DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich Ihren Brief nicht beantwortet habe.
eng: Please forgive me for not answering your letter.
deu: Verzeihen Sie mir, dass ich vergessen habe, Sie anzurufen.
eng: Please forgive me for forgetting to call you.
deu: Verzeihen Sie, welches ist der kürzeste Weg zum Bahnhof?
eng: Excuse me, what is the shortest way to go to the station?
deu: Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.
eng: Forgive me, please. I meant well.
deu: Verzeih mir, dass ich das sage.
eng: Pardon me for saying so.
deu: Verzeih mir, dass ich dich liebe.
eng: I'm sorry, I love you.
deu: Verzeih mir, dass ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe.
eng: Pardon me for not getting back to you sooner.
deu: Verzeih mir, dass ich so unbeholfen bin.
eng: Forgive me for being so stupid.
deu: Verzeih mir! Ich habe dich wohl verwirrt.
eng: Sorry, I seem to have confused you.
deu: Verzeih mir! Ich habe nichts falsch gemacht.
eng: Forgive me! I haven't done anything wrong.
deu: Verzeih mit bitte, dass ich nicht eher geschrieben habe.
eng: Please forgive me for not having written sooner.
deu: „Verzeiht! Wo ist der Eingang zur Drachenhöhle?“ – „Von dort haltet Ihr Euch besser fern!“
eng: Pardon me, where is the entrance to the dragon's cave? "You don't want to go there."
deu: Verzeihung, aber dürfte ich das Telefon benutzen?
eng: Excuse me, but might I use the phone?
deu: Verzeihung, aber ich kann dich nicht richtig hören.
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
deu: Verzeihung, aber ich kann euch nicht richtig hören.
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
deu: Verzeihung, aber ich kann Sie nicht richtig hören.
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
deu: Verzeihung. Es war starker Verkehr.
eng: Sorry. Traffic was heavy.
deu: Verzeihung, ich bin ein bisschen nervös.
eng: Forgive me, I'm a bit nervous.
deu: Verzeihung. Ich habe den Zug verpasst.
eng: Sorry. I missed the train.
deu: Verzeihung, ich habe es nicht bemerkt.
eng: I'm sorry. I hadn't realized.
deu: Verzeihung, ich habe noch einen anderen Termin.
eng: I'm sorry. I have another appointment.
deu: Verzeihung, ich machte einen Fehler.
eng: Sorry, I made a mistake.
deu: Verzeihung, ist Tom heute da?
eng: Excuse me, is Tom here today?
deu: Verzeihung! Kannst du dich mal umdrehen?
eng: I'm sorry. Would you mind turning around?
deu: Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
eng: Excuse me, could you explain the meaning of this sentence to me?
deu: Verzeihung, sagten Sie etwas?
eng: I'm sorry, did you say something?
deu: Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
eng: Pardon me, do you speak English?
deu: Verzeihung, was kosten die?
eng: Excuse me, how much do these cost?
deu: Verzeihung, was kosten diese hier?
eng: Excuse me, how much do these cost?
deu: Verzeihung, was kostet das?
eng: Excuse me, how much does this cost?
deu: Verzeihung! Wer sind Sie?
eng: Excuse me! Who are you?
deu: Verzeihung, wie teuer ist das?
eng: Excuse me, how much is this?
deu: Verzeihung, wie teuer ist dieses hier?
eng: Excuse me, how much is this?
deu: Verzeihung, wie teuer sind die?
eng: Excuse me, how much are these?
deu: Verzeihung, wie teuer sind diese hier?
eng: Excuse me, how much are these?
deu: Verzeihung, wo ist das Café?
eng: Excuse me, where is the café?
deu: Verzeihung! Wo ist die U-Bahn?
eng: Excuse me. Where's the subway?
deu: Verzieh dich!
eng: Beat it.
deu: Verzieh dich!
eng: Get away!
deu: Verzieh dich!
eng: Get lost!
deu: Verzieh dich!
eng: Go away!
deu: Verzieh dich!
eng: Go away.
deu: Verzweifeln Sie nicht! Es gibt immer einen Ausweg!
eng: Don't despair! There's always a way out!
deu: Verzweifeln Sie nicht! Es gibt immer einen Ausweg!
eng: Don't worry! There's always a way out!
deu: Verzweifelt versuchte ich Tom zu beruhigen.
eng: I desperately tried to calm Tom down.
deu: Vesta war die Göttin von Heim und Herd.
eng: Vesta was the goddess of the hearth and home.
deu: Vetternwirtschaft ist in Ländern des Ostens weit verbreitet.
eng: Nepotism is widespread in Eastern countries.
deu: Vibeke ist ein schönes Mädchen aus Norwegen.
eng: Vibeke is a beautiful girl from Norway.
deu: Vieh weidete auf dem Feld.
eng: Cattle were grazing in the field.
deu: Viele Afroamerikaner schätzen würziges Essen.
eng: Many African Americans love spicy food.
deu: Viele alltägliche Entscheidungen werden auf der Grundlage von Halbwissen getroffen.
eng: Many of the decisions we make every day are based on less-than-perfect knowledge.
deu: Viele alte Gebräuche sterben allmählich aus.
eng: Many old customs are gradually dying out.
deu: Viele alte Leute können heutzutage nicht mit der Zeit Schritt halten.
eng: Many old people these days cannot keep up with the times.
deu: Viele alte Menschen sterben jährlich bei Verkehrsunfällen.
eng: Lots of old people are killed in traffic accidents every year.
deu: Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.
eng: Many Americans welcomed the plan.
deu: Viele Amerikaner begrüßten den Plan.
eng: Many Americans welcomed the plan.
deu: Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.
eng: Many Americans blamed Spain.
deu: Viele Amerikaner hatten noch Geld, das sie während des Krieges gespart hatten.
eng: Many Americans still had money they had saved during the war.
deu: Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
eng: Many Americans are interested in jazz.
deu: Viele Amerikaner lehnten den Vertrag ab.
eng: Many Americans opposed the treaty.
deu: Viele Amerikaner mögen schnelle Autos.
eng: Many Americans like fast cars.
deu: Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska.
eng: Many Americans protested the purchase of Alaska.
deu: Viele Amerikaner unterstützten Nixon.
eng: Many Americans supported Nixon.
deu: Viele Amerikaner waren arbeitslos.
eng: Many Americans did not have jobs.
deu: Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.
eng: Many Americans were angry about the Japanese invasion.
deu: Viele Amerikaner wollten einen Goldstandard.
eng: Many Americans wanted a gold standard.
deu: Viele amerikanische Flugzeuge wurden abgeschossen.
eng: Many American planes were shot down.
deu: Viele amerikanische Schüler wissen nicht, dass der Amerikanische Bürgerkrieg von 1861 bis 1865 stattfand.
eng: Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
deu: Viele Antibiotika stammen von Pilzen.
eng: Many antibiotics come from fungi.
deu: Viele arbeitende Mütter sind voller Schuldgefühle.
eng: Many working mothers are full of guilt.
deu: Viele Arbeiter in diesem Werk wurden entlassen.
eng: Many workers were laid off at that plant.
deu: Viele Arbeiter waren im Kohlenbergwerk eingeschlossen.
eng: Many workers were trapped in the coal mine.
deu: Viele arme Studenten erhalten Stipendien.
eng: Many poor students are given bursaries.
deu: Viele Asiaten haben Englisch als gemeinsame Sprache.
eng: Many Asians have English as a common language.
deu: Viele Asiaten sind laktoseintolerant.
eng: Many Asians are lactose intolerant.
deu: Viele Asiaten vertragen keinen Milchzucker.
eng: Many Asians are lactose intolerant.
deu: Viele auf Ausländer angewiesene Geschäftsviertel sind nahezu menschenleer.
eng: Many shopping districts that rely on foreigners are mostly empty.
deu: Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
eng: A lot of foreigners visit Japan every year.
deu: Viele Australier sind Nachkommen von dorthin geschickten Kriminellen. Unterdessen ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr gering. Stoff zum Nachdenken.
eng: Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
deu: Viele Bahnstrecken wurden durch Straßen ersetzt.
eng: Many railroads have been replaced by highways.
deu: Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
eng: Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
deu: Viele Bauern sind während der Dürre gestorben.
eng: Many peasants died during the drought.
deu: Viele Bäume sind umgefallen.
eng: Many trees fell down.
deu: Viele Bäume verlieren im Winter ihre Blätter.
eng: Many trees lose their leaves in the winter.
deu: Viele Bäume verlieren im Winter ihr Laub.
eng: Many trees lose their leaves in the winter.
deu: Viele Bäume wurden durch den Sturm umgeweht.
eng: Many trees were blown down by the storm.
deu: Viele Bäume wurden gefällt.
eng: Many trees were cut down.
deu: Viele Befürchtungen sind die Folge von Erschöpfung und Einsamkeit.
eng: Many fears are born of fatigue and loneliness.
deu: Viele berühmte Kometen sind kurzperiodische mit einer Sonnenumlaufdauer von weniger als 200 Jahren.
eng: Many of the famous comets are short-period comets, which orbit the Sun in less than 200 years.
deu: Viele berühmte Künstler leben in New York.
eng: Many famous artists live in New York.
deu: Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
eng: Many famous people are behind the movement.
deu: Viele, besonders die Ignoranten, wollen einen dafür bestrafen, dass man die Wahrheit spricht, dass man recht hat, dass man man selbst ist. Möge man sich nie dafür entschuldigen, recht zu haben oder seiner Zeit um Jahre voraus zu sein! Wenn man weiß, dass man recht hat, so spreche man freiheraus! Denn selbst wenn man sich in der Minderheit eines Einzelnen befindet, so ist die Wahrheit immer noch die Wahrheit.
eng: Many people, especially ignorant people want to punish you for speaking the truth, for being correct, for being you. Never appologize for being correct or for being years ahead of your time. If you’re right and you know it, speak your mind. Even if you are a minority of one, the truth is still the truth.
deu: Viele Besucher strömen jedes Jahr in die Altstadt.
eng: Many tourists visit the Old City every year.
deu: Viele besuchten die Konferenz.
eng: Many people attended that conference.
deu: Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.
eng: Many consider that euthanasia is a way to relieve a patient's sufferings.
deu: Viele bewundern ihn.
eng: Many admire him.
deu: Viele bewundern sie.
eng: Many admire her.
deu: Viele Bienen starben im Laufe des Winters.
eng: Many bees died during the winter.
deu: Viele Bienen starben während des Winters.
eng: Many bees died during the winter.
deu: Viele Blauhäher besuchen unseren Vogelfütterer.
eng: Many bluejays visit our birdfeeder.
deu: Viele Blauhäher besuchen unsere Vogelfutterkrippe.
eng: Many bluejays visit our birdfeeder.
deu: Viele Blauhäher besuchen unser Vogelfutterhaus.
eng: Many bluejays visit our birdfeeder.
deu: Viele Blumen beginnen im Frühjahr zu blühen.
eng: A lot of flowers begin to bloom in spring.
deu: Viele Bücher werden jedes Jahr herausgegeben.
eng: A lot of books are published every year.
deu: Viele Bücher werden jedes Jahr veröffentlicht.
eng: A lot of books are published every year.
deu: Viele Bücher zu lesen ist eine gute Sache.
eng: Reading a lot of books is a good thing.
deu: Viele Bücher zu lesen ist eine gute Sache.
eng: Too many books to read is a good thing.
deu: Viele Bürger traten der Armee bei.
eng: Many citizens joined the army.
deu: Viele Chinesen halten rot für die beste Farbe.
eng: Many Chinese people consider red to be the best colour.
deu: Viele christliche Rituale haben heidnische Vorbilder.
eng: Many Christian rituals have pagan origins.
deu: Viele christliche Rituale haben heidnische Wurzeln.
eng: Many Christian rituals have pagan roots.
deu: Viele dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.
eng: Many people thought that the report was poorly written.
deu: Viele davon gehören mir.
eng: Many of these are mine.
deu: Viele der Bilder auf der Ausstellung wurden noch am Eröffnungstage verkauft.
eng: A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
deu: Viele der Frauen trugen Pelzmäntel.
eng: Many of the women were wearing fur coats.
deu: Viele der Gebäude wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört.
eng: Many of the buildings were destroyed in World War II.
deu: Viele der Gefangenen wurden enthauptet.
eng: Many of the prisoners were decapitated.
deu: Viele der Geräusche, die in Naturfilmen zu hören sind, stammen von Geräuschemachern.
eng: Many of the sounds heard in nature documentaries are created by foley artists.
deu: Viele der größten Entdeckungen der Welt erfolgten durch reinen Zufall.
eng: Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance.
deu: Viele der Menschen starben.
eng: Many of the people died.
deu: Viele der Migranten sind Kriegsflüchtlinge.
eng: Many of the migrants are war refugees.
deu: Viele der Siedler starben vor Hunger oder durch die Kälte.
eng: Many of the settlers died of hunger and cold.
deu: Viele der Siedler verhungerten oder erfroren.
eng: Many of the settlers died of hunger and cold.
deu: Viele der Soldaten gaben ihrer Frau einen Abschiedskuss.
eng: Many of the soldiers kissed their wifes goodbye.
deu: Viele der Soldaten küssten ihre Ehepartner zum Abschied.
eng: Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
deu: Viele der Staaten hatten hohe Schulden.
eng: Many of the states owed large amounts of money.
deu: Viele der Sterne am Nachthimmel werden von Planeten umkreist.
eng: A lot of the stars in the night sky have planets orbiting them.
deu: Viele der Studenten waren müde.
eng: Many of the students were tired.
deu: Viele der ungefähr siebentausend Sprachen der Welt werden nur von ein paar Handvoll lebender Leute gesprochen und sind vom Aussterben bedroht.
eng: Many of the world's seven thousand or so languages are spoken only by handfuls of living people and are in danger of extinction.
deu: Viele der verbrannten Bäume wurden gefällt.
eng: Many of the burnt trees have been cut down.
deu: Viele Deutsche haben blondes Haar und blaue Augen.
eng: Many Germans have blonde hair and blue eyes.
deu: Viele Deutsche reisen allsommerlich nach Griechenland.
eng: Many Germans travel to Greece every summer.
deu: Viele Dichter schreiben über die Schönheit der Natur.
eng: Many poets write about the beauties of nature.
deu: Viele, die bisher viel Geld für Unterhaltungszwecke ausgegeben haben, müssen jetzt mehr auf ihr Geld achtgeben.
eng: A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
deu: Viele, die eine Fremdsprache lernen, träumen davon, wie ein Muttersprachler sprechen zu können.
eng: Many foreign language students dream of speaking like a native.
deu: Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.
eng: Many people suffer from reverse culture shock when returning to their home country after spending a long time abroad.
deu: Viele dieser benachteiligten Kinder hatten nie zuvor ein Buch gesehen.
eng: Many of these disadvantaged children had never seen a book before.
deu: Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.
eng: Many things have changed in the last five years.
deu: Viele Dinge sind leicht zu bereden, aber schwierig, um sie wirklich auszuführen.
eng: Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
deu: Viele Dorfbewohner sind Bauern, die zur Wollgewinnung Alpacas züchten.
eng: Many villagers are farmers who raise alpaca animals for wool.
deu: Viele Dorfbewohner wurden von Soldaten getötet.
eng: A lot of villagers were killed by soldiers.
deu: Viele echte Adlige hatten keine Adelspartikeln in ihren Namen.
eng: Many authentic nobles did not have a nobiliary particle in their names.
deu: Viele Ehen werden im betrunkenen Zustand beschlossen.
eng: Many marriages are formed in a drunken state.
deu: Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
eng: Many parents believe that there is too much violence on TV.
deu: Viele Eltern halten es für wichtig, dass ihre Kinder Französisch lernen.
eng: Many parents think it's important for their children to learn how to speak French.
deu: Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
eng: Many English words are derived from Latin.
deu: Viele erlitten schwere Wunden im Kampf.
eng: Many men were badly wounded in the battle.
deu: Viele Esperantisten wohnen in Ungarn.
eng: Many esperantists live in Hungary.
deu: Viele ethnische Gruppen schenken traditionell Geld zur Hochzeit.
eng: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
deu: Viele Europäer kennen das moderne Japan nicht.
eng: Many Europeans do not know modern Japan.
deu: Viele Europäer sind sich bewusst über Umweltprobleme.
eng: Many European people are aware of environmental problems.
deu: Viele fahren mit der U-Bahn zur Arbeit.
eng: A lot of people ride the subway to work.
deu: Viele Fahrer halten Vergehen im Straßenverkehr für Kavaliersdelikte.
eng: Many drivers have a cavalier attitude towards the rules of the road.
deu: Viele Fahrer ließen ihr Auto im Schnee stehen.
eng: Many drivers abandoned their cars in the snow.
deu: Viele Fans liefen auf die Schauspielerin zu.
eng: Many fans came running toward the actress.
deu: Viele Fernsehprogramme haben einen schlechten Einfluss auf Kinder.
eng: Many TV programs have a bad influence on children.
deu: Viele finden Trost in der Gartenarbeit.
eng: Many are finding solace in gardening.
deu: Viele Finnen können Deutsch.
eng: A lot of Finns know German.
deu: Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
eng: A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
deu: Viele Fische schwimmen im Fluss.
eng: Many fish swim in the river.
deu: Viele Fische starben.
eng: Many fish died.
deu: Viele Flüchtlinge versuchen nach Europa zu gelangen.
eng: Many refugees are trying to reach Europe.
deu: Viele Flüge wurden wegen des Taifuns gestrichen.
eng: Many flights were canceled, owing to the typhoon.
deu: Viele Flüsse fließen ins Meer.
eng: Many rivers flow into the sea.
deu: Viele Formulierungen des Textes nähren den Verdacht, dass sich der Autor irgendeiner nicht erwähnten englischen Quelle bediente.
eng: Many of the text formulations arouse suspicion that the author failed to mention a reliance on some English source.
deu: Viele Forscher arbeiten an der Entwicklung besserer Batterien, die länger halten und mehr Energie speichern können.
eng: Lots of researchers are working to make better batteries that last longer and hold more energy.
deu: Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.
eng: Many improvements have been made since this century began.
deu: Viele fragen mich, wie ich es geschafft habe, mit dem Rauchen aufzuhören. Es ist kaum zu glauben, aber ich habe einfach aufgehört, mir Zigaretten in den Mund zu stecken und sie anzuzünden – und es hat geklappt!
eng: Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible, but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
deu: Viele Freunde kamen, um mich zu verabschieden.
eng: A host of friends came to see me off.
deu: Viele Frischvermählte kommen hierher, um sich für romantische Fotos in Szene zu setzen.
eng: Many newly-weds come here to pose for romantic photos.
deu: Viele geben mehr aus, als sie verdienen.
eng: Many people spend more than they earn.
deu: Viele Gebietsformationen auf dem Mars scheinen durch fließendes Wasser entstanden zu sein.
eng: Many landforms on Mars appear to have been shaped by flowing water.
deu: Viele Geburtstagskarten werden in Kürze ankommen.
eng: A lot of birthday cards will arrive soon.
deu: Viele Gefahren stehen bevor.
eng: Many dangers lie ahead.
deu: Viele Gefahren stehen bevor.
eng: There are many dangers ahead.
deu: Viele Gemeinden amerikanischer Ureinwohner benötigen Ärzte und Lehrer.
eng: Many Native American communities need doctors and teachers.
deu: Viele gepiercte Jugendliche bleiben mit dem Partner ein Leben lang zusammen – besonders wenn sich der Nasenring des einen in der Zahnspange des anderen verfangen hat!
eng: Many young people with piercings stay together their whole lives, especially if one gets their nose ring stuck in the other's braces.
deu: Viele Gesundheitsexperten sagen, dass man drei Mahlzeiten am Tag essen sollte.
eng: Many health specialists say that you should eat three meals a day.
deu: Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen.
eng: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
deu: Viele glauben, dass die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, ihre Karriere voranbringen wird.
eng: Many believe the ability to speak Chinese will advance their careers.
deu: Viele glauben, dass Tom tatsächlich ein Zeitreisender ist.
eng: There are a lot of people who believe that Tom really is a time traveler.
deu: Viele glauben, Demokratie sei die Herrschaft des Volkes. In Wahrheit ist Demokratie jedoch die Herrschaft der Demokraten.
eng: Many think that democracy is the government of the people. But the truth of the matter is that democracy is the government of democrats.
deu: Viele glauben, die Fähigkeit, Chinesisch zu sprechen, werde sie auf ihrer beruflichen Laufbahn voranbringen.
eng: Many believe the ability to speak Chinese will advance their careers.
deu: Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.
eng: A lot of people think that bats are birds.
deu: Viele glauben, in diesem Hause spuke es.
eng: Many people think that this house is haunted.
deu: Viele glauben, Wale wären Fische.
eng: A lot of people think that whales are fish.
deu: Viele glaubten, dass der Krieg zu Weihnachten vorüber wäre.
eng: Many people thought that the war would be over by Christmas.
deu: Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
eng: Many large Japanese companies depend on exports.
deu: Viele Gruppen von Immigranten haben sich in der amerikanischen Gesellschaft assimiliert.
eng: Many groups of immigrants have been assimilated into American society.
deu: Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
eng: Many good people die every day.
deu: Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.
eng: Many goods are transported across the globe by ship.
deu: Viele haben denselben Fehler gemacht.
eng: Many people have made the same mistake.
deu: Viele haben es versucht.
eng: Lots of people have tried.
deu: Viele haben ihre Ersparnisse verloren.
eng: Many people have lost their savings.
deu: Viele haben in der Schule Biologie.
eng: Many people study biology in school.
deu: Viele haben lange gelitten an Unterdrückung und Mangel unter dem Kolonialismus.
eng: Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
deu: Viele Haiarten sind vom Aussterben bedroht.
eng: Many shark species are threatened with extinction.
deu: Viele halten das Italienische für die schönste Sprache der Welt.
eng: Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
deu: Viele halten Finnisch für eine recht schwere Sprache.
eng: Many think that Finnish is a really difficult language.
deu: Viele halten ihn für ein Genie.
eng: Many consider him a genius.
deu: Viele halten seine Idee für absurd.
eng: Many consider his idea absurd.
deu: Viele hatten ihre Arme oder Beine verloren.
eng: Many had lost their arms or legs.
deu: Viele Häuser standen in Flammen.
eng: A lot of houses were on fire.
deu: Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.
eng: A lot of houses were washed away by the flood.
deu: Viele Häuser wurden durch die Flut irreparabel beschädigt.
eng: Many houses were damaged beyond repair in the flood.
deu: Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
eng: Many wives complain about high prices.
deu: Viele Hausfrauen beklagen sich über zu hohe Preise.
eng: Many wives complain about high prices.
deu: Viele Haushaltsreiniger enthalten Gift.
eng: Many household cleaners contain poison.
deu: Viele heiraten samstags.
eng: Lots of people get married on Saturdays.
deu: Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
eng: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
deu: Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Meeting teil.
eng: Many high-level officials attended the meeting.
deu: Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Treffen teil.
eng: Many high-level officials attended the meeting.
deu: Viele hochrangige Funktionäre nahmen an der Besprechung teil.
eng: Many high-level officials attended the meeting.
deu: Viele Hundehalter füttern ihre Hunde nur einmal am Tag.
eng: Many dog owners only feed their dogs once a day.
deu: Viele Hundehalter füttern ihre Hunde nur einmal täglich.
eng: Many dog owners only feed their dogs once a day.
deu: Viele Inder sprechen Englisch.
eng: Many Indians speak English.
deu: Viele Industrielle haben ihre Besorgnis über die Wirtschaft ausgedrückt.
eng: Many industrialists have expressed their concern about the economy.
deu: Viele in Hamburg sprechen Missingsch, eine Mischung aus Hoch- und Niederdeutsch.
eng: Many in Hamburg speak Missingsch, a mix of Low Saxon and German.
deu: Viele Insassen im Todestrakt sagen, dass sie nicht sterben wollen.
eng: Many inmates on death row say they don't want to die.
deu: Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht.
eng: Many species of insects are on the verge of extinction.
deu: Viele Insekten zirpen auf dem Feld.
eng: A lot of insects are chirping in the field.
deu: Viele Italoamerikaner sprechen kein Italienisch.
eng: Many Italian-Americans can't speak Italian.
deu: Viele Jahre gingen vorüber.
eng: Many years went by.
deu: Viele Jahre sind für die Erbauung des Turmes vergangen.
eng: Many years have been spent in building the tower.
deu: Viele Jahre später fügte der Autor dem Roman noch zwei Kapitel hinzu.
eng: Many years later, the author added two more chapters to the novel.
deu: Viele Jahre später kehrte er zurück.
eng: He came back many years later.
deu: Viele Jahre später kehrte Tom zurück.
eng: Tom came back many years later.
deu: Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf.
eng: On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.
deu: Viele Jugendliche in Japan essen Brot zum Frühstück.
eng: Many young people in Japan eat bread for breakfast.
deu: Viele junge Familien leben in dieser Gegend.
eng: Many young families live in this area.
deu: Viele junge Lehrer fühlen sich nicht ausreichend vorbereitet, um grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten zu unterrichten.
eng: Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
deu: Viele junge Leute gehen während ihrer Sommerferien ins Ausland.
eng: Many young people go abroad during summer vacation.
deu: Viele junge Leute hören kein Radio mehr.
eng: Many young people don't listen to radio anymore.
deu: Viele junge Leute in diesem Land sind arbeitslos.
eng: Many young people are out of work in the country.
deu: Viele junge Leute starben im Krieg im Namen der Demokratie.
eng: Many young people died in the war in the name of democracy.
deu: Viele junge Mädchen lieben diesen Sänger.
eng: Many young girls like that singer.
deu: Viele junge Männer zogen in den Krieg.
eng: Many young men went to war.
deu: Viele junge Menschen nutzen ihre Sommerferien, um auf den Fuji zu steigen.
eng: Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
deu: Viele Jungen rennen im Park.
eng: A lot of boys are running in the park.
deu: Viele junge Römer gingen nach Griechenland.
eng: Many young Romans went to Greece.
deu: Viele junge Spanier sind arbeitslos.
eng: Many young people in Spain are unemployed.
deu: Viele kamen ums Leben.
eng: Many lives were lost.
deu: Viele Kanadier sprechen Französisch.
eng: Many Canadians speak French.
deu: Viele Kinder bleiben nach der Schule für kulturelle und sportliche Betätigungen.
eng: Many children stay after school for club activities.
deu: Viele Kinder hören den Unterschied nicht sehr gut.
eng: A lot of children don't hear the difference very well.
deu: Viele Kinder in den Industrieländern sind zu dick, weil sie zu viel Süßes essen.
eng: Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too many sweets.
deu: Viele Kinder in den Industrieländern sind zu dick, weil sie zu viel Süßes essen.
eng: Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too much candy.
deu: Viele Kinderpsychologen denken, dass Eltern häufiger mit ihren Kindern spielen sollten und ihnen Probleme stellen sollten, damit sie darüber nachdenken.
eng: Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.
deu: Viele Kinder tragen eine Nietenhose.
eng: A lot of kids wear jeans.
deu: Viele Kinder tragen eine solche Mütze.
eng: A lot of kids wear that kind of hat.
deu: Viele Kinder tragen keine Fahrradhelme.
eng: A lot of kids don't wear bicycle helmets.
deu: Viele Kinder träumen davon, bei der Weltmeisterschaft mitzuspielen.
eng: Many children dream of playing in the World Cup.
deu: Viele Kinder träumen vom olympischen Wettkampf.
eng: Many children dream of competing in the Olympics.
deu: Viele Kinder, viele Hände.
eng: More kids, more hands.
deu: Viele Kinder waren sich selbst überlassen.
eng: Many children had to look after themselves.
deu: Viele kleine Firmen gingen bankrott.
eng: Many small companies went bankrupt.
deu: Viele kleine Firmen sind innerhalb der letzten zwölf Monate pleitegegangen.
eng: A lot of small businesses have gone bust in the last twelve months.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
eng: Many men, many minds.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
eng: Too many cooks spoil the broth.
deu: Viele Kommentatoren betrachten Obama als Gemäßigten.
eng: Many commentators regard Obama as a centrist.
deu: Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit funktionentheoretischen Mitteln berechnet werden.
eng: Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.
deu: Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der Funktionentheorie berechnet werden.
eng: Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.
deu: Viele kompliziert aussehende reelle Integrale können mit Methoden der komplexen Analysis berechnet werden.
eng: Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.
deu: Viele konservative Amerikaner stimmten ihm zu.
eng: Many conservative Americans agreed with him.
deu: Viele Krankenwagen waren mit Schussopfern belegt.
eng: There were many ambulances filled with gunshot victims.
deu: Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.
eng: Many criminals in America are addicted to drugs.
deu: Viele Kundenbewertungen bei „Amazon“ sind fingiert.
eng: Many consumer reviews on Amazon are fake.
deu: Viele Kundenbewertungen bei „Amazon“ sind fingiert.
eng: Many of the user reviews on Amazon are fake.
deu: Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
eng: Many kiss the hand they wish to cut off.
deu: Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
eng: Many countries have abolished capital punishment.
deu: Viele Länder haben einen Vertrag zur nuklearen Abrüstung unterzeichnet.
eng: Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
deu: Viele Länder haben Gesetze, die das Rauchen verbieten.
eng: Many countries have laws prohibiting smoking.
deu: Viele Länder sind von der Landwirtschaft abhängig.
eng: Many countries depend on agriculture.
deu: Viele Landwirte mussten sich während der Dürre von Vieh trennen, um Futterkosten zu sparen.
eng: Many farmers had to divest themselves of stock during the drought to save on feeding costs.
deu: Viele Läufer wurden in der Hitze bewusstlos.
eng: Many runners passed out in the heat.
deu: Viele Lehrer haben ein Problem mit Tom.
eng: Many teachers have a problem with Tom.
deu: Viele lernen eine Sprache aus ebendem Grunde nie fließend sprechen, weil sie mehr über die Reise reden, als loszuziehen.
eng: The reason why many language learners never become fluent is that they talk the walk more than they walk the talk.
deu: Viele Leute aus der Generation meines Großvaters sind auf Bauernhöfen groß geworden.
eng: Many people in my grandfather's generation grew up on farms.
deu: Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.
eng: Many people use ATMs to withdraw money.
deu: Viele Leute benutzen Geldautomaten, um Geld abzuheben.
eng: Many people use cash machines to withdraw money.
deu: Viele Leute bewundern Nikko.
eng: Many people admire Nikko.
deu: Viele Leute dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.
eng: Many people thought that the report was poorly written.
deu: Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.
eng: Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
deu: Viele Leute denken, dass Oldtimer überteuert sind.
eng: Many people think that antique cars are overpriced.
deu: Viele Leute finden Toms schroffes Benehmen abstoßend.
eng: A lot of people find Tom's abrupt manner off-putting.
deu: Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.
eng: Many people believe that acupuncture can cure diseases.
deu: Viele Leute glauben, dass es nicht sehr wahrscheinlich ist, dass das passieren wird.
eng: Many people think that isn't likely to happen.
deu: Viele Leute glauben, dass es nicht sehr wahrscheinlich ist, dass das passieren wird.
eng: Many people think that that isn't likely to happen.
deu: Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
eng: A lot of people think that bats are birds.
deu: Viele Leute glauben, dass Wale Fische wären.
eng: A lot of people think that whales are fish.
deu: Viele Leute glauben die Geschichte.
eng: Many a man believes the story.
deu: Viele Leute haben in der Schule Biologie.
eng: Many people study biology in school.
deu: Viele Leute haben mich gefragt, ob Boston eine sichere Stadt ist.
eng: Many people have asked me if I think Boston is a safe city.
deu: Viele Leute haben momentan mit Heuschnupfen zu tun.
eng: A lot of people are dealing with hay fever now.
deu: Viele Leute haben sich um die Stelle beworben.
eng: A lot of people applied for the job.
deu: Viele Leute handeln so.
eng: Many people act like that.
deu: Viele Leute in der Welt sind hungrig.
eng: Many people in the world are hungry.
deu: Viele Leute interessieren sich für Camping.
eng: A lot of people are interested in camping.
deu: Viele Leute kamen gestern zu dem Treffen.
eng: Many people came to the meeting yesterday.
deu: Viele Leute kamen zu spät zum Konzert.
eng: Many people were late for the concert.
deu: Viele Leute lehnten die Einladung zur Willkommensfeier ab.
eng: Many people declined the invitation to the reception.
deu: Viele Leute machen das.
eng: Many people do this.
deu: Viele Leute mochten Tom nicht.
eng: Many people didn't like Tom.
deu: Viele Leute mögen es, zu reisen.
eng: Many people like to travel.
deu: Viele Leute nutzen das Wochenende, um die Hausarbeit zu erledigen.
eng: Many people take advantage of the weekend to carry out housework.
deu: Viele Leute reisen gerne.
eng: Many people like to travel.
deu: Viele Leute sagen, dass sie zu beschäftigt zum Wählen sind.
eng: Many people say they're too busy to vote.
deu: Viele Leute sagten, dass sie das nicht wussten.
eng: Many people said they didn't know that.
deu: Viele Leute sind gegen den Gesetzentwurf.
eng: Many people are against the bill.
deu: Viele Leute sind Heuchler.
eng: A lot of people are hypocritical.
deu: Viele Leute sind verärgert.
eng: Many people are upset.
deu: Viele Leute standen Schlange.
eng: Many people were waiting in line.
deu: Viele Leute trauen der Regierung nicht.
eng: Many people do not trust the government.
deu: Viele Leute trinken Wasser aus dem Küchenwasserhahn.
eng: Many people drink water from the kitchen tap.
deu: Viele Leute versuchen jetzt, ihre Häuser zu verkaufen.
eng: A lot of people are now trying to sell their houses.
deu: Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.
eng: Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.
deu: Viele Leute wählen nicht.
eng: A lot of people don't vote.
deu: Viele Leute waren mit der Entscheidung des Richters nicht einverstanden.
eng: Many people disagreed with the judge's decision.
deu: Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.
eng: A lot of people are waiting to see what is going to happen.
deu: Viele Leute warteten auf ihn.
eng: A lot of people were waiting for him.
deu: Viele Leute wissen nicht, wie man das macht.
eng: Many people don't know how to do that.
deu: Viele Leute wissen, wie man das macht.
eng: Many people know how to do that.
deu: Viele Leute wollen dir sagen, dass du das nicht hättest tun sollen.
eng: A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
deu: Viele Leute wurden auch dieses Jahr gegen Grippe geimpft.
eng: Many people have been vaccinated against the flu this year as well.
deu: Viele Leute würden gerne berühmt werden. Dagegen wünschten sich viele berühmten Leute, dass sie nicht so berühmt wären.
eng: A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.
deu: Viele Lieder handeln von unerwiderter Liebe.
eng: Many songs are about unrequited love.
deu: Viele Lieder handeln von verschmähter Liebe.
eng: Many songs are about unrequited love.
deu: Viele Männer gingen auf der Suche nach Gold in den Westen.
eng: Many men left for the West in search of gold.
deu: Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.
eng: Many men have larger breasts than women.
deu: Viele Männer haben ihr Leben auf dem Meer verloren.
eng: Many a man has lost his life at sea.
deu: Viele meiner Freunde gehen heute Abend dahin.
eng: Lots of my friends are going there tonight.
deu: Viele meiner Freunde haben keine Kinder.
eng: Many of my friends don't have children.
deu: Viele meiner Freunde haben versucht, allein zu leben, sind aber zu den Eltern zurückgekehrt, weil das Geld zum Leben nicht reicht.
eng: Many of my friends tried to live on their own but moved back home because of insufficient funds for their lifestyle.
deu: Viele meiner Freunde können Französisch.
eng: Many of my friends can speak French.
deu: Viele meiner Freunde sprechen Französisch.
eng: Many of my friends can speak French.
deu: Viele meiner Klassenkameraden halten mich für blöd.
eng: A lot of my classmates think that I'm dumb.
deu: Viele meiner Kollegen arbeiten im Homeoffice.
eng: Many of my coworkers are working from home.
deu: Viele meiner Kollegen arbeiten im Homeoffice.
eng: Many of my coworkers work from home.
deu: Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.
eng: Many of my coworkers are working from home.
deu: Viele meiner Kollegen arbeiten von zu Hause aus.
eng: Many of my coworkers work from home.
deu: Viele meiner Kollegen mag ich nicht.
eng: I don't like many of the people I work with.
deu: Viele Menschen arbeiten in Industriestädten.
eng: Many people work in industrial towns.
deu: Viele Menschen auf der ganzen Welt feiern das chinesische Neujahrsfest.
eng: Many people around the world celebrate the Chinese New Year.
deu: Viele Menschen auf der Welt hungern.
eng: A lot of people are starving in the world.
deu: Viele Menschen auf der Welt leben noch immer in Armut.
eng: Many people in the world still live in poverty.
deu: Viele Menschen besuchen die schönen Städte Italiens.
eng: Many people visit the beautiful towns of Italy.
deu: Viele Menschen besuchten den Schrein, in dem der Heilige begraben lag.
eng: Many people visited the shrine where the saint lay buried.
deu: Viele Menschen blicken zu Ihnen auf. Enttäuschen Sie diese bitte nicht!
eng: A lot of people look up to you. Don't let them down.
deu: Viele Menschen dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.
eng: Many people thought that the report was poorly written.
deu: Viele Menschen fühlen so wie du.
eng: A lot of people feel the same way you do.
deu: Viele Menschen fühlen so wie ihr.
eng: A lot of people feel the same way you do.
deu: Viele Menschen fühlen so wie Sie.
eng: A lot of people feel the same way you do.
deu: Viele Menschen gehen an Weihnachten in die Kirche.
eng: Many people go to church on Christmas.
deu: Viele Menschen gehen auf der Promenade spazieren.
eng: Many people go for a walk on the promenade.
deu: Viele Menschen gehen gerne asiatisch essen.
eng: Many people like Asian food.
deu: Viele Menschen gehen zu Weihnachten in die Kirche.
eng: Many people go to church on Christmas.
deu: Viele Menschen glauben die Geschichte.
eng: Many a man believes the story.
deu: Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
deu: Viele Menschen haben Angst vor Flugreisen.
eng: Many people are afraid of traveling by plane.
deu: Viele Menschen haben noch nie die Milchstraße gesehen.
eng: Many people have never seen the Milky Way.
deu: Viele Menschen in Afrika leiden Hunger.
eng: A lot of people in Africa go hungry.
deu: Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
eng: Many people suffer from low self-esteem.
deu: Viele Menschen machen sich Sorgen darum, wie sie ihre Rechnungen bezahlen sollen.
eng: Many people worry about paying their bills.
deu: Viele Menschen meinen, dieser Politiker sei ein skrupelloser Karrierist.
eng: A lot of people think this politician is an unscrupulous careerist.
deu: Viele Menschen scheinen daran interessiert zu sein, die Antwort auf diese Frage zu kennen.
eng: Many people seem to be interested in knowing the answer to that question.
deu: Viele Menschen sehen zu dir auf. Enttäusche sie nicht.
eng: A lot of people look up to you. Don't let them down.
deu: Viele Menschen sind bestürzt.
eng: Many people are upset.
deu: Viele Menschen sind faul.
eng: A lot of people are lazy.
deu: Viele Menschen sind nur deshalb einsam, weil sie Dämme bauen statt Brücken.
eng: Many people are lonely simply because they build dams instead of bridges.
deu: Viele Menschen sind Pferdeliebhaber.
eng: Many people love horses.
deu: Viele Menschen sind von ihren Emotionen abhängig.
eng: Many people are dependent on their emotions.
deu: Viele Menschen sorgen sich zurzeit um ihre Arbeitsplätze.
eng: Today, many people worry about losing their jobs.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
eng: Many people only speak one language.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
eng: Many people only speaks one language.
deu: Viele Menschen starben.
eng: Many people died.
deu: Viele Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
eng: Many people die in traffic accidents.
deu: Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihr Zuhause.
eng: Many people lost their homes after the earthquake.
deu: Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.
eng: Many people easily understand the injustice of the current language situation in the world where English dominates. But they also see the collective advantages, as for example a relatively good and direct communication between intellectuals and leaders of different languages through the English language, and the personal advantages as their own knowledge of the English language. About a neutral language such as Esperanto, one does not know much and does not seek information.
deu: Viele Menschen waren aus ethischen Gründen gegen Gentherapie.
eng: A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.
deu: Viele Menschen würden dir zustimmen.
eng: Many people would agree with you.
deu: Viele Menschen wurden durch die Nachricht in Verzweiflung gestürzt.
eng: Many people were plunged into distress by the news.
deu: Viele Menschen wurden im 2. Weltkrieg getötet.
eng: A lot of people were killed in World War II.
deu: Viele mit Diabetes wissen gar nicht, dass sie es haben.
eng: Many people who have diabetes don't know that they have it.
deu: Viele mögen mich nicht.
eng: There are many people that don't like me.
deu: Viele mögen Taylor Swift.
eng: Many people like Taylor Swift.
deu: Viele Möglichkeiten stehen mir nicht offen.
eng: I don't have a lot of options.
deu: Viele Monde umkreisen den Saturn.
eng: Many moons orbit around Saturn.
deu: Viele Museen sind am Montag geschlossen.
eng: Many museums are closed on Mondays.
deu: Viele nahmen an der Sitzung teil.
eng: Many people attended the meeting.
deu: Vielen Dank. Danke, dass Sie bei mir einen Brechreiz ausgelöst haben.
eng: Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.
deu: Vielen Dank. Danke, dass Sie meinen Würgereflex aktiviert haben.
eng: Thank you very much. Thank you for activating my gag reflex.
deu: Vielen Dank, dass du mich bis nach Hause gefahren hast.
eng: Thank you very much for driving me all the way to my house.
deu: Vielen Dank, dass du mich eingeladen hast!
eng: Thank you so much for inviting me.
deu: Vielen Dank, dass du mir geholfen hast!
eng: Thank you so much for helping me.
deu: Vielen Dank, dass du mir heute geholfen hast!
eng: Thanks a lot for helping me today.
deu: Vielen Dank, dass du mir hilfst!
eng: Thank you so much for helping me.
deu: Vielen Dank, dass Sie den weiten Weg gekommen sind, um mich zu besuchen.
eng: Thank you very much for coming all the way to see me.
deu: Vielen Dank, dass Sie gekommen sind!
eng: I appreciate you coming here.
deu: Vielen Dank, dass Sie mich bis nach Hause gefahren haben.
eng: Thank you very much for driving me all the way to my house.
deu: Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben.
eng: Thanks very much for having me to dinner the other night.
deu: Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.
eng: Thank you for inviting us to dinner.
deu: Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind!
eng: I appreciate you stopping by.
deu: Vielen Dank, dass Sie zum Vorstellungsgespräch gekommen sind.
eng: Thank you for coming in for the interview.
deu: Vielen Dank! Das weiß ich zu schätzen.
eng: Thank you. I appreciate that.
deu: Vielen Dank! Du hast gerade mein Leben ruiniert!
eng: Thanks a lot, you just ruined my life!
deu: Vielen Dank für alles.
eng: Thank you very much for everything.
deu: Vielen Dank für alles, was du für mich getan hast.
eng: Thanks a lot for all the things you've done for me.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
eng: Thank you very much for all you have done.
deu: Vielen Dank für alles, was ihr für mich getan habt.
eng: Thanks a lot for all the things you've done for me.
deu: Vielen Dank für alles, was ihr getan habt.
eng: Thank you very much for all you have done.
deu: Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben.
eng: Thanks a lot for all the things you've done for me.
deu: Vielen Dank für das Essen!
eng: Many thanks for the meal!
deu: Vielen Dank für das Geschenk.
eng: Thank you for the gift.
deu: Vielen Dank für das Geschenk.
eng: Thank you for your present.
deu: Vielen Dank für das Interview und die Zeit, die Sie sich für uns genommen haben.
eng: Thank you very much for the interview and the time you have given us.
deu: Vielen Dank für das Mitnehmen.
eng: Thanks for the lift.
deu: Vielen Dank für das Übersenden der angefragten Produktinformationen.
eng: Thank you for sending the product information asked for.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe.
eng: Thanks a lot for your help.
deu: Vielen Dank für deinen Brief.
eng: Thank you very much for your letter.
deu: Vielen Dank für dein Geschenk.
eng: Thank you very much for your present.
deu: Vielen Dank für den ausgezeichneten Kaffee.
eng: Thank you very much for the excellent coffee.
deu: Vielen Dank für die ausführliche Antwort.
eng: Thank you for the detailed answer.
deu: „Vielen Dank für die Auskunft.“─„Keine Ursache!“
eng: Thank you for the information. "You're welcome!"
deu: Vielen Dank für die herzliche Begrüßung!
eng: Thanks for your warm welcome!
deu: Vielen Dank für die köstliche Mahlzeit!
eng: Thanks for the delicious meal.
deu: Vielen Dank für die niedliche Postkarte.
eng: Thank you for the cute postcard.
deu: Vielen Dank für die Organisation dieser wirklich wunderbaren Reise.
eng: Many thanks for organizing this really wonderful trip.
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort.
eng: Thank you for your prompt reply.
deu: Vielen Dank für die schöne Karte.
eng: Thank you very much for the beautiful card.
deu: Vielen Dank für diese anschauliche Beispielsammlung!
eng: Many thanks for this illustrative collection of examples.