DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich liebe es, wie du dich kleidest.
eng: I love the way you dress.
deu: Ich liebe es zu gewinnen.
eng: I love winning.
deu: Ich liebe es zu reisen.
eng: I love to travel.
deu: Ich liebe es zu tanzen.
eng: I love to dance.
deu: Ich liebe euch auch.
eng: I love you too.
deu: Ich liebe euch auch.
eng: I love you, too.
deu: Ich liebe euch beide.
eng: I love both of you.
deu: Ich liebe euch beide.
eng: I love you both.
deu: Ich liebe euch.
eng: I love you.
deu: Ich liebe euch Leute.
eng: I love you people.
deu: Ich liebe eure Katze.
eng: I love your cat.
deu: Ich liebe faule Sonntage.
eng: I love lazy Sundays.
deu: Ich liebe Filme.
eng: I love movies.
deu: Ich liebe Frankreich!
eng: I love France.
deu: Ich liebe französische Filme.
eng: I love French films.
deu: Ich liebe französische Filme.
eng: I love French movies.
deu: Ich liebe französischen Kaffee.
eng: I love French coffee.
deu: Ich liebe Französisch.
eng: I love French.
deu: Ich liebe Französisch.
eng: I love the French.
deu: Ich liebe Geld.
eng: I love money.
deu: Ich liebe Geschichten mit einem glücklichen Ende.
eng: I love stories with happy endings.
deu: Ich liebe Golf.
eng: I love golf.
deu: Ich liebe Gott.
eng: I love God.
deu: Ich liebe Green Gables jetzt schon, und ich habe noch nie einen Ort geliebt. Kein Ort schien je mein Zuhause zu sein.
eng: I love Green Gables already, and I never loved any place before. No place ever seemed like home.
deu: Ich liebe grüne Paprika.
eng: I love green peppers.
deu: Ich liebe Gurkensalat.
eng: I love cucumber salad.
deu: Ich liebe Hamburger.
eng: I love hamburgers.
deu: Ich liebe Harvard.
eng: I love Harvard.
deu: Ich liebe Hitomi.
eng: I love Hitomi.
deu: Ich liebe Hochzeiten.
eng: I love weddings.
deu: Ich liebe Honig.
eng: I love honey.
deu: Ich liebe Hunde sehr.
eng: I like dogs very much.
deu: Ich liebe ihn, aber er glaubt, ich würde ihn hassen.
eng: I love him, but he thinks I hate him.
deu: Ich liebe ihn, aber er lebt in einem anderen Land.
eng: I love him, but he lives in another country.
deu: Ich liebe ihn, aber er liebt eine andere.
eng: I love him, but he loves someone else.
deu: Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.
eng: I love him, but he doesn't even know I exist.
deu: Ich liebe ihn auch nicht.
eng: I do not like him either.
deu: Ich liebe ihn auch nicht.
eng: I don't like him either.
deu: Ich liebe ihn, doch ich weiß nicht, ob er ebenso empfindet.
eng: I love him, but I don't know if he feels the same way.
deu: Ich liebe ihn. Es ist mir egal, was du denkst.
eng: I'm in love with him. I don't care what you think.
deu: Ich liebe ihn – glaube ich.
eng: I love him... I think.
deu: Ich liebe ihn. Ich kann nichts daran ändern.
eng: I love him. I can't help it.
deu: Ich liebe ihn.
eng: I love him.
deu: Ich liebe ihn immer noch.
eng: I still love him.
deu: Ich liebe ihn mehr als alles.
eng: I love him more than anything.
deu: Ich liebe ihn mehr als jeden der anderen Jungen.
eng: I love him more than any of the other boys.
deu: Ich liebe ihn mehr als jeder von den anderen Jungs.
eng: I love him more than any of the other boys.
deu: „Ich liebe ihn nicht.“ – „Doch, du liebst ihn!“
eng: I don't love him. "Yes, you do."
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
eng: I do not love him any longer.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
eng: I do not love him anymore.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
eng: I no longer love him.
deu: Ich liebe ihn nicht so sehr, dass ich ihn heiraten wollte.
eng: I don't love him enough to marry him.
deu: Ich liebe ihn noch immer sehr.
eng: I still love him very much.
deu: Ich liebe ihn trotzdem.
eng: I love him anyway.
deu: Ich liebe ihn trotz seiner Fehler.
eng: I love him despite his faults.
deu: Ich liebe ihn über alles.
eng: I love him more than anything.
deu: Ich liebe ihn und hasse ihn zugleich.
eng: I love him and I hate him at the same time.
deu: Ich liebe ihn, vielleicht auch wegen seiner Fehler.
eng: I love him none the less for his faults.
deu: Ich liebe ihn von ganzem Herzen.
eng: I love him with all my heart.
deu: Ich liebe ihre Augen.
eng: I love her eyes.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
eng: I love your cat.
deu: Ich liebe Ihren Namen.
eng: I love your name.
deu: Ich liebe ihren Sohn.
eng: I love her son.
deu: Ich liebe Ihren Sohn.
eng: I love your son.
deu: Ich liebe ihre Schwester sehr.
eng: I love her sister very much.
deu: Ich liebe ihre Tochter.
eng: I love her daughter.
deu: Ich liebe Ihre Tochter.
eng: I love your daughter.
deu: Ich liebe irische Musik.
eng: I love Irish music.
deu: Ich liebe italienisches Essen.
eng: I love Italian food.
deu: Ich liebe Joggen über alles.
eng: I love to jog more than anything else in the world.
deu: Ich liebe Kaffee.
eng: I love coffee.
deu: Ich liebe Kalifornien.
eng: I love California.
deu: Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
eng: I love rabbits ... with chips and a good glass of wine.
deu: Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
eng: I love rabbits ... with French fries and a good glass of wine.
deu: Ich liebe Karaoke, aber ich bin kein großer Sänger.
eng: I love karaoke, but I'm not much of a singer.
deu: Ich liebe Karotten.
eng: I love carrots.
deu: Ich liebe Käse.
eng: I love cheese.
deu: Ich liebe Katzen.
eng: I love cats.
deu: Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.
eng: I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
deu: Ich liebe keinen anderen Mann mehr als ihn.
eng: I love no other man more deeply than him.
deu: Ich liebe keine Überraschungen.
eng: I don't like surprises.
deu: Ich liebe Kinder.
eng: I love kids.
deu: Ich liebe Knoblauch.
eng: I love garlic.
deu: Ich liebe Komödien.
eng: I love comedies.
deu: Ich liebe koreanisches Essen.
eng: I love Korean food.
deu: Ich liebe Kuchen.
eng: I love cake.
deu: Ich liebe künstliche Sprachen.
eng: I love engineered languages.
deu: Ich liebe Kunstsprachen.
eng: I love engineered languages.
deu: Ich liebe Lachs.
eng: I like salmon.
deu: Ich liebe Lasagne.
eng: I love lasagna.
deu: Ich liebe Lauries Haar.
eng: I love Laurie's hair.
deu: Ich liebe Liebesromane.
eng: I love romance novels.
deu: Ich liebe Mahjongg.
eng: I like mahjong.
deu: Ich liebe Männer mit Bärten.
eng: I love men with beards.
deu: Ich liebe Maria.
eng: I love Mary.
deu: Ich liebe Maria nicht so sehr, dass ich sie heiraten wollte.
eng: I don't love Mary enough to marry her.
deu: Ich liebe Maria noch immer.
eng: I still love Mary.
deu: Ich liebe Mary so sehr.
eng: I love Mary so much.
deu: Ich liebe Mathematik.
eng: I like math.
deu: Ich liebe Mathematik.
eng: I like mathematics.
deu: Ich liebe Mathematik.
eng: I like maths.
deu: Ich liebe Mathematik.
eng: I love math.
deu: Ich liebe meine Arbeit.
eng: I love my job.
deu: Ich liebe meine Brüder und Schwestern.
eng: I love my brothers and sisters.
deu: Ich liebe meine elektrische Zahnbürste!
eng: I love my electric toothbrush.
deu: Ich liebe meine Eltern.
eng: I love my parents.
deu: Ich liebe meine Familie.
eng: I love my family.
deu: Ich liebe meine Familie mehr als alles andere.
eng: I love my family more than anything.
deu: Ich liebe meine Feinde.
eng: I love my enemies.
deu: Ich liebe meine Frau.
eng: I love my wife.
deu: Ich liebe meine Freunde.
eng: I love my friends.
deu: Ich liebe meine Freundinnen.
eng: I love my friends.
deu: Ich liebe meine Heimat.
eng: I love my homeland.
deu: Ich liebe meine Heimat.
eng: I love my motherland.
deu: Ich liebe meine Heimat.
eng: I love the fatherland.
deu: Ich liebe meine Heimat.
eng: I love the Fatherland.
deu: Ich liebe meine Heimat.
eng: I love the old country.
deu: Ich liebe meine Katze.
eng: I love my cat.
deu: Ich liebe meine Mama.
eng: I love my mum.
deu: Ich liebe meine Mutter.
eng: I love my mother.
deu: Ich liebe meine Mutter sehr.
eng: I love my mother very much.
deu: Ich liebe meinen bisexuellen Freund!
eng: I love my bisexual boyfriend!
deu: Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt.
eng: I love my new apartment because it's very close to the station.
deu: Ich liebe meinen gelben Pullover.
eng: I love my yellow sweater.
deu: Ich liebe meinen Hund.
eng: I love my dog.
deu: Ich liebe meinen iPod.
eng: I love my iPod.
deu: Ich liebe meinen neuen Job.
eng: I love my new job.
deu: Ich liebe meinen Sohn.
eng: I love my son.
deu: Ich liebe meinen Vater.
eng: I love my dad.
deu: Ich liebe meinen Vater.
eng: I love my father.
deu: Ich liebe meine Pflanzen.
eng: I love my plants.
deu: Ich liebe meine Schwester, aber ich ziehe sie gern ein wenig auf.
eng: I love my sister, but I do like winding her up a bit.
deu: Ich liebe meine Tigerente: sie ist zwar still, doch treu.
eng: I love my tiger duck. He is quiet, but loyal.
deu: Ich liebe meine Tochter.
eng: I love my daughter.
deu: Ich liebe meine Wollmütze.
eng: I love my woolly hat.
deu: Ich liebe mein Haus.
eng: I love my home.
deu: Ich liebe mein Land.
eng: I love my country.
deu: Ich liebe mein Leben.
eng: I love my life.
deu: Ich liebe mein Tamagotchi.
eng: I love my Tamagotchi.
deu: Ich liebe mein Telefon.
eng: I love my phone.
deu: Ich liebe mein Zuhause.
eng: I love my home.
deu: Ich liebe Mutter Natur.
eng: I love mother nature.
deu: Ich liebe Nachtisch.
eng: I love dessert.
deu: Ich liebe Orchideen, weil sie hübsch sind.
eng: I love orchids because they are pretty.
deu: Ich liebe Pandas.
eng: I love pandas.
deu: Ich liebe Partys.
eng: I love parties.
deu: Ich liebe Pferde.
eng: I love horses.
deu: Ich liebe Pflanzen.
eng: I love plants.
deu: Ich liebe Pizza.
eng: I like pizza very much.
deu: Ich liebe Pizza.
eng: I love pizza.
deu: Ich liebe Pommes frites mit Ketchup.
eng: I love french fries with ketchup.
deu: „Ich liebe Regen.“ – „Du vielleicht, ich aber nicht.“
eng: I love rain. "Maybe you do, but I don't."
deu: Ich liebe Reisen.
eng: I love trips.
deu: Ich liebe Reis.
eng: I love rice.
deu: Ich liebe Rindfleisch.
eng: I love beef.
deu: Ich liebe Rock.
eng: I love rock.
deu: Ich liebe rohen Fisch.
eng: I like raw fish.
deu: Ich liebe Russland.
eng: I love Russia.
deu: Ich liebe Sauerkraut.
eng: I like sauerkraut.
deu: Ich liebe scharfes Essen.
eng: I love spicy food.
deu: Ich liebe Schmetterlinge.
eng: I love butterflies.
deu: Ich liebe Schnee.
eng: I love snow.
deu: Ich liebe „Seelennahrung“.
eng: I love soul food.
deu: Ich liebe seinen Sohn.
eng: I love his son.
deu: Ich liebe seine Tochter.
eng: I love his daughter.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
eng: I love Semitic languages.
deu: Ich liebe sie, aber ich weiß nicht, ob sie genauso empfindet.
eng: I love her, but I don't know if she feels the same way.
deu: Ich liebe sie, aber sie liebt einen anderen.
eng: I love her, but she loves someone else.
deu: Ich liebe sie, aber sie sagt, wir sind nur Freunde.
eng: I love her, but she says ours is just friendship.
deu: Ich liebe sie alle beide.
eng: I love them both.
deu: Ich liebe sie, doch sie ist in einen anderen verliebt.
eng: I love her, but she's in love with someone else.
deu: Ich liebe sie. Es ist mir egal, was du denkst.
eng: I'm in love with her. I don't care what you think.
deu: Ich liebe sie.
eng: I love her.
deu: Ich liebe sie.
eng: I love them.
deu: Ich liebe Sie.
eng: I love you.
deu: „Ich liebe sie nicht.“ – „Aber doch!“
eng: I don't love her. "Yes, you do."
deu: Ich liebe sie nicht, auch dann nicht, wenn sie mich liebt.
eng: I don't love her, not even if she loves me.
deu: „Ich liebe sie nicht.“ – „Doch, du liebst sie.“
eng: I don't love her. "Yes, you do."
deu: Ich liebe sie nicht.
eng: I don't love her.
deu: Ich liebe sie nicht.
eng: I don't love them.
deu: Ich liebe Sie nicht.
eng: I don't love you.
deu: Ich liebe sie nicht mehr als dich.
eng: I don't love her more than you.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
eng: I don't love her anymore.
deu: Ich liebe sie noch immer sehr.
eng: I still love her very much.
deu: Ich liebe sie, nur ist sie eine Lesbe.
eng: I love her, but she's a lesbian.
deu: Ich liebe sie schon, seitdem ich sie kennenlernte.
eng: I've loved her ever since I met her.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich für sie sterben würde.
eng: I love her so much I would die for her.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sie nicht verlassen kann.
eng: I love her so much that I can't leave her.
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte.
eng: I love her so much I could die.
deu: Ich liebe sie trotzdem.
eng: I love her anyway.
deu: Ich liebe sie und sie liebt mich.
eng: I love her and she loves me.
deu: Ich liebe sie von ganzem Herzen.
eng: I love her with all my heart.
deu: Ich liebe sie wie eine Schwester.
eng: I love her like a sister.
deu: Ich liebe solche Augenblicke.
eng: I love such moments.
deu: Ich liebe Sommerregen.
eng: I love summer rain.
deu: Ich liebe Sonnenuntergänge.
eng: I love sunsets.
deu: Ich liebe Spiele.
eng: I love games.
deu: Ich liebe Spielfilme.
eng: I love movies.
deu: Ich liebe Spielfilme.
eng: I'm a movie fan.
deu: Ich liebe Sport.
eng: I like sports.
deu: Ich liebe Sport.
eng: I love sports.
deu: Ich liebe Sprachen.
eng: I love languages.
deu: Ich liebe sprachliche Vielfalt.
eng: I adore linguistic diversity.
deu: Ich liebe Streiche.
eng: I love practical jokes.
deu: Ich liebe Streuselkuchen.
eng: I love streusel cake.
deu: Ich liebe Tatoeba.
eng: I love Tatoeba.
deu: Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten.
eng: I love Tatoeba and all the people that contribute on this website.
deu: Ich liebe Tee.
eng: I love tea.
deu: Ich liebe Tiere.
eng: I love animals.
deu: Ich liebe Tierwitze.
eng: I love animal jokes.
deu: Ich liebe Tom, aber ich weiß nicht, ob er meine Gefühle teilt.
eng: I love Tom, but I don't know if he feels the same way.
deu: Ich liebe Tom einfach nicht.
eng: I just don't love Tom.
deu: Ich liebe Tom einfach nicht.
eng: I simply don't love Tom.
deu: Ich liebe Tom.
eng: I love Tom.
deu: Ich liebe Tom nicht.
eng: I don't love Tom.
deu: Ich liebe Toms Auto.
eng: I love Tom's car.
deu: Ich liebe Tom so sehr.
eng: I love Tom so much.
deu: Ich liebe Tom, und gleichzeitig hasse ich ihn.
eng: I love Tom and at the same time I hate him.
deu: Ich liebe Überraschungspartys.
eng: I love surprise parties.
deu: Ich liebe Vanilleeis.
eng: I love vanilla ice cream.
deu: Ich liebe Videospiele.
eng: I love video games.
deu: Ich liebe Waldspaziergänge.
eng: I like taking walks in the woods.
deu: Ich liebe, was ich hier mache.
eng: I love what I'm doing here.
deu: Ich liebe, was ich tue.
eng: I love what I do.
deu: Ich liebe, was ich tue.
eng: I love what I'm doing.
deu: Ich liebe Weihnachtslieder.
eng: I love Christmas songs.
deu: Ich liebe Witze.
eng: I love jokes.
deu: Ich liebe Ziegenkäse.
eng: I love goat cheese.
deu: Ich liebte Boston.
eng: I loved Boston.
deu: Ich liebte dich.
eng: I loved you.
deu: Ich liebte dich von dem Momente an, da ich dich erblickte.
eng: I loved you from the moment I laid eyes on you.
deu: Ich liebte die Schule.
eng: I loved school.
deu: Ich liebte dieses Auto.
eng: I loved that car.
deu: Ich liebte dieses Kleid.
eng: I loved this dress.
deu: Ich liebte die Vorführung.
eng: I loved the play.
deu: Ich liebte es.
eng: I loved it.
deu: Ich liebte ihn ja so sehr!
eng: I loved him so much.
deu: Ich liebte Marikas Sinn für Humor.
eng: I loved Marika's sense of humor.
deu: Ich liebte mein Leben und mein Geld.
eng: I loved my life and my money.
deu: Ich liebte sie aufrichtig.
eng: I truly loved her.
deu: Ich liebte sie einst, doch jetzt nicht mehr.
eng: I used to love her, but not anymore.
deu: Ich liebte sie wirklich.
eng: I truly loved her.
deu: Ich liebte Tom abgöttisch.
eng: I adored Tom.
deu: Ich liebte Toms Gedicht.
eng: I loved Tom's poem.
deu: Ich liebte Tom wie einen Bruder.
eng: I loved Tom like a brother.
deu: Ich lief an Tom vorbei.
eng: I ran past Tom.
deu: Ich lief aus dem Haus.
eng: I ran out of the house.
deu: Ich lief ganze zehn Meilen.
eng: I completely walked ten miles.
deu: Ich lief ganze zehn Meilen.
eng: I walked an entire ten miles.
deu: Ich lief ihm auf der Straße über den Weg.
eng: I met him on the street by chance.
deu: Ich lief mit Tom um die Wette.
eng: I ran a race with Tom.
deu: Ich lief nach Hause.
eng: I ran home.
deu: Ich lief nach oben.
eng: I ran upstairs.
deu: „Ich lief ohne Schuhe, ohne irgend etwas, weil um uns herum alles in die Luft ging“, sagte Hornback.
eng: I ran out without any shoes, ran out without anything because things were exploding all the way around us, Hornback said.
deu: Ich lief sofort nach unten, um nachzusehen, was da vor sich ging.
eng: I immediately ran downstairs to see what was going on.
deu: Ich lief so schnell ich konnte um sie einzuholen.
eng: I ran as fast as I could to catch up with her.
deu: Ich lief, so schnell ich konnte, um sie einzuholen.
eng: I ran as fast as possible to catch up with her.
deu: Ich lief Tom nach.
eng: I ran after Tom.
deu: Ich lief und lief, aber ich verpasste den Zug.
eng: I ran and ran, but missed the train.
deu: Ich lief und lief; sonst wäre ich zu spät gekommen.
eng: I ran and ran; otherwise I might have been late.
deu: Ich lief ungefähr eine Meile.
eng: I walked about 1 mile.
deu: Ich lief voraus, um alle zu warnen.
eng: I ran ahead to warn everybody.
deu: Ich lief ziellos durch die Straßen.
eng: I walked about aimlessly on the street.
deu: Ich lief ziellos umher.
eng: I walked around aimlessly.
deu: Ich lief zu ihm und sah, dass er vor Angst zitterte.
eng: I ran to him and saw that he was shaking with fear.
deu: Ich lief zur Tür.
eng: I ran for the door.
deu: Ich lief zurück zum Auto, stieg ein und fuhr davon.
eng: I ran back to the car, got in, and drove away.
deu: Ich lief zurück zum Auto, stieg ein und fuhr weg.
eng: I ran back to the car, got in, and drove away.
deu: Ich lief zurück zu meinem Auto.
eng: I ran back to my car.
deu: Ich lief zurück zum Lager, um zu sehen, was dort vor sich ging.
eng: I ran back towards the campsite to see what was happening.
deu: Ich liege auf dem Gras.
eng: I lie on the grass.
deu: Ich liege ausnahmsweise richtig.
eng: I am right for once.
deu: Ich liege etwas hinter dem Zeitplan.
eng: I'm running a little behind schedule.
deu: Ich liege im Sterben.
eng: I'm about to die.
deu: Ich lieh ihm das wenige Geld, das ich hatte.
eng: I lent him what little money I had.
deu: Ich lieh ihm eine Platte aus.
eng: I lent him a record.
deu: Ich lieh ihr zinsfrei 500 Dollar.
eng: I lent her 500 dollars free of interest.
deu: Ich lieh meinem Freund etwas Geld.
eng: I lent my friend some money.
deu: Ich lieh meinem Freund Geld.
eng: I lent my friend some money.
deu: Ich lieh mir den Hammer meines Vaters zum Bau einer Hundehütte aus.
eng: I borrowed my father's hammer to build a dog house.
deu: Ich lieh mir diesen Cartoon von seiner älteren Schwester.
eng: I borrowed this cartoon from his older sister.
deu: Ich lieh mir diesen Comic von seiner Schwester aus.
eng: I borrowed this comic from his sister.
deu: Ich lieh mir ihre Haarbürste.
eng: I borrowed her hairbrush.
deu: Ich lieh Tom ein Buch über Deutschland.
eng: I lent Tom a book about Germany.
deu: Ich lieh Tom meinen Baseballhandschuh.
eng: I let Tom borrow my baseball glove.
deu: Ich ließ das Fenster offen.
eng: I left the window open.
deu: Ich ließ das Fenster über Nacht offen.
eng: I left the window open all through the night.
deu: Ich ließ das Seil hinunter.
eng: I let down the rope.
deu: Ich ließ das Seil los.
eng: I let go of the rope.
deu: Ich ließ dein Buch im Auto.
eng: I left your book in the car.
deu: Ich ließ den Bleistift fallen, den ich in der Hand hielt.
eng: I dropped the pencil I was holding.
deu: Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen.
eng: I had the gardener plant some trees.
deu: Ich ließ den Jungen mein Gepäck tragen.
eng: I had the boy carry my bag.
deu: Ich ließ die Bremsen an meinem Fahrrad neu einstellen.
eng: I had the brakes of my bicycle adjusted.
deu: Ich ließ die Katze aus dem Haus.
eng: I let the cat out of the house.
deu: Ich ließ die Katze außerhalb des Hauses.
eng: I left the cat outside the house.
deu: Ich ließ die Katze herein.
eng: I let in the cat.
deu: Ich ließ die Katze in mein Zimmer.
eng: I let the cat into my room.
deu: Ich ließ die Schlösser austauschen.
eng: I had the locks changed.
deu: Ich ließ die Tür instand setzen.
eng: I had the door mended.
deu: Ich ließ es nach meinem eigenen Entwurf anfertigen.
eng: I had it made after my own plan.
deu: Ich ließ es unverschlossen.
eng: I left it unlocked.
deu: Ich ließ ihn den Koffer tragen.
eng: I made him carry the suitcase.
deu: Ich ließ ihn die Nacht bei mir schlafen.
eng: I accommodated him for the night.
deu: Ich ließ ihn die Nacht bei mir schlafen.
eng: I let him sleep at my house for the night.
deu: Ich ließ ihn ein Foto von mir machen.
eng: I had him take my picture.
deu: Ich ließ ihn los.
eng: I let him go.
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
eng: I had him fix my watch.
deu: Ich ließ ihn meinen Koffer auf das Zimmer bringen.
eng: I had him take my suitcase to the room.
deu: Ich ließ ihn meine Tasche tragen.
eng: I had him carry my bag.
deu: Ich ließ ihn meine Uhr reparieren.
eng: I had him fix my watch.
deu: Ich ließ ihn meine Uhr reparieren.
eng: I had him repair my watch.
deu: Ich ließ ihn mein Gepäck auf den Bahnsteig tragen.
eng: I had him carry my luggage to the platform.
deu: Ich ließ mein Baby in ihrer Obhut und ging einkaufen.
eng: I left my baby in her care and went shopping.
deu: Ich ließ meine Mutter diesen Pullover flicken.
eng: I had my mother mend this sweater.
deu: Ich ließ meinen Bruder dieses Zimmer aufräumen.
eng: I had my brother put this room in order.
deu: Ich ließ meinen Bruder mein Zimmer sauber machen.
eng: I had my brother clean my room.
deu: Ich ließ meine Schlüssel fallen.
eng: I dropped my keys.
deu: Ich ließ meine Sekretärin 10 Kopien anfertigen.
eng: I had my secretary run off ten copies.
deu: Ich ließ meine Uhr reparieren.
eng: I had my watch repaired.
deu: Ich ließ mein Zimmer von ihr kehren.
eng: I had her sweep my room.
deu: Ich ließ mich nicht ködern.
eng: I didn't take the bait.
deu: Ich ließ mich von dem Künstler porträtieren.
eng: I had the artist paint my portrait.
deu: Ich ließ mir die Schuhe putzen.
eng: I had my shoes polished.
deu: Ich ließ nichts über die Angelegenheit verlauten.
eng: I said nothing about the matter.
deu: Ich ließ Tom ans Steuer meines Wagens.
eng: I let Tom drive my car.
deu: Ich ließ Tom essen, was er wollte.
eng: I let Tom eat what he wanted.
deu: Ich ließ Tom gehen.
eng: I let Tom leave.
deu: Ich ließ Tom ins Haus.
eng: I let Tom in the house.
deu: Ich ließ Tom keine Wahl.
eng: I didn't give Tom any choice.
deu: Ich ließ Tom keine Wahl.
eng: I didn't give Tom choice.
deu: Ich ließ Tom keine Wahl.
eng: I gave Tom no choice.
deu: Ich ließ Tom leben.
eng: I let Tom live.
deu: Ich ließ Tom meinen Wagen fahren.
eng: I let Tom drive my car.
deu: Ich ließ Tom nicht meine Zahnbürste benutzen.
eng: I didn't let Tom use my toothbrush.
deu: Ich ließ Tom sagen, was er wollte.
eng: I let Tom say what he wanted.
deu: Ich ließ Toms Hand los.
eng: I let go of Tom's hand.
deu: Ich ließ Tom von meinem Bier trinken.
eng: I let Tom drink some of my beer.
deu: Ich ließ Tom warten.
eng: I kept Tom waiting.
deu: Ich lobe gerne Maria.
eng: I like to praise Mary.
deu: Ich lobte ihn für seinen Fleiß.
eng: I praised him for his diligence.
deu: Ich log, als er mich fragte, wie alt ich sei.
eng: I lied when he asked how old I was.
deu: Ich log, als sie mich fragte, wie alt ich sei.
eng: I lied when she asked how old I was.
deu: Ich log ihn an und er belog mich seinerseits.
eng: I lied to him and he lied to me in turn.
deu: Ich log.
eng: I lied.
deu: Ich log, um dich zu beschützen.
eng: I lied to protect you.
deu: Ich log, um euch zu beschützen.
eng: I lied to protect you.
deu: Ich log, um Sie zu beschützen.
eng: I lied to protect you.
deu: Ich lösche das Feuer mit Wasser.
eng: I am extinguishing the fire with water.
deu: Ich lösche diesen Satz.
eng: I'll delete the sentence.
deu: Ich lösche meinen Durst mit einem kalten Glas Wasser.
eng: I quench my thirst with a cold glass of water.
deu: Ich löschte meinen Durst mit einem Glas Bier.
eng: I had a glass of beer to quench my thirst.
deu: Ich löse diese Briefmarke mit heißem Wasser.
eng: I'm going to take off this stamp with hot water.
deu: Ich löste das Problem vor einigen Tagen.
eng: I solved the problem a few days ago.
deu: Ich lud ihn zum Ausgehen ein, und er hat zugestimmt.
eng: I asked him out and he said yes.
deu: Ich lud Maria zwar ein, rechnete aber nicht damit, dass sie käme.
eng: I invited Mary, but I didn't think she'd come.
deu: Ich lud meine Freunde zu mir zum Kaffee ein.
eng: I invited my friends over for coffee.
deu: Ich lud meinen Freund zum Abendessen ein.
eng: I invited my friend to dinner.
deu: Ich lud sie ins Kino ein.
eng: I invited her to go to the movies.
deu: Ich lud sie zum Abendessen ein.
eng: I invited her to dinner.
deu: Ich lud Tom nach Boston ein.
eng: I invited Tom to Boston.
deu: Ich lüge.
eng: I'm lying.
deu: Ich lüge nicht.
eng: I don't lie.
deu: Ich lüge nie.
eng: I never lie.
deu: Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
eng: I never lie... Never, or at least very seldom.
deu: Ich lüge normalerweise nicht.
eng: I don't normally lie.
deu: Ich lüge oft über mein Alter.
eng: I often lie about my age.
deu: Ich mach auch alles, was du mir sagst.
eng: I'll do everything you tell me to do.
deu: Ich mach das für dich, Tom.
eng: I'll do that for you, Tom.
deu: Ich mach das jetzt.
eng: I'm going to go do that.
deu: Ich mach das nicht immer.
eng: I don't always do this.
deu: Ich mach' das nur gezwungenermaßen.
eng: I'm only doing it because I'm forced to.
deu: Ich mach’ das nur, wenn du mir die Wahrheit sagst.
eng: I'll do it only if you tell me the truth.
deu: Ich mach das oft.
eng: I do that a lot.
deu: Ich mach das sicher nicht so gut wie du.
eng: I certainly can't do that as well as you can.
deu: Ich mach das wegen dem Geld.
eng: I do that for the money.
deu: Ich mach dir eine Tasse Tee.
eng: I'll fix you a cup of tea.
deu: Ich mache alles, außer das.
eng: I will do anything but that.
deu: Ich mache alles, nur das nicht.
eng: I will do anything but this.
deu: Ich mache bloß einen Spaziergang.
eng: I am just going for a walk.
deu: Ich mache bloß meine Arbeit.
eng: I'm just doing my job.
deu: Ich mache das am Sankt-Nimmerleins-Tag
eng: I'll do it when Hell freezes over.
deu: Ich mache das beruflich
eng: I do this for a living.
deu: Ich mache das Frühstück für euch.
eng: I'll make you breakfast.
deu: Ich mache das Frühstück für Sie.
eng: I'll make you breakfast.
deu: Ich mache das für dich.
eng: I'm doing this for you.
deu: Ich mache das für Tom.
eng: I do that for Tom.
deu: Ich mache das für Tom.
eng: I'm doing this for Tom.
deu: Ich mache das gerne für dich.
eng: I'm happy to do this for you.
deu: Ich mache das gerne.
eng: I like doing this.
deu: Ich mache das gern.
eng: I like to do that.
deu: Ich mache das.
eng: I'll do that.
deu: Ich mache das immer.
eng: I always do that.
deu: Ich mache das jede Woche.
eng: I do that every week.
deu: Ich mache das Licht aus.
eng: I'm turning the light off.
deu: Ich mache das mindestens einmal am Tag.
eng: I do that at least once a day.
deu: Ich mache das nicht des Geldes wegen.
eng: I'm not doing this for the money.
deu: Ich mache das nicht für dich.
eng: I'm not doing this for you.
deu: Ich mache das nicht für mich.
eng: I'm not doing this for me.
deu: Ich mache das nicht mehr.
eng: I don't do it anymore.
deu: Ich mache das nicht so oft wie Tom.
eng: I don't do that as often as Tom does.
deu: Ich mache das nicht wegen dem Geld.
eng: I'm not doing this for the money.
deu: Ich mache das nie.
eng: I never do that.
deu: Ich mache das nie wieder mit dir zusammen.
eng: I'm not doing this with you again.
deu: Ich mache das seit dreißig Jahren.
eng: I've been doing this for thirty years.
deu: Ich mache das seit Jahren.
eng: I've been doing it for years.
deu: Ich mache das sofort.
eng: I'll see to it right away.
deu: Ich mache das später.
eng: I'll do that later.
deu: Ich mache das vielleicht.
eng: I may do that.
deu: Ich mache den Abwasch.
eng: I'm doing the dishes.
deu: Ich mache den Einkauf für dich.
eng: I'll do the shopping for you.
deu: Ich mache den Einkauf für Sie.
eng: I'll do the shopping for you.
deu: Ich mache dich glücklich.
eng: I will make you happy.
deu: Ich mache dich glücklich, was auch passiert.
eng: I'll make you happy no matter what happens.
deu: Ich mache dich nicht für den Unfall verantwortlich. Es war nicht dein Fehler.
eng: I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
deu: Ich mache die Dinge auf meine Weise.
eng: I do things in my own way.
deu: Ich mache die Prüfung morgen um ungefähr diese Zeit.
eng: I will be taking the exam about this time tomorrow.
deu: Ich mache die Regeln.
eng: I make the rules.
deu: Ich mache die Regeln nicht; ich setze sie nur durch.
eng: I don't make the rules. I just enforce them.
deu: Ich mache diese Dinge nicht.
eng: I don't do those things.
deu: Ich mache dieses Semester einen Spanischkurs.
eng: I'm taking Spanish this semester.
deu: Ich mache die Tür zu.
eng: I'm closing the door.
deu: Ich mache dir dafür keinen Vorwurf.
eng: I don't blame you for this.
deu: Ich mache dir das Frühstück.
eng: I'll make you breakfast.
deu: Ich mache dir ein Angebot.
eng: I'm offering you a deal.
deu: Ich mache dir einen guten Preis.
eng: I'll give you a good price.
deu: Ich mache dir einen Kaffee.
eng: I'll fix you some coffee.
deu: Ich mache dir einen Vorschlag.
eng: I'll tell you what.
deu: Ich mache dir etwas zu trinken.
eng: I'll make you a drink.
deu: Ich mache dir gewiss keinen Vorwurf.
eng: I certainly don't blame you.
deu: Ich mache dir schnell etwas zu essen, während du duschst.
eng: I'll fix you something to eat while you take a shower.
deu: Ich mache doch nur Spaß, Tom.
eng: I'm just joking, Tom.
deu: Ich mache eine Ausbildung bei Ford.
eng: I do a training at Ford.
deu: Ich mache einen kleinen Spaziergang.
eng: I'm going to go for a little walk.
deu: Ich mache einen Rundgang durch die Stadt.
eng: I'm doing a tour of the city.
deu: Ich mache einen Spaziergang, wenn das Wetter besser wird.
eng: I'll go for a walk if the weather improves.
deu: Ich mache eine Pause.
eng: I'm taking a break.
deu: Ich mache ein Foto.
eng: I'm taking a picture.
deu: Ich mache ein paar Fotos von der Brücke.
eng: I am taking pictures of the bridge.
deu: Ich mache ein paar Fotos von der Brücke.
eng: I'm taking pictures of the bridge.
deu: Ich mache ein paar Kartoffelbällchen für die Kleinen.
eng: I'll make some tater tots for the kids.
deu: Ich mache ein wenig Sahne in meinen Kaffee.
eng: I put some cream in my coffee.
deu: Ich mache es beim nächsten Mal wieder gut.
eng: I will make up for it next time.
deu: Ich mache es für dich.
eng: I'm doing it for you.
deu: Ich mache es für Tom.
eng: I'm doing it for Tom.
deu: Ich mache es immer.
eng: I always do it.
deu: Ich mache es jetzt gleich.
eng: I will do it right now.
deu: Ich mache es lieber alleine.
eng: I prefer to do it on my own.
deu: Ich mache es mir zur Regel, niemals zu einer Verabredung zu spät zu kommen.
eng: I make it a rule never to be late for appointments.
deu: Ich mache es morgen gleich als erstes.
eng: I'll do it first thing tomorrow.
deu: Ich mache es nach deinen Anweisungen.
eng: I'll do it according to your instructions.
deu: Ich mache es nicht noch einmal.
eng: I'm not doing it again.
deu: Ich mache es nicht wie du.
eng: I don't act like you.
deu: Ich mache es selbst.
eng: I'll do it myself.
deu: Ich mache es selbst.
eng: I will do it myself.
deu: Ich mache es so, wie du mir gesagt hast.
eng: I'll do it the way you've told me to do it.
deu: Ich mache es, wie ich es für gut finde.
eng: I'll do it my own way.
deu: Ich mache etwas Kaffee.
eng: I'll make some coffee.
deu: Ich mache euch ein Angebot.
eng: I'm offering you a deal.
deu: Ich mache euch ein Angebot.
eng: I've got a proposition for you.
deu: Ich mache euch etwas zu trinken.
eng: I'll make you a drink.
deu: Ich mache euch gewiss keinen Vorwurf.
eng: I certainly don't blame you.
deu: Ich mache Fortschritte.
eng: I'm making progress.
deu: Ich mache gerade Frühstück.
eng: I'm making breakfast now.
deu: Ich mache gerade mein Zimmer sauber.
eng: I'm cleaning my room.
deu: Ich mache gerade Pause.
eng: I'm taking a break.
deu: Ich mache gerne meine Frau glücklich.
eng: I like to make my wife happy.
deu: Ich mache gerne Menschen glücklich.
eng: I like to make people happy.
deu: Ich mache hoffentlich keinen Fehler.
eng: I hope I'm not making a mistake.
deu: Ich mache Ihnen dafür keinen Vorwurf.
eng: I don't blame you for this.
deu: Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe.
eng: I don't blame you for doing that.
deu: Ich mache Ihnen ein Angebot.
eng: I'm offering you a deal.
deu: Ich mache Ihnen ein Angebot.
eng: I've got a proposition for you.
deu: Ich mache Ihnen gewiss keinen Vorwurf.
eng: I certainly don't blame you.
deu: Ich mache ihr keinen Vorwurf.
eng: I don't blame her.
deu: Ich mache immer das Licht aus, wenn ich einen Raum verlasse.
eng: I always turn off the light when I leave a room.
deu: Ich mache immer wieder den gleichen Fehler.
eng: I keep making the same mistake.
deu: Ich mache jeden Morgen eine leichte Übung.
eng: I take light exercise every morning.
deu: Ich mache jeden Morgen einen Spaziergang.
eng: I take a walk every morning.
deu: Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
eng: I make lunch every day.
deu: Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.
eng: I take a walk every day except when it rains.
deu: Ich mache jede Wette, dass du nicht einen Monat die Finger vom Alkohol lassen kannst.
eng: I bet you ten bucks that you can't stay off the grog for a month.
deu: Ich mache jetzt kaum noch einen Gewinn.
eng: I barely make any profit now.
deu: Ich mache Judo.
eng: I'm practising judo.
deu: Ich mache Kaffee.
eng: I'm making coffee.
deu: Ich mache Kaffee.
eng: I will make some coffee.
deu: Ich mache Kaffee. Möchten Sie auch eine Tasse?
eng: I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
deu: Ich mache Kaffee. Möchtest du auch welchen?
eng: I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
deu: Ich mache keinen Rückzieher.
eng: I'm not backing out.
deu: Ich mache keine Scherze.
eng: I don't joke around.
deu: Ich mache keine Überstunden mehr.
eng: I don't work overtime anymore.
deu: Ich mache Lasagne.
eng: I'm making lasagna.
deu: Ich mache manchmal Fehler.
eng: I sometimes make mistakes.
deu: Ich mache meine Einkäufe gewöhnlich sonntagnachmittags.
eng: I usually go shopping on Sunday afternoon.
deu: Ich mache meine Englischaufgaben im Lateinunterricht, meine Lateinaufgaben in der Wirtschaftsstunde und die Wirtschaftsaufgaben vor der Schule.
eng: I do my English homework in Latin, my Latin in Economics, and my Economics before school.
deu: Ich mache meine Hausaufgaben.
eng: I am doing my homework.
deu: Ich mache meine Hausaufgaben.
eng: I'm doing my homework.
deu: Ich mache meine Hausaufgaben nach der Schule.
eng: I do my homework after school.
deu: Ich mache meine Steuererklärung selber.
eng: I do my own taxes.
deu: Ich mache mich auf den Weg.
eng: I'm hitting the road.
deu: Ich mache mich fertig.
eng: I'll get ready.
deu: Ich mache mich heute auf den Weg.
eng: I'm leaving today.
deu: Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom.
eng: I'll go and look for Tom.
deu: Ich mache mich vom Acker.
eng: I'm hitting the road.
deu: Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
eng: I guess I'd better go.
deu: Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
eng: I guess I'd better leave.
deu: Ich mache mir auch über sie Sorgen.
eng: I'm worried about her, too.
deu: Ich mache mir darüber keine Sorgen.
eng: I am not worried about it.
deu: Ich mache mir deswegen große Sorgen.
eng: I'm very worried about it.
deu: Ich mache mir ein Brot.
eng: I'll make myself a sandwich.
deu: Ich mache mir Gedanken, ob ich eine so große Aufgabe wie diese bewältigen kann oder nicht.
eng: I'm concerned whether or not I can handle a big job like that.
deu: Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
eng: I am much concerned about your health.
deu: Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
eng: I'm very concerned about your health.
deu: Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
eng: I'm very worried about your health.
deu: Ich mache mir große Sorgen um dich.
eng: I'm so worried about you.
deu: Ich mache mir große Sorgen um dich.
eng: I'm very worried about you.
deu: Ich mache mir große Sorgen um euch.
eng: I'm very worried about you.
deu: Ich mache mir große Sorgen um mein Gewicht.
eng: I'm very worried about my weight.
deu: Ich mache mir große Sorgen um Sie.
eng: I'm very worried about you.
deu: Ich mache mir immer Notizen.
eng: I always take notes.
deu: Ich mache mir keine Sorgen um ihn.
eng: I'm not worried about him.
deu: Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.
eng: I am more worried about you than the future of Japan.
deu: Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.
eng: I worry more about you than the future of Japan.
deu: Ich mache mir nichts aus Alkohol.
eng: I don't care for alcoholic drinks.
deu: Ich mache mir nichts aus Filmen. Oder doch?
eng: I don't like movies or do I?
deu: Ich mache mir nichts aus Fleisch.
eng: I don't care for meat.
deu: Ich mache mir nichts aus Kino.
eng: I don't care for moving pictures.
deu: Ich mache mir nichts daraus.
eng: It doesn't worry me.
deu: Ich mache mir nichts mehr aus Tom.
eng: I no longer appreciate Tom.
deu: Ich mache mir nicht übermäßig viel Sorgen.
eng: I'm not overly concerned.
deu: Ich mache mir nicht zu viel aus warmen Speisen.
eng: I don't care too much for hot food.
deu: Ich mache mir nun mehr Sorgen um Maria.
eng: I'm more worried about Mary now.
deu: Ich mache mir schon lange nichts mehr draus, was Tom denkt.
eng: I stopped caring about what Tom thinks a long time ago.
deu: „Ich mache mir Sorgen. Ich habe Glück, Ersparnisse zu haben, aber ich kenne viele, die keine haben“, sagt Brooks.
eng: I'm worried. I'm lucky to have some savings, and I know a lot of people don't, Brooks says.
deu: Ich mache mir Sorgen.
eng: I'm concerned.
deu: Ich mache mir Sorgen.
eng: I'm worried.
deu: Ich mache mir Sorgen. Seit dem Unfall seiner Schwester hat Tom mit niemandem gesprochen.
eng: I'm worried. Tom hasn't been talking to anyone since his sister's accident.
deu: Ich mache mir Sorgen über meine Zukunft.
eng: I worry about my future.
deu: Ich mache mir Sorgen um das Kind.
eng: I'm worried about the baby.
deu: Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
eng: I am anxious about your health.
deu: Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
eng: I am concerned for your health.
deu: Ich mache mir Sorgen um dich.
eng: I'm worried for you.
deu: Ich mache mir Sorgen um ihn.
eng: I'm concerned about him.
deu: Ich mache mir Sorgen um ihn.
eng: I worry about him.
deu: Ich mache mir Sorgen um sie.
eng: I'm concerned about her.
deu: Ich mache mir Sorgen um Tom.
eng: I'm concerned about Tom.
deu: Ich mache mir Sorgen um Tom.
eng: I'm worried about Tom.
deu: Ich mache mir Sorgen, was wohl geschieht, wenn Tom gewinnt.
eng: I'm worried about what'll happen if Tom wins.
deu: Ich mache mir Sorgen, was wohl passiert, wenn Tom kommt.
eng: I'm worried about what'll happen if Tom comes.
deu: Ich mache mir tatsächlich Sorgen um ihr psychisches Wohlergehen.
eng: I am actually worried about your mental health.
deu: Ich mache mir über dich keine Gedanken.
eng: I don't worry about you.
deu: Ich mache mir über Fehler keine Gedanken.
eng: I don't worry about mistakes.
deu: Ich mache mir über ihn keine Gedanken.
eng: I don't worry about him.
deu: Ich mache mir über sie keine Gedanken.
eng: I don't worry about her.
deu: Ich mache mir über sie keine Gedanken.
eng: I don't worry about them.
deu: Ich mache mir über Tom keine Gedanken.
eng: I don't worry about Tom.
deu: Ich mache mir über Toms Gesundheitszustand Sorgen.
eng: I'm worried about the state of Tom's health.
deu: Ich mache mir um meine Zukunft Gedanken.
eng: I worry about my future.
deu: Ich mache mir viele Sorgen.
eng: I do a lot of worrying.
deu: Ich mache mir vor allem um die Gesundheit meiner Tochter große Sorgen.
eng: First of all, I'm very worried about my daughter's health.
deu: Ich mache mir wirklich Sorgen über deine Zukunft.
eng: I'm really concerned about your future.
deu: Ich mache mir wirklich Sorgen um mein Kind.
eng: I'm really worried about my child.
deu: Ich mache mit!
eng: Count me in.
deu: Ich mache mit.
eng: I'll join you.
deu: Ich mache mit.
eng: I'm game.
deu: Ich mache mit.
eng: I will join you.
deu: Ich mache Mittagspause.
eng: I'm on my lunch break.
deu: Ich mache mit Tom morgen eine Schiffsreise.
eng: I am taking Tom on a boat trip tomorrow.
deu: Ich mache nächstes Jahr einen Französischkurs.
eng: I am taking French next year.
deu: Ich mache nicht gern halbe Sachen.
eng: I don't like doing things by halves.
deu: Ich mache nichts.
eng: I don't do anything.
deu: Ich mache nichts kaputt.
eng: I am not breaking anything.
deu: Ich mache nichts kaputt.
eng: I break nothing.
deu: Ich mache nichts kaputt.
eng: I don't break anything.
deu: Ich mache niemals einen Ausgleichssport.
eng: I never do any exercise.
deu: Ich mache nie mein Bett.
eng: I never make my bed.
deu: Ich mache noch einen Test.
eng: I'm still doing a test.
deu: Ich mache normalerweise nach dem Mittagessen ein Nickerchen.
eng: I usually take a nap after lunch.
deu: Ich mache nur das, wofür ich bezahlt werde.
eng: I only do what I'm paid to do.
deu: Ich mache nur meine Arbeit.
eng: I'm just doing my job.
deu: Ich mache nur Spaß. Das ist in Wirklichkeit nicht passiert.
eng: I'm just kidding. That really didn't happen.
deu: Ich mache nur Spaß.
eng: I'm just kidding.
deu: Ich mache nur Spaß.
eng: I'm only pulling your leg.
deu: Ich mache nur Sport, um nackt gut auszusehen.
eng: I only work out to look good naked.
deu: Ich mache oft Fehler.
eng: I often make mistakes.
deu: Ich mache oft Fehler, wenn ich Französisch spreche.
eng: I often make mistakes when speaking in French.
deu: Ich mache oft Sachen kaputt, wenn ich wütend bin.
eng: I often break things when I'm angry.
deu: Ich mache Popcorn. Willst du etwas abhaben?
eng: I'm making popcorn. Do you want some?
deu: Ich mache Popcorn. Willst du welches?
eng: I'm making popcorn. Do you want some?
deu: Ich mache Puffmais.
eng: I'm making popcorn.
deu: Ich mache Rührei.
eng: I'm making scrambled eggs.
deu: Ich mache selten Fehler.
eng: I don't make mistakes very often.
deu: Ich mache solche Dinge nicht.
eng: I don't do things like that.
deu: Ich mache so viel für dich, aber du tust nichts für mich.
eng: I do so much for you, but you do nothing for me.
deu: Ich mache so was gern.
eng: I like doing stuff like that.
deu: Ich mache Spaß.
eng: I am joking.
deu: Ich mache ständig diesen Fehler.
eng: I always make this mistake.
deu: Ich mach es wegen dem Geld.
eng: I'm doing it for the money.
deu: Ich mach es, wenn du darauf bestehst.
eng: I'll do it, if you insist.
deu: Ich mache viel Geld.
eng: I make a lot of money.
deu: Ich mache vor dem Laufen gern ein paar Lockerungsübungen.
eng: I like to do a few exercises to loosen up before I run.
deu: Ich mache, was ich machen will.
eng: I'm doing what I want to do.
deu: Ich mache zwar noch immer viele Fehler im Französischen, aber man scheint schon verstehen zu können, was ich sagen will.
eng: I still make a lot of mistakes in French, but people seem to be able to understand what I'm trying to say.
deu: Ich mach Ihnen eine Tasse Tee.
eng: I'll fix you a cup of tea.
deu: Ich mach mich mal fertig, um ins Bett zu gehen.
eng: I'm going to get ready for bed.
deu: Ich mach mir darüber keine Gedanken.
eng: I don't worry about it.
deu: Ich mach mir nur Sorgen um meine Figur.
eng: I'm just worried about my weight.
deu: Ich mach mir nur Sorgen um mein Gewicht.
eng: I'm just worried about my weight.
deu: Ich mach’s; da kannst du sagen, was du willst.
eng: I'm going to do it no matter what you say.
deu: Ich mach’s, egal, was du sagst.
eng: I'm going to do it no matter what you say.
deu: „Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“
eng: I'll do it tomorrow. "You said that yesterday!"
deu: Ich mach’s morgen.
eng: I'll do it tomorrow.
deu: Ich mach so einen Kram nicht.
eng: I don't do stuff like that.
deu: Ich mach's, wenn du mir sagst wie.
eng: I'll do it if you tell me how to do it.
deu: Ich machte alles Mögliche, um diesen Preis zu gewinnen.
eng: I did everything I could to obtain this prize.
deu: Ich machte alles Mögliche, um diesen Preis zu gewinnen.
eng: I did everything I could to win this prize.
deu: Ich machte Ann zu meiner Sekretärin.
eng: I made Ann my secretary.
deu: Ich machte das beste aus ihrer Zeit in Japan.
eng: I made the best of her time in Japan.
deu: Ich machte denselben Fehler wie letztes Mal.
eng: I've made the same mistakes as I made last time.
deu: Ich machte den Simultandolmetscher.
eng: I acted as a simultaneous interpreter.
deu: Ich machte die Arbeit gegen meinen Willen.
eng: I did the work against my will.
deu: Ich machte die Türen zu.
eng: I closed the doors.
deu: Ich machte einen Schnelllesekurs und las "Krieg und Frieden" in zwanzig Minuten. Es hat mit Russland zu tun.
eng: I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.
deu: Ich machte eine Pause.
eng: I took a break.
deu: Ich machte eine schreckliche Erfahrung.
eng: I had a terrible experience.
deu: Ich machte ein Foto von meiner Familie.
eng: I took a picture of my family.
deu: Ich machte es mir zur Regel, Englisch für 3 Stunden an jedem Tag zu lernen.
eng: I make it a rule to study English for 3 hours every day.
deu: Ich machte es nicht alleine.
eng: I didn't do it alone.
deu: Ich machte ihr ein für alle Mal klar, dass ich keinen Einkaufsbummel mit ihr machen würde.
eng: I told her once and for all that I would not go shopping with her.
deu: Ich machte keine Versprechungen.
eng: I made no promises.
deu: Ich machte meinen Bruder zum Stellvertreter, während ich mich außerhalb der Stadt aufhielt.
eng: I made my brother my agent while I was out of the city.
deu: Ich machte meine Tür zu.
eng: I closed my door.
deu: Ich machte mich über ihn lustig.
eng: I made fun of him.
deu: Ich machte mir Sorgen um Tom.
eng: I cared about Tom.
deu: Ich machte mit meinem Lesen weiter.
eng: I went on with my reading.
deu: Ich machte mit meinen Krücken einen Schritt nach draußen, rutschte aus und wäre fast draufgegangen. Als mir mein Fehler, mich auf nassem Boden hinauszuwagen, klar wurde, machte ich einen weiteren Schritt nach drinnen, rutschte wieder aus und wäre fast draufgegangen.
eng: I took one step outside with my crutches, and I slipped and almost died. Realizing my mistake of trying to venture outside while the groud was wet, I took one more step in, and again, I slipped and almost died.
deu: Ich machte nur, was jeder getan hätte.
eng: I just did what anybody would've done.
deu: Ich machte Schluss mit Tom.
eng: I broke up with Tom.
deu: Ich machte Tee.
eng: I made tea.
deu: Ich machte Tom den Vorschlag, dass er ja mit Maria zusammenarbeiten könne.
eng: I suggested to Tom the possibility that he work with Mary.
deu: Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.
eng: I made use of this good opportunity.
deu: Ich mag Abenteuer.
eng: I like adventures.
deu: Ich mag Abschiede nicht.
eng: I don't like goodbyes.
deu: Ich mag Alex Marcelo.
eng: I like Alex Marcelo.
deu: Ich mag Alice nicht.
eng: I don't like Alice.
deu: Ich mag Alkohol nicht.
eng: I don't like drinking.
deu: Ich mag all diese Volkslieder nicht.
eng: I don't like all of these folk songs.
deu: Ich mag alle Beeren, vor allem aber Erdbeeren.
eng: I love all berries, especially strawberries.
deu: Ich mag alle beide nicht.
eng: I do not like both of them.
deu: Ich mag alle Sprachen.
eng: I like all languages.
deu: Ich mag alles, was der Sommer mit sich bringt.
eng: I like everything that comes with summer.
deu: Ich mag alles, was hübsch ist.
eng: I love whatever is cute.
deu: Ich mag alles, was mit Sommer zu tun hat.
eng: I like everything that comes with summer.
deu: Ich mag am liebsten Schweineohren.
eng: I like elephant ears best.
deu: Ich mag am liebsten Schweinsohren.
eng: I like elephant ears best.
deu: Ich mag Äpfel gerne.
eng: I like apples.
deu: Ich mag Äpfel.
eng: I like apples.
deu: Ich mag Äpfel lieber als Orangen.
eng: I prefer apples to oranges.
deu: Ich mag Astrologie.
eng: I like astrology.
deu: Ich mag Auberginen.
eng: I love aubergine.
deu: Ich mag auch Äpfel.
eng: I also like apples.
deu: Ich mag auch diese Farbe.
eng: I like this color as well.
deu: Ich mag auch keine Kekse.
eng: I like neither of the cakes.
deu: Ich mag auch Kuchen.
eng: I also like cake.
deu: Ich mag auch malen.
eng: I also like painting.
deu: Ich mag auch Süßigkeiten.
eng: I also like candy.
deu: Ich mag Australien.
eng: I like Australia.
deu: Ich mag Australien immer noch nicht besonders.
eng: I still don't like Australia very much.
deu: Ich mag australisches Essen.
eng: I am fond of Australian food.