DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom wurde festgenommen und sofort zum Präsidium abgeführt.
eng: Tom was arrested and immediately taken to headquarters.
deu: Tom wurde feuerrot.
eng: Tom turned scarlet.
deu: Tom wurde freigelassen.
eng: Tom was released.
deu: Tom wurde freigesetzt.
eng: Tom was made redundant.
deu: Tom wurde freigesprochen.
eng: Tom was acquitted.
deu: Tom wurde früher immer in der Schule geärgert.
eng: Tom used to get bullied at school.
deu: Tom wurde früher immer in der Schule gehänselt.
eng: Tom used to get bullied at school.
deu: Tom wurde für ein Verbrechen, das er nicht begangen hatte, hingerichtet.
eng: Tom was executed for a crime he didn't commit.
deu: Tom wurde für ein Verbrechen gehenkt, das er nicht begangen hatte.
eng: Tom was hanged for a murder he did not commit.
deu: Tom wurde für ein Verbrechen gehenkt, das er nicht begangen hatte.
eng: Tom was hanged for a murder he didn't commit.
deu: Tom wurde für hirntot erklärt.
eng: Tom has been declared brain dead.
deu: Tom wurde für schuldig befunden.
eng: Tom was found guilty.
deu: Tom wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.
eng: Tom was convicted and sentenced to death.
deu: Tom wurde für seine Lügen bestraft.
eng: Tom was punished for lying.
deu: Tom wurde für seine Verbrechen bestraft.
eng: Tom was punished for his crimes.
deu: Tom wurde für tot erklärt.
eng: Tom was given up for dead.
deu: Tom wurde ganz emotional.
eng: Tom got all emotional.
deu: Tom wurde ganz kribbelig zumute.
eng: Tom got very jittery.
deu: Tom wurde ganz rot im Gesicht.
eng: Tom began to blush.
deu: Tom würde gar nichts tun um zu helfen.
eng: Tom wouldn't do anything to help.
deu: Tom wurde gebeten, das nicht wieder zu tun.
eng: Tom was asked not to do that again.
deu: Tom wurde gebeten, ein zehnminütiges Referat vorzubereiten.
eng: Tom was asked to prepare a ten-minute presentation.
deu: Tom wurde gebeten nach Hause zu gehen.
eng: Tom was told to go home.
deu: Tom wurde gebeten zurückzukommen.
eng: Tom has been asked to come back.
deu: Tom wurde gebeten zurückzukommen.
eng: Tom was asked to return.
deu: Tom wurde gedemütigt.
eng: Tom is humiliated.
deu: Tom wurde gedemütigt.
eng: Tom was humiliated.
deu: Tom wurde gefährlich krank.
eng: Tom became dangerously ill.
deu: Tom wurde gefangen genommen.
eng: Tom was captured.
deu: Tom wurde gefeuert.
eng: Tom got fired.
deu: Tom wurde gefeuert.
eng: Tom has been fired.
deu: Tom wurde gefeuert.
eng: Tom was fired.
deu: Tom wurde gefeuert.
eng: Tom was sacked.
deu: Tom wurde gefoltert.
eng: Tom was tortured.
deu: Tom wurde gefoltert und ermordet.
eng: Tom was tortured and murdered.
deu: Tom wurde gegen Kaution freigelassen.
eng: Tom has posted bail and has been released.
deu: Tom wurde gehänselt, weil er anders aussah als die anderen Kinder.
eng: Tom was teased because he looked different from the other children.
deu: Tom würde gehen.
eng: Tom would leave.
deu: Tom wurde geklont.
eng: Tom was cloned.
deu: Tom wurde gemobbt.
eng: Tom was bullied.
deu: Tom wurde genau beobachtet.
eng: They watched Tom carefully.
deu: Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
eng: Tom just got dumped.
deu: Tom wurde gerade noch rechtzeitig gerettet.
eng: Tom was rescued in the nick of time.
deu: Tom wurde geraten, aus medizinischen Gründen sein Arbeitspensum zu reduzieren.
eng: Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload.
deu: Tom würde gerne eine glatte Haut haben.
eng: Tom would like to have a smooth skin.
deu: Tom würde gerne weniger arbeiten und mehr verdienen.
eng: Tom would like to work less and make more money.
deu: Tom wurde gerügt, obwohl es gar nicht seine Schuld war.
eng: Tom got blamed even though it wasn't his fault.
deu: Tom wurde gesagt, er könne nicht gewinnen.
eng: Tom was told he couldn't win.
deu: Tom wurde gesagt, er soll es alleine machen.
eng: Tom has been told to do that by himself.
deu: Tom wurde geschlagen.
eng: Tom has been beaten.
deu: Tom wurde geschnappt.
eng: Tom got busted.
deu: Tom wurde gesehen, wie er Nahrungsmittel stahl.
eng: Tom was seen stealing food.
deu: Tom wurde gestern Abend im Fernsehen interviewt.
eng: Tom was interviewed on TV last night.
deu: Tom wurde gestern begraben.
eng: Tom was buried yesterday.
deu: Tom wurde gestern ein Zahn gezogen.
eng: Tom had a tooth pulled out yesterday.
deu: Tom wurde gestern operiert.
eng: Tom was operated on yesterday.
deu: Tom wurde gestern zu Grabe getragen.
eng: Tom was buried yesterday.
deu: Tom wurde getötet.
eng: Tom got killed.
deu: Tom wurde gewählt.
eng: Tom was elected.
deu: Tom wurde gewahr, dass er nicht mehr allein war.
eng: Tom became aware that he was no longer alone anymore.
deu: Tom wurde gewalttätig.
eng: Tom became violent.
deu: Tom wurde gezwungen zu zahlen.
eng: Tom was bludgeoned into paying the money.
deu: Tom wurde größer.
eng: Tom got bigger.
deu: Tom wurde grün und blau geschlagen.
eng: Tom was beaten black and blue.
deu: Tom wurde grün vor Neid.
eng: Tom turned green with envy.
deu: Tom wurde heute bezahlt.
eng: Tom got paid today.
deu: Tom würde hier nicht mehr aufkreuzen.
eng: Tom won't show up here again.
deu: Tom würde hier nichts finden.
eng: Tom won't find anything here.
deu: Tom wurde hingerichtet.
eng: Tom was executed.
deu: Tom würde ich nie Geld leihen.
eng: I'd never lend Tom any money.
deu: Tom würde ich nie Geld leihen.
eng: I would never lend Tom any money.
deu: Tom wurde im Alter von 13 Jahren ein Waisenkind.
eng: Tom was orphaned at the age of thirteen.
deu: Tom wurde im Kampf verwundet.
eng: Tom got wounded in the battle.
deu: Tom wurde im Kampf verwundet.
eng: Tom was wounded in the fight.
deu: Tom wurde im Krankenhaus behandelt.
eng: Tom was being treated at the hospital.
deu: Tom wurde im Krankenhaus behandelt.
eng: Tom was treated at the hospital.
deu: Tom wurde im Krieg verwundet.
eng: Tom was wounded in the war.
deu: Tom wurde im letzten Jahr festgenommen.
eng: Tom was arrested last year.
deu: Tom wurde im letzten Monat in Boston von einem Auto angefahren.
eng: Tom was hit by a car in Boston last month.
deu: Tom wurde im Oktober am Rücken operiert.
eng: Tom had back surgery in October.
deu: Tom wurde im Sternzeichen der Zwillinge geboren.
eng: Tom was born under the sign of Gemini.
deu: Tom wurde im Urlaub von einer Schlange gebissen.
eng: Tom was bitten by a snake while he was on vacation.
deu: Tom wurde im Zug seine Portemonnaie gestohlen.
eng: Tom had his wallet stolen on the train.
deu: Tom wurde in Anerkennung seiner Arbeit mit der Freiheitsmedaille des Präsidenten (engl. Presidential Medal of Freedom) ausgezeichnet.
eng: Tom was awarded the Presidential Medal of Freedom in recognition of his work.
deu: Tom wurde in Australien geboren.
eng: Tom was born in Australia.
deu: Tom wurde in Boston ergriffen.
eng: Tom was apprehended in Boston.
deu: Tom wurde in Boston erstochen.
eng: Tom was stabbed in Boston.
deu: Tom wurde in Boston festgenommen.
eng: Tom was arrested in Boston.
deu: Tom wurde in Boston geboren.
eng: Tom was born in Boston.
deu: Tom wurde in Boston geboren und wuchs auch ebendort auf.
eng: Tom was born in Boston and he grew up in Boston.
deu: Tom wurde in Boston geboren, wuchs aber in Chicago auf.
eng: Tom was born in Boston but grew up in Chicago.
deu: Tom wurde in den 1990ern geboren.
eng: Tom was born in the 1990s.
deu: Tom wurde in der Schlacht gefangengenommen.
eng: Tom was captured in battle.
deu: Tom wurde in der Schlacht tödlich verwundet.
eng: Tom was fatally wounded in the battle.
deu: Tom wurde in der Schule oft gehänselt.
eng: Tom was often teased in school.
deu: Tom wurde in der Vorstadt groß.
eng: Tom grew up in the suburbs.
deu: Tom wurde in die Verbannung geschickt.
eng: Tom was sentenced to exile.
deu: Tom wurde in die Zentrale nach Boston versetzt.
eng: Tom was transferred to the head office in Boston.
deu: Tom wurde in eine arme Familie hineingeboren.
eng: Tom was born into a poor family.
deu: Tom wurde in einem Autounfall getötet.
eng: Tom was killed in a car crash.
deu: Tom wurde in einem Hinterhalt getötet.
eng: Tom was killed in an ambush.
deu: Tom wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
eng: Tom was in a traffic accident.
deu: Tom wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
eng: Tom was involved in a traffic accident.
deu: Tom wurde in einer dunklen Gasse getötet.
eng: Tom was killed in a dark alley.
deu: Tom wurde in einer nahegelegenen Stadt festgenommen.
eng: Tom was arrested in a nearby town.
deu: Tom wurde in eine winzige Zelle mit Blick auf die Straße gesperrt.
eng: Tom was imprisoned in a tiny little cell that looked out on the street.
deu: Tom wurde in ein Krankenhaus gebracht.
eng: Tom was transported to hospital.
deu: Tom wurde Ingenieur.
eng: Tom became an engineer.
deu: Tom wurde in Kanada geboren.
eng: Tom was born in Canada.
deu: Tom wurde in Schutzhaft genommen.
eng: Tom has been taken into protective custody.
deu: Tom wurde ins Gefängnis gesteckt.
eng: Tom was put in jail.
deu: Tom wurde ins Gefängnis gesteckt.
eng: Tom was put in prison.
deu: Tom wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
eng: Tom was admitted into the hospital.
deu: Tom wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: Tom was taken to the hospital.
deu: Tom wurde kaltblütig erschossen.
eng: Tom was shot in cold blood.
deu: Tom wurde kaltgestellt.
eng: Tom was sent to Coventry.
deu: Tom wurde Katholik.
eng: Tom became a Catholic.
deu: Tom wurde katholisch erzogen.
eng: Tom was raised Catholic.
deu: Tom wurde, kaum dass er die Nadel sah, ohnmächtig.
eng: Tom fainted as soon as he saw the needle.
deu: Tom würde keine Angst haben.
eng: Tom wouldn't be afraid.
deu: Tom wurde klar, dass er keine andere Wahl hatte.
eng: Tom realized he had no choice.
deu: Tom wurde klar, dass er zu spät sein könnte.
eng: Tom realized that he might be late.
deu: Tom wurde klar, dass es Maria ernst war.
eng: Tom realized Mary was serious.
deu: Tom wurde klar, dass Maria ihn absichtlich mied.
eng: Tom realized Mary was deliberately avoiding him.
deu: Tom wurde klar, dass Maria wohl allmählich Hunger bekam.
eng: Tom realized Mary was probably getting hungry.
deu: Tom wurde klitschnass.
eng: Tom got soaking wet.
deu: Tom wurde klüger, je älter er wurde.
eng: Tom got wiser as he grew older.
deu: Tom wurde knallrot im Gesicht.
eng: Tom's face turned bright red.
deu: Tom wurde knallrot im Gesicht.
eng: Tom's face turned red as a beet.
deu: Tom wurde knallrot.
eng: Tom turned bright red.
deu: Tom wurde krank.
eng: Tom got sick.
deu: Tom wurde krank und lag eine Zeitlang im Krankenhaus.
eng: Tom became sick and spent time in a sanatorium.
deu: Tom wurde Künstler.
eng: Tom became an artist.
deu: Tom wurde langsam müde.
eng: Tom was starting to feel sleepy.
deu: Tom wurde langsam schläfrig.
eng: Tom was starting to feel sleepy.
deu: Tom wurde leiser.
eng: Tom lowered his voice.
deu: Tom wurde letzter.
eng: Tom finished last.
deu: Tom wurde letzte Woche ein Zahn gezogen.
eng: Tom had a tooth pulled out last week.
deu: Tom wurde letzte Woche entlassen.
eng: Tom was fired last week.
deu: Tom wurde links liegengelassen.
eng: Tom was sent to Coventry.
deu: Tom würde Maria nie schlagen.
eng: Tom would never hit Mary.
deu: Tom würde Maria nie verletzen.
eng: Tom would never hurt Mary.
deu: Tom wurde mehr als einmal gewarnt.
eng: Tom has been warned more than once.
deu: Tom würde mich nie belügen.
eng: Tom would never lie to me.
deu: Tom wurde mindestens dreimal verhaftet.
eng: Tom has been arrested at least three times.
deu: Tom wurde Minister.
eng: Tom became a minister.
deu: Tom würde mir das nie erlauben.
eng: Tom would never permit me to do that.
deu: Tom würde mir kein Geld leihen.
eng: Tom wouldn't lend me any money.
deu: Tom würde mir nicht erlauben ihm zu helfen.
eng: Tom wouldn't allow me to help him.
deu: Tom würde mir nicht sagen, warum er das getan hat.
eng: Tom wouldn't tell me why he did that.
deu: Tom würde mir zustimmen.
eng: Tom would agree with me.
deu: Tom wurde mit dem Hubschrauber zur Unfallklinik gebracht.
eng: Tom was flown by helicopter to a trauma center.
deu: Tom wurde mit dem Hubschrauber zur Unfallklinik geflogen.
eng: Tom was flown by helicopter to a trauma center.
deu: Tom wurde mit dreizehn von einem Hund gebissen.
eng: Tom was bitten by a dog when he was thirteen.
deu: Tom wurde mit einem Reifenmontierhebel umgebracht.
eng: Tom was killed with a tire iron.
deu: Tom wurde mit einem Schwert getötet.
eng: Tom was killed with a sword.
deu: Tom wurde mit einem Taser beschossen.
eng: Tom was tasered.
deu: Tom wurde mit einem vergifteten Pfeil beschossen.
eng: Tom was shot with a poisoned arrow.
deu: Tom wurde mit einer Alkoholvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert.
eng: Tom was taken to the hospital for alcohol poisoning.
deu: Tom wurde mit einer Brechstange oder etwas Ähnlichem der Schädel eingeschlagen.
eng: Tom's head was smashed in with a crowbar or something similar.
deu: Tom wurde mit Verdacht auf Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus gebracht.
eng: Tom was taken to hospital with suspected carbon monoxide poisoning.
deu: Tom wurde müde.
eng: Tom became sleepy.
deu: Tom wurde müde.
eng: Tom became tired.
deu: Tom wurde nach Diebstahl einer Flasche Tomatensauce im Wert von 0,85 € vom Sicherheitsdienst des Supermarktes dingfest gemacht.
eng: Tom was arrested by the supermarket security guards after he stole a bottle of tomato sauce worth €0.85.
deu: Tom wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
eng: Tom got bored after fifteen minutes.
deu: Tom wurde nach seinem Vater benannt.
eng: Tom was named after his father.
deu: Tom wurde nach seiner Entlassung von Wachleuten der Sicherheit aus dem Gebäude eskortiert.
eng: Tom was escorted out of the building by security guards after being fired.
deu: Tom wurde nach seiner Verwicklung in einen Autounfall in Boston wegen Trunkenheit am Steuer angeklagt.
eng: Tom was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.
deu: Tom wurde nach Strich und Faden verwöhnt.
eng: Tom was spoiled rotten.
deu: Tom wurde nass bis auf die Haut.
eng: Tom got drenched to the skin.
deu: Tom wurden die Gebühren erlassen.
eng: Tom was acquitted of the charges.
deu: Tom wurden die Weisheitszähne gezogen.
eng: Tom had his wisdom teeth taken out.
deu: Tom wurde neben seiner Frau begraben.
eng: Tom was buried next to his wife.
deu: Tom wurde neben seiner Frau bestattet.
eng: Tom was buried next to his wife.
deu: Tom wurde nervös.
eng: Tom became nervous.
deu: Tom wurde nervös.
eng: Tom got nervous.
deu: Tom wurde neunzig Jahre alt.
eng: Tom lived to be 90 years old.
deu: Tom wurde nicht befördert.
eng: Tom wasn't promoted.
deu: Tom wurde nicht bezahlt.
eng: Tom didn't get paid.
deu: Tom wurde nicht blind geboren.
eng: Tom was not born blind.
deu: Tom wurde nicht der Schule verwiesen.
eng: Tom wasn't expelled from school.
deu: Tom wurde nicht eingeäschert.
eng: Tom wasn't cremated.
deu: Tom wurde nicht eingeladen.
eng: Tom wasn't invited.
deu: Tom wurde nicht einmal verletzt.
eng: Tom wasn't even hurt.
deu: Tom wurde nicht ermordet.
eng: Tom wasn't murdered.
deu: Tom würde nicht essen.
eng: Tom wouldn't eat.
deu: Tom wurde nicht gefeuert.
eng: Tom wasn't fired.
deu: Tom wurde nicht geschnappt.
eng: Tom didn't get caught.
deu: Tom wurde nicht getötet.
eng: Tom wasn't killed.
deu: Tom würde nicht kommen.
eng: Tom wouldn't come.
deu: Tom würde nicht laufen.
eng: Tom wouldn't run.
deu: Tom würde nicht lügen.
eng: Tom wouldn't lie.
deu: Tom würde nicht so blöd sein.
eng: Tom wouldn't be that stupid.
deu: Tom würde nicht so leicht aufgeben.
eng: Tom might not give up so easily.
deu: Tom würde nicht über Geld reden.
eng: Tom wouldn't discuss money.
deu: Tom wurde nicht von Marias, sondern von Johannes’ Hund gebissen.
eng: Tom wasn't bitten by Mary's dog. He was bitten by John's dog.
deu: Tom würde nicht weinen.
eng: Tom wouldn't cry.
deu: Tom wurde nicht wiederaufgenommen.
eng: Tom wasn't welcomed back.
deu: Tom würde nicht zustimmen.
eng: Tom wouldn't approve.
deu: Tom wurde niedergestochen.
eng: Tom was stabbed.
deu: „Tom würde nie lügen.“ – „Wenn du wüsstest, meine Liebe, wenn du wüsstest.“
eng: Tom would never lie. "If you knew, my dear, if you knew."
deu: Tom würde niemals seine Kinder verletzen.
eng: Tom would never hurt his children.
deu: Tom wurde nie strafrechtlich verfolgt.
eng: Tom was never prosecuted.
deu: Tom wurde noch am gleichen Tage festgenommen.
eng: Tom was arrested the same day.
deu: Tom wurde noch besorgter.
eng: Tom grew even more worried.
deu: Tom wurde noch nicht vom Tod seines Vaters erzählt.
eng: Tom has not yet been told of his father's death.
deu: Tom wurden seine Rechte vorgelesen.
eng: Tom was read his rights.
deu: Tom wurden viele Steine in den Weg gelegt.
eng: Many obstacles were put in Tom's way.
deu: Tom wurde oft von seinem alkoholkranken Vater verprügelt.
eng: Tom's alcoholic father often beat him up.
deu: Tom wurde ohnmächtig.
eng: Tom blacked out.
deu: Tom wurde ohnmächtig.
eng: Tom lost consciousness.
deu: Tom wurde ohnmächtig.
eng: Tom passed out.
deu: Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens.
eng: Tom was the victim of a heinous crime.
deu: Tom wurde Opfer eines Identitätsdiebstahls.
eng: Tom was the victim of an identity theft.
deu: Tom wurde Opfer eines Identitätsdiebstahls.
eng: Tom was the victim of identity theft.
deu: Tom wurde panisch.
eng: Tom got panicky.
deu: Tom wurde Pfarrer.
eng: Tom became a pastor.
deu: Tom wurde Pianist.
eng: Tom became a pianist.
deu: Tom wurde plötzlich krank.
eng: Tom suddenly fell ill.
deu: Tom wurde plötzlich müde.
eng: Tom suddenly felt tired.
deu: Tom wurde plötzlich unglaublich nervös.
eng: Tom suddenly got incredibly nervous.
deu: Tom wurde plötzlich von großer Müdigkeit befallen.
eng: Tom was suddenly overcome by a great weariness.
deu: Tom wurde Polizist.
eng: Tom became a policeman.
deu: Tom wurde Polizist.
eng: Tom became a police officer.
deu: Tom wurde postum mit der Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet.
eng: Tom was posthumously awarded the Medal of Honor.
deu: Tom wurde rasend.
eng: Tom became furious.
deu: Tom wurde rausgeworfen, weil er seine Miete nicht bezahlt hat.
eng: Tom got evicted for not paying his rent.
deu: Tom wurde reich.
eng: Tom became rich.
deu: Tom wurde Republikaner.
eng: Tom became a Republican.
deu: Tom wurde richtig wütend.
eng: Tom got really upset.
deu: Tom wurde rot, als er Maria nackt sah.
eng: Tom blushed when he saw Mary naked.
deu: Tom wurde rot.
eng: Tom blushed.
deu: Tom wurde rot.
eng: Tom turned red.
deu: Tom wurde rot wie eine Tomate.
eng: Tom turned red as a beet.
deu: Tom wurde ruhig.
eng: Tom became calm.
deu: Tom wurde sauer auf mich.
eng: Tom got mad at me.
deu: Tom wurde schläfrig.
eng: Tom got sleepy.
deu: Tom wurde schnell langweilig.
eng: Tom got bored quickly.
deu: Tom wurde schnell mit seinen Hausaufgaben fertig.
eng: Tom managed to finish his homework quickly.
deu: Tom wurde schnell reich.
eng: Tom got rich quickly.
deu: Tom wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.
eng: Tom was rushed to the hospital.
deu: Tom wurde schuldig gesprochen.
eng: Tom has been found guilty.
deu: Tom wurde schwach.
eng: Tom became weak.
deu: Tom wurde schwer verletzt.
eng: Tom has been badly wounded.
deu: Tom wurde schwer verletzt.
eng: Tom was fatally injured.
deu: Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.
eng: Tom was badly beaten before being killed.
deu: Tom wurde Seemann.
eng: Tom became a sailor.
deu: Tom wurde sehr aggressiv.
eng: Tom got very aggressive.
deu: Tom wurde sehr angespannt.
eng: Tom became very tense.
deu: Tom wurde sehr beliebt.
eng: Tom became very popular.
deu: Tom wurde sehr beliebt.
eng: Tom got very popular.
deu: Tom wurde sehr einsam.
eng: Tom became very lonely.
deu: Tom wurde sehr gesprächig.
eng: Tom got very talkative.
deu: Tom wurde sehr heiß.
eng: Tom became very hot.
deu: Tom wurde sehr heiß.
eng: Tom got very hot.
deu: Tom wurde sehr kalt.
eng: Tom became very cold.
deu: Tom wurde sehr krank.
eng: Tom became very ill.
deu: Tom wurde sehr krank.
eng: Tom became very sick.
deu: Tom wurde sehr misstrauisch.
eng: Tom got very suspicious.
deu: Tom wurde sehr nervös, als er plötzlich gebeten wurde, eine Rede zu halten.
eng: Tom got very nervous when he was suddenly asked to make a speech.
deu: Tom wurde sehr nervös.
eng: Tom got very nervous.
deu: Tom wurde sehr nervös.
eng: Tom got very tense.
deu: Tom wurde sehr reich.
eng: Tom got very wealthy.
deu: Tom wurde sehr schnell berühmt.
eng: Tom became famous very quickly.
deu: Tom wurde sehr schnell berühmt.
eng: Tom got famous very quickly.
deu: Tom wurde sehr schnell sehr berühmt.
eng: Tom became very famous very quickly.
deu: Tom wurde sehr schwach.
eng: Tom became very weak.
deu: Tom wurde sehr ungeduldig.
eng: Tom got very impatient.
deu: Tom wurde sehr wütend auf Maria.
eng: Tom got very angry with Mary.
deu: Tom wurde sehr wütend auf seine Schwester und zerriss deren Lieblingspuppe.
eng: Tom got very angry at his sister and tore up her favorite doll.
deu: Tom wurde sehr wütend.
eng: Tom got really angry.
deu: Tom wurde sehr wütend.
eng: Tom got really upset.
deu: Tom wurde sehr wütend.
eng: Tom got very mad.
deu: Tom wurde seine Geldbörse gestohlen, als er in Boston war.
eng: Tom had his wallet stolen while he was in Boston.
deu: Tom würde seinen Kindern niemals etwas zuleide tun.
eng: Tom would never hurt his children.
deu: Tom wurde seines Kommandos enthoben.
eng: Tom was relieved of command.
deu: Tom wurde sich bewusst, dass er um einiges zu viel gesagt hatte.
eng: Tom realized he'd said way too much.
deu: Tom würde sich nicht bewegen.
eng: Tom wouldn't move.
deu: Tom würde sich nicht rühren.
eng: Tom wouldn't move.
deu: Tom würde sich sicher beschweren, wenn ihm so etwas geschähe.
eng: Tom would likely complain if this kind of thing happened to him.
deu: Tom würde Sie respektvoll behandeln.
eng: Tom would treat you with respect.
deu: Tom würde so etwas nie tun.
eng: Tom would never do such a thing.
deu: Tom würde so was nie machen.
eng: Tom would never do such a thing.
deu: Tom wurde still.
eng: Tom became quiet.
deu: Tom wurde stumm.
eng: Tom went mute.
deu: Tom wurde suspendiert.
eng: Tom got suspended.
deu: Tom wurde suspendiert.
eng: Tom was suspended.
deu: Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern dagegen waren.
eng: Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.
deu: Tom wurde Tänzer, obwohl seine Eltern das nicht wollten.
eng: Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.
deu: Tom wurde Taxifahrer.
eng: Tom became a taxi driver.
deu: Tom wurde tödlich verwundet aufgefunden.
eng: Tom was found mortally wounded.
deu: Tom wurde tödlich verwundet.
eng: Tom was mortally wounded.
deu: Tom wurde tot aufgefunden.
eng: Tom was found dead.
deu: Tom wurde totgeprügelt.
eng: Tom was stabbed to death.
deu: Tom wurde tot in seinem Arbeitszimmer aufgefunden.
eng: Tom was found dead in his study.
deu: Tom wurde tot in seinem Bett aufgefunden.
eng: Tom was found dead in his bed.
deu: Tom wurde tot in seinem Hotelzimmer gefunden.
eng: Tom was found dead in his hotel room.
deu: Tom wurde tot in seiner Gefängniszelle gefunden.
eng: Tom was found dead in his prison cell.
deu: Tom wurde traurig zumute und er fing an zu weinen.
eng: Tom became upset and began to cry.
deu: Tom wurde über alle Änderungen informiert.
eng: Tom was told about all the changes.
deu: Tom wurde überfallen, als er spät am Abend spazieren ging.
eng: Tom was robbed while walking late at night.
deu: Tom wurde überfallen.
eng: Tom got mugged.
deu: Tom wurde überfallen.
eng: Tom was mugged.
deu: Tom wurde über Nacht reich.
eng: Tom became rich overnight.
deu: Tom wurde um einen Fernsehauftritt gebeten.
eng: Tom was asked to appear on television.
deu: Tom wurde umgebracht.
eng: Tom was killed.
deu: Tom wurde ungeduldig.
eng: Tom got impatient.
deu: Tom wurde ungeduldig.
eng: Tom was getting impatient.
deu: Tom wurde unmittelbar vor dem Gerichtsgebäude niedergeschossen.
eng: Tom was gunned down just outside the courthouse.
deu: Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.
eng: Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects.
deu: Tom wurde unruhig.
eng: Tom became uneasy.
deu: Tom würde uns doch die Wahrheit sagen, oder?
eng: Tom would tell us the truth, wouldn't he?
deu: Tom würde uns helfen, wenn er könnte.
eng: Tom would help us if he could.
deu: Tom wurde unsicher und bekam Angst.
eng: Tom became unsure and afraid.
deu: Tom würde uns nicht glauben.
eng: Tom wouldn't believe us.
deu: Tom würde uns nie verzeihen.
eng: Tom would never forgive us.
deu: Tom wurde unter Hausarrest gestellt.
eng: Tom was placed under house arrest.
deu: Tom wurde unter Hausarrest gestellt.
eng: Tom was put under house arrest.
deu: Tom wurde verärgert.
eng: Tom became irritated.
deu: Tom wurde vergiftet.
eng: Tom was poisoned.
deu: Tom wurde verhaftet.
eng: Tom got arrested.
deu: Tom wurde verhaftet.
eng: Tom was arrested.
deu: Tom wurde verleitet, Mary die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom was tempted to tell Mary the truth.
deu: Tom wurde verletzt.
eng: Tom got injured.
deu: Tom wurde verletzt.
eng: Tom was wounded.
deu: Tom wurde verprügelt, als er einem seiner Freunde, als er gemobbt wurde, zu Hilfe kam.
eng: Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied.
deu: Tom wurde verprügelt.
eng: Tom was beaten up.
deu: Tom wurde verrückt.
eng: Tom went crazy.
deu: Tom wurde versehentlich verhaftet.
eng: Tom was arrested by mistake.
deu: Tom wurde verwundet.
eng: Tom got wounded.
deu: Tom wurde verwundet.
eng: Tom was wounded.
deu: Tom wurde vom Arzt mehr Bewegung angeraten.
eng: Tom's doctor advised him to get more exercise.
deu: Tom wurde vom Auswahlkomitee als alle Kriterien für den Job erfüllend befunden.
eng: Tom was assessed by the selection committee as fully meeting all criteria for the job.
deu: Tom wurde vom Blitz erschlagen.
eng: Tom was killed by lightning.
deu: Tom wurde vom Blitz erschlagen.
eng: Tom was struck by lightning and died.
deu: Tom wurde vom Blitz getroffen.
eng: Tom was hit by lightning.
deu: Tom wurde vom Blitz getroffen.
eng: Tom was struck by lightning.
deu: Tom wurde vom Blitz getroffen und starb.
eng: Tom was struck by lightning and died.
deu: Tom wurde vom FBI verhört.
eng: Tom was questioned by the FBI.
deu: Tom wurde vom Glockengeläut einer nahegelegenen Kirche geweckt.
eng: Tom was woken by the pealing of bells in a nearby church.
deu: Tom wurde vom Gouverneur begnadigt.
eng: Tom was pardoned by the governor.
deu: Tom wurde vom König zum Ritter geschlagen, nachdem er die Prinzessin vor einem bösen Drachen gerettet hatte.
eng: Tom was knighted by the king after saving the princess from the evil dragon.
deu: Tom wurde vom König zum Ritter geschlagen.
eng: Tom was knighted by the king.
deu: Tom wurde von allen geliebt.
eng: Tom was loved by everybody.
deu: Tom wurde von allen im Dorfe als Monster verspottet und gemieden.
eng: Tom was mocked as a monster and shunned by everyone in the village.
deu: Tom wurde von Außerirdischen entführt.
eng: Tom was abducted by aliens.
deu: Tom wurde von dem Baum erschlagen, den er fällte.
eng: Tom was crushed by the tree that he was cutting down.
deu: Tom wurde von dem Gatten der Frau, mit der er oft zusammen war, ermordet.
eng: Tom was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.
deu: Tom wurde von dem Getränk schlecht.
eng: The drink made Tom sick.
deu: Tom wurde von dem Polizeibeamten durchsucht.
eng: Tom was frisked by the police officer.
deu: Tom wurde von dem Polizisten durchsucht.
eng: Tom was frisked by the police officer.
deu: Tom wurde von den Geistern der Vergangenheit verfolgt.
eng: Tom was haunted by the demons of his past.
deu: Tom wurde von der Hitze bewusstlos.
eng: Tom passed out from the heat.
deu: Tom wurde von der Hitze schwindelig.
eng: Tom became dizzy from the heat.
deu: Tom wurde von der Königin zum Ritter geschlagen.
eng: Tom was knighted by the queen.
deu: Tom wurde von der Menge geteert und gefedert.
eng: Tom was tarred and feathered by the crowd.
deu: Tom wurde von der National Science Foundation ein Forschungsstipendium zugesprochen.
eng: Tom was awarded a research grant by the National Science Foundation.
deu: Tom wurde von der Polizei abgeführt.
eng: Tom was carried away by the police.
deu: Tom wurde von der Polizei angehalten.
eng: Tom was pulled over by the police.
deu: Tom wurde von der Polizei festgehalten.
eng: Tom was detained by the police.
deu: Tom wurde von der Polizei festgenommen.
eng: Tom was detained by the police.
deu: Tom wurde von der Polizei gefoltert.
eng: Tom was tortured by the police.
deu: Tom wurde von der Polizei inhaftiert.
eng: Tom has been detained by the police.
deu: Tom wurde von der Polizei verfolgt.
eng: Tom was being followed by the police.
deu: Tom wurde von der Polizei verhaftet.
eng: Tom was arrested by the police.
deu: Tom wurde von der Polizei verhaftet.
eng: Tom was detained by the police.
deu: Tom wurde von drei Männern im Kapuzenpullover ausgeraubt.
eng: Tom was mugged by three men wearing hoodies.
deu: Tom wurde von einem Auftragsmörder umgebracht.
eng: Tom was killed by a hired assassin.
deu: Tom wurde von einem außer Dienst befindlichen Polizisten verhaftet.
eng: Tom was arrested by an off-duty police officer.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
eng: A car hit Tom.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
eng: Tom got hit by a car.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
eng: Tom was hit by a car.
deu: Tom wurde von einem Ball getroffen.
eng: I got hit by a ball.
deu: Tom wurde von einem Bären angegriffen.
eng: Tom got attacked by a bear.
deu: Tom wurde von einem Bären angegriffen.
eng: Tom was attacked by a bear.
deu: Tom wurde von einem barmherzigen Samariter geholfen.
eng: Tom was helped by a Good Samaritan.
deu: Tom wurde von einem barmherzigen Samariter gerettet.
eng: Tom was rescued by a Good Samaritan.
deu: Tom wurde von einem bissigen Tier angefallen.
eng: Tom was mauled by a vicious animal.
deu: Tom wurde von einem Einbrecher getötet.
eng: Tom was killed by a burglar.
deu: Tom wurde von einem Erschießungskommando hingerichtet.
eng: Tom was shot by a firing squad.
deu: Tom wurde von einem Golfball getroffen.
eng: Tom got hit by a golf ball.
deu: Tom wurde von einem Hai angegriffen.
eng: Tom was attacked by a shark.
deu: Tom wurde von einem Haifisch angegriffen.
eng: Tom was attacked by a shark.
deu: Tom wurde von einem Hund angegriffen.
eng: Tom was attacked by a dog.
deu: Tom wurde von einem Hund gebissen.
eng: Tom was bitten by a dog.
deu: Tom wurde von einem Laster überrollt.
eng: Tom got run over by a truck.
deu: Tom wurde von einem Lastwagen niedergefahren und war auf der Stelle tot.
eng: Tom was hit by a truck and died instantly.
deu: Tom wurde von einem Lastwagen überfahren.
eng: Tom got run over by a truck.
deu: Tom wurde von einem Mädchen geschlagen.
eng: Tom got hit by a girl.
deu: Tom wurde von einem Passanten gerettet.
eng: Tom was rescued by a passer-by.
deu: Tom wurde von einem Pferd gebissen.
eng: Tom got bitten by a horse.
deu: Tom wurde von einem Polizisten angeschossen.
eng: Tom was shot by a police officer.
deu: Tom wurde von einem Polizisten in Zivil festgenommen.
eng: Tom was arrested by a plainclothes police officer.
deu: Tom wurde von einem Schlangenbiss getötet.
eng: Tom was killed by a snakebite.
deu: Tom wurde von einem Skorpion gestochen.
eng: Tom was stung by a scorpion.
deu: Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.
eng: Tom was captured by a group of mercenaries.
deu: Tom wurde von einem streunenden Hund angefallen.
eng: Tom was attacked by a stray dog.
deu: Tom wurde von einem Tiger gefressen.
eng: Tom was eaten by a tiger.
deu: Tom wurde von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.
eng: Tom was attacked by a rabid squirrel.
deu: Tom wurde von einem tollwütigen Tier gebissen.
eng: Tom was bitten by a rabid animal.
deu: Tom wurde von einem umstürzenden Baum erschlagen.
eng: Tom died when a tree fell on him.
deu: Tom wurde von einem wilden Tier gebissen.
eng: Tom was bitten by a wild animal.
deu: Tom wurde von einem wilden Truthahn angegriffen.
eng: Tom was attacked by a wild turkey.
deu: Tom wurde von einem Zombie gebissen.
eng: Tom was bitten by a zombie.
deu: Tom wurde von einer Biene gestochen.
eng: Tom got stung by a bee.
deu: Tom wurde von einer Fledermaus gebissen.
eng: Tom was bitten by a bat.
deu: Tom wurde von einer Giftschlange gebissen.
eng: Tom was bitten by a venomous snake.
deu: Tom wurde von einer Muräne in die Hand gebissen.
eng: Tom's hand was bitten by a moray eel.
deu: Tom wurde von einer Polizistin angeschossen.
eng: Tom was shot by a police officer.
deu: Tom wurde von einer riesigen Hornisse getötet.
eng: Tom was killed by a giant hornet.
deu: Tom wurde von einer Schlange gebissen.
eng: Tom was bitten by a snake.
deu: Tom wurde von einer verirrten Kugel getötet.
eng: Tom was killed by a stray bullet.
deu: Tom wurde von einer Wespe gestochen.
eng: Tom got stung by a wasp.
deu: Tom wurde von großer Motivation ergriffen.
eng: Tom got very motivated.
deu: Tom wurde von jemandem in der U-Bahn erstochen.
eng: Tom was stabbed to death by someone on the subway.
deu: Tom wurde von Königin Maria zum Ritter geschlagen.
eng: Tom was knighted by Queen Mary.
deu: Tom wurde von Maria ausgenutzt.
eng: Tom was taken advantage of by Mary.
deu: Tom wurde von Maria ermordet.
eng: Tom was murdered by Mary.
deu: Tom wurde von Maria erpresst.
eng: Tom was being blackmailed by Mary.
deu: Tom wurde von Maria erstochen.
eng: Tom was stabbed by Mary.
deu: Tom wurde von Maria geraten, nicht allein dorthin zu gehen.
eng: Tom was advised by Mary not to go there by himself.
deu: Tom wurde von Marias Schwester attackiert.
eng: Tom was attacked by Mary's sister.
deu: Tom wurde von Maria überrascht.
eng: Tom was surprised by Mary.
deu: Tom wurde von mehreren Frauen beschuldigt, unerwünschte sexuelle Annäherungsversuche unternommen zu haben.
eng: Tom was accused by several women of unwanted sexual advances.
deu: Tom wurde von seinem Arzte aufgetragen, im Bett zu bleiben.
eng: Tom was told by his doctor to remain in bed.
deu: Tom wurde von seinem Fahrrad geschleudert und verlor das Leben; der Täter beging Fahrerflucht.
eng: Tom was knocked off his bicycle and killed in a hit and run accident.
deu: Tom wurde von seinem Mitarbeiter den ganzen Tag malträtiert.
eng: Tom was tormented by his coworker all day long.
deu: Tom wurde von seinem Pferd abgeworfen.
eng: Tom was thrown from his horse.
deu: Tom wurde von seinem Vater grün und blau geschlagen.
eng: Tom was beat to a pulp by his father.
deu: Tom wurde von seinem Vater krankenhausreif geschlagen.
eng: Tom was beat to a pulp by his father.
deu: Tom wurde von seinem Vater missbraucht.
eng: Tom was abused by his father.
deu: Tom wurde von seinem Vater verprügelt.
eng: Tom was beaten by his father.
deu: Tom wurde von seinem Vater windelweich geprügelt.
eng: Tom was beat to a pulp by his father.
deu: Tom wurde von seinen eigenen Bandenmitgliedern ermordet.
eng: Tom was killed by his own gang members.
deu: Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, Atheist zu sein.
eng: Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist.
deu: Tom wurde von seinen Eltern aus dem Haus geworfen, als er gestand, dass er ein Ohngott war.
eng: Tom was kicked out of his house by his parents when he confessed to being an atheist.
deu: Tom wurde von seinen Eltern beim Trinken erwischt.
eng: Tom's parents caught him drinking.
deu: Tom wurde von seinen Eltern in Verlegenheit gebracht.
eng: Tom was embarrassed by his parents.
deu: Tom wurde von seinen Eltern nach Boston geschickt, weil er in Chicago immerzu in Schwierigkeiten steckte.
eng: Tom's parents sent him to Boston because he kept getting into trouble in Chicago.
deu: Tom wurde von seinen Eltern verhätschelt und verwöhnt, ganz besonders von seiner Mutter.
eng: Tom was spoiled by his parents, especially his mother.
deu: Tom wurde von seinen Freunden „Herr Geldsack“ genannt.
eng: Tom's friends called him Mr Money Bags.
deu: Tom wurde von seinen Freunden „Herr Geldsack“ genannt.
eng: Tom's friends called him Mr. Money Bags.
deu: Tom wurde von seinen Großeltern aufgezogen.
eng: Tom was raised by his grandparents.
deu: Tom wurde von seinen Klassenkameraden geärgert.
eng: Tom was bullied by his classmates.
deu: Tom wurde von seinen leiblichen Eltern zur Adoption freigegeben.
eng: Tom's biological parents gave him up for adoption.
deu: Tom wurde von seiner Freundin abserviert.
eng: Tom was dumped by his girlfriend.
deu: Tom wurde von seiner Freundin verlassen.
eng: Tom was dumped by his girlfriend.
deu: Tom wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
eng: Tom was raised by his grandmother.
deu: Tom wurde von seiner Mutter ausgeschimpft.
eng: Tom was scolded by his mother.
deu: Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
eng: Tom was caught masturbating by his mother.
deu: Tom wurde von seiner Mutter gezwungen, nach draußen zu gehen, obwohl er es nicht wollte.
eng: Tom's mother forced him to go outside even though he didn't want to.
deu: Tom wurde von Sicherheitsleuten aus dem Gebäude geführt.
eng: Tom was escorted out of the building by security guards.
deu: Tom wurde von Terroristen entführt.
eng: Terrorists kidnapped Tom.
deu: Tom wurde von Terroristen entführt.
eng: Tom has been kidnapped by terrorists.
deu: Tom wurde von wilden Tieren getötet.
eng: Tom was killed by wild animals.
deu: Tom wurde von wilden Tieren zerrissen.
eng: Tom was killed by wild animals.
deu: Tom wurde vor das Kriegsgericht gestellt.
eng: Tom was court-martialed.
deu: Tom wurde vor drei Jahren mit Maria bekannt.
eng: Tom met Mary three years ago.
deu: Tom wurde vor drei Monaten als vermisst gemeldet.
eng: Tom was reported missing three months ago.
deu: Tom wurde vor drei Monaten von der Schule geworfen.
eng: Tom got kicked out of school three months ago.
deu: Tom wurde vor Gericht zitiert.
eng: Tom was summoned to appear in court.
deu: Tom wurde vor Kurzem befördert.
eng: Tom got promoted recently.
deu: Tom wurde vor Wut bleich.
eng: Tom turned pale with anger.
deu: Tom wurde vor Wut rot im Gesicht.
eng: Tom's face turned red with anger.
deu: Tom wurde während der Prüfung beim Schummeln erwischt und der Schule verwiesen.
eng: Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.
deu: Tom wurde während einer Klausur beim Spicken erwischt.
eng: Tom was caught cheating on an exam.
deu: Tom wurde während seiner Oberschulzeit magersüchtig.
eng: During his time in high school, Tom became anorexic.
deu: Tom wurde wahrscheinlich in Australien geboren.
eng: Tom was probably born in Australia.
deu: Tom würde wahrscheinlich zustimmen.
eng: Tom would likely agree.
deu: Tom würde warten.
eng: Tom would wait.
deu: Tom wurde wegen Beihilfe zum Mord zu fünfzehn Jahren Haft verurteilt.
eng: Tom was sentenced to fifteen years in jail for being an accessory to murder.
deu: Tom wurde wegen Diebstahls einer Serviette aus einem Restaurant verhaftet.
eng: Tom was arrested for stealing a napkin at a restaurant.
deu: Tom wurde wegen Diebstahls verhaftet.
eng: Tom was arrested for theft.
deu: Tom wurde wegen Entführung verhaftet.
eng: Tom was arrested for kidnapping.
deu: Tom wurde wegen Fahrens ohne Führerschein festgenommen.
eng: Tom was arrested for driving without a licence.
deu: Tom wurde wegen Fahrens ohne Führerschein festgenommen.
eng: Tom was arrested for driving without a license.
deu: Tom wurde wegen Geschwindigkeitsüberschreitung angehalten.
eng: Tom was stopped for breaking the speed limit.
deu: Tom wurde wegen guter Führung entlassen.
eng: Tom was released for good behavior.
deu: Tom wurde wegen häufiger Fehler entlassen.
eng: Tom got fired because he often made mistakes.
deu: Tom wurde wegen häuslicher Gewalt angeklagt, nachdem er Maria mit einem Keks beworfen hatte.
eng: Tom was charged with domestic violence after he tossed a biscuit at Mary.
deu: Tom wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.
eng: Tom was arrested for shoplifting.
deu: Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
eng: Tom was acquited because of lack of evidence.
deu: Tom wurde wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
eng: Tom was acquitted for lack of evidence.
deu: Tom wurde wegen Meuterei und Befehlsverweigerung vor das Kriegsgericht gestellt.
eng: Tom was court-martialed on the grounds of mutiny and disobeying orders.
deu: Tom wurde wegen Mordes an Maria in Haft genommen.
eng: Tom was arrested for the murder of Mary.
deu: Tom wurde wegen Mordes verhaftet.
eng: Tom was arrested for murder.
deu: Tom wurde wegen Raubes angeklagt.
eng: Tom was charged with robbery.
deu: Tom wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.
eng: Tom was sent to jail for the robbery.
deu: Tom wurde wegen seines Namens diskriminiert.
eng: Tom was discriminated against because of his name.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
eng: Tom was arrested for driving while drunk.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
eng: Tom was arrested for drunk driving.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
eng: Tom was arrested for drunken driving.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer verurteilt.
eng: Tom was convicted of high range drink driving.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer zu fünf Tagen Gefängnis und einem Jahr Bewährungszeit verurteilt.
eng: Tom was sentenced to five days in jail and a year on probation for drunken driving.
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit und groben Unfugs inhaftiert.
eng: Tom was arrested for being drunk and disorderly.
deu: Tom wurde wegen ungebührlichen Verhaltens einer Patientin gegenüber die Approbation entzogen.
eng: Tom was struck off the medical register for inappropriate conduct with a patient.
deu: Tom wurde wegen unhöflichen Verhaltens gegenüber einem Kunden umgehend entlassen.
eng: Due to his impolite behavior toward a customer, Tom was immediately fired.
deu: Tom wurde wegen Unsportlichkeit vom Platz gestellt.
eng: Tom was sent off the pitch for unsportsmanlike behaviour.
deu: Tom wurde wegen Unzuverlässigkeit entlassen.
eng: Tom was fired because he couldn't be trusted.
deu: Tom wurde wegen Zuspätkommens entlassen.
eng: Tom was fired for being late.
deu: Tom wurde weiß.
eng: Tom turned white.
deu: Tom wurde weltberühmt.
eng: Tom became world famous.
deu: Tom wurde wieder rot.
eng: Tom blushed again.
deu: Tom wurde wieder zum Bürgermeister gewählt.
eng: Tom was re-elected mayor.
deu: Tom wurde wütend.
eng: Tom became angry.
deu: Tom wurde wütend.
eng: Tom became mad.
deu: Tom wurde wütend.
eng: Tom got angry.
deu: Tom wurde wütend.
eng: Tom got furious.
deu: Tom wurde wütend und ging.
eng: Tom got upset and left.
deu: Tom wurde wütend und warf Maria Schimpfworte an den Kopf.
eng: Tom got mad and called Mary names.
deu: Tom wurde zornig auf die Kinder.
eng: Tom got angry at the children.
deu: Tom wurde zu 20 Wochen Gefängnis verurteilt.
eng: Tom was given a 20-week prison sentence.
deu: Tom wurde zu 30 Jahren Haft verurteilt.
eng: Tom received a thirty-year sentence.
deu: Tom wurde zu einem anderen Planeten teleportiert.
eng: Tom was teleported to another planet.
deu: Tom wurde zu einem Helden in seiner Heimatstadt.
eng: Tom became a hero in his hometown.
deu: Tom wurde zu einer zwanzigjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.
eng: Tom was sentenced to 20 years in prison.
deu: Tom wurde zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt.
eng: Tom was sentenced to five months in prison.
deu: Tom wurde zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
eng: Tom was sentenced to community service.
deu: Tom wurde zu Halloween von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.
eng: Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween day.
deu: Tom wurde zu Hause unterrichtet.
eng: Tom was homeschooled.
deu: Tom wurde zu lebenslanger Haft ohne vorzeitige Entlassung verurteilt.
eng: Tom was sentenced to life without parole.
deu: Tom wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
eng: Tom was sentenced to life in prison.
deu: Tom wurde zum Cheftrainer ernannt.
eng: Tom has been named head coach.
deu: Tom wurde zum Direktor ernannt.
eng: Tom was appointed manager.
deu: Tom wurde zum Drogenabhängigen.
eng: Tom became a drug addict.
deu: Tom wurde zum Informanten.
eng: Tom became a whistleblower.
deu: Tom wurde zum Jahrgangssprecher gewählt.
eng: Tom was elected class president.
deu: Tom wurde zum Jahrgangsstufensprecher gewählt.
eng: Tom was elected class president.
deu: Tom wurde zum Polier befördert.
eng: Tom was promoted to foreman.
deu: Tom wurde zum Ritter geschlagen.
eng: Tom was knighted.
deu: Tom wurde zum Rücktritt gezwungen.
eng: Tom was forced to resign.
deu: Tom wurde zum Steiger befördert.
eng: Tom was promoted to foreman.
deu: Tom wurde zum Tode verurteilt.
eng: Tom was condemned to death.
deu: Tom wurde zum Tode verurteilt.
eng: Tom was sentenced to death.
deu: Tom wurde zum Verhör festgehalten.
eng: Tom was detained for questioning.
deu: Tom wurde zum Vorarbeiter befördert.
eng: Tom was promoted to foreman.
deu: Tom wurde zum Vorsitzenden gewählt.
eng: Tom was elected chairman.
deu: Tom wurde zur Adoption freigegeben.
eng: Tom was put up for adoption.
deu: Tom wurde zurückgelassen.
eng: Tom was left behind.
deu: Tom würde zurückschlagen.
eng: Tom would fight back.
deu: Tom würde zusagen.
eng: Tom would accept.
deu: Tom würde zustimmen.
eng: Tom would agree.
deu: Tom würde zustimmen.
eng: Tom would approve.
deu: Tom wurde zu Tode geprügelt.
eng: Tom was clubbed to death.
deu: Tom wurde zu Unrecht die Schuld zugeschrieben.
eng: Tom got blamed even though it wasn't his fault.
deu: Tom wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
eng: Tom was sentenced to 10 years in prison.
deu: Tom wurde Zweiter.
eng: Tom came second.
deu: Tom wurde Zweiter.
eng: Tom finished second.
deu: Tom wusch ab, auch wenn ihn niemand darum gebeten hatte.
eng: Tom did the dishes even though no one asked him to.
deu: Tom wusch ab, auch wenn ihn niemand darum gebeten hatte.
eng: Tom washed the dishes even though no one asked him to.
deu: Tom wusch das Auto.
eng: Tom washed the car.
deu: Tom wusch die Töpfe und Pfannen.
eng: Tom washed the pots and pans.
deu: Tom wusch Marias Wagen.
eng: Tom washed Mary's car.
deu: Tom wusch sich das Blut von seinen Händen.
eng: Tom washed the blood off his hands.
deu: Tom wusch sich das Gesicht.
eng: Tom washed his face.
deu: Tom wusch sich die Haare.
eng: Tom washed his hair.
deu: Tom wusch sich die Hände.
eng: Tom washed his hands.
deu: Tom wusch sich die Hände und das Gesicht.
eng: Tom washed his hands and face.
deu: Tom wusch sich nicht die Hände.
eng: Tom didn't wash his hands.
deu: Tom wusste absolut nichts darüber.
eng: Tom knew absolutely nothing about it.
deu: Tom wusste alles.
eng: Tom knew everything.
deu: Tom wusste bereits, was zu tun war.
eng: Tom already knew what to do.
deu: Tom wusste bereits, wer ich war, ehe ich es ihm gesagt hatte.
eng: Tom knew who I was before I told him.
deu: Tom wusste Bescheid.
eng: Tom knew.
deu: Tom wusste damit nichts anzufangen.
eng: Tom didn't know what to do with it.
deu: Tom wusste das auch nicht.
eng: Tom didn't know either.
deu: Tom wusste das Geschenk, das Mary ihm gab, zu würdigen.
eng: Tom appreciated the gift that Mary gave him.
deu: Tom wusste das nicht.
eng: Tom didn't know.
deu: Tom wusste das nicht.
eng: Tom didn't know that.
deu: Tom wusste das nicht.
eng: Tom didn't know this.
deu: Tom wusste, dass das passieren würde.
eng: Tom knew that this would happen.
deu: Tom wusste, dass das passieren würde.
eng: Tom knew that would happen.
deu: Tom wusste, dass das, was er tat, falsch war.
eng: Tom knew that what he was doing was wrong.
deu: Tom wusste, dass das, was Mary gesagt hat, wahr ist.
eng: Tom knew what Mary had said was true.
deu: Tom wusste, dass der heutige Abend ein besonderer sein würde.
eng: Tom knew tonight would be special.
deu: Tom wusste, dass die Geschichte nicht wahr gewesen ist.
eng: Tom knew that the story wasn't true.
deu: Tom wusste, dass die Möglichkeit bestand, dass Maria sich verspäten würde.
eng: Tom knew it was a possibility that Mary would show up late.
deu: Tom wusste, dass die Pistole, die Maria in der Hand hatte, nicht echt war.
eng: Tom knew that the gun Mary had in her hand wasn't real.
deu: Tom wusste, dass die Reise gefährlich sein würde.
eng: Tom knew that the trip would be dangerous.
deu: Tom wusste, dass die Reise gefährlich sein würde.
eng: Tom knew the trip would be dangerous.
deu: Tom wusste, dass die Tour gefährlich sein würde.
eng: Tom knew that the trip would be dangerous.
deu: Tom wusste, dass die Tour gefährlich sein würde.
eng: Tom knew the trip would be dangerous.
deu: Tom wusste, dass du versuchen würdest, ihn zu überzeugen, nicht zu gehen.
eng: Tom knew you would try to convince him not to go.
deu: Tom wusste, dass er am Ende des Tages großen Hunger haben würde.
eng: Tom knew that he'd be very hungry by the end of the day.
deu: Tom wusste, dass er beobachet wurde.
eng: Tom knew he was being watched.