DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er verlangt umgehende Vergütung.
eng: He demands immediate payment.
deu: Er verlässt morgen Chicago.
eng: He is leaving Chicago tomorrow.
deu: Er verlässt sein Haus immer um sieben.
eng: He always leaves home at seven.
deu: Er verlässt sich stets auf andere.
eng: He always relies on other people.
deu: Er verletzte sich an der linken Hand.
eng: He hurt his left hand.
deu: Er verletzte sich beim Rasieren am Ohr.
eng: He hurt his ear while he was shaving himself.
deu: Er verletzte sich beim Rugby.
eng: He injured himself playing rugby.
deu: Er verletzte sich beim Rugby Spielen.
eng: Playing rugby, he got injured.
deu: Er verletzte sich gestern mit einem Messer.
eng: He injured himself with a knife yesterday.
deu: Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.
eng: He hurt his left hand with a knife.
deu: Er verletzte sich während des gestrigen Spiels.
eng: He hurt himself during yesterday's game.
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
eng: He fell in love with her at first sight.
deu: Er verliebte sich augenblicklich in sie.
eng: He instantly fell in love with her.
deu: Er verliebte sich in das Mädchen auf den ersten Blick.
eng: He fell in love with the girl at first sight.
deu: Er verliebte sich in die Tochter des Admirals.
eng: He fell in love with the admiral's daughter.
deu: Er verliebte sich in eine jüngere Frau.
eng: He fell in love with a younger woman.
deu: Er verliebte sich in eine schöne Prinzessin.
eng: He fell in love with a beautiful princess.
deu: Er verliebte sich in ein hüsches Mädchen.
eng: He fell in love with a pretty girl.
deu: Er verliebte sich in seine beste Freundin.
eng: He fell in love with his best friend.
deu: Er verliebte sich in seine Schülerin.
eng: He fell in love with his student.
deu: Er verliebte sich in seine Studentin.
eng: He fell in love with his student.
deu: Er verliebte sich in sie.
eng: He fell in love with her.
deu: Er verliebt sich oft.
eng: He often falls in love.
deu: Er verlief sich auf seinem Weg hierher.
eng: He got lost on his way here.
deu: Er verlief sich im Park.
eng: He got lost in the park.
deu: Er verlief sich im Wald.
eng: He lost his way in the woods.
deu: Er verlief sich in der Stadt.
eng: He got lost in the city.
deu: Er verliert immer.
eng: He always loses.
deu: Er verliert keine Zeit.
eng: He lost no time.
deu: Er verliert leicht die Fassung.
eng: He loses his temper easily.
deu: Er verliert manchmal die Hoffnung.
eng: He sometimes loses hope.
deu: Er verliert nicht gern.
eng: He doesn't like to lose.
deu: Er verliert nie den Kopf.
eng: He never loses his head.
deu: Er verliert nie die Hoffnung.
eng: He never loses hope.
deu: Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
eng: He never loses his curiosity; he is, as it were, an eternal youth.
deu: Er verließ Afrika für immer.
eng: He left Africa forever.
deu: Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.
eng: He left the office without saying a word to anyone.
deu: Er verließ das Haus, ohne auch nur "Auf Wiedersehen" zu sagen.
eng: He left the house without so much as saying good-bye.
deu: Er verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden.
eng: He left the house without saying goodbye.
deu: Er verließ das Land nach dem Tod seines Großvaters.
eng: He left the country after his grandfather's death.
deu: Er verließ das Meeting grundlos.
eng: He left the meeting for no reason.
deu: Er verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.
eng: He left the restaurant without paying.
deu: Er verließ das Schlafzimmer und betrat das Wohnzimmer.
eng: He left the bedroom and entered the living room.
deu: Er verließ das Zimmer.
eng: He left the room.
deu: Er verließ das Zimmer, ohne ein Wort zu sagen.
eng: He left the room without saying a word.
deu: Er verließ das Zimmer, ohne mir auch nur Auf Wiedersehen zu sagen.
eng: He left the room without so much as saying good-bye to me.
deu: Er verließ den Raum.
eng: He left the room.
deu: Er verließ den Raum.
eng: He went out of the room.
deu: Er verließ den Raum, sobald ich eintrat.
eng: He left the room as soon as I entered it.
deu: Er verließ die Klasse, weil ihm schlecht war.
eng: He left the class because he was feeling sick.
deu: Er verließ die mexikanische Hauptstadt und kehrte nach Texas zurück.
eng: He left the Mexican capital to return to Texas.
deu: Er verließ die Pizzeria mit sauceverschmiertem Mund.
eng: He left the pizzeria with his mouth smeared with sauce.
deu: Er verließ Japan an einem heiteren Tag.
eng: He left Japan on a fine day.
deu: Er verließ schnell das Zimmer.
eng: He quickly went out of the room.
deu: Er verließ seine Familie.
eng: He abandoned his family.
deu: Er verließ seine Familie.
eng: He has left his family.
deu: Er verließ seine Frau und seine Kinder.
eng: He left his wife and children.
deu: Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn, um nie mehr zurückzukehren.
eng: He left his hometown at the age of fifteen never to return.
deu: Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.
eng: He left his hometown on a cold morning.
deu: Er verließ sein Heimatdorf für immer.
eng: He left his native village never to return.
deu: Er verließ Tokio in Richtung Kyoto.
eng: He left Tokyo for Kyoto.
deu: Er verließ wortlos das Zimmer.
eng: He left the room without saying a word.
deu: Er verlobte sich mit meinem Cousin.
eng: He got engaged to my cousin.
deu: Er verlobte sich mit meiner Cousine.
eng: He got engaged to my cousin.
deu: Er verlor alles, was er besaß.
eng: He lost everything he owned.
deu: Er verlor allmählich die Hoffnung.
eng: He was starting to lose hope.
deu: Er verlor all seine Besitztümer.
eng: He lost all his belongings.
deu: Er verlor all seine Besitztümer.
eng: He lost all his possessions.
deu: Er verlor all seine Besitztümer.
eng: He lost everything he owned.
deu: Er verlor all seine Habe.
eng: He lost all his belongings.
deu: Er verlor all seine Habe.
eng: He lost all his possessions.
deu: Er verlor all seine Habe.
eng: He lost everything he owned.
deu: Er verlor das Augenlicht eines Auges bei einem Verkehrsunfall.
eng: He lost the sight of one eye in a traffic accident.
deu: Er verlor das Bewusstsein unter dem Einfluss des Betäubungsmittels.
eng: He lost consciousness under the influence of the anesthetic.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel von der Leiter.
eng: He lost his balance and fell off the ladder.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.
eng: He lost his balance and fell off his bicycle.
deu: Er verlor den Kopf und floh Hals über Kopf.
eng: He lost his head and fled in a mad rush.
deu: Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.
eng: He lost the respect of his people when he accepted the money.
deu: Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.
eng: In accepting the money, he lost the respect of the people.
deu: Er verlor die Balance und fiel hin.
eng: He lost his balance and fell down.
deu: Er verlor die Balance und fiel vom Fahrrad.
eng: He lost his balance and fell off his bicycle.
deu: Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
eng: He lost his patience and hit the boy.
deu: Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
eng: He lost his temper and hit the boy.
deu: Er verlor die Lust, weiterzuleben.
eng: He lost the will to carry on.
deu: Er verlor diesen Vogel aus den Augen.
eng: He lost sight of that bird.
deu: Er verlor die Uhr, die ich ihm die Woche davor gekauft hatte.
eng: He lost a watch which I had bought him a week before.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte.
eng: He lost the watch which he had bought the day before.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.
eng: He lost the watch which he had bought the day before.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.
eng: He lost the watch which he had bought the day before.
deu: Er verlor die Uhr, welche er tags zuvor erstanden hatte.
eng: He lost the watch which he had bought the day before.
deu: Er verlor die Wette.
eng: He lost the bet.
deu: Er verlor ein Buch.
eng: He lost a book.
deu: Er verlor seine Arbeit.
eng: He lost his job.
deu: Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.
eng: He lost his ticket for the movie.
deu: Er verlor seine Eltern durch einen Flugzeugunfall.
eng: He lost his parents in a plane accident.
deu: Er verlor seine Glaubwürdigkeit, weil er einen Freund verriet.
eng: He lost his credibility because he betrayed a friend.
deu: Er verlor seinen Freund in der Menge aus den Augen.
eng: He lost sight of his friend in the crowd.
deu: Er verlor seinen geliebten Sohn.
eng: He lost his beloved son.
deu: Er verlor seinen Lebensmut.
eng: He lost his spirit.
deu: Er verlor seinen Orientierungssinn im dunklen Wald.
eng: He lost his sense of direction in the dark woods.
deu: Er verlor seinen Regenschirm noch einmal.
eng: He lost his umbrella again.
deu: Er verlor seinen über alles geliebten Sohn.
eng: He lost his most beloved son.
deu: Er verlor sein ganzes Vermögen.
eng: He lost all his riches.
deu: Er verlor sein Herz an das hübsche Mädchen.
eng: He lost his heart to the pretty girl.
deu: Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall.
eng: He lost his life in a traffic accident.
deu: Er verlor sowohl seine Freundin als auch seinen Arbeitsplatz.
eng: He lost both his girlfriend and his job.
deu: Er verlor zwei Söhne im Krieg.
eng: He lost two sons in the war.
deu: Er vermasselt immer alles.
eng: He's always making a mess of things.
deu: Er vermehrte seine Ersparnisse.
eng: He added to his savings.
deu: Er vermengt das Vollkornmehl, den Koriander, die Zitronenschale und den Zimt in einer Schüssel.
eng: He mixes the wholemeal flour, the coriander, the lemon peel and the cinnamon in a bowl.
deu: Er vermied es, sie anzusehen.
eng: He avoided looking at her.
deu: Er vermisste plötzlich seine Uhr.
eng: He suddenly missed his watch.
deu: Er vermisste seinen Kuss.
eng: He missed his kiss.
deu: Er vermisste sie sehr.
eng: He missed her dearly.
deu: Er vermisst seine Familie.
eng: He misses his family.
deu: Er vermisst seinen rechten Schuh.
eng: He's missing his right shoe.
deu: Er vernachlässigte seine Pflichten.
eng: He neglected his duties.
deu: Er vernachlässigt häufig seine Arbeit.
eng: He frequently neglects his work.
deu: Er vernachlässigt seine Gesundheit.
eng: He is neglecting his health.
deu: Er vernachlässigt sein Studium.
eng: He neglects his studies.
deu: Er verneigte sich höflich vor dem Lehrer.
eng: He made a polite bow to his teacher.
deu: Er verneigte sich im Vorübergehen vor mir.
eng: He bowed to me as he passed by.
deu: Er verneigte sich vor der Königin.
eng: He bowed to the Queen.
deu: Er verneinte die Anklage.
eng: He denied the accusation.
deu: Er veröffentlicht Bücher in Italien.
eng: He publishes books in Italy.
deu: Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
eng: He failed to catch the 8:30 train.
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
eng: He failed to catch the 8:30 train.
deu: Er verpasste den letzten Zug um eine Minute.
eng: He missed the last train by a minute.
deu: Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
eng: He failed to catch the 8:30 train.
deu: Er verpasste den Zug wegen des Verkehrsunfalls.
eng: He missed the train because of the traffic accident.
deu: Er verpasst es niemals ihr jede Woche zu schreiben.
eng: He never fails to write to her every week.
deu: Er verpasst praktisch niemals einen Termin.
eng: He is rarely, if ever, late for appointments.
deu: Er verreist liebend gern.
eng: He loves traveling.
deu: Er verreist wirklich gerne.
eng: He really likes traveling a lot.
deu: Er verrichtete gewissenhaft seine Arbeit.
eng: He did his work painstakingly.
deu: Er verrichtet täglich eine gute Tat.
eng: He does a kind act once a day.
deu: Er verriet dich.
eng: He betrayed you.
deu: Er verriet sein Land.
eng: He betrayed his country.
deu: Er verriet uns, indem er dem Feind erzählte, wo wir waren.
eng: He betrayed us by telling the enemy where we were.
deu: Er versagte trotz seiner großen Bemühungen.
eng: He failed in spite of his great efforts.
deu: Er versagt sich nichts.
eng: He denies himself nothing.
deu: Er versäumt es keinen Monat seine Mutter anzuschreiben.
eng: He never fails to write to his mother every month.
deu: Er versäumt es keinen Tag, seiner Mutter zu schreiben.
eng: He never fails to write to his mother every day.
deu: Er versäumt es nie, im Monat einmal nach Hause zu schreiben.
eng: He never fails to write home once a month.
deu: Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.
eng: He never misses reading the papers every day.
deu: Er versäumt es nie, jede Woche seiner Mutter zu schreiben.
eng: He never fails to write to his mother every week.
deu: Er verscheuchte die Fliegen.
eng: He shooed the flies away.
deu: Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.
eng: He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
deu: Er verschlang seine Mahlzeit.
eng: He devoured his meal.
deu: Er verschlang sein Essen.
eng: He devoured his meal.
deu: Er verschlief.
eng: He overslept himself.
deu: Er verschloss seine Ohren vor meinem Rat.
eng: He shut his ears to my advice.
deu: Er verschob das Fest.
eng: He postponed the party.
deu: Er verschob seine Okinawareise.
eng: He put off his trip to Okinawa.
deu: Er verschränkte die Arme vor der Brust.
eng: He folded his arms over his chest.
deu: Er verschränkte seine Arme.
eng: He crossed his arms.
deu: Er verschrieb sein ganzes Leben der Wissenschaft.
eng: He devoted his whole life to science.
deu: Er verschwand am 3. Dezember 1878 – vor fast zehn Jahren.
eng: He disappeared upon the third of December, 1878—nearly ten years ago.
deu: Er verschwand aus dieser Stadt.
eng: He disappeared from this town.
deu: Er verschwand.
eng: He disappeared.
deu: Er verschwand im Nu.
eng: He left in the blink of an eye.
deu: Er verschwand in der Menge.
eng: He disappeared in the crowd.
deu: Er verschwand in der Menschenmenge.
eng: He disappeared in the crowd.
deu: Er verschwand in einer dunklen Ecke hinten im Laden.
eng: He disappeared into a dark corner at the back of the shop.
deu: Er verschwand, ohne ein Wort zu sagen.
eng: He vanished without saying a word.
deu: Er verschwand spurlos.
eng: He disappeared without a trace.
deu: Er versicherte sein neues Haus gegen Feuer.
eng: He insured his new house against fire.
deu: Er verspätete sich aufgrund des Schnees.
eng: He was late because of the snow.
deu: Er verspätete sich wie immer.
eng: He came late as usual.
deu: Er verspätete sich zu seiner eigenen Hochzeit.
eng: He was late to his own wedding.
deu: Er verspätet sich aufgrund eines Verkehrsunfalls.
eng: He'll be late because of a traffic accident.
deu: Er versprach, dass das nie wieder vorkäme.
eng: He promised it would never happen again.
deu: Er versprach, dass er nie wieder lügen würde.
eng: He promised that he would never lie again.
deu: Er versprach, dass er uns helfen würde.
eng: He promised he'd help us.
deu: Er versprach, dass er uns helfen würde.
eng: He promised he would help us.
deu: Er versprach, dass er uns helfen würde.
eng: He promised that he would help us.
deu: Er versprach, dass er uns helfen würde.
eng: He promised to help us.
deu: Er versprach, es uns mitzuteilen.
eng: He promised he'd tell us.
deu: Er versprach, es uns mitzuteilen.
eng: He promised he would tell us.
deu: Er versprach, es uns mitzuteilen.
eng: He promised that he would tell us.
deu: Er versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.
eng: He promised to come home early tonight.
deu: Er versprach, jeden Tag zu schreiben.
eng: He promised to write every day.
deu: Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.
eng: He promised me he wouldn't tell anyone.
deu: Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.
eng: He promised me that he won't tell anybody.
deu: Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.
eng: He promised me that he wouldn't tell anybody.
deu: Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
eng: He promised me that he would come at four.
deu: Er versprach mir, er würde um sechs hier sein.
eng: He promised me he would be here at six.
deu: Er versprach mir, es niemandem zu sagen.
eng: He promised me he wouldn't tell anyone.
deu: Er versprach mir, es niemandem zu sagen.
eng: He promised me that he won't tell anybody.
deu: Er versprach mir, es niemandem zu sagen.
eng: He promised me that he wouldn't tell anybody.
deu: Er versprach mir, in Zukunft vorsichtiger zu sein.
eng: He promised me that he would be more careful in the future.
deu: Er versprach mir, nicht zu rauchen.
eng: He promised not to smoke.
deu: Er versprach, mir zu helfen, aber in letzter Minute ließ er mich im Stich.
eng: He promised to help me, but at the last minute he let me down.
deu: Er versprach, nach Weihnachten zu kommen.
eng: He promised to come after Christmas.
deu: Er versprach, neue Branchen in der Region anzusiedeln, aber Politiker halten selten Wort.
eng: He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
deu: Er versprach, nichts zu sagen.
eng: He promised not to tell.
deu: Er versprach, nicht wieder zu spät zu sein.
eng: He promised not to be late again.
deu: Er versprach, nicht zu rauchen.
eng: He promised not to smoke.
deu: Er versprach, niemandem davon zu erzählen.
eng: He promised not to tell that to anyone.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
eng: He promised to marry her.
deu: Er versprach uns Arbeit und Geld.
eng: He promised us work and money.
deu: Er versprach, uns zu helfen.
eng: He promised he would help us.
deu: Er versprach, uns zu helfen.
eng: He promised to help us.
deu: Er versprach, wieder zu kommen.
eng: He has made a promise to come again.
deu: Er versprach zu kommen, aber kam nicht.
eng: He promised to come, and didn't.
deu: Er verspricht, nicht mehr zu trinken.
eng: He promises not to drink anymore.
deu: Er verspricht zu kommen.
eng: He promises to come.
deu: Er verspürte Gewissensbisse.
eng: He felt the pricks of conscience.
deu: Er verspürte Schmerz und Mitleid.
eng: He felt pain and compassion.
deu: Er verstand ihren Witz nicht.
eng: He didn't get her joke.
deu: Er verstand nicht den Wert ihres Rates.
eng: He could not comprehend the value of her advice.
deu: Er verstand sich als ein Staubkörnchen in einem unermesslich großen Universum.
eng: He thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.
deu: Er verstarb im Alter von 86 Jahren friedlich im Bett.
eng: He died peacefully in bed at the age of 86.
deu: Er verstarb ziemlich plötzlich.
eng: He passed away quite suddenly.
deu: Er versteckte das Buch unter seinem Mantel.
eng: He concealed the book under his coat.
deu: Er versteckte das Geld unter seinen Kleidern.
eng: He hid the money under his clothes.
deu: Er versteckte seine Gefühle und tat so, als sei er enthusiastisch.
eng: He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
deu: Er versteckte seinen Schmerz durch ein Lächeln.
eng: He hid his anguish with a smile.
deu: Er versteckte seine Spielsachen unter dem Bett.
eng: He hid his toys under the bed.
deu: Er versteckte sich hinter dem schwarzen Auto.
eng: He hid behind the black car.
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
eng: He hid behind the door.
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
eng: He hid himself behind the door.
deu: Er versteckte sich in einem verlassenen Haus.
eng: He hid in an abandoned building.
deu: Er versteckt seine Gefühle nicht.
eng: He makes no disguise of his feelings.
deu: Er versteht den britischen Humor nicht.
eng: He doesn't understand British humour.
deu: Er versteht dich nicht.
eng: He doesn't understand you.
deu: Er versteht die moderne Technologie nicht.
eng: He does not understand modern technology.
deu: Er versteht die Probleme gut.
eng: He has a good understanding of the problems.
deu: Er versteht die Spielregeln nicht.
eng: He does not understand the rules of the game.
deu: Er versteht es einfach nicht.
eng: He just doesn't get it.
deu: Er versteht es, mit Kindern zu sprechen.
eng: He knows how to speak to children.
deu: Er versteht es, mit Worten zu spielen.
eng: He knows how to play with words.
deu: Er versteht es, sein Gewehr zu reinigen.
eng: He knows how to clean his rifle.
deu: Er versteht es, Sprachen zu lehren.
eng: He knows how to teach languages.
deu: Er versteht es zu beten.
eng: He knows how to pray.
deu: Er versteht euch nicht.
eng: He doesn't understand you.
deu: Er versteht Französisch.
eng: He understands French.
deu: Er versteht kein Englisch.
eng: He doesn't understand English.
deu: Er versteht keinen Spaß.
eng: He doesn't get jokes.
deu: Er versteht mich nicht.
eng: He doesn't understand me.
deu: Er versteht nicht viel von Kunst.
eng: His knowledge of art is poor.
deu: Er versteht nicht, was Sie sagen.
eng: He doesn't understand what you say.
deu: Er versteht Physik.
eng: He understands physics.
deu: Er versteht seine Arbeit.
eng: He's good at his job.
deu: Er versteht sich gut mit seinem Cousin.
eng: He is getting on with his cousin.
deu: Er versteht sich gut mit seinen Klassenkameraden.
eng: He is on good terms with his classmates.
deu: Er versteht sich gut mit seiner Cousine.
eng: He is getting on with his cousin.
deu: Er versteht Sie nicht.
eng: He doesn't understand you.
deu: Er verstieß gegen das Gesetz.
eng: He broke the law.
deu: Er verstieß gegen die Regeln.
eng: He broke the rules.
deu: Er versucht, die Leute durch Täuschung dahin zu bringen, dass sie denken, ich würde Dinge denken, die ich nicht denke.
eng: He is trying to fool people into thinking that I think things that I don’t.
deu: Er versuchte alles, um diesen Preis zu gewinnen.
eng: He tried everything to win this prize.
deu: Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.
eng: He tried to write down everything the teacher said.
deu: Er versuchte, auf Französisch mit uns zu sprechen.
eng: He tried to speak French to us.
deu: Er versuchte auf jede erdenkliche Weise, an sie heranzukommen.
eng: He tried to approach her using every possible means.
deu: Er versuchte aufzustehen.
eng: He tried to stand up.
deu: Er versuchte, das Fenster zu öffnen.
eng: He tried to open the window.
deu: Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.
eng: He tried to solve the problem, but had no luck.
deu: Er versuchte, das Problem zu lösen.
eng: He tried solving the problem.
deu: Er versuchte das Problem zu lösen, welches er sehr schwierig fand.
eng: He tried to solve the problem, which he found very difficult.
deu: Er versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
eng: He attempted to swim across the river.
deu: Er versuchte den wütenden Mann zu beruhigen.
eng: He tried to soothe the angry man.
deu: Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.
eng: He tried to put the fragments of a broken vase together.
deu: Er versuchte, die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
eng: He tried not to hurt others' feelings.
deu: Er versuchte, die Stimmung aufzuheitern.
eng: He tried to lighten the mood.
deu: Er versuchte, die Tür zu öffnen.
eng: He tried opening the door.
deu: Er versuchte, die verlorene Zeit aufzuholen.
eng: He tried to make up for lost time.
deu: Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinigen.
eng: He tried to unify the various groups.
deu: Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.
eng: He attempted to sidestep a conflict with his chief.
deu: Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
eng: He tried writing a short story.
deu: Er versuchte es fast eine Stunde lang.
eng: He tried for almost an hour.
deu: Er versuchte es ihr auszureden.
eng: He tried to talk her out it.
deu: Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.
eng: He tried again and again, but didn't succeed.
deu: Er versuchte es wieder und wieder.
eng: He tried it over and over again.
deu: Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
eng: He tried speaking French to us.
deu: Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
eng: He tried to speak French to us.
deu: Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
eng: He tried to talk to us in French.
deu: Er versuchte Frieden zu schaffen.
eng: He tried to bring about peace.
deu: Er versuchte, früh aufzustehen.
eng: He tried to get up early.
deu: Er versuchte ihn zu erwürgen.
eng: He tried to choke him.
deu: Er versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen.
eng: He tried to attract her attention.
deu: Er versuchte, ihre Zuneigung zu erlangen.
eng: He tried to win her affection.
deu: Er versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.
eng: He tries to make a good text for the audience.
deu: Er versucht, ein normaler Mensch zu bleiben.
eng: He's trying to remain an ordinary person.
deu: Er versucht, ein normaler Mensch zu bleiben.
eng: He's trying to stay normal.
deu: Er versuchte, lustig zu sein.
eng: He was trying to be funny.
deu: Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.
eng: He tried to give up smoking several times, but failed.
deu: Er versuchte, mich zu verführen.
eng: He tried to seduce me.
deu: Er versuchte mit aller Kraft, den Bogen zu spannen und den Pfeil so weit wie möglich zu schießen.
eng: He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
deu: Er versuchte mit ihr per Telefon zu sprechen, ohne Erfolg.
eng: He tried to get her on the phone without success.
deu: Er versuchte, nicht zu weinen.
eng: He tried not to cry.
deu: Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.
eng: He tried to make his wife happy, but he couldn't.
deu: Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.
eng: He tried to make his wife happy, but in vain.
deu: Er versuchte, seine Skrupel zu überwinden.
eng: He tried to overcome his scruples.
deu: Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten.
eng: He tried to keep back his tears.
deu: Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
eng: He tried to restrain his anger.
deu: Er versuchte, Selbstmord zu begehen.
eng: He attempted suicide.
deu: Er versuchte Selbstmord zu begehen.
eng: He tried to kill himself.
deu: Er versucht es.
eng: He's giving it a go.
deu: Er versucht es.
eng: He tries.
deu: Er versuchte sich auf den Brief zu konzentrieren.
eng: He tried to concentrate on the letter.
deu: Er versuchte, sich das Gespräch zu merken.
eng: He tried to memorize the conversation.
deu: Er versuchte sich das Leben zu nehmen.
eng: He attempted suicide.
deu: Er versuchte sich das Leben zu nehmen, weil er ihre Liebe verloren hatte.
eng: He tried to kill himself because he lost her love.
deu: Er versuchte, sich seiner neuen Umgebung anzupassen.
eng: He tried to adapt himself to his new surroundings.
deu: Er versuchte sich selbst zu töten.
eng: He tried to kill himself.
deu: Er versuchte sich zu töten.
eng: He tried to commit a suicide.
deu: Er versuchte sich zu töten.
eng: He tried to kill himself.
deu: Er versuchte, sie zu beruhigen.
eng: He tried to comfort her.
deu: Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
eng: He tried to comfort her, but she kept crying.
deu: Er versuchte, sie zu trösten, doch sie weinte weiter.
eng: He tried to comfort her, but she kept crying.
deu: Er versuchte, sie zu trösten.
eng: He tried to comfort her.
deu: Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur in sich aufzunehmen.
eng: He tried to absorb as much of the local culture as possible.
deu: Er versuchte, über den Fluss zu schwimmen.
eng: He attempted to swim across the river.
deu: Er versuchte über die Runden zu kommen.
eng: He tried to make both ends meet.
deu: Er versuchte vergebens, ihre hitzige Debatte zu beenden.
eng: He tried in vain to put an end to their heated discussion.
deu: Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
eng: He tried to make his wife happy, but in vain.
deu: Er versuchte vergeblich, auf den Zaun zu klettern.
eng: He attempted to climb the fence to no avail.
deu: Er versuchte vergeblich, den Stein hochzuheben.
eng: He tried in vain to lift up the stone.
deu: Er versuchte vergeblich, die Kiste zu öffnen.
eng: He tried to open the box in vain.
deu: Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.
eng: He tried in vain to open the locked door.
deu: Er versuchte vergeblich, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.
eng: He tried in vain to convince them of his innocence.
deu: Er versuchte zu entkommen.
eng: He attempted to escape.
deu: Er versucht immer das Gute bei Anderen zu sehen.
eng: He always tries to see the good in others.
deu: Er versucht immer, das Unmögliche zu tun.
eng: He is always trying to do the impossible.
deu: Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
eng: He always tries to have his own way.
deu: Er versucht, mir Zeug zu verkaufen.
eng: He's trying to sell me stuff.
deu: Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: He is trying to quit smoking.
deu: Er versucht schon seit Wochen, mit dir Verbindung aufzunehmen.
eng: He's been trying to contact you for weeks.
deu: Er versucht schon seit Wochen, mit euch Verbindung aufzunehmen.
eng: He's been trying to contact you for weeks.
deu: Er versucht schon seit Wochen, mit Ihnen Verbindung aufzunehmen.
eng: He's been trying to contact you for weeks.
deu: Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.
eng: He tries to impress his friends.
deu: Er versucht, seine Handlung zu rechtfertigen.
eng: He is trying to justify his act.
deu: Er versucht, Selbstmord zu begehen.
eng: He's trying to commit suicide.
deu: Er versucht sich selbst davon zu überzeugen, dass er dem gewachsen ist.
eng: He is trying to convince himself that he can handle it.
deu: Er versucht verzweifelt, den Rückstand wett zu machen.
eng: He's desperately trying to make up for the delay.
deu: Er versucht, zwei Jobs zu machen.
eng: He is trying to maintain two jobs.
deu: Er verteidigt jeden, ob arm oder reich.
eng: He defends everybody, whether they are rich or poor.
deu: Er verteidigt und schützt seine Familie.
eng: He defends and protects his family.
deu: Er verteilte Mulch in den Blumenbeeten.
eng: He was spreading mulch in the flower beds.
deu: Er verträgt keine Lactose.
eng: He's lactose intolerant.
deu: Er verträgt keinen Milchzucker.
eng: He's lactose intolerant.
deu: Er vertrank sein ganzes Einkommen.
eng: He consumed all his income on drinking.
deu: Er vertrat die Arbeitergewerkschaft im Komitee.
eng: He represented the labor union on the committee.
deu: Er vertrat einen anderen Lehrer.
eng: He was a substitute teacher.
deu: Er vertrat seinen Vater.
eng: He substituted for his father.
deu: Er vertrat unsere Firma in der Konferenz.
eng: He represented our company at the conference.
deu: Er vertraut auf Sie.
eng: He trusts you.
deu: Er vertraut dem Arzt nicht mehr.
eng: He doesn't trust the doctor any more.
deu: Er vertraut dir.
eng: He trusts you.
deu: Er vertraute dir.
eng: He trusted you.
deu: Er vertraute mir seine Liebesaffäre an.
eng: He confided in me about his love affair.
deu: Er vertraute seinem Verteidiger.
eng: He trusted his defence lawyer.
deu: Er vertraut seinen Fähigkeiten.
eng: He is confident of his ability.
deu: Er vertraut seinen Fähigkeiten.
eng: He's confident of his ability.
deu: Er vertraut uns.
eng: He trusts us.
deu: Er vertreibt Radios.
eng: He sells radios.
deu: Er verurteilte Brown zum Tod durch den Strang.
eng: He sentenced Brown to be hanged.
deu: Er verurteilte Brown zum Tode durch den Strang.
eng: He sentenced Brown to be hanged.
deu: Er verurteilte die Rassendiskriminierung als böse.
eng: He condemned racial discrimination as evil.
deu: Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
eng: He mistook me for my twin brother.
deu: Er verwehrte sich dagegen, ein Feigling genannt zu werden.
eng: He resented being called a coward.
deu: Er verweigerte mir seine Hilfe.
eng: He refused to help me.
deu: Er verwendet das gleiche Wörterbuch wie ich.
eng: He uses the same dictionary as I do.
deu: Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.
eng: He used a wire to connect the new light.
deu: Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.
eng: He used a big piece of paper to make the bag.
deu: Er verwendet statt Zucker Honig.
eng: He uses honey instead of sugar.
deu: Er verwies auf mein Buch.
eng: He made reference to my book.
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Buchhalter zu werden.
eng: He realised his dream of becoming an accountant.
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
eng: He realized his dream of becoming an artist.
deu: Er verzapft immer Scheiße über mich.
eng: He's always talking shit about me.
deu: Er verzehrte einen Heringssalat.
eng: He ate a herring salad.
deu: Er verzog keine Miene bei der Nachricht vom Tod seiner Frau.
eng: He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
deu: Er vesuchte auf jede erdenkliche Weise, sich ihr zu nähern.
eng: He tried to approach her using every possible means.
deu: Er vollbrachte allein die Arbeit von zehn Männern.
eng: Alone, he did the work of ten men.
deu: Er vollbringt einmal am Tag eine gute Tat.
eng: He does a kind act once a day.
deu: Er vollbringt jeden Tag eine gute Tat.
eng: He does one good deed every day.
deu: Erwachsene dürfen gerne teilnehmen.
eng: Adults are welcome to participate.
deu: Erwachsene fragen Kinder immer, was sie einmal werden wollen, wenn sie groß sind, weil sie selbst auf der Suche nach Ideen sind.
eng: Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
deu: Erwachsen zu sein ist eine Verantwortung.
eng: Being an adult is a responsibility.
deu: Er wachte mitten in der Nacht auf.
eng: He woke up in the middle of the night.
deu: Er wachte nie mehr auf.
eng: He never woke up.
deu: Er wachte schweißgebadet auf.
eng: He woke up in a sweat.
deu: Er wackelte mit den Zehen.
eng: He wiggled his toes.
deu: Er wagte es, an meiner Ernsthaftigkeit zu zweifeln.
eng: He dared to doubt my sincerity.
deu: Er wagte es nicht mehr, sich dort blicken zu lassen.
eng: He didn't dare to show himself there anymore.
deu: Er wagte es nicht, sich ihr zu nähern.
eng: He dared not approach her.
deu: Er wagte es nicht, über den Bach hinwegzuspringen.
eng: He didn't dare to jump over the brook.
deu: Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
eng: He didn't dare say anything.
deu: Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
eng: He dared not say no to my plan.
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
eng: He dared not jump over the brook.
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
eng: He dared not jump the brook.
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
eng: He didn't dare to jump over the brook.
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
eng: He didn't dare to jump the brook.
deu: Er wagt nicht, seine Meinung zu sagen.
eng: He dare not express his opinion.
deu: Er wagt sich nicht in Wassernähe, weil er eine höllische Angst vor Quallen hat.
eng: He won't go near the water because he's deathly afraid of jellyfish.
deu: Er wählte ein Paar Socken, das zu seinem Anzug passte.
eng: He selected a pair of socks to match his suit.
deu: Er wählte ein Weihnachtsgeschenk für sie aus.
eng: He selected a Christmas gift for her.
deu: Er wählte für sie drei schöne Rosen aus.
eng: He chose three beautiful roses for her.
deu: Er wählte sie zufällig aus.
eng: He picked her at random.
deu: Er wählte sie zufällig aus.
eng: He picked them at random.
deu: Erwähne das nie in Toms Gegenwart!
eng: Don't ever mention this in front of Tom.
deu: Erwähne das nie wieder.
eng: Don't ever mention that again.
deu: Erwähne nie wieder seinen Namen.
eng: Don't ever mention his name again.
deu: Erwähnen Sie bloß nicht den Krieg!
eng: Don't mention the war!
deu: Erwähnen Sie nie wieder seinen Namen.
eng: Don't ever mention his name again.
deu: Erwähne Tom nicht.
eng: Don't mention Tom.
deu: Er wähnte sie in ihrem Zimmer.
eng: He thought she was in her bedroom.
deu: Er wälzte sich die ganze Nacht schlaflos herum.
eng: He tossed and turned all night.
deu: Er war abwesend wegen Krankheit.
eng: He was absent because of illness.
deu: Er war achtzig Meter lang.
eng: It was eighty meters long.
deu: Er war alleine dort.
eng: He was alone there.
deu: Er war alleine.
eng: He was alone.
deu: Er war alleine im Zimmer.
eng: He was alone in the room.
deu: Er war allein.
eng: He was alone.
deu: Er war allein im Dunkeln.
eng: He was alone in the dark.
deu: Er war allein im Dunkeln. Niemand sonst war da – mit Ausnahme eines kleinen Eichhörnchens, das sich hinter einem Baum versteckte.
eng: He was alone in the darkness. There was nobody else, except for a little squirrel hiding behind a tree.
deu: Er war allein in dem Haus.
eng: He was alone in the house.
deu: Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst.
eng: He was alone in the darkness - and nobody else.
deu: Er war alles andere als clever in seiner Schulzeit.
eng: He was far from clever in his school days.
deu: Er war alles andere als glücklich.
eng: He was not happy at all.
deu: Er war alles andere als robust.
eng: He was far from robust.
deu: Er war alles andere als zufrieden.
eng: He was not at all satisfied.
deu: Er war als Kind empfindlich.
eng: He was delicate as a child.
deu: Er war am Boden zerstört.
eng: He was devastated.
deu: Er war anfangs schüchtern.
eng: He was shy at first.
deu: Er war anfangs schüchtern.
eng: He was shy at the beginning.
deu: Er war angenehm überrascht.
eng: He was pleasantly surprised.
deu: Er war angespannt, gewiss, aber gesund.
eng: He was stressed, certainly, but sane.
deu: Er war angespannt, zweifellos, aber gesund.
eng: He was stressed, certainly, but sane.
deu: Er war an jenem Tag verwirrt.
eng: He was bewildered on that day.
deu: Er war anstelle von mir bei der Sitzung.
eng: He attended the meeting in my place.
deu: Er war Anwalt.
eng: He was a lawyer.
deu: Er war arm und konnte es nicht kaufen.
eng: He was poor and could not buy it.
deu: Er war arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
eng: He was poor and couldn't buy a coat.
deu: Er war auch überrascht.
eng: He was surprised too.
deu: Er war auf dem Dach mit seiner E-Gitarre.
eng: He was on the roof with his electric guitar.
deu: Er war auf Dienstreise.
eng: He traveled on business.
deu: Er war aufgrund des schlechten Wetters gezwungen umzukehren.
eng: He was forced to go back because of the bad weather.
deu: Er war auf meinen Erfolg neidisch.
eng: He envied my success.
deu: Er war aus China zurückgekommen.
eng: He had come back from China.
deu: Er war außer Atem, als er herkam.
eng: He was out of breath when he got here.
deu: Er war außer Atem.
eng: He was out of breath.
deu: Er war außer sich vor Kummer.
eng: He was beside himself with grief.
deu: Er war außer sich vor Wut.
eng: He was beside himself with rage.
deu: Er war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.
eng: He was unable to resist the temptation.
deu: Er war äußerst glücklich.
eng: He was very happy.
deu: Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.
eng: He was a pioneer in this field.
deu: Er war barfuß mit bloßem Oberkörper.
eng: He was bare-chested and barefoot.
deu: Er war beeindruckend.
eng: It was impressive.
deu: Er war beeindruckt.
eng: He was impressed.
deu: Er war begierig, im September wieder zur Schule zu gehen.
eng: He was eager to return to school in September.
deu: Er war begierig nach Neuigkeiten.
eng: He was eager for news.
deu: Er war beharrlich.
eng: He was tenacious.
deu: Er war bei dem Anblick dieser großen Schlange erschreckt.
eng: He was terrified at the sight of this huge snake.
deu: Er war bei den Mädchen beliebt, weil er in der Fußballmannschaft war.
eng: He was popular with girls because he was on the football team.
deu: Er war bei den Männern ebenso beliebt wie bei den Frauen und verfügte über jede Begabung außer der des Geldverdienens.
eng: He was as popular with men as he was with women, and he had every accomplishment except that of making money.
deu: Er war bei der Marine.
eng: He served in the navy.
deu: Er war bei der Sitzung anwesend.
eng: He was present at the meeting.
deu: Er war bei seiner Ziehmutter zu Besuch.
eng: He was visiting his foster mother.
deu: Er war bekifft.
eng: He was stoned.
deu: Er war bereit, alles für sie aufzugeben.
eng: He was willing to give up everything for her.
deu: Er war bereit, ihr beim Abwasch zu helfen.
eng: He was ready to help her with dish-washing.
deu: Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen.
eng: He was ready to face his fate.
deu: Er war bereit, sich um die Katze zu kümmern.
eng: He was willing to care for that cat.
deu: Er war bereits weg.
eng: He had already gone.
deu: Er war berühmt für seine Marathonreden im Parlament.
eng: He was famous for his marathon speeches in parliament.
deu: Er war beschäftigt, aber er nahm sich die Zeit, mir die Stadt zu zeigen.
eng: He was busy, but he took the time to show me around the city.
deu: Er war beschäftigt, als ich ihn angerufen habe.
eng: He was busy when I called him up.
deu: Er war besser, als ich erwartet hatte.
eng: He was better than I expected.
deu: Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.
eng: He was drunk and forgot to shut the back door.
deu: Er war betrunken und wütend.
eng: He was drunk and angry.
deu: Er war blaugefroren.
eng: He was blue with cold.
deu: Er war blau von der Kälte.
eng: He was blue from the cold.
deu: Er war bleich im Gesicht und trug schlichte Kleidung.
eng: His face was pale and his clothing humble.
deu: Er war blind von Geburt an.
eng: He was blind from birth.
deu: Er war blind vor Liebe.
eng: He was blinded by love.
deu: Er war böse auf seine Frau.
eng: He was angry with his wife.
deu: Er war böse auf sie.
eng: He was angry with her.
deu: Er war damals allein.
eng: He was alone at the time.
deu: Er war damals erst zwölf Jahre alt.
eng: He was only twelve years old at the time.
deu: Er war damals hier.
eng: He was here at that time.
deu: Er war damals in Amerika.
eng: He was in America at that time.
deu: Er war damals neunzehn.
eng: He was 19 at the time.
deu: Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben.
eng: He was busy copying his friend's notebook.
deu: Er war damit beschäftigt, ein Teleskop herzustellen.
eng: He was engaged in making a telescope.
deu: Er war damit beschäftigt, Material für seinen Bericht zu sammeln.
eng: He was busy collecting stuff for his report.
deu: Er war dankbar für Ihre Hilfe.
eng: He was grateful for your help.
deu: Er war darauf bedacht, die Sitzung nicht zu stören.
eng: He was careful not to disrupt the meeting.
deu: Er war das Gespräch der Stadt.
eng: He was the talk of the town.
deu: Er war das Kind armer Leute.
eng: He was born of poor parents.
deu: Er war den ganzen Tag sehr beschäftigt.
eng: He was very busy all day.
deu: Er war der alleinige Quell meines Glücks.
eng: He was my sole source of happiness.
deu: Er war der Anführer der Bewegung.
eng: He was the leader of the movement.
deu: Er war der berühmteste Schriftsteller seiner Zeit.
eng: He was the most famous writer of his day.
deu: Er war der drittletzte, der ankam.
eng: He was the last but two to arrive.
deu: Er war der Dumme.
eng: He got the short end of the stick.
deu: Er war der einzige Betrunkene auf der Feier.
eng: He was the only one drunk at the party.
deu: Er war der einzige Freund, den ich während der zwei Jahre meines Studiums gewann.
eng: He was the only friend I made during the two years I was at college.
deu: Er war der Einzige im Raum.
eng: He was the only one in the room.
deu: Er war der einzige Junge, der die Aufgabe gelöst hat.
eng: He was the only boy who solved the problem.
deu: Er war der einzige Mann.
eng: He was the only man.
deu: Er war der einzige Überlebende.
eng: He was the only survivor.
deu: Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
eng: He was the only witness of the accident.
deu: Er war der erste Mann, der den Mount Everest bestieg.
eng: He was the first man that climbed Mount Everest.
deu: Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte.
eng: He was the first man to cross the Pacific.
deu: Er war der erste Mann, mit dem ich wegen der Stelle ein Bewerbungsgespräch führte.
eng: He was the first man I interviewed for the job.
deu: Er war der erste Schauspieler, den ich in meinem Leben getroffen hatte.
eng: He was the first actor I had met in my life.
deu: Er war der Führer der großen Expedition.
eng: He was the leader of the great expedition.
deu: Er war der geborene Künstler.
eng: He was born to be a painter.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
eng: He was the one who suggested it.
deu: Er war der letzte, der ging.
eng: He was the last to leave.
deu: Er war der letzte Erztruchsess des Heiligen Römischen Reiches.
eng: He was the last Arch Seneschal of the Holy Roman Empire.
deu: Er war der Mann ihrer Träume.
eng: He was a man who was the very picture of her ideals.
deu: Er war der Schlechteste in der Klasse.
eng: He was at the bottom of the class.
deu: Er war der schüchternste Mensch, den man sich vorstellen konnte: es missfiel ihm aufs äußerste, sich unter Fremde oder irgendwohin begeben zu müssen, wo er möglicherweise etwas würde sagen müssen.
eng: He was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.
deu: Er war der Sohn eines reichen Kaufmanns.
eng: He was the son of a wealthy merchant.
deu: Er war die Güte in Person.
eng: He was kindness itself.
deu: Er war die Güte selbst.
eng: He was kindness itself.
deu: Er war die Liebe ihres Lebens.
eng: He was the love of her life.
deu: Er war die personifizierte Geduld.
eng: He was patience itself.
deu: Er war die Sorte Mann, mit der man auskommen kann.
eng: He was the sort of man you could get along with.
deu: Er war direkt hinter mir.
eng: He was just behind me.
deu: Er ward nie mehr gesehen.
eng: No one ever saw him again.
deu: Er ward nimmermehr gesehen.
eng: He was never seen again.
deu: Er war drei Jahre im Gefängnis.
eng: He spent three years in jail.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
eng: He has been to France three times.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
eng: He has visited France three times.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
eng: He visited France three times.
deu: Er war drei Minuten unter Wasser.
eng: He was underwater for three minutes.
deu: Er war drei Monate lang an der Front.
eng: He was at the front for three months.
deu: Er war dreißig Jahre lang in der Armee.
eng: He was in the army for thirty years.
deu: Er war drei Tage lang bewusstlos.
eng: He was unconscious for three days.
deu: Er war Dschihadist.
eng: He was a jihadist.
deu: Er war dumm genug, es zu glauben.
eng: He was foolish enough to believe it.
deu: Er war dumm genug, ihr zu glauben.
eng: He was silly enough to believe her.
deu: Er war durch die abrupte Frage verwirrt.
eng: He was confused by the abrupt question.
deu: Er war durstig.
eng: He was thirsty.
deu: Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.
eng: He was nearly hit by the car while crossing the street.
deu: Er wäre beinahe gestorben.
eng: He almost died.
deu: Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
eng: He was so sad that he almost went mad.
deu: Er wäre bestimmt einverstanden.
eng: I'm sure he would approve.
deu: Er war echt freundlich.
eng: He was kindness itself.
deu: Er war echt süß, und ich hatte ihn superdoll lieb, aber dann hat er mit mir Schluss gemacht.
eng: He was really cute and I liked him a lot. But then he broke up with me.
deu: Er wäre der Letzte, der Geld stehlen würde!
eng: He would be the last man to steal money.
deu: Er wäre der Letzte, der seine Versprechen bräche.
eng: He would be the last man to break his word.
deu: Er wäre erfolgreich gewesen.
eng: He would have succeeded.
deu: Er wäre fast damit durchgekommen.
eng: He almost got away with it.
deu: Er wäre fast damit durchgekommen.
eng: He nearly got away with it.
deu: Er wäre fast ertrunken.
eng: He almost drowned.
deu: Er wäre fast ertrunken.
eng: He was nearly drowned.
deu: Er wäre fast im Fluss ertrunken.
eng: He almost drowned in the river.
deu: Er wäre fast überfahren worden an einer Kreuzung.
eng: He was nearly run over at an intersection.
deu: Er wäre fast ums Leben gekommen, nachdem er von einem Wagen überfahren worden war.
eng: He was nearly killed after being run over by a car.
deu: Er wäre fast von einem Auto überfahren worden.
eng: He was almost hit by a car.
deu: Er wäre froh, das zu hören.
eng: He would be glad to hear that.
deu: Er war ehrgeizig.
eng: He had ambition.
deu: Er war eifersüchtig.
eng: He was jealous.
deu: Er war ein armer Musikant.
eng: He was a poor musician.
deu: Er war ein äußerst fähiger Mann.
eng: He was an extremely able man.
deu: Er war ein berühmter Dichter und fähiger Diplomat.
eng: He was a famous poet and a competent diplomat.
deu: Er war ein bisschen eifersüchtig.
eng: He was a bit jealous.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
eng: He was a poet and a diplomat.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
eng: He was a poet and diplomat.
deu: Er war ein ebenso guter Pianist wie seine Mutter.
eng: He was as good a pianist as his mother.