DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dieser Laden verkauft Fleisch und Fisch.
eng: That store sells meat and fish.
deu: Dieser Laden wird um neun Uhr geschlossen.
eng: This store is closed at nine.
deu: Dieser Laptop gehört mir.
eng: This laptop belongs to me.
deu: Dieser Laptop ist sehr dünn.
eng: This laptop computer is very thin.
deu: Dieser Lärm ist nervig.
eng: This noise is annoying.
deu: Dieser Lärm macht mich verrückt.
eng: This noise is driving me crazy.
deu: Dieser Lärm stört.
eng: This noise is annoying.
deu: Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
eng: This noise is driving me crazy.
deu: Dieser Lastwagen transportiert frische Lebensmittel von Aomori nach Tokyo.
eng: This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
deu: Dieser Laubbläser macht einen ganz schönen Krach.
eng: This leaf-blower is noisy.
deu: Dieser Lehrer ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
eng: This teacher was well liked by his students.
deu: Dieser Lehrer ist für die Klasse im dritten Schuljahr zuständig.
eng: That teacher is in charge of the third-year class.
deu: Dieser letzte Satz liest sich nicht gut, vielleicht wegen der Nebeneinanderstellung von etwas Negativem und etwas Positivem.
eng: That last sentence doesn't read well, maybe because of the juxtaposition of a negative and a positive.
deu: Dieser letzte Satz von dir ist nicht sehr sinnvoll.
eng: That last sentence of yours doesn't make much sense.
deu: Dieser letzte Satz von Ihnen ist nicht sehr sinnvoll.
eng: That last sentence of yours doesn't make much sense.
deu: Dieser LKW hat eine Reparatur nötig.
eng: This truck is in need of repair.
deu: Dieser Lkw streut zum Abtauen des Eises Salz auf die Straße.
eng: This truck puts salt on the road to melt the ice.
deu: Dieser Löffel ist für Suppe gedacht.
eng: This spoon is for soup.
deu: Dieser Löffel ist für Tee gedacht.
eng: This spoon is for tea.
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
eng: This man has a horse.
deu: Dieser Mann hat keinen Mut.
eng: This man lacks courage.
deu: Dieser Mann hat lange Haare.
eng: That man has long hair.
deu: Dieser Mann ist betrunken.
eng: This man is drunk.
deu: Dieser Mann ist ein Kriminalpolizist, kein Krimineller.
eng: This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
deu: Dieser Mann ist ganz furchtbar.
eng: This man is very awful.
deu: Dieser Mann ist inkompetent.
eng: This man is incompetent.
deu: Dieser Mann ist lebendig.
eng: This man is alive.
deu: Dieser Mann ist nicht unser Onkel, sondern ein Ungeheuer.
eng: This man is no uncle of ours, but an ogre.
deu: Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt.
eng: That man is Perry Mason, the lawyer.
deu: Dieser Mann ist Raul.
eng: That man is Raul.
deu: Dieser Mann ist sehr, sehr alt.
eng: This man is very, very old.
deu: Dieser Mann ist seit mindestens fünf Jahren blind.
eng: This man has been blind for five years at least.
deu: Dieser Mann ist Tom.
eng: That man is Tom.
deu: Dieser Mann ist tot.
eng: That man is dead.
deu: Dieser Mann ist tot.
eng: This man is dead.
deu: Dieser Mann ist unfähig.
eng: This man is incompetent.
deu: Dieser Mann ist unzuverlässig.
eng: This man is not reliable.
deu: Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben.
eng: That man can't have committed suicide.
deu: Dieser Mann kann sich nicht selbst umgebracht haben.
eng: That man can't have committed suicide.
deu: Dieser Mann liebt meine Schwester.
eng: This man loves my sister.
deu: Dieser Mann suchte Schutz vor dem Regen.
eng: This man was looking for shelter from the rain.
deu: Dieser Mann trug eine Tigermaske.
eng: That man was wearing a tiger mask.
deu: Dieser Mann verneigt sich vor mir, als würde er mich kennen.
eng: That man bows to me as if he knew me.
deu: Dieser Mann wurde des Diebstahls angeklagt.
eng: This man was charged with theft.
deu: Dieser Mantel hat drei Jahre gehalten.
eng: This overcoat has lasted me three years.
deu: Dieser Mantel hat einen Pelzbesatz.
eng: The coat is lined with fur.
deu: Dieser Mantel hat keine Taschen.
eng: This coat hasn't pockets.
deu: Dieser Mantel ist abgenutzt und sieht übel aus. Wäre es nicht an der Zeit, dass du dir einen neuen zulegtest?
eng: This coat is worn and looks bad. Isn't it time you got a new one?
deu: Dieser Mantel ist altmodisch.
eng: This coat is out of date.
deu: Dieser Mantel ist im Vergleich zu meinem minderwertiger.
eng: This overcoat is inferior to mine in quality.
deu: Dieser Mantel ist mir zu klein.
eng: This coat is too short on me.
deu: Dieser Mantel ist mit Pelz gesäumt.
eng: The coat is lined with fur.
deu: Dieser Mantel ist schön, aber zu teuer.
eng: This coat is nice, but too expensive.
deu: Dieser Mantel ist warm.
eng: This coat is warm.
deu: Dieser Mantel ist wasserdicht.
eng: This coat is rainproof.
deu: Dieser Mantel ist zu klein.
eng: This coat is too small.
deu: Dieser Mantel könnte dir stehen.
eng: This coat may well fit you.
deu: Dieser Mantel muss geändert werden.
eng: This coat must be altered.
deu: Dieser Mantel passt mir nicht mehr.
eng: This coat does not fit me any more.
deu: Dieser Mantel passt mir nicht.
eng: This coat doesn't fit me.
deu: Dieser Mantel passt mir sehr gut.
eng: This coat fits me very well.
deu: Dieser Mantel sieht an mir zu weit aus.
eng: This coat looks loose on me.
deu: Dieser Mantel steht dir.
eng: This coat fits you.
deu: Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.
eng: This surgery has a successful outcome.
deu: Dieser Mensch ist gestorben.
eng: This man is dead.
deu: Dieser Mensch ist in Panik.
eng: That man is in a panic.
deu: Dieser Mensch ist tot.
eng: This man is dead.
deu: Dieser Mensch scheint die Geschichte Japans gut zu kennen.
eng: This person seems well acquainted with the history of Japan.
deu: Dieser Mensch scheint mit der japanischen Geschichte gut vertraut zu sein.
eng: This person seems well acquainted with the history of Japan.
deu: Dieser Milliardär hat fünf Häuser in vier verschiedenen Ländern.
eng: This billionaire has 5 homes in 4 different countries.
deu: Dieser Minimarkt hat durchgehend geöffnet.
eng: This convenience store is open 24/7.
deu: Dieser Misserfolg geht auf meine falsche Entscheidung zurück..
eng: This fault results from my wrong decision.
deu: Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
eng: This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
deu: Dieser Monat war etwas schwierig.
eng: This month was kind of difficult.
deu: Dieser Mond ist durch die Gezeitenkräfte auseinandergerissen worden.
eng: This moon was ripped apart by tidal forces.
deu: Dieser Motor hat sechs Zylinder.
eng: This engine has 6 cylinders.
deu: Dieser Müllbeutel enthält keinerlei schädliche Chemikalien.
eng: This trash bag does not contain any dangerous chemicals.
deu: Dieser Mythos liefert Einblicke in die antike Kultur.
eng: The myth offers insights into the ancient civilization.
deu: Dieser Nachrichtenbeitrag stimmt nicht mit den Fakten überein.
eng: That news report is inconsistent with the facts.
deu: Dieser Name weckte Erinnerungen.
eng: That name struck a chord.
deu: Dieser Netzauftritt setzt Datenkekse ein.
eng: This website uses cookies.
deu: Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.
eng: This new shop will open in a week.
deu: Dieser Obdachlose spielt schön Klavier.
eng: This homeless man plays piano beautifully.
deu: Dieser Organisation mangelt es an Einheit.
eng: This organization lacks unity.
deu: Dieser Organismus kann im Weltraum überleben.
eng: This organism can survive in outer space.
deu: Dieser Ort hat etwas Geheimnisvolles an sich.
eng: This place has a mysterious atmosphere to it.
deu: Dieser Ort ist am Arsch der Welt.
eng: That place is in the middle of nowhere.
deu: Dieser Ort ist sehr schmutzig.
eng: This place is very dirty.
deu: Dieser Ort ist unheimlich.
eng: This place is creepy.
deu: Dieser Ort ist wunderbar.
eng: This place is wonderful.
deu: Dieser Ort sieht noch immer genauso wie vor langen Zeiten aus.
eng: This place still looks the same as it did a long time ago.
deu: Diese Rose ist schön.
eng: This rose is beautiful.
deu: Diese Rose ist wunderschön.
eng: This rose is beautiful.
deu: Diese Rosenart wächst wild.
eng: This kind of rose grows wild.
deu: Diese Rosen sind schön.
eng: These roses are beautiful.
deu: Diese Rosen sind von Tom.
eng: These roses are from Tom.
deu: Dieser Palast wurde für den reichen König erbaut.
eng: This palace was built for the rich king.
deu: Dieser Papagei hat grüne Federn.
eng: This parrot has green feathers.
deu: Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
eng: This park reminds me of my childhood.
deu: Dieser Park ist berühmt für seine Kirschblüten.
eng: This park is famous for its cherry blossoms.
deu: Dieser Park ist ein Paradies für kleine Kinder.
eng: This park is a little kid's paradise.
deu: Dieser Park ist im Frühling am schönsten.
eng: This park is at its best in spring.
deu: Dieser Park ist schöner als jener.
eng: This park is more beautiful than that.
deu: Dieser Park ist ziemlich groß; viele Bäume und Blumen wachsen in ihm.
eng: This park is pretty big; it has a lot of trees and many flowers.
deu: Dieser Patient ist mit einer Schussverletzung eingeliefert worden.
eng: This patient was brought in with a gunshot wound.
deu: Dieser PC wird dir viel Ärger ersparen.
eng: This PC will save you a lot of trouble.
deu: Dieser Pfahl hat eine scharfe Spitze.
eng: This pole is sharp at the end.
deu: Dieser Pfahl steht nicht ganz senkrecht.
eng: That pole is not quite vertical.
deu: Dieser Pfirsich ist eine Schönheit.
eng: This peach is a beauty.
deu: Dieser Pflaumenkuchen wird mit Mürbeteig gemacht.
eng: This plum tart is to be made with shortening.
deu: Dieser Physiker untersucht Wellen.
eng: This physicist studies waves.
deu: Dieser Pilz ist giftig.
eng: This mushroom is poisonous.
deu: Dieser Pilz ist nicht essbar.
eng: This mushroom is not good to eat.
deu: Dieser Pinguin ist echt süß!
eng: This penguin is really cute.
deu: Dieser Plan erfordert Geheimhaltung.
eng: This plan requires secrecy.
deu: Dieser Planet implodierte.
eng: That planet imploded.
deu: Dieser Planet ist ernsthaft gefährdet.
eng: This planet is in serious danger.
deu: Dieser Planet ist implodiert.
eng: That planet has imploded.
deu: Dieser Planet scheint für eine Besiedlung geeignet zu sein.
eng: This planet appears to be suited for colonization.
deu: Dieser Planet umläuft zwei Sterne.
eng: This planet orbits two stars.
deu: Dieser Plan hatte geringe Erfolgschancen.
eng: This plan had little chance of success.
deu: Dieser Plan ist fehlerlos.
eng: This plan has no flaws.
deu: Dieser Plan soll umgesetzt werden.
eng: This plan should be carried out.
deu: Dieser Platz ist besetzt.
eng: That seat is taken.
deu: Dieser Platz ist groß, nicht wahr?
eng: This place is large, isn't it?
deu: Dieser Politiker hat eine Umweltsteuer zur Bekämpfung der Erderwärmung vorgeschlagen.
eng: This politician proposed a green tax to fight global warming.
deu: Dieser Politiker ist ein alter Fuchs.
eng: That politician is an old fox.
deu: Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.
eng: That politician is by no means honest.
deu: Dieser Politiker trat zurück, nachdem er mit einer Korruptionsaffäre in Verbindung gebracht worden war.
eng: This politician resigned after being linked to a corruption scandal.
deu: Dieser Politiker verdient Respekt.
eng: The statesman is worthy of respect.
deu: Dieser Politiker wird sich nicht mit dir treffen, wenn du ihn nicht schmierst.
eng: That politician won't meet you unless you grease his palm.
deu: Dieser Pool sieht wirklich einladend aus.
eng: That pool really looks inviting.
deu: Dieser Präsident hat seine Memoiren geschrieben.
eng: This president has written his memoirs.
deu: Dieser Psychiater hat sich auf Essstörungen spezialisiert.
eng: That psychiatrist specialized in eating disorders.
deu: Dieser Publix-Markt ist immer überfüllt.
eng: This Publix is always crowded.
deu: Dieser Pulli ist mir zu eng.
eng: This jumper is too tight for me.
deu: Dieser Pullover ist Handarbeit.
eng: This sweater is made by hand.
deu: Dieser Pullover ist warm.
eng: This sweater is warm.
deu: Dieser Pullover kostet über fünfzig Dollar.
eng: This sweater costs more than fifty dollars.
deu: Dieser Punkt ist hervorzuheben.
eng: This point deserves special emphasis.
deu: Dieser Punkt sollte besonders sorgfältig behandelt werden.
eng: Special care should be taken on this point.
deu: Dieser Puter ergibt fünf Portionen.
eng: This turkey will serve five.
deu: Dieser Radfahrer ist verletzt.
eng: This cyclist is injured.
deu: Dieser Rasenmäher läuft mit Benzin.
eng: This lawn mower runs on petrol.
deu: Dieser Rasenmäher tut seine Arbeit.
eng: This lawn mower gets the job done.
deu: Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne ab.
eng: This room doesn't get much sunshine.
deu: Dieser Raum bekommt nicht viel Sonnenschein.
eng: This room doesn't get much sunlight.
deu: Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne.
eng: This room does not get much sun.
deu: Dieser Raum bekommt wenig Licht ab.
eng: This room gets little sunshine.
deu: Dieser Raum bietet Platz für fünfzig Personen.
eng: This room is capable of holding fifty persons.
deu: Dieser Raum ist dunkel.
eng: This room's dark.
deu: Dieser Raum ist für VIPs.
eng: This room is for VIPs.
deu: Dieser Raum ist gemütlich.
eng: This room is comfortable.
deu: Dieser Raum ist gerade groß genug.
eng: This room is just about big enough.
deu: Dieser Raum ist groß genug.
eng: This room is large enough.
deu: Dieser Raum ist gut möbliert.
eng: This room is well furnished.
deu: Dieser Raum ist klimatisiert.
eng: This room is air-conditioned.
deu: Dieser Raum ist laut. Der Schall prallt direkt von den Wänden ab.
eng: This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
deu: Dieser Raum ist mein Schlafzimmer und der andere mein Büro.
eng: This room is my bedroom, and the other one is my office.
deu: Dieser Raum ist ruhig.
eng: This room is quiet.
deu: Dieser Raum ist uns zu aufgeheizt, um darin zu arbeiten.
eng: This room is too hot for us to work in.
deu: Dieser Raum ist zu klein für uns.
eng: This room is too small for us.
deu: Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt.
eng: This room is used for various purposes.
deu: Dieser Raum wird sich bald erwärmen.
eng: This room will soon heat up.
deu: Dieser Raum wird von den Lehrern genutzt.
eng: This room is used by teachers.
deu: Dieser Rechner basiert auf einem Quad-Core-Prozessor.
eng: That computer has a quad-core processor.
deu: Dieser Rechner hat ein 130-mm-Diskettenlaufwerk.
eng: This computer has a 5¼-inch floppy drive.
deu: Dieser Rechner hat ein 200-mm-Diskettenlaufwerk.
eng: This computer has a 8-inch floppy drive.
deu: Dieser Rechner hat ein 3½″-Diskettenlaufwerk.
eng: This computer has a 3½″ floppy drive.
deu: Dieser Rechner hat ein 5¼-Zoll-Diskettenlaufwerk.
eng: This computer has a 5¼-inch floppy drive.
deu: Dieser Rechner hat ein 8-Zoll-Diskettenlaufwerk.
eng: This computer has a 8-inch floppy drive.
deu: Dieser Rechner hat ein 90-mm-Diskettenlaufwerk.
eng: This computer has a 3½″ floppy drive.
deu: Dieser Rechner ist batteriebetrieben.
eng: This computer runs on batteries.
deu: Dieser Rechner ist besser als der da.
eng: This computer is superior to that one.
deu: Dieser Rechner ist besser als jener dort.
eng: This computer is better than that one.
deu: Dieser Rechner ist veraltet.
eng: This computer is obsolete.
deu: Dieser Rechner verfügt über ein Diskettenlaufwerk.
eng: This computer has a floppy disk drive.
deu: Dieser Rechner verfügt über einen Vierkernprozessor.
eng: That computer has a quad-core processor.
deu: Dieser Rechner wird mit Maus und Tastatur bedient.
eng: This computer is operated using a mouse and keyboard.
deu: Dieser Regenschirm wird ihrer sein.
eng: This umbrella will be hers.
deu: Dieser Reifen braucht etwas Luft.
eng: This tire needs some air.
deu: Dieser Reis ist arsenverseucht.
eng: This rice is contaminated by arsenic.
deu: Dieser Reis ist klebrig.
eng: This rice is sticky.
deu: Dieser riesige Tisch nimmt das ganze Zimmer ein.
eng: This giant table occupies the entire room.
deu: Dieser Ring befindet sich schon seit über dreihundert Jahren in Familienbesitz.
eng: This ring has been in the family for over 300 years.
deu: Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.
eng: This ring lost its luster.
deu: Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.
eng: This ring is a magic item that gives great power to its user.
deu: Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.
eng: This rite is part of their religion.
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren?
eng: I like this skirt. May I try it on?
deu: Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
eng: I really like this skirt. Can I try it on?
deu: Dieser Roman beschreibt das Leben der Japaner, wie es sich vor hundert Jahren abgespielt hat.
eng: This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Teilen.
eng: This novel consists of three parts.
deu: Dieser Roman der wissenschaftlichen Fiktion ist sehr interessant.
eng: This science-fiction novel is very interesting.
deu: Dieser Roman erschließt sich einem nur schwer.
eng: It is difficult to understand this novel.
deu: Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.
eng: This romance tells the story of a family from the Northeast of Brazil that moves to the Southeastern part of the country.
deu: Dieser Roman hat mir sehr gefallen.
eng: I've enjoyed this novel very much.
deu: Dieser Roman hat mir sehr viel Freude bereitet.
eng: I've enjoyed this novel very much.
deu: Dieser Roman ist bei weitem interessanter als jener.
eng: This novel is by far more interesting than that one.
deu: Dieser Roman ist es wert, gelesen zu werden.
eng: It is worthwhile to read this novel.
deu: Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
eng: This novel is more interesting than the one I read last week.
deu: Dieser Roman ist langweilig.
eng: This novel is boring.
deu: Dieser Roman ist nicht so gut wie sein letzter.
eng: This novel isn't as good as his last one.
deu: Dieser Roman ist schwer verständlich.
eng: This novel is difficult to understand.
deu: Dieser Roman ist sehr phantasievoll.
eng: This novel is very imaginative.
deu: Dieser Roman ist so einfach, dass sogar ein Kind ihn lesen kann.
eng: This novel is so easy that even a child can read it.
deu: Dieser Roman ist so einfach geschrieben, dass selbst ein Kind ihn lesen kann.
eng: This novel is so easy that even a child can read it.
deu: Dieser Roman ist sowohl interessant als auch lehrreich.
eng: This novel is both interesting and instructive.
deu: Dieser Roman ist viel länger als jener.
eng: This novel is much longer than that.
deu: Dieser Roman langweilt mich.
eng: This novel bores me.
deu: Dieser Roman von ihm fällt gegenüber dem vorigen ab.
eng: This novel of his is inferior to the previous one.
deu: Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.
eng: This novel was one of his final works.
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
eng: This novel was translated from English.
deu: Dieser Roman wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
eng: The novel was published after his death.
deu: Dieser Roman wurde verfilmt.
eng: The novel was adapted for a film.
deu: Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Autor verfasst.
eng: This novel was written by an American writer.
deu: Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Schriftsteller geschrieben.
eng: This novel was written by an American writer.
deu: Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
eng: This novel was written by a famous American writer.
deu: Dieser Roman zeigt ein vielfältiges Bild des menschlichen Lebens.
eng: The novel gives a manifold picture of human life.
deu: Dieser rote Pullover ist billiger als der blaue.
eng: This red sweater is cheaper than the blue one.
deu: Dieser rote Pullover steht dir gut.
eng: That red sweater looks good on you.
deu: Dieser Saal fasst zweitausend Menschen.
eng: This hall contains two thousand people.
deu: Dieser Saal kann dreihundert Personen aufnehmen.
eng: This room can hold three hundred people.
deu: Dieser Sache wegen bin ich traurig.
eng: It makes me sad.
deu: Dieser Saft schmeckt sauer.
eng: This juice tastes sour.
deu: Dieser Salat schmeckt nach Zitrone.
eng: This salad tastes of lemon.
deu: Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.
eng: This singer is very popular with young people.
deu: Dieser Sarkasmus ist dir geradezu auf den Leib geschneidert.
eng: This sarcasm is custom-tailored for you.
deu: Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
deu: Dieser Satz bedarf eines Schlusspunktes.
eng: This sentence requires a period at the end.
deu: Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
deu: Dieser Satz besteht aus nur einer Sprache.
eng: This sentence has only one language.
deu: Dieser Satz besteht aus sieben Wörtern.
eng: This sentence consists of seven words.
deu: Dieser Satz braucht nicht übersetzt zu werden. Ich verstehe ihn.
eng: No need to translate this sentence. I understand it.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
eng: There is a mistake in this sentence.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
eng: There is an error in this sentence.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
eng: There's a mistake in this sentence.
deu: Dieser Satz enthält einen Fehler.
eng: This sentence contains an error.
deu: Dieser Satz enthält mehrere Fehler.
eng: This sentence contains several mistakes.
deu: Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
eng: This sentence doesn't make sense.
deu: Dieser Satz existiert bereits.
eng: This sentence already exists.
deu: Dieser Satz gefällt mir nicht.
eng: I don't like this sentence.
deu: Dieser Satz gehört mir nicht.
eng: I don't own this sentence.
deu: Dieser Satz gehört mir.
eng: This sentence is mine.
deu: Dieser Satz gibt die Empfindungen des Autors genau wieder.
eng: This sentence states exactly how the writer feels.
deu: Dieser Satz gibt nicht unbedingt meine Meinung wieder.
eng: This sentence doesn't necessarily reflect my opinion.
deu: Dieser Satz hat eine falsche Flagge. Sie sollte geändert werden.
eng: This sentence has the wrong flag. It should be changed.
deu: Dieser Satz hat keine Bedeutung.
eng: This sentence doesn't mean anything.
deu: Dieser Satz hat keinen Urheber.
eng: This sentence has no authors.
deu: Dieser Satz hat nichts zu sagen.
eng: This sentence has nothing to say.
deu: Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
eng: This sentence has various meanings.
deu: Dieser Satz hier ist keine Übersetzung. Er ist das Original.
eng: This sentence is not a translation. It's the original.
deu: Dieser Satz ist - bis auf einige geringe Abänderungen - ein Satz, den man auf Tatoeba finden kann.
eng: This sentence is - apart from a few small tweaks - a sentence that you can find on Tatoeba.
deu: Dieser Satz ist eine Lüge.
eng: This sentence is a lie.
deu: Dieser Satz ist falsch.
eng: This sentence is false.
deu: Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt.
eng: This sentence is grammatically correct.
deu: Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
eng: This sentence is grammatically correct.
deu: Dieser Satz ist keine Übersetzung. Es handelt sich um das Original.
eng: This sentence is not a translation. It's the original.
deu: Dieser Satz ist korrekt.
eng: This sentence is fine.
deu: Dieser Satz ist langweilig.
eng: This sentence is boring.
deu: Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.
eng: Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.
deu: Dieser Satz ist lustig.
eng: This sentence is funny.
deu: Dieser Satz ist mehrdeutig.
eng: This sentence is ambiguous.
deu: Dieser Satz ist mit einem Fragezeichen abzuschließen.
eng: This sentence requires a question mark at the end.
deu: Dieser Satz ist nicht auf Englisch.
eng: This sentence is not in English.
deu: Dieser Satz ist nicht Englisch.
eng: This sentence isn't in English.
deu: Dieser Satz ist nicht italienisch.
eng: This sentence is not in Italian.
deu: Dieser Satz ist nicht verkehrt.
eng: This sentence isn't wrong.
deu: Dieser Satz ist perfekt.
eng: This sentence is perfect.
deu: Dieser Satz ist richtig.
eng: This sentence is fine.
deu: Dieser Satz ist schon arg verbesserungswürdig.
eng: This sentence needs to be corrected.
deu: Dieser Satz ist sprachlich nicht falsch, aber man kann den gleichen Sinn noch etwas bündiger zum Ausdruck bringen.
eng: This sentence is not ungrammatical, but the same meaning can be expressed a bit more concisely.
deu: Dieser Satz ist traurig.
eng: This sentence is sad.
deu: Dieser Satz ist von mir.
eng: I own this sentence.
deu: Dieser Satz ist wahr, aber nicht beweisbar.
eng: This sentence is true, but not provable.
deu: Dieser Satz ist wahr.
eng: This sentence is true.
deu: Dieser Satz ist zu kurz.
eng: This sentence is too short.
deu: Dieser Satz ist zu lang.
eng: This sentence is too long.
deu: Dieser Satz kann auch auf eine andere Weise gedeutet werden.
eng: This sentence may be interpreted another way.
deu: Dieser Satz kann auf vielerlei Arten ins Arabische übersetzt werden.
eng: This sentence can be translated to Arabic in many ways.
deu: Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.
eng: This sentence can be interpreted in two ways.
deu: Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.
eng: As an American, this sentence sounds unnatural to me.
deu: Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.
eng: This sentence sounds unnatural to me as an American.
deu: Dieser Satz klingt zwar natürlich, ist aber grammatisch nicht korrekt.
eng: This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
deu: Dieser Satz kommt ja eigentlich aus dem Spanischen.
eng: This sentence actually comes from Spanish.
deu: Dieser Satz kommt mir schwerfällig vor und ist möglicherweise eine zu wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen.
eng: This sentence seems awkward to me and perhaps is too much of a word-for-word translation of the German.
deu: Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.
eng: This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
deu: Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.
eng: This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.
deu: Dieser Satz muss gelöscht werden.
eng: This sentence has to be deleted.
deu: Dieser Satz muss kontrolliert werden.
eng: One has to check this sentence.
deu: Dieser Satz muss kontrolliert werden.
eng: This sentence needs to be checked.
deu: Dieser Satz muss korrigiert werden.
eng: This sentence needs to be corrected.
deu: Dieser Satz muss noch übersetzt werden.
eng: This sentence has yet to be translated.
deu: Dieser Satz muss überprüft werden.
eng: This sentence needs to be checked.
deu: Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
deu: Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.
eng: This sentence seems to be grammatically correct.
deu: Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.
eng: This sentence seems right to me.
deu: Dieser Satz steht im Präsens.
eng: This sentence is in the present tense.
deu: Dieser Satz steht in der Gegenwart.
eng: This sentence is in the present tense.
deu: Dieser Satz verlangt am Ende ein Fragezeichen.
eng: This sentence requires a question mark at the end.
deu: Dieser Satz wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
eng: This sentence will self-destruct in five seconds.
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
eng: This sentence is going to be translated.
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
eng: This sentence will be translated.
deu: Dieser Satz wurde gelöscht, weil es sich um ein Duplikat handelte.
eng: This sentence has been deleted because it was a duplicate.
deu: Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.
eng: This sentence hasn't yet been translated.
deu: Dieser Satz wurde noch niemals übersetzt.
eng: This sentence was never translated.
deu: Dieser Schal fühlt sich weich an.
eng: This scarf feels soft.
deu: Dieser Schalter dort.
eng: That counter there.
deu: Dieser Schaulustige hätte beinahe dem Feuerwehrfahrzeug im Weg gestanden.
eng: This onlooker almost got in the way of the fire truck.
deu: Dieser Schauspieler übernimmt gefährliche Einlagen selbst.
eng: This actor does his own stunts.
deu: Dieser Scheck ist auszahlbar an den Überbringer.
eng: This check is payable to the bearer.
deu: Dieser Schirm sieht fast so wie meiner aus.
eng: This umbrella looks a lot like mine.
deu: Dieser Schirm sieht wie meiner aus.
eng: This umbrella looks like mine.
deu: Dieser Schlips gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir einen anderen.
eng: I don't like this tie. Show me another one.
deu: Dieser Schlips und jene Jacke passen gut zusammen.
eng: This tie and that jacket go well together.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
eng: This key doesn't fit in the lock.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
eng: This key won't go in the lock.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss.
eng: This key doesn't fit in the lock.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss.
eng: This key won't go in the lock.
deu: Dieser schöne Garten hat mehr der Kunst als der Natur zu verdanken.
eng: This beautiful garden owes more to art than to nature.
deu: Dieser Schornstein ist sehr hoch.
eng: That chimney is very high.
deu: Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um nützlich zu sein.
eng: This screwdriver is too small to be any use.
deu: Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß.
eng: This desk, which I bought yesterday, is very big.
deu: Dieser Schreibtisch hat mich 300 Dollar gekostet.
eng: This desk cost me $300.
deu: Dieser Schreibtisch ist anders als der, den ich bestellt habe.
eng: This desk is different from the one I ordered.
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz.
eng: This desk is made of wood.
deu: Dieser Schreibtisch ist defekt.
eng: This desk is broken.
deu: Dieser Schreibtisch ist der beste aller Schreibtische.
eng: This desk is the best of all the desks.
deu: Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
eng: This desk is a little too low for me.
deu: Dieser Schreibtisch ist für Kinder ausgelegt.
eng: This desk is designed for children.
deu: Dieser Schreibtisch ist gut.
eng: This desk is good.
deu: Dieser Schreibtisch ist kaputt.
eng: This desk is broken.
deu: Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.
eng: This desk is as good as that one.
deu: Dieser Schreibtisch ist zu schwer zum Anheben.
eng: This desk was too heavy to lift.
deu: Dieser Schreibtisch wird von Yumi benutzt.
eng: This desk is used by Yumi.
deu: Dieser Schreibtisch wurde für Kinder entworfen.
eng: This desk is designed for children.
deu: Dieser Schriftsteller ist Russe.
eng: This writer is Russian.
deu: Dieser Schritt war ein großer Fehler.
eng: That move was a big mistake.
deu: Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
eng: This shoe is a size bigger.
deu: Dieser Schuh passt mir gut.
eng: This shoe fits me well.
deu: Dieser Schüler gibt manchmal vor, krank zu sein.
eng: That student sometimes affects illness.
deu: Dieser Schüler hat drei Stunden in Folge geschwänzt.
eng: The student missed class three times in a row.
deu: Dieser Schüler ist Amerikaner.
eng: This student is American.
deu: Dieser Schüler ist faul.
eng: This student is lazy.
deu: Dieser Schwachsinnige hat scharfe Zähne.
eng: This imbecile has sharp teeth.
deu: Dieser Schwan ist schwarz.
eng: This swan is black.
deu: Dieser Science-Fiction-Roman ist sehr interessant.
eng: This science-fiction novel is very interesting.
deu: Dieser See ist der tiefste See in Japan.
eng: This is the deepest lake in Japan.
deu: Dieser See ist der tiefste See in Japan.
eng: This lake is the deepest lake in Japan.
deu: Dieser See ist einer der tiefsten des Landes.
eng: This lake is among the deepest in the country.
deu: Dieser See ist Privateigentum. Das Angeln hier ist verboten.
eng: This lake is private. Fishing here is forbidden.
deu: Dieser Seelöwe kann auf der Nase einen Ball balancieren.
eng: This sea lion can balance a ball on its nose.
deu: Dieser See versorgt unsere Stadt mit Wasser.
eng: This lake supplies our city with water.
deu: Dieser Skandal hat den öffentlichen Auftritt unseres Unternehmens schwer beschädigt.
eng: This scandal has severely damaged the public image of our company.
deu: Dieser Song belästigte mich seit Jahren.
eng: That song hunted me for years.
deu: Dieser Song ist wirklich cool.
eng: This song is really cool.
deu: Dieser Sport wurde immer bekannter.
eng: This sport got more and more popular.
deu: Dieser Sprachführer ist mir sehr von Nutzen.
eng: This phrasebook is very useful to me.
deu: Dieser spricht von dem tragischen Los der Sklaven des achtzehnten Jahrhunderts.
eng: It talks about the tragic fate of slaves in the eighteenth century.
deu: Dieser Stadtteil ist schlecht beleuchtet.
eng: The lighting is poor in this part of the city.
deu: Dieser Stall enthält zwölf Boxen.
eng: This stable contains twelve stalls.
deu: Dieser Stamm huldigt den Ahnen.
eng: That tribe worships its ancestors.
deu: Dieser ständige Lärm nervt mich.
eng: This continuous noise annoys me.
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
deu: Dieser Stein hat die Form eines Tiers.
eng: This rock has the shape of an animal.
deu: Dieser Stein hat in der Mitte ein Loch.
eng: This stone has a hole in the center.
deu: Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener.
eng: This stone is twice as heavy as that one.
deu: Dieser Stein ist für mich zu schwer zu bewegen.
eng: This stone is too heavy for me to move.
deu: Dieser Stein ist zu schwer zum Anheben.
eng: This stone is too heavy to lift.
deu: Dieser Stein war so schwer, dass ich ihn nicht heben konnte.
eng: This stone was so heavy that I could not lift it.
deu: Dieser Stein wiegt fünf Tonnen.
eng: This stone weighs five tons.
deu: Dieser Stern ist fünf Lichtjahre weit weg.
eng: This star is five light years away.
deu: Dieser Stern ist mit bloßem Auge nicht sichtbar.
eng: This star cannot be seen by the naked eye.
deu: Dieser Stift hat eine sehr feine Spitze.
eng: This pen has a very fine point.
deu: Dieser Stift hat keine Tinte mehr.
eng: This pen has run dry.
deu: Dieser Stift ist rot.
eng: This pencil is red.
deu: Dieser Stift ist weiß.
eng: This pencil is white.
deu: Dieser Stift kostet 10 ₹.
eng: This pen costs ₹10.
deu: Dieser Stift schreibt nicht gut.
eng: This pen doesn't write well.
deu: Dieser Stift schreibt sehr gut.
eng: This pen is very easy to write with.
deu: Dieser Stoff bekommt schnell Risse.
eng: This cloth tears easily.
deu: Dieser Stoff beult sich leicht aus.
eng: This material stretches easily.
deu: Dieser Stoff eignet sich nicht für ein Kleid.
eng: This material is not suitable for a dress.
deu: Dieser Stoff fühlt sich an wie Samt.
eng: This cloth feels like velvet.
deu: Dieser Stoff fühlt sich glatt an.
eng: This cloth feels smooth.
deu: Dieser Stoff fühlt sich samtig an.
eng: This cloth feels like velvet.
deu: Dieser Stoff fühlt sich weich an.
eng: This cloth feels soft.
deu: Dieser Stoff ist höherwertiger als jener.
eng: This cloth is superior to that.
deu: Dieser Stoff ist nicht geeignet für ein Kleid.
eng: This material is not suitable for a dress.
deu: Dieser Stoff ist sehr dick.
eng: This cloth is very thick.
deu: Dieser Stoff lässt sich gut bügeln.
eng: This cloth irons well.
deu: Dieser Stoff reißt leicht.
eng: This cloth tears easily.
deu: Dieser Stoff weitet sich leicht.
eng: This material stretches easily.
deu: Dieser Stoff wird am laufenden Meter verkauft.
eng: This cloth is sold by the yard.
deu: Dieser Stoff wird nicht lange halten.
eng: This cloth will not last long.
deu: Dieser Strand ist bei Surfern sehr beliebt.
eng: This beach is very popular with surfers.
deu: Dieser Strand ist ein beliebter Urlaubermagnet.
eng: This beach is a popular tourist spot.
deu: Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.
eng: This beach is a paradise for surfers.
deu: Dieser Student ist Amerikaner.
eng: This student is American.
deu: Dieser Student ist Tom.
eng: That student is Tom.
deu: Dieser Student läuft schnell, oder?
eng: That student runs fast, doesn't he?
deu: Dieser Stuhl gehört ins Sitzungszimmer.
eng: This chair belongs in the meeting room.
deu: Dieser Stuhl ist aus Holz.
eng: This chair is made of wood.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt.
eng: This chair is made of plastic.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik.
eng: This chair is made of plastic.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik.
eng: This chair is plastic.
deu: Dieser Stuhl ist hässlich.
eng: This chair is ugly.
deu: Dieser Stuhl ist leicht.
eng: This chair is light.
deu: Dieser Stuhl ist relativ klein.
eng: This chair is relatively small.
deu: Dieser Stuhl ist unbequem.
eng: This chair is uncomfortable.
deu: Dieser Stuhl ist weich und gemütlich.
eng: This chair is soft and comfortable.
deu: Dieser Stuhl ist zu klein.
eng: This chair is too small.
deu: Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
eng: This chair is too low for me.
deu: Dieser Stuhl muss repariert werden.
eng: This chair needs to be fixed.
deu: Dieser Stuhl muss repariert werden.
eng: This chair needs to be repaired.
deu: Dieser Stuhl müsste repariert werden.
eng: This chair is in want of repair.
deu: Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material gefertigt.
eng: This chair is made from recycled materials.
deu: Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Du kannst ganz beruhigt sein.
eng: This storm is not dangerous. You don't need to worry.
deu: Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Ihr könnt ganz beruhigt sein.
eng: This storm is not dangerous. You don't need to worry.
deu: Dieser Sturm ist nicht gefährlich. Sie können ganz beruhigt sein.
eng: This storm is not dangerous. You don't need to worry.
deu: Dieser Stützpunkt steht jetzt unter unserem Befehl.
eng: This base is now under our control.
deu: Dieser Supermarkt liefert nur samstags.
eng: This supermarket delivers only on Saturday.
deu: Dieser Tage fühle ich mich sehr einsam.
eng: I feel very lonely these days.
deu: Dieser Tag erwies sich als Wendepunkt seiner Karriere.
eng: That day proved to be the turning point in his career.
deu: Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung.
eng: This day was just a waste of time and money.
deu: Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
eng: This day will go down in history.
deu: Dieser Tanker fährt nach Kuwait.
eng: This tanker is bound for Kuwait.
deu: Dieser Tank fasst dreißig Liter.
eng: This tank has a capacity of thirty liters.
deu: Dieser Tank hat ein Fassungsvermögen von dreißig Litern.
eng: This tank has a capacity of thirty liters.
deu: Dieser Taschenrechner funktioniert nicht richtig.
eng: Something is wrong with this calculator.
deu: Dieser Tee duftet gut.
eng: This tea smells good.
deu: Dieser Tee gefällt mir.
eng: I like this tea.
deu: Dieser Tee ist mir nicht süß genug.
eng: This tea isn't sweet enough for me.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
eng: This tea is very good.
deu: Dieser Tee ist sehr heiß.
eng: This tea is very hot.
deu: Dieser Tee ist wirklich süß.
eng: This tea is really sweet.
deu: Dieser Tee ist zu bitter.
eng: This tea is too bitter.
deu: Dieser Tee ist zu süß.
eng: This tea is too sweet.
deu: Dieser Tee nennt sich grüner Tee.
eng: This tea is called green tea.
deu: Dieser Tee schmeckt gut.
eng: This tea tastes good.
deu: Dieser Teich ist nicht tief genug, um darin zu schwimmen.
eng: This pond isn't deep enough to swim in.
deu: Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.
eng: This pond isn't deep enough to swim in.
deu: Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.
eng: This pond doesn't run dry even in summer.
deu: Dieser Teil des Landes gehört meiner Stiefmutter.
eng: This part of the land belongs to my stepmother.
deu: Dieser Tempel ist berühmt für seine Kirschblüten.
eng: This temple is famous for its cherry blossoms.
deu: Dieser Tempel wurde im Jahre 780 erbaut.
eng: This temple dates back to 780.
deu: Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.
eng: This carpet feels nice underfoot.
deu: Dieser Teppich ist kostbarer als jener.
eng: This carpet is more valuable than that one.
deu: Dieser Teppich ist schön.
eng: This carpet is beautiful.
deu: Dieser Teppich passt nicht zum Vorhang.
eng: This carpet does not match the curtain.
deu: Dieser Teppich war wirklich ein Schnäppchen.
eng: This carpet was a real bargain.
deu: Dieser Term beschreibt die Erwärmung der Erde, verursacht durch immer mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre.
eng: This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
deu: Dieser Termitenhügel befindet sich in Tansania.
eng: This hill of termites is located in Tanzania.
deu: Dieser Test hat einen Haken.
eng: This test has a catch.
deu: Dieser Test ist zu einfach.
eng: This test is too easy.
deu: Dieser Textabschnitt ist vage formuliert.
eng: This paragraph is vague.
deu: Dieser Text hat keine Kommas.
eng: This text has no commas.
deu: Dieser Text ist für Anfänger gedacht.
eng: This text is aimed at beginners.
deu: Dieser Text ist kein übersetzter Text.
eng: This text is not a translated text.
deu: Dieser Text ist schwer lesbar.
eng: This text is hard to read.
deu: Dieser Text ist schwer zu lesen.
eng: This text is hard to read.
deu: Dieser Text ist voller Fehler.
eng: This text is full of mistakes.
deu: Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.
eng: No need to translate this text. I already have its Spanish version.
deu: Dieser Tisch besteht aus Holz.
eng: This table is made of wood.
deu: Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
eng: This table's surface is smooth.
deu: Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.
eng: This table is made of good oak.
deu: Dieser Tisch ist aus guter Eiche hergestellt.
eng: This table is made of good oak.
deu: Dieser Tisch ist aus hartem Holz gemacht.
eng: This desk is made of hard wood.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
eng: That table is made of wood.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
eng: This table is made of wood.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
eng: This table is wooden.
deu: Dieser Tisch ist eine Handarbeit.
eng: This table is handmade.
deu: Dieser Tisch ist genauso groß wie unserer.
eng: This table is just as large as ours.
deu: Dieser Tisch ist genau wie der da.
eng: This table is the same as that one.
deu: Dieser Tisch ist gut bis auf einen Aspekt - er passt nicht in mein Zimmer.
eng: This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
deu: Dieser Tisch ist gut bis auf einen Aspekt - er passt nicht in mein Zimmer.
eng: This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
deu: Dieser Tisch ist im Weg.
eng: This table is in the way.
deu: Dieser Tisch ist reserviert.
eng: This table is reserved.
deu: Dieser Tisch ist rot.
eng: The table is red.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
eng: This table is clean.
deu: Dieser Tisch ist schwer.
eng: This table is heavy.
deu: Dieser Tisch ist weiß.
eng: This table is white.
deu: Dieser Tisch nimmt zu viel Platz ein.
eng: This desk takes up too much room.
deu: Dieser Tisch nimmt zu viel Platz weg.
eng: This table takes up too much space.
deu: Dieser Tisch passt hier nicht gut hin.
eng: This table doesn't fit well here.
deu: Dieser Tisch passt nicht gut hierhin.
eng: This table doesn't fit well here.
deu: Dieser Tisch wackelt.
eng: This table isn't steady.
deu: Dieser Titel sagt mir von der ganzen Platte am allermeisten zu.
eng: This is my favorite track on the entire disc.
deu: Dieser Trank wurde aus Alraunwurzeln sowie anderen, geheimen Zutaten hergestellt.
eng: This potion is made from mandrake roots, as well as other secret ingredients.
deu: Dieser Traum wird wahr werden.
eng: This dream will come true.
deu: Dieser Truthahn ist für fünf.
eng: This turkey will serve five.
deu: Dieser Turm ermöglicht einen Rundblick über die Stadt.
eng: This tower commands a full view of the city.
deu: Dieser Typ geht mir auf die Nerven.
eng: That guy annoys me.
deu: Dieser Typ hier sieht aus wie ein Fuchs.
eng: This guy looks like a fox.
deu: Dieser Typ ist echt faul. Jedes Mal, wenn ich in sein Büro gehe, ist er nicht da.
eng: That guy's really lazy. Every time that I go into his office, he's not there.
deu: Dieser Typ ist wirklich scharf.
eng: This guy is really hot.
deu: Dieser Typ Mobiltelefon verkauft sich gut.
eng: This type of mobile phone sells well.
deu: Dieser Typ nahm das Beste für sich selbst.
eng: That guy took the best for himself.
deu: Dieser Typ nervt mich.
eng: That guy annoys me.
deu: Diese Ruinen waren einmal ein prächtiger Palast.
eng: Those ruins were once a splendid palace.
deu: Dieser Umstand zeigt uns, dass er unschuldig ist.
eng: This fact shows us that he is innocent.
deu: Dieser Unfall geht auf die Fahrlässigkeit des Fahrers zurück.
eng: This accident resulted from the carelessness of the driver.
deu: Dieser Unfall hat nichts mit mir zu tun.
eng: This accident has nothing to do with me.
deu: Dieser Unfall ist ein gutes Beispiel für seine Fahrlässigkeit.
eng: That accident is a good example of his carelessness.
deu: Dieser ungezogene Junge ärgert mich mit seinen üblen Streichen.
eng: That naughty boy annoys me by his pranks.
deu: Dieser Urlaub ist kein Vergnügen. Wir könnten ebenso gut wieder nach Hause fahren.
eng: This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
deu: Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
eng: This damned computer won't work.
deu: Dieser Verlag ist auf Kinderliteratur spezialisiert.
eng: This publisher specializes in children's literature.
deu: Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.
eng: That publisher specialises in children's books.
deu: Dieser Verlust und dessen Folgen wird nicht nur die Menschen treffen, die diese Sprachen sprechen, sondern uns alle.
eng: This loss and its consequences will have an impact not only the people that speak these languages but upon us all.
deu: Dieser Verschluss passt nicht auf die Flasche.
eng: This stopper does not fit the bottle.
deu: Dieser Versuch war gescheitert.
eng: This attempt resulted in failure.
deu: Dieser Versuch war weniger als ein völliger Erfolg gewesen.
eng: This attempt has been less than a complete success.
deu: Dieser Vertrag kommt allerdings mit einigen Bedingungen.
eng: However, there are some conditions to this contract.
deu: Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel. Er kann nicht mehr fliegen.
eng: This bird has a broken wing. It can't fly anymore.
deu: Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel.
eng: This bird has a broken wing.
deu: Dieser Vogel ist eine Bachstelze.
eng: This bird is a wagtail.
deu: Dieser Vogel ist in Gefahr auszusterben.
eng: This bird is in danger of dying out.
deu: Dieser Vogel ist jetzt in Gefahr auszusterben.
eng: That bird is now in danger of dying out.
deu: Dieser Vogel ist jetzt vom Aussterben bedroht.
eng: That bird is now in danger of dying out.
deu: Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
eng: This bird can imitate the human voice.
deu: Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen.
eng: This bird can imitate the human voice.
deu: Dieser Vogel kann fliegen.
eng: This bird can fly.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
eng: This bird cannot fly.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
eng: This bird can't fly.
deu: Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.
eng: This bird lives neither in Japan nor in China.
deu: Dieser Vorfall hat seinen Mut auf die Probe gestellt.
eng: That incident put his courage to the test.
deu: Dieser Vorfall ist geradezu unheimlich.
eng: This incident is quite uncanny.
deu: Dieser Vorschlag klingt ganz gut.
eng: That sounds like a fairly good proposal.
deu: Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.
eng: That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
deu: Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
eng: This proposal was unanimously approved.
deu: Dieser Wachmann hat den Hang, alles nach Vorschrift zu tun.
eng: That guard tends to do everything by the book.
deu: Dieser Wagen bietet fünf Leuten Platz.
eng: This car accommodates five people.
deu: Dieser Wagen bietet Raum und Komfort.
eng: This car is spacious and comfortable.
deu: Dieser Wagen braucht neue Reifen.
eng: This car needs new tires.
deu: Dieser Wagen bremst automatisch, um Zusammenstöße zu vermeiden.
eng: This car brakes automatically to avoid collisions.