DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mehr kannst du nicht wirklich tun.
eng: It's all you can really do.
deu: Mehr Kinder, mehr Hände.
eng: More kids, more hands.
deu: Mehr können wir für sie nicht tun.
eng: There's nothing more we can do for her.
deu: Mehr konnte ich nicht sehen.
eng: That was all that I could see.
deu: Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun.
eng: More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
deu: Mehr muss ich nicht hören.
eng: That's all I need to hear.
deu: Mehr Straßen wurden gebaut, und das Land wurde in Grundstücke aufgeteilt.
eng: More roads were made, and the countryside was divided into lots.
deu: Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
eng: More students apply to the university than can be accepted.
deu: Mehr Traktoren bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
eng: More tractors meant fewer horses and mules.
deu: Mehr Trecker bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
eng: More tractors meant fewer horses and mules.
deu: Mehr und mehr benötige ich deine Hilfe.
eng: I need your help more and more.
deu: Mehr und mehr Frauen haben ihre eigenen Karrieren und sind wirtschaftlich unabhänging von ihren Männern.
eng: More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
deu: Mehr und mehr Studenten schließen sich den Protesten an.
eng: More and more students are joining the protests.
deu: Mehr und mehr Studenten treten den Protesten bei.
eng: More and more students are joining the protests.
deu: Mehr will ich nicht.
eng: I don't want any more.
deu: Meide den Umgang mit einem solchen Menschen.
eng: Don't keep company with such a man.
deu: Meide jenen Ort!
eng: Stay away from that place.
deu: Meide laute und aggressive Menschen, sie sind eine Qual für den Geist.
eng: Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
deu: Meiden Sie den Umgang mit einem solchen Menschen.
eng: Don't keep company with such a man.
deu: Meiden Sie jenen Ort!
eng: Stay away from that place.
deu: Meide schlechten Umgang!
eng: Avoid bad company.
deu: Mein Abendessen ist gerade wieder hochgekommen, um hallo zu sagen.
eng: My dinner just came back up to say hello.
deu: Mein Akku ist fast leer.
eng: My battery is about to die.
deu: Mein Akku ist fast leer.
eng: My battery is almost dead.
deu: Mein Akku ist leer.
eng: My battery is dead.
deu: Mein Akku ist leer.
eng: My battery is flat.
deu: Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche.
eng: My screw gun is making weird noises.
deu: Mein Algorithmus hat eine Erfolgsquote von 99 %.
eng: My algorithm has a 99% success rate.
deu: Mein älterer Bruder hat alle Vorbereitungen für uns getroffen.
eng: My older brother did all the preparation for us.
deu: Mein älterer Bruder hat alle Vorbereitungen für uns getroffen.
eng: My older brother made all the preparations for us.
deu: Mein älterer Bruder ist der Geschäftsführer dieser Firma.
eng: My older brother manages that company.
deu: Mein älterer Bruder ist Lehrer.
eng: My older brother is a teacher.
deu: Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
eng: My brother is really tall, about 1.8m.
deu: Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
eng: My elder brother is really tall, about 1.8m.
deu: Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
eng: My older brother knows how to drive.
deu: Mein älterer Bruder leitet diese Firma.
eng: My older brother manages that company.
deu: Mein älterer Bruder macht Judo. Er ist sehr gut.
eng: My older brother is practicing judo. He is very good.
deu: Mein alter Freund ist krank.
eng: My old friend is sick.
deu: Mein alter Job war extrem langweilig.
eng: My old job was extremely boring.
deu: Mein altes Auto befindet sich jetzt auf dem Schrottplatz.
eng: My old car is now in the junkyard.
deu: Mein altes Auto hat mir 100 Dollar eingebracht.
eng: My old car brought me $100.
deu: Mein altes Haus macht Probleme. Ich muss jeden Tag etwas reparieren.
eng: My old house giving me trouble. I have to mend a part of it every day.
deu: Mein altes Kleid ist blau.
eng: My old dress is blue.
deu: Mein ältester Sohn studiert gerade.
eng: My eldest son is studying right now.
deu: Mein altmodischer Großvater beschwert sich darüber, wie sich die Mädchen heutzutage anziehen.
eng: My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
deu: Mein Ansatz wird ein anderer sein.
eng: My approach will be different.
deu: Mein Anzug ist grau.
eng: My suit is gray.
deu: Mein Anzug ist grau.
eng: My suit is grey.
deu: Mein Arabisch ist nicht sehr gut.
eng: My Arabic isn't very good.
deu: Mein Arbeitgeber hat mir eine schwierige Arbeitsaufgabe aufgebürdet.
eng: My master inflicted hard work on me.
deu: Mein Arbeitszimmer ist oben.
eng: My study is upstairs.
deu: Mein armer dummer Freund starb heute Morgen.
eng: My poor dumb friend died this morning.
deu: Mein armer stummer Freund starb diesen Morgen.
eng: My poor dumb friend died this morning.
deu: Mein Arm schmerzt sehr.
eng: My arm is hurting badly.
deu: Mein Arm tut mir noch weh.
eng: My arm still hurts.
deu: Mein Arzt eröffnete mir, dass ich mir eine auf geschlechtlichem Wege übertragene Infektion zugezogen hatte.
eng: My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.
eng: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: My doctor advised me to give up smoking.
deu: Mein Arzt hat mir gesagt, dass ich etwas Gewicht verlieren muss.
eng: My doctor told me that I needed to lose some weight.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.
eng: My doctor told me to stay at home for a week.
deu: Mein Assistent hat gedroht zu kündigen.
eng: My assistant threatened to quit.
deu: Mein Assistent wird damit schon klarkommen.
eng: My assistant will handle that.
deu: Mein Assistent wird das schon in Ordnung bringen.
eng: My assistant will handle that.
deu: Mein Atem beschleunigte sich und ich verkrampfte.
eng: My breathing got faster and I became tense.
deu: Mein aufrichtiges Beileid!
eng: My condolences!
deu: Mein aufrichtiges Beileid.
eng: Please accept my condolences!
deu: Mein Aufsatz wurde mit „sehr gut“ bewertet.
eng: I got an A on my essay.
deu: Mein Auftrag ist es, mit Ihnen zu gehen.
eng: My orders are to go with you.
deu: Mein Auge ist angeschwollen.
eng: My eye has swollen up.
deu: Mein Aussehen gefällt mir nicht.
eng: I don't like the way I look.
deu: Mein Aussehen gefällt mir nicht.
eng: I'm not happy with my looks.
deu: Mein Auto blieb unterwegs stehen.
eng: My car broke down on the way.
deu: Mein Auto, das gestern stehen blieb, ist noch nicht repariert worden.
eng: My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
deu: Mein Auto fährt nicht.
eng: My car is not running.
deu: Mein Auto hat nicht genügend PS.
eng: My car doesn't have enough horsepower.
deu: Mein Auto hat nicht genügend PS.
eng: My car is deficient in horsepower.
deu: Mein Auto hatte eine Panne heute Morgen und wird nicht vor Freitag repariert sein.
eng: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
deu: Mein Auto ist dort drüben.
eng: My car is over there.
deu: Mein Auto ist dort drüben.
eng: My car's over there.
deu: Mein Auto ist ein armseliges Exemplar.
eng: Mine is an apology for a car.
deu: Mein Auto ist ein deutsches Auto.
eng: My car is German.
deu: Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres.
eng: My car is a Ford, just like yours.
deu: Mein Auto ist ein Gebrauchtwagen.
eng: My car is a used one.
deu: Mein Auto ist ein Toyota.
eng: My car is a Toyota.
deu: Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.
eng: My car is being fixed now.
deu: Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.
eng: My car is large enough to carry five people.
deu: Mein Auto ist in der Garage.
eng: My car is in the garage.
deu: Mein Auto ist in der Garage.
eng: My car's in the garage.
deu: Mein Auto ist in Deutschland angemeldet.
eng: My car is registered in Germany.
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
eng: My car's in the shop.
deu: Mein Auto ist kaputt. Es ist jetzt in der Werkstatt.
eng: My car is broken and it's in the shop now.
deu: Mein Auto ist kaputt.
eng: My car has broken down.
deu: Mein Auto ist kaputt.
eng: My car is broken.
deu: Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.
eng: My car was stolen last night.
deu: Mein Auto ist neu.
eng: My car is new.
deu: Mein Auto ist nicht zu verkaufen.
eng: My car isn't for sale.
deu: Mein Auto ist reif für den Schrottplatz.
eng: My car is a piece of junk.
deu: Mein Auto ist rot.
eng: My car is red.
deu: Mein Auto kostete mehr als deines.
eng: My car cost more than yours did.
deu: Mein Auto macht es nicht mehr lange.
eng: My car is on its last legs.
deu: Mein Auto muss repariert werden.
eng: My car needs repairing.
deu: Mein Auto sprang nicht an.
eng: My car wouldn't start.
deu: Mein Auto springt nicht an.
eng: My car won't start.
deu: Mein Auto steht dir zur Verfügung.
eng: My car is at your disposal.
deu: Mein Auto steht gleich dort drüben.
eng: My car is right there.
deu: Mein Auto wird gerade repariert.
eng: My car is being repaired.
deu: Mein Auto wollte nicht anspringen.
eng: My car wouldn't start.
deu: Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.
eng: My car was stolen by a thief.
deu: Mein Baby hat eine Erbkrankheit.
eng: My baby has a hereditary disease.
deu: Mein Baby hat in die Windel gemacht.
eng: My baby has peed in his nappy.
deu: Mein Baby kann laufen.
eng: My baby can walk.
deu: Mein Baby kann noch nicht sprechen; er schreit nur.
eng: My baby can't talk yet. He just cries.
deu: Mein Baby will sprechen.
eng: My baby wants to talk.
deu: Mein Badeanzug ist zu eng.
eng: My swimsuit is too tight.
deu: Mein Ballon platzte.
eng: My balloon popped!
deu: Mein Bart wächst schnell.
eng: My beard grows quickly.
deu: Mein Bauch ist voll.
eng: My stomach is full.
deu: Mein Bauch schmerzt.
eng: I have a stomachache.
deu: Mein Bauch schmerzt.
eng: My stomach hurts.
deu: Mein Bauch tut mir weh.
eng: My stomach hurts.
deu: Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.
eng: My tree had a few blossoms but no fruit.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.
eng: My tree looks sick. I wonder what's wrong with it.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Was er bloß hat?
eng: My tree looks sick. What's wrong with it?
deu: Mein Baum sieht krank aus. Was stimmt nicht mit ihm?
eng: My tree looks sick. What's wrong with it?
deu: Mein Befehl lautet, mit dir zu gehen.
eng: My orders are to go with you.
deu: Mein Begleiter saß eine Zeitlang schweigend da, das Kinn gedankenverloren auf die Hand gestützt.
eng: My companion sat silent for some time, with his chin upon his hand, lost in thought.
deu: Mein Beileid.
eng: My condolences!
deu: Mein Bein ist noch eingeschlafen.
eng: My leg is still asleep.
deu: Mein Beruf ist meine Leidenschaft.
eng: My profession is my passion.
deu: Mein bester Freund arbeitet für eine NGO in Afghanistan.
eng: My best friend works for an NGO in Afghanistan.
deu: Mein bester Freund gibt mir immer gute Ratschläge.
eng: My best friend always gives me good advice.
deu: Mein bester Freund hat mich angelogen.
eng: My best friend lied to me.
deu: Mein bester Freund ist Chinese.
eng: My best friend is Chinese.
deu: Mein bester Freund ist ein Buch.
eng: My best friend is a book.
deu: Mein bester Freund ist erstickt.
eng: My best friend died of asphyxiation.
deu: Mein bester Freund ist gerade in Rom.
eng: My best friend is in Rome now.
deu: Mein bester Freund kommt aus Australien.
eng: My best friend is from Australia.
deu: Mein bester Freund kommt aus Kanada.
eng: My best friend comes from Canada.
deu: Mein Betreuer schimpfte mit mir, wegen meines dummen Benehmens.
eng: My tutor scolded me for my stupid behavior.
deu: Mein Bleistift fiel von meiner Tischkante.
eng: My pencil fell off the edge of my desk.
deu: Mein Blutdruck ist 155 zu 105.
eng: My blood pressure is 155 over 105.
deu: Mein Blutdruck ist niedrig.
eng: My blood pressure is low.
deu: Mein Blut ist nicht röter als deins.
eng: My blood is no redder than yours.
deu: Mein brasilianischer Enkel und seine russische Frau leben in Brasilien. Sie haben einen Sohn und eine Tochter – meine Urenkel.
eng: My Brazilian grandson and his Russian wife live in Brazil. They have a son and a daughter – my great-grandchildren.
deu: Mein Brief blieb unbeachtet.
eng: My letter went unheeded.
deu: Mein Brief machte Susie wütend.
eng: My letter made Susie angry.
deu: Mein Brief muss in der Post verloren gegangen sein.
eng: My letter must have gone astray in the mail.
deu: Mein Bruder arbeitet bei einer Tankstelle.
eng: My brother is working at a gas station.
deu: Mein Bruder arbeitet in einer Bank.
eng: My brother works in a bank.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
eng: My brother works in France.
deu: Mein Bruder ärgert mich!
eng: My brother bothers me!
deu: Mein Bruder begann zu weinen, als er das Geräusch hörte.
eng: On hearing the noise, my brother started to cry.
deu: Mein Bruder bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.
eng: My brother got more Christmas presents than me.
deu: Mein Bruder beschäftigt sich mit der Krebsforschung.
eng: My brother is engaged in cancer research.
deu: Mein Bruder bestand darauf, alleine zu gehen.
eng: My brother insisted on going there alone.
deu: Mein Bruder besucht in Tōkyō die Universität.
eng: My brother goes to college in Tokyo.
deu: Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach.
eng: My brother often stays awake the whole night.
deu: Mein Bruder blieb oft die ganze Nacht wach, um Romane zu lesen.
eng: My brother would often stay up all night reading novels.
deu: Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.
eng: My brother fell off a tree and broke his leg.
deu: Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.
eng: My brother fell out of a tree and broke his leg.
deu: Mein Brüderchen schläft zehn Stunden am Tag.
eng: My baby brother sleeps ten hours a day.
deu: Mein Bruder fing einen großen Fisch.
eng: My brother caught a big fish.
deu: Mein Bruder geht an jedem Wochenende angeln.
eng: My brother goes fishing every weekend.
deu: Mein Bruder geht praktisch niemals in die Kirche.
eng: My brother seldom, if ever, goes to church.
deu: Mein Bruder geht selten, wenn überhaupt, in die Kirche.
eng: My brother seldom, if ever, goes to church.
deu: Mein Bruder ging in die Vereinigten Staaten um Jura zu studieren.
eng: My brother went to the United States to study law.
deu: Mein Bruder ging nach Italien.
eng: My brother went to Italy.
deu: Mein Bruder glaubt, dass er stärker ist als ich. Aber er ist erst sechs Jahre alt.
eng: My brother thinks that he's stronger than me. But he's only six years old.
deu: Mein Bruder half mir dabei, die Matheaufgabe zu lösen.
eng: My brother helped me solve the math problem.
deu: Mein Bruder hasst mich.
eng: My brother hates me.
deu: Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
eng: My brother hung the picture upside down.
deu: Mein Bruder hat das Silber poliert.
eng: My brother polished the silver.
deu: Mein Bruder hat den doppelten Preis bezahlt.
eng: My brother paid double the price.
deu: Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
eng: My brother is holding a camera in his hand.
deu: Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
eng: My brother caught a big fish.
deu: Mein Bruder hat einen Hund.
eng: My brother has a dog.
deu: Mein Bruder hat einen Sinn für Musik.
eng: My brother has an ear for music.
deu: Mein Bruder hat einen Sinn für Musik.
eng: My brother has a taste for music.
deu: Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
eng: My brother has a good memory.
deu: Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.
eng: My brother has a gift for painting.
deu: Mein Bruder hat in England studiert.
eng: My brother studied in England.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
eng: My brother has no money.
deu: Mein Bruder hat mich belogen.
eng: My brother lied to me.
deu: Mein Bruder hat mir das beigebracht.
eng: My brother taught me how to do it.
deu: Mein Bruder hat mir das beigebracht.
eng: My brother taught me that.
deu: Mein Bruder hat mir eine entzückende Babypuppe geschenkt.
eng: My brother gave me a charming baby doll.
deu: Mein Bruder hat mir eine Hose gegeben.
eng: My brother gave me a pair of jeans.
deu: Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.
eng: My brother gave me a cute doll.
deu: Mein Bruder hat mir ein kleines Spielzeug gekauft.
eng: My brother bought me a small toy.
deu: Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: My brother advised me to stop smoking.
deu: Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.
eng: My brother helped me with my homework.
deu: Mein Bruder hat seine Katze Hanako genannt.
eng: My brother named his cat Hanako.
deu: Mein Bruder hat seine Katze Hanako getauft.
eng: My brother named his cat Hanako.
deu: Mein Bruder hat seine Katze Huazi genannt.
eng: My brother named his cat Huazi.
deu: Mein Bruder hat sich bald daran gewöhnt, alleine in Tokio zu leben.
eng: My brother soon got used to living alone in Tokyo.
deu: Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
eng: My brother bought an electric guitar.
deu: Mein Bruder hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft; der war also nicht allzu teuer.
eng: My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.
deu: Mein Bruder hat vor, mich umzubringen.
eng: My brother's going to kill me.
deu: Mein Bruder heißt Tom.
eng: My brother's name is Tom.
deu: Mein Bruder interessiert sich für das, was du Pop-Musik nennst.
eng: My brother is interested in what you call pop music.
deu: Mein Bruder interessiert sich für Englisch und Musik.
eng: My brother is interested in English and music.
deu: Mein Bruder isst kein Obst.
eng: My brother doesn't eat fruit.
deu: Mein Bruder ist 21 Jahre alt und verheiratet.
eng: My brother is twenty one years old and is married.
deu: Mein Bruder ist acht Jahre älter als ich.
eng: My brother is eight years older than me.
deu: Mein Bruder ist älter als ich.
eng: My brother is older than me.
deu: Mein Bruder ist auf Montage.
eng: My brother is away on a construction job.
deu: Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden.
eng: My brother was injured in the car accident.
deu: Mein Bruder ist ein Depp.
eng: My brother is a retard.
deu: Mein Bruder ist ein Dummkopf.
eng: My brother is stupid.
deu: Mein Bruder ist ein guter Mensch. Er war nur im falschen Moment am falschen Ort.
eng: My brother is a well doer. He was just at the wrong place at the wrong time.
deu: Mein Bruder ist ein guter Skater.
eng: My brother is a good skater.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
eng: My brother is an idiot.
deu: Mein Bruder ist ein Junge und meine Schwester ist ein Mädchen.
eng: My brother is a boy and my sister is a girl.
deu: Mein Bruder ist ein Professor.
eng: My brother is a professor.
deu: Mein Bruder ist ein Schwachkopf.
eng: My brother is an idiot.
deu: Mein Bruder ist ein verzogener kleiner Fratz.
eng: My brother is a spoiled little brat!
deu: Mein Bruder ist ein wetterharter Seemann.
eng: My brother is a seasoned sailor.
deu: Mein Bruder ist Ersti.
eng: My brother is a freshman.
deu: Mein Bruder ist Erstsemestler.
eng: My brother is a freshman.
deu: Mein Bruder ist finanziell von mir abhängig.
eng: My brother depends on me for money.
deu: Mein Bruder ist genauso groß wie ich.
eng: My brother is as tall as me.
deu: Mein Bruder ist gerade aus Kobe heimgekommen.
eng: My brother has just come home from Kobe.
deu: Mein Bruder ist gerade erst gegangen.
eng: My brother just went.
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
eng: My brother is in Australia now.
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
eng: My brother is now in Australia.
deu: Mein Bruder ist gesund.
eng: My brother is healthy.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
eng: My brother is big enough to travel alone.
deu: Mein Bruder ist gut in Mathematik.
eng: My brother is good at mathematics.
deu: Mein Bruder ist im ersten Studienjahr.
eng: My brother is a freshman.
deu: Mein Bruder ist in dich verliebt.
eng: My brother is in love with you.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur.
eng: My brother is an engineer.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
eng: My brother is now in Australia.
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
eng: My brother is a teacher.
deu: Mein Bruder ist momentan ohne Beschäftigung.
eng: My brother has no occupation now.
deu: Mein Bruder ist nicht zuhause.
eng: My brother is not at home.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
eng: My brother is not at home.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
eng: My brother isn't home.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
eng: My brother is out.
deu: Mein Bruder ist sechs Jahre jünger als ich.
eng: My brother's six years younger than I am.
deu: Mein Bruder ist sehr groß.
eng: My brother is very tall.
deu: Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
eng: My brother is very important. At least he thinks he is.
deu: Mein Bruder ist seit gestern krank.
eng: My brother has been sick since yesterday.
deu: Mein Bruder ist stärker als ich.
eng: My brother is stronger than me.
deu: Mein Bruder ist Tierarzt.
eng: My brother is a vet.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
eng: My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
eng: My brother is two years older than I am.
deu: Mein Bruder Jakob ist vierzehn.
eng: My brother Jacques is fourteen years old.
deu: Mein Bruder kann sehr schnell rennen.
eng: My brother can run very fast.
deu: Mein Bruder kommt am Montag.
eng: My brother is coming on Monday.
deu: Mein Bruder konnte sie von Anfang an nicht leiden.
eng: My brother couldn't stand her from the very beginning.
deu: Mein Bruder lässt dich grüßen.
eng: My brother sends you his regards.
deu: Mein Bruder lässt dich herzlich grüßen.
eng: My brother sends you his warm regards.
deu: Mein Bruder lässt euch grüßen.
eng: My brother sends you his regards.
deu: Mein Bruder lässt euch herzlich grüßen.
eng: My brother sends you his warm regards.
deu: Mein Bruder lässt Sie grüßen.
eng: My brother sends you his regards.
deu: Mein Bruder lässt Sie herzlich grüßen.
eng: My brother sends you his warm regards.
deu: Mein Bruder lebt dort.
eng: My brother lives there.
deu: Mein Bruder lebt in Boston.
eng: My brother is living in Boston.
deu: Mein Bruder lebt in der Nähe von Vilnius.
eng: My brother lives near Vilnius.
deu: Mein Bruder lebt in der Nähe von Wilna.
eng: My brother lives near Vilnius.
deu: Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
eng: My brother lives in a small village.
deu: Mein Bruder lebt in San Diego.
eng: My brother is living in San Diego.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
eng: My brother lives in Tokyo.
deu: Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.
eng: My brother has lived in England for more than thirty years.
deu: Mein Bruder lebt schon seit Jahren in London.
eng: My brother has been living in London for many years.
deu: Mein Bruder leiht sich jeden Tag ein neues Buch in der Bibliothek aus.
eng: My brother borrows a new book from the library every day.
deu: Mein Bruder leiht sich jeden Tag ein neues Buch in der Bibliothek aus.
eng: My brother takes a new book out of the library every day.
deu: Mein Bruder lernt genauso fleißig wie ich.
eng: My brother learned how hard working I am.
deu: Mein Bruder mag Horrorfilme.
eng: My brother likes horror movies.
deu: Mein Bruder mag Kaffee.
eng: My brother likes coffee.
deu: Mein Bruder mag Musik.
eng: My brother likes music.
deu: Mein Bruder mag Sport nicht.
eng: My brother doesn't go in for sports.
deu: Mein Bruder möchte nach Liechtenstein fahren.
eng: My brother wants to visit Liechtenstein.
deu: Mein Bruder mochte sie schon nicht, als er sie kennenlernte.
eng: My brother didn't like her from the first time he met her.
deu: Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
eng: My brother didn't like her from the start.
deu: Mein Bruder muss die Knieverletzung möglicherweise operieren lassen.
eng: My brother may have to be operated on for the knee injury.
deu: Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
eng: My brother named his cat Hanako.
deu: Mein Bruder polierte das Silber.
eng: My brother polished the silver.
deu: Mein Bruder raucht sehr viel.
eng: My brother smokes a great deal.
deu: Mein Bruder redet zu viel.
eng: My brother talks too much.
deu: Mein Bruder sagt, dass ihn die Dunkelheit nicht erschreckt.
eng: My brother says he isn't afraid of the dark.
deu: Mein Bruder sagt, er hat keine Angst im Dunkeln.
eng: My brother says he isn't afraid of the dark.
deu: Mein Bruder schaut fern.
eng: My brother watches television.
deu: Mein Bruder schläft immer noch.
eng: My brother is still sleeping.
deu: Mein Bruder schwimmt gut.
eng: My brother swims well.
deu: Mein Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag.
eng: My brother swims every day in summer.
deu: Mein Bruder schwimmt nicht.
eng: My brother doesn't swim.
deu: Mein Bruder sieht mir sehr ähnlich.
eng: My brother looks a lot like me.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
eng: My brother plays guitar.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
eng: My brother plays the guitar.
deu: Mein Bruder spielt gut Tennis.
eng: My brother is good at playing tennis.
deu: Mein Bruder spricht sehr schnell.
eng: My brother speaks very fast.
deu: Mein Bruder spricht sehr schnell.
eng: My brother speaks very quickly.
deu: Mein Bruder starb letztes Jahr an Krebs.
eng: My brother died of cancer last year.
deu: Mein Bruder studiert im ersten Jahr.
eng: My brother is a first-year student.
deu: Mein Bruder studiert im ersten Jahr.
eng: My brother is a freshman.
deu: Mein Bruder tat es in meinem Namen.
eng: My brother did that on behalf of me.
deu: Mein Bruder trieb mich fast in den Wahnsinn.
eng: My brother almost drove me crazy.
deu: Mein Bruder und ich gehen auf dieselbe Schule.
eng: My brother goes to the same school I do.
deu: Mein Bruder und ich mögen dasselbe Essen.
eng: My brother and I like the same food.
deu: Mein Bruder und ich sind etwa gleichaltrig.
eng: My brother and I are about the same age.
deu: Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer.
eng: My brother and I shared the room.
deu: Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
eng: My brother and sister get up about seven-thirty every morning.
deu: Mein Bruder verdient halb so viel Geld wie mein Vater.
eng: My brother earns half as much money as my father.
deu: Mein Bruder verließ seine Schule, als er vierzehn Jahre alt war.
eng: My brother left his school when he was fourteen years old.
deu: Mein Bruder versteckt seine Pornozeitschriften unter seiner Matratze.
eng: My brother hides his porn magazines under his mattress.
deu: Mein Bruder war so ins Lesen vertieft, dass er nicht merkte, wie ich den Raum betrat.
eng: My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
deu: Mein Bruder wartet nicht auf den Bus, er geht zu Fuß.
eng: My brother isn't waiting for the bus, he's going by foot.
deu: Mein Bruder weint oft.
eng: My brother often cries.
deu: Mein Bruder will im Ausland studieren.
eng: My brother wants to study abroad.
deu: Mein Bruder will mich töten.
eng: My brother wants to kill me.
deu: Mein Bruder wird mich umbringen.
eng: My brother will kill me.
deu: Mein Bruder wurde frech.
eng: My brother became cheeky.
deu: Mein Bruder wurde frech.
eng: My brother got cheeky.
deu: Mein Bruder wurde Koch.
eng: My brother became a cook.
deu: Mein Bruder wurde Priester.
eng: My brother has become a priest.
deu: Mein Buch hat dir nicht gefallen.
eng: You did not like my book.
deu: Mein Buch hat euch nicht gefallen.
eng: You did not like my book.
deu: Mein Buch ist auf deinem Schreibtisch.
eng: My book is on your desk.
deu: Mein Buch ist hier.
eng: My book is here.
deu: Mein Buch ist sehr schwer.
eng: My book is very heavy.
deu: Mein Buch liegt hier irgendwo herum, aber ich kann es einfach nicht finden.
eng: My book is floating about here somewhere but I just can't find it.
deu: Mein Buch muß irgendwo im Zimmer sein.
eng: My book has to be somewhere in the room.
deu: Mein Buch muss irgendwo in dem Raum sein.
eng: My book has to be somewhere in the room.
deu: Mein Büro befindet sich im dritten Obergeschoss des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
eng: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
deu: Mein Büro befindet sich im dritten Stock des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
eng: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
deu: Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.
eng: My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
deu: Mein Büro ist im zweiten Stock.
eng: My office is on the third floor.
deu: Mein Büro ist in der Innenstadt.
eng: My office is in the city centre.
deu: Mein Büro ist in meiner Wohnung.
eng: My office is in my apartment.
deu: Mein Büro ist weit von meinem Zuhause entfernt.
eng: My office is far from my home.
deu: Mein Büstenhalter ist schmutzig.
eng: My bra is dirty.
deu: Mein Büstenhalter ist zu klein.
eng: My bra is too small.
deu: Mein Chef diktierte der Sekretärin an der Schreibmaschine einen Brief.
eng: My boss dictated a letter for his secretary to type.
deu: Mein Chef hält große Stücke auf mich.
eng: My boss thinks highly of me.
deu: Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.
eng: My boss has the ability to read books very fast.
deu: Mein Chef hat immer etwas an mir auszusetzen.
eng: My boss is always finding fault with me.
deu: Mein Chef hat mich in sein Büro gerufen.
eng: My boss called me into his office.
deu: Mein Chef hatte mich gebeten, nach Boston zu gehen.
eng: My boss had asked me to go to Boston.
deu: Mein Chef hegt einen Groll gegen mich.
eng: My boss has a grudge against me.
deu: Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.
eng: My boss is twice as old as I am.
deu: Mein Chef ist nicht mit meinem Bericht zufrieden.
eng: My boss isn't satisfied with my report.
deu: Mein Chef ist verheiratet.
eng: My boss is married.
deu: Mein Chef ist zweimal so alt wie ich.
eng: My boss is twice as old as I am.
deu: Mein Chef lehnte meine Bitte nach einer Gehaltserhöhung ab.
eng: My boss refused my request for a raise.
deu: Mein Chef leidet an einer schlimmen Erkältung.
eng: My boss is suffering from a bad cold.
deu: Mein Chef lobte mich für meine harte Arbeit.
eng: My boss praised me for my hard work.
deu: Mein Chef sagte, er sei mit meiner Leistung zufrieden.
eng: My boss said that he was pleased with my performance.
deu: Mein Chef wurde zum Rücktritt gezwungen.
eng: My boss was forced to resign.
deu: Mein Chinesisch ist nicht sehr gut.
eng: My Chinese isn't very good.
deu: Mein Chinesischlehrer ist ein Mann.
eng: My Chinese teacher is a man.
deu: Mein Computer benimmt sich merkwürdig.
eng: My computer is behaving strangely.
deu: Mein Computer ist abgestürzt.
eng: My computer crashed.
deu: Mein Computer ist abgestürzt und alle Daten sind weg.
eng: My computer crashed and I lost everything.
deu: Mein Computer ist abgestürzt, während ich den Treiber installiert habe, und jetzt ist meine Hardware gebrickt.
eng: My computer crashed while installing the driver and now my hardware is bricked.
deu: Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.
eng: My computer is connected to a properly grounded outlet.
deu: Mein Computer ist kaputt und ich muss ihn reparieren lassen.
eng: My computer is out of order, and I have to get it repaired.
deu: Mein Computer ist mein bester Freund.
eng: My computer is my best friend.
deu: Mein Computer ist mir sehr wichtig.
eng: My computer is very important to me.
deu: Mein Computer ist sehr leistungsfähig.
eng: My computer is powerful.
deu: Mein Computer ist teuer.
eng: My computer is expensive.
deu: Mein Computer spinnt herum.
eng: My computer's acting strange.
deu: Mein Computer war viel teurer als deiner.
eng: My computer cost a lot more than yours did.
deu: Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft nahe unseres Hauses.
eng: My cousin works in a shop near our home.
deu: Mein Cousin bekam beim bloßen Anblick des Arztes Angst.
eng: The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
deu: Mein Cousin, der Anwalt ist, befindet sich im Moment in Frankreich.
eng: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
deu: Mein Cousin dient bei der Marineinfanterie.
eng: My cousin serves in the Marines.
deu: Mein Cousin dient bei der Marineinfanterie.
eng: My cousin serves with the Marines.
deu: Mein Cousin fährt jedes Jahr in die Karpaten.
eng: My cousin goes to the Carpathians every year.
deu: Mein Cousin heiratet morgen.
eng: My cousin is getting married tomorrow.
deu: Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.
eng: My cousin is a little older than I am.
deu: Mein Cousin ist gut, wenn es um Zaubertricks geht.
eng: My cousin is good at doing magic tricks.
deu: Mein Cousin ist schon vier Jahre alt.
eng: My cousin is already four years old.
deu: Mein Dachgeschoss wird ausgebaut.
eng: My attic will be expanded.
deu: Mein Desktop ist mittlerweile überladen.
eng: My desktop has gotten cluttered.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
eng: My German friend is called Hans.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
eng: My German friend's name is Hans.
deu: Mein Deutsch ist, denke ich, äußerst schlecht.
eng: I think my German is really bad.
deu: Mein Deutsch ist immer noch nicht gut.
eng: My German is still not good.
deu: Mein Deutsch ist nicht gut genug.
eng: My German is not good enough.
deu: Mein Deutsch ist noch immer nicht gut.
eng: My German is still not good.
deu: Mein Deutsch ist schrecklich.
eng: My German is terrible.
deu: Mein Doktor kann sehr gut mit Kranken umgehen.
eng: My doctor has an excellent bedside manner.
deu: Mein drei Jahre altes Kind geht mir auf die Nerven.
eng: My 3-year-old is really getting on my nerves.
deu: Mein Dreijähriger fordert wirklich meine Geduld heraus!
eng: My 3 year old is really trying my patience!
deu: Mein dreizehn Jahre altes Mädchen sieht sich sehr gerne Liebesfilme an.
eng: My thirteen year old girl loves to watch romance movies.
deu: Mein Durst ist gestillt.
eng: My thirst is quenched.
deu: Meine allerersten Gedanken drehten sich um Phonetik.
eng: My earliest thoughts were about phonetics.
deu: Meine alte Arbeit war extrem langweilig.
eng: My old job was extremely boring.
deu: Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag.
eng: My older sister takes a shower every day.
deu: Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
eng: My older sister goes jogging every day.
deu: Meine ältere Schwester hat endlich geheiratet.
eng: My older sister finally got married.
deu: Meine ältere Schwester hat sich verlobt.
eng: My older sister got engaged.
deu: Meine ältere Schwester ist bei der Freiwilligen Feuerwehr.
eng: My older sister is a volunteer firefighter.
deu: Meine ältere Schwester ist eine sehr begabte Sängerin.
eng: My older sister is a very talented singer.
deu: Meine ältere Schwester kann gut singen.
eng: My older sister is good at singing.
deu: Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel.
eng: My elder daughter Magdalena is like an angel.
deu: Meine amerikanischen Mitbürger, es war die größte Ehre meines Lebens, Ihnen dienen zu dürfen.
eng: My fellow Americans, it has been the honor of my life to serve you.
deu: Meine Angestellten warten auf mich.
eng: My employees are waiting for me.
deu: Meine Anschauungen haben sich vielleicht geändert, aber an der Tatsache, dass ich recht habe, hat sich nichts geändert.
eng: My opinions may have changed, but not the fact that I'm right.
deu: Meine Ansicht über diese Frage hat sich geändert.
eng: My view on this issue has changed.
deu: Meine Ansicht unterscheidet sich von deiner.
eng: My opinion differs from yours.
deu: Meine Ansicht unterscheidet sich von eurer.
eng: My opinion differs from yours.
deu: Meine Ansicht unterscheidet sich von ihrer.
eng: My opinion differs from hers.
deu: Meine Ansicht unterscheidet von der Ihren.
eng: My opinion differs from yours.
deu: Meine Anstrengungen haben zu keinem Ergebnis geführt.
eng: My efforts produced no results.
deu: Meine Antwort auf das Problem erwies sich als falsch.
eng: My answer to the problem came out wrong.
deu: Meine Antwort hat ihm nicht gefallen.
eng: He didn't like my answer.
deu: Meine Antwort ist endgültig.
eng: My answer is final.
deu: Meine Antwort lautet noch immer „Ja!“
eng: My answer is still yes.
deu: Meine Anweisungen waren eindeutig.
eng: My instructions were clear.
deu: Meine Anweisung wirkte auf sie ermutigend.
eng: My advice acted as an encouragement to her.
deu: Meine Arbeit erfüllt mich mit Leidenschaft.
eng: I'm passionate about my job.
deu: Meine Arbeit fängt gerade erst an.
eng: My work is just beginning.
deu: Meine Arbeit füllt mich aus.
eng: I find my job fulfilling.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
eng: My work is finished.
deu: Meine Arbeit ist fast fertig.
eng: My work is almost finished.
deu: Meine Arbeit ist getan.
eng: My work is done.
deu: Meine Arbeit ist leicht, und ich habe viel Freizeit.
eng: My job is easy and I have a lot of free time.
deu: Meine Arbeit ist sehr wichtig.
eng: My work is very important.
deu: Meine Arbeit ist so gut wie fertig.
eng: My work is almost finished.
deu: Meine Arbeit ist so gut wie fertig.
eng: My work is as good as done.
deu: Meine Arbeit ist um ein Vielfaches mehr wert.
eng: My work is worth many times more.
deu: Meine Armbanduhr ist sehr genau.
eng: My watch is very accurate.
deu: Meine Armbanduhr muss repariert werden.
eng: My clock needs to be fixed.
deu: Meine arme Großmutter ist jetzt sehr krank und ich fürchte, sie steht an der Schwelle des Todes.
eng: My poor grandmother is very ill now and I'm afraid she's at death's door.
deu: Meine Aufgabe besteht darin, Tom zu schützen.
eng: It's my job to protect Tom.
deu: Meine Aufgabe ist der Englischunterricht.
eng: My job is teaching English.
deu: Meine Augen brauchten einen Moment, um sich an die Dunkelheit anzupassen.
eng: It took my eyes a moment to adjust to the darkness.
deu: Meine Augen krabbeln.
eng: My eyes feel itchy.
deu: Meine Augen schmerzen.
eng: My eyes are sore.
deu: Meine Augen schmerzen.
eng: My eyes hurt.
deu: Meine Augen sind blau.
eng: My eyes are blue.
deu: Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
eng: My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
deu: Meine Augen sind entzündet.
eng: My eyes are sore.
deu: Meine Augen sind müde.
eng: My eyes are tired.
deu: Meine Augen sind rot und wässrig
eng: My eyes are red and watery.
deu: Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
eng: My eyes are very sensitive to light.
deu: Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
eng: My eyes are very sensitive to the light.
deu: Meine Augen sind von der Sonne geblendet.
eng: My eyes are dazzled by the sun.
deu: Meine Augen spielen mir einen Streich.
eng: My eyes are tricking me.
deu: Meine Augen tun weh.
eng: My eyes hurt.
deu: Meine Augen waren nicht scharf genug, um auszumachen, ob der schwarze Fleck auf der Zimmerdecke eine Spinne oder eine Fliege war.
eng: My eyes weren't keen enough to distinguish whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
deu: Meine Augen waren nicht scharf genug, um auszumachen, ob der schwarze Fleck auf der Zimmerdecke eine Spinne oder eine Fliege war.
eng: My eyes weren't sharp enough to tell whether the black spot on the ceiling was a spider or a fly.
deu: Meine Augen werden schnell müde.
eng: My eyes get tired very easily.
deu: Meine Ausbildung machte mich zu dem, was ich bin.
eng: My education has made me what I am.
deu: Meine Autobatterie ist leer.
eng: My car battery is dead.
deu: Meine Band heißt „Red Hot“.
eng: My band name's Red Hot.
deu: Meine Band spielt heute Abend.
eng: My band will be playing tonight.
deu: Meine Batterie ist fast leer.
eng: My battery is almost dead.
deu: Meine Befehle sind unabänderlich.
eng: My orders are absolute.
deu: Meine Beförderung hängt von seiner Entscheidung ab.
eng: My promotion hangs on his decision.
deu: Meine Befürchtungen waren gerechtfertigt.
eng: My apprehensions were justified.
deu: Meine beiden Schwestern sehen prächtig aus.
eng: My two sisters look gorgeous.
deu: Meine Beine fühlen sich schwer an.
eng: My legs feel heavy.
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
eng: My legs still hurt.
deu: Meine Beine schmerzen nach dem langen Spaziergang.
eng: My legs hurt after the long walk.
deu: Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang.
eng: My legs ached after the long walk.
deu: Meine Beine sind so schwer wie Blei.
eng: My legs are as heavy as lead.
deu: Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.
eng: My legs ached after the long walk.
deu: Meine Beine tun immer noch weh.
eng: My legs still hurt.
deu: Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.
eng: My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
deu: Meine beste Freundin Felicia ist hier.
eng: My best friend Felicja is here.
deu: Meine beste Freundin hat mich belogen.
eng: My best friend lied to me.
deu: Meine beste Freundin hat mit den Freund ausgespannt.
eng: My best friend stole my boyfriend.
deu: Meine beste Freundin ist Chinesin.
eng: My best friend is Chinese.
deu: Meine beste Freundin kommt aus Australien.
eng: My best friend is from Australia.
deu: Meine beste Freundin kommt aus Kanada.
eng: My best friend comes from Canada.
deu: Meine besten Wünsche für dich und die Deinen!
eng: My best wishes to you and yours.
deu: Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
eng: My favorite translation is this one.
deu: Meine bevorzugte Übersetzung ist diese.
eng: My favorite translation is this one.
deu: Meine BHs wasche ich immer von Hand.
eng: I always hand wash my bras.
deu: Meine Bindehautentzündung ist chronisch.
eng: My conjunctivitis is chronic.
deu: Meine Blutwurst kam mir seltsam vor.
eng: My pudding looked strange to me.
deu: Meine Blutwurst war am Ende wirklich gut.
eng: My pudding was really delicious in the end.
deu: Meine brasilianische Freundin und ihr deutscher Ehemann leben in Berlin.
eng: My Brazilian friend and her German husband live in Berlin.
deu: Meine Brennsoftware zeigt eine Fehlermeldung an.
eng: My data-burning software is showing an error message.
deu: Meine Brieftasche ist gestohlen worden.
eng: My wallet has been stolen.
deu: Meine Brille rutschte mir langsam die Nase hinab.
eng: My glasses started to slip down my nose.
deu: Meine Brüder haben das alle beide getan.
eng: Both of my brothers did that.
deu: Meine Brüder!
eng: My brothers!
deu: Meine Brüder sind schon verheiratet.
eng: My brothers are already married.
deu: Meine Brüder und ich teilen uns alle einen Raum.
eng: My brothers and I all share a room.
deu: Meine Bürotür ist immer offen.
eng: My office door's always open.
deu: Meine Büx ist nass.
eng: My knickers are wet.
deu: Meine Chefin hat mich nie zu sich nach Hause eingeladen.
eng: My boss has never invited me to her house.
deu: Meine Cholesterinwerte sind hoch.
eng: My cholesterol levels are high.
deu: Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby.
eng: My cousin is having a baby next month.
deu: Meine Cousine, die Anwältin ist, befindet sich im Moment in Frankreich.
eng: My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
deu: Meine Cousine fährt jedes Jahr in die Karpaten.
eng: My cousin goes to the Carpathians every year.
deu: Meine Cousine heiratet morgen.
eng: My cousin is getting married tomorrow.
deu: Meine Damen und Herren, Applaus bitte für den Ehrengast des heutigen Abends!
eng: Ladies and gentlemen, please put your hands together for tonight's special guest!
deu: Meine Damen und Herren, aufgrund eines Unfalls auf dem Flughafen wird sich die Ankunft verzögern.
eng: Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed.
deu: Meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte Tom und Maria!
eng: Ladies and gentlemen, please welcome Tom and Mary!
deu: Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.
eng: Ladies and gentlemen, please come this way.
deu: Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz.
eng: Ladies and gentlemen, please sit down.
deu: Meine Damen und Herren, das ist es. Es ist genau, worauf wir bis zu diesem Zeitpunkt gewartet haben.
eng: Ladies and gentlemen, this is it. It is exactly the time that we have all been waiting for.
deu: Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte hierher.
eng: Ladies and gentlemen, please come this way.
deu: Meine Damen und Herren, seien Sie uns willkommen!
eng: Ladies and gentlemen, please be welcomed.
deu: Meine Damen und Herren, wir beginnen in Kürze den Landanflug.
eng: Ladies and gentlemen, we are about to begin our descent.
deu: Meine deutsche Lieblingsmusikgruppe ist Juli.
eng: My favorite German band is Juli.
deu: Meine Deutschlehrerin ist sehr geduldig.
eng: My German teacher is very patient.
deu: Meine Dienstzeit in Indien hatte mich Hitze besser als Kälte ertragen gelehrt, und Temperaturen von 30 Grad bereiteten mir überhaupt kein Unbehagen.
eng: My term of service in India had trained me to stand heat better than cold, and a thermometer at ninety was no hardship.
deu: Meine drei Halbbrüder haben keine Kinder.
eng: My three half brothers have no children.
deu: Meine dreijährige Nichte küsste mich auf die Wange.
eng: My three-year-old niece kissed me on the cheek.
deu: Meine drei Söhne wohnen noch in Australien.
eng: My three sons still live in Australia.
deu: Meine Ehefrau hat mich vor drei Monaten verlassen.
eng: My wife left me three months ago.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
eng: I am married to a Polish woman.
deu: Meine Ehefrau liebt ihren Garten.
eng: My wife loves her garden.
deu: Meine eigenen Gedanken sind meine eigene Kirche.
eng: My own mind is my own church.
deu: Meine Einkaufstasche ging kaputt.
eng: My shopping bag broke.
deu: Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
eng: My attitude towards him changed.
deu: Meine Einstellung zur Kommasetzung ist physiologisch; je mehr Atem ich habe, desto weniger Kommas brauche ich.
eng: My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
deu: Meine einzigen Freunde sind die Liebe und der Mut.
eng: My only friends are love and courage.
deu: Meine einzige Sorge besteht darin, dass ich keine Sorgen habe.
eng: My only worry is that I have no worries.
deu: Meine einzige Zerstreuung ist das Go-Spiel.
eng: My only distraction is the game of Go.
deu: Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.
eng: Both of my parents are not strict with me.
deu: Meine Eltern bestraften mich nur sehr selten.
eng: My parents hardly ever punished me for anything.
deu: Meine Eltern brachten mir bei, keine Geschenke von Fremden anzunehmen.
eng: My parents taught me not to take gifts from strangers.
deu: Meine Eltern drängten mich, aus dem Baseballklub auszutreten.
eng: My parents pushed me to quit the baseball club.
deu: Meine Eltern erwarten von mir, dass ich auf die Universität gehe.
eng: My parents expect me to enter the university.
deu: Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.
eng: My parents expect me to enter the university.
deu: Meine Eltern fehlen mir so sehr!
eng: I miss my parents so much.
deu: Meine Eltern führen ein sorgloses Leben auf dem Lande.
eng: My parents live at ease in the country.
deu: Meine Eltern haben ein Wasserbett.
eng: My parents have a water bed.
deu: Meine Eltern haben geheiratet, bevor ich geboren wurde.
eng: My parents have been married since before I was born.
deu: Meine Eltern haben gesagt, sie hätten die meisten Weihnachtsgeschenke bereits im Netz erworben.
eng: My parents said they have already purchased most of their Christmas presents online.
deu: Meine Eltern haben mich beim Rauchen erwischt.
eng: My parents caught me smoking.
deu: Meine Eltern haben mich belogen.
eng: My parents lied to me.
deu: Meine Eltern haben mich dazu gedrängt, den Baseballverein zu verlassen.
eng: My parents pushed me to quit the baseball club.
deu: Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
eng: My parents made me go there.
deu: Meine Eltern haben mich in ein Abspecklager gesteckt, als ich dreizehn war.
eng: My parents sent me to fat camp when I was thirteen.
deu: Meine Eltern haben mich nicht getauft.
eng: My parents did not baptize me.
deu: Meine Eltern haben mich nicht sehr gut aufgezogen.
eng: My parents did not raise me very well.
deu: Meine Eltern haben mich nie für etwas bestraft, was ich getan habe.
eng: My parents never punished me for anything I did.
deu: Meine Eltern haben mich rausgeschmissen.
eng: My parents have kicked me out of the house.
deu: Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.
eng: My parents told me that we should respect the elderly.
deu: Meine Eltern haben mich von der Schule abgeholt.
eng: My parents picked me up from school.
deu: Meine Eltern haben mich vor die Tür gesetzt.
eng: My parents have kicked me out of the house.