DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es war alles für die Katz'.
eng: It was all for nothing.
deu: Es war alles geplant.
eng: It was all planned.
deu: Es war alles in Ordnung, bis Tom mit dem Trinken anfing.
eng: Everything was fine until Tom started drinking.
deu: Es war alles köstlich!
eng: It was all delicious!
deu: Es war alles meine Schuld.
eng: It was all my fault.
deu: Es war alles mit Staub überzogen.
eng: It was all covered with dust.
deu: Es war alles perfekt.
eng: Everything was perfect.
deu: Es war alles staubbedeckt.
eng: It was all covered with dust.
deu: Es war alles umsonst!
eng: It was all in vain!
deu: Es war alles unsere Schuld.
eng: It was all our faults.
deu: Es war alles vergebens.
eng: It was all for nothing.
deu: Es war alles vergeblich.
eng: It was all for nothing.
deu: Es war als Kompliment gedacht. Deswegen wollte ich ihm nicht sagen, dass er nicht verstanden hatte, worum es ging.
eng: It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point.
deu: Es war, als ob die Erde unter seinen Füßen verschwinden würde.
eng: It was as if the earth were to disappear from under his feet.
deu: Es war an der Zeit zu handeln.
eng: It was time to take action.
deu: Es war an diesem Tag sehr windig, und mein Schirm hatte sich umgestülpt.
eng: It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out.
deu: Es war Anfang April im Jahre ’83, da wachte ich eines Morgens auf, und Sherlock Holmes stand in voller Montur neben meinem Bett.
eng: It was early in April in the year '83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed.
deu: Es war an Toms Gesichtsausdruck zu erkennen, dass er enttäuscht war.
eng: You could tell by the look on Tom's face that he was disappointed.
deu: Es war auf der Feier kurzweiliger, als ich erwartet hatte.
eng: The party was more fun than I expected it to be.
deu: Es war auf der ganzen Linie ein Erfolg.
eng: It was a complete success.
deu: Es war auf Toms Feier eigentlich ganz amüsant.
eng: Tom's party was kind of fun, actually.
deu: Es war äußerst heiß, also zog ich meinen Mantel aus.
eng: It was extremely hot, so I took my coat off.
deu: Es war äußerst kalt.
eng: It was extremely cold.
deu: Es war bedauerlich, dass es gestern regnete.
eng: It was unfortunate that it rained yesterday.
deu: Es war bedrückend.
eng: It was depressing.
deu: Es war beeindruckend.
eng: It was impressive.
deu: Es war beinahe Mittag.
eng: It was nearly noon.
deu: Es war bereits dunkel, als Tom nach Hause kam.
eng: It was already dark when Tom got home.
deu: Es war bereits dunkel, als Tom nach Hause kam.
eng: It was already dark when Tom returned home.
deu: Es war bereits halb drei Uhr nachts, doch Maria saß noch immer an ihrem Schreibtisch und korrigierte Klassenarbeiten.
eng: It was already 2:30 AM, but Maria was still sitting at her desk and correcting homework.
deu: Es war bereits zwölf, als er zu Hause ankam.
eng: It was already twelve when he reached home.
deu: Es war billiger, als ich dachte.
eng: It was cheaper than I thought.
deu: Es war billiger, als ich gedacht hatte.
eng: It was cheaper than I had thought it would be.
deu: Es war bitterkalt in Washington.
eng: It was bitterly cold in Washington.
deu: Es war bloß ein Scherz.
eng: It was nothing but a joke.
deu: Es war Blut auf Toms Kopfkissen.
eng: There was blood on Tom's pillow.
deu: Es war cool.
eng: It was cool.
deu: Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.
eng: It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
deu: Es war das erste Mal, dass es zwischen uns ein Geheimnis gab.
eng: It was the first time that there had ever been any secret between us.
deu: Es war das erste Mal, dass ich das Museum besuchte.
eng: It was the first time that I visited the museum.
deu: Es war das erste Mal, dass ich den Lehrer nachmachte, und ich brachte alle Schüler zum Lachen.
eng: It was the first time I mimed the teacher and I made all the students laugh.
deu: Es war das erste Mal, dass ich in einen Hubschrauber einstieg.
eng: It was the first time I boarded a helicopter.
deu: Es war das erste Mal, dass Tom je auf einer Fähre war.
eng: It was the first time that Tom had ever been on a ferry.
deu: Es war das Konzert zu Sir Anthonys achtzigstem Geburtstag, und jeder wollte eine Eintrittskarte.
eng: It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
deu: Es war das reinste Chaos.
eng: It was pure chaos.
deu: Es war das reinste Fiasko.
eng: It was utter fiasco.
deu: Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
eng: It was the bad weather that caused his illness.
deu: Es war das stärkste jemals registrierte Erdbeben.
eng: It was the greatest earthquake on record.
deu: Es war dein Entschluss, das zu tun. Dir hat niemand eine Waffe an den Kopf gehalten.
eng: You chose to do this. No one held a gun to your head.
deu: Es war dein Kind, das mein Buch zerrissen hat.
eng: It was your child who tore my book to pieces.
deu: Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
eng: There was a man sent from God, whose name was John.
deu: Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
eng: For the boy to swim across the river was impossible.
deu: Es war dem Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.
eng: It was impossible for the boy to swim across that river.
deu: Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
eng: It was fine all day.
deu: Es war deprimierend.
eng: It was depressing.
deu: Es war der Beginn einer langen Freundschaft.
eng: It was the start of a long friendship.
deu: Es war der bewegendste Film, den ich je gesehen hatte.
eng: That was the most moving film I had ever seen.
deu: Es war der einzige Weg.
eng: It was the only way.
deu: Es war der erste von den tausend Kranichen, die Sadako anfertigen musste.
eng: It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
deu: Es war der größte Fehler meines Lebens.
eng: It was the biggest mistake of my life.
deu: Es war der Großteil meines Urlaubs dafür notwendig, es fertigzustellen.
eng: It took the best part of my holiday to finish it.
deu: Es war der kälteste Amtsantritt eines Präsidenten in der Geschichte der Nation.
eng: It was the coldest inaugural day in the nation's history.
deu: Es war der letzte Kranich, den sie anfertigte.
eng: It was the last crane she ever made.
deu: Es war der letzte Kranich, den sie herstellte.
eng: It was the last crane she ever made.
deu: Es war der Mühe wert.
eng: It was well worth the trouble.
deu: Es war der perfekte Augenblick für einen Kuss.
eng: It was the perfect moment for a kiss.
deu: Es war der schönste Anblick, den er in seinem ganzen Leben gesehen hatte.
eng: It was the most beautiful sight that he had ever seen in his life.
deu: Es war der Wildhüter, der die Leiche gefunden hat.
eng: It was the gamekeeper who found the body.
deu: Es war deutlich nach Mitternacht, als Tom nach Hause kam.
eng: It was well after midnight when Tom got home.
deu: Es war die beste Erfahrung in meinem ganzen Leben.
eng: It was the best experience in all my life.
deu: Es war die einzige Lösung.
eng: It was the only way to go.
deu: Es war die einzige Möglichkeit.
eng: It was the only way.
deu: Es war die erste Goldmedaille, die sie gewann.
eng: It was the first gold medal that she had won.
deu: Es war die Hölle los.
eng: All hell broke loose.
deu: Es war die Kosten wert.
eng: It was well worth the cost.
deu: Es war die letzte Schlacht, die zum Ende des Krieges führte.
eng: It was the last battle that ended the war.
deu: Es war die Schuld der Katze.
eng: It was the cat's fault.
deu: Es war die Schuld von Tom.
eng: It was Tom's fault.
deu: Es war dieser Hund, der mir in die Hand gebissen hat.
eng: It was that dog that bit my hand.
deu: Es war dieser Junge, der die Fensterscheibe zerbrochen hat.
eng: It was this boy that broke the windowpane.
deu: Es war dieses Buch, was ich von ihm geliehen habe.
eng: It was this book that I borrowed from him.
deu: Es war die Wahrheit.
eng: It was the truth.
deu: Es war die Wärme, die mir am meisten fehlte.
eng: It was the warmth that I missed the most.
deu: Es war die weltweit erste mit Sonnenenergie betriebene Entsalzungsanlage.
eng: It was the world's first solar-powered desalination plant.
deu: Es war dort, als ich es bemerkte.
eng: It was there, when I noticed it.
deu: Es war dort unglaublich ruhig, deshalb mochte er wahrscheinlich diesen Ort so sehr.
eng: It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
deu: Es war dort, wo Tom gesagt hat.
eng: It was where Tom said it would be.
deu: Es war drei Uhr morgens.
eng: It was three in the morning.
deu: Es war dringend.
eng: It was urgent.
deu: Es war drinnen so schrecklich heiß, dass die Frau kaum bekleidet war.
eng: It was so terribly hot inside that that woman wore scarcely any clothes.
deu: Es war dumm.
eng: It was stupid.
deu: Es war dumm von dir, es zu verheimlichen.
eng: It's foul of you to have concealed it.
deu: Es war dumm von dir, sein Angebot anzunehmen.
eng: It was foolish of you to accept his offer.
deu: Es war dumm von euch, dass ihr das Angebot abgelehnt habt.
eng: It was stupid of you to have turned down the offer.
deu: Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.
eng: It was foolish of him to waste his money on such trifles.
deu: Es war dumm von ihm, das Gesetz zu übertreten.
eng: It was foolish of him to trespass against the law.
deu: Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
eng: It was foolish for him to turn down her offer.
deu: Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
eng: It was silly of him to refuse her offer.
deu: Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
eng: It was stupid of him to turn down her offer.
deu: Es war dumm von Ihnen, das Angebot abzulehnen.
eng: It was stupid of you to have turned down the offer.
deu: Es war dumm von Ihnen, es zu verbergen.
eng: It's foul of you to have concealed it.
deu: Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten.
eng: It was foolish of her to ask him for help.
deu: Es war dumm von mir, das zu glauben.
eng: It was stupid of me to believe that!
deu: Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.
eng: It was stupid of me to make such a mistake.
deu: Es war dumm von mir, etwas erklären zu wollen, das ich selbst nicht verstehe.
eng: I was a fool to have tried explaining something to you that I don't understand myself.
deu: Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.
eng: It was stupid of me to make such a mistake.
deu: Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
eng: It was dark when I reached the hotel.
deu: Es war dunkel im Wald.
eng: The forest was dark.
deu: Es war dunkel im Zimmer.
eng: The room was dark.
deu: Es war dunkel.
eng: It was dark.
deu: Es war dunkel und kalt in dem Raum.
eng: It was dark and cold in the room.
deu: Es war dunkel unter der Brücke.
eng: It was dark under the bridge.
deu: Es wäre an der Zeit, auf seinen Brief zu antworten.
eng: It'd be about time to reply to his letter.
deu: Es wäre bedauerlich, wenn das erneut geschähe.
eng: It would be sad if that happened again.
deu: Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde.
eng: It would be unfortunate if he were to fail.
deu: Es wäre beinahe nicht passiert.
eng: It almost didn't happen.
deu: Es wäre besser, die Bedingungen zu akzeptieren.
eng: It would be better to agree to the terms.
deu: Es wäre besser, du wärest nie geboren worden!
eng: It would have been better if you'd never been born.
deu: Es wäre besser, du würdest mehr essen.
eng: It would be better if you would eat more.
deu: Es wäre besser, es ungesagt zu lassen.
eng: It would be better to leave it unsaid.
deu: Es wäre besser, es zu versuchen.
eng: It would be better to try.
deu: Es wäre besser für dich, dich von so einem Mann fern zu halten.
eng: It would be better for you to stay away from such a man.
deu: Es wäre besser für dich, mehr Bücher zu lesen.
eng: It would be better for you to read more books.
deu: Es wäre besser für dich, wenn du dich von Tom fernhieltest.
eng: It would be better for you to stay away from Tom.
deu: Es wäre besser für dich, wenn du heute im Bett bleiben würdest.
eng: It would be better for you to stay in bed today.
deu: Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.
eng: It would be better for you to speak to him.
deu: Es wäre besser für euch, wenn ihr euch von Tom fernhieltet.
eng: It would be better for you to stay away from Tom.
deu: Es wäre besser für Sie, wenn Sie sich von Tom fernhielten.
eng: It would be better for you to stay away from Tom.
deu: Es wäre besser gewesen, hätteTom Mary nicht geheiratet.
eng: It would have been better if Tom hadn't married Mary.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn die Spanier nicht in Lateinamerika eingefallen wären.
eng: It would have been much better if the Spanish hadn't invaded Latin America.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.
eng: It would have been better if you had left it unsaid.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.
eng: You had better ask him which way to take.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn Sie nicht dahin gegangen wären.
eng: It would have been better if you had not gone there.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn Tom Mary nicht geheiratet hätte.
eng: It would have been better if Tom hadn't married Mary.
deu: Es wäre besser gewesen, wir hätten das nicht getan.
eng: It would've been better if we hadn't done that.
deu: Es wäre besser, wenn das später geschähe.
eng: It'd be better if that happened later.
deu: Es wäre besser, wenn das später geschähe.
eng: It would be better if that happened later.
deu: Es wäre besser, wenn du das Wort nachschlägst.
eng: You had better look up the word.
deu: Es wäre besser, wenn du ein Bad nehmen und dich aufwärmen würdest.
eng: You had better take a bath to get warm.
deu: Es wäre besser, wenn du gleich zu Bett gingest.
eng: It'd be better if you went to bed right away.
deu: Es wäre besser, wenn du heute nicht kommen würdest.
eng: It'd be better if you didn't come today.
deu: Es wäre besser, wenn du im Winter keinen solch hohen Berg bestiegest.
eng: It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
deu: Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
eng: You had better not drive a car.
deu: Es wäre besser, wenn du mehr Bücher läsest.
eng: It would be better if you read more books.
deu: Es wäre besser, wenn du mit dem Zug fahren würdest.
eng: It would be better if you went by train.
deu: Es wäre besser, wenn du mit einfacheren Fragen anfangen würdest.
eng: You had better begin with easier questions.
deu: Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest.
eng: It'd be better if you didn't associate with men like that.
deu: Es wäre besser, wenn du vor dem Zubettgehen nichts essen würdest.
eng: It would be better if you didn't eat before going to bed.
deu: Es wäre besser, wenn ich ihn persönlich treffen würde.
eng: It would be best if I met him in person.
deu: Es wäre besser, wenn ihr mehr Bücher läset.
eng: It would be better if you read more books.
deu: Es wäre besser, wenn Sie das Wort nachschlagen.
eng: You had better look up the word.
deu: Es wäre besser, wenn Sie mehr Bücher läsen.
eng: It would be better if you read more books.
deu: Es wäre besser, wenn Sie vor dem Zubettgehen nichts essen würden.
eng: It would be better if you didn't eat before going to bed.
deu: Es wäre besser, wenn wir nicht über Tom sprächen.
eng: It'd be better if we didn't talk about Tom.
deu: Es wäre besser, wenn wir nicht über Tom sprächen.
eng: It would be better if we didn't speak of Tom.
deu: Es war echt harte Arbeit.
eng: It was real hard work.
deu: Es wäre das Beste, es jemandem zu überlassen, der weiß, wie die Sache läuft.
eng: It would be best to leave it to a man who knows the ropes.
deu: Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.
eng: The best thing would be for you to do the work yourself.
deu: Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.
eng: The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.
deu: Es wäre doch schade, wenn solch ein Wort verschwände.
eng: It would be a pity if such a word were to disappear.
deu: Es wäre dumm, um nicht zu sagen verrückt, so etwas zu machen.
eng: It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
deu: Es wäre eine Dummheit, den Berg im Winter zu besteigen.
eng: It would be stupid to climb that mountain in the winter.
deu: Es wäre eine Schande, all dies Essen verkommen zu lassen.
eng: It'd be a shame to let all of this food go to waste.
deu: Es wäre eine Überraschung, wenn er überhaupt kommt.
eng: If he comes at all, it will be surprising.
deu: Es wäre ein Fehler, nicht zu tun, worum Tom dich bat.
eng: It would be a mistake not to do what Tom asked you to do.
deu: Es wäre ein Fehler, Toms Bitte zu ignorieren.
eng: It would be a mistake not to do what Tom asked you to do.
deu: Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.
eng: It would be a mistake to ignore Tom's advice.
deu: Es wäre ein Jammer, all die Arbeit vor die Hunde gehen zu sehen.
eng: It'd be a shame to see all that work go to waste.
deu: Es wäre fantastisch, einen Zen-Garten vor meinem Haus zu haben.
eng: It would be fantastic to have a zen garden in front of the house!
deu: Es wäre fast passiert.
eng: It almost happened.
deu: Es wäre fruchtlos, die Heilige Schrift nach nur einer einzigen Stelle durchsuchen zu wollen, an der Jesus Frauen nicht dem Manne entweder gleich- oder höhergestellt behandelt.
eng: It would be a fruitless search to look through the Scriptures and find one single instance where Jesus did not treat women either equal or superior to men.
deu: Es wäre großartig, wenn ich mich mit dieser Angelegenheit nicht befassen müsste.
eng: It would be wonderful if I didn't have to deal with this issue!
deu: Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.
eng: Buying books would be a good thing if one could also buy the time to read them in: but as a rule the purchase of books is mistaken for the appropriation of their contents.
deu: Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.
eng: To buy books would be a good thing if we could also buy the time to read them; as it is, the mere act of purchasing them is often mistaken for the assimilation and mastering of their contents.
deu: Es wäre gut dich wieder zu sehen.
eng: It would be nice to see you again.
deu: Es wäre gut, wenn du Sommerkleidung tragen würdest.
eng: It would be good if you were to wear summer clothes.
deu: Es wäre gut, wenn Sie singen könnten.
eng: It would be great if you could sing.
deu: Es war ein Alptraum.
eng: It was a nightmare.
deu: Es war ein alter Mann, der von dem schwarzen Auto angefahren wurde.
eng: It was an old man that was hit by the black car.
deu: Es war ein atemberaubend enges Spiel.
eng: It was a breath-taking close game.
deu: Es war ein aufregendes Spiel.
eng: It was an exciting game.
deu: Es war ein aufs äußerste grausamer Krieg.
eng: It was an extremely cruel war.
deu: Es war ein äußerst starkes Gefühl.
eng: The feeling was really strong.
deu: Es war ein bewegender Anblick.
eng: It was a moving sight.
deu: Es war ein bisschen zu schwül für den Frühling.
eng: It was a little too muggy for spring.
deu: Es war ein böses Kaninchen.
eng: It was an evil bunny.
deu: Es war ein böses Kaninchen.
eng: That was an evil bunny.
deu: Es war ein durchschlagender Erfolg.
eng: It was a resounding success.
deu: Es war eine angespannte Stille, als der Vorhang fiel.
eng: There was a tense silence, when the curtain fell.
deu: Es war eine äußerst schöne Blume.
eng: It was a most beautiful flower.
deu: Es war eine beeindruckende Landschaft.
eng: It was a sublime scenery.
deu: Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.
eng: It was one of the great discoveries in science.
deu: Es war eine der lohnendsten Erfahrungen meines Lebens.
eng: It was one of the most rewarding experiences of my life.
deu: Es war eine dunkle und stürmische Nacht.
eng: It was a dark and stormy night.
deu: Es war eine echte Herausforderung für uns, die Klippe mittels eines Seils herabzuklettern.
eng: It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
deu: Es war eine einfache Angelegenheit.
eng: It was a simple matter.
deu: Es war eine einfache Entscheidung.
eng: It was a simple decision.
deu: Es war eine einfachere Zeit.
eng: It was a simpler time.
deu: Es war eine einseitige Liebesbeziehung.
eng: It was a one-sided love affair.
deu: Es war eine Entscheidung im letzten Moment.
eng: It was a last minute decision.
deu: Es war eine Enttäuschung zu verlieren.
eng: It was disappointing to lose.
deu: Es war eine Erleichterung, die Nachricht zu hören.
eng: It was a relief to hear the news.
deu: Es war eine erniedrigende Erfahrung.
eng: It was a humbling experience.
deu: Es war eine fabelhafte Reise.
eng: It was a great trip.
deu: Es war eine filmreife Szene.
eng: It was just like a scene out of a movie.
deu: Es war eine Freude, mit dir zu plaudern.
eng: It's been a pleasure chatting with you.
deu: Es war eine fürchterliche Angelegenheit.
eng: It was a terrible affair.
deu: Es war eine gemeinsame Anstrengung.
eng: It was a group effort.
deu: Es war eine geschäftige Nacht.
eng: It was a busy night.
deu: Es war eine großartige Reise.
eng: It was a great trip.
deu: Es war eine großartige Reise.
eng: It was an amazing trip.
deu: Es war eine großartige Sache, Amerika zu entdecken; noch großartiger aber wäre es gewesen, daran vorbeizusegeln.
eng: It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it.
deu: Es war eine große Menschenmenge am Flughafen.
eng: There were a great many people at the airport.
deu: Es war eine gute Entscheidung.
eng: It was a good decision.
deu: Es war eine gute Idee.
eng: It was a good idea.
deu: Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
eng: Creating Tatoeba was a good idea.
deu: Es war eine gute Idee, Tatoeba zu schaffen.
eng: It was a good idea to create Tatoeba.
deu: Es war eine gute Nachricht.
eng: It was good news.
deu: Es war eine gute und interessante Nacht.
eng: It was a good and interesting night.
deu: Es war eine gut gemachte Arbeit.
eng: It was a job done well.
deu: Es war eine Hetze, rechtzeitig zum Bahnhof zu kommen.
eng: It was a race to get to the station on time.
deu: Es war ein einfaches Missverständnis.
eng: It was a simple misunderstanding.
deu: Es war eine kalte und regnerische Nacht, und keine Menschenseele war zu sehen in den Straßen.
eng: It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
deu: Es war eine kostbare Uhr, die ihm seine im Krankenhaus befindliche Großmutter gab.
eng: It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
deu: Es war eine lange Nacht.
eng: It's been a long night.
deu: Es war eine lange und schwierige Reise, aber endlich sind wir am Ziel.
eng: It was a long and hard journey but we're finally at our destination.
deu: Es war eine Lüge und Tom wusste das.
eng: It was a lie and Tom knew it.
deu: Es war eine Maus.
eng: It was a mouse.
deu: Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
eng: It was a dark night, with no moon.
deu: Es war eine mutige Entscheidung.
eng: It was a bold decision.
deu: Es war eine nette Feier.
eng: It was a nice party.
deu: Es war einen Versuch wert.
eng: It was worth a shot.
deu: Es war einen Versuch wert.
eng: It was worth a try.
deu: Es war eine Offenbarung für mich.
eng: It was a revelation to me.
deu: Es war eine offensichtliche Fehleinschätzung.
eng: It was a manifest error of judgement.
deu: Es war eine publikumswirksame Präsentation.
eng: It was the type of presentation which appeals to the audience.
deu: Es war einer der heißesten Tage des Jahres.
eng: It was one of the hottest days of the year.
deu: Es war einer der wärmsten Tage des Jahres.
eng: It was one of the hottest days of the year.
deu: Es war ein Ereignis, das sich als außerordentlich erwies.
eng: It was an event that proved extraordinary.
deu: Es war ein Ereignis, das sich nur selten ereignete.
eng: It was an event that occurred only rarely.
deu: Es war eine rein familiäre Angelegenheit für Sam Jones.
eng: It was strictly a family affair for Sam Jones.
deu: Es war eine Riesentorheit, das zu sagen.
eng: That was an absolutely foolish thing to say.
deu: Es war einer meiner Freunde, der angerufen hat.
eng: It was a friend of mine who called.
deu: Es war eine schiere Gedankenlosigkeit, die Kinder allein zu lassen.
eng: Leaving the children alone was sheer thoughtlessness.
deu: Es war eine schlechte Idee.
eng: It was a bad idea.
deu: Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
eng: I shouldn't have logged off.
deu: Es war eine schlechte Wahl, zurückzukommen.
eng: Coming back was a bad choice.
deu: Es war eine schlechte Woche für mich.
eng: It's been a bad week for me.
deu: Es war eine schöne Feier. Du hättest auch kommen sollen.
eng: It was a nice party. You should have come, too.
deu: Es war eine schöne Feier.
eng: It was a nice party.
deu: Es war eine schöne Hochzeit.
eng: It was a beautiful wedding.
deu: Es war eine schöne Nacht.
eng: It was a beautiful night.
deu: Es war eine schöne Reise.
eng: It was a lovely trip.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
eng: It was an awful week.
deu: Es war eine schwierige Entscheidung.
eng: It was a tough call.
deu: Es war eine sehr belastende Woche für Maria, sie ist erleichtert, sie hinter sich zu haben.
eng: It's been a very worrying week for Mary, and she's relieved to have it behind her.
deu: Es war eine sehr dunkle Nacht.
eng: It was a very dark night.
deu: Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
eng: It was a very good experience for him.
deu: Es war eine sehr heiße Nacht.
eng: It was a very hot night.
deu: Es war eine sehr lange Sitzung.
eng: It was a very long meeting.
deu: Es war eine sehr schöne Woche.
eng: It has been a very nice week.
deu: Es war eine sehr traditionelle Zeremonie.
eng: It was a very traditional ceremony.
deu: Es war eine seltsame Angelegenheit.
eng: It was a strange affair.
deu: Es war eine seltsame Nacht.
eng: It was a strange night.
deu: Es war eine spannende Geschichte, und er erzählte sie gut.
eng: It was an exciting story and he told it well.
deu: Es war eine stockdunkle Nacht.
eng: It was a dark night.
deu: Es war eine törichte Wette.
eng: It was a stupid bet.
deu: Es war eine totale Katastrophe.
eng: It was a complete disaster.
deu: Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.
eng: It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
deu: Es war eine ununterbrochene Reihe Autos dort.
eng: There was a continuous line of cars.
deu: Es war eine Verzweiflungstat.
eng: It was an act of desperation.
deu: Es war eine völlige Katastrophe.
eng: It was an utter disaster.
deu: Es war eine wahre Geschichte.
eng: It was a true story.
deu: Es war eine wahre Geschichte.
eng: The story was true.
deu: Es war eine warme Sommernacht.
eng: It was a warm summer night.
deu: Es war eine Wette.
eng: It was a bet.
deu: Es war eine wirklich große Parade.
eng: It was a parade with a capital P.
deu: Es war eine zufällige Begegnung.
eng: It was a casual meeting.
deu: Es war einfach für ihn, Arbeit zu finden.
eng: It was easy for him to find a job.
deu: Es war einfach für mich, das zu tun.
eng: It was easy for me to do so.
deu: Es war einfach.
eng: It was simple.
deu: Es war einfach.
eng: It was that simple.
deu: Es war ein Fall von höherer Gewalt.
eng: It was an act of God.
deu: Es war ein Fehlalarm.
eng: It was a false alarm.
deu: Es war ein Fehler, dass ich mich auf Tom eingelassen habe.
eng: Getting involved with Tom was a mistake.
deu: Es war ein Fehler, hierher zu kommen.
eng: Coming here was a mistake.
deu: Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.
eng: It was a mistake to refuse her aid.
deu: Es war ein Fehler, mit dir Schluss zu machen.
eng: It was a mistake to break up with you.
deu: Es war ein Fehler, sich auf Tom einzulassen.
eng: Getting involved with Tom was a mistake.
deu: Es war ein Fehler, Tom zu küssen.
eng: Kissing Tom was a mistake.
deu: Es war ein Fehler von ihnen.
eng: It was a mistake on their part.
deu: Es war ein Fehler von ihrer Seite.
eng: It was a mistake on their part.
deu: Es war ein Feiertag.
eng: It was a public holiday.
deu: Es war ein Fest zur Feier ihres Geburtstags.
eng: It was a party to celebrate her birthday.
deu: Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
eng: It was a humid, grey summer day at the end of June.
deu: Es war ein furchtbarer Tag.
eng: It was a terrible day.
deu: Es war ein Geschenk des Himmels.
eng: It was a godsend.
deu: Es war ein Geschenk.
eng: It was a gift.
deu: Es war ein Glück, dass Tom das getan hat.
eng: It was lucky Tom did that.
deu: Es war ein großer Erfolg, der sehr nachhaltig war.
eng: It was a great success, ending in a long run.
deu: Es war ein großer Schock für mich.
eng: It was a great shock to me.
deu: Es war ein großer Sieg für Jackson.
eng: It was a great victory for Jackson.
deu: Es war ein großes Publikum da am Klavierabend letzte Nacht.
eng: There was a large audience at the piano recital last night.
deu: Es war ein großes schwarzes amerikanisches Kriegsschiff.
eng: It was a big black American warship.
deu: Es war ein großes Vergnügen!
eng: It was a great pleasure!
deu: Es war ein heißer Sommertag.
eng: It was a hot summer day.
deu: Es war ein heller und klarer Sonntagmorgen.
eng: It was a bright and clear Sunday morning.
deu: Es war ein herrlicher Anblick.
eng: It was a beautiful sight.
deu: Es war ein herrlicher Herbstabend.
eng: It was a lovely autumn evening.
deu: Es war ein hübscher Anblick.
eng: It was a lovely sight to see.
deu: Es war ein hübsches kleines Haus, solide und stabil gebaut.
eng: It was a pretty little house, strong and well-built.
deu: Es war ein interessanter Traum.
eng: It was an interesting dream.
deu: Es war ein Irrtum seinerseits zu glauben, dass sie sich mit ihm träfe.
eng: He was wrong in thinking that she'd come to see him.
deu: Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.
eng: That fight seemed like a life-or-death struggle.
deu: Es war ein Kaufobjekt, das er sich wohl nicht leisten konnte.
eng: It was a purchase which he could not possibly afford.
deu: Es war ein Kompromiss.
eng: It was a compromise.
deu: Es war ein Krieg, den keine Nation wirklich wollte.
eng: It was a war no nation really wanted.
deu: Es war ein kritischer Moment für mich.
eng: It was a nervous moment for me.
deu: Es war ein kühnes Abenteuer, voller Spannung und Aufregung.
eng: It was a daring adventure, full of thrill and excitement.
deu: Es war ein langer Brief, aber zusammengefasst sagte er „Nein!“.
eng: It was a long letter, but in brief, he said, "No."
deu: Es war ein langer Brief.
eng: It was a long letter.
deu: Es war ein langer, harter Tag für Tom gewesen, und er fiel erschöpft ins Bett.
eng: It had been a long, hard day for Tom, and he fell into bed exhausted.
deu: Es war ein lustiger Abend.
eng: It was a fun night.
deu: Es war einmal auf einer kleinen Insel, da lebte eine alte Frau.
eng: Once there lived an old woman on a small island.
deu: Es war einmal ein alter Bauer, der hatte drei Söhne, und am gleichen Tage zogen die drei Jünglinge aus, ihr Glück zu suchen.
eng: There was a poor farmer who had three sons, and on the same day the three boys went to seek their fortune.
deu: Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
eng: Once there lived an old man in a village.
deu: Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.
eng: Once upon a time, there was an old man in this village.
deu: Es war einmal ein alter Mann.
eng: Once upon a time, there lived an old man.
deu: Es war einmal ein altes Schloss, das stand inmitten eines tiefen, düsteren Waldes, und in dem Schloss lebte eine alte Fee.
eng: There was once an old castle, that stood in the middle of a deep gloomy wood, and in the castle lived an old fairy.
deu: Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
eng: Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
deu: Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen, zurückgelassen; die waren Zwillinge.
eng: Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children—twins—a boy and a girl.
deu: Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder zurückgelassen.
eng: Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.
deu: Es war einmal ein böser König in England.
eng: Once there lived a very wicked king in England.
deu: Es war einmal ein böser König in England.
eng: Once upon a time, there was a bad king in England.
deu: Es war einmal eine alte Königin, deren Mann war schon viele Jahre tot, und die hatte eine schöne Tochter.
eng: Once upon a time an old queen, whose husband had been dead for many years, had a beautiful daughter.
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
deu: Es war einmal ein Fischer, der war sehr arm und kam sich noch ärmer vor, weil er keine Kinder hatte.
eng: Once upon a time there was a fisherman who was very poor and felt poorer still because he had no children.
deu: Es war einmal ein grausamer König.
eng: Once upon a time, there lived a cruel king.
deu: Es war einmal ein großer König.
eng: Once there lived a great king.
deu: Es war einmal ein großer und mächtiger König, der heiratete eine holde Prinzessin.
eng: Once upon a time a great and powerful king married a lovely princess.
deu: Es war einmal ein großes Schloss auf jenem Hügel.
eng: There used to be a great castle on that hill.
deu: Es war einmal ein Händler, der hieß Mark und wurde von den Leuten „Mark der Reiche“ genannt.
eng: There once lived a merchant whose name was Mark, and whom people called 'Mark the Rich.'
deu: Es war einmal ein Huhn mit einem Knäckebrot.
eng: Once upon a time, there was a chicken with a crispbread.
deu: Es war einmal ein Kaiser, der ein großer Eroberer war und über mehr Länder gebot als irgendein anderer auf der Welt.
eng: Once upon a time there lived an emperor who was a great conqueror, and reigned over more countries than anyone in the world.
deu: Es war einmal ein Kaiser, der war groß und mächtig, und er herrschte über ein Reich, das so gewaltig war, dass keiner wusste, wo es anfing und wo es endete.
eng: There was once an emperor, very great and mighty, and he ruled over an empire so large that no one knew where it began and where it ended.
deu: Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er wohl die ganze Straße, in der er wohnte, und noch eine Gasse dazu mit Silberstücken hätte pflastern können.
eng: There was once a merchant, so rich that he might have paved the whole street where he lived and an alley besides with pieces of silver.
deu: Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen.
eng: Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
eng: Once upon a time lived a king who had three daughters.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
eng: There was once a king who had three daughters.
deu: Es war einmal ein König, der eine einzige Tochter hatte.
eng: Once on a time there was a king who had an only daughter.
deu: Es war einmal ein König, der hatte eine schöne Tochter.
eng: Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.
deu: Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.
eng: There was once upon a time a king who had twelve daughters.
deu: Es war einmal ein König und eine Königin, die lebten in Frieden miteinander und hatten zwölf Kinder, das waren aber lauter Buben.
eng: There were once on a time a king and a queen who lived happily together and had twelve children, but they were all boys.
deu: Es war einmal ein Mädchen, das trat auf einen Laib Brot, um sich nicht die Schuhe schmutzig zu machen, und die Missgeschicke, die ihm in der Folge widerfuhren, die sind gar wohlbekannt.
eng: There was once a girl who trod on a loaf to avoid soiling her shoes, and the misfortunes that happened to her in consequence are well known.
deu: Es war einmal ein Mann und eine Frau, die wünschten sich schon lange vergeblich ein Kind.
eng: There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child.
deu: Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
eng: Once upon a time, there was a man and his wife. They had no house. They were living in the fields and sleeping at the foot of a tree.
deu: Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter.
eng: Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.
deu: Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.
eng: Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
deu: Es war einmal ein Stück Holz.
eng: Once upon a time there was a piece of wood.
deu: Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
eng: Once there was an unfortunate forgetful guy named James who used to confuse Mary with Maria all the time. For that, Maria hated him with every fibre of her being.
deu: Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.
eng: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
deu: Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.
eng: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
deu: Es war ein Mann, der hatte drei Söhne.
eng: There was a man who had three sons.
deu: Es war ein Mensch, der ging von Jerusalem hinab gen Jericho und fiel unter die Mörder; die zogen ihn aus und schlugen ihn und gingen davon und ließen ihn halbtot liegen. Es begab sich aber ungefähr, dass ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und da er ihn sah, ging er vorüber. Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber. Ein Samariter aber reiste und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein, ging zu ihm, verband ihm seine Wunden und goss darein Öl und Wein und hob ihn auf sein Tier und führte ihn in die Herberge und pflegte sein.
eng: A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him.
deu: Es war ein Nachmittag, den Truman nie vergessen würde.
eng: It was an afternoon Truman would never forget.
deu: Es war ein Notfall.
eng: It was an emergency.
deu: Es war ein partieller Erfolg.
eng: It was a partial success.
deu: Es war ein perfekter Tag für eine Hochzeit.
eng: It was a perfect day for a wedding.
deu: Es war ein perfekter Tag, um an den Strand zu gehen.
eng: It was a perfect day for the beach.
deu: Es war ein reges Kommen und Gehen. Keiner blieb lang.
eng: It was a lively coming and going. No one stayed long.
deu: Es war ein Riesenerfolg.
eng: It was a huge success.
deu: Es war ein schallender Erfolg.
eng: It was a resounding success.
deu: Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
eng: It was a ship with a crew of 25 sailors.
deu: Es war ein schlechtes Konzert.
eng: It was a poor concert.
deu: Es war ein schöner Sommer, und der Himmel war immer blau.
eng: It was a beautiful summer, and the sky was always blue.
deu: Es war ein schöner Sonnentag.
eng: It was a beautiful sunny day.
deu: Es war ein schöner Tag, so dass wir zum Schwimmen gingen.
eng: It was a fine day, so we went swimming.
deu: Es war ein schrecklicher Anblick.
eng: That was a fearful scene.
deu: Es war ein schrecklicher Film.
eng: It was a terrible movie.
deu: Es war ein schrecklicher Tag.
eng: It was a terrible day.
deu: Es war ein schwieriges Jahr.
eng: It's been a hard year.
deu: Es war ein schwierig zu lösendes Problem.
eng: It was a problem difficult to solve.
deu: Es war ein schwierig zu lösendes Problem.
eng: It was a problem that was difficult to solve.
deu: Es war ein sehr aufregendes Spiel.
eng: It was a very exciting game.
deu: Es war ein sehr großer Raum.
eng: It was a very big room.
deu: Es war ein sehr großes Zimmer.
eng: It was a very big room.
deu: Es war ein sehr heißer Abend.
eng: It was a very hot evening.
deu: Es war ein sehr kalter Winter.
eng: It was a very cold winter.
deu: Es war ein sehr langsamer Zug. Er hielt an jeder kleinen Station.
eng: It was a very slow train. It stopped at every little station.
deu: Es war ein sehr warmer Tag, als die Prinzessin in den Wald ging und sich auf den Rand des Brunnens setzte.
eng: It was a very warm day when the princess went into the woods and sat down on the edge of the well.
deu: Es war ein seltener Anblick.
eng: It was a rare sight.
deu: Es war ein so interessantes Buch, dass ich es in einem Tag gelesen habe.
eng: It was such an interesting book that I read it in a day.
deu: Es war ein so kalter Tag, dass niemand auf der Straße war.
eng: It was such a cold day that there was nobody on the street.
deu: Es war ein solcher Schock.
eng: It was such a shock.
deu: Es war ein Sonnenschutz über dem Bürgersteig.
eng: There was a sunshade over the sidewalk.
deu: Es war ein sonniger Tag, als wir zum Einkaufszentrum fuhren.
eng: It was a sunny day when we went to the mall.
deu: Es war ein spannendes Spiel.
eng: It was an exciting game.
deu: Es war ein spannendes Spiel. Jeder war aufgeregt.
eng: That was an exciting game. Everybody was excited.
deu: Es war ein später Septembernachmittag.
eng: It was one late September afternoon.
deu: Es war ein Tag, den Tom nie vergessen sollte.
eng: It was a day Tom would never forget.
deu: Es war ein Teilerfolg.
eng: It was a partial success.
deu: Es war ein teilweiser Erfolg.
eng: It was a partial success.
deu: Es war ein tolles Spiel.
eng: It was an amazing game.
deu: Es war ein totaler Alptraum.
eng: It was a complete nightmare.
deu: Es war ein totaler Reinfall.
eng: It was a complete failure.
deu: Es war ein totaler Reinfall.
eng: It was a complete flop.
deu: Es war ein Traum.
eng: It was a dream.
deu: Es war ein Traumjob.
eng: It was a dream job.
deu: Es war ein Unfall. Ich wollte das nicht.
eng: It was an accident. I didn't mean to.
deu: Es war ein Unfall!
eng: It was an accident!
deu: Es war ein Unfall.
eng: It was an accident.
deu: Es war ein unflätiger Angriff.
eng: It was a scurrilous attack.
deu: Es war ein ungewöhnlich milder Winder.
eng: It was an unusually mild winter.
deu: Es war ein ungewöhnlich warmer Tag.
eng: It was an unusually warm day.
deu: Es war ein Unglück mit Ansage.
eng: It was an accident that was waiting to happen.
deu: Es war ein ungünstiger Tag für Baseball.
eng: It was an unfavorable day for baseball.
deu: Es war ein Verbrechen aus Eifersucht.
eng: It was a crime of passion.
deu: Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
eng: It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.
deu: Es war ein Vergnügen.
eng: It's been a pleasure.
deu: Es war ein Vergnügen, mit Ihnen zu sprechen.
eng: I enjoyed talking with you.
deu: Es war ein Wahnsinn, dass er in dem eisigen Wasser zu schwimmen versuchte.
eng: It was mad of him to try to swim in the icy water.
deu: Es war ein wahres Wunder.
eng: It was nothing less than a miracle.
deu: Es war ein wahres Wunder.
eng: It was truly a miracle.
deu: Es war ein warmer Sommerabend.
eng: It was a warm summer evening.
deu: Es war ein warmer Tag; also gingen wir schwimmen.
eng: It was a warm day, so we went swimming.
deu: Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.
eng: It was a warm day, so we went swimming.
deu: Es war ein warmer Tag.
eng: It was a hot day.
deu: Es war ein warmer Tag.
eng: It was a warm day.
deu: Es war ein weiser Entschluss.
eng: It was a wise decision.
deu: Es war ein wirklich schöner Tag.
eng: It was a really beautiful day.
deu: Es war ein wirklich spannendes Baseballspiel.
eng: It was a really exciting baseball game.
deu: Es war ein Witz.
eng: It was a joke.
deu: Es war ein wunderbares bisschen Unsinn.
eng: It was a delightful bit of nonsense.
deu: Es war ein ziemlicher Schlag ins Gesicht, dass sie nicht mehr auf meine Anrufe reagiert hat.
eng: It was a real slap in the face when she didn't answer my phone calls.
deu: Es war ein zufälliges Treffen.
eng: It was a chance meeting.
deu: Es wäre klug, das nicht zu tun.
eng: It would be smart not to do that.
deu: Es war Elke, die auf das Konzert gestern gegangen ist.
eng: It was Alice who went to the concert yesterday.
deu: Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
eng: It would be fun to see how things change over the years.
deu: Es wäre mir ein Vergnügen, für dich zu singen.
eng: I'd be happy to sing for you.
deu: Es wäre mir ein Vergnügen, für euch zu singen.
eng: I'd be happy to sing for you.
deu: Es wäre mir ein Vergnügen, für Sie zu singen.
eng: I'd be happy to sing for you.
deu: Es wäre mir lieber, du kämst morgen statt heute.
eng: I'd rather you came tomorrow than today.
deu: Es wäre mir lieber, wenn das, was ich dir jetzt erzählen werde, unter uns bliebe.
eng: I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du dir einen Tag freinehmen würdest.
eng: I would rather you had a day off.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du es bitte nicht tätest.
eng: I'd rather you didn't, if you don't mind.
deu: Es wäre mir lieber, wenn ich erst nach 2.30 Uhr wieder zu Hause wäre.
eng: I'd prefer not to get home until after 2:30.
deu: Es wäre mir lieber, wenn sich nichts ändern würde.
eng: I'd prefer it if things didn't change.
deu: Es wäre mir lieber, wenn Sie meinen Namen im Zusammenhang mit diesem Fall nicht erwähnen würden, da es mir beliebt, nur mit solchen Straftaten in Verbindung gebracht zu werden, zu deren Lösung es einer gewissen Mühe bedarf.
eng: I should prefer that you do not mention my name at all in connection with the case, as I choose to be only associated with those crimes which present some difficulty in their solution.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn du mich für bescheuert hältst.
eng: I don't want you to think I'm nuts.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn du mich für geizig hieltest.
eng: I wouldn't want you to think I was mean.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn ihr mich für bescheuert haltet.
eng: I don't want you to think I'm nuts.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn ihr mich für geizig hieltet.
eng: I wouldn't want you to think I was mean.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn Sie mich für bescheuert halten.
eng: I don't want you to think I'm nuts.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn Sie mich für geizig hielten.
eng: I wouldn't want you to think I was mean.
deu: Es waren alles handgemachte Sachen.
eng: All of them were handmade things.
deu: Es waren alles von Hand gemachte Sachen.
eng: All of them were handmade things.
deu: Es war Ende August.
eng: It was late August.
deu: Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten.
eng: It was the hungry bears that the villagers were afraid of.
deu: Es waren drei Männer dort.
eng: There were three men.
deu: Es waren drei Männer in dem Raum.
eng: There were three men in the room.
deu: Es waren drei Schüsse zu hören.
eng: Three shots were heard.
deu: Es waren dreißig Leute bei der Versammlung anwesend.
eng: There were thirty people present at the meeting.
deu: Es waren eine Menge Leute da im Stadion.
eng: There were a lot of people in the stadium.
deu: Es waren eine Menge Leute da.
eng: There were a lot of people there.
deu: Es waren eine Menge Männer unter den Einwohnern.
eng: There were a lot of men among the inhabitants.
deu: Es waren einige faule Äpfel im Korb.
eng: There were quite a few rotten apples in the basket.