DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom wollte mir etwas mitteilen, doch Maria unterbrach ihn, ehe er etwas sagen konnte.
eng: Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything.
deu: Tom wollte mir etwas mitteilen.
eng: Tom tried to tell me something.
deu: Tom wollte mir nicht sagen, warum er das getan hat.
eng: Tom wouldn't tell me why he did that.
deu: Tom wollte mit dem Gedanken an die bereits vergeudete Zeit nicht noch mehr Zeit vergeuden.
eng: Tom didn't want to waste any more time calculating how much time had been wasted.
deu: Tom wollte mit dem Marktleiter sprechen.
eng: Tom asked to talk to the store manager.
deu: Tom wollte mit der Presse nicht über sein Privatleben sprechen.
eng: Tom did not want to talk to the press about his personal life.
deu: Tom wollte mit der Presse nicht über sein Privatleben sprechen.
eng: Tom didn't want to talk to the press about his personal life.
deu: Tom wollte miteinbezogen werden.
eng: Tom wanted to be included.
deu: Tom wollte mit einem Muttersprachler Französisch üben.
eng: Tom wanted to practice French with a native speaker.
deu: Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.
eng: Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
deu: Tom wollte mit Maria ausgehen, doch sie lehnte ab.
eng: Tom asked Mary out, but she said no.
deu: Tom wollte mit Maria darüber sprechen.
eng: Tom wanted to talk to Mary about it.
deu: Tom wollte mit Maria gehen.
eng: Tom wanted to go with Mary.
deu: Tom wollte mit Maria nichts zu tun haben.
eng: Tom didn't want anything to do with Mary.
deu: Tom wollte mit Maria nicht Tennis spielen.
eng: Tom didn't want to play tennis with Mary.
deu: Tom wollte mit Maria reden, doch er konnte sie nicht finden.
eng: Tom wanted to talk to Mary, but he couldn't find her.
deu: Tom wollte mit Maria schwimmen gehen, tat es aber dann doch nicht.
eng: Tom wanted to go swimming with Mary, but he didn't.
deu: Tom wollte mit Maria sprechen.
eng: Tom wanted to speak with Mary.
deu: Tom wollte mit Maria sprechen.
eng: Tom wanted to talk to Mary.
deu: Tom wollte mit Maria sprechen.
eng: Tom wanted to talk with Mary.
deu: Tom wollte mit Maria tanzen.
eng: Tom wanted to dance with Mary.
deu: Tom wollte mit Mary sprechen.
eng: Tom wanted a word with Mary.
deu: Tom wollte mit Mary über eine Sache reden.
eng: Tom wanted to talk to Mary about something.
deu: Tom wollte mit mir über etwas reden.
eng: Tom wanted to talk to me about something.
deu: Tom wollte mit uns kommen.
eng: Tom wanted to come with us.
deu: Tom wollte mit uns Poker spielen, doch Maria ließ ihn nicht.
eng: Tom wanted to play poker with us, but Mary wouldn't let him.
deu: Tom wollte Mozart hören.
eng: Tom wanted to listen to Mozart.
deu: Tom wollte nach Australien.
eng: Tom wanted to go to Australia.
deu: Tom wollte nach Boston umziehen.
eng: Tom wanted to move to Boston.
deu: Tom wollte nah an der Natur leben.
eng: Tom wanted to live close to nature.
deu: Tom wollte neben Mary sitzen.
eng: Tom wanted to sit next to Mary.
deu: Tom wollte neben seinen Hunden begraben werden.
eng: Tom wanted to be buried beside his dogs.
deu: Tom wollte nicht allein dorthin.
eng: Tom didn't want to go there alone.
deu: Tom wollte nicht anstehen.
eng: Tom didn't want to stand in line.
deu: Tom wollte nicht auf meinen Rat hören.
eng: Tom wouldn't listen to my advice.
deu: Tom wollte nicht aus dem Bett.
eng: Tom didn't want to get out of bed.
deu: Tom wollte nicht ausgenutzt werden.
eng: Tom did not want to be taken advantage of.
deu: Tom wollte nicht darüber reden.
eng: Tom didn't want to talk about it.
deu: Tom wollte nicht darüber sprechen, was passiert war.
eng: Tom didn't want to talk about what had happened.
deu: Tom wollte nicht, das Marry seine Kinder babysittete.
eng: Tom didn't want Mary to babysit his children.
deu: Tom wollte nicht, dass ich blieb.
eng: Tom didn't want me to stay.
deu: Tom wollte nicht, dass ich ihn berühre.
eng: Tom didn't want me to touch him.
deu: Tom wollte nicht, dass ich ihn küsse.
eng: Tom didn't want me to kiss him.
deu: Tom wollte nicht, dass ich mit Maria einkaufen gehe.
eng: Tom didn't want me to go shopping with Mary.
deu: Tom wollte nicht, dass ich Soldat würde.
eng: Tom didn't want me to become a soldier.
deu: Tom wollte nicht, dass irgendeiner seiner Freunde seinen Führerschein sehe.
eng: Tom didn't want any of his friends to see his driver's license.
deu: Tom wollte nicht, dass man dächte, er turtele mit Maria.
eng: Tom didn't want people to think that he was flirting with Mary.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria betrunken Auto fahre.
eng: Tom didn't want Mary to drive drunk.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria davon wusste.
eng: Tom didn't want Mary to know.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria ihn für ein Weichei hielt.
eng: Tom didn't want Mary to think he was a wimp.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria ihn in Handschellen sieht.
eng: Tom didn't want Mary to see him in handcuffs.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria länger blieb.
eng: Tom didn't want Mary to stay any longer.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes ausgehe.
eng: Tom didn't want Mary to go out with John.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes ausging.
eng: Tom didn't want Mary to go out with John.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes spräche.
eng: Tom didn't want Mary to talk to John.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit Johannes sprach.
eng: Tom didn't want Mary to speak to John.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit seinem Auto fahre.
eng: Tom didn't want Mary driving his car.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit seinen Kindern spielte.
eng: Tom didn't want Mary to play with his kids.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria nach Boston zog.
eng: Tom didn't want Mary to move to Boston.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria ohne ihn nach Australien flöge.
eng: Tom didn't want Mary to go to Australia without him.
deu: Tom wollte nicht, dass Mary geht.
eng: Tom didn't want Mary to leave.
deu: Tom wollte nicht, dass Mary mit John sprach.
eng: Tom didn't want Mary to speak to John.
deu: Tom wollte nicht, dass Mary mit seinen Kindern spielt.
eng: Tom didn't want Mary to play with his kid.
deu: Tom wollte nicht, dass Mary wusste, dass er reich war.
eng: Tom didn't want Mary to know he was rich.
deu: Tom wollte nicht, dass seine Eltern es erführen.
eng: Tom didn't want his parents to find out.
deu: Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.
eng: Tom didn't want his friends to see him cry.
deu: Tom wollte nicht davon ablassen.
eng: Tom wouldn't let it go.
deu: Tom wollte nicht den gleichen Fehler wie seine Schwester machen.
eng: Tom didn't want to make the same mistake as his sister.
deu: Tom wollte nicht die Dreckarbeit für sie erledigen.
eng: Tom didn't want to do their dirty work.
deu: Tom wollte nicht einmal in den Park gehen.
eng: Tom didn't even want to go to the park.
deu: Tom wollte nicht gehen, aber Maria zwang ihn.
eng: Tom didn't want to go, but Mary made him go.
deu: Tom wollte nicht gehen, doch sein Vater zwang ihn.
eng: Tom didn't want to go, but his father made him go.
deu: Tom wollte nicht gehen.
eng: Tom didn't want to go.
deu: Tom wollte nicht gehen.
eng: Tom didn't want to leave.
deu: Tom wollte nicht glauben, dass er falschlag.
eng: Tom refused to believe that he was wrong.
deu: Tom wollte nicht hierherkommen, aber er kam dennoch.
eng: Tom didn't want to come here, but he came anyway.
deu: Tom wollte nicht in den Film gehen.
eng: Tom didn't want to go to the movie.
deu: Tom wollte nicht in den Kampf verwickelt werden, aber er hatte keine Wahl.
eng: Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice.
deu: Tom wollte nicht in den Kohlegruben arbeiten und zog daher in die Stadt.
eng: Tom didn't want to work in the coal mines, so he moved to the city.
deu: Tom wollte nicht in den Krieg ziehen.
eng: Tom didn't want to go to war.
deu: Tom wollte nicht in Schwierigkeiten kommen.
eng: Tom didn't want to get in trouble.
deu: Tom wollte nicht Marias Gefühle verletzen.
eng: Tom didn't mean to hurt Mary's feelings.
deu: Tom wollte nicht mehr, als eine Frau zu finden, die alle Liebe, die er böte, annähme.
eng: All Tom wanted was to find a woman who would accept all the love he could give.
deu: Tom wollte nicht mehr als Jurist tätig sein.
eng: Tom wanted to quit practicing law.
deu: Tom wollte nicht mehr kämpfen.
eng: Tom didn't want to fight anymore.
deu: Tom wollte nicht mehr tanzen.
eng: Tom didn't want to dance anymore.
deu: Tom wollte nicht mit leeren Händen kommen.
eng: Tom didn't want to show up empty-handed.
deu: Tom wollte nicht mit Maria in den Zirkus gehen.
eng: Tom didn't want to go to the circus with Mary.
deu: Tom wollte nicht mit Maria in den Zirkus.
eng: Tom didn't want to go to the circus with Mary.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden, aber es blieb ihm nichts anderes übrig.
eng: Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden.
eng: Tom didn't want to talk to Mary.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden.
eng: Tom didn't want to talk with Mary.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden.
eng: Tom wouldn't speak to Mary.
deu: Tom wollte nicht mit Maria reden.
eng: Tom wouldn't talk to Mary.
deu: Tom wollte nicht mit Maria sprechen, aber er hatte keine andere Wahl.
eng: Tom didn't want to talk to Mary, but he had no choice.
deu: Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden.
eng: Tom didn't want to be seen with Mary.
deu: Tom wollte nicht mit Mary streiten.
eng: Tom didn't want to argue with Mary.
deu: Tom wollte nicht mit mir tanzen.
eng: Tom didn't want to dance with me.
deu: Tom wollte nicht mit seiner Frau reden.
eng: Tom didn't want to talk to his wife.
deu: Tom wollte nicht nach Boston ziehen.
eng: Tom didn't want to move to Boston.
deu: Tom wollte nicht nachgeben.
eng: Tom wouldn't give in.
deu: Tom wollte nicht neben Maria sitzen.
eng: Tom didn't want to sit next to Mary.
deu: Tom wollte nicht neben mir sitzen.
eng: Tom didn't want to sit next to me.
deu: Tom wollte nichts davon hören.
eng: Tom didn't want to hear a thing about it.
deu: Tom wollte nichts essen.
eng: Tom didn't want to eat.
deu: Tom wollte nicht so lange warten.
eng: Tom didn't want to wait so long.
deu: Tom wollte nicht so lange warten.
eng: Tom didn't want to wait that long.
deu: Tom wollte nicht so viel bezahlen.
eng: Tom didn't want to pay that much.
deu: Tom wollte nicht so viel für die Eier bezahlen, also kaufte er keine.
eng: Tom didn't want to pay that much for eggs, so he didn't buy any.
deu: Tom wollte nicht sprechen.
eng: Tom didn't want to talk.
deu: Tom wollte nichts sagen.
eng: Tom didn't want to say anything.
deu: Tom wollte nichts sagen, was er möglicherweise bereuen würde.
eng: Tom didn't want to say something he might regret.
deu: Tom wollte nichts.
eng: Tom didn't want anything.
deu: Tom wollte nicht studieren.
eng: Tom didn't want to go to college.
deu: Tom wollte nichts tun, was er bereuten würde.
eng: Tom didn't want to do something he would regret.
deu: Tom wollte nichts von dem hören, was ich zu sagen hatte.
eng: Tom didn't want to hear anything I had to say.
deu: Tom wollte nichts wegwerfen.
eng: Tom did not want to throw anything away.
deu: Tom wollte nichts wegwerfen.
eng: Tom didn't want to throw anything away.
deu: Tom wollte nicht trennen, sondern vereinigen.
eng: Tom wanted to unite not divide.
deu: Tom wollte nicht tun, worum Maria ihn gebeten hatte.
eng: Tom wouldn't do what Mary asked him to do.
deu: Tom wollte nicht über die Vorfälle schreiben.
eng: Tom didn't want to write about what had happened.
deu: Tom wollte nicht über Maria reden.
eng: Tom didn't want to talk about Mary.
deu: Tom wollte nicht über seine Gefühle sprechen.
eng: Tom didn't want to talk about his feelings.
deu: Tom wollte nicht um Hilfe bitten.
eng: Tom didn't want to ask for help.
deu: Tom wollte nicht verlieren.
eng: Tom didn't want to lose.
deu: Tom wollte nicht warten.
eng: Tom did not want to wait.
deu: Tom wollte nicht warten.
eng: Tom didn't want to wait.
deu: Tom wollte nicht wissen, warum Maria das beabsichtigte.
eng: Tom didn't want to know why Mary wanted to do that.
deu: Tom wollte nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
eng: Tom didn't want to admit that he had made a mistake.
deu: Tom wollte nicht zum Arzt gehen.
eng: Tom didn't want to go to the doctor.
deu: Tom wollte nicht zurück.
eng: Tom didn't want to go back.
deu: Tom wollte nie etwas von dem tun, worum wir ihn baten.
eng: Tom never wanted to do anything we asked him to do.
deu: Tom wollte nie Französisch lernen.
eng: Tom never wanted to study French.
deu: Tom wollte niemandem seinen Nachnamen verraten.
eng: Tom didn't want to tell anybody what his last name was.
deu: Tom wollte niemandem seinen Nachnamen verraten.
eng: Tom didn't want to tell anyone what his last name was.
deu: Tom wollte niemandem über den Weg laufen, den er kannte.
eng: Tom didn't plan on running into anyone he knew.
deu: Tom wollte niemandem weh tun.
eng: Tom didn't intend to hurt anyone.
deu: Tom wollte niemandem weh tun.
eng: Tom didn't plan on hurting anyone.
deu: Tom wollte niemanden beleidigen.
eng: Tom didn't mean any offense.
deu: Tom wollte niemanden umbringen.
eng: Tom didn't want to kill anybody.
deu: Tom wollte niemanden verletzen.
eng: Tom didn't intend to hurt anyone.
deu: Tom wollte niemanden verletzen.
eng: Tom didn't mean to hurt anybody.
deu: Tom wollte noch anderes erledigen.
eng: Tom had other things he wanted to do.
deu: Tom wollte noch bleiben, um zu sehen, was passieren würde. Leider musste er gehen.
eng: Tom wanted to stick around to see what would happen. Unfortunately, he had to leave.
deu: Tom wollte noch ein Kind, nicht aber seine Frau.
eng: Tom wanted to have another baby, but his wife didn't.
deu: Tom wollte noch ein Stück Wassermelone.
eng: Tom wanted another piece of watermelon.
deu: Tom wollte noch mehr sagen.
eng: Tom wanted to say more.
deu: Tom wollte noch nicht einmal darüber sprechen.
eng: Tom wouldn't even discuss it.
deu: Tom wollte noch nicht einmal mit Maria sprechen, nachdem sie ihn um Verzeihung gebeten hatte.
eng: Tom wouldn't even talk to Mary after she had apologized to him.
deu: Tom wollte noch nicht einmal mit mir reden.
eng: Tom wouldn't even speak to me.
deu: Tom wollte nur behilflich sein.
eng: Tom was just trying to help.
deu: Tom wollte nur, dass Mary ihm etwas mehr mit den Kindern hilft.
eng: Tom just wanted Mary to help him a little more with the children.
deu: Tom wollte Opernsänger werden.
eng: Tom wanted to be an opera singer.
deu: Tom wollte Polizist werden.
eng: Tom wanted to become a policeman.
deu: Tom wollte Rache.
eng: Tom wanted revenge.
deu: Tom wollte raus.
eng: Tom wanted out.
deu: Tom wollte reich sein.
eng: Tom wanted to be rich.
deu: Tom wollte reisen und Menschen von überallher kennenlernen.
eng: Tom wanted to travel and meet people from all over the world.
deu: Tom wollte schnell viel Geld verdienen.
eng: Tom wanted to make a lot of money quickly.
deu: Tom wollte schon immer die Nummer Eins sein.
eng: Tom has always wanted to be No. 1.
deu: Tom wollte schon immer einen Hund.
eng: Tom always wanted a dog.
deu: Tom wollte schon immer ein Feuerwehrmann sein.
eng: Tom has always wanted to be a fire fighter.
deu: Tom wollte schon immer in einem Schloss wohnen.
eng: Tom had always wanted to live in a castle.
deu: Tom wollte Schriftsteller werden.
eng: Tom wanted to be a writer.
deu: Tom wollte schwimmen lernen.
eng: Tom wanted to learn how to swim.
deu: Tom wollte schwimmen lernen.
eng: Tom wanted to learn to swim.
deu: Tom wollte sehen, wo ich aufgewachsen bin.
eng: Tom wanted to see where I grew up.
deu: Tom wollte seine Eltern nicht enttäuschen.
eng: Tom didn't want to disappoint his parents.
deu: Tom wollte seine Frau nicht verlieren.
eng: Tom didn't want to lose his wife.
deu: Tom wollte seine Freunde beeindrucken, aber er machte sich nur lächerlich.
eng: Tom wanted to impress his friends, but he just made a fool of himself.
deu: Tom wollte seine Freunde beeindrucken.
eng: Tom wanted to impress his friends.
deu: Tom wollte seine Freundin beeindrucken, aber die lachte nur über ihn.
eng: Tom wanted to impress his girlfriend, but she only laughed at him.
deu: Tom wollte seine Freundin beeindrucken.
eng: Tom wanted to impress his girlfriend.
deu: Tom wollte seine Freundschaft mit Maria nicht durch den Versuch aufs Spiel setzen, eine Liebschaft draus zu machen.
eng: Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance.
deu: Tom wollte seine große Liebe, Maria, heiraten.
eng: Tom wanted to marry his true love, Mary.
deu: Tom wollte sein eigenes Zimmer.
eng: Tom wanted his own room.
deu: Tom wollte seine Mutter nicht enttäuschen.
eng: Tom didn't want to disappoint his mother.
deu: Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg.
eng: Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
deu: Tom wollte seine neuen Schuhe tragen.
eng: Tom wanted to wear his new shoes.
deu: Tom wollte seinen Freunden helfen.
eng: Tom wanted to help his friends.
deu: Tom wollte sein Englisch verbessern.
eng: Tom wanted to improve his English.
deu: Tom wollte seinen Hund nicht bei mir lassen.
eng: Tom didn't want to leave his dog with me.
deu: Tom wollte seinen Schwimmanzug gegen einen größeren umtauschen; der Verkäufer sagte ihm jedoch, dass das nicht gehe.
eng: Tom tried to return the swimsuit for a larger size, but the clerk told him that wasn't allowed.
deu: Tom wollte seinen Sohn Gandalf nennen.
eng: Tom wanted to call his son Gandalf.
deu: Tom wollte seinen Sohn Johannes nennen.
eng: Tom wanted to name his son John.
deu: Tom wollte seinen Vater nicht enttäuschen.
eng: Tom didn't want to disappoint his father.
deu: Tom wollte seinen Wagen verkaufen, aber er fand keinen Käufer.
eng: Tom tried to sell his car, but nobody would buy it.
deu: Tom wollte seinen Wagen verkaufen, aber er fand keinen Käufer.
eng: Tom tried to sell his car, but no one would buy it.
deu: Tom wollte seinen Wagen verkaufen, aber er fand keinen Käufer.
eng: Tom wanted to sell his car, but he couldn't find a buyer.
deu: Tom wollte seinen Welpen Krümel nennen.
eng: Tom wanted to name his puppy Cookie.
deu: Tom wollte sein Geld zurück.
eng: Tom wanted his money back.
deu: Tom wollte sein Haus nicht verkaufen.
eng: Tom didn't want to sell his house.
deu: Tom wollte sein neues Auto nicht auf der Straße parken.
eng: Tom didn't want to park his new car on the street.
deu: Tom wollte sein Spielzeug mit niemandem teilen.
eng: Tom didn't want to share his toy.
deu: Tom wollte sich bei dir bedanken.
eng: Tom wanted to thank you.
deu: Tom wollte sich der Polizei stellen.
eng: Tom wanted to turn himself in.
deu: Tom wollte sich der Polizei stellen.
eng: Tom wanted to turn himself in to the police.
deu: Tom wollte sich die Blaupausen genauer ansehen.
eng: Tom wanted a closer look at the blueprints.
deu: Tom wollte sich die Schuhe putzen.
eng: Tom wanted to polish his shoes.
deu: Tom wollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
eng: Tom didn't want to let the opportunity pass him by.
deu: Tom wollte sich einfach nur nachbarlich verhalten.
eng: Tom just wanted to be neighborly.
deu: Tom wollte sich ein neues Auto kaufen.
eng: Tom wanted to buy a new car.
deu: Tom wollte sich entfernen, doch Maria hielt ihn zurück.
eng: Tom started to walk away, but Mary stopped him.
deu: Tom wollte sich entfernen.
eng: Tom started to walk away.
deu: Tom wollte sich etwas von Mozart anhören.
eng: Tom wanted to listen to something by Mozart.
deu: Tom wollte sich gerade selbst am Rande des Vulkans knipsen, da verlor er den Halt und fiel in den Krater.
eng: Tom was taking a selfie on the edge of the volcano when he lost his footing and fell into the crater.
deu: Tom wollte sich Marias Sorgenkatalog zwar nicht anhören, aber er saß trotzdem still da und lieh sein Ohr.
eng: Tom didn't want to hear about all of Mary's problems, but he sat quietly and listened.
deu: Tom wollte sich mit dir treffen.
eng: Tom wanted to meet you.
deu: Tom wollte sich nicht von Maria küssen lassen.
eng: Tom didn't want Mary to kiss him.
deu: Tom wollte sich nur bedanken.
eng: Tom just wanted to say thanks.
deu: Tom wollte sich nur selbst schützen.
eng: Tom was just trying to protect himself.
deu: Tom wollte sich nur vergnügen.
eng: Tom just wanted to have fun.
deu: Tom wollte sich persönlich bei Mary bedanken.
eng: Tom wanted to thank Mary in person.
deu: Tom wollte sich stellen.
eng: Tom wanted to turn himself in.
deu: Tom wollte sich verabschieden.
eng: Tom wanted to say goodbye.
deu: Tom wollte sich verstecken, indem er die Augen schloss.
eng: Tom tried to hide by covering his eyes.
deu: Tom wollte sich von Maria scheiden lassen und Elke heiraten.
eng: Tom wanted to divorce Mary and marry Alice.
deu: Tom wollte sie zu einem Tanz auffordern, hatte aber Angst, dass sie nein sagen könnte.
eng: Tom wanted to ask her to dance but was afraid that she would say no.
deu: Tom wollte Silvester zusammen mit Maria verbringen.
eng: Tom wanted to spend New Year's Eve with Mary.
deu: Tom wollte sterben.
eng: Tom wanted to die.
deu: Tom wollte Strafverteidiger werden.
eng: Tom wanted to be a criminal defense lawyer.
deu: Tom wollte über das, was passiert war, nicht sprechen.
eng: Tom didn't want to talk about what had happened.
deu: Tom wollte über dieses Problem nicht mehr nachdenken.
eng: Tom didn't want to think about that problem anymore.
deu: Tom wollte unbedingt abnehmen.
eng: Tom was desperate to lose weight.
deu: Tom wollte unbedingt entkommen.
eng: Tom was desperate to escape.
deu: Tom wollte unbedingt sein Auto verkaufen.
eng: Tom was desperate to sell his car.
deu: Tom wollte uns heute nicht helfen.
eng: Tom didn't want to help us today.
deu: Tom wollte uns heute zwar nicht helfen, aber er hat es dennoch getan.
eng: Tom didn't want to help us today, but he helped us anyway.
deu: Tom wollte uns nicht auf seiner Feier haben.
eng: Tom didn't want us at his party.
deu: Tom wollte uns nicht dahaben.
eng: Tom didn't want us there.
deu: Tom wollte Vergeltung.
eng: Tom wanted revenge.
deu: Tom wollte von meinen Problemen nichts wissen.
eng: Tom didn't want to know about my problems.
deu: Tom wollte wahrscheinlich nur zuhause bleiben und schlafen gehen.
eng: Tom probably wanted to just stay at home and go to sleep.
deu: Tom wollte weder Rechtsanwalt noch Arzt werden.
eng: Tom didn't want to be a lawyer or a doctor.
deu: Tom wollte weiterarbeiten.
eng: Tom wanted to keep working.
deu: Tom wollte weitermachen.
eng: Tom wanted to continue.
deu: Tom wollte wieder mit mir ausgehen.
eng: Tom asked me out again.
deu: Tom wollte wissen, aus welchem Grunde Maria ihn nicht mochte.
eng: Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
deu: Tom wollte wissen, ob Mary einen Freund hatte.
eng: Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
deu: Tom wollte Wissenschaftler werden.
eng: Tom wanted to be a scientist.
deu: Tom wollte Wissenschaftler werden.
eng: Tom wanted to become a scientist.
deu: Tom wollte wissen, wann es geschehen sei.
eng: Tom wanted to know when it happened.
deu: Tom wollte wissen, warum das drei Stunden dauern würde.
eng: Tom wanted to know why it would take three hours.
deu: Tom wollte wissen, warum Maria es ablehnte zu kommen.
eng: Tom wanted to know why Mary didn't want to come.
deu: Tom wollte wissen, warum Maria ihn nicht leiden mochte.
eng: Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
deu: Tom wollte wissen, warum Maria ihn nicht leiden mochte.
eng: Tom wanted to know why Mary didn't like him.
deu: Tom wollte wissen, warum Maria nicht da sei.
eng: Tom wanted to know why Mary wasn't here.
deu: Tom wollte wissen, warum Maria nicht gehen könne.
eng: Tom wanted to know why Mary couldn't go.
deu: Tom wollte wissen, was geschehen war.
eng: Tom wanted to know what had happened.
deu: Tom wollte wissen, was geschehen war.
eng: Tom wanted to know what happened.
deu: Tom wollte wissen, wie Marias Familienname laute.
eng: Tom wanted to know what Mary's last name was.
deu: Tom wollte wissen, wie Marias Nachname lautete.
eng: Tom wanted to know what Mary's last name was.
deu: Tom wollte wissen, wie Maria so reich geworden war.
eng: Tom wanted to know how Mary had become so rich.
deu: Tom wollte wissen, wo es dazu gekommen war.
eng: Tom wanted to know where it happened.
deu: Tom wollte wissen, wo Maria war.
eng: Tom wanted to know where Mary was.
deu: Tom wollte wissen, wo wir hingingen.
eng: Tom wanted to know where we were going.
deu: Tom wollte zu Hause bleiben.
eng: Tom wanted to stay at home.
deu: Tom wollte zum Essen ein paar Fische fangen.
eng: Tom wanted to catch some fish to eat.
deu: Tom wollte zum Strand gehen.
eng: Tom wanted to go to the beach.
deu: Tom wollte zurück nach Boston.
eng: Tom wanted to return to Boston.
deu: Tom wollte zwar nicht auf die Party, aber er ging trotzdem, weil er glaubte, dass er Maria dort sehen würde.
eng: Even though Tom didn't want to go to the party, he went because he thought he'd see Mary there.
deu: Tom wollte zwar nicht, dass ich dir das sage, aber er hat gerade seine Arbeit verloren.
eng: Tom didn't want me to tell you this, but he just lost his job.
deu: Tom wollte zwar nicht, ist aber dennoch gekommen.
eng: Tom didn't want to come here, but he came anyway.
deu: Tom, wo sind wir?
eng: Tom, where are we?
deu: Tom, wo steckst du? Alle suchen dich!
eng: Tom, where are you? Everyone's looking for you!
deu: Tom wuchs auf einer zwölf Hektar großen Farm auf.
eng: Tom grew up on a thirty-acre farm.
deu: Tom wuchs in Armut auf.
eng: Tom grew up in poverty.
deu: Tom wuchs in Boston auf.
eng: Tom grew up in Boston.
deu: Tom wuchs in der Meinung auf, dass er es nötig habe, jeden Tag Fleisch zu essen.
eng: Tom grew up thinking that he needed to eat meat every day.
deu: Tom wuchs in einem Dorf irgendwo weitab in den Bergen auf.
eng: Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.
deu: Tom wuchs in einem Haus auf, das voller Bücher war.
eng: Tom grew up in a house full of books.
deu: Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf.
eng: Tom was raised in a small village.
deu: Tom wuchs in einer Arbeiterfamilie auf.
eng: Tom grew up in a working-class family.
deu: Tom wuchs in einer großen Stadt auf.
eng: Tom grew up in a big city.
deu: Tom wuchs in einer Kleinstadt auf.
eng: Tom grew up in a small town.
deu: Tom wuchs in einer Kleinstadt in der Nähe von Boston auf.
eng: Tom grew up in a small town not far from Boston.
deu: Tom wuchs in einer Soldatenfamilie auf.
eng: Tom grew up in a military family.
deu: Tom wuchs mit Legasthenie auf.
eng: Tom grew up with dyslexia.
deu: Tom wuchs ohne fließendes Wasser auf.
eng: Tom grew up without running water.
deu: Tom wuchs von Büchern umgeben auf.
eng: Tom grew up surrounded by books.
deu: Tom wühlte in seinem Rucksack herum.
eng: Tom rummaged around his backpack.
deu: Tom wühlte weiter.
eng: Tom kept digging.
deu: Tom wunderte sich, warum Mary so verärgert war.
eng: Tom wondered why Mary was so angry.
deu: Tom wünscht, dass er Französisch so gut sprechen könnte wie Englisch.
eng: Tom wishes he could speak French as well as he speaks English.
deu: Tom wünschte, dass er mehr als eine Sprache könnte.
eng: Tom wished he knew more than one language.
deu: Tom wünschte, er hätte den Mut gehabt, in den Fluss zu springen und den hineingestürzten Säugling zu retten.
eng: Tom wished he had had the courage to jump into the river and save the baby that had fallen in.
deu: Tom wünschte, er hätte mehr Geld.
eng: Tom wished he had more money.
deu: Tom wünschte, er hätte mehr Zeit.
eng: Tom wished he had more time.
deu: Tom wünschte, er könnte öfter nach Boston kommen.
eng: Tom wished he were able to visit Boston more often.
deu: Tom wünschte, er könnte so gut Französisch wie Maria.
eng: Tom wishes he could speak French as well as Mary does.
deu: Tom wünschte, er müsste nicht bei der Hausarbeit behilflich sein.
eng: Tom wishes he didn't have to help with the housework.
deu: Tom wünschte, er wäre besser im Französischen.
eng: Tom wishes that he could be a better French speaker.
deu: Tom wünschte, er wisse Marys Telefonnummer.
eng: Tom wished that he knew Mary's telephone number.
deu: Tom wünschte Maria eine gute Nacht.
eng: Tom said goodnight to Mary.
deu: Tom wünschte Maria eine schnelle Genesung.
eng: Tom wished Mary a speedy recovery.
deu: Tom wünschte, Maria hätte mit ihm gehen können.
eng: Tom wished Mary could've gone with him.
deu: Tom wünschte, Maria wäre bei ihm.
eng: Tom wished Mary was with him.
deu: Tom wünschte Mary viel Glück.
eng: Tom wished Mary good luck.
deu: Tom wünschte mir viel Erfolg.
eng: Tom wished me success.
deu: Tom wünschte sich, dass Mary ihm sagen würde, was er tun sollte.
eng: Tom wished Mary would tell him what to do.
deu: Tom wünschte sich, dass seine Klassenkameraden repektvoller miteinander umgehen würden.
eng: Tom wished that his classmates would treat each other with more respect.
deu: Tom wünschte sich, er hätte einen Hund.
eng: Tom wished he had a dog.
deu: Tom wünschte sich, er könnte mehr Zeit mit Maria verbringen.
eng: Tom wished he could spend more time with Mary.
deu: Tom wünschte sich, Mary würde ihn mehr mögen.
eng: Tom wished Mary liked him better.
deu: Tom wünscht mit mir zu sprechen.
eng: Tom wishes to speak with me.
deu: Tom wünscht sich ein Fahrrad.
eng: Tom wants a bicycle.
deu: Tom wünscht sich, er hätte ein größeres Büro.
eng: Tom wishes he had a larger office.
deu: Tom wünscht sich, er hätte gewonnen.
eng: Tom wishes he'd won.
deu: Tom wünscht sich gerade nichts weiter, als etwas zu essen.
eng: The only thing Tom wants now is something to eat.
deu: Tom wurde 2003 in Boston geboren.
eng: Tom was in Boston in 2003.
deu: Tom wurde 2013 entlassen.
eng: Tom was fired in 2013.
deu: Tom wurde 2013 in Boston geboren.
eng: Tom was born in Boston in 2013.
deu: Tom wurde 2013 promoviert.
eng: Tom earned his doctorate in 2013.
deu: Tom wurde 2013 promoviert.
eng: Tom received his doctorate in 2013.
deu: Tom wurde 2013 zum Bürgermeister gewählt.
eng: Tom was elected mayor in 2013.
deu: Tom wurde 93 Jahre alt.
eng: Tom lived to be 93.
deu: Tom wurde 97 Jahre alt.
eng: Tom lived to be 97.
deu: Tom wurde abgelehnt.
eng: Tom was rejected.
deu: Tom wurde abgewiesen.
eng: Tom was turned down.
deu: Tom wurde adoptiert.
eng: Tom's adopted.
deu: Tom wurde adoptiert.
eng: Tom was adopted.
deu: Tom würde akzeptieren.
eng: Tom would accept.
deu: Tom wurde alarmiert.
eng: Tom was alerted.
deu: Tom wurde alleine gelassen.
eng: Tom was left alone.
deu: Tom würde alles tun, um Marias Aufmerksamkeit zu erheischen.
eng: Tom would do anything to get Mary's attention.
deu: Tom würde alles tun, um zu gewinnen.
eng: Tom would do anything to win.
deu: Tom wurde allmählich hungrig.
eng: Tom began to feel hungry.
deu: Tom wurde als bester männlicher Darsteller ausgezeichnet.
eng: Tom won the award for "Best Male Performance."
deu: Tom wurde als einziger bestraft.
eng: Tom was the only person punished.
deu: Tom wurde als einziger festgenommen.
eng: Tom was the only person arrested.
deu: Tom wurde als erster festgenommen.
eng: Tom was the first one to be arrested.
deu: Tom wurde als Geisel gehalten.
eng: Tom was held hostage.
deu: Tom wurde als Kind von einem Hund angefallen.
eng: Tom was mauled by a dog when he was a kid.
deu: Tom wurde als letzter mit dem Essen fertig.
eng: Tom was the last person to finish eating.
deu: Tom wurde als Prophet verehrt.
eng: Tom was revered as a prophet.
deu: Tom wurde als Verdächtiger festgehalten.
eng: Tom was detained as a suspect.
deu: Tom wurde als Verdächtiger in einer Strafsache festgenommen.
eng: Tom was arrested as a suspect in a criminal case.
deu: Tom wurde als Vorletzter fertig.
eng: Tom finished second-to-last.
deu: Tom wurde am 20. Okrober 2013 geboren.
eng: Tom was born on October 20th, 2013.
deu: Tom wurde am 20. Oktober 2013 hingerichtet.
eng: Tom was executed on October 20, 2013.
deu: Tom wurde am 20. Oktober 2013 hingerichtet.
eng: Tom was executed on October, 20, 2013.
deu: Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
eng: Tom got out of prison on October 20th.
deu: Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
eng: Tom was released from prison on October 20.
deu: Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
eng: Tom was released from prison on October 20th.
deu: Tom wurde am 20. Oktober aus dem Gefängnis entlassen.
eng: Tom was released from prison on October twentieth.
deu: Tom wurde am 5. Mai 2010 geboren.
eng: Tom was born on May 5, 2010.
deu: Tom wurde am Anfang der letzten Woche sein Wagen gestohlen.
eng: Tom had his car stolen early last week.
deu: Tom wurde am Montag begraben.
eng: Tom was buried Monday.
deu: Tom wurde am Montag gewählt.
eng: Tom was elected on Monday.
deu: Tom wurde am Montagmorgen festgenommen.
eng: Tom got arrested Monday morning.
deu: Tom wurde am Montag zu Grabe getragen.
eng: Tom was buried Monday.
deu: Tom wurde am offenen Herzen operiert.
eng: Tom had open heart surgery.
deu: Tom wurde am selben Tag wie seine Katze geboren.
eng: Tom was born the same day as his cat.
deu: Tom wurde an einem Montag geboren.
eng: Tom was born on a Monday.
deu: Tom wurde Anfang letzter Woche sein Wagen gestohlen.
eng: Tom had his car stolen early last week.
deu: Tom wurde angegriffen.
eng: Tom was assaulted.
deu: Tom wurde angegriffen.
eng: Tom was attacked.
deu: Tom wurde ängstlich.
eng: Tom became afraid.
deu: Tom wurde ängstlich.
eng: Tom grew anxious.
deu: Tom wurde Arzt.
eng: Tom became a doctor.
deu: Tom wurde auf dem Fußgängerüberweg von einem Auto angefahren.
eng: Tom was struck by a car on the pedestrian crossing.
deu: Tom wurde auf dem Schulhof ohnmächtig.
eng: Tom fainted on the school playground.
deu: Tom wurde auf der ganzen Welt berühmt.
eng: Tom became famous all over the world.
deu: Tom wurde auf einem Schiff geboren.
eng: Tom was born on a ship.
deu: Tom wurde auf etwas auf dem Boden Liegendes aufmerksam.
eng: Something on the ground caught Tom's eye.
deu: Tom wurde auf frischer Tat ertappt.
eng: Tom was caught in the act.
deu: Tom wurde auf frischer Tat ertappt.
eng: Tom was caught red handed.
deu: Tom wurde auf frischer Tat ertappt.
eng: Tom was caught red-handed.
deu: Tom wurde aufgebracht.
eng: Tom became upset.
deu: Tom wurde aufgefordert, das hier nicht zu tun.
eng: Tom has been told not to do that here.
deu: Tom wurde aufgeregt.
eng: Tom got agitated.
deu: Tom wurde aufgrund seines Akzentes schon oft für einen Holländer gehalten; er ist aber in Wirklichkeit Engländer.
eng: Tom is, on account of his accent, often taken for a Dutchman; he is in fact an Englishman.
deu: Tom wurde aufgrund übermäßigen Essens krank.
eng: Tom got sick because he ate too much.
deu: Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
eng: On the street at night, Tom was threatened by an unfamiliar man with a knife and robbed of his money.
deu: Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
eng: Tom was threatened with a knife on the street at night by an unfamiliar man and robbed of his money.
deu: Tom wurde auf rätselhafte Weise krank.
eng: Tom fell mysteriously ill.
deu: Tom wurde auf sein Zimmer geschickt, weil er seine Schwester zum Weinen gebracht hatte.
eng: Tom was sent to his room, because he made his sister cry.
deu: Tom wurde aus dem Bus geworfen.
eng: Tom was thrown off the bus.
deu: Tom wurde aus dem Gebäude geführt.
eng: Tom was escorted out of the building.
deu: Tom wurde aus dem Gefängnis entlassen.
eng: Tom got out of jail.
deu: Tom wurde aus dem Gerichtssaal geführt.
eng: Tom was escorted out of the courtroom.
deu: Tom wurde aus der Mannschaft geworfen.
eng: Tom got kicked off the team.
deu: Tom wurde aus der Mannschaft geworfen.
eng: Tom was kicked off the team.
deu: Tom wurde ausgelacht.
eng: Tom was laughed at.
deu: Tom wurde ausgenutzt.
eng: Tom was taken advantage of.
deu: Tom wurde ausgeraubt.
eng: Tom got mugged.
deu: Tom wurde ausgeraubt.
eng: Tom got robbed.
deu: Tom wurde ausgeraubt.
eng: Tom was mugged.
deu: Tom wurde ausgeraubt.
eng: Tom was robbed.
deu: Tom wurde ausgewählt.
eng: Tom was selected.
deu: Tom wurde befördert.
eng: Tom was promoted.
deu: Tom wurde bei dem Unfall schwer verletzt.
eng: Tom was seriously injured in a traffic accident.
deu: Tom wurde bei dem Unfall verletzt.
eng: Tom was hurt in the accident.
deu: Tom wurde bei dem Unfall verletzt.
eng: Tom was injured in the accident.
deu: Tom wurde bei einem Autounfall verletzt.
eng: Tom was hurt in a car accident.
deu: Tom wurde bei einem Autounfall verletzt.
eng: Tom was injured in a car accident.
deu: Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
eng: Tom was hurt in a traffic accident.
deu: Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
eng: Tom was injured in a traffic accident.
deu: Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verwundet.
eng: Tom got injured in a traffic accident.
deu: Tom wurde bei einer Geschwindigkeitsübertretung erwischt, er kam jedoch mit einer Verwarnung davon.
eng: Tom got caught speeding but was let off with a warning.
deu: Tom wurde bei lebendigem Leibe begraben.
eng: Tom was buried alive.
deu: Tom wurde beim Anblick der Nadel ohnmächtig.
eng: Tom fainted at the sight of the needle.
deu: Tom wurde beim Äpfel stehlen erwischt.
eng: Tom was caught stealing apples.
deu: Tom wurde beim Stehlen von Äpfeln erwischt.
eng: Tom got caught stealing apples.
deu: Tom wurde beim Unfall ernsthaft verletzt.
eng: Tom was seriously injured in the accident.
deu: Tom wurde beinahe gefeuert.
eng: Tom almost got fired.
deu: Tom wurde beinahe getötet.
eng: Tom nearly got killed.
deu: Tom wurde beliebt.
eng: Tom became popular.
deu: Tom wurde berühmt, weil er eine berühmte Schauspielerin heiratete, die bereits viele Male zuvor verheiratet gewesen war.
eng: Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
deu: Tom wurde beschuldigt, mit dem Feind zu kollaborieren.
eng: Tom was accused of collaborating with the enemy.
deu: Tom wurde besiegt.
eng: Tom was defeated.
deu: Tom wurde bestraft.
eng: Tom was punished.
deu: Tom wurde betrogen.
eng: Tom got cheated.
deu: Tom wurde betrogen.
eng: Tom was cheated.
deu: Tom wurde betrunken.
eng: Tom got drunk.
deu: Tom wurde bewertet.
eng: Tom got evaluated.
deu: Tom wurde bewußtlos geschlagen.
eng: Tom was knocked unconscious.
deu: Tom wurde bewusstlos.
eng: Tom blacked out.
deu: Tom wurde bewusstlos.
eng: Tom has passed out.
deu: Tom wurde bewusstlos.
eng: Tom passed out.
deu: Tom wurde bezahlt.
eng: Tom got paid.
deu: Tom wurde blass.
eng: Tom turned pale.
deu: Tom wurde blass.
eng: Tom went pale.
deu: Tom wurde bleich im Gesicht.
eng: Tom turned pale.
deu: Tom wurde böse, als er Maria Johannes küssen sah.
eng: Tom got angry when he saw Mary kissing John.
deu: Tom wurde böse, als er Maria Johannes küssen sah.
eng: When Tom saw Mary kissing John, he got angry.
deu: Tom wurde böse auf uns.
eng: Tom got angry with us.
deu: Tom wurde böse.
eng: Tom became angry.
deu: Tom wurde böse.
eng: Tom got mad.
deu: Tom wurde böse, weil ich seine Anweisungen nicht befolgte.
eng: Tom got angry because I didn't do what he asked me to do.
deu: Tom wurde dabei erwischt, wie er Geld aus der Kasse stahl.
eng: Tom was caught stealing money from the cash register.
deu: Tom würde dabei schwindelig werden.
eng: Tom would get dizzy doing that.
deu: Tom würde dabei schwindlig werden.
eng: Tom would get dizzy doing that.
deu: Tom wurde dafür nicht bezahlt.
eng: Tom didn't get paid for it.
deu: Tom würde da nie zustimmen.
eng: Tom would never agree.
deu: Tom wurde das alleinige Sorgerecht für die Kinder zuerkannt.
eng: Tom was given full custody of the children.
deu: Tom wurde das Auto mit Gewalt weggenommen.
eng: Tom was carjacked.
deu: Tom würde das bestimmt für dich tun, wenn du ihn bätest.
eng: I think Tom would do that for you if you asked him to.
deu: Tom würde das bestimmt sehr gefallen.
eng: I'm sure Tom would love it.
deu: Tom wurde das Gefühl nicht los, dass etwas Schreckliches bevorstand.
eng: Tom couldn't shake the feeling that something horrible was about to happen.
deu: Tom wurde das Gefühl nicht los, dass etwas Tiefgreifendes kurz bevorstand.
eng: Tom couldn't shake the feeling that something profound was about to happen.
deu: Tom wurde das Gefühl nicht los, dass ihn jemand beobachtete.
eng: Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.
deu: Tom würde das nicht lustig finden.
eng: Tom won't think that's funny.
deu: Tom würde das nicht wollen.
eng: Tom wouldn't want that.
deu: Tom würde das nie glauben.
eng: Tom would never believe that.
deu: Tom würde das sehr gerne sehen.
eng: Tom would love to see this.
deu: Tom würde das tun.
eng: Tom was going to do that.
deu: Tom würde das vielleicht gerne machen.
eng: Tom may want to do that.
deu: Tom würde davon elend zumute.
eng: Tom would be miserable doing that.
deu: Tom würde dem Lehrer oft Streiche spielen.
eng: Tom would often play jokes on the teacher.
deu: Tom wurde deportiert.
eng: Tom was deported.
deu: Tom wurde depressiv, nachdem Maria ihn verlassen hatte.
eng: Tom became depressed after Mary left him.
deu: Tom wurde deprimiert.
eng: Tom got depressed.
deu: Tom wurde der Hexerei angeklagt.
eng: Tom was accused of practising witchcraft.
deu: Tom wurde der Hexerei beschuldigt.
eng: Tom was accused of practicing witchcraft.
deu: Tom wurde der Preis posthum verliehen.
eng: Tom received the award posthumously.
deu: Tom wurde der Schule verwiesen.
eng: Tom got expelled from school.
deu: Tom wurde der Schule verwiesen.
eng: Tom was expelled from school.
deu: Tom wurde der Vernachlässigung seines Dienstes angeklagt.
eng: Tom was accused of neglecting his duty.
deu: Tom wurde der Zauberei bezichtigt.
eng: Tom was accused of practising magic.
deu: Tom wurde des Lesens müde und wollte nach draußen spielen gehen.
eng: Tom got tired of reading and wanted to go outside and play.
deu: Tom wurde des Mordes an Maria überführt.
eng: Tom was convicted of killing Mary.
deu: Tom wurde des Mordes für schuldig befunden.
eng: Tom was found guilty of murder.
deu: Tom wurde des Mordes verdächtigt.
eng: Tom was suspected of murder.
deu: Tom wurde des Schlafens während des Wachdienstes angeklagt.
eng: Tom was accused of falling asleep on guard duty.
deu: Tom wurde des Verbrechens zu Unrecht angeklagt.
eng: Tom was unjustly accused of the crime.
deu: Tom wurde des vorsätzlichen Mordes angeklagt.
eng: Tom has been charged with first-degree murder.
deu: Tom würde dich nie verletzen.
eng: Tom would never hurt you.
deu: Tom würde dich respektvoll behandeln.
eng: Tom would treat you with respect.
deu: Tom wurde dicker.
eng: Tom got fatter.
deu: Tom wurde die Aufgabe zugewiesen.
eng: Tom was assigned the task.
deu: Tom wurde die Milz entfernt.
eng: Tom had a splenectomy.
deu: Tom würde dir helfen, wenn du ihn darum bätest.
eng: Tom would help you if you asked him to.
deu: Tom würde dir niemals weh tun.
eng: Tom would never hurt you.
deu: Tom würde dir nie schaden.
eng: Tom would never harm you.
deu: Tom wurde drei Jahre später umgebracht.
eng: Tom was killed three years later.
deu: Tom wurde dreimal auf offener Straße ausgeraubt.
eng: Tom has been mugged three times.
deu: Tom wurde dreimal verletzt.
eng: Tom has been injured three times.
deu: Tom wurde drei Stunden lang operiert.
eng: Tom was in surgery for three hours.
deu: Tom wurde durch das Herz geschossen.
eng: Tom was shot through the heart.
deu: Tom wurde durch die Explosion eines Kanaldeckels verletzt.
eng: Tom was injured by a manhole cover explosion.
deu: Tom wurde durch die Lawine getötet.
eng: Tom was killed in the avalanche.
deu: Tom wurde durch die Schmerzen ohnmächtig.
eng: Tom passed out from the pain.
deu: Tom wurde durch eine Kugel verwundet.
eng: Tom was wounded by a bullet.
deu: Tom wurde durch einen Unfall auf einem Auge blind.
eng: Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
deu: Tom wurde durch ein lautes Pochen an der Eingangstür jäh aus seinem Schlummer gerissen.
eng: Tom was abruptly woken from his slumber by loud banging on the front door.
deu: Tom wurde ebenfalls festgenommen.
eng: Tom was also arrested.
deu: Tom wurde ebenfalls festgenommen.
eng: Tom was arrested, too.
deu: Tom wurde eifersüchtig, als er Maria mit einem gutaussehenden Mann sprechen sah.
eng: Tom got jealous when he saw Mary talking to a handsome guy.
deu: Tom wurde eifersüchtig.
eng: Tom got jealous.
deu: Tom wurde eilends ins Krankenhaus gebracht, nachdem er bei sich zu Hause bewusstlos aufgefunden worden war.
eng: Tom was rushed to the hospital after being found unconscious in his home.
deu: Tom wurde ein Bein abgenommen.
eng: One of Tom's leg was amputated.
deu: Tom würde einen guten Lehrer abgeben.
eng: Tom would make a good teacher.
deu: Tom wurde einer Gehirnwäsche unterzogen.
eng: Tom has been brainwashed.
deu: Tom wurde einer Leibesvisitation unterzogen.
eng: Tom was strip-searched.
deu: Tom wurde eine tragende Rolle in einem Gruselfilm angeboten.
eng: Tom was offered a leading role in a horror movie.
deu: Tom wurde eingeäschert.
eng: Tom was cremated.
deu: Tom wurde eingesperrt.
eng: Tom was detained.
deu: Tom wurde eingestellt.
eng: They hired Tom.
deu: Tom wurde eingestellt.
eng: Tom was hired.
deu: Tom wurde ein Messer in den Rücken gerammt.
eng: Tom was stabbed in the back.
deu: Tom wurde ein Straßenräuber.
eng: Tom became a highwayman.
deu: Tom wurde ein wenig nervös.
eng: Tom became a little flustered.
deu: Tom würde einwilligen.
eng: Tom would accept.
deu: Tom wurde ein Zahn gezogen, als er das letztemal beim Zahnarzt war.
eng: Tom had a tooth pulled out the last time he went to the dentist.
deu: Tom wurde elektrisch hingerichtet.
eng: Tom was electrocuted.
deu: Tom wurde entführt.
eng: Tom has been kidnapped.
deu: Tom wurde entführt.
eng: Tom was abducted.
deu: Tom wurde entführt.
eng: Tom was kidnapped.
deu: Tom wurde entlassen.
eng: Tom was dismissed.
deu: Tom wurde entlassen.
eng: Tom was laid off.
deu: Tom wurde entlassen.
eng: Tom was sacked.
deu: Tom wurde entlassen und aus dem Gebäude geführt.
eng: Tom got fired and was escorted out of the building.
deu: Tom wurde entlassen, weil er immer zu spät zur Arbeit kam.
eng: Tom was fired for constantly being late to work.
deu: Tom wurde entlassen, weil er nicht vertrauenswürdig war.
eng: Tom was fired because he couldn't be trusted.
deu: Tom wurde entlassen, weil man ihm nicht vertrauen konnte.
eng: Tom was fired because he couldn't be trusted.
deu: Tom wurde ermordet.
eng: Tom has been murdered.
deu: Tom wurde ermordet.
eng: Tom was murdered.
deu: Tom wurde ermordet – zum Exempel den anderen Gefangenen gegenüber.
eng: They killed Tom as an example to the other prisoners.
deu: Tom wurde ernst.
eng: Tom became serious.
deu: Tom wurde ernst.
eng: Tom turned serious.
deu: Tom wurde erregt.
eng: Tom got excited.
deu: Tom wurde erschossen, als er die Einbrecher überraschte.
eng: Tom was shot when he surprised the burglars.
deu: Tom wurde erschossen.
eng: Tom got shot.
deu: Tom wurde erschossen.
eng: Tom got the shot.
deu: Tom wurde erschossen.
eng: Tom was shot.
deu: Tom wurde erschossen.
eng: Tom was shot to death.
deu: Tom wurde erstochen.
eng: Tom has been stabbed.
deu: Tom wurde erst spät in seinem Leben berühmt.
eng: Tom didn't become famous until late in his life.
deu: Tom wurde erwähnt.
eng: Tom was mentioned.
deu: Tom wurde erwischt.
eng: Tom got caught.
deu: Tom wurde erwischt.
eng: Tom was caught.
deu: Tom wurde erwürgt.
eng: Tom was strangled.
deu: Tom würde es dir nicht verübeln.
eng: Tom wouldn't blame you.
deu: Tom würde es euch nicht verübeln.
eng: Tom wouldn't blame you.
deu: Tom würde es Ihnen nicht verübeln.
eng: Tom wouldn't blame you.
deu: Tom wurde es nach fünfzehn Minuten langweilig.
eng: Tom got bored after fifteen minutes.
deu: Tom würde es nicht kümmern.
eng: Tom wouldn't care.
deu: Tom würde es nicht mögen.
eng: Tom wouldn't like it.
deu: Tom würde es nicht wagen, sich hier wieder blicken zu lassen.
eng: Tom wouldn't dare show his face around here again.
deu: Tom würde es nicht wissen.
eng: Tom wouldn't know.
deu: Tom würde es so wollen.
eng: It's what Tom would want.
deu: Tom würde es wissen.
eng: Tom would know.
deu: Tom würde euch respektvoll behandeln.
eng: Tom would treat you with respect.
deu: Tom wurde fallen gelassen.
eng: Tom got dumped.
deu: Tom wurde fälschlich beschuldigt.
eng: Tom was falsely accused.
deu: Tom wurde fast von einem verschossenen Pfeil getötet.
eng: Tom came close to being killed by a stray arrow.
deu: Tom wurde fertig.
eng: Tom finished.
deu: Tom wurde festgenommen und des Mordes angeklagt.
eng: Tom was arrested and charged with the murder.
deu: Tom wurde festgenommen und des Mordes ersten Grades angeklagt.
eng: Tom was arrested and charged with first degree murder.