DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.
eng: Fear is the absence of trust.
deu: Angst ist die Furcht vor unserer eigenen Unfähigkeit zum Frieden.
eng: Angst is the fear of our own incapacity for peace.
deu: Ängstlich wartete er auf seinen Sohn.
eng: He waited for his son with anxiety.
deu: Ängstlich wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Angst überschwemmte den Aktienmarkt.
eng: Fear washed across the stock market.
deu: Angst vor Immigration ist einer der Gründe, warum Großbritannien dafür votiert hat, die Europäische Union zu verlassen.
eng: Anxiety about immigration is one of the reasons why Great Britain voted to leave the European Union.
deu: Anhand der Spuren an den Baumrinden und anderer Anhaltspunkte schlussfolgerte er, dass sich in der Nähe zahlreiche Bären aufhielten.
eng: From the marks upon the bark of the trees, and other indications, he judged that there were numerous bears in the vicinity.
deu: An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.
eng: Food decays quickly in hot weather.
deu: An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
deu: „An Herrn Sherlock Holmes“, sagte er, als er ins Zimmer trat und meinem Freund den Brief überreichte.
eng: For Mr. Sherlock Holmes, he said, stepping into the room and handing my friend the letter.
deu: An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.
eng: She hasn't changed her mind.
deu: An ihrem Entschluss hat sich nichts geändert.
eng: They haven't changed their mind.
deu: An ihrer Ehrlichkeit darf man zweifeln.
eng: Their honesty is dubious.
deu: An Ihrer Geschichte könnte etwas dran sein.
eng: There may be some truth in your story.
deu: An Ihrer Stelle täte ich das nicht.
eng: I wouldn't do that if I were you.
deu: An Ihrer Stelle würde ich abwarten.
eng: If I were you, I would wait and see.
deu: An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
eng: If I were you, I'd follow his advice.
deu: An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
eng: If I were you, I would follow his advice.
deu: An ihrer Stelle würde ich so etwas nicht tun.
eng: If I were in your place, I wouldn't do such a thing.
deu: Anita wäscht die Wanne.
eng: Anita washes the tub.
deu: Anja lebt in Danzig.
eng: Ania lives in Gdańsk.
deu: An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
eng: Every rumour contains a grain of truth.
deu: An jedem Gerücht ist etwas Wahres.
eng: There's some truth in every rumor.
deu: An jenem Abend zeigten die Astronauten, der Kommandant Frank Borman, der Pilot der Kommandokapsel Jim Lovell und der Mondfährenpilot William Anders, in einer Direktübertragung von der Mondumrundung Bilder der Erde und des Mondes, wie sie aus dem Raumschiff zu erblicken waren.
eng: That evening, the astronauts—Commander Frank Borman, Command Module Pilot Jim Lovell, and Lunar Module Pilot William Anders—held a live broadcast from lunar orbit, in which they showed pictures of the Earth and moon as seen from their spacecraft.
deu: An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten.
eng: I watched them skin a human being that day.
deu: Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.
eng: Ankara is the capital of Turkey.
deu: An keinem Ort auf Erden ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
eng: No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
deu: An klaren Tagen kann man den Fuji sehen.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
deu: An klaren Tagen kann man den Fuji von hier aus sehen.
eng: On a clear day, we can see Mt. Fuji from here.
deu: An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji.
deu: An klaren Tagen kann man von hier aus den Fuji sehen.
eng: On a clear day, you can see Mt. Fuji from here.
deu: Anlässlich der traurigen Nachricht konnte sie nur weinen.
eng: She could not but cry at the sad news.
deu: Anleihen wurden herausgegeben, um einen Krieg zu finanzieren.
eng: Bonds were issued to finance a war.
deu: An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.
eng: In many places, nature is threatened by human activity.
deu: An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind.
eng: In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
deu: An manchen Tagen geht es mir gut.
eng: Some days I feel good.
deu: An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.
eng: My comment sparked off an argument in the group.
deu: An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
eng: I'll be sixteen on my next birthday.
deu: An meiner Schule gab es mehr Schüler als Milliardäre auf der Welt.
eng: There were more students at my high school than there are billionaires in the world.
deu: An meiner Schule gab es nur Französisch als Fremdsprache.
eng: French was the only foreign language that they taught at my school.
deu: An meiner Schule gab es nur Französisch als Fremdsprache.
eng: French was the only foreign language they taught at my school.
deu: An meiner Schule wurde nur Französisch als Fremdsprache unterrichtet.
eng: French was the only foreign language that they taught at my school.
deu: An meiner Schule wurde nur Französisch als Fremdsprache unterrichtet.
eng: French was the only foreign language they taught at my school.
deu: An meiner Uni gibt es Wohnheime.
eng: My college has dormitories.
deu: An meiner Uni gibt es Wohnheime.
eng: My university has dormitories.
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
eng: My college has a dormitory.
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
eng: My university has a dorm.
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
eng: My university has a dormitory.
deu: An militärischen Aktionen werden wir uns in keinem Fall beteiligen.
eng: Under no circumstances will we take part in military actions.
deu: An moderne Spieluhren können jetzt sogar USB-Speicherstäbchen angeschlossen werden.
eng: Modern music boxes accept even USB flash drives now.
deu: An Montagnachmittagen braucht Tom gewöhnlich nicht zu arbeiten.
eng: Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
deu: Anna akzeptiert ihr Äußeres nicht; denn es fehlt ihr an Selbstbewusstsein.
eng: Anna can't accept her appearance. She lacks self-confidence.
deu: Anna akzeptiert ihr Äußeres nicht; denn es fehlt ihr an Selbstbewusstsein.
eng: Anna doesn't accept her appearance. She's lacking in self-confidence.
deu: Anna Freud hatte einen tiefen Einfluss auf Hollywood.
eng: Anna Freud had a profound influence on Hollywood.
deu: Anna hat kastanienbraunes Haar; Magdalena aber hat blondes Haar.
eng: Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
deu: Anna hat kastanienbraunes Haar; Magdalena aber ist blond.
eng: Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair.
deu: Anna hatte keine Freunde, mit denen sie spielen konnte.
eng: Ann had no friends to play with.
deu: Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
eng: Anna married without the knowledge of her parents.
deu: Anna, ist das dein Auto?
eng: Anna, is this your car?
deu: Anna ist eine Schlafmütze. Wenn sie nicht arbeitet, steht sie nicht vor zwei Uhr auf.
eng: Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.
deu: Anna ist ein kleines Mädchen.
eng: Anna is a little girl.
deu: Anna kann keine Arbeit finden.
eng: Ann cannot manage to find a job.
deu: Anna kennt die ersten tausend Stellen von π auswendig.
eng: Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
deu: Anna kommt nicht auf unsere Party.
eng: Anne will not come to our party.
deu: Anna liebt Schokolade.
eng: Anna loves chocolate.
deu: Anna mag Schokolade.
eng: Anna likes chocolate.
deu: Anna Maria Luisa de’ Medici war die letzte der Medici.
eng: Anna Maria Luisa de' Medici was the last of the Medici.
deu: „Anne, bist du tot?“ kreischte Diana, indem sie sich neben ihre Freundin auf die Knie niederwarf.
eng: Anne, are you killed? shrieked Diana, throwing herself on her knees beside her friend.
deu: Anne Bonney war eine Seeräuberin.
eng: Anne Bonny was a female pirate.
deu: Anne eilte von der Schule nach Hause.
eng: Anne hurried home from school.
deu: Anne, gehe auf dein Zimmer und bleibe dort, bis ich nach oben komme!
eng: Anne, go to your room and stay there until I come up.
deu: Anne hat eine Schwäche für Schokolade.
eng: Ann has a weakness for chocolate.
deu: Anne hat ein wenig Geld bei sich.
eng: Ann has a little money with her.
deu: Anne hat etwas auf die Tafel geschrieben.
eng: Ann wrote something on the blackboard.
deu: Anne hat keine Schwester.
eng: Ann doesn't have a sister.
deu: Anne hatte Gilbert ihre Schiefertafel auf den Kopf geschlagen, so dass sie der Länge nach durchbrach.
eng: Anne had brought her slate down on Gilbert's head and cracked it—slate not head—clear across.
deu: Anne hatte offensichtlich den Entschluss gefasst, Gilbert Blythe bis ans Ende ihrer Tage zu hassen.
eng: Anne had evidently made up her mind to hate Gilbert Blythe to the end of life.
deu: Anne hatte rote Haare und ein feuriges Temperament.
eng: Anne had red hair and a fiery temper.
deu: Anne hatte sich den Knöchel gebrochen.
eng: Anne's ankle was broken.
deu: Anne hat viele Bewunderer.
eng: Anne has many admirers.
deu: „Anne“ ist ein wahrlich guter, einfacher, zweckmäßiger Name. Du hast keinen Grund, dich dafür zu schämen.
eng: Anne is a real good plain sensible name. You've no need to be ashamed of it.
deu: Anne kam mit einem Bündel Narzissen in den Händen aus dem duftenden Zwielicht des Obstgartens hervor.
eng: Anne came out of the fragrant twilight of the orchard with a sheaf of white narcissi in her hands.
deu: Anne, probiere selbst einmal!
eng: Anne, taste it yourself.
deu: Anne sah Gilbert enttäuscht an.
eng: Anne gave Gilbert a disappointed glance.
deu: Annes große Worte und dramatische Gesten kamen ihr verdächtig vor, und sie bildete sich ein, das Kind mache sich über sie lustig.
eng: She was suspicious of Anne's big words and dramatic gestures and imagined that the child was making fun of her.
deu: Anne Shirley forderte sie heraus, auf dem Bretterzaun, welcher den Garten nach Osten hin begrenzte, entlangzubalancieren.
eng: Anne Shirley dared her to walk along the top of the board fence which bounded the garden to the east.
deu: Anne Shirley, was hast du mit deinem Haar getan? Das ist ja grün!
eng: Anne Shirley, what have you done to your hair? Why, it's green!
deu: Anne Shirley, was ist denn jetzt schon wieder los?
eng: Anne Shirley, what's the matter now?
deu: Anne stand bei Sonnenaufgang auf, weil sie zu aufgeregt war, um zu schlafen.
eng: Anne got up at sunrise because she was too excited to sleep.
deu: Anne stürmte in die Küche.
eng: Anne dashed into the kitchen.
deu: Anne weigerte sich beharrlich zu gestehen.
eng: Anne steadfastly refused to confess.
deu: Anne, wenn es darum geht, in Schwierigkeiten zu geraten, bist du wirklich ein Genie.
eng: Anne, you certainly have a genius for getting into trouble.
deu: Anne wird nicht auf unsere Party kommen.
eng: Anne will not come to our party.
deu: Anne wird nicht auf unsere Party kommen.
eng: Anne won't be coming to our party.
deu: Anne wird von all ihren Freunden beneidet.
eng: Anne is the envy of all her friends.
deu: Ann gab mir dieses Geschenk.
eng: Ann gave me this present.
deu: Ann hat das Bild fertig gemalt.
eng: Ann finished painting the picture.
deu: Ann hat eine Menge Freunde.
eng: Ann has lots of friends.
deu: Ann hat eine Schwäche für Schokolade.
eng: Ann has a weakness for chocolate.
deu: Ann hat ein gutes Herz.
eng: Ann has a kind heart.
deu: Ann hat keine Schwester.
eng: Ann doesn't have a sister.
deu: Ann hat keine Schwester.
eng: Ann has no sister.
deu: Ann hatte es heute Morgen eilig.
eng: Ann was in a hurry this morning.
deu: Ann hat viele Freunde.
eng: Ann has lots of friends.
deu: Ann hat viele Freunde.
eng: Ann has many friends.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
eng: Ann is a little girl.
deu: Ann kann keine Arbeit finden.
eng: Ann can't find a job.
deu: Ann liebt Schokolade.
eng: Ann loves chocolate.
deu: Ann mag Schokolade sehr.
eng: Ann likes chocolate very much.
deu: Ann sang ein Schlaflied für ihre kleine Schwester.
eng: Ann sang a lullaby for her little sister.
deu: Ann scheint krank zu sein.
eng: Ann seems to be ill.
deu: Ann schwamm über den Fluss.
eng: Ann swam across the river.
deu: Ann soll ihre Anführerin sein.
eng: Ann is said to be their leader.
deu: Ann spielt oft nach der Schule Tennis.
eng: Ann often plays tennis after school.
deu: Ann spielt sehr gut Tennis.
eng: Ann plays tennis very well.
deu: Ann wird nicht zu unserer Feier kommen.
eng: Ann won't be coming to our party.
deu: Ann wird nicht zu unserer Party kommen.
eng: Ann will not come to our party.
deu: Ann wird nicht zu unserer Party kommen.
eng: Ann won't be coming to our party.
deu: An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut.
eng: In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
deu: Anpassung ist das Geheimnis des Überlebens.
eng: Adaptation is the key to survival.
deu: Anpassung ist das Geheimnis des Überlebens.
eng: Adaptation is the secret of survival.
deu: Anpassung ist der Schlüssel für das Überleben.
eng: Adaptation is the key to survival.
deu: Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
eng: Adaptation is the key to survival.
deu: An Regeln muss es wenig geben und vor allem leichte.
eng: The rules must be few, and what is more important, simple.
deu: An Regentagen werde ich depressiv.
eng: Rainy days make me depressed.
deu: Anrufe von "Nummer unterdrückt" sind gruselig; am besten geht man nicht ran.
eng: 'Number-withheld' calls are scary, it's best not to answer them.
deu: Anscheinend bin ich ein Stück Müll.
eng: Apparently, I'm a piece of garbage.
deu: Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.
eng: It seems I have a slight cold.
deu: Anscheinend habe ich etwas vergessen.
eng: It seems that I have forgotten something.
deu: Anscheinend habe ich mich geirrt.
eng: Apparently, I was wrong.
deu: Anscheinend habe ich mich in Bezug auf Tom geirrt.
eng: It seems I was wrong about Tom.
deu: Anscheinend habe ich Mist gebaut.
eng: It looks like I messed up.
deu: Anscheinend habe ich Mist gebaut.
eng: Looks like I messed up.
deu: Anscheinend haben sich die Marine-Jets völlig verfranzt und versehentlich ihre eigenen Truppen bombardiert.
eng: It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake.
deu: Anscheinend hat der Bus Verspätung.
eng: Apparently, the bus is late.
deu: Anscheinend hatte er noch nie von Rekursion gehört.
eng: Apparently, he had never heard of recursion.
deu: Anscheinend ist die Rezeption nicht in diesem Raum.
eng: It looks like there's no reception in this room.
deu: Anscheinend ist er ein Schüler.
eng: It seems that he's a student.
deu: Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.
eng: He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
deu: Anscheinend ist er sich des Konflikts zwischen meinem Vater und mir nicht bewusst.
eng: He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
deu: Anscheinend ist Tom klüger als wir.
eng: Apparently, Tom is smarter than us.
deu: Anscheinend ist Tom nicht willens, seine Fehler zu berichtigen.
eng: Tom seems to be unwilling to correct his mistakes.
deu: Anscheinend kann Tom kein Französisch.
eng: Tom doesn't seem to know French.
deu: Anscheinend kann Tom nicht schwimmen.
eng: It seems that Tom can't swim.
deu: Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „their“ und „they're“ nicht.
eng: It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're".
deu: Anscheinend macht jedes Problem, das wir lösen, ein noch größeres Genie erforderlich, das den Schaden behebt, den die Lösung angerichtet hat.
eng: Seems like every problem we manage to solve requires a greater genius to correct the damage the solution had caused.
deu: Anscheinend magst du Obst.
eng: You seem to like fruit.
deu: Anscheinend möchten Sie nicht, dass ich Erfolg habe.
eng: It seems that you don't want me to succeed.
deu: Anscheinend möchtest du nicht, dass ich Erfolg habe.
eng: It seems that you don't want me to succeed.
deu: Anscheinend möchtet ihr nicht, dass ich Erfolg habe.
eng: It seems that you don't want me to succeed.
deu: Anscheinend sind alle weggegangen.
eng: It looks like everyone has left.
deu: Anscheinend trifft er sich mit einem japanischen Mädchen namens Tatoeba.
eng: He apparently dates a Japanese girl called Tatoeba.
deu: Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.
eng: Apparently, Tom's death was a suicide.
deu: Anscheinend weiß er davon.
eng: It seems that he is aware of the fact.
deu: Anschließend begab er sich nach Bethlehem, um sich die Statuen anzusehen.
eng: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
deu: Anschließend möchte ich ins Hotel gehen.
eng: Afterwards I want to go to the hotel.
deu: Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.
eng: Afterwards a confirmatory email was sent.
deu: An schönen Tagen geht mein Großvater spazieren.
eng: My grandfather goes for a walk on fine days.
deu: Ansehnliche Menschen sind erfolgreicher.
eng: Attractive people are more successful.
deu: An seinem Entschluss hat sich nichts geändert.
eng: He hasn't changed his mind.
deu: An seinem Geburtstag feiern wir immer.
eng: We always have a party on his birthday.
deu: An seiner Stelle würde ich mir das nicht gefallen lassen.
eng: If I were him, I wouldn't put up with it.
deu: An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
eng: To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
deu: Ansichtssache.
eng: That's a matter of opinion.
deu: An so einem kalten Tag möchte ich nicht ohne Jacke rausgehen.
eng: I don't like to go out without a coat on such a cold day.
deu: An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.
eng: I'm not used to this kind of cold.
deu: An Sonntagen bleibe ich zuhause.
eng: I stay at home on Sundays.
deu: Ansonsten braucht man nichts mehr zu tun.
eng: Nothing else remains to be done.
deu: Ansonsten weiß ich nichts.
eng: I know nothing but this.
deu: An so schwere Arbeit bin ich nicht gewöhnt.
eng: I'm not used to working this hard.
deu: Ansporn ist der Weg zum Sieg.
eng: Motivation is the key to success.
deu: An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
eng: Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
deu: Anspruchsvolle Geschmäcker werden begeistert sein von Versen wie diesen.
eng: Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.
deu: Anständige Mädchen essen nicht in Toms Frikadellenschuppen.
eng: Good girls don't eat at Tom's Burger Shack.
deu: Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.
eng: Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
deu: Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.
eng: That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.
deu: Anstatt aufzuhören, wurde der Regen stärker.
eng: Instead of stopping, the rain increased.
deu: Anstatt darauf zu warten, dass Tom auf dich zukommt und dich anspricht, solltest du einfach auf ihn zugehen.
eng: Instead of waiting for Tom to come up and speak to you, you should just go up to him.
deu: Anstatt dass es weniger Unfälle gibt, gibt es mehr.
eng: Instead of fewer accidents there are more.
deu: Anstatt einander etwas zu Weihnachten zu schenken, haben wir die Summe, die wir hierfür ausgegeben hätten, einer Wohltätigkeitseinerichtung gespendet.
eng: Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
deu: Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.
eng: Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.
deu: Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.
eng: Instead of going to school, he stayed at home.
deu: Ansteckende Krankheiten werden verursacht durch Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, Bakterien, pathogene Pilze und Protozoen.
eng: Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
eng: There are plenty of rocks.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
eng: There's no shortage of rocks.
deu: Anstelle von Butter habe ich Margarine genommen.
eng: I used margarine instead of butter.
deu: Antananarivo ist die Hauptstadt von Madagaskar.
eng: Antananarivo is Madagascar's capital.
deu: Antares ist ein roter Stern.
eng: Antares is a red star.
deu: Anthony wurde von den Ägyptern respektiert.
eng: Anthony was respected by the Egyptians.
deu: Antigua und Barbuda ist ein unabhängiges Land.
eng: Antigua and Barbuda is an independent country.
deu: Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
eng: Antique carpets are especially valuable.
deu: Antina hatte ein flaues Gefühl im Magen.
eng: Antina had a sinking feeling in her stomach.
deu: An Tom ist nicht viel von einem Pianisten verlorengegangen.
eng: Tom isn't much of a pianist.
deu: An Toms Eigenheiten muss man sich ein bisschen gewöhnen.
eng: Tom's idiosyncrasies take a bit of getting used to.
deu: An Toms Händen wurden Schussrückstände gefunden.
eng: Gunshot residue was found on Tom's hands.
deu: An Toms Händen wurden Schussrückstände gefunden.
eng: They found gunshot residue on Tom's hands.
deu: An Toms Jacke befanden sich Schussrückstände.
eng: There was gunshot residue on Tom's jacket.
deu: An Toms Stelle würde ich mich weigern, das zu tun.
eng: If I were Tom, I'd refuse to do that.
deu: An Tom wurde ein positiver Kokaintest durchgeführt.
eng: Tom has tested positive for cocaine.
deu: Anton geht regelmäßig zur Beichte.
eng: Anton regularly goes to confession.
deu: Antonio Guzmán Blanco kam 1870 in Venezuela an die Macht.
eng: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
deu: Anton schnitzte mit einem Messer seinen Namen in einen Baum.
eng: Tony carved his name in a tree with a knife.
deu: Antworte!
eng: Answer!
deu: Antworte auf die Frage.
eng: Answer the question.
deu: Antworte auf die Frage, Tom!
eng: Answer the question, Tom.
deu: Antworte auf Englisch!
eng: Answer in English.
deu: Antworte bitte auf die Frage!
eng: Please answer the question.
deu: Antworte bitte auf Französisch!
eng: Please answer in French.
deu: Antworte mir!
eng: Answer me!
deu: Antworte mir bitte.
eng: Please answer me.
deu: Antworte mir jetzt!
eng: Answer me right now.
deu: Antworte mir nicht!
eng: Don't answer me back.
deu: Antworten konnten die Studenten nicht.
eng: The students could not answer.
deu: Antworten konnten die Studenten nicht.
eng: The students couldn't answer.
deu: Antworten Sie auf die Frage.
eng: Answer the question.
deu: Antworten Sie auf Englisch.
eng: Answer in English.
deu: Antworten Sie bitte auf die Frage!
eng: Please answer the question.
deu: Antworten Sie mir!
eng: Answer me!
deu: Antworten Sie mir.
eng: Answer me.
deu: Antworten Sie mir, bitte.
eng: Answer me, please.
deu: Antworten Sie mir jetzt!
eng: Answer me right now.
deu: Antworten Sie nicht vorschnell.
eng: Do not answer hastily.
deu: Antworten Sie Tom!
eng: Answer Tom.
deu: Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
eng: The only useful answers are those that raise new questions.
deu: Antworte.
eng: Respond.
deu: Antworte so bald wie möglich!
eng: Answer as soon as possible!
deu: Antwortet auf Englisch.
eng: Answer in English.
deu: Antwortet mir jetzt!
eng: Answer me right now.
deu: Antworte Tom!
eng: Answer Tom.
deu: Antwortet Tom!
eng: Answer Tom.
deu: An unserer Schule gibt es dreißig Klassen.
eng: There are 30 classes in our school.
deu: An unserer Schule sind mehr Mädchen als Jungen.
eng: There are more girls than boys in our school.
deu: An unserer Schule tragen wir Uniformen.
eng: We wear uniforms at our school.
deu: An Unterachtzehnjährige verkaufen wir weder alkoholische Getränke noch Zigaretten.
eng: We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen.
deu: An Verben gibt es intransitive, die kein Objekt bei sich haben, und transitive, die eines bei sich haben.
eng: With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
deu: An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.
eng: In many places blind persons sell lottery tickets.
deu: Anwälte sind alles Lügner.
eng: Lawyers are all liars.
deu: Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.
eng: Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.
deu: Anwälte und Immobilienmakler sind reich oder unausstehlich.
eng: Lawyers and real estate agents are rich or obnoxious.
deu: An was dachte er, als er das sagte?
eng: What did he think of, when saying that?
deu: An was denkst du? - An nichts...
eng: What are you thinking about? "Nothin'..."
deu: „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
eng: What are you thinking about? "I'm thinking about you."
deu: An was denkst du?
eng: What are you thinking about?
deu: An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
eng: At Christmas we send Christmas cards to our friends.
deu: An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?
eng: From which station does the train leave?
deu: An welchem Oktoberwochenende hast du das vor?
eng: Which weekend in October are you planning to do that?
deu: An welchem Tag hast du normalerweise frei?
eng: At what day are you off, usually?
deu: An welchem Tag hast du normalerweise frei?
eng: What day are you usually free?
deu: An welchem Wochenende im Oktober hast du das vor?
eng: Which weekend in October are you planning to do that?
deu: An welcher Krankheit ist Tom gestorben?
eng: What's the name of the desease that Tom died of?
deu: An welcherlei Dingen hast du Freude?
eng: What kind of things do you enjoy doing?
deu: An welcher Universität studieren Sie?
eng: At which university are you studying?
deu: An welcher Universität studieren Sie?
eng: Which university are you studying at?
deu: An welcher Universität studierst du?
eng: At which university are you studying?
deu: An welcher Universität studierst du?
eng: Which university are you studying at?
deu: An welcher Universität studiert ihr?
eng: At which university are you studying?
deu: An welcher Universität studiert ihr?
eng: Which university are you studying at?
deu: An wen erinnern Tom und Maria dich?
eng: Who do Tom and Mary remind you of?
deu: An wen erinnern Tom und Maria euch?
eng: Who do Tom and Mary remind you of?
deu: An wen erinnern Tom und Maria Sie?
eng: Who do Tom and Mary remind you of?
deu: An wen haben Sie gedacht?
eng: Who did you have in mind?
deu: An wen habt ihr gedacht?
eng: Who did you have in mind?
deu: An wen hast du gedacht?
eng: Who did you have in mind?
deu: An wen muss ich den Brief adressieren?
eng: Who should I address the letter to?
deu: An wen wenden wir uns damit?
eng: Who do we see about that?
deu: Aoi ist eine gute Tänzerin.
eng: Aoi is a good dancer.
deu: Aoi ist eine gute Tänzerin.
eng: Aoi is a very good dancer.
deu: Aoi tanzt.
eng: Aoi dances.
deu: Aoi tanzt gut.
eng: Aoi dances well.
deu: Aoi tanzt sehr gut.
eng: Aoi dances very well.
deu: Aoi wurde Tänzerin.
eng: Aoi became a dancer.
deu: Aomori ist für seine delikaten Äpfel bekannt.
eng: Aomori is famous for its good apples.
deu: Aota war dein Vertrauen nicht wert.
eng: Aota was not worthy of your trust.
deu: Apfel ist ein zählbares Substantiv, also macht es grammatikalisch Sinn, fünf Äpfel zu haben.
eng: Apple is a countable noun, so it makes grammatical sense to have five apples.
deu: Äpfel mag ich nicht.
eng: I don't like apples.
deu: Apfelsamen sind giftig, doch schaden der Gesundheit nur dann, wenn sie in großen Mengen verzehrt werden.
eng: Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
deu: Äpfel sind die besten Früchte.
eng: Apples are the best fruit.
deu: Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
eng: Apples are usually green, yellow, or red.
deu: Äpfel sind rot.
eng: Apples are red.
deu: Äpfel sind rot oder grün.
eng: Apples are red or green.
deu: Apfelsinen haben einen hohen Vitamingehalt.
eng: Oranges have a high vitamin content.
deu: Apfelsinensaft ist der beliebteste in Amerika.
eng: Orange juice is the most popular juice in America.
deu: Apfelsinen sind süßer als Zitronen.
eng: Oranges are sweeter than lemons.
deu: Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
eng: Oranges grow in warm countries.
deu: Äpfel wachsen auf Bäumen.
eng: Apples grow on trees.
deu: Apfelwein, bitte.
eng: Cider please.
deu: Äpfel werden dutzendweise verkauft.
eng: Apples are sold by the dozen.
deu: Apollo 8, die erste bemannte Mondmission, ging an Heiligabend, dem 24. Dezember 1968, in die Mondumlaufbahn ein.
eng: Apollo 8, the first manned mission to the moon, entered lunar orbit on Christmas Eve, Dec. 24, 1968.
deu: Applaus für deine Entscheidung, das Rauchen aufzugeben!
eng: I applaud your decision to quit smoking.
deu: Apple hat in diesem Quartal 75 Millionen iPhones verkauft.
eng: Apple sold 75 million iPhones this quarter.
deu: Aprikosen kommen von Aprikosenbäumen.
eng: Apricots come from apricot trees.
deu: April, April!
eng: April fools!
deu: April, April!
eng: April Fool's!
deu: Apropos Abenteuer, dort kommt deine Frau.
eng: Speaking of adventures, here comes your wife.
deu: Apropos Hobbys: sammelst du Briefmarken?
eng: Speaking of hobbies, do you collect stamps?
deu: A propos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
deu: A propos Schweiz, waren Sie je im Winter dort?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?
deu: A propos Schweiz, waren Sie je im Winter dort?
eng: Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
deu: Apropos Völkermord, heute ist Kolumbus-Tag.
eng: Speaking of genocide, today is Columbus Day.
deu: Araber verfolgen mich.
eng: Arabs persecute me.
deu: Arabisch ist eine einfache Sprache.
eng: Arabic is a simple language.
deu: Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
eng: Arabic is a very important language.
deu: Arabisch ist keine schwere Sprache.
eng: Arabic isn't a difficult language.
deu: Arabisch ist meine Muttersprache.
eng: Arabic is my mother tongue.
deu: Arabisch ist nicht kompliziert.
eng: Arabic is not complicated.
deu: Arabisch ist nicht kompliziert.
eng: Arabic isn't complex.
deu: Arabisch ist nicht kompliziert.
eng: Arabic isn't complicated.
deu: Arabisch ist nicht schwer.
eng: Arabic isn't hard.
deu: Arabisch ist schwer!
eng: Arabic is difficult!
deu: Arabisch wird von rechts nach links gelesen.
eng: Arabic is read from right to left.
deu: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
eng: Arabic is written from right to left.
deu: Arachnophobie ist die Angst vor Spinnen.
eng: Arachnophobia is the fear of spiders.
deu: Arbeit adelt.
eng: Work ennobles (the soul).
deu: Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.
eng: Do a little work! You'll lose some weight.
deu: Arbeite fleißig, und der Erfolg ist dir gewiss.
eng: Work hard, and you will succeed.
deu: Arbeite härter, wenn du planst, erfolgreich zu sein.
eng: Work harder if you plan to succeed.
deu: Arbeite langsam und du wirst keine Fehler machen.
eng: Work slowly, and you won't make mistakes.
deu: Arbeite nicht zu viel!
eng: Don't work too much!
deu: Arbeiten? Man braucht nur eine gute Idee, um reich zu werden.
eng: Work? You only need a good idea to become rich.
deu: Arbeiten Sie an etwas Interessantem?
eng: Are you working on anything interesting?
deu: Arbeiten Sie?
eng: Are you working?
deu: Arbeiten Sie auch am Samstag?
eng: Do you work on Saturday as well?
deu: Arbeiten Sie auch am Wochenende?
eng: Are you working at the weekend as well?
deu: Arbeiten Sie auch dort?
eng: Do you work there, too?
deu: Arbeiten Sie heute?
eng: Are you working today?
deu: Arbeiten Sie hier?
eng: Do you work here?
deu: Arbeiten Sie immer noch mit Tom zusammen?
eng: Are you still working with Tom?
deu: Arbeiten Sie in dieser Klinik?
eng: Do you work in this clinic?
deu: Arbeiten Sie in einem Krankenhaus?
eng: Do you work at a hospital?
deu: Arbeiten Sie in Kleingruppen an der Aufgabe.
eng: Work on the assignment in small groups.
deu: Arbeiten Sie jetzt Teilzeit oder Vollzeit?
eng: Are you now working part-time or full-time?
deu: Arbeiten Sie mit Tom zusammen?
eng: Do you work with Tom?
deu: Arbeiten Sie nicht in der Cafeteria?
eng: Don't you work in the cafeteria?
deu: Arbeiten Sie noch in Boston?
eng: Are you still working in Boston?
deu: Arbeiten Sie weiter.
eng: Continue working.
deu: Arbeiten Sie weiter.
eng: Keep on working.
deu: Arbeiten Sie weiter.
eng: Keep working.
deu: Arbeiten Tom und Maria noch immer bei Johannes?
eng: Do Tom and Mary still work for John?
deu: Arbeiten wir zusammen!
eng: Let's work together.
deu: Arbeiter der Welt, vereinigt euch!
eng: Workers of the world, unite!
deu: Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.
eng: Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.
deu: Arbeiter montieren zusätzliche Lautsprecher, weil die Musik beim Konzert heute Abend größere Lautstärke benötigt.
eng: Workers are installing extra loudspeakers because the music in tonight's concert will need amplification.
deu: Arbeite schnell, iss langsam!
eng: Work fast, eat slow.
deu: Arbeite schnell, iss langsam!
eng: Work quickly, eat slowly.
deu: Arbeitest du abends?
eng: Do you work in the evening?
deu: Arbeitest du an etwas Interessantem?
eng: Are you working on anything interesting?
deu: Arbeitest du?
eng: Are you working?
deu: Arbeitest du auch am Samstag?
eng: Do you work on Saturday as well?
deu: Arbeitest du heute?
eng: Are you working today?
deu: Arbeitest du heute nicht?
eng: Aren't you working today?
deu: Arbeitest du hier?
eng: Do you work here?
deu: Arbeitest du immer noch in Kattowitz?
eng: Are you still working in Katowice?
deu: Arbeitest du in dieser Klinik?
eng: Do you work in this clinic?
deu: Arbeitest du in einem Krankenhaus?
eng: Do you work at a hospital?
deu: Arbeitest du jetzt Teilzeit oder Vollzeit?
eng: Are you now working part-time or full-time?
deu: Arbeitest du mit Tom zusammen?
eng: Do you work with Tom?
deu: Arbeitest du morgen früh im Hotel?
eng: Will you be working at the hotel tomorrow in the morning?
deu: Arbeitest du nicht in der Cafeteria?
eng: Don't you work in the cafeteria?
deu: Arbeitest du noch immer mit Tom zusammen?
eng: Are you still working with Tom?
deu: Arbeitest du noch in Boston?
eng: Are you still working in Boston?
deu: Arbeitest du noch in Kattowitz?
eng: Are you still working in Katowice?
deu: Arbeitest du unter Druck gut?
eng: Do you work well under pressure?
deu: Arbeitet deine Mutter hier?
eng: Is this where your mother works?
deu: Arbeitetest du in Deutschland als Taxifahrer?
eng: Did you work as a cab driver in Germany?
deu: Arbeitet ihr an etwas Interessantem?
eng: Are you working on anything interesting?
deu: Arbeitet ihr auch am Samstag?
eng: Do you work on Saturday as well?
deu: Arbeitet Ihre Frau?
eng: Does your wife work?
deu: Arbeitet ihr heute?
eng: Are you working today?
deu: Arbeitet ihr hier?
eng: Do you work here?
deu: Arbeitet ihr in einem Krankenhaus?
eng: Do you work at a hospital?
deu: Arbeitet in Kleingruppen an der Aufgabe.
eng: Work on the assignment in small groups.
deu: Arbeitet irgendjemand an der Präsentation? "Ja, unser Manager."
eng: Is anyone working on the presentation? "Yes, our manager is."
deu: Arbeitet langsam.
eng: Work slowly.
deu: Arbeitet sie in der Küche?
eng: Does she work in the kitchen?
deu: Arbeitet sie in dieser Stadt?
eng: Does she work in this city?
deu: Arbeitet sie noch immer als Lehrerin?
eng: Is she still working as a teacher?
deu: Arbeitet Tom gerne im Garten?
eng: Does Tom like gardening?
deu: Arbeitet Tom hier?
eng: Does Tom work here?
deu: Arbeitet Tom hier in Boston?
eng: Does Tom work here in Boston?
deu: Arbeitet Tom in der Küche?
eng: Does Tom work in the kitchen?
deu: Arbeitet Tom in dieser Stadt?
eng: Does Tom work in this city?
deu: Arbeitet Tom?
eng: Is Tom working?
deu: Arbeitet Tom montags?
eng: Does Tom work on Mondays?
deu: Arbeitet Tom noch immer hier?
eng: Is Tom still working here?
deu: Arbeitet Tom überhaupt etwas?
eng: Does Tom work at all?
deu: Arbeitet weiter.
eng: Continue working.
deu: Arbeite, um zu leben; lebe nicht, um zu arbeiten!
eng: Work to live. Don't live to work.
deu: Arbeite weiter!
eng: Go on with your work.
deu: Arbeite weiter!
eng: Keep on working.
deu: Arbeite weiter!
eng: Keep working.
deu: Arbeite weiter, sonst werden wir heute nicht fertig.
eng: Continue working, or else we won't be ready today.
deu: Arbeite weiter, während ich fort bin.
eng: Keep on working when I am not there.
deu: Arbeite!
eng: Work!
deu: Arbeitgeber sind nicht verpflichtet, ihren Angestellten einen Ausfall wegen Krankheit zu bezahlen.
eng: Employers are not required to give their employees paid sick leave.
deu: „Arbeit hilft am besten gegen Vergrämtheit, mein lieber Watson“, sagte er.
eng: “Work is the best antidote to sorrow, my dear Watson,” said he.
deu: Arbeit hilft am besten gegen Vergrämtheit.
eng: Work is the best antidote to sorrow.
deu: Arbeit ist dem Müßiggang vorzuziehen.
eng: Work is preferable to idleness.
deu: Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
eng: Work is for people without talent.
deu: Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.
eng: Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
deu: Arbeit macht das Leben süß.
eng: Honest work never hurt anyone.
deu: Arbeit macht das Leben süß.
eng: Work makes life sweet.
deu: Arbeit macht frei ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war.
eng: Arbeit macht frei, meaning "Work sets you free", is a slogan placed, during the Holocaust, over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
deu: Arbeit macht frei ist ein Spruch, der in der Zeit des Holocausts über dem Eingang des Vernichtungslagers Auschwitz angebracht war.
eng: Arbeit macht frei, meaning "Work sets you free", is a slogan posted during the Holocaust over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
deu: Arbeit macht mehr Spaß als Spaß.
eng: Work is more fun than fun.
deu: Arbeit macht viel mehr Vergnügen als Vergnügen.
eng: Work is more fun than fun.
deu: „Arbeit“ und „Familie“ waren für sie Synonyme.
eng: For her, work and family were synonymous.
deu: Arbeit war knapp.
eng: Work was scarce.
deu: Archäologen haben entdeckt, dass die Astronomen des antiken Babylon in der Lage waren, die Himmelsbahn des Jupiter vorherzusagen.
eng: Archeologists have discovered that ancient Babylonian astronomers were able to predict the motion of Jupiter across the sky.
deu: Archäologen haben in Ägypten einen geheimnisvollen Sarkophag aus schwarzem Granit ausgegraben.
eng: Archaeologists have unearthed a mysterious black granite sarcophagus in Egypt.
deu: Archäologische Funde sind in Peru nahezu an der Tagesordnung.
eng: Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
deu: Archimedes war ein großer Mathematiker.
eng: Archimedes was a great mathematician.
deu: Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.
eng: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay and Southern Brazil are part of the Southern Cone.
deu: Argentinien ist das zweitgrößte Land in Südamerika.
eng: Argentina is the second largest country in South America.
deu: Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke.
eng: Please don't get angry if I criticize.
deu: Ärgere dich nicht deswegen!
eng: No, don't worry about it.
deu: Ärgere dich nicht!
eng: Don't be upset.
deu: Ärgere dich nicht.
eng: Don't get angry!
deu: Ärgere dich nicht.
eng: Don't get angry.
deu: Ärgere dich nicht über seine Worte.
eng: Don't be angry at his words.
deu: Ärgerlich, nicht wahr?
eng: Irritating, isn't it?
deu: Ärgern Sie sich nicht!
eng: Don't be upset.
deu: Ärgerst du deine Brüder?
eng: Do you annoy your brothers?
deu: Ärgerst du dich, dass ich hier bin?
eng: Do you resent my being here?
deu: Ärgerst du dich deshalb?
eng: Is that why you're upset?
deu: Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
eng: Argh! My computer froze up again.
deu: Arianna, du bist eine Katastrophe!
eng: Arianna, you're a disaster!
deu: Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
eng: Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
deu: Aristoteles, der von 384 bis 322 v. Chr. lebte, glaubte, dass die Erde rund ist, dass sie der Mittelpunkt des Universums sei und dass die Sonne, der Mond, die Planeten und alle Fixsterne sich um sie drehen würden.
eng: Aristotle, who lived from 384 to 322 BC, believed the Earth was round. He thought Earth was the center of the universe and that the Sun, Moon, planets, and all the fixed stars revolved around it.
deu: Aristoteles glaubte, dass alles auf der Welt aus vier Elementen bestehe: Erde, Luft, Feuer und Wasser.
eng: Aristotle believed that everything on Earth was made from four elements: earth, air, fire and water.
deu: Aristoteles glaubte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei.
eng: Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.
deu: Aristoteles glaubte, dass die sublunare Sphäre aus den vier Elementen Erde, Feuer, Luft und Wasser bestehe.
eng: Aristotle believed that the sublunary sphere was made from four elements: earth, air, fire and water.
deu: Aristoteles und Descartes sind die einzigen Philosophen, die klüger als all ihre Anhänger sind.
eng: Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
deu: Aristoteles zufolge befanden sich die Sterne und Planeten in einem unveränderbaren Bereich der Welt, welcher der Äther hieß.
eng: According to Aristotle, the planets and stars were located in an unchanging region of the world called the aether.
deu: „Arme Amsel!“ sagte Pinocchio zu der Katze. „Warum hast du sie getötet?“
eng: Poor blackbird! said Pinocchio to the Cat. "Why did you kill him?"
deu: Arme Katze.
eng: Poor cat.
deu: Arme Katze! Sie kann die flinke Maus nicht fangen.
eng: Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
deu: Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.
eng: Armenia is called "Hayastan" in Armenian.
deu: Armenien ist ein bergiges Land.
eng: Armenia is a mountainous country.
deu: Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei.
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
deu: Armenien wurde 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
deu: Armenien wurde im Jahre 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.
eng: Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
deu: Arme Ritter sind köstlich.
eng: French toast is delicious.
deu: „Armer Junge!“, sagte der alte Dichter noch einmal, nahm ihn bei der Hand und führte ihn in seine Kammer. „Komm zu mir, und wir werden dich bald wieder warm bekommen; ich werde dir etwas Wein geben und ein paar Bratäpfel für dein Nachtmahl, mein liebes Kind!“
eng: 'Poor boy!' said the old poet again, taking him by the hand, and leading him into his room. 'Come to me, and we'll soon make thee warm again, and I will give thee some wine, and some roasted apples for thy supper, my pretty child!'
deu: Armer kleiner Junge!
eng: Poor little boy!
deu: „Armer Pinocchio! Du tust mir leid!“ – „Warum denn?“ – „Weil du eine Marionette bist und weil du, schlimmer noch, einen Holzkopf hast.“
eng: Poor Pinocchio, I am sorry for you. "Why?" "Because you are a marionette and, what is much worse, you have a wooden head."
deu: Armer Tom! Du tust mir leid!
eng: Poor Tom, I'm sorry for you.
deu: Armer Tom!
eng: Poor Tom!
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
eng: Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
deu: Arm sein ist keine Schande.
eng: There is no shame in being poor.
deu: Armselige Vernünftelei! Wie schwach von diesen starken Geistern!
eng: Poor piteous reasoning. Weak beyond contempt your haughty minds!
deu: Armstrong erreichte als allererster Mensch den Mond.
eng: Armstrong was the first man to reach the moon.
deu: Armstrong war der Mensch, der als allererster den Mond erreichte.
eng: Armstrong was the first man to reach the moon.
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
eng: Poverty is the root of all evil.
deu: Armut ist immer noch die Hauptursache von Kriminalität.
eng: Poverty is still the major cause of crime.
deu: Arm, wie ich bin, kann ich mir das nicht leisten.
eng: I, who am poor, cannot afford it.
deu: Arnold Schwarzenegger ist Republikaner.
eng: Arnold Schwarzenegger is a Republican.
deu: Arnold Schwarzenegger war Gouverneur von Kalifornien.
eng: Arnold Schwarzenegger was the governor of California.
deu: Arnold Schwarzenegger wurde in Österreich geboren.
eng: Arnold Schwarzenegger was born in Austria.
deu: Aron tötete Elisabeth.
eng: Aron killed Elizabeth.
deu: Arroganz war mir immer ein besonderes Gräuel.
eng: Arrogance has always been my pet aversion.
deu: Arrokoth ist das entfernteste, primitivste und unberührteste Objekt, das je von einer Raumsonde erforscht wurde.
eng: Arrokoth is the most distant, most primitive and most pristine object ever explored by spacecraft.
deu: Arrokoth sieht wie ein Schneemann aus.
eng: Arrokoth looks like a snowman.
deu: Arsin ist ein giftiges Gas.
eng: Arsine is a poisonous gas.
deu: Artemis ist Apollos Schwester.
eng: Artemis is Apollo's sister.
deu: Artemis war die Göttin der Keuschheit, der Jungfräulichkeit, der Jagd, des Mondes und der Natur.
eng: Artemis was the goddess of chastity, virginity, hunting, the moon and nature.
deu: Artemis war die Tochter des Zeus.
eng: Artemis was the daughter of Zeus.
deu: Arthur spielt den Bösen.
eng: Arthur is playing the bad guy.
deu: Artige Jungen gehen gerne in die Schule.
eng: Good boys go gladly to school.
deu: Artige Jungen lernen und arbeiten gern.
eng: Good boys love study and work.
deu: Artige Jungen sagen immer die Wahrheit.
eng: Good boys always tell the truth.
deu: Artige Jungen sind gehorsam.
eng: Good boys are obedient.
deu: Artikel wie Toilettenpapier, Handdesinfektionsmittel und sogar Eier sind kaum zu finden.
eng: Items such as toilet paper, hand sanitizer and even eggs are hard to find.
deu: Ärzte entfernten die Kugel.
eng: Doctors removed the bullet.
deu: Ärzte haben in der Regel keine Ausbildung in Kindererziehung.
eng: Doctors are not as a rule trained in child rearing.
deu: Ärzte können ihre Fehler begraben, aber ein Architekt kann seinen Kunden nur raten, Efeu zu pflanzen.
eng: Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
deu: Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen.
eng: Doctors take an oath not to harm anyone.
deu: Ärzte müssen bei der Verschreibung von Opioiden Vorsicht walten lassen.
eng: Doctors should exercise caution when prescribing opioids.
deu: Ärzte raten zu drei Mahlzeiten am Tage.
eng: Doctors recommend three meals a day.
deu: Ärzte retten Leben.
eng: Doctors save lives.
deu: Ärzte sind mir nicht geheuer.
eng: I don't like doctors.
deu: Ärzte sind schlechte Patienten.
eng: Doctors make such lousy patients.
deu: Ärzte sollten bei allen neuen Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.
eng: Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
deu: Ärzte vermuten, dass Rauchen eng mit Krebs in Verbindung steht.
eng: Doctors suspect smoking has lot to do with cancer.
deu: Ärzte wurden ins Weiße Haus gerufen.
eng: Doctors were called to the White House.
deu: Arzt, heile dich selbst!
eng: Physician, heal thyself.
deu: Ärztliches Versagen ist nach Herzkrankheiten und Krebs die dritthäufigste Todesursache in den Vereinigten Staaten von Amerika.
eng: Medical error is the third leading cause of death in the US, after heart disease and cancer.
deu: Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.
eng: Cinderella had two evil stepsisters.
deu: Aschenputtel verließ den Ball kurz vor Mitternacht.
eng: Cinderella left the party just before midnight.
deu: Aschgabat ist die Hauptstadt Turkmenistans.
eng: Ashgabat is Turkmenistan's capital.
deu: Aschgabat ist Turkmenistans Hauptstadt.
eng: Ashgabat is Turkmenistan's capital.