DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria behauptet, Sängerin zu sein, obwohl sie überhaupt nicht gut singen kann.
eng: Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all.
deu: Maria behauptet zwar, sie sähe nicht viel fern, aber es sind dennoch mehr als drei Stunden am Tag.
eng: Mary claims she doesn't watch much TV, but she watches more than three hours every day.
deu: Maria beherrscht perfekt Französisch. Sie spricht auch fließend Deutsch.
eng: Mary speaks perfect French. She speaks fluent German as well.
deu: Maria bekam aus Tom nicht heraus, warum er unzufrieden war.
eng: Mary couldn't get Tom to tell her why he was unhappy.
deu: Maria bekam die Hauptrolle.
eng: Mary got the lead role.
deu: Maria bekam die Strafe, die sie verdiente.
eng: Mary got the punishment she deserved.
deu: Maria bekam einen Lachanfall, als sie Toms altertümliches Telefon sah.
eng: Mary had a fit of laughter when she saw Tom's ancient telephone.
deu: Maria bekam einen zornigen Blick, als sie Elke sah.
eng: Mary's eyes flashed with anger when she saw Alice.
deu: Maria bekam ihr Kind auf dem Weg zum Krankenhaus.
eng: Mary gave birth en route to the hospital.
deu: Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.
eng: Maria - though she was ashamed about it later - involuntarily burst out laughing, as Tom asked her very shyly if she were interested in going to the movies with him.
deu: Maria bekommt alle drei Monate eine Botoxspritze.
eng: Mary receives Botox injections every 3 months.
deu: Maria bekommt ein Kind.
eng: Mary is going to have a baby.
deu: Maria bekommt für gewöhnlich das, was sie will.
eng: Mary usually gets what she wants.
deu: Maria bekommt noch ein Kind.
eng: Mary is going to have another baby.
deu: Maria bekommt zum zweiten Mal ein Kind.
eng: Mary is pregnant with her second child.
deu: Maria belog ihre Eltern.
eng: Mary lied to her parents.
deu: Maria belog ihren Ehemann.
eng: Mary lied to her husband.
deu: Maria belog Tom, als sie ihm gegenüber behauptete, sie hätte das bereits getan.
eng: Mary lied to Tom when she told him she had done that already.
deu: Maria belügt ihren Vater.
eng: Mary is lying to her father.
deu: Maria bemalt in ihrer Freizeit Steine.
eng: Mary paints rocks as a hobby.
deu: Maria bemerkte ausnahmslos alles.
eng: Mary noticed absolutely everything.
deu: Maria bemerkte bald, dass sie nicht allein war.
eng: Mary soon realized she wasn't alone.
deu: Maria bemerkte, dass einer von Toms Stühlen fehlte.
eng: Mary noticed that one of Tom's chairs was missing.
deu: Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte.
eng: Mary noticed that one chair in Tom's flat was not in the same place anymore as it had been the day before.
deu: Maria bemerkte, dass Tom seinen Ehering nicht trug.
eng: Mary noticed that Tom was not wearing his wedding ring.
deu: Maria bemerkte, dass Tom sie anstarrte.
eng: Mary noticed Tom staring at her.
deu: Maria bemühte sich, geistig nicht abzudriften.
eng: Mary tried not to let her mind wander.
deu: Maria benutzt blaue Farbe, um die Wand in ihrer Küche zu streichen.
eng: Mary is using blue paint to paint the wall in her kitchen.
deu: Maria benutzte ihr Smartphone als Spiegel, um ihr Make-up aufzufrischen.
eng: Mary used her smartphone as a mirror to touch-up her makeup.
deu: Maria benutzt für ihre trockenen Augen Augentropfen.
eng: Mary uses eyedrops for her dry eyes.
deu: Maria beobachtet gerne Vögel.
eng: Mary likes to observe birds.
deu: Maria bereitete das Frühstück zu.
eng: Mary made breakfast.
deu: Maria bereitete den Kindern das Frühstück zu.
eng: Mary made the children breakfast.
deu: Maria bereitete den Kindern das Frühstück zu.
eng: Mary made the kids breakfast.
deu: Maria bereute es, Tom Geld gegeben zu haben.
eng: Mary said she wished she hadn't given Tom any money.
deu: Maria berichtigte es.
eng: Mary corrected it.
deu: Maria berichtigte ihn.
eng: Mary corrected it.
deu: Maria berichtigte sie.
eng: Mary corrected it.
deu: Maria berührte Tom am Arm, während sie mit ihm sprach.
eng: Mary touched Tom's arm while she was talking to him.
deu: Maria beschloss, ihren Eltern nichts von den Geschehnissen zu sagen.
eng: Mary decided not to tell her parents about what had happened.
deu: Maria beschloss, ins Kloster zu gehen.
eng: Mary decided to go to the convent.
deu: Maria beschloss, Toms Verhalten zu ignorieren.
eng: Mary decided to ignore Tom's behaviour.
deu: Maria beschloss, von zu Hause wegzulaufen.
eng: Mary decided to run away from home.
deu: Maria beschloss, Yogalehrerin zu werden.
eng: Mary decided to become a yoga teacher.
deu: Maria beschuldigte Tom, sie belogen zu haben.
eng: Mary accused Tom of having lied to her.
deu: Maria besitzt einen gelben Sportwagen.
eng: Mary owns a yellow sports car.
deu: Maria bestand darauf, dass sie recht hätte.
eng: Mary insisted that she was right.
deu: Maria bestreitet, sich dazu bereit erklärt zu haben.
eng: Mary denies she agreed to do that.
deu: Maria bestrich sich das Gesicht mit Feuchtigkeitscreme.
eng: Mary applied moisturizing cream to her face.
deu: Maria bestrich sich das Gesicht mit Sonnencreme.
eng: Mary applied sunscreen to her face.
deu: Maria bestritt, Zauberei betrieben zu haben.
eng: Mary denied that she had dabbled in magic.
deu: Maria besuchte Boston.
eng: Mary visited Boston.
deu: Maria besuchte eine Hauptschule, Tom aber ein Gymnasium.
eng: Mary went to a Hauptschule, but Tom went to Gymnasium.
deu: Maria besuchte ihren Ehemann im Gefängnis.
eng: Mary visited her husband in prison.
deu: Maria besuchte Tom regelmäßig im Bundesgefängnis.
eng: Mary regularly visited Tom in federal prison.
deu: Maria beteuert, die Wahrheit zu sagen.
eng: Mary insists she's telling the truth.
deu: Maria betrachtete ihre Fingernägel.
eng: Mary looked at her fingernails.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
eng: Mary looked at herself in the mirror.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
eng: Mary saw herself in the mirror.
deu: Maria beträufelte ihren Brief mit einigen Tropfen ihres Parfums.
eng: Mary put a few drops of her perfume onto her letter.
deu: Maria betreibt Cosplay.
eng: Mary is a cosplayer.
deu: Maria beugte sich vornüber und berührte ihre Zehen.
eng: Mary bent over and touched her toes.
deu: Maria bevorzugt Patienten, die nicht sprechen können.
eng: Mary prefers patients who can't talk.
deu: Maria bewaffnete sich mit einer Pistole und einem Messer.
eng: Mary armed herself with a gun and a knife.
deu: Maria bewahrt Toms Gehirn in einem Glas auf.
eng: Mary keeps Tom's brain in a jar.
deu: Maria bewässert den Garten.
eng: Mary is watering the garden.
deu: Maria bewog Tom, ihr Geld zu leihen.
eng: Mary convinced Tom to lend her some money.
deu: Maria bewundert die Meisterwerke der aztekischen Kultur.
eng: Mary admires the masterpieces of Aztec culture.
deu: Maria bewunderte sich im Spiegel.
eng: Mary admired herself in the mirror.
deu: Maria bezeichnete Tom als Schwachkopf.
eng: Mary called Tom a moron.
deu: Maria biss in den herzförmigen Keks.
eng: Mary bit into the heart-shaped cookie.
deu: Maria biss sich auf die Lippe.
eng: Mary bit her lip.
deu: Maria biss sich auf die Unterlippe.
eng: Mary bit her bottom lip.
deu: Maria biss sich auf die Unterlippe.
eng: Mary bit her lower lip.
deu: Maria, bist du da drin?
eng: Mary, are you in there?
deu: Maria? Bist du da drin?
eng: Mary? Are you in there?
deu: Maria, bitte nicht jetzt!
eng: Mary, please, not now.
deu: Maria blickte in ihren magischen Spiegel.
eng: Mary looked into her magic mirror.
deu: Maria blickte in ihren Zauberspiegel.
eng: Mary looked into her magic mirror.
deu: Maria blieb ihr ganzen Leben lang allein.
eng: Mary stayed single her whole life.
deu: Maria bot Tom an, ihm ihren Wagen zu leihen.
eng: Mary offered to let Tom use her car.
deu: Maria bot Tom einen Kaugummi an, den er annahm.
eng: Mary offered Tom a chewing gum, which he accepted.
deu: Maria bot Tom ein Geschenk an.
eng: Mary offered Tom a gift.
deu: Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.
eng: Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
deu: Maria brach in Tränen aus und verließ das Zimmer.
eng: Mary burst into tears and left the room.
deu: Maria brach mit einem Dietrich in Toms Zimmer ein.
eng: Mary broke into Tom's room using a lockpick.
deu: Maria brach sich beide Arme.
eng: Mary broke both her arms.
deu: Maria brach sich beide Beine.
eng: Mary broke both her legs.
deu: Maria brach sich beim Skifahren das Bein.
eng: Mary broke her leg skiing.
deu: Maria brach sich das Bein.
eng: Mary broke her leg.
deu: Maria brach sich ihre beiden Beine.
eng: Mary broke both of her legs.
deu: Maria brachte an dem Rad, mit dem sie zur Schule fährt, neue Pedale an.
eng: Mary put new pedals on the bicycle that she rides to school.
deu: Maria brachte das Buch zurück, das sie sich aus der Bibliothek geliehen hatte.
eng: Mary returned the book that she had borrowed from the library.
deu: Maria brachte dem Richter gegenüber ihr Bedauern zum Ausdruck.
eng: Mary told the judge she was sorry.
deu: Maria brachte eine Tochter zur Welt.
eng: Mary gave birth to a daughter.
deu: Maria brachte es nicht übers Herz, die süßen eichhörnchenförmigen Kekse zu essen, die Tom für sie gebacken hatte.
eng: Mary could not bring herself to eat the cute squirrel-shaped cookies that Tom had baked for her.
deu: Maria brachte hinter Elkes Rücken falsche Gerüchte über diese in Umlauf.
eng: Mary spread false rumors about Alice behind her back.
deu: Maria brachte ihre Mutter um.
eng: Mary killed her mother.
deu: Maria brachte ihre Tochter zur Arbeit.
eng: Mary brought her daughter to work.
deu: Maria brächte mich um, wenn ich es ihr sagte.
eng: Mary would kill me if I told her.
deu: Maria brachte sich gestern um.
eng: Mary killed herself yesterday.
deu: Maria brachte Tom ins Bett und las ihm eine Gutenachtgeschichte vor.
eng: Mary settled Tom into bed and read him a bedtime story.
deu: Maria brach unter Tränen zusammen.
eng: Mary collapsed in tears.
deu: Maria braucht Antworten.
eng: Mary needs answers.
deu: Maria braucht des Morgens mehrere Stunden, um fertig zu werden.
eng: It takes Mary several hours to get ready in the morning.
deu: Maria brauchte beim Absteigen keine Hilfe.
eng: Mary needed no help to dismount.
deu: Maria brauchte doppelt so lange wie Tom, um sich anzuziehen.
eng: Mary took twice as long as Tom to get dressed.
deu: Maria brauchte ewig, um sich anzuziehen.
eng: Mary took forever to get dressed.
deu: Maria braucht ein Bad.
eng: Mary needs a bath.
deu: Maria brauchte nur ein paar Minuten, um den Tisch zu decken.
eng: It only took Mary a few minutes to set the table.
deu: Maria brauchte Platz.
eng: Mary needed space.
deu: Maria brauchte zum Decken des Tisches nur ein paar Minuten.
eng: It only took Mary a few minutes to set the table.
deu: Maria braucht Hilfe.
eng: Mary needs help.
deu: Maria braucht ihre Familie.
eng: Mary needs her family.
deu: Maria braucht mich.
eng: Mary needs me.
deu: Maria braucht neue Schuhe.
eng: Mary needs new shoes.
deu: Maria braucht offensichtlich einen Helfer.
eng: Mary obviously needs someone to help her.
deu: Maria breitete das Tuch auf dem Sand aus.
eng: Mary spread the towel out on the sand.
deu: Maria bügelte Tom sein Hemd.
eng: Mary ironed Tom's shirt for him.
deu: Maria bügelte Toms Hemden.
eng: Mary ironed Tom's shirts.
deu: Maria buk einen Apfelkuchen.
eng: Mary baked an apple pie.
deu: Maria buk einen kleinen Kuchen.
eng: Mary baked a small cake.
deu: Maria buk einen Kuchen.
eng: Mary baked a pie.
deu: Maria buk Kekse.
eng: Mary made cookies.
deu: Maria buk Tom Kekse.
eng: Mary made some cookies for Tom.
deu: Maria buk Tom Kekse.
eng: Mary made Tom some cookies.
deu: Maria bürstete sich das Haar und band es zu einem Pferdeschwanz zusammen.
eng: Mary brushed her hair and put it in a ponytail.
deu: Maria bürstet ihr Haar.
eng: Mary is brushing her hair.
deu: Maria Callas hat eine schöne Stimme.
eng: Maria Callas has a beautiful voice.
deu: Maria Callas war eine berühmte Opernsängerin.
eng: Maria Callas was a famous opera singer.
deu: Maria cremte sich das Gesicht ein.
eng: Mary applied cream to her face.
deu: Maria dachte darüber nach, wie es wohl wäre, mit Tom zu tanzen; Elke hingegen stand einfach auf und ergriff die Initiative.
eng: Mary thought about what it would be like to dance with Tom. Elke, however, simply stood up and took the initiative.
deu: Maria dachte darüber nach, wie es wohl wäre, mit Tom zu tanzen.
eng: Mary thought about what it would be like to dance with Tom.
deu: Maria dachte, dass Tom schliefe.
eng: Mary thought that Tom was asleep.
deu: Maria dachte, sie könnte Tom ändern.
eng: Mary thought she could change Tom.
deu: Maria dachte, Tom stecke in der Klemme.
eng: Mary thought Tom was in trouble.
deu: Maria dachte, Tom wollte sie küssen.
eng: Mary thought that Tom was going to kiss her.
deu: Maria dachte, Tom würde sie zum Ball bitten, doch er bat eine andere.
eng: Mary thought that Tom would ask her to the prom, but he asked someone else.
deu: Maria dachte wohl, sie müsse das heute tun.
eng: Mary probably thought she was going to have to do that today.
deu: Maria darf das tun, wo auch immer sie möchte.
eng: Mary can do that wherever she wants.
deu: Maria darf mein Fahrrad nehmen, wenn sie will.
eng: Mary may use my bicycle if she wants to.
deu: Maria darf nicht wissen, dass ich hier bin.
eng: Mary mustn't know I'm here.
deu: Maria demütigte Tom vor aller Augen.
eng: Mary humiliated Tom in front of everyone.
deu: Maria denkt an mich.
eng: Mary is thinking of me.
deu: Maria denkt an mich.
eng: Mary thinks about me.
deu: Maria denkt, dass sie immer recht hat.
eng: Mary thinks that she's always right.
deu: Maria denkt, ich bin in sie verliebt.
eng: Mary thinks I'm in love with her.
deu: Maria denkt, ich bin in sie verliebt.
eng: Mary thinks that I'm in love with her.
deu: Maria denkt immer an andere.
eng: Mary always thinks about others.
deu: Maria denkt nicht, dass Tom das muss.
eng: Mary says she doesn't think Tom will have to do that.
deu: Maria denkt, sie kann singen.
eng: Mary thinks that she can sing.
deu: Maria denkt, sie sei ein Genie.
eng: Mary thinks she's a genius.
deu: Maria denkt, sie sei ein Genie.
eng: Mary thinks that she's a genius.
deu: Maria, die Mutter Jesu, hatte mindestens sieben Kinder.
eng: Mary, the mother of Jesus, had at least seven children.
deu: Maria dirigierte das Orchester mit einem Taktstock.
eng: Mary conducted the orchestra using a baton.
deu: Maria drehte vor Verzückung durch, als sie die eichhörnchenförmigen Kekse sah, die Tom gebacken hatte.
eng: Mary went crazy with excitement when she saw the squirrel-shaped cookies that Tom had baked.
deu: Maria drückte auf die Schlummertaste.
eng: Mary hit the snooze button.
deu: Maria drückte ihre Puppe an sich.
eng: Mary hugged her doll.
deu: Maria drückte Tom ganz doll und gab ihm einen Kuss.
eng: Mary gave Tom a big hug and a kiss.
deu: Maria drückte Tom und gab ihm einen Knutscher.
eng: Mary hugged Tom and gave him a big kiss.
deu: Maria, du bist eine furchtbar oberflächliche Frau! Ich dachte, du liebtest mich aufgrund meiner Persönlichkeit, nicht aufgrund meines Äußeren oder aufgrund meines Besitzes.
eng: Mary, you're a terribly superficial woman! I thought you loved me because of my personality, not because of my appearance or my possessions.
deu: Maria, du bist wunderschön. Ich liebe dich!
eng: Mary, you're beautiful. I love you.
deu: „Maria, du musst mir vertrauen!“ – „Ich vertraue dir aber nicht!“
eng: Mary, you have to trust me. "I don't trust you!"
deu: Maria durchwühlte ihre Handtasche.
eng: Mary rummaged through her purse.
deu: Maria düste ab wie eine Rakete. Tom verschwand in der Staubwolke, die sie hinter sich herzog.
eng: Mary took off like a rocket. Tom disappeared in the dust cloud she left behind her.
deu: Maria eilte zurück auf ihr Zimmer.
eng: Mary hastened back to her room.
deu: Maria empfahl Tom, sich beim Speiseeis zurückzuhalten, wenn er nicht dick werden wolle.
eng: Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
deu: Maria entledigte sich ihres alten Fahrrads.
eng: Mary got rid of her old bicycle.
deu: Maria entschloss sich, das Kleid, das sie gekauft hatte, nicht zu behalten.
eng: Mary decided not to keep the dress she had bought.
deu: Maria entschuldigte sich plötzlich.
eng: Mary excused herself suddenly.
deu: Maria entschuldigte sich überschwenglich.
eng: Mary apologized profusely.
deu: Maria entschuldigte sich, um einen Telefonanruf entgegenzunehmen.
eng: Mary excused herself to answer a phone call.
deu: Maria erfuhr von Toms geheimer Beziehung.
eng: Mary found out about Tom's secret relationship.
deu: Maria ergatterte einen Sitzplatz in der Nähe der Tür.
eng: Mary found herself a seat near the door.
deu: Maria erhängte sich im Gefängnis.
eng: Mary hanged herself in jail.
deu: Maria erhielt am Ende eine viel geringere Bezahlung, als sie erwartet hatte.
eng: Mary ended up getting paid much less than she expected.
deu: Maria erhielt den ärztlichen Rat, die Zwischenmahlzeiten einzustellen.
eng: Mary's doctor advised her not to eat between meals.
deu: Maria erhielt eine Nachricht von einem heimlichen Verehrer.
eng: Mary received a note from a secret admirer.
deu: Maria erhielt ein Telegramm von Tom.
eng: Mary received a telegraph from Tom.
deu: Maria erhob die Stimme.
eng: Mary raised her voice.
deu: Maria erhob sich von ihrem Platz, nahm den Preis entgegen und bedankte sich mit einer kurzen, aber herzerwärmenden Ansprache.
eng: Mary rose from her seat, accepted her award and made a short but heart-warming speech of thanks.
deu: Maria erinnert sich an dich.
eng: Maria remembers you.
deu: Maria erinnert sich an dich.
eng: Mary remembers you.
deu: Maria erkannte an der Art, wie Tom die Tür zuschlug, dass er unzufrieden war.
eng: Mary could tell by the way Tom slammed the door that he wasn't happy.
deu: Maria erkannte auf dem Basar ihre gestohlene Halskette und rief die Polizei.
eng: Mary recognized her stolen necklace at the bazaar and called the police.
deu: Maria erkannte sofort seine Stimme. Es war Tom!
eng: Mary immediately recognized his voice. It was Tom!
deu: Maria erkannte sofort Toms Stimme.
eng: Mary immediately recognized Tom's voice.
deu: Maria erklärte Tom, dass der Witz auf einer Zweideutigkeit beruhte.
eng: Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
deu: Maria erkundigte sich, ob sie das wirklich tun müsse.
eng: Mary asked if she was really required to do that.
deu: Maria erlaubt ihren Kindern das nicht.
eng: Mary doesn't allow her children to do that.
deu: Maria eröffnete Tom, dass sie verheiratet sei.
eng: Mary told Tom that she was married.
deu: Maria errötete, als Tom sie küsste.
eng: Mary blushed when Tom kissed her.
deu: Maria errötete bei dem Kompliment.
eng: Mary flushed red at the compliment.
deu: Maria errötete leicht und wechselte das Thema.
eng: Mary blushed a little and changed the subject.
deu: Maria errötete.
eng: Mary began to blush.
deu: Maria errötete.
eng: Mary blushed.
deu: Maria errötete plötzlich und sah weg.
eng: Mary suddenly blushed and looked away.
deu: Maria erschafft gerne.
eng: Mary loves to create things.
deu: Maria erstarrte, als sie die Schlange sah.
eng: Mary stood as still as a statue when she saw the snake.
deu: Maria erstarrte wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
eng: Mary froze like a deer in headlights.
deu: Maria ertrank im Meer.
eng: Mary drowned in the ocean.
deu: Maria erwähnte, dass sie nächstes Wochenende arbeiten müsse.
eng: Mary mentioned she had to work next weekend.
deu: Maria erwähnte, sie müsse nächstes Wochenende arbeiten.
eng: Mary mentioned she had to work next weekend.
deu: Maria erwartet ein Kind.
eng: Mary is expecting.
deu: Maria erwartet von ihrem Ehemann stets, dass er ihr den roten Teppich ausrollt und sie wie eine Prominente behandelt.
eng: Marie expects her husband to always roll out the red carpet for her and treat her like a celebrity.
deu: Maria erwartet Zwillinge.
eng: Mary is pregnant with twins.
deu: Maria erzählte mir, dass sich sich von Tom hatte scheiden lassen.
eng: Mary told me she and Tom had gotten divorced.
deu: Maria fährt gerade Fahrrad.
eng: Mary is riding her bicycle.
deu: Maria fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: Maria usually goes to school on bike.
deu: Maria fährt jeden Tag mehrere Kilometer mit dem Fahrrad.
eng: Mary rides her bicycle several kilometres each day.
deu: Maria fährt jeden Tag mehrere Kilometer mit dem Fahrrad.
eng: Mary rides her bike several kilometres each day.
deu: Maria fällt es schwer, früh aufzustehen. Sie ist eine Langschläferin.
eng: Mary finds it hard to get up early; she's a late riser.
deu: Maria fällt es schwer, früh aufzustehen. Sie ist eine Langschläferin.
eng: Mary finds it hard to get up early. She's a late riser.
deu: Maria fälschte die Unterschrift ihrer Chefin.
eng: Mary forged her boss's the signature.
deu: Maria fälschte die Unterschrift ihres Chefs.
eng: Mary forged her boss's the signature.
deu: Maria fand, dass der Kühlschrank doch recht langweilig aussah; also klebte sie ein paar Herzchen dran.
eng: Maria thought that the fridge looked quite plain. So she stuck a few little hearts to it.
deu: Maria fand, dass sie Tom eine Erklärung schuldig war.
eng: Mary felt she owed Tom an explanation.
deu: Maria fand, dass sie Tom eine Erklärung schuldig war.
eng: Mary felt that she owed Tom an explanation.
deu: Maria fand ihn charmant.
eng: Mary found him charming.
deu: Maria fand ihn süß, doch sie war zu schüchtern, um etwas zu sagen.
eng: Mary thought he was cute, but she was too shy to say anything.
deu: Maria fand Toms Einstellung verletzend.
eng: Mary found Tom's attitude hurtful.
deu: Maria fand, wonach sie suchte.
eng: Mary found what she was looking for.
deu: Maria fängt an, ganz so wie ihre Mutter zu klingen.
eng: Mary is starting to sound a lot like her mother.
deu: Maria fängt schnell an, sich zu langweilen.
eng: Mary gets bored easily.
deu: Maria färbt sich schon seit Jahren die Haare.
eng: Mary has been dyeing her hair for years.
deu: Maria faulenzte den ganzen Tag am Strand.
eng: Mary spent the day lazing on the beach.
deu: Maria fehlt gesunder Menschenverstand.
eng: Mary lacks common sense.
deu: Maria feiert gerne.
eng: Mary likes to party.
deu: Maria feilte sich die Nägel.
eng: Mary filed her nails.
deu: Maria feilt sich die Nägel.
eng: Mary is filing her nails.
deu: Maria fiel vom Pferd.
eng: Mary fell from her horse.
deu: Maria fiel vom Stuhl.
eng: Mary fell off her chair.
deu: Maria fing an, ihn zu küssen.
eng: Mary began to kiss him.
deu: Maria fing an, in ihrer dünnen Bluse zu frösteln.
eng: Mary began to shiver in her thin blouse.
deu: Maria fing an, sich zu entkleiden.
eng: Mary started taking her clothes off.
deu: Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.
eng: When Mary saw Tom naked, she started laughing.
deu: Maria fing auf der Suche nach ihren Schlüsseln an, ihre Handtasche zu durchwühlen.
eng: Mary started digging into her purse to find her keys.
deu: Maria fing den Ball.
eng: Mary caught the ball.
deu: Maria flehte mich an, ihr dabei zu helfen.
eng: Mary begged me to help her do that.
deu: Maria flehte mich an mitzukommen.
eng: Mary begged me to go with her.
deu: Maria flickt den Teppich.
eng: Mary is mending the carpet.
deu: Maria flucht wie ein Bierkutscher.
eng: Mary swears like a sailor.
deu: „Maria?“ flüsterte Elke.
eng: Mary? Alice whispered.
deu: Maria flüsterte Tom etwas ins Ohr.
eng: Mary whispered something in Tom's ear.
deu: Maria flüstert stets ein weises Wort.
eng: Maria always whispers words of wisdom.
deu: Maria folgte ihrem Freund zum Hotel, denn sie kannte sich in der Gegend nicht gut aus.
eng: Mary followed her friend to the hotel because she didn't know the area well.
deu: Maria fönte sich das Haar.
eng: Mary blew her hair dry.
deu: Maria fönte Tom das Haar.
eng: Mary blew Tom's hair dry.
deu: Maria forderte das Kind auf, auf seinen Vater zu hören.
eng: Mary told the child to mind his father.
deu: Maria fotografierte ihre Katze mit ihrem Mobiltelefon.
eng: Mary took a picture of her cat with her cellphone.
deu: Maria fragte Elke, ob sie schon einmal einen Jungen geküsst habe.
eng: Marie asked Alice if she had already kissed a boy.
deu: Maria fragte Elke, ob sie sich für den Tanz ein Kleid ausleihen dürfe.
eng: Mary asked Alice if she could borrow a dress to wear to the dance.
deu: Maria fragte mich, ob ich sie liebe.
eng: Mary asked me if I loved her.
deu: Maria fragte mich, ob sie sich meinen Schirm ausleihen dürfe.
eng: Mary asked me if she could borrow my umbrella.
deu: Maria fragte mich, ob sie sich meinen Wagen ausleihen dürfe.
eng: Mary asked me if she could borrow my car.
deu: Maria fragte, ob sie bei ihrer Freundin übernachten dürfe.
eng: Mary asked if she could spend the night at her friend's house.
deu: Maria fragte, ob sie wirklich einen Helm tragen müsse.
eng: Mary asked if she really needed to wear a helmet.
deu: Maria fragte sich, ob Tom wohl je den Mut fände, sie zu küssen.
eng: Mary wondered if Tom would ever work up the courage to kiss her.
deu: Maria fragte sich, wie lange sie wohl auf Tom würde warten müssen.
eng: Mary wondered how long she'd have to wait for Tom.
deu: Maria fragte sich, wie sich ihr Leben wohl entwickelt hätte, wenn sie Tom geheiratet hätte.
eng: Mary wondered what her life would have been like if she had married Tom.
deu: Maria fragte Tom, ob er ihr Französisch beibrächte.
eng: Mary asked Tom if he'd teach her French.
deu: Maria fragte Tom, ob er ihr hülfe.
eng: Mary asked Tom if he'd help her.
deu: Maria fragte Tom, ob er sie nach Hause führe.
eng: Mary asked Tom if he could give her a ride home.
deu: Maria fragte Tom, ob sie den letzten Keks essen dürfe.
eng: Mary asked Tom if she could eat the last cookie.
deu: Maria fragte Tom, ob sie ihn küssen dürfe.
eng: Mary asked Tom if she could kiss him.
deu: Maria fragte Tom, was er von ihrem Kleid halte, aber er hütete sich, ihr zu sagen, was er wirklich dachte.
eng: Mary asked Tom what he thought of her dress, but he knew better than to tell her what he really thought.
deu: Maria fragte Tom, was los sei.
eng: Mary asked Tom what was wrong.
deu: Maria fragte Tom, wo er wohne; er wollte es ihr aber nicht sagen.
eng: Mary asked Tom where he lived, but he wouldn't tell her.
deu: Maria fragte, wie sie helfen könne.
eng: Mary asked how she could help.
deu: Maria freundete sich mit der neuen Schülerin an.
eng: Mary made friends with the new girl in school.
deu: Maria freute sich auf das Schlafen in ihrem eigenen Bett.
eng: Mary was looking forward to sleeping in her own bed.
deu: Maria freute sich auf ihre Hochzeit.
eng: Mary was looking forward to her wedding.
deu: Maria freute sich, ihre Freundin Katrin zu sehen.
eng: Mary was pleased to see her friend Kate.
deu: Maria freute sich, wieder mit ihrem Freund zusammenzusein.
eng: Mary was happy to be reunited with her boyfriend.
deu: Maria freut sich darauf.
eng: Mary is looking forward to it.
deu: Maria fühlte die Eifersucht an sich nagen.
eng: Mary felt a stab of jealousy.
deu: Maria fühlte sich ausgeschlossen.
eng: Mary felt excluded.
deu: Maria fühlte sich außen vor.
eng: Mary felt excluded.
deu: Maria fühlte sich betrogen und gedemütigt.
eng: Mary felt betrayed and humiliated.
deu: Maria fühlte sich durch Toms harte Worte in den Abgrund der Trübseligkeit hinabgetreten.
eng: Because of Tom's harsh words, Mary felt as if she had plunged into the depths of misery.
deu: Maria fühlte sich ein bisschen schuldig.
eng: Mary felt a little guilty.
deu: Maria fühlte sich geschmeichelt.
eng: Mary was flattered.
deu: Maria fühlt sich in ihrem Körper nicht wohl.
eng: Mary isn't comfortable with her body.
deu: Maria fühlt sich unverstanden.
eng: Mary feels misunderstood.
deu: Maria fuhr als Kind jeden Sommer nach Boston.
eng: Mary used to go to Boston every summer when she was a child.
deu: Maria fuhr den Wagen.
eng: Mary drove the car.
deu: Maria fuhr einfach mit dem fort, was sie gerade tat.
eng: Mary just kept doing what she was doing.
deu: Maria führe nicht nach Boston, wenn sie es denn nicht müsste.
eng: Mary wouldn't go to Boston if she didn't have to.
deu: Maria fuhr ihre Kinder zum Fußballtraining.
eng: Mary drove her children to soccer practice.
deu: Maria fuhr sich mit ihren perfekt lackierten Nägeln durchs Haar.
eng: Mary ran her perfectly manicured nails through her hair.
deu: Maria führt ein einfaches Leben.
eng: Mary leads a simple life.
deu: Maria führt in Paris ein schillerndes Leben.
eng: Mary leads a glamorous life in Paris.
deu: Maria führt sich immer auf, als wäre sie besser als alle anderen.
eng: Mary is always acting like she's better than everyone else.
deu: Maria füllte mit einer Plastikschaufel Sand in ihr Eimerchen.
eng: Mary filled her bucket with sand using a plastic shovel.
deu: Maria fürchtete, ihr Schoßhündchen könnte nicht als Vorwand für all ihre gasförmigen Emissionen herhalten, insbesondere wenn die anderen Zimmergenossen über geschulte Sinne verfügten. Ein halber Becher Pastete würde ausreichen, so kalkulierte sie, um jeden Möchtegern-Sherlock zu überlisten.
eng: Mary feared that her lap dog could not be the excuse for all of her emissions, especially when other cohabitants possessed refined senses. Half a cup of pâté with every meal would suffice, she figured, to fool any would-be Sherlock.
deu: Maria füttert ihren Hund zweimal am Tag.
eng: Mary feeds her dog twice a day.
deu: Maria gab all ihre Puppen weg.
eng: Mary gave away all her dolls.
deu: Maria gab auf.
eng: Mary gave up.
deu: Maria gab das eigene Leben hin, um Tom zu retten.
eng: Mary sacrificed her own life in order to save Tom.
deu: Maria gab das Hemd zurück, weil es zu klein war.
eng: Mary returned the shirt because it was too small.
deu: Maria gab einen empörten Ton von sich und wandte sich dann beleidigt von Tom ab.
eng: Mary gave utterance to her outrage and turned away from Tom, offended.
deu: Maria gab einen empörten Ton von sich und wandte sich dann beleidigt von Tom ab.
eng: Mary made an indignant noise and turned away from Tom in a huff.
deu: Maria gab ihm ein Küsschen auf die Wange.
eng: Mary gave him a little kiss on the cheek.
deu: Maria gab ihrem Pferd ein Stück Würfelzucker.
eng: Mary gave her horse a sugar cube.
deu: Maria gab mir gestern ein Buch mit einem blauen Einband.
eng: Yesterday, Mary gave me a book with a blue cover.
deu: Maria gab mir ihre Telefonnummer.
eng: Mary gave me her phone number.
deu: Maria gab sich als ihre ältere Schwester aus.
eng: Mary pretended she was her older sister.
deu: Maria gab sich selbst die Schuld.
eng: Mary blamed herself.
deu: Maria gab Tom alles Geld, das sie dabei hatte.
eng: Mary gave Tom all the money she had on her.
deu: Maria gab Tom ein flinkes Küsschen auf die Wange.
eng: Mary gave Tom a quick kiss on the cheek.
deu: Maria gab vor, krank zu sein.
eng: Mary pretended that she was sick.
deu: Maria gab vor, meine Schwester zu sein.
eng: Mary pretended she was my sister.
deu: Maria gab vor, nichts darüber zu wissen.
eng: Mary pretended that she knew nothing about it.
deu: Maria gab zu, arbeitslos zu sein.
eng: Mary admitted that she was unemployed.
deu: Maria gab zu, das Fahrrad gestohlen zu haben.
eng: Mary admitted that she had stolen the bike.
deu: Maria gab zu, dass sie Angst hatte.
eng: Mary admitted that she was scared.
deu: Maria gab zu, dass sie das Fahrrad gestohlen hatte.
eng: Mary admitted that she had stolen the bike.
deu: Maria gab zu, dass sie sich geirrt habe.
eng: Mary admitted that she was wrong.
deu: Maria gab zu, nicht ihrer Ankündigung gemäß gehandelt zu haben.
eng: Mary admitted she didn't do what she said she'd do.
deu: Maria gab zu, verwirrt zu sein.
eng: Mary admitted that she was confused.
deu: Maria gab zu, Vorurteile zu haben.
eng: Mary admitted that she was prejudiced.
deu: Maria galt zu ihrer Zeit als eine der schönsten Frauen der Welt.
eng: In her time, Mary was considered one of the most beautiful women in the world.
deu: Maria garnierte die Torte.
eng: Mary decorated the cake.
deu: Maria garniert gerne Kuchen.
eng: Mary likes decorating cakes.
deu: Maria gefallen Liebeskomödien.
eng: Mary likes romantic comedies.
deu: Maria gefielen besonders Toms Eichhörnchensätze.
eng: Mary especially liked Tom's sentences about squirrels.
deu: Maria gefror das Blut in den Adern, als der Löwe Tom wie ein Hund ansprang und ihm durchs Gesicht leckte.
eng: Maria's blood froze in her veins, when the lion jumped against Tom like a dog and licked him through the face.
deu: Maria gefror das Blut in den Adern, als sie Tom mit den Löwen wie mit Hunden spielen sah.
eng: Mary's blood froze in her veins when she saw Tom playing with the lions as if they were dogs.
deu: Maria gehört mir.
eng: Mary is mine.
deu: Maria geht auf die 20 zu.
eng: Mary is in her late teens.
deu: Maria geht ihren eigenen Weg.
eng: Mary will have her own way.
deu: Maria geht immer mit der neuesten Mode.
eng: Mary is always up to date with the latest fashions.
deu: Maria geht langsam.
eng: Maria walks slowly.
deu: Maria geht mit ihrer Schwester ins Kino.
eng: Maria goes with her sister to the movies.
deu: Maria geht mit meinem Sohn zur Schule.
eng: Mary goes to school with my son.
deu: Maria geht mit meiner Tochter zur Schule.
eng: Mary goes to school with my daughter.
deu: Maria geht nie aus dem Haus, ohne sich vorher zu schminken.
eng: Mary never leaves her house without first putting on makeup.
deu: Maria geht regelmäßig in die Kirche.
eng: Mary regularly attends church.
deu: Maria geht sehr gerne aus.
eng: Mary loves going out.
deu: Maria geht sehr gerne mit ihren Freunden aus.
eng: Mary loves going out with her friends.
deu: Maria geht sehr gerne mit ihren Freundinnen aus.
eng: Mary loves going out with her girlfriends.
deu: Maria genießt einen guten Ruf als Gärtnerin.
eng: Mary is a renowned horticulturist.
deu: Maria genießt es, eine Berühmtheit zu sein.
eng: Mary enjoys being a celebrity.
deu: Maria gerät nach ihrem Vater.
eng: Mary takes after her father.
deu: Maria geriet in Panik.
eng: Mary began to panic.
deu: Maria gestaltet gerne.
eng: Mary loves to create things.
deu: Maria gestand, dass sie Tom ihre Telefonnummer gegeben hatte.
eng: Mary confessed that she had given Tom her phone number.
deu: Maria gestand, eine Hexe zu sein.
eng: Mary confessed to being a witch.
deu: Maria gestand Tom, dass sie ihn belogen hatte, und bat um Entschuldigung.
eng: Mary told Tom she'd lied to him and that she was sorry.
deu: Maria gibt gerne an.
eng: Mary likes to show off.
deu: Maria gibt ihrer Schwester Spottnamen.
eng: Mary is calling her sister names.
deu: Maria gibt Kindern Klavierunterricht.
eng: Mary gives piano lessons to children.
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
eng: Maria is spending a lot of money on clothes.
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
eng: Maria spends a lot of money on clothes.
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
eng: Mary spends a lot of money on clothes.
deu: Maria gießt den Garten.
eng: Mary is watering the garden.
deu: Maria ging arbeiten.
eng: Mary left home for work.
deu: Maria ging auf eine Hauptschule, Tom auf ein Gymnasium.
eng: Mary went to a Hauptschule, but Tom went to Gymnasium.
deu: Maria ging auf ihr Zimmer und machte die Tür zu.
eng: Mary walked into her room and closed the door.
deu: Maria ging aufs Klo.
eng: Mary went to the ladies' room.
deu: Maria ging hinauf in ihr Schlafzimmer.
eng: Mary went upstairs to her bedroom.
deu: Maria ging in die Küche, um ihrer Mutter bei der Zubereitung des Abendessens zu helfen.
eng: Mary went into the kitchen to help her mother make dinner.
deu: Maria ging in ihr Zimmer und machte die Tür zu.
eng: Mary walked into her room and closed the door.
deu: Maria ging in ihr Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.
eng: Mary went into the room and slammed the door behind her.
deu: Maria ging ins Bad, um sich nachzuschminken.
eng: Mary went to the bathroom to reapply her makeup.
deu: Maria ging ins Sonnenstudio.
eng: Mary went to the tanning salon.
deu: Maria ging mit ihrem Hund spazieren.
eng: Mary took her dog for a walk.
deu: Maria ging mit ihrem Vater Arm in Arm spazieren.
eng: Mary walked arm in arm with her father.
deu: Maria ging plötzlich aus dem Zimmer.
eng: Mary left the room suddenly.
deu: Maria ging Risiken ein.
eng: Mary took risks.
deu: Maria glaubt an die Macht der Liebe.
eng: Mary believes in the power of love.
deu: Maria glaubt, das größte Glück des Menschen sei ein sinnerfülltes Leben.
eng: Mary believes that the greatest fortune of man is a life full of purpose.
deu: Maria glaubt, dass der Grund für Toms ständige Wichtigtuerei darin liegt, dass er als Kind nie die Anerkennung seines Vaters hatte.
eng: Mary thinks that the reason Tom big-notes himself all the time is that he never had his father's approval as a child.
deu: Maria glaubt dir.
eng: Mary believes you.
deu: Maria glaubte, alle Männer wären so wie Tom.
eng: Mary thought that all men were like Tom.
deu: Maria glaubte alles, was Tom ihr sagte.
eng: Mary believed everything Tom told her.
deu: Maria glaubte, bei dem Mädchen, das sie mit Tom habe sprechen sehen, habe es sich um Elke gehandelt.
eng: Mary thought the girl she saw talking to Tom was Alice.
deu: Maria glaubte, es habe sich bei dem Mädchen, das sie im Park gesehen habe, um Elke gehandelt.
eng: Mary thought the girl she saw in the park was Alice.
deu: Maria glaubte es zu können.
eng: Mary said she thought she knew how to do that.
deu: Maria glaubte, keine andere Wahl zu haben.
eng: Mary felt like she had no choice.
deu: Maria glaubte, sie sähe ihren Sohn nie mehr wieder.
eng: Mary thought that she would never see her son again.
deu: Maria glaubte, sie würde Tom nie wiedersehen.
eng: Mary thought she'd never see Tom again.
deu: Maria glaubt es.
eng: Mary believes it.
deu: Maria glaubte, Tom liebe sie.
eng: Mary thought that Tom loved her.
deu: Maria glaubte Tom nicht, als er sagte, dass er sie liebe.
eng: Mary didn't believe Tom when he said he loved her.
deu: Maria glaubte, Tom sei nicht auf der Halloweenfeier; tatsächlich beobachtete er sie jedoch heimlich durch seine Werwolfsmaske.
eng: Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.
deu: Maria glaubte zu wissen, was Tom vorhabe.
eng: Mary said she thought she knew what Tom was planning on doing.
deu: Maria glaubte zu wissen, was Tom vorhabe.
eng: Mary said she thought she knew what Tom was planning to do.
deu: Maria glaubt, ich würde sie lieben.
eng: Mary thinks I love her.
deu: Maria glaubt, ich würde sie lieben.
eng: Mary thinks that I love her.
deu: Maria glaubt nicht an Gott.
eng: Mary doesn't believe in God.
deu: Maria glaubt nicht, dass sie das kann.
eng: Mary says she doesn't think she can do that.
deu: Maria glaubt sich dazu in der Lage.
eng: Mary says she thinks she'll be able to do that.
deu: Maria glaubt, sie könne es beweisen.
eng: Mary thinks she can prove it.
deu: Maria glaubt, sie könne es beweisen.
eng: Mary thinks that she can prove it.
deu: Maria griff auf eine ältere Version des Treibers zurück.
eng: Mary rolled back to a previous version of the driver.
deu: Maria grub ihre Zehen in den warmen Sand.
eng: Mary buried her toes in the warm sand.
deu: Maria, guck! Tom ist im Fernsehen!
eng: Mary, look! Tom's on TV!
deu: Maria half ihrer Mutter beim Kochen.
eng: Mary helped her mother with the cooking.
deu: Maria half ihrer Mutter dabei, den Garten zu bewässern.
eng: Mary helped her mother water the garden.
deu: Maria half ihrer Mutter, den Christbaum zu schmücken.
eng: Mary helped her mother decorate the Christmas tree.
deu: Maria half in der Küche ihrer Mutter.
eng: Mary was in the kitchen helping her mother.
deu: Maria half mir.
eng: Mary helped me.
deu: Maria half mit ihrer winzigen Gießkanne ihrer Mutter dabei, den Garten zu bewässern.
eng: Mary helped her mother water the garden with her tiny watering can.
deu: Maria half Tom bei seinem Wissenschaftsprojekt.
eng: Mary helped Tom with his science project.
deu: Maria half uns.
eng: Mary helped us.
deu: Maria hält das Aussehen für wichtiger als den Charakter.
eng: Mary thinks that looks are more important than personality.
deu: Maria hält es für anstrengend und langweilig, Fremdsprachen zu lernen.
eng: Mary thinks that learning foreign languages is tedious and boring.
deu: Maria hält es für potentiell gefährlich, das zu tun.
eng: Mary says she thinks it might be dangerous to do that.
deu: Maria hält es für unmöglich.
eng: Mary says she thinks it's impossible.
deu: Maria hält immer ihr Wort.
eng: Mary always keeps her word.
deu: Maria hält sich für klüger als alle anderen, aber sie ist es nicht.
eng: Mary thinks that she's smarter than everyone. But she's not.
deu: Maria hält sich für klüger als alle anderen.
eng: Mary thinks she's smarter than everyone else.
deu: Maria hält sich für Toms Freundin, doch für Tom ist sie das nur in einem freundschaftlichen Sinne.
eng: Mary thinks that she's Tom's girlfriend, but for Tom, she's just a friend.
deu: Maria hält Tom für den am besten aussehenden Mann, den sie je gesehen hat. Na ja; sie hat mich noch nicht gesehen.
eng: Maria considers Tom the best-looking man she's ever seen. Well, she hasn't seen me.
deu: Maria hängt die Wäsche auf.
eng: Mary is hanging up the laundry.
deu: Maria hängt die Wäsche auf.
eng: Mary is hanging up the washing.
deu: Maria hängte ihren Beruf an den Nagel und ging auf Weltreise.
eng: Mary quit her job and decided to travel the world.
deu: Maria hängte ihre Wäsche an die Leine.
eng: Mary hung her clothes on the clothesline.
deu: Maria hängt Wäsche auf.
eng: Mary is hanging up washing.
deu: Maria hasst dich nicht, Tom.
eng: Mary doesn't hate you, Tom.
deu: Maria hasste als Kind besonders Clowns und Affen. Tatsächlich hat sich bis heute nichts daran geändert.
eng: As a child, Mary particularly hated clowns and apes. To this day, in fact, that has not changed one bit.
deu: Maria hasst es, morgens früh aufzustehen.
eng: Mary hates getting up early in the morning.
deu: Maria hasst Geheimnisse.
eng: Mary hates secrets.
deu: Maria hasst ihren Beruf aus vielen Gründen.
eng: Mary hates her job for many reasons.
deu: Maria hasst mich.
eng: Mary hates me.
deu: Maria hasst Oper.
eng: Mary hates opera.
deu: Maria hasst Partys.
eng: Mary hates parties.
deu: Maria hasst Spinnen.
eng: Mary hates spiders.
deu: Maria hat allen gesagt, dass es ihr gutgehe.
eng: Mary told everybody that she was fine.
deu: Maria hat allen gesagt, es gehe ihr gut.
eng: Mary told everybody that she was fine.
deu: Maria hat alles getan, was sie konnte, um uns zu helfen.
eng: Mary has done everything she can to help us.
deu: Maria hat alles getan, worum wir sie gebeten haben.
eng: Mary has done everything we asked her to do.
deu: Maria hat als Jugendliche viele Dummheiten begangen.
eng: Mary did a lot of stupid things as a teenager.
deu: Maria hat als Mädchen Zöpfe zu flechten gelernt.
eng: Mary learned to braid hair as a girl.
deu: Maria hat Angst davor, alles zu verlieren.
eng: Mary is afraid that she might lose everything.
deu: Maria hat Angst, die Arbeit zu verlieren.
eng: Mary is worried about losing her job.
deu: Maria hat Angst vor Männern.
eng: Mary is afraid of men.
deu: Maria hat Angst vor Spinnen.
eng: Mary is afraid of spiders.
deu: Maria hat an, was sie gestern anhatte.
eng: Mary is wearing what she wore yesterday.
deu: Maria hat auf dem Markt einen Doppelgänger von Tom gesehen.
eng: Mary saw Tom's doppelgänger at the market.
deu: Maria hat bar bezahlt.
eng: Mary paid cash.
deu: Maria hat bei Instagramm ein Foto von sich veröffentlicht.
eng: Mary posted a picture of herself on Instagram.
deu: Maria hat beim Falten der Servietten die Origamikunst angewandt.
eng: Mary used origami to fold the napkins.
deu: Maria hat bei „Pinterest“ ein Bild von ihren Keksen hochgeladen.
eng: Mary posted a picture of her cookies on Pinterest.
deu: Maria hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Mary decided to quit smoking.
deu: Maria hat blaue Augen.
eng: Maria has blue eyes.
deu: Maria hat blaue Augen.
eng: Mary has blue eyes.
deu: Maria hat Blumen im Haar.
eng: Mary has flowers in her hair.
deu: Maria hat Blumen von einem geheimen Verehrer erhalten.
eng: Mary received flowers from a secret admirer.
deu: Maria hat breite Schultern.
eng: Mary has broad shoulders.
deu: Maria hat bunte Socken gestrickt.
eng: Mary knitted a pair of multicolored socks.
deu: Maria hat danach zwei Tage lang geweint.
eng: Mary cried for two days after that.
deu: Maria hat das angefangen.
eng: Mary started that.
deu: Maria hat das bemerkt.
eng: Mary noticed that.
deu: Maria hat das Bild auf ihre Pinnwand hochgeladen.
eng: Mary posted the picture on her wall.
deu: Maria hat das Bild noch nicht gesehen.
eng: Mary hasn't seen the picture yet.
deu: Maria hat das Buch noch nicht übersetzt.
eng: Mary hasn't translated the book yet.
deu: Maria hat das Buch schon durchgelesen, das Tom ihr gestern gegeben hat.
eng: Mary has already finished reading the book that Tom gave her yesterday.
deu: Maria hat das Fenster geöffnet.
eng: Mary opened the window.
deu: Maria hat das Fleisch noch nicht gebraten.
eng: Mary hasn't fried the meat yet.
deu: Maria hat das Fleisch noch nicht gegrillt.
eng: Mary hasn't grilled the meat yet.
deu: Maria hat das Fleisch noch nicht geschnitten.
eng: Mary hasn't cut the meat yet.
deu: Maria hat das Foto auf dem Regal ersetzt.
eng: Mary replaced the photograph on the shelf.
deu: Maria hat das für mich gekauft.
eng: Mary bought this for me.
deu: Maria hat das Gefühl, dass man sie nicht genug schätzt.
eng: Mary feels underappreciated.
deu: Maria hat das gehört.
eng: Mary heard that.
deu: Maria hat das Geld in ihrer Sockenschublade versteckt.
eng: Mary hid the money in her sock drawer.
deu: Maria hat das getan.
eng: Mary has done this.
deu: Maria hat das Haus alleine geputzt.
eng: Mary cleaned the house all by herself.
deu: Maria hat das nicht von ihren Eltern gelernt.
eng: Mary didn't learn how to do that from her parents.
deu: Maria hat das Paket noch nicht abgeschickt.
eng: Mary hasn't sent the parcel yet.
deu: Maria hat das Problem allein gelöst.
eng: Mary solved the problem by herself.
deu: Maria hat das Spiel im höchsten Schwierigkeitsgrad durchgespielt.
eng: Mary beat the game at its highest difficulty level.
deu: Maria hat das versucht.
eng: Mary tried that.
deu: Maria hat das verursacht.
eng: Mary caused this.
deu: Maria hat das vorhergesagt.
eng: Mary predicted it.
deu: Maria hat den Apfel nicht gegessen, den du ihr gegeben hast.
eng: Mary didn't eat the apple you gave her.
deu: Maria hat den Bericht, den sie schreibt, bis Montag fertigzustellen.
eng: Mary has until Monday to finish the report she's writing.
deu: Maria hat den Entschluss gefasst, sich ein blaues Kleid zu kaufen.
eng: Mary decided to buy a blue dress.
deu: Maria hat den ganzen Morgen ihr Zimmer aufgeräumt.
eng: Mary spent all morning cleaning her room.
deu: Maria hat den Körper einer Tänzerin.
eng: Mary has a dancer's body.
deu: Maria hat den Miss-Tatoeba-Wettbewerb gewonnen.
eng: Mary won the Miss Tatoeba contest.
deu: Maria hat den Tisch noch nicht hergerichtet.
eng: Mary hasn't prepared the table yet.
deu: Maria hat den Tisch noch nicht vorbereitet.
eng: Mary hasn't prepared the table yet.
deu: Maria hat den Überblick verloren.
eng: Mary lost count.
deu: Maria hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
eng: Mary proposed a different project to the commission.
deu: Maria hat der Tochter ihrer Freundin ein Geschenk gekauft.
eng: Mary bought a present for her friend's daughter.
deu: Maria hat des Geldes wegen geheiratet.
eng: Mary married for money.
deu: Maria hat dich angelogen.
eng: Mary lied to you.
deu: Maria hat dich angerufen.
eng: Mary called you.
deu: Maria hat dich gebraucht.
eng: Mary needed you.
deu: Maria hat dich gern, Tom. Sie ist nur zu schüchtern, um es zuzugeben.
eng: Mary likes you, Tom. She's just too shy to admit it.
deu: Maria hat dich gerufen.
eng: Mary called you.
deu: Maria hat dich gewarnt.
eng: Mary warned you.
deu: Maria hat dich in die Irre geführt.
eng: Mary misled you.
deu: Maria hat dich vermisst.
eng: Mary missed you.
deu: Maria hat dicke Dinger.
eng: Mary has big boobs.
deu: Maria hat die Augen ihrer Mutter.
eng: Mary has her mother's eyes.
deu: Maria hat die Blumen noch nicht bekommen.
eng: Mary hasn't received the flowers yet.
deu: Maria hat die Blumen noch nicht gegossen.
eng: Mary hasn't watered her flowers yet.
deu: Maria hat die deutsche Übersetzung gelesen.
eng: Mary read the German translation.
deu: Maria hat die Ergebnisse analysiert.
eng: Mary has analyzed the results.
deu: Maria hat die ganze Zeit nur gearbeitet.
eng: Mary spent all her time working.
deu: Maria hat die gleichen Kleider an, die sie gestern anhatte.
eng: Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.