DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sieh nur, was Mary da tut!
eng: Look at what Mary is doing.
deu: Sieh nur, wie der Ball springt!
eng: Look how that ball bounces.
deu: Sieh nur, wie glücklich Tom ist!
eng: Look how happy Tom is.
deu: „Sieh nur, wie groß es ist!“ – „O mein Gott!“
eng: Look at how big it is! "Oh my God!"
deu: Sieh nur, wie groß mein Schatten ist!
eng: Look how big my shadow is.
deu: Sieh nur, wie weiß Toms Zähne sind!
eng: Look at how white Tom's teeth are.
deu: Sieh nur, zu was Menschen fähig sind!
eng: See what the humans can do!
deu: Sie hob den Kopf und sah ihn an.
eng: She lifted up her head and looked at him.
deu: Sie hob die Faust, als ob sie mich schlagen wollte.
eng: She raised her fist as if to hit me.
deu: Sie hob die Hände.
eng: She raised her hands.
deu: Sie hob die Hand.
eng: She raised her hand.
deu: Sie hob eine Münze auf.
eng: She picked up a coin.
deu: Sie hoben ihn vorsichtig in den Rettungswagen.
eng: They lifted him carefully into the ambulance.
deu: Sie hoben sie empor.
eng: They lifted her above their heads.
deu: Sie hob ihre Hand, um eine Frage zu stellen.
eng: She raised her hand to ask a question.
deu: Sie hob ihr Spielzeug auf.
eng: She picked up her toys.
deu: Sie hoffen auf Sie, um Hilfe zu erhalten.
eng: They are looking to you for help.
deu: Sie hoffen, dass die Weizenernte dieses Jahr gut sein wird.
eng: They're hoping the wheat harvest will be good this year.
deu: Sie hofft, eine Designerin zu werden.
eng: She hopes to become a designer.
deu: Sie hoffte innig, wenigstens unter den ersten Zehn zu sein, dass sie Matthews gütige braune Augen möge strahlen sehen mit Stolz über ihre Leistung.
eng: She hoped fervently that she would be among the first ten at least, so that she might see Matthew's kindly brown eyes gleam with pride in her achievement.
deu: Sie hoffte weiterhin, ungeachtet der Tatsache, dass es keine Neuigkeiten von ihrem Mann gab.
eng: She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
deu: Sie holen uns ein.
eng: They're gaining on us.
deu: Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.
eng: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
deu: Sie holte die verlorene Zeit durch hartes Arbeiten wieder auf.
eng: She made up for lost time by working hard.
deu: Sie holte ihn am Bahnhof ab.
eng: She picked him up at the station.
deu: Sie holte ihr Messer heraus und schnitt die Tomate in Scheiben.
eng: She took out her knife and sliced the tomato.
deu: Sie hören mir nicht zu.
eng: They don't listen to me.
deu: Sie hören nicht zu, oder?
eng: You're not listening, are you?
deu: Sie hören nicht zu.
eng: They don't listen.
deu: Sie hören nicht zu.
eng: You're not listening.
deu: Sie hören sich an wie Ihre Mutter.
eng: You sound like your mother.
deu: Sie hören sich ein Konzert an.
eng: They are listening to a concert.
deu: Sie hören uns nicht.
eng: They don't hear us.
deu: Sie hören von meinem Anwalt.
eng: You'll be hearing from my lawyer.
deu: Sie hören von uns, falls wir uns entscheiden, Sie einzustellen.
eng: If we decide to hire you, you will hear from us.
deu: Sie hören zu.
eng: They're listening.
deu: Sie hört auf ihn.
eng: She listens to him.
deu: Sie hörte auf, die Zeitung zu lesen.
eng: She stopped reading the newspaper.
deu: Sie hörte auf, Gänseblümchen zu pflücken.
eng: She stopped picking daisies.
deu: Sie hörte auf zu lachen.
eng: She stopped laughing.
deu: Sie hörte auf zu reden.
eng: She stopped talking.
deu: Sie hörte auf zu sprechen.
eng: She stopped talking.
deu: Sie hörte geduldig zu.
eng: She listened patiently.
deu: Sie hörte ihn sein Lieblingslied singen.
eng: She heard him sing his favorite song.
deu: Sie hörte ihn singen.
eng: She heard him sing.
deu: Sie hörte ihn weinen.
eng: She heard him cry.
deu: Sie hörte in der Ferne einen Hund bellen.
eng: She heard a dog barking in the distance.
deu: Sie hörte in jeder Nacht Schüsse.
eng: She heard gunshots every night.
deu: Sie hörte jede Nacht Schüsse.
eng: She heard gunshots every night.
deu: Sie hörte jemand husten.
eng: She heard coughing.
deu: Sie hörte mir mit leuchtenden Augen zu.
eng: She listened to me with her eyes shining.
deu: Sie hörte mir zu.
eng: She listened to me.
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
eng: She gave up smoking.
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
eng: She quit smoking.
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
eng: She stopped smoking.
deu: Sie hörte Musik.
eng: She was listening to music.
deu: Sie hörten auf, sich zu umarmen.
eng: They stopped hugging.
deu: Sie hörten auf.
eng: They stopped.
deu: Sie hörten auf zu lachen.
eng: They stopped laughing.
deu: Sie hörten auf zu reden, kaum dass ich ins Zimmer kam.
eng: They stopped talking as soon as I came into the room.
deu: Sie hörten auf zu reden, sobald ich das Zimmer betrat.
eng: They stopped talking as soon as I came into the room.
deu: Sie hörten auf zu reden.
eng: They stopped talking.
deu: Sie hörten auf zu reden.
eng: They stopped to talk.
deu: Sie hörten auf zu singen.
eng: They stopped singing.
deu: Sie hörten auf zu zanken, als ich hereinkam.
eng: They stopped quarreling when I came in.
deu: Sie hörten, dass im benachbarten Königreich ein siebenköpfiger Drache sein Unwesen trieb und dass der König demjenigen, der das Land von dieser Geißel befreien würde, seine Tochter zur Frau versprochen hatte.
eng: They heard that a Seven-Headed Dragon was ravaging the neighbouring kingdom, and that the king had promised his daughter's hand to anyone that would free the land from this scourge.
deu: Sie hörten drei Minuten später auf.
eng: They stopped three minutes later.
deu: Sie hörten es im Radio.
eng: They heard it on the radio.
deu: Sie hörten es über Funk.
eng: They heard it on the radio.
deu: Sie hörten ihn herunterkommen.
eng: They heard him come downstairs.
deu: Sie hörten nichts von ihr.
eng: They haven't heard from her.
deu: Sie hörten nie auf.
eng: They never stopped.
deu: Sie hörten Radio.
eng: They were listening to the radio.
deu: Sie hörten sogar Musik.
eng: They even listened to music.
deu: Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde.
eng: They heard a gun go off in the distance.
deu: Sie hörten zu streiten auf, als ich hereinkam.
eng: They stopped quarreling when I came in.
deu: Sie hörten zu.
eng: They listened.
deu: Sie hörten zu.
eng: They were listening.
deu: Sie hörte stundenlang Musik.
eng: She listened to music for hours.
deu: Sie hörte vor ein paar Minuten auf, ihre Kleider zu bügeln.
eng: She finished ironing the clothes a few minutes ago.
deu: Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.
eng: She heard someone calling for help.
deu: Sie hört gerade Radio.
eng: She is listening to the radio.
deu: Sie hört gerne Musik.
eng: She likes to listen to music.
deu: Sie hört ihm nicht zu.
eng: She doesn't listen to him.
deu: Sie hört ihm zu.
eng: She is listening to him.
deu: Sie hört ihm zu.
eng: She listens to him.
deu: Sie hört klassische Musik gern.
eng: She enjoys listening to classical music.
deu: Sie hört nicht auf, Briefe zu schreiben.
eng: She doesn't stop writing letters.
deu: Sie hört nicht auf ihre Eltern.
eng: She doesn't listen to her parents.
deu: Sie hört nicht auf, mich anzurufen und mir Nachrichten zu schicken.
eng: She doesn't stop calling me and sending me messages.
deu: Sie hört nicht auf, mich anzurufen und mir Nachrichten zu schicken.
eng: She hasn't stopped calling me and sending me messages.
deu: Sie hört nicht auf mich.
eng: She doesn't listen to me.
deu: Sie hört nicht auf zu reden.
eng: She doesn't stop talking.
deu: Sie hört nicht zu.
eng: She does not listen.
deu: Sie hört nicht zu.
eng: She doesn't listen.
deu: Sie hört niemals auf zu lesen.
eng: She never stops reading.
deu: Sie hört nur auf sich selbst.
eng: She doesn't listen to anybody but herself.
deu: Sie hört sich überhaupt keine Musik an.
eng: She doesn't listen to music at all.
deu: Sieh sie nicht an!
eng: Don't look at her!
deu: Siehst du abends immer fern?
eng: Do you always watch TV in the evening?
deu: Siehst du das?
eng: Do you see that?
deu: Siehst du das?
eng: Do you see this?
deu: Siehst du das kleine Haus dort?
eng: Can you see that small house?
deu: Siehst du das nicht, Tom?
eng: Don't you see that, Tom?
deu: Siehst du das Porträt?
eng: Do you see the portrait?
deu: Siehst du, dass er glücklich ist?
eng: Can you see that he's happy?
deu: Siehst du, dass er glücklich ist?
eng: Do you see that he's happy?
deu: Siehst du das süße Mädchen da drüben?
eng: Do you see that cute girl over there?
deu: Siehst du den Eingang von dem Park?
eng: Do you see the entrance of the park?
deu: Siehst du den Fuchs?
eng: Do you see that fox?
deu: Siehst du den Fuchs?
eng: See that fox?
deu: Siehst du den Jungen?
eng: Do you see the boy?
deu: Siehst du den Mann da? Das ist mein Gatte.
eng: Do you see that man? He's my husband.
deu: Siehst du den Mann oder den Wolf?
eng: Do you see the man or the wolf?
deu: Siehst du denn nicht, dass ich beschäftigt bin?
eng: Can't you see I'm busy here?
deu: Siehst du denn nicht, dass ich kein Interesse habe?
eng: Can't you see I'm not interested?
deu: Siehst du denn nicht, dass Maria schwanger ist?
eng: Mary is pregnant, can't you tell?
deu: Siehst du denn nicht, dass sie kein Interesse hat?
eng: Can't you see she's not interested?
deu: Siehst du denn nicht, dass Tom dir zu helfen versucht?
eng: Can't you see Tom is trying to help you?
deu: Siehst du denn nicht, dass Tom und Maria krank sind?
eng: Can't you see Tom and Mary are sick?
deu: Siehst du denn nicht ein, dass der einzige Zweck des Neusprechs darin besteht, die Weite des Denkens einzuschränken? Am Ende werden wir Gedankenverbrechen im wahrsten Sinne des Wortes unmöglich machen, da es keine Worte mehr geben wird, um sie zu fassen. Jeder überhaupt je brauchbare Begriff wird dann von genau einem Worte ausgedrückt, seine Bedeutung streng definiert, alle Nebenbedeutungen ausradiert und vergessen.
eng: Don't you see that the whole aim of Newspeak is to narrow the range of thought? In the end we shall make thoughtcrime literally impossible, because there will be no words in which to express it. Every concept that can ever be needed, will be expressed by exactly one word, with its meaning rigidly defined and all its subsidiary meanings rubbed out and forgotten.
deu: Siehst du den Stern?
eng: Do you see the star?
deu: Siehst du den süßen Typen da drüben?
eng: Do you see that cute guy over there?
deu: Siehst du den Vater und die Mutter?
eng: Do you see the father and the mother?
deu: Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?
eng: Do you see the bird on the telephone wire?
deu: Siehst du den Waschbären?
eng: Do you see the raccoon?
deu: Siehst du dich nach einem Mitternachtsimbiss um?
eng: Looking for a midnight snack?
deu: Siehst du die Farbe? Das bedeutet, du bist schwanger!
eng: Do you see the color? It means you're pregnant!
deu: Siehst du die Krone?
eng: Do you see the crown?
deu: Siehst du die Mutter des Mädchens?
eng: Do you see the girl's mum?
deu: Siehst du die Rose?
eng: Do you see the rose?
deu: Siehst du dieses Haus? Das ist mein Haus.
eng: Do you see that house? That's my house.
deu: Siehst du die Uhr nicht?
eng: Don't you see the clock?
deu: Siehst du dir die Olympischen Spiele an?
eng: Will you watch the Olympics?
deu: Siehst du dir noch immer gerne Zeichentrickfilme an?
eng: Do you still enjoy watching cartoons?
deu: Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?
eng: Do you see any policeman over there?
deu: Siehst du ein Boot am Horizont?
eng: Do you see a boat on the horizon?
deu: Siehst du eine Königin?
eng: Do you see a queen?
deu: Siehst du eine Rose?
eng: Do you see a rose?
deu: Siehst du ein Schiff am Horizont?
eng: Do you see a ship on the horizon?
deu: Siehst du ein schwarzes Pferd?
eng: Do you see a black horse?
deu: Siehst du, er ist ein guter Baseball-Spieler.
eng: You see, he is a good baseball player.
deu: Siehst du es?
eng: Do you see it?
deu: Siehst du? Es war gar nicht so schwer.
eng: You see? It wasn't all that hard.
deu: Siehst du etwas?
eng: Do you see anything?
deu: Siehst du fern?
eng: Do you watch television?
deu: Siehst du gerne in den Spiegel?
eng: Do you like looking in the mirror?
deu: Siehst du hier irgendwo einen Tacker?
eng: Can't you see a stapler somewhere around there?
deu: Siehst du ihn oft?
eng: Do you see him often?
deu: Siehst du in deiner Kristallkugel etwas?
eng: Do you see anything in your crystal ball?
deu: Siehst du jeden Tag fern?
eng: Do you watch TV every day?
deu: Siehst du jemanden?
eng: Do you see anybody?
deu: Siehst du Leute im Park?
eng: Do you see people in the park?
deu: Siehst du lieber Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
eng: Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
deu: Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
eng: Do you prefer for television shows to be subtitled or dubbed?
deu: Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
eng: Do you prefer it when TV shows are subtitled or dubbed?
deu: Siehst du lieber synchronisierte Fernsehsendungen oder solche mit Untertiteln?
eng: Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?
deu: Siehst du mich?
eng: Do you see me?
deu: Siehst du mich nicht?
eng: Don't you see me?
deu: Siehst du mir gerade auf den Busen, Tom?
eng: Tom, are you looking at my boobs?
deu: Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
eng: Can't you see I'm busy?
deu: Siehst du nicht, dass wir beschäftigt sind?
eng: Can't you see we're busy?
deu: Siehst du nicht den Zusammenhang?
eng: Don't you see the connection?
deu: Siehst du noch etwas anderes?
eng: Do you see anything else?
deu: Siehst du oben auf dem Bildschirm die Menüleiste?
eng: Can you see the menu bar at the top of the screen?
deu: Siehst du sonst noch etwas?
eng: Do you see anything else?
deu: Siehst du!
eng: There you go!
deu: Siehst du Tom nicht?
eng: Don't you see Tom?
deu: Siehst du unten auf dem Bildschirm die Werkzeugleiste?
eng: Can you see the toolbar at the bottom of the screen?
deu: Siehst du, was ich sehe?
eng: Are you seeing what I'm seeing?
deu: Siehst du, was ich sehe?
eng: Do you see what I see?
deu: Siehst du, was passiert, wenn man die Wahrheit sagt?
eng: See what happens when you tell the truth?
deu: Siehst du, was Tom macht?
eng: Do you see what Tom is doing?
deu: Siehst du, wie viel freier du dich an der Tastatur fühlst, nachdem du deine Schuppen trainiert hast wie die anderen Kinder?
eng: See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids?
deu: Siehst du, worauf ich hinaus will?
eng: Do you see what I'm getting at?
deu: Sieht aus, als ob ihr alle Unrecht habt.
eng: It appears that you are all mistaken.
deu: Sieht aus, als ob Tom das Rennen gewonnen hat.
eng: It looks like Tom won the race.
deu: Sieht aus, als ob uns schlechtes Wetter bevorsteht.
eng: It looks like we're in for some nasty weather.
deu: Sieht aus, als wäre es ein recht großes Museum.
eng: Looks like that's a pretty big museum.
deu: Sieht aus, als wären wir im selben Boot.
eng: It seems we are in the same boat.
deu: Sieht aus, als würde der Wind stärker werden.
eng: It looks like the wind's getting stronger.
deu: Sieht aus, als würde eine Gräte in meinem Hals stecken.
eng: It looks like a fish bone got stuck in my throat.
deu: Sieht aus wie Latein, ist es aber nicht.
eng: Looks like Latin, but it is not.
deu: Sieht das Fleisch halbgar aus?
eng: Does the meat look under-cooked?
deu: Sieht das nach Spaß aus?
eng: Doesn't that look fun?
deu: Sieht das schlimm aus?
eng: Does it look bad?
deu: Sieht der Autofahrer nur grob die blühende Wiese, dann bemerkt der Stadtradler die unterschiedlichen Farben und Gerüche der Blüten, den Duft frisch gemähten Rasens, das Rauschen der Kastanienblätter, das Blitzen der Sonnenstrahlen zwischen den frühlingsgrün strahlenden Bäumen.
eng: While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.
deu: Sieht er jeden Tag fern?
eng: Does he watch television every day?
deu: Sieht es gut aus?
eng: Does it look OK?
deu: Sieht es heute wolkig aus?
eng: Does it look cloudy today?
deu: Sieht es noch immer so aus, als würde Tom gewinnen?
eng: Is Tom still likely to win?
deu: Sieht es so besser aus?
eng: Does it look better like this?
deu: Sieht gut aus!
eng: Looking good!
deu: Sieht köstlich aus. Denke, ich probiere ein paar.
eng: Looks delicious. Think I'll try some.
deu: Sieht nach Schnee aus, ne?
eng: It looks like snow, doesn't it?
deu: Sieht nicht so aus, als wär Tom grad da.
eng: It doesn't look like Tom's around at the moment.
deu: Sieh Tom und Maria ganz genau zu!
eng: Watch what Tom and Mary do very carefully.
deu: Sieh Tom zu!
eng: Watch Tom.
deu: Sieht so aus, als ob dein Hund Durst hätte.
eng: It looks like your dog is thirsty.
deu: Sieht so aus, als ob Tom das Rennen gewonnen hat.
eng: It looks like Tom won the race.
deu: Sieht so aus, als wäre ich hier der einzige, der das kann.
eng: It seems as if I'm the only person here capable of doing it.
deu: Sieht so aus, als wäre ich hier die einzige, die das kann.
eng: It seems as if I'm the only person here capable of doing it.
deu: Sieht so aus, als wären wir hier die einzigen heute.
eng: It looks like we're the only ones here today.
deu: Sieht Tom gut aus?
eng: Is Tom good-looking?
deu: Sieht Tom nicht gut aus?
eng: Doesn't Tom look good?
deu: Sieht Tom so aus, als wäre er glücklich?
eng: Does Tom look like he's happy?
deu: Sie husteten.
eng: They coughed.
deu: Sie husteten.
eng: You coughed.
deu: Sie hustete.
eng: She coughed.
deu: Sieh, was aus dir geworden ist!
eng: Look at what you've become.
deu: Sieh, was du angerichtet hast! Bist du jetzt zufrieden?
eng: Look at what you've done. Are you happy?
deu: Sieh, was du angerichtet hast!
eng: Look at what you've done.
deu: Sieh, was du angerichtet hast!
eng: Look what you've done.
deu: Sieh, was du getan hast!
eng: Look at what you've done.
deu: Sieh, was du getan hast!
eng: Look what you've done.
deu: Sieh, was du getan hast!
eng: See what you've done!
deu: Sieh, was ich gefunden habe!
eng: Look what I've found.
deu: Sieh, was passiert ist!
eng: Look what happened.
deu: Sieh, was Tom an die Wand geschrieben hat!
eng: Look what Tom wrote on the wall.
deu: Sieh, wie das Flugzeug dem Feld entgegengleitet!
eng: Look how the plane is gliding toward the field!
deu: Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.
eng: Make sure that the lights are turned off before you leave.
deu: Sieh zu, dass der Hund nicht wegläuft.
eng: Make sure that the dog does not escape.
deu: Sieh zu, dass diese Tür abgeschlossen bleibt.
eng: Make sure this door stays locked.
deu: Sieh zu, dass du alles abstellst, ehe du weggehst.
eng: Make sure you turn everything off before you leave.
deu: Sieh zu, dass du alle Taschen nach Papiertaschentüchern durchsuchst, ehe du deine Kleider wäschst.
eng: Make sure you check all the pockets for tissues before washing your clothes.
deu: Sieh zu, dass du anständig gekleidet dort hingehst.
eng: You had better go there in decent clothes.
deu: Sieh zu, dass du das selbst machst.
eng: Make sure that you do it yourself.
deu: Sieh zu, dass du das wieder reinholst, ehe es regnet.
eng: Make sure to bring that back inside before it rains.
deu: Sieh zu, dass du deine Augen untersuchen lässt.
eng: You'd better have your eyes examined.
deu: Sieh zu, dass du deine Augen untersuchen lässt.
eng: You had better have your eyes examined.
deu: Sieh zu, dass du deinen Sturzhelm aufsetzt.
eng: You had better put on your crash helmet.
deu: Sieh zu, dass du den Brief sofort schreibst.
eng: You had better write the letter at once.
deu: Sieh zu, dass du dich entschuldigst.
eng: Make sure you apologize.
deu: Sieh zu, dass du dich nicht wieder verirrst!
eng: Try not to get lost again.
deu: Sieh zu, dass du es Tom erzählst.
eng: Make sure you tell Tom.
deu: Sieh zu, dass du etwas Schlaf bekommst.
eng: Make sure you get some sleep.
deu: Sieh zu, dass du kommst.
eng: Make sure you'll come.
deu: Sieh zu, dass du nichts vergisst!
eng: Try not to forget anything.
deu: Sieh zu, dass du pünktlich hier bist!
eng: Make sure you're here on time.
deu: Sieh zu, dass du sofort deine Hausaufgaben machst.
eng: You had better do your homework at once.
deu: Sieh zu, dass du sofort einen Arzt aufsuchst.
eng: You had better see a doctor at once.
deu: Sieh zu, dass du um sieben Uhr ankommst.
eng: Make sure that you arrive at seven o'clock.
deu: Sieh zu, dass du vor dem Abendessen mit deinen Hausaufgaben fertig bist.
eng: See that you finish your homework before supper.
deu: Sieh zu, dass du zum Zahnarzt gehst.
eng: You had better go to the dentist's.
deu: Sieh zu, dass ihr alle um neun ankommt.
eng: Make sure that all of you arrive at nine.
deu: Sieh zu, dass man sich so schnell wie möglich um die Beschwerden kümmert.
eng: Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible.
deu: Sieh zu, dass Tom das bekommt.
eng: Make sure Tom gets this.
deu: Sieh zu, dass Tom gut zu Hause ankommt.
eng: Make sure Tom gets home safely.
deu: Sieh zu, dass Tom kommt.
eng: Make sure Tom comes.
deu: Sieh zu, dass wir nichts übersehen haben.
eng: Make sure we haven't overlooked anything.
deu: Sie identifizierte ihn als den Mörder.
eng: She identified him as the murderer.
deu: Sie identifizierten ihn mit Gott.
eng: They identified him with God.
deu: Sie ignorieren uns.
eng: They're ignoring us.
deu: Sie ignorierte ihn beinahe den ganzen Tag.
eng: She ignored him almost all day.
deu: Sie ignorierte ihn den ganzen Tag.
eng: She ignored him all day.
deu: Sie ignorierte ihn so lange, bis er reich wurde.
eng: She ignored him until he became rich.
deu: Sie ignorierte mich.
eng: She ignored me.
deu: Sie ignorierten ihre Einwände.
eng: They set aside her objections.
deu: Sie ignorierten mich.
eng: They ignored me.
deu: Sie ignorierten Tom.
eng: They ignored Tom.
deu: Sie ignoriert mich nicht, sie ist schüchtern.
eng: She's not ignoring me; she's shy.
deu: Sie informierte mich über ihre Abreise.
eng: She informed me of her departure.
deu: Sie interessieren mich nicht.
eng: They don't interest me.
deu: Sie interessieren mich nicht.
eng: You don't interest me.
deu: Sie interessieren sich nicht für andere Sprachen.
eng: They are not interested in other languages.
deu: Sie interessierte Tom nicht.
eng: She didn't interest Tom.
deu: Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen.
eng: She is interested in learning new ideas.
deu: Sie interessiert sich für dich.
eng: She's interested in you.
deu: Sie interessiert sich für Jazz.
eng: She is interested in jazz.
deu: Sie interessiert sich für Mathematik.
eng: She is interested in Mathematics.
deu: Sie interessiert sich für Mode.
eng: She has an interest in fashion.
deu: Sie interessiert sich für Mode.
eng: She's interested in fashion.
deu: Sie interessiert sich für Politik.
eng: She's interested in politics.
deu: Sie interessiert sich nur für Fische und Kakerlaken.
eng: She's only interested in fish and cockroaches.
deu: Sie interessiert sich nur für sich selbst.
eng: The only thing she cares about is herself.
deu: Sie interessiert sich sehr für Englisch.
eng: She takes a great interest in English.
deu: Sie interessiert sich sehr für Musik.
eng: She has a great interest in music.
deu: Sie interessiert sich sehr für Musik.
eng: She's very interested in music.
deu: Sie irren sich in dieser Sache.
eng: You are mistaken about that.
deu: Sie irren sich wahrscheinlich.
eng: You're probably mistaken.
deu: Sie irren sich.
eng: You are wrong.
deu: Sie irrt sich.
eng: She is in the wrong.
deu: Sie irrt sich.
eng: She is wrong.
deu: Sie isst eine Frucht.
eng: She's eating fruit.
deu: Sie isst einen Apfel.
eng: She's eating an apple.
deu: Sie isst etwas.
eng: She's eating something.
deu: Sie isst für zwei.
eng: She's eating for two.
deu: Sie isst gerade eine Birne.
eng: She's eating a pear.
deu: Sie isst gerade.
eng: She is eating.
deu: Sie isst gerade.
eng: She is eating now.
deu: Sie isst gerade zu Mittag.
eng: She is having lunch now.
deu: Sie isst gerne Berliner.
eng: She likes jelly donuts.
deu: Sie isst gerne chinesisch.
eng: She likes Chinese food.
deu: Sie isst gerne Kartoffelsalat.
eng: She likes potato salad.
deu: Sie isst gerne Pappelpflaumen.
eng: She likes red bayberries.
deu: Sie isst hier von Zeit zu Zeit zu Mittag.
eng: She eats lunch here from time to time.
deu: Sie isst jeden Tag Schokolade.
eng: She eats chocolate every day.
deu: Sie isst jetzt.
eng: She eats now.
deu: Sie isst jetzt.
eng: She is eating now.
deu: Sie isst keinen Kuchen, weil sie nicht noch weiter zunehmen will.
eng: She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight.
deu: Sie isst kein Fleisch, nicht wahr?
eng: She doesn't eat meat, does she?
deu: Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?
eng: She doesn't eat meat, does she?
deu: Sie isst kein Rindfleisch.
eng: She doesn't eat beef.
deu: Sie isst morgens selten etwas.
eng: She seldom eats breakfast.
deu: Sie isst nur helles Fleisch.
eng: She eats but white meat.
deu: Sie isst nur Huhn aus Freilandhaltung.
eng: She only eats free-range chicken.
deu: Sie isst nur Salate.
eng: She only eats salads.
deu: Sie isst nur sehr wenig.
eng: She eats but very little.
deu: Sie isst Obst und Brot.
eng: She's eating fruit and bread.
deu: Sie isst Spaghetti.
eng: She's eating spaghetti.
deu: Sie isst viel.
eng: She eats a lot.
deu: Sie isst wie ein Schwein.
eng: She eats like a pig.
deu: Sie isst zu Abend.
eng: She is having dinner.
deu: Sie ist 100 Jahre alt.
eng: She is 100 years old.
deu: Sie ist 16 geworden.
eng: She turned 16.
deu: Sie ist 16 geworden.
eng: She turned 16 years old.
deu: Sie ist 16 Jahre alt geworden.
eng: She turned 16.
deu: Sie ist 16 Jahre alt geworden.
eng: She turned 16 years old.
deu: Sie ist 17 Jahre alt.
eng: She is aged seventeen.
deu: Sie ist 17 Jahre alt.
eng: She's seventeen.
deu: Sie ist 17 Jahre alt.
eng: She's seventeen years old.
deu: Sie ist 35 und in ihren besten Jahren.
eng: She is 35 years old and in the prime of life.
deu: Sie ist abgeschlossen.
eng: It's locked.
deu: Sie ist acht Jahre alt.
eng: She's eight years old.
deu: Sie ist acht.
eng: She is eight.
deu: Sie ist acht.
eng: She's eight years old.
deu: Sie ist Afroamerikanerin.
eng: She's an African American.
deu: Sie ist aggressiv.
eng: She is aggressive.
deu: Sie ist aggressiv.
eng: She's aggressive.
deu: Sie ist aktiv.
eng: She is active.
deu: Sie ist aktiv und fit.
eng: She's active and fit.
deu: Sie ist aktiv und gut in Form.
eng: She's active and fit.
deu: Sie ist aktiv und hat eine gute physischer Konstitution.
eng: She's active and fit.
deu: Sie ist aktiv und in guter körperlicher Verfassung.
eng: She's active and fit.
deu: Sie ist aktiv und leistungsfähig.
eng: She's active and fit.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
eng: She's Alain's wife.
deu: Sie ist Alains Frau.
eng: She's Alain's wife.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
eng: She is addicted to alcohol.
deu: Sie ist Alkoholikerin.
eng: She's an alcoholic.
deu: Sie ist alleine nach Mexiko gegangen.
eng: She went to Mexico by herself.
deu: Sie ist alleinerziehende Mutter.
eng: She's a single mother.
deu: Sie ist alleine.
eng: She's alone.
deu: Sie ist allein zu nichts in der Lage.
eng: She is incapable of doing anything alone.
deu: Sie ist allen gegenüber freundlich.
eng: She is amiable to everybody.
deu: Sie ist alles andere als ehrlich.
eng: She is far from honest.
deu: Sie ist alles für ihn.
eng: She is everything to him.
deu: Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt.
eng: She is recognized to be an expert on linguistics.
deu: Sie ist als Sängerin berühmt.
eng: She is famous as a singer.
deu: Sie ist als Sängerin sehr bekannt.
eng: She's well known as a singer.
deu: Sie ist als Schülerin nur ein einziges Mal in die Disko gegangen.
eng: When she was a student, she went to the disco once only.
deu: Sie ist als Schülerin nur ein einziges Mal in die Disko gegangen.
eng: When she was a student, she went to the disco only once.
deu: Sie ist älter, als du glaubst.
eng: She's older than you think.
deu: Sie ist älter als er.
eng: She's older than him.
deu: Sie ist älter als Tom.
eng: She's older than Tom.
deu: Sie ist alt genug, um es besser zu wissen.
eng: She is old enough to know better.
deu: Sie ist alt, hässlich und dick.
eng: She's old, ugly and fat.
deu: Sie ist alt.
eng: She is old.
deu: Sie ist alt!
eng: She's old!
deu: Sie ist alt und verrückt.
eng: She's old and crazy.
deu: Sie ist Amerikanerin.
eng: She is an American.
deu: Sie ist am glücklichsten beim Klavierspielen.
eng: She is happiest when she is playing the piano.
deu: Sie ist am glücklichsten, wenn sie daheim ist.
eng: She is happiest when she is at home.
deu: Sie ist am glücklichsten, wenn sie zu Hause ist.
eng: She is happiest when she is at home.
deu: Sie ist am Leben!
eng: She is alive!
deu: Sie ist am Leben!
eng: She's alive!
deu: Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
eng: She came on Monday and left again the next day.
deu: Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
eng: She is on the verge of a nervous breakdown.
deu: Sie ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
eng: She fell asleep at the wheel and had an accident.
deu: Sie ist an Armen und Beinen gelähmt.
eng: She's quadriplegic.
deu: Sie ist an beiden Beinen gelähmt.
eng: She is paralyzed in both legs.
deu: Sie ist anders.
eng: She's different.
deu: Sie ist an diesem Wochenende krank geworden.
eng: She got sick this weekend.
deu: Sie ist an die Westküste gezogen.
eng: She moved to the West Coast.
deu: Sie ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
eng: She is a beginner, but she is learning fast.
deu: Sie ist Anfängerin.
eng: She is a beginner.
deu: Sie ist Anfang Zwanzig.
eng: She's in her early twenties.
deu: Sie ist angekommen.
eng: She has arrived.
deu: Sie ist an ihrem Englischunterricht nicht interessiert.
eng: She's not interested in her English lessons.
deu: Sie ist an meiner Schulter eingeschlafen.
eng: She fell asleep on my shoulder.
deu: Sie ist an Musik interessiert.
eng: She is interested in music.
deu: Sie ist anmutig und intelligent.
eng: She's charming and intelligent.
deu: Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.
eng: She is apparently an honest woman.
deu: Sie ist anständig, gescheit und vor allem hübsch.
eng: She is reputable, rational and above all pretty.
deu: Sie ist an weite Fußmärsche gewöhnt.
eng: She is used to walking long distances.
deu: Sie ist Argentinierin.
eng: She's Argentinian.
deu: Sie ist arm, aber glücklich.
eng: She is poor, but happy.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
eng: She is poor, but she is happy.
deu: Sie ist Ärztin geworden.
eng: She became a doctor.
deu: Sie ist Ärztin.
eng: She's a doctor.
deu: Sie ist asozial.
eng: She is unsociable.
deu: Sie ist Atheistin.
eng: She is an atheist.
deu: Sie ist attraktiv, aber redet zu viel.
eng: She is attractive, but she talks too much.
deu: Sie ist attraktiv.
eng: She is attractive.
deu: Sie ist auch deine Tochter.
eng: She's your daughter, too.
deu: Sie ist auch eine Schönheit.
eng: She's also a beauty.
deu: Sie ist auch ungeschminkt superniedlich.
eng: Even without makeup, she's very cute.
deu: Sie ist auf alle wütend.
eng: She's mad at everyone.
deu: Sie ist auf dem Heimweg.
eng: She's on her way home.
deu: Sie ist auf dem Klo.
eng: She's on the loo.
deu: Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.
eng: She is completely deaf in her left ear.
deu: Sie ist auf dem Nachhauseweg.
eng: She's on her way home.
deu: Sie ist auf dem rechten Auge blind.
eng: Her right eye is blind.
deu: Sie ist auf dem Weg nach Hause.
eng: She's on her way home.
deu: Sie ist auf dem Weg nach Thailand.
eng: She's on her way to Thailand.
deu: Sie ist auf der Toilette.
eng: She is in the bathroom.
deu: Sie ist auf der Toilette.
eng: She's in the khazi.
deu: Sie ist auf der Toilette.
eng: She's in the restroom.
deu: Sie ist auf Diät.
eng: She is dieting.
deu: Sie ist auf Diät.
eng: She is on a diet.
deu: Sie ist auf Diät.
eng: She's dieting.
deu: Sie ist auf Diät.
eng: She's on a diet.
deu: Sie ist auf einem Ausflug.
eng: She's gone on a trip.
deu: Sie ist auf einem Kamel geritten.
eng: She rode a camel.
deu: Sie ist auf einer Reise.
eng: She's gone on a trip.
deu: Sie ist aufgeschlossen.
eng: She's open-minded.
deu: Sie ist auf keinen Fall ehrlich.
eng: She is by no means honest.
deu: Sie ist auf Mallorca und sonnt sich am Strand.
eng: She is in Mallorca, sunbathing by the sea.
deu: Sie ist auf Mallorca und sonnt sich am Strand.
eng: She's in Mallorca, sunbathing on the beach.
deu: Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.
eng: She is envious of my success.
deu: Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
eng: She came back from her vacation.
deu: Sie ist aus dem Zimmer gegangen.
eng: She went out of the room.
deu: Sie ist ausgegangen.
eng: She has gone out.
deu: Sie ist ausgesprochen aufreizend.
eng: She is loaded with sex appeal.
deu: Sie ist ausgesprochen glücklich.
eng: She's extremely happy.
deu: Sie ist aus ihrem Elternhaus ausgezogen.
eng: She moved out of her parents' house.
deu: Sie ist aus Messing gefertigt.
eng: It's made of brass.
deu: Sie ist aus Österreich.
eng: She is an Austrian.
deu: Sie ist aus Österreich.
eng: She's Austrian.
deu: Sie ist außer Fassung.
eng: She is upset.
deu: Sie ist außer Fassung.
eng: She's upset.
deu: Sie ist außergewöhnlich attraktiv.
eng: She is remarkably attractive.
deu: Sie ist außer Haus auf Kyūshū.
eng: She is away in Kyushu.
deu: Sie ist äußerst charmant.
eng: She is very charming.
deu: Sie ist äußerst geduldig.
eng: She is extremely patient.
deu: Sie ist äußerst kälteempfindlich.
eng: She is exceedingly sensitive to the cold.
deu: Sie ist äußerst vorsichtig.
eng: She's extremely cautious.
deu: Sie ist Autodidaktin.
eng: She is a self-educated woman.
deu: Sie ist Bauarbeiterin.
eng: She's a construction worker.
deu: Sie ist Bauchtänzerin.
eng: She's a belly dancer.
deu: Sie ist bei allem schnell.
eng: She is quick at everything.
deu: Sie ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.
eng: It's popular among senior citizens.
deu: Sie ist bei den Jungs sehr beliebt.
eng: She is very popular among the boys.
deu: Sie ist bei ihren Schülern sehr beliebt.
eng: She is well liked by her students.
deu: Sie ist bei ihren Schülern sehr beliebt.
eng: She's well liked by her students.
deu: Sie ist bei Peter.
eng: She is with Peter.
deu: Sie ist bei Tom.
eng: She's with Tom.
deu: Sie ist bei weitem schicker gekleidet als ich.
eng: She is far more smartly dressed than I am.
deu: Sie ist beliebter als ich.
eng: She's more popular than me.
deu: Sie ist beliebt, und das nicht, weil sie schön ist, sondern weil sie zu jedem nett ist.
eng: She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.
deu: Sie ist bereit, alles für mich zu tun.
eng: She is willing to do anything for me.
deu: Sie ist bereits heimgegangen.
eng: She has already gone home.
deu: Sie ist Berufsfotografin.
eng: She's a professional photographer.
deu: Sie ist beruhigt.
eng: Her mind is at peace.
deu: Sie ist berühmt als Sängerin, aber nicht als Dichterin.
eng: She's famous as a singer but not as a poet.
deu: Sie ist berühmter als du.
eng: She is more famous than you.
deu: Sie ist beschäftigt, das Examen vorzubereiten.
eng: She is busy preparing for the examination.
deu: Sie ist beschäftigt.
eng: She's busy.
deu: Sie ist beschäftigt. Warte noch ein wenig länger.
eng: She's busy. Wait a little longer.
deu: Sie ist besessen.
eng: She's possessed.
deu: Sie ist besorgt, dass sie vielleicht an einer Angststörung leidet.
eng: She worries that she might be suffering from an anxiety disorder.
deu: Sie ist besorgt noch hübscher gar als lächelnd andrer Maiden Schar.
eng: Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
deu: Sie ist besorgt um seine Sicherheit.
eng: She is anxious about his safety.
deu: Sie ist besser darin als ich.
eng: She's better at it than I am.
deu: Sie ist bestenfalls eine zweitklassige Sängerin.
eng: She is a second-rate singer at best.
deu: Sie ist bestimmt sauer auf mich.
eng: She must be mad at me.
deu: Sie ist bestürzt.
eng: She is upset.
deu: Sie ist Betty.
eng: She is Betty.
deu: Sie ist bewusstlos.
eng: She is unconscious.
deu: Sie ist bewusstlos.
eng: She's unconscious.
deu: Sie ist bis an die Zähne bewaffnet.
eng: She is armed to the teeth.
deu: Sie ist bisexuell.
eng: She's bisexual.
deu: Sie ist bis nach Shinjuku gelaufen.
eng: She walked as far as Shinjuku.
deu: Sie ist bisweilen launisch.
eng: She can be moody at times.
deu: Sie ist blind vor Liebe.
eng: She is blinded by love.
deu: Sie ist blitzschnell.
eng: She's as fast as lightning.
deu: Sie ist blitzschnell.
eng: She's lightning-fast.
deu: Sie ist blond, dick und vierzig Jahre alt.
eng: She is fair, fat and forty.
deu: Sie ist blond.
eng: She is blonde.
deu: Sie ist bloß ein Kind.
eng: She is just a child.
deu: Sie ist bloß ein Kind.
eng: She is only a child.
deu: Sie ist bloß ein Kind.
eng: She's only a child.
deu: Sie ist bodenständig.
eng: She's down to earth.
deu: Sie ist Briefträgerin geworden.
eng: She became a postman.
deu: Sie ist chancenlos.
eng: She doesn't stand a chance.
deu: Sie ist Chinesin.
eng: She's Chinese.
deu: Sie ist da drüben.
eng: It's just over there.
deu: Sie ist damit beschäftigt Berichte zu schreiben.
eng: She is busy typing the reports.
deu: Sie ist damit beschäftigt, das Abendessen vorzubereiten.
eng: She is busy cooking dinner.
deu: Sie ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten.
eng: She is busy preparing for the trip.
deu: Sie ist damit beschäftigt, sich auf ein Examen vorzubereiten.
eng: She is busy preparing for an examination.
deu: Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen.
eng: She is used to handling this machine.
deu: Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben.
eng: She is used to staying up late.
deu: Sie ist das beliebteste Mädchen in der Klasse.
eng: She's the most popular girl in the class.
deu: Sie ist das charakterliche Ebenbild ihrer Mutter.
eng: She is her mother's match in character.
deu: Sie ist das hübscheste Mädchen der ganzen Schule.
eng: She's the most beautiful girl in the whole school.
deu: Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.
eng: She is the most boring girl I ever knew.
deu: Sie ist das Licht meines Lebens.
eng: She is the light of my life.
deu: Sie ist das Mädchen meiner Träume.
eng: She's the girl of my dreams.
deu: Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
eng: She's the perfect girl for you.
deu: Sie ist das perfekte Mädchen.
eng: She's the perfect girl.
deu: Sie ist das schönste Mädchen.
eng: She's the most beautiful girl.
deu: Sie ist das schwarze Schaf der Familie.
eng: She's the black sheep of the family.
deu: Sie ist das süßeste Mädchen in der Stadt.
eng: She's the cutest girl in town.
deu: Sie ist das, was man ein Genie nennt.
eng: She is what is called a genius.
deu: Sie ist das, was wir einen Bücherwurm nennen.
eng: She is what we call a bookworm.
deu: Sie ist davon überzeugt, dass ihr Sohn noch lebt.
eng: She is convinced that her son is still alive.
deu: Sie ist deine Freundin.
eng: She's your friend.
deu: Sie ist deinetwegen errötet.
eng: You made her blush.
deu: Sie ist der Aufgabe nicht gewachsen.
eng: She isn't adequate to the task.
deu: Sie ist der faulste Mensch, den ich kenne.
eng: She's the laziest person I know.
deu: Sie ist der Liebling des Lehrers.
eng: She's the teacher's pet.
deu: Sie ist des Diebstahls schuldig.
eng: She is guilty of theft.
deu: Sie ist Deutsche. Also muss sie lügen.
eng: She's German, so she must be lying!
deu: Sie ist dick, doof und dreißig.
eng: She is fair, fat and forty.
deu: Sie ist die Älteste.
eng: She is the oldest.
deu: Sie ist die Älteste.
eng: She's the oldest.
deu: Sie ist die Auserwählte.
eng: She is the chosen one.
deu: Sie ist die Beste in ihrer Klasse.
eng: She is at the top of her class.
deu: Sie ist die Beste in ihrer Klasse.
eng: She's at the top of her class.
deu: Sie ist die beste Lehrerin.
eng: She's the best teacher.
deu: Sie ist die beste Professorin.
eng: She's the best professor.
deu: Sie ist die Botin.
eng: She is the messenger.
deu: Sie ist die, die sich um seine Wunde kümmerte.
eng: She is the one who took care of his wound.
deu: Sie ist die echte Expertin.
eng: She's the real expert.
deu: Sie ist die eigentliche Expertin.
eng: She's the real expert.
deu: Sie ist die einzige Brötchenverdienerin in der Familie.
eng: She's the sole breadwinner for the family.
deu: Sie ist die einzige Brotverdienerin in der Familie.
eng: She's the sole breadwinner for the family.
deu: Sie ist die einzige, die es nicht weiß.
eng: She's the only one who doesn't know.
deu: Sie ist die Einzige, die überlebt hat.
eng: She's the only one who survived.
deu: Sie ist die Ex meines Ex.
eng: She's my ex's ex.
deu: Sie ist die Frau, der ich das Geschenk gab.
eng: She is the woman to whom I gave the gift.
deu: Sie ist die Geschäftsführerin.
eng: She's the manager.
deu: Sie ist die Hauptverdächtige.
eng: She's the main suspect.
deu: Sie ist diejenige, auf die ich wartete.
eng: She is the person I was waiting for.
deu: Sie ist diejenige, die in meiner Firma mit Abstand am härtesten arbeitet.
eng: She works by far the hardest of anyone in my office.
deu: Sie ist diejenige, mit der ich meine Tage verbringen will.
eng: She's the one who I want to spend my days with.
deu: Sie ist diejenige, welche unseren Hund füttert.
eng: She is the one who feeds our dog.
deu: Sie ist die Königin der Piraten.
eng: She's the pirate queen.
deu: Sie ist die Liebe meines Lebens.
eng: She's the love of my life.
deu: Sie ist die Liebe seines Lebens.
eng: She is the love of his life.
deu: Sie ist die netteste Person, die ich je kennengelernt habe.
eng: She's the nicest person I have ever met.
deu: Sie ist die neue Praktikantin.
eng: She's the new intern.
deu: Sie ist die offizielle Sprecherin von Tatoeba.
eng: She's the official spokesperson for Tatoeba.
deu: Sie ist die Piratenkönigin.
eng: She's the pirate queen.
deu: Sie ist die schnellste Läuferin in unserer Klasse.
eng: She runs fastest in our class.
deu: Sie ist die schönste Frau der Welt.
eng: She's the most beautiful woman in the world.
deu: Sie ist die schönste Frau.
eng: She's the most beautiful woman.
deu: Sie ist die Schwester von Tom.
eng: She's Tom's sister.
deu: Sie ist die Verkörperung dieser Lebensart.
eng: She is the embodiment of that way of life.
deu: Sie ist diskret.
eng: She is discreet.
deu: Sie ist DJ.
eng: She is a DJ.
deu: Sie ist doch eine Wucht, oder?
eng: Isn't she a knockout?
deu: Sie ist drei Jahre älter als ich.
eng: She is senior to me by three years.
deu: Sie ist drei Jahre älter als ich.
eng: She's three years older than I am.
deu: Sie ist drei Jahre älter als ich.
eng: She's three years older than me.
deu: Sie ist drei Jahre jünger als Maria.
eng: She is three years younger than Mary.
deu: Sie ist dreimal in Frankreich gewesen.
eng: She has been to France three times.
deu: Sie ist dreiunddreißig.
eng: She's thirty-three.
deu: Sie ist drogenabhängig.
eng: She's addicted to drugs.
deu: Sie ist dumm, doch ehrlich.
eng: She's stupid, but honest.
deu: Sie ist dumm und gierig.
eng: She's stupid and greedy.
deu: Sie ist dumm und häßlich.
eng: She's stupid and ugly.
deu: Sie ist dunkelhäutig.
eng: She is dark-skinned.
deu: Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Geschäftssinn reich geworden.
eng: She became rich by virtue of hard work and good business sense.
deu: Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäft reich geworden.
eng: She became rich by virtue of hard work and good business sense.
deu: Sie ist durch ihre Kreditkarten verschuldet bis zum Gehtnichtmehr.
eng: She's maxed out all her credit cards.
deu: Sie ist durch Japan gereist.
eng: She traveled round Japan.
deu: Sie ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester.
eng: She is just as charming as her sister.
deu: Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.
eng: She is as beautiful as her mother.
deu: Sie ist ebenso schuld wie er.
eng: She is as guilty as he is.
deu: Sie ist echt süß.
eng: She is really cute.
deu: Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
eng: She is more of an acquaintance than a friend.
deu: Sie ist eher hübsch als schön.
eng: She is pretty rather than beautiful.
deu: Sie ist eher niedlich als schön.
eng: She is more pretty than beautiful.
deu: Sie ist eher schlau als schön.
eng: She is more clever than beautiful.
deu: Sie ist eher weise als intelligent.
eng: She is more wise than clever.
deu: Sie ist ehrlich genug, aber kann man ihr wirklich trauen?
eng: She's honest enough, but can you really trust her?
deu: Sie ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
eng: She's jealous and irrational.
deu: Sie ist eifersüchtig und vereinnahmend.
eng: She's jealous and possessive.
deu: Sie ist eifrig und begabt.
eng: She's ambitious and talented.
deu: Sie ist eigensinnig.
eng: She is obstinate.
deu: Sie ist ein Abbild ihrer Mutter.
eng: She is a reflection of her mother.
deu: Sie ist ein besserer Anführer als er.
eng: She's a better leader than he is.
deu: Sie ist ein bisschen verpeilt.
eng: She's a bit dopey.
deu: Sie ist ein blondes Mädchen.
eng: She is a blonde girl.
deu: Sie ist ein Dämon.
eng: She's a demoness.
deu: Sie ist ein dickköpfiges Mädchen.
eng: She's a stubborn girl.
deu: Sie ist eine Absolventin der Efeuliga.
eng: She's an Ivy League graduate.
deu: Sie ist eine algerische Geschäftsfrau.
eng: She's an Algerian businesswoman.
deu: Sie ist eine alleinerziehende Mutter zweier Kinder.
eng: She's a single mother of two.
deu: Sie ist eine Angehörige dieser Institution.
eng: She is a member of this organization.
deu: Sie ist eine Angehörige dieser Institution.
eng: She's a member of this organization.
deu: Sie ist eine Anhängerin von Freud.
eng: She is a follower of Freud.
deu: Sie ist eine arme Studentin.
eng: She's a poor student.
deu: Sie ist eine ausgesprochene Klatschbase.
eng: She is a confirmed gossip.
deu: Sie ist eine ausgezeichnete Studentin.
eng: She is an excellent student.
deu: Sie ist eine Außenseiterin, und die anderen Mädchen machen sich über sie lustig.
eng: She's a misfit and the other girls make fun of her.
deu: Sie ist eine Baseball-Spielerin.
eng: She's a baseball player.
deu: Sie ist eine Baumknutscherin.
eng: She's a tree hugger.
deu: Sie ist eine begabte Künstlerin.
eng: She is a gifted artist.
deu: Sie ist eine begeisterte Kunstsammlerin.
eng: She's an avid art collector.
deu: Sie ist eine bemerkenswerte junge Frau.
eng: She's a remarkable young lady.
deu: Sie ist eine berühmte Physikerin.
eng: She's a famous physicist.
deu: Sie ist eine berühmte Sängerin.
eng: She is a famous singer.
deu: Sie ist eine berühmte Sopranistin.
eng: She is famous as a soprano.
deu: Sie ist eine bessere Führungskraft als er.
eng: She's a better leader than he is.
deu: Sie ist eine bewunderungswürdige Frau.
eng: She's an admirable woman.
deu: Sie ist eine Blondine.
eng: She's a blonde woman.
deu: Sie ist eine Bohnenstange.
eng: She's a bean pole.
deu: Sie ist eine böse Hexe.
eng: She's an evil witch.
deu: Sie ist eine Braut.
eng: She's a bride.
deu: Sie ist ein echt nettes Mädchen.
eng: She's a really nice girl.
deu: Sie ist eine Dame mit eisernem Willen.
eng: She's a lady of iron will.
deu: Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.
eng: She is one of the best ballerinas in the world.
deu: Sie ist eine Dirne.
eng: She is a whore.
deu: Sie ist eine dreckige Lügnerin.
eng: She's a filthy liar.
deu: Sie ist eine ebensolche Schönheit wie ihre Mutter.
eng: She is as beautiful as her mother.
deu: Sie ist eine echte Freundin.
eng: She's a real friend.
deu: Sie ist eine egozentrische Person.
eng: She is a self-oriented person.
deu: Sie ist eine Eifersüchtige.
eng: She's a jealous woman.
deu: Sie ist eine eifrige Studentin.
eng: She is a diligent student.
deu: Sie ist eine Einserschülerin.
eng: She's a straight-A student.
deu: Sie ist eine entschlossene Frau.
eng: She's a determined woman.
deu: Sie ist eine entsetzliche Fahrerin.
eng: She's a terrible driver.
deu: Sie ist eine erfolgreiche Geschäftsfrau.
eng: She's a successful businesswoman.
deu: Sie ist eine erfolgreiche Schriftstellerin.
eng: She's a successful novelist.
deu: Sie ist eine Expertin der menschlichen Anatomie.
eng: She's an expert in human anatomy.
deu: Sie ist eine Frau mit vielen Begabungen.
eng: She's a woman of many talents.
deu: Sie ist eine Frau von edlem Geblüt.
eng: She is a woman of noble birth.
deu: Sie ist eine Frau von großem literarischen Können.
eng: She is a woman of great literary ability.
deu: Sie ist eine Frau von großer Schönheit.
eng: She is a woman of great beauty.
deu: Sie ist eine Freundin der Armen.
eng: She is a friend of the poor.
deu: Sie ist eine Freundin meiner Frau.
eng: She is a friend of my wife's.
deu: Sie ist eine Freundin von mir.
eng: She is a friend of mine.
deu: Sie ist eine ganz Liebe.
eng: She's such a sweetheart.