DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich denke, man benutzt dieses Wort nicht mehr.
eng: I don't think people use that word anymore.
deu: Ich denke manchmal darüber nach.
eng: I think about it sometimes.
deu: Ich denke, man sollte Computerviren als Lebensform betrachten.
eng: I think computer viruses should count as life.
deu: Ich denke, Maria mag mich.
eng: I think Mary likes me.
deu: Ich denke, Maries Rock ist zu lang.
eng: I think Mary's skirt's too long.
deu: Ich denke, mein Computer war ein bisschen teurer als deiner.
eng: I think my computer was a tad more expensive than yours.
deu: Ich denke, meine Mutter weiß es.
eng: I think my mom knows.
deu: Ich denke, mein Nachbar ist möglicherweise verstorben.
eng: I think my neighbour may have died.
deu: Ich denke, mein Smartphone ist vielleicht schlauer als ich.
eng: I think that my phone is probably smarter than me.
deu: Ich denke mir, dass Tom letztlich dahinterkommen wird, dass Maria hinter seinem Rücken geredet hat.
eng: I imagine that Tom will eventually find out that Mary has been talking behind his back.
deu: Ich denke, mir geht es gut.
eng: I think I'm OK.
deu: Ich denke mit meinem Kopf.
eng: I think with my head.
deu: Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.
eng: I'm proud of my brother.
deu: Ich denke, Modemodels sind heutzutage zu dünn.
eng: I think fashion models today are too thin.
deu: Ich denke, morgen wird es nicht regnen.
eng: I think it won't rain tomorrow.
deu: Ich denke, nach Weihnachten muss ich wieder Diät machen.
eng: I think I have to go back on a diet after Christmas.
deu: Ich denke nicht, also bin ich nicht.
eng: I don't think, therefore I am not.
deu: Ich denke nicht, also folge ich nicht.
eng: I don't think, therefore I do not follow.
deu: Ich denke nicht an dich.
eng: I am not thinking of you.
deu: Ich denke nicht an dich.
eng: I do not think of you.
deu: Ich denke nicht an dich.
eng: I don't think about you.
deu: Ich denke nicht daran, mich bei Tom zu entschuldigen.
eng: I have no intention of apologizing to Tom.
deu: Ich denke nicht darüber nach.
eng: I don't think about that.
deu: Ich denke nicht darüber nach.
eng: I'm not thinking about it.
deu: Ich denke nicht, dass das die Ursache des Problems ist.
eng: I don't think that's what's causing the problem.
deu: Ich denke nicht, dass das eine große Sache ist.
eng: I don't think it's a big deal.
deu: Ich denke nicht, dass das falsch ist.
eng: l don't think it's wrong.
deu: Ich denke nicht, dass das für dich ist.
eng: I don't think this is for you.
deu: Ich denke nicht, dass das geschehen ist.
eng: I don't think that happened.
deu: Ich denke nicht, dass das hinhauen wird.
eng: I don't think it will work.
deu: Ich denke nicht, dass das in absehbarer Zeit passiert.
eng: I don't expect that to happen anytime soon.
deu: Ich denke nicht, dass das klug wäre.
eng: I don't think it would be a good idea.
deu: Ich denke nicht, dass das klug wäre.
eng: I don't think that would be a good idea.
deu: Ich denke nicht, dass das Land gefährlich ist. Du kannst es ohne Angst bereisen.
eng: I don't think that country is dangerous. You can go there without fear.
deu: Ich denke nicht, dass das normal ist.
eng: I don't think this is normal.
deu: Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.
eng: I don't think that'll be necessary.
deu: Ich denke nicht, dass das so eine gute Idee ist.
eng: I don't think this is such a good idea.
deu: Ich denke nicht, dass das stimmt.
eng: I don't think it's true.
deu: Ich denke nicht, dass das stimmt.
eng: I don't think that's true.
deu: Ich denke nicht, dass das Toms Schuld ist.
eng: I don't think it's Tom's fault.
deu: Ich denke nicht, dass deine Eltern damit einverstanden wären.
eng: I don't think your parents would approve.
deu: Ich denke nicht, dass deine Mutter damit einverstanden wäre.
eng: I don't think your mother would approve.
deu: Ich denke nicht, dass dein Vater damit einverstanden wäre.
eng: I don't think your father would approve.
deu: Ich denke nicht, dass dich das etwas angeht.
eng: I don't think this is any of your business.
deu: Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt.
eng: I don't think that this shirt suits a red tie.
deu: Ich denke nicht, dass dir das gefallen wird.
eng: I don't think you'll like that.
deu: Ich denke nicht, dass du all diese Hausaufgaben selbst gemacht hast.
eng: I don't think that you did all this homework by yourself.
deu: Ich denke nicht, dass du deinen Job aufgeben solltest.
eng: I don't think you should quit your job.
deu: Ich denke nicht, dass du recht hast.
eng: I don't think you're right.
deu: Ich denke nicht, dass du Tom die Wahrheit sagen solltest.
eng: I don't think you should tell Tom the truth.
deu: Ich denke nicht, dass du Tom sagen musst, was Maria vorhat.
eng: I don't think that you need to tell Tom what Mary said she's going to do.
deu: Ich denke nicht, dass du Tom sagen musst, was Maria vorhat.
eng: I don't think that you need to tell Tom what Mary said that she's going to do.
deu: Ich denke nicht, dass du Tom sagen musst, was Maria vorhat.
eng: I don't think you need to tell Tom what Mary said she's going to do.
deu: Ich denke nicht, dass du Tom sagen musst, was Maria vorhat.
eng: I don't think you need to tell Tom what Mary said that she's going to do.
deu: Ich denke nicht, dass er aufrichtig ist.
eng: I don't think he is sincere.
deu: Ich denke nicht, dass er dadurch gleich ein schlechter Mensch ist, dass er mit sich darüber übereingekommen ist, dass ihm Pferdefleisch schmeckt.
eng: I don't think it makes him a bad person just because he's decided he likes to eat horse meat.
deu: Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.
eng: I don't think he is truthful.
deu: Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.
eng: I don't think that he's honest.
deu: Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist.
eng: I don't think he's a great actor.
deu: Ich denke nicht, dass er kommen wird.
eng: I don't think he'll come.
deu: Ich denke nicht, dass er mit der Wahrheit umgehen kann.
eng: I don't think he can handle the truth.
deu: Ich denke nicht, dass er recht hat.
eng: I don't think that he's right.
deu: Ich denke nicht, dass er weiß, dass ich dich liebe.
eng: I don't think he knows I love you.
deu: Ich denke nicht, dass es auf dem Mars Leben gibt.
eng: I don't think that there's any life on Mars.
deu: Ich denke nicht, dass es auf dem Mars Leben gibt.
eng: I don't think there's any life on Mars.
deu: Ich denke nicht, dass es das wert ist.
eng: I don't think it's worth it.
deu: Ich denke nicht, dass es gut ist.
eng: I don't think it's good.
deu: Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
eng: I don't think it'll rain this afternoon.
deu: Ich denke nicht, dass es heute regnen wird.
eng: I don't think it's going to rain today.
deu: Ich denke nicht, dass es heute regnen wird.
eng: I don't think that it's going to rain today.
deu: Ich denke nicht, dass es lange dauern wird.
eng: I don't think it'll take long.
deu: Ich denke nicht, dass es länger als eine Viertelstunde dauern würde, dein Zimmer aufzuräumen.
eng: I don't think it would take more than 15 minutes to clean your room.
deu: Ich denke nicht, dass euer Vater damit einverstanden wäre.
eng: I don't think your father would approve.
deu: Ich denke nicht, dass eure Eltern damit einverstanden wären.
eng: I don't think your parents would approve.
deu: Ich denke nicht, dass eure Mutter damit einverstanden wäre.
eng: I don't think your mother would approve.
deu: Ich denke nicht, dass Gott existiert.
eng: I don't believe God exists.
deu: Ich denke nicht, dass ich auf Toms Feier gehen werde.
eng: I don't think I'll go to Tom's party.
deu: Ich denke nicht, dass ich darüber reden will.
eng: I don't think I want to talk about it.
deu: Ich denke nicht, dass ich das alles essen kann.
eng: I don't think that I can eat all this.
deu: Ich denke nicht, dass ich das möchte.
eng: I don't think I want that.
deu: Ich denke nicht, dass ich dich verstehe.
eng: I think I don't understand you.
deu: Ich denke nicht, dass ich es schaffen werde.
eng: I don't think I'll make it.
deu: Ich denke nicht, dass ich etwas anderes machen kann.
eng: I don't think I can do anything else.
deu: Ich denke nicht, dass ich heute Zeit habe, dir zu helfen.
eng: I don't think I have the time to help you today.
deu: Ich denke nicht, dass ich heute Zeit habe, euch zu helfen.
eng: I don't think I have the time to help you today.
deu: Ich denke nicht, dass ich heute Zeit habe, Ihnen zu helfen.
eng: I don't think I have the time to help you today.
deu: Ich denke nicht, dass ich mit dir Französisch lernen möchte.
eng: I don't think I want to study French with you.
deu: Ich denke nicht, dass ich rechtzeitig dasein werde.
eng: I don't think that I'll get there on time.
deu: Ich denke nicht, dass ich schnarche.
eng: I don't think I snore.
deu: Ich denke nicht, dass ich sechs Stunden mit dir alleine verbringen könnte.
eng: I don't think I could spend six hours alone with you.
deu: Ich denke nicht, dass ich sechs Stunden mit Ihnen alleine verbringen könnte.
eng: I don't think I could spend six hours alone with you.
deu: Ich denke nicht, dass ich so lange warten kann.
eng: I don't think I can wait that long.
deu: Ich denke nicht, dass Ihre Eltern damit einverstanden wären.
eng: I don't think your parents would approve.
deu: Ich denke nicht, dass Ihre Mutter damit einverstanden wäre.
eng: I don't think your mother would approve.
deu: Ich denke nicht, dass ihr euren Job aufgeben solltet.
eng: I don't think you should quit your job.
deu: Ich denke nicht, dass ihr Tom sagen müsst, was Maria vorhat.
eng: I don't think that you need to tell Tom what Mary said she's going to do.
deu: Ich denke nicht, dass ihr Tom sagen müsst, was Maria vorhat.
eng: I don't think that you need to tell Tom what Mary said that she's going to do.
deu: Ich denke nicht, dass ihr Tom sagen müsst, was Maria vorhat.
eng: I don't think you need to tell Tom what Mary said she's going to do.
deu: Ich denke nicht, dass ihr Tom sagen müsst, was Maria vorhat.
eng: I don't think you need to tell Tom what Mary said that she's going to do.
deu: Ich denke nicht, dass Ihr Vater damit einverstanden wäre.
eng: I don't think your father would approve.
deu: Ich denke nicht, dass John der Richtige für den Job ist.
eng: I don't think John is suited for the job.
deu: Ich denke nicht, dass man dieses Wort noch benutzt.
eng: I don't think people use that word anymore.
deu: Ich denke nicht, dass mein Leben langweilig ist.
eng: I don't think my life is boring.
deu: Ich denke nicht, dass mir das recht wäre.
eng: I don't think I'd like it.
deu: Ich denke nicht, dass nur ich das bemerkt habe.
eng: I don't think that I'm the only one who noticed.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
eng: I don't think that she looks like her mother.
deu: Ich denke nicht, dass Sie recht haben.
eng: I don't think you're right.
deu: Ich denke nicht, dass Sie Tom sagen müssen, was Maria vorhat.
eng: I don't think that you need to tell Tom what Mary said she's going to do.
deu: Ich denke nicht, dass Sie Tom sagen müssen, was Maria vorhat.
eng: I don't think that you need to tell Tom what Mary said that she's going to do.
deu: Ich denke nicht, dass Sie Tom sagen müssen, was Maria vorhat.
eng: I don't think you need to tell Tom what Mary said she's going to do.
deu: Ich denke nicht, dass Sie Tom sagen müssen, was Maria vorhat.
eng: I don't think you need to tell Tom what Mary said that she's going to do.
deu: Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.
eng: I do not think that she is at home.
deu: Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.
eng: I don't think that technology provides us with everything we need.
deu: Ich denke nicht, dass Tom auch so empfindet.
eng: I don't think Tom feels the same way.
deu: Ich denke nicht, dass Tom das getan hat.
eng: I don't think that Tom did it.
deu: Ich denke nicht, dass Tom das getan hat.
eng: I don't think that Tom did that.
deu: Ich denke nicht, dass Tom das getan hat.
eng: I don't think Tom did it.
deu: Ich denke nicht, dass Tom das getan hat.
eng: I don't think Tom did that.
deu: Ich denke nicht, dass Tom dein Lied besonders gefiel.
eng: I don't think Tom liked your song very much.
deu: Ich denke nicht, dass Tom einen rosa Regenschirm kaufen würde.
eng: I don't think Tom would buy a pink umbrella.
deu: Ich denke nicht, dass Tom hier wohnt.
eng: I don't think Tom lives here.
deu: Ich denke nicht, dass Tom jemanden getötet hat.
eng: I don't think Tom killed anybody.
deu: Ich denke nicht, dass Tom Maria etwas tun wird.
eng: I don't think Tom will hurt Mary.
deu: Ich denke nicht, dass Tom Maria hören kann.
eng: I don't think that Tom can hear Mary.
deu: Ich denke nicht, dass Tom Maria hören kann.
eng: I don't think Tom can hear Mary.
deu: Ich denke nicht, dass Tom mit uns schwimmen gehen möchte.
eng: I don't think Tom wants to go swimming with us.
deu: Ich denke nicht, dass Tom selbstsüchtig ist.
eng: I don't think Tom is selfish.
deu: Ich denke nicht, dass Tom über viel Unterrichtserfahrung verfügt.
eng: I don't think Tom has a lot of teaching experience.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria damit schon fertig sind.
eng: I don't think Tom and Mary are finished doing that yet.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria Kanadier sind.
eng: I don't think Tom and Mary are Canadian.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria schon aus Boston zurück sind.
eng: I don't think Tom and Mary are back from Boston yet.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria über genug Erfahrung verfügen.
eng: I don't think Tom and Mary have enough experience.
deu: Ich denke nicht, dass Tom uns helfen wird.
eng: I don't think that Tom will help us.
deu: Ich denke nicht, dass Tom versuchen würde, das ohne unsere Hilfe zu tun.
eng: I don't think Tom would try to do that without our help.
deu: Ich denke nicht, dass Tom weiß, wo das Postamt ist.
eng: I don't think Tom knows where the post office is.
deu: Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.
eng: I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
deu: Ich denke nicht, dass wir am Verlieren sind.
eng: I don't think we're losing.
deu: Ich denke nicht, dass wir auf Tom warten müssen.
eng: I don't think we need to wait for Tom.
deu: Ich denke nicht, dass wir das brauchen.
eng: I don't think we need that.
deu: Ich denke nicht, dass wir das tun werden.
eng: I don't think we'll do that.
deu: Ich denke nicht, dass wir eine Erlaubnis brauchen, um dies zu tun.
eng: I don't think we need permission to do this.
deu: Ich denke nicht, dass wir Tom und Maria um den Gefallen bitten müssen.
eng: I don't think we'll need to ask Tom and Mary to do that for us.
deu: Ich denke nicht einmal mehr daran.
eng: I don't even think about it anymore.
deu: Ich denke nicht so darüber.
eng: I don't think of it like that.
deu: Ich denke nicht so.
eng: I don't think so.
deu: Ich denke, niemand weiß es.
eng: I think no one knows.
deu: Ich denke noch darüber nach.
eng: I'm still thinking about it.
deu: Ich denke noch immer an ihn.
eng: I still think about him.
deu: Ich denke noch immer an ihn.
eng: I still think of him.
deu: Ich denke nur an dich.
eng: I'm only thinking of you.
deu: Ich denke nur an dich.
eng: I only think of you.
deu: Ich denke nur noch an dich.
eng: All I think about is you.
deu: Ich denke nur noch daran, mit Tom zusammenzusein.
eng: All I ever think about is being with Tom.
deu: Ich denke oft an den Ort, wo ich dich getroffen habe.
eng: I often think about the place where I met you.
deu: Ich denke oft an dich.
eng: I often think about you.
deu: Ich denke oft an dich.
eng: I think about you often.
deu: Ich denke oft an dich.
eng: I think of you often.
deu: Ich denke oft an ihn.
eng: I think about him often.
deu: Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
eng: I often think about my deceased mother.
deu: Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
eng: I often think of my dead mother.
deu: Ich denke oft an sie.
eng: I think about her often.
deu: Ich denke oft an sie.
eng: I think about them often.
deu: Ich denke schon, dass ich das verstehe.
eng: I do think I understand.
deu: Ich denke schon, dass ich eine gute Ehefrau bin.
eng: I consider myself a good wife.
deu: Ich denke schon, dass man dir das erlauben wird.
eng: I think you'll be permitted to do that.
deu: Ich denke schon, dass man mich gern haben kann.
eng: I think I'm likeable.
deu: Ich denke sehr wohl, dass man noch hoffen kann.
eng: I do think there's hope.
deu: Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.
eng: I think his opinion is of great importance.
deu: Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
eng: I think his suggestion is worth considering.
deu: Ich denke, sie denkt möglicherweise an sich selbst als an einen der Jungs.
eng: I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
deu: Ich denke, sie haben dich gesehen.
eng: I think they saw you.
deu: Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
eng: I think you've mistaken me for someone else.
deu: Ich denke, Sie haben, was ich brauche.
eng: I think you've got what I need.
deu: Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin.
eng: I think she is a good dancer.
deu: Ich denke, sie kennen dich.
eng: I think they know you.
deu: Ich denke, Sie kennen diesen jungen Mann.
eng: I think you know this young man.
deu: Ich denke, Sie kennen sie.
eng: I think you know her.
deu: Ich denke, sie kennen uns.
eng: I think they know us.
deu: Ich denke, Sie können uns helfen.
eng: I think you can help us.
deu: Ich denke, Sie lagen richtig mit Ihrer Hypothese.
eng: I think your hypothesis was correct.
deu: Ich denke, sie lügt.
eng: I think she's lying.
deu: Ich denke, sie mögen mich.
eng: I think they like me.
deu: Ich denke, sie mögen uns.
eng: I think they like us.
deu: Ich denke, sie sehen gut aus.
eng: I think they look good.
deu: Ich denke, sie sind glücklich.
eng: I think they're happy.
deu: Ich denke, Sie sind im Recht.
eng: I think that you're right.
deu: Ich denke, sie sind Studenten.
eng: I think they're students.
deu: Ich denke, Sie sollten sich bei ihr entschuldigen.
eng: I think that you ought to apologize to her.
deu: Ich denke, Sie sollten sich über die Zukunft Gedanken machen.
eng: I think you should think about the future.
deu: Ich denke, Sie sollten sie fragen.
eng: I think you should ask her.
deu: Ich denke, Sie vergeuden Ihre Zeit.
eng: I think that you're wasting your time.
deu: Ich denke, Sie vergeuden Ihre Zeit.
eng: I think you're wasting your time.
deu: Ich denke, sie versuchen uns einzuschüchtern.
eng: I think they're trying to intimidate us.
deu: Ich denke, Sie werden beeindruckt sein.
eng: I think you'll be impressed.
deu: Ich denke, Sie werden ein Darlehen brauchen.
eng: I think you'll need a loan.
deu: Ich denke, sie werden es verstehen.
eng: I think they'll understand.
deu: Ich denke, Sie werden ihn finden.
eng: I think you'll find him.
deu: Ich denke, Sie werden sie finden.
eng: I think you'll find her.
deu: Ich denke, Sie werden zustimmen.
eng: I think you'll approve.
deu: Ich denke, Sie werden zustimmen.
eng: I think you will approve.
deu: Ich denke, sie wird kommen.
eng: I think that she will come.
deu: Ich denke, Sie wissen, dass ich das nicht machen kann.
eng: I think you know why I can't do that.
deu: Ich denke, Sie wissen, wie ich für Sie empfinde.
eng: I think you know how I feel about you.
deu: Ich denke, solange ich nicht zu viel esse, werde ich auf jeden Fall abnehmen.
eng: I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.
deu: Ich denke so schnell ich kann.
eng: I'm thinking as fast as I can.
deu: Ich denke so schnell wie ich kann.
eng: I'm thinking as fast as I can.
deu: Ich denke Tag und Nacht an sie.
eng: I think of her day and night.
deu: Ich denke Tag und Nacht ständig an dich.
eng: I keep thinking night and day about you.
deu: Ich denke, Tom braucht deine Hilfe.
eng: I think Tom needs your help.
deu: Ich denke, Tom erwartet uns beide.
eng: I think Tom is expecting us both.
deu: Ich denke, Tom geht es gut.
eng: I think Tom is fine.
deu: Ich denke, Tom hat das frei erfunden.
eng: I think Tom made it up.
deu: Ich denke, Tom hat das mit Absicht getan.
eng: I think what Tom did was intentional.
deu: Ich denke, Tom hat das schon die ganze Zeit erwartet.
eng: I think Tom expected this all along.
deu: Ich denke, Tom hat dich nicht verstanden.
eng: I think Tom didn't understand you.
deu: Ich denke, Tom hat keinen Ehrgeiz.
eng: I think Tom is unambitious.
deu: Ich denke, Tom hat nicht Recht.
eng: I think Tom isn't right.
deu: Ich denke, Tom hätte nichts dagegen.
eng: I think Tom wouldn't mind.
deu: Ich denke, Tom hat was vor.
eng: I think Tom is up to something.
deu: Ich denke, Tom irrt sich.
eng: I think Tom is mistaken.
deu: Ich denke, Tom ist auf.
eng: I think Tom is up.
deu: Ich denke, Tom ist aufrichtig.
eng: I think Tom is honest.
deu: Ich denke, Tom ist ein guter Koch.
eng: I think Tom is a good cook.
deu: Ich denke, Tom ist gestraft genug.
eng: I think Tom has been punished enough.
deu: Ich denke, Tom ist großartig.
eng: I think Tom is great.
deu: Ich denke, Tom ist hier.
eng: I think Tom is here.
deu: Ich denke, Tom ist hier.
eng: I think Tom's here.
deu: Ich denke, Tom ist krank.
eng: I think that Tom is sick.
deu: Ich denke, Tom ist krank.
eng: I think Tom is sick.
deu: Ich denke, Tom ist mager.
eng: I think Tom is skinny.
deu: Ich denke, Tom ist nächsten Winter in Boston.
eng: I think that Tom will be in Boston next winter.
deu: Ich denke, Tom ist nicht da.
eng: I think Tom is out.
deu: Ich denke, Tom ist nicht der richtige für diese Aufgabe.
eng: I think Tom isn't the right man for the job.
deu: Ich denke, Tom ist nicht zu Hause.
eng: I think Tom isn't home.
deu: Ich denke, Tom ist normal.
eng: I think Tom is normal.
deu: Ich denke, Tom ist reich.
eng: I think Tom is rich.
deu: Ich denke, Tom ist schlau.
eng: I think Tom is sharp.
deu: Ich denke, Tom ist unglücklich.
eng: I think Tom is miserable.
deu: Ich denke, Tom ist weg.
eng: I think Tom has gone.
deu: Ich denke, Tom ist weg.
eng: I think Tom is gone.
deu: Ich denke, Tom ist weg.
eng: I think Tom left.
deu: Ich denke, Tom kann damit umgehen.
eng: Tom can handle it, I think.
deu: Ich denke, Tom kann Französisch.
eng: I think Tom knows French.
deu: Ich denke, Tom kann Ihnen helfen.
eng: I think Tom can help you.
deu: Ich denke, Tom kann man vertrauen.
eng: I think Tom can be trusted.
deu: Ich denke, Tom kommt aus Australien.
eng: I think Tom is from Australia.
deu: Ich denke, Tom könnte das tun.
eng: I think Tom may do that.
deu: Ich denke, Tom könnte eine Menge von dir lernen.
eng: I think Tom could learn a lot from you.
deu: Ich denke, Tom könnte viel von dir lernen.
eng: I think Tom could learn a lot from you.
deu: Ich denke, Tom macht das auch.
eng: I think Tom is doing that, too.
deu: Ich denke, Tom macht das gerne.
eng: I think Tom likes doing that.
deu: Ich denke, Tom macht das gerne.
eng: I think Tom likes to do that.
deu: Ich denke, Tom macht das vielleicht gerne.
eng: I think Tom may want to do that.
deu: Ich denke, Tom macht das vielleicht.
eng: I think Tom may do that.
deu: Ich denke, Tom mag es.
eng: I think Tom likes it.
deu: Ich denke, Tom mag Maria.
eng: I think that Tom likes Mary.
deu: Ich denke, Tom mag Maria.
eng: I think Tom likes Mary.
deu: Ich denke, Tom mochte das Essen nicht.
eng: I think Tom didn't like the food.
deu: Ich denke, Tom muss nach Boston gehen.
eng: I think Tom has to go to Boston.
deu: Ich denke, Tom sieht wirklich gut aus.
eng: I think Tom looks really good.
deu: Ich denke, Tom soll bleiben.
eng: I think that Tom should stay.
deu: Ich denke, Tom sollte das tun.
eng: I think that Tom should do that.
deu: Ich denke, Tom sollte das tun.
eng: I think Tom should do that.
deu: Ich denke, Tom sollte hier gewesen sein.
eng: I think Tom was supposed to be here.
deu: Ich denke, Tom spricht Französisch.
eng: I think Tom knows French.
deu: Ich denke, Tom tat genau das, was er sagte.
eng: I think Tom did exactly what he said he did.
deu: Ich denke, Tom und Maria haben immer noch Heimweh.
eng: I think Tom and Mary are still homesick.
deu: Ich denke, Tom und Maria hatten recht.
eng: I think Tom and Mary were right.
deu: Ich denke, Tom und Maria sind noch immer unten.
eng: I think Tom and Mary are still downstairs.
deu: Ich denke, Tom weiß das.
eng: I think Tom knows.
deu: Ich denke, Tom weiß, dass er mich nur zu fragen braucht, wenn er Hilfe von mir will.
eng: I think Tom understands that if he wants my help, all he needs to do is ask for it.
deu: Ich denke, Tom weiß, warum ich hier bin.
eng: I think Tom knows why I'm here.
deu: Ich denke, Tom weiß, was zu tun ist.
eng: I think Tom knows what to do.
deu: Ich denke, Tom wird das gefallen.
eng: I think Tom will like that.
deu: Ich denke, Tom wird das heute nicht tun.
eng: I think Tom isn't going to do that today.
deu: Ich denke, Tom wird das mögen.
eng: I think Tom will like this.
deu: Ich denke, Tom wird diesen Film sicherlich mögen.
eng: I think Tom will probably like this movie.
deu: Ich denke über das Leben nach.
eng: I'm thinking about life.
deu: Ich denke über diesen Plan nach.
eng: I'm thinking of the plan.
deu: Ich denke über eine Lösung nach.
eng: I'm trying to figure out a solution.
deu: Ich denke über einen Berufswechsel nach.
eng: I'm thinking about changing careers.
deu: Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.
eng: I do not for a moment think you are wrong.
deu: Ich denke überhaupt sehr selten in Worten. Ein Gedanke kommt, und ich kann hinterher versuchen, ihn in Worten auszudrücken.
eng: I very rarely think in words at all. A thought comes, and I may try to express it in words afterwards.
deu: Ich denke über meinen nächsten Schritt nach.
eng: I'm trying to figure out my next move.
deu: Ich denke unentwegt an ihn.
eng: I think about him all the time.
deu: Ich denke unentwegt an sie.
eng: I think about her all the time.
deu: Ich denke, unsere Beziehung ist zu Ende.
eng: I think our relationship is over.
deu: Ich denke, uns geht es gut.
eng: I think we're OK.
deu: Ich denke viel an ihn.
eng: I think about him a lot.
deu: Ich denke viel an sie.
eng: I think about her a lot.
deu: Ich denke, von deinen zwei Ratschlägen werde ich den ersteren vorziehen.
eng: Of your two suggestions, I think I prefer the former.
deu: Ich denke, von den Sachen, die Sie gerade in Ihrer Einleitung gesagt haben, ist eine ein bisschen abwegig.
eng: I think one of the things you just said in your lead-in is a little bit off.
deu: Ich denke von Zeit zu Zeit noch an sie.
eng: I still think about her from time to time.
deu: Ich denke, was du sagst stimmt.
eng: I think what you say is true.
deu: Ich denke, was Sie sagen stimmt.
eng: I think what you say is true.
deu: Ich denke, wir brauchen eine neue Strategie.
eng: I think we need a new strategy.
deu: Ich denke, wir brauchen mehr Zeit.
eng: I think we need more time.
deu: Ich denke, wir fliegen zum Mond, weil es in der Natur des Menschen liegt, sich Herausforderungen zu stellen.
eng: I think we're going to the moon because it's in the nature of the human being to face challenges.
deu: Ich denke, wir haben einen guten Job gemacht.
eng: I think we did a good job.
deu: Ich denke, wir haben es geschafft.
eng: I think we made it.
deu: Ich denke, wir haben genug gesehen.
eng: I think we've seen enough.
deu: Ich denke wirklich nicht, dass ich das kann.
eng: I really don't think I can do that.
deu: Ich denke, wir kommen schon klar.
eng: I think we can manage.
deu: Ich denke, wir können gewinnen.
eng: I think we can win.
deu: Ich denke, wir machen das großartig.
eng: I think we're doing great.
deu: Ich denke, wir müssen geduldig sein.
eng: I think we have to be patient.
deu: Ich denke, wir müssen miteinander reden.
eng: I think we need to have a talk.
deu: Ich denke, wir müssen uns einen neuen Babysitter suchen.
eng: I think we need to find a new babysitter.
deu: Ich denke, wir sind außer Gefahr.
eng: I think we're out of danger.
deu: Ich denke, wir sind die einzigen Menschen auf dieser Insel
eng: I think we're the only people on this island.
deu: Ich denke, wir sind uns einig darüber, dass die Vergangenheit vorbei ist.
eng: I think we agree, the past is over.
deu: Ich denke, wir sollten besser noch eine halbe Stunde warten.
eng: I think we'd better wait another thirty minutes.
deu: Ich denke, wir sollten besser noch eine halbe Stunde warten.
eng: I think we had better wait another thirty minutes.
deu: Ich denke, wir sollten den Preis senken.
eng: I think we should lower the price.
deu: Ich denke, wir sollten den Preis senken.
eng: I think we should reduce the price.
deu: Ich denke, wir sollten die Polizei rufen.
eng: I think we should call the police.
deu: Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.
eng: I think we should continue this conversation outside.
deu: Ich denke, wir sollten eine Pause machen.
eng: I think we should take a break.
deu: Ich denke, wir sollten gehen.
eng: I think we should go.
deu: Ich denke, wir sollten hier jedes Jahr ein Picknick machen.
eng: I think we should have a picnic here every year.
deu: Ich denke, wir sollten jetzt besser gehen.
eng: I think we'd better be going.
deu: Ich denke, wir sollten noch ein paar machen.
eng: I think we should do some more.
deu: Ich denke, wir sollten Tom alleine lassen.
eng: I think we should leave Tom alone.
deu: Ich denke, wir sollten Tom aufmerksam beobachten.
eng: I think we should keep an eye on Tom.
deu: Ich denke, wir sollten Tom im Auge behalten.
eng: I think we should keep an eye on Tom.
deu: Ich denke, wir sollten Toms Beschwerden ignorieren.
eng: I think we should ignore Tom's complaints.
deu: Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.
eng: I think we should use our time a bit more constructively.
deu: Ich denke, wir sollten warten, bis Tom hier ist.
eng: I think we should wait until Tom gets here.
deu: Ich denke, wir steigen an der nächsten Station aus.
eng: I think we'll get off at the next station.
deu: Ich denke, wir warten besser noch dreißig Minuten.
eng: I think we'd better wait another thirty minutes.
deu: Ich denke, wir warten besser noch dreißig Minuten.
eng: I think we had better wait another thirty minutes.
deu: Ich denke, wir werden dieses Projekt eine Zeitlang auf Eis legen müssen.
eng: I think we're going to need to put this project on the back burner for a little while.
deu: Ich denke, wir werden gewinnen.
eng: I think we'll win.
deu: Ich denke, wir werden mit dir gehen.
eng: I think we'll go with you.
deu: Ich denke, wir werden okay sein.
eng: I think that we're going to be OK.
deu: Ich denke, wir werden okay sein.
eng: I think we'll be OK.
deu: Ich denke, wir werden okay sein.
eng: I think we're going to be OK.
deu: Ich denke wohl, dass man sich das ganze Dokument ansehen sollte und nicht nur diesen einen Abschnitt.
eng: I assume that the whole document should be looked at and not just this one section.
deu: Ich denke wohl nicht, dass er mit der Wahrheit umzugehen weiß.
eng: I don't think he can handle the truth.
deu: Ich denk’, ich werd’ verrückt.
eng: I think I'm going crazy.
deu: Ich denk nicht daran, zehn Dollar zu bezahlen.
eng: I am not about to pay ten dollars.
deu: Ich, der Prediger, war König über Israel zu Jerusalem.
eng: I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
deu: Ich deutete ihr mit der Hand an, sich hinzusetzen.
eng: I motioned for her to sit down.
deu: Ich? Dich zum Arbeiten ermutigen? Blasphemie!
eng: Me? Encourage you to work? Blasphemy!
deu: Ich diene niemandem.
eng: I serve no one.
deu: Ich diskriminiere nicht.
eng: I don't discriminate.
deu: Ich diskutierte mit ihm das Abfallproblem unter dem Gesichtspunkt des Recyclings.
eng: He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
deu: Ich diskutierte über das Problem mit meinen Freunden.
eng: I discussed the problem with my friends.
deu: Ich dolmetschte ins Japanische, was er auf Französisch sagte.
eng: I interpreted what he said in French into Japanese.
deu: Ich drehe den Ton des Radios herunter.
eng: I am turning the sound of the radio down.
deu: Ich drehe einen Film.
eng: I'm making a movie.
deu: Ich drehe mich um, während du dich umziehst.
eng: I'll turn around while you change.
deu: Ich drehte am Türgriff.
eng: I turned the doorknob.
deu: Ich drehte mich nach Tom um.
eng: I looked back at Tom.
deu: Ich drehte mich Richtung Tom.
eng: I turned towards Tom.
deu: Ich dringe zu Tom nicht durch.
eng: I can't get through to Tom.
deu: Ich drücke die Daumen.
eng: I'll cross my fingers.
deu: Ich drücke dir die Daumen, dass heute alles glattläuft.
eng: I'll keep my fingers crossed that everything will go well for you today.
deu: Ich drücke dir die Daumen.
eng: I will keep my fingers crossed.
deu: Ich drückte meine Stirn an seine.
eng: I pressed my forehead against his.
deu: Ich drückte sie.
eng: I hugged her.
deu: Ich drückte vorsichtig aufs Gaspedal.
eng: I stepped carefully on the accelerator.
deu: Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie sind Personalpronomen.
eng: I, you, he, she, it, we, you, they are personal pronouns.
deu: Ich dulde keine Inkompetenz.
eng: I don't tolerate incompetence.
deu: Ich durchquerte den Park.
eng: I cut across the park.
deu: Ich durchschaute ihr Komplott sofort.
eng: I saw through their plot at once.
deu: Ich durchschaute sein Spiel.
eng: I saw through his game.
deu: Ich durchschritt das Zimmer und sah aus dem Fenster.
eng: I crossed the room and looked out the window.
deu: Ich durchsuchte meinen Kleiderschrank nach etwas, was ich anziehen könnte, aber ich fand nichts dem Anlass Angemessenes.
eng: I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
deu: Ich durchsuchte meine Taschen nach dem Portemonnaie.
eng: I searched my pockets for the wallet.
deu: Ich durfte Französisch sprechen.
eng: I was allowed to speak French.
deu: Ich durfte nicht die Dinge tun, die ich wollte.
eng: I was not allowed to do the things I wanted.
deu: Ich durfte nicht singen.
eng: I wasn't allowed to sing.
deu: Ich durfte Tom nicht helfen.
eng: I wasn't allowed to help Tom.
deu: Ich dürft nicht die Treppe hochgehen.
eng: You must not go up the stairs.
deu: Ich dusche des Morgens gewöhnlich als allererstes.
eng: I usually take a shower first thing in the morning.
deu: Ich dusche einmal täglich.
eng: I shower once a day.
deu: Ich dusche fast jeden Tag.
eng: I take a shower almost every day.
deu: Ich dusche gern des Nachts.
eng: I like to take a shower at night.
deu: Ich dusche gerne nachts.
eng: I like to take a shower at night.
deu: Ich dusche gern in der Nacht.
eng: I like to take a shower at night.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
eng: I usually take a shower in the evening.
deu: Ich dusche gewöhnlich vor dem Schlafengehen.
eng: I normally have a shower before bed.
deu: Ich dusche gewöhnlich vor dem Zubettgehen.
eng: I normally have a shower before bed.
deu: Ich dusche.
eng: I am having a shower.
deu: Ich dusche jeden Abend.
eng: I have a shower every night.
deu: Ich dusche jeden Tag.
eng: I shower every day.
deu: Ich dusche jeden Tag.
eng: I take a shower every day.
deu: Ich dusche mich gerade.
eng: I'm taking a shower right now.
deu: Ich duschte.
eng: I took a shower.
deu: Ich duschte vor dem Frühstück.
eng: I showered before breakfast.
deu: Ich duze dich, du Verräter!
eng: I thou thee, thou traitor!
deu: Ich eilte die Treppe hoch.
eng: I rushed upstairs.
deu: Ich eilte nach Hause.
eng: I hurried home.
deu: Ich eilte zu Tom nach Hause.
eng: I hurried over to Tom's house.
deu: Ich, ein alter Mann, habe einem alten Mann vom Alter geschrieben.
eng: I, an old man, have written to an old man about old age.
deu: Ich einigte mich mit ihm in dieser Sache auf einen Kompromiss.
eng: I compromised with him on the matter.
deu: Ich ekele mich vor Insekten.
eng: Bugs disgust me.
deu: Ich empfand es als einfach, mit dem Computer umzugehen.
eng: I found it easy to operate the computer.
deu: Ich empfand es als Enttäuschung.
eng: I found it something of a disappointment.
deu: Ich empfand sein Schweigen als Beleidigung.
eng: I felt his silence insulting me.
deu: Ich empfand tiefe Achtung für die mutige Mutter.
eng: I felt profound reverence for the courageous mother.
deu: Ich empfange dieses Jahr den Segen.
eng: I will be blessed this year.
deu: Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.
eng: I also recommend to visit at least one city which is usually not visited by tourists.
deu: Ich empfehle das dringend.
eng: I recommend it strongly.
deu: Ich empfehle, das nicht so zu tun, wie Tom vorgeschlagen hat.
eng: I recommend not doing that the way Tom suggested.
deu: Ich empfehle die Insel Maui.
eng: I recommend Maui.
deu: Ich empfehle dir, Französisch zu lernen.
eng: I recommend that you learn French.
deu: Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren.
eng: I recommend you to go by train.
deu: Ich empfehle dringend, das sofort zu erledigen!
eng: I highly recommend doing that right away.
deu: Ich empfehle euch, den Zug zu nehmen.
eng: I recommend you to go by train.
deu: Ich empfehle euch, mit dem Zug zu fahren.
eng: I recommend you to go by train.
deu: Ich empfehle Ihnen aber, mit dem JR-Narita-Express zu fahren (ein Zug fährt alle 30 - 60 Minuten vom Flughafen ab), um die lästige Umsteigerei zu vermeiden.
eng: However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
deu: Ich empfehle Ihnen, den Zug zu nehmen.
eng: I recommend you to go by train.
deu: Ich empfehle Ihnen, diesen Wagen nicht zu kaufen.
eng: I recommend that you don't buy this car.
deu: Ich empfehle ihnen keine Filme.
eng: I do not recommend any movies to them.
deu: Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen.
eng: I advise you to be punctual.
deu: Ich empfehle sie nicht.
eng: I don't recommend them.
deu: Ich empfehle, Tom das zu sagen, was er wissen möchte.
eng: My advice is to tell Tom what he wants to know.
deu: Ich empfehle Tom.
eng: I recommend Tom.
deu: Ich empfinde dir gegenüber nicht mehr so.
eng: I don't feel that way about you anymore.
deu: Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit.
eng: I feel a great love for all of humanity.
deu: Ich empfinde für Tom überhaupt nichts.
eng: I don't have any feelings for Tom at all.
deu: Ich empfinde gar nichts für ihn.
eng: I don't have any feelings for him at all.
deu: Ich empfinde genauso.
eng: I feel the same way.
deu: Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber einem solchen unaufrichtigen Verhalten.
eng: I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
deu: Ich empfinde nichts als Verachtung gegenüber solch einem unaufrichtigen Verhalten.
eng: I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
deu: Ich empföhle das wärmstens.
eng: I would highly recommend it.
deu: Ich entdeckte als erster, was geschehen war.
eng: I was the first to discover what had occurred.
deu: Ich entdeckte als erste, was geschehen war.
eng: I was the first to discover what had occurred.
deu: Ich entdeckte, dass mein Name an der Tafel stand.
eng: I found my name written on the blackboard.
deu: Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.
eng: I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
deu: Ich entkleide mich.
eng: I am undressing.
deu: Ich entlaste dich von der Arbeit.
eng: I'm relieving you of duty.
deu: Ich entleihe Bücher aus der Bibliothek.
eng: I borrow books from the library.
deu: Ich entnahm ihren Worten, dass sie ihn gern hatte.
eng: I gathered from her words that she liked him.
deu: Ich entnahm ihren Worten, dass sie ihn gern hatte.
eng: I gathered from what she said that she liked him.
deu: Ich entscheide selbst.
eng: I make my own decisions.
deu: Ich entschied, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
eng: I decided to tell him that I am in love.
deu: Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.
eng: Even though the weather was bad, I decided to go out.
deu: Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.
eng: Regardless of the bad weather, I decided to go out.
deu: Ich entschied mich, zu gehen, statt zu bleiben.
eng: I chose to leave instead of staying behind.
deu: Ich entschied mich, zur Hütte zurück zu gehen.
eng: I've decided to head back to the cabin.
deu: Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.
eng: I made up my mind to do the work however hard it may be.
deu: Ich entschloss mich, die Nacht in Toms Haus zu verbringen.
eng: I decided to spend the night at Tom's.
deu: Ich entschloss mich, die Polizei zu rufen.
eng: I decided to call the police.
deu: Ich entschloss mich, ihr unter Einsatz meines Lebens zu helfen.
eng: I was determined to help her at the risk of my life.
deu: Ich entschloss mich, im Bus zu bleiben.
eng: I decided to stay on the bus.
deu: Ich entschloss mich, im Zug zu bleiben.
eng: I decided to stay on the train.
deu: Ich entschloss mich, Tom zu verpetzen.
eng: I decided to tell on Tom.
deu: Ich entschloss mich, Tom zu verpfeifen.
eng: I decided to tell on Tom.
deu: Ich entschloss mich, Tom zu verraten.
eng: I decided to tell on Tom.
deu: Ich entschuldige mich dafür.
eng: I apologize for this.
deu: Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.
eng: I apologize for what I said.
deu: Ich entschuldigte mich bei Tom dafür.
eng: I apologized to Tom for that.
deu: Ich entschuldigte mich dafür, zu spät zur Schule gekommen zu sein.
eng: I apologized for having been late for school.
deu: Ich entschuldigte mich für eine Minute.
eng: I excused myself for a minute.
deu: Ich entschuldigte mich.
eng: I apologized.
deu: Ich entschuldigte mich kurz.
eng: I excused myself for a minute.
deu: Ich entschuldigte mich umgehend.
eng: I apologized immediately.
deu: Ich entsinne mich, davon gelesen zu haben.
eng: I remember reading about it.
deu: Ich entsinne mich nicht, um Ihre Hilfe ersucht zu haben.
eng: I don't recall asking you for help.
deu: Ich entsorgte alle Bücher.
eng: I disposed of all the books.
deu: Ich entspanne mich beim Reden.
eng: I relax myself by talking.
deu: Ich entwerfe gerade einen Plan.
eng: I'm drafting a plan.
deu: Ich erachte dich als meinen besten Freund.
eng: I look on you as my best friend.
deu: Ich erachte es für notwendig, dass Sie ihn mal treffen.
eng: I think it necessary for you to see him.
deu: Ich erachte ihn als guten Freund.
eng: I consider him a good friend.
deu: Ich erachte ihn als meinen Feind.
eng: I consider him my enemy.
deu: Ich erblickte einen schönen Vogel.
eng: I saw a beautiful bird.
deu: Ich erbot mich, ihr Geld zu leihen.
eng: I offered to lend money to her.
deu: Ich erbot mich, Toms platten Reifen zu flicken.
eng: I offered to fix Tom's flat tire.
deu: Ich erfreute mich mein ganzes Leben an einer guten Gesundheit.
eng: I've enjoyed good health all my life.
deu: Ich erfuhr die Neuigkeiten über die Buschtrommel.
eng: I heard the news through the grapevine.
deu: Ich erfuhr durch eine Anzeige in dem Magazin von dem neuen Buch.
eng: I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
deu: Ich erführe gerne den Grund für deine Verspätung.
eng: I'd like to know why you were late.
deu: Ich erführe gerne den Grund für eure Verspätung.
eng: I'd like to know why you were late.
deu: Ich erfuhr Ihre E-Postadresse von Herrn Wilder.
eng: Mr Wilder gave me your e-mail address.
deu: Ich erfuhr Ihre E-Postadresse von Herrn Wilder.
eng: Mr. Wilder gave me your email address.
deu: Ich erfuhr nie seinen richtigen Namen.
eng: I never learned his real name.
deu: Ich ergatterte den frischen Fisch vom Markt.
eng: I was able to buy fresh fish in the market.
deu: Ich ergebe mich.
eng: I surrender.
deu: Ich ergraue.
eng: I am going grey!
deu: Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.
eng: I took sides with them in the argument.
deu: Ich erhalte Informationen aus verschiedenen Quellen.
eng: I receive information from a variety of sources.
deu: Ich erhalte täglich eine Million Zuschriften, und ich kann nicht alle beantworten.
eng: I receive a million messages a day and I can't answer them all.
deu: Ich erhalte zum ersten Mal ein Päckchen aus dem Ausland.
eng: This is the first time I've ever received a parcel from abroad.
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch abgelehnt!“
eng: Objection! "Overruled!"
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch stattgegeben!“
eng: Objection! "Sustained!"
deu: Ich erhebe Einspruch!
eng: Objection!
deu: Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.
eng: I got a letter from a friend of mine in Japan.
deu: Ich erhielt einen Brief von ihm mit dem Ergebnis, dass er mein Angebot nicht annehmen könne.
eng: I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Bruder.
eng: I received a letter from my brother.
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.
eng: I received a letter from my friend.
deu: Ich erhielt einen Brief von meiner Schwester.
eng: I received a letter from my sister.
deu: Ich erhielt einen freundlichen Brief.
eng: I received a friendly letter.
deu: Ich erhielt eine Postkarte aus dem Ausland.
eng: I received a postcard from abroad.
deu: Ich erhielt ein Stipendium für meine Studiengebühren.
eng: I got a grant for my tuition.
deu: Ich erhielt es ohne Bezahlung.
eng: I got it for free.
deu: Ich erhielt nicht einmal einen Brief von ihr.
eng: I didn't get even one letter from her.
deu: Ich erhitze das Abendessen.
eng: I am heating the dinner.
deu: Ich erhitze zum ersten Mal das Abendessen.
eng: This is the first time I've ever heated the dinner.
deu: Ich erinnere meine Mutter gern an jene Tage.
eng: I like to remind my mother of those days.
deu: Ich erinnere mich an alles.
eng: I remember it all.
deu: Ich erinnere mich an alles, was du mir sagst.
eng: I remember everything you tell me.
deu: Ich erinnere mich an alles, was ihr mir sagt.
eng: I remember everything you tell me.
deu: Ich erinnere mich an alles, was Sie mir sagen.
eng: I remember everything you tell me.
deu: Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dieses Lied hörte.
eng: I remember the first time I listened to this song.
deu: Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
eng: I remember the man's face but I can't call his name to mind.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
eng: I remember the house where I grew up.
deu: Ich erinnere mich an das Wort.
eng: I remember the word.
deu: Ich erinnere mich an dein Gesicht, aber nicht an deinen Namen.
eng: I remember your face, but I don't remember your name.
deu: Ich erinnere mich an den Brief.
eng: I remember the letter.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, als der Unfall passierte.
eng: I remember the day when the accident happened.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich kennengelernt habe.
eng: I remember the day I met you.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich kennenlernte.
eng: I remember the day I met you.
deu: Ich erinnere mich an dich. Wir haben uns vor drei Jahren kennengelernt.
eng: I remember you. We met three years ago.
deu: Ich erinnere mich an die glücklichen Tage, die wir zusammen verbracht haben.
eng: I remember the happy days we spent together.
deu: Ich erinnere mich an dieses Lachen.
eng: I remember that laugh.
deu: Ich erinnere mich an die Tatsache, dass du mein Bruder bist.
eng: I remember the fact that you're my brother.
deu: Ich erinnere mich an die Vergangenheit.
eng: I remember the past.
deu: Ich erinnere mich an die Zeit, als er zurückkam.
eng: I remember the time when he returned.
deu: Ich erinnere mich an euch beide.
eng: I remember both of you.
deu: Ich erinnere mich an ihr Gesicht, aber nicht an ihren Namen.
eng: I remember her face, but I don't remember her name.
deu: Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.
eng: I remember your face, but I don't remember your name.
deu: Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.
eng: I recall less and less of my childhood.
deu: Ich erinnere mich an jene Rede.
eng: I remember that speech.
deu: Ich erinnere mich an nichts bei dem Unfall.
eng: I don't remember anything about the incident.
deu: Ich erinnere mich an nichts davon.
eng: I don't remember any of this.
deu: Ich erinnere mich an nichts dergleichen.
eng: I remember no such thing.
deu: Ich erinnere mich an nichts.
eng: I don't remember anything.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber nicht an seinen Namen.
eng: I remember his face but I can't remember his name.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, nicht aber an seinen Namen.
eng: I remember his face but I can't call his name to mind.
deu: Ich erinnere mich an sie.
eng: I remember her.
deu: Ich erinnere mich an sie.
eng: I remember them.
deu: Ich erinnere mich an Tom.
eng: I remember Tom.
deu: Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.
eng: I remember being on a ship when I was only five years old.