DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kann Montage nicht ausstehen.
eng: I hate Mondays.
deu: Ich kann morgen nicht kommen.
eng: I can't come tomorrow.
deu: Ich kann morgens kein Obst essen.
eng: I can't eat fruit in the morning.
deu: Ich kann mühelos Spanisch lesen.
eng: I can read Spanish easily.
deu: Ich kann Namen nicht gut behalten.
eng: I'm not good with names.
deu: „Ich kann nicht, aber ich soll!“ – „Du musst!“ – „Ich darf nicht!“
eng: I can't, but I'm supposed to! - "You have to!" - "I'm not allowed to!"
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
eng: I couldn't answer all the questions.
deu: Ich kann nicht allein dahin zurückgehen.
eng: I can't go back there alone.
deu: Ich kann nicht allein dahin zurück.
eng: I can't go back there alone.
deu: Ich kann nicht allein eine Entscheidung treffen.
eng: I can't make a decision on my own.
deu: Ich kann nicht allein gehen.
eng: I can't go alone.
deu: Ich kann nicht allein leben.
eng: I can't live on my own.
deu: Ich kann nicht alles behalten, was Tom mir erzählt hat.
eng: I can't remember everything Tom told me.
deu: Ich kann nicht alles erklären.
eng: I can't explain everything.
deu: Ich kann nicht alles wissen.
eng: I cannot know everything.
deu: Ich kann nicht an alles denken.
eng: I can't think of everything.
deu: Ich kann nicht anders, als beeindruckt von Marias Mut zu sein.
eng: Tom can't help but be impressed by Mary's courage.
deu: Ich kann nicht anders, als über ihn zu lachen.
eng: I can't help laughing at him.
deu: Ich kann nicht anders.
eng: I can't help it.
deu: Ich kann nicht an einem Ort leben, wo ich keine Arbeit finden kann.
eng: I can't live in a place where I can't find a job.
deu: Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
eng: I can't be in two places at the same time.
deu: Ich kann nicht arabisch schreiben. Ich habe keine arabische Tastatur.
eng: I can't write in Arabic. I don't have an Arabic keyboard.
deu: Ich kann nicht arbeiten mit diesen ganzen Kindern hier im Zimmer.
eng: I can't get any work done here with all these children in the room.
deu: Ich kann nicht arbeiten, solange all diese nutzlosen Anrufe bei mir eingehen.
eng: I can't work at all with all these useless calls coming in.
deu: Ich kann nicht arbeiten, wenn du hier so herumstehst.
eng: I can't work with you standing there.
deu: Ich kann nicht atmen!
eng: I can't breathe!
deu: Ich kann nicht auf Chinesisch singen. Das ist zu schwierig.
eng: I cannot sing in Chinese. It's too difficult.
deu: Ich kann nicht auf dich warten.
eng: I can't wait for you.
deu: Ich kann nicht auf Einzelheiten eingehen.
eng: I can't go into detail.
deu: Ich kann nicht aufhören, an das gestohlene Geld zu denken
eng: I cannot stop thinking of the stolen money.
deu: Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist.
eng: I can't stop thinking about what happened.
deu: Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
eng: I can't quit thinking about you.
deu: Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken.
eng: I can't stop thinking about her.
deu: Ich kann nicht aufhören, an Tom zu denken.
eng: I can't stop thinking about Tom.
deu: Ich kann nicht aufhören, daran zu denken.
eng: I can't stop thinking about it.
deu: Ich kann nicht aufhören, daran zu denken, was sie mir angetan haben.
eng: I can't stop thinking about what they did to me.
deu: Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.
eng: I can't stop thinking about it.
deu: Ich kann nicht aufhören, dieses Lied zu hören.
eng: I can't stop listening to this song.
deu: Ich kann nicht aufhören, immer wieder an sie zu denken.
eng: I can't stop thinking about him.
deu: Ich kann nicht aufhören, „Minecraft“ zu spielen.
eng: I can't stop playing Minecraft.
deu: Ich kann nicht aufhören, sie anzuschauen.
eng: I can't take my eyes off her.
deu: Ich kann nicht aufhören zu denken.
eng: I can't prevent myself from thinking.
deu: Ich kann nicht aufhören zu husten.
eng: I can't stop coughing.
deu: Ich kann nicht aufhören zu lachen.
eng: I can't stop laughing.
deu: Ich kann nicht aufhören zu niesen.
eng: I can't stop sneezing.
deu: Ich kann nicht aufhören zu weinen.
eng: I cannot stop crying.
deu: Ich kann nicht aufstehen.
eng: I can't get up.
deu: Ich kann nicht ausgehen, weil ich mich vor einer Woche bei einem Unfall verletzt habe.
eng: I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
deu: Ich kann nicht Auto fahren, ich habe keinen Führerschein.
eng: I cannot drive a car. I don't have a driver's license.
deu: Ich kann nicht Auto fahren.
eng: I do not know how to drive a car.
deu: Ich kann nicht Auto fahren.
eng: I don't know how to drive.
deu: Ich kann nicht Auto fahren.
eng: I don't know how to drive a car.
deu: Ich kann nicht befördert werden.
eng: I can't get promoted.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
eng: I can't figure out why he did it.
deu: Ich kann nicht behaupten, auf das, was ich getan habe, übermäßig stolz zu sein.
eng: I can't say I'm terribly proud of what I did.
deu: Ich kann nicht behaupten, dass mich das überrascht.
eng: I can't say that I'm surprised.
deu: Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.
eng: I can't say I'm surprised.
deu: Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.
eng: I can't say that I'm surprised.
deu: Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.
eng: I cannot bite. I have no teeth.
deu: Ich kann nicht besonders gut kochen; daher esse ich oft auswärts.
eng: I'm not very good at cooking, so I eat out a lot.
deu: Ich kann nicht besonders gut kochen.
eng: I'm not very good at cooking.
deu: Ich kann nicht besonders gut singen.
eng: I'm not very good at singing.
deu: Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann.
eng: I can no more swim than a fish can walk.
deu: Ich kann nicht bleiben.
eng: I can't stay.
deu: Ich kann nicht blöken wie ein Schaf. Ich bin ein Schäferhund!
eng: I cannot bleat like a sheep. I'm a shepherd dog.
deu: Ich kann nicht Brot backen, da ich keinen Ofen habe.
eng: I can't bake bread because I don't have an oven.
deu: Ich kann nicht dahin zurück, ebensowenig wie du.
eng: I can't go back there and neither can you.
deu: Ich kann nicht darüber sprechen.
eng: I can't discuss it.
deu: Ich kann nicht das Gegenteil behaupten.
eng: I can't say the opposite.
deu: Ich kann nicht deine Gedanken lesen.
eng: I can't read your mind.
deu: Ich kann nicht deine letzten zehn Dollar von dir annehmen.
eng: I can't let you give me your last ten dollars.
deu: Ich kann nicht den ganzen Ruhm einstreichen.
eng: I can't take all the credit.
deu: Ich kann nicht den ganzen Tag nur damit verbringen, deine Fragen zu beantworten.
eng: I can't spend the whole day just answering your questions.
deu: Ich kann nicht den ganzen Tag warten.
eng: I can't wait all day.
deu: Ich kann nicht den Rest meines Lebens zusammen mit Tom verbringen.
eng: I can't spend the rest of my life living with Tom.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
eng: I cannot speak German.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
eng: I can't speak German.
deu: Ich kann nicht die Arbeit eines Jahres in drei Wochen leisten.
eng: I can't do a year's worth of work in three weeks.
deu: Ich kann nicht die Ursache des Problems ausmachen.
eng: I can't locate the source of the problem.
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
eng: I can't breathe through my nose.
deu: Ich kann nicht eher gehen, bis ich weiß, wie es Tom geht.
eng: I can't leave until I've found out how Tom is.
deu: Ich kann nicht einen Polizisten beschimpfen.
eng: I cannot swear at a policeman.
deu: Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.
eng: I cannot dance one single step of Salsa.
deu: Ich kann nicht einen Schritt weitergehen.
eng: I cannot walk any farther.
deu: Ich kann nicht einfach alles wegwerfen.
eng: I can't just throw everything away.
deu: Ich kann nicht einfach gehen. Ich muss mich beim Chef abmelden.
eng: I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
deu: Ich kann nicht einfach hierbleiben.
eng: I can't just stay here.
deu: Ich kann nicht einfach hier herumstehen.
eng: We can't just stand here.
deu: Ich kann nicht einfach nichts tun.
eng: I can't just do nothing.
deu: Ich kann nicht einfach nichts tun. Ich muss etwas tun!
eng: I can't just not do anything. I have to do something.
deu: Ich kann nicht einfach so gehen. Ich muss dem Chef sagen, dass ich gehe.
eng: I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
deu: Ich kann nicht einfach so tun, als ob nichts geschehen wäre.
eng: I can't just pretend nothing happened.
deu: Ich kann nicht einfach so tun, als wäre nichts geschehen.
eng: I can't just pretend nothing happened.
deu: Ich kann nicht einfach untätig sein.
eng: I can't just do nothing.
deu: Ich kann nicht einfach weggehen.
eng: I can't just leave.
deu: Ich kann nicht einfach weggehen.
eng: I can't just walk away.
deu: Ich kann nicht einfach zulassen, dass Tom mich tötet.
eng: I can't just let Tom kill me.
deu: Ich kann nicht einmal das andere Schiff in diesem Nebel sehen.
eng: I can't even see the other ship in this fog.
deu: Ich kann nicht einmal das tun.
eng: I can't even do that.
deu: Ich kann nicht einmal ein Omelett zubereiten.
eng: I can't even cook an omelet.
deu: Ich kann nicht einmal tanzen.
eng: I don't even know how to dance.
deu: Ich kann nicht einmal Wasser kochen und noch viel weniger einen Truthahn braten.
eng: I cannot even boil water, much less roast a turkey.
deu: Ich kann nicht einschlafen.
eng: I can't fall asleep.
deu: Ich kann nicht ein Wort von dem verstehen, was Tom sagt.
eng: I can't hear a word Tom is saying.
deu: Ich kann nicht Elektrogitarre spielen.
eng: I can't play the electric guitar.
deu: Ich kann nicht entlassen werden. Ich bin der Sohn der Chefin!
eng: I can't be fired. I'm the boss's son.
deu: Ich kann nicht entlassen werden. Ich bin der Sohn des Chefs!
eng: I can't be fired. I'm the boss's son.
deu: Ich kann nicht erklären, was ich nicht verstehe.
eng: I can't explain what I don't understand.
deu: Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
eng: I can't explain what happened.
deu: Ich kann nicht erklären, wie es ist.
eng: I can't explain how it is.
deu: Ich kann nicht essen.
eng: I can't eat.
deu: Ich kann nicht ewig warten.
eng: I can't wait forever.
deu: Ich kann nicht fahren.
eng: I can't drive.
deu: Ich kann nicht fassen, dass du dich darauf eingelassen hast!
eng: I can't believe you agreed to this.
deu: Ich kann nicht fassen, dass du Tom nach allem, was er für dich getan hat, betrügst!
eng: I can't believe you'd cheat on Tom. After everything he's done for you!
deu: Ich kann nicht fassen, dass er mich für dieses Flittchen hat sitzenlassen!
eng: I can't believe he left me for that whore!
deu: Ich kann nicht fassen, dass ich nicht eingeladen wurde.
eng: I can't believe I didn't get invited.
deu: Ich kann nicht finden, was ich möchte.
eng: I can't find what I want.
deu: Ich kann nicht finden, wonach ich suche.
eng: I can't find what I'm looking for.
deu: Ich kann nicht fliegen.
eng: I can't fly.
deu: Ich kann nicht fließend Französisch.
eng: I can't speak French fluently.
deu: Ich kann nicht Flöte spielen.
eng: I don't know how to play the flute.
deu: Ich kann nicht für dich arbeiten.
eng: I can't work for you.
deu: Ich kann nicht für dich stehlen.
eng: I can't steal for you.
deu: Ich kann nicht für Sie arbeiten.
eng: I can't work for you.
deu: Ich kann nicht für Toms Sicherheit verantwortlich sein.
eng: I can't be responsible for Tom's safety.
deu: Ich kann nicht garantieren, dass wir bis zum nächsten Montag mit der Arbeit fertig sind.
eng: I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday.
deu: Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.
eng: I can't walk, but I can definitely hobble.
deu: Ich kann nicht gehen.
eng: I can't go.
deu: Ich kann nicht gehen.
eng: I can't leave.
deu: Ich kann nicht gehen.
eng: I can't walk.
deu: Ich kann nicht gehen und will es auch nicht.
eng: I can't go, nor do I want to.
deu: Ich kann nicht gehen, weil ich beschäftigt bin.
eng: I'm busy, so I can't go.
deu: Ich kann nicht genau sagen, was das Problem ist.
eng: I can't say exactly what the problem is.
deu: Ich kann nicht genug gute Sachen über Tom erzählen.
eng: I can't say enough good things about Tom.
deu: Ich kann nicht genug Gutes darüber sagen.
eng: I can't say enough good things about this.
deu: Ich kann nicht gerade behaupten, dass es mir geschmeckt hätte.
eng: I can't say I enjoyed the meal.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das so lange dauert!
eng: I can't believe this is taking so long.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das stimmt.
eng: I can't believe it's true.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wahr ist.
eng: I can't believe it's true.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich du bist.
eng: I can't believe it's really you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich passiert ist.
eng: I can't believe that actually happened.
deu: Ich kann nicht glauben, dass das wirklich Tom ist.
eng: I can't believe it's really Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich gehen ließ.
eng: I can't believe your mom let you go.
deu: Ich kann nicht glauben, dass deine Mutter dich hat gehen lassen.
eng: I can't believe your mom let you go.
deu: Ich kann nicht glauben, dass die Leute Tom für intelligent erachten.
eng: I can't believe that people think Tom is intelligent.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast!
eng: I can't believe you did that!
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das tatsächlich getan hast.
eng: I can't believe you actually did that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich gesagt hast.
eng: I can't believe you actually said that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht mit ihm getroffen hast.
eng: I cannot believe you did not see him then.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du es tatsächlich nach Harvard geschafft hast.
eng: I can't believe that you actually got into Harvard.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist.
eng: I can't believe it's really you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du etwas isst, von dem der Doktor mehrmals gesagt hat, dass du es nicht essen solltest.
eng: I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Kakerlaken fotografierst.
eng: I can't believe you're taking pictures of cockroaches.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Maria geküsst hast!
eng: I can't believe that you kissed Mary.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du mich liebst.
eng: I can't believe that you love me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du mir das antust.
eng: I can't believe you’re doing this to me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du mir so etwas antun würdest.
eng: I can't believe you'd do such a thing to me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass es noch eine andere Erklärung gibt.
eng: I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.
eng: I can't believe you're still hungry.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du noch nie von Kumquats gehört hast.
eng: I can't believe you've never heard of a kumquat!
deu: Ich kann nicht glauben, dass du so etwas getan hast.
eng: I can't believe you actually did something like that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom einfach hast ziehen lassen.
eng: I can't believe you just let Tom go.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom immer noch vertraust.
eng: I can't believe you still trust Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom so viel Geld gegeben hast!
eng: I can't believe you gave Tom that much money.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom zum Weinen brachtest.
eng: I can't believe that you made Tom cry.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist.
eng: I can't believe you're really here.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in mich verliebt bist.
eng: I can't believe that you're really in love with me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ein Kerl wie Tom mit einer so schönen Frau wie Maria verheiratet war.
eng: I can't believe that a guy like Tom was married to a woman as beautiful as Mary.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.
eng: I can't believe he did that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er die Eier hatte, den Chef wegen einer Gehaltserhöhung zu fragen.
eng: I can't believe he had the balls to ask the boss for a raise.
deu: Ich kann nicht glauben, dass er tot ist!
eng: I can't believe he's dead!
deu: Ich kann nicht glauben, dass es das ist, was Tom wirklich beunruhigt.
eng: I can't believe that's what's really bothering Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es schon an der Zeit ist heimzugehen.
eng: I can't believe it's already time to go home.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es schon wieder regnet.
eng: I can't believe it's raining again.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom beunruhigt.
eng: I can't believe that's what's really troubling Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom Schwierigkeiten macht.
eng: I can't believe that's what's really troubling Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es wirklich so einfach ist.
eng: I can't believe it's that simple.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich am Sonntag eine Klausur schreiben muss!
eng: I can't believe I have to sit an exam on Sunday!
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich auf dich gehört habe.
eng: I can't believe I listened to you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade sagte.
eng: I can't believe I just said that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.
eng: I can't believe I did that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das hier gerade tue.
eng: I can't believe I'm doing this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das hier überhaupt in Erwägung ziehe.
eng: I can't believe I'm even considering this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
eng: I can't believe I forgot about that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dem zustimme.
eng: I can't believe I'm agreeing to this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dich gerade küsse.
eng: I can't believe I'm kissing you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dich tatsächlich heiraten wollte.
eng: I can't believe I actually wanted to marry you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich diesen Satz schreibe.
eng: I can't believe I'm writing this sentence.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dir das erzähle.
eng: I can't believe I'm telling you this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich dir zustimme.
eng: I can't believe I'm agreeing with you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich es vergessen habe.
eng: I can't believe I forgot.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich geheult habe.
eng: I can't believe I cried.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich gerade wirklich mit Ihnen spreche.
eng: I can't believe I'm really talking to you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich gewonnen habe.
eng: I can't believe I won.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
eng: I can't believe I'm here.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich Ihnen das erzähle.
eng: I can't believe I'm telling you this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich in diesem Jahr meinen Abschluss machen werde.
eng: I can't believe I'm graduating this year.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich meine Arbeit verlieren werde.
eng: I can't believe I'm going to lose my job.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich darauf einlasse.
eng: I can't believe I'm agreeing to this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit dir darüber unterhalte.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich gerade mit Ihnen darüber unterhalte.
eng: I can't believe I'm talking to you about this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich schon wieder ausgesperrt habe.
eng: I can't believe I locked myself out again.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir hierzu habe überreden lassen.
eng: I can't believe I let you talk me into this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.
eng: I can't believe I let you talk me into volunteering.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Tom hierzu habe überreden lassen!
eng: I can't believe I let Tom talk me into doing this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mir diese Sendung früher immer angesehen habe.
eng: I can't believe I used to watch this show.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich mit Ihnen einer Meinung bin.
eng: I can't believe I'm agreeing with you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer am Leben bin.
eng: I can't believe I'm still alive.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer lebe.
eng: I can't believe I'm still alive.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich noch nicht einmal daran dachte.
eng: I can't believe I didn't even think of that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich schon wieder hier bin.
eng: I can't believe I'm here again.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich tatsächlich vorhatte, dich zu heiraten.
eng: I can't believe I actually wanted to marry you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich Tom geglaubt habe.
eng: I can't believe I believed Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich dachte, Tom würde sich ändern.
eng: I can't believe I actually thought Tom would change.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich hier bin.
eng: I can't believe I'm really here.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich mit dir spreche.
eng: I can't believe I'm really talking to you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ihr das getan habt!
eng: I can't believe you did that!
deu: Ich kann nicht glauben, dass jemand, der mein Freund sein will, solche Sachen über mich sagt.
eng: I can't believe that someone who's supposed to be my friend would say things like that about me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass schon Weihnachten ist.
eng: I can't believe it's Christmas already.
deu: Ich kann nicht glauben, dass sich Tom noch an mich erinnerte.
eng: I can't believe Tom remembered me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Sie das getan haben!
eng: I can't believe you did that!
deu: Ich kann nicht glauben, dass sie mir das angetan hat.
eng: I can't believe she did this to me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Sie so etwas getan haben.
eng: I can't believe you actually did something like that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das alles alleine gemacht hat.
eng: I can't believe Tom was able to do this all by himself.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das gesagt hat.
eng: I can't believe Tom said that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich vorhat.
eng: I can't believe Tom is really planning on doing this.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom dieses Haus gekauft hat.
eng: I can't believe Tom bought that house.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom dir das gesagt hat.
eng: I can't believe it that tom said that to you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom einen solchen Fehler gemacht hat.
eng: I can't believe Tom made a mistake like that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom einen solchen Fehler gemacht hat.
eng: I can't believe Tom made such a mistake.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom ein solcher Fehler unterlaufen ist.
eng: I can't believe Tom made such a mistake.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom ein verdeckter Polizist war.
eng: I can't believe Tom was an undercover cop.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom es dir gesagt hat.
eng: I can't believe Tom told you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom es noch benutzt.
eng: I can't believe Tom still uses it.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom es noch immer in Gebrauch hat.
eng: I can't believe Tom still uses it.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom für intelligent gehalten wird.
eng: I can't believe that people think Tom is intelligent.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
eng: I can't believe Tom left without saying goodbye.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne sich zu verabschieden.
eng: I can't believe Tom left without saying goodbye.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade gegangen ist, ohne etwas zu sagen.
eng: I can't believe that Tom just left without saying anything.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade ohne ein Wort gegangen ist.
eng: I can't believe that Tom just left without saying anything.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade, ohne etwas zu sagen, gegangen ist.
eng: I can't believe that Tom just left without saying anything.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade wortlos gegangen ist.
eng: I can't believe that Tom just left without saying anything.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom heiratet.
eng: I can't believe Tom is getting married.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom ja sagte.
eng: I can't believe Tom said yes.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria das angetan hat.
eng: I can't believe Tom did that to Mary.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria umgebracht hat.
eng: I can't believe Tom killed Mary.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom mich für einen guten Schachspieler hält.
eng: I can't believe Tom thinks I'm a good chess player.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom mir das angetan hat.
eng: I can't believe Tom did this to me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom mir dies angetan hat.
eng: I can't believe Tom did this to me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom mit Maria ausgegangen ist.
eng: I can't believe Tom went out with Mary.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom nicht mehr da ist.
eng: I can't believe that Tom is gone.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom nicht mehr da ist.
eng: I can't believe Tom is gone.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom noch immer mit dir redet.
eng: I can't believe Tom still talks with you.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom tot ist.
eng: I can't believe Tom is dead.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom und Mary schon seit zehn Jahren zusammen sind.
eng: I can't believe Tom and Mary have been together for ten years.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom versucht hat, mich zu betrügen.
eng: I can't believe Tom tried deceiving me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir es endlich geschafft haben.
eng: I can't believe we finally made it.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wirklich Menschen dieses Zeug essen.
eng: I can't believe people really eat that stuff.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir schon nach Hause gehen müssen.
eng: I can't believe it's already time to go home.
deu: Ich kann nicht glauben, dass wir uns nicht schon einmal begegneten.
eng: I can't believe we haven't run into each other before.
deu: Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
eng: I can't believe my ears.
deu: Ich kann nicht glauben, was ich gerade höre.
eng: I can't believe what I'm hearing.
deu: Ich kann nicht glauben, wie dumm Maria ist.
eng: Tom can't believe how stupid Mary is.
deu: Ich kann nicht glauben, wie schön du bist!
eng: I can't believe how beautiful you are.
deu: Ich kann nicht gut mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.
eng: I'm not good at multitasking.
deu: Ich kann nicht gut mit Kindern.
eng: I'm not good with kids.
deu: Ich kann nicht gut mit Kindern umgehen.
eng: I'm not good with kids.
deu: Ich kann nicht gut mit Überraschungen umgehen.
eng: I do not react well to surprises.
deu: Ich kann nicht gut schlafen.
eng: I can't sleep well.
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
eng: I can't swim well.
deu: „Ich kann nicht gut schwimmen.“ – „Ich auch nicht.“
eng: I'm not good at swimming. "Neither am I."
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
eng: I'm not very good at swimming.
deu: Ich kann nicht gut singen.
eng: I'm not good at singing.
deu: Ich kann nicht gut unter Druck arbeiten.
eng: I don't work well under pressure.
deu: Ich kann nicht gut verhandeln.
eng: I'm not good at negotiating.
deu: Ich kann nicht helfen.
eng: I can't help.
deu: Ich kann nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
eng: I can't help you because I am busy.
deu: Ich kann nicht hellsehen.
eng: I'm not a psychic.
deu: Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.
eng: I can't figure out what the writer is trying to say.
deu: Ich kann nicht hören, was sie sagen.
eng: I can't hear what they're saying.
deu: Ich kann nicht.
eng: I can't.
deu: Ich kann nicht in den Urwald zurückgehen.
eng: I can't go back to the jungle.
deu: Ich kann nicht in der Nacht duschen.
eng: I cannot take a shower at night.
deu: Ich kann nicht in Gegenwart meiner Brüder fluchen. Ich habe Achtung vor ihnen.
eng: I cannot swear in the presence of my brothers. I respect them.
deu: Ich kann nicht ins Kino gehen, bin blank.
eng: I can not go to the movies, I'm bare of money.
deu: Ich kann nicht ins Kino gehen.
eng: I can't go to the movies.
deu: Ich kann nicht involviert werden.
eng: I can't get involved.
deu: Ich kann nicht kampflos aufgeben.
eng: I can't give up without a fight.
deu: Ich kann nicht kampflos kapitulieren.
eng: I can't give up without a fight.
deu: Ich kann nicht klagen.
eng: I have nothing to complain about.
deu: Ich kann nicht klar denken.
eng: I can't think straight.
deu: Ich kann nicht klar denken.
eng: My mind is a blank.
deu: Ich kann nicht Klavier spielen, sie schon.
eng: I can't play the piano, but she can.
deu: Ich kann nicht kochen.
eng: I don't know how to cook.
deu: Ich kann nicht körperlich arbeiten.
eng: I'm not fit for physical labor.
deu: Ich kann nicht lachen und nicht weinen.
eng: I can't laugh or cry.
deu: Ich kann nicht lange bleiben.
eng: I can't stay for long.
deu: Ich kann nicht länger auf ihn warten.
eng: I can't wait for him any longer.
deu: Ich kann nicht länger ohne ihn leben.
eng: I can't live any longer without him.
deu: Ich kann nicht länger schweigen.
eng: I can no longer remain silent.
deu: Ich kann nicht länger warten.
eng: I can wait no longer.
deu: Ich kann nicht länger wegsehen.
eng: I can't look the other way anymore.
deu: Ich kann nicht lesen.
eng: I can not read.
deu: Ich kann nicht lesen.
eng: I can't read.
deu: Ich kann nicht mehr. Das hier ist eine emotionale Achterbahnfahrt und alles, was wir machen müssen, ist in das Gesicht des Chefs zu sehen, um herauszubekommen, ob wir alle fröhlich oder traurig sein werden.
eng: I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
deu: Ich kann nicht mehr einschlafen.
eng: I can't get back to sleep.
deu: Ich kann nicht mehr essen.
eng: I can't eat any more.
deu: Ich kann nicht mehr essen.
eng: I can't eat more.
deu: Ich kann nicht mehr für dich arbeiten.
eng: I can't work for you anymore.
deu: Ich kann nicht mehr für Sie arbeiten.
eng: I can't work for you anymore.
deu: Ich kann nicht mehr!
eng: I'm fed up!
deu: Ich kann nicht mehr lange bleiben.
eng: I can't stay much longer.
deu: Ich kann nicht mehr mit dir leben.
eng: I can't live with you anymore.
deu: Ich kann nicht mehr schreiben.
eng: I can't write anymore.
deu: Ich kann nicht mehr so gut hören wie früher.
eng: My hearing is not as good as it used to be.
deu: Ich kann nicht mehr so gut hören wie früher.
eng: My hearing isn't as good as it used to be.
deu: Ich kann nicht mehr so gut sehen wie früher.
eng: My sight is not as good as it used to be.
deu: Ich kann nicht mehr so gut sehen wie früher.
eng: My sight isn't as good as it used to be.
deu: Ich kann nicht mehr tun.
eng: I can't do any more.
deu: Ich kann nicht mehr warten.
eng: I can't wait any more.
deu: Ich kann nicht mehr warten.
eng: I can wait no longer.
deu: Ich kann nicht mehr weitergehen.
eng: I can't walk any further.
deu: Ich kann nicht mehr weitermachen.
eng: I can't go on.
deu: Ich kann nicht meine Familie verlassen.
eng: I can't leave my family.
deu: Ich kann nicht mit dem Flugzeug reisen.
eng: I cannot travel by plane.
deu: Ich kann nicht mit dir gehen.
eng: I can't go with you.
deu: Ich kann nicht mit dir mithalten.
eng: I can't keep pace with you.
deu: Ich kann nicht mit dir mithalten.
eng: I can't keep up with you.
deu: Ich kann nicht mit dir nach Australien.
eng: I can't go to Australia with you.
deu: Ich kann nicht mit dir zusammenarbeiten, wenn du mir nicht vertraust.
eng: I can't work with you if you don't trust me.
deu: Ich kann nicht mit einem Getränk in der Hand tanzen.
eng: I can't dance holding a drink.
deu: Ich kann nicht mit einem Gewehr schießen. Meine Finger sind gebrochen.
eng: I cannot shoot with a gun. My fingers are broken.
deu: Ich kann nicht mit euch nach Australien.
eng: I can't go to Australia with you.
deu: Ich kann nicht mitgehen, weil ich sehr beschäftigt bin.
eng: I can't go with you because I'm very busy.
deu: Ich kann nicht mithalten mit dir, wenn du so schnell gehst.
eng: I can't keep up with you if you walk so fast.
deu: Ich kann nicht mithalten mit Ihnen, wenn Sie so schnell gehen.
eng: I can't keep up with you if you walk so fast.
deu: Ich kann nicht mit Ihnen nach Australien.
eng: I can't go to Australia with you.
deu: Ich kann nicht mitkommen.
eng: I can't come with you.
deu: Ich kann nicht mitkommen.
eng: I can't go with you.
deu: Ich kann nicht mit Tom mithalten, aber es macht Spaß, es zu versuchen.
eng: I can't keep up with Tom, but it's fun trying.
deu: Ich kann nicht mit Tom mithalten.
eng: I can't keep up with Tom.
deu: Ich kann nicht mit Tom reden, bis er wieder da ist.
eng: I can't talk to Tom until he gets back.
deu: Ich kann nicht mit Tom reden.
eng: I can't talk to Tom.
deu: Ich kann nicht mit Tom sprechen.
eng: I can't speak to Tom.
deu: Ich kann nicht mit Tom zusammen arbeiten.
eng: I can't work with Tom.
deu: Ich kann nicht nach Hause gehen.
eng: I can't go home.
deu: Ich kann nicht nach Hause.
eng: I can't go home.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
eng: I cannot read without glasses.
deu: Ich kann nicht ohne deinen Rat sein.
eng: I can't do without your advice.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
eng: I can't live without you.
deu: Ich kann nicht ohne dich sein.
eng: I can't be without you.
deu: Ich kann nicht ohne die Einwilligung meiner Eltern heiraten.
eng: I can't get married without my parents' permission.
deu: Ich kann nicht ohne einen Stock gehen.
eng: I cannot walk without a stick.
deu: Ich kann nicht ohne ihn leben.
eng: I can't live without him.
deu: Ich kann nicht ohne meine Katze leben.
eng: I can't live without my cat.
deu: Ich kann nicht pfeifen.
eng: I cannot whistle.
deu: Ich kann nicht recht sagen, woher sein Akzent stammt.
eng: I can't quite tell where his accent is from.
deu: Ich kann nicht recht sehen, was es ist.
eng: I can't quite see what it is.
deu: Ich kann nicht recht zustimmen.
eng: I can't quite agree.
deu: Ich kann nicht rennen. Mir tun die Füße weh.
eng: I cannot run. My feet hurt.
deu: Ich kann nicht riskieren, wieder gefangengenommen zu werden.
eng: I can't risk getting captured again.
deu: Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht wäre.
eng: I can't say I'm surprised.
deu: Ich kann nicht sagen, ob du ehrlich bist oder nicht.
eng: I can't tell if you're being honest or not.
deu: Ich kann nicht sagen, ob es mit der Unterseite nach oben, der Innenseite nach außen oder der Vorderseite nach hinten gelandet ist.
eng: I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards.
deu: Ich kann nicht sagen, ob Tom tot ist oder nur ohnmächtig.
eng: I can't tell if Tom is dead or just unconscious.
deu: Ich kann nicht sagen, was es ist.
eng: I can't tell what it is.
deu: Ich kann nicht sagen, welches die Vorderseite von diesem Papier ist.
eng: I cannot tell which is the right side of this paper.
deu: Ich kann nicht sagen, wie man das macht.
eng: I cannot tell how this is done.
deu: Ich kann nicht sagen, wie schwer der Schaden ist.
eng: I can't tell how bad the damage is.
deu: Ich kann nicht sagen, wie viel Zeit vergangen ist.
eng: I cannot say how much time passed.
deu: Ich kann nichts anderes.
eng: I don't know how to do anything else.
deu: Ich kann nicht schlafen.
eng: I can't sleep.
deu: „Ich kann nicht schlafen.“ – „Ich auch nicht.“
eng: I can't sleep. "Me neither."
deu: Ich kann nicht schlafen, wenn das Licht an ist.
eng: I can't sleep with the lights on.
deu: Ich kann nicht schlafen, wenn ich unter Stress stehe.
eng: I can't sleep when I'm stressed out.
deu: Ich kann nicht schneller gehen.
eng: I can't go any faster.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
eng: I can't swim.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
eng: I don't know how to swim.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
eng: I'm not able to swim.
deu: Ich kann nicht schwimmen. Mein Bein ist gebrochen.
eng: I cannot swim. My leg is broken.
deu: Ich kann nicht schwimmen, mein kleiner Bruder aber schon.
eng: I can't swim, but my younger brother can.
deu: Ich kann nichts dafür.
eng: I can't help it.
deu: Ich kann nichts dafür.
eng: I just can't help.
deu: Ich kann nichts dafür.
eng: I'm not to blame.
deu: Ich kann nichts dafür, wenn die Mädchen mit mir schäkern wollen.
eng: I can't help it if girls want to flirt with me.
deu: Ich kann nichts dafür, wie es klingt.
eng: I can't help how it sounds.
deu: Ich kann nichts dafür, wie ich aussehe.
eng: I can't help how I look.
deu: Ich kann nichts dagegen machen.
eng: I can't help it.
deu: Ich kann nichts dagegen tun.
eng: I just can't help.
deu: Ich kann nichts daran ändern.
eng: I can't do anything about it.
deu: Ich kann nichts davon erklären.
eng: I can't explain any of it.
deu: Ich kann nicht sehen, mit wem Tom spricht.
eng: I can't see who Tom is talking to.
deu: Ich kann nicht sehen ohne meine Brille.
eng: I can't see without my glasses.
deu: Ich kann nicht sehen, was Tom betrachtet.
eng: I can't see what Tom is looking at.
deu: Ich kann nicht sehr gut kochen.
eng: I don't cook well.
deu: Ich kann nicht sehr gut sehen.
eng: I can't see well.
deu: Ich kann nicht sehr heiße Sachen essen oder trinken.
eng: I can't eat or drink very hot things.
deu: Ich kann nicht sehr schnell laufen.
eng: I can't run very fast.
deu: Ich kann nichts erklären.
eng: I can't explain anything.
deu: Ich kann nichts essen.
eng: I can't eat.
deu: Ich kann nichts Falsches daran erkennen.
eng: I don't see anything wrong with this.
deu: Ich kann nichts für den Klang.
eng: I can't help how it sounds.
deu: Ich kann nichts für dich tun.
eng: There's nothing I can do for you.
deu: Ich kann nichts für Sie tun.
eng: There's nothing that I can do for you.
deu: Ich kann nichts für Tom tun.
eng: I can't do anything for Tom.
deu: Ich kann nichts hören. Ich bin taub.
eng: I cannot hear anything. I'm deaf.
deu: Ich kann nicht singen.
eng: I can't sing.
deu: Ich kann nichts ins Detail gehen.
eng: I can't go into detail.
deu: Ich kann nichts mit diesem frechen Jungen anfangen.
eng: I can do nothing with this naughty boy.
deu: Ich kann nicht so eine Garantie geben.
eng: I can't make a guarantee like that.
deu: Ich kann nicht so fließend Englisch sprechen wie Naomi.
eng: I can't speak English as fluently as Naomi.
deu: Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.
eng: I cannot cook as well as my mother does.
deu: Ich kann nicht so gut schwimmen wie du.
eng: I don't swim as well as you do.
deu: Ich kann nicht so gut schwimmen wie Tom.
eng: I can't swim as well as Tom.
deu: Ich kann nicht so gut Tennis.
eng: I'm not so good at tennis.
deu: Ich kann nicht so gut Tennis spielen wie Tom.
eng: I can't play tennis as well as Tom.
deu: Ich kann nicht so lange von meiner Frau getrennt sein.
eng: I can't be away from my wife for that long.
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
eng: I can't run as fast as he can.
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.
eng: I cannot run as fast as Jim.
deu: Ich kann nicht so schnell rechnen wie er.
eng: I can't calculate as fast as he.
deu: Ich kann nicht so schnell reden.
eng: I'm not able to speak so fast.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen.
eng: I can't run as fast.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.
eng: I can't run as fast as you.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie Tom.
eng: I can't run as fast as Tom.
deu: Ich kann nicht so schnell sprechen.
eng: I'm not able to speak so fast.
deu: Ich kann nicht so schnell wie Tom schwimmen.
eng: I can't swim as fast as Tom.
deu: Ich kann nicht so viel Musik von Wagner anhören. Ich hätte sonst den Drang, Polen zu erobern.
eng: I can't listen to that much Wagner. I start getting the urge to conquer Poland.
deu: Ich kann nicht so weiterleben wie bisher.
eng: I can't keep living the way I've been living.
deu: Ich kann nicht so weiterleben, wie ich es bisher getan habe.
eng: I can't keep living the way I've been living.
deu: Ich kann nicht so weitermachen.
eng: I can't keep this up.
deu: Ich kann nicht so weit gucken.
eng: I can't see that far.
deu: Ich kann nicht sprechen.
eng: I can't talk.
deu: Ich kann nichts riechen.
eng: I can't smell anything.
deu: Ich kann nichts sehen!
eng: I can't see!
deu: Ich kann nichts sehen. Ich bin blind.
eng: I cannot see anything. I'm blind.
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
eng: I can see nothing, because the sun dazzles me.
deu: Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.
eng: I can't see anything, because the sun dazzles me.
deu: Ich kann nichts sein, was ich nicht bin.
eng: I can't be something I'm not.
deu: Ich kann nicht ständig mit der Mode gehen.
eng: I can't keep up with these changes in fashion.
deu: Ich kann nicht stehen.
eng: I can't stand.
deu: Ich kann nichts tun.
eng: I can't do anything.
deu: Ich kann nichts versprechen.
eng: I can't make any promises.
deu: Ich kann nichts versprechen.
eng: I can't promise anything.
deu: Ich kann nichts von dem glauben, was Tom über Maria sagt.
eng: We can't believe anything Tom says about Mary.
deu: Ich kann nichts von hier aus sehen.
eng: I can't see anything from here.
deu: Ich kann nicht tanzen.
eng: I can't dance.
deu: Ich kann nicht Tennis spielen.
eng: I can't play tennis.
deu: Ich kann nicht Toms Gedanken lesen.
eng: I can't read Tom's mind.
deu: Ich kann nicht tun, was du willst.
eng: I can't do what you want.
deu: Ich kann nicht tun, wofür ich bezahlt werde.
eng: I can't do what I'm being paid to do.
deu: Ich kann nicht über den Fluss kommen. Er ist zu tief.
eng: I cannot get across this river. It's too deep.
deu: Ich kann nicht umhin, an die Zukunft zu denken.
eng: I can't help thinking about the future.
deu: Ich kann nicht umhin, mich zu fragen, ob Tom morgen zur Schule kommen wirst.
eng: I can't help but wonder if Tom will be at school tomorrow.
deu: Ich kann nicht umhin, mich zu fragen, wo Tom ist.
eng: I can't help but wonder where Tom is.
deu: Ich kann nicht umhin, mich zum Teil verantwortlich zu fühlen.
eng: I can't help but feel partly responsible.
deu: Ich kann nicht umhin, mir Sorgen um Tom zu machen.
eng: I can't help worrying about Tom.
deu: Ich kann nicht umhin zu glauben, dass wir, wenn wir einander besser kennengelernt hätten, Freunde geworden wären.
eng: I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.
deu: Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.
eng: I can't help thinking what Tom would say if he saw me doing this.
deu: Ich kann nicht versprechen, dass ich morgen hier sein werde.
eng: I can't promise that I'll be here tomorrow.
deu: Ich kann nicht versprechen, dass Tom mit dir reden wird.
eng: I can't promise Tom will talk to you.
deu: Ich kann nicht versprechen, dass Tom nicht wiederkommt.
eng: I can't promise Tom won't be back.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten.
eng: I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er das getan hat.
eng: I can't understand why he did that.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er mir nicht zuhört.
eng: I cannot understand why he doesn't listen to me.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum John auf einen so guten Job verzichtet hat.
eng: I can't understand why John turned down a job as good as that.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mich nicht mehr liebt.
eng: I don't understand why she doesn't love me anymore.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie so gute Freunde sind: Sie haben wenig gemeinsam.
eng: I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum Tom mich hasst.
eng: I can't understand why Tom hates me.
deu: Ich kann nicht verstehen, was bei einem solchen Mensch psychisch vor sich geht.
eng: I can't understand the psychology of such a man.
deu: Ich kann nicht verstehen, was er zu sagen versucht.
eng: I can't understand what he is trying to say.
deu: Ich kann nicht verstehen, was sie gesagt hat.
eng: I can't make out what she said.
deu: Ich kann nicht verstehen, was Sie sagen.
eng: I cannot understand what you say.
deu: Ich kann nicht verstehen, was sie will.
eng: I can't make out what she wants.
deu: Ich kann nicht voraussagen, was geschehen könnte.
eng: I can't predict what might happen.
deu: Ich kann nicht vorgeben, etwas zu sein, was ich nicht bin.
eng: I can't pretend to be something I'm not.
deu: Ich kann nicht vorhersagen, was passieren wird.
eng: I can't predict what'll happen.
deu: Ich kann nicht vor mir selbst weglaufen.
eng: I can't run away from myself.
deu: Ich kann nicht warten, weil ich es eilig habe.
eng: I can't wait because I'm in a hurry.
deu: Ich kann nicht weitergehen.
eng: I can't go any further.
deu: Ich kann nicht weiterhin so tun, als empfände ich nichts für dich.
eng: I can't keep pretending that I don't have feelings for you.
deu: Ich kann nicht weiterhin so tun, als hätte ich Gefühle für dich, die eben nicht vorhanden sind.
eng: I can't keep pretending that I have feelings for you that I don't.
deu: Ich kann nicht weiter schwimmen.
eng: I can't swim any further.
deu: Ich kann nicht weiter so tun, als wäre nichts passiert!
eng: I can't go on pretending like nothing happened.
deu: Ich kann nicht weit vom Meer entfernt leben.
eng: I cannot live far from the ocean.
deu: Ich kann nicht weniger nehmen.
eng: I cannot take less.
deu: Ich kann nicht wiederholen, was Tom sagte.
eng: I can't repeat what Tom said.
deu: Ich kann nicht wie eine Katze miauen. Ich bin eine Maus!
eng: I cannot meow like a cat. I'm a mouse!
deu: Ich kann nicht wie eine Katze schnurren. Ich bin ein Hund!
eng: I cannot purr like a cat. I'm a dog!
deu: Ich kann nicht wie ein Löwe brüllen. Ich bin ein Schakal.
eng: I cannot roar like a lion. I'm a jackal.
deu: Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel!
eng: I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!
deu: Ich kann nicht zeichnen, aber meine Schwester ist eine große Künstlerin.
eng: I can't draw, but my sister is a great artist.
deu: Ich kann nicht zeichnen.
eng: I can't draw.
deu: Ich kann nicht zu dem Haus zurück.
eng: I can't go back to that house.
deu: Ich kann nicht zu Hause lernen.
eng: I can't study at home.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass das geschieht.
eng: I can't allow that to happen.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass du das tust.
eng: I can't allow you to do that.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass du dich opferst.
eng: I can't let you sacrifice yourself.
deu: Ich kann nicht zulassen, dass Tom das tut.
eng: I can't let Tom do that.
deu: Ich kann nicht zum Abendessen bleiben.
eng: I can't stay for dinner.
deu: Ich kann nicht zur Feier kommen, weil ich niemanden habe, der auf das Kind aufpasst.
eng: I can't go to the party because I can't get a babysitter.
deu: Ich kann nicht zur Feier kommen, weil ich niemanden habe, der auf die Kinder aufpasst.
eng: I can't go to the party because I can't get a babysitter.
deu: Ich kann nicht zurückkehren.
eng: I can't go back.
deu: Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.
eng: I can't go back to Australia. I'm wanted by the police there.
deu: Ich kann nicht zusehen.
eng: I can't watch.
deu: Ich kann nicht zu spät kommen.
eng: I can't be late.
deu: Ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen.
eng: I can't do two things at once.
deu: Ich kann niemand anderen lieben als dich.
eng: I can't love anyone but you.
deu: Ich kann niemandem glauben.
eng: You can't believe anybody.
deu: Ich kann niemandem helfen.
eng: I can't help anyone.
deu: Ich kann niemanden dazu bringen, mir etwas zu erzählen.
eng: I can't get anybody to tell me anything.
deu: Ich kann niemanden retten.
eng: I can't save anyone.
deu: Ich kann niemanden von den Regeln ausnehmen.
eng: I can except no one from the rules.
deu: Ich kann nie mehr dorthin zurück.
eng: I can't ever go back there again.
deu: Ich kann nie mit dir zusammensein.
eng: I can't ever be with you.
deu: Ich kann nie sein, was du gewesen bist.
eng: I can't ever be what you were.
deu: Ich kann nie wieder nach Hause gehen.
eng: I can never go home again.
deu: Ich kann nirgends hin.
eng: I've got nowhere to go.
deu: Ich kann nirgends meinen roten Hut finden.
eng: I can't find my red hat anywhere.
deu: Ich kann nirgendwohin gehen.
eng: I can't go anywhere.
deu: Ich kann noch eine Weile länger hier bleiben, wenn du mich brauchst.
eng: I can be here for a while longer if you need me.