DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.
eng: I don't agree with your methods at all.
deu: Mit Ihren Methoden bin ich gar nicht einverstanden.
eng: I'm not in agreeance with your methods at all.
deu: Mit ihrer kleinstädtischen Gastfreundlichkeit nahmen sie uns für sich ein.
eng: They won us over with their small-town hospitality.
deu: Mit ihr ist alles in Ordnung.
eng: There's nothing wrong with her.
deu: Mit ihr verbringen Sie mehr Zeit als mit mir.
eng: You spend more time with her than me.
deu: Mit ihr verbringst du mehr Zeit als mit mir.
eng: You spend more time with her than me.
deu: Mit ihr verbringt ihr mehr Zeit als mit mir.
eng: You spend more time with her than me.
deu: Mit in Ehrfurcht gebeugtem Haupt trugen sie den Sarg die Stufen hinauf in die kleine Kapelle.
eng: With heads respectfully bowed, they carried the coffin up the steps and into the small chapel.
deu: Mit Japan wird oft der Fuji assoziiert.
eng: They often associate Japan with Mt. Fuji.
deu: Mit Karte, bitte.
eng: Charge it, please.
deu: Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
eng: With her heart pounding, she opened the door.
deu: Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.
eng: Dating your coworkers is a bad idea.
deu: Mit Kreide zu schreiben ist nicht leicht.
eng: It is not easy to write with chalk.
deu: Mitleid ist leichter als Mitfreude.
eng: It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
deu: Mitleid ist vergleichbar mit Liebe.
eng: Pity is akin to love.
deu: Mit Luftpost, bitte.
eng: By air mail, please.
deu: Mit Mädchen wie dir gehe ich gewöhnlich nicht aus.
eng: You're not the kind of girl I usually go out with.
deu: Mit Mädchen wie dir gehe ich gewöhnlich nicht aus.
eng: You're not the kind of girl that I usually go out with.
deu: Mit Maria wollte ich schon immer mal verreisen.
eng: I always wanted to travel with Mary.
deu: Mit Mary ist Tom nie einer Meinung.
eng: Tom never agrees with Mary.
deu: Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.
eng: With more education, he would have found a better job.
deu: Mit meinem Bauchgefühl lag ich richtig.
eng: My instinct was right.
deu: Mit meinem besten Freund kann ich über alles sprechen.
eng: I can talk about anything with my best friend.
deu: Mit meinem Instinkt lag ich richtig.
eng: My instinct was right.
deu: Mit meinem neuen Wagen kann ich jederzeit überall hinfahren.
eng: My new car enables me to go anywhere, anytime.
deu: Mit meinem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
eng: It seems something's wrong with my computer.
deu: Mit meinem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
eng: It seems that something's wrong with my computer.
deu: Mit meinen Eltern spreche ich meist Französisch, mit meinen Brüdern aber immer Englisch.
eng: I usually speak French with my parents, but my brothers and I always speak to each other in English.
deu: Mit meiner ersten Vermutung lag ich völlig daneben.
eng: My first guess was wide off the mark.
deu: Mit meiner Schreibmaschine stimmt etwas nicht.
eng: Something is wrong with my typewriter.
deu: Mit meiner Stiefschwester komme ich gut aus, nicht aber mit meiner Stiefmutter.
eng: I get on well with my stepsister but not with my stepmother.
deu: Mit mir geht das in Ordnung.
eng: That's OK with me.
deu: Mit mir ist nichts.
eng: Nothing is the matter with me.
deu: Mit mir ist noch nie so gesprochen worden.
eng: I've never been spoken to like that.
deu: Mit Mühe wird letztlich alles gut.
eng: In the end, with effort everything will be good.
deu: Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten.
eng: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.
deu: Mit nichts, was ich tue, bist du zufrieden.
eng: You're never satisfied with anything I do.
deu: Mit nur wenigen Strichen gelingt es dem Künstler, die Atmosphäre des Ortes einzufangen.
eng: An artist is capable of capturing the atmosphere of the place with just a few lines.
deu: Mit Paris verglichen, ist London groß.
eng: When compared to Paris, London is large.
deu: Mit Präsident Madisons Unterschrift trat das Gesetz in Kraft.
eng: President Madison signed the bill into law.
deu: Mit Problemen wandte Tom sich immer an seinen Vater.
eng: With problems, Tom always turned to his father.
deu: Mit purer Logik kann man den allergrößten Schwachsinn beweisen.
eng: With pure logic you can prove the biggest nonsense.
deu: Mit Rechnern kenne ich mich nicht allzu gut aus.
eng: I don't really know very much about computers.
deu: Mit Röntgenstrahlen findet man Bruchstellen in Knochen.
eng: X rays are used to locate breaks in bones.
deu: Mit Sami hatte jeder ein Problem.
eng: Everybody had a problem with Sami.
deu: Mit Schießpulver muss man überaus vorsichtig umgehen.
eng: Gunpowder needs to be handled very carefully.
deu: Mit Schmeichelei erreichst du gar nichts.
eng: Flattery will get you nowhere.
deu: Mit schnellen Handgriffen löste er die Leine am Heck und stieg vom Bug her ins Boot.
eng: Quickly he loosed the stern line and climbed into the boat by the bow.
deu: Mit Schreiben kann ich mich von allem befreien. Mein Kummer verschwindet. Mein Lebensmut kommt zurück.
eng: I can shake off everything as I write; my sorrows disappear, my courage is reborn.
deu: Mit seinem Aussehen könnte Tom bestimmt jede Frau haben, die er wollte.
eng: With his looks, Tom could probably have any woman he wanted.
deu: Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.
eng: Compared to his brother, he's not so wise.
deu: Mit seinem Machogehabe will er uns nur beeindrucken und zeigen, was für ein toller Kerl er ist.
eng: He just wants to impress us with his macho attitude and show us what a great guy he is.
deu: Mit seinem Zigarettenrauchen macht er seine Kinder krank.
eng: By smoking cigarettes, he's making his children sick.
deu: Mit seinem Zigarettenrauchen macht er seine Kinder krank.
eng: He's making his children sick with his cigarette smoking.
deu: Mit seinen Kindern spricht Tom nur Französisch.
eng: Tom only speaks French to his children.
deu: Mit seiner Begeisterung und Zielstrebigkeit ist er dem Rest der Mannschaft ein Vorbild.
eng: With his enthusiasm and determination, he's an example to the rest of the team.
deu: Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.
eng: With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
deu: Mit seiner Mutter spricht Tom Französisch, mit seinem Vater Englisch. Wenn aber alle drei zusammen sind, sprechen sie Französisch miteinander.
eng: Tom speaks French with his mother and English with his father. If all three of them are speaking together, they speak French.
deu: Mit seiner schnellen Auffassungsgabe hat Tom den Tag gerettet.
eng: Tom's quick thinking saved the day.
deu: Mit seiner Selbstgefälligkeit wird er nicht viele Freunde gewinnen.
eng: His complacency won't make him many friends.
deu: Mit seiner wortgewaltigen Rede rührte Tom auf Marias Beerdigung viele zu Tränen.
eng: Tom brought a tear to many an eye with his eloquent speech at Mary's funeral.
deu: Mit Sicherheit fängt es an zu regnen.
eng: It's definitely starting to rain.
deu: Mit Sicherheit hat er den Zug verpasst.
eng: It is certain that he missed the train.
deu: Mit siebzig ist mein Vater noch sehr aktiv.
eng: At seventy, my father is still very active.
deu: Mit so etwas hatte ich nicht gerechnet.
eng: That's something I hadn't figured on.
deu: Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.
eng: With friends like Tom, one doesn't need any enemies.
deu: Mit solchen Leuten solltest du dich nicht abgeben.
eng: You shouldn't hang out with people like that.
deu: Mit Sonnenaufgang verflüchtigt sich die Dunkelheit.
eng: Darkness flees at sunrise.
deu: Mit sorgfältiger Planung verschwendest du weniger Zeit mit unnötigen Dingen und schaffst die Arbeit schneller.
eng: If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.
deu: Mit so vielen Leuten, die nicht da waren, konnten wir das Projekt nicht beenden.
eng: With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
deu: Mit so viel Geld könnte ich einen sehr ordentlichen Gebrauchtwagen kaufen.
eng: With this much money, I could buy a very decent used car.
deu: Mit Speck fängt man Mäuse.
eng: Throw a sprat to catch a whale.
deu: Mit Streichhölzern spielt man nicht!
eng: You shouldn't play with matches.
deu: Mittagessen ist fertig.
eng: Lunch is on.
deu: Mittagessen!
eng: Lunch!
deu: Mittags gab es meist nur Eintopf.
eng: For lunch, it was mostly just stew.
deu: Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament… um das Netz zu einem besseren Ort für Sprachen-Lernen zu machen.
eng: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
deu: „Mit Teddybären zu spielen ist kindisch. Ich sehe mir lieber die Nachrichten an.“ – „Aber Tom! Du bist erst sechs. Du darfst ruhig kindisch sein! Sei es und genieße es!“
eng: It's childish to play with a teddy bear. I'd rather look at the news. "But Tom, you're only six. You can be quietly childish. Just be that and enjoy it!"
deu: Mitte des 19. Jahrhunderts war regelmäßiges Baden zur Gewohnheit geworden.
eng: By the middle of the 19th century, periodic bathing had become common.
deu: Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.
eng: They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.
deu: Mittels einer Brechstange zog Tom den Nagel aus dem Brett.
eng: Tom pulled the nail out of the board with a crowbar.
deu: Mittels eines Richtbleis vergewissert der Zimmermann sich, dass die Wände unseres neuen Hauses vertikal sind.
eng: With a plumb bob, the carpenter is making sure that our new house's walls will be vertical.
deu: Mitten auf dem Platz tanzte wild ein halbnacktes Paar.
eng: A half-naked couple was dancing frenetically in the middle of the square.
deu: Mitten in der Diskussion stand er auf und ging fort.
eng: He got up and left in the middle of the discussion.
deu: Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
eng: A fire broke out in the middle of the city.
deu: Mitten in der Stille schrie Nancy plötzlich auf.
eng: Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
deu: Mitternacht muss schon vorbei sein.
eng: It must be past midnight.
deu: Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt.
eng: In the meantime, we learnt from our mistakes.
deu: Mittlerweile sollte Tom eigentlich damit fertig sein.
eng: Tom really should've finished doing that by now.
deu: Mit Tom gehe ich nie wieder aus.
eng: I'll never go out with Tom again.
deu: Mit Tom habe ich noch nie gesprochen.
eng: I've never spoken with Tom.
deu: Mit Tom hat das doch nichts zu tun, oder?
eng: This wouldn't be about Tom, would it?
deu: Mit Tom ist ein Auskommen noch immer schwer.
eng: Tom is still difficult to get along with.
deu: Mit Tom ist kein vernünftiges Wort zu reden.
eng: You can't reason with Tom.
deu: Mit Tom kann man vernünftig reden.
eng: Tom can be reasoned with.
deu: Mit Tom komme ich schon selber klar.
eng: I can handle Tom myself.
deu: Mit Tom kommt man gut klar.
eng: Tom is easy to get along with.
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
eng: Tom is a guy that you don't want to mess with.
deu: Mit Tom legt man sich besser nicht an.
eng: Tom is someone you don't want to mess with.
deu: Mit Toms Gesundheit ging es in der letzten Zeit immer einen Schritt voran und zwei Schritte zurück.
eng: It's been one step forward and two steps back with Tom's health lately.
deu: Mit Toms Hilfe konnte ich ein paar Mäuse sparen, weil er mir gesagt hat, wo ich es günstiger kaufen kann.
eng: Tom helped save me a few bucks by telling me about a cheaper place to buy one.
deu: Mit Tom spielen macht Spaß.
eng: Tom is fun to play with.
deu: Mit Toms Telefon kann man Bilder schießen.
eng: Tom's phone can take pictures.
deu: Mit Tom und Maria kommt man nicht mehr so gut aus, wie das einmal war.
eng: Tom and Mary aren't as easy to get along with as they used to be.
deu: Mit Tom und Maria spreche ich Französisch.
eng: I speak French with Tom and Mary.
deu: Mit Tom und mir wird das gut gehen.
eng: Tom and I are going to be fine.
deu: Mit Tom will ich nichts mehr zu tun haben.
eng: I don't intend to have anything more to do with Tom.
deu: Mit Tränen in den Augen schaute sie Fernsehen.
eng: She was watching TV with tears in her eyes.
deu: Mittwoch nachmittags findet kein Unterricht statt.
eng: We have no classes on Wednesday afternoons.
deu: Mittwoch nachmittags ist kein Unterricht.
eng: We have no classes on Wednesday afternoons.
deu: Mit über fünfzig entwickelte er ein Talent für die Malerei.
eng: He developed his talent for painting after fifty.
deu: Mit unserem Telefon scheint etwas nicht zu stimmen.
eng: There seems to be something wrong with our telephone.
deu: Mit uns haben sie nichts gemein.
eng: They have nothing in common with us.
deu: Mit Vergnügen werde ich Ihnen helfen.
eng: I'll be pleased to help you.
deu: Mit Vergnügen!
eng: With pleasure!
deu: Mit Vergnügen würde sie in die Zeit ihrer Jugend zurückkehren.
eng: She would love to go back to the days of her youth.
deu: Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch!
eng: With all due respect, Mr. President, you are an asshole!
deu: Mit viereinhalb Jahren habe ich schwimmen gelernt.
eng: I learned to swim aged four and a half.
deu: Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
eng: My father was completely bald by the time he was forty.
deu: Mit vierzig wird er nicht mehr so schnell wütend wie früher.
eng: At forty, he does not get as angry as he used to.
deu: Mit vollem Mund spricht man nicht!
eng: You shouldn't talk with your mouth full.
deu: Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.
eng: It is rude to speak with your mouth full.
deu: Mit voller Blase kann ich nicht einschlafen.
eng: I can't fall asleep with my bladder full.
deu: Mit Vorsicht verwenden!
eng: Use it with caution.
deu: Mit was für Treibstoff läuft diese Maschine?
eng: What kind of fuel do you use in this machine?
deu: Mit was handelst du in deinem kleinen Laden?
eng: What are you selling in your little bucket?
deu: Mit was kommst du?
eng: How are you coming?
deu: Mit was spielst du?
eng: What are you playing with?
deu: Mit welchem Bus komme ich in die Stadt?
eng: Which bus do I take to get downtown?
deu: Mit welchem Medikament kann man diese Krebsart am besten behandeln?
eng: What's the best drug for that cancer?
deu: Mit welchem Recht geben Sie uns Befehle?
eng: What right do you have to order us around?
deu: Mit welchem Recht kommandieren Sie uns herum?
eng: What right do you have to order us around?
deu: Mit welchem Tier würden Sie sich vergleichen?
eng: What animal would you compare yourself to?
deu: Mit welchem Tier würdest du dich vergleichen?
eng: What animal would you compare yourself to?
deu: Mit welchem Tier würdest du mich vergleichen?
eng: To which animal would you compare me?
deu: Mit welchem Transportmittel bist du hierher gekommen?
eng: By what means of transport did you get here?
deu: Mit welchem Zug bist du gekommen?
eng: What train did you come on?
deu: Mit welchem Zug fahren Sie?
eng: What train you are going to take?
deu: Mit welchem Zug fährst du?
eng: What train you are going to take?
deu: Mit welchem Zug fahrt ihr?
eng: What train you are going to take?
deu: Mit welchem Zug kommst du?
eng: Which train will you arrive on?
deu: Mit welchem Zug kommt Herr Takase?
eng: What train is Mr Takase coming on?
deu: Mit welchen Kulturschocks sahet ihr euch in Deutschland konfrontiert?
eng: What are some culture shocks you experienced in Germany?
deu: Mit welcher berühmten Persönlichkeit wärest du gerne befreundet?
eng: Which famous person would you like to be friends with?
deu: Mit wem bist du dorthin gegangen?
eng: Who did you go there with?
deu: Mit wem bist du dort?
eng: Who are you there with?
deu: Mit wem bist du gegangen?
eng: With whom did you go?
deu: Mit wem bist du gekommen?
eng: Who did you come with?
deu: Mit wem bist du schwimmen gegangen?
eng: Who did you go swimming with?
deu: Mit wem bist du zu dem Tanz gegangen?
eng: Who did you want to go to the dance with?
deu: Mit wem essen Sie zu Abend?
eng: With whom are you eating dinner?
deu: Mit wem gehst du ins Kino?
eng: With whom are you going to the cinema?
deu: Mit wem gehst du so zurzeit?
eng: Whom are you going out with now?
deu: Mit wem geht Tom aus?
eng: Who's Tom dating?
deu: Mit wem geht Tom gewöhnlich einkaufen?
eng: Who does Tom usually go shopping with?
deu: Mit wem habe ich das Vergnügen?
eng: To whom do I have the pleasure?
deu: Mit wem habe ich die Ehre?
eng: Who am I addressing?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
eng: Who did you speak with?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
eng: Who did you talk to?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
eng: Who did you talk with?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
eng: Who were you talking to?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
eng: Who were you talking with?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
eng: With whom did you talk?
deu: Mit wem hast du telefoniert?
eng: Who were you speaking to on the phone?
deu: Mit wem hat sie gesprochen?
eng: Who was she talking to?
deu: Mit wem hat sie gesprochen?
eng: With whom did she speak?
deu: Mit wem hat Tom zusammen gesungen?
eng: Who's Tom been singing with?
deu: Mit wem ist Tom beisammen?
eng: Who's Tom with?
deu: Mit wem ist Tom bergsteigen gegangen?
eng: Who did Tom go mountain climbing with?
deu: Mit wem ist Tom bowlen gegangen?
eng: Who did Tom go bowling with?
deu: Mit wem ist Tom davongelaufen?
eng: Who did Tom run away with?
deu: Mit wem ist Tom wandern gegangen?
eng: Who did Tom go hiking with?
deu: Mit wem könnten Sie das machen?
eng: Who could you do that with?
deu: Mit wem lachst du da?
eng: Who are you laughing at?
deu: Mit wem lebst du zusammen?
eng: Who do you live with?
deu: Mit wem lebt Tom zusammen?
eng: Who's Tom living with?
deu: Mit wem macht Tom das?
eng: Who does Tom do that with?
deu: Mit wem möchten Sie sprechen?
eng: With whom do you wish to speak?
deu: Mit wem möchtest du gerne sprechen?
eng: Who would you like to speak to?
deu: Mit wem möchtest du sprechen?
eng: With whom do you wish to speak?
deu: Mit wem möchtet ihr sprechen?
eng: With whom do you wish to speak?
deu: Mit wem musst du das machen?
eng: Who do you have to do that with?
deu: „Mit wem redest du da?“ – „Mit niemandem. Nur mit mir selbst.“
eng: Who are you talking to? "No one. I was just talking to myself."
deu: Mit wem redest du?
eng: Who are you talking to?
deu: Mit wem redest du?
eng: Who are you talking with?
deu: Mit wem redet Dan?
eng: Who is Dan talking to?
deu: Mit wem seid ihr dort?
eng: Who are you there with?
deu: Mit wem seid ihr gekommen?
eng: Who did you come with?
deu: Mit wem sind Sie dort gewesen?
eng: Who were you there with?
deu: Mit wem sind Sie dort?
eng: Who are you there with?
deu: Mit wem sind Sie gekommen?
eng: Who did you come with?
deu: Mit wem spielt Tom?
eng: Who's Tom playing with?
deu: Mit wem spreche ich bitte?
eng: Who is calling, please?
deu: Mit wem spreche ich?
eng: Who am I speaking to?
deu: Mit wem spreche ich?
eng: Who am I talking to?
deu: Mit wem spreche ich?
eng: Who am I talking with?
deu: Mit wem spreche ich?
eng: With whom am I speaking?
deu: Mit wem sprichst du?
eng: Who are you talking to?
deu: Mit wem sprichst du?
eng: Who are you talking with?
deu: Mit wem sprichst du?
eng: Who do you talk to?
deu: Mit wem sprichst du?
eng: With whom are you talking?
deu: Mit wem spricht Dan?
eng: Who is Dan talking to?
deu: Mit wem spricht er?
eng: Who is he talking to?
deu: Mit wem spricht sie?
eng: Who is she speaking to?
deu: Mit wem spricht Tom?
eng: Who is Tom talking to?
deu: Mit wem streiten Sie sich?
eng: Who are you quarreling with?
deu: Mit wem streitest du dich?
eng: Who are you quarreling with?
deu: Mit wem verbringst du die meiste Zeit?
eng: Who do you spend the most time with?
deu: Mit wem verbringst du Weihnachten?
eng: Who are you spending Christmas with?
deu: Mit wem warst du am Strand?
eng: Who did you go to the beach with?
deu: Mit wem warst du auf dem Riesenrad?
eng: Who were you with on the Ferris wheel?
deu: Mit wem warst du da?
eng: Who were you there with?
deu: Mit wem wart ihr dort?
eng: Who were you there with?
deu: Mit wem willst du sprechen?
eng: Who do you want to speak to?
deu: Mit wem willst du sprechen?
eng: Who is it that you want to talk to?
deu: Mit wem will Tom nach Boston?
eng: Who does Tom want to go to Boston with?
deu: Mit wem will Tom singen?
eng: Who does Tom want to sing with?
deu: Mit wem wirst du kommen?
eng: Who are you coming with?
deu: Mit wem wirst du kommen?
eng: Who will you be coming with?
deu: Mit wem wollen Sie sprechen?
eng: Who is it that you want to talk to?
deu: Mit wem wollen Tom und Maria das machen?
eng: Who do Tom and Mary want to do that with?
deu: Mit wem wollte Tom nach Australien?
eng: Who did Tom plan on going to Australia with?
deu: Mit wie vielen hast du letztes Jahr geschlafen?
eng: How many people have you had sex with in the last year?
deu: Mit wie vielen hast du schon geschlafen?
eng: How many people have you slept with?
deu: Mit wie viel künstlerischem Geschick all dies geschaffen wurde!
eng: All those things are so artfully made!
deu: Mit Windgeschwindigkeiten von 160 bis 230 Kilometern pro Stunde brachte der Sturm Häuser zum Einsturz und verursachte weitläufige Überschwemmungen.
eng: The storm packed winds of 100 to 140 miles per hour, toppling homes and causing widespread flooding.
deu: Mit Worten allein ist nicht geholfen.
eng: Fine words butter no parsnips.
deu: Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen.
eng: Mitzi thought Bruno loved her, but actually he just wanted to do it with her.
deu: Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen.
eng: Mitzi thought that Bruno loved her, but actually he just wanted to have sex with her.
deu: Mit zitternder Stimme rief sie: „Hilfe!“
eng: In a quivering voice she cried "Help!"
deu: Mit zum Schwierigsten auf der Welt zählt es zu verzeihen.
eng: One of the toughest things in the world to do is forgive.
deu: Mit zunehmendem Alter nimmt unsere Merkfähigkeit ab.
eng: As we age, our ability to remember gets worse.
deu: Mit zunehmendem Alter werden wir geistig unbeweglich.
eng: As we age, we become set in our ways.
deu: Mit zunehmendem Alter wird unser Gedächtnis schwächer.
eng: As we grow older, our memory becomes weaker.
deu: Mit zunehmendem Alter wurde er immer berühmter.
eng: The older he got, the more famous he became.
deu: Mit zunehmendem Alter wurde er starrköpfiger.
eng: As he grew older, he became more obstinate.
deu: Mit zwölf Jahren habe ich angefangen unseren Traktor zu fahren, um meinem Vater in der Erntezeit zu helfen.
eng: I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
deu: Miwako, ich möchte, dass du Kenny kennenlernst.
eng: Miwako, I want you to meet Kenny.
deu: Mixer sind was Feines für Leute, die Smoothies wirklich mögen.
eng: Blenders are nice for people who really like smoothies.
deu: Miyazaki ist nicht mehr das, was es mal war.
eng: Miyazaki is not what it used to be.
deu: Miyuki hat eine Kamera, aber sie mag sie nicht.
eng: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
deu: Möbel aus gutem Material verkaufen sich gut.
eng: Furniture made of good materials sells well.
deu: Mobiltelefone sind inzwischen allgegenwärtig.
eng: Cellphones are now ubiquitous.
deu: Möchest du nicht bei uns hier bleiben?
eng: Don't you want to stay here with us?
deu: Möchstest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
eng: Will you drink another cup of coffee?
deu: Möchte die jemand haben?
eng: Does anybody want these?
deu: Möchte es noch jemand versuchen?
eng: Anyone else want to give it a try?
deu: Möchte jemand etwas fragen?
eng: Are there any questions?
deu: Möchte jemand mitfahren?
eng: Anybody want a lift?
deu: Möchte jemand noch etwas Torte?
eng: Does anyone want some more pie?
deu: Möchte jemand noch Kaffee?
eng: Would anybody like more coffee?
deu: Möchte Nancy einen Hund haben?
eng: Does Nancy want to have a dog?
deu: Möchten Sie andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
eng: Are you suggesting that I am not telling the truth?
deu: Möchten Sie auch Zigaretten haben?
eng: Would you like to have some cigarettes too?
deu: „Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“
eng: Would you like to have lunch with us? "I'd love to, but only if it's no trouble."
deu: Möchten Sie berühmt sein?
eng: Would you like to be famous?
deu: Möchten Sie bestellen?
eng: Would you like to order?
deu: Möchten Sie bestimmt kein Glas Wasser?
eng: Are you sure you don't want a glass of water?
deu: Möchten Sie Blumenverkäuferin sein?
eng: Do you want to be a flower girl?
deu: Möchten Sie Brot?
eng: Would you like bread?
deu: Möchten Sie darüber reden?
eng: Do you want to talk about it?
deu: Möchten Sie das aufgewärmt haben?
eng: Do you want that warmed up?
deu: Möchten Sie, dass ich es als Geschenk verpacke?
eng: Do you want me to wrap it up as a gift?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen das laut vorlese?
eng: Do you want me to read this out loud to you?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen ein Taxi rufe?
eng: Would you like me to get you a cab?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen etwas zu essen mache?
eng: Would you like for me to make you something to eat?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?
eng: Do you wish me to help?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihrer Katze zu fressen gebe?
eng: Would you like me to feed your cat?
deu: Möchten Sie, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
eng: Do you want me to take care of that matter?
deu: Möchten Sie, dass ich Tom sage, dass er es für Sie macht?
eng: Do you want me to ask Tom to do that for you?
deu: Möchten Sie, dass ich warte?
eng: Do you want me to wait?
deu: Möchten Sie, dass Ihre Frau Esperanto spricht?
eng: Do you want your wife to speak Esperanto?
deu: Möchten Sie, dass Tom für das, was er tat, bestraft wird?
eng: Do you want Tom punished for what he did?
deu: Möchten Sie, dass wir fortgehen?
eng: Do you want us to leave?
deu: Möchten Sie dem, was ich gesagt habe, etwas hinzufügen?
eng: Would you like to add anything to what I've said?
deu: Möchten Sie die Arbeit haben oder nicht?
eng: Do you want the job or not?
deu: Möchten Sie die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
eng: Do you want to spend the next ten years in prison?
deu: Möchten Sie die Ohren frei haben?
eng: Would you like your ears to show?
deu: Möchten Sie ein Bild von Tom sehen?
eng: Do you want to see a picture of Tom?
deu: Möchten Sie ein Einzelzimmer?
eng: Would you like a single room?
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
eng: Shall I take a message? "No, thank you."
deu: Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
eng: Would you like to leave a message?
deu: Möchten Sie einen Anzug kaufen? fragt die Ladeninhaberin Dima, der die Gerüche der letzten Nacht mit sich brachte, als er durch die Tür ging.
eng: Would you like to buy a suit? the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
deu: Möchten Sie einen Apfel?
eng: Do you want an apple?
deu: Möchten Sie einen Tee?
eng: Would you like to have some tea?
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
eng: Do you want a cup of coffee?
deu: Möchten Sie eine von diesen Blumen?
eng: Do you want any of these flowers?
deu: Möchten Sie ein Glas Wasser?
eng: Do you want a glass of water?
deu: Möchten Sie ein Glas Wasser?
eng: Would you like a glass of water?
deu: Möchten Sie ein Hemd kaufen?
eng: Do you want to buy a shirt?
deu: Möchten Sie einige?
eng: Would you like some?
deu: Möchten Sie einmal einen Blick drauf werfen?
eng: Do you want to take a look at it?
deu: Möchten Sie ein Plätzchen?
eng: Do you want a cookie?
deu: Möchten Sie ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
eng: Would you like a room with a bath or a shower?
deu: Möchten Sie Eis?
eng: Would you like ice?
deu: Möchten Sie es erneut versuchen?
eng: Would you like to try it again?
deu: Möchten Sie es herausbekommen?
eng: Do you want to find out?
deu: Möchten Sie es jetzt?
eng: Would you like it now?
deu: Möchten Sie essen?
eng: Do you want to eat?
deu: Möchten Sie essen?
eng: Would you like to eat?
deu: Möchten Sie etwas anderes?
eng: Do you want something else?
deu: Möchten Sie etwas essen?
eng: Do you want anything to eat?
deu: Möchten Sie etwas essen?
eng: Would you like anything to eat?
deu: Möchten Sie etwas essen?
eng: Would you like something to eat?
deu: Möchten Sie etwas essen?
eng: Would you like to eat something?
deu: Möchten Sie etwas Französisches, Japanisches oder Chinesisches essen?
eng: Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
deu: Möchten Sie etwas Kaffee?
eng: Do you want a spot of coffee?
deu: Möchten Sie etwas Kaffee?
eng: Would you like some coffee?
deu: Möchten Sie etwas Kaffee?
eng: Would you like to have some coffee?
deu: Möchten Sie etwas Kartoffelsuppe?
eng: Would you like some potato soup?
deu: Möchten Sie etwas mehr Soße?
eng: Would you like some more gravy?
deu: Möchten Sie etwas Obst?
eng: Would you like some fruit?
deu: Möchten Sie etwas sagen?
eng: Would you like to say anything?
deu: Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee?
eng: Would you like some tea or some coffee?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
eng: Would you like anything to drink?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
eng: Would you like to drink anything?
deu: Möchten Sie etwas zu trinken?
eng: Do you want something to drink?
deu: Möchten Sie etwas zu trinken?
eng: Would you like to drink anything?
deu: Möchten Sie Frühstück?
eng: Do you want breakfast?
deu: Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?
eng: Would you like me to show you how to do that?
deu: Möchten Sie gerne Klavier spielen lernen?
eng: Would you like to learn to play the piano?
deu: Möchten Sie gerne zur Mardi Gras-Parade in New Orleans?
eng: Would you like to attend the Mardi Gras parade in New Orleans?
deu: Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?
eng: Would you like meat or fish?
deu: Möchten Sie hereinkommen?
eng: Do you want to come inside?
deu: Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?
eng: Would you like to go to the theater this evening?
deu: Möchten Sie hier essen?
eng: Is it for here?
deu: Möchten Sie ihn?
eng: Do you want him?
deu: Möchten Sie in Boston wohnen?
eng: Do you want to live in Boston?
deu: Möchten Sie irgendetwas vom Supermarkt haben?
eng: Is there anything you want from the supermarket?
deu: Möchten Sie irgendwann das Weiße Haus besuchen?
eng: Would you like to visit the White House someday?
deu: Möchten Sie irgendwo anders hin?
eng: Do you want to go somewhere else?
deu: Möchten Sie jetzt dorthin gehen?
eng: Do you want to go there now?
deu: Möchten Sie Kaffee?
eng: Do you want to have some coffee?
deu: Möchten Sie kleine oder große Scheine?
eng: Do you want small bills or large?
deu: Möchten Sie kleine oder große Scheine?
eng: Would you like big bills or small bills?
deu: Möchten Sie kommen?
eng: Would you like to come?
deu: Möchten Sie kündigen?
eng: Do you want to resign?
deu: Möchten Sie lieber angeln oder jagen gehen?
eng: Would you prefer to go fishing or hunting?
deu: Möchten Sie lieber eine Plastiktüte oder eine aus Papier?
eng: Would you like a plastic bag or a paper bag?
deu: Möchten Sie lieber eine Tasse Kaffee oder Tee?
eng: Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?
deu: Möchten Sie lieber Englisch sprechen?
eng: Would you rather speak English?
deu: Möchten Sie Links austauschen?
eng: Would you like to exchange links?
deu: Möchten Sie mal hören?
eng: Would you like to listen?
deu: Möchten Sie mehr Eis?
eng: Do you want more ice?
deu: Möchten Sie mein Autogramm?
eng: Do you want my autograph?
deu: Möchten Sie meine Sicht der Dinge hören?
eng: Don't you want to hear my side of the story?
deu: Möchten Sie mich immer noch umarmen?
eng: Do you still want to give me a hug?
deu: Möchten Sie mich mal zu Hause besuchen?
eng: Would you like to come over to my house?
deu: Möchten Sie Milch und Zucker?
eng: Would you like milk and sugar?
deu: Möchten Sie mit einem Scheck zahlen?
eng: You want to pay with a check?
deu: Möchten Sie mit mir kommen?
eng: Do you want to come with me?
deu: Möchten Sie mit mir tanzen?
eng: Do you want to dance with me?
deu: Möchten Sie mit mir zum Bahnhof gehen?
eng: Would you like to walk to the station with me?
deu: Möchten Sie mit Tom zusammen weggehen?
eng: Do you want to leave with Tom?
deu: Möchten Sie mit uns essen?
eng: Would you like to eat with us?
deu: Möchten Sie mit uns kommen?
eng: Would you like to come with us?
deu: Möchten Sie mit uns spielen?
eng: Would you like to play with us?
deu: Möchten Sie nicht bei uns hier bleiben?
eng: Don't you want to stay here with us?
deu: Möchten Sie nicht ein paar Früchte haben?
eng: Won't you have some fruit?
deu: Möchten Sie nicht erfahren, warum ich das nicht getan habe?
eng: Don't you want to know why I didn't do that?
deu: Möchten Sie nicht erfahren, worum es sich hier alles handelt?
eng: Don't you want to know what this is all about?
deu: Möchten Sie nicht etwas sagen?
eng: Don't you want to say anything?
deu: Möchten Sie nicht etwas Tee trinken?
eng: Wouldn't you like to drink some tea?
deu: Möchten Sie nicht Ihren Mantel ablegen?
eng: How about you take off your coat?
deu: Möchten Sie nicht lieber am Fenster sitzen?
eng: Wouldn't you rather sit by the window?
deu: Möchten Sie nicht lieber zu Fuß gehen?
eng: Don't you want to go on foot?
deu: Möchten Sie nicht meine Seite der Geschichte hören?
eng: Don't you want to hear my side of the story?
deu: Möchten Sie nicht noch ein Stück Kuchen?
eng: Won't you have another piece of cake?
deu: Möchten Sie nicht noch etwas Kaffee?
eng: Won't you have some more coffee?
deu: Möchten Sie noch ein Bier?
eng: Would you care for another glass of beer?
deu: Möchten Sie noch ein Bier?
eng: Would you like to have another beer?
deu: Möchten Sie noch eine Portion?
eng: Would you like another serving?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
eng: Do you want another cup of coffee?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
eng: Won't you have another cup of coffee?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
eng: Will you have another cup of tea?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
eng: Would you like to have another cup of tea?
deu: „Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?“ „Ja, gerne!“
eng: Will you have another slice of pie? "Yes, please."
deu: „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“
eng: Will you have another cup of coffee? "No, thank you."
deu: Möchten Sie noch etwas Apfelsinensaft?
eng: Would you like some more orange juice?
deu: Möchten Sie noch etwas Brot?
eng: Would you like some more bread?
deu: Möchten Sie noch etwas Rindfleisch?
eng: Would you like some more beef?
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
eng: Do you want some more tea?
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
eng: Will you have some more tea?
deu: Möchten Sie noch etwas Tee?
eng: Would you like some more tea?
deu: Möchten Sie noch jemand anderem eine Frage stellen?
eng: Would you like to ask anyone else a question?
deu: Möchten Sie noch mehr Kekse?
eng: Would you like some more cookies?
deu: Möchten Sie Pommes dazu?
eng: Do you want fries with that?
deu: Möchten Sie Pommes dazu?
eng: Want fries with that?
deu: Möchten Sie Pommes dazu?
eng: Would you like fries with that?
deu: Möchten Sie Pommes frites dazu?
eng: Do you want fries with that?
deu: Möchten Sie Schokoladeneis?
eng: Would you like some chocolate ice cream?
deu: Möchten Sie schwimmen gehen? Der Strand ist nicht weit.
eng: Do you want to go swimming? The beach is not far.
deu: Möchten Sie sehen, wo Tom begraben ist?
eng: Do you want to see where Tom is buried?
deu: Möchten Sie sehen, wo Tom bestattet ist?
eng: Do you want to see where Tom is buried?
deu: Möchten Sie sich ein paar Minuten setzen?
eng: Do you want to sit down for a few minutes?
deu: Möchten Sie sich mir anschließen?
eng: Would you care to join me?
deu: Möchten Sie sich setzen?
eng: Would you like to sit?
deu: Möchten Sie sich umziehen?
eng: Do you want to change?
deu: Möchten Sie sie sehen?
eng: Do you want to see her?
deu: Möchten Sie sie sehen?
eng: Do you want to see them?
deu: Möchten Sie sonst noch etwas sagen?
eng: Do you want to say anything else?
deu: Möchten Sie sonst noch etwas?
eng: Would you like anything else?
deu: Möchten Sie sonst noch irgendetwas bestellen?
eng: Do you have anything else to order?
deu: Möchten Sie tanzen?
eng: Would you like to dance?
deu: Möchten Sie tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?
eng: Do you really want to wait till Tom shows up?
deu: Möchten Sie Tee oder Kaffee?
eng: Would you like tea or coffee?
deu: Möchten Sie Tom nicht wiedersehen?
eng: Don't you want to see Tom again?
deu: Möchten Sie Tom wiedersehen?
eng: Do you want to see Tom again?
deu: Möchten Sie vielleicht einen Kaffee?
eng: Would you like some coffee or something?
deu: Möchten Sie welche?
eng: Do you want any?
deu: Möchten Sie wirklich, dass ich Tom Ihren Computer gebe?
eng: Do you really want me to give your computer to Tom?
deu: Möchten Sie wirklich, dass Tom das für Sie macht?
eng: Do you really want Tom to do this for you?
deu: Möchten Sie wirklich hier sein?
eng: Do you really want to be here?
deu: Möchten Sie wirklich im gleichen Büro wie Tom einer Arbeit nachgehen?
eng: Do you really want a job in the same office as Tom?
deu: Möchten Sie wirklich keinen Kaffee?
eng: Are you sure you don't want coffee?
deu: Möchten Sie wissen, wer ich bin?
eng: Do you want to know who I am?
deu: Möchten Sie wissen, wie ich das gemacht habe?
eng: Would you like to know how I did that?
deu: Möchten Sie wissen, wie Tom aussieht?
eng: Don't you want to know what Tom looks like?
deu: Möchten Sie Zucker oder Milch?
eng: Do you want sugar or milk?
deu: Möchten Sie Zucker und Milch?
eng: Would you like sugar and milk?
deu: Möchtes du wirklich keinen Kaffee?
eng: Are you sure you don't want coffee?
deu: Möchte sonst noch jemand das Wort bekommen?
eng: Would anyone else like to speak?
deu: Möchte sonst noch jemand etwas sagen?
eng: Would anyone else like to say anything?
deu: Möchte sonst noch jemand reden?
eng: Would anyone else like to speak?
deu: Möchtest du am Sonntag Tennis spielen?
eng: Would you like to play tennis on Sunday?
deu: Möchtest du andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?
eng: Are you suggesting that I am not telling the truth?
deu: Möchtest du auch Zigaretten?
eng: Would you like to have some cigarettes too?
deu: Möchtest du auf die Jagd gehen?
eng: Do you want to go hunting?
deu: Möchtest du bei uns zu Hause essen?
eng: Would you like to come eat at our house?
deu: Möchtest du berühmt sein?
eng: Would you like to be famous?
deu: Möchtest du bestimmt kein Glas Wasser?
eng: Are you sure you don't want a glass of water?
deu: Möchtest du Blumenmädchen sein?
eng: Do you want to be a flower girl?
deu: Möchtest du Champagner trinken?
eng: Would you drink champagne?
deu: Möchtest du Champagner?
eng: Would you like some champagne?
deu: Möchtest du da hin?
eng: Do you want to go there?
deu: Möchtest du darüber reden?
eng: Do you feel like talking about it?
deu: Möchtest du darüber reden?
eng: Do you want to talk about it?
deu: Möchtest du das aufgewärmt haben?
eng: Do you want that warmed up?
deu: Möchtest du das Baseball-Spiel im Fernsehen verfolgen?
eng: Do you want to watch the baseball game on TV?
deu: Möchtest du das Grüne oder das Blaue?
eng: Do you want the green or the blue?
deu: Möchtest du das?
eng: Is that what you'd like?
deu: Möchtest du, dass deine Frau Esperanto spricht?
eng: Do you want your wife to speak Esperanto?
deu: Möchtest du das sehen?
eng: Do you want to see?
deu: Möchtest du, dass ich deiner Katze zu fressen gebe?
eng: Would you like me to feed your cat?
deu: Möchtest du, dass ich deine Schultern massiere?
eng: Would you like me to massage your shoulders?
deu: Möchtest du, dass ich dich abhole?
eng: Do you want me to pick you up?
deu: Möchtest du, dass ich dich am Flughafen abhole?
eng: Do you want me to pick you up at the airport?
deu: Möchtest du, dass ich dich nach Hause fahre?
eng: Do you want me to drive you home?
deu: Möchtest du, dass ich die Karten mische?
eng: Do you want me to shuffle the cards?
deu: Möchtest du, dass ich dir das laut vorlese?
eng: Do you want me to read this out loud to you?
deu: Möchtest du, dass ich dir die Fingernägel lackiere?
eng: Do you want me to paint your fingernails?
deu: Möchtest du, dass ich dir etwas zu essen mache?
eng: Would you like for me to make you something to eat?
deu: Möchtest du, dass ich dir helfe?
eng: Do you wish me to help?
deu: Möchtest du, dass ich dir helfe?
eng: Would you like me to help you?
deu: Möchtest du, dass ich einen Krankenwagen rufe?
eng: Do you want me to call an ambulance?
deu: Möchtest du, dass ich es als Geschenk verpacke?
eng: Do you want me to wrap it up as a gift?
deu: Möchtest du, dass ich es wegschmeiße?
eng: Do you want me to throw it away?
deu: Möchtest du, dass ich für dich eine Verabredung mit ihm arrangiere?
eng: Do you want me to fix you up with him?
deu: Möchtest du, dass ich ihn als Geschenk verpacke?
eng: Do you want me to wrap it up as a gift?
deu: Möchtest du, dass ich mich für dich umhöre?
eng: Would you like me to ask around for you?
deu: Möchtest du, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
eng: Do you want me to take care of that matter?
deu: Möchtest du, dass ich ohne dich gehe?
eng: Do you want me to go without you?
deu: Möchtest du, dass ich sie als Geschenk verpacke?
eng: Do you want me to wrap them up as a gift?
deu: Möchtest du, dass ich singe?
eng: Do you want me to sing?
deu: Möchtest du, dass ich Tom helfe?
eng: Do you want me to help Tom?
deu: Möchtest du, dass ich Tom nach der Schule abhole?
eng: Do you want me to pick up Tom after school?
deu: Möchtest du, dass ich Tom sage, dass er es für dich macht?
eng: Do you want me to ask Tom to do that for you?
deu: Möchtest du, dass Tom für das, was er tat, bestraft wird?
eng: Do you want Tom punished for what he did?
deu: Möchtest du, dass wir fortgehen?
eng: Do you want us to leave?
deu: Möchtest du deine Lebensaufgabe finden? Lebe deine Leidenschaft.
eng: Do you want to figure out your purpose in life? Live your passion!
deu: Möchtest du deinen Mantel zurück?
eng: Do you want your coat back?
deu: Möchtest du den neuen Song hören, an dem ich arbeite?
eng: Would you like to hear the new song I'm working on?
deu: Möchtest du den Papagei einmal sprechen hören?
eng: Would you like to hear the parrot talk?
deu: Möchtest du den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen?
eng: Do you want to spend the rest of your life in jail?
deu: Möchtest du dich ein paar Minuten setzen?
eng: Do you want to sit down for a few minutes?
deu: Möchtest du dich mit Tom verabreden?
eng: Do you want to go out on a date with Tom?
deu: Möchtest du dich setzen?
eng: Would you like to sit?
deu: Möchtest du dich umziehen?
eng: Do you want to change?
deu: Möchtest du die Hälfte von diesem Kuchen abhaben?
eng: Do you want half of this cake?
deu: Möchtest du die Hälfte von meinem Brot abhaben?
eng: Would you like half my sandwich?
deu: Möchtest du die Hälfte von meinem Brot abhaben?
eng: Would you like half of my sandwich?
deu: Möchtest du die nächsten zehn Jahre im Gefängnis zubringen?
eng: Do you want to spend the next ten years in prison?
deu: Möchtest du diesen leckeren Kuchen probieren?
eng: Would you like to taste this yummy cake?
deu: Möchtest du dieses Programm ansehen?
eng: Do you want to watch this program?
deu: Möchtest du die Zukunft wissen?
eng: Do you want to know the future?
deu: Möchtest du dir die Stellung mit deinem Wohlstand erkaufen?
eng: Do you want to buy the position with your wealth?
deu: Möchtest du ein Auto?
eng: Do you want a car?
deu: Möchtest du ein Bild von Tom sehen?
eng: Do you want to see a picture of Tom?
deu: Möchtest du ein Brot mit Käse oder ein Brot mit Honig?
eng: Do you want bread with cheese or bread with honey?
deu: Möchtest du eine Banane?
eng: Would you like a banana?
deu: Möchtest du eine davon?
eng: Do you want one of them?
deu: Möchtest du ein Eis?
eng: Do you want some ice cream?
deu: Möchtest du eine Nachspeise?
eng: Would you like any dessert?
deu: Möchtest du einen Cappuccino?
eng: Would you like a cappuccino?
deu: Möchtest du einen Cappuccino?
eng: Would you like to have a cappuccino?
deu: Möchtest du einen Keks?
eng: Do you want a cookie?
deu: Möchtest du einen Schluck?
eng: Do you want a sip?
deu: Möchtest du einen Tee?
eng: Would you like to have some tea?
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
eng: Do you want a cup of coffee?
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
eng: Would you like a cup of coffee?
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
eng: Would you like some coffee?
deu: Möchtest du eine Tasse Milch?
eng: Would you like a cup of milk?
deu: Möchtest du eine Tasse Tee oder Kaffee?
eng: Do you want some tea or some coffee?
deu: Möchtest du eine Tasse Tee?
eng: Would you like a cup of tea?
deu: Möchtest du eine Tasse Tee?
eng: Would you like to have a cup of tea?
deu: Möchtest du eine von diesen Blumen?
eng: Do you want any of these flowers?
deu: Möchtest du eine Zeitung oder eine Zeitschrift?
eng: Would you like a newspaper or magazine?
deu: Möchtest du ein Glas Orangensaft?
eng: Do you want a glass of orange juice?
deu: Möchtest du ein Glas Wasser?
eng: Do you want a glass of water?
deu: Möchtest du ein Glas Wasser?
eng: Would you like a glass of water?
deu: Möchtest du ein Haferflockenplätzchen?
eng: Do you want an oatmeal cookie?
deu: Möchtest du ein halbes Hähnchen?
eng: Would you like half a chicken?
deu: Möchtest du ein Hemd kaufen?
eng: Do you want to buy a shirt?
deu: Möchtest du einige?
eng: Would you like some?
deu: Möchtest du ein kaltes Bier?
eng: Do you want a cold beer?
deu: Möchtest du ein Mineralwasser oder so?
eng: Would like a soda or something?
deu: Möchtest du ein paar von den Pommes frites hier abhaben?
eng: Do you want some of these fries?
deu: Möchtest du ein paar von diesen Keksen?
eng: Would you like some of those cookies?
deu: Möchtest du ein Plätzchen?
eng: Do you want a cookie?
deu: Möchtest du ein Tässchen Kaffee?
eng: Do you want a cup of coffee?
deu: Möchtest du ein Tässchen Kaffee?
eng: Would you like a cup of coffee?
deu: „Möchtest du ein T-Shirt?“ – „Ja, ich möchte ein rotes.“
eng: Do you want a T-shirt? "Yes, I want a red one."
deu: Möchtest du ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
eng: Would you like a room with a bath or a shower?
deu: Möchtest du Eis?
eng: Would you like ice?
deu: Möchtest du es erneut versuchen?
eng: Would you like to try it again?
deu: Möchtest du es herausbekommen?
eng: Do you want to find out?
deu: Möchtest du es jetzt?
eng: Would you like it now?
deu: Möchtest du es kaufen? - "Ja."
eng: Do you want to buy it? "Yes."
deu: Möchtest du es noch mal machen?
eng: Do you want to do that again?
deu: Möchtest du es tun?
eng: Do you want to do it?
deu: Möchtest du es wieder tun?
eng: Do you want to do it again?
deu: Möchtest du es wirklich wissen?
eng: Do you really want to know?
deu: Möchtest du etwas anderes essen?
eng: Would you like to eat something else?
deu: Möchtest du etwas Brühe?
eng: Would you like some broth?
deu: Möchtest du etwas essen?
eng: Do you want anything to eat?
deu: Möchtest du etwas essen?
eng: Do you want to eat anything?
deu: Möchtest du etwas essen?
eng: Would you like something to eat?
deu: Möchtest du etwas essen?
eng: Would you like to eat something?
deu: Möchtest du etwas Französisches, Japanisches oder Chinesisches essen?
eng: Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
deu: Möchtest du etwas Kartoffelsuppe?
eng: Would you like some potato soup?
deu: Möchtest du etwas Kuchen?
eng: Do you want a little cake?
deu: Möchtest du etwas Neues ausprobieren?
eng: Would you like to try something new?
deu: Möchtest du etwas Obst?
eng: Would you like some fruit?
deu: Möchtest du etwas Pudding?
eng: Would you like to eat some pudding?
deu: Möchtest du etwas Rührei?
eng: Do you want some scrambled eggs?
deu: Möchtest du etwas sagen?
eng: Do you have anything you want to say?
deu: Möchtest du etwas sagen?
eng: Would you like to say anything?
deu: Möchtest du etwas spielen?
eng: Do you want to play something?
deu: Möchtest du etwas Süßes?
eng: Do you want some candy?
deu: Möchtest du etwas trinken?
eng: Do you want a drink?
deu: Möchtest du etwas trinken?
eng: Do you want to drink anything?
deu: „Möchtest du etwas trinken?“ – „Einen Kaffee, bitte.“
eng: Would you like something to drink? "A coffee, please."
deu: Möchtest du etwas trinken? "Nein, danke. Ich muss noch fahren."
eng: Do you want a drink? "No, thanks. I'm driving."
deu: Möchtest du etwas Wasser?
eng: Do you want some water?