DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Polizist leuchtete mit der Taschenlampe in das Haus.
eng: The policeman shone his flashlight into the house.
deu: Der Polizist leuchtete mit der Taschenlampe ins Auto.
eng: The officer shone his flashlight into the car.
deu: Der Polizist leuchtete Tom mit der Taschenlampe ins Gesicht.
eng: The police officer shined his flashlight in Tom's face.
deu: Der Polizist ließ sich bestechen.
eng: The police officer accepted a bribe.
deu: Der Polizist löste die Situation ohne Anwendung von Gewalt.
eng: The police officer resolved the situation without resorting to violence.
deu: Der Polizist machte den Taxifahrer für den Unfall verantwortlich.
eng: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
deu: Der Polizist meinte, ich wäre 135 gefahren, aber ich fuhr nur 120.
eng: The cop said I was going 85, but I was only going 75.
deu: Der Polizist meinte, ich wäre 135 km/h gefahren, aber ich fuhr nur 120 km/h.
eng: The cop said I was going 85, but I was only going 75.
deu: Der Polizist meinte, ich wäre 135 km/h gefahren, aber ich fuhr nur 120 km/h.
eng: The cop said I was going 85 mph, but I was only going 75 mph.
deu: Der Polizist meinte, ich wäre 85 mph gefahren, aber ich fuhr nur 75 mph.
eng: The cop said I was going 85 mph, but I was only going 75 mph.
deu: Der Polizist muss sagen: "So lautet das Gesetz."
eng: The policeman must say, "It is the law."
deu: Der Polizist muss sagen: "So lautet das Gesetz."
eng: The policeman must say, "It's the law."
deu: Der Polizist nahm dem Jungen das Messer ab.
eng: The policeman took the knife from the boy.
deu: Der Polizist nahm den Wagen in den hellen Schein seiner Taschenlampe.
eng: The police officer shone his powerful flashlight at the car.
deu: Der Polizist nahm ihn in den Würgegriff.
eng: The policeman put him in a chokehold.
deu: Der Polizist nahm Tom die Handschellen ab.
eng: The police officer removed Tom's handcuffs.
deu: Der Polizist notierte sich die Namen der Zeugen.
eng: The policeman took down the witnesses' names.
deu: Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
eng: The policeman grabbed the robber's arm.
deu: Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
eng: The policeman took the thief by the arm.
deu: Der Polizist packte den Jungen am Arm.
eng: The policeman seized the boy by the arm.
deu: Der Polizist packte mich am Handgelenk.
eng: The policeman caught me by the wrist.
deu: Der Polizist rannte hinter dem Dieb her und rief: „Stehenbleiben!“
eng: The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
deu: Der Polizist rettete das Kind vor dem Ertrinken.
eng: The policeman saved the child from drowning.
deu: Der Polizist sagte, es scheine sich um eine selbst beigebrachte Schussverletzung am Kopf zu handeln.
eng: The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
deu: Der Polizist sagte mir, dass der letzte Bus um zehn Uhr abfahre.
eng: The policeman told me that the last bus leaves at ten.
deu: Der Polizist sah Tom argwöhnisch an.
eng: The policeman looked at Tom suspiciously.
deu: Der Polizist schoss auf die Reifen des Wagens.
eng: The policemen fired at the car's tires.
deu: Der Polizist schoss auf die Reifen des Wagens.
eng: The policemen shot at the car's tires.
deu: Der Polizist schoss in die Luft.
eng: The policeman shot into the air.
deu: Der Polizist schützte den Zeugen.
eng: The policeman protected the witness.
deu: Der Polizist sprach so freundlich, wie er konnte, mit den Kindern.
eng: The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
deu: Der Polizist trägt eine Gasmaske.
eng: The policeman is wearing a gas mask.
deu: Der Polizist trennte die beiden Kämpfenden.
eng: The policeman separated the two men who were fighting.
deu: Der Polizist trennte die beiden Streithähne.
eng: The policeman separated the two men who were fighting.
deu: Der Polizist verdächtigte den Mann schuldig zu sein.
eng: The policeman suspected the man was guilty.
deu: Der Polizist verfolgte den Dieb.
eng: The policeman chased the thief.
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
eng: The policeman chased the burglar.
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
eng: The policeman chased the thief.
deu: Der Polizist verhaftete den Dieb.
eng: The policeman arrested the thief.
deu: Der Polizist verlangte, Toms Führerschein zu sehen.
eng: The officer asked to see Tom's driver's license.
deu: Der Polizist versuchte, die Situation zu entschärfen.
eng: The police officer tried to deescalate the situation.
deu: Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde.
eng: The policeman was off duty when he was shot to death.
deu: Der Polizist war nicht im Dienst, als er erschossen wurde.
eng: The policeman was off duty when he was shot to death.
deu: Der Polizist war nicht im Dienst.
eng: The policeman was off duty.
deu: Der Polizist wies den Wagen mit einem Pfeifen an, dass er stehenbleiben solle.
eng: The policeman whistled the car to stop.
deu: Der Polizist wollte den Verdächtigen einfach nicht loslassen.
eng: The policeman wouldn't let go of the suspect.
deu: Der Polizist wurde von der aufgebrachten Menge konfrontiert.
eng: The policeman was confronted by the angry mob.
deu: Der Polizist zeigte Tom seine Dienstmarke.
eng: The policeman showed Tom his badge.
deu: Der Polizist zielte mit seiner Pistole auf Tom und schrie: „Stehenbleiben!“
eng: The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
deu: Der Populationszuwachs in den Entwicklungsländern ist sehr groß.
eng: The growth in population is very rapid in developing countries.
deu: Der Postbote hat gerade ein Paket gebracht.
eng: The mailman just delivered a parcel.
deu: Der Postbote hinterließ eine Mitteilung an unserer Tür.
eng: The mailman left a note on our door.
deu: Der Postbote hinterließ eine Notiz an unserer Tür.
eng: The mailman left a note on our door.
deu: Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
eng: The mailman comes around every three days.
deu: Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.
eng: The postman was bitten by that dog.
deu: Der Posten wird frei werden.
eng: The post will fall vacant.
deu: Der potenzielle Einfluss davon kann nicht überschätzt werden.
eng: Its potential influence cannot be overestimated.
deu: Der Pottwal ist der größte Zahnwal.
eng: A sperm whale is the biggest toothed whale.
deu: Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
eng: The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.
deu: Der Poyang-See ist der größte Süßwassersee Chinas.
eng: Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.
deu: Der Prado ist heute geschlossen, da Montag ist.
eng: The Prado Museum is closed because today is Monday.
deu: Der Praktikant arbeitete zweiundsiebzig Stunden durch. Dann starb er.
eng: The intern died after working for 72 hours without sleep.
deu: Der Praktikant ist faul.
eng: The intern is lazy.
deu: Der Praktikant ist träge.
eng: The intern is lazy.
deu: Der Praktikant starb nach zweiundsiebzig Stunden ohne Schlaf.
eng: The intern died after working for 72 hours without sleep.
deu: Der Präsident äußerte seinen Standpunkt bezüglich dieser Angelegenheit.
eng: The president stated his position on the issue.
deu: Der Präsident billigte die polizeiliche Verwendung von Armbrüsten.
eng: The president approved the use of crossbows by the police.
deu: Der Präsident blieb im Bett.
eng: The president remained in bed.
deu: Der Präsident der Firma bat Tom, die Hälfte der Arbeiter zu entlassen, und entließ dann Tom.
eng: The president of the company asked Tom to fire half of the company's workers. And then he fired Tom.
deu: Der Präsident der Republik wird vom Volk gewählt.
eng: The president of the republic is chosen by the people.
deu: Der Präsident der Universität tritt sehr wahrscheinlich zurück.
eng: The president of the university is likely to resign.
deu: Der Präsident der Vereinigten Staaten stachelt zu Gewalt gegen die freie Presse auf.
eng: The President of the United States is inciting violence against the free press.
deu: Der Präsident ernannte einen neuen Manager.
eng: The president appointed a new manager.
deu: Der Präsident floh aus der Hauptstadt.
eng: The president fled from the capital.
deu: Der Präsident gab den Reportern ein Interview.
eng: The President gave an interview for reporters.
deu: Der Präsident gewährte eine Generalamnestie.
eng: The president granted a general pardon.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
eng: The president abolished slavery.
deu: Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflüchtet.
eng: The President has fled the capital.
deu: Der Präsident ist ein bodenständiger Mensch.
eng: The president is a down-to-earth kind of man.
deu: Der Präsident ist zurzeit in Miami.
eng: The president is presently in Miami.
deu: Der Präsident lachte unwillkürlich.
eng: The president laughed in spite of himself.
deu: Der Präsident legte ein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.
eng: The President vetoed the law after Congress passed it.
deu: Der Präsident muss die Rede auswendig lernen.
eng: The president has to learn the speech by heart.
deu: Der Präsident ordnete Schweigen an.
eng: The chairperson ordered silence.
deu: Der Präsident reiste nach Amerika ab an diesem Morgen.
eng: The President left for America this morning.
deu: Der Präsident sagte: "Das ist mir scheißegal."
eng: The president said, "I don't give a fuck."
deu: Der Präsident sagte, er sei bereit, für sein Land zu sterben.
eng: The president said that he would die for his country.
deu: Der Präsident sagte, er sei für sein Land zu sterben bereit.
eng: The president said that he would die for his country.
deu: Der Präsident sagte, er wolle nicht für eine zweite Amtszeit antreten.
eng: The president said he would not run for the second term.
deu: Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
eng: The president said, "I don't give a damn."
deu: Der Präsident sagte voraus, dass die Aktienmärkte nach dem Verschwinden des Coronavirus „zurückfedern werden, wie nie zuvor gesehen.“
eng: The president predicted that once the coronavirus is gone, the stock markets “will pop back up like nobody has seen.”
deu: Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.
eng: The president was sitting in the chair with his back to the window.
deu: Der Präsident trat von seinem Amt zurück, nachdem eine Untersuchung feststellte, dass er Wählern gegenüber gelogen hatte.
eng: The president resigned from office after an investigation showed he had lied to voters.
deu: Der Präsident übergab die Rede an den Berichterstatter.
eng: The president handed the speech to the reporter.
deu: Der Präsident und seine Begleitung wurden verwundet.
eng: The president and his entourage were injured.
deu: Der Präsident und seine Entourage erlitten Verletzungen.
eng: The president and his entourage were injured.
deu: Der Präsident und seine Sekretärin unterhielten sich bei einer Tasse Kaffee.
eng: The president and the secretary talked over a cup of coffee.
deu: Der Präsident war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
eng: The president was forced to return to Washington.
deu: Der Präsident war in seinen jungen Jahren Bauer.
eng: The president was a farmer when he was young.
deu: Der Präsident war sicher, dass es Krieg geben würde.
eng: The president was sure there would be war.
deu: Der Präsident war so freundlich, meinen Brief zu beantworten.
eng: The president was nice enough to respond to my letter.
deu: Der Präsident weigerte sich, auf die Frage zu antworten.
eng: The President refused to answer the question.
deu: Der Präsident wird den Kongress auch weiterhin bestürmen, den Mindestlohn in der ganzen Nation auf 10,10 Dollar anzuheben; denn niemand, der auf Vollzeit arbeitet, sollte seine Kinder in Armut aufziehen müssen.
eng: The President will also continue to urge Congress to raise the minimum wage to $10.10 across the nation because no one who works full-time should have to raise their family in poverty.
deu: Der Präsident wird sich heute Abend im Fernsehen äußern.
eng: The President is to speak on television this evening.
deu: Der Präsident wird später an diesem Tag eine Pressekonferenz geben.
eng: The president will hold a press conference later today.
deu: Der Präsident wollte auf die heikle Frage nicht antworten.
eng: The president declined to answer the delicate question.
deu: Der Präsident wollte die heikle Frage nicht beantworten.
eng: The president declined to answer the delicate question.
deu: Der Präsident wurde auf vier Jahre gewählt.
eng: The president was elected for four years.
deu: Der Präsident wurde von der Königin bei der Ankunft am Palast begrüßt.
eng: The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
deu: Der Präsident zeichnete zwei Soldaten des Ersten Weltkriegs posthum mit der Ehrenmedaille aus.
eng: The President posthumously awarded the Medal of Honor to two World War I soldiers.
deu: Der Prediger hielt eine schöne Predigt.
eng: The preacher gave a beautiful sermon.
deu: Der Preis, den die Berühmten für ihre Berühmtheit zahlen, ist ein Mangel an Privatsphäre.
eng: The price that the famous pay for their celebrity is a lack of privacy.
deu: Der Preis der Aktie fiel innerhalb eines Monats um die Hälfte.
eng: The price of the stock declined by half in a month.
deu: Der Preis des Autos ist zu hoch.
eng: The price of the car is too high.
deu: Der Preis des Bildes beträgt 10 Pfund.
eng: The price of the picture is 10 pounds.
deu: Der Preis des Rohöls sinkt.
eng: The price of crude oil is sinking.
deu: Der Preis dieser Krawatte ist zu hoch.
eng: The price of this tie is too high.
deu: Der Preis dieses Autos ist sehr hoch.
eng: The price of this car is very high.
deu: Der Preis dieses Autos ist um fünfzehn Prozent reduziert.
eng: The price of this car is discounted fifteen percent.
deu: Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert.
eng: The price of this book has been reduced by half.
deu: Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte verringert.
eng: The price of this book has been reduced by half.
deu: Der Preis dieses Computers ist sehr niedrig.
eng: The price of this computer is very low.
deu: Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten ab.
eng: The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
deu: Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Herstellungskosten.
eng: The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
deu: Der Preis für Eier steigt.
eng: The price of eggs is going up.
deu: Der Preis für Fleisch ist gefallen.
eng: The price of meat dropped.
deu: Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
eng: The price of meat will soon come down.
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
eng: The price of rice has come down.
deu: Der Preis gefällt mir nicht.
eng: I don't like the price.
deu: Der Preis gefiel mir nicht.
eng: I didn't like the price.
deu: Der Preis hängt von den Kosten und der Nachfrage ab.
eng: Price depends on costs and demand.
deu: Der Preis hängt von der Größe ab.
eng: The price depends on the size.
deu: Der Preis hier ist zu hoch.
eng: This price is too high.
deu: Der Preis ist dir überlassen.
eng: The price is up to you.
deu: Der Preis ist gestiegen.
eng: The price has gone up.
deu: Der Preis ist gut.
eng: The price is good.
deu: Der Preis ist inklusive Steuer.
eng: The price includes tax.
deu: Der Preis ist niedrig, aber die Qualität ist nicht sehr gut.
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
deu: Der Preis ist sehr günstig.
eng: The price is very cheap.
deu: Der Preis ist vernünftig.
eng: The price is reasonable.
deu: Der Preis liegt bei dir.
eng: The price is up to you.
deu: Der Preis spiegelt die Nachfrage.
eng: The price reflects the demand.
deu: Der Preis steigt bald.
eng: The price goes up soon.
deu: Der Preis steigt bald.
eng: The price is going to go up soon.
deu: Der Preis steigt bald.
eng: The price is going to rise soon.
deu: Der Preis steigt bald.
eng: The price'll go up soon.
deu: Der Preis steigt bald.
eng: The price will go up soon.
deu: Der Preis steigt bald.
eng: The price will rise soon.
deu: Der Preis steigt.
eng: The price is going up.
deu: Der Preis stieg.
eng: The price rose.
deu: Der Preis von Erdöl steigt.
eng: The price of oil is going up.
deu: Der Preis war dann doch niedriger, als ich dachte.
eng: The price turned out to be lower than I thought.
deu: Der Preis war in der Gegend von 50 Dollar.
eng: The price was in the neighbourhood of 50 dollars.
deu: Der Preis war lediglich 3000 Yen, also ungefähr 30 Dollar.
eng: The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
deu: Der Preis wird an den besten Schüler verliehen.
eng: The prize will go to the best student.
deu: Der Preis wird ihr nicht verliehen werden.
eng: The prize won't be given to her.
deu: Der Preis wird nicht ihr verliehen werden.
eng: The prize won't be given to her.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
eng: Prices will continue to go up.
deu: Der Preis wurde zu gleichen Teilen unter den zehn Verbandsmitgliedern aufgeteilt.
eng: The prize was divided equally among the ten syndicate members.
deu: Der Premierminister ernennt sein Kabinett.
eng: The prime minister appoints the members of his cabinet.
deu: Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
eng: The prime minister fell into the Danube and drowned.
deu: Der Premierminister gab gestern eine Pressekonferenz.
eng: The Prime Minister held a press conference yesterday.
deu: Der Premierminister ist gestern zurückgetreten.
eng: The Prime Minister had resigned yesterday.
deu: Der Premierminister ist zurückgetreten.
eng: The Prime Minister has resigned.
deu: Der Premierminister sagte, dass die Ermittlung ergeben werde, wer wann was gewusst habe.
eng: The Prime Minister said that the enquiry would establish who knew what, when.
deu: Der Premierminister sagte, dass er dem Abschlussbericht des Untersuchungsausschusses nicht zuvorkommen und nicht einen politischen Kurswechsel in die Wege leiten wolle, ehe dessen Empfehlungen vorlägen.
eng: The Prime Minister said that he didn't want to pre-empt the findings of the inquiry by making any policy changes before its recommendations were handed down.
deu: Der Premierminister sagte, dass er keine neuen Steuern ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit einführen werde.
eng: The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
deu: Der Premierminister sprach ausführlich über die Finanzkrise.
eng: The prime minister spoke about the financial crisis at length.
deu: Der Premierminister stattete dem Weißen Haus einen offiziellen Besuch ab.
eng: The prime minister paid a formal visit to the White House.
deu: Der Premierminister traf sich mit der Presse.
eng: The Prime Minister met with the press.
deu: Der Premierminister wird heute eine Erklärung abgeben.
eng: The Prime Minister is to make a statement today.
deu: Der Pressesprecher erklärte der Presse den Inhalt des Vertrags.
eng: The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
deu: Der Priester beteiligte sich am Spiel der Kinder.
eng: The priest participated in the children's game.
deu: Der Priester beteiligte sich bei den Spielen der Kinder.
eng: The priest participated in the children's games.
deu: Der Priester betrat den Beichstuhl mit verbundenen Augen; denn er wollte den Sünder nicht sehen: er wollte ihn leiten, auf dass er Buße tue.
eng: The priest went into the confessional blindfolded. He didn't want to see the sinner; he wanted to guide him for his repentance.
deu: Der Priester gibt sich in der Öffentlichkeit feierlich.
eng: The priest pretends to be solemn in public.
deu: Der Priester ist Atheist.
eng: The priest is an atheist.
deu: Der Priester machte das Zeichen des Kreuzes, als der Sarg in die Erde versenkt wurde.
eng: The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
deu: Der Priester sagte, dieses Buch könne die Jugend schädigen.
eng: The priest said that this book could be harmful to youth.
deu: Der Priester segnete die Gemeinde.
eng: The priest blessed the congregation.
deu: Der Priester segnete die Heirat des glücklichen Paars.
eng: The priest blessed the marriage of the happy couple.
deu: Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.
eng: The priest blessed the newly built church.
deu: Der Prinz erschlug den Drachen.
eng: The prince slew the dragon.
deu: Der Prinzessin missfiel dies gar sehr, und eines Tages klagte sie es mit großer Bitterkeit ihrer Gouvernante.
eng: The princess did not like this at all, and one day she complained about it very bitterly to her nurse.
deu: Der Prinz fragte das kleine Mädchen, warum es weine.
eng: The prince asked the little girl why she was crying.
deu: Der Prinz hat sich auf eine lange Reise begeben.
eng: The prince has set out on a long journey.
deu: Der Prinz hat sich im Wald verirrt.
eng: The prince was lost in the woods.
deu: Der Prinz ist gutaussehend.
eng: The prince is handsome.
deu: Der Prinz tötet den Drachen und bekommt die Prinzessin, aber niemand fragt die Prinzessin danach, ob sie den Prinzen überhaupt mag.
eng: The prince killed the dragon and got the princess, but no one asked the princess if she liked the prince.
deu: Der Prinz und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
eng: The prince and the jester had a lot in common.
deu: Der Prinz und die Prinzessin verliebten sich sofort ineinander.
eng: The prince and the princess fell instantly in love.
deu: Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.
eng: The prince bowed down to Snow White.
deu: Der Prinz verirrte sich im Wald.
eng: The prince was lost in the woods.
deu: Der Prinz verliebte sich in das einfache Bauernmädchen und heiratete es.
eng: The prince fell in love with a simple peasant girl and married her.
deu: Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
eng: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
deu: Der Prinz war aufgeschmissen im Wald.
eng: The prince was lost in the woods.
deu: Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
eng: The prince was turned by magic into a frog.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
eng: The prince was changed into a frog.
deu: Der Prinz wurde in einen Frosch verzaubert.
eng: The prince was turned by magic into a frog.
deu: Der Professor behandelte sie wie eine seiner Studenten.
eng: The professor treated her as one of his students.
deu: Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
eng: The professor solved the problem at last.
deu: Der Professor hat drei Mal so viele Bücher wie ich.
eng: The teacher has three times as many books as I do.
deu: Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.
eng: The professor ordered some new books from New York.
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über den Mittleren Osten.
eng: The professor gave a lecture on the Middle East.
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über den Nahen Osten.
eng: The professor gave a lecture on the Middle East.
deu: Der Professor ist für seine Shakespeareforschung berühmt.
eng: The professor is noted for his study of Shakespeare.
deu: Der Professor ist mit der Gegenwartsliteratur vertraut.
eng: The professor is familiar with contemporary literature.
deu: Der Professor lächelte.
eng: The professor smiled.
deu: Der Professor, mit dem ich mich stritt, gab schließlich nach und sagte, ich habe recht.
eng: The professor I was arguing with finally conceded and said I was right.
deu: Der Professor schien in Gedanken versunken zu sein.
eng: The professor seemed to be lost in thought.
deu: Der Professor sprach übermäßig schnell, so dass ihn keiner verstehen konnte.
eng: The professor spoke too fast for anyone to understand.
deu: Der Professor unterrichtet Tschechisch.
eng: The professor teaches Czech.
deu: Der Programmierer behebt ein technisches Problem mit dem Server.
eng: The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
deu: Der Programmierer beseitigte den Fehler.
eng: The programmer fixed the bug.
deu: Der Programmierer konnte den Fehler nicht ausfindig machen.
eng: The programmer couldn’t find the bug.
deu: Der prominente Psychologe ähnelt in seinem Aussehen meinem Onkel.
eng: The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
deu: Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.
eng: No man is a prophet in his own land.
deu: Der Prophet hatte eine Vision.
eng: The prophet had a vision.
deu: Der Prozess, bei dem Stoffe direkt vom festen in den gasförmigen Zustand übergehen, heißt Sublimation.
eng: The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
deu: Der Prozess zog sich Tage lang hin.
eng: The trial went on day after day.
deu: Der Psychologe stellte mir eine ganze Reihe von Fragen.
eng: The psychologist asked me a whole battery of questions.
deu: Der Pullover hat mir immer gefallen.
eng: I always liked that sweater.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
eng: The period is missing at the end of the sentence.
deu: Der Punkt fehlt.
eng: The period is missing.
deu: Der Punkt ist, ob sie kommt oder nicht.
eng: The point is whether she will come or not.
deu: Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
deu: Der Quelltext dieser Treiber ist nicht öffentlich zugänglich.
eng: These are not open source drivers.
deu: Der Quelltext dieser Treiber ist nicht öffentlich zugänglich.
eng: These drivers are not open source.
deu: Der Rabbi ist auf dem Weg.
eng: The rabbi is on his way.
deu: Der Rabe ist kohlschwarz.
eng: The raven is as black as coal.
deu: Der Radiosendung lauschten Millionen von Menschen.
eng: The radio programme was listened to by millions of people.
deu: Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
eng: The radio announcer had a masculine voice.
deu: Der Rahmen muss abgeschmirgelt und lackiert werden.
eng: The frame has to be sanded and varnished.
deu: Der Rasen ist eine einzige Katastrophe.
eng: The lawn is a complete mess.
deu: Der Rasen ist frisch gemäht.
eng: The lawn is freshly mowed.
deu: Der Rasen ist zur Explosion zu bringen.
eng: The grass has to be blasted.
deu: Der Rasenmäher braucht Benzin, um zu laufen.
eng: The lawn mower needs gas to operate.
deu: Der Rasen muss bewässert werden.
eng: The lawn needs to be watered.
deu: Der Rasen muss gesprengt werden.
eng: The lawn needs to be watered.
deu: Der Rasierer brummte.
eng: The razor made a buzzing sound.
deu: Der Rätselwettbewerb war ein Kinderspiel.
eng: The quiz competition was a piece of cake.
deu: Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
eng: A thief broke into the house to steal the money.
deu: Der Räuber entging seiner Strafe.
eng: The robber escaped being punished.
deu: Der Räuber kam aus der Dunkelheit hervor.
eng: The robber emerged from the darkness.
deu: Der Räuber war von zehn Polizisten umstellt.
eng: The robber stood surrounded by ten policemen.
deu: Der Rauchmelder wurde nie gewartet.
eng: The smoke alarm has never been maintained.
deu: Der Rauch steigt in die Luft auf.
eng: The smoke is rising in the air.
deu: Der Raumfrachter explodierte einige Sekunden nach dem Start.
eng: The cargo spacecraft exploded a few seconds after launch.
deu: Der Raum hallt von seiner Stimme wider.
eng: The room echoes with his voice.
deu: Der Raum ist kalt.
eng: The room is cold.
deu: Der Raum ist voller Leute.
eng: The room is full of people.
deu: Der Raum war dunkel.
eng: The room was dark.
deu: Der Raum war für das Fest mit Blumen geschmückt.
eng: The room was decorated with flowers for the party.
deu: Der Raum war rappelvoll.
eng: The room was very crowded.
deu: Der Raum war schwach beleuchtet.
eng: The room was dimly lit.
deu: Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
deu: Der Raum war still wie ein Grab.
eng: The room was as still as the grave.
deu: Der Raum war voller Menschen.
eng: The room was filled with people.
deu: Der Raum war voller Rauch.
eng: The room was full of smoke.
deu: Der Raum war von roten Lichtern illuminiert.
eng: The room was illuminated with red lights.
deu: Der Raum wird von ihm gestrichen.
eng: The room is being painted by him.
deu: Der Rauschgiftschmuggler wurde auf dem Flughafen festgenommen.
eng: The drug smuggler was arrested at the airport.
deu: Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.
eng: The rebel was ultimately captured and confined to jail.
deu: Der Rechner befindet sich zu ihrer Linken.
eng: The computer is to her left.
deu: Der Rechner, den Tom mit 13 Jahren von seinem Vater bekommen hat, funktioniert noch immer.
eng: The computer that Tom's father gave him when he was thirteen is still working.
deu: Der Rechner funktioniert möglicherweise nicht.
eng: That computer might not work.
deu: Der Rechner gibt immer wieder die Meldung aus, dass ein Fehler aufgetreten sei, aber das weiß ich bereits!
eng: The computer keeps telling me that "an error has occured", but I already know that!
deu: Der Rechner ging kaputt.
eng: The computer broke.
deu: Der Rechner ist auf dem neuesten Stand.
eng: The computer is up to date.
deu: Der Rechner ist neu.
eng: The computer is new.
deu: Der Rechner war derart antiquiert, dass er zu nichts zu gebrauchen war.
eng: The computer was so outdated that it was good for nothing.
deu: Der Rechner war so veraltet, dass er zu nichts mehr taugte.
eng: The computer was so outdated that it was good for nothing.
deu: Der Rechner war von großem Nutzen.
eng: The computer was very useful.
deu: Der Rechsanwalt setzte mein Testament auf.
eng: The lawyer drew up my will.
deu: Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang.
eng: The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long.
deu: Der Rechtsanwalt bot eine kostenlose Beratung an.
eng: The lawyer offered his services pro bono.
deu: Der Rechtsanwalt empfahl seinem Mandanten, rechtliche Schritte einzuleiten.
eng: The lawyer recommended his client to take legal action.
deu: Der Rechtsanwalt hat viele Klienten.
eng: The lawyer has many clients.
deu: Der Rechtsanwalt ist ihr Bruder.
eng: The lawyer is her brother.
deu: Der redegewandte Aktivist gewann die Wahl ganz klar.
eng: The eloquent campaigner was elected hands down.
deu: Der Redner bat das Publikum, still zu sein.
eng: The speaker requested that the audience remain silent.
deu: Der Redner bat die Zuhörerschaft um Ruhe.
eng: The speaker requested that the audience remain silent.
deu: Der Redner bezog sich ab und an auf seine Notizen.
eng: The speaker sometimes referred to his notes.
deu: Der Redner konnte sich nicht Gehör verschaffen.
eng: The speaker couldn't make himself heard.
deu: Der Redner schweifte vom Hauptthema ab.
eng: The speaker wandered away from the subject.
deu: Der Redner war so berühmt, dass er nicht vorgestellt zu werden brauchte.
eng: The speaker was so famous as to need no introduction.
deu: Der Redner zog hin und wieder seine Notizen zu Rate.
eng: The speaker sometimes referred to his notes.
deu: Der Regen begann in Schnee überzugehen.
eng: The rain began to turn into snow.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
eng: The rainbow has seven colors.
deu: Der Regenbogen heißt im Kabylischen auch „Gürtel der Ţeriel“.
eng: The rainbow is also called in Kabyle "the belt of Ţeriel".
deu: Der Regenbogen ist zu einem Symbol der Hoffnung geworden.
eng: The rainbow has become a symbol of hope.
deu: Der Regen dauerte drei Tage lang an.
eng: It kept raining for three days.
deu: Der Regen dauerte drei Tage.
eng: The rain lasted for three days.
deu: Der Regen dauerte eine Woche.
eng: The rain lasted a week.
deu: Der Regen dauerte fünf Tage.
eng: The rain lasted five days.
deu: Der Regen durchnässte meine Kleider.
eng: The rain soaked through my clothes.
deu: Der Regen fügte der Ernte eher einen großen Schaden zu, als dass er irgendetwas Gutes tat.
eng: Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.
deu: Der Regen ging in Schnee über.
eng: Snow overtook the rain.
deu: Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.
eng: The rain's stopped; the windows can be opened again.
deu: Der Regen hat aufgehört.
eng: It has ceased raining.
deu: Der Regen hat bereits aufgehört.
eng: The rain already stopped.
deu: Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.
eng: The rain lasted the whole night.
deu: Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen.
eng: The rain prevented me from going.
deu: Der Regen hat noch nicht aufgehört, oder?
eng: The rain hasn't stopped yet, has it?
deu: Der Regen hat unsere Pläne vereitelt.
eng: The rain spoiled our plans.
deu: Der Regen hielt den ganzen Tag an.
eng: It kept raining all day long.
deu: Der Regen hielt den ganzen Tag an.
eng: The rain continued all day.
deu: Der Regen hielt drei Tage an.
eng: It rained for three days.
deu: Der Regen hielt eine Woche an.
eng: The rain lasted a week.
deu: Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.
eng: The rain prevented me from coming.
deu: Der Regen hielt vier Tage an.
eng: The rain lasted four days.
deu: Der Regen hinderte uns daran, draußen Tennis zu spielen.
eng: The rain prevented us from playing tennis outside.
deu: Der Regen hinderte uns unser Tennisspiel zu beenden.
eng: The rain prevented us from finishing our game of tennis.
deu: Der Regen hörte auf, und die Sonne kam durch.
eng: The rain stopped and the sun came out.
deu: Der Regen ist wunderbar.
eng: The rain is wonderful.
deu: Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
eng: The rain beats against the window pane.
deu: Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.
eng: The rain made it impossible for us to go on the picnic.
deu: Der Regen machte ihr T-Shirt durchsichtig.
eng: The rain had made her T-shirt transparent.
deu: Der Regen passt heute gut zu meiner Laune.
eng: The rain today matches my mood well.
deu: Der Regen peitschte gegen die Fenster.
eng: The rain was driving against the windows.
deu: Der Regen schlägt gegen die Fenster.
eng: The rain is beating against the windows.
deu: Der Regen schlug gegen die Fenster.
eng: The rain was beating against the windows.
deu: Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.
eng: The rain was beating hard against the windowpane.
deu: Der Regen schwemmte den Erboden weg.
eng: The rain washed away the soil.
deu: Der Regen tropfte durch eine undichte Stelle im Dach.
eng: The rain was dripping through a leak in the roof.
deu: Der Regen und der Wind haben uns den Spaziergang verdorben.
eng: Our walk was spoiled by the wind and the rain.
deu: Der Regen vernichtete die Ernte.
eng: The rains ruined the harvest.
deu: Der Regen verwandelte die Straße in einen Morast.
eng: The rain turned the road into a quagmire.
deu: Der Regen währte nicht lange.
eng: The rain didn't last long.
deu: Der Regenwald am Amazonas brennt.
eng: The Amazon is burning.
deu: Der Regenwald am Amazonas brennt.
eng: The Amazon is on fire.
deu: Der Regenwald am Amazonas ist der größte Naturhaushalt der Welt und unersetzlich. Umweltschützer nennen ihn die „Lunge der Welt“, weil 20 % des Sauerstoffs auf dem Erdball dort entstehen und weil er in der Lage ist, Kohlendioxid, das Gas, das hauptsächlich für den Klimawandel verantwortlich ist, zu absorbieren.
eng: The Amazon rainforest is the world's biggest ecosystem and irreplaceable. Environmentalists call it "the world's lungs" because it creates 20% of the globe's oxygen and is able to absorb carbon dioxide, the gas primarily responsible for global warming.
deu: Der Regenwald wurde gefällt; an seine Stelle trat eine Palmölplantage.
eng: The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
eng: The rain became snow.
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
eng: The rain changed to snow.
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
eng: The rain turned into snow.
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
eng: The rain turned to snow.
deu: Der Regenwurm ist der beste Freund des Gärtners.
eng: Earthworms are a gardener's best friends.
deu: Der Regierungsbeschluss hatte weitreichende Folgen.
eng: The government's decision had far-reaching implications.
deu: Der Regisseur sagte: „Schnitt!“
eng: The director said "Cut!"
deu: Der reiche Freund zeigte ihm die kalte Schulter.
eng: The rich friend gave him the cold shoulder.
deu: Der reiche Händler adoptierte den Jungen und setzte ihn als seinen Erben ein.
eng: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
deu: Der Reiche hat viele Freunde.
eng: The rich have many friends.
deu: Der Reifen verliert Luft.
eng: The tire leaks air.
deu: Der Reis, den du gegessen hast, war nicht gekocht genug.
eng: The rice you ate was not cooked enough.
deu: Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
eng: The traveler reached his destination at last.
deu: Der Reisende kam am Abend in New York an.
eng: The traveler arrived in New York in the evening.
deu: Der Reisende sah in weiter Ferne ein Licht und jubelte.
eng: The traveler saw a light from afar and rejoiced.
deu: Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder.
eng: The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
deu: Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.
eng: The traveler fainted from hunger, but soon he came to.
deu: Der Reis ist lecker.
eng: The rice is delicious.
deu: Der Reis ist lecker.
eng: The rice is yummy.
deu: Der Reispreis hat sich um drei Prozent erhöht.
eng: The price of rice went up three percent.
deu: Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert.
eng: Rice prices are regulated by the government.
deu: Der Reißverschluss steckt fest.
eng: The zipper is stuck.
deu: Der Reiter hatte einen Säbel in der Hand.
eng: In the rider's hand was a saber.
deu: Der Reiz kann wohl das Aug’ entzücken, Verdienst nur in das Herz einrücken.
eng: Charms strike the sight, but merit wins the soul.
deu: Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.
eng: The principal shook hands with each of the graduates.
deu: Der Rektor stellte den neuen Lehrer vor.
eng: The principal presented the new teacher.
deu: Der Rektor stellte die neue Lehrerin vor.
eng: The principal presented the new teacher.
deu: Der relative Anteil der Morde durch Schusswaffen liegt in den Vereinigten Staaten fünfzehnmal höher als in anderen bevölkerungsreichen, einkommensstarken Ländern.
eng: The U.S. gun homicide rate is 15 times higher than other populous, high income countries.
deu: Der Reporter erfuhr aus erster Hand von dem Krieg.
eng: The reporter learned about war first hand.
deu: Der Reporter hat eine Nase für Neuigkeiten.
eng: The newsman has a nose for news.
deu: Der Reporter notierte alles, was gesagt wurde.
eng: The reporter took down everything that was said.
deu: Der Reporter übte Kritik am Politiker.
eng: The reporter criticized the politician.
deu: Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
eng: The reporter refused to name his sources.
deu: Der Reservereifen ist im Kofferraum.
eng: The spare tire is in the trunk.
deu: Der Rest kommt natürlich noch.
eng: The rest follows naturally.
deu: Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind.
eng: The rescue worker beat the area, looking for the child.
deu: Der Rettungswagen kam, gleich nachdem wir angerufen hatten.
eng: The ambulance arrived soon after we called.
deu: Der Rettungswagen kam sofort.
eng: The ambulance arrived right away.
deu: Der Revolutionsrat kam zusammen, um eine Strategie zu planen.
eng: The revolutionary council met to plan strategy.
deu: Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.
eng: The Rhine runs between France and Germany.
deu: Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
eng: The Rhine is the boundary between France and Germany.
deu: Der Rhein ist ein Fluss.
eng: The Rhine is a river.
deu: Der Richter begann, das Urteil zu verlesen.
eng: The judge started to read the sentence.
deu: Der Richter entschied zu Toms Gunsten.
eng: The judge ruled in Tom's favor.
deu: Der Richter ermahnte das Publikum zur Ruhe.
eng: The judge charged the audience to be silent.
deu: Der Richter gab dem Einspruch statt.
eng: The judge sustained the objection.
deu: Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
eng: The judge condemned him to death.
deu: Der Richter hat Tom zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
eng: The judge sentenced Tom to three years in prison.
deu: Der Richter kam zu dem Schluss, dass der Gefangene unschuldig sei.
eng: The judge concluded that the prisoner was innocent.
deu: Der Richter lehnte den Einspruch ab.
eng: The judge overruled the objection.
deu: Der Richter machte aus seiner Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten keinen Hehl, und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
eng: The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
deu: Der Richter machte keinen Hehl aus seiner Abneigung gegen die Handlungen des Angeklagten und verurteilte ihn zur Höchststrafe.
eng: The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
deu: Der Richter meinte, dass er noch nie eine so friedliche und einvernehmliche Scheidung erlebt hatte.
eng: The judge said he had never seen such an amicable and mutually agreed divorce.
deu: Der Richter musste unwillkürlich lachen.
eng: The judge laughed in spite of himself.
deu: Der Richter sagte, der Angeklagte werde im Gefägnis bleiben bis er das Geld gefunden hat, um alle seine Geldstrafen zu begleichen.
eng: The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.
deu: Der Richter verhängte das Urteil fünf Jahre Zwangsarbeit.
eng: The judge handed down a sentence of five years hard labor.
deu: Der Richter verhängte für die Frau eine dreijährige Strafe.
eng: The judge gave the woman a three year sentence.
deu: Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
deu: Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.
eng: The judge sentenced him to a jail term of five years.
deu: Der Richter war der Ansicht, dass die Zeugenaussage verlogen und unglaubwürdig war.
eng: The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing.
deu: Der richtige Zeitpunkt ist jetzt.
eng: The right moment is now.
deu: Der Ring, den ich ihr gab, enthielt einen winzigen Edelstein.
eng: The ring I gave her had a tiny stone in it.
deu: Der ringförmige Manicouagan-See im kanadischen Québec ist der letzte Rest des Kraters eines über 200 Millionen Jahre zurückliegenden, gewaltigen Meteoriteneinschlags.
eng: Lake Manicouagan, a ring-shaped lake in Quebec, Canada, is all that remains of a crater from a massive impact over 200 million years ago.
deu: Der Ring ist verflucht.
eng: The ring is cursed.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
eng: The ring was not to be found anywhere.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
eng: The ring was nowhere to be found.
deu: Der Ring war nirgenwo zu finden.
eng: The ring was not to be found anywhere.
deu: Der Ring war nirgenwo zu finden.
eng: The ring was nowhere to be found.
deu: Der Ritter schwor dem König Treue.
eng: The knight swore an oath of allegiance to the king.
deu: Der Ritter Tristan liebte die Prinzessin Isolde.
eng: The knight Tristan loved the princess Iseult.
deu: Der Roboter geriet außer Kontrolle.
eng: The robot went out of control.
deu: Der Roboter war so lebensecht, dass es gruselig war.
eng: The robot was so lifelike that it was creepy.
deu: Der Rock and Roll wurde von der jungen Generation geschaffen.
eng: Rock and roll was a creation of the young generation.
deu: Der Rock ist grün.
eng: The skirt is green.
deu: Der Rock ist mir zu weit.
eng: The skirt is too wide for me.
deu: Der Rock passte nicht, daher musste ich ihn ändern.
eng: The skirt didn't fit so I had to alter it.
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
eng: Rye was called the grain of poverty.
deu: Der Rohölpreis ist gefallen.
eng: Crude oil has been falling in price.
deu: Der Rohölpreisverfall hält an.
eng: The crude oil price is falling further.
deu: Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum.
eng: The novelist talked to a large audience.
deu: Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
eng: The novel ends with the heroine's death.
deu: Der Roman hat sich fast 20.000 Mal verkauft.
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
deu: Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
eng: The novel "All Quiet on the Western Front" by Erich Maria Remarque has been translated into more than fifty languages.
deu: Der Roman ist sehr bewegend.
eng: The novel is very exciting.
deu: Der Roman kann in fünf Sprachen gelesen werden.
eng: The novel can be read in five languages.
deu: Der Romanschriftsteller ist populär in unserer Generation.
eng: The novelist is popular among our generation.
deu: Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.
eng: The novel has been translated into many languages.
deu: Der Roman wurde zu einem Kassenschlager.
eng: The novel became a box-office success.
deu: Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.
eng: Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
deu: Der Rosettastein wurde 1799 gefunden.
eng: The Rosetta Stone was found in 1799.
deu: Der Rost zersetzt das Eisen.
eng: Rust eats away the iron.
deu: Der „Rote Drache“ ist eine allseits bekannte Glücksspiel- und Opiumhöhle.
eng: The "Red Dragon" is a well-known gambling and opium den.
deu: Der rote Gürtel bringt ihr rotes Kleid noch mehr zur Geltung.
eng: The red belt makes her black dress look even better.
deu: Der rote Gürtel lässt ihr rotes Kleid noch besser aussehen.
eng: The red belt makes her black dress look even better.
deu: Der rote Hut passt gut zu deinem Kleid.
eng: The red hat blends well with your dress.
deu: Der rote Hut passt gut zu Ihrem Kleid.
eng: The red hat blends well with your dress.
deu: Der rote Hut passt gut zu ihrem Kleid.
eng: The red hat goes well with her dress.
deu: Der rote Punkt an der Wand erregt die Neugier der Katzen.
eng: The cats are curious about the red dot on the wall.
deu: Der rote Rock ist neu.
eng: The red skirt is new.
deu: Der rote Schirm erinnerte sie an ihre Großmutter.
eng: The red umbrella reminded her about her grandmother.
deu: Der rote Schirm erinnerte sie an ihre Großmutter.
eng: The red umbrella reminded her of her grandma.
deu: Der Rotwein ist uns ausgegangen.
eng: We've run out of red wine.
deu: Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.
eng: The back seat of the car will hold three passengers.
deu: Der Rückspiegel ist abgefallen.
eng: The rear-view mirror fell off.
deu: Der Ruf ist nur ein Schein, Charakter aber Sein.
eng: Reputation is what you seem; character is what you are.
deu: Der Rundfunk hat die Nachrichten ausführlich gesendet.
eng: The radio broadcast the news in detail.
deu: Der runzlige, alte Hexenmeister nahm mich unter seine Fittiche und brachte mir alles bei, was er über Magie wusste.
eng: The wizened, old sorcerer took me under his wing and taught me everything he knew about magic.
deu: Der russische Botschafter war verdutzt.
eng: The Russian ambassador was taken aback.
deu: Der russische Präsident Wladimir Putin trennt sich nach dreißig Ehejahren von seiner Frau Ljudmila.
eng: Russian President Vladimir Putin is splitting with his wife Lyudmila after 30 years of marriage.
deu: Der russische Torwart wurde von einem Laserzeigegerät getroffen.
eng: The Russian goalkeeper was struck by a laser pointer.
deu: Der Saal war rappelvoll.
eng: The room was packed.
deu: Der Säbelzahntiger ist während der Eiszeit ausgestorben.
eng: It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
deu: Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.
eng: The facts don't correspond with your assumption.
deu: Der Sachverhalt lässt sich anhand einer Skizze erklären.
eng: An illustration may make the point clear.
deu: Der Säger hat Holz zur Böttcherwerkstatt gebracht, aber der Böttcher wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
eng: The sawyer brought some timber over to the cooper's shop, but the cooper is still waiting on the hooper. The chandler is doing fine, though.
deu: Der Säger hat Holz zur Fassbinderwerkstatt gebracht, aber der Fassbinder wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
eng: The sawyer brought some timber over to the cooper's shop, but the cooper is still waiting on the hooper. The chandler is doing fine, though.
deu: Der Säger hat Holz zur Küferwerkstatt gebracht, aber der Küfer wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
eng: The sawyer brought some timber over to the cooper's shop, but the cooper is still waiting on the hooper. The chandler is doing fine, though.