DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Daniel fragte Lindas Vater, ob er mit seiner Tochter ausgehen dürfe.
eng: Dan asked Linda's father if he could date his daughter.
deu: Daniel Gabriel Fahrenheit wurde 1686 in Danzig geboren.
eng: Daniel Gabriel Fahrenheit was born in 1686 in Danzig.
deu: Daniel gefällt das Ungarische besser als jede andere Sprache.
eng: Dan likes Hungarian better than any other language.
deu: Daniel hat am Ungarischen mehr Gefallen als an jeder anderen Sprache.
eng: Dan likes Hungarian better than any other language.
deu: Daniel kam im Clownskostüm zu seiner Geburtstagsfeier.
eng: Daniel came to his birthday party dressed as a clown.
deu: Danielle Steel ist die meistverkaufte Autorin der Gegenwart.
eng: Danielle Steel is the bestselling author alive.
deu: Daniel lud Linda ein, mit ihm zu Abend zu essen.
eng: Dan invited Linda to join him for dinner.
deu: Daniel sieht aus wie ein Uigure.
eng: Daniel looks like an Uyghur.
deu: Daniel wurde in der Kirche festgenommen.
eng: Dan was arrested in the church.
deu: Dan ist hier, um mich zu beschützen.
eng: Dan is here to protect me.
deu: Dan ist im Gefängnis gelandet.
eng: Dan ended up in jail.
deu: Dan ist von einem Wolf angegriffen worden.
eng: Dan was attacked by a wolf.
deu: Dan jagte dem Räuber nach und ergriff ihn.
eng: Dan chased the mugger and caught him.
deu: Dank an das Leben.
eng: Thanks to life.
deu: Dank an Herrn Nagata.
eng: Thanks to Mr Nagata.
deu: Dank deiner Hilfe habe ich es geschafft.
eng: Thanks to your help, I could succeed.
deu: Dank deiner Hilfe hatte ich Erfolg.
eng: Thanks to your help, I have succeeded.
deu: Dank deiner Hilfe konnte ich das Buch ganz gut verstehen.
eng: Thanks to your help, I could understand the book quite well.
deu: Dank der Hilfe meiner Mutter konnte ich mir ein Geländerad zulegen.
eng: Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
deu: Dank der Hilfe meiner Mutter war ich in der Lage, mir ein Mountainbike zu kaufen.
eng: Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
deu: Dank dir habe ich viel gelernt.
eng: Thanks to you, I've learned a lot.
deu: Dank dir habe ich viel gelernt.
eng: Thanks to you I've learnt a lot.
deu: Dank dir kam ich pünktlich an.
eng: Thanks to you, I arrived on time.
deu: Dank dir.
eng: Thanks to you.
deu: Dank dir werde ich alles verstehen.
eng: Thanks to you, I am going to understand everything.
deu: Danke, aber das interessiert mich nicht.
eng: Thanks, but I'm not interested.
deu: Danke, aber das kann ich nicht annehmen!
eng: Thanks, but I can't accept this.
deu: Danke, aber ich bin nicht interessiert.
eng: Thanks, but I'm not interested.
deu: Danke, aber ich bin nicht interessiert.
eng: Thank you, but I'm not interested.
deu: Danke, alles in Ordnung.
eng: Thanks, I'm fine.
deu: Danke, alles ist hier in bester Ordnung.
eng: Thanks, everything is fine there.
deu: Danke an alle!
eng: Thanks, everyone.
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
eng: Thanks. "You're welcome."
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
eng: Thank you! - "You're welcome."
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
eng: Thank you. "You're welcome."
deu: Danke dafür, dass du meine Sätze übersetzt!
eng: Thanks for translating my sentences.
deu: Danke dafür, dass Sie mich benachrichtigt haben.
eng: Thanks for notifying me.
deu: Danke dafür! Das weiß ich zu schätzen!
eng: Thanks for this. I appreciate it.
deu: Danke dafür!
eng: Thanks for that.
deu: Danke dafür.
eng: Thanks for this.
deu: Danke dafür.
eng: Thank you for that.
deu: Danke dafür.
eng: Thank you for this.
deu: Danke dafür, Tom.
eng: Thanks for this, Tom.
deu: Danke dafür, Tom.
eng: Thank you for this, Tom.
deu: Danke! Darüber freue ich mich sehr!
eng: Thank you. I really appreciate it.
deu: Danke! Das hat Spaß gemacht!
eng: Thanks, it was fun!
deu: Danke, das ist alles.
eng: Thanks, that is all.
deu: Danke, das ist alles.
eng: Thanks, that's all.
deu: Danke, das ist alles.
eng: Thanks, that's everything.
deu: Danke. Das reicht.
eng: That's enough, thanks!
deu: Danke, dass du angerufen hast.
eng: Thank you for calling.
deu: Danke, dass du an mich denkst.
eng: Thanks for thinking of me.
deu: Danke, dass du an mich glaubst!
eng: Thanks for believing in me.
deu: Danke, dass du anrufst! Ich wollte mich gerade schon bei dir melden.
eng: Thanks for calling. I was just about to call you.
deu: Danke, dass du ausgeholfen hast!
eng: Thanks for helping out.
deu: Danke, dass du bei mir geblieben bist!
eng: Thanks for staying with me.
deu: Danke, dass du da bist.
eng: Thank you for being there.
deu: Danke, dass du das alles machst!
eng: Thanks for doing all this.
deu: Danke, dass du das erwähnst.
eng: Thank you for bringing that up.
deu: Danke, dass du das erwähnt hast!
eng: Thank you for mentioning this.
deu: Danke, dass du das für Tom getan hast.
eng: Thanks for doing that for Tom.
deu: Danke, dass du das getan hast.
eng: Thanks for doing that.
deu: Danke, dass du das getan hast.
eng: Thanks for doing this.
deu: Danke, dass du das getan hast.
eng: Thank you for doing that.
deu: Danke, dass du das getan hast.
eng: Thank you for doing this.
deu: Danke, dass du das getan hast, Tom.
eng: Thank you for doing this, Tom.
deu: Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.
eng: Thank you for clearing up the misunderstanding.
deu: Danke, dass du das Wasser gekocht hast!
eng: Thank you for boiling the water.
deu: Danke, dass du deinen Rechner mitgebracht hast!
eng: Thank you for bringing your computer.
deu: Danke, dass du den Fluss überquert hast, um mir zu helfen!
eng: Thank you for crossing the river to help me.
deu: Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist!
eng: I appreciate your coming all the way.
deu: Danke, dass du den toten Baum in meinem Garten gefällt hast!
eng: Thank you for cutting the dead tree in my garden.
deu: Danke, dass du dich auf den langen Weg gemacht hast, um mich zu besuchen!
eng: Thank you for coming all the way to see me.
deu: Danke, dass du dich rechtzeitig um dieses Problem gekümmert hast!
eng: Thank you for dealing with this problem on time.
deu: Danke, dass du dich umgezogen hast!
eng: Thank you for changing your clothes.
deu: Danke, dass du dich um mein seelisches Wohlbefinden kümmerst.
eng: Thank you for being concerned about my mental health.
deu: Danke, dass du die Sache richtiggestellt hast.
eng: Thank you for setting the record straight.
deu: Danke, dass du diese Frage gestellt hast!
eng: Thank you for asking this question.
deu: Danke, dass du diese Mauer errichtet hast!
eng: Thank you for building this wall.
deu: Danke, dass du diese Mauer gebaut hast!
eng: Thank you for building this wall.
deu: Danke, dass du diesen köstlichen Kuchen gebacken hast!
eng: Thank you for baking this delicious cake.
deu: Danke, dass du dieses Glas für mich verziert hast!
eng: Thank you for decorating this glass for me.
deu: Danke, dass du diese Wand gemauert hast!
eng: Thank you for building this wall.
deu: Danke, dass du die Tür geschlossen hast!
eng: Thank you for closing the door.
deu: Danke, dass du die Wolle kardiert hast!
eng: Thank you for carding the wool.
deu: Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, mir zu helfen.
eng: Thanks for taking the time to help.
deu: Danke, dass du du bist.
eng: Thanks for being you.
deu: Danke, dass du es mir fotokopiert hast.
eng: Thanks for photocopying it for me.
deu: Danke, dass du es mir gesagt hast!
eng: Thank you for telling me.
deu: Danke, dass du es wenigstens versucht hast.
eng: Thank you for trying.
deu: Danke, dass du fragst!
eng: Thank you for asking me.
deu: Danke, dass du früher gekommen bist!
eng: Thank you for coming early.
deu: Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist.
eng: Thanks for sticking around until my father got home.
deu: Danke, dass du gebremst hast! Du hättest uns fast umgebracht!
eng: Thank you for braking. You almost killed us!
deu: Danke, dass du gekommen bist! Das bedeutet mir sehr viel!
eng: Thanks for coming. It means a lot to me.
deu: Danke, dass du gekommen bist, mich zu sehen.
eng: Thanks for seeing me.
deu: Danke, dass du gekommen bist, mich zu sehen.
eng: Thank you for seeing me.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
eng: Thanks for coming.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
eng: Thanks for dropping by.
deu: Danke, dass du gekommen bist!
eng: Thank you for coming.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
eng: Thank you for coming.
deu: Danke, dass du gekommen bist, Tom.
eng: Thanks for coming, Tom.
deu: Danke, dass du gekommen bist, Tom.
eng: Thank you for coming, Tom.
deu: Danke, dass du hergekommen bist!
eng: Thanks for coming over.
deu: Danke, dass du hier bist.
eng: Thanks for being here.
deu: Danke, dass du hier bist.
eng: Thank you for being here.
deu: Danke, dass du meine Ehre verteidigt hast!
eng: Thanks for defending my honor.
deu: Danke, dass du meine Freundin bist.
eng: Thanks for being my girlfriend.
deu: Danke, dass du meine Freundschaftsanfrage bei Facebook angenommen hast!
eng: Thanks for accepting my friend request on Facebook.
deu: Danke, dass du meinen Text verbessert hast!
eng: Thank you for correcting my text.
deu: Danke, dass du meinen Wagen repariert hast, Tom!
eng: Thank you for fixing my car, Tom.
deu: Danke, dass du mein Freund bist!
eng: Thank you for being my friend.
deu: Danke, dass du mein Haus geschmückt hast!
eng: Thank you for decorating my house.
deu: Danke, dass du mein Hemd mit deiner Zigarette angesengt hast!
eng: Thank you for burning my shirt with your cigarette.
deu: Danke, dass du mein Telefon kaputtgemacht hast!
eng: Thank you for breaking my phone.
deu: Danke, dass du mich auf den neuesten Stand gebracht hast.
eng: Thanks for the updates.
deu: Danke, dass du mich auf Facebook geaddet hast.
eng: Thanks for adding me on Facebook.
deu: Danke, dass du mich deinen Kontakten hinzugefügt hast!
eng: Thank you for adding me to your contacts.
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast.
eng: Thanks for inviting me.
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast!
eng: Thank you for inviting me.
deu: „Danke, dass du mich gebissen hast!“ sagte ich zu meiner Katze.
eng: Thank you for biting me, I told my cat.
deu: Danke, dass du mich gefragt hast.
eng: Thanks for asking me.
deu: „Danke, dass du mich gekratzt hast!“ sagte Taninna zu ihrer Katze.
eng: Thank you for clawing me, Taninna told her cat.
deu: Danke, dass du mich gerettet hast.
eng: Thanks for rescuing me.
deu: Danke, dass du mich gerettet hast!
eng: Thanks for saving me.
deu: Danke, dass du mich getröstet hast, als ich traurig war!
eng: Thank you for consoling me when I was sad.
deu: Danke, dass du mich geweckt hast!
eng: Thank you for waking me up.
deu: Danke, dass du mich hergefahren hast!
eng: Thanks for driving me here.
deu: Danke, dass du mich nach Hause begleitet hast!
eng: Thanks for walking me home.
deu: Danke, dass du mich noch nicht aufgegeben hast.
eng: Thanks for not giving up on me.
deu: Danke, dass du mich rechtzeitig angerufen hast!
eng: Thank you for calling me on time.
deu: Danke, dass du mich zurückgerufen hast!
eng: Thank you for calling me back.
deu: Danke, dass du mich zurückgerufen hast!
eng: Thank you for returning my call.
deu: Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast!
eng: Thank you for helping me to do my homework.
deu: Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast!
eng: Thank you for helping me with my homework.
deu: Danke, dass du mir bei der Reparatur meines Wagens geholfen hast!
eng: Thanks for helping me fix my car.
deu: Danke, dass du mir bei meinem Aufsatz geholfen hast!
eng: Thank you for helping me with my essay.
deu: Danke, dass du mir das gegeben hast.
eng: Thank you for giving me this.
deu: Danke, dass du mir das gegeben hast.
eng: Thank you for giving this to me.
deu: Danke, dass du mir das gesagt hast!
eng: I appreciate your telling me.
deu: Danke, dass du mir das Leben gerettet hast!
eng: Thanks for saving my life.
deu: Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
eng: Thank you for saving my life.
deu: Danke, dass du mir die Sachen bügelst!
eng: Thanks for ironing my clothes for me.
deu: Danke, dass du mir die Sachen gebügelt hast!
eng: Thanks for ironing my clothes for me.
deu: Danke, dass du mir diese Gefälligkeit erwiesen hast!
eng: Thank you for doing me this favor.
deu: Danke, dass du mir diesen Gefallen erwiesen hast!
eng: Thank you for doing me this favor.
deu: Danke, dass du mir diese Zeitschrift gekauft hast!
eng: Thank you for buying me this magazine.
deu: Danke, dass du mir die Wahrheit gesagt hast!
eng: Thanks for telling me the truth.
deu: Danke, dass du mir ein berberisches Gedicht gewidmet hast!
eng: Thank you for dedicating a poem to me in Berber.
deu: Danke, dass du mir einen Schmetterling gefangen hast!
eng: Thank you for catching me a butterfly.
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
eng: Thank you for helping me translate the report into French.
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, die Straße zu überqueren!
eng: Thank you for helping me to cross the road.
deu: Danke, dass du mir so oft schreibst!
eng: Thanks for writing so often.
deu: Danke, dass du mir über die Straße geholfen hast!
eng: Thank you for helping me to cross the road.
deu: Danke, dass du mir zuhörst.
eng: Thank you for listening to me.
deu: Danke, dass du mitgekommen bist!
eng: Thanks for coming with me.
deu: Danke, dass du mit mir gesprochen hast!
eng: Thanks for talking to me.
deu: Danke, dass du mit mir getanzt hast!
eng: Thank you for dancing with me.
deu: Danke, dass du mit mir kommst.
eng: Thank you for coming with me.
deu: Danke, dass du mit mir tanzt!
eng: Thank you for dancing with me.
deu: Danke, dass du nichts gesagt hast!
eng: Thank you for not saying anything.
deu: Danke, dass du so kurzfristig gekommen bist!
eng: Thank you for coming on such short notice.
deu: Danke, dass du Tom geholfen hast!
eng: Thank you for helping Tom.
deu: Danke, dass du Tom nach Hause gebracht hast!
eng: Thanks for bringing Tom home.
deu: Danke, dass du unserem Gedächtnis auf die Sprünge geholfen hast!
eng: Thank you for refreshing our memories.
deu: Danke, dass du uns nicht hintergangen hast!
eng: Thank you for not betraying us.
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist.
eng: Thank you for coming by.
deu: Danke, dass du vorbeigekommen bist!
eng: Thank you for stopping by.
deu: Danke, dass du zu mir gekommen bist.
eng: Thank you for coming to see me.
deu: Danke, dass du zurückgekommen bist.
eng: Thanks for coming back.
deu: Danke, dass du zurückgerufen hast!
eng: Thank you for calling me back.
deu: Danke, dass du zurückgerufen hast!
eng: Thank you for returning my call.
deu: Danke, dass ich hier sein darf.
eng: Thanks for having me here.
deu: Danke, dass ihr ausgeholfen habt!
eng: Thanks for helping out.
deu: Danke, dass ihr bei mir geblieben seid!
eng: Thanks for staying with me.
deu: Danke, dass ihr das so schnell gemacht habt!
eng: Thanks for doing this so fast.
deu: Danke, dass ihr die Sache richtiggestellt habt.
eng: Thank you for setting the record straight.
deu: Danke, dass ihr es mir gesagt habt!
eng: Thank you for telling me.
deu: Danke, dass ihr euch auf den langen Weg gemacht habt, um mich zu besuchen!
eng: Thank you for coming all the way to see me.
deu: Danke, dass ihr euch zum Helfen Zeit genommen habt.
eng: Thanks for taking the time to help.
deu: Danke, dass ihr fragt!
eng: Thank you for asking me.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid! Bis zum nächsten Mal!
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
deu: Danke, dass ihr gekommen seid! Das bedeutet mir sehr viel!
eng: Thanks for coming. It means a lot to me.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid!
eng: Thanks for coming.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid.
eng: Thanks for dropping by.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid!
eng: Thank you for coming.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid.
eng: Thank you for coming.
deu: Danke, dass ihr mich auf den neuesten Stand gebracht habt.
eng: Thanks for the updates.
deu: Danke, dass ihr mich euren Kontakten hinzugefügt habt!
eng: Thank you for adding me to your contacts.
deu: Danke, dass ihr mich gerettet habt.
eng: Thanks for rescuing me.
deu: Danke, dass ihr mich geweckt habt!
eng: Thank you for waking me up.
deu: Danke, dass ihr mich hergefahren habt!
eng: Thanks for driving me here.
deu: Danke, dass ihr mir bei der Reparatur meines Wagens geholfen habt!
eng: Thanks for helping me fix my car.
deu: Danke, dass ihr mir bei meinem Aufsatz geholfen habt!
eng: Thank you for helping me with my essay.
deu: Danke, dass ihr mir die Wahrheit gesagt habt!
eng: Thanks for telling me the truth.
deu: Danke, dass ihr mir geholfen habt, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
eng: Thank you for helping me translate the report into French.
deu: Danke, dass ihr mitgekommen seid!
eng: Thanks for coming with me.
deu: Danke, dass ihr so kurzfristig gekommen seid!
eng: Thank you for coming on such short notice.
deu: Danke, dass ihr Tom geholfen habt!
eng: Thank you for helping Tom.
deu: Danke, dass ihr Tom nach Hause gebracht habt!
eng: Thanks for bringing Tom home.
deu: Danke, dass ihr zurückgekommen seid.
eng: Thanks for coming back.
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
eng: Thank you for calling.
deu: Danke, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben!
eng: Thank you for remembering my birthday.
deu: Danke, dass Sie ausgeholfen haben!
eng: Thanks for helping out.
deu: Danke, dass Sie bei mir geblieben sind!
eng: Thanks for staying with me.
deu: Danke, dass Sie das so schnell gemacht haben!
eng: Thanks for doing this so fast.
deu: Danke, dass Sie die Sache richtiggestellt haben.
eng: Thank you for setting the record straight.
deu: Danke, dass Sie es mir gesagt haben!
eng: Thank you for telling me.
deu: Danke, dass Sie es versuchen.
eng: Thank you for trying.
deu: Danke, dass Sie es versucht haben.
eng: Thank you for trying.
deu: Danke, dass Sie fragen!
eng: Thank you for asking me.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind! Das bedeutet mir sehr viel!
eng: Thanks for coming. It means a lot to me.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind!
eng: Thanks for coming.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
eng: Thanks for dropping by.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind!
eng: Thank you for coming.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
eng: Thank you for coming.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind, um mich zu retten.
eng: Thank you for coming to my rescue.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind, um uns zu treffen.
eng: Thank you for seeing us.
deu: Danke, dass Sie hereingekommen sind.
eng: Thank you for coming in.
deu: Danke, dass Sie mich auf den neuesten Stand gebracht haben.
eng: Thanks for the updates.
deu: Danke, dass Sie mich empfangen.
eng: Thank you for seeing me.
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben.
eng: Thanks for rescuing me.
deu: Danke, dass Sie mich gerettet haben!
eng: Thanks for saving me.
deu: Danke, dass Sie mich geweckt haben!
eng: Thank you for waking me up.
deu: Danke, dass Sie mich hergefahren haben!
eng: Thanks for driving me here.
deu: Danke, dass Sie mich Ihren Kontakten hinzugefügt haben!
eng: Thank you for adding me to your contacts.
deu: Danke, dass Sie mir bei der Reparatur meines Wagens geholfen haben!
eng: Thanks for helping me fix my car.
deu: Danke, dass Sie mir bei meinem Aufsatz geholfen haben!
eng: Thank you for helping me with my essay.
deu: Danke, dass Sie mir den Weg gezeigt haben.
eng: Thank you for showing me the way.
deu: Danke, dass Sie mir die Wahrheit gesagt haben!
eng: Thanks for telling me the truth.
deu: Danke, dass Sie mir geholfen haben, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
eng: Thank you for helping me translate the report into French.
deu: Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
eng: Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
deu: Danke, dass Sie mitgekommen sind!
eng: Thanks for coming with me.
deu: Danke, dass Sie sich auf den langen Weg gemacht haben, um mich zu besuchen!
eng: Thank you for coming all the way to see me.
deu: Danke, dass Sie sich für mich Zeit nehmen.
eng: Thanks for seeing me.
deu: Danke, dass Sie sich Zeit für mich nehmen.
eng: Thanks for meeting me.
deu: Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind!
eng: Thank you for coming on such short notice.
deu: Danke, dass Sie Tom geholfen haben!
eng: Thank you for helping Tom.
deu: Danke, dass Sie Tom nach Hause gebracht haben!
eng: Thanks for bringing Tom home.
deu: Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
eng: Thanks for coming by.
deu: Danke, dass Sie zurückgekommen sind.
eng: Thanks for coming back.
deu: Danke! Das weiß ich wirklich zu schätzen!
eng: Thank you. I really appreciate it.
deu: Danke der Nachfrage, ihr geht es gut.
eng: Thanks for asking, she is fine.
deu: Danke! Du bist ganz große Klasse!
eng: Thanks, you're fantastic!
deu: Danke! Du warst mir eine große Hilfe!
eng: Thanks. You've been a big help.
deu: Danke, Einstein!
eng: Thank you, Einstein.
deu: Danke, es ist in der Tat handlich.
eng: Thanks indeed, handy this!
deu: „Danke!“ – „Es war mir ein Vergnügen.“
eng: Thank you! "It was my pleasure."
deu: Danke! Falls es sonst noch etwas gibt, frag mich einfach!
eng: Thanks. If there's anything else, just ask.
deu: Danke, Frau Doktor! Sie sind sehr nett.
eng: Thank you, Doctor. You're very kind.
deu: Danke für all deine Hilfe!
eng: Thanks for all your help.
deu: Danke für alles!
eng: Thanks for everything.
deu: Danke für alles!
eng: Thank you for everything.
deu: Danke für alles, was du für mich getan hast!
eng: Thank you for everything you have done for me.
deu: Danke für alles, was du für mich getan hast!
eng: Thank you for everything you've done for me.
deu: Danke für alles, was du für uns getan hast!
eng: Thank you for everything you've done for us.
deu: Danke für alles, was ihr für uns getan habt!
eng: Thank you for everything you've done for us.
deu: Danke für alles, was Sie für uns getan haben!
eng: Thank you for everything you've done for us.
deu: Danke für all eure Kommentare!
eng: Thanks for all your comments!
deu: Danke für das Abendessen, es ist so lecker!
eng: Thank you for the dinner, it's so delicious.
deu: Danke für das Angebot!
eng: Thanks for the offer.
deu: Danke für das Auffinden des Tippfehlers.
eng: Thanks for spotting the typo.
deu: Danke für das Buch.
eng: Thanks for the book.
deu: Danke für das Buch.
eng: Thank you for the book.
deu: Danke für das Essen.
eng: Thanks for the food.
deu: Danke für das Essen.
eng: Thanks for the meal.
deu: Danke für das fabelhafte Abendessen.
eng: Thank you for the wonderful dinner.
deu: Danke für das Geschenk, das du meinem Sohn gemacht habt.
eng: Thank you for the present you gave my son.
deu: Danke für das Geschenk, das Sie meinem Sohn gemacht haben.
eng: Thank you for the present you gave my son.
deu: Danke für das Geschenk.
eng: Thank you for the present.
deu: Danke für das Geschenk.
eng: Thank you for your gift.
deu: Danke für das Getränk.
eng: Thanks for the drink.
deu: Danke für das Kompliment!
eng: Thanks for the compliment.
deu: Danke für das tolle Essen!
eng: Thank you for the great meal.
deu: Danke für das Update.
eng: Thanks for the update.
deu: Danke für das Weihnachtsgeschenk!
eng: Thank you for the Christmas gift.
deu: Danke für das wunderbare Essen.
eng: Thank you for the wonderful meal.
deu: Danke für das wunderbare Geschenk.
eng: Thank you for the wonderful gift.
deu: Danke für deine Antwort.
eng: Thanks for your reply.
deu: Danke für deine Aufmerksamkeit!
eng: Thank you for your attention.
deu: Danke für deine Aufmerksamkeit.
eng: Thank you for your attention.
deu: Danke für deine Bemühungen.
eng: Thank you for your efforts.
deu: Danke für deine Bemühungen.
eng: Thank you for your trouble.
deu: Danke für deine Besorgnis.
eng: Thank you for your concern.
deu: Danke für deine eingehende Erklärung.
eng: Thank you for your detailed explanation.
deu: Danke für deine eingehende Erklärung.
eng: Thank you for your thorough explanation.
deu: Danke für deine E-Mail.
eng: Thanks for your email!
deu: Danke für deine Erklärung.
eng: Thanks for your explanation.
deu: Danke für deine Erklärung.
eng: Thank you for your explanation.
deu: Danke für deine freundlichen Worte!
eng: Thank you for your kind words.
deu: Danke für deine Geduld!
eng: Thanks for your patience.
deu: Danke für deine gründliche Erklärung.
eng: Thank you for your thorough explanation.
deu: Danke für deine Hilfe bei der Lösung des Problems!
eng: Thank you for helping us solve the problem.
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
eng: Thanks for your help. "No problem."
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
eng: Thank you for your help. "No worries."
deu: Danke für deine Hilfe.
eng: Thank you for helping me.
deu: Danke für deine Kommentare!
eng: Thanks for your comments.
deu: Danke für deinen Beitrag.
eng: Thanks for your input.
deu: Danke für deinen Bericht.
eng: Thanks for your report.
deu: Danke für deinen netten Brief!
eng: Thank you for your kind letter.
deu: Danke für deine Praline.
eng: Thank you for your chocolate.
deu: Danke für deine Schokolade.
eng: Thank you for your chocolate.
deu: Danke für deine schöne Postkarte.
eng: Thank you for your beautiful postcard.
deu: Danke für deine Unterstützung!
eng: Thanks for your support.
deu: Danke für deine Unterstützung!
eng: Thank you for your support.
deu: Danke für dein Geschenk.
eng: Thank you for your gift.
deu: Danke für dein Verständnis!
eng: Thanks for understanding.
deu: Danke für dein Verständnis.
eng: Thank you for understanding.
deu: Danke für dein Verständnis, Tom!
eng: Thanks for understanding, Tom.
deu: Danke für den angenehmen Abend.
eng: Thank you for the pleasant evening.
deu: Danke für den Anruf.
eng: Thank you for calling.
deu: Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt.
eng: Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.
deu: Danke für den guten Rat!
eng: Thanks for the good advice!
deu: Danke für den guten Rat!
eng: Thanks for the good advice.
deu: Danke für den Hinweis!
eng: Thanks for the hint.
deu: Danke für den Hinweis!
eng: Thanks for the tip.
deu: Danke für den Kommentar!
eng: Thanks for the comment.
deu: Danke für den Kommentar.
eng: Thanks for the comment.
deu: Danke für den Kuchen!
eng: Thanks for the cake.
deu: Danke für den Kuss!
eng: Thanks for the kiss.
deu: Danke für den Rat!
eng: Thanks for the advice.
deu: Danke für den Tee!
eng: Thank you for the tea.
deu: Danke für den Tipp!
eng: Thanks for the hint.
deu: Danke für den Vorschlag! Ich werde darüber nachdenken.
eng: Thanks for your suggestion. I'll think about it.
deu: Danke für die Antwort.
eng: Thanks for the answer.
deu: Danke für die Auskunft.
eng: Thanks for the info.
deu: Danke für die Auskunft.
eng: Thank you for the information.
deu: Danke für die Blumen!
eng: Thanks for the flowers.
deu: Danke für die Einladung.
eng: Thanks for having me.
deu: Danke für die Einladung!
eng: Thanks for the invitation.
deu: Danke für die Einladung!
eng: Thanks for the invite.
deu: Danke für die Einladung!
eng: Thank you for inviting me.
deu: Danke für die Einladung!
eng: Thank you for your invitation.
deu: Danke für die Einladung zum Abendessen!
eng: Thank you for inviting me to dinner.
deu: Danke für die Einladung zur Party!
eng: Thank you for inviting me to the party.
deu: Danke für die Eintrittskarten.
eng: Thanks for the tickets.
deu: Danke für die Erinnerungen.
eng: Thanks for the memories.
deu: Danke für die Erinnerung.
eng: Thanks for reminding me.
deu: Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.
eng: Thanks for your explanation. It helps to understand the sentence correctly.
deu: Danke für die Erklärung.
eng: Thanks for the explanation.
deu: Danke für die Erklärung!
eng: Thank you for the explanation.
deu: Danke für die Frage.
eng: Thanks for asking.
deu: Danke für die freundliche Aufnahme.
eng: Thanks for having me here.
deu: Danke für die Führung!
eng: Thanks for showing me around.
deu: Danke für die Getränke!
eng: Thank you for the drinks.
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
eng: Thanks for the help. "Don't mention it."
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
eng: Thank you for helping me. "Don't mention it."
deu: Danke für die Hilfe!
eng: Thanks for helping.
deu: Danke für die Hilfe!
eng: Thanks for the help.
deu: Danke für die Hilfe!
eng: Thanks for your help.
deu: Danke für die Information.
eng: Thanks for the info.
deu: Danke für die Information.
eng: Thanks for the information.
deu: Danke für die Information.
eng: Thank you for the information.
deu: Danke für die Info.
eng: Thanks for letting me know.
deu: Danke für die Kinoeinladung!
eng: Thanks for inviting me to the movies.
deu: Danke für die Korrektur!
eng: Thanks for the correction.
deu: Danke für die Korrektur.
eng: Thank you for the correction.
deu: Danke für die Milch!
eng: Thanks for the milk.
deu: Danke für die Mitteilung dieser Idee!
eng: Thank you for sharing that idea.
deu: Danke für die Nachfrage.
eng: Thanks for asking.
deu: Danke für die Nachfrage.
eng: Thank you for asking.
deu: Danke für die Pizza!
eng: Thanks for the pizza.
deu: Danke für die Praline. Sie war köstlich.
eng: Thanks for the chocolate. It was delicious.
deu: Danke für die Rückmeldung!
eng: Thanks for the feedback.
deu: Danke für die schnelle Antwort!
eng: Thanks for the fast response.
deu: Danke für die schnelle Aufnahme!
eng: Thanks for the quick admission!
deu: Danke für die Schokolade! Ich hoffe, die Pfannkuchen haben dir geschmeckt, und ich hoffe, dass auch du einen schönen Tag hattest.
eng: Thanks for the chocolate! I hope you enjoyed the pancakes, and I hope you had a great day as well.
deu: Danke für die schönen Blumen.
eng: Thank you for the beautiful flowers.
deu: Danke für die schönen Rosen!
eng: Thank you for the beautiful roses.
deu: Danke für dieses Buch, ich habe einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt.
eng: Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
deu: Danke für dieses großartige Abendessen.
eng: Thanks for the awesome dinner.
deu: Danke für die Spende!
eng: Thank you for the donation.
deu: Danke für die Übersetzung. Wähle aber bitte eine andere Flagge!
eng: Thanks for the translation. But please choose another flag!
deu: Danke für die Verabschiedung.
eng: Thanks for seeing me off.
deu: Danke für die Warnung.
eng: Thank you for your warning.
deu: Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.
eng: Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
deu: Danke für euer Kommen.
eng: Thank you all for coming.
deu: Danke für eure Gastfreundschaft.
eng: Thank you for your hospitality.
deu: Danke für eure Hilfe bei der Lösung des Problems!
eng: Thank you for helping us solve the problem.
deu: Danke für eure Kommentare!
eng: Thanks for your comments.
deu: Danke für euren Beitrag.
eng: Thanks for your input.
deu: Danke für eure schnelle Antwort!
eng: Thanks for your quick answer.
deu: Danke für eure Unterstützung!
eng: Thanks for your support.
deu: Danke für eure Unterstützung!
eng: Thank you for your support.
deu: Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
eng: Thank you for your attention.
deu: Danke für Ihre Beiträge.
eng: Thank you for your contributions.
deu: Danke für Ihre Besorgnis.
eng: Thank you for your concern.
deu: Danke für Ihre eingehende Erklärung.
eng: Thank you for your detailed explanation.
deu: Danke für Ihre eingehende Erklärung.
eng: Thank you for your thorough explanation.
deu: Danke für Ihre Empfehlung.
eng: Thank you for your referral.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
eng: Thanks for your explanation.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
eng: Thank you for your explanation.
deu: Danke für Ihre freundlichen Worte!
eng: Thank you for your kind words.
deu: Danke für Ihre Geduld!
eng: Thanks for your patience.
deu: Danke für Ihre Geduld.
eng: Thank you for your patience.
deu: Danke für Ihre gründliche Erklärung.
eng: Thank you for your thorough explanation.
deu: Danke für Ihre Hilfe bei der Lösung des Problems!
eng: Thank you for helping us solve the problem.
deu: Danke für Ihre Hilfe.
eng: Thank you for your help.
deu: Danke für Ihre Kommentare!
eng: Thanks for your comments.
deu: Danke für Ihren Beitrag.
eng: Thanks for your input.
deu: Danke für Ihren Rat.
eng: Thank you for your advice.
deu: Danke für Ihre schnelle Antwort!
eng: Thanks for your quick answer.
deu: Danke für Ihre Unterstützung!
eng: Thank you for your support.
deu: Danke für ihr Interesse.
eng: Thank you for your interest.
deu: Danke für Ihr Verständnis!
eng: Thanks for understanding.
deu: Danke für Ihr Verständnis.
eng: Thank you for your understanding.
deu: Danke für nichts, Tom!
eng: Thanks for nothing, Tom.
deu: Danke fürs Bescheidgeben.
eng: Thank you for letting me know.
deu: Danke fürs da sein.
eng: Thanks for being here.
deu: Danke fürs Hereinschauen.
eng: Thank you for coming in.
deu: Danke für's Kommen.
eng: Thanks for coming.
deu: Danke fürs Kommen.
eng: Thank you for coming.
deu: Danke fürs Kommen und bis zum nächsten Mal!
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
deu: Danke fürs Mitnehmen!
eng: Thanks for the lift.
deu: Danke fürs Mitnehmen.
eng: Thanks for the ride.
deu: Danke fürs Schreiben.
eng: Thank you for writing.
deu: Danke fürs Über-die-Straße-Helfen.
eng: Thank you for helping me cross the road.
deu: Danke fürs Übersetzen meiner Sätze. Ich weiß das zu schätzen.
eng: Thanks for translating my sentences. I appreciate it.
deu: Danke fürs Vorbeischauen.
eng: Thanks for stopping by.
deu: Danke fürs Vorbeischauen.
eng: Thank you for coming by.
deu: Danke fürs Wasserkochen!
eng: Thank you for boiling the water.
deu: Danke fürs Zuhören!
eng: Thanks for listening.
deu: Danke fürs Zuhören.
eng: Thank you for listening.
deu: Danke fürs Zuschauen!
eng: Thanks for watching.
deu: Danke fürs Zuschauen.
eng: Thank you for watching.
deu: Danke Gerry für das Hereinbringen der Wäsche.
eng: Thanks for bringing the washing in, Gerry.
deu: Danke gleichfalls!
eng: Thanks. You too!
deu: Danke, gleichfalls.
eng: Thank you all the same.
deu: Danke Gott, Apple entsorgt diese Flash-Scheiße!
eng: Thanks God, Apple is dumping that Flash crap!
deu: Danke, Göttin, Mutter der Erde, dass du mich wieder zurück in die Welt gerufen hast.
eng: Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
deu: Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.
eng: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
deu: Danke, gut. Oh, Laura, dies ist mein Freund, Ayako.
eng: I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako.
deu: Danke, gut. Und dir?
eng: Fine, thank you. And you?
deu: Danke, gut. Und Ihnen?
eng: Fine, thank you. And you?
deu: Danke, Herr Doktor! Sie sind sehr nett.
eng: Thank you, Doctor. You're very kind.
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
eng: Thanks, I understood everything.
deu: Danke! Ich habe mir alle sechs Dateien heruntergeladen.
eng: Thanks, I downloaded all six files.
deu: Danke, ich hasse es.
eng: Thanks, I hate it.
deu: Danke! Ich lösche ihn dann.
eng: Thanks, I'll delete it then.
deu: Danke, ich verstehe jetzt.
eng: Thanks, I understand now.
deu: Danke! Ich weiß das zu schätzen!
eng: Thanks. I appreciate it.
deu: Danke. Ich werde ihn also löschen.
eng: Thanks, I'll delete it then.
deu: Danke, ihr zwei!
eng: Thanks to both of you.
deu: Danke im Voraus!
eng: Thanks in advance.
deu: Danke im Voraus!
eng: Thank you in advance.
deu: Danke, Jesus.
eng: Thank you, Jesus.
deu: Danke, jetzt verstehe ich es endlich.
eng: Thank you, I finally understand.
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
eng: Thanks. "You're welcome."
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
eng: Thank you. "You're welcome."
deu: Danke, Kumpel!
eng: Thanks, bud!
deu: Danke, Kumpel!
eng: Thanks, buddy!
deu: Danke, Kumpel!
eng: Thanks, mate!
deu: Danke, Leute!
eng: Thanks, guys!
deu: Danke, Mama!
eng: Thanks, Mom.
deu: Danke, mein Liebling!
eng: Thank you, my dear.
deu: Danke.
eng: Mercy!
deu: Danke, mir geht's gut.
eng: Thanks, I'm fine.
deu: Danke mir nicht jetzt!
eng: Don't thank me now.
deu: Danke nicht mir, danke Tom!
eng: Don't thank me. Thank Tom.
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
eng: Thanks. "You're welcome."
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
eng: Thank you. "You're welcome."
deu: Danke nochmal für alles.
eng: Thanks again for everything.
deu: Danke nochmal für's Kommen.
eng: Thanks again for coming.
deu: Danke nochmal, Tom.
eng: Thank you again, Tom.
deu: „Danke“, sagte Dima, während er die Nummer wählte.
eng: Thanks, Dima said as he dialed the number.
deu: Danke schön, dass du auf diesen Baum geklettert bist, um mir zu helfen!
eng: Thank you for climbing this tree to help me.
deu: Danke schön, dass du den Hinterhof in Ordnung gebracht hast!
eng: Thank you for clearing the backyard.
deu: Danke schön, dass du einen Vogel für mich gezeichnet hast!
eng: Thank you for drawing a bird for me.
deu: Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen, sagte der schüchterne junge Mann.
eng: Thank you, I'd love to have another piece of cake, said the shy young man.
deu: Danke schön.
eng: Thank you very much!
deu: Danke schön und auf Wiedersehen!
eng: Thank you and goodbye!
deu: Danke sehr für den Kommentar zu meinem Artikel!
eng: Thank you for commenting on my article.
deu: Danke sehr!
eng: Many thanks.
deu: Danke, Tee wäre sehr nett.
eng: Thank you, tea would be very acceptable.
deu: Danke!
eng: Thanks!
deu: Danke!
eng: Thanks.
deu: Danke.
eng: Thanks!
deu: Danke.
eng: Thanks.
deu: Danke!
eng: Thank you!
deu: Danke!
eng: Thank you.
deu: Danke.
eng: Thank you!
deu: Danke.
eng: Thank you.
deu: Danke, Tom! Du bist der liebenswürdigste Mensch auf der Welt!
eng: Thanks, Tom. You're the sweetest person in the world.
deu: Danke, Tom! Du bist ein echter Freund!
eng: Thanks, Tom. You're a real friend.
deu: Danke, Tom! Du warst eine große Hilfe!
eng: Thanks, Tom. You've been a big help!
deu: Danke, Tom! Es war ein wunderschöner Abend!
eng: Thanks, Tom. I had a fun time tonight.
deu: Danke Tom für mich.
eng: Thank Tom for me.
deu: Danke, Tom! Ich liebe Blumen.
eng: Thank you, Tom. I love flowers.
deu: Danke trotzdem.
eng: Thanks anyway.
deu: Danke übrigens, dafür dass Sie mir erlaubt haben, ein paar Flugstunden zu absolvieren.
eng: Moreover, thank you for allowing me to complete a few hours of flying lessons.
deu: Dank euch werde ich alles verstehen.
eng: Thanks to you, I am going to understand everything.
deu: Danke, und schönen Tag noch.
eng: Thank you, have a nice day.
deu: Dank eurer Hilfe habe ich es geschafft.
eng: Thanks to your help, I could succeed.
deu: Danke, Yukina.
eng: Thanks, Yukina.
deu: Dank Fortschritten in der Agrartechnik hat sich die Maisernte in den Vereinigten Staaten in den letzten siebzig Jahren verfünffacht.
eng: Corn yields in the U.S. have increased fivefold over the past seventy years, thanks to advances in agricultural technology.
deu: Dank Ihnen werde ich alles verstehen.
eng: Thanks to you, I am going to understand everything.
deu: Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.
eng: Tom got the job on the strength of your recommendation.
deu: Dank Ihrer Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
eng: Tom got the job on the strength of your recommendation.
deu: Dank ihrer Hilfe ging es mir schließlich gut.
eng: Thanks to them, I got well at last.
deu: Dank Ihrer Hilfe habe ich es geschafft.
eng: Thanks to your help, I could succeed.
deu: Dank seiner historischen Entdeckung erwarb sich das Laboratorium einen legendären Ruf.
eng: The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
deu: Dank seiner kugelsicheren Weste blieb Tom am Leben.
eng: Tom was wearing a bulletproof vest, so he didn't get killed.
deu: Dank seiner Mutter wurde er berühmt.
eng: He became famous thanks to his mother.
deu: Dank seines Fleißes hat es Tom auch geschafft.
eng: Tom succeeded because he worked hard.
deu: Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg.
eng: Because of his advice, I was able to succeed.
deu: Dan lebte noch.
eng: Dan was still alive.
deu: Dan lieh sich ein Buch von Linda.
eng: Dan borrowed a book from Linda.
deu: Dan ließ durchblicken, dass er an die Überlegenheit der Weißen glaubt.
eng: Dan revealed he was a white supremacist.
deu: Dan ließ durchblicken, dass er an die Überlegenheit der Weißen glaubt.
eng: Dan revealed himself to be a white supremacist.
deu: Dan nahm an einem Marathon teil.
eng: Dan participated in a marathon.
deu: Dann auf Wiedersehen.
eng: Goodbye, then.
deu: Dann beanspruchte Tom die Prinzessin als Frau und heiratete sie, und er ward zum Erben des Reiches und lebte lange und glücklich mit seiner Frau.
eng: Then Tom claimed the princess for his wife, and married her; and he was heir to the kingdom, and lived long and happily with his wife.
deu: Dann begannen die Augen der Puppe, wie zwei Sterne zu leuchten, und sie wurde lebendig.
eng: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
deu: Dann begann er in Cambridge zu arbeiten und viele neue Ideen zur Natur des Universums zu entwickeln.
eng: Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.
deu: Dann begann sie zu weinen, ohne dabei eine Träne zu vergießen.
eng: Then, she began to cry but with no tears.
deu: Dann besuchten wir Washington D.C., die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
eng: Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.
deu: Dann bin ich nicht der Einzige.
eng: Then I'm not the only one.
deu: Dann blieb der Motor plötzlich stehen.
eng: Then the motor suddenly died.
deu: Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.
eng: Then the younger brother set off, and the elder remained behind.
deu: Dann dachte seine Mutter nach.
eng: Then his mother thought.
deu: Dann eilte sie heimwärts.
eng: Then she hurried home.
deu: Dann eilte sie nachhause.
eng: Then she hurried home.
deu: Dann eilte sie nach Hause.
eng: Then she hurried home.
deu: Dann erschallte ein Ruf.
eng: Then, a shout was raised.
deu: Dann fangen wir an.
eng: Then let us begin.
deu: Dann fingen die Augen der Puppe an zu leuchten wie Glühwürmchen, und plötzlich erwachte sie zum Leben.
eng: Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.
deu: Dann frag doch Tom.
eng: Just go and ask Tom.
deu: Dann fügte er hinzu: „Ich sage dir die Wahrheit.“
eng: He then added, "I tell you the truth..."
deu: Dann gaben wir uns die Hand und verabschiedeten uns voneinander.
eng: Then we shook hands and said good-bye.
deu: Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
eng: Then, please give him this note. This is urgent.
deu: Dann gehe ich jetzt mal heim.
eng: I might as well go home.
deu: Dann gib ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
eng: Then, please give him this note. This is urgent.
deu: Dann gingen wir ins Theater.
eng: Then we went to the theater.
deu: Dann ging ich die Treppe hoch zu den Umkleidekabinen.
eng: Then I walked upstairs to the dressing rooms.
deu: Dann glättete die Großmutter sein Haar und erzählte ihm noch ein paar Märchen.
eng: Then the grandmother smoothed his hair and told him some more tales.
deu: Dann habe ich angefangen zu verstehen.
eng: I then began to understand.
deu: Dann habe ich ein albernes Lied über eine Ameise gesungen, die versucht, mit einem Kaugummi zu ringen.
eng: Then I sang a silly song about an ant who tried to wrestle a chewing gum.
deu: Dann habe ich ferngesehen.
eng: I was watching TV then.
deu: Dann habe ich Marktforschung betrieben und war schockiert, dass es keine einzige App fürs Handy gibt, die für solche Zwecke geeignet wäre.
eng: Then I did market research and was shocked to realise that there isn't a single smartphone application for those purposes.
deu: Dann haben wir ein Problem...
eng: Then there is a problem...
deu: Dann hast du dich also doch noch entschlossen zu kommen.
eng: So you decided to come after all.
deu: Dann hat seine Mutter nachgedacht.
eng: Then his mother thought.
deu: Dann hob er die Hand, um mich zu unterbrechen.
eng: Then he raised his hand to interrupt me.
deu: Dann hört man plötzlich einen lauten Knall, wie bei einem Revolverabschuss.
eng: Then you suddenly heard a loud bang, like a revolver being fired.
deu: Dann ist uns allen das Geld ausgegangen.
eng: We were all running short of money then.
deu: Dann kam der Zug quietschend zum Stehen.
eng: Then, the train screeched to a halt.
deu: Dann kam König Herodes.
eng: Then came King Herod.
deu: Dann kann der Spaß ja losgehen!
eng: Let the fun begin!
deu: Dann kann ich also Musik machen.
eng: So I can make music.
deu: Dann kannst du auch gleich bis Dienstag warten.
eng: You might as well wait until Tuesday.
deu: Dann kannst du wegsegeln.
eng: Then you can sail away.
deu: Dann komme ich später wieder.
eng: Then I'll come again later.
deu: Dann können Sie auch gleich bis Dienstag warten.
eng: You might as well wait until Tuesday.
deu: Dann können wir den Algorithmus fortsetzen.
eng: Then we can continue the algorithm.
deu: Dann könnt ihr auch gleich bis Dienstag warten.
eng: You might as well wait until Tuesday.
deu: Dann küsste mich das Mädchen.
eng: Then the girl kissed me.
deu: Dann küsste sie ihn.
eng: Then she kissed him.
deu: Dann lasst uns jetzt mal nachschauen.
eng: Now, let's have a look.
deu: Dann legte er sich auf das gleiche Bett.
eng: Then he lay on the same bed.
deu: Dann lernten die Hornbacks eine Fremde, eine Viehzüchterin, kennen, die sie zur Bleibe auf ihrem Grund und Boden einlud.
eng: Then, the Hornbacks met a stranger, a cattle rancher who invited them to stay on her property.
deu: Dann ließ sie sich rücklings treiben.
eng: Then she was floating on her back.
deu: Dann lös doch erst einmal dieses Problem!
eng: I defy you to solve this problem.
deu: Dann los — rede!
eng: Go ahead and talk.
deu: Dann mach es richtig sauber!
eng: Then clean it really well.
deu: Dann machte er sich wieder darüber, um sicherzustellen, dass es in Ordnung wäre.
eng: Then he went back over it to make sure it was right.
deu: Dann macht es gründlich sauber!
eng: Then clean it really well.
deu: Dann müssen Sie nur diese Karte ausfüllen.
eng: Then you just have to fill out this card.
deu: Dann musst du nur diese Karte ausfüllen.
eng: Then you just have to fill out this card.
deu: Dann nahmen sie einander bei der Hand und zogen dahin, fort vom großen Eispalast.
eng: Then they took each other by the hand, and went forth from the great palace of ice.
deu: Dann nahm sie Nadel und Faden und fing an, ihre Strümpfe zu flicken.
eng: Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.
deu: Dann nehme ich Hühnchen.
eng: Well then, I'll have chicken.
deu: Dann nimm es.
eng: So take it.
deu: Dann öffnete sie endlich den Mund.
eng: Then, finally, she opened her mouth.
deu: Dann sag’s ihm doch, wenn du willst!
eng: Go ahead and tell him if you want to.
deu: Dann sagte er in der gleichen Sprache „Hallo!“ zu dem alten Mann.
eng: Then he said hello to the old man in the same language.
deu: Dann schrie er so laut auf, wie er nur konnte, doch niemand hörte ihn.
eng: Then he cried out as loud as he could, but no one heard him.
deu: Dann schüttelten wir einander die Hände und sagten „Auf Wiedersehen!“
eng: Then we shook hands and said good-bye.
deu: Dann senkte schließlich der Polizist den Arm.
eng: Then, at last, the policeman lowered his arm.
deu: Dann setzte sie ihren Spaziergang fort.
eng: Then she began to walk again.
deu: Dann sollten wir besser zuhause bleiben.
eng: So we'd better stay home.
deu: Dann sprach der Geist erneut, und seine Stimme klang wie das Seufzen des Windes.
eng: Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.
deu: Dann stellte die Hexe ihren Kessel auf das Feuer, um den Zaubertrunk zu bereiten.
eng: Then the witch placed her cauldron on the fire, to prepare the magic draught.
deu: Dann streckte er seine Beine aus und lehnte sich zurück in seinem Sitz.
eng: Then he stretched his legs and settled back in his seat.
deu: Dann strich sie Elsa sanft mit dem güld’nen Kamm durchs Haar und hieß sie zu Bette gehen.
eng: Then she drew her golden comb gently through Elsa's hair, and bade her go to bed.
deu: Dann suchte er sie in der Grotte, wohin sie geflohen war und woher man sie verschleppt hatte.
eng: Then he searched for her in the grotto, whither she had fled, and whence she had been dragged away.
deu: Dann trat er kräftig gegen den Ball.
eng: Then he kicked the ball strongly.
deu: Dann und wann fuhr ein Einspänner an mir vorbei.
eng: Every once in a while, a carriage passed by me.
deu: Dann verhalte dich nicht wie einer von ihnen.
eng: Don't behave as one of them, so.
deu: Dann verließ der Bus die Stadt und fuhr weiter auf einer Landstraße.
eng: Then the bus left the town and drove along a country road.
deu: Dann versuchen Sie mal Ihr Glück!
eng: Take your shot.
deu: Dann versuch mal dein Glück!
eng: Take your shot.
deu: Dann werde ich dich also verlassen.
eng: Then, I'll be leaving you.
deu: Dann werde ich dir etwas zu essen besorgen.
eng: So I'll get you something to eat.
deu: Dann werde ich es tun.
eng: That's when I'll do it.