DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bedeutet dir das wirklich so viel?
eng: Do you really care that much?
deu: Bedien dich am Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Bedien dich doch mit allem, was du magst.
eng: Help yourself to anything you like.
deu: Bedien dich.
eng: Help yourself.
deu: Bediene dich am Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Bedienen Sie sich am Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Bedienen Sie sich bitte beim Kuchen.
eng: Help yourself to the cake, please.
deu: Bedienen Sie sich doch mit allem, was Sie mögen.
eng: Help yourself to anything you like.
deu: Bedienen Sie sich.
eng: Help yourself.
deu: Bedient euch am Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Bedienung gesucht.
eng: Waiter needed.
deu: Bedienung, ich möchte bestellen.
eng: Waitress, I'd like to order.
deu: Bedroht dich dieser Mann?
eng: Is this man threatening you?
deu: Bedroht euch dieser Mann?
eng: Is this man threatening you?
deu: Bedroht Sie dieser Mann?
eng: Is this man threatening you?
deu: Bedürfnis ist der stärkste Antrieb.
eng: Need is the strongest drive.
deu: Bedürftigkeit kennt kein Gesetz.
eng: Necessity knows no law.
deu: Beeil dich bitte! Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
eng: Please hurry. I don't have all night.
deu: Beeil dich bitte! Wir sind jetzt schon zu spät.
eng: Please hurry. We're late already.
deu: Beeil dich, damit du rechtzeitig dort ankommst.
eng: Hurry up so that you get there in time.
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Bus.
eng: Hurry up, and you'll catch the bus.
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Zug.
eng: Hurry up, and you'll catch the train.
deu: Beeil dich, dann kommst du pünktlich zur Schule.
eng: Hurry up, and you'll be in time for school.
deu: Beeil dich! Das Konzert fängt an.
eng: Hurry up! The concert is starting.
deu: Beeil dich! Der Bus kommt.
eng: Hurry up! Here comes the bus.
deu: Beeil dich! Der Zug fährt gleich ab.
eng: Hurry up! The train is about to leave.
deu: Beeil dich! Der Zug ist da!
eng: Hurry up! The train is here!
deu: Beeil dich doch, Mutti! Alle warten schon.
eng: Mom, hurry up! Everyone's waiting.
deu: Beeil dich! Es ist spät.
eng: Hurry up, it's late.
deu: Beeil dich!
eng: Hurry it up!
deu: Beeil dich!
eng: Hurry up.
deu: Beeil dich.
eng: Hurry up.
deu: Beeil dich, Kind!
eng: Hurry up, child!
deu: Beeil dich!
eng: Look sharp!
deu: Beeil dich, Maria! Wir kommen zu spät!
eng: Hurry up, Mary! We're going to be late!
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
eng: Hurry up, or you'll miss the train.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug!
eng: Hurry up, or you will miss the train.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
eng: Hurry up, or you will miss the train.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
eng: Hurry up, or you will miss the bus.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den letzten Zug!
eng: Hurry up, or you will be late for the last train.
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Zug.
eng: Be quick, or you will miss the train.
deu: Beeil dich oder es fängt an zu regnen.
eng: Hurry up, or it will start raining.
deu: Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
eng: Hurry up, or we'll be late.
deu: Beeil dich, sonst kommst du nicht pünktlich zum Kino!
eng: Hurry, or you won't get to the movie theater in time!
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
eng: Hurry up, or you will be late.
deu: Beeil dich, sonst schaffen wir den Zug nie!
eng: Hurry or we'll never make the train!
deu: Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!
eng: Hurry up or we'll miss the train!
deu: Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.
eng: Hurry up, or you will miss the train.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
eng: Hurry up, or you will miss the last train.
deu: Beeil dich! Sonst verpasst du noch den Zug.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
deu: Beeil dich!
eng: Step on it!
deu: Beeil dich, Tom!
eng: Hurry up, Tom.
deu: Beeil dich, Tom, mir ist kalt!
eng: Hurry up, Tom, I'm freezing.
deu: Beeil dich und du wirst den Bus rechtzeitig erreichen!
eng: Hurry up, and you will be in time for the bus.
deu: Beeile dich bitte! Tom wartet.
eng: Please hurry! Tom is waiting.
deu: Beeile dich, dann bist du rechtzeitig in der Schule.
eng: Hurry up, and you will be in time for school.
deu: Beeile dich!
eng: Make haste.
deu: Beeile dich mal lieber, sonst kommst du nicht mehr an, bevor es dunkel wird!
eng: You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark.
deu: Beeile dich!
eng: Run for it!
deu: Beeile dich! Sonst kommst du zu spät!
eng: Hurry up or you'll be late.
deu: Beeile dich, sonst verpasst du den Bus.
eng: Hurry up, or you'll miss the bus.
deu: Beeile dich, sonst versäumst du den Zug.
eng: Hurry up, or you will miss the train.
deu: Beeile dich und decke den Tisch für das Abendbrot!
eng: Hurry up and set the table for dinner.
deu: Beeile dich, und du wirst es zeitlich schaffen.
eng: Make haste, and you will be in time.
deu: Beeile dich! Wir ertrinken!
eng: Hurry up! We are drowning!
deu: Beeile dich! Wir erwarten Dich!
eng: Hurry up! We are waiting for you!
deu: Beeile dich, wir gehen los!
eng: Hurry up, we are leaving!
deu: Beeilen Sie sich! Das Konzert fängt an.
eng: Hurry up! The concert is starting.
deu: Beeilen Sie sich, der Sommer ist bald vorbei...
eng: Hurry up, the summer is almost over...
deu: Beeilen Sie sich! Der Zug fährt gleich ab.
eng: Hurry up! The train is about to leave.
deu: Beeilen Sie sich, es ist dringend.
eng: Please hurry, it's urgent.
deu: Beeilen Sie sich, oder Sie verpassen den Zug.
eng: Be quick, or you will miss the train.
deu: Beeilen Sie sich! Sonst kommen Sie zu spät!
eng: Hurry up or you'll be late.
deu: Beeilen Sie sich! Sonst verpassen Sie noch den Zug.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
deu: Beeilen wir uns lieber!
eng: We better hurry.
deu: Beeilen wir uns, Tom.
eng: Let's hustle, Tom.
deu: Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
eng: Hurry up! The concert is starting.
deu: Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
eng: Hurry up! The train is about to leave.
deu: Beeilt euch, Leute!
eng: Hurry up, guys.
deu: Beeilt euch, Leute! Ihr kommt sonst zu spät!
eng: Hurry up, guys, you're going to be late.
deu: Beeilt euch, Mädels!
eng: Hurry up, girls.
deu: Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.
eng: Be quick, or you will miss the train.
deu: Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.
eng: Hurry up, or you will miss the train.
deu: Beeilt euch! Sonst verpasst ihr noch den Zug.
eng: Hurry, or you'll miss the train.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
eng: Impress not by having, but by being.
deu: Beeindruckt war er nicht.
eng: He was not impressed.
deu: Beeindruckt war ich vom blauen Himmel.
eng: What impressed me was the blue sky.
deu: Beeindruckt war sie nicht.
eng: She was not impressed.
deu: Beeinflusst die Regenmenge das Wachstum der Kulturen?
eng: Does the amount of rain affect the growth of crops?
deu: Beende deine Arbeit!
eng: Finish your work.
deu: Beende deine Arbeit schleunigst!
eng: Finish your work quickly.
deu: Beende dein Schweigen und dein Weigern!
eng: End your silence and refusal!
deu: Beenden wir diese Diskussion!
eng: Let's put an end to this discussion.
deu: Beeren sind reichhaltig an Mineralien wie Kalium.
eng: Berries are high in minerals such as potassium.
deu: Beethoovens „Ode an die Freude“ ist die offizielle Hymne der Europäischen Union.
eng: Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.
deu: Beethoven hat neun Sinfonien geschrieben.
eng: Beethoven wrote nine symphonies.
deu: Beethoven verlor allmählich das Hörvermögen.
eng: Beethoven gradually lost his hearing.
deu: Beethoven war ein großer Komponist.
eng: Beethoven was a great composer.
deu: Beethoven war ein großer Musiker.
eng: Beethoven was a great musician.
deu: Beethoven war taub in seinen letzten Lebensjahren.
eng: Beethoven was deaf in his late years.
deu: „Befand sich in dem Zimmer eine Leiche?“ — „Nein, da war keine Leiche.“
eng: Was there a dead body in the room? "No, there was no body there."
deu: Befass dich unverzüglich mit dem Problem.
eng: Be prompt in dealing with the problem.
deu: Befasse dich später damit.
eng: Deal with it later.
deu: Befestige das Seil an einem Baum.
eng: Fasten the rope to the tree.
deu: Befinden sich all deine Habseligkeiten in der Kiste?
eng: Is everything that belongs to you in that chest?
deu: Befinden sich all deine Habseligkeiten in der Kiste?
eng: Is everything you own in that chest?
deu: Befinden Sie sich in Schwierigkeiten?
eng: Are you in trouble?
deu: Befindet sich das Hotel nahe am Flughafen?
eng: Is the hotel close to the airport?
deu: Befindet sich das Kino in Bahnhofsnähe?
eng: Is the movie theater near the station?
deu: Befindet sich unter Ihren Mitarbeitern jemand, der Französisch spricht?
eng: Do you have anyone on your staff who can speak French?
deu: Befolge meinen Rat!
eng: Follow my advice.
deu: Befolgen Sie die Anweisungen.
eng: Follow the instructions.
deu: Beförderungen ermuntern die Übersetzer.
eng: Promotions encourage translators.
deu: Befreie dich von Vorurteilen!
eng: Free yourself from prejudice.
deu: Befreien Sie sich von derartig naiven Ideen.
eng: Get rid of those kinds of naive ideas.
deu: Befreit Bolivien!
eng: Free Bolivia!
deu: Befreit die Tiere aus den Käfigen!
eng: Free the animals from their cage.
deu: Begabte Schüler lernen schneller.
eng: Gifted students learn more quickly.
deu: Begeben Sie sich nicht in dieses Stadtviertel!
eng: Don't set foot in that neighborhood.
deu: Begeben Sie sich nicht in schlechte Gesellschaft.
eng: Don't keep bad company.
deu: Begeben Sie sich umgehend in den Raum.
eng: Enter the room at once.
deu: Begebt euch nicht in schlechte Gesellschaft.
eng: Don't keep bad company.
deu: Begehe bitte keine Dummheit!
eng: Please don't do anything stupid.
deu: Begehe nicht den gleichen Fehler wie ich!
eng: Don't make the same mistake I did.
deu: Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.
eng: Don't make such a mistake.
deu: Begeh nicht einen solchen Fehler.
eng: Don't make such a mistake.
deu: Begib dich an die Essenstafel! Es ist angerichtet.
eng: Make your way to the dining table! Dinner is served.
deu: Begib dich nicht in die Höhle des Löwen!
eng: Don't set foot in the lion's den!
deu: Begib dich nicht in dieses Stadtviertel!
eng: Don't set foot in that neighborhood.
deu: Begib dich nicht in schlechte Gesellschaft.
eng: Don't keep bad company.
deu: Begierig wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Beginne am Anfang.
eng: Start at the beginning.
deu: Beginne einen Satz nicht mit „aber“!
eng: Don't start a sentence with "but".
deu: Beginne hier.
eng: Start here.
deu: Beginne mit Büchern, die du leicht verstehen kannst.
eng: Start with books that you can easily understand.
deu: Beginnen Sie am Anfang.
eng: Start at the beginning.
deu: Beginnen Sie hier.
eng: Start here.
deu: Beginnen Sie jetzt.
eng: Start now.
deu: Beginnen Sie zu laufen.
eng: Start running.
deu: Beginnen Sie zu rennen.
eng: Start running.
deu: Beginnen Sie zu zählen.
eng: Start counting.
deu: Beginnen wir bei der vorletzten Zeile!
eng: Let's begin at the last line but one.
deu: Beginnen wir bei der vorletzten Zeile!
eng: Let's start at the second-to-last line.
deu: Beginnen wir mit der fünften Zeile auf Seite zehn.
eng: Let's begin with the fifth line on page 10.
deu: Beginnen wir mit dieser Frage.
eng: Let's begin with that question.
deu: Beginnen wir mit Lektion 3.
eng: Let's begin with Lesson 3.
deu: Beginnen wir sofort mit der Arbeit.
eng: Let's begin our work at once.
deu: Beginnt am Anfang.
eng: Start at the beginning.
deu: Begleiten Sie mich?
eng: Will you accompany me?
deu: Begleitest du mich?
eng: Will you accompany me?
deu: Begleitet ihr mich zum Tor?
eng: Will you take me to the gate?
deu: Begleitet Tom uns morgen?
eng: Is Tom going to go with us tomorrow?
deu: Begleitet Tom uns?
eng: Will Tom go with us?
deu: Begleite uns, wenn du willst.
eng: Come along with us if you like.
deu: Beglückt dich das?
eng: Does that make you happy?
deu: Beglückt euch das?
eng: Does that make you happy?
deu: Beglückt Sie das?
eng: Does that make you happy?
deu: „Begrabt mich mit dem Gesicht nach unten!“ sagte Diogenes, und als man ihn fragte, warum, erwiderte er: „Weil in Kürze alles auf den Kopf gestellt wird.“
eng: Bury me on my face, said Diogenes; and when he was asked why, he replied, "Because in a little while everything will be turned upside down."
deu: Begreif doch endlich, dass ich dich nicht liebe!
eng: Please finally understand that I don't love you!
deu: Begreifen Sie jetzt?
eng: Now do you see?
deu: Begreifen Sie nicht, was hier vorgeht?
eng: Can't you understand what's happening here?
deu: Begreifen Sie nicht, was hier vor sich geht?
eng: Don't you see what's happening here?
deu: Begreifen Sie, was Sie getan haben?
eng: Do you understand what you've done?
deu: Begreifst du, in welcher Gefahr du dich befindest?
eng: Do you realize the danger you're in?
deu: Begreifst du jetzt?
eng: Now do you see?
deu: Begreifst du nicht, was hier vorgeht?
eng: Can't you understand what's happening here?
deu: Begreifst du nicht, was hier vor sich geht?
eng: Can't you see what's happening here?
deu: Begreifst du nicht, was hier vor sich geht?
eng: Don't you see what's happening here?
deu: Begreifst du, was du getan hast?
eng: Do you understand what you've done?
deu: Begreifst du, was er sagt?
eng: Can you make sense of what he says?
deu: Begreift er, was er da sagt?
eng: Does he understand what he's saying?
deu: Begreift ihr jetzt?
eng: Now do you see?
deu: Begreift ihr nicht, was hier vor sich geht?
eng: Don't you see what's happening here?
deu: Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu!
eng: Please say hello to Mrs. Andreescu!
deu: Begrüßen Sie die Leute immer so?
eng: Do you always greet people that way?
deu: Begrüßt du die Leute immer so?
eng: Do you always greet people that way?
deu: Begrüßt ihr die Leute immer so?
eng: Do you always greet people that way?
deu: Begrüßt Tom, alle miteinander!
eng: Everyone, say hello to Tom.
deu: Begrüßt Tom, alle miteinander!
eng: Say "hi" to Tom, everyone.
deu: Behalt den Ball im Auge!
eng: Keep your eye on the ball.
deu: Behalte beide Hände am Lenkrad.
eng: Keep both of your hands on the steering wheel.
deu: Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.
eng: Please keep this secret.
deu: Behalte das bitte für dich!
eng: Please keep that secret.
deu: Behalte das für dich!
eng: Keep that to yourself.
deu: Behalte das Geheimnis für dich!
eng: Keep the secret to yourself.
deu: Behalte das Wechselgeld.
eng: Keep the change.
deu: Behalte deine Einfälle für dich!
eng: Keep your ideas to yourself.
deu: Behalte deine Hände bei dir!
eng: Keep your hands to yourself.
deu: Behalte dein Getränk im Auge!
eng: Don't leave your drink unattended.
deu: Behalte den Ball im Auge!
eng: Keep your eye on the ball.
deu: Behalte den Mut.
eng: Keep up your courage.
deu: Behalte die Kinder im Auge!
eng: Keep an eye on the kids.
deu: Behalte die Nachricht für dich!
eng: Keep the news to yourself.
deu: Behalte diese Information für dich!
eng: Keep this information under your hat.
deu: Behalte diese Neuigkeit bitte eine Weile für dich.
eng: Please keep this news to yourself for a while.
deu: Behalte diesen Koffer im Auge.
eng: Keep an eye on this suitcase.
deu: Behalte eine Kopie des Dokuments zurück!
eng: Keep a copy of that document.
deu: Behalte einen kühlen Kopf.
eng: Keep a cool head.
deu: Behalte es bitte für dich.
eng: Keep it secret, please.
deu: Behalte es bitte für dich.
eng: Please keep it a secret.
deu: Behalte es bitte für dich.
eng: Please keep it under your hat.
deu: Behalte es bitte für dich.
eng: Please keep this a secret.
deu: Behalte ihn im Auge!
eng: Keep an eye on him.
deu: Behalte ihn im Auge!
eng: Keep your eye on him.
deu: Behalte mein Geheimnis bitte für dich!
eng: Please keep my secret!
deu: Behalte mein Geheimnis bitte für dich!
eng: Please keep my secret.
deu: Behalten Sie beide Hände am Lenkrad.
eng: Keep both hands on the steering wheel.
deu: Behalten Sie beide Hände am Lenkrad.
eng: Keep both of your hands on the steering wheel.
deu: Behalten Sie das bitte für sich!
eng: Please keep that secret.
deu: Behalten Sie das Geheimnis für sich.
eng: Keep the secret.
deu: Behalten Sie das Wechselgeld!
eng: Keep the change!
deu: Behalten Sie den Ball im Auge!
eng: Keep your eye on the ball.
deu: Behalten Sie den Mut.
eng: Keep up your courage.
deu: Behalten Sie den Rest!
eng: Keep the change!
deu: Behalten Sie die Nachricht für sich!
eng: Keep the news to yourself.
deu: Behalten Sie diese Information für sich!
eng: Keep this information under your hat.
deu: Behalten Sie diese Neuigkeit bitte eine Weile für sich.
eng: Please keep this news to yourself for a while.
deu: Behalten Sie es bei sich!
eng: Keep it on you.
deu: Behalten Sie es bitte für sich!
eng: Keep it secret, please.
deu: Behalten Sie es bitte für sich!
eng: Please keep this a secret.
deu: Behalten Sie es für sich!
eng: Keep it quiet.
deu: Behalten Sie Ihre Hände bei sich!
eng: Keep your hands to yourself.
deu: Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
eng: Keep an eye on the bags.
deu: Behalten Sie sie.
eng: Keep them.
deu: Behalten Sie Tom im Auge! Geben Sie acht, dass er nichts tut, was andere belästigen könnte!
eng: Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
deu: Behalten Sie Tom im Auge!
eng: Keep an eye on Tom.
deu: Behalten wir das für uns!
eng: Let's keep that to ourselves.
deu: Behalt es bei dir!
eng: Keep it on you.
deu: Behalt es für dich!
eng: Keep it quiet.
deu: Behalte sie im Auge!
eng: Keep an eye on her.
deu: Behalte sie im Auge!
eng: Keep your eye on her.
deu: Behalte sie.
eng: Keep them.
deu: Behaltet den Mut.
eng: Keep up your courage.
deu: Behaltet diese Information für euch!
eng: Keep this information under your hat.
deu: Behaltet diese Neuigkeit bitte eine Weile für euch.
eng: Please keep this news to yourself for a while.
deu: Behaltet es bei euch!
eng: Keep it on you.
deu: Behaltet es bitte für euch.
eng: Keep it secret, please.
deu: Behaltet es für euch!
eng: Keep it quiet.
deu: Behalte Tom im Auge!
eng: Keep an eye on Tom.
deu: Behaltet sie.
eng: Keep them.
deu: Behaltet Tom im Auge! Gebt acht, dass er nichts tut, was andere belästigen könnte!
eng: Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
deu: Behalt ihn bei dir!
eng: Keep it on you.
deu: Behalt sie bei dir!
eng: Keep it on you.
deu: Behalt’s!
eng: Keep that.
deu: Behalt Tom im Auge! Gib acht, dass er nichts tut, was andere belästigen könnte!
eng: Keep your eyes on Tom. Make sure he doesn't do anything to bother other people.
deu: Behandele andere so, wie du auch selbst behandelt werden willst!
eng: Treat others how you want to be treated.
deu: Behandele andere so, wie du auch selbst behandelt werden willst!
eng: Treat others the way you want to be treated.
deu: Behandel mich nicht, als wenn ich blöd wäre!
eng: Don't treat me like I'm stupid.
deu: Behandel mich nicht wie ein Kind.
eng: Don't treat me like a child.
deu: Behandel mich nicht wie ein Kind.
eng: Don't treat me like a kid.
deu: Behandeln Sie Ihre Freunde respektvoll!
eng: Treat your friends with respect!
deu: Behandeln Sie mich nicht, als wenn ich begriffsstutzig wäre!
eng: Don't treat me like I'm stupid.
deu: Behandeln Sie mich nicht wie einen Kriminellen, denn ich bin unschuldig.
eng: Don't treat me like a criminal, because I'm innocent.
deu: Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.
eng: Do to others as you would have them do to you.
deu: Behandle die Werkzeuge nicht grob.
eng: Don't handle these tools roughly.
deu: Behandle ihn gut!
eng: Treat him well.
deu: Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.
eng: Don't treat me as if I were a child.
deu: Behandle mich nicht wie einen Hund!
eng: Don't treat me like a dog.
deu: Behandle sie gut!
eng: Treat her well.
deu: Behandle sie respektvoll.
eng: Treat her with respect.
deu: Behandle sie respektvoll.
eng: Treat them with respect.
deu: Behaupten ist nicht beweisen.
eng: Claiming is not proving.
deu: Behaupten Sie, dass ich lüge?
eng: Are you suggesting that I am lying?
deu: Behauptest du allen Ernstes, dass Tom von einem anderen Planeten kommt?
eng: Are you seriously suggesting that Tom is from another planet?
deu: Behauptest du, dass sie gar nicht die sind, die sie vorgeben zu sein?
eng: Are you suggesting they're not who they say they are?
deu: Behauptung ist nicht Beweis!
eng: A claim is not proof!
deu: Behebe das.
eng: Fix this.
deu: Beheben Sie das.
eng: Fix this.
deu: Behellige deine Eltern nicht mit so etwas Trivialem.
eng: Don't bother your parents with such a trivial thing.
deu: Beherrsche dich!
eng: Control yourself!
deu: Beherrsche dich!
eng: Control yourself.
deu: Beherrschen Sie sich.
eng: Control yourselves.
deu: Beherrscht euch.
eng: Control yourselves.
deu: Behindere mich nicht in meiner Arbeit.
eng: Don't hinder me in my work.
deu: Behinderte können es nicht ausstehen, wenn man sie bemitleidet.
eng: Handicapped people can't stand being pitied.
deu: Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.
eng: With all the teaching and research, I have no time for myself.
deu: Bei allem muss es ein erstes Mal geben.
eng: There has to be a first time for everything.
deu: Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.
eng: With all due respect, I think it's bullshit.
deu: Bei allem nötigen Respekt.
eng: With all due respect.
deu: Bei allem Respekt, ich denke, dass sie beide berechtigte Argumente hatten.
eng: With all due respect, I think they both had valid points.
deu: Bei aller Begeisterung für Sprachen sollte man nicht vergessen, dass es im Leben auch andere Angelegenheiten gibt.
eng: With all of the excitement for languages, one shouldn't forget, that there are also other things in life.
deu: Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.
eng: In older people, wounds take a long time to heal.
deu: Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
eng: When you travel abroad, you usually need a passport.
deu: Bei ausreichender Beleuchtung kann man den Nosferatu anhand seiner spitzen Schneidezähne und seiner Arachnodaktylie, also den extrem langgliedrigen Fingern, leicht von gewöhnlichen Vampiren unterscheiden.
eng: With adequate lighting, one can easily discern Nosferatu, with his pointed incisors and extremely long-limbed fingers, known as arachnodaktyly, from common vampires.
deu: Bei Baustellen muss jederzeit ein Schutzhelm getragen werden.
eng: On building sites, hard hats must be worn at all times.
deu: Beichten tut der Seele gut.
eng: Confession is good for the soul.
deu: Bei Dan zeigten sich die ersten Symptome von Alzheimer.
eng: Dan began displaying symptoms of Alzheimer's.
deu: Beide Antworten sind falsch.
eng: The answers are both incorrect.
deu: Beide Antworten sind richtig.
eng: The two answers are both correct.
deu: Beide Aussprachen sind korrekt.
eng: Both pronunciations are correct.
deu: Beide Behauptungen sind falsch.
eng: Both claims are false.
deu: Beide Brüder sind noch am Leben.
eng: Both brothers are still alive.
deu: Beide Brüder waren dort.
eng: Both brothers were there.
deu: Beide Eingänge zum Zimmer sind bewacht.
eng: Both of the entrances to the room are guarded.
deu: Beide Eltern leben noch.
eng: Both the parents are still living.
deu: Beide fingen an zu lachen.
eng: Both of them started laughing.
deu: Beide fingen zu lachen an.
eng: Both of them started laughing.
deu: Beide Gebäude sind abgebrannt.
eng: Both buildings burned down.
deu: Beide Geschichten sind wahr.
eng: Both stories are true.
deu: Beide Großeltern von mir sind tot.
eng: Both my grandfather and grandmother are dead.
deu: Beide hatten Angst.
eng: They were both scared.
deu: Beide hatten die gleiche Idee.
eng: They both had the same idea.
deu: Bei deinem Gewicht wird das Eis brechen.
eng: As heavy as you are, the ice will break.
deu: Bei deinem großen Gehalt schätze ich, dass du mittlerweile eine ganz schöne Summe angespart hast.
eng: With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
deu: Bei deiner Lektüre solltest du den großen Autoren der Vergangenheit die meiste Aufmerksamkeit schenken.
eng: You must give great writers of the past the most attention in your reading.
deu: Beide Jungen riefen.
eng: Both the boys shouted out.
deu: Beide kamen im selben Moment an.
eng: Both of them arrived at the same moment.
deu: Beide Kinder gewannen einen Preis.
eng: Both of the children won a prize.
deu: Beide Kinder wurden bestraft.
eng: Both children were punished.
deu: Beide lachten wieder.
eng: They both laughed again.
deu: Beide lernten fleißig, um die Aufnahmeprüfung zu schaffen.
eng: Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination.
deu: Bei dem Absturz kamen vierhundert Passagiere ums Leben.
eng: As many as 400 passengers were killed in the crash.
deu: Beide Mädchen haben blaue Augen.
eng: Both girls have blue eyes.
deu: Beide Mädchen tragen weiße Kostüme.
eng: Both of the girls are wearing white suits.
deu: Beide Mädchen wollen studieren.
eng: Both girls plan to go to college.
deu: Beide Männer kamen ums Leben.
eng: Both men were killed.
deu: Beide Männer wurden getötet.
eng: Both men were killed.
deu: Beide Mannschaften sind einander ebenbürtig. Das Spiel wird ein interessantes sein.
eng: Both teams are well matched. The game will be an interesting one.
deu: Bei dem Autounfall sind wenige Personen umgekommen.
eng: Few people were killed in the car accident.
deu: Bei dem Eisenbahnunfall gab es drei Tote und zehn Schwer- bzw. Leichtverletzte.
eng: Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
deu: Bei dem Erdbeben wurden viele Häuser beschädigt.
eng: A great many houses were damaged in the earthquake.
deu: Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben.
eng: Many people were killed in the plane accident.
deu: Bei dem Flugzeugunglück kamen zweihundert Menschen ums Leben.
eng: The plane accident cost the lives of 200 people.
deu: Bei dem Kind fällt der Apfel nicht weit vom Stamm.
eng: That kid's a chip off the old block.
deu: Bei dem Lärm war ihre Stimme kaum zu hören.
eng: Her voice could hardly be heard above the noise.
deu: Bei dem Namen klingelt es bei mir gar nicht.
eng: That name doesn't ring any bells.
deu: Bei dem Namen läutete bei mir eine Glocke.
eng: The name rang a bell in me.
deu: Bei dem Prozess der Grammatikalisierung wird ein unflektiertes lexikalisches Wort (oder Inhaltswort) in ein grammatisches Wort (oder Funktionswort) umgewandelt.
eng: In the process of grammaticalization, an uninflected lexical word (or content word) is transformed into a grammar word (or function word).
deu: Bei dem Treffen sind wir auf viele neue Ideen gekommen.
eng: At the meeting, we came up with a lot of new ideas.
deu: Bei dem Typ ist eine Schraube locker!
eng: That guy has a screw loose!
deu: Bei dem Unfall habe ich mein Bein verletzt.
eng: I got my leg hurt in the accident.
deu: Bei dem Unfall verletzte ich mich am Bein.
eng: I got my leg hurt in the accident.
deu: Bei dem Unfall wurden die Vorderräder ihres Autos beschädigt.
eng: The accident damaged her car's front wheels.
deu: Bei dem Unfall wurden drei Arbeiter im Lastwagen getötet.
eng: Three workers on board the truck were killed in the accident.
deu: Bei dem Unfall wurden keine Passagiere getötet.
eng: No passengers were killed in the accident.
deu: Bei dem Versuch, an einer beengten Stelle zu parken, stieß Tom gegen ein Auto, wobei er einen kleineren Schaden verursachte.
eng: Tom clipped a car while trying to park in a tight spot, causing minor damage.
deu: Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
eng: I cut my finger while trying to open the package.
deu: Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
eng: The warm weather will bring the fruit trees into blossom soon.
deu: Bei den Abnahmeverpflichtungen handelt es sich um unkündbare vertragliche Verpflichtungen zum 31. Dezember 2016.
eng: Purchase obligations represent non-cancelable contractual obligations at December 31, 2016.
deu: Bei den Amerikanern ist Betty White sehr beliebt.
eng: Betty White is very popular with Americans.
deu: Bei den Felsen ist es gefährlich.
eng: It's dangerous by the rocks.
deu: Bei den Geistergeschichten meines Großvaters stehen mir immer die Haare zu Berge.
eng: My grandfather's ghost stories never fail to make my hair stand.
deu: Bei den Hausaufgaben musste mir mein Bruder bis zum Umfallen helfen.
eng: I had to have my brother help me with my homework due to illness.
deu: Bei den Hausaufgaben musste mir mein Bruder bis zur Erschöpfung helfen.
eng: I had to have my brother help me with my homework due to illness.
deu: Bei den letzten Wahlen wurde er in den Senat gewählt.
eng: He was elected to the Senate in the last election.
deu: Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen.
eng: In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
deu: Bei den Untergeschossen der Häuser scheint es Probleme zu geben.
eng: The basements of the houses are likely to have problems.
deu: Bei der Entwicklung Lojbans wurden seit der Anfangsphase beständig Bemühungen gemacht, um die Sprache kulturell neutral zu halten.
eng: In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
deu: Bei der Epidemie starben Massen von Menschen.
eng: Scores of people died in the epidemic.
deu: Bei der ersten Verabredung ist es am besten, sich von heiklen Themen fernzuhalten.
eng: On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.
deu: Bei der Firmenweihnachtsfeier schlugen wir uns alle die Bäuche voll, besonders mit dem Roastbeef.
eng: We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
deu: Bei der Frage, ob ich ihn heiraten wolle, verschlug es mir die Sprache.
eng: Asked to marry him, I was at a loss for words.
deu: Bei der Geschichte habe ich eine Gänsehaut bekommen.
eng: The story gave me goosebumps.
deu: Bei der Limburgerherstellung kommen die gleichen Bakterien zum Einsatz, die beim Menschen Fußgeruch verursachen.
eng: Limburger cheese is made with the same bacteria that causes human foot odor.
deu: Bei der Nachricht, dass sie in Sicherheit seien, stieß der Premierminister einen Seufzer der Erleichterung aus.
eng: Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
deu: Bei der nächsten Tankstelle müssen wir tanken.
eng: We need to fill up at the next gas station.
deu: Bei der Papierherstellung werden große Mengen an Holz verwendet.
eng: Large amounts of timber are used in paper making.
deu: Bei der Party ist sie gestern nicht aufgetaucht.
eng: She didn't show up at the party yesterday.
deu: Bei der Party letztens stieß ich auf einen alten Freund.
eng: I ran into an old friend of mine at the party the other day.
deu: Bei der Party soll jeder eine Krawatte tragen.
eng: Everybody is supposed to wear a tie at the party.
deu: Bei der Party war jeder in einem schönen Kimono gekleidet.
eng: Everyone was dressed in a beautiful kimono at the party.
deu: Bei der Produktion dieses Satzes kamen keine Tiere zu Schaden.
eng: No animals were harmed during the making of this sentence.
deu: Bei der Rennrodel-Weltmeisterschaft in Kanada gewannen die deutschen Athleten vier Goldmedaillen.
eng: The German athletes won four gold medals at the luge world championship in Canada.
deu: Bei der Rochade werden sowohl der König als auch der Turm versetzt.
eng: When castling will be moved the king as well as a rook.
deu: Beiderseits des Flusses stehen Bäume.
eng: There are trees on either side of the river.
deu: Bei der Sitzung gestern Abend führte das Problem zu erhitzten Diskussionen.
eng: At the meeting last night the problem gave rise to heated discussion.
deu: Bei der Spüle in der Küche lag ein halb verzehrter Apfel.
eng: There was a half-eaten apple near the kitchen sink.
deu: Bei der Steuererklärung merkt man, wie viel Geld man sparen würde, wenn man keins hätte.
eng: You only notice how much money you could save by not having any when doing your taxes.
deu: Bei der Übersetzung von Sätzen bemühe ich mich immer, die Übersetzung dem Originalsatz so ähnlich wie möglich zu gestalten.
eng: I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. Since this makes the language learning much easier for the non-native speakers.
deu: Bei der Untersuchung des pH-Werts (sauer, neutral, basisch) einer Flüssigkeit tränken Sie das Lackmuspapier nicht vollständig mit Flüssigkeit, sondern tauchen Sie nur das Ende des Papiers ein.
eng: When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
eng: Both sentences mean the same thing.
deu: Beide Schreibweisen sind korrekt.
eng: Both spellings are correct.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
eng: Both sisters are blondes.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
eng: The sisters are both blondes.
deu: Beide Schwestern sind sehr schön.
eng: Both sisters are very beautiful.
deu: Beide sehen so traurig aus.
eng: They both look so sad.
deu: Beide sind am Leben.
eng: Both are alive.
deu: Beide sind beschäftigt.
eng: Both of them are busy.
deu: Beide sind sehr niedlich.
eng: Both of them are very cute.
deu: Beide sind sie sehr fähige Richter.
eng: They are both very competent judges.
deu: Beide sind tot.
eng: They're both dead.
deu: Beide Studenten bestanden alle Prüfungen.
eng: Both those students passed all the tests.
deu: Beide Studenten haben all ihre Prüfungen bestanden.
eng: Both of the students passed all their tests.
deu: Beide Typen haben Vor- und Nachteile.
eng: Both types have advantages and disadvantages.
deu: Beide Veranstaltungen lockten wieder zahlreiche Teilnehmer an.
eng: Both events again attracted large numbers of participants.
deu: Beide waren bei der Versammlung nicht anwesend.
eng: Both of them were not present at the meeting.
deu: Beide waren nackt.
eng: Both were naked.
deu: Beide Wege führen zum Bahnhof.
eng: Both roads lead to the station.
deu: Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten.
eng: They both cried after hearing the tragic news.
deu: Beide wollten die Tochter des Königs zur Frau.
eng: They both wanted to marry the King’s daughter.
deu: Bei diesem geheimen Code steht jede Zahl für einen Buchstaben des Alphabets.
eng: In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
deu: Bei diesem kalten Wetter bekomme ich eine Gänsehaut.
eng: This cold weather gives me goosebumps.
deu: Bei diesem Krach konnte ich kein Auge zumachen.
eng: With this noise, I couldn't sleep a wink.
deu: Bei diesem Lied möchte ich am liebsten weinen.
eng: This song makes me want to cry.
deu: Bei diesem Nebel kann ich die Straßenschilder nicht erkennen.
eng: I can't see the road signs in this fog.
deu: Bei diesem Regen wollen wir doch wohl nicht nach draußen, oder?
eng: We're not really going out in this rain, are we?
deu: Bei diesem Sport passieren jeden Tag Unfälle.
eng: Accidents happen every day in this sport.
deu: Bei diesem Tempo müssen wir den Zeitplan ändern.
eng: At this rate, we'll have to change the schedule.
deu: Bei diesem Tempo werden wir den Zeitplan ändern müssen.
eng: At this rate, we'll have to change the schedule.
deu: Bei diesem Tempo werden wir es kaum vor Ende der Woche schaffen.
eng: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
deu: Bei diesem Tempo werden wir kaum vor Ende der Woche fertig sein.
eng: At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
deu: Bei diesem Textverarbeitungsprogramm stimmt etwas nicht.
eng: Something is wrong with this word-processor.
deu: Bei diesem Thema kann ich mich an nichts erinnern.
eng: My memory is blank on the subject.
deu: Bei diesem Wetter gehe ich nicht raus.
eng: I'm not going out in this weather.
deu: Bei diesem Wetter geht niemand raus.
eng: Nobody goes outside in this kind of weather.
deu: Bei diesem Wörterbuch kommt die Aussprache direkt nach dem Stichwort.
eng: In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
deu: Bei diesen Neuigkeiten erblich sie.
eng: She blanched at the news.
deu: Bei diesen Preisen werden Sie hier nicht viele Studenten hereinbekommen.
eng: At these prices, you won't get many students in here.
deu: Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.
eng: At these events they sell few products.
deu: Bei dieser Arbeit musst du deinen Kopf bemühen.
eng: You have to use your brains in this work.
deu: Bei dieser Arbeit zählt Erfahrung.
eng: Experience counts in this job.
deu: Bei dieser Hitze kann ich meinen Mantel nicht anbehalten.
eng: I can't keep my coat on in this heat.
deu: Bei dieser Hitze kann ich nicht arbeiten.
eng: I can't work in this heat.
deu: Bei dieser Lampe existiert keine Gefahr, dass sie die Vorhänge entzünden kann.
eng: There's no danger of this lamp setting fire to the curtains.
deu: Bei dieser Untätigkeit kann keine Lebensfreude aufkommen.
eng: There can be no joy in that idle life.
deu: Bei dieser zweiten Lüge wuchs seine Nase noch einige Zentimeter weiter.
eng: At this second lie, his nose grew a few more inches.
deu: Bei dieser zweiten Lüge wuchs seine Nase noch ein paar Fingerbreit mehr.
eng: At this second lie, his nose grew a few more inches.
deu: Bei dir bin ich glücklich.
eng: I feel happy when I'm with you.
deu: Bei dir fühle ich mich geborgen.
eng: You make me feel safe.
deu: Bei dir fühle ich mich sicher.
eng: You make me feel safe.
deu: Bei dir hat es leicht ausgesehen.
eng: You made it look easy.
deu: Bei dir hat sich ein Knopf abgelöst.
eng: One of your buttons has come off.
deu: Bei dir piept’s wohl!
eng: You must be mad!
deu: Bei dir sieht das Jonglieren einfach aus.
eng: You make juggling look easy.
deu: Bei dir zu Hause herrscht eine sehr gemütliche Atmosphäre.
eng: Your house has a very cozy atmosphere.
deu: Bei dir zu Hause sieht es so gemütlich aus.
eng: Your house looks so cosy.
deu: Bei Einbruch der Dunkelheit gehen die Leute nach Hause.
eng: At nightfall, people go home.
deu: Bei einem Blitzeinschlag in Norwegen kamen über 300 Rentiere ums Leben.
eng: More than 300 reindeer were killed by a lightning strike in Norway.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
eng: In case of a fire, use the stairs.
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
eng: In case of a fire, use the steps.
deu: Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.
eng: It's not possible to study with so much noise!
deu: Bei einem Frontalzusammenstoß zweier Züge in Italien kamen 22 Menschen ums Leben.
eng: Two trains collided head-on in Italy, killing 22 passengers.
deu: Bei einem gesunden Maß an Selbstdisziplin, sei gut zu dir selbst. Du bist ein Kind des Universums, nicht geringer als die Bäume und die Sterne; du hast das Recht, hier zu sein. Und ob es dir nun bewusst ist oder nicht: Zweifellos entfaltet sich das Universum wie vorgesehen. Darum lebe in Frieden mit Gott, welche Vorstellung du auch von ihm hast. Was auch immer dein Mühen und Sehnen ist, in der lärmenden Wirrnis des Lebens, erhalte dir den Frieden mit deiner Seele.
eng: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
deu: Bei einem Herzinfarkt entscheiden die ersten Minuten über Leben und Tod.
eng: The first minutes after a heart attack are crucial.
deu: Bei einem sehr kleinen Prozentsatz von Personen kann es zu epileptischen Anfällen kommen, wenn sie sich bestimmten Lichteffekten oder Lichtblitzen aussetzen.
eng: A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights.
deu: Bei einem solchen Lärm bekommt man doch kein Auge zu!
eng: It's impossible to sleep with so much noise.
deu: Bei einem solchen Lärm kann man doch unmöglich schlafen!
eng: It's impossible to sleep with so much noise.
deu: Bei einem Spaziergang im Park habe ich einen Freund getroffen.
eng: Walking in the park, I met a friend of mine.
deu: Bei einem Spaziergang im Park traf er seinen alten Freund.
eng: He came across his old friend while walking in the park.
deu: Bei einem Unfall wurde er geblendet.
eng: He was blinded in an accident.
deu: Bei einer Gelegenheit wurde Aristoteles gefragt, wie sehr die Gebildeten den Ungebildeten überlegen seien. „So sehr“, antwortete er, „wie die Lebenden den Toten.“
eng: On one occasion Aristotle was asked how much educated men were superior to those uneducated: "As much," said he, "as the living are to the dead."
deu: Bei einer Hochzeit ohne Prügelei würde etwas fehlen.
eng: No wedding would be complete without a fight.
deu: Bei einer Silberhochzeit feiert man 25 Jahre Ehe.
eng: A silver wedding anniversary celebrates 25 years of marriage.
deu: Bei einer Wahl zählt jede Stimme.
eng: Every vote counts in an election.
deu: Bei einer Zugfahrt kann man mit Lesen die Zeit totschlagen.
eng: Reading kills time on a train trip.
deu: Bei einigen Sätzen auf Tatoeba frage ich mich wirklich, was in den Köpfen ihrer Besitzer vorgeht.
eng: Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners.
deu: Bei etwas mehr Sorgfalt wäre er nicht durchgefallen.
eng: With a little more care, he wouldn't have failed.
deu: Bei euch sieht das Jonglieren einfach aus.
eng: You make juggling look easy.
deu: Bei Facebook gibt es einen Gefällt-mir-Knopf, aber wo ist der Gefällt-mir-nicht-Knopf?
eng: On Facebook, there's a "like" button, but where's the "hate" button?
deu: Bei Facebook verdient man Geld durch den Verkauf von gezielter Anzeigenwerbung.
eng: Facebook makes money by selling targeted advertising.
deu: Bei Facebook verdient man Geld mit dem Sammeln von Personendaten und dem anschließenden Verkauf selbiger an Werbetreibende.
eng: Facebook makes money by collecting personal information on people and then selling that information to advertisers.
deu: Bei fast jedem Lebewesen ist der stärkste Instinkt, den Nachwuchs zu schützen, und bei den Menschen bleibt diese Reaktion ein Leben lang erhalten.
eng: The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
deu: Bei Fehlfunktion des Kühlschrankes bitte die Bedienungsanleitung lesen.
eng: In case the refrigerator malfunctions, please read the operating instructions.
deu: Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
eng: In case of fire, please use this exit.
deu: Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.
eng: Please use this exit when there is a fire.
deu: Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.
eng: In case of fire, do not use the lift.
deu: Bei Gefahr leuchtet die rote Lampe auf.
eng: The red lamp lights up in case of danger.
deu: Bei Gelb sollte man nicht mehr über die Ampel fahren.
eng: You should not cross if the light is yellow.
deu: Bei genauerer Betrachtung des Berichts wurde klar, dass der Teufel im Detail steckte.
eng: On further examination of the report, it was clear that the devil was in the detail.
deu: Bei Gott! Es ist nichts passiert!
eng: I swear to God nothing happened!
deu: Bei Gott.
eng: Oh god.
deu: Bei großer Hitze sollten Sie viel Wasser trinken, um einer Dehydrierung vorzubeugen.
eng: When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
deu: Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.
eng: When the light is green, cars turning must yield to pedestrians.
deu: Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.
eng: A glass of cold water is very refreshing in hot weather.
deu: Beihilfe dem Feind zu leisten gilt als Hochverrat.
eng: Aiding and abetting the enemy is considered treason.
deu: Bei ihm bist du sicher.
eng: You'll be safe with him.
deu: Bei ihm findet eine große Fete statt.
eng: There's a big party at his place.
deu: Bei ihm hat es leicht ausgesehen.
eng: He made it look easy.
deu: Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.
eng: That guy has a screw loose!
deu: Bei ihm musst du sehr vorsichtig sein.
eng: You have to be extra careful around him.
deu: Bei ihm sind sie in Sicherheit.
eng: They will be safe with him.
deu: Bei Ihnen ist ein Knopf abgegangen.
eng: One of your buttons has come off.
deu: Bei Ihnen sieht das Jonglieren einfach aus.
eng: You make juggling look easy.
deu: Bei ihrem Kleid bleibt nichts der Phantasie überlassen.
eng: Her dress leaves nothing to the imagination.
deu: Bei ihrer Ankunft am Bahnhof rief sie ihre Mutter an.
eng: On arriving at the station, she rang up her mother.
deu: Bei Ihrer Lektüre sollten Sie den großen Autoren der Geschichte die meiste Aufmerksamkeit widmen.
eng: You must give great writers of the past the most attention in your reading.
deu: Bei ihr hat es leicht ausgesehen.
eng: She made it look easy.
deu: Bei ihr ist's bald so weit.
eng: She is due soon.
deu: Bei ihr sind sie in Sicherheit.
eng: They will be safe with her.
deu: Bei ihr wirst du sicher sein.
eng: You'll be safe with her.
deu: Bei jedem Abschied zittert mir das Herz, dass du mir nimmer werdest wiederkehren.
eng: At every goodbye my heart trembles with fear that you will never come back.
deu: Bei jedem Regen leckt das Dach.
eng: The roof leaks every time it rains.
deu: Bei Johns Einstellungsgespräch müssen wir beachten, dass er sehr schlechte Augen hat.
eng: In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight.
deu: Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.
eng: Young girls' desire for slim figures is strong.
deu: Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.
eng: Young girls really want to be slender.
deu: Bei Kenntnissen über Tom Johannsens Aufenthaltsort wenden Sie sich bitte an die örtliche Polizei.
eng: Contact your local police if you have any information on Tom Jackson's whereabouts.
deu: Bei klarem Wetter ist die estnische Küste von Helsinki aus sichtbar.
eng: During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.
deu: Bei klarem Wetter kan man die Insel sehen.
eng: When the weather is clear one can see the island.
deu: Bei klarem Wetter kann man von hier aus den Berg Fuji sehen.
eng: In clear weather one can see Mount Fuji from here.
deu: Beim Anblick des Geistes wurde sie in Staunen versetzt.
eng: She was amazed at the sight of the ghost.
deu: Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
eng: She began to cry at the sight of his face.
deu: Beim Anblick von Blut wird mir ganz schummrig.
eng: The sight of blood makes me feel queasy and lightheaded.
deu: Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
eng: The patient fainted at the sight of blood.
deu: Bei manchen Tierarten dominiert das Weibchen das Männchen.
eng: In some species of animals, the female is dominant over the male.
deu: Beim Anprobieren stellte Dima fest, dass der Anzug zu groß war.
eng: Trying on the suit, Dima found it to be too big.
deu: Beim Anschauen von Videos auf dubiosen Webseiten hat sich Tom einen Computervirus eingefangen.
eng: Tom got a computer virus while he was watching videos on dubious Internet sites.
deu: Beim Ansehen dieser Fotos denke ich zurück an die Urlaubszeit.
eng: These photographs remind me of our holiday.
deu: Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.
eng: For detecting drugs or hidden explosives, there's no technology that can match a dog's nose.
deu: Beim Autofahren kann man nicht vorsichtig genug sein.
eng: You cannot be too careful driving a car.
deu: Beim Autofahren muss man auf den toten Winkel achten.
eng: When driving a car, you must pay attention to the blind spot.
deu: Beim Autofahren sollte man sich niemals schminken.
eng: You should never put on makeup while driving a car.
deu: Beim Baden hatte ich eine gute Idee.
eng: A good idea came to me while taking a bath.
deu: Beim Baseball ist der Pitcher der Spieler, der den Ball wirft.
eng: In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.
deu: Beim Basketball sind große Spieler im Vorteil.
eng: In basketball, tall players have an advantage.