DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Messung muss genau sein.
eng: The measurement has to be exact.
deu: Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, wäre vielleicht besser gewesen.
eng: The method Tom suggested might've been better.
deu: Die Methode ist abgefahren.
eng: The method is wicked.
deu: Die Methoden waren Tom egal, solange es erledigt würde.
eng: Tom didn't care how it got done as long as it got done.
deu: Die Methode war roh, aber sehr effektiv.
eng: The method was crude, but very effective.
deu: Die Methode war zu kostspielig, um praxistauglich zu sein.
eng: The method was too expensive to be practical.
deu: Die Metro ist rechts!
eng: The metro is on the right!
deu: Die Metzgerei verkauft gemischte Aufschnitte.
eng: The butcher shop sells assorted cuts of meat.
deu: Die Mexikaner gaben auf.
eng: The Mexicans surrendered.
deu: Die mich kennen, wissen, dass ich katholisch bin.
eng: Those who know me know that I'm Catholic.
deu: Die Miene des Jungen zeigte seine Enttäuschung, aber dennoch schaute er mit einem Funken Hoffnung zu uns auf.
eng: The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.
deu: Die Miete ist morgen fällig.
eng: The rent is due tomorrow.
deu: Die Miete ist spottbillig, also beschwere ich mich nicht.
eng: The rent is really cheap, so I'm not complaining.
deu: Die Miete ist viel zu hoch.
eng: The rent is far too high.
deu: Die Mieten sind hier hoch.
eng: Rent is expensive here.
deu: Die Mietze ist so süß!
eng: That kitty is so cute!
deu: Die Mikrowelle lehnt mein Freund ab.
eng: My boyfriend refuses to use the microwave.
deu: Die Milch gefror und wurde fest.
eng: The milk froze and became solid.
deu: Die Milch hier schmeckt sauer.
eng: This milk tastes sour.
deu: Die Milch ist alle.
eng: There is no milk left.
deu: Die Milch ist alle.
eng: There isn't any milk left.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
eng: The milk is in the fridge.
deu: Die Milch ist sauer geworden.
eng: The milk has turned sour.
deu: Die Milch ist sauer geworden.
eng: The milk turned sour.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
eng: The milk has gone bad.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
eng: The milk turned sour.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
eng: This milk has gone bad.
deu: Die Milch ist übergekocht.
eng: The milk boiled over.
deu: Die Milch kochte über.
eng: The milk boiled over.
deu: Die Milch schmeckte sauer.
eng: The milk tasted sour.
deu: Die Milch schmeckt nicht.
eng: The milk has a bad taste.
deu: Die Milch schmeckt sauer.
eng: The milk tastes sour.
deu: Die Milch stillt meinen Durst.
eng: The milk is quenching my thirst.
deu: Die Milchstraße besteht aus ungefähr hundert Milliarden von Sternen.
eng: The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
deu: Die Milchstraße hat einen Durchmesser von über 100 000 Lichtjahren.
eng: The Milky Way is over 100,000 light-years wide.
deu: Die Milchstraße ist eine Spiralgalaxie.
eng: The Milky Way is a spiral galaxy.
deu: Die Milchstraße und die Andromedagalaxie sind auf Kollisionskurs.
eng: The Milky Way and Andromeda galaxies are on a collision course.
deu: Die Milch war mit Wasser gestreckt.
eng: The milk was adulterated with water.
deu: Die Milch war mit Wasser verdünnt.
eng: The milk was adulterated with water.
deu: Die Milch war mit Wasser vermischt.
eng: The milk was adulterated with water.
deu: Die Milliardärstochter kaufte sich von ihrem Taschengeld ein Schloss in England.
eng: The billionaire's daughter bought a castle in England with her pocket money.
deu: Die Minuten vergehen.
eng: The minutes pass by.
deu: Die Minuten wurden zu Stunden.
eng: The minutes became hours.
deu: Die Misosuppe ist zum Trinken zu heiß.
eng: This miso soup is too hot to drink.
deu: Die Mission Amerikas ist es, den Kommunismus von der Welt zu tilgen.
eng: The American mission is to eliminate communism from the world.
deu: Die Missionare zivilisierten die Eingeborenen.
eng: The missionaries civilized the natives.
deu: Die Mission der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören.
eng: The soldiers' mission was to destroy the bridge.
deu: Die Mission des Satelliten zur Erforschung des kosmischen Hintergrundes (amerik. Cosmic Background Explorer, COBE) bestand darin, den Mikrowellenhimmel nach Strahlung abzusuchen, die vom Urknall ausgesandt worden war.
eng: The Cosmic Background Explorer (COBE)'s mission was to study the microwave sky in order to detect radiation emitted by the Big Bang.
deu: Die Mission dieses Schiffs: kühn in Bereiche vorzustoßen, die nie ein Mensch betreten hat.
eng: The ship's mission is to boldly go where no man has gone before.
deu: Die Mitnahme von Fahrrädern ist gestattet.
eng: The carriage of bicycles is permitted.
deu: Die Mitsubishi Bank fusionierte mit der Tokyo Bank.
eng: The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.
deu: Die Mitte der Nacht ist auch schon der Anfang eines neuen Tages.
eng: The middle of the night is already the beginning of a new day.
deu: Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.
eng: The center of a target is called a "bull's eye."
deu: Die Mitteilung holte ihn wieder auf den Boden.
eng: The announcement brought him to his feet.
deu: Die Mittlere ist meine.
eng: The middle one is mine.
deu: Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
eng: They that sow in tears shall reap in joy.
deu: Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.
eng: The methods of forced memorization are often effective.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
eng: The furniture in this office is really modern.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.
eng: The furniture in this office is really modern.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
eng: The furniture in this office is fairly modern.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
eng: The furniture in this office is really modern.
deu: Die Möbel in seinem Büro sind sehr modern.
eng: The furniture in his office is very modern.
deu: Die Möbelpacker wuchten einen schweren Kleiderschrank in den Umzugswagen.
eng: The removal men are heaving a heavy wardrobe into the removal van.
deu: Die Möbel wurden bei einer Auktion gekauft.
eng: The furniture was bought at an auction.
deu: Die Mobiltelefone bitte ausschalten!
eng: Please turn off your cell phones.
deu: Die Mode ändert sich schnell.
eng: Fashions change quickly.
deu: Die Modenschau war ein großer Erfolg.
eng: The fashion show was a great success.
deu: Die moderne Philosophie beginnt im 19. Jahrhundert.
eng: Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
deu: Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
eng: Modern, rational, logical and unprejudiced science has already given us far more secure knowledge and immeasurably more than any religion has ever given us.
deu: Die moderne Technik beschert uns vielerlei.
eng: Modern technology gives us many things.
deu: Die Modeschau war ein voller Erfolg.
eng: The fashion show was a great success.
deu: Die Mode von vor dreißig Jahren ist erneut in Mode gekommen.
eng: Fashions of thirty years ago have come back in style.
deu: Die Mode von vor dreißig Jahren ist wieder in Mode gekommen.
eng: Fashions of thirty years ago have come back in style.
deu: Die Mode wird bald an Beliebtheit verlieren.
eng: The fashion will soon lose favor.
deu: Die Möglichkeiten sind endlos.
eng: The possibilities are endless.
deu: Die Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden, dass die Explosion durch Fahrlässigkeit verursacht wurde.
eng: The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
deu: Die Möglichkeit steht mir immer offen.
eng: I always have that option.
deu: Die Möhren können geerntet werden.
eng: The carrots are ready to harvest.
deu: Die Mona Lisa wurde 1911 aus dem Louvre gestohlen.
eng: The Mona Lisa was stolen from the Louvre in 1911.
deu: Die Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
eng: The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
deu: Die Mona Lisa zeigt ein rätselhaftes Lächeln.
eng: The Mona Lisa has an enigmatic smile.
deu: Die Mönche entdeckten ein uraltes Manuskript.
eng: The monks discovered an ancient manuscript.
deu: Die Mönche meditieren.
eng: The monks are meditating.
deu: Die Monde sollen einen Durchmesser von nur 5 km haben und erst jetzt aufgrund technischer Fortschritte wie besserer Teleskope und besserer Rechnerleistung entdeckt worden sein.
eng: They say the moons are barely 5 kilometers in diameter and have only been discovered now because of advances in technology that include better telescopes and computing power.
deu: Die Mondscheinsonate wurde von Beethoven komponiert.
eng: Moonlight Sonata was composed by Beethoven.
deu: Die Mongolen fielen 1258 in Bagdad ein und zerstörten das Abbasiden-Kalifat.
eng: The Mongols invaded Baghdad in 1258 and destroyed the Abbasid Caliphate.
deu: Die Mongolenhorden vernichteten alles auf ihrem Weg.
eng: The Mongol hordes wiped out everything in their path.
deu: Die Montagelinie bringt durch Arbeitsteilung Effizienzgewinne, während der Vorgesetzte über die Zuordnung der Arbeitsaufgaben täglich neu entscheidet.
eng: The assembly line brings efficiencies through the division of labour, but the supervisor decides from day to day about the assignment of jobs.
deu: Die moralische Führungskraft ist stärker als jede Waffe.
eng: Moral leadership is more powerful than any weapon.
deu: Die Mordanklage wurde auf fahrlässige Tötung geändert.
eng: The murder charge was reduced to manslaughter.
deu: Die Mordwaffe wurde nicht gefunden.
eng: The murder weapon wasn't found.
deu: Die Morgensonne ist so hell, dass ich nicht hingucken kann.
eng: The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
deu: Die Morgensonne ist zu hell, um sie anzugucken.
eng: The morning sun is too bright to look at.
deu: Die Morgenzeitung war uninteressant.
eng: The morning paper was uninteresting.
deu: Die Mormonen haben die Polygamie verboten, aber einige Anhänger praktizieren sie immer noch.
eng: The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
deu: Die Mormonen verließen Illinois im Frühjahr 1846.
eng: The Mormons left Illinois in the spring of 1846.
deu: Die Moschee hat eine Alarmanlage.
eng: The mosque has an alarm system.
deu: Die Moschee war vorübergehend geschlossen.
eng: The mosque was temporarily closed.
deu: Die Moskauer Untergrundbahn fährt bis 1 Uhr nachts.
eng: The Moscow subway runs until one a.m.
deu: Die Moskitos in Minnesota sind so groß wie Störche.
eng: Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
deu: Die Motivation zu Heiraten ist dieser Tage nicht notwendigerweise rein.
eng: These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
deu: Die Motorwarnleuchte brennt.
eng: The check engine light is on.
deu: Die Möwen fliegen tief.
eng: The sea gulls are flying low.
deu: Die Mücken fressen dich bei lebendigem Leibe auf!
eng: The mosquitoes will eat you alive.
deu: Die Mücken fressen mich bei lebendigem Leibe.
eng: I'm being eaten alive by mosquitoes.
deu: Die Mücken nerven.
eng: The mosquitoes are annoying.
deu: Die Mücken sind lästig.
eng: The mosquitoes are annoying.
deu: Die Mühe ist es Wert.
eng: It's well worth it.
deu: Die Mühen sind fast zu Ende.
eng: The hard work is almost over.
deu: Die Mühle wird von einem Wasserrad angetrieben.
eng: The mill is powered by a water wheel.
deu: Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
eng: The garbage collector comes three times a week.
deu: Die Mülltonne verbreitete einen unangenehmen Geruch.
eng: The garbage-can gave off a bad smell.
deu: Die Münze besteht zu 99,999 % aus Gold.
eng: The coin is 99.999 percent gold.
deu: Die Münze ist eine Fälschung.
eng: That coin is counterfeit.
deu: Die Münze ist silbern.
eng: The coin is silver.
deu: Die murrenden Briten haben sich davongemacht. Gott segne die Europäische Union, die dadurch stärker werden wird.
eng: The grumbling Brits have left for good. God bless the European Union, which will become stronger as a result of this.
deu: Die Musik allein genügte nicht, um seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen. Ein gewaltiger Chor musste her!
eng: The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!
deu: Die Musik brachte mich zurück in meine Kindheit.
eng: The music carried me back to my childhood.
deu: Die Musik bringt mich in Tanzstimmung!
eng: The music makes me want to dance.
deu: Die Musik, die du hörst, spiegelt deine innere Welt wider.
eng: The music you listen to reflects your inner world.
deu: Die Musiker danken für den Applaus.
eng: The musicians acknowledge the applause.
deu: Die Musik erweckt Erinnerungen an vergangene Zeiten.
eng: The music evokes memories of an earlier time.
deu: Die Musikgruppe ist noch immer vereint.
eng: The band is still together.
deu: Die Musik in diesem Fahrstuhl finde ich Spitze!
eng: I really like the music in this elevator.
deu: Die Musik ist eine Gabe Gottes.
eng: Music is a gift from God.
deu: Die Musik ist ein Teil von mir.
eng: Music constitutes a part of me.
deu: Die Musik ist ihre Leidenschaft.
eng: Music is her passion.
deu: Die Musik ist Ihre Leidenschaft.
eng: Music is your passion.
deu: Die Musik ist schon von Weitem zu hören.
eng: The music is audible from a distance.
deu: Die Musik ist seine Leidenschaft.
eng: Music is his passion.
deu: Die Musik ist zu laut.
eng: The music is too loud.
deu: Die Musik setzte eine Minute aus.
eng: The music stopped for a minute.
deu: Die Musik stammt von einem berühmten Komponisten.
eng: The music was composed by a famous composer.
deu: Die Muskeln seiner Beine haben sich in den sieben Monaten der Bettlägrigkeit zurückgebildet.
eng: The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
deu: Die müssen mal baden.
eng: They need a bath.
deu: Die müssen morgen arbeiten.
eng: They need to work tomorrow.
deu: Die Mutter beharrte darauf, dass ihr Kind nach Anbruch der Dunkelheit nicht mehr im Park spielen dürfe.
eng: The mother insisted on her children not playing in the park after dark.
deu: Die Mutter beruhigte ihr schreiendes Kind.
eng: The mother was quieting her crying baby.
deu: Die Mutter ernährte den Säugling mit ihrer eigenen Milch.
eng: The mother used her own milk to nourish the baby.
deu: DIe Mutter hat guten Grund, stolz auf ihren intelligenten Sohn zu sein.
eng: The mother may well be proud of her bright son.
deu: Die Mutter ist auf der Suche nach einem Kindermädchen.
eng: The mother is looking for a babysitter.
deu: Die Mutter ist gerade einkaufen gegangen.
eng: Mum's just gone shopping.
deu: Die Mutter ist in die Stadt Brot holen gegangen.
eng: Mother went to town to get some bread.
deu: Die Mutter ist sehr ängstlich hinsichtlich der Zukunft ihrer Kinder.
eng: The mother is very anxious about her children future.
deu: Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.
eng: The mother of that child is an announcer.
deu: Die Mutter kann ihr Baby weinen hören.
eng: The mother can hear her baby cry.
deu: Die Mutter kann stolz sein auf ihren aufgeweckten Sohn.
eng: The mother may well be proud of her bright son.
deu: Die Mutter lag neben ihrem Kind auf dem Bett.
eng: The mother lay beside her baby on the bed.
deu: Die Mutter legte ihr Baby sanft auf das Bett.
eng: The mother laid her baby on the bed softly.
deu: Die Mutter ließ ihre Kinder nur ungern allein.
eng: The mother was reluctant to leave her children alone.
deu: Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder.
eng: The mother worried about her children.
deu: Die Mütter nähen.
eng: The mothers sew.
deu: Die Mutter näht.
eng: The mother sews.
deu: Die Mutter rief die Kinder nacheinander beim Namen, doch keines antwortete.
eng: The mother called the children one after another by their name but none of them answered.
deu: Die Mutter sagte ihrer Tochter, sie solle die Spielsachen weglegen.
eng: The mother told her daughter to put those toys away.
deu: Die Mutter sagte ihrer Tochter, sie solle es selbst machen.
eng: The mother told her daughter to do it herself.
deu: Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.
eng: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
deu: Die Mutter sagte zu dem Mädchen, dass sie nicht vom Wege abkommen solle.
eng: The mother told the girl that she shouldn't fall by the wayside.
deu: Die Mutter schneidet das Brot mit dem Messer.
eng: The mother cuts the bread with the knife.
deu: Die Mutter sieht sich nach einem Babysitter um.
eng: The mother is looking for a babysitter.
deu: Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
eng: The mother worried about her children.
deu: Die Muttersprache vergessen galt im Lande der Einwanderer viel zu lange als Zeichen des Patriotismus.
eng: For too long, forgetting your mother tongue was a sign of patriotism in the land of immigrants.
deu: Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
eng: The mother breastfed her child on the bus.
deu: Die Mutter trauerte immer noch über den Tod ihres Kindes.
eng: The mother was still grieving over her child's death.
deu: Die Mutter trennte die kämpfenden Kinder.
eng: The mother separated the fighting children.
deu: Die Mutter versuchte ihrem Sohn gut zuzureden.
eng: The mother tried to reason with her son.
deu: Die Mutter von Barack Obama, Ann Dunham, war Anthropologin.
eng: Barack Obama's mother, Ann Dunham, was an anthropologist.
deu: Die Mutter war erschöpft.
eng: The mother was exhausted.
deu: Die Mutter war wegen der Erkältung des Babys in großer Angst.
eng: The mother was very scared because of the baby's cold.
deu: Die Mutter war wegen des Kindes Erkältung sehr verängstigt.
eng: The mother was very scared because of the baby's cold.
deu: Die Mutter wollte ihre Zwillinge Benson und Hedges nennen.
eng: The mother wanted to name her twins Benson and Hedges.
deu: Die Mutter wusste nicht, was sie mit ihrem Sohn machen sollte.
eng: The mother didn't know what to do with her son.
deu: Die Mütze ist zu klein für mich.
eng: The cap is too small for me.
deu: Die Nachahmung ist die höchste Form der Schmeichelei.
eng: Imitation is the highest form of flattery.
deu: Die nach außen schauen, träumen; die aber, die nach innen schauen, erwachen.
eng: Those who look outward dream, but those who look inward awaken.
deu: Die Nachbarin führt gerade ihren Hund spazieren.
eng: The neighbor is walking her dog.
deu: Die Nachbarn haben den ganzen Morgen Krach gemacht.
eng: The neighbours have been banging about next door all morning.
deu: Die Nachbarn rufen die Polizei, wenn du die Musik nicht leiser stellst.
eng: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
deu: Die Nachbarn schicken ihre Kinder diesen Sommer auf eine Sprachreise nach Irland.
eng: The neighbors sent their kid on a linguistic trip to Ireland this summer.
deu: Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.
eng: The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.
deu: Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
eng: The neighbors were enemies for years.
deu: Die Nachbarn werden die Polizei rufen, wenn Sie die Musik nicht leiser stellen.
eng: The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
deu: Die Nachfrage nach importierten Autos steigt aufgrund geringerer Preise.
eng: Demand for imported cars is increasing due to lower prices.
deu: Die Nachfrage nach Reis in Japan ist beachtlich.
eng: The demand for rice in Japan is considerable.
deu: Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer.
eng: The afternoon sun comes directly into my room.
deu: Die Nachricht bekümmerte sie.
eng: The news distressed her.
deu: Die Nachricht belastete ihn.
eng: The news was a load off his mind.
deu: Die Nachricht bestätigte meine Zweifel.
eng: The news confirmed my suspicions.
deu: Die Nachricht beunruhigte sie sehr.
eng: The news disturbed her greatly.
deu: Die Nachricht brach ihm das Herz.
eng: The news broke his heart.
deu: Die Nachricht, dass der Präsident getötet worden war, überraschte sie.
eng: The news that the president was killed surprised them.
deu: Die Nachricht, dass Mary den ersten Preis gewonnen hatte, überraschte mich.
eng: I was astounded by the news that Mary won the first prize.
deu: Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.
eng: The news that she died is false.
deu: Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.
eng: The news that she got divorced was a big surprise.
deu: Die Nachricht, dass Tom Maria wegen einer anderen Frau verlassen hatte, verbreitete sich rasch im Bekanntenkreis der beiden.
eng: The news that Tom had left Mary for another woman spread quickly amongst their circle of friends.
deu: Die Nachrichten beunruhigen mich.
eng: I am unsettled about the news.
deu: Die Nachricht erfüllte uns mit Genugtuung.
eng: The news gratified us.
deu: Die Nachricht erschütterte mich.
eng: The news upset me.
deu: Die Nachricht erschütterte sie zutiefst.
eng: The news upset her deeply.
deu: Die Nachricht erstaunte mich.
eng: The news filled me with astonishment.
deu: Die Nachricht erwies sich als falsch.
eng: The news turned out false.
deu: Die Nachricht freut mich sehr.
eng: I am very pleased at the news.
deu: Die Nachricht hat ihn entzückt.
eng: The news delighted him.
deu: Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.
eng: The news made him happy.
deu: Die Nachricht hat mich überrascht.
eng: I was surprised at the news.
deu: Die Nachricht ihrer Ankunft begeisterte die Menge.
eng: The news of her arrival excited the crowd.
deu: Die Nachricht ist auf Französisch geschrieben.
eng: The message is written in French.
deu: Die Nachricht kam wie aus heiterem Himmel.
eng: The news came out of the blue.
deu: Die Nachricht kann nicht stimmen.
eng: The news can't be true.
deu: Die Nachricht kann nicht wahr sein.
eng: The news can't be true.
deu: Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.
eng: The news caused him to explode with anger.
deu: Die Nachricht machte sie sehr traurig.
eng: The news made her very sad.
deu: Die Nachricht mag wohl wahr sein.
eng: The news may well be true.
deu: Die Nachricht schmerzte sie sehr.
eng: The news caused her much pain.
deu: Die Nachricht schockierte die Öffentlichkeit.
eng: The news shocked the public.
deu: Die Nachricht schockierte mich.
eng: The news shocked me.
deu: Die Nachricht sorgte im ganzen Dorf für Aufruhr.
eng: The news caused alarm throughout the village.
deu: Die Nachricht sprach sich herum.
eng: That news got around.
deu: Die Nachricht steigerte unser Glück.
eng: The news added to our happiness.
deu: Die Nachricht stimmte sie glücklich.
eng: The news made her happy.
deu: Die Nachricht stimmte sie sehr traurig.
eng: The news made her very sad.
deu: Die Nachricht überraschte sowohl ihn wie mich.
eng: The news surprised him as much as it did me.
deu: Die Nachricht überwältigte sie. Sie rang nach Worten.
eng: The news overwhelmed her. She struggled for words.
deu: Die Nachricht verbreitete sich in ganz Europa.
eng: The news traveled all around Europe.
deu: Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.
eng: The news spread little by little.
deu: Die Nachricht verbreitete sich über ganz Japan.
eng: The news spread all over Japan.
deu: Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.
eng: The news spread like wildfire.
deu: Die Nachricht verursachte mir Unbehagen.
eng: The news left me uneasy.
deu: Die Nachricht von dem Unfall war nur zu wahr.
eng: The news of the accident was only too true.
deu: Die Nachricht von dem Unfall wurde sofort übers Radio verbreitet.
eng: The news of the accident was sent out at once over the radio.
deu: Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
eng: The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
deu: Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.
eng: The news of her victory will break in the evening paper.
deu: Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod überraschte mich.
eng: The news of his sudden death astounded me.
deu: Die Nachricht von seinem Tod breitete sich aus wie ein Lauffeuer.
eng: The news of his death spread.
deu: Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.
eng: His death was broadcast all over the world.
deu: Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
eng: The news was a blow to him.
deu: Die Nachricht warf mich um.
eng: I was floored by the news.
deu: Die Nachricht war in Französisch.
eng: The message was in French.
deu: Die Nachricht war unleserlich gedruckt.
eng: The notice was badly printed.
deu: Die Nachricht wird sein Ansehen als ehrlicher Mensch beschädigen.
eng: That news will besmirch his reputation for honesty.
deu: Die Nachricht wird sich in wenigen Stunden verbreiten.
eng: The story will get around in a few hours.
deu: Die Nachricht zerschlug unsere Hoffnungen.
eng: The news dashed our hopes.
deu: Die nächsten Jahre werden für uns kein Zuckerschlecken sein.
eng: The next few years won't be a walk in the park.
deu: Die nächsten Jahre werden für uns kein Zuckerschlecken sein.
eng: The next few years won't be easy for us.
deu: Die Nächstenliebe ist unsere Pflicht.
eng: To love our neighbors is our duty.
deu: Die nächsten Prüfungen wirst du ganz bestimmt bestehen.
eng: You'll certainly pass the coming exam.
deu: Die nächste Sitzung findet in einigen Tagen statt.
eng: The next meeting will take place in a few days.
deu: Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.
eng: The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
deu: Die nächste Unterrichtsstunde beginnt in fünf Minuten.
eng: The next class starts in five minutes.
deu: Die nächste Weltmeisterschaft findet in Brasilien statt.
eng: The next World Cup will be held in Brazil.
deu: Die Nacht folgt immer dem Tag.
eng: Night always follows day.
deu: Die Nacht ist noch jung.
eng: The night is still young.
deu: Die Nacht ist noch jung.
eng: The night's still young.
deu: Die Nacht ist Tom aus Boston eingeflogen.
eng: Tom flew in from Boston that night.
deu: Die nächtliche Ausgangssperre gilt ab zweiundzwanzig Uhr.
eng: The curfew is at 10 pm.
deu: Die Nacht über darfst du hierbleiben, aber morgen früh musst du gehen.
eng: You may stay here for the night, but you'll have to leave in the morning.
deu: Die Nacht war dermaßen kühl, dass ich geradezu eiskalt war, als ich zurückkam.
eng: The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
deu: Die Nacht war kühl.
eng: The night was cool.
deu: Die Nacht war lang.
eng: The night was long.
deu: Die Nacht war sehr still.
eng: The night was very still.
deu: Die Nacht war so kalt.
eng: The night was so cold.
deu: Die Nacht war tiefschwarz.
eng: The night was pitch black.
deu: Die Nacht zog herauf.
eng: Night came on.
deu: Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.
eng: The nakedness of woman is the work of God.
deu: Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden.
eng: The needle of a compass marks North.
deu: Die Nahrung ist schwer verdaulich.
eng: That food's hard to digest.
deu: Die Nahrung muss gut gekaut werden, damit sie richtig verdaut wird.
eng: Food must be chewed well to be digested properly.
deu: Die Nahrungsmittelvorräte in dem Fort waren sehr knapp.
eng: Food supplies at the fort were very low.
deu: Die Nahrungsmittelvorräte waren knapp und wir mussten den dürftigen Rest rationieren.
eng: Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
deu: Die Nahrungsmittelvorräte werden bis dann nicht ausreichen.
eng: The food supplies will not hold out till then.
deu: Die Nahrungsvorräte sind immer noch knapp in der Region.
eng: Food is still scarce in the region.
deu: Die Namen, Charaktere, Örtlichkeiten und Ereignisse entstammen der Fantasie des Autors oder sind frei erfunden.
eng: Names, characters, places, and incidents either are the product of the author's imagination or are used fictitiously.
deu: Die Namen der Spieler stehen an ihren Spinden.
eng: The names of the players are written on their lockers.
deu: Die Nanomaschinen sind so klein, dass 50 000 davon auf dem Durchmesser eines menschlichen Haares Platz fänden.
eng: The nanomachines are so small that about 50,000 of them can fit across the diameter of a human hair.
deu: Die Narbe auf seiner Wange ist kaum noch zu sehen.
eng: The scar on his cheek hardly shows now.
deu: Die Narbe ist nicht wirklich sichtbar.
eng: The scar isn't really visible.
deu: Die Narben sind kaum sichtbar.
eng: The scars are barely visible.
deu: Die Narben sind kaum zu sehen.
eng: The scars are barely visible.
deu: Die Narbe verheilt.
eng: The scar is healing.
deu: Die Narzisse ist die walisische Nationalblume.
eng: The daffodil is the national flower of Wales.
deu: Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
eng: NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
deu: Die nassen Kleider kleben an meiner Haut.
eng: The wet clothes stick to my skin.
deu: Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
eng: The wet vase left a mark on the table.
deu: Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.
eng: The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
deu: Die Nationalhymnen von Indien und Bangladesch wurden beide von Rabindranath Tagore geschrieben.
eng: The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
deu: Die nationalistischen Bewegungen in beiden Ländern haben das Problem verschlimmert.
eng: The Nationalist movements in both countries have been exacerbating the problem.
deu: Die Nation betrauerte den Tod des Königs.
eng: The nation mourned the death of the king.
deu: Die Nation brauchte mehr und bessere Lehrer.
eng: The nation needed more and better teachers.
deu: Die Nation wuchs.
eng: The nation was growing.
deu: Die Natur gehört uns nicht. Wir gehören zur Natur.
eng: Nature doesn't belong to us. We are a part of Nature.
deu: Die Natur gehört uns nicht. Wir gehören zur Natur.
eng: Nature doesn't belong to us. We are part of Nature.
deu: Die Natur gehört uns nicht. Wir gehören zur Natur.
eng: Nature doesn't belong to us, we belong to Nature.
deu: Die Natur hat eine beruhigende Wirkung.
eng: Nature has a calming effect.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.
eng: Nature is the only book that provides great content on every page.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
eng: Nature is the only book that offers important content on every page.
deu: Die Natur ist ehrfurchtgebietend.
eng: Nature is awesome.
deu: Die Natur ist ein Buch, das gelesen und richtig verstanden sein will.
eng: Nature is like a book that wants to be read and properly understood.
deu: Die Natur ist ein unendlich geteilter Gott.
eng: Nature is an infinitely divided God.
deu: Die Natur ist grausam.
eng: Nature is cruel.
deu: „Die Natur ist grausam und schön – so wie ich“, sagte Maria.
eng: Nature is cruel and beautiful... like me, said Mary.
deu: Die Natur ist grausam und wunderschön.
eng: Nature is cruel and beautiful.
deu: Die Natur ist mein Element.
eng: Nature is my element.
deu: Die Natur ist schön.
eng: Nature is beautiful.
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
eng: Nature is full of mystery.
deu: Die Natur kennt keine Grenzen.
eng: Nature knows no boundaries.
deu: Die Natur macht keine Sprünge.
eng: Nature does not make jumps.
deu: Die Natur macht nichts vergeblich.
eng: Nature does nothing uselessly.
deu: Die Natur segnete sie mit einem gesunden Geist und einem gesunden Körper.
eng: Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
deu: Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
eng: Nature plays an important role in our life.
deu: Die Naturwissenschaften sind härter als die Sozialwissenschaften.
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
deu: Die Naturwissenschaften sind nomothetisch, während die Geisteswissenschaften idiographisch sind.
eng: The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic.
deu: Die Naturwissenschaften sind schwieriger als die Gesellschaftswissenschaften.
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
deu: Die Naturwissenschaftler interpretieren das auf eine andere Weise.
eng: Scientists interpret it differently.
deu: Die Natur zeigt uns vom Löwen zwar nur den Schwanz. Aber es ist mir unzweifelhaft, dass der Löwe dazugehört, wenn er sich auch wegen seiner ungeheuren Dimensionen dem Blicke nicht unmittelbar offenbaren kann. Wir sehen ihn nur wie eine Laus, die auf ihm sitzt.
eng: Nature shows us only the tail of the lion. But there is no doubt in my mind that the lion belongs to it even if he cannot reveal himself to the eye all at once because of his enormous size. We see him only the way a louse sitting upon him would.
deu: Die Natur zu sehen hat eine beruhigende Wirkung.
eng: Looking at nature has a calming effect.
deu: Die Nazis tilgten seinen Namen aus den Geschichtsbüchern.
eng: The Nazis wiped his name out of the history books.
deu: Die Nebenkosten müssen Sie bezahlen.
eng: You have to pay for utilities.
deu: Die Nebenkosten sind nicht inbegriffen.
eng: Utilities are extra.
deu: Die Neider sterben, der Neid nie.
eng: Envious people die, but envy never does.
deu: Die Neigung, Unzufriedenheit auszudrücken, scheint ein kulturelles Phänomen zu sein.
eng: The tendency to express dissatisfaction seems to be a cultural phenomenon.
deu: Diener trugen Kisten voller Goldmünzen hinter Tom her und warfen diese unters Volk.
eng: Servants carried boxes of gold coins behind Tom and threw them to the people.
deu: Die Netze der Fischer sind nicht mehr voller Fische, sondern voller Plastik.
eng: The fishermen's nets are no longer stuffed with fish, but with plastic.
deu: Die Netzpräsenz ist nicht erreichbar.
eng: The website is down.
deu: Die Neuankömmlinge wurden rasch in die Gemeinschaft aufgenommen.
eng: The newcomers were quickly absorbed into the community.
deu: Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
eng: The new highway shaves almost an hour off my commute time.
deu: Die neue Bank ist in der Bäckerstraße.
eng: The new bank is on Baker Street.
deu: Die neue Biografie des Prinzen zeigt ihn in einem wenig schmeichelhaften Licht.
eng: That new biography of the prince puts him in a less than flattering light.
deu: Die neue Brücke ist im Bau.
eng: The new bridge is under construction.
deu: Die neue Bücherei befindet sich seit letztem Jahr im Bau.
eng: The new library has been under construction since last year.
deu: Die neue Busverbindung wird den Bedürfnissen der Anwohner entsprechen.
eng: This new bus service will meet the residents' needs.
deu: Die neue Frisur lässt dich älter aussehen.
eng: Your new hair style makes you look older.
deu: Die neue Konzerthalle ist ein hohes, modernes Gebäude.
eng: The new concert hall is a tall, modern, structure.
deu: Die neue Krawatte passt zu Ihrem Jackett.
eng: The new tie goes with your jacket.
deu: Die neue Maschine wird viel Platz brauchen.
eng: The new machine will take a lot of room.
deu: Die neue Methode hat schon in vielen Ländern Anhänger gefunden.
eng: The new method has already found proponents in many countries.
deu: Die neue Methode ist eine nähere Betrachtung wert.
eng: The new method is well worth consideration.
deu: Die neue Methode war alles andere als ideal.
eng: The new method was anything but ideal.
deu: Die neue Nation steht unter dem wirtschaftlichen Einfluss Japans.
eng: The new nation is under the economic influence of Japan.
deu: Die neuen Häuser haben eine einheitliche Höhe.
eng: The new houses are of a uniform height.
deu: Die neuen Möbel sind heute angekommen.
eng: The new furniture arrived today.
deu: Die neuen Möbel sind heute angekommen.
eng: The new furniture came today.
deu: Die neuen Muster sind viel besser als die alten.
eng: The new designs are much better than the old ones.
deu: Die neuen Schuhe drücken.
eng: The new shoes pinch my feet.
deu: Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.
eng: The new traffic regulations come into force tomorrow.
deu: Die neue Regierung ist mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
eng: The new government is faced with the threatening gestures of a neighboring great power.
deu: Die neue Regierung sieht sich mit Drohgebärden einer benachbarten Großmacht konfrontiert.
eng: The new government is faced with the threatening gestures of a neighboring great power.
deu: Die neueren Comics haben zu viele Gewalt- und Sexszenen.
eng: Recent comics have too many violent and sexual scenes.
deu: Die neue Saison der Fernsehsendungen besteht aus alten Kamellen, wie sie im Buche stehen.
eng: The new season's T.V. programs are as much old hat as ever.
deu: Die neue Schule hatte es versäumt, die besonderen Bedürfnisse junger Menschen zu berücksichtigen.
eng: The new school failed to take into account the special needs of young people.
deu: Die neue Software ermöglicht es mir, von zu Hause aus zu arbeiten.
eng: The new software enables me to work from home.
deu: Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.
eng: The latest issue of the magazine will come out next Monday.
deu: Die neue Stelle forderte sein Geschick heraus.
eng: The new job challenged his skill.
deu: Die neue Straße ist im Bau.
eng: The new street is being built.
deu: Die neue Tatoeba-Website wird eine hausgemachte "hyper" Datenbank und eine von Null angefangene Suchmaschine benutzen und auf einem tatoebux-OS Server mit tatoetel CPU komplett aus Tatoebium laufen.
eng: The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
deu: Die neue Therapie schlägt bei Tom gut an.
eng: Tom is responding well to the new treatment.
deu: Die Neue Tokaido-Linie wurde 1964 vollendet.
eng: The New Tokaido Line was completed in 1964.
deu: Die neue Verfassung beinhaltete das Ziel, die Macht des Königs zu beschneiden.
eng: The new constitution included the aim of abridging the king's power.
deu: Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz.
eng: Curiosity is a component of intelligence.
deu: Die Neugierde, was da drin ist, bringt mich noch um!
eng: I'm dying to know what's inside.
deu: Die „Neugier“ ist im Gale-Krater gelandet.
eng: Curiosity has landed inside the Gale crater.
deu: Die Neuigkeit, dass es ein Erdbeben gegeben hatte, stellte sich als wahr heraus.
eng: The news that there was an earthquake turned out to be true.
deu: Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr.
eng: The news annoyed her very much.
deu: Die Neuigkeiten bedrückten ihn sehr.
eng: The news depressed him very much.
deu: Die Neuigkeiten bewegten ihn zutiefst.
eng: The news moved him deeply.
deu: Die Neuigkeiten machten sie glücklich.
eng: The news made them happy.
deu: Die Neuigkeiten überraschten uns alle.
eng: All of us were surprised at the news.
deu: Die Neuigkeiten verbreiteten sich wie ein Lauffeuer.
eng: The news spread like wildfire.
deu: Die Neuigkeit erfüllte sie mit Sorge.
eng: The news filled her with sorrow.
deu: Die Neuigkeit ließ mir die Haare zu Berge stehen.
eng: The news made my hair stand on end.
deu: Die Neuigkeit machte sie sehr besorgt.
eng: The news filled her with sorrow.
deu: Die Neuigkeit machte sie traurig.
eng: The news made her sad.
deu: Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor.
eng: The news created a lot of confusion.
deu: Die Neuigkeit traf erst einige Tage später ein.
eng: It was not until few days later that the news arrived.
deu: Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
eng: The news soon spread all over the village.
deu: Die Neuigkeit warf bei mir die Frage auf, was als Nächstes geschehen würde.
eng: The news left me wondering what would happen next.
deu: Die Neuigkeit war sensationell.
eng: The news was sensational.
deu: Die neulichen Skandale, in die Messdiener und religiöse Oberhäupter verwickelt waren, haben den Glauben, den die Leute in die Kirche haben, unterminiert.
eng: The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
deu: Die Neuvermählten brachen zu einem Aufenthalt in die Berge auf.
eng: The newlyweds set off for a trip to the mountains.
deu: Die nicaraguanischen Indios bezeichnen die anderen Nicaraguaner als „Spanier“.
eng: Nicaraguan Native Americans call other Nicaraguans 'the Spanish.'
deu: Die Nichte sieht wie ihre Tante aus.
eng: The niece looks like her aunt.
deu: Die nichtverbale Kommunikation ist ebenso wichtig wie das, was tatsächlich gesagt wird.
eng: Non-verbal communication is just as important as what is actually said.
deu: Die Niederlage verletzte seinen Stolz.
eng: The defeat was galling to his pride.
deu: Die Niederlande haben die Weltmeisterschaft 2010 gewonnen.
eng: The Netherlands won the 2010 World Cup.
deu: Die Niederländer hatten einfach nicht mehr die Kontrolle.
eng: The Dutch were just not in control any more.
deu: Die Niederländer sind die größten Menschen der Welt.
eng: The Dutch are the world's tallest people.
deu: Die Niederländer sind Windmühlenfreunde.
eng: The Dutch like windmills.
deu: Die Niederlande sind berühmt für ihre Windmühlen, Tulpen, Holzschuhe und Grachten.
eng: The Netherlands is famous for its windmills, tulips, wooden clogs and canals.
deu: Die Niederlande sind ein Fahrradland.
eng: The Netherlands is a country of cycling.
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
eng: The Netherlands is a small country.
deu: Die niedrigen Preise verleiteten mich, Dinge zu kaufen, die ich nicht brauchte.
eng: The cheap prices tempted me to buy things I didn't need.
deu: Die nordenglische Stadt Scunthorpe lässt sich nicht leicht im Internet finden.
eng: The northern English town of Scunthorpe is difficult to find on the web.
deu: Die Nordsee ist größer als der Bodensee.
eng: The North Sea is larger than Lake Constance.
deu: Die Normannen eroberten England im Jahre 1066.
eng: The Normans conquered England in 1066.
deu: Die Norwegerin Marit Bjørgen gewann den 15-km-Skiathlon der Frauen.
eng: Norway's Marit Bjørgen won the 15km women's skiathlon.
deu: Die Norweger nennen Norwegen „Norge“ oder „Noreg“, weil es zwei offizielle Sprachen gibt: Bokmål und Nynorsk.
eng: The Norwegians call Norway "Norge" or "Noreg", because there are two official languages: "Bokmål" and "Nynorsk".
deu: Die norwegischen Gefängnisse sind die luxuriösten der Welt.
eng: Norwegian prisons are the most luxurious in the world.
deu: Die Notiz wurde direkt auf den Umschlag notiert.
eng: The note is jotted directly on the envelope.
deu: Die Novelle wurde das erste Mal 1789 vorgelegt.
eng: The amendment was first proposed in 1789.
deu: Die NPD wird wahrscheinlich in den Landtag einziehen.
eng: The NPD is likely to enter the Landtag.
deu: Dienst durch Freundschaft.
eng: Service by friendship.
deu: Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
eng: The nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.
deu: Die Nudeln im Sieb abtropfen lassen.
eng: Drain the pasta into the colander.
deu: Die Nudeln in das kochende Wasser geben.
eng: Add the pasta to the boiling water.
deu: Die Null kommt vor der Eins.
eng: Zero comes before one.
deu: Die Nummer des Empfangstisches ist "1".
eng: The number of the front desk is No 1.
deu: Die Nummer ist besetzt.
eng: The number is engaged.
deu: Die Nummern stehen an den Türen oder neben den Türen.
eng: The numbers are on the doors or next to the doors.
deu: Die Nuss ist rund, aber nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
eng: The nut is round, but not everything round is a nut.
deu: Die Nutte ist alt.
eng: The hooker is old.
deu: Die Nutzbarmachung der Elektrizität hat die Welt verändert.
eng: The harnessing of electricity changed the world.
deu: Die Obduktion bestätigte, dass Tom an einer Schussverletzung starb.
eng: The autopsy confirmed that Tom died from a gunshot wound.
deu: Die Obduktionsergebnisse weisen darauf hin, dass sie aufgrund eines Herzproblems gestorben ist.
eng: The autopsy results suggested that she died due to a heart problem.
deu: Die oben genannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
eng: The above-mentioned mail item has been duly delivered.
deu: Die Oberfläche des Gegenstandes ist ziemlich rau.
eng: The surface of the object is fairly rough.
deu: Die Oberfläche des Gegenstands ist ziemlich rau.
eng: The surface of the object is fairly rough.
deu: Die Oberfläche des Objekts ist ziemlich rau.
eng: The surface of the object is fairly rough.
deu: Die Oberflächentemperatur auf der sonnenzugewandten Seite des Merkur erreicht 427 °C, das ist heiß genug, um Zinn zu schmelzen. Auf der sonnenabgewandten Nachtseite hingegen fällt die Temperatur auf −183 °C.
eng: The surface temperature on the side of Mercury closest to the Sun reaches 427 degrees Celsius, a temperature hot enough to melt tin. On the side facing away from the Sun, or the night side, the temperature drops to -183 degrees Celsius.
deu: Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.
eng: The surface temperature of the sun is around 6000°C.
deu: Die Oberste Collins war die erste Frau, die eine Raumfährenmission kommandierte.
eng: Colonel Collins was the first woman to be in charge of a Space Shuttle mission.
deu: Die obgenannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
eng: The above-mentioned mail item has been duly delivered.
deu: Die obige Tabelle berücksichtigt nicht die unsicheren Steuerpositionen mit ungewissem Zahlungszeitpunkt in Höhe von 8,4 Mio. USD, ausgenommen die 3,3 Mio. USD, die im Laufe des Jahres 2017 fällig werden können.
eng: The above table does not reflect uncertain tax positions of $8.4 million, the timing of which are uncertain except for $3.3 million that may become payable during 2017.
deu: Die O, die du schreibst, sehen wie A aus.
eng: Your O's look like A's.
deu: Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
eng: Public opinion began to change.
deu: Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
eng: Public opinion was strongly in favor of the project.
deu: Die öffentliche Meinung wandte sich gegen den Krieg.
eng: Public sentiment turned against the war.
deu: Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.
eng: The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
deu: Die Öffentlichkeit hat ein Recht zu erfahren, was mit öffentlichen Geldern geschieht.
eng: The public is entitled to information about how public money is spent.
deu: Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.
eng: The public is the best judge.
deu: Die offiziellen Maskottchen von Sotschi sind der Polarbär, der Hase, der Leopard und zwei Außerirdische, die Schneeflöckchen und Lichtstrahl heißen.
eng: The Sochi official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.
deu: Die offiziellen Sprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.
eng: The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist das Portugiesische.
eng: Angola's official language is Portuguese.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist das Portugiesische.
eng: The official language of Angola is Portuguese.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.
eng: Angola's official language is Portuguese.
deu: Die offizielle Sprache Angolas ist Portugiesisch.
eng: The official language of Angola is Portuguese.
deu: Die Öffnungen vor Eindringen von Sand bewaren!
eng: Keep sand out of every orifice.
deu: Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses.
eng: The ears of a rabbit are longer than those of a fox.
deu: Die Ökonomie ist keine exakte Wissenschaft.
eng: Economics is not an exact science.
deu: Die Ölkatastrophe verunreinigte die Bucht.
eng: The oil spill polluted the bay.
deu: Die Ölversorgung war zeitweise eingestellt wegen Kämpfen in dieser Region.
eng: Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off.
deu: Die Ölvorräte sind nicht unbegrenzt.
eng: Supplies of oil are not infinite.
deu: Die Olympischen Spiele als Zweiter beenden ergibt Silber. Als Zweiter die Politik beenden führt dich in die Vergessenheit.
eng: Finishing second in the Olympics gets you silver. Finishing second in politics gets you oblivion.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.
eng: The Olympic Games take place every four years.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
eng: The Olympic Games take place at intervals of four years.