DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
eng: Last year, he spent three months at sea.
deu: Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
eng: Transience is as old as eternity.
deu: Vergebens ersuchte ich ihn, mir mehr zu verraten.
eng: In vain I begged him to tell me more.
deu: Vergeben Sie Tom!
eng: Forgive Tom.
deu: Vergebt ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
eng: Forgive them, for they know not what they do.
deu: Vergebt Tom!
eng: Forgive Tom.
deu: Vergeltet Böses mit Gutem.
eng: Render good for evil.
deu: Vergesse ich jemanden?
eng: Who am I forgetting?
deu: Vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe!
eng: Forget everything I told you!
deu: Vergessen Sie bitte nicht, den Brief zu schreiben!
eng: Please don't forget to write the letter.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe abzusenden.
eng: Please don't forget to send out the letters.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe zu verschicken!
eng: Please don't forget to mail the letters.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, diesen Brief abzuschicken!
eng: Please remember to post this letter.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben, bevor Sie ihn aufgeben.
eng: Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich Ihnen zum Verschicken gab.
eng: Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
deu: Vergessen Sie den Kassenzettel nicht.
eng: Don't forget the receipt.
deu: Vergessen Sie den Tod nicht.
eng: Don't forget death.
deu: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
eng: Don't forget the ticket.
deu: Vergessen Sie eine so dumme Idee!
eng: Put away such a foolish idea.
deu: Vergessen Sie es. Es war nur eine Idee.
eng: Forget it. It was just an idea.
deu: Vergessen Sie es nicht!
eng: Don't forget.
deu: Vergessen Sie ihn.
eng: Forget him.
deu: Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.
eng: Don't forget your stuff.
deu: Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.
eng: Don't forget your things.
deu: Vergessen Sie Ihre Schlittschuhe nicht!
eng: Don't forget your ice skates.
deu: Vergessen Sie Ihre Sorgen für eine Weile und kommen Sie her, um mit uns zu essen.
eng: Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
deu: Vergessen Sie Ihre Tasche nicht.
eng: Don't forget your bag.
deu: Vergessen Sie Ihre Zahnbürste nicht!
eng: Don't forget your toothbrush.
deu: Vergessen Sie Ihr Geld nicht.
eng: Don't forget your money.
deu: Vergessen Sie nicht abzuschließen, wenn sie gehen.
eng: Don't forget to lock up when you leave.
deu: Vergessen Sie nicht abzuziehen.
eng: Don't forget to flush the toilet.
deu: Vergessen Sie nicht, das Buch zurückzubringen!
eng: Don't forget to bring back this book.
deu: Vergessen Sie nicht, das Datum zu schreiben!
eng: Don't forget to write the date.
deu: Vergessen SIe nicht, das heute zu erledigen, bevor Sie heimgehen.
eng: Don't forget to do that today before you go home.
deu: Vergessen SIe nicht, das heute zu erledigen, bevor Sie nach Hause gehen.
eng: Don't forget to do that today before you go home.
deu: Vergessen Sie nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat.
eng: Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
deu: Vergessen Sie nicht, dem Kellner ein Trinkgeld zu geben.
eng: Don't forget to tip the waiter.
deu: Vergessen Sie nicht, den Brief zu versenden.
eng: Don't forget to send the letter.
deu: Vergessen Sie nicht, den Gashahn zu schließen, bevor Sie das Haus verlassen.
eng: Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
deu: Vergessen Sie nicht, die Milch wieder in den Kühlschrank zu stellen!
eng: Don't forget to put the milk back in the refrigerator.
deu: Vergessen Sie nicht, die Postleitzahl anzugeben!
eng: Don't forget to write the zip code.
deu: Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
eng: Don't forget rule no. 72.
deu: Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
eng: Don't forget rule number seventy-two.
deu: Vergessen Sie nicht, die Reservierung im voraus zu bestätigen.
eng: Don't forget to confirm your reservation in advance.
deu: Vergessen Sie nicht, die Tür zuzumachen.
eng: Don't forget to close the door.
deu: Vergessen Sie nicht Eier zu kaufen!
eng: Don't forget to buy some eggs.
deu: Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen.
eng: Don't forget to take a camera with you.
deu: Vergessen Sie nicht, ihm das zu sagen!
eng: Don't forget to tell him that.
deu: Vergessen Sie nicht Ihre Jacke!
eng: Don't forget your jacket.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihre Mutter anzurufen!
eng: Don't forget to call your mom.
deu: Vergessen Sie nicht Ihren Mantel!
eng: Don't forget your coat!
deu: Vergessen Sie nicht Ihren Pass.
eng: Don't forget your passport.
deu: Vergessen Sie nicht Ihren Regenschirm!
eng: Don't forget your umbrella.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihre Pillen einzunehmen!
eng: Don't forget to take your pills.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihr Foto dem Antragsformular beizufügen.
eng: Do not forget to attach your photo to the application form.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihr Foto dem Antragsformular beizufügen.
eng: Don't forget to attach your photo to the application form.
deu: Vergessen Sie nicht, mich mitzuzählen.
eng: Don't forget to include me in the count.
deu: Vergessen Sie nicht, sich vor der Prüfung Ihre Mitschrift ein bisschen anzusehen.
eng: Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
deu: Vergessen Sie nicht, sich zu bedanken!
eng: Don't forget to say "Thank you."
deu: Vergessen Sie nicht, Tom anzurufen!
eng: Don't forget to call Tom.
deu: Vergessen Sie nicht, uns zu schreiben!
eng: Don't forget to write to us.
deu: Vergessen Sie nicht zu wählen!
eng: Don't forget to vote.
deu: Vergessen Sie nie, das Leben ist eine Herrlichkeit!
eng: Never forget, life is a glory!
deu: Vergessen Sie uns nicht!
eng: Don't forget us!
deu: Vergessen wir das fürs erste!
eng: Let's forget it for now.
deu: Vergessen wir das Ganze einfach, ja?
eng: Let's forget the whole thing, OK?
deu: Vergessen wir nicht etwas?
eng: Aren't we forgetting something?
deu: Vergessen wir nicht uns selbst!
eng: Let us not forget about ourselves!
deu: Vergessen wir nicht, was Tom gesagt hat!
eng: Let's not forget about what Tom said.
deu: Vergessen wir, was gerade passiert ist.
eng: Let's forget about what just happened.
deu: Vergessen wir, was heute geschehen ist!
eng: Let's forget about what happened today.
deu: Vergesslichkeit und Faulheit sind Geschwisterkinder.
eng: Forgetfulness and laziness are siblings.
deu: Vergesst bitte, dass ich etwas gesagt habe!
eng: Please forget I said anything.
deu: Vergesst es. Es war nur eine Idee.
eng: Forget it. It was just an idea.
deu: Vergesst eure Pässe nicht.
eng: Don't forget your passports.
deu: Vergesst eure Sachen nicht.
eng: Don't forget your stuff.
deu: Vergesst eure Sachen nicht.
eng: Don't forget your things.
deu: Vergesst eure Schlittschuhe nicht!
eng: Don't forget your ice skates.
deu: Vergesst nicht abzuziehen.
eng: Don't forget to flush the toilet.
deu: Vergesst nicht, bitte und danke zu sagen!
eng: Don't forget to say "please" and "thank you."
deu: Vergesst nicht, das Buch zurückzubringen!
eng: Don't forget to bring back this book.
deu: Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
eng: Don't forget to put out the fire.
deu: Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.
eng: Don't forget to turn off the gas before going out.
deu: Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
eng: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
deu: Vergesst nicht, dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen.
eng: Don't forget we have to do our homework.
deu: Vergesst nicht, die Milch wieder in den Kühlschrank zu stellen!
eng: Don't forget to put the milk back in the refrigerator.
deu: Vergesst nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
eng: Don't forget to ask the seller if the jumper can be put in with the washing.
deu: Vergesst nicht Eier zu kaufen!
eng: Don't forget to buy some eggs.
deu: Vergesst nicht, eine Kamera mitzunehmen.
eng: Don't forget to take a camera with you.
deu: Vergesst nicht, einen Schlips zu tragen.
eng: Don't forget to wear a tie.
deu: Vergesst nicht, euch vor der Prüfung eure Mitschrift ein bisschen anzusehen.
eng: Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
deu: Vergesst nicht, euch zu bedanken!
eng: Don't forget to say "Thank you."
deu: Vergesst nicht, eure Mutter anzurufen!
eng: Don't forget to call your mom.
deu: Vergesst nicht, eure Pillen zu nehmen!
eng: Don't forget to take your pills.
deu: Vergesst nicht, ihm das zu sagen!
eng: Don't forget to tell him that.
deu: Vergesst nicht, mich morgen anzurufen.
eng: Don't forget to call me up tomorrow.
deu: Vergesst nicht, uns zu schreiben!
eng: Don't forget to write to us.
deu: Vergesst nicht zu wählen!
eng: Don't forget to vote.
deu: Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.
eng: Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
deu: Vergesst uns nicht!
eng: Don't forget us!
deu: Vergeude keine Zeit!
eng: Quit wasting time.
deu: Vergeude nicht damit deine Zeit.
eng: Don't waste your time doing that.
deu: Vergeude nicht deine Zeit, denn sie ist es, woraus das Leben besteht.
eng: Do not squander time, for that's the stuff life is made of.
deu: Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
eng: Do not idle away your youth or you will regret it later.
deu: Vergeude nicht meine Zeit.
eng: Don't waste my time.
deu: Vergeude nicht Toms Zeit!
eng: Don't waste Tom's time.
deu: Vergeudete Zeit bekommt man nicht zurück.
eng: You can't get back the wasted time.
deu: Vergewaltigung ist immer ein Gewaltverbrechen.
eng: Rape is always a crime of violence.
deu: Vergewissere dich, dass dir niemand folgt.
eng: Make sure you're not being followed.
deu: Vergewissere dich, dass du ein Zimmer im Hotel reserviert hast.
eng: Make sure you have reserved a room at the hotel.
deu: Vergewissere dich vor der Fahrt, dass an deinem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.
eng: Check your car before you drive to make sure that your lights are working.
deu: Vergewissern Sie sich, dass die Lichter ausgeschaltet sind, bevor Sie gehen.
eng: Make sure that the lights are turned off before you leave.
deu: Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Zimmer im Hotel reserviert haben!
eng: Make sure you have reserved a room at the hotel.
deu: Vergewissern Sie sich vor der Fahrt, dass an Ihrem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.
eng: Check your car before you drive to make sure that your lights are working.
deu: Vergewissern Sie sich, wo der Notausgang ist, bevor Sie im Hotel zu Bett gehen.
eng: Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
deu: Vergewissern Sie sich, zusammenzuhalten, so dass niemand verloren geht.
eng: Make sure you stick together so no one gets lost.
deu: Vergewissern wir uns, dass nichts verschwendet wird.
eng: Let's make sure nothing is wasted.
deu: Vergewissert euch vor der Fahrt, dass an eurem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.
eng: Check your car before you drive to make sure that your lights are working.
deu: Vergib deinen Feinden, doch vergiss ihre Namen nie!
eng: Forgive your enemies, but never forget their names.
deu: Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!
eng: Forgive your enemies but don't forget their names.
deu: Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.
eng: Forgive them, for they know not what they do.
deu: Vergib mir, denn ich habe gesündigt.
eng: Forgive me, for I have sinned.
deu: Vergib mir!
eng: Forgive me!
deu: Vergib mir meine Sünden!
eng: Forgive me, for I have sinned.
deu: Vergib Tom!
eng: Forgive Tom.
deu: Vergib und vergiss.
eng: Forgive and forget.
deu: Vergib uns.
eng: Forgive us.
deu: Vergiftete Kirschen bringen einen Herzog um.
eng: A poisoned cherry may kill a duke.
deu: Vergil hatte Freude an Büchern und wälzte sie den ganzen Tag.
eng: Virgilius was fond of books, and pored over them all day long.
deu: Vergiss alles, was ich dir gesagt habe!
eng: Forget everything I told you!
deu: Vergiss bitte, dass ich etwas gesagt habe!
eng: Please forget I said anything.
deu: Vergiss bitte nicht, das Licht auszumachen, bevor du ins Bett gehst.
eng: Please remember to put out the light before you go to bed.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!
eng: Please don't forget to post the letter.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken.
eng: Please don't forget to post the letter.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!
eng: Please remember to mail the letter.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief abzuschicken!
eng: Please remember to post the letter.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen!
eng: Please don't forget to put the letter into the mailbox.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief zu schreiben!
eng: Please don't forget to write the letter.
deu: Vergiss bitte nicht, die Briefe aufzugeben.
eng: Please don't forget to post the letters.
deu: Vergiss bitte nicht, die Briefe zu verschicken!
eng: Please don't forget to mail the letters.
deu: Vergiss bitte nicht die Groß- und Kleinschreibung und die Zeichensetzung!
eng: Please do not forget capital letters and punctuation!
deu: Vergiss bitte nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben, bevor du ihn einwirfst.
eng: Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
deu: Vergiss bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich dir zum Verschicken gab.
eng: Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
deu: Vergiss bitte nicht, Regenkleidung oder einen Schirm mitzunehmen.
eng: Be sure to bring rain gear.
deu: Vergiss das!
eng: Forget that!
deu: Vergiss das jetzt mal.
eng: Forget about that right now.
deu: Vergiss das nicht!
eng: Don't forget it.
deu: Vergiss deine Eintrittskarte nicht.
eng: Don't forget your ticket.
deu: Vergiss deine Fahrkarte nicht.
eng: Don't forget your ticket.
deu: Vergiss deinen Regenschirm nicht!
eng: Don't forget your umbrella.
deu: Vergiss deinen Schirm nicht!
eng: Don't forget your umbrella.
deu: Vergiss deine Sachen nicht.
eng: Don't forget your stuff.
deu: Vergiss deine Sachen nicht.
eng: Don't forget your things.
deu: Vergiss deine Schlittschuhe nicht!
eng: Don't forget your ice skates.
deu: Vergiss deine Sorgen für eine Weile und komm her, um mit uns zu essen.
eng: Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
deu: Vergiss deine Tasche nicht.
eng: Don't forget your bag.
deu: Vergiss deine Zahnbürste nicht!
eng: Don't forget your toothbrush.
deu: Vergiss dein Geld nicht.
eng: Don't forget your money.
deu: Vergiss den Tod nicht.
eng: Don't forget death.
deu: Vergiss die Karte nicht!
eng: Don't forget the ticket.
deu: Vergiss die Kerzen nicht.
eng: Don't forget the candles.
deu: Vergiss die Sorgen des Lebens und lerne, dich zu entspannen.
eng: Forget the anxieties of life and learn to relax.
deu: Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.
eng: Forget about the past, live the present, think about future.
deu: Vergiss eine so dumme Idee!
eng: Put away such a foolish idea.
deu: Vergiss es! Das ist zu riskant.
eng: Forget it. It's too risky.
deu: Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.
eng: Forget it. It's not worth it.
deu: Vergiss es!
eng: Forget about that.
deu: Vergiss es!
eng: Forget it!
deu: Vergiss es.
eng: Forget it.
deu: Vergiss es nicht!
eng: Don't forget.
deu: Vergiss nicht abzuziehen.
eng: Don't forget to flush the toilet.
deu: Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
deu: Vergiss nicht, bitte und danke zu sagen!
eng: Don't forget to say "please" and "thank you."
deu: Vergiss nicht, bitte zu sagen!
eng: Don't forget to say please.
deu: Vergiss nicht, Brot einzukaufen!
eng: Don't forget to buy bread!
deu: Vergiss nicht, Brot zu kaufen!
eng: Don't forget to buy bread.
deu: Vergiss nicht, das Buch in der Bibliothek zurückzugeben.
eng: Don't forget to return the book to the library.
deu: Vergiss nicht, das Buch zurückzubringen!
eng: Don't forget to bring back this book.
deu: Vergiss nicht, das Datum zu schreiben!
eng: Don't forget to write the date.
deu: Vergiss nicht, das Gas abzustellen, bevor du aus dem Haus gehst.
eng: Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
deu: Vergiss nicht, das heute zu erledigen, bevor du heimgehst.
eng: Don't forget to do that today before you go home.
deu: Vergiss nicht, das Licht auszumachen.
eng: Don't forget to turn the light off.
deu: Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.
eng: Be sure to turn out the light when you go out.
deu: Vergiss nicht, das Medikament, das du vom Arzt bekommen hast, einzunehmen!
eng: Don't forget to take the medicine the doctor gave you.
deu: Vergiss nicht, dass du heute Nachmittag zu Tom gehst und mit ihm redest.
eng: Don't forget to go talk to Tom this afternoon.
deu: Vergiss nicht, dass ich ein Mann bin!
eng: Do not forget that I am a man.
deu: Vergiss nicht, dass ich existiere.
eng: Don't forget that I exist.
deu: Vergiss nicht, dass Rauchen nicht gut für deine Gesundheit ist.
eng: Keep in mind that smoking is not good for your health.
deu: Vergiss nicht, dass sie eine Frau ist!
eng: Don't forget that she's a woman.
deu: Vergiss nicht, dass Tiere manchmal wie Menschen sein können.
eng: Don't forget that animals sometimes can be human-like.
deu: Vergiss nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat.
eng: Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
deu: Vergiss nicht, dass wir Hausaufgaben haben.
eng: Don't forget that we have homework.
deu: Vergiss nicht, dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen.
eng: Don't forget we have to do our homework.
deu: Vergiss nicht deine Jacke!
eng: Don't forget your jacket.
deu: Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen!
eng: Don't forget to call your mom.
deu: Vergiss nicht deinen Mantel!
eng: Don't forget your coat!
deu: Vergiss nicht deinen Regenschirm!
eng: Don't forget your umbrella.
deu: Vergiss nicht deinen Reisepass.
eng: Don't forget your passport.
deu: Vergiss nicht deinen Studentenausweis.
eng: Don't forget your student ID.
deu: Vergiss nicht, deinen Studentenausweis mitzubringen.
eng: Don't forget to bring your student ID.
deu: Vergiss nicht, deinen Wecker zu stellen.
eng: Remember to set your alarm.
deu: Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!
eng: Don't forget to take your pills.
deu: Vergiss nicht, deine Vitamine zu nehmen.
eng: Don't forget to take your vitamins.
deu: Vergiss nicht deine Zigaretten und dein Feuerzeug!
eng: Don't forget your cigarettes and lighter.
deu: Vergiss nicht, dein Mobiltelefon aufzuladen.
eng: Don't forget to charge your cell phone.
deu: Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.
eng: Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.
deu: Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.
eng: Don't forget to post the letter.
deu: Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.
eng: Remember to mail the letter.
deu: Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.
eng: Remember to post the letter.
deu: Vergiss nicht, den Brief freizumachen.
eng: Don't forget to put a stamp on your letter.
deu: Vergiss nicht, den Brief wegzuschicken.
eng: Don't forget to post the letter.
deu: Vergiss nicht, den Brief zu versenden.
eng: Don't forget to send the letter.
deu: Vergiss nicht, den Fernseher auszuschalten, ehe du schlafen gehst.
eng: Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.
deu: Vergiss nicht, den Hund reinzulassen.
eng: Don't forget to let the dog in.
deu: Vergiss nicht, den Müll nach draußen zu bringen!
eng: Don't forget to take out the garbage.
deu: Vergiss nicht den Schmortopf umzurühren.
eng: Don't forget to stir the stew.
deu: Vergiss nicht, dich gegen die Sonne einzucremen!
eng: Don't forget your sunscreen.
deu: Vergiss nicht, dich mit Sonnenschutz einzucremen!
eng: Don't forget to put on some sunscreen.
deu: Vergiss nicht, dich zu bedanken!
eng: Don't forget to say "Thank you."
deu: Vergiss nicht, die Fenster zuzumachen.
eng: Remember to shut the windows.
deu: Vergiss nicht, die Kamera mitzubringen.
eng: Don't forget to bring a camera.
deu: Vergiss nicht, die Kamera mitzubringen!
eng: Don't forget to bring the camera with you.
deu: Vergiss nicht, die Kamera mitzunehmen!
eng: Don't forget to take along the camera.
deu: Vergiss nicht, die Katzenstreu auszuwechseln.
eng: Don't forget to change the cat litter.
deu: Vergiss nicht, die Milch wieder in den Kühlschrank zu stellen!
eng: Don't forget to put the milk back in the refrigerator.
deu: Vergiss nicht, die Postleitzahl anzugeben!
eng: Don't forget to write the zip code.
deu: Vergiss nicht die Reservierung im voraus zu bestätigen.
eng: Don't forget to confirm your reservation in advance.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
eng: Don't fail to mail this letter.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
eng: Don't forget to post this letter.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
eng: Remember to mail this letter.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief bei der Post aufzugeben.
eng: Don't forget to mail this letter.
deu: Vergiss nicht die Tür abzuschließen!
eng: Don't forget to lock the door!
deu: Vergiss nicht, die Tür zu schließen.
eng: Don't forget to close the door.
deu: Vergiss nicht, dir deine Zähne zu putzen.
eng: Remember to brush your teeth.
deu: Vergiss nicht, dir die Zähne zu putzen, bevor du ins Bett gehst!
eng: Don't forget to brush your teeth before going to bed.
deu: Vergiss nicht, dir vor der Prüfung deine Mitschrift ein bisschen anzusehen.
eng: Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
deu: Vergiss nicht Eier zu kaufen!
eng: Don't forget to buy some eggs.
deu: Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
eng: Don't forget to put a stamp on your letter.
deu: Vergiss nicht, eine Krawatte zu tragen.
eng: Don't forget to wear a tie.
deu: Vergiss nicht, einen Fotoapparat mitzunehmen.
eng: Don't forget to take a camera with you.
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzunehmen.
eng: Don't forget to take an umbrella with you.
deu: Vergiss nicht, es Tom zu sagen!
eng: Don't forget to tell Tom.
deu: Vergiss nicht, ihm das zu sagen!
eng: Don't forget to tell him that.
deu: Vergiss nicht: Man benötigt nur wenig, um ein glückliches Leben zu führen.
eng: Remember that very little is needed to make a happy life.
deu: Vergiss nicht: Man benötigt nur wenig, um ein glückliches Leben zu führen.
eng: Remember this, that very little is needed to make a happy life.
deu: Vergiss nicht, Maria mitzuteilen, dass sie das lassen soll!
eng: Don't forget to tell Mary not to do that.
deu: Vergiss nicht meine Sachen aus dem Kofferraum zu nehmen!
eng: Don't forget to take my things out of the boot!
deu: Vergiss nicht mich am Bahnhof zu treffen.
eng: Remember to meet me at the station.
deu: Vergiss nicht, mich anzurufen.
eng: Don't forget to call me.
deu: Vergiss nicht, mich anzurufen, wenn du mal nach Rio kommst, damit ich dich herumführen kann!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
deu: Vergiss nicht, mich dazu zu nehmen.
eng: Don't forget to add me in.
deu: Vergiss nicht, mich morgen früh mitzunehmen.
eng: Don't forget to pick me up tomorrow morning.
deu: Vergiss nicht, mich morgen früh zu empfangen.
eng: Don't forget to see me tomorrow morning.
deu: Vergiss nicht, mich morgen um 6 Uhr mitzunehmen.
eng: Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
deu: Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen!
eng: Do not forget to meet me at the station.
deu: Vergiss nicht, Milch zu kaufen!
eng: Don't forget to buy milk.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben.
eng: Don't forget to write me.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben!
eng: Don't forget to write to me.
deu: Vergiss nicht, morgen als erstes diesen Brief abzuschicken!
eng: Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
deu: Vergiss nicht, morgen mit ihm zu sprechen!
eng: Don't forget to talk to him tomorrow.
deu: Vergiss nicht, morgen Tom zu besuchen.
eng: Don't forget to go see Tom tomorrow.
deu: Vergiss nichts!
eng: Don't forget anything.
deu: Vergiss nicht, Tom anzurufen!
eng: Don't forget to call Tom.
deu: Vergiss nicht, Tom daran zu erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.
eng: Don't forget to remind Tom to feed the dog.
deu: Vergiss nicht, Tom ist jetzt dreißig Jahre alt.
eng: Don't forget, Tom is now thirty years old.
deu: Vergiss nicht uns anzurufen, wenn du in Kyoto ankommst.
eng: Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.
deu: Vergiss nicht, uns zu schreiben!
eng: Don't forget to write to us.
deu: Vergiss nicht, was du brauchst.
eng: Don't forget what you need.
deu: Vergiss nicht, weiterführende Fragen zu stellen.
eng: Don't forget to ask follow-up questions.
deu: Vergiss nicht, wer du bist!
eng: Don't forget who you are.
deu: Vergiss nicht zu wählen!
eng: Don't forget to vote.
deu: Vergiss nicht zu zählen, wie viele Leute warten.
eng: Don't forget to count how many people attend.
deu: Vergiss nie, das Feuer zu löschen.
eng: Never forget to put out the fire.
deu: Vergiss nie, wer du bist!
eng: Never forget who you are!
deu: Vergiss sie!
eng: Forget about her.
deu: Vergiss sie.
eng: Forget about her.
deu: Vergiß sie.
eng: Forget her.
deu: Vergiss Tom.
eng: Forget about Tom.
deu: Vergiss Tom.
eng: Forget Tom.
deu: Vergiss unsere Unterhaltung.
eng: Forget our conversation.
deu: Vergiss unser Treffen morgen nicht!
eng: Don't forget our date tomorrow.
deu: Vergiss uns nicht!
eng: Don't forget about us!
deu: Vergiss uns nicht!
eng: Don't forget us!
deu: Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.
eng: Compare your translation with the one on the blackboard.
deu: Vergleich dich nicht mit denen!
eng: Don't compare yourself to them.
deu: Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
eng: Compare your answers with the teacher's.
deu: Vergleiche deine Antwort mit Toms.
eng: Compare your answer with Tom's.
deu: Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.
eng: Don't ever compare your wife to another woman.
deu: Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.
eng: Don't ever compare your wife to another woman.
deu: Vergleiche deine Kinder nicht mit anderen.
eng: Don't compare your children with others.
deu: Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.
eng: Compare your sentence with the one on the blackboard.
deu: Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.
eng: Compare your translation with his.
deu: Vergleiche den echten Juwel mit dieser Imitation!
eng: Compare this genuine jewel with that imitation.
deu: Vergleiche den Schreibstil dieser drei Briefe.
eng: Compare the style of those three letters.
deu: Vergleiche den Stil dieser Briefe!
eng: Compare the style of those letters.
deu: Vergleiche dich nicht mit anderen.
eng: Don't compare yourself to others.
deu: Vergleiche dich nicht mit deinem Bruder, denn er ist ein Besserer als du!
eng: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
deu: Vergleiche dich nicht mit deinem Bruder, denn er ist ein besserer Mensch als du!
eng: Don't compare yourself with your brother because he's a better man than you.
deu: Vergleiche die Fakten!
eng: Compare the facts.
deu: Vergleiche diese Kopie mit dem Original!
eng: Compare this copy with the original.
deu: Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.
eng: Compare the translation with the original.
deu: Vergleichende Studien haben jetzt große Fortschritte gemacht.
eng: Comparative studies are now making rapid progress.
deu: Vergleichende Studien machen jetzt große Fortschritte.
eng: Comparative studies are now making rapid progress.
deu: Vergleichen Sie den echten Edelstein mit dieser Imitation!
eng: Compare this genuine jewel with that imitation.
deu: Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe!
eng: Compare the style of those letters.
deu: Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
eng: Compare the translation with the original.
deu: Vergleichen Sie einseitige Massenkommunikationsmittel wie Radio und Fernsehen mit zweiseitigen wie Briefverkehr und Internet.
eng: Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.
deu: Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.
eng: Compare your answer with Tom's.
deu: Vergleichen Sie sich nicht mit anderen.
eng: Don't compare yourself to others.
deu: Vergleichen Sie sich nicht mit anderen.
eng: Don't compare yourselves to others.
deu: Vergleichen wir dieses Wörterbuch mit jenem.
eng: Let's compare this dictionary with that one.
deu: Vergleiche sind schwer.
eng: Comparisons are difficult.
deu: Vergleicht den echten Edelstein mit dieser Imitation!
eng: Compare this genuine jewel with that imitation.
deu: Vergleicht den Schreibstil dieser drei Briefe.
eng: Compare the style of those three letters.
deu: Vergleicht euch nicht mit anderen.
eng: Don't compare yourselves to others.
deu: Verglichen mit Amerika oder China ist Japan ein kleines Land.
eng: Compared with America or China, Japan is a small country.
deu: Verglichen mit dem alten Modell, ist dieses viel leichter zu bedienen.
eng: Compared with the old model, this is far easier to handle.
deu: Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
eng: Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
deu: Verglichen mit der Größe des Planeten, sind die Ringe des Saturn so dünn wie Papier.
eng: Compared with Saturn's size, the rings appear paper-thin.
deu: Verglichen mit dir, ist Tom bloß ein Kind.
eng: Compared to you, Tom is just a kid.
deu: Verglichen mit ihm, geht es mir gut.
eng: I'm fortunate compared to him.
deu: Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.
eng: Compared with his brother, he is not so intelligent.
deu: Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich.
eng: Compared to his father, he is shallow.
deu: Verglichen mit unserem Haus ist deines ein Palast.
eng: Compared to our house, yours is a palace.
deu: Verglichen mit unserem Haus ist seines praktisch ein Palast.
eng: Compared to our house, his is virtually a palace.
deu: Verglichen mit vor fünfzig Jahren hat die heutige Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.
eng: Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
deu: Verhalte dich bitte ruhig, damit du das Kind nicht weckst!
eng: Please keep quiet, so you don't wake the baby up.
deu: Verhalte dich einfach normal!
eng: Just act normal.
deu: Verhalte dich ruhig in diesem Zimmer!
eng: Don't be noisy in this room.
deu: Verhalten Sie sich einfach normal!
eng: Just act normal.
deu: Verhaltet euch alle ganz natürlich!
eng: Everyone behave naturally!
deu: Verhaltet euch einfach normal!
eng: Just act normal.
deu: Verhätschel dein Kind nicht.
eng: Don't spoil your child.
deu: Verheimlichen Sie mir etwas?
eng: Are you hiding something from me?
deu: Verheimlicht ihr mir etwas?
eng: Are you hiding something from me?
deu: Verheiratete Paare können sich auf die Stelle bewerben.
eng: Married couples can apply for the post.
deu: Verheiratete sind glücklicher als Unverheiratete.
eng: Married people are happier than unmarried people.
deu: Verheiratete wünschen sich manchmal, Alleinstehende zu sein.
eng: Married people sometimes wish they were single.
deu: Verherrliche den Ozean, aber bleibe auf dem Boden.
eng: Glorify the ocean, but stay on the ground.
deu: Verkaufe deine Aktien jetzt, ehe es zu spät ist.
eng: Sell your shares now before it’s too late.
deu: Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!
eng: Don't sell the bear's fur before hunting it.
deu: Verkaufen!
eng: Sell!
deu: Verkaufen Sie Avocados?
eng: Do you sell avocados?
deu: Verkaufen Sie Batterien?
eng: Do you sell batteries?
deu: Verkaufen Sie formelle Kleidung?
eng: Do you sell formal wear?
deu: Verkaufen Sie französische Zeitungen?
eng: Do you sell French newspapers?
deu: Verkaufen Sie hier Erste-Hilfe-Utensilien?
eng: Do you sell first aid items here?
deu: Verkaufen Sie Ihre Aktien jetzt, ehe es zu spät ist.
eng: Sell your shares now before it’s too late.
deu: Verkaufen sie in diesem Geschäft Notebooks?
eng: Do they sell notebooks at that store?
deu: Verkaufen Sie Mineralwasser?
eng: Do you sell mineral water?
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Haus?
eng: Will you sell me your house?
deu: Verkaufen Sie Schmuck?
eng: Do you sell jewellery?
deu: Verkaufen Sie Schmuck?
eng: Do you sell jewelry?
deu: Verkaufen Sie Sportschuhe?
eng: Do you sell sport shoes?
deu: Verkaufst du Obst?
eng: Do you sell fruit?
deu: Verkaufst du viele von denen?
eng: Do you sell a lot of those?
deu: Verkauft ihr hier im Laden Blumen?
eng: Do they sell flowers at this store?
deu: Verkauft!
eng: Sold!
deu: Verkehr ist ein bedeutendes städtisches Problem.
eng: Traffic is a major urban problem.
deu: Verkehrsunfälle ereignen sich täglich.
eng: Traffic accidents happen daily.
deu: Verkehrsunfälle geschehen öfter an Regentagen.
eng: Traffic accidents are likely to occur on rainy days.
deu: Verkehrsunfälle passieren jeden Tag.
eng: Traffic accidents happen daily.
deu: Verkehrsunfälle passieren jeden Tag.
eng: Traffic accidents happen every day.
deu: Verklagen wir Tom.
eng: Let's sue Tom.
deu: Verkleinere es.
eng: Make it smaller.
deu: Verklickere Tom, dass ich nur einen Witz gemacht habe.
eng: Tell Tom that I was just joking.
deu: Verkneif dir diesen dämlichen Gesichtsausdruck!
eng: Get that stupid look off your face.
deu: Verkrümele dich!
eng: Beat it.
deu: Verkrümele dich!
eng: Get away!
deu: Verkrümele dich!
eng: Get lost!
deu: Verkrümele dich!
eng: Go away!
deu: Verkrümele dich!
eng: Go away.
deu: Verkürze diesen Satz ein bisschen.
eng: Make this sentence a little shorter.
deu: Verkürze dir nicht den Morgen durch spätes Aufstehen!
eng: Do not shorten the morning by getting up late.
deu: Verlang das nicht von mir.
eng: Don't ask me to do that.
deu: Verlange nicht, dass das was geschieht, so geschieht, wie du es wünschst, sondern wünsche, dass es so geschieht, wie es geschieht, und dein Leben wird heiter dahinströmen.
eng: Demand not that things happen as you wish, but wish them to happen as they do, and you will go on well.
deu: Verlange nicht, dass das was geschieht, so geschieht, wie du es wünschst, sondern wünsche, dass es so geschieht, wie es geschieht, und dein Leben wird heiter dahinströmen.
eng: Don't seek to have events happen as you wish, but wish them to happen as they do happen, and all will be well with you.
deu: Verlange nicht von mir, das nochmal zu machen.
eng: Don't ask me to do that again.
deu: Verlangt Tom zu viel von uns?
eng: Is Tom asking too much of us?
deu: Verlass dich auf dein Bauchgefühl!
eng: Trust your gut.
deu: Verlass dich auf deinen Bauch!
eng: Trust your gut.
deu: Verlass dich drauf!
eng: Count on it.
deu: Verlass dich drauf.
eng: Take my word for it.
deu: Verlass dich nicht auf die Hilfe deiner Freunde.
eng: Don't lean on your friends for help.
deu: Verlass dich nicht auf ihn.
eng: Don't rely on him.
deu: Verlass dich nicht auf sie.
eng: Don't count on her.
deu: Verlass dich nicht darauf, dass er dir Geld leiht!
eng: Don't count on him to lend you any money.
deu: Verlass dich nicht darauf.
eng: Don't count on it.
deu: Verlass dich nicht darauf, was er sagt!
eng: Don't rely on what he says.
deu: Verlass dich nicht darauf, was er sagt!
eng: Don't trust what he says.
deu: Verlass dich nicht drauf.
eng: Don't count on it.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf andere.
eng: Don't rely too much on others.
deu: Verlass dich nie zu sehr auf andere.
eng: Never rely too much upon others.
deu: Verlasse bitte umgehend mein Büro!
eng: Please get out of my office immediately.
deu: Verlasse dich nicht so sehr auf deine Eltern.
eng: Don't depend on your parents too much.
deu: Verlasse dieses Land.
eng: Leave this country.
deu: Verlasse mein Büro!
eng: Get out of my office.
deu: Verlasse mein Haus und komme nie zurück!
eng: Leave my house and never return.
deu: Verlasse mein Zimmer!
eng: Get out of my room.
deu: „Verlasse mich bitte nicht!“ – „Es ist zu spät, Maria!“
eng: Please don't leave me! "It's too late, Mary."
deu: Verlasse nicht die Stadt!
eng: Don't leave town.
deu: Verlassen Sie die Stadt.
eng: Leave town.
deu: Verlassen Sie mein Büro!
eng: Get out of my office.
deu: Verlassen Sie mein Zimmer!
eng: Get out of my room.
deu: Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf Ihren Reiseführer.
eng: Don't rely too much on your guidebook.
deu: Verlassen Sie sofort dieses Stockwerk!
eng: Leave this floor immediately.
deu: Verlassen Sie sofort mein Zimmer!
eng: Leave my room immediately.
deu: Verlassen Sie Tom.
eng: Leave Tom.
deu: Verlassen Sie unser Haus!
eng: Leave our house.
deu: Verlassen Sie uns nicht!
eng: Don't leave us.
deu: Verlasse sofort mein Zimmer!
eng: Leave my room immediately.
deu: Verlasse Tom.
eng: Leave Tom.
deu: Verlasse uns nicht!
eng: Don't leave us.
deu: Verlass mich bloß nicht!
eng: Don't you dare leave me!
deu: Verlass mich bloß nicht!
eng: Just don't leave me.
deu: Verlass mich nicht!
eng: Don't abandon me!
deu: Verlass mich nicht.
eng: Don't break up with me.
deu: Verlass mich nicht!
eng: Don't forsake me!
deu: Verlass mich nicht!
eng: Don't leave me!
deu: Verlass mich nicht!
eng: Don't leave me alone!
deu: Verlass mich nicht, mein Schatz!
eng: Do not forsake me, oh my darling.
deu: Verlasst mich nicht!
eng: Don't leave me!
deu: Verlasst sofort mein Zimmer!
eng: Leave my room immediately.
deu: Verlasst unser Haus!
eng: Leave our house.
deu: Verläuft alles gut?
eng: Are things going well?
deu: Verleih dein Geld und verlier deinen Freund.
eng: Lend your money and lose your friend.
deu: Verleihe ein geliehenes Buch nicht weiter.
eng: Don't lend a borrowed book to another.
deu: Verletzte Menschen verletzen Menschen.
eng: Hurt people hurt people.
deu: Verletzungen durch Verkehrsunfälle sind ein gravierendes Problem für die öffentliche Gesundheit und eine der Haupttodesursachen.
eng: Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death.
deu: Verliebe dich nicht, denn wir hassen dich immer noch.
eng: Don't fall in love because we hate you still.
deu: Verliebe dich nicht in mich!
eng: Don't fall in love with me.
deu: Verlieben wir uns!
eng: Let's fall in love.
deu: Verliebte sehen in der Welt nur sich; doch sie vergessen, dass die Welt sie sieht.
eng: Lovers see only themselves in the world, but they forget that the world sees them.
deu: Verliebtsein ist nicht das Gleiche wie Lieben. Man kann in eine Frau verliebt sein und sie trotzdem hassen.
eng: To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
deu: Verliebt zu sein, ist toll.
eng: It's great when you're in love.
deu: Verlier deine Handtasche nicht.
eng: Don't lose your purse.
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
eng: Don't lose your purse.
deu: Verliere nicht deinen Sinn für Humor.
eng: Don't lose your sense of humor.
deu: Verliere nicht den Mut!
eng: Don't be discouraged.
deu: Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge!
eng: Don't lose your temper no matter what he says.
deu: Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge!
eng: Don't lose your temper whatever he may say.
deu: Verliere nicht diesen Schlüssel!
eng: Don't lose this key.
deu: Verliere nie den Glauben an dich selbst. Du kannst alles tun, was du tun willst.
eng: Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
deu: Verliere nie die Hoffnung!
eng: Never lose hope!
deu: Verliere nie die Hoffnung!
eng: Never lose hope.
deu: Verlieren Sie gerne?
eng: Do you enjoy losing?
deu: Verlieren Sie nicht die Beherrschung.
eng: Don't lose your temper.
deu: Verlieren Sie nicht diesen Schlüssel!
eng: Don't lose this key.
deu: Verlieren Sie nie die Hoffnung!
eng: Never lose hope.
deu: Verlieren wir uns nicht im Detail.
eng: Let's not get lost in details.
deu: Verlierer haben immer unrecht.
eng: Losers are always wrong.
deu: Verlier nicht die Beherrschung.
eng: Don't lose your temper.
deu: Verlierst du gerne?
eng: Do you enjoy losing?
deu: Verliert ihr gerne?
eng: Do you enjoy losing?
deu: Verliert nicht die Beherrschung.
eng: Don't lose your temper.
deu: Verliert nicht diesen Schlüssel!
eng: Don't lose this key.
deu: Verließest du deine Frau für mich?
eng: Would you leave your wife for me?
deu: Verließest du deinen Mann für mich?
eng: Would you leave your husband for me?
deu: Verlorene Zeit ist unwiederbringbar.
eng: Lost time is irretrievable.
deu: Verlorene Zeit kann man nicht aufholen.
eng: You can't make up for lost time.
deu: Verlorene Zeit kann man nicht zurückholen.
eng: Once lost, time cannot be recalled.
deu: Verloren ist das Spiel nicht.
eng: The game is not lost.
deu: Verloren ist verloren.
eng: What's lost is lost.
deu: Vermeide es, nach draußen zu gehen.
eng: Avoid going out.
deu: Vermeide es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
eng: Avoid walking on the streets alone at night.
deu: Vermeiden Sie für eine Weile gebratene Nahrung.
eng: Avoid fried foods for a while.
deu: Vermeiden Sie Lärm in diesem Zimmer!
eng: Don't be noisy in this room.
deu: Vermeiden Sie übermäßigen Alkoholkonsum.
eng: Please refrain from excessive drinking.
deu: Vermeiden Sie übermäßigen Gebrauch der Konsole. Um eine Belastung der Augen vorzubeugen, machen Sie während des Spielens jede Stunde eine Pause von etwa 15 Minuten.
eng: Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.
deu: Vermeidet es, nachts allein auf den Straßen zu sein.
eng: Avoid walking on the streets alone at night.
deu: Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.
eng: Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
deu: Vermerken Sie Ihren Namen auf der Liste und reichen Sie diese an die nächste Person weiter.
eng: Put down your name on the list and pass it on to the next person.
deu: Vermissen Sie Boston?
eng: Do you miss Boston?
deu: Vermissen Sie Ihre Freunde?
eng: Do you miss your friends?
deu: Vermissen sie ihre Mutter?
eng: Do they miss their mother?
deu: Vermissen Sie Ihren Vater nicht?
eng: Don't you miss your father?
deu: Vermissen Sie mich?
eng: Do you miss me?
deu: Vermissen Sie nichts?
eng: Don't you miss anything?
deu: Vermissen Sie Tom?
eng: Do you miss Tom?
deu: Vermissen Sie Tom nicht?
eng: Don't you miss Tom?
deu: Vermisst du Boston?
eng: Do you miss Boston?
deu: Vermisst du das nicht?
eng: Don't you miss that?
deu: Vermisst du deine Freunde?
eng: Do you miss your friends?
deu: Vermisst du deinen Vater nicht?
eng: Don't you miss your father?
deu: Vermisst du es?
eng: Do you miss it?
deu: Vermisst du mich nicht?
eng: Don't you miss me?
deu: Vermisst du mich überhaupt?
eng: Do you miss me at all?
deu: Vermisst du nichts?
eng: Don't you miss anything?
deu: Vermisst du Tom?
eng: Do you miss Tom?
deu: Vermisst du Tom nicht?
eng: Don't you miss Tom?
deu: Vermisst ihr eure Freunde?
eng: Do you miss your friends?
deu: Vermisst ihr euren Vater nicht?
eng: Don't you miss your father?
deu: Vermisst ihr mich nicht?
eng: Don't you miss me?
deu: Vermisst ihr nichts?
eng: Don't you miss anything?
deu: Vermisst ihr Tom?
eng: Do you miss Tom?
deu: Vermisst Tom Australien?
eng: Does Tom miss Australia?
deu: Vermutet Tom etwas?
eng: Does Tom suspect anything?
deu: Vermutlich haben wir einfach eine Glückssträhne.
eng: I suppose we're just lucky.
deu: Vermutlich hatten sie doch keinen so großen Hunger.
eng: I guess they really weren't so hungry.
deu: Vermutlich ist meine Ansicht von Freundschaft recht trostlos, denn ich musste mich nie ernsthaft wegen irgendetwas auf irgendjemanden verlassen.
eng: I guess my view on friendship is pretty bleak because I've never really had to rely on anyone for anything.
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
eng: He probably won't come.
deu: Vernachlässige nicht deine täglichen Pflichten.
eng: Don't neglect your daily responsibilities.
deu: Vernehme ich da Sarkasmus?
eng: Do I detect sarcasm?
deu: Vernichte ich nicht meine Feinde, wenn ich mich mit ihnen anfreunde?
eng: Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
deu: Vernichtet sie!
eng: Destroy them!
deu: Vernichtet sie!
eng: Obliterate them!
deu: Véronique liebt Blumensträuße.
eng: Véronique loves bouquets of flowers.
deu: Verpack es einfach!
eng: Just wrap it up.
deu: Verpack ihn einfach.
eng: Just wrap it up.
deu: Verpack sie einfach.
eng: Just wrap it up.
deu: Verpack sie einfach.
eng: Just wrap them up.
deu: Verpass deinen Zug nicht.
eng: Don't be late for the train.
deu: Verpasse diese Gelegenheit nicht!
eng: Don't miss out on this opportunity.
deu: Verpasse nicht diese Gelegenheit.
eng: Don't let the opportunity get away.
deu: Verpassen Sie Ihren Zug nicht.
eng: Don't be late for the train.
deu: Verpass es nicht.
eng: Don't miss it.
deu: Verpass nicht den Bus.
eng: Don't miss the bus.
deu: Verpasst euren Zug nicht.
eng: Don't be late for the train.
deu: Verpasst meiner Seite auf Facebook doch bitte ein „Gefällt-Mir“.
eng: Please "like" my page on Facebook.
deu: Verpetzen Sie mich nicht.
eng: Don't tell on me.
deu: Verpetz mich nicht.
eng: Don't tell on me.
deu: Verpetzt mich nicht.
eng: Don't tell on me.
deu: Verpflichtungen aus betrieblichen Tätigkeiten sind:
eng: Obligations for operating activities are:
deu: Verpiss dich!
eng: Fuck you!
deu: Verpiss dich!
eng: Get away!
deu: Verpiss dich!
eng: Get lost!
deu: Verpiss dich!
eng: Go away.
deu: Verpiss dich!
eng: Piss off!
deu: Verrate dein Geheimnis!
eng: Reveal your secret!
deu: Verrate keinem, dass ich hier bin.
eng: Don't tell anyone I'm here.
deu: Verrate keinem, dass ich hier bin.
eng: Don't tell anyone that I'm here.
deu: Verrate mir, warum man Tom gefeuert hat.
eng: Tell me the reason why Tom was fired.
deu: Verrate nicht alle deine Geheimnisse.
eng: Don't give away all your secrets.
deu: Verraten Sie mir, was los ist.
eng: Tell me what's going on.
deu: Verräter werden abgeschoben.
eng: Traitors will be deported.
deu: Verrat mir, was los ist.
eng: Tell me what's going on.
deu: Verreck doch!
eng: Die!
deu: Verrecke!
eng: Die!
deu: Verreisen Sie gerne?
eng: Do you like to travel?
deu: „Verreist du gern?“ „Ja.“
eng: Do you like to travel? "Yes."
deu: Verrichte einfach deine Arbeit!
eng: Just do your job.
deu: Verrückt!
eng: Crazy!
deu: Versagensängste halten viele Menschen davon ab, ihr volles Potential zu erreichen.
eng: Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.
deu: Versau es nicht!
eng: Don't fuck it up!
deu: Versau es nicht!
eng: Don't screw it up!
deu: Versäume es nicht, bis um fünf herzukommen.
eng: Do not fail to come here by five.
deu: Versäume es nicht, um Punkt 7 Uhr hier zu sein.
eng: Don't fail to be here at 7 o'clock sharp.
deu: Verschicke den Brief per Luftpost!
eng: Send the letter airmail.
deu: Verschicken Sie das bitte per Einschreiben.
eng: Please send this by registered mail.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
deu: Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
deu: Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie übermorgen besorgen können.
eng: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
deu: Verschiebet nicht auf morgen, was ihr heute besorgen könnt.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
deu: Verschiebet nicht auf morgen, was ihr übermorgen besorgen könnt.
eng: Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
deu: Verschiebe, was du heute tun kannst, nicht auf morgen.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
deu: Verschiedene Arten der Philosophie nahmen ihren Ursprung in Griechenland.
eng: Various types of philosophy originated in Greece.
deu: Verschiedene Erfahrungen führen zu verschiedenen Entscheidungen.
eng: Different experiences lead to different choices.
deu: Verschiedene Faktoren verursachten den Preisanstieg.
eng: Several factors operated to help prices go up.
deu: Verschlafe morgen früh nicht.
eng: Do not oversleep tomorrow morning.
deu: Verschlafen ist keine Entschuldigung, zu spät zu sein.
eng: Over-sleeping is no excuse for being late.
deu: Verschlafen Sie morgen früh nicht.
eng: Do not oversleep tomorrow morning.
deu: Verschlaft morgen früh nicht.
eng: Do not oversleep tomorrow morning.
deu: Verschnaufen wir ein wenig.
eng: Let's relax a little.
deu: Verschone deine Eltern mit so einer banalen Sache!
eng: Don't bother your parents with such a trivial thing.
deu: Verschone mich mit so dummen Fragen!
eng: Don't bother me with such foolish questions.