DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dafür bezahle ich dich.
eng: That's what I pay you for.
deu: Dafür bezahle ich dich.
eng: This is what I'm paying you for.
deu: Dafür bezahle ich euch.
eng: That's what I pay you for.
deu: Dafür bezahle ich euch.
eng: This is what I'm paying you for.
deu: Dafür bezahle ich nicht!
eng: I won't pay for that.
deu: Dafür bezahle ich Sie.
eng: That's what I pay you for.
deu: Dafür bezahle ich Sie.
eng: This is what I'm paying you for.
deu: Dafür bin doch ich verantwortlich, oder?
eng: It's my responsibility, isn't it?
deu: Dafür bin ich gerade wirklich zu besoffen.
eng: I'm really too drunk for this now.
deu: Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.
eng: I'm really too drunk for this now.
deu: Dafür bin ich hier.
eng: That's what I'm here for.
deu: Dafür bin ich jetzt zu betrunken.
eng: I'm too drunk for this now.
deu: Dafür bin ich nicht da.
eng: That's not what I'm here for.
deu: Dafür bin ich noch zu jung.
eng: I'm too young to do that yet.
deu: Dafür bin ich zu alt.
eng: I am too old for it.
deu: Dafür brauchst du dich nicht zu entschuldigen.
eng: That's no reason to apologize.
deu: Dafür brauchst du keine Erlaubnis von mir einzuholen.
eng: You don't need my permission to do that.
deu: Dafür braucht man aber viel Geld, oder?
eng: It takes a lot of money to do that, doesn't it?
deu: Dafür bringe ich ihn um!
eng: I'm going to kill him for this!
deu: „Dafür, dass der Mensch ein Affe ist, ist er recht ungelenk in den Bäumen.“ – „Es gibt auch am Boden lebende Arten, Tom.“
eng: Considering humans are monkeys, they're not very nimble in the trees. "Some monkeys live on the ground, Tom."
deu: Dafür, dass sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.
eng: She is brave for a girl.
deu: Dafür, dass wir Juli haben, ist es heute kühl.
eng: It's cool today for July.
deu: Dafür gibt es bestimmt eine ganz vernünftige Erklärung.
eng: I'm sure there's a perfectly reasonable explanation.
deu: Dafür gibt es keinen Beweis.
eng: There’s no proof of that.
deu: Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.
eng: There is no precedent for such a case.
deu: Dafür haben wir heute keine Zeit.
eng: We don't have time to do that today.
deu: Dafür ist es bereits zu spät.
eng: It's already too late for that.
deu: Dafür ist es jetzt etwas zu spät.
eng: It is a little late for that now.
deu: Dafür ist es jetzt etwas zu spät.
eng: It's a little late for that now.
deu: Dafür ist es noch zu früh.
eng: It's too soon for that.
deu: Dafür ist Tom bekannt.
eng: That's what Tom is known for.
deu: Dafür kann es nur eine Erklärung geben.
eng: There can be only one explanation for that.
deu: Dafür kann ich nichts.
eng: I'm not to blame.
deu: Dafür kann sie nichts.
eng: She is not to blame.
deu: Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
eng: You can go to prison for that.
deu: Dafür kannst du nichts, und er auch nicht.
eng: You are not to blame, nor is he.
deu: Dafür kannst du nichts.
eng: You're not to blame.
deu: Dafür kann Tom nichts.
eng: Tom is not to blame.
deu: Dafür könnte ich dich feuern.
eng: I could fire you for that.
deu: Dafür könnte ich dich hinter Gitter bringen.
eng: I could get you arrested for that.
deu: Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
eng: You don't have to pay for it, that's for free.
deu: Dafür sind Freunde da.
eng: That's what friends are for.
deu: Dafür sind Freunde doch da.
eng: That's what friends are for.
deu: Dafür sind wir da.
eng: That's what we're here for.
deu: Dafür sind wir teilweise verantwortlich.
eng: We are in part responsible for it.
deu: Dafür werde ich bezahlt.
eng: That's what they pay me for.
deu: Dafür werde ich nicht bezahlt.
eng: I'm not being paid for this.
deu: Dafür werde ich sie umbringen!
eng: I'm going to kill her for this!
deu: Dafür werde ich sorgen.
eng: I'm going to make sure of that.
deu: Dafür werden Sie bezahlen!
eng: You'll pay for that.
deu: Dafür werden Sie bezahlen!
eng: You'll pay for this.
deu: Dafür werden Sie bezahlen!
eng: You will pay for this.
deu: Dafür werden Sie leiden.
eng: You'll suffer because of that.
deu: Dafür werden Sie leiden.
eng: You will suffer because of that.
deu: Dafür werdet ihr bezahlen!
eng: You'll pay for this.
deu: Dafür werdet ihr bezahlen!
eng: You will pay for this.
deu: Dafür wird sich leicht jemand finden lassen.
eng: It won't be hard to find someone to do that.
deu: Dafür wird sie bezahlen.
eng: She is so going to pay for this.
deu: Dafür wird Tom bezahlt.
eng: That's what Tom gets paid for.
deu: Dafür wirst du bezahlen, Tom!
eng: You'll pay for this, Tom.
deu: Dafür wirst du bezahlen, Tom!
eng: You so going to pay for this, Tom!
deu: Dafür wirst du bezahlen!
eng: You'll pay for this.
deu: Dafür wirst du bezahlen!
eng: You will pay for this.
deu: Dafür wirst du büßen, Tom!
eng: You will pay for this, Tom.
deu: Dafür wirst du büßen!
eng: You will pay for this!
deu: Dafür wirst du teuer bezahlen!
eng: You will pay for this!
deu: Dafür wirst du wohl in etwa drei Stunden brauchen.
eng: It's likely to take you about three hours to do that.
deu: Dafür würde ich viel Geld bezahlen.
eng: I'd pay good money for that.
deu: Da gab es nichts, was Tom hätte tun können.
eng: There was nothing Tom could've done about it.
deu: Dagegen habe ich nichts.
eng: I have no objection to that.
deu: Dagegen haben wir nichts einzuwenden.
eng: We have no objection to doing that.
deu: Dagegen kann ich nichts sagen.
eng: I can't say anything against it.
deu: Da gehe ich hin.
eng: That's where I'm going.
deu: Da geht mein Klassenlehrer.
eng: There goes my class teacher.
deu: Da gerade keine Regenzeit ist, braucht man keinen Regenschirm.
eng: Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella.
deu: Da gestern Sonntag war, habe ich den ganzen Tag über geschlafen.
eng: I slept all day yesterday, because it was Sunday.
deu: Da gibt es eine ernstzunehmende Schwierigkeit.
eng: There is a serious problem.
deu: Da gibt es eine ernstzunehmende Schwierigkeit.
eng: There's a serious problem.
deu: Da gibt es kein kostenloses Mittagessen.
eng: There's no free lunch.
deu: Da gibt es nichts Vergleichbares.
eng: It has no parallel.
deu: Da gibt es nichts, was ich für dich tun kann.
eng: There's nothing I can do for you.
deu: Da gibt es nichts zu sagen, es kennen schon alle die Wahrheit.
eng: There isn't anything to say, everyone already knows the truth.
deu: Da gibt es nichts zu stornieren.
eng: There is nothing to cancel.
deu: Da gibt es noch eine Sache, die du lernen musst.
eng: There is one more thing left you must learn.
deu: Da gibt es noch eine Sache, die du wissen solltest.
eng: There's one other thing I want you to know.
deu: Da gibt es noch etwas, was ich dir sagen will.
eng: There's one other thing I want you to know.
deu: Da gibt es nur eine Erklärung.
eng: There's only one explanation.
deu: Da habe ich gerade Fernsehen geguckt.
eng: I was watching TV then.
deu: Da habe ich gerade geduscht.
eng: I was taking a shower then.
deu: Da habe ich keinen Zweifel.
eng: I have no doubt about it.
deu: Da habe ich meinen Freund kennengelernt.
eng: I met my boyfriend there.
deu: Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.
eng: The natives saw an airplane then for the first time.
deu: Da haben Sie es.
eng: There you have it.
deu: Da haben Sie Tom aber etwas Schlimmes gesagt.
eng: That was a terrible thing you said to Tom.
deu: Da haben wir erfahren, dass die Hauptpost brannte und sie unseren Präsidenten entführt hatten.
eng: That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
deu: Da habt ihr Tom aber etwas Schlimmes gesagt.
eng: That was a terrible thing you said to Tom.
deu: Da habt ihr unrecht.
eng: You're wrong about that.
deu: Da hängt ein Picasso an der Wand.
eng: There is a Picasso on the wall.
deu: Da hängt ein Schild an der Tür. Geh mal hin und sieh nach, was darauf steht.
eng: There's a sign on the door. Go see what it says.
deu: Da hängt was zwischen deinen Zähnen.
eng: You have something stuck in your teeth.
deu: Da hast du aber ganz schön Eier gezeigt, dem Chef so die Stirn zu bieten.
eng: It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
deu: Da hast du dein Geld. Jetzt sind wir quitt.
eng: Here's your money. Now we're quits.
deu: Da hast du dir selbst ins Knie geschossen!
eng: You shot yourself in the foot!
deu: Da hast du es, schwarz auf weiß.
eng: Here it is, all in black and white.
deu: Da hast du es.
eng: There you have it.
deu: Da hast du Glück gehabt.
eng: You're in luck.
deu: Da hast du's ihm aber gegeben!
eng: That's told him!
deu: Da hast du Tom aber etwas Schlimmes gesagt.
eng: That was a terrible thing you said to Tom.
deu: Da hast du unrecht.
eng: You're wrong about that.
deu: Da hast mir nicht geantwortet.
eng: You didn't answer me.
deu: Da hat man dich ganz schön in die Irre geführt.
eng: You've been properly led up the garden path.
deu: Da hat sich etwas verklemmt.
eng: There's something stuck.
deu: Daheim bestimmt Liisa, wo es langgeht.
eng: At home it is Liisa who rules the roost.
deu: Daheim ist daheim.
eng: There's no place like home.
deu: Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.
eng: Therefore the acceptance is quite different.
deu: Daher kam ich zu spät zum Unterricht.
eng: This is why I was late for school.
deu: Daher überraschte es mich, als ich es an einem Morgen im Juni, ich las gerade die Britische Medizinische Zeitschrift, läuten hörte und ich daraufhin den hohen, schon schrillen Klang der Stimme meines alten Gefährten vernahm.
eng: I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion's voice.
deu: Daher verlor er das gesamte Geld.
eng: Thus, he lost all the money.
deu: Da heute Sonntag ist, haben wir keine Schule.
eng: It being Sunday today, we have no school.
deu: Dahin gehen keine anständigen Leute.
eng: No decent people go to that place.
deu: Dahin gehen wir doch immer. Lass uns mal zur Abwechslung ein französisches Restaurant aufsuchen!
eng: We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
deu: Da hinten kannst du besser sehen.
eng: You can get a better look over here.
deu: Dahinten können wir den Fuji sehen.
eng: We can see Mt. Fuji over there.
deu: Da huben die Vögel an zu zwitschern, und auch der Wald war voller grüner junger Blätter, und es kam ein schönes Pferd daraus hervor.
eng: Then the birds began to twitter, and the forest too was full of green young leaves; and out of it came a beautiful horse.
deu: Da ich älter als du bin, weiß ich es natürlich besser.
eng: I'm older than you, so of course I know better.
deu: Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
eng: Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth.
deu: Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.
eng: Since I'm unemployed, I can't save up anything.
deu: Da ich arm bin, kann ich es nicht kaufen.
eng: I'm poor, and I can't buy it.
deu: Da ich den Bericht unter Zeitdruck geschrieben habe, enthielt er viele Fehler.
eng: Since I wrote the report in a hurry, it had many mistakes.
deu: Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.
eng: As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
deu: Da ich eine Erkältung hatte, konnte ich nicht zur Schule gehen.
eng: Since I had a cold, I didn't go to school.
deu: Da ich es eilig hatte, musste ich ein Taxi nehmen.
eng: As I was in a hurry, I had to take a taxi.
deu: Da ich es Tom persönlich sagen wollte, bin ich zu ihm gefahren.
eng: I wanted to tell Tom in person, so I drove over to his house.
deu: Da ich glaubte, dass Tom die Nacht nicht überleben würde, blieb ich an seinem Bett.
eng: I didn't think Tom would make it through the night, so I stayed by his bedside.
deu: Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.
eng: I'll consult a doctor as I have a bad cold.
deu: Da ich heute arbeitsfrei habe, lass uns an die Küste gehen.
eng: Since I'm off duty today, let's go to the coast.
deu: Da ich heute frei habe, lasst uns an den Strand gehen.
eng: As I am off duty today, let's go to the beach.
deu: Da ich heute keine Zeit zum Einkaufen hatte, musste ich mich mit einem Sandwich als Abendbrot begnügen.
eng: As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner.
deu: Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich im Sommer nicht ohne Klimatisierung komfortabel leben.
eng: As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
deu: Da ich Hunger hatte, bat ich Tom, mir etwas zu machen.
eng: I was hungry and so I asked Tom to make me something to eat.
deu: Da ich Hunger hatte, ging ich in die Küche, um mir etwas zu essen zu holen.
eng: I felt hungry, so I went into the kitchen to get something to eat.
deu: Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.
eng: As I had met him before, I recognized him at once.
deu: Da ich ihn morgen sehe, kann ich ihm eine Nachricht überbringen, wenn Sie möchten.
eng: Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.
deu: Da ich ihn noch nie gesehen habe, kann ich ihn auch nicht wiedererkennen.
eng: Not having seen him before, I'll not be able to recognize him.
deu: Da ich ihn schon einmal gesehen hatte, erkannte ich ihn sofort.
eng: Having seen him before, I recognized him at once.
deu: Da ich ihn vorher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn gleich.
eng: Since I had met him once before, I recognized him right away.
deu: Da ich in der Stadt gewohnt habe, fühle ich mich dort nicht fremd.
eng: Having lived in the town, I'm not a stranger there.
deu: Da ich in Tōkyō gewohnt habe, ist mir die Stadt wohlbekannt.
eng: Having lived in Tokyo, I know the city well.
deu: Da ich kein Ziel habe, verirre ich mich nie.
eng: Having no destination, I am never lost.
deu: Da ich krank bin, werde ich mich euch nicht anschließen.
eng: As I am ill, I will not join you.
deu: Da ich krank war, bin ich nicht hingegangen.
eng: Since I was sick, I didn't go.
deu: Da ich krank war, konnte ich nicht zur Versammlung gehen.
eng: As I was ill, I couldn't go to the meeting.
deu: Da ich leichtes Fieber hatte, blieb ich im Bett.
eng: Since I had a slight fever, I stayed in bed.
deu: Da ich Maria in ihrem Zimmer weinen hörte, ging ich hin, um nach ihr zu sehen.
eng: I heard Mary crying in her room, so I went to check on her to see if she was OK.
deu: Da ich Martha einige Monate nicht gesehen hatte, ging ich gestern zu ihr, um sie zu besuchen.
eng: Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday.
deu: Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen.
eng: As I was tired, I went to bed.
deu: Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen.
eng: Since I was tired, I went to bed.
deu: Da ich müde war, ließ ich es.
eng: I was tired, so I didn't do that.
deu: Da ich müde war, machte ich ein Nickerchen.
eng: Since I was tired, I took a nap.
deu: Da ich nahe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.
eng: Living near the school, I usually walk there.
deu: Da ich nicht die Software habe, um die angehängte Datei zu öffen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte sende sie mir noch einmal in einem anderen Format.
eng: Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
deu: Da ich nicht eingeladen wurde, bleibe ich zu Hause.
eng: Since I wasn't invited, I'll stay home.
deu: Da ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
eng: Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
deu: Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.
eng: Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
deu: Da ich nichts anderes zu tun hatte, wollte ich mich nützlich machen.
eng: I didn't have anything else to do so I thought I'd make myself useful.
deu: Da ich nicht schlafen konnte, habe ich mir Kaffee gemacht.
eng: I was unable to sleep, so I made myself some coffee.
deu: Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
deu: Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
eng: Since I didn't know what to say, I remained silent.
deu: Da ich nicht viel Zeit hatte, überflog ich den Bericht nur kurz.
eng: I didn't have much time so I just quickly scanned the report.
deu: Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.
eng: Not knowing what to answer, I kept silent.
deu: Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.
eng: Not knowing what to do, I telephoned the police.
deu: Da ich nicht wusste, was ich mir ansehen sollte, fragte ich ihn um Rat.
eng: Not knowing what to see, I asked him for advice.
deu: Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.
eng: Not knowing what to say, I kept silent.
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.
eng: Since I didn't know what to do, I asked him for advice.
deu: Da ich nicht wusste, wie ich antworten sollte, blieb ich stumm.
eng: Not knowing what answer to make, I kept silent.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
eng: Being very tired, I went to bed early.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
eng: Since I was really tired I went to sleep early.
deu: Da ich so vieles verlor, begann ich endlich mich selbst zu finden.
eng: As I lost so much, I finally started to find myself.
deu: Da ich tief geschlafen habe, geht es mir wieder sehr gut.
eng: A sound sleep made me feel much better.
deu: Da ich zu klein war, um an das oberste Regalfach heranzukommen, bat ich Tom, mir das Buch zu geben.
eng: I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me.
deu: Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
eng: As their conversation was in French, I could not understand a word.
deu: Da im Spiegel ist ein Geist.
eng: There's a ghost in the mirror.
deu: Da in dieser Organisation nur Häuptlinge sind und keine Indianer, ist es ein Wunder, dass überhaupt Entscheidungen getroffen werden.
eng: Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
deu: Da irrst du dich sicher.
eng: Clearly you are mistaken.
deu: Da ist Blut im Wasser.
eng: There's blood in the water.
deu: Da ist dein Freund.
eng: There's your friend.
deu: Da ist der Bus.
eng: Here's the bus.
deu: Da ist der Hund begraben.
eng: That's where the shoe pinches.
deu: Da ist der kranke Zahn; der muss entfernt werden.
eng: Here is the bad tooth, it must be extracted.
deu: Da ist der Teufel los!
eng: All hell is breaking loose!
deu: Da ist die Klingel.
eng: There's the bell.
deu: Da ist ein Album auf der Ablage.
eng: There is an album on the shelf.
deu: Da ist ein amerikanisches Mädchen, das dich sehen will.
eng: There's an American girl who wants to see you.
deu: Da ist ein Apfel auf dem Tisch.
eng: There is an apple on the table.
deu: Da ist ein Apfel unter dem Schreibtisch.
eng: There is an apple under the desk.
deu: Da ist ein Baum.
eng: There is a tree.
deu: Da ist ein bisschen Wasser in der Flasche.
eng: There is a little water in the bottle.
deu: Da ist ein Brief für dich.
eng: There is a letter for you.
deu: Da ist ein Brief für dich.
eng: There's a letter for you.
deu: Da ist ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
eng: There's a book about dancing on the desk.
deu: Da ist ein Butzenmann unter meinem Bett!
eng: There's a boogeyman under my bed.
deu: Da ist eine Dame, die nach Ihnen fragt.
eng: There's a lady asking for you.
deu: Da ist eine Fliege auf der Zimmerdecke.
eng: There is a fly on the ceiling.
deu: Da ist eine Frau, die dich sehen will.
eng: There is a woman who wants to see you.
deu: Da ist eine Frau, die dich sprechen will.
eng: There's a woman as wants to see you.
deu: Da ist eine Frau, die Sie sprechen möchte.
eng: There's a woman as wants to see you.
deu: Da ist eine Frau im Rollstuhl, die dich sprechen will.
eng: There's a woman in a wheelchair wanting to talk to you.
deu: Da ist eine Frau im Rollstuhl, die Sie sprechen will.
eng: There's a woman in a wheelchair wanting to talk to you.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
eng: There is a yellow rose.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
eng: There's a yellow rose.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
eng: There's a yellow rose there.
deu: Da ist eine Katze auf dem Stuhl.
eng: There is a cat on the chair.
deu: Da ist eine Katze.
eng: There is a cat.
deu: Da ist eine Nachricht für dich.
eng: There is a message for you.
deu: Da ist eine Rottönung am östlichen Himmel.
eng: There is a tinge of red in the eastern sky.
deu: Da ist eine Sache, die ich gerne mit dir besprechen würde.
eng: There's something I'd like to talk to you about.
deu: Da ist eine Sache, die ich gerne mit euch besprechen würde.
eng: There's something I'd like to talk to you about.
deu: Da ist eine Sache, die ich gerne mit Ihnen besprechen würde.
eng: There's something I'd like to talk to you about.
deu: Da ist eines, nahe am Bahnhof.
eng: There's one just near the station.
deu: Da ist eine undichte Stelle im Dach.
eng: There is a leak in the roof.
deu: Da ist eine Wassermühle über der Brücke.
eng: There is a water mill above the bridge.
deu: Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.
eng: There is a white dove on the roof.
deu: Da ist ein Fehler in der Rechnung.
eng: There's a mistake in the bill.
deu: Da ist ein Fernseher in meinem Zimmer.
eng: There is a television in my room.
deu: Da ist ein Fettfleck.
eng: There's a grease spot.
deu: Da ist ein Fremder im Sitzungszimmer.
eng: There is a stranger in the meeting room.
deu: Da ist ein fremder Mann an der Tür.
eng: There is a strange man at the door.
deu: Da ist ein großes Haus auf dem Hügel.
eng: There is a large house on the hill.
deu: Da ist ein großes Loch in deiner Socke.
eng: There's a big hole in your sock.
deu: Da ist ein großes Loch in Ihrer Socke.
eng: There's a big hole in your sock.
deu: Da ist ein großes Loch.
eng: There's a big hole.
deu: Da ist ein Haar in der Suppe.
eng: There's a hair in the soup.
deu: „Da ist ein Haar in meiner Suppe!“ – „Das sieht wie eines von dir aus.“
eng: There's a hair in my soup. "It looks like your hair."
deu: „Da ist ein Haar in meiner Suppe!“ – „Das sieht wie eines von Ihnen aus.“
eng: There's a hair in my soup. "It looks like your hair."
deu: Da ist ein Haar in meiner Suppe.
eng: There's a hair in my soup.
deu: „Da ist ein Hai im Wasser!“, flüsterte sie.
eng: There's a shark in the water, she whispered.
deu: Da ist ein Herr, der dich sehen will.
eng: There is a gentleman to see you.
deu: Da ist ein Herr, der dich sehen will.
eng: There's a man here that wants to see you.
deu: Da ist ein Hund an der Tür.
eng: There's a dog by the door.
deu: Da ist ein Hund auf der Brücke.
eng: There is a dog on the bridge.
deu: Da ist ein kleiner brauner Hund unter seinem Tisch.
eng: There's a small brown dog under this table.
deu: Da ist ein kleiner Hügel in Meeresnähe.
eng: There is a low hill near the sea.
deu: Da ist ein Laden gleich schräg gegenüber auf der anderen Straßenseite.
eng: There's a convenience store diagonally across the street.
deu: Da ist ein Loch im Eimer.
eng: There's a hole in this bucket.
deu: Da ist ein Mann am Rand des Teiches.
eng: There is a man by the side of the pond.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der dich sehen will.
eng: There is a man at the door who wants to see you.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der dich sprechen möchte.
eng: There is a man at the door who wants to see you.
deu: Da ist ein Mann an der Tür, der Sie sprechen möchte.
eng: There is a man at the door who wants to see you.
deu: Da ist ein Mann an der Tür.
eng: There is a man at the door.
deu: Da ist ein Monster unter meinem Bett.
eng: There is a monster under my bed.
deu: Da ist ein Monster unter meinem Bett.
eng: There's a monster under my bed.
deu: Da ist ein Rest vom Whisky in der Flasche.
eng: That is the rest of the whiskey in the bottle.
deu: Da ist ein Scheusal unter meinem Bett.
eng: There is a monster under my bed.
deu: Da ist ein seltsamer Fleck an der Wand.
eng: There is a strange-looking mark on the wall.
deu: Da ist ein Stein in meinem Schuh.
eng: There's a rock in my shoe.
deu: Da ist ein Tisch.
eng: There's a table.
deu: Da ist ein toller Park mitten in der Stadt.
eng: There's a splendid park in the centre of the town.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
eng: There is a monster under my bed.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett!
eng: There's a boogeyman under my bed.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
eng: There's a monster under my bed.
deu: Da ist er.
eng: There he is.
deu: Da ist er.
eng: There it is.
deu: Da ist es ja!
eng: There it is!
deu: Da ist es, komplett in schwarz und weiß.
eng: Here it is, all in black and white.
deu: Da ist es richtig heiß.
eng: It's really hot there.
deu: Da ist es.
eng: There it is.
deu: Da ist etwas, das ich nicht begreife.
eng: That is something I don't understand.
deu: Da ist etwas, das ich nicht begreife.
eng: That's something I don't understand.
deu: Da ist etwas im Gange.
eng: There's something going on.
deu: Da ist etwas, was ich dir schon lange sagen wollte.
eng: There's something I've wanted to say to you for a long time.
deu: Da ist etwas, was ich euch schon lange sagen wollte.
eng: There's something I've wanted to say to you for a long time.
deu: Da ist etwas, was ich Ihnen schon lange sagen wollte.
eng: There's something I've wanted to say to you for a long time.
deu: Da ist guter Rat teuer!
eng: Good advice is expensive there.
deu: Da ist Hopfen und Malz verloren.
eng: There is fame and fortune lost.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
eng: You are wanted on the phone.
deu: Da ist jemand an der Eingangstür.
eng: Someone's at the front door.
deu: Da ist jemand an der Haustür.
eng: Someone's at the front door.
deu: Da ist jemand an der Tür, der dich sprechen will.
eng: There's someone at the door who wants to talk to you.
deu: Da ist jemand an der Tür, der euch sprechen will.
eng: There's someone at the door who wants to talk to you.
deu: Da ist jemand an der Tür, der Sie sprechen will.
eng: There's someone at the door who wants to talk to you.
deu: Da ist jemand an der Tür. Geh und schau einmal, wer das ist.
eng: Someone is at the front door. Go and see who it is.
deu: Da ist jemand an der Tür. Sieh einmal nach, wer das ist!
eng: Someone is at the front door. Go and see who it is.
deu: Da ist jemand an der Tür.
eng: There's someone at the door.
deu: Da ist kein Platz für ein weiteres Bett in dem Zimmer.
eng: There's no space in the room for another bed.
deu: Da ist kein Wasser im Brunnen.
eng: There isn't any water in the well.
deu: Da ist nicht die Zeit dafür da, um über so etwas zu streiten.
eng: There is no time to quarrel over such a thing.
deu: Da ist nichts dran.
eng: There's nothing to it.
deu: Da ist nichts.
eng: There's nothing there.
deu: Da ist nichts, was man fürchten muss.
eng: There is nothing to be scared of.
deu: Da ist nichts, was mich hindert.
eng: There is nothing to hinder me.
deu: Da ist nichts, wofür du dich schämen müsstest.
eng: There is nothing you have to be ashamed of.
deu: Da ist nichts, wofür man sich entschuldigen müsste.
eng: There is nothing to apologize for.
deu: Da ist nichts, worüber man sich ärgern soll.
eng: There is nothing to be angry about.
deu: Da ist nichts zu machen.
eng: There is nothing to be done about that.
deu: Da ist nichts zwischen Tom und Mary.
eng: There's nothing going on between Tom and Mary.
deu: Da ist nichts zwischen Tom und mir.
eng: There is nothing going on between Tom and me.
deu: Da ist niemand dort.
eng: There's no one there.
deu: Da ist niemand im Zimmer.
eng: There isn't anyone in the room.
deu: Da ist niemand.
eng: No one's in there.
deu: Da ist niemand.
eng: There is no one there.
deu: Da ist niemand.
eng: There isn't anyone in there.
deu: Da ist noch etwas, das ich mit dir besprechen möchte.
eng: There's something else I want to discuss with you.
deu: Da ist noch etwas, das ich mit euch besprechen möchte.
eng: There's something else I want to discuss with you.
deu: Da ist noch etwas, das ich mit Ihnen besprechen möchte.
eng: There's something else I want to discuss with you.
deu: Da ist noch jemand, den ich sprechen möchte.
eng: There's someone else I want to see.
deu: Da ist Schimmel im Duschraum.
eng: There's some mould in the showers.
deu: Da ist sehr viel Verkehr.
eng: There's a lot of traffic.
deu: Da ist sie ja!
eng: There it is!
deu: Da ist sie.
eng: There it is.
deu: Da ist sie.
eng: There she is.
deu: Da ist Staub auf dem Tisch.
eng: There's dust on the table.
deu: Da ist Toms Auto.
eng: There's Tom's car.
deu: Da ist viel los.
eng: There's a lot of traffic.
deu: Da ist viel Wahres dran.
eng: There is much truth in that.
deu: Da ist was in meinem Auge.
eng: There is something in my eye.
deu: Da ist was unterm Bett.
eng: There's something under the bed.
deu: Da ist was Wahres dran an dem, was er sagt.
eng: There is a certain amount of truth in what he's saying.
deu: Da ist wieder dieses Geräusch!
eng: There's that sound again.
deu: Daisuke erklomm den Gipfel.
eng: Daisuke climbed to the summit.
deu: Da Japan vom Meer umgeben ist, hat es ein mildes Klima.
eng: Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
deu: Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.
eng: There came a man who was sent from God; his name was John.
deu: Da kam nach Japan ein Ausländer.
eng: There came to Japan a foreigner.
deu: Da kann dich niemand hören.
eng: Nobody can hear you there.
deu: Da kann ich doch nur lachen.
eng: I can't help laughing at that.
deu: Da kann ich doch nur lachen.
eng: I laugh out loud.
deu: Da kann keiner widerstehen.
eng: No one can resist.
deu: Da kann man nichts machen.
eng: It cannot be helped.
deu: Da kann man nichts machen.
eng: It can't be helped.
deu: Da kann man nichts machen.
eng: It's just one of those things.
deu: Da kann man nichts machen.
eng: That can't be helped.
deu: Da kann man nichts machen.
eng: There's nothing to be done about it.
deu: Da kann man wohl nichts machen.
eng: I suppose it can't be helped.
deu: Da kannst du Dampf ablassen.
eng: That will let you blow off steam.
deu: Da kannst du lange warten!
eng: You can wait until the cows come home!
deu: Da kommen sie! Gebt keinen Mucks von euch, sonst verderbt ihr die Überraschung!
eng: They're coming! Don't move a muscle or you'll ruin the surprise.
deu: Da kommen sie.
eng: Here they come.
deu: Da kommt der Bus!
eng: Here comes the bus!
deu: Da kommt der Bus.
eng: Here comes the bus.
deu: Da kommt der Zug.
eng: Here comes the train.
deu: Da kommt der Zug.
eng: There comes the train.
deu: Da kommt ein Auto.
eng: There's a car coming.
deu: Da kommt ein Bulle.
eng: Here comes a copper!
deu: Da kommt ein Bus. Da könnten wir eigentlich auch gleich damit fahren.
eng: Here comes a bus. We might as well take it.
deu: Da kommt er!
eng: Here he comes.
deu: Da kommt meine Familie her.
eng: That's where my family is from.
deu: Da kommt mir etwas faul dran vor.
eng: I smell a rat.
deu: Da kommt mir zu viel Gewalt vor.
eng: There's too much violence for me.
deu: Da kommt Tom! Tut so, als ob ihr beschäftigt wärt!
eng: Here comes Tom! Act as if you were busy!
deu: Da kommt unser Lehrer. Er geht ja ziemlich langsam.
eng: There comes our teacher. He is walking very slowly.
deu: Da kommt unser Lehrer.
eng: There comes our teacher.
deu: Da können Sie lange warten!
eng: You can wait until the cows come home!
deu: Da können wir nichts machen.
eng: We can do nothing about it.
deu: Da könnten wir uns doch die Hand darauf geben!
eng: Why don't we shake on it?
deu: Da konnte sich der König nicht zurückhalten, sprang zu ihr und sprach: „Du kannst niemand anders sein als meine liebe Frau.“ Da antwortete sie: „Ja, ich bin deine liebe Frau“ und hatte in dem Augenblick durch Gottes Gnade das Leben wiedererhalten, war frisch, rot und gesund.
eng: Then the King could not restrain himself; he sprang towards her, and said, "You can be none other than my dear wife." She answered, "Yes, I am your dear wife," and at the same moment she received life again, and by God's grace became fresh, rosy, and full of health.
deu: Da könnt ihr lange warten!
eng: You can wait until the cows come home!
deu: Da küsste er sie.
eng: And that's when he kissed her.
deu: Da lache ich mich tot!
eng: This makes me laugh to death!
deu: Da lag der Hase im Pfeffer.
eng: That was the trouble.
deu: Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
eng: It makes my mouth water.
deu: Da laust mich doch der Affe!
eng: Blow me down!
deu: Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
eng: Dalida died from an overdose of sleeping pills.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer.
eng: That's the crux of the matter.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer!
eng: That's the snag.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer.
eng: That's the snag.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer!
eng: There's the rub.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer.
eng: There's the rub.
deu: Da liegt der Hund begraben.
eng: That's the crux of the matter.
deu: Da liegt der Hund begraben.
eng: That's where the shoe pinches.
deu: Da liegt der Hund begraben.
eng: That's where the treasure's buried.
deu: Da liegt ein Apfel auf dem Tisch.
eng: There is one apple on the desk.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Pult.
eng: There is a book on the desk.
deu: Da liegt ein Buch auf dem Tisch.
eng: There is a book on the table.
deu: Da liegt ein Buch über das Tanzen auf dem Schreibtisch.
eng: There is a book about dancing on the desk.
deu: Da liegt ein Buch übers Tanzen auf dem Tisch.
eng: There's a book about dancing on the desk.
deu: Da liegt ein Riesenhaufen Post auf deinem Schreibtisch.
eng: There's a big pile of mail on your desk.
deu: Da liegt ein Schlüssel auf dem Schreibtisch.
eng: There is a key on the desk.
deu: Da liegt etwas auf dem Tisch.
eng: There's something on the table.
deu: Da liegt noch ein weiterer Fehler vor.
eng: There's another mistake here.
deu: Da liegt viel Geld.
eng: There is a lot of money.
deu: Da mache ich nicht mit!
eng: You can count me out on that!
deu: Da magst du recht haben.
eng: You may be right about that.
deu: Damals dünkte es mich eine gute Idee.
eng: I thought it was a good idea at the time.
deu: Damals gab es den Google-Übersetzer noch nicht.
eng: At that time, Google Translator didn't exist yet.
deu: Damals gab es in Japan keine Radiogeräte.
eng: There were no radios in Japan in those days.
deu: Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.
eng: There were no railroads at that time in Japan.
deu: Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.
eng: There were no railroads in Japan at that time.
deu: Damals gab es noch kein Internet.
eng: There was no internet back then.
deu: Damals gab es noch kein Radio.
eng: There were no radios in those days.
deu: Damals gab es noch nicht viele Ärztinnen.
eng: There were not many women doctors in those days.
deu: Damals ging ich eher ins Bett.
eng: In those days, I went to bed earlier.
deu: Damals hatten viele Männer lange Bärte.
eng: Many men back then had long beards.
deu: Damals herrschte Napoleon Bonaparte über Frankreich.
eng: Napoleon Bonaparte ruled France at that time.
deu: Damals hielt ich es für eine gute Idee.
eng: I thought it was a good idea at the time.
deu: Damals hielt ich es für einen guten Gedanken.
eng: I thought it was a good idea at the time.
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
deu: Damals kam mir das ganz normal vor.
eng: I thought it was totally normal at the time.
deu: Damals kam mir das ganz normal vor.
eng: I thought that it was totally normal at the time.
deu: Damals kannte ich ihn nicht.
eng: I didn't know him then.
deu: Damals konnten nur wenige Leute ins Ausland reisen.
eng: In those days, few people could travel abroad.
deu: Damals kostete eine Tasse Kaffee 200 Yen.
eng: A cup of coffee cost 200 yen in those days.
deu: Damals lebten wir von der Hand in den Mund.
eng: We lived from hand to mouth in those days.
deu: Damals mochte ich kein Bier.
eng: I didn't like beer at that time.
deu: Damals nahm ich noch Französischunterricht.
eng: At that time, I was still taking French lessons.
deu: Damals nannte mich jeder Tony.
eng: Everybody called me Tony in those days.
deu: Damals schien mir das recht wichtig.
eng: It seemed pretty important at the time.
deu: Damals war alles besser als jetzt.
eng: Things were better then than now.
deu: Damals war alles viel einfacher.
eng: Things were a lot simpler then.
deu: Damals war die LP ein neuer Tonträger, der es den Leuten erlaubte, längere Musikstücke zu hören.
eng: At the time, the LP was a new kind of record that let people listen to longer pieces of music.
deu: Damals waren Tom und ich noch nicht befreundet.
eng: Tom and I weren't friends at that time.
deu: Damals waren wir jünger.
eng: We were younger then.
deu: Damals waren wir jung und stark.
eng: At that time, we were young and strong.
deu: Damals waren wir ziemlich reich.
eng: At that time, we were quite rich.
deu: Damals war ich in ihn verknallt.
eng: I had a crush on him at the time.
deu: Damals war ich noch ein Kind.
eng: I was just a kid back then.
deu: Damals war ich noch Gymnasiast.
eng: I was a high school student at that time.
deu: Damals war ich noch Student.
eng: In those days, I was still a student.
deu: Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen.
eng: I was only a seven-year-old girl at that time.
deu: Damals war ich verheiratet.
eng: I was married at that time.
deu: Damals war Mary Toms Freundin.
eng: Mary was Tom's girlfriend at that time.
deu: Damals war noch alles anders.
eng: Things were different back then.
deu: Damals war sie Studentin in Yale.
eng: At that time, she was a student at Yale.
deu: Damals war Tom mein einziger Freund.
eng: Tom was my only friend at that time.
deu: Damals wurden die Felder noch mit Pferden und Maultieren gepflügt.
eng: Back then, they plowed the fields with horses and mules.
deu: Damals wurde noch von Hand gerechnet.
eng: Back then, all the calculations were done by hand.
deu: Damals wusste ich nicht, was es war.
eng: I didn't know what it was at the time.
deu: Damals zu meiner Zeit lud Tatoeba noch in weniger als dreißig Sekunden.
eng: Back in my days, Tatoeba would load in under thirty seconds.
deu: Damaskus ist eine schöne Stadt.
eng: Damascus is a beautiful town.
deu: Damaskus ist Syriens Hauptstadt.
eng: Damascus is Syria's capital.
deu: Damaskus liegt in Syrien.
eng: Damacus is located in Syria.
deu: Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
eng: Because my mother is sick, my father will cook today.
deu: Da mir kalt war, habe ich meinen Mantel angezogen.
eng: Since I was cold, I put on my coat.
deu: Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
eng: As I felt cold, I put on my overcoat.
deu: Da mir kalt war, zog ich meinen Mantel an.
eng: Since I was cold, I put on my coat.
deu: Damit alles gleich bleibt, muss sich alles ändern.
eng: For everything to stay the same, everything must change.
deu: Damit bin ich eigentlich nicht einverstanden.
eng: I don't really agree with that.
deu: Damit bin ich nicht glücklich.
eng: I'm not happy about it.
deu: Damit das Böse triumphiere, ist nichts weiter nötig als die Untätigkeit derer, die da gut.
eng: All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
deu: Damit die Zukunft geboren werden kann, werden viele Hebammen gebraucht.
eng: Many midwives are needed in order to give birth to the future.
deu: Damit du’s weißt: das war meine Idee.
eng: For your information, that was my idea.
deu: Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
eng: For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
deu: Damit eine Sprache universell sei, genügt es nicht, sie so zu benennen.
eng: For a language to be universal, it is not enough to call it that.
deu: Damit eine Sprache zur Weltsprache werde, genügt es nicht, sie so zu benennen.
eng: For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
deu: Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
eng: That's a real load off my mind.
deu: Damit fängst du doch nichts an!
eng: I don't think you want that.
deu: Damit gehst du besser zum Arzt.
eng: You should go see a doctor for that.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
eng: I have nothing to do with it.
deu: Damit haben wir einfach nicht gerechnet.
eng: We just didn't expect it.
deu: Damit haben wir nichts zu tun.
eng: That's not our business.
deu: Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.
eng: We didn't expect that at all.
deu: Damit hat es keine Eile.
eng: There is no rush.
deu: Damit hatte niemand gerechnet.
eng: It wasn't something anybody expected.
deu: Damit hat Tom wohl nicht gerechnet.
eng: I don't think that Tom expected that to happen.
deu: Damit hat Tom wohl nicht gerechnet.
eng: I don't think Tom expected that to happen.
deu: Damit hat Tom wohl nicht gerechnet.
eng: I think that Tom didn't expect that to happen.
deu: Damit hat Tom wohl nicht gerechnet.
eng: I think Tom didn't expect that to happen.
deu: Damit ich dieses Bild besser sehen kann, möchte ich ein bisschen dichter herangehen.
eng: In order to see that picture better, I want to get a little closer.
deu: Damit ich einen besseren Blick auf dieses Bild habe, würde ich gern ein bisschen dichter herangehen.
eng: In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
deu: Damit kann ich gar nichts anfangen.
eng: This doesn't mean a thing to me.
deu: Damit kann ich mich einverstanden erklären.
eng: This I can agree with.
deu: Damit kann man gut ins Gespräch kommen.
eng: It's a great conversation starter.
deu: Damit könnte es ein Problem geben.
eng: There may be a problem with that.
deu: Damit könntest du recht haben.
eng: You may be right about that.
deu: Damit machst du mich sehr glücklich.
eng: By doing that, you make me very happy.
deu: Damit machst du mich sehr glücklich.
eng: You're making me very happy by doing that.
deu: Damit meint Boeing, dass auch andere Probleme vorgelegen haben können, aber dass ein Unfall hätte vermieden werden können, wenn die Besatzung ihre Aufgabe korrekt durchgeführt hätte.
eng: By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
deu: Damit müsstest du rechnen.
eng: You'd have to expect that.
deu: Damit sich ein Buch gut verkauft, muss sich ein hübsches Mädchen auf der Schutzhülle befinden, und das Buch wird sich um so besser verkaufen, je weniger Schutzhülle sich auf dem hübschen Mädchen befindet.
eng: For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.
deu: Damit wäre ich einverstanden.
eng: I'd be OK with that.
deu: Damit werde ich mich später befassen.
eng: I'll deal with it later.
deu: Damit werde ich niemals einverstanden sein.
eng: I will never agree to it.
deu: Damit wird er diesmal nicht davonkommen.
eng: He's not going to get away with it this time.
deu: Damit wird es funktionieren.
eng: This will do nicely.
deu: Damit wirst du nicht ungestraft davonkommen!
eng: You won't get away with this.
deu: Damit wir uns und auch andere an diesen Tag erinnern, bitte ich alle, mit uns einen Baum zu pflanzen.
eng: In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.
deu: Dämpfe deine Stimme!
eng: Keep your voice down!
deu: Dämpfen Sie Ihre Stimme!
eng: Keep your voice down!
deu: Dampfkessel können explodieren.
eng: Steam boilers may explode.
deu: Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.
eng: Steam trains were replaced by electric trains.
deu: Da müssen Sie jemand anderen fragen.
eng: You'll have to ask somebody else.
deu: Da müssen Sie jemand anderen fragen.
eng: You'll have to ask someone else.
deu: Da muss ich mir gleich notieren, sonst vergesse ich es.
eng: I have to take note of that straight away, otherwise I'll forget it.
deu: Da muss ich selber hingehen.
eng: I have to go there myself.
deu: Da muss ich selbst hingehen.
eng: I have to go there myself.
deu: Da muss man unterscheiden.
eng: One must distinguish.
deu: Da muss man wirklich den Hut vor Bottas ziehen. Der Typ hat Nerven wie Drahtseile und fährt immer fehlerfrei und schnell.
eng: You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean.
deu: Da muss noch etwas Tee in der Kanne gewesen sein.
eng: There must have been some more tea in the pot.
deu: Da musst du nicht hingehen.
eng: You don't have to go there.
deu: Da musst du unbedingt hingehen.
eng: It is necessary for you to go there.
deu: Da muss was Wahres dran sein.
eng: There is some truth in that.
deu: Danach fühlte ich mich schlecht.
eng: I felt bad afterwards.
deu: Danach gingen wir nach Kyoto, wo wir eine Woche blieben.
eng: Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.
deu: Danach ging er nach Hause.
eng: After that, he went home.
deu: Danach ging ich, aber dann fiel mir auf, dass ich meinen Rucksack bei ihnen gelassen hatte.
eng: After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
deu: Danach habe ich dich nicht gefragt.
eng: That's not what I asked you.
deu: Danach habe ich euch nicht gefragt.
eng: That's not what I asked you.
deu: Danach habe ich gesucht.
eng: This is what I have been looking for.
deu: Danach habe ich gesucht.
eng: This is what I've been looking for.
deu: Danach habe ich Sie nicht gefragt.
eng: That's not what I asked you.
deu: Danach haben wir nichts mehr von ihm gehört.
eng: Thereafter we heard no more from him.
deu: Danach hat Tom mich nie wieder belästigt.
eng: Tom never bothered me again after that.
deu: Danach im vorgeheizten Backofen bei 175 °C ca. 1 Std. backen.
eng: Afterward, bake in oven preheated to 175ºC for about 1 hour.
deu: Danach im vorgeheizten Backofen bei 175 °C ca. 1 Std. backen.
eng: Afterward, bake in oven preheated to 350ºF for about 1 hour.
deu: Danach kräht kein Hahn.
eng: Nobody cares about that.
deu: Danach nahm er eine neue Identität an.
eng: Afterwards, he assumed a new identity.
deu: Danach nahm er seine Brille ab.
eng: He took off his glasses after that.
deu: Danach setzte er seine Brille ab.
eng: He took off his glasses after that.
deu: Danach sprach sie eine Woche lang nicht mit mir.
eng: She wouldn't speak to me for a week after that.
deu: Danach stehe ich auf.
eng: After that, I get up.
deu: Danach war nichts mehr, wie es war.
eng: Things were never the same after that.
deu: Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht.
eng: After this, Miki was taken to the hospital.
deu: Dan befürwortet die Trennung von Kirche und Staat.
eng: Dan is for the separation of church and state.
deu: Dan behauptete, dass er in Notwehr gehandelt habe.
eng: Dan claimed that he acted in self-defence.
deu: Dan behauptete, dass es ein Unfall gewesen sei.
eng: Dan claimed that it was an accident.
deu: Dan bestritt, dass er etwas mit Lindas Vergewaltigung zu tun gehabt hatte.
eng: Dan denied he had anything to do with Linda's rape.
deu: Dan bot Linda nicht einmal an, sie mitzunehmen.
eng: Dan didn't even offer Linda a ride.
deu: Dan brachte Linda und ihre Tochter nach Hause.
eng: Dan took Linda and her daughter home.
deu: Dänemark ist, dem Weltzufriedenheitsbericht der Vereinten Nationen zufolge, das zufriedenste Land der Welt.
eng: Denmark is the happiest country in the world according to the United Nations World Happiness Report.
deu: Dänemark ist ein Gefängnis.
eng: Denmark’s a prison.
deu: Dänemark und Schweden sind durch die Öresundbrücke verbunden.
eng: Denmark and Sweden are connected by the Øresund Bridge.
deu: Dan erkannte Linda sofort wieder.
eng: Dan instantly recognized Linda.
deu: Dan gab Linda ein Stück Schokolade.
eng: Dan gave Linda a piece of chocolate.
deu: Dan gab sich als ein Anhänger der Idee von der Überlegenheit der Weißen zu erkennen.
eng: Dan revealed he was a white supremacist.
deu: Dan gab sich als ein Anhänger der Idee von der Überlegenheit der Weißen zu erkennen.
eng: Dan revealed himself to be a white supremacist.
deu: Dan ging unvorbereitet zu seiner ersten Prüfung.
eng: Dan went to his first exam unprepared.
deu: Dan hat Linda eine gute Arbeit besorgt.
eng: Dan found Linda a good job.
deu: Dan hat Linda eingeladen, aus einem besonderen Grund.
eng: Dan invited Linda for a very specific reason.
deu: Dan hat Linda gestern nach Hause gebracht.
eng: Dan gave Linda a ride home yesterday.
deu: Dan hat seine Eltern nie kennengelernt.
eng: Dan never knew his parents.
deu: Dan hat sein Schlafzimmer zu einem Büro umfunktioniert.
eng: Dan converted his bedroom into an office.
deu: Dan hat sich bereit erklärt, Linda bei der Arbeitssuche zu helfen.
eng: Dan agreed to help Linda find a job.
deu: Daniela hat mich zu Hause angerufen.
eng: Daniela called me at home.
deu: Daniel dankte dem Polizisten.
eng: Daniël thanked the policeman.