DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dann werde ich Ihnen etwas zu essen besorgen.
eng: So I'll get you something to eat.
deu: Dann werde ich ihn morgen danach fragen.
eng: I will ask him about it tomorrow, then.
deu: Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben.
eng: Let me give you a word of advice.
deu: Dann wird es zu spät sein.
eng: It'll be too late then.
deu: Dann wollen wir einmal die Gegenseite hören!
eng: Let's hear the other side.
deu: Danny hat keinen Sinn für Schönheit.
eng: Danny has no sense of beauty.
deu: Dann zögern Sie nicht.
eng: So don't hesitate.
deu: Dann zog er sich an, stopfte seine Vorlesungsmitschrift in die Aktentasche und lief die Treppe hinab.
eng: Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.
deu: Dann zog sie ihre über alles geliebten roten Schuhe aus und warf sie in den Fluss.
eng: Then she took off her red shoes, which she liked better than anything else, and threw them both into the river.
deu: Dann zündete er sich die Pfeife an und saß rauchend eine Zeitlang da.
eng: Then he lit his pipe and sat for some time smoking.
deu: Dan reinigte seine Zähne mit Zahnseide.
eng: Dan flossed his teeth.
deu: Dan schaltete die Musik aus.
eng: Dan turned off the music.
deu: Dan stellte alles wieder zurück in die Garage.
eng: Dan put everything back in the garage.
deu: Dan stieg in seinen Wagen und fuhr weg.
eng: Dan got into his car and drove off.
deu: Dan tat seine rassistischen Überzeugungen in aller Öffentlichkeit kund.
eng: Dan expressed his racist beliefs in public.
deu: Dan teilte Linda mit, dass ihre Beziehung beendet sei.
eng: Dan told Linda that their relationship was over.
deu: Dan traf draußen Linda.
eng: Dan met Linda outside.
deu: Dan tut sich leicht, Kontakt zu Fremden zu finden.
eng: Dan is good at making approaches to strangers.
deu: Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.
eng: And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
deu: Dan und Linda sind in Schwierigkeiten.
eng: Dan and Linda are in trouble.
deu: Dan und Linda sind Zwillinge.
eng: Dan and Linda are twins.
deu: Dan und seine Freunde versammelten sich vor der Polizeiwache.
eng: Dan and his friends gathered outside the police station.
deu: Dan vertraut Linda nicht mehr.
eng: Dan no longer trusts Linda.
deu: Dan war der Erste, der ankam.
eng: Dan was the first to arrive.
deu: Dan war der erste Polizeibeamte, der den Tatort erreichte.
eng: Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
deu: Dan war über die laute Musik verärgert.
eng: Dan was upset at the loud music.
deu: Dan war von Lindas Geschichte berührt.
eng: Dan was touched by Linda's story.
deu: Dan wird niemals in dieser Bekleidung frieren.
eng: Dan will never freeze in this clothing.
deu: Dan wurde auch festgenommen.
eng: Dan was also arrested.
deu: Dan wurde depressiv, nachdem Linda ihn verlassen hatte.
eng: Dan became depressed after Linda left him.
deu: Dan wurde ebenfalls festgenommen.
eng: Dan was also arrested.
deu: Dan wurde letzten Monat auf Bewährung entlassen.
eng: Dan was paroled last month.
deu: Dan wurde wegen Linda gefeuert.
eng: Dan was fired because of Linda.
deu: Dan zahlte seine Spielschulden ab.
eng: Dan paid off his gambling debts.
deu: Danzig ist die größte Stadt im Norden Polens.
eng: Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
deu: Da pfeif ich drauf.
eng: I don't give a damn about it.
deu: Da platzte mir der Kragen.
eng: That was the last straw.
deu: Daran besteht überhaupt kein Zweifel.
eng: There can be no doubt whatever about it.
deu: Daran denke ich nicht.
eng: I don't think about that.
deu: Daran gibt es keinen Zweifel.
eng: There's no doubt about that.
deu: Daran gibt es keinen Zweifel.
eng: There's no mistaking about that.
deu: Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel.
eng: There is no doubt whatever about it.
deu: Daran habe ich keinen Zweifel.
eng: I have no doubt about it.
deu: Daran habe ich keine Zweifel.
eng: I have no doubt about that.
deu: Daran habe ich nicht einmal gedacht.
eng: I didn't even think of that.
deu: Daran habe ich nicht gedacht.
eng: I didn't think of that.
deu: Daran habe ich nicht wirklich gedacht.
eng: I didn't really think about that.
deu: Daran habe ich starke Zweifel.
eng: I highly doubt that.
deu: Daran habe ich überhaupt nicht gedacht.
eng: I didn't even think about that.
deu: Daran haben wir erst gedacht, als es zu spät war.
eng: We didn't think about that until it was too late.
deu: Daran hat bisher garantiert noch keiner gedacht.
eng: I bet you no one's thought of this before.
deu: Daran hätte ich Freude.
eng: I would enjoy that.
deu: Daran hatte ich nicht gedacht.
eng: I hadn't thought of that.
deu: Daran hättest du denken sollen, bevor du sie schwängertest.
eng: You should have thought of that before you got her pregnant.
deu: Daran ist nichts falsch.
eng: There is nothing wrong with this.
deu: Daran ist nicht zu zweifeln.
eng: It admits of no doubt.
deu: Daran kann ich mich gut erinnern.
eng: Well do I remember it.
deu: Daran kann man nichts machen.
eng: It cannot be helped.
deu: Daran kann man nichts machen.
eng: It can't be helped.
deu: Daran kann man nichts machen.
eng: There's nothing to be done about it.
deu: Daran kann überhaupt kein Zweifel bestehen.
eng: There can be no doubt whatever about it.
deu: Daran lässt sich jetzt nichts ändern.
eng: There's nothing you can do about it now.
deu: Daran lässt sich nichts ändern.
eng: There's nothing you can do about it.
deu: Daran werde ich Freude haben.
eng: I'll enjoy this.
deu: Daran werde ich mich wohl nie gewöhnen.
eng: I don't think I'll ever get used to this.
deu: Darauf antworte ich nicht.
eng: I won't answer that.
deu: Darauf bin ich sehr stolz.
eng: This is something I'm very proud of.
deu: Darauf bin ich wirklich gespannt.
eng: I'm really looking forward to this.
deu: Darauf erzählte sie dem König den Frevel, den die böse Hexe und ihre Tochter an ihr verübt hatten. Der König ließ beide vor Gericht führen, und es ward ihnen das Urteil gesprochen. Die Tochter ward in Wald geführt, wo sie die wilden Tiere zerrissen, die Hexe aber ward ins Feuer gelegt und musste jammervoll verbrennen.
eng: Then she told the King the evil deed which the wicked witch and her daughter had been guilty of towards her. The King ordered both to be led before the judge, and judgment was delivered against them. The daughter was taken into the forest where she was torn to pieces by wild beasts, but the witch was cast into the fire and miserably burnt.
deu: Darauf falle ich nicht noch einmal herein!
eng: I'm not falling for that one again.
deu: Darauf fingen alle Mädchen, eines nach dem anderen, an zu weinen.
eng: Then all the girls began to cry, one after the other.
deu: Darauf habe ich gewartet.
eng: I've been waiting for this.
deu: Darauf habe ich mich nicht verlassen.
eng: I wasn't counting on that.
deu: Darauf hast du mich nicht vorbereitet.
eng: You didn't prepare me for this.
deu: Daraufhin ließ er die Katze aus dem Sack.
eng: Thereupon he let the cat out of the bag.
deu: Daraufhin stand er auf.
eng: At that, he stood up.
deu: Daraufhin weinte sie nur noch mehr.
eng: That just made her cry more.
deu: Darauf kann ein Vater oder eine Mutter keine zufriedenstellende Antwort geben.
eng: There is no satisfactory answer a parent can give to this.
deu: Darauf kann man stolz sein.
eng: That's something to be proud of.
deu: Darauf kannst du deinen letzten Groschen wetten.
eng: You can bet your boots on that.
deu: Darauf kannst du wetten.
eng: That's a safe bet.
deu: Darauf kommt es nicht an.
eng: It doesn't make a difference.
deu: Darauf kommt es nicht das kleinste bisschen an.
eng: It doesn't make a blind bit of difference.
deu: Darauf können Sie sich verlassen.
eng: You can depend on it.
deu: Darauf müssen wir uns konzentrieren.
eng: We must concentrate on that.
deu: Darauf pfeif' ich.
eng: I couldn't give a monkey's.
deu: Darauf wäre ich nie gekommen.
eng: I never would have guessed.
deu: Darauf wäre ich nie gekommen.
eng: I never would've guessed.
deu: Darauf war er früher noch nie gekommen.
eng: That had not occurred to him before.
deu: Darauf war ich nicht vorbereitet.
eng: I wasn't prepared for that.
deu: Darauf wartend, dass der Arzt herauskäme, ging er auf dem Korridor auf und ab.
eng: He paced up and down the hall waiting for the doctor to come out.
deu: Darauf weiß ich keine Antwort.
eng: I don't know the answer to that.
deu: Darauf würde ich an deiner Stelle nicht wetten.
eng: I wouldn't bet on that if I were you.
deu: Darauf würde ich mein Leben verwetten.
eng: I'd bet my life on it.
deu: Darauf zähle ich.
eng: I'm counting on it.
deu: Daraus ergibt sich, dass er unschuldig ist.
eng: From this, it follows that he is innocent.
deu: Daraus folgt, dass die Firma nicht verantwortlich für den Unfall ist.
eng: It follows from this that the company is not responsible for the accident.
deu: Daraus folgt, dass er unschuldig sein muss.
eng: It follows from this that he must be innocent.
deu: Daraus folgt für mich wenig.
eng: It is of little consequence to me.
deu: Daraus kann man schließen, dass Feminismus immer noch notwendig ist.
eng: From this you can conclude that feminism is still necessary.
deu: Daraus können wir das Argument ableiten, dass große Bevölkerungsverschiebungen nicht das Resultat ökonomischer Veränderungen sind.
eng: From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
deu: Daraus mache ich mir nichts.
eng: That doesn't interest me.
deu: Daraus soll nun einer schlau werden.
eng: Go figure.
deu: Daraus werde ich nicht schlau.
eng: I don't understand it.
deu: Daraus wird nichts.
eng: Forget it!
deu: Darcy hat überhaupt nichts gesagt.
eng: Darcy said nothing at all.
deu: Darcy sagte überhaupt nichts.
eng: Darcy said nothing at all.
deu: Darf es noch etwas sein?
eng: Can I bring you anything else?
deu: Darf es noch etwas sein?
eng: Need anything else?
deu: Darf ich Alkohol trinken?
eng: Can I drink alcohol?
deu: Darf ich Alkohol trinken?
eng: May I drink alcohol?
deu: Darf ich an Bord kommen?
eng: May I come aboard?
deu: Darf ich an deinem Rechner meine Netzpost nachsehen?
eng: Can I use your computer to check my e-mail?
deu: Darf ich anfangen?
eng: May I begin?
deu: Darf ich Asyl beantragen?
eng: May I apply for asylum?
deu: Darf ich auch kommen?
eng: May I come, too?
deu: Darf ich auch mit?
eng: Can I come too?
deu: Darf ich auf dem Klavier spielen?
eng: May I play the piano?
deu: Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
eng: Can I ride this horse for a while?
deu: Darf ich auf meinem Zimmer essen?
eng: Can I eat in my room?
deu: Darf ich bei dir abschreiben?
eng: Can I copy your notes?
deu: Darf ich Bier trinken, Herr Doktor?
eng: Doctor, can I drink beer?
deu: Darf ich bitte Ihre Einladung sehen?
eng: May I see your invitation please?
deu: Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
eng: Can I see your license, please?
deu: Darf ich bitte mal anrufen?
eng: Can I make a telephone call, please?
deu: Darf ich darüber nachdenken?
eng: May I think about it?
deu: Darf ich das alles austrinken?
eng: Is it OK if I drink all of this?
deu: Darf ich das als Kompliment auffassen?
eng: Can I take that as a compliment?
deu: Darf ich das benutzen?
eng: May I use that?
deu: Darf ich das essen?
eng: Can I eat this?
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
eng: Can I open the window?
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
eng: May I open the window?
deu: Darf ich das hier anprobieren?
eng: May I try this on?
deu: Darf ich das hier benutzen?
eng: Am I allowed to use this?
deu: Darf ich das hier benutzen?
eng: Can I use this?
deu: Darf ich das hier benutzen?
eng: It is OK for me to use that?
deu: Darf ich das hier benutzen?
eng: May I use this?
deu: Darf ich das Licht anschalten?
eng: May I turn on the light?
deu: Darf ich das mal anfassen?
eng: Is it OK if I touch this?
deu: Darf ich das mal anfassen?
eng: May I touch this?
deu: Darf ich das mal anprobieren?
eng: May I try that on?
deu: Darf ich das mal sehen?
eng: Can I see that?
deu: Darf ich das mitnehmen?
eng: Can I take this with me?
deu: Darf ich das mit Tom machen?
eng: May I do that with Tom?
deu: Darf ich das nochmal sehen?
eng: May I see that again?
deu: Darf ich das Radio ausschalten?
eng: May I turn off the radio?
deu: Darf ich das Telefon benutzen?
eng: May I use the phone?
deu: Darf ich das verwenden?
eng: It is OK for me to use that?
deu: Darf ich das verwenden?
eng: May I use this?
deu: Darf ich deine Aufmerksamkeit darauf lenken?
eng: May I direct your attention to this?
deu: Darf ich deine Hand halten?
eng: May I hold your hand?
deu: Darf ich deine Mandoline spielen?
eng: Can I play your mandolin?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
eng: Can I use your pencil?
deu: Darf ich deinen Führerschein sehen?
eng: Can I see your driver's license?
deu: Darf ich deinen Kuli benutzen?
eng: Can I use your pen?
deu: Darf ich deine Sachen anziehen?
eng: Can I wear your clothes?
deu: Darf ich dein Haar berühren?
eng: Can I touch your hair?
deu: Darf ich dein Kätzchen streicheln?
eng: Can I stroke your pussy?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
eng: Can I use your telephone?
deu: Darf ich dein Ticket anschauen?
eng: May I have a look at your ticket?
deu: Darf ich den Fernseher ausschalten?
eng: Can I turn off the TV?
deu: Darf ich den Fernseher ausschalten?
eng: May I turn off the TV?
deu: Darf ich den Fernseher leiser stellen?
eng: May I turn down the TV?
deu: Darf ich denn wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiter unterbrechen?
eng: Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me?
deu: Darf ich den Staubsauger benutzen?
eng: May I use the vacuum cleaner?
deu: Darf ich den Tisch mit Farnen und Wildrosen schmücken?
eng: Can I fix the table with ferns and wild roses?
deu: Darf ich den Traktor fahren?
eng: Can I drive the tractor?
deu: Darf ich dich anrufen, falls ich noch weitere Fragen habe?
eng: If I have any others questions, may I call you?
deu: Darf ich dich Bob nennen?
eng: Can I call you Bob?
deu: Darf ich dich drücken?
eng: Can I give you a hug?
deu: Darf ich dich einmal etwas sehr Persönliches fragen?
eng: Can I ask you something very personal?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
eng: Do you mind if I ask you a question?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
eng: May I ask you a question?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
eng: May I ask you something?
deu: Darf ich dich etwas fragen, was mich schon eine ganze Weile beschäftigt?
eng: Can I ask you something that's been bothering me for a while now?
deu: Darf ich dich fotografieren?
eng: Can I take your picture?
deu: Darf ich dich fotografieren?
eng: May I take your picture?
deu: Darf ich dich knuddeln?
eng: May I cuddle you?
deu: Darf ich dich küssen?
eng: Can I kiss you?
deu: „Darf ich dich küssen.“ – „Das gefiele mir doch sehr!“
eng: May I kiss you? "I'd like that very much."
deu: Darf ich dich küssen?
eng: Is it OK if I kiss you?
deu: Darf ich dich küssen?
eng: May I kiss you?
deu: Darf ich dich küssen?
eng: Would you mind if I kissed you?
deu: Darf ich dich mal etwas Komisches fragen?
eng: Can I ask you something strange?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
eng: Can I talk to you in private?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
eng: Can I talk to you privately?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
eng: Could I have a word with you in private?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
eng: Could I talk to you in private?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
eng: May I have a word with you in private?
deu: Darf ich dich mal unter vier Augen sprechen?
eng: May I speak with you in private?
deu: Darf ich dich morgen anrufen?
eng: May I call you tomorrow?
deu: Darf ich dich morgen besuchen?
eng: May I visit you tomorrow?
deu: Darf ich dich nach deiner Familie fragen?
eng: May I ask about your family?
deu: Darf ich dich Tom nennen?
eng: Can I call you Tom?
deu: Darf ich dich Tom nennen?
eng: Is it all right if I call you Tom?
deu: Darf ich dich Tom nennen?
eng: May I call you Tom?
deu: Darf ich dich umarmen?
eng: Can I hug you?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: Can I ask you a favor?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: May I ask a favor from you?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: May I ask a favor of you?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: May I ask a favour from you?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: May I ask you a favour?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
eng: May I ask you to do me a favor?
deu: Darf ich dich unterbrechen?
eng: May I interrupt you?
deu: Darf ich dich unter vier Augen sprechen?
eng: May I speak to you in private?
deu: Darf ich dich wiedersehen?
eng: Will you let me see you again?
deu: Darf ich dich zu einem Chat einladen?
eng: May I invite you to a chat?
deu: Darf ich dich zum Flughafen begleiten?
eng: May I accompany you to the airport?
deu: „Darf ich dich zum Mittagessen einladen?“ — „Ja, da würde ich mich sehr freuen.“
eng: Let me buy you lunch. "Sure. I'd like that."
deu: Darf ich die Augen nun öffnen?
eng: May I open my eyes now?
deu: Darf ich die Jacke ausziehen?
eng: Can I take my jacket off?
deu: Darf ich die Schuhpolitur benutzen?
eng: May I use the shoe polish?
deu: Darf ich diese Jacke anprobieren?
eng: Can I try on this jacket?
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
eng: May I eat this apple?
deu: Darf ich diesen Pullover mal anprobieren?
eng: May I try this sweater on?
deu: Darf ich diesen Stift benutzen?
eng: May I use this pen?
deu: „Darf ich diesen Stift verwenden?“ „Ja, bitte.“
eng: May I use this pencil? "Yes, you may."
deu: Darf ich dieses Brot essen?
eng: Can I eat this bread?
deu: Darf ich dieses Brot essen?
eng: May I eat this bread?
deu: Darf ich dieses Buch ausleihen?
eng: May I borrow this book?
deu: Darf ich dieses Buch haben?
eng: May I have this book?
deu: Darf ich dieses Pferd kurz reiten?
eng: Can I ride this horse for a while?
deu: Darf ich dieses Telefon benutzen?
eng: May I use this telephone?
deu: Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
eng: Can I use this dictionary?
deu: Darf ich die Speisekarte bitte nochmal sehen?
eng: Can I have the menu again, please?
deu: Darf ich die Speisekarte sehen?
eng: May I see a menu, please?
deu: Darf ich dir die Haare flechten?
eng: Can I braid your hair?
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
eng: May I ask you a question?
deu: Darf ich dir einen freundschaftlichen Rat geben?
eng: Can I give you some friendly advice?
deu: Darf ich dir einen Gutenachtkuss geben?
eng: May I kiss you goodnight?
deu: Darf ich dir einen Rat geben?
eng: Can I give you a piece of advice?
deu: Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
eng: Can I ask you a personal question?
deu: Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
eng: May I ask you a personal question?
deu: Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
eng: Would it be OK if I asked you a personal question?
deu: Darf ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?
eng: May I tell you a little secret?
deu: Darf ich dir ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
eng: I wonder if I can ask you a few questions about Tom.
deu: Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?
eng: Can I offer you another piece of cake?
deu: Darf ich dir etwas zeigen?
eng: May I show you something?
deu: Darf ich dir helfen?
eng: Can I help you?
deu: Darf ich dir helfen?
eng: May I help you?
deu: Darf ich dir meine Frau vorstellen?
eng: I'd like you to meet my wife.
deu: Darf ich dir meine neue Freundin vorstellen?
eng: I would like you to meet my new girlfriend.
deu: Darf ich dir meinen Freund Tom vorstellen?
eng: I want you to meet my friend, Tom.
deu: Darf ich dir meine Schwester Maria vorstellen?
eng: I'd like you to meet my sister, Mary.
deu: Darf ich dir noch ein paar Fragen stellen?
eng: May I ask you some more questions?
deu: Darf ich draußen spazieren gehen?
eng: May I go out for a walk?
deu: Darf ich duschen?
eng: May I take a shower?
deu: Darf ich ehrlich zu dir sein?
eng: Can I be honest with you?
deu: Darf ich ehrlich zu euch sein?
eng: Can I be honest with you?
deu: Darf ich ehrlich zu Ihnen sein?
eng: Can I be honest with you?
deu: Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?
eng: May I recommend another hotel?
deu: Darf ich ein bisschen länger bleiben?
eng: Can I stay a little longer?
deu: Darf ich eine Alternative vorschlagen?
eng: May I suggest another option?
deu: Darf ich eine andere Herangehensweise vorschlagen?
eng: May I suggest another approach?
deu: Darf ich eine andere Idee vorbringen?
eng: May I suggest another idea?
deu: Darf ich eine andere Lösung vorschlagen?
eng: May I suggest another solution?
deu: Darf ich eine Büchse aufmachen?
eng: Can I open a can?
deu: Darf ich eine Dose aufmachen?
eng: May I open a can?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
eng: Can I ask a question?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
eng: May I ask a question?
deu: Darf ich einen Blick auf das werfen?
eng: May I have a look at that?
deu: Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?
eng: May I look at the menu?
deu: Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?
eng: May I see a menu, please?
deu: Darf ich einen Blick darauf werfen?
eng: May I have a look at it?
deu: Darf ich einen Blick darauf werfen?
eng: May I take a look at it?
deu: Darf ich einen dieser Berliner essen?
eng: Would it be OK if I ate one of these donuts?
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
eng: Can I make a suggestion?
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
eng: May I make a suggestion?
deu: Darf ich eine Pause machen?
eng: May I take a rest?
deu: Darf ich eines davon haben?
eng: May I have one of these?
deu: Darf ich ein Foto machen?
eng: May I take a photo?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
eng: Can I take a picture of you?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
eng: Can I take your photograph?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
eng: Can I take your picture?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
eng: May I take a picture of you?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
eng: May I take your photograph?
deu: Darf ich ein Foto von euch machen?
eng: Can I take a picture of you?
deu: Darf ich ein Foto von euch machen?
eng: Can I take your picture?
deu: Darf ich ein Foto von euch machen?
eng: May I take a picture of you?
deu: Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
eng: Can I take a picture of you?
deu: Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
eng: Can I take your picture?
deu: Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
eng: May I take a picture of you?
deu: Darf ich einige Fragen stellen?
eng: Can I ask some questions?
deu: Darf ich einmal an deinem Wein nippen?
eng: May I have a sip of your wine?
deu: Darf ich ein paar Tage bei dir bleiben?
eng: Can I stay with you for a few days?
deu: Darf ich ein paar Tage bei dir bleiben?
eng: May I stay with you for a few days?
deu: Darf ich ein paar Tage bei euch bleiben?
eng: Can I stay with you for a few days?
deu: Darf ich ein paar Tage bei euch bleiben?
eng: May I stay with you for a few days?
deu: Darf ich ein paar Tage bei Ihnen bleiben?
eng: Can I stay with you for a few days?
deu: Darf ich ein paar Tage bei Ihnen bleiben?
eng: May I stay with you for a few days?
deu: Darf ich eintreten?
eng: Am I allowed to enter?
deu: Darf ich eintreten?
eng: May I come in?
deu: Darf ich Englisch sprechen?
eng: Can I speak in English?
deu: Darf ich es anfassen?
eng: Can I touch it?
deu: Darf ich es hierhin legen?
eng: May I put it down here?
deu: Darf ich es hierhin legen?
eng: May I put it here?
deu: Darf ich es hierhin stellen?
eng: May I put it down here?
deu: Darf ich es hierhin stellen?
eng: May I put it here?
deu: Darf ich es mal anprobieren?
eng: May I try it on?
deu: Darf ich es mal versuchen?
eng: May I try it?
deu: Darf ich es mir ansehen?
eng: May I have a look at it?
deu: Darf ich es mir ansehen?
eng: May I have a look at that?
deu: Darf ich es mir mal ansehen, bevor ich gehe?
eng: Can I see it before I go?
deu: Darf ich es noch einmal machen?
eng: Can I do it again?
deu: Darf ich es versuchen?
eng: Can I try it?
deu: Darf ich es versuchen?
eng: May I try it?
deu: „Darf ich es wiederhaben?“ – „Nö!“
eng: Can I have it back? "No."
deu: Darf ich etwas anderes vorschlagen?
eng: May I make another suggestion?
deu: Darf ich etwas sagen?
eng: May I say something?
deu: Darf ich euch einen freundschaftlichen Rat geben?
eng: Can I give you some friendly advice?
deu: Darf ich euch einen Rat geben?
eng: Can I give you a piece of advice?
deu: Darf ich euch eine persönliche Frage stellen?
eng: Can I ask you a personal question?
deu: Darf ich euch eine persönliche Frage stellen?
eng: May I ask you a personal question?
deu: Darf ich euch ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
eng: I wonder if I can ask you a few questions about Tom.
deu: Darf ich euch etwas fragen?
eng: Can I ask you guys something?
deu: Darf ich euch fotografieren?
eng: Can I take your picture?
deu: Darf ich euch helfen?
eng: May I help you?
deu: Darf ich euch noch ein paar Fragen stellen?
eng: May I ask you some more questions?
deu: Darf ich euch umarmen?
eng: Can I hug you?
deu: Darf ich euch unterbrechen?
eng: May I interrupt you?
deu: Darf ich euer Auto ausleihen?
eng: Can I borrow your car?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
eng: Can I use your telephone?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
eng: May I use your telephone?
deu: Darf ich euer Ticket sehen?
eng: May I have a look at your ticket?
deu: Darf ich eure Aufmerksamkeit darauf lenken?
eng: May I direct your attention to this?
deu: Darf ich fragen, in wessen Interesse Sie handeln?
eng: In whose interest are you acting, may I ask?
deu: Darf ich fragen, warum?
eng: Can I ask why?
deu: Darf ich fragen, warum dir das so wichtig ist?
eng: Can I ask why this is so important to you?
deu: Darf ich fragen, warum?
eng: Do you mind if I ask why?
deu: Darf ich fragen, warum du darüber nicht sprechen willst?
eng: May I ask why it is that you don't want to talk about it?
deu: Darf ich fragen, warum euch das so wichtig ist?
eng: Can I ask why this is so important to you?
deu: Darf ich fragen, warum Ihnen das so wichtig ist?
eng: Can I ask why this is so important to you?
deu: Darf ich fragen, warum?
eng: May I ask why?
deu: Darf ich fragen, was das bedeutet?
eng: May I ask what that means?
deu: Darf ich fragen, was du beabsichtigst?
eng: May I ask what you're intending to do?
deu: Darf ich fragen, was du hier treibst?
eng: Can I ask what you're doing here?
deu: Darf ich fragen, was ihr hier treibt?
eng: Can I ask what you're doing here?
deu: Darf ich fragen, was Sie hier treiben?
eng: Can I ask what you're doing here?
deu: Darf ich fragen, welches Buch Sie lesen?
eng: May I ask what book you are reading?
deu: Darf ich fragen, wer dich hierhergeschickt hat?
eng: Can I ask who sent you here?
deu: Darf ich fragen, wer euch hierhergeschickt hat?
eng: Can I ask who sent you here?
deu: Darf ich fragen, wer Sie hierhergeschickt hat?
eng: Can I ask who sent you here?
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
eng: May I ask how old you are?
deu: Darf ich fragen, wieso nicht?
eng: Can I ask why not?
deu: Darf ich fragen, wo du arbeitest?
eng: May I ask where you work?
deu: Darf ich fragen, wohin Sie fahren?
eng: May I ask where are you going?
deu: Darf ich fragen, woran Sie gerade arbeiten?
eng: May I ask what you're working on?
deu: Darf ich gehen?
eng: Can I be excused?
deu: Darf ich gehen?
eng: May I go?
deu: Darf ich heute Abend fernsehen?
eng: May I watch TV tonight?
deu: Darf ich heute deinen Wagen benutzen?
eng: May I use your car today?
deu: Darf ich hier arbeiten?
eng: Can I work here?
deu: Darf ich hier bei dir bleiben?
eng: Can I stay here with you?
deu: Darf ich hier eine Weile parken?
eng: May I park here for a while?
deu: Darf ich hier fotografieren?
eng: Can I take a picture here?
deu: Darf ich hier fotografieren?
eng: Can I take pictures here?
deu: „Darf ich hier fotografieren?“ — „Nur im Außenbereich.“
eng: Can I take photographs here? "Only outside."
deu: Darf ich hinten sitzen?
eng: May I sit in the back?
deu: Darf ich hinter dir sitzen?
eng: May I sit behind you?
deu: Darf ich ihm ein paar Fragen stellen?
eng: May I ask him a few questions?
deu: Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
eng: May I take your coat?
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
eng: Might I ask you a question?
deu: Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
eng: May I ask you an indiscreet question?
deu: „Darf ich Ihnen einen Bier bringen?“ „Haben Sie etwas Stärkeres?“
eng: Can I get you a beer? "Do you have anything stronger?"
deu: Darf ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?
eng: Can I give you some friendly advice?
deu: Darf ich Ihnen einen Gutenachtkuss geben?
eng: May I kiss you goodnight?
deu: Darf ich Ihnen einen Rat geben?
eng: Can I give you a piece of advice?
deu: Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
eng: Can I ask you a personal question?
deu: Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
eng: May I ask you a personal question?
deu: Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
eng: Would it be OK if I asked you a personal question?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?
eng: I wonder if I can ask you a few questions about Tom.
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen zu Ihrem Namen stellen?
eng: May I ask you some questions about your name?
deu: Darf ich Ihnen etwas zeigen?
eng: May I show you something?
deu: Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?
eng: May I offer you a drink?
deu: Darf ich Ihnen helfen?
eng: Can I help you?
deu: Darf ich Ihnen helfen, gnädige Frau?
eng: May I help you ma'am?
deu: Darf ich Ihnen helfen?
eng: May I help you?
deu: Darf ich Ihnen Herrn Tanaka vorstellen.
eng: May I introduce Mr. Tanaka to you?
deu: Darf ich Ihnen noch ein paar Fragen stellen?
eng: May I ask you some more questions?
deu: Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
eng: May I direct your attention to this?
deu: Darf ich Ihre Bordkarte sehen?
eng: May I see your boarding pass, please?
deu: Darf ich Ihre Geburtsurkunde sehen?
eng: May I see your birth certificate?
deu: Darf ich Ihre Mandoline spielen?
eng: Can I play your mandolin?
deu: Darf ich Ihren Bleistift benutzen?
eng: Can I use your pencil?
deu: Darf ich Ihren Führerschein sehen?
eng: Can I see your driver's license?
deu: Darf ich Ihren Füller für ein paar Minuten ausleihen?
eng: Can I borrow your pen for a few minutes?
deu: Darf ich Ihren Namen erfahren?
eng: May I have your name?
deu: Darf ich Ihre Schere ausleihen?
eng: Can I borrow your scissors?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
eng: Can I use your telephone?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
eng: May I use your phone?
deu: Darf ich Ihr Ticket ansehen?
eng: May I have a look at your ticket?
deu: Darf ich ins Bett gehen?
eng: May I go to bed?
deu: Darf ich jemanden mitnehmen?
eng: Can I bring someone?
deu: Darf ich jetzt gehen?
eng: May I go now?
deu: Darf ich jetzt heimgehen?
eng: May I go home now?
deu: Darf ich jetzt ins Bett?
eng: Can I go to bed now?
deu: Darf ich jetzt mit dem Essen anfangen?
eng: May I start eating now?
deu: Darf ich jetzt nach Hause gehen?
eng: May I go home now?
deu: Darf ich kommen?
eng: Can I come?
deu: Darf ich kurz mit dir sprechen?
eng: May I have a word with you?
deu: Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
eng: May I have a word with you?
deu: Darf ich mal deinen Bart anfassen?
eng: Can I touch your beard?
deu: Darf ich mal deinen Rechner benutzen?
eng: Can I use your computer?
deu: „Darf ich mal dein Wörterbuch benutzen?“ – „Gern. Hier hast du’s.“
eng: Can I use your dictionary? "Yes, here you are."
deu: Darf ich mal Ihren Führerschein sehen?
eng: Can I see your driving license?
deu: Darf ich?
eng: May I?
deu: Darf ich meine Familie mitbringen?
eng: May I bring my family along?
deu: Darf ich meinen Mantel ablegen?
eng: May I take off my coat?
deu: Darf ich meinen Mantel ausziehen?
eng: May I take off my coat?
deu: Darf ich meine Wäsche auf einmal waschen?
eng: May I wash all my laundry at once?
deu: Darf ich mein Hemd ausziehen? Es ist so heiß hier drin!
eng: Can I take my shirt off? It's so hot in here.
deu: Darf ich mich ausruhen?
eng: May I take a rest?
deu: Darf ich mich dazusetzen?
eng: May I join you?
deu: Darf ich mich hier eine Weile hinstellen?
eng: May I park here for a while?
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
eng: Is it okay if I sit here?
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
eng: Is it OK if I sit here?
deu: Darf ich mich Ihnen vorstellen?
eng: May I introduce myself to you?
deu: Darf ich mich mal im Haus umsehen?
eng: Is it okay if I take a look around the house?
deu: Darf ich mich mal umsehen?
eng: Is it okay if I take a look around?
deu: Darf ich mich mal umsehen?
eng: Is it OK if I take a look around?
deu: Darf ich mich neben dich setzen?
eng: May I sit next to you?
deu: Darf ich mich neben euch setzen?
eng: May I sit next to you?
deu: Darf ich mich neben Sie setzen?
eng: May I sit next to you?
deu: Darf ich mich setzen?
eng: Can I sit down?
deu: Darf ich mich setzen?
eng: May I sit down?
deu: Darf ich mich vorstellen?
eng: May I introduce myself?
deu: Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Tom.
eng: May I introduce myself? My name is Tom.
deu: Darf ich mich zu dir setzen?
eng: Can I sit with you?
deu: Darf ich mich zu Ihnen setzen?
eng: Can I sit with you?
deu: Darf ich mir das Buch da von dir leihen?
eng: May I borrow that book from you?
deu: Darf ich mir das einmal ansehen?
eng: Would you mind if I take a look?
deu: Darf ich mir das mal ansehen?
eng: Would you mind if I have a look?
deu: Darf ich mir dein Auto ausleihen?
eng: May I borrow your car?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
eng: Can I borrow your headphones?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
eng: May I borrow your headphones?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer leihen?
eng: May I borrow your headphones?
deu: Darf ich mir deinen Kuli borgen?
eng: May I borrow your pen?
deu: Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
eng: May I borrow your bicycle?
deu: Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
eng: May I borrow your bike?
deu: Darf ich mir diesen Regenschirm ausborgen?
eng: Can I borrow this umbrella?
deu: Darf ich mir einen Hund anschaffen?
eng: Can I get a dog?
deu: Darf ich mir einen Pullover von dir ausleihen?
eng: Can I borrow one of your sweaters?
deu: Darf ich mir ein paar tage freinehmen, um meine Familie zu besuchen?
eng: May I take a few days off to visit my family?
deu: Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?
eng: Can I borrow your pencil?
deu: „Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
eng: May I borrow your dictionary? "Of course."
deu: Darf ich mir mal deinen Füller ausleihen?
eng: May I borrow your pen?
deu: Darf ich mir mal dein Spielzeug ausleihen?
eng: Can I borrow your toy?
deu: Darf ich mir morgen Nachmittag dein Fahrrad ausleihen?
eng: Would it be OK if I borrowed your bicycle tomorrow afternoon?
deu: „Darf ich mir Toms Rasenmäher ausleihen?“ – „Ich denke, es spricht nichts dagegen.“
eng: May I borrow Tom's lawn mower? "I guess it would be all right."
deu: Darf ich mit dir gehen?
eng: May I go with you?
deu: Darf ich mit dir tanzen?
eng: May I dance with you?
deu: Darf ich mit einer Kreditkarte bezahlen?
eng: Can I pay with a credit card?
deu: Darf ich mit ihm sprechen?
eng: Can I speak to him?
deu: Darf ich mit ihr sprechen?
eng: Can I speak to her?
deu: Darf ich mit Ken ausgehen, Mama?
eng: Can I go on a date with Ken, Mom?
deu: „Darf ich mit?“ – „Klar!“
eng: Can I come with you? "Sure!"
deu: Darf ich mitmachen?
eng: May I join you?
deu: Darf ich mit Tom gehen?
eng: May I go with Tom?
deu: Darf ich mit Tom sprechen?
eng: Can I speak to Tom?
deu: Darf ich mit unter deinen Schirm?
eng: May I share your umbrella?
deu: „Darf ich mit Vögel beobachten?“ – „Ja, aber du musst ganz leise sein.“ – „Gebongt!“
eng: Can I come birdwatching with you? "Yes, but you have to be very quiet." "OK."
deu: Darf ich morgen ins Kino?
eng: Can I go to the movies tomorrow?
deu: Darf ich nach dem Grunde fragen?
eng: Could I ask why?
deu: Darf ich nach dem Grund fragen?
eng: Can I ask why?
deu: Darf ich nach dem Grund fragen?
eng: May I ask why?
deu: Darf ich nach Hause gehen?
eng: May I go home?
deu: Darf ich nachher anrufen?
eng: May I call later?
deu: Darf ich nach Ihrem Gewicht fragen?
eng: May I ask you what your weight is?
deu: Darf ich neben dir sitzen?
eng: May I sit next to you?
deu: Darf ich neben Ihnen sitzen?
eng: May I sit next to you?
deu: Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
eng: Am I allowed a little more milk?
deu: Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
eng: Can I have a bit more milk?
deu: Darf ich noch ein Stück Kuchen essen?
eng: May I eat another piece of cake?
deu: Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?
eng: May I have another piece of cake?
deu: Darf ich nun mit dir reden?
eng: May I talk to you now?
deu: Darf ich radfahren?
eng: May I ride a bicycle?
deu: Darf ich rauchen?
eng: May I smoke?
deu: Darf ich reinkommen?
eng: May I come in?
deu: Darf ich reinkommen?
eng: Might I come in?
deu: Darf ich sie anfassen?
eng: Can I touch it?
deu: Darf ich sie anfassen?
eng: May I touch them?
deu: Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?
eng: May I trouble you to shut the window?
deu: Darf ich Sie bitten, ein Foto von uns zu machen?
eng: May I ask you to take a photo of us?
deu: Darf ich Sie darum bitten, mir bei etwas zu helfen?
eng: May I ask you to help me with something?
deu: Darf ich Sie einmal etwas sehr Persönliches fragen?
eng: Can I ask you something very personal?
deu: Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?
eng: Can I ask you a personal question?
deu: Darf ich Sie fotografieren?
eng: Can I take your picture?
deu: Darf ich Sie herumführen?
eng: May I show you around?
deu: Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
eng: May I visit your home one of these days?
deu: Darf ich Sie irgendwann aufsuchen?
eng: May I call on you some day?
deu: Darf ich Sie küssen?
eng: May I kiss you?
deu: Darf ich Sie nach Hause begleiten?
eng: May I escort you home?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
eng: May I ask your name?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
eng: May I ask you what your name is?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
eng: Might I ask your name?
deu: Darf ich Sie nach Ihrer Familie fragen?
eng: May I ask about your family?
deu: Darf ich Sie Tom nennen?
eng: Can I call you Tom?
deu: Darf ich Sie Tom nennen?
eng: Is it all right if I call you Tom?
deu: Darf ich Sie umarmen?
eng: Can I hug you?
deu: Darf ich Sie um das Salz bitten?
eng: May I trouble you for the salt?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
eng: May I ask a favor of you?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
eng: May I ask you a favor?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
eng: May I ask you a favour?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
eng: May I ask you to do me a favor?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
eng: May I request a favour of you?
deu: Darf ich Sie um etwas bitten?
eng: May I ask a favor of you?
deu: Darf ich Sie unterbrechen?
eng: May I interrupt you?
deu: Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
eng: May I speak to you in private?
deu: Darf ich Sie zu einem Chat einladen?
eng: May I invite you to a chat?
deu: Darf ich Sie zum Abendessen einladen?
eng: May I invite you to dinner?
deu: Darf ich Sie zum Flughafen begleiten?
eng: May I accompany you to the airport?
deu: Darf ich telefonieren? "Bitte sehr".
eng: May I use the phone? "Please feel free."
deu: Darf ich Tom davon erzählen?
eng: Is it OK if I tell Tom about it?
deu: Darf ich Tom mitbringen?
eng: Can I bring Tom?
deu: Darf ich Tom noch um ein weiteres Lied bitten?
eng: Would it be OK to ask Tom to sing another song?
deu: Darf ich um diesen Tanz bitten?
eng: May I have this dance?
deu: Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
eng: May I have your attention, please?
deu: Darf ich um Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit bitten?
eng: May I have your undivided attention?
deu: Darf ich umschalten?
eng: Can I change the channel?
deu: Darf ich unterbrechen?
eng: May I cut in?
deu: Darf ich unterbrechen?
eng: May I interrupt?
deu: Darf ich unter Ihren Schirm?
eng: May I share your umbrella?
deu: Darf ich vorstellen: meine Schwester.
eng: I'd like you to meet my sister.
deu: Darf ich wiederkommen?
eng: May I come again?
deu: Darf ich wissen, wo du gestern warst?
eng: May I know where you were yesterday?
deu: Darf ich zuerst gehen?
eng: Can I go first?
deu: Darf ich zuerst gehen?
eng: May I go first?
deu: Darf ich zum Fluss gehen?
eng: May I go to the river?
deu: Darf ich zum Spielen zu dir kommen?
eng: Can I go to your house to play?
deu: Darf ich zum Spielen zu Maria?
eng: Could I go over to Mary's house to play?
deu: Darf ich zum Spielen zu Tom?
eng: Can I go over to Tom's house to play?
deu: Darf ich zum Spielen zu Tom?
eng: Is it OK if I go over to Tom's house to play?
deu: Darf ich zum Spielen zu Tom?
eng: May I go over to Tom's house to play?
deu: Darf ich zum Spielen zu Tom?
eng: Would it OK if I go over to Tom's house to play?
deu: Darf ich zur Toilette gehen?
eng: May I go to the restroom?
deu: Darf man als Veganer Honig essen?
eng: Can you eat honey as a vegan?
deu: Darf man hier parken?
eng: Is it OK to park here?
deu: Darf man hier rauchen?
eng: Is it OK to smoke here?
deu: Darf man in dem Gebäude dort fotografieren?
eng: Is taking photographs permitted in that building?
deu: Darf man in diesem Park alkoholische Getränke zu sich nehmen?
eng: Is it OK to drink alcoholic drinks in this park?
deu: Darf man mit Scheck bezahlen?
eng: Are you allowed to pay by cheque?
deu: Darf's ein bisschen mehr sein?
eng: Do you mind if it's a bit more?
deu: Darf sie zu der morgigen Besprechung kommen?
eng: Can she come to the meeting tomorrow?
deu: Darin erkenne ich seine Handschrift.
eng: I can see his hand in this.
deu: Da rings um den See mehr und mehr Häuser entstanden, wurde der See immer mehr verschmutzt.
eng: As more and more houses were built around the lake, the lake became more and more polluted.
deu: Darin ist Tom ziemlich gut.
eng: Tom is pretty good at it.
deu: Darin unterscheiden wir uns.
eng: That's the difference between you and me.
deu: Darin würde ich wie ein echter James Bond aussehen, sagte Dima zu sich, und betrat den Laden.
eng: I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store.
deu: „Dark“ ist die beste deutsche Serie.
eng: Dark is the best German series.
deu: Darüber brauchen Sie jetzt nicht nachzudenken.
eng: You don't need to think about that now.
deu: Darüber brauchst du dir keine Sorgen machen.
eng: You don't need to worry about it.
deu: Darüber brauchst du jetzt nicht nachzudenken.
eng: You don't need to think about that now.
deu: Darüber braucht ihr jetzt nicht nachzudenken.
eng: You don't need to think about that now.
deu: Darüber darf man sich nicht wundern. Das war ja vorauszusehen.
eng: One shouldn't wonder about that as that was to be expected.
deu: Darüber habe ich mit Tom schon ein paar Mal gesprochen.
eng: I've talked to Tom a couple of times about that already.
deu: Darüber habe ich noch nie nachgedacht.
eng: I never thought about it before.
deu: Darüber herrscht kein Zweifel.
eng: There is no doubt about it.
deu: Darüber hinaus gibt es noch andere Gründe.
eng: In addition to this, there are other reasons.
deu: Darüber hinaus kann ich dir nicht helfen.
eng: Beyond that I cannot help you.
deu: Darüber hinaus weiß ich nichts.
eng: Beyond this I know nothing.
deu: Darüber kann ich eigentlich nicht reden.
eng: I can't really discuss that.
deu: Darüber kann man lange diskutieren.
eng: This can be discussed for a long time.
deu: Darüber möchte ich erst einmal gut nachdenken.
eng: I would like to think hard about it first.
deu: Darüber möchten Sie eigentlich nicht reden. Stimmt's?
eng: You don't really want to talk about this, do you?
deu: Darüber möchtest du eigentlich nicht reden. Stimmt's?
eng: You don't really want to talk about this, do you?
deu: Darüber möchtet ihr eigentlich nicht reden. Stimmt's?
eng: You don't really want to talk about this, do you?
deu: Darüber müssen Sie sich mit Tom auseinandersetzen.
eng: You'll have to discuss that with Tom.
deu: Darüber muss ich mit dir reden.
eng: I need to talk to you about that.
deu: Darüber muss ich mit dir reden.
eng: I need to talk to you about this.
deu: Darüber muss ich nachdenken.
eng: I have to think about that.
deu: Darüber muss ich wirklich noch ein wenig nachdenken.
eng: I really have to think about this a bit more.
deu: Darüber redet Tom überhaupt nicht.
eng: That's not what Tom is talking about.
deu: Darüber sind wir uns einig.
eng: I agree with you on this issue.
deu: Darüber spotte ich!
eng: I scoff at it.
deu: Darüber weiß ich etwas.
eng: I know something about it.
deu: Darüber werde ich nie hinwegkommen.
eng: I'll never get over that.
deu: Darüber werde ich noch einmal nachdenken müssen.
eng: I'll have to reconsider it.
deu: Darüber will niemand reden.
eng: Nobody wants to talk about that.
deu: Darüber will niemand sprechen.
eng: Nobody wants to talk about that.
deu: Darüber wollte ich mit dir sprechen.
eng: That's what I wanted to talk to you about.
deu: Darüber wollte ich mit euch sprechen.
eng: That's what I wanted to talk to you about.
deu: Darüber wurde gesprochen.
eng: That was being talked about.
deu: Darüber würde ich mir keine Sorgen machen.
eng: I wouldn't worry about it.
deu: Da ruft dich jemand.
eng: Someone is calling you.
deu: Da rührt man am besten nicht dran.
eng: It is best left untouched.
deu: Darum bin ich heute Morgen früh aufgestanden.
eng: That is why I got up early this morning.
deu: Darum geht es bei der ganzen Sache.
eng: That's what it is all about.
deu: Darum geht es nicht in der Geschichte.
eng: That is not what the narrative is about.
deu: Darum geht es nicht.
eng: It isn't about that.
deu: Darum geht es nicht.
eng: It's not about that.
deu: Darum geht es nicht.
eng: That is not the issue.
deu: Darum geht es nicht.
eng: That isn't the issue.
deu: Darum geht es nicht.
eng: That's not the issue.
deu: Darum geht es nicht.
eng: That's not what this is about.
deu: Darum geht es nicht.
eng: This isn't about that.
deu: Darum geht es, oder?
eng: That's what this is about, isn't it?
deu: Darum geht es.
eng: That is what this is about.
deu: Darum geht es.
eng: That's what this is about.
deu: Darum geht's nicht.
eng: That's beside the point.
deu: Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
deu: Darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
eng: That's why I told you that you shouldn't go alone.
deu: Darum habe ich Ihnen gesagt, dass Sie nicht alleine gehen sollen.
eng: That's why I told you not to go by yourself.
deu: Darum hat er seine Stelle verloren.
eng: For that reason, he lost his job.
deu: Darum hat Yoshio sich erkältet.
eng: That is why Yoshio has caught a cold.
deu: Darum liebe ich dich.
eng: That's why I love you.
deu: Darum mag ich keine Katzen.
eng: This is why I dislike cats.
deu: Darum mochte ich Tom.
eng: That's why I liked Tom.
deu: Darum muss man sich keine Sorgen machen.
eng: It isn't worth worrying about it.
deu: Darum musst du dir keine Sorgen machen.
eng: You don't have to worry about that.
deu: Darum musst du dir keine Sorgen machen.
eng: You don't need to worry about it.
deu: Darum sind wir hier.
eng: That's why we are here.
deu: Darum sorgt nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.
eng: Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.
deu: Darum werde ich mich morgen als Erstes kümmern.
eng: I'll see to it first thing tomorrow.
deu: Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.
eng: Darwin developed the evolutionary theory.
deu: Darwin hat alles verändert.
eng: Darwin changed everything.
deu: Darwin hat die Welt verändert.
eng: Darwin changed the world.
deu: Darwins Werk ändert alles.
eng: Darwin's work changes everything.
deu: Das 25 cm × 57 cm große Ölgemälde auf Papier zeigt eine Person, die in einem von Bäumen umgebenen Garten steht. Im Hintergrund befindet sich ein Kirchturm.
eng: The 25-by-57-centimeter oil-on-paper painting shows a person standing in a garden surrounded by trees with a church tower in the background.
deu: Das Abendessen duftet vorzüglich!
eng: Dinner smells delicious.
deu: Das Abendessen ist bald fertig.
eng: Dinner will be ready soon.
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
eng: Dinner is almost ready.
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
eng: The dinner is almost ready.
deu: Das Abendessen ist fertig.
eng: Dinner is ready.
deu: Das Abendessen ist fertig.
eng: Dinner is ready to eat.
deu: Das Abendessen ist fertig.
eng: Dinner's ready.
deu: Das Abendessen ist fertig, Vater.
eng: Dinner is ready, Father.
deu: Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.
eng: Dinner is ready, so we can eat whenever we want.