DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie stiegen ins Boot.
eng: They got into the boat.
deu: Sie stieg in den Bus und setzte sich auf einen der vorderen Plätze.
eng: She got on a bus and took a seat in the front.
deu: Sie stieg ins Auto und fuhr davon.
eng: She got into the car and drove off.
deu: Sie stieg vom Pferd.
eng: She got off her horse.
deu: Sie stieß die Tür auf.
eng: She pushed the door open.
deu: Sie stieß einen Seufzer der Erleichterung aus, als sie die gute Nachricht vernahm.
eng: She heaved a sigh of relief when she heard the good news.
deu: Sie stieß ihn ins Schwimmbecken.
eng: She pushed him into the swimming pool.
deu: Sie stieß ihn zum Fenster hinaus.
eng: She pushed him out the window.
deu: Sie stieß ihn zur Tür hinaus.
eng: She pushed him out the door.
deu: Sie stillten ihre Babys.
eng: They breastfeed their babies.
deu: Sie stimmen mir nicht zu?
eng: You don't agree with me?
deu: Sie stimmen vielleicht nicht mit ihm überein, aber zumindest steht er zu dem, woran er glaubt.
eng: You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.
deu: Sie stimmen zu.
eng: They agree.
deu: Sie stimmte einer Befragung durch uns zu.
eng: She agreed to give us an interview.
deu: Sie stimmte entgegen der Parteilinie für Herrn Nishioka.
eng: She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
deu: Sie stimmte gleich zu.
eng: She agreed right away.
deu: Sie stimmte ihm zu.
eng: She agreed with him.
deu: Sie stimmte meiner Idee zu.
eng: She agreed with my idea.
deu: Sie stimmte mit ihm überein, dass ich zu dem Treffen gehen sollte.
eng: She agreed with him that I should go to the meeting.
deu: Sie stimmten alle in den Refrain ein.
eng: They all joined in the chorus.
deu: Sie stimmten über den Antrag ab.
eng: They took a vote on the motion.
deu: Sie stimmte widerwillig zu.
eng: She reluctantly agreed.
deu: Sie stinken.
eng: You stink.
deu: Sie stöhnt andauernd, dass sie keine Zeit habe.
eng: She keeps moaning that she has no time.
deu: Sie stolperte über eine Schubkarre.
eng: She stumbled over a wheelbarrow.
deu: Sie stopfte ihre Socken.
eng: She mended her socks.
deu: Sie stören die anderen.
eng: You're bothering the others.
deu: Sie stören mich gerade.
eng: They're bothering me.
deu: Sie stoßen auf finanzielle Probleme.
eng: They are facing financial problems.
deu: Sie stottert, wenn sie nervös ist.
eng: She stammers when she feels nervous.
deu: Sie strafen sich nur selbst.
eng: You're only punishing yourself.
deu: Sie strahlte übers ganze Gesicht.
eng: She was all smiles.
deu: Sie strahlt vor Glück.
eng: She glows with happiness.
deu: Sie strahlt vor Glück.
eng: She's beaming with happiness.
deu: Sie strangulierte ihn mit ihren Beinen.
eng: She strangled him with her legs.
deu: Sie streckte die Beine aus.
eng: She stretched out her legs.
deu: Sie streichen morgen den Zaun.
eng: They're painting the fence tomorrow.
deu: Sie streicht ihr Zimmer weiß.
eng: She's painting her room white.
deu: Sie streiken für mehr Geld.
eng: They are on strike for money.
deu: Sie streiten sich immer ums Geld.
eng: They are always arguing about money.
deu: Sie streiten sich nicht, sie sind vielmehr beim Einstudieren eines Theaterstücks.
eng: They're not quarreling, but rather rehearsing a play.
deu: Sie streiten sich nicht, sondern studieren ein Theaterstück ein.
eng: They aren't quarreling, but are rehearsing a play.
deu: Sie streiten sich praktisch nie.
eng: They seldom, if ever, quarrel with each other.
deu: Sie streiten.
eng: They're arguing.
deu: Sie streiten viel, aber die meiste Zeit kommen sie ganz gut miteinander aus.
eng: They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
deu: Sie streitet nur um des Streites willen.
eng: She argues just for the sake of arguing.
deu: Sie strengen sich an.
eng: They work hard.
deu: Sie strengen sich nicht sehr an.
eng: You don't exert yourself much.
deu: Sie strengte sich an, das Examen zu bestehen.
eng: She exerted herself to pass the examination.
deu: Sie strengte sich an zu schwimmen.
eng: She was having a hard time swimming.
deu: Sie strengt sich an.
eng: She works hard.
deu: Sie strich Butter aufs Brot.
eng: She spread the butter on the bread.
deu: Sie strichen ihr Haus hellgelb.
eng: They painted their house bright yellow.
deu: Sie strickte ihm einen Pullover.
eng: I knitted a sweater for him.
deu: Sie strickte ihm einen Pullover.
eng: She knit him a sweater.
deu: Sie strickt einen Pullover.
eng: She is knitting a sweater.
deu: Sie strickt einen Schal.
eng: She is knitting a scarf.
deu: Sie stritt ab, dort gewesen zu sein.
eng: She denied having been there.
deu: Sie stritt alles ab.
eng: She denied everything.
deu: Sie stritt es ab.
eng: She denied it.
deu: Sie stritt sich ständig mit ihren Eltern.
eng: She was always quarreling with her parents.
deu: Sie strotzte vor Gesundheit.
eng: She was bursting with health.
deu: Sie strotzt vor Wohlbefinden.
eng: She is very healthy.
deu: Sie stubste mich sanft an.
eng: She pushed me gently.
deu: Sie studieren Industrie.
eng: They study industry.
deu: Sie studierte hart, damit sie nicht durch ihr Examen fällt.
eng: She studied hard lest she should fail her exam.
deu: Sie studierten die Karte, um eine Abkürzung zu finden.
eng: They studied the map to find a short cut.
deu: Sie studiert Englisch.
eng: She studies English.
deu: Sie studierten Literatur als Hauptfach an der Universität.
eng: They majored in literature at the university.
deu: Sie studiert Jura.
eng: She is studying law at the university.
deu: Sie studiert Mathematik.
eng: She studies mathematics.
deu: Sie studiert seit ein paar Jahren Französisch.
eng: She has been studying French for a few years.
deu: Sie stürmte aus dem Haus und ging heim.
eng: She stormed out of the house and went home.
deu: Sie stürmte ins Zimmer.
eng: She burst into the room.
deu: Sie stürmten aus dem Zimmer.
eng: They rushed out of the room.
deu: Sie stürzten.
eng: They fell.
deu: Sie stürzten und brachen sich die Beine.
eng: They fell and broke their legs.
deu: Sie stützte ihre Ellbogen auf ihren Knien auf.
eng: She put her elbows on her knees.
deu: Sie suchen danach.
eng: They're looking for it.
deu: Sie suchen dich gerade.
eng: They're looking for you.
deu: Sie suchen eine Lösung.
eng: They are seeking a solution.
deu: Sie suchen es.
eng: They're looking for it.
deu: Sie suchen ihn.
eng: They're looking for him.
deu: Sie suchen ihn.
eng: They're looking for it.
deu: Sie suchen nach Stühlen, um darauf zu sitzen.
eng: They are looking for chairs to sit on.
deu: Sie suchen nach Tom.
eng: They're looking for Tom.
deu: Sie suchen sie.
eng: They're looking for her.
deu: Sie suchen sie.
eng: They're looking for it.
deu: Sie suchen Tom.
eng: They're looking for Tom.
deu: Sie suchte das Holz zum Kochen und die Kräuter zum Gemüs’ und stellte die Töpfe ans Feuer, also dass die Mahlzeit immer fertig war, wenn die elfe kamen. Sie hielt auch sonst Ordnung im Häuschen und deckte die Bettlein hübsch weiß und rein, und die Brüder waren immer zufrieden und lebten in großer Einigkeit mit ihr.
eng: She sought for the wood for cooking and herbs for vegetables, and put the pans on the fire so that the dinner was always ready when the eleven came. She likewise kept order in the little house, and put beautifully white clean coverings on the little beds, and the brothers were always contented and lived in great harmony with her.
deu: Sie suchte ein rosafarbiges Hemd aus, das ich anprobieren sollte.
eng: She picked out a pink shirt for me to try on.
deu: Sie suchte ihre Kinder, konnte sie jedoch nirgends finden.
eng: She looked for her children, but couldn't find them anywhere.
deu: Sie suchte ihren verlorengegangenen Jungen.
eng: She searched about for her lost boy.
deu: Sie sucht eine bessere Arbeit.
eng: She is after a better job.
deu: Sie sucht eine große Wohnung.
eng: She is looking for a large apartment.
deu: Sie suchte in ihrer Tasche nach dem Hausschlüssel, konnte ihn aber nicht finden.
eng: She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
deu: Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.
eng: They all looked for the missing child.
deu: Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.
eng: They were all looking for the missing child.
deu: Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
eng: They all searched for the lost child.
deu: Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
eng: They all sought for the lost child.
deu: Sie suchten Schutz vor dem Regen.
eng: They sought shelter from the rain.
deu: Sie sucht ihre Autoschlüssel.
eng: She is looking for her car keys.
deu: Sie sucht ihre Autoschlüssel.
eng: She's looking for her car keys.
deu: Sie sucht nach einer besseren Arbeit.
eng: She's looking for a better job.
deu: Sie sucht nach ihrem verlorenen Portemonnaie.
eng: She is looking for her missing wallet.
deu: Sie sucht nach ihrer verlorenen Geldbörse.
eng: She is looking for her missing wallet.
deu: Sie summen gerade.
eng: You're humming.
deu: Sie summen.
eng: You're humming.
deu: Sie tanzen.
eng: They're dancing.
deu: Sie tanzte durch das Feuer.
eng: She danced in the fire.
deu: Sie tanzte im Feuer.
eng: She danced in the fire.
deu: Sie tanzte mit einer Anmut, die uns alle überraschte.
eng: She danced with a grace that surprised us all.
deu: Sie tanzte mit ihm.
eng: She danced with him.
deu: Sie tanzten bis zirka um Mitternacht.
eng: They danced until about midnight.
deu: Sie tanzten durch das Feuer.
eng: They danced in the fire.
deu: Sie tanzten im Feuer.
eng: They danced in the fire.
deu: Sie tanzten.
eng: They danced.
deu: Sie tanzten Wange an Wange.
eng: They danced cheek to cheek.
deu: Sie tanzten zur Musik.
eng: They were dancing to the music.
deu: Sie tanzte so überaus anmutig, dass alle sie immer mehr bewunderten.
eng: She danced so very gracefully that they all admired her more and more.
deu: Sie tanzte vor Freude.
eng: She danced with joy.
deu: Sie tanzt lieber in der Disko, als dass sie Ski fährt.
eng: She likes dancing in a disco better than skiing.
deu: Sie tanzt von allen Cheerleadern am besten.
eng: She can dance the best of all the cheerleaders.
deu: Sie tat alles für sie.
eng: She did everything for her.
deu: Sie tat, als ob sie mich nicht kannte.
eng: She acted like she didn't know me.
deu: Sie tat, als wär es ihr egal.
eng: She assumed an air of indifference.
deu: Sie tat, als wüsste sie nichts davon.
eng: She acted as if she knew nothing about it.
deu: Sie tat dies in Trunkenheit.
eng: She did it while he was drunk.
deu: Sie taten alles ihnen Mögliche zur Unterhaltung guter Verhältnisse.
eng: They did everything they could to foster good relations.
deu: Sie taten alles, um an Geld zu kommen.
eng: They did everything in order to make money.
deu: Sie täten besser daran, hereinzukommen.
eng: You'd better come in.
deu: Sie täten besser daran, mir ein wenig Geld zu geben.
eng: You better give me some money.
deu: Sie täten besser daran, mir mitzuteilen, was sich ereignete.
eng: You'd better tell me what happened.
deu: Sie täten besser daran, sich etwas zu entspannen.
eng: You'd better relax a bit.
deu: Sie taten einen Sprung in den Glauben.
eng: They took a leap of faith.
deu: Sie taten es selbst.
eng: They did it themselves.
deu: Sie täten gut daran, Ihre Augen untersuchen zu lassen.
eng: You'd better have your eyes examined.
deu: Sie täten gut daran, Ihre Augen untersuchen zu lassen.
eng: You had better have your eyes examined.
deu: Sie täten gut daran, sofort einen Arzt aufzusuchen.
eng: You had better see a doctor at once.
deu: Sie taten mir nicht weh.
eng: They didn't hurt me.
deu: Sie tat es auf ihre eigene Art.
eng: She did it in her own way.
deu: Sie tat es aus Neugier.
eng: She did it out of curiosity.
deu: Sie tat es bereitwillig.
eng: She did it willingly.
deu: Sie tat es gegen ihren Willen.
eng: She did it against her will.
deu: Sie tat es ihretwegen, nicht deinetwegen.
eng: She did so for her own sake, not for your sake.
deu: Sie tat es trotzdem.
eng: She did it anyway.
deu: Sie tat es zum Wohle der Gesellschaft.
eng: She did it for the good of the community.
deu: Sie tat ihm etwas in den Kaffee.
eng: She slipped something in his coffee.
deu: Sie tat ihr Bestes.
eng: She did the best she could.
deu: Sie tat mir leid.
eng: I felt sorry for her.
deu: Sie tat nichts anderes, als sich umzusehen.
eng: She did nothing but look around.
deu: Sie tat nur so, als ob sie schliefe.
eng: She was only pretending to be asleep.
deu: Sie tat sehr viel Zucker in den Kaffee.
eng: She put a lot of sugar in the coffee.
deu: Sie tat so, als hörte sie ihn nicht.
eng: She pretended not to hear him.
deu: Sie tat so, als hörte sie mich nicht.
eng: She pretended not to hear me.
deu: Sie tat so, als kümmere es sie nicht, was geschehen war.
eng: She acted as if she didn't care what happened.
deu: Sie tat so, als sähe sie mich nicht.
eng: She pretended not to see me.
deu: Sie tat so, als wäre es nie geschehen.
eng: She pretended like it never happened.
deu: Sie tat so, als wär’ sie schwer zu haben.
eng: She played hard to get.
deu: Sie tat so, als würde sie mich nicht hören.
eng: She pretended not to hear me.
deu: Sie tat so, als wüsste sie nichts davon.
eng: She pretended that she knew nothing about it.
deu: Sie tat, was sie dir versprochen hatte.
eng: She did what she promised to do for you.
deu: Sie tat, was sie dir zu tun versprochen hatte.
eng: She did what she promised to do for you.
deu: Sie tat, was sie für richtig hielt.
eng: She did what she believed was right.
deu: Sie tauchte nackt ins Meer.
eng: She dived naked into the sea.
deu: Sie tauchte nicht auf.
eng: She didn't show up.
deu: Sie tauften den Hund Shiro.
eng: They named the dog Shiro.
deu: Sie täuschen sich völlig.
eng: You're quite mistaken.
deu: Sie täuschte eine Krankheit vor.
eng: She feigned an illness.
deu: Sie tauschten Grüße aus.
eng: They exchanged greetings.
deu: Sie tauschten Grüße aus.
eng: They exchanged hellos.
deu: Sie täuschten Unwissenheit vor.
eng: They pretended ignorance.
deu: Sie teilte ihm telefonisch mit, dass sie nicht zur Sitzung würde kommen können.
eng: She telephoned him that she couldn't attend the meeting.
deu: Sie teilte ihr Stück Kuchen mit mir.
eng: She shared her piece of cake with me.
deu: Sie teilte mir ihren Entschluss mit.
eng: She informed me of her decision.
deu: Sie teilten das Geld untereinander.
eng: They shared the money.
deu: Sie teilten das Geld unter sich auf.
eng: They divided the money among themselves.
deu: Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.
eng: She shares a room with her sister.
deu: Sie telefonierten jede Nacht miteinander.
eng: They talked on the phone every night.
deu: Sie telefonierten jede Nacht miteinander.
eng: They talked on the telephone every night.
deu: Sie textete ihn an.
eng: She texted him.
deu: Sie textet mit ihrem Freund.
eng: She's texting her boyfriend.
deu: Sie tippt etwas.
eng: She's typing something.
deu: Sie tippt gut.
eng: She types well.
deu: Sie tolerierte seinen Egoismus nicht.
eng: She didn't tolerate his selfishness.
deu: Sie trafen die Kronprinzen von Schweden und Dänemark.
eng: They met the crown princes of Sweden and Denmark.
deu: Sie traf endlich den Entschluss, sich von ihrem Mann zu trennen.
eng: She finally decided to separate from her husband.
deu: Sie trafen sich auf der Straße.
eng: They met each other on the street.
deu: Sie trafen sich das erste Mal in London.
eng: They met for the first time in London.
deu: Sie trafen Tom hier, richtig?
eng: You met Tom here, didn't you?
deu: Sie traf ihn am Strand.
eng: She met him on the beach.
deu: Sie traf ihn heute Morgen.
eng: She met him this morning.
deu: Sie traf ihn im Café.
eng: She met him in the cafe.
deu: Sie traf ihn im Café.
eng: She met him in the café.
deu: Sie traf ihn vor drei Jahren.
eng: She met him three years ago.
deu: Sie tragen alle Uniformen.
eng: They are all wearing uniforms.
deu: Sie tragen gerne helle Farben.
eng: They like to wear bright colors.
deu: Sie tragen sehr wenig Kleidung.
eng: They wear very little clothing.
deu: Sie tragen sich mit dem Gedanken, zusammenzuziehen.
eng: They're thinking about moving in together.
deu: Sie tragen teure Ringe.
eng: They are wearing expensive rings.
deu: Sie trägt das selbe Kleid, das sie gestern an hatte.
eng: She is wearing the same dress that she had on yesterday.
deu: Sie trägt die gleiche Art von Kleidung wie ihre Schwester.
eng: She wears the same kinds of clothes as her sister.
deu: Sie trägt die Verantwortung für diese zerbrochene Fensterscheibe.
eng: She is responsible for this broken window.
deu: Sie trägt ein blaues Kleid.
eng: She is wearing a blue dress.
deu: Sie trägt eine Augenklappe.
eng: She wears an eyepatch.
deu: Sie trägt eine Brille.
eng: She wears glasses.
deu: Sie trägt eine Brille, weil sie’s chic findet.
eng: She wears vanity glasses.
deu: Sie trägt einen Gürtel.
eng: She wears a girdle.
deu: Sie trägt einen hellblauen Anzug.
eng: She's wearing a light blue suit.
deu: Sie trägt einen Hut.
eng: She is wearing a hat.
deu: Sie trägt einen Hut.
eng: She's wearing a hat.
deu: Sie trägt einen Pulli aus Wolle.
eng: She is wearing a woolen sweater.
deu: Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.
eng: She is carrying a backpack on her back.
deu: Sie trägt einen schönen Hut.
eng: She's wearing a nice hat.
deu: Sie trägt einen teuren Ring.
eng: She is wearing a valuable ring.
deu: Sie trägt eine Sonnenbrille.
eng: She's wearing sunglasses.
deu: Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm.
eng: She has a bag under her arm.
deu: Sie trägt ein weißes Baumwollhemd.
eng: She's wearing a white cotton shirt.
deu: Sie trägt gerne enganliegende Kleidung.
eng: She loves to wear tight clothes.
deu: Sie trägt gerne Miniröcke.
eng: She likes miniskirts.
deu: Sie trägt hohe Absätze.
eng: She's wearing high heels.
deu: Sie trägt hohe Schuhe.
eng: She's wearing high heels.
deu: Sie trägt ihr Haar in einem Knoten.
eng: She wears her hair in a bun.
deu: Sie trägt ihr Haar offen.
eng: She wears her hair loose.
deu: Sie trägt immer modische Kleidung.
eng: She always wears fashionable clothes.
deu: Sie trägt immer Schwarz.
eng: She always wears black.
deu: Sie trägt keine billigen Sachen.
eng: She doesn't wear the cheap stuff.
deu: Sie trägt künstliche Nägel.
eng: She's wearing fake nails.
deu: Sie trägt lange Röcke.
eng: She wears long skirts.
deu: Sie trägt nie grün.
eng: She never wears green.
deu: Sie trägt nie Hosen.
eng: She never wears pants.
deu: Sie trägt nie Hosen.
eng: She never wears trousers.
deu: Sie trägt normalerweise Jeans.
eng: She usually wears jeans.
deu: Sie trägt Ohrringe.
eng: She wears rings on her ears.
deu: Sie trägt Perücke.
eng: She wears a wig.
deu: Sie trägt seit einem Monat immer den gleichen Hut.
eng: She's been wearing the same hat for a month.
deu: Sie trägt Stöckelschuhe.
eng: She's wearing high heels.
deu: Sie trägt Strumpfhosen.
eng: She's wearing tights.
deu: Sie trägt wunderschöne Kleider.
eng: She wears beautiful clothes.
deu: Sie trägt Zöpfe.
eng: She wore her hair in plaits.
deu: Sie trampelte den Schlamm von ihren Schuhen.
eng: She stamped the mud off her shoes.
deu: Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
eng: She drank two glasses of wine at the party.
deu: Sie trank das Bier aus.
eng: She drank the beer down.
deu: Sie trank die Milch nicht.
eng: She didn't drink the milk.
deu: Sie trank direkt aus der Flasche.
eng: She drank straight from the bottle.
deu: Sie tranken eine Tasse Kaffee.
eng: They drank a cup of coffee.
deu: Sie tranken ein paar Gläser und landeten schließlich im Bett miteinander.
eng: They had a few drinks and ended up sleeping together.
deu: Sie tranken Kaffee.
eng: They drank coffee.
deu: Sie trank ihr Bier aus.
eng: She finished her beer.
deu: Sie trank ihren Kaffee aus und wollte noch einen haben.
eng: She finished her coffee and asked for another.
deu: Sie tränkte ihr Pferd.
eng: She watered her horse.
deu: Sie trat auf die Bremse und das Auto stand still.
eng: She put on the brakes and the car stopped.
deu: Sie traten an die Touristen heran und baten diese um Geld.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
deu: Sie traten für das ein, was richtig war.
eng: They stood up for what was right.
deu: Sie trat für das ein, was richtig war.
eng: She stood up for what was right.
deu: Sie trat für ihn ein.
eng: She spoke up for him.
deu: Sie trat gegen die Tür.
eng: She kicked the door.
deu: Sie trat im Alter von neunzehn Jahren einem Orden bei.
eng: She entered religion at the age of nineteen.
deu: Sie tratscht gerne.
eng: She loves to gossip.
deu: Sie trat vor, um ihm die Hand zu reichen.
eng: She stepped forward to shake his hand.
deu: Sie trauen dir einfach nicht.
eng: They just don't trust you.
deu: Sie trauen einander nicht.
eng: They don't trust each other.
deu: Sie trauerten um ihren Vater.
eng: They grieved for their father.
deu: Sie trauerte um den Tod ihres einzigen Sohnes.
eng: She mourned over the death of her only son.
deu: Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
eng: Her dream is to become a nurse.
deu: Sie träumt davon, Paris zu besuchen.
eng: Her dream is to visit Paris.
deu: Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.
eng: She dreamed of being a princess.
deu: Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.
eng: She dreamt of being a princess.
deu: Sie träumte davon, nackt ins Büro zu gehen.
eng: She had a dream about coming naked to the office.
deu: Sie träumte einen seltsamen Traum.
eng: She dreamed a strange dream.
deu: Sie träumte einen seltsamen Traum.
eng: She dreamt a strange dream.
deu: Sie träumte, nackt im Büro zu erscheinen.
eng: She had a dream about coming naked to the office.
deu: Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
eng: She dreamed that she was a princess.
deu: Sie träumte von der gemeinsamen Zukunft.
eng: She dreamed of their future together.
deu: Sie träumte von wilden Jaguaren.
eng: She dreamt about wild jaguars.
deu: Sie traut dem Arzt nicht mehr.
eng: She doesn't trust the doctor any more.
deu: Sie traut dir.
eng: She trusts you.
deu: Sie trauten sich nicht, mir ins Gesicht zu schauen.
eng: They dared not look me in the face.
deu: Sie traute sich, nach den Klausurergebnissen zu fragen.
eng: She dared to ask for the results of the exams.
deu: Sie traut euch.
eng: She trusts you.
deu: Sie traut Ihnen.
eng: She trusts you.
deu: Sie treffen sich einmal pro Woche.
eng: They meet once a week.
deu: Sie treffen sich heimlich.
eng: They're seeing each other secretly.
deu: Sie treffen sich morgen im Hotel.
eng: They are going to meet at the hotel tomorrow.
deu: Sie treibt mich in den Wahnsinn.
eng: She drives me mad.
deu: Sie treibt mich in den Wahnsinn.
eng: She's driving me crazy.
deu: Sie trennten sich mit einem kräftigen Handschlag.
eng: They parted with a firm handshake.
deu: Sie trennten sich nach 7 Jahren Ehe.
eng: They broke up after 7 years of marriage.
deu: Sie trennte sein Hemd auf.
eng: She ripped his shirt open.
deu: Sie trifft sich mit meinem Bruder.
eng: She's dating my brother.
deu: Sie trifft sich nur mit ihm, um dich eifersüchtig zu machen.
eng: She's just dating him to make you jealous.
deu: Sie trifft vorsichtige Wahlen, wenn sie Kleidung kauft.
eng: She makes careful choices when she buys clothes.
deu: Sie trinken immer allein.
eng: You're always drinking alone.
deu: Sie trinken Kaffee zu Hause.
eng: They drink coffee at home.
deu: Sie trinken Milch.
eng: They drink milk.
deu: Sie trinken Milch.
eng: They're drinking milk.
deu: Sie trinken nicht genug Wasser.
eng: You don't drink enough water.
deu: Sie trinken nicht.
eng: They don't drink.
deu: Sie trinken nie Bier.
eng: They never drink beer.
deu: Sie trinken viel Limonade.
eng: They drink a lot of lemonade.
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
eng: She's drinking apple juice.
deu: Sie trinkt Bier.
eng: She drinks beer.
deu: Sie trinkt fast täglich alkoholfreies Bier, weil Bier ihr Lieblingsgetränk ist, sie ja aber nicht täglich Alkohol trinken will.
eng: She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
deu: Sie trinkt gerade Kaffee.
eng: She is having coffee now.
deu: Sie trinkt im Restaurant mit unseren Freunden Bier.
eng: She is drinking beer with our friends in the restaurant.
deu: Sie trinkt jede Nacht bis zur Bewusstlosigkeit.
eng: She drinks herself unconscious every night.
deu: Sie trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
eng: She has a bottle of milk every morning.
deu: Sie trinkt keinen Kaffee.
eng: She doesn't drink coffee.
deu: Sie trinkt nicht genug Muttermilch.
eng: She doesn't drink enough breast milk.
deu: Sie trinkt nicht mehr.
eng: She doesn't drink anymore.
deu: Sie trinkt nicht.
eng: She doesn't drink.
deu: Sie trinkt nur Wasser.
eng: She drinks only water.
deu: Sie trinkt sehr gerne Kaffee.
eng: She loves coffee.
deu: Sie trinkt sich jede Nacht bewusstlos.
eng: She drinks herself unconscious every night.
deu: Sie trinkt Wein.
eng: She drinks wine.
deu: Sie trinkt zu viel.
eng: She drinks too much.
deu: Sie trocknete ihre Tränen mit mit meinem neuen Pullover.
eng: She dried her eyes with my new sweatshirt.
deu: Sie trocknete ihre Tränen.
eng: She dried her eyes.
deu: Sie trocknete ihre Tränen.
eng: She dried her tears.
deu: Sie trocknete sich das Gesicht mit einem Handtuch ab.
eng: She dried her face on a towel.
deu: Sie trommelten gewöhnlich ihre Finger auf die roten Lichter.
eng: They usually drum their fingers at red lights.
deu: Sie trug das Baby auf ihrem Rücken.
eng: She was carrying the baby on her back.
deu: Sie trug diesen Tisch allein.
eng: She carried that table by herself.
deu: Sie trug ein atemberaubend schönes Kleid mit einem abgrundtiefen Ausschnitt.
eng: She wore an incredibly low-cut, breathtakingly nice dress.
deu: Sie trug ein Baby auf dem Rücken.
eng: She carried a baby on her back.
deu: Sie trug eine Brille.
eng: She wore glasses.
deu: Sie trug eine große Ledertasche unter dem Arm.
eng: She was carrying a large leather bag under her arm.
deu: Sie trug ein einfaches blaues Kleid.
eng: She wore a plain blue dress.
deu: Sie trug einen blauen Mantel.
eng: She was wearing a blue coat.
deu: Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
eng: She was wearing a thick coat against the chill.
deu: Sie trug einen dunkelblauen Schal.
eng: She wore a dark blue scarf.
deu: Sie trug einen grünen Mantel und einen dazu passenden Minirock.
eng: She was in a green coat and matching mini-skirt.
deu: Sie trug einen grünen Mantel und einen dazu passenden Minirock.
eng: She was wearing a green coat with a matching mini-skirt.
deu: Sie trug einen hübschen Hut.
eng: She wore a pretty hat.
deu: Sie trug einen Kimono.
eng: She was clad in a kimono.
deu: Sie trug einen Korb voller Blumen.
eng: She was carrying a basket full of flowers.
deu: Sie trug einen kurzen Rock und Schuhe mit hohen Absätzen.
eng: She was wearing a short skirt and high heels.
deu: Sie trug einen langen, weiten Mantel.
eng: She wore a long, loose coat.
deu: Sie trug einen Luchsmantel.
eng: She was wearing a mink coat.
deu: Sie trug einen neuen Hut.
eng: She was wearing a new hat.
deu: Sie trug einen Pelzmantel.
eng: She was wearing a fur coat.
deu: Sie trug einen rosa Gürtel, der genauso teuer wie hässlich war.
eng: She wore a pink belt that was as ugly as it was expensive.
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
eng: She was dressed in a red bathing suit.
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
eng: She was wearing a red bathing suit.
deu: Sie trug einen seltsamen Hut.
eng: She had a strange hat on.
deu: Sie trug eine rote Bluse.
eng: She wore a red blouse.
deu: Sie trug eine Schlafanzughose.
eng: She wore pajama pants.
deu: Sie trug eine weite Jacke.
eng: She wore a loose jacket.
deu: Sie trug ein hässliches Kleid.
eng: She was wearing an ugly dress.
deu: Sie trug ein Herrenhemd, das ihr nicht passte.
eng: She was wearing a men's shirt which did not fit her.
deu: Sie trug ein rotes Kleid.
eng: She wore a red dress.
deu: Sie trug ein schlichtes Kleid.
eng: She wore a simple dress.
deu: Sie trug ein Unterhemd.
eng: She wore a vest.
deu: Sie trug ein weißes Kleid.
eng: She wore a white dress.
deu: Sie trug ein wunderschönes Kleid.
eng: She wore a beautiful dress.
deu: Sie trugen alle Uniformen.
eng: They were all dressed in uniforms.
deu: Sie trugen ihn zu einem nahe gelegenen Haus.
eng: They carried him to a nearby house.
deu: Sie trugen zu meinem Lebensgenuß bei.
eng: They added to the enjoyment of my life.
deu: Sie trug herzförmige Ohrringe.
eng: She wore heart-shaped earrings.
deu: Sie trug hohe Stiefel.
eng: She was wearing long boots.
deu: Sie trug in der Schule eine Schlafanzughose.
eng: She wore pajama pants to school.
deu: Sie trug lange Stiefel.
eng: She was wearing long boots.
deu: Sie trug nichts außer ihrer Unterwäsche.
eng: She was wearing nothing but her underwear.
deu: Sie trug Schwarz.
eng: She was dressed in black.
deu: Sie trug Schwarz.
eng: She was dressed up in black.
deu: Sie trug viel Schmuck.
eng: She was wearing a lot of jewellery.
deu: Sie trug viel Schmuck.
eng: She wore a lot of jewellery.
deu: Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe.
eng: She wore neither shoes nor stockings.
deu: Sie tummelten sich im Gras.
eng: They rolled around in the grass.
deu: Sie tun das nicht gerne.
eng: They don't like to do that.
deu: Sie tun es jetzt.
eng: They're doing it now.
deu: Sie tun mir fast leid.
eng: I almost feel sorry for you.
deu: Sie tun mir sehr leid.
eng: I'm very sorry for them.
deu: Sie tun mir sehr leid.
eng: I'm very sorry for you.
deu: Sie tun uns leid.
eng: We feel bad for them.
deu: Sie tun, was Sie tun müssen.
eng: You do what you have to do.
deu: Sie tut es nur, um ihn zu ärgern.
eng: She's doing it just to spite him.
deu: Sie tut ihr Bestes.
eng: She's doing her best.
deu: Sie tut mir leid.
eng: I feel sorry for her.
deu: Sie tut mir schon fast leid.
eng: I almost felt bad for her.
deu: Sie tut nichts anderes, als den ganzen Tag lang fernzusehen.
eng: She does nothing but watch TV all day long.
deu: Sie tut nichts anderes, als mir den ganzen Tag auf den Geist zu gehen.
eng: She does nothing but annoy me all day long.
deu: Sie tut nichts, außer zu weinen.
eng: She does nothing but cry.
deu: Sie tut nur enttäuscht.
eng: She's just acting disappointed.
deu: Sie tut nur so, als wäret ihr befreundet.
eng: She's just pretending to be your friend.
deu: Sie tut so, als wüsste sie alles.
eng: She acts like she knows everything.
deu: Sie tut, was ihr gerade in den Sinn kommt.
eng: She does whatever comes into her mind.
deu: Sie tut, was sie kann.
eng: She's doing the best she can.
deu: Sie tut, wozu sie gerade lustig ist.
eng: She does whatever comes into her mind.
deu: Sie üben eine intelligente, aber sozial unbeholfene Faszination aus.
eng: They have a nerdy fascination.
deu: Sie überbrachte mir die Neuigkeiten.
eng: She carried the news to me.
deu: Sie überfielen das Land mit Panzern und Gewehren.
eng: They invaded the country with tanks and guns.
deu: Sie überflog die Liste, um zu sehen, ob ihr Name darauf war.
eng: Her eyes ran over the list to see if her name was on it.
deu: Sie übergaben ihn der Polizei.
eng: They turned him over to the police.
deu: Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.
eng: They survived, even though the building was destroyed.
deu: Sie überlegten, was sie zuerst machen sollten.
eng: They wondered what to do first.
deu: Sie überließen den Hügel der feindlichen Armee.
eng: They abandoned the hill to enemy forces.
deu: Sie überließen es mir, ein Geschenk auszusuchen.
eng: They left it to me to decide on a gift.
deu: Sie überließen es mir, ein Geschenk auszusuchen.
eng: They let me pick a present.
deu: Sie übernachtete mehrere Tage in dem Hotel.
eng: She stayed at the hotel for several days.
deu: Sie übernahm die Verantwortung für das Projekt.
eng: She undertook the responsibility for the project.
deu: Sie überprüften die Maschine auf Mängel.
eng: They checked the machine for defects.
deu: Sie überquerte die Straße.
eng: She came across the street.
deu: Sie überquerte die Straße.
eng: She crossed the street.
deu: Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik.
eng: She successfully crossed the Pacific with a ship.
deu: Sie überquerten den Atlantischen Ozean.
eng: They crossed the Atlantic Ocean.
deu: Sie überquerten die Brücke.
eng: They crossed over the bridge.
deu: Sie überraschte ihn mit einem kleinen Geschenk.
eng: She surprised him with a small gift.
deu: Sie überraschte ihn mit einem Kuss.
eng: She surprised him with a kiss.
deu: Sie überraschte mich.
eng: She surprised me.
deu: Sie überraschten den Feind im Morgengrauen.
eng: They surprised the enemy at dawn.
deu: Sie überreagieren.
eng: You're overreacting.
deu: Sie überredete ihn, ein neues Haus zu kaufen.
eng: She talked him into buying a new house.
deu: Sie überredete ihn, sich auf die Bestechung einzulassen.
eng: She talked him into accepting the bribe.
deu: Sie überredete ihn, sie zu heiraten.
eng: She persuaded him to marry her.
deu: Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
eng: She talked her husband into having a holiday in France.
deu: Sie überreichte ihm die Trophäe.
eng: She presented him with the trophy.
deu: Sie überschätzen die Menschen.
eng: You overrate people.
deu: Sie überschreiten Ihre Kompetenzen.
eng: You are acting beyond your position.
deu: Sie überschüttete ihn mit Konfetti.
eng: She showered him with confetti.
deu: Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
eng: She translated the letter from Japanese into French.
deu: Sie übersetzte ein Gedicht.
eng: She translated a poem.
deu: Sie übersetzte ihren eigenen Satz.
eng: She translated her own sentence.
deu: Sie übersetzte ihren Satz.
eng: She translated her sentence.
deu: Sie übersetzten den Text.
eng: They translated the text.
deu: Sie übersetzten sich gegenseitig Sätze.
eng: They translated each other's sentences.
deu: Sie übersetzte seinen Satz.
eng: She translated his sentence.
deu: Sie übersetzt nicht gut.
eng: She doesn't translate well.
deu: Sie übertrieb ihre Leiden.
eng: She magnified her sufferings.
deu: Sie übertrifft sie im Schwimmen alle.
eng: She excels them all at swimming.
deu: Sie überzeugten mich.
eng: They convinced me.
deu: Sie übt einen schlechten Einfluss aus.
eng: She's a bad influence.
deu: Sie übt gerade Geige.
eng: She is practicing the violin now.
deu: Sie übt jeden Tag am Klavier.
eng: She practises the piano every day.
deu: Sie übt jeden Tag Geige.
eng: She practices the violin every day.
deu: Sie umarmte ihn.
eng: She hugged him.
deu: Sie umarmte ihren Bruder herzlich.
eng: She embraced her brother warmly.
deu: Sie umarmte ihren Mann und küsste ihn.
eng: She threw her arms around her husband’s neck and kissed him.
deu: Sie umarmten sich.
eng: They embraced each other.
deu: Sie umarmten sich.
eng: They hugged.
deu: Sie umarmten Tom.
eng: They hugged Tom.
deu: Sie umkreist die Sonne in 365 Tagen.
eng: It goes around the sun in 365 days.
deu: Sie umringten sie.
eng: They surrounded her.
deu: Sie umsegelten die Welt.
eng: They sailed around the world.
deu: Sie und ich haben etwas gemeinsam.
eng: You and I have something in common.
deu: Sie und ich haben nichts gemein.
eng: She and I have nothing in common.
deu: Sie und ich lebten vor der Hochzeit nicht zusammen.
eng: She and I didn't live together until marriage.
deu: Sie und ich müssen einander verstehen, und das unverzüglich.
eng: You and I must understand one another, and that without delay.
deu: Sie und ich sind Brasilianerinnen.
eng: She and I are Brazilian.
deu: Sie und ich sind Brasilianer.
eng: She and I are Brazilian.
deu: Sie und ich sind Cousins.
eng: She and I are cousins.
deu: Sie und ich sind ein gutes Team.
eng: You and I make a good team.
deu: Sie und ich sind Geschwister.
eng: She and I are brother and sister.
deu: Sie und ich sind gleich alt.
eng: She and I are of an age.
deu: Sie und ich sind gleich alt.
eng: She and I are the same age.
deu: Sie und ich sind Klassenkameraden.
eng: She and I are classmates.
deu: Sie und ich sind normalerweise einer Meinung.
eng: She and I usually agree.
deu: Sie und ich sind normalerweise einer Meinung.
eng: You and I usually share one opinion.
deu: Sie und ich, wir haben das gleiche Alter.
eng: You and me are the same age.
deu: Sie und ich wollen Freunde sein.
eng: She and I want to be friends.
deu: Sie und ihre Schwester kommen morgen zu Besuch.
eng: She and her sister are coming to visit tomorrow.
deu: Sie unterbrachen die Sitzung für ein Mittagessen.
eng: They interrupted the meeting for lunch.
deu: Sie unterbrach mich.
eng: She interrupted me.
deu: Sie unterhalten sich beide im Wohnzimmer.
eng: They are both chatting in the living room.
deu: Sie unterhalten sich gerade.
eng: They are talking.
deu: Sie unterhalten sich nicht mehr mit mir.
eng: They don't talk to me anymore.
deu: Sie unterhalten sich.
eng: They are talking.
deu: Sie unterhielten sich bei einer Tasse Kaffee.
eng: They talked over a cup of coffee.
deu: Sie unterhielten sich bis spät in die Nacht.
eng: They talked far into the night.
deu: Sie unterhielten sich die ganze Nacht.
eng: They talked all night.
deu: Sie unterhielten sich die ganze Nacht.
eng: They went on talking all night.
deu: Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.
eng: They talked about various subjects.
deu: Sie unterhielten sich wie alte Freunde.
eng: They talked together like old friends.
deu: Sie unterhielt sich mit ihren Freunden über das Baseballspiel.
eng: She chatted with her friends about the baseball game.
deu: Sie unternahm Anstrengungen, um ihr Ziel zu erreichen.
eng: She made efforts to accomplish the purpose.
deu: Sie unternahmen einen romantischen Spaziergang bei Mondschein am Strand.
eng: They went for a romantic moonlight walk on the beach.
deu: Sie unterrichten Arabisch.
eng: You teach Arabic.
deu: Sie unterrichtet Englisch.
eng: She teaches English.
deu: Sie unterrichtete reiche indische Mädchen.
eng: She taught rich Indian girls.
deu: Sie unterrichtet mich.
eng: She is teaching me.
deu: Sie unterschätzen mich.
eng: You underestimate me.
deu: Sie unterscheiden sich stark von uns.
eng: You're very different from us.
deu: Sie unterscheiden sich wie Tag und Nacht.
eng: They are as different as day and night.
deu: Sie unterscheidet sich von den anderen dadurch, dass sie ein Ziel hat.
eng: She differs from the others in that she has a goal.
deu: Sie unterschrieb den Scheck.
eng: She signed a check.
deu: Sie unterstützte ihren Bruder bei seiner Hausarbeit.
eng: She assisted her brother with his homework.
deu: Sie unterstützten die Alliierten.
eng: They supported the Allies.
deu: Sie unterstützten ihn in allem.
eng: They backed him up in everything.
deu: Sie unterstützten mich in allem.
eng: They backed me up in everything.
deu: Sie untersuchen das Problem.
eng: They are looking into the problem.
deu: Sie untersuchen ihn von Kopf bis Fuß.
eng: They are examining him from top to bottom.
deu: Sie untersuchten den Edelstein.
eng: They examined the jewel.
deu: Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.
eng: They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.
deu: Sie untersuchten sie genau.
eng: They studied them closely.
deu: Sie untersuchten, wie sauber das Wasser war.
eng: They checked how pure the water was.
deu: Sie unterzeichneten den Friedensvertrag.
eng: They signed the peace treaty.
deu: Sie verabscheuen sich aufs äußerste.
eng: They absolutely detest each other.
deu: Sie verabscheute ihn.
eng: She hated him.
deu: Sie verabscheut Spinnen.
eng: She hates spiders.
deu: Sie verabschiedete sich endgültig von mir.
eng: She said good-by to me for good.
deu: Sie verabschiedete sich mit einem Lächeln, aber in ihrem Herzen war viel Bitterkeit.
eng: She said good-bye with a smile, but there was a good deal of bitterness in her heart.
deu: Sie verachtete den Jungen.
eng: She scorned the boy.
deu: Sie verachtete ihn.
eng: She despised him.
deu: Sie verachteten den Lügner.
eng: They scorned the liar.
deu: Sie verachtet ihn.
eng: She despises him.
deu: Sie verachtet Menschen, die faul sind.
eng: She looks down on people who are idle.
deu: Sie veranlassten mich, dorthin zu gehen.
eng: They made me go there.
deu: Sie veranstalteten eine Denkrunde.
eng: They had a brainstorming session.
deu: Sie veranstalteten eine Kissenschlacht.
eng: They had a pillow fight.
deu: Sie verband die Wunde.
eng: She applied a bandage to the wound.
deu: Sie verbargen sich im Keller.
eng: They hid in the cellar.
deu: Sie verbarg ihr Gesicht unter einem Schleier.
eng: She hid her face behind a veil.
deu: Sie verbot es Tom, je wieder mit ihr zu sprechen.
eng: She forbade Tom from ever speaking to her again.
deu: Sie verbot mir, mich der Gruppe anzuschließen.
eng: She forbad me from joining the group.
deu: Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.
eng: She spent all afternoon cooking.
deu: Sie verbrachte die halbe Nacht mit ihrem Kopf über der Toilettenschüssel und übergab sich.
eng: She'd spent half the night with her head down the toilet throwing up.
deu: Sie verbrachte einige Zeit in Boston.
eng: She spent some time in Boston.
deu: Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.
eng: She spent her life in pursuit of the truth.
deu: Sie verbrachten den ganzen Tag am Strand.
eng: They spent the entire day on the beach.
deu: Sie verbrachten die Nacht am Strand.
eng: They spent the night on the beach.
deu: Sie verbrachten die Nacht auf dem Gipfel des Berges.
eng: They spent the night on top of the mountain.
deu: Sie verbrachten zusammen eine wunderbare Zeit.
eng: They had a lovely time together.
deu: Sie verbrachte Weihnachten ganz allein.
eng: She spent Christmas all by herself.
deu: Sie verbrannten alle Dokumente.
eng: They burned all the documents.
deu: Sie verbrannte sich die linke Hand.
eng: She burned her left hand.
deu: Sie verbrauchten alle Bodenschätze des Landes.
eng: They exhausted all the resources of the country.
deu: Sie verbreiten das Gerücht in alle Richtungen hinaus.
eng: They spread the rumor abroad.
deu: Sie verbreitet nur Klatsch und Tratsch.
eng: All she does is gossip.
deu: Sie verbringen die Nacht zusammen.
eng: They spend the night together.
deu: Sie verbringen ein Wochenende zu zweit, irgendwo am Meer.
eng: The two of them are spending a weekend somewhere by the sea.
deu: Sie verbringen viel Zeit miteinander.
eng: They spend a lot of time together.
deu: Sie verbringt die Ferien bei ihrem Onkel.
eng: She spends her holidays at her uncle's.
deu: Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Klapprechner.
eng: She spends her evenings in front of her laptop.
deu: Sie verbringt ihre Abende vor ihrem Laptop.
eng: She spends her evenings in front of her laptop.
deu: Sie verbringt jeden Samstagnachmittag mit Tennis spielen.
eng: She spends every Saturday afternoon playing tennis.
deu: Sie verbringt recht viel Zeit damit, einfach nur dort zu sitzen und aus dem Fenster zu sehen.
eng: She spends a pretty good chunk of time just sitting there and looking out the window.
deu: Sie verdienen einen Preis.
eng: You deserve a prize.
deu: Sie verdienen es nicht, sich Europäer zu nennen!
eng: You don't deserve to call yourself a European!
deu: Sie verdienen es nicht, zu sterben.
eng: They don't deserve to die.
deu: Sie verdienen es.
eng: They deserve it.
deu: Sie verdienen Respekt.
eng: They deserve respect.
deu: Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
eng: She earns 30 dollars per day.
deu: Sie verdiente die Strafe, die sie bekam.
eng: She deserved the punishment she got.
deu: Sie verdienten an der zweiten Ölkrise.
eng: They cashed in on the second oil crisis.
deu: Sie verdienten die Strafe, die sie bekamen.
eng: They deserved the punishment they got.
deu: Sie verdiente sich ein bisschen dazu, indem sie Glückskeksbotschaften verfasste.
eng: She made a few extra bucks writing the fortunes in fortune cookies.
deu: Sie verdient gut.
eng: She makes a good living.
deu: Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
eng: She earns half as much money as her husband.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Kellnerin.
eng: She waits tables for a living.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin.
eng: She earns a living as a writer.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Serviererin.
eng: She waits tables for a living.
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.
eng: She earns a living by selling her paintings.
deu: Sie verdient ihr Geld im horizontalen Gewerbe.
eng: She earns her money in the horizontal trade.
deu: Sie verdient mehr als ich.
eng: She makes more money than I do.
deu: Sie verdient mehr als sie ausgibt.
eng: She earns more than she spends.
deu: Sie verdient sich ihren Lebensunterhalt als Lehrerin.
eng: She earns her living by teaching.
deu: Sie verehrt ihn.
eng: She adores him.
deu: Sie verehrt ihn.
eng: She worships him.
deu: Sie vereinigten ihre Kräfte, um den Feind zu bekämpfen.
eng: They combined forces to fight the enemy.
deu: Sie verfehlten die erforderliche Stimmenzahl.
eng: They failed to get the necessary votes.
deu: Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.
eng: She eventually got into the bad habit of smoking.
deu: Sie verfolgen den Einbrecher.
eng: They are pursuing the robber.
deu: Sie verfolgen dich.
eng: They're after you.
deu: Sie verfolgen mich.
eng: They're after me.
deu: Sie verfolgen uns.
eng: They're after us.
deu: Sie verfügt nicht über genug Erfahrung.
eng: She doesn't have enough experience.
deu: Sie verfügt über eine außerordentliche musikalische Begabung.
eng: She has an extraordinary ability in music.
deu: Sie vergab ihm.
eng: She forgave him.
deu: Sie vergaß, dem Hund zu fressen zu geben.
eng: She forgot to feed the dog.
deu: Sie vergaß den Hund zu füttern.
eng: She forgot to feed the dog.
deu: Sie vergaß ihren Hund zu füttern.
eng: She forgot to feed her dog.
deu: Sie vergessen immer, die Rechnungen zu bezahlen.
eng: They keep forgetting to pay the bills.
deu: Sie vergessen immer, die Rechnungen zu bezahlen.
eng: You keep forgetting to pay the bills.
deu: Sie vergessen niemals, ein Geschenk an ihre Mutter anlässlich ihres Geburtstages zu senden.
eng: They never forget to send their mother a gift on her birthday.
deu: Sie vergeuden Ihre Zeit.
eng: You're wasting time.
deu: Sie vergewissern sich besser, dass es wahr ist.
eng: You'd better make sure that it is true.
deu: Sie vergisst gerne mal, was sie versprochen hat.
eng: She tends to forget her promises.
deu: Sie vergisst immer meine Telefonnummer.
eng: She always forgets my telephone number.
deu: Sie vergisst immer meine Telefonnummer.
eng: She is always forgetting my phone number.
deu: Sie vergossen ihr Blut für ihre Unabhängigkeit.
eng: They shed their blood for their independence.
deu: Sie vergoss viele Tränen, als ihr geliebter Hund bei einem Umfall starb.
eng: She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
deu: Sie vergötterte ihn.
eng: She idolized him.
deu: Sie vergrößerte ihre Leiden.
eng: She magnified her sufferings.
deu: Sie verhafteten mich.
eng: They arrested me.
deu: Sie verhielten sich seltsam.
eng: They were acting strangely.
deu: Sie verhielt sich sehr mutig.
eng: She behaved with a great courage.
deu: Sie verhungerten fast.
eng: They were almost starving.
deu: Sie verkaufen alles hier.
eng: They sell everything here.
deu: Sie verkaufen Äpfel, Orangen, Eier und so weiter.
eng: They sell apples, oranges, eggs, and so on.
deu: Sie verkaufen das Produkt nicht mehr.
eng: They no longer sell the product.
deu: Sie verkaufen ihre Seele.
eng: You are selling your soul.
deu: Sie verkaufen importierte Waren in dem Laden.
eng: They sell imported goods at the shop.
deu: Sie verkaufen Lehrbücher im Buchladen.
eng: They sell textbooks at the bookstore.
deu: Sie verkaufen Schuhe.
eng: They sell shoes.
deu: Sie verkaufen Schuhe.
eng: You sell shoes.
deu: Sie verkaufen Süßigkeiten, Kekse und Sonstiges.
eng: They sell candy, cookies and what not.
deu: Sie verkaufen Süßigkeiten.
eng: They sell candy.
deu: Sie verkaufen uns Fisch.
eng: You sell us fish.
deu: Sie verkaufen verschiedene Arten von Waren in diesem Laden.
eng: They sell various kinds of goods at that store.
deu: Sie verkaufen Zucker in dem Laden.
eng: They sell sugar at the store.
deu: Sie verkaufen Zucker und Salz in dem Laden.
eng: They sell sugar and salt at that store.
deu: Sie verkauft Blumen.
eng: She sells flowers.
deu: Sie verkauft Drogen auf Konzerten.
eng: She's selling drugs at concerts.
deu: Sie verkaufte alle ihre Möbel, damit sie es sich leisten könne, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
eng: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
deu: Sie verkaufte alle ihre Möbel, um es sich leisten zu können, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
eng: She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
deu: Sie verkaufte auf dem Markt einige Äpfel.
eng: She sold some apples at the market.