DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist meine neue Gitarre.
eng: This is my new guitar.
deu: Das ist meine Provinz.
eng: That's my province.
deu: Das ist meine Puppe.
eng: That's my doll.
deu: Das ist meine Puppe.
eng: This is my doll.
deu: Das ist mein erster russischer Satz.
eng: This is my first Russian sentence.
deu: Das ist mein erstes Mal.
eng: It's my first time.
deu: Das ist mein erstes Mal.
eng: This is my first time.
deu: Das ist meine Sache.
eng: That's my affair.
deu: „Das ist meine Schuld.“ – „Das stimmt doch nicht!“
eng: This is my fault. "No, it isn't."
deu: Das ist meine Schule.
eng: That is my school.
deu: Das ist meine Schule.
eng: This is my school.
deu: Das ist meine Schwester Maria.
eng: This is my sister, Mary.
deu: Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.
eng: This is my sister. She is called Julia.
deu: Das ist meine Schwester.
eng: That's my sister.
deu: Das ist meine Schwester.
eng: This is my sister.
deu: Das ist meine Stiefmutter.
eng: She's my stepmother.
deu: Das ist meine Tasche.
eng: That bag is mine.
deu: Das ist meine Tasche.
eng: This is my bag.
deu: Das ist meine Tochter.
eng: This is my daughter.
deu: Das ist meine Uhr.
eng: This clock is mine.
deu: Das ist meine Unterhose.
eng: Those are my pants.
deu: Das ist meine Visitenkarte.
eng: This is my business card.
deu: Das ist mein Fahrrad.
eng: That bicycle is mine.
deu: Das ist mein Fahrrad.
eng: This is my bicycle.
deu: Das ist mein Fahrrad.
eng: This is my bike.
deu: Das ist mein Fehler.
eng: That's my fault.
deu: Das ist mein Freund aus Japan.
eng: This is my Japanese friend.
deu: Das ist mein Freund. Kennt ihr ihn schon?
eng: He is my friend. Do you guys know him?
deu: Das ist mein Freund.
eng: This is my friend.
deu: Das ist mein Freund Tom.
eng: This is my friend, Tom.
deu: Das ist mein ganzes Geld.
eng: This is all the money I have.
deu: Das ist mein Geburtshaus.
eng: This is the house where I was born.
deu: Das ist mein Geld.
eng: That's my money.
deu: Das ist mein Großvater.
eng: This is my grandfather.
deu: Das ist mein Haus, ja.
eng: Yes, that's my house.
deu: Das ist mein Haus.
eng: That is my house.
deu: Das ist mein Haus.
eng: This is my home.
deu: Das ist mein Haus.
eng: This is my house.
deu: Das ist mein Hobby.
eng: That's my hobby.
deu: Das ist mein Hund.
eng: That's my dog.
deu: Das ist mein Hund.
eng: This is my dog.
deu: Das ist mein Hut.
eng: This hat is mine.
deu: Das ist mein Junge.
eng: That's my boy.
deu: Das ist mein Kassenbuch.
eng: This is my account book.
deu: Das ist mein Kind.
eng: This is my baby.
deu: Das ist mein Kleid!
eng: That's my dress.
deu: Das ist mein Kommentar.
eng: This is my comment.
deu: Das ist mein Leben.
eng: It's my life.
deu: Das ist mein Leibgericht!
eng: It's my favorite dish!
deu: Das ist mein letztes Angebot.
eng: It's my last offer.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
eng: This is my final offer.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
eng: This is my last offer.
deu: Das ist mein letztes Wort.
eng: That's my final answer.
deu: Das ist mein letztes Wort.
eng: That's my last word.
deu: Das ist mein Lieblingsbuch! Wirklich! Das Buch ist lesenswert.
eng: That's my favorite book! Honestly! The book is worth reading.
deu: Das ist mein Lieblingsfilm.
eng: That's my favorite movie.
deu: Das ist mein Lieblingsfilm.
eng: This is my favorite movie.
deu: Das ist mein Lieblingsfilm.
eng: This is my favourite movie.
deu: Das ist mein Lieblingshemd, und ich wasche es immer von Hand.
eng: That's my favorite shirt, and I always wash it by hand.
deu: Das ist mein Lieblingskimono.
eng: This is my favorite kimono.
deu: Das ist mein Lieblingslebkuchenplätzchenrezept.
eng: This is my favorite gingerbread cookie recipe.
deu: Das ist mein Lieblingslied auf der ganzen CD.
eng: This is my favorite track on the entire disc.
deu: Das ist mein Lieblingslied auf der ganzen Platte.
eng: This is my favorite track on the entire disc.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
eng: It's my favorite song.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
eng: This is my favorite song.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
eng: This is my favourite song.
deu: Das ist mein Lieblingsmärchen.
eng: This is my favorite fairy tale.
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
eng: That's my favorite chair.
deu: Das ist mein Lied!
eng: This is my song!
deu: Das ist mein Mantel.
eng: That is my overcoat.
deu: Das ist mein Mittagessen.
eng: That's my lunch.
deu: Das ist mein neues Auto.
eng: This is my new car.
deu: Das ist mein Notebook.
eng: This is my notebook.
deu: Das ist mein Notizbuch.
eng: This is my notebook.
deu: Das ist mein Paletot.
eng: That is my overcoat.
deu: Das ist mein persönlicher Favorit.
eng: It's my personal favorite.
deu: Das ist mein Pferd.
eng: It's my horse.
deu: Das ist mein Plan.
eng: That's my plan.
deu: Das ist mein Platz.
eng: That is my place.
deu: Das ist mein Privatvergnügen.
eng: It's what I like.
deu: Das ist mein Privatvergnügen.
eng: That's what I like.
deu: Das ist mein Problem mit Tom.
eng: That's my problem with Tom.
deu: Das ist mein Problem, nicht deines.
eng: It's my problem, not yours.
deu: Das ist mein Problem, nicht deines.
eng: That's my problem, not yours.
deu: Das ist mein Problem, nicht deins.
eng: It's my problem, not yours.
deu: Das ist mein Problem, nicht deins.
eng: That's my problem, not yours.
deu: Das ist mein Regenschirm, nicht Toms.
eng: That's my umbrella, not Tom's.
deu: Das ist mein Satz!
eng: That's my line!
deu: Das ist mein Satz.
eng: This is my sentence.
deu: Das ist mein Schicksal.
eng: This is my fate.
deu: Das ist mein Schreibtisch.
eng: This is my desk.
deu: Das ist mein Schwanz.
eng: This is my dick.
deu: Das ist mein Sohn.
eng: It is my son.
deu: Das ist mein Sohn.
eng: It's my son.
deu: Das ist mein Sohn.
eng: That's my son.
deu: Das ist mein Sohn.
eng: This is my son.
deu: Das ist meins.
eng: That is mine.
deu: Das ist meins.
eng: This is mine.
deu: Das ist meins und das ist deins.
eng: This is mine, and this is yours.
deu: Das ist mein Traumhaus.
eng: It's my dream home.
deu: Das ist mein Vater.
eng: That's my dad.
deu: Das ist mein Vater.
eng: This is my father.
deu: Das ist mein Vati.
eng: This is my dad.
deu: Das ist mein Wecker.
eng: This is my alarm clock.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
eng: That is my dictionary.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
eng: That's my dictionary.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
eng: This is my dictionary.
deu: Das ist mein Zeugs.
eng: That's my stuff.
deu: Das ist mein Zimmer. Du kannst hier nicht einfach so hereinplatzen!
eng: This is my room. You can't just barge in here!
deu: Das ist mein Zimmer. Du kannst hier nicht einfach so hereinplatzen!
eng: This is my room. You can't just barge in like that!
deu: Das ist mein Zimmer. Sie können hier nicht einfach so hereinplatzen!
eng: This is my room. You can't just barge in here!
deu: Das ist Meuterei!
eng: This is mutiny!
deu: Das ist Milch.
eng: That is milk.
deu: Das ist Milch.
eng: That's milk.
deu: Das ist milde ausgedrückt.
eng: That's putting it mildly.
deu: Das ist mindestens 500 km von hier entfernt.
eng: It's at least three hundred miles from here.
deu: Das ist mir auch passiert!
eng: This happened to me too!
deu: Das ist mir bereits bekannt.
eng: I already know.
deu: Das ist mir egal.
eng: I do not mind.
deu: Das ist mir egal.
eng: I don't care.
deu: Das ist mir egal.
eng: I don't mind.
deu: Das ist mir egal.
eng: It makes no difference to me.
deu: Das ist mir egal.
eng: It's the same to me.
deu: Das ist mir egal.
eng: That doesn't matter to me.
deu: Das ist mir egal, und auch dir sollte es egal sein.
eng: I don't care, and neither should you.
deu: Das ist mir ein bisschen zu eng um den Hals.
eng: This is a bit too tight around my neck.
deu: Das ist mir einerlei.
eng: It's all one to me.
deu: Das ist mir einerlei.
eng: It's all the same to me.
deu: Das ist mir einerlei.
eng: That doesn't matter to me.
deu: Das ist mir ein großes Vergnügen.
eng: That gives me great pleasure.
deu: Das ist mir furzegal.
eng: I don't give a shit.
deu: Das ist mir ganz egal.
eng: It doesn't matter at all to me.
deu: Das ist mir ganz egal.
eng: It doesn't matter to me one bit.
deu: Das ist mir ganz gleich.
eng: It's all one to me.
deu: Das ist mir geschehen.
eng: It's happened to me.
deu: Das ist mir jetzt egal.
eng: I don't care anymore.
deu: Das ist mir neu.
eng: It's news to me.
deu: Das ist mir neu.
eng: That's news to me.
deu: Das ist mir neu.
eng: This is news to me.
deu: Das ist mir neu.
eng: This is new to me.
deu: Das ist mir nicht allzu wichtig.
eng: That isn't very important to me.
deu: Das ist mir nicht allzu wichtig.
eng: That's not very important to me.
deu: Das ist mir nicht eingefallen.
eng: That hadn't occurred to me.
deu: Das ist mir nicht einmal eingefallen.
eng: It didn't even cross my mind.
deu: Das ist mir nicht wichtig.
eng: This isn't important to me.
deu: Das ist mir nicht zum ersten Mal passiert.
eng: This isn't the first time that this has happened to me.
deu: Das ist mir nicht zum ersten Mal passiert.
eng: This isn't the first time this has happened to me.
deu: Das ist mir noch nicht einmal in den Sinn gekommen.
eng: It didn't even cross my mind.
deu: Das ist mir recht.
eng: It's fine with me.
deu: Das ist mir scheißegal.
eng: I don't give a damn about it.
deu: Das ist mir schnurzpiepegal.
eng: I don't give a damn.
deu: Das ist mir schon klar.
eng: I do realize that.
deu: Das ist mir schon seit Jahren bekannt.
eng: I've known about this for years.
deu: Das ist mir sehr peinlich.
eng: I'm too ashamed.
deu: Das ist mir sehr wichtig.
eng: This is very important to me.
deu: Das ist mir tatsächlich passiert.
eng: This actually happened to me.
deu: Das ist mir unlieb.
eng: I don't feel comfortable with that.
deu: Das ist mir unmöglich.
eng: That is impossible for me.
deu: Das ist mir unmöglich.
eng: That's impossible for me.
deu: Das ist mir völlig egal.
eng: I couldn't care less.
deu: Das ist mir völlig egal.
eng: I couldn't care less about it.
deu: Das ist mir völlig entfallen.
eng: That totally slipped my mind.
deu: Das ist mir völlig entfallen.
eng: The matter slipped my mind completely.
deu: Das ist mir völlig schnuppe.
eng: I don't care a rap.
deu: Das ist mir vollkommen egal.
eng: I'm totally indifferent to it.
deu: Das ist mir wirklich egal.
eng: I really don't care.
deu: Das ist mir zu hoch!
eng: It's beyond me!
deu: Das ist mir zu hoch.
eng: It's beyond me.
deu: Das ist mir zu hoch.
eng: That goes over my head.
deu: Das ist mir zu hoch.
eng: That's too much for my little brain.
deu: Das ist mir zu kompliziert.
eng: It's too complicated for me.
deu: Das ist mir zu teuer, um es zu kaufen.
eng: It is too expensive for me to buy.
deu: Das ist mir zu viel.
eng: This is too much for me.
deu: Das ist Mist.
eng: That sucks.
deu: Das ist Mist.
eng: This stinks.
deu: Das ist mit unserem Moralkodex nicht vereinbar.
eng: It is not acceptable to our moral code.
deu: Das ist möglich, aber höchst unwahrscheinlich.
eng: That's possible but highly unlikely.
deu: Das ist Motoröl.
eng: This is engine oil.
deu: Das ist Müll. Schmeißt es weg!
eng: It's junk. Throw it away.
deu: Das ist Musik in meinen Ohren.
eng: It's music to my ears.
deu: Das ist Musik in meinen Ohren.
eng: That's music to my ears.
deu: Das ist nach unseren moralischen Grundsätzen nicht akzeptabel.
eng: It is not acceptable to our moral code.
deu: Das ist natürlich eine Lüge.
eng: That's a lie, of course.
deu: Das ist neben der Bildung das Grundproblem.
eng: That is the principle problem next to education.
deu: Das ist nett von dir, Tom.
eng: That's kind of you, Tom.
deu: Das ist neu.
eng: This is new.
deu: Das ist nicht absolut gewiss.
eng: It's not quite certain.
deu: Das ist nicht absolut gewiss.
eng: That's not absolutely certain.
deu: Das ist nicht allzu originell.
eng: That's not very original.
deu: Das ist nicht annehmbar.
eng: That's not acceptable.
deu: Das ist nicht anzuraten.
eng: That's not advisable.
deu: Das ist nicht Australien.
eng: This isn't Australia.
deu: Das ist nicht besonders haltbar.
eng: It's not very durable.
deu: Das ist nicht besonders höflich.
eng: That's not very polite.
deu: Das ist nicht billig.
eng: This isn't cheap.
deu: Das ist nicht blond.
eng: That isn't fair.
deu: Das ist nicht cool. Das ist hypercool!
eng: That's not cool. That's hyper-cool!
deu: Das ist nicht cool.
eng: This is not cool.
deu: Das ist nicht das Amerika, das ich kenne und liebe.
eng: This is not the America I know and love.
deu: Das ist nicht das Amerika, das ich mir für meine Kinder wünsche.
eng: This is not the America I want for my children.
deu: Das ist nicht das eigentliche Problem.
eng: That's not the real problem.
deu: Das ist nicht das einzige Problem, dem wir gegenüberstehen.
eng: This isn't the only problem that we face.
deu: Das ist nicht das einzige Problem.
eng: That's not the only problem.
deu: Das ist nicht das einzige, was zu klein ist.
eng: That's not the only thing that's too small.
deu: Das ist nicht das Ende der Welt.
eng: It's not the end of the world.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass du zu spät kommst.
eng: This isn't the first time that you've been late.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass ich auf einem Fahrrad gesessen habe.
eng: This isn't the first time I've ridden a bicycle.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass Tom gelogen hat.
eng: This isn't the first time Tom has lied.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
eng: It's not the same.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
eng: It's not the same thing.
deu: Das ist nicht das Messer, das ich Tom abgenommen habe.
eng: This isn't the knife I confiscated from Tom.
deu: Das ist nicht das Problem.
eng: That's not the problem.
deu: „Das ist nicht das Problem.“ — „Was ist dann das Problem?“
eng: That's not the problem. "Then what's wrong?"
deu: Das ist nicht das richtige Wort.
eng: That's not the right word.
deu: Das ist nicht das Schlimmste, was passieren kann.
eng: That's not the worst-case scenario.
deu: Das ist nicht das, was du machen willst.
eng: That's not what you want to do.
deu: Das ist nicht das, was du vorher sagtest.
eng: That's not what you said before.
deu: Das ist nicht das, was ich bestellt habe.
eng: This is not what I ordered.
deu: Das ist nicht das, was ich gehört habe.
eng: That's not what I heard.
deu: Das ist nicht das, was ich mir unter einem Erholungsurlaub vorstelle.
eng: This is not my idea of a relaxing vacation.
deu: Das ist nicht das, was ich will.
eng: That's not what I want.
deu: Das ist nicht das, was Tom von dir will.
eng: That's not what Tom wants you to do.
deu: Das ist nicht das, wonach ich suche.
eng: That isn't what I'm looking for.
deu: Das ist nicht das, wonach sie suchen.
eng: That's not what they're after.
deu: Das ist nicht das, worum es in der Erzählung geht.
eng: That is not what the narrative is about.
deu: Das ist nicht dein Bier!
eng: That's not your beer!
deu: Das ist nicht Deine Angelegenheit.
eng: It's none of your business!
deu: Das ist nicht deine Sache.
eng: None of your business.
deu: Das ist nicht deine Sache.
eng: That's none of your business.
deu: Das ist nicht deine Sache.
eng: That's none of your concern.
deu: Das ist nicht deine Sache.
eng: This is none of your business.
deu: Das ist nicht deine Stärke, oder?
eng: You're not good at this, are you?
deu: Das ist nicht deine Tasse.
eng: That is not your cup.
deu: Das ist nicht deine Tasse.
eng: That's not your cup.
deu: Das ist nicht dein Messer.
eng: That is not your knife.
deu: Das ist nicht dein Stil.
eng: It's not your style.
deu: Das ist nicht der einzige Grund.
eng: That's not the only reason.
deu: Das ist nicht der Fall.
eng: That is not the case.
deu: Das ist nicht der Fall.
eng: That's not the case.
deu: Das ist nicht der fragliche Punkt.
eng: That is not the point in question.
deu: Das ist nicht der Grund.
eng: That's not why.
deu: Das ist nicht der Grund, warum ich sagte, die Arbeit wäre nicht leicht.
eng: That's not the reason why I said the job wasn't easy.
deu: Das ist nicht der Junge, der gestern hier war.
eng: He is not the boy who came here yesterday.
deu: Das ist nicht die beste Lösung.
eng: It is not the best solution.
deu: Das ist nicht die einzige Schwierigkeit.
eng: That's not the only problem.
deu: Das ist nicht die richtige Antwort.
eng: That's not the right answer.
deu: Das ist nicht die Schuld von Jack.
eng: That is no fault of Jack's.
deu: Das ist nicht die Sorte, nach der ich suche.
eng: That's not the sort I'm looking for.
deu: Das ist nicht eben wenig Geld.
eng: It's not a little money.
deu: Das ist nicht einfach so passiert.
eng: This happened for a reason.
deu: Das ist nicht einfach.
eng: That's not easy.
deu: Das ist nicht fair.
eng: That isn't fair.
deu: Das ist nicht fair.
eng: That's not fair.
deu: Das ist nicht fair.
eng: This isn't fair.
deu: Das ist nicht Französisch. Es ist Englisch.
eng: This isn't French. It's English.
deu: Das ist nicht Französisch.
eng: That isn't French.
deu: Das ist nicht für dich.
eng: This is not for you.
deu: Das ist nicht für dich
eng: This isn't for you.
deu: Das ist nicht für dich, Tom.
eng: This isn't for you, Tom.
deu: Das ist nicht für mich.
eng: This is not for me.
deu: Das ist nicht für Tom.
eng: That's not for Tom.
deu: Das ist nicht für Tom.
eng: This isn't for Tom.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
eng: This isn't exactly what I wanted.
deu: Das ist nicht ganz das, was passiert ist.
eng: That's not exactly what happened.
deu: Das ist nicht ganz falsch.
eng: That is not all together false.
deu: Das ist nicht ganz genug.
eng: This is not quite enough.
deu: Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.
eng: That's not quite right. It's even completely wrong in many cases.
deu: Das ist nicht ganz richtig.
eng: It isn't totally exact.
deu: Das ist nicht ganz richtig.
eng: That's not quite right.
deu: Das ist nicht ganz wahr.
eng: That's not exactly true.
deu: Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
eng: That is not exactly what I said.
deu: Das ist nicht genau, was ich wollte.
eng: That is not quite what I wanted.
deu: Das ist nicht genug.
eng: It's not enough.
deu: Das ist nicht genug.
eng: That isn't enough.
deu: Das ist nicht genug.
eng: This is not enough.
deu: Das ist nicht gerade das, was ich wollte.
eng: This isn't exactly what I wanted.
deu: Das ist nicht gerade ein Hexenwerk.
eng: It's not exactly rocket science.
deu: Das ist nicht gerade gesund.
eng: This is not exactly healthy.
deu: Das ist nicht gerecht.
eng: This isn't fair.
deu: Das ist nicht gesetzeswidrig.
eng: It's not illegal.
deu: Das ist nicht glatt.
eng: That isn't fair.
deu: Das ist nicht glatt.
eng: That's not fair.
deu: Das ist nicht gut für deine Gesundheit.
eng: That's not good for your health.
deu: Das ist nicht gut für eure Gesundheit.
eng: That's not good for your health.
deu: Das ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
eng: That's not good for your health.
deu: Das ist nicht gut für Tom.
eng: This isn't good for Tom.
deu: Das ist nicht gut genug.
eng: That's not good enough.
deu: Das ist nicht gut.
eng: That is no good.
deu: Das ist nicht gut.
eng: That isn't good.
deu: Das ist nicht gut.
eng: That's no good.
deu: Das ist nicht gut.
eng: That's not good.
deu: Das ist nicht gut.
eng: This is no good.
deu: Das ist nicht gut.
eng: This is not good.
deu: Das ist nicht gut.
eng: This isn't good.
deu: Das ist nicht gut, Tom.
eng: That's no good, Tom.
deu: Das ist nicht hinzunehmen.
eng: That's unacceptable.
deu: Das ist nicht ihre Schuld.
eng: That's not her fault.
deu: Das ist nicht ihre Schuld.
eng: That's not their fault.
deu: Das ist nicht Ihr Messer.
eng: That is not your knife.
deu: Das ist nicht ihr Stil.
eng: It's not her style.
deu: Das ist nicht im Einklang mit meinem Prinzip.
eng: That doesn't accord with my principle.
deu: Das ist nicht immer der Fall.
eng: That's not always the case.
deu: Das ist nicht in Ordnung.
eng: That's not okay.
deu: Das ist nicht in Ordnung.
eng: This is not okay.
deu: Das ist nicht interessant.
eng: That's not interesting.
deu: Das ist nicht Jacks Schuld.
eng: That's not Jack's fault.
deu: Das ist nicht jedermanns Sache.
eng: This isn't everyone's cup of tea.
deu: Das ist nicht Klingonisch, das ist Grönländisch.
eng: That's not Klingon, that's Greenlandic.
deu: Das ist nicht komisch.
eng: This is not funny.
deu: Das ist nicht komisch.
eng: This isn't funny.
deu: Das ist nicht kompliziert.
eng: This isn't complicated.
deu: Das ist nicht länger möglich.
eng: That is no longer possible.
deu: Das ist nicht länger möglich.
eng: That is not possible anymore.
deu: Das ist nicht länger möglich.
eng: That's no longer possible.
deu: Das ist nicht legal.
eng: This isn't legal.
deu: Das ist nicht Liebe.
eng: That's not love.
deu: Das ist nicht logisch.
eng: It's not logical.
deu: Das ist nicht lustig!
eng: It's not funny.
deu: Das ist nicht lustig!
eng: This is not funny!
deu: Das ist nicht lustig.
eng: This is not funny.
deu: Das ist nicht lustig.
eng: This isn't funny.
deu: Das ist nicht mehr erforderlich.
eng: That's no longer necessary.
deu: Das ist nicht mehr lustig.
eng: It's not funny anymore.
deu: Das ist nicht mehr lustig.
eng: This is no longer funny.
deu: Das ist nicht mehr lustig.
eng: This is not funny anymore.
deu: Das ist nicht mehr möglich.
eng: That is no longer possible.
deu: Das ist nicht mehr möglich.
eng: That's no longer possible.
deu: Das ist nicht mehr möglich.
eng: That's not possible anymore.
deu: Das ist nicht mehr nötig.
eng: That's no longer necessary.
deu: Das ist nicht mehr oder weniger als absurd.
eng: It is neither more nor less than absurd.
deu: Das ist nicht mein Auto.
eng: It's not my car.
deu: Das ist nicht mein Auto.
eng: That's not my car.
deu: Das ist nicht mein Auto.
eng: This isn't my car.
deu: Das ist nicht mein Buch.
eng: This is not my book.
deu: Das ist nicht mein Buch.
eng: This isn't my book.
deu: Das ist nicht mein Ding.
eng: That's not my thing.
deu: „Das ist nicht meine Angelegenheit“ ist eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
eng: It's not my job is a self-fulfilling prophecy.
deu: Das ist nicht meine Angelegenheit.
eng: It's no concern of mine.
deu: Das ist nicht meine Angelegenheit.
eng: It's none of my business!
deu: Das ist nicht meine Angelegenheit.
eng: It's not my business.
deu: Das ist nicht meine Entscheidung.
eng: It's not my decision.
deu: Das ist nicht meine Frau.
eng: That's not my wife.
deu: Das ist nicht meine Freundin.
eng: She's not my girlfriend.
deu: Das ist nicht meine Karte.
eng: This is not my ticket.
deu: Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
eng: It's not my opinion, but just my translation.
deu: Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
eng: This isn't my point of view, it's only my translation!
deu: Das ist nicht meine Meinung, sondern nur meine Übersetzung.
eng: It's not my opinion, but just my translation.
deu: Das ist nicht meine Meinung.
eng: That's not my opinion.
deu: Das ist nicht meine Muttersprache.
eng: It's not my native language.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
eng: It's not mea culpa.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
eng: It's not my fault.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
eng: That is not my fault.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
eng: That isn't my fault.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
eng: That's not my fault.
deu: Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
eng: She is not my sister but my mother.
deu: Das ist nicht meines.
eng: This isn't mine.
deu: Das ist nicht meine Tasche.
eng: This isn't my bag.
deu: Das ist nicht meine Unterschrift.
eng: That's not my signature.
deu: Das ist nicht meine Vorstellung von ihm.
eng: That is not my idea of him.
deu: Das ist nicht mein Fachgebiet.
eng: That is not my line.
deu: Das ist nicht mein Fall.
eng: It's not my cup of tea.
deu: Das ist nicht mein Fehler.
eng: It's not mea culpa.
deu: Das ist nicht mein Fehler.
eng: It's not my fault.
deu: Das ist nicht mein Fehler, sondern deiner.
eng: The fault is not mine but yours.
deu: Das ist nicht mein Füller.
eng: That is not my pen.
deu: Das ist nicht mein Geld.
eng: This isn't my money.
deu: Das ist nicht mein großes Haus.
eng: That is not my big house.
deu: Das ist nicht mein Haus, nein.
eng: No, that's not my house.
deu: Das ist nicht mein Lieblingsthema.
eng: That's not my favorite topic.
deu: Das ist nicht mein Name.
eng: This is not my name.
deu: Das ist nicht mein Portemonnaie.
eng: This isn't my wallet.
deu: Das ist nicht mein Problem.
eng: It's not my problem.
deu: Das ist nicht mein Problem.
eng: That isn't my problem.
deu: Das ist nicht mein Problem.
eng: That's not my concern.
deu: Das ist nicht mein Problem.
eng: That's not my problem.
deu: Das ist nicht mein Problem.
eng: This is not my problem.
deu: Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.
eng: This isn't my umbrella. It belongs to someone else.
deu: Das ist nicht mein Schirm; der gehört jemand anderem.
eng: This isn't my umbrella; it's somebody else's.
deu: Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.
eng: This isn't my umbrella. It's someone else's.
deu: Das ist nicht mein Schlüssel.
eng: This is not my key.
deu: Das ist nicht mein Schlüssel.
eng: This isn't my key.
deu: Das ist nicht meins.
eng: It isn't mine.
deu: Das ist nicht meins.
eng: It's not mine.
deu: Das ist nicht meins.
eng: That's not mine.
deu: Das ist nicht mein Stil.
eng: It's not my style.
deu: Das ist nicht mein Teller.
eng: This is not my plate.
deu: Das ist nicht mein Typ.
eng: This is not my type.
deu: Das ist nicht mein Wagen.
eng: That's not my car.
deu: Das ist nicht möglich!
eng: It can't be!
deu: Das ist nicht möglich.
eng: That's not possible.
deu: Das ist nicht möglich!
eng: This is impossible!
deu: Das ist nicht nett.
eng: That's not nice.
deu: Das ist nicht neu.
eng: This isn't new.
deu: Das ist nicht normal, so viel zu essen.
eng: It is abnormal to eat so much.
deu: Das ist nicht normal.
eng: That's not normal.
deu: Das ist nicht normal.
eng: This is not normal.
deu: Das ist nicht normal.
eng: This isn't normal.
deu: Das ist nicht nötig.
eng: That isn't necessary.
deu: Das ist nicht nötig.
eng: That's not necessary.
deu: Das ist nicht nötig.
eng: This isn't necessary.
deu: Das ist nicht notwendigerweise etwas Schlechtes.
eng: That’s not necessarily a bad thing.
deu: Das ist nicht nur eine Theorie.
eng: It's not just a theory.
deu: Das ist nicht nur rechtswidrig, sondern auch noch gefährlich.
eng: It's not just illegal, it's also dangerous.
deu: Das ist nicht offensichtlich.
eng: It isn't obvious.
deu: Das ist nicht okay.
eng: That's not OK.
deu: Das ist nicht ratsam.
eng: That's not advisable.
deu: Das ist nicht real.
eng: That isn't real.
deu: Das ist nicht rechtens.
eng: This isn't legal.
deu: Das ist nichts als Müll.
eng: It's worthless junk.
deu: Das ist nichts anderes als ein Werbegag.
eng: This is nothing more than a marketing stunt.
deu: Das ist nicht schlecht.
eng: That's not bad.
deu: Das ist nicht schlimm.
eng: That's not bad.
deu: Das ist nicht schön.
eng: That's not nice.
deu: Das ist nicht schwierig.
eng: This is not difficult.
deu: Das ist nichts, dessen du dich schämen müsstest.
eng: It's nothing to be ashamed of.
deu: Das ist nichts, dessen Sie sich schämen müssten.
eng: It's nothing to be ashamed of.
deu: Das ist nicht sehr elegant.
eng: That's not very elegant.
deu: Das ist nicht sehr groß.
eng: This isn't very big.
deu: Das ist nicht sehr gut, oder?
eng: That's not very good, is it?
deu: Das ist nicht sehr gut.
eng: That's not very good.
deu: Das ist nicht sehr haltbar.
eng: It's not very durable.
deu: Das ist nicht sehr romantisch.
eng: That's not very romantic.
deu: Das ist nicht sehr sinnvoll, oder?
eng: This doesn't make much sense, does it?
deu: Das ist nicht seine Art.
eng: That's not like him.
deu: Das ist nicht seine Idee, sondern meine.
eng: It's not his idea, it's mine.
deu: Das ist nicht seine Sache.
eng: It is not his business.
deu: Das ist nicht sein Stil.
eng: It's not his style.
deu: Das ist nichts Ernstes.
eng: It's not serious.
deu: Das ist nichts für Anfänger.
eng: It is not for beginners.
deu: Das ist nichts für dich.
eng: This is not for you.
deu: Das ist nichts für dich.
eng: This isn't for you.
deu: Das ist nichts für dich, Tom.
eng: This isn't for you, Tom.
deu: Das ist nichts für mich.
eng: It is nothing for me.
deu: Das ist nichts für mich.
eng: It is nothing to me.
deu: Das ist nichts für mich.
eng: This is not for me.
deu: Das ist nichts für mich.
eng: This isn't for me.
deu: Das ist nichts für schwache Nerven.
eng: It's not for the faint of heart.
deu: Das ist nichts für Zartbesaitete.
eng: This is not for the faint-hearted.
deu: Das ist nicht sicher.
eng: That is not safe.
deu: Das ist nicht sicher.
eng: That isn't safe.
deu: Das ist nicht sicher.
eng: That's not safe.
deu: Das ist nicht sicher.
eng: This is not safe.
deu: Das ist nicht sicher.
eng: This isn't safe.
deu: Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er getan hat.
eng: It's nothing compared to what he did.
deu: Das ist nichts im Vergleich zu dem, was er mir angetan hat.
eng: It's nothing compared to what he did to me.
deu: Das ist nichts, mit dem man prahlen kann.
eng: It's not a thing one can well boast of.
deu: Das ist nichts, mit dem sich gut angeben ließe.
eng: It's not a thing one can well boast of.
deu: Das ist nichts Neues.
eng: It has happened before.
deu: Das ist nichts Neues.
eng: It isn't new.
deu: Das ist nichts Neues.
eng: It's happened before.
deu: Das ist nichts Neues mehr.
eng: This is old news.
deu: Das ist nichts neues.
eng: That's nothing new.
deu: Das ist nicht so einfach.
eng: It isn't that simple.
deu: Das ist nicht so mein Ding.
eng: That's not my cup of tea.
deu: Das ist nicht so mein Ding.
eng: This is not my cup of tea.
deu: Das ist nicht sonderlich beruhigend.
eng: That's not very reassuring.
deu: Das ist nicht sonderlich überzeugend.
eng: That's not very convincing.
deu: Das ist nicht so schwierig, wie ihr denkt.
eng: It is not so difficult as you think.
deu: Das ist nicht so tragisch.
eng: This is not so tragic.
deu: Das ist nicht so wichtig.
eng: That's not so important.
deu: Das ist nicht so, wie Tom das sieht.
eng: That's not how Tom sees it.
deu: Das ist nichts Schlechtes.
eng: It's not a bad thing.
deu: Das ist nichts Schlechtes.
eng: That's not a bad thing.
deu: Das ist nichts.
eng: This is nothing.
deu: Das ist nichts verglichen mit dem, was sie getan hat.
eng: It's nothing compared to what she did.
deu: Das ist nichts, verglichen mit dem, was sie mir angetan hat.
eng: It's nothing compared to what she did to me.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
eng: This is not something that anyone can do.
deu: Das ist nichts weiter als eine Redensart.
eng: That's nothing but a figure of speech.
deu: Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
eng: That is a mere excuse for idleness.
deu: Das ist nichts, worauf ich stolz bin.
eng: It's not something I'm proud of.
deu: Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte.
eng: That's nothing to be proud of.
deu: Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte.
eng: There's nothing to be proud of.
deu: Das ist nichts, worüber ich mir jetzt Gedanken machen möchte.
eng: That's not something I want to think about right now.
deu: Das ist nichts, worüber man lacht.
eng: It is not a matter to laugh about.
deu: Das ist nichts, worum du dich sorgen müsstest.
eng: It's nothing you need to worry about.
deu: Das ist nichts, worum ihr euch sorgen müsstet.
eng: It's nothing you need to worry about.
deu: Das ist nichts, worum Sie sich sorgen müssten.
eng: It's nothing you need to worry about.
deu: Das ist nicht Tom. Das ist Johannes.
eng: That's not Tom. That's John.
deu: Das ist nicht Toms Auto.
eng: That isn't Tom's car.
deu: Das ist nicht Toms Auto.
eng: This isn't Tom's car.
deu: Das ist nicht Toms Brille.
eng: These glasses aren't Tom's.
deu: Das ist nicht Toms Hund.
eng: This dog isn't Tom's.
deu: Das ist nicht Toms Koffer.
eng: That isn't Tom's suitcase.
deu: Das ist nicht Toms Schuld.
eng: That's not Tom's fault.
deu: Das ist nicht Toms Sonnenbrille.
eng: Those aren't Tom's sunglasses.
deu: Das ist nicht Tom.
eng: That isn't Tom.
deu: Das ist nicht Tom.
eng: That's not Tom.
deu: Das ist nicht übermäßig kompliziert.
eng: That isn't very complicated.
deu: Das ist nicht um was Tom bittet.
eng: That's not what Tom is asking.
deu: Das ist nicht unbedingt der Fall.
eng: It is not necessarily so.
deu: Das ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.
eng: That’s not necessarily a bad thing.
deu: Das ist nicht unbekannt.
eng: It's not unheard of.
deu: Das ist nicht unser Ziel.
eng: That isn't our goal.
deu: Das ist nicht verhandelbar.
eng: It's not negotiable.
deu: Das ist nicht verhandelbar.
eng: This is non-negotiable.
deu: Das ist nicht verkäuflich.
eng: This isn't for sale.
deu: Das ist nicht vernünftig.
eng: That's not reasonable.
deu: Das ist nicht völlig falsch.
eng: That is not altogether false.
deu: Das ist nicht völlig sicher.
eng: It's not quite certain.
deu: Das ist nicht völlig sicher.
eng: That's not absolutely certain.
deu: Das ist nicht von Belang für unseren Plan.
eng: That has no bearing on our plan.
deu: Das ist nicht von mir.
eng: It's not from me.
deu: Das ist nicht vorhersehbar.
eng: It's not predictable.
deu: Das ist nicht wahr!
eng: It's not true!
deu: Das ist nicht wahr.
eng: It's not true.
deu: Das ist nicht wahrscheinlich, so weit wie ich das sehe.
eng: That's not likely in so far as I can see.
deu: Das ist nicht wahr.
eng: That is not true.
deu: Das ist nicht wahr.
eng: That's not true.
deu: Das ist nicht wahr.
eng: This is not true.
deu: Das ist nicht, warum ich hier bin.
eng: That's not why I'm here.
deu: Das ist nicht, was er gesagt hat.
eng: That's not what he said.
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
eng: This is not what I ordered.
deu: Das ist nicht, was ich denke.
eng: That's not what I think.
deu: Das ist nicht, was ich gehört habe.
eng: That's not what I just heard.
deu: Das ist nicht, was ich gesehen habe.
eng: That's not what I saw.
deu: Das ist nicht, was ich hören wollte.
eng: That's not what I wanted hear.
deu: Das ist nicht, was ich meinte.
eng: That isn't what I meant.
deu: Das ist nicht, was ich mir unter einem ruhigen Urlaub vorstelle.
eng: This is not my idea of a quiet vacation.
deu: Das ist nicht, was ich sagte.
eng: That's not what I said.
deu: Das ist nicht, was ich sehen will.
eng: That isn't what I want to see.
deu: Das ist nicht, was ich sehe.
eng: That's not how I see it.
deu: Das ist nicht, was ich suche.
eng: That's not what I'm looking for.
deu: Das ist nicht, was ich suchte.
eng: That's not what I was looking for.
deu: Das ist nicht, was ich tun werde.
eng: That's not what I'm going to do.
deu: Das ist nicht, was Tom meinte.
eng: That's not what Tom meant.
deu: Das ist nicht, was Tom will.
eng: That's not what Tom wants.
deu: Das ist nicht, was Tom wissen will.
eng: That's not what Tom is asking.
deu: Das ist nicht, was wir tun müssen.
eng: That's not what we have to do.
deu: Das ist nicht wichtig.
eng: It's not important.
deu: Das ist nicht wichtig.
eng: That's not important.
deu: Das ist nicht wichtig.
eng: That's unimportant.
deu: Das ist nicht wichtig.
eng: This is not important.
deu: Das ist nicht, wie wir denken.
eng: That's not how we think.
deu: Das ist nicht wirklich ein Wettbewerb.
eng: It's not really a competition.
deu: Das ist nicht wirklich geschehen.
eng: That didn't really happen.
deu: Das ist nicht wirklich.
eng: This isn't real.
deu: Das ist nicht witzig! Hör auf!
eng: It's not funny! Stop it!
deu: Das ist nicht witzig!
eng: This is not funny!
deu: Das ist nicht, wo ich hingehe.
eng: That's not where I'm going.
deu: Das ist nicht zum ersten Mal passiert.
eng: This is not the first time this has happened.
deu: Das ist nicht zum ersten Mal passiert.
eng: This isn't the first time that this has happened.
deu: Das ist nicht zum Lachen.
eng: It is not a matter to laugh about.
deu: Das ist nicht zum Lachen.
eng: It's no laughing matter.
deu: Das ist nicht zum Lachen!
eng: It's not funny.
deu: Das ist nicht zu schaffen.
eng: It cannot be done.
deu: Das ist nicht zu schaffen.
eng: It can't be done.
deu: Das ist niemandes Schuld.
eng: It's not anybody's fault.
deu: Das ist nie passiert.
eng: This never happened.
deu: Das ist Nina, deine Enkelin.
eng: This is Nina, your granddaughter.
deu: Das ist noch nicht alles, was Tom gesagt hat.
eng: That's not all Tom said.
deu: Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
eng: It's not the end of the story yet.
deu: Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
eng: This isn't the end of the story yet.
deu: Das ist noch nicht einmal auf der Karte verzeichnet.
eng: It's not even on the map.
deu: Das ist noch nicht einmal lustig.
eng: That's not even funny.
deu: Das ist noch nicht klar.
eng: That isn't clear yet.
deu: Das ist noch nicht skandalös genug.
eng: It's not yet a big enough scandal.
deu: Das ist noch nicht vorbei.
eng: This isn't over yet.
deu: Das ist noch nie passiert.
eng: This has never happened before.
deu: Das ist noch nie versucht worden.
eng: This has never been attempted before.
deu: Das ist noch nie versucht worden.
eng: This has never been tried before.
deu: Das ist normalerweise seine Ankunftszeit.
eng: This is the time he normally arrives.
deu: Das ist nun nicht so ganz richtig.
eng: Well, that's not quite true.
deu: Das ist nur Aberglaube.
eng: That's just superstition.
deu: Das ist nur allzu wahr.
eng: It is only too true.
deu: Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
eng: It's just the tip of the iceberg.
deu: Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
eng: That's just the tip of the iceberg.
deu: Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
eng: That's only the tip of the iceberg.
deu: Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
eng: This is only the tip of the iceberg.
deu: Das ist nur ein altes Ammenmärchen.
eng: That's just an old wives' tale.
deu: Das ist nur ein Ammenmärchen.
eng: That's just a yarn.
deu: Das ist nur ein billiger Werbegag.
eng: That's just a cheap publicity stunt.
deu: Das ist nur ein blödes Gerücht.
eng: It's just a stupid rumor.
deu: Das ist nur eine alte Volkssage.
eng: It is naught but an old folk-tale.
deu: Das ist nur eine Ausdrucksweise.
eng: It's just an expression.
deu: Das ist nur eine einfache Erkältung.
eng: It's just a simple cold.
deu: Das ist nur eine Fleischwunde.
eng: It's just a flesh wound.
deu: Das ist nur eine Formalität.
eng: It's just a formality.
deu: Das ist nur eine Formsache.
eng: It is merely a matter of form.
deu: Das ist nur eine Frage der Zeit.
eng: It is merely a matter of time.
deu: Das ist nur ein Elch.
eng: That's only an elk.
deu: Das ist nur eine leere Drohung.
eng: This is just an idle threat.
deu: Das ist nur eine nervige kleine Angewohnheit, die ich habe.
eng: It is just an annoying little habit that I have.
deu: Das ist nur einen Steinwurf von meinem Geburtsort entfernt.
eng: It's only a stone's throw away from where I was born.
deu: Das ist nur eine provisorische Lösung.
eng: It's only a temporary solution.
deu: Das ist nur eine provisorische Lösung.
eng: That's only a temporary solution.
deu: Das ist nur eine Redewendung.
eng: That's nothing but a figure of speech.
deu: Das ist nur eine Übergangslösung.
eng: It's only a temporary fix.
deu: Das ist nur eine Verzierung.
eng: It is merely an ornament.
deu: Das ist nur eine vorübergehende Trennung.
eng: This is just a temporary break up.
deu: Das ist nur ein Gerücht.
eng: It's just a rumor.
deu: Das ist nur ein Junge.
eng: It's just a boy.
deu: Das ist nur ein kleiner Rückschlag.
eng: It's only a small setback.
deu: Das ist nur ein kleiner Teil des Problems.
eng: That's only a small part of the problem.
deu: Das ist nur ein Kollateralschaden.
eng: It's only collateral damage.
deu: Das ist nur ein Kollateralschaden.
eng: That's only collateral damage.
deu: Das ist nur ein Kratzer.
eng: It's only a scratch.
deu: Das ist nur einmal passiert.
eng: It only happened once.
deu: Das ist nur einmal passiert.
eng: This only happened once.
deu: Das ist nur ein Placebo.
eng: It's just a placebo.
deu: Das ist nur ein Placebo.
eng: It's only a placebo.
deu: Das ist nur ein Prototyp.
eng: This is only a prototype.
deu: Das ist nur ein Stück Papier.
eng: It's just a piece of paper.
deu: Das ist nur ein Teil des Problems.
eng: That's only a part of the problem.
deu: Das ist nur ein Traum.
eng: It's just a dream.
deu: Das ist nur ein vorübergehender Rückschlag.
eng: This is only a temporary setback.
deu: Das ist nur ein Wettstreit unter Freunden.
eng: It's just a friendly competition.
deu: Das ist nur meine Meinung.
eng: That's just my opinion.
deu: Das ist nur meine Meinung.
eng: This is just my opinion.
deu: Das ist nur meine persönliche Meinung.
eng: That's just my personal opinion.
deu: Das ist nur meine persönliche Meinung.
eng: That's only my personal opinion.
deu: Das ist nur meine persönliche Meinung.
eng: This is just my personal opinion.
deu: Das ist nur mein Gepäck.
eng: It's just my luggage.
deu: Das ist nur Propaganda.
eng: This is just propaganda.
deu: Das ist nur Seemannsgarn.
eng: That's just a yarn.
deu: Das ist nur vorübergehend.
eng: It's only temporary.
deu: Das ist nur Wasser.
eng: This is just water.
deu: Das ist nur zum internen Gebrauch bestimmt.
eng: This is for internal use.
deu: Das ist offenbar ein Tippfehler.
eng: It's obviously a typo.
deu: Das ist offenbar unvermeidlich.
eng: It is clearly inevitable.
deu: Das ist offensichtlich nicht wahr.
eng: That's clearly not true.
deu: Das ist offensichtlich.
eng: That's evident.
deu: Das ist offensichtlich unvermeidlich.
eng: That's obviously inevitable.
deu: Das ist ohne Belang.
eng: It's irrelevant.
deu: Das ist ohne Belang.
eng: That's irrelevant.
deu: Das ist okay für mich.
eng: I'm OK with that.
deu: Das ist okay für mich.
eng: That's fine with me.
deu: Das ist okay.
eng: That's okay.
deu: Das ist okay, wir können heute getrennt bezahlen.
eng: That's OK, we can go Dutch tonight.
deu: Das ist o.k.
eng: That's OK.
deu: Das ist Olivenöl.
eng: This is olive oil.
deu: Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
eng: This happened prior to receiving your letter.
deu: Das ist pathetisch.
eng: This is pathetic.
deu: Das ist peinlich.
eng: That's embarrassing.
deu: Das ist perfekt.
eng: That's perfect.
deu: Das ist persönlich.
eng: That's personal.
deu: Das ist phantastisch!
eng: That's fantastic.
deu: Das ist Pierrots Schwester.
eng: That is Pierrot's sister.
deu: Das ist Plastik.
eng: That's plastic.
deu: Das ist Pochis Futter.
eng: It is Pochi's food.
deu: Das ist praktisch unmöglich.
eng: It's virtually impossible.
deu: Das ist Professor Eiche, der Leiter dieses Experiments.
eng: This is Professor Oak, the director of this experiment.
deu: Das ist Pseudowissenschaft.
eng: That's pseudoscience.
deu: Das ist purer Unsinn.
eng: That's pure nonsense.
deu: Das ist Quatsch!
eng: That's bollocks!
deu: Das ist Quatsch.
eng: That's hogwash.
deu: Das ist Quatsch.
eng: That's nonsense.
deu: Das ist Quatsch.
eng: That's rubbish.
deu: Das ist Ramsch. Werfen Sie es weg!
eng: It's junk. Throw it away.
deu: Das ist Raum 839.
eng: This is Room 839.
deu: Das ist rausgeschmissenes Geld.
eng: That is money down the drain.
deu: Das ist rausgeschmissenes Geld.
eng: That's money down the drain.
deu: Das ist recht einfach zu reparieren.
eng: That's pretty easy to fix.
deu: Das ist recht und billig!
eng: That's right and proper!
deu: Das ist recht ungewöhnlich.
eng: It's pretty unusual.
deu: Das ist reine Spekulation.
eng: That's just speculation.
deu: Das ist reine Spekulation.
eng: This is just speculation.
deu: Das ist reine Wirklichkeitsflucht.
eng: It's pure escapism.
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
eng: It is a sheer waste of time.
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
eng: That is a pure waste of time.
deu: Das ist reizend, dass du das sagst.
eng: That's sweet of you to say.
deu: Das ist reizend, dass Sie das sagen.
eng: That's sweet of you to say.
deu: Das ist reizend von dir.
eng: That's sweet of you.
deu: Das ist reizend von euch.
eng: That's sweet of you.
deu: Das ist reizend von Ihnen.
eng: That's sweet of you.
deu: Das ist relativ einfach.
eng: Doing that is relatively easy.
deu: Das ist relativ und mehrdeutig.
eng: This is relative and ambiguous.
deu: Das ist richtig, glaube ich.
eng: I believe that's correct.
deu: Das ist richtig, ja.
eng: That's right, yes.
deu: Das ist richtig.
eng: That is correct.
deu: Das ist richtig.
eng: That's correct.
deu: Das ist richtig!
eng: That's right!
deu: Das ist richtig.
eng: This is accurate.
deu: Das ist rückblickend.
eng: That's hindsight.
deu: Das ist Russland!
eng: This is Russia!
deu: Das ist Sabotage.
eng: This is sabotage.
deu: Das ist sarkastisch gemeint.
eng: I'm being sarcastic.
deu: Das ist schlecht für das Geschäft.
eng: It's bad for business.
deu: Das ist schlecht fürs Geschäft.
eng: It's bad for business.
deu: Das ist schlecht für's Geschäft.
eng: This is bad for business.
deu: Das ist schlicht gelogen.
eng: That is just a lie.
deu: Das ist schlicht und einfach nicht wahr.
eng: This is simply not true.
deu: Das ist schlichtweg nicht möglich.
eng: That is simply not possible.
deu: Das ist schlichtweg nicht möglich.
eng: That's simply not possible.
deu: Das ist schlimmer als der Tod, denn es bedeutet auch Schmach.
eng: This is worse than death, for it means disgrace as well.
deu: Das ist Schnee vom letzten Jahr.
eng: That's last year's snow.
deu: Das ist Schnee von gestern.
eng: That is old news.
deu: Das ist Schnee von gestern.
eng: That's old hat.
deu: Das ist Schnee von gestern.
eng: That's old news.
deu: Das ist Schnee von gestern.
eng: That's water under the bridge.
deu: Das ist Schnee von gestern.
eng: That's yesterday's news.
deu: Das ist schon aus der Mode.
eng: It's already out of fashion.
deu: Das ist schon eine Geschichte.
eng: That's quite a story.
deu: Das ist schön.
eng: It's beautiful.
deu: Das ist schon lange her.
eng: It was ages ago.
deu: Das ist schon mal passiert.
eng: This happened before.
deu: Das ist schon mal passiert.
eng: This has happened before.
deu: Das ist schon mindestens dreimal passiert.
eng: It has happened at least three times.
deu: Das ist schon nichts Neues mehr.
eng: This is old news.
deu: Das ist schon sein sechster Unfall.
eng: This is his sixth accident.
deu: Das ist schon wieder eine Lüge.
eng: That's yet another lie.
deu: Das ist schreckenerregend.
eng: That's terrifying.
deu: Das ist schrecklich!
eng: That's terrible.
deu: Das ist schrecklich.
eng: This is terrible.
deu: Das ist Schrott. Wirf es weg.
eng: It's junk. Throw it away.
deu: Das ist Schwachsinn.
eng: This is bullshit.
deu: Das ist schwer.
eng: This is difficult.
deu: Das ist schwer vorstellbar.
eng: It's hard to imagine.
deu: Das ist schwer zu beschreiben.
eng: It's hard to describe.
deu: Das ist schwer zu erklären.
eng: It's hard to explain.
deu: Das ist schwer zu glauben.
eng: That's hard to believe.
deu: Das ist schwer zu sagen.
eng: It's hard to say.
deu: Das ist schwer zu sagen.
eng: That's hard to say.
deu: Das ist schwieriger, als du denkst.
eng: It's harder than you think.
deu: Das ist schwierig machbar.
eng: This is difficult to do.
deu: Das ist schwierig.
eng: This is difficult.
deu: Das ist sehr aufmerksam von dir.
eng: That's very observant of you.
deu: Das ist sehr aufschlussreich.
eng: This is very telling.
deu: Das ist sehr beeindruckend.
eng: This is very impressive.
deu: Das ist sehr beruhigend.
eng: That's very reassuring.
deu: Das ist sehr beunruhigend.
eng: It's very alarming.
deu: Das ist sehr effektiv.
eng: It's very effective.
deu: Das ist sehr einfach.
eng: This is very easy.
deu: Das ist sehr einfach.
eng: This is very simple.
deu: Das ist sehr enttäuschend.
eng: That's very disappointing.
deu: Das ist sehr frisch.
eng: This is very fresh.
deu: Das ist sehr gefährlich.
eng: It's very dangerous.
deu: Das ist sehr gefährlich.
eng: That's very dangerous.
deu: Das ist sehr genial.
eng: This is very ingenious.
deu: Das ist sehr gesund.
eng: It's very healthy.
deu: Das ist sehr groß.
eng: That's very big.
deu: Das ist sehr großzügig.
eng: That's very generous.
deu: Das ist sehr großzügig von dir.
eng: That's very generous of you.
deu: Das ist sehr großzügig von euch.
eng: That's very generous of you.
deu: Das ist sehr großzügig von Ihnen.
eng: That's very generous of you.
deu: Das ist sehr gut.
eng: That's very good.
deu: Das ist sehr gut.
eng: This is very good.
deu: Das ist sehr hilfreich.
eng: That helps a lot.
deu: Das ist sehr hilfreich.
eng: This is very helpful.
deu: „Das ist sehr hübsch.“ – „Das habe ich in Japan gekauft.“
eng: It's very pretty. "I bought it in Japan."
deu: Das ist sehr ineffizient.
eng: This is highly inefficient.
deu: Das ist sehr interessant.
eng: It's very interesting.
deu: Das ist sehr interessant.
eng: That's very interesting.
deu: Das ist sehr interessant.
eng: This is very interesting.
deu: Das ist sehr kompliziert.
eng: It's very complicated.
deu: Das ist sehr leicht.
eng: It's really very easy to do that.
deu: Das ist sehr leicht machbar.
eng: That's very easy to do.
deu: Das ist sehr leicht.
eng: This is very easy.