DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In seinem Testament vermachte er seiner Frau ein Vermögen.
eng: In his will, he left a fortune to his wife.
deu: In seinem Ursprungsland Deutschland wurde der Hot Dog „Frankfurter“ genannt.
eng: In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
eng: A still life by a Dutch painter hangs in his room.
deu: In seinem Zimmer sind viele Möbel.
eng: There is a lot of furniture in his room.
deu: In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.
eng: There was always too much superfluous writing in his essays.
deu: In seinen Augen überschattet und beherrscht sie die Gesamtheit ihres Geschlechts.
eng: In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
deu: In seinen Augen war sie vollkommen.
eng: In his eyes, she was perfect.
deu: In seinen ersten 100 Tagen hat der Präsident nicht viel zustande gebracht.
eng: The president hasn't gotten a lot of things done in his first 100 days.
deu: In seinen Filmen treten oft starke weibliche Figuren auf.
eng: His movies often feature strong female characters.
deu: In seinen letzten Jahren hatte Freddie Mercury, vormaliger Frontsänger von „Queen“, einen Stimmumfang von vier Oktaven.
eng: The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.
deu: In seinen Taschen ist keine Pfeife, kein Tabak und auch keine Tabakdose.
eng: In his pockets there is no pipe, no tobacco, and no tabacco tin either.
deu: In seiner Abwesenheit geschah ein schrecklicher Unfall.
eng: A terrible accident happened in his absence.
deu: In seiner Art zu reden ähnelt er seinem Vater.
eng: He resembles his father in his way of talking.
deu: In seiner Familie gab es einen Todesfall.
eng: There has been a case of death in his family.
deu: In seiner Familie gab es einen Todesfall.
eng: There's been a death in his family.
deu: In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.
eng: In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
deu: In seiner Freizeit findet er Gefallen daran, im Wald umherzustreifen.
eng: He enjoys wandering around the forest in his spare time.
deu: In seiner Freizeit schreibt Tom Romane.
eng: Tom writes novels in his spare time.
deu: In seiner Freizeit spielt Tom gerne Fußball, ist mit seinen Freunden zusammen und hört Musik.
eng: In his spare time, Tom loves to play soccer, hang out with his friends, and listen to music.
deu: In seiner Gegenwart errötet sie sofort.
eng: She immediately blushes in his presence.
deu: In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.
eng: I feel awkward in his presence.
deu: In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
eng: In his hand, lead became gold.
deu: In seiner Heimatstadt ist Tom ein Held.
eng: Tom is a hero in his hometown.
deu: In seiner Jugend hat Tom viel getrunken; jetzt ist er aber Abstinenzler.
eng: Tom drank heavily in his youth, but is now a teetotaller.
deu: In seiner Jugendzeit kümmerte sich Yasunari Kawabata um seinen Großvater.
eng: In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
deu: In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen mit Ausnahme seiner eigenen.
eng: In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
deu: In seiner Rücktrittsrede sagte Tom, er möchte lieber ein Familienvater sein, der Football spielt, als ein Footballspieler mit Familie.
eng: In his retirement speech, Tom said he wanted to be a family man who plays football rather than a footballer with a family.
deu: In seiner Stimme lag ein verächtlicher Unterton.
eng: There was a scornful note in his voice.
deu: In seiner Straße gab es weder Blumen noch Bäume.
eng: There were no flowers or trees on his street.
deu: In sein Haus wurde vorige Woche eingebrochen.
eng: His house was broken into by burglars last week.
deu: „Insekten haben sechs Beine.“ – „Aber das würde ja bedeuten, dass Spinnen keine Insekten sind.“ – „Genauso ist es auch.“
eng: Insects have six legs. "But that would mean that spiders are not insects." "That's exactly how it is."
deu: Insekten sind sehr eiweißreich.
eng: Insects are full of proteins.
deu: Insekten sind sehr nahrhaft und eine gute Eiweißquelle.
eng: Insects are very nutritious and a good source of protein.
deu: In Serbien sind die Züge sehr langsam.
eng: In Serbia, the trains are very slow.
deu: Insgeheim freute Maria sich.
eng: Mary was secretly pleased.
deu: Insgeheim freute sie sich.
eng: She was secretly pleased.
deu: Insgesamt besteht meine Familie aus neun Personen.
eng: In total there are 9 people in my family.
deu: Insgesamt betrachtet hat mein Vater ein glückliches Leben gehabt.
eng: All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
deu: Insgesamt gesehen hatte mein Vater ein glückliches Leben.
eng: Considering everything, my father's life was a happy one.
deu: Insgesamt scheint der Plan gut zu sein.
eng: As a whole, the plan seems to be good.
deu: Insgesamt war die internationale Konferenz ein Erfolg.
eng: All in all, the international conference was a success.
deu: Insgesamt war es eine schöne Party.
eng: All in all, this was a nice party.
deu: In Sibirien haben die Temperaturen −60 °C erreicht.
eng: Temperatures have reached -60C in Siberia.
deu: In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.
eng: In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
deu: In so einem Regen wird er nicht kommen.
eng: He won't come in a rain like this.
deu: In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!
eng: I cannot do it in such a brief time.
deu: In solch einer Umgebung kann ich nicht leben.
eng: I cannot live in such a neighborhood.
deu: In solchen Augenblicken denke ich nicht an all das Elend, sondern an das Schöne, das noch übrigbleibt.
eng: At such moments I don't think about all the misery, but about the beauty that still remains.
deu: In solchen Zeiten zeigt sich der Charakter eines Menschen.
eng: It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
deu: In Sotschi herrscht subtropisches Klima. Die Temperaturen fallen selten unter den Gefrierpunkt.
eng: Sochi has a subtropical climate and temperatures rarely fall below freezing.
deu: In Sowjetrussland frisst das Essen den Troll!
eng: In Soviet Russia, food eats troll!
deu: In Sowjetrussland frisst das Futter den Troll.
eng: In Soviet Russia, food eats troll!
deu: In Sowjetrussland schwimmt der Fluss in dir.
eng: In Soviet Russia, river swims you!
deu: In Spanien servieren sie das Mittagessen ungefähr um zwei Uhr.
eng: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
deu: In Spanien sind es die Heiligen Drei Könige, die den Kindern ihre Geschenke bringen.
eng: In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents.
deu: In Spanien sind viele junge Menschen arbeitlos.
eng: Many young people in Spain are unemployed.
deu: In Spanien spricht man Spanisch.
eng: In Spain they speak Spanish.
deu: In Spanien spricht man viele Sprachen.
eng: They speak many languages in Spain.
deu: In Spanien und Frankreich kaufen wir jeden Tag frisches Brot.
eng: In Spain and France, we buy fresh bread every day.
deu: Inspektor Gregory, dem der Fall übertragen wurde, ist ein überaus kompetenter Beamter.
eng: Inspector Gregory, to whom the case has been committed, is an extremely competent officer.
deu: Inspiration existiert, aber sie muss dich arbeitend vorfinden.
eng: Inspiration exists, but it has to find you working.
deu: In Sprachlehrwerken treten oft nur gute Menschen auf.
eng: In language textbooks, there are often only good people.
deu: In Sprachlehrwerken treten oft nur gute Menschen auf.
eng: Language textbooks often contain only good people.
deu: In Sprachlehrwerken treten oft nur gute Menschen auf.
eng: Language textbooks often feature only good people.
deu: Ins Schwimmbad!
eng: To the swimming pool!
deu: Installation abgeschlossen.
eng: The installation is now complete.
deu: Installier Linux!
eng: Install Linux!
deu: Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
eng: Instinct is often a poor guide.
deu: In Stunden, die er nicht mag, sitzt Tom immer irgendwo, wo ihn der Lehrer nicht so gut sehen kann, und schläft.
eng: During classes he dislikes, Tom always sits where the teacher can hardly see him — and sleeps.
deu: In Südafrika dürfen Hexen zwar auf Besenstielen fliegen, jedoch nicht höher als 150 Meter.
eng: In South Africa, witches can fly on broomsticks, but they cannot fly above the 150 metres limit.
deu: In Südamerika finden sich viele Spuren indianischer Kultur.
eng: In South America, there are many traces of Indian culture.
deu: In Süditalien kam es zu einem Zusammenstoß zweier Züge.
eng: Two trains collided in Southern Italy.
deu: In Südkorea ist eine Fähre mit Hunderten von Schülern an Bord gesunken.
eng: A ferry carrying hundreds of high school students sank in South Korea.
deu: In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.
eng: At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.
deu: In Tatoeba lernst du so effektiv wie möglich – durch ein Beispiel.
eng: In Tatoeba you learn in the most effective way possible — by example.
deu: In Tel Aviv besteht ein großer Mangel an Sprachlehrern.
eng: There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.
deu: Intel erhält hohe Lizenzgebühren aus der Erfindung.
eng: Intel gets a huge royalty from the invention.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, mit seiner Umgebung zurechtzukommen.
eng: Intelligence is the ability to cope with environment.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen.
eng: Intelligence is the ability to adjust to changes.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen.
eng: Intelligence is the ability to adapt to change.
deu: Intelligenz ist keine Weisheit.
eng: Intellect is not wisdom.
deu: In Tennis bin ich nicht so gut.
eng: I'm not good at tennis.
deu: In Tennis bin ich schlecht.
eng: I'm bad at tennis.
deu: Intensivkurse sind immer die anstrengendsten.
eng: Intensive courses are always the most exhausting.
deu: Interessant, dass dieser Fehler keinem auffiel.
eng: It is interesting that no one noticed that mistake.
deu: Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
eng: She is good at making up interesting stories.
deu: Interessant.
eng: Interesting.
deu: Interessieren Sie sich für Astrologie?
eng: Are you interested in astrology?
deu: Interessieren Sie sich für Blumen?
eng: Are you interested in flowers?
deu: Interessieren Sie sich für den Kauf einer Enzyklopädie?
eng: Are you interested in buying an encyclopedia?
deu: Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?
eng: Are you interested in foreign languages?
deu: Interessieren Sie sich für Politik?
eng: Are you interested in politics?
deu: Interessierst du dich für Astrologie?
eng: Are you interested in astrology?
deu: Interessierst du dich für Baseball, Tom?
eng: Are you interested in baseball, Tom?
deu: Interessierst du dich für Blumen?
eng: Are you interested in flowers?
deu: Interessierst du dich für Fremdsprachen?
eng: Are you interested in foreign languages?
deu: Interessierst du dich für Kunst?
eng: Are you interested in art?
deu: Interessierst du dich für mich?
eng: Are you interested in me?
deu: Interessierst du dich für Musik?
eng: Are you interested in music?
deu: Interessierst du dich für Politik?
eng: Are you concerned with politics?
deu: Interessierst du dich für Politik?
eng: Are you interested in politics?
deu: Interessierst du dich für Popsongs?
eng: Do you care for pop songs?
deu: Interessierst du dich wirklich dafür?
eng: Are you really interested in that?
deu: Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten?
eng: Does it interest you to meet and discuss a possible collaboration?
deu: Interessiert das überhaupt jemanden, oder sollte ich mich einfach umbringen?
eng: Does anyone care or should I just kill myself?
deu: Interessiert dich das nicht?
eng: Aren't you interested?
deu: Interessiert dich der Kauf einer Enzyklopädie?
eng: Are you interested in buying an encyclopedia?
deu: Interessiert dich die Stelle?
eng: Are you interested in the job?
deu: Interessiert er sich etwa für mich?
eng: Is he interested in me or something?
deu: Interessiert ihr euch für Astrologie?
eng: Are you interested in astrology?
deu: Interessiert ihr euch für Blumen?
eng: Are you interested in flowers?
deu: Interessiert ihr euch für Fremdsprachen?
eng: Are you interested in foreign languages?
deu: Interessiert niemanden.
eng: No one cares.
deu: Interessiert sie sich für mich?
eng: Is she interested in me?
deu: Interessiert's mich?
eng: Ask me if I care.
deu: Interlingua hat fünf ältere Schwestern.
eng: Interlingua has five older sisters.
deu: Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
eng: Interlingua is a modern tool for international communication.
deu: Interlingue hat seine eigene Wikipedia.
eng: Interlingue has its own Wikipedia.
deu: Interlingue ist eine leichte und schöne Sprache.
eng: Interlingue is an easy and beautiful language.
deu: Internationale Händler kommen nur mit Mühe über die Runden.
eng: International traders are struggling just to get by.
deu: Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
eng: International disputes must be settled peacefully.
deu: Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
eng: Internet Explorer is the world's most popular Web browser.
deu: In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.
eng: In Thailand, coconuts are used in the kitchen, as drinks or as toys.
deu: In Tiānjīn kam es zu einer gewaltigen Explosion.
eng: A huge explosion occurred in Tianjin.
deu: In Tiefen zwischen 1 km und 4 km bleibt die Wassertemperatur konstant.
eng: Below 3,300 feet to a depth of about 13,100 feet, water temperature remains constant.
deu: In Tokio beginnt die kalte Jahreszeit Mitte November.
eng: In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
deu: In Tokio gibt es Jahr für Jahr weniger Wildvögel.
eng: In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
deu: In Tokio ist die Kirschblüte in vollem Gange.
eng: In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom.
deu: In Tokio sieht man viele architektonische Monstrositäten.
eng: Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
deu: In Tokio wohnen viele Menschen.
eng: A lot of people live in Tokyo.
deu: In Tōkyō habe ich jeden Tag Sushi gegessen.
eng: I had sushi every day in Tokyo.
deu: In Tōkyō wird es in diesem Sommer wieder zu einer Wasserknappheit kommen.
eng: Tokyo will run short of water again this summer.
deu: In Toms Aktentasche habe ich eine Gesprächsnotiz gefunden.
eng: In Tom's briefcase I've found a memorandum of a conversation.
deu: In Toms Alter findet man nicht mehr so einfach Freunde.
eng: People Tom's age don't make new friends easily.
deu: In Toms Arbeit fehlen jegliche Literaturnachweise.
eng: Tom's paper lacks any citations.
deu: In Toms Familie wird selten zusammen gespeist.
eng: Tom's family rarely eats together.
deu: In Toms Familie wird selten zusammen gespeist.
eng: Tom's family rarely eat together.
deu: In Toms Haus spukt es.
eng: Tom's house is haunted.
deu: In Toms hektischem Geschäftsführerdasein war ihm seine abgeschiedene Waldhütte eine Zuflucht.
eng: Tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director.
deu: In Toms Kindertagen war das einzige Buch im Haus die Bibel.
eng: When Tom was a kid, the only book in the house was a Bible.
deu: In Toms neuem Roman verfolgen Außerirdische das ehrgeizige Ziel, Exemplare sämtlicher Lebensformen der Galaxis in einer einzigen gewaltigen Menagerie auszustellen. Auch einzelne Menschen wurden zu diesem Zweck entführt und – angesichts der enormen Artenvielfalt – unterschiedslos mit den Affen des Planeten Erde zusammengefasst. Johannes nahm daran großen Anstoß.
eng: In Tom's new novel, extraterrestrials pursue the ambitious goal of presenting all the life forms in the galaxy in a single vast menagerie. Individual humans are also carried off for this purpose and -- due to the enormous diversity of species -- thrown together with the apes of the planet Earth, without distinction. John found that highly offensive.
deu: In Toms Wagen saß ein Mädchen.
eng: There was a girl in Tom's car.
deu: In Toms Zimmer brennt Licht.
eng: The light is on in Tom's room.
deu: In traurigen Zeiten blüht der Witz.
eng: In sad times, comedy blooms.
deu: Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.
eng: Introverts often find it difficult to make new friends.
deu: In Tschechien ist Bier billiger als Wasser.
eng: Beer is cheaper than water in the Czech Republic.
deu: Intuitiv wusste er, dass sie lügt.
eng: He knew intuitively that she was lying.
deu: In Unehre leben ist besser als ein stolzer Tod.
eng: Better to live dishonored than die proud.
deu: In Ungarn spricht man Ungarisch.
eng: In Hungary they speak Hungarian.
deu: In ungefähr zwei Wochen.
eng: In about two weeks.
deu: In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.
eng: In university towns, people are constantly coming and going.
deu: In unserem Bad gibt es nur ein Handtuch.
eng: There's only one bath towel in our bathroom.
deu: In unserem Dorf sind fast alle miteinander verwandt.
eng: Almost everyone in our village is related to one another.
deu: In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
eng: There is a small pond in our garden.
deu: In unserem Garten stehen ein paar sehr hohe Bäume.
eng: There are a couple of very tall trees in our backyard.
deu: In unserem Geschäft verkaufen wir Kleidung.
eng: We sell clothing in our store.
deu: In unserem Gymnasium ist Französisch ein Wahlfach.
eng: At our high school, French is an elective.
deu: In unserem Land ist diese Art von Diskriminierung nicht sehr verbreitet.
eng: This type of discrimination isn't very widespread in our country.
deu: In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
eng: Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
deu: In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.
eng: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
deu: In unserem Seminar sind einundvierzig Studenten.
eng: Our class has 41 students.
deu: In unserem Unternehmen arbeiten viele Ausländer.
eng: Many foreigners work in our company.
deu: In unseren westlichen Kulturen verbinden wir das Leben nach dem Tode mit dem Himmel, wohingegen die Polynesier glauben, dass unser Leben in den Tiefen des Ozeans weitergeht.
eng: In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
deu: In unserer Erinnerung wird er für immer weiterleben.
eng: He will forever live on in our memories.
deu: In unserer ersten Stunde heute haben wir Englisch.
eng: Our first lesson today is English.
deu: In unserer Firma ist die offizielle Geschäftssprache Japanisch.
eng: In our company the official language of business is Japanese.
deu: In unserer Galaxie gibt es Milliarden von Sternen.
eng: There are billions of stars in our galaxy.
deu: In unserer gestrigen Chemiestunde ging es um das Verdünnen von Säuren und Basen.
eng: Our chemistry lesson yesterday was about dilution of acids and bases.
deu: In unserer Klasse sind 200 Schüler.
eng: In our class there are 200 students.
deu: In unserer Klasse sind einundvierzig Schüler.
eng: Our class has 41 students.
deu: In unserer Klasse sind vierzig Schüler.
eng: There are forty students in our class.
deu: In unserer Nachbarschaft ist praktisch jedes Haus gleich.
eng: Every house in our neighborhood is practically identical.
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
eng: There is a library in our city.
deu: In unserer Stadt gibt es hervorragende Sporteinrichtungen.
eng: Our town has excellent sports facilities.
deu: In unserer Stadt gibt es keine Luftverschmutzung.
eng: Our city is free from air pollution.
deu: In unserer Stadt kann man fast alles zu Fuß erreichen.
eng: You can walk to 'most everything in our city.
deu: In unserer Straße war jedes Haus außer unserem blau.
eng: Every house on our street was blue except ours.
deu: In Urumqi gibt es vierzigtausend Kameras.
eng: There are forty thousand cameras in Urumqi.
deu: In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch.
eng: In Valencia they speak Valencian and Spanish.
deu: In Venedig gibt es viele Tauben.
eng: There are many pigeons in Venice.
deu: In Venedig gibt es viele Touristen.
eng: There are many tourists in Venice.
deu: In Venedig sind immer viele Touristen.
eng: In Venice, there are always lots of tourists.
deu: In Verbrennungsmotoren wird ein Treibstoff-Luft-Gemisch verbrannt.
eng: Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.
deu: In vielen afrikanischen Ländern südlich der Sahara herrscht Armut.
eng: In many African countries south of the Sahara, poverty exists.
deu: In vielen afrikanischen Ländern südlich der Sahara herrscht Armut.
eng: In many African countries south of the Sahara there is poverty.
deu: In vielen europäischen Küchen gibt es Waagen, weil trockene Zutaten dort nach Gewicht abgemessen werden, anders als in Amerika, wo sie nach Volumen abgemessen werden.
eng: Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.
deu: In vielen Familien wird während des Abendessens ferngesehen.
eng: Many families eat dinner while watching TV.
deu: In vielen Kulturen kleiden sich Männer und Frauen unterschiedlich.
eng: In many cultures, men and women dress differently.
deu: In vielen Ländern brechen Bürgerkriege aus.
eng: Civil wars are occurring in many countries.
deu: In vielen Ländern haben Frauen immer noch nicht denselben Status wie Männer.
eng: In many countries women have still not achieved equal status to men.
deu: In vielen Ländern ist der Kauf oder der Konsum von Cannabis gesetzlich verboten.
eng: Buying and consuming cannabis is prohibited by law in many countries.
deu: In vielen Ländern ist es den Bürgern erlaubt, Waffen zu führen.
eng: It's legal for citizens to carry guns in many states.
deu: In vielen Ländern ist es üblich, dass alle Fernsehprogramme Untertitel haben.
eng: In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
deu: In vielen Ländern ist für gewöhnlich, wenn sich eine Gruppe von Menschen unterschiedlicher sprachlicher Herkunft zusammenfindet, Englisch die Sprache, die gesprochen wird.
eng: In many countries, whenever a group of people from various language backgrounds get together, English is usually the language that is spoken.
deu: In vielen Ländern zahlen die Armen einen höheren Prozentsatz ihres Einkommens an Steuern als die Reichen.
eng: In many countries, the poor pay more taxes as a percentage of their income than the rich.
deu: In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.
eng: According to many religions, adultery is a crime.
deu: In vielen Relionionen gilt die Selbstbefriedigung als Sünde und unreiner Akt.
eng: In many religions, masturbation is considered a sin and an impure act.
deu: In vielen Restaurants der Türkei ist Kebap das Hauptgericht.
eng: In many restaurants in Turkey, kebab is the main entree.
deu: In vielen Sprachen ist es schwierig, in der ersten Person zu schreiben, ohne sein Geschlecht zu verraten.
eng: In many languages, it is difficult to write in the first person without giving away one's gender.
deu: In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.
eng: In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.
deu: In vielen Sprachen ist es schwierig, Text oder Sprache zu produzieren, ohne dabei sein Geschlecht preiszugeben.
eng: In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.
deu: In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.
eng: Rice is cultivated in several parts of the world.
deu: In vier Jahren seid ihr konkurrenzlos.
eng: Four years from now, you'll have no competition.
deu: In vorbezeichneter Angelegenheit bitten wir Sie nunmehr um Stellungnahme.
eng: We now request your opinion in the above-referenced matter.
deu: In Wahrheit waren die Eltern daran schuld.
eng: The truth is that the parents were to blame.
deu: In Wahrheit weiß ich ihren Namen nicht.
eng: It is a fact that I don't know her name.
deu: In was für einem Haus lebt Tom?
eng: What kind of house does Tom live in?
deu: In was für einem Zustand befindet sich das Gebäude?
eng: What condition is the building in?
deu: In was für Restaurants gehen Sie am liebsten?
eng: What's your favorite type of restaurant to go to?
deu: In was für Restaurants gehst du am liebsten?
eng: What's your favorite type of restaurant to go to?
deu: In was für Restaurants geht ihr am liebsten?
eng: What's your favorite type of restaurant to go to?
deu: In was für Situationen würdest du das machen?
eng: In what kind of situations would you do that?
deu: In Washington blühen jetzt die Kirschbäume.
eng: Cherry trees are now in bloom in Washington.
deu: In was ist Tom gut?
eng: What's Tom good at?
deu: In Weißrussland wurde ein Mann von einem Biber getötet.
eng: A man was killed by a beaver in Belarus.
deu: In weiter Entfernung konnte sie die Lichter der Stadt sehen.
eng: Way off in the distance she could see the lights of the city.
deu: In welche Klasse geht deine Schwester?
eng: What grade is your sister in?
deu: In welche Klasse geht denn deine kleine Schwester?
eng: Which class is your little sister in then?
deu: In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?
eng: At what age did you get your first period?
deu: In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?
eng: At what age did you have your first period?
deu: In welchem Alter verlassen Kinder die Schule?
eng: At what age do children leave school?
deu: In welchem Alter willst du heiraten?
eng: At what age do you want to get married?
deu: In welchem Bett schlafen Sie?
eng: Which bed do I sleep in?
deu: In welchem Bett schläfst du?
eng: Which bed do I sleep in?
deu: In welchem Bett willst du schlafen?
eng: Which bed do you want to use?
deu: In welchem Haus hast du gewohnt?
eng: Which house did you live in?
deu: In welchem Haus hast du vorher gewohnt?
eng: In which house did you live previously?
deu: In welchem Haus wohnen sie?
eng: Which house do they live in?
deu: In welchem Haus wohnen Sie?
eng: Which house do you live in?
deu: In welchem Haus wohnst du?
eng: Which house do you live in?
deu: In welchem Haus wohnt ihr?
eng: Which house do you live in?
deu: „In welchem Haus wohnt Tom denn?“ – „Ich denke, er wohnt in dem Haus mit den roten Ballons und dem großen Schild, auf dem steht: ‚Herzlichen Glückwunsch, Tom!‘“
eng: Where is Tom's house? "I think it's the house with red balloons and the big sign that says 'Happy birthday, Tom!'"
deu: In welchem Jahr entstand das Stück?
eng: What year was that piece made?
deu: In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?
eng: In what year did the Berlin Wall fall?
deu: In welchem Jahr wurde dein Hund geboren?
eng: Which year was your dog born?
deu: In welchem Jahr wurde die Schule erbaut?
eng: What year was the school built?
deu: In welchem Jahr wurdest du geboren?
eng: In what year were you born?
deu: In welchem Jahr wurdest du geboren?
eng: What year were you born?
deu: In welchem Lande wurden Sie geboren?
eng: What country were you born in?
deu: In welchem Lande wurdest du geboren?
eng: What country were you born in?
deu: In welchem Land liegt Boston?
eng: What country is Boston in?
deu: In welchem Land wurden Sie geboren?
eng: What country were you born in?
deu: In welchem Land wurdest du geboren?
eng: What country were you born in?
deu: In welchem Monat bist du?
eng: How far along are you?
deu: In welchem Monat bist du?
eng: How far gone are you?
deu: In welchem Monat bist du?
eng: How long have you been pregnant?
deu: In welchem Monat sind Sie schwanger?
eng: How long have you been pregnant?
deu: In welchem Stockwerk wohnen Sie?
eng: What floor do you live on?
deu: In welchem Stockwerk wohnst du?
eng: What floor do you live on?
deu: In welchem Stockwerk wohnt er?
eng: Which floor does he live on?
deu: In welchem Stockwerk wohnt ihr?
eng: What floor do you live on?
deu: In welchem Stock wohnt ihr?
eng: What floor do you live on?
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich dein Hotel?
eng: What part of the city is your hotel in?
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich euer Hotel?
eng: What part of the city is your hotel in?
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich Ihr Hotel?
eng: What part of the city is your hotel in?
deu: In welchem Teil von Boston lebt Tom?
eng: What part of Boston does Tom live in?
deu: In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
eng: What is the relationship between politics and war?
deu: In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
eng: What's the relationship between politics and war?
deu: In welchem Zimmer soll ich zuerst saubermachen?
eng: Which room do you want me to clean first?
deu: In welchem Zimmer wohnst du?
eng: Which room do you live in?
deu: In welchen Fächern bist du gut?
eng: What subjects are you good at?
deu: In welchen Gegenständen bist du gut?
eng: What subjects are you good at?
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
eng: In which folder did you save the file?
deu: In welchen Ordner hast du die Fotos vom Sportfest getan?
eng: In which folder did you put the photos from the sports event?
deu: In welchen Ordner hast du die Fotos vom Sportfest getan?
eng: Which folder did you put the photos from the sports festival into?
deu: In welchen Punkten hast du noch gelogen?
eng: What else have you lied about?
deu: In welchen Schwierigkeiten steckst du?
eng: What kind of trouble are you in?
deu: In welchen Sportarten sind Sie aktiv?
eng: What kinds of sports do you do?
deu: In welchen Stadtteil von Boston gehen Sie?
eng: Which part of Boston are you going to?
deu: In welchen Stadtteil von Boston gehst du?
eng: Which part of Boston are you going to?
deu: In welcher Abteilung arbeiten Sie?
eng: In which department do you work?
deu: In welcher Abteilung arbeitest du?
eng: In which department do you work?
deu: In welcher Abteilung arbeitet ihr?
eng: In which department do you work?
deu: In welcher algerischen Stadt befinden wir uns?
eng: What Algerian city are we in?
deu: In welcher Angelegenheit wollen Sie ihn sprechen?
eng: What do you want to speak to him about?
deu: In welcher Art von Situationen würdest du diesen Satz verwenden?
eng: In what kind of situations would you use that sentence?
deu: „In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?“ – „Ich bin sein Vater.“
eng: What is your relationship to him? "I'm his father."
deu: In welcher Beziehung stehen Sie zu Tom?
eng: What's your relationship with Tom?
deu: In welcher Beziehung stehst du zu Tom?
eng: What's your relationship with Tom?
deu: In welcher Beziehung steht das zu meiner Familie?
eng: What does this have to do with my family?
deu: In welcher Beziehung steht die Entdeckung zum Fortschritt der Wissenschaft?
eng: How is the discovery related to the progress of science?
deu: In welcher Beziehung steht ihr zu Tom?
eng: What's your relationship with Tom?
deu: In welcher Beziehung steht sie zu dir?
eng: What relation is she to you?
deu: In welcher Farbe gefällen dir Vorhänge am besten?
eng: What's your favorite color for curtains?
deu: In welcher Farbe lackierst du dir am liebsten die Nägel?
eng: What's your favorite nail polish color?
deu: In welcher Größe brauchen Sie einen Helm?
eng: What size helmet do you need?
deu: In welcher Größe brauchst du einen Helm?
eng: What size helmet do you need?
deu: In welche Richtung gehen Sie?
eng: Which way are you going?
deu: In welche Richtung gehst du?
eng: What direction are you going?
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
eng: Which direction did he go?
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
eng: Which way did he go?
deu: In welche Richtung ist sie gegangen?
eng: Which way did she go?
deu: In welche Richtung wird sich Syrien nach dem Regimewechsel entwickeln?
eng: In which direction will Syria develop after the regime change?
deu: In welcher Klasse bist du?
eng: What grade are you in?
deu: In welcher Klasse ist deine Schwester?
eng: What grade is your sister in?
deu: In welcher Mannschaft spielst du?
eng: What team do you play for?
deu: In welcher Richtung liegt der Strand?
eng: Which way is the beach?
deu: In welcher Richtung liegt der Zentralpark?
eng: Which way is Central Park?
deu: In welcher Richtung liegt Toms Zimmer?
eng: Which way is Tom's room?
deu: In welcher Sprache hast du dich mit Marika unterhalten, als du noch kein Finnisch konntest?
eng: In which language did you speak with Marika before you learnt Finnish?
deu: In welcher Sprache ist es geschrieben?
eng: What language is it written in?
deu: „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
eng: In what language does one write to Father Christmas? "In English, of course."
deu: „In welcher Sprache schreibt man dem Weihnachtsmann?“ – „In Englisch natürlich.“
eng: What language do you write to Father Christmas in? "In English, of course."
deu: In welcher Sprache träumen Sie?
eng: What language do you dream in?
deu: In welcher Sprache träumst du?
eng: What language do you dream in?
deu: In welcher Sprache träumt ihr?
eng: What language do you dream in?
deu: In welcher Sprache unterhalten Sie sich für gewöhnlich mit Tom?
eng: What language do you usually use when talking with Tom?
deu: In welcher Sprache unterhaltet ihr euch für gewöhnlich mit Tom?
eng: What language do you usually use when talking with Tom?
deu: In welcher Sprache unterhältst du dich am häufigsten?
eng: Which language do you most often have conversations in?
deu: In welcher Sprache unterhältst du dich für gewöhnlich mit Tom?
eng: What language do you usually use when talking with Tom?
deu: In welcher Stadt hält der Bus das nächste Mal.
eng: What town does the bus stop at next?
deu: In welcher Straße wohnen Sie?
eng: What street do you live on?
deu: In welcher Straße wohnst du?
eng: What street do you live on?
deu: In welche Schule gehst du?
eng: What school do you go to?
deu: In welche Schule willst du gehen?
eng: What school do you want to go to?
deu: In welche Sprachen soll ich dieses Dokument übersetzen?
eng: Which language do you want me to translate this document into?
deu: In weniger als einer Stunde sind wir da.
eng: We will arrive within an hour.
deu: Inwiefern hat das etwas ausgemacht?
eng: Why did that make a difference?
deu: Inwiefern ist das etwas anderes als das, was ich gerade sagte?
eng: How is that different than what I just said?
deu: Inwiefern ist das gut für uns?
eng: How is that good for us?
deu: Inwiefern ist das relevant?
eng: How is that significant?
deu: Inwiefern ist das von Belang?
eng: How will this make a difference?
deu: Inwiefern ist es etwas anderes, wenn man anstelle eines Rindes einen Hund verzehrt?
eng: How is eating a dog any different from eating a cow?
deu: Inwiefern unterscheidet sich das von dem, was ich gerade sagte?
eng: How is that different from what I just said?
deu: In Wien wurde eine Leica-Kamera von 1923 für 2,4 Millionen Euro verkauft.
eng: A Leica camera from 1923 was sold for €2.4 million in Vienna.
deu: Inwieweit sind Sie mit dieser Definition von Erfolg einverstanden oder nicht einverstanden?
eng: To what extent do you agree or disagree with this definition of success?
deu: In Wikipedia existiert für das Tatoeba Projekt kein Artikel in spanischer Sprache.
eng: There is no article in Spanish for the Tatoeba project on Wikipedia.
deu: In Wirklichkeit hält alles nur mit Panzerband und Kabelbinden zusammen.
eng: In reality, it is only held together by duct-tape and zip-ties.
deu: In Wirklichkeit hast du das dir selbst angetan.
eng: You actually did that to yourself.
deu: In Wirklichkeit heiße ich Maria.
eng: My real name is Mary.
deu: In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.
eng: Actually, Tom is his real name.
deu: In Wirklichkeit heißt er Tom Johannsen.
eng: His real name is Tom Jackson.
deu: In Wirklichkeit ist er derjenige, der für diese Ergebnisse verantwortlich ist.
eng: In reality, he's the one who is responsible for these results.
deu: In Wirklichkeit ist er nie in New York gewesen.
eng: In fact, he has never been to New York.
deu: In Wirklichkeit ist es nicht so einfach.
eng: It actually isn't that simple.
deu: In Wirklichkeit ist es Reismilch.
eng: It's actually rice milk.
deu: In Wirklichkeit ist sie meine Nichte.
eng: To tell the truth, she is my niece.
deu: In Wirklichkeit ist sie völlig unzuverlässig.
eng: In fact, she's quite unreliable.
deu: In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
eng: In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
deu: In Wirklichkeit sind sie nur an Macht interessiert.
eng: In reality, all they are interested in is power.
deu: In Wirklichkeit war er ein Verbrecher.
eng: He was in reality a criminal.
deu: In Wirklichkeit war Marie Curie Polin und nicht Französin.
eng: In fact, Marie Curie was Polish, not French.
deu: In Wirklichkeit wird alles nur mit Panzerband und Kabelbinden zusammengehalten.
eng: In reality, it is only held together by duct-tape and zip-ties.
deu: In Wirklichkeit wird es nur mit Panzerband und Kabelbinden zusammengehalten.
eng: In reality, it is only held together by duct-tape and zip-ties.
deu: In Wirklichkeit wünschte sich Tom ein neues Auto.
eng: What Tom really wanted was a new car.
deu: In Worten steckt wirklich eine große Kraft – wenn man nicht zu viele aneinanderkettet.
eng: Words have great power when you don't string too many together.
deu: In Zehndollarscheinen, bitte!
eng: In ten-dollar bills, please.
deu: In zehn Jahren werden alle Haushalte einen Internetanschluss haben.
eng: In ten years, all households will have Internet connection.
deu: In zehn Jahren werden alle Haushalte Internet haben.
eng: In ten years, all households will have Internet connection.
deu: In zehn Jahren wird sich in unserer Stadt viel ändern.
eng: In ten years our town will change a lot.
deu: In zehn Minuten ist das Abendessen fertig.
eng: Dinner will be ready in 10 minutes.
deu: In Zeiten einer Krise sollte man nie die Vergangenheit idealisieren.
eng: In times of crisis one should never idealise the past.
deu: In Zeiten extremer Hitze ist es wichtig, den Garten gut gewässert zu halten.
eng: In periods of extreme heat, it's important to keep the water up to your garden.
deu: In Zeiten wie diesen sollten wir alle an einem Strange ziehen.
eng: In times like this, we should all pull together.
deu: In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.
eng: In times like this, we should all pull together.
deu: Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen findet.
eng: Incest is a taboo found in almost all cultures.
deu: In Zukunft hast du pünktlich hier zu sein.
eng: In the future, you have to get here on time.
deu: In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
eng: I'd like to be a dentist in the future.
deu: In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
eng: I wish to become a dentist in future.
deu: In Zukunft sollten Sie wohl etwas vorsichtiger sein.
eng: You might want to be more careful in the future.
deu: In Zukunft solltest du wohl etwas vorsichtiger sein.
eng: You might want to be more careful in the future.
deu: In Zukunft solltet ihr wohl etwas vorsichtiger sein.
eng: You might want to be more careful in the future.
deu: In Zukunft werde ich Sätze mit Anführungszeichen lieber meiden. Das wird für die Sätze und für mich besser sein.
eng: In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.
deu: In zwei Hälften zerteilt.
eng: Cut in half.
deu: In zwei Jahren hoffe ich fließend Spanisch zu sprechen.
eng: I hope to speak Spanish fluently in two years.
deu: In zwei Jahren mache ich meinen Abschluss.
eng: I will graduate in two years.
deu: In zwei Tagen werde ich dreizehn.
eng: In two days, I'll turn 13.
deu: In zwei Wochen werde ich wieder da sein.
eng: I will be back in two week's time.
deu: Inzwischen bereits der Erkenntnis ergeben, dass weder bei Tom noch bei Maria große Aussichten auf religiöse Bekehrung bestanden, regten die Missionare, welche die beiden hereingebeten hatten, Tom an, dass er doch in einem örtlichen Zentrum für Familiengeschichte vorbeischauen oder mit Hilfe des Internets nach seinen Vorfahren forschen möge.
eng: By now resigned to the knowledge that neither Tom nor Mary were likely prospects for religious conversion, the missionaries they'd invited in encouraged Tom to visit a local family history centre or to make use of the Internet to research his ancestors.
deu: Inzwischen gelingt mir das recht gut.
eng: I've become pretty good at doing that.
deu: Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
eng: I'm used to it by now.
deu: Inzwischen sollte dir doch klar sein, dass ich nicht allzu gut Französisch spreche.
eng: You should know by now that I can't speak French very well.
deu: Io war eine der Geliebten des Zeus und wurde von ihm in eine Kuh verwandelt.
eng: Io was one of the lovers of Zeus and was transformed into a cow by him.
deu: IPhones haben kapazitive Touchscreens.
eng: iPhones have capacitive touchscreens.
deu: Iran ist nicht Irak.
eng: Iran is not Iraq.
deu: Iren brauchen sich gar nicht erst zu bewerben.
eng: Irish need not apply.
deu: Irene kommt aus dem Golf von Mexiko. Sie ist ein Hurrikan.
eng: Irene is from the Gulf of Mexico. She is a hurricane.
deu: Irene kommt aus Peru. Sie ist Peruanerin.
eng: Irene is from Peru. She is Peruvian.
deu: Irgendein reicher Typ aus Boston hat gerade das Haus neben meinem gekauft.
eng: Some rich guy from Boston just bought the house next to mine.
deu: Irgendein Schlaumeier hat die Milch die ganze Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen lassen.
eng: Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
deu: Irgendein Tunichtgut bei dem Revolverblatt hier, hat diese Ente in die Welt gesetzt.
eng: Some good-for-nothing at this gutter paper here, spread this mare's nest.
deu: Irgendetwas geht hier vor sich, das ich nicht verstehe.
eng: There's something happening here that I don't quite understand.
deu: Irgendetwas ist mit meinem Auto passiert.
eng: Something has happened to my car.
deu: Irgendetwas ist nicht richtig bei meiner Schreibmaschine.
eng: Something is wrong with my typewriter.
deu: Irgendetwas kam mir nicht geheuer vor.
eng: Something seemed a bit weird to me.
deu: Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.
eng: Something must be wrong with the camera.
deu: Irgend etwas sagt mir, ich hätte nein sagen sollen.
eng: Something tells me I should've said no.
deu: Irgendetwas sagt mir, ich solle einen Kuchen backen.
eng: Something is telling me to bake a cake.
deu: Irgendetwas stimmt hier ganz und gar nicht.
eng: Something is very wrong here.
deu: „Irgend etwas stimmt mit mir nicht.“ – „Warum sagst du so etwas?“
eng: There must be something wrong with me. "Why do you say that?"
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit dem Motor von meinem Auto.
eng: Something is wrong with the engine of my car.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
eng: Something's wrong with him.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit meinem Auto.
eng: There is something wrong with my car.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit meiner Uhr.
eng: Something is wrong with my watch.
deu: Irgendetwas stinkt hier.
eng: Something stinks here.
deu: Irgend etwas störte ihn.
eng: Something was bothering him.
deu: Irgendjemand hat grad angerufen.
eng: Somebody just called.
deu: Irgendjemand hat meinen Regenschirm genommen.
eng: Someone's taken my umbrella.
deu: Irgendjemand hat Tom getötet.
eng: Somebody killed Tom.
deu: Irgendjemand ist besser als niemand.
eng: Anybody is better than nobody.
deu: Irgendjemand muss den Mülleimer hinausbringen.
eng: Someone needs to take the bin out.
deu: Irgendjemand muss es ja tun.
eng: Someone's gotta do it.
deu: Irgendjemand namens Tom ist hier, um dich zu sehen.
eng: A guy named Tom came to see you.
deu: Irgendjemand stahl ihr Geld.
eng: Someone stole her money.
deu: Irgend jemand will mich umbringen.
eng: Somebody wants to kill me.
deu: Irgendwann einmal konnte Sergei gut Portugiesisch.
eng: At some point, Sergey knew Portuguese well.
deu: Irgendwann einmal will ich mit dir Tennis spielen.
eng: I want to play tennis with you someday.
deu: Irgendwann einmal wollte ich Astrophysiker werden.
eng: I wanted to be an astrophysicist once.
deu: Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.
eng: Space travel will be commonplace some time in the future.
deu: Irgendwann komme ich schon hinter den wahren Grund.
eng: Some day I'll get at the real reason.
deu: Irgendwann kommt die Stunde der Wahrheit.
eng: The moment of truth will come soon enough.
deu: Irgendwann merkst du: Esperanto ist unschlagbar.
eng: At some point you will realize: Esperanto is unbeatable.
deu: Irgendwann möchte ich Abendbrot mit dir essen.
eng: I'd like to have dinner with you sometime.
deu: Irgendwann möchte ich gern ein Segelboot besitzen.
eng: Someday, I would like to possess a sailboat.
deu: Irgendwann möchte ich gern mal Fugu probieren.
eng: I want to try eating fugu sometime.
deu: Irgendwann solltest du es mal versuchen.
eng: Someday you should give it a try.
deu: Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
eng: Someday I'll run like the wind.
deu: Irgendwann werden wir sicher zum Mars reisen können.
eng: Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
deu: Irgendwann will ich einmal dorthin.
eng: I want to go there one day.
deu: Irgendwann will ich mich niederlassen und eine Familie gründen, jetzt aber noch nicht.
eng: Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.
deu: Irgendwann will ich mit dir Tennis spielen.
eng: I want to play tennis with you someday.
deu: Irgendwann wird es ihm leid tun.
eng: He will be sorry for it some day.
deu: Irgendwann wird es ihm leidtun.
eng: He will be sorry for it some day.
deu: Irgendwann wird es ihm Leid tun.
eng: He will be sorry for it some day.
deu: Irgendwann wird sie genug davon haben.
eng: She'll end up being fed up with it.
deu: Irgendwann wirst du das alles hier verstehen.
eng: You'll understand all of this eventually.
deu: Irgendwas führt Tom im Schilde; ich weiß nur nicht, was.
eng: Tom is up to something. I just don't know what it is.
deu: Irgendwas führt Tom im Schilde; ich weiß nur nicht, was.
eng: Tom's up to something; I just don't know what it is.
deu: Irgendwas ist in meinem Auge.
eng: I have something in my eye.
deu: Irgendwas ist mit der Waschmaschine nicht in Ordnung.
eng: Something is wrong with the washing machine.
deu: Irgendwas muss schiefgelaufen sein.
eng: Something must have gone wrong.
deu: Irgendwas muss Tom richtig machen.
eng: Tom must be doing something right.
deu: Irgendwas sagt mir, dass ich hätte nein sagen sollen.
eng: Something tells me I should've said no.
deu: Irgendwas scheint Tom immer noch zu beschäftigen.
eng: Something still seems to be bothering Tom.
deu: Irgendwas stimmt hier hinten und vorne nicht.
eng: Something's terribly wrong.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
eng: Something's not right here.
deu: Irgendwas stimmt hier nicht!
eng: Something's wrong here.
deu: Irgendwas stimmt mit den Bremsen nicht.
eng: Something is wrong with the brakes.
deu: Irgendwas stimmt mit diesem Taschenrechner nicht.
eng: Something is wrong with this calculator.
deu: Irgendwas stimmt mit ihm, glaube ich, nicht.
eng: I think something's wrong with him.
deu: Irgendwas stimmt mit ihr, glaube ich, nicht.
eng: I think something's wrong with her.
deu: Irgendwas stimmt mit meiner Uhr nicht.
eng: Something is the matter with my watch.
deu: Irgendwas stimmt mit Tom nicht.
eng: There's something wrong with Tom.
deu: Irgendwas stimmt nicht an dieser Übersetzung.
eng: There's something about this translation that isn't quite right.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
eng: Something's wrong with him.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
eng: There's something wrong with him.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit meinem Computer.
eng: Something is wrong with my computer.
deu: Irgendwas stimmt nicht.
eng: Something isn't right.
deu: Irgendwas verlangsamt meinen Rechner.
eng: Something is slowing down my computer.
deu: Irgendwas verschweigt er uns.
eng: There's something he's not telling us.
deu: Irgendwas verschweigt Maria uns.
eng: There's something Mary is not telling us.
deu: Irgendwas verschweigt sie uns.
eng: There's something she's not telling us.
deu: Irgendwas verschweigt Tom uns.
eng: There's something Tom is not telling us.
deu: Irgendwelche Fragen?
eng: Any questions?
deu: Irgendwelche neuen Witze?
eng: Any new jokes?