DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ihr beliebt wohl zu scherzen.
eng: You must be joking!
deu: Ihr beliebt wohl zu scherzen!
eng: You're joking!
deu: Ihr Benehmen ist nicht würdig eines Gentleman.
eng: Your conduct doesn't become a gentleman.
deu: Ihr Benehmen steht einem Kavalier nicht zu Gesicht.
eng: Your conduct doesn't become a gentleman.
deu: Ihr Benehmen war dem Anlass angemessen.
eng: Her behavior was appropriate to the occasion.
deu: Ihr benehmt euch alle ähnlich.
eng: All of you have a similar behaviour.
deu: Ihr benutzt es nicht, nicht wahr?
eng: You don't use it, do you?
deu: Ihr benutzt es nicht, oder?
eng: You don't use it, do you?
deu: Ihr beobachtet mich.
eng: You're observing me.
deu: Ihr beobachtet mich.
eng: You're watching me.
deu: Ihr Bericht ist sehr gut, ja sogar ausgezeichnet.
eng: Your report is pretty good, if not excellent.
deu: Ihr beschwert euch ständig.
eng: You are always complaining.
deu: Ihr bestellt euch immer das Gleiche.
eng: You always order the same thing.
deu: Ihr besucht alle Sitzungen.
eng: You attend all the meetings.
deu: Ihr Betragen ist nicht normal für ein junges Mädchen.
eng: Her behavior isn't normal for a young girl.
deu: Ihr Bett steht an der Wand.
eng: Her bed is next to the wall.
deu: Ihr Bier!
eng: Here's your beer.
deu: Ihr bildet es euch nur ein, es gehört zu haben.
eng: You only imagine you've heard it.
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
eng: A dog bit her leg.
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
eng: A dog bit her on the leg.
deu: Ihr blasses Aussehen bereitete mir Sorgen.
eng: It worried me that she looked pale.
deu: Ihr bleibt besser hier.
eng: You'd better stay here.
deu: Ihr bleibt besser im Bett.
eng: You'd better stay in bed.
deu: Ihr bleibt doch bei ihm, oder?
eng: You're staying with him, right?
deu: Ihr bleibt heute alle beide zu Hause!
eng: Today both of you are staying home.
deu: Ihr Blick traf mich mitten ins Herz.
eng: Her look hit me right in the heart.
deu: Ihr blutet.
eng: You're bleeding.
deu: Ihr Boot braucht einen neuen Anstrich.
eng: Their boat needs painting.
deu: Ihr Boot muss gestrichen werden.
eng: Their boat needs painting.
deu: Ihr brauchst nur seinem Rat zu folgen.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
deu: Ihr braucht da nicht hinzugehen, wenn ihr nicht wollt.
eng: You need not go there if you don't want to go.
deu: Ihr braucht darüber nicht zu sprechen, wenn ihr nicht wollt.
eng: You don't have to talk about it if you don't want to.
deu: Ihr braucht das Geld.
eng: You guys need the money.
deu: Ihr braucht das Geld.
eng: You need the money.
deu: Ihr braucht das jetzt nicht zu tun.
eng: You do not have to do it now.
deu: Ihr braucht das jetzt nicht zu tun.
eng: You don't have to do it now.
deu: Ihr braucht diese Frage nicht zu beantworten.
eng: You don't need to answer that question.
deu: Ihr braucht einander.
eng: You guys need each other.
deu: Ihr braucht einen Joystick.
eng: You need a joystick.
deu: Ihr braucht einen Schlüssel.
eng: You need a key.
deu: Ihr braucht einfach nur zu machen, was man euch sagt.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Ihr braucht einfach nur zu tun, was man euch sagt.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Ihr braucht es nicht sofort zu tun.
eng: You don't need to do it right away.
deu: Ihr braucht es nicht sofort zu tun.
eng: You need not do it at once.
deu: Ihr braucht es.
eng: You need it.
deu: Ihr brauchtet nicht zu kommen.
eng: You didn't need to come.
deu: Ihr braucht etwas mehr Übung.
eng: You need some more practice.
deu: Ihr braucht euch bei uns nicht zu bedanken.
eng: You don't have to thank us.
deu: Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
eng: You don't need to worry.
deu: Ihr braucht euch nicht beeilen.
eng: You don't have to hurry.
deu: Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.
eng: You don't have to decide right now.
deu: Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.
eng: You don't have to make a decision now.
deu: Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.
eng: You don't have to make up your mind right now.
deu: Ihr braucht euch nicht zu beeilen.
eng: You don't have to hurry.
deu: Ihr braucht euch nicht zu beeilen.
eng: You don't need to hurry.
deu: Ihr braucht euch nur anzustrengen.
eng: You only have to try hard.
deu: Ihr braucht euch nur Mühe zu geben.
eng: You only have to try hard.
deu: Ihr braucht euch um diese Tatsache nicht zu kümmern.
eng: You need not take account of the fact.
deu: Ihr braucht euch um Tom keine Sorgen mehr zu machen.
eng: You don't need to worry about Tom anymore.
deu: Ihr braucht euch um Tom keine Sorgen zu machen.
eng: You don't need to worry about Tom.
deu: Ihr braucht ihn.
eng: You need him.
deu: Ihr braucht keine weiteren Fragen zu beantworten.
eng: You don't need to answer any more questions.
deu: Ihr braucht mich mehr als ich euch.
eng: You need me more than I need you.
deu: Ihr braucht mich nicht einplanen, falls ihr Bowlingspielen geht.
eng: Count me out if you go bowling.
deu: Ihr braucht mir nichts zu beweisen.
eng: You don't need to prove anything to me.
deu: Ihr braucht mir nicht zu helfen.
eng: You don't need to help me.
deu: Ihr braucht morgen nicht zu kommen.
eng: You don't have to come tomorrow.
deu: Ihr braucht neue Schuhe.
eng: You guys need new shoes.
deu: Ihr braucht nicht auf Tom zu warten.
eng: You don't need to wait for Tom.
deu: Ihr braucht nicht aufzustehen.
eng: You don't need to stand up.
deu: Ihr braucht nicht aufzustehen.
eng: You need not stand up.
deu: Ihr braucht nicht dorthin, wenn ihr nicht wollt.
eng: You don't need to go there if you don't want to.
deu: Ihr braucht nicht hier zu sein.
eng: You don't have to be here.
deu: Ihr braucht nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen.
eng: You need not work so hard in order to pass the examination.
deu: Ihr braucht nichts zu bezahlen.
eng: You don't have to pay anything.
deu: Ihr braucht nichts zu zahlen.
eng: You don't have to pay anything.
deu: Ihr braucht nicht unmittelbar fortzugehen.
eng: You don't need to leave right now.
deu: Ihr braucht nicht zu antworten.
eng: You don't have to answer.
deu: Ihr braucht nicht zu antworten.
eng: You don't have to respond.
deu: Ihr braucht nicht zu bleiben.
eng: You don't have to stay.
deu: Ihr braucht nicht zu gehen.
eng: You don't need to go.
deu: Ihr braucht nicht zu helfen.
eng: You don't have to help.
deu: Ihr braucht nicht zu lügen.
eng: You don't have to lie.
deu: Ihr braucht nicht zu schreien. Ich kann euch hören.
eng: You don't have to shout. I can hear you.
deu: Ihr braucht nicht zu warten.
eng: You don't need to wait.
deu: Ihr braucht nicht zu wissen, wie das funktioniert.
eng: You don't need to know how it works.
deu: Ihr braucht nur zu fragen.
eng: All you have to do is ask.
deu: Ihr braucht uns nicht zu danken.
eng: You don't need to thank us.
deu: Ihr braucht uns.
eng: You need us.
deu: Ihr braucht Urlaub.
eng: You need a holiday.
deu: Ihr braucht Urlaub.
eng: You need a vacation.
deu: Ihr braucht Wasser.
eng: You need water.
deu: Ihr Brief ist gerade angekommen.
eng: Your letter has just arrived.
deu: Ihr Brief ist zu spät angekommen.
eng: Your letter has arrived too late.
deu: Ihr bringt mich in eine schwierige Lage.
eng: You place me in a difficult position.
deu: Ihr bringt mich zum Lachen.
eng: You make me laugh.
deu: Ihr Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
eng: Her brother is married, but he doesn't have children.
deu: Ihr Bruder ist vermutlich entführt worden.
eng: Her brother was probably abducted.
deu: Ihr Bruder Kensaku ist jetzt in Brasilien.
eng: Her brother Kensaku is now in Brazil.
deu: Ihr Bruder sah sie an.
eng: Her brother looked at her.
deu: Ihr Bruder wird nun schon seit einer Weile vermisst.
eng: Her brother has been missing for a while now.
deu: Ihr Buch erreichte rasch hohe Verkaufszahlen.
eng: Her book quickly became a bestseller.
deu: Ihr Buch ist hier.
eng: Your book is here.
deu: Ihr Buch ist rot.
eng: Her book is red.
deu: Ihr Buch ist sehr interessant.
eng: Her book is very interesting.
deu: Ihr Buch liegt auf dem Tisch.
eng: Your book is on the table.
deu: Ihr Buch liegt auf dem Tisch.
eng: Your book's lying on the table.
deu: Ihr Buch wurde bald zu einem Bestseller.
eng: Her book quickly became a bestseller.
deu: Ihr Buch wurde schon bald in großer Zahl verkauft.
eng: Her book quickly became a bestseller.
deu: Ihr Büro befindet sich im zehnten Stock.
eng: Her office is on the tenth floor.
deu: Ihr Charakter hat sich vollkommen geändert.
eng: She has totally changed her character.
deu: Ihr Charme ist unbeschreiblich.
eng: Her charm is beyond description.
deu: Ihr Cousin lebt in Europa.
eng: Her cousin lives in Europe.
deu: Ihr denkt wohl, ich wüsste nicht, wer ihr seid, oder?
eng: You think I don't know who you are, don't you?
deu: Ihr denkt zu viel nach.
eng: You think too much.
deu: Ihr Deppen bringt die Schule in Verruf!
eng: You idiots are giving the school a bad name.
deu: Ihr drei müsst es alle tun.
eng: All three of you need to do that.
deu: Ihr drei scheint etwas zu wollen.
eng: You three seem to want something.
deu: Ihr drei seid verhaftet.
eng: You three are under arrest.
deu: Ihr dürft das nicht mehr tun.
eng: You must not do that anymore.
deu: Ihr dürft das Zimmer nicht verlassen.
eng: You are not allowed to leave the room.
deu: Ihr dürft die Gemälde nicht berühren!
eng: You can't touch the paintings.
deu: Ihr dürft diesen Raum nicht betreten.
eng: You must not enter the room.
deu: Ihr dürft einladen, wen ihr wollt.
eng: You can invite anyone you want.
deu: Ihr dürft es nicht berühren.
eng: You mustn't touch it.
deu: Ihr dürft es nicht meiner Mutter sagen.
eng: You must not tell my mother.
deu: Ihr dürft es niemandem sagen!
eng: You must tell no one.
deu: Ihr dürft es niemanden sonst wissen lassen.
eng: You can't let anyone else know.
deu: Ihr dürft euch meinen Wagen leihen.
eng: You may borrow my car.
deu: Ihr dürft euch nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
eng: You must not rely too much on appearance.
deu: Ihr dürft euch setzen, wenn ihr möchtet.
eng: You can sit down if you like.
deu: Ihr dürft eure Probleme nicht ungelöst lassen.
eng: You mustn't leave your problems unsolved.
deu: Ihr dürft fragen, was immer ihr wollt.
eng: You may ask any questions you want.
deu: Ihr dürft fragen, was immer ihr wollt.
eng: You may ask any questions you wish.
deu: Ihr dürft gerade jetzt nicht fortgehen.
eng: You must not leave right now.
deu: Ihr dürft gerne jederzeit wiederkommen.
eng: You're welcome to come back anytime.
deu: Ihr dürft gerne mit uns kommen, wenn ihr möchtet.
eng: You're welcome to come with us if you want to.
deu: Ihr dürft gerne nein sagen.
eng: Feel free to say no.
deu: Ihr dürft gerne so lange bleiben, wie ihr möchtet.
eng: You're welcome to stay as long as you want.
deu: Ihr dürft hier drin nicht rauchen.
eng: You can't smoke in here.
deu: Ihr dürft hier parken.
eng: You may park here.
deu: Ihr dürft hier rauchen.
eng: You can smoke here.
deu: Ihr dürft in der Schule nicht rauchen.
eng: You can't smoke in school.
deu: Ihr dürft in diesem Raum nicht rauchen.
eng: You cannot smoke in this room.
deu: Ihr dürft in diesem Raum nicht rauchen.
eng: You can't smoke in this room.
deu: Ihr dürft jedes Buch wählen, das ihr mögt.
eng: You may choose any book you like.
deu: Ihr dürft keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
eng: You are not permitted to bring dogs into this building.
deu: Ihr dürft keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
eng: You aren't permitted to bring dogs into this building.
deu: Ihr dürft mich fragen, was immer ihr wollt.
eng: You may ask me any question you want.
deu: Ihr dürft nicht im Bett bleiben.
eng: You must not stay in bed.
deu: Ihr dürft nicht rauchen.
eng: You must not smoke.
deu: Ihr dürft nicht so lange aufbleiben.
eng: You must not stay up late.
deu: Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
eng: You may not behave so childishly.
deu: Ihr dürft nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
eng: You shouldn't laugh at Tom when he makes mistakes.
deu: Ihr dürft nicht vergessen, mich morgen zu wecken!
eng: You must not forget to wake me tomorrow morning.
deu: Ihr dürft nicht zu spät kommen.
eng: You mustn't come too late.
deu: Ihr dürft tun, was immer ihr wollt.
eng: You may do whatever you want to.
deu: Ihr dürft während des Unterrichtes kein Japanisch sprechen.
eng: You must not speak Japanese during the class.
deu: Ihre Adoptiveltern sind sehr viel netter zu ihr als es ihre leiblichen Eltern je waren.
eng: Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were.
deu: Ihre alte Katze ist noch am Leben.
eng: Her old cat is still alive.
deu: Ihre alte Katze lebt noch immer.
eng: Her old cat is still alive.
deu: Ihre alten Freunde wandten sich von ihr ab.
eng: Her old friends turned their backs to her.
deu: Ihre älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
eng: Their oldest daughter isn't married yet.
deu: Ihre Analyse der Situation ist zutreffend.
eng: Your analysis of the situation is accurate.
deu: Ihre Anfrage war dringend.
eng: They were urgent in their demand.
deu: Ihre Anschuldigungen waren unbegründet.
eng: The allegations they made were unfounded.
deu: Ihre Ansichten unterscheiden sich von meinen.
eng: Their opinions differ from mine.
deu: Ihre Ansichten unterscheiden sich von meiner.
eng: Their opinions differ from mine.
deu: Ihre Ansicht scheint überholt zu sein.
eng: Your opinion seems to be out of date.
deu: Ihre Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
eng: Your answer to the question is not correct.
deu: Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.
eng: Her answer corresponds to my expectation.
deu: Ihre Antwort ist alles andere als perfekt.
eng: Her answer is anything but perfect.
deu: Ihre Antwort ist alles andere als perfekt.
eng: Your answer is anything but perfect.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
eng: Your answer is wrong.
deu: Ihre Antwort überraschte ihn.
eng: Her answer surprised him.
deu: Ihre Antwort überraschte ihn.
eng: Her reply surprised him.
deu: Ihre Antwort war falsch.
eng: Her answer was incorrect.
deu: Ihre Antwort war negativ.
eng: His reply was negative.
deu: Ihre Antwort war nicht richtig.
eng: Her answer was incorrect.
deu: Ihre Antwort war unbefriedigend.
eng: Her response was unsatisfactory.
deu: Ihre Antwort war unverständlich.
eng: Her answer couldn't be understood.
deu: Ihre Anwälte möchten Sie sprechen.
eng: Your lawyers want to see you.
deu: Ihre Anwälte wollen Sie sprechen.
eng: Your lawyers want to see you.
deu: Ihre Arbeit bereitet ihr große Freude.
eng: She takes great pleasure in her work.
deu: Ihre Arbeit besteht aus Autowaschen.
eng: Their job is to wash the cars.
deu: Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
eng: Her work is to wash the dishes.
deu: Ihre Arbeit entsprach nicht unseren Erwartungen.
eng: Your work didn't come up to our expectations.
deu: Ihre Arbeit ist es, Kleider zu bügeln.
eng: Their job is to iron clothes.
deu: Ihre Arbeit ist sehr gut.
eng: Your work is very good.
deu: Ihre Arbeit mit diesen Proben war beeindruckend.
eng: Your work with these specimens was impressive.
deu: Ihre Arbeitsaufgaben führt Maria überraschend schnell aus.
eng: Maria completed her homework surprisingly quickly.
deu: Ihre Arbeit wird dem erwarteten Standard nicht gerecht.
eng: Your work comes short of the expected standard.
deu: Ihre Argumentationskette klingt gewinnend, ist jedoch am Ende nicht stichhaltig.
eng: Her line of reasoning is attractive, but ultimately fallacious.
deu: Ihre Armbanduhr ist in Form und Farbe so ähnlich wie meine.
eng: Your watch is similar to mine in shape and color.
deu: Ihre Arme und Beine sind gelähmt.
eng: She's quadriplegic.
deu: Ihre Art ihre Kinder zu erziehen ist extrem ungewöhnlich.
eng: Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
deu: Ihre Art zu lachen gefällt mir.
eng: I love the way she laughs.
deu: Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.
eng: The way she speaks gets on my nerves.
deu: Ihre Asche ist hier begraben.
eng: Her ashes are interred here.
deu: Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.
eng: Her attraction was dubious even after the second glass of wine.
deu: Ihre Aufgabe bestand in der Kinderbetreuung.
eng: Her duty was to look after the children.
deu: Ihre Aufgabe besteht darin, die Schafe zu scheren.
eng: Their job is to shear the sheep.
deu: Ihre Aufgabe besteht darin, falsche Aufträge zu erteilen, um dem Konkurrenzunternehmen Schwierigkeiten zu bereiten.
eng: Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company.
deu: Ihre Aufgabe ist es, die Schafe zu scheren.
eng: Their job is to shear the sheep.
deu: Ihre Aufgabe wird sein, die Angestellten in das neue Computersystem einzuarbeiten.
eng: Your task will be to train the employees on the new computer system.
deu: Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
eng: Her eyes filled with tears.
deu: Ihre Augen funkelten wie Diamanten.
eng: Her eyes sparkled like diamonds.
deu: Ihre Augen lachen.
eng: Her eyes are laughing.
deu: Ihre Augen leuchteten vor Freude.
eng: Her eyes were shining with joy.
deu: Ihre Augen sind blau.
eng: Her eyes are blue.
deu: Ihre Augen sind rot.
eng: Their eyes are red.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
eng: Her eyes are scintillating with joy.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
eng: Her eyes are sparkling with joy.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
eng: Her eyes scintillate with joy.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
eng: Her eyes sparkle with joy.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
eng: Their eyes are glittering with joy.
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
eng: Their eyes glitter with joy.
deu: Ihre Augen strahlen, wenn sie glücklich ist.
eng: Her eyes shine when she's happy.
deu: Ihre Augen strahlten vor Glück.
eng: Her eyes were shining with joy.
deu: Ihre Augen strahlten wie Sterne.
eng: Her eyes were shining like stars.
deu: Ihre Augen trafen die seinen.
eng: Her eyes met his.
deu: Ihre Augen waren kohlrabifarben.
eng: Her eyes were the colour of kohlrabi.
deu: Ihre Augen waren voller Tränen, als sie sich die traurige Szene vorstellte.
eng: Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
deu: Ihre Augen waren voller Tränen.
eng: Her eyes were full of tears.
deu: Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
eng: Their eyes were full of sadness.
deu: Ihre Augen waren voller Traurigkeit.
eng: Your eyes were full of sadness.
deu: Ihre Augen waren zu.
eng: Her eyes were shut.
deu: Ihre Augen weiteten sich vor Überraschung.
eng: Her eyes become round in surprise.
deu: Ihre Aussagen spiegeln Ihre Intoleranz.
eng: Your declarations reflect your intolerance.
deu: Ihre Aussprache ist ziemlich korrekt.
eng: Your pronunciation is more or less correct.
deu: Ihre Befürchtungen waren gerechtfertigt.
eng: Her apprehensions were justified.
deu: Ihre Behauptung war falsch.
eng: Her claim was false.
deu: Ihre Beine sind lang.
eng: Her legs are long.
deu: Ihre Beine sind sehr sexy.
eng: You have very sexy legs.
deu: Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.
eng: Your remarks are off the point.
deu: Ihre Bemühungen führten zu nichts.
eng: Their efforts came to nothing.
deu: Ihre Bemühungen führten zu nichts.
eng: Your efforts came to nothing.
deu: Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.
eng: Your effort will surely bear fruit.
deu: Ihre Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
eng: Your efforts will soon pay off.
deu: Ihre Berichte stimmen nicht überein.
eng: Their reports don't accord.
deu: Ihre Beschwerden ärgern mich.
eng: Your complaints upset me.
deu: Ihre Beschwerden gehen mir langsam auf die Nerven.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Ihre Beschwerden nehmen kein Ende.
eng: Her complaints never cease.
deu: Ihre Beschwerden reichen mir langsam.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Ihre Beziehung ging auseinander.
eng: Their relationship was falling apart.
deu: Ihre Bibliothek enthält dreieinhalbtausend Bücher und umfasst viele Erstausgaben.
eng: Her library has 3,500 books and includes many first editions.
deu: Ihre Bibliothek umfasst 3500 Bücher und beinhaltet viele Erstausgaben.
eng: Her library has 3,500 books and includes many first editions.
deu: Ihre Bildung war so gering, dass sie noch nicht einmal die acht Planeten unseres Sonnensystems aufzählen konnte.
eng: Her education was so minimal that she could not even name the eight planets of our Solar System.
deu: Ihre Blicke trafen sich kurz.
eng: They locked eyes for a brief moment.
deu: Ihre Blicke trafen sich.
eng: Their eyes met.
deu: Ihre Brille gefällt mir.
eng: I like your glasses.
deu: Ihre Bücher gefallen jungen Leuten.
eng: Young people like her books.
deu: Ihre Bücher verkaufen sich ziemlich gut.
eng: Her books sell pretty well.
deu: Ihre Comics sind auf dem Regal.
eng: Your comic books are on the shelf.
deu: Ihre Cousine lebt in Europa.
eng: Her cousin lives in Europe.
deu: Ihre Dienste werden nicht mehr benötigt.
eng: Your services are no longer required.
deu: Ihre Doktorarbeit muss auf Englisch geschrieben sein.
eng: Her PhD thesis has to be written in English.
deu: Ihre Doktorarbeit muss auf Englisch geschrieben sein.
eng: Your PhD thesis has to be written in English.
deu: Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.
eng: Her dark, almond-shaped eyes were remarkably beautiful.
deu: Ihre Ehe zerbrach im vergangenen Jahr.
eng: Their marriage broke up last year.
deu: Ihre Ehrlichkeit ist fragwürdig.
eng: Their honesty is questionable.
deu: Ihre Ehrlichkeit zahlt sich aus.
eng: Your sincerity brings profit.
deu: Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
eng: Your attitude towards women is offensive.
deu: Ihre einzige Absicht im Leben, war reich zu werden.
eng: Her only purpose in life was to get rich.
deu: Ihre Eltern hassen mich.
eng: Her parents hate me.
deu: Ihre Eltern kamen zu dem Schluss, dass sie niemals heiraten, sondern ihr Leben als alte Jungfer beenden würde.
eng: Her parents concluded that she would never marry but would live her life as an old maid.
deu: Ihre Eltern sind älter als meine.
eng: Her parents are older than mine.
deu: Ihre Eltern sind älter als unsere.
eng: Her parents are older than ours.
deu: Ihre Eltern sind älter als unsere.
eng: Their parents are older than ours.
deu: Ihre Eltern sind auf Urlaub.
eng: Their parents are on holiday.
deu: Ihre Eltern sind beide tot.
eng: Both her parents are dead.
deu: Ihre Eltern sind im Urlaub.
eng: Their parents are on holiday.
deu: Ihre Eltern sind US-Amerikaner.
eng: She is of American parentage.
deu: Ihre Eltern waren am Boden zerstört.
eng: Her parents were devastated.
deu: Ihre Eltern waren entsetzt.
eng: Her parents were horrified.
deu: Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.
eng: Her outrage is completely justified.
deu: Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.
eng: Your outrage is completely justified.
deu: Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.
eng: Your decision is open to some debate.
deu: Ihre Entscheidung wird gravierende Konsequenzen nach sich ziehen.
eng: Their decision will bring about serious consequences.
deu: Ihre Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.
eng: Her apology was nothing but show.
deu: Ihre Erklärung ist mir zu abstrakt.
eng: Your explanation is too abstract for me.
deu: Ihre Erläuterung des Problems ergab keinen Sinn.
eng: Her explanation of the problem made no sense.
deu: Ihre Erregung war so groß, dass sie kaum sprechen konnte.
eng: Her agitation was so great that she could hardly speak.
deu: Ihre erste Antwort war lobenswert.
eng: Her first answer was laudable.
deu: Ihre Fahrkarte, bitte.
eng: Your ticket, please.
deu: Ihre Familie beschützte sie.
eng: Her family protected her.
deu: Ihre Familie braucht Sie.
eng: Your family needs you.
deu: Ihre Familie fehlt ihr sehr.
eng: She misses her family a lot.
deu: Ihre Familie fehlt Maria sehr.
eng: Mary misses her family a lot.
deu: Ihre Familie hält Selbstmord für unehrenhaft und selbstsüchtig.
eng: Her family considers suicide to be dishonorable and selfish.
deu: Ihre Familie ist sehr groß.
eng: Her family is very large.
deu: Ihre finanziellen Probleme begannen in der zweiten Jahreshälfte.
eng: Their financial problems began in the second half of the year.
deu: Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.
eng: Her financial support is indispensable to this project of ours.
deu: Ihre Forderungen sind unvernünftig.
eng: Your demands are unreasonable.
deu: Ihre Frage ist sehr schwer zu beantworten.
eng: Your question is very hard to answer.
deu: Ihre Frage lässt sich nur schwer beantworten.
eng: Her question is hard to answer.
deu: Ihre Frage lässt sich nur schwer beantworten.
eng: Your question is hard to answer.
deu: Ihre Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
eng: Her question is very hard to answer.
deu: Ihre Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
eng: Your question is very hard to answer.
deu: Ihre Fragen waren zu direkt.
eng: Your questions were too direct.
deu: Ihre Frage überraschte ihn.
eng: Her question took him by surprise.
deu: Ihre Frau ist am Telefon. Sie sagt, es sei dringend.
eng: Your wife's on the phone. She says it's urgent.
deu: Ihre Freunde achten sie.
eng: Her friends look up to her.
deu: Ihre Freunde beschützten sie.
eng: Her friends protected her.
deu: Ihre Freunde redeten es ihr aus.
eng: Her friends talked her out of it.
deu: Ihre Freunde sehen auf zu ihr.
eng: Her friends look up to her.
deu: Ihre Freunde sehen auf zu ihr.
eng: She is looked up to by her friends.
deu: Ihre Freunde warteten auf sie am Tor.
eng: Her friends waited for her by the gate.
deu: Ihre Freunde werden Sie vermissen.
eng: You'll be missed by your friends.
deu: Ihre Freunde wollten sie trösten.
eng: Her friends tried to comfort her.
deu: Ihre Freundin ist Sängerin.
eng: Her friend is a singer.
deu: Ihre Freundlichkeit beschwichtigte seinen Zorn.
eng: Her kindness appeased his anger.
deu: Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst.
eng: I was very moved by her kindness.
deu: Ihre Freundlichkeit hat mich gerührt.
eng: I was moved by their kindness.
deu: Ihre Freundlichkeit ist für mich zu einer Belastung geworden.
eng: Her kindness has become a burden to me.
deu: Ihre Freundlichkeit wurde missverstanden.
eng: Her kindness was misunderstood.
deu: Ihre Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
eng: Your friendship has great value to me.
deu: Ihre Furcht legte sich allmählich.
eng: Her fears gradually quietened down.
deu: Ihre Füße sind schmutzig.
eng: Your feet are dirty.
deu: Ihre Garage brennt.
eng: Your garage is on fire.
deu: Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt.
eng: Her birthday party will be given next evening.
deu: Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt.
eng: Her birthday party will be held tomorrow evening.
deu: Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt.
eng: Her birthday party will be tomorrow evening.
deu: Ihre Gedanken sind voll von Träumen, eine Schauspielerin zu werden.
eng: Her mind is filled with dreams of becoming an actress.
deu: Ihre Gedanken waren für die neue Idee nicht aufgeschlossen.
eng: Her mind was barricaded against the new idea.
deu: Ihre Gefühle sind leicht verletzt.
eng: Her feelings are easily hurt.
deu: Ihre Gefühle sind sehr stark und sie neigen dazu, eifersüchtig zu sein.
eng: Their feelings are intense and they tend to be jealous.
deu: Ihre Gefühle wurden nicht erwidert.
eng: Her feelings were not reciprocated.
deu: Ihre Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
eng: I really enjoyed your company.
deu: Ihre Geschichte hat uns sehr bewegt.
eng: We were deeply moved by her story.
deu: Ihre Geschichte ist wahr.
eng: Her story is true.
deu: Ihre Geschichte kann nicht gelogen sein.
eng: Her story cannot be a lie.
deu: Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.
eng: Her story can't be true. She often tells lies.
deu: Ihre Geschichte kann nicht stimmen.
eng: Your story can't be true.
deu: Ihre Geschichte kann nicht wahr sein.
eng: Her story can't be true.
deu: Ihre Geschichte rührte mich zu Tränen.
eng: Her story brought tears to my eyes.
deu: Ihre Geschichte war erfunden.
eng: Her story was made up.
deu: Ihre Geschichte war erfunden.
eng: Their story was made up.
deu: Ihre Geschichte war nicht interessant.
eng: Her story was not interesting.
deu: Ihre Geschichte war nicht interessant.
eng: Your story wasn't interesting.
deu: Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.
eng: Their talks centered on their trip.
deu: Ihre Gesundheit verbessert sich ständig.
eng: Her health is becoming steadily better.
deu: Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.
eng: Her gray hair makes her look older than her age.
deu: Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.
eng: Her grey hair makes her look older than she is.
deu: Ihre große Besorgnis um Ihren Gesundheitszustand ist sinnlos.
eng: There is no sense in your worrying about your health so much.
deu: Ihre Größe stimmt weitgehend überein.
eng: Their sizes are much the same.
deu: Ihre Haare sind lang.
eng: Her hair is long.
deu: Ihre Haare sind lang und wunderschön.
eng: Her hair is long and beautiful.
deu: Ihre Haare sind weiß geworden.
eng: His hair has turned white.
deu: Ihre Haare sind zu lang.
eng: Your hair is too long.
deu: Ihre Haare waren so lang, dass sie den Boden berührten.
eng: Her hair was long enough to reach the floor.
deu: Ihre Hände in den seinen, sah Tom ihr in die Augen.
eng: Tom held her hands in his and looked into her eyes.
deu: Ihre Hände sind kalt.
eng: Your hands are cold.
deu: Ihre Hände sind klein, aber nicht so klein, dass sie nicht Klavier spielen könnte.
eng: Her hands are small, but not so small that she can't play the piano.
deu: Ihre Hände waren kalt.
eng: Her hands were cold.
deu: Ihre Hände waren kalt.
eng: Their hands were cold.
deu: Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
eng: Her hands were as cold as ice.
deu: Ihre Handtasche hat die gleiche Farbe wie ihre Schuhe.
eng: Her purse is the same color as her shoes.
deu: Ihre harte Arbeit zahlt sich aus.
eng: Your hard work is paying off.
deu: Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle.
eng: Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
deu: Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand.
eng: Her skin burns easily.
deu: Ihre Haut ist glatt.
eng: Her skin is smooth.
deu: Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.
eng: Her skin is as white as snow.
deu: Ihre Haut ist weißer als Schnee.
eng: Her skin is more white than snow.
deu: Ihre Haut ist weißer als Schnee.
eng: Her skin is whiter than snow.
deu: Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
eng: Her skin is white like snow.
deu: Ihre Haut war fast durchscheinend.
eng: Her skin was almost translucent.
deu: Ihre Haut war warm.
eng: Her skin was warm.
deu: Ihr Eheleben war voller Wonne.
eng: Their married life was full bliss.
deu: Ihr Ehemann bricht Sätze mitunter mittendrin ab und geht dann einfach.
eng: Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.
deu: Ihr Ehemann ist Amerikaner.
eng: Her husband is American.
deu: Ihr Ehemann ist reich.
eng: Her husband is rich.
deu: Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis.
eng: Her husband has been in prison for three years.
deu: Ihr Ehemann weiß nicht einmal, warum sie starb.
eng: Her husband doesn't even know why she died.
deu: Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.
eng: Her help came at just the right moment.
deu: Ihre Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.
eng: Your help will save us a lot of work.
deu: Ihre Hochzeit ist morgen.
eng: Their wedding is tomorrow.
deu: Ihre Hunde bellen.
eng: Her dogs are barking.
deu: Ihre Hunde bellen.
eng: Their dogs are barking.
deu: Ihre Hunde sind auch eingeladen.
eng: Your dogs are invited, too.
deu: Ihre Idee ähnelt meiner.
eng: Your idea is similar to mine.
deu: Ihre Idee ist ähnlich wie meine.
eng: Your idea is similar to mine.
deu: Ihre Idee ist besser als deine.
eng: Her idea is better than yours.
deu: Ihre Idee ist meiner sehr ähnlich.
eng: Her idea is very similar to mine.
deu: Ihre Ideen erscheinen uns vollkommen fremdartig.
eng: Their ideas seem totally alien to us.
deu: Ihre Ideen sind furchtbar.
eng: Their ideas are terrible.
deu: Ihre Ideen sind ziemlich altmodisch.
eng: Your ideas are rather old-fashioned.
deu: Ihr Einkommen ist sehr hoch.
eng: Her salary is very high.
deu: Ihr Einkommen reichte so gerade eben, um sie in der unteren Mittelklasse zu halten.
eng: Her income barely maintained her in the lower middle class.
deu: Ihre Intelligenz machte ihn schüchtern.
eng: He was cowed by her intelligence.
deu: Ihre Intelligenz schüchterte ihn ein.
eng: He was cowed by her intelligence.
deu: Ihr Einverständnis ist mir wichtig.
eng: Her approval is important to me.
deu: Ihr Einverständnis ist mir wichtig.
eng: Your approval is important to me.
deu: Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
eng: Her only hobby is collecting stamps.
deu: Ihr Eisenwert war zu niedrig, deshalb konnte sie kein Blut spenden.
eng: She didn't have enough iron, so she couldn't give blood.
deu: Ihre ist da drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Ihre ist dort drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Ihre ist schlechter.
eng: Yours is worse.
deu: Ihre Karriere hatte den Tiefpunkt erreicht. Sie konnte ja nicht ahnen, dass ihre Lage sich bald verbessern würde.
eng: Her career had hit its nadir. Little did she know that things would soon improve.
deu: Ihre Karriere war voller Erfolge.
eng: Her career was full of successes.
deu: Ihre Katze ist übergewichtig.
eng: Your cat is overweight.
deu: Ihre Kinder folgen ihr, wohin sie auch geht.
eng: Her children follow her wherever she goes.
deu: Ihre Kinder haben keine Schuhe.
eng: Their children don't have any shoes.
deu: Ihre Kinder machen, was sie wollen.
eng: Her children do what they want.
deu: Ihre Kinder machen, was sie wollen.
eng: Their children do what they want.
deu: Ihre Kinder sind außergewöhnlich wohlerzogen.
eng: Your children are remarkably well-behaved.
deu: Ihre Kinder sind in der Schule.
eng: Her children are at school.
deu: Ihre Kinder sind in der Schule.
eng: Their children are at school.
deu: Ihre Klarinette quietschte und das komplette Publikum lachte.
eng: Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed.
deu: Ihre Klassenkameraden machten sich über sie lustig.
eng: Her classmates made fun of her.
deu: Ihre Kleider sind aus der Mode.
eng: Your clothes are out of fashion.
deu: Ihre Kleider waren über das ganze Zimmer verstreut, und sie fand ihren Hut am Fußende des Bettes.
eng: Her clothes were strewn about the room, and she found her hat at the foot of the bed.
deu: Ihre Koffer stehen da drüben.
eng: Your suitcases are over there.
deu: Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
eng: Their communication may be much more complex than we thought.
deu: Ihre Kopfhaltung und die Frisur haben mich an Maria erinnert.
eng: Her hair and the way she holds her head remind me of Maria.
deu: Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.
eng: Her illness is not such as to cause anxiety.
deu: Ihre Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
eng: Your necktie matches your suit.
deu: Ihre Kreditkarte, bitte.
eng: Your credit card, please.
deu: Ihre Kritik war vollkommen unangebracht.
eng: Her critique was totally inappropriate.
deu: Ihre Kuchen sind gut.
eng: Their cakes are good.
deu: Ihre Küsse wurden immer leidenschaftlicher.
eng: Their kisses became more and more passionate.
deu: Ihre langen blonden Haare wehten im Wind.
eng: Her long blond hair blew in the wind.
deu: Ihre Lebenszeichen werden ständig überwacht.
eng: Her vital signs are being closely monitored.
deu: Ihre Lehrerfahrungen geben ihr ein Vorteil wenn sie mit Kindern arbeitet.
eng: Her teaching experience gives her an advantage when working with children.
deu: Ihre letzten Worte waren: „Ich bekomme keine Luft!“
eng: Her last words were: "I can't breathe."
deu: Ihre Lieblingsband ist Warpaint.
eng: Her favourite band is Warpaint.
deu: Ihre Lippen sind rot.
eng: Your lips are red.
deu: Ihre Lippen trafen die seinigen.
eng: Her lips met his.
deu: Ihre Lippen trafen sich.
eng: Their lips met.
deu: Ihre Majestät wartet.
eng: Her Majesty is waiting.
deu: Ihre Mama ist Algerierin.
eng: Her mom is Algerian.
deu: Ihre Masche wäre fast aufgegangen.
eng: Her ploy almost succeeded.
deu: Ihrem Äußeren nach scheint sie reich zu sein.
eng: Judging from her appearance, I think that she's rich.
deu: Ihre Meinungen haben sowohl Vor- als auch Nachteile.
eng: Each of their opinions has both good points and bad points.
deu: Ihre Meinung interessiert mich nicht.
eng: I'm not interested in your opinion.
deu: Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.
eng: Her method is far in advance of ours.
deu: Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen, war sie besorgt.
eng: Judging by her expression, she looked worried.
deu: Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen, war sie besorgt.
eng: Judging from the expression on her face, she was worried.
deu: Ihre Mitschüler machten sich über sie lustig.
eng: Her classmates made fun of her.
deu: Ihre Mitwirkung ist für uns unentbehrlich.
eng: Your assistance is indispensable for us.
deu: Ihre Muskeln sind hart.
eng: Their muscles are stiff.
deu: Ihre Muskeln sind steif.
eng: Their muscles are stiff.
deu: Ihre Mutter begann zu schreien.
eng: Her mother started screaming.
deu: Ihre Mutter begann zu schreien.
eng: Her mother started shouting.
deu: Ihre Mutter begleitet sie immer.
eng: Her mother always accompanies her.
deu: Ihre Mutter hat ihr ein neues Kleid genäht.
eng: Her mother made her a new dress.
deu: Ihre Mutter ist Amerikanerin.
eng: Her mother is American.
deu: Ihre Mutter ist eine bildschöne Frau.
eng: Her mother is a most beautiful woman.
deu: Ihre Mutter ist letztes Jahr verstorben.
eng: Her mother passed away last year.
deu: Ihre Mutter ist nicht so alt wie sie aussieht.
eng: Her mother is not as old as she looks.
deu: Ihre Mutter ist Russin.
eng: Her mother is Russian.
deu: Ihre Mutter ist Russin.
eng: Your mother is Russian.
deu: Ihre Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.
eng: Her mother has been sick since last Thursday.
deu: Ihre Mutter klopfte an die Tür.
eng: Her mother knocked on the door.
deu: Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, deswegen kann sie Spanisch und Italienisch.
eng: Her mom is from Spain and her dad is from Italy, that's why she can speak both Spanish and Italian.
deu: Ihre Mutter lebt ganz allein auf dem Land.
eng: Her mother lives in the country all by herself.
deu: Ihre Mutter muss den Braten gerochen haben.
eng: Her mother must have smelled something fishy.
deu: Ihre Mutter muss etwas Verdächtiges bemerkt haben.
eng: Her mother must have smelled something fishy.
deu: Ihre Mutter roch ihren Atem und wusste, dass sie betrunken war.
eng: Her mother smelled her breath and knew she was drunk.
deu: Ihre Mutter ruft sie.
eng: Her mother calls her.
deu: Ihre Mutter ruft sie.
eng: Their mother calls them.
deu: Ihre Muttersprache ist Französisch.
eng: She is a native speaker of French.
deu: Ihre Mutter spricht Italienisch.
eng: Her mother speaks Italian.
deu: Ihre Mutter tröstete sie.
eng: Her mother comforted her.
deu: Ihre Mutter und ihre Schwester waren krank.
eng: Her mother and her sister were sick.
deu: Ihre Mutter war beschäftigt das Abendessen zu bereiten.
eng: Her mother was busy cooking dinner.
deu: Ihre Mutter war damit beschäftigt, Abendessen zu kochen.
eng: Her mother was busy cooking the dinner.
deu: Ihre Mutter war eine Christin und ihr Vater ein Heide, aber das war kein Problem für sie alle.
eng: Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.
deu: Ihre Mutter war mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
eng: Her mother was busy cooking the dinner.
deu: Ihre Mutter wird weiterhin arbeiten.
eng: Her mother will continue to work.
deu: Ihre Nachricht wurde versandt.
eng: Your message has been sent.
deu: Ihre Nächstenliebe hat mich berührt.
eng: I was moved by her love for other people.
deu: Ihre Nägel sind rot.
eng: Her nails are red.
deu: Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
eng: Their names were crossed off the list.
deu: Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
eng: Your names were crossed off the list.
deu: Ihre Namen wurden von der Liste gestrichen.
eng: Their names were crossed off the list.
deu: Ihre Namen wurden von der Liste gestrichen.
eng: Your names were crossed off the list.
deu: Ihre Nase blutet.
eng: Her nose is bleeding.
deu: Ihre Nase blutet.
eng: Your nose is bleeding.
deu: Ihre nasse Kleidung klebte ihr am Körper.
eng: Her wet clothes stuck to her body.
deu: Ihren Eltern gehorchen sie nicht immer.
eng: They don't always obey their parents.
deu: Ihre neue Frisur bedeckt ihre Ohren.
eng: Her new hairstyle covers her ears.
deu: Ihre neue Lehrerin war ihr sympathisch.
eng: She took to her new teacher.
deu: Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.
eng: Curiosity killed the cat.
deu: Ihre Neugier wurde geweckt.
eng: Their curiosity was aroused.
deu: Ihren Fahrschein, bitte.
eng: Your ticket, please.
deu: Ihren Gesichtsausdruck nach zu urteilen, ist sie besorgt.
eng: Judging from the expression on her face, she is worried.
deu: Ihr Englisch hat sich sehr verbessert.
eng: Your English has improved a lot.
deu: Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
eng: Her English is excellent.
deu: Ihr Englisch ist ausgezeichnet.
eng: Your English is excellent.
deu: Ihr Englisch ist besser als ihr Französich.
eng: Her English is better than her French.
deu: Ihr Englisch ist perfekt.
eng: Their English is perfect.
deu: Ihr Englisch reicht nicht aus.
eng: Your English is not good enough.
deu: Ihr Englisch war ausgezeichnet.
eng: Her English was really good.
deu: Ihre Nieren funktionieren ausgezeichnet.
eng: Your kidneys are doing fine.
deu: Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt.
eng: Your marks were well below average this term.
deu: Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.
eng: Her decision to move to Chicago surprised us.
deu: Ihren wahren Namen kenne ich nicht.
eng: I don't know your real name.
deu: Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.
eng: Her party won the most votes in the election.
deu: Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.
eng: Their party won the most votes in the election.
deu: Ihre Patentante, welche eine Fee war, sprach zu ihr: „Du möchtest doch gerne auf den Ball, nicht wahr?“ – „Ach wie gern“, antwortete Aschenputtel mit einem Seufzen.
eng: Her godmother, who was a fairy, said to her, "You wish you could go to the ball; is it not so?" "Alas, yes," said Cinderella, sighing.
deu: Ihre Pläne sind ambitioniert.
eng: Her plans are ambitious.
deu: „Ihre Privatsphäre ist uns sehr wichtig. Folglich sind wir bestrebt, sie gründlich zu erforschen“, sagte der Geheimdienstvertreter.
eng: Your privacy is very important to us. Therefore, we are eager to explore it thoroughly, said the intelligence officers.
deu: Ihre Probleme haben sie zwar noch nicht gelöst, aber immerhin besprechen sie diese.
eng: They haven't yet resolved their problems, but at least they're discussing them.
deu: Ihre Probleme sind manchmal so seltsam.
eng: Their problems are sometimes so weird.
deu: Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein.
eng: Her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist.
deu: Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
eng: Their pseudo-scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy.
deu: Ihre Puppe wurde von einem Auto überfahren.
eng: Her doll was run over by a car.
deu: Ihrer Bitte nach Urlaub wurde nicht stattgegeben.
eng: Her leave request was denied.
deu: Ihre Reaktion überraschte mich nicht.
eng: Her reaction didn't surprise me.
deu: Ihre Rede langweilte mich.
eng: Her speech bored me.
deu: Ihre Rede rührte das Publikum.
eng: Her speech moved the audience.
deu: Ihre Rede war großartig.
eng: Her speech was excellent.
deu: Ihre Reise im Jahre 1903 dauerte 63 Tage.
eng: Their trip in 1903 lasted 63 days.
deu: Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges.
eng: Her journey was delayed because of the train.
deu: Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges.
eng: Their journey was delayed because of the train.
deu: Ihr Erfolg als Sängerin machte sie berühmt.
eng: Her success as a singer made her famous.
deu: Ihr Erfolg erfreut mich.
eng: I rejoice in your success.
deu: Ihr erinnert euch doch an Tom und Maria, oder?
eng: You remember Tom and Mary, don't you?
deu: Ihr erinnert euch doch noch alle an Tom, oder?
eng: You all remember Tom, don't you?
deu: Ihr erinnert euch natürlich nicht daran.
eng: Of course, you don't remember.
deu: Ihrer ist da drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Ihrer ist dort drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Ihrer ist schlechter.
eng: Yours is worse.
deu: Ihr erkennt mich nicht, oder?
eng: You don't recognize me, do you?
deu: Ihr erlaubt es euren Kindern, schlechte Filme zu sehen.
eng: You authorize your children to watch bad movies.
deu: Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.
eng: In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
deu: Ihre Romane verkauften sich gut.
eng: Her novels sold well.
deu: Ihr erratet nie, was ich gefunden habe!
eng: You'll never guess what I found.
deu: Ihr erratet nie, was Tom getan hat!
eng: You'll never guess what Tom did.
deu: Ihrer waren drei, und sie waren alle bewaffnet.
eng: They were three and they were all armed.
deu: Ihr erzählt mir nichts, was ich nicht schon gehört hätte.
eng: You're not telling me anything I haven't already heard.
deu: Ihre Sachen sind alle hier.
eng: Your things are all here.
deu: Ihre Schnürsenkel sind offen.
eng: Your shoes are untied.
deu: Ihre Schönheit brachte sie vielfach in Gefahr.
eng: Her beauty exposed her to many dangers.
deu: Ihre Schönheit lässt mich erblassen.
eng: Your beauty turns me pale.
deu: Ihre Schönheit stach in unserer Klasse hervor.
eng: Her beauty stood out in our class.
deu: Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
eng: Her beauty was beyond description.
deu: Ihre Schönheit wird mit der Zeit vergehen.
eng: Her beauty will fade in time.
deu: Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.
eng: Her beauty drew his attention.
deu: Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.
eng: Her debts amount to more than she can pay.
deu: Ihre Schwester habe ich sehr gern; ihren Bruder aber mag ich nicht.
eng: Her sister I like very much, but her brother I do not like.
deu: Ihre Schwester kann heute nicht mit dir sprechen.
eng: Her sister can't speak to you today.
deu: Ihre Schwester lebt in Schottland.
eng: Her sister lives in Scotland.
deu: Ihre Schwester sieht jung aus.
eng: Her sister looks young.
deu: Ihre silbern Rüstung und ihr Ross blendeten die Leute, als sie vorüberschoss.
eng: Her silver armour and her steed dazzled the eyes of the people as she darted past.
deu: Ihres ist schlechter.
eng: Yours is worse.
deu: Ihre Socken passen nicht zusammen.
eng: Your socks don't match.
deu: Ihre Software benötigt regelmäßig ein Update.
eng: Your software needs to be updated periodically.
deu: Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.
eng: Both of her sons died during the war.
deu: Ihr Essen war beim letzten Mal großartig.
eng: Their food was great last time.
deu: Ihr esst nichts.
eng: You don't eat anything.
deu: Ihr esst.
eng: You eat.
deu: Ihr esst zu viel.
eng: You eat too much.
deu: Ihre Stimme bebte vor Wut.
eng: Her voice was quivering with anger.
deu: Ihre Stimme beruhigte.
eng: Her voice was soothing.
deu: Ihre Stimme hallte durch das stille Haus.
eng: Her voice echoed through the silent house.
deu: Ihre Stimme hallte durch den Flur.
eng: Her voice echoed in the hallway.
deu: Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
eng: Her voice still rings in my ears.
deu: Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
eng: Their voices sound similar over the phone.
deu: Ihre Stimme wird demnächst von einer interessanten Person entdeckt.
eng: You will meet a very interesting person in the near future.
deu: Ihre Stimme wurde sanft.
eng: Her voice grew soft.
deu: Ihre Stimme zitterte ein wenig.
eng: Her voice trembled slightly.
deu: Ihre Stirn blutet.
eng: Her forehead's bleeding.
deu: Ihre Stirn blutet.
eng: Your forehead's bleeding.
deu: Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.
eng: Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
deu: Ihre Tage sind gezählt.
eng: Her days are numbered.
deu: Ihre tägliche Pflichten erledigte sie völlig leidenschaftslos.
eng: She performed her daily duties without any passion.
deu: Ihre Tasche hat das gleiche Design wie die ihrer Mutter.
eng: Her bag is the same design as her mother's.
deu: Ihre Tasche ist offen!
eng: Your bag's open.
deu: Ihre Taschen waren von Walnüssen ausgebeult.
eng: Her pockets were bulging with walnuts.