DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich rufe ihn jeden Tag an.
eng: I phone him every day.
deu: Ich rufe ihn später an.
eng: I'll call him later.
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
eng: I'll call back in twenty minutes.
deu: Ich rufe mal Tom.
eng: I'll call Tom.
deu: Ich rufe meine Frau zurück.
eng: I am calling back my wife.
deu: Ich rufe meinen Bruder an.
eng: I am calling my brother.
deu: Ich rufe meinen Mann an.
eng: I'll call my husband.
deu: Ich rufe meinen Vater an.
eng: I am calling my father.
deu: Ich rufe nach Eiskrem.
eng: I scream for ice cream.
deu: Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
eng: I call her but she doesn't come.
deu: Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
eng: I'll call her, but she won't come.
deu: Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
eng: I'm calling her but she isn't coming.
deu: Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
eng: I'm calling her, but she's not coming.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich ankomme.
eng: I'll phone you when I arrive.
deu: Ich rufe Sie an, wenn ich etwas höre.
eng: I'll call you if I hear anything.
deu: Ich rufe sie besser erst einmal an.
eng: I'd better call her first.
deu: Ich rufe Sie gleich nach dem Treffen an.
eng: I'll call you right after the meeting.
deu: Ich rufe sie heute Abend an.
eng: I'll phone her tonight.
deu: Ich rufe Sie in einer Woche an.
eng: I'll call you in a week.
deu: Ich rufe Sie in ein paar Tagen an.
eng: I'll call you in a couple of days.
deu: Ich rufe sie sehr oft an.
eng: I call her very often.
deu: Ich rufe Sie später zurück.
eng: I'll call you back later.
deu: Ich rufe sie ziemlich oft an.
eng: I call her pretty often.
deu: Ich rufe später noch mal an.
eng: I'll phone again later.
deu: Ich rufe später wieder an.
eng: I'll call again later.
deu: Ich rufe später zurück.
eng: I'll call back later.
deu: Ich rufe Tom am Montag an.
eng: I'll call Tom on Monday.
deu: Ich rufe Tom an.
eng: I'll call Tom.
deu: Ich rufe Tom an.
eng: I'm calling Tom.
deu: Ich rufe Tom an und frage mal, was er so macht.
eng: I'll call Tom and see what he's doing.
deu: Ich rufe Tom an und sage ihm, dass wir nicht kommen.
eng: I'll call Tom and tell him we won't be coming.
deu: Ich rufe um 16 Uhr wieder an.
eng: I'll call back at four o'clock.
deu: Ich rufe um 16 Uhr zurück.
eng: I'll call back at four o'clock.
deu: Ich rufe von Tom aus an.
eng: I'm calling from Tom's.
deu: Ich rufe von Tom aus an.
eng: I'm calling from Tom's place.
deu: Ich rufe von Toms Mobiltelefon aus an.
eng: I'm calling from Tom's cell phone.
deu: Ich rufe von Toms Mobiltelefon aus an.
eng: I'm calling from Tom's mobile phone.
deu: Ich rufe zuerst Tom an.
eng: I'll call Tom first.
deu: Ich ruf' nochmal an.
eng: I'll call again.
deu: Ich ruhe mich aus.
eng: I'm resting.
deu: Ich ruhe mich ein wenig aus.
eng: I'm going to have a rest.
deu: Ich ruhe mich in meinem Wagen aus.
eng: I am taking a rest in my car.
deu: Ich ruhe still im hohen, grünen Gras, umschwirrt von Grillen ohne Unterlass.
eng: I rest in tall, green grass, in peace. Around me grilling does not cease.
deu: Ich ruhte im Schatten eines Baumes.
eng: I rested in the shade of a tree.
deu: Ich ruiniere meine Kleidung.
eng: I'm ruining my clothes.
deu: Ich rülpse viel.
eng: I burp a lot.
deu: Ich rülpste laut.
eng: I burped loudly.
deu: Ich rutschte auf dem Papier aus und verletzte mich am Bein.
eng: I slipped on the paper and hurt my leg.
deu: Ich sabbere wie ein Hund.
eng: I am drooling like a dog.
deu: Ich sag das nur einmal. Also pass gut auf!
eng: I'm only going to say this once, so listen carefully.
deu: Ich sag das nur einmal. Also passt gut auf!
eng: I'm only going to say this once, so listen carefully.
deu: Ich sag dir Bescheid, wenn sie ankommt.
eng: I'll let you know when she arrives.
deu: Ich sag dir, dass ich nicht gehe.
eng: I'm telling you, I'm not going.
deu: Ich sag dir, Tom wird das verstehen.
eng: I'm telling you Tom will understand.
deu: Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.
eng: I say this from my own experience.
deu: Ich sage das aus Erfahrung.
eng: I speak from experience.
deu: Ich sage das die ganze Zeit.
eng: I say it all the time.
deu: Ich sage das immer.
eng: I always say that.
deu: Ich sage das nicht.
eng: I'm not saying that.
deu: Ich sage das nicht ohne Grund.
eng: I don't say it without reason.
deu: Ich sage das nicht, um dir weh zu tun, aber es ist die Wahrheit.
eng: I'm not saying this to hurt you, but it is the truth.
deu: Ich sage das nicht, um dir weh zu tun, aber es ist die Wahrheit.
eng: I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
deu: Ich sage das nicht um meinetwillen.
eng: I say this not because of me.
deu: Ich sage das nur ein einziges Mal. Hör also genau zu!
eng: I will only say it once, so listen carefully.
deu: Ich sage, dass das Buch von Paul gelesen werden wird.
eng: I say Paul's book will be read.
deu: Ich sage das, was ich denke, und nicht das, was du hören willst.
eng: I say what I think, and not what you want to hear.
deu: Ich sage dies aus meinem Herzen.
eng: I say this from my heart.
deu: Ich sage dir Bescheid, sobald ich da bin.
eng: I'll let you know as soon as I get there.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.
eng: I'll let you know when it's done.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn sie ankommt.
eng: I'll let you know when she arrives.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn Tom da ist.
eng: I'll let you know when Tom arrives.
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn Tom da ist.
eng: I'll let you know when Tom gets here.
deu: Ich sage dir das im Vertrauen.
eng: I'm telling you this confidentially.
deu: Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
eng: I tell you that I am personally against abortion.
deu: Ich sage dir das, weil du ja mit Tom und Maria befreundet bist.
eng: I'm telling you this because Tom and Mary are your friends.
deu: Ich sage dir das zwar nicht gern, aber Tom mag dich nicht leiden.
eng: I hate to tell you this, but Tom doesn't really like you.
deu: Ich sage dir die Wahrheit.
eng: I tell you the truth.
deu: Ich sage dir jetzt schon, dass Tom die Antwort nicht kennen wird.
eng: I'll tell you right now that Tom won't know the answer.
deu: Ich sage es durchaus mit Ernst, dass ich dich, wenn du kochen lernst, heirate.
eng: I'm serious when I say if you'll learn how to cook, I'll marry you.
deu: Ich sage es ihr, wenn ich es nicht vergesse.
eng: I'll tell her, if I don't forget.
deu: Ich sage, es ist okay.
eng: I say it's OK.
deu: Ich sage es nochmals.
eng: I'll say it again.
deu: Ich sage es nur noch einmal.
eng: I'm only going to say it one more time.
deu: Ich sage euch Bescheid, wenn Tom da ist.
eng: I'll let you know when Tom arrives.
deu: Ich sage euch Bescheid, wenn Tom da ist.
eng: I'll let you know when Tom gets here.
deu: Ich sage euch das, weil ihr ja mit Tom und Maria befreundet seid.
eng: I'm telling you this because Tom and Mary are your friends.
deu: Ich sage euch jetzt schon, dass Tom die Antwort nicht kennen wird.
eng: I'll tell you right now that Tom won't know the answer.
deu: Ich sage ihm, er soll euch anrufen, sobald er zurück ist.
eng: I will have him call you the moment he gets back.
deu: Ich sage Ihnen Bescheid, wenn Tom da ist.
eng: I'll let you know when Tom arrives.
deu: Ich sage Ihnen Bescheid, wenn Tom da ist.
eng: I'll let you know when Tom gets here.
deu: Ich sage Ihnen das, weil Sie ja mit Tom und Maria befreundet sind.
eng: I'm telling you this because Tom and Mary are your friends.
deu: Ich sage Ihnen jetzt schon, dass Tom die Antwort nicht kennen wird.
eng: I'll tell you right now that Tom won't know the answer.
deu: Ich sage ihr dauernd, sie soll sich benehmen.
eng: I'm constantly telling her to behave herself.
deu: Ich sage ja gar nicht, dass du deine Meinung ändern sollst!
eng: I'm not asking you to change your opinion.
deu: Ich sage ja nur, dass die Möglichkeit besteht.
eng: I'm just saying it's a possibility.
deu: Ich sage ja nur, dass du Tom nicht trauen sollst.
eng: I'm just saying you shouldn't trust Tom.
deu: Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.
eng: I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.
deu: Ich sage lediglich, dass Sie Tom nicht vertrauen sollten.
eng: I'm just saying you shouldn't trust Tom.
deu: Ich sage nein.
eng: I'm saying no.
deu: Ich sage nicht, dass das, was sie getan hat, richtig war.
eng: I'm not saying that what she did was right.
deu: Ich sage nicht, dass es unmöglich ist.
eng: I'm not saying it's impossible.
deu: Ich sage nicht, dass ich besser bin als Tom.
eng: I'm not saying I'm better than Tom.
deu: Ich sage nicht, dass seine Musik schlecht ist.
eng: I'm not saying his music is bad.
deu: Ich sage nicht, dass sie das Richtige getan hat.
eng: I'm not saying what she did was the right thing to do.
deu: Ich sage nicht, dass Tom recht hat.
eng: I'm not saying Tom is right.
deu: Ich sage nichts außer der Wahrheit.
eng: I speak nothing but the truth.
deu: Ich sage nichts.
eng: I'm saying nothing.
deu: Ich sage nichts mehr.
eng: I'll say no more.
deu: Ich sage nicht warum.
eng: I'm not saying why.
deu: Ich sage nur, ihr solltet Tom nicht trauen.
eng: I'm just saying you shouldn't trust Tom.
deu: Ich sage oft, dass ein großartiger Arzt mehr Leute tötet als ein großartiger General.
eng: I often say a great doctor kills more people than a great general.
deu: Ich sage Tom Bescheid.
eng: I'll let Tom know.
deu: Ich sage Tom immer wieder, dass er zuhören sollte, aber er tut es nicht.
eng: I keep telling Tom to listen, but he doesn't.
deu: Ich sage, tue es.
eng: I say go for it.
deu: Ich sage, was ich denke.
eng: I say what I think.
deu: Ich sag’s dir offen, Marilla: ich denke, dass du da eine große Dummheit begehst, ja ein Risiko eingehst.
eng: Well, Marilla, I'll just tell you plain that I think you're doing a mighty foolish thing—a risky thing, that's what.
deu: Ich sag's dir später.
eng: I'll tell you later.
deu: Ich sag’s dir, wenn du versprichst, es für dich zu behalten!
eng: I'll tell you if you promise not to tell.
deu: Ich sag’s dir, wenn ich wieder da bin.
eng: I'll tell you when I get back.
deu: Ich sag's euch später.
eng: I'll tell you later.
deu: Ich sag’s Ihnen ganz offen: Die Zeit der Rassendiskriminierung ist vorbei!
eng: I say to you quite frankly that the time for racial discrimination is over.
deu: Ich sag's Ihnen später.
eng: I'll tell you later.
deu: Ich sag's ja nur!
eng: I'm just saying!
deu: Ich sag’s nicht gerne, aber du hattest recht.
eng: I hate to say it, but you were right.
deu: Ich sag’s nur einmal; drum spann schön die Lauschlappen auf!
eng: I will only say this once, so listen carefully.
deu: Ich sag's Tom.
eng: I'll tell Tom.
deu: Ich sag’s Tom, wenn ich drandenk.
eng: I'll tell Tom if I don't forget.
deu: Ich sagte ab.
eng: I canceled.
deu: Ich sagte, dass es besser sei, sie gehe allein.
eng: I told her it'd be better if she went alone.
deu: Ich sagte, dass es mir leid tut.
eng: I said I'm sorry.
deu: Ich sagte, dass es nicht passieren wird.
eng: I said that it's not going to happen.
deu: Ich sagte, dass es nichts gebe, was wir tun könnten.
eng: I said there was nothing we could do.
deu: Ich sagte, dass ich auf Tom warten würde.
eng: I said I'd wait for Tom.
deu: Ich sagte, dass ich ihm helfen würde.
eng: I said that I would help him.
deu: Ich sagte, dass ich ihr helfen würde.
eng: I said that I would help her.
deu: Ich sagte, dass ich Tom gesehen habe.
eng: I said I saw Tom.
deu: Ich sagte, dass wir es nicht tun werden.
eng: I said we aren't going to do it.
deu: Ich sagte dir, dass es ein Risiko war.
eng: I told you it was a risk.
deu: Ich sagte dir, dass ich eine Freundin habe.
eng: I told you I have a girlfriend.
deu: Ich sagte dir, dass ich es tun könne.
eng: I told you I could do it.
deu: Ich sagte dir, dass ich es tun konnte.
eng: I told you I could do it.
deu: Ich sagte dir doch, dass du es unterlassen sollst, das zu tun!
eng: I told you to stop doing that.
deu: Ich sagte dir doch, dass er ein Angsthase ist.
eng: I told you he was a coward.
deu: Ich sagte dir doch, dass er ein Süßer ist!
eng: I told you he was cute.
deu: Ich sagte dir doch, dass ich dagegen bin.
eng: I told you that I'm against it.
deu: Ich sagte dir doch, dass ich deine Hilfe nicht will.
eng: I told you I don't want your help.
deu: Ich sagte dir doch, dass ich eine Freundin habe!
eng: I told you I have a girlfriend.
deu: Ich sagte dir doch, doch sollest schlafen gehen!
eng: I thought I told you to go to bed.
deu: Ich sagte dir doch, du sollst in ihrer Gegenwart nicht darüber sprechen.
eng: I told you not to talk about the matter in her presence.
deu: Ich sagte dir doch schon, dass sie nicht hier ist.
eng: I already told you that she isn't here.
deu: Ich sagte dir doch, Tom ist nicht mein Freund.
eng: I told you Tom isn't my friend.
deu: Ich sagte dir, du solltest mich nicht anfassen.
eng: I told you not to touch me.
deu: Ich sagte dir ja bereits, dass Tom ein Versager ist.
eng: I told you Tom was a loser.
deu: Ich sagte dir ja, dass er ein Feigling sei.
eng: I told you he was a coward.
deu: Ich sagte dir ja, dass ich nicht wisse, ob Tom dir die Wahrheit sagen werde.
eng: I told you I don't know if Tom will tell the truth.
deu: Ich sagte dir nichts.
eng: I didn't tell you anything.
deu: Ich sagte doch „Bleib zurück!“!
eng: I said stay back.
deu: Ich sagte doch, dass du dir deswegen keine Sorgen machen sollst.
eng: I said don't worry about it.
deu: Ich sagte doch, dass ihr euch darum keine Sorgen machen sollt.
eng: I said don't worry about it.
deu: Ich sagte doch, dass Sie sich darum nicht sorgen sollen.
eng: I said don't worry about it.
deu: Ich sagte doch „Lass es sein!“!
eng: I said don't do that.
deu: Ich sagte doch schon, dass ich nicht gehe.
eng: I already said I'm not going.
deu: Ich sagte, du sollst den Mund halten!
eng: I said shut up!
deu: Ich sagte, es geht mir gut.
eng: I said I'm fine.
deu: Ich sagte es meinen Freunden.
eng: I told it to my friends.
deu: Ich sagte, es tut mir leid.
eng: I've said I'm sorry.
deu: Ich sagte, es wird mir gut gehen.
eng: I said I'll be fine.
deu: Ich sagte, geh raus!
eng: I said get out!
deu: Ich sagte, geh raus.
eng: I said get out.
deu: Ich sagte, geht nach Hause.
eng: I said go home.
deu: Ich sagte, hört auf!
eng: I said stop it!
deu: Ich sagte: „Ich bin nicht interessiert.“
eng: I said: "I'm not interested."
deu: Ich sagte, ich erinnere mich nicht.
eng: I said I didn't remember.
deu: Ich sagte, ich kenne Tom nicht.
eng: I said I didn't know Tom.
deu: Ich sagte, ich sei nicht bereit.
eng: I said I wasn't ready.
deu: Ich sagte, ich werde darüber nachdenken.
eng: I said I'll think about it.
deu: Ich sagte, ich werde da sein.
eng: I said I'd be there.
deu: Ich sagte, ich werde es bekommen.
eng: I said I'll get it.
deu: Ich sagte, ich werde es tun.
eng: I said I'll do it.
deu: Ich sagte, ich wolle es nicht tun.
eng: I said that I didn't want to do that.
deu: Ich sagte, ich würde es bekommen.
eng: I said I'd get it.
deu: Ich sagte, ich würde es tun.
eng: I said I'd do it.
deu: Ich sagte, ich würde gehen.
eng: I said I'd go.
deu: Ich sagte, ich würde mich um dich kümmern.
eng: I said I'd look after you.
deu: Ich sagte, ich würde mich um Tom kümmern.
eng: I said I'd look after Tom.
deu: Ich sagte ihm, dass diese zehntausend Eichen in dreißig Jahren großartig aussehen würden.
eng: I told him that those ten thousand oaks would look grand in thirty years.
deu: Ich sagte ihm, dass er Unrecht hatte.
eng: I told him that he was wrong.
deu: Ich sagte ihm, dass ich verheiratet war.
eng: I told him I was married.
deu: Ich sagte ihm, er solle damit aufhören.
eng: I told him to stop.
deu: Ich sagte ihm, er solle den Raum verlassen.
eng: I told him to leave the room.
deu: Ich sagte ihm, er solle es lassen, aber er hat es trotzdem gemacht.
eng: I told him he should leave it , but he did it anyway.
deu: Ich sagte ihm, er solle es lassen, aber er hat es trotzdem gemacht.
eng: I told him to stop, but he did it anyway.
deu: Ich sagte ihm, es sei gefährlich.
eng: I told him it was dangerous.
deu: Ich sagte ihm, ich wäre nicht interessiert.
eng: I told him I wasn't interested.
deu: Ich sagte ihm nichts.
eng: I told him nothing.
deu: Ich sagte ihm nicht, was ihr in diesem Brief geschrieben hattet.
eng: I did not tell him what you had written in this letter.
deu: Ich sagte ihm, sie sei meine Freundin.
eng: I told him she was my girlfriend.
deu: Ich sagte ihm, was er tun soll, aber er gehorchte nicht.
eng: I told him what to do, but he wouldn't listen.
deu: Ich sagte ihm, was er zu tun hatte.
eng: I told him what to do.
deu: Ich sagte ihm, wie stolz ich auf ihn sei.
eng: I told him how proud I was of him.
deu: Ich sagte Ihnen, das Konzert würde langweilig . Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
eng: I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?
deu: Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollen.
eng: I told them they shouldn't move.
deu: Ich sagte ihnen, dass sie sich nicht bewegen sollten.
eng: I told them they shouldn't move.
deu: Ich sagte Ihnen doch, es dauere nicht so lange.
eng: I told you it wouldn't take too long.
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
eng: I told them to send me another ticket.
deu: Ich sagte ihr, auch ich hätte sie gern.
eng: I told her that I liked her too.
deu: Ich sagte ihr, dass ich gerne helfe, wenn ich irgendwie zu Diensten sein könne.
eng: I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
deu: Ich sagte ihr, dass sie recht habe.
eng: I told her that she was right.
deu: Ich sagte ihr, dass sie sich setzen und ein Glas Wasser trinken solle.
eng: I told her to sit down and to drink a glass of water.
deu: Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
deu: Ich sagte ihr, er sei mein Freund.
eng: I told her he was my boyfriend.
deu: Ich sagte ihr, es wäre besser, sie ginge allein.
eng: I told her it'd be better if she went alone.
deu: Ich sagte ihr gute Nacht.
eng: I bade good night to her.
deu: Ich sagte ihr gute Nacht.
eng: I wished her a good night.
deu: Ich sagte ihr, sie solle diesen wahnwitzigen Gedanken aufgeben.
eng: I told her to give up on that crazy thought.
deu: Ich sagte ihr, sie solle sich setzen und ein Glas Wasser trinken.
eng: I told her to sit down and drink a glass of water.
deu: Ich sagte ihr, sie solle von dieser verrückten Idee ablassen.
eng: I told her to give up on that crazy thought.
deu: Ich sagte ihr, was zu tun ist.
eng: I told her what to do.
deu: Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
eng: I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
deu: Ich sagte ja.
eng: I said yes.
deu: Ich sagte: Lassen Sie die Waffe fallen!
eng: I said drop your gun!
deu: Ich sagte: Lassen Sie die Waffe fallen!
eng: I said drop your weapon!
deu: Ich sagte Maria, dass ich nur mit ihr befreundet sein wolle.
eng: I told Mary that I just wanted to be friends.
deu: Ich sagte Maria, dass ich sie nie wiedersehen wolle.
eng: I told Mary that I never wanted to see her again.
deu: Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.
eng: I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
deu: Ich sagte meiner Frau: Liliane, pack die Koffer, wir fahren nach Paris zurück.
eng: I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
deu: Ich sagte mir, Sie hätten vielleicht gerne ein Getränk.
eng: I thought you might want a drink.
deu: Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sei.
eng: I kept telling myself that it would all be over soon.
deu: Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.
eng: I kept telling myself that it would all be over soon.
deu: Ich sagte nein.
eng: I said no.
deu: Ich sagte nichts.
eng: I didn't say anything.
deu: Ich sagte nichts.
eng: I haven't said anything.
deu: Ich sagte nichts.
eng: I said nothing.
deu: Ich sagte nichts über die Sache.
eng: I said nothing about the matter.
deu: Ich sagte nichts, und das ärgerte ihn.
eng: I said nothing, and that made him angry.
deu: Ich sagte nichts, und das erzürnte sie.
eng: I said nothing, which made her angry.
deu: Ich sagte nichts, und das machte sie wütend.
eng: I said nothing, which made her angry.
deu: Ich sagte nichts, wodurch er noch wütender wurde.
eng: I said nothing, which made him more furious.
deu: Ich sagte niemandem, wann ich ankäme.
eng: I didn't tell anyone what time I'd be arriving.
deu: Ich sagte „Nimm!“
eng: I said take it.
deu: Ich sagte, raus!
eng: I said get out!
deu: Ich sagte, runter!
eng: I said get down!
deu: Ich sagte schon, ich weiß nicht, wie man das macht.
eng: I already said I don't know how to do that.
deu: Ich sagte schon, ich weiß nicht, wie man das macht.
eng: I've already said I don't know how one does it.
deu: Ich sagte schon, ich weiß nicht, wie man das macht.
eng: I've already said I don't know how to do it.
deu: Ich sagte, steh auf!
eng: I said get up!
deu: Ich sagte, steht auf!
eng: I said get up!
deu: Ich sagte Tom, dass die Bank geschlossen ist.
eng: I told Tom the bank was closed.
deu: Ich sagte Tom, dass du den Film vermutlich würdest sehen wollen.
eng: I told Tom you would probably like to see that movie.
deu: Ich sagte Tom, dass er das machen soll.
eng: I told Tom to do that.
deu: Ich sagte Tom, dass er das tun soll.
eng: I told Tom to do that.
deu: Ich sagte Tom, dass er es nicht tun solle.
eng: I told Tom not to do that.
deu: Ich sagte Tom, dass er hier nicht gern gesehen war.
eng: I told Tom he wasn't welcome here.
deu: Ich sagte Tom, dass er Maria helfen soll.
eng: I told Tom to help Mary.
deu: Ich sagte Tom, dass er Mary helfen soll, aber er hat es nicht gemacht.
eng: I told Tom to help Mary, but he didn't.
deu: Ich sagte Tom, dass er nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinausgehen sollte.
eng: I told Tom that he shouldn't go out after dark.
deu: Ich sagte Tom, dass er nach Hause gehen solle.
eng: I told Tom to go home.
deu: Ich sagte Tom, dass er versuchen sollte, es selbst zu tun.
eng: I told Tom he should try to do it by himself.
deu: Ich sagte Tom, dass es auf der Feier sehr lustig würde.
eng: I told Tom that the party wouldn't be much fun.
deu: Ich sagte Tom, dass es mir leidtue.
eng: It told Tom that I was sorry.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte.
eng: I told Tom I thought that it was a good idea.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte.
eng: I told Tom that I thought it was a good idea.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte.
eng: I told Tom that I thought that it was a good idea.
deu: Ich sagte Tom, dass ich Hunger hatte.
eng: I told Tom I was hungry.
deu: Ich sagte Tom, dass ich ihm verziehen habe.
eng: I told Tom I forgave him.
deu: Ich sagte Tom, dass ich nicht beschäftigt war.
eng: I told Tom that I wasn't busy.
deu: Ich sagte Tom, dass ich nicht gewinnen würde.
eng: I told Tom I wouldn't win.
deu: Ich sagte Tom, dass wir uns verspäten würden.
eng: I told Tom we'd be late.
deu: Ich sagte Tom, er müsse sein Studium ernster nehmen.
eng: I told Tom that he had to take his studies more seriously.
deu: Ich sagte Tom, er solle auf mich warten.
eng: I told Tom to wait for me.
deu: Ich sagte Tom, er solle das tun.
eng: I told Tom to do that.
deu: Ich sagte Tom, er solle eine Krawatte tragen.
eng: I told Tom to wear a tie.
deu: Ich sagte Tom, er solle nicht aufgeben.
eng: I told Tom not to give up.
deu: Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.
eng: I told Tom not to come.
deu: Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee.
eng: I told Tom I thought that it was a good idea.
deu: Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee.
eng: I told Tom that I thought it was a good idea.
deu: Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee.
eng: I told Tom that I thought that it was a good idea.
deu: Ich sagte Tom, ich hülfe gern.
eng: I told Tom that I was glad to help.
deu: Ich sagte Tom, ich sei beschäftigt.
eng: I told Tom that I was busy.
deu: Ich sagte Tom, ich sei müde.
eng: I told Tom I was tired.
deu: Ich sagte Tom, ich sei müde.
eng: I told Tom that I was tired.
deu: Ich sagte Tom, ich würde ihn nach der Schule abholen.
eng: I told Tom I'd pick him up after school.
deu: Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben.
eng: I told Tom I would do my best.
deu: Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben.
eng: I told Tom that I would do my best.
deu: Ich sagte Tom, sein Französisch sei leicht zu verstehen.
eng: I told Tom that his French was easy to understand.
deu: Ich sagte Tom, wie sehr ich Marias Meinung schätze.
eng: I told Tom how much I valued Mary's opinion.
deu: Ich sagte, wir werden eins bekommen.
eng: I said we'll get one.
deu: Ich sagte, wir würden eins bekommen.
eng: I said we'd get one.
deu: Ich sah 5 Männer.
eng: I saw five men.
deu: Ich sah alles.
eng: I saw everything.
deu: Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.
eng: I have seen everything done in this world, and I tell you, it is all useless. It is like chasing the wind.
deu: Ich sah Andrea von zuhause weggehen.
eng: I saw Andrea leaving home.
deu: Ich sah auf den ersten Blick, dass das leerstehende Haus dringend renovierungsbedürftig war.
eng: I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.
deu: Ich sah aus dem Fenster des Flugzeugs auf den Fuji-Berg hinunter.
eng: I looked down on Mt. Fuji from the window of the plane.
deu: Ich sah aus dem Fenster, sah dabei aber nichts Ungewöhnliches.
eng: I looked out the window and didn't see anything out of the ordinary.
deu: Ich sah Bill gestern in der Bibliothek.
eng: I saw Bill in the library yesterday.
deu: Ich sah Bill gestern in der Bücherei.
eng: I saw Bill in the library yesterday.
deu: Ich sah das Auto nach rechts ausscheren.
eng: I saw his car veering to the right.
deu: Ich sah das Boot untergehen.
eng: I saw the boat sink.
deu: Ich sah das Gesicht meiner Mutter.
eng: I saw my mother's face.
deu: Ich sah das Haus.
eng: I saw the house.
deu: Ich sah das kommen.
eng: I saw this coming.
deu: Ich sah das Mädchen im Fluss schwimmen.
eng: I saw the girl swimming in the river.
deu: Ich sah das rote Licht.
eng: I saw the red light.
deu: Ich sah, dass das Schiff im Meer versank.
eng: I saw the ship sink in the sea.
deu: Ich sah, dass dein Licht an war, und wusste, dass du noch wach warst.
eng: I saw your light was on and knew you were still awake.
deu: Ich sah, dass du es Tom gabst.
eng: I saw you give it to Tom.
deu: Ich sah, dass einer kam.
eng: I saw that one coming.
deu: Ich sah, dass sie das Zimmer verließ.
eng: I saw her leaving the room.
deu: Ich sah den alten Mann dabei, wie er Hühnerknochen an seinen Hund verfütterte.
eng: I saw the old man feed his dog chicken bones.
deu: Ich sah den Boxkampf im Fernsehen.
eng: I saw the boxing match on television.
deu: Ich sah den ganzen Unfall mit meinen eigenen Augen.
eng: I saw the whole accident with my own eyes.
deu: Ich sah den Hügel.
eng: I saw the hill.
deu: Ich sah den Hund im Park schnell rennen.
eng: I saw the dog running quickly in the park.
deu: Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
eng: I saw my neighbor's dog running in my garden.
deu: Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
eng: I saw my neighbor's dog running in my yard.
deu: Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
eng: I saw the boy in brown shoes.
deu: Ich sah den Koch.
eng: I saw the cook.
deu: Ich sah den Lehrer über die Straße gehen.
eng: I saw the teacher walk across the street.
deu: Ich sah den Mann das Zimmer betreten.
eng: I saw the man enter the room.
deu: Ich sah den Mann springen.
eng: I saw the man jump.
deu: Ich sah den Mond über dem Horizont.
eng: I saw the moon above the horizon.
deu: Ich sah der Sonne dabei zu, wie sie sich über die Stadt erhob.
eng: I watched the sun rise over the city.
deu: Ich sah dich, als du mit Tom sprachst.
eng: I saw you talking to Tom.
deu: Ich sah dich dort.
eng: I saw you there.
deu: Ich sah dich nie kochen. Kannst du überhaupt kochen?
eng: I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
deu: Ich sah dich Tom ansehen.
eng: I saw you looking at Tom.
deu: Ich sah dich, wie du es angeschaut hast.
eng: I saw you look at it.
deu: Ich sah die Fährte eines Bären im Schnee.
eng: I saw footprints of a bear in the snow.
deu: Ich sah die Gestalt eines Mannes.
eng: I saw the figure of a man.
deu: Ich sah die Kinder über die Straße gehen.
eng: I saw the children walk across the street.
deu: Ich sah die Köchin.
eng: I saw the cook.
deu: Ich sah diesen Film gestern Abend und er gefiel mir richtig gut.
eng: I watched this movie last night and I really liked it.
deu: Ich sah diesen Film gestern Abend und er gefiel mir wirklich gut.
eng: I watched this movie last night and I really liked it.
deu: Ich sah die Sterne; ihr Anblick fasziniert und ihre Schönheit ist unvergleichlich.
eng: I saw the stars; they captivate the eye, and their beauty is beyond comparison.
deu: Ich sah dort eine fremde Frau.
eng: I saw a strange woman there.
deu: Ich sah dort eine seltsame Frau.
eng: I saw a strange woman there.
deu: Ich sah dort meinen Kumpel Wein trinken.
eng: I saw my mate there, drinking wine.
deu: Ich sah dort meine Schwester.
eng: I saw my sister there.
deu: Ich sah draußen nach.
eng: I checked outside.
deu: Ich sah drei Pfade von Fußspuren, die von der Straße zu meiner Haustür führten.
eng: I saw three sets of footprints in the snow from the road up to my front door.
deu: Ich sähe es gern, wenn Tom und Maria miteinander auskämen.
eng: I'd like to see Tom and Mary get along with each other.
deu: Ich sah ein Boot oberhalb der Brücke.
eng: I saw a boat upstream of the bridge.
deu: Ich sah eine Blume auf dem Tisch stehen.
eng: I saw a flower on the table.
deu: Ich sah eine Fliege an der Decke.
eng: I saw a fly on the ceiling.
deu: Ich sah eine Gestalt aus der Ferne herankommen.
eng: I saw a figure approaching in the distance.
deu: Ich sah eine Gestalt in der Dunkelheit.
eng: I saw a shape in the dark.
deu: Ich sah eine Kabuki-Aufführung in Tokio.
eng: I saw a kabuki play in Tokyo.
deu: Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
eng: I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
deu: Ich sah einen Hund.
eng: I saw a dog.
deu: Ich sah einen Hund über den Fluss schwimmen.
eng: I saw a dog swim across the river.
deu: Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen.
eng: I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park.
deu: Ich sah einen Mann mit einem Kind.
eng: I saw a man with a child.
deu: Ich sah einen rennenden kleinen Jungen.
eng: I saw a little boy running.
deu: Ich sah einen schlafenden Hund.
eng: I saw a sleeping dog.
deu: Ich sah einen schmutzigen Hund in den Garten kommen.
eng: I saw a dirty dog coming into the garden.
deu: Ich sah einen Vogel über einen Baum fliegen.
eng: I saw a bird flying over a tree.
deu: Ich sah einen weißen Hund über den Zaun springen.
eng: I saw a white dog jump over the fence.
deu: Ich sah eine schwarze Katze ins Haus laufen.
eng: I saw a black cat run into the house.
deu: Ich sah eine Spinne, die über die Zimmerdecke krabbelte.
eng: I saw a spider walking on the ceiling.
deu: Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
eng: I saw a spider walking on the ceiling.
deu: Ich sah ein Flugzeug.
eng: I saw an airplane.
deu: Ich sah ein Flugzeug.
eng: I saw a plane.
deu: Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war.
eng: I saw a house whose roof was red.
deu: Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
eng: I saw a house with a red roof.
deu: Ich sah einige Blumen auf dem Tisch.
eng: I saw some flowers on the table.
deu: Ich sah einige Worte, die jemand, vielleicht ein junger Berliner, kunstlos auf die Mauer gesprüht hatte: „Diese Mauer wird fallen. Aus Glaube wird Wirklichkeit.“ Ja, quer durch Europa wird diese Mauer fallen. Denn sie kann dem Glauben nicht widerstehen, sie kann der Wahrheit nicht widerstehen: die Mauer kann der Freiheit nicht widerstehen.
eng: I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.
deu: Ich sah ein junges Paar, das auf einer Parkbank kuschelte.
eng: I saw a young couple cuddling on a park bench.
deu: Ich sah ein Kind das Tonio Evans heißt.
eng: I saw a child called Tonio Evans.
deu: Ich sah ein Licht am Ende des Tunnels.
eng: I saw a light at the end of the tunnel.
deu: Ich sah ein Licht in der Ferne.
eng: I saw a light in the distance.
deu: Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.
eng: I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
deu: Ich sah ein Nilpferd im Zoo.
eng: I saw a hippo at the zoo.
deu: Ich sah ein Nilpferd im Zoo.
eng: I saw a hippopotamus at the zoo.
deu: Ich sah ein Pferd auf mich zu galoppieren.
eng: I saw a horse galloping toward me.
deu: Ich sah ein rotes und ein weißes Auto. Das rote sah schöner aus als das weiße.
eng: I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
deu: Ich sah ein UFO.
eng: I saw a UFO.
deu: Ich sah ein weit entferntes Licht.
eng: I saw a light far away.
deu: Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.
eng: I took it for granted that she would come.
deu: Ich sah es auch.
eng: I saw it, too.
deu: Ich sah es.
eng: I saw it.
deu: Ich sah es Tom machen.
eng: I saw Tom doing it.
deu: Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.
eng: I saw something strange in the sky.
deu: Ich sah etwas Seltsames am Himmel.
eng: I saw something strange in the sky.
deu: Ich sah etwas, von dem ich wünschte, es nicht gesehen zu haben.
eng: I saw something I wished I hadn't seen.
deu: Ich sah euch dort.
eng: I saw you there.
deu: Ich sah fünf Flugzeuge abheben, als wären es Vögel.
eng: I saw five planes taking off, as if they were birds.
deu: Ich sah Furcht in ihren Augen.
eng: I saw fear in her eyes.
deu: Ich sah Furcht in seinen Augen.
eng: I saw fear in his eyes.
deu: Ich sah Furcht in seinen Augen.
eng: I saw the fear in his eyes.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
eng: I was watching television when the telephone rang.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
eng: I was watching TV when the phone rang.
deu: Ich sah heute eine Walflosse.
eng: I saw a whale tail today.
deu: Ich sah ihn auf der Treppe.
eng: I saw him on the stairs.
deu: Ich sah ihn ausgehen.
eng: I saw him go out.
deu: Ich sah ihn Baseball spielen.
eng: I saw him playing baseball.
deu: Ich sah ihn das Auto waschen.
eng: I saw him wash the car.
deu: Ich sah ihn das Zimmer betreten.
eng: I saw him enter the room.
deu: Ich sah ihn die Straße überqueren.
eng: I saw him crossing the road.
deu: Ich sah ihn die Straße überqueren.
eng: I watched him cross the street.
deu: Ich sah ihn die Treppe hochkommen.
eng: I saw him coming upstairs.
deu: Ich sah ihn dort.
eng: I saw him there.
deu: Ich sah ihn durch die Stadt spazieren, wobei er seinen Sonntagsstaat trug.
eng: I saw him walking around town wearing his Sunday best.
deu: Ich sah ihn erstaunt an.
eng: I stared at him in astonishment.
deu: Ich sah ihn gestern.
eng: It was yesterday that I saw him.
deu: Ich sah ihn ins Haus gehen.
eng: I saw him enter the house.
deu: Ich sah ihn ins Zimmer gehen.
eng: I saw him enter the room.
deu: Ich sah ihn letzte Nacht in der Bar und er war richtig betrunken.
eng: I saw him last night in the bar and he was really drunk.
deu: Ich sah ihn mit jemandem reden.
eng: I saw him talking to someone.
deu: Ich sah ihn mit meinen eigenen Augen.
eng: I saw him with my own eyes.
deu: Ich sah ihn niemals zuvor.
eng: I never saw him before.
deu: Ich sah ihn nie wieder.
eng: I never saw him again.
deu: Ich sah ihn oft einen Spaziergang unternehmen in diese Umgebung.
eng: I often see him taking a walk in this neighborhood.
deu: Ich sah ihn stolpern und fallen.
eng: I saw him trip and fall.
deu: Ich sah ihn unlängst.
eng: I saw him recently.
deu: Ich sah ihn zuletzt vor zwei Jahren.
eng: It's been two years since I saw him last.
deu: Ich sah in den Spiegel.
eng: I looked into the mirror.
deu: Ich sah in der Ferne eine Stadt.
eng: I saw a town in the distance.
deu: Ich sah in der Ferne ein Haus.
eng: I saw a house in the distance.
deu: Ich sah in der Ferne Land.
eng: I saw land in the distance.
deu: Ich sah ins Fenster.
eng: I looked in the window.
deu: Ich sah jemanden.
eng: I saw somebody.
deu: Ich sah Keiko nach der Schule beim Tennisspielen.
eng: I saw Keiko playing tennis after school.
deu: Ich sah keinen Geist.
eng: I didn't see a ghost.
deu: Ich sah Mary, wie sie in ein Schaufenster sah.
eng: I saw Mary looking into a show window.
deu: Ich sah mehr als Tom ahnt.
eng: I saw more than Tom knows.
deu: Ich sah meinen Freund die Treppe hinauflaufen.
eng: I saw my friend running up the stairs.
deu: Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
eng: I saw my grandfather last week.
deu: Ich sah meinen Onkel auf dem Weg zur Schule.
eng: I saw my uncle on the way to school.
deu: Ich sah mein Spiegelbild in dem Fenster.
eng: I saw my reflection in the window.
deu: Ich sah mich in dem Geschäft um.
eng: I looked around the inside of the store.
deu: Ich sah mich nach einem Briefkasten um.
eng: I looked about for the mailbox.
deu: Ich sah mir alte Bilder an.
eng: I was looking at old pictures.
deu: Ich sah mir den Film an und fand ihn interessant.
eng: I saw the film and found it interesting.
deu: Ich sah mir Toms Zeichnung an.
eng: I looked at Tom's drawing.
deu: Ich sah nach unten.
eng: I looked down.
deu: Ich sah nichts außer Nebel.
eng: I could see nothing but fog.
deu: Ich sah nichts.
eng: I saw nothing.
deu: Ich sah nicht, wer fuhr.
eng: I didn't see who was driving.
deu: Ich sah nie einen roten Kühlschrank.
eng: I never saw a red fridge.
deu: Ich sah niemanden.
eng: I didn't see anybody.
deu: Ich sah niemanden.
eng: I didn't see anyone.
deu: Ich sah nur den Apfel.
eng: I only saw the apple.
deu: Ich sah nur eine Person am Strand.
eng: I only saw one person on the beach.
deu: Ich sah sein Auto rechts abbiegen.
eng: I saw his car make a turn to the right.
deu: Ich sah sie am Bahnhof.
eng: I saw her at the station.
deu: Ich sah sie auf der Treppe.
eng: I saw her on the stairs.
deu: Ich sah sie auf der Treppe.
eng: I saw them on the stairs.
deu: Ich sah sie das Zimmer verlassen.
eng: I saw her leaving the room.
deu: Ich sah sie den Raum säubern.
eng: I saw her clean the room.
deu: Ich sah sie die Straße hochkommen.
eng: I saw her coming up the road.
deu: Ich sah sie die Straße überqueren.
eng: I saw her crossing the street.
deu: Ich sah sie für einen Moment, habe sie aber dann in der Menschenmenge verloren.
eng: I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
deu: Ich sah sie heute Morgen.
eng: I saw her this morning.
deu: Ich sah sie heute Morgen.
eng: I saw them this morning.
deu: Ich sah sie im Sitzungszimmer.
eng: I saw her in the meeting room.
deu: Ich sah sie letzte Woche.
eng: I saw her last week.
deu: Ich sah sie nie wieder.
eng: I never saw her again.
deu: Ich sah sie voller Staunen und Bewunderung an. Nach einer Weile zischte sie: „Glotz nicht so blöd!“
eng: I looked at her full of amazement and admiration. After a while she hissed "Don't stand there gawking!"
deu: Ich sah sie, wie sie seinem Getränk etwas beimischte.
eng: I saw her spike his drink.
deu: Ich sah sie zufällig in Shibuya.
eng: I caught sight of her at Shibuya.
deu: Ich sah sie zusammen weggehen.
eng: I saw them leave together.
deu: Ich sah sofort, dass ihm unbehaglich zumute war.
eng: I saw immediately that he was uncomfortable.
deu: Ich sah Tom, als er seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischte.
eng: I saw Tom wiping his fingerprints off the doorknob.
deu: Ich sah Tom an.
eng: I looked at Tom.
deu: Ich sah Tom an und lachte.
eng: I looked at Tom and laughed.
deu: Ich sah Tom auf der Treppe.
eng: I saw Tom on the stairs.
deu: Ich sah Tom bevor er mich sah.
eng: I saw Tom before he saw me.
deu: Ich sah Tom die Straße hinunter laufen.
eng: I saw Tom running down the street.
deu: Ich sah Tom die Treppe heraufkommen.
eng: I saw Tom coming up the stairs.
deu: Ich sah Tom direkt an.
eng: I looked right at Tom.
deu: Ich sah Tom es tun.
eng: I saw Tom do it.
deu: Ich sah Tom fortgehen.
eng: I saw Tom leave.
deu: Ich sah Tom geraden Blicks an.
eng: I looked right at Tom.
deu: Ich sah Tom gestern Abend erneut.
eng: I saw Tom again last night.
deu: Ich sah Tom gestern Abend in der Bibliothek.
eng: I saw Tom last night in the library.
deu: Ich sah Tom gestern in der Bibliothek.
eng: I saw Tom in the library yesterday.
deu: Ich sah Tom heute.
eng: I saw Tom today.
deu: Ich sah Tom hineingehen.
eng: I saw Tom go inside.
deu: Ich sah Tom in ein Auto steigen.
eng: I saw Tom get in a car.
deu: Ich sah Tom in Marias Wagen steigen.
eng: I saw Tom getting into Mary's car.
deu: Ich sah Tom irgendetwas werfen.
eng: I saw Tom throw something.
deu: Ich sah Tom kommen.
eng: I saw Tom coming.
deu: Ich sah Tom Maria küssen.
eng: I saw Tom kiss Mary.
deu: Ich sah Tom Maria schlagen.
eng: I saw Tom hit Mary.
deu: Ich sah Tom nackt.
eng: I saw Tom naked.
deu: Ich sah Tom nicht an.
eng: I didn't look at Tom.
deu: Ich sah Tom seine Fingerabdrücke vom Türknauf abwischen.
eng: I saw Tom wiping his fingerprints off the doorknob.
deu: Ich sah Tom sterben.
eng: I saw Tom die.
deu: Ich sah Tom Tennis spielen.
eng: I saw Tom play tennis.
deu: Ich sah Tom und Maria gemeinsam sich von dannen machen.
eng: I saw Tom and Mary leave together.
deu: Ich sah Tom und Maria.
eng: I saw Tom and Mary.
deu: Ich sah Tom wieder.
eng: I saw Tom again.
deu: Ich sah Tränen in seinen Augen.
eng: I saw tears in his eyes.
deu: Ich sah viele vertraute Gesichter.
eng: I saw many familiar faces.
deu: Ich sah, wie das Baby aus dem brennenden Haus getragen wurde.
eng: I saw the baby carried out of the burning house.
deu: Ich sah, wie das Haus vom Blitz getroffen wurde.
eng: I saw the house struck by lightning.
deu: Ich sah, wie der alte Mann seinem Hund Hühnerknochen zu fressen gab.
eng: I saw the old man feed his dog chicken bones.
deu: Ich sah, wie der Junge über den Zaun sprang und weglief.
eng: I saw the boy jump over the fence and run away.
deu: Ich sah, wie eine Spinne über die Zimmerdecke krabbelte.
eng: I saw a spider walking on the ceiling.
deu: Ich sah, wie einige Mädchen sie schikanierten.
eng: I saw some girls bully her.
deu: Ich sah, wie er die Straße überquerte.
eng: I saw how he crossed the road.
deu: Ich sah , wie er die Straße überquerte.
eng: I watched him cross the street.
deu: Ich sah, wie er dir die Hand küsste.
eng: I saw him kiss your hand.
deu: Ich sah, wie er mich anschaute.
eng: I saw him looking at me.
deu: Ich sah, wie es geschah.
eng: I saw it happen.
deu: Ich sah, wie meine Schwester den Brief zerriss.
eng: I saw my sister tear up the letter.
deu: Ich sah, wie mein Freund die Treppe hinauflief.
eng: I saw my friend running up the stairs.
deu: Ich sah, wie sie das Zimmer verließ.
eng: I saw her leaving the room.
deu: Ich sah, wie sie einen anderen Typen küsste.
eng: I saw her kissing another guy.
deu: Ich sah, wie Tom allein an der Theke saß und Wein trank.
eng: I saw Tom sitting at the bar alone, drinking wine.
deu: Ich sah, wie Tom es nahm.
eng: I saw Tom take it.
deu: Ich sah, wie Tom in einen dunkelblauen Lieferwagen stieg.
eng: I saw Tom getting into a dark blue van.
deu: Ich sah, wie Tom Maria zuzwinkerte.
eng: I saw Tom wink at Mary.
deu: Ich sah Wölfe in den Apenninen.
eng: I saw wolves in the Appennines.
deu: Ich sah Yumi in meinem Traum.
eng: I saw Yumi in my dream.
deu: Ich sammle ausländische Münzen.
eng: I collect foreign coins.
deu: Ich sammle Briefmarken als Hobby.
eng: I collect stamps as a hobby.
deu: Ich sammle Comics.
eng: I collect comics.
deu: Ich sammle gerne Insekten.
eng: I like collecting insects.
deu: Ich sammle gerne Steine am Strand.
eng: I love collecting stones at the beach.
deu: Ich sammle Postkarten.
eng: I collect postcards.
deu: Ich sammle seltene Münzen.
eng: I collect rare coins.
deu: Ich sandte Steina einen Brief in Isländisch.
eng: I sent Steina a letter in Icelandic.
deu: Ich sang auf dem Podium.
eng: I sang on the podium.
deu: Ich sang.
eng: I sang.
deu: Ich sang weiter.
eng: I carried on singing.
deu: Ich sang weiter.
eng: I continued singing.
deu: Ich saß 20 Jahre unschuldig hinter Gittern.
eng: I spent 20 years in prison for a crime I did not commit.
deu: Ich saß alleine an der Bar.
eng: I sat at the bar by myself.
deu: Ich saß am Flussufer, im Schatten eines Oleanderbaums.
eng: I sat at the riverbank, under the shade of an oleander.
deu: Ich saß am Flussufer, im Schatten eines Oleanders.
eng: I sat at the riverbank, under the shade of an oleander.
deu: Ich saß am Schwimmbecken und las ein Buch.
eng: I sat by the pool and read a book.
deu: Ich saß auf einem.
eng: I sat on one.
deu: Ich saß auf einer.
eng: I sat on one.
deu: Ich saß auf einer Parkbank und wartete auf Tom.
eng: I sat on a park bench and waited for Tom.
deu: Ich saß eine kurze Zeit da, zu überrascht um mich zu bewegen.
eng: I sat there for a short time, too surprised to move.
deu: Ich saß einfach nur da und versuchte, nicht daran zu denken, wie einsam ich mich fühlte.
eng: I just sat there trying not to think about how alone I felt.
deu: Ich saß hinter einem sehr großen Mann im Kino.
eng: I sat behind a very tall man in the theater.
deu: Ich saß ihm gegenüber.
eng: I sat down across from him.
deu: Ich saß ihr gegenüber.
eng: I sat down across from her.
deu: Ich saß im Auto.
eng: I sat in the car.
deu: Ich saß im Stau fest.
eng: I was caught in a traffic jam.
deu: Ich saß im Wartezimmer, während mein Hund geröntgt wurde.
eng: I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.
deu: Ich saß neben ihm.
eng: I sat next to him.
deu: Ich saß neben ihr.
eng: I sat beside her.
deu: Ich saß neben ihr.
eng: I sat by her side.
deu: Ich saß neben John.
eng: I sat next to John.
deu: Ich saß nicht neben Tom.
eng: I didn't sit by Tom.
deu: Ich saß oft beim Lesen bis spät in die Nacht.
eng: I would often sit reading far into the night.
deu: Ich saß stundenlang, so kam es mir zumindest vor, im Wartezimmer.
eng: I sat in the waiting room for what seemed like hours.
deu: Ich saß wie auf heißen Kohlen.
eng: I was on tenterhooks.
deu: Ich saß zufällig in demselben Flieger wie Tom.
eng: I happened to be on the same plane as Tom.
deu: Ich saß zwischen Tom und John.
eng: I sat between Tom and John.
deu: Ich saß zwischen Tom und Maria.
eng: I sat between Tom and Mary.
deu: Ich säubere die Küche.
eng: I am cleaning the kitchen.
deu: Ich schaffe das in einer Woche.
eng: I can do it in a week.
deu: Ich schaffe das nicht alles allein.
eng: I can't do this all by myself.
deu: Ich schaffe das nicht ohne dich.
eng: I can't do this without you.
deu: Ich schaffe das nicht ohne euch.
eng: I can't do this without you.
deu: Ich schaffe das nicht ohne ihn.
eng: I can't do this without him.
deu: Ich schaffe das nicht ohne sie.
eng: I can't do this without her.
deu: Ich schaffe das nicht ohne sie.
eng: I can't do this without them.
deu: Ich schaffe das nicht ohne Sie.
eng: I can't do this without you.
deu: Ich schaffe das nicht ohne Tom.
eng: I can't do this without Tom.
deu: Ich schaffe das nicht ohne Toms Hilfe.
eng: I can't do that unless I have Tom's help.
deu: Ich schaffe diese Arbeit nicht allein.
eng: I can't do this work alone.
deu: Ich schaffe es alleine.
eng: I can do this alone.
deu: Ich schaffe es am nächsten Wochenende nicht zu deiner Feier.
eng: I can't make it to your party next weekend.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
eng: I can not do it alone. You need to help me.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
eng: I can't do it alone. You have to help me.
deu: Ich schaffe es nicht allein.
eng: I can't make it alone.
deu: Ich schaffe es nicht dahin in einer Stunde.
eng: I cannot get there in an hour.
deu: Ich schaffe es nicht dahin in einer Stunde.
eng: I can't get there in an hour.
deu: Ich schaffe es nicht, diese Flasche zu öffnen.
eng: I can't open this bottle.
deu: Ich schaffe es nicht, diese Schachtel zu öffnen.
eng: I'm not able to figure out how to open this box.
deu: Ich schaffe es nicht ohne dich.
eng: I can't do it without you.
deu: Ich schaffe es nicht ohne dich.
eng: I can't make it without you.
deu: Ich schaffe es nicht ohne Hilfe zum Krankenhaus.
eng: I can't make it to the hospital without some help.