DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.
eng: To know a language is one thing, and to teach it is another.
deu: Eines regnerischen Abends fuhr er ein Auto.
eng: One rainy evening he was driving a car.
deu: Eines regnerischen Morgens wachte ich auf und war berühmt.
eng: One rainy morning I woke up to find myself famous.
deu: Eines schönen Sommermorgens lag er wie immer halb schlafend in dem kleinen Garten vor der Hütte, als die Sultanstochter vorbeigeritten kam.
eng: On a fine summer morning he was lying as usual half asleep in the little garden in front of the cottage when the sultan’s daughter came riding by.
deu: Eines schönen Tages wirst du dir die Knochen brechen, wenn du nicht aufpasst.
eng: One of these days, you will break your bones if you are not careful.
deu: Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
eng: A meal without wine is like a day without sunshine.
deu: Eines sollte ich dir sagen, bevor ich weitergehe.
eng: There's one thing I ought to tell you before I go further.
deu: Eines sollte man nicht vergessen: ein Programm kann nicht denken.
eng: One thing should not be forgotten: a program cannot think.
deu: Eine Stadt in der algerischen Sahara meldete eine Temperatur von 51,3 °C.
eng: A city in the Algerian Sahara Desert has reported temperatures of 51.3 degrees Celsius.
deu: Eines Tages, als er recht bei Laune war, schuf der Teufel einen Spiegel, welcher die Eigenschaft besaß, dass sich alles Gute und Schöne, was sich darin spiegelte, fast zu nichts verminderte, alles Unwerte und Schlechte aber vergrößert schien und ärger noch als je zuvor.
eng: One day, when he was in a merry mood, the demon made a looking-glass which had the power of making everything good or beautiful that was reflected in it almost shrink to nothing, while everything that was worthless and bad looked increased in size and worse than ever.
deu: Eines Tages, als sich Tom auf dem Heimweg von der Schule befand, fiel etwas Glitzerndes vom Himmel herab.
eng: One day, when Tom was going back home from school, something twinkling fell down from the sky.
deu: Eines Tages besuchte ich einen alten Freund.
eng: One day I visited an old friend.
deu: Eines Tages besuchten sie und ich einen alten Freund.
eng: One day she and I visited an old friend.
deu: Eines Tages brachte er sich um.
eng: One day he killed himself.
deu: Eines Tages erhielt Maria ein Dutzend Rosen.
eng: One day, Mary received a dozen roses.
deu: Eines Tages fragte eines der Kinder: "Woher kommen die Babys?"
eng: One of the children asked one day: "Where do babies come from?"
deu: Eines Tages ging er die Straße entlang.
eng: One day he was walking along the street.
deu: Eines Tages ging ich sie besuchen und sagte ihr, sie solle alles ihrem Mann erzählen.
eng: One day I went to see her and told her that she should tell everything to her husband.
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
eng: One day I met him.
deu: Eines Tages habe ich meine Tante besucht.
eng: One day I visited my aunt.
deu: Eines Tages ist Tom einfach aufgestanden und gegangen.
eng: One day Tom just up and left.
deu: Eines Tages lief ich mit meinem Bruder.
eng: One day I was running with my brother.
deu: Eines Tages möchte ich deine Familie kennenlernen.
eng: I want to meet your family someday.
deu: Eines Tages möchte ich ein Ass schlagen, nur ein einziges Mal.
eng: Just once, I'd like to get a hole-in-one some day.
deu: Eines Tages möchte ich einmal Boston besuchen.
eng: I want to visit Boston someday.
deu: Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
eng: I want to go to America some day.
deu: Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
eng: I want to go to America someday.
deu: Eines Tages möchte ich nach Frankreich fahren.
eng: I'd like to go to France one day.
deu: Eines Tages musste das ja passieren.
eng: It was bound to happen some day.
deu: Eines Tages seid ihr tot.
eng: You'll be dead someday.
deu: Eines Tages stand Tom einfach auf und ging.
eng: One day Tom just up and left.
deu: Eines Tages stelle ich euch zwei einander vor.
eng: One day, I'll introduce you two.
deu: Eines Tages tötete er sich selbst.
eng: One day he killed himself.
deu: Eines Tages traf er auf einem weiten, blumenübersäten Feld einen Bären, einen großen russischen Bären.
eng: One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.
deu: Eines Tages treffen wir uns wieder.
eng: We'll meet again one day.
deu: Eines Tages, und zwar schon bald, kehre ich in mein Land zurück.
eng: I'll return to my country someday soon.
deu: Eines Tages verirrte sich Natsume Sōseki in London.
eng: One day, Natsume Soseki was lost in London.
deu: Eines Tages versank die Insel Atlantis im Meer.
eng: One day, the island of Atlantis vanished into the sea.
deu: Eines Tages werde ich das tun.
eng: I'm going to do that some day.
deu: Eines Tages werde ich dein Land besuchen.
eng: I will come to your country some day.
deu: Eines Tages werde ich dich besiegen!
eng: Someday I'll beat you.
deu: Eines Tages werde ich ein berühmter Schriftsteller.
eng: I'm going to be a famous author one day.
deu: Eines Tages werde ich eine berühmte Schriftstellerin.
eng: I'm going to be a famous author one day.
deu: Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
eng: Someday I will buy a cotton candy machine.
deu: Eines Tages werde ich fremde Länder bereisen.
eng: I will visit foreign countries someday.
deu: Eines Tages werde ich sie heiraten.
eng: One day, I will marry her.
deu: Eines Tages werden alle Kinder in Malaysien die Gelegenheit haben, eine ausgezeichnete Bildung zu genießen.
eng: One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.
deu: Eines Tages werden deine Träume sicherlich wahr werden.
eng: The day will surely come when your dreams will come true.
deu: Eines Tages werden die USA eine Frau zum Präsidenten wählen, ... und das wird nicht ohne sein.
eng: Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
deu: Eines Tages werden Sie tot sein.
eng: You'll be dead someday.
deu: Eines Tages werden wir eine Reise nach Indien machen.
eng: Some day we'll take a trip to India.
deu: Eines Tages werden wir es begreifen.
eng: One day, we will understand.
deu: Eines Tages werden wir es wissen.
eng: Someday, we'll know.
deu: Eines Tages will ich ins Ausland gehen.
eng: I want to go abroad someday.
deu: EInes Tages will ich mit dir Tennis spielen.
eng: I want to play tennis with you someday.
deu: Eines Tages wird all dies dir gehören.
eng: One day, all this will become yours.
deu: Eines Tages wird auch dein Traum Wirklichkeit.
eng: Some day your dream will come true, too.
deu: Eines Tages wird dein Traum wahr werden.
eng: Someday your dream will come true.
deu: Eines Tages wird der Sänger berühmt sein.
eng: One of these days the singer will be famous.
deu: Eines Tages wird die neue Forschungsarbeit abgeschlossen sein.
eng: Someday the new research work will be completed.
deu: Eines Tages wird er den Berg erklimmen.
eng: He is going to climb that mountain someday.
deu: Eines Tages wird es dir leid tun.
eng: You will be sorry for it some day.
deu: Eines Tages wird mein Traum wahr werden.
eng: Some day my dream will come true.
deu: Eines Tages wird mein Traum wahr werden.
eng: Someday my dream will come true.
deu: Eines Tages wird sie berühmt sein.
eng: She's going to be famous someday.
deu: Eines Tages wird sie für das, was sie getan hat, bezahlen müssen.
eng: Someday she'll have to pay for what she's done.
deu: Eines Tages wird Tom es begreifen.
eng: One day, Tom will understand.
deu: Eines Tages wird Tom es verstehen.
eng: One day Tom will understand.
deu: Eines Tages wird uns das Öl knapp werden.
eng: We will run short of oil some day.
deu: Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
eng: Someday, you'll wake up and find yourself dead.
deu: Eines Tages wirst du das verstehen.
eng: The time will come when you will understand this.
deu: Eines Tages wirst du den Grund verstehen.
eng: You'll understand why one of these days.
deu: Eines Tages wirst du die Ernte deiner eigenen Saat einfahren müssen.
eng: Some day you will have to reap the harvest of your own sowing.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
eng: The time will come when you will know the truth.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
eng: You will know the truth some day.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
eng: You will know the truth some day.
deu: Eines Tages wirst du erkennen, wie wichtig es ist zu sparen.
eng: Some day you will come to realize the importance of saving.
deu: Eines Tages wirst du es schaffen.
eng: You'll get it someday.
deu: Eines Tages wirst du es verstehen.
eng: One day you'll understand.
deu: Eines Tages wirst du mir danken.
eng: One day you'll thank me.
deu: Eines Tages wirst du tot sein.
eng: You'll be dead someday.
deu: Eines Tages würde ich gerne nach England gehen.
eng: Someday I'd like to go to England.
deu: Eines Tages zeigte Maria Tom ihre wahre Gestalt. Sie war eine der Dschinn.
eng: One day, Mary showed Tom her true form. She was one of the jinn.
deu: Eines Tages zog sie mit den anderen Dorfkindern hinaus, um Erdbeeren zu pflücken.
eng: One day she went out with the other village children to pluck strawberries.
deu: Eine starke Führung war nötig.
eng: Strong leadership was needed.
deu: Eine Sternschnuppe! Schnell, Tom, wünsch dir was!
eng: A shooting star! Quick, Tom, make a wish!
deu: Eine Stewardess wurde aus dem Wrack geborgen.
eng: A stewardess was rescued from the wreck.
deu: Eine Studie belegt, dass Briten auf der Welt am häufigsten ihre Partner wechseln, wohingegen Finnen die größte Anzahl an Sexualpartnern haben.
eng: A study found that British people are the most promiscuous in the world, while Finns have the largest number of sexual partners.
deu: Eine Studie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung ergab, dass die 45 reichsten deutschen Haushalte über so viel Wohlstand wie die untere Hälfte der Bevölkerung verfügen.
eng: According to a study by the German Institute for Economic Research, the 45 richest German households own as much wealth as the bottom half of the population.
deu: Eine Studie hat ergeben, dass zu schnelles Essen Fettleibigkeit begünstigt.
eng: A study has proved, that eating too fast increases your chance for obesity.
deu: Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.
eng: One hour of justice is more than seventy years worth of prayers.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten.
eng: An hour has sixty minutes.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.
eng: An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.
deu: Eine Stunde Schlafs vor Mitternacht ist so viel wert wie zwei danach.
eng: An hour of sleep before midnight is worth two hours of sleep after midnight.
deu: Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist so viel wert wie zwei Stunden Schlaf nach Mitternacht.
eng: An hour of sleep before midnight is worth two hours of sleep after midnight.
deu: Eine Stunde vormitternächtlichen Schlafs ist so viel wert wie zwei nachmitternächtliche.
eng: An hour of sleep before midnight is worth two hours of sleep after midnight.
deu: Eine süße kleine Schildkröte wurde am Strand gefunden.
eng: A cute little turtle was found on the beach.
deu: Eines von Toms Problemen ist, dass er nicht lesen kann.
eng: One of Tom's problems is that he can't read.
deu: Eines war klar: dass das weiße Kätzchen nichts damit zu tun hatte – es war ganz allein des schwarzen Kätzchens Schuld.
eng: One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it: — it was the black kitten's fault entirely.
deu: Eines will ich sagen.
eng: I want to say one thing.
deu: Eines wird sich nicht ändern: unser Engagement unseren Kunden gegenüber.
eng: One thing that won't change is our commitment to our customers.
deu: Eines wird sich nicht verändern, nämlich, wie sehr ich dich liebe!
eng: One thing that won't change is how much I love you.
deu: Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.
eng: A blackboard doesn't have to be black.
deu: Eine Tasche mit einem Loch wird niemals gefüllt sein.
eng: A pocket with a hole in it will never be full.
deu: Eine Tasse Kaffee befreite mich von meinen Kopfschmerzen.
eng: A cup of coffee cleared up my headache.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
eng: A cup of coffee costs a krone.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
eng: A cup of coffee costs one crown.
deu: Eine Tasse Kaffee verpflichtet einen zu vierzig Jahren Freundschaft.
eng: One cup of coffee commits one to forty years of friendship.
deu: Eine Tasse Tee, bitte.
eng: A cup of tea, please.
deu: Eine Tasse Tee wurde zu mehreren.
eng: One cup of tea became several.
deu: Eine Tat spricht lauter als Worte, aber leider nicht so oft.
eng: Action speaks louder than words, but not nearly as often.
deu: Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
deu: Eine Taxifahrt von zu Hause zum Bahnhof kostete mich einen Batzen Geld.
eng: It cost me quite a bit to take a taxi home from the station.
deu: Eine technische Revolution ist erfolgt.
eng: A revolution has occurred in technology.
deu: Eine todsichere Möglichkeit, um mit Geld Glück zu erlangen, scheint die zu sein, damit anderen Gutes zu tun.
eng: One surefire way for money to provide happiness appears to be to spend it on other people.
deu: Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.
eng: A totally ordered set is often called a "chain".
deu: Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.
eng: A trilogy usually has three parts.
deu: Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.
eng: A door must be either shut or open.
deu: Eine TXT-Datei ist eine Textdatei.
eng: A TXT file is a text file.
deu: Eine überwältigende Mehrheit votierte für die Abschaffung dieser grausamen Strafe.
eng: An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
deu: Eine Uhr hängt an der Wand.
eng: There is a clock on the wall.
deu: Eine Umfrage hat ergeben, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.
eng: A survey shows that many businessmen skip lunch.
deu: Eine Umkehr ist ausgeschlossen.
eng: There is no going back.
deu: Eine unknackbare Walnuss in Bern hat verschiedene Opfer gefordert: 17 Nussknacker, 29 Zähne und einen Hammer.
eng: An unbreakable walnut in Bern has taken several casualties: 17 nutcrackers, 29 teeth, and a hammer.
deu: Eine Untersuchung hat gezeigt, wie verschmutzt die Flüsse heutzutage sind.
eng: Research has shown how polluted the rivers are these days.
deu: Eine vektorielle Größe hat zwei Eigenschaften: einen Betrag und eine Richtung.
eng: A vector quantity has two characteristics, a magnitude and a direction.
deu: Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.
eng: A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
deu: Eine verdammte klimakterische alte Schlampe hat sich über mich ohne Grund beklagt.
eng: A fucking menopausal old bitch was complaining about me for no reason.
deu: Eine vergangene Zeit kann niemand zurückholen.
eng: Nobody can bring back a time gone by.
deu: Eine vergangene Zeit kann niemand zurückholen.
eng: No one can bring back a bygone era.
deu: Eine Vergewaltigung ist ein schreckliches Verbrechen.
eng: Rape is a horrible crime.
deu: Eine Verletzung vergisst man sehr viel schneller als eine Beleidigung.
eng: An injury is much sooner forgotten than an insult.
deu: Eine verlorene Gelegenheit kommt niemals wieder.
eng: A missed opportunity never comes again.
deu: Eine Versicherung erinnert uns daran, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollständig sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahren geraten oder auf Unerwartetes stoßen.
eng: Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
deu: Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.
eng: A sprain like this should heal within a week or so.
deu: Eine Verstauchung wie diese sollte in etwa einer Woche heilen.
eng: A sprain like this should heal within a week or so.
deu: Eine vertane Chance kommt nie wieder.
eng: The lost chance will never come again.
deu: Eine vom Königlich Kanadischen Münzamt herausgegebene, 100 kg schwere Riesengoldmünze, das sogenannte „Große Ahornblatt“, ist aus dem Bodemuseum in Berlin gestohlen worden.
eng: A giant 100kg gold coin issued by the Royal Canadian Mint, dubbed the "Big Maple Leaf", has been stolen from the Bode Museum in Berlin.
deu: Eine von 455 Frauen merkt bis zur zwanzigsten Schwangerschaftswoche nicht, dass sie schwanger ist.
eng: One out of 455 women doesn't realize she's pregnant until the twentieth week of pregnancy.
deu: Eine von Toms Lieblingsbeschäftigungen ist das Angeln.
eng: One of Tom's favorite things to do is fishing.
deu: Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.
eng: Applying in advance is not necessary.
deu: Eine Wache wurde getötet.
eng: A guard's been killed.
deu: Eine wachsende Zahl von Amerikanern entscheidet sich dafür, ihre Kinder zu Hause zu unterrichten.
eng: An increasing number of American parents are opting to home-school their children.
deu: Eine Waffe könnte gelegen kommen.
eng: A gun might come in handy.
deu: Eine Wahrheit, die mit böser Absicht erzählt wird, schlägt alle Lügen, die man erfinden kann.
eng: A truth that's told with bad intent, beats all the lies you can invent.
deu: Eine Wahrheit kann erst wirken, wenn der Empfänger für sie reif ist.
eng: A truth can only take effect when the recipient is ripe for it.
deu: Eine Wahrsagerin hat mir aus der Hand gelesen.
eng: A fortune-teller read my hand.
deu: Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
eng: A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
deu: Eine Waschmaschine, deren Schalter nicht ganz in Ordnung ist, würde ich nicht benutzen.
eng: I wouldn't use a washing machine whose switch isn't completely in order.
deu: Eine Wassermelone ist voller Wasser.
eng: A watermelon is full of water.
deu: Eine weiße Taube ist auf dem Dach.
eng: There's a white dove on the roof.
deu: Eine weiße Yacht segelte über das Meer.
eng: A white yacht was sailing over the sea.
deu: Eine weitere Chance wird sich mir vielleicht nicht bieten.
eng: I may not get another chance.
deu: Eine weitere Person wird sich uns später dazugesellen.
eng: One more person will be joining us later.
deu: Eine Welt, in der ein Prozent der Menschheit über ebensoviel Wohlstand verfügt wie die restlichen 99, kann nie Bestand haben.
eng: A world in which one percent of humanity controls as much wealth as the other 99 percent will never be stable.
deu: Eine Weltkarte stellt alle Länder dar.
eng: A world map shows all the countries.
deu: Eine Welt ohne Anime wäre wie eine Waschmaschine ohne Internetzugang.
eng: The world without anime would be like a washing machine without Internet access.
deu: Eine Welt zwar bist du, o Rom, doch ohne die Liebe wäre die Welt nicht die Welt, wäre denn Rom auch nicht Rom.
eng: Rome, thou art a whole world, it is true, and yet without love this world would not be the world, Rome would cease to be Rome.
deu: Eine Wendeltreppe führt auf die Galerie der Kirche.
eng: A spiral staircase leads onto the gallery of the church.
deu: Eine Wespe hat Tom gestochen.
eng: A wasp stung Tom.
deu: Eine wichtige Eigenschaft von Stahl ist seine Festigkeit.
eng: An important quality of steel is its strength.
deu: Eine wichtige Funktion der Weltraumlaborstation bestand darin, mit Hilfe spezieller Infrarotkameras Bilder von der Erde aufzunehmen. Eines dieser Bilder ermöglichte es den Wissenschaftlern, den Opfern einer Hungersnot in Afrika bei der Wassersuche zu helfen.
eng: An important function of the Skylab space station was to take photographs of the Earth using special infrared cameras. One of the pictures enabled scientists to help famine victims in Africa find water.
deu: Eine wieder aufgewärmte Pasta ist niemals gut.
eng: Pasta heated up again is never any good.
deu: Eine Windböe warf die vor der Schule abgestellten Fahrräder um.
eng: A gust of wind knocked over the bicycles parked in front of the school.
deu: Eine Witwe hatte drei Töchter.
eng: A widow had three daughters.
deu: Eine Witwe hatte zwei Töchter.
eng: A widow had two daughters.
deu: Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
eng: A widow is a woman whose husband has died.
deu: Eine Woche bevor sie starb hat sie ihr Testament geändert und ihr ganzes Vermögen ihrem Hund Pookie vermacht.
eng: A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
eng: A week has seven days.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
eng: In one week there are seven days.
deu: Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
eng: A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
eng: There are seven days in a week.
deu: Eine Woche lang stieg die Temperatur täglich.
eng: The temperature rose every day for a week.
deu: Eine Woche sind sieben Tage.
eng: In one week there are seven days.
deu: Eine Woche später starb sie.
eng: A week later, she died.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
eng: Down fell the house a week later.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
eng: The house collapsed a week later.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
eng: The house fell down a week later.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
eng: The house fell down one week later.
deu: Eine Wohnung zu kaufen ist sowohl aufregend als auch beängstigend.
eng: Buying an apartment is both exciting and scary.
deu: Eine Wolke schwebte über den Himmel.
eng: A cloud floated across the sky.
deu: Eine Wolke zog an der Sonne vorbei.
eng: A cloud passed the sun.
deu: Eine wunderbare Sache ist geschehen.
eng: A wonderful thing has happened.
deu: Ein Experiment, so sollte ich es viel später im Studium der Wissenschaftsphilosophie lernen, musste einer wirklichen Unzufriedenheit mit bestehendem Wissen entspringen.
eng: An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge.
deu: Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
eng: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
deu: Ein Expertengremium entscheidet über die Vergabe der Gelder.
eng: A committee of experts determines how to allocate the money.
deu: Ein exzessives Sicherheitsbedürfnis kann gefährlich sein.
eng: Excessive concern with safety can be dangerous.
deu: Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.
eng: A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
deu: Eine Zeitlang schwieg ich.
eng: For a while, I didn't say anything.
deu: Eine Zeit ohne Kriege möge kommen.
eng: A time without wars may come.
deu: Eine zerrüttetere Familie als die unsrige ist schwer vorstellbar.
eng: It's hard to imagine a family more dysfunctional than ours.
deu: Eine zu einfache Sprache zu sprechen ist nicht einfach.
eng: Speaking too simple a language is not easy.
deu: Eine Zufallsvariable ist genau dann fast sicher konstant, wenn ihre Varianz Null ist.
eng: A random variable is definitely a constant if the variance is zero.
deu: Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in die andere wechseln. Dieser Kodewechsel ist ein Forschungsgegenstand für Linguisten.
eng: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
deu: Eine zweite solche Chance wirst du nicht bekommen.
eng: You won't get a second chance like this.
deu: Eine zweite Weltraumreise unternahm Walentina Tereschkowa nicht mehr. Sie wurde zu einem wichtigen Mitglied der Kommunistischen Partei und zu einer Repräsentantin der sowjetischen Regierung.
eng: Valentina Tereshkova never made a second trip into space. She became an important member of the Communist Party and a representative of the Soviet government.
deu: Eine Zwergenfamilie lebt in einem Häuschen unter diesem Baum.
eng: A family of gnomes lives in a small house under this tree.
deu: Einfach ausgedrückt, ein Mensch ist eine Ansammlung von Zellen.
eng: Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
deu: „Einfache Fahrt oder hin und zurück?“ – „Eine einfache Fahrt, bitte.“
eng: One way or round trip? "One way, please."
deu: Einfach lächeln und glücklich sein.
eng: Just smile and be happy.
deu: Ein Fachmann spricht.
eng: An expert is speaking.
deu: Ein Fahrer saß vorne.
eng: A chauffeur sat in front.
deu: Ein Fahrer schlief im Auto.
eng: A driver was sleeping in the car.
deu: Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?
eng: Take a bicycle with you on the bus - can you do that in this country?
deu: Ein Fahrrad verrostet, wenn man es im Regen stehen lässt.
eng: A bicycle will rust if you leave it in the rain.
deu: Ein Fahrradweg führt genau an meinem Haus vorbei.
eng: A bike path goes right past my house.
deu: Ein fauler Apfel verdirbt das ganze Fass.
eng: One rotten apple spoils the barrel.
deu: Ein fauliger Geruch kam aus dem Erdloch herauf.
eng: A putrid smell came up out of the hole in the ground.
deu: Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.
eng: A bum is someone who doesn't pretend to work.
deu: Ein Faustschlag ist nur ein Faustschlag. Ein Tritt ist nur ein Tritt.
eng: A punch is just a punch. A kick is just a kick.
deu: Ein Fehler kann der letzte sein.
eng: One mistake can be the last.
deu: Ein Fehler wäre tödlich gewesen.
eng: A mistake would have been fatal.
deu: Ein Fehler wird einem Menschen das Leben kosten.
eng: One mistake will cost a person his life.
deu: Ein Fehlschlag kommt nicht in Frage.
eng: Failure is not an option.
deu: Ein Feind ist zu viel, hundert Freunde sind zu wenig.
eng: One enemy is too much, a hundred friends is too little.
deu: Ein feindliches Schiff nähert sich.
eng: An enemy ship is approaching.
deu: Ein Fels fiel von oben herab.
eng: A rock fell from above.
deu: Ein Fenster ging zu Bruch.
eng: A window was broken.
deu: Ein Fernsehbild besteht aus kleinen Quadraten, die man Pixel nennt.
eng: The picture on your television set is made up of tiny squares called pixels.
deu: Ein Fernsehbild besteht aus kleinen Quadraten.
eng: The picture on your television set is made up of tiny squares.
deu: Ein fester Job ist besser als Zeitarbeit.
eng: A permanent job is better than a temporary one.
deu: Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus.
eng: A fire broke out on the first floor.
deu: Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
eng: A fire broke out on the first floor.
deu: Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
eng: A fire broke out on the second floor.
deu: Ein Feuer brach in der Nähe meines Hauses aus.
eng: A fire broke out near my house.
deu: Ein Feuer brach während dieser Nacht aus.
eng: A fire broke out during that night.
deu: Ein Feuer hat das Dorf zu Asche verbrannt.
eng: A fire has burned the village to ashes.
deu: Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.
eng: A fire can spread faster than you can run.
deu: Ein Feuer knisterte im Kamin.
eng: A fire crackled in the fireplace.
deu: Ein Filmregisseur sollte sehr intelligent sein, aber möglichst kein Intellektueller — denn der Intellektuelle ist der Todfeind aller darstellenden Künste.
eng: A film director should be very intelligent, but if possible, not an intellectual — for the intellectual is the deadly enemy of all performing arts.
deu: Ein Fisch auf dem Trockenen.
eng: A fish out of water.
deu: Ein Fisch auf dem Trockenen.
eng: A kitten up a tree.
deu: Ein Fisch ist aus dem Wasser gesprungen.
eng: A fish leaped out of the water.
deu: Ein Fisch kann schwimmen.
eng: A fish can swim.
deu: Ein Fisch sprang aus dem Wasser.
eng: A fish leaped out of the water.
deu: Ein Flüchtlingscamp ist ein Albtraum.
eng: A refugee camp is a nightmare.
deu: Ein Flügelschlag – und hinter uns Äonen!
eng: A wingbeat – and behind us aeons!
deu: Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
eng: A plane is flying above the city.
deu: Ein Flugzeug nach dem anderen hob ab.
eng: One plane after another took off.
deu: Ein Flug zur Insel kostet Sie 100 Dollar.
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
deu: Ein Fluss fließt durch das Tal.
eng: A river runs down through the valley.
deu: Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
eng: A river separates the city into east and west.
deu: Ein Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen.
eng: A question mark is a punctuation mark.
deu: Ein Fremder betrat das Gebäude.
eng: A stranger came into the building.
deu: Ein Fremder fragte das Mädchen, ob sein Vater zu Hause oder auf der Arbeit sei.
eng: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
deu: Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.
eng: A stranger came up to me and asked the way.
deu: Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
eng: A stranger spoke to me in the bus.
deu: Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
eng: A stranger spoke to me on the bus.
deu: Ein Fremder ist ein Freund, den du nur noch nicht getroffen hast.
eng: A stranger is a friend you just haven't met yet.
deu: Ein Fremder ist im Sitzungszimmer.
eng: There is a stranger in the meeting room.
deu: Ein Fremder ist nur ein Freund, dem du noch nicht begegnet bist.
eng: A stranger is just a friend you haven’t met yet.
deu: Ein Fremder ist nur ein Freund, den du noch nicht kennenlerntest.
eng: A stranger is just a friend you haven’t met yet.
deu: Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn nach der Uhrzeit.
eng: A stranger came up to him and asked him the time.
deu: Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie spät es sei.
eng: A stranger came up to him and asked him the time.
deu: Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie spät es war.
eng: A stranger came up to him and asked him the time.
deu: Ein Fremder kam auf ihn zu und fragte ihn, wie viel Uhr es sei.
eng: A stranger came up to him and asked him the time.
deu: Ein Fremder klopfte mir von hinten auf die Schulter. Er hat mich wohl mit einem Anderen verwechselt.
eng: A stranger tapped me on the shoulder from behind. He must have mistaken me for someone else.
deu: Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.
eng: A strange man came up to me and asked for money.
deu: Ein fremder Mann kam auf uns zu.
eng: A strange man came up to us.
deu: Ein Fremder näherte sich ihm.
eng: A stranger approached him.
deu: Ein Fremder packte mich am Arm.
eng: A stranger seized me by the arm.
deu: Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus.
eng: A strange car was parked in front of my house.
deu: Ein Freund besucht mich heute.
eng: I'm having a friend over today.
deu: Ein Freund, der dir schmeichelt, ist dein ärgster Feind.
eng: A flattering friend is your worst enemy.
deu: Ein Freund, der einem die Meinung sagt, ist besser als einer, der einem immer nur zustimmt.
eng: Don't have a friend who always agrees with you, but have a friend who argues with you.
deu: Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.
eng: A friend told me that story.
deu: Ein Freund in der Nähe ist besser als zwei in der Ferne.
eng: A friend in hand is worth two in the bush!
deu: Ein Freund ist schwer zu finden und leicht zu verlieren.
eng: A friend is hard to find and easy to lose.
deu: Ein freundliches Wort kann drei Wintermonate erwärmen.
eng: One kind word can warm three winter months.
deu: Ein Freund von mir bat mich, ihr eine Postkarte zu senden.
eng: A friend of mine asked me to send her a postcard.
deu: Ein Freund von mir hat angerufen.
eng: It was a friend of mine who called.
deu: Ein Freund von mir ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
eng: A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
deu: Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen.
eng: A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.
deu: Ein Freund von mir kam gestern vorbei.
eng: A male friend of mine called on me yesterday.
deu: Ein Freund von mir mag Hermeline sehr gerne.
eng: A friend of mine is very fond of stoats.
deu: Ein Freund von mir studiert im Ausland.
eng: A friend of mine is studying abroad.
deu: Ein fröhliches Erntedankfest!
eng: Happy Thanksgiving!
deu: Ein fröhliches Herz tut dem Leibe wohl, aber ein betrübtes Gemüt lässt das Gebein verdorren.
eng: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
deu: Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.
eng: A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
deu: Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
eng: A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
deu: Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
deu: Ein Frosch kam aus dem Wasser.
eng: A frog came out of the water.
deu: Ein Fuchs kam des Wegs.
eng: A fox came along.
deu: Ein Fuchs und ein Bär lebten zusammen.
eng: A fox and a bear lived together.
deu: Ein Führerschein ist für diese Position von Vorteil.
eng: Having a driver's license is an advantage for this job.
deu: Ein Funken Hoffnung bestand immer noch.
eng: There was still a glimmer of hope left.
deu: Ein Furz kann entspannen.
eng: A fart can relax.
deu: Ein Fuß hat fünf Zehen.
eng: A foot has five toes.
deu: Ein Fuß misst zwölf Zoll.
eng: A foot is twelve inches.
deu: Ein Gasherd liefert die gleichmäßigste Hitze beim Kochen.
eng: A gas stove provides the most even heat for cooking.
deu: Ein Gast zur Unzeit ist eine schwere Last.
eng: A guest at an inopportune time is a heavy burden.
deu: Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.
eng: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
deu: Eingebildete Menschen halten es für selbstverständlich, dass sie anderen überlegen sind.
eng: Conceited people take it for granted that they are superior to others.
deu: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
eng: A burnt child dreads the fire.
deu: Eingedenk, dass er bald in den Zug nach Boston würde steigen müssen, hatte Tom auf dem Bahnsteig leidenschaftlich Maria umklammert.
eng: Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform.
deu: Ein Gefühl der Erwartung liegt in der Luft.
eng: A sense of expectation is hanging in the air.
deu: Ein gefund’nes Pfennigstück b’schert den ganzen Tag dir Glück.
eng: Find a penny, pick it up, then all day you'll have good luck!
deu: Ein Gehaltsscheck ist wie die Menstruation: er kommt einmal monatlich, doch hält nur eine Woche.
eng: A paycheque is like menstruation. It comes once a month but only lasts a week.
deu: Ein Geheimnis bei mir behalten habe ich noch niemals gekonnt.
eng: I never could keep a secret.
deu: Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.
eng: A secret that two people know is not a secret.
deu: Ein geistreicher Mann ist nur etwas wert, wenn er Charakter hat.
eng: A witty man is only worth something if he has character.
deu: Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.
eng: A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
deu: Eingemachtes muss in einem Glas mit einem luftdichten Verschluss gelagert werden.
eng: Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
deu: Ein Gemälde ist ein wortloses Gedicht.
eng: A painting is a wordless poem.
deu: Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
eng: A whisper ran through the crowd.
deu: Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.
eng: A general is a high-ranking military officer.
deu: Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
eng: Genius is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
deu: Ein Genie besteht aus einem Prozent Inspiration und 99 Prozent Schweiß.
eng: Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
deu: Ein Gentleman ist einer, der weiß, wie man ein Banjo spielt und es nicht tut.
eng: A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
deu: Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.
eng: A gentleman would never do something like that.
deu: Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.
eng: A gentleman would not do such a thing.
deu: Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.
eng: A gentleman wouldn't do such a thing.
deu: Ein Gentleman würde so etwas nicht sagen.
eng: A gentleman would not say such a thing.
deu: Ein Geräusch weckte sie auf.
eng: A noise woke her up.
deu: Ein Gerücht geht um.
eng: There's a rumor going around.
deu: Ein Gerücht ging in der Stadt um.
eng: A rumor circulated through the city.
deu: Ein Geschenk für dich.
eng: A gift for you.
deu: Ein Geschenk für euch.
eng: A gift for you.
deu: Ein geschicker Mechaniker verdient nicht schlecht.
eng: A skilled mechanic makes decent money.
deu: Ein geschickter Falke verbirgt seine Krallen.
eng: A smart falcon hides its talons.
deu: Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
eng: One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
deu: Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
eng: One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
deu: Ein Gesicht, dem das Lachen fehlt, ist nicht willkommen.
eng: A face that does not laugh is not welcome.
deu: Ein gesparter Pfennig ist ein besteuerter Pfennig.
eng: A penny saved is a penny taxed.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa: Das Gespenst des Kommunismus.
eng: A spectre haunts Europe: the spectre of communism.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
eng: A spectre is haunting Europe - the spectre of communism.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
eng: A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
deu: Ein Gesunder ist ein schlecht untersuchter Kranker.
eng: A healthy person is a poorly examined sick person.
deu: Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.
eng: A healthy man does not know the value of health.
deu: Ein gesundes Herz führt zu einem gesunden Leben.
eng: A healthy heart leads to a healthy life.
deu: „Ein Getränk gefällig?“ – „Nein, danke.“
eng: Do you want a drink? "No, thanks."
deu: Ein gewandter Scherer kann ein Schaf, je nach Größe und Verfassung, in zwei bis drei Minuten scheren.
eng: A highly skilled shearer can shear a sheep in two to three minutes depending on the size and condition of the sheep.
deu: Ein gewisser Herr Braun ist am Apparat.
eng: It's a phone call from a Mr Brown.
deu: Ein gewisser Herr Brown ist heute Morgen gekommen.
eng: A Mr Brown came this morning.
deu: Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.
eng: A Mr Smith has come to see you.
deu: Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.
eng: A Mr. Smith has come to see you.
deu: Ein gewisses Problem könnte herauskommen.
eng: A certain problem may come about.
deu: Ein Ghostwriter ist ein Autor, der für jemanden schreibt, der praktisch nur seine Unterschrift leistet.
eng: A ghostwriter is an author who writes for someone that, in practice, only supplies his signature.
deu: Ein Glas kaltes Wasser ist erfrischend bei Hitze.
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
deu: Ein Glas Rotwein, bitte.
eng: A glass of red wine, please.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
eng: A glass of water, please.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
eng: I'd like a glass of water, please.
deu: Ein Glas Wasser füllte mich mit neuem Leben.
eng: I was revived by a glass of water.
deu: Ein Glas Wein am Abend hilft mir, mich nach einem anstrengenden Tag zu entspannen.
eng: A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
deu: Ein Glas Wein hülfe mir sicher, meine Nerven zu beruhigen.
eng: I think a glass of wine would help me calm my nerves.
deu: Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.
eng: An equilateral triangle has three sides of equal length.
deu: Ein Glückstreffer macht glücklich.
eng: A hole in one is moving on the whole.
deu: Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen.
eng: A golden key opens all doors.
deu: Ein Golfball hat Tom getroffen.
eng: A golf ball hit Tom.
deu: Ein Grab genügt nun, dem die ganze Welt nicht reichte.
eng: A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.
deu: Ein Grashüpfer und viele Ameisen lebten auf einem Feld.
eng: A grasshopper and many ants lived in a field.
deu: Ein Greis und sein Weib lebten einst zusammen einen kleinen Dorf.
eng: Once upon a time an old man and his wife lived together in a little village.
deu: Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.
eng: Mistaking cadenza with decadence would be a great mistake.
deu: Ein großer Fehler: dass man sich mehr dünkt, als man ist, und sich weniger schätzt, als man wert ist.
eng: It is a great error to take oneself for more than one is, or for less than one is worth.
deu: Ein großer Felsen ist groß; ein kleiner ist klein.
eng: A large rock is large; a small one is small.
deu: Ein großer Felsen steigte aus der See empor.
eng: A big rock rose out of the sea.
deu: Ein großer Fels ist groß; ein kleiner ist klein.
eng: A large rock is large; a small one is small.
deu: Ein großer Gelehrter muss nicht unbedingt ein guter Lehrer sein.
eng: A great scholar is not necessarily a good teacher.
deu: Ein großer Hund betrachtete, auf seinem Schwanze sitzend, das Feuer.
eng: A big dog, sitting on its tail, was watching the fire.
deu: Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tode kämpfen.
eng: A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
deu: Ein großer Mann mit einer Schusswaffe drang in mein Appartment ein.
eng: A tall man intruded into my apartment with a gun.
deu: Ein großer Mann mit fahler Gesichtsfarbe kam in den Raum und setzte sich neben Tom.
eng: A tall man with a sallow complexion walked into the room and sat down next to Tom.
deu: Ein großer Taifun ist am Kommen.
eng: A big typhoon is approaching.
deu: Ein großer Taifun nähert sich.
eng: A big typhoon is approaching.
deu: Ein Großer zeigt seine Größe durch die Art, wie er die Kleinen behandelt.
eng: A great man shows his greatness by the way he treats little men.
deu: Ein großes Dankeschön für Ihre Hilfe.
eng: A big thanks for your help.
deu: Ein großes Gebäude steht dort.
eng: A large building stands there.
deu: Ein großes Passagierflugzeug zu fliegen, verlangt eine lange Ausbildung und Erfahrung.
eng: To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
deu: Ein großes Schiff liegt in der Nähe vor Anker.
eng: A big ship is anchored near here.
deu: Ein großes Schiff tauchte am Horizont auf.
eng: A big ship appeared on the horizon.
deu: Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
eng: A big animal broke out of the zoo.
deu: Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
eng: A large animal fled from the zoo.
deu: Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.
eng: A big animal ran away from the zoo.
deu: Ein Großteil der Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.
eng: Most of the buildings were destroyed in World War II.
deu: Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.
eng: The students were for the most part from the West Coast.
deu: Ein grüner Teppich beißt sich mit diesem blauen Vorhang.
eng: A green carpet will not go with this blue curtain.
deu: Ein grüner Teppich passt nicht zu diesem blauen Vorhang.
eng: A green carpet will not go with this blue curtain.
deu: Ein grünes Feld ist ein schönes Feld.
eng: A green field is a beautiful field.
deu: Ein Gruß der Welt!
eng: Hello, world!
deu: Ein Gummiball prallt zurück, weil er elastisch ist.
eng: A rubber ball bounces because it is elastic.
deu: Ein guter alter Bekannter hat mir einen Brief geschickt.
eng: An old acquaintance sent me a letter.
deu: Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen.
eng: A good tree can't bear bad fruits.
deu: Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
eng: A good citizen obeys the laws.
deu: Ein guter Chirurg hat das Auge eines Adlers, das Herz eines Löwen und die Hand einer Dame.
eng: A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
deu: Ein guter Fall interessiert mich immer.
eng: I'm always up for a good mystery.
deu: Ein guter Freund ist, wer deine Vergangenheit kennt, an deine Zukunft glaubt und dich so akzeptiert wie du bist!
eng: A good friend is someone who knows about your past, believes in your future, and accepts you for who you are!
deu: Ein guter Freund von mir wollte ein den Hermelinen gewidmetes Gedicht schreiben, gab aber auf, nachdem er festgestellt hatte, dass er niemals auch nur hoffen könne, so etwas Wunderschönes zu schaffen, das würdig wäre, sich im Ruhm der Hermeline zu sonnen.
eng: A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.
deu: Ein guter Lehrer bringt gute Schüler hervor.
eng: A good teacher makes good students.
deu: Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
eng: A good teacher must be patient with his pupils.
deu: Ein guter Nachbar ist besser als ein schlechter Verwandter.
eng: A good neighbor is better than a bad relative.
deu: Ein guter Name ist besser als Reichtum.
eng: A good name is better than wealth.
deu: Ein guter Pokerspieler merkt, wenn jemand blufft.
eng: A good poker player can tell when someone's bluffing.
deu: Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.
eng: Good advice can't be followed if it isn't understood.
deu: Ein guter Seemann wandelt schnell sichren Schritts an Bord.
eng: A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
deu: Ein guter Soldat erwägt seine Tat.
eng: A good soldier considers his actions.
deu: Ein guter Staatsbürger befolgt die Gesetze.
eng: A good citizen obeys the laws.
deu: Ein guter Tag fängt mit dir an.
eng: A good day begins with you.
deu: Ein guter Trainer ist wie ein Vater zu seinen Spielern.
eng: A good coach is like a father to his players.
deu: Ein guter Zweck macht schwere Arbeit zum Vergnügen.
eng: A good purpose makes hard work a pleasure.
deu: Ein gutes Argument, das schlecht vorgebracht wird, hat keine Wirkung.
eng: A good argument presented badly has no effect.
deu: Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer.
eng: A good book is the best friend, now and forever.
deu: Ein gutes Buch ist der beste Freund, jetzt und für immer.
eng: A good book is the best of friends, the same today and forever.
deu: Ein gutes Gedicht schreiben ist für ihn ein leichtes Spiel.
eng: It's easy for him to compose a good poem.
deu: Ein gutes Geschäft ist eines, in dem das Brot immer warm ist und die Getränke immer kalt sind.
eng: A good store is where the bread is always hot and the drinks are always cold.
deu: Ein gutes Leben ist gottgefällig.
eng: A good life pleases God.
deu: Ein gutes Leben ist inspiriert von Liebe und wird von Kenntnissen begleitet.
eng: The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
deu: Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.
eng: A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
deu: Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.
eng: A good horse knows its rider.
deu: Ein gutes Word kann Felsen spalten, ein schlechtes Köpfe.
eng: A good word may split open a rock, but a bad word - a head.
deu: Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte es meines Erachtens nicht erforderlich machen, horizontal zu rollen.
eng: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
deu: Ein gut gestaltetes Netzangebot sollte meiner Meinung nach keinen horizontalen Bildlauf erforderlich machen.
eng: In my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.
deu: Ein Haarschnitt kostet ihn 3000 Yen.
eng: It cost him 3,000 yen to get a haircut.
deu: Ein Häftling ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
eng: A convict has escaped from prison.