DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe wirklich das Gefühl, heute etwas Lohnenswertes gelernt zu haben.
eng: I really feel like I learned something worthwhile today.
deu: Ich habe wirklich gedacht, dass Tom glücklich sei.
eng: I really thought Tom was happy.
deu: Ich habe wirklich gedacht, Tom sei glücklich.
eng: I really thought Tom was happy.
deu: Ich habe wirklich gehofft, dass Tom heute Abend hier sein würde.
eng: I really was hoping Tom would be here tonight.
deu: Ich habe wirklich keine Zeit.
eng: I really don't have the time.
deu: Ich habe wirklich kein Gewehr.
eng: I don't really have a gun.
deu: Ich habe wirklich nicht genügend Geld.
eng: I really don't have enough money.
deu: Ich habe wirklich nicht so viel Hunger.
eng: I'm really not all that hungry.
deu: Ich habe wirklich nichts Weiteres zu sagen.
eng: I really don't have anything else to say.
deu: Ich habe wirklich nicht viel Zeit.
eng: I really don't have much time.
deu: Ich habe wirklich schlechte Augen.
eng: I have really bad eyes.
deu: Ich habe wirklich viel von Tom gelernt.
eng: Tom has really taught me many things.
deu: Ich habe wohl alles in dem Geschäft anprobiert, aber nichts stand mir wirklich.
eng: I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
deu: Ich habe wohl etwas falsch gemacht.
eng: I seem to have done something wrong.
deu: Ich habe wohl geträumt.
eng: I must have been dreaming.
deu: Ich habe wohl keine große Wahl.
eng: I don't think I've got much choice.
deu: Ich habe wohl leider recht gehabt.
eng: I'm afraid I was right.
deu: Ich habe wohl nicht recht.
eng: I'm probably wrong.
deu: Ich habe Wölfe in den Apeninnen gesehen.
eng: I have seen wolves in the Appennines.
deu: Ich habe, wonach du suchst.
eng: I have what you're looking for.
deu: Ich habe wundervolle Erinnerungen an Boston.
eng: I have wonderful memories of Boston.
deu: Ich habe Yen in Dollar umgetauscht.
eng: I exchanged yen for dollars.
deu: Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
eng: I met Yoko on my way to the theater.
deu: Ich habe Yumi in meinem Traum gesehen.
eng: I saw Yumi in my dream.
deu: Ich habe zahlreiche Fragen.
eng: I have a lot of questions.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
eng: I have a toothache.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
eng: I've got a toothache.
deu: Ich habe Zahnweh.
eng: I have a toothache.
deu: Ich habe zehn Bäume gepflanzt, acht sind angegangen und zwei sind eingegangen.
eng: I planted ten trees; eight took and two died.
deu: Ich habe zehn Dollar für diese Mütze gezahlt.
eng: I paid ten dollars for this cap.
deu: Ich habe zehn Fehler auf genauso vielen Seiten gefunden.
eng: I found ten mistakes in as many pages.
deu: Ich habe zehn Freunde.
eng: I have ten friends.
deu: Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.
eng: I lived abroad for ten years.
deu: Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.
eng: I have ten times more books than you do.
deu: Ich habe zehn Minuten gebraucht, um zum Bahnhof zu laufen.
eng: It took me ten minutes to walk to the station.
deu: Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
eng: I waited for ten minutes.
deu: Ich habe Zeit.
eng: I've got time.
deu: Ich habe Zeit ohne Ende.
eng: I've got all the time in the world.
deu: Ich habe Zellulitis.
eng: I have cellulitis.
deu: Ich habe ziemlich aufregende Neuigkeiten.
eng: I have some pretty exciting news.
deu: Ich habe ziemlich viel Zeit zu Hause verbracht.
eng: I've been spending a lot of time at home.
deu: Ich habe zu dem Thema nichts weiter zu sagen.
eng: I have nothing more to say on the subject.
deu: Ich habe zu diesem Thema nichts zu sagen.
eng: I don't have anything to say on that subject.
deu: Ich habe zu dieser Angelegenheit nichts Besonderes zu sagen.
eng: I have nothing particular to mention with regard to the affair.
deu: Ich habe zu Ende gefrühstückt, während Tom sich für die Schule fertig machte.
eng: I finished eating breakfast while Tom was getting ready for school.
deu: Ich habe zuerst gefragt.
eng: I asked first.
deu: Ich habe zufällig einen alten Freund getroffen.
eng: I ran into an old friend.
deu: Ich habe zufällig mit angehört, was du gesagt hast.
eng: I overheard what you said.
deu: Ich habe zugehört.
eng: I listened.
deu: Ich habe zugehört.
eng: I've been listening.
deu: Ich habe zugenommen.
eng: I have gained weight.
deu: Ich habe zugenommen.
eng: I've gained weight.
deu: Ich habe zugesehen, dass mich keiner verfolgt hat.
eng: I made sure no one was following me.
deu: Ich habe zu Hause eine Espressomaschine.
eng: At home I have a Espresso maker.
deu: Ich habe zu Hause eine Freundin.
eng: I have a girlfriend back home.
deu: Ich habe zu Hause einen Freund.
eng: I have a boyfriend back home.
deu: Ich habe zu Hause einiges zu erledigen.
eng: I have some stuff to do at home.
deu: Ich habe zu Hause keine Klimaanlage.
eng: My house doesn't have an air conditioner.
deu: Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.
eng: At home I have a room of my own.
deu: Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.
eng: I have my own bedroom at home.
deu: Ich habe zu Hause zwei Sittiche.
eng: I have two parakeets at home.
deu: Ich habe zu lange geschlafen.
eng: I slept too long.
deu: Ich habe zu langes Haar.
eng: My hair is too long.
deu: Ich habe zu langes Haar.
eng: My hair's too long.
deu: Ich habe zu meiner Frau gesagt: Liliane, pack die Koffer, wir gehen nach Paris zurück.
eng: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
deu: Ich habe zum ersten Mal ein Gedicht auswendig gelernt.
eng: This is the first time I've ever memorized a poem.
deu: Ich habe zum ersten Mal versucht, Brot zu backen, aber es ist trocken und hat keinen Geschmack.
eng: I tried baking bread for the first time, but it's dry and not tasty.
deu: Ich habe zum Geburtstag ein hochwertiges sechsteiliges Käsemessersortiment bekommen.
eng: I received a premium six-piece cheese knife set as a birthday gift.
deu: Ich habe zum Geburtstag Geld bekommen.
eng: I got some money for my birthday.
deu: Ich habe zum Lesen irgendwie keine Lust.
eng: I don't really feel like reading.
deu: Ich habe zum Mittagessen ein Eiersalatbrot gegessen.
eng: I had an egg salad sandwich for lunch.
deu: Ich habe zum Mittagessen einen Salat gegessen.
eng: I ate a salad for lunch.
deu: Ich habe zum Nachtisch einen Apfelkuchen gebacken.
eng: I made an apple pie for dessert.
deu: Ich habe zu rauchen aufgehört und fühle mich wie ein neuer Mensch.
eng: I gave up smoking and I feel like a new man.
deu: Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.
eng: I spent the weekend with friends.
deu: Ich habe zu schnell über dich geurteilt.
eng: I judged you too quickly.
deu: Ich habe zu schnell über euch geurteilt.
eng: I judged you too quickly.
deu: Ich habe zu schnell über Sie geurteilt.
eng: I judged you too quickly.
deu: Ich habe Zutritt zu seiner Bibliothek.
eng: I have access to his library.
deu: Ich habe zu tun.
eng: I am busy.
deu: Ich habe zu tun.
eng: I'm busy.
deu: „Ich habe zu tun.“ – „Was denn?“
eng: I'm busy. "Busy doing what?"
deu: Ich habe zu überhaupt niemandem Vertrauen.
eng: I trust absolutely no one.
deu: Ich habe zu viel Angst vor der Zukunft.
eng: The future scares me too much.
deu: Ich habe zu viel auf.
eng: I have too much homework.
deu: Ich habe zu viel ausgegeben.
eng: I spent too much.
deu: Ich habe zu viele Taschen.
eng: I have too many bags.
deu: Ich habe zu viel gegessen.
eng: I ate too much.
deu: Ich habe zu viel gesagt.
eng: I said too much.
deu: Ich habe zu viel gesagt.
eng: I've said too much.
deu: Ich habe zu viel getrunken, und es kam mir vor, als würde der Boden unter den Füßen wackeln.
eng: I drank too much and the ground seemed to spin under my feet.
deu: Ich habe zu viel Kaffee getrunken.
eng: I've been drinking too much coffee.
deu: Ich habe zu viel Wein getrunken, und mir ist schwindlig geworden.
eng: I drank too much wine, and became dizzy.
deu: Ich habe zu viel zu tun.
eng: I've got too much to do.
deu: Ich habe zu Weihnachten ein E-Buch-Lesegerät bekommen.
eng: I received an e-book Reader for Christmas.
deu: Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.
eng: I received an e-book Reader for Christmas.
deu: Ich habe zu Weihnachten ein Fahrrad bekommen.
eng: I got a bicycle for Christmas.
deu: Ich habe zu Weihnachten ein Lesegerät für digitale Bücher bekommen.
eng: I received an e-book Reader for Christmas.
deu: Ich habe zwar eine Nähmaschine, aber die benutze ich so gut wie nie.
eng: I have a sewing machine, but I rarely use it.
deu: Ich habe zwar einen Wagen, aber ein Pferd habe ich nicht.
eng: I have a car, but I don't have a horse.
deu: Ich habe zwar nicht gewonnen, aber immerhin einen Trostpreis ergattert.
eng: I didn't win, but at least I got a consolation prize.
deu: Ich habe zwar nicht viel Arbeit, aber doch genug, dass ich diese Woche im Büro bleiben muss.
eng: I don't have a lot of work, but it's enough to keep me in the office this week.
deu: Ich habe zwar nicht viel Geld, aber ich komme zurecht.
eng: I don't have much money, but I get by.
deu: Ich habe zwar noch keine hochbezahlte Stelle, hoffe aber, irgendwann eine zu bekommen.
eng: I don't have a high-paying job yet, but I hope to, eventually.
deu: Ich habe zwei ältere Schwestern.
eng: I have two older sisters.
deu: Ich habe zwei Aspirin gegen meine Kopfschmerzen genommen.
eng: I took two aspirins for my headache.
deu: Ich habe zwei Augen.
eng: I have two eyes.
deu: Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
eng: I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
deu: Ich habe zwei ausländische Freunde.
eng: I have two foreign friends.
deu: Ich habe zwei Autos.
eng: I have two cars.
deu: Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.
eng: I bought two cotton shirts.
deu: Ich habe zwei Brüder.
eng: I have two brothers.
deu: Ich habe zwei Brüder.
eng: I've got two brothers.
deu: Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
eng: I have two brothers and three sisters.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
eng: I have two brothers and a sister.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
eng: I have two brothers and one sister.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
eng: I've got two brothers and a sister.
deu: Ich habe zwei Bücher.
eng: I have two books.
deu: Ich habe zwei Cousinen.
eng: I have two cousins.
deu: Ich habe zwei Cousins.
eng: I have two cousins.
deu: Ich habe zwei Dreiphasenwechselstromgeneratoren in meinem Keller.
eng: I have two three-phase power generators in my cellar.
deu: Ich habe zwei englische Bücher.
eng: I have two English books.
deu: Ich habe Zweifel.
eng: I have doubts.
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
eng: I bought two bottles of milk.
deu: Ich habe zwei Fotoapparate.
eng: I have two cameras.
deu: Ich habe zwei Fragen an dich.
eng: I have two questions for you.
deu: Ich habe zwei Fragen an euch.
eng: I have two questions for you.
deu: Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben.
eng: I have two friends who live in Germany.
deu: Ich habe zwei Geschenke für Freunde.
eng: I have two gifts for friends.
deu: Ich habe zwei Hamburger bestellt.
eng: I ordered two hamburgers.
deu: Ich habe zwei Hosen gekauft.
eng: I bought two pairs of trousers.
deu: Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.
eng: I have two dogs. One is white and the other black.
deu: Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
eng: I have two dogs, three cats, and six chickens.
deu: Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
eng: I paid $200 for this bag.
deu: Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.
eng: I paid $200 in taxes.
deu: Ich habe zwei Hunde, und ich versuche, beiden die gleiche Menge an Futter zu geben.
eng: I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.
deu: Ich habe zwei Jahre in Japan gelebt, aber jetzt lebe ich in Kalifornien.
eng: I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California.
deu: Ich habe zwei Jahre in Rio de Janeiro gearbeitet.
eng: I worked in Rio de Janeiro for two years.
deu: Ich habe zwei Jahre Spanisch gelernt.
eng: I studied Spanish for two years.
deu: Ich habe zwei Kameras.
eng: I have two cameras.
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert.
eng: I have two tickets for the concert.
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert. Willst du mit?
eng: I've got two tickets for the concert. Wanna come?
deu: Ich habe zwei Karten für das Spiel.
eng: I have two passes to the game.
deu: Ich habe zwei Kater.
eng: I have two cats.
deu: Ich habe zwei Katzen.
eng: I have two cats.
deu: Ich habe zwei Kinder. Das eine ist ein Junge, und das andere ist auch ein Junge.
eng: I've got two kids. One of them is a boy, and the other one's a boy, too.
deu: Ich habe zwei Kinder; das eine ist in Peking und das andere in Nagoya.
eng: I have two children. One in is Beijing and the other one is in Nagoya.
deu: Ich habe zwei Kinder.
eng: I have two children.
deu: Ich habe zwei Konzertkarten. Möchtest du mitkommen?
eng: I've got two tickets for the concert. Would you like to come with me?
deu: Ich habe zwei Kreditkarten.
eng: I have two credit cards.
deu: Ich habe zwei linke Hände.
eng: I'm all thumbs.
deu: Ich habe zwei linke Hände.
eng: I'm clumsy.
deu: Ich habe zwei Mädchen beim Küssen gesehen.
eng: I saw two girls kissing.
deu: Ich habe zwei Männer hineingehen sehen.
eng: I saw two men go inside.
deu: Ich habe zwei Narben an meiner linken Augenbraue.
eng: I have two scars on my left eyebrow.
deu: Ich habe zwei Nichten.
eng: I have two nieces.
deu: Ich habe zwei Sätze ausgelassen.
eng: I left out two sentences.
deu: Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.
eng: I have two sisters, both of whom are married.
deu: Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
eng: I have two sisters and one brother.
deu: Ich habe zwei sich küssende Mädchen gesehen.
eng: I saw two girls kissing.
deu: Ich habe zwei Söhne: einen in Tokio und einen in Nagoya.
eng: I have two sons; one is in Tokyo, and the other in Nagoya.
deu: Ich habe zwei Söhne und zwei Töchter.
eng: I have two sons and two daughters.
deu: Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.
eng: It took me two hours to memorize this sentence.
deu: Ich habe zwei Stunden lang gesungen.
eng: I sang for two hours.
deu: Ich habe zwei Stunden morgen früh.
eng: I have two classes tomorrow morning.
deu: Ich habe zweitausend Yen für das Buch bezahlt.
eng: I paid two thousand yen for the book.
deu: Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt.
eng: I've ordered two teas and three coffees.
deu: Ich habe zwei Töchter.
eng: I have two daughters.
deu: Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
eng: I have two daughters and two sons.
deu: Ich habe zwei Vettern.
eng: I have two cousins.
deu: Ich habe zwölf Leute zu meiner Party eingeladen, aber einer konnte nicht kommen.
eng: I invited twelve people to my party, but one person could not come.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
eng: I spent twelve hours on the train.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
eng: I was in the train for twelve hours.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
eng: I was on the train for twelve hours.
deu: Ich hab gehört, du bist auf der Suche nach einem Anwalt?
eng: I heard you were looking for a lawyer.
deu: Ich hab gerade einen Blick auf deinen Blog geworfen — er sieht interessant aus.
eng: I just had a look at your blog— it looks interesting.
deu: Ich hab gerade von Tom gehört.
eng: I just heard from Tom.
deu: Ich hab gesagt, macht, dass ihr rauskommt.
eng: I said get out.
deu: Ich hab gesehen, dass du geschaut hast.
eng: I saw you looking.
deu: Ich hab gewonnen!
eng: I won!
deu: Ich hab grad gespieben.
eng: I just threw up.
deu: Ich hab ihn auf die Wange geküsst.
eng: I kissed him on the cheek.
deu: Ich hab Ihnen gerade eine E-Mail geschickt.
eng: I just emailed you.
deu: Ich hab' ihn geohrfeigt.
eng: I slapped him.
deu: Ich hab ihn in letzter Zeit überhaupt nicht gesehen.
eng: I haven't seen anything of him lately.
deu: Ich hab ihn überhaupt nicht verstehen können, und was ist mit dir?
eng: I couldn't understand him at all. What about you?
deu: Ich hab ihn vor ein paar Tagen am Bahnhof gesehen.
eng: I saw him at the station a few days ago.
deu: Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.
eng: I met him on the street by chance.
deu: Ich hab ihn zugemacht.
eng: I closed it.
deu: Ich hab im Kino einen Haufen Kinder gesehen.
eng: I saw a crowd of children at the cinema.
deu: Ich hab' im Kopf so viele Wörter, dass ich fühle, sie würden mir nicht ausgeh'n, auch wenn ich jeden Tag des Lebens an dich schriebe.
eng: I have so many words in my head that I feel they wouldn't be exhausted even if I wrote to you every day for the rest of my life.
deu: Ich hab immer noch zu tun.
eng: I'm still busy.
deu: Ich hab' in deine Milch geschissen.
eng: I shit in your milk.
deu: Ich hab jemanden kennengelernt.
eng: I came across one.
deu: Ich hab jetzt etwas Geld.
eng: I have a little money now.
deu: Ich hab keine Ahnung.
eng: Damned if I know.
deu: Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.
eng: I have no idea what that guy is thinking.
deu: Ich hab' keine Lust mehr auf Backgammon.
eng: I'm tired of backgammon.
deu: Ich hab keinen gesehen.
eng: I didn't see anybody.
deu: Ich hab keinen gesehen.
eng: I didn't see anyone.
deu: Ich hab keinen Pfennig.
eng: I don't have any money.
deu: Ich hab keinen Schimmer.
eng: I haven't got a clue.
deu: Ich hab kein Handy.
eng: I don't have a cell phone.
deu: Ich hab kein Wort gehört von dem, was Tom gesagt hat.
eng: I didn't hear a word Tom said.
deu: Ich hab meine mitgebracht. Hast du deine mitgebracht?
eng: I brought mine. Did you bring yours?
deu: Ich hab meinen alten Mantel entsorgt.
eng: I disposed of my old coat.
deu: Ich hab meinen mitgebracht. Hast du deinen mitgebracht?
eng: I brought mine. Did you bring yours?
deu: Ich hab meinen Spaß.
eng: I'm having fun.
deu: Ich hab meine Tasche vergessen.
eng: I forgot to take my bag.
deu: Ich hab meins mitgebracht. Hast du deins mitgebracht?
eng: I brought mine. Did you bring yours?
deu: Ich hab mich gefragt, was deine Meinung geändert hat.
eng: I was wondering what changed your mind.
deu: Ich hab mich in dich verknallt.
eng: I fell in love with you.
deu: Ich hab mich in dich verliebt.
eng: I have fallen in love with you.
deu: Ich hab mich über ihren Witz kaputtgelacht.
eng: I had a good laugh at her joke.
deu: Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
eng: I broke my leg skiing.
deu: Ich hab mir den Fuß wehgetan, als ich ins Auto eingestiegen bin.
eng: I hurt my foot getting in the automobile.
deu: Ich hab mir die Masern eingefangen.
eng: I came down with measles.
deu: Ich hab mir gestern wehgetan.
eng: I hurt myself yesterday.
deu: Ich hab mir vorher gut überlegt, was ich sagen will, damit ich die richtigen Worte finde.
eng: I thought about what I wanted to say so that I would find the right words.
deu: Ich hab nicht so viel Glück wie du.
eng: I'm not as lucky as you.
deu: Ich hab nichts, um die Dose zu öffnen.
eng: I have nothing to open the can with.
deu: Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
eng: I've never met anyone who doesn't like chocolate.
deu: Ich hab noch nie jemanden getroffen, der keine Schokolade mag.
eng: I've never met someone who doesn't like chocolate.
deu: Ich hab Probleme. Ich brauch deine Hilfe.
eng: I'm in trouble. I need your help.
deu: Ich hab schlimme Kopfschmerzen.
eng: I have a severe headache.
deu: Ich hab' schonmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
eng: I once saw a man walk barefoot over hot coals.
deu: Ich habs die ganze Zeit gewusst.
eng: I've known it all along.
deu: Ich hab’s dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören!
eng: I've told you, but you haven't listened!
deu: Ich hab’s dir ja gesagt.
eng: I told you so.
deu: Ich hab's doch gewusst!
eng: I knew it!
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
eng: I forget his name.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
eng: I forgot his name.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
eng: I forgot what his name was.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
eng: I've forgotten his name.
deu: Ich hab’s ganz schön mit der Angst zu tun bekommen.
eng: I got pretty scared.
deu: Ich hab's gemacht.
eng: I did it.
deu: Ich hab's geschafft.
eng: I did it.
deu: Ich hab sie am Anfang gar nicht verstanden.
eng: I didn't understand her at first.
deu: Ich hab sie nicht kommen hören.
eng: I didn't hear her coming.
deu: Ich hab sie verbrannt.
eng: I burned them.
deu: Ich hab sie zugemacht.
eng: I closed it.
deu: Ich hab's.
eng: I got it.
deu: Ich hab’s!
eng: I have got it.
deu: Ich hab’s im Fernsehen gesehen.
eng: I saw it on TV.
deu: Ich hab's immer gewusst!
eng: I've always known that.
deu: Ich hab's in dein Zimmer getan.
eng: I put it in your room.
deu: Ich hab’s!
eng: I've got it.
deu: Ich hab’s lieber und brauch’ es nicht, als dass ich’s brauche und nicht habe.
eng: I'd rather have it and not need it than need it and not have it.
deu: Ich hab's nicht besonders eilig.
eng: I'm in no particular hurry.
deu: Ich hab’s nicht gekriegt.
eng: I couldn't get it.
deu: Ich hab’s nicht übers Herz gebracht, es ihm zu sagen.
eng: I didn't have the heart to tell him.
deu: Ich hab’s nicht übers Herz gebracht, es ihr zu sagen.
eng: I didn't have the heart to tell her.
deu: Ich hab so das Gefühl, dass sie heute kommt.
eng: I have an idea she will come today.
deu: Ich hab' so einige Erfahrung.
eng: I've been around the block.
deu: Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.
eng: I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
deu: Ich hab so was noch nie gesehen.
eng: I've never seen anything like it.
deu: Ich hab's satt.
eng: I am fed up with it.
deu: Ich hab's satt.
eng: I'm fed up with it.
deu: Ich hab’s umsonst bekommen.
eng: I got it for nothing.
deu: Ich hab's umsonst bekommen.
eng: I got it free.
deu: Ich hab’s verbrannt.
eng: I burned it.
deu: Ich hab’s vergessen.
eng: I forgot it.
deu: Ich hab's zurückgetan.
eng: I put it back.
deu: Ich hab' Tom an der Strippe.
eng: I have Tom on the line.
deu: Ich hab Tom aufgegeben.
eng: I gave up on Tom.
deu: Ich hab Tom fast angeschrien.
eng: I almost yelled at Tom.
deu: Ich hab Tom gefragt, wo er das herhat.
eng: I asked Tom where he got that.
deu: Ich hab Tom überredet, den neuen Vertrag zu unterschreiben.
eng: I got Tom to sign the new contract.
deu: Ich hab was.
eng: I've got something.
deu: Ich hab was rausgefunden.
eng: I've found something out.
deu: Ich hab zwar nie Golf gespielt, aber ich denke, ich probier's mal.
eng: I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
deu: Ich hacke gerne Holz.
eng: I like to chop wood.
deu: Ich hacke gerne in meinem Garten Holz.
eng: I like to cut up wood in my backyard.
deu: Ich half dem Jungen, der sich in dem Kaufhaus verlaufen hatte.
eng: I helped the boy who got lost in the department store.
deu: Ich half.
eng: I helped.
deu: Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben.
eng: I helped him with his homework.
deu: Ich half ihm seinen Schreibtisch tragen.
eng: I helped him carry his desk.
deu: Ich half ihm über die Straße.
eng: I helped him cross the street.
deu: Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
eng: I helped him walk across the street.
deu: Ich half ihr bei der Arbeit.
eng: I helped her with her work.
deu: Ich half ihr dabei, das Bild an die Wand zu hängen.
eng: I helped her hang the picture on the wall.
deu: Ich half ihr in ein Kleid.
eng: I helped her into a gown.
deu: Ich half meinem Vater bei der Arbeit.
eng: I helped my father with the work.
deu: Ich half meinem Vater die Blumen zu gießen.
eng: I helped my father water the flowers.
deu: Ich half meinem Vater, die Blumen zu gießen.
eng: I helped my father water the flowers.
deu: Ich half meiner Mutter in der Küche.
eng: I helped my mother in the kitchen.
deu: Ich half Tom bei der Wäsche.
eng: I helped Tom with the laundry.
deu: Ich half Tom beim Abwasch.
eng: I helped Tom wash the dishes.
deu: Ich half Tom beim Ausladen seines Transporters.
eng: I helped Tom unload his van.
deu: Ich half Tom beim Färben seines Haares.
eng: I helped Tom dye his hair.
deu: Ich half Tom beim Schmücken seines Weihnachtsbaums.
eng: I helped Tom decorate his Christmas tree.
deu: Ich half Tom beim Verrücken einiger Möbel.
eng: I helped Tom move some furniture.
deu: Ich half Tom, das Sofa zu verrücken.
eng: I helped Tom move the couch.
deu: Ich half Tom in den Rollstuhl.
eng: I helped Tom get into his wheelchair.
deu: Ich half Tom, obwohl ich beschäftigt war.
eng: I helped Tom even though I was busy.
deu: Ich half Tom, seine Krawatte zu binden.
eng: I helped Tom tie his tie.
deu: Ich half Tony.
eng: I helped Tony.
deu: Ich halte auf meinem Zimmer ein Nickerchen.
eng: I am having a nap in my room.
deu: Ich halte Beethoven für den größten Komponisten aller Zeiten.
eng: I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
deu: Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.
eng: I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.
deu: Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
eng: I think love does not exist.
deu: Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
eng: I think love doesn't exist.
deu: Ich halte das für eine blödsinnige Theorie.
eng: I think it's a dumb theory.
deu: Ich halte das für eine großartige Idee.
eng: I think this is a terrific idea.
deu: Ich halte das für einen Riesenquatsch.
eng: I think that's a lot of hogwash.
deu: Ich halte das für einen Riesenquatsch.
eng: I think that's a lot of malarkey.
deu: Ich halte das für einen Zufall.
eng: I think this is a coincidence.
deu: Ich halte das für eine Zeitverschwendung.
eng: I think it's a waste of time.
deu: Ich halte das für ein gutes Zeichen.
eng: I think that's a good sign.
deu: Ich halte das für etwas Gutes.
eng: I consider that a good thing.
deu: Ich halte das für keine gute Entscheidung.
eng: I don't think it's a good decision.
deu: Ich halte das für keine gute Übersetzung des Englischen.
eng: I don't think this is a good translation of the English.
deu: Ich halte das für naheliegend.
eng: I hold this as self-evident.
deu: Ich halte das für offensichtlich.
eng: I hold this as self-evident.
deu: Ich halte das für unangebracht.
eng: I think this is inappropriate.
deu: Ich halte das nicht aus.
eng: I can't stand it.
deu: Ich halte das nicht mehr aus!
eng: I can't stand it anymore.
deu: Ich halte das nur für einen Zufall.
eng: I don't think it's more than coincidence.
deu: Ich halte das, was du mir gerade gesagt hast, für eine Lüge.
eng: I think what you just told me was a lie.
deu: Ich halte das, was Tom sagte, für falsch.
eng: I think what Tom said is incorrect.
deu: Ich halte deine Tasche, während du dir deinen Mantel anziehst.
eng: I'll hold your bag while you put on your coat.
deu: Ich halte dich für eine gute Fahrerin.
eng: I think you're a good driver.
deu: Ich halte dich für einen guten Fahrer.
eng: I think you're a good driver.
deu: Ich halte dich für fett.
eng: I think you're fat.
deu: Ich halte dich für sehr talentiert.
eng: I think you're very talented.
deu: Ich halte dich nicht auf.
eng: I'm not stopping you.
deu: Ich halte dich nicht für dick.
eng: I don't think you're fat.
deu: Ich halte dich nicht für herzlos.
eng: I don't think you're heartless.
deu: Ich halte die Kälte hier nicht aus.
eng: I can't stand the cold here.
deu: Ich halte die Kälte nicht länger aus.
eng: I can no longer stand the cold.
deu: Ich halte die Kälte nicht länger aus.
eng: I can't stand this cold anymore.
deu: Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
eng: I can't stand this stomach-ache.
deu: Ich halte diesen Krach nicht länger aus.
eng: I can't stand that noise any longer.
deu: Ich halte diesen Krach nicht mehr aus.
eng: I can't stand that noise any longer.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht aus.
eng: I can't put up with the noise.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht aus.
eng: I can't put up with this noise.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht aus.
eng: I can't stand the noise.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht länger aus.
eng: I can't stand this noise any longer.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
eng: I can no longer stand this noise.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
eng: I can't put up with this noise anymore.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus!
eng: I can't stand that noise anymore.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
eng: I can't stand this noise any longer.
deu: Ich halte diesen Scheiß nicht mehr aus.
eng: I can't take this shit anymore.
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht aus.
eng: I can't bear this pain.
deu: Ich halte dieses Buch für lesenswert.
eng: I think this book is worth reading.
deu: Ich halte diese Schauspielerin für eine der schönsten Frauen auf Erden.
eng: I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
deu: Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
eng: I can't bear this pain.
deu: Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.
eng: I'm sick of this hot weather.
deu: Ich halte dies für ausgesprochen fragwürdig.
eng: I think this is extremely questionable.
deu: Ich halte dies für eine gute Initiative.
eng: I consider this to be a good initiative.
deu: Ich halte dir die Daumen.
eng: I'm rooting for you.
deu: Ich halte dir einen Platz in der ersten Reihe frei.
eng: I'll save you a seat in the front row.
deu: Ich halte ein Buch.
eng: I'm holding a book.
deu: Ich halte ein Buch von Susanna Tamaro in den Händen.
eng: I'm holding in my hands a book by Susanna Tamaro.
deu: Ich halte einen Hund.
eng: I keep a dog.
deu: Ich halte ein Nickerchen.
eng: I am having a nap.
deu: Ich halte ein Nickerchen.
eng: I'm having a kip.
deu: Ich halte es für besser, es nicht zu versuchen.
eng: I think it better not to try.
deu: Ich halte es für besser, es nicht zu versuchen.
eng: I think it's better not to try it.
deu: Ich halte es für eine gute Idee.
eng: I think it's a good idea.
deu: Ich halte es für eine Schande, dass es manche Fremdsprachenlehrer geschafft haben, ihren Universitätsabschluss zu machen, ohne je von einem Muttersprachler gelernt zu haben.
eng: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
deu: Ich halte es für falsch zu lügen.
eng: I think it's wrong to lie.
deu: Ich halte es für falsch zu lügen.
eng: I think it's wrong to tell a lie.
deu: Ich halte es für falsch zu lügen.
eng: I think telling lies is wrong.
deu: Ich halte es für gut, dass es immer noch Bücher gibt, aber sie machen mich wirklich schläfrig.
eng: I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass es Tom nicht klar war, dass er das Museum ohne seine Eltern nicht würde betreten dürfen.
eng: I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass es uns gelingen wird, aus diesem Knast auszubrechen.
eng: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom das Brot essen wird, das du ihm zubereitet hast.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom das Gold, das er gefunden hat, behalten darf.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will be allowed to keep the gold that he found.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom Interesse hat, dir deinen alten MP3-Spieler abzukaufen.
eng: I think it's highly unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom jemals das Sorgerecht für die Kinder erhalten wird.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will get custody of the kids.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom zurückschreibt.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will write back.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass uns die Flucht aus diesem Gefängnis gelingen wird.
eng: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass wir je Hilfen von der Landesregierung bekommen werden.
eng: I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
deu: Ich halte es für mich nicht für notwendig, dass ich wie ein Muttersprachler klinge: ich will nur fließend sprechen können.
eng: I don't think it's necessary for me to sound like a native speaker. I just want to be able to speak fluently.
deu: Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass Tom bowlen geht.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will go bowling.
deu: Ich halte es für Tierquälerei, eine Katze im Haus zu halten.
eng: I think it's cruel to keep a cat indoors.
deu: Ich halte es für Tierquälerei, eine Katze im Haus zu halten.
eng: I think it's cruel to keep a cat inside.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Außerirdische, die so aussehen wie in den Filmen, unseren Planeten je besucht haben.
eng: I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses.
eng: I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass man Tom festnehmen wird.
eng: I think it's unlikely that Tom will be arrested.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sich solch eine Situation noch einmal wiederholt.
eng: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom Interesse haben könnte, dir deinen alten MP3-Spieler abzukaufen.
eng: I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom Interesse haben könnte, Ihnen Ihren alten MP3-Spieler abzukaufen.
eng: I think it's unlikely that Tom would be interested in buying your old MP3 player.
deu: Ich halte es für wichtig, ihm die Tatsachen darzulegen.
eng: I think it is important to tell him the facts.
deu: Ich halte es für wichtig, ihm die Tatsachen darzulegen.
eng: I think it's important to tell him the facts.
deu: Ich halte es geheim. Sei unbesorgt!
eng: I'll keep it a secret. Don't worry.
deu: Ich halte es nicht für klug, hier darüber zu sprechen.
eng: I don't think it's a good idea to talk about it here.
deu: Ich halte es nicht für nötig, die Fenster zu putzen.
eng: I don't believe it's necessary to clean the windows.
deu: Ich halte es nicht für richtig, für Dienste zu bezahlen, die ich nicht benutze.
eng: I don't believe in paying for services I don't use.
deu: Ich halte es nicht für wahr.
eng: I don't think it's true.
deu: Ich halte es nicht mehr aus!
eng: I can't stand it anymore.
deu: Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!
eng: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
deu: Ich halte es noch immer für unwahrscheinlich, dass wir Beweise finden werden, die Toms Schuld belegen.
eng: I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.
deu: Ich halte euch nicht für herzlos.
eng: I don't think you're heartless.
deu: Ich halte Fernsehen für eine Zeitvergeudung.
eng: I think of watching TV as a waste of time.
deu: Ich halte Fernsehen für eine Zeitverschwendung.
eng: I think that watching TV is a waste of time.
deu: Ich halte große Stücke auf ihn.
eng: I think highly of him.
deu: Ich halte Ihnen einen Platz in der ersten Reihe frei.
eng: I'll save you a seat in the front row.
deu: Ich halte ihn für dumm, weil er ewig braucht, um zu verstehen.
eng: I consider him dumb because it takes him forever to understand.
deu: Ich halte ihn für einen der besten japanischen Komponisten der Gegenwart.
eng: I rate him among the best modern composers in Japan.
deu: Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.
eng: I think he's an honest man.
deu: Ich halte ihn für einen großen Schriftsteller.
eng: I consider him a great writer.
deu: Ich halte ihn für einen Idioten.
eng: I consider him an idiot.
deu: Ich halte ihn für einen Idioten.
eng: I think that he's an idiot.
deu: Ich halte ihn für klug.
eng: I believe him to be intelligent.
deu: Ich halte ihn für ungeeignet für die Arbeit.
eng: In my opinion he is not fit for the work.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
eng: I believe him to be innocent.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
eng: I believe that he is innocent.
deu: Ich halte ihn für weitaus süßer als Tom.
eng: I think he's way cuter than Tom.
deu: Ich halte ihn wirklich für einen schlechten Menschen.
eng: I truly believe he is a bad person.
deu: Ich halte ihn wirklich für einen schlechten Menschen.
eng: I truly believe he's a bad person.
deu: Ich halte jetzt Wache. Leg dich etwas hin!
eng: I'll stand guard now. Go get some sleep.
deu: Ich halte jetzt Wache. Legen Sie sich etwas hin!
eng: I'll stand guard now. Go get some sleep.
deu: Ich halte Kennenlernbörsen im Netz nicht für sicher.
eng: I think online dating isn't safe.
deu: Ich halte Krabben für eine große Delikatesse.
eng: I regard crab as a great delicacy.
deu: Ich halte mehr von Bananen als von Äpfeln.
eng: I like bananas more than apples.
deu: Ich halte meine Versprechen immer.
eng: I always keep my promises.
deu: Ich halte mich an Toms Empfehlungen.
eng: I'll follow Tom's recommendations.
deu: Ich halte mich aus dieser Diskussion lieber heraus, da ich nicht in Schwierigkeiten geraten möchte.
eng: I'd better stay out of that debate as I don't want any trouble.
deu: Ich halte mich da raus.
eng: I am not getting involved.
deu: Ich halte mich fit, indem ich jeden Morgen jogge.
eng: I keep fit by jogging every morning.
deu: Ich halte mich für ein ganz normales Mädchen.
eng: I think I'm a pretty normal girl.
deu: Ich halte mich für klug.
eng: I think I'm smart.
deu: Ich halte mich immer an die Regeln.
eng: I always obey the rules.
deu: Ich halte mich immer an die Spielregeln.
eng: I always play by the rules.
deu: Ich halte mich nicht für gutaussehend.
eng: I don't consider myself to be good-looking.
deu: Ich halte mit meiner Freundin gerne Händchen.
eng: I like to hold hands with my girlfriend.
deu: Ich halte nach dir Ausschau.
eng: I'm looking out for you.
deu: Ich halte nach Tom Ausschau.
eng: I'm looking out for Tom.
deu: Ich halte nicht gerne Reden.
eng: I don't enjoy giving speeches.
deu: Ich halte nichts davon.
eng: I don't approve of it.
deu: Ich halte nichts von Astrologie, aber das will nicht besagen, dass ich nicht mein Horoskop lese.
eng: I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.
deu: Ich halte nichts von ihm.
eng: I don't think much of him.
deu: Ich halte nicht viel von ihm als Musiker.
eng: I don't think much of him as a musician.
deu: Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
eng: I consider her as an honest woman.
deu: Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
eng: I consider her to be an honest woman.
deu: Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
eng: I think she's an honest woman.
deu: Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
eng: I think that she's an honest woman.
deu: Ich halte Sie für eine gute Fahrerin.
eng: I think you're a good driver.
deu: Ich halte Sie für einen guten Fahrer.
eng: I think you're a good driver.
deu: Ich halte sie für sehr attraktiv.
eng: I think she is very attractive.
deu: Ich halte sie für unschuldig.
eng: I think she's innocent.
deu: Ich halte sie für zu jung.
eng: I think she's too young.
deu: Ich halte Sie nicht für herzlos.
eng: I don't think you're heartless.
deu: Ich halte Tom für einen gefährlichen Psychopathen.
eng: I think that Tom is a dangerous psychopath.
deu: Ich halte Tom für einen gefährlichen Psychopathen.
eng: I think Tom is a dangerous psychopath.
deu: Ich halte Tom für einen gefährlichen Psychopathen.
eng: I think Tom's a dangerous psychopath.
deu: Ich halte Tom für einen guten Anführer.
eng: I think Tom is a good leader.
deu: Ich halte Tom für einen guten Schwimmer.
eng: I think Tom is a good swimmer.
deu: Ich halte Tom für einen Idioten.
eng: I consider Tom an idiot.
deu: Ich halte Tom für gefährlich.
eng: I think that Tom is dangerous.
deu: Ich halte Tom für gefährlich.
eng: I think Tom is dangerous.
deu: Ich halte Tom für groß.
eng: I think that Tom is tall.
deu: Ich halte Tom für groß.
eng: I think Tom is tall.
deu: Ich halte Tom für keine herausragende Persönlichkeit.
eng: I don't consider Tom a great man.
deu: Ich halte Tom für keinen großen Mann.
eng: I don't consider Tom a great man.
deu: Ich halte Tom für klüger als Maria.
eng: I think Tom is smarter than Mary.
deu: Ich halte Tom für klüger als Maria.
eng: I think Tom is smarter than Mary is.
deu: Ich halte Tom für raffiniert.
eng: I think Tom is sneaky.
deu: Ich halte Tom für sehr klug.
eng: I think Tom is very smart.
deu: Ich halte Tom für unreif.
eng: I think Tom is immature.
deu: Ich halte Tom für unzuverlässig.
eng: I think Tom is unreliable.
deu: Ich halte Tom nicht für ängstlich.
eng: I don't think Tom is timid.
deu: Ich halte Tom nicht für egoistisch.
eng: I don't think Tom is selfish.
deu: Ich halte Tom nicht für einen besonders interessanten Gesprächspartner.
eng: I don't find Tom particularly interesting to talk to.
deu: Ich halte Tom nicht für selbstsüchtig.
eng: I don't think Tom is selfish.
deu: Ich halte Tom noch immer für einen Rassisten.
eng: I still think Tom is a racist.
deu: Ich halte Tom und Maria für zu jung.
eng: I think Tom and Mary are too young.
deu: Ich halte Tom und Maria nicht für vertrauenswürdig.
eng: I don't think Tom and Mary are trustworthy.
deu: Ich halte viel davon, immer die Wahrheit zu sagen.
eng: I believe in always telling the truth.
deu: Ich halte viel vom frühen Aufstehen.
eng: I believe in getting up early.
deu: Ich halte viel von diesem Buch.
eng: I have a high opinion of this book.
deu: Ich halte zu dir, egal was auch passiert.
eng: I'll stand by you no matter what happens.
deu: Ich halte zu dir, ganz gleich, was andere sagen!
eng: I'll stand by you no matter what others may say.
deu: Ich halte zu meinen Freunden und Verwandten über „Facebook“ Kontakt.
eng: I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.
deu: Ich hämmerte auf die Türe, aber niemand kam.
eng: I pounded on the door, but nobody came.
deu: Ich handelte den Preis aus.
eng: I negotiated the price.
deu: Ich handelte den Preis mit ihm aus.
eng: I negotiated the price with him.
deu: Ich handelte, ohne nachzudenken.
eng: I acted without thinking.
deu: Ich hänge ein Bild meiner Großmutter an die Wand.
eng: I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
deu: Ich hänge ein Bild meiner Großmutter auf.
eng: I am hanging up a picture of my grandmother.
deu: Ich hänge gerade ein Portrait meiner Großmutter auf.
eng: I am hanging up a picture of my grandmother.
deu: Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
eng: I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
deu: Ich hänge gerade meine Hemden auf.
eng: I am hanging up my shirts.
deu: Ich hänge meine Hemden auf.
eng: I am hanging up my shirts.
deu: Ich hänge meinen Mantel hinter der Tür auf.
eng: I'll hang my coat up behind the door.
deu: Ich hänge nicht mehr mit Tom ab.
eng: I don't hang out with Tom anymore.
deu: Ich hasse alles an ihm.
eng: I hate everything about him.
deu: Ich hasse alles!
eng: I hate everything!
deu: Ich hasse arbeiten.
eng: I hate working.
deu: Ich hasse Beerdigungen.
eng: I hate funerals.
deu: Ich hasse Bier.
eng: I hate beer.
deu: Ich hasse Boston.
eng: I hate Boston.
deu: Ich hasse Bügeln.
eng: I hate ironing.
deu: Ich hasse Chemie.
eng: I hate chemistry.
deu: Ich hasse das.
eng: I hate that.
deu: Ich hasse das.
eng: I hate this.
deu: Ich hasse den.
eng: I hate that.
deu: Ich hasse den.
eng: I hate this.
deu: Ich hasse den Kantinenfraß.
eng: I hate the food in the canteen.
deu: Ich hasse den Montag.
eng: I hate Mondays.
deu: Ich hasse den ÖPNV.
eng: I hate public transportation.
deu: Ich hasse den Sonntag! Das ist ein schrecklicher Tag!
eng: I hate Sunday! It's a horrible day!
deu: Ich hasse den Winter.
eng: I hate the winter.
deu: Ich hasse den Winter.
eng: I hate winter.
deu: „Ich hasse dich.“ – „Dann lass dich von mir scheiden.“
eng: I hate you. "Divorce me then."
deu: Ich hasse dich!
eng: I hate you!
deu: Ich hasse dich.
eng: I hate you.
deu: Ich hasse dich nicht.
eng: I don't hate you.
deu: Ich hasse dich nicht mehr.
eng: I don't hate you anymore.
deu: Ich hasse dich wie die Pest.
eng: I hate your guts.
deu: Ich hasse die Art, wie er mit mir redet.
eng: I hate the way that he speaks to me.
deu: Ich hasse die.
eng: I hate that.
deu: Ich hasse die.
eng: I hate this.
deu: Ich hasse die.
eng: I hate those.
deu: Ich hasse die Krawatte, die du trägst.
eng: I hate the tie you're wearing.
deu: Ich hasse die öffentlichen Verkehrsmittel.
eng: I hate public transportation.
deu: Ich hasse die Schule! Ich gehe nicht hin!
eng: I hate school! I'm not going.
deu: Ich hasse diese Arbeit.
eng: I hate this job.
deu: Ich hasse diese Art von Filmen.
eng: I can't stand this kind of movie.
deu: Ich hasse diese Art von Musik.
eng: I can't stand this kind of music.
deu: Ich hasse diese Musik.
eng: I hate this music.
deu: Ich hasse diesen Lehrer.
eng: I hate this teacher.
deu: Ich hasse diesen Ort.
eng: I hate this place.
deu: Ich hasse diesen Teil des Films.
eng: I hate this part of the movie.
deu: Ich hasse diesen Teppich.
eng: I hate this rug.
deu: Ich hasse diesen verdammten Song.
eng: I hate that damn song.
deu: Ich hasse diese Schule.
eng: I hate this school.
deu: Ich hasse dieses Dorf.
eng: I hate this village.
deu: Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
eng: I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
deu: Ich hasse dieses Spiel.
eng: I hate this game.
deu: Ich hasse diese Stadt.
eng: I hate this town.
deu: Ich hasse dieses Wetter!
eng: I am hating this weather!
deu: Ich hasse die Sonne.
eng: I hate the sun.
deu: Ich hasse die Vorschriften.
eng: I hate the rules.
deu: Ich hasse die Weltpolitiker, die ihre eigenen, persönlichen Interessen denen ihres Landes voranstellen.
eng: I hate the politicians of the world who put their personal interests before those of their country.
deu: Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.
eng: I hate the world because the world hates me.
deu: Ich hasse die Wüste.
eng: I hate the desert.
deu: Ich hasse Drama.
eng: I hate drama.
deu: Ich hasse eifersüchtige Frauen.
eng: I hate jealous women.
deu: Ich hasse Erdbeeren.
eng: I hate strawberries.
deu: Ich hasse es, allein zu essen.
eng: I hate to eat alone.
deu: Ich hasse es, anderen lästig zu fallen.
eng: I hate to be a nuisance.
deu: Ich hasse es, ausgelacht zu werden.
eng: I hate being laughed at.
deu: Ich hasse es, ausgenutzt zu werden.
eng: I hate being taken advantage of.
deu: Ich hasse es, den Chef raushängen zu lassen.
eng: I hate being a boss.
deu: Ich hasse es, dich so zu sehen.
eng: I hate to see you like this.
deu: Ich hasse es einzukaufen.
eng: I hate shopping.
deu: Ich hasse es, Fernsehen zu schauen.
eng: I hate watching TV.
deu: Ich hasse es, fernzusehen.
eng: I hate watching TV.
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
eng: I hate being photographed.
deu: Ich hasse es, früh aufzustehen.
eng: I hate getting up early.
deu: Ich hasse es, Geld zu verlieren.
eng: I hate losing money.
deu: Ich hasse es, große Zahlen zu schreiben.
eng: I hate to write big numbers.
deu: Ich hasse es, im Flugzeug zwischen zwei Dicken zu sitzen.
eng: I hate it when I have to sit between two fat guys on a plane.
deu: Ich hasse es, in billigen Hotels unterzukommen.
eng: I hate staying at cheap hotels.
deu: Ich hasse es, meine Zeit zu verschwenden.
eng: I hate to waste my time.
deu: Ich hasse es, mich mit Tom zu streiten.
eng: I hate arguing with Tom.
deu: Ich hasse es, mit Tom einzukaufen.
eng: I hate shopping with Tom.
deu: Ich hasse es, Nachrichten auf Anrufbeantwortern zu hinterlassen.
eng: I hate leaving messages on answerphones.
deu: Ich hasse es, nichts zu verstehen, wenn Französisch gesprochen wird.
eng: I hate not being able to understand things when people are speaking French.
deu: Ich hasse es, nicht zu gewinnen.
eng: I hate not winning.
deu: Ich hasse es, so zu tun, als könnte ich Tom leiden.
eng: I hate pretending I like Tom.
deu: Ich hasse es, so zu tun, als würde ich mich amüsieren.
eng: I hate pretending I'm having a good time.
deu: Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
eng: I hate to see animals suffer.
deu: Ich hasse es, und doch fühle ich mich unbändig dazu hingezogen.
eng: I hate it, yet I'm uncontrollably drawn to it.
deu: Ich hasse es, und doch zieht es mich ununterdrückbar zu sich hin.
eng: I hate it, yet I'm uncontrollably drawn to it.
deu: Ich hasse es, wenn das geschieht.
eng: I hate when that happens.
deu: Ich hasse es, wenn das hier passiert.
eng: I hate when this happens.
deu: Ich hasse es, wenn das passiert.
eng: I hate it when this happens.