DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Carl sah sehr glücklich aus.
eng: Carl looked very happy.
deu: Carl sieht sehr glücklich aus.
eng: Carl looks very happy.
deu: Carmen ist ein spanischer Name.
eng: Carmen is a Spanish name.
deu: Carola ist zu ihrem Hotel zurückgegangen.
eng: Carol returned to her hotel.
deu: Carole fährt einen Leihwagen.
eng: Carole is driving a rental car.
deu: Carole lernt seit drei Jahren Spanisch.
eng: Carole has been studying Spanish for three years.
deu: Carol hat Kopfweh.
eng: Carol has a headache.
deu: Caroline Herschel war die erste Frau, die einen Kometen entdeckte.
eng: Caroline Herschel was the first woman to discover a comet.
deu: Caroline Herschel war Sängerin, Mathematikerin und Astronomin.
eng: Caroline Herschel was a singer, mathematician and astronomer.
deu: Caroline Herschel wurde 1750 als eines von sechs Kindern in Deutschland geboren.
eng: Caroline Herschel was born in Germany in 1750. She was one of six children.
deu: Caroline Herschel wurde 1750 in Deutschland geboren. Sie war eines von sechs Kindern.
eng: Caroline Herschel was born in Germany in 1750. She was one of six children.
deu: Caroline Herschel wurde 98 Jahre alt.
eng: Caroline Herschel lived to be 98 years of age.
deu: Carolines Mutter erkannte nicht die Notwendigkeit von Mädchenbildung.
eng: Caroline's mother did not see the need for a girl to become educated.
deu: Carol konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
eng: Carol couldn't choke back her tears.
deu: Carol lebt in Chicago.
eng: Carol lives in Chicago.
deu: Carol schaut oft Horrorfilme an.
eng: Carol often watches horror movies.
deu: Carols Kleid ist lang.
eng: Carol's dress is long.
deu: Carol steht jeden Morgen früh auf.
eng: Carol gets up early every morning.
deu: Carol studiert sehr hart. Henry auch.
eng: Carol studies very hard. So does Henry.
deu: Carol wohnt in Chicago.
eng: Carol lives in Chicago.
deu: Catherine wollte zum Einkaufszentrum gehen.
eng: Catherine wanted to go to the shopping center.
deu: Cathy kann Französisch und Deutsch.
eng: Cathy can speak French and German.
deu: Cat Stevens ist keine Katze, sondern ein Sänger.
eng: Cat Stevens is not a cat. He's a singer.
deu: Catull hätte schreiben können "Ich liebe und hasse", aber er tat es nicht.
eng: Catull could have written "I love and hate", but he didn't.
deu: Caty ist lesbisch.
eng: Caty is lesbian.
deu: Cecily Debrujn wurde 1956 im Alter von 16 Jahren ermordet.
eng: Cecily Debrujn was killed in the year 1956 in the age of 16.
deu: Cecil zündete eine Kerze an.
eng: Cecil lit a candle.
deu: Cellulose ist ein Kohlehydrat.
eng: Cellulose is a carbohydrate.
deu: Ceres braucht für eine Sonnenumrundung etwa 4,6 Erdenjahre.
eng: It takes approximately 4.6 Earth years for Ceres to make one revolution around the Sun.
deu: Ceres hat einen Abstand von 415 Millionen Kilometern von der Sonne und umrundet diese auf einer Umlaufbahn zwischen Mars und Jupiter.
eng: Ceres is located 415 million kilometers from the Sun and revolves around the Sun in an orbit between Mars and Jupiter.
deu: Ceres ist nach der römischen Göttin des pflanzlichen Wachstums, der Ernte und der mütterlichen Liebe benannt.
eng: Ceres is named after the Roman goddess of growing plants, harvest, and motherly love.
deu: Ceres wurde am 1. Januar 1801 von dem Italiener Giuseppe Piazzi bei der Suche nach einem Stern entdeckt.
eng: Ceres was discovered on January 1, 1801 by Italian Giuseppe Piazzi. He discovered it while searching for a star.
deu: Cesar Chavez bat die Streikenden, auf Gewalt zu verzichten, selbst wenn die Farmbesitzer und ihre Helfer manchmal Gewalt anwendeten.
eng: Cesar Chavez asked that strikers remain non-violent even though farm owners and their supporters sometimes used violence.
deu: Cesar Chavez starb 1993 im Alter von sechsundsechzig Jahren. Mehr als 40.000 Menschen wohnten seinem Begräbnis bei.
eng: Cesar Chavez died in 1993 at the age of sixty-six. More than 40,000 people attended his funeral.
deu: Champagner, bitte.
eng: Champagne, please.
deu: Champagner mag ich nicht.
eng: I don't like champagne.
deu: Champagner wird aus Frankreich importiert.
eng: Champagne is imported from France.
deu: Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.
eng: Charles always takes the line of least resistance.
deu: Charles Lindberg gelang 1927 der erste Alleinflug über den Atlantik.
eng: Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
deu: Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.
eng: Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
deu: Charles muss ins Krankenhaus.
eng: Charles has to go to the hospital.
deu: Charles Normington, Hauptmann der Streitkräfte der Vereinigten Staaten, schrieb, dass jedem Soldaten französische Mädchen in den Armen lagen, von denen die einen weinten, die anderen lachten, jedes aber jeden Soldaten küssen musste, ehe sie ihn weiterließe. „Nirgends auf Erden wollt’ ich lieber sein.“
eng: U.S. Army Capt. Charles Normington wrote that "each soldier had his arms full of French girls, some crying, others laughing; each girl had to kiss every soldier before she would let him pass. There is nowhere on earth I would rather be."
deu: Charley ist wichtig.
eng: Charley is important.
deu: Charlie Chaplin ist einer der größten Künstler aller Zeiten.
eng: Charlie Chaplin is one of the greatest artists of all time.
deu: Charlie Chaplin ist ein Schauspieler.
eng: Charlie Chaplin is an actor.
deu: Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
eng: Charlie Chaplin was a British actor.
deu: Charlie entschied sich, das letzte Wort zu streichen.
eng: Charlie decided to cross out the last word.
deu: Charlie Sloane sagt, er werde in die Politik gehen und Abgeordneter werden.
eng: Charlie Sloane says he's going to go into politics and be a member of Parliament.
deu: Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.
eng: Charlie's father advised him to become a teacher.
deu: Charlie war noch ein Kind, als ich ihn zuletzt gesehen habe.
eng: Charlie was a mere child when I saw him last.
deu: Charlotte Brontë war eine britische Romanschriftstellerin.
eng: Charlotte Brontë was a British novelist.
deu: Charlotte, was für eine Sprache ist das hier?
eng: Charlotte, what's this language?
deu: Charlotte, was ist das für eine Sprache?
eng: Charlotte, what's this language?
deu: „Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.
eng: Chef is designed to make programs look like cooking recipes.
deu: Chemie kann sehr vielschichtig sein.
eng: Chemistry can be very complex.
deu: Chemische Symbole dienen der Kennzeichnung chemischer Elemente.
eng: Chemical symbols are used to identify chemical elements.
deu: Chen ist kein Geschäftsmann.
eng: Chen is not a businessperson.
deu: Chen ist Lehrer.
eng: Chen is a teacher.
deu: Cheyenne ist mit einer Bevölkerung von fast 92 000 Menschen die bevölkerungsreichste Stadt in Wyoming.
eng: Cheyenne is the most populous city in Wyoming with a population of almost 92,000 people.
deu: Chicago wird oft als die „Stadt der Winde“ bezeichnet.
eng: Chicago is often called "the Windy City".
deu: Chile ist nicht China.
eng: Chile is not China.
deu: Chilon riet, nichts Schlechtes zu sprechen wider die Toten.
eng: Chilo advised not to speak evil of the dead.
deu: China hat etwa achtmal so viele Einwohner wie Japan.
eng: The population of China is about eight times as large as that of Japan.
deu: China hat Grenzen zu Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, zur Mongolei und zu Russland.
eng: China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia.
deu: China hat mehr als eine Milliarde Einwohner.
eng: China has more than a billion inhabitants.
deu: China ist das größte Land in Asien.
eng: China is the largest country in Asia.
deu: China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.
eng: China is the largest producer and consumer of coal in the world.
deu: China ist der weltgrößte Reispoduzent.
eng: China is the world's leading producer of rice.
deu: China ist eine Wirtschaftsgroßmacht mit einer der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt.
eng: China is a major economic power, with one of the fastest growing economies in the world.
deu: China ist ein großes Land.
eng: China is a large country.
deu: China ist ein riesiges Land.
eng: China is a huge country.
deu: China ist etwa fünfundzwanzigmal so groß wie Japan.
eng: China is about twenty-five times as large as Japan.
deu: China ist größer als Japan.
eng: China is bigger than Japan.
deu: China ist jetzt die zweitgrößte Marktwirtschaft der Welt.
eng: China is now the world's second largest economy.
deu: China ist reich an Bodenschätzen.
eng: China is rich in natural resources.
deu: China ist reich an natürlichen Ressourcen.
eng: China is rich in natural resources.
deu: China ist viel größer als Japan.
eng: China is much bigger than Japan.
deu: China ist viel größer als Japan.
eng: China is much larger than Japan.
deu: China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.
eng: China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government.
deu: China ist zwanzigmal so groß wie Japan.
eng: China is twenty times as large as Japan.
deu: China ist zwanzigmal so groß wie Japan.
eng: China is twenty times bigger than Japan.
deu: China produziert noch zu viele Treibhausgase.
eng: China still produces too many GHG.
deu: China sucht neue Energiequellen.
eng: China is looking for new sources of energy.
deu: Chinesen aus Hongkong, die Englisch nur als Fremdsprache können, werden nie den effizienten Gebrauch des lateinischen Alphabets lernen.
eng: Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
deu: Chinesische Firmen haben sich auf den Weg gemacht, um den Weltmarkt zu erobern.
eng: Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
deu: Chinesische Firmen haben sich daran gemacht, den Weltmarkt zu erobern.
eng: Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
deu: Chinesische Kinder lieben Reis mit Soße.
eng: Chinese children love rice with sauce.
deu: Chinesisches Essen wurde in kleinen Portionen serviert, die kein Schneiden mit Messer und Gabel erforderten.
eng: Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
deu: Chinesische Wissenschaftler haben mit Gentechnik Minischweine erschaffen.
eng: Chinese scientists have created genetically engineered micropigs.
deu: Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.
eng: Chinese is much more difficult than other foreign languages.
deu: Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
eng: Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
deu: Chinesisch und Japanisch sind sehr schwer zu lesende Sprachen.
eng: Chinese and Japanese are really difficult languages to read.
deu: Chinesisch und Japanisch sind sehr schwer zu lesende Sprachen.
eng: Chinese and Japanese are very difficult languages to read.
deu: Chiqui ist ein esperantosprechender Papagei.
eng: Chiqui is a parrot that speaks Esperanto.
deu: Cholera ist in Japan nicht verbreitet.
eng: Cholera is uncommon in Japan.
deu: Chopin ist mein Lieblingskomponist.
eng: Chopin is my favorite composer.
deu: Chopins Gesundheitszustand verschlechterte sich weiter.
eng: Chopin's health continued to deteriorate.
deu: Chopin sitzt am Klavier und fängt an zu spielen.
eng: Chopin sits at the piano and begins to play.
deu: Chopins Musik ist wunderschön.
eng: Chopin's music is beautiful.
deu: Chris bekam für die schwierige Hausaufgabe eine sehr gute Note.
eng: Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
deu: Chris hatte kein Auto.
eng: Chris didn't have a car.
deu: Chris hatte kein Auto zur Verfügung.
eng: Chris didn't have a car to drive.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
eng: Chris can't work tomorrow.
deu: Chris konnte seine Traurigkeit nicht verbergen, als er hörte, dass Beth seine wertvolle Uhr nicht hatte finden können.
eng: Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
deu: Christentum und Islam sind zwei unterschiedliche Religionen.
eng: Christianity and Islam are two different religions.
deu: Christiaan Barnard war ein südafrikanischer Arzt.
eng: Christiaan Barnard was a South African doctor.
deu: Christiaan Huygens (1629–1695) entdeckte den Saturnmond Titan.
eng: Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.
deu: Christiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
eng: Christiano Ronaldo is a soccer player.
deu: Christine blieb den ganzen Tag im Schatten, um einen Sonnenbrand zu vermeiden.
eng: Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
deu: Christine ist den ganzen Tag im Schatten geblieben, weil sie sich keinen Sonnenbrand holen wollte.
eng: Christine stayed in the shade all day, because she didn't want to get a sunburn.
deu: Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.
eng: Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.
deu: Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.
eng: Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
deu: Christoph Columbus landete einst auf dem Mond und hielt ihn für die Antarktis.
eng: Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
deu: Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.
eng: Christopher Columbus once met the child in Sentence 47456 and opened his eyes to the world.
deu: Christoph Columbus war kein Entdecker, weil er das Meer liebte. Er war ein Entdecker, weil er spanische Gefängnisse hasste.
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
deu: Christopher Columbus unendliche Errungenschaften sind eine Bedrohung für Google, da sie dort nicht wissen, wie man Unendlichkeit in ein Verzeichnis aufnimmt, wenn jemand nach „Christopher Columbus“ sucht.
eng: Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
deu: Christoph Kolumbus bedurfte absolut noch nie einer Muttersprachlerkontrolle.
eng: Christopher Columbus has never, ever needed a native check.
deu: Christoph Kolumbus blickte einst die Medusa an, und die Medusa ward zu Stein.
eng: Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
deu: Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel.
eng: Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color.
deu: Christoph Kolumbus genoss die Strömungen der Piratenbucht und ging oft dort surfen.
eng: Christopher Columbus enjoyed the torrents of Pirate Bay and would often go surfing there.
deu: Christoph Kolumbus ging einst zu McDonald’s und bestellte sich ein „Happy Meal“. Es machte ihn nicht froh, aber ihm gefiel das Spielzeug.
eng: Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.
deu: Christoph Kolumbus hasste Piraten, aber er mochte ihre Augenklappen. Manchmal trug er eine — nur zum Spaß.
eng: Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
deu: Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.
eng: Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
deu: Christoph Kolumbus’ „Idiotensicherer Leitfaden, wie man einen Haifisch mit bloßen Händen tötet“ und „Die zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ wurden beide Verkaufsschlager.
eng: Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
deu: Christoph Kolumbus lernte einst Betty kennen, wurde aber nicht ermordet!
eng: Christopher Columbus once met Betty, but did NOT get murdered.
deu: Christoph Kolumbus rief einst eine Revolution ins Leben – und zerschlug sie dann.
eng: Christopher Columbus once started a revolution, and then crushed it.
deu: Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.
eng: Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
deu: Christoph Kolumbus starb 1506.
eng: Christopher Columbus died in 1506.
deu: Christoph Kolumbus starb im Jahre 1506.
eng: Christopher Columbus died in 1506.
deu: Christoph Kolumbus starrte einmal Medusa an, und Medusa wurde zu Stein.
eng: Christopher Columbus once stared at Medusa, and Medusa turned to stone.
deu: Christoph Kolumbus trank ungefiltertes Meerwasser.
eng: Christopher Columbus drank sea water straight up.
deu: Christoph Kolumbus trank ungefiltertes Meerwasser.
eng: Christopher Columbus drank unfiltered seawater.
deu: Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.
eng: Christopher Columbus abhorred historical inaccuracies.
deu: Christoph Kolumbus war nicht aus Liebe zum Meer Entdecker, sondern aus Hass spanischen Gefängnissen gegenüber.
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
deu: Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
eng: Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
deu: Christ sein – was bedeutet das?
eng: What does it mean to be a Christian?
deu: Christus ist auferstanden!
eng: Christ is risen!
deu: Christus ist auferstanden.
eng: Christ is risen.
deu: Chuck ist unverschämt.
eng: Chuck is insolent.
deu: Cien años de soledad wird als das wichtigste Werk der spanischen Literatur seit "Don Quixote" betrachtet.
eng: One Hundred Years of Solitude is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."
deu: Circa 360 000 Kinder kommen jeden Tag zur Welt.
eng: About 360,000 babies are born every day.
deu: Circa zwei Millionen Pfund Mehl werden jährlich exportiert.
eng: About two million pounds of flour are exported annually.
deu: C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.
eng: C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.
deu: Clara fragte mich, warum ich so schwer arbeite.
eng: Clara asked me why I worked so hard.
deu: Clark Kent ist der Held der Superman-Geschichten.
eng: Clark Kent is the hero of the Superman stories.
deu: Clinton war damals Gouverneur von Arkansas.
eng: Mr. Clinton was governor of Arkansas at the time.
deu: Clive will Elektronik-Ingenieur werden.
eng: Clive wants to be an electronic engineer.
deu: Clyde fertigte sehr genaue Zeichnungen seiner mit dem Teleskop gemachten Beobachtungen des Jupiter und des Mars an.
eng: Clyde made very detailed drawings of his telescopic observations of Jupiter and Mars.
deu: Clyde Tombaugh entdeckte auch mehrere Sternhaufen, einen Kometen und über hundert Asteroiden.
eng: Clyde Tombaugh also discovered several star clusters, a comet and more than a hundred asteroids.
deu: Clyde Tombaugh photographierte 65 % des Himmels und verbrachte Tausende von Stunden mit der Begutachtung von Nachthimmelaufnahmen.
eng: Clyde Tombaugh photographed 65% of the sky and spent thousands of hours examining photographs of the night sky.
deu: Clyde war mit seinem im Laden gekauften Teleskop unzufrieden und beschloss, selbst eines zu bauen. Clydes Vater nahm zur Bezahlung der zum Bau benötigten Materialien eine zweite Arbeitsstelle an.
eng: Clyde was dissatisfied with his store bought telescope and decided to build one for himself. Clyde's father took a second job to pay for the materials needed to build it.
deu: CO2 hat eine Menge mit dem sogenannten Treibhauseffekt zu tun.
eng: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
deu: CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
eng: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
deu: Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
eng: Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
deu: Coca-Cola oder Pepsi?
eng: Coke or Pepsi?
deu: Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
eng: Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.
deu: Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.
eng: Reading comics is usually viewed as the pastime of children.
deu: Computer haben keine Familie.
eng: Computers have no family.
deu: Computer haben rasante Fortschritte gemacht.
eng: Computers have made rapid progress.
deu: Computer machen die Leute dumm.
eng: Computers make people stupid.
deu: Computer machen Menschen dumm.
eng: Computers make people stupid.
deu: Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
eng: A computer is an absolute necessity now.
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
eng: Computers are complicated machines.
deu: Computer sind sehr nützlich.
eng: Computers are very useful.
deu: Computer sind wie Katzen: völlig unberechenbar.
eng: Computers are like cats: totally unpredictable.
deu: Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
eng: Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
deu: Computerübersetzungen kann man nicht trauen.
eng: You can't trust computer translation.
deu: Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
eng: The computer is often compared to the human brain.
deu: Computer werden ständig verbessert.
eng: Computers are constantly being improved.
deu: Computer werden ständig weiterentwickelt.
eng: Computers are constantly being improved.
deu: Computerzubehör ist in Japan ziemlich teuer.
eng: Computer supplies are very expensive in Japan.
deu: Conchita entschied sich, Mary die Wahrheit zu sagen.
eng: Conchita decided to tell Mary the truth.
deu: Conchita hat sich entschieden, Mary die Wahrheit zu sagen.
eng: Conchita decided to tell Mary the truth.
deu: Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.
eng: Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.
deu: Conchita Wurst gewann 2014 den Liederwettbewerb der Eurovision mit dem Lied „Steige auf wie ein Phönix“.
eng: Conchita Wurst won the Eurovision Song Contest 2014 with the song "Rise Like a Phoenix."
deu: Constance kann mit Leichtigkeit drei Sprachen zugleich lernen.
eng: Constance can learn three languages at the same time with ease!
deu: Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.
eng: Contador won the maillot jaune in the Tour de France.
deu: Contador hat bei der Tour de France das gelbe Trikot gewonnen.
eng: Contador won the yellow jersey in the Tour de France.
deu: Containern sollte keine Staftat sein.
eng: Dumpster diving should not be a crime.
deu: Cookie ist ein guter Name für einen Hund.
eng: Cookie is a good name for a dog.
deu: Cookie ist kein wirklich guter Name für einen Hund.
eng: Cookie isn't such a good name for a dog.
deu: Cookie ist noch keine 5 Jahre alt.
eng: Cookie is under 5 years old.
deu: Cookies Mutter ist an Krebs gestorben.
eng: Cookie's mother died of cancer.
deu: Cookie suchte nach etwas, aber unser Hund hat den falschen Baum angebellt.
eng: Cookie searched for something, but our dog literally barked up the wrong tree.
deu: Coolidge hat die Wahl im Jahre 1924 spielend gewonnen.
eng: Coolidge won the 1924 election easily.
deu: CouchSurfing ist wie Esperantosprechen, es ist ein Traum, der sich verwirklicht: das globale Dorf.
eng: CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
deu: Couscous ist mein liebstes algerisches Gericht.
eng: Couscous is my favorite Algerian food.
deu: COVID-19 verwandelt die Zellen des Patienten in Virusfabriken.
eng: COVID-19 turns the patient's own cells into virus factories.
deu: Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
eng: Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
eng: Cristiano Ronaldo is a football player.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
eng: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
deu: Curry mit Reis ist mein Lieblingsgericht.
eng: Curry and rice is my favorite dish.
deu: Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.
eng: Cuzco is one of the most interesting places in the world.
deu: Cyan ist eine grünlich-blaue Farbe.
eng: Cyan is a greenish blue color.
deu: Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörte, sandte er seiner Jünger zwei und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?
eng: When John, who was in prison, heard about Christ's deeds, he sent two of his disciples to ask him "Are you the one who is to come, or should we expect another?"
deu: Dabei helfe ich dir nicht.
eng: I won't help you with this.
deu: Dabeisein ist 80 Prozent des Erfolges.
eng: Eighty percent of success is showing up.
deu: Dabei war auf meinem Bild gar kein Hut.
eng: But my drawing was not of a hat.
deu: Da bellt ein Hund.
eng: A dog is barking.
deu: Da bellt ein Hund.
eng: There's a dog barking there.
deu: Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.
eng: Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
deu: Da bin ich also.
eng: So, I'm arrived.
deu: Da bin ich mir sicher.
eng: I'm sure about this.
deu: Da bin ich mit dir überhaupt nicht einverstanden.
eng: I do not agree with you at all.
deu: Da bin ich überfragt.
eng: That's beyond me.
deu: Da bin ich. Was gibt’s?
eng: I'm here. What do you want?
deu: Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.
eng: There you are! I have been looking all over for you.
deu: Da bist du ja!
eng: There you are!
deu: Da bitte nicht sitzen!
eng: Please don't sit there.
deu: Da brat mir einer einen Storch!
eng: Well I'll be buggered!
deu: Da brat mir einer einen Storch!
eng: Well I'll be darned!
deu: Da braucht man sich nicht zu wundern.
eng: It is not to be wondered at.
deu: Da brennt was.
eng: There's something burning.
deu: Dachse graben tiefe Löcher.
eng: Badgers dig deep holes.
deu: Dachte ich es mir doch, dass ich euch zwei hier draußen fände!
eng: I thought I might find you two out here.
deu: Dachte ich es mir doch, dass ich euch zwei hier draußen fände!
eng: I thought that I might find you two out here
deu: Dachte ich mir doch, dass ich dich hier fände!
eng: I figured I'd find you here.
deu: Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?
eng: Did you think I wouldn't notice?
deu: Dachten Sie, ich würde das nicht bemerken?
eng: You thought I wouldn't notice?
deu: Dachten Sie wirklich, ich würde das nicht bemerken?
eng: Did you really think I wouldn't notice?
deu: Dachtest du, es war einfach?
eng: Did you think that was easy?
deu: Dachtest du, ich mache Witze?
eng: Did you think that I was joking?
deu: Dachtest du, ich scherzte?
eng: Did you think that I was joking?
deu: Dachtest du, ich würde das nicht bemerken?
eng: Did you think I wouldn't notice?
deu: Dachtest du, ich würde das nicht bemerken?
eng: You thought I wouldn't notice?
deu: Dachtest du, ich würde nicht kommen?
eng: Did you think I wouldn't come?
deu: Dachtest du wirklich, ich käme nicht hinter die Wahrheit?
eng: Did you really think I wouldn't learn the truth?
deu: Dachtest du wirklich, ich würde das nicht bemerken?
eng: Did you really think I wouldn't notice?
deu: Dachtet ihr, ich würde das nicht bemerken?
eng: Did you think I wouldn't notice?
deu: Dachtet ihr, ich würde das nicht bemerken?
eng: You thought I wouldn't notice?
deu: Dachtet ihr wirklich, ich würde das nicht bemerken?
eng: Did you really think I wouldn't notice?
deu: Dadaab ist ein Flüchtlingslager in Kenia.
eng: Dadaab is a refugee camp in Kenya.
deu: Dädalus war ein von König Minos gefangengesetzter Erfinder, der zusammen mit seinem Sohn Ikarus Flügel aus Federn und Wachs fertigte.
eng: Daedalus was an engineer who was imprisoned by King Minos. With his son, Icarus, he made wings of wax and feathers.
deu: Da das Haus Südlage hat, ist es sehr sonnig.
eng: As the house has a southern aspect, it is very sunny.
deu: Da das Licht in seinem Zimmer an ist, muss er heimgekommen sein.
eng: Since the light in his room is on, he must have come home.
deu: Da das Wetter schön ist, bin ich in der Stimmung, spazieren zu gehen.
eng: It's a nice day and I feel like taking a walk.
deu: Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
eng: Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.
deu: Da der Bus Verspätung hatte, nahm ich mir ein Taxi.
eng: Since the bus was late, I took a taxi.
deu: Da der Grundwasserspiegel durch Übernutzung, Dürren und den Klimawandel beständig sank, wurde die tägliche Versorgung mit ausreichend Wasser zu einer immer größeren Herausforderung.
eng: With groundwater levels dropping due to overuse, drought and climate change, the challenge to get enough water daily was becoming harder.
deu: Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.
eng: Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
deu: Da der letzte Bus schon abgefahren war, musste ich ein Taxi nehmen.
eng: The last bus having left, I had to take a taxi.
deu: Da der letzte Bus schon weg war, mussten wir nach Hause laufen.
eng: The last bus having gone, we had to walk home.
deu: Da der letzte Bus weg war, musste ich ein Taxi nehmen.
eng: Because the last bus had already gone, I had to take a taxi.
deu: Da der Regen aufgehört hatte, fing das Spiel wieder an.
eng: With the rain having stopped, the game began again.
deu: Da der Zug sehr voll war, musste ich bis Ueno stehen.
eng: Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno.
deu: Da die Brücke zerstört war, blieb nur noch schwimmen.
eng: With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.
deu: Da die Erwachsenen viel zu tun haben, bleiben Minderjährige sich selbst überlassen.
eng: Because the adults have a lot to do, the children are left to their own devices.
deu: Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.
eng: Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
deu: Da die Königin kam, hissten sie die Flagge.
eng: They hung out the flag for the Queen's visit.
deu: Da die meisten Esperantosprecher die Sprache im Selbststudium gelernt haben, war das Internet generell, und besonders Seiten wie www.lernu.net, ein Segen für die Sprache.
eng: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
deu: Da die Seehunde dann häufiger an die Oberfläche kommen, ist die Chance eines Bären, einen am Atemloch zu fangen, nach Einbruch der Dunkelheit größer.
eng: The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.
deu: Da dieser Satz nur eine Bemüllung ist, lasst euch nicht abhalten, ihn aus der Datenbank zu entfernen.
eng: Because this sentence is only spam, please feel free to delete it from the database.
deu: Da dieses Zimmer sehr klein ist, ist es unmöglich, noch mehr Möbel hineinzustellen.
eng: This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
deu: Da die Sommerferien verlängert wurden, freuten sich die Kinder.
eng: The extension of the summer vacation delighted the children.
deu: Da die Sonne untergegangen war, gingen alle nach Hause.
eng: Since the sun had set, we all headed home.
deu: Da die Unterschiede gering waren, habe ich sie nicht weiter beachtet.
eng: The differences were minor, so I ignored them.
deu: Da draußen gibt es jede Menge nette Mädchen.
eng: There are plenty of nice girls out there.
deu: Da draußen gibt es jede Menge netter Mädchen.
eng: There are plenty of nice girls out there.
deu: Da draußen kommst du um!
eng: You'll die out there.
deu: Da draußen lauern Gefahren.
eng: It's dangerous out there.
deu: Da draußen sind Leute.
eng: There are people out there.
deu: Da drin ist ein Typ mit einer Knarre. Ich brauche Verstärkung.
eng: There's a guy in there with a gun. I need backup.
deu: Da drüben gibt es Kaffee, falls du welchen willst.
eng: There's coffee over there if you want it.
deu: Da drüben wartet eine Frau, die dich sprechen will.
eng: There's a woman waiting over there who wants to talk to you.
deu: Da drüben wartet eine Frau, die Sie sprechen will.
eng: There's a woman waiting over there who wants to talk to you.
deu: Da du an deinem Geburtstag ja nicht hier sein wirst, dachte ich mir, ich gebe dir dein Geschenk jetzt.
eng: Seeing as you won't be here on your birthday, I thought I'd give you your present now.
deu: Da du gekocht hast, kümmere ich mich um den Abwasch.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
deu: Da du Halsschmerzen und Fieber hast, solltest du wohl im Bett bleiben.
eng: Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.
deu: Da du ihm Gefängnis warst, musste ich unsere Kinder allein großziehen.
eng: You were in prison, so I had to raise our children by myself.
deu: Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
eng: Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
deu: Da du jetzt erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
eng: Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do.
deu: Da du jetzt Student bist, solltest du fleißiger lernen.
eng: Now that you're a college student, you should study harder.
deu: Da du kannst, sollst du!
eng: Since you can, you should!
deu: Da du nichts mit der Sache zu tun hast, brauchst du keine Angst zu haben.
eng: Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
deu: Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
eng: Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
deu: Da du nun schon mal hier bist, könntest du mir vielleicht helfen.
eng: Now that you're here, perhaps you could help me.
deu: Dadurch, dass die Protestrufe immer lauter wurden, konnte man seine Rede nicht mehr hören.
eng: Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.
deu: Dadurch, dass man mit den Pflanzen spricht, hilft man ihnen nicht dabei, schneller zu wachsen.
eng: Talking to your plants doesn't help them grow faster.
deu: Dadurch, dass man nicht darüber nachdenkt, ist ein Problem nicht aus der Welt.
eng: Not thinking about a problem doesn't make it go away.
deu: Dadurch, dass man unsere ohnehin ausgelasteten Entwickler und Administratoren (oder andere Gemeinschaftsmitglieder) anweist, in welcher Reihenfolge Probleme anzugehen sind oder wie lange es dauern darf, dieselben zu beheben, kann man nicht erreichen, dass diese an die Spitze der Warteliste vorrücken, und Freunde macht man sich so auch nicht.
eng: Telling our busy developers and admins (or any other members of the community) the order in which they should tackle issues, or how long it should take to fix them, is not the way to get them to the front of the queue, or to make friends.
deu: Dadurch, dass sie die Wörter an den Satzanfang weggeschoben hatten, blieben am Ende nur noch sie beide: Mary, Tom.
eng: By dint of pushing the words back to the beginning of the sentence, there only remained the two of them at the end: Mary, Tom.
deu: Dadurch wurde das Problem nur noch komplizierter.
eng: That made the problem all the more complicated.
deu: Dadurch wurde er ein großartiger Pianist.
eng: He became a great pianist in this way.
deu: Dadurch wurde Tom berühmt.
eng: That's how Tom became famous.
deu: Da du sowieso hingehst: könntest du Tom das hier geben?
eng: Since you're going to Tom's house anyway, could you give this to Tom?
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
eng: There, a squirrel "What? Where?" "Up there on the tree. Do you see it?" "Yes, I see it!"
deu: Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück.
eng: A rubber ball bounces because it is elastic.
deu: Da er aber immer nur Geld ausgab und keines hinzuverdiente, kam schließlich der Tag, da ihm nicht mehr als zwei Schillinge blieben.
eng: But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings.
deu: Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.
eng: He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
deu: Da er das Problem so nicht lösen konnte, versuchte er es anders.
eng: Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
deu: Da er das Zähneputzen vernachlässigte, bekam der Junge Karies.
eng: The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
deu: Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken.
eng: As he is a married man, he has to think of the future.
deu: Da er es schon zweimal nicht geschafft hatte, wollte William es nicht noch einmal versuchen.
eng: Having failed twice, William didn't want to try again.
deu: Da erkannte ich, dass Tom log.
eng: That's when I knew Tom was lying.
deu: Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.
eng: As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
deu: Da er kein Experte ist, zählt seine Meinung nicht.
eng: Since he is not an expert, his opinion is no account.
deu: Da er kein Fachmann ist, ist seine Meinung nichts wert.
eng: Since he is not an expert, his opinion is no account.
deu: Da er kein Geld hatte, konnte sich Tom keine Eintrittskarte kaufen.
eng: Tom didn't have any money, so he couldn't buy a ticket.
deu: Da er kein Geld hatte, konnte sich Tom keine Fahrkarte kaufen.
eng: Tom didn't have any money, so he couldn't buy a ticket.
deu: Da er länger als sonst gearbeitet hatte, fühlte er sich müde.
eng: As he had worked longer than usual, he felt tired.
deu: Da er leicht in Verlegenheit geriet, unterhielt er sich ohne großes Selbstvertrauen mit der Person, die ihm sympathisch vorkam.
eng: Easily embarrassed, he chatted without any self-confidence with the person he liked.
deu: Da er mich nicht töten konnte, tötete ich ihn.
eng: Because he couldn't kill me, I killed him.
deu: Da er mir keine Rechtsberatung angedeihen ließ, fragte ich seinen Hund.
eng: He wouldn't give me any legal advice so I asked his dog.
deu: Da er müde war, ging er früh schlafen.
eng: Because he was tired, he went to bed early.
deu: Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
eng: Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.
deu: Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
eng: He didn't answer the phone, so I sent him an email.
deu: Da er nicht auf seine Gesundheit geachtet hatte, wurde er krank.
eng: Not being careful of his health, he fell ill.
deu: Da er nicht selbst an dem Treffen teilnehmen kann, gehe ich für ihn hin.
eng: He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
deu: Da er nun aber immerfort Geld ausgab, ohne welches zu verdienen, kam schließlich der Tag, da er bis auf zwei Schilling keines mehr hatte und gezwungen war, aus den schönen Zimmern, die ihm als Wohnung gedient hatten, auf einen kleinen Dachboden zu ziehen und sich die Stiefel selbst zu putzen und mit einer Stopfnadel zu flicken.
eng: But as he was always spending money, and never made any more, at last the day came when he had nothing left but two shillings, and he had to leave the beautiful rooms in which he had been living, and go into a little attic under the roof, and clean his own boots, and mend them with a darning-needle.
deu: Da er Rom oftmals besucht hat, kennt er sich dort gut aus.
eng: Having visited Rome many times, he knows about it well.
deu: Da er schon alt ist, muss diese Aufgabe schwierig für ihn sein.
eng: Since he is old, this task must be difficult for him.
deu: Da er schon volljährig ist, darf er wählen.
eng: As he is already of age, he can vote.
deu: Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt.
eng: He was very tall, so I recognized him at once.
deu: Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.
eng: You can easily identify him because he is very tall.
deu: Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.
eng: Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
deu: Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen.
eng: Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
deu: Da er so müde war, schlief er schnell ein.
eng: As he was so tired, he fell fast asleep.
deu: Da erst begriff er, dass er betrogen worden war.
eng: Only then did he realize he had been deceived.
deu: Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.
eng: Any further discussion is pointless.
deu: Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.
eng: No further discussion is necessary.
deu: Da er wohlhabend war, konnte er dorthin gehen.
eng: Because he was wealthy, he was able to go there.
deu: Da es auf dieser Straße keine Busverbindung gibt, werden wir laufen müssen.
eng: Since there are no buses on this road, we will have to walk.
deu: Da es auf Englisch verfasst ist, ist dieses Buch für mich einfach zu lesen.
eng: Written in English, this book is easy for me to read.
deu: Da es das Glück nicht gibt, müssen wir uns anstrengen, ohne es glücklich zu sein.
eng: As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
deu: Da es den Volksglauben gibt, dass man müde wird, wenn man ein Viertel eines Eisbergsalats isst, ist dieser in Korea unter Lastwagenfahrern als Nahrungsmittel bekannt, das man nicht vor der Arbeit essen kann.
eng: In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
deu: Da es die Lehre der Kirche war, dass sich die Erde im Zentrum des Universums befinde, wurde Kopernikus’ Theorie als Häresie betrachtet.
eng: Because the Church taught that the Earth was at the center of the universe, Copernicus' theory was regarded as heresy.
deu: Da es ein schöner Tag war, machte ich einen Spaziergang.
eng: It being a fine day, I went out for a walk.
deu: Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen.
eng: Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
deu: Da es gestern sehr kalt war, bin ich zu Hause geblieben.
eng: It was very cold yesterday, so I stayed at home.
deu: Da es Glück nicht gibt, so müssen wir denn ohn’ Glück glücklich zu sein versuchen.
eng: As happiness doesn't exist, we must try to be happy without it!
deu: Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.
eng: Having been written in haste, the book has a lot of errors.
deu: Da es in einfachem Englisch geschrieben ist, kannst selbst du das Buch lesen.
eng: It's written in easy English, so even you will be able read that book.
deu: Da es in einfachem Englisch geschrieben ist, kannst selbst du das Buch lesen.
eng: Since it's written in easy English, even you can read that book.
deu: Da es in einfachem Englisch geschrieben ist, kannst selbst du das Buch lesen.
eng: Written in plain English, the book can be read even by you.
deu: Da es keinen Bus gab, blieb mir nichts anderes übrig, als zu laufen.
eng: As there was no bus, I had no choice but to walk.
deu: Da es keinen Kutscher hatte, sagte Aschenputtel: „Ich will hingehen und nachsehen, ob nicht eine Maus in der Mausfalle steckt – aus ihr könnten wir einen Kutscher machen.“ – „Fürwahr“, erwiderte da ihre Patentante. „Gehe hin und sieh nach!“
eng: Being at a loss for a coachman, Cinderella said, "I will go and see if there is not a rat in the rat-trap—we may make a coachman of him." "You are right," replied her godmother; "go and look."
deu: Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.
eng: Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.
deu: Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.
eng: There being no train, we had to walk all the way.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
eng: As there was no taxi, I had to walk home.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
eng: There was no taxi, so I had to walk home.
deu: Da es Nacht geworden war, gingen wir heim.
eng: Night coming on, we went home.
deu: Da es nichts mehr zu tun gab, gingen wir.
eng: Since there was nothing left to do, we left.
deu: Da es regnet, bleiben Sie besser zu Hause.
eng: Seeing that it is raining, you had better stay home.
deu: Da es regnet, bleibst du besser zu Hause.
eng: Seeing that it is raining, you had better stay home.
deu: Da es regnet, bleibt ihr besser zu Hause.
eng: Seeing that it is raining, you had better stay home.
deu: Da es regnete, bin ich nicht gegangen.
eng: Because it rained, I didn't go.
deu: Da es regnete, bin ich nicht gegangen.
eng: Since it rained, I did not go.
deu: Da es regnete, blieb ich zu Hause.
eng: It being rainy, I stayed home.
deu: Da es regnete, blieb ich zu Hause.
eng: Since it rained, I stayed home.
deu: Da es regnet, lasse ich das heute bleiben.
eng: Since it's raining, I won't do that today.
deu: Da es schon seit heute Morgen stark regnet, will ich nirgends hin.
eng: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
deu: Da es schon spätabends war und ich schon sehr müde war, blieb ich im Gasthaus.
eng: Since it was late at night and I was very tired, I stayed at an inn.
deu: Da es sehr kalt ist, können wir Schlittschuh laufen.
eng: Since it's very cold, we can skate.
deu: Da es Sonntag war, war der Laden zu.
eng: It being Sunday, the shop was closed.
deu: Da es Sonntag war, war der Laden zu.
eng: Since it was Sunday, the store was closed.
deu: Da es Sonntag war, war schulfrei.
eng: It being Sunday, there was no school.
deu: Da es wärmer wurde, zog ich den Pullover aus.
eng: As it got warmer, I took off the sweater.
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
eng: It's important, so I'll do it.
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
eng: Since it's important, I'll attend to it.
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
eng: Since it's important, I'll do it.
deu: Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.
eng: There goes a wonderful coach over there.
deu: Da fährt unser Bus.
eng: There goes our bus.
deu: Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen, dass ich Sie endlich gefunden habe!
eng: It took a load off my mind that I finally found you!
deu: Da fällt mir ein – der Regenschirm, den du unlängst verloren hast; hast du den wieder gefunden?
eng: By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
deu: Da fehlt eine Seite.
eng: There's a page missing.
deu: Da fehlt ein Messer.
eng: There is a knife missing.
deu: Da fiel ihm ein, was die Prinzessin zu ihm gesprochen hatte.
eng: Then he remembered what the Princess had told him.
deu: Da fragst du besser Dr. Tanaka.
eng: You'd better ask Dr. Tanaka.
deu: Da fragst du den Falschen.
eng: You're asking the wrong person.
deu: Da fragst du den Falschen.
eng: You're asking the wrong question.
deu: Da fragst du die Falsche.
eng: You're asking the wrong person.
deu: Da fragst du die Falsche.
eng: You're asking the wrong question.
deu: Da fühlt man sich wie ein Kind im Süßwarenladen.
eng: It's like being a kid in a candy store.