DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich schaffe es nicht ohne Sie.
eng: I can't make it without you.
deu: Ich schaff es nicht weiterzugehen.
eng: I can't go any further.
deu: Ich schaffte es, hineinzukommen.
eng: I managed to get in.
deu: Ich schaffte es, ihn kennenzulernen.
eng: I got to know him.
deu: Ich schaffte es, mich auf Englisch verständlich zu machen.
eng: I managed to make myself understood in English.
deu: Ich schaffte es, rechtzeitig dort hinzukommen.
eng: I managed to get there in time.
deu: Ich schäl dir eine Orange.
eng: I'll peel an orange for you.
deu: Ich schäle Äpfel.
eng: I am peeling apples.
deu: Ich schäle die Sellerie und die Kartoffeln.
eng: I am peeling the celery and the potatoes.
deu: Ich schäle die Sellerie und die Kartoffeln.
eng: I'm peeling the celery and the potatoes.
deu: Ich schäle dir eine Orange.
eng: I'll peel an orange for you.
deu: Ich schäle eine Orange für dich.
eng: I'll peel an orange for you.
deu: Ich schäle zum ersten Mal Kartoffeln.
eng: This is the first time I've ever peeled potatoes.
deu: Ich schalte den Ton des Fernsehers ein.
eng: I am turning the sound of the TV on.
deu: Ich schalte meinen Laptop ein, öffne den Browser und gebe die Adresse ein, die ich bereits auswendig gelernt habe.
eng: I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
deu: Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
eng: I turned on the radio to listen to the news.
deu: Ich schaltete den Computer aus.
eng: I turned the computer off.
deu: Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.
eng: I turned off the TV because I had seen the movie before.
deu: Ich schaltete den Fernseher ein und der Grand Prix wurde ausgestrahlt.
eng: I turned on the TV and the Grand Prix was being broadcasted.
deu: Ich schaltete die Lampe aus und ging schlafen.
eng: I turned off the lamp and went to sleep.
deu: Ich schaltete schnell den Fernseher ein, weil ich das Spiel nicht versäumen wollte.
eng: I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.
deu: Ich schäme mich auch nicht dafür, meine Unwissenheit zuzugeben.
eng: Nor am I ashamed to confess my ignorance.
deu: Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.
eng: I feel ashamed of having lost my temper.
deu: Ich schäme mich dafür, dass ich faul war.
eng: I am ashamed of having been lazy.
deu: Ich schäme mich dafür, was meine Berufskollegen und ich in der Vergangenheit getan haben.
eng: I'm ashamed of what my fellow professionals and I have done in the past.
deu: Ich schäme mich, das gesagt zu haben.
eng: I'm ashamed that I said that.
deu: Ich schäme mich, dass es so lange zum Antworten gebraucht hat.
eng: I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
deu: Ich schäme mich, dass mein Sohn das getan hat.
eng: I am ashamed of my son having done so.
deu: Ich schäme mich, dass mein Sohn ein solcher Faulpelz ist.
eng: I'm ashamed that my son is such a lazybones.
deu: Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.
eng: I am ashamed of my son's laziness.
deu: Ich schäme mich dessen sehr.
eng: I'm very ashamed of it.
deu: Ich schäme mich dessen, was ich tat.
eng: I'm ashamed of what I did.
deu: Ich schäme mich deswegen nicht.
eng: I'm not ashamed of it.
deu: Ich schäme mich deswegen nicht.
eng: I'm not ashamed of that.
deu: Ich schäme mich für das Verhalten meines Sohnes.
eng: I am ashamed of my son's conduct.
deu: Ich schäme mich für das, was ich getan habe.
eng: I'm ashamed of what I did.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
eng: I am ashamed of my son's laziness.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
eng: I am ashamed of my son's laziness.
deu: Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.
eng: I am ashamed of my poor English.
deu: Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.
eng: I am ashamed of myself for my poor English.
deu: Ich schäme mich für mich selbst.
eng: I am ashamed of myself.
deu: Ich schäme mich meines Fehlers.
eng: I feel abashed at my mistake.
deu: Ich schäme mich meines Körpers.
eng: I'm ashamed of my body.
deu: Ich schäme mich meines schlechten Englisch.
eng: I am ashamed of my poor English.
deu: Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
eng: I'm not ashamed that I am poor.
deu: Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
eng: I'm not ashamed that I'm poor.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.
eng: I'm not ashamed of who I am.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin oder was ich tat.
eng: I'm not ashamed of who I am or what I did.
deu: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
eng: I am not ashamed to admit it.
deu: Ich schäme mich nicht.
eng: I'm not ashamed.
deu: Ich schäme mich nicht, mit ihnen gesehen zu werden.
eng: I am not ashamed to be seen with them.
deu: Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich geweint habe.
eng: I'm not ashamed to say that I cried.
deu: Ich schäme mich sehr.
eng: I am deeply ashamed.
deu: Ich schäme mich so, dass ich am liebsten stürbe.
eng: I'm so embarrassed, I want to die.
deu: Ich schäme mich so, dass ich ein Loch graben und mich darin verkriechen könnte.
eng: I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
deu: Ich schäme mich so!
eng: I'm so ashamed.
deu: Ich schäme mich zuzugeben, dass ich auch heute wieder nichts geschafft habe.
eng: I am ashamed to admit that I have not done anything again today.
deu: Ich schämte mich dessen, was ich getan hatte, sehr.
eng: I was very ashamed of what I had done.
deu: Ich schämte mich für meinen Bruder.
eng: I was ashamed of my brother.
deu: Ich schämte mich, in alten Kleidern auszugehen.
eng: I was ashamed to go out in old clothes.
deu: Ich schämte mich.
eng: I was ashamed.
deu: Ich schämte mich.
eng: I was embarrassed.
deu: Ich schämte mich wegen meines Bruders.
eng: I was ashamed of my brother.
deu: Ich schämte mich zu sehr, um etwas zu sagen.
eng: I was too ashamed to say anything.
deu: Ich schärfe das Messer.
eng: I sharpen the knife.
deu: Ich schärfe mein Schwert.
eng: I am sharpening my sword.
deu: Ich schätze, das ist der Abschied.
eng: I guess this is goodbye.
deu: Ich schätze, das ist ein ja.
eng: I guess that's a yes.
deu: Ich schätze das ist nicht die bester Zeit um nach einer Beförderung zu fragen.
eng: I assume this isn't the best time to ask for a promotion.
deu: Ich schätze, das muss reichen.
eng: I guess that will have to do.
deu: Ich schätze, dass die Arbeit über zehntausend Dollar kosten wird.
eng: I estimate that the work will cost more than $10,000.
deu: Ich schätze, dass es der richtige Moment war.
eng: I guess that it was the right moment.
deu: Ich schätze, dass es nicht wahr ist.
eng: I guess it's not true.
deu: Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
eng: I guess that she is over thirty.
deu: Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um mit der Arbeit fertig zu werden.
eng: I estimate that we'll need two days to finish the work.
deu: Ich schätze, das war ein Scherz.
eng: I guess it was a joke.
deu: Ich schätze dein Angebot, aber ich möchte versuchen, es allein zu schaffen.
eng: I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
deu: Ich schätze deine Freimütigkeit.
eng: I value your candor.
deu: Ich schätze deine Offenheit.
eng: I appreciate your candor.
deu: Ich schätze, die Batterie ist leer.
eng: I guess the battery is flat.
deu: Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du.
eng: I am not so fond of music as you are.
deu: Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du.
eng: I don't like music as much as you do.
deu: Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du.
eng: I'm not as fond of music as you are.
deu: Ich schätze, diese Krawatte passt gut zum Anzug.
eng: This tie goes well with the suit, I guess.
deu: Ich schätze, du hast Recht, Jane.
eng: I guess you're right, Jane.
deu: Ich schätze, du kannst es nicht tun.
eng: I guess that you can't do it.
deu: Ich schätze, du wirst heute Abend sehr beschäftigt sein.
eng: I guess you will be very busy tonight.
deu: Ich schätze, du wirst heute Nacht sehr beschäftigt sein.
eng: I guess you will be very busy tonight.
deu: Ich schätze es, dass du mir das sagst.
eng: I appreciate you telling me.
deu: Ich schätze, es hängt vom Wetter ab.
eng: I guess it depends on the weather.
deu: Ich schätze, es interessiert dich nicht wirklich.
eng: I guess you don't really care.
deu: Ich schätze, es ist Zeit, euch zu zeigen, wie ihr das richtig macht.
eng: I think it's time for me to show you how to do that properly.
deu: Ich schätze, es macht keinen Unterschied, welchem Schwimmverein ich beitrete.
eng: I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
deu: Ich schätze, es stimmt.
eng: I guess it's true.
deu: Ich schätze, es stimmt.
eng: I suppose that's true.
deu: Ich schätze, es waren mindestens zwanzig Sorten Käse auf demTisch.
eng: I guess there were almost twenty kinds of cheeses on the table.
deu: Ich schätze, es wird Zeit, dass wir gehen.
eng: I figure it's about time we're going.
deu: Ich schätze eure Freimütigkeit.
eng: I value your candor.
deu: Ich schätze, ich habe nichts zu verlieren.
eng: I guess I have nothing to lose.
deu: Ich schätze, ich muss mich bei dir entschuldigen.
eng: I guess I owe you an apology.
deu: Ich schätze, ich nehme diese Krawatte.
eng: I think I'll take this tie.
deu: Ich schätze Ihre Freimütigkeit.
eng: I value your candor.
deu: Ich schätze Ihren Rat sehr.
eng: I greatly appreciate your advice.
deu: Ich schätze, jemand wollte nicht, dass du das wieder tust.
eng: I guess somebody didn't want you to do that again.
deu: Ich schätze keine Abenteuer.
eng: I don't like adventures.
deu: Ich schätze mal, ich war zu beschäftigt um zu bemerken, dass Tom Probleme hatte.
eng: I guess I was too busy to notice that Tom was having problems.
deu: Ich schätze mal, wir werden wohl mehr Geld brauchen.
eng: I should think we will need some more money.
deu: Ich schätze meine Privatsphäre.
eng: I value my privacy.
deu: Ich schätze mich glücklich, eine so hingebungsvolle Ehefrau zu haben.
eng: I count myself lucky to have such a devoted wife.
deu: Ich schätze sie auf über dreißig.
eng: I guess that she is over thirty.
deu: Ich schätze, sie ist älter als dreißig.
eng: I guess that she is over thirty.
deu: Ich schätze, Tom hatte recht.
eng: I guess Tom was right.
deu: Ich schätze Tom und Mary planen auch dort zu sein.
eng: I suspect Tom and Mary are planning on being there.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft.
eng: I value our friendship.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft mehr als alles andere.
eng: I value our friendship more than anything.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft mehr wert als alles andere.
eng: I value our friendship more than anything.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft sehr.
eng: I appreciate our friendship very much.
deu: Ich schätze, unsere Lehrerin ist älter als fünfzig.
eng: I guess our teacher is over fifty years old.
deu: Ich schätze, unser Lehrer ist älter als fünfzig.
eng: I guess our teacher is over fifty years old.
deu: Ich schätze wahrlich meine Freunde und werde nie "genug" oder zu viele haben.
eng: I truly value my friends and will never have "enough" or too many.
deu: Ich schätze, was er für mich getan hat.
eng: I appreciate what he did for me.
deu: Ich schätze, wir alle tun das so dann und wann.
eng: I guess we all do that sometimes.
deu: Ich schätze wirklich deine Freundlichkeit.
eng: I really appreciate your kindness.
deu: Ich schätze, wir könnten.
eng: I guess we could.
deu: Ich schätze, wir sollten jetzt gehen.
eng: I guess we should leave now.
deu: Ich schätzte sie auf 40 Jahre.
eng: I guessed her to be 40.
deu: Ich schaue BBC.
eng: I watch the BBC.
deu: Ich schaue danach, wenn ich zurückkomme.
eng: I'll look it over after I come back.
deu: Ich schaue das Spiel im Fernsehen.
eng: I'm watching the game on TV.
deu: Ich schaue gerne Fußballspiele.
eng: I love watching soccer games.
deu: Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.
eng: I enjoy watching children play.
deu: Ich schaue gerne lesbische Pornos.
eng: I like watching lesbian porn.
deu: Ich schaue gern Fernsehen.
eng: I like watching TV.
deu: Ich schaue Ihrem Brief freudig entgegen.
eng: I'm looking forward to getting your letter.
deu: Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.
eng: I like to watch her undress.
deu: Ich schaue in meinem Kalender nach.
eng: I'll check my schedule.
deu: Ich schaue jetzt gerade aus dem Fenster.
eng: I'm looking out the window right now.
deu: Ich schaue mal, ob ich Getränke für uns auftreiben kann.
eng: I'll go see if I can find us something to drink.
deu: Ich schaue mal, wo Tom und Maria sind.
eng: I'll go find out where Tom and Mary are.
deu: Ich schaue manchmal fern.
eng: I sometimes watch TV.
deu: Ich schaue meine Filme immer in der Originalversion an.
eng: I always watch my films in the original version.
deu: Ich schaue mich nach einer Tasche für meine Frau um.
eng: I'm looking for a bag for my wife.
deu: Ich schaue mir einen Film an.
eng: I am watching a film.
deu: Ich schaue nach meiner Brille.
eng: I'm looking for my eyeglasses.
deu: Ich schaue nicht.
eng: I'm not watching.
deu: Ich schaue nie auf dieses Bild, ohne an diese glücklichen Tage zu denken.
eng: I never look at this picture without thinking of those happy days.
deu: Ich schaue nur.
eng: I'm just looking.
deu: Ich schaue selten Dokumentarfilme.
eng: I rarely watch documentaries.
deu: Ich schau es mir mal an.
eng: I'll take a look.
deu: Ich schaue viele Filme.
eng: I watch a lot of movies.
deu: Ich schaue zu.
eng: I'm watching.
deu: Ich schau mal nach.
eng: I'll go and see.
deu: Ich schau mal, ob ich helfen kann.
eng: I'll see if I can help.
deu: Ich schäume vor Wut, wenn jemand seinen Namen erwähnt.
eng: I foam at the mouth whenever someone mentions his name.
deu: Ich schau mir das an.
eng: I'm watching that.
deu: Ich schau mir das an.
eng: I'm watching this.
deu: Ich schaute, aber ich sah nichts.
eng: I looked, but I didn't see anything.
deu: Ich schaute auf die beiden Männer, die vor mir gingen.
eng: I glanced at the two men walking in front of me.
deu: Ich schaute durch das Garagenfenster, was ich da sah, überraschte mich.
eng: I looked through the garage window; what I saw surprised me.
deu: Ich schaute gerade Fernsehen, als Yumi kam.
eng: I was watching TV when Yumi came.
deu: Ich schaute hinunter zum Meer.
eng: I looked down at the sea.
deu: Ich schaute ihm zu.
eng: I was watching him.
deu: Ich schaute ins Fenster.
eng: I looked in the window.
deu: Ich schaute mich in dem Haus um.
eng: I looked round the inside of the house.
deu: Ich schaute mich um.
eng: I looked around me.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
eng: I looked around and noticed that it was the only car on the road.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
eng: I looked around and noticed that I was the only car on the road.
deu: Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
eng: I looked around and noticed that mine was the only car on the road.
deu: Ich schaute mir alte Bilder an.
eng: I was looking at old pictures.
deu: Ich schaute mir das Bild an.
eng: I looked at the picture.
deu: Ich schaute mir eins näher an.
eng: I took a close look at one.
deu: Ich schaute sie an.
eng: I was looking at her.
deu: Ich schaute sie unverwandt an, bis sie, völlig verwirrt, ihren Blick senkte.
eng: I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.
deu: Ich scheine den Appetit verloren zu haben.
eng: I seem to have lost my appetite.
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
eng: I seem to have a fever.
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
eng: I seem to have a temperature.
deu: Ich scheine meine Schlüssel verlegt zu haben.
eng: I seem to have misplaced my keys.
deu: Ich scheine mir eine üble Erkältung eingefangen zu haben.
eng: I seem to have caught a bad cold.
deu: Ich scheiße auf Dichtkunst.
eng: I don't give a damn about poetry.
deu: Ich scheiße darauf, was andere von mir denken.
eng: I don't care a damn what people think of me.
deu: Ich scheiß' in deine Milch.
eng: I shit in your milk.
deu: Ich scheitere immer.
eng: I always fail.
deu: Ich scheitere nicht gern.
eng: I don't like to fail.
deu: Ich schenke dem Glauben keine Glaubwürdigkeit.
eng: I have no faith in faith.
deu: Ich schenke dir diese lieblich duftenden Rosen.
eng: This sweet-scented roses I give to you.
deu: Ich schenke dir dieses Fahrrad zum Geburtstag.
eng: I will give you this bicycle as a birthday present.
deu: Ich schenke dir ein Glas Wein ein.
eng: I'll pour you a glass of wine.
deu: Ich schenkte ihrer Erzählung Gehör.
eng: I listened to her story.
deu: Ich schenkte meinem Papa ein Tamburin.
eng: I gave my dad a tambourine as a gift.
deu: Ich schenkte meinem Vater eine Seidenkrawatte.
eng: I gave my father a silk tie.
deu: Ich schenkte meiner Mutter 19 Blumen zum Muttertag.
eng: I gave my mother 19 flowers on Mother's Day.
deu: Ich schenkte meiner Mutter rote Nelken zum Muttertag.
eng: I gave my mother carnations on Mother's Day.
deu: Ich schenkte meiner Schwester ein Perlenhalsband zu ihrem Geburtstag.
eng: I gave my sister a pearl necklace on her birthday.
deu: Ich schenkte Toms Warnung keinerlei Beachtung.
eng: I didn't pay any attention to Tom's warning.
deu: Ich schere mich einen Dreck darum!
eng: I don't give a damn about it!
deu: Ich schere mich nicht um das Risiko.
eng: I don't care about the risk.
deu: Ich schere mich nicht um Reichtum und Ruhm.
eng: I don't care for wealth and fame.
deu: Ich scherze nicht.
eng: I am not kidding.
deu: Ich scherze nicht.
eng: I kid you not.
deu: Ich scherze nicht.
eng: I'm not joking.
deu: Ich scherze nicht.
eng: I'm not kidding.
deu: Ich schicke Blumen.
eng: I'll send flowers.
deu: Ich schicke das Buch per Post.
eng: I'll send the book by mail.
deu: Ich schicke deinem Lehrer eine Entschuldigung für deine Abwesenheit.
eng: I will send your teacher a note to excuse your absence.
deu: Ich schicke dir ein Bild.
eng: I'll send you a picture.
deu: Ich schicke dir ein Buch.
eng: I'm sending you a book.
deu: Ich schicke dir eine Postkarte.
eng: I'll send you a postcard.
deu: Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
eng: I'm sending you a birthday present by airmail.
deu: Ich schicke euch eine Postkarte.
eng: I'll send you a postcard.
deu: Ich schicke Ihnen eine Postkarte.
eng: I'll send you a postcard.
deu: Ich schicke Ihnen gleich den Bericht; Sie müssen also nicht lange warten.
eng: I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
deu: Ich schicke sie nach Kalifornien.
eng: I'm sending her to California.
deu: Ich schicke Tom in Boston zur Schule.
eng: I'm sending Tom to school in Boston.
deu: Ich schickte Tom aus dem Zimmer.
eng: I sent Tom out of the room.
deu: Ich schickte Tom etwas Geld.
eng: I sent some money to Tom.
deu: Ich schickte Tom nach Hause zurück.
eng: I sent Tom back home.
deu: Ich schickte Tom und Maria nach Hause.
eng: I sent Tom and Mary home.
deu: Ich schiebe ständig alles auf. Ich habe keine Selbstdisziplin.
eng: I procrastinate all the time. I can't control myself.
deu: Ich schieße.
eng: I'm shooting.
deu: Ich schieße mit einem russischen Maschinengewehr.
eng: I am shooting with a Russian machine-gun.
deu: Ich schieße mit einer Wasserpistole auf die Kaninchen in meinem Garten, um sie von meinem Gemüse fernzuhalten.
eng: I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.
deu: Ich schlachte ein Huhn.
eng: I am slaughtering a chicken.
deu: Ich schlafe auf dem Bauch.
eng: I sleep on my stomach.
deu: Ich schlafe gerade.
eng: I'm sleeping.
deu: Ich schlafe gern auf dem Bauch.
eng: I like to sleep on my stomach.
deu: Ich schlafe gerne auf dem Bauch.
eng: I like to sleep on my stomach.
deu: Ich schlafe gerne.
eng: I like sleeping.
deu: Ich schlafe gewöhnlich um elf Uhr.
eng: I usually sleep at 11.
deu: Ich schlafe im Schnitt sechs Stunden pro Tag.
eng: I sleep six hours a day on average.
deu: Ich schlafe im Stehen.
eng: I sleep standing up.
deu: Ich schlafe in einem großen Bett.
eng: I sleep in a big bed.
deu: Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.
eng: I haven't been sleeping well lately.
deu: Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.
eng: I haven't slept well recently.
deu: Ich schlafe in meinem Zimmer.
eng: I sleep in my room.
deu: Ich schlafe nachts nicht besonders gut.
eng: I don't sleep very well at night.
deu: Ich schlafe nackt.
eng: I sleep naked.
deu: Ich schlafe nicht genug.
eng: I don't get enough sleep.
deu: Ich schlafe nicht gern allein.
eng: I don't like sleeping alone.
deu: Ich schlafe nicht.
eng: I'm not asleep.
deu: Ich schlafe nicht.
eng: I'm not sleeping.
deu: Ich schlafe nicht mehr.
eng: I don't sleep anymore.
deu: Ich schlafe nicht mehr so viele Stunden am Tag wie früher.
eng: I don't sleep as many hours a day as I used to.
deu: Ich schlafe nicht so viel.
eng: I don't sleep so much.
deu: Ich schlafe nie aus.
eng: I never sleep in.
deu: Ich schlafe nie.
eng: I never sleep.
deu: Ich schlafe noch nicht.
eng: I'm not asleep yet.
deu: Ich schlafe normalerweise nicht so viel.
eng: I usually don't sleep that much.
deu: Ich schlafe oben.
eng: I sleep upstairs.
deu: Ich schlafe selten im Flugzeug.
eng: I rarely sleep on a plane.
deu: Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
eng: I'm just about to whack you on the ears with a spoon, you monkey.
deu: Ich schlage die folgende Änderung vor.
eng: I'd suggest the following change.
deu: Ich schlage die Zeit tot.
eng: I'm killing time.
deu: Ich schlage es nach.
eng: I'll look it up.
deu: Ich schlage Tom.
eng: I hit Tom.
deu: Ich schlage Tom, wenn es notwendig wird.
eng: I'll hit Tom if I have to.
deu: Ich schlage vor, das Komma wegzulassen.
eng: I'd suggest removing the comma.
deu: Ich schlage vor, das Meeting zu verschieben.
eng: I suggest that the meeting be postponed.
deu: Ich schlage vor, dass du dich mal mit Maria unterhältst.
eng: I suggest you have a talk with Mary.
deu: Ich schlage vor, dass du dich mal mit Tom unterhältst.
eng: I suggest you have a talk with Tom.
deu: Ich schlage vor, dass du dich mit Tom mal über Maria unterhältst.
eng: I suggest you talk to Tom about Mary.
deu: Ich schlage vor, dass du gleich beginnst.
eng: I suggest you begin at once.
deu: Ich schlage vor, dass du nicht länger bleibst, als unbedingt notwendig ist.
eng: I'd suggest you don't stay longer than absolutely necessary.
deu: Ich schlage vor, dass du Tom deinen alten Rechner gibst.
eng: I suggest you give your old computer to Tom.
deu: Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Maria unterhaltet.
eng: I suggest you have a talk with Mary.
deu: Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Tom unterhaltet.
eng: I suggest you have a talk with Tom.
deu: Ich schlage vor, dass ihr eure Meinung von nun an für euch behaltet.
eng: I suggest you keep your opinions to yourself from now on.
deu: Ich schlage vor, dass ihr gleich beginnt.
eng: I suggest you begin at once.
deu: Ich schlage vor, dass ihr nicht länger bleibt, als unbedingt notwendig ist.
eng: I'd suggest you don't stay longer than absolutely necessary.
deu: Ich schlage vor, dass Sie gleich beginnen.
eng: I suggest you begin at once.
deu: Ich schlage vor, dass Sie nicht länger bleiben, als unbedingt notwendig ist.
eng: I'd suggest you don't stay longer than absolutely necessary.
deu: Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Maria unterhalten.
eng: I suggest you have a talk with Mary.
deu: Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Tom unterhalten.
eng: I suggest you have a talk with Tom.
deu: Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
eng: I suggest that we go out on Friday.
deu: Ich schlage vor, dass wir dort eine neue Fabrik bauen.
eng: I suggest that we should build a new factory there.
deu: Ich schlage vor, dass wir Toms Forderungen erfüllen.
eng: I suggest we agree to Tom's demands.
deu: Ich schlage vor, dass wir uns alle beruhigen.
eng: I suggest we all calm down.
deu: Ich schlage vor, dass wir von hier so schnell wie möglich verschwinden.
eng: I suggest we get away from here as soon as possible.
deu: Ich schlage vor, das Treffen zu verschieben.
eng: I suggest that the meeting be postponed.
deu: Ich schlage vor, den Punkt durch ein Ausrufezeichen zu ersetzen.
eng: I suggest replacing the full stop with an exclamation mark.
deu: Ich schlage vor, die Inselvegetation sehr eingehend zu erforschen.
eng: I propose to investigate the vegetation of the island in great detail.
deu: Ich schlage vor, die Konferenz zu verschieben.
eng: I suggest that the meeting be postponed.
deu: Ich schlage vor, diesen Eintrag in zwei Wochen zu löschen – oder früher, wenn Tom die Löschung vornimmt.
eng: I propose that this item be deleted two weeks from now, or sooner if Tom does the deleting.
deu: Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
eng: I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.
deu: Ich schlage vor, diesen Zusatz zu tilgen.
eng: I suggest paying for these additions.
deu: Ich schlage vor, du besuchst Boston.
eng: I suggest that you visit Boston.
deu: Ich schlage vor, du hältst dich da raus.
eng: I suggest you keep out of this.
deu: Ich schlage vor, du schreibst ihm einen Dankbrief.
eng: I suggest that you should write him a thank-you letter.
deu: Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.
eng: I’d suggest a comma.
deu: Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.
eng: I'd suggest inserting a comma.
deu: Ich schlage vor, hier ein Komma zu setzen.
eng: I suggest putting a comma here.
deu: Ich schlage vor, ihr besucht Boston.
eng: I suggest that you visit Boston.
deu: Ich schlage vor, Sie besuchen Boston.
eng: I suggest that you visit Boston.
deu: Ich schlage vor, wir bleiben zu Hause und sehen fern.
eng: I suggest that we stay home and watch TV.
deu: Ich schlage vor, wir essen jetzt, außer du hast noch keinen Hunger.
eng: I suggest that we eat now unless you're not hungry yet.
deu: Ich schlage vor, wir fangen noch einmal ganz von vorne an.
eng: How about starting again from the very beginning?
deu: Ich schlage vor, wir gehen jetzt, Tom.
eng: I suggest that we leave now, Tom.
deu: Ich schlage vor, wir nehmen die Treppe.
eng: I suggest we take the stairs.
deu: Ich schlage vor, zwei Sätze daraus zu machen.
eng: I’d suggest making this into two sentences.
deu: Ich schlängele mich durch die Menschenmenge.
eng: I thread my way through the crowds of people.
deu: Ich schleiche mich ins Haus.
eng: I steal into the house.
deu: Ich schlenderte entlang der Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
eng: I strolled along the streets to kill time.
deu: Ich schlich mich von hinten an ihn heran.
eng: I sneaked up behind him.
deu: Ich schlich mich von hinten an sie heran.
eng: I sneaked up behind her.
deu: Ich schlief am Boden ein.
eng: I fell asleep on the ground.
deu: Ich schlief an ihrer Schulter ein.
eng: I fell asleep on her shoulder.
deu: Ich schlief auf dem Bauch.
eng: I slept on my stomach.
deu: Ich schlief auf dem Schiff.
eng: I slept on the boat.
deu: Ich schlief bäuchlings.
eng: I slept lying on my face.
deu: Ich schlief bäuchlings.
eng: I slept on my stomach.
deu: Ich schlief bei ausgeschaltetem Licht.
eng: I slept with the light off.
deu: Ich schlief bei geöffneten Fenstern.
eng: I slept with the windows open.
deu: Ich schlief beim Lesen des Buches ein.
eng: While reading the book, I felt asleep.
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
eng: I fell asleep while reading a book.
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
eng: While reading a book, I fell asleep.
deu: Ich schlief beim Lesen ein.
eng: I fell asleep while reading.
deu: Ich schlief beim Radiohören ein.
eng: While listening to the radio, I fell asleep.
deu: Ich schlief draußen.
eng: I slept outside.
deu: Ich schlief drei Stunden diesen Nachmittag.
eng: I slept for three hours this afternoon.
deu: Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam.
eng: I fell asleep before my father came home.
deu: Ich schlief ein.
eng: I fell asleep.
deu: Ich schlief ein.
eng: I nodded off.
deu: Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.
eng: I fell asleep while studying at my desk.
deu: Ich schlief gerade, als mein Zug im Bahnhof ankam. Daher bin ich nicht ausgestiegen.
eng: I was sleeping when my train arrived at the station, so I didn't get off.
deu: Ich schlief in Toms Bett, während er weg war.
eng: I slept in Tom's bed while he was away.
deu: Ich schlief.
eng: I was sleeping.
deu: Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
eng: I fell asleep in the middle of the lecture.
deu: Ich schlief neun Stunden.
eng: I slept nine hours.
deu: Ich schlief neun Stunden lang.
eng: I slept for nine hours.
deu: Ich schlief und träumte, das Leben sei Freude. Ich erwachte und sah, das Leben ist Pflicht. Ich tat meine Pflicht, und siehe da, das Leben ward Freude.
eng: I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy.
deu: Ich schlief wie ein Baby.
eng: I slept like a baby.
deu: Ich schließe die Augen und erinnere mich an dein Gesicht.
eng: I close my eyes and remember your face.
deu: Ich schließe die Dokumente im Schreibtisch ein.
eng: I am locking up the documents in the desk.
deu: Ich schließe die Garage.
eng: I am closing the garage.
deu: Ich schließe gerne neue Bekanntschaften.
eng: I like meeting new people.
deu: Ich schließe immer die Tür ab, wenn ich weggehe.
eng: I always lock the door when I leave.
deu: Ich schließe keine Geschäfte mit Leuten ab, die ich nicht leiden kann.
eng: I don't make deals with people I don't like.
deu: Ich schloss aus unserer Unterhaltung, dass er mit seiner Arbeit unglücklich war.
eng: I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
deu: Ich schloss die Augen und lauschte dem Geräusch des Meeres.
eng: I closed my eyes and listened to the sound of the ocean.
deu: Ich schloss die Augen und wünschte, anderswo zu sein.
eng: I closed my eyes and wished to be somewhere else.
deu: Ich schloss die Tür hinter mir zu.
eng: I locked the door behind me.
deu: Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
eng: I shut the door quietly so as not to wake the baby.
deu: Ich schloss die Tür zu.
eng: I locked the door.
deu: Ich schloss eine Wette ab.
eng: I made a bet.
deu: Ich schloss meine Augen, um mich zu beruhigen.
eng: I closed my eyes to calm down.
deu: Ich schlug alle Wörter, die ich nicht kannte, im Wörterbuch nach.
eng: I looked up all the words I didn't know in the dictionary.
deu: Ich schlug die Ankunftszeit im Fahrplan nach.
eng: I looked up the arrival time in the timetable.
deu: Ich schlug ihm auf das Kinn.
eng: I punched him in the chin.
deu: Ich schlug ihm ins Gesicht.
eng: I punched him in the face.
deu: Ich schlug ihm vor, meinem Rat zu folgen.
eng: I suggested that he follow my advice.
deu: Ich schlug ihr vor, ins Kino zu gehen, sobald er zu Hause wäre.
eng: I suggested to her that we go to the movies after he came home.
deu: Ich schlug Tom k. o.
eng: I knocked Tom out.
deu: Ich schlug vor, das Treffen zu verschieben.
eng: I suggested that the meeting be put off.
deu: Ich schlug vor, den Plan zurückzustellen.
eng: I suggested that the plan be postponed.
deu: Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
eng: I killed two birds with one stone.
deu: Ich schmecke den Tōfu nicht. Ist da wirklich Tōfu drin?
eng: I can't taste the tofu. Is there really tofu in this?
deu: Ich schmelze!
eng: I am melting!
deu: Ich schminke mich grundsätzlich nicht.
eng: I don't wear makeup at all.
deu: Ich schmücke das Klassenzimmer.
eng: I am decorating the classroom.
deu: Ich schmücke mein Zimmer gerne mit Blumen.
eng: I like to decorate my room with flowers.
deu: Ich schnarche.
eng: I snore.
deu: Ich schnarche nicht.
eng: I don't snore.
deu: Ich schneide, du hast die Wahl.
eng: I cut, you choose.
deu: Ich schneide ihnen ihr Brot nicht.
eng: I don't slice their bread.
deu: Ich schneide ihr Brot nicht in Scheiben.
eng: I don't slice her bread.
deu: Ich schneide ihr Brot nicht in Scheiben.
eng: I don't slice their bread.
deu: Ich schneide ihre Haare nicht.
eng: I do not cut their hair.
deu: Ich schneide ihre Haare nicht.
eng: I don't cut her hair.
deu: Ich schneide ihre Haare nicht.
eng: I don't cut their hair.
deu: Ich schneide meine Nägel niemals nachts.
eng: I never cut my nails at night.
deu: Ich schneide nie eine Kurve.
eng: I never cut corners.
deu: Ich schneide Tom gegenüber gerne Grimassen.
eng: I like to make faces at Tom.
deu: Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.
eng: I cut the article out of the magazine.
deu: Ich schnitt die Zwiebeln und gab sie in eine Kasserolle mit Butter und Öl.
eng: I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.
deu: Ich schnüre mir die Schuhe. Warte auf mich!
eng: I am tying my laces. Wait for me!
deu: Ich schob die Lieferverzögerung auf einen Stau zurück.
eng: I attributed the delay in delivery to a traffic jam.
deu: Ich schob eine Nachricht unter der Tür hindurch.
eng: I left a note under the door.
deu: Ich schob Tom zurück in sein Zimmer.
eng: I pushed Tom back into his room.
deu: Ich schoss auf Tom.
eng: I shot Tom.
deu: Ich schotte mich bei diesem Thema ab.
eng: I close my mind to this subject.
deu: Ich schreibe an Tom.
eng: I'm writing to Tom.
deu: Ich schreibe bei jeder Gelegenheit.
eng: I write every chance I get.
deu: Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.
eng: I write letters which I never send.
deu: Ich schreibe Briefe immer noch bevorzugt mit der Hand.
eng: I still prefer to write letters by hand.
deu: Ich schreibe chinesische Schriftzeichen sehr langsam.
eng: I write Chinese characters very slowly.
deu: Ich schreibe dem Jungen.
eng: I'm writing the fellow.
deu: Ich schreibe die Übersetzungen auch auf Englisch.
eng: I'm also writing the translations in English.
deu: Ich schreibe dir bald.
eng: I'll write to you soon.
deu: Ich schreibe dir bald.
eng: I will write to you soon.
deu: Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.
eng: I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.
deu: Ich schreibe dir, sobald ich dort ankomme.
eng: I'll write you as soon as I arrive there.
deu: Ich schreibe dir, wenn ich Zeit habe.
eng: I'll write to you when I have time.
deu: Ich schreibe ein Buch.
eng: I'm writing a book.
deu: Ich schreibe eine Kurznachricht.
eng: I am writing an SMS.
deu: Ich schreibe einen Artikel.
eng: I am writing an article.
deu: Ich schreibe einen Artikel.
eng: I'm writing an article.
deu: Ich schreibe einen Brief.
eng: I am writing a letter.
deu: Ich schreibe einen Brief.
eng: I'm writing a letter.
deu: Ich schreibe einen Brief.
eng: I write a letter.
deu: Ich schreibe einen Entwurf der Rede.
eng: I am writing a draft of the speech.
deu: Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
eng: I'm writing a sentence in German.
deu: Ich schreibe einen Satz.
eng: I am writing a sentence.
deu: Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
eng: I am writing a song in German.
deu: Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
eng: I'm writing a song in German.
deu: Ich schreibe ein neues Buch.
eng: I'm writing a new book.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag.
eng: I write almost every day.
deu: Ich schreibe Gedichte.
eng: I write poems.
deu: Ich schreibe gerade ein Buch.
eng: I'm writing a book.
deu: Ich schreibe gerade einen Brief an meine Freundin.
eng: I'm just writing a letter to my girlfriend.
deu: Ich schreibe gerade ein Lied in französischer Sprache.
eng: I'm writing a song in French.
deu: Ich schreibe gerne französischsprachige Lieder.
eng: I like to write songs in French.
deu: Ich schreibe gerne Gedichte.
eng: I like to write poems.
deu: Ich schreibe gerne Lieder über Beziehungen.
eng: I like writing songs about relationships.
deu: Ich schreibe gern mit einem Füller.
eng: I like writing with a fountain pen.
deu: Ich schreibe hier gerne.
eng: I like to write here.
deu: Ich schreibe Ihnen eine Überweisung zum Kardiologen, dass der Sie weiter untersucht.
eng: I'll refer you to a cardiologist for further evaluation.
deu: Ich schreibe ihnen nichts vor.
eng: I'm not dictating them.
deu: Ich schreibe Ihnen, sobald ich kann.
eng: I will write to you as soon as I can.
deu: Ich schreibe immer noch Kommentare.
eng: I'm still writing comments.
deu: Ich schreibe im Namen meines Mannes, der im Krankenhaus liegt.
eng: I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
deu: Ich schreibe im Namen meines Mannes, welcher im Krankenhause liegt.
eng: I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
deu: Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.
eng: I write poems in my free time.
deu: Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
eng: I am keeping a diary every day.
deu: Ich schreibe keine Briefe.
eng: I don't write letters.
deu: Ich schreibe keinen Brief auf Englisch.
eng: I won't write a letter in English.
deu: Ich schreibe keinen Brief.
eng: I am not writing a letter.
deu: Ich schreibe keine Poesie.
eng: I don't write poetry.
deu: Ich schreibe kurze Sätze auf Schwedisch.
eng: I write short sentences in Swedish.
deu: Ich schreibe lieber französisch.
eng: I prefer to write in French.
deu: Ich schreibe Lieder.
eng: I write songs.
deu: Ich schreibe Maria einen Brief.
eng: I'm writing a letter to Mary.
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
eng: I am writing this letter to my wife.
deu: Ich schreibe meiner Mutter einmal pro Monat einen Brief.
eng: I write to my mother once a month.
deu: Ich schreibe mit links.
eng: I write with my left hand.
deu: Ich schreibe Mutter einmal im Monat.
eng: I write to my mother once a month.
deu: Ich schreibe nicht gerne Zahlen.
eng: I don't like to write numbers.
deu: Ich schreibe nicht gern.
eng: I don't like writing.
deu: Ich schreibe nicht über dich.
eng: I'm not writing about you.
deu: Ich schreibe nicht von dir ab.
eng: I'm not copying your homework.
deu: Ich schreibe noch immer Gedichte.
eng: I still write poetry.
deu: Ich schreibe nur einige Namen auf, die mir spontan einfallen.
eng: I'm only writing down a few names that spontaneously occur to me.
deu: Ich schreibe nur noch kleine Sätze ohne Kommas.
eng: I'm only going to write small sentences without commas.
deu: Ich schreibe Sätze hinzu.
eng: I add sentences.
deu: Ich schreibe seit einem Jahr an diesem Manuskript.
eng: I have been writing this manuscript for a year.
deu: Ich schreibe solche Lieder gewöhnlich nicht.
eng: I don't usually write this kind of song.
deu: Ich schreibe täglich Tagebuch.
eng: I am keeping a diary every day.
deu: Ich schreibe Tom eine Nachricht und frage ihn, ob er mitwill.
eng: I'll text Tom and see if he wants to go with us.
deu: Ich schreibe Tom gerade eine Nachricht.
eng: I'm writing a message to Tom right now.
deu: Ich schreibe Tom gerade einen Brief.
eng: I'm writing a letter to Tom now.
deu: Ich schreibe Tom.
eng: I'm texting Tom.
deu: Ich schreibe Tom manchmal.
eng: I sometimes write to Tom.
deu: Ich schreibe über dich.
eng: I'm writing about you.
deu: Ich schreibe über uns.
eng: I'm writing about us.
deu: Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken.
eng: I am writing to express my dissatisfaction.
deu: Ich schreie.
eng: I'm screaming.
deu: Ich schreie meine Kinder an.
eng: I am shouting at my kids.
deu: Ich schreie nicht.
eng: I'm not yelling.
deu: Ich schreie Taninna zum ersten Male an.
eng: This is the first time I've ever shouted at Taninna.
deu: Ich schrieb alle an und fragte nach ihrer Gesundheit in der warmen Jahreszeit.
eng: I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season.
deu: Ich schrieb alles, was mein Lehrer sagte, sorgfältig auf.
eng: I carefully took down everything that my teacher said.
deu: Ich schrieb Briefe.
eng: I've been writing letters.
deu: Ich schrieb das Buch.
eng: I wrote that book.
deu: Ich schrieb die Adresse auf die Rückseite des Umschlags.
eng: I wrote the address on the back of the envelope.
deu: Ich schrieb die falsche Adresse auf den Umschlag.
eng: I wrote the wrong address on the envelope.
deu: Ich schrieb diesen Brief auf Französisch.
eng: I wrote this letter in French.
deu: Ich schrieb dieses Buch.
eng: I wrote this book.
deu: Ich schrieb ein Buch genau über dieses Thema.
eng: I wrote a book about this exact topic.
deu: Ich schrieb einen Brief an Jim.
eng: I wrote a letter to Jim.
deu: Ich schrieb einen Brief an meine Mutter.
eng: I wrote a letter to my mother.
deu: Ich schrieb einen Brief an Thomas und bat ihn, uns im Sommer besuchen zu kommen.
eng: I wrote Tom a letter and asked him to come visit us this summer.
deu: Ich schrieb einen Brief an Thomas und fragte ihn, ob er uns im Sommer besuchen kommen wolle.
eng: I wrote Tom a letter and asked him to come visit us this summer.
deu: Ich schrieb einen Brief.
eng: I have written a letter.
deu: Ich schrieb einen Brief in Französisch.
eng: I wrote a letter in French.
deu: Ich schrieb einen Brief.
eng: I wrote a letter.
deu: Ich schrieb einen englischsprachigen Brief.
eng: I wrote a letter in English language.
deu: Ich schrieb gestern viel in mein Tagebuch.
eng: I wrote a lot in my diary yesterday.
deu: Ich schrieb ihm einen Brief, in dem ich ihn bat, bald heimzukommen.
eng: I wrote him a letter asking him to come home soon.
deu: Ich schrieb ihm einen langen Brief.
eng: I wrote a long letter to him.
deu: Ich schrieb ihm, er solle sofort kommen.
eng: I wrote to him to come immediately.
deu: Ich schrieb ihm und frage ihn, warum.
eng: I wrote him to ask why.
deu: Ich schrieb ihm und fragte nach dem Grund.
eng: I wrote him to ask why.
deu: Ich schrieb ihr einen langen Brief.
eng: I wrote a long letter to her.
deu: Ich schrieb ihre Telefonnummer auf.
eng: I wrote down her phone number.
deu: Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
eng: I wrote her a letter every day.
deu: Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
eng: I wrote a love letter last night.
deu: Ich schrieb Maria, um mich zu entschuldigen.
eng: I wrote Mary to say I was sorry.
deu: Ich schrieb meine Abschlussarbeit darüber.
eng: I wrote my thesis about that.
deu: Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.
eng: I wrote my name on the paper.
deu: Ich schrieb mir ihre Adresse auf, damit ich sie nicht vergesse.
eng: I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
deu: Ich schrieb mir seine Telefonnummer auf, auf dass ich sie nicht vergäße.
eng: I wrote down his phone number lest I should forget it.
deu: Ich schrieb mir seine Telefonnummer auf.
eng: I wrote down his phone number.
deu: Ich schrieb seine Adresse auf ein Stück Papier.
eng: I wrote down his address on a piece of paper.
deu: Ich schrieb seinen Namen auf, damit ich ihn nicht vergesse.
eng: I wrote down his name so I wouldn't forget it.
deu: Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf.
eng: I wrote down his phone number on a scrap of paper.
deu: Ich schrieb Tom eine Ansichtskarte.
eng: I wrote Tom a card.
deu: Ich schrieb Tom eine lange Netznachricht.
eng: I wrote a long email to Tom.
deu: Ich schrieb Tom per Netzpost, dass ich nächste Woche beschäftigt wäre.
eng: I emailed Tom and told him I'd be busy next week.
deu: Ich schrieb viele Sätze in Esperanto.
eng: I wrote many sentences in Esperanto.
deu: Ich schrie ihn an.
eng: I yelled at him.
deu: Ich schrie, so laut ich konnte.
eng: I screamed at the top of my lungs.
deu: Ich schrie Tom auf Französisch an.
eng: I yelled at Tom in French.
deu: Ich schrie um Hilfe.
eng: I yelled for help.
deu: Ich schubste Tom ins Wasser.
eng: I pushed Tom into the water.
deu: Ich schulde dir 3000 Yen.
eng: I owe you 3,000 yen.
deu: Ich schulde dir dreißigtausend.
eng: I owe you thirty thousand.
deu: Ich schulde dir ein Abendessen.
eng: I owe you a dinner.
deu: Ich schulde dir eine Erklärung.
eng: I owe you an explanation.
deu: Ich schulde dir eine große Entschuldigung.
eng: I owe you a big apology.
deu: Ich schulde dir ein Mittagessen.
eng: I owe you a lunch.
deu: Ich schulde dir nichts.
eng: I owe you nothing.
deu: Ich schulde dir wohl eine Entschuldigung.
eng: I may owe you an apology.
deu: Ich schulde dir zehn Dollar.
eng: I owe you ten dollars.
deu: Ich schulde eine Menge Geld.
eng: I owe a lot of money.
deu: Ich schulde euch eine große Entschuldigung.
eng: I owe you a big apology.
deu: Ich schulde euch ein Mittagessen.
eng: I owe you a lunch.
deu: Ich schulde euch zehn Dollar.
eng: I owe you ten dollars.
deu: Ich schulde ihm 1000 Dollar.
eng: I owe him 1,000 dollars.
deu: Ich schulde ihm 1000 Yen.
eng: I am in debt to him for 1,000 yen.
deu: Ich schulde ihm 1000 Yen.
eng: I owe him 1000 yen.
deu: Ich schulde ihm 100 $.
eng: I owe him $100.
deu: Ich schulde ihm 100 Yen.
eng: I owe him 100 yen.
deu: Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen.
eng: I owe him 50,000 yen.
deu: Ich schulde ihm nichts.
eng: I don't owe him anything.
deu: Ich schulde ihm nichts.
eng: I owe him nothing.
deu: Ich schulde ihm tausend Dollar.
eng: I owe him 1,000 dollars.
deu: Ich schulde Ihnen eine große Entschuldigung.
eng: I owe you a big apology.
deu: Ich schulde Ihnen ein Mittagessen.
eng: I owe you a lunch.
deu: Ich schulde Ihnen nichts.
eng: I owe you nothing.
deu: Ich schulde Ihnen zehn Dollar.
eng: I owe you ten dollars.
deu: Ich schulde ihr 10 Dollar.
eng: I owe ten dollars to her.
deu: Ich schulde ihr hunderttausend Yen.
eng: I owe her 100,000 yen.
deu: Ich schulde ihr mein Leben.
eng: I owe my life to her.
deu: Ich schulde ihr nichts.
eng: I owe her nothing.
deu: Ich schulde Mary Geld und muss es ihr bis nächsten Montag zurückzahlen.
eng: I owe Mary some money and must pay her back by next Monday.
deu: Ich schulde meinem Bruder die zehn Dollar, die er mir vor einer Woche lieh.
eng: I owe my brother the ten dollars that he lent me a week ago.
deu: Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
eng: I'm in debt to my uncle for $10,000.
deu: Ich schulde meinen Erfolg deiner Unterstützung.
eng: I owe my success to your help.
deu: Ich schulde meinen Erfolg Ihrer Unterstützung.
eng: I owe my success to your help.
deu: Ich schulde Tom Geld.
eng: I owe Tom money.
deu: Ich schüttelte den Kopf.
eng: I shook my head.
deu: Ich schüttelte meinen Kopf und sagte Nein.
eng: I shook my head and said no.
deu: Ich schüttle Salz auf mein Omlett.
eng: I am shaking salt on my omelette.
deu: Ich schwärme für doppelte Verneinungen, Tom! — "Na, Maria, wem würden die nicht gefallen?"
eng: I just love double negatives, Tom! - "Yeah? I don't find them entirely unpleasant myself, Maria."
deu: Ich schwärme für zeitgenössische Malerei.
eng: I have enthusiasm for modern paintings.
deu: Ich schwebe auf Wolke sieben.
eng: I'm on cloud nine.
deu: Ich schwebe im siebten Himmel.
eng: I'm on cloud nine.
deu: Ich schweige, weil ich nicht will, dass meine Worte in den Herzen meiner Feinde noch mehr Hass erwecken.
eng: I remain silent because I don't want your words to arouse even more hatred in the hearts of my enemies.
deu: Ich schwimme fast jeden Tag.
eng: I swim almost every day.
deu: Ich schwimme gerne in Salzwasser.
eng: I like to swim in salt water.
deu: Ich schwimme gern.
eng: I like to swim.
deu: Ich schwimme hier jeden Morgen.
eng: I swim here every morning.
deu: Ich schwimme im Fluss.
eng: I am swimming in the river.
deu: Ich schwimme im Meer.
eng: I'm swimming in the ocean.
deu: Ich schwimme im See.
eng: I am swimming in the lake.
deu: Ich schwimme in einem Fluss.
eng: I am swimming in a river.
deu: Ich schwimme.
eng: I swim.
deu: Ich schwimme jeden Tag im Meer.
eng: I swim in the sea every day.
deu: Ich schwimme jeden Tag.
eng: I swim every day.
deu: Ich schwimme morgens.
eng: I swim in the morning.
deu: Ich schwimme nicht gerne Bahnen.
eng: I don't enjoy swimming laps.
deu: Ich schwimme nicht gern.
eng: I don't like swimming.
deu: Ich schwimme nicht gern im Becken.
eng: I don't like to swim in the pool.
deu: Ich schwimme nicht mehr so viel wie früher.
eng: I don't swim as much as I used to.
deu: Ich schwimme regelmäßig.
eng: I swim regularly.
deu: Ich schwimme schon den ganzen Nachmittag.
eng: I've been swimming all afternoon.
deu: Ich schwimme sehr gern.
eng: I love to swim.
deu: Ich schwimme sehr schnell.
eng: I swim very quickly.
deu: Ich schwimme unter anderem gern.
eng: Swimming is one thing I enjoy.
deu: Ich schwimme viel.
eng: I swim a lot.
deu: Ich schwimme wahrscheinlich besser als Tom.
eng: I probably swim better than Tom.
deu: Ich schwitze.
eng: I am sweating.
deu: Ich schwitze in meinem Bett.
eng: I am sweating in my bed.
deu: Ich schwitze.
eng: I sweat.
deu: Ich schwitze jeden Tag.
eng: I sweat every day.
deu: Ich schwitze viel.
eng: I sweat a lot.
deu: Ich schwitzte ein wenig.
eng: I was sweating a little bit.
deu: Ich schwitzte unter den Armen.
eng: I perspired under the arms.
deu: Ich schwöre bei Gott.
eng: I swear to God.
deu: Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war.
eng: I swear it wasn't my fault.
deu: Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.
eng: I swear I'll wait for you.
deu: Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.
eng: I swear that I'll wait for you.
deu: Ich schwöre, dass ich das jeden Morgen mache.
eng: I swear this is what I do every morning.