DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Im 19. Jahrhundert erhöhte sich die Anzahl der Immigranten schnell.
eng: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
deu: Im 19. Jahrhundert wuchs die Zahl der Einwanderer stark an.
eng: In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
deu: Im 19. Jahrhundert wurden viele Afrikaner als Sklaven in die USA verkauft.
eng: In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
deu: Im 23. Jahrhundert waren menschliche Klone mit genetischen Anpassungen wie veränderter Haarfarbe verbreiteter geworden.
eng: By the 23rd century, human clones with genetic modifications, such as a different hair colour, became more common.
deu: Im ach so zivilisierten Europa werden noch immer Stiere gefoltert und zum Spaß getötet.
eng: In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
deu: Im achtundzwanzigsten Kapitel dieser Prophezeiungen finden wir eines der erstaunlichsten, bestürzendsten und schrecklichsten Dinge in der Bibel - den König von Tyros.
eng: In chapter twenty-eight of these prophecies you have one of the most amazing, startling and terrible things in the Bible - the king of Tyre.
deu: Image Viewer ist ein Bildbetrachtungsprogramm. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software hat nur Basisfunktionen. Dies ist durch TATOEBA-Benutzer übersetzbar.
eng: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
deu: Image Viewer ist eine Bildbetrachtungssoftware. Die Software ist ein sehr kleines Programm, die sich auf Grundfunktionen beschränkt. Die Software wurde von Usern des Tatoeba-Projektes übersetzt.
eng: Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
deu: Im Allgemeinen bevorzuge ich fleischlose Speisen.
eng: In general, I prefer meatless meals.
deu: Im Allgemeinen fährt Tom mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Tom generally takes the bus to work.
deu: Im Allgemeinen glauben die Leute alles, was in der Zeitung steht.
eng: People in general have faith in everything newspapers say.
deu: Im Allgemeinen hat sie recht mit dem, was sie sagt.
eng: Generally speaking, what she says is right.
deu: Im Allgemeinen ist das Klima in Japan mild.
eng: Generally speaking, the climate of Japan is mild.
deu: Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.
eng: In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
deu: Im Allgemeinen ist koreanisches Essen sehr scharf.
eng: Korean food is generally very spicy.
deu: Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.
eng: Generally speaking, boys can run faster than girls.
deu: Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.
eng: Baby birds generally can't take to the air until they are several weeks old.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
eng: Generally speaking, women live longer than men.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.
eng: Generally, women live 10 years longer than men.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen zehn Jahre länger als Männer.
eng: In general, women tend to live ten years longer than men.
deu: Im Allgemeinen mag ich chinesisches Essen.
eng: I like Chinese food in general.
deu: Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
deu: Im Allgemeinen mögen Kinder Eis.
eng: In general, kids like ice cream.
deu: Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.
eng: Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
deu: Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.
eng: Japanese people in general are polite.
deu: Im Allgemeinen sind die Schüler dieser Klasse sehr gut.
eng: Generally speaking, the students of this class are very good.
deu: Im Allgemeinen sind englische Taxis schwarz.
eng: In general, English taxis are black.
deu: Im Allgemeinen sind Frauen bessere Linguisten als Männer.
eng: Generally speaking, women are better linguists than men.
deu: Im Allgemeinen sind im Norwegischen d und t am Wortende stumm.
eng: In Norwegian, 'd' and 't' at the end of a word are generally silent.
deu: Im Allgemeinen sind japanische Frauen bescheiden.
eng: Generally speaking, Japanese women are modest.
deu: Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
eng: Generally, men are taller than women.
deu: Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
eng: Generally, the men are taller than the women.
deu: Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.
eng: Generally speaking, men are physically stronger than women.
deu: Im Allgemeinen sind Neuseeländer größer als Japaner.
eng: Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
deu: Im Allgemeinen sind Schweine fett.
eng: In general, pigs are fat.
deu: Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.
eng: Generally speaking, Americans are very fond of coffee.
deu: Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
eng: In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
deu: Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
deu: Im Alltag spricht niemand in Versen.
eng: In everyday life no one speaks in verse.
deu: Im Alphabet kommt B nach A.
eng: In the alphabet, B comes after A.
deu: Im alten Ägypten wurde ein Sonnenkalender mit 365 Tagen pro Jahr verwendet.
eng: Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
deu: Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
eng: By the age of 25, she had lived in five different countries.
deu: Im Alter von 55 Jahren fasste Tom plötzlich den Entschluss, dass er Künstler werden wollte.
eng: At the age of 55, Tom suddenly decided that he wanted to become an artist.
deu: Im Alter von 65 Jahren verstarb er plötzlich.
eng: He died suddenly at the age of 65.
deu: Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
deu: Im Alter von zwanzig Jahren sprach er sieben Sprachen.
eng: When he was twenty years old, he could speak seven languages.
deu: Im American Football gibt es für einen Touchdown sechs Punkte.
eng: In American football, a touchdown scores six points.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
eng: In the beginning God created Heaven and Earth.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
eng: In the beginning God created the heaven and the earth.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
eng: In the beginning God created the heavens and the earth.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth.
deu: Im Anfang war das Wort.
eng: In the beginning was the Word.
deu: Im Anfang war die Tat.
eng: In the beginning was the deed.
deu: Im Anschluss folgen die lokalen Nachrichten.
eng: The local news will be broadcast next.
deu: Im Anschluss werden Erfrischungen gereicht.
eng: Refreshments will be served afterwards.
deu: Im antiken Rom gab es viele Götter und Göttinnen.
eng: There were many gods and goddesses in ancient Rome.
deu: Im April waren nicht viele Feriengäste auf der Insel.
eng: In April there were not many holidayers on the island.
deu: Im April waren nicht viele Urlauber auf der Insel.
eng: There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
deu: Im Auftrag der Regierung werden die Massenmedien missbraucht.
eng: On behalf of the government, the mass media are abused.
deu: Im Augenblick bin ich in einem Hotel in Boston.
eng: I'm in a hotel in Boston right now.
deu: Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.
eng: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
deu: Im Augenblick habe ich keinen Plan.
eng: For the time being, I don't have a plan.
deu: Im Augenblick haben die Mehrzahl der europäischen Länder sozialdemokratische Regierungen. Aber es ist eine deutliche Zunahme an Rechtsextremismus zu verzeichnen.
eng: Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.
deu: Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
eng: I'm going to Japan with my girlfriend in August.
deu: „Im Ausland isst man keinen rohen Fisch.“ ist eine Lüge.
eng: It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
deu: Im Ausland sind wir alle Ausländer.
eng: We are all foreigners in other countries.
deu: Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
eng: Living abroad is the best way to learn a foreign language.
deu: Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.
eng: In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
deu: Im Auto war niemand.
eng: No one was in the car.
deu: Im Bad ist eine Kakerlake.
eng: There's a cockroach in the bathroom.
deu: Im Bad ist eine Küchenschabe.
eng: There's a cockroach in the bathroom.
deu: Im Bereich der internationalen Beziehungen ist dieser Präsident ein erbärmlicher Versager. Er ist nicht einmal bereit, einem unserer wichtigsten Verbündeten die Hand zu geben.
eng: In the field of international relations this president is an abject failure. He is unwilling even to shake hands with one of our most important allies.
deu: Im Bermuda-Dreieck gibt es ein Paralleluniversum.
eng: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
deu: Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.
eng: Conscious of its responsibility before God and mankind, inspired by the will to serve the peace of the world as an equal member in a united Europe, the German people, by virtue of their constitutional power, have given themselves this Constitution.
deu: Im botanischen Garten sahen wir viele ungewöhnliche Pflanzen.
eng: We saw many unusual plants in the botanical garden.
deu: Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.
eng: In case of a fire, use the stairs.
deu: Im Brandfall benutzen Sie bitte die Treppe.
eng: In case of a fire, use the steps.
deu: Im Brandfall die Scheibe einschlagen und den roten Knopf drücken.
eng: In case of fire, break the glass and push the red button.
deu: Im Brandfalle diesen Knopf drücken!
eng: In case of fire, press this button.
deu: Im Brandfall Knopf drücken!
eng: In case of fire, push the button.
deu: Im Brandfall wählen Sie den Notruf 119.
eng: In case of fire, call 119.
deu: Im Briefkasten liegt ein Brief für dich.
eng: There's a letter in the mailbox for you.
deu: Im Briefkasten liegt ein Brief für Sie.
eng: There's a letter in the mailbox for you.
deu: Im Brief steht nicht, wann sie genau nach Tokio kommt.
eng: The letter does not say what time she will come up to Tokyo.
deu: Im buddhistischen Tempel wurden zur Begrüßung des neuen Jahres Weihrauchstäbchen verbrannt.
eng: People burned incense sticks at the Buddhist temple to welcome the New Year.
deu: Im Büro scheint heute viel los zu sein.
eng: The office seems very busy today.
deu: Im Bus hat ein Junge Platz für eine alte Frau gemacht.
eng: In the bus, a boy made room for an old woman.
deu: Im Bus sitze ich immer ganz vorne.
eng: When in a bus, I always sit at the front.
deu: Im Bus waren fünfzig Fahrgäste.
eng: There were fifty passengers in the bus.
deu: Im Bus war es sehr heiß.
eng: It was very hot on the bus.
deu: Im Charakter ähnelt sie ihrem Vater.
eng: She resembles her father in character.
deu: Im Charakter ähnelt sie ihrer Schwester.
eng: She resembles her sister in character.
deu: Im Christentum wird geglaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist.
eng: In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
deu: Im Dachgeschoss gibt es ein Wespennest.
eng: There's a wasps' nest in the attic.
deu: Im deutschen Bundesland Schleswig-Holstein ist Dänisch als geschützte Minderheitensprache anerkannt.
eng: Danish is recognised as a protected minority language in the German state of Schleswig-Holstein.
deu: Im Deutschen kann deine Antwort richtig oder unrichtig sein, doch auf Marathi kann deine Antwort falsch oder "unfalsch" sein.
eng: In English, your answer can be 'correct' or 'incorrect'; but in Marathi, your answer can be 'wrong' or 'un-wrong'.
deu: Im Deutschen werden Substantive immer großgeschrieben.
eng: In German, nouns are always capitalised.
deu: Im Dezember 1932 brach Einstein in die Vereinigten Staaten auf. Einen Monat nach seiner Abreise übernahmen die Nazis die Macht in Deutschland. Er kehrte nie mehr nach Deutschland zurück.
eng: In December of 1932, Einstein left for the United States. A month after his departure the Nazis assumed control of Germany. He never returned to Germany.
deu: Im Dezember 2013 kündigte das Landwirtschaftsministerium Hilfen für Unternehmen und Privatkunden bei der Stromeinsparung durch effiziente Energienutzung und Verwendung erneuerbarer Energien an.
eng: In December 2013, the Department of Agriculture announced it will provide up to $250 million to help businesses and residential customers in rural areas cut their energy bills through energy efficiency and renewable energy use.
deu: Im Dezember des Jahres 1968 geschah es mit der Besatzung von Apollo 8 zum allererstenmal, dass Menschen unseren Heimatplaneten verließen und zu einem anderen Himmelskörper reisten.
eng: In December of 1968, the crew of Apollo 8 became the first people to leave our home planet and travel to another body in space.
deu: Im Dorf gibt es keine Diebe.
eng: The village is free from thieves.
deu: Im Dorf kannte ihn jeder.
eng: Everybody in the village knew him.
deu: Im Dorf war nichts zu hören.
eng: The village was silent.
deu: Im dritten Schuljahr hielt ich Maria für das hübscheste Mädchen in der Klasse.
eng: I think Mary was the prettiest girl in our class when we were in the third grade.
deu: Im dritten Versuch hat Tom es geschafft.
eng: Tom was able to do that on his third try.
deu: Im Dschungel gibt es viele hohe Bäume und verschiedene Gräser.
eng: There are many tall trees and different kinds of grass in the jungle.
deu: Im Dschungel leben wilde Tiere.
eng: Wild animals live in the jungle.
deu: Im Eifer des Gefechts traf Tom einen übereilten Entschluss.
eng: Tom got caught up in the heat of the moment and made a rash decision.
deu: Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.
eng: In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.
deu: Im Eingang zur Toilette ist es sehr schmutzig.
eng: The entrance to the toilet is very dirty.
deu: Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
eng: The entrée includes a beverage.
deu: Im Englischen gibt es einige Lehnwörter aus dem Japanischen.
eng: In English there are some words borrowed from Japanese.
deu: Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
eng: In English the verb precedes the object.
deu: Im Englischen wird das deutsche Wort „Lied“ zur Beschreibung eines deutschen Kunstliedes verwendet, während im Deutschen das englische Wort „Song“ zur Bezeichnung eines Populärliedes oder eines solchen mit kritischem Inhalt, wie es sich etwa bei Brecht findet, dient.
eng: English uses the German word "lied" to define a German art song, while German uses the English word "Song" to define a pop song or a song with critical content such as found in Brecht.
deu: Im Englischsprechen ist sie allen ihren Klassenkameraden überlegen.
eng: She is above any of her classmates in speaking English.
deu: Im Ernst, bleibe im Kontakt.
eng: Seriously, don't be a stranger.
deu: Im Ernst, bleibe im Kontakt.
eng: Seriously, stay in touch.
deu: Im Ernst: Ich lüge nicht!
eng: Seriously, I’m not lying.
deu: Im Ernst?
eng: No kidding?
deu: Im Ernst?
eng: Really?
deu: Im Ernst?
eng: Seriously?
deu: Im Ernst. Wir müssen etwas dagegen zu tun.
eng: Seriously. We have to do something against it.
deu: Im ersten Monat bekommt man zehn Prozent.
eng: The first month you get ten percent.
deu: Im ersten Monat dieses Jahres sah ich, dass es vier Tage, vom vierzehnten bis siebzehnten, geschneit hat.
eng: In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th.
deu: Im ersten Stock des Gebäudes brach ein Feuer aus.
eng: A fire broke out on the second floor of the building.
deu: Im ersten Teil meiner Untersuchung beziehe ich mich auf Arbeiten, die bereits auf dem Feld der Psychologie der Kontrolle von Massen gemacht worden sind.
eng: In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
deu: Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
eng: Esperanto has no exceptions.
deu: Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.
eng: In Esperanto there is only a single declension. One can learn it in less than 15 minutes.
deu: Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.
eng: In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
deu: Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.
eng: In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.
deu: Im Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endung ihre Funktion im Satz an.
eng: In Esperanto, nouns, adjectives, adverbs and verbs show their function within the sentence through their endings.
deu: Im Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endung ihre Funktion im Satz an.
eng: In Esperanto, substantives, adjectives, adverbs and verbs show their function in a sentence through their ending.
deu: Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.
eng: In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
deu: Im Falle, dass du es möchtest, werde ich es tun.
eng: In case you want, I will do it.
deu: Im Falle eines Brandes rufen Sie bitte 119 an.
eng: In the case of fire, dial 119.
deu: Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!
eng: In case of fire, break this window.
deu: Im Februar ist es hier ziemlich kalt.
eng: It's very cold here in February.
deu: Im Fēngshuǐ ist Qì eine Art von Energie oder Lebenskraft.
eng: In Feng Shui, Qi is a type of energy or life force.
deu: Im Fenster sah ich das Gesicht eines Mannes.
eng: I saw a man's face in the window.
deu: Im Fernsehen bewarben sie ein neues Produkt.
eng: They advertised a new product on TV.
deu: Im Fernsehen ist alles möglich.
eng: Anything can happen on TV.
deu: Im Fernsehen kommt nichts, was ich mir ansehen möchte.
eng: There's nothing on television that I want to watch.
deu: Im Fernsehen kommt nichts, was ich mir ansehen möchte.
eng: There's nothing on TV that I want to watch.
deu: Im Fernsehen sahen wir Mamas Büro in Flammen.
eng: On TV we saw Mummy's office in flames.
deu: Im Fernsehen wird Gewalt gezeigt, und das beeinflusst vor allem junge Leute.
eng: Television shows violence, which influences, above all, younger people.
deu: Im Fluge zwitschern die Vögel laut.
eng: The birds chirp loudly while flying rapidly.
deu: Im Flur ist eine Ameise.
eng: There's an ant in the hall.
deu: Im Fluss schwimmen viele Fische.
eng: Many fish swim in the river.
deu: Im Fluss wimmelte es von Süßwasserfischen.
eng: The river was alive with fresh water fish.
deu: Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.
eng: The next year, World War I broke out.
deu: Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.
eng: French has many more vowels than Japanese.
deu: Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
eng: French has many more vowels than Japanese.
deu: Im Französischen richten sich Adjektive in Numerus und Genus nach dem Substantiv, welches sie näher bestimmen.
eng: In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.
deu: Im Französischen richten sich Eigenschaftswörter in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort, welches sie näher bestimmen.
eng: In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.
deu: Im Französisch- und Deutschunterricht sagte unser Lehrer, der aus England kam: „Wie könnt ihr erwarten, eine Fremdsprache zu lernen, wenn ihr die Grammatik eurer eigenen nicht kennt!“
eng: In our French and German classes, our teacher, who hailed from England, said, "How do you expect to learn a foreign language if you don't know the grammar of your own!"
deu: Im Frühling, als die Tage länger wurden und die Sonne wärmer schien, hat sie das erste Rotkehlchen erwartet, das aus dem Süden zurückkam.
eng: In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
deu: Im Frühling, die Morgendämmerung.
eng: In spring, the dawn.
deu: Im Frühling ist es schön auf dem Land.
eng: The countryside is beautiful in the spring.
deu: Im Frühling längen sich die Tage.
eng: In spring the days get longer.
deu: Im Frühling regnet es hier viel.
eng: It rains a lot here in the spring.
deu: Im Frühling wacht jeder früh auf.
eng: In spring, everyone wakes up early.
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
eng: In spring, the days become longer.
deu: Im Frühling wird es wärmer und wärmer.
eng: In spring it becomes warmer and warmer.
deu: Im Frühling wird gepflügt und gesät.
eng: When spring comes, they plow the fields and plant seeds.
deu: Im fünften Stock brach ein Feuer aus.
eng: A fire broke out on the fifth floor.
deu: Im Ganzen gesehen ist das Leben doch wie ein Traum.
eng: After all, life is just like a dream.
deu: Im Garten gab es keine Rosen.
eng: There were no roses in the garden.
deu: Im Garten gibt es Apfelbäume, Pflaumen, Kirschen, Himbeeren, Stachelbeeren und Johannisbeeren.
eng: In the garden, there are apple trees, plums, cherries, raspberries, gooseberries, and currants.
deu: Im Garten gibt es schöne Blumen.
eng: There are pretty flowers in the garden.
deu: Im Garten ist eine gläserne Skulptur.
eng: There is a glass sculpture in the garden.
deu: Im Garten stehen Statuen.
eng: There are statues inside the garden.
deu: Im Garten steht ein alter Kirschbaum.
eng: There's an old cherry tree in the garden.
deu: Im Garten steht ein Apfelbaum.
eng: There's an apple tree in the garden.
deu: Im Garten steht ein Trampolin.
eng: There's a trampoline in the backyard.
deu: Im Garten wächst Bambus.
eng: There's bamboo growing in the garden.
deu: Im Garten war niemand.
eng: There was nobody in the garden.
deu: Im Garten, weißt du. Ich würde gerne Bänke aufstellen und mehr Sitzplätze für Kunden zur Verfügung stellen. Ungefähr so….
eng: In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...
deu: Im Gefängnis freundete Tom sich mit Johannes, einem berüchtigten Autoknacker, an.
eng: While in jail, Tom befriended John, an infamous car thief.
deu: Im Gefängnis hat Tom in der Küche gearbeitet.
eng: While in prison, Tom worked in the kitchen.
deu: Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.
eng: She seemed happy in contrast to the man.
deu: Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
eng: In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
deu: Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
eng: It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.
deu: Im Gegensatz zu Ihnen vermag ich meine Fehler zu erkennen.
eng: In contrast with you, I am able to recognize my mistakes.
deu: Im Gegensatz zu ihrem Bruder, ist Sienna sehr introvertiert.
eng: Unlike her brother, Sienna is very introverted.
deu: Im Gegensatz zu „lernen” bedeutet das deutsche Verb „studieren” eine vertiefendere Aneignung von Kenntnissen.
eng: In contrast to "lernen", the German verb "studieren" means a deeper appropriation of knowledge.
deu: Im Gegensatz zu meinen Erwartungen waren sie eigentlich ziemlich unpatriotisch und respektlos.
eng: Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.
deu: Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.
eng: Unlike her older sister, the younger sister is the quieter type.
deu: Im Gegensatz zur DNS, die nur im Zellkern vorkommt, ist die RNS auch im Zellplasma zu finden.
eng: In contrast to DNA, which only occurs in the nucleus, RNA is also found in the cytoplasm.
deu: Im Gegensatz zu seinem „recht-passabel-aber-etwas-dandyhaft“ wirkenden Äußeren, hatte er keine Freundin, und er war nicht besonders schnell bei den Damen.
eng: In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.
deu: Im Gegensatz zu Tom stellt Maria keine nervigen Ansprüche.
eng: Unlike Tom, Mary isn't annoyingly demanding.
deu: Im Gegensatz zu vielen Gerüchten weiß ich nicht alles.
eng: In contrast to many rumours, I don't know everything.
deu: Im Gegenteil, so etwas habe ich nie gesagt.
eng: On the contrary, I've never said such a thing.
deu: Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Nervenzellen.
eng: In the brain there are around one hundred billion nerve cells.
deu: Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Neuronen.
eng: In the brain there are around one hundred billion neurons.
deu: Im Geschäft werden Nahrungsmittel verkauft wie Butter, Käse und Zucker.
eng: The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
deu: Im Glas ist ein wenig Wasser.
eng: There's a little bit of water in the glass.
deu: Im Glas ist wenig Milch.
eng: There is little milk in the glass.
deu: Im Großen und Ganzen hat das Land ein raues Klima.
eng: On the whole, the country has a severe climate.
deu: Im Großen und Ganzen ist deine Idee gut.
eng: By and large, your idea is a good one.
deu: Im Großen und Ganzen sind Damenprodukte 7 % teurer als Vergleichbares für Herren.
eng: Overall, women’s products cost 7% more than similar products for men.
deu: Im Grunde bin ich mit euch einer Meinung.
eng: Basically, I agree with your opinion.
deu: Im Grunde bin ich mit Ihnen einer Meinung.
eng: Basically, I agree with your opinion.
deu: Im Grunde gab es nur einen Christen, und der starb am Kreuz.
eng: In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
deu: Im Grunde gefällt mir dein Plan.
eng: I basically like your plan.
deu: Im Grunde gefällt mir euer Plan.
eng: I basically like your plan.
deu: Im Grunde gefällt mir Ihr Plan.
eng: I basically like your plan.
deu: Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
eng: Basically, I agree with your opinion.
deu: Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.
eng: Basically my wife was immature. I'd be at home in the bath and she'd come in and sink my boats.
deu: Im Grunde haben Sie völlig recht.
eng: Basically, you're absolutely right.
deu: Im Grunde habt ihr völlig recht.
eng: Basically, you're absolutely right.
deu: Im Grunde hast du völlig recht.
eng: Basically, you're absolutely right.
deu: Im Grunde ist Entfernung kein Hindernis (wie oft hingegen ist Nähe eines), sich zu erreichen.
eng: Basically, distance is not an obstacle (on the other hand, how often proximity is one) to reach.
deu: Im Grunde meines Herzens bin ich Philosoph.
eng: I'm a philosopher at heart.
deu: Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein.
eng: We are basically writing in hieroglyphics without being aware of it.
deu: Im Hafen liegen viele Jachten.
eng: Many yachts are in the harbor.
deu: Im Hafen sind Schiffe am besten aufgehoben, aber dafür wurden sie nicht gebaut.
eng: Ships are safe in harbour, but they were never meant to stay there.
deu: Im Handel herrscht viel Wettbewerb.
eng: There's a lot of competition in business.
deu: Im Hauptland der Vereinigten Staaten sind die Jahresdurchschnittstemperaturen seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts um 1 °C gestiegen.
eng: Annual average temperatures have increased by 1.8°F across the contiguous United States since the beginning of the 20th century.
deu: Im Hause seines Vaters ist jeder kleine Prinz groß.
eng: In his father's house, every prince is great.
deu: Im Hause stank es.
eng: The house stank.
deu: Im Haus spukt es.
eng: The house is haunted.
deu: Im Heime neben seiner sterbenden Mutter sitzend, bereute Tom, ihr kein besserer Sohn gewesen zu sein.
eng: As he sat next to his dying mother in the nursing home, Tom regretted not having been a better son to her.
deu: Im Herbst des Jahres 2016 fingen viele Amerikaner an, eine echte Besorgnis bezüglich Clowns zu entwickeln.
eng: In the autumn of 2016, many Americans began developing real concerns about clowns.
deu: Im Herbste färben die Blätter sich gülden und rot.
eng: In the fall, the leaves turn red and gold.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
eng: Leaves fall in the autumn.
deu: Im Herbst fliege ich nach Australien.
eng: I'm going to Australia in the fall.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
eng: In autumn the migratory birds fly south.
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in wärmere Länder.
eng: In Autumn, many birds fly to warmer climates.
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in wärmere Länder.
eng: In Autumn, many birds fly to warmer countries.
deu: Im Herbst soll man die Rosen nicht zurückschneiden.
eng: Do not prune roses in the fall.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
eng: In autumn, leaves change color and fall.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
eng: In autumn, leaves change their color and fall.
deu: Im Herbst verfärben sich die Blätter.
eng: The leaves turn in autumn.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
eng: In autumn the leaves turn yellow.
deu: Im Herbst wird das Laub gelb.
eng: In autumn the leaves turn yellow.
deu: Im Herbst wird der ganze Berg rot.
eng: The whole mountain turns red in autumn.
deu: Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.
eng: In the fall, many birds head for the south.
deu: Im Herzen der Stadt wird gerade ein neues Museum errichtet.
eng: A new museum is being built at the center of the city.
deu: Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
eng: There's a supermassive black hole at the center of our galaxy.
deu: Im Herzen werde ich immer deine kleine Anne bleiben, die dich und Matthew und das liebe Green Gables mit jedem Tag ihres Lebens tiefer und inniger lieben wird.
eng: At heart I shall always be your little Anne, who will love you and Matthew and dear Green Gables more and better every day of her life.
deu: Im Hofe waren zwei junge Burschen, der eine von achtzehn, der andere von neunzehn Jahren; die waren dem Schachspiele gar sehr zugetan.
eng: In the court, there were two young fellows, one of eighteen years old, the other of nineteen, who were very fond of playing chess.
deu: Im Hof unseres Hauses gab es einmal einen Gemüsegarten.
eng: There used to be a vegetable garden in our yard.
deu: Im Hotel gab es im Badezimmer eine Leine zum Aufhängen nasser Kleidung.
eng: The hotel provided a wire in the bathroom for hanging wet clothes.
deu: Im Hotel wurde mir gesagt, dass ich dich anrufen soll.
eng: My hotel told me to call you.
deu: Im Hotel wurde mir gesagt, dass ich Sie anrufen soll.
eng: My hotel told me to call you.
deu: Im Idealfall ist Essen lecker, billig, gesund und moralisch unbedenklich.
eng: Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally inoffensive.
deu: Im Inneren der Höhle fühlte ich mich sicher.
eng: I felt safe inside the cave.
deu: Im Inneren der Höhle habe ich mich sicher gefühlt.
eng: I felt safe inside the cave.
deu: Im Inneren sind wir alle gleich.
eng: We are all alike, on the inside.
deu: Im Innern der Hütte war es warm und gemütlich.
eng: The interior of the cabin was cozy and warm.
deu: Im Innern von Sternen laufen Reaktionen ab, bei denen Wasserstoff verbrannt wird.
eng: Stars undergo nuclear reactions that burn hydrogen in their cores.
deu: Im Internet weiß niemand, dass du ein Kater bist.
eng: On the internet, nobody knows you're a cat.
deu: Im Islam gibt es keine Überlegenheit von Weißen gegenüber Schwarzen.
eng: According to Islamic principles, there is no superiority of whites over blacks.
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt. 39 Menschen kamen dabei ums Leben.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy, killing 39.
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt.
eng: A bridge collapsed in Genoa, Italy.
deu: Im Italienischen ist „Lei“ die höfliche Entsprechung von „tu“.
eng: In Italian, lei is the formal equivalent of tu.
deu: Im Jahr 1493 schenkte der Vatikan der spanischen Krone den Kontinent Amerika und beschenkte Portugal mit Schwarzafrika, «damit die Barbaren dem katholischen Glauben unterworfen werden».
eng: In 1493, the Vatican gave America to Spain and granted Africa to Portugal, "so that barbarous nations be reduced to the Catholic faith".
deu: Im Jahr 1808 leitete er ein Orchester in Bamberg.
eng: In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.
deu: Im Jahr 1902 wurde er verhaftet und nach Sibirien verbannt.
eng: In 1902 he was arrested and exiled to Siberia.
deu: Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.
eng: A British expedition conquered Everest in 1953.
deu: Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.
eng: In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
deu: Im Jahr 1980 gab es das höchste Wirtschaftswachstum in diesem Land.
eng: The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
deu: Im Jahr 2003 wurde ich 13.
eng: I turned thirteen in 2003.
deu: Im Jahre 1314 waren diese Spiele schließlich so gewalttätig und gefährlich geworden, dass König Eduard II. ein Gesetz erließ.
eng: Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law.
deu: Im Jahre 1453 fiel Konstantinopel in die Hände der Osmanen.
eng: Constantinople fell to the hands of the Ottoman Turks in 1453.
deu: Im Jahre 1581 ermordete Iwan der Schreckliche seinen Sohn.
eng: Ivan the Terrible killed his son in 1581.
deu: Im Jahre 1600 stellte Tycho Brahe Johannes Kepler als Assistenten ein. In späteren Jahren verwendete dieser Brahes Arbeit als Grundlage der von ihm entwickelten Gesetze der Planetenbewegung.
eng: In 1600, Tycho Brahe hired Johannes Kepler as his assistant. In later years, Kepler would use Brahe's work as the basis for the laws of planetary movement which he developed.
deu: Im Jahre 1609 erfuhr Galileo von der Erfindung des Fernglases, einem Gerät, welches entfernte Objekte näher erscheinen lasse. Galileo setzte sein mathematisches Wissen und sein technisches Können ein, um das Fernglas zu verbessern, und baute ein Teleskop.
eng: In 1609, Galileo heard about the invention of the spyglass, a device which made distant objects appear closer. Galileo used his mathematical knowledge and technical skills to improve upon the spyglass and build a telescope.
deu: Im Jahre 1633 wurde Galileo zu lebenslanger Haft verurteilt. Wegen seines Alters und seines schlechten Gesundheitszustandes gestattete man ihm jedoch, die Haft im Hausarrest zu verbüßen.
eng: Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest.
deu: Im Jahre 1679 kam es bei Newton nach einem Nervenzusammenbruch zu einer Schaffenskrise.
eng: In 1679, Newton's work came to standstill after he suffered a nervous breakdown.
deu: Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienne for the second time.
deu: Im Jahre 1867 entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, in der Ungarn eine weitreichende Autonomie genoss.
eng: In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.
deu: Im Jahre 1905 schrieb Einstein eine Arbeit über den Gegenstand, den man jetzt als die Spezielle Relativitätstheorie kennt.
eng: In 1905 Einstein wrote a paper on what is now known as the special theory of relativity.
deu: Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
eng: In 1962, Algeria gained independence from France.
deu: Im Jahre 1963 begann ein Wettlauf zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion, bei dem es darum ging, wem es als erstem gelänge, einen Menschen zum Mond zu transportieren.
eng: In 1963, the United States and the Soviet Union started a race to see who could put a man on the Moon first.
deu: Im Jahre 1967 entschied das Oberste Bundesgericht der Vereinigten Staaten, dass das Verbot der Mischehe gegen die Verfassung verstoße.
eng: In 1967, the United States Supreme Court ruled that the banning of interracial marriage violated the Constitution.
deu: Im Jahre 1989 fiel die Berliner Mauer.
eng: It was in 1989 that the Berlin Wall was taken down.
deu: Im Jahre 1990 brach die Sowjetunion zusammen.
eng: In 1990, the Soviet Union collapsed.
deu: Im Jahre 2010 kamen im russischen Sankt Petersburg fünf Leute durch Eiszapfen ums Leben, und 150 wurden verletzt.
eng: In 2010, five people died and 150 were injured by falling icicles in St Petersburg, Russia.
deu: Im Jahre 2010 lebten 123,3 Millionen Menschen, das sind 39 % der Bevölkerung der Vereinigten Staaten, in Landkreisen unmittelbar an der Küste.
eng: In 2010, 123.3 million people, or 39 percent of the United States’ population lived in counties directly on the shoreline.
deu: Im Jahre 2012 kostete die Behandlung von Diabetes die Vereinigten Staaten 244 Milliarden Dollar.
eng: Treating diabetes cost the U.S. $244 billion in 2012.
deu: Im Jahre 2014 waren 46,5 % aller Praktika unbezahlt.
eng: In 2014, 46.5% of internships were unpaid.
deu: Im Jahre 2017 besuchten über sechs Millionen chinesische Bürger europäische Länder.
eng: In 2017, more than six million Chinese citizens visited European countries.
deu: Im Jahre 2018 wurden durch einen Flächenbrand, der von Überlandleitungen ausgegangen war, etwa 90 % der nordkalifornischen Stadt Paradise zerstört.
eng: In 2018, a wildfire, caused by electrical transmission lines, destroyed approximately 90% of the northern California town of Paradise.
deu: Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
eng: In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
deu: Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
eng: In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.
deu: Im Jahr einundneunzig arbeitete ich in Frankreich.
eng: In nineteen ninety-one, I was working in France.
deu: Im Jahre zweitausendundzwölf wird es überall fliegende Autos geben.
eng: In the year 2012, there will be flying cars everywhere.
deu: Im Jahr nach meinem Universitätsabschluss habe ich endlich eine Arbeit gefunden.
eng: The year after I graduated from college, I was finally able to find a job.
deu: Im Januar 2004, in einem Abstand von drei Wochen, landeten die Raumfahrzeuge, welche die Bezeichnungen „Geist“ (engl. „Spirit“) und „Gelegenheit“ (engl. „Opportunity“) trugen, auf der Marsoberfläche.
eng: The rovers, named Spirit and Opportunity, landed on the Martian surface approximately three weeks apart in January, 2004.
deu: Im Januar des Jahres 1989 starb der Shōwa-Tennō, und der Name der Ära wandelte sich von Shōwa in Heisei.
eng: The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
deu: Im Januar habe ich eine Prüfung.
eng: I'm taking an exam in January.
deu: Im jetzigen Moment sind noch nicht alle Folgen des Skandals absehbar.
eng: At the present moment, not all consequences of the scandal are foreseeable.
deu: Im Judentum glaubt man, jeder werde unschuldig geboren.
eng: Judaism includes the belief that everyone is born innocent.
deu: Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.
eng: In judo, technique is more important than strength.
deu: Im Juli 1994 wurde der Jupiter von Bruchstücken des Kometen Shoemaker-Levy getroffen. Dunkle Stellen erschienen in der Jupiteratmosphäre, nachdem die großen Stücke den Planeten getroffen hatten.
eng: In July of 1994, Jupiter was hit by pieces of the Shoemaker-Levy comet. Dark areas appeared in Jupiter's atmosphere after the large pieces hit the planet.
deu: Im Juli in diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.
eng: This river is dangerous to swim in, in July.
deu: Im Juli ist es üblicherweise heiß.
eng: It is usually hot in July.
deu: Im Juni 1983 wurde Sally Ride an Bord der Raumfähre „Challenger“ zur ersten Amerikanerin im All.
eng: In June of 1983, Sally Ride became the first American woman in space when she rode aboard the Space Shuttle Challenger.
deu: Im Kaffeehaus fragt Pastor Gregorius: „Worin lesest du?“ Viktor erwidert: „In einem Wörterbuch Esperanto-Französisch, einem Sammlerstück aus dem Jahre 1936.“
eng: In the cafe, Greg the pastor asks, "What are you reading?" Viktor answers, "It is an Esperanto-French dictionary, an antique from 1936."
deu: Im Kampf gegen die Ausbreitung des Coronavirus hat Indien das symbolträchtige Taj Mahal, eine der am meisten besuchten Sehenswürdigkeiten der Welt, geschlossen.
eng: India has closed the iconic Taj Mahal, one of the world’s most visited tourist sites, as it battles the spread of coronavirus.
deu: Im Kampf gegen die Drogen begehen wir einen großen Fehler, wenn wir dem Gedanken Raum geben, dass dies ein "verlorener Krieg" ist und dass es aus scheinheilig als wirtschaftlich bezeichneten Gründen nicht die Mühe lohnt, die der Dimension dieser Geißel angemessenen finanziellen Mittel aufzuwenden.
eng: In our fight against drug abuse we shall be committing a serious mistake if we begin to admit that it is a 'lost war' and that, for hypocritically economically-based questions, it is not worthwhile investing enough money to deal with the size of this scourge.
deu: Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.
eng: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
deu: Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
eng: Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
deu: Im Keller wimmelt es von Ratten.
eng: The basement is overrun with rats.
deu: Im Kessel dampfte und wallte es.
eng: The cauldron was steaming and bubbling.
deu: Im Kino brach ein Feuer aus.
eng: A fire broke out inside the movie theater.
deu: Im Klassenzimmer habe ich gefurzt, und der Lehrer hat mich rausgeschmissen.
eng: I farted in class and the teacher threw me out.
deu: Im Klimabericht der Vereinten Nationen für das Jahr 2018 heißt es, es sei angesichts der gegenwärtigen Treibhausgaskonzentrationen und des nicht abbrechenden Ausstoßes derselben davon auszugehen, dass sich die Weltmeere weiter erwärmen und die Eisschmelze weitergehen werde.
eng: “Given current concentrations and ongoing emissions of greenhouse gases, it is likely that by the end of this century ... the world’s oceans will warm and ice melt will continue,” according to the U.N. 2018 climate report.
deu: Im Kofferraum befindet sich eine Leiche.
eng: There's a body in the trunk of the car.
deu: Im Kofferraum ist ein Ersatzreifen.
eng: There's a spare tire in the trunk.
deu: Im Kofferraum ist kein Platz mehr für noch einen Koffer.
eng: There's not enough room in the trunk for another suitcase.
deu: Im Kofferraum sind fünf Koffer.
eng: In the luggage rack there are five suitcases.
deu: Im Kolosseum kämpften die Gladiatoren bis zum Tode.
eng: Gladiators fought to death inside the Colosseum.
deu: Im Kolosseum kämpften die Gladiatoren bis zum Tode.
eng: Gladiators fought to the death inside the Coliseum.
deu: Im kommenden Februar werde ich fünf Jahre Englisch gelernt haben.
eng: I will have been studying English for five years next February.
deu: Im kommenden Oktober wird Tom wohl auf der Straße sitzen.
eng: Tom will probably be homeless by next October.
deu: Im Kopfkissen wimmelt es von Hausstaubmilben.
eng: The pillow is crawling with dust mites.
deu: Im Krankenhaus ist Tom nicht.
eng: Tom's not in the hospital.
deu: Im Krankenhauszimmer bereiteten die weiß gekleidete Krankenschwester und die Hebamme die Entbindung vor.
eng: In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
deu: Im Kriege schweigt das Recht.
eng: In war the law stays silent.
deu: Im Krieg haben sie viele Glocken eingeschmolzen.
eng: During the war, they melted down a lot of bells.
deu: Im Krieg ist's Sitte, jeden Vorteil nutzen; zehn gegen eins setzt nicht den Mut herab.
eng: It is war's prize to take all vantages, and ten to one is no impeach of valour.
deu: Im Krieg sind viele jung gestorben.
eng: In the war, many people died young.
deu: Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
eng: A lot of people were killed in the war.
deu: Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
eng: Many people were killed in the war.
deu: Im kritischen Augenblick versagte seine Kunst.
eng: His art failed at the critical moment.
deu: Im Kühlschrank gibt es eine Kleinigkeit zum Essen.
eng: There is little food in the refrigerator.
deu: Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.
eng: There's still some cream in the fridge.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
eng: There's milk in the fridge.
deu: Im Kühlschrank ist nur noch ein Ei übrig.
eng: There's only one egg left in the refrigerator.
deu: Im Kühlschrank sind noch ein paar Essensreste.
eng: There's some leftover food in the fridge.
deu: Im Kühlschrank steht ein Bier.
eng: There's beer in the fridge.
deu: Im Kühlschrank steht eine Flasche Weißwein.
eng: There's a bottle of white wine in the refrigerator.
deu: Im Kühlschrank war eine halb gegessene Pizza.
eng: There was a half-eaten pizza in the fridge.
deu: Im Laden werden ausländische Bücher verkauft.
eng: Foreign books are sold at the shop.
deu: Im Land der Blinden ist der Einäugige König.
eng: In the land of the blind, the one-eyed man is king.
deu: Im Latein gibt es fünf Deklinationen.
eng: In Latin there are five declensions.
deu: Im Lateinischen gibt es die sechs Kasus Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
eng: In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
deu: Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
eng: In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
deu: Im Laufe der Jahrhunderte beschleunigte die Teleportation die Weltraumforschung, sogar über das Sonnensystem hinaus.
eng: Through the centuries, teleportation accelerated space exploration, even beyond the Solar System.
deu: Im Laufe der Nacht brach ein Feuer aus.
eng: A fire broke out during that night.
deu: Im Laufe der Tage kam unsere Kampagne immer mehr in Schwung.
eng: As the days passed, our campaign grew in momentum.
deu: Im Laufe der Tage wuchs ihre zärtliche Liebe für den Prinzen, und er liebte sie, wie er ein kleines Kind lieben würde, doch hätte er nie daran gedacht, sie zur Frau zu nehmen.
eng: As the days passed, she loved the prince more fondly, and he loved her as he would love a little child, but it never came into his head to make her his wife.
deu: Im Laufe der Zeit gewöhnte er sich an die neue Umgebung.
eng: Over time, he got used to the new environment.
deu: Im Laufe der Zeit schwand unsere Hoffnung.
eng: As time went on, our hopes sank.
deu: Im Laufe der Zeit stieg ihre Zuneigung zueinander.
eng: They grew fonder of each other as time went by.
deu: Im Laufe der Zeit wurden aus diesen Dialekten eigenständige Sprachen, nämlich Spanisch, Französisch, Italienisch usw.
eng: As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.