DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
eng: I hate when that happens.
deu: Ich hasse es, wenn du recht hast.
eng: I hate it when you're right.
deu: Ich hasse es, wenn du so tust, als kenntest du mich nicht!
eng: I hate it when you pretend like you don't know me.
deu: Ich hasse es, wenn du so tust, als würdest du mich nicht kennen!
eng: I hate it when you pretend like you don't know me.
deu: Ich hasse es, wenn Haare den Abfluss verstopfen.
eng: I hate it when hair clogs the drain.
deu: Ich hasse es, wenn ich lange arbeiten muss und so eine Folge einer Serie verpasse, die ich mitverfolge.
eng: I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
deu: Ich hasse es, wenn ihr recht habt.
eng: I hate it when you're right.
deu: Ich hasse es, wenn in meinem Haus geraucht wird.
eng: I hate it when people smoke in my house.
deu: Ich hasse es, wenn Kerle das tun.
eng: I hate it when guys do that.
deu: Ich hasse es, wenn Leute mir dumme Fragen stellen.
eng: I hate it when people ask me stupid questions.
deu: Ich hasse es, wenn man mich "Brillenschlange" nennt.
eng: I hate that they call me "four-eyes".
deu: Ich hasse es, wenn sie das tut.
eng: I hate it when she does that.
deu: Ich hasse es, wenn Sie recht haben.
eng: I hate it when you're right.
deu: Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
eng: I hate it when there are a lot of people.
deu: Ich hasse es, zu dieser Jahreszeit allein zu sein.
eng: I hate being alone this time of year.
deu: Ich hasse es zu reisen.
eng: I hate to travel.
deu: Ich hasse es zu reisen.
eng: I hate traveling.
deu: Ich hasse es zu reisen.
eng: I hate travelling.
deu: Ich hasse es zu verlieren.
eng: I hate losing.
deu: Ich hasse es zu verlieren.
eng: I hate to lose.
deu: Ich hasse euch alle.
eng: I hate you all.
deu: Ich hasse euch nicht mehr.
eng: I don't hate you anymore.
deu: Ich hasse Feiertage.
eng: I hate holidays.
deu: Ich hasse fluoreszierende Lichter.
eng: I hate fluorescent lights.
deu: Ich hasse Französisch.
eng: I hate French.
deu: Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich.
eng: I hate women who say that all men are the same.
deu: Ich hasse Geburtstagsfeiern.
eng: I hate birthday parties.
deu: Ich hasse Halloween.
eng: I hate Halloween.
deu: Ich hasse Heuchelei.
eng: I hate hypocrisy.
deu: Ich hasse Hochzeiten.
eng: I hate weddings.
deu: Ich hasse Horrorfilme.
eng: I hate horror films.
deu: Ich hasse Hunde.
eng: I hate dogs.
deu: Ich hasse ihn nicht.
eng: I don't hate him.
deu: Ich hasse Insekten.
eng: I hate insects.
deu: Ich hasse Interviews.
eng: I hate interviews.
deu: Ich hasse jeden.
eng: I hate everyone.
deu: Ich hasse Juristen.
eng: I hate lawyers.
deu: Ich hasse Kaffee.
eng: I hate coffee.
deu: Ich hasse kalte Wintertage.
eng: I hate cold winter days.
deu: Ich hasse Karaoke.
eng: I hate karaoke.
deu: Ich hasse Karotten.
eng: I hate carrots.
deu: Ich hasse keine Kinder!
eng: I don't hate children!
deu: Ich hasse Kinder.
eng: I can't stand kids.
deu: Ich hasse Kinder.
eng: I hate children.
deu: Ich hasse Klassentreffen.
eng: I hate class reunions.
deu: Ich hasse Knoblauch.
eng: I hate garlic.
deu: Ich hasse Kunstsprachen.
eng: I despise conlangs.
deu: Ich hasse lange Abschiede.
eng: I hate long goodbyes.
deu: Ich hasse Leuchtstofflampen.
eng: I hate fluorescent lighting.
deu: Ich hasse Leuchtstoffröhren.
eng: I hate fluorescent lighting.
deu: Ich hasse Leute, die das sagen.
eng: I hate people who say that.
deu: Ich hasse Leute wie dich.
eng: I hate people like you.
deu: Ich hasse Leute wie Sie.
eng: I hate people like you.
deu: Ich hasse Marias Freund.
eng: I hate Mary's boyfriend.
deu: Ich hasse Marmelade.
eng: I hate marmalade.
deu: Ich hasse Mathe.
eng: I hate math.
deu: Ich hasse Mathe.
eng: I hate maths.
deu: Ich hasse Mathematik.
eng: I don't like math.
deu: Ich hasse Mathematik.
eng: I hate mathematics.
deu: Ich hasse Mathematik.
eng: I hate maths.
deu: Ich hasse meine Arbeit.
eng: I hate my job.
deu: Ich hasse meine Eltern.
eng: I hate my parents.
deu: Ich hasse meine Freunde!
eng: I hate my friends!
deu: Ich hasse meine Mitbewohnerin.
eng: I hate my roommate.
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
eng: I hate my neighbour.
deu: Ich hasse meinen Bruder.
eng: I hate my brother.
deu: Ich hasse meinen Bruder nicht.
eng: I don't hate my brother.
deu: Ich hasse meinen Chef.
eng: I hate my boss.
deu: Ich hasse meinen Computer.
eng: I hate my computer.
deu: Ich hasse meinen Mitbewohner.
eng: I hate my roommate.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
eng: I hate my neighbor.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
eng: I hate my neighbour.
deu: Ich hasse meinen Rechner.
eng: I hate my computer.
deu: Ich hasse meine Schwester nicht.
eng: I don't hate my sister.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
eng: I hate my mother-in-law.
deu: Ich hasse meine Stimme.
eng: I hate my voice.
deu: Ich hasse mein Leben.
eng: I hate my life.
deu: Ich hasse Menschen, die so reden.
eng: I hate people who talk like that.
deu: Ich hasse mich dafür, dass ich ihn hasse.
eng: I hate myself for hating him.
deu: Ich hasse mich.
eng: I hate myself.
deu: Ich hasse mich nicht.
eng: I don't hate myself.
deu: Ich hasse mich selbst.
eng: I hate myself.
deu: Ich hasse mich und will sterben.
eng: I hate myself and I want to die.
deu: Ich hasse mich, weil ich hässlich bin.
eng: I hate myself because I'm ugly.
deu: Ich hasse Milch.
eng: I hate milk.
deu: Ich hasse Montage.
eng: I hate Mondays.
deu: Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.
eng: I hate mosquitoes, but they seem to love me.
deu: Ich hasse Mücken.
eng: I hate mosquitoes.
deu: Ich hasse niemanden.
eng: I don't hate anyone.
deu: Ich hasse Politik.
eng: I hate politics.
deu: Ich hasse Rechner.
eng: I hate computers.
deu: Ich hasse Regentage.
eng: I hate rainy days.
deu: Ich hasse regnerische Tage.
eng: I hate rainy days.
deu: Ich hasse Reptilien.
eng: I hate reptiles.
deu: Ich hass es, allein zu leben.
eng: I hate living alone.
deu: Ich hasse Sand.
eng: I hate sand.
deu: Ich hasse Schnee und den Karneval.
eng: I hate snow and the carnival.
deu: Ich hasse Schweine.
eng: I hate pigs.
deu: Ich hasse Sellerie.
eng: I hate celery.
deu: Ich hasse sie.
eng: I hate her.
deu: Ich hasse sie.
eng: I hate them.
deu: Ich hasse sie jetzt.
eng: I hate her now.
deu: Ich hasse sie nicht.
eng: I don't hate her.
deu: Ich hasse sie nicht.
eng: I don't hate them.
deu: Ich hasse Sie nicht.
eng: I don't hate you.
deu: Ich hasse Sie nicht mehr.
eng: I don't hate you anymore.
deu: Ich hasse sogenannte „30-Tage-Sprachkurse“.
eng: I hate so-called "30 days" language courses.
deu: Ich hasse solche Kerle.
eng: I hate guys like that.
deu: Ich hasse solche Mädchen.
eng: I hate girls like that.
deu: Ich hasse solche Polizisten wie ihn.
eng: I hate cops like him.
deu: Ich hasse solche Polizisten wie ihn.
eng: I hate policemen like him.
deu: Ich hasse Sonntage.
eng: I hate Sundays.
deu: Ich hasse Spinat.
eng: I hate spinach.
deu: Ich hasse Spinnen.
eng: I hate spiders.
deu: Ich hasse studieren.
eng: I hate studying.
deu: Ich hasse Stummfilme.
eng: I hate silent movies.
deu: Ich hasse Sushi.
eng: I hate sushi.
deu: Ich hasse Tom aus den folgenden Gründen.
eng: I hate Tom for the following reasons.
deu: Ich hasse Tom.
eng: I detest Tom.
deu: Ich hasse Tom.
eng: I hate Tom.
deu: Ich hasse Tom nicht mehr.
eng: I don't hate Tom anymore.
deu: Ich hasse Toms Eltern.
eng: I hate Tom's parents.
deu: Ich hasse Toms Hut. Seine Sonnenbrille hasse ich auch.
eng: I hate Tom's hat. I also hate his sunglasses.
deu: Ich hasse Tom wie die Pest.
eng: I hate Tom's guts.
deu: Ich hasse Überraschungen.
eng: I hate surprises.
deu: Ich hasse unanständige Witze.
eng: I hate dirty jokes.
deu: Ich hasse und liebe.
eng: I hate and love.
deu: Ich hasse Ungeziefer.
eng: I don't like bugs.
deu: Ich hasse Vorstellungsgespräche.
eng: I hate interviews.
deu: Ich hasse Waschbären.
eng: I hate raccoons.
deu: Ich hasse Weihnachten.
eng: I hate Christmas.
deu: Ich hasse Zigarettenrauch.
eng: I hate cigarette smoke.
deu: Ich hasse Zitate. Sag mir, was du weißt.
eng: I hate quotations. Tell me what you know.
deu: Ich hasste es, mit einem Füller zu schreiben.
eng: I hated to write with a fountain pen.
deu: Ich hätte abgelehnt.
eng: I would've said no.
deu: Ich hatte absolut keine Lust, mit Tom und seinen Freunden Fangen zu spielen.
eng: I really didn't want to play tag with Tom and his friends.
deu: Ich hätte alle Namen aufschreiben sollen.
eng: I should've written down everybody's names.
deu: Ich hätte alle Namen notieren sollen.
eng: I should've written down everybody's names.
deu: Ich hätte alles auf der Welt getan, um ihm zu helfen.
eng: I would have done anything in the world to help him.
deu: Ich hätte alles getan.
eng: I would have done anything.
deu: Ich hätte alles getan.
eng: I would've done anything.
deu: Ich hätte, als ich jung war, mehr lernen sollen.
eng: I should've studied more when I was young.
deu: Ich hätte anders reagieren sollen.
eng: I should've reacted differently.
deu: Ich hatte Angst, dass du es nicht verstehen würdest.
eng: I was afraid you wouldn't understand.
deu: Ich hatte Angst davor abzulehnen.
eng: I was afraid to say no.
deu: Ich hatte Angst davor, dass ich ihn kränke.
eng: I was afraid that I might hurt his feelings.
deu: Ich hatte Angst davor, Fragen zu stellen, denn ich wollte nicht dumm erscheinen.
eng: I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.
deu: Ich hatte Angst davor, Neues auszuprobieren.
eng: I was scared to try new things.
deu: Ich hatte Angst, den ersten Schritt zu tun.
eng: I was afraid of making the first move.
deu: Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.
eng: I feared that I might be late for the bus.
deu: Ich hatte Angst, mich zu erkälten.
eng: I was afraid of catching a cold.
deu: Ich hatte Angst, nein zu sagen.
eng: I was afraid to say no.
deu: Ich hatte Angst und war verwirrt.
eng: I was frightened and confused.
deu: Ich hatte Angst vor meinem Vater.
eng: I was afraid of my father.
deu: Ich hatte Angst vor Tom.
eng: I was scared of Tom.
deu: Ich hatte Angst, was die Leute denken würden.
eng: I was afraid of what people would think.
deu: Ich hatte Angst zu spät zu kommen, als ich meinen Zug verpasste, aber ich kam gerade noch rechtzeitig an!
eng: I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
deu: Ich hätte ans Meer fahren können, habe mich dann aber für die Berge entschieden.
eng: I could've gone to the seaside, but I went to the mountains instead.
deu: Ich hätte auch beinahe geweint!
eng: I almost cried too!
deu: Ich hatte auch Freude daran.
eng: I enjoyed it, too.
deu: Ich hätte auch gerne so eine Engelsgeduld.
eng: I wouldn't mind to have such patience of Job either.
deu: Ich hätte auf dich hören sollen.
eng: I should have listened to you.
deu: Ich hätte auf euch hören sollen.
eng: I should have listened to you.
deu: Ich hätte auf Maria hören sollen.
eng: I should have listened to Mary.
deu: Ich hätte auf meine Mutter hören sollen.
eng: I should've listened to my mother.
deu: Ich hätte auf meine Mutter hören sollen.
eng: I should've listened to what my mother said.
deu: Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
eng: I should have listened to my father.
deu: Ich hätte auf meinen Vater hören sollen.
eng: I should've listened to my father.
deu: Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.
eng: I should've listened more carefully.
deu: Ich hätte auf Sie hören sollen.
eng: I should have listened to you.
deu: Ich hätte auf Tom hören sollen.
eng: I should have listened to Tom.
deu: Ich hätte auf Tom hören sollen.
eng: I should've listened to Tom.
deu: Ich hätte auf Tom statt auf Maria hören sollen.
eng: I should've listened to Tom instead of Mary.
deu: Ich hatte ausgiebig Gelegenheit, mit vielen Freunden zu reden.
eng: I had plenty of time to talk to many friends.
deu: Ich hatte außerordentliches Pech.
eng: I was exceptionally unlucky.
deu: Ich hatte bald alle Hoffnung aufgegeben.
eng: I had soon given up all hope.
deu: Ich hatte bald den Eindruck, dass mein Text einer gründlichen Überarbeitung bedurfte.
eng: I quickly realized that my text needed an exhaustive revision.
deu: Ich hatte bei der Arbeit nie diese Art von Problem.
eng: I've never had this kind of problem at work.
deu: Ich hätte bei ihnen bleiben sollen.
eng: I should've stayed with them.
deu: Ich hätte beinahe den Zug verpasst.
eng: I almost missed the train.
deu: Ich hätte bei Tom bleiben sollen.
eng: I should've stayed with Tom.
deu: Ich hätte bejaht.
eng: I would've said yes.
deu: Ich hatte bereits daran gedacht.
eng: I'd already thought of that.
deu: Ich hatte bereits einen Kaffee.
eng: I've had coffee already.
deu: Ich hatte bereits früher mit Tom geschäftlich zu tun.
eng: I've done business with Tom before.
deu: Ich hatte beschlossen, das nicht mehr zu tun.
eng: I'd decided not to do that again.
deu: Ich hätte besser achtgeben sollen. Ich habe einen sehr freundlichen Mentor, aber ich mache ihm eine Menge Arbeit.
eng: I should have looked more attentively. I have a very kind mentor, but I cause him a lot of work.
deu: Ich hätte besser aufpassen sollen.
eng: I should have paid more attention.
deu: Ich hätte besser aufpassen sollen.
eng: I should've paid more attention.
deu: Ich hatte, bevor ich einschlief, nur ein paar Seiten gelesen.
eng: I had read only a few pages before I fell asleep.
deu: Ich hatte bis dahin noch nie einen Panda gesehen.
eng: I had never seen a panda till that time.
deu: Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
eng: I haven't had a chance to see the movie yet.
deu: Ich hatte blaue Lippen.
eng: My lips were blue.
deu: Ich hätte bleiben sollen.
eng: I should've stayed.
deu: Ich hatte braunes Haar, bevor ich eine Glatze bekam.
eng: I had brown hair before I went bald.
deu: Ich hatte damit nichts zu tun.
eng: I had nothing to do with that.
deu: Ich hatte damit unrecht.
eng: I was wrong about that.
deu: Ich hätte darauf bestehen sollen, mit Tom zu gehen.
eng: I should've insisted on going with Tom.
deu: Ich hätte das eher machen sollen.
eng: I should have done that sooner.
deu: Ich hätte das eher machen sollen.
eng: I should've done that sooner.
deu: Ich hätte das für dich erledigen können.
eng: I could have done that for you.
deu: Ich hätte das für dich machen können.
eng: I could have done that for you.
deu: Ich hätte das für dich tun können.
eng: I could have done that for you.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass er den größten Problemen auswich.
eng: I felt that he skirted around the most important issues.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass irgendetwas nicht stimmt.
eng: I had the feeling that something wasn't right.
deu: Ich hätte das Geld annehmen sollen.
eng: I should have taken the money.
deu: Ich hätte das Geld nehmen sollen.
eng: I should have taken the money.
deu: Ich hätte das Geld nehmen sollen.
eng: I should've chosen the money.
deu: Ich hätte das Geld nehmen sollen.
eng: I should've taken the money.
deu: Ich hätte das gestern machen sollen.
eng: I should've done this yesterday.
deu: Ich hätte das getan, wenn ich gewusst hätte, dass es nötig war.
eng: I would have done that if I'd known it was necessary.
deu: Ich hätte das getan, wenn ich gewusst hätte, dass es notwendig war.
eng: I would have done that if I'd known it was necessary.
deu: Ich hatte das gleiche Gefühl.
eng: I felt the same way.
deu: Ich hatte das gleiche Problem.
eng: I had the same problem.
deu: Ich hatte das gleiche Problem.
eng: I've had the same problem.
deu: Ich hatte das gleiche Problem wie du.
eng: I had the same problem as you.
deu: Ich hatte das gleiche Problem wie du.
eng: I had the same problem as you did.
deu: Ich hatte das Glück, eine gute Stelle zu finden.
eng: I had the luck to find a good job.
deu: Ich hatte das Glück, ihn kennenzulernen.
eng: I was fortunate to make his acquaintance.
deu: Ich hatte das Haus ganz für mich alleine.
eng: I had the house all to myself.
deu: Ich hätte das nicht anders gemacht.
eng: I wouldn't have done that any differently.
deu: Ich hätte das nicht erwähnen sollen. Tut mir leid!
eng: I shouldn't have brought this up. I'm sorry.
deu: Ich hätte das nicht essen sollen.
eng: I should've never eaten that.
deu: Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.
eng: I couldn't have done this without your help.
deu: Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.
eng: I couldn't have done this without your help.
deu: Ich hätte das nicht ohne ihn zuwege bringen können.
eng: I couldn't have done this without him.
deu: Ich hätte das nicht ohne Ihre Hilfe geschafft.
eng: I couldn't have done this without your help.
deu: Ich hätte das nicht sagen müssen.
eng: I should not have said that.
deu: Ich hätte das nicht sagen sollen.
eng: I should not have said that.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen.
eng: I shouldn't have done that.
deu: Ich hätte das nicht verhindern können.
eng: I couldn't have prevented this.
deu: Ich hätte das nicht zum Thema machen sollen.
eng: I shouldn't have brought this up.
deu: Ich hätte das nicht zur Sprache bringen sollen.
eng: I shouldn't have brought it up.
deu: Ich hätte das nicht zu tun brauchen.
eng: I didn't need to do that.
deu: Ich hätte das niemals tun dürfen.
eng: You never should've done that.
deu: Ich hätte das nie so getan.
eng: I'd never have done that that way.
deu: Ich hätte das Rauchen schon längst aufgeben sollen.
eng: I should've quit smoking a long time ago.
deu: Ich hätte das sagen sollen.
eng: I should have said that.
deu: Ich hätte das sagen sollen.
eng: I should've said that.
deu: Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
eng: I should've done this a long time ago.
deu: Ich hätte das schon vor Monaten tun sollen.
eng: I should've done this months ago.
deu: Ich hätte dasselbe gesagt.
eng: I would have said the same thing.
deu: Ich hätte dasselbe gesagt.
eng: I would've said the same thing.
deu: Ich hätte das selbst nicht besser sagen können.
eng: I couldn't have said that better myself.
deu: Ich hätte das sowieso getan.
eng: I would have done that anyway.
deu: Ich hätte das Tom machen lassen.
eng: I would've let Tom do it.
deu: Ich hätte das verhindern können.
eng: I could have prevented this.
deu: Ich hätte das vor Wochen tun sollen.
eng: I should have done this weeks ago.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne dich geschafft.
eng: I really couldn't have done this without you.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne euch geschafft.
eng: I really couldn't have done this without you.
deu: Ich hätte das wirklich nicht ohne Sie geschafft.
eng: I really couldn't have done this without you.
deu: Ich hatte das zwar nicht vor, aber wenn du denn willst, kann ich’s gerne tun.
eng: I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.
deu: Ich hätte deine Hand diesmal fast berührt.
eng: I almost touched your hand this time.
deu: Ich hätte deine Hilfe gebraucht, aber ich konnte dich nicht finden.
eng: I needed your help, but I couldn't find you.
deu: Ich hätte deinen Bruder heiraten sollen.
eng: I should have married your brother.
deu: Ich hätte deine Schwester heiraten sollen.
eng: I should have married your sister.
deu: Ich hatte den Dosenöffner vergessen und konnte die Sardinenbüchse nicht öffnen.
eng: I forgot the can opener and could not open the can of sardines.
deu: Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.
eng: I almost caught the fish.
deu: Ich hätte den Fisch fast gefangen.
eng: I almost caught the fish.
deu: Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet und war sehr müde.
eng: I worked all day and was very tired.
deu: Ich hatte den ganzen Tag hart gearbeitet, also war ich sehr müde.
eng: I worked hard all day, so I was very tired.
deu: Ich hatte den ganzen Tag schwer gearbeitet; daher war ich sehr müde.
eng: I worked hard all day, so I was very tired.
deu: Ich hatte den größten Spaß meines Lebens.
eng: I had the time of my life.
deu: Ich hatte den letzten Bus verpasst und musste im Regen zu Fuß nach Hause gehen.
eng: I missed the last bus and had to walk home in the rain.
deu: Ich hätte den Mund halten sollen.
eng: I should have kept my mouth shut.
deu: Ich hätte den Mund halten sollen.
eng: I should've kept my mouth shut.
deu: Ich hatte den Schlüssel vergessen und bin deshalb noch einmal zurückgegangen.
eng: I forgot the key and went back for it.
deu: Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.
eng: I had a suspicion that he would leave me.
deu: Ich hatte den Worten des Redners wenig Beachtung geschenkt, aber plötzlich ließen mich seine Ausführungen aufhorchen.
eng: I hadn't been paying much attention to what the speaker was saying, but suddenly his words made me sit up and take notice.
deu: Ich hatte deswegen ein schlechtes Gewissen.
eng: I felt guilty about it.
deu: Ich hätte Deutsch lernen sollen, als ich vor fünfzehn Jahren die Gelegenheit dazu hatte.
eng: I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.
deu: Ich hatte Deutsch sechs Jahre in der Schule, aber inzwischen habe ich fast alles vergessen.
eng: I did German at school for six years, but I've forgotten almost all of it now.
deu: Ich hatte Deutsch sechs Jahre in der Schule, aber inzwischen habe ich fast alles vergessen.
eng: I had six years of German at school, but I've forgotten almost all of it.
deu: Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
eng: I could have met you at the airport.
deu: Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
eng: I could've met you at the airport.
deu: Ich hatte dich doch gebeten, allein zu kommen!
eng: I thought I asked you to come alone.
deu: Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!
eng: I could've met you at the airport.
deu: Ich hätte dich fischen gehen lassen sollen.
eng: I should've let you go fishing.
deu: Ich hätte dich fragen sollen.
eng: I should have asked you.
deu: Ich hätte dich für älter gehalten.
eng: I thought you'd be older.
deu: Ich hätte dich nicht allein lassen sollen.
eng: I shouldn't have left you alone.
deu: Ich hätte dich nicht für so leichtsinnig gehalten!
eng: I didn't think you'd be so careless.
deu: Ich hätte dich nicht loben sollen.
eng: I shouldn't have praised you.
deu: Ich hatte dich nicht vor morgen erwartet.
eng: I wasn't expecting you until tomorrow.
deu: Ich hätte dich nie getroffen, wenn ich mir mein Bein nicht gebrochen hätte.
eng: I would have never met you if I hadn't broken my leg.
deu: Ich hätte dich niemals hierherbringen dürfen.
eng: I never should've brought you here.
deu: Ich hätte dich niemals hierherbringen sollen.
eng: I never should've brought you here.
deu: Ich hätte dich umbringen können, doch ich hab’s gelassen.
eng: I could have killed you, but I didn't.
deu: Ich hätte dich umbringen können, doch tat ich’s nicht.
eng: I could have killed you, but I didn't.
deu: Ich hätte dich warnen sollen.
eng: I should've warned you.
deu: Ich hätte dich wohl vor Tom warnen sollen.
eng: I guess I should've warned you about Tom.
deu: Ich hatte die Angewohnheit, so zu tun, als ob ich Tom wäre.
eng: I used to pretend I was Tom.
deu: Ich hätte die blaue Pille nehmen sollen.
eng: I should have taken the blue pill.
deu: Ich hätte die Blumen nicht gießen brauchen. Gerade als ich fertig war, fing es an zu regnen.
eng: I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
deu: Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen, gerade als ich fertig war, begann es zu regnen.
eng: I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
deu: Ich hatte die Ehre, in der ersten Reihe zu sitzen.
eng: I had the honor to sit in the first row.
deu: Ich hatte die heutige Sitzung völlig vergessen. Danke, dass du mich daran erinnert hast!
eng: I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.
deu: Ich hätte die Klappe halten sollen.
eng: I should have kept my mouth shut.
deu: Ich hätte die Klappe halten sollen.
eng: I should've kept my mouth shut.
deu: Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
eng: I had a chance to travel abroad.
deu: Ich hätte die Prüfung fast nicht bestanden.
eng: I barely passed the exam.
deu: Ich hätte die rote Ampel nicht überfahren sollen.
eng: I shouldn't have run that red light.
deu: Ich hätte die Schilder mehr beachten sollen.
eng: I should have paid more attention to the signs.
deu: Ich hätte die Schilder mehr beachten sollen.
eng: I should've paid more attention to the signs.
deu: Ich hätte diese E-Mail nicht abschicken dürfen.
eng: I shouldn't have sent that email.
deu: Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.
eng: I shouldn't have sent that email.
deu: Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
eng: I should have tried out this electric shaver before buying it.
deu: Ich hatte diesen Roman in drei Tagen durchgelesen.
eng: I finished reading this novel in three days.
deu: Ich hätte dieses Geschenk gerne eingepackt.
eng: I'd like to have that gift wrapped.
deu: Ich hatte dieses Jahr keine Zeit, in Urlaub zu fahren.
eng: This year I didn't have time to go on holidays.
deu: Ich hatte dieses Lied bereits einmal gehört.
eng: I had already heard that song once.
deu: Ich hatte dieses Problem nie.
eng: I've never had that problem.
deu: Ich hatte dieses Spiel zuvor nie gespielt.
eng: I'd never played that game before.
deu: Ich hätte diese Uhr ja gern gekauft, wenn sie nicht so teuer wäre.
eng: I would have bought this watch if it wasn't this expensive.
deu: Ich hätte die Situation anders lösen sollen.
eng: I should have handled the situation differently.
deu: Ich hätte die Situation anders lösen sollen.
eng: I should've handled the situation differently.
deu: Ich hatte diesmal wohl einfach nur Glück.
eng: I guess I just got lucky this time.
deu: Ich hätte die Vorlesung besuchen sollen, aber ich tat es nicht.
eng: I ought to have attended the lecture but I didn't.
deu: Ich hätte die Waffe da lassen sollen, wo ich sie gefunden habe.
eng: I should've left the gun where I found it.
deu: Ich hatte die Wäsche gestern Abend zum Trocknen aufgehängt und am Morgen war sie dann steinhart gefroren.
eng: I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
deu: Ich hätte die Zutaten nicht verdoppeln sollen.
eng: I shouldn't have doubled the recipe.
deu: Ich hätte dir bei deiner Prüfung helfen können, aber du wolltest ja nicht.
eng: I could have helped you with your exam, but you didn't want me to.
deu: Ich hätte dir das doch kaufen können.
eng: I could have bought that for you.
deu: Ich hätte dir das eher geben sollen.
eng: I should've given you this sooner.
deu: Ich hätte dir das kaufen können.
eng: I could have bought that for you.
deu: Ich hätte dir das nicht sagen sollen.
eng: I shouldn't have told you this.
deu: Ich hätte dir eher alles erzählen sollen.
eng: I should have told you everything earlier.
deu: Ich hätte dir eher alles erzählen sollen.
eng: I should've told you everything earlier.
deu: Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.
eng: I would like to be wished a happy birthday in person.
deu: Ich hätte dir gezeigt, wie das geht, hättest du mich gefragt.
eng: I would have shown you how to do that if you'd asked.
deu: Ich hätte dir gezeigt, wie das geht, wenn du mich gefragt hättest.
eng: I would have shown you how to do that if you'd asked.
deu: Ich hätte dir gezeigt, wie man das richtig macht.
eng: I would've shown you how to do it right.
deu: Ich hätte dir gleich die Wahrheit sagen sollen.
eng: I should have told you the truth in the first place.
deu: Ich hätte dir helfen können.
eng: I could've helped you.
deu: Ich hätte dir nicht vertrauen sollen.
eng: I shouldn't have trusted you.
deu: Ich hätte dir sagen sollen, dass du keinen Zucker mehr zu kaufen brauchst.
eng: I should've told you that you didn't need to buy any more sugar.
deu: Ich hätte dir sagen sollen, nicht noch mehr Zucker zu kaufen.
eng: I should've told you that you didn't need to buy any more sugar.
deu: Ich hätte dir schon gezeigt, wie man das richtig macht.
eng: I would've shown you how to do it right.
deu: Ich hätte dir wohl nichts erzählen dürfen.
eng: I shouldn't have told you anything.
deu: Ich hätte doch auf dich hören müssen.
eng: I should've listened to you.
deu: Ich hätte doch auf euch hören müssen.
eng: I should've listened to you.
deu: Ich hätte doch auf Sie hören müssen.
eng: I should've listened to you.
deu: Ich hätte doch nicht dahin gehen sollen.
eng: I shouldn't have gone there.
deu: Ich hätte doch nicht die ganze Packung Kartoffelchips essen sollen.
eng: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
deu: Ich hätte doch nie hierher kommen sollen.
eng: I should've never come here.
deu: Ich hätte dort sein sollen.
eng: I should've been there.
deu: Ich hatte drei Freundinnen: die erste war blond, die zweite brünett und die dritte eine Rothaarige.
eng: I had three girlfriends: the first was a blonde, the second a brunette, and the third a redhead.
deu: Ich hatte drei Wochen lang Muskelkater.
eng: I was sore for three weeks.
deu: Ich hätte eher dort sein sollen.
eng: I should've been there sooner.
deu: Ich hätte eher kommen sollen.
eng: I should have come earlier.
deu: Ich hätte eigentlich anrufen sollen.
eng: I really should have called.
deu: Ich hatte ein bisschen Angst.
eng: I was a little afraid.
deu: Ich hatte ein Brett vor dem Kopf.
eng: My mind was blank.
deu: Ich hatte eine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
eng: I had a premonition that something wasn't right.
deu: Ich hatte eine außerkörperliche Erfahrung.
eng: I had an out-of-body experience.
deu: Ich hätte eine Frage an Sie, aber wenn es Ihnen gerade nicht passt, dann kann ich auch ein andermal wiederkommen.
eng: I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time.
deu: Ich hätte eine Frage betreffend einen Wagen, den Sie repariert haben.
eng: I'd like to ask you about a car you repaired.
deu: Ich hätte eine Frage bezüglich eines Patienten, den Sie behandelt haben.
eng: I'd like to ask you about a patient you treated.
deu: Ich hätte eine Frage zu einem Ihrer Schüler.
eng: I'd like to ask you about a student of yours.
deu: Ich hatte eine Frühgeburt.
eng: I had a premature baby.
deu: Ich hatte eine geniale Idee.
eng: I've come up with a brilliant idea.
deu: Ich hatte eine Geschlechtskrankheit.
eng: I had V.D.
deu: Ich hatte eine glückliche Kindheit.
eng: I had a happy childhood.
deu: Ich hatte eine großartige Nacht.
eng: I had a great night.
deu: Ich hatte eine gute Französischlehrerin.
eng: I had a good French teacher.
deu: Ich hatte eine gute Idee.
eng: I got a good idea.
deu: Ich hatte eine gute Idee.
eng: I had a good idea.
deu: Ich hatte eine gute Meinung von ihr.
eng: I had a good opinion of her.
deu: Ich hatte eine gute Zeit.
eng: I had a good time.
deu: Ich hatte eine Heidenangst.
eng: I was scared out of my mind.
deu: Ich hatte eine Heidenangst.
eng: I was scared stiff.
deu: Ich hatte eine Idee.
eng: I had an idea.
deu: Ich hatte eine Infusion im Krankenhaus.
eng: I had an intravenous drip in hospital.
deu: Ich hatte eine künstliche Befruchtung mit Sperma meines Mannes.
eng: I had an artificial insemination with sperm from my husband.
deu: Ich hätte einem wie Tom nicht vertrauen sollen.
eng: I shouldn't have trusted in someone like Tom.
deu: Ich hatte einen Albtraum.
eng: I had a nightmare.
deu: Ich hatte einen Alptraum.
eng: I had a nightmare.
deu: Ich hatte einen Arbeitsunfall.
eng: I had an accident at work.
deu: Ich hätte einen Arzt rufen sollen.
eng: I should've called a doctor.
deu: Ich hatte einen Asthmaanfall.
eng: I had an asthma attack.
deu: Ich hatte einen ausgezeichneten Lehrer.
eng: I had a great teacher.
deu: Ich hatte einen Buben, einen König und drei Damen auf der Hand.
eng: I had a jack, a king and three queens in my hand.
deu: Ich hatte einen Einfall.
eng: I had an idea.
deu: Ich hatte einen fürchterlichen Tag.
eng: I've had a horrible day.
deu: Ich hatte einen guten Französischlehrer.
eng: I had a good French teacher.
deu: Ich hatte einen guten Lehrmeister.
eng: I've learned from the best.
deu: Ich hatte einen Hauch von Interesse.
eng: I put on an air of interest.
deu: Ich hatte einen Haufen Spaß.
eng: I had loads of fun.
deu: Ich hatte einen Herzanfall.
eng: I had a heart attack.
deu: Ich hatte einen Herzinfarkt.
eng: I had a heart attack.
deu: Ich hatte eine Nietenhose an.
eng: I had jeans on.
deu: Ich hatte einen Kampf.
eng: I was in a fight.
deu: Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
eng: I had a puppy when I was a boy.
deu: Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
eng: I had a small dog when I was small.
deu: Ich hatte einen kleinen Schnupfen, aber nichts Ernstes.
eng: I had a small cold, but nothing serious.
deu: Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.
eng: I had a fender bender on my way to work.
deu: Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.
eng: I should've chosen a shorter username.
deu: Ich hätte einen längeren Brief geschrieben, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
eng: I would have written a longer letter if I'd had more time.
deu: Ich hatte einen Magentumor und musste mich operieren lassen.
eng: I got a stomach tumor and had to have it operated on.
deu: Ich hätte einen Mantel anhaben sollen.
eng: I should have worn a coat.
deu: Ich hatte einen netten, langen Plausch mit dem Vater meiner Freundin.
eng: I had a nice long chat with my girlfriend's father.
deu: Ich hatte einen Panikanfall.
eng: I had an anxiety attack.
deu: Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.
eng: I had an umbrella with me but my friend did not.
deu: Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.
eng: I should have brought an umbrella.
deu: Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.
eng: I should've brought an umbrella.
deu: Ich hatte einen Schlaganfall.
eng: I had a stroke.
deu: Ich hatte einen schlimmen Unfall mit diesem Fahrrad.
eng: I had a terrible accident riding this bike.
deu: Ich hatte einen schönen Urlaub.
eng: I had a good holiday.
deu: Ich hatte einen schrecklichen Traum.
eng: I had a terrible dream.
deu: Ich hatte einen schweren Unfall.
eng: I had a serious accident.
deu: Ich hatte einen sehr seltsamen Traum.
eng: I had a very weird dream.
deu: Ich hatte einen solchen Hunger, dass ich es verspeiste.
eng: I was so hungry that I ate it.
deu: Ich hatte einen solchen Ort noch nie zuvor gesehen.
eng: I hadn't ever seen such a place before.
deu: Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.
eng: I had a quarrel with him about trifles.
deu: Ich hatte einen Teilzeitjob als Zimmermädchen in einem Hotel, doch er gefiel mir nicht sonderlich.
eng: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
deu: Ich hatte einen Traum, der nicht ganz Traum.
eng: I had a dream, which was not all a dream.
deu: Ich hatte ein entspanntes Gespräch.
eng: I had a relaxing talk.
deu: Ich hatte einen Unfall.
eng: I had an accident.
deu: Ich hatte einen Unfall.
eng: I was in an accident.
deu: Ich hatte einen vollen Tag.
eng: I've had a busy day.
deu: Ich hatte einen Zwanzig-Dollar-Schein, aber ich habe ihn verloren.
eng: I had a twenty dollar bill but I lost it.
deu: Ich hatte eine schlimme Erkältung.
eng: I had a bad cold.
deu: Ich hatte eine Stunde gewartet, als er auftauchte.
eng: I had been waiting an hour when he appeared.
deu: Ich hatte eine super Lehrerin.
eng: I had a great teacher.
deu: Ich hatte eine Teilzeitstelle als Zimmermädchen in einem Hotel, doch das gefiel mir nicht besonders.
eng: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
deu: Ich hatte eine tiefgründige Erfahrung.
eng: I had a profound experience.
deu: Ich hatte eine vergrößerte Prostata.
eng: I had an enlarged prostate.
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass du heute Abend kommen würdest.
eng: I had a presentiment that you would come this evening.
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass ihr heute Abend kommen würdet.
eng: I had a presentiment that you would come this evening.
deu: Ich hatte eine Vorahnung, dass Sie heute Abend kommen würden.
eng: I had a presentiment that you would come this evening.
deu: Ich hatte eine Vorahnung.
eng: I had a premonition.
deu: Ich hatte eine wundervolle Zeit in Boston.
eng: I had a wonderful time in Boston.
deu: Ich hatte eine ziemlich glückliche Kindheit.
eng: I had a pretty happy childhood.
deu: Ich hätte einfach gerne gewusst, welche Sprachen du kannst.
eng: I was just wondering what languages you can speak.
deu: Ich hatte einfach nicht die Gelegenheit.
eng: I just haven't had the chance.
deu: Ich hatte einfach nie den Eindruck, dorthin zu gehören.
eng: I just never seemed to fit in there.
deu: Ich hatte ein Frühstück, das vorhielt.
eng: I had a sustaining breakfast.
deu: Ich hatte ein Gespräch mit Tom.
eng: I had a talk with Tom.
deu: Ich hatte ein gesundes Frühstück.
eng: I had a healthy breakfast.
deu: Ich hatte ein Glas Bier, um meinen Durst zu stillen.
eng: I had a glass of beer to quench my thirst.
deu: Ich hatte ein gutes Essen auf seine Kosten.
eng: I had a good dinner at his expense.
deu: Ich hatte ein langes Gespräch mit Tom.
eng: I had a long talk with Tom.
deu: Ich hatte ein Mal die Gelegenheit, Paris zu besichtigen.
eng: Once I had the chance to visit Paris.
deu: Ich hatte ein nettes Gespräch mit ihr.
eng: I had a nice chat with her.
deu: Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
eng: I felt guilty.
deu: Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
eng: I had a guilty conscience.
deu: Ich hatte ein spezielles Ticket.
eng: I had a special ticket.
deu: Ich hatte ein tolles Wochenende.
eng: I had a great time last weekend.
deu: Ich hatte ein Vorstellungsgespräch.
eng: I was interviewed for a job.
deu: Ich hätte ein wenig besser aufpassen sollen.
eng: I should have paid a little more attention.
deu: Ich hätte ein wenig besser aufpassen sollen.
eng: I should've paid a little more attention.
deu: Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
eng: I had a little difficulty in getting a taxi.
deu: Ich hatte ein Wörterbuch.
eng: I had a dictionary.
deu: Ich hätte erkennen müssen, dass Tom unsere Hilfe brauchte.
eng: We should've realized that Tom needed our help.
deu: Ich hatte erst eine Freundin.
eng: I've only had one girlfriend.
deu: Ich hatte erst einen Freund.
eng: I've only had one boyfriend.
deu: Ich hatte erst ein paar Seiten gelesen, als ich einschlief.
eng: I had read only a few pages before I fell asleep.
deu: Ich hätte erst mit Tom reden sollen.
eng: I should've talked to Tom first.
deu: „Ich hatte erst zwei Freunde.“ – „Oh, ich habe jetzt gerade zwei.“
eng: I've only had two boyfriends. "Oh, I have two boyfriends right now."
deu: Ich hätte erwartet, dass er käme.
eng: I expected him to come.
deu: Ich hatte erwartet, dass er käme.
eng: I expected that he would come.
deu: Ich hatte erwartet mit der Arbeit fertig zu werden, schaffte es aber nicht.
eng: I expected to finish this work, but I couldn't.
deu: Ich hätte es abgelehnt.
eng: I would've said no.
deu: Ich hätte es auch ohne deine Hilfe geschafft.
eng: I could have done it without your help.
deu: Ich hätte es auch ohne eure Hilfe tun können.
eng: I could have done it without your help.
deu: Ich hätte es auch ohne Ihre Unterstützung erledigen können.
eng: I could have done it without your help.
deu: Ich hätte es beinahe vergessen.
eng: I almost forgot it.
deu: Ich hätte es bejaht.
eng: I would've said yes.
deu: Ich hätte es besser erklären sollen.
eng: I should've explained it better.
deu: Ich hätte es besser hinkriegen können, hätte ich mehr Zeit gehabt.
eng: I could have done better if I had had more time.
deu: Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
eng: I could have done better if I had had more time.
deu: Ich hätte es besser wissen müssen.
eng: I should have known better.
deu: Ich hätte es besser wissen müssen.
eng: I should've known better.
deu: Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht.
eng: I should have reported it to the police, but I didn't.
deu: Ich hätte es dir eher sagen sollen.
eng: I should have told you sooner.
deu: Ich hätte es dir eher sagen sollen.
eng: I should've told you earlier.
deu: Ich hätte es dir eher sagen sollen.
eng: I should've told you sooner.
deu: Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
deu: Ich hätte es dir ja gesagt; Tom hatte mir aber das Versprechen abgenommen zu schweigen.
eng: I would've told you, but Tom made me promise not to.
deu: Ich hatte es doch noch irgendwie ernst gemeint.
eng: I was actually kind of serious.
deu: Ich hätte es durchgezogen, wenn du mich nicht aufgehalten hättest.
eng: I would have gone through with it if you hadn't stopped me.
deu: Ich hatte es einen Tag davor gemietet.
eng: I had rented it the day before.
deu: Ich hätte es fast vergessen.
eng: I almost forgot it.
deu: Ich hatte es gerade reparieren lassen.
eng: I just had it fixed.
deu: Ich hätte es gern, dass du bliebest, um mir beim Aufräumen behilflich zu sein.
eng: I'd like you to stay and help me clean up.
deu: Ich hätte es gerne mit jeder Menge Eis.
eng: I want it with plenty of ice.
deu: Ich hätte es gern gehabt, 'Casablanca" schon gesehen zu haben, als über den Film diskutiert wurde.
eng: I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.
deu: Ich hatte es glatt vergessen.
eng: I had completely forgotten.
deu: Ich hätte es ihm eher sagen sollen.
eng: I should've told him earlier.
deu: Ich hätte es ihm eher sagen sollen.
eng: I should've told him sooner.
deu: Ich hätte es ihr eher sagen sollen.
eng: I should've told her earlier.
deu: Ich hätte es ihr eher sagen sollen.
eng: I should've told her sooner.
deu: Ich hatte es im Handgepäck.
eng: I had it in the hand luggage.
deu: Ich hätte es kommen sehen müssen.
eng: I should have seen that coming.
deu: Ich hätte es mir denken können.
eng: I should have known!
deu: Ich hätte es nicht besser audrücken können.
eng: I couldn't have expressed it better.
deu: Ich hätte es nicht besser audrücken können.
eng: I couldn't have said it better.
deu: Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
eng: I couldn't have said it better.
deu: Ich hätte es nicht besser formulieren können.
eng: I couldn't have said it better.
deu: Ich hätte es nicht besser machen können.
eng: I couldn't have done that any better.
deu: Ich hätte es nicht besser sagen können.
eng: I couldn't have said it any better myself.
deu: Ich hatte es nicht eilig.
eng: I wasn't in a hurry.
deu: Ich hätte es nicht gemusst. Dass Tom das weiß, ist mir bekannt.
eng: I know that Tom knows that I didn't have to do that.
deu: Ich hätte es nicht gemusst. Dass Tom das weiß, ist mir bekannt.
eng: I know Tom knows I didn't have to do that.
deu: Ich hätte es nicht gemusst. Dass Tom das weiß, ist mir bekannt.
eng: I know Tom knows that I didn't have to do that.
deu: Ich hätte es nicht machen sollen.
eng: I shouldn't have done it.
deu: Ich hätte es nicht so gesagt.
eng: I wouldn't have said it that way.
deu: Ich hätte es nicht tun können.
eng: I could not have done it.
deu: Ich hätte es nicht tun sollen.
eng: I shouldn't have done it.
deu: Ich hätte es nie erwähnen sollen.
eng: I never should have mentioned it.
deu: Ich hätte es nie erwähnen sollen.
eng: I never should've mentioned it.
deu: Ich hätte es ohne deine Hilfe nicht gekonnt.
eng: I couldn't have done it without your help.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt. Danke.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.
eng: I couldn't have done it without you.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
deu: Ich hätte es ohne euch nicht gekonnt.
eng: I couldn't have done it without you.
deu: Ich hätte es ohne euch nicht gekonnt.
eng: I wouldn't have been able to do it without you all.
deu: Ich hätte es ohne eure Hilfe nicht gekonnt.
eng: I couldn't have done it without your help.
deu: Ich hätte es ohne Ihre Hilfe nicht gekonnt.
eng: I couldn't have done it without your help.
deu: Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt. Danke.
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
deu: Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
eng: I couldn't have done it without you.
deu: Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
deu: Ich hatte es schwer, über die Runden zu kommen.
eng: I had a hard time making both ends meet.
deu: Ich hätte es selber tun sollen.
eng: I should have done it by myself.
deu: Ich hätte es selber tun sollen.
eng: I should've done it by myself.
deu: Ich hätte es selbst getan, wenn ich mehr Zeit gehabt hätte.
eng: I'd have done it myself if I'd had more time.
deu: Ich hätte es selbst nicht besser gekonnt.
eng: I couldn't have done that better myself.
deu: Ich hätte es selbst nicht besser sagen können.
eng: I couldn't have said it any better myself.
deu: Ich hätte es selbst nicht besser sagen können.
eng: I couldn't have said it better myself.
deu: Ich hatte es so eilig, dass ich vergessen habe, die Tür abzuschließen.
eng: I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
deu: Ich hatte es tags zuvor gemietet.
eng: I had rented it the day before.
deu: Ich hätte es Tom gegenüber nicht erwähnen sollen.
eng: I shouldn't have mentioned it to Tom.
deu: Ich hätte es Tom sagen sollen.
eng: I should've told Tom.
deu: Ich hätte es tun können, aber ich zog es vor, es nicht zu tun.
eng: I could have done that, but I chose not to.
deu: Ich hätte es tun sollen.
eng: You should've done it.
deu: Ich hätte es verneint.
eng: I would've said no.
deu: Ich hatte es völlig vergessen.
eng: I had completely forgotten.
deu: Ich hatte es vorige Woche gekauft.
eng: I had bought it the week before.
deu: Ich hatte es vor, kam aber nicht dazu.
eng: I was planning to do that, but I never got the chance.
deu: Ich hätte es wissen müssen, dass sie mich verrieten.
eng: I should have known they would betray me.
deu: Ich hätte es wissen müssen.
eng: I should've known this.
deu: Ich hätte es wohl wissen müssen.
eng: I guess I should've known.
deu: Ich hätte es zumindest benutzt.
eng: I would have at the least used it.
deu: Ich hatte etwas anderes im Sinn.
eng: I had something else in mind.
deu: Ich hätte etwas Besseres von dir erwartet.
eng: I expected better from you.
deu: Ich hätte etwas Kurzärmeliges anziehen sollen!
eng: I should've worn short sleeves.
deu: Ich hatte etwas Privatsphäre erwartet.
eng: I expected a little privacy.
deu: Ich hätte euch alles früher erzählen sollen.
eng: I should've told you everything earlier.
deu: Ich hätte euch am Flughafen treffen können.
eng: I could've met you at the airport.
deu: Ich hätte euch fragen sollen.
eng: I should have asked you.
deu: Ich hätte euch gleich die Wahrheit sagen sollen.
eng: I should have told you the truth in the first place.
deu: Ich hätte euch helfen können.
eng: I could've helped you.
deu: Ich hätte euch nicht allein lassen sollen.
eng: I shouldn't have left you alone.
deu: Ich hätte euch nicht vertrauen sollen.
eng: I shouldn't have trusted you.
deu: Ich hätte fast den Kaffee über meiner Tastatur verschüttet.
eng: I almost spilled the coffee on my keyboard.
deu: Ich hätte fast die Teller fallen lassen.
eng: I almost dropped the plates.
deu: Ich hätte fast die Teller fallenlassen.
eng: I almost dropped the plates.
deu: Ich hätte fast einen Herzinfarkt erlitten.
eng: I almost had a heart attack.
deu: Ich hätte fast einen Herzinfarkt erlitten.
eng: I nearly had a heart attack.
deu: Ich hätte fast einen Teller fallenlassen.
eng: I almost dropped a plate.
deu: Ich hätte fast geheult.
eng: I almost cried.
deu: Ich hatte fast genug Geld, um alles zu kaufen, was ich brauchte.
eng: I almost had enough money to buy everything I needed.
deu: Ich hätte fast gewonnen.
eng: I almost won.
deu: Ich hätte fast laut losgelacht.
eng: I almost laughed out loud.
deu: Ich hätte fast meinen Pass vergessen.
eng: I almost forgot my passport.
deu: Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
eng: I almost left my umbrella in the train.
deu: Ich hätte fast mein Handy in den Pool fallen lassen.
eng: I almost dropped my cellphone into the pool.
deu: Ich hätte fast mein Mobiltelefon ins Schwimmbecken fallen lassen.
eng: I almost dropped my cellphone into the pool.
deu: Ich hätte fast vergessen, dass er Geburtstag hat.
eng: I almost forgot that it was his birthday.
deu: Ich hätte fast vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
eng: I almost forgot to do my homework.
deu: Ich hätte fertig sein sollen.
eng: I should've been ready.
deu: Ich hätte fischen gehen sollen.
eng: I should've gone fishing.
deu: Ich hatte frei.
eng: I was off duty.
deu: Ich hätte früher gehen sollen.
eng: I should have left earlier.
deu: Ich hätte früher kommen sollen.
eng: I should have come earlier.
deu: Ich hatte fürchterliche Schmerzen.
eng: I was in a lot of pain.
deu: Ich hatte ganz bestimmt keine Ahnung, dass Tom vorhatte, nach Boston zu ziehen.
eng: I certainly had no idea Tom was planning to move to Boston.