DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn ich an diese Tage zurückdenke, scheint alles wie ein Traum.
eng: When I look back upon those days, it all seems like a dream.
deu: Wenn ich angespannt bin, kann ich nicht gut schlafen.
eng: I cannot sleep well if I am stressed.
deu: Wenn ich auch nicht dazu in der Lage bin – weshalb meinst du, dass du es wärest?
eng: If even I can't do this, then what makes you think that you can?
deu: Wenn ich auch schweige, so heißt das nicht, dass ich dir zustimme.
eng: If I don't say anything, it doesn't mean I'm agreeing with you.
deu: Wenn ich auch schweige, so heißt das nicht, dass ich dir zustimme.
eng: If I keep quiet, it doesn't mean I agree with you.
deu: Wenn ich auch schweige, so heißt das nicht, dass ich dir zustimme.
eng: If I stay silent, it doesn't mean that I agree with you.
deu: Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.
eng: If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
deu: Wenn ich aufgepasst hätte, hätte ich gewusst, was zu tun ist.
eng: If I'd paid attention, I would've known what to do.
deu: „Wenn ich auf meine Jugend zurückblicke, sehe ich spirituelle Leere“, sagte Tom.
eng: When I look back on my youth, I see a spiritual void, said Tom.
deu: Wenn ich auf unserem Speicher etwas suche, komme ich nie mit leeren Händen zurück, aber nicht mit dem, was ich zu finden hoffte.
eng: When I look for something in our loft, I never come back empty-handed, but not with the thing I had hoped to find.
deu: Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.
eng: If for some reason I failed, I'd try again.
deu: Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich vermutlich keinen rohen Fisch essen.
eng: If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
deu: Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich wahrscheinlich auch keinen rohen Fisch essen.
eng: If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
deu: Wenn ich aus meinem Fenster schaue, blicke ich auf einen Park mit einem Kinderspielplatz.
eng: When I look out of my window, I can see a park with a children's playground.
deu: Wenn ich bei dir bin, bin ich glücklich.
eng: When I'm with you, I'm happy.
deu: Wenn ich bei einem schreienden Baby bin, will ich am Ende selbst schreien!
eng: When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
deu: Wenn ich besser Französisch sprechen gekonnt hätte, hätte ich die Arbeit möglicherweise bekommen.
eng: If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
deu: Wenn ich bloß gut singen könnte.
eng: If only I could sing well.
deu: Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
eng: I feel sick whenever I see blood.
deu: Wenn ich da bin, schreibe ich dir.
eng: I'll write to you when I get there.
deu: Wenn ich daheim bin, habe ich viel zu tun; ich komme nicht mal dazu, fernzusehen.
eng: When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.
deu: Wenn ich damals Englisch gesprochen hätte, hätte man sich nicht über mich lustig gemacht.
eng: If I had been able to speak English then, I would not have been made fun of.
deu: Wenn ich damals vorsichtig gewesen wäre, wäre der schreckliche Unfall nicht passiert.
eng: If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
eng: If I could rearrange the alphabet, I'd put U and I together.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich die Kuh rausnehmen.
eng: If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
deu: Wenn ich das bin, was ich habe, und wenn ich alles verliere, was ich habe, was bin ich dann?
eng: If I am what I have and if I lose what I have who then am I?
deu: Wenn ich das doch nur eher gewusst hätte!
eng: If only I had known this earlier.
deu: Wenn ich das Geld dafür hätte, würde ich eine Weltreise machen.
eng: If I had the money, I would make a trip around the world.
deu: Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
eng: If I had the money, I would make a trip around the world.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr.
eng: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
deu: Wenn ich das Haus nur fünf Minuten früher verlassen hätte.
eng: If only I had left home five minutes earlier.
deu: Wenn ich das hier hätte verhindern können, so hätte ich es getan.
eng: If I could've prevented this, I would've.
deu: Wenn ich das kann, kannst du das auch.
eng: If I can do it, so can you.
deu: Wenn ich das Leben in einem Wort definieren müsste, wäre es: Leben ist Erschaffen.
eng: If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.
deu: Wenn ich das mache, wird es dann von anderen negativ beurteilt werden?
eng: If I do this, will it be viewed by others in a negative way?
deu: Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit.
eng: I'll bring my sister when I come next time.
deu: Wenn ich das tue, lacht man mich aus.
eng: If I do that, I'll be laughed at.
deu: Wenn ich das tue, lacht Tom mich aus.
eng: If I do that, Tom will laugh at me.
deu: Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
eng: When I admire the wonder of a sunset or the beauty of the moon, my soul expands in awe of the Creator.
deu: Wenn ich das wüsste, würde ich es euch sagen.
eng: If I had known about it, I would have told you.
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert.
eng: If I had known about it, I would have changed my plan.
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.
eng: If I had known about it, I would have told you.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, dann hätte ich darum gebeten.
eng: If I'd wanted your help, I'd have asked for it.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, dann hätte ich darum gebeten.
eng: If I'd wanted your help, I would have asked for it.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, dann hätte ich darum gebeten.
eng: If I'd wanted your help, I would've asked for it.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, dann hätte ich darum gebeten.
eng: If I had wanted your help, I would have asked for it.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, so hätte ich darum gebeten.
eng: If I'd wanted your help, I'd have asked for it.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, so hätte ich darum gebeten.
eng: If I'd wanted your help, I would have asked for it.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, so hätte ich darum gebeten.
eng: If I'd wanted your help, I would've asked for it.
deu: Wenn ich deine Hilfe gewollt hätte, so hätte ich darum gebeten.
eng: If I had wanted your help, I would have asked for it.
deu: Wenn ich Deine Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.
eng: Had it not been for your help, I couldn't have done it.
deu: Wenn ich deine Meinung hätte hören wollen, hätte ich danach gefragt.
eng: If I'd wanted your opinion, I'd have asked for it.
deu: Wenn ich deine Meinung wissen will, werde ich danach fragen.
eng: When I want your opinion, I'll ask for it.
deu: Wenn ich deine Meinung wissen will, werde ich sie dir mitteilen.
eng: If I want your opinion I'll give it to you.
deu: Wenn ich deinen Mund küsse, vergesse ich die Welt rings um uns.
eng: When I kiss you, I forget the world around us.
deu: Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.
eng: If I find your passport, I'll call you at once.
deu: Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
eng: If I find your passport, I'll call you at once.
deu: Wenn ich dem, was du sagst, auch nicht zustimme, so erkenne ich dein Recht, es zu sagen, doch voll und ganz an.
eng: Even though I disagree with what you say, I fully acknowledge your right to say it.
deu: Wenn ich den Artikel diese Woche nicht bekomme, werde ich Beschwerde bei Paypal einlegen.
eng: If I do not get the item this week, I will make a complaint to PayPal.
deu: Wenn ich den Kuchen gegessen hätte, äße ich jetzt nicht dieses Brot.
eng: If I had eaten the cake, I would not be eating this bread right now.
deu: Wenn ich Deutsch spreche, versteht mich nur Tom.
eng: When I speak German, only Tom understands me.
deu: Wenn ich dich besser kennen würde, hätte ich dich vielleicht hereingelassen.
eng: If I knew you better, perhaps I would have let you in.
deu: Wenn ich dich doch nur um Rat gefragt hätte!
eng: If only I had asked for your advice.
deu: Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
eng: If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.
deu: Wenn ich dich hätte erschrecken wollen, hätte ich dir erzählt, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
eng: If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
deu: Wenn ich dich richtig verstanden habe, willst du mit mir Schluss machen!
eng: If I understood you right you want to break up with me!
deu: Wenn ich dich sehe, muss ich immer an deine Mutter denken.
eng: I can't see you without thinking of your mother.
deu: Wenn ich dich sehe, muss ich immer an meinen Vater denken.
eng: Seeing you always makes me think about my father.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
eng: Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
deu: Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
eng: When I see you, my heart says me that I am a lover.
deu: Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.
eng: I'm sorry, if I hurt you.
deu: Wenn ich die Antwort doch nur gestern gewusst hätte!
eng: If only I had known the answer yesterday!
deu: Wenn ich die beiden Damen miteinander bekannt machen dürfte: Frau Blewett, Fräulein Cuthbert.
eng: Let me introduce you two ladies. Mrs. Blewett, Miss Cuthbert.
deu: Wenn ich die Milch aus dem Kühlschrank hole, mache ich nachher die Kühlschranktür zu, indem ich ihr mit dem Ellbogen einen Schubs gebe. Wie machst du's?
eng: When I get the milk out of the fridge, I close the fridge door by giving it a shove with my elbow. How do you do it?
deu: Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio.
eng: This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
deu: Wenn ich diesen Brief beendet habe, werde ich dich zu dem See bringen, der etwa zwei Meilen jenseits des Hügels gelegen ist.
eng: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
deu: Wenn ich diesen Satz das nächste Mal sehe, werde ich ihn übersetzen.
eng: Next time I see this sentence, I will translate it.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an unseren Urlaub.
eng: When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich an unseren Urlaub denken.
eng: When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
deu: Wenn ich dieses Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.
eng: If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Zeit, als ich jung war.
eng: When I hear that song, I think about when I was young.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, muss ich an Tom denken.
eng: When I hear this song, I think of Tom.
deu: Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken.
eng: Just listening to that song makes me think of you.
deu: Wenn ich die Skitour noch mal mitmache, werde ich fünf Mal dabei gewesen sein.
eng: I will have joined the ski tour five times when I join it again.
deu: Wenn ich die Wahrheit gekannt hätte, hätte ich sie dir gesagt.
eng: If I'd known the truth, I'd have told you.
deu: Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich sie dir gesagt.
eng: If I'd known the truth, I would've told it to you.
deu: Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
eng: If I knew the truth, I would tell you.
deu: Wenn ich die Zeit und das Geld hätte, würde ich nach Europa reisen.
eng: If I had time and money, I'd travel to Europe.
deu: Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
eng: When it comes to making things, I'm all thumbs.
deu: Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
deu: Wenn ich dir ein Stück Mäusespeck schicken könnte, Trang, so würde ich es tun!
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
deu: Wenn ich dir nicht attraktiv genug bin, dann sag’s einfach!
eng: If you don't find me attractive enough, then just say so.
deu: Wenn ich dir schon nicht trauen kann, wem denn dann?
eng: If I can't trust you, who can I trust?
deu: Wenn ich doch bloß dahinterkäme, wie ich mehr Leute auf meine Website kriege.
eng: I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
deu: Wenn ich doch nur so wie sie sein könnte!
eng: If only I could be like her.
deu: Wenn ich dort ankomme, wird das Treffen schon vorbei sein.
eng: The meeting will have ended by the time I get there.
deu: Wenn ich drei Dollar mehr gehabt hätte, hätte ich die Rechnung bezahlen können.
eng: If I'd had three dollars more, I could've paid the bill.
deu: Wenn ich Durst habe, wecke mich. "Wann hast du Durst?" " Immer wann du mich weckst."
eng: Whenever I get thirsty, wake me up. — "How can I tell when you're thirsty?" — "It's whenever you wake me up."
deu: Wenn ich du wäre, bewürbe ich mich für das Stipendium.
eng: If I were you, I would apply for the scholarship.
deu: Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und ruhte mich einmal richtig aus.
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
deu: Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.
eng: If I were in your place, I would lend him a hand.
deu: Wenn ich du wäre, striche ich es blau.
eng: If I were you, I'd paint it blue.
deu: Wenn ich du wäre, striche ich es blau.
eng: If I were you, I would paint it blue.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich abwarten.
eng: If I were you, I would wait and see.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
eng: I wouldn't do that if I were you.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.
eng: If I were you, I would do the same.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das so nicht machen.
eng: If I were you, I wouldn't do so.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich eifriger lernen.
eng: If I were you, I'd study harder.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es blau streichen.
eng: If I were you, I would paint it blue.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.
eng: If I were you, I'd ignore it.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.
eng: If I were you, I would ignore it.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.
eng: Were I you, I would ignore it.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
eng: If I were you, I would not do it.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
eng: If I were you, I wouldn't do it.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
eng: I wouldn't do that if I were you.
deu: Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.
eng: I wouldn't do that if I were you.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es schaffen.
eng: If I were you, I'd be able to succeed.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
eng: If I were you, I'd go home right away.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
eng: If I were you, I would go home at once.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich ihr vertrauen.
eng: If I were you, I would trust her.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mich für das Stipendium bewerben.
eng: If I were you, I would apply for the scholarship.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mir das nicht zwei- sondern dreimal überlegen.
eng: If I were you, I wouldn't think twice — but thrice.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mir das nicht zwei- sondern dreimal überlegen.
eng: If I were you, I wouldn't think two times, but three times!
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mit Tom sprechen.
eng: If I were you, I'd talk to Tom.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen.
eng: If I were you, I would go home and take a good rest.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm sprechen.
eng: If I were you, I wouldn't talk to him.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nicht mit ihm zusammenwohnen.
eng: If I were you, I wouldn't live with him.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.
eng: If I were you, I'd start immediately.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
eng: If I were you, I would go home at once.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich Tom aus dem Wege gehen.
eng: I'd avoid Tom if I were you.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich Tom aus dem Weg gehen.
eng: I'd avoid Tom if I were you.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.
eng: If I'd had a little more money, I would have bought it.
deu: Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.
eng: If I had had a little more money, I would have bought it.
deu: Wenn ich eine Blume wäre, würde ich eine Rose sein.
eng: If I were a flower, I'd be a rose.
deu: Wenn ich eine Entscheidung treffe, verlasse ich mich nicht auf Logik, sondern auf den Instinkt.
eng: In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
deu: Wenn ich eine Kartoffel-Tortilla machen müsste, würde ich zwei Dutzend Eier einkaufen.
eng: If I were to make a potato tortilla, I would buy two dozen eggs.
deu: Wenn ich eine Katze wäre, verbrächte ich meine neun Leben mit dir.
eng: If I were a cat I'd spend my 9 lives with you.
deu: Wenn ich eine Million Euro gewänne, zöge ich wahrscheinlich mit meiner Mutter in ein anderes Land.
eng: If I won a million euros, I'd probably move to another country with my mother.
deu: Wenn ich einen Beispielsatz schreibe, kannst du ihn für mich korrigieren?
eng: If I write an example sentence, can you correct it for me?
deu: Wenn ich eine neue Sprache lerne, verfasse ich Tagebucheinträge in derselben. Dabei ist es mir ganz egal, ob das Geschriebene nun korrekt ist oder nicht. Ich finde, es hilft mir beim Vokabellernen.
eng: When I learn a new language, I write journal entries in that language with no regard for whether what I'm writing is correct or not; I find this helps me remember the words I'm learning.
deu: Wenn ich einen Rat wollte, hätte ich danach gefragt.
eng: If I'd wanted your advice, I would have asked for it.
deu: Wenn ich einen Sohn hätte, würde ich ihn nicht Tom nennen.
eng: If I had a son, I wouldn't name him Tom.
deu: Wenn ich einen solchen Mann heiraten würde, könnte ich genauso gut sterben.
eng: I might as well die as marry such a man.
deu: Wenn ich eines im Laufe der Jahre gelernt habe, dann, dass ich niemandes Erretter bin.
eng: If there's anything that I've learned over the years, it's that I am nobody's savior.
deu: Wenn ich ein Gehirn im Tank wäre, würde ich dies nicht schreiben.
eng: If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.
deu: „Wenn ich ein Kind bekomme, nenne ich es Tatoeba.“ – „Das halte ich für keine so gute Idee.“
eng: If I have a child, I'll call him Tatoeba. "I don't think this is such a good idea."
deu: Wenn ich einmal groß bin, möchte ich so sein wie du.
eng: When I grow up, I want to be just like you.
deu: Wenn ich ein Narr bin, dann bist du auch einer.
eng: If I am a fool, you are another.
deu: Wenn ich ein Tier wäre, würde ich ein Delfin sein.
eng: If I were an animal, I'd be a dolphin.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zwar fliegen, aber meine Sorgen wären auch nicht kleiner — nur anders.
eng: If I were a bird, I could fly, but my worries would not be smaller – just different.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
eng: If I were a bird, I would fly to you.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
eng: Were I a bird, I would fly to you.
deu: Wenn ich erkältet bin, kann ich nichts schmecken.
eng: When I have a cold, I cannot taste anything.
deu: Wenn ich erstmal im Ruhestand bin, widme ich all meine Zeit Tatoeba.
eng: Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
deu: Wenn ich erst mal mit Putzen anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
eng: Once I start cleaning, I can't stop myself.
deu: Wenn ich es dir sagte, müsste ich dich umbringen.
eng: If I told you, I'd have to kill you.
deu: Wenn ich es dir sagte, verstündest du es nicht.
eng: If I told you, you wouldn't understand.
deu: Wenn ich es gar nicht beachte, dann verschwindet es.
eng: If I ignore it, it will go away.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
eng: If I had known about it, I would have told you.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dir Bescheid gesagt.
eng: I'd have let you know if I had known.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir erzählt.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
deu: Wenn ich es hätte tun müssen, hätte ich es damals gemacht.
eng: If I had had to do it, I would have done it at that time.
deu: Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen.
eng: If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
deu: Wenn ich es mir aussuchen könnte, ginge ich jetzt nach Hause.
eng: If I had a choice, I'd go home now.
deu: Wenn ich es mir recht überlege, hat noch kein Jude versucht, mich an der Haustür zu bekehren. Das spricht für sie!
eng: Come to think of it, a Jew has never come to my door trying to convert me to Judaism. A point in their favor!
deu: Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.
eng: If I don't do it now, I never will.
deu: Wenn ich es nicht mache, wird es nicht erledigt.
eng: If I don't do it, it won't get done.
deu: Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun müssen.
eng: If I don't do that, someone else will have to do it.
deu: Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun müssen.
eng: If I don't do that, then someone else will have to do it.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
eng: If I knew it, I would tell it to you.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
eng: If I knew that, I'd tell you.
deu: Wenn ich etwas für dich tun kann, zögere nicht, es mir zu sagen!
eng: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
deu: Wenn ich etwas wüsste, würde ich es dir sagen.
eng: If I knew anything, I'd tell you.
deu: Wenn ich etwas wüsste, würde ich es euch erzählen.
eng: If I knew anything, I'd tell you.
deu: Wenn ich etwas wüsste, würde ich es Ihnen mitteilen.
eng: If I knew anything, I'd tell you.
deu: Wenn ich eure Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.
eng: Had it not been for your help, I couldn't have done it.
deu: Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.
eng: If I had wings, I would fly to you.
deu: Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
eng: If I had wings, I would fly to you.
deu: Wenn ich Fred Smith wäre, würden sie niemals soviel Aufhebens um mich machen.
eng: They would never fuss about me if I were Fred Smith.
deu: Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden alle die gleiche Behandlung erwarten.
eng: If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich es kaufen.
eng: If I had money, I could buy it.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich ihn kaufen.
eng: If I had money, I could buy it.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich sie kaufen.
eng: If I had money, I could buy it.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer kaufen.
eng: If I had money, I would buy the computer.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich euch das kaufen.
eng: If I had money, I'd buy that for you.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich Ihnen das kaufen.
eng: If I had money, I'd buy that for you.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich rund um die Welt reisen.
eng: If I had the money, I would travel around the world.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
eng: If I'd had enough money, I would have bought the book.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
eng: If I'd had enough money, I would've bought the book.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
eng: If I had had enough money, I would have bought the book.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich diesen Computer gekauft.
eng: If I'd had enough money, I would've bought that computer.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich diesen Computer gekauft.
eng: If I had had enough money, I would have bought that computer.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.
eng: If I had enough money, I could buy it.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, könnte ich dieses Buch kaufen.
eng: If I had enough money, I could buy this book.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, um mich zur Ruhe zu setzen, würde ich es tun.
eng: If I had enough money to retire, I would.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, würde ich das Buch kaufen.
eng: If I had enough money, I would buy the book.
deu: Wenn ich genug Zeit hätte, spräche ich mit dir.
eng: If I had enough time, I would talk with you.
deu: Wenn ich gestresst bin, fange ich an, stundenlang zu kochen.
eng: When I'm stressed, I start cooking for hours.
deu: Wenn ich gesund wäre, könnte ich wandern gehen.
eng: If I were healthy, I could go on a hike.
deu: Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
eng: If I were healthy, I would be happy.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich sofort gekommen.
eng: If I had known that you were here, I would have come at once.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich im Haus ein wenig aufgeräumt.
eng: If I'd known you were coming, I would've tidied the house up a bit.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
eng: If I'd known you were ill, I would've visited you in hospital.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du krank warst, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.
eng: If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass Maria pleite ist, hätte ich sie zum Mittagessen eingeladen.
eng: If I'd known Mary was broke, I'd have offered to buy her lunch.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass wir ein Foto machen, hätte ich mich besser angezogen.
eng: If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.
deu: Wenn ich gewusst hätte, wie leicht die Prüfung sein würde, hätte ich nicht so viel studiert.
eng: If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
deu: Wenn ich gewusst hätte, wo Tom war, hätte ich es dir gesagt.
eng: If I'd known where Tom was, I'd have told you.
deu: Wenn ich groß bin, heirate ich Tom.
eng: When I grow up, I'm going to get married to Tom.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
eng: I aim to be a doctor when I grow up.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
eng: When I grow up, I want to be a firefighter.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
eng: When I grow up, I want to be a fireman.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Französischlehrerin werden.
eng: When I grow up, I want to be a French teacher.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Französischlehrer werden.
eng: When I grow up, I want to be a French teacher.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Lehrerin werden.
eng: I want to be a teacher when I grow up.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Lehrer werden.
eng: I want to be a teacher when I grow up.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
eng: When I grow up, I want to be a king.
deu: Wenn ich groß bin, will ich genauso wie mein Vater sein.
eng: When I grow up, I want to be just like my father.
deu: Wenn ich groß bin, würde ich gerne ein großer Wissenschaftler sein.
eng: When I grow up I want to be a great scientist.
deu: Wenn ich Gutes tue, fühle ich mich gut. Wenn ich Schlechtes tue, fühle ich mich schlecht. Das ist meine Religion.
eng: When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That's my religion.
deu: Wenn ich gut zeichnen könnte, würde ich Bilder im Stil von "Wo ist Walter?" malen, aber Walter weglassen.
eng: If I could draw well, I would paint pictures in "Where is Waldo?"-style, but leave out Waldo.
deu: Wenn ich hätte gehen wollen, hätte ich’s gesagt.
eng: If I'd wanted to go, I would've said so.
deu: Wenn ich Hausaufgaben zu erledigen habe, hilft mir mein Bruder stets dabei.
eng: When I have homework to do, my brother always helps me with it.
deu: Wenn ich herunterkomme, gebe ich dir eine Kopfnuss!
eng: If I come down, I'm giving you a headbutt!
deu: Wenn ich höre, dass Menschen kleine Kinder entführen, das lässt mein Blut kochen.
eng: Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
deu: Wenn ich ihn besser kennen würde, würde ich ihm die Wahrheit sagen.
eng: If I knew him better, I would tell him the truth.
deu: Wenn ich ihn bitte, Rückzahlung an mich zu leisten, stellt er sich taub.
eng: When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.
deu: Wenn ich Ihnen etwas verkaufe, spreche ich Ihre Sprache. Wenn ich aber selbst von Ihnen kaufe, dann müssen Sie Deutsch sprechen.
eng: If I’m selling to you, I speak your language. If I’m buying, then you have to speak German.
deu: Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.
eng: When I see him, I think of my grandfather.
deu: Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich sie besuchen können.
eng: If I had known her address, I could have visited her.
deu: Wenn ich ihre Adresse wüsste, würde ich ihr schreiben.
eng: If I knew her address, I would write to her.
deu: Wenn ich Ihre Einstellung in einem Wort zusammenfassen müsste, wäre es Arroganz.
eng: If I had to sum up your attitude in one word, it would be arrogance.
deu: Wenn ich Ihre Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.
eng: Had it not been for your help, I couldn't have done it.
deu: Wenn ich Ihren Pass finde, rufe ich Sie sofort an.
eng: If I find your passport, I'll call you at once.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
eng: Had I known your telephone number, I would have called you.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
eng: If I had known your telephone number, I would've called you.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte ich Sie angerufen.
eng: If I had known your telephone number, I would have called you.
deu: Wenn ich im Ausland wäre und mir das Geld ausginge, würde ich meine Eltern anrufen und um mehr bitten.
eng: If I were abroad and I ran out of money, I would call my parents to ask for more.
deu: Wenn ich im Lotto gewänne, würde ich dir ein Auto kaufen.
eng: If I won the lottery, I'd buy you a car.
deu: Wenn ich in China unterwegs bin, ist es unabdingbar, so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen.
eng: If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
deu: Wenn ich in der Küche ein Geräusch hörte, aber allein zu Hause wäre, ginge ich hin, um zu sehen, was geschehen ist.
eng: If I heard a noise in the kitchen but was home alone, I would go to see what happened.
deu: Wenn ich in der Lage bin, das zu verstehen, dann ist es jeder.
eng: If I can understand it, anyone can.
deu: Wenn ich in der Ukraine bin, spreche ich immer Ukrainisch.
eng: When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
deu: Wenn ich ins Ausland gehen würde, ginge ich nach Frankreich.
eng: If I were to go abroad, I would go to France.
deu: Wenn ich in schlechter Stimmung bin, denke ich, um mich aufzumuntern, gerne an Wiesel.
eng: When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.
deu: Wenn ich in Schwierigkeiten geraten bin, versuche ich, einen Ausweg zu finden.
eng: When I find myself in trouble, I try to find a way to get out of it.
deu: Wenn ich in Urlaub fahre, werde ich ein Auto mieten.
eng: When I go on vacation, I'll rent a car.
deu: Wenn ich in vereinfachtem Chinesisch nach 什么 suche, erwarte ich, bei den Ergebnissen auch 甚麼 zu sehen.
eng: If I search for "什么" using Simplified Chinese, I expect to also see "甚麼" in the results.
deu: Wenn ich Japanisch spreche, klinge ich wie ein Kind.
eng: When I speak Japanese, I sound like a child.
deu: Wenn ich jetzt darüber nachdenke, führte unsere Familie ein sehr armseliges Leben.
eng: When I think about it now, our family lived a very miserable life.
deu: Wenn ich jetzt in meiner Küche wäre, könnte ich die Pilze salzen und pfeffern.
eng: If I were in my kitchen now, I could add salt and pepper to the mushrooms.
deu: Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
eng: If I gave no answer, I would not have spoken.
deu: Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
eng: If I wouldn't answer, I wouldn't talk.
deu: Wenn ich keinen Bogen habe, kann ich nicht Violine spielen.
eng: If I don't have a bow, I can't play the violin.
deu: Wenn ich kein Geld gehabt hätte, hätte ich kein Haus.
eng: If I didn't have money I wouldn't have a house.
deu: Wenn ich kein Menschenmädchen wäre, wollte ich, glaube ich, eine Biene sein und zwischen den Blumen leben.
eng: If I wasn't a human girl, I think I'd like to be a bee and live among the flowers.
deu: Wenn ich komme, bin ich da.
eng: Expect me when you see me.
deu: Wenn ich Königin bin, werde ich Euch ins Gefängnis werfen lassen.
eng: When I am queen, I will have you jailed.
deu: Wenn ich Königin bin, werde ich Tom in den Kerker werfen lassen.
eng: When I am queen, I will lock up Tom in the dungeon.
deu: Wenn ich könnte, bliebe ich.
eng: If I could stay, I would.
deu: Wenn ich könnte, würde ich.
eng: If I could, I would.
deu: Wenn ich könnte, würde ich sofort aufhören.
eng: If I could I would immediately stop.
deu: Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
eng: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
deu: Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
deu: Wenn ich mehr Geld gehabt hätte, so hätte ich mir den Stift gekauft.
eng: If I'd had more money, I'd have bought that pen.
deu: Wenn ich mehr Geld gehabt hätte, so hätte ich mir den Stift gekauft.
eng: If I had had more money, I would have bought the pen.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich ein größeres Haus beziehen.
eng: If I had more money, I could move to a bigger house.
deu: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Tanzen lernen.
eng: If I had more time, I would learn how to dance.
deu: Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.
eng: When I close my eyes I imagine I am a bird and can fly.
deu: Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.
eng: When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly.
deu: Wenn ich meine Brieftasche nicht bis morgen zurückbekomme, werden Köpfe rollen!
eng: If I don't get my wallet back by tomorrow, heads will roll!
deu: Wenn ich meinen Enkel besuche, schenke ich ihm immer etwas.
eng: When I go to see my grandson, I always give him something.
deu: Wenn ich meinen Namen ändere, um rassistische Kommentare zu vermeiden, warum soll ich dann nicht auch meine Hautfarbe ändern?
eng: If I change my name in order to avoid racist comments, then why don't I change the color of my skin as well?
deu: Wenn ich mich einmal langweile, widerpreche ich einfach meiner Frau.
eng: When I get bored, I just contradict my wife.
deu: Wenn ich mich nicht irre, habe ich den Mann schon einmal gesehen.
eng: Unless I am mistaken, I've seen that man before.
deu: Wenn ich mich nicht irre, habe ich den Mann schon einmal gesehen.
eng: Unless I'm mistaken, I've seen that man before.
deu: Wenn ich mich nicht irre, habe ich dich in der letzten Woche bereits dafür bezahlt.
eng: If I'm not mistaken, I think I already paid you for it last week.
deu: Wenn ich mich nicht irre, habe ich die Frau schon einmal gesehen.
eng: Unless I'm mistaken, I've seen that woman before.
deu: Wenn ich mich nicht irre, wurde das Gebäude vor fünf Jahren errichtet.
eng: That building was erected five years ago, I think.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, hat Tom am 20. Oktober Geburtstag.
eng: If I remember correctly, Tom's birthday is October 20th.
deu: Wenn ich mich recht entsinne, müssen wir an der nächsten Ecke links abbiegen.
eng: If I remember correctly, I think we have to turn left at the next corner.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.
eng: They are cousins, if I remember rightly.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, warst du zu der Zeit ziemlich optimistisch.
eng: If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.
eng: If I remember correctly, Tom sold his car to Mary for just 500 dollars.
deu: Wenn ich mich weigere zu kämpfen, hält man mich für einen Feigling.
eng: If I refuse to fight, I'll be considered a coward.
deu: Wenn ich mich zwischen den beiden Büchern da entscheiden müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.
eng: If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.
deu: Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.
eng: When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
deu: Wenn ich mir doch nur ein Motorrad kaufen könnte!
eng: If only I could buy a motorcycle!
deu: Wenn ich mir ein Beispiel ausdenke, korrigierst du es dann für mich?
eng: If I create an example, will you correct it for me?
deu: Wenn ich mir ein Buch aus der Bibliothek besorgen kann, so brauche ich es mir nicht im Buchladen zu kaufen.
eng: If I can get a book from the library, it saves me the need to buy it in the bookshop.
deu: Wenn ich mir eins leisten könnte, würde ich mir ein Elektroauto zulegen.
eng: If I could afford it, I would buy an electric car.
deu: Wenn ich mir in der Schule mehr Mühe im Französischunterricht gegeben hätte, wäre ich jetzt sicher nicht so schlecht.
eng: If I'd studied French harder when I was in school, I'd probably not be so bad at it now.
deu: Wenn ich mir nur die Zeit genommen hätte, um die Bedienungsanleitung zu lesen!
eng: If I'd only taken the time to read the instruction manual!
deu: Wenn ich mir nur mehr Mühe gebe, schaffe ich es das nächste Mal.
eng: If I just try harder, I'll make it next time.
deu: Wenn ich mir selbst schon nicht trauen kann, wem denn dann?
eng: If I can't trust myself, who can I trust?
deu: Wenn ich mit Chips erst einmal anfange, kann ich nicht mehr aufhören.
eng: If I start eating potato chips, I can't stop.
deu: Wenn ich mit den Hausaufgaben fertig bin, gehe ich schwimmen.
eng: When I have finished my homework, I'll go for a swim.
deu: Wenn ich mit den Hausaufgaben fertig bin, gehe ich schwimmen.
eng: When I've finished my homework, I'll go for a swim.
deu: Wenn ich mit der Arbeit hieran fertig bin, gehe ich mit dir ins Kino.
eng: When I am finished working on this, I'll take you to the movies.
deu: Wenn ich mit der Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher, und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude.
eng: If I am proven correct with regard to my theory of relativity, the Germans will say I am a German, and the French will say I am a citizen of the world. If my theory turns out to be wrong, the French will say I am a German, and the Germans that I am a Jew.
deu: Wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin, will ich erstmal einen Monat Urlaub machen.
eng: I intend to take a month's vacation on completion of this work.
deu: Wenn ich mit dir zufrieden bin, werde ich dich belohnen; wenn ich es aber nicht bin, kommst du in eine Pfanne und wirst im Ofen gebraten!
eng: If I am pleased with you, I’ll reward you; but if I am not, I’ll put you in a pan and fry you in the oven.
deu: Wenn ich mit ihm Esperanto spreche, habe ich das Gefühl, dass wir auf dem gleichen Niveau sind, jedenfalls was die Sprache angeht.
eng: Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.
deu: Wenn ich nächstes Mal vorbeikomme, bringe ich dir Blumen mit.
eng: Next time I come, I'll bring you some flowers.
deu: Wenn ich Nara noch ein weiteres Mal besuche, werde ich es insgesamt viermal besucht haben.
eng: If I visit Nara again, I will have visited it four times.
deu: Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.
eng: If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
deu: Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
eng: If I don't drink a swig of water, I can't swallow these tablets.
deu: Wenn ich nicht eingeladen wurde, kann ich nicht hingehen.
eng: I can't go when I haven't been invited.
deu: Wenn ich nicht gehe, wer dann?
eng: If I don't go, who will?
deu: Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.
eng: If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.
deu: Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich dir anschließen.
eng: If I were not ill, I would join you.
deu: Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich zu euch gesellen.
eng: If I were not ill, I would join you.
deu: Wenn ich nicht mehr mit anderen Menschen sprechen wollte, die ich verachte, müsste ich ein Schweigegelübde ablegen.
eng: If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.
deu: Wenn ich nicht mehr schreiben kann, will ich nicht mehr leben.
eng: If I can't write anymore, I don't want to live anymore.
deu: Wenn ich nicht müsste, würde ich das nicht tun.
eng: I wouldn't do this if I didn't have to.
deu: Wenn ich nicht pleite wäre, würde ich es kaufen.
eng: If I weren't broke, I'd buy it.
deu: Wenn ich nicht so ein Feigling wäre, hätte ich es getan.
eng: If I weren't such a coward, I would have done it.
deu: Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt.
eng: If I hear one more sentence about tennis, I'll go crazy.
deu: Wenn ich noch länger geblieben wäre, wäre mir langweilig geworden.
eng: If I'd stayed any longer, I would've gotten bored.
deu: Wenn ich nur 5 Minuten deine Stimme höre, bin ich anschließend 23 Stunden und 55 Minuten glücklich.
eng: When I hear your voice for only 5 minutes, I am happy afterwards for 23 hours and 55 minutes.
deu: Wenn ich nur auf meine Eltern gehört hätte!
eng: If I'd only listened to my parents!
deu: Wenn ich nur auf Tom gehört hätte, dann steckte ich nicht in diesem Ärger.
eng: If only I'd listened to what Tom said, I wouldn't be in this kind of trouble.
deu: Wenn ich nur Auto fahren könnte!
eng: If only I could drive a car.
deu: Wenn ich nur deinen Rat angenommen hätte!
eng: If I'd only taken your advice!
deu: Wenn ich nur den Vertrag sorgfältiger gelesen hätte!
eng: If I'd only read the contract more carefully!
deu: Wenn ich nur Englisch so fließend sprechen könnte, wie sie!
eng: If only I could speak English as fluently as she does!
deu: Wenn ich nur Englisch sprechen könnte!
eng: If only I could speak English!
deu: Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!
eng: If only I'd been a little taller!
deu: Wenn ich nur etwas vorsichtiger gewesen wäre!
eng: If only I'd been a little more careful!
deu: Wenn ich nur fliegen könnte!
eng: If only I could fly!
deu: Wenn ich nur Flügel hätte!
eng: If only I had wings!
deu: Wenn ich nur Französisch könnte.
eng: If only I could speak French.
deu: Wenn ich nur gewusst hätte, wie Tom sich gefühlt hat!
eng: If I'd only known how Tom felt!
deu: Wenn ich nur gewusst hätte, wie Tom zumute war, wäre ich nicht mit Maria ausgegangen.
eng: If I'd only known how Tom felt, I wouldn't have gone out with Mary.
deu: Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte!
eng: If I'd only taken your advice!
deu: Wenn ich nur jünger wäre.
eng: If only I was younger.
deu: Wenn ich nur jünger wäre.
eng: If only I were younger.
deu: Wenn ich nur meine Hausaufgaben gemacht hätte!
eng: If only I'd done my homework!
deu: Wenn ich nur nicht so in Eile gewesen wäre!
eng: If only I hadn't been in such a hurry!
deu: Wenn ich nur nicht so lange geblieben wäre!
eng: If only I'd hadn't stayed so long!
deu: Wenn ich nur reich wäre!
eng: I wish I were rich.
deu: Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
eng: If only I knew his address.
deu: Wenn ich nur so ein schönes Kleid wie das da hätte!
eng: If only I had a pretty dress like that!
deu: Wenn ich nur so schön wie er wäre.
eng: If only I were as handsome as he is.
deu: Wenn ich nur wüsste, was ich sagen soll!
eng: I wish I knew what to say.
deu: Wenn ich Platz hätte, würde ich mir einen größeren Fernseher kaufen.
eng: I'd buy a larger TV if I had room for it.
deu: Wenn ich Quechua spreche, bin ich wie ein Kind.
eng: When I speak Quechua, I am like a child.
deu: Wenn ich Rechtschreibfehler sehe, verliere ich die Lust zu antworten.
eng: When I see typos I lose interest in answering.
deu: Wenn ich recht verstehe, bin ich aufs Kreuz gelegt worden.
eng: If I understand correctly, I've been taken for a ride.
deu: Wenn ich rede, bist du still und hörst zu!
eng: When I speak, you be quiet and listen!
deu: Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.
eng: If I were rich, I'd give you money.
deu: Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.
eng: If I were rich, I'd go abroad.
deu: Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.
eng: If I were rich, I would go abroad.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. So, wie es ist, kann ich nichts machen.
eng: If I were rich, I would do so. As it is, I can do nothing.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.
eng: If I were rich, I'd give you money.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
eng: If I were rich, I would buy a fine house.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.
eng: If I got rich, I would buy it.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.
eng: If I were rich, I would buy it.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
eng: If I were rich, I'd go abroad.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
eng: If I were rich, I would go abroad.
deu: Wenn ich reich werde, werde ich es kaufen.
eng: If I get rich, I will buy it.
deu: Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen.
eng: When I travel, I prefer to travel by air.
deu: Wenn ich renne, schwitze ich.
eng: When I run, I get sweaty.
deu: Wenn ich schlafe, ist alles in Ordnung.
eng: When I'm sleeping, everything is fine.
deu: Wenn ich schlecht drauf bin, denke ich gerne an Hermeline, um mich aufzumuntern.
eng: When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.
deu: Wenn ich schlechte Laune habe, denke ich gerne an Hermeline, um mich aufzumuntern.
eng: When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.
deu: Wenn ich schon heirate, dann einen berühmten Mann.
eng: If I marry, I do want to marry a famous man.
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
eng: If I knew his address, I would write to him.
deu: Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm.
eng: If I knew his address, I would write to him.
deu: Wenn ich sicher sein will, dass ich mich wieder daran erinnere, wohin ich einen Gegenstand gelegt habe, dann darf ich das nicht mit abgewendeten Augen tun, sondern ich schaue ihn mir, wenn ich ihn weglege, so gut an, als ob ich ein Foto davon machen möchte.
eng: When I want to be sure I remember where I have put an object, I mustn’t do it with averted eyes, but while putting it away look at it so intently, as if I were taking a photo.
deu: Wenn ich Sie wäre, würde ich ihr vertrauen.
eng: If I were you, I would trust her.
deu: Wenn ich so sein könnte...
eng: If I could be like that...
deu: Wenn ich „Spring!“ sage, wird gefragt: „Wie hoch?“
eng: When I say, "Jump!" people ask, "How high?"
deu: Wenn ich stark Gewürztes gegessen habe, habe ich oft leichte Magenstörungen.
eng: My stomach is often a bit upset after eating spicy food.
deu: Wenn ich sterbe, möchte ich eingeäschert werden.
eng: When I die, I want to be cremated.
deu: Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?
eng: If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?
deu: Wenn ich tausend Filme in englischer Sprache sehe, werde ich dann in dieser fließend?
eng: If I watch a thousand movies in English, will I become fluent in it?
deu: Wenn ich Toms Adresse kennen würde, würde ich ihn besuchen.
eng: If I'd known Tom's address, I would have visited him.
deu: Wenn ich Toms Adresse wüsste, würde ich ihn besuchen.
eng: If I'd known Tom's address, I would have visited him.
deu: Wenn ich Tom sehe, muss ich immer an seinen Vater denken.
eng: Whenever I see Tom, I'm reminded of his father.
deu: Wenn ich Tom wäre, hätte ich Mary ins Gesicht geboxt.
eng: If I were Tom, I would have punched Mary in the face.