.
deu: Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.
eng: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
deu: Leute mit einer empfindlichen Gesundheit erkälten sich schnell in der kalten Jahreszeit.
eng: Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
deu: Leute und Wetter muss man nehmen wie sie sind.
eng: You've got to take people and the weather as they come.
deu: Leute von überall auf der Welt sagen, dass Englisch schwierig zu lernen ist.
eng: People from all over the world say that English is difficult to learn.
deu: Leute, wartet mal!
eng: Wait, you guys.
deu: Leute, weint ihr etwa?
eng: Are you guys crying?
deu: Leute wie dich kenne ich schon.
eng: I've met your kind before.
deu: Leute wie dich lassen wir hier nicht herein.
eng: We don't let people like you in here.
deu: Leute wie Tom lügen ständig.
eng: People like Tom lie all the time.
deu: Leute, wollt ihr lesen, was ich geschieben habe?
eng: Do you guys want to read what I wrote?
deu: Lex Luthor ist der Erzfeind von Superman.
eng: Lex Luthor is Superman's archenemy.
deu: Lezten Endes ging alles gut aus.
eng: Everything turned out all right in the end.
deu: Libusza lebt in Posen.
eng: Libusza lives in Poznań.
deu: Libyen anzugreifen war ein schwerer Fehler.
eng: Attacking Libya was a serious mistake.
deu: Libyen ist das zweitgrößte Land Nordafrikas.
eng: Libya is the second largest country in North Africa.
deu: Libyens Außenminister ist übergelaufen.
eng: Libya's foreign minister has defected.
deu: Libysche Rebellen sind in zwei strategisch wichtige Städte vorgedrungen, die den Zugang zur Hauptstadt von Westen und Norden kontrollieren.
eng: Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.
deu: Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
eng: Light travels faster than sound.
deu: Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.
eng: Light is no less necessary to plants than water.
deu: Licht ist schneller als der Schall.
eng: Light travels faster than sound.
deu: Licht ist viel schneller als der Schall.
eng: Light travels much faster than sound.
deu: Licht ist viel schneller als Schall.
eng: Light is much faster than sound.
deu: Licht und Schall bewegen sich in Wellen fort.
eng: Light and sound travel in waves.
deu: Licht vermag einen Raum in einen Ort zu verwandeln.
eng: Light has the ability to transform a space into a place.
deu: Lichtverschmutzung ist ein ernst zu nehmendes Problem.
eng: Light pollution is a serious problem.
deu: Lichtverschmutzung ist ein ernstzunehmendes Problem.
eng: Light pollution is a serious problem.
deu: Lichtwellen durchdringen den Raum und verschiedene Materialien.
eng: Light waves travel through space and various kinds of materials.
deu: Lida ist eine enge Freundin Marias.
eng: Lida is a close friend of Mary's.
deu: Lidia hat glatte blonde Haare.
eng: Lidia has blonde straight hair.
deu: Lidya hat noch nicht in ihren Briefkasten gesehen.
eng: Lidya hasn't checked her mailbox yet.
deu: Lidya hat noch nicht in ihren Posteingang gesehen.
eng: Lidya hasn't checked her mailbox yet.
deu: Liebe alle, vertraue wenigen, tue keinem Unrecht.
eng: Love all, trust a few, do wrong to none.
deu: Liebe besiegt den Hass.
eng: Love conquers hate.
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
eng: Dear brothers and sisters!
deu: Liebe Brüder und Schwestern, Jesus Christus ist auferstanden. Die Liebe hat über den Hass triumphiert, das Leben hat über den Tod gesiegt, das Licht hat die Dunkelheit vertrieben!
eng: Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!
deu: Liebe deine Feinde, denn sie zeigen dir deine Fehler auf.
eng: Love your enemies, for they point out your mistakes.
deu: Liebe deinen Nächsten.
eng: Love your neighbour.
deu: Liebe die Wahrheit, doch verzeihe den Irrtum.
eng: Love truth, but pardon error.
deu: Liebe existiert nicht.
eng: Love doesn't exist.
deu: Liebe findet einen Weg.
eng: Love will find a way.
deu: Liebe Freunde! Ich danke Ihnen, dass Sie trotz des entsetzlichen Wetters gekommen sind.
eng: Dear friends! I thank you for coming in spite of the ghastly weather.
deu: Liebe, Freundschaft, Achtung vereinen Menschen nicht so sehr wie ein gemeinsamer Hass gegen etwas.
eng: Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.
deu: „Liebe hat noch keinen umgebracht.“ – „Ach ja? Frag mal Romeo und Julia!“
eng: Love has never killed anyone. "Really? Ask Romeo and Juliet."
deu: Liebe hat noch keinen umgebracht.
eng: Love has never killed anyone.
deu: Liebe ist besser als Geschlechtsverkehr.
eng: Love is better than sex.
deu: Liebe ist blind. Hass ist auch blind.
eng: Love is blind. Hate is also blind.
deu: Liebe ist blind.
eng: Love is blind.
deu: Liebe ist blind und so auch der Hass.
eng: Love is blind. Hatred is also blind.
deu: Liebe ist das Einzige, was wächst, wenn wir es verschwenden.
eng: Love is the only thing that increases when we spend it.
deu: Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
eng: Love is the miracle of civilization.
deu: Liebe ist die Antwort auf alles.
eng: Love is the answer to everything.
deu: Liebe ist egoistisch.
eng: Love is selfish.
deu: Liebe ist eine Art Wahnsinn.
eng: Love is a kind of madness.
deu: Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
eng: Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
deu: Liebe ist keine begrenzte Ressource.
eng: Love is not a finite resource.
deu: Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
eng: Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
deu: Liebe ist kein Verbrechen.
eng: Love is not a crime.
deu: Liebe ist Leiden.
eng: To love is to suffer.
deu: Liebe ist manchmal grausam.
eng: Love is cruel sometimes.
deu: Liebe ist mir so wichtig wie ihr das Geld.
eng: Love is as important to me as money is to her.
deu: Liebe ist nicht blind, sondern geistig zurückgeblieben.
eng: Love isn't blind, it's retarded.
deu: Liebe ist nicht das, was du denkst.
eng: Love is not what you think.
deu: Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern auch eine Kunst.
eng: Love is not just a feeling, but also an art.
deu: Liebe ist nie verschwendet.
eng: Love is never wasted.
deu: Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod.
eng: Love is agony, lovelessness is death.
deu: Liebe ist scheiße.
eng: Love sucks.
deu: Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
eng: Love is strong, but money is stronger.
deu: Liebe ist Unvernunft.
eng: Love is irrational.
deu: Liebe ist viel mehr, als sich nur zu verlieben.
eng: Love is much more than just falling in love.
deu: Liebe ist: von ihr zu träumen.
eng: Love is seeing her in your dreams.
deu: Liebe ist, wenn beide gemeinsam lieben. Wenn einer liebt, ist es ein Leiden.
eng: Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
deu: Liebe ist, wenn du sie in deinen Träumen siehst.
eng: Love is seeing her in your dreams.
deu: Liebe ist wie eine Sauerstofftvergiftung.
eng: Love is like oxygen toxicity.
deu: Liebe kann man nicht erzwingen.
eng: You can't make someone love you.
deu: Liebe kennt keine Grenzen.
eng: Love knows no limits.
deu: Liebe liegt in der Luft.
eng: Love is in the air.
deu: Liebe machen tut weh.
eng: It's painful making love.
deu: Liebe macht blind.
eng: Love is blind.
deu: Liebe macht einem das Leben leichter.
eng: Love makes life easier.
deu: Liebe Mutter, warum bist du so traurig?
eng: Dear mother, why art thou so sad?
deu: Lieben heißt allein sein.
eng: To love is to be alone.
deu: Lieben sich Tom und Maria immer noch?
eng: Do Tom and Mary still love each other?
deu: Lieben Sie die Natur?
eng: Do you love nature?
deu: Lieben Sie Hermeline genauso wie ich?
eng: Do you love stoats as much as I love them?
deu: Lieben Sie ihn noch?
eng: Do you still love him?