DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.
eng: I need a pair of scissors to cut this paper.
deu: Ich brauche eine Spachtel.
eng: I need a spatula.
deu: Ich brauche eine Stoppuhr.
eng: I need a stopwatch.
deu: Ich brauche eine Tasche, um es hereinzutragen.
eng: I need a bag to carry it in.
deu: Ich brauche eine Tasse heißen Kaffee.
eng: I need a cup of hot coffee.
deu: Ich brauche eine Tastatur.
eng: I need a keyboard.
deu: Ich brauche ein etwa 8 cm starkes Stück Holz.
eng: I need a piece of wood about three inches thick.
deu: Ich brauche eine Übersetzung.
eng: I need a translation.
deu: Ich brauche eine Umarmung.
eng: I need a hug.
deu: Ich brauche eine Umarmung.
eng: Please give me a hug.
deu: Ich brauche eine vollständige Aufstellung aller Sachen, die Tom gekauft hat.
eng: I want a complete list of everything Tom purchased.
deu: Ich brauche eine Zigarette.
eng: I need a cigarette.
deu: Ich brauche eine Zigarette.
eng: I need a smoke.
deu: Ich brauche eine zweite Chance.
eng: I need a second chance.
deu: Ich brauche einfach etwas Ruhe.
eng: I just need some rest.
deu: Ich brauche einfach nur Zeit zum Nachdenken.
eng: I just need time to think.
deu: Ich brauche ein Gerät, um in meinem Garten Unkraut zu jäten.
eng: I need a tool for pulling weeds in my garden.
deu: Ich brauche ein größeres Büro.
eng: I need a bigger office.
deu: Ich brauche ein großes und kein kleines Haus.
eng: I need a big and not small house.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
eng: I need a good dictionary.
deu: Ich brauche ein Handtuch.
eng: I need a towel.
deu: Ich brauche ein Hemd mit einem steifen Kragen.
eng: I need a shirt with a stiff collar.
deu: Ich brauche ein Lineal.
eng: I need a ruler.
deu: Ich brauche ein Mauspad.
eng: I need a mouse pad.
deu: Ich brauche ein Medikament gegen Husten.
eng: I need coughing medicine.
deu: Ich brauche ein Medikament, um die Schmerzen abzustellen.
eng: I need some medicine to kill the pain.
deu: Ich brauche ein Messer.
eng: I need a knife.
deu: Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.
eng: I need a remedy for the pain.
deu: Ich brauche ein neues Auto.
eng: I need a new car.
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
eng: I need a new bicycle.
deu: Ich brauche ein neues Hemd.
eng: I need a new shirt.
deu: Ich brauche ein neues Paar Schuhe.
eng: I need a new pair of shoes.
deu: Ich brauche ein neues Paar Schuhe.
eng: I need a pair of new shoes.
deu: Ich brauche ein neues USB-Kabel.
eng: I need a new USB cable.
deu: Ich brauche ein Nickerchen.
eng: I need a kip.
deu: Ich brauche ein Nickerchen.
eng: I need a nap.
deu: Ich brauche ein paar Freiwillige.
eng: I need some volunteers.
deu: Ich brauche ein paar gute Tipps.
eng: I need some good advice.
deu: Ich brauche ein paar Minuten.
eng: I need a few minutes.
deu: Ich brauche ein Paar neue Turnschuhe.
eng: I need a new pair of sneakers.
deu: Ich brauche ein sauberes Hemd.
eng: I need a clean shirt.
deu: Ich brauche ein sauberes Oberteil.
eng: I need a clean shirt.
deu: Ich brauche ein sauberes Shirt.
eng: I need a clean shirt.
deu: Ich brauche ein Schmerzmittel.
eng: I need an analgesic.
deu: Ich brauche ein Schmerzmittel.
eng: I need a painkiller.
deu: Ich brauche ein stärkeres Schmerzmittel.
eng: I need a stronger painkiller.
deu: Ich brauche ein Stück Holz, das drei Zoll dick ist.
eng: I need a piece of wood about three inches thick.
deu: Ich brauche ein Taschentuch.
eng: I need a tissue.
deu: Ich brauche ein Taxi.
eng: I need a cab.
deu: Ich brauche ein Taxi!
eng: I need a taxi!
deu: Ich brauche ein wenig Bedenkzeit.
eng: I need a little time to reflect upon it.
deu: Ich brauche ein wenig Schlaf.
eng: I need some sleep.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch.
eng: I need a dictionary.
deu: Ich brauche ein Wörterbuch „Japanisch-Englisch“.
eng: I need a Japanese-English dictionary.
deu: Ich brauche ein Zimmer für sechs Nächte.
eng: I need a room for six nights.
deu: Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.
eng: I need a room for two people.
deu: Ich brauche ein Zweibettzimmer.
eng: I need a room for two people.
deu: Ich brauche Eis.
eng: I need ice.
deu: Ich brauche Erste Hilfe.
eng: I need first aid.
deu: Ich brauche es nicht.
eng: I don't need it.
deu: Ich brauche es nicht mehr.
eng: I no longer need it.
deu: Ich brauche es wirklich.
eng: I really need it.
deu: Ich brauche etwa eine Minute.
eng: I need about a minute.
deu: Ich brauche etwas blaue Farbe.
eng: I need some blue paint.
deu: Ich brauche etwas Brot und Milch.
eng: I need some bread and milk.
deu: Ich brauche etwas Essbares.
eng: I need something to eat.
deu: Ich brauche etwas frische Luft.
eng: I need some fresh air.
deu: Ich brauche etwas gegen Durchfall.
eng: I need diarrhea medicine.
deu: Ich brauche etwas geistige Anregung.
eng: I need some mental stimulation.
deu: Ich brauche etwas geistige Stimulation.
eng: I need some mental stimulation.
deu: Ich brauche etwas Hilfe bei meiner Arbeit.
eng: I need some help with my work.
deu: Ich brauche etwas Hilfe!
eng: I need a little help!
deu: Ich brauche etwas Kleineres.
eng: I need something smaller.
deu: Ich brauche etwas Milch.
eng: I need some milk.
deu: Ich brauche etwas Papier.
eng: I need some paper.
deu: Ich brauche etwas Schlaf.
eng: I must get some sleep.
deu: Ich brauche etwas Schlaf.
eng: I need some sleep.
deu: Ich brauche etwas Schreibpapier.
eng: I need some writing paper.
deu: Ich brauche etwas Seife.
eng: I need some soap.
deu: Ich brauche etwas Unterstützung.
eng: I need some relief.
deu: Ich brauche etwas von deiner Zeit.
eng: I need some of your time.
deu: Ich brauche etwas Wasser.
eng: I need some water.
deu: Ich brauche etwas, womit ich diese Kiste öffnen kann.
eng: I need something to open this crate with.
deu: Ich brauche etwas Zeit für mich.
eng: I need some time alone.
deu: Ich brauche etwas Zeit für mich.
eng: I need some time to myself.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
eng: I need a little time.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
eng: I need some time.
deu: Ich brauche etwas Zeit mit Tom.
eng: I need some time with Tom.
deu: Ich brauche etwas Zeit, um darüber nachzudenken.
eng: I need some time to think about it.
deu: Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
eng: I need some time to think.
deu: Ich brauche etwas Zucker.
eng: I need some sugar.
deu: Ich brauche etwas zu essen.
eng: I need something to eat.
deu: Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.
eng: I need something to open this crate with.
deu: Ich brauche etwas zum Schreiben.
eng: I need something to write with.
deu: Ich brauche euch hier.
eng: I need you here.
deu: Ich brauche euch.
eng: I need you.
deu: Ich brauche euch nicht zuzuhören.
eng: I don't have to listen to you.
deu: Ich brauche euer Mitleid nicht.
eng: I don't need your pity.
deu: Ich brauche euer Mitleid nicht.
eng: I don't need your sympathy.
deu: Ich brauche eure Hilfe nicht.
eng: I don't need your help.
deu: Ich brauche eure Mitarbeit.
eng: I need your cooperation.
deu: Ich brauche Farbstifte.
eng: I need colored pencils.
deu: Ich brauche Farbstifte.
eng: I need coloured pencils.
deu: Ich brauche Französisch für meine Arbeit.
eng: I need French for my job.
deu: Ich brauche Freunde.
eng: I need friends.
deu: Ich brauche für ein paar Tage eine Unterkunft.
eng: I need a place to stay for a couple of days.
deu: Ich brauche Fußcreme.
eng: I need foot lotion.
deu: Ich brauche ganz dringend deine Hilfe!
eng: I urgently need your help!
deu: Ich brauche ganz dringend eure Hilfe!
eng: I urgently need your help!
deu: Ich brauche ganz dringend Ihre Hilfe!
eng: I urgently need your help!
deu: Ich brauche garantiert ein Auto.
eng: I will certainly need a car.
deu: Ich brauche gar nichts zu sagen.
eng: I don't have to say a word.
deu: Ich brauche Geld.
eng: I need money.
deu: Ich brauche Handcreme.
eng: I need hand lotion.
deu: Ich brauche hierbei Hilfe.
eng: I need help with this.
deu: Ich brauche hier mal deine Hilfe.
eng: I need you to help me here.
deu: Ich brauche Hilfe bei den Hausaufgaben.
eng: I need some help with my homework.
deu: Ich brauche Hilfe.
eng: I'm going to need help.
deu: Ich brauche Hilfe.
eng: I need help.
deu: Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit.
eng: I need some help with my work.
deu: Ich brauche Ihnen nicht zuzuhören.
eng: I don't have to listen to you.
deu: Ich brauche ihn für die Parkuhr.
eng: I need it for the parking meter.
deu: Ich brauche ihn nicht mehr.
eng: I no longer need it.
deu: Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.
eng: I need your answer by the end of the day.
deu: Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht.
eng: I don't need your permission.
deu: Ich brauche Ihre Genehmigung, bevor ich die Arbeit früher verlasse.
eng: I need your approval before I leave work early.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
eng: I don't need your help.
deu: Ich brauche Ihren Beistand.
eng: I require your assistance.
deu: Ich brauche Ihren Reisepass und drei Bilder.
eng: I need your passport and three pictures.
deu: Ich brauche Ihren Schutz nicht.
eng: I don't need your protection.
deu: Ich brauche Ihr Mitleid nicht.
eng: I don't need your pity.
deu: Ich brauche Ihr Mitleid nicht.
eng: I don't need your sympathy.
deu: Ich brauche immer noch deine Hilfe.
eng: I still need your help.
deu: Ich brauche immer noch Ihre Hilfe.
eng: I still need your help.
deu: Ich brauch einen Eimer.
eng: I need a bucket.
deu: Ich brauche Inspiration.
eng: I need inspiration.
deu: Ich brauche Internet.
eng: I need Internet.
deu: Ich brauche jede Nacht mindestens sieben Stunden Schlaf.
eng: I need at least seven hours of sleep each night.
deu: Ich brauche jemand, der mich in den Arm nimmt und mir sagt, dass alles wieder gut wird.
eng: I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
deu: Ich brauche jemanden, bei dem ich mich sicher fühlen kann.
eng: I need someone who I can feel safe with.
deu: Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.
eng: I need someone I can trust.
deu: Ich brauche jemanden, der das für mich übersetzt.
eng: I need someone to translate this for me.
deu: Ich brauche jemanden, der Französisch sprechen kann.
eng: I need someone who can speak French.
deu: Ich brauche jemanden, der Französisch sprechen kann.
eng: I want a person who can speak French.
deu: Ich brauche jemanden, der mich beschützt.
eng: I need someone to protect me.
deu: Ich brauche jemanden, der mich hält.
eng: I need someone to hold me.
deu: Ich brauche jemanden, der mich nach Hause fährt.
eng: I need a driver to take me home.
deu: Ich brauche jemanden, der mich versteht.
eng: I need someone to understand me.
deu: Ich brauche jemanden, der mir ein Taxi ruft.
eng: I need someone to call me a cab.
deu: Ich brauche jemanden, der mir hilft.
eng: I need someone to help me.
deu: Ich brauche jemanden, der mir zuhört.
eng: I need somebody to listen to me.
deu: Ich brauche jemanden.
eng: I need somebody.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
eng: I need somebody to talk to.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
eng: I need someone to talk with.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
eng: I need someone who I can talk to.
deu: Ich brauche jene Schuhe.
eng: I need those shoes.
deu: Ich brauche jetzt eine Antwort.
eng: I need an answer now.
deu: Ich brauche jetzt ein Papiertaschentuch.
eng: I need a tissue now.
deu: Ich brauche jetzt ein Taschentuch.
eng: I need a tissue now.
deu: Ich brauche jetzt ein Tuch.
eng: I need a tissue now.
deu: Ich brauche jetzt eure ungeteilte Aufmerksamkeit.
eng: I need your full attention now.
deu: Ich brauche jetzt nichts.
eng: I don't need anything now.
deu: Ich brauche jetzt Tom.
eng: I need Tom now.
deu: Ich brauche Kaffee.
eng: I need coffee.
deu: Ich brauche kein Auto.
eng: I don't need a car.
deu: Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme.
eng: I do not need a residence permit because I am from Iceland.
deu: Ich brauche keine Brille mehr.
eng: I don't need glasses anymore.
deu: Ich brauche keine Erinnerung.
eng: I don't need reminding.
deu: Ich brauche keine Erklärung.
eng: I don't need an explanation.
deu: Ich brauche keine Freundin.
eng: I don't need a girlfriend.
deu: Ich brauche keine Geschichtsstunde.
eng: I don't need a history lesson.
deu: Ich brauche keine Grippeimpfung.
eng: I don't need a flu shot.
deu: Ich brauche keine Hilfe bei meinen Hausaufgaben.
eng: I don't need any help with my homework.
deu: Ich brauche keine Hilfe.
eng: I don't need any help.
deu: Ich brauche keine Hilfe.
eng: I don't require assistance.
deu: Ich brauche keinen Arzt.
eng: I don't need a doctor.
deu: Ich brauche keinen, der mir Ratschläge erteilt.
eng: I don't need advisers.
deu: Ich brauche keinen Dolmetscher.
eng: I don't need an interpreter.
deu: Ich brauche keinen Freund, der sich ändert, wenn ich mich ändere, und der nickt, wenn ich nicke. Mein Schatten vermag das weit besser.
eng: I don't need a friend who changes when I change and who nods when I nod; my shadow does that much better.
deu: Ich brauche keinen Freund.
eng: I don't need a boyfriend.
deu: Ich brauche keinen Geländewagen.
eng: I don't need an SUV.
deu: Ich brauche keinen Grund.
eng: I don't need a reason.
deu: Ich brauche keinen Kredit mehr.
eng: I no longer need a loan.
deu: Ich brauche keinen zu fragen.
eng: I don't have to ask anyone.
deu: Ich brauche keine Pause.
eng: I don't need a break.
deu: Ich brauche keine Scheine mehr.
eng: I don't need any more credits.
deu: Ich brauche keine weitere Hilfe.
eng: I don't need any more help.
deu: Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.
eng: What I need is not money, but your advice.
deu: Ich brauche kein heißes Bad.
eng: I don't need a hot bath.
deu: Ich brauche Koffein.
eng: I need caffeine.
deu: Ich brauche Körperlotion.
eng: I need body lotion.
deu: Ich brauche lange, um des Morgens richtig wach zu werden.
eng: It takes me a long time to wake up properly in the morning.
deu: Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.
eng: I need light plates because today my family is going to eat lunch in the park.
deu: Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht.
eng: I need light plates because today my family is going to eat lunch in the park.
deu: Ich brauche Leute, auf die ich mich verlassen kann.
eng: I need people I can rely on.
deu: Ich brauche Luft.
eng: I need air.
deu: Ich brauche mehr Beispiele, um zu verstehen, wie dieses Wort verwendet wird.
eng: I need more examples to know how this word is used.
deu: Ich brauche mehr Butter.
eng: I need more butter.
deu: Ich brauche mehr Geld.
eng: I need more money.
deu: Ich brauche mehr Gold.
eng: I need more gold.
deu: Ich brauche mehr.
eng: I need more.
deu: Ich brauche mehr Information, wie ich diese neue Software nutzen kann.
eng: I need more information about how to use this new software.
deu: Ich brauche mehr Platz.
eng: I need more room.
deu: Ich brauche mehr Übung.
eng: I need more practice.
deu: Ich brauche mehr Vitamin D.
eng: I need more vitamin D.
deu: Ich brauche mehr Vorbereitungszeit.
eng: I need more time to prepare.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
eng: I need more time.
deu: Ich brauche mehr Zeit, um mich vorzubereiten.
eng: I need more time to prepare.
deu: Ich brauche mehr Zeit zum Üben.
eng: I need more time to practise.
deu: Ich brauche meine Brille.
eng: I need my glasses.
deu: Ich brauche meinen Mantel.
eng: I need my coat.
deu: Ich brauche meinen Schlüssel.
eng: I need my key.
deu: Ich brauche meine Privatsphäre.
eng: I need my privacy.
deu: Ich brauche mein Koffein.
eng: I need my caffeine.
deu: Ich brauche mein Rezept.
eng: I need my prescriptions.
deu: Ich brauche Milch.
eng: I want milk.
deu: Ich brauche mindestens einen Tag, um die nötigen Vorbereitungen zu treffen.
eng: I'll need at least a day to make the necessary preparations.
deu: Ich brauche mindestens fünf Minuten.
eng: I'm going to need at least five minutes.
deu: Ich brauche mindestens sieben Stunden Schlaf pro Nacht.
eng: I need at least seven hours of sleep a night.
deu: Ich brauche mir für die Hochzeit keinen Anzug zu kaufen, da Tom einen hat, den er mir leihen kann.
eng: I don't need to buy a suit for the wedding because Tom has one he can lend me.
deu: Ich brauche momentan kein Geld.
eng: I don't need money at present.
deu: Ich brauche morgen nicht vor ein Uhr aufzustehen.
eng: I don't have to get up until 1 o'clock tomorrow.
deu: Ich brauche morgens eine Tasse Kaffee.
eng: I must have a cup of coffee in the morning.
deu: Ich brauche neue Lautsprecher für meinen PC.
eng: I need new speakers for my PC.
deu: Ich brauche neue Reifen.
eng: I need new tyres.
deu: Ich brauche neue Schuhe.
eng: I need a new pair of shoes.
deu: Ich brauche neue Schuhe.
eng: I need new shoes.
deu: Ich brauche nicht darüber nachzudenken.
eng: I don't have to think about it.
deu: Ich brauche nicht Französisch zu studieren.
eng: I don't have to study French.
deu: Ich brauche nicht hier zu sein.
eng: I don't have to be here.
deu: Ich brauche nicht mehr zu arbeiten.
eng: I no longer need to work.
deu: Ich brauche nicht mehr zum Arzt. Es geht mir schon viel besser.
eng: I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
deu: Ich brauche nicht mit dir zu reden.
eng: I don't need to talk to you.
deu: Ich brauche nicht sehr viel Geld.
eng: I don't need a lot of money.
deu: Ich brauche nichts.
eng: I don't need anything.
deu: Ich brauche nichts – nur eine neue Hose.
eng: I don't need anything... just a new pair of pants.
deu: Ich brauche nichts von dir.
eng: I do not need anything from you.
deu: Ich brauche nicht zu arbeiten.
eng: I don't need to work.
deu: Ich brauche nicht zu wissen, wer uns das gegeben hat.
eng: I don't need to know who gave this to us.
deu: Ich brauche niemanden.
eng: I don't need anybody.
deu: Ich brauche niemanden.
eng: I don't need anyone.
deu: Ich brauche niemandes Hilfe.
eng: I don't need anyone's help.
deu: Ich brauche noch eine Dose Farbe, um die Decke fertigzustreichen.
eng: I need another can of paint to finish painting the ceiling.
deu: Ich brauche noch eine Dose Farbe, um die Decke zu Ende zu streichen.
eng: I need another can of paint to finish painting the ceiling.
deu: Ich brauche noch etwas mehr Zeit.
eng: I need a little more time.
deu: Ich brauche nur 300 Dollar.
eng: I only need three hundred dollars.
deu: Ich brauche nur dich.
eng: I only need you.
deu: Ich brauche nur eine Katze.
eng: I need only one cat.
deu: Ich brauche nur eine Minute.
eng: I just need a minute.
deu: Ich brauche nur einen Arbeiter.
eng: I only need one worker.
deu: Ich brauche nur eine Sekunde.
eng: I just need a second.
deu: Ich brauche nur eine Sekunde.
eng: I'll only be a second.
deu: Ich brauche nur eines.
eng: I only need one thing.
deu: Ich brauche nur etwas Zeit.
eng: I just need a little time.
deu: Ich brauche nur fünf Minuten.
eng: I just need five minutes.
deu: Ich brauche nur hundert Dollar.
eng: I only need one hundred dollars.
deu: Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
eng: I just need an onion for this recipe.
deu: Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.
eng: I only need one onion for this recipe.
deu: Ich brauche nur noch zwei Minuten.
eng: I only need two more minutes.
deu: Ich brauche nur Tom.
eng: I only need Tom.
deu: Ich brauche politisches Asyl.
eng: I need political asylum.
deu: Ich brauche Schlaf.
eng: I need sleep.
deu: Ich brauche seine Hilfe.
eng: I need his help.
deu: Ich brauche seine Kraft.
eng: I need his power.
deu: Ich brauche sie für die Parkuhr.
eng: I need it for the parking meter.
deu: Ich brauche Sie hier.
eng: I need you here.
deu: Ich brauche sie.
eng: I need them.
deu: Ich brauche Sie.
eng: I need you.
deu: Ich brauche sie nicht.
eng: I don't need them.
deu: Ich brauche sie nicht mehr.
eng: I no longer need it.
deu: Ich brauche sie nicht mehr.
eng: I no longer need them.
deu: Ich brauche Sonnencreme.
eng: I need sunburn lotion.
deu: Ich brauche Sonnenöl.
eng: I need sunburn lotion.
deu: Ich brauche Tom hier nicht.
eng: I don't want Tom here.
deu: Ich brauche Tom.
eng: I need Tom.
deu: Ich brauche Tom jetzt.
eng: I need Tom now.
deu: Ich brauche Toms Geld.
eng: I need Tom's money.
deu: Ich brauche Toms Hilfe.
eng: I need Tom's help.
deu: Ich brauche Toms Hilfe nicht mehr.
eng: I don't need Tom's help anymore.
deu: Ich brauche Toms Moneten.
eng: I need Tom's money.
deu: Ich brauche Unterstützung.
eng: I need support.
deu: Ich brauche Urlaub!
eng: I need a holiday.
deu: Ich brauche Urlaub!
eng: I need a vacation!
deu: Ich brauche viele Bücher.
eng: I need a lot of books.
deu: Ich brauche viele Bücher.
eng: I need many books.
deu: Ich brauche viele von denen.
eng: I need a lot of them.
deu: Ich brauche viele von ihnen.
eng: I need a lot of them.
deu: Ich brauche viel Zeit.
eng: I need lots of time.
deu: Ich brauche vierundzwanzig Stunden.
eng: I need twenty-four hours.
deu: Ich brauche von Zeit zu Zeit Kohlenhydrate.
eng: I need carbs from time to time.
deu: Ich brauche Wasser.
eng: I need some water.
deu: Ich brauche Wasser.
eng: I need water.
deu: Ich brauche wirklich eine Arbeit.
eng: I really need a job.
deu: Ich brauche wirklich keine Hilfe.
eng: I really don't need any help.
deu: Ich brauche Zeit.
eng: I need time.
deu: Ich brauche Zeit.
eng: I want time.
deu: Ich brauche Zeit zum Vorbereiten.
eng: I need time to prepare.
deu: Ich brauche Zigaretten.
eng: I need cigarettes.
deu: Ich brauche Zucker. Haben Sie welchen?
eng: I need some sugar. Do you have any?
deu: Ich brauche Zucker.
eng: I need sugar.
deu: Ich brauche Zucker, um einen Kuchen zu backen.
eng: I need some sugar to make a cake.
deu: Ich brauche zum Glücklichsein nichts von dir.
eng: I don't need anything from you to be happy.
deu: Ich brauche zur Reparatur des Tisches einen Hammer.
eng: I need a hammer to repair the table.
deu: Ich brauch gar nicht zu sagen, dass er den Preis nicht bekommen hat.
eng: Needless to say, he could not get the prize.
deu: Ich brauch kein Auto.
eng: I don't need a car.
deu: Ich brauchte anderthalb Stunden um mit dem Auto dorthin zu kommen.
eng: It took me an hour and a half to get there by car.
deu: Ich brauchte Bedenkzeit.
eng: I needed time to think.
deu: Ich brauchte dabei keine Hilfe.
eng: I didn't need any help doing that.
deu: Ich brauchte damals dringend seine Hilfe.
eng: I was badly in need of his help at that time.
deu: Ich brauchte das Geld ganz dringend.
eng: I needed the money desperately.
deu: Ich brauchte das Geld.
eng: I needed the money.
deu: Ich brauchte drei Tage, um den Raum zu säubern.
eng: It took me three days to clean the room.
deu: Ich brauchte drei Tage, um dieses Buch durchzulesen.
eng: It took me three days to read through this book.
deu: Ich bräuchte eine Ewigkeit, um alles zu erklären.
eng: I'd need a whole eternity to explain everything.
deu: Ich brauchte einen Haufen Mut, um die hinreißende Schönheit in dem schlichten blauen Kleid anzusprechen, die allein in einer Ecke stand.
eng: I needed a lot of courage to address the ravishing beauty in the plain blue dress who stood alone in a corner.
deu: Ich brauchte eine Stunde, um das Gedicht auswendig zu lernen.
eng: It took me an hour to learn the poem by heart.
deu: Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.
eng: It took me a while to understand what she was trying to say.
deu: Ich brauchte einige Stunden, um die Aufgabe zu lösen.
eng: It took me a couple of hours to solve this problem.
deu: Ich brauchte etwa eine Woche dafür.
eng: It took me about a week.
deu: Ich brauchte etwas vom Supermarkt, vergaß es dann aber.
eng: There was something I needed to get at the supermarket, but I forgot to pick it up.
deu: Ich brauchte fast drei Stunden, um meine Mathe-Hausaufgaben fertigzumachen.
eng: It took me almost three hours to finish my math homework.
deu: Ich brauchte fast zwei Stunden, um den Aufsatz zu schreiben.
eng: It took me nearly two hours to write the essay.
deu: Ich brauchte fünf Stunden, um die Arbeit zu beenden.
eng: It took me five hours to finish the work.
deu: Ich brauchte fünf Stunden, um dieses Buch auszulesen.
eng: It took me five hours to read through this book.
deu: Ich brauchte heute ein klein wenig länger, um hierher zu kommen.
eng: It took me a little more time than usual to get here today.
deu: Ich brauchte keine Hilfe.
eng: I didn't need any help.
deu: Ich brauchte lange, um einzuschlafen.
eng: It took me a long time to fall asleep.
deu: Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
eng: It took a long time for me to get used to the noise.
deu: Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
eng: It took a long time to accustom myself to the noise.
deu: Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
eng: It took me a long time to get used to the noise.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um all deine Hemden zu bügeln.
eng: It took me several hours to iron all your shirts.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um das zu zeichnen.
eng: It took me several hours to draw it.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um die Kleidung zusammenzulegen.
eng: It took me several hours to fold all the clothes.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu korrigieren.
eng: It took me several hours to correct it.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um es zu reparieren.
eng: It took me several hours to repair it.
deu: Ich brauchte noch Geld.
eng: I needed more money.
deu: Ich brauchte noch mehr Geld.
eng: I needed more money.
deu: Ich brauchte nur mal eine Schulter, an der ich mich ausweinen konnte.
eng: I just needed a shoulder to cry on.
deu: Ich brauchte seine Hilfe nicht.
eng: I didn't need his help.
deu: Ich brauchte Tom nicht.
eng: I didn't need Tom.
deu: Ich brauchte Toms Geld nicht.
eng: I didn't need Tom's money.
deu: Ich breche die Schule ab.
eng: I'm dropping out of school.
deu: Ich breche heute Abend auf.
eng: I'm departing this evening.
deu: Ich breche morgen nach Paris auf.
eng: I leave for Paris tomorrow.
deu: Ich breche nächste Woche nach China auf.
eng: I'll set out for China next week.
deu: Ich breche nie ein Versprechen.
eng: I never break a promise.
deu: Ich brech zusammen, wenn ich mich nicht setze.
eng: I'll drop if I don't sit down.
deu: Ich brech zusammen. Wo hat der Kerl seinen Lappen gemacht?
eng: What the hell? That guy got his license from a cereal box!
deu: Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
eng: I spread the big map on the table.
deu: Ich bremse.
eng: I am braking.
deu: Ich brenne darauf, sie wiederzusehen.
eng: I am dying to see her again.
deu: Ich briet den Teig.
eng: I fried the dough.
deu: Ich bring dich zur Schule.
eng: I'll take you to school.
deu: Ich bringe das Argument „Der Duden empfiehlt“ jetzt besser nicht – es könnte ja gegen mich selbst verwendet werden.
eng: I'd better not use the argument "Duden recommends" - it could indeed be used against me.
deu: Ich bringe das in Ordnung.
eng: I'll see to it.
deu: Ich bringe das nächste Mal ein Grammatikbuch mit.
eng: I'll bring along a grammar book next time.
deu: Ich bringe das zu Tom.
eng: I'm taking this to Tom.
deu: Ich bringe dich hier raus.
eng: I'm taking you out of here.
deu: Ich bringe dich mit meinem Wagen nach Hause.
eng: I'll send you home in my car.
deu: Ich bringe dich nach Hause.
eng: I'll take you home.
deu: Ich bringe dich nach Hause.
eng: I'm going to get you home.
deu: Ich bringe dich nach Hause.
eng: I'm taking you home.
deu: Ich bringe dich wieder nach Hause.
eng: I'll get you back home.
deu: Ich bringe dich zum Lächeln.
eng: I make you smile.
deu: Ich bringe dich zum Wagen.
eng: I'll see you to your car.
deu: Ich bringe dich zur Schule.
eng: I'm taking you to school.
deu: Ich bringe dich zu Tom.
eng: I'll take you to Tom.
deu: Ich bringe diese Schafe auf den Markt.
eng: I'm taking these sheep to the market.
deu: Ich bringe diese Ziegen hin zum Berg.
eng: I'm taking these goats to the mountain.
deu: Ich bringe diese Ziegen zum Berg.
eng: I'm taking these goats to the mountain.
deu: Ich bringe dir bei, wie man Schach spielt.
eng: I'll teach you how to play chess.
deu: Ich bringe dir das Angeln bei.
eng: I'll show you how to catch fish.
deu: Ich bringe dir das Fischefangen bei.
eng: I'll show you how to catch fish.
deu: Ich bringe dir das Singen bei.
eng: I'll teach you how to sing.
deu: Ich bringe dir den Fischfang bei.
eng: I'll show you how to catch fish.
deu: Ich bringe dir ein Handtuch.
eng: I'll get you a towel.
deu: Ich bringe es dir morgen.
eng: I'll bring it to you tomorrow.
deu: Ich bringe es einfach nicht fertig, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: I can't seem to quit smoking.
deu: Ich bringe es euch morgen.
eng: I'll bring it to you tomorrow.
deu: Ich bringe es jetzt in Ordnung.
eng: I'll fix it now.
deu: Ich bringe es nicht fertig, nach den Testergebnissen zu fragen. Ich habe zu große Angst davor, sie zu erfahren.
eng: I can't ask for the test results. I'm too terrified to hear them.
deu: Ich bringe es nicht über mich, darüber zu reden.
eng: I can never bring myself to talk about it.
deu: Ich bringe es nicht über mich, seine Geschichte zu glauben.
eng: I can't bring myself to trust his story.
deu: Ich bringe es Tom.
eng: I'll take it to Tom.
deu: Ich bringe es Tom.
eng: I'm taking it to Tom.
deu: Ich bringe euch wieder nach Hause.
eng: I'll get you back home.
deu: Ich bringe euch zum Wagen.
eng: I'll see you to your car.
deu: Ich bringe ihn dir morgen.
eng: I'll bring it to you tomorrow.
deu: Ich bringe Ihnen ein Handtuch.
eng: I'll get you a towel.
deu: Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.
eng: I'll bring you the bill immediately.
deu: Ich bringe Ihren Koffer auf Ihr Zimmer.
eng: I'll take your suitcase to your room.
deu: Ich bringe Maria gerne zum Lachen.
eng: I like to make Mary laugh.
deu: Ich bringe meine Übersetzung zu Ende.
eng: I am finishing my translation.
deu: Ich bringe mein Netztagebuch jede Woche auf den neuesten Stand.
eng: I update my blog every week.
deu: Ich bringe mir die Sprache selbst bei.
eng: I learn the language by myself.
deu: Ich bringe nur einen Vorschlag vor.
eng: I'm just making a suggestion.
deu: Ich bringe sie dir morgen.
eng: I'll bring it to you tomorrow.
deu: Ich bringe sie nicht mit.
eng: I'm not bringing her.
deu: Ich bringe sie nicht mit.
eng: I'm not bringing it.
deu: Ich bringe Sie wieder nach Hause.
eng: I'll get you back home.
deu: Ich bringe Sie zum Wagen.
eng: I'll see you to your car.
deu: Ich bringe sie zu Tom.
eng: I'll take them to Tom.
deu: Ich bringe Tom hier raus.
eng: I'm getting Tom out of here.
deu: Ich bringe Tom in den Park.
eng: I'm taking Tom to the park.
deu: Ich bringe Tom nach Hause.
eng: I'll take Tom home.
deu: Ich bringe Tom nach Hause.
eng: I'm taking Tom home.
deu: Ich bringe Tom zu Maria.
eng: I'm going to take Tom to Mary's house.
deu: Ich bring euch zur Schule.
eng: I'll take you to school.
deu: Ich bringe Witze nicht gut.
eng: I don't tell jokes well.
deu: Ich bringe, worum du gebeten hast.
eng: I have brought you what you asked for.
deu: Ich bückte mich, um einen Füller aufzuheben.
eng: I bent over to pick up the pen.
deu: Ich bügele meine Sachen nicht.
eng: I don't iron my clothes.
deu: Ich bügele mein Kleid.
eng: I am ironing my dress.
deu: Ich bügel meine Taschentücher.
eng: I‘m ironing my handkerchiefs.
deu: Ich buk ihm Schokoladenküchlein.
eng: I baked him some brownies.
deu: Ich bummelte durch die Straßen, um die Zeit totzuschlagen.
eng: I strolled along the streets to kill time.
deu: Ich bürste mir das Haar.
eng: I am brushing my hair.
deu: Ich bürstete ihr die Haare.
eng: I brushed her hair.
deu: Ich bürstete meinen Hut auf.
eng: I gave my hat a brush.
deu: Ich bürstete mir das Haar.
eng: I brushed my hair.
deu: Ich checke meine Mailbox.
eng: I am checking my mailbox.
deu: Ich dachte, alle seien beschäftigt.
eng: I thought everyone was busy.
deu: Ich dachte, alle wüssten Bescheid.
eng: I thought everyone knew.
deu: Ich dachte, alle wussten das.
eng: I thought everybody knew that.
deu: Ich dachte, alle wüssten das.
eng: I thought everyone knew that.
deu: Ich dächte an deiner Stelle nicht zweimal, sondern dreimal nach!
eng: If I were you, I wouldn't think twice — but thrice.
deu: Ich dächte an deiner Stelle nicht zweimal, sondern dreimal nach!
eng: If I were you, I wouldn't think two times, but three times!
deu: Ich dachte an meine Familie.
eng: I thought about my family.
deu: Ich dachte an meine Mutter, die plötzlich gestorben war.
eng: I remembered my mother, who died suddenly.
deu: Ich dachte an sie.
eng: I thought about her.
deu: Ich dachte an Tom.
eng: I thought about Tom.
deu: Ich dachte auch so – als ich noch jung war.
eng: I thought that as well, in my younger days.
deu: Ich dachte daran, es erneut zu probieren.
eng: I thought I'd try doing it again.
deu: Ich dachte darüber hätten wir schon geredet.
eng: I thought we talked about this already.
deu: Ich dachte darüber nach, es wegzuwerfen, aber dann entschied ich mich, es zu behalten.
eng: I thought about throwing it away, but decided to keep it.
deu: Ich dachte darüber nach, mir eine neue Kamera zu kaufen.
eng: I was thinking about buying a new camera.
deu: Ich dachte darüber nach, ob ich Tom mein Saxophon schenken sollte.
eng: I thought about giving my saxophone to Tom as a gift.
deu: Ich dachte, das Beste wäre, Sie sagen es Tom selber.
eng: I thought it would be best if you told Tom yourself.
deu: Ich dachte, das Einzige, was dir wirklich Spaß machen würde, wäre Golf.
eng: I thought the only thing you really enjoyed was golf.
deu: Ich dachte, das gäbe es nur im Film.
eng: I thought this only happened in movies.
deu: Ich dachte, das gäbe es nur im Märchen.
eng: I thought that only happened in fairytales.
deu: Ich dachte, das Gefühl beruhe auf Gegenseitigkeit.
eng: I thought the feeling was mutual.
deu: Ich dachte, das hätte gut geklappt!
eng: I thought that went well.
deu: Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
eng: I thought that this can't be true.
deu: Ich dachte, das Konzert liefe ganz gut.
eng: I thought the concert went pretty well.
deu: Ich dachte, das liefe ganz gut.
eng: I thought that went quite well.
deu: Ich dachte, das liefe sehr gut.
eng: I thought that went very well.
deu: Ich dachte, dass dein Onkel in Nyíregyháza wohnt.
eng: I thought your uncle lived in Nyíregyháza.
deu: Ich dachte, dass dir eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.
eng: I thought a cup of coffee might make you feel better.
deu: Ich dachte, dass du bestimmt nicht wolltest, dass der Lehrer erführe, dass du mit deinen Hausaufgaben nicht rechtzeitig fertig geworden bist.
eng: I figured you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.
deu: Ich dachte, dass du bestimmt schon nach Hause zurückgekehrt wärest.
eng: I thought you'd probably already gone home.
deu: Ich dachte, dass du daran interessiert sein könntest.
eng: I thought you might be interested in this.
deu: Ich dachte, dass du es dir vielleicht noch anders überlegen würdest.
eng: I thought you might have a change of heart.
deu: Ich dachte, dass du etwas anderes sagen würdest.
eng: I thought you were going to say something else.
deu: Ich dachte, dass du geplant hast, früh hierherzukommen.
eng: I thought you were planning to be here early.
deu: Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.
eng: I thought you might be curious.
deu: Ich dachte, dass du Tom liebst.
eng: I thought that you loved Tom.
deu: Ich dachte, dass du vielleicht an diesem Wochenende gerne mit uns zelten gingest.
eng: I was thinking you might like to go camping with us this weekend.
deu: Ich dachte, dass du vielleicht nicht mehr mitmachst.
eng: I thought you might back out.
deu: Ich dachte, das sei offensichtlich.
eng: I thought it was obvious.
deu: Ich dachte, dass er ehrlich sei.
eng: I thought he was honest.
deu: Ich dachte, dass er ehrlich sei.
eng: I thought that he was honest.
deu: Ich dachte, dass er wütend war.
eng: I thought that he was angry.
deu: Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.
eng: I thought that would be a great idea.
deu: Ich dachte, dass es euch gefallen würde.
eng: I thought you would like it.
deu: Ich dachte, dass es kompliziert sein könnte.
eng: I thought it might be complicated.
deu: Ich dachte, dass es Tom nichts ausmachen würde, auf Maria zu warten.
eng: I thought Tom wouldn't mind waiting for Mary.
deu: Ich dachte, dass es vielleicht besser wäre, in meinem Zimmer nicht sauberzumachen.
eng: I thought maybe I'd better not clean my room.
deu: Ich dachte, dass es vielleicht wahr sein könnte.
eng: I thought it might be true.
deu: Ich dachte, dass ich irgendwie helfen könnte.
eng: I thought I could be of some help.
deu: Ich dachte, dass ich vielleicht besser daran täte, nicht sofort nach Hause zu gehen.
eng: I thought maybe I'd better not go home right away.
deu: Ich dachte, dass Ihnen eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.
eng: I thought a cup of coffee might make you feel better.
deu: Ich dachte, dass ihr beiden sicher viele Gemeinsamkeiten hättet.
eng: I thought you two would have a lot in common.
deu: Ich dachte, dass ihr beiden zusammenarbeiten wolltet.
eng: I thought you two wanted to work together.
deu: Ich dachte, dass ihr dachtet, dass Tom nicht an Sport interessiert sei.
eng: I thought you thought Tom wasn't interested in sports.
deu: Ich dachte, dass Ihr daran interessiert sein könntet.
eng: I thought you might be interested in this.
deu: Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.
eng: I thought you might be curious.
deu: Ich dachte, dass irgendetwas merkwürdig war.
eng: I thought something was odd.
deu: Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.
eng: I thought the game was over.
deu: Ich dachte, dass seine Meinung passend war.
eng: I thought his opinion was relevant.
deu: Ich dachte, dass Sie daran interessiert sein könnten.
eng: I thought you might be interested in this.
deu: Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.
eng: I thought she was 30 at most.
deu: Ich dachte, dass Sie Ihre Meinung ändern könnten.
eng: I thought you might change your mind.
deu: Ich dachte, dass sie keinen Tag älter als 30 aussah.
eng: I thought she didn't look a day over 30.
deu: Ich dachte, dass Sie möglicherweise neugierig wären.
eng: I thought you might be curious.
deu: Ich dachte, dass Tom das vielleicht täte.
eng: I thought Tom might do that.
deu: Ich dachte, dass Tom heute Nachmittag eine Versammlung hat.
eng: I thought Tom had a meeting this afternoon.
deu: Ich dachte, dass Tom in der Lage wäre, uns zu helfen.
eng: I thought that Tom might be able to help us.
deu: Ich dachte, dass Tom schliefe.
eng: I thought Tom was asleep.
deu: Ich dachte, dass Tom vielleicht krank wäre.
eng: I thought Tom might be sick.
deu: Ich dachte, dass Wale Fische sind.
eng: I thought that whales are fish.
deu: Ich dachte, dass wir das perfekte Versteck gefunden hätten, aber die Polizei hat uns gefunden.
eng: I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.
deu: Ich dachte, das Unternehmen hätte Tom nach Boston geschickt.
eng: I thought the company had sent Tom to Boston.
deu: Ich dachte, das wäre allgemein bekannt.
eng: I thought it was common knowledge.
deu: Ich dachte, das wäre ein Geheimnis.
eng: I thought it was a secret.
deu: Ich dachte, das wäre ein gutes Thema.
eng: I thought it was a good topic.
deu: Ich dachte, das wäre etwas Gutes.
eng: I thought that was a good thing.
deu: Ich dachte, das wäre geheim.
eng: I thought it was a secret.
deu: Ich dachte, das wäre leicht zu schaffen, aber nun arbeiten wir schon den ganzen Tag und sind noch immer nicht fertig.
eng: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
deu: Ich dachte, das wäre meine Aufgabe.
eng: I thought that was my job.
deu: Ich dachte, das wäre nur eine Geschichte für Kinder.
eng: I thought it was just a story for children.
deu: Ich dachte, das wäre nur eine Geschichte für Kinder.
eng: I thought this was just a story for children.
deu: Ich dachte, das wäre offensichtlich.
eng: I thought that was obvious.
deu: Ich dachte, das würde dich interessieren.
eng: I thought that would interest you.
deu: Ich dachte, das würde dich interessieren.
eng: I thought that you'd be interested in this.
deu: Ich dachte, das würde dich interessieren.
eng: I thought that you'd find it interesting.
deu: Ich dachte, das würde dich interessieren.
eng: I thought you'd be interested in this.
deu: Ich dachte, das würde dich interessieren.
eng: I thought you'd find it interesting.
deu: Ich dachte, das würde dich interessieren.
eng: I thought you would find it interesting.
deu: Ich dachte das würde einfach zu machen sein.
eng: I thought doing this would be easy.
deu: Ich dachte, das würde euch interessieren.
eng: I thought you'd be interested in this.
deu: Ich dachte, das würde Sie interessieren.
eng: I thought you'd be interested in this.
deu: Ich dachte, das wüsstest du.
eng: I thought you knew that.
deu: Ich dachte, dein Vater hieße Tom.
eng: I thought that your father's name was Tom.
deu: Ich dachte den ganzen Tag an Tom.
eng: I spent all day thinking about Tom.
deu: Ich dachte den ganzen Tag an Tom.
eng: I spent the whole day thinking about Tom.
deu: Ich dachte, der Feind hätte Tom getötet.
eng: I thought the enemy had killed Tom.
deu: Ich dachte, der höchste Berg in Tsuyama ist der Takiyama.
eng: I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama.
deu: Ich dachte, der Kapitän hätte dir befohlen, das nicht zu tun.
eng: I thought the captain ordered you not to do that.
deu: Ich dachte, der Raum sei leer.
eng: I thought the room was empty.
deu: Ich dachte, der Raum wäre leer.
eng: I thought the room was empty.
deu: Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.
eng: I thought they offered you a job.
deu: Ich dachte, dies sei wichtig.
eng: I thought this was important.
deu: Ich dachte, die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
eng: I thought the death penalty should be abolished.
deu: Ich dachte, dir wäre vielleicht daran gelegen, das zu erfahren.
eng: I thought you might be interested in knowing.
deu: Ich dachte, du bereitetest dich auf deine Reise vor.
eng: I thought you'd be busy getting ready for your trip.
deu: Ich dachte, du bist Kanadierin.
eng: I thought you were Canadian.
deu: Ich dachte, du bist Kanadier.
eng: I thought you were Canadian.
deu: Ich dachte, du bist mit Tom zusammen.
eng: I thought you were going out with Tom.
deu: Ich dachte, du dachtest, Tom wäre nicht an Sport interessiert.
eng: I thought you thought Tom wasn't interested in sports.
deu: Ich dachte, du hast 2:30 Uhr gesagt.
eng: I thought you said 2:30.
deu: Ich dachte, du hast es geliebt.
eng: I thought you loved it.
deu: Ich dachte, du hast gesagt, dass du Tom kennst.
eng: I thought you said you knew Tom.
deu: Ich dachte, du hast gesagt, dass Tom früher einmal in Boston gelebt hat.
eng: I thought you said Tom used to live in Boston.
deu: Ich dachte, du hast Spaß gemacht.
eng: I thought you were kidding.
deu: Ich dachte, du hättest bereits gegessen.
eng: I thought that you had already eaten.
deu: Ich dachte, du hättest bereits gegessen.
eng: I thought you had already eaten.
deu: Ich dachte, du hättest das geliebt.
eng: I thought you loved that.
deu: Ich dachte, du hättest das letzte Woche gemacht.
eng: I thought you did that last week.
deu: Ich dachte, du hättest deinen Flug verpasst.
eng: I thought you missed your flight.
deu: Ich dachte, du hättest dich dagegen entschieden.
eng: I thought you'd decided against it.
deu: Ich dachte, du hättest dich verändert.
eng: I thought you'd changed.
deu: Ich dachte, du hättest die Maria gern.
eng: I thought you liked Mary.
deu: Ich dachte, du hättest Dienst.
eng: I thought you were on duty.
deu: Ich dachte, du hättest ein Abkommen mit Tom.
eng: I thought you had an agreement with Tom.
deu: Ich dachte, du hättest ein bisschen mehr Verstand.
eng: I thought you had more sense than that.
deu: Ich dachte, du hättest es dir anders überlegt, was die Fahrt nach Boston betrifft.
eng: I thought maybe you'd changed your mind about going to Boston.
deu: Ich dachte, du hättest gesagt, du müsstest arbeiten.
eng: I thought you said you had to work.
deu: Ich dachte, du hättest inzwischen vielleicht Hunger.
eng: I figured you might be hungry by now.
deu: Ich dachte, du hättest mir erzählt, du würdest kein Französisch sprechen.
eng: I thought you told me you couldn't speak French.
deu: Ich dachte, du hättest mit dem Rauchen aufgehört.
eng: I thought you'd quit smoking.
deu: Ich dachte, du hättest recht.
eng: I thought you were right.
deu: Ich dachte, du hättest schon mit Tom gesprochen.
eng: I thought you'd already talked to Tom.
deu: Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.
eng: I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
deu: Ich dachte, du hättest vielleicht die Stadt verlassen.
eng: I thought that you might've left town.
deu: Ich dachte, du hättest vielleicht die Stadt verlassen.
eng: I thought you might've left town.
deu: Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf eine Partie Schach.
eng: I thought you might want to play a game of chess.
deu: Ich dachte, du hättest vorgehabt, früher hier zu sein.
eng: I thought you were planning to be here earlier.
deu: Ich dachte, du interessierst dich für Tom.
eng: I thought you cared about Tom.
deu: Ich dachte, du kämest vielleicht.
eng: I thought you might come.
deu: Ich dachte, du kanntest Tom.
eng: I thought you knew Tom.
deu: Ich dachte, du kenntest mich.
eng: I thought you knew me.
deu: Ich dachte, du kommst nicht.
eng: I thought you weren't coming.
deu: Ich dachte, du könntest deine Meinung ändern.
eng: I thought you might change your mind.
deu: Ich dachte, du könntest es vielleicht brauchen.
eng: I thought you might need it.
deu: Ich dachte, du könntest gut Französisch.
eng: I thought that you were good at French.
deu: Ich dachte du könntest Hilfe gebrauchen.
eng: I thought you could use the help.
deu: Ich dachte, du könntest kein Französisch.
eng: I thought you couldn't speak French.
deu: Ich dachte, du könntest mir eventuell sagen, was ich wissen muss.
eng: I thought maybe you could tell me what I need to know.
deu: Ich dachte, du könntest mir sagen, wie man das macht.
eng: I thought you might be able to tell me how to do this.
deu: Ich dachte, du lebtest mit Tom zusammen.
eng: I thought that you were living with Tom.
deu: Ich dachte, du lebtest mit Tom zusammen.
eng: I thought you were living with Tom.
deu: Ich dachte, du lesest gern.
eng: I thought you loved reading.
deu: Ich dachte, du liebest mich.
eng: I thought you loved me.
deu: Ich dachte, du liebst Lesen.
eng: I thought you loved reading.
deu: Ich dachte, du liebst Tom.
eng: I thought you loved Tom.
deu: Ich dachte, du liebtest mich.
eng: I thought you loved me.
deu: Ich dachte, du machtest Witze.
eng: I thought you were joking.
deu: Ich dachte, du magst Schokolade.
eng: I thought you loved chocolate.
deu: Ich dachte, du mochtest mich.
eng: I thought you liked me.
deu: Ich dachte, du möchtest mich nicht leiden.
eng: I thought you wouldn't like me.
deu: Ich dachte, du sagtest, du wollest nicht gestört werden.
eng: I thought you said you didn't want to be disturbed.
deu: Ich dachte, du sagtest, du wolltest nicht gestört werden.
eng: I thought you said you didn't want to be disturbed.
deu: Ich dachte, du schläfst.
eng: I thought you were asleep.
deu: Ich dachte, du schwimmest gern.
eng: I thought you enjoyed swimming.
deu: Ich dachte, du seiest gegangen.
eng: I thought you'd left.
deu: Ich dachte, du spieltest sonntags immer Fußball.
eng: I thought you always played football on Saturday.
deu: Ich dachte, du sprächest besser Französisch als Tom.
eng: I thought you'd speak French better than Tom.
deu: Ich dachte, du sprächest gerne über Baseball.
eng: I thought you enjoyed talking about baseball.
deu: Ich dachte, du stellst den Wecker auf zwei Uhr dreißig?
eng: I thought you set the alarm for 2:30.
deu: Ich dachte, du verstündest das.
eng: I thought you understood.
deu: Ich dachte, du verstündest kein Französisch.
eng: I thought you didn't understand French.
deu: Ich dachte, du wärest benachrichtigt worden.
eng: I thought you'd been notified.
deu: Ich dachte, du wärest damit beschäftigt, Tom zu helfen.
eng: I thought you'd be busy helping Tom.
deu: Ich dachte, du wärest eine größere Hilfe.
eng: I thought you'd be more helpful.
deu: Ich dachte, du wärest fest mit Tom zusammen.
eng: I thought you were going steady with Tom.
deu: Ich dachte, du wärest getötet worden. Ich bin froh, mich geirrt zu haben.
eng: I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
deu: Ich dachte, du wärest hier glücklich.
eng: I thought you were happy here.
deu: Ich dachte, du wärest ihr Freund.
eng: I thought you were her friend.
deu: Ich dachte, du wärest im Gefängnis.
eng: I thought you were in prison.
deu: Ich dachte, du wärest inzwischen in Boston.
eng: I thought you'd be in Boston by now.
deu: Ich dachte, du wärest Krankenschwester.
eng: I thought you were a nurse.
deu: Ich dachte, du wärest Maria versprochen.
eng: I thought you were promised to Mary.
deu: Ich dachte, du wärest nach Hause gegangen.
eng: I thought you went home.