DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn mich Tom um etwas Geld gebeten hätte, so hätte ich es ihm gegeben.
eng: If Tom had asked me for some money, I'd have given it to him.
deu: Wenn mir deine Absicht klar gewesen wäre, so hätte ich nicht zugestimmt.
eng: Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
deu: Wenn mir heiß ist, erfrischt mich ein Glas kaltes Wasser sehr.
eng: When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
deu: Wenn mir meine Schüler nicht gehorchen, so werde ich sie bestrafen.
eng: If my pupils won't do as I tell them I shall punish them.
deu: Wenn mit dem Begriff „Kreuzzug“ auf eine edle Mission Bezug genommen wird, beglückt das die Gruppen nicht, die unter den ursprünglichen, mittelalterlichen Kreuzzügen zu leiden hatten.
eng: When the term "crusade" is used to refer to a noble quest, the groups who suffered from the original medieval crusades are not happy.
deu: Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
eng: If possible, I'd like to go home now.
deu: Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
eng: If possible, I would like to go home now.
deu: Wenn möglich, werde ich euch helfen.
eng: I will help you if possible.
deu: Wenn möglich, würde ich mich gern mit dir treffen.
eng: I'd like to see you if possible.
deu: Wenn möglich, würde ich mich gern mit Ihnen treffen.
eng: I'd like to see you if possible.
deu: Wenn morgen die Sonne scheint, gehen wir picknicken.
eng: If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
eng: If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.
deu: Wenn morgen schönes Wetter ist, gehe ich mit meinen Freunden segeln.
eng: If it is fine tomorrow, I will go sailing with my friends.
deu: Wenn Mutter schimpft, gibst du keine Widerworte.
eng: When your mother is ranting, you don't talk back to her.
deu: Wenn nicht alle nach seiner Pfeife tanzen, so schmollt er.
eng: When he doesn't get his way, he sulks.
deu: Wenn nicht jetzt, wann dann?
eng: Not now, then when?
deu: Wenn nicht jetzt, wann gedenken Sie mit dem Projekt zu beginnen?
eng: If not now, when do you plan to start the project?
deu: Wenn nicht jetzt, wann gedenkst du mit dem Projekt zu beginnen?
eng: If not now, when do you plan to start the project?
deu: Wenn nicht jetzt, wann gedenkt ihr mit dem Projekt zu beginnen?
eng: If not now, when do you plan to start the project?
deu: Wenn nicht, wie erklärst du die Beschleunigung?
eng: If not, how do you explain the acceleration?
deu: Wenn niemand mit will, gehe ich auch nicht.
eng: I'm not going if nobody else is going.
deu: Wenn niemand mit will, gehe ich auch nicht.
eng: I'm not going if nobody else is going to go.
deu: Wenn niemand mit will, gehe ich auch nicht.
eng: I'm not going if no one else is going.
deu: Wenn niemand mit will, gehe ich auch nicht.
eng: I'm not going if no one else is going to go.
deu: Wenn nötig, komme ich morgen um neun.
eng: If necessary, I'll come at nine tomorrow.
deu: Wenn nur noch der Tod bleibt, ist das letzte Mittel das Betteln um Nahrung.
eng: When only death remains, the last resort is to beg for food.
deu: Wenn Obst gegoren ist, sollte man es nicht mehr essen.
eng: If the fruit is fermented, you shouldn't eat it.
deu: Wenn plötzlich das Auto kaputtgeht, ist die erste Reaktion oft Panik.
eng: When your car suddenly breaks down, your first reaction is often to panic.
deu: Wenn Sam früher wach geworden wäre, hätte er den Bus nicht verpasst.
eng: If Sam had woken up earlier, he wouldn't have missed the bus.
deu: Wenn Schauspieler sich als Musiker versuchen, werden sie für gewöhnlich schnell in eine Schublade gesteckt.
eng: When actors decide to become musicians, they usually become pigeonholed quickly.
deu: Wenn Schmitt die Schule verlässt, wer wird unser Klasse betreuen?
eng: If Smith leaves the school, who will take charge of our class?
deu: Wennschon, dennschon!
eng: Let's go the whole hog.
deu: Wenn schönes Wetter ist, gehe ich morgen aus.
eng: If the weather is good, I'll go out tomorrow.
deu: Wenn schon Französisch, zöge ich es vor, bei einem französischen Muttersprachler zu lernen.
eng: If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.
deu: Wenn Schule ist, beginnt Toms Schlafenszeit um neun Uhr.
eng: Tom's bedtime is nine o'clock on school nights.
deu: Wenn Schule ist, geht Tom um neun Uhr ins Bett; freitags und samstags aber bleibt er viel länger auf.
eng: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
deu: Wenn Schwierigkeiten auftreten, ruf mich an!
eng: If there are difficulties give me a call!
deu: Wenn seine Frau nicht gewesen wäre, hätte er seine Arbeitsstelle nicht gewechselt.
eng: If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
deu: Wenn seine Mutter es zugelassen hätte, wäre Tom Boxer geworden.
eng: Tom would have become a boxer if his mother had let him.
deu: Wenn Sex eine Kampfkunst wäre, hätte ich einen schwarzen Gürtel.
eng: If sex were a martial art, I would have a black belt.
deu: Wenn’s hoch kommt, verdient er fünfzig Dollar die Woche.
eng: At the most, he earns 50 dollars a week.
deu: Wenn sich der Druck erhöhnt, so auch die Temperatur.
eng: When the pressure increases, so does the temperature.
deu: Wenn sich der jetzige Trend fortsetzt, wird die Sprache in nächster Zukunft wahrscheinlich aussterben.
eng: If current trends continue, the language will likely die in the near future.
deu: Wenn sich die Adresse ändert, melden Sie sich bitte bei uns.
eng: If the address changes, please contact us.
deu: Wenn sich die Menschheit nicht um die Umwelt kümmert, könnte die Umwelt die Menschheit auslöschen.
eng: If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
deu: Wenn sich die Schüler langweilen, werden sie sich irgendwie zu unterhalten wissen.
eng: If the students are bored, they will find ways to entertain themselves.
deu: Wenn sich die Situation nicht verbessert, werde ich gehalten sein, Maßnahmen zu ergreifen.
eng: If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
deu: Wenn sich eine gute Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht verstreichen.
eng: When a good opportunity presents itself, I don't let it pass.
deu: Wenn sich Eizelle und Spermium der Koralle zu einem Embryo vereinen, entsteht daraus eine sogenannte Planulalarve. Die Planulalarven treiben einige Tage bis zu einigen Wochen im Meer, ehe sie sich auf den Grund niederlassen, um sich dann, je nach dessen Beschaffenheit, an diesen anzuheften und bei einem langsamen Wachstum von etwa 1 cm pro Jahr einen neuen Korallenstock zu bilden.
eng: When a coral egg and sperm join together as an embryo, they develop into a coral larva, called a planula. Planulae float in the ocean, some for days and some for weeks, before dropping to the ocean floor. Then, depending on seafloor conditions, the planulae may attach to the substrate and grow into a new coral colony at the slow rate of about .4 inches a year.
deu: Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.
eng: If something sounds too good to be true, then it probably is.
deu: Wenn sich jemand nicht an seine Vergangenheit erinnern kann, ist er dazu verdammt, sie erneut zu erleben.
eng: If someone can't remember his past, he's doomed to experience it anew.
deu: Wenn sich Marias Mutter nicht in ihre Ehe eingemischt hätte, dann wären Tom und Maria jetzt vielleicht noch zusammen.
eng: If Mary's mother hadn't meddled in their marriage, Tom and Mary might still be together.
deu: Wenn sich nicht alle nach ihm richten, so schmollt er.
eng: When he doesn't get his way, he sulks.
deu: Wenn Sie als gebildeter Mensch behandelt werden wollen, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
eng: If you wish to be treated like an educated person, you have to become an educated person.
deu: Wenn Sie ambitionierter wären, könnten Sie viel erreichen.
eng: If you were more ambitious, you could go a long way.
deu: Wenn Sie Arbeit suchen, rufen Sie mich an!
eng: If you're looking for a job, call me.
deu: Wenn Sie auf Englisch mühelos alles lesen könnten, was würden Sie dann lesen?
eng: If you could easily read anything in English, what would you like to read?
deu: Wenn Sie bald so aussehen wie das Foto in Ihrem Pass, sind Sie urlaubsreif.
eng: When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
deu: Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.
eng: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
deu: Wenn Sie bitte mit mir kommen wollen ...
eng: Would you please come with me?
deu: Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben.
eng: If you want to stay, you can stay.
deu: Wenn sie darüber nicht so viel Wind gemacht hätte, dann hätte sie nie ihr Geld zurückbekommen.
eng: If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.
deu: Wenn Sie das Buch ausgelesen haben, bringen Sie es in die Bibliothek zurück.
eng: If you have finished reading the book, return it to the library.
deu: Wenn Sie das Buch zu Ende gelesen haben, geben Sie es bitte wieder zurück.
eng: When you've finished reading that book, please return it.
deu: Wenn Sie das für mich machen würden, wäre das sehr hilfreich.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
deu: Wenn Sie das für mich machten, wäre das sehr hilfreich.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
deu: Wenn Sie das für mich tun, stehe ich in Ihrer Schuld.
eng: If you do that for me, I'll be in your debt.
deu: Wenn sie das gesagt hat, dann hat sie gelogen.
eng: If that's what she said, then she was lying.
deu: Wenn Sie das Glück haben, jünger auszusehen als 25, fassen Sie es bitte nicht als Beleidigung auf, wenn wir Sie bitten, sich auszuweisen.
eng: If you are lucky enough to look under 25, please don't be offended if we ask you for ID.
deu: Wenn Sie das hier lesen können, so gehen Sie nach Hause!
eng: If you can read this, go home!
deu: Wenn Sie das kaufen, gebe ich Ihnen fünfzehn Prozent Rabatt.
eng: If you buy this, I will give you a fifteen percent discount.
deu: Wenn Sie das machen, betrügen Sie.
eng: If you do that, you will be cheating.
deu: Wenn Sie das machen, geben Sie sich der Lächerlichkeit preis.
eng: If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
deu: Wenn Sie das machen, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
eng: If you do that, it will only bring about a contrary effect.
deu: Wenn Sie das nicht tun wollen, brauchen Sie nicht.
eng: If you don't want to do this, you don't have to.
deu: Wenn Sie das nicht tun wollen, müssen Sie nicht.
eng: If you don't want to do this, you don't have to.
deu: Wenn Sie das Problem nicht lösen können, sollten Sie besser eine andere Methode probieren.
eng: If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
deu: Wenn Sie das sagen, erzählen Sie eine Lüge.
eng: If you say so, you are telling a lie.
deu: Wenn Sie das Seminar über das Thema "Korruptionsbekämpfung in der Firma" nicht besuchen möchten, können Sie einfach 200 Hrywen bezahlen und das Zertifikat erwerben.
eng: If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
deu: Wenn Sie das Sitzungszimmer verlassen, schalten Sie bitte das Licht aus!
eng: When you leave the meeting room, please, switch off the light.
deu: Wenn Sie das tun wollen, stehen Sie dazu. Streiten Sie es nicht ab.
eng: If you want to do that, embrace it. Don't lie about it.
deu: Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.
eng: If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
deu: Wenn Sie denken, noch schlimmer kann es nicht mehr werden, dann tauche ich auf.
eng: When you think things cannot possibly get worse, that's when I show up.
deu: Wenn Sie den Weg nicht kennen, fragen Sie einen Polizisten.
eng: If you don't know the way, ask a policeman.
deu: Wenn Sie den Zug nicht verpassen wollen, dann sollten Sie sich besser beeilen.
eng: If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
deu: Wenn sie dich bäte, von einer Brücke zu springen, tätest du’s?
eng: If she asked you to jump off a bridge, would you do it?
deu: Wenn sie dich geheiratet hätte, wäre sie jetzt glücklich.
eng: If she had married you, she'd be happy right now.
deu: Wenn sie dich stört, werde ich sie bitten zu gehen.
eng: If she annoys you, I'm going to ask her to leave.
deu: Wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, sagen Sie sie mir bitte.
eng: If you know the answer to this question, please tell me.
deu: Wenn Sie die Antwort dieser Frage kennen, bitte sagen Sie sie mir.
eng: If you know the answer to this question, please tell me.
deu: Wenn Sie die Bedeutung dieses Wortes nicht kennen, müssen Sie es im Wörterbuch nachschlagen.
eng: If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
deu: Wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen, rufen Sie bitte an.
eng: If you see the cat in this photo, please call.
deu: Wenn Sie die Kiste überfüllen, wird der Boden aufgehen.
eng: If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
deu: Wenn Sie die kleinen Dinge erledigen, werden sich die großen Dinge von selbst erledigen.
eng: If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
deu: Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung.
eng: When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully.
deu: Wenn Sie die Mittel für etwas nicht haben: kommen Sie ohne zurecht.
eng: What you cannot afford to buy, do without.
deu: Wenn Sie die Popescus sehen, grüßen Sie sie von uns.
eng: When you see the Popescus, please say hello from us.
deu: Wenn Sie diese Medizin nehmen, werden Sie sich besser fühlen.
eng: If you take medicine, you will feel better.
deu: Wenn Sie diesen Bereich nicht verlassen, sind wir befugt, Sie mit Gewalt zu entfernen.
eng: If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.
deu: Wenn Sie diese neue Vorgehensweise übernehmen, werden Sie Zeit sparen.
eng: You will save time if you adopt this new procedure.
deu: Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird sich die Tür öffnen.
eng: If you push this button, the door will open.
deu: Wenn Sie diesen Mann sehen, rufen Sie mich an!
eng: If you see this man, call me.
deu: Wenn Sie diese Rechnung noch nicht beglichen haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
eng: If you have not yet paid this bill, please let us hear from you.
deu: Wenn Sie dieser Straße folgen, kommen Sie zum Bahnhof.
eng: If you follow this street, you will get to the station.
deu: Wenn Sie dieses Mittel nehmen, wird es Ihnen gleich viel besser gehen.
eng: If you take this medicine, you'll feel a lot better.
deu: Wenn Sie dieses Wörterbuch mit jenem vergleichen, können Sie einfach sehen, welches besser ist.
eng: When you compare this dictionary with that one, you can easily see which is better.
deu: Wenn Sie diese Vase fallen lassen, ziehe ich das von Ihrem Gehalt ab.
eng: If you drop that vase, I'll take it out of your wage.
deu: Wenn Sie die Umgehungsstraße nehmen, kommen Sie schneller dorthin.
eng: If you take the ring road, you'll get there faster.
deu: Wenn sie die Vase nicht gefunden hätten, wäre John wegen Diebstahl angeklagt worden.
eng: If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it.
deu: Wenn Sie doch mal nach Boston kommen, rufen Sie mich auf jeden Fall an!
eng: If you ever do come to Boston, definitely give me a call.
deu: Wenn sie doch nur zu Hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!
eng: If only she had been home when I called yesterday!
deu: Wenn Sie dreitausend davon kaufen, geben wir Ihnen drei Prozent Rabatt.
eng: If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
deu: Wenn Sie eher ein trockener Alkoholiker sind, dann empfehle ich Ihnen einen trockenen Rotwein.
eng: If you would rather be a sober alcoholic then I'd recommend a dry red wine.
deu: Wenn Sie eine Beschäftigung oder eine Berufsausbildung aufnehmen dürfen, sollten Sie sich über Ihre Rechte als Arbeitnehmer/in beziehungsweise Auszubildende/r informieren.
eng: If you are granted permission to work or undergo an apprenticeship, you should find out as much as you can about your rights as a worker or apprentice.
deu: Wenn sie eine Brille trägt, sieht sie ihrer Mutter ähnlich.
eng: When she wears glasses, she looks like her mother.
deu: Wenn Sie einen Anwalt wollen, sich aber keinen leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
eng: If you want a lawyer and can't afford one, one will be appointed to you.
deu: Wenn Sie einen Augenblick Zeit haben, möchten Sie das hier vielleicht lesen.
eng: If you have a minute, you might want to read this.
deu: Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.
eng: If you use a computer, you can retain information.
deu: Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
eng: If you see a mistake, then please correct it.
deu: Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.
eng: If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
deu: Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
eng: If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.
deu: Wenn Sie eine Sprache meistern wollen, müssen Sie lernen, in dieser Sprache zu denken.
eng: If you want to master a language, you need to learn to think in that language.
deu: Wenn Sie eine Vermutung wagen müssten, wohin Tom ginge, wenn er sich verstecken wollte, was würden Sie dann sagen?
eng: If you had to hazard a conjecture as to where Tom might go if he wanted to hide, where would you say?
deu: Wenn Sie einmal angefangen haben, müssen Sie auch weitermachen.
eng: Once you begin, you must continue.
deu: Wenn Sie einmal etwas gesagt haben, können Sie es nicht mehr zurücknehmen.
eng: You cannot take back what you have said.
deu: Wenn Sie ein Muster wünschen, melden Sie sich bei uns!
eng: If you would like to have a sample, please let us know.
deu: Wenn Sie ein Problem haben, möchte ich gerne wissen, welches.
eng: If you've got a problem, I'd like to know what it is.
deu: Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, ist ihr kaum mehr Einhalt zu gebieten.
eng: Once she starts talking, she is hard to stop.
deu: Wenn Sie es erfahren, geben Sie mir Bescheid.
eng: When you know, let me know.
deu: Wenn Sie es für nötig halten, dann sollten Sie es tun.
eng: If you think that's necessary, you should do it.
deu: Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie es mir gesagt, nicht wahr?
eng: If you'd known, you would have told me, wouldn't you?
deu: Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie es mir gesagt, oder?
eng: If you'd known, you would have told me, wouldn't you?
deu: Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie mir davon erzählt, nicht wahr?
eng: If you'd known, you would have told me, wouldn't you?
deu: Wenn Sie es gewusst hätten, hätten Sie mir davon erzählt, oder?
eng: If you'd known, you would have told me, wouldn't you?
deu: Wenn Sie es nicht für Tom tun wollen, dann tun Sie es für mich!
eng: If you don't want to do it for Tom, then do it for me.
deu: Wenn Sie es nicht wollen, werde ich es essen.
eng: If you don't want it, I'll eat it.
deu: Wenn Sie es nicht wussten, wissen Sie es jetzt.
eng: If you didn't know, now you know.
deu: Wenn Sie es sich anders überlegen wollen, würde ich das verstehen.
eng: If you want to change your mind, I'd understand.
deu: Wenn Sie es Tom nicht sagen, sage ich es.
eng: If you won't tell Tom, I will.
deu: Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.
eng: Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.
deu: Wenn Sie etwas Geld brauchen, werde ich Ihnen etwas leihen.
eng: If you need any money, I'll lend you some.
deu: Wenn Sie etwas nicht einfach erklären können, verstehen Sie es nicht gut.
eng: If you can't explain something simply, you don't understand it well.
deu: Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.
eng: If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
deu: Wenn Sie etwas sagen möchten, dann bitte sehr, sagen Sie es.
eng: If you want to say something, go ahead and say it.
deu: Wenn sie euch stört, werde ich sie bitten zu gehen.
eng: If she annoys you, I'm going to ask her to leave.
deu: Wenn Sie falsch liegen, liege ich auch falsch.
eng: If you are wrong, I am wrong too.
deu: Wenn Sie Fieber haben, gehen Sie besser gleich ins Krankenhaus.
eng: If you have a fever, it would be a good idea to go to the hospital right away.
deu: Wenn Sie Fleisch lange aufbewahren möchten, frieren Sie es ein.
eng: If you want to keep meat for long, freeze it.
deu: Wenn Sie Fragen haben, kommen Sie bitte in meine Sprechstunde.
eng: If you have questions, please come to my office hours.
deu: Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, sie zu stellen!
eng: If you have questions, don't hesitate to ask.
deu: Wenn Sie Französisch sprechen, werde ich Sie nicht verstehen.
eng: If you speak French, I won't understand.
deu: Wenn Sie frei haben, bitte helfen Sie mir.
eng: If you are free, give me a hand.
deu: Wenn Sie für eine deutsche Zeitung schreiben, sollten Sie alle paar Sätze einen beliebigen Kasus durch den Dativ oder ein beliebiges Substantiv durch dessen englische Übersetzung ersetzen, um Ihren Artikel sprachlich interessanter zu machen.
eng: When writing for a German newspaper, every few sentences you should replace some grammatical case with a dative, or a noun with its English translation, to make your article linguistically more interesting.
deu: Wenn Sie gehen, werden Sie mir sehr fehlen.
eng: When you go, I'll miss you very much.
deu: Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
eng: If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
deu: Wenn sie glücklich sind, sind wir glücklich.
eng: When they're happy, we're happy.
deu: Wenn sie glücklich wäre, würde sie viel besser spielen.
eng: If she were happy, she would play much better.
deu: Wenn sie heimkommt, werde ich schon gegangen sein.
eng: I will be gone by the time she comes back.
deu: Wenn Sie heute irgendeine Idee killen wollen, brauchen Sie nur dafür zu sorgen, dass ein Komitee darüber berät.
eng: If you want to kill any idea in the world, get a committee working on it.
deu: Wenn Sie hierbleiben möchten, können Sie das gerne tun.
eng: If you want to stay here, you are welcome to.
deu: Wenn Sie hier lebend herauskommen wollen, hören Sie mir zu!
eng: If you want to get out of here alive, listen to me.
deu: Wenn Sie Hilfe benötigen, befragen Sie einfach den höherrangigen Beamten.
eng: If you need some help, just inquire the higher ranking official.
deu: Wenn Sie hohe Qualität haben möchten, müssen Sie auch dafür zahlen.
eng: If you want high quality you have to pay for it.
deu: Wenn Sie hundert zu tausend addieren, erhalten Sie eintausendeinhundert.
eng: If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
deu: Wenn Sie ihm das antun, schneiden Sie sich den Hals ab.
eng: If you do that to him, he will cut your throat.
deu: Wenn Sie ihn für erfahren genug halten, stelle ich ihn ein.
eng: If you think that he's experienced enough with that, I'll hire him.
deu: Wenn sie ihn nicht umgebracht hat, wer hat es dann getan?
eng: If she did not kill him, then who did?
deu: Wenn Sie Ihre Arbeit wirklich so sehr hassen, warum kündigen Sie dann nicht?
eng: If you really hate your job so much, then why don't you quit?
deu: Wenn Sie Ihre Meinung ändern sollten, sagen Sie mir Bescheid!
eng: If you change your mind, let me know.
deu: Wenn Sie Ihren Atem sehen können, wenn Sie ausatmen, wissen Sie, dass es kalt ist.
eng: If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
deu: Wenn Sie Ihren Feind töten können, tun Sie es, wenn nicht, machen Sie ihn zu Ihrem Freund.
eng: If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
deu: Wenn Sie Ihren Hund richtig füttern, können Sie dadurch seine Lebenserwartung steigern.
eng: If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
deu: Wenn Sie Ihr Geld zurückbekommen möchten, können Sie es haben.
eng: If you want your money back, you can have it.
deu: Wenn Sie ihr weh tun, bringe ich Sie um.
eng: If you hurt her, I'll kill you.
deu: Wenn Sie im Leben vorankommen wollen, müssen Sie härter arbeiten.
eng: If you are to get ahead in life, you must work harder.
deu: Wenn Sie im Lotto gewännen, was täten Sie mit dem Geld?
eng: If you won the lottery, what would you do with the money?
deu: Wenn Sie in Boston ankommen, wollen Sie bestimmt erst einmal zu Hause anrufen.
eng: I'm pretty sure the first thing you'll want to do when you get to Boston is call home.
deu: Wenn Sie in Narita landen, wird es bereits dunkel sein.
eng: By the time you land at Narita, it will be dark.
deu: Wenn sie ins Theater geht, dann bleibe ich zu Hause.
eng: If she goes to the theater, I'll stay at home.
deu: Wenn Sie irgendetwas hören oder sehen, sagen Sie mir Bescheid!
eng: If you see or hear anything, let me know.
deu: Wenn Sie irgendetwas wünschen, zögern Sie nicht, mich zu fragen.
eng: If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
deu: Wenn Sie irgendwelche Vorschläge haben, würde ich die gerne hören.
eng: If you have any suggestions, I would be happy to hear them.
deu: Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.
eng: If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
deu: Wenn sie jetzt hier wäre, würde ich ihr die Wahrheit erzählen.
eng: If she were here now, I would tell her the truth.
deu: Wenn sie jetzt losginge, würde sie es noch rechtzeitig schaffen.
eng: If she'd set off now, she would make it on time.
deu: Wenn Sie jetzt sofort anrufen und gleich bestellen, bekommen Sie unseren minderwertigen Dreck zum gleichen Preis doppelt!
eng: If you call now and order immediately, you'll get double our shoddy rubbish for the same price!
deu: Wenn Sie Journalist sein wollen, müssen Sie gut beobachten.
eng: If you want to be a newspaperman, you have to be observant.
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
deu: Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
deu: Wenn sie keine gute Weinkarte haben, möchte ich hier nicht essen.
eng: Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.
deu: Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.
eng: If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
deu: Wenn Sie keinen Füllfederhalter haben, nehmen Sie einen Stift.
eng: If you don't have a pen, use a pencil.
deu: Wenn sie kommt, essen wir.
eng: When she comes, we'll eat.
deu: Wenn sie lächelt, denke ich, ich vergehe.
eng: When she smiles, I feel like melting.
deu: Wenn sie lächelt, glaube ich zu schmelzen.
eng: When she smiles, I feel like melting.
deu: Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
deu: Wenn Sie meine Hilfe brauchen, geben Sie mir bitte Bescheid.
eng: If you need my help, please let me know.
deu: Wenn Sie meinen, das sei einfach, haben Sie das Problem missverstanden.
eng: If you think it's simple, then you have misunderstood the problem.
deu: Wenn Sie meine Tochter heiraten wollen, sollten Sie unsere Familientraditionen respektieren.
eng: If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
deu: Wenn sie mich doch bloß heiraten würde!
eng: If only she would marry me.
deu: Wenn sie mich doch bloß heiratete!
eng: If only she would marry me.
deu: Wenn Sie mich fragen, ich bin damit nicht einverstanden.
eng: If you ask me, I don't agree with that.
deu: Wenn Sie mich fragen, war das reine Zeitverschwendung.
eng: If you ask me, it was just a waste of time.
deu: Wenn Sie mich noch einmal besuchen wollen, empfehle ich Ihnen, eine schusssichere Weste anzulegen.
eng: If you want to visit me again, I recommend you wear a bullet-proof vest.
deu: Wenn Sie mir bitte folgen...
eng: If you will come this way...
deu: Wenn Sie mir die Wahrheit gesagt hätten, wäre ich jetzt nicht böse.
eng: If you had told me the truth, I would not be angry now.
deu: Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
eng: If she had told me the truth, I wouldn't be angry.
deu: Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
eng: If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
deu: Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
eng: If you permit me to speak, I can explain everything.
deu: Wenn Sie mir nicht glauben, dann gehen Sie und sehen selbst!
eng: If you don't believe me, go and see for yourself.
deu: Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Tom!
eng: If you don't believe me, ask Tom.
deu: Wenn sie mir von vornherein die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht ärgerlich.
eng: Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
deu: Wenn Sie mit dem Buch fertig sind, würde ich es auch gerne lesen.
eng: When you've finished reading that book, I'd like to read it.
deu: Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
eng: If you don't like the service, don't leave a tip.
deu: Wenn Sie mit einem Kundendienstmitarbeiter sprechen möchten, drücken Sie bitte die Drei.
eng: If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
deu: Wenn Sie mit einem Kundendienstmitarbeiter sprechen möchten, so drücken Sie bitte die Drei.
eng: If you would like to speak to a customer service representative, please press three.
deu: Wenn Sie mit Ihrem Anteil nicht zufrieden sind, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
eng: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
deu: Wenn sie mit mir Englisch sprachen, dann wollten sie mir etwas verkaufen. Sprachen sie Esperanto mit mir, wollten sie meine Freunde sein.
eng: When they spoke English to me, it was because they wanted to sell me something. When they spoke Esperanto to me, it was because they wanted to be my friends. Heard from American Esperanto speakers returning from trips abroad.
deu: Wenn Sie mit mir sprechen möchten, rufen Sie mich bitte an.
eng: If you want to speak to me, please call me up.
deu: Wenn Sie mit Tom sprechen wollen, werden Sie etwa drei Stunden warten müssen.
eng: If you wish to speak to Tom, you'll need to wait about three hours.
deu: Wenn Sie mitwollen, nehme ich Sie mit.
eng: If you want to come, I'll take you with me.
deu: Wenn Sie möchten, dass ich Sie küsse, brauchen Sie nur zu fragen.
eng: If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
deu: Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.
eng: If you wish to be treated like an educated person, you have to become an educated person.
deu: Wenn Sie möchten, dass Tom Sie respektiert, müssen Sie Tom respektieren.
eng: If you want Tom to respect you, you must respect Tom.
deu: Wenn Sie möchten, erzähle ich Ihnen darüber, was Tom passiert ist.
eng: If you like, I'll tell you about what happened to Tom.
deu: Wenn Sie morgen nicht angeln gehen, tue ich es auch nicht.
eng: If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
deu: Wenn Sie nach Boston kommen, werde ich Ihnen die Stadt zeigen.
eng: When you come to Boston, I'll show you around.
deu: Wenn sie nach Hause kommt, bin ich schon weg.
eng: I will be gone by the time she comes back.
deu: Wenn Sie nach links abbiegen, werden Sie ein weißes Gebäude sehen.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
deu: Wenn Sie nicht aufhören, uns zu belästigen, werde ich nicht umhinkommen, die Polizei zu rufen!
eng: If you don't stop harassing us, I'll have to call the police.
deu: Wenn Sie nicht binnen fünf Tagen die Miete zahlen, wird eine Zwangsräumung durchgeführt.
eng: If you don't pay the rent in five days, you'll be evicted.
deu: Wenn Sie nicht einer Sprache ausgesetzt waren bis Sie ein Erwachsener waren, werden Sie sehr, sehr unwahrscheinlich jemals wie ein Muttersprachler in dieser Sprache klingen.
eng: If you weren't exposed to a language until you were an adult, you are very, very unlikely to ever sound like a native speaker of that language.
deu: Wenn Sie nicht kommen können, geben Sie mir bitte vorher Bescheid.
eng: If you can't come, please let me know ahead of time.
deu: Wenn Sie nicht kommen können, schicken Sie jemand anderen an Ihrer statt.
eng: If you can't come, send someone in your stead.
deu: Wenn Sie nicht kommen können, sollten Sie mir vorher Bescheid geben.
eng: If you can't come, you should let me know ahead of time.
deu: Wenn Sie nicht möchten, dass ich hierbleibe, geh ich.
eng: If you don't want me to stay here, I'll leave.
deu: Wenn Sie nicht ruhig sind, werde ich Sie bitten zu gehen.
eng: If you're not quiet, I'm going to ask you to leave.
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, dann möchte ich gern allein sein.
eng: I'd like to be alone if you don't mind.
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, möchte ich gerne mitkommen.
eng: I'd like to come along if you don't mind.
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich es zu schätzen wissen, wenn Sie das Thema nicht ansprechen. Wir wollen davon nichts hören.
eng: If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.
deu: Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht.
eng: If you don't go skiing, I won't, either.
deu: Wenn Sie nicht studieren, werden Sie das nicht lernen.
eng: Unless you study, you won't learn this.
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
eng: If you do not have this program, you can download it now.
deu: Wenn Sie nicht verschwinden, rufe ich die Polizei!
eng: If you don't leave, I'm calling the cops.
deu: Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie noch einen Fehler.
eng: If you're not careful, you'll make another mistake.
deu: Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie wieder einen Fehler.
eng: If you're not careful, you'll make a mistake again.
deu: Wenn Sie nicht wollen, dass Ihre Sätze kommentiert werden, dann schreiben Sie sie gar nicht erst!
eng: If you don't want your sentences being commented, just don't write them !
deu: Wenn sie noch lebte, wäre Billie Holiday heute hundert Jahre alt geworden.
eng: If she were still alive, Billie Holiday would be 100 today.
deu: Wenn sie nur gewusst hätte, dass ich in Tokio war, wäre sie mich besuchen gekommen.
eng: If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me.
deu: Wenn Sie nur noch eine Woche zu leben hätten, womit verbrächten Sie dann Ihre Zeit?
eng: If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, sehen Sie das Krankenhaus zu Ihrer Linken.
eng: Turning right, you'll find the hospital on your left.
deu: Wenn Sie reden wollen, so lassen Sie uns reden!
eng: If you want to talk, let's talk.
deu: Wenn Sie Schmerzen haben, nehmen Sie ein Schmerzmittel.
eng: If you have pain, take a painkiller.
deu: Wenn Sie schnell laufen, können Sie den Zug noch erwischen.
eng: If you run fast, you can catch the train.
deu: Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Daten an Geheimdienste übermittelt.
eng: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
deu: Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.
eng: When she catches a cold, she often develops bronchitis.
deu: Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.
eng: If you don't find an attorney we will order a public defender for you.
deu: Wenn Sie sich keinen Rechtsanwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
eng: If you can't afford a lawyer, one will be provided for you.
deu: Wenn Sie sich langweilen, tun Sie etwas!
eng: If you're bored, do something about it.
deu: Wenn Sie sich nicht beeilen, werden Sie den letzten Zug verpassen.
eng: If you don't hurry, you'll miss the last train.
deu: Wenn Sie sich nicht sofort entfernen, rufe ich den Sicherheitsdienst!
eng: If you don't leave right now, I'll call security.
deu: Wenn Sie sich sehr anstrengen, werden Sie Erfolg haben.
eng: If you try very hard, you will succeed.
deu: Wenn Sie sich so einem Kerl anvertrauen, verlieren Sie alles, was Sie haben.
eng: If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
deu: Wenn sie sich verliebt, sieht sie betrübt aus.
eng: When she falls in love, she looks depressed.
deu: Wenn Sie sich weiterhin weigern, die Clubregeln anzuerkennen, wird man Sie des Clubs verweisen.
eng: If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
deu: Wenn Sie sie nicht ausführen, tue ich das halt.
eng: If you don't ask her out, I will.
deu: Wenn sie Sie stört, werde ich sie bitten zu gehen.
eng: If she annoys you, I'm going to ask her to leave.
deu: Wenn Sie so Auto fahren, landen Sie noch im Krankenhaus.
eng: If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
deu: Wenn Sie so etwas machen, ist es nicht fair ihr gegenüber.
eng: If you do that kind of thing, it's not fair to her.
deu: Wenn Sie so viel essen, wird Ihnen schlecht werden.
eng: If you eat so much, you'll get sick.
deu: Wenn Sie so weitertrinken, werden Sie sich übergeben.
eng: If you keep on drinking like that, you'll get sick.
deu: Wenn Sie sterben, werde ich froh sein.
eng: When you die, I will be happy.
deu: Wenn Sie Tom nicht mögen, versuchen Sie ihm einfach aus dem Weg zu gehen.
eng: If you don't like Tom, just try to avoid him.
deu: Wenn Sie Tom sehen wollen, müssen Sie sich beeilen.
eng: If you want to see Tom, you have to hurry.
deu: Wenn Sie Tom sprechen wollen, müssen Sie sich beeilen.
eng: If you want to see Tom, you have to hurry.
deu: Wenn Sie tun, was sie sagt, werden Sie Erfolg haben.
eng: You'll do what she says and you'll succeed.
deu: Wenn Sie unbedingt wollen.
eng: If you insist.
deu: Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
eng: If you don't listen to us, we will have to resort to coercion.
deu: Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
eng: When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
deu: Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.
eng: If you would like to have further information, please contact me.
deu: Wenn Sie weiter geradeaus gehen, sehen Sie das Kino nach der zweite Querstraße auf der linken Seite.
eng: If you go straight on, you'll see the cinema after the second street on the left.
deu: Wenn Sie wiedergeboren würden, wollten Sie dann lieber ein Mann oder eine Frau sein?
eng: If you were born again, would you want to be a man or a woman?
deu: Wenn Sie wissen, wer Tom getötet hat, sollten Sie es der Polizei mitteilen.
eng: If you know who killed Tom, you should tell the police.
deu: Wenn Sie wissen wollen, woher der Wind weht, brauchen Sie nur nach der Windhose zu schauen.
eng: If you want to know which direction the wind is blowing, just look at the windsock.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
eng: If you want, you can go.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
eng: You can go if you want.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
eng: You can go if you want to.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
eng: You may go if you choose.
deu: Wenn Sie wollen, repariere ich Ihnen die Spüle.
eng: I'll fix your sink for you if you want me to.
deu: Wenn Sie wollen, repariere ich Ihnen Ihre Spüle.
eng: I'll fix your sink for you if you want.
deu: Wenn Sie wollen, werde ich fragen.
eng: If you wish, I'll ask.
deu: Wenn Sie wütend sind, zählen Sie bis vier. Wenn Sie sehr wütend sind, fluchen Sie.
eng: When angry, count to four. When very angry, swear.
deu: Wenn Sie zum Kunstmuseum möchten, fahren Sie mit diesem Bus.
eng: If you want to go to the art museum, take this bus.
deu: Wenn sie zu viel Fett auf einmal zu sich nimmt, kann dies zu einer Diarrhö führen.
eng: If she eats too much fat in one sitting, she can experience diarrhea.
deu: Wenn's Mäuschen satt ist, schmeckt's Mehl bitter.
eng: When the mouse is satiated, the flour is bitter.
deu: Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
eng: If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
deu: Wenn's regnet, ruf mich bitte an.
eng: Telephone me if it rains.
deu: Wenn Student und Professor einander langweilen, verschwenden alle beide ihre Zeit.
eng: If a student and his or her professor bore each other, then both are wasting their time.
deu: Wenn Taten mehr bedeuten als Worte, warum verletzt dann der Schreibstift mehr als das Schwert?
eng: If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
deu: Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer aufzuräumen.
eng: If Ted were here, he could help us clean our room.
deu: Wenn Tom betrunken ist, nimmt er vieles zu sich, was er nüchtern niemals äße.
eng: When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober.
deu: Wenn Tom bis halb drei nicht da ist, wird er wahrscheinlich gar nicht mehr kommen.
eng: If Tom isn't here by 2:30, he probably won't come at all.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, dass ich dir das gesagt habe, bringt er mich um.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, dass ich euch das gesagt habe, bringt er mich um.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, dass ich Ihnen das gesagt habe, bringt er mich um.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll kill me.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, was Maria getan hat, wird er nicht begeistert sein.
eng: If Tom finds out what Mary did, he won't be happy.
deu: Wenn Tom da ist, wird es nie langweilig.
eng: There's never a dull moment when Tom is around.
deu: Wenn Tom das erfährt, rollen Köpfe.
eng: When Tom finds out, heads are going to roll.
deu: Wenn Tom das gesagt hat, dann hat er gelogen.
eng: If that's what Tom said, then he was lying.
deu: Wenn Tom das gesagt hat, stimmt es wahrscheinlich.
eng: If Tom said it, it's probably true.
deu: Wenn Tom das kann, dann kann ich das bestimmt auch.
eng: If Tom can do it, I'm sure I can do it, too.
deu: Wenn Tom das macht, mach’ ich das auch.
eng: If Tom does that, I'll do that, too.
deu: Wenn Tom das macht, mach’ ich das auch.
eng: If Tom does that, I will, too.
deu: Wenn Tom das macht, mach’ ich das auch.
eng: If Tom does that, so will I.
deu: Wenn Tom das nicht isst, geben Sie es bitte Maria!
eng: If Tom doesn't eat this, please give it to Mary.
deu: Wenn Tom das nicht isst, gib es bitte Maria!
eng: If Tom doesn't eat this, please give it to Mary.
deu: Wenn Tom dich bäte, von einer Brücke zu springen, tätest du’s?
eng: If Tom asked you to jump off a bridge, would you do it?
deu: Wenn Tom dich darum bäte, tätest du’s?
eng: If Tom asked you to do that, would you do it?
deu: Wenn Tom dich das tun sähe, würde er weinen.
eng: If Tom saw you doing that, he'd cry.
deu: Wenn Tom die Pilze, die er im Walde fand, nicht gegessen hätte, wäre er jetzt noch am Leben.
eng: If Tom hadn't eaten the mushrooms he found in the woods, he'd be alive now.
deu: Wenn Tom eine Frau kennenlernt, überprüft er als allererstes, ob sie einen Ehering trägt.
eng: The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.
deu: Wenn Tom eine Vorlesung hielt, musste man sich schon am Vorabend im Schlafsack vor den Hörsaal legen, um noch einen Platz zu bekommen.
eng: Whenever Tom held a lecture, people wanting a seat had to camp outside the lecture hall the night before.
deu: Wenn Tom eine Vorlesung hielt, musste man sich schon am Vorabend im Schlafsack vor den Hörsaal legen, um noch einen Platz zu bekommen.
eng: Whenever Tom held a lecture, you had to camp outside the lecture theatre the night before to get a seat.
deu: Wenn Tom erfährt, dass ich dir das gesagt habe, wird er sehr wütend sein.
eng: If Tom finds out I told you this, he'll be very angry.
deu: Wenn Tom erscheint, gib mir bitte Bescheid.
eng: If Tom comes, please let me know.
deu: Wenn Tom erscheint, würdest du mir dann bitte Bescheid geben?
eng: If Tom comes, won't you please let me know?
deu: Wenn Tom erst einmal anfängt zu reden, ist es schwer, ihn wieder zum Schweigen zu bringen.
eng: Once Tom starts talking, it's hard to stop him.
deu: Wenn Tom es mir nicht sagen kann, kann es niemand sagen.
eng: If Tom can't tell me, then no one can.
deu: Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.
eng: If Tom had seen anything, he would have told us.
deu: Wenn Tom etwas zum Werfen gehabt hätte, so hätte er’s geworfen.
eng: If Tom had had something to throw, he'd have thrown it.
deu: Wenn Tom gefragt wurde, ob er glücklich sei, sagte er ja.
eng: Asked if he was happy, Tom said that he was.
deu: Wenn Tom gehen will, kann ich ihn nicht aufhalten.
eng: If Tom wants to go, I can't stop him.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
eng: If Tom goes, I'll go, too.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
eng: If Tom goes, I will, too.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
eng: If Tom goes, I won't.
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
eng: If Tom goes, I won't go.
deu: Wenn Tom Geldprobleme hätte, dann, so glaube ich, würde er uns dies wissen lassen
eng: If Tom had money problems, I think he'd let us know.
deu: Wenn Tom genug Geld gehabt hätte, wäre er mit Maria nach Boston gefahren.
eng: If Tom had had enough money, he would have gone to Boston with Mary.
deu: Wenn Tom glücklich ist, bin ich glücklich.
eng: When Tom's happy, I'm happy.
deu: Wenn Tom häufiger lächelte, hätte er vermutlich mehr Freunde.
eng: If Tom would smile more often, he'd probably have more friends.
deu: Wenn Tom hier ist, kannst Du ganz beruhigt sein.
eng: If Tom is here, you don't need to worry.
deu: Wenn Tom hier ist, können Sie ganz beruhigt sein.
eng: If Tom is here, you don't need to worry.
deu: Wenn Tom hier ist, könnt ihr ganz beruhigt sein.
eng: If Tom is here, you don't need to worry.
deu: Wenn Tom hier wäre, müsste ich nicht dem Hund zu fressen geben.
eng: If Tom were here, I wouldn't have to feed the dog.
deu: Wenn Tom Hilfe braucht, können wir sie ihm geben.
eng: If Tom needs help, we can give it to him.
deu: Wenn Tom in seiner Heimatstadt geblieben wäre, hätte er Mary nie kennengelernt.
eng: If Tom had stayed in his hometown, he never would've met Mary.
deu: Wenn Tom isst, kann er nicht singen.
eng: Tom can't sing while he's eating.
deu: Wenn Tom jene Investition getätigt hätte, wäre er heute Milliardär.
eng: If Tom had made that investment, he'd be a billionaire today.
deu: Wenn Tom kommt, sag es mir bitte!
eng: If Tom comes, please tell me.
deu: Wenn Tom Maria anzurufen versucht, bekommt er immer ein Besetzzeichen.
eng: Tom has been getting a busy signal every time he tries to call Mary.
deu: Wenn Tom Maria nicht umgebracht hat, wer denn dann?
eng: If Tom did not kill Mary, then who did?
deu: Wenn Tom Maria nicht umgebracht hat, wer denn dann?
eng: If Tom didn't kill Mary, then who did?
deu: Wenn Tom Maria und Maria Johannes liebt, liebt dann auch Tom Johannes?
eng: If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?
deu: Wenn Tom mehr Geld hätte, täte er das.
eng: If Tom had more money, he'd do that.
deu: Wenn Tom mehr Zeit hätte, würde er das machen.
eng: If Tom had more time, he'd do that.
deu: Wenn Tom mehr Zeit hätte, würde er das tun.
eng: If Tom had more time, he'd do that.
deu: Wenn Tom mich wirklich gern hätte, hätte er das nicht gemacht.
eng: If Tom really liked me, he wouldn't have done that.
deu: Wenn Tom nach Boston kommt, logiert er für gewöhnlich in einem Hotel, wohnt manchmal aber auch bei uns.
eng: When Tom comes to Boston, he usually stays at a hotel, but sometimes he stays with us.
deu: Wenn Tom nach Hause kommt, wartet immer schon seine Katze an der Tür.
eng: Tom's cat is always waiting at the door when he arrives home.
deu: Wenn Tom nicht aufpasst, wird er sich noch verletzen.
eng: If Tom's not careful, he's going to get injured.
deu: Wenn Tom nicht die Kurve kriegt, wird er im Gefängnis landen.
eng: Tom is likely to end up in prison if he doesn't straighten up.