DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe eine gutbezahlte Anstellung.
eng: I have a job that pays well.
deu: Ich habe eine gute Englischnote bekommen.
eng: I got a good grade in English.
deu: Ich habe eine gute Idee.
eng: I have a good idea.
deu: Ich habe eine gute Idee.
eng: I've got a good idea.
deu: Ich habe eine gute Meinung von diesem Roman.
eng: I have a good opinion of this novel.
deu: Ich habe eine gute Nachricht für dich.
eng: I have good news for you.
deu: Ich habe eine gute Nachricht für dich.
eng: I have something good to tell you.
deu: Ich habe eine gute Nachricht für dich, Tom.
eng: I have good news for you, Tom.
deu: Ich habe eine gute Nachricht für dich, Tom.
eng: I've got good news for you, Tom.
deu: Ich habe eine gute Nachricht.
eng: I've got good news.
deu: Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
eng: I have some good news and some bad news.
deu: Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
eng: I've got good news and bad news.
deu: Ich habe eine halbe Stunde gebraucht, dieses Problem zu lösen.
eng: It took me half an hour to work out this problem.
deu: Ich habe eine halbe Stunde gewartet, aber Tom kam überhaupt nicht.
eng: I waited for thirty minutes, but Tom never came.
deu: Ich habe eine halbe Stunde.
eng: I've got half an hour.
deu: Ich habe eine Halbschwester.
eng: I have a half-sister.
deu: Ich habe eine Heckenschere.
eng: I have a hacksaw.
deu: Ich habe eine Herzgeschichte.
eng: I have a heart condition.
deu: Ich habe eine Herzkönigin.
eng: I've got a queen of hearts.
deu: Ich habe eine hohe Meinung von diesem Buch.
eng: I have a high opinion of this book.
deu: Ich habe eine hohe Meinung von diesem Buch.
eng: This book stands high in my opinion.
deu: Ich habe eine hohe Meinung von Tom.
eng: I have a high opinion of Tom.
deu: Ich habe eine hübsche Krawatte für dich gefunden.
eng: I found a nice tie for you.
deu: Ich habe eine Hundeallergie.
eng: I'm allergic to dogs.
deu: Ich habe eine Idee.
eng: I have an idea.
deu: Ich habe eine Idee.
eng: I've got an idea.
deu: Ich habe eine Idee, was es ist.
eng: I have an idea what it is.
deu: Ich habe eine Idee, wo ich beginnen soll.
eng: I have an idea where to start.
deu: Ich habe ein eigenes Zimmer.
eng: I have my own room.
deu: Ich habe eine.
eng: I have one.
deu: Ich habe eineiige Zwillinge zur Welt gebracht.
eng: I delivered identical twins.
deu: Ich habe ein Ei.
eng: I have an egg.
deu: Ich habe eine im Auto.
eng: I have one in the car.
deu: Ich habe eine italienische Nachbarin.
eng: I have an Italian neighbor.
deu: Ich habe eine junge Frau.
eng: I have a young wife.
deu: Ich habe eine Kamera für 30 Dollar gekauft.
eng: I bought a camera for 30 dollars.
deu: Ich habe eine Kanadierin geheiratet.
eng: I married a Canadian woman.
deu: Ich habe eine kanadische Freundin.
eng: I have a Canadian friend.
deu: Ich habe eine Karottenallergie.
eng: I'm allergic to carrots.
deu: Ich habe eine katholische Schule besucht.
eng: I went to a Catholic school.
deu: Ich habe eine Katze auf dem Dach gesehen.
eng: I saw a cat on the roof.
deu: Ich habe eine Katze einem Hund hinterherlaufen sehen.
eng: I saw a cat running after the dog.
deu: Ich habe eine Katze gegessen.
eng: I have eaten a cat.
deu: Ich habe eine Katze.
eng: I have a cat.
deu: Ich habe eine Katzenallergie.
eng: I am allergic to cats.
deu: Ich habe eine Katzenallergie.
eng: I'm allergic to cats.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
eng: I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
eng: I have got a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
eng: I have one cat and one dog. The cat is black and the dog is white.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
eng: I have a cat and a dog.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
eng: I have a dog and a cat.
deu: Ich habe eine kleine Aufgabe für dich.
eng: I've got a little job for you.
deu: Ich habe eine kleine Aufgabe für euch.
eng: I've got a little job for you.
deu: Ich habe eine kleine Aufgabe für Sie.
eng: I've got a little job for you.
deu: Ich habe eine kleine Überraschung für dich, Tom.
eng: I've got a little surprise for you, Tom.
deu: Ich habe eine Kleinigkeit für dich.
eng: I have a little something for you.
deu: Ich habe eine Kreditkarte.
eng: I have a credit card.
deu: Ich habe eine Kuh.
eng: I have a cow.
deu: Ich habe eine Laktoseintoleranz.
eng: I'm lactose intolerant.
deu: Ich habe eine Landplanarie im Garten gefunden.
eng: I found a land planarian in the garden.
deu: Ich habe eine lange Arbeitszeit.
eng: I work long hours.
deu: Ich habe eine langsame Internetverbindung.
eng: I have a slow Internet connection.
deu: Ich habe eine langweilige Arbeit.
eng: My job is boring.
deu: Ich habe eine laufende Nase.
eng: I have a runny nose.
deu: Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen.
eng: I have life insurance.
deu: Ich habe eine Lebensversicherung.
eng: I have life insurance.
deu: Ich habe eine lebhafte Vorstellungskraft.
eng: I have a vivid imagination.
deu: Ich habe eine leichte Erkältung.
eng: I have a slight cold.
deu: Ich habe eine leichtere Herangehensweise entdeckt.
eng: I've found an easier way to do that.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
eng: I bought an electric bicycle.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
eng: I bought an electric bike.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
eng: I've bought an electric bicycle.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
eng: I've bought an electric bike.
deu: Ich habe eine Liste der Studenten in alphabetischer Reihenfolge angefertigt.
eng: I made a list of the students' names in alphabetical order.
deu: Ich habe eine Liste gemacht.
eng: I made a list.
deu: Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.
eng: I've made a list of things I'd like to buy.
deu: Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
eng: I've made a list of things I'd like to buy.
deu: Ich habe eine Liste von Leuten erstellt, mit denen ich noch reden muss.
eng: I've made a list of people I need to talk to.
deu: Ich habe eine Liste von Personen angefertigt, mit denen ich noch sprechen muss.
eng: I've made a list of people I need to talk to.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
eng: I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
deu: Ich habe eine Lösung.
eng: I have a solution.
deu: Ich habe eine Lösung im Kopf.
eng: I have a solution in mind.
deu: Ich habe eine lustige Idee, was wir morgen machen können.
eng: I know something really fun we can do tomorrow.
deu: Ich habe eine Maisallergie.
eng: I'm allergic to corn.
deu: Ich habe eine Männerstimme gehört, keine Frauenstimme.
eng: I heard the voice of a man, not a woman.
deu: Ich habe eine Maus gesehen!
eng: I saw a mouse!
deu: Ich habe eine Meinung.
eng: I have an opinion.
deu: Ich habe eine Menge anderer Dinge, die mir Sorgen machen.
eng: I've got plenty of other things to worry about.
deu: Ich habe eine Menge Anrufe zu erledigen.
eng: I have a lot of calls to make.
deu: Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.
eng: I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
deu: Ich habe eine Menge Blut verloren.
eng: I lost a lot of blood.
deu: Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
eng: I have bought a lot of books.
deu: Ich habe eine Menge Bücher gelesen, um herauszufinden, was die Fachleute dazu zu sagen hatten, was die Angelegenheit etwas vereinfachen würde.
eng: I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
eng: I have a lot of books.
deu: Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
eng: I have a large number of books on my bookshelf.
deu: Ich habe eine Menge Fehler gemacht.
eng: I made a lot of mistakes.
deu: Ich habe eine Menge Fragen.
eng: I have a lot of questions.
deu: Ich habe eine Menge Geschichten geschrieben.
eng: I've written a lot of stories.
deu: Ich habe eine Menge Land.
eng: I have a lot of land.
deu: Ich habe eine Minute.
eng: I have a minute.
deu: Ich habe eine Mitteilung für Sie von ihr.
eng: I have a message for you from her.
deu: Ich habe eine Möhrenallergie.
eng: I'm allergic to carrots.
deu: Ich habe eine Mordsangst vor Spinnen.
eng: I'm really scared of spiders.
deu: Ich habe eine Moschee besucht.
eng: I visited a mosque.
deu: Ich habe einen abgebrochenen Nagel.
eng: I have a broken nail.
deu: Ich habe einen Abschluss in Philosophie.
eng: I majored in philosophy.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich.
eng: I've got a message for you.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.
eng: I have a message for you from her.
deu: Ich habe eine Nachricht für euch.
eng: I've got a message for you.
deu: Ich habe eine Nachricht für Sie.
eng: I've got a message for you.
deu: Ich habe eine Nachricht für Tom.
eng: I have a message for Tom.
deu: Ich habe eine Nachricht.
eng: I have a message.
deu: Ich habe eine Nachricht von Tom für dich.
eng: I've got a message for you from Tom.
deu: Ich habe eine Nachtigall gehört.
eng: I heard a nightingale.
deu: Ich habe einen afro-amerikanischen Nachbarn.
eng: I have an African-American neighbor.
deu: Ich habe einen ägyptischen Nachbarn.
eng: I have an Egyptian neighbor.
deu: Ich habe eine Nahaufnahme von ihrem Gesicht gemacht.
eng: I took a close shot of her face.
deu: Ich habe einen alten Freund getroffen.
eng: I met an old friend of mine.
deu: Ich habe einen älteren Bruder.
eng: I have an older brother.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und eine ältere Schwester.
eng: I have an older brother and an older sister.
deu: Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
eng: I have an older brother and a younger sister.
deu: Ich habe einen Alternativsatz hinzugefügt und ihn mit dem Etikett "veraltet" versehen. Was verlangst du noch von mir, mein Blut?
eng: I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?
deu: Ich habe einen Amerikaner gegessen.
eng: I ate a black-and-white cookie.
deu: Ich habe einen Amerikaner gegessen.
eng: I ate a half-moon cookie.
deu: Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
eng: I have an American friend named Tony.
deu: Ich habe einen andauernden Husten.
eng: I have a persistent cough.
deu: Ich habe einen Anfängerfehler gemacht.
eng: I made a rookie mistake.
deu: Ich habe einen anonymen Hinweis erhalten.
eng: I got an anonymous tip.
deu: Ich habe einen Anruf zu tätigen.
eng: I have to call someone.
deu: Ich habe einen Apfel gegessen, bevor ich spazieren gegangen bin.
eng: I ate an apple before I went for a walk.
deu: Ich habe einen Apfel gegessen.
eng: I ate an apple.
deu: Ich habe einen Apfelkuchen für dich gebacken.
eng: I made an apple pie for you.
deu: Ich habe einen Apfelkuchen gebacken.
eng: I baked an apple pie.
deu: Ich habe einen Arzt konsultiert.
eng: I consulted a doctor.
deu: Ich habe einen Arzttermin für Montag um halb drei gemacht.
eng: I've made an appointment to see the doctor on Monday at 2:30.
deu: Ich habe einen Ast vom Baum abgeschnitten.
eng: I cut a branch from the tree.
deu: Ich habe eine Naturkrause im Haar.
eng: My hair is naturally curly.
deu: Ich habe einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
eng: I received a letter written in English.
deu: Ich habe einen Augenarzttermin.
eng: I have an eye appointment.
deu: Ich habe einen Ausweg gefunden.
eng: I found a way out.
deu: Ich habe einen Bärenhunger, aber ich kann mich nicht entscheiden, was ich essen will.
eng: I'm really hungry, but I can't decide what I want to eat.
deu: Ich habe einen Bärenhunger. Ich habe die ganze Woche nichts gegessen.
eng: I'm really hungry. I haven't eaten all week.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
eng: I have a huge appetite.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
eng: I have the hunger of a wolf.
deu: Ich habe einen Bärenhunger!
eng: I'm as hungry as a bear.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
eng: I'm as hungry as a bear.
deu: Ich habe einen Basketball gekauft.
eng: I bought a basketball.
deu: Ich habe einen Baum gefällt.
eng: I chopped a tree down.
deu: Ich habe einen befristeten Arbeitsplatz bei der Firma.
eng: I got a temporary job at the firm.
deu: Ich habe einen besonderen Grund.
eng: I have a special reason.
deu: Ich habe einen besseren Plan.
eng: I have a better plan.
deu: Ich habe einen Besuchstermin bei einem Guru in Indien.
eng: I have an appointment to visit a guru in India.
deu: Ich habe einen Bleistift mit einem Messer angespitzt.
eng: I sharpened a pencil with a knife.
deu: Ich habe einen Brief an Jim geschrieben.
eng: I wrote a letter to Jim.
deu: Ich habe einen Brief auf Englisch bekommen.
eng: I received a letter written in English.
deu: Ich habe einen Brief geschrieben.
eng: I have written a letter.
deu: Ich habe einen Brief geschrieben.
eng: I wrote a letter.
deu: Ich habe einen Brief von dir.
eng: I have got a letter from you.
deu: Ich habe einen Brief von einem Freund aus London bekommen.
eng: I got a letter from a friend of mine in London.
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
eng: I got a letter from her.
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
eng: I received a letter from her.
deu: Ich habe einen Bruder, der in Australien lebt.
eng: I have a brother who lives in Australia.
deu: Ich habe einen Bruder.
eng: I have a brother.
deu: Ich habe einen Bruder.
eng: I have one brother.
deu: Ich habe einen Bruder in Boston.
eng: I have a brother in Boston.
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
eng: I have one brother and two sisters.
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
eng: I've got one brother and two sisters.
deu: Ich habe einen Bulli gekauft.
eng: I bought a VW bus.
deu: Ich habe einen Bürojob.
eng: I am an office worker.
deu: Ich habe einen Camion.
eng: I have a lorry.
deu: Ich habe einen Camion.
eng: I have a truck.
deu: Ich habe einen Camion.
eng: I've got a lorry.
deu: Ich habe einen chinesischen Freund, den ich bitten möchte, mir Chinesischunterricht zu erteilen.
eng: I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.
deu: Ich habe einen Computer.
eng: I have a computer.
deu: Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
eng: I have a cousin who is a lawyer.
deu: Ich habe einen deiner Briefe.
eng: I have one of your letters.
deu: Ich habe einen deutschen Wagen.
eng: My car is German.
deu: Ich habe einen dummen Fehler gemacht.
eng: I made a foolish mistake.
deu: Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
eng: I have a jealous husband.
deu: Ich habe einen Entschluss gefasst.
eng: I've made a decision.
deu: Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.
eng: I made a bad mistake on the test.
deu: Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.
eng: I made a serious mistake on the test.
deu: Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben.
eng: I've made a first draft of my thesis.
deu: Ich habe eine nette Frau kennengelernt.
eng: I met a nice woman.
deu: Ich habe eine neue Angel gekauft.
eng: I bought a new fishing rod.
deu: Ich habe eine neue Diät begonnen.
eng: I have begun a new diet.
deu: Ich habe eine neue E-Mail-Adresse.
eng: I have a new email address.
deu: Ich habe eine neue Geschirrspülmaschine gekauft.
eng: I bought a new dishwasher.
deu: Ich habe eine neue Kamera bekommen.
eng: I got a new camera.
deu: Ich habe eine neue Kamera gekauft.
eng: I got a new camera.
deu: Ich habe eine neue Nähmaschine gekauft.
eng: I bought a new sewing machine.
deu: Ich habe eine neue Netzpostadresse.
eng: I have a new email address.
deu: Ich habe einen Fachhochschulabschluss.
eng: I've got a degree from a polytechnic.
deu: Ich habe einen Fehler gemacht.
eng: I made a mistake.
deu: Ich habe einen Fehler gemacht.
eng: I've made a mistake.
deu: Ich habe einen Fernseher im Schlafzimmer.
eng: I have a TV in my bedroom.
deu: Ich habe einen festen Freund.
eng: I have a boyfriend.
deu: Ich habe einen Fisch gefangen!
eng: I caught a fish!
deu: Ich habe einen flexiblen Zeitplan.
eng: I have a flexible schedule.
deu: Ich habe einen Fotoapparat.
eng: I have a camera.
deu: Ich habe einen freien Platz gefunden.
eng: I found an empty seat.
deu: Ich habe einen Fremden dieses Haus betreten sehen.
eng: I saw a stranger enter that house.
deu: Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.
eng: I have a foreign object in my left ear.
deu: Ich habe einen Freund am Bahnhof verabschiedet.
eng: I said goodbye to a friend at the train station.
deu: Ich habe einen Freund am Flughafen getroffen.
eng: I met a friend at the airport.
deu: Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.
eng: I have a friend everybody trusts.
deu: Ich habe einen Freund, der bei der NASA arbeitet.
eng: I have a friend who works for NASA.
deu: Ich habe einen Freund, der Erdbeeren an seinen Hund verfüttert.
eng: I have a friend who feeds his dog strawberries.
deu: Ich habe einen Freund, der Feuerwehrmann ist.
eng: I have a friend who's a fireman.
deu: Ich habe einen Freund, der gibt seinem Hund Erdbeeren zu fressen.
eng: I have a friend who feeds his dog strawberries.
deu: Ich habe einen Freund, der in Boston lebt.
eng: I have a friend living in Boston.
deu: Ich habe einen Freund, der in Deutschland lebt.
eng: I have a friend who lives in Germany.
deu: Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.
eng: I have a friend who lives in Kyoto.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
eng: I have a friend living in London.
deu: Ich habe einen Freund, der mich liebt.
eng: I have a boyfriend who loves me.
deu: Ich habe einen Freund, der mich liebt.
eng: I have a friend who loves me.
deu: Ich habe einen Freund, der mit Tom auf die Schule gegangen ist.
eng: I have a friend who went to school with Tom.
deu: Ich habe einen Freund, der mit Tom zur Schule gegangen ist.
eng: I have a friend who went to school with Tom.
deu: Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
eng: I have a friend who is a pilot.
deu: Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
eng: I have a friend who's a pilot.
deu: Ich habe einen Freund, der sehr gut Französisch spricht.
eng: I have a friend who speaks French very well.
deu: Ich habe einen Freund, der seinem Hund Erdbeeren zu fressen gibt.
eng: I have a friend who feeds his dog strawberries.
deu: Ich habe einen Freund, der sich selbst die Haare schneidet.
eng: I have a friend who cuts his own hair.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.
eng: I have a friend whose father is a famous pianist.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
eng: I have a friend whose father is a famous pianist.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Romanautor ist.
eng: I have a friend whose father is a famous novelist.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.
eng: I have a friend whose father is a famous actor.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schriftsteller ist.
eng: I have a friend whose father is a famous writer.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.
eng: I have a friend whose father is the captain of a big ship.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
eng: I have a friend whose father is a teacher.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.
eng: I have a friend whose father is an animal doctor.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberer ist.
eng: I have a friend whose father is a magician.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist.
eng: I have a friend whose father is a magician.
deu: Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
eng: I met a friend whom I had not seen for three years.
deu: Ich habe einen Freund getroffen.
eng: I met a friend.
deu: Ich habe einen Freund.
eng: I have a boyfriend.
deu: Ich habe einen Freund.
eng: I have a friend.
deu: Ich habe einen Freund in England.
eng: I have a friend in England.
deu: Ich habe einen Freund in Spanien, der fünf Sprachen spricht.
eng: I have a friend in Spain who speaks five languages.
deu: Ich habe einen Freund, mit dem ich korrespondiere.
eng: I have a friend I correspond with.
deu: „Ich habe einen Freund.“ – „Seit wann?“
eng: I have a boyfriend. "Since when?"
deu: Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.
eng: I met a friend of mine at the airport.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
eng: I've got a frog in my throat.
deu: Ich habe einen fürcherlichen Fehler begangen.
eng: I made a nightmarish mistake.
deu: Ich habe einen Ganzkörperspiegel in meinem Schlafzimmer.
eng: I have a full-length mirror in my bedroom.
deu: „Ich habe einen ganz reizenden Mann“, sagte Maria.
eng: I have a very sweet husband, said Mary.
deu: Ich habe einen Garten.
eng: I have a garden.
deu: Ich habe einen gebaut.
eng: I built one.
deu: Ich habe einen gekauft.
eng: I purchased one.
deu: Ich habe einen Geldbeutel auf der Straße gefunden.
eng: I found a wallet on the street.
deu: Ich habe einen geschäftigen Morgen hinter mir.
eng: I've had a busy morning.
deu: Ich habe einen gesehen.
eng: I saw one.
deu: Ich habe einen gesehen.
eng: I saw that one.
deu: Ich habe einen großartigen Einfall.
eng: I have a splendid idea.
deu: Ich habe einen großen Bruder.
eng: I have a big brother.
deu: Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.
eng: I have an older brother and a younger sister.
deu: Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.
eng: I have one big brother and two little sisters.
deu: Ich habe einen großen Fehler begangen, als ich meine Frau auswählte.
eng: I made a big mistake when choosing my wife.
deu: Ich habe einen großen Fehler entdeckt.
eng: I've detected a big mistake.
deu: Ich habe einen großen Fehler gemacht.
eng: I made a big mistake.
deu: Ich habe einen großen Garten.
eng: I have a big garden.
deu: Ich habe einen großen Hund.
eng: I have a big dog.
deu: Ich habe einen großen, schwarzen Hund.
eng: I have a big black dog.
deu: Ich habe einen großen Strauch in meinem Vorgarten, der gestutzt werden muss.
eng: I have a large shrub in my front lawn that needs to be trimmed.
deu: Ich habe einen guten Appetit.
eng: I have a good appetite.
deu: Ich habe einen guten Freund in Boston.
eng: I have a good friend in Boston.
deu: Ich habe einen guten Gewinn beim Verkauf meines Autos gemacht.
eng: I made a good profit by selling my car.
deu: Ich habe einen guten Platz bekommen.
eng: I got a good seat.
deu: Ich habe einen guten Vorrat an Briefmarken, um Wege in das Postamt zu sparen.
eng: I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
deu: Ich habe einen Halbbruder.
eng: I have a half brother.
deu: Ich habe einen Hamburger gegessen.
eng: I ate a hamburger.
deu: Ich habe einen Hammer und ich habe keine Angst davor, Gebrauch von ihm zu machen!
eng: I have a hammer, and I'm not afraid to use it!
deu: Ich habe einen Haufen Briefe auf dem Schreibtisch liegen, die ich beantworten muss.
eng: There's a pile of letters on my desk that I have to answer.
deu: Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
eng: I have a lot of problems to solve.
deu: Ich habe einen Hautausschlag.
eng: I have a skin eruption.
deu: Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
eng: I have a bad pain in my back.
deu: Ich habe einen Herrn Kimura auf der Party getroffen.
eng: I met a Mr. Kimura at the party.
deu: Ich habe einen Herzanfall gehabt.
eng: I had a heart attack.
deu: Ich habe einen Herzschrittmacher.
eng: I've got a pacemaker.
deu: Ich habe einen hohen Cholesterinspiegel.
eng: I have high cholesterol.
deu: Ich habe einen hohen Cholesterinspiegel.
eng: My cholesterol levels are high.
deu: Ich habe einen Holzkamm.
eng: I have a wooden comb.
deu: Ich habe einen Home Run erzielt.
eng: I hit a home run.
deu: Ich habe einen Hotdog zu Mittag gegessen.
eng: I ate a hot dog for lunch.
deu: Ich habe einen Hotdog zum Mittagessen gegessen.
eng: I ate a hot dog for lunch.
deu: Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.
eng: I have a dog that can run fast.
deu: Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.
eng: I have a dog which can run fast.
deu: Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.
eng: I have a dog. He is black and his name is Tiki.
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
eng: I saw a dog.
deu: Ich habe einen Hund.
eng: I have a dog.
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
eng: I have a dog and two cats.
deu: Ich habe einen Hunger wie ein Wolf.
eng: I have the hunger of a wolf.
deu: Ich habe einen Hut in diesem Laden gekauft.
eng: I bought a hat in that shop.
deu: Ich habe einen im Auto.
eng: I have one in the car.
deu: Ich habe einen italienischen Nachbarn.
eng: I have an Italian neighbor.
deu: Ich habe einen Japanischtest bestanden.
eng: I passed a test in Japanese.
deu: Ich habe einen Job für ihn gefunden.
eng: I found him a job.
deu: Ich habe einen Job.
eng: I've got a job.
deu: Ich habe einen Job zu erledigen.
eng: I have a job to do.
deu: Ich habe einen jüdischen Nachbarn.
eng: I have a Jewish neighbor.
deu: Ich habe einen Jungen durch den Fluss schwimmen sehen.
eng: I saw a boy swimming across the river.
deu: Ich habe einen jungen Mann namens Tom kennengelernt.
eng: I met a young man whose name was Tom.
deu: Ich habe einen Käfer verschluckt!
eng: I swallowed a bug.
deu: Ich habe einen kanadischen Freund.
eng: I have a Canadian friend.
deu: Ich habe einen Kater.
eng: I have a hangover.
deu: Ich habe einen Kater.
eng: I have a tomcat.
deu: Ich habe einen Kater.
eng: I'm hungover.
deu: Ich habe einen Kater namens Cookie.
eng: I have a tomcat called Cookie.
deu: Ich habe einen Klassenkameraden, der behauptet, er könne fließend Französisch sprechen.
eng: I have a classmate who says he can speak French fluently.
deu: Ich habe einen kleinen Imbiss für uns zubereitet.
eng: I made a snack for us.
deu: Ich habe einen konservativen Nachbarn.
eng: I have a conservative neighbor.
deu: Ich habe einen Korrekturleseauftrag angenommen.
eng: I got myself a job proofreading.
deu: Ich habe einen Kredit aufgenommen, um ein Auto zu kaufen.
eng: I took out a loan in order to buy a car.
deu: Ich habe einen Kuchen im Ofen.
eng: I have a cake in the oven.
deu: Ich habe einen Kuchen im Ofen.
eng: I've got a cake in the oven.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber, aber ich möchte einen anderen.
eng: I have a ball-point pen, but I want another.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
eng: I have a pen.
deu: Ich habe einen Kuli.
eng: I have a pen.
deu: Ich habe einen Laptop.
eng: I have a laptop.
deu: Ich habe einen Laster.
eng: I have a lorry.
deu: Ich habe einen Laster.
eng: I have a truck.
deu: Ich habe einen Laster.
eng: I've got a lorry.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
eng: I have a lorry.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
eng: I have a truck.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
eng: I've got a lorry.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
eng: I have a lorry.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
eng: I have a truck.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
eng: I've got a lorry.
deu: Ich habe einen lausigen Tag hinter mir.
eng: I've had a lousy day.
deu: Ich habe einen leichten Schlaf.
eng: I'm a light sleeper.
deu: Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.
eng: I drank a liter of coffee.
deu: Ich habe einen LKW.
eng: I have a lorry.
deu: Ich habe einen LKW.
eng: I have a truck.
deu: Ich habe einen LKW.
eng: I've got a lorry.
deu: Ich habe einen Mann gekannt, der genauso blöd war wie du.
eng: I knew a man who was as stupid as you are.
deu: Ich habe einen Mann gesehen, der nackt unter dem Wasserfall stand.
eng: I saw a man standing naked under the waterfall.
deu: Ich habe einen Mann mit einem roten Hut gesehen.
eng: I saw a man with a red hat.
deu: Ich habe einen Master in Musikpädagogik.
eng: I have a master's degree in music education.
deu: Ich habe einen Mitschüler, der einen Motorbootführerschein hat.
eng: I have a classmate who has a motorboat license.
deu: Ich habe einen Moment nicht aufgepasst.
eng: I let my guard down momentarily.
deu: Ich habe einen Mordsspaß.
eng: I'm having a blast.
deu: Ich habe einen Nachbarn, der Jude ist.
eng: I have a Jewish neighbor.
deu: Ich habe einen Nachbarn, der Moslem ist.
eng: I have a Muslim neighbor.
deu: Ich habe einen Nachbarn zu meiner Rechten.
eng: I have a right wing neighbor.
deu: Ich habe einen neuen Blog angefangen. Ich geb mein Bestes, um dranzubleiben.
eng: I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
deu: Ich habe einen neuen Chauffeur eingestellt.
eng: I've hired a new chauffeur.
deu: Ich habe einen neuen Fahrer eingestellt.
eng: I've hired a new driver.
deu: Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
eng: I bought a new television.
deu: Ich habe einen neuen Feuerlöscher gekauft.
eng: I have bought a new fire extinguisher.
deu: Ich habe einen neuen Freund. Mein Exfreund weiß aber noch nichts davon.
eng: I have a new boyfriend, but my ex-boyfriend doesn't know about it yet.
deu: Ich habe einen neuen Geschirrspüler gekauft.
eng: I bought a new dishwasher.
deu: Ich habe einen neuen Griff an die Tür gemacht.
eng: I put a new handle to the door.
deu: Ich habe einen neuen Plan.
eng: I have a new plan.
deu: Ich habe einen neuen roten Wagen.
eng: I have a new red car.
deu: Ich habe einen neuen Stuhl fürs Büro gekauft.
eng: I bought a new chair for my office.
deu: Ich habe einen neuen Trick gelernt.
eng: I learned a new trick.
deu: Ich habe einen neuen Verwandten: Meine Schwester hat geheiratet, daher habe ich nun einen Schwager.
eng: I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
deu: Ich habe einen Ohrring verloren.
eng: I lost an earring.
deu: Ich habe einen Ohrwurm von diesem Lied.
eng: I can't get this song out of my head.
deu: Ich habe einen Papierflieger gebastelt.
eng: I made a paper plane.
deu: Ich habe einen Pass.
eng: I have a passport.
deu: Ich habe einen Patienten, der starke Schmerzen hat.
eng: I have a patient who's in a lot of pain.
deu: Ich habe einen Pfeil ins Knie bekommen.
eng: I took an arrow in the knee.
deu: Ich habe einen Pick-up.
eng: I have a truck.
deu: Ich habe einen Plan.
eng: I've got a plan.
deu: Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.
eng: I have a plan. Don't worry.
deu: Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.
eng: I have a plan. Don't worry.
deu: Ich habe einen Platten.
eng: I got a flat tire.
deu: Ich habe einen Platten.
eng: I have a flat tire.
deu: Ich habe einen Platten.
eng: I've got a flat tire.
deu: Ich habe einen Platz reserviert.
eng: I booked a seat.
deu: Ich habe einen Ratschlag für dich, über den du nachdenken kannst.
eng: I have some advice for you to think about.
deu: Ich habe einen Regenschirm gekauft.
eng: I bought an umbrella.
deu: Ich habe einen Regenschirm.
eng: I have an umbrella.
deu: Ich habe einen Riesenhunger. Wo kann ich was zu essen finden?
eng: I'm very hungry; where can I find something to eat?
deu: Ich habe einen Riesenmist gebaut.
eng: I messed up big time.
deu: Ich habe einen riesigen Hund gesehen, der vor Herrn Hills Haus lag.
eng: I saw a huge dog lying in front of Mr Hill's house.
deu: Ich habe einen Ring.
eng: I have a ring.
deu: Ich habe einen Roller.
eng: I have a scooter.
deu: Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.
eng: I wrote a novel exactly as I wanted to write it.
deu: Ich habe einen roten Pullover in diesem Geschäft gekauft.
eng: I bought a red sweater at that shop.
deu: Ich habe einen roten Schlips gekauft.
eng: I bought a red tie.
deu: Ich habe einen roten Sportwagen gekauft.
eng: I bought a red sports car.
deu: Ich habe einen roten Terminkalender gekauft.
eng: I bought a red diary.
deu: Ich habe einen Rottweiler.
eng: I have a rottweiler.
deu: Ich habe einen Rückenkratzer aus Holz mit einer Spitze, geschnitzt in Form einer Hand.
eng: I have a wooden back-scratcher whose tip is carved in the shape of a hand.
deu: Ich habe einen Rückfahrschein nach Tōkyō.
eng: I have a return ticket to Tokyo.
deu: Ich habe einen Sandwich gekauft.
eng: I bought a sandwich.
deu: Ich habe einen schlimmen Sonnenbrand.
eng: I have a bad sunburn.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
eng: I have a cold.
deu: Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
eng: I caught a beautiful butterfly.
deu: Ich habe einen Schreibtisch aus Holz gebaut.
eng: I made a desk of wood.
deu: Ich habe einen schwarzen Hund, der Tiki heißt.
eng: I have a black dog named Tiki.
deu: Ich habe einen schwarzen und einen weißen Hund.
eng: I have a black and a white dog.
deu: Ich habe einen schwarzweißen Hund.
eng: I have a black and white dog.
deu: Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
eng: I made a serious mistake.
deu: Ich habe einen schweren Tag vor mir.
eng: I'm going to have a heavy day.
deu: Ich habe einen schwulen Nachbarn.
eng: I have a gay neighbor.
deu: Ich habe einen sehr einfachen Geschmack. Mir genügt immer das Beste.
eng: I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
deu: Ich habe einen sehr schönen Hund.
eng: I have a very beautiful dog.
deu: „Ich habe einen sehr süßen Mann“, sagte Mary.
eng: I have a very sweet husband, said Mary.
deu: Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
eng: I dreamed a strange dream.
deu: Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
eng: I dreamt a strange dream.
deu: Ich habe einen Sitzplatz für den Flug 102 am Montag um acht Uhr.
eng: My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.
deu: Ich habe einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
eng: I have a son who's just turned three.
deu: Ich habe einen Sohn, der nicht viel älter ist als du.
eng: I have a son not much older than you.
deu: Ich habe einen Spaziergang gemacht.
eng: I took a walk.
deu: Ich habe einen Spaziergang in den Park gemacht.
eng: I went for a walk in the park.
deu: Ich habe einen Splitter im Finger.
eng: I've got a splinter stuck in my finger.
deu: Ich habe einen Stapel alter National-Geographic-Hefte im Haus meiner Eltern gefunden.
eng: I found a stack of old National Geographic magazines at my parents' house.
deu: Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.
eng: I have a bad pain in my back.
deu: Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen!
eng: I have a sharp pain in the stomach.
deu: Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.
eng: I have a sharp pain in my chest.
deu: Ich habe einen steifen Hals.
eng: I've got a stiff neck.
deu: Ich habe einen steifen Nacken.
eng: I have a bad stiff neck.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
eng: I have a pebble in my shoe.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
eng: I have a stone in my shoe.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
eng: There's a rock in my shoe.
deu: Ich habe einen Stift gekauft, diesen aber verloren.
eng: I bought a pen, but I lost it.
deu: Ich habe einen süßen Zahn.
eng: I have a sweet tooth.
deu: Ich habe einen süßen Zahn.
eng: I have a sweet-tooth.
deu: Ich habe einen Tag frei genommen.
eng: I took a day off.
deu: Ich habe einen Teil eures Gespräches gehört.
eng: I couldn't help overhearing a bit of your conversation.
deu: Ich habe einen Tennisarm.
eng: I have tennis elbow.
deu: Ich habe einen Termin beim Arzt.
eng: I have a doctor's appointment.
deu: Ich habe einen Termin beim Augenarzt.
eng: I have an eye appointment.
deu: Ich habe einen Termin.
eng: I have an appointment.
deu: Ich habe einen Termin um 8 Uhr.
eng: I have an appointment at 8 o'clock.
deu: Ich habe einen teuren Computer.
eng: I have an expensive computer.
deu: Ich habe einen Thunfischsalat gegessen.
eng: I ate a tuna salad.
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz.
eng: I have a wooden table.
deu: Ich habe einen Tisch für vier Personen bestellt.
eng: I have booked a table for four.
deu: Ich habe einen Tisch.
eng: I have a table.
deu: Ich habe einen Traum.
eng: I have a dream.
deu: Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
eng: I have a dripping tap.
deu: Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
eng: I have a leaking tap.
deu: Ich habe einen Unfall verursacht.
eng: I caused an accident.
deu: Ich habe einen Universitätsabschluss.
eng: I've got a university degree.
deu: Ich habe einen unregelmäßigen Puls.
eng: I have an irregular pulse.
deu: Ich habe einen Verdacht, dass Tom seine Hausaufgaben nicht selber macht.
eng: I suspect that Tom doesn't do his homework by himself.
deu: Ich habe einen verspannten Rücken.
eng: My back is tense.
deu: Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.
eng: I found a bird whose wing was severely damaged.
deu: Ich habe einen vollen Terminkalender.
eng: I have a tight schedule.
deu: Ich habe einen von denen.
eng: I have one of those.
deu: Ich habe einen Vorbehalt.
eng: I have a reservation.
deu: Ich habe einen vorläufigen Führerschein.
eng: I've got a provisional licence.
deu: Ich habe einen Vorschlag für dich.
eng: I have a suggestion for you.
deu: Ich habe einen Vorschlag.
eng: I have a proposal.
deu: Ich habe einen Vorschlag.
eng: I have a suggestion.
deu: Ich habe einen VW-Bus gekauft.
eng: I bought a VW bus.
deu: Ich habe einen weißen und einen schwarzen Hund.
eng: I have a white dog and a black dog.
deu: Ich habe einen weiteren Freund in China.
eng: I have another friend in China.
deu: Ich habe einen Wolfshunger.
eng: I have the hunger of a wolf.
deu: Ich habe einen wunden Hals.
eng: I have a sore throat.
deu: Ich habe einen Zahn abgebrochen.
eng: I've chipped a tooth.
deu: Ich habe einen Zahnarzttermin.
eng: I have a dentist appointment.
deu: Ich habe einen Zeitschriftenartikel, den ich dir zeigen möchte.
eng: I've got a magazine article I want to show you.
deu: Ich habe einen Zeitschriftenartikel, den ich euch zeigen möchte.
eng: I've got a magazine article I want to show you.
deu: Ich habe einen Zeitschriftenartikel, den ich Ihnen zeigen möchte.
eng: I've got a magazine article I want to show you.
deu: Ich habe einen Zeitungsartikel, den ich dir zeigen will.
eng: I've got a newspaper article I want to show you.
deu: Ich habe einen Ziegelstein auf den Mülleimer gelegt, so dass ihn der Wind nicht aufreißen kann.
eng: I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.
deu: Ich habe einen Zuschuss für meine Studiengebühren erhalten.
eng: I got a grant for my tuition.
deu: Ich habe einen Zwilling.
eng: I have a twin.
deu: Ich habe einen Zwillingsbruder.
eng: I have a twin brother.
deu: Ich habe eine Ohrenentzündung.
eng: I have an ear infection.
deu: Ich habe eine Orange gegessen.
eng: I ate an orange.
deu: Ich habe eine Orange und einen Apfel.
eng: I have an orange and an apple.
deu: Ich habe eine persönliche Beziehung zu Jesus Christus.
eng: I have a personal relationship with Jesus Christ.
deu: Ich habe eine Pistole. Ich gebe Ihnen mein Wort, dass ich schießen werde, wenn Sie näherkommen!
eng: I have a pistol. I give you my word that I'll fire if you come any nearer.
deu: Ich habe eine Pizza mitgebracht.
eng: I brought a pizza.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
eng: I am allergic to pollen.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
eng: I have an allergy to pollen.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
eng: I'm allergic to pollen.
deu: Ich habe eine posttraumatische Belastungsstörung.
eng: I have post-traumatic stress disorder.
deu: Ich habe eine Praxis für Achtsamkeitsmeditation.
eng: I have a mindfulness meditation practice.
deu: Ich habe eine Puppe für Ann gemacht.
eng: I made Ann a doll.
deu: Ich habe eine Quittung.
eng: I have a receipt.
deu: Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
eng: I helped an old lady across.
deu: Ich habe eine Reifenpanne.
eng: I got a flat tire.
deu: Ich habe eine Reklamation.
eng: I have a complaint.
deu: Ich habe eine Reservierung für heute.
eng: I have a reservation for today.
deu: Ich habe eine Reservierung für zwei Nächte.
eng: I have a reservation for two nights.
deu: Ich habe eine Reservierung.
eng: I have a reservation.
deu: Ich habe eine Reservierung.
eng: I've got a reservation.
deu: Ich habe einer guten alten Bekannten einen Brief geschickt.
eng: I sent a letter to a good old acquaintance.
deu: Ich habe eine Riesenüberraschung für dich, Tom.
eng: I have a big surprise for you, Tom.
deu: Ich habe ein ernstes Wörtchen mit Tom geredet; er müsse sein Studium ernster nehmen.
eng: I told Tom that he had to take his studies more seriously.
deu: Ich habe ein ernstzunehmendes Hautproblem.
eng: I have a serious skin problem.
deu: Ich habe eine rote Krawatte gekauft.
eng: I bought a red tie.
deu: Ich habe eine Rückfahrkarte nach Osaka.
eng: I have a return ticket to Osaka.
deu: Ich habe eine Sammlung silberner Teelöffel aus der ganzen Welt.
eng: I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
deu: Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.
eng: I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.
deu: Ich habe eine Sammlung von Hermelinporzellanfiguren.
eng: I have a collection of stoat figurines.
deu: Ich habe eine schlechte Entscheidung getroffen.
eng: I made a bad decision.
deu: Ich habe eine schlechte Nachricht für dich.
eng: I have bad news for you.
deu: Ich habe eine schlechte Note bekommen.
eng: I got a bad grade.
deu: Ich habe eine schwache Blase.
eng: I have a weak bladder.
deu: Ich habe eine Schwäche für Hausarbeit.
eng: I've got a weakness for homework.
deu: Ich habe eine Schwester.
eng: I have a sister.
deu: Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
eng: I have a sister and a brother.
deu: Ich habe eine sehr alte Briefmarke.
eng: I have a very old stamp.
deu: Ich habe eine sehr gute Meinung von Tom.
eng: I have a very good opinion of Tom.
deu: Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?
eng: I have a very important issue to you. An issue that can't be addressed on the phone. Can we meet?
deu: Ich habe eine seltsame E-Mail bekommen.
eng: I got a weird email.
deu: Ich habe eines.
eng: I have one.
deu: Ich habe eine Sonnenbrille auf.
eng: I'm wearing sunglasses.
deu: Ich habe eine Sonnenbrille.
eng: I have sunglasses.
deu: Ich habe eine so schlechte Klausur geschrieben!
eng: I did so bad in the exam!
deu: Ich habe eine Stauballergie.
eng: I'm allergic to dust.
deu: Ich habe eine stetig länger werdende Liste von noch zu erledigenden Aufgaben.
eng: I have an ever growing list of to-do items.
deu: Ich habe eine Stunde auf sie gewartet.
eng: I waited for her for one hour.
deu: Ich habe eine Stunde gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
eng: I waited for an hour, but he didn't appear.
deu: Ich habe eine Stunde lang geweint. Ich konnte gar nicht aufhören.
eng: I cried for an hour. I couldn't stop.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr geredet.
eng: I talked with her for an hour.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
eng: I talked with her for an hour.
deu: Ich habe eine Sushi-Dokumentation gesehen.
eng: I watched a documentary about sushi.
deu: Ich habe eine Tante, die in Osaka lebt.
eng: I have an aunt who lives in Osaka.
deu: Ich habe eine Tante und einen Onkel in Boston.
eng: I have an aunt and uncle in Boston.
deu: Ich habe eine Teilzeitstelle als Weihnachtsmann im Einkaufszentrum.
eng: I have a part-time job working as a Santa at the mall.
deu: Ich habe eine Teilzeitstelle.
eng: I have a part-time job.
deu: Ich habe eine Theorie.
eng: I have a theory.
deu: Ich habe eine Thermoskanne Kaffee gemacht, so dass ihr ihn mitnehmen könnt zu eurem Imbiss.
eng: I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
deu: Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.
eng: I've added a tag indicating the author.
deu: Ich habe eine Tochter, die in einem Restaurant in der Parkstraße als Köchin arbeitet.
eng: I have a daughter who's a cook at a restaurant on Park Street.
deu: Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
eng: I have a daughter who's married to a Frenchman.
deu: Ich habe eine Tochter, die mit Tom zur Schule geht.
eng: I have a daughter that goes to school with Tom.
deu: Ich habe eine Tochter.
eng: I have a daughter.
deu: Ich habe eine tolle Arbeit.
eng: I have a great job.
deu: Ich habe eine tolle Idee.
eng: I've got a great idea.
deu: Ich habe eine tolle Nachricht für dich.
eng: I have great news for you.
deu: Ich habe eine tote Schabe im Sitzungszimmer gefunden.
eng: I have found a dead cockroach in the meeting room.
deu: Ich habe eine Tüte gekauft.
eng: I purchased one bag.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich.
eng: I have a surprise for you.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich.
eng: I've got a surprise for you.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.
eng: I have a surprise for you, sweetheart.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich vorbereitet.
eng: I prepared a surprise for you.
deu: Ich habe eine Überraschung für euch.
eng: I have a surprise for you.
deu: Ich habe eine Überraschung für euch.
eng: I have a surprise for you guys.
deu: Ich habe eine Überraschung für euch.
eng: I've got a surprise for you.
deu: Ich habe eine Überraschung für Sie.
eng: I have a surprise for you.
deu: Ich habe eine Überraschung für Sie.
eng: I've got a surprise for you.
deu: Ich habe eine überschlägige Berechnung gemacht.
eng: I made a rough calculation.
deu: Ich habe eine Übersetzung eingegeben.
eng: I have posted a translation.
deu: Ich habe eine Uhr gekauft.
eng: I bought a watch.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.
eng: I have a rough idea where it is.
deu: Ich habe eine unterschiedliche Meinung.
eng: I have a different opinion.
deu: Ich habe eine Verabredung.
eng: I have a date.
deu: Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.
eng: I created a shortcut on the desktop.
deu: Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.
eng: I have a Vietnamese friend. Her name is Tiên.
deu: Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.
eng: I have a fancy for bitter things.
deu: Ich habe eine Vorliebe für Süßigkeiten.
eng: I have a fondness for sweets.
deu: Ich habe eine Vorstrafe.
eng: I've got a criminal record.
deu: Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.
eng: It took me some time to persuade her.
deu: Ich habe eine weiße Katze.
eng: I have a white cat.
deu: Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.
eng: I've missed another chance.
deu: Ich habe eine Weltkarte.
eng: I have a map of the world.
deu: Ich habe eine wertvolle Lektion gelernt.
eng: I learned a valuable lesson.
deu: Ich habe eine Wette verloren.
eng: I lost a bet.
deu: Ich habe eine wichtige Nachricht für Tom.
eng: I've got an important message for Tom.
deu: Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
eng: I have a week to do my homework.
deu: Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.
eng: I went on a ten-day trip to Easter Island.
deu: Ich habe eine Zeitschrift gekauft.
eng: I bought a magazine.
deu: Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer.
eng: I have a magazine in my room.
deu: Ich habe eine Zeitung abonniert.
eng: I subscribed to a newspaper.
deu: Ich habe eine Zeitung gekauft.
eng: I bought a newspaper.
deu: Ich habe eine ziemlich anstrengende Woche hinter mir.
eng: It's been quite a week.
deu: Ich habe eine ziemlich gute Vorstellung, dass dieser Raum die Lösung des rätselhaften Falls enthält.
eng: I have a pretty shrewd idea that this room contains the answer to the whole mystery.
deu: Ich habe eine Zusammenfassung eines Buchs angefertigt.
eng: I made an abstract of a book.
deu: Ich habe eine Zwei in Physik bekommen.
eng: I got a B in physics.
deu: Ich habe eine Zwillingsschwester.
eng: I have a twin sister.
deu: Ich habe ein Facebook-Profil.
eng: I have a Facebook account.
deu: Ich habe einfach angefangen zu weinen.
eng: I just started crying.
deu: Ich habe einfach aufgegeben.
eng: I just gave up.
deu: Ich habe einfach keine Lust dazu.
eng: I just don't feel like it.
deu: Ich habe einfach keine Lust, heute Abend auszugehen.
eng: I just don't feel like going out tonight.
deu: Ich habe einfach nicht die Zeit, all das zu tun, was ich tun möchte.
eng: I simply haven't the time to do everything I want to do.
deu: Ich habe einfach nicht viel Hunger.
eng: I'm just not very hungry.
deu: Ich habe einfach nur Glück.
eng: I'm just lucky.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
eng: I have a bicycle.
deu: Ich habe ein Faible für Gedichte.
eng: I have an inclination for poetry.
deu: Ich habe ein Fernglas zum Geburtstag bekommen.
eng: I got a telescope for my birthday.
deu: Ich habe ein festes Einkommen.
eng: I'm on a fixed income.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile von der Küste weg gesehen.
eng: I saw a fishing boat about a mile off the shore.
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
eng: I saw an airplane.
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
eng: I saw a plane.
deu: Ich habe ein Foto von ihr gemacht.
eng: I took a picture of her.
deu: Ich habe ein Gästezimmer.
eng: I have a spare room.