DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nehmt euch die Zeit, die ihr braucht.
eng: Take all the time you need.
deu: Nehmt euch doch ein paar Tage frei!
eng: Why not take a few days off?
deu: Nehmt euch ein Stück Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmt euch ein Zimmer!
eng: Get a room.
deu: Nehmt euch etwas vom Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmt euch ruhig vom Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmt euch so viel, wie ihr braucht.
eng: Grab as much as you need.
deu: Nehmt euren Pass vorsichtshalber mit!
eng: Take your passports with you, just in case.
deu: Nehmt eure Tabletten!
eng: Take your pills.
deu: Nehmt ihr Aftershave?
eng: Do you use aftershave?
deu: Nehmt ihr am Marathonlauf teil?
eng: Do you participate in the marathon?
deu: Nehmt ihr eure Medikamente?
eng: Are you taking your meds?
deu: Nehmt ihr mich auf den Arm?
eng: Are you joshin' me?
deu: Nehmt ihr Unterricht bei dieser Lehrerin?
eng: Are you taking classes with this teacher?
deu: Nehmt im Klassenzimmer eure Mützen ab!
eng: Take off your caps in the classroom!
deu: Nehmt im Klassenzimmer eure Mützen ab!
eng: While you're in the classroom, take off your caps!
deu: Nehmt keine Getränke von Fremden an!
eng: Don't accept drinks from strangers.
deu: Nehmt keine Süßigkeiten von Fremden.
eng: Don't take candy from strangers.
deu: Nehmt meinen.
eng: Take mine.
deu: Nehmt meinen Wagen!
eng: Take my car.
deu: Nehmt meine.
eng: Take mine.
deu: Nehmt meins.
eng: Take mine.
deu: Nehmt mich beim Wort: keine neuen Steuern!
eng: Read my lips, no new taxes!
deu: Nehmt noch einen Keks.
eng: Have another cookie.
deu: Nehmt Tom nicht zu ernst.
eng: Don't take Tom too seriously.
deu: Nehmt Tom zum Schwimmen mit.
eng: Take Tom for a swim.
deu: Nehmt vom Kuchen!
eng: Help yourself to a piece of cake.
deu: Nehmt zwei von diesen roten Tabletten.
eng: Take two of these red pills.
deu: Neid ist ein Feind der Freundschaft.
eng: Jealousy is an enemy to friendship.
deu: Neid und Eifersucht sind die Schamteile der menschlichen Seele.
eng: Envy and jealousy are the private parts of the human soul.
deu: Neil Alden Armstrong wurde am 5. August 1930 in Wapakoneta, Ohio geboren.
eng: Neil Alden Armstrong was born on August 5, 1930 in Wapakoneta, Ohio.
deu: Neil Armstrong ist einer von nur zwölf Menschen, welche die Mondoberfläche betreten haben.
eng: Neil Armstrong is one of only 12 people that have walked on the Moon's surface.
deu: Neil Armstrong und Buzz Aldrin wandelten im Juli 1969 zum ersten Mal auf dem Mond.
eng: Neil Armstrong and Buzz Aldrin walked on the moon for the first time in July 1969.
deu: Nein, aber ich spiele Tennis.
eng: No, but I play tennis.
deu: Nein, aber sie könnten sie in unserem anderen Laden haben.
eng: No, but they might have them at our other store.
deu: Nein, alles gut, kein Problem.
eng: No, everything's fine, there’s no problem.
deu: „Nein“, antwortete Tom entschlossen.
eng: No, replied Tom decisively.
deu: Nein! Ausgeschlossen!
eng: No! Absolutely not!
deu: Nein, danke. Ich bin müde.
eng: No, thanks. I am tired.
deu: Nein, danke. Ich bin satt.
eng: No, thank you. I'm full.
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
eng: No thanks, I'm pregnant.
deu: Nein danke, ich bin schwanger.
eng: No thank you, I'm pregnant.
deu: Nein, danke! Ich bin schwanger.
eng: No thank you, I'm pregnant.
deu: Nein danke, ich brauche keine Plastiktüte.
eng: No thank you, I don't need a plastic bag.
deu: Nein danke, ich habe schon gegessen.
eng: No, thank you. I already ate.
deu: Nein danke, ich habe schon gegessen.
eng: No, thank you. I've already eaten.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich nur um.
eng: No, thanks. I'm just browsing.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich nur um.
eng: No, thank you. I am just looking.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich nur um.
eng: No, thank you. I'm just looking.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
eng: No, thanks. I'm just browsing.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
eng: No, thank you. I am just looking.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
eng: No, thank you. I'm just looking.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
eng: No, thank you. I'm just looking around.
deu: Nein, danke. Ich trinke keine Kaffee.
eng: No, thank you. I don't drink coffee.
deu: Nein, danke.
eng: No, thanks.
deu: Nein, danke.
eng: No, thank you.
deu: Nein, das darfst du nicht sehen.
eng: No, you may not see that.
deu: Nein, das habe ich nie gesagt!
eng: No, I never said that.
deu: Nein, das ist alles.
eng: No, that's all.
deu: Nein, das ist nicht der Bahnhof.
eng: No, that's not the station.
deu: Nein, das ist nicht mein Auto.
eng: No, this is not my car.
deu: Nein, das ist nicht mein Haus.
eng: No, that's not my house.
deu: Nein, das ist nicht wahr.
eng: No, that's not true.
deu: Nein, das ist unmöglich.
eng: No, it isn't possible.
deu: Nein, das kann nicht sein!
eng: No, it can't be!
deu: Nein! Das kann nicht sein!
eng: No! It can't be!
deu: Nein, das kann nicht wahr sein.
eng: No, it cannot be true.
deu: Nein, das mache ich nicht.
eng: No, I won't do that.
deu: Nein, das sind keine Faschisten.
eng: No, they're not fascists.
deu: Nein, das stimmt nicht!
eng: No, it's false!
deu: Nein, das stimmt nicht.
eng: No, that's not true.
deu: Nein, das werde ich nicht tun.
eng: No, I won't do that.
deu: Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.
eng: No, the sky won't fall on our heads.
deu: Nein, Diana, ich bin nicht tot, aber ich glaube, ohnmächtig zu sein.
eng: No, Diana, I am not killed, but I think I am rendered unconscious.
deu: Nein, die chinesische Küche ist die beste.
eng: No, the Chinese kitchen is the best.
deu: Nein, die Polizei sucht nicht einen Mann mit einem Hund. Sie sucht einen Mann mit einem Hut.
eng: No, the police aren't looking for a man with a dog. They're looking for a man with a hat.
deu: Nein, die Polizei sucht nicht mit einem Hund nach einem Mann. Sie sucht nach einem Mann mit einem Hund.
eng: No, the police aren't using a dog to look for a man. They're looking for a man who has a dog.
deu: Nein, dies Papier ist nicht weiß.
eng: No, this paper isn't white.
deu: Nein ... du bist nur eine einfache Marionette.
eng: No... you're just a simple marionette.
deu: Nein, du brauchst nicht jetzt sofort zu gehen.
eng: No, you need not go right now.
deu: Nein, du darfst nicht.
eng: No, you may not.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
eng: No, he's not my new boyfriend.
deu: Nein. Er ist schon zum Mittagessen gegangen.
eng: No, he has gone out for lunch already.
deu: Nein, er mag kein Wasser!
eng: No. He doesn't like water!
deu: Nein, erwiderte der Ladenbesitzer, "das meine ich schon ernst. Sie haben doch das Preisschild gesehen."
eng: No, the shopkeeper replied. "I'm quite serious. You saw the price tag."
deu: Nein, es ist 45 Minuten verschoben worden.
eng: No, it's been delayed 45 minutes.
deu: Nein, es ist aus zweiter Hand.
eng: No, it's second hand.
deu: Nein, es ist genug. Ich bin satt.
eng: No, it is enough. I am full.
deu: Nein, es ist nicht einfach.
eng: No, it isn't easy.
deu: Nein, es ist nicht einfach.
eng: No, it's not easy.
deu: Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.
eng: No. I'm sorry, I've got to go back early.
deu: Nein, gar nicht.
eng: No, not at all.
deu: Nein, geh noch nicht.
eng: No, don't go yet.
deu: Nein heißt nein.
eng: No means no.
deu: Nein, ich arbeite am Wochenende nicht.
eng: No, I don't work at the weekend.
deu: Nein, ich bereue nichts.
eng: No, I don't regret anything.
deu: Nein. Ich bin einmal während meiner Flitterwochen nach Guam gefahren.
eng: No. I went to Guam once on my honeymoon.
deu: Nein, ich bin Engländerin.
eng: No, I'm English.
deu: Nein, ich bin Engländer.
eng: No, I am an Englishman.
deu: Nein, ich bin Engländer.
eng: No, I'm English.
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
eng: No I'm not; you are!
deu: Nein, ich bin kein Lehrer, sondern nur ein Schüler.
eng: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
deu: Nein, ich bin müde.
eng: No, I'm tired.
deu: Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
eng: No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
deu: Nein, ich bin nicht einverstanden.
eng: No, I don't agree.
deu: Nein, ich bin nicht verheiratet.
eng: No, I am not married.
deu: Nein, ich fürchte nicht.
eng: No, I'm afraid not.
deu: Nein, ich glaube nicht, dass das meine Schuld ist.
eng: No, I don't think that I am to blame.
deu: Nein, ich habe es nicht dabei.
eng: No, I don't have it with me.
deu: Nein, ich habe es nicht geschrieben.
eng: No, I didn't write it.
deu: Nein, ich habe es noch nicht geschrieben.
eng: No, I haven't written it yet.
deu: Nein, ich habe keinen Freund und auch keine Freundin.
eng: No, I don't have a boyfriend, and I don't have a girlfriend either.
deu: Nein, ich habe keinen Hunger.
eng: No, I'm not hungry.
deu: Nein. Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht.
eng: No. I have been looking for them for more than one hour.
deu: Nein, ich habe nicht geholfen.
eng: No, I didn't help.
deu: Nein, ich habe nicht mit ihm geschlafen.
eng: No, I did not sleep with him.
deu: Nein, ich habe nicht mit ihm geschlafen.
eng: No, I didn't sleep with him.
deu: Nein, ich habe niemanden gesehen.
eng: No, I didn't see anyone.
deu: Nein, ich hab’s gesehen. Wirklich!
eng: No, I saw it. It's true!
deu: Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.
eng: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
deu: Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Theresa.
eng: No, my name is not Maria. My name is Theresa.
deu: Nein, ich kann dein Haus nicht saubermachen. Es ist zu groß!
eng: No, I can't clean your house. It's too big!
deu: Nein, ich kann Ihr Haus nicht saubermachen. Es ist zu groß!
eng: No, I can't clean your house. It's too big!
deu: Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
eng: No, I cannot believe what you say.
deu: Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
eng: No, I cannot let you in, there's one person too many.
deu: Nein, ich kenne Ihren Bruder nicht.
eng: No, I do not know your brother.
deu: Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
eng: No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!
deu: Nein, ich mag das da.
eng: No, I like that one, there.
deu: Nein, ich mag den da.
eng: No, I like that one, there.
deu: Nein, ich mag die da.
eng: No, I like that one, there.
deu: Nein... Ich meine, ja.
eng: No... I mean, yes.
deu: Nein. Ich meine, wir könnten, haben aber momentan keine Lust.
eng: We don't. I mean, we could, but right now we don't feel like it.
deu: Nein. Ich möchte bar zahlen.
eng: No. I want to pay in cash.
deu: Nein, ich singe nicht.
eng: No, I don't sing.
deu: Nein, ich singe nicht.
eng: No, I'm not singing.
deu: Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
eng: No, I don't understand Mrs. Kunze.
deu: Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
eng: No, I don't understand Ms. Kunze.
deu: Nein, ich weiß es nicht.
eng: No, I don't know.
deu: Nein, ich werde das bezahlen.
eng: Hey, nah, I got it.
deu: Nein, ich werde dich nicht bekochen.
eng: No, I won't cook for you.
deu: Nein, ich will nicht.
eng: No, I don't want to.
deu: Nein, Maria ist nicht meine Stiefschwester, sie ist meine Halbschwester.
eng: No, Mary isn't my stepsister, she's my half sister.
deu: Nein, mein Herr, ich bin Deutscher.
eng: No, Sir, I am German.
deu: Nein, müssen Sie nicht.
eng: No, you don't have to.
deu: Nein, musst du nicht.
eng: No, you don't have to.
deu: Nein, müsst ihr nicht.
eng: No, you don't have to.
deu: Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.
eng: No, no, it's on me.
deu: Nein, nein! Das ist nicht richtig.
eng: No, no! That's not right.
deu: Nein, nein, das können sie mir nicht nehmen.
eng: No, no, they can't take that away from me.
deu: Nein, nein! Ich gehe in die Stadt zurück.
eng: No, no! I am going back to town.
deu: Nein, nein, mein Lieber!
eng: No, no, my dear.
deu: Nein, nein, nein!
eng: No, no, no!
deu: Nein, nein und nochmals nein!
eng: No, no, and furthermore, no!
deu: „Nein, nein, Vater“, sagte die Prinzessin, „ich bin zum Heiraten noch nicht alt genug. Gib mir wenigstens ein Jahr und einen Tag, bis die Hochzeit stattfindet!“ Sie hoffte nämlich, dass Georg kommen und sie vor dem gemeinen Marschall retten möge.
eng: No, no, father, said the princess, "I am not old enough to marry yet; give me, at any rate, a year and a day before the wedding takes place," for she hoped that George would come and save her from the wicked marshal.
deu: Nein, nicht ich, sondern du!
eng: No, not me, but you!
deu: Nein, nicht wirklich.
eng: No, not really.
deu: Nein, nicht zu viel.
eng: No, not too much.
deu: Nein!
eng: No!
deu: Nein.
eng: No.
deu: Nein, nur eine.
eng: No, just one.
deu: Nein, nur einer.
eng: No, just one.
deu: Nein, nur eins.
eng: No, just one.
deu: Nein, nur eins.
eng: No, just the one.
deu: Nein, sage nichts! Tom könnte davon erfahren.
eng: No, don't say anything! It could go back to Tom.
deu: Nein, sag nichts! Ich will nicht, dass Tom es erfährt.
eng: No, don't say anything! I don't want Tom to know.
deu: Nein, sag nichts!
eng: No, don't say anything!
deu: „Nein!“ schrie Maria, als Tom ihr Glas voll Milch verschüttete.
eng: Nooo! yelled Mary as Tom spilled her glass of milk.
deu: Nein, setz dich hin.
eng: No, sit down.
deu: Nein, sie hat sich nie verliebt.
eng: No, she has never fallen in love.
deu: Nein, Sie müssen einen Anschlussflug in Chicago nehmen.
eng: No, you have to make a connecting flight in Chicago.
deu: Nein. Sie sind zu klein.
eng: No. They are too small.
deu: Nein, so wichtig ist eine Karotte nicht, dass ein Ausrufezeichen dahinter nötig wäre.
eng: No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.
deu: Nein, Tom, das ist zu gefährlich!
eng: No, Tom, that's too dangerous!
deu: Nein, Tom, du darfst die Gemälde nicht anfassen!
eng: No, Tom, you can't touch the paintings!
deu: Nein, Tom, ich werde dich nicht heiraten!
eng: No, Tom, I will not marry you!
deu: Nein, Tom! Nicht du auch noch!
eng: Nooo, Tom! Not you, too!
deu: Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.
eng: No, vegetarians don't eat chicken or fish.
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
eng: No, repeated the Englishman.
deu: Nein, wir haben nichts mitgebracht.
eng: No, we didn't bring anything.
deu: Nein, wir müssen jetzt gehen.
eng: No, we have to go now.
deu: Nein, wir sind hier alle im Stress.
eng: No, all of us here are under stress.
deu: Nenn die Dinge beim Namen.
eng: Call a spade a spade.
deu: Nenne die Flüsse in Arkansas.
eng: Name the rivers in Arkansas .
deu: Nenne einmal ein Beispiel! Ich verstehe dich nicht.
eng: Give me an example. I don't understand.
deu: Nenne ihn nicht so!
eng: Don't call him that.
deu: Nenne mich bitte Joe.
eng: Please call me Joe.
deu: Nenne mich bitte nicht so!
eng: Please don't call me that.
deu: Nenne mich einfach Ken.
eng: Just call me Ken.
deu: Nenne mich einfach Tom.
eng: Just call me Tom.
deu: Nenne mich Ishmael.
eng: Call me Ishmael.
deu: Nenne mich Ismael.
eng: Call me Ismaël.
deu: Nenne mich Ismael, Tom.
eng: Call me Ishmael, Tom.
deu: Nenne mir alle Einzelheiten!
eng: Tell me all the details.
deu: Nenne mir bitte ein paar der berühmten Musiker deines Landes!
eng: Please tell me who some of the famous musicians in your country are.
deu: Nenne mir deinen Namen.
eng: Tell me your name.
deu: Nenne mir drei Dinge, die du schon einmal mit einer Sicherheitsnadel befestigt hast.
eng: Tell me three things you've ever fastened with a safety pin.
deu: Nenne mir einen Grund, so etwas zu tun.
eng: Give me a reason for doing such a thing.
deu: Nenne mir nur einen Grund, warum ich das nicht tun sollte!
eng: Give me one reason why I shouldn't do that.
deu: Nennen Sie bitte ein Verwendungsbeispiel.
eng: Please give an example of usage.
deu: Nennen Sie die Dinge beim Namen.
eng: Call a spade a spade.
deu: Nennen Sie es, was Sie wollen.
eng: Call it anything you want.
deu: Nennen Sie ihn nicht so!
eng: Don't call him that.
deu: Nennen Sie mir bitte Ihre Ticketnummer.
eng: Please tell me your ticket number.
deu: Nennen Sie mir einen Grund, so etwas zu tun.
eng: Give me a reason for doing such a thing.
deu: Nennen Sie mir nur einen Grund, warum ich das nicht tun sollte!
eng: Give me one reason why I shouldn't do that.
deu: Nennen wir die Dinge bei ihren wahren Namen.
eng: Let's call things by their proper names.
deu: Nennen wir die Dinge bei ihren wahren Namen.
eng: Let's call things by their right names.
deu: Nennen wir doch die Dinge beim Namen.
eng: Let's call a spade a spade.
deu: Nenn es, wie du willst.
eng: Call it whatever you want.
deu: Nenn ihn einen Abgrund - wie tiefgründig er ist!
eng: Call him an abyss - how deep he is!
deu: Nenn ihn nicht Freak.
eng: Don't call him a freak.
deu: Nenn ihn nicht so!
eng: Don't call him that.
deu: Nenn mich einfach Tom.
eng: Just call me Tom.
deu: Nenn mich keinen Idioten!
eng: Don't call me an idiot!
deu: Nenn mich nicht einen Idioten.
eng: Don't call me a jerk.
deu: Nenn mich nicht "Idiot"!
eng: Don't call me an idiot!
deu: Nenn mir den Grund für deine gestrige Abwesenheit von der Schule.
eng: Tell me the reason for your absence from school yesterday.
deu: Nenn mir ein Beispiel.
eng: Give me an example.
deu: Nenn sie nicht so!
eng: Don't call her that.
deu: Nennt es, wie ihr wollt.
eng: Call it anything you want.
deu: Nennt ihn nicht so!
eng: Don't call him that.
deu: Nennt mich Ismael.
eng: Call me Ishmael.
deu: Nennt mir nur einen Grund, warum ich das nicht tun sollte!
eng: Give me one reason why I shouldn't do that.
deu: Nenn Tom nicht so.
eng: Don't call Tom that.
deu: Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.
eng: It takes 165 years for Neptune to orbit around the sun.
deu: Neptun erzeugt mehr Wärme, als er von der Sonne bekommt. Das deutet darauf hin, dass er eine eigene innere Wärmequelle besitzt.
eng: Neptune generates more heat than it absorbs from the Sun, indicating it has its own internal heat source.
deu: Neptun hat ein sehr starkes Magnetfeld.
eng: Neptune has a very strong magnetic field.
deu: Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.
eng: Neptune is the eighth planet of the solar system.
deu: Neptun ist der am weitesten von der Sonne entfernte Planet.
eng: Neptune is the farthest planet from the Sun.
deu: Neptun ist der sonnenfernste Planet.
eng: Neptune is the farthest planet from the Sun.
deu: Nero spielte eigentlich gar nicht Leier, als Rom brannte.
eng: Nero did not actually fiddle while Rome burned.
deu: Nerv ich dich?
eng: Am I annoying you?
deu: Nerv mich nicht.
eng: Don't bother me.
deu: Nerv mich nicht.
eng: Don't bug me.
deu: Nett Sie zu treffen.
eng: Pleased to meet you.
deu: Nett von dir, dass du mich heimfährst.
eng: It's kind of you to drive me home.
deu: Neu-Delhi ist Indiens Hauptstadt.
eng: New Delhi is India's capital.
deu: Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.
eng: New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
deu: Neue Besen kehren gut.
eng: A new broom sweeps clean.
deu: Neue Erfahrung und neue Freunde werden dein Leben bereichern.
eng: New experiences and new friends are going to enrich your life.
deu: Neue Fabriken und Industriezentren wurden gebaut.
eng: New factories and industrial centers were built.
deu: Neue Freunde zu finden ist mitunter schwer.
eng: Making new friends can be hard.
deu: Neue Geschichten zu schreiben ist sein Beruf.
eng: Writing news stories is his job.
deu: Neue Leute zu treffen ist nicht so beängstigend, wie man meint.
eng: Meeting new people is not as scary as they think.
deu: Neue Mitglieder machen nicht immer alles richtig.
eng: New members don't always get things right.
deu: Neuentwickelte, IT-gestützte, minimalinvasive chirurgische Verfahren sind derzeit stark im Kommen und revolutionieren dabei das gesamte Gesundheitswesen.
eng: Newly developed, IT-based, minimally invasive surgery techniques are currently gaining momentum, thereby revolutionizing healthcare in its entirety.
deu: Neuerdings müssen sich nicht nur Boulevardjournalisten den Vorwurf gefallen lassen, Meutejournalismus zu betreiben.
eng: Recently not only journalists of the yellow press have to put up with accusations of mob journalism.
deu: Neuerdings müssen sich nicht nur Boulevardjournalisten den Vorwurf gefallen lassen, Meutejournalismus zu betreiben.
eng: Recently, not only tabloid journalists have to put up with the accusation of mob journalism.
deu: Neugier brachte die Katze um.
eng: Curiosity killed the cat.
deu: Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.
eng: Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life.
deu: Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.
eng: Curiosity killed the cat.
deu: Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
eng: Curiosity killed the cat.
deu: Neugier ist der Katze Tod.
eng: Curiosity killed the cat.
deu: Neugier ist ein Bestandteil von Intelligenz.
eng: Curiosity is a component of intelligence.
deu: Neugier ist stärker als Angst.
eng: Curiosity overcomes fear.
deu: Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
eng: The news spread fast.
deu: Neulich bin ich Tom über den Weg gelaufen.
eng: I ran into Tom the other day.
deu: Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.
eng: The other day I went fishing for the first time in my life.
deu: Neulich habe ich das Mädchen gesehen.
eng: The other day I saw the girl.
deu: Neulich habe ich mich etwas müde gefühlt, so dass ich diese Woche nicht zum Schwimmen gegangen bin.
eng: Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.
deu: Neulich hab’ ich an dich gedacht.
eng: The other day, I thought about you.
deu: Neulich hat es die ganze Zeit geregnet.
eng: It's been raining all the time recently.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
eng: I bought a camera not long ago.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
eng: I bought a camera the other day.
deu: Neulich kaufte ich eine Kamera.
eng: The other day, I bought a camera.
deu: Neunhundert Jahre sollt ihr wandern über Erins Seen und Ströme. Einzig dies gewähr’ ich euch: dass ihr behalten möget eure Sprache und dass auf der ganzen Welt keine Musik gleich der euren sei; die klagenden Weisen sollt ihr singen.
eng: Nine hundred years shall you wander over the lakes and streams of Erin. This only I will grant unto you: that you retain your own speech, and there shall be no music in the world equal to yours, the plaintive music you shall sing.
deu: Neun Leben hat nur eine Katze – du hast bloß eins.
eng: Only cats have nine lives. You have but one.
deu: Neun Monate nach der Hochzeit kam Tom zur Welt.
eng: Tom was born nine months after the wedding.
deu: Neunzig Prozent aller Autofahrer halten sich für überdurchschnittlich.
eng: Ninety percent of all drivers think they're above average.
deu: Neunzig Prozent aller Verkehrstoten sind Folge menschlichen Versagens.
eng: Ninety percent of road deaths are the result of human error.
deu: Neunzig Prozent der Erwachsenen in den Vereinigten Staaten verfügen jetzt über ein Mobiltelefon.
eng: Ninety percent of adults in the United States now have cellphones.
deu: Neun zum Quadrat ist einundachtzig.
eng: The square of nine is eighty-one.
deu: Neuronen sind Zellen.
eng: Neurons are cells.
deu: Neuseeland ist Heimat von vielen einzigartigen Pflanzen und Tieren.
eng: New Zealand is home to many unique plants and animals.
deu: Neuseeland war 80 Millionen Jahre lang isoliert.
eng: New Zealand was isolated for 80 million years.
deu: Neutralisieren Sie den Feind aus größtmöglicher Entfernung.
eng: Take out the enemy from as far away as possible.
deu: Neutrinos wechselwirken selten mit Materie.
eng: Neutrinos rarely interact with matter.
deu: New Hampshire bietet einige schöne Wandermöglichkeiten.
eng: New Hampshire has some beautiful hiking.
deu: Newton begann sich für Mathematik zu interessieren, nachdem er auf einem Jahrmarkt ein Buch gekauft, die darin enthaltenen mathematischen Begriffe aber nicht verstanden hatte.
eng: Newton became interested in mathematics after buying a book at a fair and not understanding the math concepts it contained.
deu: Newton erkannte, dass zur Änderung der Geschwindigkeit oder der Bewegungsrichtung eines Objektes eine Kraft vonnöten ist.
eng: Newton discovered that a force is required to change the speed or direction of movement of an object.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre 4000 v. Chr. erschaffen worden sei.
eng: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
deu: Newton glaubte, dass die Welt im Jahre viertausend vor Christus erschaffen worden sei.
eng: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
deu: Newtons Mutter heiratete erneut, und er wurde in die Obhut seiner Großmutter gegeben.
eng: Newton's mother remarried and he was left in the care of his grandmother.
deu: Newton wurde in demselben Jahr geboren, in dem Galileo starb.
eng: Newton was born in the same year that Galileo died.
deu: New York ist als die Stadt, die niemals schläft, bekannt.
eng: New York City is known as the city that never sleeps.
deu: New York ist die geschäftigste Stadt der Welt.
eng: New York is the busiest city in the world.
deu: New York ist eine der größten Städte der Welt.
eng: New York is one of the largest cities in the world.
deu: New York ist eine große Stadt.
eng: New York is a big city.
deu: New York ist einen Besuch wert.
eng: New York is worth visiting.
deu: New York nennt man Big Apple.
eng: New York is called the Big Apple.
deu: Neymar ist Brasilianer.
eng: Neymar is Brazilian.
deu: Niamh nervt es, wenn die Leute ihren Namen falsch schreiben.
eng: Niamh gets annoyed when people misspell her name.
deu: Nicaragua ist das größte Land Mittelamerikas.
eng: Nicaragua is the largest country in Central America.
deu: Nicholas Biddle wurde klar, dass die Schlacht verloren war.
eng: Nicholas Biddle began to see that the battle was lost.
deu: Nicholas und Maria lieben einander.
eng: Nicholas and Maria love each other.
deu: Nicholas und Maria lieben sich.
eng: Nicholas and Maria love each other.
deu: Nicht alle Amerikaner sprechen Englisch als Muttersprache.
eng: Not all Americans speak English as their mother tongue.
deu: Nicht alle Amerikaner teilten Wilsons Meinung.
eng: Not all Americans shared Wilson's opinion.
deu: Nicht alle Browser sind sicher.
eng: Browsers are not all secure.
deu: Nicht alle Browser sind sicher.
eng: Not all browsers are secure.
deu: Nicht alle diese Eier sind frisch.
eng: Not all of these eggs are fresh.
deu: Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist daher eine, leider echte, Teilmenge aller Genies.
eng: Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
deu: Nicht alle guten Menschen werden vorankommen.
eng: Not all good men will prosper.
deu: Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten.
eng: Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
deu: Nicht allein schmelzendes Eis führt zu einem Steigen des Meeresspiegels: dadurch, dass sich das Meer erwärmt, dehnt sich das Wasser auch aus.
eng: Melting ice is not the only cause of rising sea level. As the ocean gets warmer, the water expands.
deu: Nicht alle Jungen lachten ihn aus.
eng: Not all of the boys laughed at him.
deu: Nicht alle Kandidaten können die Prüfung bestehen.
eng: Not all the candidates can pass the examination.
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
eng: Not all children like apples.
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
eng: Not all the children like apples.
deu: Nicht alle Mädchen sind so.
eng: Not all girls are like that.
deu: Nicht alle Muslime sind Araber.
eng: Not all Muslims are Arabs.
deu: Nicht alle Polizisten sind mutig.
eng: Not all policemen are brave.
deu: Nicht alle Rosen sind rot.
eng: Not all roses are red.
deu: Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
eng: Not all red apples taste the same.
deu: Nicht alle Schüler waren anwesend.
eng: Not all the students were present.
deu: Nicht alle Schwäne sind weiß.
eng: Not all swans are white.
deu: Nicht alles im Leben ist angenehm.
eng: Not everything is pleasant in life.
deu: Nicht alle sind deiner Meinung.
eng: Not everyone agrees with you.
deu: Nicht alles ist Ansichtssache.
eng: Not everything is a matter of opinion.
deu: Nicht alles kann erklärt werden.
eng: Not everything can be explained.
deu: Nicht alles kann man mit Geld kaufen.
eng: Not everything can be bought with money.
deu: Nicht alle Studenten waren anwesend.
eng: Not all the students were present.
deu: Nicht alles, was glitzert, ist Gold.
eng: All that glisters is not gold.
deu: Nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
eng: All that glisters is not gold.
deu: Nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
eng: Appearances often are deceiving.
deu: Nicht alles, was zählt, kann gezählt werden, und nicht alles, was gezählt werden kann, zählt!
eng: Not everything important can be counted and not everything that can be counted is important.
deu: Nicht alle Tiere fressen Heu.
eng: Not all animals eat hay.
deu: Nicht alle Tiere sind wild.
eng: Not all animals are wild.
deu: Nicht alle Tierkinder sind süß.
eng: Not all baby animals are cute.
deu: Nicht alle Verbrecher sollten ins Gefängnis.
eng: Not all criminals should go to jail.
deu: Nicht alle Vögel bauen Nester.
eng: Not all birds build nests.
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
eng: Not all birds can fly.
deu: Nicht alle von den Büchern sind aufschlussreich.
eng: Not all of the books are instructive.
deu: Nicht alle von ihnen nehmen an der heutigen Sitzung teil.
eng: Not all of them are present at the meeting today.
deu: Nicht alle von uns können Englisch sprechen.
eng: Not all of us can speak English.
deu: Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.
eng: Not all of us are against his idea.
deu: Nicht alle von uns sprechen Französisch.
eng: Not all of us can speak French.
deu: Nicht alle waren zufrieden.
eng: Not all were satisfied.
deu: Nicht alle waren zufrieden.
eng: Not everyone was satisfied.
deu: Nicht alle wissen von dem Plan.
eng: Not everybody knows about the plan.
deu: Nicht allzu viele Leute wussten darüber Bescheid.
eng: Not too many people knew about that.
deu: Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.
eng: The world shall perish not for lack of wonders but for lack of wonder.
deu: Nicht an den Weihnachtsmann glauben! Da kann man ja ebensogut nicht an Feen glauben!
eng: Not believe in Santa Claus! You might as well not believe in fairies!
deu: Nicht an die Mauer anlehnen!
eng: Don't lean against the wall.
deu: Nicht anfassen!
eng: Don't touch that.
deu: Nicht anfassen!
eng: Don't touch this!
deu: Nicht an vergangenes Versagen, nicht an zukünftige Heldentaten, sondern an's Hier und Jetzt sollst du denken.
eng: It's not long gone failure, nor heroic deeds to come, but here and now, which you should consider.
deu: Nicht auch du, Tom!
eng: Not you, too, Tom.
deu: Nicht auf den Stufen sitzen!
eng: Don't sit on the steps.
deu: Nicht auf die Glasscherben treten!
eng: Don't step on the broken glass.
deu: Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht.
eng: Comments not written in English will be deleted.
deu: Nicht auf meinen Schreibtisch!
eng: Don't put it on my desk.
deu: Nicht aufstehen.
eng: Don't stand up.
deu: Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.
eng: Don't get off the bus till it stops.
deu: Nicht aussteigen bevor der Zug hält.
eng: Don't get off the train till it stops.
deu: Nicht aussteigen, solange das Fahrzeug noch in Bewegung ist!
eng: Don't get off while the vehicle is in motion.
deu: Nicht berühren.
eng: Don't touch.
deu: Nicht bewegen!
eng: Don't move.
deu: Nicht dahinsetzen! Das ist Toms Stuhl.
eng: Don't sit there. That's Tom's chair.
deu: Nicht das Buch aufschlagen!
eng: Don't open your book.
deu: Nicht das gesamte Personal war anwesend.
eng: Not all of the staff was present.
deu: Nicht das Glas berühren.
eng: Don't touch the glass.
deu: Nicht das Glas fallenlassen!
eng: Don't drop that glass.
deu: Nicht das Obst in der Schüssel auf dem Tisch essen! Das ist aus Plastik!
eng: Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
deu: Nicht, dass ich irgendeinen Einwand hätte.
eng: Not that I have any objection.
deu: Nicht dass ich nicht hingehen möchte, es ist nur so, dass es einfach nicht die beste Zeit dafür ist.
eng: It's not that I don't want to go, it's just that it's not a good time for me.
deu: Nicht, dass ich wüsste.
eng: Not that I know of.
deu: Nicht, dass sie beide reich wären!
eng: It's not as if they were BOTH rich.
deu: Nicht das Thema wechseln!
eng: Don't change the subject.
deu: Nicht das Ziel ist wichtig, sondern der Weg dorthin.
eng: What's important is not the goal, but the journey.
deu: Nicht das Ziel ist wichtig, sondern die Reise.
eng: It's not the destination that matters, but the journey.
deu: Nicht den gelben Schnee essen.
eng: Don't eat the yellow snow.
deu: Nicht den Knopf anfassen!
eng: Don't touch the button.
deu: Nicht den Menschen, sondern der Wirtschaft muss es gut gehen!
eng: Not the people, but the economy must be well!
deu: Nicht den Sender wechseln!
eng: Don't change the channel.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
eng: I do not fear death, but dying.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
eng: I don't fear death, but dying.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
eng: It is not death that I fear, but dying.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
eng: It isn't death I fear, but dying.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
eng: It's not death I fear, but dying.
deu: Nicht den Tod fürchte ich, sondern das Sterben.
eng: It's not death that I fear, but dying.
deu: Nicht der bevorstehende Berg ermüdet, sondern das Sandkorn im Schuh.
eng: It isn't the mountain ahead that wears you out; it's the grain of sand in your shoe.
deu: Nicht der Mensch, sondern das Wasser ist die Realität der Dinge.
eng: Not man but water is the reality of all things.
deu: Nicht der Rede wert.
eng: It's not even worth mentioning.
deu: Nicht der Rede wert!
eng: It was nothing.
deu: Nicht der Schwanz bewegt den Hund, sondern der Hund bewegt den Schwanz.
eng: It's not the tail that moves the dog, but the dog that moves the tail.
deu: Nicht dich, sondern sie will er heiraten.
eng: It is not you but her that he wants to marry.
deu: Nicht dich wollte Tom beeindrucken, sondern Maria.
eng: Tom wasn't trying to impress you. He was trying to impress Mary.
deu: Nicht die Arme verschränken!
eng: Don't cross your arms.
deu: Nicht die Arme vor der Brust verschränken!
eng: Don't cross your arms across your chest.
deu: Nicht die Augen schließen!
eng: Don't close your eyes.
deu: Nicht die Augen schließen!
eng: Don't shut your eyes.
deu: Nicht die Blumen berühren!
eng: Don't touch the flowers.
deu: Nicht die Dinge selbst beunruhigen die Menschen, sondern die Meinungen und die Urteile über die Dinge.
eng: Men are disturbed not by things, but by the views which they take of things.
deu: Nicht die Hand aus dem Fenster strecken!
eng: Don't put your hand out the window.
deu: Nicht die Hoffnung verlieren!
eng: Do not lose hope.
deu: Nicht die Hoffnung verlieren!
eng: Don't lose hope.
deu: Nicht die Katze aufwecken!
eng: Don't wake the cat.
deu: Nicht die Kerze anzünden!
eng: Don't light the candle.
deu: Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
eng: Not material, but spiritual things determine our live.
deu: Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.
eng: It is quality, not quantity that counts.
deu: Nicht die Nase am Ärmel putzen!
eng: Don't wipe your nose on your sleeve.
deu: Nicht dieses Hemd, das andere.
eng: Not that shirt, the other one.
deu: Nicht dieses Hemd, das andere.
eng: Not this shirt, the other one.
deu: Nicht die Spur wechseln, ohne zu blinken!
eng: Don't change lanes without signaling.
deu: Nicht die Tür auftreten!
eng: Don't kick the door open.
deu: Nicht du hast den Kuchen gegessen, den ich gemacht habe, sondern deine Schwester.
eng: It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
deu: „nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.
eng: One must not confuse "must not" with "need not".
deu: Nicht du schon wieder!
eng: Not you again!
deu: Nicht eine einzige Person war zu spät gekommen.
eng: Not a single person had arrived late.
deu: Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.
eng: There isn't a single cloud in the sky.
deu: Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.
eng: There was not a cloud in the sky.
deu: Nicht ein Einziger kam zu spät.
eng: Not a single person arrived late.
deu: Nicht ein einziges Taxi hielt an.
eng: Not even one taxi stopped.
deu: Nicht einer befürwortet den Plan.
eng: There is not one person who is in agreement with the plan.
deu: Nicht einer von ihnen war in der Lage, das Gewicht zu heben.
eng: Not a man among them could lift the weight.
deu: Nicht ein Kind sollte auf der Strecke bleiben.
eng: No child should be left behind.
deu: Nicht einmal beschwerte sie sich.
eng: She didn't complain once.
deu: Nicht einmal der Tod kann dich vor mir schützen.
eng: Not even death can save you from me.
deu: Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
eng: Even plastic surgery won't do anything for your ugliness.
deu: Nicht einmal einen Augenblick lang hätte ich mir träumen lassen, dass ich es mir würde leisten können, in solch einem schicken Haus zu wohnen.
eng: I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house.
deu: Nicht einmal einen Augenblick lang hätte ich mir träumen lassen, dass ich so etwas in meinem Alter noch mal machen würde.
eng: I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.
deu: Nicht einmal ich kämpfe gerne.
eng: Even I don't like to fight.
deu: Nicht einmal ich!
eng: Not even me!
deu: Nicht einmal ihr selbst habt es gewusst.
eng: Even you yourselves didn't know.
deu: Nicht einmal im Traum würde ich meine Gitarre verkaufen.
eng: I wouldn't dream of selling my guitar.
deu: Nicht einmal Tom würde das tun.
eng: Not even Tom would do that.
deu: Nicht einmal unter Androhung von Waffengewalt ist Imogen aus dem Internet bereit, zuzugeben, dass sie CSS nur gelernt hat, um im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts ihre Myspace-Seite auf Vordermann zu bringen.
eng: Not even at gunpoint will Imogen of the Internet admit she only learned CSS to spruce up her Myspace profile in the 2000s.
deu: Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.
eng: Not a star was to be seen that night.
deu: Nicht Erfolg ist der Schlüssel zum Glück, sondern Glück ist der Schlüssel zum Erfolg. Wenn du gerne tust, was du tust, wirst du auch erfolgreich sein.
eng: Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.
deu: Nicht essen! Das ist abgelaufen.
eng: Don't eat that, it's expired.
deu: Nicht falten oder knicken.
eng: Do not bend or fold!
deu: Nicht flüstern, und schon gar nicht laut reden!
eng: Don't whisper, let alone speak.
deu: Nicht für alles Geld der Welt würde ich das machen!
eng: I wouldn't do that for all the money in the world.
deu: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
eng: Not for life, but for school do we learn.
deu: Nicht ganz das, was ich will.
eng: Not quite what I want.
deu: Nicht gucken!
eng: Don't look!
deu: Nicht gucken!
eng: Don't look.
deu: Nicht gucken!
eng: Don't peek.
deu: Nicht hereinkommen! Ich bin nackt.
eng: Don't come in! I'm naked.
deu: Nicht hereinkommen! Ich bin nackt.
eng: Don't come in. I'm naked.
deu: Nicht hier.
eng: Not here.
deu: Nicht ich bin der Rassist, sondern du.
eng: I'm not a racist. You're the racist.
deu: Nicht ich brauche deine Hilfe, sondern du die meine.
eng: I don't need your help, but you need mine.
deu: Nicht ich brauche dich, sondern du mich.
eng: It is not I that need you, but it is the other way around.
deu: Nicht ich habe gelogen, sondern du!
eng: I didn't lie. You did.
deu: Nicht ich habe mich verändert, sondern du dich.
eng: I haven't changed. You have.
deu: Nicht ich habe sie geküsst, sondern sie mich.
eng: I didn't kiss her. She kissed me.
deu: Nicht ich habe Tom um einen Tanz gebeten, sondern er mich.
eng: I didn't ask Tom to dance. He asked me.
deu: Nicht im Dunkeln lesen! Das ist nicht gut für deine Augen!
eng: Don't read in the dark. It's not good for your eyes.
deu: Nicht immer gehorcht Tom seinen Eltern.
eng: Tom doesn't always obey his parents.
deu: Nicht immer halten Freundschaften ewig.
eng: Friends don't always stay friends forever.
deu: Nicht immer läuft es wie geschmiert.
eng: Occasionally, things don't go as planned.
deu: Nicht immer siegt die Wahrheit.
eng: The truth doesn't always win.
deu: Nicht in die ferne Zeit verliere dich! Den Augenblick ergreife, der ist dein.
eng: Lose not yourself in far off time! Seize the moment that is thine.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
eng: What changes the world is communication, not information.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
eng: What changes the world is communication, not information.
deu: Nicht in meinem Garten.
eng: Not in my backyard.
deu: Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
eng: Don't faint! Not until you sign the contract.
deu: Nicht in Panik ausbrechen!
eng: Don't panic!
deu: Nicht in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass so etwas passieren könnte.
eng: I would never in a million years have expected something like this to happen.
deu: Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.
eng: Nothing is more valuable than health.
deu: Nicht jede Art von Spinne ist giftig.
eng: Not all species of spiders are poisonous.
deu: Nicht jede dieser Entscheidungen wird von allen begrüßt.
eng: Not all of these decisions are welcome by all.
deu: Nicht jede Lampe ist magisch.
eng: Not every lamp is magic.
deu: Nicht jede polizeiliche Ermittlung führt automatisch zur Inhaftierung eines Verdächtigen.
eng: Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
deu: Nicht jeder Bürger Russlands ist ein Russe.
eng: Not every citizen of Russia is Russian.
deu: Nicht jeder, der einen nett behandelt, ist ein Freund.
eng: Not everyone who is nice to you is your friend.
deu: Nicht jeder, der einen Pinsel in die Hand nimmt, ist ein Maler.
eng: Not everyone who has a paintbrush in their hand is a painter.
deu: Nicht jeder, der es möchte, mag ein guter Feinschmecker sein.
eng: Not everyone who wants to may be a gourmand.
deu: Nicht jeder, der hier wohnt, ist reich.
eng: Not everyone who lives here is rich.
deu: Nicht jeder Deutsche trinkt gern Bier.
eng: Not all Germans like to drink beer.
deu: Nicht jeder gewinnt!
eng: Not everybody wins!
deu: Nicht jeder hat die Möglichkeit, im Ausland zu studieren.
eng: It is not given to everybody to study abroad.
deu: Nicht jeder hat einen Internetzugang.
eng: Not everyone has access to the Internet.
deu: Nicht jeder hat Erfolg im Leben.
eng: Not everybody succeeds in life.
deu: Nicht jeder hier kann Französisch.
eng: Not everybody here can speak French.
deu: Nicht jeder in der Stadt mag dich.
eng: Not everyone in town likes you.
deu: Nicht jeder ist darüber beglückt.
eng: Not everyone is happy about this.
deu: Nicht jeder ist ehrlich.
eng: Not everyone is honest.
deu: Nicht jeder ist wie du.
eng: Not everyone is like you.
deu: Nicht jeder ist wie du.
eng: Not everyone's like you.
deu: Nicht jeder kann ein Künstler sein.
eng: Every man can't be an artist.
deu: Nicht jeder kann ein Künstler sein.
eng: Not everybody can be an artist.
deu: Nicht jeder kann Künstler sein.
eng: Every man can't be an artist.
deu: Nicht jeder kann sich ein Auto leisten.
eng: Everyone can't afford a car.
deu: Nicht jeder konnte hören, was Tom sagte.
eng: Not everyone could hear what Tom said.
deu: Nicht jeder mag dieses Buch.
eng: Not anybody likes this book.
deu: Nicht jeder mag dieses Buch.
eng: Not everyone likes that book.
deu: Nicht jeder stimmte zu.
eng: Not everyone agreed.
deu: Nicht jeder Student hat ein Wörterbuch.
eng: Not every student has a dictionary.
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
eng: Not every day is Sunday.
deu: Nicht jeder Vogel kann singen.
eng: Not every bird can sing.
deu: Nicht jeder war glücklich.
eng: Not everyone was happy.
deu: Nicht jeder will ein Künstler sein.
eng: Not everybody wants to be an artist.
deu: Nicht jedes Buch ist lesenswert.
eng: Not every book is worth reading.
deu: Nicht jedes Kind mag Äpfel.
eng: Not every child likes apples.
deu: Nicht jedes Wort in diesem Wörterbuch ist wichtig.
eng: Not every word in this dictionary is important.
deu: Nicht jede unwahre Aussage ist eine Lüge.
eng: Not every untrue statement is a lie.
deu: Nicht jetzt!
eng: Not now!
deu: Nicht jetzt, Schatz!
eng: Not now, honey.
deu: Nicht knicken!
eng: Do not fold!
deu: Nicht lachen!
eng: Do not laugh.
deu: Nicht lachen!
eng: Don't laugh.
deu: Nicht lange, nachdem wir uns getrennt hatten, war Tom mit Maria zusammen.
eng: Tom started dated Mary not long after he and I broke up.
deu: Nicht lange, nachdem wir uns getrennt hatten, war Tom mit Maria zusammen.
eng: Tom started dated Mary not long after we broke up.
deu: Nichtlinear heißt NICHT "nichtkonvex".
eng: Nonlinear does NOT mean "nonconvex".
deu: Nicht mal ein einziges Buch habe ich zum Lesen!
eng: I don't have a single book to read.
deu: Nicht Maria ist gestorben, sondern Tom.
eng: Tom died, not Mary.
deu: Nicht Mathe ist doof, sondern du!
eng: Math doesn't suck, you do.
deu: Nicht mehr lang, dann kommt ein warmer Frühling.
eng: It won't be long before a warm spring comes.
deu: Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.
eng: It won't be long before we can travel to Mars.
deu: Nicht meine Kamera anfassen!
eng: Don't touch my camera.
deu: Nicht mit dem Fahrer sprechen!
eng: Don't talk to the driver.
deu: Nicht mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig fahren!
eng: Don't ride your bike on the sidewalk.
deu: Nicht mit dem Stuhl kippeln!
eng: Don't tilt your chair back.
deu: Nicht mit Erfindungen, sondern mit Verbesserungen macht man Vermögen.
eng: It's not through inventions but through improvements that fortunes are made.
deu: Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.
eng: Non-members pay an additional 50 dollars.
deu: Nicht nachlassen!
eng: Hang on!
deu: Nicht nachlassen!
eng: Keep it up!
deu: Nicht nachlassen!
eng: Keep it up.
deu: Nicht nach unten sehen!
eng: Don't look down!
deu: Nicht nervös werden!
eng: Don't get nervous.
deu: Nicht noch einmal!
eng: Not again!
deu: Nicht noch mehr darauf legen!
eng: Don't put any more on it.
deu: Nicht noch mehr darauf legen!
eng: Put no more on it.
deu: Nicht nur die Arbeiter, sondern auch deren Ehefrauen, Schwestern, Mütter und über fünf Jahre alten Töchter werden auf grausame Weise ausgebeutet.
eng: Not only the workers, but also their wives, sisters, mothers, and daughters older than four are being cruelly exploited.
deu: Nicht nur die Schüler, sondern auch ihr Lehrer wünscht sich Ferien.
eng: Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
deu: Nicht nur du hast Geheimnisse.
eng: You're not the only one with secrets.
deu: Nicht nur du, sondern auch ich war darin verwickelt.
eng: Not only you but also I was involved.
deu: Nicht nur er, sondern auch ich bin dabei zu gehen.
eng: Not only he but also I am to go.
deu: Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino.
eng: Not only he but also his sisters went to the movies.
deu: Nicht nur für den Menschen, sondern auch für die Natur sind Bienen äußerst wichtig.
eng: Bees are extremely important not only for humans, but also for nature.
deu: Nicht nur ich bin zur Party eingeladen, sondern auch er.
eng: Not merely I but also he is invited to the party.
deu: Nicht nur ich, sondern auch du bist schuld an diesem Unfall.
eng: Not only I, but also you are responsible for this accident.
deu: Nicht nur ich, sondern auch du musst für den Unfall aufkommen.
eng: Not only I, but also you are responsible for this accident.
deu: Nicht nur ihre schiere Menge war überwältigend, sondern auch die Größe jedes einzelnen Exemplars: prächtige Kürbisse, so weit das Auge reichte.
eng: Not only was their sheer amount stunning, but also the size of every individual one: magnificent pumpkins, as far as the eye could see.
deu: Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
eng: Not only Jim but his parents are sick.
deu: Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.
eng: Not only his son, but his daughter is also famous.
deu: Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.
eng: Not only his son, but his daughter is famous as well.
deu: Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen.
eng: Not only she but also her parents were invited to the party.