DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sei nicht so faul!
eng: Don't be so lazy.
deu: Sei nicht so fies.
eng: Don't be mean.
deu: Sei nicht so frech zu mir.
eng: Don't sass me.
deu: Sei nicht so gemein.
eng: Don't be mean.
deu: Sei nicht so gemein zu mir!
eng: Don't be so mean to me.
deu: Sei nicht so gierig.
eng: Don't be so greedy.
deu: Sei nicht so gierig, oder du wirst am Ende leer ausgehen.
eng: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
deu: Sei nicht so gierig, oder du wirst am Ende ohne etwas dastehen.
eng: Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.
deu: Sei nicht so hitzköpfig! Ein reizbares Temperament hat seinen Preis.
eng: Don't be such a hothead. A short temper will cost you.
deu: Sei nicht so kritisch.
eng: Do not be so critical.
deu: Sei nicht so kritisch.
eng: Don't be so critical.
deu: Sei nicht so langsam.
eng: Don't be so slow.
deu: Sei nicht solch ein Faulpelz!
eng: Don't be so lazy.
deu: Sei nicht so melodramatisch.
eng: Don't be so melodramatic.
deu: Sei nicht so misstrauisch!
eng: Don't be so suspicious.
deu: Sei nicht so nachtragend!
eng: Do not be so resentful!
deu: Sei nicht so nachtragend!
eng: Do not be so unforgiving!
deu: Sei nicht so nachtragend!
eng: Do not be so vengeful!
deu: Sei nicht so nachtragend!
eng: Do not be so vindictive!
deu: Sei nicht so naiv.
eng: Stop being so naive.
deu: Sei nicht so negativ.
eng: Don't be so negative.
deu: Sei nicht so neugierig!
eng: Don't be so nosy!
deu: Sei nicht so pervers!
eng: Don't be so perverse!
deu: Sei nicht so pessimistisch!
eng: Don't be so pessimistic.
deu: Sei nicht so reserviert.
eng: Don't be so reserved.
deu: Sei nicht so schüchtern.
eng: Don't be shy.
deu: Sei nicht so schüchtern!
eng: Don't be so shy.
deu: Sei nicht so starrköpfig!
eng: Stop being so bull-headed!
deu: Sei nicht so stolz auf dein Diplom.
eng: Don't be so proud of your diploma
deu: Sei nicht so streng. Das sind doch nur Kinder.
eng: Don't be too strict. They're just kids.
deu: Sei nicht so streng gegen ihn!
eng: Don't be so hard on him.
deu: Sei nicht so streng mit deinem Sohn.
eng: Don't be so hard on your son.
deu: Sei nicht so streng mit den Kindern.
eng: Don't be so sharp with the children.
deu: Sei nicht so streng zu dir!
eng: Don't be so hard on yourself.
deu: Sei nicht so stur!
eng: Don't be so stubborn.
deu: Sei nicht so ungeduldig!
eng: Don't be so impatient.
deu: Sei nicht so verdammt zurückgeblieben.
eng: Stop being so fucking retarded!
deu: Sei nicht so wählerisch!
eng: Stop being so picky.
deu: Sei nicht so wild, Jack.
eng: Don't be so wild, Jack.
deu: Sei nicht traurig, bitte.
eng: Please don't be sad.
deu: Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!
eng: Don't be sad because it's over. Be happy because it happened.
deu: Sei nicht traurig.
eng: Don't be sad.
deu: Sei nicht überrascht, wenn du plötzlich vergisst, wer du bist.
eng: Don't be surprised if all of a sudden you forget who you are.
deu: Sei nicht ungerecht!
eng: Be fair.
deu: Sei nicht unhöflich!
eng: Don't be rude.
deu: Sei nicht unverschämt!
eng: Don't be insolent.
deu: Sei nicht verrückt.
eng: Don't be crazy.
deu: Sei nicht wieder zu spät zur Schule.
eng: Don't be late to school again.
deu: Sei nicht wie Tom.
eng: Don't be like Tom.
deu: Sei nicht zu empfindlich gegenüber Kritik!
eng: Don't be too sensitive to criticism.
deu: Sei nicht zu hart zu dir selbst.
eng: Don't be too hard on yourself.
deu: Sei nicht zu hart zu mir.
eng: Don't be too hard on me.
deu: Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
eng: His foolish proposal was approved unanimously.
deu: Sei nie wieder so spät.
eng: Never be this late again.
deu: Sein Jahreseinkommen beträgt mehr als hunderttausend Dollar.
eng: His annual income is more than $100,000.
deu: Sein Japanisch ist nahezu perfekt.
eng: His Japanese is almost perfect.
deu: Sein jüngerer Bruder hat sich vorgestern nach Schanghai begeben.
eng: His younger brother went to Shanghai the day before yesterday.
deu: Sein Kind benimmt sich gut.
eng: His child behaves well.
deu: Sein Knie gab nach.
eng: His knee gave.
deu: Sein Kollege wurde in eine Niederlassung in Übersee versetzt.
eng: His colleague was transferred to an overseas branch.
deu: Sein Kommentar traf unter die Gürtellinie.
eng: His comment hit below the belt.
deu: Sein Kommentar war prägnant und sachdienlich.
eng: His comment was concise and to the point.
deu: Sein Konzert war sehr gut.
eng: His concert was very good.
deu: Sein Konzert war toll.
eng: His concert was great.
deu: Sein Konzert zog viele Leute an.
eng: His concert attracted many people.
deu: Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
eng: His head was bursting with new ideas.
deu: Sein Kopf wackelte, als er die Straße überquerte, während er nach dem Mädchen hinter ihm starrte.
eng: His head was wagging, as he crossed the street, while gazing at the girl behind him.
deu: Sein körperlicher Zustand ist kritisch.
eng: Your physical condition is crucial.
deu: Sein Körper war mit braunem Fell bedeckt.
eng: His body was covered with brown fur.
deu: Sein Krankheitszustand ist kritisch.
eng: His illness is critical.
deu: Sein Lächeln beruhigte sie.
eng: His smile put her at ease.
deu: Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck.
eng: Her smile expressed joy.
deu: Sein Laden ist immer voller Kunden.
eng: His store is always crowded with customers.
deu: Sein langjähriger Wunsch ging in Erfüllung.
eng: The desire he has had for years has been fulfilled.
deu: Sein Laptop hat schon fünf Jahre auf dem Buckel.
eng: His laptop is already five years old.
deu: Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.
eng: His life is hanging by a thread.
deu: Sein Leben hat sich total verändert.
eng: His life has changed totally.
deu: Sein Leben hat sich völlig verändert, als er sie heiratete.
eng: His life has completely changed when he married her.
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
eng: His life is in danger.
deu: Sein Leben ist voller Probleme.
eng: His life is full of trouble.
deu: Sein Leben steht auf dem Spiel.
eng: His life is at stake.
deu: Sein Leben steht auf dem Spiel.
eng: His life's at stake.
deu: Sein Lebensziel ist Geld zu sparen.
eng: His aim in life is to save money.
deu: Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
eng: His object in life was to become a musician.
deu: Sein Leben verlief ohne Probleme.
eng: His life ran smoothly.
deu: Sein Leben war in Gefahr.
eng: His life was in danger.
deu: Sein Leben war voller Höhen und Tiefen.
eng: His life was full of ups and downs.
deu: Sein Lieblingsfach ist Mathematik.
eng: His favorite subject is mathematics.
deu: Sein logisches Denkvermögen ist unter aller Sau.
eng: His understanding of logic is abysmal.
deu: Sein Magen knurrt.
eng: His stomach growls.
deu: Sein Manager steht hinter ihm.
eng: His manager is behind him.
deu: Sein Mantel ist abgetragen.
eng: His overcoat is worn out.
deu: Sein Misserfolg führte zu seinem Rücktritt.
eng: His failure led to his resignation.
deu: Sein Misserfolg hat nichts mit mir zu tun.
eng: His failure has nothing to do with me.
deu: Sein mündliches Einverständnis sagt nicht viel aus ohne den von ihm unterschriebenen Vertrag.
eng: His oral agreement may not mean anything without his signed contract.
deu: Sein Mund war so breit wie ein Ofen, seine Zähne wie gelbe Fangzähne und seine Augen wie zwei glühende Kohlen.
eng: His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.
deu: Sein Mut ist es wert, hoch gelobt zu werden.
eng: His courage is worthy of high praise.
deu: Sein Mut ist hohen Lobes wert.
eng: His courage is worthy of high praise.
deu: Sein Mut ist lobenswert.
eng: His bravery is worthy of praise.
deu: Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.
eng: His courage was celebrated in all the newspapers.
deu: Sein Name führte die Liste an.
eng: His name headed the list.
deu: Sein Name ist allen bekannt.
eng: His name is known to all.
deu: Sein Name ist bekannt im ganzen Lande.
eng: His name is known throughout this country.
deu: Sein Name ist im ganzen Land bekannt.
eng: His name is known throughout this country.
deu: Sein Name ist Ken.
eng: His name is Ken.
deu: Sein Name ist Kenji, aber jeder nennt ihn Ken.
eng: His name is Kenji, but everyone calls him Ken.
deu: Sein Name ist mir bekannt.
eng: His name is known to me.
deu: Sein Name ist nicht Tom.
eng: His name isn't Tom.
deu: Sein Name ist Pekka.
eng: His name is Pekka.
deu: Sein Name ist Tom.
eng: His name is Tom.
deu: Sein Name ist Tom.
eng: His name's Tom.
deu: Sein Name ist uns bekannt.
eng: His name is familiar to us.
deu: Sein Name ist uns wohlbekannt.
eng: His name is well known to us.
deu: Sein Name klingt vertraut.
eng: His name sounds familiar.
deu: Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.
eng: His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
eng: His name will soon be forgotten.
deu: Sein Neffe war in das brillante Feuerwerk vertieft.
eng: His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
deu: Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.
eng: His nephew was brought up to be modest and considerate.
deu: Sein neuer Film ist enttäuschend.
eng: His new film is disappointing.
deu: Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
eng: His new novel will come out next month.
deu: Sein neuer Roman hat sich als Kassenschlager entpuppt.
eng: His new novel has become a best-seller.
deu: Sein neuer Roman ist lesenswert.
eng: His new novel is worth reading.
deu: Sein neues Buch erscheint im nächsten Monat.
eng: His new book will appear next month.
deu: Sein neues Buch hat unsere Erwartungen nicht erfüllt.
eng: His new book did not come up to our expectations.
deu: Sein neues Buch wird nächsten Monat herauskommen.
eng: His new book is going to come out next month.
deu: Sein neues Buch wurde gut angenommen.
eng: His new book was well received.
deu: Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.
eng: His poor educational background was not a bar to his advancement.
deu: Sein Niesen störte unsere Unterhaltung.
eng: Our conversation was interrupted by his sneezes.
deu: Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage.
eng: To be, or not to be: that is the question.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
eng: To be, or not to be, that is the question.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
eng: To be, or not to be: that is the question.
deu: Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.
eng: To be or not to be, that is the question.
deu: Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.
eng: To be, or not to be, that is the question.
deu: Sein oder nicht sein?
eng: To be or not to be?
deu: Sein öffentliches Eintreten für die britische Regierung kam schlecht an.
eng: His public support for the British government was unpopular.
deu: Sein Onkel hat das Sorgerecht für ihn.
eng: He is in custody of his uncle.
deu: Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
eng: His uncle died five years ago.
deu: Sein Onkel verreiste vor einer Woche geschäftlich nach Europa und ist jetzt entweder in London oder Paris.
eng: His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
deu: Sein Opfer wird nicht vergebens sein.
eng: His sacrifice will not be in vain.
deu: Sein Papa wird nicht kommen, er ist sehr beschäftigt.
eng: His dad will not come, he is very busy.
deu: Sein Papa wird nicht kommen, er ist sehr beschäftigt.
eng: His dad won't come, he is very busy.
deu: Sein Pass wurde gestohlen.
eng: His passport was stolen.
deu: Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
eng: His pessimism depressed those around him.
deu: Sein Pferd sprang über den Zaun.
eng: His horse jumped over the fence.
deu: Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
eng: His plan is to build a bridge over that river.
deu: Sein Plan ist gefährlich!
eng: His plan is dangerous!
deu: Sein Plan wurde verworfen.
eng: His plan was discarded.
deu: Sein plötzlicher Stimmungswandel hat mich völlig verblüfft.
eng: I was completely bewildered by his sudden change of mood.
deu: Sein plötzlicher Tod hat uns in hohem Maße überrascht.
eng: His sudden death surprised us greatly.
deu: Sein plötzlicher Tod war eine Tragödie.
eng: His sudden death was a tragedy.
deu: Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.
eng: His sudden appearance surprised us all.
deu: Sein Pulli ist grau.
eng: His sweater is gray.
deu: Sein Pullover ist grau.
eng: His sweater is gray.
deu: Sein Punktwert ist immer besser als meiner, obgleich er nicht sehr viel lernt.
eng: His scores are always better than mine, even though he doesn't study very much.
deu: Sein Rat half ganz und gar nicht.
eng: His advice didn't help at all.
deu: Sein Rat half nicht besonders.
eng: His advice didn't help much.
deu: Sein Rat half überhaupt nicht.
eng: His advice didn't help at all.
deu: Sein Rat ist nutzlos.
eng: His advice is of no use.
deu: Sein Rat machte mir Mut, es erneut zu versuchen.
eng: His advice encouraged me to try it again.
deu: Sein Rat veranlasste mich dazu meine Meinung zu ändern.
eng: His advice inclined me to change my mind.
deu: Sein Reden lenkte sie von ihrem Kummer ab.
eng: His talk distracted her from grief.
deu: Sein Reichtum hat ihn nicht glücklich gemacht.
eng: His wealth has not made him happy.
deu: Sein Reichtum öffnete ihm die Pforten des Clubs.
eng: His wealth got him into the club.
deu: Sein Rekord ist ein neuer Weltrekord im Hundertmeterlauf.
eng: His record is a new world record in the 100-meter dash.
deu: Sein Rekord wird nie gebrochen werden.
eng: His record will never be broken.
deu: Sein Rettungsplan hat tatsächlich Hand und Fuß, das muss ich sagen.
eng: I have to say, his safety plan is well thought-out.
deu: Sein richtiger Name war nicht Tom Jackson.
eng: Tom Jackson wasn't his real name.
deu: Sein Roman verkaufte sich gut.
eng: His novel sold well.
deu: Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.
eng: His novel was translated into Japanese.
deu: Sein rücksichtsloser Fahrstil führte zu seinem Tod.
eng: His reckless driving brought about his death.
deu: Sein rüdes Benehmen ärgert mich.
eng: His rude behavior makes me angry.
deu: Sein Ruf ist ihm sehr wichtig.
eng: He cares a lot about his reputation.
deu: Sein Ruf ist Tom sehr wichtig.
eng: Tom cares a lot about his reputation.
deu: Sein Ruhm steigt ihm langsam zu Kopf.
eng: He's letting his fame go to his head.
deu: Sein Schas stank.
eng: His fart smelled.
deu: Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
eng: His failure is, in a manner, our failure too.
deu: Sein Scheitern war mir eine Lehre.
eng: His failure taught me a good lesson.
deu: Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht.
eng: His joke made us all laugh.
deu: Sein Scherz lockerte die Spannung im Raum.
eng: His joke eased the tension in the room.
deu: Sein Schicksal ist besiegelt.
eng: His doom is sealed.
deu: Sein Schiff ist seit zwei Stunden auf See.
eng: His boat has been at sea for two hours.
deu: Sein schlechtes Benehmen wunderte seine Eltern sehr.
eng: His bad behaviour really surprised his parents.
deu: Sein Schwächeanfall vorhin wurde vermutlich durch eine verschleppte Erkältung verursacht.
eng: His weak spell a little while ago was probably caused by that cold he's neglecting.
deu: Sein Schweigen hat mich überrascht.
eng: His silence surprised me.
deu: Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
eng: His son-in-law completely recovered from his illness.
deu: Sein Schwiegersohn wurde in eine ausländische Filiale versetzt.
eng: His son-in-law was transferred to an overseas branch.
deu: Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers.
eng: His suicide came as a result of his disappointment in love.
deu: Sein Sieg machte aus ihm einen Helden.
eng: His victory made him a hero.
deu: Sein Sohn hat das Zeug zu einem guten Arzt.
eng: His son has what it takes to be a good doctor.
deu: Sein Sohn ist acht.
eng: His son is eight years old.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
eng: His son is eight years old.
deu: Sein Sohn ist ein fauler Nichtsnutz.
eng: His son is lazy and good for nothing.
deu: Sein Sohn ist ein Genie.
eng: His son is a genius.
deu: Sein Sohn ist krank.
eng: His son is ill.
deu: Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
eng: His son died last year.
deu: Sein Sohn schreit ihn an.
eng: His son is yelling at him.
deu: Sein Sohn sitzt.
eng: His son is serving his sentence.
deu: Sein Sohn starb im Kindesalter an Krebs.
eng: His son died from cancer at a young age.
deu: Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
eng: His son took on the management of the factory.
deu: Sein Sohn verlief sich in der Stadt.
eng: His son was lost in the town.
deu: Sein Sohn wurde bei einem Duell getötet.
eng: His son had been killed in a duel.
deu: Sein Sohn wurde ein berühmter Pianist.
eng: His son became a famous pianist.
deu: Sein Sohn wurde von der Schule geworfen.
eng: His son was expelled from school.
deu: Sein Sohn wurde von der Schule verwiesen.
eng: His son was expelled from school.
deu: Sein Spitzname passt perfekt zu ihm.
eng: That nickname fits him perfectly.
deu: Sein Standpunkt ist recht logisch.
eng: His view is quite logical.
deu: Sein Steckenpferd ist das Bildermalen.
eng: His hobby is painting pictures.
deu: Sein Stern verblasst.
eng: His star is fading.
deu: Sein Stil war ungeschickt.
eng: His style was awkward.
deu: Sein Stoff ist von guter Qualität.
eng: His material is good quality.
deu: Sein Stolz erlaubte es ihm nicht, das Geld anzunehmen.
eng: His pride did not allow him to take the money.
deu: Sein Stolz hielt ihn davon ab, um Hilfe zu bitten.
eng: His pride didn't allow him to ask for help.
deu: Sein Stolz war verletzt.
eng: His pride was wounded.
deu: Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
eng: His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
deu: Sein Strumpf hat ein Loch.
eng: There is a hole in his sock.
deu: Sein tägliches Fitnesstraining ist ihm sehr wichtig.
eng: His daily fitness training is very important to him
deu: Sein Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.
eng: His talents could be put to better use somewhere else.
deu: Sein Tanz ist voller Anmut.
eng: He dances gracefully.
deu: Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
eng: His brave action is worthy of a medal.
deu: Sein Temperament ist mit ihm durchgegangen.
eng: He lost his temper.
deu: Sein Tod hat uns alle überrascht.
eng: His death surprised us all.
deu: Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.
eng: His death was a great loss to our firm.
deu: Sein Tod war ein großer Verlust für unser Land.
eng: His death was a great loss to our country.
deu: Sein Tod wurde der Öffentlichkeit mitgeteilt.
eng: His death was made known to the public.
deu: Sein Tod wurden von allen betrauert.
eng: His death was mourned by everyone.
deu: Sein Toupet sieht aus wie eine tote Katze.
eng: His toupee looks like a dead cat.
deu: Sein Traum ist endlich wahr geworden.
eng: His dream has come true at last.
deu: Sein Traum ist wahr geworden.
eng: His dream has realized.
deu: Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten.
eng: His ambition was to break into television as an announcer.
deu: Sein Traum war wahr geworden.
eng: His dream came true.
deu: Sein Traum wurde wahr.
eng: His dream came true.
deu: Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.
eng: Nothing can excuse him for such rude behavior.
deu: Sein Unwissen war ebenso bemerkenswert wie sein Wissen.
eng: His ignorance was as remarkable as his knowledge.
deu: Sein Urgroßvater sah krank aus.
eng: His great-grandfather looked ill.
deu: Sein Urgroßvater sah krank aus.
eng: His great-grandfather looked sick.
deu: Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.
eng: His father worked on the railway.
deu: Sein Vater besorgte ihm Aufnahmen von Vogelgesängen.
eng: His father got records of bird songs for him.
deu: Sein Vater? Der ist um die vierzig Jahre alt.
eng: His father? He is about forty years old.
deu: Sein Vater gibt ihm zehn Dollar die Woche Taschengeld.
eng: His father allows him $10 a week as spending money.
deu: Sein Vater hat ihn nie ausgeschimpft.
eng: His father has never scolded him.
deu: Sein Vater hinterließ ihm in seinem Testament das Haus.
eng: His father left him the house in his will.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
eng: His father eats there twice a week.
deu: Sein Vater ist anscheinend im Ausland gestorben.
eng: Apparently his father died abroad.
deu: Sein Vater ist auf Toms Geburtsurkunde nicht eingetragen.
eng: Tom's father is not listed on his birth certificate.
deu: Sein Vater ist Japaner.
eng: His father is Japanese.
deu: Sein Vater ist letztes Jahr entschlafen.
eng: His father passed away last year.
deu: Sein Vater ist verstorben.
eng: His father passed away.
deu: Sein Vater machte heute Morgen seinen letzten Atemzug.
eng: His father breathed his last this morning.
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
eng: His dad calls him Tom.
deu: Sein Vater nennt ihn Tom.
eng: His father calls him Tom.
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
eng: It seems that his father is a lawyer.
deu: Sein Vater starb, als er noch ein Junge war.
eng: His father died when he was a boy.
deu: Sein Vater starb im Jahre 1939.
eng: His father died in 1939.
deu: Sein Vater starb letztes Jahr.
eng: His father died last year.
deu: Sein Vater starb vor 10 Jahren an Krebs.
eng: His father had died of cancer 10 years ago.
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
eng: Both his father and mother are dead.
deu: Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.
eng: His father passed away last night in the hospital.
deu: Sein Vater war Alkoholiker.
eng: His father was an alcoholic.
deu: Sein Vater war Eisenbahner.
eng: His father was a railway worker.
deu: Sein Vater war Millionär.
eng: His father was a millionaire.
deu: Sein Vater war Polizist.
eng: His father was a policeman.
deu: Sein Vater war Zimmermann.
eng: His father was a carpenter.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
eng: His father won't come, he is very busy.
deu: Sein Vater wird nicht kommen: er ist sehr beschäftigt.
eng: His father won't come. He's very busy.
deu: Sein Vater wollte, dass er Arzt würde.
eng: His father wanted him to be a doctor.
deu: Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.
eng: His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
deu: Sein Verbrechen verdiente die Todesstrafe.
eng: His crime deserved the death penalty.
deu: Sein Vergnügen am Spiel wurde durch das Benehmen einiger anderer Zuschauer, die sich danebenbenahmen, getrübt.
eng: His enjoyment of the game was marred by the unruly behaviour of some of the other spectators.
deu: Sein Verhalten ärgert mich.
eng: His behaviour annoys me.
deu: Sein Verhalten befremdete seine Freunde.
eng: His behavior alienated his friends.
deu: Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.
eng: His behavior puzzled me.
deu: Sein Verhalten hat mich echt überrascht.
eng: His behavior truly surprised me.
deu: Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.
eng: His behavior is very odd today.
deu: Sein Verhalten ist lobenswert.
eng: His behavior is worthy of praise.
deu: Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
eng: His behavior is my primary concern.
deu: Sein Verhalten ist überhaupt nicht so wie das seines Vaters.
eng: His behavior is nothing like his father.
deu: Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.
eng: His behavior conflicts with what he says.
deu: Sein Verhalten reizte den Polizisten.
eng: His behavior angered the policeman.
deu: Sein Verhalten stieß seine Freunde vor den Kopf.
eng: His behavior alienated his friends.
deu: Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.
eng: His behavior never ceases to surprise me.
deu: Sein Verhalten verdient Respekt.
eng: His behavior is worthy of respect.
deu: Sein Verhalten verstimmte seine Freunde.
eng: His behavior alienated his friends.
deu: Sein Verhalten war alles andere als höflich.
eng: His behavior was anything but polite.
deu: Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt.
eng: From start to finish, there was nothing wrong with his behavior.
deu: Sein Verhalten wird von einigen als seltsam empfunden.
eng: Some people will find his behaviour strange.
deu: Sein Versagen im Geschäftlichen machte ihn völlig mittellos.
eng: His failure in business left him penniless.
deu: Sein Versprechen, mich bald anzurufen, hielt er nicht.
eng: He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
deu: Sein Versuch führte zu einem Misserfolg.
eng: His attempt ended in failure.
deu: Sein Versuch hat sich als Fehlschlag erwiesen.
eng: His attempt proved to be a failure.
deu: Sein Versuch in dem eisigen Wasser zu schwimmen, war blanker Wahnsinn.
eng: It was mad of him to try to swim in the icy water.
deu: Sein Versuch mich zu täuschen ist misslungen.
eng: His attempt to deceive me did not come off.
deu: Sein Versuch war erfolgreich.
eng: He was successful in the attempt.
deu: Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
eng: His wounded leg began to bleed again.
deu: Sein Vorname lautete Tom.
eng: His first name was Tom.
deu: Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert.
eng: His proposal counted for nothing.
deu: Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.
eng: His proposal is not worth talking about.
deu: Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.
eng: His suggestion is worth considering.
deu: Sein Vorschlag, mehr Lehrer einzustellen, wurde angenommen.
eng: His proposal to hire more teachers was accepted.
deu: Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.
eng: His suggestion was, effectively, an order.
deu: Sein Vorschlag war inakzeptabel.
eng: His proposal was not acceptable.
deu: Sein Vorschlag war unannehmbar.
eng: His proposal was not acceptable.
deu: Sein Vortrag hatte ein großes Publikum.
eng: His lecture had a large audience.
deu: Sein Vortrag ist sehr lang.
eng: His lecture is very long.
deu: Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.
eng: His car isn't here, so he must have gone.
deu: Sein Wagen ist zwei Jahre alt.
eng: His car is two years old.
deu: Sein Wagen wurde schwer beschädigt.
eng: His car was seriously damaged.
deu: Sein wahrer Name ist Tom.
eng: His real name's Tom.
deu: Sein Werk ist eine Synthese mehrerer Ideen.
eng: His work is a synthesis of several ideas.
deu: Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
eng: His main object in life was to become rich.
deu: Sein Wille wurde auf seinen jüngeren Bruder übertragen.
eng: His will was transmitted to his younger brother.
deu: Sein Wissen und sein Unwissen waren gleichermaßen bemerkenswert.
eng: His ignorance was as remarkable as his knowledge.
deu: Sein Witz brachte alle zum Lachen.
eng: His joke set everyone laughing.
deu: Sein Witz brachte die ganze Klasse zum Lachen.
eng: His joke made all the class burst into laughter.
deu: Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.
eng: His joke made us all laugh.
deu: Sein Witz grenzt an Beleidigung.
eng: His joke borders on insult.
deu: Sein Wort ist Gesetz.
eng: His word is law.
deu: Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
eng: His wish is to go to America.
deu: Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.
eng: His wish was to go to America.
deu: Sein Zeh blutet.
eng: His toe bleeds.
deu: Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.
eng: His aim is to become a lawyer.
deu: Sein Ziel ist, den Test zu bestehen.
eng: His object is to pass the test.
deu: Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
eng: His aim is to become a doctor.
deu: Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
eng: His aim is to become a professional singer.
deu: Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
eng: His objective is to become a teacher.
deu: Sein Zimmer ist doppelt so groß wie meines.
eng: His room is twice as large as mine.
deu: Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
eng: His room is always tidy.
deu: Sein Zimmer ist immer ein Abladeplatz.
eng: His room is always a tip.
deu: Sein Zimmer ist immer unaufgeräumt.
eng: His room is always out of order.
deu: Sein Zimmer ist immer wie aus dem Ei gepellt.
eng: He always keeps his room as neat as a pin.
deu: Sein Zimmer ist unordentlich.
eng: His room's a mess.
deu: Sein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
eng: His room is twice as large as mine.
deu: Sein Zimmer war hell erleuchtet.
eng: His room was brightly lit.
deu: Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
eng: His room was small but clean, and the food was good.
deu: Sein Zimmer war staubbedeckt.
eng: His room was covered with dust.
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt.
eng: His room was in disorder.
deu: Sein Zustand hat sich verbessert.
eng: His condition changed for the better.
deu: Sein Zustand hat sich verschlechtert.
eng: His condition changed for the worse.
deu: Sein Zustand ist kritisch.
eng: His condition is critical.
deu: Sein Zustand verschlechterte sich mit jedem Tage.
eng: His condition got worse every day.
deu: Sein Zustand verschlechterte sich von Tag zu Tag.
eng: His condition got worse every day.
deu: Sei objektiv.
eng: Be objective.
deu: Sei ohne Sorgen frohgemut!
eng: Don't worry, be happy.
deu: Sei Punkt elf am Bahnhof.
eng: Be at the station at eleven on the dot.
deu: Sei pünktlich.
eng: Be on time.
deu: Sei pünktlich.
eng: Be punctual.
deu: Sei realistisch!
eng: Be realistic!
deu: Sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
eng: Be just and you will be happy.
deu: Sei ruhig und hör mir zu.
eng: Be quiet and listen to me.
deu: Sei ruhig und hör zu!
eng: Shut up and listen!
deu: Sei ruhig während der Stunde.
eng: Be quiet during the lesson.
deu: Sei ruhig, wenn ich am Sprechen bin!
eng: Be quiet while I'm speaking.
deu: Sei ruhig, wenn ich spreche.
eng: Be quiet while I am speaking.
deu: Sei sanft, aber bestimmt.
eng: Be gentle, but firm.
deu: Sei schnell oder du verpasst den Zug.
eng: Be quick, or you will miss the train.
deu: Sei schon still, und küss mich!
eng: Shut up and kiss me!
deu: Sei sehr vorsichtig!
eng: Be very careful.
deu: Sei so freundlich und halt die Klappe.
eng: Do me a favour and shut up.
deu: Sei so gut; erzähl deinen Eltern davon nichts!
eng: Be very good and don't tell your parents about it!
deu: Sei so gut und rufe mich heute Abend an.
eng: Be sure and call me tonight.
deu: Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr.
eng: Be a sport and wake me up tomorrow at six o'clock in the morning.
deu: Sei so oft wie möglich freundlich. Es ist immer möglich.
eng: Be kind whenever possible. It is always possible.
deu: Sei spätestens um zehn Uhr hier.
eng: Come here by ten at the latest.
deu: Sei spezifisch.
eng: Be specific.
deu: Sei still.
eng: Be quiet.
deu: Sei still! Bring dieses Thema bloß nicht auf den Tisch!
eng: Shut up! Don't bring that matter up!
deu: Sei still! Du lenkst mich ab!
eng: Shut up, you're distracting me.
deu: Sei still! Du redest zu viel!
eng: Shut up! You're talking too much.
deu: Sei still!, flüsterte er.
eng: Be quiet, he whispered.
deu: „Sei still“, flüsterte er.
eng: Shut up, he whispered.
deu: Sei still! Im Theater spricht man nicht!
eng: Be quiet. Don't talk in the theater.
deu: Sei still oder ich werfe dich raus.
eng: Keep silent, or I will throw you out of here.
deu: Sei still, solange wir essen!
eng: Be quiet while we're eating.
deu: Sei still, sonst wird das Baby aufwachen.
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
deu: Sei still, Tom! Du machst alles zunichte!
eng: Shut up, Tom. You're ruining everything!
deu: Sei still und höre zu!
eng: Shut up and listen.
deu: Sei still und hör zu.
eng: Be quiet and listen.
deu: Sei still und hör zu!
eng: Just shut up and listen.
deu: Sei still und hör zu!
eng: Shut up and listen!
deu: Sei still und iss!
eng: Shut up and eat.
deu: Sei still und pass auf!
eng: Shut up and pay attention.
deu: Sei still und setz dich hin!
eng: Shut up and sit down.
deu: Sei still und tu, was man dir sagt!
eng: Shut up and do as you're told.
deu: Sei still während des Kurses.
eng: Be quiet during the course.
deu: Sei stolz auf dich!
eng: Be proud of yourself.
deu: Seit 1990 haben elf Schülerinnen den Preis erhalten.
eng: Since 1990, eleven female students received the award.
deu: Seit 1990 haben elf Studentinnen den Preis erhalten.
eng: Since 1990, eleven female students received the award.
deu: Seit 1990 hat sich der Methanausstoß um 11 % verringert.
eng: Since 1990, methane emissions have decreased by 11%.
deu: Seit 2006 ist Montenegro wieder ein unabhängiger Staat.
eng: Since 2006 Montenegro is an independent state again.
deu: Seit 2015 ist es möglich, bei den Emoji, die Personen darstellen, zum Beispiel bei der Meerjungfrau, dem Feuerwehrmann und dem kleinen Kind, die Hautfarbe auszuwählen.
eng: Since 2015, it has been possible to pick skin tones for many of the people emojis, such as the mermaid, firefighter and baby.
deu: Sei tapfer!
eng: Be brave.
deu: Seit Ausbruch des Krieges im Jemen haben über 10 000 Menschen das Leben verloren.
eng: More than 10,000 people have been killed since the start of the war in Yemen.
deu: Seit Beginn der Aufzeichnungen im Jahre 1895 ist die Durchschnittstemperatur in den Vereinigten Staaten um 0,7–1,1 °C gestiegen. Dieser Anstieg findet hauptsächlich seit etwa 1970 statt.
eng: U.S. average temperature has increased by 1.3°F to 1.9°F since record keeping began in 1895; most of this increase has occurred since about 1970.
deu: Seit damals hat sich nicht viel verändert.
eng: Not much has changed since then.
deu: Seit das Baby geboren ist, sind sie kaum mehr aus dem Haus gekommen.
eng: They have scarcely gone out since the baby was born.
deu: Seit dem 29. April 2017 ist die Wikipedia in der Türkei gesperrt.
eng: Wikipedia has been blocked in Turkey since April 29, 2017.
deu: Seitdem blieb das Haus geschlossen.
eng: The house remained closed ever since.
deu: Seitdem er nach Boston gezogen ist, habe ich ihn nicht mehr gesehen.
eng: I haven't seen him since he moved to Boston.
deu: Seit dem ersten Juli 2013 ist Kroatisch die vierundzwanzigste Amtssprache der Europäischen Union.
eng: On July 1, 2013, Croatian became the twenty-fourth official language of the European Union.
deu: Seit dem ersten nachchristlichen Jahrhundert hatte es in Algerien Juden gegeben.
eng: Jews had been in Algeria since the first century CE.
deu: Seit dem Frühling ist sie die Präsidentin des Landes.
eng: Since spring, she has been the president of the country.
deu: Seitdem habe ich eine Pechsträhne gehabt.
eng: I have had a series of misfortunes since then.
deu: Seitdem habe ich ihn nicht gesehen.
eng: I haven't seen him since that time.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen.
eng: I haven't spoken to him since.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr von ihm gehört. Ich frage mich, was er wohl treibt.
eng: I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
deu: Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.
eng: I have not heard from her since then.
deu: Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.
eng: I haven't heard from her since then.
deu: Seitdem habe ich nichts von ihm gehört.
eng: I have heard nothing from him since then.
deu: Seitdem habe ich nie wieder von ihm gehört.
eng: I have never heard of him since then.
deu: Seitdem habe ich Tom nicht gesehen.
eng: I haven't seen Tom since then.
deu: Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.
eng: Since that time we have not seen him.
deu: Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.
eng: We haven't seen him since then.
deu: Seitdem hat er nicht mehr mit mir gesprochen.
eng: He hasn't talked to me since.
deu: Seitdem hat er sich nicht bei mir gemeldet.
eng: Since then, he hasn't contacted me.
deu: Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen.
eng: No one has seen him since.
deu: Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen.
eng: No one has seen him since then.
deu: Seitdem hat sie nicht mehr mit mir gesprochen.
eng: She hasn't talked to me since.
deu: Seitdem ich dreizehn war, habe ich Französisch gelernt.
eng: I've been studying French since I was thirteen.
deu: Seitdem ich geheiratet habe, arbeite ich nicht mehr.
eng: Since I got married, I've quit working.
deu: Seitdem ist ein Jahr vergangen.
eng: A year has passed since then.
deu: Seitdem ist es sehr gut geworden.
eng: It has been very fine since then.
deu: Seitdem ist sein Glaube ernsthaft ins Wanken gekommen.
eng: Since then, his faith has been severely shaken.
deu: Seitdem ist Tom in England geblieben.
eng: Tom remained in England ever since.
deu: Seitdem ist Tom nicht mehr hier gewesen.
eng: Tom hasn't been here since then.
deu: Seitdem ist viel passiert.
eng: A great deal has happened since that time.
deu: Seitdem ist viel passiert.
eng: A lot has happened since that time.
deu: Seitdem ist viel passiert.
eng: A lot has happened since then.
deu: Seit dem Jahr 2008 haben die Bundesbehörden die Umweltbelastung durch Treibhausgase um 17 % gesenkt, das entspricht 1,8 Millionen dauerhaft aus dem Verkehr genommenen Wagen.
eng: Since 2008, federal agencies have reduced greenhouse gas pollution by more than 17 percent—the equivalent of permanently taking 1.8 million cars off the road.
deu: Seitdem konnte sie nicht mehr nach ihrer Mutter sehen.
eng: Since then she couldn't look up to her mother.
deu: Seit dem letzten Frühjahr wohne ich in Australien.
eng: I've been living in Australia since last spring.
deu: Seit dem letzten Lenz lebe ich in Australien.
eng: I've been living in Australia since last spring.
deu: Seitdem mein Mann krank geworden ist, hat er 20 Kilogramm abgenommen und seine Hosen sind jetzt ganz weit.
eng: Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
deu: Seit dem Morgen fällt immer wieder etwas Regen.
eng: It has been raining on and off since this morning.
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
eng: Three years have passed since then.
deu: Seitdem sind wir Freunde geworden.
eng: We have been friends ever since.
deu: Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
eng: 10 years have passed since then.
deu: Seit dem Skandal gehen die Verkaufszahlen zurück.
eng: Since the scandal, our sales have been plummeting.
deu: Seitdem Tom in Guantanamo Bay ankam, ist er verschiedenen Formen von Folter unterzogen worden: Entzug von Schlaf und von Sinneswahrnehmungen, extreme Temperaturen, Langzeit-Isolation, Mangel an Sonnenlicht und eingeschränkte Gesundheitsversorgung.
eng: Since Tom arrived at Guantanamo Bay he has been exposed to different forms of torture: sleep deprivation, sensory deprivation, extreme temperatures, prolonged isolation, lack of sunlight and limited health care.
deu: Seitdem Tom seiner Schwiegermutter die Glühbirnen auswechselte, hat er bei ihr einen Stein im Brett.
eng: Ever since Tom changed his mother-in-law's light bulbs, he's been in her good books.
deu: Seit dem Unfall hat Tom die Hoffnung aufgegeben, ein Profitänzer zu werden.
eng: Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.
deu: Seit dem Unfall ist über ein Jahr vergangen.
eng: It's been over a year since the accident.
deu: Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.
eng: Since then, the EU has become an enormous domestic market, with a single currency, the euro. What came into being as a purely economic union became an organization that is active in all areas, from development aid to environmental policy.
deu: Seit den Siebzigern hat sich viel geändert, obwohl lange Haare immer noch nicht wirklich aus der Mode gekommen sind.
eng: A lot has changed since the seventies, although long hair has still not quite gone out of fashion.
deu: Seit der Industrialisierung hat sich die Weltbevölkerung mehr als verdreifacht.
eng: Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
deu: Seit der Krise spart das Management sogar beim Toilettenpapier ein.
eng: Management has even cut back on toilet paper since the crisis.
deu: Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
eng: They haven't seen each other since the divorce.
deu: Seit die Mutter tot ist, haben wir keine gute Stunde mehr: die Stiefmutter schlägt uns alle Tage, und wenn wir zu ihr kommen, stößt sie uns mit den Füßen fort. Die harten Brotkrusten, die übrigbleiben, sind unsere Speise, und dem Hündlein unter dem Tisch geht’s besser: dem wirft sie doch manchmal einen guten Bissen zu. Dass Gott erbarm! Wenn das unsere Mutter wüsste!
eng: Since our mother died we have had no happiness; our step-mother beats us every day, and if we come near her she kicks us away with her foot. Our meals are the hard crusts of bread that are left over; and the little dog under the table is better off, for she often throws it a nice bit. May Heaven pity us. If our mother only knew!
deu: Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
eng: It has been raining since Tuesday.
deu: Seit diesem Tag halfen wir ihm beim Japanisch lernen.
eng: From that day on, we helped him learn Japanese.
deu: Seit dreißig Jahren ist Tom jeden Abend im Fernsehen zu sehen.
eng: Tom has been on TV every night for thirty years.
deu: Seit dreißig Jahren sind wir verheiratet.
eng: It is thirty years since we married.
deu: Seit du nicht mehr da bist, ist es irgendwie anders.
eng: It hasn't been the same since you left.
deu: Seit du weg bist, ist nichts mehr so, wie es war.
eng: Things just haven't been the same since you left.
deu: Seit einem Monat haben wir kein bisschen Schnee.
eng: For the past month, we've had no snow at all.
deu: Seit einer Stunde ist sein Telefon besetzt.
eng: His phone has been busy for an hour.
deu: Seit einer Woche habe ich keinen Stuhlgang gehabt.
eng: I have not had a bowel movement for a week.
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
eng: For a while now, I have received some very strange messages.
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
eng: I've been getting some pretty weird emails for some time now.
deu: Seit er dort angekommen war, hörte er nicht auf, den Arzt mit der Frage zu nerven, wann er nach Hause gehen könne.
eng: From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
deu: Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.
eng: Nothing has been heard from him since he left for America.
deu: Seit er starb, sind zehn Jahre vergangen.
eng: Ten years have passed since he died.
deu: Seit fast 40 Jahren misst die NASA, wie viel Energie unser Heimatplanet durch den Sonnenschein erhält.
eng: For nearly 40 years, NASA has been measuring how much sunshine powers our home planet.
deu: Seit gestern habe ich nichts gegessen oder getrunken.
eng: I've neither eaten nor drunk since yesterday.
deu: Seit gestern schneit es hier bei uns mächtig.
eng: It's been snowing heavily here since yesterday.
deu: Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
eng: It has been almost 50 years since World War II ended.
deu: Seither führte er einen lockeren Lebenswandel.
eng: He has led a loose life since then.
deu: Seither führte er ein liederliches Leben.
eng: He has led a loose life since then.
deu: Seither führt er ein Lotterleben.
eng: He has led a loose life since then.
deu: Seither habe ich nichts mehr von ihm gehört.
eng: I have never heard from him since.
deu: Seither haben wir nichts mehr von ihm gehört.
eng: We have never heard from him since.
deu: Seither hat er seine ganze Seele in sein Werk gesteckt.
eng: Since then he had put his whole soul into his work.
deu: Seither hat ihn niemand mehr gesehen.
eng: Nobody has seen him ever since.
deu: Seither hat man von ihm nichts mehr gehört.
eng: He has never been heard of since.
deu: Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört.
eng: They have never been heard of since.
deu: Seit heute Morgen habe ich leichte Halsschmerzen. Ich frage mich, ob ich mich erkältet habe.
eng: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
deu: Seit heute Morgen habe ich leichte Halsschmerzen. Ich frage mich, ob ich mir eine Erkältung eingefangen habe.
eng: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
deu: Seit heute Morgen regnet und regnet es; deshalb habe ich gar keine Lust, rauszugehen.
eng: It has been raining severely since this morning. That's why I don't want to go anywhere.
deu: Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.
eng: No one has crossed that infernal desert in hundreds of years.
deu: Seit ich dich im vergangenen Jahr sah, hast du dich verändert.
eng: You have changed since I saw you last year.
deu: Seit ich dich im vergangenen Jahr sah, hast du dich verändert.
eng: You've changed since I saw you last year.
deu: Seit ich hier bin, habe ich über zwei Kilo zugenommen.
eng: I've gained over five pounds since I got here.
deu: Seit ich in diese Schule eingetreten bin, muss ich wöchentliche Berichte schreiben, gerade so wie es die japanischen Schüler machen.
eng: Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.
deu: Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.
eng: When I found my true identity, my life began to make sense.
deu: Seit ich nach Boston gekommen bin, hatte ich schon drei verschiedene Arbeitsstellen.
eng: I've had three different jobs since I got to Boston.
deu: Seit ich sie kennengelernt habe, ist mein Leben nicht mehr das gleiche.
eng: My life hasn't been the same since I met her.
deu: Seit ich von der Existenz der Universität erfuhr, wollte ich immer dahin.
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
deu: Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.
eng: From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
deu: Seit ihrer Heirat ist sie nicht mehr dieselbe.
eng: She is not the woman she was before she married.
deu: Seit im Jahre 2009 das Kepler-Teleskop der NASA seinen Betrieb aufnahm, haben Astronomen Tausende von Planeten außerhalb unseres Sonnensystems entdeckt.
eng: Since the launch of NASA's Kepler telescope in 2009, astronomers have found thousands of planets outside of our solar system.
deu: Seit Jahren hat niemand Tom gesehen.
eng: No one has seen Tom for years.
deu: Seit Jahren ringe ich schon darum, die Schlamperei in unserem Büro auf ein erträgliches Minimum zu reduzieren.
eng: For years I have been struggling to reduce the sloppiness in our office to a tolerable minimum.
deu: Seit Januar 2011 hat Jupiter 50 benannte Monde. 13 weitere wurden entdeckt, aber noch nicht offiziell erfasst oder benannt.
eng: As of January 2011, Jupiter has 50 named moons. 13 more have been discovered but not given official status or names.
deu: Seit Januar 2012 sind in amerikanischen Fertigungsbetrieben über 500 000 Arbeitsplätze entstanden – über einen solchen Zeitraum ist dies der stärkste Zuwachs seit 1989.
eng: American manufacturers have added more than 500,000 jobs since January 2012, the strongest period of job growth since 1989.
deu: Seit jener Zeit ist Weinen verboten.
eng: Since that time, crying has been forbidden.
deu: Seit kurzem gibt es eine direkte Flugverbindung zwischen Tōkyō und New York.
eng: Direct flights between New York and Tokyo commenced recently.
deu: Seit kurzem gibt es hier eine Menge Einbruchsdiebstähle.
eng: Recently, there are a lot of burglaries around here.
deu: Seit Kurzem macht sich Tom über seine Zukunft Sorgen.
eng: Recently, Tom has been worrying about his future.
deu: Seit kurzem spielt Maria Gambe, ein altes Streichinstrument, in dessen Klang sie sich verliebt hat.
eng: As of late, Mary has been playing the viola da gamba – an old string instrument, with whose sound she has fallen in love.
deu: Seit Maria mich verlassen hat, ist alles anders.
eng: Ever since Mary left me, things haven't been the same.
deu: Seit Maria tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
eng: Ever since Mary died, things haven't been the same.
deu: Seit Maria tot ist, ist nichts mehr so, wie es war.
eng: Ever since Mary passed away, things haven't been the same.
deu: Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
eng: Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.
deu: Seit mehr als 800 Jahren lebten deutsche Siedler, hauptsächlich aus der Mosel- und Rheingegend, in Siebenbürgen unter dem ungarischen Königreich, den Habsburgern und unter dem kommunistischen Regime von Ceausescu.
eng: For more than eight hundred years now, German settlers, mainly from the region of the Moselle and Rhine, have lived in Transylvania under the rule of Hungarian kings, the Habsburg empire and Ceaușescu’s communism.