DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hatte dieses Problem noch nie zuvor gehabt.
eng: Tom had never had that problem before.
deu: Tom hätte diese Stelle haben können, hätte er sie gewollt.
eng: Tom could've had this job if he'd wanted it.
deu: Tom hätte dir das nicht zugetraut.
eng: Tom didn't think that you would be able to do that.
deu: Tom hätte dir das nicht zugetraut.
eng: Tom didn't think you would be able to do that.
deu: Tom hätte dir geholfen.
eng: Tom would've helped you.
deu: Tom hätte dir zuhören sollen.
eng: Tom should've listened to you.
deu: Tom hatte doch recht.
eng: Tom was right after all.
deu: Tom hatte dreckige Hände.
eng: Tom's hands were dirty.
deu: Tom hatte drei davon.
eng: Tom had three of them.
deu: Tom hatte drei Söhne, die Ärzte wurden.
eng: Tom had three sons who became doctors.
deu: Tom hatte drei Söhne.
eng: Tom had three sons.
deu: Tom hat Tee für mich gemacht.
eng: Tom made tea for me.
deu: Tom hätte eher gehen können, wenn er gewollt hätte.
eng: Tom could've left early if he'd wanted to.
deu: Tom hätte eher kommen sollen.
eng: Tom should've come sooner.
deu: Tom hatte Ehrgeiz.
eng: Tom had ambition.
deu: Tom hätte eigentlich um 2.30 Uhr hier sein sollen.
eng: Tom should've been here by 2:30.
deu: Tom hätte eigentlich um 2.30 Uhr wieder hier sein sollen.
eng: Tom should've been back by 2:30.
deu: Tom hatte ein Bier.
eng: Tom had a beer.
deu: Tom hatte ein bisschen Heimweh.
eng: Tom was a little homesick.
deu: Tom hätte ein bisschen länger bleiben sollen.
eng: Tom should've stayed a little longer.
deu: Tom hatte ein breites Grinsen im Gesicht.
eng: Tom had a big smile on his face.
deu: Tom hatte ein Déjà-vu.
eng: Tom had a feeling of déjà vu.
deu: Tom hatte eindeutig Angst.
eng: Tom was definitely afraid.
deu: Tom hatte eindeutig etwas vor.
eng: Tom was clearly onto something.
deu: Tom hatte ein Drogenproblem.
eng: Tom had a drug problem.
deu: Tom hatte eine allergische Reaktion.
eng: Tom had an allergic reaction.
deu: Tom hatte eine Aufgabe zu erledigen.
eng: Tom had a job to do.
deu: Tom hatte eine Auseinandersetzung mit einer Frau, die versuchte, ihm seinen Parkplatz wegzuschnappen.
eng: Tom had an altercation with a woman who tried to take his parking space.
deu: Tom hatte eine Beule am Kopf.
eng: Tom had a lump on his head.
deu: Tom hatte eine blendende Idee.
eng: Tom had a bright idea.
deu: Tom hatte eine Blinddarmentzündung.
eng: Tom had appendicitis.
deu: Tom hatte eine blutige Nase und Blut auf seinem Hemd.
eng: Tom had a bloody nose and got blood on his shirt.
deu: Tom hatte eine Brille auf.
eng: Tom was wearing glasses.
deu: Tom hatte eine Erkältung.
eng: Tom had a cold.
deu: Tom hatte eine Farm unweit von Boston.
eng: Tom had a farm not too far from Boston.
deu: Tom hatte eine Flasche Gift in seinem Aktenkoffer.
eng: Tom had a bottle of poison in his briefcase.
deu: Tom hatte eine Freundin namens Mary.
eng: Tom had a girlfriend named Mary.
deu: Tom hatte eine geniale Idee.
eng: Tom had a brilliant idea.
deu: Tom hatte eine Glaubenskrise.
eng: Tom had a crisis of faith.
deu: Tom hatte eine glückliche Kindheit.
eng: Tom had a happy childhood.
deu: Tom hatte eine große Ambition im Leben: er wollte Rennfahrer werden.
eng: Tom had one big ambition in life. That was to become a race car driver.
deu: Tom hatte eine gute Idee.
eng: Tom had a good idea.
deu: Tom hatte eine gute Meinung von Maria.
eng: Tom had a good opinion of Mary.
deu: Tom hatte eine hektische Woche.
eng: Tom had a hectic week.
deu: Tom hatte eine Katze.
eng: Tom had a cat.
deu: Tom hatte eine Menge Glück.
eng: Tom was really lucky.
deu: Tom hatte eine Menge Spaß auf der Party.
eng: Tom enjoyed himself a lot at the party.
deu: Tom hatte eine Menge Spaß.
eng: Tom had a grand time.
deu: Tom hätte eine Nachricht hinterlassen.
eng: Tom would've left a note.
deu: Tom hatte einen Alptraum.
eng: Tom had a bad dream.
deu: Tom hatte einen Anfall.
eng: Tom had a seizure.
deu: Tom hatte einen Arbeitsunfall.
eng: Tom had an accident at work.
deu: Tom hatte einen bösen Traum.
eng: Tom had a bad dream.
deu: Tom hatte eine Neigung zur Melancholie.
eng: Tom was prone to melancholy.
deu: Tom hatte einen fürchterlichen Kater.
eng: Tom had a hideous hangover.
deu: Tom hatte einen großartigen Einfall.
eng: Tom had a splendid idea.
deu: Tom hatte einen guten Grund dafür.
eng: Tom had a good reason to do that.
deu: Tom hatte einen guten Grund, nicht zu gehen.
eng: Tom had a good reason for not going.
deu: Tom hatte einen guten Grund, seine Miete nicht pünktlich zu zahlen.
eng: Tom had a good reason for not paying his rent on time.
deu: Tom hatte einen guten Grund.
eng: Tom had a good reason.
deu: Tom hatte einen guten Lehrer.
eng: Tom had a good teacher.
deu: Tom hatte einen Hauslehrer.
eng: Tom was homeschooled.
deu: Tom hatte einen hektischen Morgen.
eng: Tom had a hectic morning.
deu: Tom hatte einen Herzinfarkt.
eng: Tom had a heart attack.
deu: Tom hatte einen Herzinfarkt.
eng: Tom has had a heart attack.
deu: Tom hatte einen Hirntumor.
eng: Tom had a brain tumor.
deu: Tom hatte einen Hund.
eng: Tom had a dog.
deu: Tom hatte einen Krampf im Bein.
eng: Tom had a leg cramp.
deu: Tom hatte einen Lebensversicherungsvertrag.
eng: Tom had a life insurance policy.
deu: Tom hatte einen leichten Herzinfarkt.
eng: Tom had a mild heart attack.
deu: Tom hatte einen Nervenzusammenbruch.
eng: Tom had a nervous breakdown.
deu: Tom hatte einen neuen Hut auf.
eng: Tom was wearing a new hat.
deu: Tom hatte eine normale Kindheit.
eng: Tom had a normal childhood.
deu: Tom hatte einen Plan.
eng: Tom had a plan.
deu: Tom hatte einen Schiunfall.
eng: Tom had a skiing accident.
deu: Tom hatte einen Schlaganfall.
eng: Tom had a stroke.
deu: Tom hatte einen schlechten Traum.
eng: Tom had a bad dream.
deu: Tom hatte einen Schutzhelm auf und blinzelte uns zu.
eng: Tom wore a hard hat and winked at us.
deu: Tom hatte einen schweren Unfall.
eng: Tom had a bad accident.
deu: Tom hatte einen sehr guten Klavierlehrer.
eng: Tom had a very good piano teacher.
deu: Tom hatte einen sehr schlechten Tag.
eng: Tom had a very bad day.
deu: Tom hatte einen seiner Socken auf links an.
eng: Tom had one of his socks on inside out.
deu: Tom hatte einen seltsamen Traum.
eng: Tom had a strange dream.
deu: Tom hatte einen Sohn, der Selbstmord verübte.
eng: Tom had a son who committed suicide.
deu: Tom hatte einen Sohn.
eng: Tom had a son.
deu: Tom hatte einen Sohn und zwei Töchter.
eng: Tom had one son and two daughters.
deu: Tom hatte einen Splitter im Finger, also bat er Mary, ihm beim Herausholen zu helfen.
eng: Tom had a splinter in his finger, so he asked Mary to help him get it out.
deu: Tom hatte einen Splitter im Finger. Er bat daher Maria, ihm beim Entfernen desselben behilflich zu sein.
eng: Tom had a splinter in his finger, so he asked Mary to help him get it out.
deu: Tom hatte einen Termin.
eng: Tom had an appointment.
deu: Tom hatte einen Unfall auf dem Heimweg.
eng: Tom had an accident on his way home.
deu: Tom hatte einen Unfall bei der Arbeit.
eng: Tom had an accident at work.
deu: Tom hatte einen Unfall.
eng: Tom had an accident.
deu: Tom hatte einen Unfall.
eng: Tom met with an accident.
deu: Tom hatte einen Unfall.
eng: Tom met with a traffic accident.
deu: Tom hatte einen Unfall und brach sich das Bein.
eng: Tom had an accident and broke his leg.
deu: Tom hatte einen verdrossenen Gesichtsausdruck.
eng: Tom had an annoyed look on his face.
deu: Tom hatte einen Verkehrsunfall.
eng: Tom had a car accident.
deu: Tom hatte einen Verkehrsunfall.
eng: Tom had a traffic accident.
deu: Tom hatte einen wirklich harten Tag.
eng: Tom had a real rough day.
deu: Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.
eng: Tom had open heart surgery.
deu: Tom hatte eine Panikattacke.
eng: Tom had an anxiety attack.
deu: Tom hatte eine Pistole.
eng: Tom had a pistol.
deu: Tom hatte eine rote Nase.
eng: Tom's nose was red.
deu: Tom hatte eine schlechte Woche.
eng: Tom has had a bad week.
deu: Tom hatte eine schwarze Katze.
eng: Tom had a black cat.
deu: Tom hatte eine schwarze Nietenhose an.
eng: Tom wore black jeans.
deu: Tom hatte eine sehr gute Klavierlehrerin.
eng: Tom had a very good piano teacher.
deu: Tom hatte eine sehr schwere Kindheit.
eng: Tom had a very difficult childhood.
deu: Tom hatte eine Stelle.
eng: Tom had a job.
deu: Tom hatte eine Tochter.
eng: Tom had one daughter.
deu: Tom hatte eine verheerende Neuigkeit.
eng: Tom had devastating news.
deu: Tom hatte eine Vision.
eng: Tom had a vision.
deu: Tom hatte eine Waffe.
eng: Tom had a gun.
deu: Tom hatte eine Waffe.
eng: Tom had a weapon.
deu: Tom hätte eine Warnung erhalten sollen.
eng: Tom should've gotten a warning.
deu: Tom hatte eine Woche lang nicht gebadet.
eng: Tom didn't take a bath for a week.
deu: Tom hatte eine wunderbare Zeit in Boston.
eng: Tom had a wonderful time in Boston.
deu: Tom hatte eine Zigarre im Mund.
eng: Tom had a cigar in his mouth.
deu: Tom hatte ein ganz dreckverschmiertes Gesicht.
eng: Tom's face was smeared with dirt.
deu: Tom hatte einige Fragen.
eng: Tom had some questions.
deu: Tom hatte einigen Einfluss.
eng: Tom had some influence.
deu: Tom hatte ein Messer.
eng: Tom had a knife.
deu: Tom hatte ein Nahtoderlebnis.
eng: Tom had a near-death experience.
deu: Tom hatte ein Problem mit Mary.
eng: Tom had a problem with Mary.
deu: Tom hatte ein Riesenpech.
eng: Tom has had the toughest luck.
deu: Tom hatte ein schönes Fahrrad.
eng: Tom had a nice bicycle.
deu: Tom hatte ein schweres Leben.
eng: Tom lived a hard life.
deu: Tom hatte ein tolles Wochenende.
eng: Tom had a great weekend.
deu: Tom hatte ein ungutes Gefühl.
eng: Tom felt uneasy.
deu: Tom hatte Erfolg.
eng: Tom succeeded.
deu: Tom hatte erneut einen Herzinfarkt.
eng: Tom had another heart attack.
deu: Tom hätte es alleine nicht gekonnt.
eng: Tom couldn't have done it alone.
deu: Tom hätte es einfach nie tun sollen.
eng: Tom just never should've done that.
deu: Tom hatte es ganz schön eilig.
eng: Tom was definitely in a hurry.
deu: Tom hatte es heute Morgen eilig.
eng: Tom was in a hurry this morning.
deu: Tom hätte es hingekriegt.
eng: Tom could've done it.
deu: Tom hätte es Maria nicht zu sagen brauchen, doch er tat’s.
eng: Tom didn't have to tell Mary, but he did.
deu: Tom hätte es Mary sagen sollen.
eng: Tom should have told Mary.
deu: Tom hätte es Mary sagen sollen.
eng: Tom should've told Mary.
deu: Tom hatte es nicht allzu eilig, wieder nach Hause zu gehen.
eng: Tom was in no particular hurry to get back home.
deu: Tom hätte es nicht anders gewollt.
eng: Tom wouldn't have wanted it any other way.
deu: Tom hatte es nicht besonders eilig.
eng: Tom was in no particular hurry.
deu: Tom hätte es nicht besser machen können.
eng: Tom couldn't have done any better.
deu: Tom hätte es nicht besser machen können.
eng: Tom couldn't have done it better.
deu: Tom hätte es nicht besser machen können.
eng: Tom couldn't have done that any better.
deu: Tom hatte es nicht eilig.
eng: Tom was in no hurry.
deu: Tom hatte es nicht eilig zu heiraten.
eng: Tom was in no hurry to get married.
deu: Tom hätte es nicht gekonnt.
eng: Tom couldn't have done it.
deu: Tom hatte es nicht leicht, genug Geld zu verdienen, um seine große Familie über Wasser zu halten.
eng: It hasn't been easy for Tom to earn enough money to support his large family.
deu: Tom hatte es nicht verdient, so zu sterben.
eng: Tom didn't deserve to die like that.
deu: Tom hätte es ohne dich nicht gekonnt.
eng: Tom couldn't have done it without you.
deu: Tom hätte es ohne euch nicht gekonnt.
eng: Tom couldn't have done it without you.
deu: Tom hätte es ohne Marias Hilfe nicht gekonnt.
eng: Tom couldn't have done it without Mary's help.
deu: Tom hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
eng: Tom couldn't have done it without you.
deu: Tom hatte es satt, jedes Mal zahlen zu müssen, wenn er mit Mary ausging.
eng: Tom became tired of always having to pay the bill every time he went out with Mary.
deu: Tom hätte es so machen sollen, wie du ihm gesagt hattest.
eng: Tom should've done it the way you told him to do it.
deu: Tom hätte es so machen sollen, wie ihr ihm gesagt hattet.
eng: Tom should've done it the way you told him to do it.
deu: Tom hätte es so machen sollen, wie Sie ihm gesagt hatten.
eng: Tom should've done it the way you told him to do it.
deu: Tom hätte es so nicht gewollt.
eng: Tom wouldn't have wanted it that way.
deu: Tom hätte es so tun sollen, wie Maria ihm gesagt hatte.
eng: Tom should have done it the way Mary told him to do it.
deu: Tom hatte es verdient.
eng: Tom deserved it.
deu: Tom hätte es wissen müssen.
eng: Tom should've known.
deu: Tom hatte etwas einzuwenden.
eng: Tom objected.
deu: Tom hatte etwas ganz anderes erwartet.
eng: Tom had expected something quite different.
deu: Tom hatte etwas Geheimnisvolles an sich.
eng: Tom had an air of mystery about him.
deu: Tom hatte etwas Geld.
eng: Tom had a little money.
deu: Tom hatte etwas in der linken Hand.
eng: Tom was holding something in his left hand.
deu: Tom hatte etwas in der rechten Hand.
eng: Tom was holding something in his right hand.
deu: Tom hätte etwas sagen können.
eng: Tom could've said something.
deu: Tom hätte etwas tun sollen.
eng: Tom should've done something.
deu: Tom hätte fast angefangen zu weinen.
eng: Tom almost began to cry.
deu: Tom hätte fast angefangen zu weinen.
eng: Tom almost started to cry.
deu: Tom hätte fast den Arbeitsplatz verloren.
eng: Tom almost lost his job.
deu: Tom hätte fast den Bus verpasst.
eng: Tom almost didn't catch the bus.
deu: Tom hätte fast den falschen Knopf gedrückt.
eng: Tom almost pushed the wrong button.
deu: Tom hätte fast die falsche Tür geöffnet.
eng: Tom almost opened the wrong door.
deu: Tom hätte fast ein Auge verloren.
eng: Tom almost lost an eye.
deu: Tom hätte fast ein Auge verloren.
eng: Tom almost lost his eye.
deu: Tom hätte fast ein Auge verloren.
eng: Tom came close to losing an eye.
deu: Tom hätte fast einen Herzinfarkt erlitten, als er Maria am Rand des Daches stehen sah.
eng: Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
deu: Tom hätte fast laut aufgelacht.
eng: Tom nearly laughed out loud.
deu: Tom hätte fast seinen Apfelsinensaft ausgespien.
eng: Tom almost spit out his orange juice.
deu: Tom hätte fast vergessen, die Tür abzuschließen.
eng: Tom almost forgot to lock the door.
deu: Tom hatte feuchte Augen.
eng: Tom's eyes were moist.
deu: Tom hatte Fragen.
eng: Tom had questions.
deu: Tom hatte früher Angst vor Hunden.
eng: Tom used to be scared of dogs.
deu: Tom hatte früher einen Sportwagen.
eng: Tom used to have a sports car.
deu: Tom hatte früher einmal einen Brieffreund aus Australien, der ihm mehrmals monatlich schrieb.
eng: Tom used to have a penpal in Australia that he wrote to several times a month.
deu: Tom hätte früher gehen sollen.
eng: Tom should have left earlier.
deu: Tom hatte früher viele Vorurteile.
eng: Tom used to be prejudiced.
deu: Tom hatte ganz schön was abgekriegt.
eng: Tom was hurt pretty bad.
deu: Tom hatte Gefallen an Pferden.
eng: Tom liked horses.
deu: Tom hätte gefallen, was du gesagt hast.
eng: Tom would've liked what you said.
deu: Tom hätte gehen können.
eng: Tom could've gone.
deu: Tom hatte gehofft, dass er in der Lotterie gewinnen würde.
eng: Tom had hoped that he would win the lottery.
deu: Tom hatte gehofft, er würde in der Lotterie gewinnen.
eng: Tom had hoped that he would win the lottery.
deu: Tom hatte Geld, eine Menge davon.
eng: Tom had money, a lot of it.
deu: Tom hatte Geld, und viel davon.
eng: Tom had money, a lot of it.
deu: Tom hatte Gelegenheit, nach Boston zu reisen.
eng: Tom had a chance to travel to Boston.
deu: Tom hatte genug davon, sich ständig wiederholen zu müssen.
eng: Tom was fed up with having to repeat himself all the time.
deu: Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.
eng: Tom had enough money to buy a few groceries.
deu: Tom hatte genug.
eng: Tom had had enough.
deu: Tom hätte gerne eine Freundin.
eng: Tom would like to have a girlfriend.
deu: Tom hätte gerne etwas Kaltes zu trinken.
eng: Tom would like something cold to drink.
deu: Tom hätte gerne gewusst, was sie beabsichtigte.
eng: Tom wondered what she had in mind.
deu: Tom hätte gerne gewusst, wo Maria aufs Gymnasium gegangen war.
eng: Tom wondered where Mary had gone to high school.
deu: Tom hätte gerne gewusst, wo Maria wohl hingeht.
eng: Tom wondered where Mary could be going.
deu: Tom hätte gern ein Dienstmädchen.
eng: Tom wishes he had a maid.
deu: Tom hätte gern mehr als nur eine Erdbeere in seinem Obstsalat gehabt.
eng: Tom wished there was more than just one strawberry in his fruit salad.
deu: Tom hatte Gesellschaft.
eng: Tom had company.
deu: Tom hatte gestern Abend Fieber.
eng: Tom had a fever last night.
deu: Tom hatte gestern ein Date mit Mary.
eng: Tom had a date with Mary last night.
deu: Tom hatte gestern keine Zeit, um fernzusehen.
eng: Tom didn't have time to watch TV yesterday.
deu: Tom hatte gestern nichts zu tun.
eng: Tom had nothing to do yesterday.
deu: Tom hätte gewinnen können, wenn er es gewollt hätte.
eng: Tom could've won if he'd wanted to.
deu: Tom hätte gewinnen sollen.
eng: Tom should've won.
deu: Tom hatte Glück, dass er mit dem Leben davongekommen ist.
eng: Tom was lucky that he didn't get killed.
deu: Tom hatte Glück, dass er nicht das Leben ließ.
eng: Tom was lucky that he didn't get killed.
deu: Tom hatte Glück, dass er nicht umgekommen ist.
eng: Tom was lucky that he didn't get killed.
deu: Tom hatte Glück, dass er seine Schlüssel gefunden hat.
eng: Tom was lucky to find his keys.
deu: Tom hatte Glück, eine Muttersprachlerin zur Französischlehrerin zu haben.
eng: Tom was lucky to have a teacher who was a native French speaker.
deu: Tom hatte Glück, einen Muttersprachler zum Französischlehrer zu haben.
eng: Tom was lucky to have a teacher who was a native French speaker.
deu: Tom hatte Glück.
eng: Tom has been lucky.
deu: Tom hatte Glück.
eng: Tom was fortunate.
deu: Tom hatte Glück.
eng: Tom was lucky.
deu: Tom hatte grippeartige Symptome.
eng: Tom had flu-like symptoms.
deu: Tom hatte großen Respekt vor Mary.
eng: Tom had great respect for Mary.
deu: Tom hatte große Schwierigkeiten, sich auf Französisch zu verständigen.
eng: Tom had a hard time making himself understood in French.
deu: Tom hatte großes Glück.
eng: Tom got very lucky.
deu: Tom hatte großes Glück.
eng: Tom was very lucky.
deu: Tom hatte gute Laune.
eng: Tom was in a good mood.
deu: Tom hatte gute Laune.
eng: Tom was in good spirits.
deu: Tom hatte Handschuhe an.
eng: Tom was wearing gloves.
deu: Tom hatte Heimweh.
eng: Tom felt homesick.
deu: Tom hatte Heimweh.
eng: Tom was homesick.
deu: Tom hatte Herzklopfen.
eng: Tom's heart was racing.
deu: Tom hatte Herzprobleme.
eng: Tom had heart problems.
deu: Tom hätte heute in der Schule sein sollen, aber er war nicht dort.
eng: Tom was supposed to be at school today, but he wasn't.
deu: Tom hatte heute Morgen keinen Hunger.
eng: Tom wasn't hungry this morning.
deu: Tom hatte heute Morgen schlechte Laune.
eng: Tom was in a bad mood this morning.
deu: Tom hätte heute nicht da sein sollen.
eng: Tom shouldn't have been here today.
deu: Tom hatte Hunger und bat daher Maria, etwas herzurichten.
eng: Tom was hungry, so he asked Mary to cook something.
deu: Tom hat teilweise recht, nicht?
eng: Tom is partially right, isn't he?
deu: Tom hat teilweise recht.
eng: Tom is partially right.
deu: Tom hatte im letzten Monat kaum genug Geld, um seine Rechnungen zu bezahlen.
eng: Tom had barely enough money to pay his bills last month.
deu: Tom hatte immer viel Geld.
eng: Tom always had a lot of money.
deu: Tom hatte im Oktober eine Rückenoperation.
eng: Tom had back surgery in October.
deu: Tom hatte im Wesentlichen recht.
eng: Tom was essentially right.
deu: Tom hätte in der Prüfung bei weitem besser abgeschnitten, wenn er sein Sozialleben ein wenig zurückgeschraubt hätte.
eng: Tom would have done much better in his exams if he'd eased back on his social life a bit.
deu: Tom hatte in der Stadt das einzige Schwimmbecken mit einem Sprungbrett.
eng: Tom had the only pool in town with a diving board.
deu: Tom hatte in letzter Zeit sein gerüttelt Maß an Problemen.
eng: Tom's had his fair share of problems lately.
deu: Tom hatte in letzter Zeit so viel zu tun, er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht.
eng: Tom's been so busy lately he doesn't know whether he's coming or going.
deu: Tom hatte in Rom einen Autounfall.
eng: Tom had a car accident in Rome.
deu: Tom hatte in seinem Leben noch nie eine Freundin.
eng: Tom has been single all his life.
deu: Tom hatte Jeans an.
eng: Tom was wearing jeans.
deu: Tom hatte jede Menge Zeit, um darüber nachzudenken.
eng: Tom certainly had a lot of time to think about it.
deu: Tom hätte jemanden umbringen können.
eng: Tom could've killed somebody.
deu: Tom hatte Kaugummi unter einem seiner Schuhe kleben.
eng: Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
deu: Tom hatte kaum Geld im Portemonnaie.
eng: Tom had almost no money in his wallet.
deu: Tom hatte kaum noch Lebenspunkte, aber er fand gerade noch rechtzeitig einen Sanitätskasten.
eng: Tom was low on health, but he found a health pack just in time.
deu: Tom hatte kein Alibi.
eng: Tom had no alibi.
deu: Tom hatte kein Auto.
eng: Tom didn't have a car.
deu: Tom hatte keine Absicht, irgendetwas zu sagen.
eng: Tom had no intention of saying anything.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass Maria bereits verheiratet war.
eng: Tom had no idea that Mary was already married.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass Maria so empfand.
eng: Tom never knew Mary felt that way.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass Mary eine Serienmörderin war.
eng: Tom had no idea that Mary was a serial killer.
deu: Tom hatte keine Ahnung, ob es stimmte.
eng: Tom had no idea if it was true.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wann Mary heimkommen würde.
eng: Tom had no idea what time Mary would get home.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wann Mary nach Hause kommen würde.
eng: Tom had no idea what time Mary would get home.
deu: Tom hatte keine Ahnung, warum alle lachten.
eng: Tom had no idea why everyone was laughing.
deu: Tom hatte keine Ahnung, warum ihn Maria sehen wollte.
eng: Tom had no idea why Mary wanted to see him.
deu: Tom hatte keine Ahnung, was los war.
eng: Tom had no idea of what was going on.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wer Marias Vater war.
eng: Tom had no idea who Mary's father was.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wer seinen Hund getötet hatte.
eng: Tom didn't know who had killed his dog.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie erschöpft Mary war.
eng: Tom had no idea how tired Mary was.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie müde Mary war.
eng: Tom had no idea how tired Mary was.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie reich Maria war.
eng: Tom had no idea how rich Mary was.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wie sich Maria fühlte.
eng: Tom had no idea how Mary was feeling.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wohin Maria ging.
eng: Tom had no idea where Mary went.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wo Maria die Oberschule abgeschlossen hatte.
eng: Tom had no idea where Mary had graduated from high school.
deu: Tom hatte keine Ahnung worüber Marie sprach.
eng: Tom had no idea what Mary was talking about.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wovon die Frau erzählt hat.
eng: Tom had no idea what the woman was talking about.
deu: Tom hatte keine Ahnung, wovon ich sprach.
eng: Tom had no idea what I was talking about.
deu: Tom hatte keine andere Wahl, als Maria zu geben, was sie verlangte.
eng: Tom had no choice but to give Mary what she wanted.
deu: Tom hatte keine andere Wahl.
eng: Tom didn't have any other choice.
deu: Tom hatte keine Angst, Französisch zu sprechen.
eng: Tom wasn't afraid to speak French.
deu: Tom hatte keine Angst.
eng: Tom wasn't afraid.
deu: Tom hatte keine Angst.
eng: Tom wasn't scared.
deu: Tom hatte keine Angst.
eng: Tom was unafraid.
deu: Tom hatte keine Angst vor dem Tod.
eng: Tom wasn't afraid of death.
deu: Tom hatte keine Chance, irgendetwas zu machen.
eng: Tom didn't have a chance to do anything.
deu: Tom hatte keine Chance.
eng: Tom didn't have a chance.
deu: Tom hatte keine Einwände.
eng: Tom didn't object.
deu: Tom hatte keine Erlaubnis, Mary alles zu sagen, was er wusste.
eng: Tom was not permitted to tell Mary everything he knew.
deu: Tom hatte keine Familie.
eng: Tom had no family.
deu: Tom hatte keine Freunde, mit denen er spielen konnte.
eng: Tom had no friends to play with.
deu: Tom hatte keine Freundin.
eng: Tom didn't have a girlfriend.
deu: Tom hatte keine Gelegenheit.
eng: Tom didn't have a chance.
deu: Tom hatte keine Geschwister.
eng: Tom didn't have any brothers or sisters.
deu: Tom hatte keine Glatze.
eng: Tom wasn't bald.
deu: Tom hatte keine große Lust, etwas zu essen.
eng: Tom didn't feel much like eating.
deu: Tom hatte keine große Lust zum Lernen.
eng: Tom didn't feel much like studying.
deu: Tom hatte keine Kinder.
eng: Tom didn't have any children.
deu: Tom hatte keine Lebensversicherung.
eng: Tom had no life insurance.
deu: Tom hatte keine Lust mehr auf Heiraten.
eng: Tom no longer wished to be married.
deu: Tom hatte keine Lust mehr zu lesen und wollte nach draußen gehen, um zu spielen.
eng: Tom got tired of reading and wanted to go outside and play.
deu: Tom hatte keine Lust, mit Maria zu streiten.
eng: Tom had no desire to argue with Mary.
deu: Tom hatte keine Lust zu warten.
eng: Tom didn't feel like waiting.
deu: Tom hatte keine Möglichkeit, irgendetwas zu machen.
eng: Tom didn't have a chance to do anything.
deu: Tom hatte keine Nahrung.
eng: Tom had no food.
deu: Tom hatte keinen Bleistift.
eng: Tom didn't have a pencil.
deu: Tom hatte keinen Durst.
eng: Tom wasn't thirsty.
deu: Tom hatte keinen Erfolg, doch nicht, weil er sich nicht bemüht hätte.
eng: Tom didn't succeed, but it wasn't for want of trying.
deu: Tom hatte keinen Erfolg.
eng: Tom didn't succeed.
deu: Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu sein.
eng: Tom had no reason to be angry.
deu: Tom hatte keinen Grund, es nicht zu tun.
eng: Tom had no reason not to do it.
deu: Tom hatte keinen Grund, Mary nicht zu glauben.
eng: Tom didn't have any reason not to believe Mary.
deu: Tom hatte keinen Grund, wütend zu sein.
eng: Tom had no reason to be angry.
deu: Tom hatte keinen Komplizen.
eng: Tom didn't have an accomplice.
deu: Tom hatte keinen Mantel an.
eng: Tom didn't have a coat on.
deu: Tom hatte keinen Ort, an den er hätte zurückkehren können.
eng: Tom had nowhere to return to.
deu: Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.
eng: Tom had nowhere to return to.
deu: Tom hatte keinen Platz, um seine Sachen zu verstauen.
eng: Tom didn't have a place to put his things.
deu: Tom hatte keine Privatsphäre.
eng: Tom didn't have any privacy.
deu: Tom hatte keine Schwierigkeiten damit.
eng: Tom had no problem doing it.
deu: Tom hatte keine Skrupel, beim Test zu schwindeln.
eng: Tom had no qualms about cheating on the test.
deu: Tom hatte keine Wahl mehr.
eng: Tom had no options left.
deu: Tom hatte keine weiteren Fragen.
eng: Tom had no further questions.
deu: Tom hatte keine Zeit, den Bericht zu lesen.
eng: Tom didn't have time to read the report.
deu: Tom hatte keine Zeit, die Geschichte zu beenden.
eng: Tom had no time to finish the story.
deu: Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertig zu schreiben.
eng: Tom didn't have time to finish his report.
deu: Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertigzuschreiben.
eng: Tom didn't have time to finish his report.
deu: Tom hatte keine Zeit.
eng: Tom didn't have the time.
deu: Tom hatte keine Zeit.
eng: Tom didn't have time.
deu: Tom hatte keine Zeit, um sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen.
eng: Tom didn't have time to rest on his laurels.
deu: Tom hatte keine Zeit, um sich umzuziehen.
eng: Tom hadn't had time to change.
deu: Tom hatte keine Zeit zum Mittagessen.
eng: Tom didn't have enough time to eat lunch.
deu: Tom hatte keine Zeit zum Nachdenken.
eng: Tom didn't have time to think.
deu: Tom hatte keine Zeit zu verlieren.
eng: Tom had no time to waste.
deu: Tom hatte kein Fahrrad.
eng: Tom didn't have a bicycle.
deu: Tom hatte kein Geld mehr.
eng: Tom had no money left.
deu: Tom hatte kein Geld mehr und musste seinen geliebten Oldtimer verkaufen.
eng: Tom ran out of money and had to sell his beloved vintage car.
deu: Tom hatte kein Geld.
eng: Tom didn't have any money.
deu: Tom hatte kein Geld.
eng: Tom had no money.
deu: Tom hatte kein Geld, um ein Taxi zu bezahlen.
eng: Tom had no money to pay for a cab.
deu: Tom hatte kein Geld zum Bezahlen eines Taxis.
eng: Tom had no money to pay for a cab.
deu: Tom hatte kein Interesse, irgendwas zu tun.
eng: Tom wasn't interested in doing anything.
deu: Tom hatte kein Recht, Maria so zu behandeln.
eng: Tom had no right to treat Mary like he did.
deu: Tom hatte kein Recht zu tun, was er getan hat.
eng: Tom had no right to do what he did.
deu: Tom hatte kein Wasser, das er trinken konnte.
eng: Tom had no water to drink.
deu: Tom hatte Konzentrationsschwierigkeiten.
eng: Tom found it hard to concentrate.
deu: Tom hatte Kopfschmerzen.
eng: Tom had a headache.
deu: Tom hatte Krebs.
eng: Tom had cancer.
deu: Tom hatte langes Haar, als ich ihn kennenlernte.
eng: Tom had long hair when I first met him.
deu: Tom hat telefoniert.
eng: Tom phoned.
deu: Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass du nächste Woche, wenn du nach Boston kommst, doch nicht bei ihm wohnen kannst.
eng: Tom called to say you can't stay with him next week when you visit Boston.
deu: Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass er heute nicht zur Arbeit komme.
eng: Tom called to say he wasn't coming to work today.
deu: Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass er nicht zur Sitzung kommen kann.
eng: Tom called to say he couldn't attend the meeting.
deu: Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.
eng: Tom had a weird dream last night.
deu: Tom hatte letzten Endes doch die richtige Entscheidung getroffen.
eng: Tom made the right decision after all.
deu: Tom hatte Lust auf einen Spaziergang.
eng: Tom felt like going out for a walk.
deu: Tom hatte Magenbeschwerden.
eng: Tom had an upset stomach.
deu: Tom hätte Maria angerufen, wenn er ihre Telefonnummer gehabt hätte.
eng: Tom would've called Mary if he'd had her phone number.
deu: Tom hätte Maria bei den Hausaufgaben helfen sollen.
eng: Tom should've helped Mary with her homework.
deu: Tom hätte Maria beschützen sollen.
eng: Tom should've protected Mary.
deu: Tom hätte Maria die Wahrheit sagen sollen.
eng: Tom ought to have told Mary the truth.
deu: Tom hätte Maria die Wahrheit sagen sollen.
eng: Tom should have told Mary the truth.
deu: Tom hätte Maria eine Einrtittskarte bezahlen können, wenn er gewusst hätte, dass ihr Geld nicht reichte.
eng: Tom could have paid for Mary's ticket if he'd known she didn't have enough money.
deu: Tom hätte Maria eine Fahrkarte bezahlen können, wenn er gewusst hätte, dass ihr Geld nicht reichte.
eng: Tom could have paid for Mary's ticket if he'd known she didn't have enough money.
deu: Tom hätte Maria fast geküsst, aber er verbot es sich.
eng: Tom almost kissed Mary, but decided not to.
deu: Tom hätte Maria fast gesagt, dass er sie liebt.
eng: Tom almost told Mary that he loved her.
deu: Tom hätte Maria fast zu Tode gewürgt.
eng: Tom nearly choked Mary to death.
deu: Tom hätte Maria gern in seiner Mannschaft.
eng: Tom would like Mary to be on his team.
deu: Tom hätte Maria gleich die Wahrheit sagen sollen.
eng: Tom should have told Mary the truth in the first place.
deu: Tom hätte Maria gleich die Wahrheit sagen sollen.
eng: Tom should've told Mary the truth in the first place.
deu: Tom hätte Maria heiraten sollen.
eng: Tom should have married Mary.
deu: Tom hätte Maria helfen können – und sollen.
eng: Tom could've and should've helped Mary.
deu: Tom hätte Maria nicht fahren lassen sollen.
eng: Tom shouldn't have let Mary drive.
deu: Tom hätte Maria nicht heiraten sollen.
eng: Tom shouldn't have married Mary.
deu: Tom hätte Maria nicht helfen können.
eng: Tom couldn't have helped Mary.
deu: Tom hätte Maria nicht sagen sollen, dass er im Gefängnis gesessen hatte.
eng: Tom shouldn't have told Mary that he'd been in prison.
deu: Tom hätte Maria nicht sagen sollen, was Johannes getan hat.
eng: Tom shouldn't have told Mary what John did.
deu: Tom hätte Maria nichts von Johannes sagen dürfen.
eng: Tom shouldn't have told Mary about John.
deu: Tom hätte Maria nichts von Johannes sagen sollen.
eng: Tom shouldn't have told Mary about John.
deu: Tom hätte Maria nie aus den Augen lassen sollen.
eng: Tom never should've let Mary out of his sight.
deu: Tom hätte Maria niemals sagen sollen, dass er sie liebt.
eng: Tom never should've told Mary that he loved her.
deu: Tom hatte Maria noch nie zuvor so verärgert gesehen.
eng: Tom had never seen Mary so upset before.
deu: Tom hätte Maria sagen sollen, dass er verheiratet ist.
eng: Tom should've told Mary that he was married.
deu: Tom hatte Maria sehr gut beschrieben; daher erkannte ich sie leicht, als ich sie sah.
eng: Tom described Mary quite well, so it was easy to recognize her when I saw her.
deu: Tom hätte Marias Geld nicht stehlen sollen.
eng: Tom shouldn't have stolen Mary's money.
deu: Tom hätte Maria um Hilfe bitten sollen.
eng: Tom should've asked Mary for help.
deu: Tom hatte Maria verschwiegen, dass er zu Hause eine Freundin hatte.
eng: Tom had not told Mary that he had a girlfriend back home.
deu: Tom hätte Maria womöglich umgebracht, wenn Johannes nicht dazwischengegangen wäre.
eng: Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him.
deu: Tom hätte Maria womöglich umgebracht, wenn Johannes nicht eingeschritten wäre.
eng: Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him.
deu: Tom hätte Maria zum Valentinstag Blumen oder etwas Ähnliches schenken sollen.
eng: Tom should've given Mary flowers or something on Valentine's Day.
deu: Tom hätte Marie's Auto nicht fahren sollen.
eng: Tom shouldn't have driven Mary's car.
deu: Tom hätte Mary fast zu Tode geprügelt.
eng: Tom came close to beating Mary to death.
deu: Tom hätte Mary nicht seine Geheimnisse erzählen sollen.
eng: Tom shouldn't have told Mary his secrets.
deu: Tom hätte Mary nicht so lange warten lassen sollen.
eng: Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.
deu: Tom hatte Mary viel zu verdanken.
eng: Tom owed a lot to Mary.
deu: Tom hatte mehrere Fotos von Maria an der Wand hängen.
eng: Tom had several photos of Mary hanging on his wall.
deu: Tom hätte mehr gegessen, wenn er nicht krank wäre.
eng: Tom would have eaten more if he hadn't been sick.
deu: Tom hatte mehr Geld, als er zum Leben brauchte; daher beschloss er, den Rest zu benützen, um als Wohltäter aufzutreten.
eng: Tom had more money than he needed to live. So he decided to use the rest to become a philanthropist.
deu: Tom hätte mehr Gemüse und weniger Fleisch essen sollen.
eng: Tom should have been eating more vegetables and not as much meat.
deu: Tom hätte mehr lernen sollen.
eng: Tom should've studied harder.
deu: Tom hätte mein Konzert besuchen können, doch er tat’s nicht.
eng: Tom could have come to my concert, but he didn't.
deu: Tom hätte mich anrufen sollen.
eng: Tom should've called me.
deu: Tom hätte mich fast überzeugt.
eng: Tom almost convinced me.
deu: Tom hätte mich fast um Kopf und Kragen gebracht.
eng: Tom nearly got me killed.
deu: Tom hätte mich fast zu Tode erschreckt.
eng: Tom scared the living daylights out of me.
deu: Tom hätte mir das nicht gegeben, wenn es sich nicht um etwas Wichtiges handeln würde.
eng: Tom wouldn't have given this to me if it weren't something important.
deu: Tom hätte mir eher Bescheid sagen sollen.
eng: Tom should have let me know earlier.
deu: Tom hätte mir eher Bescheid sagen sollen.
eng: Tom should've let me know earlier.
deu: Tom hätte mir fast die Rippen gebrochen, als er mich umarmte.
eng: Tom almost cracked my ribs when he hugged me.
deu: Tom hätte mir gestern eigentlich beim Streichen der Scheune helfen sollen, aber er ist überhaupt nicht aufgetaucht.
eng: Tom was supposed to help me paint the barn yesterday, but he never showed up.
deu: Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.
eng: Tom could have helped me, but he didn't.
deu: Tom hätte mit dem Problem auf eine bessere Art und Weise umgehen können.
eng: Tom could have dealt with the problem in a better way.
deu: Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.
eng: Tom had nothing to do with the kidnapping.
deu: Tom hatte mit der Geschäftsleitung der Gesellschaft zu tun.
eng: Tom was involved with the management of the company.
deu: Tom hatte mit diesem Raubüberfall nichts zu tun.
eng: Tom had nothing to do with the robbery.
deu: Tom hatte mit dreizehn einen Schlüsselbeinbruch.
eng: Tom broke his collarbone when he was thirteen.
deu: Tom hatte Mitleid.
eng: Tom sympathized.
deu: Tom hätte mit Maria zum Ball gehen können, aber er tat es nicht.
eng: Tom could have gone to the dance with Mary, but he didn't.
deu: Tom hatte mit Mary noch ein Hühnchen zu rupfen.
eng: Tom had a score to settle with Mary.
deu: Tom hätte mit Mary tanzen sollen.
eng: Tom should've danced with Mary.
deu: Tom hätte mit seinem Lehrer nicht in so einem Ton sprechen sollen.
eng: Tom ought not to have spoken to his teacher in that tone of voice.
deu: Tom hatte Mühe, sein Auskommen zu sichern.
eng: Tom had a hard time making a living.
deu: Tom hätte nicht auch noch darauf herumreiten müssen.
eng: Tom didn't have to rub it in.
deu: Tom hatte nicht bemerkt, dass Maria schon heimgegangen war.
eng: Tom wasn't aware that Mary had already gone home.
deu: Tom hatte nicht damit gerechnet, dass das passieren würde.
eng: Tom didn't anticipate that would happen.
deu: Tom hatte nicht den Mut abzudrücken.
eng: Tom didn't have the courage to pull the trigger.
deu: Tom hatte nicht den Mut, das Thema anzuschneiden.
eng: Tom didn't have the courage to bring the subject up.
deu: Tom hatte nicht den Mut, das Thema anzuschneiden.
eng: Tom didn't have the courage to bring up the subject.
deu: Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.
eng: Tom didn't have the courage to pull the trigger.
deu: Tom hatte nicht den Mut, dort alleine hinzugehen.
eng: Tom didn't have the courage to go there alone.
deu: Tom hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom didn't have the courage to tell her the truth.
deu: Tom hatte nicht den Mut, Maria mitzuteilen, dass ihm ein Fehler unterlaufen war.
eng: Tom didn't have the courage to tell Mary that he had made a mistake.
deu: Tom hatte nicht den Mut, Mary die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.
deu: Tom hatte nicht den Mut, nein zu sagen.
eng: Tom didn't have the courage to say no.
deu: Tom hatte nicht den Mut, Selbstmord zu begehen.
eng: Tom didn't have the courage to commit suicide.
deu: Tom hatte nicht die Absicht aufzugeben.
eng: Tom had no intention of giving up.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, drei Stunden zu warten.
eng: Tom had no intention of waiting for three hours.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, Maria anzurufen.
eng: Tom didn't intend to call Mary.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, Mary Geld zu geben.
eng: Tom had no intention of giving Mary any money.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, so viel Zeit beim Streichen des Zaunes zuzubringen.
eng: Tom didn't intend to spend so much time painting the fence.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, zuzulassen, das Maria ihn küsst.
eng: Tom didn't intend to let Mary kiss him.
deu: Tom hatte nicht die Angewohnheit, zu Hause über das Geschäft zu sprechen.
eng: Tom wasn't used to talking about work at home.
deu: Tom hatte nicht die Erlaubnis seinen Vater, der im Gefängnis saß, zu besuchen.
eng: Tom wasn't allowed to visit his father who was in prison.
deu: Tom hatte nicht die Erlaubnis, seinen Vater im Gefängnis zu besuchen.
eng: Tom wasn't allowed to visit his father in prison.
deu: Tom hatte nicht die geringste Ahnung, wie lange er geschlafen hatte.
eng: Tom didn't have any idea how long he'd slept.
deu: Tom hatte nicht die leiseste Ahnung, warum sein Chef ihn sehen wollte.
eng: Tom had no inkling as to why his boss wanted to see him.
deu: Tom hatte nicht die richtige Ausrüstung, um den Auftrag zu erledigen.
eng: Tom didn't have the right equipment to do the job.
deu: Tom hätte nicht dort sein sollen.
eng: Tom shouldn't have been there.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand, mich erst zu fragen.
eng: Tom didn't even have the decency to ask me first.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand, seinen Fehler einzugestehen.
eng: Tom didn't even have the decency to acknowledge his mistake.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
eng: Tom didn't even have the decency to apologize.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand zu sagen, dass es seine Schuld war.
eng: Tom didn't even have the decency to say it was his fault.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand zu warten, bis ich ausgeredet hatte.
eng: Tom didn't even have the decency to wait for me to finish talking.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er einen Fehler begangen hatte.
eng: Tom didn't even have the decency to admit that he'd made a mistake.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er im Unrecht war.
eng: Tom didn't even have the decency to admit he was wrong.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er schuld war.
eng: Tom didn't even have the decency to admit it was his fault.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er unrecht hatte.
eng: Tom didn't even have the decency to admit he was wrong.
deu: Tom hätte nicht einmal dort sein sollen.
eng: Tom shouldn't have even been there.
deu: Tom hatte nicht einmal genug Geld, um sich eine Tasse Kaffee zu kaufen.
eng: Tom didn't even have enough money to buy a cup of coffee.
deu: Tom hatte nicht erwartet, an diesem Platz, den zu betreten sich selbst ein Eichhörnchen zweimal überlegt hätte, ein menschliches Wesen anzutreffen.
eng: Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
deu: Tom hatte nicht erwartet, dass das passieren würde.
eng: Tom didn't anticipate that would happen.
deu: Tom hatte nicht erwartet, dass der Test so einfach sein würde.
eng: Tom didn't expect the test to be so easy.
deu: Tom hatte nicht erwartet, dass etwas so Schlimmes passieren würde.
eng: Tom wasn't expecting something this bad to happen.
deu: Tom hatte nicht erwartet, dass Maria sich so schnell bei ihm melden würde.
eng: Tom didn't expect to hear back from Mary so soon.
deu: Tom hatte nicht erwartet, so früh Antwort von Maria zu erhalten.
eng: Tom didn't expect to hear back from Mary so soon.
deu: Tom hatte nicht ganz unrecht.
eng: Tom wasn't altogether wrong.
deu: Tom hatte nicht ganz unrecht.
eng: Tom was partly right.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass er je wieder würde gehen können.
eng: Tom never expected to walk again.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.
eng: Tom didn't expect to fall in love with Mary.
deu: Tom hatte nicht gedacht, dass Ihnen die Idee gefallen würde.
eng: Tom didn't think you would like the idea.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass man ihn erwischen würde.
eng: Tom didn't think that he was going to get caught.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria ihm helfen würde.
eng: Tom didn't expect Mary to help him.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria ihn küssen würde.
eng: Tom didn't think Mary would kiss him.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria käme.
eng: Tom didn't expect Mary to be there.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria käme.
eng: Tom wasn't expecting Mary to be there.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria so reagieren würde.
eng: Tom didn't expect Mary to react like she did.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria so schnell mit ihren Hausaufgaben fertig würde.
eng: Tom didn't expect Mary to finish her homework so quickly.
deu: Tom hätte nicht gelogen.
eng: Tom wouldn't have lied.
deu: Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.
eng: Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.
deu: Tom hatte nicht genug Geld für eine Taxifahrt.
eng: Tom didn't have enough money to take a taxi.
deu: Tom hatte nicht genug Geld.
eng: Tom didn't have enough money.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um auf das Konzert zu gehen.
eng: Tom didn't have enough money to go to the concert.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um die Rechnung zu begleichen.
eng: Tom didn't have enough money to pay the bill.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um die Rechnung zu bezahlen.
eng: Tom didn't have enough money to pay the bill.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um Maria das zu kaufen, was sie sich von ihm gewünscht hatte.
eng: Tom didn't have enough money to buy what Mary wanted him to buy for her.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um mit dem Taxi zu fahren.
eng: Tom didn't have enough money to take a taxi.
deu: Tom hatte nicht genug Geld, um seine Miete zu bezahlen.
eng: Tom didn't have enough money to pay his rent.
deu: Tom hatte nicht genug Zeit, um mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
eng: Tom didn't have enough time to finish his homework.
deu: Tom hätte nicht mit dem Taxi fahren müssen. Er hätte zu Fuß gehen können.
eng: Tom didn't need to take a taxi. He could have walked.
deu: Tom hatte nicht Recht.
eng: Tom wasn't right.
deu: Tom hatte nichts Böses im Sinn.
eng: Tom meant no harm.
deu: Tom hatte nichts dagegen.
eng: Tom didn't mind.
deu: Tom hatte nichts dagegen.
eng: Tom had no objection.
deu: Tom hätte nichts dagegen.
eng: Tom wouldn't mind.
deu: Tom hatte nichts damit zu tun.
eng: Tom had nothing to do with it.
deu: Tom hatte nichts damit zu tun.
eng: Tom had nothing to do with that.
deu: Tom hatte nichts damit zu tun.
eng: Tom had nothing to do with this.
deu: Tom hätte nichts gegen Fleisch und Kartoffeln an jedem Wochentag.
eng: Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
deu: Tom hatte nichts mehr zu essen.
eng: Tom had nothing left to eat.
deu: Tom hatte nichts mehr zu trinken.
eng: Tom had nothing left to drink.
deu: Tom hatte nichts mit dem, was hier geschehen ist, zu tun.
eng: Tom had nothing to do with what happened here.
deu: Tom hätte nicht so unhöflich sein sollen.
eng: I shouldn't have been so rude.
deu: Tom hätte nicht so viel essen sollen.
eng: Tom shouldn't have eaten so much.
deu: Tom hatte nichts.
eng: Tom had nothing.
deu: Tom hätte nichts tun können, um den Unfall zu vermeiden.
eng: Tom couldn't have done anything to prevent the accident.
deu: Tom hatte nichts zu essen.
eng: Tom had no food.
deu: Tom hatte nichts zu essen.
eng: Tom had nothing to eat.
deu: Tom hatte nichts zu sagen.
eng: Tom didn't have anything to say.
deu: Tom hatte nichts zu trinken.
eng: Tom had nothing to drink.
deu: Tom hatte nichts zu tun; deswegen ist er nach Hause gegangen.
eng: Tom had nothing to do, so he went home.
deu: Tom hatte nichts zu tun.
eng: Tom had nothing to do.
deu: Tom hatte nichts zu verbergen.
eng: Tom had nothing to hide.
deu: Tom hatte nichts zu verlieren.
eng: Tom had nothing to lose.
deu: Tom hätte nicht tun sollen, was er tat.
eng: Tom shouldn't have been doing what he was doing.
deu: Tom hatte nicht viel Freizeit.
eng: Tom didn't have much free time.
deu: Tom hatte nicht viel Geld.
eng: Tom didn't have much money.
deu: Tom hatte nicht viel Zeit zum Lernen.
eng: Tom didn't have much time for studying.
deu: Tom hatte nicht viel zu sagen.
eng: Tom didn't have much to say.
deu: Tom hatte nicht vor, irgendwo hinzugehen.
eng: Tom didn't plan to go anywhere.
deu: Tom hatte nicht vor, zelten zu fahren.
eng: Tom didn't plan on going camping.
deu: Tom hatte nicht vor, zelten zu gehen.
eng: Tom didn't plan on going camping.
deu: Tom hätte nie damit gerechnet.
eng: Tom never saw that coming.
deu: Tom hätte nie damit gerechnet.
eng: Tom never saw this coming.
deu: Tom hatte nie die Absicht, das zu tun.
eng: Tom never had any intention of doing that.
deu: Tom hatte nie die Verantwortung für seine Taten übernommen.
eng: Tom never took responsibility for his actions.
deu: Tom hatte nie erwartet, dass sich Mary in John verlieben würde.
eng: Tom never expected that Mary would fall in love with John.
deu: Tom hätte nie gedacht, dass er das, was er soeben tat, vollbringen könnte.
eng: Tom never thought he'd be able to do what he just did.
deu: Tom hatte nie gedacht, dass er Mary wiedersehen würde.
eng: Tom never thought he'd see Mary again.
deu: Tom hatte nie gedacht, dass er wieder würde hierher zurückkommen müssen.
eng: Tom never thought he'd have to come back here again.
deu: Tom hätte nie gedacht, dass Maria je ihren Abschluss an der Universität machen würde.
eng: Tom never thought Mary would ever actually graduate from college.
deu: Tom hätte nie gefragt.
eng: Tom never would have asked.
deu: Tom hätte nie gefragt.
eng: Tom never would've asked.
deu: Tom hatte nie Gelegenheit, Französisch zu lernen.
eng: Tom never had an opportunity to learn French.
deu: Tom hatte niemals ein Mädchen gesehen, das so schön wie Maria gewesen wäre.
eng: Tom had never seen a girl as beautiful as Mary before.