DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hat sich beschwert.
eng: Tom complained.
deu: Tom hat sich bewährt.
eng: Tom has proven himself.
deu: Tom hat sich dafür entschieden, die Operation machen zu lassen.
eng: Tom has decided to have the surgery.
deu: Tom hat sich dagegen entschieden.
eng: Tom has decided against doing that.
deu: Tom hat sich daran gewöhnt, auf den Lärm nicht zu achten.
eng: Tom got used to ignoring the noise.
deu: Tom hat sich daran gewöhnt, dem Lärm keine Beachtung zu schenken.
eng: Tom got used to ignoring the noise.
deu: Tom hat sich darum gekümmert.
eng: Tom took care of that.
deu: Tom hat sich das Auto von Maria für ein paar Tage ausgeborgt.
eng: Tom has borrowed Mary's car for a few days.
deu: Tom hat sich das Bein gebrochen.
eng: Tom broke his leg.
deu: Tom hat sich das Haar braun gefärbt.
eng: Tom dyed his hair brown.
deu: Tom hat sich das Haar schwarz gefärbt.
eng: Tom dyed his hair black.
deu: Tom hat sich das Knie am gläsernen Kaffeetisch gestoßen.
eng: Tom banged his knees on the glass coffee table.
deu: Tom hat sich das Knie gestoßen.
eng: Tom banged his knee.
deu: Tom hat sich das Leben genommen.
eng: Tom took his own life.
deu: Tom hat sich das Lied noch nicht angehört.
eng: Tom hasn't listened to the song yet.
deu: Tom hat sich das nie anmerken lassen.
eng: Tom never showed.
deu: Tom hat sich das selbst beigebracht.
eng: Tom taught himself how to do that.
deu: Tom hat sich das Video noch nicht angesehen.
eng: Tom hasn't seen the video yet.
deu: Tom hat sich dazu entschieden, Pilot zu werden.
eng: Tom has decided to become a pilot.
deu: Tom hat sich dazu entschieden, sein Auto zu verkaufen.
eng: Tom has decided to sell his car.
deu: Tom hat sich dazu gezwungen.
eng: Tom forced himself to do that.
deu: Tom hat sich den Arm gebrochen.
eng: Tom broke his arm.
deu: Tom hat sich den Bart geflochten.
eng: Tom has braided his beard.
deu: Tom hat sich den Finger an einem Glasstück geschnitten.
eng: Tom cut his finger on a piece of glass.
deu: Tom hat sich den Fuß verstaucht, aber das kommt wieder in Ordnung.
eng: Tom sprained his ankle, but he's going to be OK.
deu: Tom hat sich den Fuß verstaucht.
eng: Tom sprained his ankle.
deu: Tom hat sich den ganzen Tag abgerackert.
eng: Tom worked very hard all day long.
deu: Tom hat sich den ganzen Tag freigenommen.
eng: Tom took the whole day off.
deu: Tom hat sich den Knöchel verstaucht und kann nicht zu Fuß nach Hause gehen.
eng: Tom has sprained his ankle and won't be able to walk home.
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
eng: Tom bumped his head on the roof of the car.
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
eng: Tom hit his head on the roof of the car.
deu: Tom hat sich den Kopf am Regal gestoßen.
eng: Tom hit his head on the shelf.
deu: Tom hat sich den Kopf über eine Lösung des Problems zerbrochen.
eng: Tom has been racking his brains for a solution to the problem.
deu: Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
eng: Tom has been racking his brains for a solution to the problem.
deu: Tom hat sich den linken Arm gebrochen.
eng: Tom broke his left arm.
deu: Tom hat sich den linken Arm gebrochen.
eng: Tom has broken his left arm.
deu: Tom hat sich den Namen seiner Freundin auf den Arm tätowieren lassen, doch die ließ ihn dann sitzen.
eng: Tom got his girlfriend's name tattooed on his arm, but then she left him.
deu: Tom hat sich den Namen seiner Freundin auf den Arm tätowieren lassen.
eng: Tom got his girlfriend's name tattooed on his arm.
deu: Tom hat sich den rechten Arm gebrochen.
eng: Tom broke his right arm.
deu: Tom hat sich dick Honig aufs Brot gestrichen.
eng: Tom put a lot of honey on his toast.
deu: Tom hat sich die Haare gefärbt.
eng: Tom dyed his hair.
deu: Tom hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
eng: Tom had his hair cut short.
deu: Tom hat sich die Haare schneiden lassen.
eng: Tom got a haircut.
deu: Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.
eng: Tom dyed his hair black.
deu: Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.
eng: Tom has dyed his hair black.
deu: Tom hat sich die Hände gewaschen.
eng: Tom washed his hands.
deu: Tom hat sich die Hände schmutzig gemacht.
eng: Tom got his hands dirty.
deu: Tom hat sich die Nase gebrochen.
eng: Tom broke his nose.
deu: Tom hat sich die Sachen schmutzig gemacht.
eng: Tom has gotten his clothes dirty.
deu: Tom hat sich diesbezüglich geirrt.
eng: Tom was wrong about that.
deu: Tom hat sich die Schulter ausgerenkt.
eng: Tom dislocated his shoulder.
deu: Tom hat sich die Woche freigenommen.
eng: Tom is taking the week off.
deu: Tom hat sich die Zähne bleichen lassen.
eng: Tom got his teeth whitened.
deu: Tom hat sich drei Paar Socken gekauft.
eng: Tom bought three pairs of socks.
deu: Tom hat sich durch den täglichen Verzehr von Dosenthunfisch eine Quecksilbervergiftung zugezogen.
eng: Tom got mercury poisoning because he ate canned tuna every day.
deu: Tom hat sich eben bei uns gemeldet.
eng: Tom just contacted us.
deu: Tom hat sich ein Auto gekauft.
eng: Tom bought a car.
deu: Tom hat sich ein Buch über Kameras gekauft.
eng: Tom bought a book about cameras.
deu: Tom hat sich eine Anwältin genommen.
eng: Tom has hired a lawyer.
deu: Tom hat sich eine Kamera und ein Stativ gekauft.
eng: Tom bought a camera and tripod.
deu: Tom hat sich ein Elektroauto gekauft.
eng: Tom purchased an electric car.
deu: Tom hat sich einen Anwalt genommen.
eng: Tom has hired a lawyer.
deu: Tom hat sich eine Netzkamera gekauft.
eng: Tom bought a webcam.
deu: Tom hat sich eine neue Sonnenbrille gekauft.
eng: Tom bought a new pair of sunglasses.
deu: Tom hat sich einen Finger mit der Kreissäge abgeschnitten.
eng: Tom cut off his finger with a circular saw.
deu: Tom hat sich einen gebrauchten Toyota gekauft.
eng: Tom bought a second hand Toyota.
deu: Tom hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft.
eng: Tom bought a used car.
deu: Tom hat sich einen Hund gekauft.
eng: Tom bought a dog.
deu: Tom hat sich einen Keks genommen.
eng: Tom helped himself to a cookie.
deu: Tom hat sich einen neuen Anzug anfertigen lassen.
eng: Tom had a new suit made.
deu: Tom hat sich einen neuen Anzug gekauft.
eng: Tom bought himself a new suit.
deu: Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft.
eng: Tom bought a new multifunction printer.
deu: Tom hat sich einen neuen Saxophonkasten gekauft.
eng: Tom bought a new case for his saxophone.
deu: Tom hat sich einen neuen Sportwagen gekauft.
eng: Tom bought a new sports car.
deu: Tom hat sich einen neuen Sportwagen gekauft.
eng: Tom bought himself a new sports car.
deu: Tom hat sich einen neuen Wintermantel gekauft.
eng: Tom bought a new winter coat.
deu: Tom hat sich einen Perserteppich gekauft.
eng: Tom bought a Persian rug.
deu: Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
eng: Tom grew a mustache.
deu: Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
eng: Tom has grown a mustache.
deu: Tom hat sich einen sogenannten "Zauberstein" gekauft.
eng: Tom bought a so-called "magical stone".
deu: Tom hat sich einen Stein als Haustier erwählt.
eng: Tom has a pet rock.
deu: Tom hat sich einen teuren Sportwagen gekauft.
eng: Tom bought an expensive sports car.
deu: Tom hat sich einen türkischen Teppich gekauft.
eng: Tom bought a Turkish rug.
deu: Tom hat sich einen Zweitschlüssel anfertigen lassen.
eng: Tom had a duplicate key made.
deu: Tom hat sich eine Pizza mit Peperoniwurst und extra viel Käse bestellt.
eng: Tom ordered a pepperoni pizza with extra cheese.
deu: Tom hat sich einer Operation unterzogen.
eng: Tom underwent surgery.
deu: Tom hat sich eine sehr gute Kamera gekauft.
eng: Tom bought a very good camera.
deu: Tom hat sich eine teure Gitarre gekauft.
eng: Tom bought an expensive guitar.
deu: Tom hat sich eine Tüte Äpfel gekauft und an einem Tag ein Drittel davon verspeist.
eng: Tom bought a bag of apples and he ate a third of them in one day.
deu: Tom hat sich ein Fertiggericht gemacht.
eng: Tom ate a TV dinner.
deu: Tom hat sich ein Haus in Boston gekauft.
eng: Tom has bought a house in Boston.
deu: Tom hat sich einige Lümmeltüten gekauft.
eng: Tom bought some condoms.
deu: Tom hat sich ein Lächeln abgezwungen.
eng: Tom forced himself to smile.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft.
eng: Tom bought a new car.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft.
eng: Tom bought himself a new car.
deu: Tom hat sich ein neues Auto gekauft.
eng: Tom has bought a new car.
deu: Tom hat sich ein neues Multifunktionsgerät gekauft.
eng: Tom bought a new multifunction printer.
deu: Tom hat sich ein paar Eichhörnchenfische für sein Aquarium gekauft.
eng: Tom bought some squirrelfish for his aquarium.
deu: Tom hat sich ein paar neue Anzüge anfertigen lassen.
eng: Tom had a couple of new suits made.
deu: Tom hat sich ein paar Pariser gekauft.
eng: Tom bought some condoms.
deu: Tom hat sich ein rotes Auto gekauft.
eng: Tom bought a red car.
deu: Tom hat sich ein Tiefkühlgericht gemacht.
eng: Tom ate a TV dinner.
deu: Tom hat sich ein Zungenpiercing machen lassen.
eng: Tom got his tongue pierced.
deu: Tom hat sich entschieden, Arzt zu sein.
eng: Tom made up his mind to be a doctor.
deu: Tom hat sich entschieden, eines von seinen Autos an Mary zu verkaufen.
eng: Tom decided to sell one of his cars to Mary.
deu: Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.
eng: Tom decided to study law.
deu: Tom hat sich entschieden, Jura zu studieren.
eng: Tom made up his mind to go to law school.
deu: Tom hat sich entschieden, Jus zu studieren.
eng: Tom decided to study law.
deu: Tom hat sich entschieden, Jus zu studieren.
eng: Tom made up his mind to go to law school.
deu: Tom hat sich entschieden, kein Völkerball zu spielen, weil es ihm nicht gut ging.
eng: Tom decided not to play dodge ball because he wasn't feeling well.
deu: Tom hat sich entschieden, nicht aufs College zu gehen.
eng: Tom has decided not to go to college.
deu: Tom hat sich entschieden, nicht nach Boston zu ziehen.
eng: Tom has decided not to move to Boston.
deu: Tom hat sich entschieden, Rechtswissenschaften zu studieren.
eng: Tom decided to study law.
deu: Tom hat sich entschieden, Rechtswissenschaften zu studieren.
eng: Tom made up his mind to go to law school.
deu: Tom hat sich entschieden zu bleiben.
eng: Tom decided to stay.
deu: Tom hat sich entschieden zu gehen.
eng: Tom decided to leave.
deu: Tom hat sich entschieden, zum Studieren nach Boston zu gehen.
eng: Tom has made up his mind to go to Boston to study.
deu: Tom hat sich entschlossen anzufangen, Französisch zu lernen.
eng: Tom has decided to start studying French.
deu: Tom hat sich entschlossen, in diesem Jahr ein Tagebuch zu führen.
eng: Tom has decided to keep a diary this year.
deu: Tom hat sich entschlossen, in dieser Angelegenheit überhaupt nicht einzuschreiten.
eng: Tom has decided not to do anything about the matter.
deu: Tom hat sich entschlossen Mönch zu werden.
eng: Tom decided to become a monk.
deu: Tom hat sich entschlossen, Mönch zu werden.
eng: Tom has decided to become a monk.
deu: Tom hat sich entschlossen nach Boston zu gehen.
eng: Tom has decided to go to Boston.
deu: Tom hat sich entschlossen, nicht nach Hause zu fahren.
eng: Tom chose not to drive home.
deu: Tom hat sich entschlossen, nicht zu antworten.
eng: Tom chose not to respond.
deu: Tom hat sich entschlossen, uns zu helfen.
eng: Tom has decided to help us.
deu: Tom hat sich entschlossen zu gehen.
eng: Tom has decided to go.
deu: Tom hat sich entschlossen zu studieren.
eng: Tom has decided to go to college.
deu: Tom hat sich entspannt.
eng: Tom relaxed.
deu: Tom hat sich ergeben.
eng: Tom surrendered.
deu: Tom hat sicher geweint.
eng: Tom must've cried.
deu: Tom hat sich erhängt.
eng: Tom has hanged himself.
deu: Tom hat sich erholt.
eng: Tom has recovered.
deu: Tom hat sich erholt.
eng: Tom recovered.
deu: Tom hat sich erkältet.
eng: Tom caught a cold.
deu: Tom hat sich erkältet.
eng: Tom has a cold.
deu: Tom hat sicherlich nicht damit gerechnet zu gewinnen.
eng: Tom certainly didn't expect to win.
deu: Tom hat sicher meine völlige Unterstützung.
eng: Tom certainly has my full support.
deu: Tom hat sich erschossen.
eng: Tom shot himself.
deu: Tom hat sich erst nach Mitternacht verabschiedet.
eng: Tom didn't leave until after midnight.
deu: Tom hat sich ertüchtigt.
eng: Tom exercised.
deu: Tom hat sich etwas Geld mit Rasenmähen verdient.
eng: Tom earned some money by mowing lawns.
deu: Tom hat sich etwas künstlerische Freiheit gelassen.
eng: Tom took some artistic license.
deu: Tom hat sich etwas zu essen gemacht.
eng: Tom made himself something to eat.
deu: Tom hat sich für 500 Dollar eine Kamera gekauft.
eng: Tom bought a camera for 500 dollars.
deu: Tom hat sich für die letzten drei Tage krankgemeldet.
eng: Tom has called in sick the last three days.
deu: Tom hat sich für die Stelle nicht beworben, von der Maria ihm erzählt hatte.
eng: Tom didn't apply for the job that Mary told him about.
deu: Tom hat sich ganz bestimmt schon entschieden.
eng: I'm pretty sure Tom has already made up his mind.
deu: Tom hat sich gar nicht einmal um die Stelle beworben.
eng: Tom didn't even apply for the job.
deu: Tom hat sich geändert.
eng: Tom got changed.
deu: Tom hat sich geärgert.
eng: Tom got annoyed.
deu: Tom hat sich gefügt.
eng: Tom obeyed.
deu: Tom hat sich geirrt.
eng: Tom was mistaken.
deu: Tom hat sich gemein über mich geäußert.
eng: Tom said something mean about me.
deu: Tom hat sich gerade einen Gebrauchtwagen gekauft.
eng: Tom has just bought a used car.
deu: Tom hat sich geschminkt.
eng: Tom is wearing makeup.
deu: Tom hat sich geschnitten.
eng: Tom cut himself.
deu: Tom hat sich gestern Abend schon wieder betrunken.
eng: Tom got drunk again last night.
deu: Tom hat sich gestern eine Kamera gekauft.
eng: Tom bought a camera yesterday.
deu: Tom hat sich gestern ein Hemd gekauft.
eng: Tom bought a shirt yesterday.
deu: Tom hat sich gestern ein neues Auto gekauft.
eng: Tom bought a new car yesterday.
deu: Tom hat sich gestern mit seinem Messer geschnitten.
eng: Tom cut himself with his knife yesterday.
deu: Tom hat sich gestern wehgetan.
eng: Tom hurt himself yesterday.
deu: Tom hat sich gewaschen.
eng: Tom has washed himself.
deu: Tom hat sich gewaschen.
eng: Tom washed himself.
deu: Tom hat sich geweigert, sein Mittagessen zu essen.
eng: Tom refused to eat his lunch.
deu: Tom hat sich gewünscht, dass sich seine Mitschüler gegenseitig mit mehr Respekt behandeln würden.
eng: Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.
deu: Tom hat sich gezwungen, konzentriert zu bleiben.
eng: Tom forced himself to stay focused.
deu: Tom hat sich gezwungen zu lächeln.
eng: Tom forced himself to smile.
deu: Tom hat sich gut angezogen.
eng: Tom dressed well.
deu: Tom hat sich gut benommen.
eng: Tom behaved well.
deu: Tom hat sich heute freigenommen.
eng: Tom is taking a day off.
deu: Tom hat sich heute früh erschossen.
eng: Tom shot himself this morning.
deu: Tom hat sich heute krank gemeldet.
eng: Tom called in sick today.
deu: Tom hat sich heute sein Mittagessen mitgebracht.
eng: Tom brought his lunch today.
deu: Tom hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
eng: Tom sat down to read a novel.
deu: Tom hat sich im Gefängnis erhängt.
eng: Tom hanged himself in jail.
deu: Tom hat sich im letzten Monat von seiner Frau scheiden lassen.
eng: Tom divorced his wife last month.
deu: Tom hat sich im Schrank vor Mary versteckt.
eng: Tom was in the closet, hiding from Mary.
deu: Tom hat sich im Wald verirrt.
eng: Tom got lost in the woods.
deu: Tom hat sich im Wald verirrt.
eng: Tom lost his way in the woods.
deu: Tom hat sich in der Kneipe auf eine Schlägerei eingelassen.
eng: Tom got involved in a fight at the bar.
deu: Tom hat sich in der Videothek einen Film ausgeliehen.
eng: Tom rented a movie at the video store.
deu: Tom hat sich in die Hose gemacht.
eng: Tom wet his pants.
deu: Tom hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.
eng: Tom fell in love with one of his students.
deu: Tom hat sich in eins von den anderen Zimmern verkrümelt.
eng: Tom disappeared into one of the other rooms.
deu: Tom hat sich in letzter Zeit nicht blicken lassen.
eng: Tom hasn't been around.
deu: Tom hat sich in Mary verliebt.
eng: Tom has fallen in love with Mary.
deu: Tom hat sich in mich verliebt.
eng: Tom has fallen in love with me.
deu: Tom hat sich ins Bein geschossen.
eng: Tom shot himself in the leg.
deu: Tom hat sich in seinem Schlafzimmer eingeschlossen.
eng: Tom shut himself up in his bedroom.
deu: Tom hat sich kaum einmal zu Wort gemeldet.
eng: Tom rarely ever spoke.
deu: Tom hat sich kein bisschen geändert.
eng: Tom hasn't changed a bit.
deu: Tom hat sich keine Hilfe von Mary erhofft.
eng: Tom didn't expect any help from Mary.
deu: Tom hat sich knapp zwei Morgen Land am See gekauft.
eng: Tom bought an acre of land near the lake.
deu: Tom hat sich letzte Nacht betrunken.
eng: Tom got drunk last night.
deu: Tom hat sich letztes Jahr von Mary scheiden lassen.
eng: Tom divorced Mary last year.
deu: Tom hat sich letzte Woche ein Auto gekauft.
eng: Tom bought a car last week.
deu: Tom hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
eng: Tom bought a used car last week.
deu: Tom hat sich Marias Namen auf den Bizeps tätowieren lassen.
eng: Tom got Mary's name tattooed on his bicep.
deu: Tom hat sich meinen ausgeborgt.
eng: Tom borrowed mine.
deu: Tom hat sich meinen geliehen.
eng: Tom borrowed mine.
deu: Tom hat sich mein Rad geliehen.
eng: Tom borrowed my bike.
deu: Tom hat sich mir in den Weg gestellt.
eng: Tom blocked my way.
deu: Tom hat sich mit allen verstanden.
eng: Tom got along with everybody.
deu: Tom hat sich mit angespannten Bauchmuskeln im Spiegel fotografiert.
eng: Tom took a picture of himself flexing his abs in front of the mirror.
deu: Tom hat sich mit den magischen Künsten abgegeben.
eng: Tom has dabbled in the magical arts.
deu: Tom hat sich mit dreizehn das Schlüsselbein gebrochen.
eng: Tom broke his collarbone when he was thirteen.
deu: Tom hat sich mit einem Glassplitter am rechten Handrücken verletzt.
eng: The back of Tom's right hand was injured by a splinter of glass.
deu: Tom hat sich mit einer Nadel in den Finger gestochen.
eng: Tom pricked his finger with a needle.
deu: Tom hat sich mit Magie abgegeben.
eng: Tom dabbled in magic.
deu: Tom hat sich mit Maria angefreundet.
eng: Tom made friends with Mary.
deu: Tom hat sich mit Maria gestritten.
eng: Tom has been fighting with Mary.
deu: Tom hat sich mit Maria verkracht.
eng: Tom had a falling-out with Mary.
deu: Tom hat sich mit Maria verlobt.
eng: Tom got engaged to Mary.
deu: Tom hat sich mit Maria zerstritten.
eng: Tom had a falling-out with Mary.
deu: Tom hat sich mit seiner Freundin gestritten.
eng: Tom had an argument with his girlfriend.
deu: Tom hat sich nach Maria erkundigt.
eng: Tom asked about Mary.
deu: Tom hat sich nahezu noch nie verspätet.
eng: On the whole, Tom has almost never been late.
deu: Tom hat sich neue Skier gekauft.
eng: Tom bought a new pair of skis.
deu: Tom hat sich neulich die Haare rot gefärbt.
eng: Tom recently dyed his hair red.
deu: Tom hat sich neulich mit mir in Verbindung gesetzt und gefragt, ob ich auf einem Benefizkonzert Gitarre spielen würde.
eng: Tom contacted me the other day asking me if I'd play guitar for a charity concert.
deu: Tom hat sich nicht an mich erinnert.
eng: Tom doesn't remember me.
deu: Tom hat sich nicht darüber geärgert, was du gesagt hast, sondern darüber, wie du es gesagt hast.
eng: What made Tom angry wasn't what you said, but the way you said it.
deu: Tom hat sich nicht darüber geärgert, was du gesagt hast, sondern darüber, wie du es gesagt hast.
eng: What made Tom mad wasn't what you said, but the way you said it.
deu: Tom hat sich nicht das Leben genommen.
eng: Tom didn't take his own life.
deu: Tom hat sich nicht die geringste Mühe gegeben.
eng: Tom didn't even try.
deu: Tom hat sich nicht die Haare gewaschen.
eng: Tom didn't wash his hair.
deu: Tom hat sich nicht einmal einen Monat auf dem Posten gehalten.
eng: Tom lasted less than a month on the job.
deu: Tom hat sich nicht einmal verabschiedet.
eng: Tom didn't even say good-bye.
deu: Tom hat sich nicht einmal verabschiedet.
eng: Tom didn't even say goodbye.
deu: Tom hat sich nicht geirrt.
eng: Tom wasn't wrong.
deu: Tom hat sich nicht gut in die Gruppe eingefügt.
eng: Tom wasn't a great teammate.
deu: Tom hat sich nicht kooperativ verhalten.
eng: Tom hasn't been cooperating.
deu: Tom hat sich nicht nur den Knöchel verstaucht, sondern sich auch drei seiner Zehen gebrochen.
eng: Tom didn't just sprain his ankle. He broke three of his toes.
deu: Tom hat sich nicht sehr schlüssig geäußert.
eng: Tom wasn't terribly coherent.
deu: Tom hat sich nicht sehr verändert.
eng: Tom hasn't changed very much.
deu: Tom hat sich nicht verändert.
eng: Tom hasn't changed.
deu: Tom hat sich nicht von Maria küssen lassen.
eng: Tom didn't let Mary kiss him.
deu: Tom hat sich nicht vorgestellt.
eng: Tom didn't introduce himself.
deu: Tom hat sich nie besonders angestrengt zu gewinnen.
eng: Tom has never really tried very hard to win.
deu: Tom hat sich nie ganz erholt.
eng: Tom never recovered completely.
deu: Tom hat sich nie verändert.
eng: Tom never changed.
deu: Tom hat sich nie völlig von seinen Verletzungen erholt.
eng: Tom never fully recovered from his injuries.
deu: Tom hat sich nie wohl dabei gefühlt, seine eigene Meinung kundzutun.
eng: Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
deu: Tom hat sich noch nicht an die Wirklichkeit gewöhnt.
eng: Tom hasn't got used to the reality yet.
deu: Tom hat sich noch nicht auf der Arbeit blicken lassen.
eng: Tom hasn't shown up at work yet.
deu: Tom hat sich noch nicht die Zähne geputzt.
eng: Tom hasn't brushed his teeth yet.
deu: Tom hat sich noch nicht entschieden.
eng: Tom hasn't decided yet.
deu: Tom hat sich noch nicht entschieden, was er tun will.
eng: Tom hasn't yet decided what to do.
deu: Tom hat sich noch nie darum gesorgt, wie teuer etwas ist.
eng: Tom never worried about how much things cost.
deu: Tom hat sich noch nie für Sport interessiert.
eng: Tom never was interested in sports.
deu: Tom hat sich noch nie verliebt.
eng: Tom has never fallen in love.
deu: Tom hat sich nur in einem geirrt.
eng: Tom only got one thing wrong.
deu: Tom hat sich rasiert.
eng: Tom shaved.
deu: Tom hat sich satt gegessen.
eng: Tom ate his fill.
deu: Tom hat sich schnell angezogen.
eng: Tom got dressed quickly.
deu: Tom hat sich schon entschieden.
eng: Tom has already decided.
deu: Tom hat sich schon entschieden.
eng: Tom has already made up his mind.
deu: Tom hat sich schon entschuldigt.
eng: Tom has already apologized.
deu: Tom hat sich schon immer von den anderen Kindern unterschieden.
eng: Tom was always different from other children.
deu: Tom hat sich schon ins Bett gelegt.
eng: Tom has already gone to bed.
deu: Tom hat sich schon seit drei Jahren keine neuen Schuhe mehr gekauft.
eng: Tom hasn't bought a new pair of shoes in three years.
deu: Tom hat sich schon wieder anders besonnen.
eng: Tom has changed his mind again.
deu: Tom hat sich schon wieder scheiden lassen.
eng: Tom got divorced again.
deu: Tom hat sich schon zwei Wochen nicht die Haare gewaschen.
eng: Tom hasn't washed his hair for two weeks.
deu: Tom hat sich schwer in Mary verknallt.
eng: Tom has a terrible crush on Mary.
deu: Tom hat sich sehr positiv über dich geäußert.
eng: Tom has said some very good things about you.
deu: Tom hat sich sehr stark verändert und ich glaube nicht, dass du ihn bei einer Begegnung noch erkennen würdest.
eng: Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.
deu: Tom hat sich sein Bild rahmen lassen.
eng: Tom got his painting framed.
deu: Tom hat sich seine beiden Beine gebrochen.
eng: Tom broke both of his legs.
deu: Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn gesehen habe, sehr verändert.
eng: Tom has changed a lot since the last time I saw him.
deu: Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, im Klarinettenspiel verbessert.
eng: Tom has gotten better at playing the clarinet since I last heard him play.
deu: Tom hat sich seitdem sehr verändert.
eng: Tom has changed a lot since then.
deu: Tom hat sich seitdem stark verändert.
eng: Tom has changed a lot since then.
deu: Tom hat sich seit drei Jahren keine neuen Schuhe gekauft.
eng: Tom hasn't bought a new pair of shoes in three years.
deu: Tom hat sich seit letztem Montag nicht mehr rasiert.
eng: Tom hasn't shaved since last Monday.
deu: Tom hat sich selbst bedient.
eng: Tom helped himself.
deu: Tom hat sich selbst Französisch beigebracht.
eng: Tom taught himself French.
deu: Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.
eng: Tom shot himself in the knee.
deu: Tom hat sich selbst ohne Hemd fotografiert.
eng: Tom took a shirtless selfie.
deu: Tom hat sich selbst verbessert.
eng: Tom corrected himself.
deu: Tom hat sich, solange wie er konnte, am Seil festgehalten.
eng: Tom held on to the rope as long as he could.
deu: Tom hat sich so sehr verändert, dass ich nicht glaube, du würdest ihn wiedererkennen, wenn du ihn sehen würdest.
eng: Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.
deu: Tom hat sich so sehr verändert, dass ich nicht glaube, Sie würden ihn wiedererkennen, wenn Sie ihn sehen würden.
eng: Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.
deu: Tom hat sich statt Zucker Salz in den Kaffee getan.
eng: Tom put salt in his coffee instead of sugar.
deu: Tom hat sich sterilisieren lassen.
eng: Tom had a vasectomy.
deu: Tom hat sich tätowieren lassen.
eng: Tom got a tattoo.
deu: Tom hat sich tätowieren lassen.
eng: Tom just got a tattoo.
deu: Tom hat sich tatsächlich bei Maria entschuldigt.
eng: Tom actually apologized to Mary.
deu: Tom hat sich totgelacht.
eng: Tom died laughing.
deu: Tom hat sich übergeben.
eng: Tom vomited.
deu: Tom hat sich überhaupt nicht verändert.
eng: Tom hasn't changed at all.
deu: Tom hat sich über meinen Akzent lustig gemacht.
eng: Tom made fun of my accent.
deu: Tom hat sich über nichts zu beklagen.
eng: Tom has nothing to complain about.
deu: Tom hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
eng: Tom made fun of the teacher.
deu: Tom hat sich um 2.30 Uhr auf den Weg gemacht.
eng: Tom left at 2:30.
deu: Tom hat sich um ein Stipendium beworben.
eng: Tom applied for a scholarship.
deu: Tom hat sich umgebracht.
eng: Tom killed himself.
deu: Tom hat sich umgedreht.
eng: Tom turned around.
deu: Tom hat sich um seinen kranken Vater gekümmert.
eng: Tom cared for his sick father.
deu: Tom hat sich und seine Kinder in Gefahr gebracht.
eng: Tom put himself and his children at risk.
deu: Tom hat sich unentdeckt ins Klassenzimmer geschlichen.
eng: Tom slipped into the classroom unnoticed.
deu: Tom hat sich unter dem Tisch versteckt.
eng: Tom hid under the table.
deu: Tom hat sich verändert.
eng: Tom changed.
deu: Tom hat sich verändert.
eng: Tom has changed.
deu: Tom hat sich verantwortlich gefühlt.
eng: Tom felt responsible.
deu: Tom hat sich verbrannt.
eng: Tom got burned.
deu: Tom hat sich vergiftet.
eng: Tom has poisoned himself.
deu: Tom hat sich vergiftet.
eng: Tom poisoned himself.
deu: Tom hat sich verirrt.
eng: Tom got lost.
deu: Tom hat sich verirrt.
eng: Tom is lost.
deu: Tom hat sich verirrt.
eng: Tom lost his way.
deu: Tom hat sich verletzt, als er stürzte.
eng: Tom got hurt when he fell down.
deu: Tom hat sich verletzt.
eng: Tom got hurt.
deu: Tom hat sich verletzt.
eng: Tom hurt himself.
deu: Tom hat sich verlobt.
eng: Tom got engaged.
deu: Tom hat sich vernünftig benommen.
eng: Tom has acted wisely.
deu: Tom hat sich verpflichtet.
eng: Tom is committed.
deu: Tom hat sich versehentlich selbst angeschossen.
eng: Tom accidentally shot himself.
deu: Tom hat sich versichert, dass niemand hereinkommen kann.
eng: Tom has made sure no one can get in.
deu: Tom hat sich völlig blamiert.
eng: Tom made a complete fool of himself.
deu: Tom hat sich völlig zum Narren gemacht.
eng: Tom made a complete fool of himself.
deu: Tom hat sich vollständig erholt.
eng: Tom has made a full recovery.
deu: Tom hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
eng: Tom has completely recovered and can go back to work.
deu: Tom hat sich von Maria Geld geliehen.
eng: Tom borrowed money from Mary.
deu: Tom hat sich von Maria küssen lassen.
eng: Tom let Mary kiss him.
deu: Tom hat sich von Maria scheiden lassen und Elke geheiratet.
eng: Tom divorced Mary and married Alice.
deu: Tom hat sich von Mary getrennt.
eng: Tom split up with Mary.
deu: Tom hat sich von seinem Chauffeur zum Theater fahren lassen.
eng: Tom had his chauffeur drive him to the theater.
deu: Tom hat sich von seinem Fahrer zum Theater fahren lassen.
eng: Tom had his chauffeur drive him to the theater.
deu: Tom hat sich von seinen Ersparnissen ein Auto gekauft.
eng: Tom bought a car using his savings.
deu: Tom hat sich von seiner besten Seite gezeigt. Marias Eltern waren von ihm begeistert.
eng: Tom had been on his best behaviour. Mary's parents were taken with him.
deu: Tom hat sich von seiner ersten Ehefrau vor mehr als fünfzehn Jahren scheiden lassen.
eng: Tom divorced his first wife more than fifteen years ago.
deu: Tom hat sich vor allen lächerlich gemacht.
eng: Tom made a fool of himself in front of everyone.
deu: Tom hat sich vor drei Nächten umgebracht.
eng: Tom killed himself three nights ago.
deu: Tom hat sich vor drei Wochen den Arm gebrochen.
eng: Tom broke his arm three weeks ago.
deu: Tom hat sich vorgestellt.
eng: Tom introduced himself.
deu: Tom hat sich vor ihr lächerlich gemacht.
eng: Tom made a fool of himself in front of her.
deu: Tom hat sich vor Maria lächerlich gemacht.
eng: Tom made a fool of himself in front of Mary.
deu: Tom hat sich während der Sommerferien einen Bart wachsen lassen.
eng: Tom grew a beard over the summer break.
deu: Tom hat sich während eines Rugby-Spiels den linken Knöchel gebrochen.
eng: Tom broke his left ankle during a rugby match.
deu: Tom hat sich wahrscheinlich verirrt.
eng: Tom is probably lost.
deu: Tom hat sich weh getan.
eng: Tom hurt himself.
deu: Tom hat sich weiterbewegt.
eng: Tom kept moving.
deu: Tom hat sich wieder erholt.
eng: Tom has recovered.
deu: Tom hat sich wieder unanständig benommen.
eng: Tom has misbehaved again.
deu: Tom hat sich wie ein verzogener Fratz benommen.
eng: Tom was behaving like a spoiled brat.
deu: Tom hat sich wochenlang vorbereitet.
eng: Tom spent weeks preparing.
deu: Tom hat sich ziemlich gut angepasst.
eng: Tom adjusted quite well.
deu: Tom hat sich ziemlich verändert.
eng: Tom has changed a lot.
deu: Tom hat sich zu einem Interview bereit erklärt.
eng: Tom has agreed to be interviewed.
deu: Tom hat sich zu einem Lächeln gezwungen.
eng: Tom forced himself to smile.
deu: Tom hat sich zum Abendessen ein Mikrowellengericht gemacht.
eng: Tom ate a frozen dinner.
deu: Tom hat sich zum Mittagessen in ein nahegelegenes Restaurant begeben.
eng: Tom went to a nearby restaurant to have lunch.
deu: Tom hat sich zusammengerissen.
eng: Tom pulled himself together.
deu: Tom hat sich zwei Tage vor der Reise den Knöchel verstaucht.
eng: Tom sprained his ankle two days before the trip.
deu: Tom hat sie angegrinst.
eng: Tom grinned at her.
deu: Tom hat Sie angelogen.
eng: Tom was lying to you.
deu: Tom hat sie bereits gesehen.
eng: Tom has already seen it.
deu: Tom hat siebzig Pfund abgenommen.
eng: Tom lost 70 lbs.
deu: Tom hat siebzig Pfund abgenommen.
eng: Tom lost seventy pounds.
deu: Tom hat sie gefunden.
eng: Tom found her.
deu: Tom hat sie gefunden.
eng: Tom found it.
deu: Tom hat sie gefunden.
eng: Tom found them.
deu: Tom hat sie geschwängert.
eng: Tom got her pregnant.
deu: Tom hat sie gesehen.
eng: Tom saw her.
deu: Tom hat Sie namentlich nicht genannt.
eng: Tom didn't mention you by name.
deu: Tom hat Sie nicht ein einziges Mal erwähnt.
eng: Tom never mentioned you once.
deu: Tom hat Sie nicht gesehen.
eng: Tom didn't see you.
deu: Tom hat sie nicht mehr alle.
eng: Tom is a psycho.
deu: Tom hat sie nicht mehr alle.
eng: Tom is a total nutcase.
deu: Tom hat sie noch mal geküsst.
eng: Tom kissed her again.
deu: Tom hat Sie sehr gern.
eng: Tom likes you very much.
deu: Tom hat sie verlassen.
eng: Tom abandoned them.
deu: Tom hat Sinn für Humor.
eng: Tom has a sense of humor.
deu: Tom hat Skorbut.
eng: Tom has scurvy.
deu: Tom hat's mir nicht gegeben.
eng: Tom didn't give it to me.
deu: Tom hat’s noch nicht getan.
eng: Tom hasn't done it yet.
deu: Tom hat Sodbrennen.
eng: Tom has heartburn.
deu: Tom hat soeben einen Brief an Maria beendet.
eng: Tom has just finished writing a letter to Mary.
deu: Tom hat soeben einen Heiratsantrag gemacht.
eng: Tom just proposed.
deu: Tom hat so etwas noch nie gemacht.
eng: Tom has never done anything like this before.
deu: Tom hat sofort gestanden.
eng: Tom confessed right away.
deu: Tom hat sofort reagiert.
eng: Tom reacted immediately.
deu: Tom hat so getan, als wäre er ich.
eng: Tom has been pretending to be me.
deu: Tom hat so gut wie nix in seiner Brieftasche.
eng: Tom has next to nothing in his wallet.
deu: Tom hat Sommersprossen.
eng: Tom has freckles.
deu: Tom hat Sonnenbrand bekommen.
eng: Tom got sunburned.
deu: Tom hat Sonnenbrillen aufgehabt, als ich ihn vor ein paar Minuten gesehen habe.
eng: Tom had sunglasses on when I saw him a few minutes ago.
deu: Tom hat sonst immer eine Menge ungesunden Zeugs gegessen.
eng: Tom used to eat a lot of junk food.
deu: Tom hat sonst nichts zu tun.
eng: Tom has nothing else to do.
deu: Tom hat so schöne Augen.
eng: Tom has such beautiful eyes.
deu: Tom hat so Schreckliches zu mir gesagt!
eng: Tom said such awful things to me.
deu: Tom hat so Schreckliches zu mir gesagt!
eng: Tom said such horrible things to me.
deu: Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.
eng: Tom lost so much weight that one of his friends walked straight past him in the street, without recognising him.
deu: Tom hat so viele Freunde, dass es sich nicht alle Namen merken kann.
eng: Tom has so many friends that he can't remember all their names.
deu: Tom hat so viele Interessen!
eng: Tom had so many interests.
deu: Tom hat so viel Geld, dass er nicht weiß, was er damit anfangen soll.
eng: Tom has so much money that he doesn't know what to do with it.
deu: Tom hat so viel zugenommen, dass er seine Hose weiten lassen musste.
eng: Tom put on so much weight that he had to have his pants let out.
deu: Tom hat soweit drei Würstchen im Brot gegessen.
eng: Tom has eaten three hot dogs so far.
deu: Tom hat Spaß an allem, was er tut.
eng: Tom enjoys himself at everything he does.
deu: Tom hat Spätschicht.
eng: Tom works the evening shift.
deu: Tom hat Spielschulden.
eng: Tom has gambling debts.
deu: Tom hat Sport gemacht.
eng: Tom has worked out.
deu: Tom hat stachelige Haare.
eng: Tom has spiky hair.
deu: Tom hat Stammestätowierungen auf den Oberschenkeln.
eng: Tom has tribal tattoos on his thighs.
deu: Tom hat stark abgenommen.
eng: Tom has lost a lot of weight.
deu: Tom hat starke Hände.
eng: Tom has strong hands.
deu: Tom hat starke Kopfschmerzen.
eng: Tom has a bad headache.
deu: Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
eng: Tom has started coughing heavily and I'm worried about his health.
deu: Tom hat starke Schmerzen, aber er halte es aus, so sagt er.
eng: Tom is in a lot of pain, but he says that he can take it.
deu: Tom hat starke Schmerzen.
eng: Tom is in a lot of pain.
deu: Tom hat starke Schmerzen.
eng: Tom is in extreme pain.
deu: Tom hat Steine nach deinem Hund geworfen.
eng: Tom was throwing rocks at your dog.
deu: Tom hat Straftaten begangen, aber er wurde nie verurteilt.
eng: Tom committed crimes, but was never convicted.
deu: Tom hat strenge Eltern.
eng: Tom's parents are strict.
deu: Tom hat Stücke fürs Theater geschrieben, aber auch Filmdrehbücher.
eng: Tom has written plays, but also film scripts.
deu: Tom hat Superkräfte.
eng: Tom has superpowers.
deu: Tom hat tagelang nichts gegessen.
eng: Tom went without eating for several days.
deu: Tom hat Talent.
eng: Tom has talent.
deu: Tom hat tätowierte Arme.
eng: Tom has tattoos on his arms.
deu: Tom hat tausend Dollar auf sein Sparkonto eingezahlt.
eng: Tom deposited 1,000 dollars in his saving account.
deu: Tom hätte ablehnen sollen.
eng: Tom should've said no.
deu: Tom hatte allen Grund, wütend zu sein.
eng: Tom had every right to be angry.
deu: Tom hatte am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch.
eng: Tom had a job interview on October 20th.
deu: Tom hatte am Montag ein Vorstellungsgespräch.
eng: Tom had a job interview on Monday.
deu: Tom hatte andere Dinge im Kopf.
eng: Tom had other things on his mind.
deu: Tom hatte anderes zu erledigen.
eng: Tom had other things he needed to do.
deu: Tom hatte Angst, abgelehnt zu werden.
eng: Tom was afraid of being rejected.
deu: Tom hatte Angst, ausgelacht zu werden.
eng: Tom was afraid of being laughed at.
deu: Tom hatte Angst, dass er an der neuen Schule keine Freunde fände.
eng: Tom was afraid that he would not make any friends at his new school.
deu: Tom hatte Angst, dass in dem Taifun sein Haus zu Schaden käme.
eng: Tom was afraid that the typhoon would damage his house.
deu: Tom hatte Angst, dass jemand von seiner Vergangenheit erführe.
eng: Tom was afraid that someone would find out about his past.
deu: Tom hatte Angst, dass Maria nein sagen würde.
eng: Tom was afraid that Mary would say no.
deu: Tom hatte Angst davor, ausgelacht zu werden.
eng: Tom was afraid people might laugh at him.
deu: Tom hatte Angst davor, dass der Taifun sein Haus beschädigte.
eng: Tom was afraid that the typhoon would damage his house.
deu: Tom hatte Angst davor, einen Fehler zu machen.
eng: Tom was afraid of making a mistake.
deu: Tom hatte Angst davor, mit Maria zu sprechen.
eng: Tom was afraid to talk to Mary.
deu: Tom hatte Angst davor, nein zu sagen.
eng: Tom was afraid to say no.
deu: Tom hatte Angst, die Straße zu überqueren.
eng: Tom was afraid to cross the road.
deu: Tom hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.
eng: Tom was afraid to tell his parents.
deu: Tom hatte Angst, schlafen zu gehen.
eng: Tom was afraid to go to sleep.
deu: Tom hatte Angst, sich zu erkälten.
eng: Tom was afraid of catching a cold.
deu: Tom hatte Angst.
eng: Tom felt scared.
deu: Tom hatte Angst.
eng: Tom was afraid.
deu: Tom hatte Angst.
eng: Tom was terrified.
deu: Tom hatte Angst und wollte nicht allein gelassen werden.
eng: Tom was frightened and didn't want to be left alone.
deu: Tom hatte Angst, von der Klippe zu springen.
eng: Tom was afraid to jump off the cliff.
deu: Tom hatte Angst vor dem Schwimmen.
eng: Tom was afraid to swim.
deu: Tom hatte Angst vor dem Sturm.
eng: Tom was afraid of the storm.
deu: Tom hatte Angst vor Mary.
eng: Tom was afraid of Mary.
deu: Tom hatte Angst, was die Leute denken würden.
eng: Tom was afraid of what people would think.
deu: Tom hatte Angst zu schwimmen.
eng: Tom was afraid to swim.
deu: Tom hätte an meiner Stelle die gleiche Entscheidung getroffen wie ich.
eng: Tom would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
deu: Tom hätte anrufen sollen.
eng: Tom should've called.
deu: Tom hatte anscheinend einen Gesinnungswandel.
eng: Tom seems to have had a change of heart.
deu: Tom hatte Arbeit.
eng: Tom had work to do.
deu: Tom hätte auch ohne Hilfe darauf kommen können.
eng: Tom could've figured that out without any help.
deu: Tom hatte auf dem Fest großen Spaß.
eng: Tom had a lot of fun at the party.
deu: Tom hatte auf dem Fest großen Spaß.
eng: Tom had lots of fun at the party.
deu: Tom hätte auf dich hören sollen.
eng: Tom should've listened to you.
deu: Tom hatte aufgrund seiner Krankheit keinen Appetit.
eng: Tom had no appetite because of his illness.
deu: Tom hatte auf jeden Fall Angst.
eng: Tom was definitely afraid.
deu: Tom hätte auf jeden Fall sein Versprechen halten sollen.
eng: Tom certainly should have kept his promise.
deu: Tom hätte auf keinen Fall gefragt. Er hätte es einfach ohne Erlaubnis getan.
eng: Tom never would have asked. He'd just have done it without permission.
deu: Tom hätte auf keinen Fall gefragt. Er hätte es einfach ohne Erlaubnis getan.
eng: Tom never would've asked. He'd just have done it without permission.
deu: Tom hätte auf uns warten sollen.
eng: Tom should've waited for us.
deu: Tom hatte Bedenken.
eng: Tom was dubious.
deu: Tom hatte beim Kampf gegen einen Hai eine Hand und ein Bein bis zum Knie verloren und trug nun ein Holzbein und anstelle der Hand einen Haken.
eng: Tom had lost a hand and a leg up to the knee in a fight against a shark. He now had a wooden leg and a hook instead of a hand.
deu: Tom hätte beinahe die Konferenz vergessen.
eng: Tom almost forgot the conference.
deu: Tom hätte beinahe eine internationale Affäre ausgelöst.
eng: Tom almost caused an international incident.
deu: Tom hätte beinahe seinen Regenschirm in der Gaststätte vergessen.
eng: Tom almost forgot his umbrella at the restaurant.
deu: Tom hätte beinahe vergessen, die Tür abzuschließen.
eng: Tom almost forgot to lock the door.
deu: Tom hatte bei seinem Alter gelogen.
eng: Tom lied about his age.
deu: Tom hatte bereits drei Weingläser gehabt.
eng: Tom has had three glasses of wine already.
deu: Tom hatte bereits mit dem Leben abgeschlossen und war zum Äußersten bereit; da trat Maria in sein Leben.
eng: Tom was already finished with life and was ready for the end; then Maria stepped into his life.
deu: Tom hätte bestimmt nichts dagegen.
eng: I think Tom wouldn't mind.
deu: Tom hatte blaue Lippen.
eng: Tom's lips were blue.
deu: Tom hatte Blumen dabei.
eng: Tom brought flowers.
deu: Tom hatte Blut im Gesicht.
eng: There was blood on Tom's face.
deu: Tom hatte dafür den ganzen Tag Zeit.
eng: Tom had all day to get that done.
deu: Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat.
eng: Tom should have paid attention to what Mary said.
deu: Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat.
eng: Tom should've paid attention to what Mary said.
deu: Tom hätte das allein gekonnt.
eng: Tom could've done it by himself.
deu: Tom hätte das allein nicht gekonnt.
eng: Tom couldn't have done this alone.
deu: Tom hätte das auch ohne deine Hilfe geschafft.
eng: Tom could've done that without your help.
deu: Tom hätte das auch ohne eure Hilfe geschafft.
eng: Tom could've done that without your help.
deu: Tom hatte das ganze Haus für sich.
eng: Tom had the whole house to himself.
deu: Tom hatte das Gefühl, dass Marie log.
eng: Tom had a hunch that Mary was lying.
deu: Tom hatte das Geld bitter nötig.
eng: Tom needed the money badly.
deu: Tom hätte das gern gemacht, aber leider hat er keine Zeit.
eng: Tom would like to do that, but unfortunately he doesn't have enough time.
deu: Tom hätte das gestern tun sollen.
eng: Tom should've done this yesterday.
deu: Tom hatte das gleiche Problem.
eng: Tom had the same problem.
deu: Tom hatte das Glück, in einem vielsprachigen Umfeld aufzuwachsen.
eng: Tom was lucky to grow up in a multilingual environment.
deu: Tom hatte das Glück, zweisprachig aufzuwachsen.
eng: Tom was lucky to grow up bilingual.
deu: Tom hätte das Konzert gefallen.
eng: Tom would've loved the concert.
deu: Tom hätte das leicht gekonnt.
eng: Tom could easily have done that.
deu: Tom hätte das leicht tun können.
eng: Tom could easily have done that.
deu: Tom hätte das Lied singen sollen, das Maria sich gewünscht hatte.
eng: Tom should've sung the song Mary requested.
deu: Tom hätte das mit seinen Eltern besprechen sollen.
eng: Tom should have discussed it with his parents.
deu: Tom hätte das mit uns machen sollen.
eng: Tom should've done that with us.
deu: Tom hatte das nicht erwartet.
eng: Tom hadn't expected that.
deu: Tom hätte das nicht gekonnt, wenn Maria es ihm nicht gezeigt hätte.
eng: Tom wouldn't have known how to do that if Mary hadn't shown him how.
deu: Tom hätte das nicht gern gesehen.
eng: Tom wouldn't have liked that.
deu: Tom hätte das nicht gesagt.
eng: Tom wouldn't have said that.
deu: Tom hätte das nicht getan.
eng: Tom wouldn't have done that.
deu: Tom hätte das nicht tun sollen.
eng: Tom shouldn't have done that.
deu: Tom hätte das nicht unbedingt heute zu tun brauchen.
eng: Tom didn't really have to do that today.
deu: Tom hätte das nie so gemacht.
eng: Tom would never have done that that way.
deu: Tom hätte das ohne deine Hilfe nicht geschafft.
eng: Tom couldn't have done that without your help.
deu: Tom hätte das ohne eure Hilfe nicht geschafft.
eng: Tom couldn't have done that without your help.
deu: Tom hätte das ohne Ihre Hilfe nicht geschafft.
eng: Tom couldn't have done that without your help.
deu: Tom hatte das Pech, in der Bank zu sein, als sich der Raubüberfall ereignete.
eng: Tom was unlucky to be in the bank when the holdup took place.
deu: Tom hatte das Recht, sich zu verteidigen.
eng: Tom had a right to defend himself.
deu: Tom hätte das Rennen gewinnen müssen.
eng: Tom should've won the race.
deu: Tom hätte das Rennen nicht gewinnen dürfen.
eng: Tom shouldn't have won the race.
deu: Tom hätte das so machen sollen.
eng: Tom should've done it that way.
deu: Tom hätte das so nicht gemacht.
eng: Tom wouldn't have done it that way.
deu: Tom hätte das vor Wochen tun sollen.
eng: Tom should've done that weeks ago.
deu: Tom hätte das wahrscheinlich getan.
eng: Tom would probably have done that.
deu: Tom hatte definitiv Angst.
eng: Tom was definitely afraid.
deu: Tom hätte dem Reh vielleicht ausweichen können, wenn er nicht abgelenkt gewesen wäre.
eng: Tom might have avoided the deer if he had not been distracted.
deu: Tom hatte den Anstand, sich zu entschuldigen.
eng: Tom had the decency to apologize.
deu: Tom hätte den Bericht spätestens gestern fertig geschrieben haben sollen.
eng: Tom should've been finished writing the report by yesterday.
deu: Tom hatte den Einkaufszettel verloren, den seine Mutter ihm gegeben hatte, und kaufte nur das, was er essen wollte.
eng: Tom lost the shopping list his mother had given him and just bought things he wanted to eat.
deu: Tom hätte den Eintopf vielleicht gegessen, wenn er weniger salzig gewesen wäre.
eng: Tom might have eaten the stew if it had been less salty.
deu: Tom hatte den Finger am Abzug.
eng: Tom had his finger on the trigger.
deu: Tom hatte den ganzen Campingplatz für sich.
eng: Tom had the whole campsite to himself.
deu: Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.
eng: Tom worked all day and was completely worn out.
deu: Tom hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
eng: Tom hadn't eaten anything the whole day and was hungry.
deu: Tom hatte den ganzen Tag zu tun.
eng: Tom was busy all day.
deu: Tom hatte den Rest des Tages schlechte Laune.
eng: Tom was in a bad mood for the rest of the day.
deu: Tom hatte denselben Flug wie ich.
eng: Tom was on the same flight as me.
deu: Tom hatte den Tod nicht verdient.
eng: Tom didn't deserve to die.
deu: Tom hatte den Verdacht, dass Mary ihn anlog.
eng: Tom suspected that Mary was lying to him.
deu: Tom hätte den Versuch fast mit dem Leben bezahlt.
eng: Tom almost killed himself trying to do that.
deu: Tom hätte den Zaun nicht anzustreichen brauchen. Er wurde, eine Woche nachdem er ihn gestrichen hatte, abgerissen.
eng: Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.
deu: Tom hätte den Zug verpasst, hätte er sich unterwegs noch eine Tafel Schokolade gekauft.
eng: Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
deu: Tom hätte dich töten können, hätte er’s gewollt.
eng: Tom could've killed you if he'd wanted to.
deu: Tom hatte die Adresse vergessen und verirrte sich.
eng: Tom forgot the address and got lost.
deu: Tom hatte die Adresse von Mary nicht bei sich.
eng: Tom didn't have Mary's address with him.
deu: Tom hatte die CD bereits, die Maria ihm zum Geburtstag schenkte, sagte aber nichts.
eng: Tom already had the CD that Mary gave him for his birthday, but he didn't say so.
deu: Tom hatte die Frechheit, meinen Rat zu ignorieren.
eng: Tom had the gall to ignore my advice.
deu: Tom hatte die ganze Wohnung für sich.
eng: Tom had the whole place to himself.
deu: Tom hatte die ganze Zeit recht.
eng: Tom was correct all along.
deu: Tom hatte die Geschehnisse schon fast ganz vergessen.
eng: Tom had almost forgotten all about what had happened.
deu: Tom hätte die High School nicht abbrechen sollen.
eng: Tom shouldn't have dropped out of high school.
deu: Tom hatte die letzten drei Tage Fieber.
eng: Tom has had a fever for the past three days.
deu: Tom hatte die Möglichkeit, ergriff sie aber nicht.
eng: Tom had a chance to do that, but he didn't.
deu: Tom hatte die richtige Idee.
eng: Tom had the right idea.
deu: Tom hätte die Sache mit mir besprechen sollen.
eng: Tom should have discussed the matter with me.
deu: Tom hatte diesbezüglich unrecht.
eng: Tom was wrong about that.
deu: Tom hätte diesen Film geliebt.
eng: Tom would've loved this movie.
deu: Tom hätte dieses Auto kaufen können.
eng: Tom could've bought this car.