DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist stockbetrunken.
eng: He's shit-faced.
deu: Er ist stockbetrunken.
eng: He's sloshed.
deu: Er ist stockbetrunken.
eng: He's tanked.
deu: Er ist stockbetrunken.
eng: He's trashed.
deu: Er ist stockbetrunken.
eng: He's wasted.
deu: Er ist stolz auf die Tatsache, dass er nie in seinem Leben einen Arzt aufgesucht hat.
eng: He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life.
deu: Er ist stolz auf seine Familie.
eng: He is proud of his family.
deu: Er ist stolz auf seine Familie.
eng: He's proud of his family.
deu: Er ist stolz auf seine Frau.
eng: He's proud of his wife.
deu: Er ist stolz auf seine guten Noten.
eng: He's proud of his good grades.
deu: Er ist stolz auf seinen Abschluss von der Universität von Tokio.
eng: He is proud of having graduated from Tokyo University.
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
eng: He is proud of his son.
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
eng: He prides himself on his son.
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
eng: He's proud of his son.
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
eng: He takes pride in his son.
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
eng: He is proud of his punctuality.
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
eng: He takes pride in being punctual.
deu: Er ist stolz darauf, Arzt zu sein.
eng: He is proud of being a doctor.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.
eng: He is proud that his father was a famous scientist.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.
eng: He is proud that his father was a great scientist.
deu: Er ist stolz darauf, ein britischer Bürger zu sein.
eng: He is proud of being a British subject.
deu: Er ist stolz darauf, ein britischer Untertan zu sein.
eng: He is proud of being a British subject.
deu: Er ist stolz darauf, gut in Mathematik zu sein.
eng: He is proud of being good at mathematics.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
eng: He is proud of being a musician.
deu: Er ist stolz darauf, niemals im Tischtennis geschlagen worden zu sein.
eng: He is proud of never having been beaten in ping-pong.
deu: Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war.
eng: He is proud of never having been late for school.
deu: Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.
eng: He is proud that his wife is a good cook.
deu: Er ist stolz ein Künstler zu sein.
eng: He is proud that he is an artist.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
eng: He is proud of being a musician.
deu: Er ist stolz, weißt du.
eng: He is a proud one, you see.
deu: Er ist Streifenpolizist.
eng: He's a beat officer.
deu: Er ist streitsüchtig.
eng: He is always itching for a fight.
deu: Er ist streitsüchtig.
eng: He is always itching to pick a fight.
deu: Er ist streitsüchtig.
eng: He is always spoiling for a fight.
deu: Er ist streng, doch freundlich.
eng: He is strict yet kind.
deu: Er ist Student an der Harvard.
eng: He is a student at Harvard.
deu: Er ist Student der Medizin.
eng: He is a medical student.
deu: Er ist Student.
eng: He is a student.
deu: Er ist Student.
eng: He is in college.
deu: Er ist Student.
eng: He's a student.
deu: Er ist Studienanfänger.
eng: He's an undergrad.
deu: Er ist stur wie ein Maulesel.
eng: He is stubborn as a mule.
deu: Er ist süchtig.
eng: He's addicted.
deu: Er ist Tänzer.
eng: He's a dancer.
deu: Er ist tapfer und ehrlich.
eng: He's brave and honest.
deu: Er ist Taros älterer Bruder.
eng: He is Taro's older brother.
deu: Er ist Taros Bruder.
eng: He is Taro's brother.
deu: Er ist tatsächlich Milliardär.
eng: In fact, he's a billionaire.
deu: Er ist Taxifahrer.
eng: He is a taxi driver.
deu: Er ist Tennisspieler.
eng: He is a tennis player.
deu: Er ist Tennisspieler.
eng: He's a tennis player.
deu: Er ist Thailänder.
eng: He's Thai.
deu: Er ist tierlieb.
eng: He loves animals.
deu: Er ist tolerant gegenüber anderen Religionen.
eng: He is tolerant in religious belief of others.
deu: Er ist toll im Bett.
eng: He's great in bed.
deu: Er ist Toms Chauffeur.
eng: He's Tom's chauffeur.
deu: Er ist Toms Fahrer.
eng: He's Tom's chauffeur.
deu: Er ist Toms liebster.
eng: It's Tom's favorite.
deu: Er ist total in dieses Zigeunermädchen verschossen.
eng: He's totally in love with that gypsy girl.
deu: Er ist total in sie vernarrt.
eng: He loves her like crazy.
deu: Er ist total plemplem.
eng: He is as nutty as a fruitcake.
deu: Er ist tot und nun begraben.
eng: He is dead and buried now.
deu: Er ist träge.
eng: He's lazy.
deu: Er ist transsexuell.
eng: He's a transsexual.
deu: Er ist Trompeter.
eng: He's a trumpeter.
deu: Er ist trotz des schlechten Wetters gekommen.
eng: He came in spite of bad weather.
deu: Er ist trotz seines hohen Alters gesund.
eng: Even though he's very old, he's healthy.
deu: Er ist übel beleumundet.
eng: He got a bad reputation.
deu: Er ist überaus beliebt, ich hingegen nicht.
eng: He's really popular, and I'm not.
deu: Er ist überaus talentiert.
eng: He's incredibly talented.
deu: Er ist überaus verrückt.
eng: He's stark crazy.
deu: Er ist über den Tod seiner Frau noch nicht hinweggekommen.
eng: He hasn't got over the death of his wife yet.
deu: Er ist über die Hecke gesprungen.
eng: He jumped over the hedge.
deu: Er ist über die Maßen glücklich.
eng: He's extremely happy.
deu: Er ist über einen Graben gesprungen.
eng: He jumped over a ditch.
deu: Er ist übergewichtig.
eng: He is overweight.
deu: Er ist überhaupt nicht dumm.
eng: He's not at all stupid.
deu: Er ist überhaupt nicht ehrlich.
eng: He is not honest at all.
deu: Er ist überhaupt nicht ehrlich.
eng: He is not that honest at all.
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
eng: He is far from happy.
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
eng: He isn't happy at all.
deu: Er ist überhaupt nicht mein Typ.
eng: He isn't my type at all.
deu: Er ist überhaupt nicht mein Typ.
eng: He's not my type in the least.
deu: Er ist überhöflich.
eng: He is polite to a fault.
deu: Er ist über jeden Verdacht erhaben.
eng: He is above suspicion.
deu: Er ist über Paris nach London gefahren.
eng: He went to London via Paris.
deu: Er ist über Paris nach London gekommen.
eng: He went to London via Paris.
deu: Er ist über vierzig.
eng: He is past forty.
deu: Er ist über vierzig.
eng: He's over forty.
deu: Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.
eng: He got up at eight in the morning.
deu: Er ist um acht Jahre älter als du.
eng: He is older than you by eight years.
deu: Er ist um die vierzig.
eng: He is about forty.
deu: Er ist um drei Uhr nachmittags gekommen.
eng: He came at three in the afternoon.
deu: Er ist um Mitternacht angekommen.
eng: He arrived at midnight.
deu: Er ist unberechenbar.
eng: He is unpredictable.
deu: Er ist unberechenbar.
eng: He's a loose cannon.
deu: Er ist und bleibt ein Taugenichts.
eng: He is and remains a good-for-nothing.
deu: Er ist unfähig.
eng: He is incompetent.
deu: Er ist unfähig, mit Kreditkarten vernünftig umzugehen.
eng: He is incapable of using credit cards wisely.
deu: Er ist unfähig zu lügen.
eng: He is incapable of telling a lie.
deu: Er ist Ungar.
eng: He's Hungarian.
deu: Er ist ungefähr in deinem Alter.
eng: He is about your age.
deu: Er ist ungefähr in meinem Alter.
eng: He is about my age.
deu: Er ist ungefähr so alt wie du.
eng: He's about the same age as you.
deu: Er ist ungefähr so alt wie du.
eng: He's about the same age as you are.
deu: Er ist ungefähr so alt wie ihr.
eng: He's about the same age as you.
deu: Er ist ungefähr so alt wie Sie.
eng: He's about the same age as you.
deu: Er ist ungefähr so alt wie Sie.
eng: He's about the same age as you are.
deu: Er ist ungefähr so groß wie ich.
eng: He is about my size.
deu: Er ist ungefähr vierzig.
eng: He is about forty.
deu: Er ist ungesellig.
eng: He is unsociable.
deu: Er ist unleidlich.
eng: He is cranky.
deu: Er ist unrettbar.
eng: He is beyond help.
deu: Er ist unrettbar romantisch.
eng: He is hopelessly romantic.
deu: Er ist unschuldig.
eng: He's innocent.
deu: Er ist unser einziger Verdächtiger.
eng: He's our only suspect.
deu: Er ist unser Englischlehrer.
eng: He is our English teacher.
deu: Er ist unser Englischlehrer.
eng: He's our English teacher.
deu: Er ist uns gegenüber arrogant.
eng: He is arrogant toward us.
deu: Er ist uns gegenüber freundlich und möchte unsere Hilfe.
eng: He is friendly to us and wants our help.
deu: Er ist unsicher was seine Zukunft angeht.
eng: He is uncertain about his future.
deu: Er ist uns in Mathe voraus.
eng: He is ahead of us in mathematics.
deu: Er ist unsozial.
eng: He's antisocial.
deu: Er ist unter laufendem Radio eingeschlafen.
eng: He fell asleep with the radio on.
deu: Er ist unterwegs.
eng: He's on his way.
deu: Er ist unterwürfig gegenüber den höheren Chargen und arrogant gegenüber seinen Untergebenen.
eng: He is obsequious to the higher-ups and arrogant towards his underlings.
deu: Er ist unverheiratet.
eng: He is not married.
deu: Er ist unverheiratet.
eng: He isn't married.
deu: Er ist unverheiratet.
eng: He is unmarried.
deu: Er ist unverheiratet.
eng: He's not married.
deu: Er ist unverheiratet und hat keine Geschwister.
eng: He is unmarried and has no brothers or sisters.
deu: Er ist unversichert.
eng: He's uninsured.
deu: Er ist Vater dreier Kinder.
eng: He is the father of three children.
deu: Er ist Vater von drei Kindern.
eng: He is the father of three children.
deu: Er ist Vater von sieben Kindern.
eng: He's the father of seven children.
deu: Er ist Verbindungsstudent.
eng: He's a frat boy.
deu: Er ist vergiftet worden.
eng: He was poisoned.
deu: Er ist verhasst.
eng: He is hated.
deu: Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
eng: He's married and has three children.
deu: Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.
eng: He is married with two children.
deu: Er ist verlässlich. Und er hat Talent.
eng: He's confident and talented.
deu: Er ist verliebt in sie.
eng: He is in love with her.
deu: Er ist verrückt geworden.
eng: He has gone mad.
deu: Er ist verrückt nach Baseball.
eng: He is crazy about baseball.
deu: Er ist verrückt nach dir.
eng: He's crazy about you.
deu: Er ist verrückt nach Fußball
eng: He's crazy about soccer.
deu: Er ist verrückt nach Jazz.
eng: He is crazy about jazz.
deu: Er ist verrückt nach mir.
eng: He's crazy about me.
deu: Er ist verrückt nach Tennis.
eng: He is mad about tennis.
deu: Er ist Versicherungsvertreter für eine New Yorker Firma-
eng: He is an insurance agent for a New York company.
deu: Er ist vertrauenswürdig.
eng: He is trustworthy.
deu: Er ist vertraut mit der Unterhaltungsbranche.
eng: He is familiar with the entertainment world.
deu: Er ist Vertreter einer großen Versicherungsgesellschaft.
eng: He's an agent for a big insurance company.
deu: Er ist verzweifelt.
eng: He's desperate.
deu: Er ist viel älter, als er scheint.
eng: He is much older than he looks.
deu: Er ist viel besser als du.
eng: He is much better than you.
deu: Er ist viel größer als ich.
eng: He is much taller than I am.
deu: Er ist viel jünger als Tom.
eng: He's much younger than Tom.
deu: Er ist vielleicht im nächsten Zug.
eng: He may be on the next train.
deu: Er ist vielleicht klug, aber keine große Hilfe.
eng: He may be clever, but he is not very helpful.
deu: Er ist vielleicht nicht glücklich.
eng: He may not be happy.
deu: Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.
eng: He is not so much a translator as a poet.
deu: Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.
eng: He is not so much a scholar as a TV personality.
deu: Er ist vielmehr reich als arm.
eng: He's rich rather than poor.
deu: Er ist voll auf dem Trip.
eng: He's tripping balls.
deu: Er ist voll darauf reingefallen.
eng: He fell for it hook, line, and sinker.
deu: Er ist voller Energie.
eng: He is full of energy.
deu: Er ist Volleyballspieler.
eng: He's a volleyball player.
deu: Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
eng: He is totally dependent on his parents.
deu: Er ist völlig ahnungslos.
eng: He is completely clueless.
deu: Er ist völlig aufgeregt.
eng: He's all excited.
deu: Er ist völlig nackt.
eng: He's stark naked.
deu: Er ist völlig unmöglich.
eng: He is utterly impossible.
deu: Er ist völlig unwissend was die Welt angeht.
eng: He is ignorant of the world.
deu: Er ist völlig verrückt.
eng: He's completely crazy.
deu: Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
eng: He is totally dependent on his parents.
deu: Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
eng: He's totally dependent on his parents.
deu: Er ist voll neuer Ideen.
eng: He is full of new ideas.
deu: Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
eng: He has fully recovered and can already work again.
deu: Er ist vom Baum heruntergefallen.
eng: He fell from the tree.
deu: Er ist vom Lesen müde.
eng: He is tired of reading.
deu: Er ist vom Militärdienst befreit.
eng: He is exempt from the military service.
deu: Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
eng: He is possessed with the ambition to rule over the world.
deu: Er ist von Beruf Zahnarzt.
eng: He is a dentist by profession.
deu: Er ist von bewundernswerter Selbstbeherrschung.
eng: He controls himself admirably.
deu: Er ist von der Steuer befreit.
eng: He is immune from taxes.
deu: Er ist von einem verdeckten Ermittler gefasst.
eng: He was caught by an undercover police officer.
deu: Er ist von einer anderen Welt.
eng: He is from another world.
deu: Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
eng: He does nothing but complain from morning till night.
deu: Er ist von London nach Paris geflogen.
eng: He flew from London to Paris.
deu: Er ist von Natur aus eine sehr ruhige Person.
eng: He is by nature a very quiet person.
deu: Er ist von Natur aus ein großzügiger Mensch.
eng: He is by nature a generous person.
deu: Er ist von Natur aus sanftmütig.
eng: He is gentle by nature.
deu: Er ist von Natur aus schweigsam.
eng: He is reserved by nature.
deu: Er ist von seinem Vater nie ausgeschimpft worden.
eng: He has never been scolded by his father.
deu: Er ist von seinen Eltern finanziell unabhängig.
eng: He is economically independent of his parents.
deu: Er ist von seiner Zentralasienreise zurück.
eng: He's back from his travels in Central Asia.
deu: Er ist von selbst aufgewacht.
eng: He woke up of himself.
deu: Er ist vor 8 Uhr nach Hause gekommen.
eng: He came back before eight.
deu: Er ist vor drei Jahren gestorben.
eng: He died three years ago.
deu: Er ist vor dreißig Jahren aus dem Gefängnis ausgebrochen und seitdem ständig auf der Flucht gewesen.
eng: He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
deu: Er ist vor einem Jahr gestorben.
eng: He died one year ago.
deu: Er ist vor einer Woche, also am zehnten Mai, nach Europa abgereist.
eng: He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
deu: Er ist vor ein paar Tagen von hier abgereist.
eng: He left here a few days ago.
deu: Er ist vor fünf Jahren gestorben.
eng: He died five years ago.
deu: Er ist vorgestern nach Amerika gefahren.
eng: He left for America the day before yesterday.
deu: Er ist vorgestern nach London abgereist.
eng: He departed for London the day before yesterday.
deu: Er ist vorgestern nach London abgereist.
eng: He left for London the day before yesterday.
deu: Er ist vor Kurzem gestorben.
eng: He died recently.
deu: Er ist vor meiner Ankunft gestorben.
eng: He died previous to my arrival.
deu: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
eng: He died four to six weeks ago.
deu: Er ist vor zehn Jahren nach Italien gegangen und lebt seither dort.
eng: He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
deu: Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.
eng: He went to Italy ten years ago and has lived there ever since.
deu: Er ist vor zehn Minuten gegangen.
eng: He left ten minutes ago.
deu: Er ist vorzeitig gegangen.
eng: He left early.
deu: Er ist wach.
eng: He is awake.
deu: Er ist wählerisch, was Anzüge und Krawatten anbelangt.
eng: He's picky about suits and ties.
deu: Er ist wahnsinnig ehrgeizig.
eng: He has a soaring ambition.
deu: Er ist wahnsinnig eifersüchtig.
eng: He is terribly jealous.
deu: Er ist wahrlich das, was man einen Fußballkünstler nennt.
eng: He is truly what one calls a footballing genius.
deu: Er ist wahrlich das, was man einen Fußballkünstler nennt.
eng: He's truly what you call a football genius.
deu: Er ist wahrlich seines Vaters Sohn.
eng: He is truly his father's son.
deu: Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.
eng: He is what is called a gentleman.
deu: Er ist was wir einen Selfmademan nennen.
eng: He is what we call a self-made man.
deu: Er ist weder dein Freund noch meiner.
eng: He is not your friend or my friend.
deu: Er ist weder mein Freund noch sonst irgendwas!
eng: He's not my boyfriend, or anything.
deu: Er ist weder verrückt, noch war er's je.
eng: He is not mad, nor ever was.
deu: Er ist wegen Arbeitsüberlastung ermüdet.
eng: He is tired from overwork.
deu: Er ist weggegangen, um zu essen.
eng: He went out to eat.
deu: Er ist weit davon entfernt, ein Genie zu sein.
eng: He is far from a genius.
deu: Er ist weit gekommen.
eng: He has come a long way.
deu: Er ist Wellenreiter.
eng: He's a surfer.
deu: Er ist Weltmeister im Erfinden von Ausreden.
eng: He is clever at making excuses.
deu: Er ist weniger ein Gelehrter als vielmehr eine Fernsehgröße.
eng: He is not so much a scholar as a TV personality.
deu: Er ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.
eng: He is not so much a teacher as a scholar.
deu: Er ist weniger geduldig als sein Bruder.
eng: He is less patient than his brother.
deu: Er ist weniger geduldig als sein Bruder.
eng: He's less patient than his brother.
deu: Er ist weniger ungeduldig als sein Vater.
eng: He is less impatient than his father.
deu: Er ist wichtig einzusehen, dass jedes Land seine eigene Kultur besitzt.
eng: It is important to understand that each country has its own culture.
deu: Er ist wieder zurück.
eng: He's back again.
deu: Er ist wie ein Bruder für mich.
eng: He's like a brother to me.
deu: Er ist wie eine Droge.
eng: It's like a drug.
deu: Er ist wie ein Frosch in einem Brunnen.
eng: He is like a frog in a well.
deu: Er ist wie ein großer Teddybär.
eng: He's like a big teddy bear.
deu: Er ist wie ein Vater für mich gewesen.
eng: He has been like a father to me.
deu: Er ist wie immer wohl auf.
eng: He is as healthy as ever.
deu: Er ist, wie man so schön sagt, ein wandelndes Lexikon.
eng: He is, as they say, a walking encyclopedia.
deu: Er ist willensstark genug.
eng: He has enough willpower.
deu: Er ist wirklich das Letzte, eine solche Lüge zu verbreiten.
eng: He is the lowest of the low to tell such a lie.
deu: Er ist wirklich ein guter Arbeiter.
eng: He is a really good worker.
deu: Er ist wirklich ein guter Arbeiter.
eng: He is really a good worker.
deu: Er ist wirklich in guter Form.
eng: He's really in good shape.
deu: Er ist wirklich nicht der genaueste.
eng: He's not a very meticulous guy.
deu: Er ist wirklich schnell.
eng: He's really quick.
deu: Er ist wirtschaftlich nicht unabhängig von seinen Eltern.
eng: He is not economically independent of his parents.
deu: Er ist Wissenschaftler.
eng: He is a scientist.
deu: Er ist Wissenschaftler und Musiker.
eng: He is a scientist and musician.
deu: Er ist wütend auf dich.
eng: He is angry with you.
deu: Er ist wütend auf die Welt.
eng: He's angry at the world.
deu: Er ist wütend auf mich.
eng: He is angry with me.
deu: Er ist Zahnarzt.
eng: He is a dentist.
deu: Er ist zehn Jahre älter als du.
eng: He's ten years older than you.
deu: Er ist zerstreut.
eng: He's absent-minded.
deu: Er ist ziemlich beschädigt.
eng: It's badly damaged.
deu: Er ist ziemlich einfach.
eng: It's pretty simple.
deu: Er ist ziemlich gut.
eng: He's rather good.
deu: Er ist ziemlich intelligent für einen Zehnjährigen.
eng: He is very clever for a boy of ten.
deu: Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
eng: He died rather young. He'd just turned 59 years old.
deu: Er ist ziemlich optimistisch.
eng: He is rather optimistic.
deu: Er ist ziemlich plötzlich verstorben.
eng: He passed away quite suddenly.
deu: Er ist ziemlich sportlich.
eng: He is quite athletic.
deu: Er ist ziemlich süß.
eng: He's pretty cute.
deu: Er ist ziemlich verrückt nach Golf.
eng: He's quite crazy about golfing.
deu: Er ist zierlich.
eng: He is delicate.
deu: Er ist zu allem fähig.
eng: He's capable of anything.
deu: Er ist zu allen nett.
eng: He's nice to everybody.
deu: Er ist zu alt für sie.
eng: He's too old for her.
deu: Er ist zu alt.
eng: He's too old.
deu: Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.
eng: He is too drunk to drive home.
deu: Er ist zu betrunken, um nach Hause zu fahren.
eng: He is too drunk to drive home.
deu: Er ist zu deinem Schutz hier.
eng: He's here to protect you.
deu: Er ist zu dick, um schnell zu laufen.
eng: He is too fat to run fast.
deu: Er ist zu dumm zum Kopfrechnen.
eng: He's not smart enough to add numbers in his head.
deu: Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen.
eng: He grew up to be a fine youth.
deu: Er ist zu einem gewissen Grad konservativ.
eng: He is conservative to a degree.
deu: Er ist zu empfindlich.
eng: He is too sensitive.
deu: Er ist zu früh angekommen.
eng: He arrived too early.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
eng: He went home on foot.
deu: Er ist zu groß.
eng: It's too big.
deu: Er ist zu Hause.
eng: He's at home.
deu: Er ist zu heiß.
eng: It's too hot.
deu: Er ist zu jeder Schandtat fähig.
eng: He's capable of wickedness of any kind.
deu: Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.
eng: He is too short to get at the book on the shelf.
deu: Er ist zu klug, das nicht zu wissen.
eng: He is too wise not to know that.
deu: Er ist zu klug, um eine derartige Dummheit zu begehen.
eng: He's too smart to do something that stupid.
deu: Er ist zum Alleinleben noch nicht reif genug.
eng: He is not mature enough to live alone.
deu: Er ist zum Laden gegangen.
eng: He went to the shop.
deu: Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
eng: He was elected president.
deu: Er ist zum Schulleiter aufgestiegen.
eng: He was promoted to the position of school principal.
deu: Er ist zum Sterben schön.
eng: He's drop-dead gorgeous.
deu: Er ist zum Trinken noch zu jung.
eng: He's too young to drink.
deu: Er ist zur Adoption freigegeben worden.
eng: He was put up for adoption.
deu: Er ist zurückgegangen, um seinen Hut zu holen.
eng: He went back to get his hat.
deu: Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.
eng: He is too shy to talk to girls.
deu: Er ist zuständig, die ausländischen Gäste zu unterhalten.
eng: He is in charge of entertaining the foreign guests.
deu: Er ist zu stolz.
eng: He has too much pride.
deu: Er ist zu vertrauensselig.
eng: He's too trusting.
deu: Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.
eng: He is too cautious to try anything new.
deu: Er ist zu weit gegangen.
eng: He has gone too far.
deu: Er ist zu weit gegangen.
eng: He went too far.
deu: Er ist zwar intelligent, doch faul.
eng: He's intelligent, but lazy.
deu: Er ist zwar jung, aber auch klug.
eng: Indeed he is young, but he is prudent.
deu: Er ist zwar jung, aber sehr zuverlässig.
eng: It is true that he is young, but he is very reliable.
deu: Er ist zwar nicht groß, doch stark.
eng: He's not tall, but strong.
deu: Er ist zwar nicht so groß wie mein Sohn, doch größer als Tom.
eng: He's not as tall as my son, but he's taller than Tom.
deu: Er ist zwar noch jung, aber er ist wirklich zuverlässig.
eng: He may still be young, but he really is a reliable person.
deu: Er ist zwar schroff, aber in Wirklichkeit ist er ein sehr gutmütiger Mensch.
eng: He is abrupt, but is, in fact, a good-natured person.
deu: Er ist zweifellos der beste Athlet unserer Schule.
eng: He is beyond doubt the best athlete in our school.
deu: Er ist zweifellos Engländer.
eng: There's no doubt that he's English.
deu: Er ist zweifelsohne der erfolgreichste Filmregisseur der Welt.
eng: He is without doubt the most successful movie director in the world.
deu: Er ist zweifelsohne reich, aber ich vertraue ihm nicht.
eng: He is without a doubt rich, but I don't trust him.
deu: Er ist zwei Jahre älter als du.
eng: He is two years older than you.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.
eng: He is older than I by two years, but less tall than I.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.
eng: He's two years older than I am, but he's shorter than I am.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist kleiner.
eng: He's two years older than me, but he's shorter.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.
eng: He's two years older than me, but he's shorter.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
eng: He is my senior by two years.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
eng: He is older than I by two years.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
eng: He is senior to me by two years.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
eng: He's my senior by two years.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
eng: He's two years older than I am.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
eng: He's two years older than me.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ihr.
eng: He is two years older than you.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Jane.
eng: He is older than Jane by two years.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Maria.
eng: He's two years older than Mary is.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Sie.
eng: He is two years older than you.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
eng: He is two years my junior.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
eng: He's two years my junior.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
eng: He's two years younger than I.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
eng: He's two years younger than me.
deu: Er ist zweimal so alt wie ich.
eng: He is twice as old as I.
deu: Er ist zweimal so alt wie ich.
eng: He is twice as old as I am.
deu: Er ist zwei Tage vorher angekommen.
eng: He arrived two days previously.
deu: Eris wurde zuerst von einer Gruppe von Astronomen des kalifornischen Palomar-Observatoriums entdeckt.
eng: Eris was first found by a team of astronomers at Palomar Observatory in California.
deu: Er jagt gerne.
eng: He likes hunting.
deu: Er jagt gerne.
eng: He likes to hunt.
deu: Er jammert ständig über sinkende Standards in der Ausbildung.
eng: He keeps harping on about declining standards in education.
deu: Er jätete das Unkraut und warf es weg.
eng: He pulled up the weed and threw it away.
deu: Er joggt jeden Tag im Park.
eng: He runs in the park every day.
deu: Erkälte dich nicht!
eng: Don't catch a cold.
deu: Erkältest du dich leicht?
eng: Are you subject to colds?
deu: Erkältungen sind ansteckend.
eng: Colds are contagious.
deu: Er kam als Erster.
eng: He came first.
deu: Er kam, als ich noch schlief.
eng: He came while I was still asleep.
deu: Er kam als Lehrer nach Berlin.
eng: He came to Berlin as a teacher.
deu: Er kam am Bahnhof an.
eng: He arrived at the station.
deu: Er kam angelaufen.
eng: He came running.
deu: Er kam an, nachdem die Glocke geläutet hatte.
eng: He arrived after the bell rang.
deu: Er kam an, nachdem ich gegangen war.
eng: He arrived after I had left.
deu: Er kam auf Arbeitssuche nach Tokio.
eng: He came to Tokyo in search of employment.
deu: Er kam auf den Gedanken, dass er es zu seinem Streben machen könnte, Chloes Vater von seinen Freiersqualitäten zu überzeugen, denn er bildete sich ein, ihren anderen Verehrern bei weitem überlegen zu sein; doch es gab da ein Hindernis, das ihm große Sorgen bereitete: Lamon, sein eigener Vater, war nämlich nicht gerade reich, und als er sich dessen erinnerte, da erschienen ihm seine Erfolgsaussichten sehr gering.
eng: It occurred to him that he might endeavour to persuade Chloe's father to receive him as her suitor, flattering himself that he was far superior to her other admirers. But there was one obstacle which gave him no little uneasiness: — Lamon, his own father, was not rich; and on remembering this, his chances of success seemed very slender.
deu: Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.
eng: He entered the university after failing the examination twice.
deu: Er kam auf einen guten Gedanken.
eng: A good idea occurred to him.
deu: Er kam aufgrund des Sturmes nicht.
eng: He didn't come because of the storm.
deu: Er kam auf seinem Fahrrad den Berg runter.
eng: He came down the hill on his bicycle.
deu: Er kam auf seinem Rad den Berg herunter.
eng: He came down the hill on his bicycle.
deu: Er kam aus dem Süden.
eng: He came from the south.
deu: Er kam aus dem Zimmer.
eng: He came out of the room.
deu: Er kam aus einem anderen Land.
eng: He came from another country.
deu: Er kam aus seinem Versteck.
eng: He came out from where he was hiding.
deu: Er kam bald nach Hause.
eng: He came home soon.
deu: Er kam bald zurück.
eng: He came back soon.
deu: Er kam bei einem Autounfall ums Leben.
eng: He got killed in an automobile accident.
deu: Er kam bei einem Unfall ums Leben.
eng: He lost his life in an accident.
deu: Er kam bei einem Zugunfall ums Leben.
eng: He was killed in a railroad accident.
deu: Er kam den ganzen Weg von Nikko, um mich zu verabschieden.
eng: He came all the way from Nikko to see me off.
deu: Er kam den Hügel heruntergestürzt.
eng: He came tumbling down the hill.
deu: Er kam den weiten Weg von Kyushu, um die Mona Lisa zu sehen.
eng: He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
deu: Er kam die Treppe herunter.
eng: He came downstairs.
deu: Er kam dort nach Einbruch der Dunkelheit an.
eng: He arrived there after dark.
deu: Er kam durch das Fenster herein.
eng: He entered through the window.
deu: Er kam durch eine Landmine ums Leben.
eng: He was killed by a land mine.
deu: Er kam eine halbe Stunde zu spät.
eng: He turned up half an hour late.
deu: Er kam einige Tage später.
eng: He came a few days later.
deu: Er kam endlich auf eine Lösung seines Problems.
eng: He finally hit upon a solution to his problem.
deu: Er kam endlich meinen Forderungen nach.
eng: He finally met my demands.
deu: Er kam erst, als ich ihn rief.
eng: It was not until I called that he came.
deu: Er kam erst dann zurück, als es bereits zu spät war.
eng: He didn't return until it was already too late.
deu: Er kam erst mittags.
eng: He did not come till noon.
deu: Er kam etwa um zwei.
eng: He came about two.
deu: Er kam früher als gewohnt an.
eng: He arrived earlier than usual.
deu: Er kam früher an als sonst.
eng: He arrived earlier than usual.
deu: Er kam für Diebstahl ins Gefängnis.
eng: He was in prison on a charge of robbery.
deu: Er kam für die Party zu spät.
eng: He appeared at the party late.
deu: Er kam gerade, als ich ging.
eng: He came just as I was leaving.
deu: Er kam gerade die Treppe herunter.
eng: He just came down the stairs.
deu: Er kam gerade erst nach Hause.
eng: He came home just now.
deu: Er kam gerade erst nach Hause. Wusstest du das nicht?
eng: He came home just now. Didn't you know that?
deu: Er kam gestern in Tokyo an.
eng: He arrived in Tokyo yesterday.
deu: Er kam gestern spät zurück.
eng: Yesterday he came back late.
deu: Er kam gestern, um dich zu sehen.
eng: He came to see you yesterday.
deu: Er kam gestern zu spät zur Schule.
eng: He was late for school yesterday.
deu: Er kam.
eng: He came.
deu: Er kam herein und setzte sich sofort hin.
eng: He came in and immediately sat down.
deu: Er kam hierher, um dich zu sehen.
eng: He came here to see you.
deu: Er kam hierher, um mir zu helfen.
eng: He came here to help me.
deu: Er kam hier vor zehn Minuten an.
eng: He came here ten minutes ago.
deu: Er kam hinter dem Vorhang hervor.
eng: He came out from behind the curtain.
deu: Er kam hundemüde nach Hause.
eng: He came home dead tired.
deu: Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō.
eng: He came to Tokyo at the age of three.
deu: Er kam im Juni aus Holland zurück.
eng: He returned from Holland in June.
deu: Er kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
eng: He regained consciousness in the hospital.
deu: Er kam immer wieder bei mir vorbei, wenn es ihm danach war.
eng: He came to see me any time he felt like it.
deu: Er kam im Morgengrauen.
eng: He came at dawn.
deu: Er kam in das Zimmer.
eng: He came into the room.
deu: Er kam in den Staaten zur Welt.
eng: He was born in the US.
deu: Er kam in den Staaten zur Welt.
eng: He was born in the U.S.A.
deu: Er kam in der Hoffnung, dich zu sehen.
eng: He came hoping to see you.
deu: Er kam in sein Eigentum, und die Seinen nahmen ihn nicht auf.
eng: He came to that which was his own, but his own did not receive him.
deu: Er kam ins Zimmer, nachdem du gegangen bist.
eng: He entered the room after you left.
deu: Er kam kurz darauf an.
eng: He arrived shortly after.
deu: Er kam kurz nach Mittag.
eng: He came a little after noon.
deu: Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause.
eng: He came home at almost midnight.
deu: Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
eng: He came in quietly in order not to wake the family.
deu: Er kam mich nachts besuchen.
eng: He called on me at night.
deu: Er kam mich oft besuchen.
eng: He would often come to see me.
deu: Er kam mir zu Hilfe.
eng: He came to my rescue.
deu: Er kam mit dem Auto.
eng: He came by car.
deu: Er kam mit dem Bus.
eng: He came by bus.
deu: Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.
eng: He came up to Tokyo with a big dream.
deu: Er kam mit einem Messer in der Hand auf mich zu.
eng: He came at me with a knife in his hand.
deu: Er kam mit leuchtenden Augen herein.
eng: He came in with his eyes shining.
deu: Er kam mit mir zusammen an.
eng: He arrived with me.
deu: Er kam mit zehn Jahren nach Japan.
eng: He came to Japan when he was 10 years old.
deu: Er kam mit zehn Jahren nach Japan.
eng: He came to Japan when he was a boy of ten.
deu: Er kam, nachdem du gegangen warst.
eng: He came after you left.
deu: Er kam nach Einbruch der Dunkelheit zurück.
eng: He came back after dark.
deu: Er kam nach Hause, nachdem er zehn Monate fort war.
eng: He returned home after being away for ten months.
deu: Er kam nach Japan, als er ein Junge von zehn Jahren war.
eng: He came to Japan when he was a boy of ten.
deu: Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.
eng: He came to school after a long absence.
deu: Er kam nach Tōkyō, als er drei war.
eng: He came to Tokyo at the age of three.
deu: Er kam nach vielen Jahren zurück.
eng: He came back after many years.
deu: Er kam nach zwei Tagen zurück.
eng: He came back after two days.
deu: Er kam nicht.
eng: He didn't show up.
deu: Er kam nicht mit seinem Auto zur Arbeit.
eng: He didn't come to work with his car.
deu: Er kam nicht vor Mitternacht nach Hause.
eng: He did not return home till midnight.
deu: Er kam nicht vor zehn Uhr zurück.
eng: He did not come back before ten o'clock.
deu: Er kam nicht vor zwei Uhr früh nach Hause.
eng: He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
deu: Er kam nicht zum Frühstück.
eng: He didn't show up at the breakfast.
deu: Er kam nicht zurück, weil er Heimweh hatte, sondern weil ihm das Geld ausging.
eng: He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
deu: Er kam nur noch mit knapper Not davon, nachdem er auf der Treppe ausgeglitten war.
eng: He had a narrow escape when he slipped on the stairs.
deu: Er kam, ohne uns zu warnen.
eng: He came without warning us.
deu: Er kam persönlich.
eng: He came in person.
deu: Er kämpfte bis zum Schluss.
eng: He fought until the end.
deu: Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
eng: He fought against racial discrimination.
deu: Er kämpfte mit vollem Einsatz, doch letztendlich unterlag er.
eng: He tried his best, but in the end he was defeated.
deu: Er kämpfte sich aus dem Pöbel heraus.
eng: He battled his way out of the mob.
deu: Er kämpft nicht gern.
eng: He doesn't like fighting.
deu: Er kämpft um sein Leben.
eng: He's fighting for his life.
deu: Er kam pünktlich an.
eng: He arrived in time.
deu: Er kam pünktlich zu dem Treffen.
eng: He arrived in time for the meeting.
deu: Er kam reich auf die Welt.
eng: He was born rich.
deu: Er kam schnell.
eng: He came quickly.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
eng: He came home very late.
deu: Er kam so bald an, wie es ihm möglich war.
eng: He arrived as soon as he could.
deu: Er kam sonst immer montags hierher.
eng: He used to come here on Mondays.
deu: Er kam so spät wie gestern.
eng: He came as lately as yesterday.
deu: Er kam spätabends nach Hause.
eng: He came home late in the evening.
deu: Er kam spät an.
eng: He arrived late.
deu: Er kam todmüde nach Hause.
eng: He came home dead tired.
deu: Er kam trotz des schweren Schneefalls.
eng: He came, despite the heavy snowfall.
deu: Er kam trotz des schweren Schneefalls.
eng: He came in spite of the heavy snow.
deu: Er kam trotz des schweren Schneefalls.
eng: He came in spite of the heavy snowfall.
deu: Er kam über Honolulu zurück.
eng: He came back by way of Honolulu.
deu: Er kam über Sibirien nach London.
eng: He came to London by way of Siberia.
deu: Er kam um 5 Uhr zurück.
eng: He came back at 5 o'clock.
deu: Er kam um etwa vier Uhr.
eng: He came at about four o'clock.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
eng: He came back at 5 o'clock.
deu: Er kam, um mich abzuholen.
eng: He came to pick me up.
deu: Er kam, um mich zu retten.
eng: He came to save me.
deu: Er kam um neun Uhr aus der Wohnung.
eng: He came out of the apartment at nine o'clock.
deu: Er kam um neun Uhr zurück.
eng: He came back at nine o'clock.
deu: Er kam um sechs Uhr zurück.
eng: He came back at six.
deu: Er kam um sechs Uhr zurück.
eng: He got back at six.
deu: Er kam um sechs Uhr zurück.
eng: He returned at six.
deu: Er kam um zehn nach Hause.
eng: He came home at ten.
deu: Er kam und ging, ohne auch nur „Gute Nacht!“ zu sagen.
eng: He came and went without even saying "goodnight".
deu: Er kam uns um Hilfe bitten.
eng: He came to ask us to help him.
deu: Er kam, uns um Hilfe zu bitten.
eng: He came to ask us to help him.
deu: Er kam unter dem Auto hervor.
eng: He got out from under the car.
deu: Er kam vorbei und machte mir Abendessen.
eng: He came over and cooked dinner for me.
deu: Er kam vor einer Weile nach Hause zurück.
eng: He came back home a while ago.
deu: Er kam wegen Raubes ins Gefängnis.
eng: He was thrown in prison for robbery.
deu: Er kam wieder auf die Beine.
eng: He got well again.
deu: Er kam wieder hierher.
eng: He came here again.
deu: Er kam wieder zu sich und konnte sprechen.
eng: He regained consciousness and was able to talk.
deu: Er kam wirklich schnell.
eng: He came really fast.
deu: Er kam wohlbehalten an.
eng: He arrived safely.
deu: Er kam ziemlich spät an.
eng: He arrived rather late.
deu: Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.
eng: He came to my house on the pretext of seeing me.
deu: Er kam zum Frühstück aus dem Schlafzimmer hinunter.
eng: He came downstairs out of the bedroom for breakfast.
deu: Er kam zu mir.
eng: He came to see me.
deu: Er kam zurück aus Amerika.
eng: He came back from America.
deu: Er kam zu schnell.
eng: He came too fast.
deu: Er kam zu spät, wie es bei ihm oft der Fall ist.
eng: He came late, as is often the case with him.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
eng: He came back two days after.
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
eng: He came back two days later.
deu: Er kandidierte als parteiloser Kandidat.
eng: He ran as a candidate, independent of any party.
deu: Er kandidierte für die Gouverneurswahl in Kalifornien.
eng: He ran for governor of California.
deu: Er kandidierte für eine weitere Amtszeit.
eng: He was seeking re-election.
deu: Er kandidiert nicht bei der nächsten Wahl.
eng: He is not running in the coming election.
deu: Er kandidiert nicht.
eng: He doesn't run.
deu: Er kann 100 Meter in 12 Sekunden laufen.
eng: He can run 100 metres in 12 seconds.
deu: Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen.
eng: He can run 100 meters within twelve seconds.
deu: Er kann alles verstehen, was du sagst.
eng: He can understand everything you're saying.
deu: Er kann alles verstehen, was ihr sagt.
eng: He can understand everything you're saying.
deu: Er kann alles verstehen, was Sie sagen.
eng: He can understand everything you're saying.
deu: Er kann als Weißer durchgehen.
eng: He can pass for white.
deu: Er kann auch Russisch.
eng: He can also speak Russian.
deu: Er kann auf dich nicht verzichten.
eng: He can't do without you.
deu: Er kann auf eigenen Füßen stehen.
eng: He's able to stand on his own feet.
deu: Er kann auf euch nicht verzichten.
eng: He can't do without you.
deu: Er kann auf Japanisch singen.
eng: He knows how to sing in Japanese.
deu: Er kann auf Sie nicht verzichten.
eng: He can't do without you.
deu: Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
eng: He can dish it out, but he can't take it.
deu: Er kann Auto fahren.
eng: He can drive a car.
deu: Er kann Auto fahren.
eng: He knows how to drive a car.
deu: Er kann beides gleichzeitig.
eng: He can do both at the same time.
deu: Er kann beides, sowohl Russisch sprechen als auch schreiben.
eng: He can both speak and write Russian.
deu: Er kann besser Klavier spielen als ich.
eng: He can play the piano better than I can.
deu: Er kann besser Klavier spielen als ich.
eng: He's better at the piano than I am.
deu: Er kann beten.
eng: He knows how to pray.
deu: Er kann das anscheinend sehr gut.
eng: Apparently, he's very good at it.
deu: Er kann das nicht so gut.
eng: He's not very good at it.
deu: Er kann das Problem nicht lösen.
eng: He does not know how to solve the problem.
deu: Er kann das viel besser als ich.
eng: He is a lot better at it than I am.
deu: Er kann das viel besser als ich.
eng: He's a lot better at it than I am.
deu: Er kann den Rest der Familie imitieren.
eng: He can imitate the rest of the family.
deu: Er kann den Rest der Familie nachmachen.
eng: He can imitate the rest of the family.
deu: Er kann die Wahrheit nicht wissen.
eng: He can't know the truth.
deu: Er kann die Wahrheit nicht wissen.
eng: He is not able to know the truth.
deu: Er kann die Zukunft vorhersagen.
eng: He can predict the future.
deu: Er kann dir nicht helfen.
eng: He can't help you.
deu: Er kann ein bisschen Chinesisch sprechen.
eng: He can speak Chinese a little.
deu: Er kann ein bisschen Englisch.
eng: He can speak a little English.
deu: Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen
eng: He can bend an iron rod with his hands.
deu: Er kann eine Meile schwimmen.
eng: He can swim a mile.
deu: Er kann ein Geheimnis für sich behalten, wenn er es will.
eng: He is capable of keeping a secret when he wants to.
deu: Er kann ein paar Brocken Griechisch.
eng: He has a smattering of Greek.
deu: Er kann es besser machen als ich.
eng: He can do it better than me.
deu: Er kann es besser machen als ich.
eng: He is able to do it better than I am.
deu: Er kann es gut, und du kannst es noch besser.
eng: He can do it well, and you can do it even better.
deu: Er kann es mit seiner Frau nicht aufnehmen.
eng: He is no match for his wife.
deu: Er kann es nicht alleine gemacht haben.
eng: He cannot have done it by himself.
deu: Er kann es nicht aufhalten.
eng: He cannot stop it.
deu: Er kann es nicht.
eng: He can't do it.
deu: Er kann es nicht lesen.
eng: He can't read it.
deu: Er kann es nicht machen.
eng: He can't do it.
deu: Er kann es nicht machen.
eng: He is unable to do it.
deu: Er kann es nicht mehr aushalten.
eng: He can't stand it anymore.
deu: Er kann es nicht mehr ertragen.
eng: He can't stand it anymore.
deu: Er kann es nicht tun.
eng: He can't do it.
deu: Er kann es nicht tun.
eng: He is unable to do it.
deu: Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
eng: He can't afford to buy a new car.
deu: Er kann es sich nicht leisten.
eng: He cannot afford it.
deu: Er kann es sich nicht leisten, in den Ruhestand zu gehen.
eng: He can't afford to retire.
deu: Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.
eng: He cannot afford to marry.
deu: Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.
eng: He can't afford to get married.
deu: Er kann fliegen.
eng: He can fly.
deu: Er kann fliegen.
eng: He is able to fly.
deu: Er kann fließend Englisch lesen.
eng: He can read English easily.
deu: Er kann Flöte spielen.
eng: He can play a flute.
deu: Er kann Flöte spielen.
eng: He can play the flute.
deu: Er kann Flöte spielen.
eng: He is able to play the flute.
deu: Er kann Französisch.
eng: He can speak French.
deu: Er kann Französisch sprechen.
eng: He can speak French.
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
eng: He can speak and write French.
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
eng: He can speak and write in French.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
eng: He can speak five languages.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
eng: He is able to speak five languages.
deu: Er kann gar kein Französisch.
eng: He doesn't know French at all.
deu: Er kann gestern nicht dort gewesen sein.
eng: He cannot have been there yesterday.
deu: Er kann Gitarre spielen.
eng: He can play the guitar.
deu: Er kann Gitarre spielen.
eng: He is able to play the guitar.
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
eng: He can speak French well.
deu: Er kann gut kochen.
eng: He is good at cooking.
deu: Er kann gut lesen.
eng: He can read well.
deu: Er kann gut schwimmen.
eng: He can swim well.
deu: Er kann gut singen.
eng: He is good at singing.
deu: Er kann gut Spanisch sprechen.
eng: He speaks Spanish well.
deu: Er kann gut Witze erzählen.
eng: He's good at telling jokes.
deu: Er kann heute kommen.
eng: He may come today.
deu: Er kann ihn nicht aufhalten.
eng: He cannot stop him.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
eng: He cannot answer their questions.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
eng: He can't answer their questions.
deu: Er kann in der Hölle verrotten.
eng: He can rot in hell.
deu: Er kann Japanisch sprechen.
eng: He can speak Japanese.
deu: Er kann Japanisch sprechen.
eng: He's able to speak Japanese.
deu: Er kann kaum laufen.
eng: He can hardly walk.
deu: Er kann kaum lesen.
eng: He can barely read.
deu: Er kann kaum sprechen.
eng: He can hardly speak.
deu: Er kann kein Auto kaufen.
eng: He can't buy a car.
deu: Er kann kein Dichter sein.
eng: He cannot be a poet.
deu: Er kann keine Entscheidung treffen.
eng: He can't make a decision.
deu: Er kann kein ehrlicher Mensch sein, wenn er so etwas macht.
eng: He cannot be an honest man to do such a thing.
deu: Er kann kein Englisch, geschweige denn Deutsch.
eng: He cannot speak English, much less German.
deu: Er kann kein Englisch, geschweige denn Französisch, sprechen.
eng: He cannot speak English, much less French.
deu: Er kann kein Englisch.
eng: He doesn't know English.
deu: Er kann kein Englisch.
eng: He knows no English.
deu: Er kann kein Englisch lesen, geschweige denn Deutsch.
eng: He can't read English, much less German.
deu: Er kann kein Englisch lesen, von Deutsch ganz zu schweigen.
eng: He can't read English, much less German.
deu: Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen.
eng: He cannot be hungry; he has just had lunch.
deu: Er kann kein Golf spielen.
eng: He doesn't know how to play golf.
deu: Er kann Klavier, Querflöte, Gitarre und so weiter spielen.
eng: He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
deu: Er kann Klavier spielen.
eng: He can play the piano.
deu: Er kann kommen.
eng: He can come.
deu: Er kann lesen und schreiben.
eng: He can read and write.
deu: Er kann Leute nur hinter deren Rücken kritisieren.
eng: He can only criticize people behind their backs.
deu: Er kann machen, was er will!
eng: He can do what he wants!
deu: Er kann meinen Egoismus nicht länger ertragen.
eng: He can't endure my selfishness any more.
deu: Er kann mich nicht aufhalten.
eng: He cannot stop me.
deu: Er kann mit beiden Händen schreiben.
eng: He can write with either hand.
deu: Er kann mit dem Geld machen, was er will.
eng: He can do whatever he likes with the money.
deu: Er kann mit Geistern reden.
eng: He can talk to spirits.
deu: Er kann mit Kindern gut umgehen.
eng: He is good at dealing with children.
deu: Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.
eng: He can count up to ten with his fingers.
deu: Er kann nicht älter als ich sein.
eng: He cannot be older than I.
deu: Er kann nicht atmen.
eng: He can't breathe.
deu: Er kann nicht aufhören zu lachen.
eng: He can't stop laughing.
deu: Er kann nicht besonders gut kochen.
eng: He can't cook very well.
deu: Er kann nicht einmal lesen, vom Schreiben ganz zu schweigen.
eng: He can't even read, let alone write.
deu: Er kann nicht erklären, was passiert ist.
eng: He can't explain what happened.
deu: Er kann nicht fahren.
eng: He can't drive.
deu: Er kann nicht Fahrrad fahren.
eng: He doesn't know how to ride a bike.
deu: Er kann nicht für sich selbst sorgen.
eng: He can't take care of himself.
deu: Er kann nicht gerettet werden.
eng: He cannot be saved.
deu: Er kann nicht Gitarre spielen.
eng: He cannot play guitar.
deu: Er kann nicht gut singen.
eng: He can't sing well.
deu: Er kann nicht kochen.
eng: He doesn't know how to cook.
deu: Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
eng: He can't come, because he's sick.