DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sucht ihr etwas Spezielles?
eng: Are you looking for anything in particular?
deu: Sucht ihr uns?
eng: Are you looking for us?
deu: Sucht nicht nach uns!
eng: Don't look for us.
deu: Sucht sie etwas?
eng: Is she looking for something?
deu: Sucht sie nach etwas?
eng: Is she looking for something?
deu: Sucht Tom nach mir?
eng: Is Tom looking for me?
deu: Sucht weiter!
eng: Keep looking.
deu: Such weiter!
eng: Keep looking.
deu: Such weiter!
eng: Keep searching.
deu: Südafrika ist das größte Land im Süden Afrikas.
eng: South Africa is the largest country in Southern Africa.
deu: Südafrika ist weit weg.
eng: South Africa is far away.
deu: Südkorea ist viel schöner als Nordkorea.
eng: South Korea is much more beautiful than North Korea.
deu: Südtirol ist eine der wohlhabendsten Regionen in Italien und Europa.
eng: South Tyrol is one of the wealthiest regions in Italy and in Europe.
deu: Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
eng: Sue has a big bottom, but she doesn't care.
deu: Sue hob einen Bleistift vom Fußboden auf.
eng: Sue picked up a pencil off the floor.
deu: Sue ist die beste Tennisspielerin in unserer Schule.
eng: Sue is the best tennis player in our school.
deu: Sue meldete sich im Royal Hotel an.
eng: Sue checked in at the Royal Hotel.
deu: Sue und ich sind immer gut miteinander ausgekommen.
eng: Sue and I have always got on well.
deu: Sue und John beschlossen, sich zu trauen.
eng: Sue and John decided to take the plunge.
deu: Sue und John entschlossen sich zu heiraten.
eng: Sue and John decided to get married.
deu: Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
eng: Suicide is a desperate act.
deu: Summiere diese Zahlenreihe!
eng: Add up this column of figures.
deu: Superhelden haben besondere Kräfte.
eng: Superheroes have special powers.
deu: Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.
eng: Superman flies as fast as a rocket.
deu: Superman kommt diesen Monat im Kino.
eng: Superman is showing at the movie theatre this month.
deu: Surfen Sie gerne?
eng: Do you like surfing?
deu: Surfst du gerne?
eng: Do you like surfing?
deu: Surft ihr gerne?
eng: Do you like surfing?
deu: Surft Tom?
eng: Does Tom surf?
deu: Susana benötigt ein Antidepressivum.
eng: Suzana needs an antidepressant.
deu: Susan brach in Tränen aus.
eng: Susan burst into tears.
deu: Susan hat ein Kleid für Jill gemacht.
eng: Susan made a dress for Jill.
deu: Susan hat ihre Gäste an der Tür begrüßt.
eng: Susan greeted her guests at the door.
deu: Susan hatte Angst.
eng: Susan was terrified.
deu: Susan hat viele Eigenschaften ihrer Mutter.
eng: Susan really takes after her mother.
deu: Susan hört gerne Musik.
eng: Susan enjoys listening to music.
deu: Susan ist in Wirklichkeit deine Halbschwester.
eng: Susan is actually your half sister.
deu: Susan ist vor einer Stunde gegangen.
eng: Susan left an hour ago.
deu: Susan ist zwei Jahre älter als ich.
eng: Suzanne is two years older than me.
deu: Susan mag Katzen.
eng: Susan likes cats.
deu: Susanne ist zwei Jahre älter als ich.
eng: Susan is two years older than I am.
deu: Susanne ist zwei Jahre älter als ich.
eng: Susan is two years older than me.
deu: Susanne kann gut kochen.
eng: Susan is a good cook.
deu: Susanne kocht gut.
eng: Susan is a good cook.
deu: Susanne kommt ganz nach ihrer Mutter.
eng: Susan really takes after her mother.
deu: Susanne verbrachte die Sommerferien bei ihrer Großmutter.
eng: Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
deu: Susan putzte deines Vaters Schuhe.
eng: Susan shined your father's shoes.
deu: Susan raucht nie.
eng: Susan never smokes.
deu: Susan studiert im Hauptfach amerikanische Geschichte.
eng: Susan is majoring in American history.
deu: Susan war damals nicht beim Klaivierspielen.
eng: Susan was not playing the piano then.
deu: Sushi hatte ich noch nie gegessen.
eng: I had never eaten sushi before.
deu: Sushi ist gut, aber thailändisches Essen ist besser.
eng: Sushi is good, but Thai dishes are better.
deu: Sushi ist köstlich.
eng: Sushi is delicious.
deu: Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
eng: Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night.
deu: Susie hat ein nettes Lächeln.
eng: Susie has a nice smile.
deu: Susie ist so gestrickt, dass sie nichts verzeihen oder vergessen kann.
eng: Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
deu: Susie konnte an dem Spiel nicht teilnehmen, weil sie sich nicht wohl fühlte.
eng: Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.
deu: Susie liebt japanische Musik.
eng: Susie loves Japanese music.
deu: Susies Mutter ist eine sehr schöne Frau.
eng: Susie's mother is a very beautiful woman.
deu: Susie spricht kein Japanisch und Tom auch nicht.
eng: Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either.
deu: Susie sucht manchmal das Büro ihres Vaters auf.
eng: Susie sometimes visits her father's office.
deu: Susie war nicht sehr weiblich.
eng: Susie wasn't very feminine.
deu: Süße Orangen sind nicht sehr sauer.
eng: Sweet oranges are not very sour.
deu: Süßes oder Saures!
eng: Trick or treat.
deu: Süßes, sonst gibt's Saures!
eng: Trick or treat.
deu: Süße Träume, Dan.
eng: Sweet dreams, Dan.
deu: Süße Träume!
eng: Sweet dreams!
deu: Süße Träume, Timmy.
eng: Sweet dreams, Timmy.
deu: Süße Träume, Tom.
eng: Sweet dreams, Tom.
deu: Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.
eng: It is sweet and noble to die for one's country.
deu: Süß und schicklich ist’s, für das Vaterland zu sterben.
eng: Sweet and fitting it is to die for your country.
deu: Suzanne ist zwei Jahre älter als ich.
eng: Suzanne is two years older than me.
deu: Suzhou ist sehr schön.
eng: Suzhou is very beautiful.
deu: Suzhou ist wunderschön.
eng: Suzhou is very beautiful.
deu: Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.
eng: Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.
deu: Sydney ist die größte Stadt Australiens.
eng: Sydney is the largest city in Australia.
deu: Sydney ist eine Stadt in Australien.
eng: Sydney is a town in Australia.
deu: Sydney ist meilenweit von hier entfernt.
eng: Sydney is miles away from here.
deu: Sydney ist weit von hier.
eng: Sydney is far from here.
deu: Sylvie lebt im Elsass.
eng: Sylvia lives in Alsace.
deu: Symmetrie ist langweilig.
eng: Symmetry is boring.
deu: Sympathie ist für mich die einzige Form der Bestechung.
eng: Sympathy, for me, is the only form of bribery .
deu: Synchronschwimmen ist ein schöner Sport für Mädchen und Frauen.
eng: Synchronised swimming is a beautiful sport for girls and women.
deu: Syrien heißt auf Arabisch Sūriyā.
eng: Syria is called "Suriyah" in Arabic.
deu: Sysko arbeitet fleißig wie eine Ameise.
eng: Sysko works like an ant.
deu: Sysko arbeitet wie eine Ameise.
eng: Sysko works like an ant.
deu: Sysko hängt nachts in geheimen Kneipen rum.
eng: Sysko hangs around in secret pubs at night.
deu: Sysko plant, Microsoft zu kaufen.
eng: Sysko has plans to buy Microsoft.
deu: Sysko, wirst du morgen die usbekische Transliteration in Ordnung bringen?
eng: Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
deu: Tabakrauch enthält über 70 krebserregende Substanzen, darunter Benzol.
eng: Tobacco smoke contains more than seventy carcinogens, including benzene.
deu: Tabak war eine ihrer Hauptanbaupflanzen.
eng: Tobacco was one of their major crops.
deu: Tabak wirkt auf das Gehirn.
eng: Tobacco acts on the brain.
deu: Tadaschi hat eine sanfte Stimme.
eng: Tadashi has a soft voice.
deu: Taeko, komm von links auf die Bühne.
eng: Taeko, come on from stage left.
deu: Taekwondo und Jūdō sind die beiden einzigen asiatischen Kampfkünste, die bei den Olympischen Spielen vertreten sind.
eng: Taekwondo and judo are the only two Asian martial arts included in the Olympic Games.
deu: Tafeln sind nicht immer schwarz.
eng: Blackboards are not always black.
deu: Taft war sehr konservativ geworden.
eng: Taft had become very conservative.
deu: Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
eng: Keeping a diary is a good habit.
deu: Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
eng: Writing in a diary is a good habit.
deu: Tag für Tag heizten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit an mit erschreckenden Details über die Untreue des Präsidenten in seiner Ehe.
eng: Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
deu: Tägliches Trainieren ist wirksam gegen Fettleibigkeit.
eng: Daily exercise is effective in overcoming obesity.
deu: Tägliches Üben ist wirksam gegen Fettleibigkeit.
eng: Daily exercise is effective in overcoming obesity.
deu: Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.
eng: Every day, my brother borrows a new book from the library.
deu: Täglich lerne ich eine Stunde Englisch.
eng: I study English an hour every day.
deu: Täglich strömen Touristen auf den Markusplatz.
eng: Tourists flock to St Mark's Square every day.
deu: Täglich warteten zwei kleine Kinder ihrer Wiederkehr.
eng: Every day, two little children waited for their return.
deu: Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.
eng: We work by day, and rest by night.
deu: Tagsüber bin ich fast nie zu Hause.
eng: I'm almost never at home during the day.
deu: Tagsüber füllen sich die Straßen mit Autos.
eng: During the day the streets fill up with cars.
deu: Tagsüber ist es wärmer als nachts.
eng: The day is warmer than the night.
deu: Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
eng: Grandmother looks after the children during the day.
deu: Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.
eng: I had lost a camera the previous day.
deu: Tagtäglich entstehen neue Wörter.
eng: New words occur every day.
deu: „Tag, Tom! Die Polizei ist da.“ – „Die Polizei ist da? Was will sie denn?“
eng: Good day Tom! The police are here.  - "The police are here? What do they want?"
deu: Tag und Nacht musste er hart arbeiten.
eng: He had to work hard day and night.
deu: Tag! Wo willst du hin?
eng: Hi! Where do you want to go?
deu: Tahiti ist ein Inselparadies.
eng: Tahiti is an island paradise.
deu: Taifune verursachen jedes Jahr Schäden.
eng: Typhoons bring about damage every year.
deu: Taiwan ist kein Teil von China.
eng: Taiwan isn't part of China.
deu: Takeda zeigt immer offen seinen Ärger.
eng: Takeda always shows his anger openly.
deu: Takeo tastete in seiner Hosentasche nach der Fahrkarte.
eng: Takeo felt in his pocket for the ticket.
deu: Takeo tastete nach der Eintrittskarte in seiner Hosentasche.
eng: Takeo felt in his pocket for the ticket.
deu: Takeshi führt Tagebuch auf Englisch.
eng: Takeshi keeps a diary in English.
deu: Takeshi ist gekommen, aber er ist nicht lang geblieben.
eng: Takeshi did come, but didn't stay long.
deu: Takeshi kam zwar, blieb jedoch nicht lange.
eng: Takeshi did come, but didn't stay long.
deu: Takeshi sah einem meiner Freunde ausgesprochen ähnlich.
eng: Takeshi looked very much like one of my friends.
deu: Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.
eng: Takuya told me to depart immediately.
deu: Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.
eng: Takuya told me to leave right away.
deu: Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.
eng: Takuya told me to start at once.
deu: Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.
eng: Takuya told me to take off right away.
deu: Talent alleine genügt nicht.
eng: Ability alone is not enough.
deu: Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
eng: Talented people are born every day.
deu: Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
eng: Tallinn is the capital of Estonia.
deu: Tallinn ist Estlands Hauptstadt.
eng: Tallinn is Estonia's capital.
deu: Tam saß auf dem Chaiselongue.
eng: Tom sat on the couch.
deu: Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
eng: Tamy discovered a mistake in the sentence structure.
deu: Tango lebte mit einem kleinen Kind in einem kleinen Dorf.
eng: Tango lived with a small boy in a small village.
deu: Tango und der kleine Junge waren einander die besten Freunde, da sie niemanden sonst in dem Dorf kannten.
eng: Tango and the small boy were the only friend to each other because they knew no one else in the village.
deu: Taninna betete.
eng: Taninna prayed.
deu: Taninna rannte.
eng: Taninna ran.
deu: Taninna telefonierte.
eng: Taninna phoned.
deu: Taninna wird blass.
eng: Taninna is paling.
deu: Tante, das ist Tom.
eng: Aunt, this is Tom.
deu: Tante Kelly hat uns heute auf ein Eis eingeladen.
eng: Aunty Kelly treated us to ice cream today.
deu: Tante Wang, ich bin's.
eng: Auntie Wang, it's me.
deu: Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.
eng: Aunt Yoko is too weak to work.
deu: Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten.
eng: Aunt Yoko is too weak to work.
deu: Tanz!
eng: Dance!
deu: Tanze im Regen!
eng: Dance in the rain!
deu: Tanze mit ihm!
eng: Dance with him!
deu: Tanzen ist Lächeln mit dem ganzen Körper!
eng: Dancing is smiling with the whole body!
deu: Tanzen ist verboten.
eng: Dancing is prohibited.
deu: Tanzen Sie gerne?
eng: Do you like to dance?
deu: Tanzen Sie weiter.
eng: Keep dancing.
deu: Tanzen sollst du. Tanze in deinen roten Schuhen, bis du bleich und kalt bist, bis dass deine Haut verschrumpelt und du ein Gerippe bist! Tanzen sollst du von Tür zu Tür, und wo stolze, unartige Kinder wohnen, sollst du anklopfen, dass sie dich hören und dich fürchten mögen! Tanzen sollst du, tanzen!
eng: Dance you shall. Dance in your red shoes till you are pale and cold, till your skin shrivels up and you are a skeleton! Dance you shall, from door to door, and where proud and wicked children live you shall knock, so that they may hear you and fear you! Dance you shall, dance—!
deu: Tanzt du gerne?
eng: Do you like dancing?
deu: Tanzt du gerne?
eng: Do you like to dance?
deu: Tanzt du mit mir?
eng: Will you dance with me?
deu: Tanzt du mit mir?
eng: Would you like to dance with me?
deu: Tanzt du nicht gern?
eng: You don't like dancing?
deu: Tanzt ihr gerne?
eng: Do you like dancing?
deu: Tanzt ihr gerne?
eng: Do you like to dance?
deu: Tanzt weiter.
eng: Keep dancing.
deu: Tanz weiter.
eng: Keep dancing.
deu: Taqbaylit gehört zur Familie der Berbersprachen.
eng: Taqbaylit belongs to the family of Berber languages.
deu: Tarō blieb drei Tage in Tōkyō.
eng: Taro stayed in Tokyo for three days.
deu: Taro, das Abendessen ist fertig!
eng: Taro, dinner's ready!
deu: Taro, das Abendessen ist fertig!
eng: Taro, the supper is ready!
deu: Tarō, das Essen ist fertig.
eng: Taro, dinner is ready.
deu: Taro, geh deine Zähne putzen.
eng: Taro, go brush your teeth.
deu: Taro hat ein hohes Verantwortungsbewusstsein.
eng: Taro has a strong sense of responsibility.
deu: Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
eng: Taro bought a used car last week.
deu: Taro, hilfst du mir mal?
eng: Would you lend me a hand, Taro?
deu: Tarō hob zehntausend Yen von der Bank ab.
eng: Taro drew 10,000 yen from the bank.
deu: Tarō ist der größere der beiden Jungen.
eng: Taro is the taller of the two boys.
deu: Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
eng: Taro died two years ago.
deu: Taro konzentrierte sich darauf, englische Wörter auswendig zu lernen.
eng: Taro concentrated on memorizing English words.
deu: Taro lebt seit zehn Jahren in Obihiro.
eng: Taro has lived in Obihiro for ten years.
deu: Tarō scheint keine weiblichen Freunde zu haben.
eng: Taro doesn't seem to have any female friends.
deu: Taro schreibt eine Hausarbeit.
eng: Taro is writing a term paper.
deu: Taro schreibt eine Seminararbeit.
eng: Taro is writing a term paper.
deu: Tarō spricht besser Englisch als ich.
eng: Taro speaks English better than I.
deu: Tarō spricht besser Englisch als ich.
eng: Taro speaks English better than I do.
deu: Tarō spricht besser Englisch als ich.
eng: Taro speaks English better than me.
deu: Tarō und Hanako wollen im kommenden Frühling heiraten.
eng: Taro and Hanako are going to get married next spring.
deu: Tarō wurde zum Mannschaftsführer gewählt.
eng: They elected Taro captain of their team.
deu: Taschendiebe arbeiten fast immer als Gruppe.
eng: Pickpockets almost always work in groups.
deu: Taschendiebe gehen oft als Gruppen zu Werke.
eng: Pickpockets often work in groups.
deu: Taschendiebe nehmen Reisende aufs Korn.
eng: Pickpockets target tourists.
deu: Taschenrechner sind nicht erlaubt.
eng: No calculator is allowed.
deu: Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.
eng: Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
deu: Taschenwörterbücher sind aus der Mode gekommen.
eng: Pocket dictionaries are out of fashion.
deu: Taschkent ist die Hauptstadt Usbekistans.
eng: Tashkent is Uzbekistan's capital.
deu: Taten sagen mehr als Worte.
eng: Actions speak louder than words.
deu: Taten sind wichtiger als Worte.
eng: Actions are more important than words.
deu: Taten statt Worte.
eng: Actions, not words.
deu: Tat ich etwas, das dich beleidigte?
eng: Did I do something to offend you?
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
eng: Tatoeba in Japanese means "for example".
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
deu: Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.
eng: 'Tatoeba' means 'for example' in Japanese.
deu: Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
eng: Tatoeba in Japanese means "for example".
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
deu: Tatoeba: Beginne die 'tödliche Übersetzung'.
eng: Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin!
deu: Tatoeba behält dich im Auge.
eng: Tatoeba is watching you.
deu: Tatoeba beobachtet dich.
eng: Tatoeba is watching you.
deu: Tatoeba braucht mehr Sätze über Politik.
eng: Tatoeba needs more political sentences.
deu: Tatoeba gab Imogen aus dem Internet die faszinierende Gelegenheit, zwanghaft eine Folge von überaus kurzen Geschichten anzufertigen.
eng: Tatoeba gave Imogen of the Internet a fascinating opportunity to compulsively produce a series of extremely short stories.
deu: Tatoeba gefällt mir.
eng: I like Tatoeba.
deu: Tatoeba gewinnt täglich Hunderte oder sogar Tausende von Sätzen und wird so umfangreicher.
eng: Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day.
deu: Tatoeba hat keinen "Log out" Knopf.
eng: Tatoeba has no "Log Out" button.
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
eng: Tatoeba in Japanese means "for example".
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
eng: Tatoeba means "for example" in Japanese.
deu: Tatoeba hilft mir, mein Esperanto zu verbessern.
eng: Tatoeba is helping to improve my Esperanto.
deu: „Tatoeba ist aber kein japanischer Mädchenname.“ — „Dann ist das eben der Kosename deiner japanischen Freundin.“
eng: Tatoeba is not a Japanese girl name. "Then, it's your Japanese girlfriend's nickname."
deu: Tatoeba ist beliebter denn je.
eng: Tatoeba is more popular than ever.
deu: Tatoeba. Ist das der Name deiner neuen Freundin?
eng: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
deu: Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde.
eng: Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
deu: Tatoeba ist das Netzangebot, das ich anderen Übersetzern, Kollegen und Sprachschülern weiterempfehle.
eng: Tatoeba is the website I recommend to other translators, colleagues and language students.
deu: Tatoeba ist der schönste Platz in der Netzwelt.
eng: Tatoeba is the best looking site of the online world.
deu: Tatoeba ist eine freie Software.
eng: Tatoeba is free software.
deu: Tatoeba ist eine interessante Spielwiese für Klugscheißer.
eng: Tatoeba is an interesting playing field for smartasses.
deu: Tatoeba ist eine Schatzkammer der Weisheit und des Weltwissens.
eng: Tatoeba is a treasure trove of wisdom and world knowledge.
deu: Tatoeba ist ein Kästchen voller wunderbarer Erlebnisse und Überraschungen!
eng: Tatoeba is a box full of wonderful experiences and surprises!
deu: Tatoeba ist ein Sprachwörterbuch.
eng: Tatoeba is a language dictionary.
deu: Tatoeba ist ein tolles und hilfreiches Netzangebot.
eng: Tatoeba is a cool and helpful website.
deu: Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.
eng: Tatoeba is a cool and useful website.
deu: Tatoeba ist ein Wörterbuch.
eng: Tatoeba is a dictionary.
deu: Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.
eng: Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
eng: Tatoeba is not a school — it is a university!
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
eng: Tatoeba is not a school; it's a university!
deu: Tatoeba ist kein Kult.
eng: Tatoeba is not a cult.
deu: Tatoeba ist noch immer ein Projekt im Betastadium.
eng: Tatoeba is still a beta project.
deu: Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!
eng: Tatoeba is so fast! I can't believe it!
deu: Tatoeba ist toll.
eng: Tatoeba is great.
deu: Tatoeba ist wiederauferstanden.
eng: Tatoeba has risen from the dead.
deu: Tatoeba ist wieder da, aber es funktioniert noch nicht alles einwandfrei.
eng: Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
deu: Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
deu: Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
deu: Tatoeba: Kommen Sie auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
deu: TATOEBA könnte als Abkürzung für „Transnational angelegte textorientierte Exposition einer Babylonischen Anthologie“ stehen.
eng: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
deu: TATOEBA könnte ein Akronym in verschiedenen Sprachen sein: Tolle Ansammlung transnationaler Originalsätze etlicher beteiligter Anwender.
eng: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
deu: Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.
eng: Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
deu: Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!
eng: Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
deu: Tatoeba macht süchtig.
eng: Tatoeba is addictive.
deu: Tatoeba observiert dich.
eng: Tatoeba is watching you.
deu: Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...
eng: Tatoeba: Got a PM? You're probably in trouble...
deu: Tatoeba: Satzbruchstücken ist der Zutritt verboten!
eng: Tatoeba: Sentence fragments keep out!
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
eng: Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
deu: Tatoeba: Satzteile vermeide!
eng: Tatoeba: Sentence fragments keep out!
deu: Tatoeba: Schließe dich der dunklen Seite an! Bei uns gibt es Schokoladenkekse!
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
deu: Tatoeba vermisst ihn sehr.
eng: Tatoeba really misses him.
deu: Tatoeba war gestern nicht erreichbar.
eng: Tatoeba was down yesterday.
deu: Tatoeba war krank und wäre fast gestorben.
eng: Tatoeba was sick and almost died.
deu: Tatoeba, warum machst du so süchtig?
eng: Tatoeba, why are you so addictive?
deu: Tatoeba war vorübergehend nicht zu erreichen.
eng: Tatoeba was temporarily unavailable.
deu: Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
eng: Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
deu: Tatoeba: Wo Diskussionen heißer sind als wenn zwei Karnickel in einer Socke Babys machen!
eng: Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
deu: Tatoeba: Wo Sätze immer Sätze sind, außer wenn sie es nicht sind.
eng: Tatoeba: Where sentences are always sentences, except when they aren't.
deu: Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte.
eng: The fact is that he did not notice the difference.
deu: Tatsache ist, dass er von Natur aus gut ist.
eng: The truth is that he is good by nature.
deu: Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um dich zu sehen.
eng: The fact is that he is too busy to see you.
deu: Tatsache ist, dass er zu beschäftigt ist, um Sie zu sehen.
eng: The fact is that he is too busy to see you.
deu: Tatsache ist, dass ich kein Geld bei mir habe.
eng: The fact is that I have no money with me.
deu: Tatsache ist, dass ich nicht schwimmen kann.
eng: The fact is that I can't swim.
deu: Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.
eng: Facts do not cease to exist because they are ignored.
deu: Tatsachen scheinen in der Politik manchmal keine Rolle zu spielen.
eng: Sometimes the facts don't seem to matter in politics.
deu: Tatsächlich bevölkerte eine Anzahl ihrer Vorfahren einen Kontinent auf dem Planeten Erde vor ungefähr zweihundertfünfzigtausend eurer Erdenjahre.
eng: In fact, a group of their ancestors peopled a continent on the planet Earth about 250 000 of your Earth years ago.
deu: Tatsächlich bin ich wach.
eng: As it is, I am awake.
deu: Tatsächlich habe ich noch nie einen gesehen.
eng: Actually, I've never seen one.
deu: Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.
eng: As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
deu: Tatsächlich hat Grant nicht eingewilligt.
eng: In fact, Grant did not agree.
deu: Tatsächlich hat Grant nicht zugestimmt.
eng: In fact, Grant did not agree.
deu: Tatsächlich ist dies billiger als das.
eng: This is in effect less expensive than that.
deu: Tatsächlich ist dieser alte Mann durch den Fluss geschwommen.
eng: This old man actually swam across the river.
deu: Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.
eng: Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.
deu: Tatsächlich ist er der Generaldirektor des Unternehmens.
eng: He is the president of the company in fact.
deu: Tatsächlich liebte er sie sogar.
eng: In fact, he even loved her.
deu: Tatsächlich liegst du absolut richtig.
eng: In fact, you are quite right.
deu: Tatsächlich?
eng: No kidding?
deu: Tatsächlich?
eng: Seriously?
deu: Tatsächlich steht dieser Satz im Konjunktiv.
eng: Truth be told, this sentence uses the subjunctive mood.
deu: Tatsächlich verbraucht der Eisbär bei allen Fortbewegungsarten doppelt so viel Energie wie die meisten anderen Säugetiere.
eng: In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.
deu: Tatsächlich waren viele meiner frühesten Erinnerungen Theorien, die ich mir über die Welt um mich herum gemacht habe.
eng: In actual fact, many of my earliest memories are theories I had about the world around me.
deu: Tatsächlich war er bereits verliebt.
eng: The truth was that he was already in love.
deu: Tat Tom das mit Absicht?
eng: Did Tom do that on purpose?
deu: Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen.
eng: Deaf people can talk in sign language.
deu: Tauben finden den Heimweg mithilfe des Magnetfeldes der Erde.
eng: Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
deu: Tauben sind sehr lästige Vögel in Städten.
eng: Pigeons are very bothersome birds in cities.
deu: Taubstumme Menschen unterhalten sich mit Zeichensprache.
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
deu: Taubstumme unterhalten sich, indem sie die Zeichensprache verwenden.
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
deu: Taucher oder Froschleute haben einen Luftbehälter auf dem Rücken.
eng: Divers or frog people have an air container on their backs.
deu: Taugt ihr Roman etwas?
eng: Is her novel any good?
deu: Taugt meine Kurzgeschichte etwas?
eng: Is my short story any good?
deu: Taugt mein Roman etwas?
eng: Is my novel any good?
deu: Taugt seine Kurzgeschichte etwas?
eng: Is his short story any good?
deu: Taugt sein Roman etwas?
eng: Is his novel any good?
deu: Tausche es aus.
eng: Replace it.
deu: Täusche keine falschen Gefühle vor!
eng: Don't pretend what you don't feel.
deu: Täusche mich nicht.
eng: Don't deceive me.
deu: Tauschen Sie es aus.
eng: Replace it.
deu: Täuschen Sie mich nicht.
eng: Don't deceive me.
deu: Tauschen wir die Plätze.
eng: Let me exchange seats with you.
deu: Täusche Tom nicht.
eng: Don't deceive Tom.
deu: Tauscht es aus.
eng: Replace it.
deu: Täuscht mich nicht.
eng: Don't deceive me.
deu: Tausend Dollar sind eine große Summe.
eng: A thousand dollars is a large sum.
deu: Tausende Amerikaner besaßen Automobile.
eng: Thousands of Americans owned automobiles.
deu: Tausende Ausländer besuchen Japan jedes Jahr.
eng: Thousands of foreigners visit Japan each year.
deu: Tausende Besucher aus aller Welt kommen jedes Jahr nach Kyōto.
eng: Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
deu: Tausende besuchten die Stadt.
eng: Thousands of people visited the city.
deu: Tausende Menschen eilten nach Nome.
eng: Thousands of people rushed to Nome.
deu: Tausende Menschen schlafen bei Eiseskälte im Freien.
eng: Thousands of people sleep rough in the freezing cold.
deu: Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
eng: Thousands of people died of hunger.
deu: Tausende Menschen starben vor Hunger.
eng: Thousands of people died of hunger.
deu: Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
eng: Thousands of satellites orbit around the earth.
deu: Tausende Soldaten und Zivilisten starben.
eng: Thousands of soldiers and civilians were dying.
deu: Tausende starben durch die Seuche.
eng: Thousands of people died during the plague.
deu: Tausende starben in Japan.
eng: Thousands died in Japan.
deu: Tausende verloren ihre Arbeit.
eng: Thousands of people lost their jobs.
deu: Tausende völlig gesunder Windhunde werden jedes Jahr eingeschläfert, wenn sie für Rennen als untauglich erachtet werden.
eng: Thousands of perfectly healthy greyhounds, which have been found unsuitable for racing, are euthanased every year.
deu: Tausende von Kinderüberraschungseiern wurden an die Strände der Insel Langeoog vor der deutschen Nordwestküste gespült.
eng: Thousands of Kinder surprise eggs washed up on the beaches of Langeoog island off Germany’s northwest coast.
deu: Tausende von Leuten gingen zum Strand, um den Delphin zu sehen.
eng: Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
deu: Tausende von Menschen verloren ihr Leben bei der Gas-Tragödie in Bhopal und sogar heute noch leiden Hunderttausende Menschen an den schädlichen Wirkungen des giftigen Gases.
eng: Thousands of people lost their lives in the Bhopal Gas Tragedy, and even today hundreds of thousands of people still suffer from the ill-effects of the poisonous gas.
deu: Tausende von Migranten versuchen jeden Monat, über das Mittelmeer nach Europa zu gelangen.
eng: Thousands of migrants try to cross the Mediterranean every month to reach Europe.
deu: Tausende von Migrantinnen und Migranten nahmen es auf sich, zu Fuß vom ungarischen Budapest nach Österreich zu gehen.
eng: Thousands of migrants decided to walk from Budapest in Hungary to Austria.
deu: Tausende von Sternen leuchteten am Himmel.
eng: Thousands of stars shone in the heavens.
deu: Tausende von Sternen prangten am Himmelszelt.
eng: Thousands of stars shone in the heavens.
deu: Tausende von Studenten demonstrierten gegen den Vietnamkrieg.
eng: Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.
deu: Tausende von toten Fischen sind im See treibend gefunden worden.
eng: Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
deu: Tausende von Zuschauern wurden von einem Begeisterungstaumel ergriffen.
eng: Thousands of spectators got very excited.
deu: Tausende wurden arbeitslos.
eng: Thousands of people lost their jobs.
deu: Tausend Gebäude lagen in Trümmern.
eng: One thousand buildings lay in ruins.
deu: Tausend Möglichkeiten laden uns zu neuem Leben ein.
eng: A thousand possibilities invite us to a new life.
deu: Tausend südkoreanische Won entsprechen etwa 0,80 Euro.
eng: A thousand South Korean Won equals about 0.88 US dollars.
deu: Tausend Tode werden noch weniger sein, als er es verdient.
eng: A thousand deaths will still be less than he deserves.
deu: Taylor Swift ist beliebt.
eng: Taylor Swift is popular.
deu: Taylor Swift ist eine beliebte Sängerin.
eng: Taylor Swift is a popular singer.
deu: Teak ist ein dunkles Tropenholz, welches zur Möbelherstellung verwendet wird.
eng: Teak is a tropical dark wood used for making furniture.
deu: Team A gewann das Spiel gegen Team B.
eng: Team A won the game against team B.
deu: Team A hat das Spiel gegen Team B gewonnen.
eng: Team A won the game against team B.
deu: Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.
eng: Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
deu: Technik hat uns eine immense Macht verliehen.
eng: Technology has given us immense power.
deu: Technik muss dem Guten, nicht dem Bösen dienen.
eng: Technology must be used for good, not evil.
deu: „Technische Schwierigkeiten“ kann niemals eine ausreichende Entschuldigung sein für Lieferprobleme.
eng: 'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.
deu: Technisch gesehen bin ich nicht gelegen.
eng: Technically, I wasn't lying.
deu: Technisch gesehen können Miosis verursachende Drogen die Auswirkungen Mydriasis verursachender Drogen auf das PNS lindern, da sympathische und parasympathische Stimulation ihre Wirkungen gegenseitig aufzuheben scheinen.
eng: Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.
deu: Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
eng: Ted loves his wife Elizabeth.
deu: Ted liebt seine Frau Elizabeth.
eng: Ted loves his wife Elizabeth.
deu: Teds Husten kommt bestimmt vom Rauchen.
eng: I'm sure that Ted's cough is due to smoking.
deu: Ted spielt gerne Trompete.
eng: Ted likes playing the trumpet.
deu: Ted und ich gehen jetzt mit unseren Freundinnen ins Kino.
eng: Ted and I are taking our girlfriends to the movies now.
deu: Tee aus einer neuen Thermoskanne schmeckt ein wenig metallisch.
eng: Tea, drunk from a new thermos, tastes a little metallic.
deu: Tee bitte.
eng: Tea, please.
deu: Tee ist ein überall auf der Welt beliebtes Getränk.
eng: Tea is a popular beverage throughout the world.
deu: „Tee?“ – „Ja, gerne. Danke!“
eng: Some tea? "Yes, please. Thank you."
deu: Teelöffelweise kaltes Wasser dazugeben, falls die Masse zu trocken ist.
eng: Add more cold water a teaspoon at a time if the mixture is too dry.
deu: Teenager haben oft merkwürdige Kleider an.
eng: Teenagers often wear strange clothes.
deu: Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
eng: Teenagers are God's punishment for having sex.
deu: Teenager tragen oft seltsame Kleidung.
eng: Teenagers often wear strange clothes.
deu: Tee ohne Eis.
eng: Tea without ice.
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
eng: Tea and coffee helps to start the day.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
eng: Tea and coffee helps to start the day.
deu: Tee wurde aus China eingeführt.
eng: Tea was introduced from China.
deu: Teheran ist im Iran.
eng: Tehran is in Iran.
deu: Teheran ist Irans Hauptstadt.
eng: Tehran is Iran's capital.
deu: Teigwaren heißen Teigwaren, weil sie vorher Teig waren.
eng: Pasta is called pasta because it's the Italian word for "dough" from which it is made.
deu: Teil bitte die Karten aus.
eng: Please deal the cards.
deu: Teile den Kuchen unter euch drei auf!
eng: Divide the cake among the three of you.
deu: Teile den Kuchen unter euch drei auf!
eng: Divide this cake among you three.
deu: Teile der Stadt fielen dem Feuer zum Opfer.
eng: Part of the town was destroyed by the fires.
deu: Teile der Stadt glichen nach dem Sturm einem Katastrophengebiet.
eng: Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.
deu: Teile des Buchs sind recht gut.
eng: Parts of the book are quite good.
deu: Teile des Gepäcks sind noch nicht angekommen.
eng: Some of the luggage hasn't arrived yet.
deu: Teile die Länge und Breite durch zehn.
eng: Divide its length and breadth by ten.
deu: Teile die Pizza in drei Teile.
eng: Divide the pizza in three.
deu: Teile diesen Streckenabschnitt in zwanzig gleiche Teile.
eng: Divide this line segment into twenty equal parts.
deu: Teile diese Strecke in zwanzig gleiche Teile.
eng: Divide this line into twenty equal parts.
deu: Teile diese Zahl durch 3.
eng: Divide that number by three.
deu: Teile dies in zwei Hälften!
eng: Divide this in half.
deu: Teile es auf!
eng: Break it up!
deu: Teile mir bitte deine Adresse mit.
eng: Let me know your address.
deu: Teile mir bitte mit, wie ich mich mit ihm in Verbindung setzen kann.
eng: Please tell me how I can get in touch with him.
deu: Teile mir bitte mit, wie ich mit ihm in Verbindung treten kann.
eng: Please tell me how I can get in touch with him.
deu: Teile mir deine neue Adresse mit.
eng: Let me know your new address.
deu: Teile mir deine Prüfungsergebnisse mit.
eng: Let me know your exam results.
deu: Teile mir die Ergebnisse später mit.
eng: Let me know the results later.
deu: Teile mit deinem Bruder!
eng: Share with your brother.
deu: Teilen ist wichtig.
eng: Sharing is important.
deu: Teilen macht Freude.
eng: Sharing is fun.
deu: Teilen Sie allen mit, dass ich in die Heimat zurückkomme.
eng: Tell the world I'm coming home.
deu: Teilen Sie das Geld unter sich auf!
eng: Divide the money among you.
deu: Teilen Sie die Länge und Breite durch zehn.
eng: Divide its length and breadth by ten.
deu: Teilen Sie es uns mit, wenn Sie nicht pünktlich kommen können.
eng: Let us know if you can't get here on time.
deu: Teilen Sie es unter den Dreien auf!
eng: Divide it among the three.
deu: Teilen Sie ihnen mit, was vorgefallen ist.
eng: Tell them what happened.
deu: Teilen Sie uns bitte mit, wenn Sie zum neuen Termin nicht zur Verfügung stehen.
eng: If you will not be available at the new time, please let us know.
deu: Teilen wir das Geld!
eng: Let's share the money.
deu: Teilen wir das Geld unter uns auf!
eng: Let's divide this money between you and me.
deu: Teilen wir die Kosten auf!
eng: Let's share the expenses.
deu: Teilen wir die Rechnung durch vier!
eng: Let's split the bill four ways.
deu: Teilen wir uns auf!
eng: Let's split.
deu: Teilen wir uns die Rechnung.
eng: Let's split the bill.
deu: Teilen wir uns in Gruppen auf!
eng: Let's split up into teams.
deu: Teil es unter den Dreien auf!
eng: Divide it among the three.
deu: Teile Tom bitte alles mit, von dem wir wollen, dass er es weiß!
eng: Please tell Tom everything we want him to know.
deu: Teile Tom die wahren Geschehnisse mit.
eng: Tell Tom what really happened.
deu: Teile Tom mit, dass es Tanz auf der Feier geben wird!
eng: Let Tom know there will be dancing at the party.
deu: Teile Tom mit, dass ich so bald wie möglich dort sein werde!
eng: Tell Tom I'll be there as soon as I can.
deu: Teile Tom mit, was Maria sagte, dass sie will.
eng: Tell Tom what Mary said she wants.
deu: Teile und herrsche!
eng: Divide and rule!
deu: Teilt auf Facebook oder Twitter keine Fotos von euch, auf denen ihr betrunken seid!
eng: Don’t post drunk pictures on Facebook or Twitter.
deu: Teilt das Geld unter euch auf!
eng: Divide the money among you.
deu: Teilt den Kuchen unter euch beiden auf.
eng: Divide the cake between you two.
deu: Teilt den Kuchen unter euch dreien auf.
eng: Divide the cake among you three.
deu: Teilt dies unter euch auf!
eng: Divide this among yourselves.
deu: Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.
eng: Divide the candies among you.
deu: Teilt es unter den Dreien auf!
eng: Divide it among the three.
deu: Teilt man die Zahl 21 durch 7, so ergibt dies 3.
eng: When the number 21 is divided by 7, the result is 3.
deu: Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
eng: Tel Aviv is a beautiful city.
deu: Telefone sind im heutigen Leben unverzichtbar.
eng: The telephone is essential to modern life.
deu: Telefon für dich.
eng: Phone for you.
deu: Telefon!
eng: Telephone!
deu: Teleskope haben einen Haupt- und einen Nebenspiegel.
eng: Telescopes have a primary and a secondary mirror.
deu: Tennis ist meine Lieblingssportart.
eng: I like tennis the best of all sports.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
eng: I like tennis the best of all sports.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
eng: Tennis is my favorite sport.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
eng: Tennis is my favourite sport.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
eng: Tennis is my preferred sport.
deu: Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.
eng: Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
deu: Tennis ist unter den Studenten sehr beliebt.
eng: Tennis is very popular amongst students.
deu: Tennis macht einen Riesenspaß.
eng: Tennis is loads of fun.
deu: Tennis mag ich nicht besonders.
eng: I don't like tennis much.
deu: Tennispielen fällt mir leicht.
eng: Playing tennis is easy for me.
deu: Tennisspielen ist gut für die Gesundheit.
eng: Playing tennis is good for your health.
deu: Tennisspielen ist leicht für mich.
eng: Playing tennis is easy for me.
deu: Tennis spielen ist leicht.
eng: It is easy to play tennis.
deu: Tennisspielen macht ihm Freude.
eng: He enjoys playing tennis.
deu: Tennisspielen macht Spaß.
eng: It's fun to play tennis.
deu: Tennisspielen macht Spaß.
eng: Playing tennis is fun.
deu: „Ţeriel“ ist eine böse Fee, die sich oft in eine Menschenfresserin verwandelt.
eng: Ţeriel is a bad fairy who often turns into an ogress.
deu: Termiten essen Holz.
eng: Termites eat wood.
deu: Termiten zerstören die Häuser.
eng: Termites are destroying the houses.
deu: Terroristen haben Tom gekidnappt.
eng: Terrorists have kidnapped Tom.
deu: Terroristen jagten einen Bus in die Luft.
eng: Terrorists blew up a bus.
deu: Terry war mit den Nachrichten sehr zufrieden.
eng: Terry was very pleased with the news.
deu: Tessa ist eine gute Violinistin.
eng: Tessa is a good violinist.
deu: Testpiloten fordern dauernd ihr Schicksal heraus.
eng: Test pilots are constantly tempting fate.
deu: Teufel!
eng: Devil!
deu: Teufel verstecken sich zwischen den Felsen.
eng: Devils are hiding among the rocks.
deu: Teure Essen können nicht für Schlafmangel entschädigen.
eng: Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
deu: Teure Hautcreme wirkt nicht besser als günstige.
eng: Expensive skin creams don't work better than inexpensive ones.
deu: Teurer Cecil! Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
eng: Dear Cecil! I have no secrets from you.
deu: Texas ist fast doppelt so groß wie Deutschland.
eng: Texas is almost twice the size of Germany.
deu: Texas ist fast zweimal so groß wie Deutschland.
eng: Texas is almost twice the size of Germany.
deu: Thai ist die Amtssprache Thailands.
eng: Thai is the official language of Thailand.
deu: Thai ist eine interessante Sprache.
eng: Thai is an interesting language.
deu: Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.
eng: Thai is the official language of Thailand.
deu: Thailand liegt in Asien.
eng: Thailand is in Asia.
deu: Thales glaubte, dass sie Erde eine Scheibe sei und wie ein Stück Holz auf dem Wasser schwimme.
eng: Thales believed the Earth was flat and floated on water like a log.
deu: Thales sagte mit Hilfe der Aufzeichnungen der Babylonier und Ägypter im sechsten Jahrhundert vor Christus präzise eine Sonnenfinsternis voraus.
eng: Thales used the astronomical records of the Babylonians and Egyptians to accurately predict a solar eclipse in the sixth century BC.
deu: Theater ist langweilig.
eng: Theater is boring.
deu: Themenwechsel!
eng: Let's change the topic.
deu: Theoretisch gibt es zwischen Theorie und Praxis keinen Unterschied, sehr wohl jedoch in der Praxis.
eng: In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
deu: Theoretisch ist das wohl möglich.
eng: I guess theoretically it's possible.
deu: Theoretisch mache ich gerade Mathe.
eng: Theoretically, I'm doing math.
deu: Theorie und Praxis gehen nicht immer miteinander einher.
eng: Theory and practice do not always go together.
deu: Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
eng: Theory and practice should go hand in hand.
deu: Thermen waren römische Bäder.
eng: Thermae were Roman baths.
deu: Thermometer zeigen häufig unter null Grad.
eng: Thermometers often go below zero.
deu: Thomas arbeitet zu viel.
eng: Tomás spends too much time working.
deu: Thomas begießt draußen die Blumen.
eng: Tom is outside watering the flowers.
deu: Thomas blickte auf seine Uhr, stand auf und ging.
eng: Tom glanced at his watch and got up to leave.
deu: Thomas braucht sofort ärztliche Hilfe.
eng: Tom is in need of medical attention right away.
deu: Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
eng: Thomas Edison invented the light bulb.
deu: Thomas ergriff die Zeitung und las die Überschriften.
eng: Tom picked up the newspaper and read the headlines.
deu: Thomas fragt sich, wie wohl das Leben in Australien sein würde.
eng: Tom wondered what life would be like in Australia.
deu: Thomas gab die Bücher zurück, die er in der Bibliothek ausgeborgt hatte.
eng: Tom returned the books he'd borrowed to the library.
deu: Thomas geht wie ein alter Mann.
eng: Tom walks like an old man.
deu: Thomas gewann mit nur ein paar Stimmen mehr.
eng: Tom won by just a few votes.
deu: Thomas ging früh aus der Versammlung.
eng: Tom left the meeting early.
deu: Thomas hat Anna gern, doch sie ihn nicht.
eng: Thomas likes Anna, but she doesn't like him.
deu: Thomas hat eine Halbschwester.
eng: Thomas has a half-sister.
deu: Thomas hat mich gefragt, ob ich ihn ins Schwimmbad begleiten würde.
eng: Thomas asked me whether I could accompany him to the swimming pool.
deu: Thomas hat noch viele Äpfel.
eng: Tom still has a lot of apples.
deu: Thomas hätte eigentlich am Montag nach Australien fahren sollen.
eng: Tom was supposed to leave for Australia on Monday.
deu: Thomas hatte viele gute Ideen.
eng: Tom had many good ideas.
deu: Thomas hielt ihn nicht für sehr intelligent.
eng: Thomas didn't consider him very intelligent.
deu: Thomas isst keinen Fisch.
eng: Thomas does not eat fish.
deu: Thomas ist ein Esperantist, der Esperanto vor einem Jahr zu lernen begann. Nun spricht er es schon fließend.
eng: Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.
deu: Thomas ist ein Mann der Tat.
eng: Thomas is a man of action.
deu: Thomas ist sehr geschickt beim Arbeiten.
eng: Thomas is very clever at work.
deu: Thomas Jefferson verließ das Weiße Haus im März 1809.
eng: Thomas Jefferson left the White House in March of 1809.
deu: Thomas kann nicht weggehen.
eng: Thomas can't leave.
deu: Thomas kocht für uns.
eng: Tom cooks for us.
deu: Thomas las gerade den Sportteil, als Maria das Wohnzimmer betrat.
eng: Tom was reading the sports page when Mary came into the living room.
deu: Thomas las Zeitung, als Maria eintrat.
eng: Tom was reading the newspaper when Mary walked in.
deu: Thomas legte seine schmutzigen Kleider in den Wäschekorb.
eng: Tom put his dirty clothes in the laundry basket.
deu: Thomas mag seine Pflegemutter.
eng: Tom likes his foster mother.
deu: Thomas möchte alleine gehen.
eng: Tom wants to go alone.
deu: Thomas möchte das hier machen.
eng: Tom wants to do that here.
deu: Thomas möchte das jetzt machen.
eng: Tom wants to do that now.
deu: Thomas möchte das machen.
eng: Tom wants to do this.
deu: Thomas möchte das sofort.
eng: Tom wants that right now.