DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist eine großartige Improvisation.
eng: This is a great improvisation.
deu: Das ist eine großartige Stadt!
eng: This is a gorgeous town.
deu: Das ist eine großartige Theorie.
eng: This is a great theory.
deu: Das ist eine große Errungenschaft.
eng: It's a big achievement.
deu: Das ist eine große Summe.
eng: It's a large amount.
deu: Das ist eine große Unsitte.
eng: That's a very bad habit.
deu: Das ist eine großzügige Auslegung.
eng: That's stretching the point.
deu: Das ist eine groteske Geschichte.
eng: That is a preposterous story.
deu: Das ist eine gut aussehende Frau.
eng: That's a good-looking woman.
deu: Das ist eine gute Antwort.
eng: That's a good response.
deu: Das ist eine gute Frage!
eng: It is a good question.
deu: Das ist eine gute Frage.
eng: It's a good question.
deu: Das ist eine gute Frage.
eng: That's a good question.
deu: Das ist eine gute Frage.
eng: That's a good question to ask.
deu: Das ist eine gute Frage.
eng: This is a good question.
deu: Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen.
eng: This is a good opportunity to get to know one another.
deu: Das ist eine gute Idee.
eng: That is a good idea.
deu: Das ist eine gute Idee!
eng: That's a good idea!
deu: Das ist eine gute Idee.
eng: That's a good idea.
deu: Das ist eine gute Marke.
eng: That's a good brand.
deu: Das ist eine gute Nachricht für mich.
eng: That's good news to me.
deu: Das ist eine gute Nachricht.
eng: That's good news.
deu: Das ist eine gute Nachricht.
eng: This is good news.
deu: Das ist eine gute Reaktion.
eng: That's a good response.
deu: Das ist eine gute Regel.
eng: It's a good rule.
deu: Das ist eine gute Regelung.
eng: It's a good policy.
deu: Das ist eine gute Sache.
eng: It's a good thing.
deu: Das ist eine gute Sache.
eng: That's a good thing.
deu: Das ist eine gute Sache.
eng: This is a good thing.
deu: Das ist eine gute Schule.
eng: It's a good school.
deu: Das ist eine gute Schule.
eng: That's a good school.
deu: Das ist eine gut geführte Firma.
eng: That is a well-managed company.
deu: Das ist eine gut situierte Familie.
eng: It's a well-to-do family.
deu: Das ist eine Handlungslücke.
eng: This is a plot hole.
deu: Das ist eine hässliche Schriftart.
eng: This is an ugly font.
deu: Das ist eine hässliche Statue.
eng: This statue is ugly.
deu: Das ist eine heikle Frage.
eng: It's an embarrassing question.
deu: Das ist eine heilige Zahl.
eng: It's a sacred number.
deu: Das ist eine hervorragende Idee.
eng: That's an excellent idea.
deu: Das ist eine hervorragende Lösung.
eng: It's an excellent solution.
deu: Das ist eine hervorragende Methode, um Stress abzubauen.
eng: It's an excellent method to relieve stress.
deu: Das ist eine hervorragende Wahl.
eng: That's an excellent choice.
deu: Das ist eine Hilfegruppe für Witwen.
eng: This is a support group for widows.
deu: Das ist eine historische Stadt.
eng: This is a historic city.
deu: Das ist eine hochinteressante Theorie.
eng: That's a very interesting theory.
deu: Das ist eine höfliche Art der Ablehnung.
eng: It's a polite way of saying no.
deu: Das ist eine hohe Summe.
eng: It's a large amount.
deu: Das ist ein Ehrenabzeichen.
eng: It's a badge of honor.
deu: Das ist eine hübsche Brosche.
eng: That's a nice brooch.
deu: Das ist eine hübsche Kette.
eng: That's a beautiful necklace.
deu: Das ist eine Hundehütte, die ich selbst gezimmert habe.
eng: This is a doghouse that I made myself.
deu: Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.
eng: This is a proposed hypothesis for an american study.
deu: Das ist ein Eichhörnchen.
eng: It's a squirrel.
deu: Das ist ein Eigenschaftswort.
eng: That is an adjective.
deu: Das ist eine Illusion.
eng: It's an illusion.
deu: „Das ist ein eindeutiger Schuldbeweis", sagte Tom. — „Endlich“, erwiderte Maria.
eng: That's clear evidence of guilt, said Tom. "Finally," replied Maria.
deu: „Das ist ein eindeutiger Schuldbeweis", sagte Tom. — „Nicht zwingend“, erwiderte Maria.
eng: That's clear evidence of guilt, said Tom. "Not necessarily," replied Maria.
deu: Das ist eine indiskrete Frage. - "Es gibt keine indiskreten Fragen, nur indiskrete Antworten."
eng: That is an indiscrete question. - "There are no indiscrete questions, only indiscrete answers."
deu: Das ist eine inflationsbereinigte Zahl.
eng: It's an inflation-adjusted figure.
deu: Das ist eine innere Angelegenheit dieses Landes.
eng: That is an internal affair of this country.
deu: Das ist eine interessante Frage.
eng: This is an interesting question.
deu: Das ist eine interessante Information.
eng: It's an interesting piece of news.
deu: Das ist eine interessante Studie.
eng: That's an interesting study.
deu: Das ist eine internationale Gemeinschaft.
eng: This is an international community.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
eng: It's a single-cell organism.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
eng: That is a unicellular organism.
deu: Das ist ein Eiswürfel.
eng: This is an ice cube.
deu: Das ist eine japanische Puppe.
eng: This is a Japanese doll.
deu: Das ist eine jüngere Entwicklung.
eng: This is a recent development.
deu: Das ist eine Karte, die nützlich sein wird auf einer Autofahrt.
eng: This is a map which will be useful when traveling by car.
deu: Das ist eine Katastrophe.
eng: This is a catastrophe.
deu: Das ist eine Katastrophe.
eng: This is a disaster.
deu: Das ist eine Katze.
eng: This is a cat.
deu: Das ist eine kindische Handlung.
eng: It is a childish act.
deu: Das ist eine Kirche.
eng: That's a church.
deu: Das ist eine kleine Schule, in der jeder jeden kennt.
eng: It's a small school. Everyone knows everyone.
deu: Das ist eine Kleinigkeit.
eng: That's a trifle.
deu: Das ist eine kluge Entscheidung.
eng: That's a wise choice.
deu: Das ist eine knifflige Frage.
eng: That's a challenging question.
deu: Das ist eine knifflige Frage.
eng: That's a tricky question.
deu: Das ist eine Knobelaufgabe.
eng: It's a brain-teaser.
deu: Das ist eine Kokosnuss.
eng: This is a coconut.
deu: Das ist eine komplizierte Frage.
eng: That's a complex question.
deu: Das ist eine konkrete Tatsache.
eng: That is an actual fact.
deu: Das ist eine Kopie.
eng: That's a copy.
deu: Das ist eine Kopie.
eng: That's a fake.
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
eng: This is a free newspaper.
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
eng: This newspaper is free.
deu: Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!
eng: That is a criminal offense, and you will surely be punished!
deu: Das ist eine kubanische Zigarre.
eng: It's a Cuban cigar.
deu: Das ist eine lange Geschichte.
eng: It is a long story.
deu: Das ist eine lange Geschichte.
eng: It's a long story.
deu: Das ist eine lange Liste.
eng: This is a long list.
deu: Das ist eine lebensgroße Statue.
eng: This is a life-sized statue.
deu: Das ist eine Leistung!
eng: It is quite an achievement!
deu: Das ist eine Lüge.
eng: That is a lie.
deu: Das ist eine Lüge.
eng: That's a lie.
deu: Das ist eine Lüge.
eng: This is a lie.
deu: Das ist eine Medizin in Pulverform.
eng: That's powdered medicine.
deu: Das ist eine meiner größten Ängste.
eng: This is one of my biggest fears.
deu: Das ist eine meiner größten Ängste.
eng: This is one of my greatest fears.
deu: Das ist eine meiner Lieblingssendungen.
eng: That's one of my favorite shows.
deu: Das ist eine Menge Arbeit.
eng: It's a lot of work.
deu: Das ist eine merkwürdige Frage.
eng: That's a weird question.
deu: Das ist eine Methode, um sicherzustellen, dass der Kontrolleur nicht zu aggressiv ist.
eng: It's a way of making sure that the controller is not too aggressive.
deu: Das ist eine Modeerscheinung.
eng: It's a fad.
deu: Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.
eng: That is a modern form of superstition.
deu: Das ist eine mögliche Erklärung.
eng: That's a possible explanation.
deu: Das ist eine mögliche Geschichte.
eng: It's a possible story.
deu: Das ist eine moralische Frage.
eng: It is a moral question.
deu: Das ist eine nette Feier.
eng: It's a nice party.
deu: Das ist eine nette Fete.
eng: It's a nice party.
deu: Das ist eine nette kleine Mädchenschule.
eng: That's a pretty little girls' school.
deu: Das ist eine neue Erfahrung für Tom.
eng: This is a new experience for Tom.
deu: Das ist eine neue Melonenart.
eng: This is a new kind of melon.
deu: Das ist ein enger Freund meines Bruder.
eng: He is a close friend of my brother.
deu: Das ist eine Nichtraucherzone.
eng: This is a no smoking zone.
deu: Das ist eine noch bessere Idee.
eng: That's an even better idea.
deu: Das ist ein enormer Verlust.
eng: This is a huge loss.
deu: Das ist eine Notlüge.
eng: It is a white lie.
deu: Das ist ein entscheidender Punkt.
eng: This is a crucial point.
deu: Das ist eine nützliche Information.
eng: That's a useful piece of information.
deu: Das ist einen Versuch wert.
eng: It's worth a try.
deu: Das ist eine öffentliche Straße und keine Rennbahn!
eng: This is a public street, not a racetrack.
deu: Das ist eine optische Täuschung.
eng: It's an optical illusion.
deu: Das ist eine ordentliche Summe.
eng: It's not a little money.
deu: Das ist eine Pagode.
eng: That is a pagoda.
deu: Das ist eine Pagode.
eng: That's a pagoda.
deu: Das ist eine Party.
eng: That's a party.
deu: Das ist eine Pflanze.
eng: It's a plant.
deu: Das ist eine phantastische Idee.
eng: That's a bright idea.
deu: Das ist eine phantastische Idee!
eng: This is a fantastic idea.
deu: Das ist eine Plastikspinne.
eng: It's a plastic spider.
deu: Das ist eine Privatangelegenheit.
eng: This is a private matter.
deu: Das ist eine private Angelegenheit.
eng: This is a private matter.
deu: Das ist eine Puppe, die sie selbst gemacht hat.
eng: This is a doll which she made herself.
deu: Das ist eine Puppe.
eng: That's a doll.
deu: Das ist ein Erbstück. Seit Generationen ist es im Besitz meiner Familie.
eng: It's an heirloom. Been in my family for generations.
deu: Das ist einer der albernsten Filme, den ich je gesehen habe.
eng: That is one of the most ridiculous movies I've ever seen.
deu: Das ist einer der Aussprüche, die er ständig von sich gibt.
eng: This is one of the things he always says.
deu: Das ist einer der besten Rechner, die man mit Geld kaufen kann.
eng: This is one of the best computers that money can buy.
deu: Das ist einer der Gründe, warum ich Boston mag.
eng: This is one of the reasons I like Boston.
deu: Das ist einer der Gründe, warum ich Boston mag.
eng: This is one of the reasons that I like Boston.
deu: Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
eng: This is one of the worst movies I have ever seen.
deu: Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
eng: This is one of the worst movies that I have ever seen.
deu: Das ist eine reale Person.
eng: That's a real person.
deu: Das ist eine rechtliche Grauzone.
eng: This is a legal gray area.
deu: Das ist eine recht ungewöhnliche Bitte.
eng: This is a rather unusual request.
deu: Das ist eine Regel.
eng: This is a rule.
deu: Das ist einer meiner Hunde.
eng: That's one of my dogs.
deu: Das ist einer meiner Vorsätze fürs neue Jahr.
eng: That's one of my New Year's resolutions.
deu: Das ist ein ernstes Problem.
eng: It is a serious problem.
deu: Das ist ein ernstes Problem.
eng: This is a serious issue.
deu: Das ist ein ernstes Problem.
eng: This is a serious matter.
deu: Das ist einer Überlegung wert.
eng: This is something to consider.
deu: Das ist einer von meinen.
eng: That's one of mine.
deu: Das ist einer von meinen.
eng: This is one of mine.
deu: Das ist einer von unseren.
eng: That's one of ours.
deu: Das ist ein Erwachsenen- und kein Kinderfilm.
eng: It is a film for adults, not for children.
deu: Das ist eine Sache von größter Wichtigkeit.
eng: This is a matter of great importance.
deu: Das ist eine Sache von höchster Bedeutung.
eng: This is a matter of supreme importance.
deu: Das ist eine Sackgasse.
eng: It's a dead end.
deu: Das ist eine Sackgasse.
eng: This is a dead-end alley.
deu: Das ist eine Sackgasse.
eng: This is a dead-end street.
deu: Das ist eine Schande für unsere Familie!
eng: It's a disgrace to our family!
deu: Das ist eine Schande für unsere Firma.
eng: It's a disgrace to our company.
deu: Das ist eine Schande.
eng: That's a shame.
deu: Das ist eine schlechte Investition.
eng: It's a bad investment.
deu: Das ist eine schlechte Übersetzung.
eng: That's a bad translation.
deu: Das ist eine Schnapsidee, aber vielleicht klappt es ja.
eng: It's a bad idea, but it might work.
deu: Das ist eine Schnapsidee.
eng: It is definitely not a good idea.
deu: Das ist eine Schnapsidee.
eng: It's definitely not a good idea.
deu: Das ist eine schöne Geschichte. Schade nur, dass sie nicht wahr ist.
eng: That's a good story. The only problem is that it's not true.
deu: Das ist eine schöne Melodie.
eng: That's a pretty tune.
deu: Das ist eine schreckliche Sache.
eng: This is a terrible thing.
deu: Das ist eine Schuld, die ich begleichen will.
eng: That's a debt I want to repay.
deu: Das ist eine Schule für hübsche kleine Mädchen.
eng: That's a pretty little girls' school.
deu: Das ist eine Schule.
eng: That is a school.
deu: Das ist eine Schule.
eng: That's a school.
deu: Das ist eine Schweinerei!
eng: That is disgusting!
deu: Das ist eine Schweinerei!
eng: That is gross!
deu: Das ist eine Schweinerei!
eng: That's gross!
deu: Das ist eine schwere Anschuldigung.
eng: That's a very serious accusation to make.
deu: Das ist eine schwere Sprache.
eng: It's a difficult language.
deu: Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung.
eng: This is a serious accusation.
deu: Das ist eine schwer zu beantwortende Frage.
eng: That's a hard question to answer.
deu: Das ist eine schwierige Situation.
eng: This is a difficult situation.
deu: Das ist eine schwierig zu beantwortende Frage.
eng: It's a complicated question to answer.
deu: Das ist eines der ältesten Gebäude in Boston.
eng: It's one of the oldest buildings in Boston.
deu: Das ist eines der besten Restaurants in dem ich je gegessen habe.
eng: This is one of the best restaurants I've ever eaten in.
deu: Das ist eines der besten Restaurants in dem ich je gegessen habe.
eng: This is one of the best restaurants that I've ever eaten in.
deu: Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.
eng: This is one of the greatest mysteries in all of science.
deu: Das ist eines der schönsten Liebeslieder, die je geschrieben wurden.
eng: That's one of the greatest love songs ever written.
deu: Das ist eines der seltsamsten Dinge, die ich je gesehen habe.
eng: This is one of the most bizarre things I've ever seen.
deu: Das ist eine sehr einfache Frage.
eng: That's a very simple question.
deu: Das ist eine sehr einfache Idee.
eng: It's a very simple idea.
deu: Das ist eine sehr ermüdende Arbeit.
eng: It's a very tiring job.
deu: Das ist eine sehr ernste Frage.
eng: It's a very serious question.
deu: Das ist eine sehr ernste Geschichte.
eng: This is a very serious issue.
deu: Das ist eine sehr gute Anregung.
eng: That's a very good suggestion.
deu: Das ist eine sehr gute Frage. Ich freue mich, dass du sie gestellt hast.
eng: That's a very good question. I'm glad you asked it.
deu: Das ist eine sehr gute Frage. Ich freue mich, dass Sie sie gestellt haben.
eng: That's a very good question. I'm glad you asked it.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
eng: It's a very good question.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
eng: That is a very good question.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
eng: That's a very good question.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
eng: This is a very good question.
deu: Das ist eine sehr gute Nachricht.
eng: That's very good news.
deu: Das ist eine sehr gute Sache.
eng: That is a very good thing.
deu: Das ist eine sehr häufig vorkommende Verletzung.
eng: This is a very common injury.
deu: Das ist eine sehr heikle Frage.
eng: It's a very delicate question.
deu: Das ist eine sehr heikle Geschichte.
eng: That's a very sensitive issue.
deu: Das ist eine sehr heimtückische Krankheit. Man bemerkt sie erst, wenn es zu spät ist.
eng: That's a very insidious disease. You don't notice it until it's too late.
deu: Das ist eine sehr interessante Frage.
eng: This is a really interesting question.
deu: Das ist eine sehr interessante Frage.
eng: This is a very interesting question.
deu: Das ist eine sehr lustige Geschichte!
eng: That's a very funny story!
deu: Das ist eine sehr schlechte Angewohnheit.
eng: That's a very bad habit.
deu: Das ist eine sehr schöne Blume.
eng: This is a very beautiful flower.
deu: Das ist eine sehr schöne Bluse.
eng: That's a very pretty blouse.
deu: Das ist eine sehr schwierige Aufgabe für uns.
eng: It is a very difficult job for us.
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
eng: That's a very complicated question.
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
eng: That's a very difficult question.
deu: Das ist eine sehr tiefschürfende und interessante Frage.
eng: That's a very deep and interesting question.
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
eng: It is a very sad tale.
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
eng: It's a very sad story.
deu: Das ist eine sehr unterhaltsame Geschichte.
eng: This is a very entertaining story.
deu: Das ist eine sehr unverschämte Frage.
eng: That's a very rude question.
deu: Das ist eine sehr vorteilhafte Frisur.
eng: That's a very becoming hairstyle.
deu: Das ist eine sehr wichtige Sitzung, du solltest sie nicht verpassen.
eng: This is a very important meeting. You ought not to miss it.
deu: Das ist eine sehr wichtige Versammlung.
eng: This is a very important meeting.
deu: Das ist eine Selbstverständlichkeit.
eng: That's a given.
deu: Das ist eine Selbstverständlichkeit.
eng: That's a matter of course.
deu: Das ist eine seltsame Bitte.
eng: That's an odd request.
deu: Das ist eine seltsame Frage.
eng: That's a strange question.
deu: Das ist eine Silbermünze.
eng: This is a silver coin.
deu: Das ist eines meiner Lieblingsbücher.
eng: It's one of my favorite books.
deu: Das ist eines meiner Lieblingsbücher.
eng: That's one of my favorite books.
deu: Das ist eines meiner Lieblingsbücher.
eng: This is one of my favorite books.
deu: Das ist eines meiner Lieblingszitate.
eng: This is one of my favorite quotes.
deu: Das ist eine Sonnenblume.
eng: It's a sunflower.
deu: Das ist eine Sonnenblume.
eng: This is a sunflower.
deu: Das ist eine soziologische Untersuchung zum Thema Abtreibung.
eng: This is a sociological study on abortion.
deu: Das ist eine Stadt mit dreitausend Einwohnern.
eng: It's a town of 3,000 people.
deu: Das ist eine Straße, die bergauf geht.
eng: This is an uphill road.
deu: Das ist eine Straßenkarte.
eng: This is a road map.
deu: Das ist eine Straße.
eng: This is a street.
deu: Das ist eine streng geheime Mission.
eng: This is a top secret mission.
deu: Das ist eine strittige Theorie.
eng: That's a controversial theory.
deu: „Das ist eine Sumpfnatter“, rief Sherlock Holmes, „die giftigste Schlange, die es in Indien gibt!“
eng: It is a swamp adder! cried Holmes; "the deadliest snake in India."
deu: Das ist eines von meinen.
eng: This is one of mine.
deu: Das ist eines von Toms Lieblingszitaten.
eng: This is one of Tom's favorite quotes.
deu: Das ist eine Tageszeitung.
eng: This is a daily newspaper.
deu: Das ist eine Tanne.
eng: That's a fir tree.
deu: Das ist eine Tatsache, die du nicht abstreiten kannst.
eng: It's a fact you can't deny.
deu: Das ist eine Tatsache, die Sie nicht abstreiten können.
eng: It's a fact you can't deny.
deu: Das ist eine Tatsache.
eng: That's a fact.
deu: Das ist eine Tatsache.
eng: This is a fact.
deu: Das ist eine Tautologie.
eng: This is a tautology.
deu: Das ist eine tolle Art, mit einem Freund umzugehen!
eng: That's a fine way to treat a friend.
deu: Das ist eine tolle Geschichte!
eng: That's a great story.
deu: Das ist eine tolle Idee!
eng: It's a great idea.
deu: Das ist eine tolle Idee.
eng: This is a great idea.
deu: Das ist eine total doofe Idee.
eng: That's a really stupid idea.
deu: Das ist eine totale Lüge.
eng: That's a total lie.
deu: Das ist eine traurige Geschichte, aber ich habe das Gefühl, dass sie jetzt ein glückliches Ende nimmt.
eng: That's a sad story, but I have the feeling that it now is heading toward a happy ending.
deu: Das ist eine türkische Tradition.
eng: This is a Turkish tradition.
deu: Das ist eine typisch japanische Sitte.
eng: That is a custom proper to Japan.
deu: Das ist eine Überlegung wert.
eng: This is something to consider.
deu: Das ist eine Überraschung.
eng: It's a surprise.
deu: Das ist eine überzeugende Erklärung.
eng: That's a convincing explanation.
deu: Das ist eine Umweltkatastrophe.
eng: It's an ecological disaster.
deu: Das ist eine unangenehme Frage.
eng: It's an embarrassing question.
deu: Das ist eine undankbare Arbeit.
eng: It's a thankless job.
deu: Das ist eine unerwartete Überraschung.
eng: This is an unexpected surprise.
deu: Das ist eine unglaublich bewegende Geschichte.
eng: It's an incredibly moving story.
deu: Das ist eine unklare Geschichte.
eng: It's a vague story.
deu: Das ist eine unserer Regeln.
eng: It's one of our rules.
deu: Das ist eine unserer Regeln.
eng: That's one of our rules.
deu: Das ist ein Euphemismus!
eng: That's a euphemism.
deu: Das ist eine Verbesserung.
eng: This is an improvement.
deu: Das ist eine verbreitete französische Redensart.
eng: It's a common French expression.
deu: Das ist eine Verhöhnung der Gerechtigkeit.
eng: This is a mockery of justice.
deu: Das ist eine Vernehmung, kein Prozess.
eng: This is a hearing, not a trial.
deu: Das ist eine verrückte Idee.
eng: This is a crazy idea.
deu: Das ist eine verrückte Welt.
eng: This is a crazy world.
deu: Das ist eine Verschwendung von Steuergeldern.
eng: This is a waste of taxpayers' money.
deu: Das ist eine von meinen.
eng: This is one of mine.
deu: Das ist eine von Toms größten Ängsten.
eng: This is one of Tom's biggest fears.
deu: Das ist eine von Toms größten Ängsten.
eng: This is one of Tom's greatest fears.
deu: Das ist eine von vorne befüllbare Waschmaschine.
eng: This is a front-loading washing machine.
deu: Das ist eine vorübergehende Laune.
eng: It's a fad.
deu: Das ist eine vorzügliche Wahl.
eng: That's an excellent choice.
deu: Das ist eine Waffe.
eng: It's a weapon.
deu: Das ist eine wahre Geschichte.
eng: It's a true story.
deu: Das ist eine wasserdichte Uhr.
eng: This is a waterproof clock.
deu: Das ist eine wasserdichte Uhr.
eng: This is a waterproof watch.
deu: Das ist eine wirklich großartige Idee.
eng: That's a really great idea.
deu: Das ist eine wissenschaftlich erwiesene Tatsache.
eng: This is a scientifically proven fact.
deu: Das ist eine wohlüberlegte Beleidigung.
eng: That is a studied insult.
deu: Das ist ein exzellenter Wein.
eng: That's an excellent wine.
deu: Das ist eine Zeitung.
eng: This is a newspaper.
deu: Das ist eine ziemlich gute Frage.
eng: That's a pretty good question.
deu: Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
eng: That's an overly optimistic view.
deu: Das ist eine Zweitschrift.
eng: This is a duplicate copy.
deu: Das ist einfach dämlich.
eng: This is just stupid.
deu: Das ist einfach — das reinste Kinderspiel.
eng: This is easy. It's like taking candy from a baby.
deu: Das ist einfach erstaunlich.
eng: This is simply amazing.
deu: Das ist einfach faszinierend!
eng: That's just fascinating.
deu: Das ist einfach ihre Art.
eng: That is just her way.
deu: Das ist einfach.
eng: It's easy.
deu: Das ist einfach nicht genug.
eng: It's just not enough.
deu: Das ist einfach nicht genug.
eng: That's just not enough.
deu: Das ist einfach nicht wahr!
eng: That's just not true.
deu: Das ist einfach nicht wahr.
eng: This is simply not true.
deu: Das ist einfach nur fies.
eng: That's just cruel.
deu: Das ist einfach Steuerverschwendung.
eng: That's just a waste of taxpayer money.
deu: Das ist einfach.
eng: That's simple.
deu: Das ist einfach.
eng: This is easy.
deu: Das ist einfach total lächerlich.
eng: That's just absolutely ridiculous.
deu: Das ist einfach ungerecht.
eng: It's just not fair.
deu: Das ist einfach unmöglich.
eng: That's just impossible.
deu: Das ist einfach wunderbar!
eng: It's just amazing.
deu: Das ist einfach zu groß, als dass ein Mensch es tragen könnte.
eng: This is just too big for one person to carry.
deu: Das ist einfach zu groß zum Tragen.
eng: This is just too big to carry.
deu: Das ist einfach zu viel.
eng: This is just too much.
deu: Das ist ein fahrerloses Auto.
eng: It's a driverless car.
deu: Das ist ein Faktum.
eng: That's a fact.
deu: Das ist ein falscher Bart, oder?
eng: That's a fake beard, isn't it?
deu: Das ist ein Faltfächer und so öffnest du ihn. Er ist für heiße Sommertage.
eng: This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days.
deu: Das ist ein Familienerbstück.
eng: It's a family heirloom.
deu: Das ist ein Familienerbstück.
eng: This is a family heirloom.
deu: Das ist ein Fehler, den man leicht macht.
eng: This is an easy mistake to make.
deu: Das ist ein Fehler.
eng: This is a mistake.
deu: Das ist ein Fernseher.
eng: This is a television.
deu: Das ist ein Feuerlöscher.
eng: This is a fire extinguisher.
deu: Das ist ein Firmenwagen.
eng: This is a company car.
deu: Das ist ein Fisch.
eng: It's a fish.
deu: Das ist ein Fisch.
eng: That is a fish.
deu: Das ist ein Fisch.
eng: That's a fish.
deu: Das ist ein Fisch.
eng: This is a fish.
deu: Das ist ein Flammenwerfer. Der wirft Flammen.
eng: This is a flamethrower. It throws flames.
deu: Das ist ein Fluss, der nie erforscht worden ist.
eng: It's a river that has never been explored.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
eng: That's a photo of my sister.
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
eng: This is a picture of my sister.
deu: Das ist ein Foto.
eng: This is a photo.
deu: Das ist ein Foto von meiner Oma.
eng: This is a picture of my grandmother.
deu: Das ist ein Frachter.
eng: It's a cargo ship.
deu: Das ist ein Frachtschiff.
eng: It's a cargo ship.
deu: Das ist ein freies Land.
eng: It's a free country.
deu: Das ist ein freies Muster.
eng: This is a free sample.
deu: Das ist ein friedlicher und gemütlicher Ort.
eng: This is a placid and cozy place.
deu: Das ist ein Füller.
eng: This is a pen.
deu: Das ist ein für ihn typisches Merkmal.
eng: That is a characteristic inherent in him.
deu: Das ist ein ganz erlesenes Bildchen.
eng: This is an exquisite little painting.
deu: Das ist ein ganz neues Buch.
eng: This is a very new book.
deu: Das ist ein ganz normales Phänomen.
eng: It's a normal phenomenon.
deu: Das ist ein ganz schön großer Fisch, den du da gerade gefangen hast.
eng: That's a pretty big fish you've just caught.
deu: Das ist ein gefährlicher Weg.
eng: This is a dangerous path.
deu: Das ist ein Geheimnis, das ich dir nicht verraten kann.
eng: That's a secret I can't tell you.
deu: Das ist ein Geheimnis, das ich euch nicht verraten kann.
eng: That's a secret I can't tell you.
deu: Das ist ein Geheimnis, das ich Ihnen nicht verraten kann.
eng: That's a secret I can't tell you.
deu: Das ist ein Geheimnis. Ich kann es dir nicht verraten.
eng: That's a secret. I can't tell you.
deu: Das ist ein Geschäftsauto.
eng: This is a company car.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
eng: It's a present for you.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
eng: This gift is for you.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
eng: This is a present for you.
deu: Das ist ein Geschenk von uns allen.
eng: This is a present from all of us.
deu: Das ist ein gewaltiger Verlust.
eng: This is a huge loss.
deu: Das ist ein gleichseitiges Dreieck.
eng: This is an equilateral triangle.
deu: Das ist ein glücklicher Gedanke.
eng: That's a happy thought.
deu: Das ist ein Glück.
eng: That's fortunate.
deu: Das ist ein Golden Retriever.
eng: It's a golden retriever.
deu: Das ist ein großartiger Einfall.
eng: That's a splendid idea.
deu: Das ist ein großartiger Name.
eng: That's a great name.
deu: Das ist ein großartiges Angebot!
eng: This is an amazing offer.
deu: Das ist ein großartiges Bild.
eng: That's a great picture.
deu: Das ist ein großartiges Buch.
eng: This book is excellent.
deu: Das ist ein großartiges Buch.
eng: This is a great book.
deu: Das ist ein große Aufgabe!
eng: That's a tall order.
deu: Das ist ein großer Betrag.
eng: It's a large amount.
deu: Das ist ein großer Fehler.
eng: That's a big mistake.
deu: Das ist ein großer.
eng: It's a big one.
deu: Das ist ein großer Sieg.
eng: This is a great victory.
deu: Das ist ein großes Haus.
eng: This is a large house.
deu: Das ist ein großes Problem.
eng: That's a big problem.
deu: Das ist ein großes Problem.
eng: That's quite a problem.
deu: Das ist ein günstiges Geschäft.
eng: That's a cheap store.
deu: Das ist ein günstiges Restaurant.
eng: It's a cheap restaurant.
deu: Das ist ein guter Anfang.
eng: It's a good start.
deu: Das ist ein guter Ansatz.
eng: That's a good approach.
deu: Das ist ein guter Film.
eng: It's a good movie.
deu: Das ist ein guter Gesichtspunkt.
eng: This is a good point.
deu: Das ist ein guter Handel.
eng: This is a good deal.
deu: Das ist ein guter Plan.
eng: It's a good plan.
deu: Das ist ein guter Plan.
eng: That's a good plan.
deu: Das ist ein guter Plan.
eng: That's a great plan.
deu: Das ist ein guter Preis.
eng: That's a good price.
deu: Das ist ein guter Rat.
eng: That's good advice.
deu: Das ist ein guter und natürlicher Satz.
eng: It's a good and natural sentence.
deu: Das ist ein guter Vorschlag.
eng: This is a good suggestion.
deu: Das ist ein gutes Auto.
eng: This is a good car.
deu: Das ist ein gutes Bild.
eng: That's a good picture.
deu: Das ist ein gutes Omen für die kommende Zeit.
eng: That's a good omen for the times to come.
deu: Das ist ein gutes System.
eng: This is a good system.
deu: Das ist ein gutes Zeichen.
eng: This is a good sign.
deu: Das ist ein Häfen.
eng: This is a pot.
deu: Das ist ein Handy.
eng: This is a mobile phone.
deu: Das ist ein hartes Stück Arbeit.
eng: That's a hard row to hoe.
deu: Das ist ein Haufen von indoktrinierten Idioten.
eng: They are a bunch of indoctrinated morons.
deu: Das ist ein häufiger Rechtschreibfehler.
eng: This is a common misspelling.
deu: Das ist ein Haus.
eng: This is a house.
deu: Das ist ein Haus von Verrückten!
eng: This is a house of crazies!
deu: Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.
eng: This is a Hebrew word and it means "friend".
deu: Das ist ein heikler Punkt.
eng: That's a delicate point.
deu: Das ist ein heikles Thema.
eng: That's a delicate problem.
deu: Das ist ein Hektoliter Wein.
eng: This is a hectoliter of wine.
deu: Das ist ein Heldenroman.
eng: This is an epic novel.
deu: Das ist ein herber Rückschlag.
eng: This is a serious setback.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
eng: This is excellent wine.
deu: Das ist ein Himmelfahrtskommando.
eng: This is a suicide mission.
deu: Das ist ein Hochgeschwindigkeitszug.
eng: This is a high speed train.
deu: Das ist ein hochinteressantes Thema.
eng: That's a very interesting topic.
deu: Das ist ein Holzstuhl.
eng: This is a wooden chair.
deu: Das ist ein Hotel.
eng: This is a hotel.
deu: Das ist ein hübscher Mantel.
eng: That's a nice coat.
deu: Das ist ein hübscher Name.
eng: That's a pretty name.
deu: Das ist ein hübsches Bild.
eng: That's a pretty picture.
deu: Das ist ein hübsches Blumengesteck.
eng: That's a beautiful flower arrangement.
deu: Das ist ein hübsches Kleid.
eng: That's a pretty dress.
deu: Das ist ein hübsches Lied.
eng: That's a nice song.
deu: Das ist ein Hufeisenmagnet.
eng: This is a horseshoe magnet.
deu: Das ist ein Hundertdollarschein.
eng: This is a hundred dollar bill.
deu: Das ist ein Hund.
eng: That is a dog.
deu: Das ist ein Hund.
eng: This is a dog.
deu: Das ist ein Ingwergetränk.
eng: This is a ginger drink.
deu: Das ist ein Insektenvernichtungsmittel.
eng: This is insecticide.
deu: Das ist ein Insiderwitz.
eng: It's an inside joke.
deu: Das ist ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
eng: That's an interesting proposal. I'll think about it.
deu: Das ist ein interessanter Vorschlag.
eng: That's an interesting suggestion.
deu: Das ist ein interessanter Zufall.
eng: It's a curious coincidence.
deu: Das ist ein interessantes Buch.
eng: This is a very interesting book.
deu: Das ist ein interessantes Thema.
eng: That's an interesting topic.
deu: Das ist ein japanischer Film.
eng: It's a Japanese film.
deu: Das ist ein japanischer Hund.
eng: It's a Japanese dog.
deu: Das ist ein japanisches Auto.
eng: It's a Japanese car.
deu: Das ist ein Kamm aus Plastik.
eng: This is a plastic comb.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
eng: It's a piece of cake.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
eng: That's child's play.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
eng: This is a piece of cake.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
eng: This is like shooting ducks in a barrel.
deu: Das ist ein kitzliges Thema.
eng: This is a touchy subject.
deu: Das ist ein Klassiker.
eng: It's a classic.
deu: Das ist ein klassischer Fall des versuchten Vorschussbetrugs.
eng: It's a classic Nigerian 419 scam.
deu: Das ist ein klassischer Nigeriabrief.
eng: It's a classic Nigerian 419 scam.
deu: Das ist ein kleiner Hund.
eng: It is a small dog.
deu: Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
deu: Das ist ein kleines Buch.
eng: This is a small book.
deu: Das ist ein kleines Haus, doch für uns wird es reichen.
eng: This is a small house, but it will do for us.
deu: Das ist ein kleines Städtchen, in dem jeder jeden kennt.
eng: It's a small town. Everyone knows everyone.
deu: Das ist ein Kriegsverbrechen.
eng: It's a war crime.
deu: Das ist ein Kriegsverbrechen.
eng: This is a war crime.
deu: Das ist ein Kuli.
eng: This is a pen.
deu: Das ist ein künstlicher Diamant.
eng: This is a synthetic diamond.
deu: Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.
eng: It's a difficult country to govern.
deu: Das ist ein Ledergürtel.
eng: That is a leather belt.
deu: Das ist ein leichtes Spiel.
eng: Easy peasy lemon squeezy.
deu: Das ist ein Leihwagen.
eng: This is a rental car.
deu: Das ist ein Löffel.
eng: That is a spoon.
deu: Das ist ein Löwe.
eng: This is a lion.
deu: Das ist ein Mädchen.
eng: This is a girl.
deu: Das ist ein makabrer Scherz.
eng: This is a sick joke.
deu: Das ist ein malerisches altes Dorf.
eng: It's a quaint old village.
deu: Das ist ein menschliches Grundbedürfnis.
eng: It's a fundamental human desire.
deu: Das ist ein Mietwagen.
eng: This is a rental car.
deu: Das ist ein Mitbringsel aus Hokkaidô.
eng: This is a souvenir from Hokkaido.
deu: Das ist ein Mobiltelefon.
eng: This is a mobile phone.
deu: Das ist ein Museumsstück.
eng: This is a museum piece!
deu: Das ist ein Mythos.
eng: That's a myth.
deu: Das ist ein nachrangiges Thema verglichen mit den großen Problemen in unserem Land.
eng: This is a minor issue compared to our big national problems.
deu: Das ist ein Name, den ich schon lange nicht mehr gehört habe.
eng: Now that's a name I haven’t heard in a long time.
deu: Das ist ein neuer Ansatz.
eng: This is a new approach.
deu: Das ist ein neuer Rekord.
eng: That's a new record.
deu: Das ist ein neues Buch.
eng: It's a new book.
deu: Das ist ein neues Buch.
eng: That book is a new book.
deu: Das ist ein neues Kino.
eng: It's a new movie theater.
deu: Das ist ein neues Modell.
eng: This is a new model.
deu: Das ist ein niedrigeres Niveau.
eng: That's one level down.
deu: Das ist ein notwendiges Übel.
eng: It's a necessary evil.
deu: Das ist ein nur begrenzt gültiges Angebot.
eng: It's a limited-time offer.
deu: Das ist ein Olivenbaum.
eng: It's an olive tree.
deu: Das ist ein Olivenbaum.
eng: That's an olive tree.
deu: Das ist ein Olivenbaum.
eng: This is an olive tree.
deu: Das ist ein olympischer Rekord.
eng: It's an olympic record.
deu: Das ist ein olympischer Rekord.
eng: That's an Olympic record.
deu: Das ist ein Oxymoron.
eng: It's an oxymoron.
deu: Das ist ein Pferd.
eng: This is a horse.
deu: Das ist ein Pfirsichbaum. Er ist sehr hübsch.
eng: This is a peach tree. It's very pretty.
deu: Das ist ein Pfirsich.
eng: This is a peach.
deu: Das ist ein Plan.
eng: That's a plan.
deu: Das ist ein Plastikkamm.
eng: This is a plastic comb.
deu: Das ist ein Portrait meines verstorbenen Vaters.
eng: This is a portrait of my late father.
deu: Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.
eng: This is a problem for young people to solve.
deu: Das ist ein Problem, mit dem wir uns ständig beschäftigen müssen.
eng: That's a problem we have to deal with all the time.
deu: Das ist ein Problem.
eng: That's a problem.
deu: Das ist ein reines Hirngespinst.
eng: It's just a fantasy.
deu: Das ist ein richtiger Bienenstock.
eng: This is a real beehive.
deu: Das ist ein Riesenfehler.
eng: It's a huge mistake.
deu: Das ist ein Riesenquatsch.
eng: That's a bunch of hogwash.
deu: Das ist ein Riesenquatsch.
eng: That's a bunch of malarkey.
deu: Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.
eng: This is a ring my grandmother wore.
deu: Das ist ein Risiko, das du eingehen musst.
eng: That's a risk you have to take.
deu: Das ist ein Risiko, das ich eingehen muss.
eng: It's a risk I'll have to take.
deu: Das ist ein Risiko, das ich einzugehen bereit bin.
eng: It's a risk that I'm willing to take.
deu: Das ist ein Risiko.
eng: That's a risk.
deu: Das ist ein rutschiger Abhang.
eng: It's a slippery slope.
deu: Das ist ein Sammlerstück.
eng: This is a collector's item.
deu: Das ist ein Satz, den ich einmal in einem Buch gelesen habe, und ich sage ihn immer wieder, um mich zu trösten, wenn ich von etwas enttäuscht bin.
eng: That's a sentence I read in a book once, and I say it over to comfort myself whenever I'm disappointed in anything.
deu: Das ist ein Satz.
eng: This is a sentence.
deu: Das ist ein Schädel.
eng: That’s a skull.
deu: Das ist ein Scherz, richtig?
eng: That's a joke, right?
deu: Das ist ein Scherz, richtig?
eng: This is a joke, right?
deu: Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.
eng: That's a low blow.
deu: Das ist ein schlechter Anfang!
eng: It doesn't bode well!
deu: Das ist ein schlechter Name für ein Schiff.
eng: That's a bad name for a ship.
deu: Das ist ein schlechter Tag für mich.
eng: That's a bad day for me.
deu: Das ist ein schlechtes Beispiel.
eng: It's a bad example.
deu: Das ist ein schlechtes Zeichen.
eng: That's a bad sign.
deu: Das ist ein schlechtes Zeichen.
eng: This is a bad sign.
deu: Das ist einschließlich Steuern.
eng: That's including taxes.
deu: Das ist ein Schnäppchen!
eng: It's a steal.
deu: Das ist ein Schneemann.
eng: It's a snowman.
deu: Das ist ein schöner Anzug.
eng: That's a beautiful suit.
deu: Das ist ein schöner Name.
eng: That's a beautiful name.
deu: Das ist ein schönes Auto.
eng: That's a nice car.
deu: Das ist ein schönes Bild.
eng: That's a nice picture.
deu: Das ist ein schönes Kleid.
eng: That's a beautiful dress.
deu: Das ist ein schönes Kleid.
eng: That's a pretty dress.
deu: Das ist ein schönes Lied.
eng: It's a beautiful song.
deu: Das ist ein schönes Museum.
eng: This is a lovely museum.
deu: Das ist ein schönes Schiff.
eng: This is a fine ship.
deu: Das ist ein schönes Stück Fleisch.
eng: That's a beautiful piece of meat.
deu: Das ist ein schönes T-Shirt.
eng: That's a nice T-shirt.
deu: Das ist ein schrecklicher Fehler.
eng: This is a terrible mistake.
deu: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
eng: It is a step in the right direction.
deu: Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
eng: This is a step in the right direction.
deu: Das ist ein Schüler, den mein Vater unterrichtet.
eng: That's a student my father teaches.
deu: Das ist ein Schwarzweißbild.
eng: It's a black-and-white picture.
deu: Das ist ein schweinischer Film.
eng: This is a blue movie.
deu: Das ist ein schwerer Verlust.
eng: That's a bad loss.
deu: Das ist ein schweres Versäumnis.
eng: That is a serious oversight.
deu: Das ist ein schwer regierbares Land.
eng: It's a difficult country to govern.
deu: Das ist ein schwer zu regierendes Land.
eng: It's a difficult country to govern.
deu: Das ist ein schwieriges Problem, und keinem fällt die Entscheidung leicht.
eng: This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
deu: Das ist eins der bestgehüteten Geheimnisse bei Tatoeba.
eng: It's one of Tatoeba's best kept secrets.
deu: Das ist eins der hübschesten Häuser, die ich je gesehen habe.
eng: This is one of the nicest houses I've ever seen.
deu: Das ist ein sehr altes Buch.
eng: This is a very old book.
deu: Das ist ein sehr altes Foto.
eng: That is a very old photo.
deu: Das ist ein sehr altes Sprichwort.
eng: That's a very old saying.
deu: Das ist ein sehr beliebter Artikel.
eng: This is a real popular item.
deu: Das ist ein sehr großer Apfel.
eng: That's a really big apple.
deu: Das ist ein sehr großer Baum.
eng: This is a very tall tree.
deu: Das ist ein sehr großzügiges Angebot, aber ich muss es ablehnen.
eng: That's a very generous offer, but I have to turn it down.
deu: Das ist ein sehr guter Boden.
eng: This is very good soil.
deu: Das ist ein sehr guter Vorschlag.
eng: That's a very good suggestion.
deu: Das ist ein sehr guter Wagen.
eng: That's a very good car.
deu: Das ist ein sehr heikles Thema.
eng: That's a very delicate subject.
deu: Das ist ein sehr informativer Artikel.
eng: This is a very informative article.
deu: Das ist ein sehr kleiner Baum.
eng: That's a very small tree.
deu: Das ist ein sehr lukratives Geschäft.
eng: This is a very profitable business.
deu: Das ist ein sehr nahrhaftes Mittagessen.
eng: This is a very nutritious lunch.
deu: Das ist ein sehr schönes Bäumchen.
eng: It's a very beautiful sapling.
deu: Das ist ein sehr schönes Kleid.
eng: That's a very beautiful dress.
deu: Das ist ein sehr seltener Fall.
eng: This is a very rare case.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Brief.
eng: This is a very strange letter.
deu: Das ist ein sehr süffiges Bier.
eng: This beer is very good.
deu: Das ist ein sehr wichtiger Gesichtspunkt.
eng: This is a very important point.
deu: Das ist ein sehr wichtiges Meeting. Sie sollten es nicht verpassen.
eng: This is a very important meeting. You ought not to miss it.
deu: Das ist ein seltsamer Satz.
eng: That is a strange sentence.
deu: Das ist ein seriöses Geschäft.
eng: That is a reputable store.
deu: Das ist ein sinkendes Schiff.
eng: This ship is sinking.
deu: Das ist ein slawischer Name.
eng: It's a Slavic name.
deu: Das ist eins meiner Lieblingsgerichte.
eng: It's one of my favorite dishes.
deu: Das ist ein sorgsam gehütetes Geheimnis.
eng: It's a closely guarded secret.
deu: Das ist ein Souvenir aus Hokkaido.
eng: This is a souvenir from Hokkaido.
deu: Das ist ein spanisches Buch.
eng: It's a Spanish book.
deu: Das ist ein Spaß für die ganze Familie.
eng: This is a fun activity for the whole family.
deu: Das ist ein Spaß für Kinder.
eng: This is a fun activity for children.
deu: Das ist ein Spinnenbiss.
eng: That's a spider bite.
deu: Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.
eng: This is a proverb the meaning of which I do not understand.
deu: Das ist ein Stier.
eng: It's a bull.
deu: Das ist ein Stück Kuchen.
eng: That's a piece of pie.
deu: Das ist ein Sturm im Wasserglas.
eng: It's a tempest in a teapot.
deu: Das ist ein Tabuthema hier.
eng: The topic is taboo here.
deu: Das ist ein Tannenbaum.
eng: That's a fir tree.
deu: Das ist ein Taschenwörterbuch.
eng: This is a pocket dictionary.
deu: Das ist ein Test.
eng: This is a test.
deu: Das ist ein teures Hobby.
eng: It's an expensive hobby.
deu: Das ist ein Tierschutzgebiet.
eng: It's a wildlife sanctuary.
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
eng: It's a typo. Sorry.
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
eng: That's a typo. Sorry.
deu: Das ist ein Tisch.
eng: That is a table.
deu: Das ist ein Tisch.
eng: That's a table.
deu: Das ist ein toller Tag.
eng: This is a great day.
deu: Das ist ein tolles Gedicht.
eng: That's a great poem.
deu: Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
eng: It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
deu: Das ist ein Traumjob.
eng: It's a dream job.
deu: Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
eng: It's a drop in the bucket.
deu: Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
eng: It's a drop in the ocean.
deu: Das ist ein Turm.
eng: That's a tower.
deu: Das ist ein Turm.
eng: This is a tower.
deu: Das ist ein überaus schwieriger Zungenbrecher.
eng: It's a very difficult tongue-twister.
deu: Das ist ein Überfall!
eng: This is a robbery!
deu: Das ist ein ungewöhnliches Wort.
eng: This is an uncommon word.
deu: Das ist ein ungleicher Kampf.
eng: It's not a fair fight.
deu: Das ist ein unlösbares Problem.
eng: This is an unsolvable problem.
deu: Das ist ein Unterschied, nicht wahr?
eng: That makes a difference, doesn't it?
deu: Das ist ein unvergesslicher Eindruck.
eng: It's an unforgettable impression.
deu: Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit!
eng: That's a crime against humanity!
deu: Das ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
eng: This is a crime against humanity.
deu: Das ist ein Verbrechen.
eng: That's a crime.
deu: Das ist ein Verbrechen wider die Natur.
eng: It's a crime against nature.
deu: Das ist ein verführerischer Gedanke.
eng: It's a seductive idea.
deu: Das ist ein verlockender Gedanke.
eng: It's a seductive idea.
deu: Das ist ein Versprechen.
eng: That's a promise.
deu: Das ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte.
eng: This a human rights violation.
deu: Das ist ein von Erwachsenen oft gelesenes Buch.
eng: This is a book often read by adults.
deu: Das ist ein wahres Meisterwerk.
eng: This really is a masterpiece.
deu: Das ist ein walisischer Name.
eng: It's a Welsh name.
deu: „Das ist ein Weihnachtsgeschenk für dich, Anne“, sagte Matthew schüchtern.
eng: That's a Christmas present for you, Anne, said Matthew shyly.
deu: Das ist ein weiser Entschluss.
eng: That's a wise decision.
deu: Das ist ein wenig sonderbar.
eng: That's a little weird.
deu: Das ist ein wenig sonderbar.
eng: This is a little weird.
deu: Das ist ein wichtiger Film.
eng: This is an important film.
deu: Das ist ein Widerspruch.
eng: That's a contradiction.
deu: Das ist ein Witz, den nur Eingeweihte verstehen.
eng: It's an inside joke.
deu: Das ist ein Witz.
eng: It is a joke.
deu: Das ist ein Witz.
eng: It's a joke.
deu: Das ist ein Witz.
eng: That's a joke.
deu: Das ist ein Wortspiel.
eng: This is a pun.
deu: Das ist ein wunderbares Kunstwerk.
eng: It's a wonderful work of art.
deu: Das ist ein Wunder.
eng: This is a miracle.
deu: Das ist ein Wurm.
eng: This is a worm.
deu: Das ist ein Zauberbesen.
eng: This is a magic broom.
deu: Das ist ein Zauberstab.
eng: This is a magic wand.
deu: Das ist ein Zeichen der abnehmenden Moral in diesem Lande.
eng: This is a sign of decreasing morality in this country.
deu: Das ist ein Zeichen der Freundschaft.
eng: It's a symbol of friendship.
deu: Das ist ein Zeichen der Zeit.
eng: It's a sign of the times.
deu: Das ist ein Zeichen.
eng: That's a sign.
deu: Das ist ein Zeichen!
eng: This is a sign.
deu: Das ist ein ziemliches Problem.
eng: That's quite a problem.
deu: Das ist ein ziemlich kompliziertes Problem.
eng: It's a fairly complicated problem.
deu: Das ist ein ziemlich riskanter Beruf.
eng: That is quite a risky job.
deu: Das ist einzig und allein meine Privatsache.
eng: This is strictly a private matter.
deu: Das ist ein Zirkus!
eng: That is a circus!
deu: Das ist ein Zitat aus „Don Quijote“.
eng: It's a quotation from Don Quixote.
deu: Das ist ein Zitronenbaum.
eng: That's a lemon tree.
deu: Das ist ein Zitronenbaum.
eng: This is a lemon tree.
deu: Das ist ein Zufall.
eng: It's a coincidence.
deu: Das ist ein zum Denken anregendes Buch.
eng: This is a thought provoking book.
deu: Das ist ein zweischneidiges Schwert.
eng: It's a two-edged sword.
deu: Das ist eiskalt.
eng: It's as cold as ice.
deu: Das ist eitles Geschwätz.
eng: That's idle talk.
deu: Das ist ekelhaft.
eng: This is ugly.
deu: Das ist enorm.
eng: That is enormous.
deu: Das ist enorm.
eng: That's huge.
deu: Das ist enorm.
eng: That's very big.
deu: Das ist entmutigend.
eng: That's discouraging.
deu: Das ist entschieden unbefriedigend.
eng: That is decidedly short of satisfactory.
deu: Das ist entsetzlich teuer.
eng: It's terribly expensive.
deu: Das ist enttäuschend.
eng: That's disappointing.
deu: Das ist er, am Fenster.
eng: That's him at the window.
deu: Das ist erbärmlich!
eng: This is pathetic.
deu: Das ist erforderlich.
eng: This is required.
deu: Das ist erfrischend.
eng: This is refreshing.
deu: Das ist ernst.
eng: That's serious.
deu: Das ist ernst.
eng: This is serious.
deu: Das ist Erpressung!
eng: This is blackmail.
deu: Das ist erschreckend.
eng: That's terrifying.
deu: Das ist erst der Anfang!
eng: It's only just the beginning.
deu: Das ist erst der Anfang.
eng: It's only just the beginning.
deu: Das ist erst der Anfang!
eng: That's just the beginning.
deu: Das ist erst der Anfang.
eng: That's just the beginning.