DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.
eng: You mustn't tell that to your parents.
deu: Du darfst deine Probleme nicht ungelöst lassen.
eng: You mustn't leave your problems unsolved.
deu: Du darfst deine Schulbücher nicht vergessen.
eng: You must not forget your schoolbooks.
deu: Du darfst deine Schwester nicht schlagen.
eng: You cannot hit your sister.
deu: Du darfst deine Träume nicht aufgeben.
eng: You can't give up on your dreams.
deu: Du darfst dein Hauptziel nicht aus den Augen verlieren.
eng: You must not lose sight of your main object.
deu: Du darfst dein Lebensziel nicht aus den Augen verlieren.
eng: You must not lose sight of your goal in life.
deu: Du darfst den Hund nicht aus dem Garten lassen.
eng: You can't let the dog out of the yard.
deu: Du darfst der Versuchung nicht nachgeben.
eng: You must not yield to temptation.
deu: Du darfst Diana bitten, vorbeizukommen, um den Nachmittag mit dir zu verbringen und den Tee hier einzunehmen.
eng: You can ask Diana to come over and spend the afternoon with you and have tea here.
deu: Du darfst dich jetzt nicht ausruhen; es sind Monster in der Nähe.
eng: You may not rest now, there are monsters nearby.
deu: Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
eng: You must not rely upon such a man.
deu: Du darfst dich nicht dem Trinken hingeben.
eng: You must not indulge in drinking.
deu: Du darfst dich nicht so benehmen.
eng: You must not behave so.
deu: Du darfst dich nicht so sehr von anderen abhängig machen.
eng: You must not depend so much on others.
deu: Du darfst dich nicht verspäten.
eng: You mustn't be late.
deu: Du darfst dich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
eng: You must not rely too much on appearance.
deu: Du darfst dich setzen, wenn du möchtest.
eng: You can sit down if you like.
deu: Du darfst die Bilder nicht berühren.
eng: You must not touch the paintings.
deu: Du darfst die Gemälde nicht berühren!
eng: You can't touch the paintings.
deu: Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.
eng: You must not give up hope.
deu: Du darfst die Kunstwerke nicht berühren.
eng: You are not permitted to touch the art.
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
eng: You are not allowed to violate the rules.
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
eng: You must not violate the regulations.
deu: Du darfst diesen Forderungen nicht nachgeben.
eng: You must not give way to those demands.
deu: Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen.
eng: You must not miss seeing this wonderful film.
deu: Du darfst diesen herrlichen Film nicht verpassen.
eng: You mustn't miss seeing this wonderful film.
deu: Du darfst diesen Raum nicht betreten.
eng: You must not enter the room.
deu: Du darfst diesen Raum nicht verlassen.
eng: You're not allowed to leave this room.
deu: Du darfst diesen Schalter unter keinen Umständen berühren.
eng: On no account must you touch that switch.
deu: Du darfst dieses Zimmer nicht verlassen.
eng: You can't leave this room.
deu: Du darfst die Tür nicht öffnen.
eng: You must not open the door.
deu: Du darfst die Vorschriften nicht missachten.
eng: You must not violate the regulations.
deu: Du darfst dir aussuchen, was immer du willst.
eng: You may choose whichever you want.
deu: Du darfst dir deiner Sache sicher sein.
eng: You can be very sure!
deu: Du darfst dir drei von diesen Büchern aussuchen.
eng: You can have any three of these books that you want.
deu: Du darfst dir gerne meinen Wagen leihen.
eng: You're welcome to borrow my car.
deu: Du darfst dir meinen Wagen leihen.
eng: You may borrow my car.
deu: Du darfst draußen spielen, solange du auf dem Hof bleibst!
eng: You can go out and play as long as you stay in the yard.
deu: Du darfst draußen spielen, wenn du möchtest.
eng: You can play outside if you want.
deu: Du darfst draußen spielen, wenn du möchtest.
eng: You can play outside if you want to.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
eng: You can invite anyone you want.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
eng: You may invite anyone you like.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
eng: You may invite any person you like.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
eng: You may invite whoever you like.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
eng: You may invite whomever you like.
deu: Du darfst ein paar Tage lang nichts zu dir nehmen.
eng: You must not eat anything for a few days.
deu: Du darfst erst gehen, wenn du dich von Tom verabschiedet hast.
eng: You can't leave until you've said goodbye to Tom.
deu: Du darfst erst gehen, wenn du Tom auf Wiedersehen gesagt hast.
eng: You can't leave until you've said goodbye to Tom.
deu: Du darfst erst gehen, wenn wir dir das sagen.
eng: You can't leave until we say you can leave.
deu: Du darfst erst mit deinen Freunden weggehen, wenn du dein Zimmer aufgeräumt hast!
eng: You can't go out with your friends until you clean your room.
deu: Du darfst es dreimal versuchen.
eng: You can try three times.
deu: Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.
eng: You mustn't touch it, because it'll break easily.
deu: Du darfst es nicht berühren.
eng: You mustn't touch it.
deu: Du darfst es nicht jetzt tun.
eng: You must not do it now.
deu: Du darfst es nicht meiner Mutter sagen.
eng: You must not tell my mother.
deu: Du darfst es niemandem sagen!
eng: You must tell no one.
deu: Du darfst es niemanden sonst wissen lassen.
eng: You can't let anyone else know.
deu: Du darfst essen, was du willst.
eng: You can eat whatever you like.
deu: Du darfst fernsehen nach dem Abendessen.
eng: You can watch television after dinner.
deu: Du darfst fragen, was immer du willst.
eng: You may ask any questions you want.
deu: Du darfst fragen, was immer du willst.
eng: You may ask any questions you wish.
deu: Du darfst gehen.
eng: You are allowed to go.
deu: Du darfst gehen.
eng: You are free to go.
deu: Du darfst gehen.
eng: You may go.
deu: Du darfst gehen.
eng: You're allowed to go.
deu: Du darfst gehen.
eng: You're free to go.
deu: Du darfst gerade jetzt nicht fortgehen.
eng: You must not leave right now.
deu: Du darfst gerne etwas fragen.
eng: Please feel free to ask questions.
deu: Du darfst gerne Fragen stellen.
eng: Please feel free to ask questions.
deu: Du darfst gerne jederzeit wiederkommen.
eng: You're welcome to come back anytime.
deu: Du darfst gerne mit uns kommen, wenn du möchtest.
eng: You're welcome to come with us if you want to.
deu: Du darfst gerne so lange bei uns bleiben, wie du magst.
eng: You're welcome to stay with us as long as you want.
deu: Du darfst gerne so lange bleiben, wie du möchtest.
eng: You're welcome to stay as long as you want.
deu: Du darfst gerne vorbeikommen, wann immer du es möchtest.
eng: You're more than welcome to pop in whenever you like.
deu: Du darfst gerne Vorschläge äußern.
eng: Please feel free to make suggestions.
deu: Du darfst gerne widersprechen, Tom.
eng: Feel free to disagree, Tom.
deu: „Du darfst Green Gables nicht verkaufen!“ sagte Anne bestimmt.
eng: You mustn't sell Green Gables, said Anne resolutely.
deu: Du darfst gucken.
eng: You may look.
deu: Du darfst heute nicht rausgehen.
eng: You must not go out today.
deu: Du darfst heute so viel essen, wie du willst.
eng: Today you can eat as much as you want.
deu: Du darfst hierbleiben, wenn du möchtest — solange du ruhig bleibst.
eng: You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
deu: Du darfst hier bleiben, wenn du willst.
eng: You may stay here if you want to.
deu: Du darfst hier drin nicht rauchen.
eng: You can't smoke in here.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
deu: Du darfst hier nicht parken. Die verpassen dir dafür einen Strafzettel.
eng: You are not allowed to park there. They are going to give you a fine.
deu: Du darfst hier nicht parken. Die verpassen dir dafür einen Strafzettel.
eng: You are not allowed to park there. They are going to make you pay a fine.
deu: Du darfst hier nicht Skateboard fahren.
eng: You can't skateboard here.
deu: Du darfst hier nicht trinken.
eng: You can't drink here.
deu: Du darfst hier parken.
eng: You may park here.
deu: Du darfst hier rauchen.
eng: You can smoke here.
deu: Du darfst hierüber zu niemandem ein Wort verlieren.
eng: You can't say a word about this to anyone.
deu: Du darfst hingehen.
eng: You may go there.
deu: Du darfst ihn nicht bequasseln, wenn er lernt.
eng: You are not to speak to him while he is studying.
deu: Du darfst ihre Arglosigkeit nicht ausnützen.
eng: You must not take advantage of her innocence.
deu: Du darfst in der Schule nicht rauchen.
eng: You can't smoke in school.
deu: Du darfst in diesem Zimmer nicht rauchen.
eng: You cannot smoke in this room.
deu: Du darfst in diesem Zimmer nicht rauchen.
eng: You can't smoke in this room.
deu: Du darfst in meinem Bett schlafen, wenn du möchtest.
eng: You can sleep in my bed if you want.
deu: Du darfst jedes Buch wählen, das du magst.
eng: You may choose any book you like.
deu: Du darfst jetzt die Klappe halten.
eng: You can shut up now.
deu: Du darfst jetzt gehen.
eng: You may go now.
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen, wenn du willst.
eng: You may go home now if you like.
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen.
eng: You may go home now.
deu: Du darfst jetzt nach Hause, wenn du willst.
eng: You may go home now if you like.
deu: Du darfst jetzt nicht aufgeben — nicht nach all der Mühe, die du da hineingesteckt hast.
eng: You can't give up now, not after all the effort you've put into this.
deu: Du darfst jetzt reinkommen.
eng: You may enter now.
deu: Du darfst keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
eng: You are not permitted to bring dogs into this building.
deu: Du darfst keine Hunde in dieses Gebäude bringen.
eng: You aren't permitted to bring dogs into this building.
deu: Du darfst mein Auto jederzeit nutzen.
eng: You may use my car at any time.
deu: Du darfst meine Hand küssen.
eng: You may kiss my hand.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
eng: You may use my new car.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.
eng: You may use my new car.
deu: Du darfst meinen Stift nicht benutzen.
eng: You mustn't use my pen.
deu: Du darfst mich besuchen, wann immer du möchtest.
eng: You may call on me whenever you like.
deu: Du darfst mich einmal in der Woche besuchen kommen.
eng: You may come and see me once a week.
deu: Du darfst mich fragen, was immer du willst.
eng: You may ask me any question you want.
deu: Du darfst mich zitieren.
eng: You may quote me.
deu: „Du darfst mir nicht böse sein, Anne. Es ist einfach so meine Gewohnheit, kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Das darf man sich nicht zu Herzen nehmen.“ – „Aber ich kann nicht umhin, es mir zu Herzen zu nehmen, und es hilft auch nicht, dass es Ihre Gewohnheit ist. Was dächten Sie denn, wenn jemand herumzöge, die Leute mit Nadeln und Reißzwecken piekte und dabei sagte: ‚Entschuldigen Sie! Sie dürfen mir da nicht böse sein! Das ist einfach so meine Gewohnheit.‘“
eng: You must excuse me, Anne. I've got a habit of being outspoken and folks mustn't mind it. "But they can't help minding it. And I don't think it's any help that it's your habit. What would you think of a person who went about sticking pins and needles into people and saying, 'Excuse me, you mustn't mind it . . . it's just a habit I've got.'"
deu: Du darfst mitbringen, wen du willst.
eng: You may bring anyone you want.
deu: Du darfst mitbringen, wen du willst.
eng: You may bring whoever you like.
deu: Du darfst nach dem Abendessen fernsehen.
eng: You can watch TV after supper.
deu: Du darfst nach Hause gehen, wenn du willst.
eng: You may go home if you want to.
deu: Du darfst nach Hause gehen.
eng: You may go home.
deu: Du darfst nehmen, was immer du willst.
eng: You may choose whichever you want.
deu: Du darfst nicht alleine hin.
eng: You can't go alone.
deu: Du darfst nicht alles glauben, was du hörst.
eng: You can't believe everything you hear.
deu: Du darfst nicht an Gewicht zunehmen.
eng: You must not put on weight.
deu: Du darfst nicht aufgeben!
eng: You must not give up.
deu: Du darfst nicht aufgeben.
eng: You must not give up.
deu: Du darfst nicht die Hoffnung aufgeben.
eng: You can't give up hope.
deu: Du darfst nicht die Treppe hochgehen.
eng: You must not go up the stairs.
deu: Du darfst nicht die Tür öffnen.
eng: You must not open the door.
deu: Du darfst nicht glauben, dass du von jedem verstanden wirst, wenn du Englisch sprichst.
eng: You shouldn't believe that everyone understands you if you speak English.
deu: Du darfst nicht hereinkommen.
eng: You must not come in.
deu: Du darfst nicht im Bett bleiben.
eng: You must not stay in bed.
deu: Du darfst nicht im Teich schwimmen.
eng: You mustn't swim in the pond.
deu: Du darfst nicht in die Küche kommen.
eng: You must not come into the kitchen.
deu: Du darfst nicht in Kontakt bleiben mit ihm.
eng: You must not keep in touch with him.
deu: Du darfst nicht lügen.
eng: You must not tell a lie.
deu: Du darfst nicht mit ihm reden, wenn er lernt.
eng: You are not to speak to him while he is studying.
deu: Du darfst nicht mit ihm reden.
eng: You must not talk to him.
deu: Du darfst nicht mit ihnen dorthin gehen.
eng: You must not go there with them.
deu: Du darfst nicht mit uns reinkommen.
eng: You can't come in with this.
deu: Du darfst nicht rauchen, bis du alt genug bist.
eng: You must not smoke till you grow up.
deu: Du darfst nicht rauchen.
eng: You must not smoke.
deu: Du darfst nicht rechts fahren.
eng: You mustn't drive on the right.
deu: Du darfst nicht spielen.
eng: You must not play.
deu: Du darfst nichts von dem glauben, was Tom über mich erzählt.
eng: You can't believe anything Tom says about me.
deu: Du darfst nicht töten.
eng: You must not kill.
deu: Du darfst nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!
eng: You shouldn't laugh at Tom when he makes mistakes.
deu: Du darfst nicht vergessen, deine Arbeit noch einmal durchzugehen, ehe du sie abgibst.
eng: You must not forget to check your paper before you hand it in.
deu: Du darfst nicht vergessen, mich morgen zu wecken!
eng: You must not forget to wake me tomorrow morning.
deu: Du darfst nicht zulassen, dass mir meine Kinder weggenommen werden!
eng: You can't let them take my kids away from me.
deu: Du darfst nicht zulassen, dass sich Tom so benimmt.
eng: You can't let Tom behave that way.
deu: Du darfst nicht zulassen, dass sie mir meine Kinder wegnehmen!
eng: You can't let them take my kids away from me.
deu: Du darfst nicht zu spät kommen.
eng: You mustn't come too late.
deu: Du darfst nicht zu spät zur Schule kommen.
eng: You must not be late for school.
deu: Du darfst nicht zu vertrauensselig sein.
eng: You shouldn't trust people too much.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
eng: You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
deu: Du darfst niemandem davon erzählen!
eng: You can't tell anyone about this.
deu: Du darfst niemandem davon erzählen!
eng: You mustn't tell anyone.
deu: Du darfst noch nicht gehen, Tom!
eng: You can't leave yet, Tom.
deu: Du darfst nun hereinkommen.
eng: You may enter now.
deu: Du darfst sagen, dass es scheiße ist.
eng: You may say that it's shit.
deu: Du darfst schwimmen.
eng: You may swim.
deu: Du darfst sehr gerne herüberkommen.
eng: You are more than welcome to come over.
deu: Du darfst sehr gerne herüberkommen.
eng: You're more than welcome to come over.
deu: Du darfst seine Bibliothek benutzen.
eng: You may use his library.
deu: Du darfst sie nicht gewinnen lassen!
eng: You can't let her win.
deu: Du darfst sie so nicht nennen!
eng: You shouldn't call her that.
deu: Du darfst so nicht reden.
eng: You shouldn't talk like that.
deu: Du darfst Tom nicht aufgeben.
eng: You can't give up on Tom.
deu: Du darfst Tom nicht erzählen, was wirklich passiert ist.
eng: You can't tell Tom what really happened.
deu: Du darfst Tom nicht gewinnen lassen.
eng: You can't let Tom win.
deu: Du darfst Tom nicht sagen, was geschehen ist.
eng: You can't tell Tom what happened.
deu: Du darfst Tom nicht sagen, was wir getan haben.
eng: You can't tell Tom about what we did.
deu: Du darfst Tom nichts essen lassen, worin Erdnüsse enthalten sind.
eng: You can't let Tom eat anything that has peanuts in it.
deu: Du darfst Tom nichts von unseren Taten sagen.
eng: You can't tell Tom about what we did.
deu: Du darfst Tom und Maria nicht auslachen, wenn sie Fehler machen!
eng: You shouldn't laugh at Tom and Mary when they make mistakes.
deu: Du darfst tun, was immer du willst.
eng: You may do whatever you want to.
deu: Du darfst uns nicht verlassen, Tom!
eng: You can't leave us, Tom.
deu: Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
eng: Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
deu: Dudelsäcke erzeugen einen sehr seltsamen Klang.
eng: Bagpipes produce a very strange sound.
deu: „Du denkst also, dass Johannes meinen Geldbeutel gestohlen hat?“ – „Ich weiß es nicht, aber ich würde es ihm durchaus zutrauen.“
eng: So you think it was John who stole my wallet?. "I don't know, but I wouldn't put it past him."
deu: Du denkst bestimmt, dass ich das nur schreibe, um dich zu beeindrucken.
eng: I bet you think I'm just writing that to impress you.
deu: Du denkst, dass ich unrecht habe, nicht wahr?
eng: You think I'm wrong, don't you?
deu: Du denkst, dass ich verrückt bin, nicht wahr?
eng: You think I'm crazy, don't you?
deu: Du denkst dir das aus, oder?
eng: You're making that up, aren't you?
deu: Du denkst dir das jetzt aus, oder?
eng: You're just making that up, aren't you?
deu: Du denkst doch nicht etwa daran, Tom mitzunehmen?
eng: You're not thinking of taking Tom with you, are you?
deu: Du denkst ich hätte nichts zu tun; im Gegenteil, ich bin sehr beschäftigt.
eng: You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.
deu: Du denkst, ich sei verrückt, aber das stimmt nicht.
eng: You think, I must be crazy, but that's wrong.
deu: Du denkst nicht mit.
eng: You're not thinking.
deu: Du denkst nicht nach.
eng: You aren't thinking.
deu: Du denkst nur ans Essen.
eng: You only think about food.
deu: Du denkst nur ans Spaßhaben.
eng: You only think about having fun.
deu: Du denkst wohl, dass ich nicht weiß, was da vor sich geht?
eng: You think I don't know what's going on?
deu: Du denkst wohl, diese Schuhe sind modern, sie sind es aber nicht.
eng: You may think those shoes are in fashion, but they aren't.
deu: Du denkst wohl, du müssest das heute tun?
eng: You think you have to do that today, don't you?
deu: Du denkst wohl, ich wäre reich.
eng: I suppose you think I'm rich.
deu: Du denkst wohl, ich wüsste nicht, wer du bist, oder?
eng: You think I don't know who you are, don't you?
deu: Du denkst wohl, Tom ist total bekloppt.
eng: I suppose you think Tom is really stupid.
deu: Du denkst zu viel nach.
eng: You think too much.
deu: Du denkst zu viel.
eng: You think too much.
deu: Du deutest doch nicht etwa an, dass ich mit einem anderen Mädchen ausgehe?
eng: You're not actually suggesting that I go out with another girl, are you?
deu: Du dreckiges Schwein!
eng: You filthy pig!
deu: Du drehst mir das Wort im Munde herum.
eng: You're twisting my words.
deu: Du drückst dich vage aus.
eng: You're vague.
deu: Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.
eng: It's you you the fallen angel. The perpetual falling over death. The endless falling from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourselft to your voice bewitcher of the world. Singing like a blind man lost in eternity.
deu: Du duftest herrlich.
eng: You smell wonderful.
deu: Du dummer Ochse!
eng: You stupid oaf.
deu: Du Dummkopf! Sieh, was du angerichtet hast!
eng: You idiot! Look at what you've done!
deu: Du entscheidest nicht über mein Schicksal.
eng: My fate isn't in your hands.
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
eng: It is up to you to decide whether we will go there or not.
deu: Du entscheidest, was gemacht wird.
eng: You decide on what to do.
deu: Du erfährst es als erster. Versprochen!
eng: You'll be the first to know, I promise.
deu: Du erfährst es als erste. Versprochen!
eng: You'll be the first to know, I promise.
deu: Du erhoffst dir zu viel von ihr.
eng: You are expecting too much of her.
deu: Du erinnerst dich an sie, nicht wahr?
eng: You remember her, don't you?
deu: Du erinnerst dich an sie, nicht wahr?
eng: You remember them, don't you?
deu: Du erinnerst dich besser an Dinge als ich.
eng: You remember things more easily than me.
deu: Du erinnerst dich besser daran als ich.
eng: You remember it better than I do.
deu: Du erinnerst dich daran, nicht wahr?
eng: You remember that, don't you?
deu: Du erinnerst dich doch an Tom und Maria, oder?
eng: You remember Tom and Mary, don't you?
deu: Du erinnerst dich doch daran, oder?
eng: You remember that, don't you?
deu: Du erinnerst dich doch noch an ihn?
eng: You remember him, don't you?
deu: Du erinnerst dich natürlich nicht daran.
eng: Of course, you don't remember.
deu: Du erinnerst dich nicht; ich werde es nie vergessen.
eng: You don't remember, I'll never forget.
deu: Du erinnerst dich vielleicht nicht an mich, ich erinnere mich aber an dich.
eng: You may not remember me, but I remember you.
deu: Du erinnerst mich an deine Mutter.
eng: You remind me of your mother.
deu: Du erinnerst mich an deinen Bruder.
eng: You remind me of your brother.
deu: Du erinnerst mich an deinen Vater.
eng: You remind me of your father.
deu: Du erinnerst mich an ihn.
eng: You remind me of him.
deu: Du erinnerst mich an meine erste Frau; sie war genauso hysterisch.
eng: You remind me of my first wife; she was just as hysterical.
deu: Du erinnerst mich an meine Mutter.
eng: You remind me of my mother.
deu: Du erinnerst mich an meinen Sohn.
eng: You remind me of my son.
deu: Du erinnerst mich an meine Tochter.
eng: You remind me of my daughter.
deu: Du erinnerst mich an mich selbst, als ich jung war.
eng: You remind me of myself at a young age.
deu: Du erinnerst mich an mich selbst.
eng: You remind me of myself.
deu: Du erinnerst mich an Tom.
eng: You remind me of Tom.
deu: Du erinnerst mich daran, wie ich einmal gewesen bin.
eng: You remind me of how I used to be.
deu: Du erinnerst mich so sehr an Maria!
eng: You remind me so much of Mary.
deu: Du erinnerst mich so sehr an Tom!
eng: You remind me so much of Tom.
deu: Du erkennst, dass die Zeit vergeht, wenn es zu spät ist.
eng: You realize that time passes when it's too late.
deu: Du erkennst mich nicht, oder?
eng: You don't recognize me, do you?
deu: Du erkennst sie wahrscheinlich nicht wieder.
eng: You probably don't recognize her.
deu: Du erlaubst es deinen Kindern, schlechte Filme zu sehen.
eng: You authorize your children to watch bad movies.
deu: Du errätst nie, was ich gefunden habe!
eng: You'll never guess what I found.
deu: Du errätst nie, was ich gerade gefunden habe!
eng: You'll never guess what I just found.
deu: Du errätst nie, was mir heute passiert ist.
eng: You'll never guess what happened to me today.
deu: Du errätst nie, was passierte, kurz nachdem du gegangen warst!
eng: You'll never guess what happened just after you left.
deu: Du errätst nie, was Tom gekauft hat!
eng: You'll never guess what Tom bought.
deu: Du errätst nie, was Tom getan hat!
eng: You'll never guess what Tom did.
deu: Du errätst nie, was wir gesehen haben!
eng: You'll never guess what we saw.
deu: „Du errätst nie, wem ich heute in der Stadt begegnet bin!“ – „Maria?“ – „Was? Woher weißt du das?“
eng: You will never guess who I met in the city today! "Maria?" "What? How do you know that?"
deu: Du errätst nie, wem ich heute in der Stadt über den Weg gelaufen bin!
eng: You'll never guess who I ran into in town today.
deu: Du erscheinst mir als ein Mensch, der niemals etwas tut, was er nicht möchte.
eng: You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.
deu: Du erwartest doch nicht etwa, dass ich das tue?
eng: You're not expecting me to do that, are you?
deu: Du erwartest doch wohl nicht, dass ich Tom allein gegenübertrete, oder?
eng: You don't expect me to face Tom alone, do you?
deu: Du erwartest zu viel von ihr.
eng: You are expecting too much of her.
deu: Du erweckst in mir den Wunsch, ein besserer Mensch zu werden.
eng: You make me want to be a better person.
deu: Du erweckst nicht den Eindruck, krank zu sein.
eng: It doesn't look like you're sick.
deu: Du erzählst das aus zweiter Hand, nicht wahr?
eng: You are telling it second hand, aren't you?
deu: „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
eng: You tell jokes like Tom. "What's that supposed to mean?" "They're just not funny."
deu: Du erzählst mir besser, was passiert ist.
eng: You'd better tell me what happened.
deu: Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
eng: You're giving me the same old line.
deu: Du erzählst mir nichts, was ich nicht schon gehört hätte.
eng: You're not telling me anything I haven't already heard.
deu: Du erzählst schon wieder Lügen.
eng: You're telling lies again.
deu: Du erzeugst in mir solche Schuldgefühle.
eng: You make me feel so guilty.
deu: Du fährst ja wie ein Verrückter!
eng: You're driving like a maniac!
deu: Du fährst viel zu schnell.
eng: You're driving way too fast.
deu: Du fährst.
eng: You drive.
deu: Du fährst zu schnell.
eng: You drive too fast.
deu: Du fährst zu schnell.
eng: You're driving too fast.
deu: Du fängst an, mich aufzuregen.
eng: You're starting to annoy me.
deu: Du fängst an, so wie dein alter Herr zu reden.
eng: You're starting to sound like your old man.
deu: Du fängst an, so wie dein Vater zu klingen.
eng: You're starting to sound like your father.
deu: Du fängst an.
eng: You start.
deu: Du fehlst mir auch!
eng: I miss you too!
deu: Du fehlst mir auch.
eng: I miss you, too.
deu: Du fehlst mir; es ist schon eine Woche her, seit ich dich zum letzten Mal gesehen habe.
eng: I miss you, it's been a week since I last saw you.
deu: Du fehlst mir. Ich muss dich sehen. Darf ich kommen?
eng: I miss you. I need to see you. Could I come over?
deu: Du fehlst mir.
eng: I miss you.
deu: Du fehlst mir sehr.
eng: I miss you a lot.
deu: Du fehlst mir sehr.
eng: I miss you badly.
deu: Du fehlst mir sehr.
eng: I miss you very much.
deu: Du fehlst mir wirklich.
eng: I really miss you.
deu: Du fehlst Tom und mir sehr.
eng: Tom and I both miss you very much.
deu: Du fehlst uns sehr.
eng: We miss you a lot.
deu: Du fehlst uns sehr.
eng: We miss you very much.
deu: Du fehlst uns.
eng: We miss you.
deu: Du findest den Brief unter diesen Papieren.
eng: You'll find the letter under these papers.
deu: Du findest den Laden zwischen einer Bank und einer Schule.
eng: You'll find the shop between a bank and a school.
deu: Du findest keine solchen Gemüseverkaufsautomaten in der Stadt.
eng: You don't see this kind of vegetable vending machine in the city.
deu: Du findest Mary wahrscheinlich süß.
eng: You probably think Mary is cute.
deu: Du forderst das Schicksal heraus.
eng: You're tempting fate.
deu: Du fragst dich bestimmt, warum Tom so früh gegangen ist.
eng: I bet you're wondering why Tom left so early.
deu: Du fragst die falsche Person.
eng: You're asking the wrong person.
deu: Du fragst mich Kind, was Liebe ist? Ein Stern in einem Haufen Mist.
eng: You ask me, child, what love is? A star in a pile of dung.
deu: Du fragst nicht etwa mich, oder?
eng: You're not asking me, are you?
deu: Du fragst nie.
eng: You never ask.
deu: Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!
eng: You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
deu: Du fügst Beispiele hinzu, aber du übersetzt sie nicht.
eng: You add examples but you don't translate them.
deu: Du fügst Beispielsätze hinzu, doch du übersetzt sie nicht.
eng: You add examples but you don't translate them.
deu: Du fügst der Liste neue Namen hinzu.
eng: You are adding new names to the list, aren't you?
deu: Du fügst kurze Beispiele hinzu.
eng: You add short examples.
deu: Du fügtest Sätze in untergegangenen Sprachen hinzu.
eng: You added sentences in extinct languages.
deu: Du fühlst dich wohl hier, nicht wahr?
eng: You're happy here, aren't you?
deu: Du führst dich auf wie ein Kind.
eng: You're acting like a child.
deu: Du führst dich auf wie ein verzogenes Kind.
eng: You're acting like a spoiled child.
deu: Du führst dich wie ein verzogener Balg auf!
eng: You're acting like a spoiled brat.
deu: Du führst doch was im Schilde.
eng: You're up to something.
deu: Du furztest.
eng: You farted.
deu: Du gabst anderen die Schuld an deinem eigenen Versagen.
eng: You blamed others for your own failure.
deu: Du gefährdest unsere Mission.
eng: You're a threat to our mission.
deu: Du gefällst mir gut mit Bart.
eng: I really like you with a beard.
deu: Du gefällst mir.
eng: I like you.
deu: Du gehörst mir.
eng: You're mine.
deu: Du gehörst nicht hierher.
eng: You don't belong here.
deu: Du gehörst zu den intelligentesten Menschen, die ich kenne.
eng: You are one of the most intelligent people I know.
deu: Du gehörst zu den intelligentesten Menschen, die ich kenne.
eng: You're one of the most intelligent people I know.
deu: Du gehst aber nicht in diesem Aufzug, oder?
eng: You're not going dressed like that, are you?
deu: Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!
eng: You are going to the phone and calling the doctor!
deu: Du gehst ans Telefon und rufst den Arzt!
eng: You get on the phone and call the doctor.
deu: „Du gehst besser hin und gibst den Kuchen den Schweinen zu fressen“, sagte Marilla. „Zum menschlichen Verzehr ist er nicht geeignet.“
eng: Well, you'd better go and give that cake to the pigs, said Marilla. "It isn't fit for any human to eat."
deu: Du gehst besser nicht.
eng: You'd better not go.
deu: Du gehst besser.
eng: You better go.
deu: Du gehst besser.
eng: You'd better leave.
deu: Du gehst besser zeitig zu Bett.
eng: You had better go to bed early.
deu: Du gehst besser zeitig zu Bett.
eng: You should go to bed early.
deu: Du gehst besser zum Zahnarzt.
eng: You had better go to the dentist's.
deu: Du gehst da besser nicht hinein, Tom.
eng: You don't want to go in there, Tom.
deu: Du gehst da besser nicht hin.
eng: You don't want to go there.
deu: Du gehst da nicht rein.
eng: You're not going in there.
deu: Du gehst doch nicht etwa so angezogen?
eng: You aren't going dressed like that, are you?
deu: Du gehst doch noch nicht, oder?
eng: You're not leaving, are you?
deu: Du gehst dort besser nicht hin.
eng: You'd better not go there.
deu: Du gehst entweder mit mir oder mit ihm.
eng: You either go with me, or with him.
deu: Du gehst etwas zu weit damit.
eng: You're carrying this too far.
deu: Du gehst in die falsche Richtung.
eng: You are going in the wrong direction.
deu: Du gehst in die falsche Richtung.
eng: You're going in the wrong direction.
deu: Du gehst in die falsche Richtung.
eng: You're going the wrong way.
deu: Du gehst in die verkehrte Richtung.
eng: You're going in the wrong direction.
deu: Du gehst in die verkehrte Richtung.
eng: You're going the wrong way.
deu: Du gehst jetzt auf dein Zimmer, mein Fräulein, und denkst darüber nach, was du getan hast!
eng: Go to your room, young lady, and think about what you did!
deu: Du gehst jetzt auf dein Zimmer und kommst erst wieder heraus, wenn ich das sage!
eng: Go to your room and don't come out until I say so!
deu: Du gehst mir allmählich auf die Nerven.
eng: You are beginning to annoy me.
deu: Du gehst mir allmählich auf die Nerven.
eng: You're beginning to annoy me.
deu: Du gehst mir auf den Wecker!
eng: You piss me off!
deu: Du gehst mir auf die Nerven.
eng: You annoy me.
deu: Du gehst mir langsam auf die Eier.
eng: You're starting to get on my tits.
deu: Du gehst mir langsam auf die Eier.
eng: You're starting to piss me off.
deu: Du gehst mir langsam auf die Nerven.
eng: You're starting to bother me.
deu: Du gehst mir langsam auf die Nerven.
eng: You're starting to piss me off.
deu: Du gehst mit mir, oder?
eng: You're going with me, aren't you?
deu: Du gehst mit uns.
eng: You're going with us.
deu: Du gehst nach links, ich gehe nach rechts.
eng: You go to the left, I go to the right.
deu: Du gehst nicht in die richtige Richtung.
eng: You're not going in the right direction.
deu: Du gehst nicht, oder?
eng: You're not going, are you?
deu: Du gehst nicht.
eng: You're not going.
deu: Du gehst so schnell, dass ich nicht mithalten kann.
eng: You walk too fast for me to keep up with you.
deu: Du gehst.
eng: You're going.
deu: Du gehst zur Schule, oder?
eng: You go to school, don't you?
deu: Du genießt sehr hohes Ansehen.
eng: You're very well respected.
deu: Du gestattest es deinen Arbeitern, im Büro zu rauchen.
eng: You authorize your workers to smoke in the office.
deu: Du gestattest es deinen Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen.
eng: You allow your children to play in the street at night.
deu: Du gewinnst.
eng: You're winning.
deu: Du gibst also zu, dass du gelogen hast, was?
eng: So, you do admit that you've lied, right?
deu: Du gibst dir nicht genug Mühe.
eng: You're not trying hard enough.
deu: Du gibst hier keine Befehle.
eng: You don't give orders here.
deu: Du gibst keinen Zucker in deinen Kaffee.
eng: You don't put sugar in your coffee.
deu: Du gibst mir besser etwas Geld.
eng: You better give me some money.
deu: Du gibst mir ein Gefühl der Sicherheit.
eng: You make me feel safe.
deu: Du gibst mir keine Wertschätzung.
eng: You don't value me.
deu: Du gibst mir so viel.
eng: You give me so much.
deu: Du gibst nicht auf, oder?
eng: You don't give up, do you?
deu: Du gibst nicht auf, oder?
eng: You're not giving up, are you?
deu: Du gibst nicht so leicht auf, nicht wahr?
eng: You don't give up too easily, do you?
deu: Du gibst selten Zucker in deinen Kaffee.
eng: You don't very often put sugar in your coffee.
deu: Du gibst zu leicht auf.
eng: You give up too easily.
deu: Du gingst zum Lager zurück und ließt mich im Urwald allein.
eng: You went back to the camp leaving me alone in the primeval forest.
deu: Du glaubst, dass du mich ganz schön gut kennst, oder?
eng: You think you know me pretty well, don't you?
deu: Du glaubst, dass du mich recht gut kennst, oder?
eng: You think you know me pretty well, don't you?
deu: Du glaubst, dass ich meine Zeit an ihn verschwende.
eng: You think that I'm wasting my time with him.
deu: Du glaubst doch nicht alles, was du hörst, oder?
eng: You don't believe everything you hear, do you?
deu: Du glaubst doch wohl nicht, du könnest gewinnen, oder?
eng: You don't think you can win, do you?
deu: Du glaubst, du seist wach, doch magst du tatsächlich träumen.
eng: You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
deu: Du glaubst, ich bin doof, nicht wahr?
eng: You think I'm stupid, don't you?
deu: Du glaubst, ich hätte es getan, oder?
eng: You think I did it, don't you?
deu: Du glaubst nicht wirklich all diese Geschichten, oder?
eng: You don't really believe all those stories, do you?
deu: Du glaubst nur an Leute, die an sich selbst glauben.
eng: You only believe in people who believe in themselves.
deu: Du glaubst Tom doch wohl nicht, oder?
eng: You don't believe Tom, do you?
deu: Du glaubst wohl, ich begehe einen Fehler, oder?
eng: You think I'm making a mistake, don't you?
deu: Du Glücklicher!
eng: Lucky you!
deu: Du hältst besser den Mund!
eng: You'd better hold your tongue.
deu: Du hältst das wohl für lustig, wie?
eng: You think this is funny, don't you?
deu: Du hältst deine Versprechen nicht.
eng: You don't keep your promises.
deu: Du hältst dich nicht an die Regeln.
eng: You don't follow the rules.
deu: Du hältst dich wohl für besser als mich, was?
eng: You think you're better than me, don't you?
deu: Du hältst dich wohl für etwas ganz Besonderes, was?
eng: I guess you think you're pretty special, don't you?
deu: Du hältst dich wohl für witzig, wie?
eng: You think you're funny?
deu: Du hältst dieses Lied wahrscheinlich für ein bisschen zu langsam.
eng: You probably think this song is a little too slow.
deu: Du hältst doch Wort?
eng: You will keep your word, won't you?
deu: Du hältst mich hin.
eng: You keep me hanging on.
deu: Du hältst nicht viel von Glücksspiel, oder?
eng: You don't like gambling, do you?
deu: Du hältst Tom für böse?
eng: You think that Tom is evil?
deu: Du hältst vieles für selbstverständlich.
eng: You're taking a lot for granted.
deu: Du hasst sie, oder?
eng: You hate them, don't you?
deu: Du hast 120 % in der Physikprüfung? Du könntest dieses Fach wahrscheinlich unterrichten...
eng: You got 120% on the physics exam? You could probably teach that class...
deu: Du hast 24 Stunden.
eng: You've got 24 hours.
deu: Du hast aber Glück, dass Tom dir geholfen hat.
eng: You're lucky Tom helped you.
deu: Du hast aber Glück, dass Tom dir Geld geliehen hat.
eng: You're lucky Tom lent you some money.
deu: Du hast aber nicht sehr viel gegessen.
eng: You didn't eat very much.
deu: Du hast aber viele Fragen!
eng: You certainly have a lot of questions.
deu: Du hast abgenommen, oder?
eng: You've lost weight, haven't you?
deu: Du hast absolut nichts zu befürchten.
eng: You have absolutely nothing to fear.
deu: Du hast absolut recht bezüglich seines Charakters.
eng: You are absolutely right about his character.
deu: Du hast alle meine Pläne zerstört.
eng: You ruined all my plans.
deu: Du hast alles durcheinandergebracht.
eng: You have put everything out of order.
deu: Du hast alles genommen.
eng: You've taken everything.
deu: Du hast alles verdorben!
eng: You spoiled everything.
deu: Du hast alles verloren.
eng: You've lost everything.
deu: Du hast alles.
eng: You have everything.
deu: Du hast alle überrascht.
eng: You surprised everybody.
deu: Du hast all meine Pläne zunichte gemacht!
eng: You ruined all my plans.
deu: Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
eng: You have made all my dreams come true.
deu: Du hast Alpträume.
eng: You have nightmares.
deu: Du hast also mit Maria gesprochen?
eng: So you talked to Mary?
deu: Du hast also mit Tom gesprochen?
eng: So you talked to Tom?
deu: Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.
eng: Your birthday is the same as mine.
deu: Du hast an deinem Busen die Schlangen genährt, die dich jetzt beißen.
eng: You have nourished in your bosom the snakes that are now stinging you.
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
eng: You began to learn Esperanto.
deu: Du hast Angst vor dem Tod?
eng: Are you afraid of death?
deu: Du hast Angst vor ihm, nicht?
eng: You're afraid of him, aren't you?
deu: Du hast Angst vor ihm.
eng: You're afraid of him.
deu: Du hast Angst.
eng: You are afraid.
deu: Du hast Angst.
eng: You're afraid.
deu: Du hast anscheinend das gleiche Problem wie ich.
eng: It looks like you have the same problem I do.
deu: Du hast anscheinend das gleiche Problem wie ich.
eng: It seems that you have the same problem as me.
deu: Du hast anscheinend einen grünen Daumen.
eng: It looks like you've got a green thumb.
deu: Du hast Arbeit.
eng: You have work to do.
deu: Du hast auch geschummelt!
eng: You cheated too!
deu: Du hast auf die Frage nie geantwortet.
eng: You never answered the question.
deu: Du hast aufgegeben.
eng: You gave up.
deu: Du hast Aufschlag.
eng: Now it's your serve.
deu: Du hast Augenringe.
eng: You've got bags under your eyes.
deu: Du hast Augenringe.
eng: You've got dark circles under your eyes.
deu: Du hast ausgiebig Zeit.
eng: You have plenty of time.
deu: Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
eng: You began to learn Esperanto.
deu: Du hast bekommen, was du verdient hast.
eng: You got what you deserve.
deu: Du hast bekommen, was du verdient hast.
eng: You got what you deserved.
deu: Du hast bekommen, was du wolltest.
eng: You got what you wanted.
deu: Du hast bereits bezahlt.
eng: You already paid.
deu: Du hast Besseres mit deiner Zeit anzufangen.
eng: You've got better things to do with your time.
deu: Du hast bestimmt nicht damit gerechnet, mich so schnell wiederzusehen!
eng: I bet you didn't expect to see me again so soon.
deu: Du hast bestimmt schon von Toms Beförderung gehört.
eng: I assume you've heard about Tom's promotion.
deu: Du hast bestimmt schon weit Schlimmeres gesehen.
eng: You've probably seen a lot worse.
deu: Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht.
eng: You are absolutely right about his character.
deu: Du hast bis morgen halb drei Uhr Zeit, um damit fertig zu werden.
eng: You've got until 2:30 tomorrow to get this done.
deu: Du hast bis zum Morgen Zeit, um dich zu entscheiden.
eng: You have until morning to decide.
deu: Du hast blaue Lippen.
eng: Your lips are blue.
deu: Du hast da etwas am Hals.
eng: There's something on your neck.
deu: Du hast das Beste verpasst.
eng: You missed the best part.
deu: Du hast das Buch überflogen, stimmt's?
eng: You've read through the book, haven't you?
deu: Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
eng: It is possible that you have already read this book.
deu: Du hast das Ende verraten.
eng: You gave away the ending.
deu: Du hast das Geld gestohlen, oder?
eng: You stole the money, didn't you?
deu: Du hast das Gesagte sicherlich missverstanden.
eng: I'm sure you misunderstood what was said.
deu: Du hast das gesagt, nicht wahr?
eng: You said that, didn't you?
deu: Du hast das gesagt, oder?
eng: You said that, didn't you?
deu: Du hast das gesagt, stimmt’s?
eng: You said that, didn't you?
deu: Du hast das gut erklärt.
eng: You explained that well.
deu: Du hast das nur gehört, oder?
eng: You are telling it second hand, aren't you?
deu: Du hast das nur getan, um Tom zu beeindrucken, nicht wahr?
eng: You did that just to impress Tom, didn't you?
deu: Du hast das oft genug selbst gesagt.
eng: You've often said so yourself.
deu: Du hast das Recht, glücklich zu sein.
eng: You've got the right to be happy.
deu: Du hast das Recht kreativ zu sein.
eng: You have the right to be creative.
deu: Du hast das Recht schöpferisch zu sein.
eng: You have the right to be creative.
deu: Du hast das Richtige getan.
eng: You did the right thing.
deu: Du hast das schon mal gemacht, nicht wahr?
eng: You've done this before, haven't you?
deu: Du hast das sehr gekonnt hinbekommen.
eng: You handled that very skillfully.
deu: Du hast das Spiel verloren.
eng: You lost the game.
deu: Du hast das viel zu lange aufgeschoben. Du wirst das heute Abend fertigstellen!
eng: You've put this off for far too long. You will finish it tonight!
deu: Du hast das von uns verlangt.
eng: You asked us to do that.
deu: „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“
eng: You didn't say the magic word. "What magic word?"
deu: Du hast das Zauberwort vergessen.
eng: You didn't say the magic word.
deu: Du hast das Zeug dazu, diese Arbeit zu meistern.
eng: You've got what it takes to do well in this job.
deu: Du hast da was im Gesicht.
eng: You have something on your face.
deu: Du hast da zu viel Pfeffer hineingetan.
eng: You put in too much pepper.
deu: Du hast deine Arbeit schon immer gut gemacht.
eng: You always were good at your job.
deu: Du hast deine Befugnisse überschritten.
eng: You have overstepped your authority.
deu: Du hast deine Chance verpasst.
eng: You missed your chance.
deu: Du hast deine Entscheidung bereits getroffen, oder?
eng: You've already made your decision, haven't you?
deu: Du hast deine Hände noch nicht gewaschen, oder?
eng: You haven't washed your hands yet, have you?
deu: Du hast deine Hausaufgaben gemacht.
eng: You've done your homework.
deu: Du hast deine Konzentrationsfähigkeit verloren.
eng: You've lost the ability to concentrate.
deu: Du hast deine Meinung nicht geändert.
eng: You have not changed your mind.
deu: Du hast deinen Arbeitsplatz verloren, stimmt’s?
eng: You've lost your job, haven't you?
deu: Du hast deinen Bleistift fallen lassen.
eng: You dropped your pencil.
deu: Du hast dein Englisch verbessert.
eng: You've improved your English.
deu: Du hast deinen Hut verkehrt aufgesetzt.
eng: You've put your hat on backwards.
deu: Du hast deinen Hut verkehrt herum aufgesetzt.
eng: You've put your hat on backwards.
deu: Du hast deinen Hut verkehrt herum auf.
eng: You have your hat on backwards.
deu: Du hast deinen Kaffee nicht ausgetrunken.
eng: You haven't finished your coffee.
deu: Du hast deinen Kaffee verschüttet.
eng: You've spilt your coffee.
deu: Du hast deinen Koffer vergessen.
eng: You forgot your suitcase.
deu: Du hast deinen Regenschirm verloren.
eng: You've lost your umbrella.
deu: Du hast deinen Standpunkt deutlich gemacht.
eng: You've made your position clear.
deu: Du hast deinen Standpunkt klargemacht.
eng: You've made your point.
deu: Du hast deinen Teil getan.
eng: You did your part.
deu: Du hast deinen Vater gehört!
eng: You heard your father.
deu: Du hast deinen Vater immer geachtet.
eng: You used to look up to your father.
deu: Du hast deine Prioritäten falsch gesetzt.
eng: You've got your priorities backwards.
deu: Du hast deine Sache prima gemacht! Meine Hochachtung!
eng: You did a very fine job! I take my hat off to you.
deu: Du hast deine Schuhe verkehrt herum an.
eng: You've got your shoes on the wrong feet.
deu: Du hast deine Schwester zum Weinen gebracht!
eng: You made your sister cry!
deu: Du hast deine Socken verkehrt an.
eng: You are wearing your socks inside out.
deu: Du hast dein Essen kaum angerührt.
eng: You barely touched your food.
deu: Du hast deine Wahl getroffen.
eng: You've made your choice.
deu: Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
eng: You've got your whole life ahead of you.
deu: Du hast dein Leben verwirkt.
eng: You don't deserve to live.
deu: Du hast dein Licht angelassen.
eng: You left your lights on.
deu: Du hast dein T-Shirt auf links an.
eng: You're wearing your T-shirt inside out.
deu: Du hast dein Versprechen gebrochen.
eng: You broke your promise.
deu: Du hast dein Versprechen nicht gehalten.
eng: You didn't keep your word.
deu: Du hast dein Wechselgeld vergessen!
eng: You've forgotten your change.
deu: Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?
eng: You made the mistake on purpose, didn't you?
deu: Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
eng: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
deu: Du hast den ganzen Nachmittag nicht ein Wort zu mir gesagt.
eng: You haven't said one word to me all afternoon.
deu: Du hast den ganzen Tag kaum etwas getan.
eng: You've hardly done anything all day.
deu: Du hast den gleichen Namen wie mein Vater.
eng: You have the same name as my father.
deu: Du hast den gleichen Namen wie mein Vater.
eng: You share your name with my father.
deu: Du hast den gleichen Schläger, wie ich.
eng: You have the same racket as I have.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen?
eng: Have you eaten the cake yet?
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen?
eng: You've already eaten the cake?
deu: Du hast den Kühlschrank offengelassen!
eng: You left the fridge open.
deu: Du hast den Mann gehört.
eng: You heard the man.
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
eng: You've got the idea.
deu: Du hast den Saal geschmückt.
eng: You decorated the hall.
deu: Du hast denselben Fehler noch einmal gemacht.
eng: You made the same mistake again.
deu: Du hast den Test bestanden.
eng: You've passed the test.
deu: Du hast den Tokyo Tower schon gesehen, oder?
eng: You have seen Tokyo Tower, haven't you?
deu: Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
eng: You have the advantage of a good education.
deu: Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.
eng: You have the advantage of a good education.
deu: Du hast der Familie Unehre gemacht.
eng: You have dishonored the family.
deu: Du hast dich bei Tom für das Geschenk bedankt, oder?
eng: You thanked Tom for the present, didn't you?
deu: Du hast dich bereits entschlossen, nicht zu gehen, oder?
eng: You've already decided not to go, haven't you?
deu: Du hast dich erkundigt, wie es ihr geht? Was hat sie gesagt?
eng: You asked after her? What did she say?
deu: Du hast dich ganz schön amüsiert, oder?
eng: You were having fun, weren't you?
deu: Du hast dich ganz schön verändert.
eng: You have changed quite a lot.
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
eng: You have not changed at all.
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
eng: You haven't changed at all.
deu: Du hast dich gut amüsiert, oder?
eng: You had a good time, didn't you?
deu: Du hast dich gut amüsiert, was?
eng: You had a good time, didn't you?
deu: Du hast dich hier nie sehr wohl gefühlt, oder?
eng: You were never very happy here, were you?