DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich muss mit dir über Tom reden.
eng: I have to talk to you about Tom.
deu: Ich muss mit dir über Tom sprechen.
eng: I need to talk with you about Tom.
deu: Ich muss mit euch besprechen, was morgen passieren wird.
eng: I need to talk to you about what's going to happen tomorrow.
deu: Ich muss mit euch sprechen.
eng: I need to talk to you guys.
deu: Ich muss mit euch über Tom sprechen.
eng: I have to talk to you about Tom.
deu: Ich muss mit ihm allein sprechen.
eng: I need to speak with him alone.
deu: Ich muss mit ihm reden.
eng: I need to talk to him.
deu: Ich muss mit ihm reden.
eng: I've got to speak to him.
deu: Ich muss mit Ihnen bereden, was morgen geschehen wird.
eng: I need to talk to you about what's going to happen tomorrow.
deu: Ich muss mit Ihnen sprechen.
eng: I have to speak with you.
deu: Ich muss mit ihr reden.
eng: I've got to speak to her.
deu: Ich muss mit meinem Sohn zum Arzt.
eng: I have to take my son to the doctor.
deu: Ich muss Mittagessen machen.
eng: I've got to make lunch.
deu: Ich muss mit Tom darüber reden, was passiert ist.
eng: I need to talk to Tom about what happened.
deu: Ich muss mit Tom etwas besprechen.
eng: I need to talk to Tom about something.
deu: Ich muss mit Tom gehen.
eng: I have to go with Tom.
deu: Ich muss mit Tom nach Boston fahren.
eng: I have to go to Boston with Tom.
deu: Ich muss mit Tom noch ein Hühnchen rupfen.
eng: I've got a bone to pick with Tom.
deu: Ich muss mit Tom reden gehen.
eng: I have to go talk to Tom.
deu: Ich muss mit Tom reden.
eng: I need to talk to Tom.
deu: Ich muss mit Tom reden.
eng: I need to talk with Tom.
deu: Ich muss mit Tom sprechen.
eng: I have to speak with Tom.
deu: Ich muss mit Tom sprechen.
eng: I have to talk to Tom.
deu: Ich muss mit Tom sprechen.
eng: I've got to speak to Tom.
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun werde.
eng: I need to talk to Tom about what he said he would do.
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun wolle.
eng: I need to talk to Tom about what he said he would do.
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, tun zu wollen.
eng: I need to talk to Tom about what he said he would do.
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er, wie er sagte, vorhabe.
eng: I need to talk to Tom about what he said he would do.
deu: Ich muss mit Tom zur Bibliothek.
eng: I have to go to the library with Tom.
deu: Ich muss morgen arbeiten.
eng: I have to work tomorrow.
deu: Ich muss morgen etwas erledigen.
eng: I have things to do tomorrow.
deu: Ich muss morgen Früh aufbrechen.
eng: I have to leave tomorrow morning.
deu: Ich muss morgen früh aufbrechen.
eng: I must leave early tomorrow.
deu: Ich muss morgen Früh aufbrechen.
eng: I must leave tomorrow morning.
deu: Ich muss morgen früh aufstehen.
eng: I have to get up early tomorrow.
deu: Ich muss morgen früh aufstehen.
eng: I've got to get up early tomorrow.
deu: Ich muss morgen früh losgehen.
eng: I must leave early tomorrow.
deu: Ich muss morgen früh raus.
eng: I've got to get up early tomorrow.
deu: Ich muss morgen ganz zeitig aufstehen.
eng: I have to get up quite early tomorrow.
deu: Ich muss morgen in die Kirche gehen.
eng: I've got to go to church tomorrow.
deu: Ich muss morgen nach Dänemark.
eng: I have to go to Denmark tomorrow.
deu: Ich muss morgen Nachmittag spätestens um halb drei in Boston sein.
eng: I need to be in Boston by 2:30 tomorrow afternoon.
deu: Ich muss morgen nicht zur Schule.
eng: I don't have to go to school tomorrow.
deu: Ich muss morgen recht früh aufstehen.
eng: I have to get up quite early tomorrow.
deu: Ich muss morgen spätestens um 2.30 Uhr in Boston sein.
eng: I have to be in Boston by 2:30 tomorrow.
deu: Ich muss morgen um 2.30 Uhr unterrichten.
eng: I have to give a class tomorrow at 2:30.
deu: Ich muss morgen um halb drei unterrichten.
eng: I have to give a class tomorrow at 2:30.
deu: Ich muss morgen um zwei Uhr dreißig unterrichten.
eng: I have to give a class tomorrow at 2:30.
deu: Ich muss morgen zu einer weiteren öden Sitzung gehen.
eng: I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
deu: Ich muss morgen zurück nach Boston.
eng: I've got to go back to Boston tomorrow.
deu: Ich muss Mutter helfen.
eng: I have to help Mother.
deu: Ich muss nach Boston fahren.
eng: I have to go to Boston.
deu: Ich muss nach Boston.
eng: I have to go to Boston.
deu: Ich muss nach Boston zurück.
eng: I have to get back to Boston.
deu: Ich muss nach Boston zurück.
eng: I have to go back to Boston.
deu: Ich muss nach Boston zurück.
eng: I need to go back to Boston.
deu: Ich muss nach Boston zurück.
eng: I've got to get back to Boston.
deu: Ich muss nach Chicago.
eng: I need to go to Chicago.
deu: Ich muss nach dem Doktor schicken.
eng: I must send for the doctor.
deu: Ich muss nachdenken.
eng: I have to think.
deu: Ich muss nach Hause fahren und mich umziehen.
eng: I have to go home and change.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
eng: I have to go home.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
eng: I need to go home.
deu: Ich muss nach Hause gehen und meine Hausaufgaben fertigstellen.
eng: I've got to go home and finish my homework.
deu: Ich muss nach Hause.
eng: I have to get home.
deu: Ich muss nach Hause meinem Vater helfen.
eng: I need to go home to help my dad.
deu: Ich muss nach meinen Freunden suchen.
eng: I have to look for my friends.
deu: Ich muss nächsten Monat nach Australien.
eng: I have to go to Australia next month.
deu: Ich muss nächsten Montag in Australien sein.
eng: I have to be in Australia next Monday.
deu: Ich muss nein sagen.
eng: I have to say no.
deu: Ich muss nein sagen.
eng: I must say no to you.
deu: Ich muss nicht arbeiten.
eng: I don't need to work.
deu: Ich muss nicht auf dich hören.
eng: I don't have to listen to you.
deu: Ich muss nicht darüber nachdenken.
eng: I don't have to think about it.
deu: Ich muss nicht gehen, aber du.
eng: I don't have to go, but you do.
deu: Ich muss nicht gehen - ich will gehen.
eng: I don't have to go-I want to go.
deu: Ich muss nicht gehen.
eng: I don't have to go.
deu: Ich muss nicht hier sein.
eng: I don't have to be here.
deu: Ich muss nicht jedem antworten.
eng: I don't have to answer to anyone.
deu: Ich muss nicht so klingen wie ein Muttersprachler. Ich will nur in der Lage sein fließend zu sprechen.
eng: I don't need to sound like a native speaker, I just want to be able to speak fluently.
deu: Ich muss nicht zum Zahnarzt.
eng: I don't need to go to the dentist's.
deu: Ich muss Nick nach seiner neuen Adresse und der Telefonnummer fragen, wenn ich ihn sehe.
eng: I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.
deu: Ich muß Nick nach seiner neuen Adresse und Telefonnummer fragen, wenn ich ihn sehe.
eng: I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him.
deu: Ich muss nirgends sein.
eng: I don't have anywhere I need to be.
deu: Ich muss noch arbeiten, also gehe jetzt und lass mich in Ruhe.
eng: I have work to do, so go away and leave me alone.
deu: Ich muss noch Brot kaufen.
eng: I still need to buy some bread.
deu: Ich muss noch diesen Teppich loswerden.
eng: I still have to get rid of this carpet.
deu: Ich muss noch die Telefonrechnung bezahlen.
eng: I still have to pay the phone bill.
deu: Ich muss noch einen weiteren Anruf tätigen.
eng: I have to make another call.
deu: Ich muss noch einen weiteren Anruf tätigen.
eng: I need to make another call.
deu: Ich muss noch einmal zurückgehen und nachsehen.
eng: I've got to go back and check.
deu: Ich muss noch ein paar Briefe schreiben.
eng: I have letters I need to write.
deu: Ich muss noch ein paar Hausaufgaben erledigen.
eng: I have some homework to finish.
deu: Ich muss noch ein paar Sachen fertig machen, bevor ich gehe.
eng: I have to finish up some things before I go.
deu: Ich muss noch etwas mit dir bereden.
eng: There's something else I need to discuss with you.
deu: Ich muss noch frühstücken.
eng: I still need to eat breakfast.
deu: Ich muss noch immer mit Tom reden.
eng: I still need to talk to Tom.
deu: Ich muss noch immer unentwegt an ihn denken.
eng: I still think about him all the time.
deu: Ich muss noch mehr lernen.
eng: I still have to learn more.
deu: Ich muss noch mehr üben.
eng: I still need more training.
deu: Ich muss noch meine Hausaufgaben fertigstellen.
eng: I still need to finish my homework.
deu: Ich muss noch schnell zur Bank.
eng: I've got to run to the bank.
deu: Ich muss noch vieles lernen.
eng: I've still got a lot to learn.
deu: Ich muss noch viel lernen.
eng: I still have a lot to learn.
deu: Ich muss noch zur Bank gehen.
eng: I still have to go to the bank.
deu: Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
eng: I don't usually have to work on Sundays.
deu: Ich muss nun aufbrechen.
eng: I have to head out now.
deu: Ich muss nun auf meinen Planeten zurückkehren.
eng: I must go back to my planet now.
deu: Ich muss nun weggehen.
eng: I have to go now.
deu: Ich muss nun weggehen.
eng: I have to leave now.
deu: Ich muss nur mal etwas Dampf ablassen.
eng: I just need to blow off some steam.
deu: Ich muss nur noch eine Besorgung tätigen.
eng: There's just one more thing I need to buy.
deu: Ich muss nur wissen, dass es dir gut geht.
eng: I just need to know you're OK.
deu: Ich muss nur wissen, was passiert ist.
eng: I just need to know what happened.
deu: Ich muss operiert werden.
eng: I need surgery.
deu: Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
eng: I must organize my thoughts.
deu: Ich muss Prioritäten setzen.
eng: I have to prioritize.
deu: Ich muss proben.
eng: I have to rehearse.
deu: Ich muss rausbekommen, wer das kaputtgemacht hat.
eng: I must find out who broke this.
deu: Ich muss rausgehen.
eng: I must go out.
deu: Ich muss Rechnungen bezahlen.
eng: I've got bills to pay.
deu: Ich muss rein und Hausaufgaben machen.
eng: I have to go inside and do my homework.
deu: Ich muss rennen.
eng: I have to run.
deu: Ich muss sagen, dass es mir leid tut.
eng: I have to say that I'm sorry.
deu: Ich muss sagen, dass ich dich beneide.
eng: I have to say I envy you.
deu: Ich muss sagen, dass ich euch beneide.
eng: I have to say I envy you.
deu: Ich muss sagen, dass ich euch beneide.
eng: I have to say I envy you guys.
deu: Ich muss sagen, dass ich Sie beneide.
eng: I have to say I envy you.
deu: Ich muss sagen, dass ich ziemlich beeindruckt bin.
eng: I must say I'm quite impressed.
deu: Ich muss sagen, dass sein Benehmen vorbildlich ist.
eng: I must say, his behaviour is exemplary.
deu: Ich muss saugen.
eng: I need to hoover.
deu: Ich muss scheißen.
eng: I need to shit.
deu: Ich muss schießen lernen.
eng: I have to learn how to shoot.
deu: Ich muss schlafen gehen.
eng: I have to go to sleep.
deu: Ich muss schlafen.
eng: I have to sleep.
deu: Ich muss Schnaps für die Party kaufen.
eng: I need to buy booze for the party.
deu: Ich muss schnell damit fertig werden.
eng: I need to finish it quickly.
deu: Ich muss schneller fahren, um die verlorene Zeit wettzumachen.
eng: I must make up for lost time by driving fast.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
eng: I have to hurry to the station to take the last train.
deu: Ich muss schon nach Hause gehen.
eng: I have to go home already.
deu: Ich muss schon wieder in Tagträume versunken sein.
eng: I must have started daydreaming again.
deu: Ich muss schon wieder in Tagträume versunken sein.
eng: I must've started daydreaming again.
deu: Ich muss Schuhe kaufen.
eng: I must buy shoes.
deu: Ich muss seinen Erwartungen gerecht werden.
eng: I must live up to his expectations.
deu: Ich muss sicher sein, dass du das verstehst.
eng: I need to be sure that you understand this.
deu: Ich muss sicher sein, dass Sie das verstehen.
eng: I need to be sure that you understand this.
deu: Ich muss sicher sein.
eng: I need to be sure.
deu: Ich muss Sie auffordern, meine Anweisungen zu befolgen.
eng: I must request you to obey my orders.
deu: Ich muss Sie auffordern, meinen Befehlen Folge zu leisten.
eng: I must request you to obey my orders.
deu: Ich muss sie auf jeden Fall wiedersehen, unbedingt!
eng: Anyway, I've definitely got to see her again.
deu: Ich muss Sie bitten zu gehen.
eng: I have to ask you to leave.
deu: Ich muss siegen.
eng: I have to win.
deu: Ich muss Sie in meinem Büro sehen.
eng: I need to see you in my office.
deu: Ich muss Sie leider enttäuschen.
eng: Unfortunately, I have to disappoint you.
deu: Ich muss Sie mal unter vier Augen sprechen.
eng: I must speak with you alone.
deu: Ich muss sie reparieren.
eng: I have to repair it.
deu: Ich muss sie reparieren.
eng: I have to repair them.
deu: Ich muss sie reparieren lassen.
eng: I must get it fixed.
deu: Ich muss sie retten, koste es, was es wolle.
eng: I must save her at all costs.
deu: Ich muss Sie sehen.
eng: I've got to see you.
deu: Ich muss sie überzeugen.
eng: I must convince her.
deu: Ich muss Sie um einen großen Gefallen bitten.
eng: I have a big favor to ask.
deu: Ich muss Sie untersuchen.
eng: I have to examine you.
deu: Ich muss Sie warnen, dieses Spielzeug macht süchtig.
eng: I must warn you, this toy is addictive.
deu: Ich muss sie warnen.
eng: I must warn her.
deu: Ich muss sie warnen.
eng: I must warn them.
deu: Ich muss Sie was über Tom fragen.
eng: I need to ask you about Tom.
deu: Ich muss sie zu einem Arzt bringen.
eng: I need to get them to a doctor.
deu: Ich muss sofort gehen.
eng: I must go right away.
deu: Ich muss sofort los.
eng: I have to leave immediately.
deu: Ich muss sofort mit dir sprechen.
eng: I need to speak with you right away.
deu: Ich muss sofort mit euch sprechen.
eng: I need to speak with you right away.
deu: Ich muss sofort mit jemandem sprechen.
eng: I need to speak to someone right away.
deu: Ich muss sofort mit Tom sprechen.
eng: I have to speak to Tom immediately.
deu: Ich muss sowieso aufstehen.
eng: I have to get up anyways.
deu: Ich muss ständig an ihn denken.
eng: I think about him all the time.
deu: Ich muss ständig an sie denken.
eng: I think about her all the time.
deu: Ich muss staubsaugen.
eng: I need to hoover.
deu: Ich muss stets alles um mich herum absolut im Griff haben.
eng: I need to be in absolute control of everything around me all the time.
deu: Ich muss Stiefel tragen.
eng: I have to wear boots.
deu: Ich musste alle anlügen.
eng: I had to lie to everyone.
deu: Ich musste alles alleine machen.
eng: I had to do everything alone.
deu: Ich musste am Sonntag arbeiten.
eng: I had to work on Sunday.
deu: Ich musste arbeiten.
eng: I had to work.
deu: Ich musste auch einige Anrufe tätigen.
eng: I had some calls to make, too.
deu: Ich musste auf die Kinder aufpassen.
eng: I had to look after the children.
deu: Ich musste bei Tom ein ganzes Stück Überzeugungsarbeit leisten.
eng: It took me a long time to convince Tom to do that.
deu: Ich musste das einfach mit eigenen Augen sehen.
eng: I just had to see this for myself.
deu: Ich musste das einfach tun.
eng: I couldn't resist doing that.
deu: Ich musste das Problem wegen Platzmangels auslassen.
eng: I had to leave out this problem for lack of space.
deu: Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.
eng: I didn't have to open the letter. I knew exactly what it said.
deu: Ich musste den ganzen Tag an dich denken.
eng: I've been thinking of you all day.
deu: Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
eng: I had to stay in bed all day.
deu: Ich musste die Bestellung stornieren, weil mir das Geld zur Bezahlung fehlte.
eng: I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.
deu: Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.
eng: I had to decline the invitation because I was ill.
deu: Ich musste die Kinder betreuen.
eng: I had to look after the children.
deu: Ich musste die Kinder versorgen.
eng: I had to look after the children.
deu: Ich musste die meisten meiner Sachen wegwerfen.
eng: I had to throw most of my things away.
deu: Ich musste die Rechnung in Höhe von zehn Dollar bezahlen.
eng: I had to pay the bill to the tune of ten dollars.
deu: Ich musste die Regeln ändern.
eng: I had to change the rules.
deu: Ich musste dort alleine gehen.
eng: I had to go there alone.
deu: Ich musste dort allein hin.
eng: I had to go there alone.
deu: Ich musste dreimal zum Supermarkt fahren, um alles zu besorgen, was wir für die Party heute Abend benötigen.
eng: It took me three trips to the supermarket to buy everything we needed for tonight's party.
deu: Ich musste ein Auto mieten.
eng: I had to hire a car.
deu: Ich musste eine betrunkene Freundin nach Hause fahren.
eng: I had to drive a drunk friend home.
deu: Ich musste eine ganze Weile über das Problem nachdenken, bevor es sich mir erhellte.
eng: I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
deu: Ich musste eine große Summe ausgeben, um es zurückzubekommen.
eng: I had to pay a large sum of money to get it back.
deu: Ich musste einen Aufsatz bearbeiten.
eng: I had to work on an essay.
deu: Ich musste einen betrunkenen Freund nach Hause fahren.
eng: I had to drive a drunk friend home.
deu: Ich müsste einen Kurzen trinken.
eng: I need something to wet my whistle.
deu: Ich musste eine Wahl treffen.
eng: I had to make a choice.
deu: Ich musste einfach weinen.
eng: I couldn't help but cry.
deu: Ich musste einfach weinen.
eng: I couldn't help crying.
deu: Ich musste einige Anrufe tätigen.
eng: I had some calls to make.
deu: Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.
eng: I need to lose a few kilos.
deu: Ich musste Englisch lernen.
eng: I had to study English.
deu: Ich musste es akzeptieren.
eng: I had to accept it.
deu: Ich musste es einfach tun.
eng: I just had to do it.
deu: Ich musste es entfernen lassen.
eng: I had to get it removed.
deu: Ich musste es selber machen.
eng: I had to do it by myself.
deu: Ich musste es selber rausbekommen.
eng: I had to find out for myself.
deu: Ich musste es Tom nicht sagen. Er wusste es bereits.
eng: I didn't have to tell Tom. He already knew.
deu: Ich musste es vor halb drei erledigen.
eng: I had to do it before 2:30.
deu: Ich musste etwas aus dem Auto holen.
eng: I had to get something out of the car.
deu: Ich musste etwas zu essen kaufen.
eng: I had to buy some food.
deu: Ich musste feststellen, dass ich mir das Gewünschte gar nicht leisten konnte.
eng: I realized I didn't have enough money to buy what I wanted.
deu: Ich musste fleißig lernen, um mit den anderen Studenten mitzuhalten.
eng: I had to study hard to keep up with the other students.
deu: Ich musste fünf Dollar mehr bezahlen.
eng: I had to pay 5 dollars in addition.
deu: Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen.
eng: I had to pay 5 dollars in addition.
deu: Ich musste für das Essen nichts bezahlen.
eng: I didn't need to pay for the food.
deu: Ich musste für diese Uhr nicht weniger als 1000 Dollar bezahlen.
eng: I had to pay no less than 1,000 dollars for this watch.
deu: Ich musste für einige Zeit im Bett bleiben.
eng: I had to stay in bed for a while.
deu: Ich musste gestern an zwei Meetings teilnehmen, zwischen denen keine Zeit zum Mittagessen war.
eng: I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.
deu: Ich musste gestern Überstunden machen.
eng: I had to work overtime yesterday.
deu: Ich musste gleich an Tom denken.
eng: I thought of Tom right away.
deu: Ich musste hart arbeiten, um mit den anderen Studenten mithalten zu können.
eng: I had to work hard to keep up with the other students.
deu: Ich musste ihm auf halbem Wege entgegenkommen.
eng: I had to meet him halfway.
deu: Ich musste ihn aus dem Bett zerren.
eng: I had to drag him out of bed.
deu: Ich musste ihr schwören, nichts zu sagen.
eng: She made me swear not to say anything.
deu: Ich musste ihr versprechen, dir nichts zu sagen.
eng: She made me promise not to say anything to you.
deu: Ich musste in bar bezahlen.
eng: I had to pay in cash.
deu: Ich musste in Bewegung bleiben.
eng: I had to keep moving.
deu: Ich musste kurzfristig eine Rede halten.
eng: I had to make a speech at short notice.
deu: Ich musste lächeln.
eng: I could not help smiling.
deu: Ich musste lächeln.
eng: I couldn't keep from smiling.
deu: Ich musste lange auf Toms Antwort warten, doch es hat sich gelohnt.
eng: I had to wait for a long time for Tom's answer, but it was worth it.
deu: Ich musste lange auf Toms Antwort warten, doch es hat sich gelohnt.
eng: I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it.
deu: Ich musste laufen, um Tom einzuholen.
eng: I had to run to catch up with Tom.
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
eng: I had to walk because there were no taxis.
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
eng: Since there were no taxis, I had to walk.
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
eng: There being no taxis, I had to walk.
deu: Ich musste letztes Wochenende einen Aufsatz über das Weltraumzeitalter schreiben.
eng: I had to write a paper on the Space Age last weekend.
deu: Ich musste meine Aktentasche aufmachen.
eng: They made me open my briefcase.
deu: Ich musste meine Eltern anlügen.
eng: I had to lie to my parents.
deu: Ich musste meine Freunde darum anflehen zu kommen.
eng: I had to beg my friends to come.
deu: Ich musste meinen Backenzahn ziehen.
eng: I must brush my back teeth.
deu: Ich musste meinen Chauffeur entlassen.
eng: I had to fire my chauffeur.
deu: Ich musste meinen Koffer öffnen.
eng: I had to open my suitcase.
deu: Ich musste meinen Plan aufgeben.
eng: I had to give up my plan.
deu: Ich musste meinen sterbenden Hamster schnell zum Tierarzt fahren.
eng: I had to quickly take my dying hamster to the vet.
deu: Ich musste meine Pläne ändern.
eng: I had to change my plans.
deu: Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.
eng: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
deu: Ich musste mein Heimatland verlassen, um hier zu leben.
eng: I had to leave my homeland to live here.
deu: Ich musste mein Pferd erschießen, weil es große Schmerzen hatte.
eng: I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.
deu: Ich musste mein Vorhaben aufgeben.
eng: I had to give up my plan.
deu: Ich musste mich bücken, um in das Zimmer zu gehen.
eng: I had to stoop to go into the room.
deu: Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.
eng: I had to choose going with him or staying here alone.
deu: Ich musste mich irgendwo hinsetzen und mich ausruhen.
eng: I needed a place to sit down and rest.
deu: Ich musste mich rechtfertigen, warum ich so viel verdiene.
eng: I needed to justify why I was earning such a large salary.
deu: Ich musste mich um die Kinder kümmern.
eng: I had to look after the children.
deu: Ich musste mich umziehen, weil das, was ich gerade trug, der Situation nicht angemessen war.
eng: I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.
deu: Ich musste mich verstecken.
eng: I had to hide.
deu: Ich musste mich von meiner tüchtigen Sekretärin trennen.
eng: I had to part with my competent secretary.
deu: Ich musste mir einen Zahn ziehen lassen.
eng: I had to have a tooth pulled out.
deu: Ich musste mir Geld borgen, damit ich das Auto kaufen konnte.
eng: I had to borrow money to purchase the car.
deu: Ich musste mir meine Tätowierung entfernen lassen.
eng: I had to get my tattoo removed.
deu: Ich musste mir noch eine von seinen langatmigen Geschichten anhören.
eng: I had to listen to another one of his long-winded stories.
deu: Ich musste mit dem Bus ins Büro fahren, weil mein Auto einen Motorschaden hatte.
eng: I had to go to my office by bus because my car had engine trouble.
deu: Ich musste mit dem Bus nach Boston fahren, weil man alle Flüge gestrichen hatte.
eng: I had to take a bus from Boston because all the flights had been canceled.
deu: Ich musste mit dem Taxi fahren, weil der starke Regen die Züge zum Stillstand brachte.
eng: I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
deu: Ich musste mit dir reden.
eng: I needed to talk to you.
deu: Ich musste nach Amerika gehen.
eng: I had to go to America.
deu: Ich musste nach Boston zurück.
eng: I had to go back to Boston.
deu: Ich musste nach Hause gehen.
eng: I needed to go home.
deu: Ich musste nicht auf Tom warten.
eng: I didn't have to wait for Tom.
deu: Ich musste nicht bezahlen.
eng: I didn't have to pay.
deu: Ich musste nicht lange warten, bis er des Weges kam.
eng: I hadn't waited long before he came along.
deu: Ich musste nicht mit Tom gehen.
eng: I didn't have to go with Tom.
deu: Ich musste noch einmal ganz von vorne anfangen, und das gefiel mir überhaupt nicht.
eng: I had to start from the beginning, and I didn't like that at all.
deu: Ich musste noch nie dort hingehen.
eng: I've never had to go there before.
deu: Ich musste schmunzeln.
eng: I could not help smiling.
deu: Ich musste schmunzeln.
eng: I couldn't keep from smiling.
deu: Ich musste schwören, nichts zu sagen.
eng: They made me swear not to say anything.
deu: Ich mußte sehr bestimmt sein.
eng: I had to be very firm.
deu: Ich musste sein Angebot ablehnen.
eng: I had to decline his offer.
deu: Ich musste sie beschützen.
eng: I had to protect her.
deu: Ich musste sie beschützen.
eng: I had to protect them.
deu: Ich musste sie entlassen.
eng: I had to fire her.
deu: Ich musste sie verhaften.
eng: I had to arrest her.
deu: Ich musste sie verhaften.
eng: I had to arrest them.
deu: Ich musste so lange warten, dass ich auf dem Stuhl einschlief.
eng: I had to wait so long that I fell asleep in the chair.
deu: Ich musste so sehr lachen, dass mir der Brustkorb schmerzte.
eng: I laughed so hard, my ribs hurt.
deu: Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen kamen.
eng: I laughed so hard I cried.
deu: Ich musste so sehr lachen, dass mir die Tränen übers Gesicht liefen.
eng: I laughed so hard tears streamed down my face.
deu: Ich musste Tom davon zurückhalten, etwas Dummes zu tun.
eng: I've got to stop Tom from doing something stupid.
deu: Ich musste Tom davor bewahren, den größten Fehler seines Lebens zu begehen.
eng: I had to stop Tom from making the biggest mistake in his life.
deu: Ich musste Tom den Bericht neu schreiben lassen.
eng: I had to have Tom rewrite the report.
deu: Ich musste Tom einfach diese Frage stellen.
eng: I just had to ask Tom that question.
deu: Ich musste Tom festnehmen.
eng: I had to arrest Tom.
deu: Ich musste Tom schwören, das nie wieder zu tun.
eng: Tom made me swear that I'd never to do that again.
deu: Ich musste Tom schwören, es Mary nicht zu erzählen.
eng: Tom made me swear not to tell Mary.
deu: Ich musste Tom schwören, nichts zu sagen.
eng: Tom made me swear not to say anything.
deu: Ich musste Tom seinen Koffer tragen.
eng: I had to carry Tom's suitcase for him.
deu: Ich musste Tom umbringen.
eng: I had to kill Tom.
deu: Ich musste Tom unbedingt sehen.
eng: I needed to see Tom.
deu: Ich musste Tom vor Mary beschützen.
eng: I had to protect Tom from Mary.
deu: Ich musste über den Zaun klettern.
eng: I had to climb over the fence.
deu: Ich musste über die Mauer klettern.
eng: I had to climb over the wall.
deu: Ich musste überhaupt nichts tun.
eng: I didn't have to do anything.
deu: Ich musste umdisponieren.
eng: I had to change my plans.
deu: Ich musste Warschau verlassen und mein Brot in einem anderen Ort verdienen.
eng: I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
deu: Ich muss Texte auf Englisch schreiben.
eng: I'll have to write texts in English.
deu: Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
eng: I had to walk home.
deu: Ich musste zu Hause bleiben.
eng: I had to stay at home.
deu: Ich musste zu Hause bleiben.
eng: I had to stay home.
deu: Ich musste zur Arbeit.
eng: I had to go to work.
deu: Ich musste zur Drohung greifen, um mein Geld wiederzuerlangen.
eng: I had to resort to threats to get my money back.
deu: Ich musste zwanzig Minuten auf den nächsten Bus warten.
eng: I had to wait twenty minutes for the next bus.
deu: Ich musste zwischen A und B wählen, aber ich wollte C.
eng: I had to choose between A and B, but I wanted C.
deu: Ich musste zwischen A und B wählen.
eng: I had to choose between A and B.
deu: Ich musste zwischen den beiden wählen.
eng: I had to choose between the two.
deu: Ich muss Tom anrufen.
eng: I have to call Tom.
deu: Ich muss Tom anrufen.
eng: I've got to call Tom.
deu: Ich muss Tom beeindrucken.
eng: I have to impress Tom.
deu: Ich muss Tom Bescheid geben.
eng: I need to let Tom know.
deu: Ich muss Tom besuchen.
eng: I have to go see Tom.
deu: Ich muss Tom besuchen.
eng: I have to visit Tom.
deu: Ich muss Tom das erklären.
eng: I have to explain this to Tom.
deu: Ich muss Tom das Geld zurückgeben.
eng: I have to give the money back to Tom.
deu: Ich muss Tom davon überzeugen zu kommen.
eng: I must convince Tom to come.
deu: Ich muss Tom dem Geschäftsführer vorstellen.
eng: I have to introduce Tom to the manager.
deu: Ich muss Tom dieses Buch geben.
eng: I have to give this book to Tom.
deu: Ich muss Tom dieses Buch geben.
eng: I have to give Tom this book.
deu: Ich muss Tom dringend ins Krankenhaus bringen.
eng: I've got to get Tom to the hospital.
deu: Ich muss Tom eine Frage stellen.
eng: I have to ask Tom a question.
deu: Ich muss Tom erreichen.
eng: I have to get to Tom.
deu: Ich muss Tom etwas fragen.
eng: I have something to ask Tom.
deu: Ich muss Tom finden.
eng: I have to find Tom.
deu: Ich muss Tom finden.
eng: I must find Tom.
deu: Ich muss Tom finden.
eng: I've got to find Tom.
deu: Ich muss Tom fragen.
eng: I have to go ask Tom.
deu: Ich muss Tom fragen, wie ich zu seinem Haus komme.
eng: I need to ask Tom about how to get to his house.
deu: Ich muss Tom fragen, wo sein Haus steht.
eng: I need to ask Tom where his house is.
deu: Ich muss Tom gar nichts sagen.
eng: I don't have to say anything to Tom.
deu: Ich muss Tom gehorchen.
eng: I must obey Tom.
deu: Ich muss Tom helfen.
eng: I need to help Tom.
deu: Ich muss Tom helfen.
eng: I've got to help Tom.
deu: Ich muss Tom helfen sein Zimmer aufzuräumen.
eng: I have to help Tom clean his room.
deu: Ich muss Tom holen.
eng: I have to get Tom.
deu: Ich muss Tom holen.
eng: I have to go get Tom.
deu: Ich muss Tom kontaktieren.
eng: I have to get in touch with Tom.
deu: Ich muss Tom nach Hause bringen.
eng: I've got to get Tom home.
deu: Ich muss Tom stoppen.
eng: I have to stop Tom.
deu: Ich muss Toms Wünschen entsprechend handeln.
eng: I must do as Tom wishes.
deu: Ich muss Tom überzeugen.
eng: I must convince Tom.
deu: Ich muss Tom um 2:30 Uhr treffen.
eng: I have to see Tom at 2:30.
deu: Ich muss Tom unbedingt überzeugen.
eng: I need to convince Tom.
deu: Ich muss Tom warnen.
eng: I have to warn Tom.
deu: Ich muss Tom warnen.
eng: I'll have to warn Tom.
deu: Ich muss Tom warnen.
eng: I must warn Tom.
deu: Ich muss Tom warnen.
eng: I've got to warn Tom.
deu: Ich muss Tom wecken.
eng: I have to wake Tom up.
deu: Ich muss Tom zurückrufen.
eng: I need to call Tom back.
deu: Ich muss trinken.
eng: I have to drink.
deu: Ich muss tun, was ich tun muss.
eng: I gotta do what I've gotta do.
deu: Ich muss überhaupt nichts beweisen.
eng: I don't have to prove anything at all.
deu: Ich muss überlegen.
eng: I have to think.
deu: Ich muss über Tom alles wissen, was es da zu wissen gibt.
eng: I need to know everything there is to know about Tom.
deu: Ich muss über viel nachdenken.
eng: I've got a lot of thinking to do.
deu: Ich muss um 2:30 Uhr dort sein.
eng: I have to be there at 2:30.
deu: Ich muss um 2:30 Uhr zu Hause sein.
eng: I have to be home by 2:30.
deu: Ich muss um 6:30 Uhr auf sein.
eng: I have to be up by 6:30.
deu: Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein.
eng: I have to be at the station at three o'clock.
deu: Ich muss um einen Gefallen bitten.
eng: I need a favor.
deu: Ich muss um einen kleinen Gefallen bitten.
eng: I have a small favor to ask.
deu: Ich muss um einen kleinen Gefallen bitten.
eng: I have a small favour to ask.
deu: Ich muss um sechs auf sein.
eng: I have to be up at six.
deu: Ich muss um sechs aufstehen.
eng: I have to be up at six.
deu: Ich muss um vier Uhr nachmittags gehen.
eng: I have to leave at four o'clock in the afternoon.
deu: Ich muss unbedingt dort sein.
eng: I need to be there.
deu: Ich muss unbedingt Japanisch lernen.
eng: I need to learn Japanese.
deu: Ich muss unbedingt mit dir sprechen.
eng: I really need to talk to you.
deu: Ich muss unbedingt mit Ihnen sprechen.
eng: I really need to talk to you.
deu: Ich muss unbedingt noch ein paar Stunden schlafen.
eng: I need to get another few hours of sleep.
deu: Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.
eng: I'm bursting for a wee and I can't find a washroom.
deu: Ich muss unbedingt vor Mitternacht zu Hause sein.
eng: I've got to get back home by midnight.
deu: Ich muss unbedingt wissen, wer dir das gegeben hat.
eng: I need to know who gave this to you.
deu: Ich muss unbedingt zur Bank.
eng: I've got to get to the bank.
deu: Ich muss verhindern, dass das passiert.
eng: I have to stop that from happening.
deu: Ich muss verrückt sein.
eng: I must be out of my mind.
deu: Ich muss versuchen, Tom zu finden.
eng: I've got to try to find Tom.
deu: Ich muss viele Artikel übersetzen.
eng: I have a lot of articles to translate.
deu: Ich muss viele Dateien von meinem Computer löschen.
eng: I have to delete many files from my computer.
deu: Ich muss viele Probleme lösen.
eng: I have a lot of problems to solve.
deu: Ich muss vielleicht Französisch lernen.
eng: I may have to study French.
deu: Ich muss vielleicht nach Boston.
eng: I may have to go to Boston.
deu: Ich muss viel lesen.
eng: I need to read a lot.
deu: Ich muss von der Schule abgehen.
eng: I have to leave school.
deu: Ich muss voranmachen.
eng: I have to get moving.
deu: Ich muss vorsichtiger sein.
eng: I need to be more careful.
deu: Ich muss warten.
eng: I have to wait.
deu: Ich muss wegen meiner Arbeit immer eine Krawatte tragen.
eng: I always have to wear a tie because of my job.
deu: Ich muss weglaufen.
eng: I have to run away.
deu: Ich muss Weihnachtsgeschenke kaufen.
eng: I need to buy Christmas gifts.
deu: Ich muss weitermachen.
eng: I must continue.
deu: Ich muss wieder an die Arbeit gehen.
eng: I have to get back to work.
deu: Ich muss wieder in die Besprechung zurück.
eng: I've got to get back to the meeting.
deu: Ich muss wieder in die Versammlung.
eng: I've got to get back to the meeting.
deu: Ich muss wieder zu Kräften kommen.
eng: I need to regain my strength.
deu: Ich muss wirklich fleißig studieren.
eng: I have to study really hard.
deu: Ich muss wirklich idiotisch ausgesehen haben, denn alle schauten wie gebannt zu mir.
eng: Indeed, I must have looked idiotic, for all eyes were fixed on me.
deu: Ich muss wirklich meine Uhr reparieren lassen.
eng: I really must have my watch repaired.
deu: Ich muss wirklich mit dir reden.
eng: I really need to talk to you.
deu: Ich muss wirklich noch den ersten Zug morgen früh nehmen.
eng: I really need to catch the first train tomorrow morning.
deu: Ich muss wirklich raus und ein bisschen frische Luft schnappen.
eng: I really need to go outside and get some fresh air.
deu: Ich muss wirklich weg.
eng: I really have to go.
deu: Ich muss wissen, dass Tom noch am Leben ist.
eng: I need to know that Tom is still alive.
deu: Ich muss wissen, ob es wahr ist.
eng: I have to know if it is true.
deu: Ich muss wissen, ob es wahr ist.
eng: I have to know if it's true.
deu: Ich muss wissen, warum.
eng: I have to know why.
deu: Ich muss wissen, was das Problem war.
eng: I need to know what the problem was.
deu: Ich muss wissen, was vor sich geht.
eng: I have to know what's going on.
deu: Ich muss wissen, wer Sie sind.
eng: I need to know who you are.
deu: Ich muss wissen, wie das passiert ist.
eng: I need to know how this happened.
deu: Ich muss wissen, wie der Lehrer heißt.
eng: I have to know the teacher's name.
deu: Ich muss wissen, wo du bist.
eng: I need to know where you are.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.
eng: I need to know where these quotes come from.
deu: Ich muss wissen, woher du die Zitate genommen hast.
eng: I have to recognize the source of your quotations.
deu: Ich muss wissen, wo ihr seid.
eng: I need to know where you are.
deu: Ich muss wissen, worüber sie gesprochen haben.
eng: I need to know what they were talking about.
deu: Ich muss wissen, wo Sie sind.
eng: I need to know where you are.
deu: Ich muss wissen, wo Tom wohnt.
eng: I need to know where Tom lives.
deu: Ich muss wohl drauf gesessen sein.
eng: I must've sat on it.
deu: Ich muss ziemlich bald los.
eng: I'm going to have to get going pretty soon.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
eng: I have to go to bed.
deu: Ich muss zu Bett gehen.
eng: I have to go to sleep.
deu: Ich muss zu einer blöden Party mit Tom und seinen doofen Freunden.
eng: I have to go to a stupid party with Tom and his stupid friends.
deu: Ich muss zu Fuß zurück zum Hotel.
eng: I have to walk back to the hotel.
deu: Ich muss zugeben, dass das sehr verlockend ist.
eng: I have to admit it's very tempting.
deu: Ich muss zugeben, dass die Deutschen einen besonderen Platz in meinem Herzen gefunden haben.
eng: I have to admit that I have developed a special place in my heart for the German people.
deu: Ich muss zugeben, dass die nicht ganz unrecht haben.
eng: I must admit they have a point.
deu: Ich muss zugeben, dass du recht hast.
eng: I have to admit that you're right.
deu: Ich muss zugeben, dass du recht hast.
eng: I must admit, you're right.
deu: Ich muss zugeben, dass ich damit nicht gerechnet habe.
eng: I must admit I wasn't expecting this.
deu: Ich muss zugeben, dass ich kein guter Mensch bin.
eng: I have to admit that I am not a good person.
deu: Ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe.
eng: I must admit that I was mistaken.
deu: Ich muss zugeben, dass ich neugierig bin.
eng: I have to admit I'm curious.
deu: Ich muss zugeben, dass ich noch nie davon gehört habe.
eng: I must admit that I've never heard of it.
deu: Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
eng: I must admit that I snore.
deu: Ich muss zugeben, dass mir der Gedanke nie gekommen war.
eng: I must admit that the thought hadn't occurred to me.
deu: Ich muss zugeben, dass Tom stark ist.
eng: I must admit that Tom is strong.
deu: Ich muss zugeben, dass Tom stark ist.
eng: I must admit Tom is strong.
deu: Ich muss zugeben, nie von ihm gehört zu haben.
eng: I must admit that I've never heard of him.
deu: Ich muss zu Hause bleiben.
eng: I have to stay home.
deu: Ich muss zu Hause sein, bevor es dunkel wird.
eng: I must get home before it gets dark.
deu: Ich muss zum Abendessen zu Hause sein.
eng: I have to be home for dinner.
deu: Ich muss zum Arzt gehen.
eng: I have to go to the doctor.
deu: Ich muss zum Büro zurückgehen.
eng: I have to go back to the office.
deu: Ich muss zum Flughafen, um meine Familie zu treffen.
eng: I have to go to the airport to meet my family.
deu: Ich muss zum Zahnarzt.
eng: I have to see a dentist.
deu: Ich muss zur Arbeit gehen.
eng: I have to go to work.
deu: Ich muss zur Arbeit.
eng: I have to go to work.
deu: Ich muss zur Arbeit.
eng: I need to go to work.
deu: Ich muss zur Bank gehen.
eng: I have to go to the bank.
deu: Ich muss zur Polizei gehen.
eng: I have to go to the police station.
deu: Ich muss zur Schule gehen.
eng: I have to get to school.
deu: Ich muss zur Schule laufen.
eng: I have to walk to school.
deu: Ich muss zurück an die Arbeit.
eng: I have to go back to work.
deu: Ich muss zurück an die Arbeit.
eng: I've got to get back to work.
deu: Ich muss zurück auf die Arbeit.
eng: I have to go back to work.
deu: Ich muss zurückgehen.
eng: I have to go back.
deu: Ich muss zurück.
eng: I have to go back.
deu: Ich muss zurück nach Australien.
eng: I need to go back to Australia.
deu: Ich muss zurück nach Boston.
eng: I need to go back to Boston.
deu: Ich muss zurück zum Büro.
eng: I have to go back to the office.
deu: Ich muss zu Tom gelangen.
eng: I have to get to Tom.
deu: Ich muss zweimal umsteigen.
eng: I have to change buses two times.
deu: Ich muss zwischen diesen beiden entscheiden.
eng: I have to choose between these two.
deu: Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.
eng: I don't like sewing because I can't thread the needle.
deu: Ich nahm ab.
eng: I answered the phone.
deu: Ich nahm Abschied von den Dorfbewohnern und machte mich auf zu meinem nächsten Reiseziel.
eng: I took leave of the villagers and made for my next destination.
deu: Ich nahm alle Münzen aus meinem Sparschwein, weil ich kein Geld mehr hatte und ich meinen Lohn erst nächste Woche bekomme.
eng: I took all the coins out of my piggy bank because I didn't have any money and wasn't getting paid until next week.
deu: Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin.
eng: I mustered up my courage and went there.
deu: Ich nahm am Treffen gestern teil.
eng: I attended the meeting yesterday.
deu: Ich nahm am Wettbewerb teil.
eng: I took part in the contest.
deu: Ich nahm an, dass das der Fall war.
eng: I thought that was the case.
deu: Ich nahm an, dass du kommen würdest.
eng: I assumed you would come.
deu: Ich nahm an, dass Tom auf Maria wartete.
eng: I assumed Tom was waiting for Mary.
deu: Ich nahm an dem Fest teil.
eng: I took part in the party.
deu: Ich nahm an der Sportveranstaltung teil.
eng: I took part in the athletic meeting.
deu: Ich nahm an der Versammlung teil.
eng: I took part in the assembly.
deu: Ich nahm an, dies sei von Bedeutung.
eng: I thought this was important.
deu: Ich nahm an einem Gesangswettbewerb teil.
eng: I entered a singing contest.
deu: Ich nahm an einem Redewettbewerb teil.
eng: I entered a speech contest.
deu: Ich nahm an, sie sei deine Freundin.
eng: I assumed she was your girlfriend.
deu: Ich nahm das Buch.
eng: I took the book.
deu: Ich nahm das Geld.
eng: I took the money.
deu: Ich nahm den Anruf entgegen.
eng: I answered the phone.
deu: Ich nahm den Bus Nummer 61.
eng: I took the 61 bus.
deu: Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zum Termin zu kommen.
eng: I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
deu: Ich nahm den Bus zurück.
eng: I took the bus back.
deu: Ich nahm den Kuchen aus dem Ofen.
eng: I took the cake out of the oven.
deu: Ich nahm den Tag frei.
eng: I took the day off.
deu: Ich nahm ein Bad.
eng: I was taking a bath.
deu: Ich nahm ein Bad, und dann trank ich ein Glas Bier.
eng: I took a bath and then had a glass of beer.
deu: Ich nahm ein Buch aus dem Regal.
eng: I grabbed a book off the shelf.
deu: Ich nahm ein Buch aus dem Regal.
eng: I took a book from the shelf.
deu: Ich nahm ein Duschbad.
eng: I took a shower.
deu: Ich nahm einen Suppenteller und schob das Glas sorgfältig über die Tischecke, goss dann Wasser so in den Suppenteller, dass es nicht auf den Boden fließen konnte.
eng: I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
deu: Ich nahm eins näher in Augenschein.
eng: I took a close look at one.
deu: Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
eng: Since it was raining, I took a taxi.
deu: Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
eng: I took a taxi to get there in time.
deu: Ich nahm ein Taxi vom Bahnhof zum Hotel.
eng: I took a taxi from the station to the hotel.
deu: Ich nahm ein Taxi, weil es regnete.
eng: I took a taxi because it was raining.
deu: Ich nahm es als Gewissheit an, dass du immer und unter allen Umständen für mich da wärest.
eng: I just took it for granted that you would always be there for me no matter what.
deu: Ich nahm es.
eng: I took it.
deu: Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.
eng: I did not notice how she was dressed.
deu: Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.
eng: I didn't notice how she was dressed.
deu: Ich nahm gestern einen bezahlten Urlaubstag.
eng: I took a paid day off yesterday.
deu: Ich nahm hauptsächlich an der Arbeitsgruppe "Umweltschutz und nachhaltige Landwirtschaft" teil.
eng: I mainly participated in the working group "environmental protection and sustainable agriculture".
deu: Ich nahm ihn beiseite.
eng: I took him aside.
deu: Ich nahm ihn ganz fest in den Arm.
eng: I gave him a huge hug.
deu: Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Englisch zu verbessern.
eng: I made use of every opportunity to improve my English.
deu: Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
eng: I took every opportunity to improve my Esperanto.
deu: Ich nahm meine Kamera mit.
eng: I took my camera along.
deu: Ich nahm meine Kleidung zur Reinigung.
eng: I took my clothes to be cleaned.
deu: Ich nahm meine kleine Schwester an die Hand, als wir die Straße überquerten.
eng: I took my little sister by the hand when we crossed the street.
deu: Ich nahm meinen Hut ab.
eng: I took my hat off.
deu: Ich nahm meinen Hut ab.
eng: I took off my hat.
deu: Ich nahm meinen Hut ab und betrat die Kirche.
eng: I took off my hat and entered the church.
deu: Ich nahm meine Schwester bei der Hand und rannte los.
eng: I grabbed my little sister's hand and started running.
deu: Ich nahm mir eine Woche frei.
eng: I took a week off.
deu: Ich nahm mir ein Taxi, da der Bus Verspätung hatte.
eng: I took a taxi because the bus was late.
deu: Ich nahm mir vor, ihn ihr vorzustellen.
eng: I planned to introduce him to her.
deu: Ich nahm sie in die Stadt mit.
eng: I gave her a lift to town.
deu: Ich nahm Tom das Versprechen ab, nichts Maria zu sagen.
eng: I made Tom promise not to tell Mary.
deu: Ich nahm Toms Drohungen nicht ernst.
eng: I didn't take Tom's threats seriously.
deu: Ich nahm versehentlich seinen Schirm.
eng: I accidentally mistakenly took his umbrella.
deu: Ich nahm zwei Tassen Kaffee.
eng: I took two cups of coffee.
deu: Ich nannte das Kätzchen Tama.
eng: I named the kitten Tama.
deu: Ich nannte Einzelheiten.
eng: I went into details.
deu: Ich nannte Tom den Grund.
eng: I told Tom why.
deu: Ich nässte ein, bis ich zehn Jahre alt war.
eng: I wet the bed until I was ten years old.
deu: Ich necke dich doch nur, Tom!
eng: I'm just teasing you, Tom.
deu: Ich nehme ab.
eng: I'm losing weight.
deu: Ich nehme alles zurück.
eng: I stand corrected.
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
eng: I'll take back all I said.
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
eng: I'll take back everything I said.
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
eng: I'll take back what I said.
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
eng: I take back everything I've said.
deu: Ich nehme an, alle denken, dass ich in Mary verliebt bin.
eng: I guess everybody thinks that I'm in love with Mary.
deu: Ich nehme an, das ist ein Scherz.
eng: I assume that's a joke.
deu: Ich nehme an, das ist nicht gut.
eng: I assume it's not good.
deu: Ich nehme an, das ist, was du tun wolltest.
eng: I assumed that's what you'd want to do.
deu: Ich nehme an, dass du dieses Buch kennst.
eng: I suppose you know this book.
deu: Ich nehme an, dass du gehört hast, was geschehen ist.
eng: I take it you haven't heard about what happened.
deu: Ich nehme an, dass du glaubst, dass Tom richtig dumm ist.
eng: I suppose you think Tom is really stupid.
deu: Ich nehme an, dass du Kanadier bist.
eng: I'm assuming you're Canadian.
deu: Ich nehme an, dass du mit ihm gesprochen hast.
eng: I take it you talked to him.
deu: Ich nehme an, dass er das Geld zurückgezahlt hat.
eng: I presume that he has paid the money back.
deu: Ich nehme an, dass es dies ist, wonach du suchst.
eng: I assume this is what you're looking for.
deu: Ich nehme an, dass ich gewinne.
eng: I expect to win.
deu: Ich nehme an, dass man niemals über den Tod seines Kind hinwegkommen wird.
eng: I don't suppose you ever really get over the death of a child.
deu: Ich nehme an, dass sich das schöne Mädchen von dem schüchternen jungen Mann verabschieden wird.
eng: I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.
deu: Ich nehme an, dass Sie das nicht erledigen können.
eng: I guess that you can't do it.
deu: Ich nehme an, dass Sie Kanadier sind.
eng: I'm assuming you're Canadian.
deu: Ich nehme an, dass Tom nicht schwimmen kann.
eng: I assume that Tom doesn't know how to swim.
deu: Ich nehme an, dass Tom schon seine Gründe dafür haben wird.
eng: I expect Tom has his reasons for doing that.
deu: Ich nehme an, du bist Amerikaner.
eng: I'm assuming you're American.
deu: Ich nehme an, du bist Amerikanerin.
eng: I'm assuming you're American.
deu: Ich nehme an, du bist bereit, das Risiko einzugehen.
eng: I assume you're willing to take the risk.
deu: Ich nehme an, du bist hungrig.
eng: I suppose you're hungry.
deu: Ich nehme an, du bist wütend.
eng: I assume you're angry.
deu: Ich nehme an, du gehst nach der Arbeit gleich nach Hause.
eng: I assume after work you're going home right away.
deu: Ich nehme an, du hast das bereits Korrektur gelesen.
eng: I assume that you've proofread this already.
deu: Ich nehme an, du hast das bereits Korrektur gelesen.
eng: I assume you've proofread this already.
deu: Ich nehme an, du hast sie gefunden.
eng: I assume you found her.