DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich werde dir dieses Buch geben.
eng: I will give you this book.
deu: Ich werde dir dieses Buch leihen.
eng: I'll lend you this book.
deu: Ich werde dir dieses Wörterbuch leihen.
eng: I'll lend you this dictionary.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
eng: I'll show you around the town.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
eng: I'll show you around town.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
eng: I'll show you the town.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
eng: I will show you around the city.
deu: Ich werde dir die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
eng: I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen.
eng: I am going to tell you the truth.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen: Ich habe dich angelogen.
eng: I'll tell you the truth, I lied to you.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen.
eng: I'll tell you the truth.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen.
eng: I'm going to tell you the truth.
deu: Ich werde dir ein Beispiel nennen.
eng: I'll give you an example.
deu: Ich werde dir ein Buch geben.
eng: I'll give you a book.
deu: Ich werde dir eine Aufnahme mit meiner Stimme schicken.
eng: I will send you a tape of my voice.
deu: Ich werde dir eine interessante Geschichte erzählen.
eng: I'll tell you an interesting story.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so bald nicht vergessen wirst!
eng: I'll give you a lesson that you'll remember for a long time.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so bald nicht vergessen wirst!
eng: I'll give you a lesson that you'll remember for a long while.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
eng: I'll teach you a lesson that you won't forget.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst.
eng: I'll teach you a lesson you won't forget.
deu: Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme.
eng: As soon as I get to London, I'll drop you a line.
deu: Ich werde dir einen Arschtritt verpassen!
eng: I'm going to kick your ass!
deu: Ich werde dir einen Brief schreiben.
eng: I'll write you a letter.
deu: Ich werde dir einen Gefallen tun.
eng: I'm going to do you a favor.
deu: Ich werde dir einen Rat geben.
eng: I'll give you a piece of advice.
deu: Ich werde dir einen Text schicken.
eng: I'll send you a text.
deu: Ich werde dir einen Text senden, sobald ich am Flughafen ankomme.
eng: I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
eng: I will get you a bicycle for your birthday.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
deu: Ich werde dir ein Frühstück bereiten.
eng: I'll make you breakfast.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
eng: I'll tell you a secret.
deu: Ich werde dir einige Gründe nennen.
eng: I'll tell you a few reasons why.
deu: Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.
eng: I'll introduce you to a nice girl.
deu: Ich werde dir ein neues Fahrrad zum Geburtstag schenken.
eng: I will give you a new bicycle for your birthday.
deu: Ich werde dir ein neues geben.
eng: I'll give you a new one.
deu: Ich werde dir ein neues Kostüm machen.
eng: I'll make you a new suit.
deu: Ich werde dir ein paar Freunde vorstellen, die Deutsch studieren.
eng: I will introduce you to some friends who study German.
deu: Ich werde dir ein Stück aus einem dieser Briefe zitieren.
eng: I will quote you a passage from one of those letters.
deu: Ich werde dir ein Taxi rufen.
eng: I'll call you a taxi.
deu: Ich werde dir ein wenig Karate beibringen.
eng: I'm going to teach you some karate.
deu: Ich werde dir erst, wenn du dich beruhigt hast, sagen, was passiert ist.
eng: I'm not going to tell you what happened until you calm down.
deu: Ich werde dir es erzählen.
eng: I am going to tell you that.
deu: Ich werde dir etwas geben.
eng: I'll give you something.
deu: Ich werde dir etwas geben.
eng: I'm going to give you something.
deu: Ich werde dir etwas schenken.
eng: I'll give you a present.
deu: Ich werde dir etwas zu trinken machen.
eng: I'm going to make you a drink.
deu: Ich werde dir folgen, komme die Hölle oder Hochwasser.
eng: I'll follow you, come hell or high water.
deu: Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
eng: I'll follow you wherever you go.
deu: Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
eng: I will follow you wherever you go.
deu: Ich werde dir geben, was immer du willst.
eng: I'll give you whatever you want.
deu: Ich werde dir Geld geben.
eng: I'll give you money.
deu: Ich werde dir gleich meine Lebensgeschichte erzählen.
eng: In a minute, I'm going to tell you my life story.
deu: Ich werde dir helfen, dein Potential zu erkennen.
eng: I'll help you realize your potential.
deu: Ich werde dir helfen, ein Konzertticket zu kaufen.
eng: I will help you buy one concert ticket.
deu: Ich werde dir helfen falls möglich.
eng: I'll help you if possible.
deu: Ich werde dir helfen falls möglich.
eng: I will help you if possible.
deu: Ich werde dir helfen.
eng: I'll help you.
deu: Ich werde dir helfen.
eng: I will help you.
deu: Ich werde dir helfen können.
eng: I'll be able to help you.
deu: Ich werde dir helfen, sie zu finden.
eng: I'll help you find her.
deu: Ich werde dir helfen, sobald ich das erledigt habe.
eng: I'll help you as soon as I've done that.
deu: Ich werde dir helfen, solang ich lebe.
eng: I'll help you as long as I live.
deu: Ich werde dir helfen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
eng: I will help you when I have finished my work.
deu: Ich werde dir helfen, wie ich kann.
eng: I'll help you all I can.
deu: Ich werde dir helfen, wie ich kann.
eng: I will help you all I can.
deu: Ich werde dir helfen, zu entkommen.
eng: I'll help you escape.
deu: Ich werde dir ihren Namen nicht nennen.
eng: I'm not going to tell you her name.
deu: Ich werde dir in den nächsten Tagen Bescheid geben.
eng: I'll let you know in a day or so.
deu: Ich werde dir irgendwann einen Besuch abstatten.
eng: I'll pay you a visit sometime.
deu: Ich werde dir jedes Buch borgen, das du brauchst.
eng: I will lend you whatever book you need.
deu: Ich werde dir jetzt die Wahrheit sagen.
eng: I'll tell you the truth now.
deu: Ich werde dir jetzt etwas über Tom erzählen, das du vielleicht nicht hören willst.
eng: I'm going to tell you something about Tom that you might not want to hear.
deu: Ich werde dir jetzt sagen, was noch zu machen ist.
eng: I'm going to tell you what needs to be done.
deu: Ich werde dir keinen Groschen zahlen.
eng: I won't pay you anything.
deu: Ich werde dir kein Geld geben.
eng: I'm not going to give you any money.
deu: Ich werde dir kochen, was immer du willst.
eng: I'll cook you whatever you want.
deu: Ich werde dir machen, was du willst.
eng: I'll make you what you want.
deu: Ich werde dir mein Album zeigen.
eng: I'll show my album to you.
deu: Ich werde dir mein Buch leihen, wenn du versprichst, nichts hineinzuschreiben.
eng: I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.
deu: Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
eng: I'll tell you my story.
deu: Ich werde dir mein Leben erzählen, wie es wirklich war.
eng: I will tell you my life story how it truly was.
deu: Ich werde dir mein neues Auto zeigen.
eng: I'll show you my new car.
deu: Ich werde dir mein neues Auto zeigen.
eng: I'm going to show you my new car.
deu: Ich werde dir mit Freude behilflich sein.
eng: I'll gladly help you.
deu: Ich werde dir morgen antworten.
eng: I'll answer you tomorrow.
deu: Ich werde dir morgen Bescheid geben.
eng: I'll let you know tomorrow.
deu: Ich werde dir morgen eine Geschichte erzählen. Ich versprech’s!
eng: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
deu: Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
eng: I'll write to you or I'll phone you next week.
deu: Ich werde dir nicht gehorchen.
eng: I won't obey you.
deu: Ich werde dir nicht helfen.
eng: I will not help you.
deu: Ich werde dir nicht helfen.
eng: I won't help you.
deu: Ich werde dir nicht helfen können.
eng: I won't be able to help you.
deu: Ich werde dir nicht sagen, wo Tom ist.
eng: I'm not going to tell you where Tom is.
deu: Ich werde dir nichts in den Weg legen.
eng: I won't stop you.
deu: Ich werde dir nichts tun.
eng: I won't hurt you.
deu: Ich werde dir nichts versprechen.
eng: I will promise you nothing.
deu: Ich werde dir nicht verzeihen, was du mir angetan hast.
eng: I won't forgive what you did to me.
deu: Ich werde dir nicht verzeihen, wenn du dich nicht ehrlich entschuldigst.
eng: I won’t forgive you unless you apologise sincerely.
deu: Ich werde dir nicht weh tun.
eng: I'm not going to hurt you.
deu: Ich werde dir nicht weh tun.
eng: I won't hurt you.
deu: Ich werde dir nie helfen.
eng: I'll never help you.
deu: Ich werde dir nie vergeben.
eng: I will never forgive you.
deu: Ich werde dir nie verzeihen.
eng: I will never forgive you.
deu: Ich werde dir nun das Foto zeigen.
eng: I'll show you the photo now.
deu: Ich werde dir nur dieses eine Mal Geld leihen.
eng: I will lend you money just this once.
deu: Ich werde dir packen helfen.
eng: I'll help you pack.
deu: Ich werde dir sagen, warum ich Tom nicht mag.
eng: I'll tell you why I don't like Tom.
deu: Ich werde dir sagen, was das ist.
eng: I'll tell you what it is.
deu: Ich werde dir sagen, was du tun sollst.
eng: I'll tell you what I want you to do.
deu: Ich werde dir sagen, was ich darüber weiß.
eng: I'll tell you what I know about it.
deu: Ich werde dir sagen, was Liebe ist: etwas höchst Peinliches!
eng: I will tell you what love is. It's very embarrassing.
deu: Ich werde dir sagen, wie man das macht.
eng: I'll tell you how to do it.
deu: Ich werde dir sagen, wo es ist.
eng: I'll tell you where it is.
deu: Ich werde dir schon nicht weh tun.
eng: I'm not going to hurt you.
deu: Ich werde dir Schreibunterricht geben.
eng: I'll teach you how to write.
deu: Ich werde dir so bald wie möglich schreiben.
eng: I'll write to you as soon as possible.
deu: Ich werde dir so gut ich kann helfen.
eng: I'll help you as much as I can.
deu: Ich werde dir so oft wie möglich Briefe schreiben.
eng: I will write letters to you as often as I can.
deu: Ich werde dir später Bescheid geben.
eng: I'll let you know later.
deu: Ich werde dir’s sagen, wenn ich zurück bin.
eng: I'll tell you when I get back.
deu: Ich werde dir Toms Telefonnummer nicht nennen, ganz gleich, wie sehr du dich auch bemühst, sie aus mir herauszubekommen.
eng: I won't tell you Tom's phone number no matter how much you try and pry it out of me.
deu: Ich werde dir überallhin folgen.
eng: I'll follow you anywhere.
deu: Ich werde dir über ihn erzählen.
eng: I will tell you about him.
deu: Ich werde dir übermorgen schreiben.
eng: I will write to you the day after tomorrow.
deu: Ich werde dir von jemandem dein Zimmer zeigen lassen.
eng: I'll have someone show you to your room.
deu: Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
eng: I'll tell you about my father.
deu: Ich werde dir weh tun!
eng: I'm going to hurt you.
deu: Ich werde dir wohl eine Lektion erteilen müssen.
eng: I suppose I'm going to have to teach you a lesson.
deu: Ich werde dir wohl trauen müssen.
eng: I guess that I have to trust you.
deu: Ich werde dir zeigen, dass ich Recht habe.
eng: I'll show you that I am right.
deu: Ich werde dir zeigen, was ich kann.
eng: I'll show you what I can do.
deu: Ich werde dir zeigen, wie man das macht.
eng: I'll show you how to do it.
deu: Ich werde dir zuhören, besonders wenn wir nicht der gleichen Meinung sind.
eng: I will listen to you, especially when we disagree.
deu: Ich werde dir zum Geburtstag etwas ganz, ganz Tolles schenken.
eng: I'm going to get you something really great for your birthday.
deu: Ich werde doch nicht von der Leiter fallen.
eng: I'm not going to fall off the ladder, am I?
deu: Ich werde dort drüben warten.
eng: I'll be waiting over there.
deu: Ich werde dort garantiert um Punkt zwei Uhr sein.
eng: I'll be there at two o'clock without fail.
deu: Ich werde dorthin gehen.
eng: I'm going to go there.
deu: Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
eng: I will go there even if it rains.
deu: Ich werde dort leider nicht pünktlich eintreffen können.
eng: I'm afraid I won't be able to get there on time.
deu: Ich werde dort sein.
eng: I'll be there.
deu: Ich werde draußen warten.
eng: I'll be waiting outside.
deu: Ich werde draußen warten.
eng: I'll wait outside.
deu: Ich werde dreißig Dollar pro Stunde bezahlt.
eng: I'm paid thirty dollars an hour.
deu: Ich werde drei Tage in Australien bleiben.
eng: I'll stay in Australia for three days.
deu: Ich werde ehrlich zu dir sein.
eng: I'll be honest with you.
deu: Ich werde ehrlich zu euch sein.
eng: I'll be honest with you.
deu: Ich werde ehrlich zu Ihnen sein.
eng: I'll be honest with you.
deu: Ich werde Eier mit Frühstücksspeck zubereiten.
eng: I'll cook bacon and eggs.
deu: Ich werde eifersüchtig, wenn er mit anderen Mädchen spricht.
eng: I get jealous when he talks to other girls.
deu: Ich werde ein Auto kaufen.
eng: I will buy a car.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
eng: I will rent a car.
deu: Ich werde ein Bad nehmen.
eng: I'm going to take a bath.
deu: Ich werde ein Buch lesen.
eng: I'll be reading a book.
deu: Ich werde ein Buch lesen.
eng: I will read a book.
deu: Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
eng: I'll read a book while you're sleeping.
deu: Ich werde ein Buch lesen, wenn ich diese Aufgabe beendet habe.
eng: I will read a book when I have finished this task.
deu: Ich werde ein Buch verfassen.
eng: I'll write a book.
deu: Ich werde eine andere Anstellung finden.
eng: I'll find another job.
deu: Ich werde eine Anzeige erstatten.
eng: I'm pressing charges.
deu: Ich werde eine ganze Weile nicht mehr hierher zurückkommen.
eng: It'll be a long time before I come back here again.
deu: Ich werde eine ganze Weile nicht mehr hierher zurückkommen.
eng: I won't come back here for a long time.
deu: Ich werde eine Kamera für meine Tochter kaufen.
eng: I'm going to buy a camera for my daughter.
deu: Ich werde eine Nachricht hinterlassen.
eng: I'm going to leave a message.
deu: Ich werde einen Arzt ausfindig machen.
eng: I'm going to go find a doctor.
deu: Ich werde einen Arzt suchen.
eng: I'm going to go find a doctor.
deu: Ich werde einen Brief an meinen in Sapporo wohnhaften Bruder schicken.
eng: I will send a letter to my brother who lives in Sapporo.
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
eng: I am going to write a letter.
deu: Ich werde einen Ford kaufen.
eng: I'll buy a Ford.
deu: Ich werde einen Füller von ihr kaufen.
eng: I'll buy a pen from her.
deu: Ich werde einen guten Arzt für dich finden.
eng: I will find you a good doctor.
deu: Ich werde einen kaufen gehen, sobald es mir möglich ist.
eng: I'll go out and buy one as soon as I can.
deu: Ich werde einen Krankenwagen rufen.
eng: I'll call an ambulance.
deu: Ich werde einen Mann aus dir machen.
eng: I will make a man of you.
deu: Ich werde einen Mann aus dir machen.
eng: I will make a man out of you.
deu: Ich werde einen Pfirsich essen.
eng: I'm going to eat a peach.
deu: Ich werde einen Pfirsich essen.
eng: I shall eat a peach.
deu: Ich werde einen Polizisten rufen.
eng: I will call a policeman.
deu: Ich werde einen Rock aus diesem Stoff machen.
eng: I'm going to make this material into a skirt.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
eng: I'll write a sentence in German.
deu: Ich werde einen Satz auf Deutsch schreiben.
eng: I'm going to write a sentence in German.
deu: Ich werde einen Weg finden, das wiedergutzumachen.
eng: I will find a way to repay you.
deu: Ich werde einen Weg finden, es zurückzuzahlen.
eng: I will find a way to repay you.
deu: Ich werde eine schöne Estin heiraten.
eng: I will marry a beautiful Estonian woman.
deu: Ich werde eines nehmen.
eng: I'll take one.
deu: Ich werde eine Tasse Tee nehmen.
eng: I'll take a cup of tea.
deu: Ich werde eine Woche lang nicht zu Hause sein.
eng: I won't be home for a week.
deu: Ich werde eine Woche lang warten.
eng: I'll wait for a week.
deu: Ich werde eine Wolldecke brauchen, denn nachts ist es kalt.
eng: I shall need a wool blanket because it is cold at night.
deu: Ich werde eine Zeit lang nicht da sein.
eng: I won't be back for a while.
deu: Ich werde einfach besonders vorsichtig sein.
eng: I'll just be extra careful.
deu: Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.
eng: I will construct a wooden building.
deu: Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
eng: I will tell you a secret.
deu: Ich werde ein gutes Wort für dich einlegen.
eng: I'll put in a good word for you.
deu: Ich werde einige andere Bücher lesen.
eng: I'm going to read some other books.
deu: Ich werde einige Freiwillige benötigen.
eng: I'm going to need some volunteers.
deu: Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
eng: I'll quote a few lines from her letter.
deu: Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.
eng: I'll quote a few lines from their letter.
deu: Ich werde ein Kissen herstellen und es mit Tannennadeln befüllen.
eng: I'm going to make a cushion and fill it with fir needles.
deu: Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.
eng: I'll have to take over my father's business in the future.
deu: Ich werde ein paar Minuten zu spät kommen.
eng: I'll be a few minutes late.
deu: Ich werde ein paar Stunden lang fernsehen.
eng: I'm going to watch TV for a couple of hours.
deu: Ich werde ein paar Tage auswärts sein.
eng: I'll be out of town for a few days.
deu: Ich werde ein paar Tage dableiben.
eng: I'm going to stay there for a couple of days.
deu: Ich werde ein paar Tage lang hier bleiben.
eng: I am going to stay here for a couple of days.
deu: Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.
eng: I'll be lonely after you've gone.
deu: Ich werde einsam sterben.
eng: I will die lonely.
deu: Ich werde eins holen.
eng: I'll get one.
deu: Ich werde einsteigen.
eng: I'll get in.
deu: Ich werde einstellen, wen auch immer Tom empfiehlt.
eng: I'll hire whoever Tom recommends.
deu: Ich werde ein weißes Kleid tragen.
eng: I'll wear a white dress.
deu: Ich werde ein wenig mehr Zeit benötigen.
eng: I'll need some more time.
deu: Ich werde Emi eine neue CD schenken.
eng: I'm going to give Emi a new CD.
deu: Ich werde entlassen, wenn das herauskommt.
eng: I'll get fired if they find out.
deu: Ich werde entscheiden.
eng: I'll decide.
deu: Ich werde entscheiden, ob es besser ist oder nicht.
eng: I will judge whether it is superior or not.
deu: Ich werde erpresst.
eng: I'm being blackmailed.
deu: Ich werde erwartet.
eng: I'm expected.
deu: Ich werde es an einem sicheren Ort verwahren.
eng: I'll put it somewhere safe.
deu: Ich werde es bei Tom wiedergutmachen.
eng: I'll make it up to Tom.
deu: Ich werde es beweisen.
eng: I'll prove it.
deu: Ich werde es bezahlen.
eng: I'll pay for it.
deu: Ich werde es bis morgen Nachmittag fertig haben.
eng: I will finish it by tomorrow afternoon.
deu: Ich werde es den anderen sagen.
eng: I'll tell the others.
deu: Ich werde es dich wissen lassen.
eng: I'll let you know.
deu: Ich werde es dir anschließend sagen.
eng: I'll tell you afterwards.
deu: Ich werde es dir ausleihen.
eng: I'll lend it to you.
deu: Ich werde es dir beibringen.
eng: That'll teach you!
deu: Ich werde es dir beweisen.
eng: I'll prove it to you.
deu: Ich werde es dir erklären.
eng: I'll explain it to you.
deu: Ich werde es dir geben.
eng: I'll give it to you.
deu: Ich werde es dir geben.
eng: I'm going to give it to you.
deu: Ich werde es dir geben.
eng: I will give it to you.
deu: Ich werde es dir morgen geben.
eng: I'll give it to you tomorrow.
deu: Ich werde es dir morgen schicken.
eng: I'll send it to you tomorrow.
deu: Ich werde es dir nicht auszureden versuchen, jenen Berg zu besteigen. Nimm dich nur vor den Yetis in Acht!
eng: I'm not going to dissuade you from going up that mountain. Just watch out for the yetis.
deu: Ich werde es dir nicht erklären.
eng: I'm not going to explain it to you.
deu: Ich werde es dir nur einmal zeigen.
eng: I'm only going to show you once.
deu: Ich werde es dir nur einmal zeigen.
eng: I will show it to you only once.
deu: Ich werde es dir sagen.
eng: I'll tell you.
deu: Ich werde es dir sagen, wenn Tom die Arbeit nicht bekommt.
eng: If Tom doesn't get the job, I'll tell you.
deu: Ich werde es dir später erklären.
eng: I'll explain it to you later on.
deu: Ich werde es dir unter Beweis stellen.
eng: I'll prove it to you.
deu: Ich werde es dir vorlesen.
eng: I'll read it to you.
deu: Ich werde es dir wieder abkaufen, wenn du das möchtest.
eng: I'll buy that back from you if that's what you want.
deu: Ich werde es dir zeigen.
eng: I'll prove it to you.
deu: Ich werde es einfach machen.
eng: I'll make it simple.
deu: Ich werde es entsprechend deinen Anweisungen ausführen.
eng: I will do it according to your instructions.
deu: Ich werde es erklären.
eng: I'll explain.
deu: Ich werde es erwähnen.
eng: I'll mention it.
deu: Ich werde es euch geben.
eng: I will give it to you.
deu: Ich werde es euch vorlesen.
eng: I'll read it to you.
deu: Ich werde es für dich bekommen.
eng: I will get it for you.
deu: Ich werde es für dich herausbekommen.
eng: I'll find out for you.
deu: Ich werde es für dich holen.
eng: I'll go get it for you.
deu: Ich werde es für dich tun.
eng: I'm going to do it for you.
deu: Ich werde es für euch herausbekommen.
eng: I'll find out for you.
deu: Ich werde es für mich behalten.
eng: I will keep it in my bosom.
deu: Ich werde es für mich behalten.
eng: Mum's the word.
deu: Ich werde es für Sie bekommen.
eng: I will get it for you.
deu: Ich werde es für Sie herausbekommen.
eng: I'll find out for you.
deu: Ich werde es ganz bestimmt nächsten Montag zurückgeben.
eng: I'll give it back next Monday without fail.
deu: Ich werde es gemäß Ihren Anweisungen ausführen.
eng: I'll do it according to your instructions.
deu: Ich werde es gerne machen.
eng: I'll be happy to do it.
deu: Ich werde es holen.
eng: I'll get it.
deu: Ich werde es holen.
eng: I'll go get it.
deu: Ich werde es ihm ausrichten, wenn er zurückkommt.
eng: I will tell him so when he comes back.
deu: Ich werde es ihm erklären.
eng: I'll explain it to him.
deu: Ich werde es ihm erklären.
eng: I will explain it to him.
deu: Ich werde es ihm jetzt gleich sagen.
eng: I'll tell him right now.
deu: Ich werde es ihm sagen.
eng: I'll tell him that.
deu: Ich werde es ihm sagen müssen.
eng: I'll have to tell him.
deu: Ich werde es ihm sagen müssen.
eng: I'm going to have to tell him.
deu: Ich werde es ihm sagen, sobald er kommt.
eng: As soon as he arrives, I'll tell him.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.
eng: I will tell him about it when he comes next time.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er hierhin kommt.
eng: I'll tell him so when he comes here.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er hierhin kommt.
eng: I'll tell him when he comes here.
deu: Ich werde es Ihnen geben.
eng: I will give it to you.
deu: Ich werde es Ihnen morgen schicken.
eng: I'll send it to you tomorrow.
deu: Ich werde es ihnen sagen.
eng: I'll tell them.
deu: Ich werde es ihnen sagen.
eng: I'm going to tell them.
deu: Ich werde es Ihnen vorlesen.
eng: I'll read it to you.
deu: Ich werde es Ihrem Konto zurechnen.
eng: I will put it down to your account.
deu: Ich werde es ihr erklären.
eng: I'll explain it to her.
deu: Ich werde es ihr erklären.
eng: I will explain it to her.
deu: Ich werde es im Auge behalten.
eng: I'll keep it in mind.
deu: Ich werde es in Betracht ziehen.
eng: I'll keep it in mind.
deu: Ich werde es in Betracht ziehen.
eng: I'll take that into consideration.
deu: Ich werde es in Erinnerung behalten.
eng: I will remember it.
deu: Ich werde es in zwei oder drei Minuten fertig haben.
eng: I'll finish it in two or three minutes.
deu: Ich werde es jemandem sagen.
eng: I'll tell someone.
deu: Ich werde es jetzt machen und bringe es hinter mich.
eng: I'll do it now and get it over with.
deu: Ich werde es keiner Menschenseele sagen.
eng: I won't tell a soul.
deu: Ich werde es langsam müde.
eng: I'm getting tired of it.
deu: Ich werde es lernen.
eng: I will learn.
deu: Ich werde es lesen.
eng: I'll read it.
deu: Ich werde es letzten Endes herausbekommen.
eng: I'll find out eventually.
deu: Ich werde es loswerden.
eng: I'll get rid of it.
deu: Ich werde es machen.
eng: I'm going to do it.
deu: Ich werde es machen, weil sie es sagte.
eng: I will do it because she said.
deu: Ich werde es Maria sagen, wenn ich das nächstemal mit ihr spreche.
eng: I'll tell Mary the next time I talk to her.
deu: Ich werde es meiner Frau sagen.
eng: I'll tell my wife.
deu: Ich werde es mir ansehen.
eng: I'll go see it.
deu: Ich werde es mir ansehen.
eng: I'll take a look.
deu: Ich werde es mir ansehen.
eng: I'll take a look at it.
deu: Ich werde es mir ansehen.
eng: I'll watch it.
deu: Ich werde es mir ansehen.
eng: I'm going to take a look.
deu: Ich werde es mir ansehen.
eng: I will watch it.
deu: Ich werde es mir ansehen müssen.
eng: I'll have to take a look.
deu: Ich werde es mir erst einmal ansehen.
eng: Let me look into it.
deu: Ich werde es mir von Tom wiederbeschaffen.
eng: I'll get it back from Tom.
deu: Ich werde es mir von Tom wiederbeschaffen.
eng: I will get it back from Tom.
deu: Ich werde es mir wohl herunterladen müssen.
eng: I'll need to download it.
deu: Ich werde es mit dir machen.
eng: I'll do it with you.
deu: Ich werde es mit Tom aufnehmen.
eng: I'll take it up with Tom.
deu: Ich werde es müde zu verlieren.
eng: I'm getting tired of losing.
deu: Ich werde es nachschlagen.
eng: I'll look it up.
deu: Ich werde es nachsehen.
eng: I'll look it up.
deu: Ich werde es nicht abstreiten.
eng: I won't deny it.
deu: Ich werde es nicht alleine tun. Du musst mir helfen.
eng: I won't do it myself. You need to help me.
deu: Ich werde es nicht anfassen.
eng: I'm not going to touch it.
deu: Ich werde es nicht benutzen.
eng: I'm not going to use it.
deu: Ich werde es nicht bestätigen.
eng: I won't confirm it.
deu: Ich werde es nicht mehr erwähnen.
eng: I will speak no more of it.
deu: Ich werde es nicht noch einmal sagen.
eng: I'm not going to say it again.
deu: Ich werde es nicht noch einmal tun.
eng: I'm not going to do it again.
deu: Ich werde es nicht rechtzeitig dorthin schaffen.
eng: I'm not going to make it there on time.
deu: Ich werde es nicht schaffen.
eng: I'm not going to make it.
deu: Ich werde es nicht tun.
eng: I'm not going to do it.
deu: Ich werde es nicht verkaufen.
eng: I'm not going to sell it.
deu: Ich werde es nicht verstehen.
eng: I'm not going to get it.
deu: Ich werde es nicht wieder sagen.
eng: I'm not going to say it again.
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass dich jemand verletzt.
eng: I won't let anyone hurt you.
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass du das tust.
eng: I will not let you do it.
deu: Ich werde es nicht zulassen, dass du das tust.
eng: I won't let you do it.
deu: Ich werde es nie jemandem erzählen.
eng: I shall never tell it to anybody.
deu: Ich werde es nie jemandem sagen.
eng: I'll never tell anybody.
deu: Ich werde es nie jemandem sagen.
eng: I'll never tell anyone.
deu: Ich werde es nie jemandem sagen.
eng: I will never tell anybody.
deu: Ich werde es niemandem sagen. Ich versprech’s!
eng: I won't tell anyone, I promise.
deu: Ich werde es niemandem sagen.
eng: I won't tell anyone.
deu: Ich werde es niemandem sagen. Versprochen!
eng: I won't tell anyone. I promise.
deu: Ich werde es niemandem sagen, wenn du es nicht sagst.
eng: I won't tell anyone if you won't.
deu: Ich werde es nie müde, Tom und Maria beim Pfeilewerfen zuzusehen.
eng: I never get tired of watching Tom and Mary play darts.
deu: Ich werde es nie verstehen.
eng: I will never understand.
deu: Ich werde es nie wieder erwähnen.
eng: I won't ever mention this again.
deu: Ich werde es nie wieder machen.
eng: I will not do it again.
deu: Ich werde es nie wieder tun.
eng: I'll never do it again.
deu: Ich werde es nie wieder tun.
eng: I will never do it again.
deu: Ich werde es noch einmal sagen.
eng: I'll say it again.
deu: Ich werde Esperanto in meinem Land unterrichten.
eng: I'll teach Esperanto in my country.
deu: Ich werde es probieren.
eng: I'll try that.
deu: Ich werde es schaffen.
eng: I'm going to make it.
deu: Ich werde es schaffen. Lass dir das gesagt sein.
eng: I will manage. Mark my words.
deu: Ich werde es schaffen. Lassen Sie sich das gesagt sein.
eng: I will manage. Mark my words.
deu: Ich werde es schaffen. Lasst euch das gesagt sein.
eng: I will manage. Mark my words.
deu: Ich werde Essen bestellen.
eng: I'll order food.
deu: Ich werde essen.
eng: I will eat.
deu: Ich werde es Sie wissen lassen.
eng: I'll let you know.
deu: Ich werde es so gut ich kann zu erklären versuchen.
eng: I'll try to explain it to the best of my ability.
deu: Ich werde es so machen, wie du gesagt hast.
eng: I'll do as you say.
deu: Ich werde es so machen, wie du gesagt hast.
eng: I will do as you say.
deu: Ich werde es so schnell ich kann beenden.
eng: I'll finish it as quickly as I can.
deu: Ich werde es so schnell wie möglich liefern.
eng: I'll deliver it as soon as I can.
deu: Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.
eng: I am going to do it whether you agree or not.
deu: Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.
eng: Whether you agree or not, I’m going to do it.
deu: Ich werde es Tom anschauen lassen.
eng: I'll have Tom look at it.
deu: Ich werde es Tom bringen.
eng: I'll take it to Tom.
deu: Ich werde es Tom erklären.
eng: I'll explain it to Tom.
deu: Ich werde es Tom erklären.
eng: I'm going to explain it to Tom.
deu: Ich werde es Tom geben.
eng: I'll give it to Tom.
deu: Ich werde es Tom geben.
eng: I'm going to give it to Tom.
deu: Ich werde es Tom jetzt gleich sagen.
eng: I'll tell Tom right now.
deu: Ich werde es Tom nicht sagen.
eng: I won't tell Tom.
deu: Ich werde es Tom sagen.
eng: I'll tell Tom.
deu: Ich werde es tun.
eng: I am going to do it.
deu: Ich werde es tun.
eng: I'll do it.
deu: Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.
eng: I will do it on condition that I am paid.
deu: Ich werde es tun, wenn ich an der Reihe bin.
eng: I'll do it when my turn comes.
deu: Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.
eng: I'll do it if they pay me.
deu: Ich werde es überprüfen.
eng: I'll check it.
deu: Ich werde es verhindern.
eng: I'll stop you.
deu: Ich werde es vermissen, hier zu sein.
eng: I'm going to miss being here.
deu: Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
eng: I'll try, but I don't know for sure whether I'll be able to go to the cinema tomorrow or not.
deu: Ich werde es versuchen.
eng: I'll give it a go.
deu: Ich werde es versuchen.
eng: I'll try.
deu: Ich werde es versuchen.
eng: I'm going to try.
deu: Ich werde es versuchen.
eng: I will try.
deu: Ich werde es verwenden.
eng: I'll use it.
deu: Ich werde es vielleicht nicht schaffen.
eng: I may not make it.
deu: Ich werde es wiedergutmachen.
eng: I'll make up for it.
deu: Ich werde es wieder herbringen.
eng: I'll bring it back.
deu: Ich werde es wieder tun.
eng: I'll do it again.
deu: Ich werde es wieder tun.
eng: I'm going to do it again.
deu: Ich werde es wieder versuchen.
eng: I'll try again.
deu: Ich werde es zulassen.
eng: I'll allow it.
deu: Ich werde es zurückgeben.
eng: I'll give it back.
deu: Ich werde etwas Brot kaufen.
eng: I'm going to buy some bread.
deu: Ich werde etwas dazu sagen.
eng: I will say something about it.
deu: Ich werde etwas finden.
eng: I'll find something.
deu: Ich werde etwas für dich kochen.
eng: I'll cook something for you.
deu: Ich werde etwas für euch kochen.
eng: I'll cook something for you.
deu: Ich werde etwas für Sie kochen.
eng: I'll cook something for you.
deu: Ich werde etwas Hilfe gebrauchen können.
eng: I'm going to need a little help.
deu: Ich werde etwas Leichtes essen.
eng: I'll eat something light.
deu: Ich werde etwas Salz in die Suppe tun.
eng: I'll put some salt in the soup.
deu: Ich werde etwa um ein Uhr fünfunddreißig den Bahnhof erreichen.
eng: I'm arriving at the station around one thirty-five.
deu: Ich werde euch alles erzählen.
eng: I'm going to tell you everything.
deu: Ich werde euch alles geben, was ihr braucht.
eng: I'll give you everything you need.
deu: Ich werde euch alle vermissen.
eng: I'll miss you all.
deu: Ich werde euch alle vermissen.
eng: I will miss you all.
deu: Ich werde euch anrufen.
eng: I'll phone you.
deu: Ich werde euch aufhalten.
eng: I will stop you.
deu: Ich werde euch auf jeden Fall vermissen.
eng: I'm definitely going to miss you.
deu: Ich werde euch beide erschießen.
eng: I'll shoot both of you.
deu: Ich werde euch bei der Polizei melden.
eng: I'm going to report you to police.
deu: Ich werde euch beobachten.
eng: I'll be watching you.
deu: Ich werde euch beschützen!
eng: I'll protect you!
deu: Ich werde euch bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
eng: I won't bother you again, I promise.
deu: Ich werde euch beweisen, dass ich recht habe.
eng: I'll show you that I am right.
deu: Ich werde euch bezahlen.
eng: I'll pay you.
deu: Ich werde euch dabei helfen.
eng: I'm going to help you do it.
deu: Ich werde euch das Schachspielen beibringen.
eng: I will teach you how to play chess.
deu: Ich werde euch das Schachspielen beibringen.
eng: I will teach you to play chess.
deu: Ich werde euch den Grund nicht sagen.
eng: I'm not going to tell you the reason.
deu: Ich werde euch die Daumen drücken.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
deu: Ich werde euch die Erlaubnis geben, es zu tun.
eng: I will give you permission to do it.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
eng: I'll show you around the town.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
eng: I'll show you around town.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
eng: I'll show you the town.
deu: Ich werde euch die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
eng: I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
deu: Ich werde euch die Wahrheit sagen.
eng: I will tell you the truth.
deu: Ich werde euch eine Lektion erteilen!
eng: I'll teach you a lesson!
deu: Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
eng: I will show you some pictures.
deu: Ich werde euch ein Taxi rufen.
eng: I'll call you a taxi.
deu: Ich werde euch etwas schenken.
eng: I'll give you a present.
deu: Ich werde euch glücklich machen.
eng: I'll make you happy.
deu: Ich werde euch helfen, euer Potential zu erkennen.
eng: I'll help you realize your potential.
deu: Ich werde euch helfen können.
eng: I'll be able to help you.
deu: Ich werde euch helfen, sie zu finden.
eng: I'll help you find her.
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
eng: I'll call you every night.
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
eng: I'll phone you every night.
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
eng: I'll telephone you every night.
deu: Ich werde euch jetzt allein lassen.
eng: I'll leave you alone now.
deu: Ich werde euch kein Geld geben.
eng: I'm not going to give you any money.
deu: Ich werde euch mit Freude behilflich sein.
eng: I'll gladly help you.
deu: Ich werde euch morgen antworten.
eng: I'll answer you tomorrow.
deu: Ich werde euch morgen Bescheid geben.
eng: I'll let you know tomorrow.
deu: Ich werde euch morgen eine Geschichte erzählen. Ich versprech’s!
eng: I'll tell you a story tomorrow. I promise.
deu: Ich werde euch nächsten Sonntag besuchen.
eng: I will come to see you next Sunday.
deu: Ich werde euch nächstes Jahr treffen können.
eng: I'll be able to see you next year.
deu: Ich werde euch nicht allein gehen lassen.
eng: I won't let you go alone.
deu: Ich werde euch nicht aus den Augen lassen.
eng: I won't let you out of my sight.
deu: Ich werde euch nicht brauchen.
eng: I won't need you.
deu: Ich werde euch nicht entlassen.
eng: I'm not going to fire you.
deu: Ich werde euch nicht gehen lassen.
eng: I'm not going to let you go.
deu: Ich werde euch nicht helfen.
eng: I won't assist you.
deu: Ich werde euch nicht helfen.
eng: I won't help you.
deu: Ich werde euch nichts in den Weg legen.
eng: I won't stop you.
deu: Ich werde euch nicht springen lassen.
eng: I won't let you jump.
deu: Ich werde euch nie verlassen.
eng: I'll never leave you.
deu: Ich werde euch nie verstehen.
eng: I'll never understand you.
deu: Ich werde euch sagen, was ich darüber weiß.
eng: I'll tell you what I know about it.
deu: Ich werde euch sagen, was ihr tun sollt.
eng: I'll tell you what I want you to do.
deu: Ich werde euch schon heimleuchten.
eng: I'll light your way home for you.
deu: Ich werde euch Schreibunterricht geben.
eng: I'll teach you how to write.
deu: Ich werde euch sehr vermissen, wenn ihr geht.
eng: I'll miss you very much if you go.
deu: Ich werde euch so bald wie möglich schreiben.
eng: I'll write to you as soon as possible.
deu: Ich werde euch später Bescheid geben.
eng: I'll let you know later.
deu: Ich werde euch vermissen.
eng: I'll miss you guys.
deu: Ich werde euch von jemandem nach Hause bringen lassen.
eng: I'll have someone take you home.
deu: Ich werde euch vor Gefahr schützen.
eng: I will protect you from danger.
deu: Ich werde euch zehn Minuten geben, um diese Aufgabe zu lösen.
eng: I will give you ten minutes to work out this problem.
deu: Ich werde euch zeigen, was ich kann.
eng: I'll show you what I can do.
deu: Ich werde euch zwei allein lassen.
eng: I'll leave you two alone.
deu: Ich werde eure Fehler nicht mehr tolerieren.
eng: I won't tolerate your mistakes again.
deu: Ich werde eure Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
eng: I'll never forget your kindness as long as I live.
deu: Ich werde eure Hilfe brauchen.
eng: I'll need your help.
deu: Ich werde eure Kochkünste vermissen.
eng: I'm going to miss your cooking.
deu: Ich werde eurem Rat folgen.
eng: I'll follow your advice.
deu: Ich werde ewig leben.
eng: I will live forever.
deu: Ich werde fernsehen.
eng: I'll watch TV.
deu: Ich werde fett.
eng: I am getting fat!
deu: Ich werde folgen.
eng: I'll follow.
deu: Ich werde fragen, wie man dort hinkommt.
eng: I'll ask how to get there.
deu: Ich werde Französisch lernen.
eng: I'm going to learn French.
deu: Ich werde Französisch lernen.
eng: I'm going to study French.
deu: Ich werde frei sein.
eng: I'll be free.
deu: Ich werde freundlich sein.
eng: I'll be nice.
deu: Ich werde froh sein, zu gehen.
eng: I'll be happy to go.
deu: Ich werde früh genug dahinterkommen.
eng: I'll find out soon enough.
deu: Ich werde für deine Familie beten.
eng: I'll pray for your family.
deu: Ich werde für dich beten.
eng: I'll be praying for you.
deu: Ich werde für dich da sein.
eng: I'll be there for you.
deu: Ich werde für dich kochen.
eng: I'll cook for you.
deu: Ich werde für dich kochen.
eng: I'm going to cook for you.
deu: Ich werde für dich zahlen.
eng: I'll pay for you.
deu: Ich werde für die Ehrlichkeit dieses Mannes bürgen.
eng: I'll answer for this man's honesty.
deu: Ich werde für einige Zeit weg sein müssen.
eng: I will have to be away for some time.
deu: Ich werde für eure Familie beten.
eng: I'll pray for your family.
deu: Ich werde für ihn bürgen.
eng: I'll vouch for him.
deu: Ich werde für ihn bürgen.
eng: I will vouch for him.
deu: Ich werde für Ihre Familie beten.
eng: I'll pray for your family.
deu: Ich werde für immer leben.
eng: I will live forever.
deu: Ich werde für niemanden die zweite Geige spielen.
eng: I won't play second fiddle for anyone.
deu: Ich werde für sie beten.
eng: I'll pray for her.
deu: Ich werde für sie beten.
eng: I'll pray for them.
deu: Ich werde für Sie beten.
eng: I'll pray for you.
deu: Ich werde ganz bestimmt nicht aufgeben.
eng: I definitely won't give up.
deu: Ich werde ganz sicher nicht aufgeben.
eng: I definitely won't give up.
deu: Ich werde gegen 2:30 Uhr dort ankommen.
eng: I'll get there at about 2:30.
deu: Ich werde gegen das Urteil Berufung einlegen.
eng: I will appeal against the sentence.
deu: Ich werde gegen Ende des Monats wieder zu Hause sein.
eng: I'll be back home toward the end of the month.
deu: Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
eng: I will have finished the work by noon.
deu: Ich werde gegen sieben oder acht Uhr zurück sein.
eng: I'll be back by seven or eight o'clock.
deu: Ich werde gehen, auch wenn es regnet.
eng: I will go even if it rains.
deu: Ich werde gehen, auch wenn es stark regnet.
eng: I'll go even if it rains heavily.
deu: Ich werde gehen.
eng: I'll be going.
deu: Ich werde gehen.
eng: I will go.
deu: Ich werde gehen und Tom darum bitten.
eng: I'll go and ask Tom.
deu: Ich werde gehen und Tom fragen.
eng: I'll go and ask Tom.
deu: Ich werde gehen, vorausgesetzt, dass sie kommt.
eng: I will go provided that she comes.
deu: Ich werde gehen, wenn ich muss.
eng: I will go if I must.
deu: Ich werde gehen, wenn sie hierher zurück kommen.
eng: I will go when they come back here.
deu: Ich werde gehen, wenn sie wiederkommt.
eng: I'll leave when she comes back.
deu: Ich werde gehorchen.
eng: I'll obey.
deu: Ich werde gehorchen.
eng: I will obey.
deu: Ich werde Geld in dieses Geschäft investieren.
eng: I'm going to invest money in this business.
deu: Ich werde geliebt.
eng: I'm loved.
deu: Ich werde geliebt worden sein.
eng: I will have been loved.
deu: Ich werde gemocht, aber nicht geliebt.
eng: People like me, but they don't love me.
deu: Ich werde gleich auf den Punkt kommen.
eng: I'm going to cut right to the chase.
deu: Ich werde gleich dazu kommen.
eng: I'll get to it.
deu: Ich werde gleich ein paar Worte dazu sagen.
eng: I'll say some words about this in a few moments.
deu: Ich werde gleich hinter dir sein.
eng: I'll be right behind you.
deu: Ich werde gleich meinen Bruder von der Schule abholen.
eng: I am going to pick up my brother from school.
deu: Ich werde gleich sterben und möchte, dass du bei mir bleibst.
eng: I'm going to die, and I want you to stay here with me.
deu: Ich werde grau.
eng: I am going grey!
deu: Ich werde Großmutter zu Weihnachten ein Hemd schenken.
eng: I'll give grandma a shirt for Christmas.
deu: Ich werde gut darin.
eng: I'm getting good at it.
deu: Ich werde gut darin.
eng: I'm getting good at this.
deu: Ich werde gut zu dir sein.
eng: I'll be good to you.
deu: Ich werde gut zu Tom sein.
eng: I'll be good to Tom.
deu: Ich werde haben, was er hat.
eng: I'll have what he's having.
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
eng: I'll assist in any way I can.
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
eng: I'll help as much as I can.
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
eng: I will help as much as I can.
deu: Ich werde helfen, soviel ich kann.
eng: I'll help any way I can.
deu: Ich werde herausfinden, wer er ist.
eng: I'll find out who he is.
deu: Ich werde heute Abend auf eure Kinder aufpassen.
eng: I'll take care of your children tonight.
deu: Ich werde heute Abend fernsehen.
eng: I am going to watch TV this evening.
deu: Ich werde heute Abend für dich kochen.
eng: I'll cook for you tonight.
deu: Ich werde heute Abend kochen.
eng: I will be the cook tonight.
deu: Ich werde heute Abend verreisen.
eng: I'm going to go off on a trip this evening.
deu: Ich werde heute Abend wahrscheinlich nicht fernsehen.
eng: I probably won't watch TV tonight.
deu: Ich werde heute Abend zu deiner Feier kommen.
eng: I will come to your party this evening.
deu: Ich werde heute an dich denken.
eng: I'll be thinking of you today.
deu: Ich werde heute an euch denken.
eng: I'll be thinking of you today.
deu: Ich werde heute an Sie denken.
eng: I'll be thinking of you today.
deu: Ich werde heute den Englischunterricht verpassen.
eng: I'll miss the English class today.
deu: Ich werde heute eine Nachtsitzung einlegen.
eng: I'll burn the midnight oil tonight.
deu: Ich werde heute früh nach Hause gehen müssen.
eng: I'm going to have to go home early today.
deu: Ich werde heute hiermit nicht fertig.
eng: I can't finish this today.
deu: Ich werde heute leider nicht mit dir zu Mittag essen können.
eng: I'm afraid I won't be able to have lunch with you today.
deu: Ich werde heute Nachmittag Englisch lernen.
eng: I'm going to study English this afternoon.
deu: Ich werde heute Nachmittag Französisch studieren.
eng: I'm going to study French this afternoon.
deu: Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
eng: I'll play with Naoko this afternoon.
deu: Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
eng: I will play with Naoko this afternoon.
deu: Ich werde heute Nacht nicht schlafen können.
eng: I won't be able to sleep tonight.
deu: Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.
eng: I'm going to stay at home tonight.
deu: Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.
eng: I'm going to stay home tonight.
deu: Ich werde heute nicht frühstücken.
eng: I won't eat breakfast today.
deu: Ich werde heute nichts Besonderes machen, vielleicht auf der Couch liegen und fernsehen oder dergleichen.
eng: I am not doing anything special today. Perhaps I will just lie down on the couch and watch TV or something.
deu: Ich werde heute spät nach Hause kommen.
eng: I'll be home late today.
deu: Ich werde heute versuchen, im Unterricht wach zu bleiben.
eng: I'm going to try to stay awake in class today.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben.
eng: I'll stay at home today.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
eng: I'm going to stay home today and read a book.
deu: Ich werde hier auf dich warten.
eng: I'll wait for you here.
deu: Ich werde hier auf dich warten.
eng: I'm going to wait here for you.
deu: Ich werde hier auf euch warten.
eng: I'll wait for you here.
deu: Ich werde hier auf Sie warten.
eng: I'll wait for you here.
deu: Ich werde hier auf Tom warten.
eng: I'm going to wait here for Tom.
deu: Ich werde hieraus nicht schlau.
eng: I can't make heads or tails of this.
deu: Ich werde hier aussteigen.
eng: I'll get off here.
deu: Ich werde hier bleiben.
eng: I'm going to stay here.
deu: Ich werde hierbleiben, wenn du es wirklich möchtest.
eng: I'll stay here if you really want me to.
deu: Ich werde hier ein paar Tage bleiben.
eng: I am going to stay here for a couple of days.
deu: Ich werde hier essen.
eng: I'll eat it here.
deu: Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.
eng: I will stay here for a short period.
deu: Ich werde hier langgehen.
eng: I'll go this way.
deu: Ich werde hier nicht die Straße überqueren, weil es zu gefährlich ist.
eng: I'm not going to cross the road here because it's too dangerous.
deu: Ich werde hier nicht gebraucht.
eng: I'm unnecessary here.
deu: Ich werde hier nie wieder essen.
eng: I'm never eating here again.
deu: Ich werde hier nur drei Wochen bleiben.
eng: I'm only going to be here for three weeks.
deu: Ich werde hier schlafen.
eng: I'll sleep here.
deu: Ich werde hier sitzen, bis er singt.
eng: I will sit here until he sings.
deu: Ich werde hier sitzen und auf Tom warten.
eng: I'll sit and wait here for Tom.
deu: Ich werde hier sitzen und warten, bis Tom kommt.
eng: I'll sit here and wait until Tom comes.
deu: Ich werde hier so lange warten, bis Tom wiederkommt.
eng: I'll wait here till Tom comes back.
deu: Ich werde hier so lange warten, bis Tom wiederkommt.
eng: I'll wait here until Tom comes back.
deu: Ich werde hier warten, bis er kommt.
eng: I will wait here till he comes.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
eng: I'll wait here till he comes back.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
eng: I'll wait here until he comes back.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
eng: I will wait here until he comes back.
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
eng: I'll wait here until she comes.
deu: Ich werde hier warten, bis sie zurückkommen.
eng: I'll wait here until they come back.
deu: Ich werde hier warten.
eng: I'll wait here.
deu: Ich werde Hilfe benötigen.
eng: I'll need some help.
deu: Ich werde Hilfe benötigen.
eng: I'm going to need some help.
deu: Ich werde Hilfe benötigen.
eng: I will need some help.
deu: Ich werde Hilfe brauchen.
eng: I'll need some help.
deu: Ich werde Hilfe brauchen.
eng: I'm going to need some help.
deu: Ich werde Hilfe brauchen.
eng: I will need some help.
deu: Ich werde Hunger haben.
eng: I'll be hungry.
deu: Ich werde Hunger kriegen.
eng: I'll get hungry.
deu: Ich werde ihm auftragen, Sie sofort nach seiner Rückkehr anzurufen.
eng: I will have him call you the moment he gets back.
deu: Ich werde ihm Bescheid geben.
eng: I'll let him know.
deu: Ich werde ihm das Buch morgen geben.
eng: I will give him the book tomorrow.
deu: Ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste Mal kommt.
eng: I will tell him about it when he comes next time.
deu: Ich werde ihm deine Nachricht geben, wenn er ankommt.
eng: I'll give him your message when he arrives.
deu: Ich werde ihm die Bücher wiedergeben, wenngleich er ihrer nicht bedarf.
eng: I shall return the books to him even though he doesn't need them.
deu: Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.
eng: I'm going to make him an offer he can't refuse.
deu: Ich werde ihm einen Füller kaufen.
eng: I'll buy a pen for him.
deu: Ich werde ihm einen Ratschlag geben.
eng: I'll give him a piece of advice.