DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie haben ein Wort gesprochen, das mich schaudern macht.
eng: You said a word that makes me shudder.
deu: Sie haben endlich aufgegeben.
eng: They finally gave up.
deu: Sie haben endlich aufgegeben.
eng: They have finally given up.
deu: Sie haben endlich aufgegeben.
eng: They've finally given up.
deu: Sie haben endlich mit dem Feind Frieden geschlossen.
eng: They finally made peace with the enemy.
deu: Sie haben endlich nachgegeben.
eng: They have finally given in.
deu: Sie haben entzündetes Zahnfleisch.
eng: You have a gum infection.
deu: Sie haben es allein geschafft.
eng: They were able to do it on their own.
deu: Sie haben es auch gesehen.
eng: They also saw it.
deu: Sie haben es die ganze Zeit gewusst!
eng: You knew it all along.
deu: Sie haben es ein paarmal gemacht.
eng: They did it a few times.
deu: Sie haben es für das Geld getan.
eng: They did it for the money.
deu: Sie haben es gefunden.
eng: They found it.
deu: Sie haben es geschafft.
eng: You made it.
deu: Sie haben es getan!
eng: You've done it!
deu: Sie haben es gut gemeint.
eng: They meant well.
deu: Sie haben es mir angeboten.
eng: They offered it to me.
deu: Sie haben es mir gegeben.
eng: They gave it to me.
deu: Sie haben es mir überlassen, ein Geschenk auszusuchen.
eng: They left it to me to decide on a gift.
deu: Sie haben es noch nicht einmal versucht.
eng: You haven't even tried.
deu: Sie haben es ruiniert.
eng: They ruined it.
deu: Sie haben es schon vergessen.
eng: They've already forgotten.
deu: Sie haben es schon vergessen.
eng: You've already forgotten.
deu: Sie haben es schon wieder getan!
eng: You've done it again.
deu: Sie haben es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
eng: You deserve to know the truth.
deu: Sie haben es verdient.
eng: They deserved it.
deu: Sie haben es verdient.
eng: They deserve it.
deu: Sie haben es verdient.
eng: You deserved it.
deu: Sie haben es verdient.
eng: You've earned it.
deu: Sie haben es versprochen.
eng: They promised.
deu: Sie haben es versprochen.
eng: You promised.
deu: Sie haben es versucht.
eng: You've tried.
deu: Sie haben es wieder getan.
eng: They did it again.
deu: Sie haben es wirklich getan.
eng: They really did it.
deu: Sie haben etwas fallenlassen.
eng: You dropped something.
deu: Sie haben etwas gefunden.
eng: They found something.
deu: Sie haben etwas gefunden.
eng: You found something.
deu: Sie haben etwas gemein.
eng: They have something in common.
deu: Sie haben euch nichts Gutes verheißen.
eng: These boded you no good.
deu: Sie haben Familie.
eng: They have families.
deu: Sie haben Fleisch.
eng: You have meat.
deu: Sie haben Freunde, die Ihnen helfen können, nicht wahr?
eng: You have friends who can help you, don't you?
deu: Sie haben ganz recht.
eng: You are entirely correct.
deu: Sie haben geheiratet, als sie jung waren.
eng: They married when they were young.
deu: Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
eng: They married when they were young.
deu: Sie haben geheiratet.
eng: They got married.
deu: Sie haben gelacht.
eng: They laughed.
deu: Sie haben gelogen.
eng: They lied.
deu: Sie haben genau das gleiche Gesicht.
eng: They have exactly the same face.
deu: Sie haben genau das gleiche Gesicht.
eng: They have the exact same face.
deu: Sie haben genau gepasst.
eng: It was a perfect fit.
deu: Sie haben genug Kapital, um eine weitere Fabrik aufzubauen.
eng: They have enough capital to establish another factory.
deu: Sie haben gesagt, das gehe in Ordnung.
eng: They said it's OK.
deu: Sie haben gesagt, dass sie darauf neugierig sind.
eng: They said they were curious about that.
deu: Sie haben gestern Englisch geübt.
eng: They studied English yesterday.
deu: Sie haben gestern Fußball gespielt.
eng: You played football yesterday.
deu: Sie haben getan, was getan werden musste.
eng: They did what had to be done.
deu: Sie haben getan, was getan werden musste.
eng: You did what had to be done.
deu: Sie haben getan, was Sie konnten.
eng: You did all you could.
deu: Sie haben getan, was Sie tun mussten.
eng: You did what you had to do.
deu: Sie haben gewählt.
eng: They voted.
deu: Sie haben gewonnen.
eng: They won.
deu: Sie haben gewonnen!
eng: You've won!
deu: Sie haben, glaube ich, meinen Schirm.
eng: I believe you have my umbrella.
deu: Sie haben Glück, eine Arbeit zu haben.
eng: They're lucky that they have a job.
deu: Sie haben Glück, eine Arbeit zu haben.
eng: They're lucky to have a job.
deu: Sie haben Gott gedankt.
eng: They thanked God.
deu: Sie haben gute Einfälle.
eng: You have good ideas.
deu: Sie haben hart gearbeitet.
eng: You worked hard.
deu: Sie haben Herrn Schmidt bereits getroffen, nicht wahr?
eng: You've met Mr. Smith already, haven't you?
deu: Sie haben heute ein gutes Händchen für praktische Arbeiten.
eng: You have a good hand for practical work.
deu: Sie haben heute geschlossen.
eng: They're closed today.
deu: Sie haben hier gute Arbeit geleistet.
eng: You've done a good job here.
deu: Sie haben hier keinen Zutritt!
eng: They're not allowed in here.
deu: Sie haben Hummeln im Hintern.
eng: They've got ants in their pants.
deu: Sie haben Hummeln im Hintern.
eng: You've got ants in your pants.
deu: Sie haben Humor.
eng: They have a sense of humor.
deu: Sie haben Humor.
eng: You have a sense of humor.
deu: Sie haben Hunger.
eng: They feel hungry.
deu: Sie haben ihm alle gratuliert.
eng: They all congratulated him.
deu: Sie haben ihm viel beigebracht.
eng: You have taught him well.
deu: Sie haben ihn alle beglückwünscht.
eng: They all congratulated him.
deu: Sie haben ihn angelogen!
eng: They lied to him.
deu: Sie haben ihn dort.
eng: You have him there.
deu: Sie haben ihn eingefangen.
eng: They've caught him.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
eng: You've written to them.
deu: Sie haben Ihnen nichts Gutes verheißen.
eng: These boded you no good.
deu: Sie haben ihn festgenommen und nach Fort Monroe in Virginia gebracht.
eng: They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia.
deu: Sie haben ihn gefragt.
eng: They asked him.
deu: Sie haben ihn gut unterwiesen.
eng: You have taught him well.
deu: Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen?
eng: You welcomed him with open arms?
deu: Sie haben ihn nach Nordamerika geschickt.
eng: They sent him to North America.
deu: Sie haben ihn nicht getötet, sie waren gerade ein bisschen grob zu ihm als Warnung.
eng: They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
deu: Sie haben ihn nicht umgebracht, sie haben ihm nur zur Warnung eine kleine Abreibung verpasst.
eng: They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning.
deu: Sie haben ihn und seine Frau beleidigt.
eng: They insulted him and his wife.
deu: Sie haben ihn zu dem gemacht, was er ist.
eng: You have made him what he is.
deu: Sie haben ihr Baby Jenny genannt.
eng: They named her baby Jenny.
deu: Sie haben ihr Baby Tom genannt.
eng: They named their baby Tom.
deu: Sie haben ihre eigenen Probleme.
eng: They have their own troubles.
deu: Sie haben Ihre Entscheidung bereits getroffen, oder?
eng: You've already made your decision, haven't you?
deu: Sie haben Ihre Gelegenheit verpasst.
eng: You missed your chance.
deu: Sie haben ihre Kinder im Wald ausgesetzt.
eng: They abandoned their children in the forest.
deu: Sie haben ihre Meinung nicht geändert.
eng: They didn't change their minds.
deu: Sie haben ihren Ausflug wegen Regens abgebrochen.
eng: Their trip has been cancelled due to rain.
deu: Sie haben ihren ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz gesehen.
eng: They saw their former employer at a conference.
deu: Sie haben ihren Hund Lucky genannt.
eng: They named their dog Lucky.
deu: Sie haben ihren Hund verloren.
eng: They lost their dog.
deu: Sie haben Ihren Kaffee nicht ausgetrunken.
eng: You haven't finished your coffee.
deu: Sie haben ihren Sohn John genannt.
eng: They named their son John.
deu: Sie haben ihren Sohn Tom genannt.
eng: They named their son Tom.
deu: Sie haben Ihren Standpunkt deutlich gemacht.
eng: You've made your position clear.
deu: Sie haben Ihren Teil getan.
eng: You did your part.
deu: Sie haben ihren Vater immer geachtet.
eng: They used to look up to their father.
deu: Sie haben ihren Vater immer geachtet.
eng: You used to look up to your father.
deu: Sie haben ihre Prioritäten falsch gesetzt.
eng: You've got your priorities backwards.
deu: Sie haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
eng: They forgot their umbrellas in a bus.
deu: Sie haben ihre Regenschirme verloren.
eng: They've lost their umbrellas.
deu: Sie haben ihre Verlobung aufgehoben.
eng: They broke off their engagement.
deu: Sie haben ihre Verlobung bekanntgegeben.
eng: They have announced their engagement.
deu: Sie haben ihr Herz gewonnen.
eng: You've won her heart.
deu: „Sie haben ihr Kind Tom genannt.“ – „Na klar! Wie hätten sie es auch sonst nennen sollen!“
eng: They named their child Tom. "Of course. How else would they have named him?"
deu: Sie haben Ihr Licht angelassen.
eng: You left your lights on.
deu: Sie haben ihr noch nicht einmal Gelegenheit gegeben, es zu erklären.
eng: You didn't even give her a chance to explain.
deu: Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten.
eng: They didn't keep their promise.
deu: Sie haben ihr Vorhaben fallenlassen, den Fuji zu besteigen.
eng: They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
deu: Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen.
eng: You forgot your change.
deu: Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen!
eng: You have forgotten your change.
deu: Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen!
eng: You've forgotten your change.
deu: Sie haben ihr Wort nicht gehalten.
eng: They did not keep their word.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
eng: They reached their destination.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
eng: They succeeded.
deu: Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden.
eng: They still haven't found a buyer for that house.
deu: Sie haben immer noch Tom.
eng: They've still got Tom.
deu: Sie haben in bar bezahlt.
eng: They paid cash.
deu: Sie haben in bar gezahlt.
eng: They paid cash.
deu: Sie haben in Ihrer Übersetzung die Bergpredigt nach eigener Weise, vermutlich dem Inhalt nach, in Kapitel eingeteilt.
eng: You have divided the Sermon on the Mount into chapters in your own way - according to the subject matter, I suppose.
deu: Sie haben ja Humor. Das gefällt mir.
eng: You have a sense of humour. I like that.
deu: Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
eng: They took every possibility into consideration.
deu: Sie haben jemand anderen für diese Arbeit eingestellt.
eng: They hired someone else for the job.
deu: Sie haben Joan wahrscheinlich mit ihrer Schwester verwechselt.
eng: You've probably mistaken Joan for her sister.
deu: Sie haben kalte Hände.
eng: Your hands are cold.
deu: Sie haben kaum etwas gegessen.
eng: You hardly ate anything.
deu: Sie haben kaum Ihr Essen angerührt.
eng: You barely touched your food.
deu: Sie haben kaum noch welche übrig.
eng: They hardly have any time left.
deu: Sie haben Kaviar gegessen.
eng: They have eaten caviar.
deu: Sie haben kein Alibi für den Tag des Mordes.
eng: You don't have an alibi for the day of the murder.
deu: Sie haben kein Auto.
eng: They don't have a car.
deu: Sie haben keine Ahnung.
eng: They have no idea.
deu: Sie haben keine Ahnung, was das bedeutet, nicht wahr?
eng: You have no idea what that means, do you?
deu: Sie haben keine Ahnung, was ich vorhabe.
eng: They have no idea what I intend to do.
deu: Sie haben keine Ahnung, was passiert ist, oder?
eng: You have no idea what happened, do you?
deu: Sie haben keine Ahnung, was unsere Probleme sind.
eng: They have no idea what our problems are.
deu: Sie haben keine Ahnung, wer das ist, nicht wahr?
eng: You have no idea who that is, do you?
deu: Sie haben keine Angst.
eng: They're not afraid.
deu: Sie haben keine Angst vor dem Tod.
eng: They aren't afraid of death.
deu: Sie haben keine Berechtigung, dort einzutreten.
eng: You are not authorized to enter there.
deu: Sie haben keine Beweise.
eng: You have no evidence.
deu: Sie haben keine Erlaubnis, sich hier aufzuhalten.
eng: You're not authorized to be here.
deu: Sie haben keine Existenzberechtigung.
eng: Nothing justifies their existence.
deu: Sie haben keine Fahrpraxis.
eng: You have no driving experience.
deu: Sie haben keine gleichberechtigte Beziehung.
eng: Their relationship isn't equal.
deu: Sie haben keine Leben mehr! Möchten Sie dieses Level noch einmal versuchen?
eng: You're all out of lives! Would you like to retry this level?
deu: Sie haben keine Manieren.
eng: You have no manners.
deu: Sie haben keine Nachrichten.
eng: You have no messages.
deu: Sie haben keine natürlichen Feinde.
eng: They have no natural predators.
deu: Sie haben keinen Ehrgeiz.
eng: You're unambitious.
deu: Sie haben keine neuen Nachrichten.
eng: You have no new messages.
deu: Sie haben keinen Grund, sich zu ärgern.
eng: You have no cause for anger.
deu: Sie haben keinen Hunger.
eng: They aren't hungry.
deu: Sie haben keinen Hunger.
eng: You're not hungry.
deu: Sie haben keinen Vorteil davon, sich über andere abfällig zu äußern.
eng: You gain nothing by speaking ill of others.
deu: Sie haben keinen Wein mehr.
eng: They have no more wine.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
eng: They have no self-criticism.
deu: Sie haben keine Selbstkritik.
eng: You have no self-criticism.
deu: Sie haben keine Skrupel.
eng: You have no scruples.
deu: Sie haben keine Vortäuschungen gemacht.
eng: They weren't bluffing.
deu: Sie haben keine Wahl.
eng: You don't have a choice.
deu: Sie haben kein Geld.
eng: They have no money.
deu: Sie haben kein Herz.
eng: You don't have a heart.
deu: Sie haben kein Herz.
eng: You have no heart.
deu: Sie haben kein Recht auf eine eigene Meinung!
eng: You do not have a right to your own opinion!
deu: Sie haben kein Recht, das zu tun.
eng: You have no right to do this.
deu: Sie haben kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat.
eng: It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad.
deu: Sie haben kein Recht, so mit mir zu reden!
eng: You have no right to talk to me that way.
deu: Sie haben kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
eng: You have no right to pass judgement on these people.
deu: Sie haben keins.
eng: They don't have one.
deu: Sie haben Krebs.
eng: You have cancer.
deu: Sie haben kürzlich geheiratet.
eng: They got married of late.
deu: Sie haben Mäusespeck gegessen.
eng: They ate marshmallows.
deu: Sie haben mehr als genug getan.
eng: You've done more than enough.
deu: Sie haben mehr auf sich genommen, als sie bewältigen konnten.
eng: They took on more than they could handle.
deu: Sie haben mehr Glück gehabt als ich.
eng: You've been luckier than me.
deu: Sie haben meine Erlaubnis zu gehen.
eng: You have my permission to leave.
deu: Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!
eng: They stole my wine bottle!
deu: Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
eng: You haven't answered my question.
deu: Sie haben meine Frage noch nicht beantwortet.
eng: You haven't answered my question yet.
deu: Sie haben meine Geliebte und alle Farben des Glücks gestohlen.
eng: They stole my lover and all the colors of happiness.
deu: Sie haben meinen Computer und ich will ihn zurück.
eng: You've got my computer and I want it back.
deu: Sie haben meinen Geburtstag vergessen.
eng: They forgot my birthday.
deu: Sie haben meinen Geburtstag vergessen.
eng: You forgot my birthday.
deu: Sie haben meinen Glauben an die Menschheit wiederhergestellt.
eng: You have restored my faith in humanity.
deu: Sie haben meinen Segen.
eng: You have my blessing.
deu: Sie haben meine Schlüssel.
eng: You've got my keys.
deu: Sie haben meines Wissens keine Kinder.
eng: They have no children, to the best of my knowledge.
deu: Sie haben meine volle Unterstützung.
eng: You have my full support.
deu: Sie haben mein Leben zerstört.
eng: You ruined my life.
deu: Sie haben mein Telefon.
eng: You've got my phone.
deu: Sie haben mein Wort darauf!
eng: You may take my word for it.
deu: Sie haben mich allein dorthin gehen lassen.
eng: They made me go there alone.
deu: Sie haben mich alleingelassen.
eng: They left me alone.
deu: Sie haben mich angelogen.
eng: They've lied to me.
deu: Sie haben mich angelogen.
eng: You lied to me!
deu: Sie haben mich angelogen.
eng: You lied to me.
deu: Sie haben mich anscheinend mit meinem älteren Bruder verwechselt.
eng: You seem to have mistaken me for my elder brother.
deu: Sie haben mich auf die Party eingeladen.
eng: They invited me to the party.
deu: Sie haben mich ausgelacht.
eng: They have laughed at me.
deu: Sie haben mich ausgelacht.
eng: You have laughed at me.
deu: Sie haben mich ausgenutzt.
eng: You took advantage of me.
deu: Sie haben mich beleidigt.
eng: You insulted me.
deu: Sie haben mich dazu gebracht, es zu tun.
eng: They made me do it.
deu: Sie haben mich den Satz nicht zu Ende führen lassen.
eng: You didn't let me finish my sentence.
deu: Sie haben mich dorthin gehen lassen.
eng: They made me go there.
deu: Sie haben mich enttäuscht.
eng: You disappointed me.
deu: Sie haben mich enttäuscht.
eng: You let me down.
deu: Sie haben mich fast verpasst.
eng: They almost missed me.
deu: Sie haben mich fast verpasst.
eng: You almost missed me.
deu: Sie haben mich gehen lassen.
eng: They let me go.
deu: Sie haben mich gekidnappt.
eng: They kidnapped me.
deu: Sie haben mich gelegentlich besucht.
eng: They visited me occasionally.
deu: Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.
eng: They forced me to sing a song.
deu: Sie haben mich ignoriert.
eng: They ignored me.
deu: Sie haben mich lange warten lassen.
eng: They made me wait for a long time.
deu: Sie haben mich neugierig gemacht.
eng: They've got me curious.
deu: Sie haben mich nicht auf ihre Hochzeit eingeladen.
eng: They did not invite me to their wedding.
deu: Sie haben mich nicht ausreden lassen.
eng: You didn't let me finish.
deu: Sie haben mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.
eng: You didn't understand me. I meant something else.
deu: Sie haben mich nicht zum letzten Mal gesehen.
eng: You haven't seen the last of me.
deu: Sie haben mich nie gefragt.
eng: You never asked me.
deu: Sie haben mich noch nicht bezahlt.
eng: You haven't paid me yet.
deu: Sie haben mich schon einmal belogen. Warum sollte ich Ihnen jetzt trauen?
eng: You've lied to me before. Why should I trust you now?
deu: Sie haben mich schon wieder angelogen!
eng: You lied to me again.
deu: Sie haben mich sehr enttäuscht.
eng: You've disappointed me a lot.
deu: Sie haben mich überzeugt.
eng: You convinced me.
deu: Sie haben mich verlassen.
eng: They left me alone.
deu: Sie haben mich verraten. Warum?
eng: You betrayed me. Why?
deu: Sie haben mich völlig ignoriert.
eng: You completely ignored me.
deu: Sie haben mich wie ein kleines Kind behandelt.
eng: You treated me like a child.
deu: Sie haben mich zu der Feier eingeladen.
eng: They invited me to the party.
deu: Sie haben mich zum Essen eingeladen.
eng: They invited me to dinner.
deu: Sie haben mich zur Unterschrift gezwungen.
eng: They forced me to sign my name.
deu: Sie haben mich zu Tode erschreckt!
eng: You scared the living day lights out of me!
deu: Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
eng: You've kept me waiting for two hours.
deu: Sie haben mir das beigebracht.
eng: They taught me that.
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
eng: You saved my life.
deu: Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.
eng: You've cut my hair too short.
deu: Sie haben mir die Wahrheit vorenthalten.
eng: You hid the truth from me.
deu: Sie haben mir drei Puter geschickt.
eng: They sent me three turkeys.
deu: Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt.
eng: They have assigned me a small room.
deu: Sie haben mir etwas vorenthalten.
eng: They've been keeping something from me.
deu: Sie haben mir etwas vorenthalten.
eng: You've been keeping something from me.
deu: Sie haben mir Ihr Foto gesandt.
eng: You sent me your photo.
deu: Sie haben mir ins Gesicht gelogen.
eng: You lied to my face.
deu: Sie haben mir nicht auf meine Frage geantwortet.
eng: You did not answer my question.
deu: Sie haben mir nicht geantwortet.
eng: You didn't answer me.
deu: Sie haben mir nicht geholfen.
eng: They didn't help me.
deu: Sie haben mir nicht geholfen.
eng: You didn't help me.
deu: Sie haben mir nichts zu trinken angeboten.
eng: They didn't offer me anything to drink.
deu: Sie haben mir nie geglaubt.
eng: You never believed me.
deu: Sie haben mir nie vertraut.
eng: You never trusted me.
deu: Sie haben mir noch nicht gesagt, weshalb Sie entschieden haben, nicht zu gehen.
eng: You still haven't told me why you decided not to go.
deu: Sie haben mir sehr weh getan.
eng: They've hurt me a lot.
deu: Sie haben mir versprochen, auf Tom aufzupassen!
eng: You promised me you'd look after Tom.
deu: Sie haben mir verziehen.
eng: They've forgiven me.
deu: Sie haben mitgezählt, nicht wahr?
eng: You kept count, didn't you?
deu: Sie haben mit Tom geschimpft, nicht wahr?
eng: You scolded Tom, didn't you?
deu: Sie haben Musik im Blut.
eng: Talent for music runs in their blood.
deu: Sie haben nahezu die gleiche Größe.
eng: Their sizes are much the same.
deu: Sie haben natürlich recht.
eng: You're right, of course.
deu: Sie haben nicht aufgepasst.
eng: They didn't pay attention.
deu: Sie haben nicht aufgepasst.
eng: You didn't pay attention.
deu: Sie haben nicht aufhören können zu lächeln.
eng: They couldn't stop smiling.
deu: Sie haben nicht die richtige Nummer gewählt.
eng: You've got the wrong number.
deu: Sie haben nicht erwähnt, dass Sie Kinder haben.
eng: You didn't mention having children.
deu: Sie haben nicht getroffen.
eng: You missed.
deu: Sie haben nichts angefasst.
eng: They didn't touch anything.
deu: Sie haben nichts dagegen.
eng: They have nothing against it.
deu: Sie haben nichts dawider.
eng: They have nothing against it.
deu: Sie haben nichts falsch gemacht.
eng: You haven't done anything wrong.
deu: Sie haben nichts gelernt.
eng: They haven't learned anything.
deu: Sie haben nichts gemacht.
eng: They didn't do anything.
deu: Sie haben nichts gemeinsam.
eng: They have nothing in common.
deu: Sie haben nichts geschrieben.
eng: You didn't write anything.
deu: Sie haben nichts getan.
eng: They didn't do anything.
deu: Sie haben nichts zu essen.
eng: They have nothing to eat.
deu: Sie haben nicht viel zu Mittag gegessen, nicht wahr?
eng: You didn't eat much lunch, did you?
deu: Sie haben nicht weniger als 10 Kinder.
eng: They have not less than ten children.
deu: Sie haben nicht zugehört.
eng: They did not listen.
deu: Sie haben nicht zugehört.
eng: They didn't listen.
deu: Sie haben nie etwas getan.
eng: They never did anything.
deu: Sie haben nie zurückgerufen.
eng: They never called back.
deu: Sie haben nie zurückgerufen.
eng: You never called back.
deu: Sie haben noch dreizehn Minuten.
eng: You've got thirteen minutes left.
deu: Sie haben noch immer nicht meine Frage beantwortet.
eng: You still haven't answered my question.
deu: Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.
eng: They haven't fixed a date for their wedding yet.
deu: Sie haben noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
eng: You haven't heard the half of it yet.
deu: Sie haben noch nie etwas von den Vereinigten Staaten gehört.
eng: They have never even heard of the US.
deu: Sie haben noch nie viel geredet.
eng: You were never much of a talker.
deu: Sie haben noch viel Arbeit vor sich.
eng: You've got a lot of work ahead of you.
deu: Sie haben nur einige Rechtschreibfehler gemacht.
eng: You have made only a few spelling mistakes.
deu: Sie haben nur noch 24 Stunden, um sich zu entscheiden.
eng: You only have 24 hours left to decide.
deu: Sie haben nur noch drei Minuten.
eng: You have only three minutes left.
deu: Sie haben Pech.
eng: You're unlucky.
deu: Sie haben Post.
eng: You have a mail.
deu: Sie haben Post.
eng: You have mail.
deu: Sie haben Probleme mit ihrem Budget.
eng: They're having problems with their budget.
deu: Sie haben Probleme.
eng: They have problems.
deu: Sie haben recht: ich fürchte mich.
eng: You're right. I'm scared.
deu: Sie haben Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
eng: You are right. I will go by taxi.
deu: Sie haben Recht. Ich werde ein Taxi nehmen.
eng: You're right. I'll go by taxi.
deu: Sie haben Schande über unsere Familie gebracht.
eng: You have brought shame upon our family.
deu: Sie haben schlicht Glück gehabt.
eng: You just got lucky.
deu: Sie haben schlichtweg kein Vertrauen in Sie.
eng: They just don't trust you.
deu: Sie haben schon angefangen.
eng: They have already begun.
deu: Sie haben schon drei Katzen, sie brauchen nicht noch eine.
eng: They already have three cats, they don't need another one.
deu: Sie haben schöne blaue Augen.
eng: They have beautiful blue eyes.
deu: Sie haben schöne Lippen.
eng: You have beautiful lips.
deu: Sie haben schon gegessen.
eng: They already have eaten.
deu: Sie haben schon gegessen.
eng: You have already eaten.
deu: Sie haben schon genug zu tun.
eng: They've got enough to do already.
deu: Sie haben schon gewonnen.
eng: They've already won.
deu: Sie haben schon gewonnen.
eng: You've already won.
deu: Sie haben schon losgelegt.
eng: They have already begun.
deu: Sie haben schon seit achtundvierzig Stunden nicht geschlafen.
eng: They haven't slept for forty-eight hours already.
deu: Sie haben schon so viel getan.
eng: You've done so much already.
deu: Sie haben sechs ungelesene Nachrichten.
eng: You have six unread messages.
deu: Sie haben sehr jung geheiratet.
eng: They got married very young.
deu: Sie haben sehr wenig an.
eng: They wear very little clothing.
deu: Sie haben sehr wenig Kleidung an.
eng: They wear very little clothing.
deu: Sie haben sehr wenig zum Leben.
eng: They have very little to live on.
deu: Sie haben seinen Erfolg gefeiert, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.
eng: They celebrated his success by opening a bottle of wine.
deu: Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.
eng: They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
deu: Sie haben sich alle über mich lustig gemacht.
eng: They all made fun of me.
deu: Sie haben sich an ihre örtlichen Politiker gewandt.
eng: They contacted their local politicians.
deu: Sie haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt.
eng: They fell in love with each other at first sight.
deu: Sie haben sich bei uns noch nicht gemeldet.
eng: They haven't contacted us yet.
deu: Sie haben sich bewiesen.
eng: They have proven themselves.
deu: Sie haben sich damals den Sonnenuntergang angesehen.
eng: They were watching the sunset then.
deu: Sie haben sich das Bein gebrochen.
eng: You broke your leg.
deu: Sie haben sich dem Leben im Ausland recht gut angepasst.
eng: They adapted to life abroad rather well.
deu: Sie haben sich den ganzen Morgen über dieses Problem Gedanken gemacht. Machen Sie eine Pause, essen Sie zu Mitttag.
eng: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
deu: Sie haben sich den Knöchel verstaucht.
eng: You sprained your ankle.
deu: Sie haben sich die Fußnägel lackiert.
eng: They painted their toenails.
deu: Sie haben sich ein Buch von mir ausgeliehen.
eng: They borrowed a book from me.
deu: Sie haben sich ein Buch von mir geborgt.
eng: They borrowed a book from me.
deu: Sie haben sich entschieden zu heiraten.
eng: They decided to marry.
deu: Sie haben sich ergänzt.
eng: They complemented each other.
deu: Sie haben sich gar nicht verändert.
eng: You have not changed at all.
deu: Sie haben sich gar nicht verändert.
eng: You haven't changed at all.
deu: Sie haben sich gefunden.
eng: They found each other.
deu: Sie haben sich gegenseitig angeschaut.
eng: They looked at each other.
deu: Sie haben sich gestritten.
eng: They quarreled.
deu: Sie haben sich gut amüsiert, oder?
eng: You had a good time, didn't you?
deu: Sie haben sich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?
eng: You were never very happy here, were you?
deu: Sie haben sich hinter dem Baum versteckt.
eng: They hid behind the tree.
deu: Sie haben sich in der Grundschule angefreundet.
eng: They became friends in elementary school.
deu: Sie haben sich in der Nummer geirrt.
eng: You've got the wrong number.
deu: Sie haben sich in jener Nacht nicht geliebt.
eng: They did not make love that night.
deu: Sie haben sich letzte Nacht geliebt.
eng: They made love last night.
deu: Sie haben sich mit den neuen Nachbarn gegenüber befreundet.
eng: They have made friends with their new neighbors across the street.
deu: Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.
eng: They easily adapted to living abroad.
deu: Sie haben sich nach sieben Jahren Ehe getrennt.
eng: They broke up after 7 years of marriage.
deu: Sie haben sich nicht die Hände gewaschen.
eng: You didn't wash your hands.
deu: Sie haben sich nicht einmal selbst gekannt.
eng: They didn't even know themselves.
deu: Sie haben sich nicht geändert und werden sich nie ändern.
eng: You haven't changed and you never will.
deu: Sie haben sich nicht geirrt.
eng: You weren't wrong.
deu: Sie haben sich nicht genug Mühe gegeben.
eng: You didn't try hard enough.
deu: Sie haben sich nie blicken lassen.
eng: They never showed up.
deu: Sie haben sich nie entschuldigt.
eng: They never apologized.
deu: Sie haben sich nie getroffen.
eng: They've never met.
deu: Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst.
eng: They adapted themselves to the change quickly.
deu: Sie haben sich sehr verändert, seitdem ich Sie gesehen habe.
eng: You've changed a lot since I've seen you.
deu: Sie haben sich sehr verändert.
eng: They've changed a lot.
deu: Sie haben sich sehr verändert.
eng: You changed a lot.
deu: Sie haben sich Sorgen gemacht, oder?
eng: You were worried, weren't you?
deu: Sie haben sich über mich lustig gemacht.
eng: They made fun of me.
deu: Sie haben sich verbessert.
eng: They've improved.
deu: Sie haben sich verirrt.
eng: They're lost.
deu: Sie haben sich verirrt.
eng: You're lost.
deu: Sie haben sich verletzt, nicht wahr?
eng: You got hurt, didn't you?
deu: Sie haben sich verwählt.
eng: You dialed the wrong number.
deu: Sie haben sich verwählt.
eng: You have the wrong number.
deu: Sie haben sich verwählt.
eng: You've got the wrong number.
deu: Sie haben sich zugenickt.
eng: They nodded to each other.
deu: Sie haben sie angelogen!
eng: They lied to her.
deu: Sie haben sie gesehen.
eng: They saw them.
deu: Sie haben sie gesehen.
eng: They've seen them.
deu: Sie haben sie gesehen.
eng: You saw her.
deu: Sie haben sie gesehen.
eng: You've seen her.
deu: Sie haben sie gesehen.
eng: You've seen them.
deu: Sie haben sie gut behandelt.
eng: They have treated her well.
deu: Sie haben sie nicht gesehen.
eng: You have not seen her.
deu: Sie haben sie zur Feier eingeladen.
eng: They invited her to go to the party.
deu: Sie haben sie zur Vorsitzenden gewählt.
eng: They elected her chairperson.
deu: Sie haben sonst nichts.
eng: That's all they have.
deu: Sie haben so viel verloren.
eng: They've lost so much.
deu: Sie haben tatsächlich gewonnen.
eng: They really did win.
deu: Sie haben teure Ohrringe an.
eng: You are wearing expensive earrings.
deu: Sie haben Tom auf der Insel im Stich gelassen.
eng: They abandoned Tom on the island.
deu: Sie haben Tom betrogen.
eng: They betrayed Tom.
deu: Sie haben Tom damit glücklich gemacht.
eng: What they did made Tom happy.
deu: Sie haben Tom damit zum Weinen gebracht.
eng: What you did made Tom cry.
deu: Sie haben Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?
eng: You gave Tom the money he asked for, didn't you?
deu: Sie haben Tom doch nicht angelogen, oder?
eng: You didn't actually lie to Tom, did you?
deu: Sie haben Tom entdeckt.
eng: They spotted Tom.
deu: Sie haben Tom entlassen.
eng: They released Tom.
deu: Sie haben Tom ermordet.
eng: They murdered Tom.
deu: Sie haben Tom gefangen.
eng: They captured Tom.
deu: Sie haben Tom gefangen.
eng: They caught Tom.
deu: Sie haben Tom gefunden.
eng: They found Tom.
deu: Sie haben Tom geglaubt.
eng: They believed Tom.
deu: Sie haben Tom geholfen.
eng: They helped Tom.
deu: Sie haben Tom gehört.
eng: They heard Tom.
deu: Sie haben Tom genommen.
eng: They've taken Tom.
deu: Sie haben Tom gerade verpasst.
eng: You've just missed Tom.
deu: Sie haben Tom gesehen.
eng: They've seen Tom.
deu: Sie haben Tom getötet.
eng: They killed Tom.
deu: Sie haben Tom hingerichtet.
eng: They executed Tom.
deu: Sie haben Tom im Stich gelassen.
eng: They abandoned Tom.
deu: Sie haben Tom in Handschellen gelegt.
eng: They handcuffed Tom.
deu: Sie haben Tom mitgenommen.
eng: They've taken Tom.
deu: Sie haben Tom nach Hause gebracht.
eng: They've taken Tom home.
deu: Sie haben Tom verraten.
eng: They betrayed Tom.
deu: Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.
eng: They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
deu: Sie haben überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
eng: You have no idea where we are, do you?
deu: Sie haben überhaupt nichts gegessen.
eng: You haven't eaten anything.
deu: Sie haben Überlebende gefunden.
eng: They've found survivors.
deu: Sie haben überlebt.
eng: You survived.
deu: Sie haben uns angelogen, nicht wahr?
eng: You've lied to us, haven't you?
deu: Sie haben uns angelogen, oder?
eng: You lied to us, didn't you?
deu: Sie haben uns angelogen.
eng: They lied to us.
deu: Sie haben uns angelogen.
eng: You lied to us.
deu: Sie haben uns aufs Kreuz gelegt.
eng: They double-crossed us.
deu: Sie haben uns das Leben gerettet.
eng: They saved our lives.
deu: Sie haben uns das Leben gerettet.
eng: You saved our lives.
deu: Sie haben uns die Pässe weggenommen.
eng: They took our passports.
deu: Sie haben uns enttäuscht.
eng: You've disappointed us.
deu: Sie haben unsere Pässe eingezogen.
eng: They took our passports.
deu: Sie haben unsere volle Unterstützung.
eng: You have our full support.
deu: Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.
eng: They probably saw our ship come into port.
deu: Sie haben uns gefehlt.
eng: We missed them.
deu: Sie haben uns gefunden.
eng: They found us.
deu: Sie haben uns gerettet.
eng: They saved us.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
eng: They saw us yesterday.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
eng: You saw us yesterday.
deu: Sie haben uns herzlich begrüßt.
eng: They greeted us warmly.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
eng: They didn't tell us anything.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
eng: They told us nothing.
deu: Sie haben uns schmählich im Stich gelassen.
eng: They abandoned us in the most disgraceful manner.
deu: Sie haben uns schmählich im Stich gelassen.
eng: You abandoned us in the most disgraceful manner.
deu: Sie haben uns um Hilfe gebeten.
eng: You asked for our help.
deu: Sie haben uns verraten.
eng: You have betrayed us.
deu: Sie haben uns viel beigebracht.
eng: You've taught us a great deal.
deu: Sie haben uns zum Verwaltungsbüro der Fabrik geschickt.
eng: They sent us to the administration office of the factory.
deu: Sie haben Urlaub nötig.
eng: You are in need of a holiday.
deu: Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
eng: You forgot to put a period at the end of the sentence.
deu: Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.
eng: They forgot to lock the door.
deu: Sie haben vergessen, sich bei Tom für das Geschenk zu bedanken. Stimmt's?
eng: You forgot to thank Tom for the present, didn't you?
deu: Sie haben vergessen, Tom um Erlaubnis zu bitten, stimmt’s?
eng: You forgot to ask Tom for permission to do that, didn't you?
deu: Sie haben verloren, nicht wahr?
eng: You lost, didn't you?
deu: Sie haben verloren.
eng: They lost.
deu: Sie haben verloren.
eng: You lost.
deu: Sie haben vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
eng: You probably don't have as much time as I do.
deu: Sie haben vermutlich recht.
eng: You're probably right.
deu: Sie haben versprochen, dass Tom hier wäre.
eng: You promised that Tom would be here.
deu: Sie haben verstanden.
eng: They understood.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
eng: They attempted to assassinate the president.
deu: Sie haben versucht, Tom davon abzuhalten, das zu tun, oder?
eng: You tried to stop Tom from doing that, didn't you?
deu: Sie haben viel durchgemacht, nicht wahr?
eng: You've been through a lot, haven't you?
deu: Sie haben viel durchgemacht.
eng: You've been through a lot.
deu: Sie haben viele Freunde.
eng: They have many friends.
deu: Sie haben viele Gemeinsamkeiten.
eng: They have a lot in common.
deu: Sie haben viele Schwierigkeiten ertragen.
eng: They endured many difficulties.
deu: Sie haben viele Studenten.
eng: They have many students.
deu: Sie haben viele Wettbewerbe gewonnen.
eng: They won many competitions.
deu: Sie haben viele Wettbewerbe gewonnen.
eng: You won many competitions.
deu: Sie haben viel Geld.
eng: They have a lot of money.
deu: Sie haben viel gemeinsam.
eng: They have a lot in common.
deu: Sie haben viel Gutes getan.
eng: You've done a lot of good.
deu: Sie haben vielleicht Nerven, so etwas zu sagen!
eng: You've got a nerve to say such a thing!
deu: Sie haben viel verloren.
eng: They have lost a lot.
deu: Sie haben viel verpasst.
eng: They missed a lot.
deu: Sie haben viel zusammen gelacht.
eng: They had a good laugh together.
deu: Sie haben vier Kinder: drei Jungen und ein Mädchen.
eng: They have four children: three boys and a girl.
deu: Sie haben vollkommen recht.
eng: You are absolutely correct.
deu: Sie haben vollkommen recht.
eng: You are absolutely right.
deu: Sie haben vollkommen recht.
eng: You are entirely correct.
deu: Sie haben vollkommen recht.
eng: You're absolutely correct.
deu: Sie haben vollkommen recht.
eng: You're absolutely right!
deu: Sie haben vollkommen recht.
eng: You're absolutely right.
deu: Sie haben vollkommen recht.
eng: You're completely right!
deu: Sie haben vollkommen recht.
eng: You're completely right.
deu: Sie haben vollkommen recht.
eng: You're totally right.
deu: Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.
eng: They got married six months ago.
deu: Sie haben vor drei Monaten geheiratet.
eng: They got married three months ago.
deu: Sie haben vorigen Herbst geheiratet.
eng: They got married last fall.
deu: Sie haben vorige Woche den Fuji bestiegen.
eng: They climbed Mt. Fuji last week.
deu: Sie haben vor, in die Vereinigten Staaten auszuwandern.
eng: They are going to emigrate to the United States.
deu: Sie haben vor, morgen zu heiraten.
eng: They intend to marry tomorrow.
deu: Sie haben vor, morgen zu heiraten.
eng: They plan to get married tomorrow.
deu: Sie haben Vorurteile, oder?
eng: You're prejudiced, aren't you?
deu: Sie haben während des Filmes geredet.
eng: They talked during the movie.
deu: Sie haben Wasser in mein Gesicht gespritzt.
eng: They dashed water into my face.
deu: Sie haben, was sie wollen.
eng: They have what they want.
deu: Sie haben Wein.
eng: They have wine.
deu: Sie haben wenige Bücher.
eng: They have few books.
deu: Sie haben wenigstens geschlafen.
eng: At least you slept.
deu: Sie haben wieder verloren.
eng: They lost again.
deu: Sie haben Willensstärke.
eng: You've got willpower.
deu: Sie haben wirklich ein Ohr für Musik.
eng: You really have an ear for music.
deu: Sie haben wirklich Glück, nicht wahr?
eng: You really are lucky, aren't you?
deu: Sie haben wirklich Glück.
eng: You're really lucky.
deu: Sie haben wohl geträumt.
eng: You must've been dreaming.
deu: Sie haben zehn Minuten, um sich zu entscheiden.
eng: You have ten minutes to make up your mind.
deu: Sie haben Zeit.
eng: You have time.
deu: Sie haben Zugang zur Bibliothek.
eng: They have access to the library.
deu: Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
eng: They're on good terms with their neighbors.
deu: Sie haben zu lange Haare.
eng: Your hair is too long.
deu: Sie haben zu Mittag belegte Brote gegessen.
eng: They ate sandwiches for lunch.
deu: Sie haben zum Mittagessen ein Bier getrunken, oder?
eng: You drank a beer at lunch, didn't you?
deu: Sie haben zusammen viel Zeit verbracht.
eng: They've been spending a lot of time together.
deu: Sie haben zu tun.
eng: They are busy.
deu: Sie haben zu viel Blut verloren.
eng: You've lost too much blood.
deu: Sie haben zu viele Bücher im Regal.
eng: You have too many books on the shelf.
deu: Sie haben zu viele Fehler gemacht.
eng: You made too many mistakes.
deu: Sie haben zu viele Fehler gemacht.
eng: You've made too many mistakes.
deu: Sie haben zu viele Liebesfilme gesehen.
eng: You've seen too many romance movies.
deu: Sie haben zwei ältere Brüder.
eng: You have two older brothers.
deu: Sie haben zwei Blumen.
eng: You have two flowers.
deu: Sie haben zweifellos einen Fehler gemacht.
eng: They must have made a mistake.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
eng: They drank two bottles of wine.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
eng: They have drunk two bottles of wine.
deu: Sie haben zwei Katzen.
eng: They have two cats.
deu: Sie haben zwei Kinder, einen zehn Jahre alten Jungen und eine fünf Jahre alte Tochter.
eng: They have two children: a ten-year-old son and a five-year-old daughter.
deu: Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
eng: They have two sons and one daughter.
deu: Sie haben zwei Töchter.
eng: They have two daughters.
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
eng: They have twin daughters.
deu: Sie haben zwölf Kinder.
eng: They have twelve children.
deu: Sie hackt gerne Holz.
eng: She likes to chop wood.
deu: Sie hackt jeden Tag Holz.
eng: She chops wood every day.
deu: Sie halbierte den Apfel.
eng: She cut the apple in half.
deu: Sie half dem Alten die Straße überqueren.
eng: She helped the old man across the street.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
eng: She helped an old man cross the road.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
eng: She helped the old man across.
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
eng: She helped the old man cross the road.
deu: Sie half den Armen.
eng: She helped the poor.
deu: Sie half einem alten Mann dabei, die Straße zu überqueren.
eng: She helped an old man cross the road.
deu: Sie halfen einander bei den Hausaufgaben.
eng: They helped one another with their homework.
deu: Sie halfen einander.
eng: They helped each other.
deu: Sie halfen ihm dabei, nach Kanada zu gelangen.
eng: They helped him get to Canada.
deu: Sie halfen ihm, die Operation durchzuführen.
eng: They assisted him in performing the operation.
deu: Sie halfen mir in jeder Weise.
eng: She helped me in every way.
deu: Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
eng: They helped each other with homework.
deu: Sie halfen sich gegenseitig.
eng: They helped each other.
deu: Sie half ihm beim Schlipsbinden.
eng: She helped him tie his tie.
deu: Sie half ihm dabei, seine Traurigkeit zu bezwingen.
eng: She helped him overcome his sadness.
deu: Sie half ihm in dem Glauben, dass er unschuldig sei.
eng: She helped him in the belief that he was innocent.
deu: Sie half ihm, seine Krawatte zu binden.
eng: She helped him tie his tie.
deu: Sie half ihm, seinen Binder zu binden.
eng: She helped him tie his tie.
deu: Sie half ihm, seinen Schlips zu binden.
eng: She helped him tie his tie.
deu: Sie half ihm, so gut sie konnte.
eng: She did her best to help him.
deu: Sie half ihm, so gut sie konnte.
eng: She tried her best to help him.
deu: Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.
eng: She helped her younger brother with his homework.
deu: Sie half ihrem jüngeren Bruder dabei, das Bild zu Ende zu malen.
eng: She helped her younger brother finish his picture.
deu: Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.
eng: She helped her father with the work in the garden.
deu: Sie half ihren Freunden.
eng: She helped her friends.
deu: Sie half ihrer Mutter dabei, das Haus aufzuräumen.
eng: She helped her mother clean the house.
deu: Sie half ihrer Mutter nicht.
eng: She wasn't helping her mother.
deu: Sie half ihrer Tochter beim Anziehen.
eng: She helped her daughter get dressed.
deu: Sie half mir nicht.
eng: She didn't help me.
deu: Sie half Tom.
eng: She helped Tom.
deu: Sie hält an ihrer Auffassung fest.
eng: She hasn't changed her mind.
deu: Sie hält einen Schöpflöffel in der rechten Hand.
eng: She is holding a ladle in her right hand.
deu: Sie hält ein Nickerchen.
eng: She's having a kip.
deu: Sie hält ein Nickerchen.
eng: She's taking a nap.
deu: Sie halten am Empire-Hotel an.
eng: They are stopping at the Empire Hotel.
deu: Sie halten ihre Sprache für die schönste auf der Welt.
eng: They think their language is the most beautiful in the world.
deu: Sie halten Ihre Versprechen nicht.
eng: You don't keep your promises.
deu: Sie halten mich hin.
eng: You keep me hanging on.
deu: Sie halten mich verantwortlich dafür.
eng: They hold me responsible for it.
deu: Sie halten sich nicht an die Regeln.
eng: You don't follow the rules.
deu: Sie halten sich wohl für etwas ganz Besonderes, was?
eng: I guess you think you're pretty special, don't you?
deu: Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.
eng: They're like two lovebirds.
deu: Sie hält ihren Freund für unschuldig.
eng: She believes her boyfriend is innocent.
deu: Sie hält ihr Zimmer immer aufgeräumt.
eng: She always keeps her room clean.
deu: Sie hält ihr Zimmer immer sauber.
eng: She always keeps her room clean.
deu: Sie hält immer ihre Versprechen.
eng: She always keeps her promises.
deu: Sie hält immer ihr Wort.
eng: She always keeps her word.
deu: Sie hält Kontakt mit ihm.
eng: She stays in touch with him.
deu: Sie hält nicht viel von Fußball.
eng: She doesn't like soccer.
deu: Sie hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
eng: She thinks that she's the center of the universe.
deu: Sie hält sich für ein Genie.
eng: She thinks she's a genius.
deu: Sie hält sich viel auf ihre Tochter zugute.
eng: She makes a boasts of her daughter.
deu: Sie handeln auf eigene Faust.
eng: They're acting on their own.
deu: Sie handeln mit Software.
eng: They deal in software products.
deu: Sie handelt auf eigene Faust.
eng: She's acting on her own.
deu: Sie handelte, ohne nachzudenken.
eng: She acted without thinking.
deu: Sie handelt instinktiv.
eng: She's acting on instinct.
deu: Sie hängen mir alle zum Hals raus.
eng: I am sick of them all.
deu: Sie hängt an seinen Lippen.
eng: She hangs on every word he says.
deu: Sie hängt an seinen Lippen.
eng: She hangs on his every word.
deu: Sie hängte auf, ohne sich zu verabschieden.
eng: She hung up without saying good-bye.
deu: Sie hängte den Kalender an die Wand.
eng: She hung the calendar on the wall.
deu: Sie hassen sich.
eng: They hate each other.
deu: Sie hassen sich wirklich.
eng: They really hate each other.
deu: Sie hassen sie.
eng: They hate her.
deu: Sie hassen uns.
eng: They hate us.
deu: Sie hasst dich nicht, Tom.
eng: She doesn't hate you, Tom.
deu: Sie hasste ihn.
eng: She hated him.
deu: Sie hasste ihn sogar noch dann, als er schon gestorben war.
eng: She still hated him, even after he died.
deu: Sie hasste ihren Mann.
eng: She hated her husband.
deu: Sie hassten einander.
eng: They hated each other.
deu: Sie hassten sich.
eng: They hated each other.
deu: Sie hassten Tom.
eng: They hated Tom.
deu: Sie hasst es, früh aufzustehen.
eng: She hates getting up early.
deu: Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.
eng: She detests speaking in public.
deu: Sie hasst es, vor Publikum zu sprechen.
eng: She hates speaking in public.
deu: Sie hasst es, zu rennen.
eng: She hates running.
deu: Sie hasst Facebook.
eng: She hates Facebook.
deu: Sie hasst Fisch und isst niemals welchen.
eng: She hates fish and never eats any.
deu: Sie hasst grünen Pfeffer.
eng: She hates green peppers.
deu: Sie hasst ihn.
eng: She hates him.
deu: Sie hasst ihre Eltern.
eng: She hates her parents.
deu: Sie hasst ihr Leben.
eng: She hates her life.
deu: Sie hasst Karotten.
eng: She hates carrots.
deu: Sie hasst sich selbst.
eng: She hates herself.
deu: Sie hat 1001 Wünsche.
eng: She has 1001 wishes.
deu: Sie hat 1996 ihren Abschluss gemacht.
eng: She graduated in 1996.
deu: Sie hat 2000 Bücher.
eng: She has 2,000 books.
deu: Sie hat 2000 Bücher.
eng: She has two thousand books.
deu: Sie hat 3500 Bücher in ihrer Bibliothek und viele davon sind Erstausgaben.
eng: She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
deu: Sie hat abgenommen.
eng: She has lost weight.
deu: Sie hat abgenommen.
eng: She picked up the phone.
deu: Sie hat abgetrieben.
eng: She had an abortion.
deu: Sie hat acht Uhren.
eng: She has eight watches.
deu: Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.
eng: She has lost all hope.
deu: Sie hat alle ihre Kleider eiligst im Koffer verstaut.
eng: She bundled all her dresses into the suitcase.
deu: Sie hat alle meine Sachen mitgenommen.
eng: She took all my things with her.
deu: Sie hat alle meine Warnungen ignoriert.
eng: She ignored all my warnings.
deu: Sie hat alle meine Warnungen in den Wind geschlagen.
eng: She ignored all my warnings.
deu: Sie hat alles für ihn getan, was sie konnte.
eng: She did everything she could for him.