DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom ging mit Mary aus, als beide Jugendliche waren.
eng: Tom dated Mary when they were both teenagers.
deu: Tom ging mit Mary in den Zoo.
eng: Tom took Mary to the zoo.
deu: Tom ging mit Mary ins Kino.
eng: Tom went to the theater with Mary.
deu: Tom ging mit Mary ins Theater.
eng: Tom went to the theater with Mary.
deu: Tom ging mit sechzig Jahren in den Ruhestand.
eng: Tom retired at sixty.
deu: Tom ging mit seinem Bruder in den Zoo.
eng: Tom took his brother to the zoo.
deu: Tom ging mit seinem Vater angeln.
eng: Tom went fly fishing with his father.
deu: Tom ging mit seinen Freunden schwimmen.
eng: Tom went swimming with his friends.
deu: Tom ging mit seinen Hunden spazieren.
eng: Tom took his dogs for a walk.
deu: Tom ging mit seinen Kindern in den Zoo.
eng: Tom took his children to the zoo.
deu: Tom ging mit seiner Familie einkaufen.
eng: Tom went shopping with his family.
deu: Tom ging mit seiner Freundin einkaufen.
eng: Tom went shopping with his girlfriend.
deu: Tom ging mit siebzehn von der Oberschule ab.
eng: Tom left high school at seventeen.
deu: Tom ging mit zwei vollen Gläsern in der Hand ins Wohnzimmer.
eng: Tom walked into the living room with two drinks in his hands.
deu: Tom ging nach Boston, um Musik zu studieren.
eng: Tom went to Boston to study music.
deu: Tom ging nach dem Frühstück aus dem Haus.
eng: Tom left the house after breakfast.
deu: Tom ging nach der Schule direkt nach Hause.
eng: Tom went straight home after school.
deu: Tom ging nach der Schule gleich nach Hause.
eng: Tom went straight home after school.
deu: Tom ging nach draußen in seinen Garten.
eng: Tom walked out into his backyard.
deu: Tom ging nach draußen.
eng: Tom went outside.
deu: Tom ging nach draußen, um frische Luft zu schnappen.
eng: Tom went out for some fresh air.
deu: Tom ging nach Hause.
eng: Tom walked home.
deu: Tom ging nach Hause.
eng: Tom went home.
deu: Tom ging nach oben.
eng: Tom went upstairs.
deu: Tom ging nach Süden.
eng: Tom headed south.
deu: Tom ging nicht allein.
eng: Tom didn't go alone.
deu: Tom ging nicht ans Telefon.
eng: Tom didn't answer our calls.
deu: Tom ging nicht davon aus, dass es Maria auf seiner Feier gefallen würde; daher lud er sie nicht ein.
eng: Tom didn't think Mary would enjoy his party, so he didn't invite her.
deu: Tom ging nicht davon aus, dass es Maria auf seiner Feier gefallen würde.
eng: Tom didn't think Mary would enjoy his party.
deu: Tom ging nicht davon aus, dass Maria ihre Drohung wirklich wahr machen würde.
eng: Tom didn't think that Mary would actually carry out her threat.
deu: Tom ging nicht nach Boston.
eng: Tom didn't go to Boston.
deu: Tom ging nicht nach Hause.
eng: Tom didn't go home.
deu: Tom ging nicht.
eng: Tom didn't leave.
deu: Tom ging nicht weg.
eng: Tom didn't leave.
deu: Tom ging nur deswegen zur Party, weil er davon ausging, dass Maria da sein würde.
eng: The only reason Tom went to the party was that he expected Mary to be there.
deu: Tom ging, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
eng: Tom left without saying goodbye.
deu: Tom ging, ohne die Tür zu schließen.
eng: Tom left without shutting the door.
deu: Tom ging, ohne ein Wort zu sagen.
eng: Tom left without saying a word.
deu: Tom ging, ohne es jemandem zu sagen.
eng: Tom left without telling anyone.
deu: Tom ging ohne mich.
eng: Tom left without me.
deu: Tom ging ohne Mittagessen, da er keine Zeit mehr dafür hatte.
eng: Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat.
deu: Tom ging, ohne sich von Maria zu verabschieden.
eng: Tom left without saying goodbye to Mary.
deu: Tom ging, ohne sich zu verabschieden.
eng: Tom left without saying goodbye.
deu: Tom ging persönlich hin.
eng: Tom went there in person.
deu: Tom ging plötzlich aus dem Zimmer.
eng: Tom left the room suddenly.
deu: Tom ging rasch aus dem Zimmer.
eng: Tom left the room in a hurry.
deu: Tom ging rasch die Treppe hinauf.
eng: Tom walked quickly up the stairs.
deu: Tom ging raus, um eine zu rauchen.
eng: Tom went outside to smoke.
deu: Tom ging raus zu seinem Auto.
eng: Tom went out to his car.
deu: Tom ging Risiken ein.
eng: Tom took risks.
deu: Tom ging schnell den Flur entlang.
eng: Tom walked quickly down the hall.
deu: Tom ging schnell die Treppe hinauf.
eng: Tom went quickly up the stairs.
deu: Tom ging schnell.
eng: Tom walked fast.
deu: Tom ging schnell weg.
eng: Tom left quickly.
deu: Tom ging sehr langsam.
eng: Tom walked very slowly.
deu: Tom ging sich nur selten dorthin.
eng: Tom rarely went there.
deu: Tom ging sich nur selten dorthin.
eng: Tom seldom went there.
deu: Tom ging, sobald er die Möglichkeit dazu hatte.
eng: Tom left as soon as he had the chance.
deu: Tom ging sofort.
eng: Tom left immediately.
deu: Tom ging sonst immer in die Kneipe und bestellte sich sofort drei Bier.
eng: Tom used to walk into the bar and order three beers right off.
deu: Tom ging sorglos im Park spazieren.
eng: Tom was walking in the park with nothing on his mind.
deu: Tom ging spazieren.
eng: Tom was walking.
deu: Tom ging still durch den Wald.
eng: Tom walked silently through the forest.
deu: Tom ging surfen.
eng: Tom went surfing.
deu: Tom ging.
eng: Tom left.
deu: Tom ging.
eng: Tom was leaving.
deu: Tom ging über den Steg zu seinem Boot, wobei er drei Harpunen mit sich führte.
eng: Tom walked down the pier toward his boat, carrying three harpoons.
deu: Tom ging über die Straße.
eng: Tom crossed the street.
deu: Tom ging über die Straße.
eng: Tom walked across the street.
deu: Tom ging über die Straße.
eng: Tom went across the street.
deu: Tom ging um 2.30 Uhr aus dem Haus.
eng: Tom left home at 2:30.
deu: Tom ging um 2.30 Uhr von zu Hause weg.
eng: Tom left home at 2:30.
deu: Tom ging um 6:30 nach Hause.
eng: Tom went home at 6:30.
deu: Tom ging um 7:30 Uhr in die Schule.
eng: Tom left for school at 7:30.
deu: Tom ging um halb drei von zu Hause weg.
eng: Tom left home at 2:30.
deu: Tom ging um Mitternacht ins Bett.
eng: Tom went to bed at midnight.
deu: Tom ging um Mitternacht.
eng: Tom left at midnight.
deu: Tom ging und ließ Maria mit Johannes allein.
eng: Tom left, leaving Mary alone with John.
deu: Tom ging verärgert nach Hause.
eng: Tom went home angry.
deu: Tom ging von dem Schlimmsten aus.
eng: Tom assumed the worst.
deu: Tom ging von der Schule ab, um seine Familie unterstützen zu können.
eng: Tom dropped out of school to support his family.
deu: Tom ging von der Tanzfläche.
eng: Tom walked off the dance floor.
deu: Tom ging voraus.
eng: Tom led the way.
deu: Tom ging voraus.
eng: Tom walked ahead.
deu: Tom ging voraus, und ich folgte.
eng: Tom led the way and I followed.
deu: Tom ging vorbei an dem Tisch, an dem Mary saß.
eng: Tom walked past the table where Mary was sitting.
deu: Tom ging vorbei.
eng: Tom walked past.
deu: Tom ging vor drei Tagen.
eng: Tom left three days ago.
deu: Tom ging vor vielen, vielen Jahren in Rente.
eng: Tom retired many years ago.
deu: Tom ging weg.
eng: Tom walked away.
deu: Tom ging weg.
eng: Tom walked off.
deu: Tom ging weg.
eng: Tom went away.
deu: Tom ging weiter auf und ab.
eng: Tom kept pacing.
deu: Tom ging weiter.
eng: Tom kept going.
deu: Tom ging weiter.
eng: Tom kept walking.
deu: Tom ging widerwillig nach Hause.
eng: Tom reluctantly went home.
deu: Tom ging widerwillig zum Zahnarzt.
eng: Tom reluctantly went to the dentist.
deu: Tom ging wieder hinunter.
eng: Tom went back downstairs.
deu: Tom ging wieder ins Bett, als wäre nichts gewesen.
eng: Tom went back to bed as if nothing had happened.
deu: Tom ging wieder in sein Schlafzimmer.
eng: Tom went back to his bedroom.
deu: Tom ging wieder ins Haus.
eng: Tom walked back into the house.
deu: Tom ging wieder ins Wohnzimmer.
eng: Tom walked back into the living room.
deu: Tom ging wieder schlafen.
eng: Tom went back to sleep.
deu: Tom ging zu der Frau mit dem Getränk in der Hand hinüber und fragte, wie sie heiße.
eng: Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.
deu: Tom ging zu einer Famlienzusammenkunft nach Boston.
eng: Tom went to Boston for a family reunion.
deu: Tom ging zu einer Halloween-Party.
eng: Tom went to a Halloween party.
deu: Tom ging zuerst.
eng: Tom went first.
deu: Tom ging zu Fuß nach Hause.
eng: Tom walked home.
deu: Tom ging zu Fuß.
eng: Tom walked.
deu: Tom ging zum Abendessen zu Maria.
eng: Tom went to Mary's house for dinner.
deu: Tom ging zum Aktenschrank.
eng: Tom walked over to the filing cabinet.
deu: Tom ging zu Maria hinüber.
eng: Tom walked over to Mary.
deu: Tom ging zu Maria nach Hause.
eng: Tom went to Mary's house.
deu: Tom ging zu Maria und umarmte sie.
eng: Tom walked over to Mary and hugged her.
deu: Tom ging zu Marys Beerdigung.
eng: Tom went to Mary's funeral.
deu: Tom ging zum Arzt.
eng: Tom saw a doctor.
deu: Tom ging zum Arzt.
eng: Tom went for a doctor.
deu: Tom ging zum Einkaufen in die Stadt.
eng: Tom went downtown to do shopping.
deu: Tom ging zum Einkauf in die Stadt.
eng: Tom went downtown to do shopping.
deu: Tom ging zum Flughafen.
eng: Tom went to the airport.
deu: Tom ging zum Friseur.
eng: Tom went to the barber shop.
deu: Tom ging zum Friseur.
eng: Tom went to the barbershop.
deu: Tom ging zum Laden, um Milch zu kaufen.
eng: Tom walked to the store to buy some milk.
deu: Tom ging zum Militär.
eng: Tom joined the Army.
deu: Tom ging zum Musikstudium nach Boston.
eng: Tom went to Boston to study music.
deu: Tom ging zum Postamt, um einen Brief aufzugeben.
eng: Tom went to the post office to mail a letter.
deu: Tom ging zum Schwimmen ins Meer.
eng: Tom went swimming in the ocean.
deu: Tom ging zum Tag der öffenen Tür der Universität.
eng: Tom went to the university's open day.
deu: Tom ging zum Tisch.
eng: Tom walked over to the desk.
deu: Tom ging zum Zeugenstand zurück.
eng: Tom returned to the witness stand.
deu: Tom ging zur Bücherei.
eng: Tom went to the library.
deu: Tom ging zur nächsten Frage über.
eng: Tom proceeded to the next question.
deu: Tom ging zur Tür hinaus.
eng: Tom walked out the door.
deu: Tom ging zur Tür.
eng: Tom moved towards the door.
deu: Tom ging zurück an den Tisch.
eng: Tom went back to the table.
deu: Tom ging zurück, die Treppe hinunter.
eng: Tom went back downstairs.
deu: Tom ging zurück ins Bett.
eng: Tom went back to bed.
deu: Tom ging zurück in seine Heimatstadt.
eng: Tom went back to his hometown.
deu: Tom ging zurück in sein Zimmer und legte sich hin.
eng: Tom went back to his room and lay down.
deu: Tom ging zurück ins Gebäude.
eng: Tom walked back into the building.
deu: Tom ging zurück nach draußen.
eng: Tom went back outside.
deu: Tom ging zurück nach drinnen.
eng: Tom went back inside.
deu: Tom ging zurück nach Hause.
eng: Tom went back home.
deu: Tom ging zu seinem Wagen zurück und holte eine Taschenlampe.
eng: Tom went back to his car and got a flashlight.
deu: Tom glaubt alles, was ich sage.
eng: Tom believes everything I say.
deu: Tom glaubt alles, was ich sage.
eng: Tom believes whatever I say.
deu: Tom glaubt alles, was Mary sagt.
eng: Tom believes everything Mary says.
deu: Tom glaubt alles, was Mary sagt.
eng: Tom believes everything that Mary says.
deu: Tom glaubt an das Übernatürliche.
eng: Tom believes in the supernatural.
deu: Tom glaubt an die Existenz der Seele.
eng: Tom believes in the existence of the soul.
deu: Tom glaubt an die Existenz von Geistern.
eng: Tom believes in the existence of ghosts.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.
eng: Tom believes in equality between women and men.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung von Frau und Mann.
eng: Tom believes in equality between women and men.
deu: Tom glaubt an die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern.
eng: Tom believes in equality between women and men.
deu: Tom glaubt an die Götter der alten Griechen.
eng: Tom believes in the ancient Greek gods.
deu: Tom glaubt an die seltsamsten Dinge.
eng: Tom believes in strange things.
deu: Tom glaubt an die Wiedergeburt.
eng: Tom believes in reincarnation.
deu: Tom glaubt an ein Leben nach der Geburt.
eng: Tom believes in life after birth.
deu: Tom glaubt an ein postnatales Leben.
eng: Tom believes in life after birth.
deu: Tom glaubt das nicht.
eng: Tom doesn't believe that.
deu: Tom glaubt, dass alle Asiaten gleich aussähen.
eng: Tom thinks that all Asians look the same.
deu: Tom glaubt, dass Dänisch die schönste Sprache der Welt ist.
eng: Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
deu: Tom glaubt, dass das korrekt ist.
eng: Tom believes that that's correct.
deu: Tom glaubt, dass das richtig ist.
eng: Tom believes that that's correct.
deu: Tom glaubt, dass das Universum wirklich elfdimensional ist.
eng: Tom believes that the universe really has eleven dimensions.
deu: Tom glaubt, dass das Universum wirklich elf Dimensionen hat.
eng: Tom believes that the universe really has eleven dimensions.
deu: Tom glaubt, dass das wahr ist.
eng: Tom believes that that's true.
deu: Tom glaubt, dass der Sinn des Lebens darin liegt, glücklich zu sein.
eng: Tom thinks that the purpose of life is happiness.
deu: Tom glaubt, dass der Sinn des Lebens nicht im Glücklichsein liegt.
eng: Tom thinks that the purpose of life is not happiness.
deu: Tom glaubt, dass der Tag kommen wird, an dem es keine Kriege mehr gibt.
eng: Tom believes the day will come when there will be no more wars.
deu: Tom glaubt, dass die Erde eine Scheibe sei.
eng: Tom believes that the Earth is flat.
deu: Tom glaubt, dass die Mondlandungen bloß inszeniert waren.
eng: Tom believes that the moon landings were faked.
deu: Tom glaubt, dass die Regierung versucht, die Wahrheit über Außerirdische geheimzuhalten.
eng: Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.
deu: Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und dass die Armen es verdienen, arm zu sein.
eng: Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
deu: Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, wie die Armen es verdienen, arm zu sein.
eng: Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
deu: Tom glaubt, dass diese Quarzkristalle Heilkräfte haben.
eng: Tom believes that these quartz crystals have healing powers.
deu: Tom glaubt, dass die Sterne eines jeden Zukunft bestimmen.
eng: Tom believes that the stars control our futures.
deu: Tom glaubt, dass du lügst.
eng: Tom thinks you're lying.
deu: Tom glaubt, dass ein böser Geist in seinem Rechner wohnt.
eng: Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
deu: Tom glaubt, dass er Atlantis gefunden hätte.
eng: Tom thinks he has found Atlantis.
deu: Tom glaubt, dass er das Rennen hätte gewinnen können, wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte.
eng: Tom thinks that if he had tried a little harder, he could have won the race.
deu: Tom glaubt, dass er die Aufgabe besser als jeder andere bewältigen kann.
eng: Tom thinks he can do the job better than anyone else.
deu: Tom glaubt, dass er eine niedrige CO2-Bilanz hat.
eng: Tom believes he has a very low carbon footprint.
deu: Tom glaubt, dass er Frauen versteht.
eng: Tom thinks he understands women.
deu: Tom glaubt, dass er immer recht hat.
eng: Tom thinks that he's always right.
deu: Tom glaubt, dass er von einem Privatdetektiv beschattet wird.
eng: Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
deu: Tom glaubt, dass es eine Seele gibt.
eng: Tom believes in the existence of the soul.
deu: Tom glaubt, dass es Einhörner wirklich gibt.
eng: Tom believes that unicorns are real.
deu: Tom glaubt, dass es Geister gibt.
eng: Tom believes that ghosts exist.
deu: Tom glaubt, dass es gute und böse Dämonen gibt.
eng: Tom believes that there are good and evil demons.
deu: Tom glaubt, dass es hier spukt.
eng: Tom thinks this place is haunted.
deu: Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.
eng: Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
deu: Tom glaubt, dass es morgen regnen wird.
eng: Tom thinks it will rain tomorrow.
deu: Tom glaubt, dass es regnen wird.
eng: Tom thinks that it's going to rain.
deu: Tom glaubt, dass ich Mary liebe.
eng: Tom thinks I love Mary.
deu: Tom glaubt, dass Maria einen großen Fehler begangen hat, als sie die Stradivarius ihres Vater verkaufte.
eng: Tom believes that Mary made a big mistake when she sold her father's Stradivarius.
deu: Tom glaubt, dass Maria einen schlechten Einfluss auf Johannes hat.
eng: Tom thinks Mary has a bad influence on John.
deu: Tom glaubt, dass Maria ermordet wurde.
eng: Tom believes that Mary was murdered.
deu: Tom glaubt, dass Maria es weiß.
eng: Tom thinks Mary knows.
deu: Tom glaubt, dass Maria in diesem Monat nicht alle ihre Rechnungen bezahlen kann.
eng: Tom thinks that Mary won't be able to pay all her bills this month.
deu: Tom glaubt, dass Maria mit dem Verkauf der Stadivarius ihres Vaters einen großen Fehler begangen hat.
eng: Tom believes that Mary made a big mistake when she sold her father's Stradivarius.
deu: Tom glaubt, dass Maria sich für Johannes interessiert.
eng: Tom thinks Mary is interested in John.
deu: Tom glaubt, dass Maria zu heiraten das Beste gewesen sei, was er je getan habe.
eng: Tom believes that getting married to Mary was the best thing he's ever done.
deu: Tom glaubt, dass Mary die richtige Entscheidung getroffen hat.
eng: Tom believes Mary made the right choice.
deu: Tom glaubt, dass Mary unschuldig ist.
eng: Tom believes that Mary is innocent.
deu: Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
eng: Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
deu: Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehte.
eng: Tom thinks that the sun revolves around the earth.
deu: Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde dreht.
eng: Tom thinks that the sun revolves around the earth.
deu: Tom glaubt, dass Sie mich dafür bezahlen lassen wollen.
eng: Tom thinks you want me to pay for it.
deu: Tom glaubt das.
eng: Tom believes that.
deu: Tom glaubt, des Nachts von Geistern bedrängt zu werden.
eng: Tom thought he was surrounded at night by threatening spirits.
deu: Tom glaubt, die Antwort gefunden zu haben.
eng: Tom thinks he has found the answer.
deu: Tom glaubt die Antwort zu wissen.
eng: Tom thinks he knows the answer.
deu: Tom glaubt, die Sonne drehte sich um die Erde.
eng: Tom thinks that the sun revolves around the earth.
deu: Tom glaubt, die Welt verschlechtere sich zusehends.
eng: Tom thinks that the world is getting worse all the time.
deu: Tom glaubt, die Welt verschlechtere sich zusehends.
eng: Tom thinks the world is getting worse all the time.
deu: Tom glaubt dir.
eng: Tom believes you.
deu: Tom glaubte alles, was Maria ihm erzählte.
eng: Tom believed everything Mary told him.
deu: Tom glaubte an mich.
eng: Tom believed in me.
deu: Tom glaubte an mich, und ich bin ihm dafür dankbar.
eng: Tom believed in me, and I am grateful to him.
deu: Tom glaubte das Gerücht Maria und Johannes betreffend nicht.
eng: Tom didn't believe the rumor about Mary and John.
deu: Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
eng: Tom believed that the priestess's prayers had healed him.
deu: Tom glaubte, dass es bei ihm spuke.
eng: Tom thought that his house was haunted.
deu: Tom glaubte, dass Maria es nicht schaffen würde, mehr als dreißig Dollar in der Stunde zu verdienen.
eng: Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
deu: Tom glaubte, dass Maria in Boston sei.
eng: Tom thought Mary was in Boston.
deu: Tom glaubte, dass Maria in Boston sei.
eng: Tom thought that Mary was in Boston.
deu: Tom glaubte, dass Maria wüsste, wo Johannes war.
eng: Tom thought Mary would know where John was.
deu: Tom glaubte, dass Mary unschuldig war.
eng: Tom believed that Mary was innocent.
deu: Tom glaubte das.
eng: Tom believed it.
deu: Tom glaubte, das wäre leicht.
eng: Tom thought it was easy.
deu: Tom glaubte, den Flughafen noch rechtzeitig erreichen zu können, wenn er die Höchstgeschwindigkeit etwas überschritte.
eng: Tom thought he could reach the airport on time if he drove a little over the speed limit.
deu: Tom glaubte die Geschichte, die Mary ihm erzählte.
eng: Tom believed the story that Mary told him.
deu: Tom glaubte eine Maus in der Küche gehört zu haben.
eng: Tom thought he heard a mouse in the kitchen.
deu: Tom glaubte, er könne Maria aufheitern.
eng: Tom thought he would be able to cheer Mary up.
deu: Tom glaubte, er müsse sterben.
eng: Tom thought he was going to die.
deu: Tom glaubte, er verliere den Verstand.
eng: Tom thought he was losing his mind.
deu: Tom glaubte es erst nicht.
eng: Tom didn't believe it at first.
deu: Tom glaubte, ich würde seine Abwesenheit nicht bemerken.
eng: Tom didn't think I'd notice that he wasn't there.
deu: Tom glaubte ihr kein Wort.
eng: Tom didn't believe her for a second.
deu: Tom glaubte, Johannes sei sein Bruder.
eng: Tom believed that John was his brother.
deu: Tom glaubte, kein Verbrechen zu begehen.
eng: Tom didn't think he was committing a crime.
deu: Tom glaubte, Maria einen Gefallen zu erweisen.
eng: Tom thought he was doing Mary a favor.
deu: Tom glaubte, Maria hätte einen Fehler gemacht.
eng: Tom thought Mary had made a mistake.
deu: Tom glaubte, Maria könne Johannes schlagen.
eng: Tom thought Mary could beat John.
deu: Tom glaubte, Maria müsse um die dreißig sein.
eng: Tom thought Mary was probably about thirty.
deu: Tom glaubte Maria nicht.
eng: Tom didn't believe Mary.
deu: Tom glaubte, Maria scherze.
eng: Tom thought Mary was kidding.
deu: Tom glaubte Maria.
eng: Tom believed Mary.
deu: Tom glaubte, Maria wäre bereits nach Hause gegangen.
eng: Tom thought Mary had already gone home.
deu: Tom glaubte mir nicht.
eng: Tom didn't believe me.
deu: Tom glaubte mir.
eng: Tom believed me.
deu: Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde.
eng: Tom didn't think that would ever happen.
deu: Tom glaubte nicht, dass er Mary vertrauen könne.
eng: Tom didn't think he could trust Mary.
deu: Tom glaubte nicht, dass Mary in der Lage war, so etwas zu tun.
eng: Tom didn't believe that Mary was capable of doing such a thing.
deu: Tom glaubte nicht, dass Mary irgendwas mit dem Diebstahl zu tun hatte.
eng: Tom didn't believe that Mary had anything to do with the theft.
deu: Tom glaubte nicht, dass Mary seine Uhr reparieren könnte.
eng: Tom didn't think Mary could fix his watch.
deu: Tom glaubte nicht, Maria würde einen Fisch fangen.
eng: Tom didn't think Mary would catch a fish.
deu: Tom glaubt, er habe die Weisheit gepachtet.
eng: Tom thinks he knows it all.
deu: Tom glaubt, er hat die Grippe.
eng: Tom thinks he has the flu.
deu: Tom glaubt, er ist dahintergekommen.
eng: Tom thinks he's figured it out.
deu: Tom glaubt, er könne dir eventuell helfen.
eng: Tom thinks he may be able to help you.
deu: Tom glaubt, er müsse bald sterben.
eng: Tom thinks he's going to die soon.
deu: Tom glaubt, er sei anders als die anderen.
eng: Tom thinks that he's different from other people.
deu: Tom glaubt, er sei mit Maria zusammen, doch Maria sieht in ihm nur einen Freund.
eng: Tom thinks that he's Mary's boyfriend, but Mary thinks that he's just a friend.
deu: Tom glaubt, er sei nicht so kreativ wie Maria.
eng: Tom doesn't think he's as creative as Mary.
deu: Tom glaubt, er wäre der Mittelpunkt des Universums.
eng: Tom thinks that he's the center of the universe.
deu: Tom glaubt, er wäre unbezwingbar.
eng: Tom thinks he's invincible.
deu: Tom glaubt, er weiß, warum.
eng: Tom thinks he knows why.
deu: Tom glaubt, er weiß, was zu tun ist.
eng: Tom thinks he knows what to do.
deu: Tom glaubt, es gäbe nichts, wozu er nicht in der Lage wäre.
eng: Tom thinks that there's nothing he can't do.
deu: Tom glaubt, es gibt bald einen großen Stromausfall.
eng: Tom believes that there will be a big blackout soon.
deu: Tom glaubte sich aus seinem Traum erwacht, doch träumte er wahrlich noch immer.
eng: Tom thought that he had woken up from his dream, but in fact he was still dreaming.
deu: Tom glaubte sich im Paradies, als er das köstliche Mahl einnahm.
eng: Tom ate the delicious meal and thought he must be in heaven.
deu: Tom glaubt, es stimmt.
eng: Tom thinks that's true.
deu: Tom glaubt es.
eng: Tom believes it.
deu: Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
eng: Tom thought he'd been healed by God.
deu: Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.
eng: Tom said he thought he knew what Mary planned on doing.
deu: Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.
eng: Tom said he thought he knew what Mary planned to do.
deu: Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.
eng: Tom said he thought that he knew what Mary planned on doing.
deu: Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.
eng: Tom said he thought that he knew what Mary planned to do.
deu: Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.
eng: Tom said that he thought he knew what Mary planned on doing.
deu: Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.
eng: Tom said that he thought he knew what Mary planned to do.
deu: Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.
eng: Tom said that he thought that he knew what Mary planned on doing.
deu: Tom glaubte zu wissen, was Maria vorhabe.
eng: Tom said that he thought that he knew what Mary planned to do.
deu: Tom glaubt ihm.
eng: Tom believes him.
deu: Tom glaubt immer, dass er recht hat.
eng: Tom always thinks he's right.
deu: Tom glaubt immerzu, recht zu haben.
eng: Tom always thinks he's right.
deu: Tom glaubt jedes meiner Worte.
eng: Tom believes every word I say.
deu: Tom glaubt, Maria habe die richtige Entscheidung getroffen.
eng: Tom believes Mary made the right decision.
deu: Tom glaubt, Maria habe Johannes ermordet.
eng: Tom believes Mary killed John.
deu: Tom glaubt, Maria mehr zu lieben als Johannes Elke.
eng: Tom thinks he loves Mary more than John loves Alice.
deu: Tom glaubt, Maria sei nicht zur Lehrerin geschaffen.
eng: Tom doesn't think Mary is cut out to be a teacher.
deu: Tom glaubt, Maria solle sich bei John dafür entschuldigen, dass sie nicht getan hat, was sie versprochen hatte.
eng: Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.
deu: Tom glaubt Maria.
eng: Tom believes Mary.
deu: Tom glaubt, Maria vertrauen zu können.
eng: Tom thinks he can trust Mary.
deu: Tom glaubt Mary ganz und gar nicht.
eng: Tom doesn't believe Mary at all.
deu: Tom glaubt, Mary sei unschuldig.
eng: Tom believes that Mary is innocent.
deu: Tom glaubt, Mary würde nichts davon ahnen, was los ist.
eng: Tom thinks Mary doesn't have an inkling of what's going on.
deu: Tom glaubt mir immer.
eng: Tom always believes me.
deu: Tom glaubt mir.
eng: Tom believes me.
deu: Tom glaubt mir überhaupt nicht.
eng: Tom doesn't believe me at all.
deu: Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.
eng: Tom doesn't believe in life after death.
deu: Tom glaubt nicht an Gott.
eng: Tom doesn't believe in God.
deu: Tom glaubt nicht, dass das so eine große Sache ist.
eng: Tom doesn't think it's such a big deal.
deu: Tom glaubt nicht, dass das wahr ist.
eng: Tom doesn't believe that's true.
deu: Tom glaubt nicht, dass du gewinnen wirst.
eng: Tom doesn't think you'll win.
deu: Tom glaubt nicht, dass du mich verstehst.
eng: Tom doesn't think you understand me.
deu: Tom glaubt nicht, dass er das kann.
eng: Tom doesn't believe he can do that.
deu: Tom glaubt nicht, dass er das tun könnte.
eng: Tom doesn't think he could do that.
deu: Tom glaubt nicht, dass er das tun wird.
eng: Tom doesn't think he'll do that.
deu: Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.
eng: Tom doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.
deu: Tom glaubt nicht, dass ich das tun werde.
eng: Tom doesn't think I'll do that.
deu: Tom glaubt nicht, dass ich gewonnen habe.
eng: Tom doesn't believe I won.
deu: Tom glaubt nicht, dass ich schwimmen kann.
eng: Tom doesn't think I can swim.
deu: Tom glaubt nicht, dass ihr gewinnen werdet.
eng: Tom doesn't think you'll win.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria das getan hat.
eng: Tom doesn't think that Mary was the one who did that.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria gehen will.
eng: Tom doesn't think Mary wants to go.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria getan hat, was Johannes behauptet.
eng: Tom doesn't believe Mary did what John said she did.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist.
eng: Tom doesn't believe that Mary is happy.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist.
eng: Tom doesn't think Mary is happy.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria glücklich ist.
eng: Tom doesn't think that Mary is happy.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria ja sagen wird.
eng: Tom doesn't think Mary will say yes.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria Johannes das gestatten wird.
eng: Tom doesn't think Mary will permit John to do that.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria kommen wird.
eng: Tom doesn't think that Mary will come.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria pleite ist.
eng: Tom doesn't think Mary is broke.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria recht hat.
eng: Tom doesn't think that Mary is right.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria sagt, was sie wirklich will.
eng: Tom doesn't think Mary is saying what she really thinks.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria zu Hause ist.
eng: Tom doesn't think that Mary is at home.
deu: Tom glaubt nicht, dass Mary all ihre Hausaufgaben alleine gemacht hat.
eng: Tom doesn't think that Mary did all her homework by herself.
deu: Tom glaubt nicht, dass Mary Französisch kann.
eng: Tom doesn't think Mary can speak French.
deu: Tom glaubt nicht, dass Mary ohne ihn leben kann.
eng: Tom doesn't think Mary can live without him.
deu: Tom glaubt nicht, dass Sie gewinnen werden.
eng: Tom doesn't think you'll win.
deu: Tom glaubt nichts von dem, was Maria sagt.
eng: Tom doesn't believe anything Mary says.
deu: Tom glaubt, nie etwas Besseres getan zu haben, als Maria zu heiraten.
eng: Tom believes that getting married to Mary was the best thing he's ever done.
deu: Tom glaubt, Recht zu haben.
eng: Tom believes he's right.
deu: Tom glaubt, sein Land wäre das beste auf der Welt.
eng: Tom thinks his country is the greatest country in the world.
deu: Tom glaubt uns endlich.
eng: Tom finally believes us.
deu: Tom glaubt, was immer ich sage.
eng: Tom believes whatever I say.
deu: Tom glaubt zu wissen, was als nächstes passieren wird.
eng: Tom thinks he knows what will happen next.
deu: Tom glaubt zu wissen, was Maria will.
eng: Tom thinks he knows what Mary wants.
deu: Tom glaubt zu wissen, was Mary macht.
eng: Tom thinks he knows what Mary is doing.
deu: Tom glaubt zu wissen, wie viel Geld Maria verdient, aber sie verdient ein ganzes Stück mehr, als er glaubt.
eng: Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.
deu: Tom glaubt zu wissen, wohin Maria gegangen ist.
eng: Tom thinks he knows where Mary went.
deu: Tom glaubt zu wissen, wo Maria hingegangen ist.
eng: Tom thinks he knows where Mary went.
deu: Tom glaubt zu wissen, wo Maria wohnt.
eng: Tom thinks he knows where Mary lives.
deu: Tom glaubt zu wissen, wo Maria zu finden ist.
eng: Tom thinks he knows where to find Mary.
deu: Tom glaubt zwar, Maria lüge ihm gegenüber nicht, ich aber weiß: sie tut’s.
eng: Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
deu: Tom gluckste.
eng: Tom chuckled.
deu: Tom goss die heiße Schokolade in zwei Becher.
eng: Tom poured the hot chocolate into two mugs.
deu: Tom goss die Rosen.
eng: Tom watered the roses.
deu: Tom goss erst das alte Wasser aus der Flasche, ehe er neues hineinfüllte.
eng: Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water.
deu: Tom goss erst sich und dann Maria etwas ein.
eng: Tom filled his glass and then filled one for Mary.
deu: Tom goss heißes Wasser in die Tasse.
eng: Tom poured hot water into the cup.
deu: Tom goss heißes Wasser über den Tee.
eng: Tom poured hot water over the tea.
deu: Tom goss heißes Wasser über den Tee.
eng: Tom poured some hot water over the tea.
deu: Tom goss Kaffee auf.
eng: Tom made some coffee.
deu: Tom goss Milch in den Mixer.
eng: Tom poured milk into the blender.
deu: Tom goss Milch in die Tasse.
eng: Tom poured milk into the cup.
deu: Tom goss sich ein Glas Wasser ein.
eng: Tom poured himself a glass of water.
deu: Tom goss sich etwas Milch ein.
eng: Tom poured himself some milk.
deu: Tom goss sich kaltes Wasser über den Kopf.
eng: Tom poured cold water over his head.
deu: Tom goss sich Milch ins Glas.
eng: Tom poured some milk into his glass.
deu: Tom goss sich neuen Kaffee in die Tasse.
eng: Tom refilled his coffee mug.
deu: Tom goss sich noch ein Bier ein.
eng: Tom poured himself another beer.
deu: Tom goss sich noch einen Scotch ein.
eng: Tom poured himself another scotch.
deu: Tom goss Tee in die Porzellantassen.
eng: Tom poured tea into the china cups.
deu: Tom gräbt ein Loch.
eng: Tom is digging a hole.
deu: Tom gräbt gerade ein Loch in seinem Garten.
eng: Tom is digging a hole in his backyard.
deu: Tom gratulierte mir zu meinem Erfolg.
eng: Tom congratulated me on my success.
deu: Tom graut davor, jeden Morgen zur Arbeit zu gehen.
eng: Tom dreads going to work every morning.
deu: Tom griff das Seil, das von dem Hubschrauber herabgelassen wurde.
eng: Tom grabbed the rope that was lowered from the helicopter.
deu: Tom griff in den Sack und zog einige Münzen heraus.
eng: Tom reached into the sack and pulled out some coins.
deu: Tom griff in seine Schreibtischschublade und nahm eine Medizinflasche heraus.
eng: Tom reached into his desk drawer and took out a medicine bottle.
deu: Tom griff in seine Tasche, holte einige Streichhölzer heraus, riss eins an und zündete damit das Lagerfeuer an.
eng: Tom reached in his pocket, pulled out some matches, struck one, and then lit the campfire.
deu: Tom griff Maria an.
eng: Tom attacked Mary.
deu: Tom griff Maria mit einem Dolch an.
eng: Tom attacked Mary with a dagger.
deu: Tom griff Mary an die Kehle und erwürgte sie.
eng: Tom grabbed Mary by the throat and choked her.
deu: Tom griff Mary an die Kehle und würgte sie.
eng: Tom grabbed Mary by the throat and choked her.
deu: Tom griff nach dem Messer.
eng: Tom reached out for the knife.
deu: Tom griff nach einem Wörterbuch, das ganz oben im Regal stand.
eng: Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf.
deu: Tom griff nach seinem Mobiltelefon.
eng: Tom reached for his cell phone.
deu: Tom griff nach seinem Schwert.
eng: Tom reached for his sword.
deu: Tom griff sich eine der Glasvasen und warf sie nach Mary.
eng: Tom picked up one of the glass vases and threw it at Mary.
deu: Tom griff zu einer Tasse Kaffee.
eng: Tom helped himself to a cup of coffee.
deu: Tom grillt Fleisch.
eng: Tom is grilling meat.
deu: Tom grimassierte.
eng: Tom grimaced.
deu: Tom grinste bis über beide Ohren.
eng: Tom grinned from ear to ear.
deu: Tom grinste sie an.
eng: Tom grinned at her.
deu: Tom grinste.
eng: Tom grinned.
deu: Tom grinst.
eng: Tom is grinning.
deu: Tom grub ein Loch in den Sand.
eng: Tom dug a hole in the sand.
deu: Tom grub ein Loch mit Hacke und Schaufel.
eng: Tom dug a hole with a pick and a shovel.
deu: Tom grub ein Loch.
eng: Tom dug a hole.
deu: Tom grub im Garten ein Loch.
eng: Tom dug a hole in the backyard.
deu: Tom grub mit der Schaufel, die Maria ihm geschenkt hatte, im Garten ein Loch.
eng: Tom dug a hole in his backyard with the shovel Mary had given him.
deu: Tom grub weiter.
eng: Tom kept digging.
deu: Tom grüßte Maria, als sie des Weges kam.
eng: Tom said hi to Mary when she walked by.
deu: Tom grüßte seine Nachbarin.
eng: Tom said hello to his neighbor.
deu: Tom grüßte seine Nachbarin.
eng: Tom said hello to his neighbour.
deu: Tom grüßte seinen Nachbarn.
eng: Tom said hello to his neighbor.
deu: Tom grüßte seinen Nachbarn.
eng: Tom said hello to his neighbour.
deu: Tom grüßt uns aus dem Jenseits.
eng: Tom sends his regards from the other side.
deu: Tom, guck mal! Das Eichhörnchen ist wieder da!
eng: Tom, look! The squirrel is back!
deu: Tom, guck mal, was ich unter dem Sofa gefunden habe!
eng: Tom, look what I found under the sofa.
deu: Tom guckt abends gerne Fernsehen.
eng: Tom likes watching TV in the evening.
deu: Tom guckte den Eichhörnchen beim Spielen zu.
eng: Tom watched the squirrels play.
deu: Tom guckte hinein.
eng: Tom peeked inside.
deu: Tom guckte nur böse.
eng: Tom just glared.
deu: Tom guckt Fernsehen.
eng: Tom is watching TV.
deu: Tom guckt gerade Fernsehen.
eng: Tom is watching television.
deu: Tom guckt gerade kein Fernsehen; er schläft.
eng: Tom isn't watching TV now. He's sleeping.
deu: Tom guckt gerade kein Fernsehen, sondern schläft.
eng: Tom isn't watching TV now. He's sleeping.
deu: Tom guckt gerne Fußball.
eng: Tom likes to watch soccer.
deu: Tom guckt jeden Abend die 6-Uhr-Nachrichten.
eng: Tom watches the 6 o'clock news every evening.
deu: Tom guckt kein Fernsehen.
eng: Tom doesn't watch TV.
deu: Tom habe ich heute noch nicht gesehen.
eng: I haven't seen Tom today.
deu: Tom habe ich nicht gesehen.
eng: I didn't see Tom.
deu: Tom habe ich verziehen, dir aber verzeihe ich nie.
eng: I forgave Tom, but I'll never forgive you.
deu: Tom habe ich verziehen, dir aber verzeihe ich nie.
eng: I forgave Tom, but I will never forgive you.
deu: Tom haben Marias ständige Nörgeleien schwer zu schaffen gemacht.
eng: Tom found Mary's constant criticism of him hard to cope with.
deu: „Tom, haben wir uns verirrt?“ – „Das hängt davon an, wie du ‚sich verirrt haben‘ definierst.“
eng: Tom, are we lost? "That depends on what your definition of 'lost' is."
deu: Tom hackt gerade kein Holz.
eng: Tom isn't chopping wood.
deu: Tom hackt gerne Holz.
eng: Tom likes to chop wood.
deu: Tom hackt Holz.
eng: Tom is chopping wood.
deu: Tom hackt jeden Tag Holz.
eng: Tom chops wood every day.
deu: Tom haftet der Ruf an, mit nichts pünktlich fertig zu werden.
eng: Tom has a reputation of never getting things done on time.
deu: Tom halbierte den Apfel mit seinem Messer.
eng: Tom cut the apple in half with his knife.
deu: Tom halbierte den Apfel.
eng: Tom cut the apple in half.
deu: Tom halbierte die Birne.
eng: Tom cut the pear in half.
deu: Tom half beim Abwasch.
eng: Tom helped with the dishes.
deu: Tom half beim Feuerlöschen.
eng: Tom helped fight the fire.
deu: Tom half beim Feuerlöschen.
eng: Tom helped put out the fire.
deu: Tom half beim Löschen des Feuers.
eng: Tom helped fight the fire.
deu: Tom half beim Löschen des Feuers.
eng: Tom helped to extinguish the fire.
deu: Tom half dabei, Maria und Johannes großzuziehen.
eng: Tom helped raise Mary and John.
deu: Tom half dem alten Mann über die Straße.
eng: Tom helped the old man across the street.
deu: Tom half dem Verletzten.
eng: Tom helped the injured man.
deu: Tom half den Armen nicht.
eng: Tom didn't help the poor.
deu: Tom half den Armen.
eng: Tom helped the poor.
deu: Tom half der alten Dame, die Einkäufe zum Wagen zu tragen.
eng: Tom helped the old lady carry her groceries to her car.
deu: Tom half der alten Dame in den Bus mit ihrer Einkaufstasche.
eng: Tom helped the old lady onto the bus with her shopping bag.
deu: Tom half einer alten Dame dabei, die Einkäufe in den Wagen zu laden.
eng: Tom helped an old lady load her groceries in her car.
deu: Tom half ihr auf die Beine.
eng: Tom helped her to her feet.
deu: Tom half Maria auf die Beine.
eng: Tom helped Mary to her feet.
deu: Tom half Maria auf.
eng: Tom helped Mary to her feet.
deu: Tom half Maria aufzustehen.
eng: Tom helped Mary stand up.
deu: Tom half Maria aus dem Boot.
eng: Tom helped Mary out of the boat.
deu: Tom half Maria aus dem Ruderboot.
eng: Tom helped Mary out of the rowboat.
deu: Tom half Maria aus ihrer Jacke.
eng: Tom helped Mary off with her jacket.
deu: Tom half Maria bei den Hausaufgaben.
eng: Tom helped Mary with her homework.
deu: Tom half Maria bei der Reparatur ihres Fahrrades.
eng: Tom helped Mary fix her bicycle.
deu: Tom half Maria bei der Wäsche.
eng: Tom helped Mary with the laundry.
deu: Tom half Maria beim Aufstehen.
eng: Tom helped Mary to her feet.
deu: Tom half Maria beim Schmücken ihres Weihnachtsbaumes.
eng: Tom helped Mary decorate her Christmas tree.
deu: Tom half Maria beim Tragen ihrer Koffer.
eng: Tom helped Mary carry her suitcases.
deu: Tom half Maria bereitwillig beim Abwasch.
eng: Tom didn't mind helping Mary do the dishes.
deu: Tom half Maria dabei, das Abendessen zuzubereiten.
eng: Tom helped Mary make dinner.
deu: Tom half Maria dabei, ihre Einkäufe die Treppe hinauf zu ihrer Wohnung zu tragen.
eng: Tom helped Mary carry her groceries up the steps to her apartment.
deu: Tom half Maria, das Abendessen zuzubereiten.
eng: Tom helped Mary make dinner.
deu: Tom half Maria, die Ärger mit ihrem Rechner hatte.
eng: Tom helped out Mary, who was having trouble with her computer.
deu: Tom half Maria, die Juwelen zu stehlen.
eng: Tom helped Mary steal the jewels.
deu: Tom half Maria, die Wäsche an die Leine zu hängen.
eng: Tom helped Mary hang the clothes on the clothesline.
deu: Tom half Maria, ihre Koffer zu tragen.
eng: Tom helped Mary carry her suitcases.
deu: Tom half Maria, ihr Fahrrad zu reparieren.
eng: Tom helped Mary fix her bicycle.
deu: Tom half Maria im Garten.
eng: Tom helped Mary in the garden.
deu: Tom half Maria in den Bus und stieg dann selbst ein.
eng: Tom helped Mary on the bus, and then got on himself.
deu: Tom half Maria in der Küche.
eng: Tom helped Mary in the kitchen.
deu: Tom half Maria, so gut er konnte.
eng: Tom did everything he could to help Mary.
deu: Tom half Maria, vom Boden aufzustehen.
eng: Tom helped Mary up off the floor.
deu: Tom half Maria vom Pferd.
eng: Tom helped Mary dismount from her horse.
deu: Tom half Marie die Möbel zu verrücken.
eng: Tom helped Mary move the furniture.
deu: Tom half Mary, aus dem Gefängnis zu entkommen.
eng: Tom helped Mary escape from jail.
deu: Tom half Mary dabei, das Sofa zur anderen Seite des Zimmers zu rücken.
eng: Tom helped Mary move the sofa to other side of the room.
deu: Tom half Mary dabei, die Badewanne zu putzen.
eng: Tom helped Mary clean the bathtub.
deu: Tom half Mary gestern Nachmittag.
eng: Tom helped Mary yesterday afternoon.
deu: Tom half Mary in ihren Mantel.
eng: Tom helped Mary put her coat on.
deu: Tom half Mary ins Auto.
eng: Tom helped Mary into the car.
deu: Tom half Mary nicht.
eng: Tom didn't help Mary.
deu: Tom half Mary, von ihrem Platz aufzustehen.
eng: Tom helped Mary get up from her seat.
deu: Tom half Mary wieder auf die Füße.
eng: Tom helped Mary get back on her feet.
deu: Tom half Mary, wieder auf die Füße zu kommen.
eng: Tom helped Mary get back on her feet.
deu: Tom half mir bei der Wohnungssuche.
eng: Tom helped me find a place to live.
deu: Tom half mir beim Umzug.
eng: Tom helped me to move.
deu: Tom half mir, meine Uhr zu reparieren.
eng: Tom helped me fix my watch.
deu: Tom half mir nicht.
eng: Tom did not help me.
deu: Tom half mir nicht.
eng: Tom didn't help me.
deu: Tom half mir.
eng: Tom helped me.
deu: Tom half mir wirklich, mein Französisch zu verbessern.
eng: Tom really helped me improve my French.
deu: Tom half sehr.
eng: Tom helped a lot.
deu: Tom half seinem Freund, der gestürzt war, und brach ebenfalls im Eis ein.
eng: Tom helped his friend who had fallen, and consequently, he broke the ice.
deu: Tom half seinem Sohn beim Anziehen.
eng: Tom helped his son get dressed.
deu: Tom half seinem Vater dabei, die Einfahrt freizuschaufeln.
eng: Tom helped his dad shovel the driveway.
deu: Tom half seinem Vater nach der Schule immer im Laden.
eng: Tom used to help his father in the store after school.
deu: Tom half seiner Mutter beim Decken des Tisches.
eng: Tom helped his mother set the table.
deu: Tom half seiner Mutter dabei, den Tisch zu decken.
eng: Tom helped his mother set the table.
deu: Tom half seiner Mutter, den Weihnachtsbaum zu schmücken.
eng: Tom helped his mother decorate the Christmas tree.
deu: Tom half seiner Mutter in der Küche.
eng: Tom was in the kitchen helping his mother.
deu: Tom half sich selbst.
eng: Tom helped himself.
deu: Tom half.
eng: Tom helped.
deu: Tom half uns das Feuer löschen.
eng: Tom helped us extinguish the fire.
deu: Tom half uns, das zu tun.
eng: Tom helped us do that.
deu: Tom half uns nicht.
eng: Tom didn't help us.
deu: Tom half uns.
eng: Tom helped us.
deu: Tom hält alles für selbstverständlich.
eng: Tom takes everything for granted.
deu: Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt.
eng: Tom thinks that Danish is the most beautiful language in the world.
deu: Tom hält das für einen Fehler.
eng: Tom thinks this is a mistake.
deu: Tom hält das für nicht machbar.
eng: Tom says he doesn't think it'll be possible to do that.
deu: Tom hält das für nicht machbar.
eng: Tom says he thinks it won't be possible to do that.
deu: Tom hält das nicht für eine gute Idee.
eng: Tom doesn't think that's a good idea.
deu: Tom hält das nicht für eine gute Idee.
eng: Tom thinks that's not a good idea.
deu: Tom hält den Charakter für wichtiger als das Aussehen.
eng: Tom thinks that personality is more important than looks.
deu: Tom hält dich zum Narren.
eng: Tom is playing you for a fool.
deu: Tom hält die Gerichte, die Maria ihm macht, gemeinhin für zu würzig.
eng: Tom thinks the food Mary makes is usually too spicy.
deu: Tom hält die schwülen Sommer hier nicht aus. Darum geht er in die Berge.
eng: Tom can't stand the hot and muggy summers here, so he heads for the mountains.
deu: Tom hält einen Tennisschläger.
eng: Tom is holding a tennis racket.
deu: Tom hält eine Tasse Kaffee.
eng: Tom is holding a cup of coffee.
deu: Tom hält ein Glas Wasser.
eng: Tom is holding a glass of wine.
deu: Tom hält ein Nickerchen.
eng: Tom is having a nap.
deu: Tom hält ein Nickerchen.
eng: Tom's having a kip.
deu: Tom hält ein Schläfchen.
eng: Tom is having a nap.
deu: Tom hält ein Schläfchen.
eng: Tom's having a kip.
deu: Tom hält es für besser, Maria kein Geld zu leihen.
eng: Tom thinks it's better not to lend Mary any money.
deu: Tom hält es für falsch, was ich getan habe.
eng: Tom thinks what I did was wrong.
deu: Tom hält es für möglicherweise nicht sicher, das zu tun.
eng: Tom says he thinks it might not be safe to do that.
deu: Tom hält es für unbedingt notwendig, mindestens einen Liter Wasser am Tag zu trinken.
eng: Tom believes it's absolutely necessary to drink at least a liter of water every day.
deu: Tom hält es für wahr.
eng: Tom thinks that's true.
deu: Tom hält es für wichtig, dass Maria Französisch sprechen lernt.
eng: Tom thinks it's important for Mary to learn how to speak French.
deu: Tom hält es nicht für ratsam, das zu tun.
eng: Tom says he doesn't think it would be a good idea to do that.
deu: Tom hält es.
eng: Tom is holding it.
deu: Tom hält heute eine Rede.
eng: Tom will be giving a speech today.
deu: Tom hält immer Wort.
eng: Tom always keeps his word.
deu: Tom hält im Wohnzimmer ein Nickerchen.
eng: Tom is in the living room, taking a nap.
deu: Tom hält jetzt keinen Mittagsschlaf.
eng: Tom isn't taking a nap.
deu: Tom hält Maria für einen Blödmann.
eng: Tom thinks Mary is an idiot.
deu: Tom hält Maria für hässlich.
eng: Tom thinks Mary is ugly.
deu: Tom hält mich für einen Waschlappen.
eng: Tom thinks I'm a wimp.
deu: Tom hält mich für verrückt.
eng: Tom thinks I'm crazy.
deu: Tom hält mich für zu wählerisch.
eng: Tom thinks I'm too picky.
deu: Tom hält mich immer dazu an, vorsichtig zu fahren.
eng: Tom always tells me to drive carefully.
deu: Tom hält nach dem Mittagessen für gewöhnlich einen kurzen Mittagsschlaf.
eng: Tom usually takes a short nap after lunch.
deu: Tom hält nach dem Mittagessen oft ein Schläfchen von einer Stunde.
eng: Tom very often takes a nap for an hour after lunch.
deu: Tom hält nie sein Wort.
eng: Tom never keeps his word.
deu: Tom hält seine Versprechen für gewöhnlich.
eng: Tom usually keeps his promises.
deu: Tom hält sein Versprechen immer.
eng: Tom always keeps his promises.
deu: Tom hält sein Wort.
eng: Tom keeps his word.
deu: Tom hält sich einen Affen mit Namen Koko als Haustier.
eng: Tom has a pet monkey named Coconut.
deu: Tom hält sich für besser als andere.
eng: Tom thinks that he's better than other people.
deu: Tom hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
eng: Tom thinks that he's the center of the universe.
deu: Tom hält sich für einen Weltbürger.
eng: Tom considers himself to be a citizen of the world.
deu: Tom hält sich für superschlau.
eng: Tom thinks he's so clever.
deu: Tom hält sich für superschlau.
eng: Tom thinks that he's so clever.
deu: Tom hält sich für unbegehrenswert.
eng: Tom is convinced that he's undatable.
deu: Tom hält sich für unbesiegbar.
eng: Tom thinks he's invincible.
deu: Tom hält sich gerne im Garten auf.
eng: Tom likes spending time in the garden.
deu: Tom hält sich nicht an die Spielregeln.
eng: Tom is not playing by the rules.
deu: Tom hält sich nicht an die Spielregeln.
eng: Tom isn't playing by the rules.
deu: Tom hält sich nicht immer an die Spielregeln.
eng: Tom doesn't always play by the rules.
deu: Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.
eng: Tom often doesn't keep his promises.