DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Arbeitslosenquote stieg auf fünf Prozent.
eng: The unemployment rate went up to 5%.
deu: Die Arbeitslosenrate ist auf 5% angestiegen.
eng: The unemployment rate went up to 5%.
deu: Die Arbeitslosenrate liegt in den Vereinigten Staaten unter 5 %.
eng: The US unemployment rate is below 5%.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
eng: Unemployment is high.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist sehr niedrig.
eng: Unemployment is very low.
deu: Die Arbeitslosigkeitsrate italienischer Jugendlicher erreichte im Juni 2015 mit 44,2 Prozent ein Rekordhoch.
eng: Italian youth unemployment hit a record-high at 44.2 percent in June 2015.
deu: Die Arbeit soll morgen beginnen.
eng: Work is due to begin tomorrow.
deu: Die Arbeitsplatzhintergrund ist standardmäßig blau.
eng: The default color of the desktop's background is blue.
deu: Die Arbeit von Prof. Wilson ist nicht immer auf die Zustimmung ihrer tugendsamen Kollegen gestoßen.
eng: Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.
deu: Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.
eng: The work was finished before I arrived.
deu: Die Arbeit war schon erledigt, bevor ich ankam.
eng: The work had been completed before I arrived.
deu: Die Arbeit war sehr schwer.
eng: The work was very difficult.
deu: Die Arbeit war so gut wie fertig.
eng: The work was all but finished.
deu: Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, darunter einige, in denen Säuglinge lagen.
eng: The archaeologists discovered over a hundred graves, a few of which belonged to infants.
deu: Die Archäologen glauben, den Palast König Davids entdeckt zu haben.
eng: The archeologists think that they have discovered King David's palace.
deu: Die Archäologen haben die Knochen eines uralten Drachen entdeckt.
eng: The archeologists found the bones of an ancient dragon.
deu: Die Archäologie deckt die Geheimnisse der Vergangenheit auf.
eng: Archeology reveals the secrets of the past.
deu: Die Archäologie ist Spaß!
eng: Archaeology is fun!
deu: Die Architektur der Warschauer Altstadt hat mich schon immer fasziniert.
eng: The architecture of Warsaw's Old Town has always fascinated me.
deu: Die Architektur in diesem Stadtteil ist hässlich.
eng: The architecture in this part of the city is ugly.
deu: Die Architektur interessiert mich letztlich nicht die Bohne. Was ich will, sind ein bequemes Arbeitszimmer und ein bequemes Schlafzimmer.
eng: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
deu: Die Architektur... ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will lediglich einen Arbeitsraum und ein Schlafzimmer, und beides soll bequem sein.
eng: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
deu: Die Arktik erwärmt sich doppelt so schnell wie der Rest des Planeten.
eng: The Arctic is warming twice as fast as the rest of the planet.
deu: Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.
eng: The Arctic is the area round the North Pole.
deu: Die Armbanduhr auf dem Schreibtisch gehört mir.
eng: The watch on the desk is mine.
deu: Die Armbanduhr dort ist billiger als diese.
eng: That watch is less expensive than this one.
deu: Die Armbanduhr geht nicht.
eng: The watch doesn't work.
deu: Die arme, alte Frau wurde ihres Geldes beraubt.
eng: The poor old woman was robbed of her money.
deu: Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.
eng: Mother's arms are the site of deepest security.
deu: Die Armee fehlt mir.
eng: I miss the army.
deu: Die Armee fiel in das benachbarte Land ein.
eng: The army made inroads into the neighboring country.
deu: Die Armee ging in der falschen Richtung vor.
eng: The army was advancing in the wrong direction.
deu: Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
eng: The army has lost control over the international airport.
deu: Die Armee hatte viele Waffen.
eng: The army had plenty of weapons.
deu: Die Armee ist ein Staat im Staat, sie ist eines der Übel unserer Zeit.
eng: An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
deu: Die Armee rückte auf den Feind vor.
eng: The army advanced on the enemy.
deu: Die Armee schickte Soldaten, um die Bergleute wegzuschaffen.
eng: The army sent soldiers to remove the miners.
deu: Die Armee schlug den Aufstand nieder.
eng: The army quelled the rebellion.
deu: Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.
eng: The army is continuing its antiterrorist operation.
deu: Die Armee überließ die Stadt dem Feind.
eng: The army abandoned the town to the enemy.
deu: Die Armee unterdrückte den Aufstand.
eng: The army quelled the rebellion.
deu: Die Armee wurde gerufen, um den Aufstand zu unterdrücken.
eng: The army was called to suppress the revolt.
deu: Die Armee wurde unerwartet angegriffen.
eng: The army was unexpectedly attacked.
deu: Die arme Familie überlebt mit Hilfe von Lebensmittelmarken.
eng: That poor family survives on food stamps.
deu: Die arme Katze war kurz vorm Verhungern.
eng: The poor cat was on the verge of starvation.
deu: Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
eng: The poor cat was run over by a truck.
deu: Die Ärmel dieses Mantels müssen verlängert werden.
eng: The sleeves of this coat have to be lengthened.
deu: Die arme Mutter konnte das respektlose Verhalten ihres Sohnes nicht ertragen.
eng: The poor mother could not endure the unfilial behaviour of her son.
deu: Die Armen aber gingen in keine Konzerte.
eng: But poor people did not go to concerts.
deu: Die armen Bauern aßen Kartoffeln.
eng: The poor peasants ate potatoes.
deu: Die armen Buben zitterten vor Angst.
eng: The poor boys were shivering with fear.
deu: Die Armen hatten manchmal etwas dagegen, schlecht regiert zu werden. Die Reichen hatten stets etwas dagegen, überhaupt regiert zu werden.
eng: The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
deu: Die armen Leute liebten sie.
eng: The poor people loved her.
deu: Die Armen liebten sie.
eng: The poor loved her.
deu: Die armen Menschen waren dem grausamen Diktator ausgeliefert.
eng: The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
deu: Die Armen sind nicht immer unglücklich.
eng: The poor are not always unhappy.
deu: Die Armen werden noch ärmer.
eng: The poor are getting poorer.
deu: Die Armen werden oft durch das Sprachverhalten der Machthaber entmachtet.
eng: The poor are often disempowered by the language practices of those in power.
deu: Die Armen werden von diesem Gesetz profitieren.
eng: This law will benefit the poor.
deu: Die arme Sau wurde einen Tag vor Kriegsende erschossen.
eng: The poor sod was shot dead a day before the end of the war.
deu: Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
eng: Poverty had taught him to stand on his own feet.
deu: Die Armut hatte ihn im Griff.
eng: He was in the grip of poverty.
deu: Die Armut hinderte ihn daran, zur Schule zu gehen.
eng: Poverty prevented him from attending school.
deu: Die Armut in Lateinamerika ging in den 2000er Jahren um über 50 Prozent zurück.
eng: Poverty declined by more than 50 percent in Latin America during the 2000s.
deu: Die Artikel, die ich interessant fand, strich ich dick an.
eng: I've boldfaced the articles that I found interesting.
deu: Die Art und Weise, wie seinem Leben ein Ende gesetzt wurde, war tragisch.
eng: The way his life was cut short is tragic.
deu: Die Art, wie der neue Handelsvertreter Spitzenverkäufe erzielte, war für seinen Supervisor alarmierend.
eng: The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
deu: Die Art, wie die Frage gestellt ist, kann die Antwort beeinflussen.
eng: The way the question is phrased can influence the answer.
deu: Die Art, wie du Boston beschreibst, erweckt in mir den Wunsch, dorthin zu ziehen.
eng: The way you describe Boston makes me want to move there.
deu: Die Art, wie er mich anschaute, gab mir ein schlechtes Gefühl.
eng: The way he looked at me gave me a bad feeling.
deu: Die Art, wie sie redet, geht mir auf die Nerven.
eng: The way she speaks gets on my nerves.
deu: Die Arznei wirkte schnell.
eng: The drug acted quickly.
deu: Die Ärzte behandelten die Verwundeten.
eng: The doctors were treating the wounded.
deu: Die Ärzte bemühten sich, Tom zu retten.
eng: The doctors worked to save Tom.
deu: Die Ärzte betrachten ein Röntgenfoto.
eng: The doctors are looking at an x-ray.
deu: Die Ärzte glaubten, dass die frische Bergluft die beste Behandlung gegen Erkrankungen der Lunge bieten würde.
eng: Doctors believed that that the clean, cold air of the mountains was the best treatment for lung diseases.
deu: Die Ärzte glaubten, dass die frische Bergluft die beste Behandlung gegen Erkrankungen der Lunge böte.
eng: Doctors believed that that the clean, cold air of the mountains was the best treatment for lung diseases.
deu: Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
eng: The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
deu: Die Ärzte reden nur so, damit die Leute zuversichtlich bleiben. Ich würde mir an ihrer Stelle aber nicht allzu viele Hoffnungen machen. Das Beste ist es, auf das Schlimmste gefasst zu sein.
eng: Doctors always talk like that just to keep people cheered up. I wouldn't have much hope if I was her. It's best to be prepared for the worst.
deu: Die Ärzte sagen dir, dass dein Bruder nie mehr aufwachen wird.
eng: The doctors tell you that your brother will never wake up again.
deu: Die Ärzte sagen dir, dass er hirntot ist.
eng: The doctors tell you that he is brain-dead.
deu: Die Ärzte sagen euch, dass er hirntot ist.
eng: The doctors tell you that he is brain-dead.
deu: Die Ärzte sagen Ihnen, dass er hirntot ist.
eng: The doctors tell you that he is brain-dead.
deu: Die Ärzte sind ratlos, was Tom fehlt.
eng: The doctors don't know what's wrong with Tom.
deu: Die Ärzte trugen über Nase und Mund eine weiße Maske.
eng: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
deu: Die Ärzte trugen weiße Masken über Nase und Mund.
eng: The doctors wore white masks over their mouths and noses.
deu: Die Ärzte versicherten Tom, dass er gesund würde.
eng: The doctors assured Tom that he would be fine.
deu: Die Ärzte versicherten Tom, dass Maria gesund würde.
eng: The doctors assured Tom that Mary would be fine.
deu: Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.
eng: The doctors are still trying to save Tom.
deu: Die Ärzte verurteilten das Paar zu unrecht.
eng: The doctors were wrong to condemn the couple.
deu: Die Ärzte waren machtlos.
eng: There was nothing the doctors could do.
deu: Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
eng: Doctors refused to perform a second operation.
deu: Die Ärztin entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
eng: The doctor discovered a lump in her breast.
deu: Die Ärztin hat einen Abstrich von der Schleimhaut genommen.
eng: The doctor has taken a swab from the mucous membrane.
deu: Die Ärztin sagt, du sollst nicht so viel essen.
eng: The doctor says not to eat so much.
deu: Die Ärztin versicherte Tom, dass Maria gesund würde.
eng: The doctor assured Tom that Mary would be fine.
deu: Die Ärztin war der Ansicht, der Puls der Patientin sei ein bisschen zu hoch.
eng: The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
deu: Die Ärztin war der Ansicht, der Puls des Patienten sei ein bisschen zu hoch.
eng: The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
deu: Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.
eng: The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
deu: Die Asche rauchte noch.
eng: The cinders were still smoking.
deu: Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.
eng: Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
deu: Die ASEAN-Staaten haben einen weiten Weg zurückgelegt.
eng: The ASEAN nations have come a long way.
deu: Die ASEAN-Staaten haben es weit gebracht.
eng: The ASEAN nations have come a long way.
deu: Die ASEAN-Staaten haben viel erreicht.
eng: The ASEAN nations have come a long way.
deu: Die asiatische Riesenhornisse ist in Japan beheimatet, kam letztes Jahr aber in die Vereinigten Staaten.
eng: Asian hornets are native to Japan but found their way to the U.S. last year.
deu: Die Äste bogen sich vor Orangen.
eng: The branches were bowed down with oranges.
deu: Die Äste, die am meisten tragen, hängen am tiefsten.
eng: The boughs that bear most hang lowest.
deu: Die Asteroiden liegen nicht nahe beieinander, sondern sind etwa 1,6 Mio. Kilometer voneinander entfernt.
eng: Asteroids are not close to each other. They are roughly 1 million miles from each other.
deu: Die Astralkörperübertragung von einem physischen Körper in einen anderen wurde zu einem Spionagemittel.
eng: The transfer of an astral body from one physical body to another became a tool for espionage.
deu: Die Astronauten flogen mit einer Rakete zum Mond.
eng: The astronauts went up to the moon in a rocket.
deu: Die Astronauten kehrten sicher auf die Erde zurück.
eng: The astronauts returned safely to Earth.
deu: Die Astronauten legten die Raumanzüge an.
eng: The astronauts donned their spacesuits.
deu: Die Astronauten sind schwerelos und können in jeder Lage schlafen; sie müssen sich jedoch festbinden, damit sie nicht herumschweben und sich stoßen.
eng: Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.
deu: Die Astronauten wurden durch ihre begeisterten Beifallsrufe und ihren Applaus begrüßt.
eng: The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
deu: Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus begrüßt.
eng: The astronauts were greeted with spontaneous applause.
deu: Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus empfangen.
eng: The astronauts were greeted with spontaneous applause.
deu: Die Astronauten wurden von einer begeisterten Menge mit Beifallsrufen und Applaus begrüßt.
eng: The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
deu: Die Astronomen gehen davon aus, dass das Sonnensystem über vier Milliarden Jahre alt ist.
eng: Astronomers think that the solar system is more than 4 billion years old.
deu: Die Astronomen machten die überraschende Beobachtung, dass die Ausdehnung des Universums schneller wird.
eng: The astronomers made the surprising discovery that the expansion of the universe is speeding up.
deu: Die Astronomie ist ein teures Hobby.
eng: Astronomy is an expensive hobby.
deu: Die Astronomie ist sowohl die älteste als auch die modernste Wissenschaft.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
deu: Die Astronomische Einheit (AE) ist definiert als der mittlere Abstand zwischen der Erde und der Sonne und beträgt etwa 150 Millionen Kilometer.
eng: The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).
deu: Die Atacama-Wüste in Nordchile ist der trockenste Ort der Welt.
eng: The Atacama Desert in northern Chile is the driest place on Earth.
deu: Die Atheistin verwirrte ihr Gegenüber in der Diskussion völlig, indem sie fragte: „Und wer hat Gott erschaffen?“
eng: The atheist completely flummoxed her opponent in the debate by asking, "And who created God?"
deu: Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.
eng: The atmosphere on Mars is over 95% carbon dioxide.
deu: Die Atmosphäre des Mars besteht zu 95 % aus Kohlendioxid. Aufgrund des schwachen Gravitations- und Magnetfeldes wird die dünne, schwache Atmosphäre jedoch von Sonnenwinden weggetragen.
eng: The Martian atmosphere is composed of over 95% carbon dioxide. Solar winds carry the thin, weak atmosphere away because Mars has a weak gravitational and magnetic field.
deu: Die Atmosphäre schützt uns vor Meteoren.
eng: The atmosphere protects us from meteors.
deu: Die Atmosphäre war unangenehm.
eng: The atmosphere was uncomfortable.
deu: Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
eng: The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima.
deu: Die Atombombe ist das Produkt der Physik des zwanzigsten Jahrhunderts.
eng: The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
deu: Die Atombombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.
eng: The atomic bomb is a grave threat to mankind.
deu: Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
eng: An A-bomb is a terrible weapon.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
eng: The atomic number for iron is 26.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
eng: The atomic number of iron is 26.
deu: Die Aubergine ist ein Gemüse.
eng: The eggplant is a vegetable.
deu: Die Aufdeckung von unzureichenden Vorschriften zur Infektionsprävention in einigen Zahnkliniken hat die Angst ausgelöst, dass Patienten mit HIV oder Hepatitis infiziert worden sein könnten.
eng: The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.
deu: Die Auffassungen der Menschen hängen vom Zeitgeist ab.
eng: People's opinions depend on the spirit of the times.
deu: Die Aufforderung zum Selbstmord ist eine Straftat.
eng: Incitement to suicide is a crime.
deu: Die Aufführung war grandios.
eng: The performance was outstanding.
deu: Die Aufgabe der Anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr Klient unschuldig ist.
eng: The lawyer's job is to prove that her client is innocent.
deu: Die Aufgabe die nie begonnen wird ist die, die am längsten dauern wird.
eng: It is the job that is never started that takes longest to finish.
deu: Die Aufgabe eines Lehrers ist es zu lehren.
eng: The teacher's work is teaching.
deu: Die Aufgabe ist für mich zu schwierig.
eng: This problem is too difficult for me to solve.
deu: Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.
eng: The task is so difficult that I cannot accomplish it.
deu: Die Aufgaben sind leichter als die, die ich gestern bearbeitet habe.
eng: The problems are easier than those I did yesterday.
deu: Die Aufgabe verbrauchte seine gesamte Energie.
eng: The task absorbed all his energies.
deu: Die Aufgabe war leicht.
eng: That task wasn't easy.
deu: Die Aufgabe war sehr schwierig, da sie Stunden mühseliger Arbeit erforderte.
eng: The assignment was very difficult, requiring hours of tedious work.
deu: Die aufgehende Sonne überzog den Himmel mit Abtönungen wundervoll gemischter Farben.
eng: The rising sun bathed the sky in a brilliant blend of colours.
deu: Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
eng: The rising sun dispelled the mist.
deu: Die aufgeregte Menge strömte aus dem Stadion.
eng: The excited crowd poured out of the stadium.
deu: Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenten.
eng: The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
deu: Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenzblattes.
eng: The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
deu: Die Aufmachung dieses Netzangebots verwirrt bisweilen.
eng: The presentation of this website is sometimes confusing.
deu: Die Aufmerksamkeit richtete sich auf den Sänger.
eng: Attention centered on the singer.
deu: Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.
eng: The standards for admission to this school are very high.
deu: Die Aufnahmezeremonie findet um zehn Uhr statt.
eng: The entrance ceremony will be held at 10 o'clock.
deu: Die auf Verpflegung wartenden Menschenschlangen waren länger als zuvor.
eng: The lines of people waiting for food were longer than before.
deu: Die Aufzeichnungen belegen, dass Bob seine Fahrprüfung bestanden hat.
eng: Records certify that Bob passed his driving test.
deu: Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.
eng: The elevators in a skyscraper are vital systems.
deu: Die Aufzugskabine hat eine automatische Tür.
eng: The lift has an automatic door.
deu: Die Aufzugtüren gingen zu.
eng: The elevator doors closed.
deu: Die Augen der Welt sind auf dich gerichtet.
eng: The eyes of the world are upon you.
deu: Die Augen der Welt sind auf euch gerichtet.
eng: The eyes of the world are upon you.
deu: Die Augen der Welt sind auf Sie gerichtet.
eng: The eyes of the world are upon you.
deu: Die Augen des Mädchens sind blau.
eng: This girl's eyes are blue.
deu: Die Augen dieses Mädchens sind blau.
eng: That girl's eyes are blue.
deu: Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.
eng: A painter's eyes are his most important tools.
deu: Die Augen nach vorne, bitte.
eng: Eyes front, please.
deu: Die Augen sind der Spiegel der Seele.
eng: The eyes are windows to the soul.
deu: Die Augen sind die Fenster zur Seele.
eng: The eyes are windows to the soul.
deu: Die Augen sind größer als der Magen.
eng: The eye is bigger than the belly.
deu: Die Auktion ist vorbei.
eng: The auction is over.
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
eng: Education in this world disappoints me.
deu: Die Ausdehnung des römischen Weltreichs hat eine beträchtliche Zahl ursprünglicher europäischer Sprachen ausgelöscht.
eng: The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.
deu: Die aus dem Leben gegriffenen Fernsehsendungen sind gar nicht aus dem Leben gegriffen?
eng: Reality TV isn't real?
deu: Die Ausfuhr von Waffen war nicht erlaubt.
eng: The export of arms was not allowed.
deu: Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
eng: The export of arms was prohibited.
deu: Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
eng: The export of weapons was prohibited.
deu: Die Ausgabe ist ihm in Rechnung zu stellen.
eng: The expense is chargeable on him.
deu: Die Ausgaben betrugen insgesamt 200.000 Yen.
eng: The expenditure totaled 200,000 yen.
deu: Die Ausgaben für meinen Lebensunterhalt steigen von Jahr zu Jahr.
eng: My living expense is rising year by year.
deu: Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
eng: Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
deu: Die ausländischen Touristen saßen im Bus und schauten aus dem Fenster.
eng: The foreign tourists sat on the bus and looked out the window.
deu: Die Auslieferung der Waren erfolgt einen Monat nach Auftragserteilung.
eng: Delivery of goods is done after a month of placing the order.
deu: Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.
eng: The delivery of the goods was delayed due to the storm.
deu: Die Ausnahme bestätigt die Regel.
eng: The exception proves the rule.
deu: Die Ausnahme macht die Regel nicht ungültig.
eng: The exception does not void the rule.
deu: Die Aussage stimmt nicht ganz.
eng: The statement is not wholly true.
deu: Die Ausschussmitglieder sind allesamt Männer.
eng: The committee members are all men.
deu: Die Ausschussmitglieder sind allesamt Männer.
eng: The members of the committee are all men.
deu: Die Ausschussmitglieder sind alle zugegen.
eng: The committee members are all present.
deu: Die Außentemperatur beträgt vier Grad unter Null.
eng: The temperature outside is four degrees below zero.
deu: Die äußeren Planeten sind beringte Gaskugeln und umfassen Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun.
eng: The outer planets are large gaseous spheres with rings and include Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
deu: Die Äußerungen des Kritikers sind immer präzise und auf den Punkt gebracht.
eng: What the critic says is always concise and to the point.
deu: Die Aussicht auf das Meer war traumhaft.
eng: The view of the ocean was wonderful.
deu: Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.
eng: The hope of his return encouraged me.
deu: Die Aussichten für Japans Zukunft sind düster.
eng: The prospects for Japan's future look dismal.
deu: Die Aussichten für unseren Sieg sind ausgezeichnet.
eng: The prospects for our victory are excellent.
deu: Die Aussichten sind nicht allzu rosig.
eng: The prospects aren't very bright.
deu: Die Aussicht für das Verteidigungsprogramm ist düster.
eng: The outlook for the defense program is dismal.
deu: Die Aussicht ist unbeschreiblich schön.
eng: The view is beautiful beyond words.
deu: Die Aussicht vom Berggipfel war spektakulär.
eng: The view from the mountain top was spectacular.
deu: Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.
eng: The view from the summit is very nice.
deu: Die Aussicht vom Gipfel übertraf seine Erwartungen.
eng: The view from the summit exceeded his expectations.
deu: Die Aussicht vom Hotel war sehr schön.
eng: The scene from the hotel was very beautiful.
deu: Die Aussicht war atemberaubend.
eng: The view was spectacular.
deu: Die Aussicht war nicht berauschend.
eng: It wasn't much of a view.
deu: Die Aussicht zu scheitern machte Tom Angst.
eng: Tom was afraid of the prospect of failure.
deu: Die Ausstellung bietet tiefe Einsichten in antike Kulturstufen.
eng: The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
deu: Die Ausstellung ist einen Besuch wert.
eng: The exhibition is well worth a visit.
deu: Die Ausstellung ist jetzt eröffnet.
eng: The exhibition is now open.
deu: Die Ausstellung war ein Produkt seiner Fantasie.
eng: The exhibition was a product of his imagination.
deu: Die Ausstellung wird nächsten Monat stattfinden.
eng: The exhibition will be held next month.
deu: Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.
eng: The exhibition will be open for another month.
deu: Die Ausstellung wird noch einen weiteren Monat geöffnet bleiben.
eng: The exhibition will be open for another month.
deu: Die australische Sopranistin Joan Sutherland wurde nach einer Vorstellung 1960 in Venedig als „La Stupenda“ tituliert und behielt diesen Beinamen für den Rest ihrer Karriere.
eng: Australian soprano Joan Sutherland was dubbed "La Stupenda" after a performance in Venice in 1960 and the label stuck for the rest of her career.
deu: Die Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft hat Folgen für die Nahrungsmittelsicherheit in den Vereinigten Staaten wie auch weltweit durch die Veränderungen bei Ernteerträgen und Nahrungsmittelpreisen und den Auswirkungen auf Nahrungsmittelverarbeitung, Lagerung, Transport und Vertrieb.
eng: Climate change effects on agriculture will have consequences for food security, both in the U.S. and globally, through changes in crop yields and food prices and effects on food processing, storage, transportation, and retailing.
deu: Die Auszählung der Stimmzettel dauerte eine halbe Stunde.
eng: The counting of the ballots took half an hour.
deu: Die Autobahn M1 verbindet London mit Leeds.
eng: The M1 motorway connects London to Leeds.
deu: Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
eng: The motorway was closed due to a major accident.
deu: Die Autobahn war blockiert.
eng: The highway was blocked.
deu: Die Autobatterie ist leer.
eng: The car battery is dead.
deu: Die Autoindustrie stellt wieder ein.
eng: The auto industry is hiring again.
deu: Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.
eng: The automobile industry is one of the main industries in Japan.
deu: Die Autoproduktion in jenem Jahr erreichte einen Rekordwert von 10 Millionen Fahrzeugen.
eng: Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
deu: Die Autoschlange nahm kein Ende.
eng: There was a continuous line of cars.
deu: Die Autoschlange zog sich von der Autobahn bis zum Stadtzentrum hin.
eng: The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
deu: Die Autos düsten davon.
eng: The cars sped off.
deu: Die Autos stießen frontal zusammen.
eng: The cars collided head on.
deu: Die Autos stießen zusammen.
eng: The cars crashed into each other.
deu: Die Autostereoanlage funktioniert nicht.
eng: The car stereo doesn't work.
deu: Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.
eng: An axe in the house keeps the carpenter away.
deu: Die Babys werden von Freiwilligen versorgt.
eng: The babies are taken care of by volunteers.
deu: Die Bäckerei befindet sich an der Straßenecke.
eng: The bakery is on the street corner.
deu: Die Bäckerei ist geöffnet.
eng: The bakery is open.
deu: Die Bäckerei ist in der Pinostraße.
eng: The bakery is on Pino Street.
deu: Die Bäckerei verkauft Brot.
eng: The bakery sells bread.
deu: Die Bäckerin spielt mit ihrem Sohn.
eng: The baker plays with her son.
deu: Die Badewanne ist dreckig.
eng: The bathtub is dirty.
deu: Die Badewanne ist schmutzig.
eng: The bathtub is dirty.
deu: Die Badewanne muss gesäubert werden.
eng: The bathtub needs to be cleaned.
deu: Die Badewanne muss saubergemacht werden.
eng: The bathtub needs to be cleaned.
deu: Die Badewanne war mit heißem Wasser und Blütenblättern gefüllt.
eng: The bathtub was filled with hot water and flower petals.
deu: Die Bahamas wurden 1973 unabhängig.
eng: The Bahamas became independent in 1973.
deu: Die Bahamas wurden im Jahre 1973 unabhängig.
eng: The Bahamas became independent in 1973.
deu: Die Bakers haben einen Bauernhof flussaufwärts.
eng: The Bakers have a farm up the river.
deu: Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.
eng: The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
deu: Die Ballerina tanzte voll Anmut.
eng: The ballerina danced gracefully.
deu: Die Balljungen und Ballmädchen kamen alle aus umliegenden Schulen.
eng: The ballboys and ballgirls all came from surrounding schools.
deu: Die Banane da ist faul.
eng: That banana is rotten.
deu: Die Banane ist süß.
eng: The banana is sweet.
deu: Die Bananen schälen und mit einer Gabel zerdrücken.
eng: Peel the bananas and mash them with a fork.
deu: Die Band erzeugte eine ohrenbetäubende Klangmauer.
eng: The band produced an ear-splitting wall of noise.
deu: Die Bande stieß ihn zu Boden und raubten ihm seine Uhr.
eng: The gang knocked him down and robbed him of his watch.
deu: Die Bande willigte ein, Tom gegen ein Lösegeld von hunderttausend Dollar freizulassen.
eng: The gang agreed to release Tom for a ransom of $100,000.
deu: Die Band freut sich sehr auf ihre bevorstehende Tour.
eng: The band are very excited about their upcoming tour.
deu: Die Band nimmt sich eine Auszeit.
eng: The band is on hiatus.
deu: Die Band spielt richtig gut.
eng: The band plays really well.
deu: Die Bank befindet sich neben der Post.
eng: The bank is next to the post office.
deu: Die Bank bewahrt Geld für die Menschen auf.
eng: The bank keeps money for people.
deu: Die Bank drüben würde den Kundendienst machen.
eng: That bank over there would do the service.
deu: Die Banken öffen um neun Uhr.
eng: Banks open at nine o'clock.
deu: Die Banken schlossen die Türen.
eng: Banks closed their doors.
deu: Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.
eng: The bank has branches in all parts of the country.
deu: Die Bank hat sonntags nicht geöffnet.
eng: The bank isn't open on Sundays.
deu: Die Bank ist am Sonntag geschlossen.
eng: The bank is closed on Sunday.
deu: Die Bank ist am Sonntag nicht geöffnet.
eng: The bank isn't open on Sundays.
deu: Die Bank ist auch da, nicht wahr?
eng: The bank is there too, isn't it?
deu: Die Bank ist auch da, nicht wahr?
eng: The bench is there too, isn't it?
deu: Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
eng: The bank is not open on Saturdays.
deu: Die Bank kannst du leicht finden.
eng: You can easily find the bank.
deu: Die Bank lieh dem Unternehmen eine Million Dollar.
eng: The bank loaned the company one million dollars.
deu: Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
eng: The bank has loaned the company $1,000,000.
deu: Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
eng: The bank loaned the company $1 million.
deu: Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
eng: The bank loaned the company one million dollars.
deu: Die Bank lieh ihr 500 Dollar.
eng: The bank lent her 500 dollars.
deu: Die Bank macht erst in einer Stunde auf.
eng: The bank doesn't open for another hour.
deu: Die Bank öffnet erst in einer Stunde.
eng: The bank doesn't open for another hour.
deu: Die Bank öffnet um neun und schließt um fünfzehn Uhr.
eng: The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
deu: Die Bankräuber trugen alle Masken.
eng: All the bank robbers were wearing masks.
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
eng: The bank closes in three minutes. Hurry!
deu: Die Bank schließt um fünfzehn Uhr.
eng: The bank closes at 3pm.
deu: Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.
eng: The bank refused to grant me the loan.
deu: Die Bar befindet sich im Erdgeschoss.
eng: The bar is on the ground floor.
deu: Die Baseball-Saison fängt bald an.
eng: The baseball season opens before long.
deu: Die Basketballmannschaft der Frauen hat einen Mann zum Trainer.
eng: The women's basketball team has a male coach.
deu: Die baskische Sprache lerne ich.
eng: I'm learning the Basque language.
deu: Die Batterie ist leer.
eng: The battery died.
deu: Die Batterie ist leer.
eng: The battery died out.
deu: Die Batterie ist leer.
eng: The battery has run out of power.
deu: Die Batterie ist leer.
eng: The battery is flat.
deu: Die Batterie ist leer.
eng: The battery's dead.
deu: Die Batterieleuchte zeigt an, dass die Batterie nicht geladen wird.
eng: The battery light is showing that the battery is not getting charged.
deu: Die Batterie meines MP3-Gerätes war leer.
eng: The battery of my MP3-player was empty.
deu: Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
eng: The battery of my MP3-player was empty.
deu: Die Batterie muss geladen werden.
eng: The battery has to be charged.
deu: Die Batterien muss man extra bezahlen.
eng: You need to pay extra for the batteries.
deu: Die Batterien sind nicht dabei.
eng: The batteries are extra.
deu: Die Bauarbeiten gehen ihrem Ende entgegen.
eng: The construction work is coming to an end.
deu: Die Bauarbeiten laufen im Oktober an.
eng: Construction will begin in October.
deu: Die Bauarbeiten werden in einigen Wochen anlaufen.
eng: Construction will start in a few weeks.
deu: Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
eng: The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.
deu: Die Bauern klagten über die große Steuerlast.
eng: The peasants complained of excessive taxation.
deu: Die Bauern müssen zufrieden sein, das zu hören.
eng: The farmers must be pleased to hear that.
deu: Die Bauern pflanzten Reis.
eng: The peasants were planting rice.
deu: Die Bauern pflügten geschwind die Felder.
eng: The farmers quickly plowed the fields.
deu: Die Bauern wussten nicht, was sie tun sollten.
eng: The farmers didn't know what to do.
deu: Die Bauern wussten nicht, was zu tun ist.
eng: The farmers didn't know what to do.
deu: Die Baukosten des neuen Krankenhauses waren bedeutend höher, als zuerst veranschlagt worden war.
eng: The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
deu: Die Bäume entlang der Straße haben im Frühling herrliche Blüten.
eng: The trees that line the street have lovely blossoms in spring.
deu: Die Bäume haben begonnen zu knospen.
eng: The trees are beginning to bud.
deu: Die Bäume haben begonnen zu knospen.
eng: The trees have begun to bud.
deu: Die Bäume knospen.
eng: The trees are in bud.
deu: Die Bäume saßen voller Vögel.
eng: The trees were full of birds.
deu: Die Bäume sind gefällt, und das Land ist freigeräumt.
eng: Trees are cut down and land is cleared.
deu: Die Bäume sind groß.
eng: The trees are tall.
deu: Die Bäume sind grün.
eng: The trees are green.
deu: Die Bäume sind im Abstand von 30 Metern gepflanzt.
eng: The trees are planted at intervals of thirty meters.
deu: Die Bäume sind in einem Abstand von drei Metern gepflanzt.
eng: The trees are planted three meters apart.
deu: Die Bäume sind unfruchtbar oder tragen nur kleine Früchte.
eng: The trees are barren or bear only small fruit.
deu: Die Bäume standen in einer Reihe.
eng: The trees were in a row.
deu: Die Bäume tragen üppiges Laub.
eng: The trees have exuberant foliage.
deu: Die Bäume waren schneebedeckt.
eng: The trees were covered with snow.
deu: Die Bäume waren von Schnee bedeckt.
eng: The trees were covered with snow.
deu: Die Bäume werden entlang der Straße gepflanzt.
eng: The trees are planted along the street.
deu: Die Baumgrenze liegt in den deutschen Alpen in einer Höhe von etwa 1800 Metern.
eng: The treeline in the German alps lies at an elevation of about 1800 meters.
deu: Die Baumwurzeln erstrecken sich tief in die Erde hinein.
eng: The tree's roots extend deep into the earth.
deu: Die Bautrupps arbeiteten rund um die Uhr.
eng: The construction crews worked around the clock.
deu: Die bayerische Küche ist herzhaft und rustikal.
eng: Bavarian cooking is hearty and rustic.
deu: Diebe achten Privateigentum. Sie wollen ja nur, dass dieses Privateigentum ihr eigenes wird, damit sie es besser achten können.
eng: Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
deu: Die Beatles gaben fünf Konzerte 1996 in Tokio.
eng: The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996.
deu: Die Beatles sind populär unter der Jugend.
eng: The Beatles are popular among young people.
deu: Die Beatles waren vier Musiker.
eng: The Beatles consisted of four musicians.
deu: Diebe brachen in das Grüne Gewölbe des Dresdner Schlosses ein.
eng: Thieves broke into the Green Vault at Dresden's Royal Palace.
deu: Diebe brachen in den Palast ein und stahlen die Diamanten der Prinzessin.
eng: Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.
deu: Die bedauernswerten Jungen zitterten vor Angst.
eng: The poor boys were shivering with fear.
deu: Die bedeutendste Leistung der ungarischen Aufklärung war die Sprachreform.
eng: The most significant achievement of the Hungarian Enlightenment was the language reform.
deu: Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.
eng: The meaning of the sentences changes when you change the punctuation.
deu: Die Bedeutung des Wortes Sex ist oft unklar.
eng: The meaning of the word "sex" is often unclear.
deu: Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist klar.
eng: The meaning of this expression is clear.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
deu: Die Bedeutung dieses Urteils ist unklar.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
deu: Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
eng: The meaning of words can change according to their context.
deu: Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.
eng: The meaning is still obscure to me.
deu: Die Bedeutung sozialer Medien wächst.
eng: Social media is growing in importance.
deu: Die Bedingung behagt mir ganz und gar nicht.
eng: I am not at all pleased with the condition.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
eng: Bedouins live in the desert.
deu: Die Beerdigung ist morgen.
eng: The funeral is tomorrow.
deu: Die Beerdigung war gestern.
eng: The funeral was yesterday.
deu: Die befinden sich im Gang Nummer zwei.
eng: They're in aisle two.
deu: Die Beförderungsaussichten in dieser Firma sind mager.
eng: Chances of promotion are slim in this firm.
deu: Die Begegnung mit Herrn Matsukawa hat mein Leben verändert.
eng: My life changed, sparked by meeting Mr Matsukawa.
deu: Die Begleiterscheinungen des Krieges sind Elend und Sorge.
eng: The accompaniments of the war are misery and sorrow.
deu: Die Behandlung scheint anzuschlagen.
eng: The treatment appears to be working.
deu: Die Behandlung verläuft erfolgreich.
eng: The treatment is going successfully.
deu: Die Behauptung des Mannes gegenüber dem hübschen Mädchen, er sei Millionär, war reiner Blödsinn.
eng: The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
deu: Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
eng: The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
deu: Die beiden Banken schlossen sich zusammen und bildeten eine einzige, große Bank.
eng: The two banks consolidated and formed a single large bank.
deu: Die beiden Berge sind gleich hoch.
eng: The two mountains are of equal height.
deu: Die beiden Besprechungen kollidieren terminlich.
eng: The two meetings clash.
deu: Die beiden Briefmarkensammler haben ein Geschäft verabredet.
eng: The two stamp collectors arranged a trade.
deu: Die beiden Brüder ähneln sich.
eng: These two brothers resemble each other.
deu: Die beiden Brüder ähneln sich wie ein Ei dem anderen.
eng: The two brothers are as like as two peas.
deu: Die beiden Brüder gleichen sich bis aufs Haar.
eng: The two brothers are as like as two peas.
deu: Die beiden Brüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
eng: The two brothers are as like as two peas.
deu: Die beiden Brüder haben sich nie mehr versöhnt.
eng: The two brothers never reconciled.
deu: Die beiden Brüder sind gestorben.
eng: Both of the brothers are dead.
deu: Die beiden Brüder sind gestorben.
eng: The two brothers have died.
deu: Die beiden da verstehen sich nicht.
eng: Those two don't get along.
deu: Die beiden Dörfer grenzen aneinander.
eng: The two villages adjoin each other.
deu: Die beiden Eichhörnchen jagten einander um den Stamm eines großen Baumes herum nach.
eng: The two squirrels chased each other around the trunk of a large tree.
deu: Die beiden Familien sind eng miteinander verbunden.
eng: The two families have very close ties.
deu: Die beiden Familien stehen sich sehr nah.
eng: The two families have very close ties.
deu: Die beiden Feinde standen sich von Angesicht zu Angesicht gegenüber.
eng: The two enemies were face to face.
deu: Die beiden Firmen befinden sich im Konkurrenzkampf.
eng: The two companies are competing with each other.
deu: Die beiden Firmen haben vor, zu fusionieren.
eng: The two companies plan to unite.
deu: Die beiden Firmen vereinten sich zu einem gemeinsamen Unternehmen.
eng: The two companies combined in a joint corporation.
deu: Die beiden Frauen kennen sich.
eng: The two women know each other.
deu: Die beiden Freunde kamen gut miteinander aus.
eng: The two friends got on well together.
deu: Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
eng: The two poems express human suffering.
deu: Die beiden Generäle kamen am nächsten Tag erneut zusammen.
eng: The two generals met again the next day.
deu: Die beiden haben das zusammen getan.
eng: They both did that together.
deu: Die beiden haben viel gemein.
eng: You two have a lot in common.
deu: Die beiden Hauptoperationen der Infinitesimalrechnung sind die Integration und die Differentiation.
eng: The two main operations in calculus are the integral and the derivative.
deu: Die beiden Häuser standen nebeneinander.
eng: The two houses stand side by side.
deu: Die beiden Hunde beschnüffelten sich.
eng: The two dogs sniffed each other.
deu: Die beiden jungen Männer waren recht angenehm und freundlich. Sie waren von ihrer Kirche als Missionare ausgesandt worden.
eng: The two young men were quite engaging and friendly; they had been sent out by their church as missionaries.
deu: Die beiden Jungen sehen sich ähnlicher als ich dachte.
eng: The two boys look more alike than I thought.
deu: Die beiden Jungs reisten quer durch das Land.
eng: The two boys traveled throughout the land.
deu: Die beiden Jungs sind in Englisch ziemlich gleich gut.
eng: The two boys are much the same in English.
deu: Die beiden Jungs verstehen sich überhaupt nicht.
eng: The two boys never get along.
deu: Die beiden kämpften um den Preis.
eng: The two of them fought for the prize.
deu: Die beiden Kandidaten liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
eng: The two candidates are neck and neck.
deu: Die beiden Kandidaten liegen Kopf an Kopf.
eng: The two candidates are neck and neck.
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
eng: The two children were of an age.
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
eng: Those two children were the same age.
deu: Die beiden kleinen Entlein waren eingeschlafen, und der kleine Drache lag, zugedeckt von ihren Flügeln, dazwischen und hatte es recht warm unter ihren Federn.
eng: The two little ducklings had fallen asleep, and the little drake lay between them, covered up by their wings, to be kept warm under their feathers.
deu: Die beiden kleinen Kinder verirrten sich im dunklen Wald.
eng: The two young children lost their way in the dark forest.
deu: Die beiden Konkurrenten liegen genau gleichauf.
eng: The two competitors are dead even.
deu: Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.
eng: Both countries entered into peace negotiations.
deu: Die beiden Länder kamen zu einer politischen Übereinkunft hinsichtlich des Streits.
eng: The two countries came to a political settlement over this dispute.
deu: Die beiden Länder unterscheiden sich in religiöser und kultureller Hinsicht.
eng: The two countries differ in religion and culture.
deu: Die beiden Liebenden schworen, einander zu lieben bis in alle Ewigkeit.
eng: The two lovers swore to love each other for eternity.
deu: Die beiden Mädchen husteten zur gleichen Zeit.
eng: Both girls coughed at the same time.
deu: Die beiden Mädchen lachten.
eng: Both girls laughed.
deu: Die beiden Mädchen tanzten nach Herzenslust ganz froh und ungezwungen.
eng: The two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
deu: Die beiden Mädchen waren eng befreundet.
eng: The two girls were close friends.
deu: Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.
eng: The two men sitting on the bench were Americans.
deu: Die beiden Männer gaben sich die Hand.
eng: The two men shook hands.
deu: Die beiden Männer kämpften lange.
eng: The two men fought for a long time.
deu: Die beiden Männer schüttelten sich gleich die Hand, als sie einander vorgestellt wurden.
eng: The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
deu: Die beiden Männer wetteiferten um die Liebe der Frau Maria.
eng: The two men competed for Lady Mary's heart.
deu: Die beiden Männer wetteiferten um die Liebe der jungen Maid.
eng: The two men competed for the young maiden's heart.
deu: Die beiden Männer wetteiferten um ihre Aufmerksamkeit.
eng: The two men competed for her attention.
deu: Die beiden Männer wurden aus dem Gefängnis entlassen.
eng: The two men were released from jail.
deu: Die beiden Männer wurden vor ein Militärgericht gestellt.
eng: The two men were tried by a military court.
deu: Die beiden Männer wurden vors Kriegsgericht gestellt.
eng: The two men were tried by a military court.
deu: Die beiden Mannschaften trennten sich unentschieden.
eng: The two teams were tied at the finish.
deu: Die beiden Nachbarländer unterscheiden sich voneinander in jeder Hinsicht.
eng: The two neighbouring countries differ from each other in all respects.
deu: Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.
eng: The two parties allied to defeat the bill.
deu: Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.
eng: The two regions differ in religion and culture.
deu: Die beiden sahen sich an.
eng: They both looked at each other.
deu: Die beiden sahen sich lange an.
eng: For a long moment, the two looked at each other.
deu: Die beiden Sätze ergeben beide Sinn.
eng: The two sentences are both coherent.
deu: Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.
eng: It seems those two are made for each other.
deu: Die beiden Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
eng: Both of those students didn't pass the test.
deu: Die beiden Schwestern sind so ähnlich.
eng: The two sisters are so alike.
deu: Die beiden Schwestern stritten ständig miteinander.
eng: The two sisters were always quarreling with each other.
deu: Die beiden Schwestern wurden immer berühmter.
eng: The two sisters became more and more famous.
deu: Die beiden Straßen führen eine jede zum Bahnhof.
eng: Either of the two roads leads to the station.
deu: Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.
eng: The two streets run parallel to one another.
deu: Die beiden Straßen treffen sich hier.
eng: The two roads join here.
deu: Die beiden stritten und zankten den ganzen Tag.
eng: The two quarrelled and fought all day long.
deu: Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.
eng: The two teams debated on the issue of nuclear power.
deu: Die beiden Unfälle fanden gleichzeitig statt.
eng: The two accidents coincided with each other.
deu: Die beiden Vereine schlossen sich zu einem zusammen.
eng: The two clubs united to form one.
deu: Die beiden verspürten das dringende Bedürfnis, einen Lebensunterhalt zu verdienen.
eng: The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
deu: Die beiden verstehen sich nicht.
eng: Those two don't get along.
deu: Die beiden waren extrem reich.
eng: Both were extremely rich.