DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist das neueste Album von Carry Underwood.
eng: This is Carrie Underwood's latest album.
deu: Das ist das nullte Gesetz.
eng: This is the zeroth law.
deu: Das ist das Paket, auf das ich gewartet habe.
eng: This is the package I've been waiting for.
deu: Das ist das Paket, auf das ich gewartet habe.
eng: This is the package that I've been waiting for.
deu: Das ist das perfekte Muttertagsgeschenk.
eng: This is the perfect Mother's Day gift.
deu: Das ist das perfekte Vatertagsgeschenk.
eng: This is the perfect Father's Day gift.
deu: Das ist das perfekte Versteck.
eng: This is the perfect hiding place.
deu: Das ist das Pferd, das Tom einem seiner Nachbarn gestohlen hat.
eng: This is the horse that Tom stole from one of his neighbors.
deu: Das ist das Problem, das wir lösen müssen.
eng: That's the problem we have to solve.
deu: Das ist das Problem.
eng: This is the problem.
deu: Das ist das Rathaus.
eng: This is the Town Hall.
deu: Das ist das Rezept meiner Großmutter.
eng: This is my grandmother's recipe.
deu: Das ist das schlechteste Buch, das ich je gelesen habe.
eng: This is the worst book I've ever read.
deu: Das ist das schlechteste Buch, das ich je gelesen habe.
eng: This is the worst book that I have ever read.
deu: Das ist das schlechteste Hotel der Stadt.
eng: This is the worst hotel in town.
deu: Das ist das schlechteste Hotel in der Stadt.
eng: This is the worst hotel in town.
deu: Das ist das schlechteste Passfoto, das ich je gesehen habe.
eng: That's the worst passport photo I've ever seen.
deu: Das ist das Schlimmste, was mir jemals passiert ist.
eng: This is the worst thing that has ever happened to me!
deu: Das ist das Schloss, das wir letzte Woche besichtigt haben.
eng: This is the castle which we visited last week.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.
eng: That's the most beautiful gift I've ever received.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe!
eng: This is the nicest present I've ever had.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe!
eng: This is the nicest present I've ever received.
deu: Das ist das schönste Schiff, das ich je gesehen habe.
eng: That's the most beautiful ship I've ever seen.
deu: Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe!
eng: It's the most beautiful thing I've ever seen.
deu: Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
eng: This is the most beautiful thing I have ever seen.
deu: Das ist das Schwierige daran.
eng: This is the hard part.
deu: Das ist das schwierigste Buch, das ich je gelesen habe.
eng: This is the most difficult book I have ever read.
deu: Das ist dasselbe.
eng: It's the same.
deu: Das ist das Tagebuch, das sie führte.
eng: This is the diary which she kept.
deu: Das ist das übliche Protokoll.
eng: This is standard procedure.
deu: Das ist das Verrückteste, was ich je gehört habe.
eng: This is the craziest thing I've ever heard.
deu: Das ist das Verrückteste, was ich je gesehen habe.
eng: This is the craziest thing I've ever seen.
deu: Das ist das Video, das ich mir ansehen will.
eng: That's the video I want to see.
deu: Das ist das, was du gesagt hast, wenn ich mich recht erinnere.
eng: If I remember correctly, that's what you said.
deu: Das ist das, was ich benutzen werde.
eng: This is the one I'll use.
deu: Das ist das, was man als kleines Kind für gewöhnlich zu hören bekam.
eng: It is the one you used to hear when you were a little child.
deu: Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.
eng: This is what they call a lucky break.
deu: Das ist das, was man süße Rache nennt.
eng: That's what you call sweet revenge!
deu: Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe.
eng: That's the most important thing I've learned from you.
deu: Das ist das Wichtigste, was man sich merken muss.
eng: That's the most important thing to remember.
deu: Das ist das Wohnzimmer.
eng: That's the living room.
deu: Das ist das Wörterbuch, das ich jeden Tag benutze.
eng: This is the dictionary I use every day.
deu: Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe.
eng: This is the dictionary I told you about yesterday.
deu: Das ist das Wort, was ich ersetzen will.
eng: This is the word which I would like to replace.
deu: Das ist das Ziel.
eng: That is the goal.
deu: Das ist das Ziel.
eng: That's the goal.
deu: Das ist definitiv ein Fehler.
eng: That's definitely a mistake.
deu: Das ist dein Auto
eng: This is your car.
deu: Das ist dein Buch.
eng: It's your book.
deu: Das ist dein Buch.
eng: That is your book.
deu: Das ist dein Buch.
eng: This is your book.
deu: Das ist deine Aufgabe.
eng: That's your job.
deu: Das ist deine Chance.
eng: This is your chance.
deu: Das ist deine Chance, Tom.
eng: This is your chance, Tom.
deu: Das ist deine eigene Schuld.
eng: It's your own fault.
deu: Das ist deine eigene Schuld.
eng: That's your own fault.
deu: Das ist deine einzige Chance.
eng: It's your only chance.
deu: Das ist deine einzige Chance.
eng: This is your only chance.
deu: Das ist deine Entscheidung.
eng: That's your decision.
deu: Das ist deine Entscheidung.
eng: This is your choice.
deu: Das ist deine Entscheidung, Tom.
eng: It's your decision, Tom.
deu: Das ist deine Exfrau.
eng: It's your ex-wife.
deu: Das ist deine große Chance.
eng: This is your big chance.
deu: Das ist deine Haltestelle.
eng: This is your stop.
deu: Das ist deine letzte Chance, deine Worte zurückzunehmen!
eng: That is your last chance to take back what you said!
deu: Das ist deine letzte Chance, deine Worte zurückzunehmen!
eng: That is your last chance to take back your words!
deu: Das ist deine letzte Chance.
eng: This is your last chance.
deu: Das ist deine Schlussfolgerung, nicht meine.
eng: That's your conclusion, not mine.
deu: Das ist deine Schuld, nicht meine.
eng: It's your fault, not mine.
deu: Das ist deine Stärke.
eng: That's your strong point.
deu: Das ist deine Verantwortung.
eng: That's your responsibility.
deu: Das ist deine Verpflichtung.
eng: That's your responsibility.
deu: Das ist dein Hang zu Klischees.
eng: It's your stereotyping.
deu: Das ist dein Hauptproblem.
eng: That is your major problem.
deu: Das ist dein Hund.
eng: This is your dog.
deu: Das ist dein Hut, oder?
eng: This is your hat, isn't it?
deu: Das ist dein Platz.
eng: That's your seat.
deu: Das ist dein Problem, nicht meines.
eng: It's your problem, not mine.
deu: Das ist dein Problem.
eng: That's your problem.
deu: Das ist dein Problem.
eng: This is your problem.
deu: Das ist dein Schicksal.
eng: This is your fate.
deu: Das ist dein Schlüssel.
eng: This is your key.
deu: Das ist dein Sklave, oder?
eng: That's your slave, right?
deu: Das ist deins.
eng: This is yours.
deu: Das ist dein Tun.
eng: This is your doing.
deu: Das ist dein Zuhause, Tom.
eng: This is your home, Tom.
deu: Das ist Demokratie, denke ich.
eng: This is democracy, I think.
deu: Das ist, denke ich, der Grund, warum Tom keine Freunde hat.
eng: I think that's the reason Tom doesn't have any friends.
deu: Das ist der albernste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That is the most ridiculous movie I have ever seen.
deu: Das ist der albernste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That's the most ridiculous movie I've ever seen.
deu: Das ist der Anfang des Endes.
eng: It is the beginning of the end.
deu: Das ist der Anfang des Endes.
eng: It's the beginning of the end.
deu: Das ist der Auslöser.
eng: That's the trigger.
deu: Das ist der bequemste Sessel, in dem ich je gesessen habe.
eng: This is the most comfortable chair I've ever sat in.
deu: Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
eng: That's the best approach to the study of English.
deu: Das ist der beste Bauernmarkt in ganz Boston.
eng: This is the best farmers market in Boston.
deu: Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe.
eng: This is the best movie I've ever seen.
deu: Das ist der beste Film, den ich seit langem gesehen habe.
eng: This is the best movie I've seen in a long time.
deu: Das ist der beste Film des Jahres.
eng: It's the best film of the year.
deu: Das ist der beste Film des Jahres.
eng: It's the best movie of the year.
deu: Das ist der beste Tee, den ich je getrunken habe.
eng: That's the best tea I've ever had.
deu: Das ist der Beste.
eng: This is the best one.
deu: Das ist der beste Truthahn, von dem ich je gekostet habe!
eng: It's the best turkey I've ever tasted.
deu: Das ist der beste Verstärker, der zurzeit verkauft wird.
eng: This is the best amp currently being sold.
deu: Das ist der billigste Laden der Stadt.
eng: This is the cheapest shop in town.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
eng: That's the computer on which he writes his articles.
deu: Das ist der Dachs!
eng: That's the badger!
deu: Das ist der, den ich benutzen werde.
eng: This is the one I'll use.
deu: Das ist der, den wir brauchen.
eng: That's the one we want.
deu: Das ist der, den wir wollen.
eng: That's the one we want.
deu: Das ist der Dichter, den ich in Paris getroffen habe.
eng: That is the poet I met in Paris.
deu: Das ist der drittlängste Fluss der Welt.
eng: This is the third longest river in the world.
deu: Das ist der einzige Weg nach oben.
eng: That's the only way up.
deu: Das ist der einzige Weg.
eng: That's the only way.
deu: Das ist deren Angelegenheit.
eng: That's their business.
deu: Das ist der Erhaltung des Drehmoments zu verdanken.
eng: This is due to conservation of angular momentum.
deu: Das ist der erste Schritt.
eng: That is the first step.
deu: Das ist der Fall.
eng: This is the case.
deu: Das ist der Fisch, den er gefangen hat.
eng: This is the fish he caught.
deu: Das ist der Freund, dem ich den Schlüssel gegeben habe.
eng: That's the friend to whom I gave the key.
deu: Das ist der Führer, der uns das Schloss gezeigt hat.
eng: This is the guide who took us around the castle.
deu: Das ist der Führer, der uns die Burg gezeigt hat.
eng: This is the guide who took us around the castle.
deu: Das ist der Gang der Welt.
eng: That is the way of the world.
deu: Das ist der Garten, den ich letztes Jahr angelegt habe.
eng: This is the garden I laid out last year.
deu: Das ist der Geschmack des Sieges!
eng: This is the taste of victory.
deu: Das ist der Gipfel der Torheit.
eng: That is the height of foolishness.
deu: Das ist der gleiche Schirm, wie der, den ich im Bus gefunden habe.
eng: That is the same umbrella as I found on the bus.
deu: Das ist der gleiche Stift, den ich gestern verloren habe.
eng: This is the same pen that I lost yesterday.
deu: Das ist der gleiche Wagentyp, den mein Vater hat.
eng: This is the same type of car as my father has.
deu: Das ist der große.
eng: This is the big one.
deu: Das ist der größte Baum, den ich je gesehen habe.
eng: This is the tallest tree I have ever seen.
deu: Das ist der größte Elefant, den ich je gesehen habe.
eng: That's the biggest elephant I've ever seen.
deu: Das ist der größte Fisch, den ich je gefangen habe.
eng: This is the biggest fish that I have ever caught.
deu: Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.
eng: This is the largest temple that I've ever seen.
deu: Das ist der größte.
eng: That's the biggest.
deu: Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.
eng: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
deu: Das ist der Grund seines Scheiterns.
eng: That's the cause of his failure.
deu: Das ist der Grund, warum dich die Proletarier verehren.
eng: This is the reason why the proletarians worship you.
deu: Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.
eng: That's why you were always healthy.
deu: Das ist der Grund, warum er ärgerlich wurde.
eng: That's the reason he became angry.
deu: Das ist der Grund, warum er wütend wurde.
eng: That's the reason he became angry.
deu: Das ist der Grund, warum ich die Neuigkeit weitergebe.
eng: That's why I share this news.
deu: Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
eng: This is the reason I came here.
deu: Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
eng: This is the reason why I came here.
deu: Das ist der Grund, warum ich hier bin.
eng: That's why I'm here.
deu: Das ist der Grund, warum niemand sie mag.
eng: This is why nobody likes her.
deu: Das ist der Grund, weshalb ich herkam.
eng: This is the reason I came here.
deu: Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte.
eng: That's the reason she doesn't want to be with him anymore.
deu: Das ist der Grund, weshalb Yoshio sich eine Erkältung eingefangen hat.
eng: That is why Yoshio has caught a cold.
deu: Das ist der hässlichste Hut, den ich je gesehen habe!
eng: That's the ugliest hat I've ever seen.
deu: Das ist der hässlichste Schneemann, den ich je gesehen habe.
eng: That's the ugliest snowman I've ever seen.
deu: Das ist der heißeste Sommer seit 50 Jahren.
eng: This is the hottest summer we have had in fifty years.
deu: Das ist der Hund meiner Nachbarin.
eng: That's my neighbor's dog.
deu: Das ist der Hund meines Nachbarn.
eng: That's my neighbor's dog.
deu: Das ist der Hund von meinem Nachbarn.
eng: That's my neighbor's dog.
deu: Das ist der Hund von meiner Nachbarin.
eng: That's my neighbor's dog.
deu: Das ist der Junge, an den ich denke.
eng: This is the boy I think about.
deu: Das ist der Junge den ich gestern dort getroffen habe.
eng: This is the boy I met there yesterday.
deu: Das ist der Junge den ich gestern dort getroffen habe.
eng: This is the boy whom I met there yesterday.
deu: Das ist der Junge, der deine Armbanduhr gefunden hat.
eng: This is the boy who found your watch.
deu: Das ist der Junge, der mir geholfen hat.
eng: This is the boy who helped me.
deu: Das ist der Junge.
eng: This is the boy.
deu: Das ist der Junge, von dem ich letztens sprach.
eng: He is the boy of whom I spoke the other day.
deu: Das ist der Kerl, den ich dabei gesehen habe, wie er Marias Handtasche stahl.
eng: That's the guy I saw steal Mary's handbag.
deu: Das ist der lächerlichste Film, den ich je gesehen habe.
eng: That's the most ridiculous movie I have ever seen.
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
eng: This is the longest novel that I have ever read.
deu: Das ist der letzte Zug.
eng: This is the last train.
deu: Das ist der letzte Zug zum Ende der Welt.
eng: This is the last train for the end of the world.
deu: Das ist der lustigste Witz, den ich je gehört habe.
eng: That is the funniest joke that I have ever heard.
deu: Das ist der Maler, von dem du ein Bild kaufen willst.
eng: That's the painter whose picture you want to buy.
deu: Das ist der Mann, den ich gut kenne.
eng: That is the man whom I know well.
deu: Das ist der Mann, der den Wagen gestohlen haben soll.
eng: This is the man who they say stole the car.
deu: Das ist der Mann, dessen Autos gestohlen wurden.
eng: This is the man whose cars were stolen.
deu: Das ist der Mann, dessen Frau festgenommen wurde.
eng: That's the man whose wife was arrested.
deu: Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind.
eng: That's the man whose kids are so nice.
deu: Das ist der Mann, von dem ich dir erzählt habe.
eng: He's the man I told you about.
deu: Das ist der Mann, von dem ich dir erzählt habe.
eng: This is the man I told you about.
deu: Das ist der Mann von nebenan.
eng: That's the man who lives next door.
deu: Das ist der mildeste Winter, den wir je erlebt haben.
eng: This is the mildest winter that we have ever experienced.
deu: Das ist der mit Abstand beste Weg.
eng: This is by far the best way.
deu: Das ist der Moment, auf den ich mein ganzes Leben lang gewartet habe.
eng: This is the moment I've been waiting for all my life.
deu: Das ist der neue Geschäftsführer.
eng: That's the new manager.
deu: Das ist der perfekte Ort für einen Hinterhalt.
eng: It's the perfect place for an ambush.
deu: Das ist der Plan.
eng: That is the plan.
deu: Das ist der Plan.
eng: That's the plan.
deu: Das ist der Punkt, in dem ich absolut nicht deiner Meinung bin.
eng: This is where I absolutely disagree with you.
deu: Das ist der Punkt.
eng: That's the point.
deu: Das ist der Rechner meiner Mutter.
eng: This is my mother's computer.
deu: Das ist der Saturn.
eng: That's Saturn.
deu: Das ist der Schirm, den ich im Bus gefunden habe.
eng: That is the same umbrella that I found on the bus.
deu: Das ist der schlechteste Witz, den ich je gehört habe.
eng: That's the worst joke I've ever heard.
deu: Das ist der schlimmste Albtraum jedes Piloten.
eng: This is every pilot's worst nightmare.
deu: Das ist der Schlüssel, den ich gesucht habe.
eng: This is the key which I have been looking for.
deu: Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe.
eng: This is the key I have been looking for.
deu: Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe.
eng: This is the key I've been looking for.
deu: Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe.
eng: This is the key that I've been looking for.
deu: Das ist der schnellste Wagen in unserer Ausstellung.
eng: This is the fastest car in our showroom.
deu: Das ist der schnellste Zug der Welt.
eng: That is the fastest train in the world.
deu: Das ist der schnellste Zug der Welt.
eng: That's the fastest train in the world.
deu: Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
eng: This is the most beautiful sight that I have ever seen.
deu: Das ist der schönste See, den ich jemals gesehen habe.
eng: This is the most beautiful lake that I have ever seen.
deu: Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich jemals gesehen habe.
eng: This is the most beautiful sunset that I have ever seen.
deu: Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
eng: This is the most beautiful bouquet I've ever seen.
deu: Das ist der schönste Tag meines Lebens!
eng: This is the best day of my life.
deu: Das ist derselbe Bleistift, den ich letztens verloren habe.
eng: This is the same pencil that I lost the other day.
deu: Das ist der Spind von Tom.
eng: This is Tom's locker.
deu: Das ist der Stand der Dinge.
eng: This is how it stands.
deu: Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.
eng: This is the strongest dog that I have ever seen.
deu: Das ist der Stoff, aus dem Alpträume sind.
eng: This is the stuff of nightmares.
deu: Das ist der süßeste kleine Welpe, den ich je gesehen habe.
eng: This is the cutest puppy I've ever seen.
deu: Das ist der Tag des Herrn.
eng: It's the day of the Lord.
deu: Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
eng: That's the last straw.
deu: Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
eng: This is the final straw.
deu: Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
eng: This is the last straw.
deu: Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
eng: This is the last straw.
deu: Das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe.
eng: That's the guy I was telling you about.
deu: Das ist der unvergessliche Ort, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
eng: This is the unforgettable place where we met each other for the first time.
deu: Das ist der Vordereingang.
eng: It's the front gate.
deu: Das ist der Wagen von Toms Frau.
eng: That's Tom's wife's car.
deu: Das ist der wahre Grund.
eng: That's the true reason.
deu: Das ist der wichtigste Grund.
eng: That's the most important reason.
deu: Das ist der wichtigste Teil.
eng: That's the most important part.
deu: Das ist der wohlschmeckendste Käse, den ich je gegessen habe.
eng: This is the best-tasting cheese I've ever eaten.
deu: Das ist der Zug nach New York.
eng: This is the train for New York.
deu: Das ist des Rätsels Lösung.
eng: That's the solution to the puzzle.
deu: Das ist die absolute Wahrheit!
eng: That is the absolute truth!
deu: Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
eng: That's the most absurd idea I've ever heard.
deu: Das ist die Ansicht eines Dilettanten.
eng: That's the opinion of a dilettante.
deu: Das ist die Antwort.
eng: That is the answer.
deu: Das ist die Antwort.
eng: That's the answer.
deu: Das ist die Art von Arbeit, für die ich geschaffen bin.
eng: That is the sort of job I am cut out for.
deu: Das ist die Auswurftaste. Nicht anfassen!
eng: That's the eject button. Don't touch it.
deu: Das ist die beste Art, das zu regeln.
eng: That's the best way of settling it.
deu: Das ist die beste Freundin meiner Tochter.
eng: She's my daughter's best friend.
deu: Das ist die beste Investition, die ich je getätigt habe.
eng: This is the best investment I've ever made.
deu: Das ist die beste Kamera im Geschäft.
eng: This is the best camera in the store.
deu: Das ist die Beste.
eng: This is the best one.
deu: Das ist die beste Zeit des Jahres.
eng: This is the best time of the year.
deu: Das ist Diebstahl geistigen Eigentums.
eng: This is plagiarism.
deu: Das ist die Bushaltestelle.
eng: That is the bus stop.
deu: Das ist die Dame, die dich sehen möchte!
eng: This is the lady who wants to see you.
deu: Das ist die, die ich benutzen werde.
eng: This is the one I'll use.
deu: Das ist die, die wir wollen.
eng: That's the one we want.
deu: Das ist die Durchfahrt zum Meer.
eng: This is the passage to the sea.
deu: Das ist die Ecke, an der Tom von einem Auto angefahren wurde.
eng: This is the corner where Tom got hit by a car.
deu: Das ist die einzige Alternative.
eng: This is the only alternative.
deu: Das ist die einzige Antwort, die ich geben kann.
eng: That's the only answer I can give.
deu: Das ist die einzige Beschwerde, die ich bisher bekommen habe.
eng: That's the only complaint I've received so far.
deu: Das ist die einzige Krawatte, die ich habe.
eng: This is the only tie I have.
deu: Das ist die einzige mögliche Erklärung.
eng: It's the only possible explanation.
deu: Das ist die einzige Möglichkeit.
eng: It's the only way.
deu: Das ist die einzige Möglichkeit.
eng: That's the only possibility.
deu: Das ist die Frage, die wir lösen müssen.
eng: That's the question we have to solve.
deu: Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
eng: This is the woman whose cars were stolen.
deu: Das ist die Frau, deren Sohn krank ist.
eng: That's the woman whose son is sick.
deu: Das ist die Frau, die dich sehen möchte.
eng: That's the woman who wants to see you.
deu: Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
eng: She's the woman I told you about.
deu: Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
eng: This is the woman I told you about.
deu: Das ist die ganze Geschichte.
eng: That's the whole story.
deu: Das ist die Gefahr.
eng: That is the danger.
deu: Das ist die Gefahr.
eng: That's the danger.
deu: Das ist die gleiche Farbe wie bei mir.
eng: That is the same color as mine.
deu: Das ist die gleiche Farbe wie meine.
eng: That is the same color as mine.
deu: Das ist die gleiche Geschichte, die ich als Kind gehört habe.
eng: That's the same story as I heard when I was a child.
deu: Das ist die gleiche Kamera, die er verloren hat.
eng: This is the same camera that he lost.
deu: Das ist die größte Erdbeere, die ich je gesehen habe.
eng: That's the biggest strawberry I've ever seen.
deu: Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.
eng: This is the biggest cat that I've ever seen.
deu: Das ist die Handschrift von Tom.
eng: This is Tom's handwriting.
deu: Das ist die Hauptsache.
eng: That's the main thing.
deu: Das ist die Hauptstraße der Stadt.
eng: This is the main street of this city.
deu: Das ist die Hilfe, deren wir bedürfen.
eng: That's the help we need.
deu: Das ist die Hilfe, die wir brauchen.
eng: That's the help we need.
deu: Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.
eng: This is a humorous variation of a proverb.
deu: Das ist die humorvolle Abwandlung eines Sprichworts.
eng: This is the humorous variation of a certain proverb.
deu: Das ist die Idee eines Laien.
eng: That's a layman's idea.
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
eng: That is my sister's camera.
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
eng: That's my sister's camera.
deu: Das ist die Katze von Tom.
eng: This is Tom's cat.
deu: Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben.
eng: This is the church where we got married.
deu: Das ist die klassische "Nigeria-Masche".
eng: It's a classic Nigerian 419 scam.
deu: Das ist die längste Brücke der Welt.
eng: This is the longest bridge in the world.
deu: Das ist die leckerste Pizza, die ich je gegessen habe.
eng: This is the most delicious pizza I've ever eaten.
deu: Das ist die letzte Anschaffung für meine Bibliothek.
eng: This is the latest acquisition to my library.
deu: Das ist die logischste Vorgehensweise.
eng: That's the logical thing to do.
deu: Das ist die Lösung.
eng: That is the solution.
deu: Das ist die Lösung.
eng: This is the solution.
deu: Das ist die Mordwaffe.
eng: This is the murder weapon.
deu: Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.
eng: It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
deu: Das ist die Mühe nicht wert.
eng: The game is not worth the candle.
deu: Das ist die neueste Mode.
eng: It's the latest fashion.
deu: Das ist die neueste Mode.
eng: This is the latest fashion.
deu: Das ist die perfekte Gelegenheit!
eng: It's the perfect opportunity!
deu: Das ist die Preisfrage.
eng: That's the sixty-four thousand dollar question.
deu: Das ist die Realität.
eng: That's the reality.
deu: Das ist die reine Wahrheit.
eng: That's the absolute truth.
deu: Das ist die richtige Antwort.
eng: It's the correct answer.
deu: Das ist die richtige Antwort.
eng: That's the right answer.
deu: Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!
eng: That's the spirit, Mr. Suzuki.
deu: Das ist die richtige Einstellung.
eng: That's the right attitude.
deu: Das ist die richtige Einstellung.
eng: That's the spirit.
deu: Das ist die Rohrleitung, die die Stadt mit Gas beliefert.
eng: This is the pipeline which supplies the town with gas.
deu: Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
eng: It is the calm before the storm.
deu: Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
eng: This is the calm before the storm.
deu: Das ist die Sache, die jetzt getan werden muss.
eng: It is the in thing to do.
deu: Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe.
eng: This is the best tasting pear I've ever eaten.
deu: Das ist die schnellste Eisenbahnlinie der Welt.
eng: It's the fastest railroad in the world.
deu: Das ist die schnellste Zugverbindung der Welt.
eng: It's the fastest railroad in the world.
deu: Das ist die schönste Blume des Gartens.
eng: This is the most beautiful flower in the garden.
deu: Das ist die Schwester von Pierrot.
eng: That is Pierrot's sister.
deu: Das ist dieselbe Uhr, die ich verloren habe.
eng: This is the same watch as I lost.
deu: Das ist dieselbe Uhr, die ich verloren habe.
eng: This is the same watch that I lost.
deu: Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
eng: This is the most exciting story that I have ever heard.
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
eng: This is the city I told you about.
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
eng: This is the town I told you about.
deu: Das ist die Stelle, wo der Zwischenfall geschehen ist.
eng: This is the place where the incident took place.
deu: Das ist die Stille vor dem Sturm.
eng: This is the calm before the storm.
deu: Das ist die Straße nach Hongkong.
eng: This road leads to Hong Kong.
deu: Das ist die Tasche meiner Lehrerin.
eng: This is my teacher's bag.
deu: Das ist die Tastatur meines Computers.
eng: That is the keyboard for my computer.
deu: Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.
eng: This is the watch I bought yesterday.
deu: Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.
eng: This is the watch that I bought yesterday.
deu: Das ist die verfluchteste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
eng: That's the damnedest story I ever heard.
deu: Das ist die volle Wahrheit.
eng: It's absolutely true.
deu: Das ist die volle Wahrheit.
eng: This is absolutely true.
deu: Das ist die Wahrheit. Ich schwör’s!
eng: It's the truth, I swear.
deu: Das ist die Wahrheit!
eng: It is the truth!
deu: Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.
eng: That's the most important thing I've learned from you.
deu: Das ist die Zahnprothese meiner Großmutter.
eng: These are my grandmother's artificial teeth.
deu: Das ist dir außergewöhnlich gut gelungen.
eng: You did that exceptionally well.
deu: Das ist dir nicht ähnlich.
eng: This isn't like you.
deu: Das ist doch bestimmt langweilig.
eng: Doing that is likely to be boring.
deu: Das ist doch bloß eine Ausrede.
eng: That's just an excuse.
deu: Das ist doch deine Handschrift, oder?
eng: This is your handwriting, isn't it?
deu: Das ist doch einfach Blödsinn.
eng: That's just nonsense.
deu: Das ist doch gar kein Vergleich!
eng: There is no comparison.
deu: Das ist doch großartig, oder?
eng: That's awesome, right?
deu: Das ist doch kein Argument!
eng: But that's no argument!
deu: Das ist doch kein unattraktiver Vorschlag, oder?
eng: This isn't an unappealing proposition, is it?
deu: Das ist doch Kleingeld.
eng: That's peanuts.
deu: Das ist doch meine CD, oder?
eng: That's my CD, isn't it?
deu: Das ist doch nicht möglich.
eng: That really isn't possible.
deu: Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
eng: Not as easy as I thought.
deu: Das ist doch nicht unvernünftig, oder?
eng: That's not unreasonable, is it?
deu: Das ist doch nur ein Spielzeug.
eng: That's only a toy.
deu: Das ist doch Quatsch mit Soße!
eng: This is bullshit!
deu: Das ist doch Quatsch mit Soße!
eng: This is bullshit.
deu: Das ist doch Schwachsinn!
eng: That's bollocks!
deu: Das ist doch selbstverständlich.
eng: That's obvious.
deu: Das ist doch sinnvoll, oder?
eng: It makes sense, doesn't it?
deu: Das ist doch sonnenklar.
eng: It's as clear as day.
deu: Das ist doch völlig ohne Sinn.
eng: It just makes no sense.
deu: Das ist doch was!
eng: This really is something.
deu: Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
eng: You must be kidding!
deu: Das ist doch Zeitverschwendung.
eng: This is a waste of time.
deu: Das ist dort, wo ich lebe.
eng: That's where I live.
deu: Das ist dort, wo ich wohne.
eng: That's where I live.
deu: Das ist dort, wo Tom ist.
eng: That's where Tom is.
deu: Das ist dort, wo Tom lebt.
eng: That's where Tom lives.
deu: Das ist dreihundert Dollar wert.
eng: That is worth three hundred dollars.
deu: Das ist dreihundert Dollar wert.
eng: That's worth three hundred dollars.
deu: Das ist dummes Zeug!
eng: That's bollocks!
deu: Das ist dummes Zeug!
eng: That's bullshit!
deu: Das ist durchaus denkbar.
eng: This is perfectly conceivable.
deu: Das ist durchaus möglich.
eng: That is quite possible.
deu: Das ist durchaus möglich.
eng: That's very possible.
deu: Das ist durchaus nicht das Ende. Es ist nicht einmal der Anfang vom Ende. Aber vielleicht ist es das Ende vom Anfang.
eng: Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
deu: Das ist ebendas, was sie wollte.
eng: That's exactly what she wanted.
deu: Das ist ebenfalls Gift.
eng: That is poison as well.
deu: Das ist eben so.
eng: It's just one of those things.
deu: Das ist echt eine gute Idee.
eng: That's a really good idea.
deu: Das ist echtes Leder.
eng: This is genuine leather.
deu: Das ist echt nett von euch.
eng: It is really nice of you.
deu: Das ist echt niedlich.
eng: That's really cute.
deu: Das ist echt schade.
eng: That's too bad.
deu: Das ist echt schlimm.
eng: That's really bad.
deu: Das ist echt süß.
eng: This is really cute.
deu: Das ist echt süß von dir!
eng: That's really sweet of you.
deu: Das ist echt toll von dir, an meinen Geburtstag zu denken!
eng: It is really marvelous of you to remember my birthday.
deu: Das ist echt traurig.
eng: That's really sad.
deu: Das ist Edita, meine Frau.
eng: This is my wife Edita.
deu: Das ist Edward.
eng: This is Edward.
deu: Das ist effizienter.
eng: This is more efficient.
deu: Das ist eigentlich alles, was ich brauche.
eng: That's all I really need.
deu: Das ist eigentlich das Gleiche.
eng: It's basically the same thing.
deu: Das ist eigentlich egal.
eng: It doesn't really matter.
deu: Das ist eigentlich ganz einfach.
eng: Oh, it's quite simple, really.
deu: Das ist eigentlich keine Lösung.
eng: That's not really a solution.
deu: Das ist eigentlich nicht wahr.
eng: Actually, that isn't true.
deu: Das ist eigentlich ziemlich offensichtlich.
eng: That's pretty obvious.
deu: Das ist ein Ablenkungsmanöver.
eng: It's a red herring.
deu: Das ist ein absolut wichtiger Punkt.
eng: This is an extremely important point.
deu: Das ist ein Adjektiv.
eng: That is an adjective.
deu: Das ist ein Adverb.
eng: This is an adverb.
deu: Das ist ein afrikanischer Löwe.
eng: This is an African lion.
deu: Das ist ein Alptraum.
eng: This is a nightmare.
deu: Das ist ein alter deutscher Brauch.
eng: That's an old German custom.
deu: Das ist ein alter Hut.
eng: That's an old hat.
deu: Das ist ein alter Hut.
eng: That's old hat.
deu: Das ist ein alter Hut.
eng: That's yesterday's news.
deu: Das ist ein alter kanadischer Brauch.
eng: That's an old Canadian custom.
deu: Das ist ein alter kanadischer Brauch.
eng: This is an old Canadian custom.
deu: Das ist ein alter Trick.
eng: That's an old trick.
deu: Das ist ein alter Witz.
eng: That's an old joke.
deu: Das ist ein altes Bild.
eng: That's an old picture.
deu: Das ist ein altes Buch in neuer Aufmachung.
eng: This is an old book with a new face.
deu: Das ist ein altes Gesetz.
eng: This is an ancient law.
deu: Das ist ein altes Klischee.
eng: It's an old stereotype.
deu: Das ist ein altes schottisches Lied.
eng: This is an old Scottish song.
deu: Das ist ein anderes Paar Schuhe.
eng: These are another pair of shoes.
deu: Das ist ein anderes Thema.
eng: That's another issue.
deu: Das ist ein Angebot, das sie nicht ablehnen können.
eng: It's an offer they can't refuse.
deu: Das ist ein angesehener Laden.
eng: That is a reputable store.
deu: Das ist ein Auge.
eng: This is an eye.
deu: Das ist ein aus dem Leben gegriffenes Beispiel. Solche Beispiele gefallen mir.
eng: That's an example taken from life. I like such examples.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Plan.
eng: That's a very good plan.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Rosé.
eng: This is an exceptional rosé wine.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.
eng: This is an exceptional rosé wine.
deu: Das ist ein ausgezeichnetes Argument, Professor Tom.
eng: This is an excellent point, Professor Tom.
deu: Das ist ein ausreichend großer Raum für eine Bibliothek.
eng: It's a room large enough for a library.
deu: Das ist ein banaler Fehler.
eng: That's a trivial error.
deu: Das ist ein banales Problem.
eng: That is a trivial problem.
deu: Das ist ein Baum.
eng: That's a tree.
deu: Das ist ein beachtlicher Zufall.
eng: That's quite a coincidence.
deu: Das ist ein Befehl.
eng: It's an order.
deu: Das ist ein Befehl!
eng: That's an order!
deu: Das ist ein Befehl!
eng: That's an order.
deu: Das ist ein Befehl.
eng: This is an order.
deu: Das ist ein Befehl, Thomas.
eng: That's an order, Tom.
deu: Das ist ein bei Erwachsenen beliebtes Buch.
eng: This is a book often read by adults.
deu: Das ist ein Beispielsatz.
eng: This is an example sentence.
deu: Das ist ein beklemmender Gedanke.
eng: That is a depressing thought.
deu: Das ist ein beklemmender Gedanke.
eng: That's a depressing thought.
deu: Das ist ein belangloses Problem.
eng: That is a trivial problem.
deu: Das ist ein beliebtes Touristenziel.
eng: It is a popular tourist destination.
deu: Das ist ein beliebtes Touristenziel.
eng: It's a popular tourist destination.
deu: Das ist ein bequemer Stuhl.
eng: This is a comfortable chair.
deu: Das ist ein berechtigter Gesichtspunkt.
eng: This is a valid point of view.
deu: Das ist ein besonders herzzerreißender Tag für alle unsere Freund_innen – unsere Mit-Amerikaner_innen – die lesbisch, schwul, bisexuell oder trans sind.
eng: This is an especially heartbreaking day for all our friends -- our fellow Americans -- who are lesbian, gay, bisexual or transgender.
deu: Das ist ein beträchtliches Problem.
eng: It is a serious problem.
deu: Das ist ein beträchtliches Problem.
eng: That's quite a problem.
deu: Das ist ein Bild der Schulbibliothek.
eng: This is a picture of the school library.
deu: Das ist ein Bild meiner Mutter.
eng: This is a picture of my mother.
deu: Das ist ein Bild von Maria und ihrem langhaarigen Freund.
eng: It's a picture of Mary and her long-haired boyfriend.
deu: Das ist ein Bild von meiner Familie.
eng: This is a picture of my family.
deu: Das ist ein Bild von Tom und seiner Katze.
eng: That's a picture of Tom and his cat.
deu: Das ist ein bisschen beängstigend.
eng: It's a bit intimidating.
deu: Das ist ein bisschen einschüchternd.
eng: It's a bit intimidating.
deu: Das ist ein bisschen peinlich.
eng: This is a bit embarrassing.
deu: Das ist ein bisschen peinlich.
eng: This is a little bit embarrassing.
deu: Das ist ein bisschen schmutzig.
eng: This is a little dirty.
deu: Das ist ein bisschen unscharf.
eng: That's a little out of focus.
deu: Das ist ein bisschen viel verlangt.
eng: That's a lot to ask.
deu: Das ist ein bisschen zu locker um meine Taille.
eng: This is a bit too loose around my waist.
deu: Das ist ein bissiger Hund.
eng: This dog bites.
deu: Das ist ein blaues Haus.
eng: That's a blue house.
deu: Das ist ein Bleistift.
eng: That is a pencil.
deu: Das ist ein blödes Gesetz.
eng: It's a stupid law.
deu: Das ist ein bloßes Hirngespinst.
eng: It's just a fantasy.
deu: Das ist ein Boot.
eng: That is a boat.
deu: Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet.
eng: This is a custom peculiar to Japan.
deu: Das ist ein Brief aus Kanada.
eng: This is a letter from Canada.
deu: Das ist ein Brief in Ryōs Handschrift.
eng: This is a letter in Ryo's handwriting.
deu: Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer.
eng: This is a letter from my old teacher.
deu: Das ist ein Buch.
eng: It is a book.
deu: Das ist ein Buch.
eng: That is a book.
deu: Das ist ein Buch.
eng: That's a book.
deu: Das ist ein Buch.
eng: This is a book.
deu: Das ist ein Buch über Fettleibigkeit.
eng: This is a book about obesity.
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
eng: This is a book about stars.
deu: Das ist ein Buch über Tiere.
eng: It's a book on animals.
deu: Das ist ein Buch von unerhörter visionärer Kraft.
eng: That's a book of incredible prophetic power.
deu: Das ist ein Bulle.
eng: It's a bull.
deu: Das ist ein Chinarestaurant.
eng: This is a Chinese restaurant.
deu: Das ist ein Defibrillator.
eng: This is a defibrillator.
deu: Das ist ein direkter Befehl.
eng: That's a direct order.
deu: Das ist ein Dorf mit zweihundert Einwohnern.
eng: It's a village of two hundred inhabitants.
deu: Das ist ein Drache.
eng: It's a dragon.
deu: Das ist eine Abkürzung.
eng: It's a shortcut.
deu: Das ist eine Abkürzung zur Schule.
eng: It's a shortcut to the school.
deu: Das ist eine alte chinesische Sitte.
eng: This is an ancient Chinese custom.
deu: Das ist eine alte Geschichte.
eng: That's an old tale.
deu: Das ist eine alte japanische Sitte.
eng: That's an old Japanese custom.
deu: Das ist eine alte russische Sitte.
eng: That's an old Russian custom.
deu: Das ist eine alte Tradition.
eng: It's a time-honored tradition.
deu: Das ist eine andere Geschichte.
eng: That's another story.
deu: Das ist eine Angelegenheit von äußerster Wichtigkeit.
eng: That's a matter of prime importance.
deu: Das ist eine Ansicht der Alpen.
eng: This is a view of the Alps.
deu: Das ist eine ansteigende Straße.
eng: This is an uphill road.
deu: Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
eng: It's a hard, dirty job.
deu: Das ist eine Antwort auf ihren Brief.
eng: It's an answer to her letter.
deu: Das ist eine Apfelsine.
eng: This is an orange.
deu: Das ist eine Arbeit, die du dir selbst ausgesucht hast, nicht wahr?
eng: That's a job of your own choosing, isn't it?
deu: Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?
eng: That's a job of your own choosing, isn't it?
deu: Das ist eine Arbeit, die Sie selbst ausgewählt haben, oder?
eng: That's a job of your own choosing, isn't it?
deu: Das ist eine Arbeit, die Sie sich selbst ausgesucht haben, oder?
eng: That's a job of your own choosing, isn't it?
deu: Das ist eine arme Familie.
eng: They are a poor family.
deu: Das ist eine armselige Ausrede.
eng: That's a pathetic excuse.
deu: Das ist eine Art Katze.
eng: It is a kind of cat.
deu: Das ist eine Art Katze.
eng: It's a kind of cat.
deu: Das ist eine Art Wassermelone.
eng: This is a kind of watermelon.
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee!
eng: That's a great idea!
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee.
eng: That's a splendid idea.
deu: Das ist eine Ausnahme.
eng: That is an exception.
deu: Das ist eine Ausnahme.
eng: That's an exception.
deu: Das ist eine Ausnahme von der Regel.
eng: This is an exception to the rule.
deu: Das ist eine äußerst bedeutende Entdeckung.
eng: This a very significant discovery.
deu: Das ist eine äußerst ernste Angelegenheit.
eng: This is a matter of the utmost gravity.
deu: Das ist eine äußerst schlimme Sache.
eng: This is extremely bad.
deu: Das ist eine äußerst sensible Frage.
eng: It's a very delicate question.
deu: Das ist eine Banane.
eng: That's a banana.
deu: Das ist eine beachtliche Leistung.
eng: That's really quite an accomplishment.
deu: Das ist eine Bedrohung für die Rechtsstaatlichkeit in unserem Land.
eng: This is a threat to the rule of law in our country.
deu: Das ist eine Beleidigung ihr gegenüber.
eng: It is an insult to her.
deu: Das ist eine berechtigte Sorge.
eng: It's a legitimate worry.
deu: Das ist eine berühmte Geschichte, die jeder kennt.
eng: That story is a famous one that everyone knows.
deu: Das ist eine besorgniserregende Angelegenheit.
eng: It's a worrying matter.
deu: Das ist eine bewiesene Tatsache.
eng: It's a proven fact.
deu: Das ist eine Binsenwahrheit.
eng: That is self-evident.
deu: Das ist eine Binsenwahrheit.
eng: That's self-evident.
deu: Das ist eine bittere Pille zu schlucken.
eng: It's a bitter pill to swallow.
deu: Das ist eine blöde Idee.
eng: It's a stupid idea.
deu: Das ist eine blöde Idee.
eng: That's a stupid idea.
deu: Das ist eine blöde Idee.
eng: This is a stupid idea.
deu: Das ist eine blöde Regel.
eng: It's a stupid rule.
deu: Das ist eine bloße Routinesache.
eng: That's commonplace.
deu: Das ist eine brauchbare Information.
eng: That is a useful piece of information.
deu: Das ist eine chinesische Firma.
eng: It's a Chinese company.
deu: Das ist ein echter Bienenstock.
eng: This is a real beehive.
deu: Das ist ein echter Diamant.
eng: This is a real diamond.
deu: Das ist eine der größten Dummheiten, die ich je begangen habe.
eng: It's one of the stupidest things I've ever done.
deu: Das ist eine der Grundregeln.
eng: This is one of the basic rules.
deu: Das ist eine der Konventionen unseres Alltags.
eng: That's one of the conventions of our daily life.
deu: Das ist eine dreiste Lüge!
eng: This is an outright lie!
deu: Das ist eine dumme Frage!
eng: That's a stupid question!
deu: Das ist eine dumme Idee.
eng: It's a stupid idea.
deu: Das ist eine DVD.
eng: This is a DVD.
deu: Das ist eine echte Ledertasche.
eng: This bag is made from genuine leather.
deu: Das ist eine echte Überraschung.
eng: This is a real surprise.
deu: Das ist eine ehrliche Frage.
eng: It's an honest question.
deu: Das ist eine einfache Frage.
eng: It's a simple question.
deu: Das ist eine einfache Frage.
eng: This is an easy question.
deu: Das ist eine einmalige Gelegenheit!
eng: This is the opportunity of a lifetime.
deu: Das ist eine einzigartige Situation.
eng: It's a unique situation.
deu: Das ist eine einzigartige Situation.
eng: This is a unique situation.
deu: Das ist eine entsetzliche Idee.
eng: This is a terrible idea.
deu: Das ist eine Erkrankung der Kopfhaut.
eng: It's a scalp disease.
deu: Das ist eine Erleichterung.
eng: That's a relief.
deu: Das ist eine ernste Angelegenheit.
eng: It's no laughing matter.
deu: Das ist eine ernste Situation.
eng: This is a serious situation.
deu: Das ist eine ernstzunehmende Situation.
eng: This is a serious situation.
deu: Das ist eine erstaunliche Strecke, nicht wahr?
eng: That's an amazing distance, isn't it?
deu: Das ist eine Erzschlamperei.
eng: That's a bodge job.
deu: Das ist eine Erzschlamperei.
eng: That's a sloppy job.
deu: Das ist eine Falle!
eng: It's a trap!
deu: Das ist eine Falle.
eng: This is a trap.
deu: Das ist eine Fälschung.
eng: It's a fake.
deu: Das ist eine Fälschung.
eng: That's a fake.
deu: Das ist eine Fälschung.
eng: That's an imitation.
deu: Das ist eine Familientradition.
eng: That's a family tradition.
deu: Das ist eine faszinierende Frage.
eng: That's a fascinating question.
deu: Das ist eine faszinierende Theorie.
eng: It's a fascinating theory.
deu: Das ist eine fesselnde Geschichte.
eng: This is a captivating story.
deu: Das ist eine feste Schnur.
eng: This string is strong.
deu: Das ist eine feststehende Redewendung.
eng: This is a set expression.
deu: Das ist eine Frage, auf die niemand eine Antwort weiß.
eng: That's a question no one knows the answer to.
deu: Das ist eine Frage der Abstufung.
eng: That is a matter of degrees.
deu: Das ist eine Frage der Etikette.
eng: It's a matter of etiquette.
deu: Das ist eine Frage der Moral.
eng: It is a moral question.
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
eng: It's a question of personal taste.
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
eng: This is a matter of taste.
deu: Das ist eine Frage des Grades.
eng: That is a matter of degrees.
deu: Das ist eine Frage des Nationalstolzes.
eng: It's a matter of national pride.
deu: Das ist eine Frage des persönlichen Geschmacks.
eng: It's a matter of personal preference.
deu: Das ist eine Frage, die andere beantworten sollten.
eng: That's a question for others to answer.
deu: Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist.
eng: That's a hard question to answer.
deu: Das ist eine Frage für Tom.
eng: This is a question for Tom.
deu: Das ist eine Frage von Leben oder Tod.
eng: It is a matter of life or death.
deu: Das ist eine Frage von Leben oder Tod.
eng: It's a matter of life and death.
deu: Das ist eine Frau.
eng: This is a woman.
deu: Das ist eine freudige Nachricht.
eng: That's good news.
deu: Das ist eine Frucht deiner Anstrengung.
eng: That is a fruit of your effort.
deu: Das ist eine Frucht eurer Anstrengung.
eng: That is a fruit of your effort.
deu: Das ist eine Frucht Ihrer Bemühung.
eng: That is a fruit of your effort.
deu: Das ist eine Frucht.
eng: It's a fruit.
deu: Das ist eine furchtbare Tragödie.
eng: This is a terrible tragedy.
deu: Das ist eine ganz andere Sache.
eng: That is quite another matter.
deu: Das ist eine ganz andere Schuhnummer.
eng: This is a different kettle of fish.
deu: Das ist eine ganze Menge.
eng: It's a large amount.
deu: Das ist eine gänzlich amerikanische Herangehensweise.
eng: This is a totally American approach.
deu: Das ist eine ganz natürliche Reaktion.
eng: It's an entirely natural reaction.
deu: Das ist eine ganz natürliche Reaktion.
eng: That's a completely natural reaction.
deu: Das ist eine ganz normale Aufgabenstellung.
eng: This is an ordinary task.
deu: Das ist eine ganz schöne Enttäuschung.
eng: It's pretty disappointing.
deu: Das ist eine ganz schön lange Zeit.
eng: That's quite a long time.
deu: Das ist eine Gefahr für deine Gesundheit.
eng: This is a hazard to your health.
deu: Das ist eine gefährliche Kurve. Es ist dort schon zu vielen Unfällen gekommen.
eng: That's a dangerous curve. There've been many accidents there.
deu: Das ist eine gefährliche Mission.
eng: This is a dangerous mission.
deu: Das ist eine gefährliche Straße.
eng: This is a dangerous road.
deu: Das ist eine genaue Kopie des Originals.
eng: This is an exact copy of the original.
deu: Das ist eine genaue Kopie.
eng: This is a duplicate copy.
deu: Das ist eine gerade Zahl.
eng: It's an even number.
deu: Das ist eine gesonderte Frage.
eng: That's a separate question.
deu: Das ist eine Gewissensfrage.
eng: This is a question of conscience.
deu: Das ist eine glänzende Idee, die es uns ermöglichen wird, der Arbeit wieder unsere ungeteilte Aufmerksamkeit zu widmen.
eng: That is a brilliant idea that will enable us to dedicate our undivided attention to the work again.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
eng: That's a brilliant idea.
deu: Das ist eine glatte Lüge.
eng: This is an absolute lie.
deu: Das ist eine glückliche Fügung.
eng: This is a happy occasion.
deu: Das ist eine grausame Welt da draußen.
eng: It's a cruel world out there.
deu: Das ist eine großartige Anlage.
eng: This is a great facility.
deu: Das ist eine großartige Idee.
eng: That's a great idea.
deu: Das ist eine großartige Idee.
eng: That's a splendid idea.
deu: Das ist eine großartige Idee.
eng: This is a great idea.