DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du dich an mich erinnern würdest.
eng: I didn't think you'd remember me.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du einfach so aufgäbest.
eng: I didn't think you'd give up like that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du es schaffen würdest, das Sofa ohne meine Hilfe zu verrücken.
eng: I didn't think you'd be able to move the sofa without my help.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du je wieder mit mir sprächest.
eng: I didn't think you'd ever speak to me again.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest.
eng: I didn't think you'd be coming.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest.
eng: I didn't think you would come.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du mich noch einmal wiedersehen wolltest.
eng: I didn't think you'd want to see me again.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du mich noch einmal würdest wiedersehen wollen.
eng: I didn't think you'd want to see me again.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du mich überhaupt leiden könntest.
eng: I didn't think you even liked me.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so spät kommst.
eng: I didn't think you'd be so late.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du zu früh kommen würdest.
eng: I didn't think you'd be early.
deu: Ich hatte nicht gedacht, dass er uns helfen würde.
eng: I did not think that he would help us.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass er zu so etwas fähig wäre.
eng: I didn't think he was capable of doing such a thing.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es dir gelänge, Tom dazu zu bewegen.
eng: I didn't think you'd be able to convince Tom to do that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es euch gelänge, Tom dazu zu bewegen.
eng: I didn't think you'd be able to convince Tom to do that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es Ihnen gelänge, Tom dazu zu bewegen.
eng: I didn't think you'd be able to convince Tom to do that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach wäre.
eng: I didn't think it would be that easy.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so schnell passieren würde.
eng: I didn't think it'd happen this quickly.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer ist, einen Picknicktisch zu bauen.
eng: I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass hier so viele Leute wären.
eng: I had no idea there'd be this many people here.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich derart liebgewänne.
eng: I didn't think I was going to like you this much.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
eng: I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich einsam wäre.
eng: I didn't think I would be lonely.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich hier in Boston Arbeit fände.
eng: I didn't think I'd be able to find a job here in Boston.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich mit Tom auskäme.
eng: I didn't think I was going to get along with Tom.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich mit Tom auskäme.
eng: I didn't think that I was going to get along with Tom.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ihr das tätet.
eng: I didn't think you would do that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ihr einfach so aufgäbet.
eng: I didn't think you'd give up like that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ihr euch an mich erinnern würdet.
eng: I didn't think you'd remember me.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ihr kämet.
eng: I didn't think you'd be coming.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ihr kämet.
eng: I didn't think you would come.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Maria so reagieren würde.
eng: I didn't expect Mary to react like she did.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Maria Tom um Hilfe bäte.
eng: I didn't think Mary would ask Tom to help her.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass mich jemand lieben könnte.
eng: I didn't think anybody could love me.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass mir irgendjemand glauben würde.
eng: I didn't think anybody would believe me.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass mir irgendjemand glauben würde.
eng: I didn't think anyone would believe me.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass noch einer in dem Haus wohnt.
eng: I didn't think anyone still lived in this house.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sein Verhalten auf so ein unmögliches Niveau absinkt.
eng: I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.
eng: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie das täten.
eng: I didn't think you would do that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie einfach so aufgäben.
eng: I didn't think you'd give up like that.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie je wieder mit mir sprächen.
eng: I didn't think you'd ever speak to me again.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie kämen.
eng: I didn't think you'd be coming.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie kämen.
eng: I didn't think you would come.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Sie sich an mich erinnern würden.
eng: I didn't think you'd remember me.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom dich das noch einmal tun ließe.
eng: I didn't think Tom would let you do that again.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom gestünde.
eng: I didn't think Tom would confess.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom käme.
eng: I didn't think that Tom would come.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom käme.
eng: I didn't think Tom would come.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mit Maria sprechen würde.
eng: I didn't expect Tom to talk to Mary.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mit mir sprechen würde.
eng: I didn't expect Tom to talk to me.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so abenteuerlustig wäre.
eng: I didn't think Tom would be so adventurous.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so dumm wäre.
eng: I didn't think Tom would be so stupid.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so schnell wieder da wäre.
eng: I didn't think Tom would be back so soon.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom und Maria Angst hätten, doch die hatten sie.
eng: I didn't think Tom and Mary would be afraid, but they were.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom zu Hause wäre.
eng: I didn't think Tom would be home.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass wir es schaffen.
eng: I didn't think we were going to make it.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dich so bald wiederzusehen.
eng: I didn't expect to see you again so soon.
deu: Ich hätte nicht gedacht, euch so bald wiederzusehen.
eng: I didn't expect to see you again so soon.
deu: Ich hätte nicht gedacht, ich würde dich jemals wiedersehen.
eng: I didn't think I'd ever see you again.
deu: Ich hätte nicht gedacht, ich würde Tom wiedersehen.
eng: I didn't think I'd see Tom again.
deu: Ich hätte nicht gedacht, Sie so bald wiederzusehen.
eng: I didn't expect to see you again so soon.
deu: Ich hatte nicht genug Geld, um mir einen Wagen zu mieten.
eng: I didn't have enough money to rent a car.
deu: Ich hatte nicht genug Zeit für das, was ich eigentlich wollte.
eng: I didn't have enough time to do what I wanted to do.
deu: Ich hatte nicht genug Zeit, um alles zu essen, was aufgetragen wurde.
eng: I didn't have enough time to eat everything that was served.
deu: Ich hatte nicht genug Zeit, um das Nötige zu erledigen.
eng: I didn't have enough time to do what I needed to do.
deu: Ich hatte nicht geschlafen.
eng: I wasn't asleep.
deu: Ich hätte nicht gewartet.
eng: I wouldn't have waited.
deu: Ich hätte nicht herkommen sollen – es tut mir leid!
eng: I shouldn't have come here. I'm sorry.
deu: Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, dass George mich betrügen würde.
eng: Never did I dream that George would cheat me.
deu: Ich hatte nicht lange gewartet, als ich Schritte die Treppe hinauf kommen hörte.
eng: I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.
deu: Ich hatte nicht lange gewartet, bis der Bus kam.
eng: I had not waited long before the bus came.
deu: Ich hätte nicht lügen sollen.
eng: I shouldn't have lied.
deu: Ich hatte nicht mehr als 1.000 Yen.
eng: I had no more than 1,000 yen.
deu: Ich hatte nicht mehr als drei Pfund.
eng: I had no more than three pounds.
deu: Ich hätte nicht meine Zeit an den Versuch verschwenden sollen, Tom davon zu überzeugen, dass er seine Meinung ändert.
eng: I shouldn't have wasted my time trying to convince Tom to change his mind.
deu: Ich hatte nicht mit einem so starken Stau gerechnet.
eng: I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
deu: Ich hätte nicht mit ihr schlafen sollen.
eng: I shouldn't have slept with her.
deu: Ich hätte nicht ohne dich nach Boston kommen sollen.
eng: I shouldn't have gone to Boston without you.
deu: Ich hätte nichts anderes tun können.
eng: I could not have done otherwise.
deu: Ich hatte nichts Besseres zu tun.
eng: I had nothing better to do.
deu: Ich hatte nichts Böses im Sinn.
eng: I meant no harm.
deu: Ich hätte nichts dagegen, ein paar Pfunde zu verlieren.
eng: I wouldn't mind losing a few pounds.
deu: Ich hätte nichts dagegen.
eng: I wouldn't mind doing that.
deu: Ich hätte nichts dagegen, Tom zu helfen.
eng: I wouldn't mind helping Tom.
deu: Ich hätte nichts dagegen, wenn Tom das täte.
eng: I wouldn't care if Tom did that.
deu: Ich hatte nichts damit zu tun.
eng: I had nothing to do with it.
deu: Ich hatte nichts davon vernommen, dass du kommst.
eng: I didn't hear that you would come.
deu: Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee.
eng: I wouldn't mind a cup of coffee.
deu: Ich hatte nichts mehr zu essen.
eng: I had nothing left to eat.
deu: Ich hatte nichts mit ihr zu tun.
eng: I had nothing to do with her.
deu: Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen.
eng: I shouldn't have gotten up so early.
deu: Ich hatte nicht so schnell hier mit dir gerechnet.
eng: I didn't expect you to get here so soon.
deu: Ich hätte nicht so viel essen sollen.
eng: I shouldn't have eaten so much.
deu: Ich hatte nichts weiter zu sagen.
eng: I had nothing else to say.
deu: Ich hatte nichts zum Abendessen.
eng: I haven't had dinner.
deu: Ich hatte nichts zu trinken.
eng: I didn't have anything to drink.
deu: Ich hatte nichts zu tun.
eng: I wasn't busy.
deu: Ich hatte nichts zu verlieren.
eng: I had nothing to lose.
deu: Ich hatte nicht übel Lust, in das Konzert zu gehen.
eng: I had half a mind to go to the concert.
deu: Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.
eng: I didn't mean to give you that impression.
deu: Ich hatte nicht vorgehabt, sie zum Weinen zu bringen.
eng: I didn't mean to make her cry.
deu: Ich hatte nicht vor, sie zu enttäuschen.
eng: I did not mean to disappoint her.
deu: Ich hätte nie auf dich hören sollen.
eng: I never should have listened to you.
deu: Ich hätte nie auf dich hören sollen.
eng: I never should've listened to you.
deu: Ich hätte nie auf dich hören sollen.
eng: I should never have listened to you.
deu: Ich hätte nie damit gerechnet, dass so etwas passiert.
eng: I never would've expected something like this to happen.
deu: Ich hatte nie den leisesten Verdacht.
eng: I never suspected anything.
deu: Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.
eng: I never had the courage to open it.
deu: Ich hatte nie die Absicht, dich zu verletzen.
eng: It was never my intention to hurt you.
deu: Ich hatte nie die Absicht, dir weh zu tun.
eng: It was never my intention to hurt you.
deu: Ich hatte nie die Absicht, euch weh zu tun.
eng: It was never my intention to hurt you.
deu: Ich hatte nie die Absicht, euch zu verletzen.
eng: It was never my intention to hurt you.
deu: Ich hatte nie die Absicht, Ihnen weh zu tun.
eng: It was never my intention to hurt you.
deu: Ich hatte nie die Absicht, Sie zu verletzen.
eng: It was never my intention to hurt you.
deu: Ich hatte nie die Gelegenheit, mit Tom zu sprechen.
eng: I never had the chance to talk with Tom.
deu: Ich hätte nie erwartet, ihm dort zu begegnen.
eng: Never did I expect that I would see him there.
deu: Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.
eng: I'd never expected to meet her in a place like that.
deu: Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.
eng: I never expected to meet her in a place like that.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du das sagen würdest.
eng: I never imagined that you would say that.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du fähig wärest, derartige Äußerungen von dir zu geben.
eng: I couldn't have imagined that you could say such things.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass er mir das antun würde.
eng: I never imagined he'd do that to me.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.
eng: I never thought he was capable of doing something so cruel.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.
eng: I never expected such a nice hotel in a place like this.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich angenommen würde.
eng: I never thought they would accept me.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde.
eng: I never thought I'd say this.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich gezwungen bin, mein Haus zu verkaufen.
eng: I never thought I'd live to see the day when I'd have to sell my home.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
eng: I never would have thought that I would meet you here.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
eng: I never would've thought that I'd meet you here.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich noch einmal lebend wiedersähe!
eng: I never thought I'd see you alive again.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie dich finden würde.
eng: I never thought I'd find a woman like you.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Frau wie Sie finden würde.
eng: I never thought I'd find a woman like you.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal heiraten würde.
eng: I never thought I would get married.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich es fertig machen würde.
eng: I never thought I'd finish it.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich für dich arbeiten würde.
eng: I never imagined I'd be working for you.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich für Sie arbeiten würde.
eng: I never imagined I'd be working for you.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn dort sehen würde.
eng: I never thought I'd see him there.
deu: Ich hatte nie gedacht, dass ich jemals so erfolgreich werden würde.
eng: I had never thought I was ever going to be this successful.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich so lange leben würde.
eng: I never really thought I'd live this long.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich solch eine große Familie unterhalten müsste.
eng: I never thought I would have to support such a large family.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel zu tun hätte.
eng: I never thought I'd be this busy.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom finden würde.
eng: I never thought I'd find Tom.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom nochmals lebend sehen würde.
eng: I never thought I'd see Tom alive again.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass man Butter für einen so niedrigen Preis kaufen könnte.
eng: I would never have guessed that you could buy butter for such a low price.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren könnte.
eng: I never thought it could happen to me.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde.
eng: I never thought it would happen to me.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass mir dieses Gummiband so nützlich sein würde, als ich es mir heute Morgen in die Tasche steckte.
eng: I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass sie ihren Lehrer so sehr mögen würden.
eng: I never thought that they would like their teacher so much.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass so viele zu meiner Feier kämen.
eng: I never imagined so many people would come to my party.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom das machen würde.
eng: I never thought Tom would do it.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom eines Tages Vegetarier würde.
eng: I never thought that Tom would one day become vegetarian.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom so reich ist.
eng: I never thought Tom was so rich.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom und Maria sich ineinander verlieben würden.
eng: I would never have guessed that Tom and Mary would fall in love with each other.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.
eng: I never imagined we'd end up like this.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
eng: I never would have thought that I would meet you here.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich hier zu treffen.
eng: I never would've thought that I'd meet you here.
deu: Ich hätte nie gedacht, dich noch einmal wiederzusehen.
eng: I never thought I'd see you again.
deu: Ich hätte nie gedacht, euch noch einmal wiederzusehen.
eng: I never thought I'd see you again.
deu: Ich hätte nie gedacht, ich würde gewinnen.
eng: I never thought I'd win.
deu: Ich hätte nie gedacht, Sie noch einmal wiederzusehen.
eng: I never thought I'd see you again.
deu: Ich hatte nie irgendeinen Grund, Tom zu beleidigen.
eng: I never had any reason to offend Tom.
deu: Ich hatte nie irgendwelche Probleme.
eng: I have never had any problems.
deu: Ich hatte nie Lust dazu.
eng: I never felt like doing that.
deu: Ich hätte niemals gedacht, dass er so heftig reagieren würde.
eng: I would have never thought that he would have reacted so violently.
deu: Ich hätte niemals gedacht, dass es so schwierig sein könnte, eine iPad-App zu machen.
eng: I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
deu: Ich hätte niemals geglaubt, dass mir so etwas jemals passieren könnte.
eng: I would never have believed that such a thing could ever happen to me.
deu: Ich hätte nie mit dem Rauchen anfangen dürfen.
eng: I should never have started smoking.
deu: Ich hätte nie vermutet, dass Tom nicht schwimmen kann.
eng: I would never have guessed that Tom couldn't swim.
deu: Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.
eng: I had never heard about Lviv before.
deu: Ich hätte noch eine letzte Frage zu Algerien.
eng: I have one last question to ask you about Algeria.
deu: Ich hatte noch einen Freund so wie dich.
eng: I've never had a friend quite like you.
deu: Ich hatte noch einen so guten Freund wie dich.
eng: I've never had a friend quite like you.
deu: Ich hätte noch ein paar Fragen.
eng: I'd like to ask a few more questions.
deu: Ich hatte noch keinen Kaffee.
eng: I haven't had a coffee yet.
deu: Ich hatte noch keine zehn Minuten gewartet, als Mary kam.
eng: Mary came before I had waited ten minutes.
deu: Ich hatte noch mehr Fragen; weil Tom aber der Fragen müde schien, habe ich sie ungestellt gelassen.
eng: I had more questions, but Tom seemed to be tired of my questions, so I didn't ask them.
deu: Ich hatte noch mehr Fragen; weil Tom aber der Fragen müde schien, hielt ich sie zurück.
eng: I had more questions, but Tom seemed to be tired of my questions, so I didn't ask them.
deu: Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Film zu sehen.
eng: I have not had a chance to see that movie.
deu: Ich hatte noch nicht einmal die Zeit dafür, mich nach einem Hotel für die Nacht umzusehen.
eng: I haven't yet had time to see about a hotel for the night.
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
eng: I never have had occasion to use it.
deu: Ich hatte noch nie ein Auto.
eng: I never had a car.
deu: Ich hatte noch nie eine Freundin.
eng: I never had a girlfriend before.
deu: Ich hatte noch nie einen Alptraum.
eng: I've never had a nightmare.
deu: Ich hatte noch nie eine schönere Aussicht gesehen.
eng: I had never seen a more beautiful sight.
deu: Ich hatte noch nie zuvor von Lemberg gehört.
eng: I had never heard about Lviv before.
deu: Ich hatte noch nie zuvor von Lwiw gehört.
eng: I had never heard about Lviv before.
deu: Ich hatte nur eine befristete Anstellung.
eng: I was only hired temporarily.
deu: Ich hatte nur etwas Spaß.
eng: I was just having a little fun.
deu: Ich hätte nur gern ein wenig mehr Kaffee.
eng: I just want a little more coffee.
deu: Ich hätte nur gern ein wenig mehr Schlaf.
eng: I just want a little more sleep.
deu: Ich hatte nur zwei Gläser Wein.
eng: I only had two glasses of wine.
deu: Ich hatte nur zwei Glas Wein.
eng: I only had two glasses of wine.
deu: Ich hatte Probleme mit dem neuen Auto. Es ließ sich schwer steuern.
eng: I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
deu: Ich hatte Probleme mit dem neuen Wagen. Er ließ sich schwer steuern.
eng: I had trouble with the new car. It was difficult to steer.
deu: Ich hatte Probleme mit dieser Frage.
eng: I had trouble with this question.
deu: Ich hatte rasende Kopfschmerzen; deswegen bin ich früher als sonst zu Bett gegangen.
eng: Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual.
deu: Ich hatte recht in Bezug auf Tom.
eng: I was right about Tom.
deu: Ich hatte Recht.
eng: I was correct.
deu: Ich hatte rote Wangen.
eng: My cheeks were red.
deu: Ich hatte schlechte Laune.
eng: I was in a bad mood.
deu: Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.
eng: I had a bad stomachache.
deu: Ich hatte schlimme Kopfschmerzen. Deswegen ging ich früh zu Bett.
eng: I had a bad headache. That's why I went to bed early.
deu: Ich hatte schlimme Magenschmerzen.
eng: I had a bad stomach-ache.
deu: Ich hatte schlimmes Bauchweh.
eng: I had a terrible stomachache.
deu: Ich hatte schon einen Kaffee.
eng: I've already had a coffee.
deu: Ich hatte schon immer den tiefsten Respekt vor dem Geist und dem guten Geschmack der Leute, denen meine Stücke gefielen.
eng: I have always had the deepest respect for the spirit and good taste of the people who liked my plays.
deu: Ich hatte schon immer Interesse an der Naturwissenschaft.
eng: I've always been interested in science.
deu: Ich hatte schon langsam meine Zweifel.
eng: I was beginning to have my doubts.
deu: Ich hätte schon längst nach Hause gehen sollen.
eng: I should've gone home a long time ago.
deu: Ich hatte schonmal einen Schlaganfall.
eng: I have had a stroke before.
deu: Ich hatte schon seit Ewigkeiten keinen Freund mehr.
eng: I haven't had a boyfriend in ages.
deu: Ich hatte schon vorausgesagt, dass das passieren würde.
eng: I predicted this would happen.
deu: Ich hätte schon vor Jahren mit dem Trinken aufhören sollen.
eng: I should have quit drinking years ago.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten das Kind ins Bett zu kriegen.
eng: I had a hard time putting the kid to bed.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.
eng: I had difficulty getting a ticket for the concert.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
eng: I had trouble getting a taxi.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, es repariert zu bekommen.
eng: I had difficulty in having it repaired.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten mit dem Sprechen an diesem Tag.
eng: I couldn't speak well that day.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten mit dem Sprechen an diesem Tag.
eng: On this day I had difficulties with speaking.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, sie von den Gefahren des Rauchens zu überzeugen.
eng: I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
deu: Ich hätte schwören können, dass ich jemanden gesehen habe.
eng: I could have sworn I saw somebody.
deu: Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
eng: I would love a cold glass of beer.
deu: Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
eng: I would really appreciate a glass of cold beer.
deu: Ich hatte sehr viel Angst vor Schlangen.
eng: I was very scared of snakes.
deu: Ich hatte seit langem nicht mehr so gelacht.
eng: I hadn't laughed like that in a very long time.
deu: Ich hätte Sie am Flughafen treffen können.
eng: I could've met you at the airport.
deu: Ich hätte sie begleiten sollen.
eng: I should've gone with her.
deu: Ich hätte sie beinahe geküsst.
eng: I almost kissed her.
deu: Ich hätte sie beinahe nie getroffen.
eng: I almost never met her.
deu: Ich hätte Sie fragen sollen.
eng: I should have asked you.
deu: Ich hätte Sie für älter gehalten.
eng: I thought you'd be older.
deu: Ich hätte sie gerne kennengelernt.
eng: I wish I could have met her.
deu: Ich hätte sie gewinnen lassen sollen, aber ich hatte zu gute Karten.
eng: I should have let her win but I had too good cards.
deu: Ich hätte sie heiraten können.
eng: I could've married her.
deu: Ich hätte Sie nicht allein lassen sollen.
eng: I shouldn't have left you alone.
deu: Ich hätte sie nicht küssen sollen.
eng: I shouldn't have kissed her.
deu: Ich hätte Sie nie getroffen, hätte ich mir mein Bein nicht gebrochen.
eng: I would have never met you if I hadn't broken my leg.
deu: Ich hätte Sie nie getroffen, wenn ich mir mein Bein nicht gebrochen hätte.
eng: I would have never met you if I hadn't broken my leg.
deu: Ich hatte sie noch nie weinen sehen.
eng: I had never seen her cry.
deu: Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.
eng: I had met her many times before then.
deu: Ich hätte Sie warnen sollen.
eng: I should've warned you.
deu: Ich hatte so eine gute Zeit auf der Party, dass ich nicht heim gehen wollte.
eng: I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.
deu: Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.
eng: I shouldn't have trusted someone like Tom.
deu: Ich hatte so eine Vorahnung, dass Tom und Maria sich gegen den Kauf jenes Hauses entscheiden würden.
eng: I had a feeling that Tom and Mary would decide not to buy that house.
deu: Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen.
eng: I should not have bought such a thing.
deu: Ich hatte sogar eine Rede geschrieben — nur für den Fall, dass man mich bitten würde, eine zu halten.
eng: I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
deu: Ich hätte so gerne einen Hund.
eng: I wish I had a dog.
deu: Ich hätte so gerne eines davon.
eng: I'd love to have one of those.
deu: Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.
eng: I was so afraid that no one would ask me to dance.
deu: Ich hatte solche Floskeln ständig in der Werbung gehört, aber sie jemanden im richtigen Leben sagen zu hören, war schon schräg.
eng: I had heard phrases like that all the time in ads, but it was weird hearing someone say them in real life.
deu: Ich hatte sonst nichts zu tun.
eng: I had nothing else to do.
deu: Ich hatte so viel Spaß dabei.
eng: I had so much fun doing that.
deu: Ich hatte sowieso keinen Hunger.
eng: I wasn't hungry anyway.
deu: Ich hatte Spaß dabei.
eng: I had fun doing this.
deu: Ich hatte Spaß dabei.
eng: I had fun with it.
deu: Ich hatte Spaß hier.
eng: I had fun here.
deu: Ich hatte Spaß.
eng: I had fun.
deu: Ich hatte Spaß.
eng: I had some fun.
deu: Ich hätte spät nachts nicht allein heimgehen sollen.
eng: I shouldn't have walked home late at night by myself.
deu: Ich hätte spät nachts nicht allein nach Hause gehen sollen.
eng: I shouldn't have walked home late at night by myself.
deu: Ich hatte ständig Angst.
eng: I was scared all the time.
deu: Ich hatte starke Schmerzen.
eng: I was in great pain.
deu: Ich hätte sterben können.
eng: I could've died.
deu: Ich hatte Thomas in der letzten Zeit selten zu Gesicht bekommen.
eng: I had seen little of Tom lately.
deu: Ich hätte Tom am liebsten eine runtergehauen.
eng: I wanted to hit Tom.
deu: Ich hätte Tom anrufen sollen.
eng: I should've called Tom.
deu: Ich hätte Tom auch nicht vertraut.
eng: I wouldn't have trusted Tom either.
deu: Ich hätte Tom beinahe das gesagt, von dem du mir sagtest, das ich es ihm nicht sagen solle.
eng: I almost told Tom what you told me not to tell him.
deu: Ich hätte Tom fahren lassen, wenn ich gewusst hätte, dass er das wollte.
eng: I would have let Tom drive if I'd known he wanted to.
deu: Ich hätte Tom fast eine runtergehauen.
eng: I almost hit Tom.
deu: Ich hätte Tom fast gesagt, was du mir verboten hattest, ihm zu sagen.
eng: I almost told Tom what you told me not to tell him.
deu: Ich hatte Tom gebeten, schon vor einer Dreiviertelstunde hier zu sein.
eng: I asked Tom to be here 45 minutes ago.
deu: Ich hätte Tom Geld geschickt.
eng: I would've sent Tom money.
deu: Ich hätte Tom gewinnen lassen sollen.
eng: I should've let Tom win.
deu: Ich hätte Tom heiraten können.
eng: I could've married Tom.
deu: Ich hätte Tom nicht aufsuchen sollen.
eng: I shouldn't have gone to see Tom.
deu: Ich hätte Tom nicht dazu auffordern müssen. Er hätte es ohnehin getan.
eng: I didn't have to tell Tom to do that. He'd have done it anyway.
deu: Ich hatte Tom nichts zu sagen.
eng: I had nothing to say to Tom.
deu: Ich hätte Tom nie einstellen sollen.
eng: I never should've hired Tom.
deu: Ich hätte Tom nie vertrauen sollen.
eng: I never should've trusted Tom.
deu: Ich hatte Tom noch nie weinen sehen.
eng: I had never seen Tom cry.
deu: Ich hätte Tom sehr gerne kennengelernt.
eng: I would have loved to meet Tom.
deu: Ich hätte Tom sehr gerne kennengelernt.
eng: I would've loved to meet Tom.
deu: Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
eng: I should have followed Tom's advice.
deu: Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
eng: I should've followed Tom's advice.
deu: Ich hätte Tom um Rat fragen sollen.
eng: I should've asked Tom for advice.
deu: Ich hatte Tom versprochen, ihm einen Brief zu schreiben.
eng: I promised to send Tom a letter.
deu: Ich hätte Tom vorher anrufen sollen, bevor ich zu ihm ging.
eng: I should've phoned Tom before I went over to see him.
deu: Ich hätte Tom wirklich helfen sollen.
eng: I really should've helped Tom.
deu: Ich hätte Tom zum Abendessen einladen sollen.
eng: I should've invited Tom to dinner.
deu: Ich hätte tot sein können.
eng: I could have been killed.
deu: Ich hätte tun sollen, worum Tom gebeten hat.
eng: I should've done what Tom asked.
deu: Ich hatte über ein Jahr lang nichts von ihm gehört.
eng: I hadn't heard from him in over a year.
deu: Ich hatte überhaupt keine Angst.
eng: I wasn't scared at all.
deu: Ich hatte um 2.30 Uhr einen Termin, konnte diesen wegen eines Verkehrsstaus aber nicht einhalten.
eng: I had an appointment at 2:30, but I was caught in traffic and couldn't get there in time.
deu: Ich hatte um zwei Uhr dreißig einen Termin, aber ich habe es nicht rechtzeitig geschafft, weil ich in einen Stau geraten bin.
eng: I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
deu: Ich hatte unrecht.
eng: I've been wrong.
deu: Ich hatte unrecht.
eng: I was wrong.
deu: Ich hatte vergessen, dass du's vergessen hattest.
eng: I'd forgotten that you'd forgotten.
deu: Ich hatte vergessen, dass es Tom und Maria waren, die dir das Gitarrespielen beigebracht haben.
eng: I forgot Tom and Mary were the ones who taught you how to play the guitar.
deu: Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.
eng: I forgot that Tom spoke French.
deu: Ich hatte vergessen, dass Tom Französisch spricht.
eng: I forgot Tom spoke French.
deu: Ich hatte vergessen, wie schön du bist.
eng: I had forgotten how beautiful you are.
deu: Ich hätte verletzt werden können!
eng: I could have been injured.
deu: Ich hätte verneint.
eng: I would've said no.
deu: Ich hatte versprochen, Tom einen Brief zu schicken.
eng: I promised to send Tom a letter.
deu: Ich hätte versuchen sollen, das zu verhindern.
eng: I should've tried to prevent this from happening.
deu: Ich hätte versuchen sollen, Tom zu helfen.
eng: I should've tried to help Tom.
deu: Ich hatte viel einzukaufen.
eng: I had a lot of things I needed to buy.
deu: Ich hatte viel Freude daran.
eng: I enjoyed every minute of it.
deu: Ich hatte viel Hunger.
eng: I was very hungry.
deu: Ich hatte viel Spaß auf der Party.
eng: I had a lot of fun at the party.
deu: Ich hatte viel Spaß dabei.
eng: I had a lot of fun doing it.
deu: Ich hatte viel Spaß.
eng: I had a lot of fun.
deu: Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.
eng: I had no intention of living in a large city from the start.
deu: Ich hatte von Anfang an Zweifel.
eng: I had doubts from the beginning.
deu: Ich hatte von Anfang an Zweifel.
eng: I had my doubts from the get-go.
deu: „Ich hätte von einem Kondom Gebrauch machen sollen“, jammerte Tom.
eng: I should have used a condom, lamented Tom.
deu: Ich hatte vor, es dir zu sagen.
eng: I was planning on telling you.
deu: Ich hatte vorher Brustdrüsenentzündung.
eng: I had mastitis before.
deu: Ich hätte vorher etwas sagen sollen, aber ich befürchtete, ihr würdet euch ärgern.
eng: I should've said something before, but I was afraid you'd get angry.
deu: Ich hätte vorher etwas sagen sollen, aber ich befürchtete, Sie würden sich ärgern.
eng: I should've said something before, but I was afraid you'd get angry.
deu: Ich hatte vorher Mastitis.
eng: I had mastitis before.
deu: Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
eng: I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
deu: Ich hatte vor, ins Ausland zu gehen.
eng: I had intended to go abroad.
deu: Ich hätte vor Jahren mit dem Rauchen aufhören sollen.
eng: I should have quit smoking years ago.
deu: Ich hatte vor Kurzem einen Autounfall.
eng: I was recently in an automobile accident.
deu: Ich hatte vor mit der Arbeit fertig zu sein.
eng: I intended to have finished the work.
deu: Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen.
eng: I intended to visit Rome last year.
deu: Ich hätte wahrscheinlich etwas sagen müssen.
eng: I probably should have said something.
deu: Ich hätte weglaufen sollen.
eng: I should've run away.
deu: Ich hatte wenig Hoffnung, dich hier zu treffen.
eng: I little hoped to meet you here.
deu: Ich hatte wenig Zeit, die Rede vorzubereiten.
eng: I had little time to prepare the speech.
deu: Ich hatte wirklich Angst.
eng: I was really scared.
deu: Ich hatte wirklich Freude daran.
eng: I really enjoyed that.
deu: Ich hatte wirklich Hunger.
eng: I was really hungry.
deu: Ich hätte wissen müssen, dass Tom seine Finger im Spiel hat.
eng: I should've known Tom had something to do with it.
deu: Ich hatte Wochenfluss.
eng: I passed clots.
deu: Ich hätte wohl das Gleiche getan.
eng: I probably would have done the same thing.
deu: Ich hätte wohl das Gleiche getan.
eng: I probably would've done the same thing.
deu: Ich hätte wohl fleißiger lernen sollen.
eng: I think I should've studied harder.
deu: Ich hätte wohl mehr machen sollen.
eng: I guess I should've done more.
deu: Ich hätte wohl Tom bitten sollen zu helfen.
eng: I think I should've asked Tom to help.
deu: Ich hätte wohl zu Hause bleiben sollen.
eng: I guess I should've stayed home.
deu: Ich hätte womöglich die Polizei früher anrufen sollen.
eng: I probably should've called the police sooner.
deu: Ich hätte zuerst Tom fragen sollen.
eng: I should've asked Tom first.
deu: Ich hätte zu gern gewusst, wie das passiert ist.
eng: I'd love to know how that happened.
deu: Ich hätte zugesagt.
eng: I would've said yes.
deu: Ich hätte zugestimmt.
eng: I would've said yes.
deu: Ich hatte zu große Angst, als dass ich mein Haupt hätte heben können.
eng: I was too terrified to raise my head.
deu: Ich hätte zu Hause bleiben sollen.
eng: I should've stayed home.
deu: Ich hatte zum Frühstück Nan mit Tee.
eng: I had nan with tea for breakfast.
deu: Ich hätte zum Nachtisch gerne Käsekuchen.
eng: I'd like to have cheesecake for dessert.
deu: Ich hätte zustimmen sollen, Tom dabei zu helfen.
eng: I should have agreed to help Tom do that.
deu: Ich hätte zustimmen sollen, Tom dabei zu helfen.
eng: I should have agreed to help Tom with that.
deu: Ich hätte zustimmen sollen, Tom dabei zu helfen.
eng: I should've agreed to help Tom do that.
deu: Ich hätte zu Tom ehrlicher sein sollen.
eng: I should've been more honest with Tom.
deu: Ich hätte zu Tom nicht so unhöflich sein sollen.
eng: I shouldn't have been so rude to Tom.
deu: Ich hatte zwei Ausgaben des Buches.
eng: I had two copies of the book.
deu: Ich hatte Zweifel.
eng: I had doubts.
deu: Ich hatte zweifellos Glück.
eng: I was certainly lucky.
deu: Ich hatte zwei Hunde.
eng: I had two dogs.
deu: Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.
eng: I had been working for two hours when I suddenly felt sick.
deu: Ich hatte zwei Tage Fieber.
eng: I had fever for two days.
deu: Ich hatte zwei Tassen Kaffee.
eng: I had two cups of coffee.
deu: Ich hatte zwei Tassen Tee.
eng: I had two cups of tea.
deu: Ich hatt nie vor, mich darüber zu äußern, was passiert ist.
eng: I never meant to say anything about what happened.
deu: Ich haue mich heute eher hin.
eng: I'm going to turn in early tonight.
deu: Ich hau jetzt ab.
eng: I'm taking off now.
deu: Ich hau mich aufs Ohr.
eng: I'm going to hit the hay.
deu: Ich hau mich aufs Ohr.
eng: I will hit the sack.
deu: Ich have mir seine Telefonnummer aufgeschrieben.
eng: I have written down his phone number.
deu: Ich have mir seine Telefonnummer aufgeschrieben.
eng: I wrote down his phone number.
deu: Ich hebe einen Brunnen aus.
eng: I am digging a well.
deu: Ich hebe mir das Beste bis zum Schluss auf.
eng: I'm saving the best for last.
deu: Ich hege keinerlei Gefühle für Tom.
eng: I don't have any feelings for Tom.
deu: Ich hegte die Hoffnung, dass du mir vielleicht würdest sagen können, wo Tom und Maria sind.
eng: I was hoping you might be able to tell me where Tom and Mary are.
deu: Ich hegte die Hoffnung, dass ihr mir vielleicht würdet sagen können, wo Tom und Maria sind.
eng: I was hoping you might be able to tell me where Tom and Mary are.
deu: Ich hegte die Hoffnung, dass Sie mir vielleicht würden sagen können, wo Tom und Maria sind.
eng: I was hoping you might be able to tell me where Tom and Mary are.
deu: Ich heirate.
eng: I'm getting married.
deu: Ich heirate im Oktober.
eng: I'm getting married in October.
deu: Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
eng: I married when I was 19 years old.
deu: Ich heiratete Tom.
eng: I married Tom.
deu: Ich heiratete und merkte, nun ist meine Kindheit zu Ende.
eng: I've married and I realize, that my childhood ends now.
deu: Ich heiße Amanda.
eng: My name's Amanda.
deu: Ich heiße Andrea.
eng: My name is Andrea.
deu: Ich heiße auch nicht "Mädel".
eng: My name's not 'girl,' either.
deu: Ich heiße auch Tom.
eng: My name is Tom, too.
deu: Ich heiße David.
eng: My name is David.
deu: Ich heiße Dušana.
eng: My name is Dušana.
deu: Ich heiße Edgar Degas.
eng: My name is Edgar Degas.
deu: Ich heiße Eduard, aber alle nennen mich Eddi.
eng: My name is Edward, but everyone calls me Ned.
deu: Ich heiße Edward, aber alle nennen mich Ned.
eng: My name is Edward, but everyone calls me Ned.
deu: Ich heiße Emily.
eng: My name is Emily.
deu: Ich heiße es nicht gut, was Tom getan hat.
eng: I don't condone what Tom did.
deu: Ich heiße Farshad.
eng: My name is Farshad.
deu: Ich heiße Hisashi.
eng: My name is Hisashi.
deu: Ich heiße Hopkins.
eng: My name is Hopkins.
deu: Ich heiße Ichiro Tanaka.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
deu: Ich heiße Ichirō Tanaka.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
deu: Ich heiße Jack.
eng: My name is Jack.
deu: Ich heiße Jack.
eng: My name's Jack.
deu: Ich heiße John.
eng: I am called John.
deu: Ich heiße John.
eng: My name's John.
deu: Ich heiße Ludwig.
eng: My name is Ludwig.
deu: Ich heiße Maria. Und wie heißt du?
eng: My name is Mary, what's yours?
deu: Ich heiße Mary und das ist Tom.
eng: My name is Mary and this is Tom.
deu: Ich heiße mit Nachnamen Ikeda und mit Vornamen Kazuko.
eng: Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
deu: Ich heiße mit Nachnamen Jones.
eng: My last name is Jones.
deu: Ich heiße nicht „du“, sondern Ricardo.
eng: My name is not "you"; it's Ricardo.
deu: Ich heiße nicht mehr Tom.
eng: My name isn't Tom anymore.
deu: Ich heiße nicht mit zweitem Vornamen Tom.
eng: My middle name isn't Tom.
deu: Ich heiße nicht so.
eng: This is not my name.
deu: Ich heiße nicht Tom.
eng: My name is not Tom!
deu: Ich heiße nicht Tom.
eng: My name is not Tom.
deu: Ich heiße nicht Tom.
eng: My name isn't Tom.
deu: Ich heiße nicht Tom.
eng: Tom isn't my name.
deu: Ich heiße nicht Tom.
eng: Tom's not my name.
deu: Ich heiße Niemand.
eng: My name is Nobody.
deu: Ich heiße Peter.
eng: My name is Peter.
deu: Ich heiße Ricardo.
eng: My name is Ricardo.
deu: Ich heiße Ricardo.
eng: My name's Ricardo.
deu: Ich heiße Ricardo. Und Sie?
eng: My name's Ricardo, and you?
deu: Ich heiße Roberto.
eng: My name is Roberto.
deu: Ich heiße Sally.
eng: My name is Sally.
deu: Ich heiße Sara.
eng: I am called Sara.
deu: Ich heiße Sascha.
eng: My name is Sascha.
deu: Ich heiße Sascha.
eng: My name is Sasha.
deu: Ich heiße Shu.
eng: My name is Shu.
deu: Ich heiße Thomas, du kannst mich aber Tom nennen.
eng: My name is Thomas, but you can call me Tom.
deu: Ich heiße Tom.
eng: I'm called Tom.
deu: Ich heiße Tom.
eng: My name is Tom.
deu: Ich heiße Tom.
eng: My name's Tom.
deu: Ich heiße Tom und bin Alkoholiker.
eng: I'm Tom and I'm an alcoholic.
deu: Ich heiße Tom und bin Alkoholiker.
eng: My name is Tom and I'm an alcoholic.
deu: Ich heiße Tom, und das ist Maria.
eng: My name is Tom and this is Mary.
deu: Ich heiße Tom. Und du?
eng: My name is Tom. What's yours?
deu: Ich heiße Tom. Und du?
eng: My name's Tom. What's yours?
deu: Ich heiße Tom und ich bin süchtig.
eng: My name is Tom and I'm an addict.
deu: Ich heiße Tom und ich bin süchtig nach Schokomilch.
eng: My name is Tom and I'm a chocolate milk addict.
deu: Ich heiße Wang.
eng: My name is Wang.
deu: Ich heiße Wilhelm, du kannst mich aber Willi nennen.
eng: My name is William, but you can call me Bill.
deu: Ich heiße Yamada.
eng: My name is Yamada.
deu: Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
eng: I cheered myself up by listening to music.
deu: Ich heize das Zimmer.
eng: I am heating the room.
deu: Ich helf dir bei der Wohnungssuche.
eng: I'll help you find somewhere to live.
deu: Ich helfe dir bei der Wohnungssuche!
eng: I'll help you find somewhere to live.
deu: Ich helfe dir beim Autowaschen.
eng: I'll help you wash the car.
deu: Ich helfe dir dabei.
eng: I'm going to help you do that.
deu: Ich helfe dir gerne.
eng: I will gladly help you.
deu: Ich helfe dir gern, wenn ich kann.
eng: I am pleased to help you if I can.
deu: Ich helfe dir.
eng: I'll help you.
deu: Ich helfe dir.
eng: I'm helping you.
deu: Ich helfe dir.
eng: I will help you.
deu: Ich helfe dir jetzt.
eng: I'm going to help you.
deu: Ich helfe dir nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
eng: I'll help you after work if I'm not too tired.
deu: Ich helfe dir sehr gerne.
eng: I'm glad to help you.
deu: Ich helfe dir sie suchen.
eng: I'll help you find them.
deu: Ich helfe dir, wenn du mir hilfst.
eng: I'll help you if you help me.
deu: Ich helfe euch beim Autowaschen.
eng: I'll help you wash the car.
deu: Ich helfe euch dabei.
eng: I'm going to help you do that.
deu: Ich helfe euch jetzt.
eng: I'm going to help you.
deu: Ich helfe euch nach der Arbeit, wenn ich nicht zu kaputt bin.
eng: I'll help you after work if I'm not too tired.
deu: Ich helfe euch, wenn ihr mir helft.
eng: I'll help you if you help me.
deu: Ich helfe gerne meinen Großeltern im Garten.
eng: I like helping my grandparents in the garden.
deu: Ich helfe Ihnen beim Autowaschen.
eng: I'll help you wash the car.
deu: Ich helfe Ihnen jetzt.
eng: I'm going to help you.
deu: Ich helfe Ihnen nach der Arbeit, wenn ich nicht zu müde bin.
eng: I'll help you after work if I'm not too tired.
deu: Ich helfe Ihnen, wenn Sie mir helfen.
eng: I'll help you if you help me.
deu: Ich helfe.
eng: I'll help.
deu: Ich helfe.
eng: I will help.
deu: Ich helfe meinem Großvater.
eng: I am helping my grandfather.
deu: Ich helfe meiner Mutter, das Essen zu kochen.
eng: I help my mother to cook the food.
deu: Ich helfe meiner Mutter jeden Tag mit den Haushaltsaufgaben.
eng: I help my mother with the housework every day.
deu: Ich helfe meiner Schwester oft bei den Hausaufgaben.
eng: I often help my sister do her homework.
deu: Ich helfe niemandem.
eng: I help nobody.
deu: Ich helfe Tom fast jeden Tag.
eng: I help Tom almost every day.
deu: Ich helfe Tom.
eng: I'm helping Tom.
deu: Ich helfe, wenn ich wiederkomme.
eng: I'll help when I come back.
deu: Ich heule oft in letzter Zeit.
eng: I've been crying a lot lately.
deu: Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
eng: I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
deu: Ich hickse oft.
eng: I often hiccup.
deu: Ich hielt Ann für ihre Schwester.
eng: I took Ann for her sister.
deu: Ich hielt auf der Hochzeitsfeier gestern eine Ansprache.
eng: I gave a speech at the wedding yesterday.
deu: Ich hielt auf Toms Geburtstagsfeier eine Rede.
eng: I gave a speech at Tom's birthday party.
deu: Ich hielt das für einen Scherz.
eng: I thought it was a joke.
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
eng: I held my breath and waited.
deu: Ich hielt den Hörer an mein Ohr.
eng: I put the receiver to my ear.
deu: Ich hielt den Mund.
eng: I kept my mouth shut.
deu: Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.
eng: I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
deu: Ich hielt den wahren Betrag, den ich ausgegeben hatte, vor ihm geheim.
eng: I hid the true amount I spent from him.
deu: Ich hielt dich für meine beste Freundin.
eng: I thought that you were my best friend.
deu: Ich hielt dich für meine beste Freundin.
eng: I thought you were my best friend.
deu: Ich hielt dich für meinen besten Freund.
eng: I thought that you were my best friend.
deu: Ich hielt dich für meinen besten Freund.
eng: I thought you were my best friend.
deu: Ich hielt die Tür geschlossen.
eng: I kept the door locked.
deu: Ich hielt die Waffe in den Händen, aber ich habe nicht abgedrückt.
eng: I held the gun, but I never pulled the trigger.
deu: Ich hielt die Wahrscheinlichkeit, dass Tom nicht bemerken würde, was Maria da tat, für recht gering.
eng: I thought chances of Tom not noticing what Mary was doing were pretty slim.
deu: Ich hielt es für besser zu schweigen.
eng: I thought it would be better to remain silent.
deu: Ich hielt es für das Richtige.
eng: I thought it was the right thing to do.
deu: Ich hielt es für durchaus möglich, dass Tom vor einem Vertragsbruch stand.
eng: I thought there was a possibility that Tom was going to break the contract.
deu: Ich hielt es für eine gute Idee.
eng: I thought it would be a good idea.
deu: Ich hielt es für eine Möglichkeit.
eng: I thought it might be a possibility.
deu: Ich hielt es für ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.
eng: I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.
deu: Ich hielt es für keine große Sache.
eng: I didn't think it was a big deal.
deu: Ich hielt es für klüger, den Mund zu halten.
eng: I thought it wiser to hold my tongue.
deu: Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.
eng: I found it necessary to get assistance.
deu: Ich hielt es für völlig normal.
eng: I thought that it was totally normal.
deu: Ich hielt ihm die Tür auf.
eng: I held the door open for him.
deu: Ich hielt ihn für den besten Arzt der Stadt.
eng: I regarded him as the best doctor in town.
deu: Ich hielt ihn für ihren Freund.
eng: I assumed he was her boyfriend.
deu: Ich hielt ihn für reich.
eng: I supposed him to be rich.
deu: Ich hielt ihn für seinen Bruder.
eng: I took him for his brother.
deu: Ich hielt ihr die Tür auf.
eng: I held the door open for her.
deu: Ich hielt meine wohlvorbereitete Rede.
eng: I gave my carefully prepared speech.
deu: Ich hielt mein Ohr an die Tür, um zu hören, worüber Tom und Maria sprachen.
eng: I pressed my ear to the door to see if I could hear what Tom and Mary were talking about.
deu: Ich hielt mein Wort.
eng: I kept my word.
deu: Ich hielt mich am Seil fest so lange ich konnte, aber schließlich musste ich loslassen.
eng: I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
deu: Ich hielt mich für unbesiegbar.
eng: I thought I was invincible.
deu: Ich hielt mich nur wenige Monate in Japan auf.
eng: I stayed in Japan only a few months.
deu: Ich hielt Sie für eine Krankenschwester.
eng: I thought you were a nurse.
deu: Ich hielt sonntags für gewöhnlich ein Nickerchen.
eng: I usually have a kip on Sundays.
deu: Ich hielt Tom die Stange.
eng: I stood up for Tom.
deu: Ich hielt Tom für einen völligen Schwachkopf.
eng: I thought Tom was a complete idiot.
deu: Ich hielt Tom für schuldig.
eng: I thought Tom was guilty.
deu: Ich hielt Tom immer für einen völligen Schwachkopf.
eng: I always thought Tom was a complete idiot.
deu: Ich hielt Tom nicht für verdächtig.
eng: I didn't think Tom was suspicious.
deu: Ich hielt Tom nieder.
eng: I held Tom down.
deu: Ich hinterlasse meine Nummer für den Fall, dass Sie mich anrufen wollen.
eng: I'll leave my number in case you want to call me.
deu: Ich hob den Deckel und schaute in die Kiste.
eng: I lifted the lid and looked into the box.
deu: Ich hob den Deckel und schaute in die Schachtel.
eng: I lifted the lid and looked into the box.
deu: Ich hob die Hand um eine Frage zu stellen.
eng: I raised my hand to ask a question.
deu: Ich hob einen Stein auf und warf ihn nach dem Hund.
eng: I picked up a rock and threw it at the dog.