DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ihr könntet die Führung übernehmen.
eng: You could lead.
deu: Ihr könntet einiges von ihr lernen.
eng: You could learn a few things from her.
deu: Ihr könntet einiges von Tom lernen.
eng: You could learn a few things from Tom.
deu: Ihr könntet ihn einfach fragen.
eng: Maybe you should go ask him.
deu: Ihr könntet mir auch gleich die Wahrheit sagen.
eng: You may as well tell me the truth.
deu: Ihr könntet mir helfen.
eng: You could help me.
deu: Ihr könntet sie einfach fragen.
eng: Maybe you should go ask her.
deu: Ihr könntet Tom fragen.
eng: You could ask Tom.
deu: Ihr könnt euch auf mich verlassen.
eng: You can count on me.
deu: Ihr könnt euch auf mich verlassen.
eng: You can lean on me.
deu: Ihr könnt euch ausruhen.
eng: You can rest.
deu: Ihr könnt euch beim Warten an ein paar Musikaufnahmen erfreuen.
eng: You can enjoy some recorded music while you wait.
deu: Ihr könnt euch eine Menge Probleme ersparen, wenn ihr diesen Wagen verkauft.
eng: You can save yourself a lot of trouble by selling this car.
deu: Ihr könnt euch heute freinehmen.
eng: You can take today off.
deu: Ihr könnt euch jemand anders suchen, der euch hilft.
eng: You can find somebody else to help you.
deu: Ihr könnt euch meiner Unterstützung sicher sein.
eng: I assure you of my support.
deu: Ihr könnt euch mir gerne anschließen, wenn ihr möchtet.
eng: You're welcome to join me if you want.
deu: Ihr könnt euch mir gerne anschließen.
eng: You're welcome to join me.
deu: Ihr könnt euch nicht für immer verstecken.
eng: You can't hide forever.
deu: Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
eng: You can't imagine how humiliating this is.
deu: Ihr könnt euch nicht vorstellen, wie sehr ich das zu schätzen weiß!
eng: You don't know how much I appreciate this.
deu: Ihr könnt euch was aussuchen - auf unsere Kosten.
eng: You can choose something - and it's on us.
deu: Ihr könnt euch was aussuchen - auf unsere Kosten.
eng: You can choose something at our expense.
deu: Ihr könnt euer Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
eng: You might as well throw your money away as spend it on gambling.
deu: Ihr könnt euren Namen auf ein Namensschild schreiben.
eng: You can put your name on a name tag.
deu: Ihr könnt fernsehen.
eng: You can watch television.
deu: Ihr könnt ganz beruhigt sein.
eng: You don't need to worry.
deu: Ihr könnt gehen oder bleiben, wie es euch beliebt.
eng: You may go or stay at will.
deu: Ihr könnt gehen wohin ihr wollt.
eng: You can go wherever you want to go.
deu: Ihr könnt gehen.
eng: You may go.
deu: Ihr könnt gerne jederzeit zu Besuch kommen.
eng: You're welcome to visit at any time.
deu: Ihr könnt gerne mitkommen.
eng: You're welcome to come along.
deu: Ihr könnt hier auf mich warten.
eng: You can wait for me here.
deu: Ihr könnt hier gerne warten.
eng: You're welcome to wait here.
deu: Ihr könnt hier in diesem Raum das Mittagessen einnehmen.
eng: You can eat lunch here in this room.
deu: Ihr könnt hier nicht bleiben.
eng: You can't stay here.
deu: Ihr könnt hier nicht schwimmen.
eng: You can't swim here.
deu: Ihr könnt hier studieren.
eng: You can study here.
deu: Ihr könnt ihm keinen Vorwurf dafür machen, dass er neugierig ist.
eng: You can't blame him for being curious.
deu: Ihr könnt ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
eng: You can tell him not to worry.
deu: Ihr könnt ihm seine Neugier nicht verübeln.
eng: You can't blame Tom for being curious.
deu: Ihr könnt ihnen nicht verübeln, dass sie neugierig sind.
eng: You can't blame them for being curious.
deu: Ihr könnt ihr nicht verübeln, dass sie neugierig ist.
eng: You can't blame her for being curious.
deu: Ihr könnt ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
eng: You can tell her not to worry.
deu: Ihr könnt in diesem Zimmer rauchen.
eng: You can smoke in this room.
deu: Ihr könnt jedes Buch lesen, an dem ihr Interesse habt.
eng: You can read any book that interests you.
deu: Ihr könnt jetzt gehen. Ich kümmere mich um unser Gepäck.
eng: You can leave now. I'll see to our luggage.
deu: Ihr könnt jetzt hereinkommen.
eng: You may enter now.
deu: Ihr könnt jetzt hineingehen.
eng: You may enter now.
deu: Ihr könnt mein Sandwich haben.
eng: You can have my sandwich.
deu: Ihr könnt mich als einen eurer Freunde ansehen.
eng: You can count me among your friends.
deu: Ihr könnt mich immer um Hilfe bitten.
eng: You can always ask me for help.
deu: Ihr könnt mich nicht verlassen.
eng: You can't leave me.
deu: Ihr könnt mich so nicht behandeln.
eng: You can't treat me like that.
deu: Ihr könnt mir die Wahrheit sagen.
eng: You can tell me the truth.
deu: Ihr könnt mir glauben.
eng: You can believe me.
deu: Ihr könnt mit dem Taxi fahren.
eng: You can take a taxi.
deu: Ihr könnt nicht beide die Wahrheit sagen.
eng: You can't both be telling the truth.
deu: Ihr könnt nicht beide recht haben.
eng: You can't both be right.
deu: Ihr könnt nicht den ganzen Tag zu Hause bleiben.
eng: You can't stay home all day.
deu: Ihr könnt nicht einfach so hier hereinmarschieren.
eng: You can't just waltz in here.
deu: Ihr könnt nicht einfach so verschwinden!
eng: You can't disappear like that.
deu: Ihr könnt nicht entkommen.
eng: You can't escape.
deu: Ihr könnt nicht erwarten, dass ich für alles aufkomme.
eng: You can't expect me to pay for everything.
deu: Ihr könnt nicht gehen.
eng: You can't go.
deu: Ihr könnt nicht in allem euren Willen bekommen.
eng: You cannot have your own way in everything.
deu: Ihr könnt nicht in allem euren Willen bekommen.
eng: You can't have your own way in everything.
deu: Ihr könnt nicht in allem euren Willen haben.
eng: You cannot have your way in everything.
deu: Ihr könnt nicht lange bleiben.
eng: You can't stay for long.
deu: Ihr könnt nichts beweisen.
eng: You can't prove a thing.
deu: Ihr könnt nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
eng: You can't pretend that it didn't happen.
deu: Ihr könnt nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
eng: You can't pretend that this didn't happen.
deu: Ihr könnt nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
eng: You can't pretend this didn't happen.
deu: Ihr könnt nicht vorsichtig genug sein, wenn ihr dieses Experiment durchführt.
eng: You can't be too careful when doing this experiment.
deu: Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!
eng: You can't come at the same time!
deu: Ihr könnt noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
eng: You can still get that finished before 2:30.
deu: Ihr könnt noch immer recht gut schwimmen, oder?
eng: You can still swim quite well, can't you?
deu: Ihr könnt noch nicht gehen.
eng: You can't leave yet.
deu: Ihr könnt reinkommen.
eng: You may enter.
deu: Ihr könnt sagen, was auch immer ihr wollt.
eng: You can say whatever you want.
deu: Ihr könnt schwimmen, oder?
eng: You can swim, can't you?
deu: Ihr könnt sehr gerne mitkommen.
eng: We'd be happy if you could come with us.
deu: Ihr könnt so etwas nicht mehr machen.
eng: You can't do that anymore.
deu: Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.
eng: You can stay here as long as you like.
deu: Ihr könnt so lange bleiben, wie ihr wollt.
eng: You can stay here as long as you want.
deu: Ihr könnt so nicht mehr leben.
eng: You can't live like that anymore.
deu: Ihr könnt so viel haben, wie ihr wollt.
eng: You can have as many as you want.
deu: Ihr könnt Tom nicht davon abhalten, heute arbeiten zu gehen.
eng: You can't keep Tom from going to work today.
deu: Ihr könnt Tom nicht helfen.
eng: You can't help Tom.
deu: Ihr könnt Tom nicht leiden lassen.
eng: You can't let Tom suffer.
deu: Ihr könnt Tom sagen, dass er sich keine Sorgen zu machen braucht.
eng: You can tell Tom not to worry.
deu: Ihr könnt Tom um Hilfe bitten.
eng: You can ask Tom for help.
deu: Ihr könnt tun, was immer ihr wollt.
eng: You can do whatever you want to.
deu: Ihr könnt über dieses Zimmer frei verfügen.
eng: You are free to use this room.
deu: Ihr könnt über dieses Zimmer frei verfügen.
eng: You're free to use this room.
deu: Ihr könnt ungezwungen reden.
eng: You may speak freely.
deu: Ihr könnt uns das nicht vorwerfen.
eng: You can't blame this on us.
deu: Ihr könnt uns gerne begleiten.
eng: You're welcome to accompany us.
deu: Ihr könnt uns hier nicht einfach ohne Wasser und Verpflegung unserem Schicksal überlassen.
eng: You can't just leave us here with no food and water.
deu: Ihr könnt uns hier nicht so sitzenlassen.
eng: You can't leave us like this.
deu: Ihr könnt uns hier nicht zurücklassen.
eng: You can't leave us here.
deu: Ihr könnt uns nicht alle umbringen.
eng: You can't kill us all.
deu: Ihr könnt uns nicht zwingen zu gehen.
eng: You can't make us leave.
deu: Ihr könnt von dort den Skytree sehen.
eng: You can see the Skytree from there.
deu: Ihr könnt vor dem Bären nicht weglaufen.
eng: You can't outrun that bear.
deu: Ihr Konto ist leer.
eng: Your account is empty.
deu: Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
eng: Her head was bursting with new ideas.
deu: Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
eng: You'll never take me alive!
deu: Ihr Kuchen schmeckt gut.
eng: Your cake is delicious.
deu: Ihr kühler Blick brachte meinen Herzschlag etwas aus dem Takt.
eng: Her cool gaze made my heart skip a beat.
deu: Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.
eng: Her recently-released short story collection thrills enthusiasts of postmodern works in Esperanto.
deu: Ihr Lächeln deutet darauf hin, dass sie mir vergeben hat.
eng: Her smile indicates that she has forgiven me.
deu: Ihr Lächeln drückte Liebe aus.
eng: Her smile spoke love.
deu: Ihr Lächeln gefällt mir.
eng: I like the way she smiles.
deu: Ihr Lächeln lässt erkennen, dass sie mir verziehen hat.
eng: Her smile indicates that she has forgiven me.
deu: Ihr Lächeln machte sie noch hübscher.
eng: Her smile made her look even more beautiful.
deu: Ihr Lallen war ein Zeichen dafür, dass sie betrunken war.
eng: Her slurred speech was an indication that she was drunk.
deu: Ihr langes Haar bedeckte ihr halbes Gesicht.
eng: Her long hair covered half her face.
deu: Ihr langes Haar wallte ihr über die Schultern.
eng: Her long hair cascaded down over her shoulders.
deu: Ihr langes Haar war kastanienbraun.
eng: Her long hair was chestnut brown.
deu: Ihr langes Haar wehte im Wind.
eng: Her long hair blew in the wind.
deu: Ihr lasst euch aber ganz schön Zeit.
eng: You're sure taking your time.
deu: Ihr lasst euch besser schnell etwas einfallen!
eng: You'd better come up with something fast.
deu: Ihr lasst mich hängen.
eng: You keep me hanging on.
deu: Ihr Leben geriet aus den Fugen, nachdem sie Tom kennengelernt hatte.
eng: Her life spiraled out of control after she met Tom.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
eng: Her life is in danger.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
eng: Your life is in danger.
deu: Ihr Leben ist in großer Gefahr.
eng: Her life is in grave danger.
deu: Ihr Leben ist langweilig und uninteressant.
eng: Your life is boring and uninteresting.
deu: Ihr Lebenslauf hat mich wirklich beeindruckt.
eng: Your CV has really impressed me.
deu: Ihr Lebenslauf hat mich wirklich beeindruckt.
eng: Your résumé has really impressed me.
deu: Ihr Lebensraum ist durch Abholzung bedroht.
eng: Their habitat is threatened by deforestation.
deu: Ihr Lebensstil ist anders als unserer.
eng: Their lifestyle is different from ours.
deu: Ihr lebt in der Vergangenheit!
eng: You're living in the past!
deu: Ihr lebt in der Vergangenheit.
eng: You're living in the past.
deu: Ihr lebt in einer Phantasiewelt.
eng: You live in a fantasy world.
deu: Ihr lebt nicht in meinem Stadtteil.
eng: You don't live in my neighbourhood.
deu: Ihr lebt nicht in meinem Stadtviertel.
eng: You don't live in my neighbourhood.
deu: Ihr Lehrer hat sie gelobt.
eng: Her teacher praised her.
deu: Ihr Lehrer hat sie gelobt.
eng: Their teacher praised them.
deu: Ihr Lehrer lobte sie.
eng: Her teacher praised her.
deu: Ihr Lehrer lobte sie.
eng: Their teacher praised them.
deu: Ihr Lehrer riet ihr, immer mehr Romane zu lesen.
eng: Her teacher advised her to read more and more novels.
deu: Ihr leiht euch Stifte von euren Freunden.
eng: You borrow pens from your friends.
deu: Ihr leistet Beiträge.
eng: You're contributing.
deu: Ihr leistet einen Beitrag.
eng: You're contributing.
deu: Ihr lernt Englisch.
eng: You study English.
deu: Ihr Leserkreis sank fast bis auf Null ab.
eng: Their readership plummeted to almost zero.
deu: Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
eng: Her lover is a spy working for the British government.
deu: Ihr liebt einander doch, oder?
eng: You guys love each other, don't you?
deu: Ihr liebt einander doch, oder?
eng: You guys love each other, right?
deu: Ihr liebt einander, nicht wahr?
eng: You guys love each other, don't you?
deu: Ihr liebt Mary, so wie sie ist.
eng: You love Mary exactly the way she is.
deu: Ihr Lied bezauberte sie alle.
eng: They were all charmed by her song.
deu: Ihr liegt beide falsch.
eng: You are both in the wrong.
deu: Ihr liegt im Sterben.
eng: You're dying.
deu: Ihr liegt völlig falsch.
eng: You are completely wrong.
deu: Ihr liegt völlig falsch.
eng: You're absolutely wrong.
deu: Ihr löget nicht.
eng: You wouldn't lie.
deu: Ihr lügt mich immer an.
eng: You always lie to me.
deu: Ihr macht das sehr gut.
eng: You're doing that very well.
deu: „Ihr macht ein Spiel? Kann ich mitmachen?“ – „Klar.“ – „Super!“
eng: You're playing a game? Can I join? "Sure." "Okay, cool."
deu: Ihr macht euch besser auf den Weg.
eng: You'd better get going.
deu: Ihr macht euch besser auf den Weg.
eng: You had better get going.
deu: Ihr macht euch keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
eng: You have no idea how uncomfortable these shoes are.
deu: Ihr macht euch nur etwas vor.
eng: You're only deceiving yourselves.
deu: Ihr macht euch Sorgen.
eng: You're worried.
deu: Ihr macht euch zu viele Sorgen.
eng: You're worrying too much.
deu: Ihr macht mich glücklich.
eng: You make me happy.
deu: Ihr macht mich hungrig.
eng: You're making me hungry.
deu: Ihr macht mir Appetit.
eng: You're making me hungry.
deu: Ihr macht mir Hunger.
eng: You're making me hungry.
deu: Ihr macht wohl Scherze!
eng: You must be kidding!
deu: Ihr macht wohl Witze!
eng: You're joking!
deu: Ihr macht wohl Witze!
eng: You're kidding!
deu: Ihr Mädchen seht toll aus!
eng: You girls look amazing!
deu: Ihr Mann hat es nie herausgefunden.
eng: Her husband never found out.
deu: Ihr Mann ist Amerikaner.
eng: Her husband is American.
deu: Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.
eng: Her husband is usually drunk.
deu: Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.
eng: Her husband is an excellent cook.
deu: „Ihr Mann ist tot und lässt Sie grüßen!“
eng: Your husband's dead and sends his love.
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
eng: Her husband is now living in Tokyo.
deu: Ihr Mann möchte, dass alles nach seinem Kopf geht.
eng: Her husband wants to have his own way in everything.
deu: Ihr Mann wollte auch das Sorgerecht für die Kinder.
eng: Her husband also wanted custody of the children.
deu: Ihr Mantel ist innen aus Pelz.
eng: Her coat is fur on the inside.
deu: Ihr Mantel ist sehr schön.
eng: Your coat is very beautiful.
deu: Ihr Mantel war für diesen Anlass zu leger.
eng: Her coat was too casual for the occasion.
deu: Ihr Martyrium ist zu Ende.
eng: Their ordeal is over.
deu: Ihr meidet mich.
eng: You're avoiding me.
deu: Ihr missbraucht eure Autorität.
eng: You are abusing your authority.
deu: Ihr missgönnt mir anscheinend den Erfolg.
eng: It seems that you don't want me to succeed.
deu: Ihr Mitleid brauche ich nicht.
eng: I don't need her sympathy.
deu: Ihr Mitleid brauche ich nicht.
eng: I don't need their sympathy.
deu: Ihr Mitleid brauche ich nicht.
eng: I don't need your pity.
deu: Ihr Mitleid brauche ich nicht.
eng: I don't need your sympathy.
deu: Ihr Mobiltelefon klingelte während des Unterrichts.
eng: Her cellphone rang during class.
deu: Ihr möchtet bestimmt von mir wissen, wie ich es geschafft habe, in so kurzer Zeit so viel Geld zu verdienen.
eng: I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.
deu: Ihr möchtet doch nicht, dass Tom euch für dumm hält.
eng: You don't want Tom to think you're stupid.
deu: Ihr möchtet doch nicht, dass Tom euch für übergeschnappt hält, oder?
eng: You don't want Tom to think you're crazy, do you?
deu: Ihr mögt Tom nicht sonderlich, oder?
eng: You don't like Tom very much, do you?
deu: Ihr Mund schmerzte sehr.
eng: Her mouth hurt a lot.
deu: Ihr müsst an der nächsten Haltestelle aussteigen.
eng: You need to get off at the next stop.
deu: Ihr müsst an etwas glauben.
eng: You have to believe in something.
deu: Ihr müsst anfangen, euch mit Frauen zu treffen.
eng: You need to start meeting women.
deu: Ihr müsst anfangen!
eng: You have to start.
deu: Ihr müsst auf euch achtgeben.
eng: You've got to take care of yourself.
deu: Ihr müsst aufhören, das zu sagen.
eng: You need to stop saying that.
deu: Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit vergeudet.
eng: You must be careful not to waste time.
deu: Ihr müsst aufpassen, dass ihr keine Zeit verschwendet.
eng: You must be careful not to waste time.
deu: Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
eng: You must learn from mistakes.
deu: Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
eng: You must learn from your mistakes.
deu: Ihr müsst darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.
eng: You need to be prepared to pay more.
deu: Ihr müsst das auch kaufen.
eng: You have to buy this too!
deu: Ihr müsst das heute machen.
eng: You have to do it today.
deu: Ihr müsst das Hotel vor elf Uhr verlassen.
eng: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
deu: Ihr müsst das selber tun.
eng: You'll have to do that yourselves.
deu: Ihr müsst das tun, auch wenn ihr nicht wollt.
eng: You must do it even if you don't want to.
deu: Ihr müsst den ersten Schritt tun.
eng: You have to take the first step.
deu: Ihr müsst den Knoten festziehen.
eng: You must tighten the knot.
deu: Ihr müsst den Teufelskreis brechen!
eng: You must break the vicious circle.
deu: Ihr müsst die Berichte Montag abgeben.
eng: You have to turn in the reports on Monday.
deu: Ihr müsst die Frage beantworten.
eng: You have to answer the question.
deu: Ihr müsst die Frage beantworten.
eng: You need to answer the question.
deu: Ihr müsst die Probleme überwinden.
eng: You have to overcome the difficulties.
deu: Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.
eng: You must get rid of such a habit.
deu: Ihr müsst einen Fehler gemacht haben.
eng: You must have made a mistake.
deu: Ihr müsst einfach nur machen, was man euch sagt.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Ihr müsst einfach nur tun, was man euch sagt.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Ihr müsst erst Tom fragen.
eng: You have to ask Tom first.
deu: Ihr müsst es nur aufschreiben.
eng: All you have to do is write it down.
deu: Ihr müsst essen.
eng: You must eat.
deu: Ihr müsst es uns sagen.
eng: You must tell us.
deu: Ihr müsstet vor neun an der Schule ankommen.
eng: You should arrive at school before nine.
deu: Ihr müsst euch an die Regeln halten.
eng: You must keep to the rules.
deu: Ihr müsst euch ausruhen.
eng: You have to rest.
deu: Ihr müsst euch ausruhen.
eng: You need to rest.
deu: Ihr müsst euch bei Tom entschuldigen.
eng: You must apologize to Tom.
deu: Ihr müsst euch bereit machen.
eng: You need to get ready.
deu: Ihr müsst euch bewegen!
eng: You have to move.
deu: Ihr müsst euch den Tatsachen stellen.
eng: You have to face the facts.
deu: Ihr müsst euch die Haare schneiden lassen.
eng: You need to get your hair cut.
deu: Ihr müsst euch ein bisschen mehr bemühen.
eng: You need to try a little harder.
deu: Ihr müsst euch einfach mehr Mühe geben.
eng: You've just got to try harder.
deu: Ihr müsst euch entscheiden.
eng: You have to make up your minds.
deu: Ihr müsst euch entschuldigen.
eng: You need to apologize.
deu: Ihr müsst euch etwas Trockenes anziehen.
eng: You need to change into some dry clothes.
deu: Ihr müsst euch geirrt haben.
eng: You must've been wrong.
deu: Ihr müsst euch nur gegenseitig vertrauen.
eng: You just have to trust each other.
deu: Ihr müsst euch um den Hund kümmern.
eng: You must take care of the dog.
deu: Ihr müsst eure eigenen Entscheidungen treffen.
eng: You must make your own decisions.
deu: Ihr müsst Eure Gruppe erst sammeln, ehe Ihr weiterziehen könnt.
eng: You must gather your party before venturing forth.
deu: Ihr müsst euren Plan zu Ende führen.
eng: You must go through with your plan.
deu: Ihr müsst eure Schuhe ausziehen, ehe ihr hereinkommen könnt.
eng: You have to take off your shoes before you can come in.
deu: Ihr müsst fleißig lernen.
eng: You must study hard.
deu: Ihr müsst Französisch lernen.
eng: You must learn French.
deu: Ihr müsst Französisch lernen.
eng: You need to learn French.
deu: Ihr müsst frühstücken.
eng: You need to eat breakfast.
deu: Ihr müsst frühstücken.
eng: You need to have breakfast.
deu: Ihr müsst ganz still sein und auf Zehenspitzen gehen. Das Baby schläft.
eng: You must be completely still and walk on your tip-toes. The baby is asleep.
deu: Ihr müsst gehen.
eng: You need to go.
deu: Ihr müsst genau das tun, was ich euch sage.
eng: You need to do exactly what I tell you.
deu: Ihr müsst helfen, den Tisch zu decken.
eng: You must help set the table.
deu: Ihr müsst helfen!
eng: You have to help.
deu: Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.
eng: You are to stay here until we come back.
deu: Ihr müsst höflicher sein!
eng: You must be more polite.
deu: Ihr müsst ihnen vielleicht helfen.
eng: You may have to help them.
deu: Ihr müsst ihr Heim sehen.
eng: You've got to see her home.
deu: Ihr müsst ihr unbedingt helfen.
eng: It is necessary for you to help her.
deu: Ihr müsst im Voraus bezahlen.
eng: You have to pay in advance.
deu: Ihr müsst in guter körperlicher Verfassung sein.
eng: You must be in good physical condition.
deu: Ihr müsst kämpfen!
eng: You have to fight.
deu: Ihr müsst mehr Ballaststoffe essen.
eng: You need to eat more fiber.
deu: Ihr müsst mehr Bücher auf Französisch lesen.
eng: You have to read more books in French.
deu: Ihr müsst mehr Grammatik lernen.
eng: You must study grammar more.
deu: Ihr müsst mehr üben!
eng: You need to practice more.
deu: Ihr müsst mich euch helfen lassen.
eng: You have to let me help you.
deu: Ihr müsst mich zum Bahnhof fahren.
eng: I need you to drive me to the station.
deu: Ihr müsst mir dabei helfen.
eng: You'll have to help me do that.
deu: Ihr müsst mir glauben.
eng: You have to believe me.
deu: Ihr müsst mir glauben.
eng: You must believe me.
deu: Ihr müsst mir glauben.
eng: You've got to believe me.
deu: Ihr müsst mir helfen.
eng: You need to help me.
deu: Ihr müsst mir nicht helfen.
eng: You don't need to help me.
deu: Ihr müsst mir verzeihen.
eng: You must forgive me.
deu: Ihr müsst mir zeigen, wie er funktioniert.
eng: You must show me how it works.
deu: Ihr müsst mir zeigen, wie es funktioniert.
eng: You must show me how it works.
deu: Ihr müsst mir zeigen, wie sie funktioniert.
eng: You must show me how it works.
deu: Ihr müsst mit dem Rauchen aufhören.
eng: You must give up smoking.
deu: Ihr müsst müde sein.
eng: You must be tired.
deu: Ihr müsst nach draußen gehen, wenn ihr rauchen wollt.
eng: You must go outside if you want to smoke.
deu: Ihr müsst nachhause gehen.
eng: You have to go home.
deu: Ihr müsst nach Hause gehen.
eng: You must go home.
deu: Ihr müsst nach Hause.
eng: You've got to go home.
deu: Ihr müsst nicht, aber ihr solltet.
eng: You don't have to do that, but you should.
deu: Ihr müsst nicht darüber reden, wenn ihr nicht möchtet.
eng: You don't have to talk about it if you don't want to.
deu: Ihr müsst nicht lügen.
eng: You don't have to lie.
deu: Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
eng: All you need to do is trust each other.
deu: Ihr müsst nicht zu der Party gehen, wenn ihr nicht wollt.
eng: You don't have to go to the party unless you want to.
deu: Ihr müsst noch dafür bezahlen.
eng: You still have to pay for it.
deu: Ihr müsst noch viel lernen.
eng: You still have a lot to learn.
deu: Ihr müsst noch viel lernen.
eng: You still have much to learn.
deu: Ihr müsst nur ein paar Sätze darüber schreiben, was ihr gestern getan habt.
eng: All you have to do is write a few sentences about what you did yesterday.
deu: Ihr müsst nur jeden Tag üben.
eng: You have only to practice every day.
deu: Ihr müsst nur lächeln.
eng: All you have to do is smile.
deu: Ihr müsst öfter an die frische Luft gehen.
eng: You need to get out of the house more.
deu: Ihr müsst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
eng: You have to create problems to create profit.
deu: Ihr müsst regelmäßig essen.
eng: You have to eat regularly.
deu: Ihr müsst ruhig bleiben.
eng: You must remain calm.
deu: Ihr müsst seine Rede aufnehmen.
eng: You must record his speech.
deu: Ihr müsst selbst denken.
eng: You must think by yourselves.
deu: Ihr müsst selbst denken.
eng: You must think for yourselves.
deu: Ihr müsst so bald wie möglich beginnen.
eng: You have to begin as soon as possible.
deu: Ihr müsst sofort los.
eng: You must go at once.
deu: Ihr müsst sofort raus.
eng: You must get out right away.
deu: Ihr müsst so laut sprechen, dass man euch versteht.
eng: You need to speak loud enough to be heard.
deu: Ihr müsst so schnell wie möglich zum Arzt.
eng: You need to see a doctor as soon as possible.
deu: Ihr müsst Tom dazu bringen, euch zu glauben.
eng: You have to make Tom believe you.
deu: Ihr müsst Tom die Wahrheit sagen.
eng: You need to tell Tom the truth.
deu: Ihr müsst Tom finden.
eng: You have to find Tom.
deu: Ihr müsst Tom fragen, was er vorhat.
eng: You need to ask Tom what he'll do.
deu: Ihr müsst tun, was ich euch sage.
eng: You have to do as I say.
deu: Ihr müsst tun, was ich euch sage.
eng: You must do as I say.
deu: Ihr müsst um 2.30 Uhr dort sein.
eng: You have to be there by 2:30.
deu: Ihr müsst umziehen.
eng: You have to move.
deu: Ihr müsst uns helfen.
eng: You have to help us.
deu: Ihr müsst uns helfen.
eng: You must help us.
deu: Ihr müsst uns helfen.
eng: You've got to help us.
deu: Ihr müsst verrückt sein.
eng: You must be crazy.
deu: Ihr müsst versprechen, es niemandem zu sagen!
eng: You have to promise not to tell anyone.
deu: Ihr müsst viel lernen, um die Prüfung zu bestehen.
eng: You should study hard so that you can pass the examination.
deu: Ihr müsst viel lernen.
eng: You've got a lot to learn.
deu: Ihr müsst vorsichtiger sein.
eng: You need to be more careful.
deu: Ihr müsst wach bleiben.
eng: You have to stay awake.
deu: Ihr müsst wach bleiben.
eng: You must stay awake.
deu: Ihr müsst wach bleiben.
eng: You need to stay awake.
deu: Ihr müsst wach bleiben.
eng: You've got to stay awake.
deu: Ihr müsst wahnsinnig sein.
eng: You must be crazy.
deu: Ihr müsst Wasser trinken.
eng: You have to drink water.
deu: Ihr müsst wirklich stolz auf euch sein.
eng: You must really be proud of yourself.
deu: Ihr müsst zuerst bezahlen.
eng: You need to pay first.
deu: Ihr müsst zuerst die Grundlagen lernen.
eng: You have to learn the basics first.
deu: Ihr müsst zugeben, dass ihr nicht recht habt.
eng: You must admit that you are in the wrong.
deu: Ihr müsst zur Schule gehen.
eng: You must go to school.
deu: Ihr müsst zusammenarbeiten.
eng: You need to work together.
deu: Ihr müsst zusammenarbeiten!
eng: You've got to work together.
deu: Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
eng: You have to read between the lines.
deu: Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
eng: You must read between the lines.
deu: Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
eng: You need to read between the lines.
deu: Ihr Mut gab ihr Kraft.
eng: Her courage supported her.
deu: Ihr Nachbar wird sich während ihrer Abwesenheit um die Kinder kümmern.
eng: Her neighbor will care for the children while she is away.
deu: Ihr Name fällt mir gerade nicht ein.
eng: I forget her name.
deu: Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
eng: Her name is known all over the world.
deu: Ihr Name ist Hope und sie liebt Katzen.
eng: Her name is Hope and she loves cats.
deu: Ihr Name ist Irina.
eng: Her name's Irina.
deu: Ihr Name ist Maria.
eng: Her name is Mary.
deu: Ihr Name ist nicht zufällig Tom, oder?
eng: Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it?
deu: Ihr Name klingt mir vertraut.
eng: Your name sounds familiar to me.
deu: Ihr Name kommt mir bekannt vor.
eng: Her name sounds familiar.
deu: Ihr Name kommt mir irgendwie bekannt vor.
eng: Her name rings a bell.
deu: „Ihr Name kommt mir sehr bekannt vor, Herr Holmes“, sagte er mit einem Lächeln.
eng: Your name is very familiar to me, Mr. Holmes, said he, smiling.
deu: Ihr Name? - Roboter.
eng: Your name? - Robot.
deu: Ihr Name stand nicht auf der Liste.
eng: Her name wasn't on the list.
deu: Ihr Name war Inge; sie war ein armes Kind, aber stolz und anmaßend und von schlechtem und grausamem Gemüt.
eng: Her name was Inge; she was a poor child, but proud and presuming, and with a bad and cruel disposition.
deu: Ihr Name war nicht bekannt.
eng: Her name was not known.
deu: Ihr Name war nicht bekannt.
eng: Her name was unknown.
deu: Ihr Name wurde falsch geschrieben.
eng: Her name was spelled wrong.
deu: Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.
eng: Your name was dropped from the list.
deu: Ihr Name wurde zum Schutze ihrer Identität geändert.
eng: Her name was changed to protect her identity.
deu: Ihr nehmt immer alles zu ernst.
eng: You always take things too seriously.
deu: Ihr nehmt keine Geschenke an.
eng: You don't accept gifts.
deu: Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf mein Haus beruht; ihr nehmt mein Leben, wenn ihr die Mittel nehmt, wodurch ich lebe.
eng: You take my house when you do take the prop, that doth sustain my house; you take my life, when you do take the means whereby I live.
deu: Ihr neuer Ehemann entpuppte sich als übler Mensch.
eng: Her new husband turned out to be a bad person.
deu: Ihr neuer Freund ist schwarz.
eng: Her new boyfriend is black.
deu: Ihr neuer Lehrer war ihr sympathisch.
eng: She took to her new teacher.
deu: Ihr neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
eng: Their new novel will come out next month.
deu: Ihr neuer Roman ist ein Verkaufsschlager geworden.
eng: Her new novel has become a best seller.
deu: Ihr neuer Roman ist wirklich interessant im Gegensatz zu ihrem letzten.
eng: Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
deu: Ihr neuer Roman kommt nächsten Monat heraus.
eng: Her new novel will come out next month.
deu: Ihr neuer Roman wird im nächsten Monat erscheinen.
eng: Their new novel will come out next month.
deu: Ihr neuer Roman wurde hoch gelobt.
eng: Her new novel has been highly praised.
deu: Ihr neues Kleid gefällt ihr.
eng: She's pleased with her new dress.
deu: Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
eng: Her uncle is a famous doctor.
deu: Ihr Onkel lebt in der Schweiz.
eng: Her uncle lives in Switzerland.
deu: Ihr Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
eng: Your uncle and I have known each other for many years.
deu: Ihr passt nicht mal auf!
eng: You're not even paying attention.
deu: Ihr Pferd hat keine Achtung vor ihr.
eng: Her horse doesn't respect her.
deu: Ihr Plan ist gefährlich.
eng: Her plan is dangerous.
deu: Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.
eng: Your plan seems better than mine.
deu: Ihr plötzlicher Tod hat uns sehr überrascht.
eng: We were quite shocked by her sudden death.
deu: Ihr Problem ist, dass Sie leicht ablenkbar sind.
eng: Your problem is you're easily distracted.
deu: Ihr Problem ist, dass Sie nicht motiviert sind.
eng: Your problem is you're not motivated.
deu: Ihr Problem ist es, sich schnell ablenken zu lassen.
eng: Your problem is you're easily distracted.
deu: Ihr Pullover war toll, aber nichts im Vergleich zu dem, was sich darunter abzeichnete.
eng: Her sweater was great, but nothing compared to what became evident below.
deu: Ihr Puls ist normal.
eng: Your pulse is normal.
deu: Ihr Rahmen und ihre Ausgestaltung sind unklar.
eng: Their scope and shape is unclear.
deu: Ihr Rat kommt einem Befehl gleich.
eng: Her advice amounts to an order.
deu: Ihr Ratschlag hat mich dazu gebracht, ins Ausland zu gehen.
eng: Her advice influenced me to go abroad.
deu: Ihr Rat war mir stets eine große Hilfe.
eng: Your advice has always been very helpful to me.
deu: Ihr Rechner wird während der Installation mehrmals neu gestartet werden.
eng: Your computer will restart several times during installation.
deu: Ihr rechtes Auge ist blind.
eng: Her right eye is blind.
deu: Ihr Reiz besteht nicht nur aus ihrer Schönheit.
eng: Her charm does not consist only in her beauty.
deu: Ihr Ring fiel in einen Fluß und sank bis auf den Grund.
eng: Her ring fell into a river and sank to the bottom.
deu: Ihr Rock ist gelb mit Tupfen.
eng: Her skirt is yellow with polka dots.
deu: Ihr Rock ist total altmodisch.
eng: Her skirt is totally out of fashion.
deu: Ihr Rock war billig.
eng: Her gown was a cheap affair.
deu: Ihr Roman gefällt mir.
eng: I like her novel.
deu: Ihr Roman ist auf Japanisch übersetzt worden.
eng: Her novel was translated into Japanese.
deu: Ihr Roman ist ins Japanische übersetzt worden.
eng: Her novel was translated into Japanese.
deu: Ihr ruft mich nie an.
eng: You never call me.
deu: Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem.
eng: You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
deu: Ihr sagtet doch, Tom hätte keinen Hunger.
eng: You said that Tom wasn't hungry.
deu: Ihr sagtet, es wäre wichtig.
eng: You said it was important.
deu: Ihr sagtet, fast alle eure Freunde wären Kanadier.
eng: You said almost all of your friends were Canadians.
deu: Ihr sagtet, ihr hättet wichtige Neuigkeiten.
eng: You said you had important news.
deu: Ihr sagtet, ihr sprächet Französisch.
eng: You said you could speak French.
deu: Ihr sagtet, ihr wäret bereit.
eng: You said you were ready.
deu: Ihr sagtet, ihr wollt einen Beweis. Nun, hier ist er.
eng: You said you wanted proof. Well, here it is.
deu: Ihr sagtet immer, ihr wolltet Französisch lernen.
eng: You always said you wanted to learn French.
deu: Ihr sagtet, Tom sei nicht beschäftigt.
eng: You said that Tom wasn't busy.
deu: Ihr sagt mir besser die Wahrheit.
eng: You better tell me the truth.
deu: Ihr sagt nie etwas.
eng: You never say anything.
deu: Ihr sagt nie, was ihr wirklich denkt.
eng: You never say what you really think.
deu: Ihr schafft das, wenn ihr es nur versucht!
eng: You guys can do it if you try.
deu: Ihr scheint an etwas anderes gedacht zu haben.
eng: You seem to have thought of something else.
deu: Ihr scheint auf all diesen Photos zu sein.
eng: You seem to be in all these pictures.
deu: Ihr scheint bereits ersetzt worden zu sein.
eng: It looks like you've already been replaced.
deu: Ihr scheint beschäftigt zu sein.
eng: You seem busy.
deu: Ihr scheint bestürzt zu sein.
eng: You seem upset.
deu: Ihr scheint beträchtliche Fortschritte gemacht zu haben, seit ich euch das letzte Mal traf.
eng: You seem to have made considerable progress since I saw you last.
deu: Ihr scheint erleichtert zu sein.
eng: You seem to be relieved.
deu: Ihr scheint euch gut zu amüsieren.
eng: You seem to be having fun.
deu: Ihr scheint euch ja gut zu amüsieren!
eng: You guys seem to be having a good time.
deu: Ihr scheint euch ja prächtig zu amüsieren.
eng: You guys look like you're having fun.
deu: Ihr scheint heute schlechter Laune zu sein.
eng: You seem to be in a bad mood today.
deu: Ihr scheint hier jeden zu kennen.
eng: You seem to know everyone here.
deu: Ihr scheint ja ganz schön beeindruckt von Maria zu sein.
eng: Mary seems to have made quite an impression on you.
deu: Ihr scheint keinen Spaß zu haben.
eng: You don't seem to be enjoying yourself.
deu: Ihr scheint nicht allzu begeistert.
eng: You don't seem too enthusiastic.
deu: Ihr scheint nicht allzu begeistert zu sein.
eng: You don't seem too enthusiastic.
deu: Ihr scheint nicht bei der Sache zu sein.
eng: You don't seem to be concentrating.
deu: Ihr scheint nicht sehr erfreut zu sein.
eng: You don't seem very pleased.
deu: Ihr scheint nicht sehr glücklich zu sein.
eng: You don't seem to be very happy.
deu: Ihr scheint nicht so neugierig wie Tom zu sein.
eng: You don't seem to be as curious as Tom is.
deu: Ihr scheint nichts zu verstehen.
eng: You don't seem to understand anything.
deu: Ihr scheint niedergeschlagen.
eng: You seem depressed.
deu: Ihr scheint nie krank zu werden.
eng: You never seem to get sick.
deu: Ihr scheint recht zu haben.
eng: It looks as if you're right.
deu: Ihr scheint sehr beschäftigt zu sein.
eng: You seem very busy.
deu: Ihr scheint sie nicht zu mögen.
eng: You don't seem to like her.
deu: Ihr scheint unzuverlässig zu sein.
eng: You seem unreliable.
deu: Ihr scheint viel über Tom zu wissen.
eng: You seem to know a great deal about Tom.
deu: Ihr Schicksal war es, sich niemals zu treffen.
eng: They were destined never to meet.
deu: Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
eng: It was her fate to die young.
deu: Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
eng: Their ship struck a rock.
deu: Ihr Schiff liegt noch immer im Hafen.
eng: Their ship is still in port.
deu: Ihr schon wieder?
eng: You again?
deu: Ihr schreibt Geschichte.
eng: You are making history.
deu: Ihr schuldet mir 1.000 $.
eng: You owe me $1,000.
deu: Ihr schuldet mir etwas.
eng: You owe me something.
deu: Ihr schuldet Tom eine Entschuldigung.
eng: You owe Tom an apology.
deu: Ihr schuldet Tom eine Erklärung.
eng: You owe Tom an explanation.
deu: Ihr Schweigen schien den Verdacht zu untermauern, dass sie etwas zu verbergen hatte.
eng: Her silence seemed to confirm suspicions that she was hiding something.
deu: Ihr Schweigen überraschte mich.
eng: Her silence surprised me.
deu: Ihr schwimmt sehr schnell.
eng: You swim very quickly.
deu: Ihr schwimmt.
eng: You are swimming.
deu: Ihr schwimmt.
eng: You're swimming.
deu: Ihr schwimmt.
eng: You swim.
deu: Ihr seht alle munter aus.
eng: All of you look healthy.
deu: Ihr seht auch besorgt aus.
eng: You look worried, too.
deu: Ihr seht beschäftigt aus.
eng: You look busy.
deu: Ihr seht besorgt aus.
eng: You look like you're anxious.
deu: Ihr seht europäisch aus.
eng: You look European.
deu: Ihr seht gar nicht so glücklich aus.
eng: You don't look all that happy.
deu: Ihr seht gleich aus.
eng: You guys look the same.
deu: Ihr seht gut aus!
eng: You're looking good!
deu: Ihr seht, ich kann auch witzig sein, aber mein Witz ist Skorpionstich.
eng: You see that I too have a spirit; but my spirit bears the sting of a scorpion.
deu: Ihr seht japanisch aus.
eng: You look Japanese.
deu: Ihr seht jünger aus.
eng: You look younger.
deu: Ihr seht nicht gut aus.
eng: You don't look well.
deu: Ihr seht schlimm aus.
eng: You look terrible.
deu: Ihr seht toll aus.
eng: You look fabulous.
deu: Ihr seht wirklich großartig aus.
eng: You really look great.
deu: Ihr seht zufrieden aus.
eng: You look contented.
deu: Ihr seid aber etwas früh dran, oder?
eng: You're a bit early, aren't you?
deu: Ihr seid alle beide Kanadier, oder?
eng: Both of you are Canadians, aren't you?
deu: Ihr seid alle Feiglinge.
eng: You're all cowards.
deu: Ihr seid alle gleich.
eng: You're all the same.
deu: Ihr seid alle Rassisten.
eng: You're all racists.
deu: Ihr seid alt genug, um euren eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
eng: You are old enough to make your own living.
deu: Ihr seid am Gewinnen.
eng: You're winning.
deu: Ihr seid an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.
eng: It's your turn to tell me a secret.
deu: Ihr seid an der Reihe.
eng: The ball is with you.
deu: Ihr seid an eurem Ziel angelangt.
eng: You have reached your destination.
deu: Ihr seid arge Lausbuben.
eng: You're such rascals!
deu: Ihr seid arrogant.
eng: You're arrogant.
deu: Ihr seid Ärzte.
eng: You are doctors.
deu: Ihr seid Ärzte.
eng: You're doctors.
deu: Ihr seid athletisch.
eng: You're athletic.
deu: Ihr seid attraktiv.
eng: You're attractive.
deu: Ihr seid auch wirklich immer hier, oder?
eng: Are you really always here or not?
deu: Ihr seid auf der falschen Straße.
eng: You're on the wrong road.
deu: Ihr seid aufmerksam.
eng: You're attentive.
deu: Ihr seid auf Sendung!
eng: You are on the air!
deu: Ihr seid Ausländerinnen.
eng: You're foreigners.
deu: Ihr seid Ausländer.
eng: You're foreigners.
deu: Ihr seid außergewöhnlich.
eng: You're extraordinary.
deu: Ihr seid beharrlich.
eng: You're persevering.
deu: Ihr seid beide echt nett.
eng: You are both really kind.
deu: Ihr seid beide verrückt.
eng: You're both crazy.
deu: Ihr seid beide verrückt.
eng: You're both insane.
deu: Ihr seid beide wirklich freundlich.
eng: You two are really kind.
deu: Ihr seid berechtigt, es noch einmal zu versuchen.
eng: You are entitled to try once again.
deu: Ihr seid bescheiden.
eng: You're modest.
deu: Ihr seid besorgt.
eng: You're worried.
deu: Ihr seid besser als Tom.
eng: You're better than Tom.
deu: Ihr seid betrunken.
eng: You're drunk.
deu: Ihr seid blau.
eng: You're drunk.
deu: Ihr seid böse! Ihr seid alle Dämonen!
eng: You are evil! You are all demons!
deu: Ihr seid charismatisch.
eng: You're charismatic.
deu: Ihr seid dabei zu entkommen.
eng: You're escaping.
deu: Ihr seid damit davongekommen.
eng: You got away with it.
deu: Ihr seid dämlich.
eng: You're silly.
deu: Ihr seid das Licht der Welt.
eng: You are the light of the world.
deu: Ihr seid der Feind.
eng: You're the enemy.
deu: Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
eng: You are mankind's last hope.
deu: Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
eng: You're the last hope for humanity.
deu: Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
eng: You're Germans, aren't you?
deu: Ihr seid die Besten.
eng: You're the best.
deu: Ihr seid diejenigen, die verwirrt sind.
eng: It's you who are confused.
deu: Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.
eng: You're the last hope for humanity.
deu: Ihr seid doch nicht deprimiert?
eng: You're not depressed, are you?
deu: Ihr seid doch wohl nicht müde, oder?
eng: You're not sleepy, are you?
deu: Ihr seid dran.
eng: It's your turn.
deu: Ihr seid dünn.
eng: You're thin.
deu: Ihr seid echt ein armseliger Haufen.
eng: You guys are pathetic.
deu: Ihr seid echt gut.
eng: You're very good.
deu: Ihr seid ehrgeizig.
eng: You're ambitious.
deu: Ihr seid eine große Familie.
eng: You all are a big family.
deu: Ihr seid eine große Familie.
eng: You guys are a big family.
deu: Ihr seid eine große Familie.
eng: You're a big family.
deu: Ihr seid eine Viertelstunde zu früh.
eng: You're fifteen minutes early.
deu: Ihr seid einfallslos.
eng: You're unimaginative.
deu: Ihr seid eingeladen.
eng: You're invited.
deu: Ihr seid einige unnötige Risiken eingegangen.
eng: You took some unnecessary risks.
deu: Ihr seid ein Problem.
eng: You guys are a problem.
deu: Ihr seid ein Problem.
eng: You're a problem.
deu: Ihr seid ein sehr schönes Ehepaar.
eng: You're amazingly beautiful as a couple.
deu: Ihr seid ein süßes Paar.
eng: You guys make a cute couple.
deu: Ihr seid eitel.
eng: You're vain.
deu: Ihr seid entschlossen.
eng: You're decisive.
deu: Ihr seid ersetzbar.
eng: You're replaceable.
deu: Ihr seid extrovertiert.
eng: You're extroverted.
deu: Ihr seid fast so groß wie euer Vater.
eng: You're almost as tall as your father.
deu: Ihr seid fleißig.
eng: You're hardworking.
deu: Ihr seid früh zurückgekehrt.
eng: You're back early.
deu: Ihr seid füreinander geschaffen.
eng: You're made for each other.
deu: Ihr seid ganz anders als wir.
eng: You're very different from us.
deu: Ihr seid geduldig.
eng: You're patient.
deu: Ihr seid gefährlich.
eng: You guys are dangerous.
deu: Ihr seid Gefangene.
eng: You're prisoners.
deu: Ihr seid genau im richtigen Augenblick gekommen.
eng: You came at just the right moment.
deu: Ihr seid genauso groß wie ich.
eng: You are as tall as I am.
deu: Ihr seid genau wie eure Mutter.
eng: You're just like your mother.
deu: Ihr seid gerade sehr unhöflich.
eng: You're being very rude.
deu: Ihr seid gerade sehr unvernünftig.
eng: You're being very unreasonable.
deu: Ihr seid gesprächig.
eng: You're talkative.
deu: Ihr seid gestern in den Park gegangen, oder?
eng: You went to the park yesterday, didn't you?
deu: Ihr seid gewachsen.
eng: You've grown.
deu: Ihr seid gewarnt worden.
eng: You've been warned.
deu: Ihr seid gewissenhaft.
eng: You're conscientious.
deu: Ihr seid gewitzt.
eng: You're witty.
deu: Ihr seid grausam.
eng: You're cruel.
deu: Ihr seid hässlich.
eng: You are ugly.
deu: Ihr seid hässlich.
eng: You're ugly.
deu: Ihr seid heute anscheinend sehr beschäftigt.
eng: It seems that you're very busy today.
deu: Ihr seid heute schrecklich früh hier.
eng: You're here awfully early today.
deu: Ihr seid heute ungewöhnlich still.
eng: You're unusually quiet today.
deu: Ihr seid hier nicht mehr gern gesehen.
eng: You're not welcome here anymore.
deu: Ihr seid hier nicht mehr willkommen.
eng: You are no longer welcome here.
deu: Ihr seid höflich.
eng: You're polite.
deu: Ihr seid Idioten.
eng: You are morons.
deu: Ihr seid ihre Töchter.
eng: You are her daughters.
deu: Ihr seid immer beschäftigt.
eng: You're always busy.
deu: Ihr seid immer sehr gut zu mir gewesen.
eng: You've always been very good to me.
deu: Ihr seid immer so beschäftigt.
eng: You guys are always so busy.
deu: Ihr seid in Boston.
eng: You are in Boston.
deu: Ihr seid in Boston.
eng: You're in Boston.
deu: Ihr seid in eine Falle getappt.
eng: You've walked into a trap.
deu: Ihr seid in Europa!
eng: You're in Europe!
deu: Ihr seid in Gefahr gewesen.
eng: You were in danger.
deu: Ihr seid in großer Gefahr.
eng: You're in great danger.
deu: Ihr seid inkompetent.
eng: You're incompetent.
deu: Ihr seid in meinem Hause nicht mehr willkommen.
eng: You are not welcome in my home anymore.
deu: Ihr seid interessant.
eng: You're interesting.
deu: Ihr seid introvertiert.
eng: You're introverted.
deu: Ihr seid ja so faul!
eng: You're so lazy.
deu: Ihr seid jederzeit gern gesehen.
eng: You will be welcome at any time.
deu: Ihr seid jetzt alt genug.
eng: You're old enough now.
deu: Ihr seid keine Japaner.
eng: You are not Japanese.
deu: Ihr seid keine Kanadierinnen.
eng: You aren't Canadian.
deu: Ihr seid keine Kanadierinnen.
eng: You're not Canadian.
deu: Ihr seid keine Kanadier.
eng: You aren't Canadian.
deu: Ihr seid keine Kanadier.
eng: You're not Canadian.
deu: Ihr seid keine Kinder mehr.
eng: You're no longer children.
deu: Ihr seid Kinder.
eng: You are children.
deu: Ihr seid kleine Jungs.
eng: You are young boys.
deu: Ihr seid leicht übergewichtig.
eng: You're a little overweight.
deu: Ihr seid mager.
eng: You're skinny.
deu: Ihr seid Männer.
eng: You are men.
deu: Ihr seid meine Freunde.
eng: You're my friends.
deu: Ihr seid meine Kinder.
eng: You are my children.
deu: Ihr seid Menschen.
eng: You are human.
deu: Ihr seid mir eine Erklärung schuldig.
eng: You owe me an explanation.
deu: Ihr seid modebewusst.
eng: You're fashionable.
deu: Ihr seid müde, oder?
eng: You are tired, aren't you?
deu: Ihr seid mutig.
eng: You're courageous.
deu: Ihr seid nachlässig.
eng: You're negligent.
deu: Ihr seid nervös.
eng: You're nervous.
deu: Ihr seid nicht allein.
eng: You aren't alone.
deu: Ihr seid nicht allzu hungrig, oder?
eng: You're not very hungry, are you?
deu: Ihr seid nicht angezogen.
eng: You're not dressed.
deu: Ihr seid nicht befugt, dort hineinzugehen.
eng: You are not authorized to enter there.
deu: Ihr seid nicht hier.
eng: You aren't here.
deu: Ihr seid nicht in Gefahr.
eng: You're in no danger.
deu: Ihr seid nicht jünger als ich.
eng: You are no younger than I am.
deu: Ihr seid nicht jünger als ich.
eng: You're no younger than I am.
deu: Ihr seid nicht mehr jung.
eng: You're not young anymore.
deu: Ihr seid nicht schlecht darin.
eng: You're not bad at this.
deu: Ihr seid nicht schnell genug.
eng: You're not fast enough.
deu: Ihr seid Nichtsnutze.
eng: You're useless.
deu: Ihr seid nicht so groß wie ich.
eng: You're not as tall as I am.
deu: Ihr seid nicht so gut, wie ihr denkt.
eng: You're not as good as you think you are.
deu: Ihr seid nicht so wichtig, wie ihr glaubt.
eng: You're not as important as you think you are.
deu: Ihr seid nicht tot.
eng: You're not dead.
deu: Ihr seid nicht umsonst gestorben.
eng: You didn't die in vain.
deu: Ihr seid niederträchtig.
eng: You're wicked.
deu: Ihr seid niemals an irgendetwas schuld, oder?
eng: Nothing is ever your fault, is it?
deu: Ihr seid nie zufrieden.
eng: You're never satisfied.
deu: Ihr seid noch immer in Tom verliebt, oder?
eng: You're still in love with Tom, aren't you?
deu: Ihr seid nutzlos.
eng: You're useless.