DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria stieg vom Rad.
eng: Mary got off her bike.
deu: Maria stiehlt.
eng: Mary steals stuff.
deu: Maria stieß einen markerschütternden Schrei aus.
eng: Mary let out a blood curdling scream.
deu: Maria stimmte zu.
eng: Mary agreed.
deu: Maria stimmt ihre Gitarre.
eng: Mary is tuning her guitar.
deu: Maria straft Tom nach einem Streit gewöhnlich mit Schweigen.
eng: Mary usually gives Tom the silent treatment after they've had an argument.
deu: Marias Träume nahmen endlich Gestalt an.
eng: Mary's dreams were finally materializing.
deu: Maria streckte die Beine aus.
eng: Mary stretched out her legs.
deu: Maria streifte Tom versehentlich an der Schulter.
eng: Mary accidentally brushed Tom's shoulder.
deu: Maria strengte ihr Gedächtnis an.
eng: Mary racked her memory.
deu: Maria strich Katrin über das Haar.
eng: Mary stroked Kate's hair.
deu: Maria strich sich das Haar aus dem Gesicht.
eng: Mary brushed her hair from her face.
deu: Maria strich sich das Haar aus dem Gesicht.
eng: Mary brushed her hair out of her face.
deu: Maria strich sich den Rock glatt.
eng: Mary smoothed down her skirt.
deu: Maria strich sich die Haare aus dem Gesicht.
eng: Mary brushed back her hair from her face.
deu: Maria strich sich mit den Fingern durchs Haar.
eng: Mary combed her fingers through her hair.
deu: Maria strickte einen Schal.
eng: Mary knitted a scarf.
deu: Maria strickt einen Pullover.
eng: Mary is knitting a sweater.
deu: Maria strickt einen Schal für Tom.
eng: Mary is knitting a scarf for Tom.
deu: Maria strickt einen Schal.
eng: Mary is knitting a scarf.
deu: Maria strickte Tom einen Pullover.
eng: Mary knitted a sweater for Tom.
deu: Maria strickte Tom einen Pullover zu seinem Geburtstag.
eng: Mary knitted Tom a pullover for his birthday.
deu: Maria strickte Tom ein neues Paar Socken.
eng: Mary knitted Tom a new pair of socks.
deu: Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.
eng: Mary knitted Tom a pullover for his birthday.
deu: Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.
eng: Mary knitted Tom a sweater for his birthday.
deu: Maria strickt Tom einen Schal.
eng: Mary is knitting Tom a scarf.
deu: Maria striegelte ihr Pferd.
eng: Mary brushed her horse.
deu: Maria striegelt ihr Pferd.
eng: Mary is brushing her horse.
deu: Maria stritt ab, es getan zu haben.
eng: Mary denied that she was the one who did that.
deu: Maria stritt es ab.
eng: Mary denied it.
deu: Maria strotzt nur so vor Energie, findest du nicht?
eng: Mary is full of energy, isn't she?
deu: Maria studiert gerne in der Bibliothek.
eng: Mary likes to study in the library.
deu: Maria studiert gerne Musik.
eng: Mary loves studying music.
deu: Maria studiert seit drei Jahren Tiermedizin.
eng: Mary has been studying veterinary medicine for three years.
deu: Maria studiert, um Nonne zu werden.
eng: Mary is studying to become a nun.
deu: Maria suchte nach genau so einem Typen, wie Tom es war.
eng: Mary has been looking for a guy like Tom.
deu: Maria sucht ihre Autoschlüssel.
eng: Mary is looking for her car keys.
deu: Maria sucht ihre Brille.
eng: Mary is looking for her glasses.
deu: Maria sucht ihren Bibliotheksausweis, der wohl, von anderen Sachen überdeckt, irgendwo im Flurregal liegen muss.
eng: Mary is looking for her library card, which is probably somewhere on the shelf in the hall, covered by other things.
deu: Maria summte während des Abwaschs vor sich hin.
eng: Mary hummed to herself while washing the dishes.
deu: Marias Vater hat ihr all sein Geld vermacht.
eng: Mary's father left her all of his money.
deu: Marias Vater ist leicht beeinflussbar.
eng: Maria's father is easily influenced.
deu: Marias Vater ist leicht zu beeinflussen.
eng: Maria's father is easily influenced.
deu: Marias Vater ist reich.
eng: Mary's father is rich.
deu: Marias Vater kann man leicht beeinflussen.
eng: Maria's father is easily influenced.
deu: Marias Vater machte Frühstück.
eng: Maria's father made breakfast.
deu: Marias Vater war ein Matrose, der nicht mehr zurückkam.
eng: Mary's father was a sailor who never came back.
deu: Marias Vater war Matrose, der nie zurückkam.
eng: Mary's father was a sailor who never came back.
deu: Marias Wagen ist nicht mehr da, wo sie ihn geparkt hat.
eng: Mary's car isn't where she parked it.
deu: Marias Waschmaschine ging eine Woche, nachdem die Garantie abgelaufen war, kaputt.
eng: Mary's washing machine broke down a week after the warranty had run out.
deu: Marias weißes Brautkleid ließ sie vor dem Hintergrund der weißen Marmorwand so gut wie verschwinden.
eng: Mary's white bridal gown against the backdrop of the white marble wall virtually made her disappear.
deu: Marias Wohnung ist sehr aufgeräumt.
eng: Mary's apartment is very tidy.
deu: Marias Wortwahl überraschte Tom.
eng: Tom was surprised by Mary's choice of words.
deu: Marias Zitronenkäsekuchen schmeckt zum Sterben gut.
eng: Mary's lemon cheesecake is to die for.
deu: Maria tanzte im Mondenschein im Wald.
eng: Mary danced in the forest in the moonlight.
deu: Maria tanzt Hula.
eng: Mary is a hula dancer.
deu: Maria tanzt und singt sehr gerne.
eng: Mary loves to dance and sing.
deu: Maria tat, als ob sie mich nicht kannte.
eng: Mary acted like she didn't know me.
deu: Maria tat, als wüsste sie nichts davon.
eng: Mary acted as if she knew nothing about it.
deu: Maria täte das nie, was du behauptest.
eng: Mary would never do what you claim she did.
deu: Maria tat es auf ihre eigene Art.
eng: Mary did it in her own way.
deu: Maria täte so etwas nicht.
eng: Mary wouldn't do something like this.
deu: Maria täte so etwas nie.
eng: Mary would never do something like that.
deu: Maria tat ihr Bestes.
eng: Mary did the best she could.
deu: Maria tat, nachdem Tom aus ihrer Tasse getrunken hatte, so, als wäre diese nun auf ewig verseucht.
eng: After Tom had drunk from her cup, Mary acted as if it had been contaminated for all eternity.
deu: Maria tat nur ihre Pflicht.
eng: Mary did only what she had to do.
deu: Maria tat so, als arbeite sie an ihrem Rechner, in Wirklichkeit belauschte sie aber das Gespräch.
eng: Mary pretended to be working on her computer, but in fact she was eavesdropping on the conversation.
deu: Maria tat so, als bemerke sie Tom gar nicht.
eng: Mary pretended she didn't notice Tom.
deu: Maria tat so, als hätte sie eine Pistole.
eng: Mary pretended she had a gun.
deu: Maria tat so, als ob sie ein Dummerle sei.
eng: Maria acts as if she were a fool.
deu: Maria tat so, als wäre sie beleidigt.
eng: Mary pretended to be insulted.
deu: Maria tat so, als wäre sie schwer zu haben.
eng: Mary played hard to get.
deu: Maria tat, was sie für richtig hielt.
eng: Mary did what she believed was right.
deu: Maria tat, was sie versprochen hatte.
eng: Mary did as she had promised.
deu: Maria tat, was sie versprochen hatte.
eng: Mary did what she promised to do.
deu: Maria tauchte einen Zeh ins Wasser.
eng: Mary dipped her toe into the water.
deu: Maria tauschte ihren Fotoapparat gegen eine Gitarre ein.
eng: Mary exchanged her camera for a guitar.
deu: Maria teilte das Brot in zwei Teile.
eng: Mary divided the bread into two pieces.
deu: Maria teilte mir ihren Entschluss mit.
eng: Mary informed me of her decision.
deu: Maria teilte Tom ihre Liebe mit.
eng: Mary told Tom that she loved him.
deu: Maria teilte Tom mit, dass Johannes ihm das beibringen solle.
eng: Mary told Tom she wanted John to teach him how to do that.
deu: Maria teilte Tom mit, dass sie glaube, Tom sei ohnmächtig.
eng: Mary told Tom that she thought John was unconscious.
deu: Maria teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.
eng: Mary shares a room with her sister.
deu: Maria teilt sich mit ihrer Mutter und ihren beiden jüngeren Brüdern eine Wohnung.
eng: Mary lives in an apartment with her mother and two younger brothers.
deu: Maria traf sich mit ihren Freunden.
eng: Mary met up with her friends.
deu: Maria traf sich mit ihren Freundinnen.
eng: Mary met up with her friends.
deu: Maria traf sich nach der Schule mit ihren Freunden.
eng: Mary met up with her friends after school.
deu: Maria traf sich nach der Schule mit ihren Freundinnen.
eng: Mary met up with her friends after school.
deu: Maria trägt dasselbe Kleid wie gestern.
eng: Mary has on the same green dress she was wearing yesterday.
deu: Maria trägt die gleiche Kleidung wie alle ihre Freundinnen.
eng: Mary wears the same clothes that all her friends are wearing.
deu: Maria trägt ein blaues Kleid.
eng: Mary is wearing a blue dress.
deu: Maria trägt eine Armprothese.
eng: Mary has a prosthetic arm.
deu: Maria trägt einen braunen Mantel und lange bronzefarbene Stiefel.
eng: Mary is wearing a brown coat and long bronze-coloured boots.
deu: Maria trägt einen Mantel, der ihr viel zu groß ist.
eng: Mary is wearing a coat that's way too large for her.
deu: Maria trägt einen roten Schal.
eng: Mary is wearing a red scarf.
deu: Maria trägt einen silbernen Ring.
eng: Mary is wearing a silver ring.
deu: Maria trägt einen Silberring.
eng: Mary is wearing a silver ring.
deu: Maria trägt eine Wassermelone.
eng: Mary is carrying a watermelon.
deu: Maria trägt ein gelbes Kleid.
eng: Mary is wearing a yellow dress.
deu: Maria trägt ein T-Shirt mit dem Aufdruck: „Küssen verboten!"
eng: Mary is wearing a t-shirt with "No Kissing!" written on it.
deu: Maria trägt für gewöhnlich keinen Schmuck.
eng: Mary doesn't usually wear jewelry.
deu: Maria trägt gern Blumen im Haar.
eng: Mary likes to wear flowers in her hair.
deu: Maria trägt gerne Kleidung mit vertikalen Streifen, weil sie gehört hat, dass man damit schlanker wirke.
eng: Mary likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.
deu: Maria trägt gewöhnlich knallroten Lippenstift.
eng: Mary usually wears bright red lipstick.
deu: Maria trägt gewöhnlich Ohrringe.
eng: Mary usually wears earrings.
deu: Maria trägt heute dasselbe Kleid wie gestern.
eng: Mary is wearing the same dress today as yesterday.
deu: Maria trägt heute eine elegante Schmuckbrille.
eng: Today Mary is wearing elegant decorative glasses.
deu: Maria trägt heute ein neues Kleid.
eng: Mary is wearing a new dress today.
deu: Maria trägt heute ein weißes Kleid.
eng: Mary is wearing a white dress today.
deu: Maria trägt heute hochhackige Schuhe.
eng: Mary is wearing high heels today.
deu: Maria trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.
eng: Mary usually wears her long hair in pigtails.
deu: Maria trägt in letzter Zeit häufig blaue Kleider.
eng: Mary has been wearing blue dresses a lot recently.
deu: Maria trägt jede Menge Schmuck.
eng: Mary wears lots of jewelry.
deu: Maria trägt keinen Büstenhalter.
eng: Mary is not wearing a bra.
deu: Maria trägt nie dasselbe zweimal in der Woche.
eng: Mary never wears the same clothes twice in a week.
deu: Maria trägt nie Ohrringe.
eng: Mary never wears earrings.
deu: Maria trägt oft blaue Kleider.
eng: Mary often wears blue dresses.
deu: Maria trägt oft einen falschen Ehering.
eng: Mary often wears a fake wedding ring.
deu: Maria trägt oft lange Röcke.
eng: Mary often wears long skirts.
deu: Maria trägt oft zu viel Parfum.
eng: Mary often wears too much perfume.
deu: Maria trägt reichlich Schminke.
eng: Mary is wearing a lot of makeup.
deu: Maria trägt selten Kleider.
eng: Mary rarely wears dresses.
deu: Maria trägt zwar nicht oft ein rotes Kleid, heute aber trägt sie eines.
eng: It's not often that Mary wears a red dress, but she's wearing one today.
deu: Maria trank ihr Bier aus.
eng: Mary finished her beer.
deu: Maria trank.
eng: Mary was drinking.
deu: Maria tränkte ihr Pferd.
eng: Mary watered her horse.
deu: Maria traten die Tränen in die Augen.
eng: Tears filled Mary's eyes.
deu: Maria trat hinaus auf die in Mondlicht gebadete Wiese.
eng: Mary stepped out into the moonlit meadow.
deu: Maria tratscht mit Katrin.
eng: Mary is gossiping with Kate.
deu: Maria trat uns bei.
eng: Mary joined us.
deu: Maria träumte, dass sie den Wettbewerb gewonnen habe.
eng: Mary dreamed that she had won the contest.
deu: Maria träumte davon, eines Tages einem Prinzen zu begegnen, der sie heiraten würde.
eng: Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.
deu: Maria träumte im Unterricht vor sich hin.
eng: Mary was daydreaming in class.
deu: Maria traut dir.
eng: Mary trusts you.
deu: Maria trennte sich von Tom, nachdem sie erfahren hatte, dass sie für ihn nur zweite Wahl gewesen war.
eng: Maria left Tom after she found out she was just his second choice.
deu: Maria trifft heute ihre Freundinnen.
eng: Mary's meeting her friends today.
deu: Maria trinkt am allerliebsten grünen Tee.
eng: Maria's very favorite drink is green tea.
deu: Maria trinkt eine Limonade, und Tom trinkt ein Bier.
eng: Mary is drinking a lemonade and Tom is drinking a beer.
deu: Maria trinkt ihren Kaffee gerne dampfend heiß, Tom seinen hingegen lauwarm.
eng: Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.
deu: Maria trinkt immer Milch zum Frühstück.
eng: Maria always drinks milk at breakfast.
deu: Maria trinkt nicht.
eng: Mary doesn't drink.
deu: Maria trocknete ihre Tränen.
eng: Mary dried her eyes.
deu: Maria trotzte den Wünschen ihres Vaters.
eng: Mary defied her father's wishes.
deu: Maria trug an Tom die Vermutung heran, Johannes sei nicht allein.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't alone.
deu: Maria trug auf der Feier ein trägerloses Kleid.
eng: Mary wore a strapless dress to the party.
deu: Maria trug auf der Feier lange, knallrote künstliche Fingernägel.
eng: Maria was wearing long, bright red, artificial fingernails at the party.
deu: Maria trug das gleiche Kleid wie Elke.
eng: Mary was wearing the same dress as Alice.
deu: Maria trug das Kleid, das du ihr gekauft hattest.
eng: Mary was wearing the dress you bought for her.
deu: Maria trug dasselbe Kleid wie am Vortag.
eng: Mary wore the same dress she had worn the previous day.
deu: Maria trug Diamantohrringe.
eng: Mary wore diamond earrings.
deu: Maria trug ein Abendkleid.
eng: Mary wore an evening gown.
deu: Maria trug ein ärmelloses Sommerkleid.
eng: Mary was wearing a sleeveless summer dress.
deu: Maria trug ein auffallendes Kleid.
eng: Mary wore an eyecatching dress.
deu: Maria trug ein blassblaues Kleid.
eng: Mary wore a pale blue dress.
deu: Maria trug ein Blümchenkleid.
eng: Mary wore a flowered dress.
deu: Maria trug eine Halskette.
eng: Mary wore a necklace.
deu: Maria trug ein einfaches, aber doch elegantes Kleid.
eng: Mary wore a simple, yet elegant dress.
deu: Maria trug ein einfaches blaues Kleid.
eng: Mary wore a plain blue dress.
deu: Maria trug einen einfachen Rock und eine weiße Bluse.
eng: Mary wore a simple skirt and a white blouse.
deu: Maria trug einen eng anliegenden Pullover.
eng: Mary wore a tight-fitting sweater.
deu: Maria trug eine neue Aufmachung.
eng: Mary was wearing a new outfit.
deu: Maria trug ein eng anliegendes rotes Kleid.
eng: Mary was wearing a tight red dress.
deu: Maria trug einen marineblauen Rock.
eng: Mary was wearing a navy blue skirt.
deu: Maria trug einen Pelzmantel.
eng: Mary was wearing a fur coat.
deu: Maria trug einen roten Rock.
eng: Mary was wearing a red skirt.
deu: Maria trug einen roten Schal um den Hals.
eng: Mary wore a red scarf around her neck.
deu: Maria trug einen schwarzen Pullover, als ich sie traf.
eng: Mary was wearing a black sweater when I met her.
deu: Maria trug einen Strohhut.
eng: Mary wore a straw hat.
deu: Maria trug einen weißen Minirock.
eng: Mary wore a white miniskirt.
deu: Maria trug eine rosa Bluse.
eng: Mary wore a pink blouse.
deu: Maria trug eine rosa Bluse mit passendem Minirock.
eng: Mary was wearing a pink blouse with matching miniskirt.
deu: Maria trug eine Seidenbluse.
eng: Mary wore a silk blouse.
deu: Maria trug ein grünes Kleid.
eng: Mary was wearing a green dress.
deu: Maria trug ein hübsches Kleid.
eng: Mary was wearing a pretty dress.
deu: Maria trug ein knielanges blaues Kleid.
eng: Mary was wearing a knee-length blue dress.
deu: Maria trug ein Piratenkostüm.
eng: Mary wore a pirate costume.
deu: Maria trug ein rotes Kleid.
eng: Mary was wearing a red dress.
deu: Maria trug ein rotes Kleid.
eng: Mary wore a red dress.
deu: Maria trug ein rotweißes Kleid.
eng: Mary was wearing a red and white dress.
deu: Maria trug ein schlichtes Kleid.
eng: Mary wore a simple dress.
deu: Maria trug ein schlichtes, weißes Kleid.
eng: Mary wore a simple white dress.
deu: Maria trug ein schwarzes Cocktailkleid.
eng: Mary wore a black cocktail dress.
deu: Maria trug ein schwarzes Gewand.
eng: Mary was wearing a black robe.
deu: Maria trug ein übergroßes T-Shirt.
eng: Mary wore an oversized T-shirt.
deu: Maria trug ein weißes Kleid.
eng: Mary was wearing a white dress.
deu: Maria trug ein weißes Kleid.
eng: Mary wore a white dress.
deu: Maria trug ein wunderschönes Kleid.
eng: Mary wore a beautiful dress.
deu: Maria trug falsche Wimpern.
eng: Mary wore false eyelashes.
deu: Maria trug Häschenhausschuhe.
eng: Mary wore bunny slippers.
deu: Maria trug hochhackige Schuhe.
eng: Mary was wearing high heels.
deu: Maria trug ihre Lieblingshalskette.
eng: Mary wore her favorite necklace.
deu: Maria trug ihren Sohn auf dem Rücken.
eng: Mary carried her son on her back.
deu: Maria trug ihr Gedicht so ergreifend, so überzeugend vor, dass sie das Publikum damit zu Tränen rührte. Selbst die hartgesottene Johanna suchte nach ihrem Taschentuch.
eng: Mary recited her poem so movingly, so forcefully, that she brought the audience to tears. Even hard-headed Jane searched for her handkerchief.
deu: Maria trug Jeans mit zerschnittenem Knieteil.
eng: Mary wore knee cut jeans.
deu: Maria trug Jeans und ein T-Shirt.
eng: Mary was wearing jeans and a T-shirt.
deu: Maria trug Kleidung, gefertigt von ihrer Mutter.
eng: Mary wore clothes made by her mother.
deu: Maria trug knielange Stiefel.
eng: Mary wore knee-high boots.
deu: Maria trug Männerkleidung.
eng: Mary was wearing men's clothing.
deu: Maria trug noch immer ihr Nachtgewand, als Tom am Mittag zu ihr nach Hause kam.
eng: Mary was still wearing a nightgown when Tom got to her house at noon.
deu: Maria trug unter ihrer kurzen Hose und ihrem T-Shirt ihren Bikini.
eng: Mary wore her bikini under her shorts and T-shirt.
deu: Maria tut das nur, wenn sie müde ist.
eng: Mary only does that when she's sleepy.
deu: Maria tut genau das, was ich ihr sage.
eng: Mary does exactly what I tell her.
deu: Maria tut nie für jemanden außer sich selbst etwas.
eng: Mary never does anything for anybody, except for herself.
deu: Maria tut nie, was sie nicht muss.
eng: Mary never does anything unless she has to.
deu: Maria tut Tom ein bisschen leid.
eng: Tom feels a little sorry for Mary.
deu: Maria überdachte ihre Entscheidung noch einmal.
eng: Mary reconsidered her decision.
deu: Maria überkam plötzlich Müdigkeit.
eng: Mary suddenly felt tired.
deu: Maria überraschte mich.
eng: Mary surprised me.
deu: Maria übertreibt alles.
eng: Marie exaggerates everything.
deu: Maria übertreibt vielleicht.
eng: Mary might be exaggerating.
deu: Maria übt für einen Marathon.
eng: Mary is training for a marathon.
deu: Maria und Adelheid tragen immer ähnliche Kleider.
eng: Mary and Alice always wear similar clothes.
deu: Maria und Adelheid tragen oft die gleichen Sachen.
eng: Mary and Alice often wear the same thing.
deu: Maria und Alice waren wie Schwestern.
eng: Mary and Alice were like sisters.
deu: Maria und die anderen Frauen sind vor einer halben Stunde gegangen.
eng: Mary and the other women left thirty minutes ago.
deu: Maria und Elke haben beide sehr langes Haar.
eng: Both Mary and Alice have very long hair.
deu: Maria und Elke machten einen Schnappschuss von sich.
eng: Mary and Elke took a selfie together.
deu: Maria und Elke sehen aus wie Schwestern.
eng: Mary and Alice look like sisters.
deu: Maria und Elke sind eigentlich gar nicht meine Schwestern.
eng: Mary and Alice aren't really my sisters.
deu: Maria und Elke sind eigentlich gar nicht meine Tanten.
eng: Mary and Alice aren't really my aunts.
deu: Maria und Elke sind eineiige Zwillinge.
eng: Mary and Alice are identical twins.
deu: Maria und Elke sind eng befreundet.
eng: Mary and Alice are close friends.
deu: Maria und Elke sind ganz normale heranwachsende Mädchen.
eng: Mary and Alice are normal teenage girls.
deu: Maria und Elke sind intelligente Frauen.
eng: Mary and Alice are intelligent women.
deu: Maria und Elke sind keine Schwestern.
eng: Mary and Alice aren't sisters.
deu: Maria und Elke sind kluge Frauen.
eng: Mary and Alice are intelligent women.
deu: Maria und Elke sind Schwägerinnen.
eng: Mary and Alice are sisters-in-law.
deu: Maria und Elke sind Schwestern.
eng: Mary and Alice are sisters.
deu: Maria und Elke sind Toms Nichten.
eng: Mary and Alice are Tom's nieces.
deu: Maria und Elke sind Toms Schwestern.
eng: Mary and Alice are Tom's sisters.
deu: Maria und Elke sind Toms Tanten.
eng: Mary and Alice are Tom's aunts.
deu: Maria und Elke sind wie Schwestern.
eng: Mary and Alice are like sisters.
deu: Maria und Elke verliebten sich in denselben Mann.
eng: Mary and Alice fell in love with the same man.
deu: Maria und Elke waren beide schon einmal Toms Freundin.
eng: Mary and Alice both used to be Tom's girlfriends.
deu: Maria und Elke waren zueinander passend gekleidet.
eng: Mary and Alice wore matching outfits.
deu: Maria und Elke werden oft fälschlicherweise für Schwestern gehalten.
eng: Mary and Alice are often mistaken for sisters.
deu: Maria und Elke zeigten mir Bilder von ihren Ehegatten.
eng: Mary and Alice showed me pictures of their husbands.
deu: Maria und Elke zeigten mir Bilder von ihren Freunden.
eng: Mary and Alice showed me pictures of their boyfriends.
deu: Maria und ich arbeiten zusammen.
eng: Mary and I work together.
deu: Maria und ich blieben jahrelang gut befreundet.
eng: Mary and I remained good friends for years.
deu: Maria und ich blieben jahrelang gute Freundinnen.
eng: Mary and I remained good friends for years.
deu: Maria und ich haben uns seit der Uni aus den Augen verloren.
eng: Mary and I lost touch after we graduated.
deu: Maria und ich haben viel zusammen durchgemacht.
eng: Mary and I have been through a lot together.
deu: Maria und ich hatten den gleichen Traum.
eng: Mary and I had the same dream.
deu: Maria und ich sind in derselben Klasse.
eng: Mary and I are in the same class.
deu: Maria und ich sind schon seit der Oberschule miteinander befreundet.
eng: Mary and I have been friends since high school.
deu: Maria und ich sind uns selten über etwas einig.
eng: Mary and I rarely agree on anything.
deu: Maria und ich sind zwar keine Feinde, aber auch keine Freunde.
eng: Mary and I aren't enemies, but we're not friends, either.
deu: Maria und ich sind zwar nicht verfeindet, befreundet sind wir aber auch nicht.
eng: Mary and I aren't enemies, but we're not friends, either.
deu: Maria und ich waren vor langer Zeit einmal zusammen.
eng: Mary and I dated a long time ago.
deu: Maria und ich werden heiraten.
eng: Mary and I are getting married.
deu: Maria und ich wollen im August heiraten.
eng: Mary and I are getting married in August.
deu: Maria und ich wollen zwei Kinder haben.
eng: Mary and I plan to have two children.
deu: Maria und ihre beste Freundin sprechen oft die Sätze des jeweils anderen zu Ende.
eng: Mary and her best friend often finish each other's sentences.
deu: Maria und ihr Freund haben sich verlobt.
eng: Mary and her boyfriend got engaged.
deu: Maria und ihr Freund waren heute Morgen zusammen hier.
eng: Mary and her boyfriend were here together this morning.
deu: Maria und John können beide nicht schwimmen.
eng: Mary and John both can't swim.
deu: Maria und Julia sind alle beide blind.
eng: Both Mary and Julia are blind.
deu: Maria und Kate tragen immer ähnliche Kleider.
eng: Mary and Kate always wear similar clothes.
deu: Maria und Katrin gehen oft zusammen einkaufen.
eng: Mary and Kate often go shopping together.
deu: Maria und Katrin gehen oft zusammen einkaufen.
eng: Mary and Kate often shop together.
deu: Maria und Katrin sind eineiige Zwillinge.
eng: Mary and Kate are identical twins.
deu: Maria und Katrin sind schon seit der Schulzeit miteinander befreundet.
eng: Mary and Kate have been friends since high school.
deu: Maria und Katrin sind unzertrennlich.
eng: Mary and Kate are inseparable.
deu: Maria und Katrin waren passend zueinander gekleidet.
eng: Mary and Kate wore matching outfits.
deu: Maria und Layla trafen die Entscheidung, sich scheiden zu lassen.
eng: Mary and Layla decided to get divorced.
deu: Maria und mir geht es gut.
eng: Mary and I are well.
deu: Maria und Tom haben sich für den Sommerurlaub ein Ferienhaus gemietet.
eng: Mary and Tom have rented a holiday home for their summer holiday.
deu: Maria und Tom legen Wert auf ihre Privatsphäre.
eng: Mary and Tom care about privacy.
deu: Maria und Tom legen Wert auf ihre Privatsphäre.
eng: Mary and Tom value their privacy.
deu: Maria und Tom sind glücklich miteinander.
eng: Maria and Tom are happy together.
deu: Maria und Tom sind glücklich miteinander.
eng: Mary and Tom are happy together.
deu: Maria und Tom sind Zwillinge, aber sie sehen einander nicht ähnlich.
eng: Mary and Tom are twins, but they don't look like each other.
deu: Maria unterrichtet an der Zwergenschule im Elfenwald.
eng: Mary teaches at the Dwarf school in the Elven forest.
deu: Maria unterrichtet.
eng: Maria teaches.
deu: Maria unterrichtet Yoga.
eng: Mary teaches yoga.
deu: Maria verabscheut Gewalt.
eng: Mary abhors violence.
deu: Maria verband Tom den Arm.
eng: Mary bandaged Tom's arm.
deu: Maria verbrachte den Rest ihres Lebens in Boston.
eng: Mary spent the rest of her life in Boston.
deu: Maria verbrachte Jahre damit, die Geschichte Islands zu erforschen.
eng: Maria spent several years investigating the history of Iceland.
deu: Maria verbrannte die Briefe ihres untreuen Geliebten.
eng: Mary burned the letters of her unfaithful lover.
deu: Maria verbrannte die ganzen Schallplatten von Tom im Hinterhof.
eng: Mary burned all of Tom's vinyl records in the backyard.
deu: Maria verbreitete falsche Gerüchte über Elke.
eng: Mary spread false rumors about Alice.
deu: Maria verbringt viel Zeit am Telefon.
eng: Mary spends a lot of time on the phone.
deu: Maria verdient das.
eng: Mary deserves this.
deu: Maria verdiente die Strafe, die sie bekam.
eng: Mary deserved the punishment she got.
deu: Maria verdient mehr als ihr Mann.
eng: Mary makes more money than her husband.
deu: Maria verdient sich ihren Lebensunterhalt als Gitarrenspielerin.
eng: Mary earns her living as a guitarist.
deu: Maria verdient sich ihren Lebensunterhalt als Gitarristin.
eng: Mary earns her living as a guitarist.
deu: Maria verdient viel Geld und führt ein glamouröses Leben.
eng: Mary earns a lot of money and has a glamorous lifestyle.
deu: „Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich“, klagte Tom, „und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite.“
eng: Mary earns ten times as much as I do, complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."
deu: Maria verfiel kurz vor Weihnachten in einen Einkaufswahn.
eng: Mary went on an insane shopping spree just before Christmas.
deu: Maria vergaß die Zeit.
eng: Mary lost track of time.
deu: Maria vergaß ihren Hund zu füttern.
eng: Mary forgot to feed her dog.
deu: Maria vergeudet ihre Zeit.
eng: Mary is wasting time.
deu: Maria vergrub ihr Gesicht in den Händen und schluchzte hemmungslos.
eng: Mary buried her face in her hands and sobbed uncontrollably.
deu: Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn.
eng: Mary imposed draconian punishments on her son for committing even the smallest infractions.
deu: Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn Tom.
eng: Mary imposed draconian punishments on her son Tom for committing even the smallest infractions.
deu: Maria verkaufte alles, was sie besaß.
eng: Mary sold everything she owned.
deu: Maria verkaufte all ihr Hab und Gut.
eng: Mary sold everything she owned.
deu: Maria verkleidete sich als altägyptische Prinzessin.
eng: Mary dressed as an ancient Egyptian princess.
deu: Maria verkleidete sich als Astronautin.
eng: Mary dressed as an astronaut.
deu: Maria verkleidete sich als Hexe.
eng: Mary dressed up as a witch.
deu: Maria verkleidete sich als Raumfahrerin.
eng: Mary dressed as an astronaut.
deu: Maria verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester hätte.
eng: Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister.
deu: Maria verkündete Oliver, dass er bald einen neuen Bruder haben werde.
eng: Mary announced to Oliver that he would soon have a new brother.
deu: Maria verkündete Oliver, dass er bald einen neuen Bruder hätte.
eng: Mary announced to Oliver that he would soon have a new brother.
deu: Maria verkündete Oliver, dass er bald ein neues Brüderchen bekäme.
eng: Mary announced to Oliver that he would soon have a new brother.
deu: Maria verlangte, dass Tom ihr das Geld gebe, dass er ihr schuldete.
eng: Mary demanded that Tom give her the money he owed her.
deu: Maria verlässt das Haus nie, ohne sich vorher zu schminken.
eng: Mary never leaves her house without first putting on makeup.
deu: Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Cowboy.
eng: Mary fell in love with a handsome cowboy.
deu: Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Gondoliere.
eng: Mary fell in love with a handsome gondolier.
deu: Maria verliebte sich in einen gutaussehenden jungen Mann.
eng: Mary fell in love with a handsome young man.
deu: Maria verliebte sich in einen Steinreichen.
eng: Mary fell in love with a very wealthy man.
deu: Maria verliebte sich in Japan.
eng: Mary fell in love with Japan.
deu: Maria verliert Blut.
eng: Mary is losing blood.
deu: Maria verließ widerwillig das Bett.
eng: Mary reluctantly got out of bed.
deu: Maria verlor das Gleichgewicht.
eng: Mary lost her balance.
deu: Maria verlor die Wette.
eng: Mary lost the bet.
deu: Maria verlor ihr ganzes Geld.
eng: Mary lost all the money she had.
deu: Maria verlor keine Zeit, nicht wahr?
eng: Mary didn't waste any time, did she?
deu: Maria vermeldete Tom, dass sie meine, Johannes sei gerade dabei.
eng: Mary told Tom that she thought John was doing that right now.
deu: Maria vermied den Augenkontakt.
eng: Mary avoided making eye contact.
deu: Maria vermisst ihre Freunde.
eng: Mary misses her friends.
deu: Maria vermisst ihren Ehemann.
eng: Mary misses her husband.
deu: Maria vernahm hinter sich ein Geräusch und drehte sich um, denn sie wollte sehen, woher es kam.
eng: Mary heard a noise behind her and turned around to see what it was.
deu: Maria verpasste ihren Zug.
eng: Mary missed her train.
deu: Maria verriet Johannes das Geheimnis.
eng: Mary told John the secret.
deu: Maria verriet mir ihr Geheimnis.
eng: Mary told me her secret.
deu: Maria verriet Tom, warum sie das tun müsse.
eng: Mary told Tom why she had to do that.
deu: Maria verschickt am Tag etwa 100 Textnachrichten.
eng: Mary sends about 100 text messages a day.
deu: Maria verschloss ihre Türen.
eng: Mary locked her doors.
deu: Maria verschob die Feier, bis Tom aus dem Krankenhaus kam.
eng: Mary postponed her party until Tom got out of the hospital.
deu: Maria verschränkte die Arme.
eng: Mary folded her arms.
deu: Maria verschränkte die Arme vor der Brust.
eng: Mary crossed her arms over her chest.
deu: Maria verschwand in die Küche.
eng: Mary disappeared into the kitchen.
deu: Maria versprach mir, das zu lassen.
eng: Mary promised me she wouldn't do that.
deu: Maria versprach mir zu kommen.
eng: Mary promised me that she'd come.
deu: Maria versprach Tom, dass sie es niemandem sagen würde.
eng: Mary promised Tom that she wouldn't tell anybody.
deu: Maria versprach Tom, sich nach der Schule mit ihm zu treffen.
eng: Mary promised Tom that she'd meet him after school.
deu: Maria versprach, uns zu helfen.
eng: Mary promised she'd help us.
deu: Maria versteckte das Geld in ihrem BH.
eng: Mary hid the money in her bra.
deu: Maria versteckte das Geld in ihrer Sockenschublade.
eng: Mary hid the money in her sock drawer.
deu: Maria versteckt sich in ihrer Deckenburg.
eng: Mary is hiding inside her blanket fort.
deu: Maria versteht Chinesisch.
eng: Mary understands Chinese.
deu: Maria versteht das nicht.
eng: Mary doesn't understand that.
deu: Maria versteht es nicht, sich zu entspannen und das Leben zu genießen.
eng: Mary doesn't know how to relax and enjoy life.
deu: Maria versteht ihr Handwerk.
eng: Mary knows her stuff.
deu: Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.
eng: Mary knows nothing of sewing or knitting.
deu: Maria versuchte, Elke in Verruf zu bringen.
eng: Mary tried to discredit Alice.
deu: Maria versuchte ihn aufzuheitern.
eng: Mary tried to cheer him up.
deu: Maria versuchte, ihre Gefühle zu verbergen.
eng: Mary tried to hide her feelings.
deu: Maria versuchte, ihre Mutter zu trösten.
eng: Mary tried to comfort her mother.
deu: Maria versuchte, ihren Ärger zu verbergen.
eng: Mary tried to hide her anger.
deu: Maria versuchte, ihre Tränen zu verbergen.
eng: Mary tried to hide her tears.
deu: Maria versuchte ihr Glück.
eng: Mary tried her luck.
deu: Maria versuchte, in einem Kuchen eine Eisensäge ins Gefängnis zu schmuggeln.
eng: Mary tried to smuggle a hacksaw blade into the prison inside a cake.
deu: Maria versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen.
eng: Mary tried to sneak into the nightclub.
deu: Maria versuchte mit Hilfe eines Kuchens als Analogon, Tom die Brüche zu erklären.
eng: Mary tried to explain fractions to Tom by using a pie as an analogy.
deu: Maria versuchte sich das Lachen zu verkneifen.
eng: Mary tried to contain her laughter.
deu: Maria versuchte, sich ihre Verwirrung nicht anmerken zu lassen.
eng: Mary tried to hide her confusion.
deu: Maria versuchte, sich umzubringen.
eng: Mary attempted to kill herself.
deu: Maria versuchte, sich umzubringen.
eng: Mary tried to kill herself.
deu: Maria versuchte, Tom zu trösten.
eng: Mary tried to comfort Tom.
deu: Maria versuchte, Tom zu überreden, dass er ihr seinen Wagen verkaufe.
eng: Mary tried to persuade Tom to sell her his car.
deu: Maria versuchte, Tom zu überreden, ihr zu helfen.
eng: Mary tried to persuade Tom to help her.
deu: Maria versucht immer, alle herumzukommandieren.
eng: Mary is always trying to boss everyone around.
deu: Maria vertraut mir.
eng: Mary trusts me.
deu: Maria vertraut uns.
eng: Mary trusts us.
deu: Maria verwandelte sich in einen Raben und flog davon.
eng: Mary turned herself into a raven and flew away.
deu: Maria verwendet es nicht.
eng: Mary doesn't use it.
deu: Maria verzierte die Kekse.
eng: Mary decorated the cookies.
deu: Maria verziert gerne Kuchen.
eng: Mary likes decorating cakes.
deu: Maria verziert ihre Töpferwaren.
eng: Mary is decorating her pottery.
deu: Maria, wach auf! Ich bin's.
eng: Mary, wake up. It's me.
deu: Maria wachte auf, und ihr war übel.
eng: Mary woke up feeling sick in the stomach.
deu: Maria wackelte mit den Zehen.
eng: Mary wriggled her toes.
deu: Maria wählte ihre Antwort mit Bedacht.
eng: Mary considered her answer carefully.
deu: Maria wählte ihre Worte mit Bedacht.
eng: Mary chose her words carefully.
deu: Maria wandte hastig den Blick ab.
eng: Mary quickly averted her eyes.
deu: Maria war als Jugendliche wunderschön.
eng: Mary was very beautiful when she was a teenager.
deu: Maria war als Touristin in London.
eng: Mary was in London as a tourist.
deu: Maria war am Boden zerstört.
eng: Mary was devastated.
deu: Maria war angekleidet worden.
eng: Mary got dressed.
deu: Maria war angenehm überrascht, als sie von der Arbeit nach Hause kam und sah, dass Tom schon das Abendessen zubereitet hatte.
eng: Mary was pleasantly surprised, when she got home from work, to find that Tom had already prepared the evening meal.
deu: Maria war ans Haus gebunden, denn es war zu heiß, um einen Fuß vor die Tür zu setzen.
eng: Mary was confined to the house because it was too hot to venture outside.
deu: Maria war bei ihren Mitschülern unbeliebt.
eng: None of Mary's classmates liked her.
deu: Maria war besonders aufgeregt, als sie merkte, dass die Fernsehsendung aus ihrer Heimatstadt kam.
eng: Maria was especially excited when she saw that the TV broadcast was from her hometown.
deu: Maria war bettlägerig. Die einzige Verbindung zur Außenwelt, die sie hatte, lief über die Fernsehsendungen.
eng: Maria was bedridden. The only contact she had with the outside world was via the TV broadcasts.
deu: Maria war damals eine junge Witwe.
eng: Mary was a young widow at the time.
deu: Maria war das einzige jeanstragende Mädchen.
eng: Mary was the only girl wearing jeans.
deu: Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.
eng: Mary was the only girl wearing a skirt.
deu: Maria war das einzige Mädchen, das Jeans trug.
eng: Mary was the only girl wearing jeans.
deu: Maria war das einzige rocktragende Mädchen.
eng: Mary was the only girl wearing a skirt.
deu: Maria war das Gespräch der Stadt.
eng: Mary was the talk of the town.
deu: Maria war das liebreizendste Geschöpf, das Tom je erblickt hatte.
eng: Mary was the most enchanting creature that Tom had ever seen.
deu: Maria war das schönste Mädchen auf Toms Party.
eng: Mary was the most beautiful girl at Tom's party.
deu: Maria war den ganzen Tag im Netz.
eng: Mary spent the entire day online.
deu: Maria war die Drahtzieherin des Betrugs.
eng: Mary was the mastermind behind the fraud.
deu: Maria war die einzige, die den Geist sehen konnte.
eng: Mary was the only one who could see the ghost.
deu: Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.
eng: Mary was the last person to see Tom alive.
deu: Maria war die Liebe meines Lebens.
eng: Mary was the love of my life.
deu: Maria war die Matriarchin der Familie, die in fünf Generationen auf dem Gehöft lebte.
eng: Mary was the matriarch of the family who lived on the farm for five generations.
deu: Maria war die Matriarchin der Familie, die in fünf Generationen auf dem Gehöft lebte.
eng: Mary was the matriarch of the family who lived on the homestead for five generations.
deu: Maria war die Nacht über bei einer Freundin.
eng: Mary spent the night at a friend's house.
deu: Maria war die schönste Frau auf Toms Party.
eng: Mary was the most beautiful woman at Tom's party.
deu: Maria war doch als erste hier, oder?
eng: Mary was the first one here, wasn't she?
deu: Maria wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
eng: Mary nearly fainted.
deu: Maria wäre eher gegangen, hätte sie gewusst, dass sie das gedurft hätte.
eng: Mary would've left early if she'd known she could've.
deu: Maria wäre eine ausgezeichnete Spionin.
eng: Mary would make a very good spy.
deu: Maria wäre fast von ihrem Besenstiel gefallen.
eng: Mary nearly fell off her broomstick.
deu: Maria war eifersüchtig.
eng: Mary was jealous.
deu: Maria war eifersüchtig, weil Tom so viel Zeit mit ihrer Freundin Conchita verbracht hatte.
eng: Mary was jealous that Tom spent so much time with her friend Conchita.
deu: Maria war eifrig dabei, Textnachrichten auf ihrem Telefon zu verschicken.
eng: Mary was busy texting on her phone.
deu: Maria war ein bisschen eifersüchtig.
eng: Mary was a bit jealous.
deu: Maria war eine außergewöhnliche Frau.
eng: Mary was an extraordinary woman.
deu: Maria war eine große, schlanke junge Frau mit dunklem Haar.
eng: Mary was a tall slender young woman with dark hair.
deu: Maria war eine große Stütze.
eng: Mary was very supportive.
deu: Maria war eine kluge Frau, doch stolz auf ihren Adel. Deswegen trug sie stets feine Kleider und kostbare Geschmeide, die selbst einer Königin gut gestanden hätten.
eng: Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.
deu: Maria war eine meiner besten Schulfreundinnen.
eng: Mary was one of my best friends in high school.
deu: Maria war eines der selbstbewusstesten und erfolgreichsten Mädchen ihres Jahrgangs.
eng: Mary was one of the most confident and successful girls in her class.
deu: Maria war eine vernünftige Frau, und das machte es ihrem Gatten leicht, ihre Wünsche zu erfüllen.
eng: Mary was a reasonable woman and that made it easy for her husband to fulfill her wishes.
deu: Maria war einfach nur froh, mit jemandem zu sprechen.
eng: Mary was just happy to talk to someone.
deu: Maria war ein herzensgutes Mädchen, das half, wo immer es konnte.
eng: Mary was a good-hearted girl who helped wherever she could.
deu: Maria war ein hochintelligentes, doch sehr stilles Mädchen.
eng: Mary was a very intelligent, but very quiet girl.
deu: Maria war ein Jahr in Japan.
eng: Mary spent a year in Japan.
deu: Maria war einmal Friseuse.
eng: Mary used to be a hairdresser.
deu: Maria war einmal meine beste Freundin.
eng: Mary used to be my best friend.
deu: Maria war ein schüchternes Kind.
eng: Mary was a timid child.
deu: Maria war ein schwieriges Kind, aber sie reifte zu einer schönen jungen Frau heran.
eng: Mary was a difficult child, but she has matured into a beautiful young woman.
deu: Maria war ein Teufel in Frauengestalt.
eng: Maria was a devil in the shape of a woman.
deu: Maria war ein wenig entmutigt.
eng: Mary was a little disheartened.
deu: Maria war ein Wunderkind.
eng: Mary was a child prodigy.
deu: Maria war erstaunt, wie genau Tom ihre Gefühle erahnte.
eng: Mary was amazed at how precisely Tom sensed how she was feeling.
deu: Maria wäre stinksauer, wenn sie das wüsste.
eng: Mary would be furious if she knew.
deu: Maria wäre von den Schmerzen fast ohnmächtig geworden.
eng: Mary almost passed out from the pain.
deu: Maria wäre vor Scham fast im Erdboden versunken.
eng: Mary almost died of embarrassment.
deu: Maria wäre vor Scham fast im Erdboden versunken.
eng: Mary nearly died of embarrassment.
deu: Maria war fast zehn Jahre zu Unrecht eingesperrt.
eng: Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.
deu: Maria warf das Haar zurück.
eng: Mary flicked her hair back.
deu: Maria warf die Bibel ins Feuer.
eng: Mary threw the Bible in the fire.
deu: Maria warf einen Blick in ihre Tasche und stellte fest, dass ihr Rechner gestohlen war.
eng: Mary looked into her bag and realized that her computer had been stolen.
deu: Maria warf einen Schneeball nach Tom.
eng: Mary threw a snowball at Tom.
deu: Maria warf ein Kissen nach mir.
eng: Mary threw a pillow at me.
deu: Maria warf ein Kissen nach Tom und versteckte sich kichernd hinter dem Sofa.
eng: Maria blew a kiss to Tom and hid quiveringly under the sofa.
deu: Maria warf ihre Handtasche aufs Bett.
eng: Mary threw her purse on the bed.
deu: Maria warf ihren langen Pferdeschwanz über die Schulter.
eng: Mary flicked her long ponytail over her shoulder.
deu: Maria war froh, dass Tom ihr dabei half.
eng: Mary was happy that Tom helped her do that.
deu: Maria war früher einmal schön.
eng: Mary used to be beautiful.
deu: Maria warf sich das Haar über die Schulter.
eng: Mary tossed her hair over her shoulder.
deu: Maria warf sich ein paar Bocksdornbeeren in den Früchtetrunk.
eng: Mary put some goji berries in her smoothie.
deu: Maria warf sich Tom in die Arme.
eng: Mary threw herself into Tom's arms.
deu: Maria warf Tom einen strengen Blick zu.
eng: Mary gave Tom a stern look.
deu: Maria war für mich wie eine Schwester.
eng: Mary was like a sister to me.
deu: Maria warf Würste in die Pfanne.
eng: Mary threw some sausages into the frying pan.
deu: Maria war ganz in Weiß gekleidet.
eng: Mary was dressed all in white.
deu: Maria war gegen die Entscheidung ihres Sohnes zu heiraten.
eng: Mary opposed her son's decision to get married.
deu: Maria war gekränkt, als Tom ihr einen Atemerfrischer kaufte.
eng: Mary was offended when Tom bought her some breath freshener.
deu: Maria war gezwungen, ihr Elternhaus, in dem sie aufgewachsen war, zu verkaufen, und es schmerzte sie im Herzen.
eng: Mary was forced to sell her parents' house, where she had grown up, and this made her heart ache.
deu: Maria war gezwungen zu improvisieren.
eng: Mary was forced to improvise.
deu: Maria war glücklich über das Geschenk.
eng: Mary was happy with the gift.
deu: Maria war hoffnunglos in Tom verliebt.
eng: Mary was desperately in love with Tom.
deu: Maria war immer für mich da, wenn ich sie brauchte.
eng: Mary's always been there for me whenever I needed her.
deu: Maria war in Abenteuerlaune.
eng: Mary was in an adventurous mood.
deu: Maria war in der Schule Katrins beste Freundin.
eng: Mary was Kate's best friend in high school.
deu: Maria war insgeheim sehr aufgeregt.
eng: Mary was secretly very excited.
deu: Maria war in Sorge, sich möglicherweise zu verspäten.
eng: Mary was worried that she might be late.
deu: Maria war jedoch bereits in einen Mann namens Tom verliebt.
eng: Mary, however, was already in love with a man named Tom.
deu: Maria war jung.
eng: Mary was young.
deu: Maria war kein Mauerblümchen.
eng: Mary is no shrinking violet.
deu: Maria war leicht beschwipst.
eng: Mary was a little tipsy.
deu: Maria war meine erste Freundin.
eng: Mary was my first girlfriend.
deu: Maria war meine Freundin.
eng: Mary was my friend.
deu: Maria war mein erster Schwarm.
eng: Mary was my first crush.
deu: Maria war mein erster Schwarm und brach mir als erste das Herz.
eng: Mary was my first crush and my first heartbreak.
deu: Maria war, mit Ausnahme einer rosa Schleife im Haar, ganz in Weiß gekleidet.
eng: Mary was dressed all in white, except for a pink ribbon in her hair.
deu: Maria war mit den Nerven am Ende.
eng: Mary was a nervous wreck.
deu: Maria war mitnichten ein Mauerblümchen.
eng: Mary was hardly a shrinking violet.
deu: Maria war mit niemandem zusammen.
eng: Mary had no boyfriend and no date.
deu: Maria war neidisch, dass Katrin so beliebt war.
eng: Mary was jealous of Kate's popularity.
deu: Maria war neu gekleidet.
eng: Mary was wearing a new outfit.
deu: Maria war neugierig, und das sehr zu Recht.
eng: Mary was curious, and with good reason.
deu: Maria war nicht da.
eng: Mary wasn't there.
deu: Maria war nicht die erste, die hier Unwillen zur Tat bekundete.
eng: Mary wasn't the first one who said she didn't want to do that.
deu: Maria war nicht die erste, die sagte, sie wolle das nicht tun.
eng: Mary wasn't the first one who said she didn't want to do that.
deu: Maria war nicht eifersüchtig.
eng: Mary was not jealous.
deu: Maria war nicht glücklich.
eng: Mary was not happy.
deu: Maria war nicht nur eine gefeierte Athletin, sie bekam auch die besten Noten.
eng: Not only was Mary a star athlete, but she also had top grades.
deu: Maria war nicht so beschäftigt, wie Tom gemeint hatte.
eng: Mary wasn't as busy as Tom told me she'd be.
deu: Maria war nicht zu Hause, als ich sie gestern Abend besuchen wollte.
eng: Mary wasn't at home when I went to visit her last night.
deu: Maria war nie verliebt gewesen.
eng: Mary had never been in love.
deu: Maria war noch immer kostümiert.
eng: Mary was still wearing her costume.
deu: Maria war noch nie zuvor geritten.
eng: Mary had never ridden a horse before.
deu: Maria warnte mich, aber ich hörte nicht auf sie.
eng: Mary warned me, but I didn't listen to her.
deu: Maria war offenbar betrunken.
eng: Mary was obviously drunk.
deu: Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Geldbeutel sah.
eng: Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.
deu: Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah.
eng: Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.
deu: Maria war schockiert, als sie erfuhr, dass Tom mit seiner Cousine geschlafen hatte.
eng: Mary was shocked when she learned that Tom had had sex with his cousin.
deu: Maria war schockiert, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
eng: Mary was shocked when she saw Tom kissing Alice.
deu: Maria war schon immer eine Musterschülerin.
eng: Mary has always been a model student.
deu: Maria war schon immer links gesinnt, aber seit sie für die Linkspartei ins Parlament einzog, ist sie mit ihrer radikalen Kapitalismuskritik zum Medienstar geworden.
eng: Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
deu: Maria war schön.
eng: Mary was beautiful.
deu: Maria war sehr bleich im Gesicht.
eng: Mary's face was very pale.
deu: Maria war sehr verständnisvoll.
eng: Mary was very understanding.
deu: Maria war seit vielen Jahren mit ihr bekannt.
eng: Mary had known her for many years.
deu: Maria war sich ihrer eigenen Schönheit nicht bewusst.
eng: Mary was unaware of her own beauty.
deu: Maria war sich nicht sicher, ob ihr der Plan gefiel.
eng: Mary wasn't sure she liked the plan.
deu: Maria war sich nicht sicher, ob sie das Richtige getan hatte.
eng: Mary wasn't sure if she had done the right thing.
deu: Maria war sich nicht sicher, ob sie nicht träume.
eng: Mary wasn't sure if she was dreaming.
deu: Maria war sich nicht sicher, was sie auf sein Kompliment erwidern sollte.
eng: Mary wasn't sure how to respond to his compliment.