DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ihr seid oberflächlich und materialistisch.
eng: You're shallow and materialistic.
deu: Ihr seid offensichtlich nicht daran interessiert, euch zu retten.
eng: You obviously have no interest in saving yourself.
deu: Ihr seid ordentlich.
eng: You're tidy.
deu: Ihr seid perfekt, so wie ihr seid.
eng: You're perfect the way you are.
deu: Ihr seid redselig.
eng: You're talkative.
deu: Ihr seid reich.
eng: You are rich.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
eng: They've fooled you.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
eng: You've been deceived.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
eng: You've been had.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
eng: You were tricked.
deu: Ihr seid schöner als je zuvor.
eng: You're more beautiful than ever.
deu: Ihr seid schöner denn je.
eng: You're more beautiful than ever.
deu: Ihr seid schöner denn je zuvor.
eng: You're more beautiful than ever.
deu: Ihr seid schon nicht mehr zu gebrauchen.
eng: You're already useless.
deu: Ihr seid schon sehr lange hier, oder?
eng: You've been here a long time, haven't you?
deu: Ihr seid schon wieder zu spät.
eng: You're late again.
deu: Ihr seid schuld daran.
eng: It is you that is to blame for it.
deu: Ihr seid schuld, dass ich meine Zeit verschwende.
eng: You're making me waste time.
deu: Ihr seid schuld.
eng: It is you who is to blame.
deu: Ihr seid schwach.
eng: You're weak.
deu: Ihr seid schwedisch.
eng: You all are Swedish.
deu: Ihr seid schwedisch.
eng: You guys are Swedish.
deu: Ihr seid sehr aufmerksam.
eng: You're very attentive.
deu: Ihr seid sehr beschäftigt.
eng: You're very busy.
deu: Ihr seid sehr klug.
eng: You are very smart.
deu: Ihr seid sehr klug.
eng: You're very smart.
deu: Ihr seid sehr mutig.
eng: You are very brave.
deu: Ihr seid sehr mutig.
eng: You are very courageous.
deu: Ihr seid sehr mutig.
eng: You're very courageous.
deu: Ihr seid sehr taktlos.
eng: You are very insensitive.
deu: Ihr seid seit Stunden dabei.
eng: You've been at it for hours.
deu: Ihr seid so faul!
eng: You're so lazy.
deu: Ihr seid so groß wie meine Schwester.
eng: You are as tall as my sister.
deu: Ihr seid so mager.
eng: You're so skinny.
deu: Ihr seid so mutig!
eng: You are so courageous!
deu: Ihr seid so vorhersehbar.
eng: You're so predictable.
deu: Ihr seid stärker als der Rest von uns.
eng: You're stronger than the rest of us.
deu: Ihr seid stärker als wir.
eng: You guys are stronger than us.
deu: Ihr seid stärker als wir.
eng: You guys are stronger than we are.
deu: Ihr seid stärker als wir.
eng: You're stronger than us.
deu: Ihr seid stärker als wir.
eng: You're stronger than we are.
deu: Ihr seid stark.
eng: You're strong.
deu: Ihr seid streitsüchtig.
eng: You're cantankerous.
deu: Ihr seid Studenten, oder?
eng: You're students, aren't you?
deu: Ihr seid total übergeschnappt.
eng: You people are completely insane.
deu: Ihr seid total übergeschnappt.
eng: You people are totally insane.
deu: Ihr seid übergewichtig.
eng: You're overweight.
deu: Ihr seid überhaupt nicht das, was ich erwartet habe.
eng: You are not at all what I expected.
deu: Ihr seid überheblich.
eng: You're arrogant.
deu: Ihr seid übrigens willkommen.
eng: You're welcome by the way.
deu: Ihr seid umzingelt.
eng: You're surrounded.
deu: Ihr seid unfair.
eng: You're unfair.
deu: Ihr seid ungeduldig.
eng: You are impatient.
deu: Ihr seid ungeduldig.
eng: You're impatient.
deu: Ihr seid ungewöhnlich.
eng: You're unusual.
deu: Ihr seid unglaublich.
eng: You guys are amazing.
deu: Ihr seid unglaublich.
eng: You're amazing.
deu: Ihr seid unglaublich.
eng: You're incredible.
deu: Ihr seid unhöflich und respektlos.
eng: You're rude and disrespectful.
deu: Ihr seid uninteressant.
eng: You're uninteresting.
deu: Ihr seid unschuldig.
eng: You're innocent.
deu: Ihr seid unsere Gäste.
eng: You're our guests.
deu: Ihr seid untalentiert.
eng: You're untalented.
deu: Ihr seid unter Freunden.
eng: You guys are among friends.
deu: Ihr seid unter Freunden.
eng: You're among friends.
deu: Ihr seid unversichert.
eng: You're uninsured.
deu: Ihr seid unzuverlässig.
eng: You guys are untrustworthy.
deu: Ihr seid unzuverlässig.
eng: You're unreliable.
deu: Ihr seid unzuverlässig.
eng: You're untrustworthy.
deu: Ihr seid verärgert.
eng: You're upset.
deu: Ihr seid vergesslich.
eng: You're forgetful.
deu: Ihr seid verletzt.
eng: You're wounded.
deu: Ihr seid vermutlich nicht in der Stimmung, das jetzt zu erfahren, aber ich muss euch etwas Wichtiges mitteilen.
eng: You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.
deu: Ihr seid verrückt!
eng: You're nuts!
deu: Ihr seid verschwenderisch.
eng: You're wasteful.
deu: Ihr seid Verschwender.
eng: You're wasteful.
deu: Ihr seid verwirrt.
eng: You're confused.
deu: Ihr seid viel schneller als ich.
eng: You're way faster than me.
deu: Ihr seid viel zu nett zu mir.
eng: You are much too kind to me.
deu: Ihr seid viel zu spät.
eng: You're way too late.
deu: Ihr seid völlig nutzlos.
eng: You're totally useless.
deu: Ihr seid voll süße Kinder.
eng: You are very cute children.
deu: Ihr seid vom Fach.
eng: You're the experts.
deu: Ihr seid, was ihr esst.
eng: You are what you eat.
deu: Ihr seid, was ihr tut, und nicht, was ihr sagt, dass ihr tun werdet.
eng: You are what you do, not what you say you'll do.
deu: Ihr seid was?
eng: You're what?
deu: Ihr seid weise.
eng: You're wise.
deu: Ihr seid wertlos.
eng: Y'all are worthless.
deu: Ihr seid wertlos.
eng: You guys are worthless.
deu: Ihr seid widerspenstig.
eng: You're obstinate.
deu: Ihr seid wirklich begabt.
eng: You're really gifted.
deu: Ihr seid wirklich nicht blöd.
eng: You're really not stupid.
deu: Ihr seid wirklich sehr gut.
eng: You are really very good.
deu: Ihr seid wohlhabend.
eng: You're wealthy.
deu: Ihr seid wohl nicht von hier.
eng: You don't look like you're from around here.
deu: Ihr seid zäh.
eng: You're tough.
deu: Ihr seid ziemlich besoffen.
eng: You're quite drunk.
deu: Ihr seid ziemlich reich, oder?
eng: You're very rich, aren't you?
deu: Ihr seid zu allem fähig.
eng: You are capable of anything.
deu: Ihr seid zu ehrlich.
eng: You're being too honest.
deu: Ihr seid zu früh gekommen.
eng: You've come too early.
deu: Ihr seid zu Hause.
eng: You are at home.
deu: Ihr seid zu Hause.
eng: You're at home.
deu: Ihr seid zu jung, um alleine zu reisen.
eng: You are too young to travel alone.
deu: Ihr seid zu jung, um verliebt zu sein.
eng: You are too young to be in love.
deu: Ihr seid zu mager.
eng: You're too skinny.
deu: Ihr seid zurück.
eng: You're back.
deu: Ihr seid zusammen ja so süß!
eng: You're so cute together.
deu: Ihr seid zu stark gewesen.
eng: You were too strong.
deu: Ihr seid zu unflexibel.
eng: You're too inflexible.
deu: Ihr seid zu weit gegangen.
eng: You have crossed a line.
deu: Ihr seid zu weit gegangen!
eng: You've gone too far!
deu: Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
eng: You are beginners, but you learn quickly.
deu: Ihrs ist da drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Ihrs ist dort drüben.
eng: Yours is over there.
deu: Ihr Sohn geht mit meiner Tochter aus.
eng: Your son is dating my daughter.
deu: Ihr Sohn hat den Namen John.
eng: Their son's name is John.
deu: Ihr Sohn hat die Augen von ihr.
eng: Her son has her eyes.
deu: Ihr Sohn heißt John.
eng: Their son's name is John.
deu: Ihr Sohn ist an Krebs gestorben, als er noch ein kleiner Junge war.
eng: Her son died of cancer when still a boy.
deu: Ihr Sohn ist ein Engel.
eng: Your son is an angel.
deu: Ihr Sohn ist ein Muttersöhnchen. Er muss immer bei ihr sein.
eng: Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time.
deu: Ihr Sohn ist in Westdeutschland stationiert.
eng: Her son is stationed in West Germany.
deu: Ihr Sohn ist keinen eitlen Tod gestorben. Er starb als Held.
eng: Your son did not die in vain. He died a hero.
deu: Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampfe für sein Vaterland.
eng: Your son did not die in vain. He died fighting for his country.
deu: Ihr Sohn kam bei dem Unfall ums Leben.
eng: Her son was killed in the accident.
deu: Ihr Sohn rief aus New York an.
eng: Her son called from New York.
deu: Ihr Sohn wird ganz bestimmt Erfolg haben.
eng: Her son will succeed for sure.
deu: Ihr Sohn wird ganz bestimmt Erfolg haben.
eng: Your son will be successful for sure.
deu: Ihr Sohn wird garantiert Erfolg haben.
eng: Her son is sure to succeed.
deu: Ihr Sohn wurde bei einem Verkehrsunfall getötet.
eng: Her son was killed in a traffic accident.
deu: Ihr Sohn wurde größer.
eng: Their son grew bigger.
deu: Ihr sollt arbeiten, nicht denken.
eng: You have to work, not think.
deu: Ihr solltet abends nicht so lange aufbleiben.
eng: You shouldn't stay up so late at night.
deu: Ihr solltet achtgeben.
eng: You should pay attention.
deu: Ihr solltet aufhören zu rauchen.
eng: You should quit smoking.
deu: Ihr solltet auf ihn hören.
eng: You should listen to him.
deu: Ihr solltet aufs Schlimmste gefasst sein.
eng: You should prepare for the worst.
deu: Ihr solltet auf Tom warten.
eng: You ought to wait for Tom.
deu: Ihr solltet auf Tom warten.
eng: You should wait for Tom.
deu: Ihr solltet besser den Arzt rufen.
eng: You'd better call the doctor.
deu: Ihr solltet besser eine kleine Pause einlegen.
eng: You had better take a little rest.
deu: Ihr solltet besser gehen.
eng: You'd better go.
deu: Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken.
eng: You had better not drink alcohol any more.
deu: Ihr solltet besser mit dem Rauchen aufhören.
eng: You'd better stop smoking.
deu: Ihr solltet besser mit dem Rauchen aufhören.
eng: You had better stop smoking.
deu: Ihr solltet besser nicht hingehen.
eng: You had better not go.
deu: Ihr solltet besser nicht so lange aufbleiben.
eng: You had better not stay up late.
deu: Ihr solltet besser persönlich mit ihm reden.
eng: You had better go and speak to him in person.
deu: Ihr solltet besser warten, bis die Polizei kommt.
eng: You'd better wait until the police come.
deu: Ihr solltet besser warten, bis die Polizei kommt.
eng: You had better wait until the police come.
deu: Ihr solltet dafür bezahlen.
eng: You should pay for it.
deu: Ihr solltet damit bis Montag warten.
eng: You should wait until Monday to do that.
deu: Ihr solltet darüber sprechen, ehe ein zu großes Problem daraus wird.
eng: You should talk this over before it gets to be too big a problem.
deu: Ihr solltet das jetzt gleich machen.
eng: You should do that right now.
deu: Ihr solltet das nächste Mal vorsichtiger sein.
eng: You should be more careful the next time.
deu: Ihr solltet das Problem überdenken, bevor ihr eine Entscheidung trefft.
eng: You should consider the problem before coming to a decision.
deu: Ihr solltet das sofort tun.
eng: You should do that right away.
deu: Ihr solltet die Dinge ernster nehmen.
eng: You should take things more seriously.
deu: Ihr solltet die Kinder nicht so viel fernsehen lassen.
eng: You shouldn't let the children watch so much television.
deu: Ihr solltet diesen Moment genießen.
eng: You should savour this moment.
deu: Ihr solltet diese vierbuchstabigen Wörter lieber nicht benutzen.
eng: You had better not use those four-letter words.
deu: Ihr solltet dort hineingehen.
eng: You should go in there.
deu: Ihr solltet drinnen warten.
eng: You should wait inside.
deu: Ihr solltet ein Buch schreiben.
eng: You ought to write a book.
deu: Ihr solltet einen Umzug nach Boston in Erwägung ziehen.
eng: You should consider moving to Boston.
deu: Ihr solltet erst Tom fragen.
eng: You should ask Tom first.
deu: Ihr solltet es beide tun.
eng: Both of you ought to do that.
deu: Ihr solltet es besser nicht machen.
eng: You'd better not do it.
deu: Ihr solltet es einen von uns machen lassen.
eng: You should have one of us do it.
deu: Ihr solltet es einen von uns tun lassen.
eng: You should have one of us do it.
deu: Ihr solltet es für morgen übrig lassen.
eng: You should leave it for tomorrow.
deu: Ihr solltet es wissen.
eng: You should know it.
deu: Ihr solltet euch angewöhnen, eure Wörterbücher zu benutzen.
eng: You should try to form the habit of using your dictionaries.
deu: Ihr solltet euch ausruhen.
eng: You should rest.
deu: Ihr solltet euch bei ihm bedanken.
eng: You should thank him.
deu: Ihr solltet euch besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
eng: You had better hurry. The train leaves at three.
deu: Ihr solltet euch besser etwas entspannen.
eng: You'd better relax a bit.
deu: Ihr solltet euch die Hände waschen.
eng: You should wash your hands.
deu: Ihr solltet euch einen Anwalt nehmen.
eng: You should hire a lawyer.
deu: Ihr solltet euch einen Tag freinehmen.
eng: You should take a day off.
deu: Ihr solltet euch entschuldigen.
eng: You should apologize.
deu: Ihr solltet euch eurer Ignoranz schämen.
eng: You should be ashamed of your ignorance.
deu: Ihr solltet euch eures Benehmens schämen.
eng: You should be ashamed of your behavior.
deu: Ihr solltet euch jemand anderen suchen, der euch hilft.
eng: You should find somebody else to help you.
deu: Ihr solltet euch nicht mit solchen Männern abgeben.
eng: You shouldn't associate with men like that.
deu: Ihr solltet euch nicht über ihn lustig machen.
eng: You should not make fun of him.
deu: Ihr solltet euch nicht über sie lustig machen.
eng: You shouldn't make fun of her.
deu: Ihr solltet euch schämen.
eng: You ought to be ashamed.
deu: Ihr solltet euch von schlechter Gesellschaft fern halten.
eng: You should keep away from bad company.
deu: Ihr solltet euch von solchen Leuten fernhalten.
eng: You should stay away from people like that.
deu: Ihr solltet euch vor dem Essen die Hände waschen.
eng: You should wash your hands before you eat.
deu: Ihr solltet euch wenigstens entschuldigen.
eng: You should at least apologize.
deu: Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.
eng: You should have your eyes checked.
deu: Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.
eng: You should have your eyes examined.
deu: Ihr solltet eure Meinung äußern.
eng: You should express your opinion.
deu: Ihr solltet eure Miete im Voraus zahlen.
eng: You should pay your rent in advance.
deu: Ihr solltet eure Mutter so bald es geht informieren.
eng: You should tell your mother as soon as possible.
deu: Ihr solltet euren Kindern nicht alles geben, was sie wollen.
eng: You should not give your children everything they want.
deu: Ihr solltet Französisch lernen.
eng: You should learn French.
deu: Ihr solltet gehen.
eng: You should go.
deu: Ihr solltet hart arbeiten.
eng: You should work hard.
deu: Ihr solltet heute besser nicht ausgehen.
eng: You'd better not go out today.
deu: Ihr solltet heute besser nicht rausgehen.
eng: You'd better not go out today.
deu: Ihr solltet heute zu Hause bleiben.
eng: You should stay at home today.
deu: Ihr solltet hingehen.
eng: You should go.
deu: Ihr solltet ihm die Wahrheit sagen.
eng: You should tell him the truth.
deu: Ihr solltet ihm noch eine Chance geben.
eng: You should give him another chance.
deu: Ihr solltet ihn nicht so nennen.
eng: You shouldn't call him that.
deu: Ihr solltet in allem euer Bestes geben.
eng: You should do your best in everything.
deu: Ihr solltet in diesem Raum nicht laut sprechen.
eng: You had better not speak loudly in this room.
deu: Ihr solltet jetzt besser ins Bett gehen.
eng: You had better go to bed now.
deu: Ihr solltet jetzt besser zurück nach Hause gehen.
eng: You'd better go back home now.
deu: Ihr solltet jetzt lieber gehen.
eng: You'd better leave now.
deu: Ihr solltet jetzt wirklich damit befasst sein, Tom zu helfen.
eng: You really should be helping Tom.
deu: Ihr solltet Kapitel 14 lesen. Das war eure Hausaufgabe übers Wochenende.
eng: You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.
deu: Ihr solltet Kyoto besuchen.
eng: You should visit Kyoto.
deu: Ihr solltet lieber früh aufstehen.
eng: You'd better get up early.
deu: Ihr solltet lieber früh aufstehen.
eng: You had better get up early.
deu: Ihr solltet lieber nach Hause gehen.
eng: You'd better go home.
deu: Ihr solltet mehr essen, sonst wird es euch nicht so bald besser gehen.
eng: You should eat more, or you won't get well soon.
deu: Ihr solltet mehr essen.
eng: You should eat more.
deu: Ihr solltet mehr Gemüse essen.
eng: You should eat more vegetables.
deu: Ihr solltet mehr Obst essen.
eng: You should eat more fruit.
deu: Ihr solltet mehr Selbstvertrauen haben.
eng: You should have more faith in yourself.
deu: Ihr solltet mir lieber sagen, was geschehen ist.
eng: You'd better tell me what happened.
deu: Ihr solltet nach Hause gehen.
eng: You should go home.
deu: Ihr solltet nicht den ganzen Tag vor der Glotze sitzen!
eng: You shouldn't spend the whole day in front of the box!
deu: Ihr solltet nicht in die Schule gehen.
eng: You shouldn't go to school.
deu: Ihr solltet nicht mehr Geld ausgeben, als ihr verdient.
eng: You should not spend more money than you earn.
deu: Ihr solltet nicht mehr Geld ausgeben, als ihr verdient.
eng: You shouldn't spend more money than you earn.
deu: Ihr solltet nicht über seine Fehler lachen.
eng: You shouldn't laugh at his mistakes.
deu: Ihr solltet nochmal heiraten.
eng: You should get married again.
deu: Ihr solltet planen, zwischen 6 und 7 zu gehen.
eng: You should plan to leave between 6:00 and 7:00.
deu: Ihr solltet seinen widerspenstigen Charakter berücksichtigen.
eng: You should reckon with his obstinate character.
deu: Ihr solltet so bald wie möglich euren Vater anrufen.
eng: You should call your father as soon as possible.
deu: Ihr solltet sofort gehen.
eng: You should leave at once.
deu: Ihr solltet sofort weg von hier.
eng: You should leave at once.
deu: Ihr solltet so viele Bücher lesen, wie ihr könnt.
eng: You should read as many books as you can.
deu: Ihr solltet stolz auf euch sein.
eng: You should be proud of yourselves.
deu: Ihr solltet Tom anrufen.
eng: You should call Tom.
deu: Ihr solltet Tom anrufen.
eng: You should phone Tom.
deu: Ihr solltet Tom den Behörden melden.
eng: You should report Tom to the authorities.
deu: Ihr solltet Tom einen Dankesbrief schreiben.
eng: You should write Tom a thank-you letter.
deu: Ihr solltet Tom mehr vertrauen.
eng: You should trust Tom more.
deu: Ihr solltet Tom nicht fahren lassen.
eng: You shouldn't let Tom drive.
deu: Ihr solltet Tom sagen, dass ihr das nicht tun möchtet.
eng: You should probably tell Tom you don't want to do that.
deu: Ihr solltet Tom selbst fragen.
eng: You should ask Tom yourself.
deu: Ihr solltet Tom verklagen.
eng: You should sue Tom.
deu: Ihr solltet Tom zu all dem befragen.
eng: You should ask Tom about all of this.
deu: Ihr solltet über das Problem nachdenken.
eng: You should consider the problem.
deu: Ihr solltet versuchen, euch zu amüsieren.
eng: You should try to enjoy yourself.
deu: Ihr solltet versuchen, gut mit eurem Nachbarn auszukommen.
eng: You should try to get along with your neighbours.
deu: Ihr solltet versuchen, leserlicher zu schreiben.
eng: You should try to write more legibly.
deu: Ihr solltet vor acht an der Schule ankommen.
eng: You should arrive at school before eight.
deu: Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.
eng: You should especially not drink on an empty stomach.
deu: Ihr solltet vorsichtiger sein!
eng: You guys should be more careful.
deu: Ihr solltet weniger meckern und mehr Produktives tun.
eng: You should spend less time complaining and more time doing something productive.
deu: Ihr solltet weniger rauchen.
eng: You should smoke less.
deu: Ihr solltet wissen, dass das nicht möglich ist.
eng: You should know that's impossible.
deu: Ihr solltet zu Bett gehen. Es ist fast Mitternacht.
eng: You should go to bed. It's almost midnight.
deu: Ihr solltet zwischen den Zeilen lesen.
eng: You should read between the lines.
deu: Ihr sollt euch frühzeitig zum Flughafen begeben.
eng: You should get to the airport early.
deu: Ihr sollt eure Hausaufgaben bis Freitag einreichen.
eng: You are supposed to hand in your homework by Friday.
deu: Ihr sollt hier nicht schwimmen.
eng: You aren't supposed to swim here.
deu: Ihr spielt auf Zeit.
eng: You're stalling.
deu: Ihr sprecht alle Französisch, korrekt?
eng: All of you speak French, right?
deu: Ihr sprecht alle Französisch, richtig?
eng: All of you speak French, right?
deu: Ihr sprecht Französisch, richtig?
eng: You speak French, right?
deu: Ihr sprecht kein Englisch, stimmt's?
eng: You don't speak English, do you?
deu: Ihr sprecht mir etwas zu schnell. Könntet ihr langsamer sprechen?
eng: You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
deu: Ihr sprecht nicht besonders gut Französisch, oder?
eng: You don't know how to speak French very well, do you?
deu: Ihr sprecht nicht zufällig Französisch, oder?
eng: You don't speak French by any chance, do you?
deu: Ihr sprecht sehr gut Französisch. Ich wünschte, ich könnte es so gut sprechen wie ihr.
eng: You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
deu: Ihr sprecht so leise, dass ich euch kaum verstehen kann.
eng: You speak so quietly I can barely hear you.
deu: Ihr sprecht zu schnell.
eng: You're talking too fast.
deu: Ihr steht mir im Weg!
eng: You're standing in my way.
deu: Ihr steht nicht so früh auf wie eure ältere Schwester, oder?
eng: You don't get up as early as your older sister, do you?
deu: Ihr stellt aber viele Fragen!
eng: You do ask a lot of questions.
deu: Ihr stellt Fragen, die unbeantwortbar sind.
eng: You ask questions, that are unanswerable.
deu: Ihr stellt zu allem Fragen.
eng: You ask questions about everything.
deu: Ihr stimmt mir nicht zu?
eng: You don't agree with me?
deu: Ihr Stimmung schlug in Verärgerung um.
eng: Her mood graduated to irritation.
deu: Ihr stinkt.
eng: You stink.
deu: Ihr stört die anderen.
eng: You're bothering the others.
deu: Ihr strenger Blick vermittelte den Jungs, dass sie in Schwierigkeiten steckten.
eng: Her stern look told the boys that they were in trouble.
deu: Ihr strengt euch nicht sehr an.
eng: You don't exert yourself much.
deu: Ihr Studenten solltet eigentlich fleißig sein.
eng: You students are supposed to be diligent.
deu: Ihr Stuhl ist identisch mit meinem.
eng: Your chair is identical to mine.
deu: Ihr summt gerade.
eng: You're humming.
deu: Ihr summt.
eng: You're humming.
deu: Ihr tat alles weh.
eng: She was aching all over.
deu: Ihr tat der ganze Körper weh.
eng: Her body ached.
deu: Ihr tat der ganze Körper weh.
eng: Her whole body hurt.
deu: Ihr tätet besser daran, Englisch oder Französisch zu lernen.
eng: You had better learn either English or French.
deu: Ihr tätet besser daran, ihn nicht um Rat zu bitten.
eng: It would be better for you not to ask him for advice.
deu: Ihr tatsächlicher Name ist Lisa.
eng: Her real name is Lisa.
deu: Ihr täuscht euch völlig.
eng: You're quite mistaken.
deu: Ihr Teppich ist ganz weiß.
eng: Her carpet is completely white.
deu: Ihr Teppich ist ganz weiß.
eng: Their carpet is completely white.
deu: Ihr Teppich ist ganz weiß.
eng: Your carpet is completely white.
deu: Ihr Tisch ist frei.
eng: Your table is ready.
deu: Ihr Tod ist mein Leben.
eng: Your death is my life.
deu: Ihr Tod ist uns Verpflichtung.
eng: Their death is an obligation for us.
deu: Ihr Tod versetzte das ganze Land in große Trauer.
eng: Her death brought deep sorrow to the nation.
deu: Ihr Tod war ein großer Schock für mich.
eng: Her death was a great shock to me.
deu: Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
eng: Her dream is to visit Paris.
deu: Ihr träumt davon, Millionäre zu werden.
eng: You dream of becoming a millionaire.
deu: Ihr Traum war wahr geworden.
eng: Her dream has come true.
deu: Ihr Traum wird bald wahr werden.
eng: It won't be long before your dream comes true.
deu: Ihr Traum wird eines Tages wahr werden.
eng: Her dream will one day come true.
deu: Ihr Traum wurde endlich wahr.
eng: Her dream has come true at last.
deu: Ihr Treffen war unvermeidbar.
eng: It was inevitable that they would meet.
deu: Ihr Treffen war unvermeidbar.
eng: Their meeting was inevitable.
deu: Ihr trinkt immer allein.
eng: You're always drinking alone.
deu: Ihr trinkt nicht genug Wasser.
eng: You don't drink enough water.
deu: Ihr tut mir fast leid.
eng: I almost feel sorry for you.
deu: Ihr Typen seid Schweden.
eng: You guys are Swedish.
deu: Ihr Umzug in das neue Büro dauerte einen Monat.
eng: It took them a month to move to their new office.
deu: Ihr Umzug in das neue Büro dauerte einen Monat.
eng: Moving into the new office took her one month.
deu: Ihr und ich haben etwas gemeinsam.
eng: You and I have something in common.
deu: Ihr unerwarteter Besuch wühlte ihn völlig auf.
eng: Her unexpected visit got him all worked up.
deu: Ihr ungewöhnliches Verhalten erregte unser Misstrauen.
eng: Her unusual behavior caused our suspicions.
deu: Ihr unterrichtet Arabisch.
eng: You teach Arabic.
deu: Ihr unterschätzt mich.
eng: You underestimate me.
deu: Ihr unterscheidet euch stark von uns.
eng: You're very different from us.
deu: Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.
eng: Her application for leave was refused.
deu: Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.
eng: Her leave request was denied.
deu: Ihr Vater betrat das Zimmer.
eng: Her father entered the room.
deu: Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.
eng: Her father didn't allow her to go to movies alone.
deu: Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging.
eng: Her father never let her go into the city with her friends.
deu: Ihr Vater hatte einen großen Schuhladen in der Stadt.
eng: Their father had a large shoe shop in the town.
deu: Ihr Vater ist anscheinend Arzt.
eng: It seems like her father is a doctor.
deu: Ihr Vater ist Bankangestellter.
eng: Her father is a bank clerk.
deu: Ihr Vater ist Brauer.
eng: Her father is a brewer.
deu: Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Klavierspieler.
eng: Her father is an excellent pianist.
deu: Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Pianist.
eng: Her father is an excellent pianist.
deu: Ihr Vater ist ein berühmter Gelehrter.
eng: Her father is famous as a man of letters.
deu: Ihr Vater ist gestorben.
eng: Her father died.
deu: Ihr Vater ist groß.
eng: Her father is tall.
deu: Ihr Vater ist groß.
eng: Your father is tall.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
eng: Her father is Japanese.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
eng: Your father is Japanese.
deu: Ihr Vater ist Polizist.
eng: Her father is a policeman.
deu: Ihr Vater ist Taxifahrer.
eng: Their father is a taxi driver.
deu: Ihr Vater kam wahrscheinlich bei einem Autounfall ums Leben.
eng: Her father was probably killed in a car accident.
deu: Ihr Vater kann es sich leisten, ihr jeden Monat eine ansehnliche Geldsumme zukommen zu lassen.
eng: Her father can afford to give her a big allowance every month.
deu: Ihr Vater starb, als sie drei war.
eng: Her father died when she was three.
deu: Ihr Vater starb, als sie noch klein war.
eng: Her father died when she was young.
deu: Ihr Vater starb.
eng: Her father died.
deu: Ihr Vater starb in ihren Armen.
eng: Her father died in her arms.
deu: Ihr Vater starb vor zehn Jahren.
eng: Her father died ten years ago.
deu: Ihr Vater stimmte widerstrebend ihrer Heirat zu.
eng: Her father reluctantly consented to her marriage.
deu: Ihr Vater war ein begabter Musiker.
eng: Her father was a talented musician.
deu: Ihr Vater war Traktorfahrer.
eng: Her father was a tractor driver.
deu: Ihr Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
eng: Her father dedicated his life to science.
deu: Ihr Vater wird nicht kommen, denn er ist wirklich sehr beschäftigt.
eng: Her father won't come, he is really busy.
deu: Ihr Vater wurde Invalide als Folge eines Herzinfarktes.
eng: Her father became an invalid as a result of a heart attack.
deu: Ihr Verdacht bestätigte sich.
eng: Her suspicions were right.
deu: Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?
eng: You damned rascals, do you want to live forever?
deu: Ihr vergesst immer, die Rechnungen zu bezahlen.
eng: You keep forgetting to pay the bills.
deu: Ihr vergesst immer, eure Hausaufgaben zu machen.
eng: You keep forgetting to do your homework.
deu: Ihr Verhalten ist bewundernswert.
eng: Her behavior is worthy of reverence.
deu: Ihr Verhalten ist ein Zeichen ihres Stolzes.
eng: Her manner marks her pride.
deu: Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.
eng: Her behavior isn't normal for a young girl.
deu: Ihr Verhalten steht im Gegensatz zu Ihren Prinzipien.
eng: Your behavior is in conflict with your principles.
deu: Ihr Verhalten verletzte meine Selbstachtung.
eng: Her attitude hurt my self-respect.
deu: Ihr Verhalten war abweisend.
eng: Her manner was cold.
deu: Ihr Verhalten war schändlich.
eng: Your behavior was disgraceful.
deu: Ihr Verhalten war schändlich.
eng: Your behaviour was shameful.
deu: Ihr Verhalten wird noch aggressiver werden.
eng: Her behavior will become more aggressive.
deu: Ihr verkauft eure Seele.
eng: You are selling your soul.
deu: Ihr verkauft Schuhe.
eng: You sell shoes.
deu: Ihr verkauft uns Fisch.
eng: You sell us fish.
deu: Ihr verlangt viel von mir.
eng: You're asking a lot of me.
deu: Ihr verlangt viel.
eng: You're asking a lot.
deu: Ihr verlasst Australien doch nicht für immer, oder?
eng: You're not leaving Australia for good, are you?
deu: Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.
eng: Her fiancé gave her a very big ring.
deu: Ihr verschlimmert die Situation nur.
eng: You're only exacerbating the situation.
deu: Ihr verschwendet bloß eure Zeit.
eng: You're just wasting your time.
deu: Ihr verschwendet keine Zeit.
eng: You don't waste time.
deu: Ihr verschwendet unsere Zeit.
eng: You're wasting our time.
deu: Ihr verschwindet besser.
eng: You'd better leave.
deu: Ihr versteht diesen Satz nicht, oder?
eng: You can't understand this sentence, can you?
deu: Ihr versteht es einfach nicht.
eng: You simply don't understand.
deu: Ihr versteht euer Handwerk.
eng: You're very good at what you do.
deu: Ihr versteht mich doch, oder?
eng: You do understand me, don't you?
deu: Ihr verstorbener Mann war Geiger.
eng: Her late husband was a violinist.
deu: Ihr vertut eure Zeit.
eng: You're wasting time.
deu: Ihr verwirrt mich.
eng: You are confusing me.
deu: Ihr Vögel fangt wirklich an, mir auf den Geist zu gehen!
eng: You guys are really starting to get on my nerves.
deu: Ihr Vorschlag gefällt mir.
eng: I like your suggestion.
deu: Ihr Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
eng: Your suggestion is of no practical use.
deu: Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.
eng: Your proposal is a bit extreme.
deu: Ihr Vortrag hat mir gefallen.
eng: I liked your speech.
deu: Ihr wacht kaum einmal so früh auf.
eng: You rarely ever wake up this early.
deu: Ihr Wagen gefällt mir.
eng: I like your car.
deu: Ihr Wagen ist zwei Jahre alt.
eng: Their car is two years old.
deu: Ihr Wagen ist zwei Jahre alt.
eng: Your car is two years old.
deu: Ihr Wagen steht zu nahe am Hydranten.
eng: Your car is parked too close to the fire hydrant.
deu: Ihr Wagen überholte unseren.
eng: Their car passed ours.
deu: Ihr Wagen wird gerade abgeschleppt.
eng: They're towing your car.
deu: Ihr Wagen wird gerade abgeschleppt.
eng: Your car is being towed.
deu: Ihr war, als befände sie sich in einem schrecklichen Alptraum.
eng: She felt as if she was in a terrible dream.
deu: Ihr war, als müsse ihr vor Kummer das Herz zerspringen.
eng: She felt as if her heart would break with grief.
deu: Ihr wäret gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
eng: You would do well to tell it to him in advance.
deu: Ihr war nach Weinen zumute, als sie die Neuigkeit vernahm.
eng: She felt like crying when she heard the news.
deu: Ihr war nicht nach Mittagessen.
eng: She didn't feel like eating lunch.
deu: Ihr wart beide betrunken.
eng: You were both drunk.
deu: Ihr wart beide eine große Hilfe!
eng: You've both been very helpful.
deu: Ihr wärt echt ein süßes Paar.
eng: You make such a lovely couple.
deu: Ihr wart eine große Hilfe.
eng: You've been really helpful.
deu: Ihr wärt ein süßes Paar.
eng: You'd make a lovely couple.
deu: „Ihr wärt, finde ich, ein süßes Pärchen.“ – „Wie bitte?“
eng: I think you'd make a cute couple. "Whaat?"
deu: Ihr wart gestern nicht in der Schule.
eng: You were absent from school yesterday.
deu: Ihr wart im Koma.
eng: You were in a coma.
deu: Ihr wart mir eine große Hilfe.
eng: You've been a great help.
deu: Ihr wart neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.
eng: You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
deu: Ihr wart nicht dort.
eng: You weren't there.
deu: Ihr wart nie allein.
eng: You were never alone.
deu: Ihr wart sehr beschäftigt, oder?
eng: You were very busy, weren't you?
deu: Ihr wart sehr tapfer.
eng: You were very brave.
deu: Ihr wart sicher schon einmal in Boston.
eng: I guess you've been to Boston before.
deu: Ihr wart tapfer.
eng: You were brave.
deu: Ihr wart ungewöhnlich still.
eng: You've been unusually quiet.
deu: Ihr wart uns eine große Hilfe.
eng: You've been a great help.
deu: Ihr wart zu Recht besorgt.
eng: You were right to worry.
deu: Ihr war zum Weinen, als sie davon hörte.
eng: She felt like crying upon hearing that.
deu: Ihr war zum Weinen zumute.
eng: She felt like crying.
deu: Ihr wehmütiges Lächeln verbarg die Traurigkeit, die sie empfand, weil sie gehen musste.
eng: Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.
deu: Ihr Weinen war nur gespielt.
eng: Her crying was just an act.
deu: Ihr werden verschont bleiben.
eng: Your lives will be spared.
deu: Ihr werdet abwarten müssen.
eng: You will have to wait and see.
deu: Ihr werdet alle Hilfe brauchen, die ihr kriegen könnt.
eng: You're going to need all the help you can get.
deu: Ihr werdet alle sterben.
eng: You'll all die.
deu: Ihr werdet alle sterben.
eng: You will all die.
deu: Ihr werdet alles verlieren.
eng: You'll lose everything.
deu: Ihr werdet Australien lieben.
eng: You'll love Australia.
deu: Ihr werdet bald Fußball spielen.
eng: You'll play football soon.
deu: Ihr werdet bestraft, wenn ihr das noch einmal tut!
eng: You'll be punished if you do that again.
deu: Ihr werdet dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
eng: You'll need a special tool to do it.
deu: Ihr werdet das Buch in der Bücherei finden.
eng: You'll find the book in the library.
deu: Ihr werdet das Recht bekommen, auszusuchen.
eng: You will get the right to choose.
deu: Ihr werdet das selber tun müssen.
eng: You'll have to do that yourselves.
deu: Ihr werdet den Unterschied sehen.
eng: You will see the difference.
deu: Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.
eng: You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
deu: Ihr werdet eifersüchtig sein.
eng: You'll be jealous.
deu: Ihr werdet eifersüchtig sein.
eng: You will be jealous.
deu: Ihr werdet ein Brüderchen bekommen.
eng: You will have a new brother.
deu: Ihr werdet eine Taschenlampe brauchen.
eng: You'll need a flashlight.
deu: Ihr werdet es bald herausbekommen.
eng: You'll soon find out.
deu: Ihr werdet es euch anders überlegen.
eng: You'll change your mind.
deu: Ihr werdet es herausbekommen.
eng: You'll find out.
deu: Ihr werdet es nicht leicht haben.
eng: You'll have a rough time.
deu: Ihr werdet euch daran gewöhnen.
eng: You'll get used to it.
deu: Ihr werdet euch einfach daran gewöhnen müssen.
eng: You're just going to have to get used to it.
deu: Ihr werdet euch nie ändern.
eng: You'll never change.
deu: Ihr werdet euch schnell an das kalte Wetter gewöhnen.
eng: You'll all get used to the cold climate in no time.
deu: Ihr werdet euch schon genauer ausdrücken müssen.
eng: You'll have to be more specific.
deu: Ihr werdet euch verlaufen.
eng: You'll get lost.
deu: Ihr werdet gefürchtet.
eng: You are feared.
deu: Ihr werdet heute keinen Schirm brauchen.
eng: You won't need an umbrella today.
deu: Ihr werdet heute nicht sterben.
eng: You won't die today.
deu: Ihr werdet ihn fragen müssen.
eng: You'll have to ask him.
deu: Ihr werdet ihn selbst fragen müssen.
eng: You'll have to ask him yourself.
deu: Ihr werdet in Schwierigkeiten geraten.
eng: You'll get into trouble.
deu: Ihr werdet Lehrer und Lehrerin.
eng: You'll become teachers.
deu: Ihr werdet Lehrer und Lehrerin.
eng: You're going to become teachers.
deu: Ihr werdet Lehrer.
eng: You'll become teachers.
deu: Ihr werdet Lehrer.
eng: You're going to become teachers.
deu: Ihr werdet Maria doch nichts sagen, oder?
eng: You aren't going to tell Mary, are you?
deu: Ihr werdet mich nicht finden.
eng: You're not going to find me.
deu: Ihr werdet mir auf jeden Fall fehlen.
eng: I'm definitely going to miss you.
deu: Ihr werdet mir sehr fehlen, wenn ihr geht.
eng: I'll miss you very much if you go.
deu: Ihr werdet mir so fehlen, wenn ihr im Juni fortgeht!
eng: I'll miss you so much when you leave in June.
deu: Ihr werdet mir so sehr fehlen.
eng: I'll miss you so much.
deu: Ihr werdet mit dem auskommen müssen, was wir haben.
eng: You will have to make do with what we have.
deu: Ihr werdet morgen zur Schule gehen.
eng: You'll go to school tomorrow.
deu: Ihr werdet nicht enttäuscht sein.
eng: You won't be disappointed.
deu: Ihr werdet nicht erschossen.
eng: You won't be shot.
deu: Ihr werdet nicht glauben, was ich gefunden habe.
eng: You won't believe what I found.
deu: Ihr werdet nicht glauben, was mir heute passiert ist.
eng: You won't believe what happened to me today.
deu: Ihr werdet nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
eng: You won't believe what Tom told me!
deu: Ihr werdet nicht glauben, was Tom mir gesagt hat!
eng: You won't believe what Tom told me.
deu: Ihr werdet nicht heute sterben.
eng: You won't die today.
deu: Ihr werdet nicht rechtzeitig ankommen, wenn ihr euch nicht beeilt.
eng: You won't get there on time if you don't hurry.
deu: Ihr werdet nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
eng: You are not going to make it in time for school.
deu: Ihr werdet nichts dergleichen tun!
eng: You'll do no such thing.
deu: Ihr werdet nichts dergleichen tun!
eng: You'll do nothing of the kind.
deu: Ihr werdet nichts dergleichen tun!
eng: You will do no such thing.
deu: Ihr werdet nichts fangen.
eng: You won't catch anything.
deu: Ihr werdet nichts verkaufen, wenn ihr den Preis nicht senkt.
eng: You won't be selling anything if you don't lower the price.
deu: Ihr werdet nie darauf kommen, was Tom getan hat!
eng: You'll never guess what Tom did.
deu: Ihr werdet niemanden finden, der das für euch macht.
eng: You won't find anyone who'll do that for you.
deu: Ihr werdet nirgendwo sicher sein.
eng: You won't be safe anywhere.
deu: Ihr werdet rot.
eng: You're turning red.
deu: Ihr werdet schon klarkommen.
eng: You'll be fine!
deu: Ihr werdet schon noch drankommen.
eng: You'll have your turn.
deu: Ihr werdet sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Ihr werdet euren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
eng: You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.
deu: Ihr werdet Tom doch helfen, wenn er darum bittet, nicht wahr?
eng: You'll help Tom do that if he asks you to, won't you?
deu: Ihr werdet Tom doch nichts sagen, oder?
eng: You aren't going to tell Tom, are you?
deu: Ihr werdet Tom doch nichts sagen, oder?
eng: You won't tell Tom, will you?
deu: Ihr werdet Tom nie wiedersehen.
eng: You'll never see Tom again.
deu: Ihr werdet ungerecht behandelt.
eng: You're being treated unfairly.
deu: Ihr werdet uns alle in Schwierigkeiten bringen.
eng: You're going to get us all in trouble.
deu: Ihr werdet uns schrecklich fehlen.
eng: We will miss you badly.
deu: Ihr werdet uns wohl nicht helfen können.
eng: You won't be able to help us.
deu: Ihr werdet verrückt, wenn ihr ein Fußballspiel seht.
eng: You go crazy when you watch a soccer game.
deu: Ihr werdet verschont bleiben, wenn ihr euch ergebt.
eng: Your lives will be spared if you surrender.
deu: Ihr werdet verschont, wenn ihr euch ergebt.
eng: Your lives will be spared if you surrender.
deu: Ihr werdet verschont.
eng: Your lives will be spared.
deu: Ihr werdet von Australien begeistert sein.
eng: You'll love Australia.
deu: Ihr werdet Zeit verlieren.
eng: You'll lose time.
deu: Ihr widersprecht euch selbst.
eng: You're contradicting yourselves.
deu: Ihr wirklicher Name ist Lisa.
eng: Her real name is Lisa.
deu: Ihr wirkt mit.
eng: You're cooperating.
deu: Ihr wisst alles über mich.
eng: You know everything about me.
deu: Ihr wisst das ebenso gut wie ich.
eng: You know it as well as I do.
deu: Ihr wisst, dass das die Wahrheit ist.
eng: You know that's the truth.
deu: Ihr wisst, dass das ein Fehler ist.
eng: You know this is a mistake.
deu: Ihr wisst, dass das gelogen ist.
eng: You know that's a lie.
deu: Ihr wisst, dass das nicht funktionieren wird.
eng: This isn't going to work, you know.
deu: Ihr wisst, dass ich unrecht habe.
eng: You know I'm wrong.
deu: Ihr wisst, dass ihr mir vertrauen könnt.
eng: You know you can trust me.
deu: Ihr wisst doch, dass ich verheiratet bin.
eng: You know I'm married.
deu: Ihr wisst doch, wer ich bin, oder?
eng: You know who I am, don't you?
deu: Ihr wisst doch, wie er heißt, oder?
eng: You know his name, don't you?
deu: Ihr wisst ebenso gut wie ich, dass wir keine Überlebenschance haben.
eng: You know as well as I do that we have no chance of surviving.
deu: Ihr wisst es also wirklich nicht?
eng: So you really don't know?
deu: Ihr wisst genau, wovon er redet.
eng: You know exactly what he's talking about.
deu: Ihr wisst genau, wovon ich rede.
eng: You know exactly what I'm talking about.
deu: Ihr wisst genau, wovon sie redet.
eng: You know exactly what she's talking about.
deu: Ihr wisst genug.
eng: You know enough.
deu: Ihr wisst nicht, was ihr tut.
eng: You don't know what you're doing.
deu: Ihr wisst nicht, wer ich bin.
eng: You don't know who I am.
deu: Ihr wisst noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
eng: You don't even know who I am, do you?
deu: Ihr wisst nur zu gut, wovon ich rede.
eng: You know very well what I'm talking about.
deu: Ihr wisst sicher schon, was zu tun ist.
eng: I'm sure you already know what to do.
deu: Ihr wisst vermutlich mehr über mich als ich über euch.
eng: You probably know more about me than I know about you.
deu: Ihr wisst, warum ich gegangen bin.
eng: You know why I left.
deu: Ihr wisst, wen ich meine.
eng: You know who I mean.
deu: Ihr wisst, wer sie sind.
eng: You know who they are.
deu: Ihr wisst wohl nicht, wer das getan hat, oder?
eng: You don't know who did it, do you?
deu: Ihr wisst zu viel.
eng: You know too much.
deu: Ihr wohnt in einem großen Haus.
eng: You live in a big house.
deu: Ihr wohnt in einem kleinen Haus.
eng: You live in a little house.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtteil.
eng: You don't live in my neighbourhood.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
eng: You don't live in my neighbourhood.
deu: Ihr wohnt zu weit weg.
eng: You live too far away.
deu: Ihr wollt, dass ich euch helfe? Stimmt das?
eng: You want me to help you, don't you?
deu: Ihr wollt doch am Leben bleiben, oder?
eng: You want to stay alive, don't you?
deu: Ihr wollt doch wohl nicht laufen, oder?
eng: You're not going to walk, are you?
deu: Ihr wollt doch wohl nicht zu Fuß los, oder?
eng: You're not going to walk, are you?
deu: Ihr wolltet, dass das passiert, nicht wahr?
eng: You wanted this to happen, didn't you?
deu: Ihr wollt ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
eng: You don't even want to think about it.
deu: Ihr wollt Liisa hereinlegen? Ohne mich!
eng: You are going to play a trick on Liisa? Count me out!
deu: Ihr wollt nur das, was unmöglich ist.
eng: You only want what is impossible.
deu: Ihr wollt Tom doch nicht auf die Palme bringen, oder?
eng: You don't want to make Tom mad, do you?
deu: Ihr wollt Tom doch nicht wütend machen, oder?
eng: You don't want to make Tom mad, do you?
deu: Ihr Wunsch ist es, eine gute Lehrerin zu werden.
eng: Her wish is to become a good teacher.
deu: Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.
eng: Your wish is easy to fulfill.
deu: Ihr wurde bewusst, dass ihre Eltern sie beobachteten.
eng: She became aware that her parents were watching her.
deu: Ihr wurde die Handtasche vom Arm gerissen.
eng: She had her purse snatched from her arm.
deu: Ihr wurde die Leitung des Projektes übertragen, obwohl ihr jegliche Führungsqualifikation fehlte.
eng: She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.
deu: Ihr wurde ein neues Kleid gekauft.
eng: A new dress was bought for her.
deu: Ihr wurde Eintritt in den Klub gewährt.
eng: She was admitted to the club.
deu: Ihr wurde gesagt, sie solle mich begleiten.
eng: She was told to accompany me.
deu: Ihr wurde jede Möglichkeit zur Auswanderung verwehrt.
eng: She was denied any possibility of emigration.
deu: Ihr wurde nach einer Viertelstunde langweilig.
eng: She got bored after fifteen minutes.
deu: Ihr wurde nach fünfzehn Minuten langweilig.
eng: She got bored after fifteen minutes.
deu: Ihr wurden gestern Abend ihre Juwelen geraubt.
eng: She was robbed of her jewels last night.
deu: Ihr wurde nicht gesagt, dass sie das tun muss.
eng: She wasn't told she should do that.
deu: Ihr wurde schnell langweilig.
eng: She got bored quickly.
deu: Ihr würdet es nicht glauben.
eng: You wouldn't believe it.
deu: Ihr würdet euch amüsieren.
eng: You'd have fun.
deu: Ihr würdet nicht lügen.
eng: You wouldn't lie.
deu: Ihr wurdet von der Liste entfernt.
eng: You were removed from the list.
deu: Ihr wurdet von der Liste gestrichen.
eng: You were crossed off the list.
deu: Ihr wurde von ihm angeraten, vorsichtiger zu sein.
eng: She was advised by him to be more careful.
deu: Ihr wurde von ihm geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: She was advised by him to give up smoking.
deu: Ihr wurde von ihm geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: She was advised by him to stop smoking.
deu: Ihr wurde vorgeworfen, eine Lüge erzählt zu haben.
eng: She was accused of telling a lie.
deu: Ihr wusstet, dass ich Bescheid wusste.
eng: You knew I knew.
deu: Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
eng: Your gums are in bad shape.
deu: Ihr Zahn muss gezogen werden.
eng: Your tooth must be extracted.
deu: Ihr Zeh blutet.
eng: Her toe bleeds.
deu: Ihr zeigt alle ein ähnliches Verhalten.
eng: You all display similar behavior.
deu: Ihr zieht euch nicht selber an.
eng: You don't dress yourselves.
deu: Ihr zieht euch nicht selbst an.
eng: You don't dress yourselves.
deu: Ihr Ziel im Leben ist es, Schauspielerin zu werden
eng: Her aim in life is to become a movie star.
deu: Ihr Ziel ist es, armen Menschen zu helfen, wo immer sie sind.
eng: Their purpose is to help the poor in any place where they live.
deu: Ihr Zimmer befindet sich in dem anderen Haus.
eng: Her room is in the other house.
deu: Ihr Zimmer ist am Ende des Flurs.
eng: Your room is at the end of the corridor.
deu: Ihr Zimmer ist größer als meins.
eng: Your room is bigger than mine.
deu: Ihr Zimmer ist in dem anderen Haus.
eng: Her room is in the other house.
deu: Ihr Zimmer ist mädchenhaft.
eng: Her room is girly.
deu: Ihr Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
eng: Your room is twice the size of mine.
deu: Ihr zitterten die Knie, ihr raste das Herz, eine schreckliche Schwäche kam über sie.
eng: Her knees trembled, her heart fluttered, a horrible faintness came over her.
deu: Ihr zufolge kommt er nicht.
eng: According to her, he isn't coming.
deu: Ihr zufolge, kommt er nicht.
eng: He is not coming, according to her.
deu: Ihr zufolge wird er nicht gehen.
eng: According to her, he's not going.
deu: Ihr zufolge wird er nicht gehen.
eng: According to her, he will not go.
deu: Ihr Zug geht auf Gleis 3.
eng: Your train leaves from Platform 3.
deu: Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
eng: Your train leaves from Platform 10.
deu: Ihr Zuspätkommen erzürnte ihn.
eng: He was irritated by her delay.
deu: Ihr zwei seht so aus, als wäret ihr verliebt.
eng: You two look like you're in love.
deu: Ihr zwei seid Brüder, oder?
eng: You two are brothers, right?
deu: Ikea-Anleitungen sind nicht immer perfekt.
eng: Ikea instructions are not always perfect.
deu: Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem.
eng: Illegal immigration is a serious problem.
deu: Illegal ist es nur, wenn du erwischt wirst.
eng: It's only illegal if you get caught.
deu: Iller, Lech, Isar, Inn, ziehen rechts zur Donau hin.
eng: On the right, the Iller, Lech, Isar and Inn rivers draw towards the Danube.
deu: Im 15. Jahrhundert flüchteten die Juden vor der Spanischen Inquisition und suchten Zuflucht im Osmanischen Reich.
eng: Jews fled the Spanish Inquisition and took shelter in the Ottoman Empire in the fifteenth century.
deu: Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „Lebendschach“, bei der Ketzer als Figuren herhalten mussten und hingerichtet wurden, wenn sie „geschlagen“ wurden. 1867 wurde Arbués vom Papst heiliggesprochen.
eng: In the 15th century the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by Pope Pius IX.