DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sagte Tom, wann er käme?
eng: Did Tom say when he'd come?
deu: Sagte Tom, wann er käme?
eng: Did Tom say when he'd get here?
deu: Sagte Tom, warum er aufhören will?
eng: Did Tom say why he wanted to quit?
deu: Sagte Tom, warum er kündigen will?
eng: Did Tom say why he wanted to quit?
deu: Sagte Tom, wie lange sich Maria in Australien aufhalten werde?
eng: Did Tom say how long Mary would be in Australia?
deu: Sagte Tom, wohin er wollte?
eng: Did Tom say where he wanted to go?
deu: Sagt ihm, dass er den Hund hereinlassen soll!
eng: Tell him to let the dog in.
deu: Sagt ihm, dass er den Mund halten soll!
eng: Tell him to shut his mouth.
deu: Sagt ihm, dass er mich in Ruhe lassen soll!
eng: Tell him to leave me alone.
deu: Sagt ihm, dass ich später zurückrufe.
eng: Tell him I'll call back later.
deu: Sagt ihm, dass ich unterwegs bin.
eng: Tell him I'm on my way.
deu: Sagt Ihnen der Name Herbert McAdams irgendetwas?
eng: Does the name Herbert McAdams mean anything to you?
deu: Sagt ihr bitte nichts!
eng: Please don't tell her.
deu: Sagt ihr, dass ich auf sie warte.
eng: Tell her that I am waiting for her.
deu: Sagt ihr, dass ich später zurückrufe.
eng: Tell her I'll call back later.
deu: Sagt ihr, dass ich unterwegs bin.
eng: Tell her I'm on my way.
deu: Sagt ihr, dass sie den Hund hereinlassen soll!
eng: Tell her to let the dog in.
deu: Sagt ihr die Wahrheit?
eng: Are you telling the truth?
deu: Sagt ihr, ich bin im Büro.
eng: Tell her I'm in the office.
deu: Sagt ihr ihm, dass ich angerufen habe?
eng: Will you tell him I called?
deu: Sagt ihr mir bitte, was ist?
eng: Would you please tell me what's wrong?
deu: Sagt ihr mir, wo ich falsch liege?
eng: Will you tell me where I am wrong?
deu: Sagt ihr nicht, dass ich hier bin!
eng: Don't tell her I'm here.
deu: Sagt ihr nie etwas?
eng: Don't you ever say anything?
deu: Sagt Maria, dass sie bis halb drei damit fertig werden muss.
eng: Tell Mary she needs to get that done by 2:30.
deu: Sagt mir alles über euren Plan.
eng: Tell me all about your plan.
deu: Sagt mir alles, was ihr über ihn wisst!
eng: Tell me everything you know about him.
deu: Sagt mir alles, was ihr wisst!
eng: Tell me everything you know.
deu: Sagt mir Bescheid, sobald ihr dort ankommt.
eng: Drop me a line as soon as you get there.
deu: Sagt mir bitte, dass das nicht wahr ist!
eng: Please tell me this isn't true.
deu: Sagt mir bitte noch einmal, wie das geht.
eng: Please tell me again how to do this.
deu: Sagt mir bitte noch einmal, wie ich das machen soll.
eng: Please tell me again how to do this.
deu: Sagt mir bitte, wohin wir fahren!
eng: Please tell me where we're going.
deu: Sagt mir bitte, wohin wir gehen!
eng: Please tell me where we're going.
deu: Sagt mir, dass wir nicht versagt haben!
eng: Tell me that we haven't failed.
deu: Sagt mir die Neuigkeiten!
eng: Tell me the news.
deu: Sagt mir die Wahrheit.
eng: Tell me the truth.
deu: Sagt mir ehrlich, was ihr davon haltet.
eng: Tell me truly what you think about it.
deu: Sagt mir mehr über euch.
eng: Tell me more about yourself.
deu: Sagt mir, warum er weint!
eng: Tell me why he is crying.
deu: Sagt mir, warum er weint!
eng: Tell me why he's crying.
deu: Sagt mir, warum ihr nicht vorhabt, mit uns nach Australien zu kommen!
eng: Tell me why you aren't planning on going to Australia with us.
deu: Sagt mir, was aus ihm geworden ist.
eng: Tell me what has become of him.
deu: Sagt mir, was ich machen soll.
eng: Tell me what to do.
deu: Sagt mir, was ich wissen will!
eng: Tell me what I want to know.
deu: Sagt mir, was ihr darüber wisst!
eng: Tell me what you know about that.
deu: Sagt mir, was ihr darüber wisst!
eng: Tell me what you know about this.
deu: Sagt mir, was ihr esst, und ich sage euch, was ihr seid.
eng: Tell me what you eat, I'll tell you what you are.
deu: Sagt mir, was ihr von meinem Auto haltet.
eng: Tell me what you think about my car.
deu: Sagt mir, was wirklich passiert ist!
eng: Tell me what really happened.
deu: Sagt mir, welche Filme ihr gesehen habt.
eng: Tell me what movies you guys have seen.
deu: Sagt mir, wie es war!
eng: Tell me what it was like.
deu: Sagt mir, wie ich helfen kann.
eng: Let me know what I can do to help.
deu: Sagt mir, wie ihr heißt.
eng: Tell me your names.
deu: Sagt mir, wo der Wein ist.
eng: Tell me where the wine is.
deu: Sagt mir, woher ihr das habt!
eng: Tell me where you got this.
deu: Sagt mir, wonach ihr sucht, und ich helfe euch.
eng: Tell me what you are looking for and I will help you.
deu: Sagt mir, wonach ihr sucht, und ich werde euch suchen helfen.
eng: Tell me what you're looking for and I'll help you find it.
deu: Sagt „Nein!“ zum Rassismus!
eng: Say no to racism.
deu: Sagt nicht mehr so dummes Zeug!
eng: Don't say stupid things like that anymore.
deu: Sagt nichts, was ihr später bereuen könntet!
eng: Don't say anything that you might regret later.
deu: Sagt nicht zu viel!
eng: Don't say too much.
deu: Sag Tom aber nicht, dass ich dich geschickt habe!
eng: Just don't tell Tom I sent you.
deu: Sag Tom bitte, dass ich angerufen habe.
eng: Please tell Tom that I called.
deu: Sag Tom, dass du das nicht kannst!
eng: Tell Tom you can't do that.
deu: Sag Tom, dass du nach Boston willst.
eng: Tell Tom you want to go to Boston.
deu: Sag Tom, dass er das heute erledigen muss!
eng: Tell Tom he has to do that today.
deu: Sag Tom, dass er das Mary nicht sagen soll.
eng: Tell Tom not to tell Mary.
deu: Sag Tom, dass er das tun muss!
eng: Tell Tom he has to do that.
deu: Sag Tom, dass er das tun soll!
eng: Tell Tom he should do that.
deu: Sag Tom, dass er dir eine Schere geben soll.
eng: Tell Tom to give you some scissors.
deu: Sag Tom, dass er es nicht tun soll.
eng: Tell Tom not to do that here.
deu: Sag Tom, dass er mir noch etwas schuldet.
eng: Tell Tom he owes me one.
deu: Sag Tom, dass er ruhig sein soll.
eng: Tell Tom to be quiet.
deu: Sag Tom, dass er sich beeilen soll.
eng: Tell Tom to hurry.
deu: Sag Tom, dass er sich die Haare kämmen soll!
eng: Tell Tom to comb his hair.
deu: Sag Tom, dass er vor halb drei wieder zu Hause sein muss!
eng: Tell Tom he has to get home before 2:30.
deu: Sag Tom, dass er, wenn er fertig ist, gehen kann.
eng: Tell Tom that when he's finished, he can leave.
deu: Sag Tom, dass ich am Schwimmen bin.
eng: Tell Tom that I'm swimming.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
eng: Tell Tom I'm ready.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
eng: Tell Tom that I am ready.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
eng: Tell Tom that I'm ready.
deu: Sag Tom, dass ich gerade etwas esse!
eng: Tell Tom I'm eating.
deu: Sag Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
eng: Tell Tom I'm doing my homework.
deu: Sag Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
eng: Tell Tom that I'm doing my homework.
deu: Sag Tom, dass ich helfen möchte.
eng: Tell Tom that I'd like to help.
deu: Sag Tom, dass ich helfen möchte.
eng: Tell Tom that I would like to help.
deu: Sag Tom, dass ich heute bis spät abends arbeiten muss.
eng: Tell Tom I have to work late tonight.
deu: Sag Tom, dass ich ihn nicht mag.
eng: Tell Tom I don't like him.
deu: Sag Tom, dass ich ihn sehen will!
eng: Tell Tom I want to see him.
deu: Sag Tom, dass ich in Australien bin.
eng: Tell Tom that I'm in Australia.
deu: Sag Tom, dass ich keinerlei Hilfe von ihm brauche.
eng: Tell Tom I don't need his help whatsoever.
deu: Sag Tom, dass ich mich darauf freue, ihn kennenzulernen!
eng: Tell Tom I'm looking forward to meeting him.
deu: Sag Tom, dass ich mit ihm sprechen muss!
eng: Tell Tom that I need to talk to him.
deu: Sag Tom, dass ich nicht an dem Auto interessiert bin, das er zu verkaufen versucht.
eng: Tell Tom I'm not interested in the car he's trying to sell.
deu: Sag Tom, dass ich nicht da sein werde.
eng: Tell Tom I won't be there.
deu: Sag Tom, dass ich nur Spaß gemacht habe.
eng: Tell Tom that I was just joking.
deu: Sag Tom, dass ich nur Spaß mache!
eng: Tell Tom I'm joking.
deu: Sag Tom, dass ich nur Spaß mache!
eng: Tell Tom that I'm joking.
deu: Sag Tom, dass ich seine Hilfe nicht benötige!
eng: Tell Tom I don't need his help.
deu: Sag Tom, dass ich seine Schlüssel nicht habe!
eng: Tell Tom I don't have his keys.
deu: Sag Tom, dass ich wiederkomme.
eng: Tell Tom I'll be back.
deu: Sag Tom, dass ich zu müde bin, um ihm zu helfen.
eng: Tell Tom that I'm too tired to help him.
deu: Sag Tom, dass Maria ihn sehen möchte.
eng: Tell Tom that Mary wants to see him.
deu: Sag Tom, dass wir gehen!
eng: Tell Tom that we're leaving.
deu: Sag Tom, die Klimaanlage geht nicht mehr.
eng: Tell Tom the air conditioner isn't working.
deu: Sag Tom die Wahrheit.
eng: Tell Tom the truth.
deu: Sag Tom, du kannst nicht.
eng: Tell Tom you can't do it.
deu: Sag Tom, er soll einen Moment warten!
eng: Tell Tom to wait a moment.
deu: Sag Tom, er soll einen Salat mitbringen!
eng: Tell Tom to bring a salad.
deu: Sag Tom, er soll entspannen.
eng: Tell Tom to relax.
deu: Sag Tom, er soll etwas früher kommen!
eng: Tell Tom to get here early.
deu: Sag Tom, er soll nach Boston kommen!
eng: Tell Tom to come to Boston.
deu: Sag Tom, er soll sich erholen.
eng: Tell Tom to relax.
deu: Sag Tom, er soll vorsichtig sein.
eng: Tell Tom to be careful.
deu: Sag Tom, ich habe ein gebrochenes Bein.
eng: Tell Tom I have a broken leg.
deu: Sag Tom, ich habe keinen Hunger!
eng: Tell Tom I'm not hungry.
deu: Sag Tom, ich habe keinen Hunger!
eng: Tell Tom that I'm not hungry.
deu: Sag Tom, ich möchte sofort mit ihm sprechen.
eng: Tell Tom I want to talk to him right away.
deu: Sag Tom, ich würde gerne mit ihm sprechen.
eng: Tell Tom I'd like to talk to him.
deu: Sag Tom, Maria möchte nicht, dass er herüberkommt.
eng: Tell Tom that Mary doesn't want him to come over.
deu: Sag Tom nein.
eng: Tell Tom no.
deu: Sag Tom nicht, dass du ein Polizist bist.
eng: Don't tell Tom you're a cop.
deu: Sag Tom nicht, dass ich das gesagt habe.
eng: Don't tell Tom I said that.
deu: Sag Tom nicht davon, dass ich komme!
eng: Don't tell Tom I'm coming.
deu: Sag Tom nichts darüber, was wir heute getan haben.
eng: Don't tell Tom about what we did today.
deu: Sag Tom nichts davon!
eng: Don't mention it to Tom.
deu: Sag Tom nichts davon!
eng: Don't mention that to Tom.
deu: Sag Tom nicht, wo du wohnst!
eng: Don't tell Tom where you live.
deu: Sag Tom nicht, wo ihr wohnt!
eng: Don't tell Tom where you live.
deu: Sag Tom, wann du wieder da bist!
eng: Tell Tom when you'll be back.
deu: Sag Tom, warum du das nicht getan hast!
eng: Tell Tom why you didn't do that.
deu: Sag Tom, warum du weinst!
eng: Tell Tom why you're crying.
deu: Sag Tom, warum.
eng: Tell Tom why.
deu: Sag Tom, was das bedeutet!
eng: Tell Tom what that means.
deu: Sag Tom, was das bedeutet.
eng: Tell Tom what this means.
deu: Sag Tom, was das ist!
eng: Tell Tom what this is.
deu: Sag Tom, was er tun soll!
eng: Tell Tom what to do.
deu: Sag Tom, was los ist!
eng: Tell Tom what's wrong.
deu: Sag Tom, wo er umsteigen soll.
eng: Tell Tom where he should change trains.
deu: Sag Tom, wohin wir fahren!
eng: Tell Tom where we're going.
deu: Sagt’s auf Deutsch!
eng: Say it in German.
deu: Sagt schon.
eng: Say it.
deu: Sagt’s mir, wenn ihr Hilfe braucht.
eng: Let me know if you need my help.
deu: Sagt Tom aber nicht, dass ich euch geschickt habe!
eng: Just don't tell Tom I sent you.
deu: Sagt Tom das?
eng: Is that what Tom says?
deu: Sagt Tom, dass er das Mary nicht sagen soll.
eng: Tell Tom not to tell Mary.
deu: Sagt Tom, dass er das tun muss!
eng: Tell Tom he has to do that.
deu: Sagt Tom, dass er das tun soll!
eng: Tell Tom he should do that.
deu: Sagt Tom, dass ich gerade etwas esse!
eng: Tell Tom I'm eating.
deu: Sagt Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
eng: Tell Tom I'm doing my homework.
deu: Sagt Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!
eng: Tell Tom that I'm doing my homework.
deu: Sagt Tom, dass ich nur Spaß mache!
eng: Tell Tom I'm joking.
deu: Sagt Tom, dass ich nur Spaß mache!
eng: Tell Tom that I'm joking.
deu: Sagt Tom, dass ich wiederkomme.
eng: Tell Tom I'll be back.
deu: Sagt Tom, dass wir gehen!
eng: Tell Tom that we're leaving.
deu: Sagt Tom, er soll einen Moment warten!
eng: Tell Tom to wait a moment.
deu: Sagt Tom, er soll einen Salat mitbringen!
eng: Tell Tom to bring a salad.
deu: Sagt Tom, er soll etwas früher kommen!
eng: Tell Tom to get here early.
deu: Sagt Tom, er soll nach Boston kommen!
eng: Tell Tom to come to Boston.
deu: Sagt Tom nein.
eng: Tell Tom no.
deu: Sagt Tom nicht, wo ihr wohnt!
eng: Don't tell Tom where you live.
deu: Sagt Tom, warum ihr das nicht getan habt!
eng: Tell Tom why you didn't do that.
deu: Sagt Tom, warum ihr hier seid!
eng: Tell Tom why you're here.
deu: Sagt Tom, was das bedeutet!
eng: Tell Tom what that means.
deu: Sagt Tom, was das ist!
eng: Tell Tom what this is.
deu: Sagt Tom, was er tun soll!
eng: Tell Tom what to do.
deu: Sagt Tom, was los ist!
eng: Tell Tom what's wrong.
deu: Sagt Tom, wohin wir fahren!
eng: Tell Tom where we're going.
deu: Sagt uns, was das bedeutet!
eng: Tell us what that means.
deu: Sagt uns, was ihr davon haltet!
eng: Tell us what you think!
deu: Sagt uns, was ihr zu sagen habt, und verschwindet.
eng: Just tell us what you want to tell us, then leave.
deu: Sagt uns, was wir tun sollen.
eng: Tell us what to do.
deu: Sagt uns, wer ihr seid.
eng: Tell us who you are.
deu: Sagt uns, wo Tom und Maria sind!
eng: Tell us where Tom and Mary are.
deu: Sagt wer ihr seid, wenn ihr der Sprache mächtig!
eng: Speak, if you can; what are you?
deu: Sag uns die Wahrheit, Tom.
eng: Tell us the truth, Tom.
deu: Sag uns, warum du hier bist.
eng: Tell us why you're here.
deu: Sag uns, was das bedeutet!
eng: Tell us what that means.
deu: Sag uns, was du uns sagen willst, und hau ab.
eng: Just tell us what you want to tell us, then leave.
deu: Sag uns was, was wir noch nicht wissen.
eng: Tell us something we don't know.
deu: Sag uns, was wir tun sollen.
eng: Tell us what to do.
deu: Sag uns, wer du bist.
eng: Tell us who you are.
deu: Sag uns, wie du es getan hast.
eng: Tell us how you did it.
deu: Sag uns, wo Tom und Maria sind!
eng: Tell us where Tom and Mary are.
deu: Sag, was du sagen willst.
eng: Say what you want to say.
deu: Sag, was du tust und tu, was du sagst.
eng: Say what you do and do what you say.
deu: Sag was, du willst: er wird seine Meinung nicht ändern.
eng: Say what you want, he won't change his mind.
deu: Sag was du willst.
eng: Say what you want.
deu: Sag, was du zu sagen hast.
eng: Say what you have to say.
deu: Sag was hierzu.
eng: Say something about this.
deu: Sag was!
eng: Say something!
deu: Sag, welches du willst.
eng: Say which you would like.
deu: Sag wenigstens, dass es dir leidtut!
eng: At least say you are sorry.
deu: Sah das Auto alt aus?
eng: Did the car look old?
deu: Sah er wie ein Arzt aus?
eng: Did he look like a doctor?
deu: Sahne?
eng: Do you want cream?
deu: Sahne ist eine weiße und leicht gelbliche Flüssigkeit bestehend aus konzentrierten Proteinen und Fett.
eng: Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
deu: Sah Tom beschäftigt aus?
eng: Did Tom seem busy?
deu: Saint-Exupérys Meisterstück mit Original-Illustrationen.
eng: Saint-Exupéry's masterpiece with original illustrations.
deu: Sake machen wir aus Reis.
eng: We make sake from rice.
deu: Sally bestreitet ihren Lebensunterhalt mit Klavierunterricht.
eng: Sally earns her living by giving piano lessons.
deu: Sally ist zwei Jahre älter als Ken.
eng: Sally is two years older than Ken.
deu: Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten.
eng: Sally gave him a Christmas present.
deu: Sally traf Harry am Bahnhof.
eng: Sally met Harry at the station.
deu: Sally und ich arbeiten im selben Büro.
eng: Sally and I work in the same office.
deu: Salvador Dalí war ein spanischer Künstler.
eng: Salvador Dalí was a Spanish artist.
deu: Salvador Sobral sang ein Lied, das seine Schwester Luisa geschrieben und komponiert hatte.
eng: Salvador Sobral sung a song written and composed by his sister, Luisa.
deu: Salvador Sobral trat mit dem Lied „Amar pelos dois“ („Für beide lieben“) auf.
eng: Salvador Sobral performed the song Amar Pelos Dois (For The Both Of Us).
deu: Salz braucht man, um Essen zu würzen.
eng: Salt is used to season food.
deu: Salzburger Nockerl sind süß wie die Liebe und zart wie ein Kuß.
eng: Salzburg dumplings are sweet as love and tender as a kiss.
deu: Salz dein Fleisch ein bisschen.
eng: Put some salt on your meat.
deu: Salze die Suppe mehr!
eng: Put more salt in the soup.
deu: Salz hilft Nahrungsmittel vom Verderb zu bewahren.
eng: Salt helps stop food from perishing.
deu: Salz in die Wunde streuen.
eng: Rub salt in the wound.
deu: Salz ist eine nützliche Substanz.
eng: Salt is a useful substance.
deu: Salz ist notwendig zum Kochen.
eng: Salt is necessary for cooking.
deu: Salz löst sich in Wasser auf.
eng: Salt dissolves in water.
deu: Salz macht Nahrungsmittel länger haltbar.
eng: Salt helps to preserve food from decay.
deu: Salz schützt Fisch vor dem Verderben.
eng: Salt preserves fish from decay.
deu: Salzwasserbäder können dazu beitragen, Arthritisschmerzen zu vermindern.
eng: Salt water baths can help reduce arthritis pain.
deu: Salzwasser trägt besser als Süßwasser.
eng: Salt water is more buoyant than fresh water.
deu: Salz wird benutzt, um Schnee zu schmelzen.
eng: Salt is used to melt snow.
deu: Salz wird einer ganzen Reihe von Nahrungsmitteln, wie zum Beispiel Brot, zur Geschmacksaufbesserung beigegeben, und um die Konsistenz annehmbarer zu machen.
eng: Salt is added to a number of foodstuffs, such as bread, to enhance the flavour and to make the texture more palatable.
deu: Salz wird nach Gewicht verkauft.
eng: Salt is sold by weight.
deu: Samara Morgan schläft nie.
eng: Samara Morgan never sleeps.
deu: Sam besitzt ein Fischgeschäft.
eng: Sam owns a fishmonger's business.
deu: Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
eng: Sam made the school basketball team.
deu: Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
eng: Sam managed to get on the school basketball team.
deu: Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
eng: Sam was able to enter the school's basketball team.
deu: Sam hat es ins Basketballteam der Schule geschafft.
eng: Sam made the school basketball team.
deu: Sam hat nicht auf meine Nachricht geantwortet.
eng: Sam didn't answer my message.
deu: Sam hat nicht auf meine Nachricht geantwortet.
eng: Sam hasn't answered my message.
deu: Sam hilft jedem, der ihn darum bittet.
eng: Sam helps whoever asks him to.
deu: Sami akzeptierte Laylas Facebookanfrage.
eng: Sami accepted Layla's Facebook request.
deu: Sami antwortete nie.
eng: Sami never replied.
deu: Sami arbeitet sehr hart.
eng: Sami works very hard.
deu: Sami befürchtete das Schlimmste.
eng: Sami feared the worst.
deu: Sami benutzte Laylas Kreditkarte.
eng: Sami used Layla's credit card.
deu: Sami berührte die Pistole.
eng: Sami touched the gun.
deu: Sami bestellte sein Essen.
eng: Sami ordered his food.
deu: Sami besuchte Layla.
eng: Sami visited Layla.
deu: Sami besuchte seine Mutter.
eng: Sami visited his mother.
deu: Sami betete und meditierte.
eng: Sami prayed and meditated.
deu: Sami blieb draußen.
eng: Sami stayed outside.
deu: Sami blutete am ganzen Leib.
eng: Sami was bleeding everywhere.
deu: Sami brach in Tränen aus.
eng: Sami burst into tears.
deu: Sami brachte uns zu einem kleinen Raum.
eng: Sami took us to a little room.
deu: Sami brauchte Geld für die Miete.
eng: Sami needed money for the rent.
deu: Sami brauchte Geld.
eng: Sami needed money.
deu: Sami brauchte Geld.
eng: Sami needed the money.
deu: Sami erinnert Layla.
eng: Sami remembers Layla.
deu: Sami erlitt eine Panikattacke.
eng: Sami had a panic attack.
deu: Sami erzählte alles dem Polizeibeamten.
eng: Sami told the police officers everything.
deu: Sami erzählte der Polizei, was geschehen ist.
eng: Sami told the police what happened.
deu: Sami fand den Lichtschalter.
eng: Sami found the light switch.
deu: Sami fing an, mir die Kleider auszuziehen.
eng: Sami started taking my clothes off.
deu: Sami flüchtete nach Ägypten.
eng: Sami fled to Egypt.
deu: Sami folgte uns vom Geschäft zu unserem Wohnhaus.
eng: Sami followed us from the store to our apartment building.
deu: Sami folgt mir.
eng: Sami is following me.
deu: Sami fragte bei seiner Mutter um Hilfe.
eng: Sami asked for his mother's help.
deu: Sami fragte, ob ihm seine Mutter helfen könne.
eng: Sami asked for his mother's help.
deu: Sami fragt nie.
eng: Sami never asked questions.
deu: Sami friert.
eng: Sami is freezing.
deu: Sami fühlte sich ausgeschlossen.
eng: Sami felt excluded.
deu: Sami fühlte sich sicher.
eng: Sami felt safe.
deu: Sami fühlte sich wie ein Opfer.
eng: Sami felt like a victim.
deu: Sami fühlt sich immer noch schlecht.
eng: Sami still feels bad.
deu: Sami fühlt sich jetzt besser.
eng: Sami feels better now.
deu: Sami fuhr mit dem Bus nach Hause.
eng: Sami rode the public bus home.
deu: Sami fuhr mit den Öffentlichen nach Hause.
eng: Sami rode the public bus home.
deu: Sami führte eine wagemutige Flucht durch.
eng: Sami made a daring escape.
deu: Sami fuhr weg.
eng: Sami drove away.
deu: Sami fuhr weg.
eng: Sami drove off.
deu: Sami gehört mir.
eng: Sami is mine.
deu: Sami geriet in einen Kampf.
eng: Sami got involved in a fight.
deu: Sami ging in dieses Geschäft.
eng: Sami went to that store.
deu: Sami ging seinen eigenen Weg.
eng: Sami went his own way.
deu: Sami ging wirklich schnell.
eng: Sami walked really fast.
deu: Sami glaubte nicht an Gott.
eng: Sami didn't believe in God.
deu: Sami half Layla im Garten.
eng: Sami helped Layla in the garden.
deu: Sami hat blaue Augen.
eng: Sami has blue eyes.
deu: Sami hat das Medikament eingenommen.
eng: Sami was on medication.
deu: Sami hat dem Falschen vertraut.
eng: Sami has trusted the wrong man.
deu: Sami hat Durst.
eng: Sami is thirsty.
deu: Sami hat ein blutiges Gesicht.
eng: Sami has a bloody face.
deu: Sami hat einen hohen IQ.
eng: Sami has a high IQ.
deu: Sami hat einen wirklich gemeinen Vorgesetzten.
eng: Sami had a really mean manager.
deu: Sami hat in der Kirche gesungen.
eng: Sami was singing in the church.
deu: Sami hat in Kairo Familie.
eng: Sami has family in Cairo.
deu: Sami hat lange Haare.
eng: Sami has long hair.
deu: Sami hat Layla gefeuert.
eng: Sami fired Layla.
deu: Sami hat mich angeschaut.
eng: Sami looked at me.
deu: Sami hat mir eine Ohrfeige verpasst.
eng: Sami slapped me.
deu: Sami hat nichts gegen diese Mädchen.
eng: Sami has nothing against those girls.
deu: Sami hat nie geheiratet.
eng: Sami never married.
deu: Sami hat sechs Tage in dieser Höhle verbracht.
eng: Sami spent six days in that cave.
deu: Sami hat seine Haare nicht gewaschen.
eng: Sami didn't wash his hair.
deu: Sami hat seinem Chef eine E-Mail geschickt.
eng: Sami e-mailed his boss.
deu: Sami hat seinen Stiefvater niemals respektlos behandelt.
eng: Sami never disrespected his stepfather.
deu: Sami hat sein Leben geändert.
eng: Sami changed his life.
deu: Sami hat sich bedeckt gehalten.
eng: Sami kept a low profile.
deu: Sami hat sich mit seinem Doppelleben zu gut eingerichtet.
eng: Sami has grown too comfortable with his double life.
deu: Sami hatte Dämonen, die er kaum beherrschen konnte.
eng: Sami had demons he could barely contain.
deu: Sami hatte eine Aufgabe zu erledigen.
eng: Sami had a job to do.
deu: Sami hatte kein Mitleid mit dieser Hündin.
eng: Sami had no mercy on that bitch.
deu: Sami hatte Klaustrophobie.
eng: Sami had claustrophobia.
deu: Sami hatte Platzangst.
eng: Sami had claustrophobia.
deu: Sami hatte schöne Kinder.
eng: Sami had beautiful children.
deu: Sami hatte seinen eigenen Einsatzplan.
eng: Sami had his own plan of action.
deu: Sami hatte seinen eigenen Einsatzplan.
eng: Sami had his own plan of attack.
deu: Sami hörte auf zu atmen.
eng: Sami stopped breathing.
deu: Sami ist älter als ich.
eng: Sami is older than me.
deu: Sami ist Arzt.
eng: Sami is a doctor.
deu: Sami ist auch schwul.
eng: Sami is also gay.
deu: Sami ist aus Ägypten.
eng: Sami is from Egypt.
deu: Sami ist bezaubernd.
eng: Sami is charming.
deu: Sami ist bisexuell.
eng: Sami is bisexual.
deu: Sami ist der Vater von zwei kleinen Kindern.
eng: Sami is the father of two young children.
deu: Sami ist die Liebe meines Lebens.
eng: Sami is the love of my life.
deu: Sami ist eifersüchtig auf Layla.
eng: Sami is jealous of Layla.
deu: Sami ist ein Betrüger.
eng: Sami is a scammer.
deu: Sami ist eine Waise.
eng: Sami is an orphan.
deu: Sami ist ein krankhafter Lügner.
eng: Sami is a pathological liar.
deu: Sami ist ein Student.
eng: Sami is a university student.
deu: Sami ist gefahren.
eng: Sami drove.
deu: Sami ist gerade gegangen.
eng: Sami just left.
deu: Sami ist gestorben.
eng: Sami died.
deu: Sami ist in der Klinik, um Layla zu helfen.
eng: Sami is at the clinic, helping Layla.
deu: Sami ist irgendwie süß.
eng: Sami is kind of cute.
deu: Sami ist kein Engel.
eng: Sami is not an angel.
deu: Sami ist komisch.
eng: Sami is weird.
deu: Sami ist krank.
eng: Sami is sick.
deu: Sami ist noch nicht fertig.
eng: Sami hasn't finished yet.
deu: Sami ist sehr schüchtern.
eng: Sami is very shy.
deu: Sami ist Student an einer Universität.
eng: Sami is a university student.
deu: Sami ist weit weggezogen.
eng: Sami moved far away.
deu: Sami ist zu jung, um zu sterben.
eng: Sami is too young to die.
deu: Sami ist zu weit gegangen.
eng: Sami went too far.
deu: Sami kam aus dem Badezimmer zurück.
eng: Sami came back from the bathroom.
deu: Sami kam herein.
eng: Sami came in.
deu: Sami kämpfte blindlings und wusste nicht ein Mal, wo er Farid traf.
eng: Sami was fighting blindly and didn't even know where he was hitting Farid.
deu: Sami kam zu Besuch.
eng: Sami came to visit.
deu: Sami kann das wahrscheinlich hören.
eng: Sami can probably hear that.
deu: Sami kann dir dein Geld nicht zurückgeben.
eng: Sami can't give you your money back.
deu: Sami kann euch euer Geld nicht zurückgeben.
eng: Sami can't give you your money back.
deu: Sami kann Ihnen Ihr Geld nicht zurückgeben.
eng: Sami can't give you your money back.
deu: Sami kann nirgendwo hingehen.
eng: Sami has no way to run.
deu: Sami kannte mich.
eng: Sami knew me.
deu: Sami kennt die Wahrheit.
eng: Sami knows the truth.
deu: Sami kennt mich.
eng: Sami knows me.
deu: Sami kicherte.
eng: Sami giggled.
deu: Sami kommt aus Ägypten.
eng: Sami is from Egypt.
deu: Sami lächelte.
eng: Sami smiled.
deu: Sami lebt ein paar Blöcke entfernt.
eng: Sami lives a couple blocks away.
deu: Sami lebte noch.
eng: Sami was still alive.
deu: Sami lebt in Bagdad.
eng: Sami lives in Baghdad.
deu: Sami lebt in Ontario.
eng: Sami lives in Ontario.
deu: Sami liebt mich nicht.
eng: Sami doesn't love me.
deu: Sami ließ sich widerstandslos festnehmen.
eng: Sami didn't resist arrest.
deu: Sami liest sehr viel.
eng: Sami read a lot.
deu: Sami log.
eng: Sami lied.
deu: Sami löschte alles.
eng: Sami deleted everything.
deu: Sami machte diesen Ausflug vor einem Jahr.
eng: Sami took that trip a year ago.
deu: Sami machte eine Geschäftsreise.
eng: Sami went on a business trip.
deu: Sami machte einen leicht gelangweilten Eindruck.
eng: Sami seemed a little bored.
deu: Sami mag dich.
eng: Sami likes you.
deu: Sami mag keine Hunde.
eng: Sami doesn't like dogs.
deu: Sami mag klassische Musik.
eng: Sami likes classical music.
deu: Sami melkt die Kühe zweimal am Tag.
eng: Sami milks the cows twice a day.
deu: Sami melkt zweimal am Tag die Kühe.
eng: Sami milks the cows twice a day.
deu: Sami misbrauchte Drogen
eng: Sami abused drugs.
deu: Sami muss eine Entscheidung treffen.
eng: Sami needs to make a decision.
deu: Sami musste seine Ehe retten.
eng: Sami had to save his marriage.
deu: Sami musste sich übergeben.
eng: Sami threw up.
deu: Sami nahm seinen Rucksack und ging.
eng: Sami grabbed his backpack and left.
deu: Sami nickte.
eng: Sami nodded yes.
deu: Sami öffnete die Tür.
eng: Sami opened the door.
deu: Sami rannte.
eng: Sami ran.
deu: Sami redet zu viel.
eng: Sami talks too much.
deu: Sami reichte Layla etwas Saft.
eng: Sami served Layla some juice.
deu: Sami rief mich zurück.
eng: Sami called me back.
deu: Sami rief nicht um Hilfe.
eng: Sami didn't call for help.
deu: Samir ist noch nicht fertig.
eng: Samir hasn't finished yet.
deu: Sami roch Blut.
eng: Sami smelt blood.
deu: Sami roch Diesel.
eng: Sami smelt diesel.
deu: Sami rülpste.
eng: Sami burped.
deu: Samis Affäre ist vorbei.
eng: Sami's affair is over.
deu: Sami sah aus wie Bart Simpson.
eng: Sami looked like Bart Simpson.
deu: Sami sah das Haus.
eng: Sami saw the house.
deu: Sami sah Layla im Café.
eng: Sami saw Layla in the cafe.
deu: Sami sah, was passierte.
eng: Sami saw what was happening.
deu: Sami saß auf dem Fensterplatz.
eng: Sami was sitting in the window seat.
deu: Sami saß neben einem großen Typ.
eng: Sami was sitting next to a tall guy.
deu: Samis Boot wurde vom Kurs abgebracht.
eng: Sami's boat was blown off course.
deu: Sami schaffte es zu seinem Wohnkomplex.
eng: Sami got to his apartment complex.
deu: Sami schaltete alles ein.
eng: Sami turned on everything.
deu: Sami schlich sich aus dem Haus.
eng: Sami snuck out of the house.
deu: Sami schlief in seinem Zelt.
eng: Sami slept in his tent.
deu: Sami schlug blind zu.
eng: Sami was throwing punches blindly.
deu: Sami schlug überall hin, wo er hinschlagen konnte.
eng: Sami was punching anywhere that he could.
deu: Sami schreit.
eng: Sami is screaming.
deu: Sami schwor Rache.
eng: Sami vowed revenge.
deu: Sami sieht aus wie Van Damme.
eng: Sami looks like Van Damme.
deu: Sami sieht Layla nicht.
eng: Sami doesn't see Layla.
deu: Samis Mutter ist eine kurze Zeit nach seinem Vater gestorben.
eng: Sami's mother died a short time after his father.
deu: Sami spielte Fußball.
eng: Sami played football.
deu: Sami sprach mit zwei weiblichen Beamten.
eng: Sami was talking to two female officers.
deu: Sami sprach nie darüber.
eng: Sami never talked about it.
deu: Sami sprang aus seinem Bett.
eng: Sami jumped off his bed.
deu: Sami spricht ein bisschen Arabisch, aber er kann es nicht lesen.
eng: Sami speaks a little Arabic, but doesn't know how to read it.
deu: Samis rechter Arm war voller Blut.
eng: Sami had blood all over his right arm.
deu: Sami stand hinter der Theke.
eng: Sami was standing behind the counter.
deu: Sami stand über Layla.
eng: Sami was standing over Layla.
deu: Sami steht unter Drogen.
eng: Sami is on drugs.
deu: Sami steht unter Schock.
eng: Sami is in shock.
deu: Sami stellt niemals Fragen.
eng: Sami never asked questions.
deu: Sami stimmte nicht überein.
eng: Sami disagreed.
deu: Samis Tod ist ein medizinisches Rätsel.
eng: Sami's death is a medical mystery.
deu: Sami stritt es ab.
eng: Sami denied it.
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
eng: Sam is two years younger than Tom.
deu: Sami surfte im Internet.
eng: Sami surfed the Internet.
deu: Sami tanzte wunderschön.
eng: Sami danced beautifully.
deu: Sami tat alles für seine Kinder.
eng: Sami did everything for his kids.
deu: Samit hatte ein blutiges Gesicht.
eng: Sami had a bloody face.
deu: Sami tötete seine Mutter.
eng: Sami killed his mother.
deu: Sami trägt diese Brille regelmäßig.
eng: Sami was wearing those glasses regularly.
deu: Sami trat Layla gegenüber.
eng: Sami confronted Layla.
deu: Sami trieb es in Leylas Leben hinein.
eng: Sami drifted into Layla's life.
deu: Sami tut es nicht.
eng: Sami doesn't do it.
deu: Sami überdachte seine Möglichkeiten.
eng: Sami considered his options.
deu: Sami überdachte seine Optionen.
eng: Sami considered his options.
deu: Sami überlebte diese Nacht.
eng: Sami survived that night.
deu: Sami umarmte Layla.
eng: Sami hugged Layla.
deu: Sami und Farid gerieten in einen Kampf direkt vor Weihnachten.
eng: Sami and Farid had a brawl right before Christmas.
deu: Sami und Layla haben elf Kinder.
eng: Sami and Layla have eleven children.
deu: Sami und Layla haben zusammen YouTube geschaut.
eng: Sami and Layla were watching YouTube together.
deu: Sami und Layla leben in getrennten Welten.
eng: Sami and Layla live in separate worlds.
deu: Sami und Layla scheinen ein sehr glückliches Paar zu sein.
eng: Sami and Layla appeared a very happy couple.
deu: Sami und Layla sind Cousin und Cousine.
eng: Sami and Layla are cousins.
deu: Sami und Layla waren hier.
eng: Sami and Layla were here.
deu: Sami und Layla waren unglaublich betrunken.
eng: Sami and Layla were incredibly drunk.
deu: Sami und Layla waren unglaublich laut.
eng: Sami and Layla were incredibly loud.
deu: Sami und Layla wurden Facebookfreunde.
eng: Sami and Layla became Facebook friends.
deu: Sami und Leila sind beide Muslime.
eng: Sami and Layla are both Muslim.
deu: Sami und Leila sind Muslime.
eng: Sami and Layla are both Muslim.
deu: Sami verehrte Gott.
eng: Sami worshiped God.
deu: Sami vergaß die Zeit.
eng: Sami lost track of time.
deu: Sami verliebte sich in Ägypten.
eng: Sami fell in love with Egypt.
deu: Sami verließ das Geschäft.
eng: Sami was leaving the store.
deu: Sami versprach mit mehr Hilfe zurückzukehren.
eng: Sami promised to return with more help.
deu: Sami versuchte die Flugzeugtür zu öffnen.
eng: Sami tried to open the airplane door.
deu: Sami versuchte es weiter.
eng: Sami kept trying.
deu: Sami versucht gerade Layla zu betrügen.
eng: Sami is trying to scam Layla.
deu: Sami vertraut Layla nicht mehr.
eng: Sami didn't trust Layla anymore.
deu: Sami vertraut niemandem.
eng: Sami doesn't trust anyone.
deu: Sami war am Boden zerstört.
eng: Sami was devastated.
deu: Sami war am Zittern.
eng: Sami was trembling.
deu: Sami war auch eingeladen.
eng: Sami was invited, too.
deu: Sami war auch sehr reich.
eng: Sami also was very wealthy.
deu: Sami war aufgeregt.
eng: Sami was excited.
deu: Sami war beschissen.
eng: Sami was fucked up.
deu: Sami war blutverschmiert.
eng: Sami had blood everywhere.
deu: Sami war das schwarze Schaf der Familie.
eng: Sami was the black sheep of the family.
deu: Sami war eifersüchtig.
eng: Sami was jealous.
deu: Sami war eine große Stütze.
eng: Sami was very supportive.
deu: Sami war einsam.
eng: Sami was lonely.
deu: Sami war Farids bester Facebook-Freund.
eng: Sami was Farid's best Facebook friend.
deu: Sami war hinter mir.
eng: Sami was behind me.
deu: Sami war hocherfreut.
eng: Sami was delighted.
deu: Sami war im Geschäft.
eng: Sami was inside the store.
deu: Sami war im Haus.
eng: Sami was in the house.
deu: Sami war in dem Zimmer.
eng: Sami was in the room.
deu: Sami war in der Früh hier in der Klinik.
eng: Sami was here at the clinic this morning.
deu: Sami war jünger als Layla.
eng: Sami was younger than Layla.
deu: Sami war jung.
eng: Sami was young.
deu: Sami war mein Freund.
eng: Sami was my friend.
deu: Sami war nicht da.
eng: Sami wasn't there.
deu: Sami war nicht glücklich.
eng: Sami was not happy.
deu: Sami war nicht glücklich.
eng: Sami wasn't happy.
deu: Sami war nicht sehr glücklich.
eng: Sami wasn't very happy.
deu: Sami war nicht vertrauenswürdig.
eng: Sami wasn't trustworthy.
deu: Sami war sehr intelligent.
eng: Sami was very intelligent.
deu: Sami war sprachlos.
eng: Sami was speechless.
deu: Sami war stolz.
eng: Sami was proud.
deu: Sami wartete auf sein Essen.
eng: Sami was waiting for his food.
deu: Sami wartete, bis der Preis fiel.
eng: Sami waited until the prices dropped down.
deu: Sami war unglücklich.
eng: Sami was unhappy.
deu: Sami war unten.
eng: Sami was downstairs.
deu: Sami war verärgert.
eng: Sami was angry.
deu: Sami war verblüfft.
eng: Sami was flabbergasted.
deu: Sami weiß alles über Katzen.
eng: Sami knows everything about cats.
deu: Sami weiß nichts.
eng: Sami knows nothing.
deu: Sami weiß nicht, warum.
eng: Sami doesn't know why.
deu: Sami weiß nicht, wo der Laden ist.
eng: Sami doesn't know where that store is.
deu: Sami wird dich dort treffen.
eng: Sami will meet you there.
deu: Sami wird gestehen.
eng: Sami is gonna confess.
deu: Sami wollte immer noch an der Ehe arbeiten, aber Layla glaubte ihm nicht.
eng: Sami still wanted to work on the marriage but Layla didn't believe him.
deu: Sami wollte keine Zeit verschwenden.
eng: Sami had no time to waste.
deu: Sami wollte nicht gehen.
eng: Sami didn't want to leave.
deu: Sami wollte sein Auto verkaufen.
eng: Sami tried to sell his car.
deu: Sami wollte seine Frau nicht verlieren.
eng: Sami didn't want to lose his wife.
deu: Sami wollte seine Mutter glücklich machen.
eng: Sami wanted to make his mother happy.
deu: Sami wurde bezahlt.
eng: Sami got paid.
deu: Sami wurde der Zauberei bezichtigt.
eng: Sami was accused of practising magic.
deu: Sami wurde freigelassen.
eng: Sami was released.
deu: Sami wurde gefeuert.
eng: Sami got fired.
deu: Sami wurde gefeuert.
eng: Sami was fired.
deu: Sami wurde in Ägypten geboren.
eng: Sami was born in Egypt.
deu: Sami wurde kaltblütig erschossen.
eng: Sami was shot in cold blood.
deu: Sami wurde kränker.
eng: Sami got sicker.
deu: Sami wurde sauer auf mich.
eng: Sami got mad at me.
deu: Sami wurde sehr krank.
eng: Sami became very ill.
deu: Sami wurde sehr wütend.
eng: Sami got really angry.
deu: Sami wurde von der Polizei vernommen.
eng: Sami was interviewed by police.
deu: Sami wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.
eng: Sami was arrested for shoplifting.
deu: Sami wurde wieder alleine gelassen.
eng: Sami was left alone again.
deu: Sami wusste genau, wo er an Bargeld kam.
eng: Sami knew exactly where to get cash.
deu: Sami zog an Laylas Haaren.
eng: Sami was pulling on Layla's hair.
deu: Sami zog in ein Gästezimmer ein.
eng: Sami moved into a guest bedroom.
deu: Sami zog nach Toronto, Ontario.
eng: Sami moved to Toronto, Ontario.
deu: Sami zog sich an.
eng: Sami got dressed.
deu: Sammelst du etwas?
eng: Do you collect anything?
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
eng: Do you still collect stamps?
deu: Sammelt er Schmetterlinge?
eng: Does he collect butterflies?
deu: Sammle kostbare Momente, keine materiellen Dinge!
eng: Collect precious moments, no material things!
deu: Samstags gehe ich schwimmen.
eng: I go swimming on Saturdays.
deu: Samstags geht er nicht ins Büro.
eng: He doesn't go to the office on Saturday.
deu: Sämtliche Jungen pfiffen und jubelten.
eng: All the boys were whistling and cheering.
deu: Sämtliche Jungen schrien.
eng: All the boys were yelling.
deu: Sämtliche Nachbarn schlossen sich zur Reinigung des Parks zusammen.
eng: All the neighbors united to clean up the park.
deu: Sämtliche Preise stiegen.
eng: The price of everything increased.
deu: Sämtliche Schwierigkeiten, in die Tom je geraten ist, wurden vom Alkohol verursacht.
eng: Any trouble Tom's ever gotten into was caused by alcohol.
deu: Sämtliche Telefone klingelten.
eng: All the phones were ringing.
deu: Sämtliche Vorräte gingen zur Neige.
eng: All the supplies ran out.
deu: Sam, tu's nicht!
eng: Sam, don't!
deu: Samuel besaß Sprengstoffe.
eng: Sami had explosives.
deu: Samuel hilft allen, die ihn darum bitten.
eng: Samuel helps everyone who asks him.
deu: Samuel hilft jedem, der ihn fragt.
eng: Samuel helps anyone who asks him.
deu: Sam versprach, das Geld bis Ende des Monats zu bezahlen.
eng: Sam has promised to pay the money at the end of the month.
deu: Sam, was machst du gerade?
eng: Sam, what are you doing?
deu: Sandra frühstückt eine Scheibe Brot und eine Tasse Kaffee.
eng: For breakfast, Sandra has a slice of bread and a cup of coffee.
deu: Sandra ist eine hübsche Frau geworden.
eng: Sandra has grown up to be a beautiful woman.
deu: Sandsäcke kann man verwenden, um eine provisorische Mauer zum Schutz gegen Hochwasser zu errichten.
eng: Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.
deu: Sand verbrachte den Winter mit Chopin auf Mallorca.
eng: Sand spent the winter with Chopin in Majorca.
deu: San Francisco hat nur ein Zehntel der Einwohner New Yorks.
eng: San Francisco is only one-tenth as populous as New York.
deu: Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.
eng: Soft music is often conducive to sleep.
deu: Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.
eng: Singers use microphones to make their voices louder.
deu: Sankt Petersburg ist eine russische Stadt.
eng: St. Petersburg is a Russian city.
deu: Sapporo ist die fünftgrößte Stadt Japans.
eng: Sapporo is the fifth largest city in Japan.
deu: Sara hat den Berg im Sommer fotografiert.
eng: Sara took pictures of that mountain in summer.
deu: Sarah behielt ihre Ansichten entweder für sich oder unterhielt von vornherein keine.
eng: Sarah either kept her opinions to herself, or never held any in the first place.
deu: Sarah Bernhardt war eine französische Theaterschauspielerin.
eng: Sarah Bernhardt was a French stage actress.
deu: Sarah ging mir nun aus dem Weg; sie und Maria aber waren unzertrennlich.
eng: Sarah avoided me now, but she and Mary were just inseparable.
deu: „Sarah“, sagte ich beim Hineingehen, „dieser Mann, Fairbairn, soll meine Tür nicht noch einmal verfinstern.“ – „Warum denn nicht?“ fragte sie. – „Weil ich’s befehle!“
eng: ‘Sarah,’ says I as I went in, ‘this man Fairbairn is never to darken my door again.’ ‘Why not?’ says she. ‘Because I order it.’
deu: Sarahs junge Freunde begannen sich zu fürchten. Nur sie blieb locker und beruhigte ihre Freunde.
eng: Sarah's young friends were starting to be scared. Only she kept her cool and reassured her friends.
deu: Sarah trug einen Sari.
eng: Sarah wore a sari.
deu: Sarah verlangte ihr Geld zurück.
eng: Sarah demanded that she be given a refund.
deu: Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.
eng: Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
deu: Sarajevo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.
eng: Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.
deu: Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie am Tage zuvor erstanden hatte.
eng: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
deu: Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie tags zuvor erstanden hatte.
eng: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
deu: Sarkasmus?
eng: Sarcasm?
deu: Sarkasmus sollte nicht mit Zynismus verwechselt werden.
eng: Sarcasm should not be confused with cynicism.
deu: Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.
eng: Sarkozy defended a model of sustainable growth.
deu: Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
eng: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
deu: Sascha sagt, dass die Ukrainer sehr gerne Borschtsch essen, ebenso wie Kirschen mit Piroggen.
eng: Sasha says that Ukrainians adore borshch, as well as cherries together with pirogies.
deu: Saß jemand in dem Wagen?
eng: Was there anybody in the car?
deu: Satan freut sich.
eng: Satan is pleased.
deu: Satans Geist erwacht.
eng: Satan's ghost awakes.
deu: Satellitenmessungen aus dem Jahre 2017 ergaben, dass das sich jeden September über der Antarktis bildende Loch in der Ozonschicht der Erde so klein war, wie man es schon seit 1988 nicht mehr beobachtet hatte.
eng: Measurements from satellites in 2017 showed that the hole in Earth’s ozone layer that forms over Antarctica each September was the smallest observed since 1988.
deu: Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
eng: Sentences begin with a capital letter.
deu: Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.
eng: Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
deu: Sätze der Welt, vereinigt euch!
eng: Sentences of the world, unite!
deu: Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
eng: Sentences begin with a capital letter.
deu: Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
eng: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
deu: Sätze können uns viel beibringen, viel mehr als nur Wörter.
eng: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
deu: Satz Nummer 888 888 wird seinem Besitzer Jahre des Glücks bescheren.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
deu: Saubere Laken sind unter dem Bett.
eng: There are clean sheets under the bed.
deu: Saubere Laken sind unter dem Bett.
eng: There're clean sheets under the bed.
deu: Sauber zwischen „nützlich“ und „nutzlos“ zu unterscheiden ist ungefähr so einfach, wie den feinen Grat zwischen Wasser und Eis festzulegen.
eng: Making a clean separation between the "useful" and the "useless" is about as straightforward as drawing the fine line between water and ice.
deu: Saudi-Arabien heißt auf Arabisch „Al-Mamlakatu ’l-ʿArabiyyatu ’s-Saʿūdiyyatu“.
eng: Saudi Arabia is called "Al-Mamlakah Al-‘Arabiyyah As-Sa‘ūdiyyah" in Arabic.
deu: Saudi-Arabien ist das größte Land auf der Arabischen Halbinsel.
eng: Saudi Arabia is the largest country in the Arabian Peninsula.
deu: Saudi-Arabien ist das größte Land im Nahen Osten.
eng: Saudi Arabia is the largest country in the Middle East.
deu: Saudi-Arabien ist sehr reich an Öl.
eng: Saudi Arabia is very rich in oil.
deu: Sauerstoff gibt es in zwei Gasformen.
eng: Oxygen exists in two gaseous forms.
deu: Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.
eng: Oxygen is necessary for life on earth.
deu: Sauerstoff ist notwendig für die Verbrennung.
eng: Oxygen is needed for combustion.
deu: Sauerstoffmangel ist für die meisten Tiere tödlich.
eng: Lack of oxygen is fatal to most animals.
deu: Saufen schadet der Gesundheit.
eng: Drinking is bad for your health.
deu: Saufen schadet der Gesundheit.
eng: Drinking is harmful for your health.
deu: Säulen bilden ein solides Fundament.
eng: Columns provide a solid foundation.
deu: Säure greift metallhaltige Gegenstände an.
eng: Acid acts on things which contain metal.
deu: Saurer Boden wird von Asche neutralisiert.
eng: Acid soil is neutralised by ash.
deu: Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
deu: Saurer Regen ist unnatürlich.
eng: Acid rain is not a natural phenomenon.
deu: Sauron möchte, dass ihn jeder Hobbit fürchtet.
eng: Sauron wants every hobbit to fear him.
deu: Sauron will, dass jeder Hobbit ihn fürchtet.
eng: Sauron wants every hobbit to fear him.
deu: Sawako will nach Frankreich gehen.
eng: Sawako wants to go to France.
deu: Schach ist ein hochintellektuelles Spiel.
eng: Chess is a highly intellectual game.
deu: Schach ist ein sehr schwieriges Spiel.
eng: Chess is a very difficult game.
deu: Schachmatt!
eng: Checkmate!
deu: Schachspielen erfordert ein gewisses Maß an Können.
eng: Playing chess requires a certain amount of skill.
deu: Schade, dass du alles vernichtet hast.
eng: It's a pity you destroyed everything.
deu: Schade, dass du das keinem eher erzählt hast.
eng: It's a pity you didn't tell somebody sooner.
deu: Schade, dass du gestern Abend nicht gekommen bist.
eng: It's a pity you didn't come last night.
deu: Schade, dass du nicht Finnisch sprichst.
eng: It's a shame you don't speak Finnish.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
eng: It is a pity that you can not come.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
eng: It is a pity you cannot come.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
eng: It's a pity you can't come.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst!
eng: What a pity it is that you can't come!
deu: Schade, dass Elefanten nicht gut singen können.
eng: Unfortunately, elephants can't sing well.
deu: Schade, dass er keinen Humor hat.
eng: It's too bad he doesn't have a sense of humor.
deu: Schade, dass Hang, Okarina und Pipa bei uns so wenig verbreitet sind.
eng: It's a pity that hang, ocarina and pipa are so unpopular around here.
deu: Schade, dass ihr alles vernichtet habt.
eng: It's a pity you destroyed everything.
deu: Schade, dass sie nicht kommen konnte.
eng: It's a pity she couldn't come.
deu: Schade, dass Sie nicht zu der Feier kommen können.
eng: It is a pity that you cannot come to the party.
deu: Schade, dass Tom heute nicht bei uns ist.
eng: It's a pity Tom isn't with us today.
deu: Schade, dass Tom krank ist!
eng: It's too bad that Tom is sick.
deu: Schade, dass Tom krank ist!
eng: It's too bad Tom is sick.
deu: Schade, dass wir nicht bleiben können.
eng: It's a pity we can't stay.
deu: Schade eigentlich, dass du so reagierst.
eng: It's too bad that you're reacting like this.
deu: Schade.
eng: It's a pity.
deu: Schade, mein bester Freund zieht um, er wird in einer anderen Stadt leben.
eng: It's a shame, my best friend is moving. He's going to live in another city.
deu: Schadet das meinem Haar?
eng: Is this bad for my hair?
deu: Schade.
eng: What a pity!
deu: Schafe fressen auf der Weide Gras.
eng: Sheep are feeding in the meadow.
deu: Schafe fressen Gras.
eng: Sheep feed on grass.
deu: Schafe grasten auf der Wiese.
eng: Sheep were grazing in the meadow.
deu: Schafe hält man wegen ihrer Wolle und wegen ihres Fleisches.
eng: Sheep are raised for their wool and meat.
deu: Schafe versorgen uns mit Wolle.
eng: Sheep provide us with wool.
deu: Schaff das aus dem Haus!
eng: Get it out of the house.
deu: Schaff den Müll raus.
eng: Take the rubbish out.