DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Olympischen Spiele finden in Intervallen von vier Jahren statt.
eng: The Olympic Games take place at intervals of four years.
deu: Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.
eng: The 2014 Winter Olympics will be held in Sochi, even though it's one of the only places in Russia where there is no snow in winter.
deu: Die Olympischen Winterspiele 2014 von Sotschi sind nun vorbei.
eng: The 2014 Sochi Winter Olympics are now over.
deu: Die Olympischen Winterspiele des Jahres 2018 finden in P’yŏngch’ang statt.
eng: The 2018 Winter Olympic Games will be held in Pyeongchang.
deu: Die Ontogenese stellt eine Rekapitulation der Phylogenese dar.
eng: Ontogeny recapitulates phylogeny.
deu: Die Operation dauerte sechs Stunden.
eng: The surgery lasted six hours.
deu: Die Operation ist gut verlaufen.
eng: The surgery went well.
deu: Die Operation ist recht kompliziert.
eng: The surgery is quite difficult.
deu: Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.
eng: The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
eng: The opera starts at seven.
deu: Die Oper ist nicht vorbei, bevor die fette Dame singt.
eng: The opera ain't over till the fat lady sings.
deu: Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
eng: Victims of the hurricane received financial aid from the government.
deu: Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden.
eng: The victims are entitled to compensation for their injuries.
deu: Die Opposition klagte den Ministerpräsidenten wegen schuldhaftem Verhalten an.
eng: The opposition accused the prime minister of negligence.
deu: Die optimale Reihenfolge ist nicht 1-2-3, sondern 3-2-1.
eng: The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.
deu: Die Orangen in diesem Beutel sind angefault.
eng: The oranges in this bag are rotten.
deu: Die Orange schmeckte weder süß noch sauer.
eng: The orange didn't taste either sweet or sour.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
eng: The atomic number for iron is 26.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
eng: The atomic number for iron is 26.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
deu: Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
eng: The atomic number for hydrogen is 1.
deu: Die Organisation kümmert sich um das Wohlergehen von Senioren.
eng: The organization is concerned with the welfare of the aged.
deu: Die Organisation spielt eine zentrale Rolle bei der Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt.
eng: The organization plays a principal role in wildlife conservation.
deu: Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.
eng: The organization is not connected with any political parties.
deu: Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Lebensmitteln.
eng: The organization furnished the refugees with food.
deu: Die Organisatoren des Marathons sagten, dass die Veranstaltung stattfindet, egal welches Wetter herrscht.
eng: The organisers of the marathon said that the event would go ahead, regardless of the weather conditions.
deu: Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.
eng: The organ is supported by red marble columns and embellished with countless decorations.
deu: Die Originalausgabe ist prima, aber die portugiesische Übersetzung enthält Fehler.
eng: The original edition is great, but the Portuguese translation contains errors.
deu: Die örtliche Kaffeestube wurde durch ein Starbucks ersetzt.
eng: The local coffee shop was replaced by a Starbucks.
deu: Die ortsansässigen Jungen lieferten sich eine Schlacht mit einer rivalisierenden Gang aus einer benachbarten Stadt.
eng: The local boys got into a fight with a rival group from a neighboring town.
deu: Die Ōsakaner rollen das r manchmal so wie im Spanischen.
eng: Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish.
deu: Die Osloer Innenstadt soll innerhalb von vier Jahren autofrei werden.
eng: Oslo wants to make its center car-free within four years.
deu: Die Osterglocken beginnen zu welken.
eng: The daffodils are starting to wilt.
deu: Die Ostgalerie des Kunstmuseums war wegen Reinigungsarbeiten geschlossen.
eng: The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
deu: Die Ostsee ist eines der beliebtesten nationalen Ausflugsziele für Deutsche.
eng: The Baltic Sea is one of the most popular national travel destinations for Germans.
deu: Die Ozonschicht hilft dabei, uns vor der UV-Strahlung der Sonne zu schützen.
eng: The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun.
deu: Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
eng: Paederasty was socially accepted in ancient Greece.
deu: Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.
eng: Pederasty was socially accepted in ancient Greece.
deu: Die Paläontologen suchen nach Fossilien.
eng: The paleontologists are looking for fossils.
deu: Die Palästinenser fühlen sich völlig machtlos.
eng: Palestinians feel totally powerless.
deu: Die Pampelmuse schmeckt sehr sauer.
eng: The grapefruit tastes very sour.
deu: Die Pandemie hat überall auf der Welt zu einer Verminderung der Luftverschmutzung geführt.
eng: The pandemic has led to a drop in air pollution around the world.
deu: Die Panzerung des Polizeifahrzeugs rettete den Insassen das Leben.
eng: The police vehicle's armor plating saved the lives of its occupants.
deu: Die Papiere, die in dem Tresor waren, sind verschwunden.
eng: The papers that were in the safe are gone.
deu: Die Papierherstellung blieb lange Zeit ein Staatsgeheimnis.
eng: Paper production remained a state secret for a long time.
deu: Die Parade wurde angeführt von einer Armee-Band.
eng: The parade was led by an army band.
deu: Die Parapsychologie untersucht paranormale und psychische Phänomene, darunter ASW.
eng: Parapsychology is the study of paranormal and psychic phenomenons, including ESP.
deu: Die Parkbänke waren alle besetzt.
eng: The park benches were all occupied.
deu: Die Parks sind ideal für das Schreiben.
eng: Parks are ideal for writing.
deu: Die Parkstraße muss neu asphaltiert werden.
eng: Park Street needs to be repaved.
deu: Die Parlamentssitzung hat um 14 Uhr begonnen.
eng: The Diet session convened at 2pm.
deu: Die Partei besteht überwiegend aus berufstätigen Frauen.
eng: The party is mainly made up of working women.
deu: Die Parteien haben eine provisorische Vereinbarung getroffen.
eng: The parties have reached a tentative agreement.
deu: Die Partei gewann rasch an Boden.
eng: The party gained ground rapidly.
deu: Die Partei hat immer recht.
eng: The Party is always right.
deu: Die Partei hat immer Recht.
eng: The Party is always right.
deu: Die Partei legt in Umfragen leicht zu.
eng: The party is improving slightly in the polls.
deu: Die Partei spaltete sich in zwei sich bekriegende Fraktionen auf.
eng: The party split into two warring factions.
deu: Die Partei trug einen beeindruckenden Sieg davon bei den Parlamentswahlen.
eng: The Party won a sweeping victory at the general election.
deu: Die Partie wurde abgesagt wegen starken Regens.
eng: The match has been canceled due to heavy rain.
deu: Die Party endete in einem wüsten Gelage.
eng: The party ended up with great revelry.
deu: Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.
eng: A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
deu: Die Party geht erst los, wenn Tom hier ist.
eng: The party won't start until Tom gets here.
deu: Die Party geht gerade erst los.
eng: The party is just getting started.
deu: Die Party ging bis zehn Uhr.
eng: The party ended at ten o'clock.
deu: Die Party ging gerade erst los.
eng: The party was just getting started.
deu: Die Party ging restlos schief.
eng: The party was a complete disaster.
deu: Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
eng: The party has been put off until next Tuesday.
deu: Die Party ist super, finden Sie nicht?
eng: The party is cool, right?
deu: Die Party ist vorbei.
eng: The party's over.
deu: Die Party war abgefahren, Alter!
eng: That party was off the hook, dude!
deu: Die Party war eine totale Katastrophe.
eng: The party was a complete disaster.
deu: Die Party war ein Flop.
eng: The party was a failure.
deu: Die Party war ein großer Erfolg.
eng: The party was a great success.
deu: Die Party war ein Reinfall.
eng: The party was a flop.
deu: Die Party war ein voller Erfolg.
eng: The party was such a great success.
deu: Die Party war fast vorbei, als ich ankam.
eng: The party was all but over when I arrived.
deu: Die Party war fast vorbei.
eng: The party was almost over.
deu: Die Party war in vollem Gange, als er sie verließ.
eng: The party was in full swing when he left.
deu: Die Party war so langweilig, dass ich mich entschied zu verschwinden.
eng: The party was boring, so I decided to leave.
deu: Die Party war um Mitternacht zu Ende.
eng: The party came to an end at midnight.
deu: Die Party wird morgen steigen.
eng: The party will be tomorrow.
deu: Die Party wurde mangels Interesses abgesagt.
eng: The party has been canceled due to a lack of interest.
deu: Die Party wurde von Mack vorbereitet.
eng: The party was organized by Mac.
deu: Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes.
eng: The passengers all went aboard the ship.
deu: Die Passagiere in den Stadtbussen sind wie Ölsardinen zusammengepfercht.
eng: Passengers are packed in like sardines on city buses.
deu: Die Passagiere kamen alle gleichzeitig an Bord.
eng: The passengers came on board all at the same time.
deu: Die Passagiere müssen die Füßgängerbrücke benutzen, um zu den Gleisen zu gelangen.
eng: Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
deu: Die Passagiere werden ungeduldig.
eng: The passengers' patience is running out.
deu: Die Passwörter stimmen nicht überein.
eng: The passwords don't match.
deu: Die Pastafari glauben, dass ein unsichtbares und unaufspürbares fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.
eng: Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
deu: Die Pasta hier ist ziemlich gut. Und die Pizza auch.
eng: The pasta here's pretty good. And the pizza too.
deu: Die Pastete war köstlich.
eng: The pie was delicious.
deu: Die Patentante hat einen leckeren Kuchen gebacken.
eng: The godmother baked a delicious cake.
deu: Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.
eng: The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.
deu: Die Patientin beschreibt ihre Familie anschaulich, aber sehr zynisch.
eng: The patient's descriptions of her family are vivid, but very cynical.
deu: Die Patientin hat das Bewusstsein wiedererlangt.
eng: The patient has regained consciousness.
deu: Die Patientin ist wieder bei Bewusstsein.
eng: The patient has regained consciousness.
deu: Die Patientin lag mit geschlossenen Augen im Bett.
eng: The patient was lying in the bed with her eyes closed.
deu: Die Patientin liegt flach auf dem Rücken.
eng: The patient is lying flat on her back.
deu: Die Pause ist vorbei.
eng: The break is over.
deu: Die Pause ist zu Ende.
eng: The break is over.
deu: Die Pension reicht für die Lebenshaltungskosten nicht aus.
eng: The pension is not sufficient for living expenses.
deu: Die Pensionszahlungen basieren auf versicherungsmathematischen Schätzungen, wobei die aktuellen Annahmen für Abzinsungssätze, erwartete Erträge aus langfristigen Vermögenswerten und Gehaltssteigerungen herangezogen werden.
eng: Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets and rate of compensation increases.
deu: Die perfideste Art einer Sache zu schaden ist, sie absichtlich mit fehlerhaften Gründen verteidigen.
eng: The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
deu: Die Perle sollte gut gepflegt werden.
eng: Good care should be taken of the pearl.
deu: Die Perseiden gelten als einer der schönsten Sternschnuppenschwärme des Jahres.
eng: The Perseid meteor shower is often considered to be one of the best meteor showers of the year.
deu: Die Perseiden lassen sich am besten um 2 Uhr nachts Ortszeit und im Morgengrauen beobachten.
eng: The Perseids are best seen between about 2 a.m. your local time and dawn.
deu: Die Perseiden treten auf, wenn die Erde die Staubspur des Kometen Swift-Tuttle kreuzt.
eng: The Perseids occur when Earth enters the debris field left behind by the comet Swift-Tuttle.
deu: Die Person auf der linken Seite ruiniert die Ausgeglichenheit des Bildes.
eng: The person on the left ruins the balance of the picture.
deu: Die Person aus Ägypten spricht arabisch.
eng: The person from Egypt speaks Arabic.
deu: Die Person, die JFK erschossen hat, arbeitete für die CIA.
eng: The person who shot JFK worked for the CIA.
deu: Die Pest hat ganze Städte verwüstet.
eng: The plague has devastated entire cities.
deu: Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür, um selbstangefertigte Sachen zu verkaufen.
eng: The boy scouts went from door to door selling what they had made.
deu: Die Pfanne fing plötzlich Feuer, als ich gestern ein paar Streifen Frühstücksspeck briet.
eng: The pan suddenly caught fire while I was frying some strips of bacon yesterday.
deu: Die Pfanne ist zu heiß.
eng: The pan is too hot.
deu: Die Pferde da gehören Tom.
eng: Those horses are Tom's.
deu: Die Pferde fressen Gras.
eng: The horses eat grass.
deu: Die Pferde fressen Gras.
eng: The horses eat the grass.
deu: Die Pferde liefen so schnell, dass die Kutsche bisweilen vom Boden abhob. Dennoch gelang es uns nicht, den Werwolf abzuhängen.
eng: The horses ran so fast that, now and then, the carriage lifted off the ground. Even so, we failed to shake off the pursuing werewolf.
deu: Die Pferde sind unruhig. Vielleicht gibt es heute Nacht ein Gewitter.
eng: The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.
deu: Die Pferde sind wegen der Schüsse unruhig.
eng: The horses are unsettled about the gunshots.
deu: Die Pferde verkaufe ich nicht.
eng: I'm not selling the horses.
deu: Die Pferde weideten friedlich im Tal.
eng: The horses grazed peacefully in the valley.
deu: Die Pficht muss allem anderen vorgehen.
eng: Duty should come before anything else.
deu: Die Pfirsichbäume blühen.
eng: Peach trees are in bloom.
deu: Die Pflanze ist blau.
eng: The plant is blue.
deu: Die Pflanze ist vom Norden bis zum Süden Europas verbreitet.
eng: The plant ranges from the north of Europe to the south.
deu: Die Pflanzen bekamen Wasser.
eng: The plants were watered.
deu: Die Pflanzen dürsten nach Wasser.
eng: The plants are thirsty for water.
deu: Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat.
eng: The plants must have died because no one watered them.
deu: Die Pflanzen müssen gegossen werden.
eng: The plants need to be watered.
deu: Die Pflanzen sind glücklich.
eng: The plants are happy.
deu: Die Pflanzen sind wegen Wassermangel eingegangen.
eng: The plants died for lack of water.
deu: Die Pflanzen stellen komplizierte chemische Verbindungen her.
eng: The plants manufacture complex chemical compounds.
deu: Die Pflanzen wachsen.
eng: The plants are growing.
deu: Die Pflanzen wurden durch den Frost geschädigt.
eng: The plants suffered damage from the frost.
deu: Die Pflanzen wurden durch den späten Frost geschädigt.
eng: The plants were damaged by the late frost.
deu: Die Pflegerinnen waren sehr nett zu mir.
eng: The nurses were very nice to me.
deu: Die Pflicht der Nonne ist es, die Blumen und den Blumenkohl zu gießen.
eng: The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.
deu: Die Pflicht ruft.
eng: Duty calls.
deu: Die Pflicht ruft mich.
eng: Duty calls to me.
deu: Die Phantasie muss mit Tom durchgegangen sein.
eng: Tom must have been imagining things.
deu: Die Phantasie muss mit Tom durchgegangen sein.
eng: Tom must've been imagining things.
deu: Die Philippinerin wollte Englisch lernen, um eines Tages in den englischsprachigen Raum auswandern zu können.
eng: The Filipino woman wanted to learn English so that one day she could emigrate to the Anglosphere.
deu: Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern.
eng: The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
eng: Philosophy is actually homesickness: the drive to be at home everywhere.
deu: Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.
eng: Philosophy is the art of taking revenge on reality.
deu: Die Philosophie ist nicht so ein schwieriges Fachgebiet, wie du glaubst.
eng: Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
deu: Die Phrenologie war im neunzehten Jahrhundert sehr beliebt, wird heutzutage aber von den meisten als sonderbare Pseudowissenschaft abgetan.
eng: Phrenology was very popular in the 19th century, but nowadays most consider it to be nothing more than a curious pseudoscience.
deu: Die pH-Skala ist logarithmisch.
eng: The pH scale is logarithmic.
deu: Die Physik ist ein Zweig der Naturwissenschaften.
eng: Physics is a branch of science.
deu: Die Pilger brachten Gaben aus fernen Ländern mit.
eng: The pilgrims brought gifts from distant lands.
deu: Die Pilger kamen nach Amerika, um religiöser Verfolgung zu entfliehen.
eng: The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.
deu: Die Pillen werden in einer Durchdrückpackung geliefert.
eng: These pills come in a blister pack.
deu: Die Pinguine sind sterbenskrank.
eng: The penguins are deathly ill.
deu: Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.
eng: The pioneers have overcome a series of obstacles.
deu: Die Pioniere huben Brunnen aus, auf dass sie Wasser hätten.
eng: The pioneers dug some wells so that they would have water.
deu: Die Piraten enterten das Schiff.
eng: The pirates boarded the ship.
deu: Die Piratenpartei könnte sich zu einer der treibenden politischen Kräfte entwickeln.
eng: The Pirate Party could mature into a political driving force.
deu: Die Piraten vergruben auf der Insel einen Schatz.
eng: The pirates buried a treasure on the island.
deu: Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.
eng: The pirates buried their treasure in the ground.
deu: Die Pistole klemmt.
eng: The gun is jammed.
deu: Die Pizza da sieht köstlich aus.
eng: That pizza looks delicious.
deu: Die Pizza ist da!
eng: The pizza's here!
deu: Die Pizza ist kalt.
eng: The pizza is cold.
deu: Die Pizza ist unterwegs.
eng: Pizza is on the way.
deu: Die Pizza kommt in fünf Minuten.
eng: The pizza will be here in five minutes.
deu: Die Pizza schmeckte gut.
eng: The pizza tasted good.
deu: Die Pizza vor dem Backen aus der Verpackung nehmen.
eng: Remove the pizza from packaging before baking.
deu: Die Pizza vor dem Backen nicht auftauen lassen.
eng: Don't thaw the pizza before baking it.
deu: Die Pizza war gut.
eng: The pizza tasted good.
deu: Die Pizza war kalt, fettig, weich und schlaff, schmeckte den müden Reisenden aber wie ein Stück vom Paradies.
eng: The pizza was cold, greasy, and limp, but tasted like heaven to the tired travelers.
deu: Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.
eng: The posters were immediately removed from the wall.
deu: Die Pläne für die Offensive waren geheim.
eng: The plans for the offensive were secret.
deu: Die Planeten des inneren Sonnensystems sind einige zehn Millionen Kilometer voneinander entfernt, die des äußeren Sonnensystems einige hundert Millionen.
eng: The planets in the inner solar system are tens of millions of kilometers apart; the planets in the outer solar system are hundreds of millions of kilometers apart.
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
eng: The planets circle the Sun.
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
eng: The planets revolve around the sun.
deu: Die Planeten sind von unterschiedlicher Größe. Vom kleinsten zum größten ergibt sich diese Reihenfolge: Merkur, Mars, Venus, Erde, Neptun, Uranus, Saturn, Jupiter.
eng: The planets are different sizes. From smallest to largest they are: Mercury, Mars, Venus, Earth, Neptune, Uranus, Saturn and Jupiter.
deu: Die Planeten umkreisen die Sonne.
eng: The planets revolve around the sun.
deu: Die Planeten umkreisen in gleicher Richtung und auf nahezu gleicher Ebene die Sonne.
eng: The planets move round the sun in the same direction and nearly in the same plane.
deu: Die Planeten unseres Sonnensystems sind in innere und äußere Planeten eingeteilt.
eng: The planets in our solar system are classified as inner planets and outer planets.
deu: Die Pläne wurden verworfen.
eng: The plans were discarded.
deu: Die Planierraupe fuhr gegen den Beton und vernichtete alles, was ihr im Wege stand.
eng: The bulldozer smashed into the concrete, obliterating everything in its path.
deu: Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
eng: The planning committee was charged with collecting and analyzing information and using it as the backdrop for determining those actions that would best help the Association to fulfill its mission.
deu: Die Planungskommission tagte innerhalb von zehn Monaten sechs Mal.
eng: The planning committee met six times over the course of ten months.
deu: Die Plätze der Stadt werden einmal in der Woche zu einem Volksmarkt.
eng: The town square turn into a public market once a week.
deu: Die plötzliche Zunahme ultravioletter Strahlen ließ die Wissenschaftler an die Existenz von Ozonlöchern glauben.
eng: The sudden increase of ultraviolet rays made the researchers believe in the existence of ozone holes.
deu: Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.
eng: The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.
deu: Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“.
eng: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
deu: Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
eng: Smallpox was unknown to Native Americans.
deu: Die Poesie heilt die Wunden, die der Verstand schlägt.
eng: Poetry heals the wounds inflicted by reason.
deu: Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.
eng: Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
deu: Die Pointe dieses Witzes habe ich nicht verstanden.
eng: I missed the point of the joke.
deu: Die polaren Eiskappen schmelzen.
eng: The ice caps are melting.
deu: Die Polarkappen schmolzen teilweise, und der Meeresspiegel stieg um etwa einen Meter, wodurch über eine Milliarde Menschen aus den Küstenregionen evakuiert werden mussten.
eng: The polar caps partially melted and the sea level rose about a metre, so that more than a billion people on coastal areas had to be evacuated.
deu: Die Politesse war extrem unhöflich.
eng: The traffic warden was extremely rude.
deu: Die Politik hat nicht zu rächen, was geschehen ist, sondern dafür zu sorgen, dass es nicht wieder geschehe.
eng: The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.
deu: Die Politik ist eine Heuchelei.
eng: Politics is hypocrisy.
deu: Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.
eng: The policy will only accelerate inflation.
deu: Die politischen Experten begannen ihre Meinungen zu der Rede des Präsidenten zu äußern.
eng: Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
deu: Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
eng: Political questions are way too serious to be left to politicians.
deu: Die politische Situation hat sich geändert.
eng: The political situation has changed.
deu: Die politische Situation hat sich verändert.
eng: The political situation has changed.
deu: Die Polizei bat das Mädchen, eine grobe Skizze von ihrem entlaufenem Hund anzufertigen.
eng: The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog.
deu: Die Polizei bat Tom, ein Abhörgerät mit sich zu führen.
eng: The police asked Tom to wear a wire.
deu: Die Polizeibeamten nahmen den Einbrecher fest.
eng: The police officers arrested the burglar.
deu: Die Polizei bedeckte die Leiche mit einem Tuch.
eng: The police covered the body with a sheet.
deu: Die Polizei beendete die Prügelei.
eng: The police broke up the fight.
deu: Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.
eng: The police ordered the suspect to drop his gun.
deu: Die Polizei befasst sich mit seinem Verschwinden.
eng: The police are looking into his disappearance.
deu: Die Polizei befragt Zeugen.
eng: The police are questioning witnesses.
deu: Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.
eng: The police began to go into the murder case.
deu: Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.
eng: The police got an important piece of information from him.
deu: Die Polizei benutzte einen Rammbock, um die Tür aufzubrechen.
eng: The police used a battering ram to break down the door.
deu: Die Polizei beobachtet ihn.
eng: The cops are keeping tabs on him.
deu: Die Polizei beschränkte den Zugang zur Straße.
eng: The police restricted access to the road.
deu: Die Polizei beschrieb, wie der Fall behandelt würde.
eng: The police described how the case would be handled.
deu: Die Polizei beschuldigte ihn des Diebstahles.
eng: The police accused him of theft.
deu: Die Polizei beschuldigte Sachiyo des Mordes.
eng: The police charged Sachiyo with the murder.
deu: Die Polizei bewarf die Demonstranten mit zahlreichen Tränengasgranaten.
eng: The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
deu: Die Polizei bringt dich für zwanzig Jahre hinter Gitter.
eng: The police will put you behind bars for twenty years.
deu: Die Polizei bringt Sie für zwanzig Jahre hinter Gitter.
eng: The police will put you behind bars for twenty years.
deu: Die Polizei darf Namen und Anschrift verlangen.
eng: The police can ask you to give your name and address.
deu: Die Polizei drohte, sie ins Gefängnis zu werfen.
eng: The police threatened to send her to jail.
deu: Die Polizei durchsuchte stundenlang Toms Räumlichkeiten, konnte die Mordwaffe aber nicht finden.
eng: The police spent hours searching Tom's place, but they couldn't find the murder weapon.
deu: Die Polizei durchsuchte Toms Auto.
eng: The police searched Tom's car.
deu: Die Polizei durchsuchte Toms Haus drei Stunden lang, aber sie fanden nichts.
eng: The police searched Tom's house for three hours, but they didn't find anything.
deu: Die Polizei durchsuchte Toms Haus drei Stunden lang, aber sie fand nichts.
eng: The police searched Tom's house for three hours, but they didn't find anything.
deu: Die Polizei durchsuchte Toms Spind.
eng: The police searched Tom's locker.
deu: Die Polizei durchsuchte Toms Zimmer, fand aber nichts.
eng: The police searched Tom's room, but didn't find anything.
deu: Die Polizei erforschte die Vergangenheit des Verdächtigen.
eng: The police were inquiring into the suspect's past.
deu: Die Polizei erkannte, dass Dan in Notwehr handelte.
eng: The police realized that Dan acted in self-defence.
deu: Die Polizei ermittelte, wo der Täter wohnte.
eng: The police found out where the criminal lived.
deu: Die Polizei erreichte den Unfallort.
eng: The police got to the scene of the accident.
deu: Die Polizei erwartet, dass die Leute das Gesetz befolgen.
eng: The police expect people to follow the law.
deu: Die Polizei fand das Fahrrad von Tom.
eng: The police found Tom's bicycle.
deu: Die Polizei fand den Körper nicht.
eng: Police didn't discover the body.
deu: Die Polizei fand eine Leiche, welche unweit von hier an den Strand gespült worden war.
eng: The police found a body washed up on the beach near here.
deu: Die Polizei fand keine Beweise.
eng: The police found no evidence.
deu: Die Polizei fand keine Fingerabdrücke.
eng: The police didn't find fingerprints.
deu: Die Polizei fand Tom auf dem Boden liegend, mit einem Schussloch mitten in der Stirn.
eng: The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.
deu: Die Polizei fand Toms Leiche flach verscharrt hinter der Scheune.
eng: The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.
deu: Die Polizei fand Toms Leiche treibend im Hafen.
eng: The police found Tom's body floating in the harbour.
deu: Die Polizei fand Tom tot auf der Terrasse.
eng: The police found Tom dead on the porch.
deu: Die Polizei fand vor Toms Schlafzimmerfenster keine Fußabdrücke.
eng: The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window.
deu: Die Polizei fasste den Selbstmordattentäter, bevor er seine Bombe zünden konnte.
eng: The police caught the suicide bomber before he could detonate his bomb.
deu: Die Polizei fing den Dieb.
eng: The police caught the thief.
deu: Die Polizei folgte ihm nach Paris.
eng: The police followed him to Paris.
deu: Die Polizei geht davon aus, dass Tom entführt wurde.
eng: The police think Tom has been kidnapped.
deu: Die Polizei glaubte, das Opfer sei Tom, konnte die Leiche aber nicht identifizieren.
eng: The police thought the victim was Tom, but they were unable to identify the body.
deu: Die Polizei glaubte Toms Geschichte nicht.
eng: The police didn't believe Tom's story.
deu: Die Polizei hat aufgegeben, nach dem vermissten Kind zu suchen.
eng: The police have given up looking for the missing child.
deu: Die Polizei hat bei diesem Fall nur wenige Hinweise, um weitermachen zu können.
eng: The police have few clues to go on in this case.
deu: Die Polizei hat dafür keine Beweismittel.
eng: The police have no evidence to prove that.
deu: Die Polizei hat Dan den Führerschein abgenommen.
eng: The police confiscated Dan's driving licence.
deu: Die Polizei hat Dans Freundin Linda ausfindig gemacht.
eng: Police tracked down Dan's girlfriend, Linda.
deu: Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
eng: The police have surrounded the building.
deu: Die Polizei hat den alten Mann unter Verdacht.
eng: The police are suspicious of the old man.
deu: Die Polizei hat den Bösewicht geschnappt.
eng: The cops caught the bad guy.
deu: Die Polizei hat den Kerl, der Tom angegriffen hat, nie gefasst.
eng: The police never caught the guy who attacked Tom.
deu: Die Polizei hat den Platz geräumt.
eng: The police have cleared the square.
deu: Die Polizei hat den Tatverdächtigen verhaftet.
eng: The police arrested the suspect.
deu: Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen.
eng: The police arrested the suspect.
deu: Die Polizei hat die Ermittlungen aufgenommen.
eng: The police have opened an investigation.
deu: Die Polizei hat die Gegend abgesperrt.
eng: The police have blocked off the area.
deu: Die Polizei hat die Komplizen des Mörders verhaftet.
eng: The police have arrested the murderer's accomplices.
deu: Die Polizei hat die verdächtigte Person festgenommen.
eng: The police arrested the suspect.
deu: Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
deu: Die Polizei hat eine Leiche in einem verlassenen Auto in der Nähe des Parks gefunden.
eng: The police found a dead body in an abandoned car near the park.
deu: Die Polizei hat einen Mann verhaftet, der so aussieht wie Tom.
eng: The police arrested a man who looks like Tom.
deu: Die Polizei hat einen Verdächtigen in Gewahrsam.
eng: The police have a suspect in custody.
deu: Die Polizei hat gestern einen Tatverdächtigen verhaftet.
eng: The police arrested a suspect yesterday.
deu: Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.
eng: The police caught him at it.
deu: Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.
eng: The police caught him red handed.
deu: Die Polizei hat ihn gefasst.
eng: The police have caught him.
deu: Die Polizei hat ihn geschnappt.
eng: The police have caught him.
deu: Die Polizei hat ihn in flagranti erwischt.
eng: The police caught him red handed.
deu: Die Polizei hat ihn unter Verdacht.
eng: He fell under the suspicion of the police.
deu: Die Polizei hat immer noch keine Hinweise.
eng: The police still have no leads.
deu: Die Polizei hat jeden Stein umgedreht.
eng: The police left no stone unturned.
deu: Die Polizei hat jemanden verhaftet.
eng: The police have arrested someone.
deu: Die Polizei hat keinen Tatverdächtigen.
eng: The police don't have a suspect.
deu: Die Polizei hat keine Spur gefunden.
eng: The police didn't find any clues.
deu: Die Polizei hat mich verfolgt.
eng: The police have been following me.
deu: Die Polizei hat mir ein Bild von dir gezeigt.
eng: The police showed me your picture.
deu: Die Polizei hat noch keine Spur des Verdächtigen.
eng: The police have found no trace of the suspect yet.
deu: Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.
eng: The police have been searching for Tom for years.
deu: Die Polizei hatte keinen hinreichenden Grund, meinen Wagen zu durchsuchen.
eng: The police had no reasonable cause to search my car.
deu: Die Polizei hat Tom auf frischer Tat ertappt, als er gerade in ein Haus in unserer Nachbarschaft einbrechen wollte.
eng: The police caught Tom red-handed, breaking into a house in our neighborhood.
deu: Die Polizei hat Tom in Gewahrsam genommen.
eng: The police have taken Tom into custody.
deu: Die Polizei hat Tom in sicherem Gewahrsam.
eng: The police have Tom safely locked up.
deu: Die Polizei hat Toms Auto durchsucht.
eng: The police searched Tom's car.
deu: Die Polizei hat Toms Haus drei Stunden lang durchsucht, aber sie haben nichts gefunden.
eng: The police searched Tom's house for three hours, but they didn't find anything.
deu: Die Polizei hat Toms Haus drei Stunden lang durchsucht, aber sie hat nichts gefunden.
eng: The police searched Tom's house for three hours, but they didn't find anything.
deu: Die Polizei hat Toms Haus jetzt schon drei Stunden lang durch sucht, aber sie haben noch nichts gefunden.
eng: The police have been searching Tom's house for three hours, but they haven't found anything yet.
deu: Die Polizei hat uns über den Unfall informiert.
eng: The police informed us of the accident.
deu: Die Polizei ist auf dem Weg.
eng: The cops are on their way.
deu: Die Polizei ist dafür zuständig, Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten.
eng: The police are responsible for the maintenance of law and order.
deu: Die Polizei ist der Ansicht, dass das Feuer absichtlich gelegt wurde.
eng: Police think the fire was deliberately lit.
deu: Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
eng: The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
deu: Die Polizei ist hier.
eng: The police are here.
deu: Die Polizei ist hier.
eng: The police are there.
deu: Die Polizei ist hinter dem Mörder her.
eng: The police are after the murderer.
deu: Die Polizei ist hinter mir her.
eng: The police are after me.
deu: Die Polizei ist im Umgang mit Waffen geschult.
eng: Police are trained to use weapons.
deu: Die Polizei ist nie gekommen.
eng: The police never showed up.
deu: Die Polizei ist sich sicher, ihn am Ende zu erwischen, gleich wohin er geht.
eng: The police are certain to get him in the end wherever he may go.
deu: Die Polizei ist unterwegs.
eng: The police are on their way.
deu: Die Polizei jagt uns nicht mehr.
eng: The police aren't after us anymore.
deu: Die Polizei kam ihnen bald auf die Schliche.
eng: The police found them out very soon.
deu: Die Polizei kann niemanden ausfindig machen, der sich erinnert, dich in der Mordnacht dort gesehen zu haben, wo du sagtest, dass du dich aufgehalten habest.
eng: The police can't find a single person who remembers seeing you where you said you were on the night of the murder.
deu: Die Polizei kann Tom erst ins Verhör nehmen, wenn sein Rechtsanwalt hier ist.
eng: The police can't question Tom until his lawyer gets here.
deu: Die Polizei kann Tom nicht eher verhören, bis sein Anwalt hier ist.
eng: The police can't question Tom until his lawyer gets here.
deu: Die Polizei klagte ihn wegen Mord an.
eng: The police accused him of murder.
deu: Die Polizei konnte den Besitzer des Wagens ausfindig machen.
eng: The police managed to track down the owner of the car.
deu: Die Polizei konnte den Verbrecher finden.
eng: The police were able to find the criminal.
deu: Die Polizei könnte dich dafür festnehmen.
eng: You could get arrested for that.
deu: Die Polizei könnte dich dafür verhaften.
eng: You could get arrested for that.
deu: Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
eng: The police could not control the mob.
deu: Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.
eng: The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.
deu: Die Polizei legte Sami Handschellen an.
eng: Police put handcuffs on Sami.
deu: Die Polizei legte Tom Handschellen an und verlas ihm seine Rechte.
eng: The police handcuffed Tom and read him his rights.
deu: Die polizeilichen Ermittlungen dauern an.
eng: A police investigation is in progress.
deu: Die polizeilichen Ermittlungen haben ergeben, dass Tom zur fraglichen Zeit am Tatort war.
eng: According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.
deu: Die Polizei ließ ihn frei.
eng: The police released him.
deu: Die Polizei nahm alle fest, die an dem illegalen Straßenrennen teilgenommen hatten.
eng: The police arrested all those who had participated in the illegal street race.
deu: Die Polizei nahm den Mann fest, der das Mädchen ermordet hatte.
eng: The police arrested the man who had murdered the girl.
deu: Die Polizei nahm die Ermittlungen in dem Falle auf.
eng: The police began to look into the matter.
deu: Die Polizei nahm ihn wegen Trunkenheit am Steuer fest.
eng: The police arrested him for drinking and driving.
deu: Die Polizei nahm mehrere Verdächtige fest, um diese zu verhören.
eng: The police detained several suspects for questioning.
deu: Die Polizei nimmt an, dass Tom den Täter kennt.
eng: The police think that Tom knows who did it.
deu: Die Polizei nimmt den Dieb fest.
eng: The police arrest the thief.
deu: Die Polizei sagt, es sei bekannt, dass du einen Komplizen hattest.
eng: The police say they know you had an accomplice.
deu: Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.
eng: The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.
deu: Die Polizei schloss Toms Limonadenstand.
eng: The police shut down Tom’s lemonade stand.
deu: Die Polizei schoss zurück.
eng: The police returned fire.
deu: Die Polizei sieht in Tom einen Verdächtigen.
eng: The police consider Tom a suspect.
deu: Die Polizei soll Freund und Helfer sein.
eng: The police are supposed to serve and protect.
deu: Die Polizei sollte keine Schmiergelder nehmen.
eng: Police shouldn't take bribes.
deu: Die Polizei sperrte den Tatort ab.
eng: Police cordoned off the crime scene.
deu: Die Polizei startete eine Offensive gegen einige Drogendealer.
eng: The police conducted an offensive against some drug dealers.
deu: Die Polizei stellte eine Radarfalle auf.
eng: The police set up a radar trap.
deu: Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.
eng: The police is searching for an escaped prisoner.
deu: Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.
eng: The police searched for the missing child.
deu: Die Polizei sucht nach dem Versteck der Gang.
eng: The cops are looking for the gang's hideout.
deu: Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
eng: The police are investigating the cause of the accident.
deu: Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.
eng: The cops are searching for clues to the cruel murder.
deu: Die Polizei sucht nach Zeugen eines Falls von Gewalt im Straßenverkehr, bei dem am Wochenende einem Mann von einer Frau mit einem Baseballschläger die Windschutzscheibe zerschlagen wurde.
eng: Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.
deu: Die Polizei sucht.
eng: The police are searching.
deu: Die Polizei tappte im Dunkeln.
eng: The police found no clue.
deu: Die Polizei trieb die Menge auseinander.
eng: The police dispersed the crowd.
deu: Die Polizei überprüft derzeit Toms Alibi.
eng: The police are now checking on Tom's alibi.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
eng: The police are investigating the murder.
deu: Die Polizei untersucht den Zwischenfall.
eng: The police are looking into the incident.
deu: Die Polizei untersucht die Unfallursache.
eng: The police are investigating the cause of the crash.
deu: Die Polizei untersuchte die Unfallursache sorgfältig.
eng: The police carefully investigated the cause of the accident.
deu: Die Polizei untersuchte die Vergangenheit der Verdächtigen.
eng: The police investigated the suspects' past.
deu: Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
eng: The police were examining their bags.
deu: Die Polizei untersucht jetzt die Unfallursache.
eng: The police are now investigating the cause of the accident.
deu: Die Polizei verfolgt mich.
eng: The police are after me.
deu: Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
eng: The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
deu: Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
eng: The police arrested the pickpocket in the act.
deu: Die Polizei verhaftete den Dieb.
eng: The police arrested the thief.
deu: Die Polizei verhaftete drei Männer.
eng: The police arrested three men.
deu: Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.
eng: The police arrested the suspect yesterday.
deu: Die Polizei verhielt sich der Sache gegenüber gleichgültig.
eng: The police were indifferent to the matter.
deu: Die Polizei vermutet, dass Tom und Maria irgendwie an dem Mord beteiligt waren.
eng: Police believe that Tom and Mary were somehow involved in the murder.
deu: Die Polizei vermutete einen Zusammenhang zwischen dem stehengelassenen Auto und der Leiche, die in drei Kilometern Entfernung gefunden worden war.
eng: The police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.
deu: Die Polizei versucht, das Verbrechen aufzuklären.
eng: The police is trying to investigate the crime.
deu: Die Polizei versuchte, die beiden verfeindeten Banden zu trennen.
eng: The police tried to separate the two hostile gangs.
deu: Die Polizei versuchte, die Leute von der Unfallstelle fernzuhalten.
eng: The police tried to keep people away from the accident.
deu: Die Polizei von Detroit braucht 58 Minuten, um auf einen Notruf zu reagieren.
eng: Detroit police take about 58 minutes to answer 911 calls.
deu: Die Polizei von Detroit braucht achtundfünfzig Minuten, um auf einen Notruf zu reagieren.
eng: Detroit police take about 58 minutes to answer 911 calls.
deu: Die Polizei war am Tatort, ehe Tom ankam.
eng: The police were at the scene before Tom arrived.
deu: Die Polizei war am Unfallort.
eng: The police were on the scene of the accident.
deu: Die Polizei war hier.
eng: The police were here.
deu: Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt haben.
eng: The police don't know where the criminals hid themselves.
deu: Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.
eng: The police don't know where the criminals are hiding.
deu: Die Polizei weiß nicht, wo sich die Verbrecher versteckt halten.
eng: The police don't know where the criminals hid themselves.
deu: Die Polizei wendete bei der Befragung von Verdächtigen Zwangsmittel an.
eng: The police used coercive techniques when questioning suspects.
deu: Die Polizei will Tom vernehmen.
eng: The police want to interrogate Tom.
deu: Die Polizei wird den Namen des Opfers nach Benachrichtigung der nächsten Angehörigen bekanntgeben.
eng: The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.
deu: Die Polizei wird einfach das Geld nehmen und vermutlich nicht einmal nach dem Besitzer suchen.
eng: The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
deu: Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
eng: The police will get you to find the bullets.
deu: Die Polizei wird ihn des Mordes verdächtig halten.
eng: The police will suspect him of the murder.
deu: Die Polizei wird sich der Sache annehmen.
eng: The police will look into the case.
deu: Die Polizei wird sich des Falles annehmen.
eng: The police will investigate that case.
deu: Die Polizei wird uns finden, wenn wir hier bleiben.
eng: The police will find us if we stay here.
deu: Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.
eng: The police wanted to avoid bloodshed.
deu: Die Polizei zwang sie zu einem Geständnis.
eng: The police forced a confession from her.
deu: Die Polizisten beobachten uns von der anderen Straßenseite.
eng: The police are watching us from across the street.
deu: Die Polizisten beschlossen, ihn festzunehmen.
eng: The police decided to arrest him.
deu: Die Polizisten folgten einem vielversprechenden Hinweis.
eng: The detectives chased down a promising lead.
deu: Die Polizisten führten eine Zeugenvernehmung durch.
eng: The detectives interviewed witnesses.
deu: Die Polizisten näherten sich mit gezogener Waffe dem Verdächtigen.
eng: The police approached the suspect with their guns drawn.
deu: Die Polizisten nahmen den Einbrecher fest.
eng: The police officers arrested the burglar.
deu: Die Polizisten trugen Gasmasken und Helme.
eng: The policemen wore gas masks and helmets.
deu: Die Polizisten würden gerne den Freund der Getöteten für den Mord verantwortlich machen.
eng: The cops like the victim's boyfriend for the murder.
deu: Die Polizistin versuchte, die Situation zu entschärfen.
eng: The police officer tried to deescalate the situation.
deu: Die Polizist wies mich an, meinen Wagen umzuparken, was ich dann auch tat.
eng: The policeman told me to repark my car, and I did.
deu: Die Polka kommt genauso aus Polen wie die Polonaise.
eng: The polka is from Poland, as is the polonaise.
deu: Die Polkappen schmelzen.
eng: The ice caps are melting.
deu: Die polnischen Behörden haben das Schwimmen an über 50 Stränden der Ostseeküste des Landes untersagt, nachdem das heiße Wetter in dem ungewöhnlich warmen Meer zur Entwicklung giftiger Bakterien geführt hatte.
eng: Authorities in Poland last week banned swimming at over 50 beaches along its Baltic coast, after hot weather led to the growth of toxic bacteria in the unusually warm sea.
deu: Die Polyandrie war unter den Scherpas in Nepal einst weitverbreitet. Eine Gruppe von Brüdern teilte sich oft eine Frau, und wenn diese bei der Kindesgeburt oder durch Überarbeitung starb, so wurde häufig die jüngere Schwester geehelicht.
eng: Polyandry used to be common among the Sherpas of Nepal, where a band of brothers would often take a wife in common. When she died--of child-bearing or overwork--they would frequently marry her younger sister.
deu: Die Popularität einer Webseite hängt von ihrem Inhalt ab.
eng: The popularity of a web site depends on its content.
deu: Die Portionen in diesem Restaurant sind riesig.
eng: The portions are huge at this restaurant.
deu: Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.
eng: The positive feedback for our proposal went above and beyond our highest expectations.
deu: Die Post hat heute zu.
eng: The post office is closed today.
deu: Die Post in diesem Land ist nicht schnell.
eng: The postal service in this country isn't fast.
deu: Die Post ist das braune Gebäude.
eng: The post office is the brown building.
deu: Die Post ist da!
eng: The mail has arrived.
deu: Die Post ist da!
eng: The post has arrived.
deu: Die Post ist einen kurzen Fußmarsch von hier entfernt.
eng: The post office is a few minutes' walk from here.
deu: Die Post ist in dem braunen Gebäude dort.
eng: The post office is that brown building.
deu: Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.
eng: The post office is a few minutes' walk from here.
deu: Die Post ist zwei Kilometer von hier entfernt.
eng: The post office is two kilometers from here.