DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Zum Glück ist er nicht gestorben.
eng: Happily he did not die.
deu: Zum Glück ist es nicht ernst.
eng: Fortunately, it isn't serious.
deu: Zum Glück ist keiner ertrunken.
eng: Luckily nobody drowned.
deu: Zum Glück kam keiner ums Leben.
eng: Luckily nobody got killed.
deu: Zum Glück kam niemand ums Leben.
eng: Luckily nobody died.
deu: Zum Glück kam niemand zu Schaden.
eng: Luckily, no one was injured.
deu: Zum Glück kann ich mit dir reden.
eng: Fortunately, I've got you to talk to.
deu: Zum Glück konnte mein Nachbar mir Starthilfe geben.
eng: Luckily, my neighbour was able to jump-start my car.
deu: Zum Glück konnten sie entkommen.
eng: Fortunately, they were able to escape.
deu: Zum Glück war die Tür auf.
eng: Luckily the door was open.
deu: Zum Glück waren alle Fahrgäste angeschnallt.
eng: Luckily, all of the passengers were wearing seat belts.
deu: Zum Glück war gutes Wetter.
eng: Fortunately, the weather was good.
deu: Zum Glück war ich nicht im Bus, als er von der Straße in den Fluss raste.
eng: Luckily, I wasn't on the bus when it ran off the road into the river.
deu: Zum Glück warst du zu Hause.
eng: Luckily, you were at home.
deu: Zum Glück war Tom da.
eng: Luckily, Tom was there.
deu: Zum Glück war Tom nicht dort.
eng: Luckily, Tom wasn't there.
deu: Zum Glück wird mein Handyakku nie seinen Strom verlieren.
eng: With any luck, my cellphone battery won't die.
deu: Zum Glück wurde keiner schwer verletzt.
eng: Luckily nobody was seriously injured.
deu: Zum Glück wurde keiner verletzt.
eng: Luckily nobody got injured.
deu: Zum Glück wurde niemand verletzt.
eng: Fortunately, no one was hurt.
deu: Zum Glück wurde Tom nicht ernsthaft verletzt.
eng: Fortunately, Tom didn't get seriously hurt.
deu: Zum Großen Brand von London kam es im Jahre 1666.
eng: The Great Fire of London occurred in 1666.
deu: Zum Henker mit denen!
eng: To hell with them.
deu: Zum Hieressen?
eng: Is it for here?
deu: Zum Hieressen oder Mitnehmen?
eng: For here, or to go?
deu: Zum Hilton Hotel bitte.
eng: The Hilton Hotel, please.
deu: Zum Hirten hat Natur mich nicht gebildet.
eng: I was not made for the life of a shepherd.
deu: Zumindest bin ich älter als du.
eng: At least I'm older than you.
deu: Zumindest entschuldigen könnte er sich.
eng: He might at least apologize.
deu: Zumindest weißt du jetzt, was das für ein Gefühl ist!
eng: At least you know how it feels now!
deu: Zumindest wird es etwas geben, worüber du den Daheimgebliebenen schreiben kannst.
eng: At least you'll have something to write home about.
deu: Zumindest wird es etwas geben, worüber ihr den Daheimgebliebenen schreiben könnt.
eng: At least you'll have something to write home about.
deu: Zu Mittag aß ich ein belegtes Brot und einen Apfel.
eng: For lunch, I ate a sandwich and an apple.
deu: Zu Mittag esse ich immer Reis.
eng: I always have rice for lunch.
deu: Zu Mittag habe ich ein belegtes Brot und einen Apfel gegessen.
eng: For lunch, I ate a sandwich and an apple.
deu: Zu Mittag speisten wir in einer kleinen Cafeteria.
eng: We had lunch at a little coffee shop.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt ist eine Abstimmung noch nicht angebracht.
eng: At this time, a vote is not yet appropriate.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt wird er schon in New York angekommen sein.
eng: He ought to have arrived in New York about this time.
deu: Zum Kranksein habe ich keine Zeit.
eng: I don't have time to be sick.
deu: Zum Kundenkreis dieses Etablissements zählen sowohl Urlaubsreisende als auch Geschäftsleute.
eng: This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen, sondern animiert werden.
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
eng: Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
deu: Zum letzten Mal wies im Dezember 1984 ein Monat unterdurchschnittliche Temperaturen für das 20. Jahrhundert auf (−0,09 °C).
eng: The last month with temperatures below the 20th century average was December 1984 (-0.09°C).
deu: Zum millionsten Mal: Es tut mir leid!
eng: For the millionth time, I'm sorry.
deu: Zum Mitnehmen?
eng: Is it to go?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
eng: For here, or to go?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
eng: Is that to eat here or take out?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
eng: Is this to eat here, or to go?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
eng: Will that be for here or to go?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
eng: Will you be eating here or is this to go?
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
eng: For here, or to go?
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
eng: Here or to go?
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
eng: Will you be eating here or is this to go?
deu: Zum Nachdenken muss ich allein sein.
eng: I need to be alone to think.
deu: Zum Nachschlagen von Wortbedeutungen verwenden wir ein Wörterbuch.
eng: We use a dictionary to look up the meaning of words.
deu: Zum Nachtisch bestellte sich Tom Schokoladenparfait mit Vanilleeis.
eng: For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.
deu: Zum Nordpol zu gelangen ist nicht einfach.
eng: To reach the North Pole is not easy.
deu: Zum Öffnen der Tür diesen Knopf drücken.
eng: Push this button and the door will open.
deu: Zum Origami braucht man nichts weiter als ein Blatt Papier.
eng: All you need for origami is a sheet of paper.
deu: Zum Pessach ist es Sitte, eine halbe Matze, welche „Afikoman“ heißt, zu verstecken, und das Kind, welches sie findet, darf dafür ein teures Geschenk verlangen.
eng: There's a Passover custom to hide half a matzo, which is called "Afikoman", and the child who finds it is entitled to ask for an expensive present in return for it.
deu: Zum Reisen braucht es eine Menge Geld.
eng: A lot of funds are necessary to travel.
deu: Zum Schneiden einer reifen Erdbeere braucht man ein sehr scharfes Messer.
eng: You need a very sharp knife to slice a ripe strawberry.
deu: Zum Schutze Marias täte Tom alles.
eng: Tom would do anything to protect Mary.
deu: Zum Streiten haben wir keine Zeit.
eng: We don't have time to argue.
deu: Zum tausendsten Mal: Ich brauche deine Hilfe nicht!
eng: For the thousandth time, I don't need your help.
deu: Zum tausendsten Mal: Ich brauche eure Hilfe nicht!
eng: For the thousandth time, I don't need your help.
deu: Zum tausendsten Mal: Ich brauche Ihre Hilfe nicht!
eng: For the thousandth time, I don't need your help.
deu: Zum Tee gab es Gebäck, Streichrahm und Marmelade.
eng: The tea was served with scones, clotted cream and jam.
deu: Zum Tee wurde Gebäck gereicht.
eng: The tea was served with scones.
deu: Zum Teil ist die Abnahme der Entwicklungshilfeleistungen Japans auf einen heimischen ökonomischen Abschwung zurückzuführen.
eng: Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
deu: Zum Teufel mit dem Mist!
eng: Fuck that shit.
deu: Zum Teufel mit denen!
eng: To hell with them.
deu: Zum Teufel mit dir!
eng: To the devil with you!
deu: Zum Teufel noch mal!
eng: Damn!
deu: Zum Teufel noch mal!
eng: Damn.
deu: Zum Teufel noch mal!
eng: Damned!
deu: Zum Teufel noch mal!
eng: Damn it all!
deu: Zum Thema Denglisch: „Wer nichts zu sagen hat, sagt es auf Englisch“.
eng: On the topic of Denglish: "Who has nothing to say, says it in English".
deu: Zum Trinken ist später noch genug Zeit. Wir wollen uns erst mal die Bäuche mit etwas Essbarem füllen.
eng: Plenty of time for drinking later, let‘s get some food in our bellies first.
deu: Zum Überspringen dieser Werbeanzeige hier klicken.
eng: Click here to skip this ad.
deu: Zum Valentinstag habe ich den Namen meiner Frau mit Rosenblättern geschrieben.
eng: For St. Valentine's Day, I wrote my wife's name with rose petals.
deu: Zum Valentinstag nahm ich Rosenblätter, um den Namen meiner Liebsten damit zu schreiben.
eng: For Valentine's day, I used rose petals to spell out my sweetheart's name.
deu: Zum Verabreden solltest du versuchen, jemanden zu finden, der dir vom Alter her besser entspricht.
eng: You should try to find somebody closer to your own age to date.
deu: Zum Wohl!
eng: Cheers!
deu: Zum Wohle ihrer Kinder ließen sie sich nicht scheiden.
eng: They stayed married for the sake of their children.
deu: Zum zweiten war die Alphabetisierungsrate in Europa zu jener Zeit gering.
eng: Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
deu: Zunächst einmal hätten Sie nicht herkommen sollen.
eng: You shouldn't have come here to begin with.
deu: Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.
eng: In the first place it's necessary for you to get up early.
deu: Zunächst einmal müssen wir in Erfahrung bringen, wo sie wohnen.
eng: First, we have to find out where they live.
deu: Zunächst einmal, warum begeben sich Vögel überhaupt auf den Vogelzug?
eng: In the first place, why do the birds migrate at all?
deu: Zunächst glaubten sie ihm nicht.
eng: At first, they didn't believe him.
deu: Zunächst sprachen wir Englisch, dann stellte sich aber heraus, dass Tom aus Österreich kam, und wir fingen an, Deutsch zu sprechen.
eng: We first spoke English, but then it turned out that Tom came from Austria, and we started talking German.
deu: Zunächst verlief alles nach Plan.
eng: At first, everything proceeded according to plan.
deu: Zunächst waren die Leute gegen Mutter Teresa, doch sie gab niemals auf.
eng: People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
deu: Zünde die Kerze an!
eng: Light the candle.
deu: Zünde die Kerzen an.
eng: Light the candles.
deu: Zünde die Laterne an, damit wir etwas sehen können!
eng: Light the lantern so we can see.
deu: Zündest du das Feuer an?
eng: Will you light the fire?
deu: Zündet bitte eine Kerze an.
eng: Please light a candle.
deu: Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
eng: So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
deu: Zupfen Sie sich die Augenbrauen?
eng: Do you pluck your eyebrows?
deu: Zupf nicht an meinem Ärmel!
eng: Don't pull my sleeve.
deu: Zupfst du dir die Augenbrauen?
eng: Do you pluck your eyebrows?
deu: Zur allgemeinen Überraschung hat Fadil die Morde schnell gestanden.
eng: To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
deu: Zur Angst vor dem Hund besteht keine Veranlassung, er ist ganz harmlos.
eng: There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless.
deu: Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.
eng: His answer was to strike me on the head.
deu: Zur Beendigung dieses Auftrags werden wir mehrere Wochen brauchen.
eng: It's going to take us several weeks to finish this job.
deu: Zur eigenen Sicherheit sollte man nie in einen Wagen mit einem Betrunkenen am Steuer steigen.
eng: For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
deu: Zu Religion hat sie keine Meinung.
eng: She has no opinion about religion.
deu: Zur Erzeugung des Zeichens „½“ gebe man bei gedrückter Alt-Taste auf dem Ziffernblock die Zahlen 0189 ein.
eng: In order to write a ½ sign, hold the "Alt" key and type 0189 on the numeric keypad.
deu: Zur Feier des Tages tranken Liisa und Markku zusammen eine Flasche Sekt.
eng: In honour of the day Liisa and Markku cracked a bottle of champagne together.
deu: Zur Hölle damit!
eng: To hell with it!
deu: Zur Hölle mit denen!
eng: To hell with them.
deu: Zur Hölle mit den Grenzen!
eng: To hell with borders!
deu: Zürich gilt als Finanzmetropole.
eng: Zurich is considered to be a major financial hub.
deu: Zürich gilt als Finanzmetropole.
eng: Zürich is considered to be a major financial hub.
deu: Zürich ist die größte Stadt der Schweiz.
eng: Zurich is Switzerland's largest city.
deu: Zürich ist eine Stadt in der Schweiz.
eng: Zürich is a city in Switzerland.
deu: Zürich ist nach London der weltweit zweitgrößte Goldmarkt.
eng: Zurich is the second largest gold market in the world after London.
deu: Zur Konfirmation kamen viele Verwandte.
eng: Many relatives came to the confirmation.
deu: Zur Liebe braucht es Mut.
eng: Love needs courage.
deu: Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.
eng: To solve the problem neither complaints nor tears can contribute.
deu: Zur Nahrungssuche vor der Küste lassen Muttertiere ihre Jungen oft zurück. Selbst ein einzelnes Seeotter- oder Robbenjunges ist meistens nicht auf sich allein gestellt!
eng: Mothers often leave young behind while feeding offshore. Even a lone sea otter or seal pup is probably not abandoned!
deu: Zur Paella gehören oft Schnecken.
eng: Paella often includes snails.
deu: Zur Party gestern trug sie ein blaues Kleid.
eng: She had a blue dress on at the party yesterday.
deu: Zur Prüfung kamen nur vier Leute.
eng: Only four people showed up for the exam.
deu: Zur rechten Zeit wird seine Unschuld bewiesen werden.
eng: In due time, his innocence will be proved.
deu: Zur Sache!
eng: Get to the point!
deu: Zur Sache.
eng: To the point.
deu: Zur Seite, bitte.
eng: Make way, please.
deu: Zur Seite! Du stehst im Weg!
eng: Step aside. You're blocking the way.
deu: Zur Stunde wurden diese Projekte beide verwirklicht.
eng: Currently, both of these projects have been realized.
deu: Zurück an die Arbeit, alle miteinander!
eng: Get back to work, all of you.
deu: Zurück an die Arbeit, du faules Stück!
eng: Get back to work, you lazy bum!
deu: Zurück an die Arbeit!
eng: Get back to work!
deu: Zurückbleiben bitte!
eng: Please stand back!
deu: Zurück mit dem Keks in die Schachtel!
eng: Put that cookie back in the box!
deu: Zurückweisung tut weh.
eng: Rejection hurts.
deu: Zur Umrechnung in Grad Celsius ziehe man von der Temperatur in Grad Fahrenheit 32 ab und nehme dann mit 5/9 mal.
eng: To find degrees in centigrade, subtract 32 from the Fahrenheit temperature, then multiply by 5/9.
deu: Zur Vollendung des Geschmacks frische Kräuter hinzufügen.
eng: For the finishing touch, add fresh herbs.
deu: Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
eng: To be perfect she lacked just one defect.
deu: Zurzeit arbeitet meine Schwester als Verkäuferin im Supermarkt.
eng: Currently, my sister is working as a saleswoman in the supermarket.
deu: Zur Zeit der Renaissance war Florenz eine der bedeutendsten Städte der Welt.
eng: During the Renaissance, Florence was one of the greatest cities in the world.
deu: Zur Zeit der Sowjetunion gab es zwei große Zeitungen, die „Prawda“ und die „Iswestija“.
eng: During the Soviet Union, there were two big newspapers - "Pravda" and "Izvestiia."
deu: Zur Zeit des Stalinismus wurden aus Konzentrationslagerinsassen Sklaven im Dienste des Staates.
eng: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
deu: Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates.
eng: During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
deu: Zur Zeit Galileos war die Katholische Kirche sehr mächtig und lehrte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei. Galileo wurde untersagt, zu schreiben oder zu sagen, dass die Erde um die Sonne kreise.
eng: During Galileo's time, the Catholic Church was very powerful and it taught that the Earth was the center of the universe. Galileo was told not to write or say that the Earth orbited the Sun.
deu: Zurzeit gibt es mehr offene Lehrstellen als Bewerber.
eng: There are currently more open apprentice positions than applicants.
deu: Zur Zeit habe ich keinen Hund, aber früher hatte ich einen.
eng: I don't have a dog now, but I used to have one.
deu: Zurzeit haben viele Leute mit Allergien zu tun.
eng: A lot of people are dealing with allergies now.
deu: Zur Zeit hat er eine Wohnung.
eng: He is living in an apartment at present.
deu: Zur Zeit ist nahezu niemand arbeitslos.
eng: Almost nobody is unemployed now.
deu: Zurzeit ist sie Yogalehrerin.
eng: At the present time, she is a yoga instructor.
deu: Zur Zeit kann Tom sein Arbeitspensum kaum bewältigen.
eng: Tom's barely coping with his workload at the moment.
deu: Zurzeit lerne ich Französisch an dieser Sprachschule.
eng: For the time being, I am studying French at this language school.
deu: Zurzeit schlafen sie alle.
eng: Right now they're all sleeping.
deu: Zur Zeit Shakespeares, im sechzehnten Jahrhundert, war Tennis am englischen Hofe sehr beliebt.
eng: In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
deu: Zu sagen, dass das, was ist, nicht ist, oder das, was nicht ist, ist, ist eine falsche Aussage; und zu sagen, dass das, was ist, ist, oder das, was nicht ist, nicht ist, eine wahre.
eng: To say that that which is, is not or that which is not is, is a falsehood; and to say that which is, is and that which is not is not, is true.
deu: Zusammenbleiben!
eng: Stay together.
deu: Zusammengesetzte Begriffe werden im Deutschen zusammengeschrieben!
eng: In German, compound words are written as one word!
deu: Zusammen hatten sie acht Kinder.
eng: Together they had eight children.
deu: Zusammen können wir etwas bewegen.
eng: Together we can change something.
deu: Zusammen mit seinen Kindern ist er aus dem Land geflüchtet.
eng: Along with his children he fled the country.
deu: Zusammen oder getrennt?
eng: Together or separately?
deu: Zusammen schaffen wir das!
eng: Together we can do it!
deu: Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.
eng: Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
deu: Zusätzlich zu Romanen und Gedichten schreibt sie Essays.
eng: She writes essays in addition to novels and poetry.
deu: Zusätzlich zu wasser ist Sonnenschein unabdingbar für pflanzliches Leben.
eng: In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
deu: Zu schenken ist immer schöner, als beschenkt zu werden.
eng: Giving gifts is always nicer than receiving them.
deu: Zu seiner großen Freude löste er das Problem erfolgreich.
eng: To his great joy, he succeeded in solving the problem.
deu: Zu seiner Linken saß seine Mutter.
eng: On his left sat his mother.
deu: Zu seiner Schulzeit war er nicht so sanft, wie er es jetzt ist.
eng: In his school days he wasn't as gentle as he is now.
deu: Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
eng: To his amazement, the door opened all by itself.
deu: Zu spät.
eng: Too late.
deu: Zu Tausenden sind sie obdachlos geworden.
eng: Thousands lost their homes.
deu: Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken.
eng: Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
deu: Zu tragen ist legere Geschäftskleidung.
eng: The dress code is business casual.
deu: Zutritt nur für Studenten.
eng: Admission to students only.
deu: Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück.
eng: To our great surprise, he suddenly resigned.
deu: Zu unserem Ziel ist es noch immer ein weiter Weg.
eng: Our destination is still a long way off.
deu: Zu unserer Besserung bedürfen wir eines Spiegels.
eng: For our improvement we need a mirror.
deu: Zu unserer Enttäuschung hat unsere Mannschaft das Spiel verloren.
eng: To our disappointment, our team lost the game.
deu: Zu unserer Überraschung kam Tom mit Mary zu unserer Party.
eng: To our surprise, Tom came to our party with Mary.
deu: Zu unserer Zeit gab es viele Studenten, die die Abschlussprüfung ohne zu lernen bestanden.
eng: In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
deu: Zu verkaufen.
eng: For sale.
deu: Zuversicht ist das, was man hat, bevor man das Problem versteht.
eng: Confidence is what you have before you understand the problem.
deu: Zu viel des Guten ist wunderbar.
eng: Too much of a good thing is wonderful.
deu: Zu viele Köche verderben den Brei.
eng: Too many cooks spoil the broth.
deu: Zu viele Menschen interessieren sich nicht für Politik.
eng: Too many people are indifferent to politics.
deu: Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
eng: Eating too much is bad for the health.
deu: Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
eng: Eating too much is bad for your health.
deu: Zu viele Süßigkeiten machen dick.
eng: Too many sweets make you fat.
deu: Zu viel ist bitter, und wenn es lauter Honig wäre.
eng: Overmuch is bitter, even of pure honey.
deu: Zu viel ist zu viel!
eng: Too much is too much!
deu: Zu viel Knoblauch ist ein Widerspruch in sich.
eng: Too much garlic is an oxymoron.
deu: Zu viel Licht schädigt das Auge.
eng: Too much light hurts the eye.
deu: Zu viel Stress kann zu physischer Krankheit führen.
eng: Too much stress can lead to physical disease.
deu: Zuvor hatten wir ein Haus in Schweden.
eng: Our former home was in Sweden.
deu: Zu was ist es gut?
eng: What's the use?
deu: Zu was sind die gut?
eng: What good are they?
deu: Zu was sind die gut?
eng: What good are those?
deu: Zu was wird das gut sein?
eng: What good's that going to do?
deu: Zu Weihnachten gab er sich große Mühe mir ein wirklich schönes Modellflugzeug zu kaufen.
eng: At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
deu: Zuweilen erscheint die Welt sinnlos.
eng: The world sometimes seems meaningless.
deu: Zuweilen klang der Wind wie das Weinen eines Kindes.
eng: Sometimes the wind sounded like the crying of a child.
deu: Zuweilen verirren wir uns.
eng: Sometimes we get lost.
deu: Zu welchem Gymnasium gehst du?
eng: Where do you attend high school?
deu: Zu welchem Haus in Hogwarts zählst du?
eng: Which Hogwarts house do you belong to?
deu: Zu welchem Lied trainieren Sie am liebsten?
eng: What's your favorite song to workout to?
deu: Zu welchem Lied trainierst du am liebsten?
eng: What's your favorite song to workout to?
deu: Zu welchem Lied trainiert ihr am liebsten?
eng: What's your favorite song to workout to?
deu: Zu welchem Zweck bist du nach Kyōto gefahren?
eng: What did you go to Kyoto for?
deu: Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch?
eng: What do you learn Spanish for?
deu: Zu welchem Zweck ist er hierher gekommen?
eng: What is the reason why he came here?
deu: Zu welchem Zweck seid ihr nach Kyōto gefahren?
eng: What did you go to Kyoto for?
deu: Zu welchem Zweck sind Sie nach Kyōto gefahren?
eng: What did you go to Kyoto for?
deu: Zu welchem Zweck sollte denn jemand nach dir suchen, Tom?
eng: Tom, what would anybody be looking for you for?
deu: Zu welcher Eisdiele gehst du?
eng: Which ice cream shop are you going to?
deu: Zu welcher Partei gehörst du?
eng: Which party do you belong to?
deu: Zu welcher Zeit bewässerst du den Garten?
eng: What time do you water the garden?
deu: Zu welcher Zeit kommt der Briefträger?
eng: What time does the mailman come?
deu: Zu welcher Zeit sollte ich zum Flughafen gehen?
eng: What time should I go to the airport?
deu: Zu welcher Zeit steht sie auf?
eng: What time does she get up?
deu: Zu welcher Zeit wachst du normalerweise in den Ferien auf?
eng: What time do you usually wake up while on vacation?
deu: Zu wenig ist genauso schlecht wie zu viel.
eng: Too little is just as bad as too much.
deu: Zwangskrankheiten kommen am häufigsten bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen vor.
eng: The incidence of OCD is greatest among teens and young adults.
deu: Zwanzig ist ein schönes Alter.
eng: Twenty is a beautiful age.
deu: Zwanzig Jahre sind ein schönes Alter.
eng: Twenty is a beautiful age.
deu: Zwanzig Mannschaften nahmen an dem Turnier teil.
eng: Twenty teams entered the tournament.
deu: Zwanzigtausend Yen, bitte!
eng: Twenty thousand yen, please.
deu: Zwar sagte sie rein gar nichts, doch ich erriet alles.
eng: She said absolutely nothing, and yet I guessed it all.
deu: Zwar war er beispielsweise in einer Karaoke Bar im Western-Stil überhaupt nicht in seinem Element, konnte aber mit Leichtigkeit ein brasilianisches Volkslied im Siebenachteltakt aus seiner Berimbau herauspeitschen.
eng: While clearly outside of his element at, say, a Western-style karaoke bar, he could easily whip out a Brazilian folk song in seven-eight meter on his berimbau.
deu: Zwar weiß ich viel, doch möcht' ich alles wissen.
eng: I do indeed know quite a lot, but I'd like to know everything.
deu: Zwecks Liebe zur Kerze leckt die Katze am Kerzenständer.
eng: The cat is licking the candle stand out of love for the candle.
deu: Zwei Abgeordnete des Parlaments wurden ihres Amtes enthoben.
eng: Two members of the parliament were removed from office.
deu: Zwei Adler können nicht zusammenleben.
eng: Two eagles cannot live together.
deu: Zwei arbeiteten, und die anderen sahen zu.
eng: Two worked and the others watched them.
deu: Zwei Ärzte fachsimpelten miteinander.
eng: Two doctors were talking shop.
deu: Zwei Autos waren in einen Unfall verwickelt.
eng: Two cars were in an accident.
deu: Zwei Bären können nicht in einer Höhle leben.
eng: Two bears can't live in one cave.
deu: Zwei Bier, bitte!
eng: Two beers, please.
deu: Zwei der besten Dinge, die man im Leben haben kann, sind Freundschaften und Träume.
eng: Two of the most important things you can have in your life are friendships and dreams.
deu: Zwei der gegnerischen Schiffe wurden zerstört.
eng: Two of the enemy ships have been destroyed.
deu: Zwei Detektive folgten dem Verdächtigen.
eng: Two detectives followed the suspect.
deu: Zwei Dinge lehnt man niemals ab: Sex und einen Auftritt im Fernsehen.
eng: There are two things you never turn down: sex and appearing on television.
deu: Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
eng: Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.
deu: Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
eng: Two things children should get from their parents: roots and wings!
deu: Zwei Divisionen haben sich ergeben.
eng: Two divisions have surrendered.
deu: Zwei-Dollar-Scheine sind in den Vereinigten Staaten selten.
eng: Two-dollar bills are rare in the United States.
deu: Zwei Drittel der Studenten kamen zum Treffen.
eng: Two thirds of the students came to the reunion.
deu: Zwei Drittel der Studenten kamen zur Besprechung.
eng: Two-thirds of the students came to the meeting.
deu: Zwei Düsenflugzeuge hoben gleichzeitig ab.
eng: Two jet planes took off at the same time.
deu: Zwei Eintrittskarten bitte.
eng: Two tickets, please.
deu: Zwei Eintrittskarten für Erwachsene bitte.
eng: Two adult tickets, please.
deu: Zwei Eis, bitte.
eng: Two ice creams, please.
deu: Zwei Erwachsene, bitte.
eng: Two adults, please.
deu: Zweie waren übrig.
eng: There were two left.
deu: Zwei Fahrkarten bitte.
eng: Two tickets, please.
deu: Zwei Fahrkarten nach San Diego bitte.
eng: Two tickets to San Diego, please.
deu: Zwei Fahrkarten zweiter Klasse nach Boston, bitte.
eng: Two second-class tickets to Boston, please.
deu: Zwei Familien leben im gleichen Haus.
eng: Two families live in the same house.
deu: Zwei Familien wohnen im Haus.
eng: Two families live in the house.
deu: Zweifellos.
eng: Certainly.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
eng: There's no doubt that the universe is infinite.
deu: Zweifellos wird er die Prüfung bestehen.
eng: No doubt he will pass the examination.
deu: Zweifeln Sie noch an dem, was ich gesagt habe?
eng: Are you still in doubt about what I have said?
deu: Zweifel sind angebracht, ob Tom das tun kann.
eng: It's doubtful if Tom can do that.
deu: Zweifel sind angebracht, ob Tom gewinnen kann.
eng: It's doubtful if Tom can win.
deu: Zweifel sind angebracht, ob Tom gewinnen kann.
eng: It's doubtful whether Tom can win.
deu: Zweifel sind angebracht, ob Tom gewinnen kann.
eng: It's doubtful whether Tom will win.
deu: Zweifel sind nicht angebracht.
eng: There's no room for doubt.
deu: Zweifel sind Verräter, die Gutes uns entziehn, das greifbar oft, durch Furcht vor dem Versuch.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
deu: Zweifelsohne ist das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Feuchtgebieten angepasst ist, der Biber.
eng: Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.
deu: Zweifelst du an meiner Treue?
eng: You doubt my loyalty?
deu: Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.
eng: Two firms compete with each other for market leadership.
deu: Zweifle nicht daran!
eng: Don't give it a second thought.
deu: Zweifle niemals daran, dass eine engagierte Minderheit die Macht hat, Änderungen herbeizufühen.
eng: Never doubt the power of a committed minority to bring about change.
deu: Zweifle niemals daran!
eng: Don't ever doubt it.
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
eng: Kill two birds with one stone.
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
eng: To kill two birds with one stone.
deu: Zwei Frauen singen.
eng: Two women are singing.
deu: Zwei Frauen singen.
eng: Two women sing.
deu: Zwei Frösche sitzen am Ufer. Es beginnt zu regnen. Sagt der eine: "Komm, schnell ins Wasser, sonst werden wir nass."
eng: Two frogs are sitting on the bank, when it starts to rain. One of them says, "Quick, get in the water so we don't get wet."
deu: Zwei Fünfjährige in Russland sind durch einen selbst gegrabenen Tunnel aus ihrem Kindergarten ausgebüchst - und haben anschließend versucht, einen Jaguar zu kaufen.
eng: Two five-year-olds in Russia escaped through a self-dug tunnel from their kindergarten - and then tried to buy a jaguar.
deu: Zwei gegen einen — das ist kein anständiger Kampf!
eng: Two against one is not a fair fight.
deu: Zwei Glas Apfelsaft bitte.
eng: Two glasses of apple juice, please.
deu: Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
eng: Two glasses of apple juice, please.
deu: Zwei Gläser Orangensaft, bitte.
eng: Two glasses of orange juice, please.
deu: Zwei große Tassen Kaffee, bitte.
eng: Two large coffees, please.
deu: Zwei große Whisky, bitte.
eng: Two large whiskies, please.
deu: Zwei Hamburger und eine Cola, bitte!
eng: Can I have two hamburgers and a coke, please?
deu: Zwei hoch vier ist sechzehn.
eng: Two to the fourth is sixteen.
deu: Zweihöckrige Kamele können bis zu 57 Liter Wasser auf einmal trinken.
eng: Bactrian camels can drink up to 57 liters of water at once.
deu: Zwei Hühner sind im Hinterhof und zwei im Vorgarten.
eng: There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
deu: Zweihundert ausgebildete Mitglieder eines südafrikanischen Feuerwehrverbands legten über 15 000 km zurück, um bei der Bekämpfung des riesigen Waldbrandes im Norden Albertas zu helfen.
eng: Two hundred trained members of a South African fire brigade travelled more than 15,000 kilometres to help fight the huge forest fire in northern Alberta.
deu: Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich.
eng: Two hundred dollars is a lot to me.
deu: Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
eng: Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
deu: Zweihundert Menschen starben voriges Jahr an Cholera.
eng: Two hundred people died of cholera last year.
deu: Zweihundert Personen sind letztes Jahr an Cholera gestorben.
eng: Two hundred people died of cholera last year.
deu: Zwei ist die einzige gerade Primzahl.
eng: Two is the only even prime number.
deu: Zwei ist die einzige Primzahl, deren Nachfolger eine Primzahl ist.
eng: Two is the only prime whose successor is prime.
deu: Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.
eng: Two is the fourth root of sixteen.
deu: Zwei Jahre nach diesem Vorfall wurde Caroline seine Frau.
eng: Two years after this event Caroline became his wife.
deu: Zwei Jahre sind seitdem vergangen.
eng: Two years have passed since then.
deu: Zwei Jahre sind seitdem vergangen, und bis vor kurzem war mein Leben einsamer denn je. Vor einem Monat aber hat ein lieber Freund, den ich seit vielen Jahren kenne, mir die Ehre erwiesen, um meine Hand anzuhalten.
eng: Two years have passed since then, and my life has been until lately lonelier than ever. A month ago, however, a dear friend, whom I have known for many years, has done me the honour to ask my hand in marriage.
deu: Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
eng: Two years have passed since we parted.
deu: Zwei junge Männer sind in den vergangenen zwei Wochen an australischen Stränden von Tigerhaien getötet worden.
eng: Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.
deu: Zwei Jungen fehlen heute in der Schule.
eng: Two boys are absent from school today.
deu: Zwei Kaffee, bitte.
eng: Two coffees, please.
deu: Zwei Kaffees bitte.
eng: Two coffees, please.
deu: Zwei Kaffees, bitte.
eng: Two coffees, please.
deu: Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
eng: Two children are sitting on top of the fence.
deu: Zwei Kinder spielten auf der Straße.
eng: Two children were playing on the road.
deu: Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
eng: Two little squirrels, a white one and a black one, lived in a large forest.
deu: Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
eng: Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
deu: Zwei kleine Flaschen bitte.
eng: Two small bottles, please.
deu: Zwei kleine Kaninchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
eng: Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
deu: Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
eng: Two little girls are picking daisies.
deu: Zwei Köpfe sind besser als einer.
eng: Two heads are better than one.
deu: Zwei Krankenschwestern kümmern sich um sie.
eng: Two nurses are attending her.
deu: Zwei Krankenschwestern kümmerten sich um den Patienten.
eng: Two nurses attended to the patient.
deu: Zwei Laken waren auf dem Bett.
eng: Two sheets were on the bed.
deu: Zwei Lebensfragen hat die Frau: Was ziehe ich an, und was koche ich ihm?
eng: The woman has two important questions to ask: What am I wearing? and what am I cooking?
deu: Zwei Leute kamen vorbei, halfen Tom aber nicht.
eng: Two people walked by, but they did not help Tom.
deu: Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.
eng: Two people say they heard a gunshot.
deu: Zwei Mädchen hingen an Toms Armen.
eng: Two girls were hanging on to Tom's arms.
deu: Zwei Mädchen klammerten sich an Toms Arme.
eng: Two girls were hanging on to Tom's arms.
deu: Zweimal klingeln.
eng: Press the bell twice.
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
eng: Two times seven is fourteen.
deu: Zweimal Vanilleeis, bitte.
eng: Two vanilla ice creams please.
deu: Zwei mal zwei ist gleich vier.
eng: Twice two is equal to four.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
eng: Twice two is equal to four.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
eng: Twice two is four.
deu: Zwei mal zwei macht vier.
eng: Twice two is four.
deu: Zwei Männer bleiben hier; die übrigen mir nach!
eng: Two men stay here; the rest follow me!
deu: Zwei Männer liebten sie.
eng: There were two men that loved her.
deu: Zwei Männer mit Masken haben die Bank überfallen.
eng: Two men wearing masks robbed the bank.
deu: Zwei Männer sind im Zusammenhang mit dem Mord an Tom verhaftet worden.
eng: Two men have been arrested in connection with Tom's murder.
deu: Zwei meiner Freunde sind Forscher. Der eine ist Linguist, der andere Chemiker.
eng: Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist.
deu: Zwei Oberstufenschüler haben Tom grün und blau geprügelt.
eng: Two high school boys beat Tom black and blue.
deu: Zwei Oberstufenschüler schlugen Tom grün und blau.
eng: Two high school boys beat Tom black and blue.
deu: Zwei parallele Geraden sind äquidistant.
eng: Two parallel lines are equidistant.
deu: Zwei Plätze blieben frei.
eng: Two seats remained vacant.
deu: Zwei Plätze waren frei.
eng: Two seats were vacant.
deu: Zwei plus zwei ergibt vier.
eng: Two plus two makes four.
deu: Zwei plus zwei gibt vier.
eng: Two plus two makes four.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
eng: Two plus two makes four.
deu: Zwei Probleme blieben ungelöst.
eng: Two problems remained unsolved.
deu: Zwei Sack Zement werden reichen.
eng: Two bags of cement will be enough.
deu: Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.
eng: Two sheep were killed by a wolf.
deu: Zwei schnatternde Gänse wohnen neben dem Teich.
eng: Two cackling geese live by the pond.
deu: Zwei Schüler fehlen heute.
eng: Two pupils are absent today.
deu: Zwei Schüler fehlen heute.
eng: Two students are absent today.
deu: Zwei Seelen, ein Gedanke.
eng: Two souls, one spirit.
deu: Zwei Seiten des Buches klebten zusammen.
eng: Two pages of the book stuck together.
deu: Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen.
eng: Bilingual dictionaries are allowed.
deu: Zwei Steckdosen sind für ein Sitzungszimmer unzureichend.
eng: Two sockets are not enough for a meeting room.
deu: Zwei Straftäter sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
eng: Two criminals escaped from prison.
deu: Zwei Studenten fehlen heute.
eng: Two students are absent today.
deu: Zwei Stufen auf einmal nehmend, lief ich die Treppen hinauf.
eng: I ran up the stairs, taking two at a time.
deu: Zwei Stühle waren frei.
eng: Two seats were vacant.
deu: Zwei Stunden später kam er wieder und erhielt die gleiche Antwort, begleitet von einem recht kritischen Blick vonseiten des Bediensteten.
eng: He came back two hours later and received the same answer, accompanied by a rather dubious look from the footman.
deu: Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.
eng: They went on travelling for two days through a great forest, without food or drink, and without coming across a single house, and every night they had to climb up into the trees for fear of the wild beasts that were in the wood.
deu: Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.
eng: They went on travelling for two days through a great forest, without food or drink, and without coming across a single house, and every night they had to climb up into the trees through fear of the wild beasts that were in the wood.
deu: Zwei Tage später kamen wir auf der Insel an.
eng: We arrived on the island two days later.
deu: Zwei Tage später war Tom tot.
eng: Two days later, Tom was dead.
deu: Zweitausenddreizehn war ich achtzig Jahre alt.
eng: I was eighty years old in two thousand thirteen.
deu: Zweitausendfünfhundert britische Soldaten bewachten die Grenze.
eng: Twenty-five hundred British soldiers guarded the border.
deu: Zwei Tees und zwei Kaffees bitte.
eng: Two teas and two coffees, please.
deu: Zwei Tee und einen Kaffee, bitte.
eng: Two teas and a coffee, please.
deu: Zwei Tickets nach San Diego, bitte.
eng: Two tickets to San Diego, please.
deu: Zweiundachtzig Prozent, also mehr als vier Fünftel, des Exports der Insel besteht aus landwirtschaftlichen Produkten.
eng: 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
deu: Zweiunddreißig madegassische Stipendiaten fliegen fort nach China.
eng: Thirty-two Madagascan scholars are flying to China.
deu: Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor.
eng: Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
deu: Zwei und zwei macht vier.
eng: Two plus two makes four.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür hinein und durch das Fenster hinaus.
eng: Two confused sparrows flew in through the door and out through the window.
deu: Zwei, vier. sechs und acht sind gerade Zahlen.
eng: Two, four, six and eight are even numbers.
deu: Zwei von fünf Kindern sind schüchtern.
eng: Two out of five children are shy.
deu: Zwei von ihren Tränen aber benetzten seine Augen, da wurden sie wieder klar, und er konnte damit sehen wie sonst. Er führte sie in sein Reich, wo er mit Freude empfangen ward, und sie lebten noch lange glücklich und vergnügt.
eng: Two of her tears wetted his eyes and they grew clear again, and he could see with them as before. He led her to his kingdom where he was joyfully received, and they lived for a long time afterwards, happy and contented.
deu: Zwei waren übrig.
eng: There were two left.
deu: Zwei Wirbellose rüsteten sich zum Kampf.
eng: Two invertebrates prepared for battle.
deu: Zwei Wochen starker Regen führten zu Überflutungen.
eng: Two weeks of heavy rain resulted in flooding.
deu: Zwei zum Preis von einem.
eng: Buy one, get one free.
deu: Zwergewerfen ist keine olympische Sportart.
eng: Dwarf tossing is not an olympic sport.
deu: Zwick mich! Träume ich?
eng: Pinch me! Am I dreaming?
deu: Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
eng: Onions cook more quickly than potatoes.
deu: Zwiebeln können in vielen Gerichten verwendet werden.
eng: Onions can be used in many dishes.
deu: Zwing anderen nicht deine Meinung auf.
eng: Don't intrude your opinions on others.
deu: Zwinge mich nicht, das nochmal zu machen.
eng: Don't make me do it again.
deu: Zwinge mich nicht, das zu essen!
eng: Don't make me eat this.
deu: Zwinge mich nicht, das zu sagen.
eng: Don't make me say it.
deu: Zwinge mich nicht, das zu tun.
eng: Don't make me do this.
deu: Zwinge mich nicht, die Frage zu beantworten!
eng: Don't make me answer that question.
deu: Zwinge mich nicht, hereinzukommen.
eng: Don't make me come in there.
deu: Zwinge mich nicht zu gehen.
eng: Don't make me go.
deu: Zwingen Sie mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
eng: Please don't make me help Tom.
deu: Zwingen Sie mich nicht, das zu essen!
eng: Don't make me eat this.
deu: Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!
eng: Don't make me shoot you again.
deu: Zwingen Sie mich nicht zu bleiben!
eng: Don't make me stay.
deu: Zwingen Sie mir nicht Ihre Ansichten auf.
eng: Don't press your opinions on me.
deu: Zwinge Tom, Farbe zu bekennen.
eng: Call Tom's bluff.
deu: Zwing mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
eng: Please don't make me help Tom.
deu: Zwing mich nicht, das noch einmal zu tun!
eng: Don't force me do that again.
deu: Zwing mich nicht, das zu essen!
eng: Don't make me eat this.
deu: Zwing mich nicht dazu!
eng: Don't make me do it.
deu: Zwing mich nicht, die Frage zu beantworten!
eng: Don't make me answer that question.
deu: Zwing mich nicht, dorthin zurückzukehren.
eng: Don't make me go back there.
deu: Zwing mich nicht, erneut auf dich zu schießen!
eng: Don't make me shoot you again.
deu: Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.
eng: Don't make me say it again.
deu: Zwing mich nicht zu bleiben!
eng: Don't make me stay.
deu: Zwing mir nicht deine Ansichten auf.
eng: Don't press your opinions on me.
deu: Zwingt mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!
eng: Please don't make me help Tom.
deu: Zwingt mich nicht, das zu essen!
eng: Don't make me eat this.
deu: Zwingt mich nicht, es noch einmal zu sagen.
eng: Don't make me say it again.
deu: Zwingt mich nicht zu bleiben!
eng: Don't make me stay.
deu: Zwingt mir nicht eure Ansichten auf.
eng: Don't press your opinions on me.
deu: Zwing Tom nicht, das zu machen.
eng: Don't make Tom do that.
deu: Zwischen 1960 und 2010 hat sich die Menge des in den Weltmeeren gelösten Sauerstoffs um mehr als zwei Prozent verringert.
eng: The amount of dissolved oxygen in the world's oceans has declined by more than 2 percent between 1960 and 2010.
deu: Zwischen beiden Ländern bestehen bedeutsame Unterschiede.
eng: There are significant differences between those two countries.
deu: Zwischen den Bäumen mache ich ein Haus aus.
eng: I see a house among the trees.
deu: Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
eng: Love began to grow between the two.
deu: Zwischen den beiden Dingen bestehen feine Unterschiede.
eng: There are subtle differences between the two things.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
eng: There is a marked difference between them.
deu: Zwischen den beiden Ländern brach Krieg aus.
eng: A war broke out between the two countries.
deu: Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.
eng: Many weeds were growing among the flowers.
deu: Zwischen den Brüdern gibt es eine enge Bindung.
eng: There is a strong bond between the brothers.
deu: Zwischen denen herrscht auf jeden Fall mehr als nur Freundschaft.
eng: They're definitely more than just friends.
deu: Zwischen den Kontinenten sind die Ozeane.
eng: Between continents are oceans.
deu: Zwischen den Mädchen kam es zum Zickenkrieg.
eng: The girls had a catfight.
deu: Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.
eng: Eating between meals is bad for the figure.
deu: Zwischen diesen beiden Wörtern hier fehlt ein Leerzeichen.
eng: A space is missing here between these two words.
deu: Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.
eng: There are significant differences between those two countries.
deu: Zwischen Durchsetzungsvermögen und Aggressivität liegt ein schmaler Grat.
eng: There's a fine line between assertiveness and aggression.
deu: Zwischenfälle wie diese sind schon vorgekommen.
eng: Incidents like this have happened before.
deu: Zwischen Fluss und Hügel liegt ein Dorf.
eng: There is a village between the river and the hill.
deu: Zwischen Freud und Leid ist die Brücke nicht breit.
eng: It's a small step between pleasure and pain.
deu: Zwischen ihnen bestand ein minimaler Unterschied.
eng: There was a minute difference between them.
deu: Zwischen Japan, Deutschland, Großbritannien und den Vereinigten Staaten wurde ein Abkommen getroffen.
eng: Terms were signed between Japan, Germany, Great Britain and the United States.
deu: Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
eng: Eating between meals is a bad habit.
deu: Zwischen Männern ist von Natur bloß Gleichgültigkeit, aber zwischen Weibern ist schon von Natur Feindschaft.
eng: Men are by nature merely indifferent to one another; but women are by nature enemies.
deu: Zwischen mir und meinem Bewusstsein ist ein Abgrund.
eng: Between me and my consciousness is an abyss.
deu: Zwischen Raum und Zeit.
eng: Between space and time.
deu: Zwischen Scylla und Charybdis.
eng: Between Scylla and Charybdis.
deu: Zwischen Tarō und Hanako entwickelte sich eine Liebe.
eng: Love grew between Taro and Hanako.
deu: Zwischen Tom und seinem Bruder bestand viel Geschwisterrivalität.
eng: There was a lot of sibling rivalry between Tom and his brother.
deu: Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.
eng: Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.
deu: Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
eng: We had an implicit agreement that we would support each other.
deu: Zwischen uns ist nichts passiert.
eng: Nothing happened between us.
deu: Zwischen uns wurde es schnell ernst.
eng: Things quickly got serious between us.
deu: Zwischen zwei Bäumen hängt ein Seil, darauf ist ein Brett: es ist eine Schaukel. Zwei hübsche kleine Mädchen in schneeweißen Kleidchen und mit Schleifchen, die ihnen vom Hütchen flattern, sitzen darauf und schaukeln.
eng: Between two trees a rope is hanging; there is a piece of board upon it; it is a swing. Two pretty little girls, in dresses white as snow, and with long green ribbons fluttering from their hats, are sitting upon it swinging.
deu: Zwischen zwei Menschen ist keine Wahrheit, nur Wahrnehmung.
eng: Between two people there is no truth, only perception.
deu: Zwölf Boxkämpfer jagen Victor quer über den großen Sylter Deich.
eng: Twelve boxers chase Victor across the big Sylter dike.
deu: Zwölf geteilt durch drei ist vier.
eng: Twelve divided by three is four.
deu: Zwölf ist eine gerade Zahl.
eng: Twelve is an even number.
deu: Zwölf ist eine grade Zahl.
eng: Twelve is an even number.
deu: Zwölf Jahre ist alt für einen Hund.
eng: Twelve years is old for a dog.
deu: Zwölf Jahre lang litt diese Nation unter einer Regierung, die nichts hörte, nichts sah, nichts tat. Die Nation blickte zu der Regierung, doch die Regierung blickte weg.
eng: For twelve years this Nation was afflicted with hear-nothing, see-nothing, do-nothing Government. The Nation looked to Government but the Government looked away.
deu: Zyklone können sehr gefährlich sein.
eng: Cyclones can be very dangerous.
deu: Zypern ist eine Insel.
eng: Cyprus is an island.
deu: Zypern war ein britisches Protektorat.
eng: Cyprus was a British protectorate.
deu: „злой“ ist das einzige russische Adjektiv mit nur einer Silbe.
eng: The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.