DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Sagittarius- und der Perseusarm der Galaxis blieben jahrtausendelang unerforscht.
eng: The Sagittarius and Perseus Arms of the galaxy remained unexplored for thousands of years.
deu: Der Sakurajima zählt zu den aktivsten Vulkanen der Welt.
eng: Mount Sakurajima is one of the world's most active volcanoes.
deu: Der Salat ist braun geworden.
eng: The lettuce has turned brown.
deu: Der Salat ist sehr salzig.
eng: The salad is very salty.
deu: Der Samstag ist der letzte Tag der Woche.
eng: Saturday is the last day of week.
deu: Der Sand am Strand war weiß.
eng: The sand on the beach was white.
deu: Der Sand war so heiß, dass wir uns die Füße verbrannt haben.
eng: The sand was so hot that it burned our feet.
deu: Der Sand war warm.
eng: The sand was warm.
deu: Der Sänger hat eine schöne Stimme.
eng: The singer has a beautiful voice.
deu: Der Sänger ist bei den Jugendlichen beliebt.
eng: The singer is popular among young people.
deu: Der Sänger ist nicht nur in Japan berühmt, sondern auch in Europa.
eng: The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
deu: Der Sänger ist unter den Jugendlichen beliebt.
eng: The singer is popular among young people.
deu: Der Satellit befindet sich jetzt in seiner Umlaufbahn.
eng: The satellite is now in orbit.
deu: Der Satellitenstart wurde direkt übertragen.
eng: The satellite launch was broadcast live.
deu: Der Satellit hat die Erde zehnmal umkreist.
eng: The satellite made 10 orbits of the earth.
deu: Der Satellit ist in einer Umlaufbahn um den Mond.
eng: The satellite is in orbit around the moon.
deu: Der Satellit wurde auf seine Umlaufbahn geschossen.
eng: The artificial satellite was launched into orbit.
deu: Der Saturn hat mindestens 53 Monde. Einige davon umkreisen den Planeten innerhalb der Ringe, wodurch Lücken in denselben entstehen.
eng: Saturn has at least 53 moons. Some of these moons orbit the planet within the rings, creating gaps in the rings.
deu: Der Saturnianer Tom beschloss, zwecks eines Treffens mit der Venusianerin Maria, die er über „Twitter“ kennengelernt hatte, in den Sommerferien zur Venus zu fliegen.
eng: Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.
deu: Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.
eng: Saturn is the second largest planet in the Solar System.
deu: Der Saturn ist ein sehr großer Gasplanet, der sich sehr schnell um seine Achse dreht.
eng: Saturn is a very large gas planet which spins very rapidly on its axis.
deu: Der Saturn ist nicht der einzige Planet mit Ringen; er hat aber die allerschönsten.
eng: Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.
deu: Der Saturn weist von allen Planeten des Sonnensystems die geringste mittlere Dichte auf. Sie beträgt 0,69 g/cm³.
eng: Saturn has the lowest average density of all the planets in the Solar System. It comes to 0.69 g/cm³.
deu: Der Satzbau des Esperanto, das heißt die Wortstellung, ist ausgesprochen frei und vielgestalt.
eng: Esperanto sentence structure (i.e., word order) is extremely flexible and diverse.
deu: Der Satz, den du schriebst, ist grammatisch richtig.
eng: The sentence you wrote is grammatically correct.
deu: Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
eng: The sentence you're reading doesn't exist.
deu: Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
eng: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
deu: Der Satz „Die Eidechse wagt es, sich der Hydra entgegenzustellen“ bedeute etwas Ähnliches wie „Jemand greift einen Berg mit einer Hacke an“, sagt ein anderer unserer Freunde.
eng: The lizard dares to face the hydra means something like "Someone is attacking a mountain with a hoe", says another of our friends.
deu: Der Satz "Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt" ist grammatikalisch korrekt.
eng: The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
deu: Der Satz ergibt keinen Sinn.
eng: The sentence makes no sense.
deu: Der Satz gefällt mir nicht.
eng: I don't like that sentence.
deu: Der Satz hat keine grammatikalischen Fehler.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
eng: The sentence doesn't have any grammatical errors.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
eng: The sentence has no grammatical errors.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
deu: Der Satz ist beleidigend gemeint.
eng: The phrase is meant to insult people.
deu: Der Satz ist fehlerhaft.
eng: There is a mistake in the sentence.
deu: Der Satz ist gelöscht.
eng: The sentence has been deleted.
deu: Der Satz ist gelöscht worden.
eng: The sentence has been deleted.
deu: Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt.
eng: The sentence is not grammatically accurate.
deu: Der Satz ist in Ordnung.
eng: The sentence is OK.
deu: Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.
eng: The sentence is correct, however, I would word it differently.
deu: Der Satz ist nicht ganz falsch, aber auch nicht ganz richtig.
eng: The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
deu: Der Satz ist nicht sinnvoll.
eng: The sentence makes no sense.
deu: Der Satz ist richtig.
eng: The sentence is OK.
deu: Der Satz ist sinnlos, aber korrekt.
eng: The sentence is senseless, but correct.
deu: Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
eng: The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
deu: Der Satz kommt mir bekannt vor. Wo habe ich ihn schon gelesen?
eng: The sentence rings a bell with me. Where have I read it before?
deu: Der Satz macht keinen Sinn.
eng: The sentence makes no sense.
deu: Der Satz mit der nächsthöheren Nummer ist wahr.
eng: The sentence with the next highest number is true.
deu: Der Satz mit der nächstniedrigeren Nummer ist falsch.
eng: The sentence with the preceding number is false.
deu: Der Satz mit der Nummer 888888 wird seinem Besitzer glückliche Jahre bringen.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
deu: Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.
eng: Sentence changed according to the suggestion.
deu: Der Satz wurde entfernt.
eng: The sentence has been deleted.
deu: Der Satz wurde gelöscht.
eng: The sentence has been deleted.
deu: Der Sauerstoff in der Erdatmosphäre kommt von lebenden Organismen her, aber Sauerstoff kann auch mit Hilfe von anorganischen chemischen Reaktionen erzeugt werden.
eng: The oxygen in Earth's atmosphere comes from living things, but oxygen can also be produced by inorganic chemical reactions.
deu: Der Säugling krabbelt.
eng: The baby is crawling.
deu: Der Säugling nuckelt an seinem Finger.
eng: The baby is sucking his finger.
deu: Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
eng: The baby was fast asleep in her mother's arms.
deu: Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
eng: The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
deu: Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
eng: The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
deu: Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
eng: The baby was sound asleep in her mother's arms.
deu: Der Säugling schreit.
eng: The baby is screaming.
deu: Der Säugling war seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
eng: The baby was the very image of his mother.
deu: Der Schaden belief sich auf fünf Millionen Yen.
eng: The damage amounted to five million yen.
deu: Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.
eng: The damage of the typhoon spread over several prefectures.
deu: Der Schaden durch den Taifun war immens.
eng: The damage from the typhoon was enormous.
deu: Der Schaden ist angerichtet.
eng: The damage is done.
deu: Der Schaden war angerichtet.
eng: The damage was done.
deu: Der Schaden war durch die Versicherung abgedeckt.
eng: The damage was covered by insurance.
deu: Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.
eng: The damage was held to a minimum.
deu: Der Schaffner vergaß, mein Ticket zu entwerten.
eng: The conductor forgot to punch my ticket.
deu: Der Schakal heult.
eng: The jackal is howling.
deu: Der Schall benötigt Materie, um sich ausbreiten zu können, Weltraumrauschen oder elektromagnetische Wellen aber nicht.
eng: Sound needs matter to propagate through. However, cosmic noise and electromagnetic waves don't.
deu: Der Schal steht dir sehr gut: die Farbe bringt deine Augen zur Geltung.
eng: That scarf is very becoming on you; the color really brings out your eyes.
deu: Der Schalter ist an.
eng: The switch is on.
deu: Der Schankwirt kam hinter dem Tresen hervor, um den Kampf zu beenden.
eng: The bartender came out from behind the counter to stop the fight.
deu: Der Scharfrichter hieb ihr die Füße mit den roten Schuhen ab, und die Schuhe tanzen mit den kleinen Füßlein davon über das Feld und in den tiefen Wald hinein.
eng: The executioner struck off her feet with the red shoes, and the shoes danced away with the little feet across the field into the deep forest.
deu: Der Schatten des Stabes ist sichtbar.
eng: The shadow of the stick is visible.
deu: Der Schatten einer Maus im Abendlicht ist länger als der Schatten einer Katze zur Mittagszeit.
eng: The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon.
deu: Der Schatten fällt an die Wand.
eng: The shadow falls upon the wall.
deu: Der Schatten weicht.
eng: The shadow is fading.
deu: Der Schatz ist noch im Wald unter einem Baum vergraben.
eng: The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
deu: Der Schatzkanzler hat seinen Rücktritt angeboten.
eng: The Chancellor of the Exchequer has offered to resign.
deu: Der Schatz war auf der Insel vergraben.
eng: The treasure was buried on the island.
deu: Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.
eng: The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
deu: Der Schauspieler besitzt eine große Yacht.
eng: The actor has a large yacht.
deu: Der Schauspieler, der den Jesus spielt, ist recht hübsch.
eng: The actor who plays Jesus is quite handsome.
deu: Der Schauspieler ging auf die Bühne, um seinen Text zu sprechen.
eng: The actor went up in his lines on the stage.
deu: Der Schauspieler hat eine große Jacht.
eng: The actor has a large yacht.
deu: Der Schauspieler hat einen Rückzugsort in Colorado.
eng: The actor has a hideaway in Colorado.
deu: Der Schauspieler kam hinter dem Vorhang vor.
eng: The actor came out from behind the curtain.
deu: Der Schauspieler ließ etwas von seinem Text aus.
eng: The actor missed a line.
deu: Der Schauspieler pflegte maßgeschneiderte Anzüge zu tragen.
eng: The actor used to have the tailor make his suits.
deu: Der Schauspieler sah sich seinen Part an.
eng: The actor looked his part.
deu: Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.
eng: The actor died at the height of his popularity.
deu: Der Schauspieler war die meiste Zeit des Stücks auf der Bühne.
eng: The actor was on the stage for most of the play.
deu: Der Scheck ist bei der Post verlorengegangen.
eng: The check got lost in the mail.
deu: Der Scheck ist geplatzt.
eng: The check bounced.
deu: Der Scheck muss bei der Post verloren gegangen sein.
eng: The check must've gotten lost in the mail.
deu: Der Scheck wurde vor genau 90 Tagen ausgeschrieben.
eng: It has been exactly 90 days since the check was issued.
deu: Der Schein kann trügen.
eng: Appearances can be deceptive.
deu: Der scheint mir zu groß zu sein.
eng: It looks too big for me.
deu: Der Schein trügt.
eng: Appearance is deceptive.
deu: Der Schein trügt.
eng: Appearances are deceiving.
deu: Der Schein trügt.
eng: Appearances deceive.
deu: Der Schein trügt.
eng: Looks can be deceiving.
deu: Der Scheinwerfer funktioniert nicht.
eng: The headlight doesn't work.
deu: Der Scheißkerl hat einfach den Telefonhörer aufgelegt.
eng: Bastard hung up on me.
deu: Der Schenk ging dorthin, wo Tom saß, und fragte ihn, was er trinken wolle.
eng: The bartender walked over to where Tom was sitting and asked him what he wanted to drink.
deu: Der Schenk teilte mir mit, Sie seien hier Stammgast.
eng: The bartender told me you were a regular here.
deu: Der Schiedsrichter hat ein klares Tor annulliert.
eng: The referee cancelled a clean goal.
deu: Der Schiedsrichter muss beiden Mannschaften gegenüber fair sein.
eng: The referee must be fair to both teams.
deu: Der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab.
eng: The referee blew his whistle to end the match.
deu: Der Schiedsrichter stellte Tom wegen Unsportlichkeit vom Platz.
eng: The referee sent Tom off for unsportsmanlike behaviour.
deu: Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
eng: The captain was the last person to leave the sinking ship.
deu: Der Schiffsrumpf ist beschädigt.
eng: The ship's hull is damaged.
deu: Der Schimpanse ist ein freundliches und kluges Tier, das viele Dinge rasch nachmachen und lernen kann.
eng: The chimpanzee is a friendly and clever animal that can quickly imitate and learn many things.
deu: Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
eng: The sleep of reason produces monsters.
deu: Der Schlaf ist der größte Dieb. Er stiehlt uns die Hälfte unseres Lebens.
eng: Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
deu: Der Schlaf ist die beste Meditation.
eng: Sleep is the best meditation.
deu: Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.
eng: Sleep is to a man what winding up is to a clock.
deu: Der Schlagzeuger ist nicht da.
eng: The drummer is missing.
deu: Der Schlangenträger ist ein ausgedehntes, aber wenig auffälliges Sternbild.
eng: Ophiuchus is an outspread but not very prominent constellation.
deu: Der Schlangenträger ist ein ausgedehntes, aber wenig auffälliges Sternbild.
eng: The Serpent Bearer is an outspread but not very prominent constellation.
deu: Der Schliff des Diamanten ist perfekt.
eng: The cut of the diamond is perfect.
deu: Der schlimmste Aufstand war in Chicago.
eng: The worst riot was in Chicago.
deu: Der Schlips ist sehr schön.
eng: The tie is very beautiful.
deu: Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
eng: The tie doesn't fit with my suit.
deu: Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
eng: The tie doesn't go with my suit.
deu: Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte.
eng: The sled accelerated as it went down the icy slope.
deu: Der Schlitten des Weihnachtsmannes wird von fliegenden Rentieren gezogen.
eng: Santa Claus' sleigh is pulled by flying reindeer.
deu: Der Schlitten rutschte geschwind über das Eis.
eng: The sleigh glided swiftly over the ice.
deu: Der Schlitten war so schwer, dass vier Männer angewiesen wurden, ihn über das Eis zu ziehen.
eng: The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Pult.
eng: The key is on the desk.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
eng: The key is on the desk.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
eng: The key is on the table.
deu: Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
eng: The key is on the table.
deu: Der Schlüssel muss hier irgendwo sein.
eng: The key has to be here somewhere.
deu: Der Schlüssel war nirgends zu finden.
eng: The key was nowhere to be found.
deu: Der Schlüssel war so verrostet, dass sie ihn nicht mehr gebrauchen konnten.
eng: The key was so rusty that they couldn't use it anymore.
deu: Der Schlüssel zu der Schublade ist verlorengegangen.
eng: They've lost the key to the drawer.
deu: Der Schlüssel zu einer Situation steckt oft in der Tür des Nachbarn.
eng: The key to a situation often is in the neighbor's door.
deu: Der Schlüssel zur Produktion fehlerfreier Sätze ist das Memorieren fehlerfreier Beispiele.
eng: The key to producing correct sentences is remembering correct examples.
deu: Der Schlüssel zur Produktion richtiger Sätze ist das Einprägen richtiger Beispiele.
eng: The key to producing correct sentences is remembering correct examples.
deu: Der Schlüssel zur Zubereitung guten Essens liegt in der Verwendung hochwertiger, frischer Zutaten.
eng: The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.
deu: Der Schmerz, den ich Ihnen und Ihrer Familie zufügte, tut mir leid.
eng: I'm sorry for the pain I caused you and your family.
deu: Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
eng: The pain has lessened a little.
deu: Der Schmerz im Nacken, den ich bekam, als ich gestern beim Zahnarzt den Kopf gerade halten musste, war schlimmer als alles, was der Zahnarzt mit meinen Zähnen anstellte.
eng: The pain in my neck I got from holding my head straight at the dentist's yesterday was worse than anything the dentist did to my teeth.
deu: Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
eng: The pain has mostly gone away.
deu: Der Schmerz ist unerträglich.
eng: The pain is agonizing.
deu: Der Schmerz ist unerträglich.
eng: The pain is too much to bear.
deu: Der Schmerz ist weg.
eng: The pain has gone.
deu: Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.
eng: The pain has started to ease now.
deu: Der Schmerz ließ nach, während die Salbe in seinen Fuß einmassiert wurde.
eng: The pain melted away as the ointment was rubbed into his foot.
deu: Der Schmerz vergeht nie.
eng: The pain never goes away.
deu: Der Schmerz war fast unerträglich.
eng: The pain was almost unbearable.
deu: Der Schmerz war nicht auszuhalten.
eng: The pain was unbearable.
deu: Der Schmerz war schrecklich.
eng: The pain was terrible.
deu: Der Schmerz war unerträglich.
eng: The pain was agonizing.
deu: Der Schmerz war unerträglich.
eng: The pain was excruciating.
deu: Der Schmerz wird nachlassen.
eng: The pain will wear off.
deu: Der Schmerz wird niemals vergehen.
eng: The pain will never go away.
deu: Der Schmetterling flattert.
eng: The butterfly flutters.
deu: Der Schmied arbeitet in seiner Schmiede.
eng: The smith is working at his forge.
deu: Der Schmied hob das Hufeisen mit der Zange auf.
eng: The smith used the tongs to pick up the horseshoe.
deu: Der Schneeball schmolz in meiner Hand.
eng: The snowball melted in my hand.
deu: Der Schnee begann zu schmelzen.
eng: The snow has begun melting.
deu: Der Schnee blieb zwei Tage lang liegen.
eng: The snow lasted for two days.
deu: Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Packschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
eng: The snow that fell yesterday is no hard-packed snow. It's impossible to make snowballs out of it.
deu: Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Pappschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
eng: The snow that fell yesterday is no hard-packed snow. It's impossible to make snowballs out of it.
deu: Der Schneefall erschwerte die Sicht.
eng: The snow was making it hard to see.
deu: Der Schnee glänzte in der Morgensonne.
eng: The snow was brilliant in the morning sun.
deu: Der Schnee hat begonnen abzutauen.
eng: The snow has started to thaw out.
deu: Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
eng: The snow has begun melting.
deu: Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen.
eng: Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.
deu: Der Schnee ist geschmolzen.
eng: The snow has melted away.
deu: Der Schnee ist phantastisch.
eng: The snow is great.
deu: „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
eng: The snow is beautiful, isn't it? "Yeah, but Mary, you're even more beautiful."
deu: Der Schnee ist verschwunden.
eng: The snow has disappeared.
deu: Der Schnee ist weiß.
eng: The snow is white.
deu: Der Schnee ist wie Pulver.
eng: The snow is powdery.
deu: Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
eng: The snow lay one and a half meters deep.
deu: Der Schnee lag hoch.
eng: The snow lay deep.
deu: Der Schneepflug räumte den Schnee von der Straße.
eng: The snowplow cleared the snow from the street.
deu: Der Schnee schmilzt im Frühling.
eng: The snow melts in spring.
deu: Der Schnee schmilzt.
eng: Snow melts.
deu: Der Schnee schmilzt.
eng: The snow is melting.
deu: Der Schnee schmolz, als der Frühling kam.
eng: The snow melted away when spring came.
deu: Der Schnee schmolz in der Sonne.
eng: The snow melted in the sun.
deu: Der Schnee sollte bald verschwunden sein.
eng: The snow should be gone soon.
deu: Der Schneesturm dauerte an.
eng: The snowstorm held on.
deu: Der Schnee verhinderte den Flugzeugstart.
eng: The snow prevented the airplane from taking off.
deu: Der Schnee war knietief.
eng: The snow was knee deep.
deu: Der Schnee war mehrere Meter hoch.
eng: The snow was several meters deep.
deu: Der Schnee war wie Pulver.
eng: The snow was powdery.
deu: Der Schnee wird bald verschwinden.
eng: The snow will soon disappear.
deu: Der Schneider hat keine Kleider.
eng: The cobbler's children go barefoot.
deu: Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
eng: The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
deu: Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
eng: The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
deu: Der schnellste Weg zum Himmel ist ein Sprung in einen tiefen Schlund.
eng: The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.
deu: Der Schnellzug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.
eng: The express train went by so fast that we hardly saw it.
deu: Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an.
eng: The express arrives at 6:30 p.m.
deu: Der Schnitt an deinem Arm sieht sehr ernst aus.
eng: That cut on your arm looks pretty serious.
deu: Der Schnitt wird in einigen Tagen heilen.
eng: The cut will heal up in a few days.
deu: Der Schnitt wird in ein paar Tagen verheilt sein.
eng: The cut will heal up in a few days.
deu: Der Schock nahm ihr die Sprache für einen Moment weg.
eng: The shock robbed her of speech for a moment.
deu: Der Schock verschlug ihr die Sprache.
eng: The shock deprived her of speech.
deu: Der schönste Sternschnuppenschwarm des Jahres steht bevor!
eng: The best meteor shower of the year is upon us.
deu: Der Schornstein besteht aus Ziegelsteinen.
eng: The chimney is made of brick.
deu: Der Schraubstock schließt sich wieder.
eng: The vise is closing again.
deu: Der Schreck fuhr mir in die Glieder.
eng: I was chilled to the bone.
deu: Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.
eng: The writer is working on his new book.
deu: Der Schreiber hat Wein getrunken.
eng: The writer drank wine.
deu: Der Schreiber trank Wein.
eng: The writer drank wine.
deu: Der Schreibtisch, den Ken benutzt, ist alt.
eng: The desk Ken uses is old.
deu: Der Schreibtisch, den Ken benutzt, ist alt.
eng: The desk that Ken uses is old.
deu: Der Schreibtisch, den Ken benutzt, ist alt.
eng: The desk which Ken uses is old.
deu: Der Schreibtisch hat drei Schubladen.
eng: The desk has three drawers.
deu: Der Schreibtisch ist staubig.
eng: Dust covers the desk.
deu: Der Schreibtisch ist zu klein für Meg.
eng: That desk is too small for Meg.
deu: Der Schreibtisch ist zu klein für Meg.
eng: The desk is too small for Meg.
deu: Der Schreibtisch passt nicht in dieses Zimmer.
eng: That desk does not fit in this room.
deu: Der Schreibtisch sieht in diesem Raum klein aus.
eng: The desk seems small in this room.
deu: Der Schrei durchschnitt die Stille.
eng: A scream broke the silence.
deu: Der Schreiner vermisst den Boden.
eng: The carpenter is measuring the floor.
deu: Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
eng: The writer is working on a new book.
deu: Der Schriftsteller beging Selbstmord in seinem Arbeitszimmer.
eng: The author killed himself in his study.
deu: Der Schriftsteller lebt in einer Holzhütte.
eng: The writer is living in a log cabin.
deu: Der schüchterne Junge errötete ob ihres Komplimentes.
eng: The shy boy blushed at her compliment.
deu: Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.
eng: The shy boy murmured his name.
deu: Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.
eng: The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
deu: Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.
eng: The shy pupil murmured his answer.
deu: Der Schuhmacher sagte, dass die Schuhe zu alt zum Reparieren seien.
eng: The shoemaker said the shoes were too old to repair.
deu: Der Schuh passt mir nicht: der ist zu klein.
eng: The shoe doesn't fit me. It's too small.
deu: Der Schuldirektor ließ Tom in sein Arbeitszimmer kommen.
eng: The school principal called Tom into his office.
deu: Der Schüler beleidigte den Lehrer.
eng: The student insulted the teacher.
deu: Der Schüler döste im Unterricht.
eng: The pupil was half asleep in class.
deu: Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.
eng: The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
deu: Der Schüler hat den Lehrer übertroffen.
eng: The student has outdone the teacher.
deu: Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
eng: The pupil held up his hand to ask a question.
deu: Der Schüler kennt die gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
eng: The student knows the common name of acetylsalicylic acid.
deu: Der Schüler lernt nichts.
eng: The pupil learns nothing.
deu: Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.
eng: The student refused to obey his teacher.
deu: Der Schüler wurde bestraft, weil er geraucht hatte.
eng: The pupil was punished for smoking.
deu: Der Schüler wurde wegen Rauchens bestraft.
eng: The pupil was punished for smoking.
deu: Der Schuss löste sich versehentlich.
eng: The gun went off by accident.
deu: Der Schuster ist auf der Suche nach einem neuen Dreifuß.
eng: The cobbler is looking for a new anvil.
deu: Der Schuster sagte, die Schuhe seien zu alt und nicht mehr zu reparieren.
eng: The shoemaker said the shoes were too old to repair.
deu: Der Schutz des Waldes ist überall auf der Welt eine wichtige Aufgabe.
eng: Forest conservation is an important issue all over the world.
deu: Der Schütze war Jack Ruby.
eng: The gunman was Jack Ruby.
deu: Der schwächliche Junge wurde von dem harten Wettkampf ausgeschlossen.
eng: The weak boy was eliminated from the bitter contest.
deu: Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.
eng: The book's weak-point is that it lacks credibility when a married writer recommends remaining unmarried.
deu: Der Schwachpunkt des Buches ist die mangelnde Glaubwürdigkeit der Empfehlung zur Ehelosigkeit seitens eines verheirateten Autors.
eng: The lack of credibility of a married writer’s recommendation to remain unmarried is the weak point of the book.
deu: Der Schwamm saugt Wasser auf.
eng: The sponge soaks up water.
deu: Der Schwanz eines Fuchsel ist länger als der eines Kaninchens.
eng: The tail of a fox is longer than that of a rabbit.
deu: Der Schwarze gehört mir.
eng: The black one is mine.
deu: Der schwarze Hund rannte.
eng: The black dog ran.
deu: Der schwarze Vogel da ist keine Amsel.
eng: That black bird is not a blackbird.
deu: Der schwarzgekleidete Typ dort vorne, das ist Tom.
eng: That guy over there dressed in black is Tom.
deu: Der Schweizer Franken befindet sich im Aufwind.
eng: The Swiss Franc is soaring.
deu: Der Schweizer Franken befindet sich im Höhenflug.
eng: The Swiss Franc is soaring.
deu: Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
eng: The Swiss franc is pegged to the euro.
deu: Der Schwerpunkt der heutigen Unterrichtsstunde liegt auf dem antiken Griechenland.
eng: The focus of today's class will be on ancient Greece.
deu: Der Schwerpunkt des Sprachkurses liegt auf Konversation.
eng: The emphasis of the language course is on conversation.
deu: Der Schwerpunkt seines Vortrags lag auf der Rolle der sozialen Medien.
eng: The main emphasis of his talk was on the role of social media.
deu: Der schwerverletzte Mann war bei der Ankunft im Krankenhaus schon gestorben.
eng: The severely injured man was dead on arrival at the hospital.
deu: Der schwierigste Teil des Weges liegt noch vor uns.
eng: The hardest part of the way is in front of us.
deu: Der Schwimmer reckte den Kopf und schnappte nach Luft.
eng: The swimmer raised his head and gasped for breath.
deu: Der Schwimmer war betrunken und ertrank.
eng: The swimmer was drunk and drowned.
deu: Der Scooter startet nicht.
eng: The scooter won't start.
deu: Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
eng: The lake is deepest at this spot.
deu: Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
eng: This lake is deepest at this point.
deu: Der See ist an dieser Stelle tief.
eng: The lake is deep here.
deu: Der See ist blau.
eng: The lake is blue.
deu: Der See ist drei Meilen breit.
eng: The lake is three miles across.
deu: Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.
eng: The lake is notorious for its contamination.
deu: Der See ist groß.
eng: The lake is big.
deu: Der See ist hier am tiefsten.
eng: The lake is deepest around here.
deu: Der See ist hier am tiefsten.
eng: The lake is deepest here.
deu: Der See ist sehr tief.
eng: The lake is very deep.
deu: Der See ist verseucht.
eng: The lake is polluted.
deu: Der See ist voller Fische.
eng: The lake abounds with fish.
deu: Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
eng: The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
deu: Der See liefert Wasser für das Dorf.
eng: The lake supplies water to the village.
deu: Der Seeräuber beobachtete die See mit seinem Fernrohr.
eng: The pirate was observing the sea with his monocular.
deu: Der Seeräuber sprang mit dem Schwert in der Hand an Deck.
eng: The pirate, sword in hand, leapt onto the deck.
deu: Der Seeräuber trug einen Dreispitz.
eng: The pirate wore a tricorn hat.
deu: Der See sieht aus wie das Meer.
eng: That lake looks like the sea.
deu: Der See versorgt das Dorf mit Wasser.
eng: The lake supplies water to the village.
deu: Der See versorgt die Stadt mit Wasser.
eng: The lake supplies the city with water.
deu: Der See war von einem Zaun umgeben, offensichtlich aus Sicherheitsgründen.
eng: The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
deu: Der See war zugefroren.
eng: The lake was frozen.
deu: Der See war zugefroren.
eng: The lake was frozen over.
deu: Der See wirkt wie ein Meer.
eng: That lake looks like the sea.
deu: Der Segen Gottes ruhe auf Ihnen.
eng: May the blessings of God rest upon you.
deu: Der Segen „Urbi et orbi“ von Papst Franziskus wurde live im Internet übertragen.
eng: The ‘Urbi et Orbi’ message by Pope Francis was streamed live via the internet.
deu: Der Sekretär ist nicht nur schön, sondern auch gut in Englisch.
eng: The secretary is good at English in addition to being beautiful.
deu: Der Sekretär öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war.
eng: The secretary opened the mail which had been delivered that morning.
deu: Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.
eng: The secretary inserted the letter in the envelope.
deu: Der Sekretät erwies sich als Spion.
eng: The secretary proved to be a spy.
deu: Der Sektkorken knallte.
eng: The champagne cork popped out.
deu: Der Senat hat eine Entscheidung getroffen.
eng: The Senate made a decision.
deu: Der September ist der neunte Monat im Jahr.
eng: September is the ninth month of the year.
deu: Der Sergeant befahl dem Gefreiten, Liegestützen zu machen.
eng: The sergeant ordered the private to do push ups.
deu: Der Serienmörder war während seines Prozesses kalt und distanziert und schien unberührt von der Tatsache, dass er so viele Menschen ermordet hatte.
eng: The serial killer was cold and distant during his trial, and appeared unaffected by the fact that he had murdered so many people.
deu: Der Server ist ausgefallen.
eng: The server is down.
deu: Der Server ist wieder ausgefallen.
eng: The server is down again.
deu: Der Server war ausgefallen.
eng: The server was down.
deu: Der Setzling ward zum Baume.
eng: The sapling became a tree.
deu: Der Sheriff erwartet dich in seinem Büro.
eng: The sheriff is waiting for you in his office.
deu: Der Sheriff kennt den alten Trapper.
eng: The sheriff knows that old trapper.
deu: Der Shinano ist der längste Fluss Japans.
eng: The Shinano River is the longest river in Japan.
deu: Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
eng: The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
deu: Der Sibirische Tiger ist vom Aussterben bedroht.
eng: The Siberian tiger is on the verge of extinction.
deu: Der Sicherheitsdienst rang Tom zu Boden.
eng: The security guards wrestled Tom to the ground.
deu: Der Sicherungstrupp durchsuchte den Wagen nach Sprengstoff.
eng: The security team checked the car for explosives.
deu: Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.
eng: The seventh day of the week is Sunday.
deu: Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
eng: The fans were ecstatic about the win.
deu: Der Sieg ist auf unserer Seite.
eng: Victory is on our side.
deu: Der Sieg ist nicht garantiert.
eng: Victory is not assured.
deu: Der Sieg ist unser.
eng: The victory is ours.
deu: Der Sieg ist unser.
eng: Victory is on our side.
deu: Der Sieg ist uns gewiss.
eng: Our victory is secure.
deu: Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.
eng: Victory is unlikely but not impossible.
deu: Der Sieg mag unmöglich scheinen, doch wahrlich – er ist es nicht!
eng: Victory may seem impossible, but actually it is not.
deu: Der Sieg schien zum Greifen nahe.
eng: Victory seemed within easy reach.
deu: Der Sieg wurde teuer bezahlt.
eng: The victory was dearly won.
deu: Der Sieg wurde um den Preis vieler Leben errungen.
eng: The victory was won at the cost of many lives.
deu: Der Sinn des Lebens ist es, glücklich zu sein.
eng: Life's purpose is to be happy.
deu: Der Sinn dieses Briefes ist unklar.
eng: The meaning of this letter is unclear.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
eng: The meaning of this sentence is ambiguous.
deu: Der Sirius ist einer der 27 Sterne auf der Flagge Brasiliens.
eng: Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
deu: Der Skandal beschädigte die Reputation des Unternehmens.
eng: The scandal hurt the company's reputation.
deu: Der Skandal ruinierte seine Karriere.
eng: The scandal ruined his career.
deu: Der Sketch wurde von Schülern der fünften Klasse aufgeführt.
eng: The skit was presented by fifth grade students.
deu: Der Skifahrer erlitt ein Schädeltrauma.
eng: The skier suffered a head trauma.
deu: Der Sklave rannte um sein Leben.
eng: The slave ran for his life.
deu: Der Sklave versuchte zu fliehen.
eng: The slave tried to escape.
deu: Der Sklave war darauf bedacht, sein Schicksal zu wenden.
eng: The slave was anxious to alter his destiny.
deu: Der Skorpion zählt zu den Tierkreiszeichen.
eng: The Scorpion is one of the signs of the zodiac.
deu: Der Sohn des Bruders meines Onkels wurde in unsaubere Geschäfte verwickelt und entehrte die Familie.
eng: My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.
deu: Der Sohn des Königs wurde entführt.
eng: The king's son was kidnapped.
deu: Der Sohn hat das Vertrauen seines Vaters missbraucht.
eng: The son has betrayed the trust of his father.
deu: Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
eng: My brother's son is my nephew.
deu: Der Sohn meines Nachbarn hat heute meine Tochter in der Schule ausgelacht.
eng: My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
eng: The boy asked his mother a question.
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
eng: The son asked a question of his mother.
deu: Der Soldat bagatellisierte seine Verwundungen.
eng: The soldier made light of his wounds.
deu: Der Soldat gab mir Wasser.
eng: The soldier gave me water.
deu: Der Soldat gab mir Wasser.
eng: The soldier gave water to me.
deu: Der Soldat gab seinen Namen an.
eng: The soldier gave his name.
deu: Der Soldat hat mir Wasser gegeben.
eng: The soldier gave water to me.
deu: Der Soldat hatte nicht die geringste Angst zu sterben.
eng: The soldier was not in the least afraid to die.
deu: Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.
eng: A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
deu: Der Soldat ist gerannt.
eng: The soldier ran.
deu: Der Soldat kletterte auf den Baum, ließ sich durch das Loch hinab und kam, wie die Hexe gesagt hatte, in der großen unterirdischen Halle zu stehen, in der die dreihundert Lampen brannten.
eng: The Soldier climbed up the tree, let himself down through the hole, and found himself standing, as the Witch had said, underground in the large hall, where the three hundred lamps were burning.
deu: Der Soldat konnte beim besten Willen nicht anders, als sie zu küssen.
eng: The soldier really could not refrain from kissing her.
deu: Der Soldat lag im Sterben.
eng: The soldier lay dying.
deu: Der Soldat lag mit Todesqualen auf dem Bett.
eng: The soldier lay in agony on the bed.
deu: Der Soldat lag verletzt am Boden.
eng: The soldier lay injured on the ground.
deu: Der Soldat machte weiter, wie wenn seine Verwundung eine Bagatelle wäre.
eng: The soldier carried on as if his wound was nothing.
deu: Der Soldat nahm im Schützenloch Zuflucht.
eng: The soldier took shelter in the foxhole.
deu: Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
eng: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
deu: Der Soldat opferte sich, um seinem Freunde das Leben zu retten.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
deu: Der Soldat rannte.
eng: The soldier ran.
deu: Der Soldat sagte, dass der Tod nicht zu fürchten sei.
eng: The soldier said that death is not to be feared.
deu: Der Soldat sagte: „Ich hoffe, dass wir zu Weihnachten zuhause sein können.“
eng: I hope we'll be home for Christmas, said the soldier.
deu: Der Soldat schlug ihr sogleich den Kopf ab.
eng: The soldier immediately cut off her head.
deu: Der Soldat schrieb einen Brief an seine Mutter.
eng: The soldier wrote a letter to his mother.
deu: Der Soldat spielte seine Verletzungen herunter.
eng: The soldier made light of his wounds.
deu: Der Soldat stöhnte unter Schmerz.
eng: The soldier groaned with pain.
deu: Der Soldat verachtete es, auf einen unbewaffneten Feind zu schießen.
eng: The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
deu: Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
eng: The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
deu: Der Soldat wurde am Bein verwundet.
eng: The soldier was wounded in the leg.
deu: Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.
eng: The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
deu: Der Soldat wurde im Gefecht getötet.
eng: The soldier was killed in action.
deu: Der Soldat wurde Lehrer.
eng: The soldier became a teacher.
deu: Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
eng: Our summer is short, but warm.
deu: Der Sommer gefällt mir am besten.
eng: I like summer the best.
deu: Der Sommer hat gerade angefangen.
eng: Summer has just begun.
deu: Der Sommer hat gerade erst begonnen.
eng: Summer has just begun.
deu: Der Sommer ist da.
eng: Summer has come.
deu: Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
eng: Summer is the hottest season.
deu: Der Sommer ist die wärmste Jahreszeit.
eng: Summer is the warmest season of the year.
deu: Der Sommer ist endlich da.
eng: Summer has arrived at last.
deu: Der Sommer ist noch nicht vorbei!
eng: Summer isn't over yet!
deu: Der Sommer ist viel zu schnell vergangen.
eng: Summer has gone all too soon.
deu: Der Sommer ist vorbei.
eng: Summer has ended.
deu: Der Sommer ist vorbei.
eng: Summer is gone.
deu: Der Sommer ist vorbei.
eng: Summer is over.
deu: Der Sommer ist vorbei.
eng: The summer is over.
deu: Der Sommer ist vorüber.
eng: Summer is over.
deu: Der Sommer ist vorüber.
eng: The summer is over.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
eng: Summer has ended.
deu: Der Sommer kam, und es wurde wirklich heiß.
eng: Summer came, and it got really hot.
deu: Der Sommer kommt.
eng: Summer is coming.
deu: Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
eng: Summer is coming to an end.
deu: Der Sommer scheint endlich gekommen zu sein.
eng: Summer seems to have come at last.
deu: Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe.
eng: The summer had gone before I knew.
deu: Der Sonntag ist der Tag, an dem ich am fleißigsten bin.
eng: Sunday is the day when I am busiest.
deu: Der Sonntag ist der Tag, an dem ich am wenigsten ausgelastet bin.
eng: Sunday is the day when I am least busy.
deu: Der Sonntag ist der Tag des Herrn.
eng: Sunday is the Lord's Day.
deu: Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
eng: Sunday comes after Saturday.
deu: Der sowjetische Kosmonaut Wladimir Komarow kam ums Leben, als sein Raumschiff, die Sojus 1, nach dem Wiedereintritt abstürzte.
eng: The Soviet cosmonaut Vladimir Komarov was killed when his spacecraft, Soyuz 1, crashed upon re-entry.
deu: Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.
eng: Socialism never took root in America because the poor see themselves not as an exploited proletariat, but as temporarily embarrassed millionaires.
deu: Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.
eng: The socialist was accompanied by a female interpreter.
deu: Der Spaß verliert alles, wenn der Spaßmacher selber lacht.
eng: The joke loses everything when the joker laughs himself.
deu: Der Spaß war nicht von langer Dauer.
eng: The fun didn't last long.
deu: Der Spätherbst in Schottland ist ziemlich kalt.
eng: Late autumn in Scotland is rather cold.
deu: Der Specht hämmert tüchtig auf den Baumstamm ein.
eng: The woodpecker is pecking the tree trunk vigorously.
deu: Der Speer verfehlte Tom.
eng: The spear missed Tom.
deu: Der Speisewagen befindet sich ganz vorne im Zug.
eng: The dining car's at the front end of the train.
deu: Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
eng: A bird in the hand is worth two in the bush.
deu: Der Sphinx ist die größte Statue in Ägypten.
eng: The Sphinx is the largest statue in Egypt.
deu: Der Spiegel auf einer Puderdose, die ich von einem Freund bekommen habe, ist zerbrochen.
eng: The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
deu: Der Spiegel zerbrach.
eng: The mirror broke.
deu: Der Spieler erbrachte eine wunderbare Meisterleistung.
eng: The player performed a wonderful feat.
deu: Der Spieler gewann die Meisterschaft drei Mal hintereinander.
eng: The player won the championship three times in a row.
deu: Der Spieler gewann die Meisterschaft drei Mal in Folge.
eng: The player won the championship three times in a row.
deu: Der Spieler legte ein großartiges Comeback hin.
eng: The player made a splendid comeback.
deu: Der Spieler schwang den Schläger in Richtung auf den Ball.
eng: The player swung the bat at a ball.
deu: Der Spieler täuschte eine Verletzung vor.
eng: The player faked an injury.
deu: Der Spieler trug zum Sieg bei.
eng: The player contributed to the victory.
deu: Der Spieler verlor jede Menge Geld.
eng: The gambler lost a good deal of money.
deu: Der Spieler vollführte eine wundervolle Meisterleistung.
eng: The player performed a wonderful feat.
deu: Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.
eng: The player was pleased with his victory.
deu: Der Spieler wurde von den Anhängern gefeiert.
eng: The player was acclaimed by the fans.
deu: Der Spieler wurde von den Fans mit Beifall bedacht.
eng: The player was acclaimed by the fans.
deu: Der Spieler zog sich aus der Basketballmannschaft zurück.
eng: The player retired from the basketball team.
deu: Der Spielplatz war voller kichernder Kindergartenkinder.
eng: The playground was filled with giggling kindergartners.
deu: Der Spielstand kann jetzt nicht gespeichert werden.
eng: You cannot save the game at this moment.
deu: Der Spielstand kann jetzt nicht gespeichert werden.
eng: You cannot save the game right now.
deu: Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.
eng: The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.
deu: Der Spielwarenladen ist geschlossen.
eng: The toy store is closed.
deu: Der Spielzeugladen befindet sich neben der Schule.
eng: The toy store is by the school.
deu: Der Spielzeugladen ist geschlossen.
eng: The toy store is closed.
deu: Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
eng: Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
deu: Der Spion kontaktierte den Feind.
eng: The spy made contact with the enemy.
deu: Der Spitzenfußballer Lionel Messi hat Berichten zufolge bei einem Weltmeisterschaftsspiel einen Glücksbringer getragen.
eng: Soccer star Lionel Messi reportedly wore a good luck charm during a World Cup game.
deu: Der sprachliche Einförmigkeit hier ist bedrückend.
eng: The linguistic homogeneity of this place is depressing.
deu: Der Sprecher bat um Aufmerksamkeit.
eng: The announcer called for attention.
deu: Der Sprecher in dem Dokumentarfilm war Morgan Freeman.
eng: The documentary was narrated by Morgan Freeman.
deu: Der Sprecher ist aus Malaysia.
eng: The speaker is from Malaysia.
deu: Der Sprecher ist jung.
eng: The speaker is young.
deu: Der Sprecher kann schnell sprechen.
eng: The speaker can talk quickly.
deu: Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.
eng: The speaker took every opportunity he could to big-note himself.
deu: Der Sprecher schlug mit der Faust auf den Tisch.
eng: The speaker banged the table with his fist.
deu: Der Springbrunnen zählt zu den berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
eng: The fountain is one of the city's most famous landmarks.
deu: Der Sprit wird knapp.
eng: The gas is running out.
deu: Der Spruch, dass Schönheit nur oberflächlich ist, ist ein oberflächlicher.
eng: The saying that beauty is but skin deep is but a skin-deep saying.
deu: Der Staat bin ich!
eng: I am the state.
deu: „Der Staat bin ich!“ sagte der König.
eng: I am the State! said the king.
deu: Der Staat gehörte nicht mehr zum Habsburgerreich. Der Staat - nein, das Reich gehörte jetzt ganz nur ihm. Sein kleines Reich.
eng: The state no longer belonged to the Habsburg Empire. The state – no, empire, was all his. His little empire.
deu: Der Staat Israel ist keine große Wüste, wo sich die Leute auf Kamelen fortbewegen.
eng: The state of Israel is not a big desert where people get around on camels.
deu: Der Staat kann Ihnen die Kinder wegnehmen, wenn er zu dem Schluss kommt, dass Sie als Mutter unfähig sind.
eng: The state can take your children away if they deem you an unfit mother.
deu: Der Staat Neuyork ist fast so groß wie Griechenland.
eng: New York State is almost as large as Greece.
deu: Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
eng: New York State is almost as large as Greece.
deu: Der Staatsanwalt kann nicht beweisen, dass es niemand anderes getan hat.
eng: The prosecuting attorney can't prove that somebody else didn't do it.
deu: Der Staatsmann ist jetzt voller Tatkraft.
eng: The statesman is now in full vigor.
deu: Der Staatsmann kam mit dem komplizierten Thema kaum zurecht.
eng: The statesman barely coped with the intricate issue.
deu: Der Staatsmann kommt aus Arizona.
eng: The statesman comes from Arizona.
deu: Der Staatsmann scheint mit der Angelegenheit befasst zu sein.
eng: The statesman seems to be concerned with the affair.
deu: Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!
eng: The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
deu: Der Staatsstreich wurde im letzten Moment verhindert.
eng: The coup attempt was foiled at the last moment.
deu: Der Staat unterdrückt die Menschen.
eng: The state oppresses the people.
deu: Der Staat wird seine Drogenpolitik reformieren.
eng: The state is going to reform its drug policies.
deu: Der Stabsgefreite ist auf Heimaturlaub.
eng: The corporal is on furlough.
deu: Der Stadtplanungsausschuss hat unseren Vorschlag angenommen.
eng: The urban planning committee has accepted our proposal.
deu: Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.
eng: The Mitte district is located in the central part of Berlin.
deu: Der Stadt wurde eine Ausgangssperre auferlegt.
eng: A curfew was imposed on the city.
deu: Der Stall ist gleich hinter dem Bauernhaus.
eng: The stable is right behind the farm house.
deu: Der Stamm verehrt die Ahnen.
eng: That tribe worships its ancestors.
deu: Der Stamm verehrt seine Ahnen und spricht eine eigene, ungewohnte Sprache.
eng: The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
deu: Der Standardwert ist Null.
eng: The default value is zero.
deu: Der Stand ist 1 : 0.
eng: The score is 1-0.