DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie betrachteten es als eine tapfere Tat eines starken Mannes.
eng: They saw it as the brave act of a strong man.
deu: Sie betrachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.
eng: They regarded him as the best doctor in town.
deu: Sie betrachteten ihn als ihren Führer.
eng: They looked up to him as their leader.
deu: Sie betrachteten ihn als Nationalhelden.
eng: They regarded him as a national hero.
deu: Sie betrachteten mich als ihre Enkelin.
eng: They considered me their granddaughter.
deu: Sie betrachteten mich als ihr Enkelkind.
eng: They considered me their grandchild.
deu: Sie betrachteten sein Verhalten als kindisch.
eng: They regarded his behavior as childish.
deu: Sie betrachtete sich als die Welterretterin.
eng: She saw herself as the world's savior.
deu: Sie betrachtete sich im Spiegel.
eng: She stared at her reflection in the mirror.
deu: Sie betraten den Wald.
eng: They entered the forest.
deu: Sie betrat ihr Zimmer.
eng: She entered her room.
deu: Sie betreiben einen Fährdienst über den Fluss.
eng: They run a ferry service across the river.
deu: Sie betreute die Kinder.
eng: She looked after the children.
deu: Sie betreute gestern Abend meine Kinder.
eng: She looked after my children last night.
deu: Sie betrügen.
eng: They cheat.
deu: Sie bettelte um ihr Leben.
eng: She begged for her life.
deu: Sie bettelt um Geld.
eng: She panhandles for money.
deu: Sie beugte sich über das Kind.
eng: She bent over the child.
deu: Sie beugte sich vor.
eng: She bent forward.
deu: Sie beugte sich vor und bot einen atemberaubenden Einblick in ihren Ausschnitt.
eng: She leaned forward, offering a breathtaking view of her cleavage.
deu: Sie beugte sich zu ihm und küsste ihn auf die Wange.
eng: She leaned over and kissed his cheek.
deu: Sie bevorzugen einen Fensterplatz.
eng: They prefer a window seat.
deu: Sie bevorzugt Blutorangen.
eng: She prefers blood oranges.
deu: Sie bevorzugt ruhige Musik.
eng: She prefers quiet music.
deu: Sie bewaffneten sich mit Gewehren.
eng: They armed themselves with rifles.
deu: Sie bewahrten Stillschweigen.
eng: They kept silence.
deu: Sie bewässert den Garten.
eng: She is watering the garden.
deu: Sie bewegten sich langsam vorwärts.
eng: They moved ahead slowly.
deu: Sie bewegten sich schneller als galoppierende Pferde.
eng: They moved quicker than horses in gallop.
deu: Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.
eng: She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
deu: Sie bewohnen ein gemietetes Haus.
eng: They live in a rented house.
deu: Sie bewohnt ein winziges Zimmer, das sie mit einem anderen Studenten teilt.
eng: She lives in a tiny room that she shares with another student.
deu: Sie bewundern einander.
eng: They admire each other.
deu: Sie bewundert die Tiere.
eng: She admires the animals.
deu: Sie bewunderte ihn.
eng: She admired him.
deu: Sie bewunderte ihr Spiegelbild.
eng: She admired her reflection in the mirror.
deu: Sie bewunderten einander.
eng: They admired each other.
deu: Sie bewunderten sich selbst.
eng: They were admiring themselves.
deu: Sie bewunderte sich im Spiegel.
eng: She admired herself in the mirror.
deu: Sie bewundert Johannes für seinen Mut.
eng: She admires John for his courage.
deu: Sie bezahlen Tom gut.
eng: They pay Tom well.
deu: Sie bezahlen uns dafür.
eng: That's why you pay us.
deu: Sie bezahlen.
eng: You're paying.
deu: Sie bezahlten bar.
eng: They paid cash.
deu: Sie bezahlten in bar.
eng: They paid cash.
deu: Sie bezeichneten es als Massenmord.
eng: They called it mass murder.
deu: Sie bezeichneten ihn als Verräter.
eng: They called him a traitor.
deu: Sie bezeichneten sie als Verräter.
eng: They called them traitors.
deu: Sie bezichtigte mich der Lüge.
eng: She accused me of telling a lie.
deu: Sie bezichtigte mich, ihr Geld gestohlen zu haben.
eng: She accused me of stealing her money.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
eng: You accused him of lying.
deu: Sie bezogen in einem sehr teuren Hotel Quartier.
eng: They stayed at a very expensive hotel.
deu: Sie bezwang ihn.
eng: She defeated him.
deu: Sie bieten den besten Salat der Welt an, als Sonderbeilage.
eng: They offer the best salad in the world as a special side dish.
deu: Sie bieten kostenlose Kondome an.
eng: They offer free condoms.
deu: Sie bilden eine Klasse für sich.
eng: They form a class by themselves.
deu: Sie bilden es sich nur ein, es gehört zu haben.
eng: You only imagine you've heard it.
deu: Sie bildeten eine neue Regierung.
eng: They formed a new government.
deu: Sie biss ihn.
eng: She bit him.
deu: Sie biss in den Apfel.
eng: She bit into the apple.
deu: Sie biss mehr ab, als sie kauen konnte, und wurde ausgelacht.
eng: She bit off more than she could chew and was laughed at.
deu: Sie biss nicht an.
eng: She didn't take the bait.
deu: Sie biss sich auf die Lippe.
eng: She bit her lip.
deu: Sie bitten vergebens um Verzeihung; Ihr Handeln ist unverzeihlich.
eng: You ask in vain for forgiveness; your actions are unforgivable.
deu: Sie blätterte lustlos die Seiten einer Illustrierten um.
eng: She was idly turning over the pages of a magazine.
deu: Sie bleiben besser hier.
eng: You'd better stay here.
deu: Sie bleiben besser im Bett.
eng: You'd better stay in bed.
deu: Sie bleiben doch bei ihm, oder?
eng: You're staying with him, right?
deu: Sie bleibt am Sonntag selten zu Hause.
eng: She rarely stays home on Sunday.
deu: Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein auf.
eng: She's a night owl.
deu: Sie bleibt gern bis spät in die Nacht hinein wach.
eng: She's a night owl.
deu: Sie bleibt mit ihm in Kontakt.
eng: She stays in touch with him.
deu: Sie bleibt nie lange.
eng: She never stays long.
deu: Sie blickte ihn an.
eng: She glanced at him.
deu: Sie blickte mich argwöhnisch an.
eng: She looked at me suspiciously.
deu: Sie blickten alle auf.
eng: They all looked up.
deu: Sie blickten zum Himmel hinauf.
eng: They looked up at the sky.
deu: Sie blickte zu ihm hoch.
eng: She looked up at him.
deu: Sie blieb allein hier.
eng: She stayed here by herself.
deu: Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.
eng: She remained unmarried until death.
deu: Sie blieb dem Unterricht fern.
eng: She was absent from class.
deu: Sie blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt vor die Tür zu gehen.
eng: She stayed at home all day instead of going out.
deu: Sie blieb dort für einen Moment.
eng: She stayed there for a moment.
deu: Sie blieb dort mehrere Tage.
eng: She stayed there for several days.
deu: Sie blieben bis September in Rom.
eng: They stayed in Rome till September.
deu: Sie blieben bis zum Morgengrauen wach.
eng: They stayed up until dawn.
deu: Sie blieben die ganze Nacht bei mir im Zimmer.
eng: They stayed in the room with me for the whole night.
deu: Sie blieben dort sitzen.
eng: They remained sitting there.
deu: Sie blieben Freunde.
eng: They stayed friends.
deu: Sie blieben für eine Weile so.
eng: They stayed like that for a while.
deu: Sie blieben für eine Woche in dem Hotel.
eng: They stayed at the hotel for a week.
deu: Sie blieben gute Freunde.
eng: They remained good friends.
deu: Sie blieben in Tennessee.
eng: They remained in Tennessee.
deu: Sie blieben noch einen Tag zusammen.
eng: They stayed one more day together.
deu: Sie blieben stehen.
eng: They stopped running.
deu: Sie blieben stehen.
eng: They stopped walking.
deu: Sie blieb fünf Tage länger.
eng: She extended her stay by five days.
deu: Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
eng: She remained single all her life.
deu: Sie blieb im Hotel.
eng: She stayed at a hotel.
deu: Sie blieb immer an meiner Seite.
eng: She always stayed by my side.
deu: Sie blieb letzte Nacht lange wach.
eng: She stayed up late last night.
deu: Sie blieb plötzlich stehen und schaute sich um.
eng: Suddenly, she stopped and looked around.
deu: Sie blieb still.
eng: She kept quiet.
deu: Sie blieb während der Herpesausbrüche drinnen.
eng: She stayed inside during herpes outbreaks.
deu: Sie blieb zurück, weil sie sehr langsam ging.
eng: She remained behind because she was walking very slowly.
deu: Sie blinzelte, um die Tränen aufzuhalten.
eng: She blinked to stop the tears.
deu: Sie bluten.
eng: They're bleeding.
deu: Sie bluten.
eng: You're bleeding.
deu: Sie blutete stark am Kopf.
eng: She was bleeding profusely from the head.
deu: Sie bogen sich alle vor Lachen.
eng: They were all in convulsions of laughter.
deu: Sie borgten sich ein Buch von mir.
eng: They borrowed a book from me.
deu: Sie boten Unterstützung an.
eng: They offered assistance.
deu: Sie bot mir ein Bier an.
eng: She offered me a beer.
deu: Sie brach bei der Nachricht in Tränen aus.
eng: She broke into tears at the news.
deu: Sie brach den Weltrekord.
eng: She broke the world record.
deu: Sie brachen alle in Gelächter aus.
eng: They all burst out laughing.
deu: Sie brachen das Schweigen.
eng: They broke the silence.
deu: Sie brachen die Schule ab.
eng: They dropped out of school.
deu: Sie brachen in den Juwelierladen ein.
eng: They broke into the jewelry shop.
deu: Sie brachen in Gelächter aus.
eng: They broke into laughter.
deu: Sie brachen in Tränen aus.
eng: They burst into tears.
deu: Sie brachen letzte Nacht auf.
eng: They set out last night.
deu: Sie brachen zu einem Picknick auf.
eng: They set out on a picnic.
deu: Sie brach in Lachen aus, als sie mich sah.
eng: She burst out laughing when she saw me.
deu: Sie brach in Lachen aus.
eng: She burst out laughing.
deu: Sie brach in schallendes Gelächter aus.
eng: She burst into laughter.
deu: Sie brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte.
eng: She burst into tears when she heard the news.
deu: Sie brach in Tränen aus.
eng: She broke into tears.
deu: Sie brach in Tränen aus.
eng: She burst into tears.
deu: Sie brach in Tränen aus.
eng: She was brought to tears.
deu: Sie brach mir das Herz.
eng: She broke my heart.
deu: Sie brach sich beide Arme.
eng: She broke both her arms.
deu: Sie brachte aus dem Gasthaus, in dem sie arbeitete, häufig Tischabfälle mit nach Hause, um ihren Hund damit zu füttern.
eng: She would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog.
deu: Sie brachte das Buch zurück in die Bibliothek.
eng: She took the book back to the library.
deu: Sie brachte das Geld zur Bank.
eng: She put the money in the bank.
deu: Sie brachte den Fall vor Gericht.
eng: She took the case into court.
deu: Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
eng: She grounded her students thoroughly in English grammar.
deu: Sie brachte die Kinder ins Bett.
eng: She put the children to bed.
deu: Sie brachte eine gute Nachricht.
eng: She came with good news.
deu: Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt.
eng: She had a healthy baby.
deu: Sie brachte ihm das Klavierspielen bei.
eng: She taught him how to play the piano.
deu: Sie brachte ihn dazu, alles zu tun, was sie von ihm wollte.
eng: She got him to do anything she wanted him to do.
deu: Sie brachte ihn dazu, alles zu tun, was sie von ihm wollte.
eng: She got him to do everything she wanted him to do.
deu: Sie brachte ihn zum Weinen.
eng: She made him cry.
deu: Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
eng: She put down her thoughts on paper.
deu: Sie brachte kein einziges Wort heraus.
eng: She couldn't utter a word.
deu: Sie brachte mich zum Lächeln.
eng: She made me smile.
deu: Sie brachte mich zum Weinen.
eng: She made me cry.
deu: Sie brachte mir das Fahren bei.
eng: She taught me how to drive.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
eng: She brought a cup of tea to me.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
eng: She brought me a cup of tea.
deu: Sie brachten auf seiner Beerdigung ein Prosit aus.
eng: They made a toast at his funeral.
deu: Sie brachten den kranken Mann sofort in ein Krankenhaus.
eng: They lost no time in getting the sick man to a hospital.
deu: Sie brachten den Verletzten mit dem Auto ins Krankenhaus.
eng: They carried the injured man by car to the hospital.
deu: Sie brachten die Sache vor Gericht.
eng: They submitted the case to the court.
deu: Sie brachten ihm ein Ständchen zu seinem 50. Geburtstag.
eng: They serenaded him in celebration of his 50. birthday.
deu: Sie brachten ihres mit.
eng: They brought theirs.
deu: Sie brachten ihr Mathematik bei.
eng: They made her learn maths.
deu: Sie brachten Mary dazu, alles zu erzählen.
eng: They made Mary tell everything.
deu: Sie brachten mich dazu, dorthin zu gehen.
eng: They made me go there.
deu: Sie brachten mich dazu, es zu tun.
eng: They made me do it.
deu: Sie brachten sie dazu zu gehen.
eng: They made her go.
deu: Sie brachten sie dazu zu gehen.
eng: They made them go.
deu: Sie brachte sich gestern um.
eng: She killed herself yesterday.
deu: Sie brachte sie zum Weinen.
eng: She made her cry.
deu: Sie brachte sie zum Weinen.
eng: She made them cry.
deu: Sie brachte uns das Singen bei.
eng: She taught us singing.
deu: Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen.
eng: She gave birth to twin girls.
deu: Sie brandmarkten ihn als Lügner.
eng: They branded him as a liar.
deu: Sie brannten.
eng: They burned.
deu: Sie brauchen da nicht hinzugehen, wenn Sie nicht wollen.
eng: You need not go there if you don't want to go.
deu: Sie brauchen darüber nicht zu sprechen, wenn Sie nicht wollen.
eng: You don't have to talk about it if you don't want to.
deu: Sie brauchen das ganze Ding nicht von vorne bis hinten durchzulesen.
eng: You don't have to read the whole thing from beginning to end.
deu: Sie brauchen das Geld nicht.
eng: They don't need money.
deu: Sie brauchen das Geld nicht.
eng: You don't need the money.
deu: Sie brauchen das Geld.
eng: They need the money.
deu: Sie brauchen das jetzt nicht zu tun.
eng: You do not have to do it now.
deu: Sie brauchen das jetzt nicht zu tun.
eng: You don't have to do it now.
deu: Sie brauchen das nicht sofort zu machen.
eng: You don't need to do that right away.
deu: Sie brauchen diese Frage nicht zu beantworten.
eng: You don't have to answer this question.
deu: Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.
eng: You don't have to answer these questions.
deu: Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen.
eng: You need not take account of the fact.
deu: Sie brauchen die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
eng: You need not wash the dishes after meals.
deu: Sie brauchen eine Fahrkarte, um mit dem Bus zu fahren.
eng: You'll need a ticket to travel by bus.
deu: Sie brauchen einen Dolmetscher.
eng: They need an interpreter.
deu: Sie brauchen einen Dolmetscher.
eng: You need an interpreter.
deu: Sie brauchen einen Joystick.
eng: You need a joystick.
deu: Sie brauchen einen neuen Hut.
eng: You need a new hat.
deu: Sie brauchen einen Schlüssel.
eng: You need a key.
deu: Sie brauchen eine schriftliche Genehmigung.
eng: You need written permission.
deu: Sie brauchen eine Therapie.
eng: You need therapy.
deu: Sie brauchen einfach nur zu machen, was man Ihnen sagt.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Sie brauchen einfach nur zu tun, was man Ihnen sagt.
eng: You just have to do as you're told.
deu: Sie brauchen es nicht einzupacken.
eng: You don't need to wrap it.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
eng: They don't need to do it right away.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
eng: They need not do it at once.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
eng: You don't need to do it right away.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
eng: You need not do it at once.
deu: Sie brauchen es nicht zu verpacken.
eng: They don't have to wrap it up.
deu: Sie brauchen es nicht zu verpacken.
eng: You don't have to wrap it up.
deu: Sie brauchen es.
eng: You need it.
deu: Sie brauchen etwas mehr Übung.
eng: You need some more practice.
deu: Sie brauchen Freunde.
eng: You need friends.
deu: Sie brauchen Hilfe.
eng: They need help.
deu: Sie brauchen ihn.
eng: You need him.
deu: Sie brauchen keine weiteren Fragen zu beantworten.
eng: You don't need to answer any more questions.
deu: Sie brauchen kein Wort zu sagen.
eng: They don't have to say a word.
deu: Sie brauchen kein Wort zu sagen.
eng: You don't have to say a word.
deu: Sie brauchen meine Zustimmung nicht.
eng: You don't need my approval.
deu: Sie brauchen mich an nichts zu erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
eng: I don't need you to remind me of anything. I know what I'm supposed to do.
deu: Sie brauchen mich mehr als ich Sie.
eng: You need me more than I need you.
deu: Sie brauchen mich nicht mehr.
eng: They don't need me anymore.
deu: Sie brauchen mir nichts zu beweisen.
eng: You don't need to prove anything to me.
deu: Sie brauchen mir nicht zu danken.
eng: You don't have to thank me.
deu: Sie brauchen mir nicht zu drohen.
eng: There's no need for threats.
deu: Sie brauchen mir nicht zu helfen.
eng: You don't need to help me.
deu: Sie brauchen morgen nicht ins Büro zu kommen.
eng: You don't need to come into the office tomorrow.
deu: Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
eng: You don't have to come tomorrow.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
eng: They need new shoes.
deu: Sie brauchen nicht auf Tom zu warten.
eng: You don't need to wait for Tom.
deu: Sie brauchen nicht aufzustehen.
eng: You need not stand up.
deu: Sie brauchen nicht dorthin, wenn Sie nicht wollen.
eng: You don't need to go there if you don't want to.
deu: Sie brauchen nicht hier zu sein.
eng: They don't have to be here.
deu: Sie brauchen nicht hier zu sein.
eng: You don't have to be here.
deu: Sie brauchen nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
eng: You don't have to use such a harsh tone with me.
deu: Sie brauchen nicht mehr danach zu suchen.
eng: You don't need to look for it anymore.
deu: Sie brauchen nicht sarkastisch zu werden.
eng: You don't have to be sarcastic.
deu: Sie brauchen nicht so hart zu arbeiten, um das Examen zu bestehen.
eng: You need not work so hard in order to pass the examination.
deu: Sie brauchen nichts zu bezahlen.
eng: They don't have to pay anything.
deu: Sie brauchen nichts zu bezahlen.
eng: You don't have to pay anything.
deu: Sie brauchen nichts zu zahlen.
eng: They don't have to pay anything.
deu: Sie brauchen nichts zu zahlen.
eng: You don't have to pay anything.
deu: Sie brauchen nicht unmittelbar fortzugehen.
eng: You don't need to leave right now.
deu: Sie brauchen nicht zu antworten.
eng: You don't have to answer.
deu: Sie brauchen nicht zu antworten.
eng: You don't have to respond.
deu: Sie brauchen nicht zu bleiben.
eng: They don't have to stay.
deu: Sie brauchen nicht zu bleiben.
eng: You don't have to stay.
deu: Sie brauchen nicht zu gehen.
eng: You don't need to go.
deu: Sie brauchen nicht zu helfen.
eng: You don't have to help.
deu: Sie brauchen nicht zu lügen.
eng: You don't have to lie.
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
eng: They don't need to wait.
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
eng: You don't need to wait.
deu: Sie brauchen nicht zu wissen, wie das funktioniert.
eng: You don't need to know how it works.
deu: Sie brauchen nur hier zu unterschreiben.
eng: You have only to sign your name here.
deu: Sie brauchen nur seinem Rat zu folgen.
eng: All that you have to do is to follow his advice.
deu: Sie brauchen nur zu fragen.
eng: All you have to do is ask.
deu: Sie brauchen sich bei uns nicht zu bedanken.
eng: They don't have to thank us.
deu: Sie brauchen sich bei uns nicht zu bedanken.
eng: You don't have to thank us.
deu: Sie brauchen sich keine Sorgen mehr um mich zu machen.
eng: You don't need to worry about me anymore.
deu: Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
eng: They don't need to worry.
deu: Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
eng: You don't need to worry.
deu: Sie brauchen sich nicht beeilen.
eng: You don't have to hurry.
deu: Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden.
eng: You don't have to make a decision now.
deu: Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden.
eng: You don't have to make up your mind right now.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
eng: They don't have to hurry.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
eng: They don't need to hurry.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
eng: You don't have to hurry.
deu: Sie brauchen sich nicht zu beeilen.
eng: You don't need to hurry.
deu: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
eng: There's no need to apologize.
deu: Sie brauchen sich nur an die Anweisungen halten.
eng: You only have to follow the instructions.
deu: Sie brauchen sich nur anzustrengen.
eng: You only have to try hard.
deu: Sie brauchen sich nur Mühe zu geben.
eng: You only have to try hard.
deu: Sie brauchen sich um Tom keine Sorgen mehr zu machen.
eng: You don't need to worry about Tom anymore.
deu: Sie brauchen sich um Tom keine Sorgen zu machen.
eng: You don't need to worry about Tom.
deu: Sie brauchen uns nicht zu danken.
eng: You don't need to thank us.
deu: Sie brauchen uns.
eng: You need us.
deu: Sie brauchen vielleicht keine Reibe, wenn Sie gut mit dem Messer umgehen können.
eng: You might not need a grater if you have good knife skills.
deu: Sie brauchen Wasser.
eng: They need water.
deu: Sie brauchen Wasser.
eng: You need water.
deu: Sie brauchen weiter nichts zu tun, als hier zu unterschreiben.
eng: All you have to do is sign your name here.
deu: Sie braucht das Geld.
eng: She needs the money.
deu: Sie braucht dich.
eng: She needs you.
deu: Sie brauchte acht frustrierende Stunden, um den Buchhalter zu verführen.
eng: It took her eight frustrating hours to seduce the bookkeeper.
deu: Sie brauchte das Geld.
eng: She needed the money.
deu: Sie brauchte den ganzen Nachmittag für diese Arbeit.
eng: She needed the entire afternoon for that job.
deu: Sie brauchte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu erledigen.
eng: It took her all afternoon to finish the work.
deu: Sie brauchte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu erledigen.
eng: She needed the entire afternoon to complete the work.
deu: Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
eng: It took her a long time to choose a hat.
deu: Sie brauchte ein Stück Seife auf.
eng: She used up a bar of soap.
deu: Sie brauchte etwas Geld, um ihrem Hund etwas zu fressen zu kaufen.
eng: She needed some money to buy something to feed her dog.
deu: Sie brauchte Geld.
eng: She needed money.
deu: Sie braucht einen Anwalt.
eng: She needs a lawyer.
deu: Sie braucht einen Dolmetscher.
eng: She needs an interpreter.
deu: Sie braucht eine Nierentransplantation.
eng: She needs a kidney transplant.
deu: Sie braucht einen Mantel.
eng: She needs a coat.
deu: Sie braucht ein Handtuch.
eng: She needs a towel.
deu: Sie brauchte jemand, der sie verstand.
eng: She needed someone who would understand her.
deu: Sie brauchte lange, um sich einen Hut auszusuchen.
eng: She took a long time to choose her hat.
deu: Sie brauchten dich.
eng: They needed you.
deu: Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
eng: It took them some time to get used to each other.
deu: Sie brauchten Geld, um die Vorräte zu bezahlen.
eng: They needed money to pay for the supplies.
deu: Sie brauchte nicht zu kommen.
eng: She didn't need to come.
deu: Sie brauchten ihre Nahrungsmittelvorräte bald auf.
eng: They soon used up their food supplies.
deu: Sie brauchten nicht zu kommen.
eng: They didn't need to come.
deu: Sie brauchten nicht zu kommen.
eng: You didn't need to come.
deu: Sie braucht es.
eng: She needs it.
deu: Sie braucht etwas mehr Zeit.
eng: She needs a little more time.
deu: Sie brauchte unbedingt Geld.
eng: She needed money desperately.
deu: Sie brauchte unbedingt Geld.
eng: She needed the money desperately.
deu: Sie brauchte zwei Stunden, um sich fertigzumachen.
eng: It took her two hours to get ready.
deu: Sie braucht Geld.
eng: She needs money.
deu: Sie braucht Helfer.
eng: She needs assistants.
deu: Sie braucht Hilfe.
eng: She is in need of help.
deu: Sie braucht Hilfe.
eng: She needs assistance.
deu: Sie braucht Hilfe.
eng: She needs help.
deu: Sie braucht ihn mehr als er sie.
eng: She needs him more than he needs her.
deu: Sie braucht ihn.
eng: She needs it.
deu: Sie braucht jemanden, der sie verstehen kann.
eng: She needs someone who is able to understand her.
deu: Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.
eng: She needs someone to talk to.
deu: Sie braucht mehr Schlaf.
eng: She needs to sleep more.
deu: Sie braucht nicht selbst hinzugehen.
eng: She doesn't need to go there herself.
deu: Sie braucht nicht selbst zu gehen.
eng: She doesn't need to go there herself.
deu: Sie braucht sie.
eng: She needs it.
deu: Sie braucht Sie.
eng: She needs you.
deu: Sie braucht unsere Hilfe.
eng: She needs our help.
deu: Sie braucht Wasser.
eng: She needs water.
deu: Sie braucht wirklich deine Hilfe.
eng: She really needs your help.
deu: Sie braucht wirklich eure Hilfe.
eng: She really needs your help.
deu: Sie braucht wirklich Ihre Hilfe.
eng: She really needs your help.
deu: Sie brechen in Tränen aus.
eng: They burst into tears.
deu: Sie breitete eine wunderschöne Decke auf dem Tisch aus.
eng: She spread a beautiful cloth on a table.
deu: Sie bremste.
eng: She braked.
deu: Sie bricht selten in Tränen aus.
eng: She seldom gives way to tears.
deu: Sie briet den Truthahn im Ofen.
eng: She roasted the turkey.
deu: Sie briet Fisch in Salatöl.
eng: She fried fish in salad oil.
deu: Sie bringen ein interessantes Argument vor.
eng: You make an interesting argument.
deu: Sie bringen Mary in die Notaufnahme.
eng: They're taking Mary to the emergency room.
deu: Sie bringen mich in eine schwierige Lage.
eng: You place me in a difficult position.
deu: Sie bringen mich noch um!
eng: You're killing me.
deu: Sie bringen mich zum Lachen.
eng: They make me laugh.
deu: Sie bringen mich zum Lachen.
eng: You make me laugh.
deu: Sie bringt den Käse.
eng: She brings the cheese.
deu: Sie bringt die Jungen ins Bett.
eng: She puts the boys to sleep.
deu: Sie bringt die Kinder ins Bett.
eng: She's putting the children to bed.
deu: Sie bringt die Kinder zu Bett.
eng: She puts the children to bed.
deu: Sie bringt es nicht über sich, Fotoalben fortzuwerfen, die mit Erinnerungen an ihn gefüllt sind.
eng: She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
deu: Sie bringt ihm jeden Tag etwas zum Abendessen nach Hause.
eng: She takes dinner to his house every evening.
deu: Sie bringt uns Französisch bei.
eng: She is teaching us French.
deu: Sie bringt uns Französisch bei.
eng: She's teaching us French.
deu: Sie bringt viel Zeit damit zu, ihren Kindern dabei zu helfen, mit Geld umgehen zu lernen.
eng: She spends a lot of time helping her children learn to deal with money.
deu: Sie brüstet sich damit, dass sie gut schwimmen kann.
eng: She boasts that she can swim well.
deu: Sie buchte ein Zimmer.
eng: She reserved a room.
deu: Sie bückte sich.
eng: She bent down.
deu: Sie bückte sich und hob die Münze auf.
eng: She bent down and picked up the coin.
deu: Sie bückte sich und hob einen Kieselstein auf.
eng: She stooped to pick up a pebble.
deu: Sie bügelte ihr Shirt.
eng: She ironed her shirt.
deu: Sie bügelte seine Hemden.
eng: She ironed his shirts.
deu: Sie buk drei Kuchen.
eng: She baked three cakes.
deu: Sie buk einen Kuchen.
eng: She baked a pie.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
eng: She baked me a cake.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
eng: She made me a cake.
deu: Sie bürstete mir das Haar.
eng: She brushed my hair.
deu: Sie bürstete schnell meine Schuhe.
eng: She gave my shoes a quick brush.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
eng: She is brushing her hair.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
eng: She's brushing her hair.
deu: Sie bürstet sich das Haar.
eng: She's brushing her hair.
deu: Siebzehnhundertsiebenundsechzig wurde das Neue Testament auf Schottisch-Gälisch gedruckt.
eng: In seventeen sixty-seven, the New Testament was printed in Scottish Gaelic.
deu: Siebzig Prozent der britischen Bevölkerung sprechen keine zweite Sprache.
eng: Seventy percent of the British people don't speak a second language.
deu: Sie dachte an nichts Böses.
eng: She thought no harm.
deu: Sie dachte, dass er bei ihr übernachten würde.
eng: She thought that he'd spend the night with her.
deu: Sie dachte, der Plan war gut, aber nicht praktikabel.
eng: She thought the plan was fine but impractical.
deu: Sie dachte eine Weile über die Frage nach.
eng: She pondered the question for a while.
deu: Sie dachte ein paar Minuten nach.
eng: She thought for a few minutes.
deu: Sie dachte, es wäre interessant und machte Spaß.
eng: She thought that it would be interesting and fun.
deu: Sie dachte, ich wäre Arzt.
eng: She supposed me to be a doctor.
deu: Sie dachten, dass er das Geschenk nicht gemocht hat.
eng: They thought he didn't like the present.
deu: Sie dachten, dass wir das nicht gemocht haben.
eng: They thought we didn't like it.
deu: Sie dachten nicht im Traum daran, das Spiel zu verlieren.
eng: Little did they dream of losing the game.
deu: Sie dachte von sich selbst, dass sie nett genug sei.
eng: She thought of herself as being charming enough.
deu: Sie dankte ihm für all seine Hilfe.
eng: She thanked him for all his help.
deu: Sie dankte ihm für seine Hilfe.
eng: She thanked him for his help.
deu: Sie dankte ihm für seinen Rat.
eng: She thanked him for his advice.
deu: Sie dankte ihm von ganzem Herzen.
eng: She thanked him with all her heart.
deu: Sie dankte mir für das Geschenk.
eng: She thanked me for the present.
deu: Sie dankte mir für das Kompliment.
eng: She thanked me for the compliment.
deu: Sie dankte uns für unsere Hilfe.
eng: She thanked us for our help.
deu: Sie darf nicht ausgehen.
eng: She is forbidden to go out.
deu: Sie darf nicht in Urlaub gehen.
eng: She can't be away on holiday.
deu: Sie debattierten über eine Landreform, führten sie aber niemals durch.
eng: They debated land reform but never carried it out.
deu: Sie deckte das auf dem Sofa schlafende Kind mit der Decke zu.
eng: She put the blanket over the child sleeping on the sofa.
deu: Sie deckt nach einer Malzeit immer den Tisch ab.
eng: She always clears the table after a meal.
deu: Sie denken anders über euer Problem.
eng: They have a different opinion regarding your problem.
deu: Sie denken, dass ich unrecht habe, nicht wahr?
eng: You think I'm wrong, don't you?
deu: Sie denken, ich bin Millionär.
eng: They think I'm a millionaire.
deu: Sie denken nicht, also existieren sie nicht.
eng: They don't think therefore they aren't.
deu: Sie denken nicht, also sind sie nicht.
eng: They don't think therefore they aren't.
deu: Sie denken nicht an die armen Kinder, die vor Hunger sterben.
eng: They don't think about the poor children who are dying of hunger.
deu: Sie denken über Heirat nach.
eng: They're thinking about getting married.
deu: Sie denken wohl, ich wüsste nicht, wer Sie sind, oder?
eng: You think I don't know who you are, don't you?
deu: Sie denken zu viel nach.
eng: They think too much.
deu: Sie denken zu viel nach.
eng: You think too much.
deu: Sie denkt an nichts anderes als ans Geldverdienen.
eng: She thinks of nothing but making money.
deu: Sie denkt, dass ich ihr Unrecht getan habe.
eng: She thinks that I wronged her.
deu: Sie denkt, dass sie immer recht hat.
eng: She thinks that she's always right.
deu: Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
eng: She thinks about cocks all the time.
deu: Sie denkt heute nur an den Fußball.
eng: She's only thinking about football today.
deu: Sie denkt, ich bin ein blöder Säufer.
eng: She thinks I'm a stupid drunk.
deu: Sie denkt, ich wäre eifersüchtig.
eng: She thinks I'm jealous.
deu: Sie denkt nie an ihn.
eng: She never thinks about him.
deu: Sie denkt noch immer, wir seien Freunde.
eng: She still thinks we're friends.
deu: Sie denkt nur ans Geldverdienen.
eng: She thinks of nothing but making money.
deu: Sie denkt, sie hat immer recht.
eng: She thinks that she's always right.
deu: Sie denkt, sie kann singen.
eng: She thinks that she can sing.
deu: Sie denkt, sie wäre ein Genie.
eng: She thinks she's a genius.
deu: Sie denkt, sie wäre ein Genie.
eng: She thinks that she's a genius.
deu: Sie denkt ständig an ihn.
eng: She thinks about him all the time.
deu: Sie denkt über Selbstmord nach.
eng: She's having suicidal thoughts.
deu: Sie deutete an, dass das Problem ernst sei.
eng: She indicated that the problem was serious.
deu: Sie diskutieren das Problem.
eng: They are discussing the problem.
deu: Sie diskutierten das Staatsbudget.
eng: They are discussing the state budget.
deu: Sie diskutierten übers Geschäft.
eng: They were talking business.
deu: Sie dominiert ihren Mann.
eng: She dominates her husband.
deu: Sie drängen ihn vergeblich, ihnen seine florierende Firma zu verkaufen.
eng: They urged him in vain to sell them his prosperous firm.
deu: Sie drängte mich zur Eile.
eng: She made me hurry.
deu: Sie drängten die Angreifer zurück.
eng: They pushed back the attackers.
deu: Sie drängt ihn immer, Neues auszuprobieren.
eng: She always urges him to try new things.
deu: Sie drehte den Kopf weg, damit er nicht ihre Tränen sehen konnte.
eng: She turned her head away, lest he should see her tears.
deu: Sie drehte durch und fing an zu schreien.
eng: She freaked out and started screaming.
deu: Sie drehten auf der Suche nach Flusskrebsen Steine um.
eng: They turned over rocks to look for crayfish.
deu: Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.
eng: They shot the film in an actual desert.
deu: Sie drehten sich zueinander um und küssten sich dann auf den Mund.
eng: They turned to face each other, and then kissed each other on the lips.
deu: Sie drehte sich plötzlich um.
eng: She turned around suddenly.
deu: Sie drehte sich schnell um.
eng: She turned around quickly.
deu: Sie drehte sich um, als sie seine Stimme hörte.
eng: She turned around when she heard his voice.
deu: Sie drehte sich um und blickte mich düster an.
eng: She turned around and scowled at me.
deu: Sie drei sind verhaftet.
eng: You three are under arrest.
deu: Sie drohte damit, die Polizei zu rufen.
eng: She threatened to call the police.
deu: Sie drohte damit, unser Haus anzustecken.
eng: She threatened to set our house on fire.
deu: Sie drohte ihm.
eng: She threatened him.
deu: Sie drohte Maria.
eng: She threatened Mary.
deu: Sie drohte, mich umzubringen.
eng: She threatened to kill me.
deu: Sie drohte mich zu verraten.
eng: She threatened to tell on me.
deu: Sie drückte allen, die sie unterstützt hatten, ihre Dankbarkeit aus.
eng: She expressed her gratitude to all those who had supported her.
deu: Sie drückte auf die Bremse und das Auto stand still.
eng: She put on the brakes and the car stopped.
deu: Sie drückte das Kind an ihr Herz.
eng: She pressed the child to her heart.
deu: Sie drückte ihn etwas länger, als nötig gewesen wäre.
eng: She hugged him a little longer than necessary.
deu: Sie drückten sich.
eng: They hugged.
deu: Sie durchläuft nur eine Phase.
eng: She's just going through a phase.
deu: Sie dürfen auch Sätze hinzufügen, die Sie selbst nicht übersetzen können. Vielleicht kann es jemand anderes! Vergessen Sie auch bitte nicht die Groß- und Kleinschreibung und die Zeichensetzung! Vielen Dank!
eng: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
deu: Sie dürfen auch Sätze hinzufügen, die Sie selbst nicht übersetzen können. Vielleicht kann es jemand anderes! Vergessen Sie auch bitte nicht die Groß- und Kleinschreibung und die Zeichensetzung! Vielen Dank!
eng: You may also add sentences that you can't translate yourself. Perhaps someone else can! Also, please don't forget capitalization and punctuation! Many thanks!
deu: Sie dürfen auf keinen Fall die Schachtel öffnen.
eng: You must on no condition open the box.
deu: Sie dürfen auf keinen Fall so etwas machen.
eng: You must on no account do such a thing.
deu: Sie dürfen das nicht mehr tun.
eng: You must not do that anymore.
deu: Sie dürfen das Zimmer nicht verlassen.
eng: You are not allowed to leave the room.
deu: Sie dürfen den Wagen nicht in dieser Straße parken.
eng: You must not park the car in this street.
deu: Sie dürfen die Bilder nicht berühren.
eng: You must not touch the paintings.
deu: Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
eng: You may now kiss the bride.
deu: Sie dürfen die Gemälde nicht berühren!
eng: You can't touch the paintings.
deu: Sie dürfen die Kunstwerke nicht berühren.
eng: You are not permitted to touch the art.
deu: Sie dürfen diesen Raum nicht betreten.
eng: You must not enter the room.
deu: Sie dürfen dieses Zimmer nicht verlassen.
eng: You can't leave this room.
deu: Sie dürfen dort nicht parken.
eng: You are not allowed to park there.
deu: Sie dürfen dort nicht parken.
eng: You aren't allowed to park there.
deu: Sie dürfen dort nicht parken.
eng: You can't park there.
deu: Sie dürfen dort nicht parken.
eng: You're not allowed to park there.
deu: Sie dürfen einladen, wen Sie wollen.
eng: You can invite anyone you want.
deu: Sie dürfen es nicht anfassen.
eng: You mustn't touch it.
deu: Sie dürfen es nicht meiner Mutter sagen.
eng: You must not tell my mother.
deu: Sie dürfen es niemandem sagen!
eng: You must tell no one.
deu: Sie dürfen es niemanden sonst wissen lassen.
eng: You can't let anyone else know.
deu: Sie dürfen fragen, was immer Sie wollen.
eng: You may ask any questions you want.
deu: Sie dürfen fragen, was immer Sie wollen.
eng: You may ask any questions you wish.
deu: Sie dürfen gehen.
eng: You may go.
deu: Sie dürfen gehen.
eng: You're free to go.
deu: Sie dürfen gerade jetzt nicht fortgehen.
eng: You must not leave right now.
deu: Sie dürfen gerne etwas fragen.
eng: Please feel free to ask questions.
deu: Sie dürfen gerne Fragen stellen.
eng: Please feel free to ask questions.
deu: Sie dürfen gerne jederzeit wiederkommen.
eng: You're welcome back anytime.
deu: Sie dürfen gerne jederzeit wiederkommen.
eng: You're welcome to come back anytime.
deu: Sie dürfen gerne mit uns kommen, wenn Sie möchten.
eng: You're welcome to come with us if you want to.
deu: Sie dürfen gerne nein sagen.
eng: Feel free to say no.
deu: Sie dürfen gerne so lange bleiben, wie Sie möchten.
eng: You're welcome to stay as long as you want.
deu: Sie dürfen gerne Vorschläge äußern.
eng: Please feel free to make suggestions.
deu: Sie dürfen hier drin nicht rauchen.
eng: You can't smoke in here.
deu: Sie dürfen hier Ihr Auto nicht abstellen.
eng: You cannot park your car here.
deu: Sie dürfen hier nicht parken, mein Herr.
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
deu: Sie dürfen hier nicht parken.
eng: You mustn't park here.
deu: Sie dürfen hier parken.
eng: You may park here.
deu: Sie dürfen hier rauchen.
eng: You can smoke here.
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht ohne Erlaubnis parken.
eng: You must not park your car there without permission.
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.
eng: Sir, you are not allowed to park your car here.
deu: Sie dürfen in der Schule nicht rauchen.
eng: You can't smoke in school.
deu: Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.
eng: You cannot smoke in this room.
deu: Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.
eng: You can't smoke in this room.
deu: Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.
eng: You may not smoke in this room.
deu: Sie dürfen jedes Buch wählen, das Sie mögen.
eng: You may choose any book you like.
deu: Sie dürfen jetzt gehen.
eng: You may go now.
deu: Sie dürfen jetzt hereinkommen.
eng: You may enter now.
deu: Sie dürfen jetzt hineingehen.
eng: You may enter now.
deu: Sie dürfen kein Blut spenden.
eng: You cannot be a blood donor.
deu: Sie dürfen kein Blut spenden.
eng: You can't be a blood donor.
deu: Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
eng: You are not permitted to bring dogs into this building.
deu: Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
eng: You aren't permitted to bring dogs into this building.
deu: Sie dürfen mich fragen, was immer Sie wollen.
eng: You may ask me any question you want.
deu: Sie dürfen nicht aufgeben!
eng: You must not give up.
deu: Sie dürfen nicht die Treppe hochgehen.
eng: They must not go up the stairs.
deu: Sie dürfen nicht die Treppe hochgehen.
eng: You must not go up the stairs.
deu: Sie dürfen nicht im Bett bleiben.
eng: You must not stay in bed.
deu: Sie dürfen nicht mit uns reinkommen.
eng: You can't come in with this.
deu: Sie dürfen nicht rauchen.
eng: They must not smoke.
deu: Sie dürfen nicht rauchen.
eng: You must not smoke.
deu: Sie dürfen nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
eng: You shouldn't laugh at Tom when he makes mistakes.
deu: Sie dürfen nicht vergessen, mich morgen früh besuchen zu kommen.
eng: You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.
deu: Sie dürfen nicht vergessen, mich morgen zu wecken!
eng: You must not forget to wake me tomorrow morning.
deu: Sie dürfen nicht zulassen, dass sich Tom so benimmt.
eng: You can't let Tom behave that way.
deu: Sie dürfen nicht zu spät kommen.
eng: You mustn't come too late.
deu: Sie dürfen sich jeden von ihnen aussuchen.
eng: You may choose any of them.
deu: Sie dürfen sich meinen Wagen leihen.
eng: You may borrow my car.
deu: Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.
eng: You don't have to be discouraged because you are not a genius.
deu: Sie dürfen sich nicht so benehmen.
eng: You must not behave so.
deu: Sie dürfen sich nicht so sehr von anderen abhängig machen.
eng: You must not depend so much on others.
deu: Sie dürfen sich nicht verspäten.
eng: You mustn't be late.
deu: Sie dürfen sich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
eng: You must not rely too much on appearance.
deu: Sie dürfen sich setzen, wenn Sie möchten.
eng: You can sit down if you like.
deu: Sie dürfen Tom nichts essen lassen, was Erdnüsse enthält.
eng: You can't let Tom eat anything that has peanuts in it.
deu: Sie dürfen tun, was immer Sie wollen.
eng: You may do whatever you want to.
deu: Sie dürfen uns das nicht zur Last legen.
eng: You can't blame this on us.
deu: Sie dürfen wenigstens drei Stunden lang nichts essen!
eng: Don't eat for at least three hours.
deu: Sie durfte in die Disko, musste aber versprechen, um zehn Uhr zurück zu sein.
eng: She was allowed to go to the disco on condition that she was back by ten.
deu: Sie eignet sich für die Stelle nicht.
eng: She isn't fit for the job.
deu: Sie eignet sich für die Stelle nicht.
eng: She's unfit for the job.
deu: Sie eignet sich nicht für die Arbeit.
eng: She's unfit for the job.
deu: Sie eilte an sein Bett.
eng: She came hurrying to his bedside.
deu: Sie eilten an den Unfallort.
eng: They hurried to the scene of the accident.
deu: Sie eilten vorbei, ohne sich umzuschauen.
eng: They hurried by without a glance.
deu: Sie eilten zum Ort des Verkehrsunfalls.
eng: They rushed to the scene of the traffic accident.
deu: Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.
eng: They agreed on a joint statement.
deu: Sie einigten sich auf einen Preis.
eng: They agreed on a price.
deu: Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen.
eng: They agreed to elect him as president.
deu: Sie einigten sich für das Projekt zusammenzuarbeiten.
eng: They agreed to work together on the project.
deu: Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.
eng: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
deu: Sie empfahl ihm, nicht zu viel Salz zu verwenden, aber er weigerte sich, ihr zuzuhören.
eng: She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.
deu: Sie empfahl ihm, weniger zu rauchen.
eng: She advised him to cut down on smoking.
deu: Sie empfand genauso wie ich.
eng: She felt the same way as I did.
deu: Sie empfingen mich mit einem Lächeln.
eng: They greeted me with a smile.
deu: Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
eng: She discovered a colourful new world.
deu: Sie entfernen sich besser.
eng: You'd better leave.
deu: Sie entfernten den Zünder, bevor die Bombe explodierte.
eng: They defused the bomb before it could blow up.
deu: Sie entkamen.
eng: They escaped.
deu: Sie entkräftete sein Argument.
eng: She rebutted his argument.
deu: Sie entlastete sich von ihrem schrecklichen Geheimnis.
eng: She unburdened herself of her terrible secret.
deu: Sie entließen den Gefangenen.
eng: They released the prisoner.
deu: Sie entlockte ihm die Wahrheit.
eng: She successfully got him to tell the truth.
deu: Sie entluden das Schiff.
eng: They unloaded the ship.
deu: Sie entscheiden.
eng: You decide.
deu: Sie entschieden, dass Johannes Teamkapitän sein sollte.
eng: They chose John to be the captain of the team.
deu: Sie entschieden, dass Johannes Teamkapitän sein sollte.
eng: They decided that Johannes should be the captain of the team.
deu: Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
eng: They decided to put an end to the discussion.
deu: Sie entschieden sich, das alte Gebäude abzureißen.
eng: They decided to pull down the old building.
deu: Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
eng: They decided to build a bridge.
deu: Sie entschieden sich zu heiraten.
eng: They decided to get married.
deu: Sie entschied sich für den roten Mantel.
eng: She decided on the red coat.
deu: Sie entschied sich für die rote Jacke.
eng: She decided on the red coat.
deu: Sie entschied sich für ein blaues Kleid.
eng: She decided on a blue dress.
deu: Sie entschied sich hinzugehen.
eng: She decided to go.
deu: Sie entschied sich, ihn zu heiraten.
eng: She decided to marry him.
deu: Sie entschied sich, ins Ausland zu gehen.
eng: She decided to go abroad.
deu: Sie entschied sich, Tagebuch zu führen.
eng: She decided to keep a diary.
deu: Sie entschied sich, Tom zu heiraten.
eng: She decided to get married to Tom.
deu: Sie entschied sich, Tom zu heiraten.
eng: She decided to marry Tom.
deu: Sie entschloss sich, nicht zu gehen.
eng: She decided not to go.
deu: Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.
eng: She finally decided to separate from her husband.
deu: Sie entspannten sich am Strand.
eng: They relaxed on the beach.
deu: Sie entspannten sich.
eng: They relaxed.
deu: Sie entspannten sich vor dem Feuer.
eng: They relaxed in front of the fire.
deu: Sie entwickelte eine Spielsucht.
eng: She developed a gambling addiction.
deu: Sie entwickelte sich zu einer großen Wissenschaftlicherin.
eng: She grew up to be a great scientist.
deu: Sie entwischten unbemerkt.
eng: They slipped away unnoticed.
deu: Sie entzogen dem Verbrecher seine Rechte.
eng: They deprived the criminal of his rights.
deu: Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung.
eng: They referred to Chaucer as the father of English poetry.
deu: Sie erachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.
eng: They regarded him as the best doctor in town.
deu: Sie erachtet ihn als ihren Meister.
eng: She regards him as her master.
deu: Sie erbauten ihr Reich in Peru vor ungefähr fünfhundert Jahren.
eng: They built their empire in Peru about five hundred years ago.
deu: Sie erblickte sein Gesicht.
eng: She caught sight of his face.
deu: Sie erblindete.
eng: She went blind.
deu: Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben.
eng: They made many sacrifices to get their own house.
deu: Sie erfreuen sich einer an der Gesellschaft mit dem anderen.
eng: They enjoy one another's company.
deu: Sie erfreuen sich ihrer gegenseitigen Gesellschaft.
eng: They enjoy one another's company.
deu: Sie erfüllte ihr Versprechen nicht, dass sie mir schriebe.
eng: She did not keep her promise to write to me.
deu: Sie erfüllten ihre Mission.
eng: They accomplished their mission.
deu: Sie ergänzten sich.
eng: They complemented each other.
deu: Sie ergriff meine Hand.
eng: She grabbed my hand.
deu: Sie ergriff seine Hand.
eng: She grabbed his hand.
deu: Sie erhalten den Bericht, sobald er geschrieben ist.
eng: You’ll be given the report when it is written.
deu: Sie erhalten die Ergebnisse ihres Tests per Post.
eng: You'll be receiving the results of your test in the mail.
deu: Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
eng: You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".
deu: Sie erhalten dieses Rundschreiben, weil Sie mit unserer Firma als fester oder möglicher Kunde oder als Mitunternehmer in Verbindung stehen. Um von der Verteilerliste gelöscht zu werden, schicken Sie uns bitte eine elektronische Nachricht mit dem Betreff „Austragung“.
eng: You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".
deu: Sie erhalten eine Bestätigung, sobald Ihr Benutzerkonto durch einen Administrator aktiviert worden ist.
eng: You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.