DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
eng: Ten years is a long time to wait.
deu: 10 Prozent Strategie und 90 Prozent Kommunikation ergeben 100 Prozent Teamerfolg!
eng: 10 percent strategy and 90 percent communication yields 100 percent team success.
deu: »123456« ist ein oft verwendetes Passwort.
eng: 123456 is a frequently-used password.
deu: 12 ist eine gerade Zahl.
eng: Twelve is an even number.
deu: 1,3 Milliarden Menschen auf der Welt haben keinen Stromanschluss.
eng: 1.3 billion people around the world lack access to electricity.
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
eng: One, three, and five are odd numbers.
deu: 1497 erkundete Giovanni Caboto Kanada.
eng: In 1497, John Cabot explored Canada.
deu: 1519 begab sich der portugiesische Seefahrer Ferdinand Magellan im Auftrage Spaniens auf eine Reise über den Atlantischen Ozean, um einen westlichen Weg, an Südamerika vorbei, zu den Gewürzinseln zu finden.
eng: In 1519, Portuguese navigator Ferdinand Magellan, in the employ of Spain, began a journey across the Atlantic Ocean to seek a western route to the Spice Islands via South America.
deu: 1543 stellte Nikolaus Kopernikus die Behauptung auf, dass sich die Sonne in der Mitte des Universums befinde.
eng: In 1543, Nicolaus Copernicus suggested that the Sun was at the center of the universe.
deu: 1597 verlor Tycho Brahe die Unterstützung des dänischen Königs und begab sich daher nach Wandsbek im heutigen Deutschland.
eng: In 1597, Tycho Brahe lost the Danish king's support, so he went to Wandsbek in what is today known as Germany.
deu: 1632 veröffentlichte er unter anderem ein Buch, in dem es hieß, dass das heliozentrische Weltbild des Kopernikus richtig sei. Galileo wurde abermals vor die Inquisition bestellt und diesmal der Ketzerei für schuldig befunden.
eng: In 1632, he published a book that stated, among other things, that the heliocentric theory of Copernicus was correct. Galileo was once again called before the Inquisition and this time was found guilty of heresy.
deu: 1632 veröffentlichte Galileo Galilei ein Buch, in dem stand, dass sich die Erde um die Sonne drehe. Die katholische Kirche ließ ihn verhaften und vor Gericht stellen.
eng: In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
deu: 1640 entdeckte Evagelista Torricelli, dass Luft ein Gewicht hat. Bei Messexperimenten mit Quecksilber fand er heraus, dass Luft auf das Quecksilber einen Druck ausübt.
eng: In 1640, Evagelista Torricelli discovered that air has weight. When experimenting with measuring mercury, he discovered that air put pressure on the mercury.
deu: 1664 wurde die Stadt von den Engländern eingenommen.
eng: The city was taken by the English in 1664.
deu: 1683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time.
deu: 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
deu: 1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
eng: In 1783 Caroline Herschel discovered three new nebulae.
deu: 1796 fand er eine Anstellung als Auskultator in Glogau, 1798 als Gerichtsreferendar in Berlin und 1800 wurde er Assessor in Posen.
eng: He found a position as junior lawyer in Glogau in 1796, then in 1798 in Berlin and in 1800 he became assessor in the province of Posen.
deu: 1835 kostete ein Fass Mehl sechs Dollar.
eng: In 1835, a barrel of flour cost six dollars.
deu: 1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
eng: In 1847, they declared themselves independent.
deu: 1848 kamen Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.
eng: In 1848, people came to California to dig for gold.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
eng: Lincoln was elected President of the United States in 1860.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
eng: In 1860, Lincoln was elected President of the United States.
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
eng: Lincoln was elected President of the United States in 1860.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
eng: In 1900 he left England, never to return.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.
eng: In 1900, he left England, and he never returned.
deu: 1911 wurde in Österreich, Dänemark, Deutschland und der Schweiz zum ersten Mal der Weltfrauentag gefeiert.
eng: In 1911, International Women's Day was celebrated for the first time in Austria, Denmark, Germany and Switzerland.
deu: 1916 veröffentlichte Einstein seine Allgemeine Relativitätstheorie. Diese Theorie verknüpfte Gravitation, Beschleunigung und die vierdimensionale Raumzeit.
eng: In 1916 Einstein published his general theory of relativity. This theory linked gravitation, acceleration and the four dimensional space-time.
deu: 1917 herrschte in Europa Krieg.
eng: In 1917, Europe was at war.
deu: 1918 kam es wegen des Reispreises im ganzen Land zu Aufständen.
eng: In 1918, revolts due to the price of rice erupted all around the country.
deu: 1929 brach die Börse zusammen.
eng: The stock market collapsed in 1929.
deu: 1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.
eng: In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.
deu: 1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.
eng: In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
deu: 1940 war das Leben schwierig.
eng: In 1940, life was difficult.
deu: 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
eng: An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
deu: 1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet.
eng: In 1948, a Jewish state was founded.
deu: 1949 hatte Einsteins Gesundheitszustand angefangen, sich zu verschlechtern, in dem Maße, dass er, als ihm 1952 das Amt des Präsidenten von Israel angeboten wurde, ablehnen musste.
eng: By 1949 Einstein was in failing health. His health was so bad that when offered the presidency of Israel in 1952 he had to decline it.
deu: 1950 drang Nordkorea in Südkorea ein.
eng: In 1950, North Korea invaded South Korea.
deu: 1956 brandmarkte Chruschtschow die Verbrechen Stalins.
eng: In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes.
deu: 1957 schoss die Sowjetunion eine Hündin mit Namen Laika ins All.
eng: In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.
deu: 1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen.
eng: In 1958, Brazil won its first World Cup victory.
deu: 1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.
eng: In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.
deu: 1961 wurde Juri Gagarin, von der Sowjetunion an Bord der Wostok 1 emporgeschossen, zum ersten Menschen, der ein Raumschiff steuerte.
eng: In 1961, Yuri Gagarin became the first human to pilot a spacecraft when he was launched aboard Vostok 1 by the Soviet Union.
deu: 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
eng: In 1962, Algeria gained independence from France.
deu: 1964 erklärte sich Roger Miller damit einverstanden, sechzehn Lieder aufzunehmen. Eines dieser Lieder war „Dang Me“. Es wurde sein erster Nummer-eins-Verkaufsrekord.
eng: In 1964, Roger Miller agreed to record sixteen songs. One of those songs was "Dang Me." It became his first number one selling record.
deu: 1966 wurde Florenz von einem Hochwasser heimgesucht, bei dem viele unschätzbare Kunstwerke in Mitleidenschaft gezogen wurden.
eng: A flood ravaged Florence in 1966, causing damage to many priceless artworks.
deu: 1966 wurde Florenz von einem Hochwasser heimgesucht, bei dem viele unschätzbare Kunstwerke in Mitleidenschaft gezogen wurden.
eng: A flood ravaged Florence in 1966, causing damage to many priceless works of art.
deu: 1973 kostete ein Fass Öl drei Dollar; 2008 waren es achtzig.
eng: In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.
deu: 1973 schossen die Vereinigten Staaten das „Weltraumlabor“ („Skylab“), eine Raumstation, ins All. Dieses war so eingerichtet, dass die Astronauten längere Zeit im All leben und arbeiten konnten.
eng: In 1973, the United States launched Skylab, a space station. It was designed so that astronauts could live and work in orbit for prolonged periods of time.
deu: 1975 entließen die Niederlande die Kolonie in die Unabhängigkeit.
eng: The Netherlands granted the colony independence in 1975.
deu: 1975 wurde Angola eine freie Nation.
eng: In 1975, Angola became a free nation.
deu: 1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.
eng: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
deu: 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
eng: In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
deu: 1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
eng: 1980 was the year that I was born.
deu: 1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
eng: 1980 was the year when I was born.
deu: 1982 übertrug Wenera 13 („Venus 13“) die ersten Farbbilder von der Oberfläche der Venus.
eng: In 1982, Venera 13 transmitted the first color pictures from Venus' surface.
deu: 1983 wurde Guion Bluford zum ersten schwarzen Amerikaner im Weltraum.
eng: In 1983, Guion Bluford became the first black American to enter space.
deu: 1986 brachte Sally Ride ein Kinderbuch mit dem Titel „In den Weltraum und zurück“ heraus.
eng: In 1986, Sally Ride published a children's book titled To Space and Back.
deu: 1986, viereinhalb Jahre nach dem Saturnbesuch, führte Voyager 2 die erste Untersuchung aus nächster Nähe des Uranus durch.
eng: In 1986, four and one-half years after visiting Saturn, Voyager 2 made the first close-up survey of Uranus.
deu: 1991 erklärten Kroatien, Slowenien und Mazedonien ihre Unabhängigkeit; 1992 folgte Bosnien.
eng: In 1991, Croatia, Slovenia, and Macedonia declared independence, followed by Bosnia in 1992.
deu: 1991 wurde Eileen Collins Astronautin.
eng: In 1991, Eileen Collins became an astronaut.
deu: 1992 brach in Bosnien-Herzegowina ein Bürgerkrieg aus.
eng: A civil war began in Bosnia-Herzegovina in 1992.
deu: 1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
eng: The Conservative Party won the election in 1992.
deu: 1994 gab es in Japan eine Wasser- und Reisknappheit.
eng: In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
deu: 1998 maßen Astronomen, wie schnell sich das Universum ausdehnt. Dazu wurden mit Hilfe von erdbasierten Teleskopen verhältnismäßig nahe explodierende Sterne, sogenannte Supernovae, untersucht.
eng: In 1998, astronomers measured how fast the universe is expanding by using ground-based telescopes to study relatively nearby exploding stars, called supernovae.
deu: 1998 trat die kroatische Mannschaft erstmals in einem Halbfinalspiel einer Weltmeisterschaft an – und verlor gegen den späteren Weltmeister Frankreich.
eng: The Croatian team played in its first World Cup semi-final match in 1998. It lost to the eventual champion France.
deu: 1 ist keine Primzahl.
eng: One is not a prime number.
deu: 2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
eng: Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
deu: 2001 trat China der Welthandelsorganisation bei.
eng: China joined the World Trade Organization in 2001.
deu: 2005 traf ein „Katrina“ genannter, gewaltiger Orkan mit einem Durchmesser von 650 km New Orleans (Louisiana) und die angrenzenden Staaten.
eng: In 2005, a massive 400-mile-wide hurricane named Katrina struck New Orleans, La., and neighboring states.
deu: 2006 wurde Pluto von Astronomen als Zwergplanet neu klassifiziert.
eng: In 2006, astronomers re-classified Pluto as a dwarf planet.
deu: 2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
eng: In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.
deu: 2009 sind im Bundesstaat Montana 2 500 Schafe und 12 000 Lämmer von Kojoten gerissen worden.
eng: In 2009, coyotes killed 2,500 sheep and 12,000 lambs in the state of Montana.
deu: 2010 gab es einen Mangel an H1N1-Impfstoff.
eng: In 2010, there was a shortage of H1N1 vaccine.
deu: 2012 ist "Maggi-Würze" 125 Jahre alt.
eng: As of 2012, Maggi Seasoning is 125 years old.
deu: 2013 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
eng: 2013 is the year I was born.
deu: 2013 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
eng: 2013 is the year that I was born.
deu: 2013 studierte Tom in Australien.
eng: Tom was studying in Australia in 2013.
deu: 2013 war ein schweres Jahr.
eng: 2013 was a difficult year.
deu: 2013 war ich erst drei Jahre alt.
eng: I was only three years old in 2013.
deu: 2014 starben über 28 000 Amerikaner an einer Überdosis an Opiaten.
eng: Overdose deaths from opioids killed more than 28,000 Americans in 2014.
deu: 2015 sind bisher 2500 Menschen bei dem Versuch, Europa zu erreichen, ums Leben gekommen.
eng: More than 2,500 people have died trying to reach Europe so far in 2015.
deu: 2015 war das „Internationale Jahr des Erdbodens“ und auch das „Internationale Jahr des Lichtes“.
eng: 2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light.
deu: 2015 wurde von den Vereinten Nationen zum Internationalen Jahr des Lichtes erklärt.
eng: 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
deu: 2016 ist nach der chinesischen Astrologie das Jahr des roten Affen.
eng: 2016 is the year of the Red Monkey according to Chinese astrology.
deu: 2017 feiert Finnland 100 Jahre Unabhängigkeit.
eng: Finland celebrates 100 years of independence in 2017.
deu: 2019 ist das Jahr des Schweines.
eng: 2019 is the Year of the Pig.
deu: 2019 verlor Brasilien 1,4 Millionen Hektar alter Wälder, über ein Drittel des weltweiten Verlustes und fast dreimal so viel wie das Land mit dem nächstgrößten Verlust, die Demokratische Republik Kongo.
eng: Brazil lost 1.4 million hectares of mature forest in 2019, more than one-third of the world total and nearly three times more than the country with the next-largest loss, the Democratic Republic of Congo.
deu: 2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.
eng: By the year 2020, the population of this city will have doubled.
deu: 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
eng: Two, four, six, etc. are even numbers.
deu: 25 mal 6 macht 1_0. Wie lautet die fehlende Ziffer?
eng: 25 times 6 equals 1_0. What is the missing digit?
deu: 2 · 7 · 11 · 13 + 4 = 2006
eng: 2 · 7 · 11 · 13 + 4 = 2006
deu: 2. Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.
eng: 2. Cut the daikon into long sticks.
deu: 34 % der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.
eng: 34% of the goods which customs seized in the last year were cigarettes.
deu: 37 Prozent der befragten Wähler der regierenden, konservativen Partei Spaniens antworteten im Jahre 2019 auf die Frage, ob Franco ein Diktator gewesen sei mit "Nein".
eng: In 2019, 37 percent of the voters of the ruling conservative Spanish party responded "no" to the question of whether Franco had been a dictator.
deu: 39 % unseres Stroms in den Vereinigten Staaten werden mit Kohle erzeugt.
eng: In the United States, coal makes 39% of our electricity.
deu: 40 Dollar für sieben Tage.
eng: 40 dollars for seven days.
deu: 43jährige steht im Verdacht, ihren Ehemann erschossen zu haben.
eng: A 43-year-old woman suspected of having shot dead her husband.
deu: 49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind.
eng: 49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
deu: 5 ist weniger als 8.
eng: 5 is less than 8.
deu: 5 plus 2 ergibt 7.
eng: Add 5 and 2, and you get 7.
deu: 69 % der Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig.
eng: Sixty-nine percent of adult Americans are either overweight or obese.
deu: 73 Sekunden nach dem Start explodierte „Challenger“. Alle sieben Astronauten, darunter Christa McAuliffe, die erste Lehrerin im All, kamen ums Leben.
eng: Seventy-three seconds after launch, Challenger exploded. All seven astronauts, including the first teacher in space, Christa McAuliffe, were killed.
deu: 75 Prozent der Tornados auf der Welt bilden sich in den Vereinigten Staaten.
eng: Seventy-five percent of the world's tornadoes occur in the US.
deu: 776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.
eng: In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
deu: 80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
eng: 80% of all English words come from other languages.
deu: 80 % aller Statistiken sind Quatsch.
eng: 80% of statistics are completely made up.
deu: 80 Prozent unserer Handlungen führen wir unbewusst aus.
eng: We perform eighty percent of our actions unconsciously.
deu: 96,5 % des Wassers auf der Erde befinden sich in den Ozeanen.
eng: 96.5 percent of water on Earth is in our oceans.
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
eng: Aaah!! My computer is broken!
deu: Aachen ist eine kreisfreie Stadt.
eng: The city of Aachen is administered as an independent district.
deu: A-alles OK? Bist Du verletzt?, frage ich zaghaft. "Ah, nein, alles in Ordnung."
eng: Y-You OK? Not hurt?, I enquire timidly. "Ah, no, I'm fine."
deu: Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the postal code 8000.
deu: Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, hat die Postleitzahl 8000.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000.
deu: Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the postal code 8000.
deu: Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
eng: Aarhus, the second-largest city in Denmark, has the zip code 8000.
deu: Aaron tötete Elizabeth.
eng: Aaron killed Elizabeth.
deu: Aaron wurde kaltherzig von Mary umgebracht.
eng: Aaron was coldly killed by Mary.
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
eng: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
deu: Abbildung sieben zeigt alle Teile des Motors.
eng: Figure seven shows all the parts of the motor.
deu: Abbott hat Mary umgebracht.
eng: Abbott killed Mary.
deu: Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
eng: Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
deu: Ab der nächsten Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
eng: Beginning next week, we'll be using a new textbook.
deu: Ab der nächsten Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
eng: Starting next week, we'll be using a new textbook.
deu: Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht.
eng: Starting next week, I'll be working the late shift.
deu: Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.
eng: Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
deu: A beinhaltet B und B beinhaltet A.
eng: A contains B and B includes A.
deu: Abendessen!
eng: Dinner!
deu: Abendessen wird zwischen neun Uhr und Mitternacht serviert.
eng: The evening meal is served between 9 and 12.
deu: Abendgarderobe ist erwünscht.
eng: Evening dress is desired.
deu: Abendrot – Schönwetterbot’. Morgenrot – schlecht Wetter droht.
eng: Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.
deu: Abendrot verheißt oft schönes Wetter.
eng: An evening glow often promises good weather.
deu: Abends führe ich meinen Hund spazieren.
eng: In the evening, I walk with my dog.
deu: Abends gehe ich immer um zehn ins Bett.
eng: Every night I go to bed at ten.
deu: Abends gehe ich um zehn Uhr ins Bett.
eng: I go to bed at ten o'clock at night.
deu: Abends ist er normalerweise zu Hause.
eng: He is generally at home in the evening.
deu: Abends kamen sie an einen großen Wald und waren so müde von Jammer, Hunger und dem langen Weg, dass sie sich in einen hohlen Baum legten und einschliefen.
eng: In the evening they came to a large forest, and they were so weary with sorrow and hunger and the long walk, that they lay down in a hollow tree and fell asleep.
deu: Abends lese ich meinem Sohn ein Buch vor.
eng: In the evening, I read my son a book.
deu: Abenteuer können Spaß machen.
eng: Adventures can be fun.
deu: Aber, aber... sie ist nicht meine Mutter.
eng: But, but... she's not my mother!
deu: Aber als der Affe zurückkam, war die Blechtasse immer leer.
eng: But when the monkey came back, the tin cup was always empty.
deu: Aber anfangs sah man noch dunklere Stellen in der jungen Saat, die die Leute mit scheuem Grauen betrachteten.
eng: But, there were deep green patches in the growing corn at first, that people looked at awfully.
deu: Aber auf gar keinen Fall würde ich alleine verreisen.
eng: There is absolutely no way that I would go on a trip alone.
deu: Aber bekommen Sie die Nachrichten?
eng: But do you receive the messages?
deu: Aber bekommst du die Nachrichten?
eng: But do you receive the messages?
deu: Aber daheim nennen wir ihn Tony.
eng: But we call him Tony at home.
deu: „Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende.“ – „Was geschah weiter?“
eng: But the story didn't end there. "What happened next?"
deu: Aber Daphnis war außerstande, seine Seele auf die Freude einzustimmen, seit er Chloe hatte baden sehen. Er fühlte einen beißenden Schmerz im Herzen, als wäre dort heimlich irgendein Gift am Werk.
eng: But Daphnis was unable to tune his soul to joy since he had seen Chloe bathing. He felt a gnawing pain at his heart as if some venom were secretly at work there.
deu: Aber das führt schon zu einem Problem, oder?
eng: It does cause a problem, doesn't it?
deu: „Aber das gab es gestern schon!“ – „Und auch morgen wird es das geben.“
eng: But that's what we had yesterday! "And that's what we'll have tomorrow."
deu: Aber das hast du mir ja nie gesagt!
eng: But you've never told me about this!
deu: Aber das ist doch lächerlich! protestierte Dima. "Kopeken sind doch schon seit Ewigkeiten nicht mehr im Umlauf! Und 0.99 ist ja noch nicht mal eine natürliche Zahl!"
eng: But that's ridiculous! Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
deu: Aber das ist nicht der letzte Zug, nicht wahr?
eng: But that's not the last train, right?
deu: Aber das ist nicht wahr.
eng: But this is not true.
deu: Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
eng: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
deu: Aber das ist unmöglich, Herr Professor.
eng: But that's impossible, professor.
deu: Aber das klappt bei mir nicht.
eng: But this is not going to work with me.
deu: Aber das Universum ist unendlich.
eng: But the universe is infinite.
deu: Aber das wäre doch nicht nötig gewesen!
eng: You shouldn't have!
deu: Aber deine Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!
eng: But your function isn't Lipschitz continuous!
deu: Aber dein Wunsch ist der originellste.
eng: But your wish is the most original!
deu: Aber der Bauer lächelte ihn an.
eng: But the farmer smiled at him.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
eng: But the coffee's not good.
deu: Aber die Jungen verbrachten ihre gesamten Ferien auf Herrn Woods Bauernhof.
eng: But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
deu: Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
eng: But people have little hope.
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
eng: But the possibility seems unlikely.
deu: Aber die traurige Dinge verschwinden nicht. Sie gehen nie weg. Warum ist es so?
eng: But the sad things don't go away. They never do. Why is that so?
deu: Aber doch nicht vor dem Chor!
eng: But not before choir practice.
deu: Aber doch nicht vor dem Chor!
eng: But not in front of the choir.
deu: Aber drei Millionen ist alles, was ich habe, sagte Dima. "Nicht mehr und nicht weniger."
eng: But three million is all I have, Dima said. "No more, no less."
deu: Aber du bist nicht dort.
eng: But you're not there.
deu: Aber du magst es doch!
eng: But you like it!
deu: Aber du wirst schreiben, oder?
eng: But you will write, won't you?
deu: Aber einhundert Jahre später ist der Neger immer noch nicht frei. Einhundert Jahre später ist das Leben des Negers leider immer noch von den Handfesseln der Rassentrennung und den Ketten der Diskriminierung eingeschränkt. Einhundert Jahre später lebt der Neger immer noch auf einer einsamen Insel der Armut in der Mitte eines weiten, weiten Ozeans des materiellen Wohlstandes. Einhundert Jahre später vegetiert der Neger immer noch an den Rändern der amerikanischen Gesellschaft dahin und befindet sich im Exil in seinem eigenen Land.
eng: But one hundred years later, the Negro still is not free. One hundred years later, the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination. One hundred years later, the Negro lives on a lonely island of poverty in the midst of a vast ocean of material prosperity. One hundred years later, the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land. And so we've come here today to dramatize a shameful condition.
deu: Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
eng: But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
deu: Aber er lebt noch?
eng: But he is still alive?
deu: Aber er lebt noch?
eng: But he's still alive?
deu: Aber er schlief so fest wie ein Baby.
eng: But he slept like a baby.
deu: Aber er schlief wie ein Baby.
eng: But he slept like a baby.
deu: Aber er spielt Fußball mit seinem Freund.
eng: But he plays soccer with his friend.
deu: Aber er war auch aufgeregt.
eng: But he was excited too.
deu: Aber er wird es niemals finden.
eng: But he will never ever find it.
deu: Aber er wünschte sich sehr einen Sohn.
eng: But he wanted a son very much.
deu: Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen erzwungener und freiwilliger Arbeit.
eng: But there's a big difference between forced and voluntary labor.
deu: Aber es gab keine Anzeichen für irgendwelche Gesundheitsprobleme Gorbatschows, und es ist nicht ganz klar, was nun aus ihm geworden ist.
eng: But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now.
deu: Aber es ist ein typisches Savannenland und wir erfreuen uns an kühleren Temperaturen.
eng: But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
deu: Aber es ist wunderbar!
eng: But it's wonderful!
deu: Aber es ist wundervoll!
eng: But it's wonderful!
deu: Aber es steht doch in der Zeitung!
eng: But it's in the newspaper!
deu: Aber es verschafft uns Eintritt in die Kirche.
eng: But it lets us get into the church.
deu: Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.
eng: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
deu: Aber finden Sie nicht, dass er ein bisschen groß ist? fragte de Geschäftsinhaberin.
eng: But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
deu: Aber für dich werde ich immer unwichtig bleiben.
eng: But for you I'll always be insignificant.
deu: Aberglaube ist die Religion der schwachen Geister.
eng: Superstition is the religion of feeble minds.
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
eng: But did you receive the messages?
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
eng: But have you received the messages?
deu: Aber ... hatte dieses zehnte Kind einen anderen Vater als die vor ihm?
eng: But ... did that tenth child have a different father to the ones before him?
deu: Aber heute folgen viele junge Leute ihrem Beispiel.
eng: But today, a lot of young people are following her example.
deu: Aber ich habe kein Geld.
eng: But I don't have money.
deu: Aber ich habe kein Geld.
eng: But I have no money.
deu: Aber ich hatte darin einen weiteren Vorteil.
eng: But I had another advantage in it.
deu: Aber ich hatte keine Angst.
eng: But I wasn't afraid.
deu: Aber ich kann es nicht glauben!
eng: But I can't believe it!
deu: Aber ich kenne euch doch überhaupt nicht!
eng: But I don't know you at all!
deu: Aber ich muss meine Mutter mitnehmen.
eng: But, I have to take my mother.
deu: Aber ich schweife ab.
eng: But I digress.
deu: Aber ich war immer zu faul.
eng: But I was always too lazy.
deu: Aber ich werde mich daran gewöhnen, wieder blond zu sein.
eng: But I'll get used to being blonde again.
deu: Aber ich will ja lernen!
eng: I do want to learn!
deu: Aber ihr schreibt doch, nicht wahr?
eng: But you will write, won't you?
deu: Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
eng: Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
deu: Aber inzwischen haben sich die Dinge gewaltig geändert.
eng: But now things have changed tremendously.
deu: Aber irgendwie gelang es ihm, hin zu den Türen zu torkeln.
eng: But somehow, he managed to stagger to the doors.
deu: Aber Jesus vertraute sich ihnen nicht; denn er kannte sie alle und bedurfte nicht, dass jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wusste wohl, was im Menschen war.
eng: But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.
deu: Aber jetzt ist alles in Ordnung, oder?
eng: But now everything's all right, right?
deu: Aber jetzt ist für mich nichts übrig geblieben.
eng: But now, nothing is left for me.
deu: Aber jetzt lebe ich in Tokyo.
eng: But now I live in Tokyo.
deu: Aber jetzt liebe ich dich.
eng: But now I love you.
deu: Aber komm doch herein!
eng: Anyway, please come in.
deu: Aber mach keine Dummheiten. Okay?
eng: Just don't do anything stupid, OK?
deu: Aber man sieht gar nichts!
eng: But you can't see anything at all!
deu: Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.
eng: But my older sister is good at swimming.
deu: Aber meine ältere Schwester kann recht gut schwimmen.
eng: But my elder sister can swim perfectly well.
deu: Aber meine ältere Schwester kann recht gut schwimmen.
eng: But my older sister knows how to swim quite well.
deu: Aber nicht doch, Kind! Weine nicht!
eng: There, there, child, don't cry.
deu: Aber niemand glaubte ihm.
eng: But nobody believed him.
deu: Aber niemand glaubte ihr.
eng: But nobody believed her.
deu: Aber niemand glaubte mir.
eng: But nobody believed me.
deu: Aber niemand kann mir helfen.
eng: But nobody can help me.
deu: Aber niemand konnte mir helfen.
eng: But no man could help me.
deu: Aber saß er neben dir im Flugzeug?
eng: But was he sitting next to you on the plane?
deu: Aber seine Augen waren blau und leuchtend.
eng: But his eyes were blue and bright.
deu: Aber sicher doch!
eng: Of course!
deu: Aber sie kommen morgen her.
eng: But they will come here tomorrow.
deu: Aber sie mochte Kinder und ihr gefiel ihre Arbeit.
eng: But she liked children and she enjoyed her work.
deu: Aber Sie müssen auch was für mich tun.
eng: But you gotta do something for me.
deu: Aber Sie müssen auch was für mich tun.
eng: But you have to do something for me.
deu: Aber sie sehen sehr grün aus, oder?
eng: But they look very green, don't they?
deu: Aber Sie werden doch schreiben, oder?
eng: But you will write, won't you?
deu: Abertausende Soldaten fielen im Krieg.
eng: Thousands upon thousands of soldiers died in the war.
deu: Abertausende Soldaten verloren ihr Leben.
eng: Thousands and thousands of soldiers lost their lives.
deu: Aber Tony war kein kluger Junge.
eng: But Tony was not a clever boy.
deu: Aber waren die Würstchen eine Hilfe?
eng: However, were the sausages any help?
deu: Aber warum?
eng: But why?
deu: Aber warum haben die das getan?
eng: But why did they do it?
deu: Aber warum hast du das getan?
eng: But why did you do it?
deu: Aber warum hat sie das getan?
eng: But why did she do it?
deu: Aber warum ist Französisch so schwierig?
eng: But why is French so difficult?
deu: Aber warum machen die das?
eng: But why do they do it?
deu: Aber warum wird daraus so ein Geheimnis gemacht?
eng: But why is it all so secret?
deu: Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?
eng: But what does all this have to do with Tatoeba?
deu: Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?
eng: But what is it that I am? A thing that thinks. But what is a thing that thinks?
deu: Aber was machst du, wenn er nicht kommt?
eng: But what will you do if he doesn't come?
deu: Aber was soll das denn sein?
eng: But what's that supposed to be?
deu: Aber weil der Luftbefeuchter die ganze Nacht an ist, läuft am Morgen Kondenswasser von den Fenstern.
eng: But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
deu: Aber wenn wir vollkommen rational wären, würden wir dann trotzdem Kinder wollen?
eng: But if we were completely rational, would we then still want children?
deu: Aber wer bist du dann?
eng: So who are you then?
deu: „Aber wie bist du so schnell gewachsen?“ – „Das ist ein Geheimnis!“
eng: But how did you grow so quickly? "That's a secret!"
deu: Aber wie endet die Geschichte?
eng: But how does this story end?
deu: Aber wie sollen wir das machen?
eng: But how can we do that?
deu: Aber wie soll ich das machen?
eng: But how can I do that?
deu: Aber wie werdet ihr entscheiden, was wichtig oder nicht wichtig ist?
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
deu: Aber wie willst du entscheiden, was wichtig ist und was nicht?
eng: But how are you going to decide what is important, and what isn't?
deu: Aber wir haben gar nichts gemeinsam.
eng: But we don't have anything in common at all.
deu: Aber wir haben nur ein Paar Stäbchen. Was machen wir da nur?
eng: But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?
deu: Aber wir haben ohne ihn weitergemacht.
eng: But we carried on without him.
deu: Aber wir sehen uns ja morgen.
eng: Anyway, we'll see each other tomorrow.
deu: Aber wir sind gerade auf dem Nachhauseweg.
eng: But we're just on our way home.
deu: Aber wir sind gerade auf dem Weg nach Hause.
eng: But we're just on our way home.
deu: Aber wo sind wir?
eng: But where are we?
deu: Aber wo, zum Teufel, habe ich diese aufladbaren Batterien hingetan?
eng: But goddammit where did I put those rechargeable batteries?
deu: Abfälle werden langfristig auf einer Deponie abgelagert.
eng: Waste is deposited in a landfill in the long term.
deu: Abführen!
eng: Take him away.
deu: Abgase von Fabriken verunreinigen die Luft.
eng: Exhaust from factories pollutes the air.
deu: Abgemacht?
eng: Deal?
deu: Abgemacht!
eng: Done, agreed.
deu: Abgemacht!
eng: It's a bargain.
deu: Abgemacht! Wir treffen uns vor dem Kino!
eng: Great! We'll meet at the movie theater.
deu: Abgemacht!
eng: You've got yourself a deal.
deu: Abgesehen davon, möchten Sie noch irgendetwas anderes?
eng: Aside from that, is there anything else you want?
deu: Abgesehen davon, möchtest du noch irgendetwas anderes?
eng: Aside from that, is there anything else you want?
deu: Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.
eng: Aside from this, he was in good health.
deu: Abgesehen von dem gelegentlichen Genuss von Kokain hatte er keine Laster.
eng: Save for the occasional use of cocaine, he had no vices.
deu: Abgesehen von den Ohrenschmerzen geht es mir gut.
eng: I'm feeling OK except for the earache.
deu: Abgesehen von dir, habe ich niemanden gesehen.
eng: I have seen nobody apart from you.
deu: Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.
eng: The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.
eng: Your composition is perfect except for a few mistakes.
deu: Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.
eng: Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
deu: Abgesehen von seinem Namen weiß ich nichts über ihn.
eng: I don't know anything about him, other than his name.
deu: Abgesehen von Tom kenne ich hier niemanden.
eng: Aside from Tom, I don't know anyone there.
deu: Abgewiesen zu werden schmerzt.
eng: Being rejected is painful.
deu: Abhängig von der Sorte können Guaven rund oder oval sein.
eng: Depending on the species, guavas may be round or oval.
deu: Abheben ist einfacher als Landen.
eng: Taking off is easier than landing.
deu: Ab heute trage ich einen Niqāb.
eng: From today on, I'm going to wear a niqab.
deu: Ab jetzt machen wir es so.
eng: From now on, we'll do it this way.
deu: Ab jetzt machen wir es so, wie Tom vorgeschlagen hat.
eng: From now on, let's do this the way Tom suggested.
deu: Ab jetzt müssen wir vorsichtig weitermachen.
eng: From this point, we must proceed with caution.
deu: Ab morgen kommt die Wetterfront der Regenzeit bei uns an.
eng: The seasonal rain front is moving in tomorrow.
deu: Ab morgen werde ich nicht mehr rauchen.
eng: Starting tomorrow, I am going to stop smoking.
deu: Ab morgen wird diese E-Mail-Adresse ungültig sein.
eng: From tomorrow this email address will be invalid.
deu: Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
eng: Starting next week, we'll be using a new textbook.
deu: Ab nächster Woche esse ich weniger.
eng: As of next week I am eating less.
deu: Ab nächster Woche übernimmt Jane den Unterricht unserer Schüler.
eng: From next week onwards Jane will take responsibility for our students.
deu: Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
eng: Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
deu: Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.
eng: Abraham Lincoln is a famous person.
deu: Abraham Lincoln kehrte in jener Nacht nach Washington zurück.
eng: Abraham Lincoln went back to Washington that night.
deu: Abraham Lincoln wurde in seiner Heimatstadt Springfield in Illinois begraben.
eng: Abraham Lincoln was buried in his hometown of Springfield, Illinois.
deu: Abrams jagte Browne.
eng: Abrams chased Browne.
deu: Abrams reichte Browne die Zigarette.
eng: Abrams handed Browne the cigarette.
deu: Abrams reichte Browne die Zigarette.
eng: Abrams handed the cigarette to Browne.
deu: Abrams wettete mit Browne um eine Zigarette, dass es regnen würde.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it was going to rain.
deu: Abrams wettete mit Browne um eine Zigarette, dass es regnete.
eng: Abrams bet Browne a cigarette that it rained.
deu: Abrams wusste, dass es regnete.
eng: Abrams knew that it rained.
deu: Abschiede sind immer traurig.
eng: Goodbyes are always sad.
deu: Abschiednehmen fällt nie leicht.
eng: It's never easy to say goodbye.
deu: Abschreiber!
eng: Copier!
deu: Abschreiber!
eng: Copycat!
deu: Absolut unsinnige Dinge passieren in dieser Welt.
eng: Absolutely nonsensical things happen in this world.
deu: Abstrakte Kunst ist etwas, was man fühlen muss.
eng: Abstract art is something to feel.
deu: Ab und zu ein paar Minuten der Meditation helfen wirklich meinem Wohlbefinden.
eng: Try meditating a few minutes a day once in a while. Honestly, it helps me a lot.
deu: Ab und zu gehe ich mit ihm aus.
eng: I see him once in a while.
deu: Ab und zu gehen wir angeln.
eng: We go fishing once in a while.
deu: Ab und zu ist es schwer zu wählen.
eng: Sometimes, it's difficult to choose.
deu: Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule.
eng: Once in a while, she is late for school.
deu: Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule.
eng: She's sometimes late for school.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
eng: Every once in a while I study Esperanto.
deu: Ab und zu liest er Krimis.
eng: He occasionally reads detective novels.
deu: Ab und zu sollten wir einen Schritt zurückzutreten und überlegen.
eng: Once in a while, we should take a step back and think.
deu: Ab und zu träume ich von zuhause.
eng: I sometimes dream of home.
deu: Ab wann haben Sie Ausgangssperre?
eng: What time's your curfew?
deu: Ab wann habt ihr Ausgangssperre?
eng: What time's your curfew?
deu: Ab wann hast du Ausgangssperre?
eng: What time's your curfew?
deu: Ab wann ist man zu dick?
eng: How fat is too fat?
deu: Ab wann lassen Sie die Passagiere einsteigen?
eng: What time do you start boarding?
deu: Abwarten, Sie sitzen am längeren Hebel.
eng: Wait, you are the one with the longer breath!
deu: Abwarten und Tee trinken.
eng: Let's wait and see and drink some tea.
deu: Abwarten und Tee trinken.
eng: Wait and see.
deu: Abwasser verunreinigt oft das Meer.
eng: Sewage often pollutes the ocean.
deu: Abwechslung ist die Würze des Lebens.
eng: Variety is the spice of life.
deu: Abwesenheit macht das Herz zärtlicher.
eng: Absence makes the heart grow fonder.
deu: Ab wie viel Uhr kann man einchecken?
eng: What time do you start check-in?
deu: Abziehen nicht vergessen.
eng: Don't forget to flush the toilet.
deu: Ach!
eng: Ah!
deu: Ach, das Elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.
eng: Ah, Alsace! It is usually known for the beauty of its half-timbered houses, its renowned gastronomy and its famous Christmas markets. However, it is also a cultural crossroads in the heart of Europe. It links France, Switzerland and Germany through an incredible diversity of landscapes where, flanked by mountains and the banks of the Rhine, open-air activities abound.
deu: Ach, das Licht ist ausgegangen.
eng: Oh, the lights went out.
deu: Ach, das macht nichts! Das ist nur ein kleiner Kratzer!
eng: I'm fine. It's just a little cut.
deu: Ach, die Russen!
eng: Ah, those Russians!
deu: Ach, du armes Ding!
eng: Oh, you poor thing!
deu: Ach, du armes Ding!
eng: Oh, you poor thing.
deu: Ach, du bist ein echter Freund!
eng: Ah, you're a true friend.
deu: Ach, du bist’s. Komm rein!
eng: Oh, it's you. Come in.
deu: Ach, du bist’s.
eng: Oh, it's you.
deu: Ach du meine Güte. Ich komme zu spät zum Unterricht.
eng: Oh my gosh. I will be late for lessons.
deu: Ach du meine Güte!
eng: Oh my God!
deu: Ach du meine Güte!
eng: Oh my goodness!
deu: Ach du meine Güte!
eng: Oh my gosh!
deu: Ach du meine Güte!
eng: Oh my gosh.
deu: Ach du meine Güte!
eng: Omigod!
deu: Ach, du warst beim Friseur.
eng: Oh, you've been to the barbershop.
deu: Ach, du wirst schon bestehen. Keine Sorge!
eng: Oh, you'll pass all right. Don't worry.
deu: Ach, habe ich das nicht erwähnt?
eng: Oh, didn't I mention it?
deu: Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.
eng: Oh that I had never married.
deu: Ach, hätten wir nur eine Tochter!
eng: If only we had a daughter!
deu: Ach herrje!
eng: Oh crumbs!
deu: Ach, ich bitte dich, glaube mir!
eng: Oh please, believe me.
deu: Ach, ich danke dir, mein Schatz!
eng: Ah, I thank you, my dear.
deu: Ach, ich habe mein Handy vergessen.
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
deu: Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
eng: Ah, I forgot my mobile phone.
deu: Ach, ich habe noch nicht entschieden, was ich tun werde.
eng: Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.
deu: Ach, ich habe vergessen, Tōfu zu kaufen.
eng: Ah, I forgot to buy tofu.
deu: Ach, ich hab’s wieder vergessen! Ich hätte heute in der Bibliothek ein Buch zurückgeben müssen!
eng: Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
deu: Ach, ich mag Gespräche auf Lojban.
eng: Ahh, I like Lojbanic conversation.
deu: Ach, ich vermisse die 80er, als es mich noch gar nicht gab.
eng: Ah, I miss the 80s, when I didn't exist.
deu: Ach, ich verstehe, was du meinst.
eng: Oh, I see what you mean.
deu: Achille ist 1908 in Paris geboren.
eng: Achille was born in 1908 in Paris.
deu: Achille ist 1908 in Paris geboren.
eng: Achille was born in Paris in 1908.
deu: Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
deu: Ach, irgendwie bin ich genervt!
eng: Aah, I'm somewhat angry!
deu: Ach ja, das stimmt.
eng: Oh yes, that's right.
deu: Ach ja, hast du ihn in letzter Zeit mal gesehen?
eng: By the way, have you seen him lately?
deu: Ach ja, ich erinnere mich daran.
eng: Oh yeah, I remember that.
deu: Ach ja, mein Englisch ist ein hoffnungsloser Fall.
eng: By the way, my English is absolutely hopeless.
deu: Ach, Kind! Was ist denn los?
eng: Why, child, whatever is the matter?
deu: Ach, komm schon!
eng: Oh, come on.
deu: Ach, könnte ich doch Toms Schmerzen verschwinden lassen!
eng: I wish I could make Tom's pain disappear.
deu: Ach, lass dir Zeit. Ich habe keine Eile.
eng: Oh, take your time. I'm in no hurry.
deu: Ach, leg's irgendwo hin.
eng: Oh, just put it anywhere.
deu: Ach, mach dir darum keine Sorgen!
eng: Oh, don't worry about it.
deu: Ach, meine Kindheit war doch schön!
eng: Oh, my childhood was nice!
deu: „Ach, mein lieber Watson“, sagte er, während er ins Zimmer schritt, „ich bin überaus erfreut, Sie zu sehen!“
eng: Ah, my dear Watson, said he, striding into the room, "I am very delighted to see you!"
deu: Ach nein! Die sind ja so süß zusammen!
eng: Aww, they are so cute together.
deu: Ach nein! Wirklich?
eng: Oh no, really?
deu: Ach, nur das Übliche.
eng: Oh, just the usual stuff.
deu: Ach, scheiß drauf.
eng: Ah, screw it.
deu: Ach, sei still!
eng: Oh, be quiet.
deu: Ach, sei still!
eng: Oh, shut up!
deu: „Ach“, seufzte das Entlein, „wie dankbar bin ich doch, dass ich so hässlich bin! Selbst ein Hund bisse mich nicht.“
eng: Oh, sighed the duckling, "how thankful I am for being so ugly; even a dog will not bite me."
deu: „Ach!“ seufzte sie.
eng: Aah! she sighed.
deu: Ach, sie tut doch nur so!
eng: She is only putting on an act.
deu: Ach so!
eng: Ah, okay!
deu: Ach, stell's irgendwo hin.
eng: Oh, just put it anywhere.
deu: Acht Burschen geben acht.
eng: Eight guys have eyes.
deu: Achte auf alles, was Tom sagt!
eng: Pay attention to everything Tom says.
deu: Achte auf Autos, wenn du die Straße überquerst.
eng: Watch out for cars when you cross the street.
deu: Achte auf Bienen.
eng: Look out for bees.
deu: Achte auf deine Finger!
eng: Watch your fingers!
deu: Achte auf deine Gewohnheiten, denn sie werden dein Charakter.
eng: Pay attention to your habits, because they become your character.
deu: Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal.
eng: Pay attention to your character, for it becomes your destiny.
deu: Achte auf die Autos, wenn du die Straße überquerst.
eng: Look out for cars when you cross the road.
deu: Achte auf die Fakten, die mit dem Thema zu tun haben.
eng: Listen to the facts relative to the issue.
deu: Achte auf die Lücke.
eng: Mind the gap.
deu: Achte auf große und kleine Steine auf der Straße!
eng: Watch out for big and small stones on the road!
deu: Achte auf seinen Gesichtsausdruck, wenn wir einen Preis erwähnen.
eng: Observe his facial reaction when we mention a price.
deu: Achte beim Überqueren der Straße auf Autos.
eng: Look out for cars in crossing the street.
deu: Achte bitte auf deinen Ton!
eng: Will you please watch your language?
deu: Achte darauf, das Flusensieb zu säubern, bevor du den Trockner einschaltest. Andernfalls könntest du einen Brand verursachen.
eng: Be sure to clean the lint filter before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
deu: Achte darauf, dass die Tür abgeschlossen ist, bevor du gehst.
eng: See that the door is locked before you leave.
deu: Achte darauf, dass du dein i mit einem Punkt und dein t mit einem Querbalken versiehst!
eng: Be sure to dot your 'i's and cross your 't's.
deu: Achte darauf, dass du gegen 2.30 Uhr hier bist.
eng: Make sure you're here by 2:30.
deu: Achte darauf, nicht zu viel zu trinken.
eng: Be careful not to drink too much.
deu: Achte darauf, was du isst!
eng: Pay attention to what you're eating!