DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Passt auf, dass ihr euch nicht wehtut!
eng: Be careful not to hurt yourself.
deu: Passt auf, dass ihr nicht von Bord fallt!
eng: Be careful not to fall overboard.
deu: Passt auf die Fußgänger auf!
eng: Watch out for the pedestrians.
deu: Passt auf die Katze auf, während ich weg bin!
eng: Look after the cat while I'm away.
deu: Passt auf euch auf!
eng: Look after yourself.
deu: Passt auf euch auf.
eng: Watch yourselves!
deu: Passt auf euch auf.
eng: Watch yourselves.
deu: Passt auf eure Finger auf!
eng: Watch your fingers!
deu: Passt auf eure kleine Schwester auf!
eng: Look after your little sister.
deu: Passt auf euren kleinen Bruder auf!
eng: Look after your little brother.
deu: Passt auf; überall lauern Gefahren!
eng: Be careful! Danger lurks everywhere!
deu: Passt auf, was ihr tut!
eng: Watch what you're doing!
deu: Passt auf, wo ihr hintretet!
eng: Be careful where you step.
deu: Passt bitte auf, dass Tom nicht zu viel nascht!
eng: Please make sure Tom doesn't eat too much candy.
deu: Passt bitte auf meine Katzen auf, während ich weg bin.
eng: Please look after my cats while I'm away.
deu: Passt bitte für mich auf die Kinder auf!
eng: Take care of the kids for me.
deu: Passt bitte gut auf euch auf!
eng: Please take good care of yourself.
deu: Passt das?
eng: Does this fit?
deu: Passt der?
eng: Does this fit?
deu: Passt der Hut?
eng: Does the hat fit well?
deu: Passt die?
eng: Does this fit?
deu: Passt diese Kiste in den Van?
eng: Is there place for this box in the van?
deu: Passt dir das nicht?
eng: Don't you like that?
deu: Passt du auch auf?
eng: Are you paying attention?
deu: Passt du kurz auf Tom auf?
eng: Watch Tom for a moment, will you?
deu: Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?
eng: Will it be convenient for you to start work tomorrow?
deu: Passt ihr auf die Kinder auf, solange ich weg bin?
eng: Will you take care of the children while I'm out?
deu: Pass vor allem auf Taschendiebe auf.
eng: Above all, beware of pickpockets.
deu: Pass, während ich Fahrkarten kaufe, auf meinen Koffer auf!
eng: Keep an eye on my suitcase while I buy the tickets.
deu: Passwort?
eng: Password?
deu: Pasteur experimentierte mit Bakterien.
eng: Pasteur experimented with bacteria.
deu: Pasteur hat mit Bakterien experimentiert.
eng: Pasteur experimented with bacteria.
deu: Pater Tom betet in der alten Kapelle.
eng: Father Tom is praying in the old chapel.
deu: Pat geht zu Jims Geburtstagsfeier.
eng: Pat's going to Jim's birthday party.
deu: Patienten erzählen Geschichten.
eng: Patients tell stories.
deu: Pat ist sehr geschwätzig.
eng: Pat is very talkative.
deu: Patricia näherte sich dem Haus.
eng: Patricia approached the house.
deu: Patricia Schroeder sagte, man kann nicht Hände überm Kopf zusammenschlagen und dabei die Ärmel hochkrempeln.
eng: Pat Schroeder said that you can't wring your hands and roll up your sleeves at the same time.
deu: Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.
eng: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
deu: „Patriotismus ist das gerade Gegenteil von Nationalismus“, sagte Macron. „Nationalismus ist ein Verrat am Patriotismus.“
eng: “Patriotism is the exact opposite of nationalism,” said Macron. “Nationalism is a betrayal of patriotism.”
deu: Patriotismus ist im Grunde die Überzeugung, dass ein bestimmtes Land das beste auf der Welt sei, weil man selbst darin geboren wurde.
eng: Patriotism is, fundamentally, a conviction that a particular country is the best in the world because you were born in it.
deu: Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
eng: Paula has to help her father in the kitchen.
deu: Paula und ich haben am Sonntag Abendessen gekocht.
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
deu: Paula und ich kochten am Sonntag das Abendessen.
eng: Paula and I cooked dinner on Sunday.
deu: Paula verließ das Zimmer um ihre Mutter anzurufen.
eng: Paula left the room to call her mother.
deu: Paula wird morgen den Wagen waschen.
eng: Paula is going to wash the car tomorrow.
deu: Paula wurde weggerufen für eine dringende Aufgabe.
eng: Paula was called away on urgent business.
deu: Paul dressiert Delphine.
eng: Paul is a dolphin trainer.
deu: Paul errötete und wandte sich ab.
eng: Paul blushed and turned away.
deu: Paul ging anstelle seines Vaters auf die Feier.
eng: Paul went to the party in place of his father.
deu: Paul hat drei Söhne. Sie gleichen sich sehr.
eng: Paul has three sons. They look very much alike.
deu: Paul hat drei Söhne. Sie sehen sich sehr ähnlich.
eng: Paul has three sons. They look very much alike.
deu: Paul hat trockenes Haar.
eng: Paul has dry hair.
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
eng: Paulina has a pink hat.
deu: Paul ist bei Weitem der charmanteste Junge in unserer Schule.
eng: Paul is by far the most charming boy in our school.
deu: Paul ist Delphindresseur.
eng: Paul is a dolphin trainer.
deu: Paul ist eine nette Person.
eng: Paolo is a nice person.
deu: Paul ist in Rom geboren.
eng: Paul was born in Rome.
deu: Paul ist klüger als Otto.
eng: Paul is smarter than Otto.
deu: Paul ist pünktlich wie ein Uhrwerk.
eng: Paul is punctual like a clock.
deu: Paul ist so ein netter Kerl, dass ihn jeder auf Anhieb leiden mag.
eng: Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.
deu: Paul ist weniger Sänger als Komponist.
eng: Paul is not so much a singer as a composer.
deu: Paul kommt aus Prinzip nicht zu spät zu einer Verabredung.
eng: Paul makes it a rule not to be late for his appointments.
deu: Paul mag Englisch lieber als Mathe.
eng: Paul prefers English to math.
deu: Paul redet viel.
eng: Paul talks a lot.
deu: Paul respektiert seine Eltern.
eng: Paul respects his parents.
deu: Paul richtet Delphine ab.
eng: Paul is a dolphin trainer.
deu: Paul stand da und beschattete seine Augen mit der Hand.
eng: Paul stood with his hand shading his eyes.
deu: Paul studiert sehr hart dieser Tage.
eng: Paul studies very hard these days.
deu: Paul, wir können bis zu 8 Bücher ausleihen.
eng: Paul, we can borrow up to 8 books.
deu: Paul wurde in Rom geboren.
eng: Paul was born in Rome.
deu: Paul wurde nicht hochnäsig, obwohl er reich war.
eng: Paul didn't become arrogant even though he was rich.
deu: Paul zog Handschuhe vor dem Ausgehen an.
eng: Paul put on gloves before going out.
deu: Pech gehabt!
eng: Tough luck!
deu: Pedro, hast du einen Bruder?
eng: Do you have a brother, Pedro?
deu: Pedro hat ein Motorrad und liebt es, darauf zu fahren.
eng: Pedro has a motorcycle and loves to ride it.
deu: Pedro hat keine Schwester.
eng: Pedro doesn't have a sister.
deu: Peggy wollte sich das Drama nicht ansehen und ich ebenfalls nicht.
eng: Peggy did not go to see the drama, and neither did I.
deu: Peilsender werden vorwiegend, aber nicht ausschließlich, im gewerblichen Bereich eingesetzt.
eng: Transceivers are used primarily, but not exclusively, commercially.
deu: Peking ändert sich so schnell.
eng: Beijing is changing so rapidly.
deu: Peking ist Chinas Hauptstadt.
eng: Beijing is China's capital.
deu: Peking ist die Hauptstadt Chinas.
eng: Beijing is the capital of China.
deu: Peking ist größer als Rom.
eng: Beijing is bigger than Rome.
deu: Pelikane haben einen großen Schnabel.
eng: Pelicans have large beaks.
deu: Pelikane sind seltsame Vögel.
eng: Pelicans are strange birds.
deu: Pelle die Apfelsine und gib mir ein Stück!
eng: Peel the orange and give me a piece.
deu: Pelzmäntel sind im Sonderangebot.
eng: Fur coats are on sale.
deu: Pendelst du mit dem Bus in die Schule?
eng: Do you commute to school by bus?
deu: Penizillin hat viel zum Wohl der Menschheit beigetragen.
eng: Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
deu: Pepperberg hoffte, dass ein ähnliches System Alex dabei helfen würde, die Bedeutung von Worten zu erfassen, nicht nur ihren Klang.
eng: Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.
deu: Pepperberg kann Alex zwei Sachen zeigen (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Karo) und fragt: "Was ist der Unterschied?"
eng: Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?"
deu: Per Anhalter reisen kann man heutzutage nicht befürworten. Es ist nicht ungefährlich.
eng: These days it is not a good idea to hitchhike. It can be dangerous.
deu: Per Eilzustellung bitte!
eng: Please send it by special delivery.
deu: Perfekte Diamanten sind extrem seltene Juwelen.
eng: Perfect diamonds are extremely rare jewels.
deu: Perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.
eng: Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.
deu: Perfekt!
eng: Perfect!
deu: Per Luftpost bitte!
eng: By air mail, please.
deu: Per PKW fuhr er nach Boston.
eng: He went to Boston by car.
deu: Perry besuchte Uraga 1853.
eng: Perry visited Uraga in 1853.
deu: Perry erhielt von ihm wertvolle Information.
eng: Perry obtained precious information from him.
deu: Perry holte eine wertvolle Information aus ihm heraus.
eng: Perry obtained precious information from him.
deu: Perry irrt sich, wenn er davon ausgeht, dass Emmets Theorie ohne Rückbezug auf die newtonsche Physik konstruiert wurde.
eng: Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
deu: Persisch ist keine schwere Sprache.
eng: Persian is not a difficult language.
deu: Personal Computer sind sehr nützlich.
eng: Personal computers are of great use.
deu: Personen, die auf Ananas, Bananen oder Latex allergisch reagieren, sind sehr wahrscheinlich auch allergisch gegen Kiwis.
eng: People who are allergic to pineapple, bananas, or latex are likely also to be allergic to kiwifruit.
deu: Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen.
eng: People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
deu: Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.
eng: The unwaged often receive a discount at theatres and museums.
deu: Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
eng: People under 18 cannot marry.
deu: Persönlich bin ich mit diesen Ideen nicht einverstanden.
eng: Personally, I disagree with those ideas.
deu: Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
eng: Individual freedom is the soul of democracy.
deu: Persönliche Hygiene ist sehr wichtig.
eng: Personal hygiene is very important.
deu: Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.
eng: Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
deu: Persönlichkeiten werden nicht durch schöne Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung.
eng: Character is not formed through elegant speech, but rather through work and personal achievement.
deu: Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.
eng: Peru is the third largest country in South America after Brazil and Argentina.
deu: Pessimisten küsst man nicht.
eng: No one wants to kiss a pessimist.
deu: Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.
eng: Peter I cut a window to Europe.
deu: Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen.
eng: Peter has decided to leave tomorrow.
deu: Peter hat sich entschlossen, morgen abzufahren.
eng: Peter has decided to leave tomorrow.
deu: Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
eng: Peter fell in love with the girl.
deu: Peter hatte die Nase voll von kindischen Mädchen und er wollte eine wirklich gereifte Frau treffen.
eng: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
deu: Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
eng: Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman.
deu: Peterhouse ist das älteste der 33 Colleges von Cambridge.
eng: Peterhouse is the oldest of the 33 colleges of Cambridge.
deu: Peter ist ein froher Bursche.
eng: Peter is a merry fellow.
deu: Peter ist Engländer. Ist auch Susanne Engländerin?
eng: Peter is English. Is Susan English, too?
deu: Peter I. stieß ein Fenster nach Europa auf.
eng: Peter I cut a window to Europe.
deu: Peter ist mein bester Freund.
eng: Peter is my best friend.
deu: Peter ist nicht ansatzweise wie sein Vater.
eng: Peter isn't anything like his father.
deu: Peter kauft einen Kater.
eng: Peter is buying a tomcat.
deu: Peter konnte sehen, dass sie gelangweilt war.
eng: Peter could tell that she was bored.
deu: Peter liebt Hanna.
eng: Peter loves Jane.
deu: Peter liebt Jane.
eng: Peter loves Jane.
deu: Peter macht immer aus einem Maulwurfshügel einen Berg.
eng: Peter always makes a mountain out of a molehill.
deu: Peter muss an dem Treffen nicht teilnehmen.
eng: Peter doesn't need to attend the meeting.
deu: Peter öffnete die Tür.
eng: Peter opened the door.
deu: Peter schreibt nicht gerne Vermerke in Bücher. Er verwendet daher Lesezeichen.
eng: Pete doesn't like to write notes in books, so he uses bookmarks.
deu: Peter schreit aus voller Kehle.
eng: Peter screams from his throat.
deu: Peters Frau ist brünett.
eng: Peter's wife is a brunette.
deu: Peter sieht sehr jung aus.
eng: Peter looks very young.
deu: Peters Landhaus ist sehr groß.
eng: Peter's cottage is very big.
deu: Peter und Paul sagten, dass auch sie als Märtyrer sterben würden.
eng: Peter and Paul said that they would also die as martyrs.
deu: Peter verliebte sich in das Mädchen.
eng: Peter fell in love with the girl.
deu: Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.
eng: Peter has been trying to find a new apartment for some time.
deu: Peter wollte Arzt werden.
eng: Peter wanted to become a doctor.
deu: Petra ist eine junge Verkäuferin.
eng: Petra is a young shop assistant.
deu: Petrus war ein Fischer.
eng: Peter was a fisherman.
deu: Pfadfinder brauchen zum Feuermachen nur Zunder und Schlageisen.
eng: Scouts can start a fire using only flint and steel.
deu: Pfeife in der Schule nicht!
eng: Don't whistle at school.
deu: Pfeifenreiniger werden zum Reinigen von Pfeifen verwendet.
eng: Pipe cleaners are used for cleaning pipes.
deu: Pfeiffersches Drüsenfieber ist auch als die „Kusskrankheit“ bekannt.
eng: Mononucleosis is also known as the kissing disease.
deu: Pferde fressen Gras.
eng: Horses eat grass.
deu: Pferde haben drei Gangarten: Schritt, Trab und Galopp.
eng: Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping.
deu: Pferde haben keine Hörner; Kühe und Schafe haben welche.
eng: Horses don't have horns; cows and sheep have horns.
deu: Pferde können Angst wahrnehmen.
eng: Horses can sense fear.
deu: Pferde mögen Anhänger nicht.
eng: Horses don't like trailers.
deu: Pferde mögen keine Butterblumen, sie lassen sie auf der Wiese stehen.
eng: Horses don't like buttercups; they just leave them in the meadow.
deu: Pferde müssen essen.
eng: Horses need to eat.
deu: Pferde schlafen im Stehen.
eng: Horses sleep standing up.
deu: Pferde sind anders als Esel.
eng: Horses are distinct from donkeys.
deu: Pferde sind gefährliche Tiere.
eng: Horses are dangerous animals.
deu: Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde.
eng: Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.
deu: Pferde sind Huftiere.
eng: Horses are ungulates.
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
eng: Horses are useful animals.
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
eng: The horse is a useful animal.
deu: Pferde sind sehr empfindsame Tiere.
eng: Horses are very sensitive animals.
deu: Pferde sind Tiere.
eng: Horses are animals.
deu: Pferde- und Rinderherden streiften frei über die Ebene.
eng: Herds of horses and cattle roamed at will over the plain.
deu: Pferde unterscheiden sich von Eseln.
eng: Horses and donkeys are different.
deu: Pferde wollen nicht immer gestreichelt werden.
eng: Horses don't always want to be petted.
deu: Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
eng: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
deu: Pfirsichbaeumchen ist aus Deutschland.
eng: Pfirsichbaeumchen is from Germany.
deu: Pfirsiche schmecken süß.
eng: Peaches taste sweet.
deu: Pflanzen benötigen zum Wachsen CO₂.
eng: Plants require CO2 to grow.
deu: Pflanzen benötigen zum Wachsen Kohlendioxid.
eng: Plants require CO2 to grow.
deu: Pflanzen brauchen Sonnenschein und Wasser.
eng: Plants need sunshine and water.
deu: Pflanzen brauchen viel Wasser.
eng: Plants need a lot of water.
deu: Pflanzen brauchen Wasser und Sonnenlicht.
eng: Plants need water and sunlight.
deu: Pflanzen brauchen zum Wachsen Kohlendioxid.
eng: Plants require carbon dioxide to grow.
deu: Pflanzen brauchen zum Wachsen Sonnenlicht.
eng: Plants need sunlight to grow.
deu: Pflanzen haben kein Gehirn.
eng: Plants do not have a brain.
deu: Pflanzen hingen von der Decke herab.
eng: Plants hung from the ceiling.
deu: Pflanze nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.
eng: Don't expose the plant to direct sunlight.
deu: Pflanzen wachsen der Sonne zu.
eng: Plants grow towards the sun.
deu: Pflanzen wachsen.
eng: Plants grow.
deu: Pflanzen wachsen schnell, wenn es geregnet hat.
eng: Plants grow quickly after rain.
deu: Pflanzt Bäume!
eng: Plant trees!
deu: Pflegte Tom die Schule zu schwänzen?
eng: Did Tom use to play hooky?
deu: Pflücke den Tag.
eng: Seize the day.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
eng: Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen.
eng: Imagination is more important than knowledge.
deu: Phantastisch, oder?
eng: That's fantastic, isn't it?
deu: Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken.
eng: Pharamp paid a fine for illegal parking.
deu: Pharamp halbierte den Kuchen.
eng: Pharamp cut the cake in half.
deu: Pharamp schnitt den Kuchen in der Mitte durch.
eng: Pharamp cut the cake in half.
deu: Pharamp teilte den Kuchen in zwei Hälften.
eng: Pharamp cut the cake in half.
deu: Phase eins ist abgeschlossen.
eng: Phase one is complete.
deu: „Phat si-io“ ist ein thailändisches Gericht, zubereitet mit flachen, breiten Reisnudeln.
eng: Pad See Ew is a Thai dish made with flat, broad rice noodles.
deu: Ph.D. ist die Abkürzung des lateinischen Ausdrucks philosophiae doctoratum.
eng: Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum.
deu: Philip ist hübscher als du.
eng: Philip is prettier than you.
deu: Philip ist kein Ingenieur.
eng: Phillip isn't an engineer.
deu: Philipp hat zwei Autos und ein Fahrrad.
eng: Felipe has two cars and one bike.
deu: Philip sieht besser aus als du.
eng: Philip is more handsome than you.
deu: Philip und Sheila verspäten sich. Ich mich auch?
eng: Philip and Sheila are late. Am I, too?
deu: Philip und Tom sind miteinander verwandt.
eng: Philip and Tom are related to each other.
deu: Philosophen neigen dazu, wenig Kontakt mit der Außenwelt zu haben.
eng: Philosophers tend to have little contact with the outside world.
deu: Philosophie betrachtet man oft als etwas Schwieriges.
eng: Philosophy is often regarded as difficult.
deu: „Philosophie“ ist ein griechisches Wort, das „Liebe zur Weisheit“ bedeutet.
eng: 'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.
deu: Philosophie ist Liebe zur Weisheit.
eng: Philosophy is the love of wisdom.
deu: Philosophie ist nichts, was man in sechs Monaten lernen kann.
eng: Philosophy is not a thing one can learn in six months.
deu: Philosophie nennt man die geistreiche Übersetzung des Unerklärlichen ins Unverständliche.
eng: Philosophy is called the clever translation of the unexplainable into the incomprehensible.
deu: Philosophieren bedeutet lernen zu sterben.
eng: Philosophy is learning how to die.
deu: Philosophieren heißt sterben lernen.
eng: Philosophy is learning how to die.
deu: Philosophieren heißt sterben lernen.
eng: To philosophize is to learn how to die.
deu: Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
eng: Phoenix is the capital of Arizona.
deu: Physikalisch ist das ausgeschlossen.
eng: It is physically impossible.
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
eng: I'm not at all interested in physics.
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
eng: I'm not in the least interested in physics.
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
eng: I'm not the least bit interested in physics.
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
eng: I'm not interested in physics at all.
deu: Physik ist mein Lieblingsfach.
eng: Physics is my favorite subject.
deu: Physik und Mathe mag ich, nicht aber Biologie und Erdkunde.
eng: I love physics and math, but not biology and geography.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
eng: Picasso is a famous artist.
deu: Picasso malte weiterhin Bilder, bis er 91 Jahre alt war.
eng: Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
deu: Picasso sagte einmal: „Man braucht viel Zeit, um jung zu werden.“
eng: Picasso once said: "We need a lot of time to become young."
deu: Picassos Kunstwerke werden häufiger gestohlen als die anderer Künstler.
eng: Picasso's art is stolen more frequently than that of any other artist.
deu: Picasso war kein Clown. Er war ein sarkastischer Kommentator seines verwirrten Zeitalters, ein großer Archivar der menschlichen Dummheit.
eng: Picasso was no clown. He was a sarcastic commentator on a confused age, a great archivist of humanity's foolishness.
deu: „Pieps!“ sagte die Maus.
eng: Squeak, said the mouse.
deu: Pierce wollte sich erneut zur Wahl stellen.
eng: Pierce wanted to run for re-election.
deu: Pierce wurde 1852 gewählt.
eng: Pierce was elected in 1852.
deu: Pierre hat das gar nicht verstanden.
eng: Pierre didn't understand any of it.
deu: Pierre hat mir ein Geschenk aus Paris mitgebracht. Es ist ein Miniatur-Eiffelturm.
eng: Pierre brought me a present from Paris. It's a miniature Eiffel Tower.
deu: Pi ist eine irrationale Zahl.
eng: Pi is an irrational number.
deu: Pikachū ist ein Pokémon.
eng: Pikachu is a Pokémon.
deu: Pillen muss man schlucken, nicht kauen.
eng: You must swallow pills, not chew them.
deu: Pillen muss man verschlucken, nicht im Maul zerdrucken.
eng: You must swallow pills, not chew them in your mouth.
deu: Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk.
eng: Pilots communicate with the airport by radio.
deu: Pilze und Pflanzen gehören zu unterschiedlichen Reichen.
eng: Mushrooms and plants belong to different kingdoms.
deu: Pingpong nennt man auch Tischtennis.
eng: Ping pong is also called table tennis.
deu: Pingpong nennt man auch Tischtennis.
eng: Ping-Pong is also called table tennis.
deu: Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
eng: Ping-Pong is also called table tennis.
deu: Pinguinaugen sind auf das Unterwassersehen abgestimmt.
eng: Penguins' eyes are adapted for underwater vision.
deu: Pinguinaugen sind darauf abgestimmt, unter Wasser zu sehen.
eng: Penguins' eyes are adapted for underwater vision.
deu: Pinguine sind geschickte Schwimmer.
eng: Penguins are accomplished swimmers.
deu: Pinguine stehen oft eng beisammen, um sich warm zu halten.
eng: Penguins often huddle together to keep warm.
deu: Pinien können bis zu dreißig Meter hoch werden.
eng: Pine trees can grow up to thirty meters tall.
deu: Pinke Rosen sind schön.
eng: Pink roses are beautiful.
deu: Pinocchio begriff, dass die Jungen ihn ausgetrickst hatten.
eng: Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
deu: Pinocchio bestand aus sehr hartem Holz, und die Messer zersprangen in tausend Stücke.
eng: Pinocchio was made of very hard wood and the knives broke into a thousand pieces.
deu: Pinocchio, du böser Junge!
eng: Pinocchio, you wicked boy!
deu: Pinocchio fürchtete Donner und Blitz sehr, doch der Hunger, den er verspürte, war weit größer noch als seine Furcht.
eng: Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning, but the hunger he felt was far greater than his fear.
deu: Pinocchio sagt: "Jetzt wird meine Nase wachsen."
eng: Pinocchio says: "Now my nose will grow."
deu: Pinocchio schloss die Augen und tat so, als schlafe er.
eng: Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep.
deu: Pinocchio tat sein Bestes, um dorthin zu kommen, aber es gelang ihm nicht.
eng: Pinocchio tried his best to get there, but he couldn't.
deu: Pinocchio war außer sich vor Freude.
eng: Pinocchio was beside himself with joy.
deu: Pinochet bleibt wegen Herzbeschwerden im Krankenhaus.
eng: Pinochet remains in hospital due to heart problems.
deu: Pionier 11 passierte 1979 den Saturn und seinen Mond Titan; hierbei wurden die ersten Nahaufnahmen des Planeten und seiner Ringe zur Erde gefunkt.
eng: Pioneer 11 flew past Saturn and its moon Titan in 1979 during which the first close-up images of that planet and its rings were radioed to Earth.
deu: Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
deu: Piotr und Lech sind beide aus Polen.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
deu: Piraten, Seeräuber und Freibeuter sind keine Synonyme.
eng: Pirates, buccaneers and privateers are not synonyms.
deu: Piraten sind grausam.
eng: Pirates are cruel.
deu: Piss nicht auf einen Elektrozaun.
eng: Don't pee on an electric fence.
deu: Pizza ist das Lieblingsgericht der Kinder.
eng: Pizza is the kid's favorite meal.
deu: Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.
eng: Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
eng: Pizza is my favorite food.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
eng: Pizza is my favorite food.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
eng: Pizza is my favorite food.
deu: Pizza muss in einem heißen Ofen gebacken werden.
eng: Pizza needs to be cooked in a hot oven.
deu: Pjöngjang ist die Hauptstadt von Nordkorea.
eng: Pyongyang is the capital of North Korea.
deu: Pjotr Iljitsch Tschaikowski war ein russischer Komponist der Romantik.
eng: Pyotr Ilyich Tchaikovsky was a Russian composer of the Romantic period.
deu: Planen Sie lange hier zu bleiben?
eng: Do you plan to stay long?
deu: Pläne schmieden ist oft leichter, als sie auszuführen.
eng: It is often easier to make plans than to carry them out.
deu: Pläne sind oft leichter geschmiedet als ausgeführt.
eng: It is often easier to make plans than to carry them out.
deu: Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
eng: Planets move around a fixed star.
deu: Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.
eng: Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
deu: Planst du am Treffen teilzunehmen?
eng: Are you planning to take part in the meeting?
deu: Planst du ins Ausland zu gehen?
eng: Do you plan to go abroad?
deu: Planst du lange hier zu bleiben?
eng: Do you plan to stay long?
deu: Planst du, mit dem Bus nach Tokyo zu fahren?
eng: Do you plan to go to Tokyo by bus?
deu: Plappert Tom?
eng: Is Tom babbling?
deu: Plastikflaschen können zusammengestaucht und wiederverwertet werden.
eng: Plastic bottles are compressible and recyclable.
deu: Plastik ist nicht leicht brennbar.
eng: Plastic does not burn easily.
deu: Plato glaubte, das Universum bestehe aus Dreiecken.
eng: Plato thought that the universe was made up of triangles.
deu: Plaudere nichts aus!
eng: Don't spill the beans.
deu: Pleskau liegt im Süden Russlands.
eng: Pskov is in the south of Russia.
deu: Plötzlich befand sich Maria mitten in einer Auseinandersetzung.
eng: Suddenly, Mary found herself in the middle of a controversy.
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
eng: Suddenly, the dog started barking.
deu: Plötzlich begannen dicke Regentropfen vom düsteren Himmel zu fallen.
eng: All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
deu: Plötzlich begann es ganz stark zu regnen.
eng: Suddenly, it started raining very hard.
deu: Plötzlich begann es zu regnen.
eng: Suddenly it began to rain.
deu: Plötzlich begann Tom zu weinen.
eng: Suddenly Tom began to cry.
deu: Plötzlich bekam ich einen Adrenalinstoß und schlug Yanni in die Fresse.
eng: Suddenly, adrenaline kicked in and I punched Yanni square in the face.
deu: Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.
eng: Suddenly, the prince noticed that his bodyguard wasn't at his side anymore.
deu: Plötzlich dämmerte es Tom, dass er es die ganze Zeit über falsch gemacht hatte.
eng: It suddenly dawned on Tom that he'd been doing it wrong all along.
deu: Plötzlich durchzuckte ein stechender Schmerz ihren Körper, und sie fiel, von einem Pfeil durchschossen, nieder.
eng: Suddenly a sharp pain quivered through her body, and she fell to the ground, pierced by an arrow.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
eng: Suddenly everything makes sense.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
eng: Suddenly it all makes sense.
deu: Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“
eng: Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
deu: Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
deu: Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.
eng: His conscience suddenly awoke in him.
deu: Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.
eng: Suddenly, the door closed with a loud noise.
deu: Plötzlich fiel mir ein, dass ich so viele Bücher gar nicht bezahlen konnte.
eng: All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
eng: All of a sudden, it began raining.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
eng: All of a sudden it started raining.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
eng: It suddenly started raining.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
eng: Suddenly it began to rain.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
eng: Suddenly, it began to rain.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
eng: Suddenly rain began to fall.
deu: Plötzlich fing Maria an, wie verrückt zu kichern.
eng: Suddenly, Mary started giggling uncontrollably.
deu: Plötzlich fing meine Mutter an zu singen.
eng: Suddenly, my mother started singing.
deu: Plötzlich fühlte ich einen starken Schmerz im Magen.
eng: Suddenly I felt a strong stomach ache.
deu: Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.
eng: Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.
deu: Plötzlich gab es eine Explosion.
eng: All at once there was an explosion.
deu: Plötzlich geschah eine Explosion.
eng: All at once there was an explosion.
deu: Plötzlich geschah etwas Unerwartetes.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
deu: Plötzlich ging das Licht an.
eng: The light came on suddenly.
deu: Plötzlich ging das Licht aus.
eng: Suddenly, the light went out.
deu: Plötzlich ging der Feueralarm los.
eng: All of a sudden, the fire alarm went off.
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
eng: All of a sudden, all the lights went out.
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
eng: All of sudden all the lights went out.
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
eng: Suddenly all the lights went out.
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
eng: Suddenly, all the lights went out.
deu: Plötzlich hat er mich erblickt.
eng: Suddenly he saw me.
deu: Plötzlich hielt die Rolltreppe an.
eng: The escalator suddenly stopped.
deu: Plötzlich hielten sie inne zu reden.
eng: All of a sudden they stopped talking.
deu: Plötzlich hielt er inne zu reden.
eng: He suddenly stopped talking.
deu: Plötzlich hob die Sphinx ihren Kopf.
eng: Suddenly, the Sphinx raised its head.
deu: Plötzlich hörte er auf zu reden.
eng: He suddenly stopped talking.
deu: Plötzlich hörte er ein unbekanntes Geräusch.
eng: Suddenly, he heard a strange sound.
deu: Plötzlich hörte ich einen lauten Donnerschlag.
eng: Suddenly I heard a loud clap of thunder.
deu: Plötzlich hörte ich einen schrillen Schrei.
eng: All at once, I heard a shrill cry.
deu: Plötzlich hörte ich einen Tumult in der Gasse und ging, um zu sehen, was los war.
eng: Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
deu: Plötzlich hörten wir den schrillen Schrei einer Katze.
eng: All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
deu: Plötzlich kam eine gewaltige Welle, und das Boot verschwand.
eng: Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.
deu: Plötzlich kam ein Mann, packte meinen Koffer und lief davon.
eng: Suddenly a man appeared, grabbed my suitcase and ran away.
deu: Plötzlich kam ein Mann, packte meinen Koffer und lief davon.
eng: Suddenly a man appeared, packed my suitcase and ran away.
deu: Plötzlich kam mir eine gute Idee in den Sinn.
eng: A good idea suddenly struck me.
deu: Plötzlich küssten sie sich leidenschaftlich.
eng: Suddenly they were kissing passionately.
deu: Plötzlich näherte sich mir das Einhorn majestätisch, berührte mich mit seinem Horn, und — ich erwachte mit diesem Male.
eng: Suddenly, the unicorn approached to me majestically, touched me with its horn and... I woke up with this mark.
deu: Plötzlich riss sich Bello von der Leine los, rannte und sprang in den Fluss. Den Grund für dieses unerwartete Verhalten erkannten wir erst jetzt in einem ertrinkenden Rehkitz, das der Hund ans Ufer zog und somit rettete.
eng: All of a sudden, Bello broke loose from his lead, bolted towards the river and leapt in. Only now do we realise the reason for this unexpected behaviour lay in the fate of a drowning fawn which the dog pulled up on the bank and thus rescued.
deu: Plötzlich riss sich Bello von der Leine los, rannte und sprang in den Fluss. Den Grund für dieses unerwartete Verhalten erkannten wir erst jetzt in einem ertrinkenden Rehkitz, das der Hund ans Ufer zog und somit rettete.
eng: Bello suddenly broke free from his lead, ran towards the river and jumped in. The reason the dog behaved in this surprising way, we only now realise, was so that he could rescue a drowning fawn which he fished out onto the riverbank.
deu: Plötzlich sah er mich.
eng: Suddenly he saw me.
deu: Plötzlich sah ich einen Hasen über das Feld laufen.
eng: All of a sudden, I saw a hare running across the field.
deu: Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
eng: Suddenly the ground seemed to disappear from beneath my feet.
deu: Plötzlich schrie Tom vor Schmerz.
eng: Suddenly, Tom cried out in pain.
deu: Plötzlich sieht es größer aus.
eng: Suddenly, it looks bigger.
deu: Plötzlich sprang ein Hund mich an.
eng: A dog suddenly jumped at me.
deu: Plötzlich sprengte, wie ein Ritter, in strahlender Rüstung zu ihrer Rettung reitend, Tom herbei.
eng: Tom suddenly appeared like a knight in shining armor riding to her rescue.
deu: Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
eng: All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
deu: Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
eng: I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
deu: Plötzlich spürte ich, wie ich blitzartig zu begreifen begann.
eng: Suddenly I sensed, how in a flash I started to get it.
deu: Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf.
eng: A man suddenly appeared in the doorway.
deu: Plötzlich tauchte ein Schiff durch den Nebel auf.
eng: Suddenly, a ship appeared through the fog.
deu: Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf.
eng: All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
deu: Plötzlich trat ein Mann vor sie hin.
eng: Suddenly, a man stepped in front of them.
deu: Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.
eng: Suddenly a robber stepped out of the darkness.
deu: Plötzlich unterhielten sie sich nicht mehr.
eng: All of a sudden they stopped talking.
deu: Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.
eng: All of a sudden the sky became overcast.
deu: Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.
eng: Suddenly, the captain abandoned the ship.
deu: Plötzlich verspürte ich den Drang, von der Brücke in den Fluss zu springen.
eng: I suddenly felt the urge to jump off the bridge into the river.
deu: Plötzlich verstummte sie.
eng: She fell silent suddenly.
deu: Plötzlich verstummte sie.
eng: She suddenly fell silent.
deu: Plötzlich waren Maria und ich allein.
eng: All of a sudden, Mary and I were alone.
deu: Plötzlich war Tom, als verlöre er das Bewusstsein.
eng: Tom suddenly felt like he was going to faint.
deu: Plötzlich wechselte er das Thema.
eng: Suddenly, he changed the subject.
deu: Plötzlich wurde Jack bewusst, was mit ihm geschehen war.
eng: Suddenly, Jack realized what had happened to him.
deu: Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.
eng: All of a sudden, I realized I must learn Polish.
deu: Plötzlich wurden 100 Arbeiter entlassen.
eng: Suddenly, 100 workers were laid off.
deu: Plötzlich wurden sie von Leidenschaft ergriffen.
eng: They were suddenly overcome with passion.
deu: Plötzlich wurde Tom klar, was Maria sagen wollte.
eng: Suddenly, Tom realized what Mary was trying to say.
deu: Plünderer stahlen alte Artefakte aus dem Grab.
eng: Looters stole ancient artifacts from the tomb.
deu: Pluto, der einst als Planet galt, trägt nun die Bezeichnung Zwergplanet.
eng: Pluto, which was once called a planet, is now called a dwarf planet.
deu: Pluto ist ein Zwergplanet, der im Kuipergürtel liegt.
eng: Pluto is a dwarf planet that lies in the Kuiper Belt.
deu: Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund mit Namen Charon.
eng: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
deu: Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund namens Charon.
eng: Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
deu: Plutonium-239 hat eine Halbwertszeit von 24100 Jahren.
eng: Plutonium-239 has a half-life of 24,100 years.
deu: Plutonium-244 hat eine Halbwertszeit von 80 Millionen Jahren.
eng: Plutonium-244 has a half-life of 80 million years.
deu: Pochi rannte uns entgegen.
eng: Pochi came running toward us.
deu: Pochi und Moko sind im Zwinger, und andere Hunde spielen im Garten.
eng: Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
deu: Podgorica ist die Hauptstadt von Montenegro.
eng: Podgorica is the capital of Montenegro.
deu: Pok Choi ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.
eng: Bok choy is a vegetable used in Chinese cooking.
deu: Poker ist eines von Toms Lieblingsspielen.
eng: Poker is one of Tom's favorite games.
deu: Polen hörte für einhundertzwanzig Jahre auf, eine Nation zu sein.
eng: Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
deu: Polen ist ein großes Land.
eng: Poland is a big country.
deu: Polen liegt in Mitteleuropa.
eng: Poland is located in Central Europe.
deu: Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.
eng: Poland was one of the first countries to recognize the Republic of Turkey.
deu: Politiker in Japan kommen manchmal mit illegalen Aktivitäten davon.
eng: Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
deu: Politiker sagen uns nie, was sie wirklich denken.
eng: Politicians never tell us their inner thoughts.
deu: Politiker sein ist schwer.
eng: It's hard being a politician.
deu: Politiker sind gut darin, Geld aufzutreiben.
eng: Politicians are good at raising money.
deu: Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
eng: Statesmen should take account of public opinion.
deu: Politiker verdienen an der Teilnahmslosigkeit der Bürger.
eng: Politicians are cashing in on public apathy.
deu: Politiker weichen der Wahrheit oft aus und geben keine direkten Antworten auf Fragen.
eng: Politicians often skirt around the truth and don't give direct answers to questions.
deu: Politiker werden stets getadelt für skandalöses und unangebrachtes Verhalten.
eng: Politicians are always censured for outrageous or inappropriate behavior.
deu: Politik interessierte ihn nicht.
eng: Politics didn't interest him.
deu: Politik interessierte sie nicht.
eng: She was indifferent to politics.
deu: Politik interessiert mich nicht.
eng: I'm not interested in politics.
deu: Politik ist das Bohren sehr dicker Bretter.
eng: Politics is the drilling of very thick planks.
deu: Politik ist die Fortsetzung des Krieges mit gefährlichen Drohungen.
eng: Politics is the continuation of war with dangerous threats.
deu: Politik ist die Kunst des Möglichen.
eng: Politics is the art of the possible.
deu: Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich in ihre eigenen Angelegenheiten einzumischen.
eng: Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.
deu: Politik ist die Kunst, die Leute daran zu hindern, sich um das zu kümmern, was sie angeht.
eng: Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.
deu: Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.
eng: Politics is the art of making possible that which is necessary.
deu: Politik ist ein schmutziges Geschäft.
eng: Politics is a dirty business.
deu: Politik lässt ihn kalt.
eng: Politics leaves him cold.
deu: Politik scheint ihm gleichgültig zu sein.
eng: He seems to be indifferent to politics.
deu: Politik scheint ihn nicht zu interessieren.
eng: He seems to be indifferent to politics.
deu: Politik war das Hauptthema ihres Gesprächs.
eng: Politics was the main topic of their conversation.
deu: Politische Notwendigkeiten erweisen sich bisweilen als politische Fehler.
eng: Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.
deu: Polizeibeamte haben vor Toms Büro Überwachungskameras angebracht.
eng: Police officers installed surveillance cameras outside Tom's office.
deu: Polizeibeamte tragen blaue Uniformen.
eng: Police officers wear blue uniforms.
deu: Polizeibrutalität ist schon seit Langem ein Problem.
eng: Police brutality has been a problem for a long time.
deu: Polizei!
eng: Police!
deu: Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
eng: Polish nails are more expensive than the Chinese ones.
deu: Polnische Spezialisten arbeiten in Afrika.
eng: Polish specialists work in Africa.
deu: Polnisch ist meine Muttersprache.
eng: Polish is my native language.
deu: Polyglotte sind viel attraktiver.
eng: Polyglots are much sexier.
deu: „Polynesien“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „viele Inseln“.
eng: 'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.
deu: Polyphem, Sohn des Neptun, hatte vorne nur ein Auge.
eng: Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in the front.
deu: Pompeji zerfällt.
eng: Pompeii is crumbling.
deu: Popeln Sie nicht in der Nase!
eng: Do not pick your nose!
deu: Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.
eng: Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
deu: Pornofilme werden üblicherweise in alten Kinos in einem anrüchigen Stadtviertel vorgeführt.
eng: Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.
deu: Portia ließ Gnade vor Recht ergehen.
eng: Portia tempered justice with mercy.
deu: Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.
eng: Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
deu: Portugal hat die EM gewonnen.
eng: Portugal won the Euro.
deu: Portugal hat eine super Mannschaft.
eng: Portugal has a very good team.
deu: Portugal hat zum ersten Mal einen Sieg beim Liederwettbewerb der Eurovision davongetragen.
eng: Portugal won the Eurovision Song Contest for the first time.
deu: Portugal ist ein Auswanderungsland.
eng: Portugal is a country of emigration.
deu: Portugal ist keine Ausnahme.
eng: Portugal is no exception.
deu: Portugal ist keine Ausnahme.
eng: Portugal is not an exception.
deu: Portugal war früher ein Agrarland.
eng: Portugal was once an agricultural country.
deu: Portugiesisch ist Carlos’ Muttersprache.
eng: Portuguese is Carlos' mother tongue.
deu: Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.
eng: Positive atomic nuclei attract negative electrons.
deu: Postdienste sind ein Regierungsmonopol.
eng: Postal services are a government monopoly.
deu: Postet keine Trunkenheitsfotos auf Facebook oder Twitter.
eng: Don’t post drunk pictures on Facebook or Twitter.
deu: Potzblitz, bist du schnell!
eng: Oh wow, you are fast.
deu: Potz Blitz! Das war schnell!
eng: Wow, that was fast!
deu: Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!
eng: My heavens, what an enormous box!
deu: Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!
eng: Wow! What a big box!
deu: Potzdonner!
eng: Wow!
deu: Prägen Sie es sich ein.
eng: Memorize it.
deu: Präg es dir ein.
eng: Memorize it.
deu: Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
eng: Prague is the capital of the Czech Republic.
deu: Prag ist eine der berühmtesten Städte Osteuropas.
eng: Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.
deu: Prag ist sehr schön.
eng: Prague is very beautiful.
deu: Prägt es euch ein.
eng: Memorize it.
deu: Präpositionen gehören nicht ans Ende eines Satzes.
eng: Prepositions are not words to end sentences with.
deu: Präpositionen verhalten sich nicht so wie andere Wörter. Die trennbaren Vorsilben des Deutschen muten anfangs seltsam an – später zeigt sich, dass es sich doch um eine tolle Erfindung handelt.
eng: Prepositions are not like other words. The separable prefixes of German seem strange at first. Later they seem like a great idea.
deu: Präsident Arthur wollte die Zollgebühren senken.
eng: President Arthur wanted to reduce the tariffs.
deu: Präsident Grant hat nichts Illegales getan.
eng: President Grant had done nothing illegal.
deu: Präsident Grant musste alle Hoffnung auf eine dritte Amtszeit fahren lassen.
eng: President Grant had to give up any hope of a third term.
deu: Präsident Hayes legte sein Veto gegen das Gesetz ein.
eng: President Hayes vetoed the bill.
deu: Präsident Jackson berief ein Treffen seines Kabinetts ein.
eng: President Jackson called a cabinet meeting.
deu: Präsident Jefferson befahl ein Handelsverbot mit Europa.
eng: President Jefferson ordered a ban on trade with Europe.
deu: Präsident Jefferson war verärgert.
eng: President Jefferson was angry.
deu: Präsident Jefferson war wütend.
eng: President Jefferson was angry.
deu: Präsident Johnson wurde beschuldigt, zu milde zu sein.
eng: They accused President Johnson of being too soft.
deu: Präsident Lincoln hat die Einladung angenommen.
eng: President Lincoln accepted the invitation.
deu: Präsident Lincoln nahm die Einladung an.
eng: President Lincoln accepted the invitation.
deu: Präsident Lincoln wurde mit einer Kugel in den Kopf, genau neben dem linken Ohr, ermordet.
eng: President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.
deu: Präsident Obama wird sich erst dann zufriedengeben, wenn jeder Amerikaner, der eine Arbeit will, auch eine bekommen kann.
eng: President Obama will not be satisfied until every American who wants work can find a job.
deu: Präsident Obama wird sich erst zufriedengeben, wenn jeder Amerikaner, der Arbeit will, eine Stelle bekommen kann. Deswegen arbeitet er an dem Ausbau unserer Wirtschaft, so dass mittelständische Familien mit Zuversicht der eigenen Zukunft und der ihrer Kinder entgegensehen können.
eng: President Obama will not be satisfied until every American who wants work can find a job. That’s why he is working to grow our economy, so middle class families feel confident in their futures and their children’s futures.
deu: Präsident Roosevelt erklärte sich bereit, zu helfen.
eng: President Roosevelt agreed to help.
deu: Präsident Taft schrieb einen herzlichen Abschiedsbrief an seinen Freund.
eng: President Taft wrote a warm goodbye letter to his friend.
deu: Präsident Trump unterzeichnete eine Verfügung, die in einem für den gefährdeten Glattwal und anderes empfindliches Meeresleben wichtigen Gewässer den kommerziellen Fischfang erlaubt.
eng: President Trump signed an order to allow commercial fishing in a stretch of water critical for endangered right whales and other fragile marine life.
deu: Präsident Wilson war schockiert.
eng: President Wilson was shocked.
deu: Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.
eng: President Xi Jinping emphasized that China, Russia and Mongolia are good neighbours and partners.
deu: Praxis muss Hand in Hand mit der Theorie gehen.
eng: Practice must go hand in hand with theory.
deu: Predigen macht den Leib müde.
eng: Preaching wearies the body.
deu: Predigen Sie, was Sie tun, und tun Sie, was Sie predigen.
eng: Preach what you do, and do what you preach.
deu: Predigt, was ihr tut, und tut, was ihr predigt.
eng: Preach what you do, and do what you preach.
deu: Preise haben ein 13-jähriges Hoch erreicht.
eng: Prices have reached a 13-year high.
deu: Preiset Gott, verteilt die Waffen.
eng: Praise the Lord and pass the ammunition.
deu: Preist den Herrn!
eng: Praise the Lord!
deu: Prima!
eng: Great!
deu: Primaten sind Sohlengänger.
eng: Primates are plantigrade animals.
deu: Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
eng: Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
deu: Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers.
eng: Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
deu: Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.
eng: Prime numbers are divisible only by one and themselves.