DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.
eng: Tom often fails to keep his word.
deu: Tom hält sich Tropenfische.
eng: Tom keeps tropical fish.
deu: Tom hält sich wohl noch immer versteckt.
eng: Tom is probably still hiding.
deu: Tom, hältst du mich für einen guten Menschen?
eng: Tom, do you think I'm a good person?
deu: Tom hämmerte an die Tür.
eng: Tom pounded on the door.
deu: Tom handelte eigenmächtig.
eng: Tom acted on his own.
deu: Tom handelte gemäß Anweisung.
eng: Tom did as he was instructed.
deu: Tom handelte, ohne nachzudenken.
eng: Tom acted without thinking.
deu: Tom handelte sehr töricht.
eng: Tom acted foolishly.
deu: Tom handelte wie ein Heiliger.
eng: Tom acted like a saint.
deu: Tom handelt mit Möbeln.
eng: Tom deals in furniture.
deu: Tom handelt mit Rauschgift.
eng: Tom is dealing drugs.
deu: Tom hängte das Bild verkehrt herum auf.
eng: Tom hung the picture upside down.
deu: Tom hängte den Kalender an die Wand hinter seinem Schreibtisch.
eng: Tom put the calendar on the wall behind his desk.
deu: Tom hängte die drei nassen Jeanshosen an die Wäscheleine.
eng: Tom hung the three pairs of wet jeans on the clothesline.
deu: Tom hängte im Garten die Wäsche auf.
eng: Tom hung the laundry in the backyard.
deu: Tom hängt ein Bild an die Wand.
eng: Tom is hanging a picture on the wall.
deu: Tom hängte kurz nach dem Tode seiner Frau seinen Beruf an den Nagel.
eng: Tom quit his job soon after his wife died.
deu: Tom hängte seine Arbeit an den Nagel und ging auf Weltreise.
eng: Tom quit his job and decided to travel the world.
deu: Tom hängte seinen Beruf an den Nagel und ging auf Weltreise.
eng: Tom quit his job and decided to travel around the world.
deu: Tom hängte seinen Mantel an einen der Haken nahe der Tür.
eng: Tom hung his coat on one of the hooks near the door.
deu: Tom hängte seinen Mantel auf.
eng: Tom hung up his coat.
deu: Tom hängte sein Hemd an einen Kleiderhaken.
eng: Tom hung his shirt on a coat hook.
deu: Tom hängt gerade die Wäsche auf.
eng: Tom is hanging up the laundry.
deu: Tom hängt wieder an der Flasche.
eng: Tom is back on the bottle.
deu: Tom hängt wieder an der Flasche.
eng: Tom's back on the bottle.
deu: Tom harrte unter dem Baum aus, bis es aufhörte zu regnen.
eng: Tom waited under the tree until it stopped raining.
deu: Tom harrte voller Erwartung aus.
eng: Tom waited expectantly.
deu: Tom hasst alle und jeden.
eng: Tom hates everybody.
deu: Tom hasst Ausländer.
eng: Tom hates foreigners.
deu: Tom hasst dich nicht.
eng: Tom doesn't hate you.
deu: Tom hasst dich.
eng: Tom hates you.
deu: Tom hasst dich wie die Pest.
eng: Tom hates your guts.
deu: Tom hasst die Menschen nicht, er ist bloß asozial.
eng: Tom doesn't hate people, he's just asocial.
deu: Tom hasst die Schule.
eng: Tom hates school.
deu: Tom hasst diese Sachen.
eng: Tom hates these things.
deu: Tom hasste Boston.
eng: Tom hated Boston.
deu: Tom hasste das Lügen.
eng: Tom hated lying.
deu: Tom hasste das.
eng: Tom hated it.
deu: Tom hasste das Wort "Gamer".
eng: Tom hated the word 'gamer'.
deu: Tom hasste die kanadische Politik.
eng: Tom hated Canadian politics.
deu: Tom hasste es.
eng: Tom hated it.
deu: Tom hasste Frauen.
eng: Tom hated women.
deu: Tom hasste jeden einzelnen Tag im Sommerlager.
eng: Tom hated every day of summer camp.
deu: Tom hasste Maria, doch nicht so sehr, wie sie ihn hasste.
eng: Tom hated Mary, but not as much as she hated him.
deu: Tom hasste Mary.
eng: Tom hated Mary.
deu: Tom hasste seine Lehrerin.
eng: Tom hated his teacher.
deu: Tom hasste seinen Lehrer.
eng: Tom hated his teacher.
deu: Tom hasst es einzukaufen.
eng: Tom hates shopping.
deu: Tom hasst es, Französisch zu sprechen.
eng: Tom hates speaking French.
deu: Tom hasst es, freitags spät zu arbeiten.
eng: Tom hates to work late on Friday.
deu: Tom hasste sich selbst.
eng: Tom hated himself.
deu: Tom hasst es, in die Schule zu gehen.
eng: Tom hates going to school.
deu: Tom hasst es, mit Maria einkaufen zu gehen.
eng: Tom hates shopping with Mary.
deu: Tom hasst es, morgens früh aufzustehen.
eng: Tom hates getting up early in the morning.
deu: Tom hasst es, nach Boston zu kommen.
eng: Tom hates coming to Boston.
deu: Tom hasste Spinat.
eng: Tom hated spinach.
deu: Tom hasst es.
eng: Tom hates it.
deu: Tom hasst es, wenn es kalt ist.
eng: Tom hates it when it's cold.
deu: Tom hasst es, wenn es schneit.
eng: Tom hates it when it's snowing.
deu: Tom hasst es, wenn Leute ihn warten lassen.
eng: Tom hates it when people keep him waiting.
deu: Tom hasst es, wenn man ihn hetzt.
eng: Tom hates being rushed.
deu: Tom hasst es zu laufen.
eng: Tom hates running.
deu: Tom hasst es zu warten, egal, worauf.
eng: Tom hates waiting for anything.
deu: Tom hasst es zuzugeben, dass er zur älteren Generation gehört.
eng: Tom hates to admit that he's a member of the older generation.
deu: Tom hasst euch nicht.
eng: Tom doesn't hate you.
deu: Tom hasst Flugreisen.
eng: Tom hates air travel.
deu: Tom hasst Geheimnisse.
eng: Tom hates secrets.
deu: Tom hasst grüne Paprika.
eng: Tom hates green peppers.
deu: Tom hasst Hunde wirklich.
eng: Tom really does hate dogs.
deu: Tom hasst Insekten.
eng: Tom hates insects.
deu: Tom hasst Joggen.
eng: Tom hates jogging.
deu: Tom hasst Karotten.
eng: Tom hates carrots.
deu: Tom hasst Kinder.
eng: Tom hates children.
deu: Tom hasst leidenschaftlich Leute, die zu dicht auf ihn auffahren.
eng: One of Tom's pet hates is people driving too close to the back of him.
deu: Tom hasst Lügner.
eng: Tom hates liars.
deu: Tom hasst Maria, doch nicht so sehr, wie sie ihn hasst.
eng: Tom hates Mary, but not as much as she hates him.
deu: Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst.
eng: Tom hates Mary as much as she hates him.
deu: Tom hasst Maria.
eng: Tom hates Mary.
deu: Tom hasst Mary immer noch.
eng: Tom still hates Mary.
deu: Tom hasst Mary total.
eng: Tom really hates Mary.
deu: Tom hasst mich.
eng: Tom hates me.
deu: Tom hasst Möhren.
eng: Tom hates carrots.
deu: Tom hasst nichts mehr als Lügereien.
eng: There's nothing Tom hates more than lying.
deu: Tom hasst Oliven.
eng: Tom hates olives.
deu: Tom hasst Oper.
eng: Tom hates opera.
deu: Tom hasst Partys.
eng: Tom hates parties.
deu: Tom hasst seine Arbeit.
eng: Tom hates his job.
deu: Tom hasst seinen Nachbarn.
eng: Tom hates his neighbor.
deu: Tom hasst sein Leben.
eng: Tom hates his life.
deu: Tom hasst sich selbst.
eng: Tom hates himself.
deu: Tom hasst Sie nicht.
eng: Tom doesn't hate you.
deu: Tom hasst Sie.
eng: Tom hates you.
deu: Tom hasst solche Dinge.
eng: Tom hates these kinds of things.
deu: Tom hasst Spinat.
eng: Tom hates spinach.
deu: Tom hasst Spinnen.
eng: Tom hates spiders.
deu: Tom hasst Sport.
eng: Tom hates sports.
deu: Tom hasst tanzen.
eng: Tom hates dancing.
deu: Tom hasst Vorschriften.
eng: Tom hates rules.
deu: Tom hasst Vorschriften.
eng: Tom hates the rules.
deu: Tom hasst Weihnachten.
eng: Tom hates Christmas.
deu: Tom hasst Zwiebeln.
eng: Tom hates onions.
deu: Tom, hast du deine Schlüssel dabei?
eng: Tom, do you have your keys?
deu: „Tom, hast du heute Schule?“ – „Nein, der Unterricht fällt wegen des Taifuns aus.“
eng: Tom, do you have school today? "No, classes were canceled because of the typhoon."
deu: „Tom, hast du Lust auf eine Partie Schach?“ – „Nein, heute nicht mehr, Maria. Ich bin müde und will ins Bett.“
eng: Tom, do you fancy a game of chess? "No, not any more today, Mary. I'm tired and I want to go to bed."
deu: Tom, hast du verstanden?
eng: Tom, do you copy?
deu: Tom, hast du vor, dir im Schwarzwald eine Kuckucksuhr zu kaufen? Wenn ja, dann halte in deinem Koffer genügend Platz frei!
eng: Are you going to buy yourself a cuckoo clock in the Black Forest, Tom? If so, leave enough room in your case.
deu: Tom hat 2013 seinen Abschluss in Harvard gemacht.
eng: Tom graduated from Harvard in 2013.
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
eng: Tom lost 30 kilograms.
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
eng: Tom lost seventy pounds.
deu: Tom hat 450 g Käse gekauft.
eng: Tom bought a pound of cheese.
deu: Tom hat abgelehnt.
eng: Tom refused.
deu: Tom hat abgenommen.
eng: Tom has lost weight.
deu: Tom hat abgenommen.
eng: Tom lost weight.
deu: Tom hat abgesagt.
eng: Tom canceled.
deu: Tom hat ähnliche Ideen geäußert.
eng: Tom has expressed similar ideas.
deu: Tom hat Akne.
eng: Tom has acne.
deu: Tom hat alle Briefe, die Mary ihm geschickt hat, aufbewahrt.
eng: Tom saved all of the letters Mary sent him.
deu: Tom hat alle Details aufgeschrieben.
eng: Tom wrote down all the details.
deu: Tom hat alle Fragen richtig beantwortet.
eng: Tom answered all the questions correctly.
deu: Tom hat alle Fragen richtig beantwortet.
eng: Tom correctly answered all the questions.
deu: Tom hat alle gerettet.
eng: Tom saved everybody.
deu: Tom hat alle Gummibären aufgegessen.
eng: Tom ate all the gummy bears.
deu: Tom hat allein drei Kinder großgezogen.
eng: Tom raised three children all by himself.
deu: Tom hat allein ein Dutzend Krapfen verdrückt.
eng: Tom ate a dozen doughnuts all by himself.
deu: Tom hat allein eine ganze Flasche Wein ausgetrunken.
eng: Tom drank a whole bottle of wine by himself.
deu: Tom hat allein gefrühstückt.
eng: Tom breakfasted alone.
deu: Tom hat allein gegessen.
eng: Tom ate alone.
deu: Tom hat Allergien.
eng: Tom has allergies.
deu: Tom hat alles abgestritten.
eng: Tom has denied everything.
deu: Tom hat alles auf eine Karte gesetzt.
eng: Tom put all his eggs in one basket.
deu: Tom hat alles auf Französisch erklärt.
eng: Tom explained everything in French.
deu: Tom hat alles aufgegessen.
eng: Tom ate all of it.
deu: Tom hat alles behalten.
eng: Tom remembered everything.
deu: Tom hat alles bekommen, was er wollte.
eng: Tom got everything he wanted.
deu: „Tom hat alles einem Frauenorden gespendet.“ – „Was denn? Seine Baseballkartensammlung und seine Weinflaschen?“
eng: Tom has given everything he had to the nursing staff. "Just what? His baseball card collection and wine bottles?"
deu: Tom hat alles für dich geopfert.
eng: Tom sacrificed everything for you.
deu: Tom hat alles gegeben, was er hatte.
eng: Tom gave everything he had.
deu: Tom hat alles gemacht.
eng: Tom did it all.
deu: Tom hat alles gesehen.
eng: Tom saw everything.
deu: Tom hat alles gestanden.
eng: Tom confessed everything.
deu: Tom hat alles getan, was er konnte.
eng: Tom did everything he could.
deu: Tom hat alles getan, was er versprochen hatte.
eng: Tom did everything he promised to do.
deu: Tom hat alles verloren.
eng: Tom lost everything.
deu: Tom hat alles verloren und lebt jetzt auf der Straße.
eng: Tom lost everything and now lives on the street.
deu: Tom hat alles, was er braucht.
eng: Tom has everything he needs.
deu: Tom hat alles, was sich ein Junge nur wünschen kann.
eng: Tom has everything a boy could possibly want.
deu: Tom hat alle unsere Fragen beantwortet.
eng: Tom answered all of our questions.
deu: Tom hat all seine Angelegenheiten in Ordnung gebracht, damit es Maria nach seinem Tode leichter hat.
eng: Tom got all his affairs in order, to make it easier for Mary after his death.
deu: Tom hat, als er drei war, schwimmen gelernt.
eng: Tom learned how to swim when he was three.
deu: Tom hat als Erster den Raum betreten.
eng: Tom went into the room first.
deu: Tom hat, als ich klein war, auf mich aufgepasst.
eng: Tom was my babysitter.
deu: Tom hat als Jugendlicher viel Blödsinn gemacht.
eng: Tom did a lot of stupid things as a teenager.
deu: Tom hat als Kind oft die Schule geschwänzt.
eng: Tom used to wag school a lot when he was a kid.
deu: Tom hat als Schüler angefangen, Freiwilligenarbeit im Obdachlosenheim zu leisten.
eng: Tom began working as a volunteer at the homeless shelter while he was still in high school.
deu: Tom hat Alzheimer.
eng: Tom has Alzheimer's.
deu: Tom hat am 20. Oktober Geburtstag.
eng: Tom's birthday is October 20th.
deu: Tom hat am 20. Oktober Geburtstag.
eng: Tom's birthday is October twentieth.
deu: Tom hat am 25. März Geburtstag.
eng: Tom's birthday is March 25th.
deu: Tom hat am Boston-Marathon teilgenommen.
eng: Tom participated in the Boston marathon.
deu: Tom hat am fünfundzwanzigsten März Geburtstag.
eng: Tom's birthday is March 25th.
deu: Tom hat am Hinterkopf eine große Beule.
eng: Tom has a large bump on the back of his head.
deu: Tom hat am Meeting teilgenommen.
eng: Tom attended the meeting.
deu: Tom hat am Montag drei Sitzungen.
eng: Tom has three meetings on Monday.
deu: Tom hat am Montag schon etwas vor.
eng: Tom already has plans for Monday.
deu: Tom hat am Montag überhaupt keinen Unterricht.
eng: Tom has no classes at all on Monday.
deu: Tom hat am nächsten Montag Geburtstag.
eng: Tom's birthday is next Monday.
deu: Tom hat am Sonntag mit seinem Sohn eine Hundehütte gebaut.
eng: He built a doghouse with his son on Sunday.
deu: Tom hat am Telefon Schluss mit mir gemacht.
eng: Tom dumped me over the phone.
deu: Tom hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.
eng: Tom finds fault with everything I do.
deu: Tom hat an alles gedacht.
eng: Tom has thought of everything.
deu: Tom hat an all seinen Türen neue Schlösser angebracht.
eng: Tom put new locks on all his doors.
deu: Tom hat an beiden Weltkriegen teilgenommen.
eng: Tom fought in both world wars.
deu: Tom hat an der Besprechung teilgenommen.
eng: Tom attended the meeting.
deu: Tom hat andere Pläne.
eng: Tom has other plans.
deu: Tom hat an der Ostküste studiert.
eng: Tom went to college on the East Coast.
deu: Tom hat anderthalbmal so viele Briefmarken wie ich.
eng: Tom has half again as many stamps as I do.
deu: Tom hat an der Tür geklingelt.
eng: Tom rang the doorbell.
deu: Tom hat an der Uni Maschinenbau studiert.
eng: Tom majored in engineering in college.
deu: Tom hat an der Universität Philosophie studiert.
eng: Tom studied philosophy at the university.
deu: Tom hat an der Versammlung teilgenommen.
eng: Tom attended the meeting.
deu: Tom hat an dich einige Fragen zum Französischen.
eng: Tom wants to ask you some questions about French.
deu: Tom hat an französischem Wein Geschmack gefunden.
eng: Tom developed a taste for French wine.
deu: Tom hat angebissen.
eng: Tom took the bait.
deu: Tom hat angeboten, Maria nach Hause zu bringen.
eng: Tom has offered to walk Mary home.
deu: Tom hat angefangen, Französisch zu lernen.
eng: Tom has started studying French.
deu: Tom hat angefangen, Karate zu lernen.
eng: Tom has started studying karate.
deu: Tom hat angefangen, Salsastunden zu nehmen.
eng: Tom has started taking salsa lessons.
deu: Tom hat angefangen, sich der Sache anzunehmen.
eng: Tom has begun to look into the matter.
deu: Tom hat angefangen, sich für Maria zu interessieren.
eng: Tom has started to show an interest in Mary.
deu: Tom hat angehalten.
eng: Tom stopped.
deu: Tom hat angerufen.
eng: Tom called.
deu: Tom hat angerufen, um sich zu bedanken.
eng: Tom called to say thanks.
deu: Tom hat angerufen und gesagt, dass er gleich vorbeikommen würde.
eng: Tom rang to say he was just about to come over.
deu: Tom hat angestrengt gearbeitet.
eng: Tom worked hard.
deu: Tom hat Angina.
eng: Tom has tonsillitis.
deu: Tom hat Angst, aber Maria nicht.
eng: Tom is scared, but Mary isn't.
deu: Tom hat Angst, ans Telefon zu gehen.
eng: Tom is afraid to answer the phone.
deu: Tom hat Angst davor, dass etwas Schlimmes passiert.
eng: Tom is afraid that something bad is going to happen.
deu: Tom hat Angst davor, entlassen zu werden.
eng: Tom is afraid he'll get fired.
deu: Tom hat Angst davor, mit Mary zu sprechen.
eng: Tom is scared to talk to Mary.
deu: Tom hat Angst davor, nachts nach draußen zu gehen.
eng: Tom is afraid to go out at night.
deu: Tom hat Angst davor, seine Gefühle zu zeigen.
eng: Tom is afraid of showing his feelings.
deu: Tom hat Angst davor, zu fliegen.
eng: Tom is afraid to fly in an airplane.
deu: Tom hat Angst, Fehler zu machen.
eng: Tom is afraid of making mistakes.
deu: Tom hat Angst im Dunkeln.
eng: Tom is afraid of the dark.
deu: Tom hat Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.
eng: Tom is worried about losing his job.
deu: Tom hat Angst, sich zu erkälten.
eng: Tom is afraid of catching a cold.
deu: Tom hat Angst.
eng: Tom is afraid.
deu: Tom hat Angst.
eng: Tom is frightened.
deu: Tom hat Angst.
eng: Tom is scared.
deu: Tom hat Angst.
eng: Tom is terrified.
deu: Tom hat Angst.
eng: Tom's afraid.
deu: Tom hat Angst.
eng: Tom's scared.
deu: Tom hat Angst vor dem Sterben.
eng: Tom is afraid of dying.
deu: Tom hat Angst vor dem Sturm.
eng: Tom is afraid of the storm.
deu: Tom hat Angst vor dem Tod.
eng: Tom is afraid of death.
deu: Tom hat Angst vor Hunden.
eng: Tom is afraid of dogs.
deu: Tom hat Angst vor Katzen.
eng: Tom is afraid of cats.
deu: Tom hat Angst vor Keimen.
eng: Tom is a germaphobe.
deu: Tom hat Angst vor Keimen.
eng: Tom is a germophobe.
deu: Tom hat Angst vor Maria.
eng: Tom is afraid of Mary.
deu: Tom hat Angst vor Maria.
eng: Tom is scared of Mary.
deu: Tom hat Angst vor Mary, oder?
eng: Tom is scared of Mary, isn't he?
deu: Tom hat Angst vor Minderheiten.
eng: Tom is afraid of marginalized people.
deu: Tom hat Angst vor mir.
eng: Tom is afraid of me.
deu: Tom hat Angst vor Schlangen.
eng: Tom is afraid of snakes.
deu: Tom hat Angst vor seinem Vater.
eng: Tom is afraid of his father.
deu: Tom hat Angst vor Spinnen.
eng: Tom is afraid of spiders.
deu: Tom hat an ihr immer etwas auszusetzen.
eng: Tom always finds fault with her.
deu: Tom hat anscheinend aufgegeben.
eng: It looks like Tom has given up.
deu: Tom hat anscheinend drei Stunden gewartet.
eng: Tom apparently waited for three hours.
deu: Tom hat anscheinend ein schlechtes Gewissen.
eng: Tom seems to be suffering from a guilty conscience.
deu: Tom hat anscheinend geweint.
eng: Tom has apparently been crying.
deu: Tom hat anscheinend in Boston gearbeitet.
eng: Tom apparently used to work in Boston.
deu: Tom hat anscheinend ständig zu tun und verfügt über wenig Freizeit.
eng: Tom always seems to be very busy and doesn't seem to have much free time.
deu: Tom hat anscheinend versucht, Selbstmord zu verüben.
eng: Tom has apparently tried to commit suicide.
deu: Tom hat applaudiert.
eng: Tom applauded.
deu: Tom hat Arbeit gefunden.
eng: Tom found a job.
deu: Tom hat Arbeit.
eng: Tom has work to do.
deu: Tom hat Arthritis.
eng: Tom has arthritis.
deu: Tom hat Asthma.
eng: Tom has asthma.
deu: Tom hat auch ähnliche Ideen zum Ausdruck gebracht.
eng: Tom has also expressed similar ideas.
deu: Tom hat auch einen Bruder.
eng: Tom also has a brother.
deu: Tom hat auch einen.
eng: Tom has one, too.
deu: Tom hat auch eine Tochter.
eng: Tom also has a daughter.
deu: Tom hat auch eine.
eng: Tom has one, too.
deu: Tom hat auch eins.
eng: Tom has one, too.
deu: Tom hat auch gelacht.
eng: Tom laughed, too.
deu: Tom hat auch keine Angst.
eng: Tom isn't scared either.
deu: Tom hat auch nichts gesagt.
eng: Tom hasn't said anything either.
deu: Tom hat auf alle unsere Fragen geantwortet.
eng: Tom answered all of our questions.
deu: Tom hat auf beide Fragen mit einem Nein geantwortet.
eng: Tom answered no to both questions.
deu: Tom hat auf dem Kinn eine Narbe.
eng: Tom has a scar on his chin.
deu: Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von einem Eichhörnchen.
eng: Tom has a picture of a squirrel on his desk.
deu: Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von seinem Hund.
eng: Tom has a picture of his dog on his desk.
deu: Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von seinen Kindern.
eng: Tom has a picture of his children on his desk.
deu: Tom hat auf dem Schreibtisch ein Bild von seiner Frau.
eng: Tom has a picture of his wife on his desk.
deu: Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
eng: Tom slept on the couch.
deu: Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
eng: Tom slept on the sofa.
deu: Tom hat auf den Papst geschossen.
eng: Tom shot at the Pope.
deu: Tom hat auf den Sultan geschossen.
eng: Tom shot at the sultan.
deu: Tom hat auf der anderen Straßenseite geparkt.
eng: Tom parked across the street.
deu: Tom hat auf der Arbeit sehr viel zu tun und kann bis übernächste Woche keine Zeit erübrigen.
eng: Tom's been very busy at work and can't get any time off until the week after next.
deu: Tom hat auf der ganzen Welt Freunde.
eng: Tom has friends all over the world.
deu: Tom hat auf der Landstraße ein Reh angefahren.
eng: Tom hit a deer on the highway.
deu: Tom hat auf der linken Wange eine Narbe.
eng: Tom has a scar on his left cheek.
deu: Tom hat auf der Straße einen Hundertdollarschein gefunden.
eng: Tom found a hundred dollar bill on the street.
deu: Tom hat auf dich gewartet.
eng: Tom was waiting for you.
deu: Tom hat auf einen Pilz geschossen.
eng: Tom shot at a mushroom.
deu: Tom hat Aufgabe 3 der Klausur richtig gelöst, seine Lösung dann aber in der Annahme, sie sei falsch, durchgestrichen, so dass sie nicht angenommen werden konnte und er 0 Punkte dafür bekam.
eng: Tom's answer to Exercise 3 in the examination was correct but, believing it to be wrong, he crossed it out, which meant that it couldn't be accepted and he received no marks for it.
deu: Tom hat aufgebracht geklungen.
eng: Tom sounded upset.
deu: Tom hat aufgegeben, das zu tun.
eng: Tom gave up on doing that.
deu: Tom hat aufgehört, Französisch zu lernen.
eng: Tom quit studying French.
deu: Tom hat aufgehört, Klavier zu spielen.
eng: Tom has stopped playing the piano.
deu: Tom hat aufgehört, Maria zu lieben.
eng: Tom fell out of love with Mary.
deu: Tom hat aufgehört, seine Medikamente zu nehmen.
eng: Tom has stopped taking his medication.
deu: Tom hat aufgehört, seine Tabletten zu nehmen.
eng: Tom stopped taking his pills.
deu: Tom hat aufgehört.
eng: Tom quit.
deu: Tom hat aufgehört zu weinen.
eng: Tom has stopped crying.
deu: Tom hat auf jeden Fall einige ziemlich altmodische Ideen.
eng: Tom certainly has some pretty old-fashioned ideas.
deu: Tom hat auf jeden Fall etwas zu verbergen.
eng: Tom is definitely hiding something.
deu: Tom hat auf jeden Fall Französisch gelernt.
eng: Tom has definitely studied French.
deu: Tom hat auf jeden Fall sehr viel Glück gehabt.
eng: Tom has definitely been very lucky.
deu: Tom hat auf Maria geschossen.
eng: Tom shot at Mary.
deu: Tom hat auf Maria gewartet.
eng: Tom was waiting for Mary.
deu: Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit Krimskrams stehen.
eng: Tom has a big box full of bits and pieces in my attic.
deu: Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit Krimskrams stehen.
eng: Tom has a big box of stuff in my attic.
deu: Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit seinem Krempel stehen.
eng: Tom has a big box of stuff in my attic.
deu: Tom hat auf meinen Fehler hingewiesen.
eng: Tom pointed out my mistake.
deu: Tom hat auf meinen letzten Brief nicht geantwortet.
eng: Tom didn't respond to my latest letter.
deu: Tom hat auf wundersame Weise überlebt.
eng: Tom miraculously survived.
deu: Tom hat aus dem Unternehmen das gemacht, was es heute ist.
eng: Tom made the company what it is today.
deu: Tom hat ausführlich geantwortet.
eng: Tom answered in detail.
deu: Tom hat ausgecheckt.
eng: Tom checked out.
deu: Tom hat ausgesorgt.
eng: Tom has it made.
deu: Tom hat aus gesundheitlichen Gründen mit der Schule aufgehört.
eng: Tom quit school for health reasons.
deu: Tom hat aus meiner Tasse getrunken.
eng: Tom drank from my cup.
deu: Tom hat aus Spaß angefangen, Arabisch zu lernen.
eng: Tom started learning Arabic for fun.
deu: Tom hat Australien Anfang Oktober verlassen.
eng: Tom left Australia in early October.
deu: Tom hat Australien besucht.
eng: Tom visited Australia.
deu: Tom hat Australien vor drei Jahren verlassen.
eng: Tom left Australia three years ago.
deu: Tom hat Australien vor drei Monaten verlassen.
eng: Tom left Australia three months ago.
deu: Tom hat Australien vor drei Tagen verlassen.
eng: Tom left Australia three days ago.
deu: Tom hat Australien vor drei Wochen verlassen.
eng: Tom left Australia three weeks ago.
deu: Tom hat Australien vor ein paar Monaten verlassen.
eng: Tom left Australia a few months ago.
deu: Tom hat Australien vor ein paar Tagen verlassen.
eng: Tom left Australia a few days ago.
deu: Tom hat aus Versehen Marys Regenschirm mit nach Hause genommen.
eng: Tom took home Mary's umbrella by mistake.
deu: Tom hat aus Versehen Rattengift zu sich genommen.
eng: Tom accidentally ate some rat poison.
deu: Tom hat bar bezahlt.
eng: Tom paid cash.
deu: Tom hat Bäume gepflanzt.
eng: Tom planted trees.
deu: Tom hat begonnen, ein neues Buch zu schreiben.
eng: Tom has begun writing a new book.
deu: Tom hat begonnen, sich nach einen Job umzuschauen.
eng: Tom has started looking for a job.
deu: Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.
eng: Tom claimed that he didn't kill anybody.
deu: Tom hat behauptet, er habe die Prüfung bestanden.
eng: Tom claimed that he passed the exam.
deu: Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.
eng: Tom claimed he saw a UFO.
deu: Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.
eng: Tom claimed that he saw a UFO.
deu: Tom hat beide Fragen verneint.
eng: Tom answered no to both questions.
deu: Tom hat bei dem Schachturnier nur deswegen den ersten Platz geschafft, weil Maria nicht dabei war.
eng: Tom only got first place in the chess tournament because Mary wasn't there.
deu: Tom hat bei der Geschichtsklassenarbeit geschummelt.
eng: Tom cheated on the history exam.
deu: Tom hat bei der Geschichtsklausur geschummelt.
eng: Tom cheated on the history exam.
deu: Tom hat bei der Geschichtsprüfung geschummelt.
eng: Tom cheated on the history exam.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit eine Drei bekommen.
eng: Tom got a C on the test.
deu: Tom hat bei der Klassenarbeit in Geschichte geschummelt.
eng: Tom cheated on the history exam.
deu: Tom hat bei der Klausur in Geschichte geschummelt.
eng: Tom cheated on the history exam.
deu: Tom hat bei der Organisation der Veranstaltung geholfen.
eng: Tom helped to organize the event.
deu: Tom hat bei der Prüfung eine Eins bekommen.
eng: Tom got an A on the exam.
deu: Tom hat bei der Prüfung geschummelt.
eng: Tom cheated on the exam.
deu: Tom hat bei der Prüfung in Geschichte geschummelt.
eng: Tom cheated on the history exam.
deu: Tom hat bei einem Autounfall seinen Sohn verloren.
eng: Tom lost his son in a car accident.
deu: Tom hat bei einem Bauern vor Ort eine Arbeit gefunden.
eng: Tom got a job working for a local farmer.
deu: Tom hat bei einem Haiangriff das Bein verloren.
eng: Tom lost his leg in a shark attack.
deu: Tom hat bei einem renommierten Händler einen Gebrauchtwagen gekauft.
eng: Tom bought a used car from a reputable dealership.
deu: Tom hat bei Etsy ein Mittelalterhemd gekauft.
eng: Tom bought a medieval shirt on Etsy.
deu: Tom hat bei Facebook einen Artikel geteilt, den er überhaupt nicht gelesen hatte.
eng: Tom shared an article on Facebook without even reading it.
deu: Tom hat bei Facebook einen Artikel geteilt, ohne ihn überhaupt gelesen zu haben.
eng: Tom shared an article on Facebook without even reading it.
deu: Tom hat Beifall gespendet.
eng: Tom applauded.
deu: Tom hat bei Instagram eine Riesengefolgschaft.
eng: Tom has a large following on Instagram.
deu: Tom hat bei Instagramm ein Foto von sich veröffentlicht.
eng: Tom posted a picture of himself on Instagram.
deu: Tom hat beim Bau des Hauses seines Nachbarn mitgeholfen.
eng: Tom helped build his neighbor's house.
deu: Tom hat beim Fensterputzen wirklich ganze Arbeit geleistet.
eng: Tom did a really good job cleaning the windows.
deu: Tom hat beim Geschichtsexamen geschummelt.
eng: Tom cheated on the history exam.
deu: Tom hat beim Redewettbewerb den ersten Preis gewonnen.
eng: Tom won first prize in the speech contest.
deu: Tom hat beim Reparieren meines Wagens wirklich alle Arbeit geleistet.
eng: Tom did a really good job fixing my car.
deu: Tom hat beim Streichen des Zauns Farbe ans Hemd bekommen.
eng: Tom got paint on his shirt while he was painting the fence.
deu: Tom hat bei seiner Klassenarbeit eine Vier geschrieben.
eng: Tom got a D on his test.
deu: Tom hat bei sich auf dem Dach eine Satellitenschüssel angebracht.
eng: Tom installed a satellite dish on his roof.
deu: Tom hat bei sich zu Hause einen Geheimgang.
eng: Tom has a secret passage in his house.
deu: Tom hat bei unserem Treffen eine interessante Frage aufgeworfen.
eng: Tom raised an interesting question at our meeting.
deu: Tom hat bei Youtube alle seine Videos gelöscht.
eng: Tom deleted all his videos from YouTube.
deu: Tom hat bei Youtube ein Video hochgeladen.
eng: Tom uploaded a video on YouTube.
deu: Tom hat bereits alles getan, worum wir ihn baten.
eng: Tom has already done everything we've asked him to do.
deu: Tom hat bereits angefangen.
eng: Tom has already started.
deu: Tom hat bereits Beschwerde eingereicht.
eng: Tom has already filed a complaint.
deu: Tom hat bereits drei Menschen getötet.
eng: Tom has already killed three people.
deu: Tom hat bereits gewonnen.
eng: Tom has already won.
deu: Tom hat bereits ja gesagt.
eng: Tom has already said yes.
deu: Tom hat bereits mehr Autos, als er je benutzen wird.
eng: Tom already owns more cars than he'll ever use.
deu: Tom hat bereits zu Ende Mittag gegessen.
eng: Tom has already finished his lunch.
deu: Tom hat bereitwillig alles ausgeführt, worum wir ihn baten.
eng: Tom has willingly done everything we've asked him to.
deu: Tom hat bereitwillig alles ausgeführt, worum wir ihn baten.
eng: Tom has willingly done everything we've asked him to do.
deu: Tom hat beschleunigt.
eng: Tom accelerated.
deu: Tom hat beschlossen, deine Ratschläge zu ignorieren.
eng: Tom has decided to ignore your advice.
deu: Tom hat beschlossen, den Rest seines Lebens in Boston wohnhaft zu sein.
eng: Tom has decided to live in Boston for the rest of his life.
deu: Tom hat beschlossen, dieses Jahr in Australien Urlaub zu machen.
eng: Tom decided to spend his holiday in Australia this year.
deu: Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Tom decided to quit smoking.
deu: Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Tom has decided to quit smoking.
deu: Tom hat beschlossen, nicht nach Boston zu ziehen.
eng: Tom decided not to move to Boston.
deu: Tom hat beschlossen, nicht zu dem Treffen zu gehen.
eng: Tom has decided not to go to the meeting.
deu: Tom hat beschlossen, professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen.
eng: Tom has decided to seek professional help.
deu: Tom hat beschlossen, sein Haus zu verkaufen.
eng: Tom has decided to sell his house.
deu: Tom hat beschlossen, stattdessen Französisch zu lernen.
eng: Tom decided to study French instead.
deu: Tom hat beschlossen zu heiraten.
eng: Tom has decided to get married.
deu: Tom hat beschlossen, zur althergebrachten Art und Weise zurückzukehren.
eng: Tom decided to go back to doing that the way he used to.
deu: Tom hat bestimmt nichts dagegen.
eng: I don't think Tom will mind.
deu: Tom hat bestimmt nichts vor.
eng: I bet Tom doesn't have any plans.
deu: Tom hat bestimmt vergessen, wie Maria aussieht.
eng: Tom has probably forgotten what Mary looks like.
deu: Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben.
eng: Tom swore he didn't tell anybody our secret.
deu: Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben.
eng: Tom swore he didn't tell anyone our secret.
deu: Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben.
eng: Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
deu: Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben.
eng: Tom swore that he didn't tell anyone our secret.
deu: Tom hat betrogen.
eng: Tom cheated.
deu: Tom hat Beweise gefunden.
eng: Tom found evidence.
deu: Tom hat bewiesen, dass es funktioniert.
eng: Tom has proved that it works.
deu: Tom hat bewiesen, dass es geht.
eng: Tom has proved that it works.
deu: Tom hat bis 2.30 Uhr ein paar sehr wichtige Dinge zu erledigen.
eng: Tom has some very important things he needs to do before 2:30.
deu: Tom hat bis etwa drei Uhr nachts ein Buch gelesen.
eng: Tom was up until about 3:00 a.m. reading a book.
deu: Tom hat bisher alles richtig gemacht.
eng: Tom has done everything right so far.
deu: Tom hat bisher noch keine öffentlichen Fotos geteilt.
eng: Tom hasn't shared any public photos yet.
deu: Tom hat bisher noch nicht einmal Marias Hand gehalten.
eng: Tom hasn't even held Mary's hand yet.
deu: Tom hat bislang nichts bewerkstelligt.
eng: Tom hasn't accomplished anything so far.
deu: Tom hat bis Oktober 2013 hier gearbeitet.
eng: Tom worked here until October 2013.
deu: Tom hat bis zum Morgengrauen geschlafen.
eng: Tom slept till dawn.
deu: Tom hat blaue Augen.
eng: Tom has blue eyes.
deu: Tom hat blondes Haar.
eng: Tom has blond hair.
deu: Tom hat blondes Haar und grüne Augen.
eng: Tom has blond hair and green eyes.
deu: Tom hat bloß gewartet.
eng: Tom just waited.
deu: Tom hat Blumen mitgebracht.
eng: Tom brought flowers.
deu: Tom hat Blut gespendet.
eng: Tom gave blood.
deu: Tom hat Bluthochdruck.
eng: Tom has high blood pressure.
deu: Tom hat Bonbons gekauft.
eng: Tom bought some candy.
deu: Tom hat Boston früher gehasst.
eng: Tom used to hate Boston.
deu: Tom hat braune Haare.
eng: Tom has brown hair.
deu: Tom hat braunes Haar.
eng: Tom has brown hair.
deu: Tom hat braunes Haar und blaue Augen.
eng: Tom has brown hair and blue eyes.
deu: Tom hat breite Schultern.
eng: Tom has broad shoulders.
deu: Tom hat Brötchen gekauft.
eng: Tom bought rolls.
deu: Tom hat Brot gekauft.
eng: Tom bought some bread.
deu: Tom hat buschige Augenbrauen.
eng: Tom has bushy eyebrows.
deu: Tom hat Butter gekauft.
eng: Tom bought some butter.
deu: Tom hat cerebrale Kinderlähmung.
eng: Tom has cerebral palsy.
deu: Tom hat Charisma.
eng: Tom has charisma.
deu: Tom hat Chemie studiert.
eng: Tom majored in chemistry.
deu: Tom hat chronische Rückenschmerzen.
eng: Tom suffers from chronic back pain.
deu: Tom hat dafür gerade keine Zeit.
eng: Tom doesn't have time right now to do that.
deu: Tom hat dafür gesorgt, dass ich hier herunter komme.
eng: Tom made me come down here.
deu: Tom hat, da im Zweifel, zu Marias Gunsten sich entschieden.
eng: Tom gave Mary the benefit of the doubt.
deu: Tom hat damit bestimmt recht.
eng: I'm pretty sure that Tom is right about that.
deu: Tom hat damit bestimmt recht.
eng: I'm pretty sure Tom is right about that.
deu: Tom hat damit nichts zu tun.
eng: Tom is unrelated.
deu: Tom hat darum gebeten.
eng: Tom was asking for it.
deu: Tom hat das Abendessen, aber keinen Nachtisch gegessen.
eng: Tom ate dinner, but he didn't eat any dessert.
deu: Tom hat das Abendessen allein zubereitet.
eng: Tom prepared dinner by himself.
deu: Tom hat das Abendessen bereits zubereitet.
eng: Tom has already cooked dinner.
deu: Tom hat das absichtlich gemacht.
eng: Tom deliberately did that.
deu: Tom hat das absichtlich gemacht.
eng: Tom did that on purpose.
deu: Tom hat das absichtlich getan.
eng: Tom did it on purpose.
deu: Tom hat das absichtlich getan.
eng: Tom did that on purpose.
deu: Tom hat das absolute Gehör.
eng: Tom has perfect pitch.
deu: Tom hat das als erster getan.
eng: Tom was the first one who did that.
deu: Tom hat das als erster in unserer Familie getan.
eng: Tom was the first one in our family to do that.
deu: Tom hat das Angebot sofort angenommen.
eng: Tom jumped at the offer.
deu: Tom hat das angefangen.
eng: Tom started it.
deu: Tom hat das angefangen.
eng: Tom started that.
deu: Tom hat das Angelturnier gewonnen.
eng: Tom won the fishing tournament.
deu: Tom hat das Anmeldeformular für mich ausgefüllt.
eng: Tom filled out the application for me.
deu: Tom hat das Aspergersyndrom.
eng: Tom has Asperger syndrome.
deu: Tom hat das auch gesagt.
eng: Tom said that, too.
deu: Tom hat das auch nicht gewusst.
eng: Tom didn't know either.
deu: Tom hat das außerordentlich gut gemacht.
eng: Tom did that exceptionally well.
deu: Tom hat das Auto immer noch nicht gewaschen.
eng: Tom still hasn't washed the car.
deu: Tom hat das Autoradio eingeschaltet.
eng: Tom turned on the car radio.
deu: Tom hat das Auto selbst repariert.
eng: Tom fixed the car himself.
deu: Tom hat das bemerkt.
eng: Tom noticed that.
deu: Tom hat das bereits getan.
eng: Tom already did that.
deu: Tom hat das bestellt.
eng: Tom ordered this.
deu: Tom hat das bestimmt aus gutem Grunde getan.
eng: I'm sure there was a good reason for Tom to do that.
deu: Tom hat das bestimmt nicht mit Absicht getan.
eng: It isn't likely that Tom did that on purpose.
deu: Tom hat das bestimmt nicht mit Absicht getan.
eng: It isn't likely Tom did that on purpose.
deu: Tom hat das bestimmt nicht mit Absicht getan.
eng: It's not likely that Tom did that on purpose.
deu: Tom hat das bestritten.
eng: Tom denied that.
deu: Tom hat das bestritten.
eng: Tom denied this.
deu: Tom hat das Bewusstsein verloren.
eng: Tom blacked out.
deu: Tom hat das Bewusstsein verloren.
eng: Tom lost consciousness.
deu: Tom hat das Bewusstsein verloren.
eng: Tom passed out.
deu: Tom hat das Bild gefunden, das er suchte.
eng: Tom found the picture he was looking for.
deu: Tom hat das Bild noch nicht gesehen.
eng: Tom hasn't seen the picture yet.
deu: Tom hat das Bild von der Wand abgenommen und dort ein anderes aufgehängt.
eng: Tom took off the picture on the wall and hung another there.
deu: Tom hat das Buch auf das Sofa geschmissen.
eng: Tom tossed the book on the couch.
deu: Tom hat das Buch auf das Sofa geworfen.
eng: Tom tossed the book on the couch.
deu: Tom hat das Buch auf die Couch geschmissen.
eng: Tom tossed the book on the couch.
deu: Tom hat das Buch auf die Couch geworfen.
eng: Tom tossed the book on the couch.
deu: Tom hat das Buch geschrieben.
eng: Tom wrote that book.
deu: Tom hat das Buch nicht gelesen.
eng: Tom didn't read the book.
deu: Tom hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
eng: Tom translated the book from French into English.
deu: Tom hat das Bußgeld noch nicht bezahlt.
eng: Tom hasn't paid the fine yet.
deu: Tom hat das College abgebrochen.
eng: Tom dropped out of college.
deu: Tom hat das da gefunden.
eng: Tom found that.
deu: Tom hat das diese Woche schon dreimal getan.
eng: Tom has already done that three times this week.
deu: Tom hat das Dokument kopiert.
eng: Tom xeroxed the document.
deu: Tom hat das Drehbuch geschrieben.
eng: Tom wrote the screenplay.
deu: Tom hat das dreimal getan.
eng: Tom did that three times.
deu: Tom hat das eigentlich gar nicht gemacht.
eng: Tom didn't actually do that.
deu: Tom hat das eigentlich nie getan.
eng: Tom has never actually done that.
deu: Tom hat das entworfen.
eng: Tom designed this.
deu: Tom hat das ernstlich in Erwägung gezogen.
eng: Tom has seriously been thinking about doing that.
deu: Tom hat das erst vor einem Monat getan.
eng: Tom did that just a month ago.
deu: Tom hat das Fahrrad von Maria bekommen.
eng: Tom got that bicycle from Mary.
deu: Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
eng: Tom broke the window on purpose.
deu: Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
eng: Tom deliberately broke the window.
deu: Tom hat das Fenster geöffnet.
eng: Tom opened the window.
deu: Tom hat das Fenster kaputtgemacht.
eng: Tom broke the window.
deu: Tom hat das Fenster offengelassen.
eng: Tom left the window open.
deu: Tom hat das Feuer gelöscht.
eng: Tom extinguished the fire.
deu: Tom hat das früher oft getan; jetzt tut er’s nur noch selten.
eng: Tom used to do that a lot, but he seldom does anymore.
deu: Tom hat das früher oft getan.
eng: Tom used to do that a lot.
deu: Tom hat das für Maria gemacht.
eng: Tom made this for Mary.
deu: Tom hat das für mich gemacht.
eng: Tom made this for me.
deu: Tom hat das ganze Brot gegessen, das ich gestern kaufte.
eng: Tom ate all the bread that I bought yesterday.
deu: Tom hat das ganze Brot gegessen.
eng: Tom ate all the bread.
deu: Tom hat das ganze Eis aufgegessen.
eng: Tom ate all the ice cream.
deu: Tom hat das ganze Geld, das sein Großvater ihm gegeben hat, verspielt.
eng: Tom gambled away all of the money that his grandfather gave him.
deu: Tom hat das ganze heiße Wasser aufgebraucht.
eng: Tom used up all the hot water.
deu: Tom hat das ganze Wochenende seine Garage ausgemistet.
eng: Tom spent the whole weekend cleaning his garage.
deu: Tom hat das gar nicht verstanden.
eng: Tom didn't understand any of it.
deu: Tom hat das geändert.
eng: Tom changed that.
deu: Tom hat das gebracht.
eng: Tom brought that.
deu: Tom hat das gebracht.
eng: Tom brought this.
deu: Tom hat das Gedächtnis verloren.
eng: Tom lost his memory.
deu: Tom hat das Gedicht bereits auswendig gelernt, das ihm sein Lehrer aufgegeben hatte.
eng: Tom has already memorized the poem his teacher told him to memorize.
deu: Tom hat das Gefühl, dass man ihn nicht genug schätzt.
eng: Tom feels underappreciated.
deu: Tom hat das gefunden.
eng: Tom found that.
deu: Tom hat das Geheimnis des Lebens entdeckt, aber er will es mir nicht verraten.
eng: Tom discovered the secret of life, but he won't tell me.
deu: Tom hat das Geheimnis offengelegt.
eng: Tom revealed the secret.
deu: Tom hat das gehört.
eng: Tom heard that.
deu: Tom hat das Geld gebraucht.
eng: Tom needed the money.
deu: Tom hat das Geld zurückgezahlt.
eng: Tom paid the money back.
deu: Tom hat das gemacht.
eng: Tom created this.
deu: Tom hat das gemacht.
eng: Tom did do that.
deu: Tom hat das gemacht.
eng: Tom did this.
deu: Tom hat das gemacht.
eng: Tom has done that.
deu: Tom hat das gemalt.
eng: Tom painted that.
deu: Tom hat das gemalt.
eng: Tom painted this.
deu: Tom hat das genossen.
eng: Tom enjoyed that.
deu: Tom hat das gesagt.
eng: Tom said that.
deu: Tom hat das gesamte ihm von seinem Vater hinterlassene Vermögen verprasst und ist letztlich auf der Straße gelandet.
eng: Tom squandered all of the assets that his father had left him and ended up on the street.
deu: Tom hat das gestern gesagt.
eng: Tom said that yesterday.
deu: Tom hat das gestern hier gemacht.
eng: Tom was doing that here yesterday.
deu: Tom hat das getan, oder?
eng: Tom did it, didn't he?
deu: Tom hat das getan.
eng: Tom did do that.
deu: Tom hat das getan.
eng: Tom did that.
deu: Tom hat das getan.
eng: Tom did this.
deu: Tom hat das getan.
eng: Tom has done that.
deu: Tom hat das getan, was ihm gesagt worden war.
eng: Tom did what he had been told.
deu: Tom hat das Gleiche wie Maria getan.
eng: Tom did the same thing Mary did.
deu: Tom hat das gut gemacht.
eng: Tom did that well.
deu: Tom hat das gut gemacht.
eng: Tom did well.
deu: Tom hat das Haus ganz allein gestrichen.
eng: Tom painted the house all by himself.
deu: Tom hat das Haus vor Tagesanbruch verlassen.
eng: Tom left his house before dawn.
deu: Tom hat das Herz am rechten Fleck.
eng: Tom has his heart in the right place.
deu: Tom hat das Herz am rechten Fleck.
eng: Tom's heart is in the right place.
deu: Tom hat das immer gemacht.
eng: Tom used to do that.
deu: Tom hat das Interesse an einem Studium von Französisch verloren.
eng: Tom has lost interest in studying French.
deu: Tom hat das Interesse an seiner Arbeit verloren.
eng: Tom lost interest in his job.
deu: Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen.
eng: Tom has lost interest in studying French.
deu: Tom hat das Jobangebot angenommen.
eng: Tom accepted the job offer.
deu: Tom hat das kaputt gemacht.
eng: Tom broke that.
deu: Tom hat das kaputt gemacht.
eng: Tom broke that one.
deu: Tom hat das Ketchup vergessen.
eng: Tom forgot the ketchup.
deu: Tom hat das Konzert gefallen.
eng: Tom enjoyed himself at the concert.
deu: Tom hat das letztens nachts erwähnt.
eng: Tom said something the other night about that.
deu: Tom hat das Licht nicht ausgeschaltet.
eng: Tom didn't turn off the light.
deu: Tom hat das Licht nicht ausgeschaltet.
eng: Tom didn't turn the light off.
deu: Tom hat das mit Absicht gemacht.
eng: Tom did it on purpose.
deu: Tom hat das mit Absicht gemacht.
eng: Tom did that on purpose.
deu: Tom hat das mit Absicht getan.
eng: Tom did that on purpose.
deu: Tom hat das mit seinem Vater zusammen gebaut.
eng: Tom built this with his dad.
deu: Tom hat das nicht ein-, sondern zweimal getan.
eng: Tom did that not once, but twice.
deu: Tom hat das nicht für uns gemacht.
eng: Tom didn't do that for us.
deu: Tom hat das nicht gemacht.
eng: Tom didn't do that.
deu: Tom hat das nicht getan.
eng: Tom didn't do it.
deu: Tom hat das nicht getan.
eng: Tom didn't do that.
deu: Tom hat das nicht verdient.
eng: Tom doesn't deserve this.
deu: Tom hat das nie erwähnt.
eng: Tom never mentioned it.
deu: Tom hat das nie gesagt.
eng: Tom never said that.
deu: Tom hat das nie von mir verlangt.
eng: Tom never asked me to do that.
deu: Tom hat das nie wieder erwähnt.
eng: Tom never mentioned that again.
deu: Tom hat das nur einmal getan.
eng: Tom only did that once.
deu: Tom hat das nur zum Spaß gemacht.
eng: Tom did it just for fun.
deu: Tom hat das Päckchen noch nicht vorbereitet.
eng: Tom hasn't prepared the parcel yet.
deu: Tom hat das Paket noch nicht fertiggemacht.
eng: Tom hasn't prepared the parcel yet.
deu: Tom hat das perfekte Alibi.
eng: Tom has the perfect alibi.
deu: Tom hat das Pferd endlich eingeritten.
eng: Tom finally broke the horse.
deu: Tom hat das Problem noch nicht einmal mit Maria besprochen.
eng: Tom didn't even discuss the problem with Mary.
deu: Tom hat das Problem sofort in Angriff genommen.
eng: Tom tackled the problem immediately.
deu: Tom hat das Rätsel gelöst.
eng: Tom solved the mystery.
deu: Tom hat das Rauchen aufgegeben.
eng: Tom gave up smoking.
deu: Tom hat das Recht, die Wahrheit zu erfahren.
eng: Tom has a right to know the truth.
deu: Tom hat das Recht zu wählen.
eng: Tom has the right to vote.
deu: Tom hat das Rennen gewonnen.
eng: Tom won the race.
deu: Tom hat das Richtige aus der falschen Absicht heraus getan.
eng: Tom did the right thing for the wrong reasons.
deu: Tom hat das Richtige getan.
eng: Tom did the right thing.
deu: Tom hat das richtig gut gemacht.
eng: Tom did really well.
deu: Tom hat das richtig gut gemacht.
eng: Tom did that really well.
deu: Tom hat das richtig gut gemacht.
eng: Tom really did that well.
deu: Tom hat das schon getan.
eng: Tom already did that.
deu: Tom hat das schon mal durchgemacht.
eng: Tom has been through this before.
deu: Tom hat das schon mal gemacht.
eng: Tom has done it before.
deu: Tom hat das schon seit über einem Jahr nicht mehr benutzt.
eng: Tom hasn't used it for over a year.
deu: Tom hat das sehr gut gemacht.
eng: Tom did that very well.
deu: Tom hat das selbst gemacht.
eng: Tom made that himself.
deu: Tom hat das sicherlich begriffen.
eng: Tom certainly got the message.
deu: Tom hat das Siegestor geschossen.
eng: Tom scored the winning goal.
deu: Tom hat das Thema angesprochen.
eng: Tom brought up the subject.
deu: Tom hat das Thema gewechselt.
eng: Tom changed the subject.
deu: Tom hat das umgekehrte Problem.
eng: Tom has the opposite problem.
deu: Tom hat das Undenkbare getan.
eng: Tom did the unthinkable.
deu: Tom hat das verdient.
eng: Tom deserved that.
deu: Tom hat das verdient.
eng: Tom deserves that.
deu: Tom hat das verdient.
eng: Tom deserves this.
deu: Tom hat das versucht.
eng: Tom tried that.
deu: Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.
eng: Tom lost his colleagues' trust.
deu: Tom hat das verursacht.
eng: Tom caused this.
deu: Tom hat das viele Male gesagt.
eng: Tom said so many times.
deu: Tom hat das viel gemacht.
eng: Tom did that a lot.
deu: Tom hat das vielleicht gesagt.
eng: Tom may have said that.
deu: Tom hat das von Maria verlangt.
eng: Tom asked Mary to do that.
deu: Tom hat das von Mary bekommen.
eng: Tom got that from Mary.
deu: Tom hat das von mir verlangt.
eng: Tom asked me to do that.
deu: Tom hat das von uns verlangt.
eng: Tom asked us to do that.
deu: Tom hat das vorgeschlagen.
eng: Tom suggested it.
deu: Tom hat das vorhergesagt.
eng: Tom predicted it.
deu: Tom hat das vor über einem Jahr getan.
eng: Tom did this over a year ago.
deu: Tom hat das Wahlrecht.
eng: Tom has the right to vote.
deu: Tom hat das wahrscheinlich letzten Montag getan.
eng: Tom probably did that last Monday.
deu: Tom hat das, was einen guten Lehrer ausmacht.
eng: Tom has what it takes to be a good teacher.
deu: Tom hat das, was er tun sollte, nicht getan.
eng: Tom hasn't done what he was supposed to do.
deu: Tom hat das, was ich versteckt habe, nicht gefunden.
eng: Tom didn't find what I hid.
deu: Tom hat das, was ich wollte, nicht gekriegt.
eng: Tom wasn't able to get what I wanted.
deu: Tom hat das Wasser angelassen.
eng: Tom left the water on.
deu: Tom hat das Wasser laufenlassen.
eng: Tom left the water on.
deu: Tom hat das Wasser laufenlassen.
eng: Tom left the water running.
deu: Tom hat das wenige Geld verloren, das er besaß.
eng: Tom lost what little money he had.
deu: Tom hat das wirklich genossen.
eng: Tom really enjoyed that.
deu: Tom hat das Wort mit f fallenlassen.
eng: Tom used the F word.
deu: Tom hat das Wort „unmöglich“ nicht gebraucht.
eng: Tom didn't use the word "impossible."
deu: Tom hat das Zeug dazu.
eng: Tom has what it takes.
deu: Tom hat das Ziel verfehlt.
eng: Tom missed the target.
deu: Tom hat das zugegeben.
eng: Tom admitted that.