DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Gefühl ist unbeschreiblich.
eng: That feeling is indescribable.
deu: Das Gefühl werde ich nie vergessen.
eng: I'll never forget that feeling.
deu: Das Gefühl wird erwidert.
eng: The feeling is mutual.
deu: Das Gegenteil von „aufwachen“ ist „einschlafen“.
eng: Waking up is the opposite of going to sleep.
deu: Das Gegenteil von Frieden ist Krieg.
eng: The obverse of peace is war.
deu: Das Gegenteil von leicht ist schwer.
eng: The opposite of easy is difficult.
deu: Das Gehalt dieses Monats betrug 200.000 Yen.
eng: This month's salary was 200,000 yen.
deu: Das Gehalt eines Astronauten wird nach der Besoldungstabelle für den öffentlichen Dienst bemessen. Astronauten rangieren dabei zwischen den Stufen „GS 12“ und „GS 13“ mit einem Jahreseinkommen von 65 140 Dollar bzw. 100 701 Dollar.
eng: An astronaut's salary is based on the civil service pay scale. Astronauts are ranked between a GS12, which earns $65,140 a year, and a GS13 that earns $100,701 a year.
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Rechtsanwalts.
eng: A teacher's salary is less than an attorney's.
deu: Das Gehalt richtet sich nach dem Alter und der Berufserfahrung.
eng: The salary is fixed according to age and experience.
deu: Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.
eng: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
deu: Das Geheimnis der langen Ehe? Ganz einfach: Man muss nur die richtige Frau finden und alt genug werden.
eng: The secret of a long-lasting marriage? It's very simple: you just need to find the right woman and get old enough.
deu: Das Geheimnis des Agitators ist, sich so dumm zu machen, wie seine Zuhörer sind, damit sie glauben, sie seien so gescheit wie er.
eng: The secret of the agitator is to make himself as stupid as his audience; thereby they believe they are as clever as he is.
deu: Das Geheimnis des Fußballs ist ja der Ball.
eng: The secret of football is the ball, you see.
deu: Das Geheimnis des menschlichen Daseins besteht nicht darin, einfach am Leben zu bleiben, sondern darin, etwas zu finden, wofür es sich zu leben lohnt.
eng: The mystery of human existence lies not in just staying alive, but in finding something to live for.
deu: Das Geheimnis ihrer Schönheit ist ihre Natürlichkeit.
eng: The secret of her beauty is her naturalness.
deu: Das Geheimnis ist durchgesickert.
eng: The secret leaked out.
deu: Das Geheimnis kam schließlich ans Licht.
eng: The secret came to light at last.
deu: Das Geheimnis, Menschen zu beeinflussen, liegt nicht so sehr darin, ein guter Redner sondern ein guter Zuhörer zu sein.
eng: The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
deu: Das Geheimnis sickerte durch.
eng: The secret leaked out.
deu: Das Geheimnis solltest du auf keinen Fall preisgeben.
eng: On no account should you reveal the secret.
deu: Das Geheimnis wird bald herauskommen.
eng: The secret will soon get out.
deu: Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
eng: The secret will remain a secret.
deu: Das Geheimnis wurde letztendlich gelüftet.
eng: The secret came to light at last.
deu: Das Gehirn hat eine komplexe Struktur.
eng: The brain has a complex structure.
deu: Das Gehirn ist ein Organ, mit dem wir denken, dass wir denken.
eng: The brain is an apparatus with which we think that we think.
deu: Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.
eng: The brain is just a complicated machine.
deu: Das Gehirn verbraucht 25 % der Körperenergie.
eng: Brains consume 25% of the body's energy.
deu: Das gehört alles mir.
eng: It's all mine.
deu: Das gehört auch mir.
eng: That's mine, too.
deu: Das gehört dazu.
eng: That's part of it.
deu: Das gehört dir nicht.
eng: It doesn't belong to you.
deu: Das gehört dir, oder?
eng: This is yours, isn't it?
deu: Das gehörte einmal Tom.
eng: This used to belong to Tom.
deu: Das gehört euch nicht.
eng: It doesn't belong to you.
deu: Das gehört ihm nicht.
eng: It's not his.
deu: Das gehört ihm.
eng: That's his.
deu: Das gehört Ihnen nicht.
eng: It doesn't belong to you.
deu: Das gehört Ihnen, nicht wahr?
eng: This is yours, isn't it?
deu: Das gehört ihr.
eng: That's hers.
deu: Das gehört immer noch mir.
eng: It's still mine.
deu: Das gehört jetzt alles der Vergangenheit an.
eng: All that belongs to the past now.
deu: Das gehört jetzt alles der Vergangenheit an.
eng: That's all in the past now.
deu: Das gehört jetzt mir.
eng: It belongs to me now.
deu: Das gehört meinem Bruder.
eng: This is my brother's.
deu: Das gehört meiner Mutter.
eng: This is my mother's.
deu: „Das gehört mir nicht!“ – „Mir ebensowenig.“
eng: This isn't mine. "It's not mine either."
deu: Das gehört mir.
eng: That's mine.
deu: Das gehört mir, und das gehört dir.
eng: This is mine, and that's yours.
deu: Das gehört nicht dir.
eng: That's not yours.
deu: Das gehört nicht hier herein.
eng: That doesn't belong in here.
deu: Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
eng: That is outside my purview.
deu: Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
eng: That's not in my bailiwick.
deu: Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
eng: That's not within my remit.
deu: Das gehört Tom.
eng: It belongs to Tom.
deu: Das gehört Tom.
eng: It's Tom's.
deu: Das gehört Tom.
eng: That belongs to Tom.
deu: Das gehört Tom.
eng: That's Tom's.
deu: Das gehört Tom.
eng: This belongs to Tom.
deu: Das gehört Tom.
eng: This is Tom's.
deu: Das gehört uns nicht.
eng: That doesn't belong to us.
deu: Das gehört uns.
eng: That belongs to us.
deu: Das gehört zu den Dingen, die ich an Tom mag.
eng: That's one of the things that I like about Tom.
deu: Das gehört zu meinen Erinnerungen.
eng: That is in my recollections.
deu: Das gehört zum Geschäft.
eng: It's business.
deu: Das gehört zum Leben dazu.
eng: It's part of life.
deu: Das gehört zur Arbeit dazu.
eng: It's part of the job.
deu: Das geht alles auf mich.
eng: This is all on me.
deu: Das geht auf meine Rechnung.
eng: It's my treat.
deu: Das geht auf meine Rechnung.
eng: It's on me.
deu: Das geht auf mich!
eng: It is on me.
deu: Das geht aufs Haus.
eng: It's on the house.
deu: Das geht auf unsere Rechnung, Tom.
eng: This one's on us, Tom.
deu: Das geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
eng: For him, it always goes in one ear and out the other.
deu: Das geht dich nichts an!
eng: It doesn't concern you.
deu: Das geht dich nichts an.
eng: It doesn't concern you.
deu: Das geht dich nichts an!
eng: It is none of your business.
deu: Das geht dich nichts an.
eng: It's none of our business.
deu: Das geht dich nichts an!
eng: It's none of your business.
deu: Das geht dich nichts an.
eng: It's none of your business!
deu: Das geht dich nichts an.
eng: It's none of your business.
deu: Das geht dich nichts an!
eng: None of your business.
deu: Das geht dich nichts an.
eng: None of your business.
deu: Das geht dich nichts an!
eng: That doesn't concern you.
deu: Das geht dich nichts an.
eng: That doesn't concern you.
deu: Das geht dich nichts an.
eng: That has nothing to do with you.
deu: Das geht dich nichts an.
eng: That is no business of yours.
deu: Das geht dich nichts an!
eng: That's none of your business.
deu: Das geht dich nichts an.
eng: That's none of your business.
deu: Das geht dich nichts an.
eng: This doesn't concern you.
deu: Das geht dich nichts an!
eng: This doesn't involve you.
deu: Das geht dich nichts an.
eng: This doesn't involve you.
deu: Das geht dich nichts an.
eng: This has nothing to do with you.
deu: Das geht dich nichts an!
eng: This is none of your business.
deu: Das geht dich nichts an.
eng: This is none of your business.
deu: Das geht dich nichts an, Tom!
eng: This doesn't concern you, Tom.
deu: Das geht dich wirklich nichts an.
eng: It really doesn't concern you.
deu: Das geht entschieden zu weit.
eng: This is going way too far.
deu: Das geht euch nichts an!
eng: It is none of your business.
deu: Das geht euch nichts an.
eng: It's none of your business.
deu: Das geht euch nichts an.
eng: None of your business.
deu: Das geht euch nichts an.
eng: That is no business of yours.
deu: Das geht euch nichts an.
eng: That's none of your business.
deu: Das geht gar nicht.
eng: That won't work.
deu: Das geht gegen meine Prinzipien.
eng: That runs against my principles.
deu: Das geht gegen meine Überzeugungen.
eng: That goes against my beliefs.
deu: Das geht ihn gar nichts an.
eng: It's none of his business.
deu: Das geht ihn nichts an.
eng: That is no business of his.
deu: Das geht immer kaputt.
eng: That's always broken.
deu: Das geht in beide Richtungen.
eng: It goes both ways.
deu: Das geht leider nicht mehr.
eng: I'm afraid that's no longer possible.
deu: Das geht mich nichts an.
eng: That doesn't concern me.
deu: Das geht mich nichts an.
eng: This matter does not concern me.
deu: Das geht mich sicher nichts an.
eng: I'm sure that's none of my business.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
eng: I don't give a shit about it.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
eng: It gets on my nerves.
deu: Das geht nicht.
eng: It won't work.
deu: Das geht nicht!
eng: That won't work!
deu: Das geht noch leichter.
eng: There's an easier way to do it.
deu: Das geht schon ewig so.
eng: This has been going on forever.
deu: Das geht Sie nichts an!
eng: It is none of your business.
deu: Das geht sie nichts an.
eng: It's none of their business!
deu: Das geht Sie nichts an.
eng: It's none of your business.
deu: Das geht Sie nichts an.
eng: None of your business.
deu: Das geht Sie nichts an.
eng: That is no business of yours.
deu: Das geht Sie nichts an.
eng: That's none of your business.
deu: Das geht Sie überhaupt nichts an.
eng: This does not concern you at all.
deu: Das geht uns am Arsch vorbei.
eng: We don't give a fuck.
deu: Das geht uns nichts an.
eng: That's not our business.
deu: Das geht viel zu schnell.
eng: This is happening way too fast.
deu: Das geht viel zu weit.
eng: This is going way too far.
deu: Das geht vorbei.
eng: That'll pass.
deu: Das geht vorbei.
eng: That will pass.
deu: Das geht vorbei.
eng: This will pass.
deu: Das geht zu weit!
eng: That is going too far.
deu: Das geht zu weit!
eng: This is going too far.
deu: Das Geisterhaus? Ich werde nachts nicht schlafen können.
eng: The haunted house? I won't be able to sleep at night.
deu: Das Geknarre der Tür geht mir auf die Nerven.
eng: The squeaking of the door gets on my nerves.
deu: Das Gelände ist bergig.
eng: The terrain is mountainous.
deu: Das gelbe Spielzeug ist klein.
eng: The yellow toy is little.
deu: Das Geld bekam Farbflecken, nachdem der Geldautomat geknackt wurde.
eng: The money got stained after the cash dispenser was forced.
deu: Das Geld, das Tom gefunden hatte, lag in Hundertdollarscheinen vor.
eng: The money Tom found was in $100 bills.
deu: Das Geld für den Plan fehlte.
eng: Money for the plan was lacking.
deu: Das Geld ging uns aus.
eng: Our money ran out.
deu: Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man.
eng: Money is like sea water. The more we drink the thirstier we become.
deu: Das Geld hat sein Leben verändert.
eng: Money has changed his life.
deu: Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.
eng: Money is the god of the human race.
deu: Das Geld ist der Gott des Menschen.
eng: Money is the god of the human race.
deu: Das Geld ist der neue Gott.
eng: Money is the new god.
deu: Das Geld ist die menschliche Glückseligkeit in abstracto; daher wer nicht mehr fähig ist, sie in concreto zu genießen, sein ganzes Herz an dasselbe hängt.
eng: Money is human happiness in the abstract: he, then, who is no longer capable of enjoying human happiness in the concrete devotes his heart entirely to money.
deu: Das Geld ist im Brunnen.
eng: The money is in the well.
deu: Das Geld ist verschwunden.
eng: The money disappeared.
deu: Das Geld ist weg.
eng: The money is gone.
deu: Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.
eng: The money came like manna from heaven.
deu: Das Geld liegt auf dem Tisch.
eng: The money is on the table.
deu: Das Geld muss gleich beim Kauf bezahlt werden.
eng: The money must be paid at the time of purchase.
deu: Das Geld sollte an Notleidende verteilt werden.
eng: The money should be distributed to those in need.
deu: Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.
eng: Money and I are strangers; in other words, I am poor.
deu: Das Geld verschwand.
eng: The money disappeared.
deu: Das Geld wird für den Moment reichen.
eng: The money will do for the time being.
deu: Das Geld wird ungefähr einen Monat vorhalten.
eng: The money will carry us for about a month.
deu: Das Geld wird wohl gleichmäßig zwischen den beiden aufgeteilt werden.
eng: The money will probably be split evenly between those two.
deu: Das Geld wurde vollständig für Kleidung ausgegeben.
eng: All the money was spent on clothes.
deu: Das Gemälde hier ist eine Fälschung.
eng: This painting is a forgery.
deu: Das Gemälde ist den Preis, den Sie verlangen, nicht wert.
eng: The painting is not worth the price you are asking.
deu: Das Gemälde ist fast fertig.
eng: The painting is all but finished.
deu: Das Gemüsebeet in ihrem Garten ist acht Meter lang und achtzig Zentimeter breit.
eng: The vegetable patch in her garden is eight meters long and eighty centimetres wide.
deu: Das Gemüse in jenem Laden sah nicht besonders frisch aus.
eng: The vegetables at that store didn't look very fresh.
deu: Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.
eng: The exact date of Jesus' birth is unknown.
deu: Das genaue Datum ist 1742.
eng: The exact date is 1742.
deu: Das genaue Gegenteil ist wahr.
eng: The exact opposite is true.
deu: Das Genie tut was es tun muss, das Talent tut was es kann.
eng: Genius does what it must, and talent does what it can.
deu: Das Gepäck ist versichert.
eng: The baggage is insured.
deu: Das Gequatsche wird dir nichts bringen.
eng: Your silly talk won't get you anywhere.
deu: Das gerät außer Kontrolle.
eng: This is getting out of hand.
deu: Das Gerät ist tragbar.
eng: The device is portable.
deu: Das Gerät ist wunderbar einfach zu bedienen.
eng: The appliance is wonderfully simple to operate.
deu: Das Gerät wird Ihnen viel Zeit und Arbeit ersparen.
eng: The machine will save you much time and labor.
deu: Das Geräusch habe ich noch nie gehört.
eng: I've never heard that sound before.
deu: Das Geräusch hat mich geweckt.
eng: The noise awoke me from my sleep.
deu: Das Geräusch hat mich geweckt.
eng: The noise woke me.
deu: Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.
eng: That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.
deu: Das Geräusch kenne ich.
eng: I know that sound.
deu: Das Geräusch kommt aus dem Haus.
eng: The sound is coming from inside the house.
deu: Das Geräusch vernommen, lief Tom eilends aus dem Haus.
eng: When he heard the noise, Tom quickly ran out of the house.
deu: Das Geräusch wurde allmählich leiser und verstummte.
eng: The sound gradually died away.
deu: Das Gericht befand ihn für schuldig.
eng: The court judged him guilty.
deu: Das Gericht entschied, dass Toms Kinder jedes zweite Wochenende bei ihm verbringen dürften.
eng: The court ruled that Tom's children could spend every second weekend with him.
deu: Das Gericht ist zu süß für Tom.
eng: The dish is too sweet for Tom.
deu: Das Gericht liegt mir im Magen.
eng: The dish told on my stomach.
deu: Das Gericht misslang ihm.
eng: Something went wrong with the stew.
deu: Das Gericht riecht gut.
eng: The dish smells good.
deu: Das Gericht sprach ihn von der Anklage des Mordes frei.
eng: The court acquitted him of the charge of murder.
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum 1. März, 15.00 Uhr.
eng: The court is adjourned until 3:00 p.m. on March 1st.
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum ersten März, fünfzehn Uhr.
eng: The court is adjourned until 3:00 p.m. on March 1st.
deu: Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.
eng: The court sentenced him to death.
deu: Das Gerücht basierte nicht auf Tatsachen.
eng: The rumor had no foundation in fact.
deu: Das Gerücht breitete sich in der Stadt wie ein Steppenbrand aus.
eng: The rumour spread through the town like wildfire.
deu: Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.
eng: The rumor was without foundation.
deu: Das Gerücht erwies sich als große Lüge.
eng: The rumor proved to be an absolute lie.
deu: Das Gerücht erwies sich als wahr.
eng: The rumor proved to be true.
deu: Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.
eng: The rumor turned out to be true.
deu: Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht.
eng: The rumour has already spread.
deu: Das Gerücht hat schon die Runde gemacht.
eng: The rumour has already spread.
deu: Das Gerücht ist nur zu wahr.
eng: The rumor is only too true.
deu: Das Gerücht ist offensichtlich nicht wahr.
eng: Clearly, the rumor is not true.
deu: Das Gerücht ist unwahr.
eng: The rumor isn't true.
deu: Das Gerücht kann nicht stimmen.
eng: The rumor can't be true.
deu: Das Gerücht kann nicht wahr sein.
eng: The rumor cannot have been true.
deu: Das Gerücht könnte wahr sein.
eng: The rumor may be true.
deu: Das Gerücht machte schnell die Runde.
eng: The rumor quickly spread.
deu: Das Gerücht machte schnell die Runde.
eng: The rumour quickly spread.
deu: Das Gerücht muss wahr sein.
eng: The rumor must be true.
deu: Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
eng: The rumor turned out to be false.
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
eng: The rumor turned out to be true.
deu: Das Gerücht stimmt doch nicht, oder?
eng: That rumour is not true, is it?
deu: Das Gerücht trifft in gewissem Maße zu.
eng: The rumor is true to some extent.
deu: Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
eng: The rumor spread all over the town.
deu: Das Gerücht von einem Aufruhr lag in der Luft.
eng: Rumor of a riot was in the air.
deu: Das gesamte Geld ist weg.
eng: All the money is gone.
deu: Das Gesamtvermögen der reichsten Menschen der Welt stieg im Jahre 2016 um 18 % auf 6,48 Billionen Euro.
eng: The total net worth of the world's richest people rose by 18% in 2016 to $7.67 trillion.
deu: Das Geschäft bot während des Sommers spezielle Preisnachlässe.
eng: The store offered special discounts during the summer.
deu: Das Geschäft eröffnet morgen.
eng: The store opens for business tomorrow.
deu: Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
eng: The shop is open all day.
deu: Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
eng: The shop stays open all day.
deu: Das Geschäft hat von Montag bis Samstag geöffnet.
eng: The shop is open from Monday to Saturday.
deu: Das Geschäft ist gerade gegenüber von meinem Haus.
eng: The store is just across from my house.
deu: Das Geschäft ist in den roten Zahlen.
eng: The business is in the red.
deu: Das Geschäft ist in der Nähe von meinem Haus.
eng: The store is close to my house.
deu: Das Geschäft ist montags geschlossen.
eng: The store is closed Mondays.
deu: Das Geschäft ist morgen geschlossen.
eng: The store will be closed tomorrow.
deu: Das Geschäft ist offen.
eng: The store is open.
deu: Das Geschäft ist sonntags geschlossen.
eng: The store is closed on Sundays.
deu: Das Geschäft läuft nicht gut.
eng: Business is slow.
deu: Das Geschäft läuft wieder.
eng: Business is looking up.
deu: Das Geschäft läuft ziemlich gut.
eng: Business is pretty good.
deu: Das Geschäft schließt um sieben.
eng: The store closes at seven.
deu: Das Geschäft war dermaßen voll, dass sich Tom und Maria aus den Augen verloren.
eng: The store was so crowded that Tom and Mary lost sight of each other.
deu: Das Geschäft war dermaßen voll, dass sie einander aus den Augen verloren.
eng: The store was so crowded that they lost sight of each other.
deu: Das Geschäft war eine Goldgrube.
eng: That business was a gold mine.
deu: Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.
eng: The store happened to be crowded yesterday.
deu: Das Geschäft war relativ leer.
eng: The store was relatively empty.
deu: Das Geschäft war so überfüllt, dass Tom und Maria sich aus den Augen verloren.
eng: The store was so crowded that Tom and Mary lost sight of each other.
deu: Das Geschäft war voll mit jungen Leuten.
eng: The shop was crowded with young people.
deu: Das geschah, bevor ich Ihren Brief erhielt.
eng: This happened prior to receiving your letter.
deu: Das geschah eines Nachts.
eng: It happened one night.
deu: Das geschah vor meiner Nase.
eng: This happened under my nose.
deu: Das Geschenk freute die Indianer sehr.
eng: The gift delighted the Indians very much.
deu: Das Geschenk gefiel ihr.
eng: She was pleased with the gift.
deu: Das Geschenk ist Ausdruck meiner Gefühle.
eng: The gift is expressive of my feelings.
deu: Das geschieht alles hinter verschlossenen Türen.
eng: It's all happening behind closed doors.
deu: Das geschieht dir recht.
eng: It serves you right.
deu: Das geschieht dir recht.
eng: It's well done.
deu: Das geschieht euch recht!
eng: It serves you right.
deu: Das geschieht Ihnen recht!
eng: It serves you right.
deu: Das geschieht jeden Abend.
eng: It happens every night.
deu: Das geschieht nicht oft.
eng: That doesn't happen often.
deu: Das geschieht nicht.
eng: That doesn't happen.
deu: Das Geschirr wurde in Taiwan hergestellt.
eng: The dishes were manufactured in Taiwan.
deu: Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.
eng: Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
deu: Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.
eng: The gossip hurt his reputation.
deu: Das Gesetz bin ich!
eng: I am the law!
deu: Das Gesetz bin ich!
eng: I'm the law.
deu: Das Gesetz ermöglicht uns, eine Rente zu bekommen.
eng: The law enables us to receive an annuity.
deu: Das Gesetz gilt für alle.
eng: The law applies to everyone.
deu: Das Gesetz gilt für alle.
eng: The law is the same for everyone.
deu: Das Gesetz gilt für jeden unabhängig von Rasse, Glauben oder Hautfarbe.
eng: The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
deu: Das Gesetz ist auf diesen Fall nicht anwendbar.
eng: The law does not apply to this case.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich.
eng: The law is equal for all.
deu: Das Gesetz ist für alle gleich.
eng: The law is the same for everyone.
deu: Das Gesetz ist geändert worden.
eng: The law was changed.
deu: Das Gesetz ist heute in Kraft getreten.
eng: That law took effect today.
deu: Das Gesetz ist in der vorliegenden Form nicht so streng.
eng: The law, as it is, is not so severe.
deu: Das Gesetz ist nicht länger in Kraft.
eng: The law is not in effect any longer.
deu: Das Gesetz ist nicht mehr in Kraft.
eng: The law is no longer in force.
deu: Das Gesetz ist noch in Kraft.
eng: The law is still in effect.
deu: Das Gesetz ist voller Unklarheiten.
eng: The law is full of ambiguities.
deu: Das gesetzliche Heiratsalter beträgt in Australien achtzehn Jahre.
eng: The legal age for marriage in Australia is 18.
deu: Das Gesetz muss geändert werden.
eng: The law needs to be amended.
deu: Das Gesetz muss novelliert werden.
eng: The law needs to be amended.
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
eng: The law says that all men are equal.
deu: Das Gesetz schützt die Dummköpfe nicht.
eng: Law doesn't protect the fools.
deu: Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten.
eng: The law will be effective from the 1st of April.
deu: Das Gesetz wurde geändert.
eng: The law has been changed.
deu: Das Gesetz wurde geändert.
eng: The law was changed.
deu: Das Gesetz wurde in der Meiji-Zeit erlassen.
eng: The law was enacted in the Meiji era.
deu: Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.
eng: The bill was passed after a hard fight in the House.
deu: Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.
eng: The law has gone through parliament.
deu: Das Gesicht des Feuerwehrmannes war erbittert, als er aus dem brennenden Haus kam.
eng: The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
deu: Das Gesicht eines Mannes ist seine Autobiographie. Das Gesicht einer Frau ist ihr Roman.
eng: A man's face is his autobiography. A woman's face is her work of fiction.
deu: Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
eng: The face is the mirror of the soul.
deu: Das Gesicht von Frau Jones verzog sich, als sie die Neuigkeit hörte.
eng: Miss Jones made a face when she heard the news.
deu: Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.
eng: To lose face means to be humiliated.
deu: Das Gespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
eng: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
deu: Das Gespräch mit Tom hat mir sehr viel Spaß gemacht.
eng: I had a lot of fun talking with Tom.
deu: Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.
eng: The talk dragged on till three o'clock.
deu: Das Gespräch stockt.
eng: The conversation is drying up.
deu: Das Gespräch versiegt.
eng: The conversation is drying up.
deu: Das Gespräch war heimlich aufgezeichnet worden und wurde als Beweis verwendet.
eng: The conversation was secretly recorded and used as evidence.
deu: Das gestern tut mir leid.
eng: I'm sorry about yesterday.
deu: Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.
eng: The stolen car was found in the parking lot.
deu: Das Gesundheitsministerium warnt.
eng: The Department of Health is issuing a warning.
deu: Das Getränk ist sehr köstlich.
eng: This drink is very delicious.
deu: Das Getreide braucht Regen.
eng: The crops need rain.
deu: Das Gewehr ging los.
eng: The shotgun went off.
deu: Das Gewehr hat Ladehemmung.
eng: The gun is jammed.
deu: Das Gewehr klemmt.
eng: The gun is jammed.
deu: Das Gewissen ist eine Wunde, die nie heilt und an der keiner stirbt.
eng: Conscience is a wound that never heals and from which no one dies.
deu: Das Gewissen ist eine Wunde, die nie heilt und an der keiner stirbt.
eng: The conscience is a wound that never heals and no one dies of.
deu: Das Gewissen sagt uns wohl, was man tun und meiden soll.
eng: Our heart always tells us what to do and what to avoid.
deu: Das Gewitter hat einen Stromausfall verursacht.
eng: The storm caused a power outage.
deu: Das Gewitter verursachte einen Stromausfall.
eng: The storm caused a power outage.
deu: Das geziemt sich dir.
eng: This befits you.
deu: Das gibt dir doch keinen Grund zum Klagen.
eng: That doesn't give you grounds for complaining.
deu: Das gibt es doch gar nicht!
eng: Unbelievable!
deu: Das gibt es doch nicht!
eng: It's not true!
deu: Das gibt es nur im Fernsehen.
eng: That only happens in the movies.
deu: Das gibt es nur in der Schweiz.
eng: This sort of thing only exists in Switzerland.
deu: Das gibt Ihnen doch kein Recht zu klagen.
eng: That doesn't give you grounds for complaining.
deu: Das gibt mir das Gefühl, am Leben zu sein.
eng: It makes me feel alive.
deu: Das gibt’s doch nicht!
eng: No way!
deu: Das gießt nur Öl ins Feuer.
eng: It only adds fuel to the fire.
deu: Das Gift breitete sich in seinem gesamten Körper aus.
eng: The poison spread through his whole body.
deu: Das Gift dieser Schlange ist sehr stark.
eng: This snake's venom is very potent.
deu: Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.
eng: The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.
deu: Das gilt als Sünde.
eng: Doing that is considered a sin.
deu: Das gilt auch für dich!
eng: That goes for you too!
deu: Das gilt auch für ihn.
eng: That applies to him too.
deu: Das gilt sowohl für Erwachsene als auch für Kinder.
eng: This is true of adults as well as of children.
deu: Das ging aber schnell!
eng: Well, that was quick!
deu: Das ging besser aus, als ich dachte.
eng: That ended better than I expected.
deu: Das ging fix!
eng: That was quick.
deu: Das ging schnell!
eng: That was quick.
deu: Das Glas fiel ihm aus der Hand.
eng: The glass dropped from his hand.
deu: Das Glas fiel vom Tisch.
eng: The glass fell off the table.
deu: Das Glas ist gesprungen.
eng: There is a crack in the glass.
deu: Das Glas ist leer.
eng: The glass is empty.
deu: Das Glas ist mit Wasser gefüllt.
eng: The glass is full of water.
deu: Das Glas ist sauber.
eng: The glass is clean.
deu: Das Glas ist schmutzig.
eng: The glass is dirty.
deu: Das Glas stürzte zu Boden.
eng: The glass crashed to the ground.
deu: Das glaube ich einfach nicht.
eng: I just don't believe that.
deu: Das glaube ich.
eng: I believe so.
deu: Das glaube ich nicht.
eng: I do not believe it.
deu: Das glaube ich nicht.
eng: I don't believe it.
deu: Das glaube ich nicht.
eng: I don't believe that.
deu: Das glauben wir nicht.
eng: We don't believe that.
deu: Das glaubt man erst, wenn man es gesehen hat.
eng: You have to see it to believe it.
deu: Das glaubt Maria doch wohl nicht wirklich, oder?
eng: Mary doesn't really do that, does she?
deu: Das glaubt niemand mehr.
eng: No one believes that anymore.
deu: Das gleiche alte Problem.
eng: The same old problem.
deu: Das gleiche Fahrrad habe ich auch.
eng: That is the same bicycle as I have.
deu: Das Gleiche gilt für Tom.
eng: The same holds true for Tom.
deu: Das Gleiche ist am Montag passiert.
eng: The same thing happened on Monday.
deu: Das Gleiche ist eine Woche später meinem Freund passiert.
eng: The exact same thing happened to my friend a week later!
deu: Das Gleiche ist vor drei Jahren in Boston passiert.
eng: The same thing happened three years ago in Boston.
deu: Das Gleiche wie immer.
eng: Same as usual.
deu: Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
eng: Nature's equilibrium is very fragile.
deu: Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
eng: The balance of nature is very fragile.
deu: Das Glück deines Lebens hängt von der Beschaffenheit deiner Gedanken ab.
eng: The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.
deu: Das Glück hat ihn verlassen.
eng: The luck has left him.
deu: Das Glück hat sich gegen mich gewendet.
eng: Luck is against me.
deu: Das Glück ist ein Blümchen zart.
eng: Happiness is a delicate flower.
deu: Das Glück ist keine App, die auf das Handy heruntergeladen wird.
eng: Happiness isn't an app that you can download onto your phone.
deu: Das Glück ist nicht auf meiner Seite.
eng: Luck is not on my side.
deu: Das Glück ist unsere Mutter, das Missgeschick unser Erzieher.
eng: Luck is our mother, mishap — our educator.
deu: Das Glück ist wie ein Vöglein, irgendwann fliegt es weg.
eng: Happiness is like a little bird. At some time or another it flies away.
deu: Das Glücksspiel ist eines von Toms Lastern.
eng: Gambling isn't one of Tom's vices.
deu: Das Glücksspiel ist eines von Toms Untugenden.
eng: Gambling isn't one of Tom's vices.
deu: Das Glücksspiel trieb ihn in den Ruin.
eng: It was gambling that brought about his ruin.
deu: Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
eng: We look for good luck, bad luck looks for us.
deu: Das Glück war ihm hold.
eng: Fortune smiled on him.
deu: Das Glühwürmchen wurde von einer Kröte gefressen.
eng: The firefly was eaten by a toad.
deu: Das Gold gehört mir.
eng: This gold is mine.
deu: Das Golfspielen hat mir Spaß gemacht.
eng: I had a good time playing golf.
deu: Das Gotteskonzept ist eine Phantasie, geschaffen um unser Unwissen über unser eigenes Dasein zu überspielen.
eng: The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.
deu: Das Grabmal wurde vor zweihundert Jahren erbaut.
eng: The shrine was built two hundred years ago.
deu: Das Grammophon war ein Produkt von Edisons Gehirn.
eng: The gramophone was born of Edison's brain.
deu: Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner.
eng: The grass is always greener on the other side of the hill.
deu: Das Gras des Nachbarn ist immer grüner.
eng: The grass is always greener on the other side of the fence.
deu: Das Gras im Park ist grün und schön.
eng: The grass in the park is green and beautiful.
deu: Das Gras ist grün.
eng: The grass is green.
deu: Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
eng: This grass is too wet to sit on.
deu: Das Gras muss mal geschnitten werden.
eng: The grass needs cutting.
deu: Das Gras war weich.
eng: The grass was soft.
deu: Das Gras wuchs so schnell, dass es jede Woche geschnitten werden musste.
eng: The grass was growing so quickly, it had to be cut every week.
deu: Das Grauen hat einen Namen.
eng: Horror has a name.
deu: Das grelle Licht tut in den Augen weh.
eng: The glaring light is hurtful to the eyes.
deu: Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
eng: The committee is made up of ten members.
deu: Das grenzt an Verachtung.
eng: It verges on scorn.
deu: Das große Erdbeben machte ihr Angst.
eng: She was scared by the big earthquake.
deu: Das große Gebäude ist vom Fenster aus zu sehen.
eng: The high building can be seen from the window.
deu: Das große Kind spielt auf der Straße.
eng: The big children are playing in the street.
deu: Das große Schiff rammte ein Fischerboot.
eng: The big ship rammed a fishing boat.
deu: Das große Sofa wäre in dem kleinen Raum fehl am Platze.
eng: This large sofa would be out of place in a small room.
deu: Das große Studiofenster war oben offen und ließ eine angenehme Nordwestbrise herein.
eng: The big studio window was open at the top, and let in a pleasant breeze from the northwest.
deu: Das Großherzogtum Luxemburg hat 563 000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
eng: The Grand-Duchy of Luxembourg has a population of 563,000 of which 46% are foreigners.
deu: Das größte Glück liegt in der Freiheit.
eng: The greatest happiness lies in freedom.
deu: Das größte Gut gleicht dem Wasser.
eng: The greatest good is akin to water.
deu: Das größte Objekt im Sonnensystem ist die Sonne, welche 99 % der Masse in sich vereint.
eng: The largest object in the solar system is the sun. It contains 99 percent of the mass of the solar system.
deu: Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist.
eng: The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.
deu: Das größte Schiff der Welt heißt "Harmony of the Seas". Es wurde 2015 zu Wasser gelassen.
eng: The largest ship in the world is called the "Harmony of the Seas". It was launched in 2015.
deu: Das größte Schlafzimmer liegt nach Süden.
eng: The largest bedroom faces south.
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren.
eng: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
eng: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
deu: Das größte Vergnügen, das ich kenne, ist es, heimlich eine gute Tat zu tun, die dann zufällig entdeckt wird.
eng: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
deu: Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.
eng: The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.
deu: Das Grundstück steht nicht zum Verkauf.
eng: The lot is not for sale.
deu: Das Gute an diesem elektronischen Wörterbuch ist, dass man es leicht mit sich führen kann.
eng: The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
deu: Das Gute, das du heute tust, wird morgen vergessen sein. Doch tue dennoch Gutes!
eng: The good you do today will be forgotten tomorrow. However, do good.
deu: Das Gute, das ich will, das tue ich nicht; sondern das Böse, das ich nicht will, das tue ich.
eng: The good I would, I do not: the evil I would not, that I do.
deu: Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.
eng: Her hair comes to her shoulders.
deu: Das Haar meines Vaters ist weiß geworden.
eng: My father's hair has grown white.
deu: Das habe ich alles schon gehört.
eng: I've heard all this before.
deu: Das habe ich als Kind immer gemacht.
eng: I used to do that as a kid.
deu: Das habe ich auch bemerkt.
eng: I noticed that, too.
deu: Das habe ich auch gesehen.
eng: I saw that, too.
deu: Das habe ich aus der Wikipedia kopiereingefügt.
eng: I copied and pasted it from Wikipedia.
deu: Das habe ich aus zuverlässiger Quelle gehört.
eng: I heard it from a reliable source.
deu: Das habe ich befürchtet.
eng: I was afraid of that.
deu: Das habe ich bereits gesehen.
eng: I already saw this.
deu: Das habe ich bereits versucht.
eng: I've already tried that.
deu: Das habe ich die ganze Zeit gesagt.
eng: That's what I said all along.
deu: Das habe ich dir alles schon einmal erzählt.
eng: I've told you all of this once already.
deu: Das habe ich dir alles schon früher erklärt.
eng: I've explained all of this to you before.
deu: Das habe ich dir doch gesagt!
eng: I definitely told you that!
deu: Das habe ich dir doch schon millionenmal gesagt.
eng: I've told you a million times.
deu: Das habe ich dir doch schon tausendmal gesagt.
eng: I've told you a thousand times.
deu: Das habe ich dir mitgebracht.
eng: I got you this.
deu: Das habe ich dir schon gesagt.
eng: I've already told you that.
deu: Das habe ich dir schon hundertmal gesagt.
eng: I already told you that a hundred times.
deu: Das habe ich doch gleich gesagt.
eng: I told you so.
deu: Das habe ich doch schon gesagt.
eng: I already said that.
deu: Das habe ich doch von vornherein gesagt!
eng: That's what I've always said.
deu: Das habe ich eigentlich nicht gemeint.
eng: That isn't actually what I meant.
deu: Das habe ich einfach nur erfunden.
eng: I just made this up.
deu: Das habe ich erst heute Morgen getan.
eng: I just did that this morning.
deu: Das habe ich erwartet!
eng: I was expecting it!
deu: Das habe ich euch bereits gesagt.
eng: I already told you that.
deu: Das habe ich euch schon gesagt.
eng: I already told you that.
deu: Das habe ich euch schon gesagt.
eng: I've already told you that.
deu: Das habe ich früher jeden Tag getan.
eng: I used to do that every day.
deu: Das habe ich für dich gemacht. Gefällt es dir?
eng: I made it for you. Do you like it?
deu: Das habe ich für meine eigenen Schüler zusammengestellt. Vielleicht stößt es ja bei dem einen oder anderen von euch auf Interesse.
eng: This is something that I put together for my own students. Perhaps some of you may find it interesting.
deu: Das habe ich ganz und gar vergessen.
eng: I completely forgot about that.
deu: Das habe ich gar nicht erst in Betracht gezogen.
eng: I didn't even consider that.
deu: Das habe ich gar nicht gesagt.
eng: That isn't what I said.
deu: Das habe ich gar nicht gesagt.
eng: That's not what I said at all.
deu: Das habe ich gefunden, als ich heute meinen Wandschrank aufräumte.
eng: I found this when I was cleaning out my closet today.
deu: Das habe ich gehört.
eng: I've heard that.
deu: Das habe ich gemacht, bis ich erschöpft war.
eng: I did that until I was exhausted.
deu: Das habe ich gerne gemacht, Tom.
eng: I was happy to do it, Tom.
deu: Das habe ich geschenkt bekommen, aber ich habe keine Ahnung, wozu das gut ist!
eng: I received this as a gift, but I have no idea what it does!
deu: Das habe ich gesehen.
eng: I saw that.
deu: Das habe ich gestern schon gemacht.
eng: I actually did that yesterday.
deu: Das habe ich heute schon zweimal gemacht.
eng: I already did that twice today.
deu: Das habe ich ihm bereits gesagt.
eng: I've already told him that.
deu: Das habe ich ihm gesagt.
eng: That's what I told him.
deu: Das habe ich Ihnen bereits gesagt.
eng: I already told you that.
deu: Das habe ich Ihnen schon gesagt.
eng: I already told you that.
deu: Das habe ich Ihnen schon gesagt.
eng: I've already told you that.
deu: Das habe ich immer geglaubt.
eng: I've always believed that.
deu: Das habe ich im Radio gehört.
eng: I heard it on the radio.
deu: Das habe ich in deiner Schreibtischschublade gefunden.
eng: I found this in your desk drawer.
deu: Das habe ich in den Sommerferien gemacht.
eng: I did that during the summer holidays.
deu: Das habe ich in der Schule gelernt.
eng: I learned it in school.
deu: Das habe ich in der Tat allein gemacht.
eng: I actually did that by myself.
deu: Das habe ich in der Tat gestern schon getan.
eng: I actually did that yesterday.
deu: Das habe ich in ihrer Handtasche gefunden.
eng: I found this in her purse.
deu: Das habe ich kapiert.
eng: I've got that.
deu: Das habe ich lange gesucht.
eng: I've been looking for this for a long time.
deu: Das habe ich letzten Monat in Paris gekauft.
eng: I bought it in Paris last month.
deu: Das habe ich meinem Freund gekauft.
eng: I bought this for my friend.
deu: Das habe ich meiner Freundin gekauft.
eng: I bought this for my friend.
deu: Das habe ich mir auch gedacht.
eng: That's what I thought, too.
deu: Das habe ich mir gedacht.
eng: I thought as much.
deu: Das habe ich mir gedacht.
eng: I thought so.
deu: Das habe ich mir nur eingebildet.
eng: It was just my imagination.
deu: Das habe ich mir schon gedacht!
eng: I thought as much.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
eng: I did it on purpose.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
eng: I did that on purpose.
deu: Das habe ich nicht erwartet.
eng: I was not expecting that.
deu: Das habe ich nicht erwartet.
eng: I wasn't expecting that.
deu: Das habe ich nicht gefragt.
eng: That was not my question.
deu: Das habe ich nicht gesagt. Das ist Ihre Interpretation.
eng: I didn't say that. That's your interpretation.
deu: Das habe ich nicht gesagt!
eng: I didn't say that.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
eng: I didn't say that.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
eng: I didn't see that.
deu: Das habe ich nicht so gemeint.
eng: I didn't mean it.
deu: Das habe ich nicht verdient.
eng: I don't deserve it.
deu: Das habe ich nicht verdient.
eng: I don't deserve this.
deu: Das habe ich nicht wirklich verstanden.
eng: I didn't really understand that.
deu: Das habe ich nie bezweifelt.
eng: I never doubted that.
deu: Das habe ich nie geglaubt.
eng: I never believed that.
deu: Das habe ich nie gesagt!
eng: I never said that!
deu: Das habe ich nie gesagt.
eng: I never said that.
deu: Das habe ich nie gesagt!
eng: I've never said that!
deu: Das habe ich niemals gesagt.
eng: I'd never say that.
deu: Das habe ich niemals gesagt.
eng: I would never say that.
deu: Das habe ich noch nicht gemacht.
eng: I haven't done that yet.
deu: Das habe ich noch nicht getan.
eng: I still haven't done it.
deu: Das habe ich noch nie gehört.
eng: I have never heard that before.
deu: Das habe ich noch nie gehört.
eng: I've never heard that before.
deu: Das habe ich noch nie gemacht.
eng: I've never done that before.
deu: Das habe ich noch nie jemandem erzählt, nicht einmal meiner Mutter.
eng: I've never told anyone that before, not even my mother.
deu: Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
eng: I've never said this before to anyone.
deu: Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
eng: I've never told anybody this before.
deu: Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
eng: I've never told anyone before.
deu: Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
eng: I've never told anyone that before.
deu: Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
eng: I've never told anyone this before.
deu: Das habe ich noch nie jemandem verraten.
eng: I've never told anyone that before.
deu: Das habe ich noch nie jemanden sagen hören.
eng: I've never heard anyone say that before.
deu: Das habe ich schon behoben.
eng: I've already fixed that.
deu: Das habe ich schon ein paarmal gemacht.
eng: I've done this several times before.
deu: Das habe ich schon ewig lange nicht mehr gemacht.
eng: I haven't done this in a long time.
deu: Das habe ich schon ewig nicht mehr gemacht.
eng: I haven't done this in ages.
deu: Das habe ich schon gemacht.
eng: I did that already.
deu: Das habe ich schon gemerkt.
eng: I could see that.
deu: Das habe ich schon gesehen.
eng: I already saw this.
deu: Das habe ich schon gesehen.
eng: I've seen that.
deu: Das habe ich schon hundertmal gemacht.
eng: I've done that a hundred times.
deu: Das habe ich schon hundertmal gemacht.
eng: I've done this a hundred times.
deu: Das habe ich schon immer an dir geliebt.
eng: That's what I've always loved about you.
deu: Das habe ich schon immer an euch geliebt.
eng: That's what I've always loved about you.
deu: Das habe ich schon immer an Ihnen geliebt.
eng: That's what I've always loved about you.
deu: Das habe ich schon immer gesagt.
eng: That's what I've been saying all along.
deu: Das habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen that in a long time.
deu: Das habe ich schon Millionen Mal gesehen.
eng: I've seen it a million times.
deu: Das habe ich schon repariert.
eng: I've already fixed that.
deu: Das habe ich schon sehr lange nicht mehr gemacht.
eng: It was a long time since I've done that.
deu: Das habe ich schon seit 2013 nicht mehr gemacht.
eng: I haven't done that since 2013.
deu: Das habe ich schon seit der Oberschule nicht mehr gemacht.
eng: I haven't done that since high school.
deu: Das habe ich schon seit meiner Schulzeit nicht mehr gemacht.
eng: I haven't done this since high school.
deu: Das habe ich schon versucht.
eng: I already tried that.
deu: Das habe ich selber gemacht.
eng: I made it myself.
deu: Das habe ich selbst angefertigt.
eng: I made it myself.
deu: Das habe ich selbst gemacht.
eng: I did it myself.
deu: Das habe ich selbst gemacht.
eng: I made it myself.
deu: Das habe ich Tom gegeben.
eng: I gave that to Tom.
deu: Das habe ich vergessen.
eng: I forgot about that.
deu: Das habe ich verstanden.
eng: I understood that.
deu: Das habe ich verstanden.
eng: I've got that.
deu: Das habe ich versucht.
eng: I tried to do that.
deu: Das habe ich von dir gelernt.
eng: I learned that from you.
deu: Das habe ich von euch gelernt.
eng: I learned that from you.
deu: Das habe ich von Ihnen gelernt.
eng: I learned that from you.
deu: Das habe ich von jemandem bekommen.
eng: I got it from someone.
deu: Das habe ich von vielen Leuten gehört.
eng: I've heard that from a lot of people.
deu: Das habe ich vorausgesehen.
eng: I anticipated that.
deu: Das habe ich vor einer Ewigkeit gesagt.
eng: I said that ages ago.
deu: Das habe ich vor langer Zeit gesagt.
eng: I said that a long time ago.
deu: Das habe ich vor langer Zeit gesagt.
eng: I said this a long time ago.
deu: Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
eng: I really wasn't expecting that from you.
deu: Das habe ich zum ersten Mal gehört.
eng: That's news to me.
deu: Das haben nicht wir gemacht.
eng: It's not us who did it.
deu: Das haben Sie absichtlich gemacht.
eng: You did that on purpose.
deu: Das haben Sie absichtlich getan.
eng: You did that on purpose.
deu: Das haben Sie ganz alleine gebaut?
eng: You built that all by yourself?
deu: Das haben Sie hervorragend gemeistert!
eng: You've just about mastered that.
deu: Das haben Sie jetzt davon!
eng: It serves you right.
deu: Das haben Sie mit Absicht getan.
eng: You did that on purpose.
deu: Das haben Sie schon gesagt.
eng: You said that already.
deu: Das haben Sie selbst gesagt.
eng: You said so yourself.
deu: Das haben Sie selbst vorgeschlagen.
eng: You suggested it yourself.
deu: Das haben wir alle gemacht.
eng: We've all done that.
deu: Das haben wir allein dir zu verdanken, Tom.
eng: We have you to thank for that, Tom.
deu: Das haben wir aus verlässlicher Quelle erfahren.
eng: We learned about that from reliable sources.
deu: Das haben wir befürchtet.
eng: We feared so.
deu: Das haben wir bereits getan.
eng: We've already done that.
deu: Das haben wir dir zu verdanken.
eng: We have you to thank for it.
deu: Das haben wir doch alles schon durch.
eng: We've been through this before.
deu: Das haben wir euch zu verdanken.
eng: We have you to thank for it.
deu: Das haben wir gestern gemacht.
eng: We did that yesterday.
deu: Das haben wir gestern versucht.
eng: We tried that yesterday.
deu: Das haben wir Ihnen zu verdanken.
eng: We have you to thank for it.
deu: Das haben wir immer so gemacht.
eng: We've always done it this way.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
eng: We don't have that in Europe.
deu: Das haben wir kommen gesehen.
eng: We saw this coming.
deu: Das haben wir nicht für Tom getan.
eng: We didn't do it for Tom.
deu: Das haben wir nicht geplant.
eng: We didn't plan this.
deu: Das haben wir nicht.
eng: We don't have that.
deu: Das haben wir schon ausprobiert.
eng: We've tried that.
deu: Das haben wir uns alle schon gedacht.
eng: That's what we all thought.
deu: Das hab ich mir nicht einfach so ausgedacht.
eng: I'm not making it up.
deu: Das hab ich mir nicht einfach so ausgedacht.
eng: I'm not making this up.
deu: Das habt ihr absichtlich gemacht.
eng: You did that on purpose.
deu: Das habt ihr absichtlich getan.
eng: You did that on purpose.
deu: Das habt ihr alles alleine gebaut?
eng: You built that all by yourself?
deu: Das habt ihr jetzt davon!
eng: It serves you right.
deu: Das habt ihr mit Absicht gemacht.
eng: You did that on purpose.