DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es scheint, dass er ein vielversprechender junger Mann ist.
eng: It seems that he is a promising youth.
deu: Es scheint, dass er es eilig hatte.
eng: It appears that he was in a hurry.
deu: Es scheint, dass er etwas verwechselt.
eng: It appears that he is mistaken.
deu: Es scheint, dass er etwas zu verbergen hat.
eng: It seems like he's hiding something.
deu: Es scheint, dass er gestern zu spät zur Besprechung kam.
eng: It seems that he was late for the meeting yesterday.
deu: Es scheint, dass er glücklich ist.
eng: It seems that he's happy.
deu: Es scheint, dass es dir gelungen ist, das Problem zu lösen.
eng: It looks like you managed to solve the problem.
deu: Es scheint, dass es Toms Absicht gewesen war, Maria den Kredit zu gewähren, nach dem sie gesucht hatte.
eng: It seems that Tom had planned to give Mary the loan she had been looking for.
deu: Es scheint, dass etwas geschehen ist.
eng: It seems that something has happened.
deu: Es scheint, dass etwas passiert ist.
eng: It seems that something has happened.
deu: Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
eng: Looks like another nice day.
deu: Es scheint, dass ich darüber völlig im Irrtum war.
eng: It appears that I was wrong about that.
deu: Es scheint, dass ich meine Schlüssel verloren habe.
eng: It seems that I've lost my keys.
deu: Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin.
eng: It looks like I got here too early.
deu: Es scheint, dass ihnen das Eheleben langweilig geworden ist.
eng: It seems that they're bored of married life.
deu: Es scheint, dass ihr recht habt.
eng: It looks as if you're right.
deu: Es scheint, dass jeder Golf mag.
eng: It seems that everybody likes golf.
deu: Es scheint, dass jeder mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat, aber wenige können das philosophisch betrachten.
eng: Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
deu: Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.
eng: It looks like Mary is drunk again.
deu: Es scheint, dass Mary nicht verstand, warum sie es tun musste.
eng: Mary didn't seem to understand why she had to do that.
deu: Es scheint, dass meine Methoden aktueller sind.
eng: It seems that my methods are more up to date.
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
eng: It seems that no one knew the truth.
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kennt.
eng: It seems that no one knows the truth.
deu: Es scheint, dass niemand Notiz von seinen Ansichten nimmt.
eng: It seems that nobody takes any notice of his opinions.
deu: Es scheint, dass sich immer mehr Mädchen für die Naturwissenschaften interessieren.
eng: It seems like girls are becoming more and more interested in science.
deu: Es scheint, dass sich Tom das besorgen konnte, was er wollte.
eng: It looks like Tom was able to get what he wanted.
deu: Es scheint, dass sich Tom für unbesiegbar hält.
eng: Tom seems to think that he's invincible.
deu: Es scheint, dass sie etwas zu verbergen hat.
eng: It seems like she's hiding something.
deu: Es scheint, dass sie krank war.
eng: It seems that she was ill.
deu: Es scheint, dass sie mit dem Job nicht zufrieden ist.
eng: It seems that she is not pleased with the job.
deu: Es scheint, dass Tom beschäftigt ist.
eng: Tom seems busy.
deu: Es scheint, dass Tom das bekommen hat, was er wollte.
eng: It looks like Tom got what he wanted.
deu: Es scheint, dass Tom gewinnen könnte.
eng: It seems that Tom might win.
deu: Es scheint, dass Tom immer lächelt.
eng: Tom always seems to be smiling.
deu: Es scheint, dass Tom kein Mann ist.
eng: It seems that Tom is not a man.
deu: Es scheint, dass Tom lügt.
eng: It seems that Tom is lying.
deu: Es scheint, dass Tom mit Maria schäkert.
eng: It looks like Tom is flirting with Mary.
deu: Es scheint, dass Tom mit Mary flirtet.
eng: It looks like Tom is flirting with Mary.
deu: Es scheint, dass Tom nicht schwimmen kann.
eng: It seems that Tom can't swim.
deu: Es scheint, dass Tom noch bleiben will.
eng: It looks like Tom decided to stay.
deu: Es scheint, dass Tom nur teure Kleidung trägt.
eng: It looks like Tom only wears expensive clothes.
deu: Es scheint, dass Tom seine neue Arbeit gefällt.
eng: It looks like Tom likes his new job.
deu: Es scheint, dass unser Orientierungssinn nicht immer zuverlässig ist.
eng: It seems that our sense of direction is not always reliable.
deu: Es scheint, dass wir beide die gleiche Idee hatten.
eng: It looks like we both had the same idea.
deu: Es scheint, dass wir beide die gleiche Idee hatten.
eng: Looks like we both had the same idea.
deu: Es scheint, dass wir dort rechtzeitig ankommen werden.
eng: It looks like we'll get there in time.
deu: Es scheint, dass wir einen Maulwurf in unserer Mitte haben.
eng: It seems as though we have a mole in our midst.
deu: Es scheint, dass wir ignoriert werden.
eng: It looks like we're being ignored.
deu: Es scheint, dass wir uns leicht in Schwierigkeiten gebracht haben.
eng: It looks like we got ourselves a little problem.
deu: Es scheint, dass wir uns verirrt haben.
eng: It looks like we've gotten ourselves lost.
deu: Es scheint, dass wir uns verirrt haben.
eng: It seems that we have lost our way.
deu: Es scheint, dass wir uns verirrt haben.
eng: It seems that we've lost our way.
deu: Es scheint, dass wir uns verirrt haben.
eng: It seems we've lost our way.
deu: Es scheint dir egal zu sein, was passiert.
eng: You don't seem to care what happens.
deu: Es scheint dir keine Schwierigkeiten zu bereiten, dich auf Französisch zu verständigen.
eng: You don't seem to have any problem communicating in French.
deu: Es scheint draußen warm zu sein.
eng: It seems warm outside.
deu: Es scheint, du hast ein bisschen zugenommen.
eng: It looks like you've put on a little weight.
deu: Es scheint, du irrst.
eng: It looks like you're wrong.
deu: Es scheint einen Fehler zu geben.
eng: There seems to be a mistake.
deu: Es scheint einen Unfall gegeben zu haben.
eng: There appears to have been an accident.
deu: Es scheint einer der grundlegenden Wesenszüge der Natur zu sein, dass grundlegende physikalische Gesetze Beschreibung finden in einer mathematischen Theorie von großer Macht und Schönheit.
eng: It seems to be one of the fundamental features of nature that fundamental physical laws are described in terms of a mathematical theory of great beauty and power.
deu: Es scheint eine schreckliche Zeitverschwendung zu sein.
eng: It seems like a terrible waste of time.
deu: Es scheint einfach ungerecht.
eng: It just doesn't seem fair.
deu: Es scheint erneut einen kalten Sommer zu geben.
eng: It seems to be cold again this summer.
deu: Es scheint ernst zu sein.
eng: It seems to be serious.
deu: Es scheint für mich sehr schwierig zu sein.
eng: It seems very difficult for me.
deu: Es scheint Gas aus der Leitung auszutreten.
eng: Gas seems to be escaping from the pipe.
deu: Es scheint geradezu, als stünde der ganze Himmel in Flammen.
eng: It is as if the whole sky were on fire.
deu: Es scheint, Herr Hatoyama lebt in einer Firmenwohnung.
eng: It seems that Mr Hatoyama is living in company housing.
deu: Es scheint jetzt viertel nach zehn zu sein.
eng: It looks like it's quarter past ten now.
deu: Es scheint jetzt zu funktionieren.
eng: It seems to be working now.
deu: Es scheint keinen Zweifel daran zu geben.
eng: There seems no doubt about it.
deu: Es scheint kein Geld mehr dazusein.
eng: There doesn't seem to be any money left.
deu: Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.
eng: It seems like there's no money left.
deu: Es scheint klar zu sein, dass wir mehr Geld für dieses Projekt ausgeben müssen.
eng: What does seem clear is that we need to spend more money on this project.
deu: Es scheint mir blöd, das zu tun.
eng: Doing that seems stupid to me.
deu: Es scheint mir, dass die Fahne korrekt ist.
eng: It seems to me the flag is correct.
deu: Es scheint mir, dass die Flagge korrekt ist.
eng: It seems to me the flag is correct.
deu: Es scheint mir, dass du recht hast.
eng: It appears to me that you are right.
deu: Es scheint mir, dass Sie recht haben.
eng: It appears to me that you are right.
deu: Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst.
eng: I think it natural that you should take the matter into consideration.
deu: Es scheint mir zu groß zu sein.
eng: It looks too big for me.
deu: Es scheint nicht kurios zu sein, aber irgendwie ist es doch kurios ...
eng: It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...
deu: Es scheint nicht möglich zu sein, oder?
eng: It doesn't seem possible, does it?
deu: Es scheint nichts auszumachen.
eng: It doesn't seem to matter.
deu: Es scheint niemandem daran gelegen zu sein, mit mir zu tanzen.
eng: Nobody seems interested in dancing with me.
deu: Es scheint niemand im Haus zu sein.
eng: There doesn't seem to be anybody inside the house.
deu: Es scheint niemand mehr auf uns zu hören.
eng: No one seems to listen to us anymore.
deu: Es scheint niemand mehr den Mumm zu haben, das zu tun.
eng: No one seems to have the guts to do that anymore.
deu: Es scheint niemand mehr zu lächeln.
eng: No one seems to smile anymore.
deu: Es scheint niemand zu wissen, was mit ihm geschehen ist.
eng: No one seems to know what happened to him.
deu: Es scheint niemand zu wissen, wer hier das Sagen hat.
eng: Nobody seems to know who's in charge.
deu: Es scheint niemand zu wissen, wer hier das Sagen hat.
eng: No one seems to know who's in charge.
deu: Es scheint nur einen einzigen Weg hier heraus zu geben.
eng: There seems to be only one way out of here.
deu: Es scheint nur wenige Menschen zu geben, die dieses mathematische Problem lösen können.
eng: There seem to be few people who can solve that math problem.
deu: Es scheint recht un­wahr­schein­lich zu sein.
eng: It just doesn't seem likely.
deu: Es scheint sehr interessant zu sein.
eng: It seems very interesting.
deu: Es scheint sich niemand mehr für Toms Bilder zu interessieren.
eng: No one seems interested in Tom's paintings anymore.
deu: Es scheint, sie hat gelogen.
eng: It appears that she was lying.
deu: Es scheint so, als hätte ich geschlafen.
eng: It seems I was sleeping.
deu: Es scheint so, als hätten wir beide versagt.
eng: It seems as though we've both failed.
deu: Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
eng: It seems that the store is closed today.
deu: Es scheint so, als ob du gestern Abend am Fest Spaß gehabt hast.
eng: You seemed to be having fun at the party last night.
deu: Es scheint so, als ob du gestern Abend beim Fest Spaß gehabt hast.
eng: You seemed to be having fun at the party last night.
deu: Es scheint so, als ob sie dich hasst.
eng: It seems she hates you.
deu: Es scheint so, als ob Tom das wirklich gerne tut.
eng: It looks like Tom really enjoys doing that.
deu: Es scheint so, dass ich oft gemeines und abfälliges Verhalten gegenüber Personen im Netz sehe.
eng: It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
deu: Es scheint Tom eine Menge Spaß zu machen, soviel Unruhe zu stiften, wie er nur kann.
eng: Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.
deu: Es scheint Tom ernst zu sein.
eng: Tom seems serious.
deu: Es scheint Tom großen Spaß zu machen, Mark Twain zu lesen.
eng: Tom certainly seems to enjoy reading Mark Twain.
deu: Es scheint Tom heute schon viel besser zu gehen.
eng: It looks like Tom is feeling much better today.
deu: Es scheint Tom jetzt gutzugehen.
eng: Tom seems OK now.
deu: Es scheint Tom nicht allzu gut zu gehen.
eng: Tom doesn't seem so well.
deu: Es scheint Tom schwerzufallen, wach zu bleiben.
eng: Tom seems to be having trouble staying awake.
deu: Es scheint Tom stets schwerzufallen, Entscheidungen zu treffen.
eng: Tom always seems to have trouble making decisions.
deu: Es scheint verschlissen zu sein.
eng: It seems to have worn out.
deu: Es scheint wieder zu funktionieren.
eng: It seems to be working again.
deu: Es scheint wohl, dass das richtig ist.
eng: That would appear to be correct.
deu: Es scheint wohl, dass die Welt am 21. Dezember doch nicht unterging.
eng: It looks like the world didn't end on December 21st after all.
deu: Es scheint wohl, dass du für dich sein willst.
eng: It sounds like you want to be alone.
deu: Es schickt sich nicht, eine Dame warten zu lassen.
eng: It's not nice to keep a lady waiting.
deu: Es schien alles seinen üblichen Gang zu gehen.
eng: Nothing seemed out of the ordinary.
deu: Es schien, als ob er knapp bei Kasse wäre.
eng: It seemed that he was short of money.
deu: Es schien, als wären Tom und Marie in guter Laune.
eng: Tom and Mary looked like they were in a good mood.
deu: Es schien billig zu sein.
eng: It seemed to be cheap.
deu: Es schien, dass er alles über mich wusste.
eng: He seemed to know everything about me.
deu: Es schien, dass niemand in dem Dorf war.
eng: It seemed that no one was in the village.
deu: Es schien, dass sie das Geld schon erhalten hatte.
eng: It seemed that she had already received the money.
deu: Es schien der beste Weg nach vorne zu sein.
eng: It seemed the best way forward.
deu: Es schien eigentlich schlecht zu sein.
eng: It seemed rather bad.
deu: Es schien eine gute Idee zu sein.
eng: It seemed like a good idea.
deu: Es schien eine wahre Geschichte zu sein.
eng: It appeared a true story.
deu: Es schien ihm jeden Tag besser zu gehen.
eng: Day by day he seemed to get better.
deu: Es schien ihm nichts auszumachen.
eng: He didn't seem to mind.
deu: Es schien ihm Spaß zu machen.
eng: He seemed to enjoy it.
deu: Es schien ihnen nicht aufzufallen.
eng: They didn't seem to notice it.
deu: Es schien ihn nicht zu stören.
eng: It didn't seem to bother him.
deu: Es schien ihr nichts auszumachen.
eng: She didn't seem to mind.
deu: Es schien ihr Spaß zu machen.
eng: She seemed to enjoy it.
deu: Es schien keine Lösung für das Problem zu geben.
eng: There seemed to be no answer to the problem.
deu: Es schien kein Ende nehmen zu wollen.
eng: It seemed never-ending.
deu: Es schien komisch, aber er wusste keine Neuigkeiten.
eng: Strange to say, he didn't know the news.
deu: Es schien mehrere Erklärungen für den Fall zu geben, aber die Polizei setzte beim ersten Mal auf die richtige.
eng: There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
deu: Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.
eng: I thought it was unusual that he was up so late at night.
deu: Es schien normal.
eng: It seemed normal.
deu: Es schien sie kein bisschen zu stören.
eng: It didn't seem to bother her a bit.
deu: Es schien sie nicht im Geringsten zu stören.
eng: It didn't seem to bother her in the least.
deu: Es schien sie überhaupt nicht zu stören.
eng: It didn't seem to bother her at all.
deu: Es schien so, als wollte Tom noch etwas sagen, aber das tat er nicht.
eng: It looked like Tom wanted to say more, but he didn't.
deu: Es schien Tom nicht im Geringsten zu stören.
eng: It didn't seem to bother Tom in the least.
deu: Es schien Tom nichts auszumachen.
eng: Tom didn't seem to mind.
deu: Es schien Tom nicht sonderlich schwerzufallen, Maria zu überzeugen.
eng: Tom didn't seem to be having any trouble convincing Mary.
deu: Es schien Tom nicht zu überraschen, als ich ihm sagte, er brauche das nicht zu tun.
eng: Tom didn't seem surprised when I told him he didn't have to do that.
deu: Es schien Tom Spaß zu machen, andere zu beleidigen.
eng: Tom seemed to enjoy insulting people.
deu: Es schien Tom überhaupt nicht zu stören.
eng: It didn't seem to bother Tom at all.
deu: Es schien Tom und Maria noch nicht einmal bewusst zu sein, dass sie Johannes’ Gefühle verletzt hatten.
eng: Tom and Mary didn't even seem to realize they'd hurt John's feelings.
deu: Es schien Tom und Maria zu überraschen, als Johannes ihnen mitteilte, sie brauchten das nicht zu tun.
eng: Tom and Mary seemed surprised when John told them he didn't need to do that.
deu: Es schien Tom zu überraschen, als ich ihm mitteilte, ich brauchte das nicht zu tun.
eng: Tom seemed surprised when I told him I didn't have to do that.
deu: Es schien Tom zu widerstreben, etwas zu sagen.
eng: Tom seemed reluctant to say anything.
deu: Es schien unglaublich.
eng: It seemed unbelievable.
deu: Es schien zu aufwändig zu sein.
eng: It seemed like too much trouble.
deu: Es schien zu schön, um wahr zu sein.
eng: It seemed too good to be true.
deu: Es schießt gerade niemand auf uns.
eng: No one's shooting at us now.
deu: Es schifft.
eng: It's bucketing down.
deu: Es schifft.
eng: It's pissing with rain.
deu: Es schifft.
eng: It's raining cats and dogs.
deu: Es schlafen alle.
eng: Everyone's asleep.
deu: Es schlafen zwei Katzen auf dem Bett.
eng: There are two cats sleeping on the bed.
deu: Es schließt sich der Kreis.
eng: It comes full circle.
deu: Es schmeckte mir gut.
eng: It tasted good to me.
deu: Es schmeckte nicht gut.
eng: It didn't taste good.
deu: Es schmeckte süß.
eng: It tasted sweet.
deu: Es schmeckt wirklich gut.
eng: It tastes really good.
deu: Es schmerzt, abgewiesen zu werden.
eng: It's painful to be rejected.
deu: Es schmerzt, dies sagen zu müssen, doch es ist die Wahrheit.
eng: It hurts to have to say this, but it's the truth.
deu: Es schmerzte, doch ich weinte nicht.
eng: It hurt, but I didn't cry.
deu: Es schmerzte mehr, als ich geglaubt hätte.
eng: It hurt more than I thought it would.
deu: Es schmerzt.
eng: It hurts.
deu: Es schneit doch nicht, oder?
eng: It isn't snowing, is it?
deu: Es schneit dort.
eng: It's snowing there.
deu: Es schneit draußen.
eng: It snows outside.
deu: Es schneite an jenem Tag.
eng: It was snowing that day.
deu: Es schneite den ganzen Tag.
eng: It kept snowing all day.
deu: Es schneite, doch es war draußen nicht allzu kalt.
eng: It was snowing, but it wasn't very cold outside.
deu: Es schneite drei weitere Tage.
eng: It snowed for three more days.
deu: Es schneite im letzten Winter viel.
eng: It snowed much last winter.
deu: Es schneite in Jerusalem.
eng: It snowed in Jerusalem.
deu: Es schneite in Osaka.
eng: It snowed in Osaka.
deu: Es schneite.
eng: It was snowing.
deu: Es schneite tagelang.
eng: It snowed for days.
deu: Es schneite vier Tage lang.
eng: It snowed for four days.
deu: Es schneite wie vorhergesagt.
eng: It snowed as was forecast.
deu: Es schneite zehn Tage am Stück.
eng: It snowed for ten consecutive days.
deu: Es schneite zehn Tage hintereinander.
eng: It snowed for ten consecutive days.
deu: Es schneit gerade.
eng: It is snowing now.
deu: Es schneit heute Abend vielleicht.
eng: It might snow this evening.
deu: Es schneit heute.
eng: It's snowing today.
deu: Es schneit hier häufig.
eng: It often snows here.
deu: Es schneit hier nie.
eng: It never snows here.
deu: Es schneit.
eng: It is snowing.
deu: Es schneit.
eng: It's snowing.
deu: Es schneit noch immer.
eng: It's still snowing.
deu: Es schneit noch immer recht stark.
eng: It's still snowing pretty heavily.
deu: Es schneit schon seit drei Tagen in Folge.
eng: It's been snowing for three straight days.
deu: Es schneit seit zwei Tagen.
eng: It has snowed for two days.
deu: Es schneit.
eng: Snow is falling.
deu: Es schneit wirklich!
eng: It really is snowing!
deu: Es schockierte Tom zu sehen, wie Maria Johannes küsste.
eng: Tom was shocked when he saw Mary kissing John.
deu: Es schreit zum Himmel, dass die Leute nicht das Problem sehen wollen.
eng: It's a crying shame that people don't want to see the problem.
deu: Es schüttet draußen wie aus Eimern.
eng: It's raining buckets outside.
deu: Es schüttet draußen wie aus Kübeln.
eng: It's raining buckets outside.
deu: Es schüttete den ganzen Morgen lang.
eng: It was pouring rain all morning long.
deu: Es schüttet.
eng: It is raining hard.
deu: Es schüttet.
eng: It's raining cats and dogs.
deu: Es schüttet wie aus Eimern.
eng: It is raining cats and dogs.
deu: Es sei denn, dass jemand von neuem geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen.
eng: No one can see the kingdom of God unless he is born again.
deu: Essen, das du isst, aber nicht magst, wird nicht gut verdaut.
eng: Food you eat that you don't like will not be digested well.
deu: Essen die Deutschen viel Schweinefleisch?
eng: Do Germans eat a lot of pork meat?
deu: Essen!
eng: Eat!
deu: Essen!
eng: Food!
deu: Essen ist Essen.
eng: Food is food.
deu: Essen Japaner jeden Tag Sushi?
eng: Do Japanese people eat sushi every day?
deu: Essen Japaner viel Fisch?
eng: Do Japanese eat a lot of fish?
deu: Essen kostet Geld.
eng: Food costs money.
deu: Essen Sie alles.
eng: Eat everything.
deu: Essen Sie das auf.
eng: Eat this up.
deu: Essen Sie das, was Sie mögen.
eng: Eat anything you like.
deu: Essen Sie es!
eng: Eat it!
deu: Essen Sie Fleisch?
eng: Do you eat meat?
deu: Essen Sie Fleisch oder sind Sie Vegetarier?
eng: Do you eat meat or are you a vegetarian?
deu: Essen Sie gerne japanisch?
eng: Do you like Japanese food?
deu: Essen Sie gerne rote Lakritze?
eng: Do you like red licorice?
deu: Essen Sie Ihr Gemüse!
eng: Eat your vegetables.
deu: Essen Sie jeden Tag eine Mandel!
eng: Eat an almond every day.
deu: Essen Sie jeden Tag Reis?
eng: Do you eat rice every day?
deu: Essen Sie mehr frisches Gemüse.
eng: Eat more fresh vegetables.
deu: Essen Sie mehr Gemüse.
eng: Eat more vegetables.
deu: Essen Sie mehr Obst.
eng: Eat more fruit.
deu: Essen Sie mit uns.
eng: Eat with us.
deu: Essen Sie nicht meine Pommes!
eng: Don't eat my french fries.
deu: Essen Sie nicht so viel. Sie werden sonst dick.
eng: Don't eat so much. You'll get fat.
deu: Essen Sie nicht zu viel.
eng: Don't eat too much.
deu: Essen Sie Paprika?
eng: Do you eat bell peppers?
deu: Essen Sie, was immer Sie möchten.
eng: Eat whatever you like.
deu: Essen Sie, wenn Sie Hunger haben!
eng: Eat if you're hungry!
deu: Essen Sie zu Mittag?
eng: Are you eating lunch?
deu: Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden.
eng: Food should be chewed before being swallowed.
deu: Essen Tom und Maria oft bei dir zu Abend?
eng: Do Tom and Mary often eat dinner at your house?
deu: Essen Tom und Maria oft bei euch zu Abend?
eng: Do Tom and Mary often eat dinner at your house?
deu: Essen Tom und Maria oft bei Ihnen zu Abend?
eng: Do Tom and Mary often eat dinner at your house?
deu: Essen und trinken Sie.
eng: Eat and drink.
deu: Essen und Trinken war ihr kein Vergnügen.
eng: She took no pleasure in eating or drinking.
deu: Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
eng: Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
deu: Essen war für mich schon immer mit viel Leidenschaft verbunden.
eng: I have always been very passionate about food.
deu: Essen wir etwas!
eng: Let's eat.
deu: Essen wir zu Mittag.
eng: Let's have lunch.
deu: Essen zählt zu den großen Freuden des Lebens.
eng: Food is one of the great pleasures in life.
deu: Es sieht ägyptisch aus.
eng: It looks Egyptian.
deu: Es sieht alles verschwommen aus. Ich glaube, ich brauche eine neue Brille.
eng: Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses.
deu: Es sieht aus, als ob du vom Regen in die Traufe gekommen wärst.
eng: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
deu: Es sieht aus, als ob es bald schneien wird.
eng: It looks like snow.
deu: Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt.
eng: It looks like it's going to rain.
deu: Es sieht aus, als wäre es dir gelungen, das Problem allein zu lösen.
eng: It looks like you managed to solve the problem on your own.
deu: Es sieht aus, als wäre niemand zu Hause.
eng: It looks like no one's home.
deu: Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf.
eng: It seems that there will be a storm soon.
deu: Es sieht aus, dass die Temperatur heute Abend fallen wird, so sei vorsichtig dich nicht zu erkälten.
eng: It looks like the temperature is going to drop tonight, so be careful not to catch a cold.
deu: Es sieht aus wie eine Ente.
eng: It looks like a duck.
deu: Es sieht aus wie ein Vergnügungsdampfer.
eng: It looks like there's a pleasure boat.
deu: Es sieht aus wie Schnee.
eng: It looks like snow.
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
eng: It looks like snow, doesn't it?
deu: Es sieht brandneu aus.
eng: It looks like it's brand new.
deu: Es sieht danach aus, dass Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.
eng: It looks like your luggage is on the next flight.
deu: Es sieht dir gar nicht ähnlich, dich nicht zu melden.
eng: It's not like you not to call.
deu: Es sieht fast neu aus.
eng: It looks almost new.
deu: Es sieht faszinierend aus.
eng: It looks fascinating.
deu: Es sieht für morgen nach Regen aus, aber ich werde mein Bestes geben.
eng: It looks like rain tomorrow, but I'll try my best.
deu: Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen.
eng: It looks like you've got a green thumb.
deu: Es sieht gut aus.
eng: It looks fine.
deu: Es sieht in der Tat nach Regen aus.
eng: It certainly looks like rain.
deu: Es sieht irgendwie so aus, als hätte hier jemand von einer Maschinenübersetzung Gebrauch gemacht.
eng: It sort of looks like someone used machine translation for this.
deu: Es sieht köstlich aus.
eng: It looks delicious.
deu: Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
eng: It looks like rain. You had better take an umbrella with you.
deu: Es sieht nach Regen aus.
eng: It looks as if it is going to rain.
deu: Es sieht nach Regen aus.
eng: It looks like it is going to rain.
deu: Es sieht nach Regen aus.
eng: It looks like rain.
deu: Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.
eng: It looks like rain. We had better shut the windows.
deu: Es sieht nach Schnee aus!
eng: It looks like snow.
deu: Es sieht nach Schneefall aus.
eng: It looks like it might snow.
deu: Es sieht nach Tom aus.
eng: It looks like Tom.
deu: Es sieht nicht besonders gut aus.
eng: It doesn't look so good.
deu: Es sieht nicht danach aus, dass ich das vor Montagnachmittag schaffe.
eng: It doesn't look like I'm going to be able to finish doing that before Monday afternoon.
deu: Es sieht nicht gut aus für Tom.
eng: It doesn't look good for Tom.
deu: Es sieht nicht gut aus.
eng: It doesn't look good.
deu: Es sieht nicht so aus, als erhielten wir in dieser Woche Lohn.
eng: It doesn't look like we'll get paid this week.
deu: Es sieht nicht so aus, als kämen viele Leute zum Bankett.
eng: It doesn't look like very many people will attend the banquet.
deu: Es sieht nicht so aus, als ob es heute noch aufklaren wird.
eng: It doesn't look like it'll clear up today.
deu: Es sieht nicht so aus, als ob Tom gerade da wäre.
eng: It doesn't look like Tom's around at the moment.
deu: Es sieht nicht so aus, als wäre Tom besonders glücklich.
eng: It doesn't look like Tom is very happy.
deu: Es sieht nicht so aus, als wenn es passieren würde.
eng: It doesn't look as if it's going to happen.
deu: Es sieht nicht so aus, als wollte es regnen.
eng: It doesn't look like it's going to rain.
deu: Es sieht nicht so aus, als würden Tom und Maria heiraten.
eng: It doesn't look like Tom and Mary are going to get married.
deu: Es sieht nicht so aus, als würden wir in dieser Woche bezahlt.
eng: It doesn't look like we'll get paid this week.
deu: Es sieht nicht so schlecht aus.
eng: It doesn't look so bad.
deu: Es sieht niemand zu.
eng: No one's watching.
deu: Es sieht regnerisch aus.
eng: It looks rainy.
deu: Es sieht sehr gut aus.
eng: It looks very good.
deu: Es sieht sehr lecker aus.
eng: It looks delicious.
deu: Es sieht sehr teuer aus.
eng: It looks very expensive.
deu: Es sieht so aus, als bliebe ich heute die ganze Nacht lang wach.
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
deu: Es sieht so aus, als hätte das Opfer versucht, mit seinem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.
eng: It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.
deu: Es sieht so aus, als hätten Sie mit der Übersetzung begonnen, diese aber noch nicht abgeschlossen.
eng: It looks like you started translating this but didn't finish.
deu: Es sieht so aus, als hätten wir alles.
eng: It looks like we have everything.
deu: Es sieht so aus, als hätten wir das Schlimmste fast überstanden.
eng: It looks like we're almost out of the woods.
deu: Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.
eng: It looks like you were right. Tom was the guy who stole Mary's violin.
deu: Es sieht so aus, als hättet ihr sehr viel gelernt.
eng: It looks like you guys have done some serious studying!
deu: Es sieht so aus, als könnte er den ersten Preis gewinnen.
eng: It looks like he might win first prize.
deu: Es sieht so aus, als machtet ihr Fortschritte.
eng: You seem to be making progress.
deu: Es sieht so aus, als ob auch Tom nicht viel geschlafen hätte.
eng: It looks like Tom hasn't slept much either.
deu: Es sieht so aus, als ob du einen Streit anzetteln möchtest.
eng: It seems like you're trying to provoke a fight.
deu: Es sieht so aus, als ob er nächsten Monat hierher kommen wird.
eng: It looks like he'll be coming here next month.
deu: Es sieht so aus, als ob es bald aufklaren wird.
eng: It looks like it's going to clear up soon.
deu: Es sieht so aus, als ob es kaputt it.
eng: It appears to be broken.
deu: Es sieht so aus, als ob es Tom gut geht.
eng: It looks like Tom is fine.
deu: Es sieht so aus, als ob ich im Unrecht war.
eng: It appears I was wrong.
deu: Es sieht so aus, als ob sie sich wieder vertragen.
eng: It looks like they have made up again.
deu: Es sieht so aus, als ob Tom gewinnt.
eng: It looks like Tom is winning.
deu: Es sieht so aus, als schäkerte Tom mit Maria.
eng: It looks like Tom is flirting with Mary.
deu: Es sieht so aus, als schliefe er, doch in Wahrheit ist er tot.
eng: He looks as though he's sleeping, but in fact he's dead.
deu: Es sieht so aus, als wären wir aus dem Gröbsten fast heraus.
eng: It looks like we're almost out of the woods.
deu: Es sieht so aus, als wäre Tom verliebt.
eng: It looks like Tom is in love.
deu: Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
eng: It looks like we'll get there in time.
deu: Es sieht so aus, als wollte es sonnig werden.
eng: It looks like it's going to be sunny.
deu: Es sieht so aus als würde Bill letztendlich Medizin studieren.
eng: It looks like Bill will go to medical school after all.
deu: Es sieht so aus, als würde es regnen, stimmt’s?
eng: It looks like it's going to rain, right?
deu: Es sieht so aus, als würde es schneien.
eng: It looks like it's going to snow.
deu: Es sieht so aus, als würde ich heute durchmachen.
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
deu: Es sieht so aus, als würdest du mich nicht ernst nehmen!
eng: It seems you are not taking me seriously.
deu: Es sieht so aus, als würde Tom zittern.
eng: It looks like Tom is shivering.
deu: Es sieht so aus, dass die meisten nur im Sommer grillen.
eng: It seems that most people only barbeque in the summer.
deu: Es sieht so aus, dass es diesen Sommer mal wieder kalt sein wird.
eng: It looks as though this summer will be cold again.
deu: Es sieht so aus, dass Tom nicht zu Hause ist.
eng: It looks like Tom isn't at home.
deu: Es sieht so aus, dass wir in eine Falle tappen.
eng: It looks like we fell into a trap.
deu: Es sieht so echt aus.
eng: It looks so real.
deu: Es sieht so gut wie neu aus.
eng: It now looks as good as new.
deu: Es sieht tatsächlich nach Regen aus.
eng: It certainly looks like rain.
deu: Es sieht Tom gar nicht ähnlich, sich so zu echauffieren.
eng: It's not like Tom to get so angry.
deu: Es sieht Tom gar nicht ähnlich, sich so zu echauffieren.
eng: It's unlike Tom to get so angry.
deu: Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
eng: It looks a lot worse than it is.
deu: Es sieht vorzüglich aus.
eng: It looks delicious.
deu: Es sieht wie ein Apfel aus.
eng: It looks like an apple.
deu: Es sieht wie ein UFO aus.
eng: It looks like a UFO.
deu: Es sieht zweifellos nach Regen aus.
eng: It certainly looks like rain.
deu: Es sind 48 Seeleute auf dem Schiff.
eng: Forty-eight sailors are on the ship.
deu: Es sind 50 Kilometer nach Paris.
eng: It's fifty kilometers to Paris.
deu: Es sind acht Meilen von hier nach London.
eng: It's eight miles from here to London.
deu: Es sind alle sehr stolz auf dich.
eng: Everyone is very proud of you.
deu: Es sind alle sehr stolz auf euch.
eng: Everyone is very proud of you.
deu: Es sind alle sehr stolz auf Sie.
eng: Everyone is very proud of you.
deu: Es sind alle tot.
eng: Everyone's dead.
deu: Es sind Bäume auf dem Berggipfel.
eng: There are trees on top of the mountain.
deu: Es sind Blumen in den Häusern.
eng: There are flowers in the houses.
deu: Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
eng: It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
deu: Es sind die hässlichsten Schuhe, die ich jemals gesehen habe.
eng: They're the ugliest shoes I've ever seen.
deu: Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.
eng: It's the translations which seem to be the simplest that are often the most complex.
deu: Es sind dreihundert Seiten in diesem Buch.
eng: There are three hundred pages in this book.
deu: Es sind drei Jahre her, dass Bob sein eigenes Geschäft angefangen hat.
eng: It has been three years since Bob started his own business.
deu: Es sind drei leerstehende Zimmer vorhanden. Wir können aber keines davon benutzen.
eng: There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
deu: Es sind dreißig Grad minus.
eng: It's thirty degrees below zero.
deu: Es sind dreißig Grad unter null.
eng: It's thirty degrees below zero.
deu: Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.
eng: There is a mass of dark clouds in the sky.
deu: Es sind ein paar richtig gute Spieler in der anderen Mannschaft.
eng: The other team has some really good players.
deu: Es sind ein paar unerwartete Probleme aufgetreten.
eng: Some unexpected difficulties have arisen.
deu: Es sind etwa 4000 Joule nötig, um ein Kilogramm Wasser um ein Grad Celsius zu erhitzen.
eng: It takes approximately 4,000 Joules to heat a kilogram of water by 1 degree Celsius.
deu: Es sind etwa 500 Rinder auf der Farm.
eng: There are about 500 cattle on the ranch.
deu: Es sind etwa fünfzehn Leute erschienen.
eng: About fifteen people showed up.
deu: Es sind fünf Bleistifte hier.
eng: There are five pencils here.
deu: Es sind fünfzig Sterne.
eng: There are fifty stars.
deu: Es sind für alle ausreichend Sitzplätze vorhanden.
eng: There are enough seats for everyone.
deu: Es sind gar keine Autos auf der Straße.
eng: There are no cars on the street.
deu: Es sind genau fünf Jahre her, seit ich hier herkam.
eng: It is five years to a day since I came here.
deu: Es sind gerade zehn Grad und er geht nach draußen in einem T-Shirt. Ich fröstele, wenn ich ihn nur anschaue.
eng: It's just ten degrees, and he is walking around outside in a T-shirt. I get cold from just looking at him.
deu: Es sind, glaube ich, noch nicht alle da.
eng: I don't think everyone is here yet.
deu: Es sind große Meisterwerke der europäischen Kunst.
eng: They are great masterpieces of European art.
deu: Es sind heute Abend viele Sterne zu sehen.
eng: We can see many stars tonight.
deu: Es sind immer viele Leute in den Bahnhöfen.
eng: There are always a lot of people in the train stations.
deu: Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.
eng: There is an abundance of pictures in the book.
deu: Es sind jetzt zehn Grad unter null.
eng: It is ten degrees below zero now.
deu: Es sind kaum Bücher in diesem Zimmer.
eng: There are hardly any books in this room.
deu: Es sind keine Bücher im Regal.
eng: There aren't any books on the shelf.
deu: Es sind keine Karten mehr übrig.
eng: There are no tickets left.
deu: Es sind keine Karten übrig.
eng: There are no tickets left.
deu: Es sind keine Möbel mehr in dem Zimmer.
eng: There is no furniture left in the room.
deu: Es sind keine Orangen auf dem Tisch.
eng: There are no oranges on the table.
deu: Es sind keine sauberen Teller da.
eng: There are no clean plates.
deu: Es sind keine Spaghetti mehr da.
eng: There's no spaghetti left.
deu: Es sind keine Stifte auf dem Schreibtisch.
eng: There are no pens on the desk.
deu: Es sind keine Stühle mehr da. Würde es Ihnen etwas ausmachen, im Stehen zu essen?
eng: We're out of chairs. Would you mind eating while standing up?
deu: Es sind Kirschbäume auf beiden Straßenseiten.
eng: There are cherry trees on both sides of the street.
deu: Es sind Klumpen im Blut.
eng: There are clots in the blood.
deu: Es sind Leute im Park.
eng: There are people in the park.
deu: Es sind Löcher im Boden.
eng: There are holes in the floor.
deu: Es sind Löcher im Dach.
eng: There are holes in the roof.
deu: Es sind Löwen im Käfig.
eng: Lions are in the cage.
deu: Es sind Lücken zwischen den Brettern in der Kiste. Wenn du sie genau einpasst, kannst du die Kiste besser ausnutzen.
eng: There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
deu: Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek.
eng: There are more than 50,000 books in this library.
deu: Es sind mehr Gäste gekommen, als in den Saal passen.
eng: More guests have come than the hall can hold.
deu: Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.
eng: There are more stars in the sky than I can count.
deu: Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag.
eng: There are more stars in the sky than I can count.
deu: Es sind Melonen.
eng: They are melons.
deu: Es sind minus dreißig Grad.
eng: It's thirty degrees below zero.
deu: Es sind Nelken.
eng: They're carnations.
deu: Es sind nicht alle gleich.
eng: Not everyone's the same.
deu: Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.
eng: Not only cooks carry long knives.
deu: Es sind nicht alle Männer so.
eng: Not all men are like that.
deu: Es sind nicht alle Museumsstücke ausgestellt.
eng: Not all of the museum's items are on display.
deu: Es sind nicht alle von den Studenten anwesend.
eng: Not all those students are present.
deu: Es sind nicht die Dinge, die uns beunruhigen, sondern die Bedeutung, die wir ihnen geben.
eng: People are not disturbed by things, but by the views they take of them.
deu: Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
eng: There are not enough chairs in the meeting room.
deu: Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
eng: There aren't enough chairs in the conference room.
deu: Es sind nicht Mädchen kompliziert, sondern Männer allzu einfach.
eng: Girls aren't complicated. Men are simple.
deu: Es sind nicht mehr als sechs Leute hier.
eng: There are no more than six persons here.
deu: Es sind noch fünf andere Gäste im Hotel.
eng: There are five other guests at the hotel.
deu: Es sind noch fünf Tage bis zu den Ferien.
eng: We have five days to go before the holidays.
deu: Es sind noch viele Dinge zu erledigen.
eng: There are still a lot of things to do.
deu: Es sind noch viele Dinge zu erledigen.
eng: There are still many things left to do.
deu: Es sind nur ein paar Äpfel im Korb.
eng: There are only a few apples in the basket.
deu: Es sind nur ein paar Tropfen Regen gefallen.
eng: Only a few drops of rain have fallen.
deu: Es sind nur noch drei Kekse übrig.
eng: There are only three cookies left.
deu: Es sind nur noch drei Tage.
eng: There are only three days left.
deu: Es sind nur zwei Meilen bis zum Dorf.
eng: It's only two miles to the village.
deu: Es sind Ratten in der Küche.
eng: There are rats in the kitchen.
deu: Es sind schlechte Manieren, ein Geräusch zu machen, wenn du Suppe isst.
eng: It's bad manners to make a noise when you eat soup.
deu: Es sind schlechte Zeiten.
eng: These are bad times.
deu: Es sind schon 4 Jahre vergangen, seitdem wir uns kennengelernt haben. Wie die Zeit verfliegt.
eng: It's already been 4 years since we met. How time flies.
deu: Es sind schon alle weg.
eng: Everybody has already left.
deu: Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
eng: It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
deu: Es sind schon mehrere Kurzstreckenbusse gekommen, aber ich muss zu einer entlegeneren Haltestelle.
eng: Several short line buses have come by, but I need to go to a further stop.
deu: Es sind schon zu viele Kinder gestorben.
eng: Too many children have died.
deu: Es sind sechs Fische in der Dose.
eng: There are six fish inside the tin can.
deu: Es sind sechs Grad unter Null.
eng: It's six degrees below zero.
deu: Es sind sehr große Äpfel.
eng: They are very big apples.
deu: Es sind sehr wenig Fahrgäste im Zug.
eng: There are very few passengers in the train.
deu: Es sind sich nicht alle Experten einig.
eng: Not all experts agree.
deu: Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
eng: Immediate measures are needed.
deu: Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
eng: There are so many stars in the sky, I can't count them all.
deu: Es sind über 1000 Fallen zum Lebendfang der Hornissen aufgestellt worden.
eng: More than 1,000 traps have been placed to capture the hornets alive.
deu: Es sind überall Überwachungskameras.
eng: There are security cameras everywhere.
deu: Es sind unerträgliche Erinnerungen.
eng: They are unbearable memories.
deu: Es sind ungefähr 20 Meilen Luftlinie von hier.
eng: As the crow flies, it's about 20 miles from here.
deu: Es sind ungefähr drei Meilen.
eng: It's about three miles.
deu: Es sind ungefähr fünf Meilen.
eng: It's about five miles.
deu: Es sind viele Apfelbäume im Garten.
eng: There are many apple trees in the garden.
deu: Es sind viele Bäume umgestürzt.
eng: Many trees fell down.
deu: Es sind viele Eier in dieser Schachtel.
eng: There are a lot of eggs in the box.
deu: Es sind viele Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
eng: There are a lot of gifts under the Christmas tree.
deu: Es sind viele Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
eng: There are lots of presents underneath the Christmas tree.
deu: Es sind viele Jahre der Ausbildung nötig, um Astronaut zu werden.
eng: It takes many years of training to become an astronaut.
deu: Es sind viele Leute hier.
eng: There are a lot of people here.
deu: Es sind viele Leute im Park.
eng: There are a lot of people in the park.
deu: Es sind viele Leute im Park.
eng: There are many people in the park.
deu: Es sind viele Menschen im Park.
eng: There are many people in the park.
deu: Es sind viele rote Blumen in dem Garten.
eng: There are many red flowers in the garden.
deu: Es sind viele Sachen in ihrer Handtasche.
eng: There are many articles in her purse.
deu: Es sind vier Männer und drei Frauen in unserem Haus.
eng: There are four men and three women in our house.
deu: Es sind von hier nach Boston 480 Kilometer.
eng: It's 300 miles from here to Boston.
deu: Es sind von überallher Leute gekommen.
eng: People came from all over.
deu: Es sind weniger als drei Monate bis zur Hochzeit.
eng: The wedding is less than three months away.
deu: Es sind wichtige Angelegenheiten.
eng: They are important matters.
deu: Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.
eng: There are ten people in this room.
deu: Es sind zehn Wochen der Vorbereitung auf die Prüfung.
eng: There are 10 weeks of preparation for the exam.
deu: Es sind zu viele Menschen hier. Lass uns woanders hingehen.
eng: There are too many people here. Let's go somewhere else.
deu: Es sind zu viele Menschen im Park.
eng: There are too many people in the park.
deu: Es sind zu viele Menschen in diesem Raum.
eng: There are too many people in this room.
deu: Es sind zu viele!
eng: There are too many of them.
deu: Es sind zu viele Touristen unterwegs.
eng: There are too many tourists.
deu: Es sind zu viele, um sie zu zählen.
eng: They are too numerous to enumerate.
deu: Es sind zwei Kühe im Dorf.
eng: There are two cows in the village.
deu: Es sind zwei Mädchen auf dem Spielplatz.
eng: There are two girls in the playground.
deu: Es soll dir an nichts fehlen, solange ich lebe.
eng: You'll want for nothing while I am alive.
deu: Es soll einen strengen Winter geben.
eng: They say we are going to have a severe winter.
deu: Es soll heute die ganze Nacht hindurch regnen.
eng: It is expected to rain all night tonight.
deu: Es soll heute regnen, nicht wahr?
eng: It is supposed to rain today, isn't it?
deu: Es soll karzinogen sein.
eng: It is said to be carcinogenic.
deu: Es soll krebserregend sein.
eng: It is said to be carcinogenic.
deu: Es soll morgen schneien.
eng: It's supposed to snow tomorrow.
deu: Es sollte betont werden, dass wir oft durch Werbung beeinflusst werden, ohne dass es uns bewusst ist.
eng: It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
deu: Es sollte betont werden, dass wir oft von der Werbung beeinflusst werden, ohne uns dessen bewusst zu sein.
eng: It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
deu: Es sollte drin sein.
eng: It should be possible.
deu: Es sollte eigentlich Sommer sein.
eng: It's meant to be summer.
deu: Es sollte ein schöner Tag werden.
eng: The day turned out to be fine.
deu: Es sollte erwähnt werden, dass wir nicht nur Leute brauchen, die Sätze beitragen, sondern auch solche, die in der Programmierung tätig sind.
eng: It's worth mentioning that we need not just contributors of sentences but also people to work on the software.
deu: Es sollte keinen Mindestlohn geben.
eng: There should be no minimum wage.
deu: Es sollte möglich sein, das zu ändern.
eng: It should be possible to change that.
deu: Es sollte möglich sein.
eng: It should be possible.
deu: Es sollte nicht allzu schwierig zu machen sein.
eng: It shouldn't be too difficult to do that.
deu: Es sollte nicht so schwer sein, eine neue Website für Sie zu entwerfen.
eng: It wouldn't be too hard to design a new website for you.
deu: Es sollten insgesamt 7.659.000 wiederaufladbare Batterien von Sony eingesammelt werden.
eng: The number of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
deu: Es sollte so sein.
eng: It should be like this.
deu: Es sollte uns nicht schwerfallen, das herauszufinden.
eng: This shouldn't be hard for us to figure out.
deu: Es sollte wohl lustig sein.
eng: I thought it was supposed to be funny.
deu: Es spielen komplizierte Zusammenhänge in diese Angelegenheit hinein.
eng: There are complicated circumstances behind the matter.
deu: Es spielt für mich keine Rolle, ob du arm oder reich bist.
eng: It makes no difference to me whether you are rich or poor.
deu: Es spielt für mich keine Rolle, ob ich damit Geld verdiene oder nicht.
eng: It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.
deu: Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast.
eng: It doesn't matter very much which college you graduated from.
deu: Es spielt keine Rolle.
eng: It doesn't matter.
deu: Es spielt keine Rolle mehr.
eng: It no longer matters.
deu: Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
eng: It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
deu: Es spielt keine Rolle, ob er zu spät kommt oder nicht.
eng: It doesn't matter whether he comes late or not.
deu: Es spielt keine Rolle.
eng: That's unimportant.
deu: Es spielt keine Rolle, was du machst.
eng: It doesn't matter what you do.
deu: Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat.
eng: It makes no difference what she said.
deu: Es spielt keine Rolle, was wir tun.
eng: It doesn't matter what we do.
deu: Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer.
eng: It doesn't matter what game he plays, he always wins.
deu: Es spielt keine Rolle, wer das sagt, es ist nicht wahr.
eng: It doesn't matter who says that, it's not true.
deu: Es spielt keine Rolle, wie klug man ist: man muss, um die bestmöglichen Entscheidungen treffen zu können, bestmöglich unterrichtet sein.
eng: It doesn't matter how smart you are. You have to have the best information possible to make the best decisions possible.
deu: Es spielt keine Rolle, wie klug man ist. Ohne Fleiß schafft man’s nie.
eng: It doesn't matter how smart you are. If you don't work hard, you'll never succeed.
deu: Es spielt keine Rolle, woher er kommt.
eng: It doesn't matter where he comes from.
deu: Es spielt keine Rolle, wohin du gehst. Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, bringt dich jede Straße hin.
eng: It doesn't matter which way you go. If you don't know where you're going, any road will get you there.
deu: Es spielt wohl keine Rolle mehr, was ich will.
eng: Maybe what I want doesn't matter anymore.
deu: Es spielt wohl keine Rolle, was wir tun.
eng: It probably doesn't matter what we do.
deu: Es spricht nichts dagegen, eine Internetseite anzulegen; man muss nur sichergehen, niemandes Urheberrechte zu verletzen.
eng: It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.