DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“
eng: Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration".
deu: Das zweite Semester hat geendet.
eng: Second semester has ended.
deu: Das Zwerchfell ist ein Muskel.
eng: The diaphragm is a muscle.
deu: Das zwingt mich, meine Meinung zu revidieren.
eng: That obliges me to change my opinion.
deu: Das Zwitschern lieber Vögelein und hübsche Landschaften können erquicken von dem Wahn in den sozialen Medien.
eng: The tweets of cute birds and pretty scenery can be a relief from the rage on social media.
deu: Da Tom allein nicht dazu in der Lage sein wird, müssen wir jemanden bitten, ihm zu helfen.
eng: Tom won't be able to do it by himself, so we need to ask someone to help him.
deu: Da Tom als Nachtklubmusikant nicht genug Geld verdiente, musste er sich nach einer regulären Arbeit umsehen.
eng: Since Tom couldn't make a decent living as a nightclub musician, he had to get a day job.
deu: Da Tom bei seinem Alter gelogen hatte, hielt Maria ihn für viel älter, als er eigentlich war.
eng: Tom lied about his age, so Mary thought he was much older than he really was.
deu: Da Tom Französisch sprach, konnte ich nicht verstehen, was er sagte.
eng: Since Tom was speaking in French, I couldn't understand what he was saying.
deu: Da Tom kein Alibi vorweisen konnte, nahm die Polizei ihn fest.
eng: Tom wasn't able to provide an alibi so the police arrested him.
deu: Da Tom morgen nach Boston abreist, haben wir nur noch heute die Chance, ihm dies zu geben.
eng: Since Tom is leaving for Boston tomorrow, today is our last chance to give this to him.
deu: Da Tom nach unten kam, hörten wir sofort auf, uns zu küssen.
eng: Tom came downstairs, so we stopped kissing immediately.
deu: Da Tom schon als Kind angefangen hat, Französisch zu lernen, verfügt er über eine sehr gute Aussprache.
eng: Tom started studying French when he was a child, so his pronunciation is very good.
deu: Da Tom schon als Kind angefangen hat, Französisch zu lernen, verfügt er über eine sehr gute Aussprache.
eng: Tom started studying French when he was a kid, so his pronunciation is very good.
deu: Da Tom und Maria Geld brauchten, bot ich ihnen welches an.
eng: Tom and Mary needed some money, so I offered to give them some.
deu: Da trat ein ungebetener Gast ans Mikrofon.
eng: At that point an uninvited guest stepped to the microphone.
deu: Da trat ein ungebetener Gast ans Mikrofon.
eng: Then an unbidden guest stepped to the microphone.
deu: Da treibt ihn die Angst, da fasst er sich Mut und wirft sich hinein in die brausende Flut und teilt mit gewaltigen Armen den Strom, und ein Gott hat Erbarmen.
eng: Fear drives him, he plucks up courage and throws himself into the roaring waves; his powerful arms cut through the flow, and his God feels pity.
deu: Dauerhafter Friede kann nicht zum Preis der Freiheit anderer Menschen erkauft werden.
eng: Enduring peace cannot be bought at the cost of other people's freedom.
deu: Dauert es zu lange?
eng: Is it taking too long?
deu: Dauerwelle kostet extra.
eng: A permanent costs extra.
deu: Da unten ist nichts.
eng: There isn't anything down there.
deu: Dave ist der schnellste Schwimmer meiner Klasse.
eng: Dave is the fastest swimmer of all my classmates.
deu: David Beckham ist Engländer.
eng: David Beckham is English.
deu: David ging Lebensmittel kaufen.
eng: David went to buy some food.
deu: David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.
eng: David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
deu: David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.
eng: David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
deu: David Hilbert war ein deutscher Mathematiker.
eng: David Hilbert is a German mathematician.
deu: David ist hübsch.
eng: David is handsome.
deu: David ist sehr aktiv.
eng: David is very active.
deu: David ist zu Hause.
eng: David is at home.
deu: David kann fließend Französisch sprechen.
eng: David can speak French fluently.
deu: David kann nicht zu Hause sein.
eng: David can't be at home.
deu: David schlug sich durchs College.
eng: David worked his way through college.
deu: Davis wollte keinen Bürgerkrieg.
eng: Davis did not want civil war.
deu: Davon abgesehen, beeilte sich Dima hinzuzufügen, wobei er seinen Taschenrechner herausholte und 0,99 durch 3.000.000 teilte und das Ergebnis mit 100 multiplizierte. "Es ist Ihnen schon klar, dass Sie nur 0,0033 % verlieren würden, oder?"
eng: And besides, Dima made sure to add, taking out his calculator and dividing 0.99 by 3,000,000, before multiplying by 100. "You do realize that you would only lose 0.0033%, right?"
deu: Davon abgesehen, dass es ein echter Ohrwurm ist, mag ich nichts an dem Lied.
eng: Besides it being incredibly catchy, I like nothing about this song.
deu: Davon geht die Welt nicht unter.
eng: It's not the end of the world.
deu: Davon habe ich gar nicht geredet.
eng: That's not what I was talking about.
deu: Davon haben wir gar nicht geredet.
eng: That's not what we were talking about.
deu: Davon hat er gar nicht geredet.
eng: That's not what he was talking about.
deu: Davon hat er noch nicht einmal geträumt.
eng: He didn't even dream about that.
deu: Davon hat sie gar nicht geredet.
eng: That's not what she was talking about.
deu: Davon hat sie in ihrem Brief nichts erwähnt.
eng: She didn't say anything about that in her letter.
deu: Davon rede ich.
eng: That's what I'm talking about.
deu: Davon träumst du!
eng: In your dreams!
deu: Davon verstehe ich nicht viel.
eng: I don't understand much about it.
deu: Davon verstehst du überhaupt nichts.
eng: You don't understand anything about it.
deu: Davon wird mir übel.
eng: It makes me feel sick.
deu: Davor braucht man keine Angst zu haben.
eng: It's nothing to be afraid of.
deu: Da vorne an der Ampel bitte links abbiegen.
eng: Please turn right there at the traffic lights.
deu: Da vorne hinter dem Bäckerladen bitte rechts abbiegen. Die Einmündung kann man leicht übersehen.
eng: Turn right there, after the baker's. It's easy to miss the junction.
deu: Da vorne ist eine Teestube. Komm, wir trinken eine Tasse Heidelbeertee!
eng: There is a tearoom at the front. Come, we'll drink a cup of bilberry tea!
deu: Da vorne links, dann die zweite Straße rechts, und dann sind wir auch schon da.
eng: Go left there, then the second street on the right, and then we'll be there.
deu: Davor spielte ich mit meiner Schwester im Park.
eng: Before that I played with my sister in the park.
deu: Da war ein anderer Typ bei ihr.
eng: There was another guy with her.
deu: Da war ein Autounfall, und der Verkehr stand still.
eng: There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
deu: Da war eine Fahne oben auf dem Flaggenmast.
eng: There was a flag at the top of the pole.
deu: Da war eine schöne Frau mit schwarzem Haar im Park.
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
deu: Da war einfach nichts zu machen.
eng: There was absolutely nothing you could do about it.
deu: Da war ein Großfeuer in meiner Nachbarschaft.
eng: There was a big fire in my neighborhood.
deu: Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".
eng: There was a sign saying, "Keep off the grass."
deu: Da waren mehr als fünfzig Mädchen auf der Party.
eng: There were more than fifty girls at the party.
deu: Da waren viele Bündel, aber es waren keine Tausend-Dollar-Scheine.
eng: There were lots of bundles, but they weren't thousand-dollar bills.
deu: Da war es schon viel zu spät.
eng: By then, it was far too late.
deu: Da warf die Fröschin ihre Froschhaut von sich und ward zu einem wunderschönen, lieblichen Mädchen mit Namen Wasilissa.
eng: Then the frog threw off her frogskin and turned into a beautiful, sweet girl, named Vasilissa.
deu: Da war ich glücklich.
eng: I was happy there.
deu: Da war keine Menschenseele.
eng: There was not a bloody soul.
deu: Da war nichts als Sand, soweit das Auge blicken konnte.
eng: There was nothing but sand as far as the eye could see.
deu: Da war nichts zu machen.
eng: There was nothing you could do about that.
deu: Da war niemand im Garten.
eng: There was nobody in the garden.
deu: Da war niemand.
eng: There was nobody.
deu: Da war noch ein bisschen Wasser am Flaschenboden übrig.
eng: There was a little water left in the bottom of the bottle.
deu: Da wartet ein Mann auf dich an der Tür.
eng: There is a man waiting for you at the door.
deu: Da war viel Lippenstift auf ihren Lippen.
eng: There was much lipstick on her lips.
deu: Da weinte die kleine Gerda heiße Tränen; die fielen ihm auf die Brust und drangen ihm ins Herz und schmolzen den Eisklumpen und wuschen den kleinen Glassplitter hinfort, der darin gesteckt hatte.
eng: Then little Gerda wept hot tears, which fell on his breast, and penetrated into his heart, and thawed the lump of ice, and washed away the little piece of glass which had stuck there.
deu: Da werden die was zu lachen haben, wenn sie dich so sehen.
eng: They will have a good laugh when they see you like this.
deu: Da werden Erinnerungen wach!
eng: This brings back memories.
deu: Da will ich aber nicht hin.
eng: That's not where I want to go.
deu: Da will ich nicht wieder hin.
eng: I don't want to go there again.
deu: Da will ich nochmal hin.
eng: I want to go there again.
deu: Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt.
eng: It's unbelievable.
deu: Da wir der Hilfe der Sterne entbehren mussten, kamen wir vom Kurs ab und hatten keine Hoffnung, ihn wiederzufinden.
eng: Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.
deu: Da wird mir schlecht.
eng: It makes me sick.
deu: Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
eng: Hearing that the weather had worsened, we cancelled the trip.
deu: Da wir gerade von Herrn Itō sprechen: Was ist denn aus seinem Sohn geworden?
eng: Talking of Mr Ito, what has become of his son?
deu: Da wir gerade von Herrn Tanaka sprechen, haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?
eng: Talking of Mr Tanaka, have you seen him lately?
deu: Da wir gerade von Herrn White sprechen, wo lebt er derzeit?
eng: Talking of Mr White, where is he living now?
deu: Da wir jetzt alleine sind, wollen wir Spaß haben!
eng: Now that we're alone, let's have fun.
deu: Da wir jetzt so langsam zu Ende kommen, Tom, wärst du so nett und würdest ein paar abschließende Worte sagen?
eng: As our time comes to an end, Tom, would you care to have the final word?
deu: Da wir nicht wussten, was wir tun sollten, riefen wir die Polizei an.
eng: Not knowing what to do, we telephoned the police.
deu: Da wirst du dich etwas mehr anstrengen müssen.
eng: You're going to have to do better than that.
deu: Da wir uns schon einmal begegnet waren, erkannte ich ihn sofort.
eng: Having met him before, I recognized him at once.
deu: Da wohnen Tom und Maria.
eng: That's where Tom and Mary live.
deu: Da, wo ihr hingeht, braucht ihr das bestimmt nicht.
eng: You won't be needing that where you're going.
deu: Da wo mein Herz ist, bin ich zuhause.
eng: Home is where the heart is.
deu: Da wurde die kleine Meerjungfrau traurig, denn sie wusste, dass sie selbst viel schöner gesungen hatte.
eng: That made the little mermaid very sad, for she knew that she used to sing far better herself.
deu: Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen!
eng: I wouldn’t go there for all the tea in China!
deu: Dazai Osamu nahm sich das Leben.
eng: Osamu Dazai committed suicide.
deu: Dazai Osamu nahm sich das Leben.
eng: Osamu Dazai killed himself.
deu: Dazu bin ich zu alt.
eng: I am too old for it.
deu: Dazu gehören immer zwei.
eng: It takes two to tango.
deu: Dazu gehört nicht viel.
eng: There's nothing to it.
deu: Dazu haben Sie keine Zeit.
eng: You don't have the time.
deu: Dazu hast du keine Zeit.
eng: You don't have the time.
deu: Dazu hast du kein Recht.
eng: You don't have the right.
deu: Dazu ist es in letzter Zeit recht oft gekommen.
eng: This has been happening quite a lot lately.
deu: Dazu kann dir Tom Ratschläge geben.
eng: Tom can give you advice about that.
deu: Dazu kann euch Tom Ratschläge geben.
eng: Tom can give you advice about that.
deu: Dazu kann ich keinen Kommentar abgeben.
eng: I can't comment on that.
deu: Dazu kann Ihnen Tom Ratschläge geben.
eng: Tom can give you advice about that.
deu: Dazu komme ich gleich.
eng: I'll get to that in a moment.
deu: Dazu kommt es nicht.
eng: That won't happen.
deu: Dazu muss man Risiken eingehen.
eng: In order to do that, you have to take risks.
deu: Dazu werden Sie keine Gelegenheit bekommen.
eng: You won't get a chance to do that.
deu: Dazu werden wir es nicht kommen lassen.
eng: We aren't going to let that happen.
deu: Dazu werden wir es nicht kommen lassen.
eng: We're not going to let that happen.
deu: Dazu werdet ihr keine Gelegenheit bekommen.
eng: You won't get a chance to do that.
deu: Dazu wirst du keine Gelegenheit bekommen.
eng: You won't get a chance to do that.
deu: Deal liegt im Südosten Englands, ungefähr 110 Kilometer entfernt von London.
eng: Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
deu: Dean kann wirklich eine Menge verdrücken.
eng: Dean can really put away the food.
deu: Deck das Holz mit einer Plane ab!
eng: Cover that lumber with a tarp.
deu: Decke den Tisch!
eng: Lay the table!
deu: Defensives Fahrverhalten kann Unfälle verhindern.
eng: Defensive driving can help you avoid accidents.
deu: Degas wurde vor mehr als 150 Jahren geboren.
eng: Degas was born more than 150 years ago.
deu: Dein Angebot ist lebensrettend!
eng: Your offer is a life-saver.
deu: Dein Anruf überraschte mich.
eng: I was surprised to get your call.
deu: Dein Ärger ist völlig gerechtfertigt.
eng: Your anger is completely justified.
deu: Dein Argument ist nicht realistisch.
eng: Your argument is not based in reality.
deu: Dein Argument ist nicht überzeugender, als das meines sturen Vaters.
eng: Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
deu: Dein Artikel war enttäuschend.
eng: Your article was disappointing.
deu: Dein Artikel wurde heute veröffentlicht.
eng: Your article was published today.
deu: Dein Aufsatz enthält einige Fehler.
eng: There are few mistakes in your composition.
deu: Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.
eng: Your composition is the best yet.
deu: Dein Aufsatz ist bislang der beste.
eng: Your composition is the best yet.
deu: Dein Aufsatz ist nicht gänzlich schlecht.
eng: Your composition is not altogether bad.
deu: Dein Aussehen gefällt mir.
eng: I like the way you look.
deu: Dein Auto ist hier.
eng: Your car's here.
deu: Dein Auto ist jetzt repariert.
eng: Your car has been repaired now.
deu: Dein Auto ist jetzt repariert.
eng: Your car is repaired now.
deu: Dein Auto ist schnell.
eng: Your car is fast.
deu: Dein Auto ist teurer als meins.
eng: Your car is more expensive than mine.
deu: Dein Auto wurde von Ken gewaschen.
eng: Your car was washed by Ken.
deu: Dein Bad ist fertig.
eng: Your bath is ready.
deu: Dein Benehmen ist nicht zu entschuldigen.
eng: Your behavior admits of no excuse.
deu: Dein Benehmen ist unerträglich.
eng: Your conduct is beyond bearing.
deu: Dein Benehmen ist von so was daneben.
eng: Your conduct is absolutely shameful.
deu: Dein Bestes zu tun ist besser als gar nichts zu tun.
eng: Doing your best is better than doing nothing at all.
deu: Dein Besuch hat ihn aufgemuntert.
eng: Your visit has cheered him.
deu: Dein Betragen war schändlich.
eng: Your behavior was disgraceful.
deu: Dein Betragen war schändlich.
eng: Your behaviour was shameful.
deu: Dein Blut ist rot.
eng: Your blood is red.
deu: Dein Brief hat mich aufgrund von Verzögerungen infolge des schweren Schneefalls erst heute erreicht.
eng: Your letter reached me only today, having been delayed by the heavy snow.
deu: Dein Brief hat mich glücklich gemacht.
eng: Your letter made me happy.
deu: Dein Brief hat sich mit meinem überschnitten.
eng: Your letter crossed mine.
deu: Dein Brief ist gerade angekommen.
eng: Your letter has just arrived.
deu: Dein Bruder ähnelt deinem Vater viel mehr als du.
eng: Your brother looks a lot more like your father than you do.
deu: Dein Bruder bittet um Hilfe.
eng: Your brother is asking for help.
deu: Dein Bruder hat geheiratet, oder?
eng: Your brother got married, didn't he?
deu: Dein Bruder ist jünger als ich.
eng: Your brother is younger than me.
deu: Dein Bruder wird es nicht kaufen.
eng: Your brother will not buy it.
deu: Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.
eng: Your book is on the desk.
deu: Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.
eng: Your book is on the desk.
deu: Dein Buch ist hier.
eng: Your book is here.
deu: Dein Buch ist verkehrt herum.
eng: Your book is upside down.
deu: Dein Buch liegt auf dem Schreibtisch.
eng: Your book is on the desk.
deu: Dein buntes Hemd ist echt auffallend.
eng: Your colorful shirt really stands out.
deu: Dein buntes Hemd sticht wirklich hervor.
eng: Your colorful shirt really stands out.
deu: Dein Büro ist schöner als meins.
eng: Your office is nicer than mine.
deu: Dein Cousin ist ein Widerling.
eng: Your cousin is disgusting.
deu: Dein Deutsch ist gut.
eng: Your German is good.
deu: Dein dich liebender Freund.
eng: Your loving friend.
deu: Dein durchsichtiges Kleid reizt mich wirklich auf.
eng: Your see-through dress really excites me.
deu: Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.
eng: Your stupid plan is actually working.
deu: Deine Analyse stimmt.
eng: Your analysis is correct.
deu: Deine Angeberei geht mir langsam auf dem Geist.
eng: I'm tired of your bragging.
deu: Deine Annahme ist, denke ich, richtig.
eng: I think your hypothesis is correct.
deu: Deine Annahme ist richtig.
eng: Your hypothesis is correct.
deu: Deine Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
eng: Your answer to the question is not correct.
deu: Deine Antworten brauchen in letzter Zeit so lange. Bist du beschäftigt?
eng: Your replies have been slow lately. Have you been busy?
deu: Deine Antworten waren bis auf eine richtig.
eng: All of your answers were correct but one.
deu: Deine Antwort ergibt keinen Sinn.
eng: Your answer doesn't make sense.
deu: Deine Antwort ist alles andere als perfekt.
eng: Your answer is anything but perfect.
deu: Deine Antwort ist falsch.
eng: Your answer is wrong.
deu: Deine Antwort ist korrekt.
eng: Your answer is correct.
deu: Deine Antwort ist korrekt.
eng: Your answer is right.
deu: Deine Antwort macht keinen Sinn.
eng: Your answer doesn't make sense.
deu: Deine Anwälte möchten dich sprechen.
eng: Your lawyers want to see you.
deu: Deine Anwälte wollen dich sprechen.
eng: Your lawyers want to see you.
deu: Deine Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen.
eng: Your work didn't come up to our expectations.
deu: Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
eng: Your work has greatly improved.
deu: Deine Arbeit ist alles andere als zufriedenstellend.
eng: Your work is far from being satisfactory.
deu: Deine Arbeit ist sehr gut.
eng: Your work is very good.
deu: Deine Arbeit ist unterdurchschnittlich.
eng: Your work is below average.
deu: Deine Armbanduhr befindet sich auf dem Schreibtisch.
eng: Your watch is on the desk.
deu: Deine Armbanduhr geht fünf Minuten nach.
eng: Your watch is five minutes slow.
deu: Deine Armbanduhr wurde gefunden.
eng: Your watch has been found.
deu: Deine Arme und Beine sind stark genug geworden.
eng: Your arms and legs have grown strong enough.
deu: Deine Art zu denken ist ziemlich anders als die meine.
eng: Your way of thinking is quite distinct from mine.
deu: Deine Art zu reden wird dir irgendwann noch einmal Ärger einbringen.
eng: The way you talk is going to get you in trouble someday.
deu: Deine Aufgabe besteht darin, sicherzustellen, dass Tom die seine richtig ausführt.
eng: Your job is to make sure Tom does his job right.
deu: Deine Augen erinnern mich an Sterne.
eng: Your eyes remind me of stars.
deu: Deine Augen gefallen mir!
eng: I like your eyes!
deu: Deine Augen haben etwas Magnetisches.
eng: Your eyes have a certain magnetism.
deu: Deine Augenlider sind geschlossen, aber ich weiß, du bist wach.
eng: Your eyelids are closed, but I know you're awake.
deu: Deine Augen reflektieren das Echo meiner Stimme.
eng: Your eyes reflect the echo of my voice.
deu: Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.
eng: Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
deu: Deine Augen sind rotgeweint.
eng: Your eyes are red from crying.
deu: Deine Augen sind rot vom Weinen.
eng: Your eyes are red with crying.
deu: Deine Augen sind vom Weinen gerötet.
eng: Your eyes are red from crying.
deu: Deine Augen sind wie Sterne.
eng: Your eyes are like stars.
deu: Deine Ausreden hängen mir zum Hals raus!
eng: I'm sick of your excuses!
deu: Deine Aussprache ist ziemlich korrekt.
eng: Your pronunciation is more or less correct.
deu: Deine Befürchtungen waren gerechtfertigt.
eng: Your apprehensions were justified.
deu: Deine Begabung übertrifft die meinige bei weitem.
eng: Your talents far surpass my own.
deu: Deine Beine gefallen mir.
eng: I like your legs.
deu: Deine Bemerkung tut nichts zur Sache.
eng: Your remark is irrelevant.
deu: Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
eng: The success resulted from your efforts.
deu: Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.
eng: Your efforts came to nothing.
deu: Deine Bemühungen sind umsonst.
eng: Your efforts are futile.
deu: Deine Bemühungen sind vergeblich.
eng: Your efforts are futile.
deu: Deine Bemühungen werden bald Früchte tragen.
eng: Soon your efforts will be rewarded.
deu: Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen.
eng: Your efforts will bear fruit someday.
deu: Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
eng: Your efforts will soon pay off.
deu: Deine Bemühungen werden sich eines Tages lohnen.
eng: Your efforts will one day bear fruit.
deu: Deine Berührung hat die Sanftheit eines Gedichts.
eng: Your touch has the gentleness of a poem.
deu: Deine Beschwerden ermüden mich.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Deine Beschwerden reichen mir langsam.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Deine Bitte ist abgelehnt.
eng: Your request is denied.
deu: Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.
eng: Your pencils need sharpening.
deu: Deine Brille gefällt mir.
eng: I like your glasses.
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
eng: Your glasses fell on the floor.
deu: Deine Comics sind auf dem Regal.
eng: Your comic books are on the shelf.
deu: Deine Denkart unterscheidet sich stark von meiner.
eng: Your way of thinking is quite distinct from mine.
deu: Deine dreißig Minuten sind fast vorbei.
eng: Your thirty minutes are almost up.
deu: Deine Ehrlichkeit ist wohltuend.
eng: Your honesty is refreshing.
deu: Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
eng: Your attitude towards women is offensive.
deu: Deine Einzeichnung war ausgezeichnet.
eng: Your inscription was excellent.
deu: Deine Eltern haben dich gut erzogen.
eng: Your parents raised you well.
deu: Deine Eltern haben sich bestimmt Sorgen gemacht.
eng: Your parents must have been worried.
deu: Deine Eltern haben sich bestimmt Sorgen gemacht.
eng: Your parents must've been worried.
deu: Deine Eltern haben uns immer gemocht.
eng: Your parents used to really love us.
deu: Deine Eltern können uns nicht für immer auf Distanz halten.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
deu: Deine Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.
eng: Your parents must have been worried sick.
deu: Deine Eltern sind bestimmt sehr stolz auf dich.
eng: Your parents must be so proud of you.
deu: Deine Eltern sind cool.
eng: Your parents are cool.
deu: Deine Eltern sind nicht gekommen, nicht wahr?
eng: Your parents didn't come, did they?
deu: Deine Eltern wissen, wo du bist.
eng: Your parents know where you are.
deu: Deine Empörung ist völlig gerechtfertigt.
eng: Your outrage is completely justified.
deu: Deine Entschuldigungen interessieren mich nicht.
eng: I'm not interested in your excuses.
deu: Deine Erfahrungen ebnen dir deinen beruflichen Erfolgsweg.
eng: Your experience is favorable for your professional way of success.
deu: Deine Erklärungen reimen sich nicht; es ist zu unwahrscheinlich um wahr zu sein.
eng: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
deu: Deine Erklärung ist mir zu abstrakt.
eng: Your explanation is too abstract for me.
deu: Deine Erklärung ist nicht sehr konkret.
eng: Your explanation lacks concreteness.
deu: Deine Ex ist eine Psychopathin.
eng: Your ex is a psychopath.
deu: Deine Familie braucht dich.
eng: Your family needs you.
deu: Deine Familie ist groß.
eng: Your family is big.
deu: Deine Familie ist phantastisch.
eng: Your family is amazing.
deu: Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.
eng: Your family should come before your career.
deu: Deine Fehler lassen mich dich noch mehr lieben.
eng: I love you all the more for your faults.
deu: Deine Fingerabdrücke waren auf der Waffe.
eng: Your fingerprints were on the gun.
deu: Deine Forderungen sind unvernünftig.
eng: Your demands are unreasonable.
deu: Deine Frage ist schwer zu beantworten.
eng: Your question is hard to answer.
deu: Deine Frage ist sehr schwer zu beantworten.
eng: Your question is very hard to answer.
deu: Deine Frage ist unlogisch.
eng: Your question is illogical.
deu: Deine Frage lässt sich nur schwer beantworten.
eng: Your question is hard to answer.
deu: Deine Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
eng: Your question is very hard to answer.
deu: Deine Fragen waren zu direkt.
eng: Your questions were too direct.
deu: Deine Fragen werden zunehmend tiefgründiger.
eng: Your questions are getting progressively more profound.
deu: Deine französische Aussprache ist schrecklich.
eng: Your French accent is terrible.
deu: Deine französische Aussprache ist sehr gut.
eng: Your French pronunciation is very good.
deu: Deine Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.
eng: Your wife's on the phone. She says it's urgent.
deu: Deine Frau ist am Telefon.
eng: Your wife is on the phone.
deu: Deine Frau ist am Telefon.
eng: Your wife's on the phone.
deu: Deine Frau ist mit dir böse.
eng: Your wife is mad at you.
deu: Deine Frau muss sehr glücklich sein.
eng: Your wife must be very happy.
deu: Deine Frau sagt solche Sachen.
eng: Your wife says some strange things.
deu: Deine Frau wird dir die Hölle heiß machen, wenn sie es erfährt.
eng: You're going to catch hell from your wife if she finds out.
deu: Deine Freude ist sichtbar.
eng: Your joy is visible.
deu: Deine Freunde werden dich vermissen.
eng: Your friends will miss you.
deu: Deine Freundin hat großes Glück.
eng: Your friend is very lucky.
deu: Deine Freundin hat recht.
eng: Your friend is correct.
deu: „Deine Freundin wird so ausflippen, wenn sie dahinterkommt!“ – „Sie kommt nicht dahinter.“
eng: Your girlfriend is going to be so mad at you when she finds out. "She'll never find out."
deu: Deine Freundlichkeit gegenüber einem anderen wird nicht vergessen.
eng: Your kindness against another person is unforgettable.
deu: Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
eng: Your friendship means a lot to me.
deu: Deine Freundschaft bedeutet mir viel.
eng: Your friendship means much to me.
deu: Deine Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
eng: Your friendship has great value to me.
deu: Deine Freundschaft zu verlieren machte mich zutiefst traurig.
eng: Losing your friendship saddened me deeply.
deu: Deine Frisur gefällt mir nicht.
eng: I don't like your hairstyle.
deu: Deine Führungskompetenz wird in Zweifel gezogen.
eng: They question your ability to lead.
deu: Deine Füße sind schmutzig.
eng: Your feet are dirty.
deu: Deine Füße werden dich dorthin führen, wo dein Herz ist.
eng: Your feet will lead you to where your heart is.
deu: Deine ganzen Katzen sind grau.
eng: All of your cats are grey.
deu: Deine Gäste warten.
eng: Your guests are waiting.
deu: Deine Geduld geht mir auf die Nerven.
eng: Your patience irritates me.
deu: Deine Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
eng: I really enjoyed your company.
deu: Deine Geschichte hat mir gefallen.
eng: I liked your story.
deu: Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.
eng: I really liked your story.
deu: Deine Geschichte ist langweilig.
eng: Your story is boring.
deu: Deine Geschichte ist lustig.
eng: Your story is funny.
deu: Deine Geschichte ist recht unglaubwürdig.
eng: Your story is hard to believe.
deu: Deine Geschichte ist schwer zu glauben.
eng: Your story is hard to believe.
deu: Deine Geschichte ist sehr seltsam.
eng: Yours is a very strange story.
deu: Deine Geschichte nehme ich dir nicht ab.
eng: I'm not buying your story.
deu: Deine Geschichte war nicht interessant.
eng: Your story wasn't interesting.
deu: Deine Gesundheit ist wichtiger.
eng: Your health is more important.
deu: Dein Egoismus wird dich deine Freunde kosten.
eng: Your selfishness will lose you your friends.
deu: Deine Grammatik ist besser als dein Atem!
eng: Your grammar is better than your breath.
deu: Deine Grenzen begrenzen mich nicht.
eng: Your boundaries don't confine me.
deu: Deine große Besorgnis um deine Gesundheit ist sinnlos.
eng: There is no sense in your worrying about your health so much.
deu: Deine Großmutter hat dir viel bedeutet, oder?
eng: Your grandmother meant a lot to you, didn't she?
deu: Deine Großmutter ist eine charmante Dame.
eng: Your grandmother is a charming lady.
deu: Deine Haare riechen wundervoll.
eng: Your hair smells wonderful.
deu: Deine Haare sehen großartig aus.
eng: Your hair looks great.
deu: Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.
eng: Your hair really does look untidy.
deu: Deine Haare sind nicht einmal nass.
eng: Your hair's not even wet.
deu: Deine Haare sind zu lang.
eng: Your hair is too long.
deu: Deine halbe Stunde ist fast vorbei.
eng: Your thirty minutes are almost up.
deu: Deine Hälfte ist größer als meine.
eng: Your half is bigger than my half.
deu: Deine Hände sind ja eiskalt.
eng: Your hands are like ice.
deu: Deine Hände sind kalt.
eng: Your hands are cold.
deu: Deine Hand ist kalt wie Eis.
eng: Your hand is as cold as ice.
deu: Deine Handschrift ähnelt meiner.
eng: Your handwriting is similar to mine.
deu: Deine Handschrift ist ganz schlecht. Die kann ich nicht lesen.
eng: Your handwriting is very bad, I can't read it.
deu: Deine Handschrift ist unleserlich.
eng: Your handwriting is hard to read.
deu: Deine Handschrift ist ziemlich elegant.
eng: Your handwriting is quite elegant.
deu: Deine Handschrift kann man sehr gut lesen.
eng: Your handwriting is very easy to read.
deu: Deine Hand sieht schwer aus. Lass mich sie halten!
eng: Your hand looks heavy. Let me hold it for you.
deu: Deine Handtasche ist voller Kram.
eng: You carry too much stuff in your purse.
deu: Deine harte Arbeit zahlt sich aus.
eng: Your hard work is paying off.
deu: Deine Hautfarbe ist mir egal.
eng: I don't care what color your skin is.
deu: Deine Hemden müssen gewaschen werden.
eng: Your shirts need to be washed.
deu: Deine hervorragende Arbeit beschämt mich.
eng: Your excellent work puts me to shame.
deu: Deine Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.
eng: Your help will save us a lot of work.
deu: Deine Hose ist dreckig.
eng: Your pants are dirty.
deu: Deine Hose ist dreckig.
eng: Your trousers are dirty.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
eng: Your pants are dirty.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
eng: Your trousers are dirty.
deu: Deine Hühnersuppe ist vorzüglich.
eng: Your chicken soup is great.
deu: Deine Idee ähnelt meiner.
eng: Your idea is similar to mine.
deu: Deine Idee ist ähnlich wie meine.
eng: Your idea is similar to mine.
deu: Deine Idee ist Gold wert!
eng: Your idea is worth its weight in gold!
deu: „Deine Idee ist lächerlich.“ – „Ach ja?“
eng: Your idea is ridiculous. "It is?"
deu: Deine Idee ist unbedingt bedenkenswert.
eng: Your idea is definitely worth thinking about.
deu: Deine Ideen haben Tom sehr gefallen.
eng: Tom loved your ideas.
deu: Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.
eng: Your ideas are quite old fashioned.
deu: Deine Ideen sind ziemlich altmodisch.
eng: Your ideas are rather old-fashioned.
deu: Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
eng: Your ideas are different from mine.
deu: Deine Idee scheint ähnlich zu sein wie meine.
eng: Your idea seems to be similar to mine.
deu: Deine Information war korrekt.
eng: Your information was accurate.
deu: Dein Einkommen ist dreimal so hoch als meines.
eng: Your income is three times larger than mine.
deu: Deine Instinkte waren falsch.
eng: Your instincts were wrong.
deu: Deine Instinkte waren korrekt.
eng: Your instincts were correct.
deu: Deine Intelligenz ist genauso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.
eng: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
deu: Deine Interessen liegen mir die ganze Zeit am Herzen.
eng: I keep your interests at heart all the time.
deu: Dein Einverständnis ist mir wichtig.
eng: Your approval is important to me.
deu: Deine ist da drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Deine ist dort drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Deine ist schlechter.
eng: Yours is worse.
deu: Deine Katze ist schwarz.
eng: Your cat is black.
deu: Deine Katze ist übergewichtig.
eng: Your cat is overweight.
deu: Deine Katze macht mich wahnsinnig.
eng: Your cat is driving me crazy.
deu: Deine Kinder sehen gesund aus.
eng: Your children look healthy.
deu: Deine Kinder sind süß.
eng: Your kids are cute.
deu: Deine Kleidung ist für den Anlass nicht angemessen.
eng: What you're wearing isn't appropriate for where we're going.
deu: Deine Kleidung ist unpassend für diesen Anlass.
eng: Your dress is unsuitable for the occasion.
deu: Deine kleine Schwester ist bildhübsch.
eng: Your younger sister is very beautiful.
deu: Deine Koffer stehen da drüben.
eng: Your suitcases are over there.
deu: Deine Kommentare haben mir immer sehr geholfen.
eng: Your comments were always very helpful to me.
deu: Deine Krawatte passt gut zu deinem Anzug.
eng: Your tie blends well with your suit.
deu: Deine Krawatte passt zu deinem Anzug.
eng: Your necktie matches your suit.
deu: Deine Krawatte sieht gut aus.
eng: Your tie looks good.
deu: Deine Krawatte sitzt schief.
eng: Your tie is crooked.
deu: Deine Kreuzworträtsel stehen mir bis dahin!
eng: I'm sick of your crossword puzzles.
deu: Deine Kritik ist unbegründet.
eng: Your criticism is unfounded.
deu: Deine Kritik ist ungerecht.
eng: Your criticism is unfair.
deu: Deine Lippen sind rot.
eng: Your lips are red.
deu: Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
eng: Your lips are soft like the surface of a cactus.
deu: Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktus.
eng: Your lips are soft like the surface of a cactus.
deu: Deine Lippen sind wie Rosen.
eng: Your lips are like roses.
deu: Deine Mama ist da.
eng: Your mom is here.
deu: Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
eng: Your team is better than ours.
deu: Deine Mannschaft ist stärker als unsere.
eng: Your team is stronger than ours.
deu: Deine Meinung interessiert mich nicht.
eng: I'm not interested in your opinion.
deu: Deine Meinung ist sehr konstruktiv.
eng: Your opinion is very constructive.
deu: Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.
eng: Your opinion is quite different from mine.
deu: Deine Methode ist anders als meine.
eng: Your method is different from mine.
deu: Deine Methode ist besser.
eng: Your method is better.
deu: Deine Mühen werden eines Tages Früchte tragen.
eng: Your efforts will one day bear fruit.
deu: Deine Mühen werden sich eines Tages auszahlen.
eng: Your efforts will one day bear fruit.
deu: Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
eng: Your mother is in critical condition.
deu: Deine Mutter hat dich immer geliebt.
eng: Your mother has always loved you.
deu: Deine Mutter ist Russin.
eng: Your mother is Russian.
deu: Deine Mutter ist sehr jung, oder nicht?
eng: Your mother is very young, isn't she?
deu: Deine Mutter liebt mich.
eng: Your mother loves me.
deu: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
eng: Your mother must have been beautiful when she was young.
deu: Deine Muttersprache zu sprechen ist einfach, aber langweilig.
eng: Speaking your native language is easy, yet boring.
deu: Deine Mutter und ich wollen, dass du Tom heiratest.
eng: Your mother and I want you to marry Tom.
deu: Deine Mutter wäre nicht erfreut, wenn sie wüsste, dass wir zusammen sind.
eng: Your mother wouldn't like it if she knew we were seeing each other.
deu: Deine Mutter wäre sehr stolz auf dich gewesen!
eng: Your mother would have been very proud of you.
deu: Deine Mutter wäre stolz auf dich.
eng: Your mother would be proud of you.
deu: Deine Mutter wird bald zurück sein.
eng: Your mother will be back before long.
deu: Deine Mutter wird es dir so oft wie nötig wiederholen.
eng: Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
deu: Deine Mutter wird es dir so viele Male, wie nötig ist, wiederholen.
eng: Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
deu: Deine Mutter wird es so oft für dich wiederholen, wie nötig ist.
eng: Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
deu: Deine Mutter wird mich umbringen!
eng: Your mother is going to kill me.
deu: Deine Mutter wird sich wahrscheinlich gegen deine Bergbesteigung aussprechen.
eng: Your mother will probably object to your climbing the mountain.
deu: Deine Nase blutet.
eng: Your nose is bleeding.
deu: Deine Nase läuft.
eng: Your nose is running.
deu: Deinen Computer anzuschreien, wird dir nicht helfen.
eng: Shouting at your computer will not help.
deu: Deine neue Arbeit wird dir bestimmt gefallen.
eng: I'm sure you'll like your new job.
deu: Dein Englischaufsatz lässt nichts zu wünschen übrig.
eng: Your English composition leaves nothing to be desired.
deu: Dein englischer Aufsatz liegt über dem Durchschnitt.
eng: Your English composition is above the average.
deu: Dein Englisch hat sich sehr verbessert.
eng: Your English has improved a lot.
deu: Dein Englisch hat sich stark verbessert.
eng: Your English has improved considerably.
deu: Dein Englisch ist ausgezeichnet.
eng: Your English is excellent.
deu: Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.
eng: Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
deu: Dein Englisch ist nicht gut genug.
eng: Your English is not good enough.
deu: Dein Englisch ist perfekt.
eng: Your English is perfect.
deu: Dein Englisch klingt nicht hässlich.
eng: Your English doesn't sound ugly.
deu: Dein Englisch lässt viel zu wünschen übrig.
eng: Your English leaves much to be desired.
deu: Dein Englisch macht Fortschritte.
eng: Your English is improving.
deu: Dein Englisch wird besser.
eng: Your English is improving.
deu: Deine Noten waren dieses Halbjahr ziemlich unterdurchschnittlich.
eng: Your marks were well below average this term.
deu: Deine Ohren sind rot.
eng: Your ears are red.
deu: Deine o sehen aus wie a.
eng: Your o's look like a's.
deu: Deine os sehen wie as aus.
eng: Your o's look like a's.
deu: Deine "O"s sehen wie "A"s aus.
eng: Your O's look like A's.
deu: Deine Prinzipien decken sich nicht mit deinem Handeln.
eng: Your principles are not consistent with your actions.
deu: Deine Probleme interessieren mich nicht.
eng: I'm not interested in your problems.
deu: Deine Probleme kümmern mich nicht.
eng: Your problems don't concern me.
deu: Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.
eng: Your problems are nothing compared to mine.
deu: Deine Probleme will ich haben!
eng: I wish I had your problems.
deu: Deine Prophezeiung hat sich als wahr erwiesen.
eng: Your prophecy has come true.
deu: Deine Prüfungsergebnisse sind ausgezeichnet.
eng: Your examination results are excellent.
deu: Deine Prüfungsergebnisse sind großartig.
eng: Your examination results are excellent.
deu: Deine Quelle des Lebens bin ich, denn in deinen Adern fließen meine Tränen.
eng: I am your source of life, for my tears flow in your veins.
deu: Deine Ratschläge sind immer hilfreich für mich.
eng: Your advice is always helpful to me.
deu: Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.
eng: Your advice is always helpful to me.
deu: Deine rechte Socke ist auf links.
eng: You have your right sock on wrong side out.
deu: Deiner Erklärung fehlt es an Konkretheit.
eng: Your explanation lacks concreteness.
deu: Dein Erfolg hängt davon ab, ob du die STEP-Prüfung schaffst oder nicht.
eng: Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
deu: Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst.
eng: Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
deu: Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab.
eng: Whether you will succeed or not depends on your efforts.
deu: Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
eng: Your success is the result of your hard work.
deu: Dein Erfolg macht mich neidisch.
eng: Your success excites my envy.
deu: Deiner ist da drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Deiner ist dort drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Deiner ist schlechter.
eng: Yours is worse.
deu: Deine roten Wangen strahlen Unschuld aus.
eng: Your red cheeks radiate innocence.
deu: Deine roten Wangen verraten deine Perversion.
eng: Your red cheeks give away your perversion.
deu: Deiner war besser.
eng: Yours was better.
deu: Deine Sachen sind alle hier.
eng: Your things are all here.
deu: Deine Sache wird gefährdet, wenn das Nachbarhaus brennt.
eng: What belongs to you is in danger when your neighbour's house is on fire.
deu: Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
eng: Your sentences are too difficult to translate.
deu: Deine Schicht endet um 2:30 Uhr.
eng: Your shift ends at 2:30.
deu: Deine Schnürsenkel sind offen.
eng: Your shoes are untied.
deu: Deine Schreie beängstigten mich.
eng: Your screams frightened me.
deu: Deine Schreie versetzten mich in Angst und Schrecken.
eng: Your screams frightened me.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
eng: Your writing is illegible.
deu: Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.
eng: Your shoes do not go with the suit.
deu: Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?
eng: Your shoes are here. Where are mine?
deu: Deine Schuhe sind hier.
eng: Your shoes are here.
deu: Deine Schüler mögen mich nicht.
eng: Your students don't like me.
deu: Deine Schultermuskulatur ist ganz verspannt.
eng: Your shoulder muscles are really tight.
deu: Deine Schultern sind sehr verspannt.
eng: Your shoulders are very tense.
deu: Deine Schwester hat sich große Sorgen um dich gemacht.
eng: You had your sister really worried.
deu: Deine Schwester ist schöner wie eh und je.
eng: Your sister's as beautiful as ever.
deu: Deine Schwester sieht so vornehm aus, als wäre sie eine Prinzessin.
eng: Your sister looks as noble as if she were a princess.
deu: Deine Seele gehört mir!
eng: Your soul belongs to me.
deu: Deine Seele muss gerettet werden.
eng: Your soul needs to be saved.
deu: Deines ist schlechter.
eng: Yours is worse.
deu: Deine Situation ist nicht hoffnungslos.
eng: Your situation isn't hopeless.
deu: Deine Sprache hat dich verraten.
eng: Your manner of speaking gave you away.
deu: Dein Essen wird kalt.
eng: Your food's getting cold.
deu: Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
eng: Your step-mother is not sending you to her granny, but to a wicked witch who lives in that great gloomy wood.
deu: Deine Stimme ist wie Musik in meinen Ohren.
eng: Your voice is like music to my ears.
deu: Deine Stirn blutet.
eng: Your forehead's bleeding.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
eng: Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
deu: Deine Strategie war gut.
eng: Your strategy was good.
deu: Deine Strumfhose hat eine Laufmasche.
eng: Your pantyhose has a run in it.
deu: Deine Tablette liegt auf der Ablage.
eng: Your tablet is on the shelf.
deu: Deine Tasche liegt auf meinem Schreibtisch.
eng: Your bag is on my desk.
deu: Deine Tasche war sehr leicht.
eng: Your bag was very light.
deu: Deine Tasche war stark beschädigt.
eng: His bag was badly damaged.
deu: Deine Taten stimmen gerade nicht mit deinen Worten überein.
eng: Right now your actions do not match your words.
deu: Deine Teilnahme ist nicht notwendig.
eng: Your attendance isn't necessary.
deu: Deine Tochter ist kein Kind mehr.
eng: Your daughter is not a child anymore.
deu: Deine Tochter ist kein Mädchen mehr.
eng: Your daughter isn't a girl anymore.
deu: Deine Tochter ist sehr hübsch.
eng: Your daughter is very pretty.
deu: Deine Töchter sind beide sehr schön.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
deu: Deine Töchter sind schön.
eng: Your daughters are beautiful.
deu: Deine Tochter steht unter Drogen.
eng: Your daughter's on drugs.
deu: Deine Tränen zerreißen mein Herz!
eng: Your tears tear my heart!
deu: Deine Träume sind wahr geworden.
eng: Your dreams have come true.
deu: Deine Träume werden in Erfüllung gehen.
eng: Your dreams will come true.
deu: Deine Trinkerei fängt an, die Erfüllung deiner Pflichten zu beeinträchtigen.
eng: Your drinking is starting to affect the performance of your duties.
deu: Deine Turnschuhe sind schmutzig, zieh sie aus, bevor du hereinkommst.
eng: Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
deu: Deinetwegen bin ich ein Krüppel.
eng: It's because of you that I'm a cripple!
deu: Deinetwegen habe ich das Gesicht verloren.
eng: You really made me lose face.
deu: Deinetwegen habe ich mich verspätet.
eng: Because of you, I was late.
deu: Deinetwegen ist jetzt alles hin.
eng: Everything is ruined because of you.
deu: Deinetwegen kamen wir zu spät.
eng: It's because of you that we were late.
deu: Deinetwegen stand ich wie ein Blödmann da.
eng: You've made me look like an idiot.
deu: Deinetwegen stecke ich jetzt in Schwierigkeiten.
eng: I'm in trouble because of you.
deu: Deine Uhr ähnelt der meinen in Form und Farbe.
eng: Your watch is similar to mine in shape and color.
deu: Deine Uhr geht drei Minuten nach.
eng: Your watch is three minutes slow.
deu: Deine Uhr geht fünf Minuten nach.
eng: Your watch is five minutes slow.
deu: Deine Uhr geht vor.
eng: Your watch gains time.
deu: Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
eng: Your watch is similar to mine in shape and color.
deu: Deine Uhr ist von höherer Qualität als meine.
eng: Your watch is superior in quality to mine.
deu: Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
eng: I don't care about your past.
deu: Deine Vermutung ist so gut wie meine.
eng: Your guess is as good as mine.
deu: Deine Vermutung liegt komplett daneben.
eng: Your guess is entirely off the mark.
deu: Deine Vermutung stimmte! Das Buch war noch im Auto.
eng: You've hit it! The book was still in the car.
deu: Deine Vorstellungen die Regierung betreffend unterscheiden sich von den meinen.
eng: Your ideas about the government are different from mine.
deu: Deine Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
eng: Your idea differs entirely from mine.
deu: Deine war besser.
eng: Yours was better.
deu: Deine Wehleidigkeit geht mir auf die Nerven.
eng: Your self-pity gets on my nerves.
deu: Deine Witze sind nicht lustig.
eng: Your jokes aren't funny.
deu: Deine Witze sind nicht zum Lachen.
eng: Your jokes aren't funny.
deu: Deine Worte haben Tom verärgert.
eng: What you said made Tom mad.
deu: Deine Worte passen nicht zu deinen Handlungen.
eng: Your words don't match your actions.
deu: Deine Worte sind mir gänzlich unverständlich.
eng: Your speech is not at all understandable to me.
deu: Dein Ex ist ein Schwachkopf.
eng: Your ex-boyfriend is a jerk.
deu: Deine Zähne sind ganz gelb. Du musst sie besser putzen!
eng: Your teeth are all yellow. You should clean them better.
deu: Deine Zeiteinteilung war wirklich beschissen.
eng: Your timing really sucks.