DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dieses Möbelstück ist schön ausgeführt.
eng: This piece of furniture has a fine finish.
deu: Dieses Modell hier gefällt mir.
eng: I like this model.
deu: Dieses moderne Gebäude ist hässlich.
eng: This modern building is ugly.
deu: Dieses Molekül hat eine Kristallstruktur.
eng: This molecule has a crystalline structure.
deu: Dieses Museum hat mir nicht gefallen.
eng: I didn't like this museum.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
eng: It is worth visiting that museum.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
eng: This museum is worth a visit.
deu: Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
eng: This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
deu: Dieses Musikstück lässt sich sehr schwer vom Blatt singen.
eng: This music is very difficult to sight read.
deu: Dieses Nahrungsmittel ist glutenfrei.
eng: This food is gluten-free.
deu: Dieses neue Automodell ist so beliebt, dass eine neue Fabrik eröffnet werden musste, um die Nachfrage zu bedienen.
eng: This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.
deu: Dieses neue Erfrischungsgetränk ist das Beste, was man in diesem Sommer trinkt.
eng: This new soft drink is the best thing to drink this summer.
deu: Dieses neue Lied ist ein großer Schlager.
eng: This new song is a big hit.
deu: Dieses neue Medikament hat eine anhaltende Wirkung.
eng: This new medicine has a lasting effect.
deu: Dieses neue Medikament kann bei deiner Gesundung helfen.
eng: This new medicine may aid your recovery.
deu: Dieses neue Medikament kann bei Ihrer Genesung helfen.
eng: This new medicine may aid your recovery.
deu: Dieses neue Produkt hat nun auch den Weg nach Europa gefunden.
eng: This new product has also found its way to Europe.
deu: Dieses Obst schmeckt nicht gut.
eng: This fruit has a bad taste.
deu: Diese Socke hat ein Loch.
eng: There's a hole in this sock.
deu: Diese Socken bestehen aus Bambusfasern.
eng: These socks are made from bamboo fibre.
deu: Diese Socken sind ein Schnäppchen.
eng: These socks are a bargain.
deu: Diese Soldaten tragen Zivilkleidung.
eng: These soldiers are wearing civilian clothes.
deu: Dieses Ölgemälde stammt aus dem 17. Jahrhundert.
eng: This oil painting dates from the 17th century.
deu: Diese Sonnenbrille ist zu groß.
eng: These sunglasses are too big.
deu: Dieses Outfit ist sexy, aber unrealistisch.
eng: This outfit is sexy, but unrealistic.
deu: Dieses Paar Schuhe ist eine Nummer größer.
eng: This pair of shoes is a size larger.
deu: Dieses Paar Schuhe passt mir nicht.
eng: This pair of shoes doesn't fit me.
deu: Dieses Päckchen ist an dich adressiert.
eng: This parcel is addressed to you.
deu: Dieses Päckchen ist an Sie adressiert.
eng: This parcel is addressed to you.
deu: Dieses Paket erfordert besondere Behandlung.
eng: This package requires special treatment.
deu: Dieses Pamphlet ist kostenlos.
eng: This pamphlet is free of charge.
deu: Dieses Papier hat eine sehr gute Saugfähigkeit.
eng: This paper has very good absorption.
deu: Dieses Papier nimmt keine Tinte auf.
eng: This paper does not absorb ink.
deu: Dieses Papier nimmt keine Tinte auf.
eng: This paper doesn't absorb ink.
deu: Dieses Papier sollte für deine Zwecke geeignet sein.
eng: This paper should be adequate for your purpose.
deu: Dieses Papier sollte für eure Zwecke geeignet sein.
eng: This paper should be adequate for your purpose.
deu: Dieses Pärchen ist geradezu die Versinnbildlichung von Nähe.
eng: This couple is the very picture of closeness.
deu: Dieses Passwort war leicht entschlüsselbar.
eng: The password was easily noticeable.
deu: Dieses Pferd ist seit Wochen nicht geritten worden.
eng: This horse hasn't been ridden in weeks.
deu: Dieses Pferd ist weiß.
eng: This horse is white.
deu: Dieses Pferd kam als erstes an.
eng: The horse came first.
deu: Dieses Pferd tritt aus, wenn sich ihm jemand von hinten nähert.
eng: This horse kicks when anyone comes up from behind.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
deu: Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
eng: This phenomenon is very easy to explain.
deu: Dieses Phänomen lässt sich wissenschaftlich nicht erklären.
eng: This phenomenon cannot be explained by science.
deu: Diese Spielzeuge sind sehr beliebt.
eng: These toys are very popular.
deu: Dieses Pilaf-Reisgericht schmeckt großartig.
eng: This pilaf tastes great!
deu: Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!
eng: This baby penguin is too cute!
deu: Diese Spinnenart webt keine Netze.
eng: This type of spider doesn't weave a web.
deu: Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
eng: This plastic squirrel was made in China.
deu: Dieses Plüschtier gehört dem kleinen Mädchen.
eng: This stuffed animal belongs to the little girl.
deu: Dieses Portemonnaie ist aus Papier.
eng: This purse is made of paper.
deu: Dieses Portemonnaie ist aus Papier.
eng: This wallet is made out of paper.
deu: Dieses Portrait ist fast lebensgroß.
eng: This portrait is nearly as large as life.
deu: Diese Sprache kann ich überhaupt nicht verstehen.
eng: I can't understand this language at all.
deu: Diese Sprache klingt hässlich.
eng: That language sounds ugly.
deu: Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.
eng: This problem is akin to the one we had last year.
deu: Dieses Problem darf man nicht kurzerhand abtun.
eng: This problem must not be dismissed out of hand.
deu: Dieses Problem darf nicht einfach zurückgewiesen werden.
eng: This problem must not be dismissed out of hand.
deu: Dieses Problem darf nicht unter den Teppich gekehrt werden.
eng: This problem must not be swept under the carpet.
deu: Dieses Problem dürfte leicht zu lösen sein.
eng: It should be easy to solve this problem
deu: Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.
eng: This problem arose from the mutual misunderstanding.
deu: Dieses Problem fällt in seinen Zuständigkeitsbereich.
eng: This problem is in his field.
deu: Dieses Problem hat er sich selbst geschaffen.
eng: This problem is of his own making.
deu: Dieses Problem ist ebenso das eure wie das unsere.
eng: This problem is both yours and ours.
deu: Dieses Problem ist eine Überlegung wert.
eng: This problem deserves considering.
deu: Dieses Problem ist einfacher als das andere.
eng: This problem is easier than that.
deu: Dieses Problem ist eng mit unserem Alltagsleben verknüpft.
eng: The problem closely relates to our everyday life.
deu: Dieses Problem ist für mich zu schwer, ich kann es nicht lösen.
eng: This problem is too difficult for me to solve.
deu: Dieses Problem ist für mich zu schwierig zu erklären.
eng: This problem is too difficult for me to explain.
deu: Dieses Problem ist schwer zu lösen.
eng: This problem is difficult to solve.
deu: Dieses Problem ist schwer zu lösen.
eng: This problem is hard to solve.
deu: Dieses Problem ist unlösbar.
eng: There's no solution to this problem.
deu: Dieses Problem ist von vielen Wirtschaftswissenschaftlern diskutiert worden.
eng: This problem has been debated by many economists.
deu: Dieses Problem ist wirklich eine Herausforderung.
eng: This problem is a real challenge.
deu: Dieses Problem ist zu schlicht; also lohnt es sich kaum, darüber zu diskutieren.
eng: This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
deu: Dieses Problem ist zu schwer, als dass ich es lösen könnte.
eng: This is too hard a problem for me to solve.
deu: Dieses Problem ist zu schwer, als dass ich es lösen könnte.
eng: This problem is too hard for me to solve.
deu: Dieses Problem ist zu schwer, um es zu bewältigen.
eng: This problem is too difficult to deal with.
deu: Dieses Problem ist zu schwierig, als das Grundschüler es lösen könnten.
eng: This problem is too difficult for elementary school children to solve.
deu: Dieses Problem ist zu schwierig, als das Grundschüler es lösen könnten.
eng: This problem is too difficult for grade school children to solve.
deu: Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
eng: This problem is too simple, so it is hardly worth discussing.
deu: Dieses Problem kann hier nicht diskutiert werden aus Zeitmangel.
eng: This problem can not be discussed here for lack of time.
deu: Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
eng: You cannot solve this problem in an ordinary way.
deu: Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
eng: You cannot solve this problem with the usual method.
deu: Dieses Problem kann nicht auf gewöhnliche Art gelöst werden.
eng: You cannot solve this problem in an ordinary way.
deu: Dieses Problem lässt sich mit Geld nicht lösen.
eng: This problem can't be solved with money.
deu: Dieses Problem lässt sich nicht auf gewöhnliche Art lösen.
eng: You cannot solve this problem in an ordinary way.
deu: Dieses Problem lösen wir meistens auf rekursive Art, aber die hier vorgestellte Lösung nutzt einen iterativen Algorithmus.
eng: We'd usually solve this problem recursively, but the proposed solution uses an iterative algorithm.
deu: Dieses Problem muss als Ganzes betrachtet werden.
eng: This problem must be considered as a whole.
deu: Dieses Problem strotzt vor Schwierigkeiten sowohl psychologischer wie wirtschaftlicher Natur.
eng: This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
deu: Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
eng: This problem is beyond my powers.
deu: Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
eng: This problem is too much for me to handle.
deu: Dieses Problem verdient es, betrachtet zu werden.
eng: This problem deserves considering.
deu: Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.
eng: The problem will resolve itself eventually.
deu: Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt.
eng: The matter will be brought up at the next meeting.
deu: Dieses Problem wollte ich vermeiden.
eng: I wanted to avoid this problem.
deu: Dieses Problem wurde anerkannt.
eng: That problem was accepted.
deu: Dieses Problem wurde hingenommen.
eng: That problem was accepted.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
eng: It is difficult to solve this problem.
deu: Dieses Produkt ist frei von Konservierungsstoffen. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und schnell verbrauchen.
eng: This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
deu: Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
eng: This product is intended for private use only.
deu: Dieses Produkt ist sowohl eine Bodenpolitur als auch ein Mehlspeisenüberzug.
eng: This product is both a floor polish and a dessert topping.
deu: Dieses Produkt macht jetzt zwanzig Prozent unseres Verkaufes aus.
eng: This item now accounts for 20 percent of our sales.
deu: Dieses Produkt nicht in der Nähe der Badewanne, des Waschbeckens, des Schwimmbeckens oder sonst irgendwo, wo Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind, verwenden.
eng: Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.
deu: Dieses Produkt weist erhebliche Mängel auf.
eng: This product has significant shortcomings.
deu: Dieses Produkt wird in Italien hergestellt.
eng: This product is made in Italy.
deu: Dieses Produkt wurde in China gefertigt.
eng: This product was made in China.
deu: Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.
eng: This product is made in Italy.
deu: Dieses Produkt wurde wegen niedriger Verkaufszahlen vom Markt genommen.
eng: This product was discontinued due to low sales.
deu: Dieses Programm hat beide Möglichkeiten, herunterladen und hochladen.
eng: This program has both downloading and uploading capabilities.
deu: Dieses Programm hat eine intuitive Benutzeroberfläche.
eng: This program has an intuitive user interface.
deu: Dieses Programm ist sehr benutzerfreundlich.
eng: This program is very easy to use.
deu: Dieses Programm ist sehr benutzerfreundlich.
eng: This program is very user-friendly.
deu: Dieses Projekt wurde durch Fördermittel der National Science Foundation ermöglicht.
eng: This project was made possible by a grant from the National Science Foundation.
deu: Diese Spüle besteht aus rostfreiem Stahl.
eng: This sink is made of stainless steel.
deu: Dieses Radio funktioniert nicht.
eng: This radio is out of order.
deu: Dieses Radiogerät ist nicht größer als ein Streichholzbrief.
eng: This radio is no bigger than a matchbook.
deu: Dieses Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
eng: This radio is no bigger than a matchbox.
deu: Dieses Radio ist nicht größer als ein Zündholzbrief.
eng: This radio is no bigger than a matchbook.
deu: Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.
eng: This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
deu: Dieses Restaurant gehört zu den nettesten in Boston.
eng: This is one of the nicest restaurants in Boston.
deu: Dieses Restaurant gibt es schon lange.
eng: This restaurant has been here a long time.
deu: Dieses Restaurant hat drei Michelin-Sterne.
eng: This restaurant has three Michelin stars.
deu: Dieses Restaurant hat durchgehend geöffnet.
eng: This restaurant is open 24/7.
deu: Dieses Restaurant hat einen Parkdienst.
eng: This restaurant has valet parking.
deu: Dieses Restaurant ist bei Urlaubern beliebt.
eng: This restaurant is popular with tourists.
deu: Dieses Restaurant ist das beste in unserer Gegend.
eng: This is the best restaurant in our area.
deu: Dieses Restaurant ist für seine gute Küche bekannt.
eng: This restaurant is noted for its good food.
deu: Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.
eng: This restaurant is famous for its excellent cuisine.
deu: Dieses Restaurant ist nie geschlossen.
eng: This restaurant never closes.
deu: Dieses Restaurant ist zu teuer.
eng: That restaurant's too expensive.
deu: Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
eng: This ship is like a house.
deu: Dieses Schiff braucht einen Kapitän.
eng: This ship needs a captain.
deu: Dieses Schiff braucht einen neuen Kapitän.
eng: This ship needs a new captain.
deu: Dieses Schiff fährt nach Vancouver.
eng: This ship is bound for Vancouver.
deu: Dieses Schiff ist nicht geeignet für eine Ozeanreise.
eng: This ship is not fit for an ocean voyage.
deu: Dieses Schiff ist nicht mehr seetauglich.
eng: This boat is no longer seaworthy.
deu: Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
eng: The ship is not equipped with radar.
deu: Dieses Schiff ist zu groß für die Kanaldurchfahrt.
eng: This ship is too big to pass through the canal.
deu: Dieses Schiff war 10 Meter lang.
eng: This ship was ten meters long.
deu: Dieses Schild bedeutet „Tiere nicht füttern!“.
eng: This sign says "do not feed the animals."
deu: Dieses Schlaufon arbeitet mit einem ARM-Prozessor.
eng: This smartphone uses an ARM processor.
deu: Dieses Schlaufon hat zwei Kameras.
eng: This smartphone has two cameras.
deu: Dieses Schlaufon ist mit einer Kamera ausgestattet.
eng: This smartphone has a camera.
deu: Dieses schlechte Wetter wird nicht ewig dauern.
eng: This bad weather won't last forever.
deu: Dieses Schloss besteht aus Holz.
eng: This castle is made out of wood.
deu: Dieses Schloss ist schön.
eng: This castle is beautiful.
deu: Dieses Schloß ist schön.
eng: This castle is beautiful.
deu: Dieses Schloss ist schön.
eng: This lock is beautiful.
deu: Dieses Schloss ist sehr schön.
eng: This castle is very nice.
deu: Dieses Schloss steckt voller Geheimgänge.
eng: This castle is full of secret passageways.
deu: Dieses Schloss wurde 1610 erbaut.
eng: This castle was built in 1610.
deu: Dieses schöne Haus ist so teuer, dass wir es uns nicht leisten können.
eng: This beautiful house is so expensive that we can't buy it.
deu: Dieses schöne Kleid ist aus Seide.
eng: This beautiful dress is made of silk.
deu: Dieses schreckliche Monster war die Sphinx.
eng: This terrible monster was the Sphinx.
deu: Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.
eng: It was his silence which made her angry.
deu: Dieses Schweinefleisch ist nicht mehr ganz frisch.
eng: This pork is a bit off.
deu: Dieses Schwert hat eine seltsame Geschichte.
eng: This sword has a strange history.
deu: Dieses Schwimmbecken sieht wirklich einladend aus.
eng: That pool really looks inviting.
deu: Dieses Seil ist sehr strapazierfähig.
eng: This rope is very tough.
deu: Dieses Seil kostet 200 Yen pro Meter.
eng: This rope is 200 yen a meter.
deu: Dieses Shirt muss gewaschen werden.
eng: This shirt needs washing.
deu: Dieses Sitzungszimmer hat drei Türen.
eng: This meeting room has three doors.
deu: Dieses Sofa da ist weniger teuer als der Tisch hier.
eng: That sofa is less expensive than this table.
deu: Dieses Sofa ist nicht gemütlich.
eng: This sofa is not nice.
deu: Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
eng: This sofa takes too much room.
deu: Dieses Spiel hat einen hohen Unterhaltungswert.
eng: This game is very entertaining.
deu: Dieses Spiel hat keine Breitbild-Unterstützung.
eng: This game has no widescreen support.
deu: Dieses Spiel hatte Tom noch nie gespielt.
eng: Tom had never played that game before.
deu: Dieses Spiel hatte Tom noch nie gespielt.
eng: Tom had played that game before.
deu: Dieses Spiel ist frei erfunden.
eng: This game is a work of fiction.
deu: Dieses Spiel ist für zwei Spieler.
eng: Two can play at that game.
deu: Dieses Spiel ist großartig!
eng: This game is great!
deu: Dieses Spiel ist langweilig.
eng: This game is boring.
deu: Dieses Spiel kann von kleinen Kindern gespielt werden.
eng: This game can be played by young children.
deu: Dieses Spiel läuft nur auf einem leistungsstarken Rechner.
eng: You will need a powerful computer to be able to run this game.
deu: Dieses Spiel macht richtig Spaß.
eng: This game is very fun.
deu: Dieses Spiel spielen wir auf dem Eis.
eng: We have this game on ice.
deu: Dieses Spiel wird grundsätzlich mit der Tastatur und dem Steuerkreuz bedient; allein die Einstellungen können nur mit der Maus vorgenommen werden.
eng: This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
deu: Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.
eng: This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
deu: Dieses Spiel wurde mit der Unity-Engine gemacht.
eng: This game was created using the Unity engine.
deu: Dieses Spiel wurde verschoben.
eng: This game was put off.
deu: Dieses Spielzeugauto ist batteriebetrieben.
eng: This toy car runs on batteries.
deu: Dieses Spielzeugauto läuft mit Batterien.
eng: This toy car runs on batteries.
deu: Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
eng: These toys are suitable for girls.
deu: Dieses Spielzeug ist nahezu unzerstörbar.
eng: This toy is almost indestructible.
deu: Dieses Spielzeug kostet viel.
eng: This toy costs a lot.
deu: Dieses Standbild wurde vor zehn Jahren errichtet.
eng: This statue was erected ten years ago.
deu: Dieses Steak ist zu zäh.
eng: This steak is too tough.
deu: Dieses Stofftier gehört dem kleinen Mädchen.
eng: This stuffed animal belongs to the little girl.
deu: Dieses Stroh fängt leicht Feuer.
eng: That straw catches fire easily.
deu: Dieses Stück hat drei Akte.
eng: This play has three acts.
deu: Dieses Stück ist unspielbar.
eng: This piece is impossible to play.
deu: Dieses Stück Kuchen habe ich für dich aufgehoben.
eng: I was saving this piece of cake for you.
deu: Dieses Stück Kuchen hebe ich mir für mich selbst auf.
eng: I'll keep this piece of cake for myself.
deu: Dieses Stück Kuchen lassen wir für Tom übrig.
eng: We'll save this piece of cake for Tom.
deu: Dieses Sukiyaki-Essen war ein echtes Vergnügen.
eng: That sukiyaki dinner was a real treat.
deu: Dieses Sweatshirt ist warm.
eng: This sweater is warm.
deu: Dieses Symbol steht für Stärke und Rechtschaffenheit.
eng: This symbol stands for strength and integrity.
deu: Dieses System hat offensichtliche Makel.
eng: This system has obvious defects.
deu: Dieses System lässt keinen Spielraum für weitere Verbesserungen.
eng: There is no room for further improvement in this system.
deu: Dieses System strotzt vor Fehlern und Nachteilen.
eng: This system is bristling with defects and drawbacks.
deu: Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
eng: This city is located in France.
deu: Diese Stadt brachte einige große Männer hervor.
eng: This town gave birth to several great men.
deu: Diese Städte haben einheitliche Verkehrsregeln.
eng: Those cities have uniform traffic laws.
deu: Diese Stadt hat eine Million Einwohner.
eng: This city has a million inhabitants.
deu: Diese Stadt hat einen großen Fernsehsender.
eng: This city has a big TV station.
deu: Diese Stadt hat eine reiche Geschichte.
eng: This town has a rich history.
deu: Diese Stadt hat sich seit den neunzehnhundertsiebziger Jahren überhaupt nicht verändert.
eng: This town hasn't changed a bit since the 1970's.
deu: Diese Stadt hat sich seit den Neunzehnhundertsiebzigern überhaupt nicht verändert.
eng: This town hasn't changed a bit since the 1970's.
deu: Diese Stadt ist ganz anders, als sie vor zehn Jahren war.
eng: This town is quite different from what it was ten years ago.
deu: Diese Stadt ist ganz anders als vor zehn Jahren.
eng: This town is quite different from what it was ten years ago.
deu: Diese Stadt ist in den USA.
eng: This city is in the USA.
deu: Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
eng: This city is in the United States.
deu: Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.
eng: This city is cold and lonely without you.
deu: Diese Stadt ist nachts wirklich ausgestorben.
eng: This town is really dead at night.
deu: Diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide.
eng: This town ain't big enough for the two of us.
deu: Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.
eng: This town is so small that you can easily learn everyone's names.
deu: Diese Stadt liegt 1600 Meter über dem Meeresspiegel.
eng: This city is 1,600 meters above sea level.
deu: Diese Stadt wird das japanische Dänemark genannt.
eng: This city is called the Japanese Denmark.
deu: Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.
eng: This diary belonged to the girl who lived in besieged Leningrad.
deu: Dieses Tal ist sehr fruchtbar.
eng: This valley is very fertile.
deu: Diese Stämme bewohnen die Wüste das ganze Jahr über.
eng: Those tribes inhabit the desert all year round.
deu: Diese Stämme bewohnen die Wüste ganzjährig.
eng: Those tribes inhabit the desert all year round.
deu: Diese Statue besteht aus massivem Gold.
eng: This statue is made of solid gold.
deu: Diese Statue gehört uns.
eng: This statue belongs to us.
deu: Diese Statue hat Lebensgröße.
eng: This statue is as large as life.
deu: Diese Statue ist lebensgroß.
eng: This is a life-sized statue.
deu: Diese Statue wurde aus einem einzigen Marmorblock geschlagen.
eng: This statue was carved from a single block of marble.
deu: Dieses Teil passt nicht.
eng: This piece doesn't match.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
eng: This telephone doesn't work.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
eng: This telephone is out of order.
deu: Dieses Telefon hat einen Vierkernprozessor.
eng: This phone has a quad-core processor.
deu: Dieses Telefon hat ein mehrfach berührungsempfindliches Anzeigefeld.
eng: This phone has a multitouch screen.
deu: Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden.
eng: This telephone is connected to the fax machine.
deu: Dieses Telefon ist nicht in Ordnung.
eng: This telephone is out of order.
deu: Dieses Teleskop hat einen sehr großen Spiegel.
eng: This telescope has a very large mirror.
deu: Dieses Teleskop muss vorsichtig benutzt werden.
eng: This telescope must be used carefully.
deu: Diese Steuer tritt ab morgen in Kraft.
eng: This tax comes into force from today.
deu: Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.
eng: This tax is applied to all private-sector enterprises.
deu: Dieses Thema ist äußerst kontrovers.
eng: This subject is extremely controversial.
deu: Dieses Thema ist bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen auf Twitter sehr beliebt.
eng: This topic is trending among teens and tweens on Twitter.
deu: Dieses Thema ist in der Vergangenheit bereits heiß diskutiert worden. Es wurde jedoch keine Einigung erzielt.
eng: This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.
deu: Dieses Thema ist sehr interessant.
eng: This topic is very interesting.
deu: Dieses Thema ist tabu.
eng: This subject is off limits.
deu: Dieses Thema sollte detailliert diskutiert werden.
eng: This subject should be discussed in detail.
deu: Dieses Theme liegt außerhalb unseres Untersuchungsbereichs.
eng: This subject is outside the scope of our inquiry.
deu: Dieses Ticket ist einen Monat lang gültig.
eng: This ticket holds good for a month.
deu: Diese Stiefel gehören ihr.
eng: These boots belong to her.
deu: Diese Stiefel sind teuer.
eng: These boots are expensive.
deu: Diese Stiefel sind von mir.
eng: Those boots are mine.
deu: Dieses Tier arbeitet nur gegen Belohnung.
eng: This animal is just working for rewards.
deu: Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
eng: This animal feeds on flesh.
deu: Dieses Tier ist größer als das da.
eng: This animal is bigger than that one.
deu: Dieses Tier ist meins.
eng: This animal is mine.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
eng: This animal is very clever.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
eng: This animal is very intelligent.
deu: Dieses Toilettenpapier ist wie Schleifpapier.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
deu: Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.
eng: This gate allows access to the garden.
deu: Dieses Tor muss gestrichen werden.
eng: This gate needs painting.
deu: Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.
eng: This road will lead you to the station and the city center.
deu: Diese Straße bringt Sie zum Stadtzentrum.
eng: This road will lead you to the center of town.
deu: Diese Straße führt nach Hongkong.
eng: This road leads to Hong Kong.
deu: Diese Straße führt Sie zum Museum.
eng: This road will take you to the museum.
deu: Diese Straße führt zum Bahnhof.
eng: This road leads to the station.
deu: Diese Straße führt zum Bahnhof.
eng: This road leads you to the station.
deu: Diese Straße führt zum Park.
eng: This road goes to the park.
deu: Diese Straße hat viele scharfe Kurven.
eng: This road is full of sharp turns.
deu: Diese Straße hieß früher anders.
eng: This street used to have another name.
deu: Diese Straße ist dunkel.
eng: This street is dark.
deu: Diese Straße ist für Autos gesperrt.
eng: This road is closed to cars.
deu: Diese Straße ist für Autos zu schmal.
eng: This road is too narrow for cars to pass.
deu: Diese Straße ist für den LKW-Verkehr zu schmal.
eng: This road is too narrow for trucks to pass.
deu: Diese Straße ist für Gefahrguttransporte gesperrt.
eng: This street is closed for transports of dangerous goods.
deu: Diese Straße ist sehr dicht befahren.
eng: There is heavy traffic in this street.
deu: Diese Straße ist sehr laut.
eng: This street is very noisy.
deu: Diese Straße ist stark befahren.
eng: There is heavy traffic on this road.
deu: Diese Straße ist unpassierbar.
eng: This road is impassable.
deu: Diese Straße ist vielleicht laut!
eng: How noisy this street is!
deu: Diese Straße ist von Ahornbäumen gesäumt.
eng: This street is lined with maple trees.
deu: Diese Straße muss neu gepflastert werden.
eng: This road needs to be repaved.
deu: Diese Straßen sehen mehr und mehr Gewaltausbrüche von Bürgerwehren.
eng: These streets see more and more outbreaks of vigilante violence.
deu: Diese Straße verbindet die beiden Städte.
eng: This road connects the two cities.
deu: Diese Straße verbindet Tokio und Osaka.
eng: This road connects Tokyo with Osaka.
deu: Diese Straße verläuft genau nach Norden.
eng: This street runs due north.
deu: Diese Straße verläuft leicht nach rechts.
eng: This road curves gently to the right.
deu: Diese Straße war tagsüber sehr laut.
eng: That street was very noisy during the day.
deu: Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.
eng: That strategy obviously didn't work.
deu: Diese Strategie hatte eine große Preissteigerung zum Ergebnis.
eng: This policy resulted in a great rise in prices.
deu: Diese Strohmatten, die auf Japanisch "Tatami" heißen, werden nicht mehr in Handarbeit hergestellt.
eng: These straw mats, called "tatami" in Japanese, are no longer made by hand.
deu: Diese Strukturen würden in gesprochenem Englisch praktisch niemals vorkommen.
eng: These structures would rarely, if ever, occur in spoken English.
deu: Dieses T-Shirt ist zu klein für mich.
eng: This T-shirt is too small for me.
deu: Diese Studenten sind Kanadier.
eng: Those students are Canadians.
deu: Diese Studenten sind Koreaner.
eng: These students are Korean.
deu: Diese Studenten sind Koreaner.
eng: Those students are Korean.
deu: Diese Studentin ist Amerikanerin.
eng: This student is American.
deu: Diese Stufen sind ein bisschen rutschig, deshalb passen Sie bitte auf.
eng: These stairs are a little slippery, so please be careful.
deu: Diese Stühle sind ganz und gar nicht zufriedenstellend.
eng: These chairs are by no means satisfactory.
deu: Diese Stühle sind nicht bequem.
eng: These chairs are not comfortable.
deu: Diese Stühle stehen im Weg.
eng: Those chairs are in the way.
deu: Dieses U-Boot kann über anderthalb Kilometer tief tauchen.
eng: This submarine can dive more than a mile deep.
deu: Dieses und jenes sind zwei unterschiedliche Geschichten.
eng: This and that are two different stories.
deu: Dieses unheilvolle Geräusch verlieh mir Flügel.
eng: This sound of danger lent me wings.
deu: Dieses Unkrautvernichtungsmittel ist für Menschen unschädlich.
eng: This weed killer does not harm human beings.
deu: Dieses Unternehmen und ich haben einen Dreijahresvertrag unterzeichnet.
eng: This company and I have signed a contract of three years.
deu: Dieses Unterseeboot kann über anderthalb Kilometer tief tauchen.
eng: This submarine can dive more than a mile deep.
deu: Diese Suppe ist köstlich.
eng: This soup is delicious.
deu: Diese Suppe ist mir zu dünn.
eng: This soup is too thin for me.
deu: Diese Suppe ist wirklich gut.
eng: This soup is really good.
deu: Diese Suppe ist wirklich vorzüglich, nicht wahr?
eng: This soup is really delicious, isn't it?
deu: Diese Suppe ist wirklich vorzüglich, nicht wahr?
eng: This soup is really delicious, right?
deu: Diese Suppe ist zu scharf.
eng: This soup is too spicy.
deu: Diese Suppe riecht furchtbar. Glaubst du, sie ist verdorben?
eng: This soup smells horrible. Do you think it's gone off?
deu: Diese Suppe schmeckt nach Wein.
eng: This soup tastes of wine.
deu: Diese Suppe schmeckt nach Zwiebeln.
eng: This soup tastes of onions.
deu: Diese Süßigkeiten mag ich nicht.
eng: I don't like these sweets.
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
eng: This bicycle belongs to my brother.
deu: Dieses Verbrechen kann mit der Todesstrafe geahndet werden.
eng: That crime is punishable by death.
deu: Dieses Verbrechen wurde vermutlich von einer Frau ausgeführt.
eng: This crime was probably committed by a woman.
deu: Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
eng: This verb is normally used only in the third person.
deu: Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
eng: This verb is normally used only in the third person.
deu: Dieses Verhalten ist erworben, nicht angeboren.
eng: That habit is acquired, not innate.
deu: Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.
eng: This packaging material provides heat insulation.
deu: Dieses Video ist in Ihrem Land nicht verfügbar.
eng: This video is not available in your country.
deu: Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
eng: This video is not available in your region.
deu: Dieses Video wird alle diejenigen interessieren, die klassische Musik, insbesondere die mit Cello, mögen.
eng: This video will interest everyone who likes classical music, especially those who like the cello.
deu: Dieses Viertel in Paris ist sehr berühmt.
eng: This neighborhood in Paris is very famous.
deu: Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
eng: This neighborhood is very dangerous.
deu: Dieses Vogelhaus wurde von einem berühmten Architekten entworfen.
eng: This birdhouse was designed by a famous architect.
deu: Dieses Wagnis hätten Tom und Maria fast mit dem Leben bezahlt.
eng: Tom and Mary almost killed themselves trying to do that.
deu: Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.
eng: This was the first stroke, but the second followed at once.
deu: Dieses Wasser ist ein bisschen salzig.
eng: This water is a little salty.
deu: Dieses Wasser ist eiskalt.
eng: This water is ice cold.
deu: Dieses Wasser ist geruchlos.
eng: This water is odourless.
deu: Dieses Wasser ist gut zu trinken.
eng: This water is good to drink.
deu: Dieses Wasser ist keimfrei.
eng: This water is sterilized.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
eng: This water is not cold.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
eng: This water isn't cold.
deu: Dieses Wasser ist nicht trinkbar.
eng: This water isn't drinkable.
deu: Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
eng: The water is not fit to drink.
deu: Dieses Wasser ist sterilisiert.
eng: This water is sterilized.
deu: Dieses Wasser kann man gefahrlos trinken.
eng: This water is safe to drink.
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
eng: This water tastes good.
deu: Dieses werden sie gernhaben.
eng: They'll love that one.
deu: Dieses Werkzeug eignet sich für viele Zwecke.
eng: This tool lends itself to many purposes.
deu: Dieses Werkzeug ist sehr nützlich.
eng: This tool is of great use.
deu: Dieses Werkzeug kann sehr gefährlich sein, wenn es achtlos verwendet wird.
eng: This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
deu: Dieses Werkzeug taugt überhaupt nichts.
eng: This tool is good for nothing.
deu: Dieses wichtige Vorhaben hilft vielen Menschen.
eng: This important project helps many people.
deu: Dieses Wissen darf dem Feind nicht in die Hände fallen.
eng: This information must not fall into enemy hands.
deu: Dieses Wissen kann Gutem wie auch Bösem dienen.
eng: This knowledge can be used both for good or evil.
deu: Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander.
eng: The two strongest teams will clash with each other this weekend.
deu: Dieses Wochenende, wenn möglich.
eng: If possible, this weekend.
deu: Dieses Wochenende, wenn möglich.
eng: This weekend, if possible.
deu: Dieses Wochenende werden die Uhren eine Stunde zurückgestellt.
eng: The clocks will be put back an hour this weekend.
deu: Dieses Wohnzimmer ist geräumig.
eng: This living room is spacious.
deu: Dieses Wohnzimmer ist groß.
eng: This living room is big.
deu: Dieses Wörterbuch beinhaltet Sätze zur Illustration, wie man die einzelnen Wörter benutzt.
eng: This dictionary has sentences that illustrate how to use each word.
deu: Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
eng: This dictionary contains about 40,000 headwords.
deu: Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
eng: This dictionary has about 40,000 entries.
deu: Dieses Wörterbuch enthält viel Information.
eng: This dictionary contains a lot of information.
deu: Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
eng: This dictionary is my sister's.
deu: Dieses Wörterbuch gehört nicht mir.
eng: This dictionary doesn't belong to me.
deu: Dieses Wörterbuch hat 12 Bände.
eng: This dictionary has 12 volumes.
deu: Dieses Wörterbuch hat eine Vorbemerkung, kein Vorwort.
eng: This dictionary has a preface, not a foreword.
deu: Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.
eng: This dictionary contains about 40,000 headwords.
deu: Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.
eng: This dictionary has about 40,000 entries.
deu: Dieses Wörterbuch ist bei weitem das beste.
eng: This dictionary is by far the best.
deu: Dieses Wörterbuch ist diesem anderen überlegen.
eng: This dictionary is superior to that one.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.
eng: This dictionary is an abridged edition.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende.
eng: This dictionary is a good learning tool for both students and professors.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine Kurzfassung.
eng: This dictionary is an abridged edition.
deu: Dieses Wörterbuch ist fast nicht zu gebrauchen.
eng: This dictionary is nearly useless.
deu: Dieses Wörterbuch ist für uns von großem Wert.
eng: This dictionary is of great value to us.
deu: Dieses Wörterbuch ist genauso nützlich wie das andere.
eng: This dictionary is as useful as that one.
deu: Dieses Wörterbuch ist in erster Linie für Schüler in der Oberstufe gedacht.
eng: This dictionary is primarily intended for high school students.
deu: Dieses Wörterbuch ist nicht die neueste Version.
eng: This dictionary isn't the most recent version.
deu: Dieses Wörterbuch ist nicht meins.
eng: This dictionary isn't mine.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich für Schüler.
eng: This dictionary is of great use for students.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich für Studenten.
eng: This dictionary is of great use for students.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
eng: This dictionary is of great use.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
eng: This dictionary is very useful.
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr teuer, aber die Anschaffung lohnt sich.
eng: This dictionary is very expensive, but is worth buying.
deu: Dieses Wörterbuch ist so nützlich wie deins.
eng: This dictionary is as useful as yours.
deu: Dieses Wörterbuch ist teuer.
eng: This dictionary is expensive.
deu: Dieses Wörterbuch ist untauglich.
eng: This dictionary is no good.
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
eng: This dictionary is completely useless.
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
eng: This dictionary is not useful at all.
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
eng: This dictionary isn't useful at all.
deu: Dieses Wörterbuch kann dir auch helfen.
eng: This dictionary can also help you.
deu: Dieses Wörterbuch kann dir ebenfalls von Nutzen sein.
eng: This dictionary can also help you.
deu: Dieses Wörterbuch taugt nichts.
eng: This dictionary isn't any good.
deu: Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.
eng: This dictionary will be of great help to you.
deu: Dieses Wörterbuch wurde so gestaltet, dass es Kindern hilft, in ihren ersten Jahren Englisch oder Zulu als zusätzliche Sprache zu lernen.
eng: This dictionary has been designed to help children in their first few years of learning English or IsiZulu as an additional language.
deu: Dieses Wort existiert im Französischen nicht.
eng: This word doesn't exist in French.
deu: Dieses Wort fehlt im Französischen.
eng: This word doesn't exist in French.
deu: Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.
eng: This word doesn't exist in French.
deu: Dieses Wort habe ich noch nie gehört.
eng: I've never heard that word before.
deu: Dieses Wort habe ich schon lange nicht mehr gehört.
eng: I haven't heard that word in a long time.
deu: Dieses Wort hat drei Silben.
eng: This word has three syllables.
deu: Dieses Wort hat einen unterschwelligen Beiklang.
eng: This word has a subtle nuance to it.
deu: Dieses Wort hat mindestens drei verschiedene Bedeutungen.
eng: That word has at least three different meanings.
deu: Dieses Wort hat mindestens drei verschiedene Bedeutungen.
eng: That word has at least three different senses.
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
eng: This word has a double meaning.
deu: Dieses Wort is schwer auszusprechen.
eng: This word is difficult to pronounce.
deu: Dieses Wort ist aus dem Deutschen abgeleitet.
eng: This word is derived from German.
deu: Dieses Wort ist beides: ein Substantiv und ein Verb.
eng: This word is both a noun and a verb.
deu: Dieses Wort ist eindeutig germanischen Ursprungs.
eng: This word is clearly of Germanic origin.
deu: Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
eng: This word is of Latin descent.
deu: Dieses Wort ist neu für mich.
eng: This word is new to me.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
eng: The word is not in my dictionary.
deu: Dieses Wort ist nicht leicht zu übersetzen.
eng: This word does not translate well.
deu: Dieses Wort ist noch in Gebrauch.
eng: This word is still in use.
deu: Dieses Wort ist schwierig.
eng: This word is difficult.
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich geworden.
eng: This word has gone out of use.
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich.
eng: This word is not in common use.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
eng: That word is of Greek origin.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
eng: This word is derived from Latin.
deu: Dieses Wort kommt in der Liste nicht vor.
eng: This word is not found in the list.
deu: Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
eng: This word is derived from Greek.
deu: Dieses Wort passt hier besser.
eng: This word fits better here.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
eng: This word comes from Greek.
deu: Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
eng: This word is not in the dictionary.
deu: Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.
eng: This word's stressed on the last syllable.
deu: Dieses Wort wird großgeschrieben.
eng: This word is written capitalized.
deu: Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.
eng: This word was borrowed from French.
deu: Dieses Zeug ist Gold wert!
eng: This stuff is worth its weight in gold!
deu: Dieses Zeug ist radioaktiv.
eng: This stuff's radioactive.
deu: Dieses Zimmer befindet sich weitgehend in dem Zustand, in dem Tom es verlassen hat.
eng: This room is pretty much the way Tom left it.
deu: Dieses Zimmer bekommt nicht viel Licht ab.
eng: This room doesn't get a lot of sun.
deu: Dieses Zimmer bekommt viel Sonnenschein ab.
eng: This room gets a lot of sunshine.
deu: Dieses Zimmer bietet einen Blick auf den Garten.
eng: This room has a garden view.
deu: Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen.
eng: This room is not suitable for sleeping.
deu: Dieses Zimmer erwärmt sich schnell.
eng: This room heats easily.
deu: Dieses Zimmer hat drei Fenster.
eng: This room has three windows.
deu: Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
eng: This room has air conditioning.
deu: Dieses Zimmer hat einen Balkon.
eng: This room has a balcony.
deu: Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
eng: This room has fine view of the mountain.
deu: Dieses Zimmer ist alles andere als warm.
eng: This room is anything but warm.
deu: Dieses Zimmer ist ausreichend groß.
eng: This room is large enough.
deu: Dieses Zimmer ist beengt.
eng: This room is cramped.
deu: Dieses Zimmer ist bequem.
eng: This room is comfortable.
deu: Dieses Zimmer ist eine Rumpelkammer.
eng: This room is a mess.
deu: Dieses Zimmer ist für uns zu klein.
eng: This room is too small for us.
deu: Dieses Zimmer ist für wichtige Persönlichkeiten.
eng: This room is for VIPs.
deu: Dieses Zimmer ist gut ausgestattet.
eng: This room is well furnished.
deu: Dieses Zimmer ist kalt.
eng: This room is cold.
deu: Dieses Zimmer ist klimatisiert.
eng: This room has air conditioning.
deu: Dieses Zimmer ist klimatisiert.
eng: This room is air-conditioned.
deu: Dieses Zimmer ist mit zwei Betten ausgestattet.
eng: The room is furnished with two beds.
deu: Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
eng: That room is not very large.
deu: Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
eng: This room is not very large.
deu: Dieses Zimmer ist nicht so groß.
eng: That room is not very large.
deu: Dieses Zimmer ist sehr sonnig.
eng: This room gets a lot of sunshine.
deu: Dieses Zimmer ist sehr stickig.
eng: This room is very stuffy.
deu: Dieses Zimmer ist so klein, dass man darin nicht spielen kann.
eng: The room is too small to play in.
deu: Dieses Zimmer ist sonnig.
eng: This room gets sunshine.
deu: Dieses Zimmer ist von Zigarettenrauch völlig vernebelt.
eng: That room is filled with a cloud of cigarette smoke.
deu: Dieses Zimmer ist zu groß.
eng: That room is too big.
deu: Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.
eng: This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
deu: Dieses Zimmer ist zu klein für fünfzig Personen.
eng: This room is too small to contain 50 men.
deu: Dieses Zimmer ist zu vermieten.
eng: This room is for rent.
deu: Dieses Zimmer kann heute nicht verwendet werden.
eng: This room can't be used today.
deu: Dieses Zimmer riecht muffig.
eng: This room smells musty.
deu: Dieses Zimmer riecht nach Gas.
eng: This room smells of gas.
deu: Dieses Zimmer riecht schimmlig.
eng: This room smells musty.
deu: Dieses Zimmer sieht wie ein Saustall aus.
eng: This room looks like a pigsty.
deu: Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
eng: This room has air conditioning.
deu: Diese Tabletten werden den Schmerz lindern.
eng: These pills will ease the pain.
deu: Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
eng: This blackboard is not black, but green.
deu: Diese Tasche besteht aus Kunstleder.
eng: This bag is made from vegan leather.
deu: Diese Tasche besteht aus Leder.
eng: This bag is made of leather.
deu: Diese Tasche gehört mir.
eng: This bag is mine.
deu: Diese Tasche hat mich sechs Pfund gekostet.
eng: This bag cost me 6 pounds.
deu: Diese Tasche hat sich abgenutzt.
eng: Hard use has worn this bag.
deu: Diese Tasche hat sich durch übermäßigen Gebrauch abgenutzt.
eng: Hard use has worn this bag.
deu: Diese Tasche ist abgenutzt.
eng: Hard use has worn this bag.
deu: Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.
eng: This bag is both good and inexpensive.
deu: Diese Tasche ist in keinem einzigen Geschäft erhältlich.
eng: This bag is not available in any store.
deu: Diese Tasche ist nicht klein.
eng: This bag is not small.
deu: Diese Tasche ist zu schwer.
eng: This bag is too heavy.
deu: Diese Taschenuhr ist über siebzig Jahre alt.
eng: This pocket watch is more than seventy years old.
deu: Diese Tasse ist aber schön!
eng: How nice this cup is!
deu: Diese Tastatur ist einwandfrei.
eng: This keyboard is perfect.
deu: Diese Taste funktioniert nicht.
eng: This key doesn't work.
deu: Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
eng: This fact proves her innocence.
deu: Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
eng: This fact proves his innocence.
deu: Diese Tatsache bezeugt seine Unschuld.
eng: This fact bears witness to his innocence.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
eng: This fact must not be forgotten.
deu: Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.
eng: The fact is apparent to everybody.
deu: Diese Tatsache kann man nicht abstreiten.
eng: That fact can't be denied.
deu: Diese Tatsache können wir nicht bestreiten.
eng: We can't deny this fact.
deu: Diese Tatsache können wir nicht bestreiten.
eng: We can't dispute this fact.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
eng: This fact must not be forgotten.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
eng: This fact must not be forgotten.
deu: Diese Taube flog von San Francisco nach New York.
eng: This pigeon flew from San Francisco to New York.
deu: Diese Taucheruhr ist etwas zu teuer.
eng: This diver's watch is a little too expensive.
deu: Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
eng: This technology is an incredible thing!
deu: Diese Teller sind handbemalt.
eng: These plates are hand painted.
deu: Diese Tendenz ist unter Amerikanern weit verbreitet.
eng: That tendency is strong among Americans.
deu: Diese Terminologie ist für die Beschreibung einer solchen Sprache gänzlich ungeeignet.
eng: That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
deu: Diese Theorie besteht aus drei Teilen.
eng: This theory consists of three parts.
deu: Diese Theorie ist sehr umstritten.
eng: This theory is very controversial.
deu: Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
eng: This theory is scientifically controversial.
deu: Diese Theorie wird allgemein anerkannt werden.
eng: The theory will find general acceptance.
deu: Diese Theorie wird nicht anerkannt.
eng: The theory is not accepted.
deu: Diese Tiere ernähren sich von Gras.
eng: These animals feed on grass.
deu: Diese Tiere kann man auf der Nordhalbkugel sehen.
eng: Those animals can be seen in the Northern Hemisphere.
deu: Diese Tiere sind meine.
eng: These animals are mine.
deu: Diese Tiere sind vom Aussterben bedroht.
eng: These animals are on the verge of extinction.
deu: Diese Tiere waren in Gefahr auszusterben.
eng: Those animals were in danger of dying out.