DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin in Boston zur Grundschule gegangen.
eng: I went to elementary school in Boston.
deu: Ich bin in Chemie durchgefallen.
eng: I failed chemistry.
deu: Ich bin in das Haus gerannt, weil es zu regnen begann.
eng: I ran into the house because it started to rain.
deu: Ich bin in deinen Händen.
eng: I am in your hands.
deu: Ich bin in deine Tochter verliebt.
eng: I'm in love with your daughter.
deu: Ich bin in dem Haus.
eng: I am in the house.
deu: Ich bin in dem Haus.
eng: I'm in the house.
deu: Ich bin in dem Jahr geboren, in dem mein Großvater starb.
eng: I was born in the year that Grandfather died.
deu: Ich bin in demselben Boot.
eng: I'm in the same boat.
deu: Ich bin in den Bergen aufgewachsen.
eng: I grew up in the mountains.
deu: Ich bin in den falschen Bus gestiegen.
eng: I got on the wrong bus.
deu: Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.
eng: I got on the wrong train.
deu: Ich bin in der achten Etage.
eng: I'm on the eighth floor.
deu: Ich bin in der achten Klasse.
eng: I'm in the eighth grade.
deu: Ich bin in der Autowaschanlage.
eng: I'm at the car wash.
deu: Ich bin in der Bibliothek.
eng: I'll be in the library.
deu: Ich bin in der Bibliothek.
eng: I'm at the library.
deu: Ich bin in der ehemaligen DDR geboren.
eng: I was born in the former GDR.
deu: Ich bin in der Footballmannschaft.
eng: I'm on the football team.
deu: Ich bin in der Fußballmannschaft.
eng: I'm on the football team.
deu: Ich bin in der Klasse.
eng: I am in the classroom.
deu: Ich bin in der Küche.
eng: I'll be in the kitchen.
deu: Ich bin in der Lage, mit solchen Problemen selbst klarzukommen.
eng: I'm capable of dealing with problems like this myself.
deu: Ich bin in der Lage, Texte auf Englisch zu lesen.
eng: I am able to read English.
deu: Ich bin in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
eng: I am able to swim across the river.
deu: Ich bin in der Mitte des Films gegangen.
eng: I left halfway through the movie.
deu: Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
eng: I am near the station.
deu: Ich bin in der Oberstufe.
eng: I'm in the sixth form.
deu: Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.
eng: I was humiliated in public.
deu: Ich bin in der Pause.
eng: I'm on my break.
deu: Ich bin in der Schule.
eng: I'm in school.
deu: Ich bin in der Schweiz geboren.
eng: I was born in Switzerland.
deu: Ich bin in der Sowjetunion zur Welt gekommen.
eng: I was born in the Soviet Union.
deu: Ich bin in der Stadt.
eng: I'm in the city.
deu: Ich bin in der Straßenbahn eingeschlafen und habe meine Haltestelle verpasst.
eng: I fell asleep on the tram and missed my stop.
deu: Ich bin in der vergangenen Nacht dort gewesen.
eng: I was there last night.
deu: Ich bin in der Wanne.
eng: I'm in the bathtub.
deu: Ich bin in dich verknallt.
eng: I have a crush on you.
deu: Ich bin in dich verliebt.
eng: I'm in love with you.
deu: Ich bin in die Kirche gegangen.
eng: I went to church.
deu: Ich bin in dieses Land gekommen, um Musik zu studieren.
eng: I came to this country for the purpose of studying music.
deu: Ich bin in Echternach geboren.
eng: I was born in Echternach.
deu: Ich bin in Eile.
eng: I am in a hurry.
deu: Ich bin in Eile, nach Hause zu kommen.
eng: I'm in a hurry to get home.
deu: Ich bin in eine italienische Pizzeria gegangen.
eng: I went to an Italian pizzeria.
deu: Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.
eng: I ran across a rare book in a secondhand bookstore.
deu: Ich bin in einem Heißluftballon gefahren.
eng: I rode in a hot air balloon.
deu: Ich bin in einem kleinen Städtchen aufgewachsen.
eng: I grew up in a small town.
deu: Ich bin in einem schönen Haus.
eng: I'm in a beautiful house.
deu: Ich bin in einen Regenschauer geraten.
eng: I was caught in a shower.
deu: Ich bin in einen Stau geraten.
eng: I got stuck in traffic.
deu: Ich bin in einen Stau geraten.
eng: I was caught in a traffic jam.
deu: Ich bin in einen Stau geraten.
eng: I was caught in traffic.
deu: Ich bin in einen Stau geraten.
eng: I was stuck in traffic.
deu: Ich bin in einer armen Familie groß geworden.
eng: I grew up in a poor family.
deu: Ich bin in einer ausweglosen Lage.
eng: I'm in a desperate situation.
deu: Ich bin in einer Gang.
eng: I'm in a gang.
deu: Ich bin in einer halben Stunde wieder da.
eng: I'll be back in 30 minutes.
deu: Ich bin in einer halben Stunde wieder da.
eng: I'll be back in half an hour.
deu: Ich bin in einer kleinen Stadt aufgewachsen.
eng: I grew up in a small town.
deu: Ich bin in einer sehr kleinen Stadt aufgewachsen.
eng: I grew up in a very small town.
deu: Ich bin in einer Stunde da.
eng: I'll get there in an hour.
deu: Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
eng: I'll be back in an hour.
deu: Ich bin in einer Viertelstunde da.
eng: I'll be there in fifteen minutes.
deu: Ich bin in ein Loch gefallen.
eng: I fell into a hole.
deu: Ich bin in ein paar Minuten bei dir.
eng: I'll be with you in a few minutes.
deu: Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
eng: I'll be back in a couple minutes.
deu: Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
eng: I'll be back in a few minutes.
deu: Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
eng: I'll be back in just a few minutes.
deu: Ich bin in ein paar Stunden da.
eng: I'll be there in a couple of hours.
deu: Ich bin in ein paar Stunden wieder da.
eng: I'll be back in a couple of hours.
deu: Ich bin in etwa dreißig Minuten da.
eng: I'll be there in about 30 minutes.
deu: Ich bin in etwa einer halben Stunde da.
eng: I'll be there in about 30 minutes.
deu: Ich bin in eure Tochter verliebt.
eng: I'm in love with your daughter.
deu: Ich bin in finanziellen Schwierigkeiten.
eng: I am in financial difficulties.
deu: Ich bin in fünf Minuten wieder da.
eng: I'll be back in five minutes.
deu: Ich bin in fünfzehn Minuten da.
eng: I'll be there in fifteen minutes.
deu: Ich bin in Gefahr.
eng: I'm in danger.
deu: Ich bin Ingenieur.
eng: I'm an engineer.
deu: Ich bin in Georgia sehr glücklich.
eng: I am very happy in Georgia.
deu: Ich bin in Georgia sehr glücklich.
eng: I'm very happy in Georgia.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
eng: I am very happy in Georgia.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
eng: I'm very happy in Georgia.
deu: Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.
eng: I was born and bred in Britain.
deu: Ich bin in Ihre Schule gegangen.
eng: I went to your school.
deu: Ich bin in Ihre Tochter verliebt.
eng: I'm in love with your daughter.
deu: Ich bin in Kanada gewesen.
eng: I have been to Canada.
deu: Ich bin in keiner Gefahr.
eng: I'm not in any danger.
deu: Ich bin in keiner Weise zufrieden mit meinem gegenwärtigen Einkommen.
eng: I am by no means satisfied with my present income.
deu: Ich bin in Kürze zurück.
eng: I'll be back in a while.
deu: Ich bin in London angekommen.
eng: I arrived in London.
deu: Ich bin in London.
eng: I am in London.
deu: Ich bin in Maria verliebt.
eng: I'm in love with Mary.
deu: Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
eng: I was born and brought up in Matsuyama.
deu: Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
eng: I was born and raised in Matsuyama.
deu: Ich bin in meinem Apartment.
eng: I'm in my apartment.
deu: Ich bin in meinem Auto.
eng: I'm in my car.
deu: Ich bin in meinem Büro, falls du mich brauchen solltest.
eng: I'll be in my office if you need me.
deu: Ich bin in meinem Büro, falls ihr mich brauchen solltet.
eng: I'll be in my office if you need me.
deu: Ich bin in meinem Büro, falls Sie mich brauchen sollten.
eng: I'll be in my office if you need me.
deu: Ich bin in meiner Pause.
eng: I'm on my break.
deu: Ich bin in meiner Wohnung.
eng: I'm in my apartment.
deu: Ich bin in Paris.
eng: I am in Paris.
deu: Ich bin in Paris.
eng: I'm in Paris.
deu: Ich bin in Perth.
eng: I'm in Perth.
deu: Ich bin in Portugal.
eng: I'm in Portugal.
deu: Ich bin in Portugal zufällig meiner Exfreundin begegnet.
eng: By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
deu: Ich bin in Rente.
eng: I'm retired.
deu: Ich bin in Rom.
eng: I am in Rome.
deu: Ich bin in Rom.
eng: I'm in Rome.
deu: Ich bin in Russland geboren.
eng: I was born in Russia.
deu: Ich bin in Russland.
eng: I am in Russia.
deu: Ich bin in San Diego und ihr Leute müsst kommen und mich besuchen!
eng: I am in San Diego and you guys need to come visit me!
deu: Ich bin in Schwierigkeiten. Ich brauche deine Hilfe.
eng: I'm in trouble. I need your help.
deu: Ich bin in Schwierigkeiten.
eng: I'm in trouble.
deu: Ich bin ins Haus gegangen.
eng: I went into the house.
deu: Ich bin ins Krankenhaus gegangen.
eng: I went to the hospital.
deu: Ich bin ins Wasser gefallen.
eng: I fell into the water.
deu: Ich bin in Teheran.
eng: I'm in Tehran.
deu: Ich bin interessiert.
eng: I'm interested.
deu: Ich bin in Therapie, seit ich dreizehn war.
eng: I've been in therapy since I was thirteen.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
eng: I was born and brought up in Tokyo.
deu: Ich bin in Tōkyō bei meinem Onkel untergekommen.
eng: I stayed at my uncle's while I was in Tokyo.
deu: Ich bin in Tom verliebt.
eng: I'm in love with Tom.
deu: Ich bin in ungefähr einer Stunde wieder da.
eng: I'll be back in about an hour.
deu: Ich bin in vollem Einklang mit deiner Ansicht.
eng: I am in full accord with your viewpoint.
deu: Ich bin in Walachei in Pitești geboren.
eng: I was born in Wallachia in Pitești.
deu: Ich bin in weniger als fünf Minuten zurück.
eng: I'll be back in less than five minutes.
deu: Ich bin in Yokohama aufgewachsen.
eng: I was raised in Yokohama.
deu: Ich bin in zehn Minuten da.
eng: I'll be there in ten minutes.
deu: Ich bin in zehn Minuten zurück.
eng: I'll be back in ten minutes.
deu: Ich bin in zwei Minuten soweit.
eng: I'll be ready in two minutes.
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
eng: I'll be back in two hours.
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
eng: I'll be back within two hours.
deu: Ich bin Ire, spreche aber kein Irisch.
eng: I'm Irish, but I don't speak Irish.
deu: Ich bin irgendwie schläfrig.
eng: I'm feeling kind of sleepy.
deu: Ich bin Irin, spreche aber kein Irisch.
eng: I'm Irish, but I don't speak Irish.
deu: Ich bin Italiener.
eng: I am Italian.
deu: Ich bin Italiener.
eng: I'm Italian.
deu: Ich bin Italienerin.
eng: I am Italian.
deu: Ich bin Italienerin.
eng: I'm Italian.
deu: Ich bin Jäger.
eng: I'm a hunter.
deu: Ich bin ja nicht für immer weg!
eng: It's not like I'll be gone forever!
deu: Ich bin Japaner, antwortete der Junge.
eng: I'm Japanese, the boy answered.
deu: Ich bin Japaner.
eng: I am a Japanese.
deu: Ich bin Japanerin.
eng: I am a Japanese.
deu: Ich bin Japanerin.
eng: I am a Japanese woman.
deu: Ich bin Japanerin.
eng: I am Japanese.
deu: Ich bin Japanischlehrer.
eng: I'm a Japanese teacher.
deu: Ich bin Japanischlehrerin.
eng: I'm a Japanese teacher.
deu: Ich bin Japanischstudent.
eng: I'm a Japanese student.
deu: Ich bin ja so aufgeregt!
eng: I'm so excited.
deu: Ich bin ja so froh, dass es beim Grüngiebelgehöft ein Bächlein gibt!
eng: I'm so glad there's a brook near Green Gables.
deu: Ich bin ja so froh, endlich zu Hause zu sein!
eng: I'm so happy to finally be back home.
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
eng: I am at home every evening.
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
eng: I'm at home every evening.
deu: Ich bin jeden Montag hier.
eng: I'm here every Monday.
deu: Ich bin jeden Sommertag im Pool.
eng: I'm in the pool every day in the summer.
deu: Ich bin jedermanns Freund.
eng: I'm friends with everybody.
deu: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
eng: I am Jesus, whom you are persecuting.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
eng: I am 30 years old now.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
eng: I'm thirty now.
deu: Ich bin jetzt allein.
eng: I'm alone now.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
eng: I'm at the airport now.
deu: Ich bin jetzt arbeitslos.
eng: I'm out of work now.
deu: Ich bin jetzt auf der Siegerspur. Bitte erwägen Sie, mich zu wählen. Ich bin Bernie Sanders und Sie könnten Schlimmeres tun.
eng: I'm on the winning path now. Please consider voting for me. I'm Bernie Sanders and you could do worse.
deu: Ich bin jetzt beschäftigt. Können wir das später machen?
eng: I'm tied up now. Could you make it later?
deu: Ich bin jetzt dreißig.
eng: I am 30 years old now.
deu: Ich bin jetzt dreißig.
eng: I'm thirty now.
deu: Ich bin jetzt eine verheiratete Frau.
eng: I'm a married woman now.
deu: Ich bin jetzt ein großer Junge.
eng: I'm a big boy now.
deu: Ich bin jetzt ein Landjunge.
eng: I'm a country boy now.
deu: Ich bin jetzt ein verheirateter Mann.
eng: I'm a married man now.
deu: Ich bin jetzt fertig.
eng: That's me.
deu: Ich bin jetzt im Dienst.
eng: I am now on duty.
deu: Ich bin jetzt im Krankenhaus.
eng: I'm at the hospital now.
deu: Ich bin jetzt in Boston.
eng: I'm in Boston now.
deu: Ich bin jetzt in Boston stationiert.
eng: I'm based in Boston now.
deu: Ich bin jetzt in Boston zu Hause.
eng: Boston is my home now.
deu: Ich bin jetzt in der Schule und werde bis acht Uhr hier bleiben.
eng: I am at school now and I will stay here until 8 o'clock.
deu: Ich bin jetzt müde.
eng: I'm tired now.
deu: Ich bin jetzt schon müde.
eng: I'm already tired.
deu: Ich bin jetzt schon müde.
eng: I'm tired already.
deu: Ich bin jetzt schon seit fast drei Jahren hier.
eng: I've been here almost three years now.
deu: Ich bin jetzt schon seit fast drei Wochen wieder in den Staaten.
eng: It's been almost 3 weeks since I got back to the States.
deu: Ich bin jetzt schon seit über drei Monaten auf Diät.
eng: I've been on a diet for over three months.
deu: Ich bin jetzt sehr müde.
eng: I'm very tired now.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
eng: I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
deu: Ich bin jetzt so weit.
eng: I'm ready now.
deu: Ich bin jetzt unbewaffnet.
eng: I'm now unarmed.
deu: Ich bin jetzt verheiratet.
eng: I'm married now.
deu: Ich bin jetzt verheiratet.
eng: I'm now married.
deu: Ich bin jetzt viel glücklicher.
eng: I am a lot happier now.
deu: Ich bin jetzt viel glücklicher.
eng: I'm a lot happier now.
deu: Ich bin jetzt zum dritten Mal hierhergekommen.
eng: This is my third time to come here.
deu: Ich bin John.
eng: I am John.
deu: Ich bin Jorge.
eng: I am Jorge.
deu: Ich bin Journalist.
eng: I am a journalist.
deu: Ich bin Journalist.
eng: I'm a journalist.
deu: Ich bin Julius.
eng: I am Julius.
deu: Ich bin jung, aber nicht blöd.
eng: I'm young, but I'm not stupid.
deu: Ich bin jünger als er.
eng: I'm younger than he is.
deu: Ich bin jünger als er.
eng: I'm younger than him.
deu: Ich bin jünger, als ich aussehe.
eng: I'm younger than I look.
deu: Ich bin jünger als sie.
eng: I'm younger than she is.
deu: Ich bin jünger und stärker als du.
eng: I'm younger and stronger than you.
deu: Ich bin jung.
eng: I'm young.
deu: Ich bin kalt und nass.
eng: I'm cold and wet.
deu: Ich bin Kanadier.
eng: I'm a Canadian.
deu: Ich bin Kanadier.
eng: I'm Canadian.
deu: Ich bin Kanadierin und stolz darauf.
eng: I'm Canadian and proud of it.
deu: Ich bin Kanadier und stolz darauf.
eng: I'm Canadian and proud of it.
deu: Ich bin kaputt.
eng: I am knackered.
deu: Ich bin kaputt.
eng: I am shattered.
deu: Ich bin kaputt.
eng: I'm exhausted.
deu: Ich bin kaputt.
eng: I'm knackered.
deu: Ich bin kaputt.
eng: I'm shattered.
deu: Ich bin katholisch geworden, weil ich äußerst pessimistisch bin.
eng: I became a Catholic because I'm extremely pessimistic.
deu: Ich bin kaum einmal krank.
eng: I hardly ever get sick.
deu: Ich bin kein Alkoholiker, ich trinke bloß gerne Wein.
eng: I'm not an alcoholic; I just like drinking wine.
deu: Ich bin kein Alkoholiker, ich trinke bloß gerne Wein.
eng: I'm not an alcoholic; I just like to drink wine.
deu: Ich bin kein Alkoholiker, ich trinke bloß gerne Wein.
eng: I'm not an alcoholic; I just like wine.
deu: Ich bin kein Amerikaner.
eng: I'm not an American.
deu: Ich bin kein Arzt.
eng: I am not a doctor.
deu: Ich bin kein Arzt.
eng: I'm not a doctor.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
eng: I am not a doctor, but a teacher.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
eng: I'm not a doctor, but a teacher.
deu: Ich bin kein Aufständischer.
eng: I'm no rebel.
deu: Ich bin kein Baby.
eng: I'm not a baby.
deu: Ich bin kein Bettler.
eng: I'm not a beggar.
deu: Ich bin kein bisschen darüber besorgt, meinen Job zu verlieren.
eng: I'm not the least bit worried about losing my job.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
eng: I'm not a bit tired.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
eng: I'm not at all tired.
deu: Ich bin kein bisschen müde.
eng: I'm not tired at all.
deu: Ich bin kein bisschen überrascht.
eng: I'm not at all surprised.
deu: Ich bin kein bisschen wie du.
eng: I'm nothing like you.
deu: Ich bin kein Blödmann. Ich bin nur anders.
eng: I'm not stupid. I'm just different.
deu: Ich bin kein Bot.
eng: I'm not a bot.
deu: Ich bin kein Deutscher.
eng: I'm not German.
deu: Ich bin kein Dichter.
eng: I'm not a poet.
deu: Ich bin kein Dieb.
eng: I am no thief.
deu: Ich bin kein Dieb.
eng: I'm not a thief.
deu: Ich bin kein Dummkopf.
eng: I'm not a fool.
deu: Ich bin keine Amerikanerin.
eng: I'm not an American.
deu: Ich bin keine Aufständische.
eng: I'm no rebel.
deu: Ich bin keine Berühmtheit.
eng: I'm not a celebrity.
deu: Ich bin keine besondere Person.
eng: I am not a special person.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
eng: I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
deu: Ich bin keine Deutsche.
eng: I'm not German.
deu: Ich bin keine Engländerin.
eng: I'm not English.
deu: Ich bin keine Eule!
eng: I am not an owl!
deu: Ich bin keine Eule!
eng: I'm not an owl!
deu: Ich bin keine Fanatikerin.
eng: I'm not a fanatic.
deu: Ich bin keine Finanzexpertin.
eng: I'm not a financial expert.
deu: Ich bin keine Frau.
eng: I'm not a woman.
deu: Ich bin keine Heilige.
eng: I'm no saint.
deu: Ich bin keine Heilige.
eng: I'm not a saint.
deu: Ich bin keine Hexe.
eng: I am not a witch.
deu: Ich bin keine Hure.
eng: I'm not a whore.
deu: Ich bin kein Eichhörnchen.
eng: I'm not a squirrel.
deu: Ich bin kein eifersüchtiger Mensch.
eng: I'm not a jealous person.
deu: Ich bin kein Einzelkind.
eng: I'm not an only child.
deu: Ich bin keine Katholikin.
eng: I'm not Catholic.
deu: Ich bin keine Kriminelle.
eng: I'm not a criminal.
deu: Ich bin keine Lügnerin.
eng: I am not a liar.
deu: Ich bin keine Lügnerin.
eng: I'm no liar.
deu: Ich bin keine Marathonläuferin.
eng: I'm not a marathon runner.
deu: Ich bin keine Muttersprachlerin.
eng: I am not a native speaker.
deu: Ich bin keine Muttersprachlerin.
eng: I'm not a native speaker.
deu: Ich bin kein Engel.
eng: I'm no angel.
deu: Ich bin kein Engel.
eng: I'm not an angel.
deu: Ich bin kein Engländer.
eng: I'm not English.
deu: Ich bin keine Niete auf der Tanzfläche.
eng: I'm no slouch on the dance floor.
deu: Ich bin keiner von ihnen.
eng: I don't belong to them.
deu: Ich bin keine Schlampe!
eng: I'm not a slut!
deu: Ich bin keine Spielerin.
eng: I'm not a gambler.
deu: Ich bin keine Spielverderberin.
eng: I'm not a stick in the mud.
deu: Ich bin keineswegs enttäuscht.
eng: I'm not disappointed whatsoever.
deu: Ich bin keineswegs verbittert.
eng: I'm not bitter at all.
deu: Ich bin keine Ungarin.
eng: I'm not Hungarian.
deu: Ich bin keine Wissenschaftlerin.
eng: I'm not a scientist.
deu: Ich bin kein Experte auf diesem Gebiet.
eng: I'm not an expert in this field.
deu: Ich bin kein Experte.
eng: I'm no expert.
deu: Ich bin kein Experte.
eng: I'm not an expert.
deu: Ich bin kein Fachmann.
eng: I'm no expert.
deu: Ich bin kein Fachmann.
eng: I'm not an expert.
deu: Ich bin kein Fanatiker.
eng: I'm not a fanatic.
deu: Ich bin kein Fan der Postmoderne.
eng: I'm not a fan of postmodernism.
deu: Ich bin kein Feigling.
eng: I'm not a coward.
deu: Ich bin kein Finanzexperte.
eng: I'm not a financial expert.
deu: Ich bin kein Französischlehrer.
eng: I'm not a French teacher.
deu: Ich bin kein Frauenhasser; und wenn ich es wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.
eng: I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
deu: Ich bin kein Freund der französischen Küche.
eng: I don't like French cuisine.
deu: Ich bin kein Freund der Postmoderne.
eng: I'm not a fan of postmodernism.
deu: Ich bin kein Frühaufsteher.
eng: I am not a morning person.
deu: Ich bin kein Frühaufsteher.
eng: I'm not an early bird.
deu: Ich bin kein Frühaufsteher.
eng: I'm not an early riser.
deu: Ich bin kein ganz junger Mann mehr.
eng: I'm not a young man anymore.
deu: Ich bin kein geduldiger Mensch.
eng: I'm not a patient person.
deu: Ich bin kein Geisterschreiber, sondern der Geist eines verblichenen Schreibers.
eng: I'm not a ghost-writer, I'm the ghost of a deceased writer.
deu: Ich bin kein Geldsack.
eng: I'm not made of money.
deu: Ich bin kein gewalttätiger Mensch.
eng: I'm not a violent person.
deu: Ich bin kein gieriger Mensch.
eng: I'm not a greedy person.
deu: Ich bin kein großer Biertrinker.
eng: I'm not a big beer drinker.
deu: Ich bin kein großer Freund von Bier.
eng: I don't like beer that much.
deu: Ich bin kein guter Koch.
eng: I'm not a good cook.
deu: Ich bin kein guter Künstler.
eng: I'm not a good artist.
deu: Ich bin kein guter Lügner.
eng: I'm not a good liar.
deu: Ich bin kein guter Mensch.
eng: I'm not a good person.
deu: Ich bin kein guter Schwimmer.
eng: I'm not very good at swimming.
deu: Ich bin kein guter Simulant.
eng: I'm not good at pretending.
deu: Ich bin kein guter Strandgutsammler. Ich lese nur Glasscherben auf, wo andere Münzen und dergleichen einsammeln.
eng: I'm not a good beachcomber. I only pick up pieces of broken glass where others collect coins and things.
deu: Ich bin kein guter Witzeerzähler.
eng: I don't tell jokes well.
deu: Ich bin kein Heiliger.
eng: I'm no saint.
deu: Ich bin kein Heiliger.
eng: I'm not a saint.
deu: Ich bin kein Held.
eng: I'm not a hero.
deu: Ich bin kein Hellseher.
eng: I'm not a psychic.
deu: Ich bin kein Idiot.
eng: I'm not an idiot.
deu: Ich bin kein junger Mann mehr.
eng: I'm not a young man anymore.
deu: Ich bin kein Jurist.
eng: I am not a lawyer.
deu: Ich bin kein Kanadier.
eng: I am not a Canadian.
deu: Ich bin kein Kanadier.
eng: I am not Canadian.
deu: Ich bin kein Kanadier.
eng: I'm not a Canadian.
deu: Ich bin kein Kanadier.
eng: I'm not Canadian.
deu: Ich bin kein Kanadier.
eng: I'm not even Canadian.
deu: Ich bin kein Katholik.
eng: I'm not Catholic.
deu: Ich bin kein Kind.
eng: I'm not a child.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
eng: I am no longer a child.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
eng: I'm not a baby anymore.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
eng: I'm not a child anymore.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
eng: I'm not a kid anymore.
deu: Ich bin kein Kind. Sprich also auch nicht so mit mir!
eng: I'm not a child. Don't talk to me like I am.
deu: Ich bin kein kleiner Junge mehr.
eng: I'm not a little boy anymore.
deu: Ich bin kein kleines Kind mehr.
eng: I'm not a little boy anymore.
deu: Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
eng: I'm not a little girl anymore.
deu: Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
eng: I am not an artist. I never had the knack for it.
deu: Ich bin kein Künstler.
eng: I'm not an artist.
deu: Ich bin kein Lehrer.
eng: I am not a teacher.
deu: Ich bin kein Lehrer.
eng: I'm not a teacher.
deu: Ich bin kein leichtes Mädchen!
eng: I'm not an easy girl.
deu: Ich bin kein Liechtensteiner, sondern Schweizer.
eng: I'm not a Liechtensteiner, but a Swiss.
deu: Ich bin kein Löwe, aber auch ich kann brüllen.
eng: I am not a lion but I too can roar.
deu: Ich bin kein Lügner.
eng: I am not a liar.
deu: Ich bin kein Lügner.
eng: I'm no liar.
deu: Ich bin kein Mann vom Fach.
eng: I'm no expert.
deu: Ich bin kein Marathonläufer.
eng: I'm not a marathon runner.
deu: Ich bin kein Mitglied.
eng: I'm not a member.
deu: Ich bin kein Monster!
eng: I am not a monster.
deu: Ich bin kein Monster.
eng: I'm not a monster.
deu: „Ich bin kein Monster!“ sagte Tom.
eng: I'm not a monster!, said Tom.
deu: Ich bin kein Morgenmensch.
eng: I am not a morning person.
deu: Ich bin kein Morgenmensch.
eng: I'm not a morning person.
deu: Ich bin kein Muttersprachler.
eng: I am not a native speaker.
deu: Ich bin kein Muttersprachler.
eng: I'm not a native speaker.
deu: Ich bin kein Nazi!
eng: I'm not a Nazi!
deu: Ich bin kein Pandabär.
eng: I am not a panda.
deu: Ich bin kein Panda.
eng: I am not a panda.
deu: Ich bin kein Patient.
eng: I'm not a patient.
deu: Ich bin kein Pessimist.
eng: I am not a pessimist.
deu: Ich bin kein Philologe.
eng: I am not a philologist.
deu: Ich bin kein Pinguin.
eng: I am not a penguin.
deu: Ich bin kein Pinguin.
eng: I'm not a penguin.
deu: Ich bin kein Poet.
eng: I'm not a poet.
deu: Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.
eng: I am not a Polish detective, dear lady. I am an international detective.
deu: Ich bin kein Prinz.
eng: I'm not a prince.
deu: Ich bin kein Prophet.
eng: I am not a prophet.
deu: Ich bin kein Rassist.
eng: I am not racist.
deu: Ich bin kein Rassist.
eng: I'm not racist.
deu: Ich bin kein Rechtsanwalt.
eng: I'm not a lawyer.
deu: Ich bin kein reicher Mann.
eng: I'm not a rich man.
deu: Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.
eng: I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
deu: Ich bin kein Schlitzohr.
eng: I'm not a crook.
deu: Ich bin kein Schüler.
eng: I'm not a pupil.
deu: Ich bin kein Schüler.
eng: I'm not a student.
deu: Ich bin kein Schweizer.
eng: I'm not Swiss.
deu: Ich bin kein sehr guter Tischler.
eng: I'm not a very good carpenter.
deu: Ich bin kein Shrimpsfan.
eng: I am not a fan of shrimp.
deu: Ich bin kein so großer Dummkopf, wie du denkst.
eng: I'm not as big a fool as you think I am.
deu: Ich bin kein so großer Dummkopf, wie ihr denkt.
eng: I'm not as big a fool as you think I am.
deu: Ich bin kein so großer Dummkopf, wie Sie denken.
eng: I'm not as big a fool as you think I am.
deu: Ich bin kein so guter Französischlehrer wie Tom.
eng: I'm not as good a French teacher as Tom.
deu: Ich bin kein solcher Musikfreund wie du.
eng: I am not so fond of music as you are.
deu: Ich bin kein solcher Musikfreund wie du.
eng: I don't like music as much as you do.
deu: Ich bin kein solcher Musikfreund wie du.
eng: I'm not as fond of music as you are.
deu: Ich bin kein Soldat.
eng: I'm not a soldier.
deu: Ich bin kein Spezialist.
eng: I'm no expert.
deu: Ich bin kein Spieler.
eng: I'm not a gambler.
deu: Ich bin kein Spielverderber.
eng: I'm not a stick in the mud.
deu: Ich bin kein Spion.
eng: I'm not a spy.
deu: Ich bin kein Student.
eng: I am not a student.
deu: Ich bin kein Student.
eng: I'm not a student.
deu: Ich bin kein Tourist.
eng: I'm not a tourist.
deu: Ich bin kein Tscheche.
eng: I am not Czech.
deu: Ich bin kein Ungar.
eng: I'm not Hungarian.
deu: Ich bin kein Ungeheuer!
eng: I am not a monster.
deu: Ich bin kein Ungeheuer.
eng: I'm not a monster.
deu: Ich bin kein Virtuose.
eng: I'm not a virtuoso.
deu: Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
eng: I'm not a bird, though I'd like to be one.
deu: Ich bin kein Vogel, und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen.
eng: I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
deu: Ich bin kein Wissenschaftler.
eng: I'm not a scientist.
deu: Ich bin kein Zauberer.
eng: I'm not a magician.
deu: Ich bin kerngesund.
eng: I'm as healthy as a horse.
deu: Ich bin kitzlig.
eng: I'm ticklish.
deu: Ich bin klaustrophob.
eng: I'm claustrophobic.
deu: Ich bin kleiner als du.
eng: I am shorter than you.
deu: Ich bin kleiner als er.
eng: I am shorter than he.
deu: Ich bin kleiner als ihr.
eng: I am shorter than you.
deu: Ich bin kleiner als Sie.
eng: I am shorter than you.
deu: Ich bin klein.
eng: I am short.
deu: Ich bin klein.
eng: I'm small.
deu: Ich bin klüger geworden.
eng: I've become smarter.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
eng: I am short of money.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
eng: I'm broke.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
eng: I'm short of money.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
eng: I'm very short of money.
deu: Ich bin knapp unter 1,50 m groß.
eng: I'm just under 150 centimeters tall.
deu: Ich bin knapp unter einem Meter fünfzig groß.
eng: I'm just under 150 centimeters tall.
deu: Ich bin Kommunistin.
eng: I'm a communist.
deu: Ich bin Koreaner.
eng: I am Korean.
deu: Ich bin Koreaner.
eng: I'm Korean.
deu: Ich bin Krankenschwester.
eng: I'm a nurse.
deu: Ich bin krank.
eng: I am sick.
deu: Ich bin krank.
eng: I'm ill.
deu: Ich bin krank!
eng: I'm sick!
deu: Ich bin krank!
eng: I'm sick.
deu: Ich bin krank.
eng: I'm sick.
deu: Ich bin kreativ.
eng: I'm creative.
deu: Ich bin kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten gereist.
eng: I traveled all through the United States.
deu: Ich bin Künstler.
eng: I am an artist.
deu: Ich bin Künstler.
eng: I'm an artist.
deu: Ich bin künstlerisch veranlagt.
eng: I'm artistic.
deu: Ich bin Kunststudent.
eng: I'm an art student.
deu: Ich bin kürzlich in ein neues Apartment gezogen.
eng: Recently, I moved to a new apartment.
deu: Ich bin kurzsichtig.
eng: I'm nearsighted.
deu: Ich bin Ladenbesitzer.
eng: I'm a shopkeeper.
deu: Ich bin langweilig.
eng: I am boring.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
eng: I am a truck driver.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
eng: I'm a truck driver.
deu: Ich bin Lasterfahrerin.
eng: I'm a truck driver.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
eng: I am a truck driver.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
eng: I'm a truck driver.
deu: Ich bin Lastwagenfahrerin.
eng: I'm a truck driver.
deu: Ich bin ledig.
eng: I am single.
deu: Ich bin ledig.
eng: I'm single.
deu: Ich bin lediglich ehrlich.
eng: I'm just being honest.
deu: Ich bin lediglich ein Bauer.
eng: I'm just a farmer.
deu: Ich bin lediglich realistisch.
eng: I'm just being realistic.
deu: Ich bin ledig und habe keine Kinder.
eng: I'm single and childless.
deu: Ich bin ledig und habe keine Kinder.
eng: I'm single and have no children.
deu: Ich bin Legastheniker.
eng: I'm dyslexic.
deu: Ich bin Legasthenikerin.
eng: I'm dyslexic.
deu: Ich bin Lehrer.
eng: I am a teacher.
deu: Ich bin Lehrer. "Ich auch."
eng: I am a teacher. "So am I."
deu: Ich bin Lehrer.
eng: I'm a teacher.
deu: Ich bin Lehrerin.
eng: I am a teacher.
deu: Ich bin Lehrerin.
eng: I'm a teacher.
deu: Ich bin Lehrer ohne Anstellung.
eng: I'm an unemployed teacher.
deu: Ich bin leicht beeinflussbar.
eng: I'm easily influenced.
deu: Ich bin leicht erkältet.
eng: I've got a touch of the flu.
deu: Ich bin leichtgläubig.
eng: I'm gullible.
deu: Ich bin leicht hungrig.
eng: I'm a bit hungry.
deu: Ich bin leicht hungrig.
eng: I'm a little bit hungry.
deu: Ich bin leicht hungrig.
eng: I'm slightly hungry.
deu: Ich bin leicht zu beeinflussen.
eng: I'm easily influenced.
deu: Ich bin leider Gottes kein sehr guter Tänzer.
eng: Sadly, I'm not a very good dancer.
deu: Ich bin lesbisch.
eng: I am lesbian.
deu: Ich bin letzte Nacht lange aufgeblieben und habe einen Roman gelesen.
eng: I stayed up late last night reading a novel.
deu: Ich bin letzten Monat auch nach Australien geflogen.
eng: I went to Australia last month, too.
deu: Ich bin letzten Monat in Boston von einem Auto angefahren worden.
eng: I was hit by a car in Boston last month.
deu: Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
eng: I went fishing last Monday.
deu: Ich bin letzten Montag einkaufen gegangen.
eng: I went shopping last Monday.
deu: Ich bin letzten Montag schwimmen gegangen.
eng: I went swimming last Monday.
deu: Ich bin letzten Sonntag nicht ausgegangen.
eng: I didn't go out last Sunday.
deu: Ich bin letztes Frühjahr nach Boston gezogen.
eng: I moved to Boston last spring.
deu: Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.
eng: I retired last year.
deu: Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.
eng: I graduated from university last year.
deu: Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.
eng: I went to Boston last year.
deu: Ich bin letztes Wochenende nicht mit Tom zum Angeln gefahren.
eng: I didn't go fishing with Tom last weekend.
deu: Ich bin letztes Wochenende nicht nach Boston gefahren.
eng: I didn't go to Boston last weekend.
deu: Ich bin letzte Woche krank geworden.
eng: I got sick last week.
deu: Ich bin Leuten dankbar, die mir helfen, zu verstehen.
eng: I am grateful for people who help me understand.
deu: Ich bin lieber arm als reich.
eng: I'd rather be poor than rich.
deu: Ich bin lieber arm als reich.
eng: I prefer being poor to being rich.
deu: Ich bin lieber für mich allein.
eng: I prefer my own company.
deu: Ich bin Lin.
eng: I am Lin.
deu: Ich bin Linker.
eng: I'm a lefty.
deu: Ich bin Linkshänder.
eng: I'm a lefty.
deu: Ich bin Linkshänder.
eng: I'm left handed.
deu: Ich bin Linkshänder.
eng: I'm left-handed.
deu: Ich bin losgegangen, um meiner Freundin ein Geschenk zu kaufen.
eng: I want to buy my girlfriend a present.
deu: Ich bin mal mit Tom gegangen.
eng: I used to date Tom.
deu: Ich bin Maria egal. Du bist es, für den sie sich interessiert.
eng: Mary doesn't care about me. It's you she's interested in.
deu: Ich bin Marias Frau.
eng: I'm Mary's wife.
deu: Ich bin Marias Sohn.
eng: I'm Mary's son.
deu: Ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe.
eng: I am more than grateful to you for your help.
deu: Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
eng: I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
deu: Ich bin mehr als glücklich.
eng: I'm beyond happy.
deu: Ich bin mehr als glücklich.
eng: I'm more than happy.
deu: Ich bin mehr um dich besorgt als um die Zukunft Japans.
eng: I am more worried about you than the future of Japan.
deu: Ich bin mehr wert.
eng: I'm worth more than this.
deu: Ich bin meine Erkältung noch nicht losgeworden.
eng: I haven't got rid of my cold yet.
deu: Ich bin meine Erkältung schnell losgeworden.
eng: I got over my cold quickly.
deu: Ich bin mein eigener Chef.
eng: I'm my own boss.
deu: Ich bin meinem Freund begegnet.
eng: I met my friend.
deu: Ich bin meinem Freund begegnet.
eng: I ran into my friend.
deu: Ich bin meinem Freund egal.
eng: My boyfriend doesn't care about me.
deu: Ich bin meinen Eltern für all die Opfer, die sie um meinetwillen gebracht haben, sehr dankbar.
eng: I am very grateful for all the sacrifices my parents made for my sake.
deu: Ich bin meinen Freunden am Bahnhof begegnet.
eng: I ran into my friends in the train station.
deu: Ich bin meiner Frau treu.
eng: I'm faithful to my wife.
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
eng: I have not got rid of my bad cold yet.
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
eng: I haven't got rid of my bad cold yet.
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
eng: I haven't gotten over my bad cold yet.
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
eng: I haven't gotten rid of my bad cold yet.
deu: Ich bin meistens der Letzte, der das Büro verlässt.
eng: I'm usually the last one to leave the office.
deu: Ich bin meistens der Letzte, der das Büro verlässt.
eng: I'm usually the last to leave the office.
deu: Ich bin Melanie.
eng: I'm Melanie.
deu: Ich bin menschlich.
eng: I am human.
deu: Ich bin mir absolut sicher, dass Tom sich irrt.
eng: I'm absolutely certain that Tom is wrong.
deu: Ich bin mir beinahe sicher, dass meine Katze meinen Hamster gefressen hat.
eng: I'm almost sure that my cat ate my hamster.
deu: Ich bin mir beinahe sicher.
eng: I'm almost sure of it.
deu: Ich bin mir bei nichts sicher.
eng: I'm not sure of anything.
deu: Ich bin mir bewusst, dass die Arbeit schwierig sein wird.
eng: I'm aware that the work will be difficult.
deu: Ich bin mir bewusst, dass du bereits fertig bist.
eng: I'm aware you've already finished.
deu: Ich bin mir da nicht sicher. Es kommt darauf an.
eng: I'm not sure about that. It depends.
deu: Ich bin mir da nicht sicher.
eng: I'm not sure about this.
deu: Ich bin mir deines Erfolges sicher.
eng: I am certain of your success.
deu: Ich bin mir deines Erfolges sicher.
eng: I'm certain of your success.
deu: Ich bin mir deines Erfolges sicher.
eng: I'm sure of your success.
deu: Ich bin mir der Grenzen meines Wissens bewusst.
eng: I'm aware of the limits of my knowledge.
deu: Ich bin mir der Tatsache bewusst.
eng: I am aware of the fact.
deu: Ich bin mir des Erfolgs sicher.
eng: I am sure of succeeding.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
eng: I am not certain about that.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
eng: I'm not sure about it.
deu: Ich bin mir dessen sehr bewusst.
eng: I'm very mindful of that.
deu: Ich bin mir dessen voll bewusst.
eng: I'm fully aware of that.
deu: Ich bin mir dessen ziemlich sicher.
eng: I'm pretty sure about it.
deu: Ich bin mir diesbezüglich selbst nicht allzu sicher.
eng: I'm not too certain about it myself.
deu: Ich bin mir eigentlich nicht sicher.
eng: I'm not sure actually.
deu: Ich bin mir fast sicher, dass Tom derjenige war, der mir meinen Geldbeutel gestohlen hat.
eng: I'm almost certain it was Tom who stole my wallet.
deu: Ich bin mir fast sicher.
eng: I'm almost sure.
deu: Ich bin mir ganz sicher, dass es das ist, was Tom braucht.
eng: I'm absolutely sure that's what Tom needs.
deu: Ich bin mir ganz sicher.
eng: I'm quite sure of it.
deu: Ich bin mir gar nicht sicher, dass ich diesen Film sehen möchte.
eng: I'm not even sure I want to see that movie.
deu: Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für euch ist.
eng: I realize that this is a difficult decision for you.
deu: Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für Sie ist.
eng: I realize that this is a difficult decision for you.
deu: Ich bin mir jetzt nicht so sicher.
eng: I'm not so sure now.
deu: Ich bin mir meiner Position nicht sehr sicher.
eng: I am not all too certain of my position.
deu: Ich bin mir meiner Sache sicher.
eng: I'm sure that I'm right.
deu: Ich bin mir meines Satzes sicher.
eng: I'm sure of my sentence.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob das mein Schlüssel ist.
eng: I'm not even sure if this is my key.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob er mir überhaupt gefällt.
eng: I'm not even sure I like him.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob sie mir überhaupt gefällt.
eng: I'm not even sure I like her.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob Tom kommt oder nicht.
eng: I'm not even sure whether Tom will come or not.
deu: Ich bin mir nicht einmal sicher, ob Tom überhaupt aufkreuzt.
eng: I'm not even sure whether Tom will come or not.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
eng: I'm not absolutely sure.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
eng: I'm not entirely sure.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
eng: I'm not quite sure.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
eng: I'm not so sure.
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, wie man dieses Wort ausspricht.
eng: I'm not too sure how to pronounce that word.
deu: Ich bin mir nicht mehr so sicher.
eng: I'm not so sure anymore.
deu: Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke schon.
eng: I'm not certain, but I think so.
deu: Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, ich hasse Tom.
eng: I'm not sure, but I think I hate Tom.
deu: Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube schon.
eng: I'm not certain, but I think so.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.
eng: I'm not sure I want to do this.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
eng: I am not sure.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
eng: I don't know exactly.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
eng: I don't know for certain.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
eng: I don't know for sure.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
eng: I don't know that for sure.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
eng: I'm not certain.
deu: „Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.“ – „Aber das weiß doch jeder Tatoeba-Neuling: mit Maria natürlich!“
eng: I'm not sure to whom Tom's married. "Why, every newcomer to Tatoeba knows that: to Mary, of course!"
deu: „Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.“ – „Aber das weiß doch jeder Tatoeba-Neuling: mit Maria natürlich!“
eng: I'm not sure who Tom's married to. "But any Tatoeba newbie knows that: to Mary, of course!"
deu: Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.
eng: I'm not sure who Tom is married to.
deu: Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.
eng: I'm not sure who Tom's married to.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
eng: I'm not sure it's the right decision.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das eine so gute Idee ist.
eng: I'm not so sure this is such a good idea.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Kompliment ist oder eine Beleidigung.
eng: I'm not sure if it's a compliment or an insult.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das helfen wird.
eng: I'm not sure if that'll help.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das helfen wird.
eng: I'm not sure if that will help.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das legal ist.
eng: I'm not sure if this is legal.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das so klug ist.
eng: I'm not sure if that's a good idea.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt.
eng: I'm not sure that's true.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob deine Worte der Wahrheit entsprechen.
eng: I'm not sure whether your words correspond to the truth.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob du das mögen wirst.
eng: I'm not sure you'll like it.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob er mit mir sprechen will.
eng: I'm not sure he wants to talk to me.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob es das ist, was Tom und Maria vorhaben.
eng: I'm not sure that's what Tom and Mary want to do.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob es einen Gott gibt.
eng: I'm not sure there's a God.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich bereit bin.
eng: I'm not sure I'm ready.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das anfassen will.
eng: I'm not sure I want to touch that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
eng: I'm not sure if I can do that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
eng: I'm not sure if I'm going to be able to do that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das sehen möchte.
eng: I'm not sure I want to see this.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das wirklich will.
eng: I'm not sure whether I really want that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Posten will.
eng: I'm not sure I want the job.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich schon bei Tatoeba willkommen geheißen habe. Also möglicherweise noch einmal: Herzlich Willkommen!
eng: I'm not sure if I already welcomed you to Tatoeba. So possibly for the second time: Welcome!
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehe.
eng: I'm not sure if I'll go.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich nach Boston fahre.
eng: I'm not sure if I'll go to Boston.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich so weit schwimmen kann.
eng: I'm not sure I can swim that far.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich so weit schwimmen kann.
eng: I'm not sure that I can swim that far.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
eng: I'm not sure I understand what you mean.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich verstehe, was du meinst.
eng: I'm not sure that I understand what you mean.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich will, dass Tom für uns arbeitet.
eng: I'm not sure I want Tom working for us.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.
eng: I'm not sure whether to stay home or go out.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Lojban eine rationale Sprache ist, aber ich bin mir sehr sicher, dass Lojbansprecher für gewöhnlich keine rationalen Menschen sind.
eng: I'm not certain if Lojban is a rational language, but I am very sure that Lojbanists are habitually not rational people.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Mary weiß, was sie tut.
eng: I'm not sure Mary knows what she's doing.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob meine Erinnerung dem tatsächlich Geschehenen entspricht.
eng: I'm not sure that what I remember is what actually happened.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom bereit ist, uns zu helfen.
eng: I'm not sure Tom is willing to help us.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom das gehört hat oder nicht.
eng: I'm not sure whether Tom heard it or not.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom das tun wird.
eng: I'm not sure if Tom will do that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom diese Idee gefallen wird.
eng: I'm not sure if Tom will like this idea.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom es tun wird.
eng: I'm not sure how Tom will do it.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom geht.
eng: I'm not sure if Tom will go.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mich erkannt hat.
eng: I'm not sure that Tom recognized me.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mit mir reden will.
eng: I'm not sure if Tom wants to talk to me.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mit mir reden will.
eng: I'm not sure whether Tom wants to talk to me.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom überleben wird.
eng: I'm not sure Tom is going to survive.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann er kommt.
eng: I'm not sure when he'll come.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum du hierhergekommen bist.
eng: I'm not sure why you came here.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum ich hier bin.
eng: I'm not sure why I'm here.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum.
eng: I'm not sure why.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum man Tom die Schuld an dem Unfall gibt.
eng: I'm not sure why Tom is being blamed for the accident.
deu: Ich bin mir nicht sicher, warum sie das tun.
eng: I'm not sure why they do that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was da los ist. Wir sollten längst von ihm gehört haben.
eng: I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was das bedeutet.
eng: I'm not sure what that means.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was das heißen soll.
eng: I'm not sure what that means.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte.
eng: I'm not sure what he meant by that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was es war, aber es klang wie ein Schluss.
eng: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll.
eng: I'm unsure what to make of that.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.
eng: I'm not sure what I should read: Harry Potter or the Bible?
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
eng: I'm not certain what to do.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was Tom und Maria vorhaben.
eng: I'm not sure what Tom and Mary are planning to do.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was Tom zu sagen versucht.
eng: I'm not sure what Tom is trying to say.
deu: Ich bin mir nicht sicher, welche Größe sie hat.
eng: I'm not sure what size she wears.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wer diesen Bericht geschrieben hat.
eng: I'm not sure who wrote this report.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wer Toms Lehrerin ist.
eng: I'm not sure who Tom's teacher is.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wer Toms Lehrer ist.
eng: I'm not sure who Tom's teacher is.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wer zu einer solchen Tat fähig wäre.
eng: I'm not sure who would be capable of doing such a thing.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie das passiert ist.
eng: I'm not sure how that happened.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.
eng: I am not sure how to pronounce the word.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie ich ein guter Ehemann und Vater werden kann.
eng: I'm not sure how to be a good husband and father.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie Tom das meinte.
eng: I'm not sure what Tom meant by that.
deu: Ich bin mir nicht völlig sicher.
eng: I'm not entirely sure.
deu: Ich bin mir noch nicht ganz sicher.
eng: I'm not quite sure yet.
deu: Ich bin mir noch nicht recht schlüssig.
eng: I'm still undecided.
deu: Ich bin mir noch nicht sicher.
eng: I'm not sure yet.
deu: Ich bin mir nun ziemlich sicher.
eng: I'm now fairly certain.
deu: Ich bin mir recht sicher, dass Tom und Maria nicht schwimmen können.
eng: I'm pretty certain that Tom and Mary don't know how to swim.
deu: Ich bin mir relativ sicher, dass Tom das nicht tun kann.
eng: I'm fairly certain Tom can't do that.
deu: Ich bin mir seines Erfolges sicher.
eng: I am sure of his success.
deu: Ich bin mir seines Erfolges sicher.
eng: I'm sure of his success.
deu: Ich bin mir selbst der ärgste Feind.
eng: I'm my own worst enemy.
deu: Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.
eng: I am sure that Bob will pass the examination.
deu: Ich bin mir sicher, dass das nicht ist, was ihr tun wollt.
eng: I'm sure that's not what you want to do.
deu: Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.
eng: I'm sure this is only temporary.