DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie heiratete wieder in ihren Mittvierzigern.
eng: She married again in her mid-forties.
deu: Sie heißen es gut.
eng: They approve.
deu: Sie heißen Tom und Ken.
eng: Their names are Tom and Ken.
deu: Sie heißt Irina.
eng: Her name's Irina.
deu: Sie heißt Nina?
eng: Her name is Nina?
deu: Sie heizte das Esszimmer im Winter.
eng: She kept the dining room warm in winter.
deu: Sie helfen einander oft.
eng: They often help each other.
deu: Sie helfen nicht.
eng: They don't help.
deu: Sie helfen nicht.
eng: You're not helping.
deu: Siehe oben.
eng: See above.
deu: Sieh es dir an, Tom.
eng: Take a look, Tom.
deu: Sieh es positiv!
eng: Look on the bright side.
deu: Sie heuerte einen Privatdetektiv an.
eng: She hired a private detective.
deu: Sie heuerte einen Privatdetektiv an.
eng: She hired a private investigator.
deu: Sie heuerte ihn als Dolmetscher an, da sie gehört hatte, er sei der beste.
eng: She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.
deu: Siehe unten.
eng: See below.
deu: Siehe, was aus mir geworden ist!
eng: Look at what's become of me!
deu: Sieh genauer hin!
eng: Take a closer look.
deu: Sieh genau hin!
eng: Take a good look.
deu: Sieh genau hin, wie ich es mache. Hast du es gesehen?
eng: Watch carefully how I do it. Did you see it?
deu: Sie hielt an, um eine Zigarette zu rauchen.
eng: She stopped to smoke a cigarette.
deu: Sie hielt an, um zu rauchen.
eng: She stopped to smoke.
deu: Sie hielt das Baby fest im Arm.
eng: She clutched her baby in her arms.
deu: Sie hielt den Atem an.
eng: She held her breath.
deu: Sie hielt die Geschichte für einen Witz.
eng: She regarded the story as a joke.
deu: Sie hielt eine Blume in der Hand.
eng: She had a flower in her hand.
deu: Sie hielt eine Blume in der Hand.
eng: She held a flower in her hand.
deu: Sie hielt eine gute Rede.
eng: She made a good speech.
deu: Sie hielt einen großen künstlichen Blumenstrauß in den Händen.
eng: She held a large bouquet of artificial flowers in her hands.
deu: Sie hielt einen Regenschirm.
eng: She was holding an umbrella.
deu: Sie hielt einen Schirm in der Hand.
eng: She was holding an umbrella.
deu: Sie hielt eine wundervolle Ansprache beim Hochzeitsempfang ihrers Freundes.
eng: She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
deu: Sie hielten an.
eng: They stopped.
deu: Sie hielten ihn einige Stunden fest und ließen ihn dann laufen.
eng: They held him for a few hours and then let him go free.
deu: Sie hielten mich zum Narren.
eng: They were making a fool of me.
deu: Sie hielten nie an.
eng: They never stopped.
deu: Sie hielten sich bei den Händen und betrachteten die Sterne.
eng: They held each other's hands and looked at the stars.
deu: Sie hielten viel von Dr. Schweitzer.
eng: They had a high opinion of Dr. Schweitzer.
deu: Sie hielt es für dumm.
eng: She thought it was stupid.
deu: Sie hielt es für sehr wichtig.
eng: She found it very important.
deu: Sie hielt es vor mir versteckt.
eng: She kept it hidden from me.
deu: Sie hielt ihn am Ärmel fest.
eng: She held him by the sleeve.
deu: Sie hielt ihn für einen Stromverschwender.
eng: She thought that he was wasting electricity.
deu: Sie hielt ihr Baby in den Armen.
eng: She held her baby in her arms.
deu: Sie hielt ihre Augen geschlossen.
eng: She kept her eyes closed.
deu: Sie hielt ihren Blick abgewandt.
eng: She kept her eyes off.
deu: Sie hielt ihr Versprechen ein.
eng: She was faithful to her promise.
deu: Sie hielt ihr Versprechen nicht, mir zu schreiben.
eng: She did not keep her promise to write to me.
deu: Sie hielt ihr Versprechen.
eng: She kept her promise.
deu: Sie hielt meinen Bruder für mich.
eng: She mistook my brother for me.
deu: Sie hielt mich am Arm fest.
eng: She gripped my arm tightly.
deu: Sie hielt mich für blöd.
eng: She thought I was stupid.
deu: Sie hielt mich für Herrn Tamori.
eng: She took me for Mr Tamori.
deu: Sie hielt tapfer ihren Kopf hoch.
eng: She held her head up bravely.
deu: Sie hielt zu ihm.
eng: She stood by him.
deu: Sie hielt zum Schutz vor der Sonne die Hand vor die Augen.
eng: She used her hand to screen the sunlight from her eyes.
deu: Sie hieß damals Frau Hebron.
eng: Her name then was Mrs. Hebron.
deu: Sie hießen uns herzlich willkommen.
eng: We received a cordial welcome from them.
deu: Sie hieß Maria.
eng: Her name was Mary.
deu: Sie hieß mich, dir zu sagen, dass du sie nie mehr wiedersähest, so du dich nicht morgen um neun Uhr mit ihr träfest.
eng: She bade me tell you that if you don't meet her at nine o'clock tomorrow you will never see her again.
deu: Sie hieß sie herzlich willkommen.
eng: She extended a warm welcome to her.
deu: Sie hieß sie herzlich willkommen.
eng: She extended a warm welcome to them.
deu: Sieh ihn nicht an!
eng: Don't look at him!
deu: Sieh ihr Schweigen nicht als Zustimmung.
eng: Don't interpret their silence as obedience.
deu: Sie hilft dem Mackintosh-Jungen.
eng: She helps the Mackintosh boy.
deu: Sie hilft ihm.
eng: She helps him.
deu: Sie hilft ihm.
eng: She is helping him.
deu: Sie hilft mir.
eng: She's helping me.
deu: Sie hilft uns.
eng: She helps us.
deu: Sie himmeln einander an.
eng: They admire each other.
deu: Sie hing die Wäsche auf die Leine.
eng: She hung the washing on the line.
deu: Sie hing einen kleinen Picasso an die Wand des Salons.
eng: She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
deu: Sie hinkten.
eng: They limped.
deu: Sie hinkten.
eng: You limped.
deu: Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der für alles offen ist.
eng: She left the impression of a person open to everything.
deu: Sie hinterließ ihrem Sohn eine Menge Geld.
eng: She left her son a lot of money.
deu: Sieh mal das Mädchen dort mit den langen Haaren.
eng: Look at the girl whose hair is long.
deu: Sieh mal das Mädchen dort mit den langen Haaren.
eng: Look at the girl with the long hair there.
deu: Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
eng: Look at that cat. It is Mr Brown's.
deu: Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
eng: Look at that cat. It is Mr. Brown's.
deu: Sieh mal diesen hohen Berg.
eng: Look at this high mountain.
deu: „Sieh mal!“ rief Echo. „Sieh mal, Mama! Ich fliege!“
eng: Look at me, shouted Echo, "Look at me, Mother, I'm flying!"
deu: Sieh mal! Zwei Jungen kämpfen miteinander.
eng: Look! Two boys are fighting.
deu: Sieh mich an! Ich rede mit dir!
eng: Look at me. I'm talking to you.
deu: Sieh mich an.
eng: Look at me.
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
eng: Look at me when I'm talking to you.
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
eng: Look at me when I talk to you!
deu: Sieh mich nicht an!
eng: Don't look at me!
deu: Sieh mich nicht länger als deinen Vater an.
eng: Don't regard me as your father anymore.
deu: Sieh mich nicht so an!
eng: Don't look at me like that.
deu: Sieh mich nicht so an.
eng: Don't look at me that way.
deu: Sieh mich nicht so an.
eng: Don't stare at me like that.
deu: Sieh mir dabei zu, wie ich in der Ferne verschwinde!
eng: Watch me walk into the distance.
deu: Sieh mir in die Augen, damit ich weiß, ob du auch die Wahrheit sagst.
eng: Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.
deu: Sieh mit deinen Ohren.
eng: See with your ears.
deu: Sieh nicht auf arme Leute herab.
eng: Don't look down on poor people.
deu: Sieh nicht fern!
eng: Do not watch TV.
deu: Sieh nicht fern!
eng: Don't watch TV.
deu: Sieh nicht nach unten!
eng: Don't look down.
deu: Sieh nur! Da ist ein Kaninchen!
eng: Look, there's a rabbit!
deu: Sieh nur! Der Wagen brennt!
eng: Look! The car is on fire!
deu: Sieh nur! Ein Eichhörnchen!
eng: Look, a squirrel!
deu: Sieh nur! Eine Sternschnuppe!
eng: Look! A falling star!
deu: Sieh nur! Ein japanischer Aprikosenbaum!
eng: Look, a Japanese apricot tree!
deu: „Sieh nur: ein rotweißer Pilz! Der sieht köstlich aus!“ – „Nein, nicht essen! Der ist giftig!“
eng: Look! A red and white mushroom! It looks so tasty! "No, don't eat it. It's poisonous."
deu: Sieh nur, was du mir angetan hast!
eng: Look what you've done to me.
deu: Sieh nur! Was für hübsche Tanzschuhe!
eng: Dear me, what pretty dancing-shoes!