DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Halt den Mund, und mache, was man dir sagt!
eng: Shut up and do what you're told.
deu: Halt den Mund. Wenn nicht, wirst du rausgeworfen.
eng: Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
deu: Halt den Mund! Wir verpassen den besten Teil.
eng: Shut up! We'll miss the best part.
deu: Halt den Rand, Idiot!
eng: Shut up, you idiot!
deu: Halt den Schläger fest.
eng: Hold the racket tight.
deu: Hält der Bus hier an?
eng: Is this where the bus stops?
deu: Hält der Bus hier?
eng: Does the bus stop here?
deu: Halt dich am Geländer fest.
eng: Hold on to the handrail.
deu: Halt dich an dem Seil fest.
eng: Hold on to the rope.
deu: Halt dich da raus!
eng: You keep out of this.
deu: Halt dich fest!
eng: Brace for impact!
deu: Halt dich fest!
eng: Brace for impact.
deu: Halt dich von dem fern! Der übt einen schlechten Einfluss aus.
eng: Stay away from him. He's a bad influence.
deu: Halt dich von dem Typen fern!
eng: Stay away from that guy.
deu: Halt dich von diesem Kerl fern!
eng: Stay away from this guy.
deu: Halt dich von meiner Freundin fern.
eng: Stay away from my girlfriend.
deu: Halt dich warm.
eng: Keep warm.
deu: Hält die Aktentasche viele Bücher aus?
eng: Will that briefcase hold many books?
deu: Halt die Fresse oder ich stopfe dir das Maul!
eng: Shut up or I'll shut you up!
deu: Halt die Fresse!
eng: Shut the fuck up!
deu: Halt die Katze von der Couch fern.
eng: Keep the cat off the couch.
deu: Halt die Klappe! Das geht nur uns beide an.
eng: Shut up! This only has to do with the two of us.
deu: Halt die Klappe, du lenkst mich ab.
eng: Shut up, you're distracting me.
deu: Halt die Klappe, Tom! Dich hat keiner gefragt!
eng: Shut up, Tom. No one asked you!
deu: Halt die Klappe und hör zu!
eng: Shut up and listen!
deu: Halt die Schnauze!
eng: Shut up!
deu: Hält dieser Zug in Kūnshān?
eng: Does this train stop at Kunshan station?
deu: Halt die Vase mit beiden Händen fest.
eng: Hold the vase with both hands.
deu: Halt dir den kommenden Montag frei!
eng: Keep next Monday free.
deu: Halt dir die Nase zu, damit du den Gestank nicht riechst!
eng: Hold your nose so you don't smell the stench.
deu: Halt! Du bringst ihn zum Weinen.
eng: Stop! You're making him cry.
deu: Halt! Du bringst sie zum Weinen.
eng: Stop! You're making her cry.
deu: Halte Ausschau nach Tom.
eng: Watch out for Tom.
deu: Halte bitte das Buch bereit!
eng: Please keep this book at hand.
deu: Halte bitte kurz still!
eng: Hold still for a moment, please.
deu: Halte das Fenster geschlossen.
eng: Keep the window closed.
deu: Halte das fest.
eng: Grab hold of this.
deu: Halte das Seil fest!
eng: Hold the rope tight.
deu: Halte das Seil.
eng: Hold the rope.
deu: Halte deine Finger nicht in den Fleischwolf!
eng: Don't put your fingers in the meat grinder!
deu: Halte deine Tür verschlossen und lasse niemanden herein!
eng: Keep your door locked and don't let anyone in.
deu: Halte deine Versprechen!
eng: Keep your promises.
deu: Halte deine Zigaretten trocken.
eng: Keep your cigarettes dry.
deu: Halte dein Zimmer sauber.
eng: Keep your room clean.
deu: Halte den Mund!
eng: Close your mouth!
deu: Halte den Mund!
eng: Shut your gob!
deu: Halte den Mund!
eng: Shut your mouth.
deu: Halte dich an deinen Plan.
eng: Stick to your plan.
deu: Halte dich an die Fakten!
eng: Stick to the facts.
deu: Halte dich an die Regeln!
eng: Follow the rules.
deu: Halte dich an mir fest.
eng: Hold on to me.
deu: Halte dich da heraus!
eng: Stay out of this.
deu: Halte dich da raus!
eng: Stay out of it.
deu: Halte dich davon fern!
eng: Keep away from that.
deu: Halte dich links.
eng: Keep to the left.
deu: Halte dich links, sobald du den Bahnhof verlassen hast.
eng: As soon as you leave the station, turn left.
deu: Halte dich vom Feuer fern!
eng: Keep away from the fire.
deu: Halte dich von der Tür fern!
eng: Stay away from the door.
deu: Halte dich von dort fern!
eng: Stay away from that place.
deu: Halte dich von unserem Haus fern!
eng: Stay away from our house.
deu: Halte die Augen offen.
eng: Keep your eyes open.
deu: Halte die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst.
eng: Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
deu: Halte die Kerze.
eng: Hold the candle.
deu: Halte die Leine!
eng: Hold the leash.
deu: Halte die Schachtel mit beiden Händen.
eng: Hold the box with both hands.
deu: Halte diese Leiter gut fest!
eng: Hold this ladder steady.
deu: Halte diesen Baum fest.
eng: Hold fast to this tree.
deu: Halte diese Plätze für Senioren frei!
eng: Keep these seats for the elderly.
deu: Halte die Streichhölzer von Kindern fern.
eng: Put the matches out of reach of children.
deu: Halte die Vase in beiden Händen.
eng: Hold the vase in both hands.
deu: Halte dir die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst!
eng: Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
deu: Halte dort an.
eng: Stop there.
deu: Halte durch!
eng: Hang in there.
deu: Halte einfach dein Versprechen!
eng: Just keep your promise.
deu: Halte ein! Ich werde ja ganz rot!
eng: Stop. You're making me blush.
deu: Halte es bitte geheim!
eng: Please keep it a secret.
deu: Halte es mit beiden Händen fest.
eng: Hold it with both hands.
deu: Halte es nicht verkehrt herum!
eng: Don't hold it upside down.
deu: Halte es so.
eng: Hold it like this.
deu: Halte es warm.
eng: Keep it warm.
deu: Halte ganz still!
eng: Stay absolutely still.
deu: Halte hier an.
eng: Stop here.
deu: Halte hier nicht!
eng: Don't stop here.
deu: Halte hier.
eng: Stop here.
deu: Halte ihn auf!
eng: Stop him!
deu: Halte ihn nicht auf.
eng: Don't stop him.
deu: Halte immer einen Eimer Wasser bereit, wegen der Feuergefahr!
eng: Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
deu: Halt einfach den Mund und hör zu!
eng: Just shut up and listen.
deu: Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.
eng: Stay in touch with the most important people in your life.
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
eng: Keep me informed.
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
eng: Keep me in the loop.
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
eng: Keep me posted.
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
eng: Keep me updated.
deu: Halte mich über alle weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden.
eng: Keep me apprised of any further developments.
deu: Halte nächsten Sonntag frei.
eng: Keep next Sunday free.
deu: Halten Sie bitte an!
eng: Please stop!
deu: Halten Sie bitte kurz still!
eng: Hold still for a moment, please.
deu: Halten Sie das Buch für lesenswert?
eng: Do you think this book is worth reading?
deu: Halten Sie das Fenster geschlossen.
eng: Keep the window closed.
deu: Halten Sie das für klug?
eng: Do you think that's wise?
deu: Halten Sie das für möglich?
eng: Do you think that's possible?
deu: Halten Sie das für wahrscheinlich?
eng: Do you think it likely?
deu: Halten Sie das!
eng: Hold this.
deu: Halten Sie das Kind vom Teich fern!
eng: Keep the child away from the pond.
deu: Halten Sie das Seil.
eng: Hold the rope.
deu: Halten Sie das Spiel an.
eng: Pause the game.
deu: Halten Sie den Mund! Sie hat niemand gefragt!
eng: Shut up. No one asked you.
deu: Halten Sie die Kerze.
eng: Hold the candle.
deu: Halten Sie diese Plätze für Senioren frei!
eng: Keep these seats for the elderly.
deu: Halten Sie ein wachsames Auge auf ihn.
eng: Keep a close eye on him.
deu: Halten Sie es für denkbar, dass Tom die Telefonnummer von Mary kennt?
eng: Do you think there's any chance that Tom knows Mary's phone number?
deu: Halten Sie es für ratsam, „Europäische Geschichte I“ und „Weltgeschichte II“ im selben Semester zu belegen?
eng: Do you think it is advisable to take 'European Literature I' and 'World History II' in the same semester?
deu: Halten Sie es nicht verkehrt herum!
eng: Don't hold it upside down.
deu: Halten Sie ganz still!
eng: Stay absolutely still.
deu: Halten Sie ihn nicht auf.
eng: Don't stop him.
deu: Halten Sie Ihre Hände nicht aus dem Fenster.
eng: Don't put your hands out the window.
deu: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
eng: Put your hand over your mouth when you cough, sneeze or yawn.
deu: Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?
eng: Do you really think that your plans are realistic?
deu: Halten Sie Ihr Zimmer sauber.
eng: Keep your room clean.
deu: Halten Sie mal den Atem an.
eng: Hold your breath, please.
deu: Halten Sie mich auf dem Laufenden.
eng: Keep me posted.
deu: Halten Sie mich doch auf, wenn Sie können!
eng: Stop me if you can.
deu: Halten Sie mich für einen Idioten?
eng: What kind of fool do you think I am?
deu: Halten Sie mich für verrückt?
eng: Do you think I'm crazy?
deu: Halten Sie mir einen Platz frei.
eng: Save me a seat.
deu: Halten Sie schön die Arme über den Kopf, oder Sie werden auf der Stelle erschossen!
eng: Keep arms above head at all times or you will be shot on sight.
deu: Halten Sie sich an die Regeln!
eng: Follow the rules.
deu: Halten Sie sich an Ihren Plan.
eng: Stick to your plan.
deu: Halten Sie sich beim Fahren mit der Rolltreppe bitte am Handlauf fest, und stehen Sie innerhalb der gelben Umrandung.
eng: When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.
deu: Halten Sie sich da heraus!
eng: Stay out of this.
deu: Halten Sie sich da raus!
eng: You keep out of this.
deu: Halten Sie sich davon fern!
eng: Keep away from that.
deu: Halten Sie sich einfach nur von meiner Tochter fern!
eng: Just stay away from my daughter.
deu: Halten Sie sich fest!
eng: Brace for impact!
deu: Halten Sie sich fest!
eng: Brace for impact.
deu: Halten Sie sich für fettleibig?
eng: Do you think you're obese?
deu: Halten Sie sich für klug?
eng: Do you think you're smart?
deu: Halten Sie sich für normal?
eng: Do you think you're normal?
deu: Halten Sie sich immer an die Spielregeln?
eng: Do you always play by the rules?
deu: Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht allein auf.
eng: Don't walk alone after dark.
deu: Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht ohne Begleitung auf.
eng: Don't walk alone after dark.
deu: Halten Sie sich links, sobald Sie den Bahnhof verlassen haben.
eng: As soon as you leave the station, turn left.
deu: Halten Sie sich von dort fern!
eng: Stay away from that place.
deu: Halten Sie sich von meiner Freundin fern.
eng: Stay away from my girlfriend.
deu: Halten Sie sich von unserem Haus fern!
eng: Stay away from our house.
deu: Halten Sie sich warm.
eng: Keep warm.
deu: Halten Sie still!
eng: Hold still.
deu: Halten Sie Tom auf!
eng: Stop Tom.
deu: Halten Sie Tom für talentiert?
eng: Do you think Tom is talented?
deu: Halten Sie Tom für unzuverlässig?
eng: Do you think Tom is unreliable?
deu: Halten Sie Tom wirklich für verlässlich?
eng: Do you really believe that Tom is reliable?
deu: Halten und Parken verboten.
eng: Stopping and parking prohibited.
deu: Halte sie auf!
eng: Stop her!
deu: Haltet das!
eng: Hold this.
deu: Haltet das Seil.
eng: Hold the rope.
deu: Haltet den Dieb!
eng: Get the thief!
deu: Haltet den Dieb!
eng: Stop that thief!
deu: Haltet den Dieb!
eng: Stop thief!
deu: Haltet den Dieb!
eng: Stop! Thief!
deu: „Haltet den Mund, alle!“ sagte er.
eng: Hold your tongues, every one of you! said he.
deu: Haltet die Kerze.
eng: Hold the candle.
deu: Haltet diese Plätze für Senioren frei!
eng: Keep these seats for the elderly.
deu: Haltet einfach euer Versprechen!
eng: Just keep your promise.
deu: Haltet es in einer niedrigeren Temperatur.
eng: Keep it at a lower temperature.
deu: Haltet euch an die Regeln!
eng: Follow the rules.
deu: Haltet euch an euren Plan.
eng: Stick to your plan.
deu: Haltet euch da raus!
eng: You keep out of this.
deu: Haltet euch davon fern!
eng: Keep away from that.
deu: Haltet euch fest!
eng: Brace for impact!
deu: Haltet euch fest!
eng: Brace for impact.
deu: Haltet euch links, sobald ihr den Bahnhof verlassen habt.
eng: As soon as you leave the station, turn left.
deu: Haltet euch von meiner Freundin fern.
eng: Stay away from my girlfriend.
deu: Haltet euch warm.
eng: Keep warm.
deu: Haltet euer Klassenzimmer sauber.
eng: Keep your classroom clean.
deu: Haltet euer Zimmer sauber.
eng: Keep your room clean.
deu: Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich.
eng: Keep your room as neat as you can.
deu: Haltet ihn auf!
eng: Stop him!
deu: Haltet ihr das für klug?
eng: Do you think that's wise?
deu: Haltet ihr das für möglich?
eng: Do you think that's possible?
deu: Haltet ihr diesen Platz für jemanden frei?
eng: Are you saving this seat for someone?
deu: Haltet ihr euch für fettleibig?
eng: Do you think you're obese?
deu: Haltet ihr euch für klug?
eng: Do you think you're smart?
deu: Haltet ihr euch für normal?
eng: Do you think you're normal?
deu: Haltet ihr eure Pläne wirklich für realistisch?
eng: Do you really think that your plans are realistic?
deu: Haltet ihr mich für verrückt?
eng: Do you think I'm crazy?
deu: Haltet ihr Tom wirklich für verlässlich?
eng: Do you really believe that Tom is reliable?
deu: Haltet mir einen Platz frei.
eng: Save me a seat.
deu: Halte Tom auf!
eng: Stop Tom.
deu: Halte Tom auf Trab.
eng: Keep Tom busy.
deu: Halte Tom dort.
eng: Keep Tom there.
deu: Halte Tom drinnen.
eng: Keep Tom inside.
deu: Halte Tom ruhig.
eng: Keep Tom quiet.
deu: Haltet sie auf!
eng: Stop her!
deu: Haltet still!
eng: Hold still.
deu: Haltet Tom auf!
eng: Stop Tom.
deu: Halt, halt! Du darfst doch nicht schwer heben, hat der Arzt gesagt.
eng: Stop, stop! The doctor said you mustn't lift anything heavy.
deu: Halt! Hier dürfen Sie nicht parken!
eng: Halt! You are not allowed to park here!
deu: Halt! Lass mich meine Gedanken sammeln.
eng: Hold on. Just let me collect my thoughts.
deu: Halt mal die Hände still.
eng: Keep your hands still.
deu: Halt mal kurz still! Ich richte dir die Krawatte.
eng: Hold still a moment while I fix your tie.
deu: Halt mich auf dem Laufenden.
eng: Keep me informed.
deu: Halt mich doch auf, wenn du kannst!
eng: Stop me if you can.
deu: Halt mich nicht zum Narren.
eng: Don't make a fool of me.
deu: Halt mir einen Platz frei, ja?
eng: Save me a seat, won't you?
deu: Halt mir einen Platz frei.
eng: Save me a seat.
deu: Halt nicht an, Tony, sagte Linda.
eng: Don't stop, Tony, said Linda.
deu: Halt! Sie bringen ihn zum Weinen.
eng: Stop! You're making him cry.
deu: Halt! Sie bringen sie zum Weinen.
eng: Stop! You're making her cry.
deu: Halt's Maul!
eng: Shut up!
deu: Halt's Maul!
eng: Shut your gob!
deu: Hältst du Boston für eine sichere Stadt?
eng: Do you think Boston is a safe city?
deu: Hältst du das für klug?
eng: Do you think that's wise?
deu: Hältst du das für möglich?
eng: Do you think that's possible?
deu: Hältst du das für wahrscheinlich?
eng: Do you think it likely?
deu: Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
eng: Do you really think this is a good idea?
deu: Hältst du das wirklich für fair?
eng: Do you really think that's fair?
deu: Hältst du das wirklich für recht?
eng: Do you really think that's fair?
deu: Hältst du deine Pläne wirklich für realistisch?
eng: Do you really think that your plans are realistic?
deu: Hältst du dich für einen guten Gitarristen?
eng: Do you consider yourself a good guitarist?
deu: Hältst du dich für fettleibig?
eng: Do you think you're obese?
deu: Hältst du dich für klug?
eng: Do you think you're smart?
deu: Hältst du dich für normal?
eng: Do you think you're normal?
deu: Hältst du dich immer an die Spielregeln?
eng: Do you always play by the rules?
deu: Hältst du diesen Platz für jemanden frei?
eng: Are you saving this seat for someone?
deu: Hältst du es für eine gute Idee, deinen Hund mit Tischresten zu füttern?
eng: Do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?
deu: Hältst du es für etwas Schlechtes?
eng: Do you think it a bad thing?
deu: Hältst du es für etwas Schlechtes?
eng: Do you think it's a bad thing?
deu: Hältst du es für richtig, Tom mit Mary allein zu lassen?
eng: Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?
deu: Hältst du es für unziemlich, mit einem Mann auszugehen, der acht Jahre älter ist?
eng: Do you think that it's wrong to date a guy who's 8 years older than you?
deu: Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?
eng: Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?
deu: Hältst du es wirklich für unbedenklich, Tom mit Maria allein zu lassen?
eng: Are you sure it's OK to leave Tom alone with Mary?
deu: Hältst du Haustiere?
eng: Do you have any pets?
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
eng: Do you take me for a fool?
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
eng: You think I'm an idiot?
deu: Hältst du mich für einen Esel, dass ich auf so eine alte Masche hereinfalle?
eng: Do you think I'm an idiot that I would fall for such an old trick?
deu: Hältst du mich für verrückt?
eng: Do you think I'm crazy?
deu: Hältst du mich wirklich für so dumm, das zu glauben?
eng: Do you really think I'm stupid enough to believe that?
deu: Hältst du noch etwas durch?
eng: Can you hold on a little longer?
deu: Hältst du Tom für talentiert?
eng: Do you think Tom is talented?
deu: Hältst du Tom für unzuverlässig?
eng: Do you think Tom is unreliable?
deu: Hältst du Tom und Maria wirklich für blöd?
eng: Do you really think Tom and Mary are stupid?
deu: Hältst du Tom wirklich für verlässlich?
eng: Do you really believe that Tom is reliable?
deu: Halt still! Das tut nicht weh!
eng: Hold still. This won't hurt.
deu: Halt still!
eng: Hold still.
deu: Halt still!
eng: Keep still!
deu: Halt still, Tom.
eng: Hold still, Tom.
deu: Halt Tom mal für mich.
eng: Hold Tom for me.
deu: Hamburger bestehen nicht, wie englische Muttersprachler denken könnten, aus „Ham“ – Schinken.
eng: Hamburgers aren't made of ham.
deu: Hamburger sind diese Woche teurer geworden.
eng: Hamburgers have gone up this week.
deu: Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
eng: Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
deu: Hamilton protestierte gegen die britische Herrschaft.
eng: Hamilton protested against British rule.
deu: Hamlet benimmt sich, als wäre er verrückt.
eng: Hamlet acts as if he were insane.
deu: Hamlet ist ein Schauspiel von Shakespeare.
eng: Hamlet is a play by Shakespeare.
deu: Hampti Dampti saß auf der Mauer; Hampti Dampti fiel von der Mauer. Des Königs Soldaten mit Pferden zuhauf, kriegten Hampti Dampti nicht wieder rauf.
eng: Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
deu: Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.
eng: Hanako impressed the guests no less by her exotic beauty and elegance than by her erudition and refined conversation.
deu: Hanako forderte ihn auf, Farbe zu bekennen.
eng: Hanako called his bluff.
deu: Hanako hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Paris zu fahren.
eng: Hanako is set on going to Paris.
deu: Hanako hat vier Jahre lang an einem amerikanischen College studiert.
eng: Hanako has attended an American college for four years.
deu: Hanako hat vier Jahre lang an einer amerikanischen Universität studiert.
eng: Hanako has attended an American college for four years.
deu: Hanako isst sehr gerne Kuchen.
eng: Hanako likes cake a lot.
deu: Hanako ist größer geworden als ihre Mutter.
eng: Hanako grew taller than her mother.
deu: Hanako liebt Kuchen sehr.
eng: Hanako really likes cake.
deu: Hanako mag Kuchen sehr.
eng: Hanako likes cake a lot.
deu: Hanako mag sehr gerne Kuchen.
eng: Hanako likes cake a lot.
deu: Hanako mag sehr gerne Kuchen.
eng: Hanako likes cake very much.
deu: Hanako mag sehr gerne Kuchen.
eng: Hanako really likes cake.
deu: Hanako stellte sich als eine überraschend nette Person heraus.
eng: Hanako turned out to be a surprisingly nice person.
deu: Hanako wurde größer als ihre Mutter.
eng: Hanako grew taller than her mother.
deu: Hanako zwang ihn, Farbe zu bekennen.
eng: Hanako called his bluff.
deu: Hanako zweifelte an seiner Ernsthaftigkeit.
eng: Hanako questioned his sincerity.
deu: Hand aufs Herz!
eng: Let's be honest!
deu: Händchenhaltend sahen Tom und Maria zu, wie die Sonne über dem Meer unterging.
eng: Tom and Mary held hands and watched the sun set over the ocean.
deu: Hand drauf!
eng: Let's shake on it.
deu: Hände an die Wand!
eng: Put your hands against the wall.
deu: Hände hoch! Dies ist ein Überfall.
eng: Hands up! This is a robbery.
deu: Hände hoch!
eng: Hands up!
deu: Hände hoch!
eng: Put your hands up!
deu: Hände hoch!
eng: Put your hands up in the air!
deu: Handel dir keinen Ärger ein, ja?
eng: Stay out of trouble, OK?
deu: Handele!
eng: Take action.
deu: Handeln Sie!
eng: Take action.
deu: Handelsbeschränkungen wurden nach Ende des Krieges aufgehoben.
eng: Trade barriers were lifted after the war ended.
deu: Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern können kompliziert sein.
eng: Trade between two countries can be complex.
deu: Handelt es sich um ein Phänomen oder um ein Numen?
eng: Is it a phenomenon, or a noumenon?
deu: Handelt!
eng: Take action.
deu: Hände runter!
eng: Put your hands down!
deu: Hände weg!
eng: Hands off!
deu: Hände weg!
eng: Take your hands off me.
deu: Hände weg von dem Zeug!
eng: Leave that stuff alone.
deu: Händige es aus!
eng: Hand it over.
deu: Händigen Sie uns die Karten aus!
eng: Hand out the maps to us.
deu: Handle, anstatt zu reden.
eng: Act. Don't talk.
deu: Handle, anstatt zu reden.
eng: Act, instead of talking.
deu: Handle ganz genau so, wie ich es gesagt habe.
eng: Act exactly as I said.
deu: Handle nach meinen Worten, nicht nach meinen Taten.
eng: Do as I say, not as I do.
deu: Handle, rede nicht.
eng: Act. Don't talk.
deu: Handle schneller!
eng: Act faster!
deu: Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
eng: Always act in such a way that you can also will that the maxim of your action should become a universal law.
deu: Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
eng: Always act in such a way that you would be willing for it to become a general law that everyone else should do the same in the same situation.
deu: Handle so, dass du die Menschheit sowohl in deiner Person, als in der Person eines jeden anderen jederzeit zugleich als Zweck, niemals bloß als Mittel brauchst.
eng: Act in such a way that you treat humanity, whether in your own person or in the person of any other, never merely as a means to an end, but always at the same time as an end.
deu: Handrührgeräte bieten eine gute Möglichkeit, den Rührteig luftiger zu machen.
eng: Hand mixers provide a nice way to add air to batter.
deu: Handwerker, die eingegangenen Verpflichtungen nicht nachkommen, sind unglaublich lästig.
eng: Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.
deu: Häng deinen Mantel an den Haken.
eng: Hang your coat on the hook.
deu: Häng die Wäsche noch nicht auf.
eng: Don't hang up the laundry yet.
deu: Hänge deine Kleidung hier auf!
eng: Hang your clothes here.
deu: Hänge deinen Hut auf den Haken.
eng: Hang your hat on the hook.
deu: Hänge deine Sachen hier auf!
eng: Hang your clothes here.
deu: Häng eine Notiz am Brett aus!
eng: Stick a notice on the board.
deu: Hann habt ihr das letzte Mal einen Burrito gegessen?
eng: When was the last time you ate a burrito?
deu: Hannibal vor den Toren!
eng: Hannibal before the gates!
deu: Hannover ist die Hauptstadt von Niedersachsen.
eng: Hanover is the capital of Lower Saxony.
deu: Hänschen Apfelkern ist in der Volkskunde der Vereinigten Staaten sehr beliebt, weil er das Land bereiste und, wohin er kam, Apfelkerne pflanzte. Doch Volkskundefreunde verstehen nicht viel von Apfelbäumen, die, um einigermaßen nutzbringend zu sein, fast immer der Veredelung bedürfen.
eng: Johnny Appleseed is beloved in American folklore, because he traveled the country and planted apple seeds wherever he went; but folklore lovers don't know much about apple trees, which almost always require grafting to be much use.
deu: Hänschen hatte die teure Vase seiner Mutter zu Bruch gehen lassen, aber weil er es nicht mit Absicht getan hatte, war sie ihm nicht böse.
eng: Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
deu: Hansens haben uns für heute zum Abendessen eingeladen.
eng: The Jacksons have invited us over for dinner tonight.
deu: Hans hat das Patent an eine Firma verkauft.
eng: Hans sold the patent to a company.
deu: Hans hat sich wie ein Schneekönig gefreut.
eng: Hans was as pleased as Punch.
deu: Hans ist ein deutscher Name.
eng: Hans is a German name.
deu: Hans ist schlau.
eng: John is clever.
deu: Hans, Julia und Elke stiegen auf den Hügel.
eng: Jack, Jill and Alice went up the hill.
deu: Hans kommt durch seine Dummheit fort.
eng: Hans gets away because of his stupidity.
deu: Hans verkaufte das Patent an eine Firma.
eng: Hans sold the patent to a company.
deu: Hä? Oder vielleicht haben wie viele von was was wie getan? Was denkst du?
eng: Huh? Or maybe did how many of what do what how? What do you think?
deu: Harajuku ist einer der meistbelebtesten Plätze Tokyos.
eng: Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.
deu: Harald? Das ist aber ein ausgefallener Name.
eng: Harald? That is indeed an unusual name.
deu: Harald? Das ist aber ein ausgefallener Name.
eng: Harald? What an unusual name!
deu: Harald II. war der letzte angelsächsische König von England.
eng: Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.
deu: Harre aus!
eng: Sit tight.
deu: Harren, sehn und schweigen verhütet manchen Krieg.
eng: Waiting, observing, and keeping silent can avoid many wars.
deu: Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt.
eng: Harry works part-time at the local supermarket.
deu: Harry, ich mache mir Sorgen.
eng: Harry, I'm worried.
deu: Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
eng: Harry is an American actor.
deu: Harry ist erst 40.
eng: Harry is only 40.
deu: Harry musste wegen seines gebrochenen Arms von dem Wettkampf zurücktreten.
eng: Harry had to back out of the competition because of a broken arm.
deu: Harry schämt sich dafür, Sally belogen zu haben.
eng: Harry is ashamed of having lied to Sally.
deu: Harry wurde schwer krank.
eng: Harry fell seriously ill.
deu: Harte Arbeit hat ihn zu dem gemacht, was er ist.
eng: Hard work has made him what he is.
deu: Harte Arbeit hat Japan zu dem gemacht, was es heute ist.
eng: Hard work has made Japan what it is today.
deu: Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
eng: Hard work never killed anyone. But why take the risk?!
deu: Harte Arbeit ist der Hauptbestandteil von Erfolg.
eng: Hard work is the main element of success.
deu: Harte Arbeit ist der Preis des Erfolgs.
eng: Hard work is the price of success.
deu: Harte Arbeit lohnt sich tatsächlich.
eng: Hard work really does pay off.
deu: Harte Arbeit schreckt sie nicht ab.
eng: They're not afraid of hard work.
deu: Harte Arbeit und Hingabe werden dir Erfolg bringen.
eng: Hard work and dedication will bring you success.
deu: Harte Arbeit versetzte ihn in die Lage, gute Noten zu bekommen.
eng: Hard work enabled him to get good marks.
deu: Härte im Leben bringt Leben in die Harten.
eng: When the going gets tough, the tough get going.
deu: Harvard wurde 1636 gegründet.
eng: Harvard was founded in 1636.
deu: Hasen haben lange Löffel.
eng: Rabbits have long ears.
deu: Hasen haben lange Ohren.
eng: Hares have long ears.
deu: Hasen haben lange Ohren.
eng: Rabbits have long ears.
deu: Hasen sind äußerst soziale Tiere.
eng: Rabbits are extremely social animals.
deu: Hase und Igel begannen ihren Wettlauf.
eng: Hare and Hedgehog began their footrace.
deu: Hasse mich bitte nicht!
eng: Please don't hate me.
deu: Hassen, lieben, denken, fühlen, sehen; alles das ist nichts anderes als wahrnehmen.
eng: To hate, to love, to think, to feel, to see; all this is nothing but to perceive.
deu: Hassen Sie mich bitte nicht!
eng: Please don't hate me.
deu: Hassen Sie Tom wirklich so sehr?
eng: Do you really hate Tom that much?
deu: Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
eng: Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
deu: Hass ist ein Krebsgeschwür in der Gesellschaft.
eng: Hate is a cancer on society.
deu: Hass mich nicht!
eng: Don't hate me!
deu: Hasst du das Französische noch immer?
eng: Do you still hate French?
deu: Hasst du mich?
eng: Do you hate me?
deu: „Hasst du Tom?“ – „Hassen tue ich den nicht; ein bisschen seltsam finde ich den aber schon.“
eng: Do you hate Tom? "I don't hate him, but I do think he's a bit strange."
deu: Hasst du Tom wirklich so sehr?
eng: Do you really hate Tom that much?
deu: Hasst ihr Tom wirklich so sehr?
eng: Do you really hate Tom that much?
deu: Hasst mich Tom noch immer?
eng: Does Tom still hate me?
deu: Hasst sie mich?
eng: Does she hate me?
deu: Hast du 13 gesagt oder 30?
eng: Did you say 13 or 30?
deu: Hast du 5.000 Yen, die du mir leihen könntest?
eng: Do you have 5,000 yen you could lend me?
deu: Hast du 5.000 Yen, die du mir leihen könntest?
eng: Have you got 5,000 yen you could lend me?
deu: Hast du abgenommen?
eng: Have you lost weight?
deu: Hast du achtzehn oder achtzig gesagt?
eng: Did you say eighteen or eighty?
deu: Hast du Albträume?
eng: Do you have nightmares?
deu: Hast du alle deine Hausaufgaben gemacht?
eng: Have you done all your homework?
deu: Hast du alle diese Bücher gelesen?
eng: Have you read all of these books?
deu: Hast du alle Formulare ausgefüllt?
eng: Did you fill out all the forms?
deu: Hast du alle Fragen selbst beantwortet? Hat dir niemand geholfen?
eng: Did you answer every question yourself? Did no one help you?
deu: Hast du alle Rechnungen bezahlt?
eng: Have you paid all the bills?
deu: Hast du alles?
eng: Do you have everything?
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
eng: Did you get everything ready for tomorrow?
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
eng: Have you gotten everything ready for tomorrow?
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
eng: Have you prepared everything for tomorrow?
deu: Hast du alles geschafft, was du erledigen wolltest?
eng: Were you able to do everything you wanted to get done?
deu: Hast du alles übersetzt, was ich gesagt habe?
eng: Have you translated everything I've said?
deu: Hast du alles vergessen, was wir für dich getan haben?
eng: Have you forgotten everything we've done for you?
deu: Hast du Alpträume gehabt?
eng: Did you have nightmares?
deu: Hast du am Dienstag frei?
eng: Are you free on Tuesday?
deu: Hast du am Dienstag Zeit?
eng: Do you have time on Tuesday?
deu: Hast du am Freitag etwas vor?
eng: Do you have any plans for Friday?
deu: Hast du am Montag Zeit?
eng: Will you be free on Monday?
deu: Hast du am Samstag frei?
eng: Do you have Saturday off?
deu: Hast du am Samstag schon etwas vor?
eng: Do you have any plans for Saturday?
deu: Hast du am Wochenende schon etwas vor?
eng: Have you made plans for next weekend?
deu: Hast du an das gedacht, worum ich dich gebeten habe?
eng: Did you remember to do what I asked you to do?
deu: Hast du andere Alternativen überlegt?
eng: Did you consider other alternatives?
deu: Hast du an der roten Ampel angehalten?
eng: Did you stop at the red light?
deu: Hast du an diesem Wochenende schon was vor?
eng: Do you have anything on for this weekend?
deu: Hast du an diesem Wochenende Zeit?
eng: Are you free this weekend?
deu: Hast du an einen guten Plan gedacht?
eng: Have you thought of any good plans?
deu: Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
eng: Have you begun studying English?
deu: Hast du angefangen, Französisch zu lernen?
eng: Have you begun studying French?
deu: Hast du Angst?
eng: Are you scared?
deu: Hast du Angst davor, Mädchen anzusprechen?
eng: Are you scared to talk to girls?
deu: Hast du Angst, dir weh zu tun?
eng: Are you afraid of getting hurt?
deu: Hast du Angst, gefeuert zu werden?
eng: Are you afraid of being fired?
deu: Hast du Angst vor dem Tod?
eng: Are you afraid of death?
deu: Hast du Angst vor Fledermäusen?
eng: Are you afraid of bats?
deu: Hast du Angst vor mir?
eng: Are you afraid of me?
deu: Hast du Angst vor mir?
eng: Are you scared of me?
deu: Hast du Angst vor Stille?
eng: Are you afraid of silence?
deu: Hast du Angst vor Tom?
eng: Are you afraid of Tom?
deu: Hast du Anhaltspunkte für das Problem gefunden?
eng: Have you found any clues to the problem?
deu: Hast du Äpfel?
eng: Do you have any apples?
deu: Hast du Arbeit gefunden?
eng: Did you find a job?
deu: Hast du auch ein paar saubere Tassen?
eng: Have you also got a few clean cups?
deu: Hast du auch ganz bestimmt genug Bargeld?
eng: Are you sure you have enough cash?
deu: Hast du auch ganz bestimmt nichts getan?
eng: Are you sure you didn't do anything?
deu: Hast du auch Heimweh?
eng: Are you homesick, too?
deu: Hast du auch Hunger?
eng: Are you hungry too?
deu: Hast du auch Hunger?
eng: Are you hungry, too?
deu: Hast du auch nichts vergessen?
eng: Haven't you forgotten anything?
deu: Hast du auch nur ein Wort verstanden?
eng: Did you understand a single word?
deu: Hast du auf dem Bahnhof heute Morgen noch den ersten Zug erwischt?
eng: Were you able to make it to the station on time to catch the first train this morning?
deu: Hast du auf den Knopf gedrückt?
eng: Did you push the button?
deu: Hast du auf der Party viele interessante Leute getroffen?
eng: Did you meet many interesting people at the party?
deu: Hast du auf diese Frage je eine Antwort gefunden?
eng: Have you found an answer to this question?
deu: Hast du aufgehört, den Roman zu lesen?
eng: Have you finished reading the novel?
deu: Hast du aufgepasst?
eng: Have you been paying attention?
deu: Hast du auf Tom geschossen?
eng: Did you shoot Tom?
deu: Hast du auf Tom gewartet?
eng: Did you wait for Tom?
deu: Hast du ausreichend Geld für die Reise?
eng: Do you have enough money for the trip?
deu: Hast du Autofahren gelernt?
eng: Have you learned to drive a car?
deu: Hast du Bauchschmerzen?
eng: Does your stomach hurt?
deu: Hast du Bauchschmerzen?
eng: Do you have a stomachache?
deu: Hast du Bauchweh?
eng: Do you have a stomach ache?
deu: Hast du Bauchweh?
eng: Do you have a stomachache?
deu: Hast du Bedarf daran? Ich habe an nichts Bedarf. Ich bin reich. Bedarf zu haben ist für die Armen. Nur die Armen haben Bedarf.
eng: Need it? I don't need anything. I'm rich; needing is for poor people. Only poor people need things.
deu: Hast du bemerkt, dass in dem Wort „Problem“ das Wort „Poem“ enthalten ist?
eng: Have you noticed that the word 'problem' contains the word 'poem'?
deu: Hast du bemerkt, dass sie das Haus verlassen hat?
eng: Did you notice that she left the house?
deu: Hast du bemerkt, wie sie dich angesehen hat?
eng: Did you see the way she looked at you?
deu: Hast du bereits Kinder?
eng: Do you have children already?
deu: Hast du bereits zu Abend gegessen?
eng: Have you eaten dinner yet?
deu: Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
eng: Did you decide to go to Japan?
deu: Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
eng: Have you decided to go to Japan?
deu: Hast du Beweise, die seine Schuld belegen?
eng: Do you have any evidence to prove him guilty?
deu: Hast du Beweise für deine Behauptungen?
eng: Do you have proof for your claims?
deu: Hast du Bier von örtlichen Kleinbrauereien?
eng: Do you have any beers from local microbreweries?
deu: Hast du Bilder von Boston?
eng: Do you have any pictures of Boston?
deu: Hast du Bitcoins?
eng: Do you have any Bitcoins?
deu: Hast du Blumen gekauft?
eng: Did you buy some flowers?
deu: Hast du Brieffreunde in Indonesien?
eng: Do you have pen pals from Indonesia?
deu: Hast du Brötchen mitgebracht?
eng: Did you bring rolls?
deu: Hast du Brot zum Frühstück?
eng: Do you have bread for lunch?
deu: Hast du Brüder und Schwestern?
eng: Do you have brothers and sisters?
deu: Hast du da Blut an der Kleidung?
eng: Is that blood on your clothes?
deu: Hast du dafür gesorgt, dass die Tür verschlossen ist?
eng: Have you made sure the door is locked?
deu: Hast du danach noch etwas zu tun?
eng: Do you have anything to do after that?
deu: Hast du daran gedacht, das Gas abzudrehen?
eng: Did you remember to turn off the gas?
deu: Hast du daran gedacht, dich bei ihr zu bedanken?
eng: Did you remember to thank her?
deu: Hast du daran gedacht, dich bei Tom zu bedanken?
eng: Did you remember to thank Tom?
deu: Hast du daran gedacht, die Brote einzupacken?
eng: Did you remember to pack the sandwiches?
deu: Hast du daran gedacht?
eng: Have you thought of that?
deu: Hast du daran gedacht, Kerzen zu kaufen?
eng: Did you remember to buy candles?
deu: Hast du daran gedacht, Tom zu danken?
eng: Did you remember to thank Tom?
deu: Hast du daran gedacht, warme Socken anzuziehen?
eng: Did you remember to wear warm socks?
deu: Hast du daran gedacht, Zucker zu kaufen?
eng: Did you remember to buy sugar?
deu: Hast du daran gedacht, zur Bibliothek zu gehen?
eng: Did you remember to go to the library?
deu: Hast du darüber nachgedacht?
eng: Have you thought about it?
deu: Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
eng: Have you given any more thought to what I told you?
deu: Hast du das absichtlich getan?
eng: Did you do that purposely?
deu: Hast du das Alarmsignal gehört?
eng: Did you hear the alarm signal?
deu: Hast du das allein gemacht?
eng: Did you do this on your own?
deu: Hast du das alles alleine gebaut?
eng: You built that all by yourself?
deu: Hast du das alles selber gemacht?
eng: Did you make that all by yourself?
deu: Hast du das auch gehört?
eng: Did you hear it too?
deu: Hast du das auch in anderen Farben?
eng: Do you have that in other colours as well?
deu: Hast du das ausgemessen?
eng: Have you measured it?
deu: Hast du das Auto aus Deutschland mitgebracht?
eng: Did you bring this car from Germany?
deu: Hast du das Auto bereits gewaschen?
eng: Have you washed the car yet?
deu: Hast du das Auto gesehen, das ich gekauft habe?
eng: Have you seen the car that I bought?
deu: Hast du das Auto schon gewaschen?
eng: Have you washed the car yet?
deu: Hast du das beabsichtigt?
eng: Did you mean this?
deu: Hast du das Benutzerhandbuch gelesen?
eng: Have you read the owner's manual?
deu: Hast du das Brot aufgegessen?
eng: Did you eat all the bread?
deu: Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
eng: Did you hear the roar of the lions?
deu: Hast du das Buch ausgelesen?
eng: Have you finished reading that book?
deu: Hast du das Buch bestellt?
eng: Did you order the book?
deu: Hast du das Buch bezahlt?
eng: Did you pay for the book?
deu: Hast du das Buch der Bibliothek zurückgegeben?
eng: Did you take the book back to the library?
deu: Hast du das Buch?
eng: Do you have the book?
deu: Hast du das Buch durch?
eng: Are you through with the book?
deu: Hast du das Buch fertig gelesen?
eng: Have you done with the book?
deu: Hast du das Buch fertig gelesen?
eng: Have you finished reading the book?
deu: Hast du das Buch fertiggelesen?
eng: Have you finished reading the book?
deu: Hast du das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast?
eng: Did you find the book you were looking for?
deu: Hast du das Buch gekauft?
eng: Did you buy this book?
deu: Hast du das Buch gelesen, das den Preis gewann?
eng: Did you read the book that won the prize?
deu: Hast du das Buch gelesen, das ich dir geschenkt hatte?
eng: Did you read the book I gave you?
deu: Hast du das Buch gelesen, dass Tom für dich gekauft hatte?
eng: Have you read the book Tom bought for you?
deu: Hast du das Buch gelesen, dass Tom für dich kaufte?
eng: Have you read the book Tom bought for you?
deu: Hast du das Buch gelesen, welches Tom für dich gekauft hatte?
eng: Have you read the book Tom bought for you?
deu: Hast du das Buch gelesen, welches Tom für dich kaufte?
eng: Have you read the book Tom bought for you?
deu: Hast du das Buch mitgebracht?
eng: Did you bring the book?
deu: Hast du das Buch nicht gelesen?
eng: Didn't you read the book?
deu: Hast du das Buch schon ausgelesen, das ich dir letzte Woche geliehen habe?
eng: Have you finished reading the book I lent you last week?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
eng: Have you already read this book?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
eng: Have you read the book yet?
deu: Hast du das Buch zu Ende gelesen?
eng: Have you finished reading the book?
deu: Hast du das das erste Mal gekostet?
eng: Is this the first time you have tasted it?
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
eng: Have you told your mom?
deu: Hast du das deiner Mutter gesagt?
eng: Have you told your mother?
deu: Hast du das Einhorn schon gefangen?
eng: Have you caught that Unicorn yet?
deu: Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?
eng: Did you feel the earth shake just now?
deu: Hast du das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?
eng: Did you feel the earth shake last night?
deu: Hast du das Essen gemocht?
eng: Did you like the meal?
deu: Hast du das Fenster mit Absicht oder aus Versehen zerbrochen?
eng: Did you break the window on purpose or by accident?
deu: Hast du das Fenster offengelassen?
eng: Did you leave the window open?
deu: Hast du das Fenster zugemacht?
eng: Did you close the window?
deu: Hast du das Feuerwerk gestern gesehen?
eng: Did you see yesterday's fireworks?
deu: „Hast du das Fußballspiel gestern gesehen?“ – „Klar!“
eng: Did you see yesterday's soccer game? "Of course I did!"
deu: Hast du das ganze Buch gelesen?
eng: Did you read the whole book?
deu: Hast du das ganze Gewand in der Tasche untergebracht?
eng: Did you fit all the clothes in the bag?
deu: Hast du das Gas abgedreht?
eng: Did you turn off the gas?
deu: Hast du das gehört?
eng: Did you hear that?
deu: Hast du das Geld?
eng: Do you have the money?
deu: Hast du das Geld eingefordert, das sie dir schuldeten?
eng: Did you collect the money they owed you?
deu: Hast du das Geld?
eng: Have you got the money?
deu: Hast du das Geld versteckt?
eng: Have you hidden the money?
deu: Hast du das gelesen?
eng: Have you read this?
deu: Hast du das gemessen?
eng: Have you measured it?
deu: Hast du das Geräusch gehört?
eng: Did you hear the noise?
deu: Hast du das gesagt?
eng: Is that what you said?
deu: Hast du das gesehen?
eng: Did you see that?
deu: Hast du das gesehen?
eng: Have you seen this?
deu: Hast du das getan?
eng: Did you do that?
deu: Hast du das gewusst?
eng: Did you know that?
deu: Hast du das gewusst?
eng: Did you know this?
deu: Hast du das gezeichnet?
eng: Did you draw this?
deu: Hast du das Handbuch gelesen?
eng: Have you read the manual?
deu: Hast du das Haus sauber gemacht?
eng: Did you clean the house?
deu: Hast du das Haus sauber gemacht?
eng: Have you cleaned the house?
deu: Hast du das hier gemeint?
eng: Did you mean this?
deu: Hast du das hier registriert?
eng: Have you registered that here?
deu: Hast du das Hühnchen gekostet?
eng: Did you taste the chicken?
deu: Hast du das Huhn probiert?
eng: Have you tried the chicken?
deu: Hast du das in meiner Größe?
eng: Do you have this in my size?
deu: Hast du das je mit Tom gemacht?
eng: Did you ever do that with Tom?
deu: Hast du das Kochbuch gesehen, das ich geschrieben habe?
eng: Have you seen the recipe book that I wrote?
deu: Hast du das letzte Mal beim Fischen etwas gefangen?
eng: Did you catch anything the last time you went fishing?
deu: Hast du das Mäuschen gesehen?
eng: Did you see that small mouse?
deu: Hast du das Medikament gekauft?
eng: Did you buy the medicine?
deu: Hast du das mit Absicht getan?
eng: Did you do that intentionally?
deu: Hast du das mit irgend jemandem besprochen?
eng: Have you discussed this with anyone?
deu: Hast du das mit Tom besprochen?
eng: Have you discussed this with Tom?
deu: Hast du das Musical nicht gesehen?
eng: Didn't you see the musical?
deu: Hast du das nachgeprüft?
eng: Did you check this?
deu: Hast du das neue Buch von Tom Jackson gelesen?
eng: Have you read Tom Jackson's new book?
deu: Hast du das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?
eng: Have you seen the new house that Marilyn lives in?
deu: Hast du das nicht erst vor drei Tagen repariert?
eng: Didn't you just repair that three days ago?
deu: Hast du das nicht gesagt?
eng: Isn't that what you said?
deu: Hast du das nicht gestern schon getragen?
eng: Didn't you wear that yesterday?
deu: Hast du das nicht gewusst?
eng: Didn't you know that?
deu: Hast du das nicht immer gewollt?
eng: Isn't that what you always wanted?
deu: Hast du das nur getan, um ihn eifersüchtig zu machen?
eng: Did you do that just to make him jealous?
deu: Hast du das nur getan, um sie eifersüchtig zu machen?
eng: Did you do that just to make her jealous?
deu: Hast du das Papier geschnitten?
eng: Did you cut the paper?
deu: Hast du das Pferd gefüttert?
eng: Have you fed the horse?
deu: Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
eng: Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
deu: Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
eng: Have you ever greeted the small peach tree in German?
deu: Hast du das Problem gelöst?
eng: Did you solve the problem?
deu: Hast du das Rätsel gelöst?
eng: Have you worked the puzzle out?
deu: Hast du das Rauchen endgültig aufgegeben?
eng: Have you given up smoking for good and all?
deu: Hast du das Rezeptbuch gesehen, das ich geschrieben habe?
eng: Have you seen the recipe book that I wrote?
deu: Hast du das Schild nicht gelesen?
eng: Didn't you read the sign?
deu: Hast du das Schild richtig gelesen?
eng: Did you read the sign correctly?
deu: Hast du das schon gelesen?
eng: Have you read this yet?
deu: Hast du das schon probiert?
eng: Have you tried this before?
deu: Hast du das selber gekocht?
eng: Did you cook this yourself?
deu: Hast du das selbst angepflanzt?
eng: Did you plant this yourself?
deu: Hast du das selbst gekocht?
eng: Did you cook this yourself?
deu: Hast du das selbst gemacht?
eng: Did you do it by yourself?
deu: Hast du das selbst gemacht?
eng: Did you make it for yourself?
deu: Hast du das selbst getan?
eng: Did you do this on your own?
deu: Hast du das selbst gezeichnet?
eng: Did you draw this yourself?
deu: Hast du das Spiel gesehen?
eng: Did you watch the game?
deu: Hast du das Spiel schon einmal gespielt?
eng: Have you played that game before?
deu: Hast du das Stoppschild nicht gesehen? Du hättest uns umbringen können!
eng: Didn't you see the stop sign? You could have had us killed!
deu: Hast du das Thermostat instand gesetzt?
eng: Have you fixed the thermostat?
deu: Hast du das Thermostat repariert?
eng: Have you fixed the thermostat?
deu: Hast du das Thermostat wieder instand gesetzt?
eng: Have you fixed the thermostat?
deu: Hast du das überprüft?
eng: Did you check this?
deu: Hast du das überprüft?
eng: Have you confirmed it?
deu: Hast du das vermessen?
eng: Have you measured it?
deu: Hast du das verstanden?
eng: Are you getting this?
deu: Hast du das von ihr bekommen?
eng: Did you get this from her?
deu: Hast du das von Tom erfahren?
eng: Did you learn that from Tom?
deu: Hast du das von Tom gehört?
eng: Did you hear about Tom?
deu: Hast du das von Tom und Maria gehört?
eng: Did you hear about Tom and Mary?
deu: Hast du das wirklich alles allein gemacht?
eng: Did you really do this all by yourself?
deu: Hast du das wirklich alles selbst geplannt?
eng: Did you really plan to do this all yourself?
deu: Hast du das wirklich gesagt?
eng: Did you really say that?
deu: Hast du das Wort schon mal im Wörterbuch nachgeschlagen?
eng: Have you ever searched this word in the dictionary?
deu: Hast du das Zeug dazu?
eng: Do you have what it takes?
deu: Hast du da unten irgendwas gesehen?
eng: Have you seen anything down there?
deu: Hast du da unten irgendwas kaputtgemacht?
eng: Did you break anything down there?
deu: Hast du davon gehört, dass Tom und Maria sich getrennt haben?
eng: Did you hear about Tom and Mary splitting up?
deu: Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
eng: Do you have anything to say in connection with this?
deu: Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
eng: Do you have anything to say regarding this?
deu: Hast du Decken?
eng: Do you have blankets?
deu: Hast du dein Buch gefunden?
eng: Did you find your book?
deu: Hast du deine Arbeit beendet?
eng: Have you finished your work?
deu: Hast du deine Arbeit gemacht?
eng: Did you do your work?
deu: Hast du deine Arznei genommen?
eng: Have you been taking your medicine?
deu: Hast du deine Autoschlüssel verloren?
eng: Did you lose your car keys?
deu: Hast du deine Berechnungen überprüft?
eng: Have you checked your calculations?
deu: Hast du deine Briefe gefunden?
eng: Did you find your letters?
deu: Hast du deine Eintrittskarte verloren?
eng: Have you lost your ticket?
deu: Hast du deine Eltern belogen?
eng: Did you lie to your parents?
deu: Hast du deine Englisch-Hausaufgaben schon fertig?
eng: Have you finished your English homework yet?
deu: Hast du deine Entscheidung getroffen?
eng: Have you made your decision?
deu: Hast du deine Fahrkarte verloren?
eng: Have you lost your ticket?
deu: Hast du deine Französisch-Hausaufgaben schon fertig?
eng: Have you finished your French homework yet?