DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria war sich sicher, dass Tom das nicht tun werde.
eng: Mary said that she was certain that Tom wouldn't do that.
deu: Maria war sich unsicher, ob sie nun singen sollte oder nicht.
eng: Mary wasn't sure whether she should sing or not.
deu: Maria war so glücklich, dass sie zu tanzen anfing.
eng: Mary was so happy that she started dancing.
deu: Maria war so schön, dass man glaubte, sie müsse die Tochter der Aphrodite sein.
eng: Mary was so beautiful, that it was thought that she must be Aphrodite's daughter.
deu: Maria war sprachlos.
eng: Mary was speechless.
deu: Maria war starrköpfig.
eng: Mary was stubborn.
deu: Maria war stolz auf ihre Schönheit.
eng: Mary was proud of her beauty.
deu: Maria wartet darauf, dass ihr Ehemann nach Hause kommt.
eng: Mary is waiting for her husband to come home.
deu: Maria wartet darauf, dass ihr Sohn nach Hause kommt.
eng: Mary is waiting for her son to come back home.
deu: Maria wartete auf ihn, aber er kam nicht.
eng: Maria awaited him, but he did not come.
deu: Maria wartete auf ihn, aber er kam nicht.
eng: Maria waited for him, but he didn't come.
deu: Maria wartete geduldig auf mich.
eng: Mary was waiting for me patiently.
deu: Maria wartete Jahre darauf, dass Tom aus dem Gefängnis käme, und war sehr glücklich, als er endlich entlassen wurde.
eng: Mary waited years for Tom to get out of prison and was very happy when he finally got released.
deu: Maria wartet immer noch auf den Richtigen.
eng: Mary is still waiting for her Mr. Right.
deu: Maria wartet in ihrem Büro.
eng: Mary is in her office waiting.
deu: Maria war Tom auf Anhieb sympathisch.
eng: Tom liked Mary right off.
deu: Maria war Toms erste Freundin.
eng: Mary was Tom's first girlfriend.
deu: Maria war überglücklich, Tom wiederzusehen.
eng: Mary was overjoyed to see Tom.
deu: Maria war überrascht, wie Tom seit dem letzten Mal, dass sie ihn gesehen hatte, gewachsen war.
eng: Mary was surprised how much Tom had grown since the last time she'd seen him.
deu: Maria war überwiegend mit Jungen befreundet.
eng: Most of Mary's friends were boys.
deu: Maria war überzeugt, dass sie niemals heiraten würde.
eng: Mary was convinced that she would never get married.
deu: Maria war überzeugt davon, niemals zu heiraten.
eng: Mary was convinced that she would never get married.
deu: Maria, warum hilfst du deinem Bruder nicht?
eng: Mary, why don't you help your brother?
deu: Maria, warum weinst du?
eng: Mary, why are you crying?
deu: Maria war unbeeindruckt.
eng: Mary was unimpressed.
deu: Maria war verärgert, als Tom unangekündigt auftauchte; denn es passte ihr gerade nicht.
eng: Mary was annoyed when Tom turned up unannounced, because it wasn't a convenient time for her.
deu: Maria war verletzt, als es ihre Kinder nicht einmal am Muttertag für nötig hielten, sich bei ihr zu melden.
eng: Mary was hurt when her children didn't even bother to contact her for Mother's Day.
deu: Maria war verständlicherweise besorgt.
eng: Mary was understandably concerned.
deu: Maria war verwirrt und wusste nicht, was sie sagen sollte.
eng: Mary was confused and didn't know what to say.
deu: Maria war verwöhnt.
eng: Mary was spoiled.
deu: Maria war völlig erschöpft.
eng: Mary was completely exhausted.
deu: Maria war von allen ihren Freunden umgeben.
eng: Mary was surrounded by all her friends.
deu: Maria war von dem, was sie sah, beeindruckt.
eng: Mary was impressed by what she saw.
deu: Maria war von dem, was sie sah, beeindruckt.
eng: Mary was impressed with what she saw.
deu: Maria war von dem, was sie sah, überrascht.
eng: Mary was surprised by what she saw.
deu: Maria war von der Frage überrascht.
eng: Mary was surprised by the question.
deu: Maria war von der großen Orgel in der Kirche beeindruckt.
eng: Mary was impressed by the big organ in the church.
deu: Maria war von der Musik gerührt.
eng: Mary was moved by the music.
deu: Maria war von Elkes Verhalten überrascht.
eng: Mary was surprised by Alice's behavior.
deu: Maria war von ihrer eigenen Kühnheit überrascht.
eng: Mary was surprised by her own daring.
deu: Maria war von Toms Frage überrascht.
eng: Mary was surprised by Tom's question.
deu: Maria war vor Angst gelähmt.
eng: Mary was paralyzed with fear.
deu: Maria war wegen Toms unberechenbarem Verhalten sehr besorgt.
eng: Mary was troubled by Tom's erratic behavior.
deu: Maria war womöglich das schüchternste und am wenigsten selbstbewusste Mädchen in der Klasse.
eng: Mary was probably the shiest and least confident girl in her class.
deu: Maria war wunderschön, doch ihr Herz war so schwarz wie die Nacht.
eng: Mary was beautiful, but her heart was as black as night.
deu: Maria war ziemlich beeindruckt.
eng: Mary was rather impressed.
deu: Maria war zuerst ein bisschen verlegen.
eng: Mary was a little bit embarrassed at first.
deu: Maria war zu schüchtern, um es zuzugeben.
eng: Mary was too shy to admit it.
deu: Maria war zu schüchtern, um ihre Gefühle einzugestehen.
eng: Mary was too shy to admit her feelings.
deu: Maria war zu schüchtern, um ihre Gefühle für Tom einzugestehen.
eng: Mary was too shy to admit her feelings for Tom.
deu: Maria war zu stolz, um es zuzugeben.
eng: Mary was too proud to admit it.
deu: Maria wäscht jeden Morgen ihren Wagen.
eng: Mary washes her car every morning.
deu: Maria wäscht sich gerade die Haare.
eng: Mary is washing her hair.
deu: Maria, was hast du getan, dass dein Bruder geweint hat?
eng: Mary, what did you do to make your brother cry?
deu: Maria, was ist los? Du siehst so aus, als fielest du gleich in Ohnmacht.
eng: Mary, what's wrong? You look like you're about to faint.
deu: Maria, was machst du gerade?
eng: Mary, what are you doing?
deu: Maria, was tust du gerade?
eng: Mary, what are you doing?
deu: Maria webt einen Teppich.
eng: Mary is weaving a carpet.
deu: Maria weinte, als sie ihre Medaille bekam.
eng: Mary cried when she received her medal.
deu: Maria weinte, bis ihre Tränen versiegten.
eng: Mary cried until she ran out of tears.
deu: Maria weinte in meinen Armen.
eng: Mary cried in my arms.
deu: Maria weinte sich in den Schlaf.
eng: Mary cried herself to sleep.
deu: Maria weint in ihrem Zimmer.
eng: Mary is crying in her room.
deu: Maria weint sich jede Nacht in den Schlaf.
eng: Mary cries herself to sleep every night.
deu: Maria weiß Bescheid.
eng: Mary is in the know.
deu: Maria weiß das.
eng: Mary does know that.
deu: Maria weiß das.
eng: Mary knows that.
deu: Maria weiß das.
eng: Mary knows this.
deu: Maria weiß, dass du ihr nie verzeihen wirst.
eng: Mary knows you'll never forgive her.
deu: Maria weiß, dass ich älter bin als sie.
eng: Mary knows I'm older than her.
deu: Maria weiß, dass ich älter bin als sie.
eng: Mary knows that I'm older than her.
deu: „Maria weiß, dass ich verrückt nach Kartoffeln bin“, sagte Tom.
eng: Mary knows that I truly love potatoes, said Tom.
deu: Maria weiß, dass sie geduldig sein muss.
eng: Mary knows she has to be patient.
deu: Maria weiß, dass sie geduldig sein muss.
eng: Mary knows that she has to be patient.
deu: Maria weiß, dass sie Hilfe braucht.
eng: Mary knows she needs help.
deu: Maria weiß, dass sie Hilfe braucht.
eng: Mary knows that she needs help.
deu: Maria weiß, dass sie keine Erdnüsse essen soll.
eng: Mary knows she's not supposed to eat peanuts.
deu: Maria weiß, dass Tom nicht vorhat, mit ihr nach Boston zu fahren.
eng: Mary knows Tom isn't planning to go to Boston with her.
deu: Maria weiß genau, was sie will.
eng: Mary knows exactly what she wants.
deu: Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet.
eng: Tom hopes Mary knows she shouldn't do what John has told her to do.
deu: Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet.
eng: Tom hopes Mary knows that she shouldn't do what John has told her to do.
deu: Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet.
eng: Tom hopes Mary knows that she shouldn't do what John told her to do.
deu: Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet.
eng: Tom hopes that Mary knows she shouldn't do what John has told her to do.
deu: Maria weiß, hofft Tom, dass sie Johannes’ Weisung besser nicht Folge leistet.
eng: Tom hopes that Mary knows that she shouldn't do what John told her to do.
deu: Maria weiß immer um die neueste Mode Bescheid.
eng: Mary is always up-to-date on the latest fashions.
deu: Maria weiß nichts.
eng: Mary knows nothing.
deu: Maria weiß nicht, was auf sie wartet.
eng: Mary does not know what's waiting for her.
deu: Maria weiß nicht, was mit ihr werden wird.
eng: Mary does not know what will happen to her.
deu: Maria weiß nicht, was sie will.
eng: Mary doesn't know what she wants.
deu: Maria weiß nicht, was Tom sich von ihr zum Geburtstag wünscht.
eng: Mary doesn't know what Tom wants her to buy him for his birthday.
deu: Maria weiß nicht, wen sie fragen soll.
eng: Mary doesn't know who she should ask.
deu: Maria weiß nicht, wovon sie redet.
eng: Mary doesn't know what she's talking about.
deu: Maria weiß sich nicht zu entspannen und das Leben zu genießen.
eng: Mary doesn't know how to relax and enjoy life.
deu: Maria weiß, was sie tut.
eng: Mary knows what she's doing.
deu: Maria weiß, wie man Computer repariert.
eng: Mary knows how to repair computers.
deu: Maria wich der Frage aus.
eng: Mary evaded the question.
deu: Maria wich Toms Überraschungskuss aus.
eng: Tom dodged Mary's surprise kiss.
deu: Maria wickelte sich in ein Tuch ein.
eng: Mary wrapped a towel around herself.
deu: Maria widerstand nach dem Lesen von Toms Forumsbeitrag dem Drang, eine derbe Antwort zu schreiben.
eng: After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.
deu: Maria wiegt sich jeden Morgen.
eng: Mary weighs herself every morning.
deu: Maria wies den Taxifahrer an, sie zum Hilton zu fahren.
eng: Mary told the cab driver to take her to the Hilton Hotel.
deu: Maria will bei sich zu Hause einmal klar Schiff machen.
eng: Mary wants to declutter her home.
deu: Maria will berühmt werden.
eng: Mary wants to become famous.
deu: Maria will Bücher kaufen.
eng: Mary wants to buy books.
deu: Maria will das haben.
eng: Mary wants that.
deu: Maria will das Haus fegen.
eng: Mary wants to sweep the house.
deu: Maria will, dass dreimal wöchentlich im Haus geputzt wird.
eng: Mary would like her house cleaned three times a week.
deu: Maria will, dass ich aufhöre, mit Tom zu sprechen.
eng: Mary wants me to stop talking to Tom.
deu: Maria will, dass ich ihr bei ihren Hausaufgaben helfe.
eng: Mary wants me to help her with her homework.
deu: Maria will, dass ich ihr Fahrunterricht gebe.
eng: Mary said she wanted me to teach her how to drive.
deu: Maria will, dass ich ihr Fahrunterricht gebe.
eng: Mary wants me to give her driving lessons.
deu: Maria will, dass ich nach Boston komme, um ihr beim Aufbau eines neuen Geschäfts zu helfen.
eng: Mary wants me to come to Boston to help her set up a new business.
deu: Maria will das unbedingt allein tun.
eng: Mary really wants to do that by herself.
deu: Maria will dich.
eng: Mary wants you.
deu: Maria will die Mammuts wieder zum Leben erwecken.
eng: Mary wants to bring mammoths back to life.
deu: Maria will einen Millionär heiraten.
eng: Mary wants to marry a millionaire.
deu: Maria will es.
eng: Mary wants it.
deu: Maria will Jurist werden.
eng: Mary wants to be a lawyer.
deu: Maria will keine teure Markenkleidung tragen.
eng: Mary doesn't want to wear expensive brand name clothes.
deu: Maria will keine teuren Markenklamotten tragen.
eng: Mary doesn't want to wear expensive brand name clothes.
deu: Maria will Künstlerin werden.
eng: Mary wants to be an artist.
deu: Maria will Lösungen.
eng: Mary wants answers.
deu: Maria will meinen Kindern Französisch beibringen.
eng: Mary says that she'll teach French to my kids.
deu: Maria will mich nicht sehen, aber ich muss einen Vorwand für ein Gespräch mit ihr finden.
eng: Mary doesn't want to see me, but I have to find an excuse for talking to her.
deu: Maria will mir nicht sagen, wo sie meine Autoschlüssel hingetan hat.
eng: Mary won't tell me where she put my car keys.
deu: Maria will nach dem Studium wieder nach Boston kommen.
eng: Mary plans to come back to Boston after she graduates.
deu: Maria will nicht allein dorthin.
eng: Mary doesn't want to go there by herself.
deu: Maria will nicht, dass ich mich hier herumtreibe.
eng: Mary says she doesn't want me hanging around here.
deu: Maria will nicht, dass ihre Freunde mit ihren Spielsachen spielen.
eng: Mary doesn't want to share her toys with her friends.
deu: Maria will nicht mehr zur Schule gehen.
eng: Mary doesn't want to go to school anymore.
deu: Maria will nicht mit mir befreundet sein. Sie glaubt, sie sei zu toll für mich.
eng: Mary doesn't want to be my friend. She thinks that she's too cool for me.
deu: Maria will reich und berühmt werden.
eng: Mary wants to become rich and famous.
deu: Maria will Schauspielerin werden.
eng: Mary wants to be an actress.
deu: Maria will schlafen.
eng: Mary wants to sleep.
deu: Maria will sich ein Bauchnabelpiercing holen.
eng: Mary wants to get her belly button pierced.
deu: Maria will sich ein Bauchnabelpiercing holen.
eng: Mary wants to get her navel pierced.
deu: Maria will sich eine neue Waschmaschine kaufen.
eng: Maria wants to buy herself a new washing machine.
deu: Maria will Simultandolmetscherin werden.
eng: Mary says she wants to become a simultaneous interpreter.
deu: Maria will Simultandolmetscherin werden.
eng: Mary wants to become a simultaneous interpreter.
deu: Maria will wie eine Prinzessin behandelt werden.
eng: Mary wants to be treated like a princess.
deu: Maria winkte nicht zurück.
eng: Mary didn't wave back.
deu: Maria winkt.
eng: Mary is waving her arms.
deu: Maria wird alles tun, worum du sie bittest.
eng: Mary will do everything you ask her to do.
deu: Maria wird alles tun, worum ihr sie bittet.
eng: Mary will do everything you ask her to do.
deu: Maria wird alles tun, worum Sie sie bitten.
eng: Mary will do everything you ask her to do.
deu: Maria wird bestimmt ganz aus dem Häuschen sein, dich zu sehen.
eng: I'm sure that Mary will be delighted to see you.
deu: Maria wird das bestimmt verstehen.
eng: I'm sure Mary will understand.
deu: Maria wird das immer wieder machen, wenn dem niemand einen Riegel vorschiebt.
eng: Mary will keep doing that if someone doesn't stop her.
deu: Maria wird dich beschützen.
eng: Mary will protect you.
deu: Maria wird dir doch dabei helfen, oder?
eng: Mary is going to help you do that, isn't she?
deu: Maria wird dir folgen.
eng: Mary will follow you.
deu: Maria wird einen Mordskohldampf haben, wenn sie nach Hause kommt.
eng: Mary will be very hungry when she gets home.
deu: Maria wird eine Tochter zur Welt bringen.
eng: Mary is going to give birth to a daughter.
deu: Maria wird erschöpft sein, wenn sie nach Hause kommt.
eng: Mary will be exhausted when she gets home.
deu: Maria wird erst gehen, wenn sie mit Tom gesprochen hat.
eng: Mary won't leave until she's talked to Tom.
deu: Maria wird es nehmen.
eng: Mary will take it.
deu: Maria wird euch doch dabei helfen, oder?
eng: Mary is going to help you do that, isn't she?
deu: Maria wird großen Hunger haben, wenn sie nach Hause kommt.
eng: Mary will be very hungry when she gets home.
deu: Maria wird heilfroh sein, das gelassen zu haben.
eng: Mary is going to be very happy she didn't do that.
deu: Maria wird ihrem Worte wahrscheinlich nicht nachkommen.
eng: Mary probably won't do what she says she'll do.
deu: Maria wird ihr Haus verkaufen.
eng: Mary will sell her house.
deu: Maria wird ihr Versprechen wahrscheinlich vergessen.
eng: Mary is probably going to forget her promise.
deu: Maria wird immer hübscher und schöner.
eng: Mary is getting prettier and prettier.
deu: Maria wird keinen großen Hunger haben, wenn sie nach Hause kommt.
eng: Mary won't be very hungry when she gets home.
deu: Maria wird nie begreifen, warum wir das von ihr verlangen.
eng: Mary will never understand why we want her to do this.
deu: Maria wird nie wiederkommen, nicht wahr?
eng: Mary is never coming back, is she?
deu: Maria wird schon wiederkommen, wenn ihr danach ist.
eng: Mary will come back when she feels like it.
deu: Maria wird sich aber sehr verspäten, wenn sie das erst noch erledigen will.
eng: Mary will be very late if she does that before she comes here.
deu: Maria wird sich sofort, wenn sie nach Hause kommt, darum kümmern.
eng: Mary is going to do that as soon as she gets home.
deu: Maria wird sie finden.
eng: Mary will find her.
deu: Maria wird Tom sagen, sie sei beschäftigt.
eng: Mary is going to tell Tom she's busy.
deu: Maria wird, um ihr Ziel zu erreichen, vor nichts haltmachen.
eng: Mary will stop at nothing to achieve her goal.
deu: Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.
eng: Mary gets nervous when Tom drives too fast.
deu: Maria wird vor nichts haltmachen, um ihr Ziel zu erreichen.
eng: Mary will stop at nothing to achieve her goal.
deu: Maria wirkte sehr überrascht, als ich ihr davon erzählte.
eng: Mary seemed very surprised when I told her about it.
deu: Maria wirkte überrascht, als ich es ihr sagte.
eng: Mary seemed surprised when I told her.
deu: Maria wirkte überrascht, als Tom ihr mitteilte, dass sie das tun müsse.
eng: Mary seemed surprised when Tom told her she needed to do that.
deu: Maria wirkte wie ein Vulkan, der kurz vor dem Ausbruch stand.
eng: Mary looked like a volcano about to erupt.
deu: Maria, wir sind doch deine Freunde. Uns kannst du’s sagen.
eng: Mary, we're your friends. You can tell us.
deu: Maria wischte sich den Schweiß von der Stirn.
eng: Mary wiped the sweat from her forehead.
deu: Maria wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.
eng: Mary wiped her hands on her apron.
deu: Maria wischte Tom das Gesicht mit einem Taschentuch ab.
eng: Mary wiped Tom's face with a handkerchief.
deu: Maria wisse, sagte Tom, dass er das möglicherweise gar nicht allein verrichten müsse.
eng: Tom said Mary knew he might not need to do that by himself.
deu: Maria wog es in der Hand.
eng: Mary weighed it in her hand.
deu: Maria wohnt bei ihren Eltern.
eng: Mary lives with her parents.
deu: Maria wohnt hier nicht mehr. Sie ist nach Australien gezogen.
eng: Mary doesn't live here anymore. She's moved to Australia.
deu: Maria wohnt in der Innenstadt.
eng: Mary lives downtown.
deu: Maria wohnt in einem Einzimmerappartement in Bahnhofsnähe.
eng: Mary lives in a one-bedroom apartment near the train station.
deu: Maria wohnt in Kairo.
eng: Mary lives in Cairo.
deu: Maria wohnt jetzt bei ihrer Freundin Sophie.
eng: Mary now lives with her friend Sophie.
deu: Maria wohnt mit ihren Eltern zusammen.
eng: Mary lives with her parents.
deu: Maria wohnt noch bei ihrem Vater in Boston.
eng: Mary still lives in Boston with her father.
deu: Maria wohnt zusammen mit ihren Eltern.
eng: Mary lives with her parents.
deu: Maria wollte alle Einzelheiten wissen.
eng: Mary wanted all the details.
deu: Maria wollte alles über euch erfahren.
eng: Mary wanted to know everything about you.
deu: Maria wollte alles über Sie erfahren.
eng: Mary wanted to know everything about you.
deu: Maria wollte allles über dich erfahren.
eng: Mary wanted to know everything about you.
deu: Maria wollte allles über Tom erfahren.
eng: Mary wanted to know everything about Tom.
deu: Maria wollte anscheinend, dass ich sie küsse.
eng: It looked like Mary wanted me to kiss her.
deu: Maria wollte Beweise.
eng: Mary wanted proof.
deu: Maria wollte das Frühstück zubereitet haben, bevor Tom aufwachen würde.
eng: Mary wanted to finish making breakfast before Tom woke up.
deu: Maria wollte, dass Tom ihr beim Hausputz helfe.
eng: Mary wanted Tom to help her clean the house.
deu: Maria wollte den Leuten gefallen.
eng: Mary wanted people to like her.
deu: Maria wollte ein eigenes Zimmer.
eng: Mary wanted her own room.
deu: Maria wollte ein sparsames Auto.
eng: Mary wanted an economy car.
deu: Maria wollte es bestreiten.
eng: Mary tried to deny it.
deu: Maria wollte es zwar nicht, hatte aber keine andere Wahl.
eng: Mary didn't want to do that, but she didn't have any choice.
deu: Maria wollte gleich Kinder haben, Tom aber wollte lieber noch warten.
eng: Mary wanted to have babies right away, but Tom said that he wanted to wait.
deu: Maria wollte ihre Mutter nicht enttäuschen.
eng: Mary didn't want to disappoint her mother.
deu: Maria wollte ihren Vater nicht enttäuschen.
eng: Mary didn't want to disappoint her father.
deu: Maria wollte Jahrgangssprecherin werden.
eng: Mary wanted to run for class president.
deu: Maria wollte Krankenschwester werden.
eng: Mary wanted to be a nurse.
deu: „Maria wollte mir helfen, aber sie stand die ganze Zeit nur da und hat mich herumbeordert“, klagte Tom.
eng: Mary wanted to help me, but she just stood there the whole time ordering me around, complained Tom.
deu: Maria wollte nicht allein dorthin.
eng: Mary didn't want to go there by herself.
deu: Maria wollte nicht, dass ihre Eltern es erführen.
eng: Mary didn't want her parents to find out.
deu: Maria wollte nicht, dass ihre Kinder ohne Vater aufwachsen.
eng: Mary didn't want her children to grow up without a father.
deu: Maria wollte nicht, dass ihre Kinder ohne Vater aufwüchsen.
eng: Mary didn't want her children to grow up without a father.
deu: Maria wollte nicht, dass sie jemand dabei sähe.
eng: Mary didn't want anyone to see her doing that.
deu: Maria wollte nicht, dass Tom aufhörte, sie zu küssen.
eng: Mary didn't want Tom to stop kissing her.
deu: Maria wollte nicht, dass Tom sie hasste.
eng: Mary didn't want Tom to hate her.
deu: Maria wollte nicht den gleichen Fehler wie ihre Schwester machen.
eng: Mary didn't want to make the same mistake as her sister.
deu: Maria wollte nicht heiraten.
eng: Mary did not want to get married.
deu: Maria wollte nichts davon hören.
eng: Mary didn't want to hear a thing about it.
deu: Maria wollte schon immer Krankenschwester werden.
eng: Mary had always wanted to be a nurse.
deu: Maria wollte schon immer Krankenschwester werden.
eng: Mary has always wanted to be a nurse.
deu: Maria wollte Schriftstellerin werden.
eng: Mary wanted to be a writer.
deu: Maria wollte sehen, ob Tom sie wirklich liebe.
eng: Mary wanted to see if Tom really loved her.
deu: Maria wollte sich doch nicht mit Tom in der Stadt treffen. Sie hat ihm also abgesagt.
eng: Mary did not want to meet up with Tom in the city. Therefore, she canceled on him.
deu: Maria wollte Tom alles erklären, aber das konnte sie nicht.
eng: Mary wanted to explain everything to Tom, but she couldn't.
deu: Maria wollte Tom einige ihrer Freunde vorstellen.
eng: Mary wanted Tom to meet some of her friends.
deu: Maria wollte Tom gerade etwas sagen, als ihr Telefon klingelte.
eng: Mary was about to say something to Tom when her phone rang.
deu: Maria wollte weg, doch Tom hielt sie auf.
eng: Mary tried to leave, but Tom stopped her.
deu: Maria wollte zu Halloween kein aufreizendes Kostüm tragen und verkleidete sich daher als Amische.
eng: Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.
deu: Maria wrang aus Tom den letzten Cent heraus.
eng: Mary took Tom for every cent he had.
deu: Maria wuchs in Armut auf.
eng: Mary grew up in poverty.
deu: Maria wuchs in einem Haus voller Bücher auf.
eng: Mary grew up in a house full of books.
deu: Maria wuchs von Büchern umgeben auf.
eng: Mary grew up surrounded by books.
deu: Maria wünschte, sie hätte Tom nicht ihre Hilfe zugesagt.
eng: Mary wished she hadn't promised Tom she'd help.
deu: Maria wünschte, sie hätte Tom nicht um Fahrstunden gebeten.
eng: Mary wished she hadn't asked Tom to teach her how to drive.
deu: Maria wünschte, sie könnte besser Französisch.
eng: Mary wishes that she could be a better French speaker.
deu: Maria wünscht sich, auf eine ausgeglichene Weise zu leben.
eng: Mary wants to have a balanced lifestyle.
deu: Maria wünscht sich eine ausbalancierte Lebensweise.
eng: Mary wants to have a balanced lifestyle.
deu: Maria wünscht sich eine ausgeglichene Lebensweise.
eng: Mary wants to have a balanced lifestyle.
deu: Maria wünscht sich eine austarierte Lebensweise.
eng: Mary wants to have a balanced lifestyle.
deu: Maria wünscht sich einen ausgeglichenen Lebensstil.
eng: Mary wants to have a balanced lifestyle.
deu: Maria wünscht sich eine offene Wohnküche.
eng: Mary wants an open-plan kitchen.
deu: Maria wünscht sich, im Schlaf zu sterben.
eng: Mary wants to die in her sleep.
deu: Maria wurde 2008 in den Senat gewählt.
eng: Mary was elected to the Senate in 2008.
deu: Maria wurde am rechten Bein operiert.
eng: Mary had surgery on her right leg.
deu: Maria wurde an einem Montag geboren.
eng: Mary was born on a Monday.
deu: Maria wurde auf frischer Tat ertappt, wie sie einen Lippenstift zu stehlen versuchte.
eng: Mary was caught red-handed trying to steal lipstick.
deu: Maria wurde auf rätselhafte Weise krank.
eng: Mary fell mysteriously ill.
deu: Maria wurde bei einem Autounfall verletzt.
eng: Mary was injured in a car accident.
deu: Maria wurde blind geboren.
eng: Mary was born blind.
deu: Maria wurde der Hexerei angeklagt.
eng: Mary was accused of practicing witchcraft.
deu: Maria wurde der Hexerei angeklagt.
eng: Mary was accused of practising witchcraft.
deu: Maria wurde der Schule verwiesen.
eng: Mary was expelled from school.
deu: Maria wurde der Zauberei bezichtigt.
eng: Mary was accused of practising magic.
deu: Maria wurde feuerrot.
eng: Mary turned scarlet.
deu: Maria wurde für die beste weibliche Darstellung ausgezeichnet.
eng: Mary won the award for "Best Female Performance".
deu: Maria wurde gegen den Willen ihrer Eltern Tänzerin.
eng: Mary became a dancer even though her parents didn't want her to.
deu: Maria würde gern wissen, ob Esperanto wirklich so leicht zu erlernen ist, wie es Tom behauptet hat.
eng: Maria would like to know if Esperanto is really as easy to learn as Tom has claimed it to be.
deu: Maria wurde in der Schule wegen des starken Übergewichts ihrer Mutter gehänselt.
eng: Mary was bullied at school because her mother was grossly overweight.
deu: Maria wurde in der Schule wegen ihres Gewichts gehänselt.
eng: Mary was bullied at school because of her weight.
deu: Maria wurde katholisch erzogen.
eng: Mary was raised Catholic.
deu: Maria wurde knallrot.
eng: Mary turned bright red.
deu: Maria wurde kurz vor ihrem Rückflug nach Deutschland arretiert.
eng: Mary was arrested just as she was about to fly back to Germany.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
eng: Maria got pregnant at the age of 14.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
eng: Mary became pregnant at the age of 14.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
eng: Mary got pregnant at age fourteen.
deu: Maria wurde rot wie eine Tomate.
eng: Mary turned red as a beet.
deu: Maria wurde schlecht, weil sie sich überfressen hatte.
eng: The reason Mary got sick was because she overate.
deu: Maria wurde sehr schnell berühmt.
eng: Mary became famous very quickly.
deu: Maria würde so etwas nie tun.
eng: Mary would never do such a thing.
deu: Maria wurde Tom immer sympathischer.
eng: Tom began to like Mary more and more.
deu: Maria wurde verletzt.
eng: Mary was hurt.
deu: Maria wurde vom Pferd geworfen.
eng: Mary was thrown from her horse.
deu: Maria wurde von allen „die Sphinx“ genannt, weil sie in Rätseln zu sprechen pflegte.
eng: Everybody called Mary "the Sphinx", because she always spoke in riddles.
deu: Maria wurde von einem Vampir gebissen.
eng: Mary was bitten by a vampire.
deu: Maria wurde von ihrem Chef angeschrien.
eng: Mary got yelled at by her boss.
deu: Maria wurde von ihrem Mann missbraucht.
eng: Mary's husband abused her.
deu: Maria wurde von Piraten entführt.
eng: Mary was kidnapped by pirates.
deu: Maria wurde vor Verlegenheit rot im Gesicht.
eng: Mary's face turned red with embarrassment.
deu: Maria wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.
eng: Mary was arrested for shoplifting.
deu: Maria wurde wieder rot.
eng: Mary blushed again.
deu: Maria würde wütend, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
eng: Mary got angry when she saw Tom kissing Alice.
deu: Maria wurde zum Tode verurteilt.
eng: Mary was condemned to death.
deu: Maria wusch sich die Hände.
eng: Mary washed her hands.
deu: Maria wusch sich ihre Haare.
eng: Mary washed her hair.
deu: Maria wusste, dass man sie beobachtete.
eng: Mary knew she was being watched.
deu: Maria wusste, dass sie beobachtet wurde.
eng: Mary knew she was being watched.
deu: Maria wusste, dass sie es bis 2.30 Uhr nicht zum Flughafen schaffen würde.
eng: Mary knew that she couldn't get to the airport by 2:30.
deu: Maria wusste, dass Tom das nicht so gut könnte wie sie.
eng: Mary knew that Tom wouldn't be able to do that as well as she could.
deu: Maria wusste, dass Tom den Fisch nicht essen würde, den sie gefangen hatte.
eng: Mary knew that Tom wouldn't eat the fish she'd caught.
deu: Maria wusste, dass Tom gelauscht hatte, als sie mit Johannes über ihn sprach.
eng: Mary knew that Tom had overheard John and her talking about him.
deu: Maria wusste, dass Tom nicht mehr in sie verliebt war.
eng: Mary knew Tom was no longer in love with her.
deu: Maria wusste, dass Tom sie belog.
eng: Mary knew Tom was lying to her.
deu: Maria wusste, dass Tom sie darum bitten würde.
eng: Mary knew Tom would ask her to do that.
deu: Maria wusste, dass Tom sie liebte.
eng: Mary knew that Tom loved her.
deu: Maria wusste nicht, warum Tom sie nicht leiden mochte.
eng: Mary didn't know why Tom didn't like her.
deu: Maria wusste nicht, wie sehr ich sie sehen wollte.
eng: Mary didn't know how bad I wanted to see her.
deu: Maria wusste nicht, wie sie das, worum Tom sie gebeten hatte, anstellen sollte.
eng: Mary didn't know how to do what Tom asked her to do.
deu: Maria wusste nicht, wie sie ihrer Mutter die Wahrheit beibringen sollte.
eng: Mary didn't know how to tell her mom the truth.
deu: Maria wusste nicht, wie viel Geld sie brauchen würde.
eng: Mary didn't know how much money she was going to need.
deu: Maria wusste nicht, wo sie war.
eng: Mary didn't know where she was.
deu: Maria wusste nur, dass Tom log.
eng: All that Mary knew was that Tom was lying.
deu: Maria wusste überhaupt nicht, wie man Tee macht. Wo ist das Mädchen nur aufgezogen worden?
eng: Mary had no idea how to make a cup of tea. Where was the girl brought up?
deu: Maria wusste zwar nicht, wie sie es anstellen sollte, aber sie war willens, es einmal zu versuchen.
eng: Mary didn't know how to do that, but she was willing to give it a try.
deu: Maria zählte das übriggebliebene Geld in ihrer Tasche.
eng: Mary counted the remaining money in her bag.
deu: Maria zählt zu meinen Lieblingsschriftstellern.
eng: Mary is one of my favorite authors.
deu: Maria zeichnete ein Haus und einen Baum.
eng: Mary drew a house and a tree.
deu: Maria zeigte Elke ihren Verlobungsring.
eng: Mary showed Alice her engagement ring.
deu: Maria zeigte mir den Brief, den sie von Tom erhalten hatte.
eng: Mary showed me the letter she got from Tom.
deu: Maria zeigte mir den Brief.
eng: Mary showed me the letter.
deu: Maria zeigte mir den Brief.
eng: Mary showed the letter to me.
deu: Maria zeigte mir ein Bild ihres Mannes.
eng: Mary showed me a picture of her husband.
deu: Maria zeigte mir ihr Zimmer.
eng: Mary showed me her room.
deu: Maria zeigte sich alles andere als gesprächig.
eng: Mary showed herself to be anything but talkative.
deu: Maria zeigte Tom ihre Briefmarkensammlung.
eng: Mary showed Tom her stamp collection.
deu: Maria zeigte Tom ihren Ehering.
eng: Mary showed Tom her wedding ring.
deu: Maria zeigte uns ihre Villa.
eng: Maria showed us her villa.
deu: Maria zerriss das Bild.
eng: Mary tore the picture into pieces.
deu: Maria zitterte in ihrer dünnen Bluse.
eng: Mary shivered in her thin blouse.
deu: Maria zitterte.
eng: Mary was shivering.
deu: Maria zog bei ihrem Freund ein.
eng: Mary moved in with her boyfriend.
deu: Maria zog das Bügelbrett aus der Abstellkammer, klappte es auf und stellte es neben das Fenster hin.
eng: Mary pulled the ironing board out of the closet and unfolded it, setting it up beside the window.
deu: Maria zog die Schreibtischschublade auf.
eng: Mary opened her desk drawer.
deu: Maria zog eine Pistole und erschoss Tom.
eng: Mary pulled out a pistol and shot Tom.
deu: Maria zögerte einen Augenblick lang.
eng: Mary hesitated for a moment.
deu: Maria zog ihr Abendkleid an.
eng: Mary changed into her evening gown.
deu: Maria zog ihren Mantel aus.
eng: Mary took off her coat.
deu: Maria zog ihren Pulli aus und band ihn sich um die Taille.
eng: Mary took off her sweater and tied it around her waist.
deu: Maria zog ihren Schlafanzug an.
eng: Mary put on her pajamas.
deu: Maria zog ihren Wintermantel aus und nahm sich den Hut vom Kopf.
eng: Mary took off her winter coat and her hat.
deu: Maria zog ihre Stiefel aus.
eng: Mary took off her boots.
deu: Maria zog ihre Stöckelschuhe wieder an.
eng: Mary put her high-heels back on.
deu: Maria zog sich an.
eng: Mary got dressed.
deu: Maria zog sich ein altes T-Shirt an.
eng: Mary put on an old T-shirt.
deu: Maria zog sich hastig an.
eng: Mary dressed herself hastily.
deu: Maria zog sich hastig an.
eng: Mary dressed hurriedly.
deu: Maria zog sich ihren Mantel wieder an.
eng: Mary put her coat back on.
deu: Maria zog sich im Badezimmer um.
eng: Mary changed in the bathroom.
deu: Maria zog sich nach dem Abendessen auf ihr Zimmer zurück.
eng: Mary retreated to her bedroom after dinner.
deu: Maria zog sich schnell an.
eng: Mary dressed herself quickly.
deu: Maria zog sich zwei Pullis über.
eng: Mary put on two sweaters.
deu: Maria zückte ihre Stricknadeln.
eng: Mary pulled out her knitting needles.
deu: Maria zuckte mit den Schultern.
eng: Mary shrugged her shoulders.
deu: Maria zündete zur Verbesserung der Atmosphäre ein paar Teelichter an.
eng: Maria lit a few tealights to improve the atmosphere.
deu: Maria zwang sich dazu.
eng: Mary forced herself to do that.
deu: Maria zwang sich ein Lächeln ab.
eng: Mary forced herself to smile.
deu: Maria zwang sich, konzentriert zu bleiben.
eng: Mary forced herself to stay focused.
deu: Maria zwang sich zu einem Lächeln.
eng: Mary forced herself to smile.
deu: Maria zwang sich zu lächeln.
eng: Mary forced herself to smile.
deu: Maria zwang Tom zum Essen.
eng: Maria forced Tom to eat.
deu: Maria zwinkerte in die Kamera.
eng: Mary winked at the camera.
deu: Maria zwinkerte.
eng: Mary blinked her eyes.
deu: Maria zwinkerte Tom zu.
eng: Mary batted her eyelashes at Tom.
deu: Maria zwinkerte Tom zu.
eng: Mary winked at Tom.
deu: Marie bat ihre Familie um ein Darlehen.
eng: Mary asked her family for a loan.
deu: Marie braucht ein Dutzend Eier.
eng: Mary needs a dozen eggs.
deu: Marie Curie war Polin, keine Französin.
eng: Marie Curie was Polish, not French.
deu: Marie, die berühmte Kriminalpsychologin und Schriftstellerin wurde von Tatoeba dazu inspiriert, einen Roman über Tom, den Serienmörder von Boston, zu schreiben.
eng: Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.
deu: Marie erlaubte Tom, sie zu küssen.
eng: Mary let Tom kiss her.
deu: Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.
eng: Mary senses the aliens are watching her.
deu: Marie half ihrer Mutter, den Christbaum zu schmücken.
eng: Marie helped her mother decorate the Christmas tree.
deu: Marie hat den Krug bis zum Rand gefüllt.
eng: Mary filled the jug to the brim.
deu: Marie hat den Krug randvoll gefüllt.
eng: Mary filled the jug to the brim.
deu: Marie hat Durst.
eng: Mary is thirsty.
deu: Marie hat ihre Familie um ein Darlehen gebeten.
eng: Mary asked her family for a loan.
deu: Marie hatte keinen Durst.
eng: Marie wasn't thirsty.
deu: Marie hat übernatürliche Fähigkeiten.
eng: Mary has psychic abilities.
deu: Marie hat zugenommen.
eng: Marie gained weight.
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
eng: Mary is helping her mother.
deu: Marie hilft seiner Mutter.
eng: Marie is helping his mother.
deu: Marie hilft uns morgen.
eng: Mary is going to help us tomorrow.
deu: Marie ist aus China zurück.
eng: Marie's back from China.
deu: Marie ist eine naive Studentin.
eng: Marie is a naive student.
deu: Marie ist eine naive Studentin.
eng: Mary is an ingenuous student.
deu: Marie ist ein sehr hübsches Mädchen.
eng: Mary is a very pretty girl.
deu: Marie ist in den falschen Zug eingestiegen.
eng: Marie took the wrong train.
deu: Marie ist nicht so groß wie er.
eng: Mary is not as tall as he.
deu: Marie ist Toms Frau.
eng: Mary is Tom's wife.
deu: Marie ist Toms jüngere Schwester.
eng: Mary is Tom's younger sister.
deu: Marie lernt in ihrem Zimmer.
eng: Mary is studying in her room.
deu: Marie liebte ihren Garten.
eng: Mary loved her garden.
deu: Marie liebt es, wenn Tom sie streichelt.
eng: Mary loves when Tom caresses her.
deu: Marie, Mary und Maria sind Freundinnen.
eng: Marie, Mary and Maria are friends.
deu: Marie nahm sich frei.
eng: Marie took off.
deu: Marie nieste.
eng: Marie sneezed.
deu: Marie rülpste.
eng: Mary belched.
deu: Marie rülpste.
eng: Mary burped.
deu: Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
eng: Mary's eyes were filled with tears.
deu: Marie schloss die Tür vorsichtig.
eng: Mary closed the door quietly.
deu: Marie schnarcht.
eng: Mary is snoring.
deu: Marie schrieb etwas in Toms Notitzbuch, als er gerade nicht an seinem Schreibtisch war.
eng: Mary wrote something in Tom's notebook while he was away from his desk.
deu: Marie tanzt gut.
eng: Mary dances well.
deu: Marie trocknet ihr Haar vor dem Spiegel.
eng: Marie is drying her hair in front of the mirror.
deu: Marie und ihr Ehemann erhielten im Jahre neunzehnhundertunddrei den Nobelpreis für Physik.
eng: Mary and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
deu: Marie verlor ihre Freunde.
eng: Mary lost her friends.
deu: Marika entdeckte mit mir eine neue Welt, eine neue Kultur.
eng: Marika discovered with me a new world, a new culture.
deu: Marika hat mir etwas Finnisch beigebracht.
eng: Marika taught me some Finnish.
deu: Marika hilft mir im Englischen.
eng: Marika helps me in English.
deu: Marika hilft mir mit Englisch.
eng: Marika helps me in English.
deu: Marika ist Finnin, aber sie spricht Deutsch.
eng: Marika is Finnish, but she knows German.
deu: Marika ist Finnin, aber sie spricht fließend Deutsch.
eng: Marika is Finnish, but she is fluent in German.
deu: Marika sieht auf diesem Bild wie eine Japanerin aus.
eng: Marika looks like a Japanese woman on this picture.
deu: Marika wollte schon immer Japanisch lernen.
eng: Marika has always wanted to learn Japanese.
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch gelernt.
eng: Mariko studied not only English but also German.
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch studiert.
eng: Mariko studied not only English but also German.
deu: Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.
eng: Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
deu: Mariko spricht gut Englisch.
eng: Mariko speaks English well.
deu: Mariko spricht sehr gut Englisch.
eng: Mariko speaks English excellently.
deu: Marilla fühle sich von allen verlassen. Sie konnte noch nicht einmal zu Frau Lynde gehen, um sich dort Rat zu holen.
eng: Marilla felt deserted by everyone. She could not even go to Mrs. Lynde for advice.
deu: „Marilla, habe ich wirklich eine hübsche Nase? Ich weiß, dass du mir die Wahrheit sagen wirst.“ – „Deine Nase ist gut genug“, erwiderte Marilla knapp. Insgeheim fand sie, dass Anne eine bemerkenswerte hübsche Nase hatte, aber sie hatte nicht die Absicht, ihr das zu sagen.
eng: Marilla, have I really a pretty nose? I know you'll tell me the truth. "Your nose is well enough," said Marilla shortly. Secretly she thought Anne's nose was a remarkable pretty one; but she had no intention of telling her so.
deu: Marilla ist eine sehr großzügige Frau. Sie sagte, wir dürfen Früchtekuchen und eingemachte Kirschen zum Tee essen.
eng: Marilla is a very generous woman. She said we could have fruit cake and cherry preserves for tea.
deu: Marilla trug zur Kirche immer ihre Amethystbrosche.
eng: Marilla always wore her amethyst brooch to church.
deu: Marilla war vor Schreck sprachlos.
eng: Marilla was speechless with horror.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
eng: Marilyn Monroe died 33 years ago.
deu: Marina ist Russin. Russisch ist ihre Muttersprache.
eng: Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
deu: Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
eng: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
deu: Mario ist Bürger Italiens.
eng: Mario is an Italian citizen.
deu: Mario ist der Größere von beiden.
eng: Mario is the taller of the two.
deu: Mario ist Installateur.
eng: Mario is a plumber.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
eng: Mario is an Italian citizen.
deu: Mario ist so krank, dass er sich kaum bewegen kann.
eng: Mario is so sick that he can barely move.
deu: Mario kaufte ein Mikroskop.
eng: Mario bought a microscope.
deu: Mario und Luigi sind Brüder.
eng: Mario and Luigi are brothers.
deu: Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.
eng: Mario grows bigger when he eats a mushroom.
deu: Mari und Maki sind Schwestern.
eng: Mari and Maki are sisters.
deu: Marius ist der highste von allen.
eng: Marius is the highest of all.
deu: Marjane fing die Katze.
eng: Marjane caught the cat.
deu: Mark hat mehr Geld als du.
eng: Mark has more money than you.
deu: Mark hat mein Buch.
eng: Mark has my book.
deu: Markiere alles in rot, was du nicht verstehst, und frage in der Klasse danach.
eng: Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
deu: Markiere die Wörter, die du nicht aussprechen kannst.
eng: Mark the words which you cannot pronounce.
deu: Markieren Sie alles in rot, was Sie nicht verstehen, und fragen Sie im Unterricht danach.
eng: Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
deu: Markieren Sie die richtige Antwort.
eng: Mark the right answer.
deu: Markiert alles in rot, was ihr nicht verstehst, und fragt in der Klasse danach.
eng: Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
deu: Markku — er angelt gern — hat heute einen großen Fisch gefangen.
eng: Markku – who likes to fish – caught a large fish today.
deu: Markku ging mit einem Nachbarn in einen Nachtclub.
eng: Markku went with a neighbor to a nightclub.
deu: Markku hat manchmal eine lange Leitung.
eng: Sometimes Markku is a bit slow on the uptake.
deu: Markku hatte bald den Dreh heraus, wie man den Trecker fährt.
eng: Markku soon got the hang of driving the tractor.
deu: Markku hatte das Gefühl, alles in Ordnung gebracht zu haben.
eng: Markku felt that he had sorted everything out.
deu: Markku ist ein ganz gewöhnlicher Typ.
eng: Mark is quite an ordinary bloke.
deu: Markku ist mir viel zu gerissen.
eng: Markku is too clever by half for me.
deu: Markku kam dadurch zu Reichtum, dass er Partys für die High Society ausrichtete.
eng: Markku made his pile as a caterer for the well-to-do.
deu: Markku runzelte die Stirn.
eng: Markku frowned.
deu: Markku setzte sein Leben aufs Spiel um Liisa zu retten.
eng: Markku put his life on the line to rescue Liisa.
deu: Markku stieß mit seinem Vorschlag auf starken Widerstand.
eng: Markku ran up against strong opposition with his proposal.
deu: Markku störte das helle Licht.
eng: The bright light disturbed Markku.
deu: Markku tat so, als ob er mich nicht gehört hätte.
eng: Markku acted as if he hadn't heard me.
deu: Markku trat dem örtlichen Fußballverein bei.
eng: Markku joined the local football club.
deu: Markku war bis über beide Ohren in Liisa verliebt.
eng: Markku was head over heels in love with Liisa.
deu: Markku warf den Ball höher, als er wollte.
eng: Mark threw the ball higher than he wanted.
deu: Markku warf Liisa verliebte Blicke zu.
eng: Markku made eyes at Liisa.
deu: Markku wollte Liisa trösten.
eng: Markku wanted to comfort Liisa.
deu: Mark machte 1991 seinen Harvard-Abschluss.
eng: Mark graduated from Harvard in 1991.
deu: Marko hat ein Buch gekauft, aber ich weiß nicht welches.
eng: Marko has bought a book, but I don't know which one.
deu: Marko ist kleiner als Mario.
eng: Marco is shorter than Mario.
deu: Mark schrieb einen Brief an seine Frau und übergab ihn Wassili, auf dass er ihn ihr bringe, und dies stand darin geschrieben: „Wenn der Bote kommt, so führe ihn zur Seifenfabrik, und wenn ihr vorbeikommt an dem großen Siedekessel, so stoße ihn hinein. Wenn du meine Befehle nicht befolgst, so werde ich gar sehr erzürnen, denn dieser junge Mann ist ein übler Zeitgenosse, der uns alle gewiss ins Unglück stürzen wird, wenn er am Leben bleibt.“
eng: Mark wrote a letter to his wife and gave it to Vassili to take to her, and this was what was in the letter: 'When the bearer of this arrives, take him into the soap factory, and when you pass near the great boiler, push him in. If you don't obey my orders I shall be very angry, for this young man is a bad fellow who is sure to ruin us all if he lives.'
deu: Mark Twain sagte: "Alle Verallgemeinerungen sind falsch, diese eingeschlossen."
eng: Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
deu: Mark und Leonard haben ihre Beziehung abgebrochen.
eng: Mark and Leonor broke off their relationship.
deu: Markus hat mein Buch.
eng: Mark has my book.
deu: Mark wird das Auto verkaufen.
eng: Mark will sell the car.
deu: Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
eng: Mark Zuckerberg stole my idea!
deu: Marmelade gibt es im Glas.
eng: Jam comes in a jar.
deu: Marmorfußböden sind schön.
eng: Marble floors are beautiful.
deu: Marokko ist das Land der untergehenden Sonne.
eng: Morocco is the land of the setting sun.
deu: Marseille und Lyon kann man absolut nicht vergleichen.
eng: You definitely can't compare Marseilles and Lyons.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
eng: Mars is the god of war.
deu: Mars ist ein roter Planet.
eng: Mars is a red planet.
deu: Marta liebt dich.
eng: Marta loves you.
deu: Marta liebt mich.
eng: Marta loves me.
deu: Martha ist eine exzellente Pianistin.
eng: Martha is an excellent pianist.
deu: Martha liebt dich.
eng: Martha loves you.
deu: Martha's Vineyard sieht Sylt sehr ähnlich.
eng: Martha's Vineyard looks a lot like Sylt.
deu: Martina hat Angst vor emotionaler Nähe.
eng: Martina fears emotional closeness.
deu: Martin Luther King strebte zeit seines Lebens nach Gerechtigkeit.
eng: Martin Luther King spent his life seeking justice.
deu: Martyna ist gebürtige Breslauerin.
eng: Martyna is a native of Wrocław.
deu: Maru kroch unter dem Tisch hervor.
eng: Maru crawled out from under the table.
deu: Mary arbeitet in einem Supermarkt.
eng: Mary works in a supermarket.
deu: Mary bat Tom, den Rechner auszuschalten und das Abendessen zu bereiten.
eng: Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.
deu: Mary beabsichtigt, nicht mehr als zwei Kinder zu gebären.
eng: Mary intends not to give birth to more than two children.
deu: Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss.
eng: Mary welcomed her mother with a kiss.
deu: Mary behauptete, dass Tom drei Worte vor ihr sei, obwohl er, als er sich umdrehte, sah, dass zwischen ihr und ihm nur zwei lagen.
eng: Mary argued that Tom stood three words ahead of her, although when he turned back, he saw that, between she and he, there were only two.
deu: Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.
eng: Mary received beautiful flowers from her son.
deu: Mary beleidigte den Kellner.
eng: Mary insulted the waiter.
deu: Mary benötigt Schlaf.
eng: Mary needs sleep.
deu: Mary benutzt beim Kochen kein Salz.
eng: Mary doesn't use salt in her cooking.
deu: Mary benutzt eine Töpferscheibe.
eng: Mary uses a potter's wheel.
deu: Mary bestrafte ihre Tochter, weil sie gelogen hatte.
eng: Mary punished her daughter for lying.
deu: Mary bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
eng: Mary denied having stolen the money.
deu: Mary bevorzugt flachbrüstige Frauen.
eng: Mary prefers flat-chested women.
deu: Mary dachte über ihre Frage nach.
eng: Mary was thinking about her question.
deu: Mary dankte mir mit einem Lächeln.
eng: Mary thanked me with a smile.
deu: Mary. Das ist mein Name.
eng: Mary. That's my name.
deu: Mary denkt, dass Kampfsportarten blöd sind.
eng: Mary thinks martial arts are silly.
deu: Mary denkt, dass Oliver zu viel Zeit mit dem Spielen von Videospielen verbringt.
eng: Mary thinks that Oliver is spending too much time playing videogames.
deu: Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.
eng: Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.
deu: Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.
eng: Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.