DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich möchte, dass Tom mich nach Hause bringt.
eng: I'd like Tom to take me home.
deu: Ich möchte, dass Tom mir sagt, was er damit gemeint hat.
eng: I want Tom to tell me what he meant by that.
deu: Ich möchte, dass Tom mit uns kommt.
eng: I want Tom to come with us.
deu: Ich möchte, dass Tom nach Hause geht.
eng: I want Tom to go home.
deu: Ich möchte, dass Tom rüberkommt und sich bei Maria entschuldigt.
eng: I want Tom to come over and apologize to Mary.
deu: Ich möchte, dass Tom und Maria das selber machen.
eng: I want Tom and Mary to do that by themselves.
deu: Ich möchte, dass Tom versteht.
eng: I want Tom to understand.
deu: Ich möchte, dass wir eine Familie sind.
eng: I want us to be a family.
deu: Ich möchte, dass wir Freunde sind.
eng: I'd like to be friends.
deu: Ich möchte, dass wir Freunde sind.
eng: I want us to be friends.
deu: Ich möchte, dass wir Freundinnen sind.
eng: I want us to be friends.
deu: Ich möchte, dass wir wieder Freunde sind.
eng: I want us to be friends again.
deu: Ich möchte das Tom geben.
eng: I want to give this to Tom.
deu: Ich möchte das tun.
eng: I want to do that.
deu: Ich möchte das tun.
eng: I want to do this.
deu: Ich möchte das tun, was für uns beide am besten ist.
eng: I want to do what's best for both of us.
deu: Ich möchte das Video sehen!
eng: I want to see the video!
deu: Ich möchte das, was Sie mir weggenommen haben, zurück.
eng: I want back what you've taken from me.
deu: Ich möchte das wieder sehen.
eng: I want to see that again.
deu: Ich möchte das wirklich lieber nicht essen.
eng: I'd really rather not eat that.
deu: Ich möchte das zu Hause machen.
eng: I want to do this at home.
deu: Ich möchte das zurück, was du mir weggenommen hast.
eng: I want back what you've taken from me.
deu: Ich möchte dazu lieber keinen Kommentar abgeben.
eng: I'd rather not comment on it.
deu: Ich möchte deine Entschuldigungen nicht hören.
eng: I don't want to hear your excuses.
deu: Ich möchte deine Gefühle nicht verletzen.
eng: I don't want to hurt your feelings.
deu: Ich möchte deine Hand halten.
eng: I want to hold your hand.
deu: Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.
eng: I liked your idea and adopted it.
deu: Ich möchte deine Meinung hören.
eng: I'd like to know what your opinion is.
deu: Ich möchte deine Meinung wissen.
eng: I want your opinion.
deu: Ich möchte deine Mutter sehen.
eng: I want to see your mother.
deu: Ich möchte deine Mutter sehen.
eng: I would like to see your mother.
deu: Ich möchte deine Mutter sprechen.
eng: I would like to see your mother.
deu: Ich möchte deinen Vater sehen.
eng: I'd like to see your father.
deu: Ich möchte dein Gesicht niemals wieder sehen.
eng: I don't want to see your face ever again.
deu: Ich möchte dein Haus sehen.
eng: I want to see your house.
deu: Ich möchte dein Verbündeter und nicht dein Feind sein.
eng: I want to be your ally, not your enemy.
deu: Ich möchte den 6-Uhr-Zug nach New York erreichen.
eng: I want to catch the six o'clock train to New York.
deu: Ich möchte den amerikanischen Ureinwohnern helfen, ihre Sprachen vor dem Aussterben zu bewahren.
eng: I want to help Native Americans to save their languages from extinction.
deu: Ich möchte den ganzen Tag mit dir verbringen.
eng: I want to spend the whole day with you.
deu: Ich möchte den Grund erfahren, warum Tom nicht hier ist.
eng: I'd like to know the reason why Tom isn't here.
deu: Ich möchte den Grund wissen.
eng: I want to know the reason.
deu: Ich möchte den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.
eng: I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.
deu: Ich möchte den Manager sprechen.
eng: I want to see the manager.
deu: Ich möchte den Sechsuhrzug nach New York erreichen.
eng: I want to catch the six o'clock train to New York.
deu: Ich möchte den Stoff färben lassen.
eng: I'd like to have this fabric dyed.
deu: Ich mochte den Typ Freunde nicht, den sie hatte.
eng: I didn't like the kind of friends she had.
deu: Ich möchte den Ventilator haben.
eng: I want the fan.
deu: Ich möchte den Vorarbeiter sprechen.
eng: I'd like to talk to the foreman.
deu: Ich möchte Deutsch sprechen.
eng: I want to speak German.
deu: Ich möchte dich begleiten.
eng: I'd like to come with you.
deu: Ich möchte dich begleiten.
eng: I want to go with you.
deu: Ich möchte dich besser kennenlernen.
eng: I'd like to get to know you better.
deu: Ich möchte dich besser kennenlernen.
eng: I want to get to know you better.
deu: Ich möchte dich besser kennen lernen.
eng: I would like to get to know you better.
deu: Ich möchte dich besser kennenlernen.
eng: I would like to get to know you better.
deu: Ich möchte dich besuchen kommen.
eng: I would like to come and see you.
deu: Ich möchte dich eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
eng: I don't really want to bother you with my problems.
deu: Ich möchte dich eines Tages wiedersehen.
eng: I would like to see you again some day.
deu: Ich möchte dich einfach umarmen.
eng: I just want to hug you.
deu: Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast.
eng: I want to remind you that you have a 2:30 appointment.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
eng: I want to ask you a question.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
eng: I want to ask you something.
deu: Ich möchte dich etwas fragen, ohne dass die anderen uns hören.
eng: I just want to ask you something without the others hearing us.
deu: Ich möchte dich gerne etwas fragen.
eng: I'd like to ask you something.
deu: Ich möchte dich gerne kennenlernen.
eng: I would like to meet you.
deu: Ich möchte dich gerne Klarinette spielen hören.
eng: I'd like to hear you play the clarinet.
deu: Ich möchte dich gerne meinen Eltern vorstellen.
eng: I'd like to introduce you to my parents.
deu: Ich möchte dich gerne unter vier Augen sprechen.
eng: I'd like a word with you in private.
deu: Ich möchte dich glücklich machen.
eng: I want to make you happy.
deu: Ich möchte dich heute wirklich sehen!
eng: I really wish to see you today.
deu: Ich möchte dich hier haben.
eng: I want you to be here.
deu: Ich möchte dich ihr vorstellen.
eng: I want to introduce you to her.
deu: Ich möchte dich in mein Lieblingscafé einladen. Es ist ein hübscher, entspannender Ort mit einer guten Atmosphäre.
eng: I'd like to invite you to my favourite café. It’s a nice, relaxing place with a good vibe.
deu: Ich möchte dich Klavier spielen hören.
eng: I'd like to hear you play the piano.
deu: Ich möchte dich Klavier spielen hören.
eng: I want to hear you play the piano.
deu: Ich möchte dich Klavier spielen hören.
eng: I would like to hear you play the piano.
deu: Ich möchte dich küssen.
eng: I want to kiss you.
deu: Ich möchte dich lachen sehen.
eng: I want to see you laugh.
deu: Ich möchte dich lieber privat sprechen.
eng: I would prefer to speak to you in private.
deu: Ich möchte dich mitnehmen.
eng: I want to take you with me.
deu: Ich möchte dich nächsten Samstag meinen Eltern vorstellen.
eng: I want to introduce you to my parents next Saturday.
deu: Ich möchte dich näher kennenlernen.
eng: I want to get to know you.
deu: Ich möchte dich näher kennenlernen.
eng: I want to know about you.
deu: Ich möchte dich nicht ärgern.
eng: I don't want to make you angry.
deu: Ich möchte dich nicht beunruhigen.
eng: I don't want to alarm you.
deu: Ich möchte dich nicht länger quälen.
eng: I don't want to torment you any longer.
deu: Ich möchte dich nicht verärgern.
eng: I don't want to make you angry.
deu: Ich möchte dich nicht verletzen, Tom.
eng: I don't want to hurt you, Tom.
deu: Ich möchte dich nicht verlieren.
eng: I don't want to lose you.
deu: Ich möchte dich nie in Schwierigkeiten geraten sehen.
eng: I never want to see you get in trouble.
deu: Ich möchte dich niemals mehr wieder sehen.
eng: I don't want to ever see you again.
deu: Ich möchte dich nur wissen lassen, dass ich morgen früh später kommen werde.
eng: I just want to let you know that I'll be late tomorrow morning.
deu: Ich möchte dich sehen.
eng: I want to see you.
deu: Ich möchte dich sprechen.
eng: I want to talk to you.
deu: Ich möchte dich über Tom ins Bild setzen.
eng: I want to tell you about Tom.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
eng: I'd like to ask a favor of you.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
eng: I want to ask a favor of you.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
eng: I want to ask you a favor.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
eng: I would like to ask a favour of you.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
eng: I would like to ask you a favor.
deu: Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.
eng: I want to ask you a big favor.
deu: Ich möchte dich wiedersehen.
eng: I won't see you again.
deu: Ich möchte dich wirklich besser kennenlernen.
eng: I really do want to get to know you better.
deu: Ich möchte dich zum Abendessen einladen.
eng: I'd like to invite you to dinner.
deu: Ich möchte dich zum Abendessen einladen.
eng: I would like to invite you to dinner.
deu: Ich möchte die Berichte sehen.
eng: I'd like to see those reports.
deu: Ich möchte die Erde irgendwann einmal aus dem Weltraum sehen.
eng: I'd like to see the earth from space one day.
deu: Ich möchte die Freiheitsstatue sehen.
eng: I'd like to see the Statue of Liberty.
deu: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.
eng: I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.
deu: Ich möchte die Gewissheit, dass du der bist, für den du dich ausgibst.
eng: I want to be certain you are who you say you are.
deu: Ich möchte die Gewissheit, dass du die bist, für die du dich ausgibst.
eng: I want to be certain you are who you say you are.
deu: Ich möchte die gleiche Jacke, wie du sie trägst.
eng: I want the same jacket as you are wearing.
deu: Ich möchte die Leselampe ausschalten. Ist das in Ordnung?
eng: I'd like to turn off the reading lamp, is that OK?
deu: Ich möchte die letzte Frage zuerst beantworten.
eng: I want to answer the last question first.
deu: Ich möchte die Quelle dieses unverantwortlichen Gerüchts herausfinden.
eng: I want to find out the source of this irresponsible rumor.
deu: Ich möchte die Sache richtigstellen.
eng: I want to set the record straight.
deu: Ich möchte diese benutzen.
eng: I want to use these.
deu: Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.
eng: I want to send these letters by airmail.
deu: Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.
eng: I want to continue this discussion tomorrow.
deu: Ich möchte diese Forderung nicht ablehnen.
eng: I do not want to reject this claim.
deu: Ich möchte diese Fotografie so schnell wie möglich entwickelt haben.
eng: I want this photograph developed as soon as possible.
deu: Ich möchte diese Gelegenheit dazu benützen, Ihnen allen für Ihre Mitarbeit zu danken.
eng: I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
deu: Ich möchte diese hier nach Japan schicken.
eng: I'd like to send these to Japan.
deu: Ich möchte diese Hose reinigen lassen.
eng: I'd like to have these pants cleaned.
deu: Ich möchte diese.
eng: I want these.
deu: Ich möchte diesen Brief als Einschreiben aufgeben.
eng: I want this letter registered.
deu: Ich möchte diesen Brief als Einschreiben schicken.
eng: I want to have this letter registered.
deu: Ich möchte diesen Brief bis morgen ins Englische übersetzt haben.
eng: I want to have this letter translated into English by tomorrow.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan schicken.
eng: I want to send this letter to Japan.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan senden.
eng: I want to send this letter to Japan.
deu: Ich möchte diesen Ort schnellstens verlassen.
eng: I want to leave this place quickly.
deu: Ich möchte diesen Punkt betonen.
eng: I want to stress this point.
deu: Ich möchte diesen Sommer verreisen, aber ich weiß nicht wohin.
eng: I want to travel this summer, but I don't know where to go.
deu: Ich möchte diesen Stoff für ein neues Kleid kaufen. Wie viel kostet er?
eng: I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
deu: Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen.
eng: I don't want to buy this carpet.
deu: Ich möchte diese Passage für dich zusammenfassen.
eng: I want to sum up this passage for you.
deu: Ich möchte diese Postkarte nach Japan schicken.
eng: I want to send this postcard to Japan.
deu: Ich möchte dieses Buch.
eng: I would like this book.
deu: Ich möchte dieses Gespräch lieber nicht fortsetzen.
eng: I'd rather not continue this conversation.
deu: Ich möchte dieses Jahr soviel Bücher wie möglich auf Englisch lesen.
eng: I want to read as many English books as possible this year.
deu: Ich möchte dieses Lied lieber nicht singen.
eng: I'd rather not sing that song.
deu: Ich möchte dieses Lied Maria widmen, der schönsten Frau auf der Welt.
eng: I want to dedicate this song to Mary, the most beautiful woman in the world.
deu: Ich möchte dieses Lied meiner Mutter widmen.
eng: I'd like to dedicate this song to my mom.
deu: Ich möchte dieses Lied meiner Mutter widmen.
eng: I'd like to dedicate this song to my mother.
deu: Ich möchte dieses Mädchen gerne bei dir lassen.
eng: I would like to leave this girl with you.
deu: Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
eng: I want to see that girl again some day.
deu: Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe.
eng: I'd like to try out this new model before I buy it.
deu: Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
eng: I'd like to mail this package to Canada.
deu: Ich möchte dieses Paket nach Japan schicken.
eng: I'd like to send this package to Japan.
deu: Ich möchte dieses Paket per Einschreiben verschicken.
eng: I'd like to send this package by registered mail.
deu: Ich möchte diese Sprache so fließend beherrschen, dass ich mich nicht mehr auf Google Translate zu verlassen brauche.
eng: I aim to become fluent enough in this language that I no longer rely on Google Translate.
deu: Ich möchte dieses Problem in Zukunft gerne vermeiden.
eng: I'd like to avoid this problem in the future.
deu: Ich möchte dieses Wort sagen.
eng: I want to say that word.
deu: Ich möchte dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
eng: I want to let this room to a student.
deu: Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
eng: I want to see the scene in slow motion.
deu: Ich möchte die Welt verändern.
eng: I want to change the world.
deu: Ich möchte die Zeit, die ich darauf verwenden muss, im Hause sauberzumachen, drastisch reduzieren.
eng: I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
deu: Ich möchte dir Arbeit anbieten.
eng: I'd like to offer you a job.
deu: Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
eng: I want to help you with your homework.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.
eng: I'd like to thank you for accepting my invitation.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du meine Einladung angenommen hast.
eng: I would like to thank you for accepting my invitation.
deu: Ich möchte dir dafür danken.
eng: I want to thank you for that.
deu: Ich möchte dir danken, dass du Tom von der Schule abgeholt hast!
eng: I want to thank you for picking Tom up after school.
deu: Ich möchte dir danken.
eng: I'd like to thank you.
deu: Ich möchte dir danken.
eng: I want to thank you.
deu: Ich möchte dir danken, Tom.
eng: I want to thank you, Tom.
deu: Ich möchte dir das geben.
eng: I want to give you this.
deu: Ich möchte dir die gleiche Frage noch einmal stellen.
eng: I'd like to ask you the same question once more.
deu: Ich möchte dir diese Frustration ersparen!
eng: I want to spare you this frustration!
deu: Ich möchte dir die Wahrheit sagen.
eng: I want to tell you the truth.
deu: Ich möchte dir ein Bier bezahlen.
eng: I'll buy you a beer.
deu: Ich möchte dir eine Frage stellen.
eng: I would like to ask you a question.
deu: Ich möchte dir einen spektakulären Ausblick zeigen.
eng: I want to show you a spectacular view.
deu: Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
eng: I'd like to make you a proposal.
deu: Ich möchte Dir einfach nah sein.
eng: I just want to be near you.
deu: Ich möchte dir einige Fragen über Tom stellen.
eng: I want to ask you some questions about Tom.
deu: Ich möchte dir etwas ganz Besonderes zeigen.
eng: I want to show you something very special.
deu: Ich möchte dir etwas geben.
eng: I have something to give you.
deu: Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.
eng: I want to show you something in my office.
deu: Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
eng: I want to tell you something strange.
deu: Ich möchte dir etwas zeigen.
eng: I'd like to show you something.
deu: Ich möchte dir etwas zeigen.
eng: I have something to show you.
deu: Ich möchte dir etwas zeigen.
eng: I've got something I want to show you.
deu: Ich möchte dir etwas zeigen.
eng: There's something I want you to see.
deu: Ich möchte dir für alles danken, was du getan hast.
eng: I want to thank you for everything you've done.
deu: Ich möchte dir gerne dieses Bild von Tom zeigen.
eng: I'd like to show this picture of Tom to you.
deu: Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen.
eng: I'd like to ask you a couple of questions.
deu: Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen.
eng: I'd like to ask you a few questions.
deu: Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen.
eng: I'd like to ask you some questions.
deu: Ich möchte dir gerne für all deine harte Arbeit danken.
eng: I'd like to thank you for all your hard work.
deu: Ich möchte dir gerne glauben.
eng: I want to believe you.
deu: Ich möchte dir helfen.
eng: I'd like to help you.
deu: Ich möchte dir helfen.
eng: I would like to help you.
deu: Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen.
eng: I'd like you to meet Mr Brown.
deu: Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen.
eng: I'd like you to meet Mr. Brown.
deu: Ich möchte dir im Voraus für jedwede Hilfe danken, die du ihr zu geben vermagst.
eng: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
deu: Ich möchte dir jetzt ein paar Fragen stellen.
eng: I'd like to ask you some questions now.
deu: Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.
eng: I do not want to cause you any trouble.
deu: Ich möchte dir keine Umstände bereiten.
eng: I do not want to cause you any trouble.
deu: Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.
eng: I would like you to meet my parents.
deu: Ich möchte dir meinen Sohn vorstellen.
eng: I'd like you to meet my son.
deu: Ich möchte dir meine schöne Stadt zeigen.
eng: I would like to show you my beautiful city.
deu: Ich möchte dir meine Träume nicht erzählen.
eng: I don't want to tell you my dreams.
deu: Ich möchte dir nicht den Tag verderben.
eng: I don't want to ruin your day.
deu: Ich möchte dir nicht glauben.
eng: I don't want to believe you.
deu: Ich möchte dir nicht helfen.
eng: I don't want to help you.
deu: Ich möchte dir nicht weh tun, aber wenn du mir in die Quere kommst, habe ich keine andere Wahl.
eng: I don't want to have to hurt you, but if you get in my way, I'll have no choice.
deu: Ich möchte dir noch etwas sagen.
eng: I want to tell you one thing more.
deu: Ich möchte dir nochmals dafür danken, dass du mir glaubst.
eng: I want to thank you again for believing me.
deu: Ich möchte dir nur Dank sagen, für all deine Hilfe.
eng: I just wanted to say thank you for all your help.
deu: Ich möchte dir schon jetzt für jede Hilfe danken, die du ihr angedeihen lassen kannst.
eng: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
deu: Ich möchte dir so vieles sagen.
eng: There's so much I want to say to you.
deu: Ich möchte dir von ganzem Herzen für all deine Hilfe danken.
eng: I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
deu: Ich möchte dir zum Diplom gratulieren.
eng: I want to congratulate you on your graduation.
deu: Ich möchte dorthin gehen.
eng: I want to go there.
deu: Ich möchte dort lieber nicht alleine hingehen.
eng: I'd rather not go there alone.
deu: Ich möchte dort nicht hingehen. Er will auch nicht.
eng: I don't want to go there. He doesn't want to go either.
deu: Ich möchte dort nicht mehr arbeiten.
eng: I don't want to work there anymore.
deu: Ich möchte dort noch vor meinem Tod hingehen.
eng: I want to go there before I die.
deu: Ich möchte dort sein.
eng: I want to be there.
deu: Ich möchte dort sein, verstehst du?
eng: I want to be there, you know.
deu: Ich möchte drei Stück Zucker in meine Milch.
eng: I want three sugars in my milk.
deu: Ich möchte drei von diesen.
eng: I'd like three of these.
deu: Ich möchte eben heute nicht einkaufen gehen.
eng: I just don't want to go shopping today.
deu: Ich möchte eher heute als morgen gehen.
eng: I'd rather go today than tomorrow.
deu: Ich möchte eigentlich nicht darüber reden.
eng: I really don't want to talk about this.
deu: Ich möchte eigentlich nicht darüber sprechen.
eng: I don't really like to talk about it.
deu: Ich möchte eigentlich nicht so viel für einen neuen Wagen ausgeben.
eng: I don't really want to pay that much for a new car.
deu: Ich möchte ein Abteil erster Klasse reservieren.
eng: I want to reserve a first-class stateroom.
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber ich habe kein Geld, um eines zu kaufen.
eng: I want a car, but I have no money to buy one.
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber mir fehlt das Geld, um mir eines zu kaufen.
eng: I want a car, but I have no money to buy one.
deu: Ich möchte ein Auto zurückgeben.
eng: I'd like to return a car.
deu: Ich möchte ein besserer Lehrer werden.
eng: I want to become a better teacher.
deu: Ich möchte ein besserer Mensch werden.
eng: I want to be a better person.
deu: Ich möchte ein Besuchervisum bekommen.
eng: I want to get a sightseeing visa.
deu: Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!
eng: I want a bed next to the window.
deu: Ich möchte ein billiges Wörterbuch kaufen.
eng: I want to buy a cheap dictionary.
deu: Ich möchte ein Buch in schwedischer Sprache.
eng: I want a book in Swedish.
deu: Ich möchte ein Buch lesen.
eng: I want a book to read.
deu: Ich möchte ein Buch schreiben.
eng: I want to write a book.
deu: Ich möchte ein Buch über Zypern schreiben.
eng: I would like to write a book about Cyprus.
deu: Ich möchte ein Buch, um im Zug zu lesen.
eng: I want a book to read in the train.
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer.
eng: I'd like a double room.
deu: Ich möchte ein Dutzend Eier kaufen.
eng: I want to buy a dozen eggs.
deu: Ich möchte eine Antwort haben.
eng: I'd like to have an answer.
deu: Ich möchte eine Arbeit in Boston.
eng: I want a job in Boston.
deu: Ich möchte eine befriedigende Erklärung für dein Verhalten haben.
eng: I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
deu: Ich möchte eine Beschwerde vorbringen.
eng: I wish to make a complaint.
deu: Ich möchte eine Erklärung.
eng: I want an explanation.
deu: Ich möchte eine Flasche Coca-Cola.
eng: I want a bottle of Coca-Cola.
deu: Ich möchte eine große Viehfarm betreiben.
eng: I'd like to run a big stock farm.
deu: Ich möchte ein eigenes Haus bauen.
eng: I'd like to build my own house.
deu: Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.
eng: I want to open my own restaurant.
deu: Ich möchte eine Jungfrau heiraten.
eng: I want to marry a virgin girl.
deu: Ich möchte eine kleine Traube Weinbeeren.
eng: I want a small bunch of grapes.
deu: Ich möchte eine Mango essen.
eng: I want to eat a mango.
deu: Ich möchte eine Menge Geld verdienen.
eng: I want to earn a lot of money.
deu: Ich möchte einem Sportverein beitreten.
eng: I want to join an athletic club.
deu: Ich möchte eine Nacht bleiben.
eng: I'd like to stay for one night.
deu: Ich möchte einen Anzug aus diesem Stoff.
eng: I want a suit made of this material.
deu: Ich möchte einen Apfel.
eng: I want an apple.
deu: Ich möchte einen Arzt sprechen.
eng: I'd like to see a doctor.
deu: Ich möchte einen Brieffreund.
eng: I want a pen friend.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
eng: I'd like to report a theft.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
eng: I would like to report a theft.
deu: Ich möchte einen englischen Muffin.
eng: I want an English muffin.
deu: Ich möchte eine neue Kamera kaufen.
eng: I want to buy a new camera.
deu: Ich möchte einen Fisch.
eng: I'd like a fish.
deu: Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.
eng: I'd like to reserve a flight to Vancouver.
deu: Ich möchte einen Hund kaufen.
eng: I would like to buy a dog.
deu: Ich möchte einen Hut.
eng: I want a hat.
deu: Ich möchte einen Kaffee.
eng: I want a coffee.
deu: Ich möchte einen Kaffee mit Milch.
eng: I want coffee with milk.
deu: Ich möchte einen Kaffee trinken.
eng: I want to drink a coffee.
deu: Ich möchte einen Kamillentee.
eng: I want a chamomile tea.
deu: Ich möchte einen Korb, in dem ich diese Äpfel tragen kann.
eng: I want a basket in which to carry these apples.
deu: Ich möchte einen Kühlschrank kaufen.
eng: I'd like to buy a refrigerator.
deu: Ich möchte einen Mann, kein unreifes Arschloch, das nicht weiß, was es im Leben will.
eng: I want a man, not an immature asshole who hasn't figured out what he wants out of life.
deu: Ich möchte einen Nachtisch bitte.
eng: I'd like a dessert please.
deu: Ich möchte einen neuen Computer kaufen.
eng: I want to buy a new computer.
deu: Ich möchte einen neuen Hund.
eng: I want a new dog.
deu: Ich möchte einen Picasso kaufen.
eng: I'd like to buy a Picasso.
deu: Ich möchte einen Platz für diesen Zug reservieren.
eng: I'd like to reserve a seat on this train.
deu: Ich möchte einen Salat.
eng: I'd like a salad.
deu: Ich möchte einen Tisch für Mittwoch Abend reservieren.
eng: I would like to reserve a table for Wednesday evening!
deu: Ich möchte einen Tost auf Ihren Geburtstag ausbringen.
eng: I would like to propose a toast on your birthday.
deu: Ich möchte einen vermögenden Eindruck machen.
eng: I want to look rich.
deu: Ich möchte einen Vorschlag machen.
eng: I'd like to make a suggestion.
deu: Ich möchte eine Pause machen.
eng: I want to take a break.
deu: Ich möchte eines Tages mit dir Tennis spielen.
eng: I'd like to play tennis with you some day.
deu: Ich möchte eine Tasse Tee trinken.
eng: I'd like to drink a cup of tea.
deu: Ich möchte eine warme Suppe essen.
eng: I want to eat warm soup.
deu: Ich möchte eine Weile allein sein.
eng: I want to be alone for a while.
deu: Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten.
eng: I want to rent an apartment with two rooms.
deu: Ich möchte eine Zeitung kaufen, die ich im Zuge lesen kann.
eng: I want to buy a newspaper to read on the train.
deu: Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten.
eng: I'd like to rent a two-room apartment.
deu: Ich möchte einfach, dass du weggehst.
eng: I just want you to go away.
deu: Ich möchte einfach gewinnen.
eng: I just want to win.
deu: Ich möchte einfach nicht daran erinnert werden.
eng: I just don't want to be reminded of it.
deu: Ich möchte einfach nicht, dass du mich missverstehst.
eng: I just don't want you to misunderstand me.
deu: Ich möchte einfach nicht, dass ihr mich missversteht.
eng: I just don't want you to misunderstand me.
deu: Ich möchte einfach nicht, dass Sie mich missverstehen.
eng: I just don't want you to misunderstand me.
deu: Ich möchte einfach nur glücklich sein.
eng: I just want to be happy.
deu: Ich möchte einfach nur meine Arbeit machen.
eng: I just want to do my job.
deu: Ich möchte ein Fernsehgerät haben, kann mir aber nicht leisten, eins zu kaufen.
eng: I want a television set, but I can't afford to buy one.
deu: Ich möchte ein Foto von dir sehen.
eng: I want to see your picture.
deu: Ich möchte ein Foto von Ihnen sehen.
eng: I want to see your picture.
deu: Ich möchte ein gekochtes Ei und ein Croissant essen.
eng: I want to eat a fried egg and croissant.
deu: Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.
eng: I want to pick out a present for my friend.
deu: Ich möchte ein Geschenk für meinen Freund aussuchen.
eng: I want to pick out a present for my friend.
deu: Ich möchte ein Gespräch mit ihm.
eng: I want to have a talk with him.
deu: Ich möchte ein Girokonto eröffnen.
eng: I would like to open a checking account.
deu: Ich möchte ein Girokonto öffnen.
eng: I'd like to open a checking account.
deu: Ich möchte ein Glas Wasser.
eng: I'd like a glass of water.
deu: Ich möchte ein Glas Wasser.
eng: I'd like to have a glass of water.
deu: Ich möchte ein Glas Wasser.
eng: I would like a glass of water.
deu: Ich möchte ein grünes.
eng: I want a green one.
deu: Ich möchte ein guter Vater sein.
eng: I want to be a good father.
deu: Ich möchte ein guter Zuhörer werden.
eng: I want to become a good listener.
deu: Ich möchte ein gutes Wärmeschutz-Kellerfenster kaufen.
eng: I want to buy a good quality, insulated basement window.
deu: Ich möchte ein Haus mieten.
eng: I'd like to rent a house.
deu: Ich möchte einige Worte sagen.
eng: I'd like to say a few words.
deu: Ich möchte ein Ingenieur werden.
eng: I want to be an engineer.
deu: Ich möchte ein Journalist werden.
eng: I hope to be a journalist.
deu: Ich möchte ein komfortables Leben führen.
eng: I want to live in comfort.
deu: Ich möchte ein Lied singen.
eng: I want to sing a song.
deu: Ich möchte ein Mädchen, und ich werde sie Yagmur nennen.
eng: I want to have a girl and I will name her Yagmur.
deu: Ich möchte ein Mikroskop haben.
eng: I want a microscope.
deu: Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besichtigen.
eng: I want to visit a medieval village.
deu: Ich möchte ein Mobiltelefon, aber ich habe nicht genug Geld, um eines bezahlen zu können.
eng: I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
deu: Ich möchte ein neues Bier.
eng: I want another beer.
deu: Ich möchte ein neues Fahrrad.
eng: I want a new bike.
deu: Ich möchte ein Nickerchen machen.
eng: I want to have a kip.
deu: Ich möchte ein Nickerchen machen.
eng: I want to take a nap.
deu: Ich möchte ein paar davon.
eng: I want some of those.
deu: Ich möchte ein paar Fotos ins Forum hochladen. Könntet ihr mir sagen, wie das geht?
eng: I would like to upload several photos to the forum. Could you tell me how?
deu: Ich möchte ein paar frische Eier.
eng: I want some fresh eggs.
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
eng: I want some potatoes.
deu: Ich möchte ein paar leere Gläser.
eng: I want a few empty glasses.
deu: Ich möchte ein paar schöne Blumen zum Auf-den-Tisch-Stellen.
eng: I want some beautiful flowers to put on the table.
deu: Ich möchte ein paar Tage mit Tom verbringen.
eng: I'd like to spend a few days with Tom.
deu: Ich möchte ein Paket nach Japan schicken.
eng: I want to send a parcel to Japan.
deu: Ich möchte ein Pferd.
eng: I want a horse.
deu: Ich möchte ein Pony.
eng: I want a pony.
deu: Ich möchte ein R-Gespräch nach Los Angeles führen.
eng: I'd like to make a collect call to Los Angeles.
deu: Ich möchte ein Schwert.
eng: I want a sword!
deu: Ich möchte ein Schwert wie dieses!
eng: I want a sword like this!
deu: Ich möchte ein Sofa kaufen.
eng: I would like to buy a sofa.
deu: Ich möchte ein Spiel spielen, in dem eine edle Rittersmaid mit dem Übernamen „Lichtgeschwindigkeit“ Macht über die Schwerkraft hat.
eng: I want to play a game where a noble female knight with the nickname "Light-Speed" freely manipulates gravity.
deu: Ich möchte ein Spitzenmodell werden und die ganze Welt bereisen.
eng: I would like to become a top model and travel all over the world.
deu: Ich möchte ein Springseil mit Holzgriffen.
eng: I want a jump rope with wooden handles.
deu: Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gebt Ihr mir eins?
eng: I want a piece of wood to make a marionette. Will you give it to me?
deu: Ich möchte ein Stück Holz, damit ich mir eine Marionette machen kann. Gibst du mir eins?
eng: I want a piece of wood to make a marionette. Will you give it to me?
deu: Ich möchte ein Stück Kuchen.
eng: I want a piece of cake.
deu: Ich möchte ein Stück Schokoladenkuchen.
eng: I want a piece of chocolate cake.
deu: Ich möchte ein Telegramm aufgeben.
eng: I'd like to send a telegram.
deu: Ich möchte ein umweltfreundliches Haus bauen.
eng: I'd like to build an eco-friendly house.
deu: Ich möchte ein weiteres kaufen.
eng: I want to buy another one.
deu: Ich möchte ein Zimmer für diese Nacht.
eng: I want a room for tonight.
deu: Ich möchte ein Zimmer für mich.
eng: I want my own room.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
eng: I want a room with a shower.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit einem Doppelbett reservieren.
eng: I would like to book a room with a double bed.
deu: Ich möchte Englischlehrer werden.
eng: I would like to be an English teacher.
deu: Ich möchte Englisch sprechen können.
eng: I want to be able to speak English.
deu: Ich möchte entweder in Boston oder in Chicago leben.
eng: I want to live in either Boston or Chicago.
deu: Ich möchte es auch einmal versuchen.
eng: I'd also like to have a try.
deu: Ich möchte es auch gerne wissen.
eng: I'd like to know as well.
deu: Ich möchte es auch gerne wissen.
eng: I, too, would like to know.
deu: Ich möchte es dir nicht sagen.
eng: I didn't want to tell you.
deu: Ich möchte es einfach nicht zu weit treiben.
eng: I just don't want to overdo it.
deu: Ich möchte es euch nicht sagen.
eng: I didn't want to tell you.
deu: Ich möchte es für dich tun.
eng: I want to do it for you.
deu: Ich möchte es für Tom tun.
eng: I want to do it for Tom.
deu: Ich möchte es gerne genau wissen.
eng: I'd like to know for sure.
deu: Ich möchte es.
eng: I do want it.
deu: Ich möchte es Ihnen nicht sagen.
eng: I didn't want to tell you.
deu: Ich möchte es.
eng: I want it.
deu: Ich möchte es lesen.
eng: I want to read it.
deu: Ich möchte es nicht behalten.
eng: I don't want to keep it.
deu: Ich mochte es nicht.
eng: I didn't like it.
deu: Ich möchte es nicht.
eng: I don't want it.
deu: Ich möchte es noch einmal machen.
eng: I want to do it again.
deu: Ich möchte es sehen.
eng: I would like to see it.
deu: Ich möchte es selbst sehen.
eng: I want to see it for myself.
deu: Ich möchte es Tom noch nicht zeigen.
eng: I don't want to show it to Tom yet.
deu: Ich möchte es tun.
eng: I want to do it.
deu: Ich möchte es wiedersehen.
eng: I want to see it again.
deu: Ich möchte es wirklich nicht tun.
eng: I really don't want to do this.
deu: Ich möchte es wissen.
eng: I want to know.
deu: Ich möchte etwas anderes.
eng: I want something else.
deu: Ich möchte etwas essen.
eng: I want to eat something.
deu: Ich möchte etwas essen.
eng: I would like to eat something.
deu: Ich möchte etwas Geld.
eng: I want some money.
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
eng: I want something cold to drink.
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
eng: I want to drink something cold.
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen, das nicht scharf oder stark gewürzt ist.
eng: I want to eat some Korean food that isn't hot and spicy.
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen, das nicht so stark gewürzt ist.
eng: I want to eat some Korean food that isn't spicy.
deu: Ich möchte etwas Kuchen.
eng: I want some cake.
deu: Ich möchte etwas mit meinem Leben anfangen.
eng: I want to do something with my life.
deu: Ich möchte etwas schlafen.
eng: I'd like to get some sleep.
deu: Ich möchte etwas Schmackhaftes essen.
eng: I want to eat something tasty.
deu: Ich möchte etwas sehr Wichtiges sagen.
eng: I want to say something very important.
deu: Ich möchte etwas Süßes essen.
eng: I want to eat something sweet.
deu: Ich möchte etwas Süßes.
eng: I want something sweet.
deu: Ich möchte etwas trinken.
eng: I want to drink something.
deu: Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.
eng: I want to learn about American daily life.
deu: Ich möchte etwas Wasser trinken.
eng: I want to drink some water.
deu: Ich möchte etwas Weißbrot.
eng: I would like some white bread.
deu: Ich möchte etwas, worauf ich schreiben kann.
eng: I want something to write on.
deu: Ich möchte etwas Zeit mit meiner Tochter verbringen.
eng: I'd like to spend some time with my daughter.
deu: Ich möchte etwas Zeit mit Tom verbringen.
eng: I'd like to spend some time with Tom.
deu: Ich möchte etwas zu essen.
eng: I want some food.
deu: Ich möchte etwas zu essen.
eng: I want something to eat.
deu: Ich möchte etwas zu essen kaufen.
eng: I want to buy something to eat.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.
eng: I want something to read on the train.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen.
eng: I want something to read.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen.
eng: I would like something to read.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
eng: I'd like something to drink.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
eng: I want a drink.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
eng: I want something to drink.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
eng: I would like something to drink.
deu: Ich möchte euch allen für eure Hilfe danken.
eng: I want to thank you for all your help.
deu: Ich möchte euch allen nur für eure Arbeit danken!
eng: I would just like to thank all of you for your work.
deu: Ich möchte euch besser kennenlernen.
eng: I'd like to get to know you better.
deu: Ich möchte euch danken, dass ihr heute gekommen seid!
eng: I want to thank you for coming here today.
deu: Ich möchte euch eigentlich nicht mit meinen Problemen belasten.
eng: I don't really want to bother you with my problems.
deu: Ich möchte euch etwas Tolles zeigen.
eng: I want to show you something great.
deu: Ich möchte euch gerne glauben.
eng: I want to believe you.
deu: Ich möchte euch helfen.
eng: I'd like to help you.
deu: Ich möchte euch helfen.
eng: I would like to help you.
deu: Ich möchte euch im Tausch gegen eine andere Sprache Chinesisch beibringen.
eng: I'd like to teach you Chinese in exchange for your teaching me another language.
deu: Ich möchte euch im Voraus für jedwede Hilfe danken, die ihr in der Lage seid, ihr zu geben.
eng: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
deu: Ich möchte euch keinen Ärger bereiten.
eng: I do not want to cause you any trouble.
deu: Ich möchte euch keine Umstände bereiten.
eng: I do not want to cause you any trouble.
deu: Ich möchte euch keine Umstände bereiten.
eng: I don't want to cause you any trouble.
deu: Ich möchte euch meinen Sohn vorstellen.
eng: I'd like you to meet my son.
deu: Ich möchte euch nicht beunruhigen.
eng: I don't want to alarm you.
deu: Ich möchte euch nicht länger quälen.
eng: I don't want to torment you any longer.
deu: Ich möchte euch nicht verärgern.
eng: I don't want to make you angry.
deu: Ich möchte euch nicht weh tun, aber wenn ihr mir in die Quere kommt, habe ich keine andere Wahl.
eng: I don't want to have to hurt you, but if you get in my way, I'll have no choice.
deu: Ich möchte euch nie in Schwierigkeiten geraten sehen.
eng: I never want to see you get in trouble.
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!
eng: I would just like to thank you for translating my sentences.
deu: Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt!
eng: I would just like to thank you for translating my sentences.
deu: Ich möchte euch über Tom ins Bild setzen.
eng: I want to tell you about Tom.
deu: Ich möchte euer Haus sehen.
eng: I want to see your house.
deu: Ich möchte euer Verbündeter und nicht euer Feind sein.
eng: I want to be your ally, not your enemy.
deu: Ich möchte fernsehen.
eng: I want to watch television.
deu: Ich möchte französisch essen.
eng: I want to eat French cuisine.
deu: Ich möchte Französisch gerne fließend sprechen.
eng: I'd like to speak French fluently.
deu: Ich möchte Französisch lernen.
eng: I want to learn French.
deu: Ich möchte Französisch studieren.
eng: I want to study French.
deu: Ich möchte früher schlafen gehen.
eng: I want to go to bed early.
deu: Ich möchte für dich da sein.
eng: I want to be here for you.
deu: Ich möchte für dich dasein.
eng: I want to be there for you.
deu: Ich möchte für dich kochen.
eng: I want to cook for you.
deu: Ich möchte für eine Woche ihren günstigsten Wagen mieten.
eng: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
deu: Ich möchte für ein paar Tage aus Boston raus.
eng: I'd like to get away from Boston for a few days.
deu: Ich möchte für Tom dasein.
eng: I want to be there for Tom.
deu: Ich möchte für Tom hier sein.
eng: I want to be here for Tom.
deu: Ich möchte Geld vom Konto abheben.
eng: I'd like to lift some money from the account.
deu: Ich möchte genau wissen, was du Tom gesagt hast.
eng: I want to know exactly what you said to Tom.
deu: Ich möchte genau wissen, was ihr Tom gesagt habt.
eng: I want to know exactly what you said to Tom.
deu: Ich möchte genau wissen, was Sie Tom gesagt haben.
eng: I want to know exactly what you said to Tom.
deu: Ich möchte genau wissen, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
eng: I'd like to know exactly how much money is in my account.
deu: Ich möchte gern berühmt sein, aber unbekannt bleiben.
eng: I should like to be very famous but to remain unknown.
deu: Ich möchte gern, dass du und mein Bruder miteinander bekannt werdet.
eng: I am anxious for you and my brother to become acquainted.
deu: Ich möchte gern deine Freundin sein.
eng: I'd like to be your friend.
deu: Ich möchte gern dein Freund sein.
eng: I'd like to be your friend.
deu: Ich möchte gern den genauen Wechselkurs des Yen wissen.
eng: I'd like to know the exact exchange rate for yen.
deu: Ich möchte gern diesen Computer kaufen.
eng: I'd like to buy this computer.
deu: Ich möchte gerne allein gelassen werden.
eng: I'd like some privacy.
deu: Ich möchte gerne Angkor Wat besuchen, bevor ich sterbe.
eng: I'd like to visit Angkor Wat before I die.
deu: Ich möchte gerne Arzt werden.
eng: I'd like to become a doctor.
deu: Ich möchte gerne Banjo lernen.
eng: I'd like to learn how to play the banjo.
deu: Ich möchte gerne Banjo spielen lernen.
eng: I'd like to learn how to play the banjo.
deu: Ich möchte gerne, dass du bei mir bist.
eng: I want you to be by my side.
deu: Ich möchte gerne, dass du dorthin gehst.
eng: I'd like you to go there.
deu: Ich möchte gerne, dass du gehst.
eng: I'd like for you to go.
deu: Ich möchte gerne, dass du jetzt gehst.
eng: I'd like you to leave now.
deu: Ich möchte gerne, dass du mir hilfst, etwas Brennholz zu sammeln.
eng: I'd like you to help me gather some firewood.
deu: Ich möchte gerne deine Meinung hören.
eng: I'd like to know your opinion.
deu: Ich möchte gerne dein neues Buch lesen.
eng: I'd like to read your new book.
deu: Ich möchte gerne den Wagen kaufen, den Sie anbieten, habe im Moment aber nicht ausreichend Geld.
eng: I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
deu: Ich möchte gerne eine Bestellung beim Verlag aufgeben für das Buch.
eng: I'd like to place an order for the book with the publishing company.
deu: Ich möchte gerne eine Frage stellen.
eng: I'd like to ask a question.
deu: Ich möchte gerne ein Einzelzimmer reservieren.
eng: I'd like to reserve a single room.
deu: Ich möchte gerne eine Jacht mieten.
eng: I'd like to charter a yacht.
deu: Ich möchte gerne eine kurze Geschichte mit Ihnen teilen.
eng: I would like to share a short story with you.
deu: Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen.
eng: I'd like to make a call to Japan.
deu: Ich möchte gerne einen halben Kuchen kaufen.
eng: I'd like to buy half a cake.
deu: Ich möchte gerne einen Sitz reservieren.
eng: I'd like to reserve a seat.
deu: Ich möchte gerne einen Weg finden, mein Gedächtnis zu verbessern.
eng: I'd like to find a way to improve my memory.
deu: Ich möchte gerne einmal ins Fernsehen.
eng: I'd like to be on TV someday.
deu: Ich möchte gerne ein paar deiner Freunde kennenlernen.
eng: I'd like to meet some of your friends.
deu: Ich möchte gerne Englisch flüssig sprechen.
eng: I want to be able to speak English fluently.
deu: Ich möchte gerne Englischlehrerin werden.
eng: I would like to be an English teacher.
deu: Ich möchte gerne Englisch sprechen.
eng: I would like to speak English.
deu: Ich möchte gerne etwas Neues ausprobieren.
eng: I'd like to try something new.
deu: Ich möchte gerne etwas sagen.
eng: I'd like to say something.
deu: Ich möchte gerne etwas sagen.
eng: I would like to say something.
deu: Ich möchte gerne eure Meinung hören.
eng: I'd like to know your opinion.
deu: Ich möchte gerne Französisch lernen.
eng: I'd like to learn French.
deu: Ich möchte gerne Französisch lernen.
eng: I'd like to study French.
deu: Ich möchte gerne Herrn Schmidt treffen.
eng: I would like to see Mr Smith.
deu: Ich möchte gerne Herrn Schmidt treffen.
eng: I would like to see Mr. Smith.
deu: Ich möchte gerne hier übernachten.
eng: I'd like to stay here overnight.
deu: Ich möchte gerne Ihre Meinung dazu hören.
eng: I'd like your opinion on this.
deu: Ich möchte gerne Ihre Meinung hören.
eng: I'd like to know your opinion.
deu: Ich möchte gerne in Australien arbeiten.
eng: I'd like to work in Australia.
deu: Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.
eng: I'd like to open a bank account.
deu: Ich möchte gerne in der Nähe deines Hauses wohnen.
eng: I'd like to live near your house.
deu: Ich möchte gern ein Doppelbettzimmer reservieren.
eng: I'd like to book a double room.
deu: Ich möchte gern einen Kleinwagen mieten.
eng: I'd like to rent a compact car.
deu: Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.
eng: I'd like to reserve a table for three.
deu: Ich möchte gern eine Tasse Kaffee.
eng: I would like a cup of coffee.
deu: Ich möchte gern ein Glas Wein.
eng: I'd like to have a glass of wine.
deu: Ich möchte gern ein Konto eröffnen.
eng: I'd like to open an account.
deu: Ich möchte gerne ins Ausland gehen.
eng: I'd like to travel abroad.
deu: Ich möchte gern ein Stück Käse.
eng: I would like a piece of cheese.
deu: „Ich möchte gerne Japanisch lernen, aber ich habe keine Lust, mich mit der Schrift zu beschäftigen.“ – „Dann solltest du dein Vorhaben, Japanisch zu lernen, hier und jetzt aufgeben.“
eng: I'd like to learn Japanese, but I don't fancy studying the script. "Then you should give up your plan to learn Japanese, here and now."
deu: Ich möchte gerne meine Familie anrufen.
eng: I'd like to call my family.
deu: Ich möchte gerne meinen Eltern, Tom und Maria, danken.
eng: I would like to thank my parents, Tom and Mary.
deu: Ich möchte gerne meine Reservierung ändern.
eng: I'd like to change my reservation.
deu: Ich möchte gerne meine Ungarischkenntnisse verbessern.
eng: I'd like to improve my Hungarian skills.
deu: Ich möchte gerne mein Französisch verbessern.
eng: I'd like to improve my French.
deu: Ich möchte gerne mein Französisch verbessern.
eng: I would like to improve my French.
deu: Ich möchte gerne mit der gnädigen Frau sprechen.
eng: I'd like to speak to the lady of the household.
deu: Ich möchte gerne mit dir auf das Konzert gehen.
eng: I would like to go to the concert with you.
deu: Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen.
eng: I would like to go to the concert with you.
deu: Ich möchte gerne mit dir gehen.
eng: I'd like to go with you.
deu: Ich möchte gerne mit dir reden.
eng: I'd like to talk to you.
deu: Ich möchte gerne mit dir sprechen.
eng: I'd like to talk to you.
deu: Ich möchte gerne mit dir tanzen.
eng: I'd like to dance with you.
deu: Ich möchte gerne mit Ihnen reden.
eng: I'd like to talk to you.
deu: Ich möchte gerne mit Ihnen sprechen.
eng: I'd like to talk to you.
deu: Ich möchte gerne mit Tom hierbleiben.
eng: I'd like to stay here with Tom.
deu: Ich möchte gerne mit Tom sprechen.
eng: I want to speak to Tom.
deu: Ich möchte gerne „Nata de coco“ essen.
eng: I'd like to eat Nata de coco.
deu: Ich möchte gerne reich sein und keine Geldsorgen haben.
eng: I'd like to be rich and not have to worry about money.
deu: Ich möchte gerne selbst die eine oder andere Frage stellen.
eng: I'd like to ask one or two questions myself.
deu: Ich möchte gerne so sein wie du.
eng: I would like to be like you.
deu: Ich möchte gerne Stiefel kaufen.
eng: I would like to purchase some boots.
deu: Ich möchte gerne tanzen lernen.
eng: I would like to learn how to dance.
deu: Ich möchte gerne Tee oder Kaffee.
eng: I would like tea or coffee.
deu: Ich möchte gerne telefonieren.
eng: I'd like to make a phone call.
deu: Ich möchte gerne telefonieren.
eng: I would like to make a phone call.
deu: Ich möchte gern euer Freund sein.
eng: I'd like to be your friend.
deu: Ich möchte gern eure Freundin sein.
eng: I'd like to be your friend.
deu: Ich möchte gerne verreisen, habe aber kein Geld.
eng: I would like to travel, but I don't have any money.
deu: Ich möchte gerne wissen, ob es Tom jemals schafft, eine so kostspielige Hochzeit zu finanzieren.
eng: I wonder how Tom will ever manage to pay for such an expensive wedding.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum du deine Hausaufgaben nicht rechtzeitig erledigt hast.
eng: I'd like to know why you didn't finish your homework on time.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum du tatest, was du eben tatest.
eng: I'd like to know why you did what you did.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum ich so müde bin.
eng: I wonder why I'm so tired.