DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir haben noch ein bisschen Zeit, bis der Zug abfährt.
eng: We’ve got a little time before the train leaves.
deu: Wir haben noch eine Gemeinsamkeit.
eng: We have something else in common.
deu: Wir haben noch eine Menge mehr Arbeit zu erledigen, ehe wir nach Hause können.
eng: We have a lot more work to do before we can go home.
deu: Wir haben noch eine Menge zu tun.
eng: We've got a lot of stuff left to do.
deu: Wir haben noch einen alten Röhrenfernseher.
eng: We still have an old tube television.
deu: Wir haben noch einiges Ackergerät, das seit dem Tode meines Großvaters nicht mehr benutzt worden ist.
eng: We still have some farm equipment that hasn't been used since my grandfather died.
deu: Wir haben noch ein paar Minuten, bis die Sitzung beginnt.
eng: We have a few more minutes until the meeting starts.
deu: Wir haben noch ein paar wichtige Entscheidungen zu treffen.
eng: We still have a couple of big decisions to make.
deu: Wir haben noch etwas Besseres.
eng: We have something even better.
deu: Wir haben noch etwas gemein.
eng: We have something else in common.
deu: Wir haben noch ganz schön viel Arbeit vor uns.
eng: There's still a fair bit of work to be done.
deu: Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.
eng: We still have enough time to discuss it.
deu: Wir haben noch gewichtigere Probleme als dieses.
eng: We still have worse problems than this one.
deu: Wir haben noch immer viel zu tun.
eng: We're still very busy.
deu: Wir haben noch jede Menge andere Getränke.
eng: We have lots of other things to drink.
deu: Wir haben noch jede Menge Zeit.
eng: We still have plenty of time.
deu: Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
eng: We haven't come to a decision yet.
deu: Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
eng: We haven't made a decision yet.
deu: Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
eng: We still haven't made a decision.
deu: Wir haben noch Klopapier.
eng: We've still got some loo paper.
deu: Wir haben noch Klopapier.
eng: We've still got some loo roll.
deu: Wir haben noch nicht alle gegessen.
eng: Not all of us have eaten yet.
deu: Wir haben noch nicht alles gemacht, was wir erledingen müssen.
eng: We haven't yet done everything we need to do.
deu: Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.
eng: We have not yet discussed which method is better.
deu: Wir haben noch nicht besprochen, welche Methode besser ist.
eng: We haven't yet discussed which method is better.
deu: Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen.
eng: We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.
deu: Wir haben noch reichlich Zeit.
eng: We still have plenty of time.
deu: Wir haben noch viel mehr Milch im Kühlschrank.
eng: We have a lot more milk in the refrigerator.
deu: Wir haben noch viel mehr zu besprechen.
eng: We have a lot more to talk about.
deu: Wir haben noch viel Spielraum für Verbesserung.
eng: We have a lot of room for improvement.
deu: Wir haben noch viel Zeit.
eng: We still have a lot of time.
deu: Wir haben noch zehn Meilen vor uns.
eng: We still have ten miles to go.
deu: Wir haben noch Zeit.
eng: We still have time.
deu: Wir haben nur Arzt gespielt.
eng: We just played doctor.
deu: Wir haben nur die Wahl zwischen unerträglichen Wahrheiten und heilsamen Mogeleien.
eng: We have only the choice between unbearable truths and beneficent lies.
deu: Wir haben nur drei Armbänder.
eng: We've only got three bracelets.
deu: Wir haben nur drei Fahrräder.
eng: We only have three bicycles.
deu: Wir haben nur drei Tage.
eng: We have only three days.
deu: Wir haben nur drei Tage.
eng: We've only got three days.
deu: Wir haben nur eine Chance.
eng: We have only one chance.
deu: Wir haben nur eine Chance.
eng: We've only got one chance.
deu: Wir haben nur einen Versuch. Verdirb es also nicht!
eng: You're only going to get one shot at this, so don't blow it.
deu: Wir haben nur eine Seifenschale.
eng: We have only one soap dish.
deu: Wir haben nur ein Jahr, um damit fertig zu werden.
eng: We only have one year to get this done.
deu: Wir haben nur ein Ziel.
eng: We have only one objective.
deu: Wir haben nur geringe Erfolgsaussichten.
eng: We have only a slender chance of success.
deu: Wir haben nur Händchen gehalten.
eng: We were just holding hands.
deu: Wir haben nur herumgealbert.
eng: We were just kidding around.
deu: Wir haben nur mehr ein paar Stunden, bis es finster wird.
eng: We only have a few hours until dark.
deu: Wir haben nur noch einen Tag übrig.
eng: We only have one day left.
deu: Wir haben nur noch einen übrig.
eng: We only have one more left.
deu: Wir haben nur noch eine übrig.
eng: We only have one more left.
deu: Wir haben nur Tee.
eng: We only have tea.
deu: Wir haben nur „Verstecken“ gespielt.
eng: We were just playing hide-and-seek.
deu: Wir haben nur zwei Dollar.
eng: We have only two dollars.
deu: Wir haben Obst.
eng: We have fruit.
deu: Wir haben Pech.
eng: We're unlucky.
deu: Wir haben Pfannkuchen mit Ahornsirup gegessen.
eng: We ate pancakes with maple syrup.
deu: Wir haben Pläne.
eng: We have plans.
deu: Wir haben prima gegessen.
eng: We had a lovely meal.
deu: Wir haben Recht.
eng: We're correct.
deu: Wir haben Regeln.
eng: We have rules.
deu: Wir haben reichlich wenig Zeit.
eng: We have precious little time.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
eng: We have plenty of time.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
eng: We've got plenty of time.
deu: Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.
eng: We learned Russian instead of French.
deu: Wir haben Sandwiches zum Frühstück gegessen.
eng: We ate sandwiches for breakfast.
deu: Wir haben schlicht zu viele Fehler gemacht.
eng: We just made too many mistakes.
deu: Wir haben Schluss gemacht.
eng: We broke up.
deu: Wir haben Schnee im Januar.
eng: We have snow in January.
deu: Wir haben „Schnick, Schnack, Schnuck“ gespielt, um festzulegen, an wem es sei, den Abwasch zu erledigen.
eng: We played rock, paper, scissors to decide who would do the dishes.
deu: Wir haben schon alles ausprobiert.
eng: We have tried everything.
deu: Wir haben schon alles ausprobiert.
eng: We've tried everything.
deu: Wir haben schon alles probiert.
eng: We have tried everything.
deu: Wir haben schon angefangen, uns Sorgen um dich zu machen.
eng: We were starting to worry about you.
deu: Wir haben schon angefangen.
eng: We've already begun.
deu: Wir haben schon angefangen.
eng: We've already started.
deu: Wir haben schon begonnen.
eng: We've already begun.
deu: Wir haben schon begonnen.
eng: We've already started.
deu: Wir haben schon die ganze Nacht Party gemacht.
eng: We've already partied all night.
deu: Wir haben schon drei Tage verloren.
eng: We've already lost three days.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
eng: We have beautiful flowers in the garden.
deu: Wir haben schon einmal miteinander gesprochen.
eng: We've spoken to each other before.
deu: Wir haben schon gegessen.
eng: We already ate.
deu: Wir haben schon gegessen.
eng: We've already eaten.
deu: Wir haben schon genug Arbeit im Büro.
eng: We have enough on our plate at the office.
deu: Wir haben schon genug Zeit verloren.
eng: We've wasted enough time.
deu: Wir haben schon Januar.
eng: It's January already.
deu: Wir haben schon lange nichts mehr von Tom gehört.
eng: We haven't heard from Tom in a long time.
deu: Wir haben schon Schlimmeres gesehen.
eng: We've seen worse.
deu: Wir haben schon Schlimmeres getan.
eng: We've done worse.
deu: Wir haben schon seit dem letzten Jahr nichts mehr von ihm gehört.
eng: We have not heard from him since last year.
deu: Wir haben schon seit letztem Jahr nichts mehr von Tom gehört.
eng: We haven't heard from Tom since last year.
deu: Wir haben schon viel gelernt.
eng: We've already learned a lot.
deu: Wir haben schon zu viel Zeit mit Herumblödeln verbracht. Es ist an der Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.
eng: We've spent too much time goofing off. Now it's time to get down to work.
deu: Wir haben schwedische Hackbällchen mit Bratensauce, Kartoffeln und Preiselbeermarmelade gegessen.
eng: We ate some Swedish meatballs with gravy, potatoes, and lingonberry jam.
deu: Wir haben Schwierigkeiten, jemanden zu finden, der uns das Geld leiht, das wir benötigen.
eng: We're having difficulty finding someone who'll lend us the money we need.
deu: Wir haben sechs Eier.
eng: We have six eggs.
deu: Wir haben sehr gute Nachrichten.
eng: We've got some very good news.
deu: Wir haben sehr weit von hier geparkt.
eng: We parked very far from here.
deu: Wir haben sehr wenig Zeit, also hör genau zu!
eng: We have very little time, so listen carefully.
deu: Wir haben sehr wenig Zeit.
eng: We have very little time.
deu: Wir haben sein Angebot angenommen.
eng: We accepted his offer.
deu: Wir haben seine Arbeit mit ihrer verglichen.
eng: We compared his work with hers.
deu: Wir haben seinen Erfolg als selbstverständlich vorausgesetzt.
eng: We took his success for granted.
deu: Wir haben sein Haus von Mäusen befreit.
eng: We rid his house of mice.
deu: Wir haben seitdem nichts mehr von ihr gehört.
eng: We haven't heard from her since then.
deu: Wir haben Sie die letzten vier Jahre nicht gesehen.
eng: We haven't seen you in the past four years.
deu: Wir haben sie erkannt.
eng: We recognized her.
deu: Wir haben sie erkannt.
eng: We recognized them.
deu: Wir haben sie gefangen genommen.
eng: We arrested her.
deu: Wir haben sie gefangen genommen.
eng: We arrested them.
deu: Wir haben sie gefangen.
eng: We caught her.
deu: Wir haben sie gefangen.
eng: We caught them.
deu: Wir haben sie gefunden.
eng: We found her.
deu: Wir haben sie gefunden.
eng: We found it.
deu: Wir haben sie gefunden.
eng: We found them.
deu: Wir haben sie gefunden.
eng: We've found it.
deu: Wir haben sie gehen sehen.
eng: We saw them leave.
deu: Wir haben sie gehört.
eng: We heard her.
deu: Wir haben sie gehört.
eng: We heard them.
deu: Wir haben sie gerade gefunden.
eng: We just found her.
deu: Wir haben sie gerade gefunden.
eng: We just found them.
deu: Wir haben sie gesehen.
eng: We saw her.
deu: Wir haben sie gesehen.
eng: We saw them.
deu: Wir haben sie gesehen.
eng: We've seen her.
deu: Wir haben sie gesehen.
eng: We've seen them.
deu: Wir haben sie gestern getroffen.
eng: We met them yesterday.
deu: Wir haben Sie gesucht!
eng: We've been looking for you.
deu: Wir haben sie hier gefunden.
eng: We found it here.
deu: Wir haben sie hier gefunden.
eng: We found them here.
deu: Wir haben Sie hoffentlich nicht zu lange warten lassen.
eng: I hope we didn't keep you waiting.
deu: Wir haben sie in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
eng: We lost sight of her in the crowd.
deu: Wir haben sie nicht gesehen.
eng: We didn't see her.
deu: Wir haben sie nirgends gesehen.
eng: We didn't see her anywhere.
deu: Wir haben sie tanzen gesehen.
eng: We saw her dance.
deu: Wir haben sie verhaftet.
eng: We arrested her.
deu: Wir haben sie verhaftet.
eng: We arrested them.
deu: Wir haben sie verloren.
eng: We lost her.
deu: Wir haben sie verloren.
eng: We lost it.
deu: Wir haben sie verloren.
eng: We lost them.
deu: Wir haben sie verloren.
eng: We've lost her.
deu: Wir haben sie verloren.
eng: We've lost them.
deu: Wir haben sie verpasst.
eng: We missed her.
deu: Wir haben sie verpasst.
eng: We missed them.
deu: Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
eng: We haven't seen them for more than half an hour.
deu: Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
eng: We lost sight of them over half an hour ago.
deu: Wir haben Sie wegfahren sehen.
eng: We saw you driving away.
deu: Wir haben sie!
eng: We have her!
deu: Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.
eng: We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.
deu: Wir haben sie zufällig am Busbahnhof getroffen.
eng: We met them by accident by the bus terminal.
deu: Wir haben's nicht versucht.
eng: We didn't try.
deu: Wir haben so gut geholfen, wie wir konnten.
eng: We've done what we can to help.
deu: Wir haben sonst nichts.
eng: We have nothing else.
deu: „Wir haben so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Ach ja?“
eng: We've got so much in common. "We do?"
deu: „Wir haben so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Ach ja?“
eng: We've got so much in common. "You do?"
deu: Wir haben so viel zu besprechen.
eng: We have so much to discuss.
deu: Wir haben sowohl ein Haus auf dem Land als auch eine Wohnung in London.
eng: We have a house in the country as well as a flat in London.
deu: Wir haben Spaß.
eng: We're having fun.
deu: Wir haben später noch genug Zeit dazu.
eng: We'll have plenty of time for that later.
deu: Wir haben spezielle Preise angeboten.
eng: We have quoted special prices.
deu: Wir haben's rausgekriegt.
eng: We've got it figured out.
deu: Wir haben starke Präventionsmaßnahmen ergriffen.
eng: We took strong measures to prevent it.
deu: Wir haben Stille Post gespielt.
eng: We played telephone.
deu: Wir haben stundenlang darauf gewartet, dass du auftauchst.
eng: We've been waiting for hours for you to show up.
deu: Wir haben stundenlang telefoniert.
eng: We talked for hours on the phone.
deu: Wir haben Surf ’n’ turf gegessen.
eng: We ate surf 'n' turf.
deu: Wir haben telefoniert.
eng: We talked on the telephone.
deu: Wir haben Tom adoptiert.
eng: We adopted Tom.
deu: Wir haben Tom als Mannschaftskapitän gewählt.
eng: We chose Tom to be captain.
deu: Wir haben Tom ausgelacht.
eng: We laughed at Tom.
deu: Wir haben Tom ausgetrickst.
eng: We tricked Tom.
deu: Wir haben Tom bereits mitgeteilt, was er zu tun hat.
eng: We've already told Tom what he needs to do.
deu: Wir haben Tom besucht.
eng: We visited Tom.
deu: Wir haben Tom drei Bälle jonglieren sehen.
eng: We saw Tom juggling three balls.
deu: Wir haben Tom dreißig Dollar dafür bezahlt.
eng: We paid Tom thirty dollars to do that.
deu: Wir haben Tom eingestellt.
eng: We've hired Tom.
deu: Wir haben Tom erwischt.
eng: We caught Tom.
deu: Wir haben Tom falsch eingeschätzt.
eng: We misjudged Tom.
deu: Wir haben Tom gefangen genommen.
eng: We captured Tom.
deu: Wir haben Tom gefangen.
eng: We caught Tom.
deu: Wir haben Tom gefunden.
eng: We've found Tom.
deu: Wir haben Tom geholfen, so gut wir konnten.
eng: We helped Tom the best we could.
deu: Wir haben Tom gesehen.
eng: We saw Tom.
deu: Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
eng: We saw Tom last night.
deu: Wir haben Tom gesucht.
eng: We were looking for Tom.
deu: Wir haben Tom ignoriert.
eng: We ignored Tom.
deu: Wir haben Tom im ganzen Laden gesucht und fanden ihn in der Spielzeugabteilung.
eng: We searched the entire shop for Tom, and found him in the toy department.
deu: Wir haben Tom letzten Monat in Boston besucht.
eng: We went to Boston last month to visit Tom.
deu: Wir haben Tom nicht bei der Flucht geholfen.
eng: We didn't help Tom escape.
deu: Wir haben Tom nicht gesehen.
eng: We didn't see Tom.
deu: Wir haben Tom nicht sehr gut behandelt.
eng: We didn't treat Tom well.
deu: Wir haben Tom noch nicht befragen können.
eng: We haven't been able to interview Tom yet.
deu: Wir haben Tom verärgert.
eng: We've upset Tom.
deu: Wir haben Tom vergeben.
eng: We forgave Tom.
deu: Wir haben Tom verhaftet.
eng: We arrested Tom.
deu: Wir haben Tom vertraut.
eng: We trusted Tom.
deu: Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
eng: We elected Tom captain of the team.
deu: Wir haben Tom zum Präsidenten gewählt.
eng: We elected Tom chairman.
deu: Wir haben über alle Bereiche der Außentätigkeit der Union gesprochen.
eng: We have talked about all areas of the union's external activity.
deu: Wir haben überall gesucht. Man kann nirgendwo sonst nachsehen.
eng: We've searched everywhere. There's nowhere else to look.
deu: Wir haben überall gesucht.
eng: We looked everywhere.
deu: Wir haben überall gesucht.
eng: We searched everywhere.
deu: Wir haben überall gesucht.
eng: We've looked everywhere.
deu: Wir haben überall gesucht.
eng: We've searched everywhere.
deu: Wir haben überall nach dir gesucht.
eng: We've been looking all over for you.
deu: Wir haben überall nach euch gesucht.
eng: We've been looking all over for you.
deu: Wir haben überall nachgesehen.
eng: We've looked everywhere.
deu: Wir haben überall nach Ihnen gesucht.
eng: We've been looking all over for you.
deu: Wir haben über Änderungen diskutiert, aber letztlich ist alles beim Alten geblieben.
eng: We were discussing changes, but in the end all stayed the way it was.
deu: Wir haben überlebt.
eng: We survived.
deu: Wir haben über Musik geredet.
eng: We talked about music.
deu: Wir haben über Sie gesprochen.
eng: We've been talking about you.
deu: Wir haben übertrieben.
eng: We exaggerated.
deu: Wir haben über verschiedene Dinge gesprochen.
eng: We talked about various things.
deu: Wir haben über viele Dinge geredet.
eng: We talked about many things.
deu: Wir haben über viele Dinge geredet.
eng: We talked of many things.
deu: Wir haben um sechs angefangen.
eng: We started at six.
deu: Wir haben um sieben gefrühstückt.
eng: We ate breakfast at seven.
deu: Wir haben uns 2008 kennengelernt und ein Jahr später geheiratet.
eng: We met in 2008. A year later, we got married.
deu: „Wir haben uns aber lange nicht gesehen, Tom! Hast du ein bisschen zugelegt?“ – „Ja, in letzter Zeit konnte ich mich überhaupt nicht dazu aufraffen, mich zu bewegen.“
eng: We haven't seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight? "Yes, lately I haven't been able to get myself to move around at all."
deu: Wir haben uns am Valentinstag getrennt.
eng: We broke up on Valentine's Day.
deu: Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.
eng: We took part in the discussion.
deu: Wir haben uns auf der Feier sehr gut amüsiert.
eng: We had a very good time at the party.
deu: Wir haben uns auf der Hochzeit einer Freundin getroffen.
eng: We met at a friend's wedding.
deu: Wir haben uns auf der Hochzeit eines Freundes getroffen.
eng: We met at a friend's wedding.
deu: Wir haben uns auf der Straße kennengelernt.
eng: We first met on the street.
deu: Wir haben uns auf einem Fest kennengelernt.
eng: We met at a party.
deu: Wir haben uns auf einen Angriff vorbereitet.
eng: We prepared for an attack.
deu: Wir haben uns auf einer Party kennengelernt.
eng: We met at a party.
deu: Wir haben uns auf Französisch unterhalten, weil wir dachten, dass die Leute um uns herum uns dann nicht verstünden.
eng: We talked to each other in French since we thought people around us wouldn't be able to understand what we were saying.
deu: Wir haben uns aus den Augen verloren.
eng: We lost sight of each other.
deu: Wir haben uns beeilt, zum Flughafen zu kommen, aber wir haben unser Flugzeug verpasst.
eng: We hurried to the airport, but we missed the plane.
deu: Wir haben uns beim Autofahren abgewechselt.
eng: We took turns driving the car.
deu: Wir haben uns beim Picknick amüsiert.
eng: We enjoyed ourselves at the picnic.
deu: Wir haben uns bereits dagegen entschieden, das zu machen.
eng: We've already decided not to do that.
deu: Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.
eng: We talked until two in the morning.
deu: Wir haben uns darauf verständigt, die Verhandlungen weiterzuführen.
eng: We have agreed to continue the negotiations.
deu: Wir haben uns darüber beschwert, dass der Raum kalt war.
eng: We complained that the room was cold.
deu: Wir haben uns das nun lange genug angetan.
eng: We've endured for long enough.
deu: Wir haben uns der schlechten Angewohnheiten entschlagen.
eng: We gave up the bad habits.
deu: Wir haben uns deswegen über Tom lustig gemacht.
eng: We made fun of Tom about this.
deu: Wir haben uns die Hände gewaschen.
eng: We washed our hands.
deu: Wir haben uns doch darauf geeinigt, das nicht zu tun.
eng: I thought we agreed we wouldn't do this.
deu: Wir haben uns doch darauf geeinigt, nicht mehr davon zu sprechen.
eng: I thought that we had agreed not to talk about that anymore.
deu: Wir haben uns durch einen gemeinsamen Freund kennengelernt.
eng: We met through a mutual friend.
deu: Wir haben uns echt Mühe gegeben.
eng: We really did try.
deu: Wir haben uns einen Film angesehen.
eng: We watched a movie.
deu: Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft.
eng: We bought a comfortable new armchair.
deu: Wir haben uns ein Hotel in der Nähe des Museums ausgesucht.
eng: We've chosen a hotel in the vicinity of the museum.
deu: Wir haben uns einige Wochen auf den Wettkampf vorbereitet.
eng: We've been practising for the competition for several weeks.
deu: Wir haben uns einige Zeit unterhalten.
eng: We talked for some time.
deu: Wir haben uns ein Kanu gemietet.
eng: We rented a canoe.
deu: Wir haben uns entschieden, ein Kind zu adoptieren.
eng: We've decided to adopt a child.
deu: Wir haben uns entschieden, in einen Club zu gehen.
eng: We've decided to go to a club.
deu: Wir haben uns entschlossen, Boston zu verlassen.
eng: We've decided to leave Boston.
deu: Wir haben uns entschlossen, das Haus nicht zu kaufen.
eng: We've decided not to buy that house.
deu: Wir haben uns entschlossen, die Sitzung auf den kommenden Sonntag zu verschieben.
eng: We decided to put off the meeting until next Sunday.
deu: Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen.
eng: We decided to leave him alone for a while.
deu: Wir haben unser Bestes gegeben, um ihm zu helfen, aber er bedankte sich noch nicht einmal.
eng: We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.
deu: Wir haben unser Bestes versucht.
eng: We tried our best.
deu: Wir haben unser Büro mit Computern ausgestattet.
eng: We have equipped our office with computers.
deu: Wir haben unser Büro mit Computern ausgestattet.
eng: We've equipped our office with computers.
deu: Wir haben unsere Arbeit bereits getan.
eng: We've already done our work.
deu: Wir haben unsere Befehle.
eng: We have our orders.
deu: Wir haben unsere Ferien am Meer verbracht.
eng: We spent our holiday at the seaside.
deu: Wir haben unsere Freundschaft vertieft.
eng: We deepened our friendship.
deu: Wir haben unsere Katzen Tom und Jerry genannt.
eng: We have named our cats Tom and Jerry.
deu: Wir haben unsere Katze verloren, und Tom hat sie für uns gefunden.
eng: We lost our cat and Tom found it for us.
deu: Wir haben unsere Kohleration für diese Woche aufgebraucht.
eng: We have used our ration of coal for the week.
deu: Wir haben unsere Lektion gelernt.
eng: We've learned our lesson.
deu: Wir haben unsere Leute überall.
eng: We have people everywhere.
deu: Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.
eng: We named our only son Tom after my grandfather.
deu: Wir haben unseren einzigen Sohn Tom genannt — nach meinem Großvater.
eng: We named our only son Tom after my grandfather.
deu: Wir haben unseren Garten aufgeräumt.
eng: We cleaned up our garden.
deu: Wir haben unseren Hund Pochi genannt.
eng: We named the dog Pochi.
deu: Wir haben unseren Hund Rex genannt.
eng: We named our dog Rex.
deu: Wir haben unseren Hund White genannt.
eng: We named our dog White.
deu: Wir haben unseren Sitz in Boston.
eng: We are located in Boston.
deu: Wir haben unseren Urlaub genossen.
eng: We enjoyed our holiday.
deu: Wir haben unseren Wald verkauft.
eng: We sold our forest.
deu: Wir haben unseren Zug verpasst.
eng: We have missed our train.
deu: Wir haben unseren Zug verpasst.
eng: We missed our train.
deu: Wir haben unseren Zug verpasst.
eng: We've missed our train.
deu: Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt.
eng: We gave our mother a watch.
deu: Wir haben unserer Mutter eine Uhr geschenkt.
eng: We gave our mother a watch.
deu: Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.
eng: We missed our plane because of the traffic jam.
deu: Wir haben unser Haus vor kurzem mit einem neuen Dach ausgestattet.
eng: We've recently put a new roof on our house.
deu: Wir haben unser Leben dafür aufs Spiel gesetzt.
eng: We risked our lives for it.
deu: Wir haben unser Leben zu leben.
eng: We have our lives to live.
deu: Wir haben uns erst heute kennengelernt.
eng: We only met today.
deu: Wir haben unser Wort gegeben.
eng: We gave our word.
deu: Wir haben unser Zelt aufgebaut und ein Lagerfeuer errichtet.
eng: We set up our tent and built a campfire.
deu: Wir haben unser Ziel erreicht.
eng: We have reached our destination.
deu: Wir haben unser Ziel erreicht.
eng: We reached our goal.
deu: Wir haben uns fast zu Tode gefroren.
eng: We almost froze to death.
deu: Wir haben uns freiwillig gemeldet.
eng: We volunteered.
deu: Wir haben uns für einen Besuch in Boston entschieden.
eng: We've decided to visit Boston.
deu: Wir haben uns für halb drei verabredet.
eng: We agreed on 2:30.
deu: Wir haben uns geändert.
eng: We have changed.
deu: Wir haben uns geirrt.
eng: We were wrong.
deu: Wir haben uns geküsst.
eng: We kissed each other.
deu: Wir haben uns gelangweilt.
eng: We were bored.
deu: Wir haben uns gerade auf dem Flur getroffen.
eng: We have just met on the corridor.
deu: Wir haben uns gestern Abend getroffen.
eng: We met last night.
deu: Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.
eng: We had words again last night.
deu: Wir haben uns große Mühe gegeben, dir dieses Gechenk zu besorgen.
eng: We worked very hard to buy you this present.
deu: Wir haben uns hier lange genug aufgehalten.
eng: We've been here long enough.
deu: Wir haben uns im Sommerlager kennengelernt.
eng: We met at summer camp.
deu: Wir haben uns im Wald verirrt.
eng: We got lost in the woods.
deu: Wir haben uns im Wald verlaufen.
eng: We lost our way in the woods.
deu: Wir haben uns im Winter kennengelernt.
eng: We met in winter.
deu: Wir haben uns in einem Wirtshaus getroffen.
eng: We met in an inn.
deu: Wir haben uns in Wien die Venus von Willendorf angesehen.
eng: We saw the Venus of Willendorf in Vienna.
deu: „Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“
eng: We haven't seen each other in a long time, Tom! Have you put on a little weight? "Yes, lately I haven't been able to get myself to move around at all."
deu: Wir haben uns ja so gefreut, Tom zu sehen!
eng: We were so happy to see Tom.
deu: Wir haben uns ja solche Sorgen gemacht!
eng: We've been so worried.
deu: Wir haben uns letzte Woche kennengelernt.
eng: We met last week.
deu: Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.
eng: We took turns driving.
deu: Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.
eng: We took turns with the driving.
deu: Wir haben uns mit einem Spitzenspieler zusammen fotografieren lassen.
eng: We had our photograph taken with a star player.
deu: Wir haben uns mit ihnen amüsiert.
eng: We had fun with them.
deu: Wir haben uns mit Jane angefreundet.
eng: We made friends with Jane.
deu: Wir haben uns mit Tom angefreundet.
eng: We have made friends with Tom.
deu: Wir haben uns mit Tom wieder vertragen.
eng: We made up with Tom.
deu: Wir haben uns nach der Arbeit oft in einem Kaffeehaus in Shinjuku getroffen.
eng: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
deu: Wir haben uns neulich getroffen.
eng: We met the other day.
deu: Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.
eng: We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.
deu: Wir haben uns nicht beschwert.
eng: We didn't complain.
deu: Wir haben uns nicht in Paris kennengelernt.
eng: It wasn't in Paris that we met.
deu: Wir haben uns nichts zuschulden kommen lassen.
eng: We did nothing wrong.
deu: Wir haben uns nicht verfahren. Ich weiß, wo wir sind.
eng: We're not lost. I know where we are.
deu: Wir haben uns nicht verirrt!
eng: We're not lost!
deu: Wir haben uns nicht verlaufen. Ich weiß, wo wir sind.
eng: We're not lost. I know where we are.
deu: Wir haben uns nie geküsst, wenigstens nicht auf den Mund.
eng: We never kissed, on the lips anyway.
deu: Wir haben uns noch nicht entschieden.
eng: We're not ready to order yet.
deu: Wir haben uns nur geküsst.
eng: All we did was kiss.
deu: Wir haben uns nur geküsst, mehr nicht.
eng: We never did more than kiss.
deu: Wir haben uns nur geküsst.
eng: We only kissed.
deu: Wir haben uns nur zufällig getroffen.
eng: It was just an accident that we met.
deu: Wir haben uns oft ein bisschen über die Vorliebe unseres Freundes für Hermeline lustig gemacht.
eng: We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.
deu: Wir haben uns schnell angefreundet.
eng: We became fast friends.
deu: Wir haben uns schon alle gefragt, wohin du wohl verschwunden bist!
eng: We were all wondering where you went.
deu: Wir haben uns schon getroffen.
eng: We've already met.
deu: Wir haben uns schon kennengelernt.
eng: We've already met.
deu: Wir haben uns schon viele Male darüber unterhalten.
eng: We've talked about this many times before.
deu: Wir haben uns sehr bemüht, dieses Boot zu bauen.
eng: We made much effort to build the boat.
deu: Wir haben uns sehr gut um Tom gekümmert.
eng: We've taken very good care of Tom.
deu: Wir haben uns sehr lange unterhalten.
eng: We had a very long talk.
deu: Wir haben uns seit unserer Schulzeit nicht mehr gesehen.
eng: We have not seen each other since our school days.
deu: Wir haben uns sofort angefreundet.
eng: We immediately became friends.
deu: Wir haben uns sofort prima verstanden.
eng: We hit it off.
deu: Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.
eng: We haven't seen each other for such a long time.
deu: Wir haben uns Sorgen gemacht.
eng: We were worried.
deu: Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
eng: We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
deu: Wir haben uns Tom vorgeknöpft und ihm unmissverständlich zu verstehen gegeben, wie er sich zu benehmen hat.
eng: We gave Tom a talking to, and told him, in no uncertain terms, how to behave.
deu: Wir haben uns total zufällig getroffen.
eng: We met completely by coincidence.
deu: Wir haben uns überhaupt nicht verabschiedet.
eng: We never said goodbye.
deu: Wir haben uns über ihre Geschichte köstlich amüsiert.
eng: We were greatly amused by her story.
deu: Wir haben uns über Jungs unterhalten.
eng: We talked about boys.
deu: Wir haben uns über verschiedene Themen unterhalten.
eng: We discussed different topics.
deu: Wir haben uns über verschiedene Themen unterhalten.
eng: We spoke of several issues.
deu: Wir haben uns über verschiedene Themen unterhalten.
eng: We talked about various subjects.
deu: Wir haben uns um fünf Uhr am Nachmittag im Hotel angemeldet.
eng: We checked in at the hotel at 5 p.m.
deu: Wir haben uns umgezogen.
eng: We have changed.
deu: Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen.
eng: We met at two in the afternoon.
deu: Wir haben uns unterhalten.
eng: We talked.
deu: Wir haben uns verabschiedet.
eng: We've said our goodbyes.
deu: Wir haben uns verändert.
eng: We have changed.
deu: Wir haben uns verfahren.
eng: We are lost.
deu: Wir haben uns verlaufen.
eng: We are lost.
deu: Wir haben uns verlaufen.
eng: We got lost.
deu: Wir haben uns verlaufen.
eng: We have lost our way.
deu: Wir haben uns vermählt.
eng: We got married.
deu: Wir haben uns vor der Schule getroffen.
eng: We met in front of the school.
deu: Wir haben uns vor etwa zehn Jahren in einem Chatroom kennengelernt.
eng: We met in a chat room, around ten years ago.
deu: Wir haben uns.
eng: We've got each other.
deu: Wir haben uns wirklich angestrengt.
eng: We really did try.
deu: Wir haben uns wirklich große Mühe gegeben.
eng: We tried really hard.
deu: Wir haben uns wirklich gut amüsiert.
eng: We had a very good time indeed.
deu: Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
eng: We happened to meet at the station.
deu: Wir haben uns zwar wacker geschlagen, aber doch verloren.
eng: We put up a good fight but we lost.
deu: Wir haben unter den Sternen geschlafen.
eng: We slept under the stars.
deu: Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.
eng: We tried in vain to make him change his mind.
deu: Wir haben vergessen, dass du Freunde aus dieser Stadt hast.
eng: We forgot you have friends from that city.
deu: Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.
eng: We forgot to lock the door.
deu: Wir haben verloren.
eng: We lost.
deu: Wir haben versucht, dich anzurufen.
eng: We tried to call you.
deu: Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
eng: We tried to compromise with them.
deu: Wir haben versucht, es geheimzuhalten.
eng: We've been trying to keep it a secret.
deu: Wir haben versucht, ihn zu warnen.
eng: We tried to warn him.
deu: Wir haben versucht, Sie aufzuspüren.
eng: We've been trying to track you down.
deu: Wir haben versucht, sie zu bremsen.
eng: We tried to stop them.
deu: Wir haben versucht, Tom zu überzeugen, es nicht zu tun.
eng: We tried to convince Tom not to do it.
deu: Wir haben Vertrauen in dich.
eng: We have faith in you.
deu: Wir haben Vertrauen in Tom.
eng: We have faith in Tom.
deu: Wir haben verwirrende Nachrichten.
eng: We have some disturbing news.
deu: Wir haben viel Alkohol getrunken.
eng: We drank a lot of alcohol.
deu: Wir haben viel Arbeit vor uns.
eng: We have a lot of work to do!
deu: Wir haben viele Äpfel gegessen.
eng: We ate a lot of apples.
deu: Wir haben viele Besorgungen zu machen.
eng: We have a lot of things we need to buy.
deu: Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.
eng: We have received many orders from the U.S.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
eng: We have made many mistakes.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
eng: We made many mistakes.
deu: Wir haben viele Freunde.
eng: We have many friends.
deu: Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
eng: We have a lot in common.
deu: Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
eng: We have a lot of things in common.
deu: Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
eng: We have many things in common.
deu: Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
eng: We've got a lot in common.
deu: Wir haben viele Hausaufgaben.
eng: We have a lot of homework.
deu: Wir haben viele japanische Sätze von japanischen Muttersprachlern, die noch eine russische Übersetzung brauchen.
eng: We have many Japanese sentences by native Japanese speakers that still need Russian translations.
deu: Wir haben viele Kaffeevariationen.
eng: We have many varieties of coffee.
deu: Wir haben viele Kinderbücher in der Bücherei.
eng: We have a lot of children's books in the library.
deu: Wir haben viele Probleme, mit denen wir uns befassen müssen.
eng: We have a lot of problems to deal with.
deu: Wir haben viel Geld.
eng: We have plenty of money.
deu: Wir haben viel getrunken.
eng: We drank a lot.
deu: Wir haben vielleicht nicht so viel Zeit.
eng: We may not have so much time.
deu: Wir haben viel Regen im Juni und Juli.
eng: We have a lot of rain in June and July.
deu: Wir haben viel Regen im Juni.
eng: We have a lot of rain in June.
deu: Wir haben viel Schnee erwartet.
eng: We were expecting a lot of snow.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
eng: We lost a lot of time.
deu: Wir haben viel Zeit.
eng: We have a lot of time.
deu: Wir haben viel Zeit.
eng: We have plenty of time.
deu: Wir haben viel Zeit.
eng: We've got plenty of time.
deu: Wir haben viel zu bereden.
eng: We have a lot to talk about.
deu: Wir haben viel zu besprechen.
eng: We have much to discuss.
deu: „Wir haben viel zu tun.“ – „Was denn zum Beispiel?“
eng: We have a lot of things do to. "Such as?"
deu: Wir haben viel zu tun.
eng: We have a lot of things that need to be done.
deu: Wir haben viel zu tun.
eng: We have a lot of work to do.
deu: Wir haben viel zu tun.
eng: We have a lot to do.
deu: Wir haben viel zu tun.
eng: We have lots to do.
deu: Wir haben viel zu tun.
eng: We've got a lot to do.
deu: Wir haben Vollmond.
eng: It's a full moon.
deu: Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
eng: We have a break from 10:40 to 11:00.
deu: Wir haben von diesen Voraussetzungen abgesehen, damit Sie Ihren Abschluss machen können.
eng: We waived those requirements so you can graduate.
deu: Wir haben von einigen Eltern Beschwerden bekommen.
eng: We've gotten some complaints from some parents.
deu: Wir haben vor 40 Minuten bestellt.
eng: We ordered 40 minutes ago.
deu: Wir haben vor, Boston zu besuchen.
eng: We have plans to visit Boston.
deu: Wir haben vor drei Jahren geheiratet.
eng: We got married three years ago.
deu: Wir haben vor ein paar Jahren geheiratet.
eng: We got married a few years ago.
deu: Wir haben vor, heute nach dem Mittagessen im Park spazieren zu gehen.
eng: After lunch today, our plan is to take a walk in the park.
deu: Wir haben vormittags vier Unterrichtsstunden.
eng: We have four classes in the morning.
deu: Wir haben vor, morgen wandern zu gehen.
eng: We plan to go hiking tomorrow.
deu: Wir haben vor, nächsten Sonntag für Herrn Osa eine Feier auszurichten.
eng: We are planning to organise a party for M. Osa next summer.
deu: Wir haben vor, nächsten Sonntag für Herrn Osa eine Feier auszurichten.
eng: We are planning to organise a party for M. Osa next Sunday.
deu: Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
eng: We married seven years ago.
deu: Wir haben vor unserer Rückkehr nach Boston zusammen ein paar Tage in Paris verbracht.
eng: We spent a few days together in Paris before coming back to Boston.
deu: Wir haben Vorurteile.
eng: We're biased.
deu: Wir haben vor zu tun, was Tom uns geraten hat.
eng: We're going to do what Tom said we should do.
deu: Wir haben Waffeln gebacken.
eng: We made waffles.
deu: Wir haben während Erntedank geschlossen.
eng: We're not open on Thanksgiving.
deu: Wir haben wahrscheinlich nicht genug Zeit, das heute zu Ende zu bringen.
eng: We probably don't have enough time to finish doing that today.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
eng: We don't have a wardrobe, and we don't have any bookshelves either.
deu: Wir haben weder einen Kleiderschrank noch Bücherregale.
eng: We have neither a wardrobe nor any bookshelves.
deu: Wir haben, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen können.
eng: We couldn't open the door because it was locked from the inside.
deu: Wir haben Wein.
eng: We have wine.
deu: Wir haben weitaus mehr gemein, als du vermutlich annimmst.
eng: We have a lot more in common than you probably think we do.
deu: Wir haben weitaus mehr Gemeinsamkeiten, als du wahrscheinlich denkst.
eng: We have a lot more in common than you probably think we do.
deu: Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
eng: We have little chance of winning.
deu: Wir haben weniger als drei Minuten.
eng: We've got less than three minutes.
deu: Wir haben weniger als drei Stunden.
eng: We have less than three hours.
deu: Wir haben weniger als zwei Stunden.
eng: We have less than two hours.
deu: Wir haben weniger Schnee als sonst.
eng: We have less snow than usual.
deu: Wir haben wenig Geld für die Forschung zur Verfügung.
eng: We have little money available for the research.
deu: Wir haben wenig Gelegenheit, Deutsch zu sprechen.
eng: We have few opportunities to speak German.
deu: Wir haben wenig Möglichkeiten Englisch zu verwenden.
eng: We have little opportunity to use English.
deu: Wir haben wenig Zeit, beeilen wir uns.
eng: We don't have much time. Let's hurry.
deu: Wir haben wenig Zeit.
eng: We're short on time.
deu: Wir haben Wichtigeres zu tun.
eng: We have more important things to do.
deu: Wir haben wichtige Themen zu besprechen.
eng: We have important issues to discuss.
deu: Wir haben wieder verschlafen.
eng: We've overslept again.
deu: Wir haben wirklich kein Zeit.
eng: We really don't have time.
deu: Wir haben wirklich nichts gemeinsam.
eng: We don't really have anything in common.
deu: Wir haben wohl beide gelogen.
eng: I guess both of us were lying.
deu: Wir haben Wort gehalten.
eng: We kept our word.
deu: Wir haben zehn Kühe.
eng: We have ten cows.
deu: Wir haben zehn Paare auf die Feier eingeladen.
eng: We invited ten couples to the party.
deu: Wir haben Zeit bis morgen früh.
eng: We have until tomorrow morning.
deu: Wir haben Zeit genug zum essen.
eng: We have time enough to eat.
deu: Wir haben Zeit.
eng: We're available.
deu: Wir haben Zeit.
eng: We've got time.
deu: Wir haben zu arbeiten.
eng: We have work to do.
deu: Wir haben zu der Zeit Tempura zubereitet.
eng: We were cooking tempura at that time.
deu: Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.
eng: It happens that we have the same birthday.
deu: Wir haben zu Hause ein Radio, aber das funktioniert nicht.
eng: I do have a radio at home, but it’s not working.
deu: Wir haben Zulieferer.
eng: We have suppliers.
deu: Wir haben Zurückzahlung seiner Schulden verlangt.
eng: We asked for the payment of his debt.
deu: Wir haben zur Zeit Blaubeeren, Brombeeren, Kirschen, Erdbeeren, Pfirsiche und Nektarinen.
eng: Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.
deu: Wir haben zusammen Chemie.
eng: We have a chemistry class together.
deu: Wir haben zusammen die Wäsche aufgehängt.
eng: We hung up the laundry together.
deu: Wir haben zusammen gearbeitet.
eng: We used to work together.
deu: Wir haben zusammen gegessen.
eng: We ate together.
deu: Wir haben zusammen studiert.
eng: We attended school together.
deu: Wir haben zusammen studiert.
eng: We went to college together.
deu: Wir haben zusammen zu Mittag gegessen.
eng: We were eating lunch together.
deu: Wir haben zu tun.
eng: We have things to do.
deu: Wir haben zu viel Essen bestellt.
eng: We ordered too much food.
deu: Wir haben zu viel Geld ausgegeben.
eng: We've spent too much money.
deu: Wir haben zu wenig gute Geschichtenerzähler.
eng: We have very few good storytellers.
deu: Wir haben zwar nicht viel Geld, doch es reicht, um das Nötigste zu kaufen.
eng: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
deu: Wir haben zwar nicht viel Geld, doch es reicht zum Kauf des Nötigsten.
eng: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
deu: Wir haben zwar nicht viel Geld, doch zum Kauf des Nötigsten reicht’s.
eng: We don't have a lot of money, but we have enough to buy what we absolutely need.
deu: Wir haben zwei Billy-Regale von IKEA.
eng: We've got two Billy shelves from IKEA.
deu: Wir haben zwei Fernseher.
eng: We have two television sets.
deu: Wir haben zwei Füchse gefangen.
eng: We caught two foxes.
deu: Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, der andere weiß.
eng: We have two dogs. One is black and the other is white.
deu: Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, und der andere ist weiß.
eng: We have two dogs. One is black and the other is white.
deu: Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
eng: We have two dogs, three cats, and six chickens.
deu: Wir haben zwei Hunde, einen weißen und einen schwarzen.
eng: We have two dogs, one white and one black.
deu: Wir haben zwei Hunde.
eng: We have two dogs.
deu: Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
eng: We have two cats; one is white, and the other is black.
deu: Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
eng: We've got two cats - one is white, and the other's black.
deu: Wir haben zwei Kinder.
eng: We have two children.
deu: Wir haben zwei Kinder.
eng: We have two kids.
deu: Wir haben zwei Ohren und einen Mund; daher sollten wir mehr zuhören, als wir sagen.
eng: We have two ears and one mouth, so we should listen more than we say.
deu: Wir haben zwei Ohren.
eng: We have two ears.
deu: Wir haben zwei Söhne.
eng: We have two sons.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
eng: We have got two daughters and two sons.
deu: Wir haben zwei Töchter.
eng: We have two daughters.
deu: Wir haben zwei Unterrichtsstunden am Nachmittag.
eng: We have two lessons in the afternoon.
deu: Wir haben zwölf Kinder, für jeden Monat des Jahres eines. Geboren wurden sie aber alle im August.
eng: We have twelve children, one for every month of the year. However, they were all born in August.
deu: Wir hacken das Holz.
eng: We are cutting the wood.
deu: Wir halfen einander.
eng: We helped each other.
deu: Wir halfen einander.
eng: We helped one another.
deu: Wir halfen ihr nicht zu fliehen.
eng: We didn't help her escape.
deu: Wir halfen ihr.
eng: We helped her.
deu: Wir halfen Tom.
eng: We helped Tom.
deu: Wir halfen uns gegenseitig.
eng: We helped each other.
deu: Wir halfen uns gegenseitig.
eng: We helped one another.
deu: Wir halten das nicht für zutreffend.
eng: We don't think that's true.
deu: Wir halten die Türen jetzt verschlossen.
eng: We keep the doors locked now.
deu: Wir halten dir einen Platz frei.
eng: We'll save a seat for you.
deu: Wir halten eine Sitzung ab.
eng: We're having a conference.
deu: Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab.
eng: We hold a meeting once a month.
deu: Wir halten es für möglich, dass Tom Maria vergiftet hat.
eng: We believe it was possible that Tom poisoned Mary.
deu: Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.
eng: We regard him as the best player on the team.
deu: Wir halten Luft und Wasser für selbstverständlich.
eng: We take air and water for granted.
deu: Wir halten Sie über das, was hier in Japan passiert, auf dem Laufenden.
eng: We will keep you informed of things that happen here in Japan.
deu: Wir halten unseren Jungen für ein Genie. Es mag natürlich sein, dass wir voreingenommen sind.
eng: We think our boy is brilliant. Of course, we might be biased.
deu: Wir halten wenig von ihm als einem Gelehrten.
eng: We think little of him as a scholar.
deu: Wir handelten in gutem Glauben.
eng: We acted in good faith.
deu: Wir hängen nur so rum.
eng: We're just hanging out.
deu: Wir harren deiner.
eng: We await thee.
deu: Wir hassen uns.
eng: We hate each other.
deu: Wir hassen uns.
eng: We hate ourselves.
deu: Wir hatte gerade einmal fünf Minuten gewartet, als der Bus kam.
eng: We had hardly waited for five minutes when the bus came.
deu: Wir hatten alle beide Angst.
eng: We were both scared.
deu: Wir hatten alle die gleiche Idee.
eng: We all had the same idea.
deu: Wir hatten alle eine Heidenangst.
eng: We were all terrified.
deu: Wir hatten alle Freude daran.
eng: We all enjoyed it.
deu: Wir hätten alles dafür gegeben, dies ungeschehen zu machen.
eng: We would have given anything for this not to have happened.
deu: Wir hatten alle solche Angst!
eng: We were all so scared.
deu: Wir hatten Angst, ihm wehzutun.
eng: We were afraid that we might hurt him.
deu: Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.
eng: We were worried we might miss the train.
deu: Wir hätten auf dich hören sollen, Tom.
eng: We should've listened to you, Tom.
deu: Wir hätten auf die Durchsage achten sollen.
eng: We should have paid attention to the announcement.
deu: Wir hatten beide Hunger.
eng: We were both hungry.
deu: Wir hätten beide wach bleiben sollen.
eng: We should've both stayed awake.
deu: Wir hätten bei Tom bleiben sollen.
eng: We should've stayed with Tom.
deu: Wir hätten besser aufpassen sollen.
eng: We should have been more careful.
deu: Wir hätten bis Montag in Australien bleiben sollen.
eng: We should've stayed in Australia until Monday.
deu: Wir hätten bis zum Ende der Party bleiben sollen.
eng: We should've stayed till the end of the party.
deu: Wir hatten dabei einen Mordsspaß.
eng: We had a lot of fun doing it.
deu: Wir hatten damals über etwas gesprochen, aber ich erinnere mich nicht mehr, über was.
eng: We were talking about something at that time, but I don't remember what.
deu: Wir hatten damit nie irgendwelche Probleme.
eng: We never had any problems with it.
deu: Wir hätten damit rechnen sollen, dass Tom sich verspäten würde.
eng: We should've known Tom would be late.
deu: Wir hätten da nicht hingehen sollen.
eng: We shouldn't have gone there.
deu: Wir hätten das eher machen sollen.
eng: We should have done that earlier.
deu: Wir hätten das eher machen sollen.
eng: We should have done this earlier.
deu: Wir hätten das eher machen sollen.
eng: We should've done that earlier.
deu: Wir hätten das eher machen sollen.
eng: We should've done this earlier.
deu: Wir hätten da selbst hingehen sollen.
eng: We should've gone there ourselves.
deu: Wir hatten das Glück, den Kampf zu gewinnen.
eng: We had the luck to win the battle.
deu: Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.
eng: We were lucky of having born in the same galaxy.
deu: Wir hätten das nicht tun sollen.
eng: We should've never done that.
deu: Wir hätten das selbst tun sollen.
eng: We should've done that ourselves.
deu: Wir hatten das Treffen wegen des Verkehrsunfalls verschieben müssen.
eng: We had to postpone the meeting due to the traffic accident.
deu: Wir hätten das viel früher tun sollen.
eng: We should've done this much sooner.
deu: Wir hätten deinem Rat Folge leisten sollen.
eng: We should've done what you advised.
deu: Wir hatten dem Bürgermeister nichts zu sagen.
eng: We didn't have anything to say to the mayor.
deu: Wir hätten den Arzt nicht zu rufen brauchen.
eng: We needn't have called the doctor.
deu: Wir hätten den Weg nicht finden können ohne die Landkarte.
eng: But for the map, we could not have found the way.