DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.
eng: I think the reason Tom is so good at French is that he watches a lot of French movies.
deu: Ich glaube, Tom kann gewinnen.
eng: I believe Tom can win.
deu: Ich glaube, Tom kann helfen.
eng: I think Tom can help.
deu: Ich glaube, Tom kannte Maria.
eng: I think Tom knew Mary.
deu: Ich glaube Tom kein Wort.
eng: I don't believe anything Tom says.
deu: Ich glaube, Tom kennt Maria.
eng: I think that Tom knows Mary.
deu: Ich glaube, Tom kennt Maria.
eng: I think Tom knows Mary.
deu: Ich glaube, Tom kommt aus Australien, aber ich könnte mich irren.
eng: I think Tom is from Australia, but I may be wrong.
deu: Ich glaube, Tom könnte am Ende eine gute Idee haben.
eng: I think Tom might finally have a good idea.
deu: Ich glaube, Tom könnte das gefallen.
eng: I think Tom might like that.
deu: Ich glaube, Tom könnte das machen.
eng: I think Tom could do that.
deu: Ich glaube, Tom könnte jetzt gerade in Boston sein.
eng: I think Tom might be in Boston right now.
deu: Ich glaube, Tom lebt noch.
eng: I think Tom is alive.
deu: Ich glaube, Tom liebt Maria.
eng: I think Tom loves Mary.
deu: Ich glaube, Tom macht sich fertig.
eng: I think Tom is getting ready.
deu: Ich glaube, Tom mag Maria irgendwie.
eng: I think Tom kind of likes Mary.
deu: Ich glaube, Tom möchte bleiben.
eng: I think Tom wants to stay.
deu: Ich glaube, Tom möchte mehr.
eng: I think Tom wants more.
deu: Ich glaube, Tom muss Hunger haben.
eng: I think Tom must be hungry.
deu: Ich glaube, Tom muss hungrig sein.
eng: I think Tom must be hungry.
deu: Ich glaube Tom nicht.
eng: I don't believe Tom.
deu: Ich glaube Tom nicht.
eng: I don't trust Tom.
deu: Ich glaube, Tom nimmt dich auf den Arm.
eng: I think Tom is pulling your leg.
deu: Ich glaube, Tom nutzt mich aus.
eng: I feel like Tom is using me.
deu: Ich glaube, Tom sagte das.
eng: I think Tom said that.
deu: Ich glaube Tom sagte, er sei aus Boston.
eng: I think Tom said he was from Boston.
deu: Ich glaube, Tom sagte, er würde wiederkommen.
eng: I think Tom said he'd be back.
deu: Ich glaube, Tom sagte, sein Familienname sei Jackson.
eng: I think Tom said his last name is Jackson.
deu: Ich glaube, Tom schäkert nur gern. Ernst meint er es sicher nicht, dass ich die Einzige für ihn bin und dass er mich liebt.
eng: I think Tom just likes to flirt. I'm sure he isn't serious if he says that I'm the only one for him or that he loves me.
deu: Ich glaube, Tom schläft gerade.
eng: I think Tom is sleeping.
deu: Ich glaube, Tom schläft.
eng: I think Tom is asleep.
deu: Ich glaube, Tom schläft noch.
eng: I think that Tom is still sleeping.
deu: Ich glaube, Tom schummelt.
eng: I think Tom is cheating.
deu: Ich glaube, Tom sieht uns an.
eng: I think Tom is looking at us.
deu: Ich glaube, Tom sprach Französisch.
eng: I think Tom was speaking French.
deu: Ich glaube, Tom sucht nach dir.
eng: I believe Tom is looking for you.
deu: Ich glaube, Tom sucht nach Ihnen.
eng: I believe Tom is looking for you.
deu: Ich glaube, Tom trägt sich tatsächlich mit der Absicht, das zu tun.
eng: I believe Tom really plans to do that.
deu: Ich glaube, Tom tut nur so, als schliefe er.
eng: I think Tom is only pretending to be asleep.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben Durst.
eng: I think Tom and Mary are thirsty.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben schon angefangen.
eng: I think Tom and Mary have started already.
deu: Ich glaube, Tom und Maria kommen aus Australien.
eng: I think Tom and Mary are from Australia.
deu: Ich glaube, Tom und Maria schlafen noch.
eng: I think Tom and Mary are still asleep.
deu: Ich glaube, Tom und Maria sind noch nicht dazu gekommen, das zu tun.
eng: I think Tom and Mary haven't gotten around to doing that yet.
deu: Ich glaube, Tom und Maria sind noch nicht dazu gekommen, das zu tun.
eng: I think Tom and Mary haven't yet gotten around to doing that.
deu: Ich glaube, Tom und Maria sind noch wach.
eng: I think Tom and Mary are still awake.
deu: Ich glaube, Tom und Maria spielen gerne Tennis.
eng: I think Tom and Mary like playing tennis.
deu: Ich glaube, Tom und Mary kennen sich nicht.
eng: I think Tom and Mary don't know each other.
deu: Ich glaube, Tom und Mary sind verliebt.
eng: I think Tom and Mary are in love.
deu: Ich glaube, Tom verheimlicht etwas.
eng: I think that Tom is hiding something.
deu: Ich glaube, Tom verheimlicht mir etwas.
eng: I think that Tom is hiding something from me.
deu: Ich glaube, Tom verheimlicht mir etwas.
eng: I think Tom is hiding something from me.
deu: Ich glaube, Tom verheimlicht mir etwas.
eng: I think Tom's hiding something from me.
deu: Ich glaube, Tom vermisst dich.
eng: I think Tom misses you.
deu: Ich glaube, Tom vermisst euch.
eng: I think Tom misses you.
deu: Ich glaube, Tom vermisst Maria.
eng: I think Tom misses Mary.
deu: Ich glaube, Tom vermisst Sie.
eng: I think Tom misses you.
deu: Ich glaube, Tom versteckt etwas vor Marie.
eng: I think Tom is hiding something from Mary.
deu: Ich glaube, Tom versteht das schon.
eng: I think Tom gets the idea.
deu: Ich glaube, Tom war beschäftigt.
eng: I think that Tom was busy.
deu: Ich glaube, Tom war beschäftigt.
eng: I think Tom was busy.
deu: Ich glaube, Tom war betrunken.
eng: I think Tom was drunk.
deu: Ich glaube, Tom war in Boston.
eng: I think that Tom was in Boston.
deu: Ich glaube, Tom war mal mit Maria zusammen.
eng: I think Tom used to date Mary.
deu: Ich glaube, Tom war noch nie in Australien.
eng: I think that Tom has never been to Australia.
deu: Ich glaube, Tom war noch nie in Australien.
eng: I think Tom has never been to Australia.
deu: Ich glaube, Tom war noch nie in Boston.
eng: I think Tom has never been to Boston.
deu: Ich glaube, Tom weiß das schon.
eng: I think Tom knows already.
deu: Ich glaube, Tom weiß es.
eng: I believe Tom knows.
deu: Ich glaube, Tom weiß es schon.
eng: I think Tom already knows.
deu: Ich glaube, Tom weiß mehr als er zugibt.
eng: I think Tom knows more than he's admitting.
deu: Ich glaube, Tom weiß nicht, dass ich Marias Bruder bin.
eng: I don't think that Tom knows that I'm Mary's brother.
deu: Ich glaube, Tom weiß nicht, dass ich Marias Bruder bin.
eng: I don't think Tom knows that I'm Mary's brother.
deu: Ich glaube, Tom weiß nicht genau, wie das passiert ist.
eng: I don't think that Tom knows exactly how that happened.
deu: Ich glaube, Tom weiß nicht genau, wie das passiert ist.
eng: I don't think Tom knows exactly how that happened.
deu: Ich glaube, Tom weiß noch nichts davon.
eng: I don't think Tom knows about this yet.
deu: Ich glaube, Tom weiß schon, warum Mary das tun musste.
eng: I think Tom already knows why Mary needed to do that.
deu: Ich glaube, Tom weiß vielleicht etwas.
eng: I think Tom might know something.
deu: Ich glaube, Tom weiß, was er tut.
eng: I think Tom knows what he's doing.
deu: Ich glaube, Tom weiß, wo Maria lebt.
eng: I think Tom knows where Mary lives.
deu: Ich glaube, Tom weiß, wo Maria wohnt.
eng: I think Tom knows where Mary lives.
deu: Ich glaube, Tom will das morgen machen.
eng: I think that Tom wants to do that tomorrow.
deu: Ich glaube, Tom will das morgen tun.
eng: I think that Tom wants to do that tomorrow.
deu: Ich glaube, Tom will, dass ich das tue.
eng: I think Tom wants me to do that.
deu: Ich glaube, Tom will dich sehen.
eng: I think Tom wants to see you.
deu: Ich glaube, Tom will einfach nur etwas Aufmerksamkeit erregen.
eng: I think Tom is just looking for a little attention.
deu: Ich glaube, Tom will etwas zu essen haben.
eng: I think Tom wants something to eat.
deu: Ich glaube, Tom wird auf mich hören.
eng: I think Tom will listen to me.
deu: Ich glaube, Tom wird das gefallen.
eng: I think Tom will like that.
deu: Ich glaube, Tom wird dich anrufen.
eng: I think Tom is going to call you.
deu: Ich glaube, Tom wird dir heute Abend einen Heiratsantrag machen.
eng: I think Tom is going to propose to you tonight.
deu: Ich glaube, Tom wird es hier gefallen.
eng: I think Tom is going to like it here.
deu: Ich glaube, Tom wird gewinnen.
eng: I believe Tom will win.
deu: Ich glaube, Tom wird gleich ohnmächtig.
eng: I think that Tom is going to faint.
deu: Ich glaube, Tom wird gleich ohnmächtig.
eng: I think Tom is going to faint.
deu: Ich glaube, Tom wird helfen können.
eng: I think Tom will be able to help.
deu: Ich glaube, Tom wird Interesse daran haben.
eng: I reckon Tom will be interested.
deu: Ich glaube, Tom wird Interesse daran haben.
eng: I think Tom will be interested.
deu: Ich glaube, Tom wird ja sagen.
eng: I think Tom will say yes.
deu: Ich glaube, Tom wird mir zuhören.
eng: I think Tom will listen to me.
deu: Ich glaube, Tom wird nie berühmt werden.
eng: I think Tom will never become famous.
deu: Ich glaube, Tom wird Sie anrufen.
eng: I think Tom is going to call you.
deu: Ich glaube, Tom wollte nicht so früh fortgehen.
eng: I think Tom didn't want to leave so early.
deu: Ich glaube, Tom würde das gefallen.
eng: I think Tom would like that.
deu: Ich glaube, Tom würde das tun.
eng: I believe Tom would do it.
deu: Ich glaube, Tom würde die Wahrheit sagen.
eng: I think Tom would tell the truth.
deu: Ich glaube, Tom würde einen guten Lehrer abgeben.
eng: I think Tom would make a good teacher.
deu: Ich glaube, Tom wurde in Australien geboren.
eng: I think that Tom was born in Australia.
deu: Ich glaube, Tom wurde in Australien geboren.
eng: I think Tom was born in Australia.
deu: Ich glaube, Tom würde keinen rosa Regenschirm kaufen.
eng: I don't think Tom would buy a pink umbrella.
deu: Ich glaube, Tom würde mir zustimmen.
eng: I think Tom would agree with me.
deu: Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als du.
eng: I think Tom would probably disagree with you.
deu: Ich glaube, Tom würde wahrscheinlich anderer Meinung sein als ihr.
eng: I think Tom would probably disagree with you.
deu: Ich glaube, Tom wusste es.
eng: I think Tom knew.
deu: Ich glaube, Tom zog nach Boston.
eng: I think Tom moved to Boston.
deu: Ich glaube ungefähr nur die Hälfte von dem, was laut Tom passiert ist.
eng: I only believe about half of what Tom says happened.
deu: Ich glaube ungefähr nur die Hälfte von dem, was Tom sagt.
eng: I only believe about half of what Tom says.
deu: Ich glaube, unsere Phantasie reicht nicht aus, um sich das vorstellen zu können.
eng: I believe our imagination isn't quite adequate to picture it.
deu: Ich glaube, was er sagt.
eng: I believe what he says.
deu: Ich glaube, was in ihrem Brief steht.
eng: I believe what is written in her letter.
deu: Ich glaube, was Tom gesagt hat.
eng: I believe what Tom said.
deu: Ich glaube weder der Regierung noch der Opposition. Beide sind die gleiche Scheiße.
eng: I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.
deu: Ich glaube, wenn Isländisch eine Farbe wäre, dann wäre sie Weiß.
eng: If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
deu: Ich glaube, wenn Tom Geldsorgen hätte, würde er uns Bescheid geben.
eng: If Tom had money problems, I think he'd let us know.
deu: Ich glaube, wir brauchen einander.
eng: I think we need each other.
deu: Ich glaube, wir brauchen eine Auszeit.
eng: I think we need some time off.
deu: Ich glaube, wir brauchen mehr Sätze.
eng: I think we need more sentences.
deu: Ich glaube, wir brauchen noch mehr Kekse.
eng: I think we need more cookies.
deu: Ich glaube, wir bringen Tom besser sofort zu einem Arzt.
eng: I think we'd better get Tom to a doctor right away.
deu: Ich glaube, wir gehen besser.
eng: I think we'd better go.
deu: Ich glaube, wir haben ein neues Problem.
eng: I think we've got a new problem.
deu: Ich glaube, wir haben es gefunden.
eng: I think we found it.
deu: Ich glaube, wir haben es unter Kontrolle gebracht.
eng: I think we got it under control.
deu: Ich glaube, wir haben genügend Nahrungsmittel.
eng: I think we have enough food.
deu: Ich glaube, wir haben genug Geld.
eng: I think we have enough money.
deu: Ich glaube, wir haben genug gesehen.
eng: I believe we've seen enough.
deu: Ich glaube, wir haben genug gewartet.
eng: I think that we've waited long enough.
deu: Ich glaube, wir haben genug.
eng: I think we have enough.
deu: Ich glaube, wir haben genug Zeit.
eng: I think we have enough time.
deu: Ich glaube, wir haben Mäuse auf dem Dachboden.
eng: I think we have some mice in the attic.
deu: Ich glaube, wir haben uns den Falschen für die Stelle gesucht.
eng: I think we picked the wrong person for the job.
deu: Ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen.
eng: I fancy we've met before.
deu: Ich glaube, wir haben vorhin, einen falschen Weg eingeschlagen, wenn ich mich nicht irre.
eng: If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.
deu: Ich glaube wirklich nicht, dass das für uns eine Rolle spielt.
eng: I really don't think that this is of any importance to us.
deu: Ich glaube, wir können das später fertigstellen.
eng: I think we can finish this later.
deu: Ich glaube, wir können das tun.
eng: I think that we can do that.
deu: Ich glaube, wir können das tun.
eng: I think we can do that.
deu: Ich glaube, wir können die nötigen Änderungen bis morgen vornehmen.
eng: I believe we can make the necessary modifications by tomorrow.
deu: Ich glaube, wir können es tun.
eng: I think we can do it.
deu: Ich glaube, wir können Freunde sein.
eng: I think we can be friends.
deu: Ich glaube, wir können gut miteinander auskommen.
eng: I think we can get along well.
deu: Ich glaube, wir müssen die 110 wählen.
eng: I think we need to call 911.
deu: Ich glaube, wir müssen herausfinden, wo Tom ist.
eng: I think we need to find out where Tom is.
deu: Ich glaube, wir müssen miteinander reden.
eng: I think we need to talk.
deu: Ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.
eng: I think you and I need to have a talk.
deu: Ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.
eng: I think you and I should talk.
deu: Ich glaube, wir müssen zurück nach Boston gehen.
eng: I think we need to go back to Boston.
deu: Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.
eng: I think we're all a bit crazy.
deu: Ich glaube, wir sind belogen worden.
eng: I think we were lied to.
deu: Ich glaube, wir sind falsch abgebogen.
eng: I think we made a wrong turn.
deu: Ich glaube, wir sind fast fertig.
eng: I think we're almost done.
deu: Ich glaube, wir sind in einer ernsten Lage.
eng: I believe we have a serious situation.
deu: Ich glaube, wir sind noch in Polen!
eng: I think we are still in Poland!
deu: Ich glaube, wir sind noch zu jung.
eng: I think we're too young.
deu: Ich glaube, wir sind quitt.
eng: I think we're even.
deu: Ich glaube, wir sind so weit.
eng: I think we're ready.
deu: Ich glaube, wir sollten das Thema wechseln.
eng: I think we should change the topic.
deu: Ich glaube, wir sollten es noch mal versuchen.
eng: I think that we should try again.
deu: Ich glaube, wir sollten Hilfe holen.
eng: I think we should get help.
deu: Ich glaube, wir sollten noch 30 Minuten warten.
eng: I think we'd better wait for another thirty minutes.
deu: Ich glaube, wir sollten noch 30 Minuten warten.
eng: I think we had better wait for another 30 minutes.
deu: Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.
eng: I think we should wait another half an hour.
deu: Ich glaube, wir sollten Thomas sofort ins Krankenhaus bringen.
eng: I think we'd better get Tom to the hospital right away.
deu: Ich glaube, wir sollten Tom besser zufriedenlassen.
eng: I think we'd better leave Tom alone.
deu: Ich glaube, wir sollten Tom nicht sagen, was wirklich passiert ist.
eng: I think we shouldn't tell Tom what really happened.
deu: Ich glaube, wir sollten uns auf andere Dinge konzentrieren.
eng: I think we should concentrate on other things.
deu: Ich glaube, wir sollten uns langsam aufmachen.
eng: I think it's time for us to go.
deu: Ich glaube, wir sollten uns mal unterhalten.
eng: I think we should talk.
deu: Ich glaube, wir stimmen nahezu vollkommen überein.
eng: I guess we agree almost perfectly.
deu: Ich glaube, wir warten lieber noch etwas.
eng: I think we'd better wait a little longer.
deu: Ich glaube, wir werden mehr Geld benötigen.
eng: I should think we will need some more money.
deu: Ich glaube, wir werden verfolgt.
eng: I think we're being followed.
deu: Ich glaube wir werden von Tom erstmal nichts mehr hören.
eng: I don't think that we'll be hearing from Tom for quite a while.
deu: Ich glaube wir werden von Tom erstmal nichts mehr hören.
eng: I don't think we'll be hearing from Tom for quite a while.
deu: Ich glaube wohl, es hackt!
eng: You're not serious, are you?
deu: Ich glaub, ich mag dich.
eng: I think I like you.
deu: Ich glaub’, ich steh’ im Wald!
eng: Blow me down!
deu: Ich glaub, ich verstehe das.
eng: I think I understand it.
deu: Ich glaub, mein Schwein pfeift!
eng: Blow me down!
deu: Ich glaubte an Tom.
eng: I believed in Tom.
deu: Ich glaubte, das Richtige zu tun.
eng: I thought I was doing the right thing.
deu: Ich glaubte, er wäre Arzt.
eng: I believed that he was a physician.
deu: Ich glaubte, er würde sein Versprechen halten.
eng: I believed that he would keep his promise.
deu: Ich glaubte, ich müsste sterben.
eng: I thought I was dying.
deu: Ich glaubte, ich würde ohnmächtig.
eng: I thought I was going to faint.
deu: Ich glaubte ihm.
eng: I believed him.
deu: Ich glaubte Ihnen.
eng: I believed you.
deu: Ich glaubte ihnen nicht.
eng: I didn't believe them.
deu: Ich glaubte, ihn zu kennen, doch dem war nicht so.
eng: I thought I knew him, but I didn't.
deu: Ich glaubte, man hätte euch umgebracht. Ich freue mich, dass ich falsch lag.
eng: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
deu: Ich glaubte, meinen Augen nicht zu trauen.
eng: I thought my eyes were playing tricks on me.
deu: Ich glaubte nicht, der Tag könnte noch schlimmer werden.
eng: I didn't think my day could get any worse.
deu: Ich glaubte, Speck zu riechen.
eng: I thought I smelled bacon.
deu: Ich glaubte, Speck zu riechen.
eng: I thought that I smelled bacon.
deu: Ich glaubte Tom, als er sagte, dass er mich liebte.
eng: I believed Tom when he said he loved me.
deu: Ich glaubte Tom nicht, als er sagte, dass er mich liebe.
eng: I didn't believe Tom when he said he loved me.
deu: Ich glaubte Tom nicht, als er sagte, er liebe mich.
eng: I didn't believe Tom when he said he loved me.
deu: Ich glaubte Tom nicht.
eng: I didn't believe Tom.
deu: Ich glaubte, Tom sei noch im Gefängnis.
eng: I thought Tom was still in jail.
deu: Ich glaubte, was Tom sagte.
eng: I believed what Tom said.
deu: Ich gleiche es beim nächsten Mal aus.
eng: I will make up for it next time.
deu: Ich gönne mir keine Süßigkeiten.
eng: I allow myself no sweets.
deu: Ich googelte „Messer und Gabel“ und „Gabel und Messer“, um zu sehen, was mehr Treffer erzielt.
eng: I googled "knife and fork" and "fork and knife" to see which got more results.
deu: Ich google mich selbst ein- oder zweimal im Monat.
eng: I've been googling myself once or twice a month.
deu: Ich goss Wasser in den Eimer.
eng: I poured water into the bucket.
deu: Ich gratuliere dir zu der bestandenen Prüfung!
eng: I congratulate you on passing the examination.
deu: Ich gratuliere dir zum Bestehen der Prüfung!
eng: I congratulate you on passing the examination.
deu: Ich gratuliere zu eurer Verlobung.
eng: I congratulate you on your engagement.
deu: Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.
eng: I congratulated him on his success.
deu: Ich griff nach einem Stift auf meinem Nachttisch.
eng: I reached for a pen on my nightstand.
deu: Ich grille Fisch.
eng: I am grilling fish.
deu: Ich grüße auf der Straße meine Lehrerin.
eng: I greet my teacher on the street.
deu: Ich grüße euch, Freunde der Sonne.
eng: I greet you, friends of the sun.
deu: Ich grüße euch, verehrte Kollegen, Brüder und Schwestern der großen Familie von Menschen aller Welt, die ihr gekommen seid aus Ländern nah und fern, aus den verschiedensten Staaten der Erde, um euch in Brüderlichkeit die Hand zu reichen, im Namen einer großen Idee, die uns alle vereint!
eng: I greet you, dear colleagues, brothers and sisters of the great global human family, who have come together from lands near and far, from the most diverse nations in the world, to shake each other's hands in brotherhood, in the name of a great idea which unites us all....
deu: Ich grüße meinen Lehrer auf der Straße.
eng: I greet my teacher on the street.
deu: Ich gucke Fernsehen.
eng: I am watching TV.
deu: Ich gucke Fernsehen.
eng: I'm watching TV.
deu: Ich gucke gerne in mein altes Tagebuch.
eng: I enjoy looking at my old diary.
deu: Ich gucke gerne Westernfilme.
eng: I like to watch westerns.
deu: Ich gucke gern Fernsehen.
eng: I like watching TV.
deu: Ich gucke mir gerne Baseballspiele an.
eng: I like to watch baseball games.
deu: Ich gucke nur, danke.
eng: I'm just looking, thank you.
deu: Ich hab alle Bücher über Japan gekauft, die ich finden konnte.
eng: I bought every book on Japan I could find.
deu: Ich hab aus Versehen den Teller fallen lassen.
eng: I dropped the plate accidentally.
deu: Ich hab bloß mal 'ne Frage.
eng: I just have one question.
deu: Ich hab das ein Mal vor zwei Jahren gegessen.
eng: I ate it once two years ago.
deu: Ich hab das Fahrrad günstig bekommen.
eng: I got the bicycle at a bargain.
deu: Ich hab das Geld von ihm zurückbekommen.
eng: I got the money back from him.
deu: Ich hab das kaputt gemacht.
eng: I broke that.
deu: Ich hab das kommen gesehen.
eng: I saw this coming.
deu: Ich hab das mal vor zwei Jahren gegessen.
eng: I ate it once two years ago.
deu: Ich hab das Stück geliebt.
eng: I loved the play.
deu: Ich hab den Bogen raus.
eng: I have the hang of it.
deu: Ich hab den Highway 58 genommen.
eng: I took Highway 58.
deu: Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.
eng: I managed to catch the last train.
deu: Ich hab dich beim Wort genommen.
eng: I took your word for it.
deu: Ich hab dich gestern gesehen.
eng: I saw you yesterday.
deu: Ich hab’ dich lieb, aber verliebt bin ich nicht in dich.
eng: I love you, but I'm not in love with you.
deu: Ich hab dich lieb!
eng: I love you.
deu: Ich hab dich nie so nervös gesehen.
eng: I've never seen you so nervous.
deu: Ich hab die Armbanduhr verloren.
eng: I lost the watch.
deu: Ich hab’ die Autoschlüssel.
eng: I've got the car keys.
deu: Ich hab die Faxen dicke.
eng: I've had enough.
deu: Ich hab die Fernstraße 58 genommen.
eng: I took Highway 58.
deu: Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
eng: I am fed up with this wet weather.
deu: Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
eng: I'm fed up with this wet weather.
deu: Ich hab' die Nase voll von Französisch.
eng: I'm sick of French.
deu: Ich hab die Nase voll von Mathe.
eng: I'm fed up with math.
deu: Ich hab die Nase voll von seiner langen Rede.
eng: I am sick of his long speech.
deu: Ich hab die Prüfung geschafft.
eng: I've passed the exam.
deu: Ich hab die Reise umsonst gemacht.
eng: I made the trip for nothing.
deu: Ich hab' die Schnauze voll von ihm.
eng: I am sick and tired of him.
deu: Ich hab die Schnauze voll, wie ihr Kinder euch aufführt!
eng: I'm sick to death of the way you kids carry on.
deu: Ich hab diesen Job mit der Hilfe meines Lehrers bekommen.
eng: I got this job with my teacher's help.
deu: Ich hab' die Serie geliebt.
eng: I loved that show.
deu: Ich hab die Spitäler satt.
eng: I'm sick of hospitals.
deu: Ich hab dir doch gesagt, dass das Zeitverschwendung ist.
eng: I told you this was a waste of time.
deu: Ich hab' dir doch gesagt, du sollst damit aufhören, mich so zu nennen.
eng: I told you to stop calling me that.
deu: Ich hab dir eine neue E-Mail geschickt.
eng: I sent you a new e-mail.
deu: Ich hab dir etwas Eis gebracht.
eng: I brought you some ice.
deu: Ich hab dir Frühstück gemacht.
eng: I made you breakfast.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
eng: I just emailed you.
deu: Ich hab dir im Moment nichts zu erzählen.
eng: I have nothing to tell you at this moment.
deu: Ich hab dir nichts erzählt.
eng: I told you nothing.
deu: Ich hab dir nichts gesagt.
eng: I told you nothing.
deu: Ich hab' Durchfall.
eng: I have diarrhea.
deu: Ich habe 10 Füller dabei.
eng: I have ten pens.
deu: Ich habe 1500 Rinder.
eng: I have 1,500 head of cattle.
deu: Ich habe 1.500 Yen für dieses Wörterbuch bezahlt.
eng: I paid 1,500 yen for this dictionary.
deu: Ich habe 2013 damit angefangen.
eng: I started doing that in 2013.
deu: Ich habe 24 Bleistifte gekauft.
eng: I bought 24 pencils.
deu: Ich habe 2600 Reais für diese Lautsprecher bezahlt.
eng: I paid R$2600.00 for these speakers.
deu: Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.
eng: I spent 3,000 yen on a new CD.
deu: Ich habe 3000 Yen für eine neue CD ausgegeben.
eng: I spent 3000 yen on a new CD.
deu: Ich habe 300 Dollar für diese Gitarre bezahlt.
eng: I paid 300 dollars for this guitar.
deu: Ich habe 30 Euronen dafür beschuckt.
eng: I paid thirty bucks for this.
deu: Ich habe 30 Pfund abgenommen.
eng: I lost 30 pounds.
deu: Ich habe 3 Gepäckstücke.
eng: I have three pieces of baggage.
deu: Ich habe 3 Tage gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
eng: It took me three days to read this book.
deu: Ich habe 40.000 Yen für dieses Tonbandgerät bezahlt.
eng: I paid 40,000 yen for this tape recorder.
deu: Ich habe 5 Kopien, aber ich brauche doppelt so viele.
eng: I have five copies, but I need twice as many.
deu: Ich habe 5 Stunden lang gewartet.
eng: I waited for five hours.
deu: Ich habe ’97 auf der Büroausstellung in Tōkyō von Ihrem tragbaren Kopiergerät erfahren.
eng: I learned about your portable copier at the Tokyo-Office '97 Expo.
deu: Ich habe Abendbrot gemacht.
eng: I made supper.
deu: Ich habe aber auch ein Pech!
eng: I'm so unlucky!
deu: Ich habe abgesagt.
eng: I canceled.
deu: Ich habe ab heute für drei Nächte reserviert.
eng: I have a reservation for three nights from tonight.
deu: Ich habe absolut keine künstlerische Begabung.
eng: I have absolutely no artistic skills.
deu: Ich habe acht Brüder.
eng: I have eight brothers.
deu: Ich habe acht Brüder und Schwestern.
eng: I have eight brothers and sisters.
deu: Ich habe acht Geschwister.
eng: I have eight brothers and sisters.
deu: Ich habe achtundvierzig Jahre auf dem Buckel.
eng: I have forty-eight years on my back.
deu: Ich habe Adil gefragt, und es sieht so aus, als ob der Lehrer Erkil in den Ruhestand gegangen ist.
eng: I asked Adil, and it looks like Teacher Erkin has retired.
deu: Ich habe Afrika für immer verlassen.
eng: I left Africa forever.
deu: Ich habe Akrophobie.
eng: I have acrophobia.
deu: Ich habe all das Geld ausgegeben.
eng: I've spent all the money.
deu: Ich habe alle Beweise vernichtet.
eng: I destroyed all the evidence.
deu: Ich habe alle Bilder, die ich von Tom hatte, verbrannt.
eng: I've burned all the pictures I had of Tom.
deu: Ich habe alle Briefe gelesen, die du geschickt hast.
eng: I have read all the letters you sent.
deu: Ich habe alle Briefe verbrannt, die du mir geschrieben hast.
eng: I burned all the letters that you wrote me.
deu: Ich habe alle Briefe verbrannt, die ihr mir geschrieben habt.
eng: I burned all the letters that you wrote me.
deu: Ich habe alle Briefe verbrannt, die Sie mir geschrieben haben.
eng: I burned all the letters that you wrote me.
deu: Ich habe alle Briefe zerrissen, die du geschrieben hast.
eng: I've torn up all the letters you've written.
deu: Ich habe alle Bücher entsorgt.
eng: I disposed of all the books.
deu: Ich habe alle Bücher gelesen, die du mir empfohlen hast.
eng: I've read all the books that you recommended me.
deu: Ich habe alle diese Bücher schon mehrmals gelesen.
eng: I've read all of these books several times each.
deu: Ich habe alle enttäuscht.
eng: I've let everybody down.
deu: Ich habe alle Freunde, die ich brauche.
eng: I have all the friends I need.
deu: Ich habe alle gefragt.
eng: I've asked everybody.
deu: Ich habe alle gesehen, die ich sehen möchte.
eng: I've seen all I want to see.
deu: Ich habe alle ihre Fragen beantwortet, doch ich habe keine Informationen preisgegeben.
eng: I answered her questions, but I did not volunteer any information.
deu: Ich habe alle ihre Sätze ins Berberische übersetzt.
eng: I translated all her sentences in Berber.
deu: Ich habe alle Kräcker aufgegessen.
eng: I've eaten all the crackers.
deu: Ich habe alle meine Ersparnisse dafür ausgegeben.
eng: I spent all the savings I had on this.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
eng: I invited all my friends.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
eng: I've invited all my friends.
deu: Ich habe alle meine Ketten verloren oder zerbrochen.
eng: I've lost or broken all my necklaces.
deu: Ich habe alle meine Kinder gleich lieb.
eng: I love all my children equally.
deu: Ich habe alle meine Kreditkarten außer einer zerschnitten.
eng: I have cut up all but one of my credit cards.
deu: Ich habe alle meine Orangen gegessen.
eng: I ate all my oranges.
deu: Ich habe allen Geld gegeben.
eng: I gave money to everybody.
deu: Ich habe allen Geld gegeben.
eng: I gave money to everyone.
deu: Ich habe allen geschrieben.
eng: I've written to everyone.
deu: Ich habe alles auf dem Teller gegessen.
eng: I ate everything on the plate.
deu: Ich habe alles aufgeschrieben.
eng: I wrote it all down.
deu: Ich habe alles auf meiner Liste erledigt.
eng: I've done everything on my list.
deu: Ich habe alles berücksichtigt.
eng: I have taken everything into consideration.
deu: Ich habe alles darüber von Tom gehört.
eng: I heard all about it from Tom.
deu: Ich habe alles, dessen ich bedarf.
eng: I have everything I need.
deu: Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
eng: I've shut all six windows.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
eng: I have read all his novels.
deu: Ich habe alles für dich gemacht.
eng: I did everything for you.
deu: Ich habe alles ganz allein gemacht.
eng: I did everything all by myself.
deu: Ich habe alles gehört.
eng: I heard everything.
deu: Ich habe alles gehört.
eng: I've heard everything.
deu: Ich habe alles gesagt.
eng: I've said everything.
deu: Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen habe.
eng: I've said all I have to say.
deu: Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen hatte.
eng: I said everything I had to say.
deu: Ich habe alles getan, was ich konnte. Nun ist es an dir, beizutragen, was dir möglich ist.
eng: I did everything I could. Now it's your turn to contribute what you can.
deu: Ich habe alles getan, was ich konnte, um Tom zu retten.
eng: I did everything I could to save Tom.
deu: Ich habe alles getan, was ich tun konnte.
eng: I have done everything I could do.
deu: Ich habe alles getan, was ich tun sollte.
eng: I have done everything I was supposed to do.
deu: Ich habe alles getan, was ich tun sollte.
eng: I've done everything I was supposed to do.
deu: Ich habe alles getan, worum Tom mich gebeten hat.
eng: I did everything Tom asked me to do.
deu: Ich habe alles hören können.
eng: I could hear everything.
deu: Ich habe alles.
eng: I have everything.
deu: Ich habe alles im Griff.
eng: I have it all planned out.
deu: Ich habe alles in Betracht gezogen.
eng: I've taken everything into consideration.
deu: Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie vor dir zu schützen.
eng: I did everything in my power to protect her from you.
deu: Ich habe alles noch schlimmer gemacht.
eng: I've made things worse.
deu: Ich habe alles Notwendige erledigt.
eng: I've done everything necessary.
deu: Ich habe alles probiert.
eng: I've tried everything.
deu: Ich habe alles richtig gemacht.
eng: I did everything right.
deu: Ich habe alles unter Kontrolle.
eng: I have everything under control.
deu: Ich habe alles verloren.
eng: I lost everything.
deu: Ich habe alles verloren, was ich hatte.
eng: I lost everything I had.
deu: Ich habe alles versucht.
eng: I tried everything.
deu: Ich habe alles versucht.
eng: I've tried everything.
deu: Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.
eng: I tried everything to keep him alive.
deu: Ich habe alles, was ich benötige.
eng: I have everything I need.
deu: Ich habe alles, was ich brauche.
eng: I have everything I need.
deu: Ich habe alles, was ich gesagt habe, zurückgenommen.
eng: I took back everything I said.
deu: Ich habe alles, was ich will.
eng: I have everything I want.
deu: Ich habe alles, was ich will.
eng: I've got everything I want.
deu: Ich habe alles, was ich wollte.
eng: I have everything I wanted.
deu: Ich habe alles zunichte gemacht.
eng: I ruined everything.
deu: Ich habe alles zunichte gemacht.
eng: I've ruined everything.
deu: Ich habe alles zusammengebunden.
eng: I tied everything together.
deu: Ich habe alle Verbindungen zu meinen alten Freunden gekappt.
eng: I've cut loose all ties with my old friends.
deu: Ich habe alle Zahlen bis einunddreißig aufgeschrieben.
eng: I've written down all the numbers up to thirty-one.
deu: Ich habe alle Zahnpasta aufgebraucht.
eng: I've used up all the toothpaste.
deu: Ich habe all ihre Lügen satt.
eng: I'm fed up with all their lies.
deu: Ich habe allmählich genug von deinem Gejammer.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Ich habe allmählich genug von Frau Maruta und ihren lärmenden Freunden.
eng: I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
deu: Ich habe allmählich genug von Frau Maruta und ihren lärmenden Freunden.
eng: I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
deu: Ich habe all mein Geld verloren.
eng: I've lost all my money.
deu: Ich habe all seine Beschwerden satt.
eng: I'm tired of all his complaints.
deu: Ich habe als einzige nicht geweint.
eng: I was the only one who didn't cry.
deu: Ich habe als einziger nicht geweint.
eng: I was the only one who didn't cry.
deu: Ich habe als Geschenk für Tom dieses Buch gekauft.
eng: I bought this book as a gift for Tom.
deu: Ich habe als Kind Geige gespielt.
eng: I played violin when I was a kid.
deu: Ich habe als kleines Mädchen häufig mit Puppen gespielt.
eng: I used to play with dolls a lot when I was a little girl.
deu: Ich habe als kleines Mädchen immer mit Puppen gespielt.
eng: I used to play with dolls when I was a little girl.
deu: Ich habe am 10. November Geburtstag.
eng: My birthday is November 10th.
deu: Ich habe am 12. Juni Geburtstag. Magdalena wurde am selben Tag desselben Jahres geboren, wie ich.
eng: My birthday is June 12. Magdalena was born on the same day and year as me.
deu: Ich habe am 1. Juni geheiratet.
eng: I married on the 1st of June.
deu: Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.
eng: My birthday is October 20th.
deu: Ich habe am 27.2. den ganzen Nachmittag Zeit.
eng: I'm free all afternoon on February 27th.
deu: Ich habe am Bahnhof eine Stunde auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen.
eng: I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
deu: Ich habe am eigenen Leib erfahren, dass sich Verbrechen nicht auszahlt.
eng: I learned the hard way that crime doesn't pay.
deu: Ich habe am gleichen Tag wie Tom Geburtstag.
eng: My birthday is the same as Tom's.
deu: Ich habe am letzten Wochenende ein paar Gedichte geschrieben.
eng: I wrote some poems last weekend.
deu: Ich habe am linken Bein noch immer eine Narbe von einem Unfall, in den ich mit dreizehn Jahren geraten bin.
eng: I still have a scar on my left leg from a car accident I was in when I was thirteen years old.
deu: Ich habe am Montag nicht trainiert.
eng: I didn't practice on Monday.
deu: Ich habe am siebenundzwanzigsten Februar den ganzen Nachmittag Zeit.
eng: I'm free all afternoon on February 27th.
deu: Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit.
eng: I am not always free on Sundays.
deu: Ich habe am Sonntag Zeit.
eng: I'm free on Sunday.
deu: Ich habe am Strand ein Kabel gefunden.
eng: I found a cord on the beach.
deu: Ich habe am Strand viele Urlauber gesehen.
eng: I saw many tourists on the beach.
deu: Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.
eng: I talked to her on the telephone.
deu: Ich habe am Türgriff gedreht.
eng: I turned the doorknob.
deu: Ich habe am Wochenende nichts vor.
eng: I don't have any plans for the weekend.
deu: Ich habe am Wochenende noch nichts vor.
eng: I haven't yet made plans for next weekend.
deu: Ich habe am zweiundzwanzigsten März Geburtstag.
eng: My birthday is on March 22.
deu: Ich habe an den Händen durch Geschirrspülmittel einen Hautausschlag bekommen.
eng: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
deu: Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
eng: I participated in the discussion.
deu: Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
eng: I took part in the discussion.
deu: Ich habe andere Prioritäten als du.
eng: I have different priorities than you do.
deu: Ich habe anderthalbtausend Rinder.
eng: I have 1,500 head of cattle.
deu: Ich habe an der Universität Kyōto studiert.
eng: I graduated from Kyoto University.
deu: Ich habe an der Universität Kyōto studiert.
eng: I graduated from the University of Kyoto.
deu: Ich habe an dich gedacht.
eng: I thought about you.
deu: Ich habe an die gute alte Zeit gedacht.
eng: I was thinking about the good old days.
deu: Ich habe Andy gesucht. Weißt du, wo er ist?
eng: I was looking for Andy. Do you know where he is?
deu: Ich habe an einem Tag 500 Dollar ausgegeben.
eng: I've spent 500 dollars in one day.
deu: Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.
eng: I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.
deu: Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.
eng: I'm not interested in a serious relationship.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
eng: I've started to read the book.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu schreiben.
eng: I started writing the book.
deu: Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.
eng: I started to write a book.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
eng: I began to learn Esperanto.
deu: Ich habe angefangen, Französisch zu lernen.
eng: I've started learning French.
deu: Ich habe angefangen, meinen Kindern das Wellenreiten beizubringen.
eng: I've started teaching my kids to surf.
deu: Ich habe Angst, dass du dich verläufst.
eng: I am afraid that you will get lost.
deu: Ich habe Angst, dass du mich, wenn du erst einmal mein Geheimnis kennst, nie mehr so ansiehst wie bisher.
eng: I'm scared that once you find out about my secret, you'll never look at me the same way again.
deu: Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht.
eng: I am afraid he will make a mistake.
deu: Ich habe Angst, dass Tom mich umbringt.
eng: I'm scared Tom is going to kill me.
deu: Ich habe Angst davor, allein zu gehen. Komm darum im Namen von Pan und den Nymphen mit mir, Daphnis, und hilf mir, meine Gans wiederzubekommen!
eng: I am afraid to go alone, so in the name of Pan and the Nymphs, Daphnis, come there with me and help me to recover my goose.
deu: Ich habe Angst davor, zuerst zu gehen; es ist zu dunkel.
eng: I'm afraid to go first, it's too dark.
deu: Ich habe Angst, dich zu beleidigen.
eng: I am afraid of offending you.
deu: Ich habe Angst.
eng: I am afraid.
deu: Ich habe Angst im Dunkeln.
eng: I'm afraid of the dark.
deu: Ich habe Angst.
eng: I'm scared.
deu: Ich habe Angst in der Nacht.
eng: I'm afraid at night.
deu: Ich habe Angst in der Öffentlichkeit zu sprechen.
eng: I'm afraid of speaking in public.
deu: Ich habe Angst um dich.
eng: I'm afraid for you.
deu: Ich habe Angst um euch.
eng: I'm afraid for you.
deu: Ich habe Angst um sein Leben.
eng: I'm afraid for his life.
deu: Ich habe Angst um Sie.
eng: I'm afraid for you.
deu: Ich habe Angst, verletzt zu werden.
eng: I'm afraid that I might get hurt.
deu: Ich habe Angst vor Bären.
eng: I am afraid of bears.
deu: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
eng: I have a fear of the dark.
deu: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
eng: I'm afraid of the dark.
deu: Ich habe Angst vor Eulen.
eng: I'm afraid of owls.
deu: Ich habe Angst vor Hunden.
eng: I am afraid of dogs.
deu: Ich habe Angst vor Hunden.
eng: I'm afraid of dogs.
deu: Ich habe Angst vor Hunden.
eng: I'm scared of dogs.
deu: Ich habe Angst vor Kakerlaken, denn sie sind ekelhaft und hässlich.
eng: I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
deu: Ich habe Angst vor Katzen.
eng: I am afraid of cats.
deu: Ich habe Angst vor meinem Chef.
eng: I'm afraid of my boss.
deu: Ich habe Angst vor mir, da ich mich kenne.
eng: I'm scared of myself, because I know myself.
deu: Ich habe Angst vorm Sterben.
eng: I'm afraid of dying.
deu: Ich habe Angst vor Putin.
eng: I'm afraid of Putin.
deu: Ich habe Angst vor Schaben.
eng: I'm afraid of cockroaches.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
eng: I am scared of spiders.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
eng: I'm afraid of spiders.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
eng: I'm scared of spiders.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
eng: Spiders scare me.
deu: Ich habe Angst vor Tom.
eng: I'm afraid of Tom.
deu: Ich habe Angst vor Wespen.
eng: I am afraid of wasps.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
eng: I'm afraid of wild animals.
deu: Ich habe Angst vor Zahnärzten.
eng: I have a fear of dentists.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
eng: I'm afraid to fall.
deu: Ich habe Angst zu sterben.
eng: I am afraid of dying.
deu: Ich habe Angst zu sterben.
eng: I'm afraid of death.
deu: Ich habe Angst zu sterben.
eng: I'm afraid of dying.
deu: Ich habe an jedem zweiten Tage Unterricht.
eng: I have a class every other day.
deu: Ich habe Anki eine Woche lang nicht benutzt und jetzt sind 500 Karteikarten fällig.
eng: I haven't used Anki in a week and now I have 500 flashcards due.
deu: Ich habe anscheinend meinen Appetit verloren.
eng: I seem to have lost my appetite.
deu: Ich habe anscheinend meine Schlüssel verlegt.
eng: I appear to have misplaced my keys.
deu: Ich habe Antennen für andere Menschen und nehme wahr, wie sie sich fühlen.
eng: I have antennae for other people, and perceive how they feel.
deu: Ich habe Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen.
eng: I've been instructed to take you to the airport.
deu: Ich habe Äpfel gegessen.
eng: I ate apples.
deu: Ich habe Arbeit für dich.
eng: I have a job for you.
deu: Ich habe Arbeit für Tom.
eng: I have work for Tom.
deu: Ich habe Arbeit gefunden.
eng: I've found a job.
deu: Ich habe Arbeit.
eng: I have work to do.
deu: Ich habe Astigmatismus.
eng: I have astigmatism.
deu: Ich habe Atemprobleme.
eng: I have difficulty breathing.
deu: Ich habe auch eine davon.
eng: I have one of those, too.
deu: Ich habe auch eine.
eng: I have one too.
deu: Ich habe auch ein Eis gegessen.
eng: I ate ice cream, too.
deu: Ich habe auch einen davon.
eng: I have one of those, too.
deu: Ich habe auch einen.
eng: I have one too.
deu: Ich habe auch eine Schwester.
eng: I also have a sister.
deu: Ich habe auch eines davon.
eng: I have one of those, too.
deu: Ich habe auch eine Tochter.
eng: I have a daughter, too.
deu: Ich habe auch einmal in Hamburg gewohnt.
eng: I also lived in Hamburg.
deu: Ich habe auch eins für dich.
eng: I got one for you, too.
deu: Ich habe auch eins.
eng: I have one too.
deu: Ich habe auch Hunger.
eng: I'm hungry, too.
deu: Ich habe auch keine Lust zu spielen.
eng: I don't feel like playing either.
deu: Ich habe auch nicht angerufen.
eng: I also did not call.
deu: Ich habe auch nichts verstanden.
eng: I, too, didn't understand anything.
deu: Ich habe auch nichts zu tun.
eng: I'm not busy either.
deu: Ich habe auch nie „Krieg und Frieden“ gelesen.
eng: I have never read "War and Peace" either.
deu: Ich habe auch noch ein paar andere Ideen.
eng: I have some other ideas, too.
deu: Ich habe auch Probleme mit meiner Frau.
eng: I have problems with my wife, too.
deu: Ich habe auch schon eine ähnliche Geschichte gehört.
eng: I also heard a similar story.
deu: Ich habe auch so eine ähnliche Geschichte gehört.
eng: I've also heard such a story.
deu: Ich habe auch so eine.
eng: I have one of those, too.
deu: Ich habe auch so einen.
eng: I have one of those, too.
deu: Ich habe auch so eins.
eng: I have one of those, too.
deu: Ich habe auch zu tun.
eng: I'm busy, too.
deu: Ich habe auf das Französischstudium viel Zeit verwendet.
eng: I spent a lot of my time studying French.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof diese Uhr gefunden.
eng: I found this watch at the station.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof einen Penner gesehen.
eng: I saw a bum at the train station.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof einen Penner gesehen.
eng: I saw a rough sleeper at the train station.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof einen Penner gesehen.
eng: I saw a tramp at the station.
deu: Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt.
eng: I ate breakfast on my balcony.
deu: Ich habe auf dem Boot geschlafen.
eng: I slept on the boat.
deu: Ich habe auf dem Flohmarkt für läppische zweihundert Euro eine handsignierte Gesamtausgabe der Werke Tom Müllers erstanden. Oh, ich habe diesen ahnungslosen Verkäufer beraubt! Ich sollte Abbitte in der Kirche leisten!
eng: I bought an autographed collected edition of the works of Tom Miller for a laughable two hundred euros at a flea market. Oh, I robbed that clueless seller! I should confess in church!
deu: Ich habe auf dem Flur zwei sich küssende Kerle gesehen.
eng: I saw two guys kissing each other in the hallway.
deu: Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen.
eng: I filled in my own name on the form.
deu: Ich habe auf dem Markt nur ein Schaf gekauft.
eng: I bought only one sheep at the market.
deu: Ich habe auf dem Nachhauseweg einige Weihnachtseinkäufe erledigt.
eng: I did some shopping for Christmas on my way home.
deu: Ich habe auf dem Schiff geschlafen.
eng: I slept aboard the ship.
deu: Ich habe auf der Oberschule „Der große Gatsby“ gelesen.
eng: I read The Great Gatsby when I was in high school.
deu: Ich habe auf der Stelle gekündigt.
eng: I quit right then and there.
deu: Ich habe auf dich gewartet.
eng: I was waiting for you.
deu: Ich habe auf dich gezählt.
eng: I was counting on you.
deu: Ich habe auf die Bremse gedrückt.
eng: I have pushed on the brake.
deu: Ich habe auf diesem Film zwei Aufnahmen übrig.
eng: I have two exposures left on this film.
deu: Ich habe auf diesen Moment gewartet.
eng: I've been waiting for this moment.
deu: Ich habe auf dieser Webseite ein Lesezeichen gesetzt.
eng: I bookmarked this website.
deu: Ich habe auf die Verknüpfung gedrückt, aber es ist nichts passiert.
eng: I clicked the link, but nothing happened.
deu: Ich habe auf einem Bauernhof gearbeitet.
eng: I worked on a farm.
deu: Ich habe auf euch gewartet.
eng: I was waiting for you.
deu: Ich habe auf euch gezählt.
eng: I was counting on you.
deu: Ich habe aufgegeben.
eng: I gave up.
deu: Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.
eng: I've quit drinking beer.
deu: Ich habe aufgehört Fleisch zu essen.
eng: I've given up eating meat.
deu: Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken.
eng: I stopped drinking coffee.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen.
eng: I've given up smoking.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
eng: I stopped smoking and drinking.
deu: Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft sich Tom darüber beschwert hat.
eng: I can't count the number of times Tom has complained about that.
deu: Ich habe aufgelegt.
eng: I hung up.
deu: Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
eng: I always have to wear a tie because of my job.
deu: Ich habe auf ihn aufgepasst.
eng: I watched him.
deu: Ich habe auf jemanden gewartet, der das sagen würde.
eng: I was waiting for someone to say that.
deu: Ich habe auf meinem Heimweg einen Hund getroffen.
eng: I met a dog on my way home.
deu: Ich habe auf meinem Schreibtisch Kaffee verschüttet.
eng: I spilled coffee on my desk.
deu: Ich habe auf meinen Brief keine Antwort erhalten.
eng: I've got no answer to my letter.
deu: Ich habe auf Sie gewartet.
eng: I was waiting for you.
deu: Ich habe auf Sie gezählt.
eng: I was counting on you.
deu: Ich habe auf sie lange gewartet.
eng: I waited for her a long time.
deu: Ich habe auf sie wirklich lange Zeit gewartet.
eng: I waited for her for a really long time.
deu: Ich habe Augen.
eng: I have eyes.
deu: Ich habe Augen und Ohren, wo sonst niemand sie hat.
eng: I have ears and eyes where nobody has them.
deu: Ich habe aus diesem Buch einen großen Nutzen gezogen.
eng: I got much benefit from that book.
deu: Ich habe Ausfluss in meinem linken Ohr.
eng: I have a discharge from my left ear.
deu: Ich habe ausnahmsweise recht.
eng: I am right for once.
deu: Ich habe ausnahmsweise Recht.
eng: I am right for once.
deu: Ich habe äußerst helle Haut und werde überhaupt nicht braun.
eng: I have extremely light skin and not at all brown.
deu: Ich habe aus Versehen alles gelöscht.
eng: I accidentally deleted everything.
deu: Ich habe aus Versehen aus deinem Glas getrunken.
eng: I drank out of your glass by mistake.
deu: Ich habe aus Versehen das Zimmer von jemand anderem betreten.
eng: I entered someone else's room by mistake.
deu: Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.
eng: I've formatted your hard disk by mistake.
deu: Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
eng: I took your umbrella by mistake.