DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kann allein nichts entscheiden.
eng: I can't make decisions by myself.
deu: Ich kann allein überleben.
eng: I can survive alone.
deu: Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.
eng: I can resist everything but temptation.
deu: Ich kann alles erklären.
eng: I can explain everything.
deu: Ich kann alles essen.
eng: I can eat anything.
deu: Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.
eng: I can eat anything but onions.
deu: Ich kann alles, was ich über das Leben gelernt habe, in drei Worten zusammenfassen: Es geht weiter.
eng: In three words I can sum up everything I've learned about life — It goes on.
deu: Ich kann an deinem Gesicht ablesen, dass du uninteressiert bist.
eng: I can tell by the look on your face that you're not interested.
deu: Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.
eng: I can't attend the meeting.
deu: Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.
eng: I can't attend the meeting.
deu: Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.
eng: I can't attend the meeting.
deu: Ich kann an diese Jacke keine Knöpfe nähen. Ich benötige eine stärkere Nadel.
eng: I cannot sew buttons on this jacket. I need a stonger needle.
deu: Ich kann Angeln nicht ausstehen.
eng: I can't stand fishing.
deu: Ich kann an nichts anderes als an den Urlaub nächsten Monat denken. Ich hatte schon so lange keinen mehr.
eng: All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
deu: Ich kann an nichts denken.
eng: I can't think of anything.
deu: Ich kann anscheinend nichts richtig machen.
eng: I can't seem to do anything right.
deu: Ich kann anscheinend nichts tun, worüber Tom sich nicht aufregt.
eng: I can't seem to do anything that doesn't make Tom angry.
deu: Ich kann auch nicht schwimmen.
eng: I don't know how to swim either.
deu: Ich kann auch nicht tanzen.
eng: I can't dance either.
deu: Ich kann auch ohne ihre Hilfe auskommen.
eng: I can dispense with her help.
deu: Ich kann auf deine Hilfe auch nicht verzichten.
eng: I can do without your help either.
deu: Ich kann auf deinen Rat nicht verzichten.
eng: I cannot do without your advice.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
eng: I can't see anything with my right eye.
deu: Ich kann auf dem Sofa schlafen.
eng: I can sleep on the sofa.
deu: Ich kann auf dich warten.
eng: I can wait for you.
deu: Ich kann auf dieser klumpigen Matratze nicht schlafen.
eng: I can't sleep on this lumpy mattress.
deu: Ich kann auf dieses Wörterbuch nicht verzichten.
eng: I cannot do without this dictionary.
deu: Ich kann auf euch warten.
eng: I can wait for you.
deu: Ich kann auf eure Hilfe auch nicht verzichten.
eng: I can do without your help either.
deu: Ich kann auf euren Rat nicht verzichten.
eng: I cannot do without your advice.
deu: Ich kann auf Ihre Hilfe auch nicht verzichten.
eng: I can do without your help either.
deu: Ich kann auf ihre Hilfe nicht verzichten.
eng: I can't do without her help.
deu: Ich kann auf Ihren Rat nicht verzichten.
eng: I cannot do without your advice.
deu: Ich kann auf jeden Fall mit dem Bus zurück nach Boston fahren. Stimmt's?
eng: I can always take the bus back to Boston, right?
deu: Ich kann auf mich selber aufpassen.
eng: I know how to take care of myself.
deu: Ich kann auf Sie warten.
eng: I can wait for you.
deu: Ich kann Auto fahren, aber Tom nicht.
eng: I can drive a car, but Tom can't.
deu: Ich kann Auto fahren.
eng: I am able to drive a car.
deu: Ich kann Auto fahren.
eng: I can drive a car.
deu: Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.
eng: I can't sleep with all this noise.
deu: Ich kann bei diesem Lärm nicht denken, sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
eng: I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.
deu: Ich kann bei diesem Lärm nicht schlafen.
eng: I can't sleep with all that noise.
deu: Ich kann bei diesem Licht nichts sehen.
eng: I can't see in this light.
deu: Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.
eng: I can't dispense with coffee at breakfast.
deu: Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.
eng: I can't do without coffee at breakfast.
deu: Ich kann bei mir zu Hause nirgends lernen — es ist zu laut.
eng: I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
deu: Ich kann bei Tag und Nacht gehen.
eng: I can walk day and night.
deu: Ich kann besser Einrad fahren als Tom.
eng: I'm better at riding a unicycle than Tom is.
deu: Ich kann besser Französisch sprechen als Tom.
eng: I can speak French better than Tom.
deu: Ich kann besser Französisch sprechen als Tom.
eng: I can speak French better than Tom can.
deu: Ich kann besser Französsisch als Englisch.
eng: I'm better at French than English.
deu: Ich kann beweisen, dass ich recht habe.
eng: I can prove that I am right.
deu: Ich kann bis hundert zählen.
eng: I know how to count to 100.
deu: Ich kann bleiben.
eng: I can stay.
deu: Ich kann brav sein.
eng: I can be good.
deu: Ich kann Brot backen.
eng: I can bake bread.
deu: Ich kann Chemie nicht leiden.
eng: I hate chemistry.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
eng: I can speak Chinese, but I can't read it.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber nicht schreiben.
eng: I can speak Chinese, but I can't write it.
deu: Ich kann Chopin spielen.
eng: I can play Chopin.
deu: Ich kann dafür sorgen, dass das nicht geschieht.
eng: I can make sure that doesn't happen.
deu: Ich kann dafür sorgen, dass das nie mehr passiert.
eng: I can make sure that doesn't happen again.
deu: Ich kann damit leben.
eng: I can live with that.
deu: Ich kann damit nicht zur Polizei gehen.
eng: I can't go to the police with this.
deu: Ich kann da nicht hineingehen.
eng: I can't go in there.
deu: Ich kann da nicht ohne Einladung hingehen.
eng: I can't go when I haven't been invited.
deu: Ich kann da nicht wieder hinein.
eng: I can't go back in there.
deu: Ich kann da nicht wieder reingehen.
eng: I can't go back in there.
deu: Ich kann danke und bitte sagen, aber da enden meine Deutschkenntnisse auch schon.
eng: I can say please and thank you, but that's as far as my knowledge of German goes.
deu: Ich kann danke und bitte sagen, aber da enden meine Deutschkenntnisse auch schon.
eng: I can say please and thank you, but that's where my knowledge of German ends.
deu: Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben.
eng: In connection with this I can only reply, "it is just as you say."
deu: Ich kann darauf nicht eingehen.
eng: I can't go into that.
deu: Ich kann darauf verzichten.
eng: I can do without it.
deu: Ich kann darauf verzichten.
eng: I can do without this.
deu: Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne mich erst mit Tom zu beraten.
eng: I can't make that decision without consulting Tom first.
deu: Ich kann darüber nicht entscheiden, ohne zuvor mit Tom zu sprechen.
eng: I can't make that decision without talking to Tom first.
deu: Ich kann darüber nicht nachdenken.
eng: I cannot think about that.
deu: Ich kann das Abendessen nicht erhitzen. Es ist kein Gas da.
eng: I cannot heat the dinner. There is no gas.
deu: Ich kann das Abendessen um 10 Uhr fertig haben.
eng: I can have dinner ready by 10 o'clock.
deu: Ich kann das alleine.
eng: I can do it by myself!
deu: Ich kann das alleine.
eng: I can do it by myself.
deu: Ich kann das allein.
eng: I can do this alone.
deu: Ich kann das Alphabet in weniger als fünf Sekunden rückwärts aufsagen.
eng: I can say the alphabet backwards in less than five seconds.
deu: Ich kann das auch nicht erklären.
eng: I can't explain it either.
deu: Ich kann das auch nicht erklären.
eng: I can't explain that either.
deu: Ich kann das auch nicht.
eng: I can't do it either.
deu: Ich kann das auch nicht.
eng: I can't do that either.
deu: Ich kann das auch nicht.
eng: I can't do this either.
deu: Ich kann das auf Englisch singen.
eng: I can sing it in English.
deu: Ich kann das Auto nicht starten.
eng: I can't get the car to start.
deu: Ich kann das bestätigen.
eng: I can confirm this.
deu: Ich kann das bezeugen.
eng: I can testify to that.
deu: Ich kann das den ganzen Abend über tun.
eng: I can do this all night.
deu: Ich kann das Dokument nicht hier bei dir lassen.
eng: I can't leave that document here with you.
deu: Ich kann das Dokument nicht hier bei Ihnen lassen.
eng: I can't leave that document here with you.
deu: Ich kann das Dokument nicht öffnen.
eng: I can't open the document.
deu: Ich kann das einfach nicht vergessen.
eng: I can't get that out of my mind.
deu: Ich kann das Ende nicht sehen.
eng: I can't see the end.
deu: Ich kann das erklären. "Dafür gibt es keine Erklärung."
eng: I can explain it. "There's no explanation."
deu: Ich kann das Fenster aufmachen.
eng: I can open the window.
deu: Ich kann das Fenster öffnen.
eng: I can open the window.
deu: Ich kann das Feuerzeug nicht finden.
eng: I cannot find the lighter.
deu: Ich kann das Feuerzeug nicht finden.
eng: I can't find the lighter.
deu: Ich kann das für dich nachprüfen.
eng: I can check that for you.
deu: Ich kann das für dich tragen.
eng: I can carry that for you.
deu: Ich kann das für dich tragen, wenn du möchtest.
eng: I can carry that for you if you'd like me to.
deu: Ich kann das für euch nachprüfen.
eng: I can check that for you.
deu: Ich kann das für euch tragen.
eng: I can carry that for you.
deu: Ich kann das für Sie nachprüfen.
eng: I can check that for you.
deu: Ich kann das für Sie tragen.
eng: I can carry that for you.
deu: Ich kann das für Sie tragen, wenn Sie möchten.
eng: I can carry that for you if you'd like me to.
deu: Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen.
eng: I can't bear the noise any longer.
deu: Ich kann das hier nicht lesen.
eng: I can't read this.
deu: Ich kann das hier nicht öffnen.
eng: I can't get this open.
deu: Ich kann das!
eng: I can do this.
deu: Ich kann das Jahr nicht wiederholen. Ich muss die Prüfung bestehen.
eng: I cannot repeat the year. I must pass the exam.
deu: Ich kann das jetzt nicht erklären.
eng: I can't explain it now.
deu: Ich kann das jetzt nicht.
eng: I can't deal with this right now.
deu: Ich kann das jetzt nicht tun.
eng: I can't do it now.
deu: Ich kann das jetzt nicht tun.
eng: I can't do that now.
deu: Ich kann das langsam ganz gut.
eng: I'm getting good at this.
deu: Ich kann das leider nicht machen.
eng: I'm afraid I can't do that.
deu: Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft.
eng: I cannot switch the lamp on. The baby is sleeping.
deu: Ich kann das Licht sehen.
eng: I can see the light.
deu: Ich kann das Messer nicht finden.
eng: I can't find the knife.
deu: Ich kann das möglicherweise herausbekommen.
eng: I might be able to figure it out.
deu: Ich kann das Museum nicht besuchen. Es ist zu spät.
eng: I cannot visit the museum. It's too late.
deu: Ich kann das nicht abstreiten.
eng: I can't deny that.
deu: Ich kann das nicht aufs Spiel setzen.
eng: I can't risk that.
deu: Ich kann das nicht ausschließen.
eng: I can't exclude it.
deu: Ich kann das nicht bestätigen.
eng: I cannot confirm this.
deu: Ich kann das nicht bestätigen.
eng: I can't confirm that.
deu: Ich kann das nicht bestätigen.
eng: I can't confirm this.
deu: Ich kann das nicht durchziehen.
eng: I can't go through with this.
deu: Ich kann das nicht glauben.
eng: I can't believe that.
deu: „Ich kann das nicht gut.“ – „Das braucht nur etwas Übung.“
eng: I'm not good at this. "It just takes some practice."
deu: Ich kann das nicht heben: es ist zu schwer.
eng: I can't lift this. It's too heavy.
deu: Ich kann das nicht.
eng: I can't do it.
deu: Ich kann das nicht.
eng: I can't do that.
deu: Ich kann das nicht.
eng: I can't do this.
deu: Ich kann das nicht ignorieren.
eng: I can't ignore that.
deu: Ich kann das nicht lesen.
eng: I can't read this.
deu: Ich kann das nicht leugnen.
eng: I can't deny that.
deu: Ich kann das nicht mehr hören.
eng: I can't listen to this anymore.
deu: Ich kann das nicht mehr hören!
eng: I'm sick of hearing that.
deu: Ich kann das nicht mehr mit ansehen.
eng: I can't watch this anymore.
deu: Ich kann das nicht mehr sehen.
eng: I can't look at this anymore.
deu: Ich kann das nicht missachten.
eng: I can't ignore that.
deu: Ich kann das nicht ohne deine Hilfe tun.
eng: I will not be able to do this without your help.
deu: Ich kann das nicht rauskriegen.
eng: I can't figure this out.
deu: Ich kann das nicht riskieren.
eng: I can't risk that.
deu: Ich kann das nicht so bald erledigen, wie Tom und Maria wollen.
eng: I can't do that as soon as Tom and Mary want me to.
deu: Ich kann das nicht so schnell.
eng: I can't do it that fast.
deu: Ich kann das nicht trinken, weil ich nicht weiß, was das ist.
eng: I cannot drink this. I don't know what it is.
deu: Ich kann das nicht tun.
eng: I can't do that.
deu: Ich kann das nicht tun, was du willst.
eng: I can't do what you want.
deu: Ich kann das oberste Fach nicht erreichen.
eng: I can't reach the top shelf.
deu: Ich kann das oberste Regalbrett erreichen.
eng: I can reach the top shelf.
deu: Ich kann das oberste Regal erreichen.
eng: I can reach the top shelf.
deu: Ich kann das ohne jegliche Hilfe machen.
eng: I can do this without any help.
deu: Ich kann das Problem nicht länger ignorieren.
eng: I can't continue to ignore the problem.
deu: Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.
eng: I can't solve this problem. It's too difficult for me.
deu: Ich kann das Rauchen nicht lassen.
eng: I can't give up smoking.
deu: Ich kann das reparieren.
eng: I know how to fix this.
deu: Ich kann das Restaurant nicht finden.
eng: I can't find the restaurant.
deu: Ich kann das Schild nicht lesen.
eng: I can't read the sign.
deu: Ich kann das schneller als Tom.
eng: I can do that faster than Tom.
deu: Ich kann das schneller tun als Tom.
eng: I can do that faster than Tom.
deu: Ich kann das selbst.
eng: I can do this myself.
deu: Ich kann das sofort machen.
eng: I can do that right now.
deu: Ich kann das Teil hier nicht zum Laufen bringen.
eng: I can't get this thing to work.
deu: Ich kann das tragen.
eng: I can carry that.
deu: Ich kann das tun.
eng: I can do that.
deu: Ich kann das tun.
eng: I may do that.
deu: Ich kann das überhaupt nicht verstehen.
eng: I can't understand this at all.
deu: Ich kann das Vorhaben nicht gutheißen.
eng: I cannot approve the project.
deu: Ich kann das, was geschehen ist, nicht ändern.
eng: I can't change what happened.
deu: Ich kann das, was passiert, nicht kontrollieren.
eng: I can't control what happens.
deu: Ich kann das weder bestätigen noch verneinen.
eng: I can neither confirm nor deny that.
deu: Ich kann das wirklich nicht verstehen.
eng: I really can't understand it.
deu: Ich kann dein bester Freund sein oder dein ärgster Feind.
eng: I can be your best friend or I can be your worst enemy.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
eng: I can not answer your question.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
eng: I cannot answer your question.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
eng: I can't answer your question.
deu: Ich kann deine Gedanken lesen.
eng: I can read your mind.
deu: Ich kann deine Gedanken lesen.
eng: I can read your thoughts.
deu: Ich kann deine Gemälde echt gut leiden.
eng: I really like your paintings.
deu: Ich kann deine Klagen bezüglich des Wetters nicht mehr hören.
eng: I'm so sick of you complaining about the weather.
deu: Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?
eng: I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
deu: Ich kann deine Lügen durchschauen.
eng: I can see through your lies.
deu: Ich kann deinem Plan nicht zustimmen.
eng: I cannot approve your plan.
deu: Ich kann deinen Frust verstehen.
eng: I understand your frustration.
deu: Ich kann Deinen Gesichtspunkt verstehen.
eng: I can understand your point of view.
deu: Ich kann deinen Plan nicht gutheißen.
eng: I cannot approve your plan.
deu: Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen.
eng: I understand your position perfectly.
deu: Ich kann deinen Standpunkt verstehen.
eng: I can understand your point of view.
deu: Ich kann deinen Unmut verstehen.
eng: I understand your frustration.
deu: Ich kann deinen Widerwillen verstehen.
eng: I can understand your reluctance.
deu: Ich kann deiner Logik nicht folgen.
eng: I cannot follow your logic.
deu: Ich kann deine Sichtweise verstehen.
eng: I can understand your point of view.
deu: Ich kann deine Sprache begreifen.
eng: I can understand your language.
deu: Ich kann deine Sprache nicht sprechen, weil ich sie nicht kann.
eng: I can't speak your language, because I don't know.
deu: Ich kann deine Stimme immer noch hören.
eng: I can still hear your voice.
deu: Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
eng: I cannot accept your gift.
deu: Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.
eng: I cannot support your conduct.
deu: Ich kann dem Projekt nicht zustimmen.
eng: I cannot approve the project.
deu: Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
eng: I can't stand the sight of blood.
deu: Ich kann den Apfel nicht essen.
eng: I can't eat the apple.
deu: Ich kann den Artikel wegen der Bezahlschranke nicht lesen.
eng: I can't read the article because of the paywall.
deu: Ich kann den Artikel wegen der Paywall nicht lesen.
eng: I can't read the article because of the paywall.
deu: Ich kann den Bahnhof von meinem Haus in fünf Minuten zu Fuß erreichen.
eng: I can walk from my house to the station in only five minutes.
deu: Ich kann den Computer nicht einrichten.
eng: I'm not able to fix the computer.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
eng: I cannot fix the computer.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
eng: I can't repair the computer.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
eng: I'm not able to fix the computer.
deu: Ich kann den Druckkochtopf nicht öffnen.
eng: I can't open the pressure cooker.
deu: Ich kann den einen der Zwillinge nicht von dem anderen unterscheiden.
eng: I can't tell one twin from the other.
deu: Ich kann den Fehltritt nicht ungeschehen wünschen, dessen Ergebnis derart zünftig ist.
eng: I cannot wish the fault undone, the issue of it being so proper.
deu: Ich kann den Fluss nicht überqueren. Er ist zu breit.
eng: I cannot cross this river. It's too wide.
deu: Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.
eng: I can swim across the river.
deu: Ich kann den Garten nicht bewässern. Es gibt kein Wasser.
eng: I cannot water the backyard. There is no water.
deu: Ich kann den Gedanken an sie mit einem anderen Mann nicht ertragen.
eng: I can't bear the thought of her with another man.
deu: Ich kann den Kescher nicht finden.
eng: I can't find the hand net.
deu: Ich kann den Kolibri nicht sehen, da er zu weit weg ist.
eng: I cannot see the hummingbird, because it is too far away.
deu: Ich kann den Krach nicht ertragen.
eng: I can't endure the noise.
deu: Ich kann den Lärm nicht aushalten.
eng: I can't endure the noise.
deu: Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
eng: I can't bear the noise any longer.
deu: Ich kann den Lichtschalter nicht finden.
eng: I can't find the light switch.
deu: Ich kann den Ozean riechen.
eng: I can smell the ocean.
deu: Ich kann den Plan nicht genehmigen.
eng: I cannot approve the project.
deu: Ich kann den Plan nicht gutheißen.
eng: I can't approve the plan.
deu: Ich kann den rechten Arm nicht heben.
eng: I can't lift my right arm.
deu: Ich kann den rechten Arm nicht heben.
eng: I can't raise my right arm.
deu: Ich kann den Sack auch nicht heben.
eng: I can't lift the sack either.
deu: Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
eng: I can't stand this pain.
deu: Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.
eng: I can't bear the pain anymore.
deu: Ich kann den Schmerz nicht mehr aushalten.
eng: I can't bear the pain anymore.
deu: Ich kann den Sinn nicht verstehen.
eng: I can't understand the meaning.
deu: Ich kann den Sommer kaum erwarten.
eng: I can't wait till summer.
deu: Ich kann den Tisch nicht abputzen. Ich habe keinen Lappen.
eng: I cannot wipe the table. I don't have a cloth.
deu: Ich kann den Typen nicht ausstehen.
eng: I can't bear that fellow.
deu: Ich kann den Unterschied zwischen beiden nicht erklären.
eng: I can't explain the difference between the two.
deu: Ich kann den Wagen nicht bezahlen.
eng: I can't pay for the car.
deu: Ich kann den Wagen nicht selbst reparieren.
eng: I'm not able to fix the car by myself.
deu: Ich kann des Nachts kaum ein Auge zutun.
eng: I can scarcely sleep at night.
deu: Ich kann des Nachts kaum schlafen.
eng: I can hardly sleep at night.
deu: Ich kann des Nachts kaum schlafen.
eng: I can scarcely sleep at night.
deu: Ich kann des Nachts nicht duschen.
eng: I cannot take a shower at night.
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
eng: I can read German, but I can't speak it.
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.
eng: I can read German, but I can't speak it.
deu: Ich kann dich am Busbahnhof treffen.
eng: I can meet you at the bus station.
deu: Ich kann dich da hinbringen, damit du dir’s ansehen kannst.
eng: I can take you there to see it.
deu: Ich kann dich das Beten lehren.
eng: I can teach you how to pray.
deu: Ich kann dich das eine oder andere lehren.
eng: I can teach you a thing or two.
deu: Ich kann dich das Kämpfen lehren.
eng: I can teach you how to fight.
deu: Ich kann dich das Kochen lehren.
eng: I can teach you how to cook.
deu: Ich kann dich das Lesen lehren.
eng: I can teach you how to read.
deu: Ich kann dich das nicht aufs Spiel setzen lassen.
eng: I can't let you risk it.
deu: Ich kann dich das nicht benutzen lassen.
eng: I can't let you use that.
deu: Ich kann dich das nicht machen lassen.
eng: I can't let you do that.
deu: Ich kann dich das nicht tun lassen.
eng: I can't let you do that.
deu: Ich kann dich das Stehlen lehren.
eng: I can teach you how to steal.
deu: Ich kann dich das Tanzen lehren.
eng: I can teach you how to dance.
deu: Ich kann dich das Verkaufen lehren.
eng: I can teach you how to sell.
deu: Ich kann dich deines Erfolges versichern.
eng: I can assure you of your success.
deu: Ich kann dich etwas lehren.
eng: I can teach you something.
deu: Ich kann dich hier nicht beschützen.
eng: I can't protect you here.
deu: Ich kann dich in die Stadt mitnehmen.
eng: I can give you a lift into town.
deu: Ich kann dich in gewissem Ausmaße verstehen.
eng: I can understand you to some extent.
deu: Ich kann dich in meiner Firma einstellen.
eng: I can employ you in my company.
deu: Ich kann dich jetzt nicht küssen.
eng: I can't kiss you now.
deu: Ich kann dich kaum verstehen.
eng: I can hardly hear you.
deu: Ich kann dich kaum verstehen.
eng: I can hardly understand you.
deu: Ich kann dich lehren, deine Liebe zu zeigen.
eng: I can teach you how to show your love.
deu: Ich kann dich lehren, wie man die Leute zum Narren hält.
eng: I can teach you how to fool people.
deu: Ich kann dich lehren, wie man Gott verehrt.
eng: I can teach you how to worship God.
deu: Ich kann dich lehren, wie man kämpft.
eng: I can teach you how to fight.
deu: Ich kann dich lehren, wie man Kinder liebt.
eng: I can teach you how to love children.
deu: Ich kann dich lehren, wie man stiehlt.
eng: I can teach you how to steal.
deu: Ich kann dich lehren, wie man verkauft.
eng: I can teach you how to sell.
deu: Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
eng: I can rip you apart with my bare hands.
deu: Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
eng: I can tear you apart with my bare hands.
deu: Ich kann dich nicht allein da hineingehen lassen.
eng: I can't let you go in there alone.
deu: Ich kann dich nicht allein trinken lassen. Erlaube mir, dass ich dir Gesellschaft leiste!
eng: I can't let you drink by yourself. Let me join you.
deu: Ich kann dich nicht anlügen.
eng: I can't lie to you.
deu: Ich kann dich nicht begleiten.
eng: I can't come with you.
deu: Ich kann dich nicht begleiten. Ich habe eine Verabredung.
eng: I can't go with you. I have an engagement.
deu: Ich kann dich nicht begleiten. Ich werde hier gebraucht.
eng: I can't accompany you. I am still needed here.
deu: Ich kann dich nicht belangen. Es war meine Schuld.
eng: I can't blame you. It was my fault.
deu: Ich kann dich nicht besonders gut hören.
eng: I can't hear you very well.
deu: Ich kann dich nicht davon abbringen, oder?
eng: I can't talk you out of it, can I?
deu: Ich kann dich nicht davon abhalten, meine Geheimnisse zu verraten. Ich flehe dich jedoch an, es nicht zu tun.
eng: I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to.
deu: Ich kann dich nicht dazu überreden, mit uns zu kommen, oder?
eng: I can't talk you into coming with us, can I?
deu: Ich kann dich nicht einfach hierlassen.
eng: I can't just leave you here.
deu: Ich kann dich nicht einmal ansehen.
eng: I can't even look at you.
deu: Ich kann dich nicht gehen lassen.
eng: I can't let you leave.
deu: Ich kann dich nicht genug loben.
eng: I cannot praise you enough.
deu: Ich kann dich nicht hassen.
eng: I cannot hate you.
deu: Ich kann dich nicht hassen.
eng: I can't hate you.
deu: Ich kann dich nicht hereinlassen.
eng: I can't let you in.
deu: Ich kann dich nicht hören.
eng: I can't hear you.
deu: Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.
eng: I cannot visit you every day.
deu: Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.
eng: I can't visit you every day.
deu: Ich kann dich nicht länger hier festhalten.
eng: I can't keep you here any longer.
deu: Ich kann dich nicht mehr sehen.
eng: I can't see you anymore.
deu: Ich kann dich nicht mitnehmen.
eng: I can't take you with me.
deu: Ich kann dich nicht mit zur Arbeit nehmen.
eng: I can't take you to work with me.
deu: Ich kann dich nicht noch länger hier halten.
eng: I can't keep you here any longer.
deu: Ich kann dich nicht retten.
eng: I can't save you.
deu: Ich kann dich nicht sehen.
eng: I can't see you.
deu: Ich kann dich nicht überallhin bringen.
eng: I can't take you anywhere.
deu: Ich kann dich nicht verlassen.
eng: I can't leave you.
deu: Ich kann dich nicht verstehen.
eng: I can't understand you.
deu: Ich kann dich nicht weglassen, ohne dir einen dicken Schmatzer gegeben zu haben.
eng: I can't let you disembark without giving you a big kiss.
deu: Ich kann dich nicht zurückhalten.
eng: I can't stop you.
deu: Ich kann dich nicht zurücklassen!
eng: I can't leave you behind!
deu: Ich kann dich schon ein wenig verstehen.
eng: I can understand you to some extent.
deu: Ich kann dich sehen, aber du kannst mich nicht sehen.
eng: I can see you, but you can't see me.
deu: Ich kann dich so nicht küssen, wie du es willst.
eng: I can't kiss you the way you want to be kissed.
deu: Ich kann dich so nicht küssen, wie du geküsst werden willst.
eng: I can't kiss you the way you want to be kissed.
deu: Ich kann dich vom Flughafen abholen, wenn du willst.
eng: I can pick you up at the airport if you like.
deu: Ich kann die Adresse meines Hotels nicht finden.
eng: I can't find the address of my hotel.
deu: Ich kann die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen, ohne zu protestieren.
eng: I cannot pass the matter by without making a protest.
deu: Ich kann die Angelegenheit nicht fallen lassen.
eng: I can't let the matter drop.
deu: Ich kann die arabische Schrift nicht lesen.
eng: I can't read Arabic script.
deu: Ich kann die Arbeit nicht alleine machen.
eng: I cannot do the work on my own.
deu: Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.
eng: I can't finish the job in so short a time.
deu: Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.
eng: I can't finish the job in such a short time.
deu: Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.
eng: I could not possibly finish the work in a few days.
deu: Ich kann die Bedeutung dieses Satzes nicht erkennen.
eng: I can't make out the meaning of this sentence.
deu: Ich kann die Begegnung mit dir kaum erwarten!
eng: I can't wait to see you.
deu: Ich kann die beiden nicht unterscheiden.
eng: I can't distinguish between them.
deu: Ich kann die beiden nie auseinanderhalten.
eng: I can never tell the two of them apart.
deu: Ich kann die beiden nie voneinander unterscheiden.
eng: I can never tell the two of them apart.
deu: Ich kann die Bergspitze sehen.
eng: I can see the top of the mountain.
deu: Ich kann die Blutung nicht stillen.
eng: I cannot stop the bleeding.
deu: Ich kann die Brustschmerzen nicht mehr aushalten.
eng: I am no longer able to handle the chest pain.
deu: Ich kann die Bühne nicht gut sehen von diesem Sitzplatz aus.
eng: I can't see the stage well from this seat.
deu: Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.
eng: I can't accept the invitation because I have another engagement.
deu: Ich kann die Frage unmöglich beantworten.
eng: It is impossible for me to answer the question.
deu: Ich kann die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
eng: I can neither confirm nor deny the rumors.
deu: Ich kann die Gotteslästerung nicht ausstehen.
eng: I don't like profanity.
deu: Ich kann die Hitze nicht ertragen.
eng: I can't take the heat.
deu: Ich kann die Hitze von hier spüren.
eng: I can feel the heat from here.
deu: Ich kann die Kälte hier nicht ausstehen.
eng: I can't stand the cold here.
deu: Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
eng: I can't stand the cold.
deu: Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
eng: I hate the cold.
deu: „Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen!“ – „Aber die sind doch so allerliebst!“
eng: I can't stand my sister's kids. "But they're so cute!"
deu: Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen!
eng: I can't stand my sister's kids.
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
eng: I can't find my girlfriend's clitoris.
deu: Ich kann die Lampe nicht ausschalten. Taninna ist noch am Lernen.
eng: I cannot switch off the lamp. Taninna is still studying.
deu: Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.
eng: I can't touch the corpse without gloves.
deu: Ich kann die Operation, die meine Mutter braucht, unmöglich bezahlen.
eng: I can't possibly afford to pay for the operation my mother needs.
deu: Ich kann die Party kaum erwarten.
eng: I just can't wait for the party.
deu: Ich kann die Schere nicht finden.
eng: I can't find the scissors.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.
eng: I cannot bear the pain any more.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
eng: I cannot bear the pain any more.
deu: Ich kann diese Arbeit nicht von irgendjemandem machen lassen.
eng: I can't get this work done by anybody.
deu: Ich kann diese Art Lebensmittel nicht essen.
eng: I can't eat this kind of food.
deu: Ich kann diese Art Nahrung nicht essen.
eng: I can't eat this kind of food.
deu: Ich kann diese Aufgabe nicht lösen.
eng: I can't solve this problem.
deu: Ich kann diese Chance nicht verstreichen lassen.
eng: I can't pass up this chance.
deu: Ich kann diese Frage jetzt nicht beantworten.
eng: I can't answer that question now.
deu: Ich kann diese Frage nicht beantworten.
eng: I can't answer this question.
deu: Ich kann diese Hitze einfach nicht mehr aushalten.
eng: I just can't stand this hot weather anymore.
deu: Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.
eng: I can't put up with the heat any longer.
deu: Ich kann diese Hose nicht tragen. Die ist mir zu eng.
eng: I cannot wear these pants. They are too tight.
deu: Ich kann diese Information nicht herausgeben. Das ist privat.
eng: I cannot release that information. It is private.
deu: Ich kann diese Kälte nicht länger ertragen.
eng: I can no longer stand the cold.
deu: Ich kann diese Kuh nicht melken. Sie ist krank.
eng: I cannot milk this cow. It's sick.
deu: Ich kann diese Lüge nicht weiter leben.
eng: I can't go on living this lie.
deu: Ich kann diese Maschine nicht reparieren. Es ist sehr schwierig.
eng: I cannot fix this machine. It's very difficult.
deu: Ich kann diese Musik nicht ausstehen.
eng: I despise this music.
deu: Ich kann diese Musik nicht mehr hören!
eng: I can't stand that music anymore!
deu: Ich kann diesen alten Anzug nicht zu der Feier anziehen.
eng: I can't wear this old suit to that party.
deu: Ich kann diesen Artikel nicht ins Arabische übersetzen.
eng: I can't translate this article into Arabic.
deu: Ich kann diesen Baum nicht schneiden. Er ist zu hoch.
eng: I cannot prune this tree. It's too high.
deu: Ich kann diesen Behälter nicht heben.
eng: I cannot lift this box.
deu: Ich kann diesen Bericht weder bestätigen noch dementieren.
eng: I can neither confirm or deny that report.
deu: Ich kann diesen Boden nicht wischen. Er ist zu dreckig.
eng: I cannot mop this floor. It's too dirty.
deu: Ich kann diesen Code nicht knacken.
eng: I can't break this code.
deu: Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
eng: I cannot stand this whole exhibitionism!
deu: Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.
eng: I can't put up with this smell.
deu: Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.
eng: I cannot pat this dog. I am afraid it might bite me.
deu: Ich kann diesen Knoten nicht lösen.
eng: I can't untie this knot.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
eng: I cannot carry this suitcase by myself.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht alleine tragen.
eng: I can't carry this suitcase by myself.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
eng: I cannot carry this suitcase by myself.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
eng: I can't carry this suitcase by myself.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht öffnen.
eng: I can't get this suitcase open.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht tragen. Der ist zu schwer.
eng: I can't carry this suitcase. It's too heavy.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.
eng: I can't stand this noise.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
eng: I cannot put up with this noise.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
eng: I cannot stand this noise.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
eng: I can not bear this noise any more.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
eng: I can't put up with the noise any longer.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
eng: I can't tolerate this noise any longer.
deu: Ich kann diesen Rechner nicht reparieren.
eng: I can't fix this computer.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen; er ist zu lang.
eng: I can't translate this sentence. It's too long.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
eng: I can't translate this sentence.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
eng: I'm not able to translate this sentence.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
eng: I'm unable to translate this sentence.
deu: Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
eng: I don't understand this sentence.
deu: Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
eng: I can't stand this pain any more.
deu: Ich kann diesen Wagen nicht kaufen, er kostet mich ein Vermögen.
eng: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
deu: Ich kann diesen Wagen nicht verkaufen. Ich benötige ihn noch.
eng: I cannot sell this car. I still need it.
deu: Ich kann diese Orange nicht auspressen. Die ist vertrocknet.
eng: I can't squeeze this orange. It's dry.
deu: Ich kann diese Prüfung nicht bestehen. Sie ist sehr schwierig.
eng: I cannot pass this exam. It's very difficult.
deu: Ich kann dieser Frau nicht widerstehen.
eng: I can't resist this woman.
deu: Ich kann dieses Bild nicht sehen, ohne an meine Kindheit erinnert zu werden.
eng: I cannot see this picture without remembering my childhood.
deu: Ich kann dieses Bücherregal nicht ohne deine Hilfe verrücken.
eng: I can't move this bookcase without your help.
deu: Ich kann dieses Buch nicht lesen, ohne Tränen zu verschütten.
eng: I cannot read this book without shedding tears.
deu: Ich kann dieses Buch nicht übersetzen.
eng: I cannot translate this book.
deu: Ich kann dieses Ergebnis nicht ansatzweise verstehen.
eng: I don't understand a thing about that result.
deu: Ich kann dieses Feuer nicht ohne Hilfe löschen. Komm und hilf mir!
eng: I cannot put this fire out without help! Come to help me!
deu: Ich kann dieses Gebäude nicht fotografieren. Es ist verboten.
eng: I cannot take a picture of this building. It's forbidden.
deu: Ich kann dieses Geräusch noch immer hören.
eng: I can still hear that noise.
deu: Ich kann dieses Gerücht weder bestätigen noch dementieren.
eng: I can neither confirm or deny that rumor.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
eng: I cannot accept this gift.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
eng: I can't accept this gift.
deu: Ich kann dieses Glas nicht öffnen.
eng: I can't open this jar.
deu: Ich kann dieses Haus nicht an einem Tage streichen.
eng: I cannot paint this house in one day.
deu: Ich kann dieses heiße Wetter nicht ab.
eng: I can't stand this hot weather.
deu: Ich kann diese Situation nicht mehr ignorieren.
eng: I can't ignore this situation anymore.
deu: Ich kann dieses Lied nicht singen.
eng: I can't sing that song.
deu: Ich kann dieses Messer nicht schärfen. Es ist zu alt und rostig.
eng: I cannot sharpen this knife. It's too old and rusted.
deu: Ich kann dieses Problem einigermaßen verstehen.
eng: I can understand this problem to some extent.
deu: Ich kann dieses Problem lösen.
eng: I can solve this problem.
deu: Ich kann dieses Problem nicht lösen.
eng: I can't solve this problem.
deu: Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
eng: I can recommend this restaurant.
deu: Ich kann dieses Schloss nicht öffnen.
eng: I can't get this lock opened.
deu: Ich kann dieses Stück nicht spielen.
eng: I can't play this piece.
deu: Ich kann diese superbraven Typen nicht ausstehen.
eng: I can't stand those goody-goody types.
deu: Ich kann dieses Wissen nicht mit dir teilen.
eng: I can't share that information with you.
deu: Ich kann dieses Wörterbuch nicht verleihen. Ich brauche es ständig.
eng: I cannot lend this dictionary. I always need it.
deu: Ich kann dieses Wörterbuch niemandem geben.
eng: I cannot give this dictionary to anyone.
deu: Ich kann dieses Wort nicht aussprechen. Es hat keine Selbstlaute.
eng: I cannot pronounce this word. It has no vowels.
deu: Ich kann dieses Wort nicht aussprechen. Es hat keine Vokale.
eng: I cannot pronounce this word. It has no vowels.
deu: Ich kann dieses Wort nicht im Wörterbuch nachschlagen. Ich kenne das arabische Alphabet nicht.
eng: I cannot search this word in the dictionary. I don't know the Arabic alphabet.
deu: Ich kann dieses Wort nicht verstehen.
eng: I can't understand that word.
deu: Ich kann dieses Wort nicht verstehen.
eng: I can't understand this word.
deu: Ich kann dieses Zeug nicht trinken.
eng: I can't drink this stuff.
deu: Ich kann diese Tür nicht öffnen.
eng: I can't get the door open.
deu: Ich kann diese Uhr nicht behalten. Ich muss sie Tom zurückgeben.
eng: I can't keep this watch. I have to give it back to Tom.
deu: Ich kann diese Zeitschrift nicht lesen. Die ist für Frauen.
eng: I cannot read this magazine. It's for women.
deu: Ich kann die Sterne nicht sehen. Es ist bewölkt.
eng: I cannot see the stars. It's cloudy.
deu: Ich kann die Streichhölzer nicht finden.
eng: I can't find the matches.
deu: Ich kann die Teller nicht abspülen. Es gibt kein Wasser.
eng: I cannot rinse the dishes. There is no water.
deu: Ich kann die Treppe nicht hinabgehen. Ich habe mir beide Beine gebrochen.
eng: I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.
deu: Ich kann die Treppe nicht hinuntergehen. Meine Beine sind beide gebrochen.
eng: I cannot go down the stairs. Both my legs are broken.
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen.
eng: I can't open the door.
deu: Ich kann die Vögel nicht verscheuchen. Ich bin keine Vogelscheuche.
eng: I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.
deu: Ich kann dir alles besorgen, was du brauchst.
eng: I can get you everything you need.
deu: Ich kann dir aushelfen.
eng: I can help you out.
deu: Ich kann dir beibringen, meine Sprache zu sprechen, wenn du willst.
eng: I can teach you how to speak my language, if you want.
deu: Ich kann dir beibringen, wie du deinen Wagen reparieren kannst.
eng: I can teach you how to repair your car.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man das macht.
eng: I can teach you how to do this.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man einen Rechner repariert.
eng: I can teach you how to repair a computer.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man eine Pizza bäckt.
eng: I can teach you how to bake a pizza.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man fährt.
eng: I can teach you how to drive.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man fischt.
eng: I can teach you how to fish.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man fliegt.
eng: I can teach you how to fly.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man jagt.
eng: I can teach you how to hunt.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man kämpft.
eng: I can teach you how to fight.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man kocht.
eng: I can teach you how to cook.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man liest.
eng: I can teach you how to read.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man Männer betört.
eng: I can teach you how to bewitch men.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man Männer verhext.
eng: I can teach you how to bewitch men.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man schießt.
eng: I can teach you how to shoot.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man schreibt.
eng: I can teach you how to write.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man schwimmt.
eng: I can teach you how to swim.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man singt.
eng: I can teach you how to sing.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man tanzt.
eng: I can teach you how to dance.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man übersetzt.
eng: I can teach you how to translate.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man verkauft.
eng: I can teach you how to sell.
deu: Ich kann dir besorgen, was du brauchst.
eng: I can get you what you need.
deu: Ich kann dir dafür keinen Vorwurf machen.
eng: I can't blame you for that.
deu: Ich kann dir das Autofahren beibringen.
eng: I can teach you how to drive.
deu: Ich kann dir das Buch ausleihen, dann kannst du mal reinschnuppern. Vielleicht gefällt es dir ja.
eng: I can loan you the book, then you can have a look at it. Maybe you will like it.
deu: Ich kann dir das eine oder andere beibringen.
eng: I can teach you a thing or two.
deu: Ich kann dir das Fahren beibringen.
eng: I can teach you how to drive.
deu: Ich kann dir das Fischen beibringen.
eng: I can teach you how to fish.
deu: Ich kann dir das Fliegen beibringen.
eng: I can teach you how to fly.
deu: Ich kann dir das Geld, das du mir geliehen hast, nicht zurückzahlen.
eng: I can't pay you back the money you lent me.
deu: Ich kann dir das Gitarrenspiel beibringen.
eng: I can teach you guitar.
deu: Ich kann dir das Jagen beibringen.
eng: I can teach you how to hunt.
deu: Ich kann dir das jetzt nicht erklären.
eng: I cannot explain it to you now.
deu: Ich kann dir das Kämpfen beibringen.
eng: I can teach you how to fight.
deu: Ich kann dir das Kochen beibringen.
eng: I can teach you how to cook.
deu: Ich kann dir das leider nicht sagen.
eng: I'm afraid I can't tell you that.
deu: Ich kann dir das Lesen beibringen.
eng: I can teach you how to read.
deu: Ich kann dir das nicht geben.
eng: I can't give you that.
deu: Ich kann dir das nicht verkaufen.
eng: I can't sell that to you.
deu: Ich kann dir das nicht verkaufen.
eng: I can't sell you that.
deu: Ich kann dir das nicht zeigen.
eng: I can't show you this.
deu: Ich kann dir das reparieren.
eng: I can fix that for you.
deu: Ich kann dir das Schießen beibringen.
eng: I can teach you how to shoot.
deu: Ich kann dir das Schreiben beibringen.
eng: I can teach you how to write.
deu: Ich kann dir das Schwimmen beibringen.
eng: I can teach you how to swim.
deu: Ich kann dir das Singen beibringen.
eng: I can teach you how to sing.
deu: Ich kann dir das Tanzen beibringen.
eng: I can teach you how to dance.
deu: Ich kann dir das Übersetzen beibringen.
eng: I can teach you how to translate.
deu: Ich kann dir das Verkaufen beibringen.
eng: I can teach you how to sell.
deu: Ich kann dir das, was du getan hast, nicht verzeihen.
eng: I can't forgive what you did.
deu: Ich kann dir den Grund nicht nennen, aus dem ich das getan habe.
eng: I can't tell you the reason why I did that.
deu: Ich kann dir die Antwort darauf noch nicht geben.
eng: I can't tell you the answer to that yet.
deu: Ich kann dir die Antwort heute nicht geben.
eng: I can't give you the answer today.
deu: Ich kann dir die genauen Zahlen nicht nennen.
eng: I can't give you the exact numbers.
deu: Ich kann dir die Hälfte meines Brotes abgeben.
eng: I can give you half of my sandwich.
deu: Ich kann dir die Jagd beibringen.
eng: I can teach you how to hunt.
deu: Ich kann dir diesbezüglich nicht zustimmen.
eng: I cannot agree with you on this.
deu: Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
eng: I can recommend this book to you.
deu: Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.
eng: I cannot lend this book to you.
deu: Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.
eng: I can't lend this book to you.
deu: Ich kann dir Dinge beibringen.
eng: I can teach you things.
deu: Ich kann dir eine Decke besorgen, falls du eine brauchst.
eng: I could get you a blanket if you need one.
deu: Ich kann dir ein paar nützliche Informationen geben.
eng: I can give you some useful information.
deu: Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.
eng: I'll tell you one thing: I wouldn't like to have his job.
deu: Ich kann dir etwas beibringen.
eng: I can teach you something.
deu: Ich kann dir etwas Geld leihen, wenn du es brauchst.
eng: I can lend you some money if you need some.
deu: Ich kann dir gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
eng: I cannot tell you everything that happened to me yesterday.
deu: Ich kann dir gar nicht genug danken für deine Hilfe.
eng: I cannot thank you enough for your assistance.
deu: Ich kann dir gar nicht genug danken.
eng: I can't thank you enough.
deu: Ich kann dir gar nicht sagen, wie aufgeregt ich bin.
eng: I can't tell you how thrilled I am.
deu: Ich kann dir gar nicht sagen, wie dankbar ich dir für deine Hilfe bin!
eng: I can't tell you how much I appreciate all your help.
deu: Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich das zu schätzen weiß.
eng: I can't tell you how much I appreciate that.
deu: Ich kann dir Geld leihen, wenn du möchtest.
eng: I can lend you some money if you like.
deu: Ich kann dir helfen.
eng: I can help you.
deu: Ich kann dir helfen, wenn du mich lässt.
eng: I can help you if you let me.
deu: Ich kann dir hierbei nicht helfen.
eng: I can't help you with this.
deu: Ich kann dir ihre Namen nicht sagen.
eng: I can't tell you their names.
deu: Ich kann dir ihre Nummer besorgen.
eng: I can get you her number.
deu: Ich kann dir in dieser Angelegenheit nicht zustimmen.
eng: I can't agree with you on this matter.
deu: Ich kann dir jetzt nicht davon berichten.
eng: I can't tell you about it now.
deu: Ich kann dir keine Einzelheiten sagen. Ich bin zu Stillschweigen verpflichtet.
eng: I can't tell you any particulars. I am bound to secrecy.
deu: Ich kann dir keine Gesellschaft leisten. Ich bin knapp bei Kasse.
eng: I cannot keep you company. I'm short of money.
deu: Ich kann dir keinen Vorwurf machen.
eng: I can't blame you.
deu: Ich kann dir kein Geld leihen.
eng: I can't lend you any money.
deu: Ich kann dir kein Geld leihen, weil ich selbst keins habe.
eng: I can't lend you money, because I don't have any myself.
deu: Ich kann dir meine Pläne nicht mitteilen.
eng: I can't tell you my plans.
deu: Ich kann dir meine Pläne nicht mitteilen.
eng: I can't tell you what my plans are.
deu: Ich kann dir meine Sprache beibringen.
eng: I can teach you my language.
deu: Ich kann dir momentan keine weiteren Einzelheiten nennen.
eng: I can't give you any more details at this time.
deu: Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.
eng: I can't send you all the files at the same time.
deu: Ich kann dir nicht alle meine Geheimnisse verraten.
eng: I can't tell you all my secrets.
deu: Ich kann dir nicht alles erzählen.
eng: I can't tell you everything.
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
eng: I can't allow you to do that.
deu: Ich kann dir nicht folgen.
eng: I cannot follow you.
deu: Ich kann dir nicht folgen.
eng: I can't follow you.
deu: Ich kann dir nicht ganz folgen.
eng: I don't quite follow you.
deu: Ich kann dir nicht genug danken.
eng: I cannot thank you too much.
deu: Ich kann dir nicht genug danken.
eng: I can't thank you enough.
deu: Ich kann dir nicht helfen, außer du sagst mir die Wahrheit.
eng: I can't help you unless you tell me the truth.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich die ungarische Sprache nicht verstehe.
eng: I cannot help you because I don't understand Hungarian.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
eng: I cannot help you.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
eng: I can't help you.
deu: Ich kann dir nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
eng: I can't help you because I'm busy.
deu: Ich kann dir nicht helfen, wenn ich nicht weiß, wo du bist.
eng: I can't help you if I don't know where you are.
deu: Ich kann dir nicht mehr darüber sagen.
eng: I can't tell you any more about it.