DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich werde alles tun, was du sagst.
eng: I'll do everything you tell me to do.
deu: Ich werde alles tun, was du sagst!
eng: I will do anything you say!
deu: Ich werde alles tun, was du verlangst.
eng: I'll do whatever you ask.
deu: Ich werde alles tun, was du verlangst.
eng: I will do anything that you ask.
deu: Ich werde alles tun, was du willst!
eng: I'll do anything that you want!
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um Ihnen zu helfen.
eng: I'll do whatever I can to help you.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um Tom und dir zu helfen.
eng: I'll do whatever I can to help you and Tom.
deu: Ich werde alles tun, was ihr mir sagt.
eng: I'll do everything you tell me to do.
deu: Ich werde alles tun, was ihr verlangt.
eng: I'll do whatever you ask.
deu: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
eng: I will do everything in my power.
deu: Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
eng: I'll do everything you tell me to do.
deu: Ich werde alles tun, was Sie sagen!
eng: I will do anything you say!
deu: Ich werde alles tun, was Sie verlangen.
eng: I'll do whatever you ask.
deu: Ich werde alles tun, was Tom verlangt.
eng: I'll do anything that Tom asks.
deu: Ich werde alles tun, was Tom verlangt.
eng: I'll do whatever Tom asks.
deu: Ich werde alles tun, worum du mich bittest.
eng: I'll do anything you ask me to.
deu: Ich werde alles tun, worum du mich bittest.
eng: I'll do anything you ask me to do.
deu: Ich werde alles tun, worum ihr mich bittet.
eng: I'll do anything you ask me to.
deu: Ich werde alles tun, worum ihr mich bittet.
eng: I'll do anything you ask me to do.
deu: Ich werde alles tun, worum Sie mich bitten.
eng: I'll do anything you ask me to.
deu: Ich werde alsbald darben.
eng: I am about to suffer.
deu: Ich werde als Ihr Leibwächter fungieren.
eng: I'll be your bodyguard.
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
eng: I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
deu: Ich werde älter und älter. Ich glaube, die schönen Tage von Aranjuez sind vorbei.
eng: I'm getting older and older. I think the beautiful days of Aranjuez are behind me.
deu: Ich werde alt.
eng: I am getting old!
deu: Ich werde alt.
eng: I'm getting old.
deu: Ich werde am 23. Mai ankommen.
eng: I will arrive on 23rd of May.
deu: Ich werde am Ende des Monats ausziehen.
eng: I'll be moving out at the end of the month.
deu: Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.
eng: I will start working on July the first.
deu: Ich werde am Montag bei Tom sein.
eng: I'll be with Tom on Monday.
deu: Ich werde am Montag dort sein.
eng: I'll be there on Monday.
deu: Ich werde am Montag nach Hause kommen.
eng: I'll get home on Monday.
deu: Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.
eng: I'll attend the next meeting.
deu: Ich werde am Sonntag gehen.
eng: I'll go on Sunday.
deu: Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
eng: I'll stand by you whatever happens.
deu: Ich werde an deiner Seite sein, was immer auch geschehen mag.
eng: No matter what happens, I'll stand by you.
deu: Ich werde an deine Worte denken.
eng: I will bear your words in mind.
deu: Ich werde an der Eröffnungszeremonie nicht teilnehmen.
eng: I won't be at the opening ceremony.
deu: Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.
eng: I will not attend the party.
deu: Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.
eng: I won't attend the party.
deu: Ich werde an der Gepäckausgabe auf dich warten.
eng: I will be waiting for you at baggage claim.
deu: Ich werde an der nächsten Station aussteigen.
eng: I'll be getting off at the next station.
deu: Ich werde an der Sitzung teilnehmen.
eng: I'll attend the meeting.
deu: Ich werde an dich denken.
eng: I'll be thinking of you.
deu: Ich werde an euch denken.
eng: I'll be thinking of you.
deu: Ich werde anfangen.
eng: I'll start.
deu: Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
eng: I'll be sixteen on my next birthday.
deu: Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
eng: I will be sixteen next birthday.
deu: Ich werde Anne mitnehmen, und Frau Spencer wird sicherlich gleich Vorkehrungen treffen, dass sie nach Neuschottland zurückgeschickt wird.
eng: I'll take Anne with me and Mrs. Spencer will probably make arrangements to send her back to Nova Scotia at once.
deu: Ich werde anrufen.
eng: I'll call.
deu: Ich werde anrufen.
eng: I will call
deu: Ich werde anscheinend nicht jünger.
eng: I do not appear to be getting any younger.
deu: Ich werde an Sie denken.
eng: I'll be thinking of you.
deu: Ich werde an Toms Stelle an dem Treffen teilnehmen.
eng: I'm going to attend the meeting in Tom's place.
deu: Ich werde an Toms Stelle an der Sitzung teilnehmen.
eng: I'm going to attend the meeting in Tom's place.
deu: Ich werde anwesend sein.
eng: I'll be present.
deu: Ich werde arbeiten.
eng: I'll work.
deu: Ich werde arbeiten.
eng: I'm going to work.
deu: Ich werde arbeiten.
eng: I will work.
deu: Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt.
eng: I'll arrange for someone to pick you up at your home.
deu: Ich werde Arzt.
eng: I am going to be a doctor.
deu: Ich werde auch am Montag dorthin gehen.
eng: I'll go there on Monday, too.
deu: Ich werde auch Französisch lernen.
eng: I'll study French, too.
deu: Ich werde auch kommen.
eng: I'll come, too.
deu: Ich werde auf dem Boden schlafen.
eng: I'll sleep on the floor.
deu: Ich werde auf dem Dach sein.
eng: I'll be up on the roof.
deu: Ich werde auf dem Sofa schlafen.
eng: I'll sleep on the couch.
deu: Ich werde auf dich hören.
eng: I'll listen to you.
deu: Ich werde auf dich warten.
eng: I'll wait for you.
deu: Ich werde auf dich zurückkommen müssen.
eng: I'll have to get back to you.
deu: Ich werde auf eigene Verantwortung diesen Plan weiterverfolgen.
eng: On my own responsibility, I will go on with this plan.
deu: Ich werde auf eine Demonstration gehen.
eng: I'm going to join a demonstration.
deu: Ich werde aufhören.
eng: I'll quit.
deu: Ich werde aufhören.
eng: I'll stop.
deu: Ich werde aufhören, mit dir Französisch zu sprechen.
eng: I'll stop speaking to you in French.
deu: Ich werde auf jeden Fall kommen.
eng: I'll be there rain or shine.
deu: Ich werde aufpassen.
eng: I'll be watching.
deu: Ich werde aufstehen, ehe der Tag anbricht.
eng: I will get up before the day is breaking.
deu: Ich werde aufstehen.
eng: I'll get up.
deu: Ich werde auf Tom aufpassen.
eng: I'll keep an eye on Tom.
deu: Ich werde ausgehen, wenn Mutter zurück kommt.
eng: I will go out when Mother comes back.
deu: Ich werde ausgenutzt.
eng: I'm being exploited.
deu: Ich werde ausgeschimpft, wenn ich zu spät komme!
eng: If I'm late, I'll be scolded.
deu: Ich werde aus ihm nicht schlau.
eng: I can't make him out.
deu: Ich werde aus ihr nicht schlau.
eng: I can't really read her.
deu: Ich werde auskundschaften, wo Tom ist.
eng: I'll go find out where Tom is.
deu: Ich werde auswärts sein.
eng: I'll be out of town.
deu: Ich werde bald dreißig.
eng: I'm about to turn thirty.
deu: Ich werde bald etwas für dich haben.
eng: I'll have something for you soon.
deu: Ich werde bald etwas für euch haben.
eng: I'll have something for you soon.
deu: Ich werde bald etwas für Sie haben.
eng: I'll have something for you soon.
deu: Ich werde bald gut Englisch sprechen können.
eng: I will be able to speak English well soon.
deu: Ich werde bald heiraten!
eng: I'm about to get married!
deu: Ich werde bald sterben.
eng: I'm about to die.
deu: Ich werde bald sterben.
eng: I'm dying.
deu: Ich werde bald umziehen.
eng: I'll move soon.
deu: Ich werde bald zurückkommen.
eng: I'll be back soon.
deu: Ich werde bald zurück sein.
eng: I'll be back right away.
deu: Ich werde bald zurück sein.
eng: I will be back soon.
deu: Ich werde beenden, was er begonnen hat.
eng: I will complete what he started.
deu: Ich werde beenden, was ich begonnen habe.
eng: I'll finish what I started.
deu: Ich werde beenden, was ich begonnen habe.
eng: I'm going to finish what I started.
deu: Ich werde bei diesem Spiel nicht mitspielen.
eng: I'm not going to play this game.
deu: Ich werde bei dir bleiben, bis Tom kommt.
eng: I'll stay with you until Tom gets here.
deu: Ich werde bei dir sein.
eng: I'll be with you.
deu: Ich werde bei dir sein, sobald ich mit dieser Arbeit fertig bin.
eng: I'll be with you as soon as I finish this job.
deu: Ich werde bei meiner Tante in Kyōto wohnen.
eng: I am going to stay with my aunt in Kyoto.
deu: Ich werde beim nächsten Halt aussteigen.
eng: I'll be getting off at the next stop.
deu: Ich werde beim nächsten Mal versuchen, Fehler zu vermeiden.
eng: I'll try not to make mistakes next time.
deu: Ich werde bekommen, wofür ich gekommen bin.
eng: I'll get what I came for.
deu: Ich werde beobachtet.
eng: I'm being watched.
deu: Ich werde bestraft werden.
eng: I'll be punished.
deu: Ich werde bis drei zählen.
eng: I'm going to count to three.
deu: Ich werde bis morgen bleiben.
eng: I'll stay until tomorrow.
deu: Ich werde bis morgen bleiben.
eng: I will stay until tomorrow.
deu: Ich werde bis nächste Woche hier sein.
eng: I'll be here until next week.
deu: Ich werde bis vier Uhr warten.
eng: I'll wait till four o'clock.
deu: Ich werde bis vier Uhr warten.
eng: I'll wait until four o'clock.
deu: Ich werde bis zehn Uhr hierbleiben.
eng: I'll stay here until ten.
deu: Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.
eng: I will fight to the last breath.
deu: Ich werde bleiben.
eng: I'll stay.
deu: Ich werde bleiben.
eng: I will stay.
deu: Ich werde Bob genannt.
eng: They call me Bob.
deu: Ich werde Boston vermissen.
eng: I'm going to miss Boston.
deu: Ich werde brav sein.
eng: I'll be good.
deu: Ich werde brav sein.
eng: I'll be nice.
deu: Ich werde dafür bezahlt.
eng: I get paid to do that.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass das nicht nochmal passiert.
eng: I'll see this doesn't happen again.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass sie alles hat, was sie braucht.
eng: I'll make sure she has everything she needs.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.
eng: I'll see to it that you get a raise after the first year.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Sie von zu Hause abgeholt werden.
eng: I'll arrange for someone to pick you up at your home.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom alles hat, was er braucht.
eng: I'll make sure Tom has everything he needs.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom das heute im Laufe des Tages tut.
eng: I'll make sure that Tom does that sometime today.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom das heute im Laufe des Tages tut.
eng: I'll make sure Tom does that sometime today.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom das tut, worum wir ihn gebeten haben.
eng: I'll make sure Tom does what we asked him to do.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom deine Nachricht bekommt.
eng: I'll make sure Tom gets your message.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom dies erhält.
eng: I'll make sure Tom gets this.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom gut zu Hause ankommt.
eng: I'll make sure Tom gets home safely.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom Ihre Nachricht bekommt.
eng: I'll make sure Tom gets your message.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom rechtzeitig dort ist.
eng: I'll make sure Tom gets there on time.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom und Maria alles haben, was sie benötigen.
eng: I'll make sure Tom and Mary have everything they need.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom versteht.
eng: I'll make Tom understand.
deu: Ich werde dafür sorgen.
eng: I'll make sure of it.
deu: Ich werde dafür sorgen.
eng: I'll see to that.
deu: Ich werde da hingehen.
eng: I'll go there.
deu: Ich werde damit zurechtkommen.
eng: I'll go along with that.
deu: Ich werde da nicht mitmachen.
eng: I won't be a party to this.
deu: Ich werde da nicht reingehen.
eng: I'm not going to go in there.
deu: Ich werde daran arbeiten.
eng: I'll work on that.
deu: Ich werde daran denken.
eng: I'll think about it.
deu: Ich werde darauf trinken.
eng: I'll drink to that.
deu: Ich werde daraus nicht klug.
eng: It doesn't make sense to me.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
eng: I am going to think about it.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
eng: I'll give it some thought.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
eng: I'll think about it.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
eng: I'll think about that.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
eng: I'm going to think about it.
deu: Ich werde darüber nachdenken, was du gesagt hast.
eng: I'll think about what you said.
deu: Ich werde darüber schlafen.
eng: I'm going to sleep on it.
deu: Ich werde das alles nicht allein essen können.
eng: I won't be able to eat all that by myself.
deu: Ich werde das Apfelkerngehäuse nicht essen.
eng: I won't eat the apple's core.
deu: Ich werde das auch tun.
eng: I'll do it, too.
deu: Ich werde das auf meine Aufgabenliste schreiben.
eng: I'll put that on my to-do list.
deu: Ich werde das auf meine Aufgabenliste schreiben.
eng: I will put that on my to-do list.
deu: Ich werde das Auto morgen nicht kaufen.
eng: I won't buy the car tomorrow.
deu: Ich werde das Auto nehmen.
eng: I'll be taking the car.
deu: Ich werde das Auto nehmen.
eng: I'm going to take my car.
deu: Ich werde das Auto nur kaufen, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
eng: I'll only buy the car if they fix the brakes first.
deu: Ich werde das Auto parken.
eng: I'm going to park the car.
deu: Ich werde das bald aktualisieren.
eng: I'll update it soon.
deu: Ich werde das bekommen.
eng: I'll get that.
deu: Ich werde das bekommen.
eng: I'll get this.
deu: Ich werde das bestimmt wieder tun.
eng: I'll probably be doing that again.
deu: Ich werde das blaue Kleid tragen.
eng: I'll wear the blue dress.
deu: Ich werde das Buch bekommen.
eng: I'll get the book.
deu: Ich werde das Buch holen.
eng: I'll get the book.
deu: Ich werde das Buch lesen.
eng: I'll read the book.
deu: Ich werde das Buch lesen, sobald ich mit dieser Arbeit fertig bin.
eng: I will be reading the book when I've finished this job.
deu: Ich werde das Buch per Post an dich schicken.
eng: I'll send the book to you by mail.
deu: Ich werde das Buch selbst behalten.
eng: I'll keep that book for myself.
deu: Ich werde das dort nehmen.
eng: I'll take that one.
deu: Ich werde da sein.
eng: I'll be here.
deu: Ich werde da sein.
eng: I'll be present.
deu: Ich werde da sein.
eng: I'm going to be there.
deu: Ich werde das Ereignis erläutern.
eng: I'll explain the incident.
deu: Ich werde das für dich holen.
eng: I'll get that for you.
deu: Ich werde das für dich machen.
eng: I'll do it for you.
deu: Ich werde das für dich tun.
eng: I'll do that for you.
deu: Ich werde das Gefühl nicht los, dass da noch jemand außer uns im Haus ist.
eng: I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us.
deu: Ich werde das Gefühl nicht los, dass ich etwas vergessen habe.
eng: I can't help but feel like I've forgotten something.
deu: Ich werde das Geld behalten, ganz gleich, wem es gehört. Ich habe es schließlich auch gefunden!
eng: No matter whose money this is, I am keeping it! Finders keepers!
deu: Ich werde das Geld für Notfälle zur Seite legen.
eng: I'm going to lay aside that money for emergencies.
deu: Ich werde das Geld schon irgendwie von Tom zurückbekommen.
eng: I'll get the money from Tom one way or another.
deu: Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.
eng: I'll do the dishes, since you've cooked.
deu: Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
deu: Ich werde das Hemd wechseln, bevor ich losgehe.
eng: I'll change my shirt before I go.
deu: Ich werde das hier kosten.
eng: I'll try that.
deu: Ich werde das holen.
eng: I'll go get that.
deu: Ich werde das Huhn zubereiten.
eng: I'll prepare the chicken.
deu: Ich werde das im Hinterkopf behalten.
eng: I'll bear that in mind.
deu: Ich werde das löschen, bevor es jemand übersetzt.
eng: I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.
deu: Ich werde das machen.
eng: I'll do that.
deu: Ich werde das mit auf die Liste setzen.
eng: I'll put it on the list.
deu: Ich werde das mit ihm in Ordnung bringen.
eng: I'll fix it up with him.
deu: Ich werde das mit Tom machen.
eng: I'll be doing that with Tom.
deu: Ich werde das nach Hause bringen.
eng: I'm going to take this home.
deu: Ich werde das nehmen.
eng: I'm going to take this.
deu: Ich werde das nicht abstreiten.
eng: I won't deny that.
deu: Ich werde das nicht anziehen.
eng: I won't wear this.
deu: Ich werde das nicht hinnehmen.
eng: I will not tolerate this.
deu: Ich werde das nicht kaufen.
eng: I won't buy that.
deu: Ich werde das nicht länger hinnehmen.
eng: I won't take this any longer.
deu: Ich werde das nicht mehr machen.
eng: I won't do that again.
deu: Ich werde das nicht mehr tun.
eng: I won't do that again.
deu: Ich werde das nicht mit Tom machen.
eng: I'm not going to do that with Tom.
deu: Ich werde das nicht noch einmal machen.
eng: I'm not going to do that again.
deu: Ich werde das nicht noch einmal machen.
eng: I'm not going to do this again.
deu: Ich werde das nicht öffnen.
eng: I'm not going to open this.
deu: Ich werde das nicht sagen.
eng: I'm not going to say that.
deu: Ich werde das nicht sauber machen.
eng: I'm not cleaning that up.
deu: Ich werde das nicht schon morgen schaffen.
eng: I won't be able to do that tomorrow.
deu: Ich werde das nicht tolerieren.
eng: I will not tolerate this.
deu: Ich werde das nicht tolerieren.
eng: I won't tolerate this.
deu: Ich werde das nicht tragen.
eng: I won't wear this.
deu: Ich werde das nicht trinken.
eng: I'm not going to drink this.
deu: Ich werde das nicht unterschreiben.
eng: I won't sign this.
deu: Ich werde das niemals jemandem erzählen.
eng: I'll never tell this to anyone.
deu: Ich werde das nie ohne deine Hilfe hinbekommen.
eng: I'll never make it without your help.
deu: Ich werde das nie vergessen.
eng: I will never forget this.
deu: Ich werde das nie wieder tun.
eng: I'll never do that again.
deu: Ich werde das nie wieder tun!
eng: I'll never ever do that again!
deu: Ich werde das nur einmal sagen.
eng: I'm only going to say this once.
deu: Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.
eng: I am going to inform the post office of the change of my address.
deu: Ich werde das reparieren.
eng: I'll fix it.
deu: Ich werde das reparieren.
eng: I will fix it.
deu: Ich werde das Risiko eingehen.
eng: I'll take the risk.
deu: Ich werde das sagen: ich bin unschuldig.
eng: I'll say this: I am innocent.
deu: Ich werde das selber machen.
eng: I'll do this myself.
deu: Ich werde das sicherstellen.
eng: I will make sure of it.
deu: Ich werde das sofort erledigen.
eng: I'll see to it immediately.
deu: Ich werde das so schnell wie möglich fertig machen.
eng: I'll finish doing it as quickly as I can.
deu: Ich werde das Tom bringen.
eng: I'll get this to Tom.
deu: Ich werde das Tom geben.
eng: I'll give that to Tom.
deu: Ich werde das Tom geben.
eng: I'll give this to Tom.
deu: Ich werde das tun.
eng: I'll do this.
deu: Ich werde das tun.
eng: I'm going to do that.
deu: Ich werde das tun müssen.
eng: I'll have to do that.
deu: Ich werde das tun, sobald ich kann.
eng: I'll do it as soon as I can.
deu: Ich werde das überprüfen.
eng: I'll check that.
deu: Ich werde das überprüfen.
eng: I'll look into that.
deu: Ich werde das um 2:30 machen.
eng: I'll do that at 2:30.
deu: Ich werde das vermissen.
eng: I'm going to miss that.
deu: Ich werde das Versprechen halten, das ich dir geleistet habe.
eng: I'll keep the promise I made to you.
deu: Ich werde das vielleicht nicht tun.
eng: I may not do that.
deu: Ich werde das von jemandem überprüfen lassen.
eng: I'll have someone look into it.
deu: Ich werde das wahrscheinlich bald tun.
eng: I'm likely to do that soon.
deu: Ich werde das, was du hasst, gegen dich verwenden.
eng: I am going to use what you hate against you.
deu: Ich werde das wieder tun.
eng: I'm going to do that again.
deu: Ich werde das Wochenende in Boston verbringen.
eng: I'm going to spend the weekend in Boston.
deu: Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.
eng: I am going to spend the weekend in Kanazawa.
deu: Ich werde das Zimmer behaglich machen.
eng: I'll make the room comfortable.
deu: Ich werde das zulassen.
eng: I'll allow this.
deu: Ich werde dein Angebot annehmen.
eng: I'll accept your offer.
deu: Ich werde deine Fehler nicht mehr tolerieren.
eng: I won't tolerate your mistakes again.
deu: Ich werde deine Freundlichkeit immer in Erinnerung behalten.
eng: I'll always remember your kindness.
deu: Ich werde deine Freundlichkeit nie vergessen.
eng: I'll never forget your kindness.
deu: Ich werde deine Hilfe brauchen.
eng: I'll need your help.
deu: Ich werde deine Kochkünste vermissen.
eng: I'm going to miss your cooking.
deu: Ich werde deine Kochkunst vermissen.
eng: I'll miss your cooking.
deu: Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!
eng: I'll tell your father how you behaved!
deu: Ich werde deinen Bericht studieren.
eng: I'll study your report.
deu: Ich werde deinen Koffer in dein Zimmer tragen.
eng: I'll take your suitcase to your room.
deu: Ich werde deinen Rat befolgen.
eng: I will follow your advice.
deu: Ich werde deinen verlorenen Ring für dich finden.
eng: I will find you your lost ring.
deu: Ich werde deinen Wagen nicht waschen.
eng: I won't wash your car.
deu: Ich werde deiner Beschwerden müde.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Ich werde dein erster Patient sein.
eng: I'll be your first patient.
deu: Ich werde dein Geheimnis hüten.
eng: Your secret will be safe with me.
deu: Ich werde dein Lehrer.
eng: I'll be your teacher.
deu: Ich werde dein Verbündeter bleiben, egal was passiert.
eng: I'll remain your ally no matter what happens.
deu: Ich werde dein Vertrauen nicht missbrauchen.
eng: I won't betray your trust.
deu: Ich werde dem Baby gleich die Windeln wechseln.
eng: I'm just about to change the baby's nappy.
deu: Ich werde dem Hund zu fressen geben.
eng: I'll feed the dog.
deu: Ich werde dem mit Freude entgegensehen.
eng: I'll look forward to it.
deu: Ich werde den Abend mit Tom zusammen verbringen.
eng: I'm going to spend the evening with Tom.
deu: Ich werde den Abwasch machen.
eng: I'll wash dishes.
deu: Ich werde den Abwasch machen.
eng: I'll wash the dishes.
deu: Ich werde den Apfelkitsch nicht essen.
eng: I won't eat the apple's core.
deu: Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.
eng: I'll look up the expression in the dictionary.
deu: Ich werde den Blinddarm entfernen.
eng: I am going to remove the appendix.
deu: Ich werde den ganzen Nachmittag in meinem Büro sein.
eng: I'll be in my office all afternoon.
deu: Ich werde den ganzen Tag dort sein.
eng: I'll be there all day.
deu: Ich werde den gleichen Fehler nicht noch mal begehen.
eng: I won't make the same mistake again.
deu: Ich werde den Hausmeister bitten sich das Leck im vorderen Flur anzusehen.
eng: I'll ask the super to see about the leak in the front hallway.
deu: Ich werde den Hund waschen.
eng: I'll wash the dog.
deu: Ich werde den Kaffee trinken.
eng: I will drink the coffee.
deu: Ich werde den nächsten Bus nehmen.
eng: I'll take the next bus.
deu: Ich werde den nächsten Sonntag damit verbringen, Romane zu lesen.
eng: I will spend next Sunday reading novels.
deu: Ich werde den neuen Hammer benutzen, den du mir gegeben hast.
eng: I'm going to use the new hammer that you gave me.
deu: Ich werde den neuen Hammer benutzen, den du mir gegeben hast.
eng: I'm going to use the new hammer you gave me.
deu: Ich werde den Platz meines Vaters einnehmen.
eng: I'll take my father's place.
deu: Ich werde den Raum gründlich saubermachen.
eng: I'll give the room a good cleaning.
deu: Ich werde den Rest morgen erzählen.
eng: I will tell the rest tomorrow.
deu: Ich werde den Schatten dieses Baumes nicht verkaufen.
eng: I won't sell this tree shade.
deu: Ich werde den Schmuck Kunden verkaufen.
eng: I'll sell the jewelry to customers.
deu: Ich werde den Tee trinken.
eng: I will drink the tea.
deu: Ich werde den Wagen nicht entladen. Das ist die Aufgabe anderer Arbeiter.
eng: I will not unload the car because other workers have to do that.
deu: Ich werde den Wagen von einem Mechaniker nachsehen lassen.
eng: I'll have a mechanic check the car out.
deu: Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.
eng: I'll set the alarm for seven o'clock.
deu: Ich werde deprimiert wegen der geringsten Sachen.
eng: I get depressed by the slightest things.
deu: Ich werde der Beste sein.
eng: I'm going to become the best.
deu: Ich werde der Bibliothek neue Wörterbücher hinzufügen müssen.
eng: I will need to add new dictionaries to the library.
deu: Ich werde der Frau sagen, was ich weiß.
eng: I will tell the woman what I know.
deu: Ich werde Deutsch lernen.
eng: I'll learn German.
deu: Ich werde Deutsch lernen.
eng: I'm going to learn German.
deu: Ich werde Deutsch lernen.
eng: I will study German.
deu: Ich werde Deutsch studieren.
eng: I will study German.
deu: Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen.
eng: I'll call you my boss.
deu: Ich werde dich am Samstag sehen.
eng: I'll see you Saturday.
deu: Ich werde dich am Sonntagnachmittag um drei Uhr besuchen.
eng: I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
deu: Ich werde dich anrufen.
eng: I'll phone you.
deu: Ich werde dich anrufen, sobald ich fertig bin.
eng: I'll call you as soon as I've finished.
deu: Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin.
eng: I'll phone you as soon as I get home.
deu: Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin.
eng: I will phone you as soon as I get home.
deu: Ich werde dich anzeigen.
eng: I will sue you.
deu: Ich werde dich auch vermissen.
eng: I'll miss you too.
deu: Ich werde dich auch vermissen.
eng: I'll miss you, too.
deu: Ich werde dich auch vermissen.
eng: I'm going to miss you, too.
deu: Ich werde dich auf dem Laufenden halten.
eng: I'll keep you posted.
deu: Ich werde dich aufhalten.
eng: I will stop you.
deu: Ich werde dich auf jeden Fall vermissen.
eng: I'm definitely going to miss you.
deu: Ich werde dich begleiten.
eng: I'll accompany you.
deu: Ich werde dich begleiten.
eng: I will accompany you.
deu: Ich werde dich bei der Polizei melden.
eng: I'm going to report you to police.
deu: Ich werde dich beobachten.
eng: I'll be watching you.
deu: Ich werde dich beschützen!
eng: I'll protect you!
deu: Ich werde dich beschützen.
eng: I will protect you.
deu: Ich werde dich bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
eng: I won't bother you again, I promise.
deu: Ich werde dich bezahlen.
eng: I'll pay you.
deu: Ich werde dich bis zum Flughafen begleiten.
eng: I'll accompany you to the airport.
deu: Ich werde dich dafür entschädigen.
eng: I'll make it up to you.
deu: Ich werde dich dafür entschädigen.
eng: I'll make this up to you.
deu: Ich werde dich dafür umbringen!
eng: I'm going to kill you for this!
deu: Ich werde dich das nicht tun lassen.
eng: I will not let you do it.
deu: Ich werde dich davon abhalten.
eng: I'm going to stop you.
deu: Ich werde dich der Mannschaft vorstellen.
eng: I'll introduce you to the team.
deu: Ich werde dich dieses Mal davonkommen lassen, aber ich will dich nie wieder beim Stehlen erwischen.
eng: I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.
deu: Ich werde dich dorthin bringen.
eng: I'll take you there.
deu: Ich werde dich eines Tages besuchen.
eng: I'll come and see you one of these days.
deu: Ich werde dich einladen.
eng: I'll treat you.
deu: Ich werde dich enthaupten. Das verspreche ich dir.
eng: I will behead you. I promise you that.
deu: Ich werde dich entlassen müssen, wenn du so oft zu spät kommst.
eng: I will have to fire you if you come late so often.
deu: Ich werde dich erschießen.
eng: I'll shoot you.
deu: Ich werde dich feuern müssen, wenn du so oft zu spät kommst.
eng: I'll have to fire you if you come late so often.
deu: Ich werde dich freilassen.
eng: I'll set you free.
deu: Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
eng: I'll call you around five o'clock.
deu: Ich werde dich genau unter die Lupe nehmen.
eng: I will scrutinize you closely.
deu: Ich werde dich glücklich machen.
eng: I'll make you happy.
deu: Ich werde dich glücklich machen.
eng: I'm going to make you happy.
deu: Ich werde dich heute in einer Woche sehen.
eng: I'll see you a week from today.
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
eng: I won't ask you anything else today.
deu: Ich werde dich holen.
eng: I'm going to get you.
deu: Ich werde dich ihm bei geeigneter Gelegenheit vorstellen.
eng: If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
deu: Ich werde dich ihm vorstellen.
eng: I'll introduce you to him.
deu: Ich werde dich ihr vorstellen.
eng: I'll introduce you to her.
deu: Ich werde dich im Auge behalten.
eng: I'll be watching you.
deu: Ich werde dich im Auge behalten.
eng: I'll keep an eye on you!
deu: Ich werde dich im Laufe des Tages anrufen.
eng: I'll call you later today.
deu: Ich werde dich immer lieben, egal, was passiert.
eng: I'll always love you. No matter what.
deu: Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.
eng: I'll always love you, no matter what happens.
deu: Ich werde dich immer lieben.
eng: I'll always love you.
deu: Ich werde dich immer lieben.
eng: I'll love you always.
deu: Ich werde dich immer lieben.
eng: I'll love you forever.
deu: Ich werde dich immer lieben.
eng: I will always love you.
deu: Ich werde dich immer lieben!
eng: I will love you forever!
deu: Ich werde dich immer lieben, komme, was wolle!
eng: I'll always love you, no matter what.
deu: Ich werde dich in der Sache beim Wort nehmen.
eng: I'll take your word on that.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
eng: I'll call you in an hour.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
eng: I will call you in an hour.
deu: Ich werde dich in meinem Zimmer erwarten.
eng: I'll wait for you in my room.
deu: Ich werde dich in meinen Träumen sehen.
eng: I'll see you in my dreams.
deu: Ich werde dich irgendwann in der nahen Zukunft besuchen.
eng: I'll visit you sometime in the near future.
deu: Ich werde dich jeden Abend anrufen.
eng: I'll call you every night.
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
eng: I'll call you every night.
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
eng: I'll phone you every night.
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
eng: I'll telephone you every night.
deu: Ich werde dich jetzt allein lassen.
eng: I'll leave you alone now.
deu: Ich werde dich köpfen. Das verspreche ich dir.
eng: I'm going to behead you. I promise you that.
deu: Ich werde dich köpfen. Das verspreche ich dir.
eng: I will behead you. I promise you that.
deu: Ich werde dich kriegen.
eng: I'm going to get you.
deu: Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
eng: I'll love you until I die.
deu: Ich werde dich mal anrufen.
eng: I'll call you sometime.
deu: Ich werde dich meiner Schwiegermutter vorstellen.
eng: I'm going to introduce you to my mother-in-law.
deu: Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen.
eng: I'll drive you home.
deu: Ich werde dich mit einem Fluch belegen.
eng: I'm going to put a curse on you.
deu: „Ich werde dich mit einem Fluch belegen!“ sagte Maria.
eng: I'm going to put a curse on you, said Mary.
deu: Ich werde dich morgen besuchen.
eng: I'll visit you tomorrow.
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
eng: I'll call you up tomorrow morning.
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
eng: I'll give you a ring tomorrow morning.
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
eng: I will call you tomorrow morning.
deu: Ich werde dich morgen früh um acht Uhr anrufen.
eng: I'll call for you at eight tomorrow morning.
deu: Ich werde dich morgen ganz sicher besuchen.
eng: I will visit you tomorrow without fail.
deu: Ich werde dich morgen in der Bücherei sehen.
eng: I'll see you at the library tomorrow.
deu: Ich werde dich nach der Schule abholen.
eng: I'll pick you up after school.
deu: Ich werde dich nach Hause bringen.
eng: I'll take you home.
deu: Ich werde dich nachhause fahren.
eng: I'll drive you home.
deu: Ich werde dich nach Hause fahren.
eng: I'll drive you home.
deu: Ich werde dich nachmittags wiedersehen.
eng: I'll see you again this afternoon.
deu: Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.
eng: I'll see you next Wednesday.
deu: Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.
eng: See you on Wednesday.
deu: Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.
eng: I'll be able to see you next year.
deu: Ich werde dich nicht allein gehen lassen.
eng: I won't let you go alone.
deu: Ich werde dich nicht anlügen.
eng: I won't lie to you.
deu: Ich werde dich nicht brauchen.
eng: I won't need you.
deu: Ich werde dich nicht davon abhalten.
eng: I'm not stopping you.
deu: Ich werde dich nicht dorthin gehen lassen.
eng: I won't let you go there.
deu: Ich werde dich nicht entlassen.
eng: I'm not going to fire you.
deu: Ich werde dich nicht entrinnen lassen.
eng: I won't let you escape.
deu: Ich werde dich nicht enttäuschen.
eng: I won't disappoint you.
deu: Ich werde dich nicht entwischen lassen.
eng: I won't let you escape.
deu: Ich werde dich nicht erschießen.
eng: I'm not going to shoot you.
deu: Ich werde dich nicht fragen, warum du das magst.
eng: I won't ask why you want that.
deu: Ich werde dich nicht gehen lassen.
eng: I'm not going to let you go.
deu: Ich werde dich nicht herumkommandieren.
eng: I won't boss you around.
deu: Ich werde dich nicht herunter lassen.
eng: I won't let you down.
deu: Ich werde dich nicht küssen, Tom.
eng: I'm not going to kiss you, Tom.
deu: Ich werde dich nicht mehr um Hilfe bitten.
eng: I won't ask you for help anymore.
deu: Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.
eng: I won't bore you with the details.
deu: Ich werde dich nicht noch einmal fragen.
eng: I'm not going to ask you again.
deu: Ich werde dich nicht springen lassen.
eng: I won't let you jump.
deu: Ich werde dich nicht vergessen, Tom.
eng: I won't forget you, Tom.
deu: Ich werde dich nicht verlassen.
eng: I won't leave you.
deu: Ich werde dich nicht von hier entkommen lassen.
eng: I'm not letting you escape from here.
deu: Ich werde dich nicht wiedersehen.
eng: I'm not going to see you again.
deu: Ich werde dich nie im Stich lassen.
eng: I'll never let you down.
deu: Ich werde dich nie lieben. Ich hasse dich!
eng: I will never love you. I hate you.
deu: Ich werde dich nie lieben.
eng: I'm never going to love you.
deu: Ich werde dich niemals vergessen.
eng: I'll never forget you.
deu: Ich werde dich nie so wie Tom behandeln.
eng: I'll never treat you the way Tom treated you.
deu: Ich werde dich nie vergessen.
eng: I'll never forget you.
deu: Ich werde dich nie vergessen.
eng: I will never forget you.
deu: Ich werde dich nie verlassen.
eng: I'll never leave you.
deu: Ich werde dich nie verlassen.
eng: I will never abandon you.
deu: Ich werde dich nie verstehen.
eng: I'll never understand you.
deu: Ich werde dich nie wieder allein lassen.
eng: I'll never leave you alone again.
deu: Ich werde dich nie wieder allein lassen.
eng: I'm never going to leave you again.
deu: Ich werde dich sehr bald treffen.
eng: I'll see you very soon.
deu: Ich werde dich sehr vermissen.
eng: I'll miss you very much.
deu: Ich werde dich sehr vermissen, wenn du Japan verlässt.
eng: I will badly miss you if you leave Japan.
deu: Ich werde dich so sehr vermissen.
eng: I'll miss you so much.
deu: Ich werde dich später brauchen.
eng: I'm going to need you later.
deu: Ich werde dich stoppen.
eng: I'll stop you.
deu: Ich werde dich stoppen.
eng: I'm going to stop you.
deu: Ich werde dich töten.
eng: I'll kill you.
deu: Ich werde dich tragen.
eng: I'll carry you.
deu: Ich werde dich um acht Uhr treffen.
eng: I'll meet to you at eight.
deu: Ich werde dich um neun Uhr morgen früh sehen.
eng: I'll see you at nine tomorrow morning.
deu: Ich werde dich unterstützen, solange ich lebe.
eng: I'll support you as long as I live.
deu: Ich werde dich verklagen.
eng: I'll sue you.
deu: Ich werde dich verklagen.
eng: I will sue you.
deu: Ich werde dich vermissen.
eng: I'll miss you.
deu: Ich werde dich vermissen.
eng: I'm going to miss you.
deu: Ich werde dich vermissen.
eng: I will miss you.
deu: Ich werde dich vermissen, Tom.
eng: I'm going to miss you, Tom.
deu: Ich werde dich vermissen, wenn du nicht mehr da bist.
eng: I'll miss you after you've gone.
deu: Ich werde dich vermissen, wenn du weg bist.
eng: I'll miss you when you're gone.
deu: Ich werde dich vermissen, wenn du weg bist.
eng: I'll miss you while you're gone.
deu: Ich werde dich verpetzen!
eng: I'll tell on you!
deu: Ich werde dich von jemandem nach Hause bringen lassen.
eng: I'll have someone take you home.
deu: Ich werde dich vor Gefahr schützen.
eng: I'll protect you from danger.
deu: Ich werde dich vor Gefahr schützen.
eng: I will protect you from danger.
deu: Ich werde dich weder in die Irre führen, noch betrügen, noch mich vor der Verantwortung drücken.
eng: I won’t mislead you, I won’t betray you, I won't shirk!
deu: Ich werde dich wiedersehen.
eng: I'll be seeing you again.
deu: Ich werde dich wiedersehen.
eng: I'll see you again.
deu: Ich werde dich wie einen Erwachsenen behandeln, wenn du anfängst, dich wie einer zu benehmen!
eng: I'll treat you like an adult when you start acting like one.
deu: Ich werde dich wohl nicht wiedersehen.
eng: I guess I won't be seeing you again.
deu: Ich werde dich zu Hause sehen.
eng: I'll see you at home.
deu: Ich werde dich zurückrufen müssen.
eng: I'll have to call you back.
deu: Ich werde dich zu Tode knuddeln!
eng: I'll hug you to death.
deu: Ich werde dich zu Tom bringen.
eng: I'm going to take you to Tom.
deu: Ich werde dick.
eng: I am getting fat!
deu: Ich werde die alte Uhr kaufen, so teuer sie auch sei.
eng: I'll buy that old clock, however expensive it is.
deu: Ich werde die alte Uhr kaufen, so teuer sie auch sei.
eng: I'll buy that old clock no matter how expensive it is.
deu: Ich werde die Angelegenheit auf mich nehmen.
eng: I'll take that matter upon myself.
deu: Ich werde die Angelegenheit mit Tom besprechen.
eng: I'll discuss the matter with Tom.
deu: Ich werde die Angelegenheit noch einmal überdenken.
eng: I'll reconsider the matter.
deu: Ich werde die Angelegenheit weiter untersuchen.
eng: I'll check further into the matter.
deu: Ich werde die Appendix entfernen.
eng: I am going to remove the appendix.
deu: Ich werde die Arbeit um 10 Uhr gemacht haben.
eng: I will have done the work by ten o'clock.
deu: Ich werde die ausgereiftesten Konzepte zum Ausgangspunkt nehmen für unsere weitere gedankliche Durcharbeitung, für Skizzen, Skizzenmodelle und so weiter.
eng: I’ll use the top concepts as a starting point for our continued ideation, sketches, sketch models, etc…
deu: Ich werde die Chance wahrnehmen.
eng: I'll take the chance.
deu: Ich werde die Farbe von Ihrer Tür nicht entfernen.
eng: I'm not removing the paint from your door.
deu: „Ich werde die Frauen nie verstehen“, sagte Tom.
eng: I'll never understand women, said Tom.
deu: Ich werde die ganze Nacht alleine zu Hause sein.
eng: I'll be home alone all night.
deu: Ich werde die ganze Nacht allein zu Hause sein.
eng: I'll be home alone all night.
deu: Ich werde die Gefangenen befreien.
eng: I'm releasing the prisoners.
deu: Ich werde die Hoffnung nie verlieren.
eng: I'll never lose hope.
deu: Ich werde die Informationen an unsere Verkaufsabteilung weitergeben.
eng: I’ll pass the information to our sales department.
deu: Ich werde die Kinder in der Schule abholen.
eng: I'm going to pick up the kids at school.
deu: „Ich werde die Königstochter freien!“ riefen sie beide aus.
eng: I shall win the king's daughter! they both cried.
deu: Ich werde die nicht unterschreiben.
eng: I won't sign this.
deu: Ich werde die Pferde nicht verkaufen.
eng: I won't sell the horses.
deu: Ich werde die Planung dir überlassen.
eng: I'll leave the planning to you.
deu: Ich werde die Planung euch überlassen.
eng: I'll leave the planning to you.
deu: Ich werde die Planung Ihnen überlassen.
eng: I'll leave the planning to you.
deu: Ich werde die Polizei rufen.
eng: I'll call the police.
deu: Ich werde die Prinzessin erringen!
eng: I shall win the Princess!
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
eng: I'll foot the bill.
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
eng: I'll pay the bill.
deu: Ich werde die Reifen festkeilen, damit sich der Wagen nicht bewegt.
eng: I'm going to chock the wheels so the car won't move.
deu: Ich werde die Sache mit meinem Vater besprechen.
eng: I'll talk the matter over with my father.
deu: Ich werde die Schule verlassen.
eng: I'm going to leave school.
deu: Ich werde diese bekommen.
eng: I'll get these.
deu: Ich werde diese Briefmarke mit heißem Wasser lösen.
eng: I'm going to take off this stamp with hot water.
deu: Ich werde diese Erkältung nicht los.
eng: I can't get rid of this cold.
deu: Ich werde diese Maschine heute einem Test unterziehen.
eng: I am going to put this machine to the test today.
deu: Ich werde diese mitnehmen.
eng: I'll take these with me.
deu: Ich werde diesen Brief abschicken.
eng: I'm going to mail this letter.
deu: Ich werde diesen Brief heute abschicken.
eng: I'll mail this letter today.
deu: Ich werde diesen Fall untersuchen.
eng: I'm going to investigate this case.
deu: Ich werde diesen Fehler nicht noch einmal machen.
eng: I won't make that mistake again.
deu: Ich werde diesen Kuchen für mich selbst behalten.
eng: I'll keep this cake for myself.
deu: Ich werde diesen Mantel nehmen.
eng: I'll take this coat.
deu: Ich werde diesen Oktober 30 Jahre alt sein.
eng: I'll be 30 this October.
deu: Ich werde diesen Regenschirm nehmen.
eng: I'll take this umbrella.
deu: Ich werde diesen Roman bald ausgelesen haben.
eng: I'll finish reading this novel soon.
deu: Ich werde diesen Sommer viel schwimmen gehen.
eng: I am going to swim a lot this summer.
deu: Ich werde diesen Tag nie vergessen.
eng: I will never forget this day.
deu: Ich werde diesen Tanz auslassen.
eng: I shall give this dance a miss.
deu: Ich werde diesen verfluchten Satz nicht los!
eng: I can't get rid of that damned sentence!
deu: Ich werde dieses Buch lesen.
eng: I'll read this book.
deu: Ich werde diese Schallplatte nicht kaufen; sie ist zerkratzt.
eng: I will not buy this record, it is scratched.
deu: Ich werde diese Schere benutzen, um das gelbe Papier zu schneiden.
eng: I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
deu: Ich werde diese schlimme Erkältung einfach nicht los.
eng: I simply cannot get rid of this bad cold of mine.
deu: Ich werde diese Seite allen meinen Freunden empfehlen.
eng: I will recommend this website to all my friends.
deu: Ich werde dieses Erlebnis nie vergessen.
eng: I'll never forget this experience.
deu: Ich werde dieses Geld für Notfälle sparen.
eng: I'm going to lay aside that money for emergencies.
deu: Ich werde dieses Haus nicht freiwillig aufgeben. Ich verlasse es entweder in Handschellen oder im Sarg!
eng: I won't willingly give up this house. I'll leave it either in handcuffs or in a coffin!
deu: Ich werde dieses Haus nie wieder betreten.
eng: I'll never set foot in this house again.
deu: Ich werde dieses Jahr gesegnet.
eng: I will be blessed this year.
deu: Ich werde dieses nehmen. Die Farbe gefällt mir.
eng: I'll take this: I like the colour.
deu: Ich werde dieses nehmen, mir gefällt die Farbe.
eng: I'll take this: I like the colour.
deu: Ich werde dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
eng: I'll look up this word in the dictionary.
deu: Ich werde diese Tom geben.
eng: I'll give these to Tom.
deu: Ich werde diese Übersetzung ändern.
eng: I will change this translation.
deu: Ich werde dies kaufen.
eng: I'll buy this.
deu: Ich werde die Sommerferien nutzen, um ins Ausland zu reisen.
eng: I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
deu: Ich werde dies tun.
eng: I'll do that.
deu: Ich werde die Todesstrafe abschaffen.
eng: I will abolish capital punishment.
deu: Ich werde die Türe schließen.
eng: I'll close the door.
deu: Ich werde die Türe schließen.
eng: I'll shut the door.
deu: Ich werde die Tür nicht schließen.
eng: I won't close the door.
deu: Ich werde die verlorene Zeit aufholen, indem ich so hart arbeite, wie ich kann.
eng: I will make up for the lost time by working as hard as I can.
deu: Ich werde die Wäsche reinholen, bevor es regnet.
eng: I'll take in the washing before it rains.
deu: Ich werde die Zimmerdecke entfernen.
eng: I will remove the ceiling.
deu: Ich werde die Zuneigung meiner Schüler zu erringen versuchen; denn dann werden sie schon von selbst hören wollen.
eng: I shall try to win my pupils' affections and then they will WANT to do what I tell them.
deu: Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.
eng: I will provide you all the necessary information.
deu: Ich werde dir alles andere als das geben.
eng: I'll give you anything but this.
deu: Ich werde dir alles beibringen, was du wissen musst.
eng: I'll teach you everything you need to know.
deu: Ich werde dir alles benennen.
eng: I will name everything to you.
deu: Ich werde dir alles erklären.
eng: I'll explain everything to you.
deu: Ich werde dir alles erzählen.
eng: I'm going to tell you everything.
deu: Ich werde dir alles geben, was du brauchst.
eng: I'll give you everything you need.
deu: Ich werde dir alles geben, was du willst.
eng: I will give you anything you want.
deu: Ich werde dir am nächsten Sonntag beibringen, wie man Fische fängt.
eng: I will teach you how to fish next Sunday.
deu: Ich werde dir aus der Hand lesen.
eng: I'll read your fortune.
deu: Ich werde dir bald schreiben.
eng: I'll write to you soon.
deu: Ich werde dir bald schreiben.
eng: I will write to you soon.
deu: Ich werde dir bald zurück schreiben.
eng: I will write you back soon.
deu: Ich werde dir beibringen, das nochmal zu tun.
eng: I'll teach you to do that again.
deu: Ich werde dir beibringen, wie man Schach spielt.
eng: I'll teach you how to play chess.
deu: Ich werde dir bei der Wohnungssuche gern behilflich sein.
eng: I'll be happy to help you look for an apartment.
deu: Ich werde dir beistehen, was auch immer geschieht.
eng: I will stand by you whatever happens.
deu: Ich werde dir beistehen, was immer auch andere sagen mögen.
eng: I'll stand by you no matter what others may say.
deu: Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.
eng: I'll let you know when she arrives.
deu: Ich werde dir beweisen, dass ich recht habe.
eng: I'll show you that I am right.
deu: Ich werde dir dabei helfen.
eng: I'm going to help you do it.
deu: Ich werde dir das Autofahren beibringen.
eng: I'll teach you how to drive a car.
deu: Ich werde dir das Buch geben.
eng: I'll give you the book.
deu: Ich werde dir das Buch mit der Post schicken.
eng: I'll send you the book by mail.
deu: Ich werde dir das Buch per Post zuschicken.
eng: I'll send the book to you by mail.
deu: Ich werde dir das Buch per Post zuschicken.
eng: I'll send you the book by mail.
deu: Ich werde dir das geben.
eng: I'll give that to you.
deu: Ich werde dir das geben.
eng: I'll give you this.
deu: Ich werde dir das Geld morgen geben.
eng: I will give you the money tomorrow.
deu: Ich werde dir das nicht noch mal erklären.
eng: I'm not going to explain it to you again.
deu: Ich werde dir das Thema später erklären.
eng: I'll explain the matter to you later on.
deu: Ich werde dir das Werkzeug leihen, das du dafür brauchst.
eng: I'll lend you the tools that you need to do that.
deu: Ich werde dir das wiedergutmachen.
eng: I'll make it up to you.
deu: Ich werde dir das wiedergutmachen.
eng: I'll make this up to you.
deu: Ich werde dir deine Fragen gerne beantworten. Also schieß los!
eng: I will gladly answer your questions. So shoot!
deu: Ich werde dir den Grund nicht sagen.
eng: I'm not going to tell you the reason.
deu: Ich werde dir den Kopf abreißen!
eng: I'll rip your head off!
deu: Ich werde dir den Post schicken, den Tom gestern auf Facebook gepostet hat.
eng: I will send you the post which Tom posted on Facebook yesterday.
deu: Ich werde dir den Weg zeigen.
eng: I'll show you the way.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
eng: I'll keep my fingers crossed for you.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
deu: Ich werde dir die Einzelheiten ersparen.
eng: I'll spare you the details.
deu: Ich werde dir die Erlaubnis geben, es zu tun.
eng: I will give you permission to do it.
deu: Ich werde dir die Karten legen.
eng: I'll read your fortune.
deu: Ich werde dir die Sache später erklären.
eng: I'll explain the matter to you later on.
deu: Ich werde dir diese Beleidigung heimzahlen!
eng: I'll get even with you for this insult!
deu: Ich werde dir diese Fragen stellen.
eng: I'll ask you these questions.
deu: Ich werde dir diese geben.
eng: I'll give these to you.
deu: Ich werde dir dies ein einziges Mal erklären, also sei besser bereit.
eng: I'll instruct you this once, and only this once; thus, you'd better be ready.
deu: Ich werde dir diese Kamera geben.
eng: I'll give you this camera.
deu: Ich werde dir diesen Anhänger geben.
eng: I'll give you this pendant.
deu: Ich werde dir dieses Buch geben.
eng: I'll give you this book.