DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Im Laufe des letzten Jahres haben sich die Preise verdoppelt.
eng: In the course of the past year, prices have doubled.
deu: Im Laufe des Morgens des 20. März 2015 wird von den Färöern nordwestlich von Schottland sowie von Spitzbergen östlich von Grönland aus eine totale Sonnenfinsternis zu beobachten sein.
eng: During the morning of March 20, 2015, a total solar eclipse will be visible from the Faroe Islands, located northwest of Scotland, and the Svalbard Islands, located east of Greenland.
deu: Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen.
eng: A friend of mine came to see me during the day.
deu: Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
eng: In the course of a year my son grew stronger.
deu: Im Laufe ihrer 4,54 Milliarden Jahre langen Geschichte gab es auf der Erde immer wieder Zeiträume von höheren Temperaturen als heute. Was jedoch die „jüngste“ Vergangenheit anbetrifft, so kam eine im März 2013 veröffentlichte Studie zu dem Ergebnis, dass die Weltdurchschnittstemperatur heute höher ist, als sie es während der letzten 11 300 Jahre überwiegend war.
eng: Throughout its 4.54-billion-year history, Earth has experienced multiple periods of temperatures hotter than today’s. But as far as the “recent” past is concerned, a study published in March 2013 concluded that global average temperature is now higher than it has been for most of the last 11,300 years.
deu: Im Laufe jenes Abends wiederholte ich die Unterrichtsstunde dreimal.
eng: In the course of that evening I revised the lesson three times.
deu: Im laufenden Handel stiegen die Aktienkurse schnell an, als die Gesellschaften gute Ergebnisse ankündigten.
eng: Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
deu: Im Laufe seiner Geschichte hat der Jemen 11 Bürgerkriege erlebt.
eng: Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
deu: Im Laufe seiner Geschichte hat sich die Gestalt des Mississippi-Deltas drastisch verändert.
eng: The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history.
deu: Im Laufe von Stunden mussten viele der anderen Banken schließen.
eng: Within hours, many of the other banks had to close.
deu: Im Laufschritt können Tom und Maria es noch immer rechtzeitig schaffen.
eng: Tom and Mary can still make it on time if they run.
deu: Im Leben geht es nicht darum, darauf zu warten, dass das Unwetter vorübergeht, sondern darum, zu lernen, im Regen zu tanzen.
eng: Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
deu: Im Leben geht es nicht darum zu warten, dass das Unwetter vorbeizieht, sondern zu lernen im Regen zu tanzen.
eng: Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
deu: Im Leben geht es nicht immer gerecht zu.
eng: Life isn't always fair.
deu: Im Leben geht es nur darum, die innere Leere zu füllen. Arbeit, Alkohol, Musik: wir alle brauchen irgendeinen Ersatz für Liebe.
eng: Life is all about filling up the emptiness inside. Work, alcohol, music, we all have our substitutes for love.
deu: Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
eng: In life there are ups and downs.
deu: Im Leben ist absolut nichts beständig.
eng: Absolutely nothing is permanent in life.
deu: Im Leben läuft nicht immer alles so, wie man sich das wünscht.
eng: Life doesn't always work out the way you want it to.
deu: Im Leben wie bei den Omeletts ist die Wahl des richtigen Zeitpunkts wichtig.
eng: In life as with omelets, the timing is important.
deu: Im letzten Augenblick fand Tom einen Fehler.
eng: Tom found an error at the last minute.
deu: Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.
eng: In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.
deu: Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle.
eng: Last year, there were more births than deaths.
deu: Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
eng: Last year, I saw at least fifty films.
deu: Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
eng: Last year, I saw at least fifty movies.
deu: Im letzten Jahr hat man dreimal auf mich eingestochen.
eng: I got stabbed three times last year.
deu: Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
eng: She had long hair last year.
deu: Im letzten Jahrhundert gab es viele Revolutionen, aber vielleicht war keine so bedeutend, wie die Revolution der Lebenszeit.
eng: There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.
deu: Im letzten Jahrhundert wäre jemand wie Tom schlichtweg ins Irrenhaus gesteckt worden.
eng: Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.
deu: Im letzten Jahr um diese Zeit war Tom noch in Boston.
eng: Tom was still in Boston this time last year.
deu: Im letzten Sommer ist es sehr heiß gewesen.
eng: Last summer was very hot.
deu: Im letzten Sommer war er bei guter Gesundheit.
eng: He was in good health last summer.
deu: Im letzten Winter hat es viel geschneit.
eng: We had much snow last winter.
deu: Im letzten Winter hatten wir viel Schnee.
eng: We had much snow last winter.
deu: Im Lichte dieser Tatsache ist es klar, dass er unschuldig ist.
eng: In the light of this fact, it is clear that he is innocent.
deu: Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten.
eng: In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
deu: Im Lotto gewinnen ist leicht verdientes Geld.
eng: Winning a lottery is an easy way of making money.
deu: Im Mai legen alle Vögel ein Ei.
eng: In May, all birds lay an egg.
deu: Im Mai werde ich sechzehn.
eng: I will be sixteen in May.
deu: Im Mai wird mein Vater sein fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden.
eng: My father will be forty-five in May.
deu: Im März 1809 verließ Thomas Jefferson das Weiße Haus.
eng: Thomas Jefferson left the White House in March of 1809.
deu: Im März blühen viele Blumen.
eng: In March, many flowers come out.
deu: Im März wird die neue Brücke fertig sein.
eng: The new bridge will have been completed by March.
deu: Im März wird es viel wärmer.
eng: It will become much warmer in March.
deu: Im Meer gibt es Inseln.
eng: There are islands in the sea.
deu: Im Meer schwimmen macht großen Spaß.
eng: Swimming in the sea is great fun.
deu: Im Meer sind Inseln.
eng: There are islands in the sea.
deu: Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.
eng: Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
deu: Immer auf die Straße sehen!
eng: Always keep your eyes on the road.
deu: Immer bist du am Fernsehen.
eng: You are always watching TV.
deu: Immer dann, wenn ein Blitz aufleuchtete, versteckte sich der Hund unter dem Bett.
eng: The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
deu: Immer dann, wenn ein neues Gesetz nicht nötig ist, ist es nicht bloß überflüssig, sondern schädlich.
eng: Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.
deu: Immer hast du was zu meckern.
eng: You are always complaining.
deu: Immer hast du was zu meckern.
eng: You're always complaining about something.
deu: Immerhin habe ich etwas getan.
eng: At least I did something.
deu: Immerhin habe ich versucht, etwas zu unternehmen.
eng: At least I tried to do something.
deu: Immerhin spricht sie wieder mit mir.
eng: At least she's speaking to me again.
deu: Immer lächeln.
eng: Keep on smiling.
deu: Immer langsam mit den jungen Pferden.
eng: Hold your horses.
deu: Immer lauter werdende Proteststimmen übertönten seine Rede.
eng: Ever louder voices of protest drowned out his speech.
deu: Immer machst du so einen Unsinn!
eng: You always make such nonsense!
deu: Immer mal wieder schreibt sie ihrem Sohn.
eng: She writes to her son every so often.
deu: Immer mehr ältere Frauen lassen sich volllaufen.
eng: More and more older women are doing binge drinking.
deu: Immer mehr Amerikaner gehen ins Ausland.
eng: More and more Americans go abroad.
deu: Immer mehr Ärzte begannen das neue Medikament anzuwenden.
eng: More and more doctors have begun to use the new medicine.
deu: Immer mehr betagte Frauen betrinken sich bis zum Umfallen.
eng: More and more older women are doing binge drinking.
deu: Immer mehr brauche ich deine Hilfe.
eng: I need your help more and more.
deu: Immer mehr Ehepaare teilen sich die Hausarbeit.
eng: More and more married couples share household chores.
deu: Immer mehr Menschen, besonders Kinder und Jugendliche, leiden an Fettleibigkeit, Übergewicht und Diabetes.
eng: Increasing numbers of people—particularly children and adolescents—are suffering from obesity, overweight and diabetes.
deu: Immer mehr Menschen boten ihre Hilfe an.
eng: More and more people offered to help.
deu: Immer mehr Menschen haben einen Computer zu Hause.
eng: More and more people have a computer in their home.
deu: Immer mehr Menschen kämpfen gegen Umweltverschmutzung.
eng: There are more and more people that are fighting against pollution.
deu: Immer mehr russische Soldaten verloren die Hoffnung.
eng: More and more Russian soldiers lost hope.
deu: Immer mehr Seniorinnen geben sich dem Komasaufen hin.
eng: More and more older women are doing binge drinking.
deu: Immer mehr Studenten beteiligen sich an den Protesten.
eng: More and more students are joining the protests.
deu: Immer mehr Umweltbewusste befürworten und benutzen in Autos umweltfreundliches unverbleites Benzin.
eng: More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
deu: Immer mit der Ruhe! Du wirst deine Belohnung morgen bekommen.
eng: Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
deu: Immer mit der Ruhe!
eng: Hold your horses.
deu: Immer mit der Ruhe, mein Lieber.
eng: Take it easy, man.
deu: Immer mit der Ruhe!
eng: Take it easy!
deu: Immer mit der Ruhe.
eng: Take it easy.
deu: Immer populärer werden Geräte mit dem alternativen Betriebssystem Android, das eine offene Architektur hat.
eng: More and more popular are devices with the alternative Android operating system, which has an open architecture.
deu: Immer sachte.
eng: Easy does it.
deu: Immer sachte mit den jungen Pferden.
eng: Hold your horses.
deu: Immer setzt Maria ihren Kopf durch.
eng: Mary always gets her own way.
deu: Immer setzt sie ihren Kopf durch.
eng: She always gets her own way.
deu: Immer steht der Wäscheständer im Weg herum!
eng: The clothes horse is always in the way!
deu: Immer steht der Wäscheständer im Weg herum!
eng: The laundry rack is always in the way!
deu: Immer verschwendest du dein Geld.
eng: You always throw your money away.
deu: Immer versucht. Immer gescheitert. Egal, versuch's wieder. Scheitere wieder. Scheitere besser.
eng: Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.
deu: Immer was Neues, aber selten was Gutes.
eng: Always something new, but rarely something good.
deu: Immer, wenn du etwas sagen willst, wäge es zuerst im Geiste ab; denn bei vielen ist die Zunge schneller als der Gedanke.
eng: Always when you are about to say anything, first weigh it in your mind; for with many the tongue outruns the thought.
deu: Immer wenn du ihn besuchen darfst, wirst du merken, dass er draußen ist.
eng: Whenever you may call on him, you will find that he is out.
deu: Immer wenn er einen Spaziergang macht, nimmt er seinen Hund mit.
eng: Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.
deu: Immer wenn er ein Geschenk bekam, das er nicht mochte (und das waren ausnahmslos alle), drückte er immer sein unverholenes Unbehagen aus, dass er so etwas bekommen hatte. Kein einziges Mal tat er so, als ob er an dem Geschenk Freude habe, um so den anderen glücklich zu machen.
eng: Whenever he got a present he didn't like (and that was all of them), he would always express his strong displeasure at having received it. Not once did he ever pretend to like his gift to make the other person happy.
deu: Immer, wenn es Probleme gibt, verlasse ich mich auf ihn.
eng: I always rely on him in times of trouble.
deu: Immer wenn es regnet, leckt das Dach.
eng: Every time it rains, the roof leaks.
deu: Immer, wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
eng: When it rains, she takes the bus.
deu: Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.
eng: Whenever something disappears from your life, it is only a sign that something better is on the road.
deu: Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.
eng: Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
deu: Immer wenn ich bei ihnen hineinschneie, hängen sie dauernd wie die Kletten an mir.
eng: Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird es mir schlecht.
eng: I feel sick whenever I see blood.
deu: Immer, wenn ich darüber reden will, wechselt er das Thema.
eng: Whenever I try to talk about it, he changes the subject.
deu: Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.
eng: Whenever I see this, I remember him.
deu: Immer wenn ich dich sehe, bin ich erfreut darüber.
eng: Whenever I see you, I feel happy.
deu: Immer wenn ich dieses Bild ansehe, muss ich an meinen Vater denken.
eng: I never see this picture without thinking of my father.
deu: Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
eng: Every time I look at this picture, I think of my father.
deu: Immer wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.
eng: Every time I see this picture, I remember my father.
deu: Immer wenn ich dieses Bild sehe, erinnert es mich an meine Kindheit.
eng: I never see this picture without being reminded of my childhood.
deu: Immer wenn ich dieses Bild sehe, muss ich an meine Jugend denken.
eng: I never see this picture without thinking of my young days.
deu: Immer wenn ich dieses Buch lese, werde ich an früher erinnert.
eng: I never read this book without being reminded of my old days.
deu: Immer wenn ich dieses Foto sehe, werde ich an meine Schulzeit erinnert.
eng: I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
deu: Immer wenn ich dieses Lied höre, bekomme ich feuchte Augen.
eng: I tear up whenever I hear that song.
deu: Immer, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Jugend zurück.
eng: Whenever I hear that song, I think of my younger days.
deu: Immer, wenn ich dieses Stück sehe, weine ich.
eng: Every time I see this play, I always cry.
deu: Immer wenn ich eine Erkältung habe, läuft meine Nase.
eng: My nose runs whenever I have a cold.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
deu: Immer, wenn ich Google benutze, freue ich mich zu finden, was ich eigentlich gar nicht suchte.
eng: Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
deu: Immer wenn ich ihn besuchte, traf ich ihn bei der Arbeit an.
eng: Every time I went to see him, I found him at work.
deu: Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater.
eng: Whenever I see him he reminds me of my late grandfather.
deu: Immer wenn ich ihn sehe, kann ich nicht anders, als Mitleid mit ihm zu haben.
eng: I cannot help but sympathize with him any time I see him.
deu: Immer wenn ich ihn sehe, muss ich an meinen Vater denken.
eng: Every time I meet him, I think of my father.
deu: Immer, wenn ich ihr begegne, erwacht in mir das Verlangen, sie zu küssen.
eng: Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.
deu: Immer, wenn ich ihr begegne, lächelt sie mich an.
eng: Whenever I meet her, she smiles at me.
deu: Immer wenn ich mich gerade zum Einkaufen fertig gemacht habe, hängt er sich unweigerlich an meinen Rockzipfel.
eng: Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
deu: Immer, wenn ich mit der U-Bahn fahre, tue ich meine Brieftasche in meine Brusttasche.
eng: Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.
deu: Immer wenn ich traurig bin, höre ich alte Kassetten von früher.
eng: Whenever I'm sad, I listen to old tapes from the past.
deu: Immer, wenn ich Wolken sehe, muss ich an Sahne denken.
eng: Whenever I see the clouds, I think of whipped cream.
deu: Immer, wenn jemand auf die Politik zu sprechen kommt, überdenkt er am Ende seine Haltung zu allem neu.
eng: Whenever someone brings up politics, he always ends up reconsidering his positions on everything.
deu: Immer wenn Lyusya Mahler hörte, dachte sie an den Tod und das ewige Leben.
eng: Listening to Mahler, Lyusya would always think of death and life eternal.
deu: Immer, wenn Maria ihr Elternhaus betrat, war es für sie wie eine Zeitreise: nichts hatte sich seit dem Tage verändert, an dem sie es, um zu studieren, verlassen hatte; nichts hatten ihre Eltern weggeworfen; alles war an seinem Platz, eben so, wie sie es hinterlassen hatte.
eng: Whenever Mary would go into her parents' house, for her it was like a journey through time: nothing had changed since the day she'd gone away to study; her parents had discarded nothing; everything was in its place just as she had left it.
deu: Immer, wenn sich seine Eltern stritten, weinte Tom.
eng: Every time Tom's parents would argue, Tom would cry.
deu: Immer, wenn sich seine Eltern stritten, weinte Tom.
eng: Whenever Tom's parents argued, Tom would cry.
deu: Immer wenn sie mich sieht, grüßt sie mich höflich.
eng: Whenever she sees me, she greets me politely.
deu: Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
eng: Whenever they meet, they quarrel.
deu: Immer wenn Tom nach Boston kommt, übernachtet er bei uns.
eng: Whenever Tom comes to Boston, he stays at our place.
deu: Immer, wenn wir dich brauchten, warst du nicht da.
eng: You were never here when I needed you.
deu: „Immer, wenn wir Hilfe am bittersten nötig hatten, war sie zur Stelle“, sagte Hornback, für den die Viehzüchterin zur Familie gehört.
eng: She came to our aid whenever we needed help the most, said Hornback, who now considers the rancher a part of the family.
deu: Immer wieder löst der Vorschlag, ein liebgewordenes altes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, einen Sturm wütender Entrüstung aus.
eng: From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
deu: Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord.
eng: I always confuse which side is port and which starboard.
deu: Im Mittelalter garantierte das Latein vorübergehend sprachliche Chancengleichheit im Bereich von Religion, Kultur und Wissenschaft.
eng: In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.
deu: Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.
eng: Religion was very important in the Middle Ages.
deu: Im Mittelalter war Milch noch als Arznei beliebt.
eng: In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.
deu: Im Mittelmeer wurde ein Schiffswrack aus der Bronzezeit entdeckt.
eng: A Bronze Age shipwreck was found in the Mediterranean.
deu: Im Mittelmeer wurde ein Schiffswrack aus der Bronzezeit entdeckt.
eng: A Bronze Age shipwreck was found in the Mediterranean sea.
deu: Im Moment, als sie mich sahen, winkten sie.
eng: The moment they saw me, they waved.
deu: Im Moment arbeite ich für eine große Firma in Brasilien.
eng: At present I'm working for a big company in Brazil.
deu: Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.
eng: I'm a little low on cash right now.
deu: Im Moment bin ich in einem Hotel in Boston.
eng: I'm in a hotel in Boston right now.
deu: Im Moment bin ich nicht daran interessiert, das zu tun.
eng: I'm not really interested in doing that right now.
deu: Im Moment bin ich nicht durstig.
eng: I'm not thirsty at the moment.
deu: Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich.
eng: I'm not in the least bit happy now.
deu: Im Moment fühle ich mich wirklich großartig.
eng: I really do feel phenomenal now.
deu: Im Moment haben wir größere Probleme.
eng: Right now, we've got bigger problems.
deu: Im Moment ist alles, was wir wissen, dass Ursula tot ist.
eng: In this moment all we know is that Ursula is dead.
deu: Im Moment ist keiner im Büro.
eng: At the moment, there isn't anyone in the office.
deu: Im Moment kann ich nichts anderes tun, als zu warten.
eng: All I can do at the moment is wait.
deu: Im Moment können wir nichts in Bezug auf dieses Problem unternehmen.
eng: We can't do anything about that problem at this time.
deu: Im Moment sind die Preise außer Kontrolle geraten.
eng: Prices are running wild just now.
deu: Im Moment will Tom einfach nur allein gelassen werden.
eng: Right now, Tom just wants to be left alone.
deu: Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer Hochbetrieb.
eng: The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
deu: Im Monat vor Weihnachten ist in den Geschäften immer sehr viel los.
eng: The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
deu: Im Muay-Thai-Unterricht wurde meine Frau ohnmächtig.
eng: My wife passed out in the Muay Thai lesson.
deu: Im Museum gibt es ein neues Ausstellungsstück, das ich mir sehr gerne einmal ansähe.
eng: There's a new exhibit at the museum that I'd love to go see.
deu: Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.
eng: In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.
deu: Im Nachhinein sah Tom ein, dass er nicht mit beiden Schwestern gleichzeitig hätte anbandeln sollen.
eng: In retrospect, Tom realized he shouldn't have been dating both sisters at the same time.
deu: Im nächsten Augenblick war er verschwunden.
eng: He left in the blink of an eye.
deu: Im nächsten Frühjahr verreisen wir zusammen.
eng: We'll be traveling together next spring.
deu: Im nächsten Frühling will ich nach Hawaii.
eng: Next spring I want to go to Hawaii.
deu: Im nächsten Jahr können sich Solarstürme für das elektrische Stromnetz als katastrophal erweisen.
eng: Solar storms next year could prove disastrous for the electrical grid.
deu: Im nächsten Jahr werde ich dreimal so alt wie du.
eng: Next year I will be three times as old as you.
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
eng: I want to learn Chinese next year.
deu: Im nächsten Land, das Tom besuchte, lebten sehr große Leute.
eng: In the next country that Tom visited, there lived very large people.
deu: Im nächsten Monat kommt ihr neuer Roman heraus.
eng: Her new novel will be out next month.
deu: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
eng: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
deu: Im Namen der Toleranz sollten wir uns das Recht vorbehalten, die Intoleranz nicht zu tolerieren.
eng: In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.
deu: Im Namen des Mondes werden wir dich bestrafen!
eng: In the name of the moon, we'll punish you!
deu: Im Nichtwissen lieget keine Seligkeit.
eng: Ignorance is not bliss.
deu: Im Norden gibt es riesige Berge.
eng: There are colossal mountains in the north.
deu: Im Norden ist der Winter kalt.
eng: In the north, it's cold in the winter.
deu: Im Norden ist es im Winter kalt.
eng: In the north, it's cold in the winter.
deu: Im Norden ist es winters kalt.
eng: In the north, it's cold in the winter.
deu: Im Norden ist schlechtes Wetter.
eng: There is bad weather in the north.
deu: Im Norden ist schlechtes Wetter.
eng: The weather is bad in the north.
deu: Im Notfall diesen Knopf drücken.
eng: Press this button in case of emergency.
deu: Im Notfall kann man sich immer auf ihn verlassen.
eng: You can always count on him in any emergency.
deu: Im Notfall nehmen Sie Kontakt mit meinem Agenten auf.
eng: In case of an emergency, get in touch with my agent.
deu: Im Notfall Scheibe einschlagen.
eng: In case of emergency, break glass.
deu: Im Notfall wählen Sie 119.
eng: In case of emergency, call 119.
deu: Im November werde ich heiraten.
eng: I'm getting married in November.
deu: Im Nu war der tennisballgroße Knödel verschwunden.
eng: In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
deu: Im Oberstübchen ist nicht viel bei ihm los.
eng: He hasn't got much upstairs.
deu: I möchte einen Martini.
eng: I want a martini.
deu: Imogen aus dem Internet hat eine bahnbrechende Klassifikation von dreißig verschiedenen Arten von Chatsprech erstellt, von denen einige inzwischen mit dem Aussterben rechnen müssen.
eng: Imogen of the Internet has created a seminal classification of thirty distinct varieties of chatspeak, some now facing linguistic extinction.
deu: Imogen aus dem Internet ist für Wikipedia noch nicht relevant, aber das ist eines der vielen Dinge, die sie erstrebt.
eng: Imogen of the Internet is not yet notable on Wikipedia, but it is one of the many things she aspires to.
deu: Imogen aus dem Internet kann sich mit einem analogen BBS verbinden, indem sie in einen Trichter pfeift, der mit einer Telefonleitung verbunden ist.
eng: Imogen of the Internet can connect to dial-up BBSes by whistling into a funnel attached to a phone line.
deu: Imogen aus dem Internet kann über 110 Wörter pro Minute tippen, aber sie läuft eine Meile in 20 Minuten. Der Rest ihrer Familie hat das umgekehrte Problem.
eng: Imogen of the Internet can type over 110 words per minute, but runs a 20-minute mile. The rest of her family has the opposite problem.
deu: Imogen aus dem Internet übersetzt Shakespeares Werke in ihre eigene Geheimsprache, die vollständig aus animierten GIFs aus den Neunzigern besteht.
eng: Imogen of the Internet is translating the works of Shakespeare into her own secret language, which completely consists of animated GIFs from the 90s.
deu: Imogen aus dem Netz häkelt sich etwa die Hälfte von dem, was sie besitzt.
eng: Imogen of the Internet crochets about half of her possessions.
deu: Imogen aus dem Netz ist bisher nur mit billigen Netzkameras und Mobiltelefonen fotografiert worden.
eng: Imogen of the Internet has only been photographed by cheap webcams and cell phones.
deu: Imogen aus dem Netz zeichnete sich auf jeden ihrer Finger einen Schnurrbart — und übertraf damit alle ihre Freunde, denen es nur eingefallen war, jeweils einen Finger mit einem Schurrbart zu versehen.
eng: Imogen of the Internet drew a mustache on each of her fingers, outdoing all of her friends, who only thought to draw a mustache on one finger.
deu: Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
eng: In October, the leaves begin to fall.
deu: Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
eng: Leaves begin to fall in October.
deu: Im Oktober war ich in Boston.
eng: In October, I was in Boston.
deu: Im Olympischen Dorf wohnen nahezu 10 000 Wettkämpfer.
eng: Nearly 10,000 athletes live in the Olympic village.
deu: Im Park saßen einige auf Bänken, und andere spazierten umher.
eng: In the park, some sat on benches, and others strolled about.
deu: Im Park scheint etwas sehr Ungewöhnliches vor sich zu gehen.
eng: Something very unusual seems to be happening in the park.
deu: Im Park stehen viele hohe Bäume.
eng: There are a lot of tall trees in the park.
deu: Im Park waren viele junge Pärchen.
eng: There were a lot of young couples in the park.
deu: Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
eng: Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
deu: Impfgegner gefährden Menschenleben.
eng: Anti-vaxxers endager people's lives.
deu: Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei.
eng: Vaccinations help prevent childhood diseases.
deu: Im Poker bezeichnet man einen Drilling und ein Paar als volles Haus.
eng: In poker, three of a kind and one pair is known as a full house.
deu: Im Poker schlägt ein Drilling zwei Paare.
eng: In poker, three of a kind beats two pairs.
deu: Importautos machen weniger als 8 % aus.
eng: Imported cars account for less than eight percent.
deu: Importautos sind sehr gefragt.
eng: Imported cars are in strong demand.
deu: Im Portugiesischen ist jedes Hauptwort entweder männlich oder weiblich.
eng: Every noun in Portuguese is either masculine or feminine.
deu: Impossible ist kein französisches Wort.
eng: Impossible is not a French word.
deu: Im Postamt wird die Post entsprechend dem Zielort eingeordnet.
eng: In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
deu: Im postbiologischen Zeitalter wurden synthetische Körper zur neuen Wohnstatt des menschlichen Geistes.
eng: In the postbiological era, synthetic bodies became the new home of human minds.
deu: Im Preis ist das Porto inbegriffen.
eng: The price includes postage charges.
deu: Im Preis ist die Steuer enthalten.
eng: The price includes tax.
deu: Im Prinzip bin ich mit Ihnen einverstanden.
eng: In principle, I'm with you.
deu: Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.
eng: I agree to the proposal in principle.
deu: Im Publikum gab es schallendes Gelächter.
eng: The audience exploded with laughter.
deu: Im Radio gab eine Schlechtwetterwarnung.
eng: The radio gave a warning of bad weather.
deu: Im Radio gibt es ein kurzes Programm mit Lokalnachrichten.
eng: There is a short program of local news on the radio.
deu: Im Radio hieß es, an der Nordsee ziehe ein Sturm herauf.
eng: According to the radio, a storm is imminent in the North Sea.
deu: Im Radio kam nichts über den Unfall.
eng: There was nothing on the radio about the accident.
deu: Im Radio laufen die neuesten Lieder.
eng: The radio plays the latest songs.
deu: Im Radio läuft nur Mist.
eng: There's only rubbish on the radio.
deu: Im Radio spielte Musik aus den Fünfzigern.
eng: There was some fifties music playing on the radio.
deu: Im Radio warnte man uns vor dem bevorstehenden Erdbeben und wir begannen unsere Sachen zusammenzusuchen.
eng: The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
deu: Im Rahmen des ehrgeizigen Projekts, das die Stadt vor drei Jahren ins Leben gerufen hat, wird der Familie jeden Monat ein hochwertiges Buch nach Hause geliefert.
eng: Launched by the city three years ago, the ambitious program mails one high-quality book every month to the family’s doorstep.
deu: Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
eng: There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
deu: Im Raum war es still wie in einem Grab.
eng: The room was as still as the grave.
deu: Im Rechtssystem der Vereinigten Staaten besteht eine Jury aus zwölf Geschworenen.
eng: In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
deu: Im Regal stehen nur Bücher.
eng: There are only books on the shelf.
deu: Im Regionalexpress nach Nürnberg gab es nur noch Stehplätze.
eng: There was standing room only in the Regional Express to Nuremberg.
deu: Im Restaurant fand eine Willkommensfeier statt.
eng: A welcome party took place in the restaurant.
deu: Im Restaurant hängt ein Schild, auf dem „Rauchen verboten!“ steht.
eng: There's a no-smoking sign inside the restaurant.
deu: Im Restaurant sind mehrere Gäste.
eng: There are several customers in the restaurant.
deu: Im Restaurant wurde eine Willkommensfeier veranstaltet.
eng: A welcome party took place in the restaurant.
deu: Im Rückspiegel blinkte plötzlich Blaulicht.
eng: Red and blue lights started flashing in the rearview mirror.
deu: Im Ruhrgebiet gibt es häufig Bergbeben.
eng: Mining-induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.
deu: Im Saal befand sich eine große Menschenmenge.
eng: There was a large crowd in the hall.
deu: Im Saal befand sich ein kleines Publikum.
eng: There was a small audience in the hall.
deu: Im Schlaf nehmen die Körperfunktionen ab und die Körpertemperatur sinkt.
eng: While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
deu: Im Schlamm zu spielen gefällt uns!
eng: We like playing in the mud.
deu: Im schlimmsten Fall machen wir eben gute Miene zum bösen Spiel.
eng: In the worst case scenario we'll just have to look as happy as we can.
deu: Im Schloss spukt es vielleicht.
eng: The castle might be haunted.
deu: Im Schnee sind frische Spuren.
eng: There are fresh tracks in the snow.
deu: Im Schnitt gehe ich dreimal die Woche ins Kino.
eng: On average I go to the movies three times a week.
deu: Im Schnitt leben Frauen länger als Männer.
eng: On average, women live longer than men.
deu: Im Schnitt schlafen wir jede Nacht sieben Stunden.
eng: We sleep seven hours a night on average.
deu: Im Schrank sind... nein, ich werde nicht sagen, was im Schrank ist; das bleibt mein großes Geheimnis.
eng: In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.
deu: Im Schwimmbecken waren zu viele Kinder.
eng: There were too many children in the pool.
deu: Im Schwimmen bin ich eine Niete.
eng: I'm a terrible swimmer.
deu: Im sechsten Jahrhundert übernahmen die Angelsachsen die lateinische Schift.
eng: In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
deu: Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.
eng: In the sixteenth century Turkish and Spanish pirates often encountered in Mediterranean Sea.
deu: Im selben Alter wollte ich auch vieles über Stoffe erfahren und ich glaubte, dass unterschiedliche Farben sicherlich immer auch unterschiedliche Stoffe repräsentieren würden.
eng: At the same age, I used to wonder about matter, thinking that different colours must have represented different kinds of matter.
deu: Im September 1972 wurde eine gemeinsame Erklärung zwischen Japan und China unterzeichnet, und es kam zu einer Normalisierung der diplomatischen Beziehungen.
eng: In September 1972, a general statement between Japan and China was signed, and diplomatic relations were normalized.
deu: Im September 2015 betrug die Arbeitslosenquote in Japan 3,4 Prozent.
eng: The jobless rate in Japan was 3.4 percent in September 2015.
deu: Im September 2015 betrug die Arbeitslosenquote in Japan 3,4 Prozent.
eng: The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
deu: Im September gibt es im Meer viele Quallen.
eng: There are lots of jellyfish in the ocean in September.
deu: Im September ist es noch heiß.
eng: It's still hot in September.
deu: Im September werde ich sie für ein ganzes Jahr gekannt haben.
eng: By September I will have known her for a whole year.
deu: Im siebenten Grade endet die Sippe.
eng: The clan ended in seventh grade.
deu: Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
eng: There are not enough chairs in the meeting room.
deu: Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
eng: There aren't enough chairs in the conference room.
deu: Im Sommer baden wir gewöhnlich im Fluss.
eng: In the summer, we're used to going swimming in the river.
deu: Im Sommer bin ich immer nach Miami gefahren.
eng: During summers, I used to go to Miami.
deu: Im Sommer bin ich immer nach Miami gefahren.
eng: I always went to Miami in the summer.
deu: Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.
eng: I like cold potato salad in the summertime.
deu: Im Sommer fahre ich ans Meer und im Winter in die Berge.
eng: In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
deu: Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
eng: In the summer, people go to the seaside.
deu: Im Sommer fahr ich an die See, im Winter ins Gebirge.
eng: On summer I go to the sea, on winter I go to the mountain.
deu: Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen.
eng: I often go swimming at the beach in the summer.
deu: Im Sommer gehen die Leute an den Strand.
eng: In the summer, people go to the beach.
deu: Im Sommer geht sie gerne schwimmen.
eng: She likes swimming in summer.
deu: Im Sommer gibt es Mücken.
eng: In the summer, there are mosquitos.
deu: Im Sommer gibt es nichts Besseres als kalte Wassermelone.
eng: There's nothing like cold watermelon in the summer.
deu: Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
eng: In the summer, it dawns earlier than in the winter.
deu: Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.
eng: She took a job in a store for the summer.
deu: Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
eng: In the summer, it's very humid.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
eng: In summer, it is very hot here.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
eng: In the summer, it is very hot here.
deu: Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
eng: In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
deu: Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
eng: It's hot in Kyoto in the summer.
deu: Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad.
eng: I take a bath every morning in summer.
deu: Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad.
eng: I take a bath every morning in the summer.
deu: Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster.
eng: In the summer I always sleep with the window open.
deu: Im Sommer schwankt die Temperatur zwischen dreißig und vierzig Grad Celsius.
eng: In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
deu: Im Sommer schwimme ich fast jeden Tag.
eng: I swim almost every day in the summer.
deu: Im Sommer schwimme ich gerne nackt im Teich.
eng: In the summer I like to swim naked in the pond.
deu: Im Sommer sind die Tage länger.
eng: The days are longer in the summer.
deu: Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.
eng: We can see a lot of stars at night in summer.
deu: Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
eng: In the summer, I wear short-sleeve shirts.
deu: Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.
eng: In summer, we enjoy outdoor sports.
deu: Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.
eng: In the summer, we enjoy outdoor sports.
deu: Im Sommer und zu Beginn des Herbstes können Taifune die Stadt heimsuchen. In den letzten Jahren haben sie keinen nennenswerten Schaden angerichtet.
eng: In summer and early autumn typhoons can strike the city. In recent years they haven't caused much damage.
deu: Im Sommer verderben Eier schnell.
eng: In the summer, eggs go bad quickly.
deu: Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
eng: In the summer, eggs go bad quickly.
deu: Im Sommer wird es hier sehr heiß.
eng: The summers here are very hot.
deu: Im Sommer wird es hier ziemlich feucht.
eng: It gets very humid here in the summer.
deu: Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
eng: In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
deu: Im späten 15. Jahrhundert begannen die Europäer, Amerika zu erkunden.
eng: The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.
deu: Im Spätsommer und Herbst kann man das Laub sich verfärben sehen.
eng: In late summer and autumn one can see the leaves change colour.
deu: Im Sprachgebrauch der Immobilienbranche bedeutet „ein Traum für Heimwerker“ üblicherweise, dass das Objekt eine wahre Bruchbude ist.
eng: A "renovator's dream" in real estate parlance generally means that the place is a real dump.
deu: Im Staate New York ist es jetzt verboten, Katzen die Krallen zu entfernen.
eng: The state of New York has banned cat declawing.
deu: Im Stadion waren jede Menge Leute.
eng: There were lots of people in the stadium.
deu: Im Stadtzentrum befindet sich ein schöner Park.
eng: There is a beautiful park in the center of the town.
deu: Im Stil eingebildeter Leute, spickt er seine Sätze mit unreifen englischen Wörtern. Eine Art gescheiterter, eitler Mann, jeder Klasse beraubt.
eng: In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
deu: Im Süden sind zu viele Feinde.
eng: There are too many enemies in the south.
deu: Im Supermarkt gab es das, was ich wollte, nicht.
eng: The supermarket didn't have what I wanted.
deu: Im Supermarkt gab es nicht das, was ich wollte.
eng: The supermarket didn't have what I wanted.
deu: Im Tal schauten die Veilchen schon früh aus der Erde.
eng: In the valley, the violets came out early.
deu: Im Taxi wurde ein Paar Handschuhe zurückgelassen.
eng: A pair of gloves was left in the taxi.
deu: Im Teich ist wenig Wasser.
eng: There is little water in the pond.
deu: Im Teich konnte ich mein Spiegelbild sehen.
eng: I could see my reflection in the pond.
deu: Im Teich schwimmt ein großer Goldfisch.
eng: A large goldfish swims in the pond.
deu: Im Teich wimmelt es von Karpfen.
eng: The pond abounds with carp.
deu: Im Tennis ist Tom ungeschlagen.
eng: Tom has never been beaten at tennis.
deu: Im Tennis kann er nicht mit mir mithalten.
eng: He is no match for me in tennis.
deu: Im Tennis kann Tom nicht mit mir mithalten.
eng: Tom is no match for me in tennis.
deu: Im Tennis macht Ann niemand was vor.
eng: Ann is second to none in tennis.
deu: Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich.
eng: In dreams and in love there are no impossibilities.
deu: Im Türkischen gibt es viele persische Lehnwörter.
eng: There are many Persian loanwords in the Turkish language.
deu: Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
eng: Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
eng: Grammatical gender does not exist in Hungarian.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
eng: In Hungarian there is no grammatical gender.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
eng: There is no grammatical gender in Hungarian.
deu: Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.
eng: In hard times, you find out who your friends are.
deu: Im Universum gibt es unzählbar viele Himmelskörper.
eng: There are countless heavenly bodies in space.
deu: Im Unterhaus wurde ein Schweigemoment für die Opfer der Massenerschießung eingelegt.
eng: The House of Commons observed a moment of silence for the mass shooting victims.
deu: Im Unterricht ist sie unsere Lehrerin; außerhalb des Unterrichts ist sie unsere Freundin, eine gute Freundin noch dazu.
eng: In class she's our teacher; after class she's our friend, and a good friend too.
deu: Im Unterschied zu Erdbeeren schmeckt Ananas auch aus der Dose.
eng: In comparison to strawberries, pineapple also tastes good out of a tin.
deu: Im Unterschied zu ihm, ist sein Sohn großgewachsen.
eng: Unlike him, his son is tall.
deu: Im Urlaub habe ich die gesammelten Werke von Milton gelesen.
eng: In the vacation, I read the entire works of Milton.
deu: Im vereinten Deutschland herrscht Feierlaune.
eng: Celebratory mood prevails in the united Germany.
deu: Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.
eng: In comparison to which she's been in a really good mood recently.
deu: Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang.
eng: Compared with his father he is lacking in depth.
deu: Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.
eng: Next to China, Switzerland is an abandoned village.
deu: Im Vergleich zu deinem ist mein Auto klein.
eng: In comparison with yours, my car is small.
deu: Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
eng: In comparison with this, that is far better.
deu: Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.
eng: Compared to you, I'm just a beginner at this game.
deu: Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.
eng: Compared to you, I'm only a beginner at this game.
deu: Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort.
eng: Compared to New York, Tokyo is a much safer place.
deu: Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
eng: The earth is small in comparison with the sun.
deu: Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.
eng: Compared with his brother, he is not so tall.
deu: Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen.
eng: In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
deu: Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.
eng: As compared with his, my collection is nothing.
deu: Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
eng: Compared to Tokyo, London is small.
deu: Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
deu: Im Vergleich zu unserem Haus ist seins ein Palast.
eng: Compared to our house, his is a palace.
deu: Im Verhältnis 1:10 mit Wasser verdünnter Urin ist ein hervorragender Dünger.
eng: Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer.
deu: Im Verlaufe unserer Unterhaltung kam er auf seine Jugend zu sprechen.
eng: In the course of our conversation, he referred to his youth.
deu: Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.
eng: There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.
deu: Im Viktorianischen Zeitalter trugen die Frauen Korsette.
eng: Women wore corsets during the Victorian era.
deu: Im vorgeheizten Ofen 1 Stunde backen.
eng: Bake in the preheated oven for 1 hour.
deu: Im vorgeheizten Ofen ca. eine Stunde backen, bis sich ein Küchenmesser ohne Mühe in die Mitte einer Kartoffel einführen lässt. Beiseite stellen und ca. zehn Minuten abkühlen lassen.
eng: Bake in the preheated oven until a paring knife easily inserts into the center of a potato, about 1 hour. Set aside to cool for about 10 minutes.
deu: Im Wald gehen seltsame Dinge vor sich.
eng: There are strange things happening in the woods.
deu: Im Wald gibt es viele verschiedene Pflanzen.
eng: The forest contains many different plants.
deu: Im Wald herrschte Stille.
eng: Silence reigned in the forest.
deu: Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
eng: Wild rabbits can be seen in the forest.
deu: Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
eng: You can see some wild rabbits in the forest.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
eng: Wild animals live in the forest.
deu: Im Wald sind über 10 000 Insekten-, 180 Vogel- und 58 Säugetierarten beheimatet.
eng: The forest is home to more than 10,000 species of insect, 180 bird species and 58 species of mammal.
deu: Im Wald steht ein altes Kastell aus der Römerzeit.
eng: There's an old fort from Roman times in the woods.
deu: Im Wald steht ein altes Kastell aus der Römerzeit.
eng: There's an old Roman fort in the woods.
deu: Im Wald wimmelt es von Affen.
eng: The forest is teeming with monkeys.
deu: Im Wartezimmer lagen Zeitschriften aus.
eng: Newspapers were laid out in the waiting room.
deu: Im Wartezimmer waren fünf Patienten.
eng: Five patients were in the waiting room.
deu: Im Wartezimmer waren fünf Patienten.
eng: There were five patients in the waiting room.
deu: Im Wartezimmer war es so laut, dass ich das Ausrufen meines Namens nicht hören konnte.
eng: The waiting room was so noisy that I couldn't hear my name called.
deu: Im Wasser ist Blut.
eng: There's blood in the water.
deu: Im Wasser schwimmt ein großer, roter Fisch.
eng: A large red fish swims in the water.
deu: Im Wassertank wimmelt es vor Moskitolarven.
eng: The water tank teems with mosquito larvae.
deu: Im Wasser waren viele Fische.
eng: There were plenty of fish in the water.
deu: Im Wechsel der Jahreszeiten werden unterschiedliche Sternbilder sichtbar.
eng: At different times of year, different constellations can be seen in the sky.
deu: Im Wein ist Wahrheit, im Bier Stärke, und im Wasser sind Bakterien.
eng: In wine there's wisdom, in beer there's strength, in water there are bacteria.
deu: Im Weißen Haus befürchtet man eine Eskalation der Krise.
eng: The White House worries that the crisis could escalate.
deu: Im Weltall gibt es kein Oben und Unten.
eng: Space has no "up" or "down."
deu: Im Weltall hört dich keiner schreien.
eng: In space, no one can hear you scream.
deu: Im Weltraum gibt es kein Oben und Unten.
eng: Space has no "up" or "down".
deu: Im Weltraum sind alle Krieger kalte Krieger.
eng: In space, all warriors are cold warriors.
deu: Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.
eng: This, in essence, is the secret of science.
deu: Im Wetterbericht heißt es, wir bekommen 8 cm Schnee.
eng: The weather report says we'll get three inches of snow.
deu: Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen.
eng: I often went skiing in the winter.
deu: Im Winter brauche ich immer eine zweite Bettdecke.
eng: I always need an extra blanket in the wintertime.
deu: Im Winter decke ich mich mit einem Federbett zu.
eng: In winter I tuck myself up in a duvet.
deu: Im Winter decke ich mich mit einem Federbett zu.
eng: I snuggle up in a duvet in winter.
deu: Im Winter decke ich mich mit einem Federbett zu.
eng: I use a duvet in winter.
deu: Im Winter esse ich gerne Schokolade.
eng: In winter I like to eat chocolate.
deu: Im Winter esse ich nicht gerne Eis.
eng: I don't enjoy eating ice cream during the winter.
deu: Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
eng: In winter, the dry leaves fly around in the air.