DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Heute werden wir von der Frühlingssonne verwöhnt.
eng: Today we will be spoiled by spring sunshine.
deu: Heute will ich mein Geld.
eng: I want my money today.
deu: Heute will ich nicht in die Schule gehen.
eng: I don't want to go to school today.
deu: Heute will mir nichts gelingen.
eng: Nothing's working out for me today.
deu: Heute wird das, denke ich, nicht klappen.
eng: I think it'll be impossible to do that today.
deu: Heute wird ein schöner Tag!
eng: Today is going to be a good day!
deu: Heute wird es immer wieder einmal regnen; daher nehmen Sie besser Ihren Schirm mit.
eng: It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.
deu: Heute wird es immer wieder einmal regnen; daher nimmst du besser deinen Schirm mit.
eng: It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella.
deu: Heute wird mein Sohn vier Jahre alt.
eng: Today my son turns four years old.
deu: „Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
eng: Tatoeba is barely being used today because the weather is so nice, said Tom. "That doesn't make any sense," answered Maria. "After all, the weather in the various regions of the world varies widely."
deu: „Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
eng: Today, Tatoeba is barely being used because the weather is so nice, said Tom. "That doesn't make any sense," said Maria in response. "The weather is certainly very different in the different regions of the world."
deu: Heute wirst du vier Jahre alt.
eng: Today you turn four years old.
deu: Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.
eng: Only two years after receiving their secondary school diploma, young people today know merely ten percent of what they learned on school. That's crazy! We must strive for 100 percent.
deu: Heute wissen wir, dass das nicht wahr ist.
eng: Today, we know that this isn't true.
deu: Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
eng: A big car flew off the road today.
deu: Heute wurde ich wütend, als ich die Schlagzeile einer Zeitung sah.
eng: I was furious when I saw a newspaper headline today.
deu: Heute zeigen sie einen guten Film.
eng: Today they'll show a good movie.
deu: Heutige Katzen fressen keine Mäuse.
eng: Modern cats don't eat mice.
deu: Heut' schweb' ich über den Wolken. Heut' möcht' ich nach dem Himmel greifen.
eng: Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
deu: Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
eng: Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.
deu: Heutzutage bekommt man nicht viel für einen Dollar.
eng: Nowadays, you can't buy much for a dollar.
deu: Heutzutage benutzen viele Menschen Computer.
eng: These days many people use computers.
deu: Heutzutage bereisen viele junge Japaner das Ausland.
eng: Many young Japanese travel overseas these days.
deu: Heutzutage empfiehlt die UNESCO, dass jeder drei Sprachen benutzen sollte: die Muttersprache, die Lokalsprache und die Weltsprache.
eng: Nowadays UNESCO recommends that everybody should use three languages: the mother tongue, the language of local communication and the international language.
deu: Heutzutage fährt sein Vater mit dem Auto zur Arbeit.
eng: Nowadays his father goes to work by car.
deu: Heutzutage gibt es keine Ninjas oder Samurais mehr in Japan.
eng: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
deu: Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.
eng: There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.
deu: Heutzutage gibt es überall in England Eisenbahnen.
eng: Nowadays there are railways all over England.
deu: Heutzutage gibt es viele Dinge, die aus Blech gemacht sind.
eng: Today there are many things made of sheet metal.
deu: Heutzutage gibt es viele Filmvorschauen.
eng: There's a lot of movie previews these days.
deu: Heutzutage glaubt keiner mehr an Geister.
eng: Nowadays no one believes in ghosts.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Geister.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
eng: Nowadays nobody believes in ghosts.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
eng: These days nobody believes in ghosts.
deu: Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
eng: Boys have their own bikes these days.
deu: Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher.
eng: Nowadays, almost every home has one or two televisions.
deu: Heutzutage hat ja fast jeder einen modernen Kaffeevollautomaten, aber wir benutzen noch einen Kaffeefilter aus Porzellan.
eng: Nowadays, almost everyone has a modern bean-to-cup coffee maker, but we are still using a porcelain coffee filter.
deu: Heutzutage hat keiner genug, weil jeder zuviel hat.
eng: These days no one's got enough because everyone's got too much.
deu: Heutzutage hören wir oft von einer Energiekrise.
eng: We often hear about an energy crisis these days.
deu: Heutzutage ist das Leben in der Stadt stressig und hat keine Vorteile.
eng: Nowadays city living is stressful and offers no advantages.
deu: Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.
eng: A computer is an absolute necessity now.
deu: Heutzutage ist eine Frau, die Kfz-Mechanikerin ist, "cool", während ein männlicher Frisör von vielen automatisch als "schwul" betitelt wird.
eng: Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.
deu: Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, wenn eine Frau allein reist.
eng: Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
deu: Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
eng: These days it's hard to tell the difference between political parties.
deu: Heutzutage kann man niemandem mehr vertrauen.
eng: You can't trust anyone these days.
deu: Heutzutage kann sich jeder Bücher beschaffen.
eng: Nowadays anybody can get books.
deu: Heutzutage kann sich jeder Bücher besorgen.
eng: These days anyone can get oneself books.
deu: Heutzutage können die Leute nicht leben ohne Klimaanlage.
eng: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
deu: Heutzutage können die Leute nicht mehr ohne Klimaanlage leben.
eng: Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
deu: Heutzutage kriegt man einfach kein ordentliches Personal mehr.
eng: You just can't get good help these days.
deu: Heutzutage leben die Leute in Venezuela am Existenzminimum.
eng: Nowadays people in Venezuela are on the breadline.
deu: Heutzutage leben viele alte Leute allein.
eng: These days many old people live by themselves.
deu: Heutzutage reisen viele junge Japaner ins Ausland.
eng: Many young Japanese travel overseas these days.
deu: Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto.
eng: Nowadays many people travel by car.
deu: Heutzutage scheint Pilotenmüdigkeit häufiger zu sein.
eng: Today pilot fatigue seems more likely.
deu: Heutzutage sind wir geneigt, die Wohltaten der Natur zu vergessen.
eng: Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
deu: Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.
eng: These days, kids no longer play in the street.
deu: Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.
eng: Nowadays children do not play outdoors.
deu: Heutzutage spricht keiner mehr diese Sprache.
eng: No one speaks this language anymore.
deu: Heutzutage überrascht mich nicht mehr sehr viel.
eng: In this day and age, not too much surprises me.
deu: Heutzutage wird die Redefreiheit für selbstverständlich genommen.
eng: Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.
deu: Heutzutage wird die Schule als Darstellung der Welt betrachtet.
eng: Nowadays school is considered a representation of the world.
deu: Heutzutage wird fast sämtliche Kleidung aus China importiert.
eng: These days, most clothing is imported from China.
deu: Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.
eng: There aren't many good tunes coming out nowadays.
deu: Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
eng: Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
deu: Heutzutage würde sich eine Nation mit Mauern ringsumher nur einsperren.
eng: Today, a nation ringed by walls would only imprison itself.
deu: Heu wird in der Scheune aufbewahrt.
eng: Hay is stored in the barn.
deu: He, warte auf mich.
eng: Hey, wait for me.
deu: He, warten Sie auf mich.
eng: Hey, wait for me.
deu: He, wartet auf mich.
eng: Hey, wait for me.
deu: He, was habt ihr beiden vor?
eng: Hey, what are you two up to?
deu: He, was ist das?
eng: Hey, what's that?
deu: He, was ist denn das?
eng: Hey, what's that?
deu: He! Was ist los Doc?
eng: Hey! What's up Doc?
deu: He, was ist passiert?
eng: Hey, what happened?
deu: He, was machen wir morgen?
eng: Hey, what are we going to do tomorrow?
deu: He! Was versteckst du da hinter deinem Rücken?
eng: Hey, what're you hiding behind your back?
deu: He, wo ist Tom?
eng: Hey, where's Tom?
deu: He! Wo willst du hin?
eng: Hey, where are you going?
deu: Hexen gibt es nicht, aber böse Menschen gibt es schon.
eng: Witches don't exist, but bad people do.
deu: Hexen können auf Besenstielen fliegen.
eng: Witches can fly on broomsticks.
deu: Hexen können auf einem Besenstiel fliegen.
eng: Witches can fly on broomsticks.
deu: Hexen und Zauberer können sich der Magie bedienen, um Unmögliches geschehen zu lassen.
eng: Witches and sorcerers can make use of magic to make impossible things happen.
deu: Hexen weinen nicht.
eng: Witches don't cry.
deu: Hey, auf was guckst du?
eng: Hey, what are you looking at?
deu: Hey, bist du Tom?
eng: Hey, are you Tom?
deu: Hey, dafür bin ich hier.
eng: Hey, that's what I'm here for.
deu: Hey, das ist gemein!
eng: Hey, that's mean!
deu: Hey, das ist gut.
eng: Hey, this is good.
deu: Hey, das war ziemlich gut.
eng: Hey, that was really great.
deu: Hey, dein Hund hat mich gerade gebissen!
eng: Hey, your dog just bit me.
deu: Hey, deshalb bin ich hier.
eng: Hey, that's what I'm here for.
deu: Hey, du bist nicht Tom.
eng: Hey, you're not Tom.
deu: Hey, du siehst großartig aus.
eng: Hey, you look great.
deu: Hey du! Was hast du da in der grünen Tasche?
eng: Hey you! What do you have in that green bag?
deu: Hey, es ist schön dich zu sehen.
eng: Hey, it's good to see you.
deu: Hey, es schneit!
eng: Hey, it's snowing.
deu: Hey, Fred, wie wär’s mit Badminton am Donnerstag?
eng: Hi, Fred, how about badminton on Thursday?
deu: Hey, Fred, wie wär’s mit Federball am Donnerstag?
eng: Hi, Fred, how about badminton on Thursday?
deu: Hey, geh nicht.
eng: Hey, don't go.
deu: Hey, gönne mir eine Pause.
eng: Hey, give me a break.
deu: Hey, gönne Tom eine Pause.
eng: Hey, give Tom a break.
deu: Hey, hör dir das an.
eng: Hey, listen to this.
deu: Hey, hör mir zu.
eng: Hey, listen to me.
deu: Hey, ich weiß, was ich will.
eng: Hey, I know what I want.
deu: Hey, kannst du zum Punkt kommen? Ich habe nicht viel Zeit.
eng: Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.
deu: Hey Katze, wie geht es dir? Sitzt du im Haus? Dort sind zwei Katzen.
eng: Hey cat, how are you? Are you sitting in the house? There are two cats.
deu: Hey, komm her.
eng: Hey, come here.
deu: Hey, lass mich dir mal was sagen.
eng: Hey, let me tell you something.
deu: Hey, mach das nicht!
eng: Hey, don't do that!
deu: Hey, mach dir keine Sorgen darüber, Tom.
eng: Hey, don't worry about it, Tom.
deu: Hey, schau dir den Schnee an.
eng: Hey, look at the snow.
deu: Hey, schau, es ist Tom.
eng: Hey look, it's Tom.
deu: Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
eng: Hey, look, a three-headed monkey!
deu: Hey, schau, was ich mache.
eng: Hey, look what I'm doing.
deu: Hey, schau, was ich machen werde.
eng: Hey, look what I'm going to do.
deu: Hey, sieh dir das an.
eng: Hey, look at that.
deu: Hey, sieh es positiv! Zumindest bist du nicht zu spät zur Arbeit gekommen.
eng: Hey, look on the bright side! At least you were not late for work!
deu: Hey, sieh mich an.
eng: Hey, look at me.
deu: Hey, Sie! Was machen Sie?
eng: Hey, you! What are you doing?
deu: Hey, stell die Werkzeugkiste in den Transporter!
eng: Hey, place the toolbox in the truck!
deu: Hey, Tom, bist du hier?
eng: Hey, Tom, are you here?
deu: Hey, Tom, sieh dir das an.
eng: Hey, Tom, look at this.
deu: Hey, warte mal!
eng: Hey, wait up!
deu: Hey, wartet mal!
eng: Hey, wait up!
deu: Hey, warum machst du keine Pause?
eng: Hey, why don't you take a break?
deu: Hey, was hörst du dir an?
eng: Hey, what're you listening to?
deu: Hey, was ist da draußen los?
eng: Hey, what's going on out there?
deu: Hey, was ist das?
eng: Hey, what's this?
deu: Hey, was ist hier los?
eng: Hey, what's going on here?
deu: Hey, was ist hier los?
eng: Hey, what's going on in here?
deu: Hey, was ist los?
eng: Hey, what's going on?
deu: Hey, was machst du?
eng: Hey, what are you doing?
deu: Hey, was machst du hier?
eng: Hey, what are you doing here?
deu: Hey, was weiß ich?
eng: Hey, what do I know?
deu: Hey, wie geht es dir?
eng: Hey, how're you doing?
deu: Hey, wie geht's?
eng: Hey, how's it going?
deu: Hey, wo bist du?
eng: Hey, where are you?
deu: Hey, wo gehst du hin?
eng: Hey, where're you going?
deu: Hey, wohin bringst du mich?
eng: Hey, where are you taking me?
deu: Hey, wo sind wir?
eng: Hey, where are we?
deu: Hey, Zgana, wie alt bist du eigentlich?
eng: Hey, Zgana, how old are you?
deu: Hideo riss das Lenkrad abrupt herum, um dem Fahrradfahrer auszuweichen.
eng: Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
deu: Hieltest du dir in Deutschland ein Haustier?
eng: Did you keep a pet in Germany?
deu: „Hier also,“ fuhr sie fort, „werden die Belege aufbewahrt.“
eng: So this, she went on, "is where the receipts are kept."
deu: Hieran könnte ich mich gewöhnen.
eng: I could get used to this.
deu: Hier arbeite ich.
eng: This is where I work.
deu: Hier arbeitet mein Vater.
eng: My father works here.
deu: Hier arbeitet mein Vater.
eng: This is where my father works.
deu: Hierbei handelt es sich um etwas, dem ich mich allein stellen muss.
eng: This is something I must face alone.
deu: Hier bei Siemens bestehen wir auf allerhöchster Qualität.
eng: Here at Siemens, we insist on the very highest quality.
deu: Hierbei wirken viele Faktoren zusammen.
eng: In this case, there are a lot of factors at play.
deu: Hier bin ich der Boss.
eng: I'm the boss around here.
deu: Hier bin ich geboren und aufgewachsen.
eng: This is where I was born and brought up.
deu: Hier bin ich.
eng: Here I am.
deu: Hier bin ich in Sicherheit.
eng: I'm safe here.
deu: Hier bin ich und lebe noch.
eng: And here I am, still alive.
deu: Hier bin ich zur Schule gegangen.
eng: I went to school here.
deu: Hier bin ich zur Schule gegangen.
eng: This is where I went to school.
deu: Hier bist du nicht sicher.
eng: You're not safe here.
deu: Hier bist du sicherer.
eng: You're safer here.
deu: Hier bist du sicher.
eng: You are safe here.
deu: Hier bist du, Tom.
eng: Here you are, Tom.
deu: Hier bitte kein Französisch sprechen!
eng: Please don't speak French here.
deu: Hier bitte nicht parken!
eng: Please don't park here.
deu: Hier bitte nicht rauchen!
eng: Please do not smoke here.
deu: Hier bitte.
eng: There they are.
deu: Hier bitte.
eng: There you are.
deu: „Hier: Blumen für dich!“ – „Danke! Die sind aber schön!“
eng: Here are some flowers for you. "Thanks. They're gorgeous."
deu: Hier darf kein Französisch gesprochen werden.
eng: You're not allowed to speak French here.
deu: Hier darf man nicht rauchen.
eng: It's not OK to smoke here.
deu: Hier darfst du nicht bleiben.
eng: You must not stay here.
deu: Hier, das gehört dir.
eng: Here, this one's yours.
deu: Hier draußen ist es recht heiß.
eng: It's rather hot out here.
deu: Hier draußen wird er erfrieren.
eng: He'll freeze to death out here.
deu: Hier drin hielte ich es tagelang aus.
eng: I could spend days in here.
deu: Hier drin ist es übervoll.
eng: It's very crowded in here.
deu: Hier drin ist viel Platz.
eng: There's a lot of room in here.
deu: Hier drin können wir uns verstecken.
eng: We can hide in here.
deu: Hier drinnen bist du sicher.
eng: You're safe in here.
deu: Hier drinnen sind wir sicher, oder nicht?
eng: We're safe in here, aren't we?
deu: Hier drin nicht rauchen!
eng: Don't smoke in here.
deu: Hier drin stinkt’s.
eng: It smells bad in here.
deu: Hier dürfen Sie nicht bleiben.
eng: You must not stay here.
deu: Hier dürft ihr nicht bleiben.
eng: You must not stay here.
deu: Hier entlang, bitte.
eng: Please come this way.
deu: Hier entlang, bitte.
eng: Will you step this way, please?
deu: Hier entlang, meine Herren!
eng: This way, gentlemen!
deu: Hier entlang, Watson.
eng: It's this way, Watson.
deu: Hier erhalten Sie Informationen zur erweiterten Suche.
eng: You can learn about advanced search features here.
deu: Hier esse ich gewöhnlich zu Mittag.
eng: This is where I usually eat lunch.
deu: Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.
eng: Here's where they usually have dinner.
deu: Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.
eng: This is where they usually have their evening meals.
deu: Hier fehlt eine Serviette.
eng: There is a napkin missing.
deu: Hier fehlt es nicht an Arbeit.
eng: There's no shortage of work around here.
deu: Hier finden die dich nie.
eng: They'll never find you here.
deu: Hier findet uns nie jemand.
eng: Nobody'll ever find us here.
deu: Hier fing alles an.
eng: This is where it all started.
deu: Hier fließt alles wie Wasser aus der Quelle.
eng: Here everything flows like water from the well.
deu: Hier fühle ich mich in Sicherheit.
eng: I feel safe here.
deu: Hier fühle ich mich nicht mehr sicher.
eng: I just don't feel safe here anymore.
deu: Hier fühle ich mich sicher.
eng: I feel safe here.
deu: Hier fuhren einmal Dampfzüge durch.
eng: Steam trains once ran through here.
deu: Hier funktioniert es ganz gut.
eng: It works pretty well here.
deu: „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
eng: Here you are. - "But we weren't going to give each other any presents for christmas." - "Yes, that's true. But when I saw this in a shop window, I just couldn't help it - I had to buy it for you." - "Funny. Something similar happened to me. Here, this present is for you."
deu: Hierfür werde ich bezahlt.
eng: This is what I get paid to do.
deu: Hier gab es früher eine Brücke.
eng: There used to be a bridge here.
deu: Hier geht der Spaß erst los.
eng: This is where the fun begins.
deu: Hier geht es ja zu wie im Tollhaus.
eng: It's like bedlam in here.
deu: Hier geht es komisch zu.
eng: This place is weird.
deu: Hier geht es nicht um dich, Tom.
eng: This isn't about you, Tom.
deu: Hier geht es nicht um Geld.
eng: This isn't about money.
deu: Hier geht es nicht um mich.
eng: This isn't about me.
deu: Hier geht es nicht um Tom.
eng: This isn't about Tom.
deu: Hier geht es nicht um uns.
eng: This isn't about us.
deu: Hier geht’s nicht allzu fröhlich zu.
eng: This isn’t a very cheerful place.
deu: Hier. Gib das bitte Tom.
eng: Here's something I want you to give to Tom.
deu: Hier gibt es eine Bushaltestelle.
eng: There's a bus stop here.
deu: Hier gibt es kein Bier.
eng: There's no beer here.
deu: Hier gibt es keine Blumen.
eng: There are no flowers here.
deu: Hier gibt es kein Erbarmen, Pinocchio. Ich habe dich verschont. Der Harlekin muss an deiner Stelle brennen. Ich bin hungrig, und mein Abendessen muss bereitet werden.
eng: There is no mercy here, Pinocchio. I have spared you. Harlequin must burn in your place. I am hungry and my dinner must be cooked.
deu: Hier gibt es kein Lebenszeichen.
eng: There's no sign of life here.
deu: Hier gibt es nichts.
eng: There's nothing here.
deu: Hier gibt es nichts zu sehen, Leute. Geht weiter!
eng: Nothing to see here, folks. Move along.
deu: Hier gibt es nichts zu tun.
eng: There is nothing to do here.
deu: Hier gibt es nichts zu tun.
eng: There's nothing to do here.
deu: Hier gibt es Steine im Überfluss.
eng: There are more than enough rocks here.
deu: Hier gibt es Steine im Überfluss.
eng: There are plenty of rocks.
deu: Hier gibt es viele Leute.
eng: There are a lot of people here.
deu: Hier gibt es viele wilde Tiere.
eng: There are many wild animals around here.
deu: Hier gibt es zwei Gedankengänge.
eng: There are two lines of thought here.
deu: Hier, glaub ich, ist eine strengre Wachsamkeit vonnöten.
eng: I believe that stricter vigilance is necessary here.
deu: Hier habe ich früher als Kind gespielt.
eng: I used to play here as a child.
deu: Hier habe ich mich als Kind immer versteckt.
eng: I used to hide here when I was kid.
deu: Hier habe ich sie gesehen.
eng: It was here that I saw her.
deu: Hier habe ich Sie nicht erwartet.
eng: I didn't expect you to be here.
deu: Hier haben Tom und Maria sich kennengelernt.
eng: This is where Tom met Mary for the first time.
deu: Hier haben Tom und Mary ihre Flitterwochen verbracht.
eng: This is where Tom and Mary stayed on their honeymoon.
deu: Hier haben wir 30 Grad.
eng: It's eighty-five degrees here.
deu: Hier hast du deinen Salat.
eng: Here's your salad.
deu: Hier hat niemand ein Auto.
eng: No one here has a car.
deu: Hier hat niemand eine Pizza bestellt.
eng: Nobody here ordered a pizza.
deu: Hier hat Tom früher gewohnt.
eng: This is where Tom used to live.
deu: Hier hat Tom gearbeitet.
eng: This is where Tom worked.
deu: Hier hat Tom immer gesessen.
eng: This is where Tom used to sit.
deu: Hier heißen alle Tom.
eng: Everyone here is named Tom.
deu: Hier herauf kam niemand.
eng: No one came up here.
deu: Hier?
eng: Here?
deu: Hierher kehre ich nie zurück.
eng: I'll never come back here.
deu: Hierher kehre ich nie zurück.
eng: I'm never coming back here.
deu: Hier herrscht eine gute Lernatmosphäre.
eng: This is a good learning environment.
deu: Hierhin hat Tom gedeutet, denke ich.
eng: This is where Tom pointed to, I think.
deu: Hier, ich habe uns eine Flasche Weißwein besorgt.
eng: Here, I got us a bottle of white wine.
deu: Hier im Umkreis gibt es viele moderne Gebäude.
eng: There are many modern buildings around here.
deu: Hier in Amerika fahren wir auf der rechten Straßenseite. Wie ist es in Japan?
eng: Here in America we drive on the right side of the road. How is it in Japan?
deu: Hier in Boston regnet es gerade.
eng: It's raining here in Boston.
deu: Hier in Brasilien regnet es im Februar viel.
eng: It rains a lot during February here in Brazil.
deu: Hier in der Nähe gibt es einen schönen Park. Wollen wir da mal hin?
eng: There is a nice park nearby. Do you want to go there?
deu: Hier ist alles drin.
eng: It's all in here.
deu: „Hier ist alles drin“, sagte Tom, auf seinen Kopf deutend.
eng: It's all in here, said Tom pointing to his head.
deu: Hier ist alles in Ordnung.
eng: Everything's in order here.
deu: Hier ist alles teuer.
eng: Everything is expensive here.
deu: Hier ist alles verboten, was nicht ausdrücklich erlaubt ist.
eng: Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.
deu: Hier ist Bier.
eng: Here is beer.
deu: Hier ist das Auto.
eng: Here is the car.
deu: Hier ist das Buch, das du lesen wolltest.
eng: Here's the book you wanted to read.
deu: Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
eng: Here is the book you are looking for.
deu: Hier ist das Buch, nach dem ihr sucht.
eng: Here is the book you are looking for.
deu: Hier ist das Fenster, das der Junge kaputtgemacht hat.
eng: This is the window which was broken by the boy.
deu: Hier ist das französische Original.
eng: Here's the French original.
deu: Hier ist das französische Original.
eng: Here's the original French.
deu: Hier ist das Geld, das ich dir schulde.
eng: Here's the money I owe you.
deu: Hier ist das Geld, das ich euch schulde.
eng: Here's the money I owe you.
deu: Hier ist das Geld, das ich Ihnen schulde.
eng: Here's the money I owe you.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von dir geliehen habe.
eng: Here's the money I borrowed from you.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von euch geliehen habe.
eng: Here's the money I borrowed from you.
deu: Hier ist das Geld, das ich mir von Ihnen geliehen habe.
eng: Here's the money I borrowed from you.
deu: Hier ist das Haus, in dem sie früher gewohnt hat.
eng: Here's the house she used to live in.
deu: Hier ist das Kleid, das Maria selbst genäht hat.
eng: Here is the dress that Mary made for herself.
deu: Hier ist das neueste Interview!
eng: Here is the latest interview!
deu: Hier ist das Rauchen verboten - füttern Sie Ihren Krebs bitte draußen!
eng: Smoking is not allowed here. Please feed your cancer outside!
deu: Hier ist das Wasser.
eng: Here is the water.
deu: Hier ist das Wasser sehr flach.
eng: The water here is very shallow.
deu: Hier ist das, was Sie wollten.
eng: Here's what you wanted.
deu: Hier ist das Wechselgeld.
eng: Here's the change.
deu: Hier ist dein Brief.
eng: Here is your letter.
deu: Hier ist dein Buch.
eng: Here is your book.
deu: Hier ist dein Drink, Tom.
eng: Here's your drink, Tom.
deu: Hier ist deine Belohnung.
eng: Here is your reward.
deu: Hier ist deine Tasche!
eng: Here is your bag.
deu: Hier ist deine Tasche.
eng: Here is your bag.
deu: Hier ist dein Geld.
eng: Here's your money.
deu: Hier ist dein Getränk.
eng: Here's your drink.
deu: Hier ist dein Hund.
eng: Here is your dog.
deu: Hier ist dein Hund.
eng: Here's your dog.
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
eng: Here is your dog. Where is mine?
deu: Hier ist dein Hund.
eng: Your dog is here.
deu: Hier ist dein Mittagessen.
eng: Here is your lunch.
deu: Hier ist dein Mittagessen.
eng: Here's your lunch.
deu: Hier ist dein Schlüssel.
eng: Here is your key.
deu: Hier ist dein Schlüssel.
eng: Here's your key.
deu: Hier ist dein Schreibtisch.
eng: Here's your desk.
deu: Hier ist der Brief, in dem sie uns bittet, dass wir uns ihres einzigen Sohnes annehmen mögen.
eng: Here is her letter asking us to take care of her only son.
deu: Hier ist der, den ich mag.
eng: Here's the one I like.
deu: Hier ist der Fernsehsender, wo mein Onkel als Nachrichtensprecher arbeitet.
eng: This is the TV station where my uncle works as an announcer.
deu: Hier ist der perfekte Ort.
eng: This is the perfect place.
deu: Hier ist der Plan.
eng: Here's the plan.
deu: Hier ist der Schlüssel für meine Wohnung.
eng: Here's the key to my apartment.
deu: Hier ist der Schlüssel.
eng: Here's the key.
deu: Hier ist der Schlüssel, und hier ist der Vertrag.
eng: Here's the key, here's the contract.
deu: Hier ist der Sommer sehr warm.
eng: The summer here is quite warm.
deu: Hier ist die Adresse.
eng: Here's the address.
deu: Hier ist die Anschrift.
eng: Here's the address.
deu: Hier ist die Antwort auf deine Frage.
eng: Here's the answer to your question.
deu: Hier ist die gute Nachricht: Es wird gearbeitet. Und hier kommt die schlechte Nachricht: Es wird gearbeitet, allerdings immer öfter schwarz.
eng: Here's the good news: there's work. And here comes the bad news: there's work, but it's ever more often under the table.
deu: Hier ist die Karte, nach der du suchst.
eng: Here's the map you are looking for.
deu: Hier ist die Küche.
eng: Here’s the kitchen.
deu: Hier ist die neueste Illustrierte.
eng: Here is the newest magazine.
deu: Hier ist die Ratte! Holt schnell die Katze!
eng: The rat's here! Go call the cat!
deu: Hier ist die Rechnung.
eng: Here is the bill.
deu: Hier ist die Rechnung.
eng: Here is your bill.
deu: Hier ist die Rechnung.
eng: Here's the bill.
deu: Hier ist dieser Fluss am tiefsten.
eng: This river is deepest here.
deu: Hier ist dieser Unfall passiert.
eng: This is where the accident happened.
deu: Hier ist die Zeitschrift, nach der du suchtest.
eng: Here's the magazine you were looking for.
deu: Hier ist ein Bild von mir.
eng: Here's a picture of me.
deu: Hier ist ein Bild von Tom.
eng: Here's a picture of Tom.
deu: Hier ist ein Bild von Tom.
eng: Here's Tom's picture.
deu: Hier ist ein bisschen Wasser.
eng: Here's some water.
deu: Hier ist ein Brief für dich.
eng: Here is a letter for you.
deu: Hier ist ein Brief für dich.
eng: Here's a letter for you.
deu: Hier ist ein Brief für euch.
eng: Here is a letter for you.
deu: Hier ist ein Brief für Sie.
eng: Here is a letter for you.
deu: Hier ist ein Buch für deine Mutter.
eng: Here's a book for your mother to read.
deu: Hier ist ein Buch.
eng: Here is a book.
deu: Hier ist ein Buch.
eng: There is one book here.
deu: Hier ist ein Buch.
eng: There's a book here.
deu: Hier ist eine große Deutschlandkarte.
eng: Here's a big map of Germany.
deu: Hier ist eine kurze Liste.
eng: Here's a short list.
deu: Hier ist eine Liste der Leute, die geholfen haben.
eng: Here's the list of the people who helped.
deu: Hier ist eine Nachricht für dich.
eng: There's a message for you.
deu: Hier ist eine Postkarte.
eng: There's a postcard here.
deu: Hier ist eine Schachtel Pralinen für dich.
eng: Here's a box of chocolates for you.
deu: Hier ist eine Seite, die Sie vielleicht nützlich finden werden, falls Sie nicht bereits mit den in ihr enthaltenen Informationen vertraut sind.
eng: Here is a page that you might find useful if you're not already familiar with the information it contains.
deu: Hier ist eine weitere Frage für Tom.
eng: Here's another question for Tom.
deu: Hier ist ein Foto von ihr.
eng: Here's a photo of her.
deu: Hier ist ein Foto von meiner Familie.
eng: Here is a photograph of my family.
deu: Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.
eng: Here is a present for your birthday.
deu: Hier ist ein guter Zeltplatz.
eng: This is a good place to camp.
deu: Hier ist ein klassisches Rezept für Crème brûlée.
eng: Here is a classic recipe for crème brûlée.
deu: Hier ist ein kleiner Schlammteich.
eng: Here is a little mudpond.
deu: Hier ist ein Korb voller Gemüse.
eng: Here is a basket full of vegetables.
deu: Hier ist ein kranker Mann.
eng: There's a sick man here.
deu: Hier ist ein Kratzer. Können Sie mir Rabatt geben?
eng: There's a scratch here. Could you give me a discount?
deu: Hier ist ein Lied vom ersten Album.
eng: Here is a song from the first album.
deu: Hier ist ein magisches Garnknäuel. In welche Richtung dieses Knäuel auch rollt, folge ihm ohne Furcht.
eng: Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.
deu: Hier ist ein Mann, der dich sehen möchte.
eng: There's a man here that wants to see you.
deu: Hier ist ein Mann, der Sie sehen möchte.
eng: There's a man here that wants to see you.
deu: Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
eng: Here's some medicine for diarrhea.
deu: Hier ist ein Nichtraucherabteil.
eng: This is a non-smoking compartment.
deu: Hier ist ein Problem im Gange!
eng: We have a situation here.
deu: Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft esse.
eng: Here's a restaurant I eat at a lot.
deu: Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft esse.
eng: Here's a restaurant I often eat at.
deu: Hier ist eins für dich.
eng: Here's one for you.
deu: Hier ist ein Stück Papier.
eng: Here's a piece of paper.
deu: Hier ist ein Telefon.
eng: There's a telephone here.
deu: Hier ist es angenehm ruhig.
eng: This place is nice and quiet.
deu: Hier ist es brechend voll.
eng: This place is packed.
deu: Hier ist es das ganze Jahr hindurch kalt.
eng: It is cold all year round here.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
eng: It is very cold here all the year round.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über warm.
eng: It is warm there all the year round.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über warm.
eng: It's warm here all the year round.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über warm.
eng: It's warm here all year round.
deu: Hier ist es gefährlich.
eng: This place is dangerous.
deu: Hier ist es.
eng: Here it is.
deu: Hier ist es im Sommer so schwül.
eng: It is so humid in summer here.
deu: Hier ist es langweilig.
eng: This place is boring.
deu: Hier ist es mollig warm.
eng: It's warm and cozy here.
deu: Hier ist es schön still.
eng: This place is nice and quiet.
deu: Hier ist es sicher.
eng: It's safe here.
deu: Hier ist es viel zu gefährlich.
eng: It's much too dangerous here.
deu: Hier ist es, wo mein Papa arbeitet.
eng: This is where my dad works.
deu: Hier ist etwas, das Tom sehen sollte.
eng: There's something here that Tom should see.
deu: Hier ist etwas, das Tom sehen sollte.
eng: There's something here Tom should see.
deu: Hier ist etwas faul.
eng: There is something fishy here.
deu: Hier ist etwas zum Nachdenken.
eng: Here's something to think about.
deu: Hier ist euer Mittagessen.
eng: Here's your lunch.
deu: Hier ist euer Schlüssel.
eng: Here is your key.
deu: Hier ist eure Bestellung.
eng: Here's your order.
deu: Hier ist fast Mitternacht.
eng: It's almost midnight here.
deu: Hier ist Ihr Bier.
eng: Here's your beer.
deu: Hier ist Ihre Tasche.
eng: Here is your bag.
deu: Hier ist ihr Fotoalbum.
eng: Here is their photo album.
deu: Hier ist Ihr Mittagessen.
eng: Here's your lunch.
deu: Hier ist Ihr Schlüssel.
eng: Here is your key.
deu: Hier ist Ihr Schreibtisch.
eng: Here's your desk.
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
eng: Here is your change.
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
eng: Here's your change.
deu: Hier ist immer etwas los.
eng: There is always something happening here.
deu: Hier ist Japan.
eng: Here is Japan.
deu: Hier ist jemand, den ich dir vorstellen möchte.
eng: Here's someone I want you to meet.
deu: Hier ist jemand.
eng: There is someone here.
deu: Hier ist keine Menschenseele.
eng: There's not a living soul around here.
deu: Hier ist meine Adresse.
eng: Here's my address.
deu: Hier ist meine Brieftasche.
eng: Here's my wallet.
deu: Hier ist meine E-Mail-Adresse.
eng: Here's my email address.
deu: Hier ist meine Karte.
eng: Here's my card.
deu: Hier ist meine Kontonummer.
eng: Here's my account number.
deu: Hier ist meine Nummer.
eng: Here's my number.
deu: Hier ist meine Quittung.
eng: Here's my receipt.
deu: Hier ist meine Rückfahrkarte.
eng: Here's my return ticket.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
eng: Here is my phone number.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
eng: Here's my phone number.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
eng: Here's my telephone number.
deu: Hier ist mein Fahrrad.
eng: Here is my bicycle.
deu: Hier ist mein Führerschein.
eng: Here's my drivers license.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
eng: And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
deu: Hier ist mein Gepäck.
eng: Here is my baggage.
deu: Hier ist mein Pass.
eng: Here's my passport.
deu: Hier ist mein Rad.
eng: Here is my bicycle.
deu: Hier ist mein Schlüssel.
eng: Here is my key.
deu: Hier ist nichts.
eng: There is nothing here.
deu: Hier ist nichts weiter als Kleidung.
eng: There is nothing here but clothing.
deu: Hier ist nicht viel los.
eng: There's not much happening here.
deu: Hier ist niemand, der mit dem Problem umgehen kann.
eng: There's no one here who can deal with the problem.
deu: Hier ist niemand mit diesem Namen.
eng: There's no one here by that name.
deu: Hier ist noch ein Satz.
eng: Here is another sentence.
deu: Hier ist noch etwas Tee.
eng: Here's some more tea.
deu: Hier ist seine Meinung.
eng: This is his opinion.
deu: Hier ist sie!
eng: Here she is!
deu: Hier ist Tatoeba.
eng: Here is Tatoeba.
deu: Hier ist Tom.
eng: Here comes Tom.
deu: Hier ist Tom.
eng: Here is Tom.
deu: Hier ist Tom.
eng: Here's Tom.
deu: Hier ist Tom immer mit mir schwimmen gegangen, als ich klein war.
eng: Tom used to bring me here to swim when I was younger.
deu: Hier ist, was ich denke.
eng: Here's what I think.
deu: Hier ist, was wir tun werden.
eng: Here's what we're going to do.
deu: Hier ist, was wir wissen.
eng: Here's what we know.
deu: Hier ist, was wir wollen.
eng: Here's what we want.
deu: Hier ist, was zu tun ist.
eng: Here's what to do.
deu: Hier ist zu viel Verkehr.
eng: There's too much traffic here.
deu: Hier kann alles passieren.
eng: Anything goes here.
deu: Hier kann ich dich nicht lassen.
eng: I can't leave you here.
deu: Hier kann man doch sicher gut zelten!
eng: This looks like a good spot to camp.
deu: Hier kann man duschen.
eng: You can shower here.
deu: Hier kann man gut eine Sandburg bauen.
eng: This is a good place to build a sand castle.
deu: Hier kann man gut ein Haus bauen.
eng: This is a good place to build a house.
deu: Hier kann man in der Stadt mit am besten essen.
eng: This is one of the best places to eat in town.
deu: Hier kann man ja nicht den Mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden.
eng: Here you can't open your mouth without being quoted at once.
deu: Hier kann man kein Baseball spielen.
eng: One can't play baseball here.
deu: Hier kann man kochen.
eng: You can cook here.
deu: Hier kann man nicht lernen. Das ist eine Schule!
eng: You can't learn here! This is a school!
deu: Hier kannst du schöne Farbkombinationen sehen.
eng: Here you can see beautiful colour combinations.
deu: Hier kaufe ich gewöhnlich Schuhe.
eng: This is where I usually buy shoes.
deu: Hier kaufen viele ein.
eng: Many people shop here.
deu: Hier kennt jeder jeden.
eng: Here everyone knows everyone.
deu: Hier komme ich.
eng: Here I come.
deu: Hier kommst du nie lebend heraus.
eng: You'll never make it out here alive.
deu: Hier kommt die Braut!
eng: Here comes the bride!
deu: Hier kommt die Polizei. Lass uns verschwinden!
eng: Here come the police. Let's get out of here.
deu: Hier kommt es oft zu seltsamen Vorkommnissen.
eng: Strange things tend to happen here.
deu: Hier kommt Jane. Kennst du sie?
eng: Here comes Jane. Do you know her?
deu: Hier kommt niemand lebend heraus.
eng: Nobody's getting out of here alive.
deu: Hier kommt noch eine Busfuhre Touristen.
eng: Here comes another bus load of tourists.
deu: Hier kommt noch eine Busladung Touristen.
eng: Here comes another bus load of tourists.
deu: Hier kommt Tom.
eng: Here comes Tom.
deu: Hier können Sie einfach zahlreiche Kommentare hinterlassen.
eng: Here you can simply leave numerous comments.
deu: Hier kriege ich eine Gänsehaut.
eng: This place gives me the creeps.
deu: Hier, lass mich mal versuchen.
eng: Here, let me try.
deu: Hier lässt sich gut ein Zelt aufschlagen.
eng: This is a good place to pitch a tent.
deu: Hier läuft man nicht.
eng: You don't run here.
deu: Hier leben 20 Familien.
eng: Twenty families live here.
deu: Hier leben wir.
eng: This is where we live.
deu: Hier lebte früher meine Familie.
eng: This is where my family used to live.
deu: Hier lebt niemand mehr.
eng: No one lives here anymore.
deu: Hier lebt niemand.
eng: No one lives here.
deu: Hier leiste ich das erste Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!
eng: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
deu: Hier machen wir das Gesetz.
eng: Round here, we make the law.
deu: Hier meine Mitgliedskarte.
eng: Here is my membership card.
deu: Hier meine Mitgliedskarte.
eng: Here's my membership card.
deu: Hiermit kündige ich mein Abonnement des Tageblatts fristgerecht zum nächstmöglichen Termin.
eng: I hereby cancel my subscription to the newspaper, within the deadline, effective immediately.
deu: Hiermit will ich die Einführung abschließen und nunmehr zum eigentlichen Thema kommen.
eng: Here I want to bring the introduction to a close and get to the real subject.
deu: Hier möchte ich lieber nicht darüber sprechen.
eng: I'd prefer to not talk about that here.
deu: Hier möchte ich wirklich nicht leben.
eng: I really don't want to live here.
deu: Hier möchte Tom leben.
eng: This is where Tom wants to live.
deu: Hier müssen alle Schüler Französisch lernen.
eng: All the students here must study French.
deu: Hier müssen wir mal Ordnung schaffen.
eng: We've got to put things in order here.
deu: Hier muss es sein.
eng: This must be the place.
deu: Hier musst du englisch sprechen.
eng: You have to speak English here.
deu: Hier, nehmen Sie dieses!
eng: Here, take this.
deu: Hier nicht parken!
eng: Don't park your car here.
deu: Hier. Nimm das mit. Es könnte nützlich sein.
eng: Here. Take this with you. It might come in handy.
deu: Hier. Nimm den mit. Er könnte nützlich sein.
eng: Here. Take this with you. It might come in handy.
deu: Hier. Nimm die mit. Sie könnte nützlich sein.
eng: Here. Take this with you. It might come in handy.
deu: Hier, nimm dieses!
eng: Here, take this.
deu: Hier, nimm meinen Mantel. Du zitterst ja.
eng: Here, take my coat. You're freezing.
deu: Hier passiert einfach nie etwas.
eng: Nothing ever happens around here.
deu: Hier passiert immer irgendetwas.
eng: There is always something happening here.
deu: Hier passiert nie etwas.
eng: Nothing ever happens here.
deu: Hier regnet es.
eng: It's raining here.
deu: Hier, riech mal.
eng: Here, smell this.
deu: „Hier riecht es aber gut!“ sagte Tom beim Betreten der Küche.
eng: Something sure smells good, said Tom walking into the kitchen.
deu: Hier riecht’s aber gut!
eng: Something sure smells good.
deu: Hier riecht’s aber gut! Was kochst du denn?
eng: Something smells good. What are you cooking?
deu: Hier saß sie immer und beobachtete den jungen Prinzen, der sich ganz allein im Mondschein wähnte.
eng: She used to sit here looking at the young prince, who thought he was quite alone in the clear moonlight.
deu: Hier scheint ein Missverständis vorzuliegen.
eng: There appears to be a misunderstanding.
deu: Hier scheint mir ein guter Angelplatz zu sein.
eng: This looks like a good spot for fishing.
deu: Hier schlafe ich.
eng: This is where I sleep.
deu: Hier schmeckt alles nach Meeresfrüchten.
eng: Everything here tastes of seafood.
deu: Hier schneit es im Winter immer.
eng: It always snows here in winter.
deu: Hier schneit es.
eng: It's snowing here.
deu: Hier schneit es nicht.
eng: We do not have snow here.
deu: Hier schneit es nicht.
eng: We don't have snow here.
deu: Hier schüttet es wie aus Eimern.
eng: It's raining cats and dogs here.
deu: Hier sehen wir fern.
eng: This is where we watch TV.
deu: Hier sehen wir zum Beispiel das Porträt eines Mannes im Alter von acht Jahren, sodann fünfzehn, siebzehn, dreiundzwanzig und immer so fort. Bei all diesen Aufnahmen handelt es sich offensichtlich um Schnitte, wenn man so will: dreidimensionale Darstellungen seines vierdimensionalen Wesens, welches etwas Starres und Unabänderliches ist.
eng: For instance, here is a portrait of a man at eight years old, another at fifteen, another at seventeen, another at twenty-three, and so on. All these are evidently sections, as it were, three-dimensional representations of his four-dimensioned being, which is a fixed and unalterable thing.
deu: Hier, sieh dir das an.
eng: Here, look at this.
deu: Hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa.
eng: It looks like a pigsty in here.
deu: Hier sind deine Schlüssel.
eng: Here are your keys.
deu: Hier sind deine Schuhe.
eng: Your shoes are here.
deu: Hier sind die Bücher, die Sie erbaten.
eng: Here are the books you asked for.
deu: Hier sind die Eintrittskarten.
eng: Here are the tickets.
deu: Hier sind die Originale.
eng: These are the originals.
deu: Hier sind die Regeln.
eng: Here are the rules.
deu: Hier sind die Schlüssel.
eng: Here are the keys.
deu: Hier sind Drachen.
eng: Here be dragons.
deu: Hier sind drei Bleistifte.
eng: There are three pencils here.
deu: Hier sind einige Details.
eng: Here are some details.
deu: Hier sind einige interessante Links.
eng: Here are some interesting links.
deu: Hier sind ein paar Kniffe, die das Kopfrechnen erleichtern.
eng: Here are some tricks you can use to do mental math.
deu: Hier sind ein paar Tricks, die dir beim Kopfrechnen helfen.
eng: Here are some tricks to help you do mental math.
deu: Hier sind ein paar Wörter, deren Schreibung Schwierigkeiten machen kann.
eng: Here are some words whose spelling may cause trouble.
deu: Hier sind etwa 10 Jungs.
eng: Here are about ten boys.
deu: Hier sind eure Schlüssel.
eng: Here are your keys.
deu: Hier sind fünf Bleistifte.
eng: There are five pencils here.
deu: Hier sind fünf Dollar.
eng: Here's $5.
deu: Hier sind ihre Bücher.
eng: Here are their books.
deu: Hier sind Ihre Schlüssel.
eng: Here are your keys.
deu: Hier sind Sie, Tom.
eng: Here you are, Tom.
deu: Hier sind ungefähr vierzig Leute.
eng: There are about forty people here.
deu: Hier sind unsere Bücher.
eng: Here are our books.
deu: Hier sind viele Leute.
eng: There are a lot of people here.
deu: Hier sind wir aufgewachsen.
eng: This is where we were raised.
deu: Hier sind wir sicher.
eng: We're safe here.
deu: Hier sind wir völlig sicher.
eng: We're perfectly safe here.
deu: Hier sind wir wieder.
eng: Here we are again.
deu: Hier sind zwei Bleistifte, ein harter und ein weicher.
eng: Here are two pencils: one is hard, and the other soft.
deu: Hier sind zwei. Mehr kann ich leider nicht entbehren.
eng: Here are two. Unfortunately, I can't spare any more.
deu: Hier soll sich die historische Schlacht ereignet haben.
eng: This is where the historic battle is said to have taken place.
deu: Hier sollten Sie gute Schuhe finden.
eng: You ought to find nice shoes here.
deu: Hier solltest du schöne Schuhe finden.
eng: You ought to find nice shoes here.
deu: Hier solltest ihr nette Schuhe finden.
eng: You ought to find nice shoes here.
deu: Hier spricht der Kapitän.
eng: This is your captain speaking.
deu: Hier spricht der Pilot.
eng: This is your pilot speaking.
deu: Hier spricht man Französisch.
eng: French is spoken here.
deu: Hier spricht Tom. Ich würde gern mit Ann sprechen.
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
deu: Hier spricht Tom. Kann ich Mary sprechen?
eng: This is Tom speaking. I'd like to speak to Mary.
deu: Hier spricht Tom.
eng: This is Tom.
deu: Hier stand einmal ein Hotel, dass behauptete, die frischsten Handtücher der Stadt zu haben. Es hat geschlossen, nachdem sie alle gestohlen worden waren.
eng: Here once stood a hotel that claimed the world's freshest towels. The place shut down after they were all stolen.
deu: Hier stand früher ein alter Tempel.
eng: There used to be an old temple here.
deu: Hier stimme ich überhaupt nicht mit Ihnen überein.
eng: This is where I absolutely disagree with you.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
eng: Something's not right here.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
eng: Something's wrong here.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
eng: There is something fishy here.
deu: Hier stimmt was nicht.
eng: Something is not right.
deu: Hier treffen sich viele junge Leute.
eng: This a popular place for young people to meet each other and hang out.
deu: Hier, trinken Sie das.
eng: Here, drink this.
deu: Hier, trink etwas!
eng: Here, have a drink.
deu: Hier unten ist nichts.
eng: There isn't anything down here.
deu: Hier verbringe ich die meiste Zeit des Tages.
eng: This is where I spend most of the day.
deu: Hier versteht man ja sein eigenes Wort nicht.
eng: I can't hear myself think here.
deu: Hiervon werden wir später im Einzelnen sprechen.
eng: We'll talk about this in detail later.
deu: Hier wäre das nicht passiert.
eng: That wouldn't have happened here.
deu: Hier war einmal eine Brücke.
eng: At one time, there was a bridge here.
deu: Hier waren wir schon mal.
eng: We've been here before.
deu: Hier war früher ein Tempel.
eng: There used to be a temple right here.
deu: Hier war gestern niemand.
eng: There was nobody here yesterday.
deu: Hier war mal ein großer Park.
eng: There used to be a large park here.
deu: Hier weiß niemand etwas.
eng: No one here knows anything.
deu: Hier werden Dinge vertrieben, die sonst nirgendwo erhältlich sind.
eng: They sell things here that you can't find anywhere else.
deu: Hier werden Dinge vertrieben, die sonst nirgendwo erhältlich sind.
eng: They sell things here that you can't get anywhere else.
deu: Hier werden diverse Sorten Tee angeboten.
eng: Several teas are sold here.
deu: Hier werden Sie nicht finden, wonach Sie suchen.
eng: You won't find what you're looking for here.
deu: Hier werden Sie nichts finden.
eng: You'll find nothing here.
deu: Hier werden Sie nichts finden.
eng: You won't find anything here.
deu: Hier will ich nie wieder hin.
eng: I don't want to come back here ever again.