DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sicher, das Wetter ist schlecht, aber wir haben schon schlimmeres erlebt.
eng: It's bad weather, to be sure, but we've seen worse.
deu: Sicherheit ist das oberste Gebot.
eng: Safety is a top priority.
deu: Sicherheit, Recht und Ordnung müssen konsequent durchgesetzt werden.
eng: Security, law and order must be enforced consistently.
deu: Sicher ist sicher.
eng: Better safe than sorry.
deu: Sicher. Kennt ihr eine gute Stelle?
eng: Sure. Do you know a good place?
deu: Sicherlich hat jeder von uns schon einmal sprachliche Behinderungen erfahren, zum Beispiel während eines Auslandaufenthalts.
eng: Most probably every one of us has already experienced difficulty with language, for example when on a trip abroad.
deu: Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich.
eng: He may be clever, but he is not very helpful.
deu: Sicherlich ist niemand in der Lage, deine Sätze ebenso gut zu übersetzen wie du.
eng: No-one is more capable of translating your sentences than yourself, surely.
deu: Sicher, warum nicht?
eng: Sure, why not?
deu: Sicher wird er die Aufnahmeprüfung bestehen.
eng: He'll certainly pass the entrance exam.
deu: Sicher wird niemand diesen Satz suchen.
eng: Surely no one will look for this sentence.
deu: Sich gut mit Russland zu verstehen ist eine gute Sache, keine schlechte Sache.
eng: Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
deu: Sich im Leben etwas zu erkämpfen, ohne verbrannte Erde zu hinterlassen, ist ein kostbares Gut.
eng: To battle for something in life without leaving scorched earth behind you is a priceless deed.
deu: Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus.
eng: It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
deu: Sich mit einem Lächeln entschuldigend, verließ Tom das Zimmer.
eng: Tom smiled apologetically and left the room.
deu: Sich mit einem Menschen zu unterhalten, ist ein reichlich kompliziertes Unterfangen.
eng: It's quite complicated to talk to humans.
deu: Sich mit europäischer Geschichte beschäftigen ist ein gewaltiges Unterfangen.
eng: The pursuit of European history is a formidable task.
deu: Sich selbst überlassen ist sich das Kind immer sehr einsam vorgekommen.
eng: Left to himself, the child would feel very lonely.
deu: Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
eng: To know oneself is not easy.
deu: Sich selbst zu vertrauen ist das Geheimnis des Erfolgs.
eng: Trusting yourself is the key to success.
deu: Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.
eng: Worrying is like paying a debt you don't owe.
deu: Sich Sorgen zu machen, hilft auch nichts.
eng: Worrying isn't going to help.
deu: Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen.
eng: Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.
deu: Sich vorzudrängeln ist äußerst unhöflich.
eng: Cutting in line is extremely rude.
deu: Sich zu betrinken hilft auch nicht.
eng: Getting drunk won't make things better.
deu: Sich zu entschuldigen ist eine große Tugend.
eng: Apologizing is a great virtue.
deu: Sich zu erholen braucht Zeit.
eng: It takes time to relax.
deu: Sich zu sorgen hat noch nie jemandem gutgetan.
eng: Worrying never did anyone any good.
deu: Sie aalten sich in der Sonne.
eng: They basked in the sun.
deu: Sie achten ihn.
eng: They respect him.
deu: Sie achtet nicht besonders darauf, wie sie sich anzieht.
eng: She doesn't pay much attention to how she dresses.
deu: Sie adoptierten das kleine Mädchen.
eng: They adopted the little girl.
deu: Sie adoptierten ein Kind.
eng: They adopted a kid.
deu: Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
eng: They resemble each other in all respects.
deu: Sie ähneln mir sehr.
eng: They are very alike to me.
deu: Sie ähneln sich so sehr, dass ich nicht weiß, wer wer ist.
eng: They are so much alike that I don't know which is which.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.
eng: She is very much like her mother.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
eng: She looks like her mother.
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
eng: She takes after her mother.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.
eng: She strongly resembles her grandmother.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
eng: She closely resembles her mother.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
eng: She looks a lot like her mother.
deu: Sie ahnte nicht, dass die freundlich scheinende Alte, die sich auf ihre Krücke stützte, in Wirklichkeit eine böse Hexe war, die der Königin ihr Glück neidete und entschlossen war, es zu zerstören.
eng: She had no idea that the kind-looking old woman leaning on her crutch was in reality a wicked witch, who envied the Queen her good fortune, and was determined to ruin her.
deu: Sie ahnt nicht, dass ich komme.
eng: She has no idea that I'm coming.
deu: Sie akzeptieren andere Meinungen.
eng: They accept other opinions.
deu: Sie akzeptierten das Angebot.
eng: They accepted the offer.
deu: Sie akzeptierten meine Ansicht.
eng: They accepted my point of view.
deu: Sie akzeptierte seinen Vorschlag mit tränenerfüllten Augen.
eng: She accepted his proposal, with her eyes full of tears.
deu: Sie alle fordern ihr Geld zurück.
eng: They're all clamoring to get their money back.
deu: Sie alle haben Angst vor Tom.
eng: They're all scared of Tom.
deu: Sie allein weiß es nicht.
eng: She's the only one who doesn't know.
deu: Sie alle sind vertraut mit dem Wahrheitsgehalt dieser Geschichte.
eng: The truth of the story is familiar to you all.
deu: Sie alle suchten nach dem vermissten Kind.
eng: They all looked for the lost child.
deu: Sie alle suchten nach dem vermissten Kind.
eng: They all searched for the lost child.
deu: Sie amüsieren mich.
eng: You amuse me.
deu: Sie amüsieren sich gut.
eng: They have a good time.
deu: Sie amüsieren sich.
eng: They're enjoying themselves.
deu: Sie amüsierten sich mit uns.
eng: They had fun with us.
deu: Sie amüsierte sich mit ihm.
eng: She had fun with him.
deu: Sie amüsiert sich.
eng: She's enjoying herself.
deu: Sie änderte ihre Pläne.
eng: She altered her plans.
deu: Sie angelt heute, nicht wahr?
eng: She's fishing today, isn't she?
deu: Sie ängstigt sich vor dem Tod nicht.
eng: She isn't afraid of death.
deu: Sie antwortete, dass sie gerne käme.
eng: She replied that she would be happy to come.
deu: Sie antwortete in Tränen.
eng: She answered with tears.
deu: Sie antwortete mit Leichtigkeit.
eng: Her reply was effortless.
deu: Sie antwortete mit Leichtigkeit.
eng: She answered effortlessly.
deu: Sie antwortete mit Leichtigkeit.
eng: She answered with ease.
deu: Sie antwortete mit Leichtigkeit.
eng: She replied effortlessly.
deu: Sie antwortete nicht.
eng: She didn't answer.
deu: Sie antwortete nicht.
eng: She didn't reply.
deu: Sie antwortete ohne zu zögern.
eng: She gave a ready answer.
deu: Sie antwortete unter Tränen.
eng: She answered in tears.
deu: Sie antwortete unter Tränen.
eng: She answered through tears.
deu: Sie antwortet uns, wann immer wir sie etwas fragen.
eng: She answers us whenever we ask her a question.
deu: Sie applaudierten.
eng: They applauded.
deu: Sie applaudierten uns nicht.
eng: They did not clap for us.
deu: Sie arbeiten auf den Feldern.
eng: They work in the fields.
deu: Sie arbeiten beide in der Tierhandlung.
eng: They are both working at the pet store.
deu: Sie arbeiten bei einer Verpackungsfabrik.
eng: They work for a packaging company.
deu: Sie arbeiten eifrig.
eng: You're working hard.
deu: Sie arbeiten gut zusammen.
eng: They make a great team.
deu: Sie arbeiten hier nicht mehr.
eng: You're not working here anymore.
deu: Sie arbeiten hinter den Kulissen.
eng: They are maneuvering behind the scene.
deu: Sie arbeiten mit.
eng: You're cooperating.
deu: Sie arbeiten nachts.
eng: They work at night.
deu: Sie arbeiten nicht hier.
eng: You don't work here.
deu: Sie arbeiten nur tagsüber.
eng: They work only during the day.
deu: Sie arbeiten so fleißig wie immer.
eng: They work as hard as ever.
deu: Sie arbeiten tüchtig.
eng: They work hard.
deu: Sie arbeiten zu viel.
eng: You work too much.
deu: Sie arbeitet ab neun.
eng: She works from nine.
deu: Sie arbeitet als Au-pair-Mädchen.
eng: She works as an au pair.
deu: Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro.
eng: She works as a secretary in an office.
deu: Sie arbeitet als Stripperin.
eng: She works as a stripper.
deu: Sie arbeitet an dem Problem.
eng: She is working on the problem.
deu: Sie arbeitet bei einer Bank.
eng: She works for a bank.
deu: Sie arbeitet bei einer Bank.
eng: She works in a bank.
deu: Sie arbeitet daran.
eng: She's working on it.
deu: Sie arbeitet die ganze Nacht.
eng: She works all night.
deu: Sie arbeitete bis spät in die Nacht.
eng: She worked long into the night.
deu: Sie arbeitete hart.
eng: She worked hard.
deu: Sie arbeiteten rund um die Uhr.
eng: They worked around the clock.
deu: Sie arbeiteten stundenlang weiter.
eng: They went on working for hours.
deu: Sie arbeitete nur des Geldes wegen.
eng: She only worked for the sake of money.
deu: Sie arbeiteten wie die Bienen.
eng: They worked like so many bees.
deu: Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen.
eng: They worked together to extinguish the fire.
deu: Sie arbeitete Seite an Seite mit Männern.
eng: She worked side by side with men.
deu: Sie arbeitete so lange weiter, bis er sie rief.
eng: She went on working till he called her.
deu: Sie arbeitete weiter, obwohl sie erschöpft war.
eng: She kept working even though she was tired.
deu: Sie arbeitete weiter.
eng: She continued with the work.
deu: Sie arbeitete weiter.
eng: She kept on working.
deu: Sie arbeitete weiter.
eng: She kept working.
deu: Sie arbeitete weiter.
eng: She went on working.
deu: Sie arbeitet fast nie.
eng: She hardly ever works.
deu: Sie arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
eng: She works hard and never complains.
deu: Sie arbeitet für den französischen Geheimdienst.
eng: She works for French intelligence.
deu: Sie arbeitet hier, aber eigentlich befindet sich ihr Büro im ersten Stock.
eng: She works here, but her office is actually on the second floor.
deu: Sie arbeitet im hiesigen Blumenladen.
eng: She works at the local flower shop.
deu: Sie arbeitet in der Schule.
eng: She works at the school.
deu: Sie arbeitet in einem Dritte-Welt-Laden.
eng: She works in a Fair Trade Shop.
deu: Sie arbeitet in einem Dritte-Welt-Laden.
eng: She works in an Oxfam shop.
deu: Sie arbeitet in einem Dritte-Welt-Laden.
eng: She works in world shop.
deu: Sie arbeitet in einem Krankenhaus.
eng: She works for a hospital.
deu: Sie arbeitet in einem Tätowierstudio.
eng: She works at a tattoo parlor.
deu: Sie arbeitet in einem Telefonberatungszentrum.
eng: She works in a call center.
deu: Sie arbeitet in einem Weltladen.
eng: She works in a Fair Trade Shop.
deu: Sie arbeitet in einem Weltladen.
eng: She works in an Oxfam shop.
deu: Sie arbeitet in einem Weltladen.
eng: She works in world shop.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
eng: She works at a bank.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
eng: She works in a bank.
deu: Sie arbeitet langsam.
eng: She works slowly.
deu: Sie arbeitet Nacht und Tag.
eng: She is working night and day.
deu: Sie arbeitet nicht mehr für uns.
eng: She doesn't work for us anymore.
deu: Sie arbeitet schon den ganzen Tag.
eng: She's been working all day long.
deu: Sie arbeitet sehr hart.
eng: She works very hard.
deu: Sie arbeitet Tag und Nacht.
eng: She is working night and day.
deu: Sie arbeitet wie eine Besessene.
eng: She works like a maniac.
deu: Sie arbeitet wie eine Verrückte.
eng: She works like a maniac.
deu: Sie ärgerte ihn.
eng: She teased him.
deu: Sie ärgerte sich über sich selbst.
eng: She was angry at herself.
deu: Sie ärgert sich sehr darüber, dass sie keine Gehaltserhöhung bekommen hat.
eng: She's really annoyed that she wasn't given a raise.
deu: Sie ärgert sich über mich.
eng: She is very annoyed with me.
deu: Sie aß das Brot.
eng: She ate the bread.
deu: Sie aß den Apfel.
eng: She ate the apple.
deu: Sie aß einen Grünkohlsalat.
eng: She ate a kale salad.
deu: Sie aßen alle, bis sie satt waren.
eng: They all ate until they were full.
deu: Sie aßen eine Pizza mit Ziegenkäse.
eng: They ate a pizza with goat cheese.
deu: Sie aßen ein paar Enchiladas.
eng: They ate some enchiladas.
deu: Sie aßen Fisch.
eng: They ate fish.
deu: Sie aßen gesündere Nahrung.
eng: They ate healthier foods.
deu: Sie aßen und sie tranken.
eng: They ate and they drank.
deu: Sie aßen und tranken Wein.
eng: They ate and drank wine.
deu: Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.
eng: They continued eating as if nothing had happened.
deu: Sie aßen zusammen zu Mittag.
eng: They ate lunch together.
deu: Sie aß gut.
eng: She ate well.
deu: Sie aß ihr Abendessen.
eng: She ate her dinner.
deu: Sie aß kaum etwas.
eng: She hardly ate anything.
deu: Sie aß kaum zu Mittag.
eng: She barely ate her lunch.
deu: Sie aß nichts, bis sie gerettet war.
eng: She did not eat anything until she was rescued.
deu: Sie aß nur mageres Fleisch.
eng: She ate only lean meat.
deu: Sie atmete die kalte Luft ein.
eng: She breathed in the cold air.
deu: Sie atmete schwer.
eng: She was breathing hard.
deu: Sie atmete tief ein.
eng: She took a deep breath.
deu: Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
eng: She breathed in deeply and started to tell about her situation.
deu: Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
eng: She took a deep breath and then started to talk about herself.
deu: Sie backen eine köstliche Pizza.
eng: They bake a delicious pizza.
deu: Sie backen gute Kuchen.
eng: They bake good cakes.
deu: Sie bäckt Brot in ihrem neuen Ofen.
eng: She bakes bread in her new oven.
deu: Sie backte drei Kuchen.
eng: She baked three cakes.
deu: Sie badet das Baby.
eng: She is bathing the baby.
deu: Sie badet das Baby.
eng: She is giving the baby a bath.
deu: Sie badete ihren Knöchel in heißem Wasser.
eng: She bathed her ankle with hot water.
deu: Sie badet jeden Morgen.
eng: She has a bath every morning.
deu: Sie badet lieber als dass sie duscht.
eng: She prefers baths rather than showers.
deu: Sie banden den Dieb an den Baum.
eng: They tied the thief to the tree.
deu: Sie banden den Dieb an einen Baum.
eng: They bound the thief to a tree.
deu: Sie bastelte eine Schneeflocke aus Papier.
eng: She made a paper snowflake.
deu: Sie baten einen Fachmediziner, weitere Untersuchungen anzustellen.
eng: They asked a medical expert to do more research.
deu: Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
eng: They asked Mary to look after the children.
deu: Sie baten Maria, die Kinder zu betreuen.
eng: They asked Mary to look after the children.
deu: Sie baten mich um etwas zu trinken.
eng: They asked me for something to drink.
deu: Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
eng: They asked for an increase of salary.
deu: Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen.
eng: She asked him to open the window.
deu: Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.
eng: She asked him to call her later, but he forgot to.
deu: Sie bat ihn, es ihr vorzulesen.
eng: She asked him to read it for her.
deu: Sie bat ihn herein.
eng: She invited him in.
deu: Sie bat ihn, ihrem Vater beim Aufräumen der Garage zu helfen, doch er sagte, dass er zu beschäftigt sei.
eng: She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
deu: Sie bat ihn, nicht dorthin zu gehen.
eng: She begged him not to go there.
deu: Sie bat ihn, seine Siebensachen zu nehmen und zu gehen.
eng: She asked him to leave and take all his belongings.
deu: Sie bat ihn, sie zu heiraten.
eng: She asked him to marry her.
deu: Sie bat ihn um Geld, damit sie mit ihren Freunden in ein Restaurant gehen könnte.
eng: She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.
deu: Sie bat ihn um Geld, damit sie mit ihren Freundinnen in ein Restaurant gehen könnte.
eng: She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.
deu: Sie bat ihn zu bleiben, aber er musste zur Arbeit gehen.
eng: She asked him to stay, but he had to go to work.
deu: Sie bat ihren Freund um Rat.
eng: She asked her friend for advice.
deu: Sie bat ihren Lehrer um Rat.
eng: She asked her teacher for advice.
deu: Sie bat ihren Sohn, kurz zu warten.
eng: She told her son to wait a minute.
deu: Sie bat mich, aus dem Zimmer zu gehen.
eng: She asked me to leave the room.
deu: Sie bat mich, das Fenster zu öffnen.
eng: She asked me to open the window.
deu: Sie bat mich, das für sie zu tun.
eng: She asked me to do it for her.
deu: Sie bat mich, das für sie zu tun.
eng: She asked me to do that for her.
deu: Sie bat mich, das für sie zu tun.
eng: She asked me to do this for her.
deu: Sie bat mich, dir mitzuteilen, dass du sie nie mehr wiedersähest, so du dich nicht morgen um neun Uhr mit ihr träfest.
eng: She asked me to tell you that if you don't meet her at nine o'clock tomorrow you will never see her again.
deu: Sie bat mich, es mir anzusehen.
eng: She asked me to take a look at it.
deu: Sie bat mich, es zu tun.
eng: She asked me to do it.
deu: Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
eng: She asked me to pass her the salt.
deu: Sie bat mich, ihr nicht zu helfen.
eng: She asked me not to help her.
deu: Sie bat mich, ihr zu vergeben.
eng: She asked me to forgive her.
deu: Sie bat mich, sie am Bahnhof abzuholen.
eng: She asked me to pick her up at the station.
deu: Sie bat mich, sie um sechs Uhr zu wecken.
eng: She asked me to wake her at six.
deu: Sie bat mich um einen Tanz.
eng: She asked me to dance.
deu: Sie bat mich um Geld.
eng: She asked me for money.
deu: Sie bat mich um Hilfe.
eng: She asked me for help.
deu: Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
eng: She asked me to stay till her mother came home.
deu: Sie bat mich, zu bleiben und ihr zu helfen.
eng: She asked me to stay and help her.
deu: Sie bat Robert, ihr das Skifahren beizubringen.
eng: She asked Bob to teach her how to ski.
deu: Sie bat sie, nach Algerien zurückzukehren.
eng: She asked them to return to Algeria.
deu: Sie bat um Bilder.
eng: She asked for pictures.
deu: Sie bat um ein Bild.
eng: She asked for a picture.
deu: Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
eng: She put in for a raise.
deu: Sie bat um etwas zu trinken.
eng: She begged for something to drink.
deu: Sie bat um Hilfe, aber es kam niemand.
eng: She requested help, but no one came.
deu: Sie bat um Hilfe, doch niemand kam.
eng: She requested help, but no one came.
deu: Sie bat um meinen Rücktritt.
eng: She asked for my resignation.
deu: Sie bat um seine Hilfe.
eng: She asked him for help.
deu: Sie bat uns, sie allein zu lassen.
eng: She asked us to leave her alone.
deu: Sie bat uns, still zu sein.
eng: She asked us to be quiet.
deu: Sie bauen ein Haus.
eng: They are building a house.
deu: Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an.
eng: They grow strawberries in their greenhouse.
deu: Sie bauen Flugzeuge zusammen.
eng: They assemble planes.
deu: Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.
eng: They assemble typewriters.
deu: Sie baut eigenes Gemüse an.
eng: She grows her own vegetables.
deu: Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken.
eng: They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
deu: Sie bauten eine Brücke.
eng: They constructed a bridge.
deu: Sie bauten eine Erweiterung des Büros.
eng: They built an extension to the office.
deu: Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof.
eng: They built a fence around the farm.
deu: Sie bauten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
eng: They built a two and a half meter high fence around their house.
deu: Sie bauten stärkere Waffen.
eng: They made more powerful arms.
deu: Sie baut Rechner zusammen.
eng: She assembles computers.
deu: Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
eng: She intends to participate in a beauty contest.
deu: Sie beabsichtigte, Einkaufen zu gehen.
eng: She intended to go shopping.
deu: Sie beabsichtigten, nach Öl zu bohren.
eng: They intended to drill for oil.
deu: Sie beachtete ihn nicht, das war nicht klug.
eng: She ignored him, which proved unwise.
deu: Sie beachtete mich nicht.
eng: She paid no attention to me.
deu: Sie beängstigen mich.
eng: You scare me.
deu: Sie beansprucht das Erbe.
eng: She claims the inheritance.
deu: Sie beantragte ein Visum.
eng: She applied for a visa.
deu: Sie beantwortete meine Frage mit einem Nicken.
eng: She nodded in response to my question.
deu: Sie beantworteten die Frage ihrer Lehrerin nur mit Mühe.
eng: They answered their teacher's question with difficulty.
deu: Sie beantworteten die Frage ihres Lehrers nur mit Mühe.
eng: They answered their teacher's question with difficulty.
deu: Sie beantwortete nicht alle Fragen.
eng: She did not answer all the questions.
deu: Sie beatmete mich Mund zu Mund und rettete mir das Leben.
eng: She gave me mouth to mouth and saved my life.
deu: Sie beatmete mich von Mund zu Mund und rettete mir so das Leben.
eng: She gave me mouth to mouth and saved my life.
deu: Sie beauftragten eine Umzugsfirma, um ihr Hab und Gut zu ihrem neuen Zuhause zu transportieren.
eng: They hired a moving company to transport their belongings to their new home.
deu: Sie beäugte ihn argwöhnisch.
eng: She eyed him suspiciously.
deu: Sie bedankte sich für das Geschenk.
eng: She thanked for the present.
deu: Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestand.
eng: She regrets that she failed the examination.
deu: Sie bedauerte es zutiefst, als sie wieder auf ihr Leben zurücksah.
eng: She regretted deeply when she looked back on her life.
deu: Sie bedeuten mir sehr viel.
eng: You mean a lot to me.
deu: Sie bedeutet ihm nichts.
eng: She means nothing to him.
deu: Sie beeilte sich, um nicht zu spät zu kommen.
eng: She hurried so she wouldn't be late.
deu: Sie beeindrucken mich!
eng: You impress me!
deu: Sie beendete rasch ihr Mittagessen und ging einkaufen.
eng: She finished her lunch quickly and went shopping.
deu: Sie befahlen den Hunden zu sitzen.
eng: They ordered the dog to sit.
deu: Sie befasst sich mit der Wall Street.
eng: She covers Wall Street.
deu: Sie befestigte Haken am Fensterrahmen.
eng: She fixed hooks to the window frame.
deu: Sie befinden sich im Frühstadium von Alzheimer.
eng: You're in the early stages of Alzheimer's.
deu: Sie befinden sich unbefugt auf privatem Besitz.
eng: You're trespassing on private property.
deu: Sie befindet sich in der Blütezeit ihrer Jugend.
eng: She is in the bloom of youth.
deu: Sie befindet sich in einem Schockzustand.
eng: She's in a state of shock.
deu: Sie befindet sich in großer Gefahr.
eng: She is in grave danger.
deu: Sie befindet sich unter Freunden.
eng: You're with friends.
deu: Sie befreiten den Gefangenen.
eng: They freed the prisoner.
deu: Sie begab sich auf die Suche nach ihrem verlorenen Kind.
eng: She went in search of her lost child.
deu: Sie begann allmählich zu verstehen.
eng: She gradually began to understand.
deu: Sie begann am Erfolg völlig zu verzweifeln.
eng: She began to despair of success.
deu: Sie begann die Hoffnung zu verlieren.
eng: She was starting to lose hope.
deu: Sie begann ein altes Lied zu spielen.
eng: She began to play an old song.
deu: Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.
eng: She fell into conversation with her neighbors.
deu: Sie begannen alle drei zu lachen.
eng: The three of them began to laugh.
deu: Sie begannen, den Hügel zu ersteigen.
eng: They began to climb the hill.
deu: Sie begannen einen neuen Autotyp in Tokio zu verkaufen.
eng: They started to sell a new type of car in Tokyo.
deu: Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.
eng: They began with a strong attack against the enemy.
deu: Sie begann hysterisch zu lachen.
eng: She started laughing hysterically.
deu: Sie begann mit einer weniger trockenen Stimme als der, mit der sie zuvor gesprochen hatte.
eng: When she began to speak, her voice was less dry than it had been.
deu: Sie begann mit Klavierstunden, als sie sechs Jahre alt war.
eng: She began piano lessons when she was six years old.
deu: Sie begann zu singen.
eng: She began to sing.
deu: Sie begann zu weinen.
eng: She began crying.
deu: Sie begann zu weinen.
eng: She began to cry.
deu: Sie begann zu weinen.
eng: She started to cry.
deu: Sie begehen einen großen Fehler.
eng: You're making a big mistake.
deu: Sie begibt sich täglich zum Einkauf auf den Markt.
eng: She goes to market every day to buy things.
deu: Sie beging einen schweren Fehler.
eng: She made a serious mistake.
deu: Sie beging ein Verbrechen.
eng: She committed a crime.
deu: Sie beging Selbstmord.
eng: She committed suicide.
deu: Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
eng: They start believing their own con.
deu: Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen.
eng: She is beginning to play the piano.
deu: Sie begleiten die Kinder zur Schule.
eng: They accompany the children to school.
deu: Sie begleitete ihn am Klavier.
eng: She accompanied him on the piano.
deu: Sie begleitete ihn auf dem Klavier.
eng: She accompanied him on the piano.
deu: Sie begleitete ihn nach Japan.
eng: She accompanied him to Japan.
deu: Sie begleitete mich am Klavier.
eng: She accompanied me on the piano.
deu: Sie begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
eng: She was kind enough to take me to the hospital.
deu: Sie begleitete mich ins Krankenhaus.
eng: She accompanied me to the hospital.
deu: Sie begleitet mich auf allen Reisen.
eng: She accompanies me on every trip.
deu: Sie begreifen schwer, weil sie wenig Intelligenz besitzen.
eng: It's hard for them to understand, as they possess little intelligence.
deu: Sie begrüßen die Gäste.
eng: They're greeting the guests.
deu: Sie begrüßen die Gäste.
eng: They're welcoming the guests.
deu: Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln.
eng: She greeted Mr Kato with a smile.
deu: Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln.
eng: She greeted Mr. Kato with a smile.
deu: Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.
eng: She greeted me with a pleasant smile.
deu: Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
eng: She greeted me with a big smile.
deu: Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
eng: She greeted me with a smile.
deu: Sie begrüßten mich.
eng: They paid their compliment to me.
deu: Sie begrüßten sich der Form halber.
eng: They exchanged formal greetings.
deu: Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.
eng: They saluted each other by raising their hats.
deu: Sie begrüßten uns herzlich.
eng: They greeted us warmly.
deu: Sie begrüßte uns lächelnd.
eng: She greeted us with a smile.
deu: Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
eng: She greeted us with a smile.
deu: Sie begrüßt mich immer so überschwänglich, wenn ich sie besuche.
eng: She always gives me such an effusive welcome when I visit her.
deu: Sie behandeln mich so, als existierte ich nicht.
eng: You treat me as if I didn't exist.
deu: Sie behandeln mich wie ein Kind.
eng: They're treating me like a child.
deu: Sie behandelte ihn sehr gut.
eng: She treated him very well.
deu: Sie behandelte ihn wie einen König.
eng: She treated him like a king.
deu: Sie behandelte mich schlecht.
eng: She treated me badly.
deu: Sie behandelten mich wie ein Kind.
eng: I was treated like a child by them.
deu: Sie behandelte sein gebrochenes Bein.
eng: She treated his broken leg.
deu: Sie behandelt mich, als wäre ich eine Fremde.
eng: She treats me as if I were a stranger.
deu: Sie behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
eng: She treats me as if I were a stranger.
deu: Sie beharren darauf, dass er gehen sollte.
eng: They insist that he should go.
deu: Sie beharrte auf ihrer Unschuld.
eng: She insisted on her innocence.
deu: Sie behauptete, dass ihr das Land gehöre.
eng: She claimed to be the owner of the land.
deu: Sie behaupteten, dass Harrison weder lesen noch schreiben könne.
eng: They claimed that Harrison could not read or write.
deu: Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.
eng: She claims that she knows nothing about him.
deu: Sie behauptet, nichts über ihn zu wissen.
eng: She claims that she knows nothing about him.
deu: Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.
eng: She claims that she'll start the report tomorrow.
deu: Sie beherbergte den Deserteur.
eng: She harbored the deserter.
deu: Sie beherrschten das Französische gut.
eng: They had a good command of French.
deu: Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.
eng: She has a good command of English though she was brought up in Japan.
deu: Sie behielten es für sich, dass der König tot war.
eng: They kept it to themselves that the king was dead.
deu: Sie beide erwarten Kinder.
eng: They're both expecting babies.
deu: Sie beiden scheinen sich zu hassen.
eng: You two seem to hate each other.
deu: Sie beide trauen einander nicht, oder?
eng: You two don't trust each other, do you?
deu: Sie bekam Angst, als sie wahrnahm, dass der Mann ihr hinterherging.
eng: She became scared when she noticed the man following her.
deu: Sie bekam Ärger, als ihr Freund sie auf der Arbeitsstelle anrief.
eng: She got into hot water when her boyfriend called her at work.
deu: Sie bekam Ärger wegen ihres Zuspätkommens.
eng: She caught it for coming late.
deu: Sie bekam das Geld von ihm, obgleich er sagte, dass er es ihr nicht geben würde.
eng: She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.
deu: Sie bekam das Geld von ihm.
eng: She got the money from him.
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
eng: She got the ticket for free.
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
eng: She got the ticket in vain.
deu: Sie bekam die Höchststrafe von zehn Jahren.
eng: She received the maximum sentence of ten years.
deu: Sie bekam die Stelle nicht.
eng: She didn't get the job.
deu: Sie bekam die Strafe, die sie verdiente.
eng: She got the punishment she deserved.
deu: Sie bekam eine Eins.
eng: She got an A.
deu: Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.
eng: She received a large advance for her next novel.
deu: Sie bekam einen faulen Zahn gezogen.
eng: She had a bad tooth taken out.
deu: Sie bekam einen Wutanfall.
eng: She burst into anger.
deu: Sie bekam eine Werbung für Penisverlängerung in ihren Posteingangsordner.
eng: She received an ad for penis enlargement in her inbox.
deu: Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.
eng: She got a present from her boyfriend.
deu: Sie bekam ein „sehr gut“.
eng: She got an A.
deu: Sie bekamen die Strafe, die sie verdienten.
eng: They got the punishment that they deserved.
deu: Sie bekamen die Strafe, die sie verdienten.
eng: They got the punishment they deserved.
deu: Sie bekamen je einen Apfel.
eng: They each received an apple.
deu: Sie bekamen mehrere Kinder.
eng: They had several children.
deu: Sie bekamen nicht genug voneinander.
eng: They couldn't get enough of each other.
deu: Sie bekam große Augen.
eng: Her eyes widened.
deu: Sie bekam heute ihre Stromrechnung.
eng: She received the electricity bill today.
deu: Sie bekam keinen Ton heraus.
eng: She couldn't utter a word.
deu: Sie bekam Mitleid mit ihm.
eng: She took pity on him.
deu: Sie bekämpften das Feuer.
eng: They fought the fire.
deu: Sie bekämpften die Italiener zuerst in Ägypten und Libyen.
eng: They fought the Italians first in Egypt and Libya.
deu: Sie bekam rote Wangen.
eng: Her cheeks reddened.
deu: Sie beklagte sich bei ihm über alles.
eng: She complained to him about everything.
deu: Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.
eng: She complained of the room being too hot.
deu: Sie beklagte sich wegen meines niedrigen Gehalts.
eng: She complained about my low salary.
deu: Sie beklagt sich immer über das niedrige Gehalt ihres Mannes.
eng: She is always complaining of her husband's small salary.
deu: Sie bekommen die schlimmste Tracht Prügel Ihres Lebens.
eng: They will get the worst beating of their lives.
deu: Sie bekommen die schlimmste Tracht Prügel Ihres Lebens.
eng: You will get the worst beating of your life.
deu: Sie bekommen Ihr Geld.
eng: You'll get your money.
deu: Sie bekommen kaum den Mindestlohn.
eng: They're barely paid minimum wage.
deu: Sie bekommt 5 % meiner Gewinne.
eng: She gets 5% of my gains.
deu: Sie bekommt ein hohes Gehalt.
eng: She gets a high salary.
deu: Sie bekommt ihr Kind im Juli.
eng: She will give birth in July.
deu: Sie bekommt in Englisch gute Noten.
eng: She gets good marks in English.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
eng: She will give birth to a child next month.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
eng: She will have a baby next month.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
eng: She will have a child next month.
deu: Sie beleidigte ihn.
eng: She insulted him.
deu: Sie beleidigte ihn und seine Frau.
eng: She insulted him and his wife.
deu: Sie beleidigten ihn und seine Frau.
eng: They insulted him and his wife.
deu: Sie belieben wohl zu scherzen.
eng: You must be joking!
deu: Sie belieben wohl zu scherzen!
eng: You're joking!
deu: Sie belieben zu scherzen, nehme ich an?
eng: You have got to be kidding.
deu: Sie belöge mich nie.
eng: She would never lie to me.
deu: Sie belog ihre Eltern.
eng: She lied to her parents.
deu: Sie belügen uns.
eng: They're lying to us.
deu: Sie bemerkte, dass viele, die in der Schlange standen, um sich abzumelden, nicht den empfohlenen Abstand voneinander einhielten.
eng: She noticed that many people were not observing the recommended social distancing while waiting in line to check out.
deu: Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.
eng: She caught sight of a rowing boat in the distance.
deu: Sie bemerkte mich sogar.
eng: She actually noticed me.
deu: Sie bemerkte nicht, dass sich einer ihrer Knöpfe löste.
eng: She didn't notice one of her buttons unfastened.
deu: Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.
eng: You're wasting your energy. Your complaint is groundless.
deu: Sie bemühte sich, ihre Pflicht zu tun.
eng: She endeavored to do her duty.
deu: Sie bemühte sich vergeblich, mit einem kleinen Gehalt auszukommen.
eng: She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
deu: Sie benahm sich immer ehrenhaft und anmutig.
eng: She always conducted herself honorably and gracefully.
deu: Sie benahm sich nicht wie ein normales Mädchen.
eng: She did not act like a normal girl.
deu: Sie benahm sich sehr sonderbar.
eng: She was acting really weird.
deu: Sie benässt des Nachts ihr Bett.
eng: She wets her bed at night.
deu: Sie beneidet mich um meinen Erfolg.
eng: She is envious of my success.
deu: Sieben glückliche Vierbeiner wurden für die Hundefutterwerbung ausgewählt.
eng: Seven lucky dogs were chosen for the dog food commercial.
deu: Sie benimmt sich nicht wie eine Dame.
eng: Her manners are not those of a lady.
deu: Sieben Kinder sind bei einem Feuer in Brooklyn um ihr Leben gekommen.
eng: Seven children died in a fire in Brooklyn.
deu: Sie benötigen einen Schlüssel zum Öffnen der Box.
eng: You need a key to open the box.
deu: Sie benötigen eine Stunde, um zu Fuß den Bahnhof zu erreichen.
eng: It takes you an hour to go to the station on foot.
deu: Sie benötigen eine tägliche Pflege.
eng: They need daily care.
deu: Sie benötigen heute bestimmt keinen Regenschirm.
eng: You won't need an umbrella today.
deu: Sie benötigen Urlaub.
eng: You need a vacation.
deu: Sie benötigte für die Reise weniger als zwanzig Stunden.
eng: She completed the trip in less than 20 hours.
deu: Sie benötigt eine Knochenmarktransplantation, aber sie hat noch keinen Spender gefunden.
eng: She needs a bone marrow transplant, but she has not found a donor yet.
deu: Sie benötigten einander.
eng: They needed one another.
deu: Sie benötigten Geld zur Bezahlung der Lieferungen.
eng: They needed money to pay for the supplies.
deu: Sie benötigt Geld.
eng: She needs money.
deu: Sieben Polizisten starben.
eng: Seven policemen died.
deu: Sie benutzen dich.
eng: They're using you.
deu: Sie benutzen ein Teleskop, um den Himmel zu beobachten.
eng: They are using a telescope to look at the sky.
deu: Sie benutzen es nicht, nicht wahr?
eng: You don't use it, do you?
deu: Sie benutzen es nicht, oder?
eng: You don't use it, do you?
deu: Sie benutzt dich.
eng: She is making use of you.
deu: Sie benutzte einen feuchten Lappen, um den Staub abzuwischen.
eng: She used a damp rag to wipe off the dust.
deu: Sie benutzte ein Varioobjektiv.
eng: She used a zoom lens.
deu: Sie benutzten diese primitiven Werkzeuge.
eng: They used those primitive tools.
deu: Sie benutzt lieber den Zug als das Flugzeug.
eng: She would rather go by train than by plane.
deu: Sie benutzt nie Papiertücher. Sie ist so ein Ökofreak, weißt du.
eng: She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know.
deu: Sie beobachten dich.
eng: They're watching you.
deu: Sie beobachten mich.
eng: They're observing me.
deu: Sie beobachten mich.
eng: They're watching me.
deu: Sie beobachten mich.
eng: You're observing me.
deu: Sie beobachten mich.
eng: You're watching me.
deu: Sie beobachten Tom.
eng: They're watching Tom.
deu: Sie beobachten uns.
eng: They're watching.
deu: Sie beobachteten mich schweigend.
eng: They watched me in silence.
deu: Sie beobachteten sie vorsichtig.
eng: They watched her carefully.
deu: Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
eng: She observed how butterflies fly.
deu: Sie beobachtet gerne Vögel.
eng: She likes to observe birds.
deu: Sie beobachtet mich.
eng: She's watching me.
deu: Sie beobachtet uns.
eng: She's watching us.
deu: Sie berät ihn dabei, wie man gesund bleibt.
eng: She advises him on how to stay healthy.
deu: Sie berechneten mir 30 Pfund für die Schuhe.
eng: They have charged me 30 pounds for the shoes.
deu: Sie berechneten uns mehr als wir erwartet hatten.
eng: They charged us more than we expected.
deu: Sie bereitet das Frühstück vor.
eng: She's getting breakfast ready.
deu: Sie bereitete das Essen in einer sehr kurzen Zeit zu.
eng: She prepared the meal in a very short time.
deu: Sie bereitete mir das Abendessen zu.
eng: She cooked me dinner.
deu: Sie bereitet im Handumdrehen vorzügliche Gerichte zu.
eng: She makes excellent meals in the blink of an eye.
deu: Sie bereitet mir Gerichte zu, die ich gerne esse.
eng: She cooks things for me that I like.
deu: Sie bereitet schnell, im Nu, vorzügliche Gerichte zu.
eng: She makes excellent meals in the blink of an eye.
deu: Sie bereute, dass sie seine Empfehlung nicht befolgt hatte.
eng: She regretted that she had not followed his advice.
deu: Sie berichtet über die Wall Street.
eng: She covers Wall Street.
deu: Sie berichtigte mich höflich.
eng: She politely corrected me.
deu: Sie beruhigte sich und kam nach Hause zurück.
eng: She calmed down and returned home.
deu: Sie beruhigte sich und kam wieder heim.
eng: She calmed down and returned home.
deu: Sie berührte ihn an der Schulter.
eng: She touched him on the shoulder.
deu: Sie berührte meine Hand.
eng: She touched my hand.
deu: Sie berührte meine Schulter.
eng: She touched my shoulder.
deu: Sie berührte mich an der Schulter.
eng: She touched my shoulder.
deu: Sie beschäftigen sich seit Stunden damit.
eng: You've been at it for hours.
deu: Sie beschäftigen Zeitarbeiter.
eng: They employ temporary workers.
deu: Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten.
eng: They were swearing at each other at the top of their voices.
deu: Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
eng: She resolved not to pay the fine.
deu: Sie beschlossen das übrige Essen zurückzulassen.
eng: They decided to leave extra food behind.
deu: Sie beschlossen, härter zu arbeiten.
eng: They resolved to work harder.
deu: Sie beschlossen, in der Zeit zurückzureisen, um Tom zu retten.
eng: They decided to travel back in time to save Tom.
deu: Sie beschlossen, lieber ein Kind zu adoptieren als ein eigenes zu bekommen.
eng: They decided to adopt a child rather than having one of their own.
deu: Sie beschlossen, sich im Laufe des Jahres in Virginia niederzulassen.
eng: They decided to settle down in Virginia that year.
deu: Sie beschlossen, sich in einen Vorort von London niederzulassen.
eng: They decided to settle in a suburb of London.
deu: Sie beschlossen zu heiraten.
eng: They decided to get married.
deu: Sie beschlossen, zusammen in die Moschee zu gehen.
eng: They decided to go to the mosque together.
deu: Sie beschloss erst im Alter von zwanzig Jahren, Sängerin zu werden.
eng: She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
deu: Sie beschloss, ihn zu heiraten.
eng: She decided to marry him.
deu: Sie beschloss, ihn zu heiraten, wenngleich ihre Eltern dies nicht wollten.
eng: She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
deu: Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
eng: She decided not to attend the meeting.
deu: Sie beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
eng: She decided to have surgery.
deu: Sie beschrieb den Tatverdächtigen.
eng: She described the suspect.
deu: Sie beschrieb die Szene im Detail.
eng: She described the scene in detail.
deu: Sie beschrieb ihn als einen Kriminalbeamten.
eng: She described him as a detective.
deu: Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben.
eng: She accused him of stealing her car.
deu: Sie beschuldigte ihn, ihr Geld gestohlen zu haben.
eng: She accused him of stealing her money.
deu: Sie beschuldigte ihn, sie angelogen zu haben.
eng: She accused him of having lied to her.
deu: Sie beschuldigte mich, ein Lügner zu sein.
eng: She accused me of being a liar.
deu: Sie beschuldigten sich gegenseitig.
eng: They accused each other.
deu: Sie beschützte die Schwachen.
eng: She protected the weak.
deu: Sie beschweren sich dauernd.
eng: You are always complaining.
deu: Sie beschweren sich immer.
eng: They always complain.
deu: Sie beschweren sich immer.
eng: They are always complaining.
deu: Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.
eng: They often complain about the cost of living in Tokyo.
deu: Sie beschweren sich ständig über Ihren Gatten.
eng: You are always complaining about your husband.
deu: Sie beschwerte sich bei ihm über den Lärm.
eng: She complained to him about the noise.
deu: Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
eng: She complained to the manager about the service.
deu: Sie beschwerte sich fortwährend, dass kein Geld übrig sei.
eng: She complained continually that there was no money left.
deu: Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.
eng: She keeps complaining that she doesn't have time.
deu: Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.
eng: She keeps complaining that she has no time.
deu: Sie beschwert sich ständig.
eng: She complains all the time.
deu: Sie besitzen dieses Stück Land schon seit Generationen.
eng: They have owned this land for generations.
deu: Sie besitzt einen ausgeprägten Geschäftssinn.
eng: She has a keen business sense.
deu: Sie besitzt ein großes Grundstück.
eng: She owns a large property.
deu: Sie besitzt ein riesiges Haus.
eng: She owns a gigantic house.
deu: Sie besitzt ein sehr großes Haus.
eng: She owns a very big house.
deu: Sie besitzt nicht viele Bücher.
eng: She doesn't own many books.
deu: Sie besitzt übersinnliche Geisteskräfte.
eng: She is a psychic.
deu: Sie besitzt übersinnliche Kräfte.
eng: She is a psychic.
deu: Sie besitzt viele wertvolle Bücher.
eng: She has many valuable books.
deu: Sie besitzt viele Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind.
eng: It has a great many words borrowed from foreign languages.
deu: Sie besitzt zweitausend Bücher.
eng: She owns two thousand books.
deu: Sie besprachen das Problem.
eng: They discussed the problem.
deu: Sie besprechen das über das Telefon.
eng: They speak about it over the telephone.
deu: Sie bespricht alles mit ihren Eltern.
eng: She talks everything over with her parents.
deu: Sie bestand auf der Behauptung, die Brosche nicht genommen zu haben.
eng: She persisted in asserting that she had not taken the brooch.
deu: Sie bestand darauf, dass er dort bleiben sollte, wo er war.
eng: She insisted that he should stay where he was.
deu: Sie bestand darauf, dass er ins Krankenhaus geht.
eng: She insisted that he should go to the hospital.
deu: Sie bestand darauf, dass er zur Party eingeladen werden sollte.
eng: She insisted that he be invited to the party.
deu: Sie bestand darauf, dass ich die Rechnung für das Abendessen bezahlte.
eng: She insisted on my paying the bill for the dinner.
deu: Sie bestand darauf, dass ich mich ihr anschlösse.
eng: She insisted that I join her.
deu: Sie bestand darauf, dass ich zum Arzt gehen solle.
eng: She insisted on my seeing the doctor.
deu: Sie bestand darauf, mir zu helfen.
eng: She insisted on helping me.
deu: Sie bestand die Prüfung mit Glück.
eng: She was fortunate to pass the exam.
deu: Sie bestand die Prüfung.
eng: She passed the examination.
deu: Sie bestanden auf die Bestrafung des Verbrechers.
eng: They insisted on the criminal being punished.
deu: Sie bestanden darauf, dass alles vorzeitig fertig sein sollte.
eng: They insisted that everything be ready ahead of time.
deu: Sie bestanden darauf, dass der Verbrecher bestraft wird.
eng: They insisted on the criminal being punished.
deu: Sie bestand nicht ohne Grund die Prüfung.
eng: She failed the test with reason.
deu: Sie bestatteten ihn auf dem Friedhof an der Kirche.
eng: They buried him in the graveyard by the church.
deu: Sie besteht in ihrem Glauben.
eng: She persists in her belief.
deu: Sie bestellen sich immer das Gleiche.
eng: You always order the same thing.
deu: Sie bestellte das Buch aus England.
eng: She ordered the book from England.
deu: Sie bestellte das Buch von London aus.
eng: She ordered the book from London.
deu: Sie bestellte eine Tasse Tee.
eng: She ordered a cup of tea.
deu: Sie bestellt ein Getränk an der Bar.
eng: She is ordering a drink at the bar.
deu: Sie bestellten zwei Herrengedecke.
eng: They ordered two shots and two beers.
deu: Sie bestellt immer das Gleiche.
eng: She always orders the same thing.
deu: Sie bestrich ihren Toast dick mit Honig.
eng: She spread honey thickly on her toast.
deu: Sie bestritt, Alkoholikerin zu sein.
eng: She denied being an alcoholic.
deu: Sie besuchen jede Sitzung.
eng: They attend every meeting.
deu: Sie besuchen jede Unterrichtsstunde.
eng: They attend every class.
deu: Sie besuchen Konferenzen im Ausland.
eng: You attend conferences abroad.
deu: Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.
eng: She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
deu: Sie besuchte ein Internat in Neuengland.
eng: She went to a boarding school in New England.
deu: Sie besuchte ihn am 20. Oktober.
eng: She visited him on October 20th.
deu: Sie besuchte ihn einmal im Jahr.
eng: She visited him once a year.
deu: Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
eng: She visited her husband in prison.
deu: Sie besuchte ihren Onkel und ihre Tante.
eng: She visited her aunt and uncle.
deu: Sie besuchten das Museum für Naturgeschichte.
eng: They went to the museum of natural history.
deu: Sie besuchten das naturgeschichtliche Museum.
eng: They went to the museum of natural history.
deu: Sie besuchten die Klostergärten.
eng: They visited the monastery gardens.
deu: Sie besuchten die Musikfestspiele.
eng: They went to the music festival.
deu: Sie besuchte nicht nur Kyōto, sondern auch Nara.
eng: She visited not only Kyoto but also Nara.
deu: Sie besuchte niemanden.
eng: She didn't visit anybody.
deu: Sie besuchten mich gelegentlich.
eng: They visited me occasionally.
deu: Sie besuchten uns.
eng: They visited us.
deu: Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
eng: She visits him twice a year.
deu: Sie besucht kulturelle Zusammenkünfte.
eng: She attends cultural meetings.
deu: Sie besucht mich ab und zu.
eng: She visits me from time to time.
deu: Sie besucht uns alle zwei Tage.
eng: She visits us every other day.
deu: Sie beteiligt sich an vielen schulischen Aktivitäten.
eng: She takes part in many school activities.
deu: Sie betete auf den Knien zu Gott.
eng: She prayed to God on her knees.
deu: Sie betet ihn an.
eng: She adores him.
deu: Sie betet ihn an.
eng: She worships him.
deu: Sie beteuerte, sie habe das Verbrechen nicht begangen.
eng: She protested that she had not committed the crime.
deu: Sie beteuert weiterhin ihre Unschuld.
eng: She still alleges innocence.
deu: Sie betonten den Umweltschutz.
eng: They stressed protection of the environment.
deu: Sie betrachten ihn als ihren besten Angestellten.
eng: They consider him their best employee.
deu: Sie betrachten ihn als ihren besten Mitarbeiter.
eng: They consider him their best employee.
deu: Sie betrachten sich im Spiegel.
eng: They are looking at themselves in the mirror.
deu: Sie betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.
eng: She looks at the world through rose-colored glasses.
deu: Sie betrachtete ihre Nägel.
eng: She stared at her nails.
deu: Sie betrachtete ihr Spiegelbild.
eng: She stared at her reflection in the mirror.