DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die beiden Ziele der Partei sind die restlose Eroberung der Erdoberfläche und die endgültige Auslöschung der Möglichkeit des freien Gedankens.
eng: The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.
deu: Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.
eng: The two rooms are connected.
deu: Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.
eng: Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.
deu: Die Beispiele dieses Wörterbuchs sind leicht zu verstehen.
eng: The examples in this dictionary are easy to understand.
deu: Die beispiellose Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall beim Weizen.
eng: The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
deu: Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
eng: The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
deu: Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
eng: The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
deu: Die bekommen voneinander nicht genug.
eng: They can't get enough of each other.
deu: Die bekommt man nachgeschmissen.
eng: They're a dime a dozen.
deu: Die Belagerung dauerte nur drei Stunden.
eng: The siege took only three hours.
deu: Die Beleuchtung ist perfekt.
eng: The light is perfect.
deu: Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.
eng: Belgians claim that French fries are not French but Belgian.
deu: Die belgische Fußballmannschaft, die Roten Teufel, spielen in zwei Wochen in Brasilien.
eng: In two weeks the Belgian football team, the Red Devils, plays in Brazil.
deu: Die Beliebtheit von Heimunterricht nimmt zu.
eng: Homeschooling is growing in popularity.
deu: Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.
eng: The reward is dependent on your success.
deu: Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.
eng: The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
deu: Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.
eng: The efforts brought about no effect.
deu: Die Benzinpreise betreffen uns alle auf die eine oder andere Art.
eng: Gasoline prices affect all of us one way or another.
deu: Die beobachten mich.
eng: They're watching me.
deu: Die Berber sind stolz auf ihre Sprache.
eng: Berbers are proud of their language.
deu: „Dieberei ist Dieberei“, sprach das Biest, „sei’s eine Rose oder ein Diamant. Dein Leben ist verwirkt!“
eng: Thieving is thieving, said the Beast, "whether it be a rose or a diamond; thy life is forfeit."
deu: Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
eng: Willingness to correct is an indication of wisdom.
deu: Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
eng: Willingness to correct is a sign of wisdom.
deu: Die Berge des Himalaya sind höher als die der Anden.
eng: The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
deu: Die Berge sehen aus der Ferne schöner aus.
eng: The mountains look nicer from a distance.
deu: Die Berge spiegeln sich im See wider.
eng: The mountains are reflected in the lake.
deu: Die Bergleute wollten nicht kämpfen.
eng: The miners did not want to fight.
deu: Die Bergsteigerei meines Bruders gefällt mir nicht.
eng: I don't like my brother climbing the mountains.
deu: Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.
eng: The mountain climbers reached the summit before dark.
deu: Die Berichte meines Todes sind stark übertrieben.
eng: The reports of my death are greatly exaggerated.
deu: Die Berichte vom Tod des Schauspielers verbreiten sich wie ein Lauffeuer im Netz.
eng: Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.
deu: Die Berichte waren verwirrend.
eng: The reports were confusing.
deu: Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.
eng: The Bering Strait separates Asia from North America.
deu: Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1989.
eng: The Berlin Wall fell in 1989.
deu: Die Berliner Mauer fiel im Jahre 1990.
eng: The Berlin Wall fell in 1990.
deu: Die Berliner Mauer ist vor 20 Jahren gefallen.
eng: The Berlin Wall fell twenty years ago.
deu: Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.
eng: The Berlin wall was built to prevent East Germans from fleeing to the West.
deu: Die Berliner Mauer wurde im Jahre 1961 errichtet.
eng: The Berlin wall was erected in 1961.
deu: Die Berliner Philharmonie ist ein Konzertsaal in Berlin und die Heimat der Berliner Philharmoniker.
eng: The Berliner Philharmonie is a concert hall in Berlin home to the Berlin Philharmonic.
deu: Die Besatzung fand einen blinden Passagier.
eng: The crew found a stowaway.
deu: Die Besatzung hat das Schiff aufgegeben.
eng: The crew abandoned the ship.
deu: Die Besatzung musste das sinkende Schiff aufgeben.
eng: The crew had to abandon the sinking ship.
deu: Die beschäftigte Frau ignorierte das klingelnde Telefon.
eng: The busy woman ignored the ringing telephone.
deu: Die Bescheinigung muss von der Behörde unterschrieben und abgestempelt werden.
eng: The receipt has to be signed and stamped by the authorities.
deu: Die Beschleunigung eines Körpers ist proportional zur Kraft, die auf ihn wirkt, und umgekehrt proportional zu seiner Masse.
eng: The acceleration of a body is proportional to the force acting on the body and inversely proportional to the mass of the body.
deu: Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.
eng: Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
deu: Die Beschreibung in der Zeitung passt auf den Mann.
eng: The man answers to the description in the newspaper.
deu: Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
eng: He answers to the description in the newspaper.
deu: Die Beschreibung in der Zeitung passt auf ihn.
eng: He fits the description in the newspaper.
deu: Die Besichtigung der Stadt war zwar vergnüglich, doch ermatteten wir dabei ein wenig.
eng: We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
deu: Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
eng: The owners of the apartment performed all the work themselves.
deu: Die Besprechung beginnt um halb drei.
eng: The meeting starts at 2:30.
deu: Die Besprechung dauerte zwei Stunden.
eng: The meeting lasted two hours.
deu: Die Besprechung endete um drei Uhr nachmittags.
eng: The meeting ended at three in the afternoon.
deu: Die Besprechung endete um vier Uhr nachmittags.
eng: The meeting ended at 4:00 p.m.
deu: Die Besprechung findet morgen statt.
eng: The meeting will be held tomorrow.
deu: Die Besprechung soll um drei Uhr stattfinden.
eng: The meeting is to be held at three.
deu: Die Besprechung wird heute Nachmittag stattfinden.
eng: The meeting will be held this afternoon.
deu: Die Besprechung wird morgen hier stattfinden.
eng: The meeting is to be held here tomorrow.
deu: Die Besprechung wurde abgesagt.
eng: The discussion was being cancelled.
deu: Die Besprechung wurde auf nächste Woche verschoben.
eng: The meeting was adjourned until the next week.
deu: Die beste Art, Briefe zu schreiben, ist, alles, was in deinem Kopf ist, aufzuschreiben.
eng: The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
deu: Die beste Art, die Zukuft vorherzusagen ist, sie zu erfinden.
eng: The best way to predict the future is to invent it.
deu: Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.
eng: The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.
deu: Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
eng: The best way to make your dreams come true is to wake up.
deu: Die Bestechung kam an´s Licht.
eng: The bribery came to light.
deu: Die beste Gelegenheit, einen Baum zu pflanzen, war vor 20 Jahren; die zweitbeste bietet sich jetzt.
eng: The best time to plant a tree is 20 years ago. The second best time is now.
deu: Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.
eng: Existing legislation does not take diversity of races into account.
deu: Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen.
eng: The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.
deu: Die beste Musik kommt, finde ich, aus Großbritannien.
eng: The best music comes, I find, from Great Britain.
deu: Die beste Musik kommt, finde ich, aus Großbritannien.
eng: The best music comes, I think, from Great Britain.
deu: Die besten Ärzte der Welt sind Dr. Diät, Dr. Ruhe und Dr. Fröhlich.
eng: The best doctors in the world are: Doctor Diet, Doctor Quiet, and Doctor Merryman.
deu: Die besten Dinge im Leben sind teuer.
eng: The best things in life are expensive.
deu: Die besten Entdeckungsreisen macht man, indem man die Welt mit anderen Augen betrachtet.
eng: You make the best discoveries while you view the world with other eyes.
deu: Die besten Fortschritte im Französischen macht man, wenn man mit Muttersprachlern spricht.
eng: The best way to get better at French is to speak French with native speakers.
deu: Die besten Frisöre sind schwul.
eng: The best hairdressers are gay.
deu: Die besten Ideen bringen nicht immer die besten Ergebnisse.
eng: The best ideas do not always bring the best results.
deu: Die besten Kekse, die ich je gegessen habe, sind die, welche deine Mutter mir gebacken hat.
eng: The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me.
deu: Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind.
eng: The best weapon against an enemy is another enemy.
deu: Die beste Weise, Fische zu beobachten, besteht darin, selber zum Fisch zu werden.
eng: The best way to observe fish is to become a fish.
deu: Die beste Zeit im Leben ist die Jugend.
eng: The best time of life is when you are young.
deu: Die Bestrafung eines Lügners ist keineswegs, dass ihm nicht geglaubt wird, sondern dass er niemand anderem glauben kann.
eng: The liar's punishment is, not in the least that he is not believed, but that he cannot believe any one else.
deu: Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
eng: The punishment should be in proportion to the crime.
deu: Die Besucher warteten in einer langen Schlange, um in das Museum zu kommen.
eng: The visitors waited in a long line to get into the museum.
deu: Die Besucher werden gebeten, die Ausstellungsstücke nicht zu berühren.
eng: Visitors are requested not to touch the exhibits.
deu: Die Besuchszeit ist fast vorbei.
eng: Visiting hours are almost over.
deu: Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.
eng: The old lady climbed the stairs with difficulty.
deu: Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
eng: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
deu: Die Betonung ist sehr wichtig. Die Bedeutung kann sich dadurch völlig verändern.
eng: Intonation is very important. It can completely change the meaning.
deu: Die Betonung von "guitar" fällt auf die zweite Silbe.
eng: The accent of "guitar" falls on the second syllable.
deu: Die betrunkenen Matrosen haben die Kneipe verwüstet.
eng: The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
deu: Die betrunkenen Matrosen verwüsteten die Kneipe.
eng: The drunken sailors wrecked havoc inside the bar.
deu: Die Betten sind unbequem.
eng: The beds are uncomfortable.
deu: Die Bettlaken sind rein.
eng: The sheets are clean.
deu: Die Bettlaken sind sauber.
eng: The sheets are clean.
deu: Die Bettlaken sind schmutzig.
eng: The sheets are dirty.
deu: Die Bettwäsche wird einmal die Woche gewechselt.
eng: The bed linen changes every week.
deu: Die Bettwäsche wird einmal in der Woche gewechselt.
eng: The bed linen changes every week.
deu: Die Beule ist riesig.
eng: The dent is huge.
deu: Die Bevölkerung Chinas hat bereits 1,3 Milliarden überschritten.
eng: The population of China has already exceeded 1.3 billion.
deu: Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
eng: The world population will soon be doubled.
deu: Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet.
eng: The population of the town was wiped out.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt schrumpft von Jahr zu Jahr.
eng: The population of this city is decreasing every year.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
eng: The population of this city is on the increase.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
eng: The population of this city is decreasing every year.
deu: Die Bevölkerung dieses Dorfes hat abgenommen.
eng: The population of this village had decreased.
deu: Die Bevölkerung dieses Landes nimmt allmählich ab.
eng: The population of this country is gradually diminishing.
deu: Die Bevölkerung echauffiert sich über seine Lüge.
eng: The people are responding furiously to his lie.
deu: Die Bevölkerungen Chinas und Indiens lassen die anderer Staaten als Zwerge erscheinen.
eng: The populations of China and India dwarf those of every other nation.
deu: Die Bevölkerung stirbt aus.
eng: The population is dying off.
deu: Die Bevölkerungszahl der Stadt steigt in letzter Zeit.
eng: There's been a recent gain in the population of the city.
deu: Die Bevölkerungszahl dieser Stadt nimmt zu.
eng: This town is increasing in population.
deu: Die Bevölkerungszahl dieses Landes nimmt ab.
eng: The population of this country is diminishing.
deu: Die Bevölkerungszahl Japans liegt bei 120 Millionen.
eng: The population of Japan is about 120 million.
deu: Die Bevölkerungszahl Kanadas liegt bei etwa sechsundzwanzig Millionen.
eng: The population of Canada is about 26 million.
deu: Die Bevölkerungszahl von Japan ist größer als die von Kanada.
eng: The population of Japan is larger than that of Canada.
deu: Die Bevölkerung von China ist größer als die von Japan.
eng: The population of China is larger than that of Japan.
deu: Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.
eng: The population of Italy is about half as large as that of Japan.
deu: Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien.
eng: The population of Japan is much larger than that of Australia.
deu: Die Bevölkerung von New York ist kleiner als die von Tokyo.
eng: The population of New York is smaller than that of Tokyo.
deu: Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto.
eng: The population of Osaka is larger than that of Kyoto.
deu: Die Bevölkerung von Shanghai ist genauso groß wie die von Tokio.
eng: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
deu: Die Bevölkerung von Tōkyō ist fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
eng: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
deu: Die Bevölkerung von Tokyo ist viermal so groß wie die von Yokohama.
eng: The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama.
deu: Die Bevölkerung von Yokohama ist größer als die von Osaka.
eng: The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
deu: Die Bevölkerung wächst sprunghaft an.
eng: The population is increasing by leaps and bounds.
deu: Die Bevölkerung wächst.
eng: The population is growing.
deu: Die Bevölkerung wurde von den Steuern erdrückt.
eng: The population was crushed by the taxes.
deu: Die bevorstehende Prüfung würde, wie sie wussten, ziemlich einfach sein.
eng: The approaching exam, they knew, would be quite easy.
deu: Die Beweggründe, die Tom angab, waren keine besonders guten.
eng: The reasons Tom gave for doing that weren't very good.
deu: Die Bewegungen dieses Roboters sind ungelenk.
eng: The movements of this robot are awkward.
deu: Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.
eng: The movement added a new page to the history of Japan.
deu: Die Beweise deuten darauf hin, dass das Gegenteil der Fall ist.
eng: The evidence suggests the opposite is the case.
deu: Die Beweise sprachen für ihn.
eng: The evidence was in his favor.
deu: Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.
eng: The residents made complaints about the noise.
deu: Die Bewohner des Gaza-Streifens trinken verschmutztes Wasser.
eng: The residents of the Gaza Strip drink polluted water.
deu: Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.
eng: The people of this village live in harmony with nature.
deu: Die Bezahlung ist gut.
eng: The pay is good.
deu: Die Bezahlung ist mager.
eng: The pay is meager.
deu: Die Bezahlung ist miserabel.
eng: The pay is horrible.
deu: Die Bezahlung ist nicht schlecht.
eng: The pay is not bad.
deu: Die Bezahlung ist unter aller Sau.
eng: The pay is terrible.
deu: Die Bezahlung war gut, und das war ihre einzige Motivation an der Studie teilzunehmen.
eng: The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.
deu: Die Beziehungen zwischen Griechenland und Deutschland sind angespannt.
eng: Relations between Greece and Germany are tense.
deu: Die Beziehung war vom ersten Tag an eine Katastrophe.
eng: The relationship was a disaster from day one.
deu: Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe basieren.
eng: The relationship between husband and wife should be based on love.
deu: Die Beziehung zwischen Tom und Maria verlief nach einigen Monaten im Sande.
eng: Tom and Mary's relationship fizzled out after a few months.
deu: Die Bezinpreise sind gefallen.
eng: Gas prices have dropped.
deu: Die Bibel heißt uns unseren Nächsten und auch unsere Feinde lieben – wahrscheinlich, weil es sich gewöhnlich um dieselben Leute handelt.
eng: The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
deu: Die Bibel ist ein derart vielschichtiges Schriftwerk, dass sie unmöglich von nur einem Autor geschrieben worden sein kann.
eng: The Bible is clearly a complex piece of writing that could not possibly have been written by a single author.
deu: Die Bibliothek befindet sich jetzt im Bau.
eng: The library is now under construction.
deu: Die Bibliothek des Vatikans zählt zu den ältesten der Welt.
eng: The Vatican Library is one of the oldest libraries in the world.
deu: Die Bibliothek in der Nähe meines Hauses hat jetzt wegen einer Etatkürzung nur noch an drei Tagen in der Woche geöffnet.
eng: The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.
deu: Die Bibliothek ist im ersten Stock.
eng: The library is on the second floor.
deu: Die Bibliothek ist im Stadtzentrum.
eng: The library is in the middle of the city.
deu: Die Bibliothek ist im zweiten Stock.
eng: The library is on the second floor.
deu: Die Bibliothek ist in der Stadtmitte.
eng: The library is in the center of the city.
deu: Die Bibliothek ist in eine fast vollkommene Stille gehüllt.
eng: The library is wrapped in almost complete silence.
deu: Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich.
eng: The library is open to the public.
deu: Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
eng: The library is closed on Sundays.
deu: Die Bibliothek ist von 9:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet.
eng: The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
deu: Die Bibliothek kann man von hier aus gut zu Fuß erreichen.
eng: The library is walking distance from here.
deu: Die Bibliothek liegt rechts.
eng: The library is to the right.
deu: Die Bibliothek wird dir eine Benutzerkarte ausstellen.
eng: The library will issue you a library card.
deu: Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht sehr verbreitet.
eng: The bidet-toilet itself has not spread much outside of Japan.
deu: Die Biene flog zu der Blume.
eng: The bee flew to the flower.
deu: Die Biene ist zum Fenster hinausgeflogen.
eng: The bee flew out of the window.
deu: Die Biene ist zum Fenster hinausgeflogen.
eng: The bee flew out the window.
deu: Die Biene landete auf der Blume.
eng: The bee alighted on the flower.
deu: Die Biennale von Venedig ist eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst, die alle zwei Jahre stattfindet.
eng: The Venice Biennale is a contemporary art exhibition that takes place every two years.
deu: Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
eng: The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
deu: Die Bilder sind von einem Profi gemacht worden, so dass sie gut sein werden.
eng: The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.
deu: Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.
eng: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
deu: Die Biologen versichern, dass die Verluste schwerwiegend sind.
eng: Biologists assert the losses are severe.
deu: Die Birke hat eine weiße Rinde.
eng: Birch trees have white bark.
deu: Die Birke hat eine weiße Rinde.
eng: The birch has white bark.
deu: Die Birkenblätter sind schon gelb geworden.
eng: The birch leaves have already turned yellow.
deu: Die Bitte löste ein lautstarkes Gelächter aus.
eng: The request sparked uproarious laughter.
deu: Die Blätter an den Bäumen werden im Herbst rot.
eng: The leaves of the trees turn red in the fall.
deu: Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt.
eng: The leaves on trees have turned red.
deu: Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
eng: The leaves began to turn red and yellow.
deu: Die Blätter der Bäume begannen rot zu werden.
eng: The leaves of the trees began to turn red.
deu: Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt.
eng: The leaves of the tree turned yellow.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
eng: Leaves fall in the autumn.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
eng: The leaves fall in autumn.
deu: Die Blätter färben sich goldgelb.
eng: Leaves turn to gold.
deu: Die Blätter färben sich im Herbst rot.
eng: The leaves turn red in the fall.
deu: Die Blätter fielen auf den Boden.
eng: The leaves fell to the earth.
deu: Die Blätter fielen auf den Boden.
eng: The leaves fell to the ground.
deu: Die Blätter flogen mit dem Wind davon.
eng: The leaves blew away in the wind.
deu: Die Blätter haben angefangen, die Farben zu verändern.
eng: The leaves have begun to change colors.
deu: Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
eng: The leaves have begun to change color.
deu: Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
eng: The leaves have begun to change colors.
deu: Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
eng: The leaves have begun to color.
deu: Die Blätter sind gefallen.
eng: The leaves fell.
deu: Die Blätter sind gelb.
eng: The leaves are yellow!
deu: Die blaue Blume ist klein.
eng: The blue flower is small.
deu: Die blauen Augen hat Tom von seiner Mutter.
eng: Tom inherited his mother's blue eyes.
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
eng: The blue lines on the map represent rivers.
deu: Die blauen Rosen sind sehr schön.
eng: The blue roses are very beautiful.
deu: Die Blechbläser müssen zusammenspielen.
eng: The brass need to play together.
deu: Die Bleistifte sind bereits erstanden worden.
eng: The pencils have already been bought.
deu: Die blinde Krankenschwester widmete sich der Pflege der Älteren.
eng: The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
deu: Die Blog-Posts meines Onkels über seine Reisen in Thailand haben mein Interesse an asiatischer Kultur geweckt.
eng: My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.
deu: Die Blonde heißt Maria.
eng: The blonde's name is Mary.
deu: Die bloße Erwähnung seines Namens machte sie wütend.
eng: The merest mention of his name made her angry.
deu: Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
deu: Die Blume da versuchte mich anzugreifen.
eng: That flower tried to attack me.
deu: Die Blume, die du im Garten gepflückt hast, ist sehr hässlich.
eng: The flower you picked from the garden is very ugly.
deu: Die Blume hat einen starken Duft.
eng: That flower has a strong smell.
deu: Die Blume ist blau.
eng: The flower is blue.
deu: Die Blume ist gelb.
eng: The flower is yellow.
deu: Die Blume ist im Haus.
eng: The flower is in the house.
deu: Die Blume ist nicht schwarz.
eng: The flower is not black.
deu: Die Blume ist rot.
eng: The flower is red.
deu: Die Blume ist schön.
eng: The flower is beautiful.
deu: Die Blumen blühen.
eng: Flowers bloom.
deu: Die Blumen duften gut.
eng: The flowers smell good.
deu: Die Blumen geben einen sehr angenehmen Duft von sich.
eng: The flowers give off a very pleasant scent.
deu: Die Blumen heiterten sie auf.
eng: The flowers cheered her up.
deu: Die Blumen im Beet riechen gut.
eng: The flowers in the garden smell sweet.
deu: Die Blumen im Garten brauchen Wasser.
eng: The flowers in the garden need water.
deu: Die Blumen im Garten sind wunderschön.
eng: The flowers in the garden are beautiful.
deu: Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.
eng: The flowers in the garden are very beautiful.
deu: Die Blumen ließen das Zimmer freundlicher erscheinen.
eng: The flowers brightened the room.
deu: Die Blumen sind am Verwelken.
eng: The flowers are wilting.
deu: Die Blumen sind für dich. Die Schokolade ist für mich.
eng: The flowers are for you. The chocolate is for me.
deu: Die Blumen verströmen einen starken Geruch.
eng: The flowers give off a strong odor.
deu: Die Blumen verströmten einen überaus lieblichen Duft.
eng: The flowers give off a very pleasant perfume.
deu: Die Blumen verwelkten aus Mangel an Wasser.
eng: The flowers withered for want of water.
deu: Die Blumen verwelkten.
eng: The flowers withered up.
deu: Die Blumenvielfalt in dieser Gegend ist erstaunlich.
eng: The diversity of flowers in this area is astounding.
deu: Die Blumen werden bald blühen.
eng: The flowers will soon blossom.
deu: Die Blumen wiegten sich im Wind.
eng: The flowers were swaying in the wind.
deu: Die Blume riecht so gut.
eng: The flowers smell so good.
deu: Die Blume schreit nach Wasser.
eng: The flower is crying out for water.
deu: Die Blume starb mangels Wasser.
eng: The flower died for lack of water.
deu: Die Bluse ist sauber.
eng: The blouse is clean.
deu: Die Bluse passt nicht zu dem Rock.
eng: That blouse doesn't go with that skirt.
deu: Die Blüten des Lotus dufteten einfach unbeschreiblich.
eng: The lotus blossoms diffused an inexpressibly pleasant scent.
deu: Die Blüten überschwemmten den Markt am Wochenende.
eng: The counterfeit bills flooded the market over the weekend.
deu: Die BMI-Kategorien (Untergewicht, Übergewicht oder Fettleibigkeit) aus der allgemeinen Vergleichstabelle sind ungeeignet für Sportler, Kinder, ältere und altersschwache Menschen.
eng: BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
deu: Die Bodenbretter knarrten.
eng: The floorboards creaked.
deu: Die Bombe explodierte mit einem blendenden Blitz.
eng: The bomb exploded with a blinding flash.
deu: Die Bombe explodierte vor zwei Tagen.
eng: The bomb exploded two days ago.
deu: Die Bombe hat Toms Haus in Schutt und Asche gelegt. Zum Glück war er da nicht zu Hause.
eng: The bomb blew Tom's house to smithereens. Fortunately, he wasn't at home at the time.
deu: Die Bombenangriffe zerstörten für immer zahllose historische Bauwerke, die Jahrhunderte überdauert hatten.
eng: The bomb attacks forever destroyed countless historic buildings which had stood for centuries.
deu: Die Bombe verursachte großen Schaden, als sie explodierte.
eng: The bomb caused a lot of damage when it exploded.
deu: Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.
eng: The bomb will explode in 10 seconds.
deu: Die Bombe wurde vom Räumkommando entschärft.
eng: The bomb was defused by the bomb squad.
deu: Die Bombe wurde, wenige Augenblicke ehe sie in die Luft gegangen wäre, entschärft.
eng: The bomb was defused just minutes before it would have exploded.
deu: Die Bombe zerstörte drei Häuser.
eng: The bomb destroyed three houses.
deu: Die Boote sind an Land gesetzt.
eng: The boats are beached on shore.
deu: Die Börse brach zusammen.
eng: The stock market collapsed.
deu: Die Börse war heute überraschenderweise ruhig.
eng: The stock market was surprisingly quiet today.
deu: Die böse Hexe stieß sie in das tiefe Wasser.
eng: The wicked witch pushed her into the deep water.
deu: Die Bösen haben verloren.
eng: The bad guys lost.
deu: Die Bösen kommen in die Hölle.
eng: Bad people go to Hell.
deu: Die Bösen kommen in die Hölle, und die Guten kommen in den Himmel.
eng: Bad people go to Hell and good people go to Heaven.
deu: Die Bösen verloren.
eng: The bad guys lost.
deu: Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.
eng: The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.
deu: Die Boten des Frühlings zeigten sich noch immer nicht.
eng: There still weren't any visible signs of spring.
deu: Die Botschaft gewährt politischen Flüchtlingen kein Asyl.
eng: The embassy does not grant asylum to political refugees.
deu: Die Botschaft hör’ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.
eng: I hear the message just fine; it's faith that I lack.
deu: Die Botschaft schickte mir ein Buch über Deutschland zu.
eng: The embassy sent me a book about Germany.
deu: Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.
eng: The embassy denied political asylum to foreign refugees.
deu: Die Botschaft verweigert politischen Flüchtlingen Asyl.
eng: The embassy denies asylum to political refugees.
deu: Die Boxen haben einen guten Klang.
eng: Those box speakers have a good reverb.
deu: Die Box ist verfault.
eng: The box is rotten.
deu: Die Brandursache ist unbekannt.
eng: The cause of the fire is not known.
deu: Die brauchen Wasser.
eng: They need water.
deu: Die brauchen wir nicht mehr.
eng: I don't need them anymore.
deu: Die brauchen zu lange.
eng: They're taking too long.
deu: Die Braut bemerkte am Morgen ihres Hochzeitstages, dass ihr Hochzeitskleid ihr nicht mehr passte.
eng: The bride realised on the morning of her wedding that her wedding dress didn't fit anymore.
deu: Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus.
eng: All at once the bride burst into laughter.
deu: Die Braut lachte plötzlich.
eng: The bride suddenly laughed.
deu: Die Braut sah sehr hübsch aus.
eng: The bride looked very beautiful.
deu: Die Braut trug ein weißes Hochzeitskleid.
eng: The bride was wearing a white wedding dress.
deu: Die Breite der Straße ist nicht ausreichend für sicheres Fahren.
eng: The width of the road is insufficient for safe driving.
deu: Die breiten Linien auf der Karte entsprechen Straßen.
eng: The broad lines on the map correspond to roads.
deu: Die Bremse funktionierte nicht.
eng: The brake didn't work.
deu: Die Bremse geht nicht mehr richtig.
eng: The brake isn't working well.
deu: Die Bremsen funktionieren nicht mehr.
eng: The brakes are out of order.
deu: Die Bremsen funktionieren nicht.
eng: The brakes are out of order.
deu: Die Bremsen funktionierten nicht.
eng: The brakes didn't work.
deu: Die Bremsen sind kaputt.
eng: The brakes are out of order.
deu: Die Bremsen versagten.
eng: The brakes did not work.
deu: Die Bremsen versagten.
eng: The brakes didn't work.
deu: Die Bremse reagierte nicht mehr.
eng: The brake stopped working.
deu: Die Bremse versagte.
eng: The brake didn't work.
deu: Die Bremse versagte.
eng: The brake stopped working.
deu: Die Briefmarke hat sich gelöst.
eng: The stamp came off.
deu: Die Briefmarke löste sich.
eng: The stamp came off.
deu: Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon.
eng: Julian wears round glasses like John Lennon's.
deu: Die Brille ihrer Tante ist modisch.
eng: Her aunt's glasses are fashionable.
deu: Die Brille steht dir gut.
eng: Those glasses suit you.
deu: Die Brille steht dir gut.
eng: You look good with those glasses on.
deu: Die bringen sich noch um Kopf und Kragen!
eng: They're going to get themselves killed.
deu: Die Brise strich zärtlich über ihr Gesicht.
eng: The breeze kissed her face.
deu: Die Briten bestiegen den Hügel.
eng: The British climbed the hill.
deu: Die Briten sind es gewohnt, Schlange zu stehen.
eng: British people are used to standing in queues.
deu: Die Briten zogen sich schließlich zurück.
eng: The British finally retreated.
deu: Die britische Armee saß in Dünkirchen fest.
eng: The British Army was stranded at Dunkirk.
deu: Die Britische Nationalbibliothek zählt zu den größten der Welt.
eng: The British Library is one of the world's largest libraries.
deu: Die britischen Fußballfans benehmen sich manchmal komplett daneben.
eng: British soccer fans sometimes get completely out of hand.
deu: Die britischen Soldaten rasteten.
eng: The British soldiers rested.
deu: Die britischen Truppen kämpften hart, konnten aber die Deutschen nicht aufhalten.
eng: The British troops fought hard, but could not stop the Germans.
deu: Die britischen Truppen schlugen sich tapfer, waren aber außerstande, die Deutschen aufzuhalten.
eng: The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.
deu: Die Bronx ist ein Stadtbezirk von New York City.
eng: The Bronx is a borough of New York City.
deu: Die Broschüre ist kostenlos.
eng: The pamphlet is free of charge.
deu: Die Brücke befindet sich im Bau.
eng: The bridge is under construction.
deu: Die Brücke befindet sich noch im Bau.
eng: The bridge is still under construction.
deu: Die Brücke besteht aus Holz.
eng: The bridge is built of wood.
deu: Die Brücke brach unter dem Druck zusammen.
eng: The bridge crashed under the pressure.
deu: Die Brücke brach zusammen.
eng: The bridge collapsed.
deu: Die Brücke dort ist aus Stein.
eng: That bridge is made of stone.
deu: Die Brücke fiel zusammen, als eines der Kabel riss.
eng: The bridge collapsed when one of the cables broke.
deu: Die Brücke fiel zusammen, als eines der Kabel riss.
eng: The bridge collapsed when one of the cables snapped.
deu: Die Brücke ist für den Verkehr geöffnet.
eng: The bridge is open to traffic.
deu: Die Brücke ist gesperrt.
eng: The bridge is blocked.
deu: Die Brücke ist gesperrt.
eng: The bridge is closed.
deu: Die Brücke ist niedrig.
eng: The bridge is low.
deu: Die Brücke ist noch im Bau.
eng: The bridge is still under construction.
deu: Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
eng: The bridge is very long and very tall.
deu: Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
eng: The bridge is so made that it may open in the middle.
deu: Die Brücke ist ungefähr eine Meile lang.
eng: The bridge is approximately a mile long.
deu: Die Brücke sieht sicher aus.
eng: This bridge looks secure.
deu: Die Brücke wird bis zum Ende dieses Jahres fertiggestellt werden.
eng: The bridge will be completed by the end of this year.
deu: Die Brücke wird gerade gebaut.
eng: The bridge is under construction.
deu: Die Brücke wird gerade neu angestrichen.
eng: The bridge is being repainted.
deu: Die Brücke wird gerade neu gestrichen.
eng: The bridge is being repainted.
deu: Die Brücke wird gerade repariert.
eng: The bridge is being repaired.
deu: Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.
eng: The bridge was built within two years.
deu: Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnet.
eng: The bridge is designed to open in the middle.
deu: Die Brücke wurde von den Römern erbaut.
eng: The bridge was built by the Romans.
deu: Die Brücke wurde von der Flut weggespült.
eng: The bridge was washed away by the flood.
deu: Die Brücke wurde von einem Riesenroboter zerstört.
eng: The bridge was destroyed by a giant robot.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
eng: The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
deu: Die Brüder hassen einander.
eng: The brothers hate each other.
deu: Die Brüder hassen sich.
eng: The brothers hate each other.
deu: Die Brüder schreiben.
eng: The brothers write.
deu: Die Brüder sind beide Musiker.
eng: Both brothers are musicians.
deu: Die Brünette heißt Maria.
eng: The brunette's name is Mary.
deu: Die Brutzeit vieler Vögel ist im Frühjahr.
eng: The breeding season for many birds is in spring.
deu: Die Buben tuschelten untereinander; ich wusste, sie heckten etwas aus.
eng: The boys were whispering; I knew they were up to something.
deu: Die Buchenwälder Dänemarks gelten gemeinhin als sehr schön.
eng: The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful.
deu: Die Bücher da gehören dir.
eng: These books are yours.
deu: Die Bücher da gehören dir.
eng: Those books are yours.
deu: Die Bücher, die du suchst, liegen auf meinem Schreibtisch.
eng: The books that you're looking for are on my desk.
deu: Die Bücher dieses Studenten sind neu.
eng: This student's books are new.
deu: Die Bücherei ist achtzig Jahre alt.
eng: The library is eighty years old.
deu: Die Bücherei ist im vierten Stock.
eng: The library is on the 4th floor.
deu: Die Bücherei ist in der vierten Etage.
eng: The library is on the 4th floor.
deu: Die Bücher haben eine Staubschicht.
eng: The books are covered in dust.
deu: Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm.
eng: These books are mine and those books are his.
deu: Die Bücher hier sind meine.
eng: The books here are mine.
deu: Die Bücher in diesem Zimmer sind nicht von mir.
eng: The books in this room aren't mine.
deu: Die Bücher jenes Schriftstellers sind nur schwer lesbar, weil er zu viele unnötige Neologismen verwendet.
eng: That writer's books are readable only with difficulty, because he uses too many unnecessary neologisms.
deu: Die Bücher lagen im Schaufenster.
eng: Those books were on display in the window.
deu: Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch.
eng: The books are on the desk.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
eng: The books are on the table.
deu: Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.
eng: These books are accessible to all members.
deu: Die Bücher sind klein.
eng: The books are small.
deu: Die Bücher und die Unterlagen sind überall verstreut im Zimmer deiner Schwester!
eng: The books and documents are scattered all over your sister's room!
deu: Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.
eng: So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
deu: Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.
eng: The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
eng: The bookstore is open.
deu: Die Bucht ist voller Boote und Menschen.
eng: The bay is full of boats and people.
deu: Die Bullen der See-Elefanten können bis zu zehnmal so viel wie ein Weibchen wiegen.
eng: Male elephant seals can weigh up to 10 times more than females.
deu: Die Bullen!
eng: It's the cops!
deu: Die Bullen kommen; nichts wie weg!
eng: The pigs are coming! Let's beat it!
deu: Die Bundesbank senkte ihren Diskontsatz auf ein 18-Jahres-Tief.
eng: The Federal Reserve cut its benchmark discount rate to an 18-year low.
deu: Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Land in Europa, dessen Hauptstadt Berlin ist.
eng: The Federal Republic of Germany is a country in Europe whose capital city is Berlin.
deu: Die Bundesrepublik Deutschland wurde 1949 gegründet.
eng: The Federal Republic of Germany was established in 1949.
deu: Die Bürgerbewegung hat die Gangsterbande aus der Stadt gedroschen.
eng: The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
deu: Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.
eng: The citizens of this small community don't condone public displays of affection.
deu: Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden keine öffentlichen Zärtlichkeitsbekundungen.
eng: The citizens of this small community don't condone public displays of affection.
deu: Die bürgerliche Frau legt Wert auf ihre Ketten, weil sie auf die Vorrechte ihrer Klasse nicht verzichten will.
eng: The middle-class woman placed value on her necklace because she didn't want to forgo the privileges of her class.
deu: Die Bürger sprechen gut von dem neuen Bürgermeister.
eng: The new mayor is well spoken of by the citizens.
deu: Die Bürgerunruhen lassen keine Anzeichen des Abflauens erkennen.
eng: The civilian unrest is showing no signs of abating.
deu: Die Bürgerwehr wurde gegründet, um im Ernstfall die Bürger zu schützen.
eng: The militia was formed to defend citizens in an emergency.
deu: Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.
eng: The castle is across the river.
deu: Die Burg ist einen Besuch wert.
eng: The castle is worth visiting.
deu: Die Burg steht unter Belagerung.
eng: The castle is under siege.
deu: Die Burg überragt die Stadt.
eng: The castle overlooks the city.
deu: Die Burg wird belagert.
eng: The castle is under siege.
deu: Die Büroangestellte wurde aufgrund ihrer ungehobelten Manieren entlassen.
eng: The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.
deu: Die Bürokraten sind die Militaristen des Papierkriegs.
eng: The bureaucrats are militants of paperwork.
deu: Die Bürokratie wurde erfunden, um die Bedürfnisse der Bürokratie zu stillen.
eng: The bureaucracy is expanding to meet the needs of the expanding bureaucracy.
deu: Die Bürotür ist gelb.
eng: The door of the office is yellow.
deu: Die Burschen waren genauso nervös wie die Mädchen.
eng: The boys were as nervous as the girls.
deu: Die Busfahrer streiken heute.
eng: The bus drivers are going on strike today.
deu: Die Busfahrer streiken heute.
eng: The bus drivers are on strike today.
deu: Die Busfahrt dauerte drei Stunden.
eng: The bus ride was three hours.
deu: Die Bushaltestelle befindet sich neben dem Hotel.
eng: The bus stop is next to the hotel.
deu: Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt.
eng: It's a ten minutes walk to the bus stop.
deu: Die Bushaltestelle ist auf der anderen Straßenseite.
eng: The bus stop is across the street.
deu: Die Bushaltestelle ist in der Nähe unserer Schule.
eng: The bus stop is near our school.
deu: Die Bushaltestelle kann man in einem Fünf-Minuten-Fußmarsch von hier erreichen.
eng: The bus stop is five minutes' walk from here.
deu: Die Buslinie verkehrt nicht zwischen neun und zehn.
eng: The bus service is not good between nine and ten.
deu: Die Busse fahren alle zehn Minuten.
eng: The buses run every ten minutes.
deu: Die Busse fahren in Abständen von zwanzig Minuten.
eng: Buses are running at 20 minute intervals.
deu: Die Buße ist eines der sieben Sakramente.
eng: Penance is one of the seven sacraments.
deu: Die Busse kommen immer in Dreierkolonnen.
eng: Buses always come in threes.
deu: Die Butter ist ranzig geworden.
eng: The butter went bad.
deu: Die Butter war so hart, dass es unmöglich war, diese aufs Brot zu streichen, ohne Löcher in selbiges zu reißen.
eng: The butter was so hard that it was impossible to spread it on the bread without tearing holes into it.
deu: Die CD ist nicht beschriftet. Wie kommt das?
eng: The CD isn't labelled. How's that possible?
deu: Die CD ist unbeschriftet.
eng: The CD is unlabeled.
deu: Die Champions League ist ein Wettbewerb, der schwierig zu gewinnen ist.
eng: The Champions League is a competition which is difficult to win.
deu: Die Chance, dass Sie beim Ausfüllen der Lottoscheine sterben, ist größer als Ihre Gewinnchance.
eng: Your chances of dying while filling out your lottery tickets is greater than your chances of winning.
deu: Die Chance ist weg.
eng: The chance is gone.
deu: Die Chancen sind gleich.
eng: The chances are even.
deu: Die Chancen sind so, dass du den Test bestehen kannst.
eng: The chances are that you can pass the test.
deu: Die Chancen sind so, dass er imstande ist, einen Nobelpreis zu gewinnen.
eng: The chances are he will be able to win a Nobel prize.
deu: Die Chancen stehen schlecht für mich; deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.
eng: The odds are against me, so I think I'll quit now.
deu: Die Chancen stehen schlecht für uns.
eng: The odds are against us.
deu: Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet.
eng: The United Nations Charter was signed in 1945.
deu: Die Charta der Vereinten Nationen wurde im Jahre 1945 unterzeichnet.
eng: The United Nations Charter was signed in 1945.
deu: Die Chefin war sehr beschäftigt.
eng: The boss lady was very busy.
deu: Die Chemie ist eine wunderbare Wissenschaft.
eng: Chemistry is a marvelous science.
deu: Die Chemieklausur war ein Klacks.
eng: The chemistry exam was a doddle.
deu: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
eng: The chemical formula for water is H₂O.
deu: Die Chinesen sind ein freundliches Volk.
eng: The Chinese are a friendly people.
deu: Die chinesische Küche ist nicht weniger köstlich als die französische.
eng: Chinese food is no less delicious than French.
deu: Die Chinesische Mauer ist mehr als 5.500 Meilen lang.
eng: The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
deu: Die Chinesische Mauer ist über 5.500 Meilen lang.
eng: The Great Wall of China is over 5,500 miles long.
deu: Die chinesischen Gesundheitsbehörden ergreifen Maßnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus aufzuhalten.
eng: China's health authorities are taking steps to stop the spread of the coronavirus.
deu: Die chinesischen Schriftzeichen sind sehr schön.
eng: The Chinese ideographs are very beautiful.
deu: Die chinesischen Zeitungen werden von der Regierung überwacht, welche das Recht hat, die Inhalte der jeweiligen politischen Linie der Partei anzupassen.
eng: Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
deu: Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.
eng: The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.
deu: Die chinesische Regierung gab eine Menge Geld für Untersuchungen über erfolgreiche Pandazucht aus, um deren Geburtenrate zu erhöhen.
eng: The Chinese government has spent a lot of money on research into successful panda breeding in order to increase their birth rate.
deu: Die chinesische Regierung kontrollierte das Internet, um die Menschen daran zu hindern, die Wahrheit über das Massaker vom Tiananmen-Platz zu erfahren.
eng: The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
deu: Die Christen betrachten die Natur als an sich sündhaft.
eng: Christians view human nature as inherently sinful.
deu: Die Christen glauben an Jesus Christus.
eng: Christians believe in Jesus Christ.
deu: Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
eng: The club members gathered in the conference room.
deu: Die Computer sind komplexe Maschinen.
eng: Computers are complex machines.
deu: Die Computer überflügeln uns allmählich an Schlauheit.
eng: Computers are starting to get smarter than we are.
deu: Die Concorde konnte Überschallgeschwindigkeit erreichen.
eng: The Concorde was capable of reaching supersonic speeds.
deu: Die Coronaviruspandemie zwingt viele Büroangestellte, ihre Arbeit von zu Hause aus zu verrichten.
eng: The coronavirus pandemic has forced many office workers to do their jobs from home.
deu: Die Couch befindet sich im Vordergrund neben dem Tisch.
eng: The couch is in the foreground next to the table.
deu: Die Curryfischbällchen kosten je einen Dollar.
eng: The curry fish balls are one dollar each.
deu: Die Dächer waren schneebedeckt.
eng: The roofs were covered with snow.
deu: Die da drüben ist wirklich süß.
eng: That one over there's really cute.
deu: Die da gehören Tom.
eng: Those are Tom's.