DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Während der Sommerferien habe ich mich mit vielen Dorfbewohnern angefreundet.
eng: During the summer vacation, I made friends with many villagers.
deu: Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen.
eng: During summer breaks, I ate dinner at midnight.
deu: Während der Sommermonate fing Tom ernsthaft an, Esperanto zu lernen.
eng: Over the summer months, Tom began studying Esperanto in earnest.
deu: Während der Sommermonate sind das Schloss und die Gärten öffentlich zugänglich.
eng: The castle and gardens are open to the public during the summer months.
deu: Während der Wintermonate werden Sämlinge eingetopft.
eng: The young plants are potted during the winter.
deu: Während des 15. Jahrhunderts war das Königreich Ryūkyū dem kaiserlichen China tributpflichtig.
eng: During the 15th century, the Ryukyu Kingdom was a tributary state of Imperial China.
deu: Während des 20. Jahrhunderts war Manchukuo ein Marionettenstaat.
eng: During the 20th century, Manchukuo was a puppet state.
deu: Während des Abendessens mit meinen Eltern war sie bezaubernd.
eng: She was charming during dinner with my parents.
deu: Während des Alkoholverbots der 1920er Jahre in den Vereinigten Staaten war Whiskey legal durch ärztliche Verschreibung beziehbar.
eng: During the 1920's alcohol prohibition in the United States, whiskey could be obtained legally with a doctor's prescription.
deu: Während des Baus wurden überall in der Botschaft Abhörgeräte angebracht.
eng: Listening devices had been placed throughout the embassy during its construction.
deu: Während des gesamten Nachmittags fegte ein heftiger Sturm durch die Straßen des Städtchens.
eng: All afternoon a violent storm scoured the little town's streets.
deu: Während des gesamten Tages hörte es nie auf zu regnen.
eng: It never stopped raining the entire day.
deu: Während des Krieges folgten in den Vereinigten Staaten und Europa viele dem Aufruf, einen Gemüsegarten anzulegen.
eng: During wartime in the United States and Europe, many were encouraged to grow vegetable gardens.
deu: Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
eng: During the war, they lived in the countryside.
deu: Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
eng: They lived in the countryside during the war.
deu: Während des Krieges litten die Menschen große Not.
eng: During the war, people went through many hardships.
deu: Während des Krieges waren die Preise streng reguliert.
eng: Prices were strictly regulated during the war.
deu: Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
eng: Prices were strictly regulated during the war.
deu: Während des Laufens zu essen ist vielleicht kein so guter Einfall.
eng: It may not be a good idea to eat while you are running.
deu: Während des Marswinters sind an den Polen Eiskappen zu sehen.
eng: During the Martian winter, ice caps can be seen at the poles.
deu: Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...
eng: During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
deu: Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
eng: During Obon there is much confusion at train stations.
deu: Während des Sommers leben wir auf dem Land.
eng: We live in the country during the summer.
deu: Während des Sommers surft er jeden Tag.
eng: He surfs every day during the summer.
deu: Während des Sommers wird es in Italien nicht vor einundzwanzig Uhr dunkel.
eng: In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
deu: Während des Studiums wohnte Tom bei seinem Onkel in Australien.
eng: Tom lived with his uncle in Australia while going to college.
deu: Während des Sturms gab es einen Stromausfall.
eng: The electricity failed during the storm.
deu: Während des Tages wird es auf der Venus so heiß, dass eine bleierne Kanonenkugel davon schmölze. Auf der sonnenzugewandten Seite steigt die Temperatur auf 484 °C.
eng: Venus gets so hot during the day that it could melt a lead cannonball. The temperature rises to 484 degrees Celsius on the side facing the Sun.
deu: Während des Tōhoku-Erdbebens im Jahre 2011 erreichten die Tsunami Höhen von bis zu 37,9 Metern.
eng: During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
deu: Während des Unterrichts darfst du kein Japanisch sprechen.
eng: You must not speak Japanese during the class.
deu: Während des Unterrichts dürfen Sie kein Japanisch sprechen.
eng: You must not speak Japanese during the class.
deu: Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.
eng: To be quiet in class is to respect other people's sleep.
deu: Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem kleinen Dorf am Fuße des Fuji.
eng: During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
deu: Während des Versuchs, aus der Höhle herauszuschwimmen, ging ihm die Luft aus.
eng: He ran out of air while trying to swim out of the cave.
deu: Während des Winters nahm das Schreiben den Großteil meiner Freizeit ein.
eng: During that winter, writing occupied most of my free time.
deu: Während die einen „Warum?“ fragen, fragen die anderen „Warum nicht?“
eng: While some ask "why?", others ask "why not?".
deu: Während die Internationale Raumstation um die Erde kreist, befinden sich sowohl die Station selbst als auch die Besatzungsmitglieder ständig im Zustand des freien Falls, wodurch die Astronauten ein Gefühl der Schwerelosigkeit erfahren.
eng: As the ISS orbits the Earth, both the vehicle and crew members are in a constant state of free-fall causing astronauts to experience a feeling of weightlessness.
deu: Während die meisten extrauterinen Schwangerschaften in den Eileitern vorkommen, können sie auch in den Eierstöcken, der Bauchhöhle oder im Gebärmutterhals auftreten.
eng: While most ectopic pregnancies occur in the Fallopian tube, it is also possible for them to occur in the ovaries, abdomen, or cervix.
deu: Während du dich anziehst, habe ich Zeit, mir die Nägel zu feilen.
eng: I'll have time to file my nails while you're dressing.
deu: Während du weg warst, ist eine Menge passiert.
eng: A lot's happened while you've been away.
deu: Während einer Videosequenz kann man nicht auf das Menü zugreifen.
eng: You can't open the menu while you're in a cutscene.
deu: Während eines Fluges ändert sich das Gewicht eines Flugzeuges durch den Treibstoffverbrauch beständig.
eng: During a flight, an airplane's weight constantly changes as the aircraft consumes fuel.
deu: Während eines Gewitters zu fahren kann gefährlich sein.
eng: Driving during a storm can be dangerous.
deu: Während eines Sturms zu fahren kann gefährlich sein.
eng: Driving during a storm can be dangerous.
deu: Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.
eng: About 80 million bacteria are transferred during a 10 second kiss.
deu: Während einige fragen "Warum?", fragen andere "Warum nicht?".
eng: While some ask "why?", others ask "why not?".
deu: Während er ein Buch las, schlief er ein.
eng: While reading a book, he fell asleep.
deu: Während er krank war, hat er stark abgenommen.
eng: While he was sick, he lost a lot of weight.
deu: Während er sich in London aufhielt, besuchte er das Britische Museum.
eng: While in London, he visited the British Museum.
deu: Während er sprach, wurde seine ohnehin schon lange Nase noch mindestens zwei Daumenbreit länger.
eng: As he spoke, his nose, long though it was, became at least two inches longer.
deu: Während es einige Leute gibt, die das Netz benutzen, um fremde Sprachen zu lernen, gibt es andere, die von weniger als einem Dollar pro Tag leben, welche nicht einmal ihre eigenen Sprache lesen können.
eng: While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
deu: Während eurer Abwesenheit ist viel passiert.
eng: A lot has happened while you've been gone.
deu: Während ich am Telefon redete, kam sie, um mich zu besuchen.
eng: While I was talking on the phone, she came to see me.
deu: Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.
eng: I like to listen to classical music while I work.
deu: Während ich arbeitete, dachte ich nach.
eng: While I work, I reflect.
deu: Während ich auf dem Weg zu Arbeit war, habe ich zufällig meinen Onkel getroffen.
eng: On my way to work, I ran into my uncle.
deu: Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.
eng: While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
deu: Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary.
eng: Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
deu: Während ich badete, klingelte das Telefon.
eng: When I was taking a bath, the telephone rang.
deu: Während ich damit beschäftigt war, fühlte ich mich, als wenn ich mich auf dünnem Eis bewegte.
eng: While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.
deu: Während ich Fernsehen gesehen habe, hat meine Mutter ein Buch gelesen.
eng: While I was watching tv, my mother was reading a book.
deu: Während ich im Ausland war, besuchte ich Ihren Onkel.
eng: When I was abroad I went to see your uncle.
deu: Während ich las, schlief ich ein.
eng: While I was reading, I fell asleep.
deu: Während ich meinen Schreibtisch ausräumte, fiel mir dieses alte Bild in die Hände.
eng: While I was cleaning out my desk, I came across this old picture.
deu: Während ich redete, sagte er nichts.
eng: While I was speaking, he said nothing.
deu: Während ich Sätze bei Tatoeba übersetze, jätet meine Frau im Garten das Unkraut.
eng: While I'm translating sentences on Tatoeba, my wife is weeding the garden.
deu: Während ich singe, gehe ich.
eng: While I sing, I'm walking.
deu: Während ich sprach, kam Mutter hinauf.
eng: As I was speaking, Mother came up.
deu: Während ich telefonierte, kam sie, um mich aufzusuchen.
eng: While I was talking over the telephone she came to see me.
deu: Während ich träumte, erschien mir eine Frau in einem weißen Gewand.
eng: While I was dreaming, a woman in a white robe appeared to me.
deu: Während ich versuchte die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.
eng: I cut my finger while trying to open the package.
deu: Während Ihrer Abwesenheit ist viel passiert.
eng: A lot has happened while you've been gone.
deu: Während ihr wartet, besorgt euch etwas zu essen.
eng: While you're waiting, get yourselves something to eat.
deu: Während jenes Monats hatte er kein Geld, von dem er leben konnte.
eng: During that month, he had no money on which to live.
deu: Während Liisa in den Laden ging, las Markku die Zeitung.
eng: While Liisa went to the shop, Mark was reading the newspaper.
deu: Während Maria im Supermarkt war, blieb Tom in seinem Auto.
eng: Tom remained in his car while Mary was in the supermarket.
deu: Während Mary an der Universität war, arbeitete sie für einen Anwalt.
eng: While Mary was in college, she worked for a lawyer.
deu: Während meine Frau in der Stadt einkaufen war, habe ich in der Küche klar Schiff gemacht.
eng: While my wife was shopping in town, I tidied up in the kitchen.
deu: Während meiner Gymnasialzeit schrieb ich ein Tagebuch.
eng: I used to keep a diary when I was at high school.
deu: Während meiner langen und engen Bekanntschaft mit Herrn Sherlock Holmes hatte ich ihn nie auf seine Verwandtschaft und kaum je auf sein eigenes früheres Leben Bezug nehmen hören.
eng: During my long and intimate acquaintance with Mr. Sherlock Holmes I had never heard him refer to his relations, and hardly ever to his own early life.
deu: Während meiner letzten Ferien im Frühjahr habe ich einen Job in einem Restaurant angenommen, um die Kosten für meine Auslandsreise bezahlen zu können.
eng: During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
deu: Während meines Aufenthalts in London traf ich ihn.
eng: During my stay in London, I met him.
deu: Während meines gesamten Lebens habe ich gegen den Aberglauben gekämpft.
eng: During my entire life, I've fought against superstition.
deu: Während meines gesamten Lebens habe ich gegen den Aberglauben gekämpft.
eng: My whole life long, I fought against superstition.
deu: Während meines Indienaufenthalts ging mir das Geld aus.
eng: I ran out of money during my stay in India.
deu: Während meines Sabbatjahrs habe ich eine Fuge komponiert und ein Rotkehlchen gezähmt.
eng: During my sabbatical, I composed a fugue and domesticated a robin.
deu: Während schwerer Zeiten könnten die Leute nicht auf Reisen gehen, aber es könnte sein, dass sie bereit sind, für guten Kaffee zuzuzahlen.
eng: During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
deu: Während seiner Regierungszeit wurden viele neue Gesetze beschlossen.
eng: During his administration a great many new laws were passed.
deu: Während seiner Zeit in Oxford wurde bei Dr. Hawking amyotrophe Lateralsklerose diagnostiziert.
eng: Dr. Hawking was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis while at Oxford.
deu: Während seines Aufenthaltes in Boston besuchte Tom Maria.
eng: Tom went to see Mary while he was staying in Boston.
deu: Während sich das Bügeleisen erhitzte, goß Mary destilliertes Wasser in das Reservoir, um Dampf zu erzeugen.
eng: As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.
deu: Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.
eng: While she sat on the cliff and combed her hair, she sang a wonderfully beautiful song.
deu: Während sie außer Hauses war, machte sich der Dieb mit ihrem Schmuck davon.
eng: While she was out, the thief got away with her jewels.
deu: Während sie die Wäsche machte, fand sie ein Kondom in der hinteren Hosentasche an der Hose ihres Sohns.
eng: While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son's pants.
deu: Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.
eng: While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
deu: Während sie ihrer Patentante von allem erzählte, was auf dem Ball geschehen war, klopften ihre beiden Schwestern an die Tür. Aschenputtel öffnete.
eng: As she was eagerly telling her godmother all that happened at the ball, her two sisters knocked at the door; Cinderella opened it.
deu: Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
eng: While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
deu: Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
eng: While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
deu: Während sie in Japan war, hat sie die Kamera gekauft.
eng: While in Japan, she bought the camera.
deu: Während sie in Japan war, hat sie oft Kyoto besucht.
eng: While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.
deu: Während sie mir diese Geschichte erzählte, sah sie nicht einmal in meine Richtung.
eng: All the time that she was telling me this story she never once looked in my direction.
deu: Während sie Tom ablenkte, entwendete ihr Freund seinen Geldbeutel.
eng: While she distracted Tom, her boyfriend stole his wallet.
deu: Während sie Tom ablenkte, stahl ihr Freund sein Portemonnaie.
eng: While she distracted Tom, her boyfriend stole his wallet.
deu: Während Tiberius' Regentschaft wurde Rom von einem starken Erdbeben erschüttert.
eng: A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
deu: Während Tom damit befasst war, fing es an zu regnen.
eng: As Tom was doing that, it began to rain.
deu: Während Tom sich amüsierte, blieb Maria daheim.
eng: While Tom was having a good time, Mary stayed at home.
deu: Während unserer Reise passierte nichts Außergewöhnliches.
eng: Nothing unusual happened during our trip.
deu: Während wir beschäftigt waren, sind wieder zwei Stunden vergangen.
eng: While we were busy, 2 hours passed again.
deu: Während wir das Problem diskutierten, kam ich auf eine gute Idee.
eng: While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
deu: Während wir den Nachtisch aßen, wuchs der Wunsch, in dieses Land zu reisen.
eng: As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
deu: Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
eng: While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
deu: Während wir innehalten, um zu überlegen, verpassen wir oft unsere Möglichkeiten.
eng: Pausing to think doesn't always mean we can.
deu: Während wir redeten, schwieg er.
eng: While we were speaking, he kept silent.
deu: Während wir sprachen, blieb er ruhig.
eng: While we were speaking, he kept silent.
deu: Während zweier Jahre kannte ich sie.
eng: I have known her for two years.
deu: Wahre Philosophie bedeutet, die Dinge so zu sehen, wie sie sind.
eng: True philosophy is seeing things as they are.
deu: Wahre Schönheit kommt von innen.
eng: True beauty comes from within.
deu: Wahres Glück besteht darin, sich wenig zu wünschen.
eng: True happiness consists of desiring little.
deu: Wahres Glück ist billig; wenn es teuer ist, ist es nicht von einer guten Sorte.
eng: Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.
deu: Wahre Tapferkeit ist etwas völlig anderes als Imponiergehabe.
eng: True bravery is quite another thing from bravado.
deu: „Wahrhaftig, Watson, Sie übertreffen sich selbst“, sagte Holmes.
eng: “Really, Watson, you excel yourself,” said Holmes.
deu: Wahrheit braucht nicht viele Worte.
eng: Truth needs not many words.
deu: Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
eng: Truth is time's daughter.
deu: Wahrlich, keiner ist weise, der nicht das Dunkel kennt.
eng: Truly, no one is wise without knowing darkness.
deu: Wahrlich viel ist noch zu leisten. Gehen wir es an!
eng: There's still a real lot to do. Let's get into it!
deu: Wahrscheinlich denkst du, das müssten wir nicht tun.
eng: You're probably thinking we don't really need to do that.
deu: Wahrscheinlich haben sie sich verirrt und kommen deshalb zu spät.
eng: Chances are they're lost, and that's why they're late.
deu: Wahrscheinlich hat er einfach nur Angst.
eng: He's probably just scared.
deu: Wahrscheinlich hat es die Zeit nicht erlaubt, ein schönes Foto in lebhaften Farben zu machen.
eng: Time probably didn't permit the taking of a pretty picture with vivid colours.
deu: Wahrscheinlich hat Tom es absichtlich gemacht.
eng: It's likely that Tom did it on purpose.
deu: Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern.
eng: In all probability, no language is completely free of borrowed words.
deu: Wahrscheinlich ist’s nur der Wind.
eng: It's probably just the wind.
deu: Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
eng: Tom is probably just a year or two younger than Mary.
deu: Wahrscheinlich können Tom und Mary das selber schneller machen.
eng: Tom and Mary will probably be able to do that faster by themselves.
deu: Wahrscheinlich nicht.
eng: Probably not.
deu: Wahrscheinlich regnet es heute.
eng: It's likely to rain today.
deu: Wahrscheinlich regnet es heute Nachmittag.
eng: It'll probably rain this afternoon.
deu: Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung.
eng: She's probably ashamed of her apartment.
deu: Wahrscheinlich schaut sich Tom um Maria um.
eng: I guess Tom is looking after Mary.
deu: Wahrscheinlich sind nun alle tot.
eng: They are probably all dead now.
deu: Wahrscheinlich spukt es da.
eng: It's probably haunted.
deu: Wahrscheinlich versuchte sie, dich gegen ihre Freunde aufzuhetzen.
eng: Probably she tried to set you against her friends.
deu: Wahrscheinlich verzehren Sie die ganze Zeit genetisch verändertes Obst und Gemüse, ohne dass Sie es wissen.
eng: You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.
deu: Wahrscheinlich wäre es anderswo billiger.
eng: It probably would be cheaper somewhere else.
deu: Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
eng: That was probably what influenced their decision.
deu: Wahrscheinlich weiß Tom die Antwort.
eng: Tom probably knows the answer.
deu: Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
eng: He is not likely to succeed.
deu: Wälder regulieren den Wasserkreislauf und nehmen schädliches Kohlendioxid auf.
eng: Forests regulate the water cycle and take away harmful carbon dioxide.
deu: Wälder werden im Frühling grüner.
eng: Woods grow greener in the spring.
deu: Wälder zu pflanzen ist gut für die Umwelt.
eng: Planting forests is good for the environment.
deu: Waldorfsalat ist eine amerikanische Erfindung aus dem 19. Jahrhundert.
eng: Waldorf salad is an American invention from the nineteenth century.
deu: Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.
eng: Whales are similar to fishes in shape.
deu: Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.
eng: Whales are similar to fish in shape.
deu: Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
eng: Whales feed on small fish.
deu: Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
eng: Whales feed on plankton and small fish.
deu: Wale gehören zu den Säugetieren.
eng: Whales come under mammals.
deu: Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
eng: Whales are similar to fishes in shape.
deu: Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
eng: Whales are similar to fish in shape.
deu: Wale haben keine Kiemen.
eng: Whales don't have gills.
deu: Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben.
eng: Whales can remain submerged for a long time.
deu: Walentina kam 1945, im Alter von acht Jahren, in die Schule. 1953 verließ sie diese, um in einer Textilfabrik zu arbeiten.
eng: Valentina started school in 1945 when she was eight years old. She left school to begin working in a textile plant in 1953.
deu: Walentina Tereschkowa wurde mit dem Titel „Heldin der Sowjetunion“ geehrt.
eng: Valentina Tereshkova was honored with the title of Hero of the Soviet Union.
deu: Wale, sagt man, haben vor langer Zeit an Land gelebt.
eng: Whales are said to have lived on land long ago.
deu: Wale sind als die größten Säugetiere wohl bekannt.
eng: The whale is well known to be the largest mammal.
deu: Wale sind die größten Tiere auf der Erde.
eng: The whale is the largest animal on the earth.
deu: Wale sind genauso Säugetiere wie Pferde.
eng: A whale is no less a mammal than a horse.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säuger.
eng: Whales are not fish. They are mammals.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
eng: The whale is not a fish but a mammal.
deu: Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
eng: The whale is a very large mammal which lives in the sea.
deu: Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
eng: Whales are very large mammals that live in the ocean.
deu: Wale sind Säugetiere.
eng: A whale is a mammal.
deu: Wale sind Säugetiere. Mit anderen Worten, sie füttern ihre Jungen mit Milch.
eng: A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
deu: Wale sind Säugetiere.
eng: Whales are mammals.
deu: Wale werden zu den Säugetieren gezählt.
eng: Whales are classified as mammals.
deu: Walisisch ist in Wales und Chubut eine offizielle Sprache.
eng: Welsh is an official language in Wales and Chubut.
deu: Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter.
eng: Walt Whitman is my favorite American poet.
deu: Wände haben Ohren, Schiebetüren aus Papier haben Augen.
eng: Walls have ears, sliding paper doors have eyes
deu: Wandel lag in der Luft.
eng: Change was in the air.
deu: „Wandelte Jesus über das Wasser und verwandelte es dann in Wein?“ – „Nein, das ist eine andere Geschichte!“
eng: Did Jesus walk over water and then turn it into wine? "No, that's a different story!"
deu: Wandern ist schön.
eng: Walking is nice.
deu: Wandern Sie?
eng: Do you hike?
deu: Wanderst du?
eng: Do you hike?
deu: Wandert ihr?
eng: Do you hike?
deu: Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.
eng: Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.
deu: Wang und Li können gut miteinander.
eng: Wang and Li get along well.
deu: Wang und Li verstehen sich gut.
eng: Wang and Li get along well.
deu: Wan ist hübscher als ihre kleine Schwester.
eng: Wan is prettier than her younger sister.
deu: Wann arbeitest du?
eng: When do you work?
deu: Wann auch immer ich die Insel besuchte, war ich beeindruckt von der Schönheit der Natur.
eng: Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
deu: Wann beabsichtigst du zu beginnen?
eng: When do you intend to start?
deu: Wann begann das Leben zu existieren?
eng: When did life come into being?
deu: Wann begann der Mensch Werkzeuge zu gebrauchen?
eng: When did man start to use tools?
deu: Wann beginnen die Ferien?
eng: When does school let out for the holidays?
deu: Wann beginnen die Weihnachtsferien?
eng: When does school let out for Christmas?
deu: Wann beginnen die Weihnachtsferien?
eng: When do the Christmas holidays begin?
deu: Wann beginnt das Feuerwerk?
eng: When do the fireworks start?
deu: Wann beginnt das Leben?
eng: When does life begin?
deu: Wann beginnt das Spiel?
eng: What time will the game start?
deu: Wann beginnt das Spiel?
eng: When does the game start?
deu: Wann beginnt dein Urlaub?
eng: When does your vacation start?
deu: Wann beginnt der Film?
eng: When does the movie start?
deu: Wann beginnt der Frühling?
eng: When does spring begin?
deu: Wann beginnt der Weihnachtsurlaub?
eng: When do the Christmas holidays begin?
deu: Wann beginnt die Aufführung?
eng: What time does the show start?
deu: Wann beginnt die Aufführung?
eng: When does the performance begin?
deu: Wann beginnt es?
eng: What time does it start?
deu: Wann beginnt euer Urlaub?
eng: When does your vacation start?
deu: Wann beginnt Ihre Geschäftsreise?
eng: When does your business trip begin?
deu: Wann beginnt Ihr Urlaub?
eng: When does your vacation start?
deu: Wann bekomme ich meine Belohnung?
eng: When do I get my reward?
deu: Wann bekomme ich meinen Wagen wieder?
eng: When do I get my car back?
deu: Wann bekomme ich, was ich will?
eng: When do I get what I want?
deu: Wann benutzt du ihn?
eng: When do you use it?
deu: Wann bist du abfahrbereit?
eng: When will you be ready to leave?
deu: Wann bist du angekommen?
eng: When did you arrive?
deu: Wann bist du aufgestanden?
eng: When did you get up?
deu: Wann bist du aus dem Gefängnis gekommen?
eng: When did you get out of jail?
deu: Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?
eng: When did you come back from Germany?
deu: Wann bist du aus London zurückgekehrt?
eng: When did you get back from London?
deu: Wann bist du beschäftigt?
eng: When are you busy?
deu: Wann bist du das erste Mal hierhergekommen?
eng: When was the first time that you came here?
deu: Wann bist du das erste Mal hierhergekommen?
eng: When was the first time you came here?
deu: Wann bist du das letzte Mal auf einem Pferd geritten?
eng: When was the last time you rode a horse?
deu: Wann bist du das letzte Mal aus dem Bett gefallen?
eng: When was the last time you fell off the bed?
deu: Wann bist du das letzte Mal behandelt worden?
eng: When was the last time you received treatment?
deu: Wann bist du das letzte Mal getaucht?
eng: When was the last time you dived?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
eng: When was the last time you took the subway?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
eng: When was the last time you took the subway?
deu: Wann bist du das letztemal zu Fuß nach Hause gegangen?
eng: When was the last time you walked home?
deu: „Wann bist du denn hier endlich fertig? Ich will den Raum wieder für mich haben.“ – „Noch bin ich nicht fertig. Wenn es dir nicht schnell genug geht, pack halt mit an, statt hier alle naselang herumzulungern!“
eng: When are you finally going to be finished here? I want the room back. "Not yet. If it's too slow for you, lend a hand, instead of constantly mooching about the place."
deu: „Wann bist du denn wiedergekommen?“ – „Vorgestern.“
eng: When did you return? "I came back the day before yesterday."
deu: Wann bist du dort angekommen?
eng: What time did you arrive there?
deu: Wann bist du dorthin gegangen?
eng: When did you go there?
deu: Wann bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
eng: When will you finish your homework?
deu: Wann bist du gegangen?
eng: When did you go?
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
eng: What time did you go to bed yesterday?
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
eng: What time did you go to sleep yesterday?
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
eng: When did you go to bed last night?
deu: Wann bist du gestern schlafen gegangen?
eng: What time did you go to bed yesterday?
deu: Wann bist du gestern schlafen gegangen?
eng: What time did you go to sleep yesterday?
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
eng: When did you go to bed last night?
deu: Wann bist du heimgekommen?
eng: When did you get home?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
eng: When did you get up this morning?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgewacht?
eng: What time did you wake up this morning?
deu: Wann bist du in die Armee eingetreten?
eng: When did you join the force?
deu: Wann bist du in London angekommen?
eng: When did you get to London?
deu: Wann bist du in London?
eng: When will you be in London?
deu: Wann bist du in München?
eng: When are you in Munich?
deu: Wann bist du in Pension gegangen?
eng: When did you retire?
deu: Wann bist du mit deiner Arbeit fertig?
eng: When will you finish your work?
deu: Wann bist du mit deiner Freundin zusammengekommen?
eng: When did you start going out with your girlfriend?
deu: Wann bist du nach Berlin gezogen?
eng: When did you move to Berlin?
deu: Wann bist du nach Hause gekommen?
eng: When did you get home?
deu: Wann bist du nach Japan gekommen?
eng: When did you come to Japan?
deu: Wann bist du nach Kyōto gekommen?
eng: When did you get to Kyoto?
deu: Wann bist du nach London gegangen?
eng: When did you go to London?
deu: Wann bist du nach Paris gekommen?
eng: When did you come to Paris?
deu: Wann bist du nach Rom gegangen?
eng: When did you go to Rome?
deu: Wann bist du wach geworden?
eng: When did you wake up?
deu: Wann bist du wieder nach Hause gekommen?
eng: When did you get back home?
deu: „Wann bist du zum letzten Mal barfuß über eine Wiese gelaufen?“ – „Ich glaube, da war ich noch ein Kind – nein, ich bin mir sicher.“
eng: When was the last time you walked barefoot across a meadow? "I think it was when I was just a kid - no, I'm sure of that."
deu: Wann bist du zur Arbeit gegangen?
eng: When did you go to work?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
eng: When did you get back?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
eng: When did you return?
deu: Wann brauchen Sie es?
eng: When do you need it?
deu: Wann brauchen wir es?
eng: When do we want it?
deu: Wann brauchst du das?
eng: When do you need it by?
deu: Wann brauchst du es?
eng: When do you need it?
deu: Wann braucht ihr es?
eng: When do you need it?
deu: Wann brichst du auf?
eng: When will you leave?
deu: Wann darf ich nach Hause gehen?
eng: When may I go home?
deu: Wann darf man lügen?
eng: When is it OK to tell lies?
deu: Wann denkst du, dass Tom das machen wird?
eng: When do you think Tom is going to do that?
deu: Wann denkst du, dass Tom wieder da ist?
eng: What time do you think Tom will be back?
deu: Wann, denkst du, wirst du vermutlich ankommen?
eng: What time do you think you'll likely arrive?
deu: Wann, denkt ihr, werdet ihr vermutlich ankommen?
eng: What time do you think you'll likely arrive?
deu: Wann du das isst, wird Tom sauer sein.
eng: If you eat that, Tom will be angry.
deu: Wann endet das Jahr 2013?
eng: When does 2013 end?
deu: Wann endet er?
eng: When does it end?
deu: Wann endet es?
eng: When does it end?
deu: Wann endet sie?
eng: When does it end?
deu: Wann entstand die Welt?
eng: When did the world come into being?
deu: Wann erblühen die Bäume?
eng: When will the trees blossom?
deu: Wann erreichen wir den Flughafen?
eng: When will we reach the airport?
deu: Wann erreicht dieser Zug Yokohama?
eng: What time does this train reach Yokohama?
deu: Wann erreicht dieses Flugzeug Boston?
eng: When does this plane reach Boston?
deu: Wann essen Sie in der Regel zu Mittag?
eng: When do you usually eat lunch?
deu: Wann essen wir? Ich bin hungrig!
eng: When are we eating? I'm hungry!
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
eng: When are we eating? I'm hungry!
deu: Wann essen wir?
eng: When do we eat?
deu: Wann esst ihr euer Mittagessen?
eng: What time do you eat dinner?
deu: Wann esst ihr mittags üblicherweise?
eng: When do you usually eat lunch?
deu: Wann esst ihr zu Abend?
eng: What time do you eat dinner?
deu: Wann esst ihr zu Abend?
eng: What time do you have supper?
deu: Wann fährst du in Urlaub?
eng: When do you go on holiday?
deu: Wann fährst du in Urlaub?
eng: When do you go on vacation?
deu: Wann fährst du nach Boston?
eng: When are you going to Boston?
deu: Wann fährt das Schiff ab?
eng: What time does the ship leave?
deu: Wann fährt dein Bus?
eng: What time is your bus?
deu: Wann fährt dein Zug?
eng: What time is your train?
deu: Wann fährt der Bus ab?
eng: What time does the bus leave?
deu: Wann fährt der Bus ab?
eng: When does the bus leave?
deu: Wann fährt der Flughafenzubringer los?
eng: What time does the shuttle bus leave for the airport?
deu: Wann fährt der letzte Zug?
eng: What time is the last train?
deu: Wann fährt der letzte Zug?
eng: When does the last train leave?
deu: Wann fährt der nächste Bus zur Parkstraße?
eng: When is the next bus to Park Street?
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
eng: What time does the next train leave?
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
eng: When does the next train leave?
deu: Wann fährt der nächste Zug nach Washington?
eng: What time's the next train to Washington?
deu: Wann fährt der nächste Zug zum Sloane Square?
eng: When is the next train to Sloane Square?
deu: Wann fährt der Zubringerbus zum Flughafen ab?
eng: What time does the shuttle bus leave for the airport?
deu: Wann fährt der Zug nach Boston ab?
eng: What time does the train leave for Boston?
deu: Wann fährt der Zug nach Boston ab?
eng: When does the train leave for Boston?
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
eng: What time does the train depart?
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
eng: When does the train depart?
deu: Wann fährt Ihr Bus?
eng: What time is your bus?
deu: Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
eng: When are you going on holiday this year?
deu: Wann fahrt ihr los?
eng: When are you leaving?
deu: Wann fährt Ihr Zug?
eng: What time is your train?
deu: Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?
eng: When did the Thirty Years' War take place?
deu: Wann fange ich an?
eng: When do I get started?
deu: Wann fangen die Weihnachtsferien an?
eng: When does school let out for Christmas?
deu: Wann fangen Sie mit der Schule an?
eng: What time do you start school?
deu: Wann fangen wir an?
eng: When do we begin?
deu: Wann fangen wir an?
eng: When do we start?
deu: Wann fangen wir an zu essen?
eng: When will we start to eat?
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
eng: When are you going to start learning German?
deu: Wann fängst du an?
eng: When will you start?
deu: Wann fängst du mit der Schule an?
eng: What time do you start school?
deu: Wann fängst du mit der Übersetzung von Marias Artikel an?
eng: When are you going to start the translation of Mary's article?
deu: Wann fängt das Feuerwerk an?
eng: When do the fireworks start?
deu: Wann fängt dein Sommerurlaub an?
eng: When does your summer vacation start?
deu: Wann fängt der Film an?
eng: When does the movie start?
deu: Wann fängt die Filmvorführung an?
eng: When does the screening start?
deu: Wann fängt die Prüfung an?
eng: When does the exam start?
deu: Wann fängt die Show an?
eng: When does the show start?
deu: Wann fängt es an?
eng: What time does it start?
deu: Wann fängt es an?
eng: When does it begin?
deu: Wann fängt es an?
eng: When will it begin?
deu: Wann fangt ihr mit der Arbeit an?
eng: When are you all going to start with your work?
deu: Wann fängt in Japan die Regenzeit an?
eng: When does the rainy season in Japan begin?
deu: „Wann fängt Tom an?“ – „Er ist mittendrin. Bei dem geht alles rasch.“
eng: When does Tom start? - "He is in the thick of it. With him everything happens quickly"
deu: Wann findet die Party statt?
eng: When is the party?
deu: Wann findet die Party statt?
eng: When's the party?
deu: Wann fliegen Sie zurück nach Boston?
eng: When are you flying back to Boston?
deu: Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.
eng: When will you leave for the Moon? We all need you.
deu: Wann fliegst du zurück nach Boston?
eng: When are you flying back to Boston?
deu: Wann fliegt dein Flugzeug ab?
eng: What time does your plane leave?
deu: Wann fliegt ihr nach Boston zurück?
eng: When are you flying back to Boston?
deu: Wann frühstücken Sie?
eng: When do you eat breakfast?
deu: Wann frühstückst du?
eng: When do you eat breakfast?
deu: Wann frühstückt ihr?
eng: When do you eat breakfast?
deu: Wann frühstückt Tom?
eng: When does Tom eat breakfast?
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
eng: When are you going to give me back my book?
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
eng: When are you going to give me my book back?
deu: Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?
eng: When are you going to give me back my book?
deu: Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?
eng: When are you going to give me my book back?
deu: Wann gedenken Sie zu beginnen?
eng: When do you mean to start?
deu: Wann gedenkst du das zu tun?
eng: When do you intend to do that?
deu: Wann gedenkst du zu beginnen?
eng: When do you mean to start?
deu: Wann gedenkt ihr zu beginnen?
eng: When do you mean to start?
deu: Wann gehen Sie gewöhnlich ins Bett?
eng: When do you usually go to bed?
deu: Wann gehen Sie zurück nach Japan?
eng: When do you go back to Japan?
deu: Wann gehen wir nach Hause?
eng: When will we go home?
deu: Wann gehen wir?
eng: When do we go?
deu: Wann gehen wir zurück?
eng: When will we go back?
deu: Wann gehst du am Samstagabend schlafen?
eng: What time do you go to sleep Saturday night?
deu: Wann gehst du auf Arbeit?
eng: When are you going to work?
deu: Wann gehst du aus?
eng: When are you going out?
deu: Wann gehst du gewöhnlich ins Bett?
eng: When do you usually go to bed?
deu: Wann gehst du ins Bett?
eng: What time do you go to bed?
deu: Wann gehst du los?
eng: When will you leave?
deu: Wann gehst du nach Europa?
eng: When are you going to Europe?
deu: Wann gehst du nach Hause?
eng: What time do you go home?
deu: Wann gehst du nach Hause?
eng: When are you going home?
deu: Wann gehst du nach Hause?
eng: When are you walking home?
deu: Wann gehst du nach Rom?
eng: When will you leave for Rome?
deu: Wann gehst du samstags abends schlafen?
eng: What time do you go to sleep Saturday night?
deu: Wann gehst du?
eng: When are you going?
deu: Wann gehst du zur Arbeit?
eng: What time do you go to work?
deu: Wann gehst du zur Schule?
eng: When do you leave for school?
deu: Wann gehst du zurück nach Japan?
eng: When do you go back to Japan?
deu: Wann gehst du zurück nach Japan?
eng: When will you go back to Japan?
deu: Wann geht das Feuerwerk los?
eng: When do the fireworks start?
deu: Wann geht dein Flug?
eng: What time is your plane?
deu: Wann geht dein Flug?
eng: What time's your plane?
deu: Wann geht dein Flug?
eng: When is your flight?
deu: Wann geht die letzte Fähre?
eng: When's the last ferry?
deu: Wann geht die Regenzeit zu Ende?
eng: When does the rainy season end?
deu: Wann geht es denn nach Amerika?
eng: When are you leaving for America?
deu: Wann geht es los?
eng: When will it begin?
deu: Wann geht euer Flug?
eng: When is your flight?
deu: Wann geht Ihr Flug?
eng: What time is your plane?
deu: Wann geht Ihr Flug?
eng: What time's your plane?
deu: Wann geht ihr gewöhnlich ins Bett?
eng: When do you usually go to bed?
deu: Wann geht ihr los?
eng: When will you leave?
deu: Wann geht Ihr nächster Zug nach Boston?
eng: When is your next train for Boston?
deu: Wann geht ihr zurück nach Japan?
eng: When do you go back to Japan?
deu: Wann geht's los?
eng: When's that going to happen?
deu: Wann geht Tom mit seinem Hund spazieren?
eng: When does Tom walk his dog?
deu: Wann geht Tom mit seinem Hund?
eng: When does Tom walk his dog?
deu: Wann geht Tom zur Schule?
eng: When does Tom go to school?
deu: Wann genau bist du hier angekommen?
eng: When exactly did you get here?
deu: Wann genau haben Sie Tom gesehen?
eng: When exactly did you see Tom?
deu: Wann genau habt ihr Tom gesehen?
eng: When exactly did you see Tom?
deu: Wann genau hast du Tom gesehen?
eng: When exactly did you see Tom?
deu: Wann genau ist Tom gegangen?
eng: What time, exactly, did Tom leave?
deu: Wann genau seid ihr hier angekommen?
eng: When exactly did you get here?
deu: Wann genau sind Sie hier angekommen?
eng: When exactly did you get here?
deu: Wann gibst du mir mein Buch zurück?
eng: When are you going to give me back my book?
deu: Wann gibst du mir mein Buch zurück?
eng: When are you going to give me my book back?
deu: Wann gibt es Abendessen, Mama?
eng: When will we eat dinner, Mom?
deu: Wann gibt es Abendessen?
eng: What time is dinner?
deu: Wann gibt es Frühstück?
eng: When is breakfast?
deu: Wann gibt's Abendbrot?
eng: When's dinner?
deu: Wann gingen Sie nach London?
eng: When did you go to London?
deu: Wann ging er nach Europa?
eng: When did he go to Europe?
deu: Wann glaubst du, dass die Philippinen einmal Gastgeber der Olympischen Spiele sein werden?
eng: When do you think the Philippines will host the Olympic Games?
deu: Wann habe ich das gesagt?
eng: When did I say that?
deu: Wann habe ich das getan?
eng: When did I do that?
deu: Wann habe ich dich das letzte Mal besucht?
eng: When was the last time I visited you?
deu: Wann habe ich dich jemals angelogen?
eng: When did I ever lie to you?
deu: Wann habe ich dir das gegeben?
eng: When did I give you that?
deu: Wann habe ich dir das letzte Mal gesagt, dass ich dich liebe?
eng: When was the last time I told you I loved you?
deu: Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
eng: When did you begin learning French?
deu: Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
eng: When did you begin studying French?
deu: Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
eng: When did you start learning French?
deu: Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
eng: When did you start studying French?
deu: Wann haben Sie angefangen Latein zu lernen?
eng: When did you start studying Latin?
deu: Wann haben Sie angefangen, Lieder zu schreiben?
eng: When did you start writing songs?
deu: Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen?
eng: When did you begin learning German?
deu: Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen?
eng: When did you start learning German?
deu: Wann haben Sie beschlossen, Tom das zu erlauben?
eng: When did you decide to allow Tom to do that?
deu: Wann haben Sie das bekommen?
eng: When did you get this?
deu: Wann haben Sie das bemerkt?
eng: When did you notice that?
deu: Wann haben Sie das gefunden?
eng: When did you find this?
deu: Wann haben Sie das Geräusch gehört?
eng: When did you hear the sound?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Arbeiter eingestellt?
eng: When was the last time you recruited workers?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal einen Burrito gegessen?
eng: When was the last time you ate a burrito?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Fische gefangen?
eng: When was the last time you caught a fish?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal geangelt?
eng: When was the last time you caught a fish?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal gebadet?
eng: When was the last time you had a bath?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Ihre Schlüssel verloren?
eng: When was the last time you lost your keys?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal in diesem Raum geschlafen?
eng: When was the last time you slept in this room?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
eng: When did you last talk to Tom?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
eng: When was the last time you spoke to Tom?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
eng: When was the last time you spoke with Tom?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
eng: When was the last time you talked to Tom?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
eng: When was the last time you talked with Tom?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom Tennis gespielt?
eng: When was the last time you played tennis with Tom?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Schuhe gekauft?
eng: When was the last time you bought shoes?
deu: Wann haben Sie das letztemal Uniform getragen?
eng: When was the last time you wore a uniform?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Weihnachten gemeinsam mit Ihrer ganzen Familie gefeiert?
eng: When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Zähne geputzt?
eng: When was the last time you brushed your teeth?
deu: Wann haben Sie das Telegramm empfangen?
eng: When did you receive the telegram?
deu: Wann haben Sie den Bericht fertig?
eng: When will you have the report ready?
deu: Wann haben Sie den Brief fertiggeschrieben?
eng: When did you finish writing the letter?
deu: Wann haben Sie den Film gesehen?
eng: When did you see the film?
deu: Wann haben Sie denn bemerkt, dass es Tom hier nicht gefällt?
eng: When did you realize Tom didn't like it here?
deu: Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?
eng: When was the last time you saw the cat?
deu: Wann haben Sie die Nachricht vernommen?
eng: When did you hear the news?
deu: Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert?
eng: When did they register the names of the members?
deu: Wann haben Sie die Prüfung abgelegt?
eng: When did you pass the exam?
deu: Wann haben Sie diesen Wagen gekauft?
eng: When did you buy this car?
deu: Wann haben Sie es gekauft?
eng: When did you buy it?
deu: Wann haben Sie es herausbekommen?
eng: When did you find out?
deu: Wann haben Sie Geburtstag?
eng: When is your birthday?
deu: Wann haben Sie Geburtstag?
eng: When's your birthday?
deu: Wann haben Sie gesungen?
eng: When did you sing?
deu: Wann haben Sie herausgefunden, dass Tom das nicht tun müsse.
eng: When did you find out that Tom didn't have to do that?
deu: Wann haben Sie hier das letzte Mal Ihr Auto geparkt?
eng: When was the last time you parked your car here?
deu: Wann haben Sie ihn gefragt?
eng: When did you ask him?
deu: Wann haben Sie ihn gekauft?
eng: When did you buy it?
deu: Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen?
eng: When was the last time you saw him?
deu: Wann haben Sie Ihre Adresse geändert?
eng: When did you change your address?
deu: Wann haben Sie ihre Bekanntschaft gemacht?
eng: When did you get to know her?
deu: Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?
eng: When did you open your new store?
deu: Wann haben Sie in Boston gearbeitet?
eng: When did you work in Boston?
deu: Wann haben Sie jemals etwas für mich getan?
eng: When have you ever done anything for me?
deu: Wann haben Sie Kyoto zuletzt besucht?
eng: When did you visit Kyoto last?
deu: Wann haben Sie mit dem Liederschreiben angefangen?
eng: When did you start writing songs?
deu: Wann haben Sie New York besucht?
eng: When did you visit New York?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal Bücher aus der Bibliothek geliehen?
eng: When was the last time you borrowed books from the library?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
eng: When was the last time you had your hair cut?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal die Zähne geputzt?
eng: When was the last time you brushed your teeth?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal rasiert?
eng: When was the last time you shaved?
deu: Wann haben Sie sich denn ein Motorrad zugelegt?
eng: When did you get a motorcycle?
deu: Wann haben Sie sie gekauft?
eng: When did you buy it?
deu: Wann haben Sie sie kennen gelernt?
eng: When did you come to know her?
deu: Wann haben Sie sie zum letzten Mal gesehen?
eng: When was the last time you saw her?
deu: Wann haben Sie Tom das letzte Mal gesehen?
eng: When was the last time you saw Tom?
deu: Wann haben Sie Tom gefragt?
eng: When did you ask Tom?
deu: Wann haben Sie Tom in der Mordnacht zum letzten Mal gesehen?
eng: On the night of the murder, when was the last time that you saw Tom?
deu: Wann haben Sie Tom kennengelernt?
eng: When was it that you first met Tom?
deu: Wann haben Sie Tom kennengelernt?
eng: When was it you first met Tom?
deu: Wann haben Sie Tom zuletzt gesehen?
eng: When did you see Tom last?
deu: Wann haben Sie vor auszuchecken?
eng: When do you plan to check out?
deu: Wann haben Sie vor, Ihren Ruhestand anzutreten?
eng: When do you plan to retire from your job?
deu: Wann haben Sie vor, nach Boston zu kommen?
eng: When do you plan to come to Boston?
deu: Wann haben Sie vor, zu gehen?
eng: What time are you planning to leave?
deu: Wann haben Sie vor zu gehen?
eng: When do you plan to go?