DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ja, Gleichgesinnter, ich kam hier her, um mit dir zu reden.
eng: Yes, samideano, I came here to talk with you.
deu: Ja, Herrin!
eng: Yes, mistress.
deu: Ja, Herr!
eng: Yes, master.
deu: Jahrelang hatte Marina Häuser besichtigt.
eng: For years Marina had been inspecting houses.
deu: Jahrelang wurde das Bild für einen echten Rembrandt gehalten.
eng: For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
deu: Jahrestage sind wichtig.
eng: Anniversaries are important.
deu: Jahre vergingen.
eng: Years passed.
deu: Jahrhundertelang glaubten die Astronomen, dass die Milchstraße das gesamte Universum bilde. Hubble zeigte als einer der ersten, dass die verschwommenen Flecken am Himmel, die man durch das Teleskop sah, nicht entfernte Teile der Milchstraße, sondern andere Galaxien waren.
eng: For centuries, astronomers believed that the Milky Way made up the entire universe. Hubble was among the first to show that the fuzzy patches in the sky seen through telescopes were other galaxies, not distant parts of the Milky Way.
deu: Jahrhundertelang stand im Fremdsprachenunterricht das Lesen und Schreiben im Mittelpunkt.
eng: For centuries, foreign language teaching focused on reading and writing.
deu: Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.
eng: Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.
deu: Jährlich kommen 15 000 bis 20 000 Menschen durch Landminen ums Leben, viele davon Kinder.
eng: Landmines kill 15,000 to 20,000 people every year, many of them children.
deu: Jahr um Jahr verging...
eng: Year followed year...
deu: Jahrzehnt ist der Raum von zehn Jahren.
eng: Decade is the space of ten years.
deu: Ja, ich betrüge dich!
eng: Yes, I'm cheating on you!
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
eng: Yes, I am from Sapporo.
deu: Ja, ich bin gestern gegangen.
eng: Yes, I went yesterday.
deu: Ja, ich bin Toms Schwester, aber ich bin nicht so wie er!
eng: Yes, I'm Tom's sister, but I'm not like him!
deu: Ja, ich bin verheiratet.
eng: Yes, I am married.
deu: Ja, ich denke das ist in Ordnung.
eng: Yes, I think it's okay.
deu: Ja, ich habe das Buch gelesen.
eng: Yes, I have read the book.
deu: Ja, ich habe eine Tochter.
eng: Yes, I have a daughter.
deu: Ja, ich habe ihn geküsst. Na und?
eng: Yes, I kissed him. So what?
deu: Ja, ich habe ihn geküsst.
eng: Yes, I kissed him.
deu: Ja, ich habe Psychologie studiert, aber ich habe nichts dabei erfahren, was ich nicht schon gewusst hätte. Ich musste nur das Vokabular lernen.
eng: Yes, I studied psychology but I didn't learn anything that I didn't already know; I only had to learn the vocabulary.
deu: Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
eng: Yes! I won twice in a row!
deu: Ja, ich hab's eilig.
eng: Yes, I'm in a hurry.
deu: Ja, ich heiße Karen Smith.
eng: Yes, my name is Karen Smith.
deu: Ja, ich komme sofort.
eng: Yes, I'm coming immediately.
deu: Ja, ich komme!
eng: Yes, I'm coming.
deu: Ja, ich mag es sehr.
eng: Yes, I like it very much.
deu: Ja, ich spreche es ein bisschen.
eng: Yes, I can speak a bit of it.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
eng: Yes, I speak Spanish.
deu: Ja, ich verstehe. Danke schön.
eng: Yes, I understand. Thank you.
deu: Ja, ich verstehe dich gut.
eng: Yes, I understand you well.
deu: Ja, ich verstehe dich.
eng: Yes, I understand you.
deu: Ja, ich verstehe euch.
eng: Yes, I understand you.
deu: Ja, ich verstehe Sie gut.
eng: Yes, I understand you well.
deu: Ja, ich verstehe Sie.
eng: Yes, I understand you.
deu: Ja, ich war draußen und es gießt wie aus Kübeln.
eng: Yes, I was outside and it's raining cats and dogs.
deu: Ja, ich weine.
eng: Yes, I am crying.
deu: Ja, ich weiß es.
eng: Yes, I know it.
deu: Ja, ich weiß.
eng: Yes, I know.
deu: Ja, ich werde auf jeden Fall kommen, Bob.
eng: Yes, I'll come, Bob.
deu: Ja, ich werde mit dem Rauchen aufhören!
eng: Yup! I'm going to give up cigarettes.
deu: Ja, ich will. - Antwortete ich.
eng: Yes, I do. I answered.
deu: Ja. Immer, wenn ich kann.
eng: Yes. Always when I can.
deu: Ja, ist das nicht großartig?
eng: Yeah, isn't that great?
deu: Ja, ja, na klar.
eng: Yes, yes, of course.
deu: Ja, jeder bewundert die Bilder, die er malt.
eng: Yes. Everyone admires the pictures painted by him.
deu: Ja, jemand hat das tatsächlich gesagt.
eng: Yes, someone actually said that.
deu: Ja, kann ich machen.
eng: Yes, I can.
deu: Jakitori ist ähnlich wie Schaschlik.
eng: Yakitori is similar to shashlik.
deu: Jakitori ist eine japanische Speise.
eng: Yakitori is a Japanese dish.
deu: Jakitori ist eine japanische Speise.
eng: Yakitori is a Japanese food.
deu: Ja, klar!
eng: As if!
deu: Ja klar.
eng: Yes, of course.
deu: Jakob hat eine Stelle als Kellner gefunden.
eng: Jim got a job as a waiter.
deu: Jakob ist das größte Kind in seiner Klasse.
eng: Jack is the tallest boy in his class.
deu: Jakob ist der größte Junge in seiner Klasse.
eng: Jack is the tallest boy in his class.
deu: Jakob ist ein weltlicher Jude.
eng: Jacob is a secular Jew.
deu: Jakob ist ein weltlicher Jude.
eng: Yaakov is a secular Jew.
deu: Jakob ist nicht hier.
eng: Jack isn't there.
deu: Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen.
eng: Jim has not yet returned home.
deu: Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen.
eng: Jim hasn't come home yet.
deu: Ja, komm bitte.
eng: Yes, please come.
deu: Ja, könnte man so sagen.
eng: Yes, it could be said.
deu: Ja, manchmal.
eng: Yes, sometimes.
deu: Ja, man kann es sehr leicht machen.
eng: Yes, it can be done very easily.
deu: Ja, meine Gebliebte.
eng: Yes, my love.
deu: Ja, mein Engelchen!
eng: Yes, my angel.
deu: Ja, mein Gebliebter.
eng: Yes, my love.
deu: Ja, mein Kind.
eng: Yes, my child.
deu: Ja, Meister!
eng: Yes, master.
deu: James Bond ist kein Schauspieler.
eng: James Bond is not an actor.
deu: James Cook war ein britischer Entdecker.
eng: James Cook was a British explorer.
deu: James hat mich aus heiterem Himmel angerufen.
eng: I had a call from James out of the blue.
deu: James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
eng: James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
deu: James Madison hasste die Vorstellung.
eng: James Madison hated the idea.
deu: Jamil hat diesen Ball gekickt.
eng: That ball was kicked by Jamil.
deu: Jammern ändert auch nichts.
eng: Complaining won't change anything.
deu: Ja, morgen ist mein freier Tag.
eng: Yes, tomorrow is my day off.
deu: Jana ist Programmiererin.
eng: Jana is a computer programmer.
deu: Jana lebt in London.
eng: Yana lives in London.
deu: Jana stellte mir eine Frage.
eng: Jana asked me a question.
deu: Ja natürlich.
eng: Yeah, right.
deu: Ja, natürlich!
eng: Yes, of course!
deu: Ja, natürlich.
eng: Yes, of course.
deu: Jane Andrews wird die Königin spielen, und ich werde eine ihrer Hofdamen sein.
eng: Jane Andrews is to be the queen and I am to be one of her maids of honor.
deu: Jane benahm sich immer, als ob sie reich wäre.
eng: Jane always behaved like she was very rich.
deu: Jane bestand darauf, dass sie Recht hätte.
eng: Jane insisted that she was right.
deu: Jane blieb lange still.
eng: Jane kept silent for a long time.
deu: Jane brauchte zwanzig Stunden, um nach Japan zu fliegen.
eng: It took Jane twenty hours to fly to Japan.
deu: Jane führte ihren Hund spazieren.
eng: Jane took her dog for a walk.
deu: Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.
eng: Jane went out of her way to be nice to the new girl.
deu: Jane ging mit ihrem Hund Gassi.
eng: Jane took her dog for a walk.
deu: Jane ging zur Bank, um etwas Geld abzuheben.
eng: Jane went to the bank to take out some money.
deu: Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Allesfresser sind und nicht Vegetarier.
eng: Jane Goodall discovered that chimpanzees are omnivorous, not vegetarian.
deu: Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Werkzeuge benutzen konnten.
eng: Jane Goodall discovered that chimpanzees could use tools.
deu: Jane hat es doch nicht gekauft.
eng: Jane didn't buy it after all.
deu: Jane hat jung geheiratet.
eng: Jane married young.
deu: Jane hat rotbraunes Haar.
eng: Jane has auburn hair.
deu: Jane hat viel Wäsche zu waschen.
eng: Jane has a lot of clothes to wash.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
eng: Yes. No. Maybe. I don't know.
deu: Jane ist attraktiver als Susan.
eng: Jane is more attractive than Susan.
deu: Jane ist ein genauso schönes Mädchen wie ihre Schwester.
eng: Jane is as beautiful a girl as her sister.
deu: Jane ist ein wunderschönes Mädchen.
eng: Jane is a very beautiful girl.
deu: Jane ist fett, primitiv und raucht zu viel. Aber Ken findet sie liebenswert und bezaubernd. Darum sagt man auch: Liebe macht blind.
eng: Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.
deu: Jane ist mit ihrem Hund Gassi gegangen.
eng: Jane took her dog for a walk.
deu: Jane ist nicht so groß wie Mary.
eng: Jane is not as tall as Mary.
deu: Jane ist nicht so groß wie Mary.
eng: Jane is not so tall as Mary.
deu: Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
eng: Jane is no less beautiful than her mother.
deu: Jane ist so alt wie ich.
eng: Jane is as old as I am.
deu: Jane kam zuerst an.
eng: It was Jane who came first.
deu: Jane kann besser schwimmen als Yumi.
eng: Jane swims better than Yumi.
deu: Jane kann Geige spielen und natürlich Gitarre.
eng: Jane can play the violin, not to mention the guitar.
deu: Jane kann nicht schwimmen.
eng: Jane is not able to swim.
deu: Jane kann so etwas nicht gesagt haben.
eng: Jane cannot have said such a thing.
deu: Jane kaufte es doch nicht.
eng: Jane didn't buy it after all.
deu: Jane kochte vor Wut.
eng: Jane was boiling.
deu: Jane kommt aus Australien.
eng: Jane comes from Australia.
deu: Jane kommt vielleicht.
eng: Maybe Jane will come.
deu: Jane liegt krank im Bett.
eng: Jane is sick in bed.
deu: Jane lieh mir dieses Buch von ihr letzte Woche.
eng: Jane lent me this book of hers last week.
deu: Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte.
eng: Jane skipped the questions she couldn't answer.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
eng: Jane likes dogs better than cats.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
eng: Jane prefers dogs to cats.
deu: Jane rannte dem Reh, so schnell sie konnte, hinterher.
eng: Jane ran after the deer as fast as possible.
deu: Jane rennt manchmal zur Schule.
eng: Jane sometimes runs to school.
deu: Jane sagt, sie werde ihr ganzes Leben der Lehre widmen und ganz bestimmt nie heiraten; denn für das Unterrichten bekommt man ein Gehalt, ein Ehemann aber zahlt einem nichts.
eng: Jane says she will devote her whole life to teaching, and never, never marry, because you are paid a salary for teaching, but a husband won't pay you anything.
deu: Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
eng: Jane seems to have a new boyfriend.
deu: Jane scheint sich auf der Party zu amüsieren.
eng: Jane appears to be enjoying the party.
deu: Jane schwieg lange.
eng: Jane kept silent for a long time.
deu: Jane sieht glücklich aus.
eng: Jane looks happy.
deu: Jane sieht sehr blass aus.
eng: Jane looks very pale.
deu: Jane sieht sehr glücklich aus.
eng: Jane looks very happy.
deu: Jane sieht sehr zufrieden aus.
eng: Jane looks very happy.
deu: Jane spielt auch Tennis.
eng: Jane plays tennis too.
deu: Jane starb keines natürlichen Todes.
eng: Jane didn't die a natural death.
deu: Jane steckt in ernsten Schwierigkeiten.
eng: Jane is in serious trouble.
deu: Janet kaufte einen Rock und eine Bluse.
eng: Janet bought a skirt and a blouse.
deu: Janet lässt mich immer ihre Schreibmaschine benutzen.
eng: Janet always lets me use her typewriter.
deu: Jane trug das gleiche Band wie ihre Mutter.
eng: Jane wore the same ribbon as her mother did.
deu: Jane unternimmt die äußersten Anstrengungen, um zu gewinnen.
eng: Jane makes the utmost effort to win.
deu: Jane verhielt sich immer so, als wenn sie reich wäre.
eng: Jane always behaved like she was very rich.
deu: Jane war bekümmert.
eng: Jane was distressed.
deu: Jane war erschüttert.
eng: Jane was distressed.
deu: Jane war nicht glücklich.
eng: Jane was not happy.
deu: Jane war Stewardess, als sie jung war.
eng: Jane was a stewardess when she was young.
deu: Jane war verärgert.
eng: Jane was angry.
deu: Jane war verärgert.
eng: Jane was upset.
deu: Jane war wie ein Mann gekleidet.
eng: Jane was dressed as a man.
deu: Jane war wütend.
eng: Jane was fuming.
deu: Jane war zornig.
eng: Jane was boiling.
deu: Jane wird wahrscheinlich kommen.
eng: Jane will probably come.
deu: Jane wollte eine Eistüte.
eng: Jane wanted an ice cream cone.
deu: Jane wurde größer als ihre Mutter.
eng: Jane became taller than her mother.
deu: Jane wurde größer als ihre Mutter.
eng: Jane grew taller than her mother.
deu: Jane wusste nicht, dass Maria verheiratet war.
eng: Jane didn't know that Mary was married.
deu: Janni hat nur Befehle ausgeführt.
eng: Yanni was just following orders.
deu: Janni hat nur Befehle ausgeführt.
eng: Yanni was only carrying out orders.
deu: Janni hat nur Befehle befolgt.
eng: Yanni was just following orders.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.
eng: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres, April ist der vierte, November ist der elfte, Dezember ist der zwölfte.
eng: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
eng: January is the first month of the year.
deu: Ja oder nein?
eng: Yes or no?
deu: Ja, ok., sagt Frau Lee.
eng: Yes, all right, says Mrs. Lee.
deu: Ja, Orangensaft bitte, sagt Mike.
eng: Yes, orange juice please, says Mike.
deu: Ja, Orangensaft bitte.
eng: Yes, orange juice, please.
deu: Japan befindet sich in Asien.
eng: Japan is situated in Asia.
deu: Japan befindet sich östlich von China.
eng: Japan is to the east of China.
deu: Japan betreibt viel Handel mit Kanada.
eng: Japan does a lot of trade with Canada.
deu: Japan entsendet seit dem Jahr 1912 Sportler zu den Olympischen Spielen.
eng: Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
deu: Japaner ernähren sich von Reis und Fisch.
eng: The Japanese live on rice and fish.
deu: Japaner essen drei Mahlzeiten am Tag.
eng: Japanese eat three meals a day.
deu: Japaner essen hauptsächlich Reis.
eng: The Japanese live mainly on rice.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
eng: The Japanese have dark eyes.
deu: Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.
eng: Japan declared war on the United States in December, 1941.
deu: Japaner lieben es, ein heißes Bad zu nehmen, bevor sie ins Bett gehen.
eng: Japanese love to soak in a hot tub before bed.
deu: Japaner reisen gerne in Gruppen.
eng: The Japanese like to travel in groups.
deu: Japaner, seid gesprächig!
eng: Japanese, be talkative!
deu: Japaner sind Asiaten.
eng: Japanese are Asians.
deu: Japaner sind im Allgemeinen höflich.
eng: Japanese people in general are polite.
deu: Japaner sind im Allgemeinen konservativ.
eng: On the whole, the Japanese are conservative.
deu: Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.
eng: Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
deu: Japaner und Briten warten an Bushaltestellen normalerweise in einer Schlange.
eng: Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
deu: Japan führt Orangen aus Kalifornien ein.
eng: Japan imports oranges from California.
deu: Japan handelt viel mit den USA.
eng: Japan has much trade with the USA.
deu: Japan hängt von der Rohstoffeinfuhr ab.
eng: Japan depends on imports for raw materials.
deu: Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.
eng: Japan has diplomatic relations with China.
deu: Japan hat eine Bevölkerung von etwa hundertzwanzig Millionen.
eng: The population of Japan is about 120 million.
deu: Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte.
eng: Japan has a high population density.
deu: Japan hat eine Menge schöner Berge.
eng: Japan has a lot of beautiful mountains.
deu: Japan hat ein mildes Klima.
eng: Japan has a mild climate.
deu: Japan hat Entwicklungsländern ein Hilfspaket von zwei Milliarden Yen zugesichert.
eng: Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
deu: Japan hat etwa hundertzwanzig Millionen Einwohner.
eng: The population of Japan is about 120 million.
deu: Japan hat viele schöne Berge.
eng: Japan has a lot of beautiful mountains.
deu: Japan hat Wasser und Menschen im Überfluss.
eng: Japan is abundant in water and people.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
eng: Japan imports a large quantity of oil.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
eng: Japan imports great quantities of crude oil.
deu: Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland.
eng: Japan imports various raw materials from abroad.
deu: Japanische Fahnen wehten.
eng: Japanese flags were flying.
deu: Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.
eng: Japanese women tend to look tiny and delicate.
deu: Japanische Häuser sind klein.
eng: Japanese houses are small.
deu: Japanischer grüner Enziantee ist sehr bitter.
eng: Japanese green gentian tea is very bitter.
deu: Japanisches Rindfleisch war gestern im Angebot.
eng: Japanese beef was on sale yesterday.
deu: Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.
eng: Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
deu: Japanische Touristen findet man überall.
eng: You run into Japanese tourists everywhere.
deu: Japanische Zuchtperlen dominieren inzwischen an die 60% des weltweiten Perlenmarktes.
eng: Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
deu: Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.
eng: Japanese has something in common with Korean.
deu: Japanisch ist leicht zu verstehen.
eng: Japanese is easy to understand.
deu: Japanisch ist meine Muttersprache.
eng: Japanese is my mother tongue.
deu: Japanisch ist schwieriger als Englisch.
eng: Japanese is harder than English.
deu: Japanisch ist unsere Muttersprache.
eng: Our native language is Japanese.
deu: Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit.
eng: He can speak both Japanese and English with facility.
deu: Japanisch sprechen fällt mir leicht.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
deu: Japanisch sprechen fällt uns leicht.
eng: It is easy for us to speak Japanese.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
eng: Speaking Japanese is easy for me.
deu: Japan ist arm an Rohstoffen.
eng: Japan is lacking in raw materials.
deu: Japan ist äußerst wettbewerbstauglich in der Hightech-Industrie.
eng: Japan is highly competitive in high technology industries.
deu: Japan ist das beste Land auf der Welt.
eng: Japan is the best country in the world.
deu: Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.
eng: Japan is the land of the rising sun.
deu: Japan ist die einzige Nation, die durch Atombomben getroffen wurde.
eng: Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
deu: Japan ist eigenartig.
eng: Japan is weird.
deu: Japan ist eine der größten Wirtschaftsmächte der Welt.
eng: Japan is one of the greatest economic powers in the world.
deu: Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen.
eng: Japan is a service economy, in which services account for more than 50% of the GNP.
deu: Japan ist eine mächtige Nation.
eng: Japan is a mighty nation.
deu: Japan ist ein extrem lautes Land.
eng: Japan is an extremely noisy country.
deu: Japan ist ein Industrieland.
eng: Japan is an industrial country.
deu: Japan ist ein Industrieland.
eng: Japan is an industrial nation.
deu: Japan ist ein Inselstaat.
eng: Japan is an island country.
deu: Japan ist ein Inselstaat, vom Meer auf allen Seiten umgeben.
eng: Japan is an island country surrounded by the sea on all sides.
deu: Japan ist ein komisches Land.
eng: Japan is a strange country.
deu: Japan ist ein Land, das auf allen Seiten von Meer umgeben wird.
eng: Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
deu: Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.
eng: Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
deu: Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.
eng: Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
deu: Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.
eng: Japan is a country in which there are many earthquakes.
deu: Japan ist ein reiches Land.
eng: Japan is a rich country.
deu: Japan ist ein schönes Land.
eng: Japan is a beautiful country.
deu: Japan ist heute ganz anders als noch vor fünfzig Jahren.
eng: Japan is very different from what it was fifty years ago.
deu: Japan ist hier!
eng: Japan is here!
deu: Japan ist kleiner als Kanada.
eng: Japan is smaller than Canada.
deu: Japan ist nicht mehr wie vor zehn Jahren.
eng: Japan is not what it was ten years ago.
deu: Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.
eng: Japan is not abundant in natural resources.
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
eng: Japan is not as big as Canada.
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
eng: Japan is not as large as Canada.
deu: Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.
eng: Japan is, as it were, his second home.
deu: Japan ist voller Überraschungen!
eng: Japan is full of surprises!
deu: Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
eng: Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.
deu: Japan ist von Meer umgeben.
eng: Japan is surrounded by sea.
deu: Japan ist wegen des Öles von arabischen Ländern abhängig.
eng: Japan depends on Arab countries for oil.
deu: Japan liegt auf der Nordhalbkugel.
eng: Japan is located in the Northern Hemisphere.
deu: Japan liegt in Asien.
eng: Japan is in Asia.
deu: Japan liegt in der nördlichen Hemisphäre.
eng: Japan is located in the Northern Hemisphere.
deu: Japan liegt in Ostasien.
eng: Japan is in eastern Asia.
deu: Japan muss jetzt diese Rolle übernehmen.
eng: Japan must take over that role now.
deu: Japan schickt seine Sportler seit 1912 zu den Olympischen Spielen.
eng: Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
deu: Japans Handelsüberschuss ist auf eine Rekordhöhe geklettert.
eng: Japan's trade surplus soared to a record high.
deu: Japans Handelsüberschuss kletterte auf eine Rekordhöhe.
eng: Japan's trade surplus soared to a record high.
deu: Japan sollte nicht so viel Geld für Waffen ausgeben.
eng: Japan should not spend much money on weapons.
deu: Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.
eng: Japan plays a key role in the world economy.
deu: Japans Staatshaushalt für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember zusammengestellt.
eng: Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
deu: Japan stellt viele gute Kameras her.
eng: Japan produces a lot of good cameras.
deu: Japans weltweite Exporte erreichten 1998 einen Wert von 314 Milliarden Dollar.
eng: Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
deu: Japans wichtigster Gegner war China.
eng: Japan's most important opponent was China.
deu: Japan trat 1933 aus dem Völkerbund aus.
eng: Japan seceded from the League of Nations in 1933.
deu: Japan treibt viel Handel mit Britannien.
eng: Japan does a lot of trade with Britain.
deu: Japan treibt viel Handel mit den Vereinigten Staaten.
eng: Japan does a lot of trade with the USA.
deu: Japan und Nordkorea unterhalten noch immer keine diplomatischen Beziehungen.
eng: Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
deu: Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
eng: Japan and South Korea are neighbors.
deu: Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.
eng: Japan has diplomatic relations with China.
deu: Japan unterhält freundschaftliche Beziehungen mit den Vereinigten Staaten.
eng: Japan maintains friendly relations with the United States.
deu: Japan verbraucht eine große Menge an Papier.
eng: Japan consumes a lot of paper.
deu: Japan verbraucht viel Papier.
eng: Japan consumes a lot of paper.
deu: Japan? War da irgendwas besonderes?
eng: Japan? Did anything special happen there?
deu: Japan war in den Achtzigern eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt.
eng: Japan was one of the world's fastest growing economies in the 1980s.
deu: Japan wird regelmäßig von Erdbeben heimgesucht.
eng: Earthquakes frequently hit Japan.
deu: Jara geht mir aus dem Weg.
eng: Yara is avoiding me.
deu: Jara meidet mich.
eng: Yara is avoiding me.
deu: Jara weicht mir aus.
eng: Yara is avoiding me.
deu: „Ja“, sagte Maria und kreuzte dabei hinter dem Rücken die Finger.
eng: Yes, said Mary, crossing her fingers behind her back.
deu: Ja, sehr gern.
eng: I'll be glad to.
deu: Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
eng: Yes, his surname is also Tom. Tom's full name is Tom Tom.
deu: Ja sicher!
eng: Certainly!
deu: Ja. Sie haben völlig Recht.
eng: Yes. You're absolutely right.
deu: Ja, sie hat das tatsächlich gesagt.
eng: Yes, she actually said that.
deu: Ja, sie ist auch da.
eng: Yes, it's there too.
deu: Ja, sie ist hier rechts.
eng: Yes, it's here to the right.
deu: Ja, sie ist wütend.
eng: Yes, she is angry.
deu: Ja, sie war mal ein sehr schüchternes Mädchen.
eng: Yes. She used to be a very shy girl.
deu: Ja, sie wird in einer Minute bei dir sein.
eng: Yes, she'll be with you in a minute.
deu: Ja, sie wird in einer Minute bei Ihnen sein.
eng: Yes, she'll be with you in a minute.
deu: Jasmin wurde in Deutschland geboren.
eng: Jasmin was born in Germany.
deu: Ja, so kann man es ausdrücken.
eng: Yes, you could put it that way.
deu: Ja, so kann man es ausdrücken.
eng: Yes, you could say that.
deu: Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.
eng: Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
deu: Ja, soweit ich weiß.
eng: Yes, as far as I know.
deu: Ja, Tom, du hast meine Äußerung richtig verstanden.
eng: Yes, Tom, you understood my comment correctly.
deu: Ja, Tom ist ein netter Kerl, aber ich könnte mich nicht in ihn verlieben.
eng: Yes, Tom is a nice guy, but I wouldn't be able to fall in love with him.
deu: Ja und nein.
eng: Yes and no.
deu: Ja und?
eng: So what?
deu: Jau, scheinbar war sogar der Arzt drauf und dran, das Handtuch zu werfen.
eng: Yup, it seems like even the doctor was about to throw the towel.
deu: Javier errötet.
eng: Javier blushed.
deu: Javier wird rot.
eng: Javier is turning red.
deu: Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „Idiot“.
eng: Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
deu: Ja, wie schade! Ich dachte, es würde sich endlich aufklären.
eng: Aye, what a pity! I thought it would clear up finally.
deu: Ja, wie viel kosten sie?
eng: Yes, how much do they cost?
deu: Ja wir erleben revolutionäre Zeiten.
eng: Yeah we experiencing revolutionary times.
deu: Ja, wir haben zwei Kinder.
eng: Yes, we have two children.
deu: Ja, wir können es.
eng: Yes, we can.
deu: Ja, wir können gehen.
eng: Yes, we can go.
deu: Ja, wir sind seit unserer Kindheit befreundet.
eng: Yes, we have been friends since our childhood.
deu: Ja, wir sollten sehr vorsichtig sein.
eng: Yes. We should be very careful.
deu: Jawohl! Ich stimme zu.
eng: Yes! I agree.
deu: Jawohl, Sir!
eng: Sir, yes, sir!
deu: Jawohl!
eng: Sir, yes, sir!
deu: Ja!
eng: Yes!
deu: Ja.
eng: Yes.
deu: Jay nahm die alte Schere.
eng: Jay picked up the old scissors.
deu: Ja, zwei.
eng: Yes, two.
deu: Je alberner ein Kind ist, um so goldiger erscheint es seinen Eltern.
eng: The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
deu: Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.
eng: The older you are, the more difficult it is to learn a language.
deu: Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
eng: The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
deu: Je älter er wird, desto sturer wird er.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
deu: Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.
eng: The older he grew, the more modest he became.
deu: Je älter ich werde, desto schwieriger gestaltet sich das Leben.
eng: The older I get, the more difficult life becomes.
deu: Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.
eng: The older I get, the more clearly I remember things that never happened.
deu: Je älter man wird, desto schwächer wird das Gedächtnis.
eng: The older one grows, the weaker one's memory becomes.
deu: Je älter man wird, desto weniger Schlaf braucht man.
eng: The older you get, the less sleep you need.
deu: Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.
eng: The older Mary gets, the more unbearable she becomes.
deu: Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
eng: The older we become, the worse our memory gets.
deu: Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
eng: The older we get, the weaker our memory becomes.
deu: Jean-Lucs Bruder hat fünf Kinder.
eng: Jean-Luc's brother has five children.
deu: Jean-Lucs Bruder hat fünf Kinder.
eng: Jean-Luc's brother has five kids.
deu: Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
eng: Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.
deu: Jean-Paul Sartre war ein berühmter französischer Philosoph.
eng: Jean-Paul Sartre was a famous French philosopher.
deu: Jeans passen zu allem.
eng: Jeans go with everything.
deu: Jeans sind jetzt bei Mädchen in Mode.
eng: Jeans are now in fashion among girls.
deu: Jean und Kate sind Zwillinge.
eng: Jean and Kate are twins.
deu: Je besser er die Sprache kennt, desto weniger mag er sie.
eng: The better he knows the language, the less he likes it.
deu: Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.
eng: The more we know about our situation, the less we fear.
deu: Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
eng: The more we know about our situation, the less we fear.
deu: Jede Ähnlichkeit mit wirklichen Menschen, lebendig oder tot, ist reiner Zufall.
eng: Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
deu: Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.
eng: Each movement of the dancer was perfect.
deu: Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.
eng: The dancer's every move was perfect.
deu: Jede der beiden befriedigt mich.
eng: Either of them is satisfactory to me.
deu: Jede duftende Blume erzählt uns die Geheimnisse des Universums.
eng: Each fragrant flower is telling us the secrets of the Universe.
deu: Jede einzelne Seele ist einzigartig, kraft ihres Vermögens, die Welt in eine besondere nur ihr eigene Sprache zu übersetzen.
eng: Each individual soul is such, in virtue of its being a power to translate the world into some particular language of its own.
deu: Jede Familie hat eine Leiche im Keller.
eng: Every family has a skeleton in the closet.
deu: Jede Filmvorschau beginnt neuerdings mit einer Explosion - so ähnlich, wie wenn Maria den Toilettensitz runterknallt, weil Tom ihn immer oben lässt.
eng: Every movie preview now starts with an explosion -- sort of like how Mary slams down the toilet seat because Tom always leaves it up.
deu: Jede Generation muss aufs Neue die Wahrheiten der Vergangenheit wiederentdecken.
eng: Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
deu: Jede gerade Zahl, die größer als 2 ist, ist die Summe zweier Primzahlen.
eng: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
deu: Jede gerade Zahl, größer als zwei, ist die Summe zweier Primzahlen.
eng: Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
deu: Jede gerade Zahl ist die Summe zweier Primzahlen.
eng: Every even number is the sum of two primes.
deu: Jede Geschichte hat zwei Seiten.
eng: There are two sides to every story.
deu: Jede Handlung hat ihre Folgen.
eng: Every action has its consequence.
deu: Jede hinreichend fortgeschrittene Technologie ist von Magie nicht zu unterscheiden.
eng: Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
deu: Jede Hure war mal eine Jungfrau.
eng: Every Harlot was a Virgin once.
deu: Jede interkulturelle Begegnung ist ein Gewinn für beide Seiten, denn sie bringt die Chance zu lernen.
eng: All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.
deu: Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
eng: Each season has its own beauty.
deu: Jede Katze hat ihre eigene Persönlichkeit.
eng: Each cat has its own personality.
deu: Jede Katze mag Milch.
eng: Every cat likes milk.
deu: Jede Konversation beinhaltet die Kodierung und Dekodierung von Information.
eng: All conversation involves the encoding and decoding of information.
deu: Jede Mannschaft hat elf Spieler auf dem Platz.
eng: Each team has 11 players on the field.
deu: Jedem das Seine.
eng: Each to their own.
deu: „Jedem das Seine“ ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Konzentrationslagers Buchenwald angebracht war.
eng: Jedem das Seine, meaning "To each what he deserves", is a slogan placed over the entrance gate of the Buchenwald concentration camp during the Holocaust.
deu: Jedem das Seine.
eng: To each his own.
deu: Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
eng: Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
deu: Jede Minute ist ein Geschenk.
eng: Every minute is a gift.
deu: Jede Minute zählt.
eng: Every minute counts.
deu: Jedem kann ein Fehler passieren.
eng: Anybody can make a mistake.
deu: Jedem Kapitel des Lehrbuchs folgen etwa ein Dutzend Verständnisfragen.
eng: Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
deu: Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.
eng: Every student was asked one question.
deu: Jedem Sprecher wurden fünf Minuten zugestanden.
eng: Each speaker was allotted five minutes.
deu: Jedem unterlaufen Fehler.
eng: Everyone makes mistakes.
deu: Jedem Vogel behagt sein Nest.
eng: Every bird likes its nest.
deu: Jedem Vogel gefällt sein Nest.
eng: Every bird likes its nest.
deu: Jedem Volk seine eigene Sprache und eine zweite gemeinsame für alle.
eng: An own language for each nation and a second that's shared by all.
deu: Jeden Abend gehen überall auf der Welt viele Menschen hungrig ins Bett.
eng: Many people around the world go to bed hungry every night.
deu: Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.
eng: Each evening, a nightingale sang for us.
deu: Jede Nacht höre ich Radio.
eng: I listen to the radio every night.
deu: Jede Nation spottet über die andere, und alle haben Recht.
eng: Every nation mocks at other nations, and all are right.
deu: Jeden Augenblick kann die Zukunft beginnen.
eng: The future can begin at any moment
deu: Jede neue Sprache gleicht einem Spiel.
eng: Every new language is like a game.
deu: Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
eng: Every new language is like a game.
deu: Jedenfalls habe ich meine Pflicht getan.
eng: In any case, I did my duty.
deu: Jedenfalls hat alles hingehaut.
eng: Anyway, it all worked out.
deu: Jedenfalls ist das eine Illusion.
eng: In any case, that's an illusion.
deu: Jedenfalls ist er jetzt eventuell in Paris.
eng: Anyhow, he may now be in Paris.
deu: Jedenfalls ist Lucy dabei, ihre Wohnung zu verlassen.
eng: However, Lucy is about to leave her home.
deu: Jedenfalls kannst du ganz beruhigt sein.
eng: In any case, you don't need to worry.
deu: Jedenfalls können wir den Zeitplan nicht ändern.
eng: At any rate, we can't change the schedule.
deu: Jedenfalls könnt ihr ganz beruhigt sein.
eng: In any case, you don't need to worry.
deu: Jedenfalls werd ich ihn sehen.
eng: Anyhow I will see him.
deu: Jeden Freitagabend gaben sie sich die Kante.
eng: Every Friday night they went and got liquored up.
deu: Jeden Freitagabend gingen sie einen trinken.
eng: Every Friday night they went and got liquored up.
deu: Jeden Freitagabend haben sie gesoffen.
eng: Every Friday night they went and got liquored up.
deu: Jeden Freitagabend haben sie sich abgeschossen.
eng: Every Friday night they went and got liquored up.
deu: Jeden Freitagabend haben sie sich volllaufen lassen.
eng: Every Friday night they went and got liquored up.
deu: Jeden Freitag stehe ich früh auf, gehe zu Fuß von hier bis zum Bahnhof, kaufe eine Fahrkarte nach New York und verbringe das Wochenende bei meinen Eltern. Dann fahre ich heim.
eng: Every Friday I get up early, walk from here to the train station, buy a ticket to New York, and spend the weekend with my parents. Then I go home.
deu: Jeden Frühling beginnt die Liebe die alten Tricks auszuspielen.
eng: Love begins playing his old tricks every spring.
deu: Jeden Frühling tritt der Fluss hier über die Ufer.
eng: Every spring the river floods here.
deu: Jeden interessierte die Geschichte.
eng: Everybody was interested in the story.
deu: Jeden Monat legt er 865 km zurück, um sich einmal in der Woche um die Patienten in den medizinischen Versorgungszentren der ländlichen Gegenden kümmern zu können.
eng: He travels about 865 kilometers (540 miles) each month to pay weekly visits to patients in rural health care centers.
deu: Jeden Monat sparte er zehntausend Yen seines Einkommens für seine Tochter.
eng: Every month, he saved ten thousand yen out of his income for his daughter.
deu: Jeden Morgen frage ich mich, warum.
eng: Every morning I ask myself why.
deu: Jeden Morgen gehe ich mit meinem Hund am Fluss spazieren.
eng: I walk my dog along the river every morning.
deu: Jeden Morgen ging Tom am Strand entlang und suchte nach einer Muschel, die er noch nicht kannte.
eng: Every morning Tom went along the beach and looked for shellfish he didn't know.
deu: Jeden Morgen lachte die Sonne durch das Fenster.
eng: The Sun smiled through the window every morning.
deu: Jeden Morgen möchte er einen Spaziergang machen.
eng: Every morning he would go for a walk.
deu: Jeden Morgen pflegte diese Frau an den Strand zu gehen und drei Meilen zu laufen.
eng: Every morning that woman used to go to the beach and run three miles.
deu: Jeden Morgen sehe ich dich vor meinem Haus vorbeigehen.
eng: I see you going by in front of my house every day.
deu: Jeden Morgen wurden wir vom Hahn des Nachbarn geweckt.
eng: Every morning, the neighbour's rooster woke us.
deu: Jeden Nachmittag ging die Frau in die Kirche um zu Beten.
eng: Every afternoon, the woman went to church to pray.
deu: Jeden Samstag spielen wir Fußball.
eng: Every Saturday we play football.
deu: Jeden Sommer kommen Tausende südkoreanischer, chinesischer und japanischer Touristen auf die Jeju-Insel geströmt, um ihre schönen Strände und die Schönheit ihrer Natur zu genießen.
eng: Every summer, thousands of South Koreans, Chinese and Japanese tourists flock to Jeju Island for its beautiful beaches and natural beauty.
deu: Jeden Sonnabend haben wir nach der Schule Tennis gespielt.
eng: We played tennis after school every Saturday.
deu: Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
eng: Every Saturday we play football.
deu: Jeden Sonntag sitzt die Katze auf dem Fensterbrett und beobachtet die Vögel.
eng: Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
deu: Jeden Sonntag stellt Takashi sehr gerne den Motor seines Autos ein.
eng: Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.
deu: Jeden Tag, alldieweil ihre beiden Töchter im Hause arbeiteten, schickte die Frau des Kaufmanns Vasilissa hin, dass sie im Walde ein Reis irgendeines seltenen Busches suchen oder ihr Blumen oder Beeren holen sollte.
eng: Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
deu: Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.
eng: Every day we use many things which Edison invented.
deu: Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Every day I either ride a bike or get the bus to work.
deu: Jeden Tag fegen Winde mit 300 km/h um den Jupiter herum.
eng: Every single day, 200-mile-per-hour winds whip around Jupiter.
deu: Jeden Tag gaben Großvater und Großmutter den Kätzchen reichlich Milch zu trinken, und bald waren die Kätzchen hübsch und rundlich geworden.
eng: Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.
deu: Jeden Tag gehe ich ins Café und trinke Kaffee.
eng: Every day I go to the café and have coffee.
deu: Jeden Tag kocht sie für ihn, aber er weiß das nicht zu würdigen.
eng: She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.
deu: Jeden Tag, leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Leihbücherei.
eng: Every day, my brother borrows a new book from the library.
deu: Jeden Tag liebe ich dich ein bisschen mehr als am Tag zuvor.
eng: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
deu: Jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit zu fahren sollte dir dabei helfen, wieder in Form zu kommen.
eng: Riding your bicycle to work every day should help you get back into shape.
deu: Jeden Tag säubert Tom seine Brille.
eng: Tom cleans his glasses every day.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
eng: I am keeping a diary every day.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
eng: I write daily in my diary.
deu: Jeden Tag Sport zu treiben, ist enorm wichtig.
eng: It's extremely important to do sport every day.
deu: Jeden Tag sterben Menschen.
eng: People die every day.
deu: Jeden Tag verlieben sich Menschen.
eng: People fall in love every day.
deu: Jeden Tag verliebt sich irgendwo auf der Welt jemand.
eng: People fall in love every day all over the world.
deu: Jeden Tag wird viel Geld ausgegeben.
eng: Much money is spent every day.
deu: Jede Person zahlte tausend Dollar.
eng: Each person paid one thousand dollars.
deu: Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.
eng: All plants need water and light.
deu: Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.
eng: Every plant needs water and light.
deu: Jeder an der Schule weiß, wie du heißt.
eng: Everybody at school knows your name.
deu: Jeder ändert sich.
eng: Everyone changes.
deu: Jeder Android ist ein Roboter.
eng: Every android is a robot.
deu: Jeder Apfel ist rot.
eng: Every apple is red.
deu: Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
eng: Every effort deserves a reward.
deu: Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.
eng: Everyone worked according to one's ability.
deu: Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.
eng: Everyone worked according to one's capacity.
deu: Jeder Artikel war äußerst sorgfältig beschrieben.
eng: Each item was described in painstaking detail.
deu: Jeder Atomtyp beinhaltet eine wohlbestimmte Anzahl an Teilchen, welche Protonen, Neutronen und Elektronen genannt werden.
eng: Each kind of atom has a certain unique number of particles called protons, neutrons, and electrons in it.
deu: Jeder auf dem Bild lächelt glücklich.
eng: Everybody in the picture is smiling happily.
deu: Jeder auf dem Schiff glaubte, dass es unterginge.
eng: Everyone on the ship thought it was going to sink.
deu: Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.
eng: Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
deu: Jeder außer mir war am Singen.
eng: Everybody was singing except me.
deu: Jeder außer Tom weiß, warum ihn seine Frau verlassen hat.
eng: Everybody but Tom knows why his wife left him.
deu: Jeder bekommt bei uns die Chance, sich im Bergwerk abzurackern.
eng: We offer everyone the opportunity to toil in the mines.
deu: Jeder bekommt eine zweite Chance.
eng: Everybody gets a second chance.
deu: Jeder bezahle siebentausend Dollar.
eng: Each person paid $7,000.
deu: Jeder braucht einen.
eng: Everybody needs one.
deu: Jeder braucht ein Zuhause.
eng: Everyone needs a place to call home.
deu: Jeder braucht Essen, oder nicht?
eng: Everybody needs food, don't they?
deu: Jeder braucht Freunde.
eng: Everyone needs friends.
deu: Jeder Bürger sollte ihnen helfen.
eng: Every citizen ought to help them.
deu: Jeder Bus ist voll.
eng: Every bus is full.
deu: Jeder Chef hat seinen oder ihren Lieblingsangestellten.
eng: Every boss has his or her favorite employee.
deu: Jeder darf etwas beitragen.
eng: Everyone is free to contribute.
deu: Jeder darf mitmachen.
eng: Anybody can participate.
deu: Jeder darf seine eigene Meinung haben.
eng: Everyone is entitled to his own opinion.
deu: Jeder darf sich gerne beteiligen.
eng: Anyone is welcome to join.
deu: Jeder, den ich kenne, war dort.
eng: Everyone I know has been there.
deu: Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.
eng: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
deu: Jeder denkt dasselbe.
eng: Everyone thinks the same thing.
deu: Jeder Depp mit einer Kamera hält sich für einen Fotografen.
eng: Every dumbass with a camera thinks he is a photographer.
deu: Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert, gegebenenfalls ergänzt durch andere soziale Schutzmaßnahmen.
eng: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.
deu: Jeder, der bei dem Projekt mitarbeitete, wurde Millionär.
eng: Everyone who worked on that project became a millionaire.
deu: Jeder der beiden befriedigt mich.
eng: Either of them is satisfactory to me.
deu: Jeder, der bei uns arbeitet, verdient mehr als den Mindestlohn.
eng: Everyone working for us earns more than the minimum wage.
deu: Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
eng: Anyone who says so is a liar.
deu: Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
eng: Whoever says so is a liar.
deu: Jeder, der dieses Buch will, kann es bekommen.
eng: Anybody who wants this book can be given it.
deu: Jeder der Eingeborenen hatte ein Amulett, das sie als ihr echtes Herz betrachteten.
eng: The natives each had an amulet, which they considered their true heart.
deu: Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.
eng: All students of English should have a good English-English dictionary at hand.
deu: Jeder, der Esperanto anwendet oder damit arbeitet, ist ein Esperantist, und jeder Esperantist hat das volle Recht, die Sprache nur als ein einfaches Mittel für die internationale Verständigung anzusehen.
eng: Everyone who uses Esperanto or works for it, is an Esperantist, and every Esperantist has the complete right, in Esperanto, to see only the language as a simple, cold tool for international comprehension.
deu: Jeder, der hier leben will, muss arbeiten.
eng: Anyone who wants to live here must work.
deu: Jeder, der ihn kennt, respektiert ihn.
eng: Everyone who knows him respects him.
deu: Jeder, der in Österreich geboren wird, ist Österreicher.
eng: Whoever is born in Austria, is an Austrian.
deu: Jeder, der in Polizeigewahrsam genommen wird, hat unter anderem das Recht auf einen kostenlosen Telefonanruf.
eng: Anyone taken into police custody is entitled, among other things, to a free phone call.
deu: Jeder der Jungen war begierig, an dem Rennen teilzunehmen.
eng: Each of the boys was eager to join in the race.
deu: Jeder, der nicht schockiert ist über die Quantentheorie, hat sie nicht verstanden.
eng: Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.
deu: Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu entdecken, wird nie alt werden.
eng: Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.
deu: Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.
eng: Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
deu: Jeder, der wer war, war da.
eng: Everybody who was anybody was there.
deu: Jeder dieser Aufzüge kann zehn Personen befördern.
eng: These elevators are each capable of carrying ten persons.
deu: Jeder dieser Studenten hat seine eigene Meinung.
eng: Each of these students has his or her own opinion.