DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
eng: Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
deu: Prinz Charles hat große Ohren.
eng: Prince Charles has big ears.
deu: Prinzessin Diana kam bei einem Autounfall ums Leben.
eng: Princess Diana died in a car crash.
deu: Prinzessin Dianas tragischer Tod erschütterte die Welt.
eng: Princess Diana's tragic death shocked the world.
deu: Prinz Hamlet war kein Dramatiker.
eng: Prince Hamlet wasn't a playwright.
deu: Prinz Wilhelm ist der zweite in der englischen Thronfolge.
eng: Prince William is second in line to the English throne.
deu: Priština ist die Hauptstadt des Kosovo.
eng: Pristina is the capital of Kosovo.
deu: Priština ist die Hauptstadt Kosovos.
eng: Pristina is the capital of Kosovo.
deu: Privates Feuerwerk ist in vielen Ländern verboten.
eng: Private fireworks are banned in many countries.
deu: Privilegien aller Art sind das Grab der Freiheit und Gerechtigkeit.
eng: Privileges of all kinds are the grave of freedom and justice.
deu: Probier das an!
eng: Try this on.
deu: Probier das hier mal an! Das müsste dir passen.
eng: Try this on. It should fit you.
deu: Probier das mal an! Das scheint etwa deine Größe zu sein.
eng: Try it on. It looks about your size.
deu: Probier den an!
eng: Try this on.
deu: Probier den Kuchen.
eng: Try the cake.
deu: Probier die an!
eng: Try this on.
deu: Probier die hier an!
eng: Try these on.
deu: Probier diesen Pullover an.
eng: Try on this sweater.
deu: Probier dieses Hemd an.
eng: Try on that shirt.
deu: Probiere beide Mäntel an und vergleiche sie.
eng: Try on both these coats and compare them.
deu: Probiere diesen neuen Anzug an, damit wir sehen, ob er gut passt.
eng: Try on this new suit to see if it fits well.
deu: Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.
eng: Taste this wine to see if you like it.
deu: Probiere diese Schuhe an und sieh, ob sie dir passen!
eng: Try these shoes on and see if they fit you.
deu: Probiere diese Süßigkeit.
eng: Try this candy.
deu: Probiere die Suppe und füge nach Geschmack Salz dazu.
eng: Try the soup and add salt according to taste.
deu: Probiere einmal diese Soße.
eng: Try this sauce.
deu: Probiere es einfach aus!
eng: Just try it out.
deu: Probiere es mal ohne Sauce!
eng: Try it without sauce.
deu: Probiere mal diesen Hut auf und sieh, ob er dir passt.
eng: Try this hat on and see if it fits you.
deu: Probieren geht über Studieren.
eng: The proof is in the pudding.
deu: Probieren geht über Studieren.
eng: The proof of the pudding is in the eating.
deu: Probieren Sie beide Mäntel an und vergleichen Sie sie.
eng: Try on both these coats and compare them.
deu: Probieren Sie die hier an!
eng: Try these on.
deu: Probieren Sie diesen Pullover an.
eng: Try on this sweater.
deu: Probieren Sie diese Soße.
eng: Try this sauce.
deu: Probieren Sie es doch. Vielleicht gefällt es Ihnen.
eng: Why don't you try it? Maybe you'll like it.
deu: Probieren Sie es nicht länger.
eng: Stop trying.
deu: Probieren Sie mal diesen Hut auf und sehen Sie, ob er Ihnen passt.
eng: Try this hat on and see if it fits you.
deu: Probieren wir eine andere Herangehensweise an die Angelegenheit!
eng: Let's try another approach to the matter.
deu: Probieren wir mal diesen Kuchen!
eng: Let's try this cake.
deu: Probieren wir’s mal aus!
eng: Let's give it a whirl.
deu: Probier es an!
eng: Try it on.
deu: Probier es nicht länger.
eng: Stop trying.
deu: Probier es noch mal.
eng: Try it again.
deu: Probier ihn an!
eng: Try it on.
deu: Probier mal etwas von diesem Kuchen.
eng: Try some of this cake.
deu: Probier mal!
eng: Try!
deu: Probier mal was von diesem Kuchen!
eng: Have a little of this cake.
deu: Probier's aus!
eng: Try!
deu: Probier sie an!
eng: Try it on.
deu: Probier's mal.
eng: Try this.
deu: Probiert diese Soße.
eng: Try this sauce.
deu: Probiert es nicht länger.
eng: Stop trying.
deu: Probiert es noch mal.
eng: Try it again.
deu: Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind.
eng: We cannot solve our problems with the same thinking we used when we created them.
deu: Probleme lösen liegt mir.
eng: I'm good at problem solving.
deu: Probleme verschwinden gewöhnlich nicht von selbst.
eng: Problems don't usually go away by themselves.
deu: Problem gelöst!
eng: Problem solved!
deu: Produktives Denken und Kreativität sind ohne Fantasie nicht denkbar.
eng: Productive thinking and creativity are unthinkable without imagination.
deu: Produktivität ist die wichtigste Eigenschaft der Mitarbeiter.
eng: Productivity is the employee's most important characteristic.
deu: Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.
eng: Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.
deu: Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.
eng: Professor Hudson is my father's friend.
deu: Professor Jones geht nächstes Jahr in Rente.
eng: Professor Jones retires next year.
deu: Professor Kay hat Insekten 40 Jahre lang untersucht.
eng: Professor Kay has been studying insects for forty years.
deu: Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch publiziert.
eng: Professor White published his first book last year.
deu: Professor Weiß hat im letzten Jahr sein erstes Buch veröffentlicht.
eng: Professor White published his first book last year.
deu: Professor West ist fast so alt wie mein Vater.
eng: Professor West is almost as old as my father.
deu: Professor White hat letztes Jahr sein erstes Buch herausgegeben.
eng: Professor White published his first book last year.
deu: Profiradsportler rasieren sich gewöhnlich die Beine.
eng: Professional cyclists usually shave their legs.
deu: Profunde Kenntnis der Betriebssysteme und Programmiersprachen ist essentiell für Toms Beruf.
eng: Sound knowledge of computer systems and programming languages is integral to Tom's job.
deu: Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft.
eng: Prediction is very difficult, especially about the future.
deu: Programmiersprachen sind sein Hobby.
eng: Programming languages are his hobby.
deu: Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache helfen zu überleben.
eng: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
deu: Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache zu überleben helfen.
eng: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
deu: Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.
eng: Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
deu: Prokaryotische Zellen haben keinen Zellkern.
eng: Prokaryotic cells do not have nuclei.
deu: Prokaryotische Zellen haben keinen Zellkern.
eng: Prokaryotic cells have no nuclei.
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
eng: Workers of all lands, unite!
deu: Propheten sagen seit Jahrhunderten das Ende der Welt voraus.
eng: Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
deu: Prosit Neujahr!
eng: Happy New Year!
deu: Prostaglandine sind Wirkstoffe, die das Gewebe des Verdauungstraktes schützen.
eng: Prostaglandins are a substance which protect the lining of the digestive system.
deu: Prost!
eng: Cheers!
deu: Prostitution ist legal in Deutschland.
eng: Prostitution is legal in Germany.
deu: Proteine sind Ketten von Aminosäuren, die wie Origami gefaltet sind.
eng: Proteins are chains of amino acids that are folded like origami paper.
deu: Protestanten verehren keine Heiligen.
eng: Protestants don't venerate saints.
deu: Protonen besitzen eine positive Ladung, Elektronen eine negative und Neutronen keine.
eng: Protons have a positive charge, electrons have a negative charge, and neutrons have no charge.
deu: Prüfe das nach!
eng: Check that.
deu: Prüfe deinen Reifendruck.
eng: Check your tire pressure.
deu: Prüfe mich auf Herz und Nieren!
eng: Try out my reins and my heart.
deu: Prüfen Sie bitte den Ölstand.
eng: Would you check the oil, please?
deu: Prüfen Sie das nach!
eng: Check that.
deu: Prüfen Sie die Eignung des Blutes für die Transfusion.
eng: Check the suitability of the blood for transfusion.
deu: Prüfen Sie Ihren Reifendruck.
eng: Check your tire pressure.
deu: Prüfe Toms Puls.
eng: Check Tom's pulse.
deu: Prüft euren Reifendruck.
eng: Check your tire pressure.
deu: Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
eng: Examinations interfere with the real purpose of education.
deu: „Psalmen sind uninteressant", sagte das Mädchen.
eng: Psalms are boring said the girl.
deu: PS: Ich liebe dich.
eng: P. S. I love you.
deu: PS: Ich liebe dich.
eng: PS: I love you.
deu: Pskow liegt im Süden Russlands.
eng: Pskov is in the south of Russia.
deu: Pst! Du sprichst zu laut!
eng: Shh, you're speaking too loudly.
deu: Pst! Du weckst Tom!
eng: Shhh, you'll wake up Tom!
deu: Psychoanalyse ist mehr eine Leidenschaft als eine Wissenschaft.
eng: Psychoanalysis is more a passion than a science.
deu: Psychologie ist die Wissenschaft der Seele.
eng: Psychology is the science of the mind.
deu: Psychologie ist die Wissenschaft des Verstandes.
eng: Psychology is the science of the mind.
deu: Psychologie ist die Wissenschaft von den geistigen Vorgängen.
eng: Psychology is the science of the mind.
deu: Pterosaurier waren keine Dinosaurier.
eng: Pterosaurs were not dinosaurs.
deu: Pua wird in der Kirche singen.
eng: Pua is going to sing at church.
deu: Puff und alles war weg.
eng: Everything went poof!
deu: Puh, ist das heiß heute!
eng: Wow, it's hot today.
deu: Pump den Reifen auf!
eng: Pump up the tire.
deu: Pumpe die Reifen auf!
eng: Fill the tires with air.
deu: Pumpen Sie den Reifen auf!
eng: Pump up the tire.
deu: Pünktlich zu Terminen zu erscheinen ist sehr wichtig.
eng: Being on time for appointments is very important.
deu: Puste die Kerze aus! Der Stromausfall ist vorbei.
eng: Put out the candle. The blackout is over.
deu: Puste die Kerzen aus und wünsch dir was!
eng: Make a wish and blow out the candles.
deu: Puste nicht in einen Bienenstock.
eng: Don't blow in a beehive.
deu: Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.
eng: Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.
deu: Putt, putt, putt!
eng: Here, chicky chicky!
deu: Putz das Fenster mit einem feuchten Lappen.
eng: Clean the window with a damp cloth.
deu: Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.
eng: Brush your teeth before going to bed.
deu: Putz dir die Zähne!
eng: Clean your teeth!
deu: Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.
eng: Brush your teeth, however sleepy you are.
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
eng: Brush your teeth every day.
deu: Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
eng: Brush your teeth twice a day at least.
deu: Putz dir nach dem Essen die Zähne!
eng: Brush your teeth after eating.
deu: Putz dir nach jeder Mahlzeit die Zähne.
eng: Brush your teeth after every meal.
deu: Putz dir ordentlich die Zähne.
eng: Brush your teeth well.
deu: Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
eng: Brush your teeth after each meal.
deu: Putzen Sie das Fenster mit einem feuchten Tuch.
eng: Clean the window with a damp cloth.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
eng: Brush your teeth.
deu: Putzen Sie Ihre Zähne.
eng: Clean your teeth.
deu: Putz mir bitte die Schuhe.
eng: Please polish my shoes.
deu: Putzt du deine Zähne ordentlich?
eng: Are you brushing your teeth properly?
deu: Putzt eure Zähne.
eng: Brush your teeth.
deu: Putzt eure Zähne nach den Mahlzeiten.
eng: Brush your teeth after meals.
deu: Puzzlespielen ist lustig.
eng: Puzzles are fun.
deu: Pyramiden und große Tempel der Maya wurden elegant mit Hilfe steinerner Vorrichtungen gebaut.
eng: Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.
deu: Qo'noS ist der Heimatplanet der Klingonen.
eng: Qo'noS is the home planet of the Klingons.
deu: Quäker glauben, dass alle Menschen gleich sind.
eng: Quakers believe that all people are equal.
deu: „Quak, quak!“ sagte die Ente.
eng: Quack, quack, said the duck.
deu: Quäle mich bitte nicht mehr!
eng: Please don't torment me any longer.
deu: Qualifiziert mich meine Ausbildung zum Unterrichten?
eng: Does my training qualify me to teach?
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
eng: Quality is more important than quantity.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
eng: Quality, not quantity.
deu: Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.
eng: Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
deu: Qualitativ sehe ich noch sehr viel Potential.
eng: Qualitatively I still see a lot of potential.
deu: Qualität kostet nichts. Aber sie wird einem nicht geschenkt.
eng: Quality does not cost anything. But it is not given to anyone as a gift.
deu: Quasare geben mehr Energie ab als hundert normale Galaxien zusammen.
eng: Quasars give off more energy than 100 normal galaxies combined.
deu: Quatsch.
eng: Bullshit.
deu: Quatsch!
eng: Nonsense!
deu: Quatsch.
eng: Poppycock.
deu: Quatsch!
eng: Rubbish!
deu: Querdenker sind meistens sehr aufrechte Menschen.
eng: Contrarians are often very upright people.
deu: Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
eng: Quintilius Varus, give me back my legions!
deu: Quito, Ecuador, liegt etwas südlich des Äquators.
eng: Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
deu: Quito ist die Hauptstadt von Ecuador.
eng: Quito is the capital of Ecuador.
deu: Rabbi, du bist Gottes Sohn, du bist der König von Israel!
eng: Rabbi, you are the Son of God; you are the King of Israel.
deu: Rache ist die beste Rache.
eng: Revenge is the best revenge.
deu: Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.
eng: Revenge is a dish best served cold.
deu: Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
eng: Revenge is a dish best served cold.
deu: Rache ist süß.
eng: Revenge is sweet.
deu: Rachel Corrie war eine Amerikanerin, die im Gazastreifen ums Leben kam.
eng: Rachel Corrie was an American who was killed in Gaza.
deu: Rachel ist eine gute Christenfrau und meint es gut.
eng: Rachel is a good Christian woman and she means well.
deu: Radfahren verlernt man nicht.
eng: One can never forget how to ride a bicycle.
deu: Radfahren verlernt man nicht.
eng: You can't ever forget how to ride a bicycle.
deu: Radfahren verlernt man nie.
eng: You never forget how to ride a bike.
deu: Radfahren wird in Nordamerika immer beliebter.
eng: Biking is becoming more and more popular in North America.
deu: Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
eng: Rub out these words with your eraser.
deu: Radieschen könnten teurer als Möhren sein.
eng: Radishes might be more expensive than the carrots.
deu: Radieschen sind nicht schwer anzubauen.
eng: Radishes aren't difficult to grow.
deu: Radioaktive Stoffe sind gefährlich.
eng: Radioactive matter is dangerous.
deu: „Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
deu: Radioaktivität ist ein chemischer Begriff.
eng: 'Radioactivity' is a chemical term.
deu: Radioaktivität ist ein chemischer Begriff.
eng: 'Radioactivity' is a chemistry term.
deu: Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht.
eng: Crafty is the Lord, but malicious He is not.
deu: Rage heraus!
eng: Stand proud.
deu: Rajinikanth ist in Indien ein Superstar.
eng: Rajinikanth is a superstar in India.
deu: Rambo existiert nicht.
eng: Rambo doesn't exist.
deu: Rambo gibt es nicht.
eng: Rambo doesn't exist.
deu: Rapunzel hatte lange, prächtige Haare, fein wie gesponnen Gold. Wenn sie nun die Stimme der Zauberin vernahm, so band sie ihre Zöpfe los, wickelte sie oben um einen Fensterhaken, und dann fielen die Haare zwanzig Ellen tief herunter, und die Zauberin stieg daran hinauf.
eng: Rapunzel had magnificent long hair, fine as spun gold, and when she heard the voice of the enchantress she unfastened her braided tresses, wound them round one of the hooks of the window above, and then the hair fell twenty ells down, and the enchantress climbed up by it.
deu: Rapunzel, Rapunzel, lass mir dein Haar herunter.
eng: Rapunzel, Rapunzel, let down thy hair to me.
deu: Rapunzel, Rapunzel, lass mir dein Haar herunter.
eng: Rapunzel, Rapunzel, let down your long hair.
deu: Rapunzel ward das schönste Kind unter der Sonne.
eng: Rapunzel grew into the most beautiful child beneath the sun.
deu: Rasch dahinfliegend zwitschern die Vögel laut.
eng: The birds chirp loudly while flying rapidly.
deu: Rasch öffnete sie den Brief.
eng: Quickly she opened the letter.
deu: Rasch und gut kommt selten vor.
eng: Fast and good rarely go well together.
deu: Rase nicht so!
eng: Don't go so fast!
deu: Rase nicht so! Wir kommen schon noch rechtzeitig an!
eng: Don't walk so fast. We'll get there on time.
deu: Rasen verursacht Unfälle.
eng: Speeding causes accidents.
deu: Rasieren Sie Ihre Beine?
eng: Do you shave your legs?
deu: Rasieren Sie sich jeden Tag?
eng: Do you shave every day?
deu: Rasierst du deine Beine?
eng: Do you shave your legs?
deu: Rasierst du dich jeden Tag?
eng: Do you shave every day?
deu: Rasiert ihr euch jeden Tag?
eng: Do you shave every day?
deu: Rassismus existiert sogar im Fernsehen.
eng: Racism exists even on television.
deu: Rassismus wurzelt in Misstrauen und Verachtung gegenüber Menschen, die sich in ihrem Aussehen und in ihrer Kultur von uns unterscheiden.
eng: Racism has its roots in the distrust and scorn for people who differ in their appearance and their culture.
deu: Rate doch mal!
eng: Guess what!
deu: Rate einfach mal drauf los!
eng: Take a wild guess.
deu: Rate einmal, was ich gestern getan habe!
eng: Guess what I did yesterday.
deu: Rate einmal, was ich heute gekauft habe!
eng: Guess what I bought today.
deu: Rate mal!
eng: Guess what!
deu: Rate mal!
eng: Try to guess.
deu: Rate mal, was er mir erzählt hat.
eng: Guess what he told me.
deu: Rate mal, was ich gefunden habe.
eng: You'll never guess what I found.
deu: Rate mal, was ich gerne machen möchte!
eng: Guess what I want to do.
deu: Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe!
eng: You'll never guess what I saw this morning.
deu: Rate mal, was ich in der Waschmaschine gefunden habe!
eng: Guess what I found in the washing machine!
deu: Rate mal, was ich jetzt tun möchte.
eng: Guess what I want to do now.
deu: Rate mal, was mir heute passiert ist.
eng: You'll never guess what happened to me today.
deu: Rate mal, was mir passiert ist!
eng: Guess what happened to me.
deu: Rate mal, was passiert, wenn du das Kabel da herausziehst!
eng: Guess what's going to happen if you unplug that wire.
deu: Rate mal, was Tom angestellt hat.
eng: You'll never guess what Tom did.
deu: Rate mal, was Tom gesagt hat.
eng: Guess what Tom said.
deu: Rate mal, was wir gesehen haben.
eng: You'll never guess what we saw.
deu: Rate mal, welche Sprache ich spreche!
eng: Guess what language I'm speaking.
deu: Rate mal, wen ich heute gesehen habe!
eng: Guess who I saw today.
deu: Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
eng: Guess who I met today!
deu: Rate mal, wer heute Geburtstag hat!
eng: Guess whose birthday it is today.
deu: Rate mal, wer heute zum Abendessen kommt!
eng: Guess who's coming for dinner tonight.
deu: Rate mal, wer ich bin!
eng: Guess who I am.
deu: Rate mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
eng: Guess whose middle name is Tom.
deu: Rate mal, wer zum Abendessen kommt!
eng: Guess who's coming for dinner.
deu: Rate mal, wessen Kinder das sind.
eng: Guess whose children they are.
deu: Raten Sie einfach mal drauf los!
eng: Take a wild guess.
deu: Raten Sie einmal, was ich heute gekauft habe!
eng: Guess what I bought today.
deu: Raten Sie mal!
eng: Try to guess.
deu: Raten Sie mal, was er mir erzählt hat.
eng: Guess what he told me.
deu: Raten Sie mal, was ich gerne machen möchte!
eng: Guess what I want to do.
deu: Raten Sie mal, was mir passiert ist!
eng: Guess what happened to me.
deu: Raten Sie mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
eng: Guess whose middle name is Tom.
deu: Ratet einmal, was ich heute gekauft habe!
eng: Guess what I bought today.
deu: Ratet mal!
eng: Try to guess.
deu: Ratet mal, was er mir erzählt hat.
eng: Guess what he told me.
deu: Ratet mal, was ich gerne machen möchte!
eng: Guess what I want to do.
deu: Ratet mal, was mir passiert ist!
eng: Guess what happened to me.
deu: Ratet mal, wass ich jetzt tun möchte.
eng: Guess what I want to do now.
deu: Ratet mal, wer heute Abend kommt.
eng: Guess who's coming tonight.
deu: Ratet mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!
eng: Guess whose middle name is Tom.
deu: Ratet mal, wo ich gewesen bin!
eng: Guess where I've been!
deu: Rate, was ich in der Hand halte!
eng: Guess what I'm holding in my hand.
deu: Rate, wer ich bin!
eng: Guess who I am.
deu: Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
eng: Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
deu: Rat mal, was mich das gekostet hat.
eng: Guess how much that cost me.
deu: Rat mal, was mich das gekostet hat.
eng: Guess what that cost me.
deu: Ratschläge sind selten willkommen, und die, die sie am dringendsten benötigen, wollen sie am wenigsten hören.
eng: Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.
deu: Ratschläge sind wie Salz.
eng: Advice is like salt.
deu: Rätsel lösen ist meine Leidenschaft.
eng: I love solving puzzles.
deu: Rätsel machen Spaß.
eng: Puzzles are fun.
deu: Ratten kann ich nicht ausstehen.
eng: I can't stand rats.
deu: Rauch bitte nicht im Bett!
eng: Please don't smoke in bed.
deu: Rauche hier nicht, es ist ein Krankenhaus!
eng: Don't smoke here, it's a hospital!
deu: Rauchen beeinträchtigt ihre Gesundheit.
eng: Smoking compromises your health.
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
eng: Smoking is strictly forbidden here.
deu: Rauche nicht auf der Toilette!
eng: Don't smoke in the toilet.
deu: Rauche nicht auf leeren Magen!
eng: Don't smoke on an empty stomach.
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
eng: Smoking in bed is dangerous.
deu: Rauchen ist äußerst schädlich.
eng: Smoking is really bad for you.
deu: Rauchen ist die Hauptursache für Lungenkrebs.
eng: Smoking is the major cause of lung cancer.
deu: Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.
eng: Smoking is a bad habit.
deu: Rauchen ist erlaubt.
eng: Smoking is permitted.
deu: Rauchen ist hier nicht erlaubt.
eng: Smoking is not allowed here.
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
eng: Smoking is not allowed here.
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
eng: Smoking is not permitted here.
deu: Rauchen ist hier strengstens untersagt.
eng: Smoking is strictly forbidden here.
deu: Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.
eng: Smoking is not allowed inside the elevator.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden untersagt.
eng: Smoking is prohibited in all public buildings.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.
eng: Smoking is prohibited in all public buildings.
deu: Rauchen ist in allen Restaurants dieser Stadt untersagt.
eng: Smoking is prohibited in all restaurants in this city.
deu: Rauchen ist in diesem Bereich verboten.
eng: Smoking is forbidden in this area.
deu: Rauchen ist in diesem Gasthaus verboten.
eng: Smoking is prohibited in this restaurant.
deu: Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
eng: Smoking is forbidden in this area.
deu: Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
eng: Smoking is not allowed in this room.
deu: Rauchen ist in diesem Restaurant untersagt.
eng: Smoking is prohibited in this restaurant.
deu: Rauchen ist in kalifornischen Restaurants verboten.
eng: Smoking is banned in restaurants in California.
deu: Rauchen ist jetzt auf allen Inlandflügen verboten.
eng: Smoking is now banned on all domestic plane flights.
deu: Rauchen ist keine Angewohnheit, sondern eine Sucht.
eng: Smoking is no habit but an addiction.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
eng: Smoking is harmful to health.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
eng: Smoking is harmful to the health.
deu: Rauchen ist schädlich.
eng: Smoking stinks.
deu: Rauchen ist schlecht für dich.
eng: Smoking is bad for you.
deu: Rauchen ist Selbstmord.
eng: Smoking is suicide.
deu: Rauchen ist Selbstmord.
eng: Smoking means suicide.
deu: Rauchen ist streng verboten.
eng: Smoking is strictly prohibited.
deu: Rauchen kann Brustkrebs verursachen.
eng: Smoking can cause breast cancer.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
eng: Smoking may be deadly.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
eng: Smoking may be fatal.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
eng: Smoking may be lethal.
deu: Rauchen kann zu einem langsamen und qualvollen Tode führen.
eng: Smoking can cause a slow and painful death.
deu: Rauchen kann zum Tode führen.
eng: Smoking can kill you.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
eng: Smoking is harmful to your health.
deu: Rauchen schadete seiner Lunge.
eng: Smoking has affected his lungs.
deu: Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.
eng: Smoking is bad for your health.
deu: Rauchen Sie?
eng: Do you smoke?
deu: Rauchen Sie hier nicht.
eng: Don't smoke here.
deu: Rauchen Sie nicht auf der Toilette!
eng: Don't smoke in the toilet.
deu: Rauchen Sie nicht?
eng: Don't you smoke?
deu: Rauchen Sie nicht im Dienst.
eng: Don't smoke while you are on duty.
deu: Rauchen Sie viel?
eng: Do you smoke a lot?
deu: Rauchen Sie Zigarren?
eng: Do you smoke cigars?
deu: Rauchen stellt ein Risiko für die Gesundheit dar.
eng: Smoking poses a risk to your health.
deu: Rauchen tötet.
eng: Smoking kills.
deu: Rauchen verboten.
eng: No smoking.
deu: Rauchen verkürzt das Leben.
eng: Smoking shortens your life.
deu: Rauchen verursacht Lungenkrebs.
eng: Smoking causes lung cancer.
deu: Rauchen während der Arbeit ist verboten.
eng: Smoking on duty is not allowed.
deu: Rauchen zerstört deine Lunge.
eng: Smoking does damage your lungs.
deu: Raucherinnen haben ein erhöhtes Risiko für Fehlgeburten.
eng: Smokers have an increased risk of miscarriage.
deu: Raucher oder Nichtraucher?
eng: Smoking or non smoking?
deu: Raucher oder Nichtraucher?
eng: Smoking or nonsmoking?
deu: Raucher sterben jung.
eng: Smokers die young.
deu: Rauch hier nicht.
eng: Don't smoke here.
deu: Rauch nicht im Bett!
eng: Don't smoke in bed.
deu: Rauch nicht im Dienst.
eng: Don't smoke while you are on duty.
deu: Rauch nicht so viel.
eng: Don't smoke so heavily.
deu: Rauch nicht so viel.
eng: Don't smoke so much.
deu: Rauch nicht zu viel.
eng: Don't smoke too much.
deu: Rauch quoll aus dem Schornstein.
eng: Smoke poured out of the chimney.
deu: Rauchst du?
eng: Do you smoke?
deu: Rauchst du nicht?
eng: Don't you smoke?
deu: Rauchst du viel?
eng: Do you smoke a lot?
deu: Rauchst du Zigarren?
eng: Do you smoke cigars?
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein empor.
eng: Smoke rose from the chimney.
deu: Raucht hier nicht.
eng: Don't smoke here.
deu: Raucht ihr alle?
eng: Do y'all smoke?
deu: Raucht ihr?
eng: Do you guys smoke?
deu: Raucht ihr?
eng: Do you smoke?
deu: Raucht ihr nicht?
eng: Don't you smoke?
deu: Raucht ihr viel?
eng: Do you smoke a lot?
deu: Raucht ihr Zigarren?
eng: Do you smoke cigars?
deu: Raucht nicht im Dienst.
eng: Don't smoke while you are on duty.
deu: Raúl kann keinen Spaß haben ohne seine Freunde.
eng: Raúl can't have fun without his friends.
deu: Raumanzüge schützen Astronauten vor Verletzungen durch kleine Weltraumstaubpartikel, die sie treffen können.
eng: Spacesuits protect astronauts from being injured from impacts of small bits of space dust.
deu: Raumanzüge schützen Weltraumfahrer vor den gefährlichen Gegebenheiten des Alls.
eng: Spacesuits protect spacewalkers from the harsh environment of space.
deu: Räum bitte dein Zimmer auf.
eng: Clean your room, please.
deu: Räum das Auto aus, damit wir es benutzen können.
eng: Empty the car so we can use it.
deu: Räum das Zimmer auf.
eng: Clean up the room.
deu: Räum deine Bücher weg!
eng: Put your books away.
deu: Räum deine Spielsachen weg.
eng: Put away your toys.
deu: Räum deine Spielsachen weg.
eng: Put your toys away.
deu: Räum dein Zimmer auf.
eng: Clean up your room.
deu: Räum den Tisch ab.
eng: Clear off the table.
deu: Räume bitte diese Zeitungen weg!
eng: Please get these papers out of the way.
deu: Räume das Auto aus, damit wir es benutzen können.
eng: Empty the car so we can use it.
deu: Räume deinen Kindern nicht alle Steine aus dem Weg, sonst rennen sie einmal mit dem Kopf gegen eine Mauer.
eng: Do not remove all the stones out of your childrens way, otherwise they might once run their head against a wall.
deu: Räume deinen Kindern nicht alle Steine aus dem Weg, sonst rennen sie einmal mit dem Kopf gegen eine Mauer.
eng: Don't completely prepare the ground for your children, otherwise they might run their head against a wall.
deu: Räume dein Zimmer doch jetzt gleich auf!
eng: Why don't you clean your room now?
deu: Räume etwas auf! Dann gehen wir ins Kino.
eng: Tidy up a bit and we'll go to the movies.
deu: Räumen Sie das Auto aus, damit wir es benutzen können.
eng: Empty the car so we can use it.
deu: Räumen Sie den Tisch ab.
eng: Clear off the table.
deu: Raumfahrt ist gefährlich.
eng: Space travel is dangerous.
deu: Räum sofort dein Zimmer auf !
eng: Do your room at once.
deu: Räumt das Auto aus, damit wir es benutzen können.
eng: Empty the car so we can use it.
deu: Räumt den Tisch ab.
eng: Clear off the table.
deu: Raus aus dem Bett!
eng: Get out of bed.
deu: Raus aus den Federn!
eng: Get out of bed.
deu: Raus aus den Federn!
eng: Rise and shine!
deu: Raus aus der Dusche!
eng: Get out of the shower!
deu: Raus aus der Küche!
eng: Get out of the kitchen!
deu: Raus aus der Küche!
eng: Get out of the kitchen.
deu: Raus aus meinem Auto!
eng: Get off my car.
deu: Raus aus meinem Auto!
eng: Get out of my car.
deu: Raus aus meinem Bett!
eng: Get out of my bed.
deu: Raus aus meinem Büro!
eng: Get out of my office.
deu: Raus aus meinem Haus!
eng: Get out of my house.
deu: Raus aus meinem Kopf! Raus!
eng: Get out of my head! Get out!
deu: Raus aus meinem Zimmer, aber ganz schnell!
eng: Get the hell out of my room!
deu: Raus aus meinem Zimmer!
eng: Get out of my room!
deu: Raus aus meinem Zimmer!
eng: Get out of my room.
deu: Raus aus meinem Zimmer! Sofort!
eng: Leave my room immediately.
deu: Raus aus meinem Zimmer, Tom!
eng: Get out of my room, Tom!
deu: Raus aus meinem Zimmer, und zwar sofort!
eng: Get out of my room! Get out now!
deu: Raus aus meiner Küche!
eng: Get out of my kitchen.
deu: Raus!
eng: Get out!
deu: Raus hier!
eng: Get out of here.
deu: Raus hier!
eng: Get outta here!
deu: Raus hier! Ihr dürft hier nicht spielen!
eng: Get out! You can't play here.
deu: Raus mit Euch allen!
eng: Get out of here! All of you!
deu: Raus! Und fass mich nie wieder an!
eng: Get out! And don't ever touch me again!
deu: Ray war bereit, Gary's Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
eng: Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
deu: Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
eng: Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
deu: Reagan riet zur sexuellen Enthaltsamkeit anstelle von Verhütungsmethoden.
eng: Reagan advised sexual abstinence instead of methods of protection.
deu: Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.
eng: Reagan became President of the United States in 1981.
deu: Reagierst du schnell in einer Krise?
eng: In an emergency, do you act quickly?
deu: Realität ist nur eine Frage des Standpunktes.
eng: Reality is just a point of view.
deu: Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
eng: Reality and fantasy are hard to distinguish.
deu: Rebellenstreitkräfte bereit zum Kampf.
eng: Rebel forces prepared to fight.
deu: Rechne es aus.
eng: Do the math.
deu: Rechne es dir selbst aus.
eng: Figure it out yourself.
deu: Rechne mit einer angenehmen Überraschung!
eng: Expect to be pleasantly surprised.
deu: Rechne nicht damit, dass es dieses Jahr noch passiert.
eng: Don't expect it to happen this year.
deu: Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.
eng: You shouldn't expect things to be easy.
deu: Rechne nicht mir seiner Hilfe.
eng: Don't count on his help.
deu: Rechne nicht mit ihr.
eng: Don't count on her.
deu: Rechne nie mit dem Sieg, bevor du die Ziellinie überquert hast.
eng: Never count on victory until you've crossed the finish line.
deu: Rechnerisch ist alles klar. Aber es scheint mir völlig unwahrscheinlich.
eng: Mathematically, everything's good. But it seems completely improbable to me.
deu: Rechner rechnen.
eng: Computers make calculations.
deu: Rechner sind besser als wir.
eng: Computers are better than us.
deu: Rechner sind besser im Schachspiel als wir.
eng: Computers are better than us at playing chess.
deu: Rechner sind im Schach besser als wir.
eng: Computers are better than us at playing chess.
deu: Rechteck und Rhombus sind Parallelogramme.
eng: The rectangle and the rhombus are parallelograms.
deu: Rechtlich gesehen ist er frei.
eng: From the standpoint of the law, he is free.
deu: Rechts abbiegen!
eng: Turn right.
deu: Rechtschreibfehler ärgern mich wirklich.
eng: Spelling mistakes really annoy me.
deu: Recht und Politik sind zweierlei.
eng: Law and politics are two different things.
deu: Recht und Politik sind zwei Paar Stiefel.
eng: Law and politics are two different things.
deu: Recyceln Sie?
eng: Do you recycle?
deu: Recycelst du?
eng: Do you recycle?
deu: Recycelt ihr?
eng: Do you recycle?
deu: Rede Englisch mit ihm.
eng: Speak English with him.
deu: Redefreiheit wird heutzutage als Selbstverständlichkeit betrachtet.
eng: Freedom of speech is now taken as a matter of course.
deu: Rede ich mit mir selbst?
eng: Am I talking to myself?
deu: Rede ich viel?
eng: Do I talk too much?
deu: Rede keinen Blödsinn!
eng: Don't talk nonsense!
deu: Rede keinen Blödsinn!
eng: Don't talk rubbish!
deu: Rede keinen Blödsinn!
eng: Don't talk rubbish.
deu: Rede keinen Unsinn!
eng: Don't talk nonsense!
deu: Rede keinen Unsinn!
eng: Don't talk rubbish!
deu: Rede keinen Unsinn!
eng: Don't talk rubbish.
deu: Rede langsamer.
eng: Talk slower.
deu: Rede mit ihm nicht darüber.
eng: Don't talk to him about it.
deu: Rede mit mir!
eng: Talk to me.
deu: Rede nicht im Klassenzimmer.
eng: Don't talk in the classroom.
deu: Rede nicht im Lesezimmer.
eng: Don't talk in the reading room.
deu: Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
eng: Stop beating around the bush and get to the point.
deu: Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
deu: Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Kind!
eng: Don't talk to me like I'm a child.
deu: Rede nicht mit mir, während ich arbeite.
eng: Don't talk to me while I'm working.
deu: Rede nicht schlecht hinter dem Rücken anderer!
eng: Don't speak ill of others behind their back.
deu: Rede nicht so.
eng: Don't talk like that.
deu: Rede nicht über andere hinter ihrem Rücken.
eng: You shouldn't talk about people behind their backs.
deu: Rede nicht übers Geschäft, solange wir essen.
eng: Don't talk about business while we're dining.
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum!
eng: Don't beat about the bush.
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum!
eng: Don't beat around the bush.
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
eng: Don't beat about the bush. I want you to answer my question.
deu: Rede nicht von der Arbeit, wir sind im Urlaub!
eng: Don't talk about work. We're on vacation.
deu: Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
eng: Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
deu: Rede nicht, wenn du nichts zu sagen hast.
eng: Don't speak unless you have something worth saying.
deu: Reden ist ein Bedürfnis, Zuhören ist eine Kunst.
eng: Talking is a necessity, listening is an art.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
eng: Speech is silver, but silence is golden.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
eng: Speech is silver, silence is golden.
deu: Reden Sie bitte lauter.
eng: Could you speak a little louder please?
deu: Reden Sie mit meinen Anwälten!
eng: Talk to my lawyers.
deu: Reden Sie mit mir?
eng: Are you speaking to me?
deu: Reden Sie nicht so.
eng: Don't talk like that.
deu: Reden Sie nicht so laut!
eng: Don't talk so loud.
deu: Reden Sie nicht um den heißen Brei herum: Haben wir ein Problem oder nicht?
eng: Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
deu: Reden sie über Tom?
eng: Are they talking about Tom?
deu: Reden Sie weiter.
eng: Keep talking.
deu: Reden, so sagen manche, ist Silber, doch Schweigen ist Gold.
eng: Some say that speech is worth silver, but silence is worth gold.
deu: Reden wir doch mal über deine Berufslaufbahn.
eng: Let's talk about your career.
deu: Reden wir mal über deinen Job.
eng: Let's talk about your job.
deu: Reden wir von etwas anderem!
eng: Let's talk about something else.
deu: Rede seine Vorschläge nicht klein!
eng: Do not belittle his suggestions.
deu: Redest du mit mir?
eng: Are you speaking to me?
deu: Redest du noch immer so gerne wie sonst über Deutschland?
eng: Do you still like to talk about Germany as before?
deu: Redest du über uns?
eng: Do you talk about us?
deu: Redest du von Tom oder von dir?
eng: Are you talking about Tom or yourself?
deu: Redet ihr mit mir?
eng: Are you speaking to me?
deu: Redet ihr über uns?
eng: Do you talk about us?
deu: Redet nicht hinter dem Rücken anderer Leute über sie.
eng: Don't talk about people behind their backs.
deu: Redet nicht im Klassenzimmer.
eng: Don't talk in the classroom.
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
eng: Do not talk with your mouth full.
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
eng: Don't speak with your mouth full.
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
eng: Don't talk with your mouth full.
deu: Redet nicht so.
eng: Don't talk like that.
deu: Red keinen Quatsch.
eng: Don't talk rubbish.
deu: Red keinen Schmarren!
eng: Don't talk nonsense.
deu: Red keinen Unsinn!
eng: Do not talk nonsense!
deu: Redlichkeit ist eine Bettlerin, die an einer Krücke geht, Schelmerei eine Fürstin mit einer Krone.
eng: Honesty is a beggar on crutches; roguery is a princess with a crown.
deu: Reduzieren Sie den Bericht auf eine Seite.
eng: Boil down the report to one page.
deu: Red weiter.
eng: Keep talking.
deu: Reg dich ab!
eng: Cool off!
deu: Reg dich ab! Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur ein Netzangebot.
eng: Calm down, Tatoeba is not a girl, it's just a website.
deu: Reg dich doch über so etwas nicht auf!
eng: Don't get excited about such a thing.
deu: Reg dich nicht auf. Die Lage bessert sich.
eng: Take it easy. Things are looking up.
deu: Reg dich nicht auf!
eng: Don't get upset!
deu: Reg dich nicht auf! Selbst wenn ich trinke hat das keine Auswirkung auf meine Fahrkunst.
eng: Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
deu: Reg dich nicht so auf!
eng: Don't be so angry.
deu: Reg dich nicht so auf!
eng: Don't get so excited!
deu: Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.
eng: Stop getting yourself worked up over little things.
deu: Reg dich über den Preis nicht so auf!
eng: Don't get all worked up over the price!
deu: Regel ist Regel.
eng: Rules are rules.
deu: Regelmäßig die Hände zu waschen ist ein guter Weg, sich vor Krankheiten zu bewahren.
eng: Washing your hands regularly is a good way to protect yourself from diseases.
deu: Regelmäßig schwimmen ist gut für die Gesundheit.
eng: Swimming regularly is good for your health.
deu: Regelmäßig schwimmen tut gut.
eng: Swimming regularly is refreshing.
deu: Regeln gelten für alle.
eng: Rules apply to everyone.
deu: Regeln sind alles oder nichts.
eng: Rules are all or nothing.
deu: Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.
eng: Rules are meant to be kept, not broken.
deu: Regeln sind dazu da, gehalten zu werden, nicht zum Brechen.
eng: Rules are meant to be kept, not broken.
deu: Regeln sind dazu da, umgangen zu werden.
eng: Rules are meant to be broken.
deu: Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.
eng: Rules are made to be broken.
deu: Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.
eng: Rules are meant to be broken.
deu: Rege mich bloß nicht auf!
eng: Don't get me started.
deu: Regen begünstigt Verkehrsunfälle.
eng: Traffic accidents occur more frequently when it is raining than when it is not.
deu: Regen begünstigt Verkehrsunfälle.
eng: Traffic accidents occur more often when it's raining than when it's not.
deu: Regen ist aus Wolken fallendes Wasser.
eng: Rain is water falling from clouds.
deu: Regen ist in diesem Land selten.
eng: Rain is scarce in this country.
deu: Regen macht Leser nicht depressiv.
eng: Rain doesn't depress people who like reading.
deu: Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.
eng: Rain doesn't depress people who like reading.
deu: Regenmangel hatte den Tod von Wildpflanzen zur Folge.
eng: An absence of rain caused wild plants to die.
deu: Regen prasselte auf das Dach.
eng: Rain was pattering on the roof.
deu: Regen, Regen gehe fort, geh an einen anderen Ort.
eng: Rain, rain, go away. Come again another day.
deu: Regen, Regen, geh weg!
eng: Rain, rain go away!
deu: Regenschirme verkaufen sich gut.
eng: Umbrellas sell well.
deu: Regen Sie mich bloß nicht auf!
eng: Don't even get me started.
deu: Regen Sie sich nicht auf!
eng: Don't be upset.
deu: Regen Sie sich nicht so auf!
eng: Don't be so angry.
deu: Regen Sie sich nicht so auf!
eng: Don't get so excited!
deu: Regentage machen mich unglücklich.
eng: Rainy days make me unhappy.
deu: Regen und dichter Nebel erschwerten die Suche nach den vermissten Buschwanderern.
eng: Heavy fog and rain hindered the search for the missing bushwalkers.
deu: Regen und Wind finde ich entspannender als Vogelgezwitscher.
eng: I find rain and wind more relaxing than the chirping of birds.
deu: Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff gegen die Aufständischen, nachdem ihnen Berichte des Geheimdienstes zugegangen waren, dass diese einen Angriff vorhatten.
eng: Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.
deu: Regle das ein für alle Mal.
eng: Get it settled once and for all.
deu: Regnete es in Boston?
eng: Was it raining in Boston?
deu: Regnet es dort sehr oft?
eng: Does it rain there very often?
deu: Regnet es gerade?
eng: Is it raining now?
deu: Regnet es gerade?
eng: Is it raining right now?
deu: Regnet es heute Nachmittag?
eng: Will it rain this afternoon?
deu: Regnet es immer noch?
eng: Is it still raining?
deu: Regnet es in deinem Land viel?
eng: Does it rain much in your country?
deu: Regnet es?
eng: Is it raining?
deu: Regnet es jetzt in Boston?
eng: Is it raining now in Boston?
deu: Regnet es morgen?
eng: Will it rain tomorrow?
deu: Regnet es noch?
eng: Is it still raining?
deu: Regnet es viel hier in Berlin?
eng: Does it rain much here in Berlin?
deu: Regnet es viel in Deutschland?
eng: Does it rain much in Germany?
deu: Reib den Fleck mit Essig ein.
eng: Rub the stain with vinegar.
deu: Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.
eng: Never rub the eyes when the hands are dirty.
deu: Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.
eng: Never rub your eyes when your hands are dirty.
deu: Reibe dich mit Sonnenschutzcreme ein, bevor du nach draußen gehst!
eng: Apply sunscreen before you go outdoors.
deu: Reibe dir nie mit schmutzigen Händen die Augen!
eng: Never rub the eyes when the hands are dirty.
deu: Reibe dir nie mit schmutzigen Händen die Augen!
eng: Never rub your eyes when your hands are dirty.
deu: Reiben Sie sich mit Sonnenschutzcreme ein, bevor Sie nach draußen gehen!
eng: Apply sunscreen before you go outdoors.
deu: Reibt euch mit Sonnenschutzcreme ein, bevor ihr nach draußen geht!
eng: Apply sunscreen before you go outdoors.
deu: Reiche alte Männer heiraten oft dekorative junge Frauen.
eng: Wealthy older men often marry younger trophy wives.
deu: Reiche Eltern für alle!
eng: Rich parents for everyone!
deu: Reiche haben viele Freunde.
eng: The rich have many friends.
deu: Reiche Leute haben fette Katzen.
eng: Rich people have fat cats.
deu: Reiche Leute sind nicht immer glücklich und zufrieden.
eng: Rich people aren't always happy.
deu: Reiche mir einmal das Stück Seife dort!
eng: Hand me that bar of soap.
deu: Reiche neigen dazu, auf Leute herabzusehen.
eng: The rich are apt to look down on people.
deu: Reichen Sie auch zuckerfreie Getränke?
eng: Do you serve any sugar-free beverages?
deu: Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer?
eng: Please pass me the salt and pepper.
deu: Reichen tausend Yen?
eng: Is a thousand yen enough?
deu: Reichen wir uns die Hände!
eng: Let's shake hands.
deu: Reichen zum Frühstück Butterbrote?
eng: Are sandwiches OK for lunch?
deu: Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
eng: The rich are not always happier than the poor.
deu: Reiche sind nicht immer glücklich.
eng: The rich are not always happy.
deu: Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.
eng: People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
deu: Reich ihm die Hand!
eng: Shake hands with him.
deu: Reich ist unser Nachbar, weil er drei Porsche besitzt.
eng: Our neighbor owns three Porsches, so he's rich.
deu: Reich mir bitte das Buch.
eng: Hand me that book, please.
deu: Reich mir bitte das Salz!
eng: Pass me the salt, please.
deu: Reich mir bitte das Wörterbuch.
eng: Hand me the dictionary there, please.
deu: Reich mir bitte den Kleber und die Schere in der Box.
eng: Hand me the glue and the scissors in that box, please.
deu: Reich mir bitte den Wein herüber.
eng: Pass me the wine, please.
deu: Reich mir bitte den Wein.
eng: Pass me the wine, please.
deu: Reich mir bitte die Marmelade.
eng: Please pass me the jam.
deu: Reich mir bitte mal den Ketchup rüber.
eng: Pass me the ketchup, please.
deu: Reich mir bitte Salz und Pfeffer!
eng: Please pass me the salt and pepper.
deu: Reich mir das Salz, bitte.
eng: Pass me the salt, please.
deu: Reich mir die Flosse, Genosse!
eng: Give me some skin!
deu: Reich mir doch bitte das Saltz.
eng: Will you pass me the salt?
deu: Reich mir etwas, womit ich das hier schneiden kann.
eng: Lend me something with which to cut this.
deu: Reich mir mal das Ketchup!
eng: Please pass the ketchup.
deu: Reich mir mal den Ketchup!
eng: Please pass the ketchup.
deu: Reichst du mir das mal?
eng: Can you give me that?
deu: Reicht das Geld für eine Flasche Wein?
eng: Is there enough money to get a bottle of wine?
deu: Reicht das Geld?
eng: Is this enough money?
deu: Reicht das Geld, um noch eine Flasche Wein zu bekommen?
eng: Is there enough money to get a bottle of wine?
deu: Reicht das?
eng: Is this enough?
deu: Reicht dieses Wörterbuch aus?
eng: Will this dictionary do?
deu: Reicht dir nicht mein Ehrenwort?
eng: Can't you just take my word for it?
deu: Reicht es dir etwa nicht?
eng: Isn't it enough for you?
deu: Reicht euch das nicht?
eng: Isn't that enough for you?
deu: Reicht Ihnen das nicht?
eng: Isn't that enough for you?
deu: Reicht nicht einer von euch?
eng: Isn't one of you enough?
deu: Reichtum, als solcher, macht nicht glücklich.
eng: Wealth, as such, does not bring happiness.
deu: Reichtum ist dafür da, ausgegeben zu werden.
eng: Riches are for spending.
deu: Reichtum kommt zu denen, die Dinge geschehen machen, nicht zu denen, die Dinge geschehen lassen.
eng: Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
deu: Reif ist gefrorener Tau.
eng: Frost is frozen dew.
deu: Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“?
eng: In your language, does "heart" rhyme with "pain"?
deu: Reim und Metrik bilden die Grundregeln der chinesischen Dichtung.
eng: Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
deu: Rein damit! Es gibt hungernde Kinder, die das nur zu gerne äßen!
eng: Eat! There are starving children who would love to have that food.
deu: Reine Hände retten Leben.
eng: Clean hands save lives.
deu: Reine Mathematik ist Religion.
eng: Pure mathematics is religion.
deu: Reinheit ist bestenfalls nur angenähert erreichbar.
eng: Purity is at best an approximation.
deu: Reinige das Zimmer.
eng: Clean the room.
deu: Reinigen Sie das!
eng: Clean that up.
deu: Reinigen Sie das Zimmer!
eng: Clean up the room.
deu: „Reinmehl“ ist ein Anagramm von „Hermelin“.
eng: 'Toast' is an anagram of 'stoat'.
deu: Reisen bildet junge Leute.
eng: Traveling educates young people.
deu: Reisen bildet.
eng: Traveling makes people knowledgeable.
deu: Reisende aus aller Welt kommen hierher.
eng: Tourists from all over the world come here.