DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie gab zu verstehen, dass sie es nicht rechtzeitig bis zur Versammlung schaffen könnte.
eng: She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
deu: Sie galt als große Schönheit.
eng: She was considered a great beauty.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
eng: She gave birth to a healthy baby.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
eng: She had a healthy baby.
deu: Sie geben also zu, dass Sie gelogen haben, was?
eng: So, you do admit that you've lied, right?
deu: Sie geben ein Jahr Garantie auf diese Uhr.
eng: They guarantee this clock for a year.
deu: Sie geben hier keine Befehle.
eng: You don't give orders here.
deu: Sie geben nie auf.
eng: They never give up.
deu: Sie geben sich nicht genug Mühe.
eng: You're not trying hard enough.
deu: Sie geben Tom an allem die Schuld.
eng: They blame Tom for everything.
deu: Sie geben zu leicht auf.
eng: You give up too easily.
deu: Sie gefallen mir gut mit Bart.
eng: I really like you with a beard.
deu: Sie gefielen mir.
eng: I liked them.
deu: Sie gefiel mir.
eng: I liked her.
deu: Sie gehen am Sonntag in die Kirche.
eng: They go to church on Sunday.
deu: Sie gehen ans Telefon und rufen den Arzt!
eng: You get on the phone and call the doctor.
deu: Sie gehen barfuß.
eng: They are walking barefoot.
deu: Sie gehen barfuß.
eng: They walk barefoot.
deu: Sie gehen dort besser nicht hin.
eng: You'd better not go there.
deu: Sie gehen einkaufen.
eng: They are going shopping.
deu: Sie gehen entweder mit mir oder mit ihm.
eng: You either go with me, or with him.
deu: Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben.
eng: They are just going to the store over there.
deu: Sie gehen in eine Bar.
eng: They go to a bar.
deu: Sie gehen jeden Samstag in die Stadt.
eng: They go into town every Saturday.
deu: Sie gehen langsam.
eng: They go slowly.
deu: Sie gehen langsam.
eng: You go slowly.
deu: Sie gehen mir langsam auf die Eier.
eng: You're starting to get on my tits.
deu: Sie gehen mir langsam auf die Eier.
eng: You're starting to piss me off.
deu: Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
eng: You're starting to piss me off.
deu: Sie gehen nach Boston.
eng: They're going to Boston.
deu: Sie gehen nicht in die richtige Richtung.
eng: They aren't going in the right direction.
deu: Sie gehen nicht miteinander.
eng: They aren't dating.
deu: Sie gehen sonntags nicht zur Schule, richtig?
eng: You don't go to school on Sunday, do you?
deu: Sie gehen.
eng: They're going.
deu: Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern.
eng: They don't always obey their parents.
deu: Sie gehorchten dem Befehl ihres Führers.
eng: They submitted to their leader's order.
deu: Sie gehorchten ihren Eltern nicht.
eng: They didn't obey their parents.
deu: Sie gehorcht ihm.
eng: She obeys him.
deu: Sie gehören dir, Tom.
eng: They're yours, Tom.
deu: Sie gehören mir nicht.
eng: They're not mine.
deu: Sie gehören mir.
eng: They're mine.
deu: Sie gehören nicht hierher.
eng: You don't belong here.
deu: Sie gehören zu ihm.
eng: They belong to him.
deu: Sie gehören zu uns.
eng: They're part of us.
deu: Sie gehört der Demokratischen Partei an.
eng: She belongs to the Democratic Party.
deu: Sie gehörten zum Mittelstand.
eng: They were members of the middle class.
deu: Sie gehört meinem Bruder.
eng: It's my brother's.
deu: Sie gehört mir.
eng: It's mine.
deu: Sie gehört mir.
eng: She's mine.
deu: Sie gehört nicht zu den fest Angestellten in dieser Firma.
eng: She's not among the regular employees of this company.
deu: Sie geht alle drei Tage in den Supermarkt.
eng: She goes to the supermarket every three days.
deu: Sie geht alle zwei Tage zum Zahnarzt.
eng: She goes to the dentist every two days.
deu: Sie geht auch nicht ans Telefon.
eng: She's not answering the phone either.
deu: Sie geht einmal in der Woche zum Buchladen.
eng: She goes to the bookstore once a week.
deu: Sie geht gerade spazieren.
eng: She's out for a walk.
deu: Sie geht gerade spazieren.
eng: She went for a walk.
deu: Sie geht gern allein spazieren.
eng: She likes to walk alone.
deu: Sie geht gerne allein spazieren.
eng: She likes to go walking by herself.
deu: Sie geht gerne allein spazieren.
eng: She likes walking alone.
deu: Sie geht gerne an den Strand.
eng: She likes to go to the beach.
deu: Sie geht gerne in die Sauna.
eng: She likes to go to the sauna.
deu: Sie geht gerne mit ihren Freunden zum Tanzen.
eng: She likes to go dancing with her friends.
deu: Sie geht ihren eigenen Weg.
eng: She will have her own way.
deu: Sie geht immer spät ins Bett.
eng: She always goes to bed late.
deu: Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
eng: She always walks to school.
deu: Sie geht in die Schule.
eng: She goes to school.
deu: Sie geht in eine Gehörlosenschule.
eng: She goes to a school for the deaf.
deu: Sie geht in Slip und BH spazieren.
eng: She's walking around in panties and bra.
deu: Sie geht jeden Morgen vor dem Frühstück joggen.
eng: She goes jogging every morning before breakfast.
deu: Sie geht jeden Tag mit ihrem Hund spazieren.
eng: She takes a walk with her dog every day.
deu: Sie geht manchmal im Park spazieren.
eng: She sometimes takes a walk in the park.
deu: Sie geht mir aus dem Weg.
eng: She avoids me.
deu: Sie geht mit ihrem Hund vor die Tür.
eng: She takes a walk with her dog.
deu: Sie geht mit meinem Bruder.
eng: She's dating my brother.
deu: Sie geht nach Ooita.
eng: She's going to Ooita.
deu: Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
eng: She is going to France next week.
deu: Sie geht nicht gern in die Schule.
eng: She dislikes going to school.
deu: Sie geht nicht gern in die Schule.
eng: She doesn't like going to school.
deu: Sie geht noch zur Oberschule, aber ihr Freund ist schon Student.
eng: She's in high school, but her boyfriend is in college.
deu: Sie geht oft mit ihm ins Kino.
eng: She often goes to the movies with him.
deu: Sie geht praktisch niemals alleine ins Kino.
eng: She rarely goes, if ever, alone to the movie theater.
deu: Sie geht praktisch niemals allein ins Kino.
eng: She seldom, if ever, goes to movies by herself.
deu: Sie geht praktisch nie vor elf zu Bett.
eng: She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
deu: Sie geht regelmäßig jeden Morgen eine Stunde spazieren.
eng: She makes it a rule to take an hour's walk every morning.
deu: Sie geht sehr gerne in Nachtlokale.
eng: She loves nightclubs.
deu: Sie geht selten an solche Orte.
eng: She seldom goes to that sort of place.
deu: Sie geht selten aus.
eng: She seldom goes out.
deu: Sie geht selten, möglicherweise nie, vor Elf ins Bett.
eng: She seldom, if ever, goes to bed before eleven.
deu: Sie geht selten sonntags aus.
eng: She rarely goes out on Sundays.
deu: Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.
eng: She seldom, if ever, goes to movies by herself.
deu: Sie geht.
eng: She is walking.
deu: Sie geht.
eng: She walks.
deu: Sie geht täglich auf den Markt, um einzukaufen.
eng: She goes to market every day to buy things.
deu: Sie geht über den großen Onkel.
eng: She is pigeon-toed.
deu: Sie geht von seiner Unschuld aus.
eng: She presumes him to be innocent.
deu: Sie geht zu Bob.
eng: She is going to Bob's.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
eng: She goes to school on foot.
deu: Sie geht zur Abendschule.
eng: She attends school at night.
deu: Sie geht zur Abendschule.
eng: She goes to night school.
deu: Sie geht zur Schule.
eng: She goes to school.
deu: Sie geht zurück nach Amerika.
eng: She's going back to America.
deu: Sie gelangen auf die andere Straßenseite indem Sie die Unterführung benutzen.
eng: You can get to the other side of the road by going through this underpass.
deu: Sie genießen ein jeder die Gesellschaft der anderen.
eng: They enjoy one another's company.
deu: Sie genießen sehr hohes Ansehen.
eng: You're very well respected.
deu: Sie genoss es, sich mit ihm zu unterhalten.
eng: She enjoyed conversing with him.
deu: Sie genoss es, sich mit ihm zu unterhalten.
eng: She had a good time talking with him.
deu: Sie gerät nach ihrem Vater.
eng: She takes after her father.
deu: Sie gestand ihm ihre Liebe.
eng: She confessed her love to him.
deu: Sie gestand, ihn zu lieben.
eng: She confessed that she loved him.
deu: Sie gestand, ihn zu mögen.
eng: She confessed to liking him.
deu: Sie gestand ihren Fehler ein.
eng: She acknowledged her mistake.
deu: Sie gestatten es Ihren Arbeitern, im Büro zu rauchen.
eng: You authorize your workers to smoke in the office.
deu: Sie gestatten es Ihren Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
eng: You allow your children to play in the street at night.
deu: Sie gestatten es muslimischen Arbeitern, während des Ramadan früher zu gehen.
eng: They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.
deu: Sie gestattete ihm, alleine zu gehen.
eng: She allowed him to go alone.
deu: Sie gesteht, dass sie die Juwelen gestohlen hat.
eng: She admits that she stole the jewels.
deu: Sie gewann beim Redewettbewerb den ersten Preis.
eng: She won first prize in the speech contest.
deu: Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden.
eng: She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
deu: Sie gewann die Wahl zur Miss America.
eng: She won the Miss America pageant.
deu: Sie gewann eine Bronzemedaille.
eng: She won a bronze medal.
deu: Sie gewann eine Goldmedaille.
eng: She won a gold medal.
deu: Sie gewann eine Medailles, als sie noch nicht einmal fünfzehn Jahre alt war.
eng: She won a medal when she was just 15 years old.
deu: Sie gewann eine Silbermedaille.
eng: She won a silver medal.
deu: Sie gewannen tatsächlich.
eng: They did win.
deu: Sie gewann ihn gleich lieb.
eng: She liked him right off.
deu: Sie gewinnen.
eng: You're winning.
deu: Sie gewöhnte sich allmählich daran, dass seltsame Dinge passierten.
eng: She was getting used to queer things happening.
deu: Sie gewöhnte sich bald an seine Lebensweise.
eng: She soon adjusted to his way of life.
deu: Sie gewöhnt sich allmählich an die neue Situation.
eng: She's gradually getting used to the new situation.
deu: Sie gibt an.
eng: She's showing off.
deu: Sie gibt damit an, dass sie gut schwimmen kann.
eng: She boasts that she can swim well.
deu: Sie gibt eine Menge Geld für Bücher aus.
eng: She spends a lot of money on books.
deu: Sie gibt es ihm.
eng: She gives it to him.
deu: Sie gibt gerne an.
eng: She likes to show off.
deu: Sie gibt ihm alles, um was er sie bittet.
eng: She gives him everything he asks for.
deu: Sie gibt ihrem Sohn zu viel Geld.
eng: She gives too much money to her son.
deu: Sie gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.
eng: She spends all of her money on clothes.
deu: Sie gibt jedermann eine sorgfältige Diagnose.
eng: She gives a careful diagnosis to everyone.
deu: Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.
eng: She doesn't admit that she is wrong.
deu: Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
eng: She's faking sleep. That's why she's not snoring.
deu: Sie gibt sich gerne sexy.
eng: She's a big teaser.
deu: Sie gibt sich große Mühe.
eng: She's trying really hard.
deu: Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient.
eng: She spends as much money as she earns.
deu: Sie gibt ständig mit ihrem Glück an.
eng: She always boasts of her luck.
deu: Sie gibt viel Geld für Bücher aus.
eng: She spends a lot of money on books.
deu: Sie gibt viel Geld für Kleidung aus.
eng: She spends a lot of money on clothes.
deu: Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
eng: She spends a lot of money on shoes.
deu: Sie gibt vor, nichts über ihn zu wissen, aber ich glaube ihr nicht.
eng: She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
deu: Sie gibt zu, im Lotto der Gene eine Siegerin zu sein.
eng: She admits that she won the genetic lottery.
deu: Sie gierte nach Liebe.
eng: She was greedy for love.
deu: Sie gießt den Garten.
eng: She's watering the garden.
deu: Sie gießt den Garten.
eng: She waters the garden.
deu: Sie gießt die Blumen.
eng: She is watering the flowers.
deu: Sie gießt ihre Blumen.
eng: She is watering her flowers.
deu: Sie giftete wütend zurück.
eng: She spit out an angry reply.
deu: Sie ging an die Uni, um Englisch zu studieren.
eng: She got into the university with a view to studying English.
deu: Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.
eng: She walked past him without even noticing him.
deu: Sie ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
eng: She left the room without saying a word.
deu: Sie ging aus dem Zimmer.
eng: She left the room.
deu: Sie ging dort hin, um zu schwimmen.
eng: She went there to swim.
deu: Sie ging dort zum Schwimmen hin.
eng: She went there to swim.
deu: Sie ging einkaufen.
eng: She went shopping.
deu: Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.
eng: She went to the market once a week.
deu: Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.
eng: They went to church on Christmas Eve.
deu: Sie gingen an den Strand.
eng: They went to the beach.
deu: Sie gingen angeln.
eng: They went fishing.
deu: Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.
eng: They were walking along the street arm in arm.
deu: Sie gingen auf das Tor zu.
eng: They walked toward the gate.
deu: Sie gingen auf die Brücke zu.
eng: They walked toward the bridge.
deu: Sie gingen auf eine Zehn-Kilometer-Wanderung durch den Wald.
eng: They went on a ten-mile hike through the forest.
deu: Sie gingen auf Schatzsuche.
eng: They went in search of treasure.
deu: Sie gingen den ganzen Tag bis in die Nacht hinein hin und her.
eng: They went back and forth all day and part of the night.
deu: Sie gingen die Treppe hinauf.
eng: They walked upstairs.
deu: Sie gingen drei Meilen weiter.
eng: They walked three miles farther.
deu: Sie gingen einander tagelang aus dem Weg.
eng: They avoided each other for days.
deu: Sie gingen einen schmalen Weg entlang.
eng: They walked along a narrow path.
deu: Sie gingen einer nach dem anderen.
eng: They left one after another.
deu: Sie gingen erst in den frühen Morgenstunden schlafen.
eng: They did not go to sleep until the early hours of the morning.
deu: Sie gingen fischen.
eng: They went fishing.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
eng: They went to the movies last night.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
eng: Yesterday, they went to the movies.
deu: Sie gingen händchenhaltend den Strand entlang.
eng: They walked down the beach, holding hands.
deu: Sie gingen heim, nachdem sie die Aufgabe erledigt hatten.
eng: They went home after they had finished the task.
deu: Sie gingen hin.
eng: They went there.
deu: Sie gingen immer mal wieder zusammen einkaufen.
eng: Every now and then they went shopping together.
deu: Sie gingen in den Urwald hinein.
eng: They entered the jungle.
deu: Sie gingen ins Schwimmbad.
eng: They went to the public swimming pool.
deu: Sie gingen in unterschiedliche Richtungen.
eng: They went in opposite directions.
deu: Sie gingen nach draußen.
eng: They went outside.
deu: Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.
eng: They went to Edinburgh to escape from the summer heat.
deu: Sie gingen nacheinander aus dem Zimmer.
eng: They went out of the room, one after another.
deu: Sie gingen nach oben.
eng: They walked upstairs.
deu: Sie gingen Seit’ an Seit’ die Straße entlang.
eng: They walked along the street side by side.
deu: Sie gingen sich tagelang aus dem Weg.
eng: They avoided each other for days.
deu: Sie gingen surfen.
eng: They went surfing.
deu: Sie gingen treppauf.
eng: They walked upstairs.
deu: Sie gingen verschiedene Wege.
eng: They went their separate ways.
deu: Sie gingen Wale beobachten.
eng: They went whale watching.
deu: Sie gingen weg.
eng: They went away.
deu: Sie gingen wellenreiten.
eng: They went surfing.
deu: Sie gingen zu dritt nebeneinander die Straße entlang.
eng: They walked along the road three abreast.
deu: Sie gingen zu Fuß.
eng: They walked.
deu: Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Gasthaus.
eng: They went to an expensive restaurant for lunch.
deu: Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Restaurant.
eng: They went to an expensive restaurant for lunch.
deu: Sie gingen zusammen Schlittschuh laufen.
eng: They went ice-skating together.
deu: Sie ging etwas besorgen.
eng: She went out to get something.
deu: Sie ging frühmorgens weg.
eng: She left early in the morning.
deu: Sie ging früh.
eng: She left early.
deu: Sie ging gerade, als ich ankam.
eng: She left just as I arrived.
deu: Sie ging gestern nicht.
eng: She didn't go yesterday.
deu: Sie ging gleich ans Telefon, als sie es klingeln hörte.
eng: She answered the telephone as soon as she heard the bell ring.
deu: Sie ging gleich ins Bett.
eng: She went straight to bed.
deu: Sie ging hinauf in ihr Schlafzimmer.
eng: She went upstairs to her bedroom.
deu: Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
eng: She went out without saying good-bye.
deu: Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
eng: She went out without saying goodbye.
deu: Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
eng: She left without saying even a single word.
deu: Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
eng: She went out without saying a word.
deu: Sie ging ihn nur ungern besuchen.
eng: She went to see him reluctantly.
deu: Sie ging im Park spazieren.
eng: She took a walk in the park.
deu: Sie ging in den Supermarkt einkaufen.
eng: She went shopping at a supermarket.
deu: Sie ging in die Luft, als ich das sagte.
eng: She went ballistic when I said that.
deu: Sie ging in ihrer Arbeit auf.
eng: She was absorbed in her work.
deu: Sie ging in ihr Zimmer, um sich umzuziehen.
eng: She went into her room to change her dress.
deu: Sie ging lange vor deiner Ankunft hier weg.
eng: She left here long before you arrived.
deu: Sie ging langsam um nicht auszurutschen.
eng: She walked slowly so she wouldn't slip.
deu: Sie ging mit ihm in den Park.
eng: She went to the park with him.
deu: Sie ging mit ihm in den Zoo.
eng: She went with him to the zoo.
deu: Sie ging mit ihm ins Kino.
eng: She went to the cinema with him.
deu: Sie ging mit ihm ins Kino.
eng: She went with him to the movies.
deu: Sie ging mit ihm nach Boston.
eng: She went with him to Boston.
deu: Sie ging mit ihm.
eng: She went with him.
deu: Sie ging mit ihrem Vater Arm in Arm spazieren.
eng: She walked arm in arm with her father.
deu: Sie ging mit ihren Freunden aus.
eng: She went off with her friends.
deu: Sie ging mit ihren Freundinnen aus.
eng: She went off with her friends.
deu: Sie ging nach Amerika.
eng: She went to America.
deu: Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.
eng: She went outside to get a breath of fresh air.
deu: Sie ging nach drinnen.
eng: She went inside.
deu: Sie ging nach Hause.
eng: She went home.
deu: Sie ging nach Italien, um Literatur zu studieren.
eng: She went to Italy to study literature.
deu: Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren.
eng: She went to Italy for the purpose of studying music.
deu: Sie ging nach Italien, um Musik zu studieren.
eng: She went to Italy to study music.
deu: Sie ging nach oben.
eng: She went upstairs.
deu: Sie ging nach Paris.
eng: She has gone to Paris.
deu: Sie ging nicht weit.
eng: She didn't go far.
deu: Sie ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
eng: She left without saying goodbye.
deu: Sie ging ohne mich weg.
eng: She left without me.
deu: Sie ging, ohne sich nicht einmal von ihren Freunden zu verabschieden.
eng: She left without even saying good-bye to her friends.
deu: Sie ging raus.
eng: She went out.
deu: Sie ging schnell die Treppe hinauf.
eng: She quickly went up the stairs.
deu: Sie ging schweigend aus dem Zimmer und schloss die Tür.
eng: She went out of the room in silence and closed the door.
deu: Sie ging sehr vorsichtig.
eng: She walked very carefully.
deu: Sie ging sofort von hier weg.
eng: She left here right away.
deu: Sie ging so weit, dass sie ihn als Betrüger bezeichnete.
eng: She went so far as to say that he was a swindler.
deu: Sie ging spazieren.
eng: She went out for a walk.
deu: Sie ging surfen.
eng: She went surfing.
deu: Sie ging und sprach dabei.
eng: She walked and talked.
deu: Sie ging von Laden zu Laden.
eng: She went from one shop to another.
deu: Sie ging von London nach Paris.
eng: She went from London to Paris.
deu: Sie ging vorbei, ohne mich eines Blickes zu würdigen.
eng: She passed by without glancing at me.
deu: Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen.
eng: She passed by without seeing me.
deu: Sie ging wellenreiten.
eng: She went surfing.
deu: Sie ging zu diesem Laden.
eng: She went to that store.
deu: Sie ging zum Bahnhof, um ihn zu verabschieden.
eng: She went to the train station to see him off.
deu: Sie ging zum Bahnhof, um sich von ihm zu verabschieden.
eng: She went to the station to see him off.
deu: Sie ging zum Friseur.
eng: She went to the hairdresser's.
deu: Sie ging zur Bank.
eng: She went to the bank.
deu: Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Arm.
eng: She visited the school, despite a pain in her right arm.
deu: Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein.
eng: She went to school in spite of the pain in her right leg.
deu: Sie ging zur Takasu-Klinik.
eng: She went to Takasu clinic.
deu: Sie ging zur Takasu-Klinik.
eng: She went to the Takasu clinic.
deu: Sie ging zur Tür, um ihre Freunde zu begrüßen.
eng: She went to the door to welcome her friends.
deu: Sie ging zur Tür, um ihre Freundinnen zu begrüßen.
eng: She went to the door to welcome her friends.
deu: Sie ging zur Universität, um Englisch zu studieren.
eng: She went to college to study English.
deu: Sie ging zwanzig Meilen am Tag.
eng: She walked twenty miles a day.
deu: Sie ging zwecks eines Literaturstudiums nach Italien.
eng: She went to Italy to study literature.
deu: Sie glauben an den Marxismus und nicht an die Religion.
eng: They believe in Marxism and don't believe in religion.
deu: Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
eng: They believe in a life after death.
deu: Sie glauben an Gott.
eng: They believe in God.
deu: Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
eng: They believe that the soul is immortal.
deu: Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.
eng: They think that Tom followed Mary home and killed her.
deu: Sie glauben dir.
eng: They believe you.
deu: Sie glauben doch wohl nicht, Sie können gewinnen, oder?
eng: You don't think you can win, do you?
deu: Sie glauben doch wohl nicht, Sie könnten gewinnen, oder?
eng: You don't think you can win, do you?
deu: Sie glauben es.
eng: They believe it.
deu: Sie glauben, es war Brandstiftung.
eng: They think it was arson.
deu: Sie glauben euch.
eng: They believe you.
deu: Sie glauben, ich hätte es getan, oder?
eng: You think I did it, don't you?
deu: Sie glauben Ihnen.
eng: They believe you.
deu: Sie glauben mir also?
eng: So you do believe me?
deu: Sie glauben Tom doch wohl nicht, oder?
eng: You don't believe Tom, do you?
deu: Sie glauben wohl, ich begehe einen Fehler, oder?
eng: You think I'm making a mistake, don't you?
deu: Sie glaubt, alles am besten zu wissen.
eng: She thinks she knows best.
deu: Sie glaubt, alles am besten zu wissen.
eng: She thinks that she knows best.
deu: Sie glaubt alles, was er sagt.
eng: She believes whatever he says.
deu: Sie glaubt an den Storch.
eng: She believes in the stork.
deu: Sie glaubt, dass europäische Wagen besser seien als amerikanische.
eng: She thinks that European cars are better than American cars.
deu: Sie glaubt, dass sie es beweisen könne.
eng: She thinks she can prove it.
deu: Sie glaubten, dass die Erde flach sei.
eng: They believed that the earth was flat.
deu: Sie glaubten, in der Mehrheit zu sein.
eng: They believed they were in the majority.
deu: Sie glaubten Tom.
eng: They believed Tom.
deu: Sie glaubt, ich schwatzte hinter ihrem Rücken.
eng: She thinks that I'm gossiping behind her back.
deu: Sie glaubt, ich sei in sie verliebt.
eng: She thinks I'm in love with her.
deu: Sie glaubt, ich wolle ihr den Freund ausspannen.
eng: She thinks I'm trying to steal her boyfriend.
deu: Sie glaubt, immer im Recht zu sein.
eng: She thinks that she's always right.
deu: Sie glaubt mir immer.
eng: She always believes me.
deu: Sie glaubt nicht an Gott.
eng: She doesn't believe in God.
deu: Sie glaubt, sie könne es beweisen.
eng: She thinks she can prove it.
deu: Sie glaubt, sie könne es beweisen.
eng: She thinks that she can prove it.
deu: Sie gleicht einem schönen Traum.
eng: She is like a beautiful dream.
deu: Sie glich einem Engel, der auf die Erde herabgestiegen war.
eng: She seemed to be an angel descended on earth.
deu: Sie glühte vor Zorn.
eng: She was burning with anger.
deu: Sieg oder Tod!
eng: Victory, or death!
deu: Sie goss Brandy in die Gläser.
eng: She poured brandy into the glasses.
deu: Sie goss kochendes Wasser in die Tasse.
eng: She poured boiling water into the cup.
deu: Sie goss Milch in die Tasse.
eng: She poured milk into the cup.
deu: Sie goss Tee für mich auf.
eng: She poured tea for me.
deu: Sie graben ein Loch.
eng: They are digging a hole.
deu: Sie graben ein Loch.
eng: They're digging a hole.
deu: Sie gratulierte mir zu meinem Erfolg.
eng: She congratulated me on my success.
deu: Sie gratulierten ihm zu seiner Hochzeit.
eng: They congratulated him on his marriage.
deu: Sie griffen den Feind an.
eng: They attacked the enemy.
deu: Sie griffen viele Male an.
eng: They made many charges.
deu: Sie griff ihn an.
eng: She attacked him.
deu: Sie grinste zustimmend.
eng: She grinned her approval.
deu: Sie gründete einen Verein, um Blinden zu helfen.
eng: She set up an association to help blind people.
deu: Sie gründeten eine Musikgruppe mit dem Namen „Die Eichhörnchen“.
eng: They formed a band called The Squirrels.
deu: Sie gründeten eine neue politische Partei.
eng: They formed a new political party.
deu: Sie gründeten einen Staat, in dem sie der Elite angehörten. Schlussendlich integrierten sie sich aber in die Bevölkerung.
eng: They founded a state of which they were the elites, but were eventually assimilated into the local population.
deu: Sie grüßte Herrn Katō lächelnd.
eng: She greeted Mr Kato with a smile.
deu: Sie grüßte Herrn Katō lächelnd.
eng: She greeted Mr. Kato with a smile.
deu: Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln.
eng: She greeted Mr Kato with a smile.
deu: Sie grüßte mich höflich.
eng: She greeted me politely.
deu: Sie grüßte mich mit einem „Guten Morgen“.
eng: She greeted me with "Good morning."
deu: Sie grüßt ihn jeden Morgen.
eng: She greets him every morning.
deu: Sie grüßt ihre Nachbarn nicht.
eng: She doesn't say hello to her neighbours.
deu: Sie gucken nicht.
eng: They're not looking.
deu: Sie guckt schon seit drei Stunden Fernsehen.
eng: She has been watching television for three hours.
deu: Sieg und Niederlage hängen nicht nur von der Größe deiner Armee ab.
eng: Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.
deu: Sie haben 24 Stunden.
eng: You've got 24 hours.
deu: Sie haben aber einen sehr schönen Garten!
eng: You sure have a beautiful garden!
deu: Sie haben aber nicht sehr viel gegessen.
eng: You didn't eat very much.
deu: Sie haben aber viele Fragen!
eng: You certainly have a lot of questions.
deu: Sie haben abgestimmt.
eng: They voted.
deu: Sie haben absolut recht.
eng: You are absolutely correct.
deu: Sie haben absolut recht.
eng: You're absolutely correct.
deu: Sie haben absolut recht.
eng: You're absolutely right.
deu: Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt.
eng: They chopped down all the withered trees.
deu: Sie haben alle die gleiche Größe.
eng: They are all of a size.
deu: Sie haben alle die selbe Größe.
eng: They are all of a size.
deu: Sie haben alle geredet.
eng: They all talked.
deu: Sie haben alle geschummelt.
eng: They all cheated.
deu: Sie haben alles durcheinandergebracht.
eng: You have put everything out of order.
deu: Sie haben alles geklaut.
eng: They've stolen everything.
deu: Sie haben alles unter Kontrolle.
eng: They have everything under control.
deu: Sie haben alles verloren.
eng: They lost everything.
deu: Sie haben alles versucht.
eng: They tried everything.
deu: Sie haben alles.
eng: You have everything.
deu: Sie haben alle überrascht.
eng: You surprised everybody.
deu: Sie haben alle über seine Witze gelacht.
eng: They all laughed at his jokes.
deu: Sie haben also mit Maria gesprochen?
eng: So you talked to Mary?
deu: Sie haben also mit Tom gesprochen?
eng: So you talked to Tom?
deu: Sie haben am Vormittag vier Unterrichtsstunden.
eng: They have four classes in the morning.
deu: Sie haben angefangen, Wodka zu trinken. Und ich weiß nicht, wann sie aufgehört haben.
eng: They started drinking vodka. And I'm not sure when they stopped.
deu: Sie haben angerufen.
eng: They called.
deu: Sie haben Angst vor dem Tod.
eng: They are afraid of death.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
eng: They're afraid of him.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
eng: You're afraid of him.
deu: Sie haben Angst vor mir.
eng: They're afraid of me.
deu: Sie haben Angst vor uns.
eng: They're afraid of us.
deu: Sie haben Äpfel aus meinem Obstgarten gestohlen.
eng: They stole apples from my orchard.
deu: Sie haben auch nicht gearbeitet.
eng: They did not work, either.
deu: Sie haben auf die Frage nie geantwortet.
eng: You never answered the question.
deu: Sie haben auf Ihrer Festplatte kaum noch Speicherplatz.
eng: You are running out of disk space.
deu: Sie haben auf Ihrer Festplatte kaum noch Speicherplatz.
eng: You're running out of disk space.
deu: Sie haben ausgesehen und geschmeckt wie Shrimps, aber ich kann dir sagen, das waren keine echte Shrimps.
eng: They looked and tasted like shrimps, but I can assure you those were not real shrimps.
deu: Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet.
eng: You did an excellent job.
deu: Sie haben ausgiebig Zeit.
eng: You have plenty of time.
deu: Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.
eng: They have enough capital to build a second factory.
deu: Sie haben bar bezahlt.
eng: They paid cash.
deu: Sie haben bar gezahlt.
eng: They paid cash.
deu: Sie haben beide recht.
eng: Both of you are right.
deu: Sie haben bereits gegessen.
eng: They've already eaten.
deu: Sie haben bislang eine wirklich gute Arbeit geleistet.
eng: You've been doing a pretty good job so far.
deu: Sie haben braune Haut und schwarze Haare.
eng: They have brown skin and black hair.
deu: Sie haben da etwas am Hals.
eng: There's something on your neck.
deu: Sie haben das alte Haus abgerissen.
eng: They broke down the old house.
deu: Sie haben das Buch schnell durchgelesen, oder?
eng: You've read through the book, haven't you?
deu: Sie haben das Ende verraten.
eng: They gave away the ending.
deu: Sie haben das Ende verraten.
eng: You gave away the ending.
deu: Sie haben das erste Elektroauto gebaut.
eng: They built the first electric car.
deu: Sie haben das Fenster mit ihrem Fußball eingeworfen; die können was erleben!
eng: They've broken the window with their football; I'll let them have it.
deu: Sie haben das Festival abgesagt.
eng: They cancelled the festival.
deu: Sie haben das Geld gestohlen, oder?
eng: You stole the money, didn't you?
deu: Sie haben das gesagt, nicht wahr?
eng: You said that, didn't you?
deu: Sie haben das gesagt, oder?
eng: You said that, didn't you?
deu: Sie haben das gesagt, stimmt’s?
eng: You said that, didn't you?
deu: Sie haben das Gesetz nicht gebrochen.
eng: You didn't break the law.
deu: Sie haben das gestohlene Geld gefunden.
eng: They found the stolen money.
deu: Sie haben das gut erklärt.
eng: You explained that well.
deu: Sie haben das hier gefunden.
eng: They found this.
deu: Sie haben das Kind nach dem Großvater genannt.
eng: They named the child after the grandfather.
deu: Sie haben das Kind nach seinem Großvater genannt.
eng: They named the boy after his grandfather.
deu: Sie haben das Kind wie ein eigenes wertgeschätzt.
eng: They have cherished the child as their own.
deu: Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
eng: They adopted the little girl.
deu: Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
eng: You have the right to an attorney.
deu: Sie haben das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen.
eng: You have the right to consult a lawyer.
deu: Sie haben das Recht, einen Rechtsanwalt zu konsultieren, ehe wir Sie befragen.
eng: You have the right to talk to a lawyer for advice before we ask you any questions.
deu: Sie haben das Recht zu schweigen.
eng: You have the right to remain silent.
deu: Sie haben das Richtige getan.
eng: They did the right thing.
deu: Sie haben das Richtige getan.
eng: You did the right thing.
deu: Sie haben das Schiff aufgegeben.
eng: They abandoned the ship.
deu: Sie haben das schon einmal gemacht.
eng: They've done it before.
deu: Sie haben das schon mal gemacht, nicht wahr?
eng: You've done this before, haven't you?
deu: Sie haben dasselbe Alter.
eng: They are the same age.
deu: Sie haben das selber oft gesagt.
eng: You've often said so yourself.
deu: Sie haben das Spiel verloren, befolgten aber die Regeln.
eng: They lost the game but observed the rules.
deu: Sie haben das Treffen verpasst.
eng: You missed the meeting.
deu: Sie haben das von uns verlangt.
eng: They asked us to do that.
deu: Sie haben das von uns verlangt.
eng: You asked us to do that.
deu: Sie haben das Wort.
eng: The floor is yours.
deu: Sie haben das Zeug dazu.
eng: You have what it takes.
deu: Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
eng: They rented the room on the second floor to a student.
deu: Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
eng: They rented the upstairs room to a student.
deu: Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.
eng: They went out of the room very silently.
deu: Sie haben da was im Gesicht.
eng: You have something on your face.
deu: Sie haben den falschen Schlüssel genommen.
eng: You took the wrong key.
deu: Sie haben den Feind im Morgengrauen überrascht.
eng: They surprised the enemy at dawn.
deu: Sie haben den Fernseher verkauft.
eng: They have sold the television.
deu: Sie haben den Fisch gefüttert.
eng: They fed the fish.
deu: Sie haben den Frühzug verpasst.
eng: They missed the early train.
deu: Sie haben den ganzen Kuchen aufgegessen.
eng: They ate up all the cake.
deu: Sie haben den Gegner angegriffen.
eng: They attacked the enemy.
deu: Sie haben den gleichen Schläger, wie ich ihn habe.
eng: You have the same racket as I have.
deu: Sie haben den Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
eng: They rescued the boy from drowning.
deu: Sie haben den Kontakt zur Realität verloren.
eng: You're out of touch with reality.
deu: Sie haben den Körper eines Neugeborenen in einer Gefriertruhe gefunden.
eng: They found the body of a newborn baby in a freezer.
deu: Sie haben den Krieg an der Ostfront verloren.
eng: They lost the war on the eastern front.
deu: Sie haben den Kühlschrank die Treppe hochgeschleppt.
eng: They lugged the refrigerator up the stairs.
deu: Sie haben den Küsswettbewerb für sich entschieden.
eng: They won the kissing contest.
deu: Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.
eng: They regarded the man as a danger to society.
deu: Sie haben den Motor abgewürgt.
eng: They've stalled the engine.
deu: Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.
eng: They made the same mistake again.
deu: Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.
eng: You made the same mistake again.
deu: Sie haben den Text übersetzt.
eng: They translated the text.
deu: Sie haben den Verstand verloren.
eng: They went crazy.
deu: Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
eng: You have the advantage of a good education.
deu: Sie haben den Vorteil einer guten Erziehung.
eng: You have the advantage of a good education.
deu: Sie haben der Familie Unehre gemacht.
eng: You have dishonored the family.
deu: Sie haben dich geliebt.
eng: They loved you.
deu: Sie haben dich gesehen.
eng: They saw you.
deu: Sie haben dich gewarnt.
eng: They warned you.
deu: Sie haben die Abgabefrist fast versäumt.
eng: They almost missed the deadline.
deu: Sie haben die Abgabefrist fast versäumt.
eng: You almost missed the deadline.
deu: Sie haben die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
eng: You have a habit of exaggerating everything.
deu: Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.
eng: They have already finished the work.
deu: Sie haben die Bahntickets nicht gekauft?
eng: You didn't buy the train tickets?
deu: Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
eng: They did not fulfill the conditions.
deu: Sie haben die Berichte am Montag abzuliefern.
eng: You have to turn in the reports on Monday.
deu: Sie haben die Bibliothek mit neuen Büchern ausgestattet.
eng: They furnished the library with new books.
deu: Sie haben die Bombe erfolgreich entschärft.
eng: They've defused the bomb successfully.
deu: Sie haben die falsche Nummer gewählt.
eng: You called the wrong number.
deu: Sie haben die Familie entehrt.
eng: You have dishonored the family.
deu: Sie haben die Fensterrahmen gelb gestrichen.
eng: They painted the window frames yellow.
deu: Sie haben die Fische gefüttert.
eng: They fed the fish.
deu: Sie haben die Form von Skulpturen angenommen.
eng: They have taken the form of sculptures.
deu: Sie haben die Frage nie beantwortet.
eng: You never answered the question.
deu: Sie haben die Frist versäumt.
eng: They missed the deadline.
deu: Sie haben die ganze Nacht durchgetanzt.
eng: They danced all night long.
deu: Sie haben die ganze Nacht gefickt.
eng: They fucked all night long.
deu: Sie haben die ganze Nacht getanzt.
eng: They danced the whole night.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang getanzt.
eng: They danced all night long.
deu: Sie haben die ganze Nacht lang Lärm gemacht, sodass ich nicht schlafen konnte.
eng: They made noises all night, which kept me awake.
deu: Sie haben die ganze Wüste auf der Suche nach dem versteckten Schatz durchkämmt.
eng: They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.
deu: Sie haben die ganze Wüste gesäubert auf der Suche nach dem verborgenen Schatz.
eng: They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.
deu: Sie haben die ganze Zeremonie gefilmt.
eng: They filmed the entire ceremony.
deu: Sie haben die gleichen Angewohnheiten.
eng: They have the same habits.
deu: Sie haben die höchsten Berge bestiegen und sind über den Meeresboden gegangen.
eng: They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
deu: Sie haben die Kinder erschreckt.
eng: You scared the children.
deu: Sie haben die Kinder nicht gehört.
eng: They didn't hear the children.
deu: Sie haben die Kriegsopfer mit Essen versorgt.
eng: They provided food for the war victims.
deu: Sie haben die Mitte der Zielscheibe getroffen.
eng: You hit the center of the target.
deu: Sie haben die Nacht zusammen verbracht.
eng: They spent the night together.
deu: Sie haben die Pflicht zu wählen.
eng: It's your duty to vote.
deu: Sie haben die Polizei gerufen.
eng: You called the police.
deu: Sie haben die Prüfung nicht geschafft.
eng: They failed the exam.
deu: Sie haben die Regel gebrochen.
eng: You broke the rule.
deu: Sie haben die richtige Wahl getroffen.
eng: They made the right choice.
deu: Sie haben die Rolle bekommen.
eng: They got the part.
deu: Sie haben die schöne Landschaft bewundert.
eng: They admired the lovely scenery.
deu: Sie haben diese Bäume gepflanzt.
eng: These trees were planted by them.
deu: Sie haben diesen Tisch verwendet.
eng: They used this table.
deu: Sie haben dieses Buch geschrieben?
eng: Did you write this book?
deu: Sie haben diese Schule geschlossen.
eng: They closed that school.
deu: Sie haben dieses Spiel gewonnen.
eng: They won that game.
deu: Sie haben die Straße überquert.
eng: You crossed over the road.
deu: Sie haben die Straße überquert.
eng: You crossed the street.
deu: Sie haben die ungeteilte Unterstützung unserer Partei.
eng: You have our party's undivided support.
deu: Sie haben die Wahl.
eng: It's their choice.
deu: Sie haben die Wäsche aufgehängt.
eng: They hung up the laundry.
deu: Sie haben die Wäsche aufgehängt.
eng: You have hung up the laundry.
deu: Sie haben die Wette verloren.
eng: They lost the bet.
deu: Sie haben dir nichts Gutes verheißen.
eng: These boded you no good.
deu: Sie haben dir vergeben.
eng: They forgave you.
deu: Sie haben dir vertraut.
eng: They trusted you.
deu: Sie haben dir verziehen.
eng: They forgave you.
deu: Sie haben doch gehört, was Tom gesagt hat, oder?
eng: You heard what Tom said, didn't you?
deu: Sie haben doch gesagt, Sie würden hier arbeiten.
eng: I thought you said you worked here.
deu: Sie haben doch keine Höhenangst, nicht wahr?
eng: You aren't afraid of heights, are you?
deu: Sie haben doch wohl nicht vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen, oder?
eng: They didn't forget to pay the electricity bill, did they?
deu: Sie haben drei Katzen.
eng: You have three cats.
deu: Sie haben drei Nachrichten.
eng: You have three messages.
deu: Sie haben drei Sekunden, um sich zu entscheiden.
eng: You have three seconds to make your choice.
deu: Sie haben dreißigtausend Dollar Schulden.
eng: You're thirty thousand dollars in debt.
deu: Sie haben drei Stunden, um unseren Forderungen nachzukommen.
eng: You have three hours to meet our demands.
deu: Sie haben drei Stunden zur Fertigstellung des Berichts.
eng: You have three hours to finish the report.
deu: Sie haben einander ergänzt.
eng: They complemented each other.
deu: Sie haben einander gefunden.
eng: They found each other.
deu: Sie haben eine allzu rege Phantasie.
eng: You have an overactive imagination.
deu: Sie haben eine Alternative.
eng: You have an alternative.
deu: Sie haben eine andere Ansicht bezüglich ihres Problems.
eng: They have a different opinion regarding your problem.
deu: Sie haben eine ansteckende Krankheit.
eng: They have an infectious disease.
deu: Sie haben eine ansteckende Krankheit.
eng: You have an infectious disease.
deu: Sie haben eine arbeitsreiche Woche vor sich.
eng: You have a busy week ahead of you.
deu: Sie haben eine blühende Phantasie.
eng: You have a fertile imagination.
deu: Sie haben eine blühende Phantasie!
eng: You've got a vivid imagination!
deu: Sie haben eine bronzene Statue des Helden errichtet.
eng: They set up a bronze statue of the hero.
deu: Sie haben eine E-Mail in Ihrem Eingang.
eng: You have an e-mail message in your inbox.
deu: Sie haben eine falsche Nummer gewählt.
eng: You've got the wrong number.
deu: Sie haben eine Fernbeziehung.
eng: They're in a long-distance relationship.
deu: Sie haben eine Frage.
eng: They have a question.
deu: Sie haben eine Frage.
eng: They've got a question.
deu: Sie haben eine Frage.
eng: You have a question.
deu: Sie haben eine Frage.
eng: You've got a question.
deu: Sie haben eine gute Beobachtungsgabe.
eng: You're very observant.
deu: Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.
eng: They're on good terms with their neighbors.
deu: Sie haben eine gute Entscheidung getroffen.
eng: You made a good decision.
deu: Sie haben eine Hochgeschwindigkeitskamera verwendet.
eng: They used a high-speed camera.
deu: Sie haben eine hübsche Wohnung.
eng: They have a very nice apartment.
deu: Sie haben eine hübsche Wohnung.
eng: You have a very nice apartment.
deu: Sie haben eine Kiste mit menschlichen Überresten ausgegraben.
eng: They dug up a box containing human remains.
deu: Sie haben eine Menge zu lernen.
eng: You've got a lot to learn.
deu: Sie haben eine Mücke auf Ihrem rechten Unterarm.
eng: You have a mosquito on your right forearm.
deu: Sie haben einen Ara gekauft.
eng: They bought a macaw.
deu: Sie haben einen Ara gekauft.
eng: You bought a macaw.
deu: Sie haben einen besseren Geschmack, als ich dachte.
eng: You have better taste than I thought.
deu: Sie haben einen bestellt, richtig?
eng: You've ordered one, haven't you?
deu: Sie haben eine nette Familie.
eng: You have a nice family.
deu: Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
eng: They formed a new government.
deu: Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
eng: They have established a new government.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
eng: You made a mistake.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
eng: You made an error.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
eng: You've made a mistake.
deu: Sie haben einen Gefangenen gefoltert.
eng: You tortured a prisoner.
deu: Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.
eng: They've written a bill for health care.
deu: Sie haben einen großen Garten.
eng: They have a large garden.
deu: Sie haben einen guten Ruf.
eng: Their reputation is good.
deu: Sie haben einen guten Ruf.
eng: They have a good reputation.
deu: Sie haben einen guten Ruf.
eng: You have a good reputation.
deu: Sie haben einen guten Ruf.
eng: Your reputation is good.
deu: Sie haben einen heimlichen Verehrer.
eng: You have a secret admirer.
deu: Sie haben einen Hund, nicht wahr?
eng: You have a dog, don't you?
deu: Sie haben einen Job gefunden, nicht wahr?
eng: You found a job, didn't you?
deu: Sie haben einen Mann namens Lee Harvey Oswald festgenommen.
eng: They arrested a man named Lee Harvey Oswald.
deu: Sie haben einen merkwürdigen Gang.
eng: They have a funny way of walking.
deu: Sie haben einen neuen Rekord für den längsten Kuss aufgestellt.
eng: They set a new record for the longest kiss.
deu: Sie haben einen Ohrring verloren.
eng: You lost an earring.
deu: Sie haben einen Plan.
eng: They have a plan.
deu: Sie haben einen schönen Namen.
eng: You have a beautiful name.
deu: Sie haben einen schrecklichen Fehler gemacht.
eng: You made a horrible mistake.
deu: Sie haben einen sehr guten Lehrplan an der Universität.
eng: They have a very good curriculum at that university.
deu: Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.
eng: You have a strange sense of humor.
deu: Sie haben einen Sohn mit Namen Tom, oder?
eng: You have a son named Tom, don't you?
deu: Sie haben einen Sohn.
eng: They have a son.
deu: Sie haben einen teuren Geschmack! rief die Ladenbesitzerin aus. "Sind Sie sicher, dass Sie sich nicht zuerst unsere billigeren Modelle anschauen wollen?"
eng: You have expensive taste! the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"
deu: Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.
eng: You wrote a splendid text. There is no doubt that you have the heart of a poet and a great talent.
deu: Sie haben einen zehnjährigen Sohn.
eng: They have a ten-year-old son.
deu: Sie haben eine Rockband.
eng: They have a rock band.
deu: Sie haben eine Stunde, um damit fertig zu werden!
eng: You have one hour to get this done.
deu: Sie haben eine Stunde Zeit.
eng: They have one hour.
deu: Sie haben eine Stunde Zeit.
eng: You have one hour.
deu: Sie haben eine unvorstellbare Arbeit vollbracht.
eng: They did an unimaginable job.
deu: Sie haben eine weise Entscheidung getroffen.
eng: You made a wise decision.
deu: Sie haben ein gemeinsames Hobby.
eng: They have a common hobby.
deu: Sie haben ein Geständnis unterschrieben.
eng: They signed a confession.
deu: Sie haben ein Geständnis unterschrieben.
eng: You signed a confession.
deu: Sie haben ein glückliches Leben geführt.
eng: They lived a happy life.
deu: Sie haben ein großes Haus.
eng: They have a large house.
deu: Sie haben ein interessantes Buch gelesen.
eng: They have been reading an interesting book.
deu: Sie haben ein Jahr auf die Reise gespart.
eng: They had been saving money for the trip for a year.
deu: Sie haben ein Kind adoptiert.
eng: They adopted a kid.
deu: Sie haben ein Loch ins Eis geschnitten und sind im eiskalten Wasser geschwommen.
eng: They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
deu: Sie haben ein neues Auto gekauft.
eng: They bought a new car.
deu: Sie haben ein paar Enchiladas gegessen.
eng: They ate some enchiladas.
deu: Sie haben ein paar Jahre in Spanien gewohnt.
eng: They lived a couple of years in Spain.
deu: Sie haben ein paar neue Arbeiter eingestellt.
eng: They've hired some new workers.
deu: Sie haben ein Recht auf Anwesenheit eines Rechtsanwalts während des Verhörs.
eng: You have the right to have a lawyer with you during questioning.
deu: Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.
eng: You are entitled to have a lawyer.
deu: Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.
eng: You have the right to be treated with respect by others.
deu: Sie haben ein rotes Gesicht.
eng: Your face is red.
deu: Sie haben ein schlechtes Gedächtnis.
eng: They have a poor memory.
deu: Sie haben ein schlechtes Gedächtnis.
eng: You have a poor memory!
deu: Sie haben ein schönes Haus.
eng: You have a beautiful house.
deu: Sie haben ein sehr gutes Curriculum an der Universität.
eng: They have a very good curriculum at that university.
deu: Sie haben ein sehr schönes Lächeln.
eng: You have a very nice smile.
deu: Sie haben ein Versprechen abgelegt.
eng: They made a promise.
deu: Sie haben ein Versprechen abgelegt.
eng: You made a promise.
deu: „Sie haben ein Waffeleisen gewonnen!“ – wer träumt nicht davon, Adressat dieser Worte zu sein!
eng: You've won a waffle iron! – who doesn't dream of being addressed with these words?