DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Verschone mich mit solchen Kleinigkeiten!
eng: Don't bother me with such trifles.
deu: Verschonen Sie mich mit Ihren Theorien.
eng: I'm not interested in hearing any of your theories.
deu: Verschonen Sie mich mit so dummen Fragen!
eng: Don't bother me with such foolish questions.
deu: Verschonen Sie mich mit solchen Kleinigkeiten!
eng: Don't bother me with such trifles.
deu: Verschont eure Eltern mit so einer banalen Sache!
eng: Don't bother your parents with such a trivial thing.
deu: Verschweigen Sie nicht, was Sie darüber empfinden!
eng: Don't conceal what you feel about it.
deu: Verschweig nicht, was du darüber empfindest!
eng: Don't conceal what you feel about it.
deu: Verschweigst du mir etwas?
eng: Is there something you're not telling me?
deu: Verschweigst du uns etwas?
eng: Is there something you're not telling us?
deu: Verschwend deine Chancen nicht.
eng: Don't throw away your chance.
deu: Verschwende daran keinen Gedanken!
eng: Don't give it a thought.
deu: Verschwende deine Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen.
eng: Don't waste your time trying to help Tom.
deu: Verschwende deine Zeit nicht.
eng: Don't waste your time.
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
eng: Don't waste your time on trifles.
deu: Verschwende dein Leben nicht mit bedeutungslosen Dingen.
eng: Don't waste your life on meaningless things.
deu: Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
eng: Don't waste your allowance on useless things.
deu: Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
eng: Don't waste time on trifles.
deu: Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst.
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
deu: Verschwende nicht deine Zeit und dein Geld.
eng: Don't waste your time and money.
deu: Verschwende nicht dein frisch verdientes Geld!
eng: Don't fritter your newly earned money away!
deu: Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!
eng: Waste not a single grain of rice!
deu: Verschwende nicht zu viel Zeit!
eng: Don't waste too much time.
deu: Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen.
eng: Don't waste your time trying to help Tom.
deu: Verschwenden Sie ihre Zeit nicht.
eng: Don't waste your time.
deu: Verschwenden Sie keine Zeit mit Kleinigkeiten!
eng: Don't waste time on trifles.
deu: Verschwenden Sie nicht zu viel Zeit!
eng: Don't waste too much time.
deu: Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
eng: Don't waste your allowance on useless things.
deu: Verschwendet eure Zeit nicht damit, Tom helfen zu wollen.
eng: Don't waste your time trying to help Tom.
deu: Verschwendet eure Zeit nicht.
eng: Don't waste your time.
deu: Verschwendet keine Zeit mit Kleinigkeiten!
eng: Don't waste time on trifles.
deu: Verschwendet nicht zu viel Zeit!
eng: Don't waste too much time.
deu: Verschwinde aus meinem Bett!
eng: Get out of my bed.
deu: Verschwinde aus meinem Haus!
eng: Get out of my house.
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
eng: Get out of my life!
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
eng: Get out of my life.
deu: Verschwinde!
eng: Beat it.
deu: Verschwinde, du Hund!
eng: Get your carcass out of here!
deu: Verschwinde!
eng: Get away!
deu: Verschwinde!
eng: Get lost!
deu: Verschwinde!
eng: Go away!
deu: Verschwinde!
eng: Go away.
deu: Verschwinde hier, bevor ich dich rausschmeiße!
eng: Get out of here before I throw you out!
deu: Verschwinde hier und komm nie wieder!
eng: Get out of here and don't ever come back!
deu: Verschwinde hier, verdammt noch mal!
eng: Get the hell out of here!
deu: Verschwinde! Ich will dich nicht sehen!
eng: Go away! I don't want to see you.
deu: Verschwinden Sie augenblicklich von diesem Schiff!
eng: Get off this ship right now.
deu: Verschwinden Sie aus meinem Bett!
eng: Get out of my bed.
deu: Verschwinden Sie aus meinem Haus!
eng: Get out of my house.
deu: Verschwinden wir hier, ehe es zu spät ist!
eng: Let's get out of here before it's too late.
deu: Verschwinde sofort von diesem Schiff!
eng: Get off this ship right now.
deu: Verschwindet aus meinem Leben!
eng: Get out of my life!
deu: Verschwinde, Tom! Ich will nicht mit dir reden.
eng: Go away, Tom. I don't want to talk to you.
deu: Verschwindet von hier.
eng: Get away from here.
deu: Verschwinde, und komm nicht wieder!
eng: Go away. And don't come back.
deu: Verschwinde und lass mich arbeiten!
eng: Leave me alone and let me do my job.
deu: Verschwinde von hier!
eng: Get away from here.
deu: Verschwinde!
eng: You disappear.
deu: Versehentlich bestieg ich einen Zug, der in die Gegenrichtung fuhr.
eng: By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
deu: Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!
eng: Please mail this letter the next time you go to the post office.
deu: Versetz dich in meine Lage.
eng: Put yourself in my place.
deu: Versetze dich in meine Lage.
eng: Put yourself in my place.
deu: Versetze dich in meine Lage.
eng: Put yourself in my position.
deu: Versetze dich mal an seine Stelle.
eng: Imagine yourself to be in his place.
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
eng: Put yourself in my place.
deu: Versetzt euch in meine Lage.
eng: Put yourself in my place.
deu: Versetzt euch in meine Lage.
eng: Put yourself in my position.
deu: Versichere dich, dass deine Haustiere genug Nahrung haben, bevor du das Haus verlässt.
eng: Before you leave home, make sure your pets have enough food.
deu: Versichere dich, dass die Trittleiter fest steht.
eng: Make sure the stepladder is firm.
deu: Versicherungen haben mitunter mit Betrügern zu kämpfen, die wegen eines nur vorgetäuschten Schleudertraumas nach einem Autounfall ein Schmerzensgeld verlangen.
eng: Insurance companies have to fight from time to tome with fraudsters, who — due to a merely feigned whiplash following a car accident — demand damages for pain and suffering.
deu: Versicherungen stehen überall vor harten Zeiten und sind noch geiziger bei Auszahlungen geworden.
eng: Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
deu: Versöhn dich mit dem Leben. Du steckst in deiner eigenen Haut, in einer anderen Haut kannst du nicht mehr geboren werden.
eng: Reconcile yourself to life. You're stuck in your own skin, and you can no longer be born in another skin.
deu: Versöhnung zwischen den Religionen ist die Grundlage für den Weltfrieden.
eng: Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
deu: Verspäte dich nicht!
eng: Don't be late.
deu: Versprechen halte ich immer.
eng: I always keep promises.
deu: Versprechen heisst nicht heiraten.
eng: A promise doesn't mean a marriage.
deu: Versprechen Sie?
eng: Do you promise?
deu: Versprechen Sie, es niemandem weiterzuerzählen?
eng: Do you promise not to tell anyone else?
deu: Versprechen Sie mir bitte, dass Sie das nie wieder tun!
eng: Please promise you'll never do that again.
deu: Versprechen Sie mir, das nie wieder zu tun!
eng: Promise me you won't do that again.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
eng: Promise me you'll never do that again.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das nie wieder tun werden!
eng: Promise me you won't do that again.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie das tun werden!
eng: Promise me you'll do that.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie ihm nichts sagen!
eng: Promise me you won't tell him.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie ihr nichts sagen werden!
eng: Promise me you won't tell her.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie Tom nichts sagen!
eng: Promise me you won't tell Tom.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie vorsichtig sind!
eng: Promise me you'll be careful.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie wiederkommen!
eng: Promise me that you'll come back.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie zurückkommen!
eng: Promise me you'll come back.
deu: Versprechen Sie mir, vorsichtig zu sein!
eng: Promise me you'll be careful.
deu: Versprechen sollten gehalten werden.
eng: Promises should be kept.
deu: Versprechen werden gemacht, um gebrochen zu werden.
eng: Promises are made to be broken.
deu: Versprecht ihr?
eng: Do you promise?
deu: Versprecht ihr, es niemandem weiterzuerzählen?
eng: Do you promise not to tell anyone else?
deu: Versprecht mir bitte, dass ihr das nie wieder tut!
eng: Please promise you'll never do that again.
deu: Versprecht mir, dass ihr das tun werdet!
eng: Promise me you'll do that.
deu: Versprecht mir, dass ihr es Tom nicht erzählt.
eng: Promise me you won't tell Tom.
deu: Versprecht mir, dass ihr nicht geht!
eng: Promise me you won't go.
deu: Versprecht mir, dass ihr wiederkommt!
eng: Promise me that you'll come back.
deu: Versprecht mir, dass ihr zurückkommt!
eng: Promise me you'll come back.
deu: Versprich, dass du dich nicht über mich lustig machen wirst!
eng: Promise me you won't make fun of me.
deu: Versprich, dass du es Tom nicht sagst.
eng: Promise you won't tell Tom.
deu: Versprich, dass du nicht böse wirst, wenn ich dir’s sage!
eng: Promise me you won't get mad if I tell you.
deu: Versprich, dass du nicht lachst.
eng: Promise me you won't laugh.
deu: Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst!
eng: Promise you'll think about my offer!
deu: Versprich, Mama nichts zu sagen!
eng: Promise me you won't tell Mom.
deu: Versprich mir bitte, dass du das nicht noch einmal tust!
eng: Please promise me you won't do that again.
deu: Versprich mir bitte, dass du das nie wieder tust!
eng: Please promise you'll never do that again.
deu: Versprich mir bitte, dass du mich nie wieder anlügen wirst!
eng: Please promise me that you'll never lie to me again.
deu: Versprich mir bitte, dass du mich nie wieder anlügen wirst!
eng: Please promise you'll never lie to me again.
deu: Versprich mir, das nie wieder zu tun!
eng: Promise me you'll never do that again.
deu: Versprich mir, das nie wieder zu tun!
eng: Promise me you won't do that again.
deu: Versprich mir, dass du bei Tante Maria bleiben wirst!
eng: Promise me you will stay with Aunt Mary.
deu: Versprich mir, dass du das nicht tust.
eng: Give me your word that you won't do that.
deu: Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst!
eng: Promise me you'll never do that again.
deu: Versprich mir, dass du das nie wieder tun wirst!
eng: Promise me you won't do that again.
deu: Versprich mir, dass du das tun wirst!
eng: Promise me you'll do that.
deu: Versprich mir, dass du ihm nichts sagst!
eng: Promise me you won't tell him.
deu: Versprich mir, dass du ihr nichts sagst!
eng: Promise me you won't tell her.
deu: Versprich mir, dass du keine Dummheiten machen wirst.
eng: Promise me you won't to do anything stupid.
deu: Versprich mir, dass du nicht gehst!
eng: Promise me you won't go.
deu: Versprich mir, dass du nichts Dummes sagst.
eng: Promise me you won't say anything stupid.
deu: Versprich mir, dass du Tom nicht meine Telefonnummer geben wirst.
eng: Promise me you won't give Tom my phone number.
deu: Versprich mir, dass du Tom nichts sagst!
eng: Promise me you won't tell Tom.
deu: Versprich mir, dass du vorsichtig bist!
eng: Promise me you'll be careful.
deu: Versprich mir, dass du wiederkommst!
eng: Promise me that you'll come back.
deu: Versprich mir, dass du zurückkommst!
eng: Promise me you'll come back.
deu: Versprich mir, dein Versprechen zu halten.
eng: You must promise to keep your promise.
deu: Versprich mir Eines!
eng: Promise me one thing.
deu: Versprich mir einfach, dass du keine Dummheiten machen wirst.
eng: Just promise me that you won't do anything stupid.
deu: Versprich mir, nicht die Fassung zu verlieren!
eng: Promise you won't freak out.
deu: Versprich mir, vorsichtig zu sein!
eng: Promise me you'll be careful.
deu: Versprich nichts!
eng: Don't promise anything.
deu: Versprich nichts, was du nicht halten kannst!
eng: Don't make promises that you can't keep.
deu: Versprichst du?
eng: Do you promise?
deu: Versprichst du, es nicht weiterzusagen?
eng: Do you promise not to tell?
deu: Versprichst du, es nicht weiterzusagen, wenn ich dir ein Geheimnis verrate?
eng: If I tell you a secret, do you promise not to tell?
deu: Versprichst du, es niemandem weiterzuerzählen?
eng: Do you promise not to tell anyone else?
deu: Versprichst du, es niemandem zu erzählen?
eng: Do you promise you won't tell anybody?
deu: Versprichst du, niemandem etwas zu sagen?
eng: Do you promise not to tell anybody anything?
deu: „Versprichst du's?“ – „Ja.“
eng: Do you promise? "Yes."
deu: Versprochen, ich wische morgen früh den Fußboden fertig.
eng: I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
deu: Versprochen ist versprochen!
eng: A promise is a promise.
deu: Versprochen?
eng: You promise?
deu: Verstanden.
eng: Gotcha.
deu: Verstanden?
eng: Got it?
deu: Verstand Marika Estnisch?
eng: Did Marika understand Estonian?
deu: Verstand Marika Japanisch?
eng: Did Marika understand Japanese?
deu: Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern.
eng: Put it where children can't get at it.
deu: Versteck das Geld!
eng: Hide the money.
deu: Versteck dich nicht dahinter!
eng: Don't hide behind that.
deu: Versteck dich nicht unter dem Bett.
eng: Don't hide under the bed.
deu: Verstecke das Geld!
eng: Hide the money.
deu: Verstecken Sie das Geld!
eng: Hide the money.
deu: Verstecken Sie sich vor Tom?
eng: Are you hiding from Tom?
deu: Verstecken wir uns hier drin!
eng: Let's hide in here.
deu: Verstecken wir uns hier!
eng: Let's hide here.
deu: Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
eng: Let's hide behind the curtain.
deu: Versteckst du dich vor Tom?
eng: Are you hiding from Tom?
deu: Versteckt das Geld!
eng: Hide the money.
deu: Versteckt ihr euch vor Tom?
eng: Are you hiding from Tom?
deu: Versteh das nicht falsch, wenn ich deine Arbeit kritisiere.
eng: Don't take it amiss if I criticize your work.
deu: Verstehe ich dich richtig, dass du nicht weißt, wo Tom lebt?
eng: Are you telling me you don't know where Tom lives?
deu: Verstehe mich bitte nicht falsch!
eng: Please don't get me wrong.
deu: Verstehe mich bitte nicht falsch!
eng: Please don't misunderstand me.
deu: Verstehe mich nicht falsch!
eng: Don't misunderstand me.
deu: Verstehe mich nicht falsch!
eng: Don't take this the wrong way.
deu: Verstehen alle beide Französisch?
eng: Do they both understand French?
deu: Verstehen alle?
eng: Does everybody understand?
deu: Verstehen Ihre Kinder Deutsch?
eng: Do your children know German?
deu: Verstehen Sie alles?
eng: Do you understand everything?
deu: Verstehen Sie Chinesisch?
eng: Do you understand Chinese?
deu: Verstehen Sie das nicht?
eng: Don't you understand that?
deu: Verstehen Sie den Unterschied?
eng: Do you understand the difference?
deu: Verstehen Sie die Anweisungen?
eng: Do you understand the instructions?
deu: Verstehen Sie die Frage?
eng: Do you understand the question?
deu: Verstehen Sie?
eng: Do you understand?
deu: Verstehen Sie Englisch?
eng: Do you understand English?
deu: Verstehen Sie Französisch?
eng: Do you understand French?
deu: Verstehen Sie Frau Kunze?
eng: Do you understand Mrs. Kunze?
deu: Verstehen Sie kein Französisch?
eng: Can't you understand French?
deu: Verstehen Sie mich?
eng: Do you understand me?
deu: Verstehen Sie sie?
eng: Do you understand her?
deu: Verstehen Sie viel von Musik?
eng: Do you know much about music?
deu: Verstehen Sie, was er sagt?
eng: Do you understand what he's saying?
deu: Verstehen Sie, was hier geschieht?
eng: Do you understand what's happening here?
deu: Verstehen Sie, was hier vor sich geht?
eng: Do you understand what's happening here?
deu: Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
eng: Do you understand what I mean by that?
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
eng: Do you know what I mean?
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
eng: Do you see what I mean?
deu: Verstehen Sie, was ich sage?
eng: Do you understand what I'm saying?
deu: Versteh mich bitte nicht falsch!
eng: Please don't get me wrong.
deu: Versteh mich nicht falsch!
eng: Don't get me wrong.
deu: Versteh mich nicht falsch!
eng: Don't misunderstand me.
deu: Verstehst du alles?
eng: Do you understand everything?
deu: Verstehst du?
eng: Capisce?
deu: Verstehst du Chinesisch?
eng: Do you understand Chinese?
deu: Verstehst du das?
eng: Do you understand it?
deu: Verstehst du das?
eng: Do you understand that?
deu: Verstehst du das Konzept des Zeitwerts des Geldes?
eng: Do you understand the concept of the time value of money?
deu: Verstehst du das nicht?
eng: Don't you understand?
deu: Verstehst du das nicht?
eng: Don't you understand that?
deu: Verstehst du denn nicht, Marilla? Ich bin beleidigt worden.
eng: Don't you understand, Marilla? I've been insulted.
deu: Verstehst du den Unterschied?
eng: Do you understand the difference?
deu: Verstehst du dich gut mit deinem Chef?
eng: Do you get along with your boss?
deu: Verstehst du dich gut mit deinen neuen Klassenkameraden?
eng: Do you get along well with your new classmates?
deu: Verstehst du die Frage?
eng: Do you understand the question?
deu: Verstehst du?
eng: Do you understand?
deu: Verstehst du es, einen Computer zu verwenden?
eng: Do you know how to use a computer?
deu: Verstehst du Französisch?
eng: Do you understand French?
deu: Verstehst du Frau Kunze?
eng: Do you understand Mrs. Kunze?
deu: Verstehst du kein Französisch?
eng: Can't you understand French?
deu: Verstehst du mich?
eng: Do you get me?
deu: Verstehst du mich?
eng: Do you understand me?
deu: Verstehst du mit einem Wörterbuche umzugehen?
eng: Do you know how to use a dictionary?
deu: „Verstehst du?“ – „Nein.“
eng: Do you understand? "No, I don't."
deu: Verstehst du nicht?
eng: Don't you get it?
deu: Verstehst du nicht Französisch?
eng: Don't you understand French?
deu: Verstehst du nicht, was vor sich geht?
eng: Don't you understand what's going on?
deu: Verstehst du oder nicht?
eng: Do you understand or not?
deu: Verstehst du sie?
eng: Do you understand them?
deu: Verstehst du Tom?
eng: Do you understand Tom?
deu: Verstehst du viel von Musik?
eng: Do you know much about music?
deu: Verstehst du, warum dir das passiert ist?
eng: Do you understand how this happened to you?
deu: Verstehst du warum?
eng: Do you understand why?
deu: Verstehst du, was das Problem ist?
eng: Do you understand what the problem is?
deu: Verstehst du, was da steht?
eng: Do you know what it says?
deu: Verstehst du, was dort geschrieben steht?
eng: Can you read what that says?
deu: Verstehst du, was du da sagst?
eng: Do you understand what you're saying?
deu: Verstehst du, was er sagt?
eng: Do you understand what he's saying?
deu: Verstehst du, was hier geschieht?
eng: Do you understand what's happening here?
deu: Verstehst du, was hier vor sich geht?
eng: Do you understand what's happening here?
deu: Verstehst du, was ich damit sagen will?
eng: Do you understand what I mean by that?
deu: Verstehst du, was ich gesagt habe?
eng: Do you understand what I'm saying?
deu: Verstehst du, was ich meine?
eng: Do you know what I mean?
deu: Verstehst du, was ich meine?
eng: Do you understand what I mean?
deu: Verstehst du, was ich sage?
eng: Do you understand what I'm saying?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
eng: Do you understand what I mean?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
eng: Do you understand what I want to say?
deu: Verstehst du, was los ist?
eng: Do you understand what's going on?
deu: Verstehst du, was vor sich geht?
eng: Do you understand what's going on?
deu: Verstehst du, worauf ich hinaus will?
eng: Do you see my point?
deu: Verstehst du, worauf ich hinauswill?
eng: See what I mean?
deu: Versteht er das wirklich?
eng: Does he really understand that?
deu: Versteht hier jemand Französisch?
eng: Does anybody here understand French?
deu: Versteht hier jemand Französisch?
eng: Does anyone here understand French?
deu: Versteht ihr alles?
eng: Do you understand everything?
deu: Versteht ihr das nicht?
eng: Don't you understand that?
deu: Versteht ihr den Unterschied?
eng: Do you understand the difference?
deu: Versteht ihr die Frage?
eng: Do you understand the question?
deu: Versteht ihr Französisch?
eng: Do you understand French?
deu: Versteht ihr kein Französisch?
eng: Can't you understand French?
deu: Versteht ihr mich?
eng: Do you guys understand me?
deu: Versteht ihr sie?
eng: Do you understand her?
deu: Versteht ihr viel von Musik?
eng: Do you know much about music?
deu: Versteht ihr, was hier geschieht?
eng: Do you understand what's happening here?
deu: Versteht ihr, was hier vor sich geht?
eng: Do you understand what's happening here?
deu: Versteht ihr, was ich damit sagen will?
eng: Do you understand what I mean by that?
deu: Versteht ihr, was ich meine?
eng: Do you know what I mean?
deu: Versteht mich nicht falsch!
eng: Don't take this the wrong way.
deu: Versteht sich, dass die Ideologie von gestern ist.
eng: It goes without saying that the ideology is behind the times.
deu: Versteht sie Italienisch?
eng: Does she understand Italian?
deu: Versteht sie, warum er sie nicht sehen will?
eng: Does she understand why he doesn’t want to see her?
deu: Versteht sie, was er sagt?
eng: Does she understand what he's saying?
deu: Versteht Tom das?
eng: Does Tom understand that?
deu: Versteht Tom?
eng: Does Tom understand?
deu: Versteht Tom Französisch?
eng: Does Tom understand French?
deu: Versteht Tom nicht, was vor sich geht?
eng: Doesn't Tom understand what's going on?
deu: Versteht Tom, was ich sage?
eng: Does Tom understand what I'm saying?
deu: Versteht Tom, was vor sich geht?
eng: Does Tom understand what's going on?
deu: Versteht Tom wirklich, was vor sich geht?
eng: Does Tom really understand what's going on?
deu: Verstößt das nicht gegen das Gesetz?
eng: Isn't that against the law?
deu: Verstößt das nicht gegen die Regeln?
eng: Isn't that against the rules?
deu: Verstreue nicht überall deine Sachen!
eng: Don't scatter your things about.
deu: Versuch bitte ruhig zu bleiben!
eng: Please try to stay calm.
deu: Versuch das nicht zu Hause!
eng: Don't attempt this at home.
deu: Versuch, dass du mit deinem Bruder auskommst.
eng: Try to get along with your brother.
deu: Versuch deine Augen offen zu halten.
eng: Try to keep your eyes open.
deu: Versuch dich abzulenken!
eng: Try to distract yourself.
deu: Versuch dich mal in ihre Lage zu versetzen und nachzuvollziehen, was sie durchgemacht hat.
eng: Try to put yourself in her shoes and understand what she's been through.
deu: Versuch, dich natürlich zu benehmen!
eng: Try to act natural.
deu: Versuch dich zu erinnern!
eng: Try to remember.
deu: Versuch, die Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind.
eng: Try to see things as they really are.
deu: Versuch, die Dinge zu sehen, wie sie sind.
eng: Try to see things as they are.
deu: Versuch doch mal zu lächeln.
eng: Try to smile.
deu: Versuch doch, mich aufzuhalten!
eng: Try and stop me.
deu: Versuch doch, mich zu verstehen!
eng: Try to understand me.
deu: Versuch doch nicht, mich zu verarschen! Sag mir die Wahrheit!
eng: Don't try to bullshit me, tell me the truth.
deu: Versuch du es. Ich krieg es einfach nicht hin.
eng: You have a go. I can't seem to get it to work.
deu: Versuch du es mal. Bei mir klappt es einfach nicht.
eng: You have a go. I can't seem to get it to work.
deu: Versuch du es mal. Ich bringe es einfach nicht zum Laufen.
eng: You have a go. I can't seem to get it to work.
deu: Versuche, an etwas anderes zu denken!
eng: Try thinking about something else.
deu: Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
eng: Please try to express the same with simpler words, so that our foreign colleagues can understand it better.
deu: Versuche bitte ruhig zu bleiben!
eng: Please try to stay calm.
deu: Versuche das nicht zu Hause!
eng: Don't try this at home.
deu: Versuche, deine Hausaufgaben selbständig zu erledigen!
eng: Try and do your homework by yourself.
deu: Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!
eng: Try to recall what happened.
deu: Versuche dich in ihre Lage zu versetzen.
eng: Try to put yourself in her shoes.
deu: Versuche, dich in seine Lage zu versetzen!
eng: Try to put yourself in his shoes.
deu: Versuche, dich von schlechter Gesellschaft fernzuhalten.
eng: Try to avoid bad company.
deu: Versuche, dich zu beruhigen.
eng: Try and calm down.
deu: Versuche, dich zu konzentrieren!
eng: Try to concentrate.
deu: Versuche, die Tür zu öffnen!
eng: Try to open the door.
deu: Versuche, dir keine Sorgen zu machen!
eng: Try not to worry.
deu: Versuche, ein bisschen Englisch zu lernen!
eng: Try to learn a little English.
deu: Versuche einfach, ruhig zu bleiben!
eng: Just try and stay calm.
deu: Versuche einmal, dich in meine Lage zu versetzen!
eng: Try putting yourself in my shoes.
deu: Versuche ein wenig Französisch zu lernen.
eng: Try to learn a little French.
deu: Versuche, erst Sätze in Deiner Muttersprache zu bilden, dann übersetze sie ins Englische. So vermeidest du, eher sinnlose Sätze zu produzieren, die nicht korrigiert werden können.
eng: Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
deu: Versuche es mit mir!
eng: Take a chance on me!
deu: Versuche es noch einmal!
eng: Try it again.
deu: Versuche es noch einmal.
eng: Try it once again.
deu: Versuche es noch einmal.
eng: Try it once more.
deu: Versuche für alle Fälle mit mir in Verbindung zu bleiben.
eng: Try to keep in touch with me, just in case.
deu: Versuche für den Fall der Fälle mit mir in Kontakt zu bleiben.
eng: Try to keep in touch with me, just in case.
deu: Versuche gar nicht erst, Tom dazu zu bringen!
eng: Don't bother to try to convince Tom to do that.
deu: Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.
eng: Try to be patient with others.
deu: Versuche, großzügig zu sein, und vergib.
eng: Try to be generous and forgive.
deu: Versuche immer dein Bestes zu geben.
eng: Try your best in everything.
deu: Versuche, in allem dein Bestes zu geben!
eng: Try your best in everything.
deu: Versuch, ein bisschen Englisch zu lernen!
eng: Try to learn a little English.
deu: Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
eng: Don't attempt two things at a time.
deu: Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
eng: Don't try two things at once.
deu: Versuche langsamer zu gehen.
eng: Try to go slower.
deu: Versuche, mit Tom Schritt zu halten.
eng: Try to keep up with Tom.
deu: Versuche morgen mal pünktlich zu sein.
eng: Try not to be late again tomorrow.
deu: Versuche nach vorn zu schauen!
eng: Try to look ahead.
deu: Versuche nicht, alle diese Dinge auf einmal zu machen.
eng: Don't try to do all these things at once.
deu: Versuche nicht, dir jeden Satz des Textes zu merken, das ist nahezu unmöglich.
eng: Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible.
deu: Versuche, nicht durch den Regen nass zu werden.
eng: Try not to get wet because of the rain.
deu: Versuche nicht, ein Held zu sein.
eng: Don't try to be a hero.
deu: Versuche, nicht in Panik auszubrechen!
eng: Try not to panic.
deu: Versuche nicht, mich aufzuhalten!
eng: Don't try to stop me.
deu: Versuche nicht, mich einzuschüchtern!
eng: Don't try to intimidate me.
deu: Versuche nicht, mich übers Ohr zu hauen!
eng: Don't try to pull a fast one on me!
deu: Versuche, nicht nochmal den gleichen Fehler zu machen.
eng: Try not to make this same mistake again.
deu: Versuche nicht, nur mir die Schuld daran zu geben!
eng: Don't try to blame this all on me.
deu: Versuche nicht, sie nachzuahmen.
eng: Do not try to imitate her.
deu: Versuche, nicht so nervös auszusehen!
eng: Try not to look so nervous.
deu: Versuche, nicht zu fallen.
eng: Try not to fall.
deu: Versuche, nicht zu tanzen.
eng: Try not to dance.
deu: Versuche nie jemand anderes zu sein, es gibt keinen besseren als dich.
eng: Never try to be someone else, there is no better than you.
deu: Versuchen schadet nicht.
eng: There's no harm in trying.
deu: Versuchen Sie absichtlich, mich zu verwirren?
eng: Are you intentionally trying to confuse me?
deu: Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken!
eng: Try thinking about something else.
deu: Versuchen Sie bitte ruhig zu bleiben!
eng: Please try to stay calm.
deu: Versuchen Sie das nicht zu Hause!
eng: Do not attempt this at home.
deu: Versuchen Sie das nicht zu Hause!
eng: Don't attempt this at home.
deu: Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
eng: Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.
deu: Versuchen Sie, die Augen offen zu halten.
eng: Try to keep your eyes open.
deu: Versuchen Sie, dieses Thema vorzubringen, wenn Sie mit ihr sprechen!
eng: Try to raise this topic when you speak to her!
deu: Versuchen Sie, die Tür zu öffnen!
eng: Try to open the door.
deu: Versuchen Sie doch, mich aufzuhalten!
eng: Try and stop me.
deu: Versuchen Sie doch, mich zu verstehen!
eng: Try to understand me.
deu: Versuchen Sie, ein bisschen Englisch zu lernen!
eng: Try to learn a little English.
deu: Versuchen Sie einmal, sich in meine Lage zu versetzen!
eng: Try putting yourself in my shoes.
deu: Versuchen Sie es doch!
eng: Give it a try.
deu: Versuchen Sie es mit allen Mitteln.
eng: Try by all means.
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
eng: Try again.
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
eng: Try it again.
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
eng: Try it once more.
deu: Versuchen Sie es selbst.
eng: Try it out yourself.
deu: Versuchen Sie es und machen Sie es!
eng: Try and do it.
deu: Versuchen Sie etwa, mich zu bestechen?
eng: Are you attempting to bribe me?
deu: Versuchen Sie, in allem Ihr Bestes zu geben!
eng: Try your best in everything.
deu: Versuchen Sie in Zukunft, rechtzeitig im Büro zu sein!
eng: In the future, try to get to the office on time.
deu: Versuchen Sie, mich einzuschüchtern?
eng: Are you trying to scare me?
deu: Versuchen Sie, mich zu beeindrucken?
eng: Are you trying to impress me?
deu: Versuchen Sie, mich zu betrügen?
eng: Are you trying to trick me?
deu: Versuchen Sie, morgen nicht noch einmal zu spät zu kommen.
eng: Try not to come too late again tomorrow.
deu: Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten!
eng: Don't try to stop me.
deu: Versuchen Sie nicht, mich einzuschüchtern!
eng: Don't try to intimidate me.
deu: Versuchen Sie nicht, mich reinzulegen!
eng: Don't try to trick me!
deu: Versuchen Sie nicht, mich zu ärgern!
eng: Don't try to make me angry.
deu: Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen.
eng: Don't try to fool me.
deu: Versuchen Sie nicht, nur mir die Schuld daran zu geben!
eng: Don't try to blame this all on me.
deu: Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen!
eng: Do not try to avoid responsibility.
deu: Versuchen Sie, nicht so nervös auszusehen!
eng: Try not to look so nervous.
deu: Versuchen Sie, nicht zu fallen.
eng: Try not to fall.
deu: Versuchen Sie nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu tun!
eng: Don't try to do two things at the same time.
deu: Versuchen Sie, ruhig zu bleiben!
eng: Try to stay calm.
deu: Versuchen Sie's doch einfach!
eng: Just try it.
deu: Versuchen Sie’s doch mal!
eng: Give it a shot.
deu: Versuchen Sie, sich die Zeit gut einzuteilen.
eng: Try to allocate time well.
deu: Versuchen Sie sich zu benehmen!
eng: Put your manners back in!
deu: Versuchen Sie, sich zu konzentrieren!
eng: Try to concentrate.
deu: Versuchen Sie, Tom davon abzuhalten!
eng: Try to keep Tom from doing that.
deu: Versuchen Sie, wach zu bleiben.
eng: Try to stay awake.
deu: Versuchen Sie zu beweisen, dass Sie recht haben!
eng: Try to prove that you are right!
deu: Versuchen wir es gemeinsam.
eng: Let's try doing this together.
deu: Versuchen wir es.
eng: Let's give it a try.
deu: Versuchen wir es.
eng: Let's try it.
deu: Versuchen wir es.
eng: Let us try it.
deu: Versuchen wir es noch einmal!
eng: Let's try again.
deu: Versuchen wir es noch einmal!
eng: Let's try once again.
deu: Versuchen wir es noch einmal!
eng: Let's try that again.
deu: Versuchen wir etwas, das ein wenig einfacher ist!
eng: Let's try something a little simpler.
deu: Versuchen wir mal, diese Fragen zu beantworten.
eng: Let's try to answer these questions.
deu: Versuchen wir's!
eng: Let's give it a try.
deu: Versuchen wir’s noch mal!
eng: Let's give it another shot.
deu: Versuchen wir, uns gut zu verstehen!
eng: Let's try to get along.
deu: Versuchen wir zwischen den Zeilen zu lesen.
eng: Let's try to read between the lines.
deu: Versuch erst gar nicht, mit ihm zu diskutieren. Menschliche Wesen sind resistent gegen Logik.
eng: Don't bother arguing with it; humans are impervious to logic.
deu: Versuche, ruhig zu bleiben.
eng: Try to remain calm.
deu: Versuche, ruhig zu bleiben!
eng: Try to stay calm.
deu: Versuche, schlechter Gesellschaft aus dem Weg zu gehen.
eng: Try to avoid bad company.
deu: Versuch es das nächste Mal besser zu machen.
eng: Try and do better next time.
deu: Versuch es doch einfach mal!
eng: Come on. Give it a try.
deu: Versuch es doch!
eng: Give it a try.
deu: Versuche sie nicht nachzuahmen.
eng: Do not try to imitate her.
deu: Versuch es mit einem Hammer.
eng: Try it with a hammer.
deu: Versuch es noch einmal.
eng: Try again.
deu: Versuch es noch einmal.
eng: Try it once more.
deu: Versuch es noch mal!
eng: Try it once more.
deu: Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.
eng: Try to be as polite as you can when asking directions.
deu: Versuche, so viele Fragen wie möglich zu beantworten.
eng: Try to answer as many questions as possible.
deu: Versuche, so viel zu behalten, wie du kannst.
eng: Try to memorize as much as you can.
deu: Versuch es richtig!
eng: Try hard.
deu: Versuch es selbst.
eng: Try it out yourself.
deu: Versuch es und mach es!
eng: Try and do it.
deu: Versuche, Tom davon abzuhalten!
eng: Try to keep Tom from doing that.
deu: Versuche, von heute an pünktlich zu kommen.
eng: From now on, try to arrive on time.
deu: Versuche, wach zu bleiben.
eng: Try to stay awake.
deu: Versuche wenigstens, pünktlich zu sein!
eng: At least try to come on time.
deu: Versuche, zu allen Dingen eine positive Einstellung einzunehmen.
eng: Try to have a positive attitude about everything.
deu: Versuche zu beweisen, dass du recht hast!
eng: Try to prove that you are right!
deu: Versuche zu schätzen, wie viel du für Bücher ausgegeben hast.
eng: Try to estimate how much you spent on books.
deu: Versuch, ihn zu beschäftigen.
eng: Try to keep him occupied.
deu: Versuch mal, den anderen Knopf zu drücken!
eng: Try pushing the other button.
deu: Versuch mal, dir nicht so den Kopf darüber zu zerbrechen.
eng: Try not to worry about it.
deu: Versuch mal, ihn zu überzeugen, uns zu helfen.
eng: Try to convince him to help us.
deu: Versuch, mich abzuhalten.
eng: Try to stop me.
deu: Versuch mich zu fangen!
eng: Try and catch me!
deu: Versuch mich zu fangen.
eng: Try to catch me.
deu: Versuch, nicht darüber nachzudenken.
eng: Try not to think about it.
deu: Versuch nicht, das Thema zu wechseln!
eng: Don't try to change the subject.
deu: Versuch, nicht denselben Fehler zweimal zu machen.
eng: Try not to make the same mistake twice.
deu: Versuch nicht, gleich zu verduften. Wo ist dein Pflichtgefühl?
eng: Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
deu: Versuch nicht mich aufzuhalten! Ich werde so oder so zur Party gehen!
eng: Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what.
deu: Versuch nicht, mich reinzulegen!
eng: Don't try to trick me!
deu: Versuch nicht, mich zu ärgern!
eng: Don't try to make me angry.
deu: Versuch nicht, mich zu täuschen.
eng: Don't try to fool me.
deu: Versuch' nicht, mir Angst zu machen.
eng: Don't try to frighten me.
deu: Versuch nicht weiter, mich aufzuheitern!
eng: Stop trying to cheer me up.
deu: Versuch, nicht zu gähnen.
eng: Try not to yawn.
deu: Versuch nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu machen.
eng: Don't try doing two things at the same time.
deu: Versuch nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.
eng: Don't try doing two things at the same time.
deu: Versuch nicht, zwei Dinge zur gleichen Zeit zu tun!
eng: Don't try to do two things at the same time.
deu: Versuch’s auf Spanisch zu verstehen, ohne es ins Englische zu übersetzen!
eng: Try to understand it in Spanish, without translating to English.
deu: Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.
eng: Try to avoid bad company.
deu: Versuch’s doch bitte mal!
eng: Please give it a try.
deu: Versuch's doch einfach!
eng: Just try it.
deu: Versuch’s doch einfach mal!
eng: Just give it a try.
deu: Versuch’s doch mal!
eng: Give it a shot.
deu: Versuchs doch mal!
eng: Just go and try it!
deu: Versuch’s einmal und sing!
eng: Try and sing.
deu: Versuch’s! Es wird dir gefallen.
eng: Try it. You'll like it.
deu: Versuch's mal!
eng: Try!
deu: Versuch's noch mal!
eng: Try it once more.
deu: Versuchs so gut du kannst.
eng: Try as hard as you can.
deu: Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?
eng: Are you intentionally trying to confuse me?
deu: Versuchst du, einen Streit anzuzetteln?
eng: Are you trying to pick a fight?
deu: Versuchst du etwa, mich zu bestechen?
eng: Are you attempting to bribe me?
deu: Versuchst du gerade, mich zu beleidigen?
eng: Are you trying to insult me?
deu: Versuchst du gerade, witzig zu sein?
eng: Are you trying to be funny?
deu: Versuchst Du in trübem Wasser zu angeln?
eng: Are you trying to fish in troubled waters?
deu: Versuchst du, mich einzuschüchtern?
eng: Are you trying to scare me?
deu: Versuchst du, mich zu betrügen?
eng: Are you trying to trick me?
deu: Versuchst du, mich zu verführen?
eng: Are you trying to seduce me?
deu: Versuchst du’s überhaupt?
eng: Are you even trying?
deu: Versuch’s!
eng: Try it.
deu: Versuch's weiter!
eng: Keep trying.
deu: Versucht, an etwas anderes zu denken!
eng: Try thinking about something else.
deu: Versucht bitte ruhig zu bleiben!
eng: Please try to stay calm.
deu: Versucht doch, mich zu verstehen!
eng: Try to understand me.
deu: Versucht, ein bisschen Englisch zu lernen!
eng: Try to learn a little English.
deu: Versucht einmal, euch in meine Lage zu versetzen!
eng: Try putting yourself in my shoes.
deu: Versucht es doch einfach!
eng: Just try it.
deu: Versucht es doch!
eng: Give it a try.
deu: Versucht es noch mal.
eng: Try it once more.
deu: Versucht es selbst.
eng: Try it out yourself.
deu: Versucht es so gut ihr könnt.
eng: Try as hard as you can.
deu: Versucht euch zu erinnern!
eng: Try to remember.
deu: Versucht, euch zu konzentrieren!
eng: Try to concentrate.
deu: Versucht ihr absichtlich, mich zu verwirren?
eng: Are you intentionally trying to confuse me?
deu: Versucht ihr, mich einzuschüchtern?
eng: Are you trying to scare me?
deu: Versucht ihr, mich zu betrügen?
eng: Are you trying to trick me?
deu: Versucht, in allem euer Bestes zu geben!
eng: Try your best in everything.
deu: Versucht nicht, mich zu ärgern!
eng: Don't try to make me angry.
deu: Versucht nicht, mich zu täuschen.
eng: Don't try to fool me.
deu: Versucht, nicht zu fallen.
eng: Try not to fall.
deu: Versucht, Tom davon abzuhalten!
eng: Try to keep Tom from doing that.
deu: Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!
eng: Try to prove that you are right!
deu: Versuch, wach zu bleiben.
eng: Try to stay awake.
deu: Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein.
eng: At least try and be careful.
deu: Verteidige dich!
eng: Defend yourself!
deu: Verteidigen Sie sich.
eng: Defend yourselves.
deu: Verteidigst du sie etwa?
eng: Are you defending her?
deu: Verteidigt euch.
eng: Defend yourselves.
deu: Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
eng: Don't count your chickens before they are hatched.
deu: Verteile den Sand gleichmäßig!
eng: Spread the sand evenly.
deu: Verteile die Süßigkeiten!
eng: Share the sweets.
deu: Vertiefen Sie den Schnitt!
eng: Make the cut deeper.
deu: Vertraue auf deine Intuition!
eng: Trust your intuition.
deu: Vertraue auf Gott!
eng: Trust in God.
deu: Vertraue deinen Instinkten!
eng: Trust your instincts.
deu: Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.
eng: Trust the man who is aware of three things about you: the grief behind your smile, the love behind your anger, and the reason for your silence.
deu: Vertraue denen, die nach der Wahrheit suchen, aber misstraue denen, die vorgeben, sie gefunden zu haben.
eng: Trust those who seek the truth but doubt those who claim they have found it.
deu: Vertraue dir selbst — bei dieser eisern Saite Klang erschwingt ein jedes Herz.
eng: Trust yourself: every heart vibrates to that iron string.
deu: Vertraue ihm nicht bei einer solchen Summe!
eng: Don't trust him with such a large sum of money.
deu: Vertraue ihm nicht.
eng: Don't trust him.
deu: Vertraue ihm nicht so viel Geld an!
eng: Don't trust him with such a large sum of money.
deu: Vertraue mir, sagte er.
eng: Trust me, he said.
deu: Vertraue mir!
eng: Trust in me.
deu: Vertraue mir!
eng: Trust me!
deu: Vertraue mir.
eng: Trust me.
deu: Vertraue nicht auf dein Gedächtnis.
eng: Don't trust your memory.
deu: Vertraue nicht darauf, was Tom sagt!
eng: Don't trust what Tom says.
deu: Vertraue nicht, hab keine Angst, bitt nicht!
eng: Don't trust, don't be afraid, don't ask!
deu: Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
eng: Don't trust a man whose past you know nothing about.
deu: Vertraue niemandem!
eng: Don't trust anybody.
deu: Vertraue niemandem!
eng: Don't trust anyone.
deu: Vertraue niemandem hier!
eng: Don't trust anyone here.
deu: Vertrauen muss man sich verdienen.
eng: Trust is earned.
deu: Vertrauen Sie ihm noch?
eng: Do you still trust him?
deu: Vertrauen Sie ihr?
eng: Do you trust her?
deu: Vertrauen Sie mir?
eng: Do you trust me?
deu: Vertrauen Sie mir! Ich bin Arzt.
eng: Trust me. I'm a doctor.
deu: „Vertrauen Sie mir?“ – „Nein.“
eng: Do you trust me? "No."
deu: Vertrauen Sie mir!
eng: Trust me.
deu: Vertrauen Sie nicht darauf, was wir sagen.
eng: Don't take our word for it.
deu: Vertrauen Sie niemandem!
eng: Don't trust anybody.
deu: Vertrauen Sie niemandem!
eng: Don't trust anyone.
deu: Vertrauen Sie niemandem!
eng: Trust no one.
deu: Vertrauen Sie Tom?
eng: Do you trust Tom?
deu: Vertrauen Sie Tom noch nicht?
eng: Don't you trust Tom yet?
deu: Vertrauen Sie Tom!
eng: Trust Tom.
deu: Vertraue Tom nicht!
eng: Don't trust Tom.
deu: Vertraue Tom niemals.
eng: Never trust Tom.
deu: Vertraue Tom!
eng: Trust Tom.
deu: Vertrau ihm nicht.
eng: Don't trust him.
deu: Vertraulich zwischen uns gesagt: Kazuos Frau ist schwanger.
eng: It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
deu: Vertrau mir einfach.
eng: Come on, trust me.
deu: Vertrau mir! Ich bin Arzt.
eng: Trust me, I'm a doctor.
deu: Vertrau mir!
eng: Trust me!
deu: Vertrau nicht auf das, was Tom sagt.
eng: Don't take Tom's word for it.
deu: Vertraust du ihm?
eng: Do you trust him?
deu: Vertraust du ihm noch?
eng: Do you still trust him?
deu: Vertraust du ihr?
eng: Do you trust her?
deu: Vertraust du mir?
eng: Do you trust me?
deu: „Vertraust du mir?“ – „Nein.“
eng: Do you trust me? "No."
deu: Vertraust du nicht deinem Instinkt?
eng: Don't you trust your instincts?
deu: Vertraust du Tom?
eng: Do you trust Tom?
deu: Vertraust du Tom noch nicht?
eng: Don't you trust Tom yet?
deu: Vertraut ihr ihm noch?
eng: Do you still trust him?
deu: Vertraut ihr ihr?
eng: Do you trust her?
deu: „Vertraut ihr mir?“ – „Nein.“
eng: Do you trust me? "No."
deu: Vertraut ihr Tom?
eng: Do you trust Tom?
deu: Vertraut mir! Ich bin Arzt.
eng: Trust me. I'm a doctor.
deu: Vertraut mir!
eng: Trust me.
deu: Vertraut nicht darauf, was ich sage.
eng: Don't take my word for it.
deu: Vertraut niemandem!
eng: Don't trust anybody.
deu: Vertraut niemandem!
eng: Don't trust anyone.
deu: Vertraut Tom!
eng: Trust Tom.
deu: Vertrödeln wir nicht die wenige Zeit, die wir haben!
eng: Let's not waste what little time we have.
deu: Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die keine Zukunft hat!
eng: Don't waste your time in a dead-end relationship.
deu: Verunreinigtes Trinkwasser kann Krankheiten verursachen.
eng: Dirty drinking water can cause sickness.
deu: Verunsichert wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Verurteile Tom nicht zu streng!
eng: Don't judge Tom too harshly.
deu: Vervollständige bitte die Dialoge!
eng: Please complete the dialogues.
deu: Verwahre dieses Medikament außerhalb der Reichweite von Kindern.
eng: Keep this medicine out of the children's reach.
deu: Verwahren Sie nicht all Ihr Geld in nur einer Hosentasche.
eng: Don't keep all of your money in one pocket.
deu: Verwandle große Probleme in kleine und kleine in keine.
eng: Transform big problems into small ones, and small problems into none.
deu: Verwässere nicht deine Vision, nur um an Finanzmittel zu kommen.
eng: Don't compromise your vision to acquire funding.
deu: Verwässern Sie nicht Ihre Vision, nur um an Finanzmittel zu kommen.
eng: Don't compromise your vision to acquire funding.
deu: Verwechsele nicht Sünde mit Verbrechen.
eng: Do not mistake sin with crime.
deu: Verwechsel nicht Effektivität mit Effizienz.
eng: Don't mix up effectiveness and efficiency.
deu: Verwechseln Sie Astrologie nicht mit Astronomie.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
deu: Verwechseln Sie nicht Meinungen mit Fakten.
eng: Don't confuse opinions with facts.
deu: Verwechselt Astrologie nicht mit Astronomie.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
deu: Verwechsle Astrologie nicht mit Astronomie.
eng: Don't confuse astrology with astronomy.
deu: Verwechsle nicht Begierde mit Liebe.
eng: Don't confuse desire with love.
deu: Verwechsle nicht Chinesisch mit Japanisch!
eng: Don't confuse Chinese with Japanese.
deu: Verwechsle nicht einen Kometen mit einem Asteroiden.
eng: Don't confuse a comet with an asteroid.
deu: Verwechsle nicht Kometen mit Asteroiden.
eng: Don't mix up comets and asteroids.
deu: Verwechsle nicht Lust mit Liebe.
eng: Don't confuse desire with love.
deu: Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
eng: Never confuse pity with love.
deu: Verwende bitte nicht meinen Namen!
eng: Please don't use my name.
deu: Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.
eng: Don't use "discover" when you mean "invent".
deu: Verwenden Sie bitte nicht meinen Namen!
eng: Please don't use my name.
deu: Verwenden Sie Chrome?
eng: Do you use Chrome?
deu: Verwenden Sie diese Funktion, um Quadratwurzeln zu berechnen.
eng: Use this function to calculate square roots.
deu: Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung!
eng: Don't use computer translation.
deu: Verwenden Sie zunächst einmal circa drei Minuten darauf, sich vorzustellen.
eng: First, please take about 3 minutes to introduce yourself.
deu: Verwendest du das?
eng: Are you using that?
deu: Verwendest du Travellerschecks?
eng: Do you take travelers' checks?
deu: Verwendet bitte nicht meinen Namen!
eng: Please don't use my name.
deu: Verwirre ich dich?
eng: Am I confusing you?
deu: Verwirre ich euch?
eng: Am I confusing you?
deu: Verwirre ich Sie?
eng: Am I confusing you?
deu: Verwirrt das?
eng: Is this confusing?
deu: Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.
eng: Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
deu: Verzage nicht!
eng: Don't be discouraged.
deu: Verzapf keinen Unsinn!
eng: Don't talk nonsense.
deu: Verzehre jeden Morgen einen lebendigen Frosch, und dir wird den restlichen Tag über nichts Schlimmeres mehr passieren.
eng: Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
deu: Verzeihe meine Verspätung.
eng: Pardon me for coming late.
deu: Verzeihen oder Geduld haben heißt nicht, dass man immer alles hinnimmt, was andere einem zufügen.
eng: Forgiving or being patient does not mean that you always accept everything that others do to you.
deu: Verzeihen Sie, aber dürfte ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
eng: Excuse me, but do you mind if ask your name?
deu: Verzeihen Sie bitte, dass ich unhöflich war.
eng: Please excuse me for being rude.
deu: Verzeihen Sie bitte mein entsetzliches Deutsch.
eng: Please forgive my terrible German.
deu: Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
eng: I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
deu: Verzeihen Sie, ich bin Ausländer und verstehe nicht so gut Tschechisch.
eng: Excuse me, I'm a foreigner and I don't understand Czech all that well.
deu: Verzeihen Sie; ich habe Ihren Namen nicht ganz verstanden.
eng: I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
deu: Verzeihen Sie, kann ich reinkommen?
eng: Excuse me, may I come in?
deu: Verzeihen Sie! Könnten Sie mir wohl einen Stift ausleihen?
eng: Excuse me, but could you lend me a pen?
deu: Verzeihen Sie mir bitte! Ich meinte es gut.
eng: Forgive me, please. I meant well.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich das sage.
eng: Pardon me for saying so.