DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Draußen ist es noch hell.
eng: It is still light outside.
deu: Draußen ist es noch hell.
eng: It's still light out.
deu: Draußen ist es schweinekalt.
eng: Outside it's cold as a witch's tit.
deu: Draußen ist es wie im Sommer.
eng: It's like summer outside.
deu: Draußen ist gerade eine Limousine vorgefahren.
eng: A limo has just pulled up outside.
deu: Draußen ist jemand.
eng: Someone's outside.
deu: Draußen ist’s heiß. Lass uns also drinnen sprechen!
eng: It's hot outside, so let's talk inside.
deu: Draußen regnete es wie aus Kübeln.
eng: It was raining cats and dogs outside.
deu: Draußen regnet es.
eng: It's raining outside.
deu: Draußen schneit es.
eng: It snows outside.
deu: Draußen steht eine Wache.
eng: A guard is outside.
deu: Draußen steht ein nasser Hund vor einer verschlossen Tür, reckt den Hals und heult auf.
eng: Outside, standing in front of a locked door, is a wet dog, craning its neck and howling.
deu: Draußen steht ein Polizist.
eng: A policeman is outside.
deu: Draußen steht ein Polizist.
eng: There's a policeman outside.
deu: Draußen tobte der Sturm.
eng: The storm raged outside.
deu: Draußen vor den Schlossmauern schwamm das arme weiße Entlein derweil auf dem Teich umher.
eng: In the meantime, outside the palace walls, the poor White Duck swam up and down the pond.
deu: Draußen war es stockdunkel.
eng: It was pitch black outside.
deu: Draußen warten drei Männer auf dich.
eng: There are three men waiting for you outside.
deu: Draußen wartet jemand auf dich.
eng: There's somebody waiting for you outside.
deu: Draußen wartet jemand auf dich.
eng: There's someone waiting for you outside.
deu: Draußen wird es dunkel.
eng: It's starting to get dark outside.
deu: Draußen wird es heller.
eng: It is getting lighter outside.
deu: Dr. Bell behandelte den Patienten.
eng: Dr. Bell treated the patient.
deu: Dr. Bell hat den Patienten behandelt.
eng: Dr. Bell treated the patient.
deu: Dr. Chang-Díaz ist verheiratet und hat vier Kinder.
eng: Dr. Chang-Díaz is married and has four children.
deu: Dreck und Geld liegen nahe beisammen.
eng: Filth and money lie close together.
deu: Dreh bitte die Lautstärke runter.
eng: Turn down the volume, please.
deu: Drehbuch und Regie der meisten Filme obliegen Männern.
eng: Most movies are written and directed by men.
deu: Dreh das Gas ab, bitte!
eng: Please turn off the gas.
deu: Dreh das Radio ein bisschen auf.
eng: Turn the radio up a little.
deu: Dreh das Radio ein bisschen leiser.
eng: Turn the radio down a little.
deu: Dreh das Radio leiser.
eng: Turn the radio down.
deu: Dreh den Schlüssel nach rechts.
eng: Turn the key to the right.
deu: Dreh dich um.
eng: Turn around.
deu: Dreh dich um und schließ die Augen.
eng: Turn around and close your eyes.
deu: Dreh die Heizung auf.
eng: Turn up the heat.
deu: Dreh die Musik lauter!
eng: Turn up the music!
deu: Drehe bitte die Lautstärke herunter!
eng: Turn down the volume, please.
deu: Drehe das Gas auf!
eng: Turn on the gas.
deu: Drehe dein Gesicht in diese Richtung.
eng: Turn your face this way.
deu: Drehe den Knauf, und öffne die Tür!
eng: Turn the knob and open the door.
deu: Drehe die Flamme auf klein.
eng: Turn the flame down low.
deu: Drehe die Lautstärke hoch.
eng: Turn the volume up.
deu: Drehe die Musik auf!
eng: Turn the music up!
deu: Drehe es zu.
eng: Turn it off.
deu: Drehen Sie bitte das Gas ab!
eng: Please turn off the gas.
deu: Drehen Sie diese Schraube fest!
eng: Tighten this screw.
deu: Drehen Sie Ihr Gesicht in diese Richtung.
eng: Turn your face this way.
deu: Drehen Sie sich bitte um und sehen Sie mich an.
eng: Please turn around and look at me.
deu: Dreh es auf.
eng: Loosen it.
deu: Dreh mal die Anlage ein bisschen runter.
eng: Please turn down the stereo a little.
deu: Dreh nicht durch!
eng: Don't freak out.
deu: Dreht euch bitte um und seht mich an.
eng: Please turn around and look at me.
deu: Dreht sich die Erde von Ost nach West oder umgekehrt?
eng: Does The Earth move from East to West or vice-versa?
deu: Dreh um.
eng: Turn around.
deu: Drei alte Frauen sitzen am Tisch und schleißen Gänsefedern.
eng: Three old women are sitting at a table, striping goosefeathers.
deu: Drei aus dem Krieg heimgekehrte Soldaten mieten ein Haus am Rande einer kleinen Stadt am Ufer der Inlandsee und leben zusammen.
eng: Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
deu: Drei Baguettes, bitte.
eng: Three baguettes, please.
deu: Drei Bären lebten in dem kleinen Haus.
eng: Three bears lived in that little house.
deu: Drei bekamen lebenslänglich.
eng: Three were sentenced to life in prison.
deu: Drei Bergsteiger kamen bei einem Steinschlag ums Leben.
eng: Three climbers were killed in a rock fall.
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte!
eng: Three beers and a tequila please!
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte!
eng: Three beers and a tequila please.
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte.
eng: Three beers and a tequila please.
deu: Drei Bier und einen Tequila hätte ich gerne.
eng: Three beers and a tequila please.
deu: Drei der Geiseln wurden geköpft.
eng: Three of the hostages were beheaded.
deu: Drei der Leichen wiesen Schussverletzungen auf.
eng: Three of the bodies had gunshot wounds.
deu: Drei der Zimmer sind zur Straße ausgerichtet.
eng: Three of the rooms face the street.
deu: Drei der Zimmer zeigen zur Straße.
eng: Three of the rooms face the street.
deu: Drei-D-Filme sind ein alter Hut.
eng: 3-D movies are old hat.
deu: Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren.
eng: Mix three eggs and a cup of sugar.
deu: Drei Eis, bitte.
eng: Give me three ice creams, please.
deu: Drei Eis, bitte.
eng: Three ice-creams, please.
deu: Dreie können ein Geheimnis bewahren, wenn ihrer zweie tot sind.
eng: Three can keep a secret, if two of them are dead.
deu: Drei Fußgänger fielen einem Unfall zum Opfer.
eng: Three pedestrians were victims of an accident.
deu: „Drei Geister werden dich heimsuchen“, fuhr die Erscheinung fort.
eng: You will be haunted, resumed the Ghost, "by Three Spirits."
deu: Drei Glühbirnen sind durchgebrannt.
eng: Three bulbs have burned out.
deu: Drei Häuser fielen dem Feuer zum Opfer.
eng: The fire destroyed three houses.
deu: Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.
eng: Three cubed makes twenty-seven.
deu: Dreihundert Kartons mit alten Kleidungsstücken waren bereit, ins Katastrophengebiet gebracht zu werden.
eng: There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
deu: Drei Jahre klingt nach einer langen Zeit.
eng: Three years sounds like a long time.
deu: Drei Jahre lang reiste er durch Wälder und Wildnis, doch fand er niemanden, der ihm von der Prinzessin hätte Kunde geben können.
eng: Three years he spent travelling through forests and wildernesses, but could find no one able to tell him anything of the Princess.
deu: Drei Jahre lang war ich allein auf dieser Insel.
eng: I've been alone on this island for three years.
deu: Drei Jahre sind, finde ich, eine lange Zeit.
eng: Three years is a long time, I feel.
deu: Drei Jahre sind seit dem Unfall vergangen.
eng: It's been three years since the accident.
deu: Drei Jahre sind vergangen, seit wir geheiratet haben.
eng: Three years have passed since we married.
deu: Drei Jahre später begann der Krieg.
eng: The war began three years later.
deu: Drei Jahre später ging der Krieg los.
eng: The war began three years later.
deu: Drei Jungen kamen herein. Ich sprach den an, der mir der älteste zu sein schien.
eng: Three boys came in. I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
deu: Drei Kinder öffneten die Tür des Gebäudes.
eng: Three children opened the door of the building.
deu: Drei Kinder saßen auf dem Sofa.
eng: Three children sat on the sofa.
deu: Drei Kinder spielen im Park.
eng: Three children are playing in the park.
deu: Drei Kinder spielten im Park.
eng: Three children were playing in the park.
deu: Drei Leute fehlen noch.
eng: Three people are still missing.
deu: Drei Leute warteten vor mir.
eng: There were three people waiting before me.
deu: Drei Löffel fehlen.
eng: Three spoons are missing.
deu: Dreimal darfst du raten!
eng: You can have three guesses.
deu: Drei mal drei ist gleich neun.
eng: Three times three is nine.
deu: Drei mal drei ist neun.
eng: Three times three is nine.
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
eng: 3 times 5 is 15.
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
eng: Three times five is fifteen.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
eng: Three times four is twelve.
deu: Drei meiner Freunde haben Kanadierinnen geheiratet.
eng: Three of my friends have gotten married to Canadians.
deu: Drei meiner Freundinnen haben Kanadier geheiratet.
eng: Three of my friends have gotten married to Canadians.
deu: Drei meiner Kinder sind gestorben.
eng: Three of my children died.
deu: Drei Menschen wurden gestern Nacht in der Parkstraße niedergestochen.
eng: Three people were stabbed on Park Street last night.
deu: Drei Menschen wurden leicht verletzt.
eng: Three people were slightly injured.
deu: Drei Menschen wurden nach der Überschwemmung vermisst.
eng: Three people are missing after the flood.
deu: Drei Missionare wurden von Menschenfressern erschlagen und verspeist.
eng: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
deu: Drei Monate bevor Tom seinen Hochschulabschluss machen sollte, starb er.
eng: Three months before Tom was to graduate from college, he died.
deu: Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.
eng: Three months is too short a time to finish the experiment.
deu: Drei Monate sind vergangen, seit er aus Japan abgereist ist.
eng: It has been three months since he left Japan.
deu: Drei Monate sind zu kurz, um das Experiment zu beenden.
eng: Three months is too short a time to finish the experiment.
deu: Drei Monate später haben sie geheiratet.
eng: They got married three months later.
deu: Drei Monate später war Tom tot.
eng: Tom died three months later.
deu: Drei Schüler sprachen kurz und stellten sich selbst sowie ihre Länder vor.
eng: Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
deu: Dreißig Dollar sind viel Geld für das kleine Zimmer, dachte er.
eng: Thirty dollars is a lot for that small room, he thought.
deu: Dreißig vietnamesische Kinder schwimmen jeden Tag, um ihre Schule zu erreichen.
eng: Thirty Vietnamese kids swim every day in order to go to their school.
deu: Drei stimmten gegen die Idee.
eng: Three voted against the idea.
deu: Drei Stücke, darunter ein kleines.
eng: Three pieces, including a small one.
deu: Drei Stunden nach dem Unfall erlangte er das Bewusstsein wieder.
eng: He regained consciousness three hours after the accident.
deu: Drei Stunden nach dem Unfall kam er wieder zu Bewusstsein.
eng: He regained consciousness three hours after the accident.
deu: Drei Stunden sind zu wenig, um diese Angelegenheit zu diskutieren.
eng: Three hours is too short for us to discuss that matter.
deu: Drei Tage lang war sie bewusstlos.
eng: She was unconscious for three days.
deu: Drei Tage nach dem Mord an Maria stellte sich Tom der Polizei.
eng: Tom turned himself in three days after he'd killed Mary.
deu: Drei Tage später ging Tom Maria besuchen.
eng: Tom went to see Mary three days after that.
deu: Drei Tage später war Tom tot.
eng: Three days later, Tom was dead.
deu: Drei Tage später war Tom tot.
eng: Tom died three days later.
deu: Drei viertel der Arbeit war getan.
eng: Three-quarters of the work was finished.
deu: Drei Viertel der Clubmitglieder sind Mädchen.
eng: Three quarters of the members of this club are girls.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
eng: Three-fourths of the earth's surface is water.
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.
eng: Three fourths of the earth's surface is covered with water.
deu: Drei Viertel der Menschen dieser Stadt gehen nicht zur Wahl.
eng: Three-fourths of the people of this town don't vote.
deu: Drei Viertel der Menschen dieser Stadt wählen nicht.
eng: Three-fourths of the people of this town don't vote.
deu: Drei Viertel der Stadt war durch den Taifun zerstört worden.
eng: Three-fourths of the town was destroyed by the typhoon.
deu: Drei Viertel von ihnen waren einverstanden.
eng: Three quarters of them agreed.
deu: Drei von fünf Spielern hatten Kopfverletzungen.
eng: Three out of every five players had head injuries.
deu: Drei von ihnen waren Kanadier.
eng: Three of them were Canadian.
deu: Drei von Toms Freunden besuchten Marias Feier.
eng: Three of Tom's friends went to Mary's party.
deu: Drei von vier Amerikanern glauben an die Existenz paranormaler Phänomene.
eng: Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
deu: Drei weitere Stühle dürften genügen.
eng: Three more chairs should be enough.
deu: Drei Wochen vergingen.
eng: Three weeks went by.
deu: Drei wurden zu lebenslänglicher Haftstrafe verurteilt.
eng: Three were sentenced to life imprisonment.
deu: Drei wurden zu lebenslänglicher Haftstrafe verurteilt.
eng: Three were sentenced to life in prison.
deu: Dr. Faust war sehr versiert in Alchimie.
eng: Dr. Faust was well versed in alchemy.
deu: Dr. Georges Sekretärin ist Japanerin.
eng: Dr. George's secretary is Japanese.
deu: Dr. Hawking kommuniziert mit Hilfe eines Sprachgenerators und eines tragbaren Computers.
eng: Dr. Hawking communicates with the aid of a speech synthesizer and a portable computer.
deu: Dr. Hawking sagte vorher, dass Schwarze Löcher Strahlung im Röntgen- und Gammabereich abgeben.
eng: Dr. Hawking predicted that black holes emit radiation in the X-ray to gamma-ray range of the spectrum.
deu: Dr. Hawking war fast fertig mit dem Schreiben seines Buches.
eng: Dr. Hawking had almost finished writing a book.
deu: Dr. Hellebrandt ist außerordentlicher Professor an dieser exzellenten Universität.
eng: Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
deu: Dr. Hideo Noguchi starb 1928 in Afrika.
eng: Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
deu: Drinnen ist es dunkel.
eng: It's dark inside.
deu: Drinnen ist es zu heiß.
eng: It's too hot indoors.
deu: Drinnen ist niemand.
eng: There is nobody inside.
deu: Drinnen ist niemand.
eng: There's nobody inside.
deu: Drinnen waren zwei Leute: Eine ihrer Schülerinnen und ein junger Mann.
eng: There were two people in it, one of her girl students and a young man.
deu: Drinnen waren zwei Leute: Eine ihrer Studentinnen und eine junger Mann.
eng: There were two people in it, one of her girl students and a young man.
deu: Drinnen war es warm und gemütlich.
eng: It was warm and cozy inside.
deu: „Dritter Wunsch?“ fragte der alte Mann verblüfft. „Wie kann es der dritte sein, wenn ich keinen ersten und zweiten hatte?“
eng: Third wish? The man was baffled. "How can it be a third wish if I haven't had a first and second wish?"
deu: Dr. Jackson ist unser Hausarzt.
eng: Dr. Jackson is our family doctor.
deu: Dr. Jackson kann gut mit Kranken umgehen.
eng: Dr. Jackson has a good bedside manner.
deu: Dr. Jemison ist ein überragender Jazztänzer, der auch einen Auftritt in einer Folge von „Raumschiff Enterprise – das nächste Jahrhundert“ hatte.
eng: Dr. Jemison excels in jazz dance and has appeared in an episode of "Star Trek: The Next Generation".
deu: Dr. Johnson ist Professor an der Universität.
eng: Dr. Johnson is a professor at the university.
deu: Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.
eng: Dr. Klein recommended you to me.
deu: Dr. Mae Jemison spricht fließend Russisch, Japanisch und Suaheli sowie Englisch.
eng: Dr. Mae Jemison speaks fluent Russian, Japanese, and Swahili, as well as English.
deu: Drogenabhängigkeit ist ein Krebsgeschwür in der modernen Gesellschaft.
eng: Drug addiction is a cancer in modern society.
deu: Drogen können Abhängigkeit und Toleranzbildung hervorrufen.
eng: Drugs can cause both dependency and tolerance.
deu: Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.
eng: Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.
deu: Drogen sind ein Krebs der modernen Gesellschaft.
eng: Drugs are a cancer of modern society.
deu: Drogen sind gefährlich.
eng: Drugs are dangerous.
deu: Drogen zu nehmen ist schlimmer als Rauchen.
eng: Taking drugs is worse than smoking.
deu: Drohen Sie mir?
eng: Are you threatening me?
deu: Drohen Sie mir etwa?
eng: Are you actually threatening me?
deu: „Droh mir hier nicht!“ — „Das ist keine Drohung — das ist ein Versprechen!“
eng: Don't threaten me! - "That's not a threat - that is a promise!"
deu: Droh mir hier nicht!
eng: Do not threaten me.
deu: Droh mir hier nicht!
eng: Don't threaten me.
deu: Drohst du mir etwa?
eng: Are you actually threatening me?
deu: Droht ihr mir?
eng: Are you threatening me?
deu: Dropbox-Konten sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich immer noch Dinge selbst per E-mail, weil es, Zitat, "klassisch ist".
eng: Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) "it's vintage."
deu: Dr. Patterson, eine Psychologin, hat Kokos Intelligenzquotienten getestet.
eng: Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
deu: Dr. Patterson, eine Psychologin, testete Kokos Intelligenz.
eng: Dr. Patterson, a psychologist, tested Koko's intelligence.
deu: Dr. Patterson kommunizierte mittels Zeichensprache mit einem Gorilla.
eng: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
deu: Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.
eng: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
deu: Dr. Ride führt den Titel einer Baccalaurea Artium in Englisch und einer Bakkalaurea Scientiarum in Physik. Außerdem hat sie einen Magister- und einen Doktortitel in Physik.
eng: Dr. Ride has a Bachelor of Arts degree in English and a Bachelor of Science degree in Physics. She also has a Masters degree in Physics and a Ph.D. in Physics.
deu: Dr. Schmidt gab mir Beruhigungsmittel, aber die habe ich nicht genommen.
eng: Dr. Smith gave me some meds to calm down, but I didn't take them.
deu: Dr. Smith hat viele Patienten.
eng: Dr. Smith has a lot of patients.
deu: Dr. Stein wird gleich bei Ihnen sein.
eng: Dr. Stein will be with you shortly.
deu: Dr. Tanaka führte in zwei Jahren Experimente an dreihundert Ratten durch.
eng: Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.
deu: Drück auf den grünen Knopf, und das Licht geht an.
eng: Push the green button, and the light goes on.
deu: Drück den Knopf nicht!
eng: Do not push that button.
deu: Drück dich nicht vor der Antwort.
eng: Don't dodge the question.
deu: Drücke deine Gedanken klar aus.
eng: Express your idea clearly.
deu: Drücke den Druckknopf!
eng: Push the button.
deu: Drücke die Hochstelltaste.
eng: Press the Shift button.
deu: Drücke diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
eng: Press this button to start the machine.
deu: Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
eng: Press this button to start the machine.
deu: Drücke die Umschalttaste.
eng: Press the Shift button.
deu: Drücke niemals diesen Knopf.
eng: Never press this button.
deu: Drücken!
eng: Push!
deu: Drücken Sie den Knopf nicht!
eng: Do not push that button.
deu: Drücken Sie die Glocke zweimal.
eng: Press the bell twice.
deu: Drücken Sie die Hochstelltaste.
eng: Press the Shift button.
deu: Drücken Sie diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
eng: Press this button to start the machine.
deu: Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
eng: Press this button to start the machine.
deu: Drücken Sie die Umschalttaste.
eng: Press the Shift button.
deu: Drücken Sie es nicht auf diese Weise aus!
eng: Don't put it that way.
deu: Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
eng: In case of an emergency, push this button.
deu: Drücken Sie niemals diesen Knopf.
eng: Never press this button.
deu: Drücken Sie Tom!
eng: Hug Tom.
deu: Drücken wir das Abbild der Ewigkeit in unser Leben.
eng: Let us print the image of eternity on our life.
deu: Drucker funktionieren immer nur dann nicht wenn man sie braucht.
eng: The only time printers don't work is when you need them to.
deu: Drück es nicht auf diese Weise aus!
eng: Don't put it that way.
deu: Drück ihn mal!
eng: Give him a hug.
deu: Drück mich!
eng: Give me a hug.
deu: Drück mich!
eng: Hug me.
deu: Drück mir die Daumen!
eng: Keep your fingers crossed.
deu: Drück sie mal!
eng: Give her a hug.
deu: Drückt den Knopf nicht!
eng: Do not push that button.
deu: Drückt mir die Daumen!
eng: Wish me luck!
deu: Drückt mir die Daumen!
eng: Wish me luck.
deu: Drück Tom!
eng: Hug Tom.
deu: Drückt Tom!
eng: Hug Tom.
deu: Druck wirkt senkrecht zu der festen Oberfläche eines Objekts.
eng: Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.
deu: Drum heirateten sie nicht und lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
eng: And so they didn't marry and they lived happily until the end of their lives.
deu: Dr. Waleri Poljakow, ein russischer Kosmonaut, befand sich vom 8. Januar 1994 bis März 1995 im Weltall. Er hält den Rekord für den längsten ununterbrochenen Weltraumaufenthalt.
eng: Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.
deu: Dr. White ist nur auf Vereinbarung zu sprechen.
eng: You can meet Dr. White only by appointment.
deu: Dr. Zamenhof gab uns keine Regeln zur Anwendung der Interpunktion in Esperanto, weil er wohl wusste, was für ein Zankapfel das sein würde.
eng: Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
deu: Dschellaba ist ein langes Gewand.
eng: The djellaba is a long garment.
deu: Du ähnelst einem jungen Mädchen, das ich einmal gesehen, aber nie wiederzusehen erwartet habe.
eng: You are like a young girl I once saw, but whom I never expect to see again.
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich zusammen zur Oberschule gegangen bin.
eng: You look like somebody I went to high school with.
deu: Du allein bist meine Hoffnung.
eng: You alone are my hope.
deu: Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun.
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
deu: Du allein kannst es, aber du kannst es nicht alleine.
eng: You alone can do it, but you can't do it alone.
deu: Du allein kannst mir helfen.
eng: You alone can help me.
deu: Du allein verstehst mich.
eng: You're the only one who understands me.
deu: Du alter Trottel! Was verstehst du schon?!
eng: You old moron! What do you understand?!
deu: Du amüsierst mich.
eng: You amuse me.
deu: Du analysierst alles zu sehr.
eng: You over-analyze everything.
deu: Du änderst dich nie, oder?
eng: You never change, do you?
deu: Du arbeitest emsig.
eng: You're working hard.
deu: Du arbeitest härter, als irgendjemand hier.
eng: You work harder than anyone here.
deu: Du arbeitest hier nicht mehr.
eng: You're not working here anymore.
deu: Du arbeitest in Mailand.
eng: You work in Milan.
deu: Du arbeitest kaum, oder?
eng: You hardly ever work, do you?
deu: Du arbeitest mit Maria.
eng: You work with Mary.
deu: Du arbeitest mit.
eng: You're cooperating.
deu: „Du arbeitest?“ — „Nein, ich lerne nur.“
eng: You're working? — "No, I'm just studying."
deu: Du arbeitest nicht hier.
eng: You don't work here.
deu: Du arbeitest sehr hart.
eng: You're such a hard worker.
deu: Du arbeitest zu hart. Schalte mal für eine Weile einen Gang runter.
eng: You are working too hard. Take it easy for a while.
deu: Du arbeitest zu hart.
eng: You work too hard.
deu: Du arbeitest zu schwer. Lass es mal sachte angehen für eine Weile.
eng: You are working too hard. Take it easy for a while.
deu: Du arbeitest zu schwer. Ruhe dich ein bisschen aus.
eng: You're working too hard. Take it easy for a while.
deu: Du arbeitest zu schwer.
eng: You work too hard.
deu: Du arbeitest zu viel. Deswegen tut dir der Kopf weh!
eng: The reason that you have a headache is because you've been working too hard.
deu: Du arbeitest zu viel. Deswegen tut dir der Kopf weh!
eng: The reason you have a headache is because you've been working too hard.
deu: Du arbeitest zu viel.
eng: You work too much.
deu: Du bäckst in deiner Küche.
eng: You bake in your kitchen.
deu: Dubai ist darum bemüht, seine Wirtschaft zu diversifizieren.
eng: Dubai is trying to diversify its economy.
deu: Dubai ist eine Niedrigsteuerwirtschaft.
eng: Dubai is a low-tax economy.
deu: Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.
eng: Do you grow your own potatoes? You are an incredible guy! Bernie Sanders would be proud of you.
deu: Du baust Lastwagen zusammen.
eng: You assemble trucks.
deu: Du baust Luftschlösser.
eng: You're building castles in the air.
deu: Du baust Nähmaschinen zusammen.
eng: You assemble sewing machines.
deu: Du beängstigst mich.
eng: You're scaring me.
deu: Du beängstigst mich.
eng: You scare me.
deu: Du bedeutest mir nichts.
eng: You mean nothing to me.
deu: Du bedeutest mir sehr viel.
eng: You mean a lot to me.
deu: Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst!
eng: You'd better hurry up if you want to get home before dark.
deu: Du beeindruckst mich nicht.
eng: You don't impress me.
deu: Du befindest dich im Frühstadium von Alzheimer.
eng: You're in the early stages of Alzheimer's.
deu: Du befindest dich in großer Gefahr.
eng: You are in grave danger.
deu: Du befindest dich in großer Gefahr.
eng: You're in grave danger.
deu: Du befindest dich nun in einer Arztpraxis.
eng: You are here now in a doctor's surgery.
deu: Du befürwortest das Vorhaben doch, oder?
eng: You are in favor of the plan, aren't you?
deu: Du befürwortest das Vorhaben doch, oder?
eng: You're in favor of the plan, aren't you?
deu: Du begehst einen großen Fehler.
eng: You're making a big mistake.
deu: Du begehst gerade den größten Fehler deines Lebens.
eng: You're making the biggest mistake of your life.
deu: Du begibst dich in die Höhle des Löwen.
eng: You're entering the lion's den.
deu: Du beglückst mich, indem du glücklich bist!
eng: You can make me happy by being happy.
deu: Du behandelst mich so, als existierte ich nicht.
eng: You treat me as if I didn't exist.
deu: Du beharrst ständig darauf, im Recht zu sein.
eng: You always insist that you are in the right.
deu: Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.
eng: You claim that you are a scientist.
deu: Du bekommst das Recht, auszuwählen.
eng: You will get the right to choose.
deu: Du bekommst dein Geld.
eng: You'll get your money.
deu: Du bekommst einen Brief, und darin steht haarklein, was du zu tun hast.
eng: You received a letter which described what you did, right down to the last detail.
deu: Du bekommst keine Wahl.
eng: You don't get to choose.
deu: Du bekommst Schwierigkeiten, und ich bin schuld.
eng: You're going to be in trouble and it's my fault.
deu: Du beliebst wohl zu scherzen!
eng: You have got to be joking!
deu: Du beliebst wohl zu scherzen.
eng: You must be joking!
deu: Du beliebst wohl zu scherzen!
eng: You're joking!
deu: „Du beliebst zu scherzen.“ – „Keineswegs.“
eng: You're joking. "I'm not."
deu: Du belügst mich.
eng: You're lying to me.
deu: Du benimmst dich ganz komisch. Was ist los?
eng: You're acting really weird. What's wrong?
deu: Du benimmst dich höchst sonderbar.
eng: You're acting very strangely.
deu: Du benimmst dich wie ein Idiot.
eng: You're acting like a fool.
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
eng: You desperately need a vacation.
deu: Du benutzt es nicht, nicht wahr?
eng: You don't use it, do you?
deu: Du benutzt es nicht, oder?
eng: You don't use it, do you?
deu: Du beobachtest mich.
eng: You're observing me.
deu: Du beobachtest mich.
eng: You're watching me.
deu: Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
eng: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
deu: Du beschwerst dich immer über deinen Mann.
eng: You are always complaining about your husband.
deu: Du bestellst dir immer das Gleiche.
eng: You always order the same thing.
deu: Du bestimmst.
eng: You decide.
deu: Du besuchst alle Feiern.
eng: You attend all the parties.
deu: Du besuchst Konferenzen im Ausland.
eng: You attend conferences abroad.
deu: Du betrügst dich selbst.
eng: You're deluding yourself.
deu: Du betrügst.
eng: You're cheating.
deu: Du bezahlst.
eng: You're paying.
deu: Du beziehst dich vermutlich auf Tom.
eng: I assume you're referring to Tom.
deu: Du bildest dir das alles ein.
eng: It's all in your imagination.
deu: Du bildest dir das ein.
eng: You're imagining things.
deu: Du bildest dir es nur ein, es gehört zu haben.
eng: You only imagine you've heard it.
deu: Du bist aber etwas früh dran, oder?
eng: You're a bit early, aren't you?
deu: Du bist aber früh auf!
eng: You're up early.
deu: Du bist aber groß!
eng: How tall you are!
deu: Du bist aber groß!
eng: You're really tall, aren't you?
deu: Du bist aber schmutzig!
eng: You sure are dirty.
deu: Du bist ab jetzt die Einzige für mich.
eng: You're the only one for me starting now.
deu: Du bist absolut nicht das, was ich erwartet habe.
eng: You are not at all what I expected.
deu: Du bist acht Zentimeter größer als ich.
eng: You're three inches taller than me.
deu: Du bist Alkoholiker.
eng: You are an alcoholic.
deu: Du bist Alkoholiker.
eng: You're an alcoholic.
deu: Du bist all die Jahre vermisst worden.
eng: You have been missing all these years.
deu: Du bist allem gegenüber zu misstrauisch.
eng: You're too suspicious about everything.
deu: Du bist alles für mich.
eng: You are everything to me.
deu: Du bist alles, was mir in der Welt lieb ist.
eng: You are all that is dear to me in the world.
deu: Du bist alt genug, das zu wissen.
eng: You are old enough to know this.
deu: Du bist alt genug, um das zu verstehen.
eng: You're old enough to understand.
deu: Du bist alt genug, um das zu wissen.
eng: You are old enough to know this.
deu: Du bist alt genug, um deinen eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
eng: You are old enough to make your own living.
deu: Du bist alt genug, um es besser zu wissen.
eng: You're old enough to know better.
deu: Du bist alt.
eng: You're old.
deu: Du bist am Gewinnen.
eng: You're winning.
deu: Du bist am Zug.
eng: It's your move.
deu: Du bist am Zug.
eng: It's your turn.
deu: Du bist an deinem Ziel angelangt.
eng: You have reached your destination.
deu: Du bist an der Reihe abzuspülen. Ich war gestern dran.
eng: It's your turn to do the washing up. I did it yesterday.
deu: Du bist an der Reihe, aufzutrumpfen.
eng: Your turn to split!
deu: Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten.
eng: It's your turn to answer the question.
deu: Du bist an der Reihe.
eng: It's your turn.
deu: Du bist an der Reihe.
eng: The ball is with you.
deu: Du bist an der richtigen Stelle.
eng: You're in the right place.
deu: Du bist an einem sicheren Ort.
eng: You are in a safe place.
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
eng: You're by my side; everything's fine now.
deu: Du bist arbeitswütig.
eng: You are a workaholic.
deu: Du bist arbeitswütig.
eng: You're a workaholic.
deu: Du bist arrogant.
eng: You're arrogant.
deu: Du bist Arzt.
eng: You are a doctor.
deu: Du bist Arzt.
eng: You're a doctor.
deu: Du bist athletisch.
eng: You're athletic.
deu: Du bist attraktiv.
eng: You're attractive.
deu: Du bist auch sehr hübsch.
eng: You're really pretty too.
deu: Du bist auch sehr hübsch.
eng: You're really pretty, too.
deu: Du bist auf dem Holzweg.
eng: You're barking up the wrong tree.
deu: Du bist auf dem Land.
eng: You're in the countryside.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
eng: You're on the right track.
deu: Du bist auf der falschen Straße.
eng: You're on the wrong road.
deu: Du bist auf dich allein gestellt.
eng: You're on your own.
deu: Du bist auf dich selbst gestellt, Tom.
eng: You're on your own, Tom.
deu: Du bist auf einem guten Weg.
eng: You're on a good path.
deu: Du bist auf einer heißen Spur.
eng: You're on to something.
deu: Du bist aufgeblasen.
eng: You're vain.
deu: Du bist auf jeden Fall hübscher als Maria.
eng: You're definitely prettier than Mary.
deu: Du bist aufmerksam.
eng: You're attentive.
deu: Du bist auf Sendung!
eng: You are on the air!
deu: Du bist aus Boston, richtig?
eng: You're from Boston, right?
deu: Du bist ausgerastet, nicht wahr?
eng: You freaked out, didn't you?
deu: Du bist ausgesprochen schön.
eng: You are very beautiful.
deu: Du bist aus Hokkaido, oder?
eng: You are from Hokkaido, aren't you?
deu: Du bist außer Gefahr.
eng: You're out of danger.
deu: Du bist außergewöhnlich.
eng: You're extraordinary.
deu: Du bist außer mir die einzige Person, die ich kenne, die Mittelaltermusik mag.
eng: You're the only person I know besides me who likes medieval music.
deu: Du bist befangen.
eng: You're biased.
deu: Du bist beharrlich.
eng: You're persevering.
deu: Du bist bei mir, oder?
eng: You're with me, aren't you?
deu: Du bist bei Rot über die Ampel gefahren.
eng: You ran a red light.
deu: Du bist bei Tom, oder?
eng: You're with Tom, aren't you?
deu: Du bist bei weitem der beste Schwimmer von uns allen.
eng: You are by far the best swimmer of us all.
deu: Du bist bekloppt.
eng: You are crazy.
deu: Du bist berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
eng: You are entitled to try once again.
deu: Du bist berühmt.
eng: You're famous.
deu: Du bist beschäftigt, nicht wahr?
eng: You're busy, aren't you?
deu: Du bist bescheiden.
eng: You're modest.
deu: Du bist besoffen!
eng: You are drunk!
deu: Du bist besorgt.
eng: You're worried.
deu: Du bist besser als ich.
eng: You are better than me.
deu: Du bist besser als ich.
eng: You're better than I am.
deu: Du bist besser als ich.
eng: You're better than me.
deu: Du bist besser als Tom.
eng: You're better than Tom.
deu: Du bist besser geworden.
eng: You've gotten better.
deu: Du bist besser in Form als ich.
eng: You're in better shape than I am.
deu: Du bist bestimmt bald wieder da.
eng: I'm sure you'll be back before long.
deu: Du bist bestimmt ein Muttersprachler.
eng: You are definitely a native speaker.
deu: Du bist bestimmt müde.
eng: You are tired, aren't you?
deu: Du bist bestürzt.
eng: You're upset.
deu: „Du bist betrunken.“ – „Bin ich gar nicht!“
eng: You're drunk. "No, I'm not."
deu: Du bist betrunken, Tom. Los, ab ins Taxi! Wir fahren heim.
eng: You're drunk, Tom. Get in the taxi. We're going home.
deu: Du bist betrunken.
eng: You're drunk.
deu: Du bist bezaubernd.
eng: You're charming.
deu: Du bist blau.
eng: You're drunk.
deu: Du bist blind vor Liebe.
eng: You are blinded by love.
deu: Du bist bloß drei Jahre älter als ich.
eng: You're only three years older than me.
deu: Du bist bloß ein Student.
eng: You’re just a student.
deu: Du bist böse.
eng: You are wicked.
deu: Du bist brav, oder?
eng: You're good, aren't you?
deu: Du bist brav.
eng: You're good.
deu: Du bist charismatisch.
eng: You're charismatic.
deu: Du bist cleverer, als du ausschaust.
eng: You're smarter than you look.
deu: Du bist clever.
eng: You're sharp.
deu: Du bist dabei, den größten Fehler deines Lebens zu begehen.
eng: You're making the biggest mistake of your life.
deu: Du bist dabei zu entkommen.
eng: You're escaping.
deu: Du bist dafür noch nicht zu alt.
eng: You're not too old to do that.
deu: Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast.
eng: You are responsible for what you have done.
deu: Du bist dämlich.
eng: You're silly.
deu: Du bist darin nicht so gut, oder?
eng: You aren't very good at it, are you?
deu: Du bist darin nicht so gut, oder?
eng: You're not very good at it, are you?
deu: Du bist das beste Beispiel.
eng: You're the best example.
deu: Du bist das Beste, was mir je passiert ist!
eng: You are the best thing that has ever happened to me!
deu: Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
eng: You're the best thing that's ever happened to me.
deu: Du bist das erste Mädchen, dass ich je geküsst habe.
eng: You're the first girl I ever kissed.
deu: Du bist das erste Mädchen, dass ich je geküsst habe.
eng: You're the first girl I've ever kissed.
deu: Du bist das fünfte Rad am Wagen.
eng: You are the fifth wheel on the wagon.
deu: Du bist das Mädchen meiner Träume.
eng: You're the girl of my dreams.
deu: Du bist das schönste Mädchen, dem ich je begegnet bin!
eng: You're the most beautiful girl I've ever met.
deu: Du bist das Schönste, was ich im Leben gesehen habe.
eng: You're the prettiest thing I've seen in my life.
deu: Du bist das schuld.
eng: This is your fault.
deu: Du bist definitiv kein vorsichtiger Autofahrer.
eng: You are far from a careful driver.
deu: Du bist dein bester Freund.
eng: You are your own best friend.
deu: Du bist deine beste Freundin.
eng: You are your own best friend.
deu: Du bist dein eigener Arbeitgeber.
eng: You are your own boss.
deu: Du bist dein eigener Arbeitgeber.
eng: You're your own boss.
deu: Du bist der Auserwählte.
eng: You are the chosen one.
deu: Du bist der beste Bruder auf der ganzen Welt!
eng: You're the best brother in the whole world!
deu: Du bist der beste Bruder auf der ganzen Welt!
eng: You're the best brother in the whole world.
deu: Du bist der beste Mann für den Job.
eng: You're the best man for the job.
deu: Du bist der beste Papa aller Zeiten!
eng: You're the best dad ever.
deu: Du bist der beste Papa auf der ganzen Welt!
eng: You're the best dad in the whole world!
deu: Du bist der beste Papa auf der Welt!
eng: You're the best dad ever.
deu: Du bist der beste Papa auf der Welt!
eng: You're the best dad in the world.
deu: Du bist der beste Sänger, den ich kenne.
eng: You're the best singer I know.
deu: Du bist der Beste.
eng: You are the best.
deu: Du bist der Beste.
eng: You're the best.
deu: Du bist der betreffende.
eng: You are the one.
deu: Du bist der, den ich gesucht habe.
eng: You're the one that I was looking for.
deu: Du bist der, den sie liebt, nicht ich.
eng: It's you that she loves, not me.
deu: Du bist der, der den Streit angezettelt hat.
eng: You're the one who picked the fight.
deu: Du bist der, der mich sehen wollte, stimmt’s?
eng: You're the one that wanted to see me, aren't you?
deu: Du bist der Eigentümer.
eng: You're the owner.
deu: Du bist der eine.
eng: You are the one.
deu: Du bist der einzige, dem ich es gesagt habe.
eng: You're the only one I've told.
deu: Du bist der einzige, den ich habe.
eng: You're the only one I have.
deu: Du bist der Einzige, den ich liebe.
eng: You are the only one I love.
deu: Du bist der Einzige, der das kann.
eng: You're the only one who knows how to do this.
deu: Du bist der einzige, der mich je besuchen kommt.
eng: You're the only person who ever comes to visit me.
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
eng: You're the only one who can help me.
deu: Du bist der einzige, der solche Fragen stellt.
eng: You're the only one who asks those kinds of questions.
deu: Du bist der Einzige, der uns helfen kann.
eng: You're the only one who can help us.
deu: Du bist der einzige Freund, den ich habe.
eng: You're the only friend I have.
deu: Du bist der einzige meiner Bekannten, der je in Australien gewesen ist.
eng: You're the only person I know that has ever visited Australia.
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
eng: You're the only person I trust.
deu: Du bist der einzige Mensch, der ihn überzeugen kann.
eng: You're the only person that can persuade him.
deu: Du bist der einzige Mensch, der mich jemals nach zehn Uhr abends anruft.
eng: You're the only person who ever calls me after 10:00 p.m.
deu: Du bist der einzige Schlagzeuger, den ich kenne.
eng: You're the only drummer I know.
deu: Du bist der einzige unter meinen Bekannten, der das nicht vermag.
eng: You're the only person I know who can't do that.
deu: Du bist der Erste, dem ich das erzählt habe.
eng: You're the first person I told that to.
deu: Du bist der Experte.
eng: You're the expert.
deu: Du bist der Fachmann, Tom.
eng: You're the expert, Tom.
deu: Du bist der Fachmann.
eng: You're the expert.
deu: Du bist der faulste Mensch, den ich kenne.
eng: You're the laziest person I know.
deu: Du bist der Größte.
eng: You are tallest.
deu: Du bist der Größte.
eng: You are the tallest one.
deu: Du bist der Größte.
eng: You're the biggest.
deu: Du bist der Größte.
eng: You're the man.
deu: Du bist der Größte.
eng: You're the tallest one.
deu: Du bist der Grund dafür, dass ich hier bin.
eng: You are the reason I'm here.
deu: Du bist der Grund, weshalb ich hier bin.
eng: You are the reason I'm here.
deu: Du bist der Held.
eng: You are the hero.
deu: Du bist der Herr deiner Worte, aber einmal ausgesprochen, beherrschen sie dich.
eng: You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
deu: Du bist der Herr deines Schicksals.
eng: You are the master of your own destiny.
deu: Du bist der Historiker.
eng: You're the historian.
deu: Du bist der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.
eng: You're the most interesting person I've ever met.
deu: Du bist derjenige, den ich mag.
eng: You're the one I like.
deu: Du bist derjenige, der das Problem gelöst hat.
eng: You are the one who solved the problem.
deu: Du bist derjenige, der den ganzen Ärger verursacht.
eng: You're the one causing all the trouble.
deu: Du bist derjenige, der die Entscheidung treffen wird.
eng: It's you who'll make the decision.
deu: Du bist derjenige, der nicht versteht.
eng: It's you who doesn't understand.
deu: Du bist derjenige, der nicht versteht.
eng: You're the one who doesn't understand!
deu: Du bist derjenige, der nicht versteht.
eng: You're the one who doesn't understand.
deu: Du bist derjenige, der verwirrt ist.
eng: It's you who are confused.
deu: Du bist derjenige, der weiß, wie das geht.
eng: You're the one who knows how to do this.
deu: Du bist derjenige.
eng: You are the one.
deu: Du bist der Koch.
eng: You're the cook.
deu: Du bist der langweiligste Mensch, den ich kenne.
eng: You are the most boring person I know.
deu: Du bist der lustigste Mensch, dem ich je begegnet bin.
eng: You're the funniest person I've ever met.
deu: Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.
eng: You are the man I've been looking for.
deu: Du bist der Mann vom Fach, Tom.
eng: You're the expert, Tom.
deu: Du bist der merkwürdigste Mensch, den ich kenne.
eng: You're the strangest person I know.
deu: Du bist der Nächste, Tom.
eng: You're next, Tom.
deu: Du bist der schlechteste Schüler in der Klasse.
eng: You're the worst student in the class.
deu: Du bist der Schnellste.
eng: You are the fastest.
deu: Du bist der Schutzengel meiner Einsamkeit.
eng: You are the guardian angel of my solitude.
deu: Du bist derselben Meinung wie Tom, oder?
eng: You agree with Tom, don't you?
deu: Du bist derselben Meinung wie Tom, richtig?
eng: You agree with Tom, right?
deu: Du bist der Sonnenschein meines Lebens.
eng: You are the sunshine of my life.
deu: Du bist der Sündenbock.
eng: You're the scapegoat.
deu: Du bist der Süßeste.
eng: You're the sweetest.
deu: Du bist der Träumer.
eng: You're the dreamer.
deu: Du bist Deutscher, nicht?
eng: You're German, aren't you?
deu: Du bist dick geworden.
eng: You've grown fat.
deu: Du bist die beste Mama auf der ganzen Welt!
eng: You're the best mom in the whole world!
deu: Du bist die beste Mama auf der Welt!
eng: You're the best mom in the world.
deu: Du bist die beste Sängerin, die ich kenne.
eng: You're the best singer I know.
deu: Du bist die beste Schwester auf der ganzen Welt!
eng: You're the best sister in the whole world!
deu: Du bist die beste Schwester auf der ganzen Welt!
eng: You're the best sister in the whole world.
deu: Du bist die Beste.
eng: You are the best.
deu: Du bist die Beste.
eng: You're the best.
deu: Du bist die Einzige, an die ich denke.
eng: You're the only one I think about.
deu: Du bist die einzige, der ich es gesagt habe.
eng: You're the only one I've told.
deu: Du bist die einzige, der mich je besuchen kommt.
eng: You're the only person who ever comes to visit me.
deu: Du bist die Einzige, die das kann.
eng: You're the only one who knows how to do this.
deu: Du bist die einzige, die ich habe.
eng: You're the only one I have.
deu: Du bist die Einzige, die ich liebe.
eng: You are the only one I love.
deu: Du bist die einzige, die solche Fragen stellt.
eng: You're the only one who asks those kinds of questions.
deu: Du bist die Einzige, die uns helfen kann.
eng: You are the only one who can help us.
deu: Du bist die Einzige, die uns helfen kann.
eng: You're the only one that can help us.
deu: Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.
eng: You're the only person I know who can help me.
deu: Du bist die einzige Person, der ich anvertrauen kann, das zu tun.
eng: You're the only person I can trust to do that.
deu: Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
eng: You're the only person that I can trust.
deu: Du bist die einzige Person, die ich kenne, außer mir selbst, die nicht gern Baseball sieht.
eng: You're the only person I know besides myself who doesn't like watching baseball.
deu: Du bist die einzige Person, die ich kenne, die diese Frage wahrscheinlich beantworten kann.
eng: You're the only person I know who can probably answer this question.
deu: Du bist die einzige Person die ich kenne, die sich hier nie über das Essen beschwert.
eng: You're the only person I know that never complains about the food here.
deu: Du bist die einzige unter meinen Bekannten, die das nicht vermag.
eng: You're the only person I know who can't do that.
deu: Du bist die erste Frau, die ich wirklich je geliebt habe.
eng: You're the first woman I've ever really loved.
deu: Du bist die erste Person, der ich das erzählte.
eng: You're the first person I told that to.
deu: Du bist die Expertin.
eng: You're the expert.
deu: Du bist die Frau, die ich liebe.
eng: You're the woman I love.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
eng: You are the great love of my life.
deu: Du bist die größte Frau, die ich kenne.
eng: You're the tallest woman I know.
deu: Du bist die Größte.
eng: You are tallest.
deu: Du bist die Größte.
eng: You are the tallest one.
deu: Du bist die Größte.
eng: You're the tallest one.
deu: Du bist die Heldin.
eng: You are the hero.
deu: Du bist die hübscheste Frau, die ich je gesehen habe!
eng: You're the prettiest woman I've ever seen.
deu: Du bist diejenige, die nicht versteht.
eng: It's you who doesn't understand.
deu: Du bist diejenige, die verwirrt ist.
eng: It's you who are confused.
deu: Du bist diejenige, die weiß, wie das geht.
eng: You're the one who knows how to do this.
deu: Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
eng: You are the last person whom I expected to meet here.
deu: Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
eng: You are the last person whom I expected to meet here.
deu: Du bist die letzte Person, welche ich erwartete, hier zu sehen.
eng: You are the last person I expected to see here.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens und das bleibst du auf ewig.
eng: You're the love of my life, and you will be forever.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens.
eng: You're the love of my life.
deu: Du bist die netteste Freundin, die ich je hatte.
eng: You're the nicest girlfriend I ever had.
deu: Du bist die schlechteste Lügnerin der Welt.
eng: You're the worst liar in the world.
deu: Du bist die schlechteste Schülerin in der Klasse.
eng: You're the worst student in the class.
deu: Du bist die schönste Frau auf der ganzen Welt!
eng: You're the most beautiful woman in the whole world.
deu: Du bist die schönste Frau der Welt!
eng: You're the most beautiful woman in the world.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
eng: You are the most beautiful woman I have ever seen.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
eng: You're the most beautiful woman I've ever seen.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
eng: You're the most beautiful woman that I have ever laid my eyes on.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
eng: You're the prettiest woman I've ever seen.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je in Armen hielt!
eng: You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich kenne.
eng: You're the most beautiful woman I know.
deu: Du bist die Süßeste.
eng: You're the sweetest.
deu: Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
eng: You are the most important person in my life.
deu: Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
eng: You're the most important person in my life.
deu: Du bist dir selbst der ärgste Feind.
eng: You are your own worst enemy.
deu: Du bist dir selbst der schlimmste Feind.
eng: You're your own worst enemy.
deu: Du bist dir sicher im Klaren, dass du der Einzige dort sein wirst, der kein Französisch spricht.
eng: I'm sure you're aware that you'll be the only one there who can't speak French.