DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das schlechte Wetter führte zu vielen Unfällen.
eng: The bad weather caused many accidents.
deu: Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.
eng: The bad weather affected his health.
deu: Das schlechte Wetter tut uns leid.
eng: We are sorry about the bad weather.
deu: Das schlechte Wetter verzögerte den Abflug um zwei Stunden.
eng: The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
deu: Das Schlimme an der Welt ist nicht, dass die Leute zu wenig wissen, sondern dass sie zu viele Dinge wissen, die nicht stimmen.
eng: The trouble with the world isn't that people know too little, but they know so many things that ain't so.
deu: Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.
eng: The worst thing about spring is the mud.
deu: Das Schlimmste am Herbst ist, dass es nicht aufhört zu regnen.
eng: The worst thing about autumn is that it doesn't stop raining.
deu: Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
eng: The worst thing about summer is the heat.
deu: Das Schlimmste am Winter ist der Schnee.
eng: The worst thing about winter is the snow.
deu: Das Schlimmste an Istanbul ist der Verkehr.
eng: The worst of Istanbul is the traffic.
deu: Das Schlimmste haben wir geschafft.
eng: The worst is already behind us.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
eng: The worst is over.
deu: Das Schlimmste ist, dass ich mich nicht mit meinem Sohn treffen kann.
eng: The hardest part is not seeing my son.
deu: Das Schlimmste ist, denke ich, jetzt vorüber.
eng: I think the worst is over now.
deu: Das Schlimmste ist eingetreten.
eng: The worst thing happened.
deu: Das Schlimmste ist überstanden.
eng: The worst is over.
deu: Das Schlimmste ist vorbei.
eng: The worst is already over.
deu: Das Schlimmste ist vorüber.
eng: The worst is already over.
deu: Das Schlimmste kommt erst nach.
eng: The worst comes afterwards.
deu: Das Schlimmste kommt erst noch.
eng: The worst is yet to come.
deu: Das Schlimmste sollte noch kommen.
eng: The worst was yet to come.
deu: Das Schlimmste stand noch bevor.
eng: The worst was yet to come.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
eng: The worst virus is capitalism.
deu: Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass Tom seine Arbeit verliert und die Hypothek nicht weiter abbezahlen kann.
eng: The worst-case scenario is that Tom will lose his job and won't be able to keep up his mortgage payments.
deu: Das Schlimmste, wenn man in Istanbul lebt, ist es, im Verkehr steckenzubleiben.
eng: The worst of living in Istanbul is getting stuck in the traffic.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.
eng: The castle is on the other side of the river.
deu: Das Schloss ist beeindruckend.
eng: The castle is impressive.
deu: Das Schloss ist einen Besuch wert.
eng: The castle is worth visiting.
deu: Das Schloss ist kaputt.
eng: The lock is broken.
deu: Das Schloss ist renovierungsbedürftig.
eng: The castle is in need of repairs.
deu: Das Schloss ist schön.
eng: The castle is beautiful.
deu: Das Schloss ist schön.
eng: The lock is beautiful.
deu: Das Schloss ist unversehrt.
eng: The lock is undamaged.
deu: Das Schloss ist von einem Graben umgeben.
eng: There's a moat around the castle.
deu: Das Schloss ist wiedererrichtet worden und öffentlich zugänglich.
eng: The castle has been restored and is open to the public.
deu: Das Schloss selbst ist ein normales Zylinderschloss, es verschließt sich also nicht automatisch, wenn du die Tür zumachst.
eng: The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
deu: Das Schloss selbst ist ein normales Zylinderschloss, es verschließt sich also nicht automatisch, wenn man die Tür zumacht.
eng: The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
deu: Das Schloss selbst ist ein normales Zylinderschloss, es verschließt sich also nicht automatisch, wenn Sie die Türe schließen.
eng: The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.
deu: Das Schloss war für die Prinzessin ein goldener Käfig.
eng: The palace was a gilded cage for the princess.
deu: Das Schloss wird wohl aufgebrochen werden müssen.
eng: The lock will have to be broken.
deu: Das Schloss wurde 1610 erbaut.
eng: This castle was built in 1610.
deu: Das Schloss wurde in ein phantastisches Museum umgewandelt.
eng: The castle was transformed into a marvelous museum.
deu: Das schlüge ich niemals vor.
eng: I'd never suggest that.
deu: Das schlug ein wie eine Bombe!
eng: It struck like a bombshell!
deu: Das Schlüsselwort ist Gleichberechtigung.
eng: The key word is equality.
deu: Das schmeckt fürchterlich.
eng: That tastes terrible.
deu: Das schmeckt gut.
eng: This tastes good.
deu: Das schmeckt köstlich. Was ist das?
eng: This is delicious. What is it?
deu: Das schmeckt mir nicht.
eng: I don't like that.
deu: Das schmeckt nach Huhn.
eng: It tastes like chicken.
deu: Das schmeckt nicht besonders.
eng: It doesn't taste very good.
deu: Das schmeckt nicht gut.
eng: This tastes bad.
deu: Das schmeckt scheußlich.
eng: That tastes terrible.
deu: Das schmeckt sehr gut.
eng: This is really delicious.
deu: Das schmeckt sehr nach Hühnchen.
eng: It tastes a lot like chicken.
deu: Das schmeckt so gut!
eng: It's so yummy.
deu: Das schmeckt überhaupt nicht schlecht.
eng: This actually doesn't taste too bad.
deu: Das schmeckt wie Hühnchen.
eng: This tastes like chicken.
deu: Das schmeckt wirklich gut!
eng: This sure tastes good!
deu: Das Schnäuzchen des Igels war neugierig emporgereckt.
eng: The hedgehog's snout stretched upwards in curiosity.
deu: Das Schneebrettfahren hat tatsächlich viel mehr Spaß gemacht, als ich erwartet hatte.
eng: Snowboarding was actually a lot more fun than I expected.
deu: Das schnelle Transportsystem ist modern und effizient.
eng: The rapid transit system is modern and efficient.
deu: Das schöne Herbstwetter dieser Tage macht den regenreichen Sommer wieder gut.
eng: This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
deu: Das schöne Mädchen ist meine Schwester.
eng: That pretty girl is my sister.
deu: Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
eng: The beautiful girl with black hair was in the park.
deu: Das schöne Wetter hat zu unserem Vergnügen beigetragen.
eng: The fine day added to our pleasure.
deu: Das Schulheft liegt auf dem Tisch.
eng: The notebook is lying on the table.
deu: Das Schuljahr ist fast um.
eng: The school year is almost over.
deu: Das Schultor ist geschlossen.
eng: The school gate is closed.
deu: Das schüttet ganz schön da draußen!
eng: It's pouring pretty hard out there!
deu: Das schützt deine Haut.
eng: This will protect your skin.
deu: Das Schwarze gehört mir.
eng: That black one is mine.
deu: Das Schwarze ist mir lieber.
eng: I prefer the black one.
deu: Das Schwarze Loch ist umgeben von einer rotierenden Scheibe ionisierten Gases.
eng: The black hole is surrounded by a rotating disk of ionized gas.
deu: Das Schwein grunzt.
eng: The pig grunts.
deu: Das Schwein wird fett.
eng: The pig is growing fat.
deu: Das Schwert ist mit Stahl eingefasst, um es stabiler zu machen.
eng: The sword is banded with steel to make it stronger.
deu: Das Schwert kann benutzt werden, um den Körper zu schützen.
eng: The sword can be used to protect the body.
deu: Das Schwierige machen wir sofort, das Unmögliche dauert etwas länger.
eng: The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.
deu: Das Schwierigste am Leben ist es, Herz und Kopf dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten. In meinem Fall verkehren sie noch nicht mal auf freundschaftlicher Basis.
eng: It's very hard to get your heart and your head to agree in life. In my case they're not even friendly.
deu: Das Schwimmbad ist öffentlich zugänglich.
eng: The swimming pool is open to the public.
deu: Das Schwimmbecken ist unter dem Boden versteckt.
eng: The swimming pool is hidden under the floor.
deu: Das Schwimmbecken ist voll klaren Wassers.
eng: The pool is full of clean water.
deu: Das Schwimmen hat mir mein Bruder beigebracht.
eng: My brother taught me how to swim.
deu: Das Schwimmen hat mir Spaß gemacht.
eng: I enjoyed swimming.
deu: Das Schwimmen hat uns Spaß gemacht.
eng: We enjoyed swimming.
deu: Dass das nicht noch mal passiert!
eng: Don't let that happen again.
deu: Dass der erbenlose König wahnsinnig und die königliche Familie vergiftet wurde, verschaffte dem Armeegeneral die Gelegenheit, den Thron an sich zu reißen.
eng: With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne.
deu: Dass der König immer im Recht ist, ist ein notwendiges und grundlegendes Prinzip der englischen Verfassung.
eng: That the king can do no wrong, is a necessary and fundamental principle of the English constitution.
deu: Dass der Mond in Horizontnähe größer scheint als im Zenit, ist eine optische Täuschung, deren Ursache noch nicht endgültig geklärt ist.
eng: That the moon appears larger close to the horizon than at the zenith is an optical illusion, the cause of which has not been definitively clarified.
deu: Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.
eng: That you will leave this town, saddens me.
deu: Dass du etwas kannst, heißt nicht, dass du es auch tun solltest.
eng: Just because you can, doesn't mean that you should.
deu: Dass du mir ja die Prüfung bestehst!
eng: Be sure to pass the exams.
deu: Dass du mir nicht glaubst, ist höchst bedauerlich.
eng: That you don't believe me is a great pity.
deu: Das sehe ich in Ihren Augen.
eng: I can see it in your eyes.
deu: Das sehe ich mir besser an.
eng: I'd better take a look at it.
deu: Das seid ihr gewohnt, oder?
eng: You're used to that, aren't you?
deu: Das Seil ist unter der Belastung gerissen.
eng: The rope broke under the strain.
deu: Das Seil muss aufgewickelt werden.
eng: That rope has to be coiled.
deu: Das Seil riss, als wir den Berg bestiegen.
eng: The rope broke when we were climbing the mountain.
deu: Das Seil war nicht stark genug, um sein Gewicht zu tragen.
eng: The rope wasn't strong enough to support him.
deu: Dasselbe für mich.
eng: I'm the same.
deu: Dasselbe gilt für mich.
eng: I'm the same.
deu: Dasselbe hat er über dich gesagt.
eng: He said the same thing about you.
deu: Dasselbe hat Tom über dich gesagt.
eng: Tom said the same thing about you.
deu: Dasselbe passierte 2013.
eng: The same thing happened in 2013.
deu: Dasselbe war im Anfang bei Gott.
eng: He was with God in the beginning.
deu: Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.
eng: The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
deu: Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit.
eng: Tom attributed his failure in the exam to illness.
deu: Dass er das Geschenk annahm, wurde als Bestechung ausgelegt.
eng: His acceptance of the present was regarded as bribery.
deu: Dass er ein Genie ist, ist jedem klar.
eng: That he is a genius is clear to everyone.
deu: Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.
eng: That he will succeed is certain.
deu: Dass er gern malt, bedeutet nicht, dass er gut malt.
eng: Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
deu: Dass er in sie verliebt ist, stimmt.
eng: That he is in love with her is true.
deu: Dass er krank ist, ist wahrscheinlich.
eng: It is probable that he is ill.
deu: Dass er sie liebte, war offensichtlich.
eng: That he loved her was certain.
deu: Dass es die Todesstrafe gibt, ist weniger bezeichnend für unsere Gesittung, als dass sich Henker finden.
eng: That the death penalty exists is less indicative of our civilization than that hangmen can be found.
deu: Dass es so schnell wieder nach Australien ginge, hätte Tom nicht gedacht.
eng: Tom hadn't planned on going back to Australia so soon.
deu: Dass es zu dieser Jahreszeit schneit, ist ungewöhnlich.
eng: Snowing at this time of the year is unusual.
deu: Daß etwas schwer ist, muß ein Grund mehr sein, es zu tun.
eng: That something is difficult must be a reason more to do it.
deu: Dass ich barfuß war, störte ihn offensichtlich mehr als alles andere.
eng: Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
deu: Dass ich dich kennengelernt habe, gehört zu den besten Dingen, die mir je passiert sind.
eng: Meeting you is one of the best things that ever happened to me.
deu: Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
eng: I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.
deu: Dass ich erwachsen wurde, merkte ich daran, dass ich anfing, Ratschläge von meinen Eltern zu befolgen.
eng: I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.
deu: Dass ich früh gegangen bin, tat ihnen leid.
eng: My leaving early made them feel sorry.
deu: Dass ich mich verirren könnte, ist die geringste meiner Sorgen.
eng: Getting lost is the least of my worries.
deu: Dass ich nicht genügend Zeit habe, macht mir große Sorgen.
eng: I'm really worried that I haven't got enough time.
deu: Das sieht aber köstlich aus. Das möchte ich gern probieren!
eng: Now, that looks yummy. I'd like to try it.
deu: Das sieht aber köstlich aus. Das möchte ich gern probieren!
eng: That looks delicious. I'd like to try it.
deu: Das sieht auf dem Bild besser aus als in Wirklichkeit.
eng: That looks better in the picture than in reality.
deu: Das sieht aus, als ob es zum Regnen käme.
eng: It looks as if it is going to rain.
deu: Das sieht aus wie ein Apfel.
eng: It looks like an apple.
deu: Das sieht dir überhaupt nicht ähnlich.
eng: This is so unlike you.
deu: Das sieht doch jeder: er ist in sie verknallt.
eng: Everybody can see that he has a crush on her.
deu: Das sieht doch nach Spaß aus!
eng: Doesn't that look fun?
deu: Das sieht fürchterlich langweilig aus.
eng: That looks so excruciatingly boring.
deu: Das sieht für mich mehr wie ein türkischer Name aus.
eng: That looks more like a Turkish name to me.
deu: Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
eng: It doesn't look good at all.
deu: Das sieht großartig aus.
eng: It looks great.
deu: Das sieht gut aus.
eng: It looks good.
deu: Das sieht gut aus.
eng: That looks good.
deu: Das sieht gut aus.
eng: Things are looking good.
deu: Das sieht gut aus.
eng: This looks good.
deu: Das sieht gut aus.
eng: This looks great.
deu: Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
eng: It's not like him at all.
deu: Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
eng: This is not like him at all.
deu: Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
eng: This isn't like him at all.
deu: Das sieht ihm nicht ähnlich.
eng: That's not like him.
deu: Das sieht Ihnen überhaupt nicht ähnlich.
eng: This is so unlike you.
deu: Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
eng: It's not like her at all.
deu: Das sieht ihr nicht ähnlich.
eng: That's not like her.
deu: Das sieht lustig aus. Warum versuchen wir es nicht einmal?
eng: It looks fun. Why don't we try it?
deu: Das sieht nach Tom aus.
eng: That looks like Tom.
deu: Das sieht nicht allzu schwierig aus.
eng: It doesn't look too hard.
deu: Das sieht nicht besonders gut aus, oder?
eng: It doesn't look good, does it?
deu: Das sieht nicht gut aus.
eng: This doesn't look good.
deu: Das sieht nicht nach Toms Handschrift aus.
eng: This doesn't look like Tom's handwriting.
deu: Das sieht nicht so schwer aus.
eng: That seems simple enough.
deu: Das sieht nicht wie deines aus.
eng: This doesn't look like yours.
deu: Das sieht sehr vielversprechend aus.
eng: It looks very promising.
deu: Das sieht so langweilig aus.
eng: That looks so boring.
deu: Das sieht teuer aus.
eng: That looks expensive.
deu: Das sieht überhaupt nicht gut aus.
eng: It doesn't look good at all.
deu: Das sieht wie das Werk eines Virus aus.
eng: That looks like the work of a virus.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
eng: It looks like an egg.
deu: Das sieht wie Tee aus.
eng: That looks like tea.
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
eng: This looks pretty interesting, Hiroshi says.
deu: Das Signal war rot.
eng: The signal was red.
deu: Das sind 20% der Weltbevölkerung.
eng: That's 20% of the world's population.
deu: Das sind Alkoholiker.
eng: They are alcoholics.
deu: Das sind Alkoholiker.
eng: They're alcoholics.
deu: Das sind alle Informationen, die wir im Moment benötigen.
eng: That's all the information we need right now.
deu: Das sind alles Falschmeldungen.
eng: It's all fake news.
deu: Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.
eng: These are all basic skills.
deu: Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.
eng: They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
deu: Das sind alles Studenten.
eng: They are all college students.
deu: Das sind alles Zitate aus der Bibel.
eng: These are all quotations from the Bible.
deu: Das sind besonders farbenprächtige Wandgemälde.
eng: Those are particularly colorful murals.
deu: Das sind Bücher meines Großvaters.
eng: They are my grandfather's books.
deu: Das sind deine Anordnungen.
eng: Those are your orders.
deu: Das sind deine Befehle.
eng: Those are your orders.
deu: Das sind deine Bestellungen.
eng: Those are your orders.
deu: Das sind deine, nicht wahr?
eng: These are yours, aren't they?
deu: Das sind deine, nicht wahr?
eng: Those are yours, aren't they?
deu: Das sind deine Sachen.
eng: These are your things.
deu: Das sind deine.
eng: These are yours.
deu: Das sind deren Bücher.
eng: Those are their books.
deu: Das sind die Ausnahmefälle.
eng: They are the extreme cases.
deu: Das sind die Autos unserer Lehrer.
eng: Those are our teachers' cars.
deu: Das sind die Bäume, von deren Blättern die Seidenraupen leben.
eng: These are the trees on the leaves of which silkworms live.
deu: Das sind die Besten der Besten.
eng: They're the cream of the crop.
deu: Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.
eng: That's the best news I've heard in a long time.
deu: Das sind die besten Spieler, die ich in meinem Leben je gesehen habe.
eng: They are the best players I've seen in my life.
deu: Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Sie sind fast schon unnatürlich blau.
eng: These are the bluest blueberries I have ever seen. They're almost unnaturally blue.
deu: Das sind die einzigen Regeln, die du dir merken musst.
eng: These are the only rules you need to remember.
deu: Das sind die einzigen Regeln, die ihr euch merken müsst.
eng: These are the only rules you need to remember.
deu: Das sind die einzigen Regeln, die Sie sich merken müssen.
eng: These are the only rules you need to remember.
deu: Das sind die Erwartungen.
eng: These are the expectations.
deu: Das sind die extremen Fälle.
eng: They are the extreme cases.
deu: Das sind die Fakten. Denkt mal darüber nach!
eng: These are the facts. Think hard about them!
deu: Das sind die Fakten.
eng: Those are the facts.
deu: Das sind die hässlichsten Schuhe, die ich je gesehen habe!
eng: Those are the ugliest shoes I've ever seen.
deu: Das sind die Kinder, denen du das Buch gegeben hast.
eng: Those are the children you gave the book to.
deu: Das sind die Leute, die die Explosion sahen.
eng: These are the people who saw the explosion.
deu: Das sind die Neuigkeiten, auf die ich gewartet habe.
eng: This is the news I've been waiting for.
deu: Das sind die Neuigkeiten, auf die ich gewartet habe.
eng: This is the news that I've been waiting for.
deu: Das sind die Ohrringe, die Tom mir geschenkt hat.
eng: These are the earrings that Tom gave me.
deu: Das sind die Regeln; verhalten Sie sich entsprechend.
eng: These are the rules; act accordingly.
deu: Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
deu: Das sind die von Tom, oder?
eng: Those are Tom's, aren't they?
deu: Das sind die von Tom.
eng: Those are Tom's.
deu: Das sind Dinge, die wir besprechen müssen.
eng: They are matters which we need to discuss.
deu: Das sind doch gute Nachrichten, oder?
eng: That's good news, isn't it?
deu: Das sind doch nur Details. Schau auf das große Ganze.
eng: Those are just details. Look at the big picture.
deu: Das sind doch olle Kamellen.
eng: That's old hat.
deu: Das sind Dummköpfe.
eng: They're fools.
deu: Das sind Eichhörnchen.
eng: Those are squirrels.
deu: Das sind ein paar Hippies.
eng: They're a couple of hippies.
deu: Das sind Fälschungen.
eng: These are fakes.
deu: Das sind fantastische Nachrichten.
eng: That's fantastic news.
deu: Das sind fehlerhafte Informationen.
eng: This was faulty information.
deu: Das sind Franzosen.
eng: They're French.
deu: Das sind Freudentränen.
eng: They are tears of joy.
deu: Das sind Freudentränen.
eng: They're tears of joy.
deu: Das sind Freunde von dir, oder?
eng: They're friends of yours, aren't they?
deu: Das sind Freunde von Ihnen, oder?
eng: They're friends of yours, aren't they?
deu: Das sind fünfzig Yen.
eng: It's 50 yen.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
eng: I can't make head nor tail of it.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
eng: It's all Greek to me.
deu: Das sind ganz normale Kinder.
eng: They're normal kids.
deu: Das sind Geschenke.
eng: These are gifts.
deu: Das sind Geschenke.
eng: Those are gifts.
deu: Das sind gute Neuigkeiten.
eng: This is good news.
deu: Das sind Gutscheine für das Restaurant.
eng: These are vouchers for the restaurant.
deu: Das sind harte Kerle.
eng: They're tough guys.
deu: Das sind ihre Bücher.
eng: Those are their books.
deu: Das sind ihre Fotos.
eng: Those photos are hers.
deu: Das sind interessante Zeiten.
eng: These are interesting times.
deu: Das sind Jagdhunde.
eng: Those are hounds.
deu: Das sind Kannibalen.
eng: They're cannibals.
deu: Das sind keine Ärzte.
eng: They aren't doctors.
deu: Das sind keine Bauern.
eng: They aren't farmers.
deu: Das sind keine Fische, sondern Säugetiere.
eng: These aren't fish but mammals.
deu: Das sind keine Fische.
eng: Those are not fish.
deu: Das sind keine Kriminellen.
eng: They're not criminals.
deu: Das sind keine Schwestern.
eng: They are not sisters.
deu: Das sind keine Wörter.
eng: These are not words.
deu: Das sind keine Wörter.
eng: These aren't words.
deu: Das sind keine Worte.
eng: These aren't words.
deu: Das sind keine Zwillinge.
eng: They aren't twins.
deu: Das sind Krokodilstränen.
eng: Those tears are artificial.
deu: Das sind Kuchen, die sie selbst gebacken hat.
eng: These are cakes that she baked herself.
deu: Das sind Marias Ohrringe.
eng: These are Mary's earrings.
deu: Das sind mein Cousin und meine Cousine.
eng: They are my cousins.
deu: Das sind meine alten Freunde.
eng: They are my old friends.
deu: Das sind meine Brüder.
eng: These are my brothers.
deu: Das sind meine Brüder.
eng: They are my brothers.
deu: Das sind meine Bücher.
eng: These are my books.
deu: Das sind meine Bücher.
eng: Those are my books.
deu: Das sind meine Bücher und jene sind seine.
eng: These are my books and those are his books.
deu: Das sind meine CDs.
eng: These are my CDs.
deu: Das sind meine CDs.
eng: Those are my CD's.
deu: Das sind meine CDs.
eng: Those are my CDs.
deu: Das sind meine Cousinen.
eng: They are my cousins.
deu: Das sind meine Cousinen.
eng: They're my cousins.
deu: Das sind meine Cousins.
eng: They are my cousins.
deu: Das sind meine Cousins.
eng: They're my cousins.
deu: Das sind meine Cousins und Cousinen.
eng: They are my cousins.
deu: Das sind meine Cousins und Cousinen.
eng: They're my cousins.
deu: Das sind meine Eltern.
eng: These are my parents.
deu: Das sind meine Freunde.
eng: They are my friends.
deu: Das sind meine Jungs.
eng: These are my boys.
deu: Das sind meine Kinder.
eng: Those are my children.
deu: Das sind meine Klassenkameraden.
eng: They are my classmates.
deu: Das sind meine Klassenkameraden.
eng: They're my classmates.
deu: Das sind meine Sachen.
eng: Those are my things.
deu: Das sind meine Schüler.
eng: These are my students.
deu: Das sind meine.
eng: These are mine.
deu: Das sind meine Töchter.
eng: These are my daughters.
deu: Das sind Melonen.
eng: They are melons.
deu: Das sind Mörder.
eng: They're murderers.
deu: Das sind natürlich Faschisten.
eng: Of course they're fascists.
deu: Das sind nicht deine, oder?
eng: These aren't yours, are they?
deu: Das sind nicht eure Stühle.
eng: Those are not your chairs.
deu: Das sind nicht meine Bücher.
eng: They aren't my books.
deu: Das sind nicht meine einzigen Bedenken.
eng: That isn't my only worry.
deu: Das sind nicht meine Feinde.
eng: They're not my enemies.
deu: Das sind nicht meine Regeln, sondern Toms.
eng: Those aren't my rules. They're Tom's.
deu: Das sind nicht meine Sachen!
eng: These things aren't mine!
deu: Das sind nicht meine Schlipse.
eng: These ties aren't mine.
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
eng: These aren't my keys.
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
eng: These keys are not mine.
deu: Das sind nur Blätter und Äste.
eng: It's only leaves and branches.
deu: Das sind nur Kollateralschäden.
eng: It's only collateral damage.
deu: Das sind nur Kollateralschäden.
eng: That's only collateral damage.
deu: Das sind nur Krokodilstränen.
eng: They're only crocodile tears.
deu: Das sind nur leere Worte.
eng: Those are empty words.
deu: Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen.
eng: They are only slaves, who speak about freedom.
deu: Das sind nur Studenten.
eng: They're just students.
deu: Das sind Sänger.
eng: They are singers.
deu: Das sind schöne Blumen.
eng: These are beautiful flowers.
deu: Das sind schöne Höhlenmalereien.
eng: These cave paintings are beautiful.
deu: Das sind sehr große Äpfel.
eng: These are very big apples.
deu: Das sind Sie gewohnt, oder?
eng: You're used to that, aren't you?
deu: Das sind Spaghetti.
eng: This is spaghetti.
deu: Das sind Spielkarten.
eng: They're playing cards.
deu: Das sind Tiere.
eng: These are animals.
deu: Das sind Tiere.
eng: They're animals.
deu: Das sind Toms Handschuhe.
eng: These are Tom's gloves.
deu: Das sind Toms Katzen.
eng: These are Tom's cats.
deu: Das sind Toms Pferde.
eng: These horses are Tom's.
deu: Das sind Toms Schlüssel.
eng: These keys are Tom's.
deu: Das sind unschuldige Menschen.
eng: They're innocent men.
deu: Das sind unsere Autos.
eng: They are our cars.
deu: Das sind unsere Brüder.
eng: They're our brothers.
deu: Das sind unsere Bücher.
eng: These are our books.
deu: Das sind unsere Bücher.
eng: Those are our books.
deu: Das sind unsere Freunde.
eng: They're our friends.
deu: Das sind unsere.
eng: These are ours.
deu: Das sind Vegetarier.
eng: They are vegetarians.
deu: Das sind Vegetarier.
eng: They're vegetarians.
deu: Das sind Wilde.
eng: They are savages.
deu: Das sind Wilde.
eng: They're savages.
deu: Das sind wirklich gute Neuigkeiten.
eng: That is really good news.
deu: Das Sitzungszimmer ist klein.
eng: This meeting room is small.
deu: Das Sitzungszimmer ist nicht groß genug für zwanzig Arbeiter.
eng: This meeting room is not big enough for twenty workers.
deu: Das Sitzungszimmer muss allen Arbeitern der Firma Platz bieten.
eng: The meeting room must be able to receive all the workers of the company.
deu: Das Sitzungszimmer muss sauber sein.
eng: The meeting room must be clean.
deu: Das Skelett Richards III. wurde unterhalb eines Parkplatzes entdeckt.
eng: The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.
deu: Dass Liisa nicht kommen kann, bedeutet, dass wir nur zu dritt sind.
eng: Since Liisa can't come, it will just be us three.
deu: Dass man Muttersprachler ist, heißt nicht unbedingt, dass man alles über seine Muttersprache weiß und es sich merken kann.
eng: Being a native doesn't necessarily mean that one knows and remembers everything about his or her own native language.
deu: Dass Mary log, weiß Tom.
eng: Tom knows Mary lied.
deu: Das Sofa ist breit genug, dass vier Leute darauf sitzen können.
eng: The sofa is wide enough for four people to sit on.
deu: Das sogenannte Fingerhakeln ist besonders in Bayern und in Österreich beliebt.
eng: The so-called "Fingerhakeln" is especially popular in Bavaria and in Austria.
deu: Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.
eng: The so-called Thousand Year Reich lasted only twelve years.
deu: Das soll ein Auto sein? Das ist ein Haufen Schrott!
eng: Is this supposed to be a car? This is a pile of junk!
deu: Das soll ein heiliger Ort sein.
eng: This is said to be a sacred place.
deu: Das soll ein interessanter Film sein.
eng: This should be an interesting movie.
deu: Das soll erst mal einer nachmachen!
eng: This is something to imitate!
deu: „Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so heftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und tot auf der Erde liegen blieb.
eng: That shan't happen again, Fortunatus said to himself, and they started to ride at each other again. This time, Fortunatus's spear met his foe so powerfully that he flew from his horse like a ball and lay dead on the earth.
deu: Das sollst du am Kreuze bereuen.
eng: You'll repent at the cross.
deu: Das sollte den Schmerz lindern.
eng: This should relieve the pain.
deu: Das sollte dich glücklich machen.
eng: That should make you happy.
deu: Das sollte egal sein.
eng: It shouldn't matter.
deu: Das sollte eigentlich nicht passieren.
eng: It's not supposed to happen.
deu: Das sollte eigentlich nicht passieren.
eng: This isn't supposed to be happening.
deu: Das sollte ein Witz sein.
eng: I meant it as a joke.
deu: Das sollte ein Witz sein.
eng: This was meant as a joke.
deu: Das sollte für niemanden eine Überraschung sein.
eng: This shouldn't come as a surprise to anyone.
deu: Das sollte fürs Erste reichen.
eng: That should be enough for now.
deu: Das sollte genügen.
eng: I guess that'll do.
deu: Das sollte genügen.
eng: That ought to do it.
deu: Das sollte genug sein.
eng: That should be enough.
deu: Das sollte höchstens 30 Minuten dauern.
eng: This shouldn't take more than 30 minutes.
deu: Das sollte ich Tom vielleicht lieber nicht sagen.
eng: Maybe I'd better not tell Tom that.
deu: Das sollte in den Originalzustand zurückversetzt werden.
eng: This should be reverted back to the original.
deu: Das sollte jedem klar sein.
eng: This should be clear to everyone.
deu: Das sollte man doch ändern können.
eng: It should be possible to change that.
deu: Das sollte man nicht für möglich halten.
eng: You wouldn't believe it.
deu: Das sollte mehr als genug sein.
eng: This should be more than enough.
deu: Das sollte möglich sein.
eng: Doing that should be possible.
deu: Das sollte möglich sein.
eng: That should be possible.
deu: Das sollte nicht allzu lange dauern.
eng: This shouldn't take too long.
deu: Das sollte nicht erlaubt werden.
eng: This shouldn't be allowed.
deu: Das sollte nicht gestattet sein.
eng: This shouldn't be allowed.
deu: Das sollten Sie öfter tragen.
eng: You should wear this more often.
deu: Das sollten Sie wissen.
eng: You ought to know that.
deu: Das sollte nur ein Witz sein.
eng: I only meant it as a joke.
deu: Das sollten wir an jedem Montag tun.
eng: We should do this every Monday.
deu: Das sollten wir einmal versuchen!
eng: It would be a good idea to try doing that.
deu: Das sollten wir nicht in einer Disko diskutieren!
eng: We shouldn't discuss this in a club.
deu: Das sollte reichen.
eng: That should be enough.
deu: Das sollte reichen.
eng: This should be enough.
deu: Das sollte so schnell wie möglich erledigt werden.
eng: This should be done as soon as possible.
deu: Das sollte Spaß machen.
eng: It should be fun doing that.
deu: Das solltest du besser sein lassen!
eng: Better leave it!
deu: Das solltest du dir noch mal überlegen.
eng: You should reconsider.
deu: Das solltest du doch nicht machen!
eng: You're not supposed to do that, you know.
deu: Das solltest du gesehen haben!
eng: You ought to have seen it.
deu: Das solltest du jetzt schon wissen!
eng: You should know that by now!
deu: Das solltest du öfter tragen.
eng: You should wear this more often.
deu: Das solltest du wissen.
eng: You ought to know that.
deu: Das solltest du wissen.
eng: You should know it.
deu: Das solltest du wissen.
eng: You should know that.
deu: Das solltest du wohl gegenüber niemandem erwähnen.
eng: You probably shouldn't mention that to anyone.
deu: Das solltet ihr öfter tragen.
eng: You should wear this more often.
deu: Das solltet ihr wissen.
eng: You ought to know that.
deu: Das sollte uns etwas Zeit verschaffen.
eng: That should buy us some time.
deu: Das sollte uns genug Geld einbringen, um wieder schwarze Zahlen zu schreiben.
eng: This ought to bring in enough money to put us back in the black.
deu: Das sollte wohl genügen.
eng: That should about do it.
deu: Das sollt ihr selbständig tun!
eng: I want you to do that by yourselves.
deu: Das soll unter uns bleiben!
eng: That should be kept between us.
deu: Das soll wohl ein Witz sein.
eng: I guess it's only a joke.
deu: Das soll wohl ein Witz sein.
eng: You cannot be serious.
deu: Das Sondereinsatzkommando brach die Eingangstür mit einem Rammbock auf.
eng: The SWAT team broke down the front door with a battering ram.
deu: Das Sonnenlicht blendete Tom, als er aus dem Haus trat.
eng: Tom was blinded by the sunlight when he stepped out of the house.
deu: Das Sonnenlicht blendete Tom, als er aus der Höhle trat.
eng: Tom was blinded by the sunlight when he stepped out of the cave.
deu: Das Sonnenlicht blendete Tom, als er nach zehn Tagen zum ersten Mal wieder aus dem Hause trat.
eng: Tom was blinded by the sunlight when he stepped out of his house for the first time in 10 days.
deu: Das Sonnenlicht blendete Tom.
eng: Tom was blinded by the sunlight.
deu: Das Sonnenlicht macht meinen Raum warm.
eng: Sunlight makes my room warm.
deu: Das Sonnenlicht verbesserte seine Gesichtsfarbe.
eng: The sunshine improved his complexion.
deu: Das Sonnensystem befindet sich in der Milchstraßengalaxie.
eng: The solar system resides in the Milky Way galaxy.
deu: Das Spiel begeisterte viele Leute.
eng: The game excited lots of people.
deu: Das Spiel beginnt mit einem Münzwurf.
eng: The game begins with a coin toss.
deu: Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.
eng: The match ended in victory for him.
deu: Das Spiel endete in einem Unentschieden.
eng: The match ended in a draw.
deu: Das Spiel endete mit einem Unentschieden.
eng: The match ended in a draw.
deu: Das Spiel endete mit einer Massenschlägerei.
eng: The game ended in a free-for-all.
deu: Das Spiel endete unentschieden.
eng: The game resulted in a draw.
deu: Das Spiel endete unentschieden und das Ergebnis war 2:2.
eng: The game ended in a draw, and the final score was 2-2.
deu: Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.
eng: The game starts at two tomorrow afternoon.
deu: Das Spiel findet statt, selbst wenn es regnet.
eng: The game will be played even if it rains.
deu: Das Spiel gegen Deutschland bescherte Brasilien ein böses Erwachen.
eng: Brazil suffered a reality check when they played Germany.
deu: Das Spiel ging unentschieden aus.
eng: The match ended in a draw.
deu: Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.
eng: The game has been indefinitely postponed.
deu: Das Spiel ist aus!
eng: The game is over.
deu: Das Spiel ist gestern herausgekommen.
eng: This game came out yesterday.
deu: Das Spiel ist gestern rausgekommen.
eng: This game came out yesterday.
deu: Das Spiel ist langweilig.
eng: That game is boring.
deu: Das Spiel ist langweilig.
eng: The game is boring.
deu: Das Spiel ist noch nicht zu Ende.
eng: The game isn't over yet.
deu: Das Spiel ist wahrlich die Arbeit der Kindheit.
eng: Play is really the work of childhood.
deu: Das Spiel neigte sich seinem Ende zu.
eng: The game was drawing to an end.
deu: Das spielt jetzt wirklich keine Rolle.
eng: It sure doesn't matter now.
deu: Das spielt keine Rolle mehr.
eng: It's not important anymore.
deu: Das spielt keine Rolle mehr.
eng: That no longer matters.
deu: Das spielt keine Rolle mehr.
eng: This no longer matters.
deu: Das spielt sich nur in deiner Fantasie ab.
eng: It is just your imagination.
deu: Das spielt sich nur in deiner Phantasie ab.
eng: It is just your imagination.
deu: Das Spiel war am Montag.
eng: The match was Monday.
deu: Das Spiel war ausgezeichnet.
eng: The game was excellent.
deu: Das Spiel wäre nicht abgesagt worden, wenn es nicht so stark geregnet hätte.
eng: The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
deu: Das Spiel war sehr aufregend.
eng: The game was very exciting.
deu: Das Spiel war um neun Uhr zu Ende.
eng: The game ended at nine o'clock.
deu: Das Spiel war unentschieden: 2:2.
eng: The game was a tie, 2-2.
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
eng: The game will be held rain or shine.
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
eng: Whether it will rain or not, the game is going to be held.
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
eng: Whether rains or not, the game is going to be held.
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob es regnet oder die Sonne scheint.
eng: The game will be played rain or shine.
deu: Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.
eng: The game will probably be called off.
deu: Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.
eng: The game will probably be canceled.
deu: Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.
eng: The match was stopped due to a thunderstorm.
deu: Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
eng: The game was postponed until next week.
deu: Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
eng: The game was put off till next week.
deu: Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
eng: The game was put off until next week.
deu: Das Spiel wurde immer aufregender.
eng: The game got more and more exciting.
deu: Das Spiel wurde in letzter Minute abgesagt.
eng: The game was canceled at the last minute.
deu: Das Spiel wurde spannend.
eng: The game became exciting.
deu: Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
eng: The match was cancelled due to rain.
deu: Das Spiel wurde wegen des starken Regens abgesagt.
eng: The game was canceled because of heavy rain.
deu: Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.
eng: The game was put off because of rain.
deu: Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.
eng: The game was put off because of the rain.
deu: Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.
eng: We called off the game on account of rain.
deu: Das Spiel zog eine Menge Leute an.
eng: The game drew a good crowd.
deu: Das spornt mich an.
eng: That makes me want to work harder.
deu: Das spottet jeder Beschreibung.
eng: That defies any description.
deu: Das Sprichwort ist bekannt.
eng: The proverb is familiar.
deu: Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht.
eng: I didn't expect that Tom would fall in love with Mary.
deu: Dass sie Hundefleisch essen, ist um nichts barbarischer, als dass ihr Rinder und Hühner esst.
eng: Their consumption of dog meat is no more barbaric than your consumption of cows and chickens.
deu: Dass sie sich so verhält, ist seltsam.
eng: That she behaves this way is odd.
deu: Dass Spinnen keine Insekten sind, ist allgemein bekannt.
eng: It's well-known that spiders are not insects.
deu: Das Staatsoberhaupt hat uns erklärt, dass die verdammten Yankees im ganzen Land biometrisches Material sammeln.
eng: The head of state has told us that the damn Yankees are collecting biometric material across the country.
deu: Das Stadion befindet sich neben der Schule.
eng: The stadium is adjacent to the school.
deu: Das Stadion war ganz still.
eng: The stadium was quite still.
deu: Das Stadtleben gefällt mir sehr.
eng: I really like city life.
deu: Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
eng: City life has advantages and disadvantages.
deu: Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
eng: There are both advantages and disadvantages to city living.
deu: Das ständige Genörgel meiner Frau macht mich fertig.
eng: My wife's constant nagging is getting me down.
deu: Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
eng: The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
deu: Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
eng: The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
deu: Das Starlet ist etwas in die Jahre gekommen.
eng: The starlet is a little long in the tooth.
deu: Das Starlet ist etwas in die Jahre gekommen.
eng: The starlet is getting on in years.
deu: Das Steak ist durchgebraten.
eng: The steak is well done.
deu: Das steht auf einem anderen Blatt.
eng: That's a horse of a different colour.
deu: Das steht auf einem anderen Blatt.
eng: That's a horse of another colour.
deu: Das steht außer Frage.
eng: It's out of the question.
deu: Das steht außer Frage.
eng: That is out of the question.
deu: Das steht dir gut.
eng: That looks good on you.
deu: Das steht dir gut!
eng: That looks smart on you.
deu: Das steht fest.
eng: That's for sure.
deu: Das steht im Wörterbuch.
eng: It's in the dictionary.
deu: Das steht in einer Wechselwirkung mit unserer industriellen Entwicklung.
eng: It interferes with our industrial development.
deu: Das steht nicht auf der Speisekarte.
eng: It's not on the menu.
deu: Das steht nicht in meiner Macht.
eng: It is beyond my power.
deu: Das steht noch nicht einmal auf der Karte.
eng: It's not even on the map.
deu: Das steht noch zur Diskussion an.
eng: That's still up for discussion.
deu: Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.
eng: The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
deu: Das Steißbein ist ein Rudiment, das die gemeinsame Abstammung von Menschen und Affen zeigt.
eng: The coccyx is a vestigial, that shows the common ancestry of mankind and apes.
deu: Das stellt ein interessantes Problem der klassischen Theorien der Physik dar.
eng: This poses an interesting problem for classical theories of physics.
deu: Das stellte sich als wahr heraus.
eng: It turned out to be true.
deu: Das Sterben fällt besonders schwer, wenn man an etwas hängt.
eng: Attachment is the most difficult thing when you're dying.
deu: Das Sternbild Skorpion ist aufgrund seiner südlichen Lage von Mitteleuropa aus nur schwer zu beobachten.
eng: The constellation Scorpio is hard to observe because of its southerly position from Central Europe.
deu: Das stimmt aus meiner Sicht.
eng: This is true from my point of view.
deu: Das stimmt, dass er über siebzig ist.
eng: It is true that he is over seventy.
deu: Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
eng: Yes, it is. You were three months old then.
deu: Das stimmt einfach nicht.
eng: This is simply not true.
deu: Das stimmt mich irgendwie glücklich.
eng: It makes me kind of happy.
deu: Das stimmt natürlich nicht.
eng: Of course it's not true.
deu: Das stimmt nicht. Das ist nicht, was ich gesagt habe.
eng: You're wrong. That isn't what I said.
deu: Das stimmt nicht ganz.
eng: That's not completely accurate.
deu: Das stimmt nicht ganz.
eng: That's not exactly true.
deu: Das stimmt nicht ganz.
eng: That's not quite right.
deu: Das stimmt nicht.
eng: It's not right.
deu: Das stimmt nicht.
eng: It's not true.
deu: Das stimmt nicht mehr.
eng: It's not true anymore.
deu: Das stimmt nicht mit meinem Grundsatz überein.
eng: That doesn't accord with my principle.
deu: Das stimmt nicht.
eng: That isn't true.
deu: Das stimmt nicht.
eng: That's not right.
deu: Das stimmt nicht.
eng: That's not true.
deu: Das stimmt nicht.
eng: That's untrue.
deu: Das stimmt nicht.
eng: This is not correct.
deu: Das stimmt nicht.
eng: This is not true.
deu: Das stimmt nicht.
eng: This isn't correct.
deu: Das stimmt nicht.
eng: This isn't right.
deu: Das stimmt, nicht wahr?
eng: That's right, isn't it?
deu: Das stimmt noch heute.
eng: It's still true today.
deu: Das stimmt, sagte John.
eng: That's right, said John.
deu: Das stimmt so nicht wirklich.
eng: This isn't really true.
deu: Das stimmt!
eng: That's right!
deu: Das stimmt.
eng: That's true.
deu: Das stimmt.
eng: This is true.
deu: Das stimmt wahrscheinlich nicht.
eng: It's unlikely to be true.
deu: Das stinkt nach Käse.
eng: That stinks of cheese.
deu: Das stinkt nach Käse.
eng: This smells like cheese.
deu: Das Stipendium emöglichte ihr ein Auslandsstudium.
eng: The scholarship enabled her to study abroad.
deu: Das Stipendium ermöglichte es mir, mein Studium fortzusetzen.
eng: The scholarship made it possible for me to continue my studies.
deu: Das Stipendium ermöglichte ihm ein Auslandsstudium.
eng: The scholarship enabled him to study abroad.
deu: Das Stipendium ermöglichte ihm, im Ausland zu studieren.
eng: The scholarship enabled him to study abroad.
deu: Das Stipendium eröffnete mir die Chance, mein Studium fortzusetzen.
eng: The scholarship gave me a chance to continue my studies.
deu: Das Stipendium gab mir die Chance, mein Studium fortzusetzen.
eng: The scholarship gave me a chance to continue my studies.
deu: Dass Tom das nicht bemerkt hat, ist schon komisch.
eng: It's funny that Tom didn't notice that.
deu: Das stoppte Tom.
eng: This stopped Tom.
deu: Das störte Tom überhaupt nicht.
eng: That didn't bother Tom at all.
deu: Das stört mich.
eng: This annoys me.
deu: Das stört wirklich.
eng: It's really annoying.
deu: Das Straßenbahnnetz wird gerade erweitert.
eng: The streetcar network is being extended.
deu: Das Straßenbahnnetz wird gerade erweitert.
eng: The tram network is being extended.
deu: Das Streben nach Wahrheit ist bewundernswert.
eng: The pursuit of truth is admirable.
deu: Das streite ich nicht ab.
eng: I don't deny that.
deu: Das streite ich nicht ab.
eng: I'm not denying that.
deu: Das Stück basiert auf wahren Begebenheiten.
eng: The play is based on true events.
deu: Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.
eng: The play was based on a true story.
deu: Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.
eng: The play lasts two and a half hours.
deu: Das Stück war ein voller Erfolg.
eng: That play was an immense success.
deu: Das Stück wollte ich schon immer mal hören.
eng: I always wanted to hear that piece.
deu: Das Stück wollte ich schon immer mal sehen.
eng: I always wanted to see that play.
deu: Das Studium der europäischen Geschichte ist eine enorme Aufgabe.
eng: The pursuit of European history is a formidable task.
deu: Das Studium der Futurologie war seine Stärke.
eng: The study of futurology was his forte.
deu: Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
eng: To study abroad will be a wonderful experience.
deu: Das Studium macht mich zum sozialen Außenseiter!
eng: Studying is making me a social outcast!
deu: Das stürmische Wetter war schrecklich.
eng: The stormy weather was dreadful.
deu: Das Sudoku in der heutigen Zeitung ist sehr schwer.
eng: The sudoku in today's paper is very difficult.
deu: Das Suffix -um- hat keine bestimmte Bedeutung, und deshalb muss man die – sehr wenigen – Wörter mit -um-, als da zum Beispiel wären „plenumi“, „kolumo“, „manumo“, wie einfache Wörter lernen.
eng: The suffix "um" doesn't have a definite meaning, and, for that reason, one must learn the (very few) words with "um" as simple words. For example: plenumi, kolumo, manumo.
deu: Das Sushi in diesem Laden ist lecker.
eng: The sushi at this shop tastes good.
deu: Dass wir uns in Paris begegnet sind, war ein glücklicher Zufall.
eng: That we met in Paris was a fortunate accident.
deu: Dass wir uns in Paris getroffen haben, war ein glücklicher Zufall.
eng: That we met in Paris was a fortunate accident.
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
eng: The sign ' &amp; ' stands for 'and'.
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
eng: The sign '&' stands for 'and'.
deu: Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.
eng: A system that has been invented by a great man can be defended by small ones.
deu: Das System der Qualitätskontrolle ist doch stark ausbaubar.
eng: The quality control system can be greatly expanded.
deu: Das System ist nicht besonders narrensicher.
eng: The system is hardly foolproof.
deu: Das System wird in nächster Zeit in Betrieb genommen.
eng: The system will go into operation in a short time.
deu: Das Tadsch Mahal ist schön.
eng: The Taj Mahal is beautiful.
deu: Das Tagebuch ist grauenhaft.
eng: The diary is horrible.
deu: Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen.
eng: The valley was hidden from view in the mist.
deu: Das Tal war zwanzig Meilen breit.
eng: The valley was twenty miles wide.
deu: Das Tal war zweiunddreißig Kilometer breit.
eng: The valley was twenty miles wide.
deu: Da stand ein kleiner Junge, beinahe nackt; das Wasser tropfte von seinem langen, flachsfarbenen Haar. Er zitterte vor Kälte, und hätte er noch viel länger draußen auf der Straße bleiben müssen, wäre er gewiss im Sturm umgekommen.
eng: There stood a little boy, almost naked; the water trickled down from his long flaxen hair; he was shivering with cold, and had he been left much longer out in the street, he would certainly have perished in the storm.
deu: Das Tanzen hat mir Spaß gemacht.
eng: I had fun dancing.
deu: Das Tanzen ist eine wahre Freude.
eng: Dancing is just plain fun.