DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie antworten!
eng: Think carefully before answering.
deu: Denken Sie, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
eng: Do you think Tom would have wanted us to stay longer?
deu: Denken Sie über Vorteile und Nachteile nach, bevor Sie sich entscheiden!
eng: Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
deu: Denken Sie wirklich, dass Tom besser ist als ich?
eng: Do you really think Tom is better than me?
deu: Denken Sie wirklich, Tom wird Sie das machen lassen?
eng: Do you really think Tom will let you do that?
deu: Denken tut weh.
eng: Thinking hurts.
deu: Denke nur, wie dir in einer ähnlichen Situation zumute wäre!
eng: Just think about how you'd feel in a similar situation.
deu: Denken was wahr, und fühlen was schön, und wollen was gut ist: Darin erkennet der Geist das Ziel des vernünftigen Lebens.
eng: To think what is true, to sense what is beautiful and to want what is good, hereby the spirit finds purpose of a life in reason.
deu: Denken wir einen Augenblick darüber nach!
eng: Let's ponder that for a moment.
deu: Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: „Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden.“ Stattdessen sagen wir: „Die Erde ist rund.“ Wenn unsere Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.
eng: Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...
deu: Denken wir uns einen neuen Plan aus!
eng: Let's come up with a new plan.
deu: Denken wir weiter darüber nach, wie wir das am besten bewerkstelligen!
eng: Let's keep thinking about the best way to get this done.
deu: Denke!
eng: Think.
deu: Denke über deine Zukunft nach!
eng: Think about your future.
deu: Denke über Vor- und Nachteile nach, bevor du dich entscheidest!
eng: Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
deu: Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht.
eng: When I think of Germany at night, I feel sleepless.
deu: Denk immer daran, dass die Sprache dein Freund ist, und nicht dein Feind.
eng: Keep in mind that language is your friend and not your enemy.
deu: Den Kindern ist kalt.
eng: The children are cold.
deu: Denk mal nach, wie du dich fühlen würdest, wenn dir das passieren würde.
eng: Think about how you'd feel if that happened to you.
deu: Denk nach, bevor du den Mund aufmachst.
eng: Think before you open your mouth.
deu: Denk nach, Tom! Das ist wichtig!
eng: Think, Tom. This is important.
deu: Denk nicht daran.
eng: Don't think of it.
deu: Denk nicht darüber nach.
eng: Don't think about it.
deu: Denk nicht darüber nach! Tu es!
eng: Don't think about it. Do it.
deu: Denk nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
eng: Don't think I didn't try.
deu: Denk nicht drüber nach, mach einfach.
eng: Don't think about it, just do it.
deu: Denk nicht lange nach – tu’s!
eng: Don't think about it. Do it.
deu: Denk nicht mal daran!
eng: Don't even think about it.
deu: Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
eng: Don't you even think of eating my chocolate!
deu: Denk nicht mal dran, mich zu bitten, dir Geld zu leihen!
eng: Don't even think of asking me to lend you some money.
deu: Denk nicht mehr daran!
eng: Don't think about it anymore.
deu: Denk nicht zu viel nach. Tu einfach, was dich glücklich macht!
eng: Don't think too much. Just do what makes you happy.
deu: Denk noch mal nach!
eng: Think again.
deu: Den Knopf nicht drücken!
eng: Do not push that button.
deu: Den Koch trifft die Schuld.
eng: The blame rests with the cook.
deu: Den Kommentar bitte löschen!
eng: Delete the comment, please.
deu: Den Kommentar bitte löschen!
eng: Please delete the comment.
deu: Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.
eng: It is impossible to resolve the conflict.
deu: Den konservativen Charakter der Sitzmöbel im Wohnzimmer kompensieren die lebendigen Farben der Accessoirs.
eng: The conservative character of the seating furniture is offset by the brightly coloured accessories.
deu: Denk positiv!
eng: Think positive!
deu: Denk sorgfältig nach, bevor du antwortest!
eng: Think carefully before answering.
deu: Denkst du an etwas Bestimmtes?
eng: Are you thinking of anything in particular?
deu: Denkst du an mich?
eng: Are you thinking about me?
deu: Denkst du an Tom?
eng: Are you thinking about Tom?
deu: Denkst du auf Deutsch?
eng: Do you think in German?
deu: Denkst du auf Französisch?
eng: Do you think in French?
deu: Denkst du bereits über einen Ersatz für Tom nach?
eng: Are you already thinking of a replacement for Tom?
deu: Denkst du, das ist zu groß?
eng: Do you think this is too big?
deu: Denkst du, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?
eng: Do you think that everything that happens to us is predestined?
deu: Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?
eng: Do you think that chest hair is sexy?
deu: Denkst du, dass das Buch es wert ist, gelesen zu werden?
eng: Do you think this book is worth reading?
deu: Denkst du, dass deine Schulzeit die glücklichste Zeit in deinem Leben ist?
eng: Do you think your schooldays are the happiest days of your life?
deu: Denkst du, dass der Angeklagte wirklich schuldig ist?
eng: Do you think the accused is really guilty of the crime?
deu: Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
eng: Do you think mankind will someday colonize the Moon?
deu: Denkst du, dass dieses Buch lesenswert ist?
eng: Do you think this book is worth reading?
deu: Denkst du, dass die Straße für Autos breit genug ist?
eng: Do you think the road is wide enough for cars?
deu: Denkst du, dass du das Problem selbst lösen wirst?
eng: Do you think you'll be able to solve the problem by yourself?
deu: Denkst du, dass du es besser kannst?
eng: Don't you think you can do better?
deu: Denkst du, dass du mich wirklich kennst?
eng: Do you think you really know me?
deu: Denkst du, dass Eltern ihre Kinder bestrafen sollten, wenn diese lügen?
eng: Do you think parents should punish their children when they lie?
deu: Denkst du, dass Englisch schwierig ist?
eng: Do you think English is difficult?
deu: Denkst du, dass er die Arbeit allein gemacht hat?
eng: Do you think he did the job on his own?
deu: Denkst du, dass er ein guter Fahrer ist?
eng: Do you think he is a good driver?
deu: Denkst Du, dass er kommen wird? - "Ich hoffe es nicht."
eng: Do you think he'll come? "I hope not."
deu: Denkst du, dass er kommt? "Ich hoffe nicht."
eng: Do you think he will come? "I hope not."
deu: Denkst du, dass er mich noch liebt?
eng: Do you think he still loves me?
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
eng: Do you think it'll work?
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
eng: Do you think it will work?
deu: Denkst du, dass es gefährlich ist genetisch verändertes Essen zu essen?
eng: Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
deu: Denkst du, dass es heute regnet?
eng: Do you think it'll rain today?
deu: Denkst du, dass es passen wird?
eng: Do you think it'll fit?
deu: Denkst du, dass es Tom bewältigen kann?
eng: Do you think Tom can handle it?
deu: Denkst du, dass Fische hören können?
eng: Do you think that fish can hear?
deu: Denkst du, dass Geld für mich wirklich von Bedeutung ist?
eng: Do you think that money really matters to me?
deu: Denkst du, dass ich das will?
eng: Do you think I want this?
deu: Denkst du, dass ich das will?
eng: Do you think that's what I want?
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
eng: Do you take me for a fool?
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
eng: Do you think I'm an idiot?
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
eng: What kind of fool do you think I am?
deu: Denkst du, dass ich glücklich darüber bin?
eng: Do you think I'm happy about this?
deu: Denkst du, dass ich hässlich bin?
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Denkst du, dass ich meine Zeit vertue?
eng: Do you think I'm wasting my time?
deu: Denkst du, dass jene Superhelden mit Eigenschaften ausgestattet wurden, die wir nicht besitzen?
eng: Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
deu: Denkst du, dass Papa seine Meinung ändern wird?
eng: Do you think Dad will change his mind?
deu: Denkst du, dass sich so etwas wiederholen wird?
eng: Do you think something like that will repeat itself?
deu: Denkst Du, dass sie kommen wird? - "Ich hoffe es nicht."
eng: Do you think she'll come? "I hope not."
deu: Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
eng: Do you think it likely?
deu: Denkst du, dass so etwas möglich ist?
eng: Do you think such a thing is possible?
deu: Denkst du, dass Tiere eine Seele haben?
eng: Do you think animals have a soul?
deu: Denkst du, dass Tom davon wusste?
eng: Do you think Tom knew about that?
deu: Denkst du, dass Tom mir verzeihen wird?
eng: Do you think Tom will forgive me?
deu: Denkst du, dass Tom schuldig ist?
eng: Do you think Tom is guilty?
deu: Denkst du, dass Tom und Maria auf sich selbst aufpassen können?
eng: Do you think that Tom and Mary can take care of themselves?
deu: Denkst du, dass Tom unschuldig ist?
eng: Do you think Tom is innocent?
deu: Denkst du, dass unser Klima unseren Charakter beeinflusst?
eng: Do you think our climate has an influence on our character?
deu: Denkst du, dass wir schönes Wetter haben werden?
eng: Do you think we'll have good weather?
deu: Denkst du, das Tom das allein könnte?
eng: Do you think that Tom could do that by himself?
deu: Denkst du, die falsche Wahl getroffen zu haben?
eng: Do you think you've made the wrong choice?
deu: Denkst du, du kannst das reparieren?
eng: Do you think you can fix that?
deu: Denkst du, du kennst mich?
eng: Do you think you know me?
deu: Denkst du, du siehst gut aus?
eng: Do you think you're good-looking?
deu: Denkst du, du wirst hier glücklich sein?
eng: Do you think you'll be happy here?
deu: Denkst du, du wirst Tom wiedersehen?
eng: Do you think you'll see Tom again?
deu: Denkst du, er hat die Arbeit allein getan?
eng: Do you think he did the job on his own?
deu: Denkst du, er hat es getan?
eng: Do you think he did it?
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, deine Arbeit aufzugeben?
eng: Are you seriously thinking about quitting your job?
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, in deinem Alter nochmal zu heiraten?
eng: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, zu gehen?
eng: Are you seriously thinking about going?
deu: Denkst du ernsthaft über Scheidung nach?
eng: Are you seriously thinking about divorce?
deu: Denkst du ernsthaft über Scheidung nach?
eng: Are you seriously thinking about getting a divorce?
deu: Denkst du, es handelte sich um einen Unfall?
eng: Do you think it was an accident?
deu: Denkst du, es ist meine Schuld?
eng: Do you think it's my fault?
deu: Denkst du, es passt hier rein?
eng: Do you think it will fit here?
deu: Denkst du, es ware möglich, dass Tom Marys Telefonnummer kennt?
eng: Do you think there's any chance that Tom knows Mary's phone number?
deu: Denkst du, ich begehe hier einen Fehler?
eng: Do you think I'm making a mistake?
deu: Denkst du, ich bin blöd?
eng: Do you think I'm stupid?
deu: Denkst du, ich bin blöd?
eng: Do you think I'm that stupid?
deu: Denkst du, ich bin glücklich darüber?
eng: Do you think I'm happy about this?
deu: Denkst du, ich bin hässlich?
eng: Do you think I'm ugly?
deu: Denkst du, ich hab Geld wie Heu?
eng: Do you think I'm made of money?
deu: Denkst du, ich muss gehen?
eng: Do you think I need to go?
deu: Denkst du, ich sehe glücklich aus?
eng: Do you think I look happy?
deu: Denkst du, ich sehe gut aus?
eng: Do you think I'm good-looking?
deu: Denkst du, ich sollte allein gehen?
eng: Do you think I should go alone?
deu: Denkst du, ich sollte es ihm sagen?
eng: Do you think I should tell him?
deu: Denkst du, ich sollte selbst gehen?
eng: Do you think I should go by myself?
deu: Denkst du, ich weiß es nicht?
eng: Do you think I don't know?
deu: Denkst du, ich werde das Fahrrad bekommen?
eng: Do you think I'll get the bike?
deu: Denkst du, ihre Geschichte ist falsch?
eng: Do you think her story is false?
deu: Denkst du jemals über den Sinn des Lebens nach?
eng: Do you ever think about the meaning of life?
deu: Denkst du, Mary ist unschuldig?
eng: Do you think Mary is innocent?
deu: Denkst du nicht, dass es eine gute Idee ist?
eng: Don't you think it's a good idea?
deu: Denkst du nicht, dass es heiß ist?
eng: Don't you think it's hot?
deu: Denkst du nicht, dass ich das weiß?
eng: Don't you think I know that?
deu: Denkst du nicht, dass ich es weiß?
eng: Don't you think I know?
deu: Denkst du nicht, dass Tom gut aussieht?
eng: Don't you think Tom is good-looking?
deu: Denkst du nicht, ich sehe aus wie Tom?
eng: Don't you think I look like Tom?
deu: Denkst du nicht, ich weiß es?
eng: Don't you think I know?
deu: Denkst du oft über Dinge nach, die sich außerhalb der Grenzen deiner Realität befinden?
eng: Do you often think about things outside the bounds of your reality?
deu: Denkst du, sie hat es getan?
eng: Do you think she did it?
deu: Denkst du, sie stimmt zu?
eng: Do you think she'll agree?
deu: Denkst du, Tom belügt uns?
eng: Do you think Tom is lying to us?
deu: Denkst du, Tom hat es auch gesehen?
eng: Do you think Tom saw it, too?
deu: Denkst du, Tom hat es gesehen?
eng: Do you think Tom saw it?
deu: Denkst du, Tom hat Maria gesehen?
eng: Do you think Tom saw Mary?
deu: Denkst du, Tom hat mich gesehen?
eng: Do you think Tom saw me?
deu: Denkst du, Tom hätte gewollt, dass wir länger bleiben?
eng: Do you think Tom would have wanted us to stay longer?
deu: Denkst du, Tom hat uns angelogen?
eng: Do you think Tom lied to us?
deu: Denkst du, Tom ist glücklich?
eng: Do you think Tom is happy?
deu: Denkst du, Tom ist in Boston?
eng: Do you think Tom is in Boston?
deu: Denkst du, Tom ist in Ordnung?
eng: Do you think Tom is OK?
deu: Denkst du, Tom könnte ein Alien sein?
eng: Do you think Tom could be an alien?
deu: Denkst du, Tom könnte Mary am Flughafen abholen?
eng: Do you think Tom would be able to pick Mary up at the airport?
deu: Denkst du, Tom liebt Maria?
eng: Do you think Tom loves Mary?
deu: Denkst du, Tom sieht gut aus?
eng: Do you think Tom is good-looking?
deu: Denkst du, Tom versteht es?
eng: Do you think Tom understands?
deu: Denkst du, Tom weiß, dass Maria den Johannes ganz gerne hat?
eng: Do you think Tom knows Mary likes John?
deu: Denkst du, Tom weiß, dass Maria den Johannes ganz gerne hat?
eng: Do you think Tom knows that Mary likes John?
deu: Denkst du, Tom weiß es?
eng: Do you think Tom knows?
deu: Denkst du, Tom weiß was los ist?
eng: Do you think Tom knows what's going on?
deu: Denkst du, Tom weiß, was passiert ist?
eng: Do you think Tom knows what happened?
deu: Denkst du, Tom wird dir zustimmen?
eng: Do you think Tom will agree with you?
deu: „Denkst du, was ich denke?“ – „Was denkst du denn?“
eng: Are you thinking what I'm thinking? "What are you thinking about???"
deu: Denkst du wirklich, dass das passieren könnte?
eng: Do you really think that could happen?
deu: Denkst du wirklich, dass das so klug wäre?
eng: Do you really think that's a good idea?
deu: Denkst du wirklich, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist?
eng: Do you really think this is the time?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom besser ist als ich?
eng: Do you really think Tom is better than me?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom dich das machen lässt?
eng: Do you really think Tom will let you do that?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom helfen können wird?
eng: Do you really think that Tom will be able to help Mary?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom uns helfen kann?
eng: Do you really think that Tom can help us?
deu: Denkst du wirklich, er wird aufgeben?
eng: Do you think he will really give up?
deu: Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?
eng: Do you really think I'm stupid enough to believe that?
deu: Denkst du, wir können Tom helfen?
eng: Do you think we can help Tom?
deu: Denkst du, wir werden jemals einen Weg finden, das zu tun?
eng: Do you think we'll ever find a way to do that?
deu: Denkste!
eng: That's what you think!
deu: Denkt an euer Versprechen!
eng: Remember your promise.
deu: Denkt an eure Familie!
eng: Think of your family.
deu: Denkt bitte darüber nach und teilt mir eure Entscheidung mit.
eng: Please think it over and let me know your decision.
deu: Denkt daran, dass ihr uns die Folgen eurer Entscheidungen hinterlasst.
eng: Remember that we will inherit the results of your decisions.
deu: Denkt daran, dass wir am 20. Oktober um 2.30 Uhr eine Sitzung haben.
eng: Remember that we have a meeting on October 20th at 2:30.
deu: Denkt daran, euch zu entschuldigen!
eng: Make sure you apologize.
deu: Denkt daran, euch zu entschuldigen!
eng: Make sure you don't forget to apologize.
deu: Denkt daran, worüber wir gestern gesprochen haben!
eng: Remember what we spoke about yesterday.
deu: Denkt darüber nach!
eng: Think about it.
deu: Denkt darüber nach, was ich gesagt habe.
eng: Think about what I said.
deu: Denkt ihr auch, was wir denken?
eng: Are you thinking what we're thinking?
deu: Denkt ihr auf Deutsch?
eng: Do you think in German?
deu: Denkt ihr, dass alles, was uns geschieht, vorbestimmt ist?
eng: Do you think that everything that happens to us is predestined?
deu: Denkt ihr, dass es wichtig ist, jeden Tag zu frühstücken?
eng: Do you think that eating breakfast every day is important?
deu: Denkt ihr, dass ich das will?
eng: Do you think I want this?
deu: Denkt ihr, dass ich hingehen muss?
eng: Do you think I need to go?
deu: Denkt ihr, dass Tom unschuldig ist?
eng: Do you think Tom is innocent?
deu: Denkt ihr, dass Tom weiß, was geschehen ist?
eng: Do you think Tom knows what happened?
deu: Denkt ihr ernsthaft darüber nach, in eurem Alter nochmal zu heiraten?
eng: Are you seriously thinking about getting married again at your age?
deu: Denkt ihr ernsthaft darüber nach, zu gehen?
eng: Are you seriously thinking about going?
deu: Denkt ihr, es handelte sich um einen Unfall?
eng: Do you think it was an accident?
deu: Denkt ihr, es ist meine Schuld?
eng: Do you think it's my fault?
deu: Denkt ihr, ich sei verrückt?
eng: Do you think I'm crazy?
deu: Denkt ihr, ich sollte es ihm sagen?
eng: Do you think I should tell him?
deu: Denkt ihr nicht, dass ich eine Entschuldigung verdiene?
eng: Don't you think I deserve an apology?
deu: Denkt ihr, sie stimmt zu?
eng: Do you think she'll agree?
deu: Denkt ihr wirklich, dass Tom besser ist als ich?
eng: Do you really think Tom is better than me?
deu: Denkt jemand darüber nach, diesen Sommer nach Kos auf Urlaub zu fahren?
eng: Is anyone thinking of going to Kos next summer holidays?
deu: Denkt nicht darüber nach! Tut es!
eng: Don't think about it. Do it.
deu: Denkt nicht, dass ich nicht zu schätzen wüsste, was ihr getan habt!
eng: Don't think I don't appreciate what you've done.
deu: Denkt nicht, dass ich’s nicht versucht hätte!
eng: Don't think I didn't try.
deu: Denkt nicht, dass ich spaße.
eng: Don't think I'm joking.
deu: Denkt nicht einmal daran!
eng: Don't even think about it.
deu: Denkt nicht mehr daran!
eng: Don't think about it anymore.
deu: Denkt sorgfältig nach, bevor ihr antwortet!
eng: Think carefully before answering.
deu: Den Kuchen, den ich gebacken habe, haben nicht Sie gegessen, sondern Ihre Schwester.
eng: It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
deu: Denk, was du willst.
eng: Think what you want.
deu: Denk zuerst einmal nach!
eng: Think first!
deu: Den Lehrer konnte man immer leicht um Rat befragen.
eng: The teacher has always been easy to consult with.
deu: Den letzten beißen die Hunde.
eng: Devil take the hindmost.
deu: Den Letzten holt der Teufel.
eng: The devil takes the hindmost.
deu: Den letzten Zug zu nehmen, ist immer wieder ein Abenteuer voller Überraschungen.
eng: Taking the last train is always an adventure full of unexpected twists and turns.
deu: Den Leuten zu dienen ist sein einziges Lebensziel.
eng: Serving people is his sole purpose in life.
deu: Den mag ich nicht.
eng: I don't like this one.
deu: Den meisten in Boston ist es egal, was passiert.
eng: Most people in Boston don't really care what happens.
deu: Den meisten Leuten gefallen sternenklare, friedliche Nächte.
eng: Most people enjoy starry, peaceful nights.
deu: Den meisten Männern machen ihre Geheimratsecken sehr zu schaffen, doch er nimmt es ganz locker.
eng: Most men with receding hairlines are very self-conscious of it, but he makes light of his.
deu: Den Menschen mag es nicht einmal bewusst sein, dass sie die Krankheit haben.
eng: People may not even know that they have the disease.
deu: Den Mexikanern gefällt es nicht, wenn man „Méjico“ anstatt „México“ schreibt.
eng: Mexicans don't like it when people write "Mejico" instead of "Mexico"
deu: Den Mund bitte weit öffnen.
eng: Open your mouth wide.
deu: Den Mund geschlossen halten!
eng: Don't open your mouth!
deu: Den Nackten kann man nicht ausziehen.
eng: You can't undress a naked man.
deu: Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.
eng: For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.
deu: Den Namen des Mannes erinnere ich gut.
eng: Well do I remember the man's name.
deu: Den Namen dieses Staatsmannes kennt jeder in Japan.
eng: The name of this statesman is known to everybody in Japan.
deu: Den Namen habe ich seit Jahren nicht gehört.
eng: I haven't heard that name in years.
deu: Den Namen kenne ich.
eng: I know the name.
deu: Denn der Tod ist der Sünde Sold.
eng: The wages of sin is death.
deu: Denn die Einsamkeit ist der Gesellschaft beste oft, und kurzer Rückzug drängt zu süßer Wiederkehr.
eng: For solitude sometimes is best society, and short retirement urges sweet return.
deu: Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
eng: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
deu: Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen.
eng: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
deu: Denn ich kann Chinesisch.
eng: The reason is because I can speak Chinese.
deu: Den Niedergang kann man bis in die 1950er zurückverfolgen.
eng: The decline can be traced to the 1950s.
deu: Dennis kann manchmal sehr wild sein.
eng: Dennis can be very wild sometimes.
deu: Dennis lag flach auf dem Boden.
eng: Dennis lay flat on the floor.
deu: Dennoch bist du ein Mensch.
eng: Even so, you are a human.
deu: Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht.
eng: However, the singer does not deny her ancestry.
deu: Dennoch wählen viele die Frühpensionierung.
eng: Nevertheless, many are choosing early retirement.
deu: Dennoch wird Japan vom Ausland immer noch nicht genügend verstanden, und die Japaner finden es ihrerseits schwierig, Ausländer zu verstehen.
eng: Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
deu: Denn unter den Waffen schweigen die Gesetze.
eng: In times of war, the law falls silent.
deu: Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
eng: For many are called, but few are chosen.
deu: Denn was da gesagt ist: „Du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben; dich soll nichts gelüsten“, und so ein anderes Gebot mehr ist, das wird in diesen Worten zusammengefasst: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“
eng: For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
deu: Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.
eng: For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
deu: Denn wir sind nur die Schale und das Blatt: der grosse Tod, den jeder in sich hat, das ist die Frucht, um die sich alles dreht.
eng: For we are but the shell and the leaf: the great death which each man has in himself, that is the fruit around which everything revolves.
deu: Den Ofen auf 130 Grad vorheizen.
eng: Preheat the oven to 130 degrees.
deu: Den Ofen auf 180 °C vorheizen.
eng: Preheat the oven to 350 degrees.
deu: Den Ofen auf 200 °C vorheizen.
eng: Preheat the oven to 400 degrees.
deu: Den Ofen auf 220 °C vorheizen.
eng: Preheat the oven to 220 °C.
deu: Den Ofen auf 260 °C vorheizen.
eng: Preheat the oven to 500 degrees.
deu: Den Ofen bei 220ºC vorheizen. Inzwischen die Äpfel mit dem Zitronensaft und Wasser in einer großen Pfanne schmoren lassen, bis sie weich sind.
eng: Heat the oven to 220°C. Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft.
deu: Den Ofen bei 400ºF vorheizen. Die Innenseite einer großen Souffléform mit 2 EL aufgeweichter Butter bestreichen.
eng: Preheat the oven to 400ºF. Brush the inside of a large soufflé dish with 2 tablespoons of softened butter.
deu: Den Pfarrer ernährt die Kirche.
eng: The pastor is nourished by the church.
deu: Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben.
eng: The pirates had no choice but to surrender.
deu: Den Radikalen fehlte eine Stimme.
eng: The radicals had failed by one vote.
deu: Den Raum nicht verlassen.
eng: Don't leave the room.
deu: Den Reisepass, bitte.
eng: Show me your passport, please.
deu: Den Reis mit den Eiern und der Sojasoße vermengen.
eng: Mix the rice with the eggs and the soy sauce.
deu: Den Rest der Geschichte kennst du.
eng: You know the rest of the story.
deu: Den Rest der Geschichte werde ich dir morgen erzählen.
eng: I'll tell you the rest of the story tomorrow.
deu: Den Rest des Tages haben wir für uns.
eng: We have the rest of the day to ourselves.
deu: Den Rest des Tages hatte sie schlechte Laune.
eng: She was in a bad mood for the rest of the day.
deu: Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen.
eng: You have to go the rest of the way without me.
deu: Den Rest kannst du dir denken.
eng: You can think of the rest yourself.
deu: Den Rest meines Brotes esse ich nicht mehr.
eng: I'm not going to eat the rest of my sandwich.
deu: Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.
eng: The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
deu: Den Schneid hast du nicht.
eng: You don't have the guts.
deu: Den See kann man in einer halben Stunde mit dem Bus erreichen.
eng: The lake can be reached in half an hour by bus.
deu: Den Sehsinn hält man für den komplexesten der fünf Sinne.
eng: The sight is considered the most complex of the five senses.
deu: Den sind wir los!
eng: Good riddance!
deu: Den Soldaten wurde ein Angriff befohlen.
eng: The soldiers were ordered to make an attack.
deu: Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben.
eng: The soldiers were told never to surrender.
deu: Den sollte man einsperren und den Schlüssel wegwerfen.
eng: They should lock him up and throw away the key.
deu: Den solltest du in den Wind schießen.
eng: You should dump him.
deu: Den Sonnenaufgang von einem Berggipfel aus zu sehen, ist eine Wonne.
eng: To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
deu: Den Souffleur konnte man noch in der zehnten Reihe hören.
eng: You could still hear the prompter in the tenth row.
deu: Den Studenten gefällt es.
eng: The students like it.
deu: Den Studenten wurde mitgeteilt, dass sie am nächsten Tag einen Bericht abgeben sollten.
eng: The students were told to turn in reports by the next day.
deu: Den Tapferen hilft das Glück.
eng: Fortune favours the brave.
deu: Den Teig in die vorbereitete Souffléform gießen und 25 bis 30 Minuten oder so lange, bis das Soufflé aufgegangen und goldbraun ist, backen. Sofort servieren!
eng: Pour the batter into the prepared soufflé dish and bake it for 25 to 30 minutes, or until the soufflé is puffed and deep golden brown. Serve immediately.
deu: Den Teig in eine gefettete Kastenform geben und 15 Minuten stehen lassen.
eng: Put the dough in a greased loaf pan and let stand for 15 minutes.
deu: Den Teig mit Klarsichtfolie einhüllen und 15 bis 30 Minuten abkühlen lassen.
eng: Wrap the dough in clear film and chill for 15 to 30 minutes.
deu: Den Teig über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen.
eng: Put the dough in the refrigerator overnight.
deu: Den Teig zu einer Kugel formen.
eng: Form the dough into a ball.
deu: Den Teufel muss man mit Beelzebub austreiben.
eng: You need Beelzebub to exorcise the Devil.
deu: Den Teufel soll man nicht rufen; denn er könnte erscheinen.
eng: One should not call the devil; for then he will appear.
deu: Den Tod des eigenen Kind wird man wohl niemals hinter sich lassen können.
eng: I don't suppose you ever really get over the death of a child.
deu: Den Tom finde ich auch ziemlich süß.
eng: I think Tom is pretty cute, too.
deu: Den Topf nicht mit bloßen Händen anfassen!
eng: Don't touch the pot with bare hands.
deu: Den Troll nicht füttern!
eng: Do not feed the troll.
deu: Den Typen kenne ich!
eng: I know that guy.
deu: Den Typen kenne ich!
eng: I recognize that guy.
deu: Den Vanilleextrakt hinzufügen.
eng: Add the vanilla extract.
deu: Den Vereinigten Staaten von Amerika und der Volksrepublik China fällt im Kampf gegen den Weltklimawandel eine entscheidende Rolle zu.
eng: The United States of America and the People’s Republic of China have a critical role to play in combating global climate change.
deu: Den Vertrag nicht mit Bleistift unterschreiben!
eng: Don't sign the contract with a pencil.
deu: Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.
eng: The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.
deu: Den Weg säumen Hecken.
eng: The path is bordered with hedges.
deu: Den Wert seiner Entdeckung erfasste man erst nach seinem Tod.
eng: The value of his discovery was not realized until after his death.
deu: Den Wettbewerb zu gewinnen ist wichtig. Aber ein faires Spiel ist wichtiger. Du musst verstehen, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.
eng: Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.
deu: Den Wievielten haben wir heute?
eng: What is the date today?
deu: Den will ich nicht.
eng: I don't want that one.
deu: Den Wind kann man nicht verbieten, aber man kann Windmühlen bauen.
eng: You can't stop the wind from blowing, but you can build windmills.
deu: Den wird man gut gebrauchen können.
eng: It'll come in handy.
deu: Den Witz habe ich ja noch nie gehört!
eng: I never heard that joke before.
deu: Den Witz habe ich nicht verstanden.
eng: I missed the point of the joke.
deu: Den Witz habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gehört.
eng: I haven't heard that joke in ages.
deu: Den Witz höre ich zum ersten Mal.
eng: I never heard that joke before.
deu: Den würde niemand einstellen.
eng: No one would offer him a job.
deu: Den Zeitungen zufolge hat der Mann endlich gestanden.
eng: According to the papers, the man has finally confessed.
deu: Den Zimmerschlüssel, bitte.
eng: The room key, please.
deu: Den Zucker nur nicht mit dem Salz verwechseln.
eng: Don't confuse sugar with salt.
deu: Den Zucker und Zimt zu den gekochten Äpfeln hinzufügen.
eng: Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
deu: Den zu lieben, der uns hasst, macht uns frei.
eng: Loving those who hate us sets us free.
deu: Den zweiten Satz kann man so lassen.
eng: The second sentence can be left as it is.
deu: Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.
eng: Put medicine out of the reach of children.
deu: Depressionen kommern häufig bei jungen Erwachsenen mit dem Aspergersyndrom vor.
eng: Depression is common among young adults who have Asperger syndrome.
deu: Der 11.11. ist in China als „Tag der Alleinstehenden“ bekannt.
eng: 11/11 is known as Singles' Day in China.
deu: Der 1888 erfundene, deutsche Flocken-Elektrowagen gilt als der erste Elektrowagen der Welt.
eng: The German Flocken Elektrowagen, invented in 1888, is considered to be the world's first electric car.
deu: Der 20. Oktober 2014 war ein Montag.
eng: October 20, 2014 was a Monday.
deu: Der 20. Oktober fällt auf einen Montag.
eng: October 20th is a Monday.
deu: Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom ein kleines Eichhörnchen verletzt im Garten fand und anfing, es wieder gesund zu pflegen. Es war der Beginn einer langen Freundschaft.
eng: October 20 was the day Tom found a little squirrel injured in the garden and started nursing it back to health. It was the start of a long friendship.
deu: Der 20. Oktober war der Tag, an dem Tom sein kleines Eichhörnchen verletzt im Garten fand und anfing, es wieder gesund zu pflegen.
eng: October 20 was the day Tom found his little squirrel injured in the garden and started nursing it back to health.
deu: Der 21. Januar ist der Ehrentag des Eichhörnchens.
eng: January 21st is squirrel appreciation day.
deu: Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
eng: The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages​​. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes the study and appreciation of languages in a very practical way.
deu: Der 5. Mai ist Tag des Kindes.
eng: The 5th May is Children's Day.
deu: Der 6. Mai 2012 ist der bundesweite "Tag der offenen Stalltür".
eng: The 6th of May, 2012 is the nationwide "Day of the Open Stable Door".
deu: Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt immer noch.
eng: The eel I caught last week is still alive.
deu: Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt noch.
eng: The eel I caught last week is still alive.
deu: Der Abend, an dem er starb, war stürmisch.
eng: The evening he died was stormy.
deu: Der Abend auf Hawaii ist wunderschön.
eng: The evening in Hawaii is very beautiful.
deu: Der Abend ist lang, die Nacht ist kurz.
eng: The evening is long; the night is short.
deu: Der Abend nahte.
eng: Evening was drawing near.
deu: Der Abfluss ist schon wieder verstopft.
eng: The drain is clogged again.
deu: Der Abgabetermin war gestern.
eng: The deadline was yesterday.
deu: Der Ablativ Plural von „rosa“ lautet „rosis“.
eng: The ablative plural of "rosa" is "rosis".
deu: Der Abschnitt, den du geschrieben hast, ist zu kurz.
eng: The paragraph you wrote is too short.
deu: Der Abschnitt, den Sarah las, war interessant.
eng: The paragraph Sarah read was interesting.
deu: Der Abschnitt, den Sarah schrieb, war interessant.
eng: The paragraph Sarah wrote was interesting.
deu: Der Abstand zwischen Sonne und Erde beträgt ungefähr 150 Millionen Kilometer.
eng: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
deu: Der Abstand zwischen Sonne und Erde ist ungefähr 150 Millionen Kilometer.
eng: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
deu: Der Abstand zwischen Sonne und Erde ist ungefähr 93 Millionen Meilen.
eng: The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
deu: Der Abstieg hier ist auch gefährlich, da es kein Geländer gibt.
eng: The downclimb here is also dangerous as there are no handholds.
deu: Der Abstieg ist gefährlich.
eng: The descent is dangerous.
deu: Der Abstieg von diesem Berg wird ungefähr drei Stunden dauern.
eng: Getting down this mountain will take about three hours.
deu: Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
eng: The section chief accepted the proposal.
deu: Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.
eng: The eagle dived at its prey.
deu: Der Adler flog weg.
eng: The eagle flew away.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
eng: One of the eagle's wings was broken.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
eng: The eagle had a broken wing.
deu: Der Adler ist dabei zu landen.
eng: The eagle is about to land.
deu: Der Adler ist der König der Lüfte.
eng: The eagle is the king of the air.
deu: Der Adler ist der König der Lüfte.
eng: The eagle is the king of the skies.
deu: Der Adler ist der König der Vögel.
eng: The eagle is king of birds.
deu: Der Adler ist ein Raubvogel.
eng: The eagle is a bird of prey.
deu: Der Adler ist gelandet.
eng: The Eagle has landed.
deu: Der Adler ist weiß.
eng: The eagle is white.
deu: Der Adler ließ sich auf der Felsenspitze nieder und suchte das Tal ab, das sich unter ihm ausbreitete.
eng: The eagle perched atop the cliff, scanning the valley spread out beneath it.
deu: Der Adler musste von Hand gefüttert werden.
eng: The eagle had to be fed by hand.
deu: Der Adler segelte majestätisch über den schneebedeckten Berggipfeln.
eng: The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.
deu: Der Adler spreizte seine Flügel, bereit, loszufliegen.
eng: The eagle spread its wings ready for flight.
deu: Der Adler stieg steil nach oben.
eng: The eagle rose straight upward.
deu: Der Admiral ist nie zufrieden.
eng: The admiral is never satisfied.
deu: Der Affe entkam aus seinem Käfig.
eng: The monkey escaped from its cage.
deu: Der Affe entkam.
eng: The monkey got away.
deu: Der Affe fiel vom Baum.
eng: The monkey fell from the tree.
deu: Der Affe hüpft von Ast zu Ast.
eng: The monkey jumps from branch to branch.
deu: Der Affe ist im Käfig.
eng: The monkey is in the cage.
deu: Der Affe kam herunter.
eng: The monkey came down.
deu: Der Affe klettert schnell auf dem Baum herum.
eng: The monkey climbs rapidly in the tree.
deu: Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
eng: The African elephant has bigger ears than the Asian elephant.
deu: Der afrikanische Elefant ist das größte Landsäugetier der Erde.
eng: The African elephant is the largest land mammal on earth.
deu: Der aggressive Mann drängte mich, den Vertrag zu unterschreiben.
eng: The aggressive man urged me to sign the contract.
deu: Der Agitator neigt dazu, belanglose Sachverhalte zu übertreiben.
eng: The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
deu: Der Airbag hat mein Leben gerettet.
eng: The airbag saved my life.
deu: Der Aktienindex stieg auf ein Allzeithoch.
eng: The stock price index soared to an all-time high.
deu: Der Aktienindex verlor gestern 200 Punkte.
eng: The stock price index was off 200 points yesterday.
deu: Der Aktienkurs der Firma ist gefallen.
eng: The company's share price has fallen.
deu: Der Aktienkurs der Firma ist gestern in die Höhe geschnellt.
eng: The company's stock price jumped yesterday.
deu: Der Aktienmarkt brach ein.
eng: The stock market tumbled.
deu: Der Akzent des Wortes ist auf der zweiten Silbe.
eng: The accent of the word is on the second syllable.
deu: Der Akzent ist nicht echt.
eng: That accent is fake.
deu: Der Alarm ging los, und ein rotes Licht blinkte auf.
eng: The alarm went off and a red light started flashing.
deu: Der Alarm wurde um 5:30 Uhr ausgelöst.
eng: The alarm went off at five-thirty.
deu: Der Alexanderplatz ist ein öffentlicher Platz im Stadtteil Berlin-Mitte.
eng: Alexanderplatz is a public square located in the Mitte district of Berlin.
deu: Der Alexanderplatz liegt in der Mitte Berlins.
eng: Alexanderplatz is in the center of Berlin.
deu: Der Alkohol begann, sein Leben zu beherrschen.
eng: Alcohol took over his life.
deu: Der Alkoholgenuss auf der Straße oder in Parkanlagen ist fast überall in den Vereinigten Staaten verboten.
eng: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
deu: Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr.
eng: Alcohol consumption is increasing every year.
deu: Der Alkohol zog mich in den Abgrund der Verzweiflung.
eng: Alcohol took me to the brink of despair.
deu: Der Alligator fraß den Hund.
eng: The alligator ate the dog.
deu: Der Alligator hat den Hund gefressen.
eng: The alligator ate the dog.
deu: Der Alltag kann mitunter etwas eintönig werden.
eng: Everyday life can get a bit monotonous at times.
deu: Der Alptraum ist endlich vorbei.
eng: The nightmare is finally over.
deu: Der alte Arzt ging auf jeden Patienten individuell ein.
eng: The old doctor gave individual attention to each patient.
deu: Der alte Arzt ist stolz auf seine Arbeit.
eng: The old doctor takes pride in his work.
deu: Der alte Bauer zahlte ihm nicht viel.
eng: The old farmer did not pay him much money.
deu: Der alte Dichter setzte sich wieder neben seinen Ofen und nahm den kleinen Jungen auf den Schoß; er wrang das Wasser aus seinem triefenden Haar, wärmte die Hände des Kindes in seinen eigenen und gab ihm Glühwein zu trinken.
eng: The old poet sat down again beside the stove, and took the little boy in his lap; he wrung the water out of his streaming hair, warmed the child's hands within his own, and gave him mulled wine to drink.
deu: Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben.
eng: The old Earl said: "We spend one half of our life in regretting the things we did in the other half."
deu: Der Alte hat einen großen Fisch gefangen.
eng: The old man caught a big fish.
deu: Der Alte hatte einen langen, grauen Bart.
eng: The old man had a long grey beard.
deu: Der alte Herr Smith spart soviel Geld, wie er kann.
eng: Old Mr Smith is saving as much money as he can.
deu: Der alte Hund bellte.
eng: The old dog barked.
deu: Der Alte lebt von seiner Rente.
eng: The old man lives on his pension.
deu: Der alte Lehrer begann über die guten alten Zeiten zu sprechen.
eng: The old teacher began to talk about the good old days.
deu: Der alte Mann arbeitete im Garten; sein Hund war wie immer in der Nähe.
eng: The old man was working in his garden, with his dog, as usual, close by.
deu: Der alte Mann aß Reisbrei.
eng: The old man ate some rice porridge.
deu: Der alte Mann bat mich um einen Gefallen.
eng: The old man asked me a favor.
deu: Der alte Mann befreite den kleinen Fuchs aus der Falle.
eng: The old man freed the little fox from the trap.
deu: Der alte Mann belud sein Maultier mit Sandsäcken.
eng: The old man loaded his mule with bags full of sand.
deu: Der alte Mann besitzt ein großes Vermögen.
eng: The old man possesses great wealth.
deu: Der alte Mann bestach ein junges Mädchen mit Geld und Schmuck.
eng: The old man bribed a young girl with money and jewelry.
deu: Der alte Mann bettelte mich um Geld an.
eng: The old man begged me for money.
deu: Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
eng: The old man served the king for many years.
deu: Der alte Mann entging nur knapp dem Überfahrenwerden durch ein Auto.
eng: The old man narrowly escaped being run over by a car.
deu: Der alte Mann erzählte den Kindern eine lustige Geschichte.
eng: The old man told the children an amusing story.
deu: Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
eng: The old man told me a strange story.
deu: Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall.
eng: The old man told us about the amusing incident.
deu: Der alte Mann fiel auf den Boden.
eng: The old man fell down on the ground.
deu: Der alte Mann fing einen großen Fisch.
eng: The old man caught a big fish.
deu: Der alte Mann fragte mich nach der Uhrzeit.
eng: The old man asked me the time.
deu: Der alte Mann führt manchmal Selbstgespräche.
eng: The old man sometimes talks to himself.
deu: Der alte Mann gab dem Kind Schutz.
eng: The old man gave the child shelter.
deu: Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.
eng: The old man gave her a small doll.
deu: Der alte Mann geht im Park spazieren.
eng: The old man is taking a walk in the park.
deu: Der alte Mann ging vorsichtig über die Straße.
eng: The old man walked across the road carefully.
deu: Der alte Mann hält sich fern vom Weltgeschehen.
eng: The old man stands aloof from this world.
deu: Der alte Mann hat einen großen Fisch gefangen.
eng: The old man caught a big fish.
deu: Der alte Mann hat genug Geld.
eng: The old man has enough money.
deu: Der alte Mann hat mir eine seltsame Geschichte erzählt.
eng: The old man told me a strange story.
deu: Der alte Mann hat sein ganzes Leben hier verbracht.
eng: The old man has lived here all his life.
deu: Der alte Mann hatte einen vornehmen Gesichtsausdruck.
eng: The old man had a noble countenance.
deu: Der alte Mann hatte vornehme Gesichtszüge.
eng: The old man had a noble countenance.
deu: Der alte Mann hielt plötzlich an und schaute zurück.
eng: The old man stopped suddenly and looked back.
deu: Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
eng: The old man left a large fortune to his wife.
deu: Der alte Mann im Rollstuhl sagte mir, dass er meine Mutter als Jugendliche gekannt habe.
eng: The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager.
deu: Der alte Mann ist auf einem Auge blind.
eng: The old man is blind in one eye.
deu: Der alte Mann ist äußerst freundlich.
eng: The old man is the epitome of kindness.
deu: Der alte Mann ist die Freundlichkeit in Person.
eng: The old man is the epitome of kindness.
deu: Der alte Mann ist nur schwer zufriedenzustellen.
eng: The old man is hard to please.
deu: Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
eng: That old man is, so to speak, a walking dictionary.
deu: Der alte Mann ist über neunzig.
eng: The old man is above ninety.
deu: Der alte Mann ist verrückt.
eng: The old man is crazy.
deu: Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.
eng: The old man is wise and knows many things about life.
deu: Der alte Mann kam ihr in die Quere.
eng: The old man got in her way.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
eng: The old man lives alone.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
eng: The old man lives by himself.
deu: Der alte Mann lebt allein.
eng: The old man lives alone.
deu: Der alte Mann lebt allein.
eng: The old man lives by himself.
deu: Der alte Mann lebte allein.
eng: The old man lived by himself.
deu: Der alte Mann lebte in der Dreizimmerwohnung.
eng: The old man lived in the three-room apartment.
deu: Der alte Mann lebte zurückgezogen.
eng: The old man kept to himself.
deu: Der alte Mann lehnte sich auf seinen Stock.
eng: The old man leaned on his staff.
deu: Der alte Mann mied die Gesellschaft anderer.
eng: The old man kept to himself.
deu: Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
eng: The old man named the wooden doll Pinocchio.
deu: Der alte Mann pflanzte einen Baum.
eng: The old man planted a tree.
deu: Der alte Mann sagte etwas.
eng: The old man said something.
deu: Der alte Mann sagte unseren Erfolg voraus.
eng: The old man predicted our success.
deu: Der alte Mann sah weise aus.
eng: The old man looked wise.
deu: Der alte Mann saß auf einer Bank.
eng: The old man was sitting on a bench.
deu: Der alte Mann saß dort mit überkreuzten Beinen.
eng: The old man was sitting there, with crossed legs.
deu: Der alte Mann saß ganz allein.
eng: The old man sat all alone.
deu: Der alte Mann saß gemütlich an seinem warmen Ofen. Das Feuer loderte hell, und einige Äpfel brieten davor.
eng: The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.
eng: The old man sat on the bench with his eyes closed.
deu: Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.
eng: The old man was sitting with his arms folded.
deu: Der alte Mann schaute immer auf die guten alten Tage zurück.
eng: The old man was always looking back on the good old days.
deu: Der alte Mann schien wegen der Neuigkeiten überrascht zu sein.
eng: The old man looked surprised at the news.
deu: Der alte Mann schlief tief und fest, als der Bär kam.
eng: That old man was sound asleep when the bear came.