DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das hier ist ganz schön groß.
eng: This is really big.
deu: Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
eng: This is the very book I have been looking for.
deu: Das hier ist heiliger Boden.
eng: This is holy ground.
deu: Das hier ist Japan.
eng: This is Japan.
deu: Das hier ist keine Dating-Webseite.
eng: This is not a dating website.
deu: Das hier ist keine echter Diamant.
eng: This isn't a real diamond.
deu: Das hier ist keine Seite für einsame Herzen.
eng: This is not a dating website.
deu: Das hier ist keins meiner Bücher.
eng: This isn't one of my books.
deu: Das hier ist kein Spiel.
eng: This is not a game.
deu: Das hier ist kein Spiel.
eng: This isn't a game.
deu: Das hier ist kein Videospiel, sondern das wahre Leben.
eng: This is not a video game. This is real life.
deu: Das hier ist kein Widder, sondern eine Ziege!
eng: This isn't a ram, it's a goat!
deu: Das hier ist Mäusespeck.
eng: These are marshmallows.
deu: Das hier ist mein Arbeitsplatz.
eng: This is the place where I work.
deu: Das hier ist mein Ehemann.
eng: This is my husband.
deu: Das hier ist mein Fahrrad. Deins ist da drüben.
eng: This bicycle is mine. Yours is over there.
deu: Das hier ist mein Gatte.
eng: This is my husband.
deu: Das hier ist mein Lieblingslied.
eng: This is my favorite song.
deu: Das hier ist mein Lieblingslied.
eng: This is my favourite song.
deu: Das hier ist mein Mann.
eng: This is my husband.
deu: Das hier ist mein Schirm.
eng: This is my umbrella.
deu: Das hier ist mein Traumberuf.
eng: This is my dream job.
deu: Das hier ist mein Vater.
eng: This is my father.
deu: Das hier ist nicht dein Haus.
eng: This isn't your house.
deu: Das hier ist nichts für mich! Ich bin nicht zum Arbeiten geschaffen!
eng: This is no place for me! I was not born for work.
deu: Das hier ist nicht so einfach, wie es aussieht.
eng: This isn't as easy as it looks.
deu: Das hier ist noch nicht vorbei.
eng: This isn't over.
deu: Das hier ist Onkel Toms Bauernhof.
eng: This is Uncle Tom's farm.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
eng: This is the house he was born in.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
eng: This is the house where he was born.
deu: Das hier ist Sperrgebiet.
eng: This is a restricted area.
deu: Das hier ist Toms Grab.
eng: This is Tom's grave.
deu: Das hier ist Toms Hausschildkröte. Sie heißt Maria.
eng: This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
deu: Das hier ist Toms Kamel.
eng: This is Tom's camel.
deu: Das hier ist Toms Männerhöhle.
eng: This is Tom's man cave.
deu: Das hier ist Toms Zimmer.
eng: This is Tom's room.
deu: Das hier ist, was du wolltest.
eng: Here's what you wanted.
deu: Das hier ist wichtig für euch alle.
eng: This is an important thing for all of you.
deu: Das hier kann nicht sein, wofür ich es halte.
eng: This can't be what I think it is.
deu: Das hier kann nicht sein, wonach es aussieht.
eng: This can't be what it looks like.
deu: Das hier kostet mehr als das da.
eng: This costs more than that.
deu: Das hier muss aufhören.
eng: This has got to stop.
deu: Das hier muss aufhören.
eng: This has to stop.
deu: Das hier muss das Haus meines Großvaters sein.
eng: This must be my grandfather's house.
deu: Das hier muss sich ändern.
eng: This needs to change.
deu: Das hier riecht schlimm, schmeckt aber gut.
eng: This smells bad, but it tastes good.
deu: Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus nächster Nähe aus.
eng: This looks like a close-range gunshot wound.
deu: Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus.
eng: This looks like a gunshot wound.
deu: Das hier sind die Handschuhe, die Tom mir gekauft hat.
eng: These are the gloves Tom bought me.
deu: Das hier sind die Neuen.
eng: These are the new ones.
deu: Das hier sind die Originale.
eng: These are the originals.
deu: Das hier sind Entscheidungen, die ich allein treffen will.
eng: These are decisions I want to make alone.
deu: Das hier sind meine Bleistifte.
eng: These are my pencils.
deu: Das hier sind meine Freunde.
eng: These are my friends.
deu: Das hier sind meine Kontaktdaten.
eng: These are my contact details.
deu: Das hier sind meine Schuhe und das da sind deine.
eng: These are my shoes and those are yours.
deu: Das hier sind technische Dokumente und sehr schwer zu übersetzen.
eng: These are technical documents and they are very difficult to translate.
deu: Das hier sind zwei schöne Fotos.
eng: These are two nice pictures.
deu: Das hier verstehe ich nicht.
eng: Here's what I don't understand.
deu: Das hier wäre bei weitem leichter, wenn du behilflich wärst.
eng: This would be a lot easier if you would help.
deu: Das hier wäre dein Zimmer geworden, wenn du dich dazu entschlossen hättest, bei uns zu bleiben.
eng: This would've been your room if you'd decided to stay with us.
deu: Das hier war einmal ein Fleischerladen.
eng: This used to be a butcher shop.
deu: Das hier war einmal ein Fleischerladen.
eng: This used to be a butcher's shop.
deu: Das hier wird nicht lange dauern.
eng: This won't take long.
deu: Das Higgs-Boson ist auch als Gottesteilchen bezeichnet worden.
eng: The Higgs boson has been called the God particle.
deu: Das hilft dir nicht.
eng: It won't help you.
deu: Das hilft immer.
eng: That always helps.
deu: Das hilft.
eng: It helps.
deu: Das hilft mir, einzuschlafen.
eng: That helps me fall asleep.
deu: Das hilft mir nicht weiter.
eng: That doesn't help me.
deu: Das hilft nicht.
eng: This isn't helping.
deu: Das hilft uns auch nicht weiter, oder?
eng: That doesn't really help us, does it?
deu: Das Hirn denkt, das Leben lenkt.
eng: The brain thinks that life is distracting.
deu: Das historische Gebäude wurde unter Verwendung traditioneller Verfahren restauriert.
eng: The historical building was repaired using traditional methods.
deu: Das Hobby meines Vaters ist Angeln.
eng: My father's hobby is fishing.
deu: Das Hochhaus brennt.
eng: The skyscraper is burning.
deu: Das hochnäsige Mädchen denkt, es sei besser als alle anderen.
eng: That haughty girl thinks she's better than everyone.
deu: Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.
eng: The flood ruined the crops.
deu: Das Hochwasser verdarb die Ernte.
eng: The floods ruined the crops.
deu: Das hoffe ich auch.
eng: I hope so, too.
deu: Das hoffe ich doch sehr.
eng: I do hope so.
deu: Das hoffe ich.
eng: I do hope so.
deu: Das hoffe ich.
eng: I hope so!
deu: Das hoffe ich.
eng: I hope so.
deu: Das hoffe ich sehr.
eng: I really hope so.
deu: Das hoffe ich.
eng: That's what I hope.
deu: Das hoffe ich.
eng: That's what I'm hoping.
deu: Das Holzfällen ist verboten.
eng: Logging is prohibited.
deu: Das Holz ist noch grün.
eng: The lumber is still green.
deu: Das Holz ist verfault.
eng: The wood is rotten.
deu: Das Holz muss pfleglich behandelt werden.
eng: The wood must be handled with care.
deu: Das Holz muss pfleglich behandelt werden.
eng: The wood's got to be handled carefully.
deu: Das Holz muss pfleglich gehalten werden.
eng: The wood must be kept carefully.
deu: Das Honigkraut wurde von den Guaraní mindestens 1500 Jahre lang angebaut und als Süßungsmittel verwendet.
eng: The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.
deu: Das Honorar des Anwalts war sehr hoch.
eng: The lawyer's fee was very high.
deu: Das hört nie auf!
eng: This is never going to end.
deu: Das hört nie auf.
eng: This is never going to end.
deu: Das hört sich alles vernünftig an.
eng: That all sounds reasonable.
deu: Das hört sich ausgezeichnet an!
eng: That sounds like a great idea.
deu: Das hört sich blöd an.
eng: That sounds stupid.
deu: Das hört sich dumm an.
eng: That sounds stupid.
deu: Das hört sich falsch an.
eng: This doesn't sound right.
deu: Das hört sich für mich komisch an.
eng: That sounds strange to me.
deu: Das hört sich für mich lustig an.
eng: That sounds funny to me.
deu: Das hört sich grausam an.
eng: That sounds terrible.
deu: Das hört sich gut an!
eng: That sounds good!
deu: Das hört sich interessant an.
eng: It sounds interesting.
deu: Das hört sich ja abscheulich an.
eng: That sounds outrageous.
deu: Das hört sich komisch an.
eng: It sounds strange.
deu: Das hört sich kompliziert an.
eng: That sounds complicated.
deu: Das hört sich merkwürdig an.
eng: It sounds strange.
deu: Das hört sich nicht allzu schlimm an.
eng: It doesn't sound too serious.
deu: Das hört sich nicht allzu schwierig an.
eng: That doesn't sound too hard.
deu: Das hört sich nicht ganz so schlimm an.
eng: It doesn't sound too serious.
deu: Das hört sich nicht natürlich an.
eng: It doesn't sound natural.
deu: Das hört sich plausibel an.
eng: It sounds very plausible.
deu: Das hört sich schön an.
eng: That sounds beautiful.
deu: Das hört sich unwahrscheinlich kompliziert an.
eng: It sounds terribly complicated.
deu: Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
eng: That sounds too good to be true.
deu: Das hört sich zu kompliziert an.
eng: That sounds too complicated.
deu: Das Hotel befindet sich am Ende der Straße.
eng: The hotel is at the end of the street.
deu: Das Hotel befindet sich neben dem Kino.
eng: The hotel is next to the movie theater.
deu: Das Hotel „Blauer Ozean“ ist beträchtlich komfortabler als die Jugendherberge „Sibirische Hütte“.
eng: The hotel "Blue Ocean" is considerably more comfortable than the youth hotel "Siberian Hut".
deu: Das Hotel bleibt den Winter über geschlossen.
eng: The hotel remains closed during the winter.
deu: Das Hotel brannte ab.
eng: The hotel burned down.
deu: Das Hotel brannte ab.
eng: The hotel was burned down.
deu: Das Hotel brannte bis auf den Grund nieder.
eng: The hotel was burned to the ground.
deu: Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.
eng: That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
deu: Das Hotel hat dir nicht gefallen?
eng: You didn't like this hotel?
deu: Das Hotel hat eine behagliche Atmosphäre.
eng: That hotel has a homey atmosphere.
deu: Das Hotel hat euch nicht gefallen?
eng: You didn't like this hotel?
deu: Das Hotel hat Ihnen nicht gefallen?
eng: You didn't like this hotel?
deu: Das Hotel, in dem er wohnt, befindet sich in der Innenstadt.
eng: The hotel he's living in is downtown.
deu: Das Hotel, in dem wir letzten Sommer logierten, gehört jetzt Tom.
eng: Tom is the new owner of the hotel we stayed in last summer.
deu: Das Hotel, in dem wir logierten, war sehr schön.
eng: The hotel we stayed at was very nice.
deu: Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, war sehr komfortabel.
eng: The hotel at which we stayed was very comfortable.
deu: Das Hotel, in dem wir uns letzten Sommer aufhielten, liegt nahe beim See.
eng: The hotel we stayed at last summer is near the lake.
deu: Das Hotel ist achthundert Meter von hier entfernt.
eng: The hotel is eight hundred meters from here.
deu: Das Hotel ist dort unten.
eng: The hotel is down there.
deu: Das Hotel ist voller Ausländer.
eng: The hotel's full of foreigners.
deu: Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.
eng: The hotel can accommodate 500 guests.
deu: Das Hotel kostet 20 Euro pro Nacht und Person.
eng: The hostel costs twenty euros per person per night.
deu: Das Hotel liegt am Fuße eines Berges.
eng: The hotel is at the foot of a mountain.
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
eng: This hotel is situated on a hill.
deu: Das Hotel liegt gegenüber vom See.
eng: The hotel fronts the lake.
deu: Das Hotel liegt in einer sehr gefährlichen Gegend der Stadt.
eng: The hotel is in a very dangerous area of the city.
deu: Das Hotel liegt sehr nahe am See.
eng: That hotel is very near the lake.
deu: Das Hotel nehmen wir nicht wieder.
eng: We aren't going to stay at that hotel again.
deu: Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.
eng: The hotel is looking for a new head receptionist.
deu: Das Hoteltelefon befindet sich in der Eingangshalle, und Henrike versucht gerade, die Polizei zu rufen.
eng: The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.
deu: Das Hotel verlangte von mir achttausend Yen für das Zimmer.
eng: The hotel charged me 8000 yen for the room.
deu: Das Hotel war einmal ein Restaurant.
eng: The hotel was once a restaurant.
deu: Das Hotel war erste Sahne.
eng: The hotel was first class.
deu: Das Hotel war gut und günstig.
eng: That hotel was good and inexpensive.
deu: Das Hotel war sehr nah am See.
eng: That hotel was very near the lake.
deu: Das Hotel war unbeschreiblich luxuriös.
eng: The hotel was luxurious beyond description.
deu: Das Hotelzimmer wo wir blieben war schäbig.
eng: The hotel room where we stayed was shabby.
deu: Das Hubble-Teleskop war nicht das erste, das man in den Weltraum beförderte; noch ist es das größte, das Astronomen zur Verfügung steht.
eng: Hubble was not the first telescope launched into space, nor is it the largest telescope at astronomers’ disposal.
deu: Das Hubble-Weltraumteleskop spielte bei der Entdeckung der dunklen Energie eine entscheidende Rolle.
eng: Hubble played a major role in discovering dark energy.
deu: Das Hubble-Weltraumteleskop verfügt über zwei Solarmodule der Größe 2,3 m ⋅ 11,9 m, die Sonnenlicht direkt in Strom umwandeln.
eng: Hubble has two solar panels which are each 2.3 meters by 11.9 meters in size. These panels convert sunlight directly into electricity.
deu: Das Hubble-Weltraumteleskop wurde am 24. April 1990 im Rahmen der Mission STS-31 gen Weltraum gebracht.
eng: The launch of the Hubble Space Telescope took place on April 24, 1990, during the STS-31 mission.
deu: Das Hubble-Weltraumteleskop wurde nach Edwin Hubble benannt, einem Astronomen, dessen Beitrag zur Astronomie ein Klassifikationssystem für Galaxien und die Hubble-Konstante umfasst.
eng: The Hubble Space Telescope was named after Edwin Hubble, an astronomer whose contributions to astronomy include a classification system for galaxies and the Hubble Constant.
deu: Das hübsche Mädchen im Bikini war ein Blickfang am Strand.
eng: The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
deu: Das Huhn gackert.
eng: The chicken is cackling.
deu: Das Huhn hat einen Regenwurm gefressen.
eng: The hen ate an earthworm.
deu: Das Huhn ist in der Küche.
eng: The chicken is in the kitchen.
deu: Das Huhn ist nicht durch.
eng: The chicken is undercooked.
deu: Das Huhn ist roh.
eng: The chicken is raw.
deu: Das Huhn ist verkocht.
eng: The chicken is overcooked.
deu: Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
eng: That chicken hasn't laid any eggs lately.
deu: Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
eng: That chicken hasn't laid any eggs recently.
deu: Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
eng: The chicken hasn't laid eggs lately.
deu: Das Huhn mit einer Küchenschere häuten.
eng: Use kitchen scissors to remove the skin from the chicken.
deu: Das Huhn pickt Tom.
eng: The chicken is pecking at Tom.
deu: Das Huhn war trocken.
eng: The chicken was dry.
deu: Das Huhn war vorzüglich.
eng: The chicken was delicious.
deu: Das Huhn war vorzüglich.
eng: The chicken was wonderful.
deu: Das Hundehalsband sitzt zu eng.
eng: This dog collar is too tight.
deu: Das hungrige Baby tat nichts, außer zu schreien.
eng: The hungry baby did nothing but cry.
deu: Das h wird im Französischen nicht ausgesprochen.
eng: H is not pronounced in French.
deu: Da sich alle an die Geschwindigkeitsbegrenzung hielten, ahnte ich, dass da wohl ein Blitzer sein musste.
eng: Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.
deu: Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben.
eng: As China develops, more and more countries want to have good relations with it.
deu: Da sich das Buch nicht verkaufte, wurde es nicht neu gedruckt.
eng: The book didn't sell, so it wasn't reprinted.
deu: Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.
eng: When they saw the star, they were overjoyed.
deu: Da sie die Geschichte schon mal gehört hatte, wollte sie sie nicht erneut erzählt bekommen.
eng: Having heard the story before, she didn't want to hear it again.
deu: Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
eng: As she wanted to ask a question, she raised her hand.
deu: Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
eng: She wanted to ask a question, so she raised her hand.
deu: Da sie eingeladen worden waren, fühlten sich Tom und Maria verpflichtet hinzugehen.
eng: Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go.
deu: Da sieh nur diese schönen Männer!
eng: Just look at those good-looking men!
deu: Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen.
eng: As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
deu: Da sie im Ausland war, telefonierte sie häufig über Skype.
eng: Because she was overseas, she often phoned via Skype.
deu: Da! Sie kommt!
eng: There! She comes!
deu: Da sie mir nicht geschrieben hat, weiß ich nicht, um wie viel Uhr sie ankommt.
eng: As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
deu: Da sie müde war, ging sie früh ins Bett.
eng: Being tired, she went to bed early.
deu: Da sie nach Kanada zurückgekehrt ist, kann sie sich gar nicht in diesem Hotel aufhalten.
eng: She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
deu: Da sie nicht weiter zunehmen will, isst sie keinen Kuchen.
eng: Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake.
deu: Da sie nicht wusste, was sie sagen sollte, schwieg sie.
eng: Not knowing what to say, she remained silent.
deu: Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.
eng: By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.
deu: Da sie sehr vorsichtig ist, macht sie kaum Fehler.
eng: She is very careful, so she seldom makes mistakes.
deu: Da sie seine Adresse nicht kannte, schrieb sie ihm nicht.
eng: Not knowing his address, she didn't write to him.
deu: Da sie selbst keine Kinder bekommen können, haben Tom und Maria ein kleines Mädchen adoptiert.
eng: Since Tom and Mary can't have children themselves, they have adopted a little girl.
deu: Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.
eng: Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl.
deu: Da sie Zeit hatte, ging sie spazieren.
eng: Being free, she went out for a walk.
deu: Das im Aufsatz verwendete Englisch ist zu gut. Sie kann ihn nicht selbst geschrieben haben.
eng: The English used in the composition is too good. She can't have written it herself.
deu: Das Imperium fiel aufgrund der Expansion seiner Nachbarn.
eng: The empire fell as a result of the expansionist tendencies of its neighbors.
deu: Das Imperium schlägt zurück.
eng: The empire strikes back.
deu: Da sind eine Menge Fragen zu beantworten.
eng: There are a lot of questions that need answering.
deu: Da sind ein paar Äpfel im Korb.
eng: There are some apples in the basket.
deu: Da sind ein paar Kekse unterm Tisch.
eng: There are some cookies under the table.
deu: Da sind Enten auf dem Teich.
eng: There are ducks on the pond.
deu: Da sind hübsche Blumen im Garten.
eng: There are pretty flowers in the garden.
deu: Das indische Mädchen in dem Film ist keine professionelle Schauspielerin.
eng: The Indian girl in the film isn't a professional actress.
deu: Da sind nur wir zwei.
eng: There are just two of us.
deu: Da sind sie.
eng: There they are.
deu: Da sind Stockenten am Teich.
eng: There are mallard ducks near the pond.
deu: Da sind vier Lichter!
eng: There are four lights!
deu: Da sind wir!
eng: Here we are!
deu: Da sind wir.
eng: Here we are.
deu: Da sind zwei Röcke. Der erste ist lang, der zweite kurz.
eng: Here are two skirts. The first is long, the other is short.
deu: Das Inhaber des Gasthauses gestattete es ihr, Tischabfälle mit nach Hause zu nehmen, um ihre sämtlichen Hunde damit zu füttern.
eng: The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.
deu: Das Innere des Hauses entspricht seinem freundlichen Äußeren.
eng: The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.
deu: Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einem Vollkerf.
eng: The insect grew out of a pupa into an imago.
deu: Das Insekt verwandelte sich aus der Puppe zu einer Imago.
eng: The insect grew out of a pupa into an imago.
deu: Das Interesse an der deutschen Sprache wächst vor allem in China, Indien und Brasilien.
eng: Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.
deu: Das interessiert dich gar nicht, oder?
eng: You don't really care, do you?
deu: Das interessiert euch gar nicht, oder?
eng: You don't really care, do you?
deu: Das interessiert mich doch gar nicht.
eng: That really doesn't interest me at all.
deu: Das interessiert mich nicht.
eng: That doesn't interest me.
deu: Das interessiert mich.
eng: That interests me.
deu: Das interessiert Sie gar nicht, oder?
eng: You don't really care, do you?
deu: Das Internet funktioniert nicht.
eng: The internet isn't working.
deu: Das Internet hat alles verändert.
eng: The Internet changed everything.
deu: Das Internet hat die Art und Weise geändert, wie wir Fremdsprachen lernen.
eng: The internet has changed the way we learn foreign languages.
deu: Das Internet hat mir die Möglichkeit gegeben, bekannt zu sein.
eng: Internet gave me the chance to be popular.
deu: Das Internet ist eine ernste Angelegenheit.
eng: The Internet is serious business.
deu: Das Internet ist ein Labyrinth.
eng: The Internet is a labyrinth.
deu: Das Internet ist ein Treffpunkt für Menschen mit gemeinsamen Interessen.
eng: The Internet is a meeting point for people with common interests.
deu: Das Internet kann keine Straftaten begehen.
eng: The internet can't commit crimes!
deu: Das Internet sagt es.
eng: The Internet has spoken.
deu: Das Internet veränderte alles.
eng: The Internet changed everything.
deu: Das Internet wurde in den 1990ern auch als die „Datenautobahn“ bezeichnet.
eng: The Internet was also called the information superhighway in the 1990s.
deu: Das in Toms Besitz befindliche Buch, das Maria lesen will, war ein Geschenk Johannes’.
eng: The book Tom has that Mary wants to read was given to him by John.
deu: Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.
eng: The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
deu: Das isst er nicht, oder?
eng: He doesn't eat this, does he?
deu: Das ist aber eine gute Idee!
eng: That's a lovely idea.
deu: Das ist aber eine Menge.
eng: That's quite a bit.
deu: Das ist aber eine schöne Blumenvase.
eng: What a beautiful vase it is!
deu: Das ist aber eine Seltenheit.
eng: That's a rarity, however.
deu: Das ist aber eine tolle Wohnung!
eng: This is a great apartment.
deu: Das ist aber ein interessant aussehender Salzstreuer!
eng: That's an interesting-looking salt shaker.
deu: Das ist aber ein niedliches Kostüm!
eng: That's a cute costume.
deu: Das ist aber ein recht hohler Spruch.
eng: That's a really shallow thing to say.
deu: Das ist aber interessant!
eng: You know, that's interesting.
deu: Das ist aber kein Problem, oder?
eng: Isn't a problem at all, is it?
deu: „Das ist aber nicht Toms Uhr!“ – „Das habe ich ja auch nie behauptet!“
eng: This isn't Tom's watch. "I never said it was."
deu: Das ist aber schade. Es gibt Kuchen nach dem Mittagessen.
eng: That's too bad. We're going to have cake after lunch.
deu: Das ist aber süß!
eng: That's really cute.
deu: Das ist aber süß!
eng: That's so sweet.
deu: Das ist absolut richtig.
eng: That's absolutely right.
deu: Das ist absolut unglaublich.
eng: That's absolutely incredible.
deu: Das ist Affenfleisch.
eng: It's monkey meat.
deu: Das ist akzeptabel.
eng: It's acceptable.
deu: Das ist akzeptabel.
eng: That's acceptable.
deu: Das ist allein dein Problem!
eng: That's your funeral.
deu: Das ist allen bekannt.
eng: Everyone is aware of this.
deu: Das ist allerdings eine interessante Frage.
eng: That is certainly an interesting question.
deu: Das ist allerdings eine interessante Frage.
eng: That's certainly an interesting question.
deu: Das ist alles andere als leicht.
eng: It's not at all easy.
deu: Das ist alles andere als leicht.
eng: This is anything but easy.
deu: Das ist alles, danke.
eng: That's all, thanks.
deu: Das ist alles deine Schuld. Du verhältst dich also besser ruhig!
eng: This is all your fault. So, you'd better just shut up.
deu: Das ist alles deine Schuld!
eng: It's all your fault.
deu: Das ist alles deine Schuld!
eng: This is all your fault.
deu: Das ist alles deinetwegen.
eng: It is all because of you.
deu: Das ist alles ein fürchterlicher Fehler.
eng: This is all a terrible mistake.
deu: Das ist alles ein fürchterliches Missverständnis.
eng: It's all a terrible misunderstanding.
deu: Das ist alles ein großes Missverständnis.
eng: This is all a big misunderstanding.
deu: Das ist alles falsch.
eng: That's all wrong.
deu: Das ist alles falsch.
eng: This is all wrong.
deu: Das ist alles Firlefanz.
eng: This is all tomfoolery.
deu: Das ist alles ganz normal.
eng: All of this is perfectly normal.
deu: Das ist alles Ihre Schuld!
eng: It's all your fault.
deu: Das ist alles?
eng: Is that all?
deu: Das ist alles meine Schuld.
eng: This is all my fault.
deu: Das ist alles meine Schuld, und ich werde ganz gewiss nicht zulassen, dass du dafür bestraft wirst.
eng: This is all my fault and I'm certainly not going to let you take my punishment.
deu: Das ist alles noch neu für mich.
eng: This is all still new to me.
deu: Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
eng: It's all just a big misunderstanding.
deu: Das ist alles Quatsch.
eng: That is all nonsense.
deu: Das ist alles Quatsch.
eng: That's all nonsense.
deu: Das ist alles sehr neu für mich.
eng: It's all very new to me.
deu: Das ist alles Teil ihrer Strategie.
eng: It's all part of their strategy.
deu: Das ist alles?
eng: That all you've got?
deu: Das ist alles.
eng: That is all.
deu: Das ist alles.
eng: That's about it.
deu: Das ist alles.
eng: That's all.
deu: Das ist alles unnötig.
eng: This is all unnecessary.
deu: Das ist alles unsere Schuld.
eng: It's all our fault.
deu: Das ist alles unsere Schuld.
eng: This is all our fault.
deu: Das ist alles unwichtig.
eng: None of this matters.
deu: Das ist alles wahr.
eng: All those things are true.
deu: Das ist alles, was du brauchst.
eng: That's all you need.
deu: Das ist alles, was erforderlich ist.
eng: That's all that's necessary.
deu: Das ist alles, was er hat.
eng: That's all he has.
deu: Das ist alles, was er sagte.
eng: That is all that he said.
deu: Das ist alles, was ich augenblicklich tun kann.
eng: This is all I can do for now.
deu: Das ist alles, was ich brauche.
eng: It's all I need.
deu: Das ist alles, was ich brauche.
eng: That's all I need.
deu: Das ist alles, was ich dir im Moment sagen kann.
eng: At the moment, that's all I can tell you.
deu: Das ist alles, was ich dir sagen kann.
eng: That's all I can tell you.
deu: Das ist alles, was ich euch im Moment sagen kann.
eng: At the moment, that's all I can tell you.
deu: Das ist alles, was ich euch sagen kann.
eng: That's all I can tell you.
deu: Das ist alles, was ich gesehen habe.
eng: That's all I saw.
deu: Das ist alles, was ich habe.
eng: It's all I have.
deu: Das ist alles, was ich habe.
eng: That is all I have.
deu: Das ist alles, was ich habe.
eng: That's all I have.
deu: Das ist alles, was ich Ihnen im Moment sagen kann.
eng: At the moment, that's all I can tell you.
deu: Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
eng: That's all I can tell you.
deu: Das ist alles, was ich machen kann.
eng: This is all I can do.
deu: Das ist alles, was ich tun möchte.
eng: It is all I want to do.
deu: Das ist alles, was ich versprechen kann.
eng: That's all I can promise.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
eng: That's all I know.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
eng: This is all I know.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
eng: This is all that I know.
deu: Das ist alles, was ich will.
eng: It's all I want.
deu: Das ist alles, was ich wissen muss.
eng: That's all I have to know.
deu: Das ist alles, was ich zu sagen habe.
eng: That's all I have to say.
deu: Das ist alles, was ich zu sagen habe.
eng: This is all I have to say.
deu: Das ist alles, was jetzt zählt.
eng: That's all that matters now.
deu: Das ist alles, was sie schrieb.
eng: That's all she wrote.
deu: Das ist alles, was Tom will.
eng: That's all Tom wants.
deu: Das ist alles, was wir derzeit tun können.
eng: That is all we can do, so far.
deu: Das ist alles, was wir sicher wissen.
eng: That's all we know for sure.
deu: Das ist alles, was wir wissen.
eng: That's all we know.
deu: Das ist alles, was zählt.
eng: It's all that matters.
deu: Das ist alles, was zählt.
eng: That's all that matters.
deu: Das ist alles, wofür du dich interessierst, nicht wahr?
eng: That's all you're interested in, isn't it?
deu: Das ist alles, woran du denkst!
eng: That's all you think about!
deu: Das ist alles, woran er denkt.
eng: That's all he thinks about.
deu: Das ist alles, worauf es jetzt ankommt.
eng: That's all that matters now.
deu: Das ist alles Zeitverschwendung.
eng: This is all a waste of time.
deu: Das ist also nichts, was dir Spaß macht?
eng: So it's not something you enjoy?
deu: Das ist, als würde man einem Schuster Schuhe verkaufen.
eng: It's like selling shoes to a shoemaker.
deu: Das ist Altweibergeschwätz.
eng: That's an old wives' tale.
deu: Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
eng: That is somewhat explained at the end.
deu: Das ist anders, als ich dachte.
eng: This is different from what I thought.
deu: Das ist anders.
eng: This is different.
deu: Das ist annehmbar.
eng: It's acceptable.
deu: Das ist annehmbar.
eng: That's acceptable.
deu: Das ist ärgerlich.
eng: That's upsetting.
deu: Das ist auch ein Gesichtspunkt.
eng: That, too, is a point.
deu: Das ist auch ein guter Film.
eng: That's a good movie, too.
deu: Das ist auch gut.
eng: That's good, too.
deu: Das ist auch keine Orange.
eng: That is not an orange, either.
deu: Das ist auch mein erstes Mal.
eng: This is also my first time.
deu: Das ist auch nicht wahr.
eng: That's not true either.
deu: Das ist auch wahr, oder?
eng: That's true too, isn't it?
deu: Das ist auch wahr.
eng: That's true as well.
deu: Das ist Aufgabe der Polizei.
eng: That is the duty of the police.
deu: Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
eng: That's certainly one possibility.
deu: Das ist auf jeden Fall eine Möglichkeit.
eng: That's definitely a possibility.
deu: Das ist auf jeden Fall eine schlechte Idee.
eng: It's definitely a bad idea.
deu: Das ist auf jeden Fall in Ordnung.
eng: Under all circumstances, it is ok.
deu: Das ist aufregend.
eng: This is exciting.
deu: Das ist aufs höchste ungerecht.
eng: This is deeply unfair.
deu: Das ist augenscheinlich bei Männern und Frauen unterschiedlich.
eng: Obviously that's different for men and women.
deu: Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
eng: That's money down the drain.
deu: Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
eng: That's money that has been thrown out the window.
deu: Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
eng: That's money that's been wasted.
deu: Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
eng: That's money wasted.
deu: Das ist aus der Mode gekommen.
eng: It's gone out of style.
deu: Das ist aus einem bestimmten Grund passiert.
eng: It happened for a reason.
deu: Das ist ausgeschlossen.
eng: That is out of the question.
deu: Das ist ausgesprochen gefährlich.
eng: That's downright dangerous.
deu: Das ist aus Gold.
eng: This is gold.
deu: Das ist aus Leder.
eng: It's made of leather.
deu: Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.
eng: That's enough money to cover the expenses.
deu: Das ist ausreichend.
eng: That's sufficient.
deu: Das ist ausschlaggebend.
eng: This is critical.
deu: Das ist außer Kontrolle geraten.
eng: This is out of control.
deu: „Das ist äußerst belustigend“, befand der Teufel.
eng: This is very amusing, thought the devil.
deu: Das ist äußerst gefährlich.
eng: It's extremely dangerous.
deu: Das ist äußerst gefährlich.
eng: That's extremely dangerous.
deu: Das ist äußerst genial.
eng: This is extremely ingenious.
deu: Das ist äußerst genial.
eng: This is utterly ingenious.
deu: Das ist äußerst interessant.
eng: That's extremely interesting.
deu: Das ist äußerst leistungsschwach.
eng: This is highly inefficient.
deu: Das ist äußerst unwirtschaftlich.
eng: This is highly inefficient.
deu: Das ist äußerst wichtig.
eng: It's really important.
deu: Das ist beängstigend und lachhaft zugleich.
eng: That's scary and hilarious at the same time.
deu: Das ist bedauerlich.
eng: It's regrettable.
deu: Das ist bedauerlich.
eng: That's unfortunate.
deu: Das ist bedauernswerterweise wahr.
eng: That, while regrettable, is true.
deu: Das ist beeindruckend.
eng: That's impressive.
deu: Das ist beeindruckend.
eng: This is awesome.
deu: Das ist bei den Alten beliebt.
eng: It's popular among senior citizens.
deu: Das ist bei Tom bestimmt angekommen.
eng: Tom certainly got the message.
deu: Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.
eng: It's a lot easier than I thought.
deu: Das ist bei weitem schwieriger.
eng: It's a lot more difficult than that.
deu: Das ist bei weitem zu schwer.
eng: It's way too heavy.
deu: Das ist beknackt.
eng: That's bonkers.
deu: Das ist beknackt.
eng: That's daft.
deu: Das ist belanglos.
eng: It's irrelevant.
deu: Das ist belanglos.
eng: That's irrelevant.
deu: Das ist bemerkenswert.
eng: This is remarkable.
deu: Das ist bequem.
eng: It's comfortable.
deu: Das ist berechtigt.
eng: This is justified.
deu: Das ist beschämend.
eng: That's embarrassing.
deu: Das ist besonders alarmierend.
eng: That's particularly alarming.
deu: Das ist besonders beunruhigend.
eng: That's particularly alarming.
deu: Das ist besser als nichts.
eng: This is better than nothing.
deu: Das ist besser, oder?
eng: That's better, isn't it?
deu: Das ist besser.
eng: That's better.
deu: Das ist besser.
eng: This is better.
deu: Das ist bestimmt ein Missverständnis.
eng: I'm sure this is a misunderstanding.
deu: Das ist bestimmt lustig.
eng: It should be fun.
deu: Das ist bestimmt nicht der Fall.
eng: I'm sure that's not the case.
deu: Das ist betrüblich.
eng: That's sad.
deu: Das ist Betrug!
eng: That's cheating.
deu: Das ist beunruhigend.
eng: This is disturbing.
deu: Das ist billiger als ein neuer Hut, antwortet Susan.
eng: That's cheaper than a new hat, Susan answers.
deu: Das ist billig, nicht wahr?
eng: That's cheap, isn't it?
deu: Das ist billig, oder?
eng: That's cheap, isn't it?
deu: Das ist blöd.
eng: It's stupid.
deu: Das ist blöd.
eng: That's dumb.
deu: Das ist blöd.
eng: That's stupid.
deu: Das ist blöd.
eng: This is stupid.
deu: Das ist bloß eine Fleischwunde.
eng: It's just a flesh wound.
deu: Das ist bloß eine Lüge.
eng: That's just a lie.
deu: Das ist bloß ein Witz.
eng: I'm just kidding.
deu: Das ist böse von dir, so etwas zu machen.
eng: It is wicked of you to do such things.
deu: Das ist böse von Ihnen, so etwas zu machen.
eng: It is wicked of you to do such things.
deu: Das ist Brian Rock.
eng: This is Brian Rock.
deu: Das ist Brians Auto.
eng: The car is Brian’s.
deu: Das ist Brot.
eng: This is bread.
deu: Das ist chic und modisch.
eng: It's hip and trendy.
deu: Das ist cool.
eng: That's cool.
deu: Das ist Copacabana!
eng: This is Copacabana!
deu: Das ist dann aber auch das höchste der Gefühle.
eng: However that's also the greatest feeling.
deu: Das ist das Absurdeste, was ich je gehört habe.
eng: This is the most absurd thing I have ever heard.
deu: Das ist das allererste Lied, das ich geschrieben habe.
eng: This is the first song I ever wrote.
deu: Das ist das Allerwichtigste.
eng: This is the most important matter of all.
deu: Das ist das älteste Gebäude in Boston.
eng: It's the oldest building in Boston.
deu: Das ist das Auto, das ich kaufen werde.
eng: That's the car I'm going to buy.
deu: Das ist das Auto, über das ich neulig gesprochen habe.
eng: This is the car I spoke of the other day.
deu: Das ist das bequemste Fauteuil, in dem ich je gesessen bin.
eng: This is the most comfortable chair I've ever sat in.
deu: Das ist das Beste auf Erden.
eng: This is the best thing on earth.
deu: Das ist das beste Bild, das ich je gesehen habe.
eng: This is the finest picture I have ever seen.
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
eng: This is the best book I have ever read.
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
eng: This is the best book that I've ever read.
deu: Das ist das beste Fischrestaurant in dieser Gegend.
eng: This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
deu: Das ist das beste französische Restaurant in New York.
eng: It's the best French restaurant in New York.
deu: Das ist das beste Haus in der Stadt.
eng: It's the best house in town.
deu: Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.
eng: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
deu: Das ist das beste Konzert, auf dem ich je gewesen bin.
eng: It's the best concert I've ever been to.
deu: Das ist das beste Konzert, auf dem ich je gewesen bin.
eng: That's the best concert I have ever been to.
deu: Das ist das beste Pferd im Stall.
eng: This is the best horse in the stable.
deu: Das ist das Beste.
eng: This is the best one.
deu: Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht.
eng: This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
deu: Das ist das Beste, was mir je passiert ist.
eng: It's the best thing that ever happened to me.
deu: Das ist das beste Wasser, das ich je gekostet habe.
eng: This is the best tasting water I have ever tasted.
deu: Das ist das Beste, was wir jetzt machen können.
eng: That's the best way we can do now.
deu: Das ist das bestgehütete Geheimnis der Stadt.
eng: It's the best-kept secret in town.
deu: Das ist das Bild eines Affen im Zusammenhang mit dem Jahr des Affen.
eng: That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey.
deu: Das ist das Blödeste, was ich je gehört habe.
eng: That's the silliest thing I've ever heard.
deu: Das ist das Blut von Lady Eleanore de Canterville, die im Jahre 1575 an ebenjener Stelle von ihrem eigenen Gatten, Sir Simon de Canterville, ermordet wurde.
eng: It is the blood of Lady Eleanore de Canterville, who was murdered on that very spot by her own husband, Sir Simon de Canterville, in 1575.
deu: Das ist das Buch, das du suchst.
eng: This is the book which you are looking for.
deu: Das ist das Buch, das ich gesucht habe.
eng: This is the book I've been looking for.
deu: Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
eng: This is the book I want to read.
deu: Das ist das Buch, das ich mir von Tom geliehen habe.
eng: This is the book I borrowed from Tom.
deu: Das ist das Buch, das ich mir von Tom geliehen habe.
eng: This is the book that I borrowed from Tom.
deu: Das ist das Buch, das ihr sucht.
eng: This is the book which you are looking for.
deu: Das ist das Buch, das Tom mir gegeben hat.
eng: This is the book Tom gave me.
deu: Das ist das Buch, von dem ich dir erzählte.
eng: That's the book I told you about.
deu: Das ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
eng: This is the book that I told you about.
deu: Das ist das Dämlichste, was ich je gehört habe.
eng: That's the dumbest thing I've ever heard.
deu: Das ist das Dämlichste, was ich je gehört habe.
eng: That's the stupidest thing I've ever heard.
deu: Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.
eng: This is the village where he was born.
deu: Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
eng: That's the village I was born in.
deu: Das ist das Dorf, wo ich geboren wurde.
eng: This is the village where I was born.
deu: Das ist das dritte Mal, dass Tom diese Woche zu spät ist.
eng: This is the third time Tom has been late this week.
deu: Das ist das dritte Mal, dass Tom zu spät ist diese Woche.
eng: This is the third time Tom has been late this week.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
eng: That's the dumbest thing I've ever heard.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
eng: That's the stupidest thing I've ever heard.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
eng: This is the dumbest thing I have ever heard.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
eng: This is the stupidest thing I have ever heard.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
eng: That's the stupidest thing I've ever said.
deu: Das ist das einzige Gerät, das ich habe.
eng: That's the only appliance that I have.
deu: Das ist das einzige, was mir wichtig ist.
eng: This is the only thing I care about.
deu: Das ist das Einzige, was übrig war.
eng: This is the only thing that was left.
deu: Das ist das einzige, was wir tun können.
eng: It's the only thing we can do.
deu: Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.
eng: This is the end of the world as we know it.
deu: Das ist das Ende meiner Geschichte.
eng: This is the end of my story.
deu: Das ist das Ende.
eng: This is the end.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich auf einem Pferd geritten bin.
eng: This is the first time I've ridden a horse.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich diesen Film gesehen habe.
eng: This is the first time I've watched this film.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich einen Test bestanden habe.
eng: This is the first time I've ever passed an exam.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.
eng: This is the first time I've ever signed a contract.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich ein Jahr wiederhole.
eng: This is the first time I've ever repeated a year.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich ein Pferd geritten habe.
eng: This is the first time I've ridden a horse.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich ihn lächeln sehe.
eng: This is the first time I've seen him smile.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.
eng: This is the first time I've ever parked my car in the woods.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto wasche.
eng: This is the first time I've ever washed my car.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich sie rauchen sah.
eng: This is the first time that I have seen her smoking.
deu: Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
eng: This is my first time, so I'm a little nervous.
deu: Das ist das Erste, was ich jeden Morgen tue.
eng: This is the first thing I do each morning.
deu: Das ist das Fenster, das er eingeschlagen hat.
eng: It is this window that he broke.
deu: Das ist das Fenster, das Jack gestern zerbrochen hatte.
eng: It was the window that Jack broke yesterday.
deu: Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
eng: This is the window broken by John.
deu: Das ist das fundamentale Problem neben dem Ausbildungssystem.
eng: That is the principle problem next to education.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich habe.
eng: This is all the money I have.
deu: Das ist das ganze Geld, das ich jetzt habe.
eng: This is all the money that I have now.
deu: Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet.
eng: That is the building where my father works.
deu: Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet.
eng: That's the building where my father works.
deu: Das ist das Gegenteil dessen, was ich erwartet hatte.
eng: This is the opposite of what I expected.
deu: Das ist das Geld nicht wert.
eng: It's not worth the money.
deu: Das ist das Geschäft, in dem ich mal gearbeitet habe.
eng: That is the shop where I used to work.
deu: Das ist das Gesetz.
eng: That's the law.
deu: Das ist das gleiche Buch, das ich auch habe.
eng: It is the same book as the one I have.
deu: Das ist das gleiche Buch wie meins.
eng: This is the same book as I have.
deu: Das ist das gleiche Krankenhaus wie das, in dem Tom arbeitet.
eng: This is the same hospital where Tom works.
deu: Das ist das größte Buch, das ich je gesehen habe.
eng: This is the biggest book I've ever seen.
deu: Das ist das größte Gebäude in der Stadt.
eng: It's the biggest building in the city.
deu: Das ist das größte Hotel in dieser Stadt.
eng: This is the biggest hotel in this city.
deu: Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
eng: That's the ugliest baby that I've ever seen.
deu: Das ist das Haupttor.
eng: That's the main gate.
deu: Das ist das Haupttor zu ihrem Haus.
eng: This is the main gate to their house.
deu: Das ist das Haus, das Jack gebaut hat.
eng: This is the house that Jack built.
deu: Das ist das Haus, das Tom gebaut hat.
eng: This is the house that Tom built.
deu: Das ist das Haus, in dem der Dichter während seiner Kindheit lebte.
eng: This is the house in which the poet lived in his childhood.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
eng: This is the house in which he was born.
deu: Das ist das Haus, in dem er wohnt.
eng: This is the house that he lives in.
deu: Das ist das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
eng: This is the house I grew up in.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
eng: This is the house where I was born.
deu: Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.
eng: This is the house where I used to live when I was young.
deu: Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.
eng: This is the house where I used to live when I was young.
deu: Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.
eng: This is the house where my father was born and brought up.
deu: Das ist das Haus, in dem sie lebte.
eng: This is the house she lived in.
deu: Das ist das Haus meines Vaters.
eng: This is my father's house.
deu: Das ist das Haus von ihr.
eng: That is her house.
deu: Das ist das Haus, wo er wohnt.
eng: That is the house where he lives.
deu: Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.
eng: This is the house where she used to live.
deu: Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
eng: That's the tallest building I've ever seen.
deu: Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
eng: This is the tallest building that I have ever seen.
deu: Das ist das höchste Gebäude in der Stadt.
eng: It's the highest building in this city.
deu: Das ist das Hotel der Weißen Sande.
eng: That's the White Sands Hotel.
deu: Das ist das Hotel.
eng: That's the hotel.
deu: Das ist das Hühnersuppenrezept meiner Mutter.
eng: This is my mother's chicken soup recipe.
deu: Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.
eng: This is the most interesting book I have ever read.
deu: Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.
eng: This is the most interesting book I've ever read.
deu: Das ist das Interessanteste.
eng: This is the most interesting.
deu: Das ist das kälteste Wetter seit 10 Jahren.
eng: This is the coldest weather in ten years.
deu: Das ist das kälteste Zimmer im Haus.
eng: This room is the coldest in the house.
deu: Das ist das Lächerlichste, was ich je gehört habe.
eng: This is the most ridiculous thing I have ever heard.
deu: Das ist das längste Buch, das ich je gelesen habe.
eng: This is the longest novel that I have ever read.
deu: Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
eng: This is the life that I chose.
deu: Das ist das letzte Mal, dass du meine Pläne vereitelt hast!
eng: You've thwarted my plans for the last time!
deu: Das ist das letzte Mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.
eng: This is the last time I'll ask you to do anything for me.
deu: Das ist das letzte Mal.
eng: This is the last time.
deu: Das ist das letzte Spiel.
eng: This is the last game.
deu: Das ist das Letzte, was ich von dir erwartet hätte.
eng: That's the last thing that I expected you to do.
deu: Das ist das Letzte, was ich von euch erwartet hätte.
eng: That's the last thing that I expected you to do.
deu: Das ist das Letzte, was ich von Ihnen erwartet hätte.
eng: That's the last thing that I expected you to do.
deu: Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.
eng: This is the girl that came yesterday.
deu: Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.
eng: That is the girl whom I know well.
deu: Das ist das Mädchen, dessen Vater Arzt ist.
eng: That is the girl whose father is a doctor.
deu: Das ist das Medikament, von dem ich dir erzählte.
eng: This is the medicine I was telling you about.
deu: Das ist das Medikament, von dem ich euch erzählte.
eng: This is the medicine I was telling you about.
deu: Das ist das meiste davon.
eng: This is most of it.
deu: Das ist das meistverkaufte Buch des Monats.
eng: This is the highest selling book of the month.
deu: Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
eng: It's the least I can do.
deu: Das ist das Mindeste, was ich tun konnte.
eng: It's the least I could do.
deu: Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat, seit ich hierhergekommen bin.
eng: That's the nicest thing anyone has done for me since I got here.
deu: Das ist das Netteste, was je jemand für mich getan hat, seit ich hierhergekommen bin.
eng: This is the nicest thing anyone has done for me since I got here.