DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du hättest wissen müssen, dass er krank im Bett lag.
eng: You ought to have known that he was sick in bed.
deu: Du hättest zu mir kommen können.
eng: You could have come to me.
deu: Du hättest zum Meeting gehen sollen.
eng: You should have attended the meeting.
deu: Du hättest zur Party kommen sollen.
eng: You should've come to the party.
deu: Du hättest zur Versammlung gehen sollen.
eng: You should have attended the meeting.
deu: Du hättest zustimmen sollen.
eng: You should've said yes.
deu: Du hättest zu uns kommen sollen.
eng: You should have come to us.
deu: Du heißt nicht zufällig Tom, oder?
eng: Would your name be Tom, by any chance?
deu: Du heißt nicht zufällig Tom, oder?
eng: Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it?
deu: Du heißt nicht zufällig Tom, oder?
eng: Your name wouldn't be Tom, would it?
deu: Du heißt Tom, richtig?
eng: Your name is Tom, correct?
deu: Du hilfst nicht.
eng: You're not helping.
deu: Du hoffst, dass Tom das tut, nicht wahr?
eng: You hope that Tom will do that, don't you?
deu: Du hoffst wohl, du musst das nicht, oder?
eng: You hope that you won't have to do that, don't you?
deu: Du hörst dich an wie deine Mutter.
eng: You sound like your mother.
deu: Du hörst dich komisch an. Was hast du?
eng: Your voice is strange. What's wrong?
deu: Du hörst dich nicht sehr optimistisch an.
eng: You don't sound very optimistic.
deu: Du hörst dich schon so wie deine Mutter an.
eng: You're starting to sound like your mother.
deu: Du hörst dich wie Eco an.
eng: You sound like Eco.
deu: Du hörst dich wie Tom an.
eng: You sound like Tom.
deu: Du hörst mehr auf das, was dieser Scharlatan sagt, als auf das, was der Arzt sagt.
eng: You listen more to what this charlatan says than to what the doctor says.
deu: Du hörst mehr auf das, was dieser Scharlatan sagt, als auf das, was der Arzt sagt.
eng: You listen more to what this quack says than what the doctor says.
deu: Du hörst meine Worte nicht.
eng: You aren't listening to what I'm saying.
deu: Du hörst mich.
eng: You hear me.
deu: Du hörst mir nicht einmal zu.
eng: You don't even listen to me.
deu: Du hörst mir nicht zu.
eng: You don't listen to me.
deu: Du hörst mir nicht zu.
eng: You're not listening to me.
deu: Du hörst nicht zu, oder?
eng: You don't listen, do you?
deu: Du hörst nicht zu, oder?
eng: You're not listening, are you?
deu: Du hörst nicht zu, was ich sage.
eng: You aren't listening to what I'm saying.
deu: Du hörst nicht zu.
eng: You aren't listening.
deu: Du hörst nicht zu!
eng: You don't listen!
deu: Du hörst nicht zu.
eng: You don't listen.
deu: Du hörst nicht zu!
eng: You're not listening!
deu: Du hörst nie zu. Ich könnte ebensogut mit der Wand reden.
eng: You never listen. I might as well talk to the wall.
deu: Du, ich muss gehen.
eng: Listen, I have to go.
deu: Du Idiot!
eng: You idiot!
deu: Du imponierst mir nicht.
eng: You don't impress me.
deu: Du irrst dich bezüglich dessen, was ihn so nervös macht.
eng: You are mistaken as to what makes him so nervous.
deu: Du irrst dich. Das habe ich nicht gesagt.
eng: You are wrong. That is not what I said.
deu: Du irrst dich, das ist nicht der Fall.
eng: You're wrong. That's not the case.
deu: Du irrst dich diesbezüglich.
eng: You're wrong about this.
deu: Du irrst dich doch nicht.
eng: You won't make mistakes.
deu: Du irrst dich in dieser Angelegenheit.
eng: You are mistaken about that.
deu: Du irrst dich jedenfalls.
eng: Anyway, you're wrong.
deu: Du irrst dich, meine Frau heißt Fernanda.
eng: You are mistaken, my wife is Fernanda.
deu: Du irrst dich so sehr, dass es weh tut.
eng: You are so wrong it hurts.
deu: Du irrst dich wahrscheinlich.
eng: You're probably mistaken.
deu: Du irrst dich, wenn du denkst, dass er falsch liegt.
eng: You are mistaken if you think he is wrong.
deu: Du irrst dich.
eng: You are wrong.
deu: Du irrst, wenn du denkst, dass Tom unrecht hat.
eng: You're mistaken if you think Tom is wrong.
deu: Du isst aber viel!
eng: You sure eat a lot.
deu: Du isst Fleisch.
eng: You are eating meat.
deu: Du isst Fleisch.
eng: You eat meat.
deu: Du isst ganz schön viel.
eng: You eat a lot.
deu: Du isst gern Schokolade, stimmt's?
eng: You like chocolate, right?
deu: Du isst mehr als ich.
eng: You eat more food than I do.
deu: Du isst nichts.
eng: You don't eat anything.
deu: Du isst sehr wenig. Was ist?
eng: You're not eating very much. What's wrong?
deu: Du isst.
eng: You eat.
deu: Du isst zu viel.
eng: You eat too much.
deu: Du isst zu Weihnachten Hummer? Ist das dein Ernst?
eng: You eat lobster for Christmas? Are you serious?
deu: Du jagst mir keine Angst ein.
eng: You don't frighten me.
deu: Du jagst mir keine Angst ein.
eng: You don't scare me.
deu: Du, John, kennst viele Länder.
eng: You, John, know many countries.
deu: Du kamst genau im richtigen Augenblick.
eng: You came at just the right moment.
deu: Du kamst her, weil du die Wahrheit erfahren wolltest.
eng: You came here because you wanted to know the truth.
deu: Du kamst wie gerufen.
eng: You came at just the right moment.
deu: Du kamst zu spät.
eng: You came too late.
deu: Du kamst zu spät zur Arbeit.
eng: You were late for work.
deu: Du kannst aber schnell laufen!
eng: You sure can run fast.
deu: Du kannst all diese Dinge nicht auf einmal machen.
eng: You cannot do all these things at once.
deu: Du kannst alle anderen, nicht aber dich selbst belügen.
eng: You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
deu: Du kannst alle einladen, die kommen wollen.
eng: You may invite whoever wants to come.
deu: Du kannst alles essen, was du hast, aber nicht alles sagen, was du weißt.
eng: You can eat up all you've got, but not tell all you know.
deu: Du kannst alles hören.
eng: You can hear everything.
deu: Du kannst alles nehmen, was du willst.
eng: You may take everything you want.
deu: Du kannst alles tragen, was du willst.
eng: You can wear anything you want.
deu: Du kannst am Himmel viele Sterne sehen.
eng: You can see a lot of stars in the sky.
deu: Du kannst am Wochenende nicht vor meinem Hause parken.
eng: You can't park in front of my house on weekends.
deu: Du kannst anscheinend nichts zu Ende bringen.
eng: You can't seem to finish anything.
deu: Du kannst auch selbst hingehen.
eng: You may as well go yourself.
deu: Du kannst auf allen Vieren durch den Zaun schlüpfen.
eng: You can slip through the fence on all fours.
deu: Du kannst auf dem Sofa schlafen.
eng: You can sleep on the couch.
deu: Du kannst auf ihn zählen.
eng: You can count on him.
deu: Du kannst auf jenem Hügel Ski laufen.
eng: You can ski on that hill.
deu: „Du kannst auf meine Frage nicht mit einer Frage antworten.“ – „Warum nicht?“
eng: You can't answer my question with a question. "Why not?"
deu: Du kannst auf sie zählen.
eng: You can count on her.
deu: Du kannst aus dieser Liste wählen, was du essen möchtest.
eng: You may choose what to eat from this list.
deu: Du kannst aus etwas so Großem kein Geheimnis machen.
eng: You can't keep something that big a secret.
deu: Du kannst ausruhen.
eng: You can rest.
deu: Du kannst Auto fahren, oder?
eng: You can drive a car, can't you?
deu: Du kannst beide Bücher nehmen.
eng: You may take either of the books.
deu: Du kannst bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
eng: You can use a dictionary for this exam.
deu: Du kannst bei einer Frau das letzte Wort haben, unter der Bedingung, dass es „ja“ heißt.
eng: You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.
deu: Du kannst bei mir unterkommen.
eng: You can stay at my house.
deu: Du kannst bei mir wohnen.
eng: You can live with me.
deu: Du kannst bei uns bleiben.
eng: You can stay with us.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
eng: You can spend the night at our place.
deu: Du kannst besser kochen als ich.
eng: You're a better cook than I am.
deu: Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
eng: You can stay till tonight.
deu: Du kannst bis in alle Ewigkeit warten.
eng: You can wait till the cows come home.
deu: Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
eng: You may stay here as long as you keep quiet.
deu: Du kannst Boston heute nicht verlassen.
eng: You can't leave Boston today.
deu: Du kannst Chinesisch sprechen. Lily wird es mir übersetzen.
eng: You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
deu: Du kannst dafür nur dir selbst die Schuld geben.
eng: You have no one but yourself to blame.
deu: Du kannst dafür nur dir selbst die Schuld geben.
eng: You have no one to blame but yourself.
deu: Du kannst damit nicht umgehen.
eng: You can't handle it.
deu: Du kannst da nicht hinein!
eng: You can't go in there!
deu: Du kannst da noch nicht reingehen.
eng: You can't go in there yet.
deu: Du kannst darauf vertrauen, dass ich pünktlich komme.
eng: You may rely on my coming in time.
deu: Du kannst darauf wetten, dass ich gehe.
eng: You bet I'm going.
deu: Du kannst darauf zählen, dass er die Wahrheit sagen wird.
eng: You can count on him to tell the truth.
deu: Du kannst das als Gleichungssystem lösen.
eng: You can resolve this as a system of equations.
deu: Du kannst das beantworten.
eng: You can answer it.
deu: Du kannst das besser als ich.
eng: You're better at this than I am.
deu: Du kannst das Buch dem geben, wer auch immer es möchte.
eng: You may give the book to whoever wants it.
deu: Du kannst das Buch haben.
eng: You may take the book.
deu: Du kannst das Buch jedwedem geben, der es möchte.
eng: You may give the book to whoever wants it.
deu: Du kannst das doch, oder?
eng: You can do it, can't you?
deu: Du kannst das Fenster öffnen.
eng: You can open the window.
deu: Du kannst das ganze Farbspektrum in einem Regenbogen sehen.
eng: You can see the colors of the spectrum in a rainbow.
deu: Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast.
eng: You can not appreciate the poem until you have read it many times.
deu: Du kannst das gut, nicht wahr?
eng: You're good at this, aren't you?
deu: Du kannst das hier haben.
eng: You can have this.
deu: Du kannst das hier nicht haben.
eng: You can't have this.
deu: Du kannst das kaufen, welches du magst, aber nicht beide.
eng: You can buy whichever you like, but not both.
deu: Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.
eng: You can ask the child who's playing over there.
deu: Du kannst das Klavier nicht allein heben.
eng: You cannot lift the piano alone.
deu: Du kannst das machen!
eng: You can do it.
deu: Du kannst das nehmen.
eng: You may take this.
deu: Du kannst das nicht beweisen.
eng: You can't prove that.
deu: Du kannst das nicht einfach ignorieren.
eng: You just can't ignore it.
deu: Du kannst das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.
eng: You can't seriously be considering this.
deu: Du kannst das nicht überstürzen, Tom.
eng: You can't rush this, Tom.
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
eng: You can't sell it.
deu: Du kannst das, nicht wahr?
eng: You can do it, can't you?
deu: Du kannst das nur einmal benutzen.
eng: You can only use it once.
deu: Du kannst das, oder?
eng: You can do this, can't you?
deu: Du kannst das ruhig sagen.
eng: You may as well say so.
deu: Du kannst das schneller als Tom.
eng: You do that faster than Tom.
deu: Du kannst das, Tom. Ich weiß, dass du es kannst.
eng: You can do it, Tom. I know you can.
deu: Du kannst das verstehen, wie du willst.
eng: You can make of that what you will.
deu: Du kannst das Wasser aus der Leitung tropfen hören.
eng: You can hear the water dripping from the pipe.
deu: Du kannst das Zeug nicht in ein Krankenhauszimmer bringen.
eng: You can't bring that stuff into a hospital room.
deu: Du kannst deine Arbeit nicht einfach nicht tun.
eng: You can't just not do your job.
deu: Du kannst deine Brille auf den Nachttisch legen.
eng: You can put your glasses on the bedside table.
deu: Du kannst deine Katze nicht mit zur Schule bringen.
eng: You can't bring your cat to school.
deu: Du kannst deine Leistung verbessern.
eng: You can improve your performance.
deu: Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.
eng: You can finish your essay now.
deu: Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
eng: You cannot have your cake and eat it, too.
deu: Du kannst deinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
eng: You can't have your cake and eat it.
deu: Du kannst deinen Namen auf ein Namensschild schreiben.
eng: You can put your name on a name tag.
deu: Du kannst deinen Wagen nicht einfach vor einem Hydranten abstellen.
eng: You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.
deu: Du kannst dein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
eng: You might as well throw your money away as spend it on gambling.
deu: Du kannst dein Leben nicht unter diesen Umständen zubringen.
eng: You can't live your life under these conditions.
deu: Du kannst dein Pech nicht ganz Tom in die Schuhe schieben.
eng: You can't blame all your bad luck on Tom.
deu: Du kannst dein Unterhemd anziehen.
eng: You can wear your undershirt.
deu: Du kannst dem Bären nicht davonlaufen.
eng: You can't outrun that bear.
deu: Du kannst den Fortschritt nicht aufhalten.
eng: You can't stop progress.
deu: Du kannst den ganzen Nachmittag warten, wenn du willst — Tom wird dich nicht empfangen.
eng: You can wait all afternoon if you like, but Tom won't see you.
deu: Du kannst den Raum jetzt verlassen.
eng: You can leave the room now.
deu: Du kannst den Rest der Pommes frites haben.
eng: You can have the rest of the fries.
deu: Du kannst den Satz nicht Wort für Wort übersetzen.
eng: You cannot translate the sentence word-for-word.
deu: Du kannst den Spielstand jetzt nicht sichern.
eng: You cannot save the game right now.
deu: Du kannst den Spielstand zum jetzigen Zeitpunkt nicht abspeichern.
eng: You cannot save the game at this moment.
deu: Du kannst den Staat nicht abschätzen.
eng: You can't estimate this state.
deu: Du kannst den Swimmingpool des Hotels benutzen.
eng: You can use the hotel's swimming pool.
deu: Du kannst Deutsch sprechen.
eng: You can speak German.
deu: Du kannst dich auf diese Maschine nicht verlassen.
eng: You can't rely on this machine.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen. Er lässt dich niemals hängen.
eng: You can rely on him. He never lets you down.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
eng: He can be counted on.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
eng: He can be relied on.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
eng: He can be trusted.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
eng: You can count on him.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
eng: You can rely on him.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
eng: You can rely upon him.
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
eng: You may rely on him.
deu: Du kannst dich auf mich verlassen.
eng: You can count on me.
deu: Du kannst dich auf mich verlassen.
eng: You can lean on me.
deu: Du kannst dich auf mich verlassen.
eng: You can rely on me.
deu: Du kannst dich auf seine Hilfe verlassen.
eng: You can depend on his help.
deu: Du kannst dich auf sein Versprechen verlassen.
eng: You can trust him to keep his word.
deu: Du kannst dich aufs Sofa hauen, wenn du müde bist.
eng: You can crash on the sofa if you're tired.
deu: Du kannst dich auf Tom verlassen.
eng: Tom can be relied on.
deu: Du kannst dich ausruhen.
eng: You can rest.
deu: Du kannst dich bestimmt nicht mehr an mich erinnern.
eng: I guess you don't remember me.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass die Geschichte übertrieben ist.
eng: You may depend upon it that the story is exaggerated.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass ich bis zehn Uhr dasein werde.
eng: You can count on me to be there by 10:00.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass ich niemals mein Versprechen brechen werde.
eng: You can trust that I will never break my promise.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane kein Blatt vor den Mund nimmt.
eng: You can always rely on Jane to tell it like it is.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane sagt, wie es ist.
eng: You can always rely on Jane to tell it like it is.
deu: Du kannst dich deiner Phantasie bedienen.
eng: You can use your imagination.
deu: Du kannst dich heute nicht mit Tom treffen.
eng: You can't see Tom today.
deu: Du kannst dich hinsetzen, wo du magst.
eng: You may sit wherever you like.
deu: Du kannst dich hinsetzen, wo du willst.
eng: You can sit where you like.
deu: Du kannst dich immer auf Tom verlassen.
eng: You can always count on Tom.
deu: Du kannst dich mir gerne anschließen, wenn du möchtest.
eng: You're welcome to join me if you want.
deu: Du kannst dich mir gerne anschließen.
eng: You're welcome to join me.
deu: Du kannst dich neben mich setzen.
eng: You can sit next to me.
deu: Du kannst dich nicht auf Jims Worte verlassen, weil er versucht, allen zu gefallen.
eng: You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.
deu: Du kannst dich nicht auf seine Hilfe verlassen.
eng: You can't count on his help.
deu: Du kannst dich nicht auf sie verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.
eng: You cannot count on her because she's too irresponsible.
deu: Du kannst dich nicht ewig verstecken, Tom.
eng: You can't hide forever, Tom.
deu: Du kannst dich nicht ewig vor der Wahrheit verstecken.
eng: You can't keep hiding from the truth.
deu: Du kannst dich nicht ewig vor mir verstecken, Tom.
eng: You can't keep hiding from me, Tom.
deu: Du kannst dich nicht für immer verstecken.
eng: You can't hide forever.
deu: Du kannst dich nicht für immer vor mir verstecken.
eng: You can't hide from me forever.
deu: Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
eng: You cannot kill yourself by holding your breath.
deu: Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
eng: You can't hide from me.
deu: Du kannst dich nicht zu mir setzen.
eng: You can't sit with me.
deu: Du kannst dich noch umentscheiden.
eng: It's not too late to change your mind.
deu: Du kannst dich noch umentscheiden.
eng: You can still change your mind.
deu: Du kannst dich stets auf mich verlassen.
eng: You can always rely on me.
deu: Du kannst dich überhaupt nicht auf seine Worte verlassen.
eng: You can't trust anything he says.
deu: Du kannst dich uns gern anschließen, wenn du willst.
eng: You're welcome to join us if you want.
deu: Du kannst dich uns gern anschließen, wenn du willst.
eng: You're welcome to join us if you want to.
deu: Du kannst dich zu mir setzen.
eng: You can sit with me.
deu: Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du dich nur schlafend stellst.
eng: You can open your eyes. I know you're just pretending to be asleep.
deu: Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du nur so tust, als schliefest du.
eng: You can open your eyes. I know you're just pretending to be asleep.
deu: Du kannst die Filmsequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
eng: You can't skip cutscenes in this game.
deu: Du kannst die ganze Nacht hierbleiben, wenn du willst.
eng: Stay here all night if you want.
deu: Du kannst die Heizung einschalten, wenn dir kalt ist.
eng: You can turn on the heater if you're cold.
deu: Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.
eng: You can't turn the heat off as long as the system is operating.
deu: Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie einmal hineingeschüttet hast.
eng: You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
deu: Du kannst die Milch nicht mehr vom Kaffee trennen, wenn du sie hineingeschüttet hast.
eng: You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
deu: Du kannst die Nacht hierbleiben; es ist kein Thema.
eng: You can stay the night here; there is no problem.
deu: Du kannst die Präposition in diesem Satz weglassen.
eng: You can omit the preposition in this phrase.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
eng: You can take the escalator or the elevator.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Aufzug nehmen.
eng: You can take the escalator or the lift.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
eng: You can take the escalator or the elevator.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Fahrstuhl nehmen.
eng: You can take the escalator or the lift.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
eng: You can take the escalator or the elevator.
deu: Du kannst die Rolltreppe oder den Lift nehmen.
eng: You can take the escalator or the lift.
deu: Du kannst die Schornsteine der Fabrik vom Fenster aus sehen.
eng: You can see the smokestacks of the factory from the window.
deu: Du kannst diese Bücher nicht mitnehmen.
eng: You can't take away these books.
deu: Du kannst diese Fahrkarte an irgendjemanden geben, der sie will.
eng: You may give this ticket to whoever wants it.
deu: Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.
eng: You can keep this tape until tomorrow.
deu: Du kannst diesen Artikel nicht überall bekommen.
eng: You can't find this article everywhere.
deu: Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
eng: You cannot read this novel without crying.
deu: Du kannst diesen Wagen benutzen.
eng: You can use this car.
deu: Du kannst diesen Wagen benutzen.
eng: You may use this car.
deu: Du kannst diesen Wagen nehmen.
eng: You can use this car.
deu: Du kannst dieses Buch leihen, solange du es sauber hältst.
eng: You may borrow this book as long as you keep it clean.
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
eng: You can read this book.
deu: Du kannst dieses Video niemandem zeigen.
eng: You can't show this video to anyone.
deu: Du kannst dieses Wort nicht in meinem Land sagen.
eng: You can't say that word in my country!
deu: Du kannst diese Waschmaschine nicht benutzen.
eng: You can't use this washing machine.
deu: Du kannst die Stelle nicht haben.
eng: You can't have the job.
deu: Du kannst die Sterne mit bloßem Auge sehen, und noch besser mit einem Teleskop.
eng: You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
deu: Du kannst die Uhr umsonst bekommen.
eng: You can have this watch for nothing.
deu: Du kannst die Videosequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
eng: You can't skip cutscenes in this game.
deu: Du kannst die Wahrheit erst erfahren, wenn du dir beide Seiten angehört hast.
eng: You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
deu: Du kannst die Wahrheit sagen.
eng: You can tell the truth.
deu: Du kannst die Welt nicht im Alleingang retten.
eng: You can't save the world by yourself.
deu: Du kannst die Zukunft nicht aus der Vergangenheit heraus planen.
eng: You can never plan the future by the past.
deu: Du kannst die Zwischensequenzen in diesem Spiel nicht überspringen.
eng: You can't skip cutscenes in this game.
deu: Du kannst dir aussuchen, was du willst.
eng: You may choose what you like.
deu: Du kannst dir das nicht antun.
eng: You can't do this to yourself.
deu: Du kannst dir das nicht weiter antun.
eng: You can't keep doing this to yourself.
deu: Du kannst dir das Warten mit ein paar Musikaufnahmen versüßen.
eng: You can enjoy some recorded music while you wait.
deu: Du kannst dir dieses Haus nicht leisten!
eng: You can not afford this house!
deu: Du kannst dir ein Buch aussuchen, das dir gefällt, egal welches.
eng: You may choose whichever book you like.
deu: Du kannst dir eine Menge Ärger ersparen, indem du dieses Auto verkaufst.
eng: You can save yourself a lot of trouble by selling this car.
deu: Du kannst Dir einen aussuchen.
eng: You may choose any of them.
deu: Du kannst dir es immer noch anders überlegen.
eng: You can still change your mind.
deu: Du kannst dir gar nicht vorstellen, was für eine große Schlange ich heute gesehen habe.
eng: You can't even imagine how big of a snake I saw today!
deu: Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie müde ich bin!
eng: You can't imagine how tired I am.
deu: Du kannst dir heute freinehmen.
eng: You can take today off.
deu: Du kannst Dir irgendeinen aussuchen.
eng: You may choose any of them.
deu: Du kannst dir jedes Buch aussuchen, das dir gefällt.
eng: You may choose whichever book you like.
deu: Du kannst dir jemand anders suchen, der dir hilft.
eng: You can find somebody else to help you.
deu: Du kannst dir meinen ausborgen.
eng: You can borrow mine.
deu: Du kannst dir meiner Unterstützung sicher sein.
eng: I assure you of my support.
deu: Du kannst dir mein Fahrrad für ein paar Tage ausborgen.
eng: You can borrow my bicycle for a few days.
deu: Du kannst dir mein Fahrrad für ein paar Tage ausleihen.
eng: You can borrow my bicycle for a few days.
deu: Du kannst dir nicht einmal selbst helfen.
eng: You can't even help yourself.
deu: Du kannst dir nicht erlauben, zu spät zu kommen.
eng: You don't want to be late.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, was für eine gute Zeit wir verbracht haben.
eng: You cannot think how good a time we had.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie beschäftigt ich war!
eng: You can't imagine how busy I was.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie demütigend das ist!
eng: You can't imagine how humiliating this is.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich bin.
eng: You can't imagine how happy I am.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.
eng: You cannot imagine how happy she was.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.
eng: You can't imagine how happy she was.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie hungrig ich war.
eng: You can't imagine how hungry I was.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie schwer es war, Tom davon zu überzeugen, uns zu helfen.
eng: You have absolutely no idea how hard it was to convince Tom to help us.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich das zu schätzen weiß!
eng: You don't know how much I appreciate this.
deu: Du kannst dir selbst einen machen.
eng: You can make your own.
deu: Du kannst dir sicher denken, was als nächstes passierte.
eng: You can probably guess what happened next.
deu: Du kannst dir überhaupt nicht vorstellen, wie viel Leid du ihr zugefügt hast.
eng: You cannot at all imagine how much suffer you caused her.
deu: Du kannst dir Zeit lassen.
eng: You can take your time.
deu: Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen.
eng: You can borrow my car anytime.
deu: Du kannst doch fließend Französisch, oder?
eng: You're fluent in French, right?
deu: Du kannst doch Französisch lesen, oder?
eng: You can read French, can't you?
deu: Du kannst doch lesen, oder?
eng: You can read, can't you?
deu: Du kannst doch nicht einfach so die Flinte ins Korn werfen!
eng: You can't give up like this.
deu: Du kannst doch nicht ernsthaft erwarten, dass ich jetzt nach Hause gehe.
eng: You can't seriously expect me to go home now.
deu: Du kannst doch nicht so naiv sein.
eng: You can't possibly be that naive.
deu: Du kannst doch nicht unser Klavier verkaufen!
eng: You can't sell our piano!
deu: Du kannst doch schwimmen, oder?
eng: You can swim, can't you?
deu: Du kannst doch tanzen, oder?
eng: You can dance, can't you?
deu: Du kannst dort noch nicht hineingehen.
eng: You can't go in there yet.
deu: Du kannst draußen warten.
eng: You can wait outside.
deu: Du kannst du nicht vorstellen, wie besorgt ich war.
eng: You can't imagine how concerned I was.
deu: Du kannst ebensogut jetzt nach Hause gehen.
eng: You may as well go home now.
deu: Du kannst ebensogut nach Hause gehen.
eng: You might as well go home.
deu: Du kannst echt gut fotografieren.
eng: You're a really good photographer.
deu: Du kannst ein bisschen Französisch, oder?
eng: You know some French, don't you?
deu: Du kannst eine Runde auf meinem Motorrad drehen.
eng: You can have a ride on my motorcycle.
deu: Du kannst eines von diesen haben, aber nicht beide.
eng: You can have either of these, but not both.
deu: Du kannst einfach kein Ende finden, oder?
eng: You never stop, do you?
deu: Du kannst einladen, wen du willst.
eng: You may invite whoever you like.
deu: Du kannst einladen, wen immer du magst.
eng: You may invite whomever you like.
deu: Du kannst ein Leben nicht in Geld bewerten.
eng: You can't put a price on a life.
deu: Du kannst ein Musikinstrument spielen, nicht wahr?
eng: You can play a musical instrument, can't you?
deu: Du kannst ein toxisches Schocksyndrom kriegen, wenn du mit einem Tampon drinnen schläfst.
eng: You can get toxic shock syndrome if you sleep in a tampon.
deu: Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
eng: You can use English at most hotels around the world.
deu: Du kannst Englisch reden.
eng: You can speak English.
deu: Du kannst Englisch?
eng: You know English?
deu: Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen.
eng: You may take either the big box or the small one.
deu: Du kannst Erfolg im Leben haben.
eng: You can succeed in your life.
deu: Du kannst erst einmal bei uns bleiben.
eng: You can stay with us for the time being.
deu: Du kannst erstmal diesen Stift benutzen.
eng: You can use this pen for the time being.
deu: Du kannst es ändern, wenn du willst.
eng: You can change it if you like.
deu: Du kannst es behalten, wenn du willst.
eng: You can keep it if you want.
deu: Du kannst es besser als ich.
eng: You're better able to do it than I am.
deu: Du kannst es dir ansehen, aber du kannst es nicht mitnehmen.
eng: You can see it, but you cannot take it away.
deu: Du kannst es dir bei diesem Versuch nicht leisten, fahrlässig zu sein.
eng: You can't afford to be careless in this experiment.
deu: Du kannst es dir leisten.
eng: You can afford it.
deu: Du kannst es dir nicht leisten, mir nicht zu glauben.
eng: You can't afford not to believe me.
deu: Du kannst es dir nicht vorstellen, das zu tun, oder?
eng: You can't imagine doing that, can you?
deu: Du kannst es dir nicht vorstellen, nicht wahr?
eng: You can't imagine it, can you?
deu: Du kannst es dir nicht vorstellen!
eng: You have no idea!
deu: Du kannst es dir noch anders überlegen, wenn du willst.
eng: You can change your mind if you want to.
deu: Du kannst es gerne ausprobieren.
eng: You're welcome to give it a try.
deu: Du kannst es gratis bekommen.
eng: You can get it for free.
deu: Du kannst es haben.
eng: You can have it.
deu: Du kannst es immer noch machen, wenn du willst.
eng: You may still do it if you want to.
deu: Du kannst es immer noch tun, wenn du willst.
eng: You may still do it if you want to.
deu: Du kannst es jederzeit benutzen.
eng: You may use it any time.
deu: Du kannst es kritisieren soviel du willst, das wird nichts ändern. Es ist vorbei.
eng: You can critique it all you want and it won't change a thing. It's over.
deu: Du kannst es nicht allen recht machen.
eng: You can't make everyone happy all the time.
deu: Du kannst es nicht am Flughafen gelassen haben.
eng: You can't have left it at the airport.
deu: Du kannst es nicht immer allen recht machen.
eng: You can't always make everyone happy.
deu: Du kannst es nicht jedem recht machen.
eng: Don't try to be all things to all men.
deu: Du kannst es nicht jedem recht machen.
eng: You cannot please everyone.
deu: Du kannst es nicht jedem recht machen.
eng: You can't please everyone.
deu: Du kannst es nicht leugnen.
eng: You can't deny it.
deu: Du kannst es nicht mitnehmen.
eng: You can't take it with you.
deu: Du kannst es nicht reparieren. Du solltest ein neues kaufen.
eng: You can't fix it. You should buy a new one.
deu: Du kannst es nicht verfehlen.
eng: You can't miss it.
deu: Du kannst es nicht weiter aufschieben.
eng: You can't put it off any longer.
deu: Du kannst es nicht wiederhaben.
eng: You can't have it back.
deu: Du kannst es nur da kaufen.
eng: You can't buy it anywhere but there.
deu: Du kannst es nur einmal benutzen.
eng: You can only use it once.
deu: Du kannst es schaffen.
eng: You can do it.
deu: Du kannst es schaffen.
eng: You can make it.
deu: Du kannst essen, was du willst.
eng: You can eat anything you want.
deu: Du kannst essen was du willst.
eng: You can eat whatever you like.
deu: Du kannst essen, was du willst.
eng: You can eat whatever you like.
deu: Du kannst es Tom nicht zur Last legen, dass er gehen will.
eng: You can't blame Tom for wanting to leave.
deu: Du kannst es Tom selbst sagen.
eng: You can tell Tom yourself.
deu: Du kannst es tun, wenn es dir gerade passt.
eng: You can do it at your leisure.
deu: Du kannst es überall hinstellen.
eng: You can put it anywhere.
deu: Du kannst es umsonst haben.
eng: You can have it for nothing.
deu: Du kannst es umsonst haben.
eng: You shall have it for nothing.
deu: Du kannst fernsehen.
eng: You can watch television.
deu: Du kannst Französisch, oder?
eng: You know French, don't you?
deu: Du kannst frei sagen, was du denkst.
eng: You're free to say what you think.
deu: Du kannst ganz beruhigt sein.
eng: You don't need to worry.
deu: Du kannst gar nichts beweisen.
eng: You can't prove a thing.
deu: Du kannst Gas nicht sehen; es ist unsichtbar.
eng: You can't see gas; it's invisible.
deu: Du kannst gehen oder bleiben, ganz, wie du willst.
eng: You can go or stay, as you wish.
deu: Du kannst gehen oder bleiben, wie es dir beliebt.
eng: You may go or stay at will.
deu: Du kannst gehen, wann immer du willst.
eng: You are free to leave any time you wish.
deu: Du kannst gehen wenn du möchtest.
eng: You can go if you want to.
deu: Du kannst gehen, wenn du willst.
eng: If you wish, you can go.
deu: Du kannst gehen, wenn du willst.
eng: You can go if you want to.
deu: Du kannst gehen, wohin du möchtest.
eng: You may go anywhere you like.
deu: Du kannst gehen, wohin du willst.
eng: You can go anywhere you like.
deu: Du kannst gehen, wohin du willst.
eng: You can go anywhere you want.
deu: Du kannst gehen.
eng: You may go.
deu: Du kannst genauso gut auch hier warten.
eng: You may as well wait here.
deu: Du kannst genauso gut aufgeben.
eng: You may as well give up.
deu: Du kannst genauso gut bleiben wo du bist.
eng: You may as well stay where you are.
deu: Du kannst genauso gut dein Hemd waschen.
eng: You may as well wash your shirt.
deu: Du kannst genauso gut gleich aus dem Club austreten.
eng: You may as well withdraw from the club right away.
deu: Du kannst genauso gut Hundefutter essen wie so etwas.
eng: We might as well eat dog food as eat such a dish.
deu: Du kannst genauso viel in der Bibliothek lernen wie in der Schule.
eng: You can learn as much in the library as in school.
deu: Du kannst gerne mein Wörterbuch nehmen.
eng: Please feel free to use my dictionary.
deu: Du kannst gerne mitkommen.
eng: You're welcome to come along.
deu: Du kannst gerne rüberkommen.
eng: You're welcome to come over.
deu: Du kannst gut auf Englisch sprechen, oder?
eng: You are good at speaking English, aren't you?
deu: Du kannst gut küssen.
eng: You're a great kisser.
deu: Du kannst gut mit Menschen umgehen.
eng: You're very good with people.
deu: Du kannst helfen.
eng: You can help.
deu: Du kannst heute Nacht bei mir bleiben.
eng: You can stay tonight with me.
deu: Du kannst heute nicht aus Boston abreisen.
eng: You can't leave Boston today.
deu: Du kannst hier auf mich warten.
eng: You can wait for me here.
deu: Du kannst hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
eng: You can stay here till the snow stops.
deu: Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.
eng: You can stay here as long as you keep quiet.
deu: Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.
eng: You may stay here as long as you keep quiet.
deu: Du kannst hier ganz klar von allen am besten Französisch.
eng: You're definitely the best French speaker here.
deu: Du kannst hier gerne warten.
eng: You're welcome to wait here.
deu: Du kannst hier in diesem Raum mittagessen.
eng: You can eat lunch here in this room.
deu: Du kannst hier keine Vorschriften machen.
eng: You can't give orders around here.
deu: Du kannst hier lernen.
eng: You can study here.
deu: Du kannst hier nicht bleiben.
eng: You can't stay here.
deu: Du kannst hier nicht einfach hereinkommen und anfangen, Vorschriften zu machen.
eng: You can't just walk in here and start dictating policy.
deu: Du kannst hier nicht einfach so hereinkommen.
eng: You can't just walk in here.
deu: Du kannst hier nicht einfach so hereinplatzen, wann immer es dir gefällt.
eng: You can't just barge in here whenever you feel like it.
deu: Du kannst hier nicht essen.
eng: You can't eat here.
deu: Du kannst hier nicht hereinkommen!
eng: You can't come in here.
deu: Du kannst hier nicht schwimmen.
eng: You can not swim here.
deu: Du kannst hier nicht schwimmen.
eng: You can't swim here.
deu: Du kannst hier parken.
eng: You can park here.
deu: Du kannst hier schlafen, wenn du möchtest.
eng: You can sleep here if you want.
deu: Du kannst hier sprechen.
eng: You can talk here.
deu: Du kannst hier warten.
eng: You can wait here.
deu: Du kannst hineingehen.
eng: You may go in.
deu: Du kannst ihm glauben. Er ist kein vertrauensunwürdiger Mensch.
eng: You can believe him. He's not an untrustworthy person.
deu: Du kannst ihm keinen Vorwurf dafür machen, dass er neugierig ist.
eng: You can't blame him for being curious.
deu: Du kannst ihm keinen Vorwurf machen.
eng: You can't blame him.
deu: Du kannst ihm nicht die Schuld für den Unfall geben.
eng: You can't blame him for the accident.
deu: Du kannst ihm sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
eng: You can tell him not to worry.
deu: Du kannst ihm sagen, er soll sich keine Sorgen machen.
eng: You can tell him not to worry.
deu: Du kannst ihm seine Neugier nicht verübeln.
eng: You can't blame Tom for being curious.
deu: Du kannst ihm vertrauen. Er wird dich gewiss nicht hintergehen.
eng: You can trust him. He'll never betray you.
deu: Du kannst ihm vertrauen.
eng: You can trust him.
deu: Du kannst ihn ändern, wenn du willst.
eng: You can change it if you like.
deu: Du kannst ihnen ausrichten, dass ich das so gesagt habe.
eng: You can tell them I said so.
deu: Du kannst ihnen nicht helfen.
eng: You can't help them.
deu: Du kannst ihnen nicht verübeln, dass sie neugierig sind.
eng: You can't blame them for being curious.
deu: Du kannst ihnen vertrauen.
eng: You can trust them.
deu: Du kannst ihn gerne ausprobieren.
eng: You're welcome to give it a try.
deu: Du kannst ihn heute Abend zu Hause erreichen.
eng: You can get in touch with him at his home tonight.
deu: Du kannst ihn nicht am Trinken hindern.
eng: You can't prevent him from drinking.
deu: Du kannst ihn nicht anrufen.
eng: You can't call him.
deu: Du kannst ihn nicht vom Trinken abhalten.
eng: You can't prevent him from drinking.
deu: Du kannst ihn nur einmal benutzen.
eng: You can only use it once.
deu: Du kannst ihn um Hilfe beten.
eng: You can pray to him for help.
deu: Du kannst ihn um Hilfe bitten.
eng: You can ask him for help.
deu: Du kannst ihr für das, was sie getan hat, keinen Vorwurf machen.
eng: You can't blame her for what she did.
deu: Du kannst ihr glauben.
eng: You can believe her.
deu: Du kannst ihr keinen Vorwurf machen.
eng: You can't blame her.
deu: Du kannst ihr nicht verübeln, dass sie neugierig ist.
eng: You can't blame her for being curious.
deu: Du kannst ihr sagen, dass sie sich keine Sorgen zu machen braucht.
eng: You can tell her not to worry.
deu: Du kannst immer auf meinem Sofa schlafen.
eng: You can always sleep on my couch.
deu: Du kannst immer hierherkommen.
eng: You can always come here.
deu: Du kannst in diesem Zimmer rauchen.
eng: You can smoke in this room.
deu: Du kannst in diesem Zimmer warten.
eng: You can wait in this room.
deu: Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
eng: You can choose whichever color you like.
deu: Du kannst irgendeinen wählen.
eng: You may choose any of them.
deu: Du kannst jede Person einladen, die du magst.
eng: You may invite anyone you like.
deu: Du kannst jederzeit kommen.
eng: You can come at any time.
deu: Du kannst jederzeit zurückkommen.
eng: You can always come back.
deu: Du kannst jedes Buch lesen, das dich interessiert.
eng: You can read any book that interests you.
deu: Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
eng: You cannot buy that judge.
deu: Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
eng: You can't bribe that judge.
deu: Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
eng: You can't buy that judge.
deu: Du kannst jetzt gar nichts tun.
eng: You can't do anything right now.
deu: Du kannst jetzt gehen. Ich kümmere mich um unser Gepäck.
eng: You can leave now. I'll see to our luggage.
deu: Du kannst jetzt gehen.
eng: You can go now.
deu: Du kannst jetzt nach Hause gehen, wenn du willst.
eng: You can go home now if you like.
deu: Du kannst jetzt nach Hause gehen.
eng: You can go home now.
deu: Du kannst jetzt nicht aufhören.
eng: You can't stop now.
deu: Du kannst jetzt nicht Auto fahren. Du hast getrunken.
eng: You can't drive now. You've been drinking.
deu: Du kannst jetzt nicht gehen.
eng: You can't leave now.
deu: Du kannst jetzt nicht kündigen.
eng: You can't resign now.
deu: Du kannst jetzt nicht nach Hause gehen.
eng: You can't go home now.
deu: Du kannst jetzt reinkommen.
eng: You may enter now.
deu: Du kannst John vertrauen. Er wird dich niemals enttäuschen.
eng: You can trust John. He will never let you down.
deu: Du kannst kein Deutsch, oder?
eng: You don't know German, do you?
deu: Du kannst keinen Rückzieher machen.
eng: You can't back out.
deu: Du kannst keine Politikerkarriere anstreben! Dein Vater wird dich enterben.
eng: You can't aspire to a political career! Your father will disinherit you.
deu: Du kannst keine Zahlen eingeben, weil die NumLock LED ausgeschaltet ist.
eng: You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.
deu: Du kannst kein Französisch lesen, oder?
eng: You can't read French, can you?
deu: Du kannst kein Japanisch lesen, oder?
eng: You can't read Japanese, can you?
deu: Du kannst kein Wort davon glauben.
eng: You can't believe a word of it.
deu: Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.
eng: You can not believe a word he says.
deu: Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt.
eng: You can't believe a word he says.
deu: Du kannst kommen und gehen, wann du willst.
eng: You may come and go at will.
deu: Du kannst kommen und mich sehen, wann immer es dir passt.
eng: You can come and see me whenever it's convenient for you.
deu: Du kannst kommen, wenn du willst.
eng: You may come if you like.
deu: Du kannst lesen, wo du warst, aber du kannst nicht aufschreiben, wo du sein wirst.
eng: You can read where you were, but you can't write where you'll be.
deu: Du kannst machen, was du willst.
eng: You can do what you want.
deu: Du kannst Meerwasser nicht trinken; es ist zu salzig.
eng: You can not drink the seawater, for it is too salty.
deu: Du kannst mein Auto ausleihen, bis du genug Geld verdienst, um dein eigenes Auto zu kaufen.
eng: You can borrow my car until you make enough money to buy your own car.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
eng: You can use my car if you like.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.
eng: You can use my car if you drive carefully.
deu: Du kannst mein Auto benutzen.
eng: You may use my car.
deu: Du kannst mein Auto jederzeit benutzen.
eng: You may use my car at any time.
deu: Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.
eng: You can use my car, if you want to.
deu: Du kannst meine Gefühle nicht verletzen.
eng: You can't hurt my feelings.
deu: Du kannst meine Schreibmaschine benutzen, wenn du möchtest.
eng: You may use my typewriter if you want to.
deu: Du kannst meine Schreibmaschine benutzen.
eng: You may use my typewriter.
deu: Du kannst meine Yacht benutzen.
eng: You are welcome to the use of my yacht.
deu: Du kannst mein Fahrrad benutzen.
eng: You can use my bicycle.
deu: Du kannst mein Fahrrad so wie es jetzt ist, benutzen.
eng: You may use my bicycle such as it is.
deu: Du kannst mein Haus von hier aus nicht sehen.
eng: You can't see my house from here.
deu: Du kannst mein Sandwich haben.
eng: You can have my sandwich.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
eng: You can use my dictionary.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
eng: You may use my dictionary.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
eng: You can use my dictionary.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
eng: You may use my dictionary.
deu: Du kannst mich anrufen, wann du willst.
eng: You can call me anytime you like.
deu: Du kannst mich anrufen, wann du willst.
eng: You can call me when you want.
deu: Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
eng: Come to my house whenever you like.
deu: Du kannst mich Bob nennen.
eng: You can call me Bob.
deu: Du kannst mich doch nicht so hängen lassen!
eng: You can't leave me hanging like that!
deu: Du kannst mich hier nicht allein lassen.
eng: You can't leave me here alone.
deu: Du kannst mich hier nicht festhalten.
eng: You can't keep me here.
deu: Du kannst mich hier nicht mit Tom allein lassen.
eng: You can't leave me here alone with Tom.
deu: Du kannst mich immer um Hilfe bitten.
eng: You can always ask me for help.
deu: Du kannst mich jederzeit anrufen.
eng: You can call me any time.
deu: Du kannst mich jederzeit besuchen kommen.
eng: Come and see me whenever you want to.
deu: Du kannst mich jetzt nicht sitzenlassen.
eng: You can't leave me now.
deu: Du kannst mich mit einem solchen Trick nicht hereinlegen.
eng: You can't fool me with a trick like that.
deu: Du kannst mich morgen besuchen.
eng: You can visit me tomorrow.
deu: Du kannst mich morgen erwarten.
eng: You can expect me tomorrow.
deu: Du kannst mich nicht aufhalten.
eng: You can't stop me.
deu: Du kannst mich nicht bezwingen.
eng: You can't defeat me.
deu: Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.
eng: You can't keep treating me like a kid.
deu: Du kannst mich nicht dazu bringen, dich zu lieben.
eng: You can't make me love you.
deu: Du kannst mich nicht dazu zwingen, das zu tun.
eng: You can't force me to do this.
deu: Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.
eng: You can't force me to marry you.
deu: Du kannst mich nicht dazu zwingen zu gehen.
eng: You can't make me leave.
deu: Du kannst mich nicht einfach hierlassen.
eng: You can't just leave me here.
deu: Du kannst mich nicht einfach zum Sterben hier zurücklassen.
eng: You can't just leave me here to die.
deu: Du kannst mich nicht hypnotisieren.
eng: You can't hypnotize me.
deu: Du kannst mich nicht mehr verletzen, als du es bereits getan hast.
eng: You can't hurt me any more than you already have.
deu: Du kannst mich nicht schlagen, Tom! Ich spiele schon seit meiner Kindheit Tennis.
eng: You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.
deu: Du kannst mich nicht sehen, oder?
eng: You can't see me, can you?
deu: Du kannst mich nicht so anschreien.
eng: You can't yell at me like that.
deu: Du kannst mich nicht so sitzenlassen.
eng: You can't leave me like this.
deu: Du kannst mich nicht töten.
eng: You can't kill me.
deu: Du kannst mich nicht verantwortlich machen.
eng: You can't hold me responsible.
deu: Du kannst mich nicht verlassen.
eng: You can't leave me.
deu: Du kannst mich nicht verletzen.
eng: You can't hurt me.
deu: Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
eng: You can't make me do anything I don't want to do.
deu: Du kannst mich nicht zwingen, dahin zu gehen!
eng: You can't force me to go!
deu: Du kannst mich nicht zwingen, dahin zu gehen!
eng: You can't force me to go.
deu: Du kannst mich ruhig alles fragen.
eng: Please feel free to ask me any question.
deu: Du kannst mich so nicht behandeln.
eng: You can't treat me like that.
deu: Du kannst mich Tom nennen.
eng: You can call me Tom.
deu: Du kannst mich unter dieser Nummer erreichen.
eng: You can reach me at this number.
deu: Du kannst mich verstehen.
eng: You can understand me.
deu: Du kannst mich wohl nicht allzu gut leiden, was?
eng: You really don't like me, do you?
deu: Du kannst mich zitieren.
eng: You may quote me.
deu: Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.
eng: You can count me among your friends.
deu: Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.
eng: You can number me among your friends.
deu: Du kannst mich zu nichts zwingen.
eng: You can't force me to do anything.
deu: Du kannst mir alles sagen. Ich bin deine Freundin.
eng: You can tell me anything. I'm your friend.
deu: Du kannst mir alles sagen. Ich bin dein Freund.
eng: You can tell me anything. I'm your friend.
deu: Du kannst mir auf Hebräisch schreiben.
eng: You can write to me in Hebrew.
deu: Du kannst mir die Schuld an dem Geschehenen geben.
eng: You can blame me for what happened.
deu: Du kannst mir die Wahrheit sagen.
eng: You can tell me the truth.
deu: Du kannst mir doch nicht noch immer böse sein.
eng: You can't still be mad at me.
deu: Du kannst mir folgen.
eng: You can follow me.
deu: Du kannst mir gerne schreiben.
eng: You're welcome to write to me.
deu: Du kannst mir glauben.
eng: You can believe me.
deu: Du kannst mir keine Angst machen.
eng: You can't scare me.
deu: Du kannst mir keine Befehle erteilen.
eng: You can't give me orders.
deu: Du kannst mir keine Vorschriften machen.
eng: You can't give me orders.
deu: Du kannst mir nicht die ganze Schuld zuweisen!
eng: You cannot put the entire blame on me!
deu: Du kannst mir nicht ewig böse sein.
eng: You can't be mad at me forever.
deu: Du kannst mir nicht ewig böse sein.
eng: You can't stay mad at me forever.