DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es wird schwieriger sein, als Sie glauben.
eng: It'll be more difficult than you think.
deu: Es wird schwierig sein, das ohne viel Hilfe zu tun.
eng: It's going to be hard to do that without a lot of help.
deu: Es wird schwierig sein, das zu tun.
eng: It'll be difficult to do that.
deu: Es wird schwierig sein, Ersatz für sie zu finden.
eng: It will be hard to find a substitute for her.
deu: Es wird sehr, sehr heiß sein.
eng: It'll be very, very hot.
deu: Es wird sich bald alles ändern.
eng: Things are about to change.
deu: Es wird sich bestimmt alles zum Guten wenden.
eng: I am sure the situation will take a turn for the better.
deu: Es wird sich bestimmt alles zum Guten wenden.
eng: I'm sure everything will take a turn for the better.
deu: Es wird sich bestimmt alles zum Guten wenden.
eng: I'm sure things will take a turn for the better.
deu: Es wird sich heute Abend abkühlen.
eng: It'll cool down tonight.
deu: Es wird sich heute Abend abkühlen.
eng: It will cool down tonight.
deu: Es wird sich kaum jemand dafür finden lassen.
eng: It'll be hard to find someone to do that.
deu: Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.
eng: It'll be easy to find someone to do that for you.
deu: Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.
eng: It won't be difficult to find somebody to do that for you.
deu: Es wird sich leicht jemand finden lassen, der das für dich erledigt.
eng: It won't be hard to find someone to do that for you.
deu: Es wird sich viel ändern.
eng: A lot will change.
deu: Es wird so langsam Zeit, dass du mal zum Friseur gehst!
eng: It's about time you went to the barber's.
deu: Es wird Sorgen über deine Familie bringen.
eng: It will bring down trouble on your family.
deu: Es wird Spaß machen, Boston zu besuchen.
eng: It'll be fun to visit Boston.
deu: Es wird spät; darum sollten wir uns lieber auf den Weg machen.
eng: It's getting late, so we'd better get going.
deu: Es wird spät.
eng: It's getting late.
deu: Es wird spät, und ich muss morgen früh raus.
eng: It's getting late and I have to get up early tomorrow.
deu: Es wird Tag.
eng: Day is breaking.
deu: Es wird Tag für Tag immer kälter.
eng: It is getting colder and colder day by day.
deu: Es wird Tag für Tag wärmer.
eng: It becomes warmer day after day.
deu: Es wird toll.
eng: It'll be great.
deu: Es wird Tom aufregen, wenn er erfährt, dass Maria vergessen hat, die Miete zu bezahlen.
eng: Tom will be upset when he finds out that Mary forgot to pay the rent.
deu: Es wird Tom das Herz brechen.
eng: Tom is going to be heartbroken.
deu: Es wird Tom das Herz brechen, wenn er erfährt, dass sein Hund gestorben ist.
eng: Tom is going to be heartbroken when he finds out his dog has died.
deu: Es wird Tom egal sein, ob wir uns verspäten, solange wir nur kommen.
eng: Tom won't care if we don't get there on time as long as we get there.
deu: Es wird Tom hier gefallen.
eng: Tom is going to love it here.
deu: Es wird Tom in Australien nicht gefallen.
eng: Tom won't like it in Australia.
deu: Es wird Tom vergeben.
eng: Tom is forgiven.
deu: Es wird über 10000 Yen kosten.
eng: It will cost more than ten thousand yen.
deu: Es wird über dich geredet, Tom.
eng: They're talking about you, Tom.
deu: Es wird ungefähr drei Stunden lang dauern.
eng: It's going to take about three hours.
deu: Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
eng: It will cost around fifteen dollars.
deu: Es wird unmöglich sein abzuschätzen, wie viele Verbrechen im letzten Jahr unentdeckt blieben.
eng: It would be impossible to estimate how many crimes went undetected last year.
deu: Es wird uns möglicherweise leidtun.
eng: We might regret this.
deu: Es wird viele Amerikaner ins Unbehagen bringen, wenn Sie auf deren Akzeptanz teurer Präsente bestehen.
eng: It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
deu: Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.
eng: It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.
deu: Es wird viel Geduld und Beharrlichkeit erfordern, dieses Projekt durchzuziehen.
eng: It will take a lot patience and tenacity to complete this project.
deu: Es wird vielleicht schneien.
eng: Maybe it will snow.
deu: Es wird viel Wasser benötigt.
eng: Much water is needed.
deu: Es wird von Ihnen erwartet, die Prüfung zu bestehen.
eng: You are expected to pass the exam.
deu: Es wird von sehr vielen Leuten benutzt.
eng: It is used by a great many people.
deu: Es wird von sehr vielen Leuten gebraucht.
eng: It is used by a great many people.
deu: Es wird von Tag zu Tag heißer.
eng: It is getting hotter day by day.
deu: Es wird von Tag zu Tag kälter.
eng: It is getting colder day by day.
deu: Es wird von Tag zu Tag kälter.
eng: It's getting cooler day by day.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
eng: It is getting warmer day by day.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
eng: It's getting warmer day by day.
deu: Es wird wahrscheinlich bald regnen.
eng: It is likely to rain soon.
deu: Es wird wahrscheinlich nicht allzu lange dauern.
eng: It probably won't take that long.
deu: Es wird wahrscheinlich weit länger dauern, als du denkst.
eng: It's likely to take much longer than you think it will.
deu: Es wird wärmer und wärmer werden.
eng: It will get warmer and warmer.
deu: Es wird wichtig für uns, zu wissen, wie man einen Computer benutzt.
eng: It is becoming important for us to know how to use a computer.
deu: Es wird Winter.
eng: Winter is coming.
deu: Es wird wirklich Zeit, dass etwas unternommen wird.
eng: It's really time something was done.
deu: Es wird wirklich Zeit, dass ich meine Brille auswechsele!
eng: It's high time I change my glasses!
deu: Es wird wohl bald regnen.
eng: It is likely to rain soon.
deu: Es wird wohl für alle leichter sein, wenn wir es Maria erst sagen, nachdem wir die Lebenserhaltung ausgeschaltet haben.
eng: It'll probably be easier for everyone if we don't tell Mary until after we shut the life support down.
deu: Es wird wohl Niederschlag geben.
eng: There is a high chance of precipitation.
deu: Es wird wohl vor heute Abend noch regnen.
eng: It might rain before evening.
deu: Es wird Zeit, dass die Kinder zu Bett gehen.
eng: It's time for the kids to go to bed.
deu: Es wird Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
eng: It's about time you got a haircut.
deu: Es wird Zeit, dass du ein neues Auto kaufst.
eng: It's time for you to buy a new car.
deu: Es wird Zeit, dass du gehst.
eng: It's about time for you to leave.
deu: Es wird Zeit, dass du zu Bett gehst.
eng: It's about time you went to bed.
deu: Es wird Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.
eng: It's time for me to be on my way.
deu: Es wird zeitiger dunkel werden heute Abend, weil es regnet.
eng: It will get dark earlier this evening, as it is raining.
deu: Es wird Zeit.
eng: It's about time.
deu: Es wird Zeit, zur Schule zu gehen.
eng: It's about time to go to school.
deu: Es wird ziemlich unmöglich sein, diesen Plan genehmigt zu bekommen.
eng: It'll be almost impossible to get this plan approved.
deu: Es wird ziemlich unmöglich sein, eine Genehmigung für diesen Plan zu erhalten.
eng: It'll be almost impossible to get this plan approved.
deu: Es wird zugleich schlechter und besser.
eng: It's simultaneously getting worse and better.
deu: Es wird zu lange brauchen.
eng: It'll take you too long.
deu: Es wird zu lange dauern.
eng: It'll take you too long.
deu: Es wird zwei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu gelangen.
eng: It'll take two hours to get there by bus.
deu: Es wird zwei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu kommen.
eng: It'll take two hours to get there by bus.
deu: Es wird zwei Wochen dauern, bis du den Artikel bekommst.
eng: It'll be two weeks before you receive the article.
deu: Es wird zwei Wochen dauern, bis Sie den Artikel bekommen.
eng: It'll be two weeks before you receive the article.
deu: Es wirft geheimnisvolle Schatten an die Wand.
eng: It casts mysterious shadows on the wall.
deu: Es wirkte sich positiv aus für Tom.
eng: It worked for Tom.
deu: Es wohnt Genuss im dunklen Waldesgrüne, Entzücken weilt auf unbetretner Düne, Gesellschaft ist, wo alles menschenleer, Musik im Wellenschlag am ewigen Meer; die Menschen lieb ich, die Natur noch mehr.
eng: There is a pleasure in the pathless woods, there is a rapture in the lonely shore, there is society where none intrudes, by the deap sea, and music in its roar; I love not man the less, but Nature more.
deu: Es wunderte Tom, dass Maria auf Johannes’ Beerdigung nicht in Schwarz gekleidet war.
eng: Tom wondered why Mary wasn't wearing black at John's funeral.
deu: Es wundert mich, dass du das übersehen hast.
eng: I'm surprised you overlooked it.
deu: Es wundert mich, dass er zugeschlagen hat.
eng: I'm surprised that he accepted the offer.
deu: Es wundert mich, dass Sie das übersehen haben.
eng: I'm surprised you overlooked it.
deu: Es wundert mich, dass Tom heute nicht hier ist.
eng: I'm surprised that Tom isn't here today.
deu: Es wundert mich nicht, dass du die Antwort nicht weißt.
eng: I'm not surprised you don't know the answer.
deu: Es wundert mich nicht, dass ihr die Antwort nicht wisst.
eng: I'm not surprised you don't know the answer.
deu: Es wundert mich nicht, dass Sie die Antwort nicht wissen.
eng: I'm not surprised you don't know the answer.
deu: Es wurde achtzig Tage nach dem Flugzeug gesucht – vergeblich.
eng: They've been looking for the plane for eight days, without success.
deu: Es wurde allmählich seine Gewohnheit.
eng: It became his habit by degrees.
deu: Es wurde am Grunde des Flusses gefunden.
eng: It was found at the bottom of the river.
deu: Es wurde auf 10.000 Yen errechnet.
eng: It is computed at 10,000 yen.
deu: Es wurde auf zehntausend Yen errechnet.
eng: It is computed at 10,000 yen.
deu: Es wurde berichtet, dass ein Reisebus letzte Woche mit einem Geländewagen auf der Autobahn kollidierte.
eng: It was reported that a coach collided with an SUV on the motorway last week.
deu: Es wurde beschlossen, dass das Ballspiel verschoben würde.
eng: It was decided that the ball game be put off.
deu: Es wurde beschlossen, die Fabrik zu schließen.
eng: They decided to shut down the factory.
deu: Es wurde beschlossen, Johannes zum Mannschaftsführer zu ernennen.
eng: They decided that Johannes should be the captain of the team.
deu: Es würde das gegnerische Team zermürben, wenn man es seitens der Zuschauer stressen würde.
eng: It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
deu: Es wurde das Unmögliche erreicht.
eng: The impossible was achieved.
deu: Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
eng: It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
deu: Es würde dich vom Hocker hauen, wenn ich dir die volle Wahrheit sagte.
eng: If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
deu: Es wurde dreimal auf Tom geschossen.
eng: Tom was shot three times.
deu: Es wurde dunkel.
eng: It was getting dark.
deu: Es wurde dunkel und schlimmer noch: wir verirrten uns.
eng: It grew dark, and what was worse, we lost our way.
deu: Es wurde ein Ausschuss gebildet, um das Problem zu untersuchen.
eng: A committee has been set up to investigate the problem.
deu: Es wurde eine kurze Diskussionspause eingelegt.
eng: There was a brief break in the discussion.
deu: Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.
eng: A revised edition of the encyclopedia was published.
deu: Es wurde einfach immer schlimmer.
eng: It just kept getting worse and worse.
deu: Es wurde ein Fehler gemacht.
eng: An error was made.
deu: Es wurde ein freier Hafen eingerichtet.
eng: A free port was established.
deu: Es wurde ein Grab ausgehoben.
eng: They dug a grave.
deu: Es wurde ein leichtes Frühstück gereicht.
eng: A light breakfast was served.
deu: Es wurde ein schöner Tag.
eng: It turned out to be a lovely day.
deu: Es wurde enthüllt, dass Maria guter Hoffnung war.
eng: It was revealed that Mary was pregnant.
deu: Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.
eng: It was revealed that Mary was pregnant.
deu: Es wurde entschieden, das alte Gebäude abzureißen.
eng: It was decided that the old building be pulled down.
deu: Es wurde erst bemerkt, als es zu spät war.
eng: Nobody noticed until it was too late.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
eng: It would take forever for me to explain everything.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
eng: It would take forever to explain everything.
deu: Es wurde für Tom zu einer immer größeren Qual, aus seiner Phantasiewelt auszubrechen und zur Erledigung der notwendigen täglichen Aufgaben den Schritt in die Wirklichkeit zu tun.
eng: To tear away from his dream world and, doing the daily needful, to step into reality was for Tom increasingly painful.
deu: Es wurde gebaut, bevor ich geboren wurde.
eng: It was built before I was born.
deu: Es wurde gegen die Erhöhung der Studiengebühren protestiert.
eng: They demonstrated against the raising of the tuition fees.
deu: Es wurde gesagt, dass die Dame eine Schauspielerin gewesen war.
eng: It was said that the lady had been an actress.
deu: Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.
eng: Autumn came and the leaves started to fall.
deu: Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
eng: It's high time you had a haircut.
deu: Es wurde ihnen gesagt, dass sie im nahegelegenen Park spielen sollten.
eng: They were told to play in the nearby park.
deu: Es wurde im ganzen Raum still.
eng: The whole room became silent.
deu: Es wurde im Laufe der Diskussion nicht erwähnt.
eng: It was not mentioned in the process of discussion.
deu: Es wurde immer dunkler, sodass ich bald nichts mehr erkennen konnte.
eng: It became darker and darker, so that I could no longer recognize anything anymore.
deu: Es wurde immer größer.
eng: It grew larger and larger.
deu: Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.
eng: It came out in yesterday's Sankei.
deu: Es wurde jedes Team ohne Ausnahme geschlagen.
eng: Every team was defeated without exception.
deu: Es wurde kalt nach Sonnenuntergang.
eng: It got cold after sunset.
deu: Es wurde kein Abschiedsbrief gefunden.
eng: No suicide note was found.
deu: Es wurde kein DNS-Beweis gefunden.
eng: No DNA evidence was found.
deu: Es wurde keine Tastatur gefunden. Bitte drücken Sie F1 zum Fortfahren.
eng: No keyboard has been found. Please press F1 to continue.
deu: Es wurde klar, dass ihm das gestohlene Fahrrad gehörte.
eng: It became clear that the stolen bicycle belonged to him.
deu: Es würde lange dauern, dir das zu erklären.
eng: It would take a long time to explain it to you.
deu: Es würde mich glücklich machen, für dich zu singen.
eng: I'd be happy to sing for you.
deu: Es würde mich glücklich machen, für Sie zu singen.
eng: I'd be happy to sing for you.
deu: Es würde mich nicht überraschen.
eng: It wouldn't surprise me.
deu: Es würde mich nicht verwundern, wenn Tom und Maria heirateten.
eng: It wouldn't surprise me if Tom and Mary got married.
deu: Es würde mich sehr ärgern, wenn das geschähe.
eng: I'd be very upset if that happened.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn das passieren würde.
eng: If that happens, I'll be very glad.
deu: Es würde mich sehr freuen, wenn das wieder geschehen würde.
eng: I'd be delighted if that happened again.
deu: Es würde mich überraschen, wenn sie mich wegen einer Rede ansprechen sollten.
eng: I'd be surprised if they asked me to give a speech.
deu: Es würde mich wundern, wenn Tom das täte.
eng: If Tom does that, it would surprise me.
deu: Es würde mich wundern, wenn Tom das täte.
eng: It would surprise me if Tom does that.
deu: Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.
eng: It would never have occurred to me to say anything like that.
deu: Es wurde mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit gesagt.
eng: It was told me under pledge of secrecy.
deu: Es wurde mir von der Königin persönlich überreicht.
eng: It was given to me by the Queen herself.
deu: Es wurde nach dem ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika benannt.
eng: It was named after the first American president.
deu: Es wurde nach Frankfurt, einer deutschen Stadt, benannt.
eng: It was named after Frankfurt, a German city.
deu: Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.
eng: It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
deu: Es wurde nach und nach zu einer Gewohnheit bei ihm.
eng: It became his habit by degrees.
deu: Es wurden bedeutende Fortschritte erzielt.
eng: Great progress has been made.
deu: Es wurden drei Seiten herausgerissen.
eng: Three pages have been torn out.
deu: Es würde nicht schaden.
eng: It wouldn't hurt.
deu: Es wurden im Flughafen Ganzkörperscanner aufgestellt.
eng: Full body scanners were installed at the airport.
deu: Es wurden keine Fragen gestellt.
eng: No questions were asked.
deu: Es wurden mehr als zwanzig Millionen Exemplare ihres Buchs verkauft.
eng: Her book has sold more than 20 million copies.
deu: Es wurden mehrere Läden verwüstet.
eng: Several shops were vandalized.
deu: Es wurden Schulen gebaut.
eng: Schools were built.
deu: Es wurde nur aus Höflichkeit geklatscht.
eng: It was just polite applause.
deu: Es wurde nur von Zeit zu Zeit gebraucht.
eng: It was used only from time to time.
deu: Es wurden viele Fragen zur Qualität des neuen Produktes gestellt.
eng: Many questions came up about the quality of the new product.
deu: Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört.
eng: There are many houses destroyed by the earthquake.
deu: Es wurde schließlich eine für alle Beteiligten akzeptable Lösung erzielt.
eng: A solution acceptable to all parties was finally reached.
deu: Es wurde Tag.
eng: Day began to break.
deu: Es wurde Tom allmählich unangenehm.
eng: Tom was beginning to feel awkward.
deu: Es würde Tom bestimmt viel bedeuten, wenn du ihn im Krankenhaus besuchtest.
eng: I'm sure it would mean a lot to Tom if you'd visit him in the hospital.
deu: Es wurde Tom langweilig.
eng: Tom became bored.
deu: Es wurde Tom nicht gesagt, warum Maria nicht da war.
eng: Tom wasn't told why Mary wasn't there.
deu: Es wurde Tom schwindlig.
eng: Tom became dizzy.
deu: Es wurde Tom zweimal in die Brust geschossen.
eng: Tom was shot twice in the chest.
deu: Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.
eng: We'd like you to join our company.
deu: Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.
eng: We would like you to join our company.
deu: Es würde uns gefallen, wenn ihr euch uns anschließt.
eng: We'd like you to join our company.
deu: Es würde uns gefallen, wenn ihr euch uns anschließt.
eng: We would like you to join our company.
deu: Es würde uns gefallen, wenn Sie sich uns anschließen.
eng: We'd like you to join our company.
deu: Es würde uns gefallen, wenn Sie sich uns anschließen.
eng: We would like you to join our company.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn du mit uns kommen könntest.
eng: We'd be happy if you could come with us.
deu: Es würde uns sehr freuen, wenn Sie mit uns kommen könnten.
eng: We'd be happy if you could come with us.
deu: Es wurde verlangt, dass ich ihm die Wahrheit sage.
eng: It was demanded that I tell him the truth.
deu: Es wurde vermutet, dass der Junge bei der Prüfung gemogelt hatte.
eng: The boy deemed that he cheated in the examination.
deu: Es wurde versucht zu vermeiden, dass die Neugigkeiten publik würden.
eng: They tried to prevent the news from leaking out.
deu: Es wurde viel gesagt.
eng: It has been said a lot.
deu: Es würde viel Zeit erfordern, die ganze Geschichte zu erzählen.
eng: It would take a long time to tell the whole story.
deu: Es wurde viel Zeit vergeudet.
eng: A lot of time was wasted.
deu: Es wurde viel Zeit vergeudet.
eng: Much time was wasted.
deu: Es wurde von ihm erwartet, eine Entscheidung zu treffen.
eng: He was expected to make a decision.
deu: Es wurde von Tag zu Tag kälter.
eng: It got colder day by day.
deu: Es wurde vor 500 Jahren gebaut.
eng: This was built some 500 years ago.
deu: Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut.
eng: It was built about 500 years ago.
deu: Es wurde vorgeschlagen, den Turm zu restaurieren.
eng: It was suggested that the tower be restored.
deu: Es wurde vor mehr als 500 Jahren erbaut.
eng: It was built more than 500 years ago.
deu: Es würde zerbrechen, wenn du es fallen ließest.
eng: It would break if you dropped it.
deu: Es würde zu weit führen, dir alles zu erzählen.
eng: It would be taking it too far to tell you everything.
deu: Es zählt möglicherweise nicht viel, doch du hast meine Unterstützung.
eng: It might not be worth much, but you have my support.
deu: Es zahlt sich aus, höflich zu sein.
eng: It pays to be polite.
deu: Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.
eng: It pays in the long run to buy goods of high quality.
deu: Es zahlt sich nie aus, die Beherrschung zu verlieren.
eng: It never pays to lose your temper.
deu: Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn.
eng: Tom has started to get a few wrinkles on his forehead.
deu: Es zeigte sich bald, dass der Arzt ein Scharlatan war.
eng: The doctor was soon discovered to be an impostor.
deu: Es zeigte sich, dass er nichts anderes war als ein Lügner.
eng: He turned out to be nothing but a liar.
deu: Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
eng: It only shows you're not a robot.
deu: Es zeigt, wie tief seine Liebe für seine Familie ist.
eng: It shows the depth of his love for his family.
deu: Es zerfiel in Stücke.
eng: It fell to pieces.
deu: Es zeugt von schlechten Manieren, mit vollem Mund zu sprechen.
eng: It's bad manners to speak with your mouth full.
deu: Es zieht sich zu.
eng: It's getting cloudy.
deu: Es zieht vom Fenster her.
eng: Сold is blowing in from the windows.
deu: Es zu machen, ist nicht schwer.
eng: It isn't hard to do.
deu: Es zu versuchen, ist schier verrückt.
eng: It is little short of lunacy to try it.
deu: „Ethik“ bedeutet die Richtlinien des Handelns.
eng: Ethics means the rules of conduct.
deu: Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.
eng: Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
deu: Etliche Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
eng: A number of people die in traffic accidents.
deu: Etliche scheinen dir zuzustimmen.
eng: Some people seem to agree with you.
deu: E.T. nach Hause telefonieren!
eng: E.T. phone home.
deu: Etwa 1,2 Millionen Menschen kommen jährlich durch Autounfälle ums Leben.
eng: About 1.2 million people die from car crashes every year.
deu: Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
eng: About 360 000 babies are born every day and about 152 000 people die every day.
deu: Etwa 7 % der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
eng: About seven percent of Guyana's population is Muslim.
deu: Etwa 80 % der Nordamerikaner können die Milchstraße aufgrund der Lichtverschmutzung nicht mehr sehen.
eng: About 80% of North Americans can no longer see the Milky Way because of light pollution.
deu: Etwa alle sechs Stunden ist Ebbe.
eng: We have a low tide approximately every six hours.
deu: Etwa die Hälfte der Weltbevölkerung sind Asiaten.
eng: About half of the world's population is Asian.
deu: Etwa einen Kilometer flussaufwärts gibt es eine Brücke.
eng: There is a bridge about one kilometer up this river.
deu: Etwa gegen Mittag schaute ein Freund von mir vorbei.
eng: Round about noon a friend of mine popped in.
deu: Etwa im Jahre 300 v. Chr. mutmaßte der griechische Philosoph Epikur, dass das Universum ohne Grenzen und das Weltall voll von anderen Welten sei.
eng: In about 300 BCE, Greek philosopher Epicurus proposed that the universe's boundaries were limitless and that space was full of other worlds.
deu: Etwas Ähnliches ist Tom passiert.
eng: Something similar happened to Tom.
deu: Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
eng: I don't like your face and I can't bear your company any longer.
deu: Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
eng: There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer.
deu: Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
eng: I don't like your face and I can't bear your company any longer.
deu: Etwas auseinanderzunehmen ist leichter, als es wieder zusammenzusetzen.
eng: Taking things apart is easier than putting them back together.
deu: Etwas beschäftigte sie.
eng: Something was bothering her.
deu: Etwas Besonderes zu sein, scheint für Großbritannien die oberste Priorität zu haben.
eng: Being something special seems to be Britain's first priority.
deu: Etwas bewegt sich hinter dem Busch.
eng: Something is moving behind the bush.
deu: Etwas Bewegung wird dir gut tun.
eng: Moderate exercise will do you good.
deu: Etwas Bewegung wird dir guttun.
eng: Taking moderate exercise will do you good.
deu: Etwas brennt.
eng: Something's burning.
deu: Etwas Brot und Butter.
eng: Some bread and butter.
deu: Etwas, das kein Ehemann vergessen sollte, ist sein Hochzeitstag.
eng: One thing a married man should never forget is his wedding anniversary.
deu: Etwas, das man nicht mit eigenen Ohren hört und mit eigenen Augen sieht, könnte wahr sein. Es könnte aber auch gelogen sein.
eng: What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.
deu: Etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen.
eng: I've never seen anything quite like this.
deu: Etwas Derartiges kann ich nicht versprechen.
eng: I can't make that kind of promise.
deu: Etwas Derartiges wird nicht noch einmal vorkommen.
eng: Nothing like that will happen again.
deu: Etwas es sehr seltsames geschah in der Stadt Salvador.
eng: Something very strange happened in Salvador city.
deu: Etwas fehlt anscheinend.
eng: Something seems to be missing.
deu: Etwas Grünes, Schleimiges klebte an dem Stein.
eng: Something green and slimy was on the rock.
deu: Etwas hat sich geändert.
eng: Something changed.
deu: Etwas hat sich geändert.
eng: Something has changed.
deu: Etwas hat sich im Rohr verklemmt.
eng: Something is stuck in the pipe.
deu: Etwas hat sich verändert.
eng: Something has changed.
deu: Etwas hat Tom gebissen.
eng: Something bit Tom.
deu: Etwa sieben Prozent der Bevölkerung Guyanas sind Muslime.
eng: About seven percent of Guyana's population is Muslim.
deu: Etwas Interessantes gefunden?
eng: Found anything interesting?
deu: Etwas ist anders.
eng: Something has changed.
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemarks.
eng: Something is rotten in the state of Denmark.
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemark.
eng: There is something rotten in the state of Denmark.
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemark.
eng: There's something rotten in the state of Denmark.
deu: Etwas ist heute komisch mit Tom.
eng: There's something strange about Tom today.
deu: Etwas ist in Boston geschehen.
eng: Something happened in Boston.
deu: Etwas ist mit meiner E-Mail nicht in Ordnung.
eng: Something's wrong with my e-mail.
deu: Etwas ist mit mir nicht in Ordnung.
eng: There's something wrong with me.
deu: Etwas ist nicht in Ordnung, aber ich weiß nicht, was.
eng: Something's wrong, but I don't know what.
deu: Etwas ist nicht in Ordnung.
eng: Something's not right.
deu: Etwas ist schiefgelaufen.
eng: Something went wrong.
deu: Etwas kam mir merkwürdig vor.
eng: I thought something was strange.
deu: Etwas Kleines bewegte sich im Dunkeln.
eng: A tiny object moved in the dark.
deu: Etwas lauter, bitte.
eng: A little louder, please.
deu: Etwas leiser, bitte!
eng: Less noise, please.
deu: Etwas mehr nach rechts, so!
eng: A little more to the right, just like so!
deu: Etwas Mitgefühl könnte nicht schaden.
eng: I could use a little sympathy.
deu: Etwas muss man tun.
eng: Something has to be done.
deu: Etwas muss man tun.
eng: Something will have to be done.
deu: Etwas muss man unternehmen.
eng: Something has to be done.
deu: Etwas muss man unternehmen.
eng: Something will have to be done.
deu: Etwas musste getan werden.
eng: Something had to be done.
deu: etwas nicht aus der Hand geben können
eng: Something can't get out of hand.
deu: Etwas Regen hat noch nie jemandem geschadet.
eng: A little rain never hurt anyone.
deu: Etwas Saft, bitte.
eng: Some juice, please.
deu: Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.
eng: It seems that something is wrong with this car.
deu: Etwas Schlechtes war im Begriff zu geschehen.
eng: Something bad was about to happen.
deu: Etwas Schöneres habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen.
eng: I've never seen anything more beautiful in my life.
deu: Etwas Schreckliches ist passiert.
eng: Something terrible's happened.
deu: Etwas Schreckliches wird geschehen.
eng: Something terrible is about to happen.
deu: Etwas Seltsames geschieht.
eng: Something strange is happening.
deu: Etwas stimmt hier offensichtlich nicht.
eng: Something's obviously wrong here.
deu: Etwas stimmt hier überhaupt nicht.
eng: Something's really weird here.
deu: Etwas stimmt mit mir nicht.
eng: There's something wrong with me.
deu: Etwas stimmt mit unserer elektrischen Heizung nicht.
eng: Something is wrong with our electric heater.
deu: Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
eng: Something is wrong with this washing machine.
deu: Etwas Unglaubliches geschah.
eng: Something incredible happened.
deu: Etwas unvollendet zu lassen ist das Schlimmste, was man machen kann.
eng: Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
deu: Etwas wählen heißt etwas aufgeben.
eng: Choosing something means giving something up.
deu: Etwas war falsch.
eng: Something was wrong.
deu: Etwas war seltsam an diesem Vorfall.
eng: There was something weird about the incident.
deu: Etwas, was du über mich wissen solltest, ist, dass ich hochverschuldet bin.
eng: Something you should know about me is that I'm deeply in debt.
deu: Etwas, was ich mir schon immer gewünscht habe ist, ein eigenes Restaurant zu betreiben.
eng: One thing I've always wanted to do is run my own restaurant.
deu: Etwas Wasser, bitte.
eng: Some water, please.
deu: Etwas weiß ich darüber.
eng: I know something about it.
deu: Etwas zu denken, was man nicht fühlt, ist sich selbst zu belügen, genauso wie es ist andere anzulügen, wenn wir ihnen etwas sagen, was wir nicht denken.
eng: To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.
deu: Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere.
eng: To say is one thing, and to do quite another.
deu: Etwas zu versprechen ist eine Sache, es dann auch zu tun eine andere.
eng: It is one thing to promise, and another to perform.
deu: Etwa zehn Minuten später erklang die Teeglocke.
eng: About ten minutes later, the bell rang for tea.
deu: Etwa zwei Wochen.
eng: Approximately two weeks.
deu: Euch beiden Dank!
eng: Thanks to both of you.
deu: Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.
eng: All you can do is trust one another.
deu: Euch bleibt nur noch sehr wenig Zeit.
eng: You have very little time left.
deu: Euch entgeht wohl nichts.
eng: Nothing gets past you.
deu: Euch ist etwas runtergefallen.
eng: You dropped something.
deu: Euch ist gar nicht klar, wie viel Glück ihr habt.
eng: You don't realize how lucky you are.
deu: Euch ist kalt.
eng: You are cold.
deu: Euch läuft die Zeit davon.
eng: You're running short of time.
deu: Euch sollte man wegschließen.
eng: You should be put away.
deu: Euer Angebot ist lebensrettend!
eng: Your offer is a life-saver.
deu: Euer Ärger ist völlig gerechtfertigt.
eng: Your anger is completely justified.
deu: Euer Artikel war enttäuschend.
eng: Your article was disappointing.
deu: Euer Artikel wurde heute veröffentlicht.
eng: Your article was published today.
deu: Euer Bad ist fertig.
eng: Your bath is ready.
deu: Euer Brief ist gerade angekommen.
eng: Your letter has just arrived.
deu: Euer Einverständnis ist mir wichtig.
eng: Your approval is important to me.
deu: Euer Französisch ist schon viel besser geworden.
eng: Your French has gotten much better.
deu: Euer Französisch ist schwer zu verstehen.
eng: Your French is hard to understand.
deu: Euer Französisch ist wirklich gut.
eng: Your French is really quite good.
deu: Euer Französisch wird schon viel besser.
eng: Your French is getting much better.
deu: Euer Freund ist nebenan.
eng: Your friend's in the other room.
deu: Euer Garten und die Blumen darin gefallen mir.
eng: I like your garden and the flowers in it.
deu: Euer Geheimnis ist bei mir sicher.
eng: Your secret will be safe with me.
deu: Euer Geheimnis ist sicher.
eng: Your secret's safe.
deu: Euer Glück ist mir das Wichtigste auf der Welt.
eng: Your happiness is the most important thing in the world to me.
deu: Euer Haus ist doppelt so groß wie meines.
eng: Your house is twice the size of mine.
deu: Euer Haus ist groß.
eng: Your house is big.
deu: Euer Herrscher ist der König von Preußen und Deutsche Kaiser.
eng: Your sovereign is king of Prussia and emperor of Germany.
deu: Euer Hund ist tot.
eng: Your dog is dead.
deu: Euer Husten macht mir Sorgen.
eng: Your cough worries me.
deu: Euer Koffer ist zu schwer.
eng: Your suitcase is too heavy.
deu: Euer Konto ist leer.
eng: Your account is empty.
deu: Euer Leben könnte in Gefahr sein.
eng: Your lives may be in danger.
deu: Euer Mitleid brauche ich nicht.
eng: I don't need your pity.
deu: Euer Mitleid brauche ich nicht.
eng: I don't need your sympathy.
deu: Euer Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
eng: Your uncle and I have known each other for many years.
deu: Euer Problem ist, ihr seid schnell abgelenkt.
eng: Your problem is you're easily distracted.
deu: Euer Sohn geht mit meiner Tochter aus.
eng: Your son is dating my daughter.
deu: Euer Sohn ist ein Engel.
eng: Your son is an angel.
deu: Euer Teppich ist ganz weiß.
eng: Your carpet is completely white.
deu: Euer Tod ist mein Leben.
eng: Your death is my life.
deu: Euer Vater ist groß.
eng: Your father is tall.
deu: Euer Verhalten war skandalös.
eng: Your behavior was disgraceful.
deu: Euer Verhalten war skandalös.
eng: Your behaviour was disgraceful.
deu: Euer Vorschlag gefällt mir.
eng: I like your suggestion.
deu: Euer Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
eng: Your suggestion is of no practical use.
deu: Euer Wagen steht zu nahe am Hydranten.
eng: Your car is parked too close to the fire hydrant.
deu: Euer Zimmer ist größer als meines.
eng: Your room is bigger than mine.
deu: Euer Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
eng: Your room is twice the size of mine.
deu: Eugene wird den Ig-Nobelpreis für seinen Beitrag zur Literatur erhalten.
eng: Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
deu: Eugen ist Ahnenforscher.
eng: Eugene is a genealogist.
deu: Eugen! Mein armer Eugen! Öffne die Augen und sieh mich an! Warum antwortest du nicht?
eng: Eugene! My poor Eugene! Open your eyes and look at me! Why don't you answer?
deu: Eulen haben große Augen.
eng: Owls have big eyes.
deu: Eulen jagen bei Nacht.
eng: Owls hunt at night.
deu: Eulen jagen nachts.
eng: Owls hunt at night.
deu: Eulenjunge sind süß.
eng: Baby owls are cute.
deu: Eulenjunge sind süß.
eng: Owlets are cute.
deu: Eulen können im Dunkeln sehen.
eng: Owls can see in the dark.
deu: Eulen sind nachtaktiv.
eng: Owls are active at night.
deu: Eulen sind niedlich.
eng: Owls are cute.
deu: Eulen sind süß.
eng: Owls are cute.
deu: Eulen sind weise.
eng: Owls are wise.
deu: Eure Antwort auf die Frage ist nicht korrekt.
eng: Your answer to the question is not correct.
deu: Eure Antwort ist falsch.
eng: Your answer is wrong.
deu: Eure Anwälte möchten euch sprechen.
eng: Your lawyers want to see you.
deu: Eure Anwälte wollen euch sprechen.
eng: Your lawyers want to see you.
deu: Eure Arbeit ist sehr gut.
eng: Your work is very good.
deu: Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.
eng: Your efforts came to nothing.
deu: Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
eng: Your efforts will soon pay off.
deu: Eure Dienste werden nicht mehr benötigt.
eng: Your services are no longer required.
deu: Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
eng: Your attitude towards women is offensive.
deu: Eure Eltern haben sich bestimmt Sorgen gemacht.
eng: Your parents must have been worried.
deu: Eure Eltern haben sich bestimmt Sorgen gemacht.
eng: Your parents must've been worried.
deu: Eure Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.
eng: Your parents must have been worried sick.
deu: Eure Empörung ist völlig gerechtfertigt.
eng: Your outrage is completely justified.
deu: Eure Familie braucht euch.
eng: Your family needs you.
deu: Eure Forderungen sind unvernünftig.
eng: Your demands are unreasonable.
deu: Eure Frage ist sehr schwer zu beantworten.
eng: Your question is very hard to answer.
deu: Eure Frage lässt sich nur schwer beantworten.
eng: Your question is hard to answer.
deu: Eure Freunde werden euch vermissen.
eng: You'll be missed by your friends.
deu: Eure Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
eng: Your friendship has great value to me.
deu: Eure Füße sind schmutzig.
eng: Your feet are dirty.
deu: Eure Garage brennt.
eng: Your garage is on fire.
deu: Eure Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
eng: I really enjoyed your company.
deu: Eure Geschichte war nicht interessant.
eng: Your story wasn't interesting.
deu: Eure harte Arbeit zahlt sich aus.
eng: Your hard work is paying off.
deu: Eure Hilfe wird uns viel Arbeit ersparen.
eng: Your help will save us a lot of work.
deu: Eure Hunde sind auch eingeladen.
eng: Your dogs are invited, too.
deu: Eure ist da drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Eure ist dort drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Eure ist schlechter.
eng: Yours is worse.
deu: Eure Katze ist übergewichtig.
eng: Your cat is overweight.
deu: Eure Koffer stehen da drüben.
eng: Your suitcases are over there.
deu: Eure Lippen sind rot.
eng: Your lips are red.
deu: Eure Mannschaft ist gut; die sind aber die Allerbesten.
eng: Your team is very good, but theirs is the best.
deu: Eure Mutter hat aus euch das gemacht, was ihr seid.
eng: Your mother has made you what you are.
deu: Eure Mutter ist Russin.
eng: Your mother is Russian.
deu: Eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen.
eng: Do not throw your pearls before pigs.
deu: Eurer ist da drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Eurer ist dort drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Eurer ist schlechter.
eng: Yours is worse.
deu: Eure Sachen sind alle hier.
eng: Your things are all here.
deu: Eures ist da drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Eures ist dort drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Eures ist schlechter.
eng: Yours is worse.
deu: Eure Stadt gefällt mir.
eng: I like your city.
deu: Eure Tochter ist kein Kind mehr.
eng: Your daughter is not a child anymore.
deu: Eure Tochter ist kein Mädchen mehr.
eng: Your daughter isn't a girl anymore.
deu: Eure Tochter ist sehr hübsch.
eng: Your daughter is very pretty.
deu: Eure Töchter sind beide sehr schön.
eng: Both of your daughters are very beautiful.
deu: Euretwegen habe ich mich verspätet.
eng: Because of you, I was late.
deu: Eure Vergangenheit interessiert mich nicht.
eng: I don't care about your past.
deu: Eure Vorstellung unterscheidet sich völlig von meiner.
eng: Your idea differs entirely from mine.
deu: Eure Worte haben Tom verärgert.
eng: What you said made Tom mad.
deu: Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.
eng: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.
deu: Eure Zeit läuft ab.
eng: Your time is running out.
deu: Eure Zustimmung ist nicht nötig.
eng: Your approval is not required.
deu: Europäer trinken gerne Wein.
eng: Europeans like to drink wine.
deu: Europäer trinken gern Wein.
eng: Europeans like to drink wine.
deu: Europäer versuchten, den Stamm zu zivilisieren.
eng: Europeans tried to civilize the tribe.
deu: Europa hat eine gemeinsame Währung; geben wir ihm eine gemeinsame Sprache: Esperanto.
eng: Europe has a common currency; let's give it a common language: Esperanto.
deu: Europa hat Energiethemen und Klimaveränderung weitaus ernsthafter angepackt als die Vereigten Staaten.
eng: Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
deu: Europa hat mehr Kultur!
eng: Europe has more culture!
deu: Europäische Igel fressen überwiegend Insekten.
eng: European hedgehogs mostly eat insects.
deu: Europäische Wissenschaftler haben einen möglicherweise bewohnbaren Planeten entdeckt, der Proxima Centauri, den unserem Sonnensystem nächsten Stern, umkreist.
eng: European scientists have discovered a potentially habitable planet orbiting Proxima Centauri, the closest star to our solar system.
deu: Europa ist auf russisches Gas angewiesen.
eng: Europe can't do without Russian gas.
deu: Europa ist einer der Jupitermonde.
eng: Europa is one of the satellites of Jupiter.
deu: Europa ist ein Jupitermond.
eng: Europa is a Jovian moon.
deu: Europa ist ein Kontinent.
eng: Europe is a continent.
deu: Europa ist gefährlicher, als ich dachte.
eng: Europe is more dangerous than I thought.
deu: Europa ist in einer Krise.
eng: Europe is in crisis.
deu: Europa ist kein Land.
eng: Europe is not a country.
deu: Eva mag Hunde, aber keine Katzen.
eng: Eva likes dogs, but not cats.
deu: Evangeline Lilly ist Kanadierin.
eng: Evangeline Lilly is Canadian.
deu: Eventuell brauche ich einen neuen Assistenten.
eng: Maybe I need a new assistant.
deu: Eventuell komme ich zurück.
eng: I might be back.
deu: Eventuell muss Tom noch etwas länger in Boston bleiben.
eng: Tom may need to stay in Boston a little longer.
deu: Eventuell stimme ich für Tom.
eng: I might vote for Tom.
deu: Eventuell werde ich ein paar Minuten später kommen.
eng: I might be a few minutes late.
deu: Everett sprach fast zwei Stunden lang.
eng: Everett spoke for almost two hours.
deu: Evliya Celebi war ein türkischer Reisender, der im siebzehnten Jahrhundert lebte.
eng: Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
deu: Evolution ist Anpassung.
eng: Evolution is adaptation.
deu: Ewige Liebe gibt es nicht.
eng: Eternal love doesn't exist.
deu: Exakte Maße sind erforderlich.
eng: Precise measurements are required.
deu: Exakte Maße sind nötig.
eng: Precise measurements are necessary.
deu: Exakte Maße sind nötig.
eng: Precise measurements are needed.
deu: Exakt um sechs hob das Flugzeug ab.
eng: The plane took off exactly at six.
deu: Existiere ich?
eng: Do I exist?
deu: Existieren andere Planeten, auf denen Leben existieren kann?
eng: Do other planets exist, on which life can exist?
deu: Existieren Außerirdische im Universum? Ich denke schon.
eng: Do extraterrestrials exist in the universe? I think so.
deu: Existieren schwarze Löcher?
eng: Do black holes exist?
deu: Existiert diese Klinik noch?
eng: Does that clinic still exist?
deu: Existiert er?
eng: Does it exist?
deu: Existiert sie?
eng: Does she exist?
deu: Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.
eng: Exoplanets are planets that are outside the solar system.
deu: Exoplaneten sind solche, die andere Sterne als die Sonne umkreisen.
eng: Exoplanets are planets that orbit other stars than the Sun.
deu: Experimente werden in einem Labor durchgeführt.
eng: Experiments are carried out in a laboratory.
deu: Experten können sich irren.
eng: Experts may be wrong.
deu: Experten raten, so am Rechner zu sitzen, dass der Bildschirm auf Augenhöhe ist.
eng: Experts advise computer users who are seated to be at eye level with the screen.
deu: Experten sagen, dass der Kaffeepreis hauptsächlich deshalb steigt, weil die Leute bereit sind, mehr zu bezahlen.
eng: Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.
deu: Experten sagen, dass nur rund 15 Prozent des Glücks auf Einkommen, Vermögen und anderen finanziellen Faktoren beruht.
eng: Experts say only about 15 percent of happiness comes from income, assets and other financial factors.
deu: Exporteure befinden sich in einer ernsten Notlage.
eng: Exporters are in dire straights.
deu: Exporteure befinden sich in großen Schwierigkeiten.
eng: Exporters are in dire straights.
deu: Export ist eine grenzüberschreitende kommerzielle Handlung.
eng: Exporting is a commercial activity which transcends borders.
deu: Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.
eng: Extremists kidnapped the president's wife.
deu: Exzessiver Alkoholkonsum ist ein Grund für Impotenz.
eng: Excessive drinking is one of the causes of impotence.
deu: Ey, was guckst du, Alder?
eng: What the hell are you looking at?
deu: Ey, was zum Teufel suchst du eigentlich?
eng: Man, what the hell are you looking for?
deu: Fabergé-Eier sind überaus kostbar.
eng: Fabergé eggs are very valuable.
deu: Fabio lebte zwei Jahre in Schanghai.
eng: Fabio lived for two years in Shanghai.
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
eng: Fabre wrote books about insects.
deu: Fabre schrieb Bücher über Insekten.
eng: Fabre wrote books about insects.
deu: Facebook ist in China gesperrt.
eng: Facebook is blocked in China.
deu: Facebook raubt mir viel Zeit.
eng: Facebook eats up a lot of my time.
deu: Facharbeiter sind gefragt.
eng: Specialist workers are in demand.
deu: Facharbeiter werden gesucht.
eng: Specialist workers are in demand.
deu: Fachlich ist er noch ein Student.
eng: Technically he is still a student.
deu: Fadil kommt aus Ägypten.
eng: Fadil comes from Egypt.
deu: Fadil liebt mich nicht.
eng: Fadil doesn't love me.
deu: Fadil redet zu viel.
eng: Fadil talks too much.
deu: Fadil vertraute der Medizin nicht.
eng: Fadil didn't trust the medication.
deu: Fähige Leute müssen sich nicht bewerben.
eng: Competent people need not apply.
deu: Fahima ist noch nicht fertig.
eng: Fahima hasn't finished yet.
deu: Fahr an die Seite und lass mich raus!
eng: Pull over and let me out.
deu: Fahr den Wagen in die Garage.
eng: Put the car into the garage.
deu: Fahr diesem Wagen hinterher.
eng: Follow that car.
deu: Fahr diese Straße geradeaus weiter.
eng: Go straight ahead on this street.
deu: Fahr doch bitte schneller!
eng: Please drive faster.
deu: Fahre bei der Wegegabelung links!
eng: Turn left when you get to the fork in the road.
deu: Fahre bitte vorsichtig!
eng: Please drive carefully.
deu: Fahre doch bitte schneller!
eng: Please drive faster.
deu: Fahre fort mit dem, was du tust!
eng: Keep doing what you're doing.
deu: Fahre hier heran!
eng: Pull over here.
deu: Fahre langsam.
eng: Drive slowly.
deu: Fahre mit deiner Geschichte fort!
eng: Go ahead with your story.
deu: Fahre mit dem Bus.
eng: Take a bus.
deu: Fahre mit dem nächsten Bus.
eng: Take the next bus.
deu: Fahren entspannt mich.
eng: Driving relaxes me.
deu: Fahre nie schneller, als dein Schutzengel fliegen kann.
eng: Never drive faster than your guardian angel can fly.
deu: Fahren ist absolut nicht mein Ding.
eng: I hate driving.
deu: „Fahren Sie allein in die Ferien?“ – „Nein, meine Probleme kommen mit.“
eng: Are you going on holiday by yourself? "No, my problems are coming with me."
deu: Fahren Sie diesem Wagen hinterher.
eng: Follow that car.
deu: Fahren Sie doch bitte schneller!
eng: Please drive faster.
deu: Fahren Sie fort mit dem, was Sie tun!
eng: Keep doing what you're doing.
deu: Fahren Sie geradeaus und biegen Sie dann nach rechts ab.
eng: Go straight, then turn right.
deu: Fahren Sie hier heran!
eng: Pull over here.
deu: Fahren Sie immer noch ein blaues Auto?
eng: Do you still drive a blue car?
deu: Fahren Sie jeden Tag über den Fluss?
eng: Do you cross the river every day?
deu: Fahren Sie mit dem Bus oder mit dem Auto?
eng: Are you going by bus or car?
deu: Fahren Sie mit dem nächsten Bus.
eng: Take the next bus.
deu: Fahren Sie mit dem Zug?
eng: Are you taking the train?
deu: Fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Auto?
eng: Do you go by train or car?
deu: Fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?
eng: Are you leaving by train or by plane?
deu: Fahren Sie mit dem Zug zur Schule?
eng: Do you go to school by train?
deu: Fahren Sie mit der Bahn oder mit dem Auto?
eng: Do you go by train or car?
deu: Fahren Sie mit größter Vorsicht!
eng: Drive with the utmost care.