DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom dachte, Maria sei langweilig.
eng: Tom thought Mary was bored.
deu: Tom dachte, Maria veralbere ihn.
eng: Tom thought Mary was kidding him.
deu: Tom dachte, Mary würde das wahrscheinlich nicht tun.
eng: Tom thought Mary wouldn't likely do that.
deu: Tom dachte nicht daran, seine Miete zu bezahlen.
eng: Tom didn't remember to pay his rent.
deu: Tom dachte nicht, dass der Regen so lange dauern würde.
eng: Tom didn't think the rain would last so long.
deu: Tom dachte nie an die Zukunft.
eng: Tom never thought about the future.
deu: Tom dachte nie an die Zukunft.
eng: Tom never thought of the future.
deu: Tom dachte nur an Mary.
eng: Tom thought only of Mary.
deu: Tom dachte oft an Marie.
eng: Tom often thought about Mary.
deu: Tom dachte sich, dass Mary die Neuigkeiten gerne erfahren wollte.
eng: Tom figured that Mary would like to know the news.
deu: Tom dachte sich eine Ausrede aus.
eng: Tom thought up an excuse.
deu: Tom dachte über das nach, was Maria gesagt hatte.
eng: Tom thought about what Mary had said.
deu: Tom dachte über das nach, was Maria gesagt hatte.
eng: Tom thought about what Mary said.
deu: Tom dachte über die Frage nach.
eng: Tom considered the question.
deu: Tom dachte über seinen nächsten Zug nach.
eng: Tom pondered his next move.
deu: Tom dachte vermutlich, dass ich nicht in der Lage wäre zu fahren.
eng: Tom probably thought I wasn't able to drive.
deu: Tom dachte vermutlich, dass mir das keinen Spaß machen würde.
eng: Tom probably thought I wouldn't like doing that.
deu: Tom dachte viel an Mary.
eng: Tom thought about Mary a lot.
deu: Tom dachte wahrscheinlich, dass ich verärgert wäre.
eng: Tom probably thought I was angry.
deu: Tom dachte wohl, ich hätte eine Erdnussallergie.
eng: Tom probably thought I was allergic to peanuts.
deu: Tom dachte wohl, ich könnte nicht mit Stäbchen umgehen.
eng: Tom probably thought I didn't know how to use chopsticks.
deu: Tom dämpfte seine Stimme.
eng: Tom lowered his voice.
deu: Tom dankte allen, dass sie gewartet hatten.
eng: Tom thanked everyone for waiting.
deu: Tom dankte dem freundlichen Alten.
eng: Tom thanked the kind old man.
deu: Tom dankte Gott.
eng: Tom gave thanks to God.
deu: Tom dankte Maria für das Geschenk.
eng: Tom thanked Mary for the present.
deu: Tom dankte Maria für ihre Hilfe.
eng: Tom thanked Mary for her help.
deu: Tom dankte Maria nicht für ihre Hilfe.
eng: Tom didn't thank Mary for her help.
deu: Tom dankte Maria noch einmal.
eng: Tom thanked Mary again.
deu: Tom dankte seinen Glückssternen.
eng: Tom thanked his lucky stars.
deu: Tom dankte uns allen.
eng: Tom thanked all of us.
deu: Tom dankte uns allen.
eng: Tom thanked us all.
deu: Tom darf alles essen, was er will.
eng: Tom may eat whatever he wants to.
deu: Tom darf auch kommen.
eng: Tom can come, too.
deu: Tom darf bleiben.
eng: Tom may stay.
deu: Tom darf das.
eng: Tom is allowed to do that.
deu: Tom darf das.
eng: Tom is permitted to do that.
deu: Tom darf das tun, wie immer er möchte.
eng: Tom may do that however he likes.
deu: Tom darf die Wahrheit nicht wissen.
eng: Tom must not find out the truth.
deu: Tom darf essen, wann immer er das will.
eng: Tom may eat whenever he wants to.
deu: Tom darf essen, was immer er will.
eng: Tom may eat whatever he wants to.
deu: Tom darf essen, wo immer er das möchte.
eng: Tom may eat wherever he wants to.
deu: Tom darf hier immer gerne herkommen.
eng: Tom is always welcome here.
deu: Tom, darf ich dich mal draußen sprechen?
eng: Tom, may I speak to you outside?
deu: Tom, darf ich dir jemanden vorstellen?
eng: Tom, I'd like you to meet someone.
deu: Tom darf jederzeit, wenn er es will, kommen und mich besuchen.
eng: Tom may come and visit me any time he wants to.
deu: Tom darf keine Süßigkeiten essen.
eng: Tom isn't allowed to eat candy.
deu: Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er möchte.
eng: Tom may use my video camera if he likes.
deu: Tom darf meine Videokamera benutzen, wenn er will.
eng: Tom may use my video camera if he wants to.
deu: Tom darf mein Fahrrad benutzen, wenn er will.
eng: Tom may use my bicycle whenever he wants.
deu: Tom darf mit dem, was ich ihm gegeben habe, tun und lassen, was er will.
eng: Tom may do whatever he likes with what I gave him.
deu: Tom darf nicht dorthin.
eng: Tom isn't allowed to go there.
deu: Tom darf nicht kommen.
eng: Tom may not come.
deu: Tom darf nicht wissen, dass ich hier bin.
eng: Tom musn't know I'm here.
deu: Tom darf singen.
eng: Tom may sing.
deu: Tom darf tun, was ihm beliebt.
eng: Tom may do as he likes.
deu: Tom darf vieles bei seinen Eltern, was meine mir nicht erlauben.
eng: Tom's parents allow him to do a lot of things that my parents don't allow me to do.
deu: Tom! Das Auto steht in Flammen!
eng: Tom! The car is on fire!
deu: Tom, das ist deine Mutter.
eng: Tom, it's your mother.
deu: Tom, das ist Marias Bruder Johannes.
eng: Tom, this is Mary's brother John.
deu: Tom, das ist Mary.
eng: Tom, this is Mary.
deu: Tom, das ist mein Bruder Johannes.
eng: Tom, this is my brother, John.
deu: Tom deckt den Tisch fürs Abendessen.
eng: Tom is setting the table for dinner.
deu: Tom deckte das Essen mit einer Frischhaltefolie ab.
eng: Tom put plastic wrap over the food.
deu: Tom deckte das übrige Essen mit Frischhaltefolie ab.
eng: Tom put plastic wrap over the leftovers.
deu: Tom deckte den Tisch.
eng: Tom set the table.
deu: Tom, deine Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen.
eng: Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
deu: Tom, deine Schwester hat einen seltenen, ungewöhnlichen Namen. Warum hat man sie so genannt?
eng: Tom, your sister has a rare, unusual name. Why did they name her that?
deu: Tom, dein Leben ist in Gefahr.
eng: Tom, your life's in danger.
deu: Tom, dein Vater hat dir eine Frage gestellt.
eng: Tom, your father asked you a question.
deu: Tom dekoriert sein Zimmer.
eng: Tom is decorating his room.
deu: Tom dementierte, in die Angelegenheit verwickelt gewesen zu sein.
eng: Tom denied that he had been involved in the affair.
deu: Tom demütigte Maria.
eng: Tom humiliated Mary.
deu: Tom denkt anscheinend, dass er unbezwingbar wäre.
eng: Tom seems to think that he's invincible.
deu: Tom denkt daran nicht.
eng: Tom isn't thinking about that.
deu: Tom denkt daran.
eng: Tom is thinking about it.
deu: Tom denkt darüber nach, im nächsten Frühling nach Boston zu fahren.
eng: Tom is thinking of going to Boston next spring.
deu: Tom denkt darüber nach, sein Haus zu verkaufen.
eng: Tom is thinking of selling his house.
deu: Tom denkt darüber nach, sich um eine besser bezahlte Arbeit zu bewerben.
eng: Tom is thinking about applying for a better-paying job.
deu: Tom denkt darüber nach.
eng: Tom is thinking about it.
deu: Tom denkt, dass Autos Gesichter haben.
eng: Tom thinks that cars have faces.
deu: Tom denkt, dass er ein guter Mensch ist.
eng: Tom thinks he's a good person.
deu: Tom denkt, dass er seine Erkältung los wird, wenn er diese Medizin einnimmt.
eng: Tom thinks he can get rid of his cold if he takes this medicine.
deu: Tom denkt, dass er sterben muss.
eng: Tom thinks he must die.
deu: Tom denkt, dass er verliebt ist.
eng: Tom thinks he's in love.
deu: Tom denkt, dass er verliebt ist.
eng: Tom thinks that he's in love.
deu: Tom denkt, dass es falsch war, was ich gemacht habe.
eng: Tom thinks what I did was wrong.
deu: Tom denkt, dass es in Ordnung sein wird.
eng: Tom thinks it'll be OK.
deu: Tom denkt, dass es morgen regnet.
eng: Tom thinks it will rain tomorrow.
deu: Tom denkt, dass gute Aussichten bestehen, dass Maria zustimmen wird, Freitagabend auf die Kinder aufzupassen.
eng: Tom thinks there's a good possibility that Mary will agree to babysit the children on Friday night.
deu: Tom denkt, dass Maria das tun könnte.
eng: Tom thinks that Mary may do that.
deu: Tom denkt, dass Maria eine Essstörung haben könnte.
eng: Tom thinks Mary may have an eating disorder.
deu: Tom denkt, dass Maria hier ist.
eng: Tom thinks Mary is here.
deu: Tom denkt, dass Maria pleite ist.
eng: Tom thinks Mary is broke.
deu: Tom denkt, dass Maria reich ist.
eng: Tom thinks Mary is rich.
deu: Tom denkt, dass Maria zu Hause ist.
eng: Tom thinks Mary is at home.
deu: Tom denkt, dass Mary die richtige Wahl getroffen hat.
eng: Tom thinks Mary made the right choice.
deu: Tom denkt, dass Mary ihren Koffer immer viel zu voll packt.
eng: Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
deu: Tom denkt die ganze Zeit nur an Maria.
eng: Tom spends all his time thinking about Mary.
deu: Tom denkt, du willst, dass ich es bezahle.
eng: Tom thinks you want me to pay for it.
deu: Tom denkt, er könne die Welt retten.
eng: Tom thinks he can save the world.
deu: Tom denkt, er sei ein guter Mensch.
eng: Tom thinks he's a good person.
deu: Tom denkt, es wird gut.
eng: Tom thinks it'll be fine.
deu: Tom denkt, ich bin in Maria verliebt.
eng: Tom thinks I'm in love with Mary.
deu: Tom denkt immer an andere.
eng: Tom always thinks about others.
deu: Tom denkt immer daran, sich zu bedanken.
eng: Tom always remembers to say thank you.
deu: Tom denkt immer noch darüber nach.
eng: Tom is still considering doing that.
deu: Tom denkt immer noch, dass ich für Maria arbeite.
eng: Tom still thinks I'm working for Mary.
deu: Tom denkt logisch.
eng: Tom is logical.
deu: Tom denkt nicht an andere.
eng: Tom doesn't think about others.
deu: Tom denkt nicht, bevor er spricht.
eng: Tom doesn't think before he speaks.
deu: Tom denkt nicht daran, aufzuhören.
eng: Tom isn't about to give up.
deu: Tom denkt nicht darüber nach.
eng: Tom isn't thinking about that.
deu: Tom denkt nicht, dass das irgendein Sinn ergibt.
eng: Tom doesn't think this makes any sense.
deu: Tom denkt nicht, dass du das tun würdest.
eng: Tom doesn't think you'd do that.
deu: Tom denkt nicht, dass er Mary jemals treffen wird.
eng: Tom doesn't think he'll ever meet Mary.
deu: Tom denkt nicht, dass es sein Fehler ist.
eng: Tom doesn't think it's his fault.
deu: Tom denkt nie an andere.
eng: Tom never thinks about others.
deu: Tom denkt noch immer, wir seien Freunde.
eng: Tom still thinks we're friends.
deu: Tom denkt nur ans Geld.
eng: Tom only thinks about money.
deu: Tom denkt, sein Leben sei langweilig.
eng: Tom thinks that his life is boring.
deu: Tom denkt ständig an Mary.
eng: Tom thinks about Mary all the time.
deu: Tom denkt.
eng: Tom is thinking.
deu: Tom denkt über das nach, was geschehen ist.
eng: Tom is thinking about what happened.
deu: Tom denkt über das Problem nach.
eng: Tom is thinking about the problem.
deu: Tom denkt, wir wollen nicht gehen.
eng: Tom thinks we don't want to go.
deu: Tom deponierte etwas Geld auf der Bank.
eng: Tom deposited some money in the bank.
deu: Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
eng: Tom, having worked all day, wanted to take a rest.
deu: Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
eng: Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
deu: Tom, der es aus eigener Kraft zum Millionär brachte, hatte als Kind in bitterer Armut gelebt.
eng: Tom, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.
deu: Tom, der nach der Geburt adoptiert wurde, hat seine leibliche Mutter erst vor ein paar Wochen kennengelernt.
eng: Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.
deu: Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm.
eng: Tom, back ten words, couldn't see very well this one. Mary, who stood closer, described it to him.
deu: Tom deutete an, dass Maria das mit Absicht getan habe.
eng: Tom suggested that what Mary did was intentional.
deu: Tom deutete auf das leere Glas auf dem Tresen.
eng: Tom pointed at the empty glass on the bar.
deu: Tom deutete auf etwas auf der anderen Straßenseite.
eng: Tom pointed at something across the street.
deu: Tom, die Pizza ist da!
eng: Tom, the pizza's here.
deu: Tom, dieses Schwergewicht, befand sich an einem Ende dieses Satzes, und am anderen Ende, wenn auch zu leicht, um als Gegengewicht zu dienen, befand sich Mary.
eng: Tom, this lumber, sat at one end of this sentence, while, too light to counterbalance him, on the other side, sat Mary.
deu: Tom, dies ist mein Cousin.
eng: Tom, this is my cousin.
deu: Tom, dies ist meine Cousine.
eng: Tom, this is my cousin.
deu: Tom diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
eng: Tom dictated a letter to his secretary.
deu: Tom dirigierte das Orchester mit einem Taktstock.
eng: Tom conducted the orchestra using a baton.
deu: Tom diskutierte das Problem mit Mary.
eng: Tom discussed the problem with Mary.
deu: Tom dolmetschte für mich.
eng: Tom interpreted for me.
deu: Tom döste.
eng: Tom dozed.
deu: Tom döst.
eng: Tom is dozing.
deu: Tom drängelte sich ganz vorne in die Warteschlange.
eng: Tom cut in front of the entire line.
deu: Tom drängte Maria, fleißiger zu lernen.
eng: Tom urged Mary to study harder.
deu: Tom drängte Maria, Johannes die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom urged Mary to tell John the truth.
deu: Tom drängte sich durch die Menge.
eng: Tom pushed his way through the crowd.
deu: Tom dreht den Ton des Radios herunter.
eng: Tom is turning down the sound of the radio.
deu: Tom dreht die Lautstärke des Radios herunter.
eng: Tom is turning down the sound of the radio.
deu: Tom dreht Dokumentationsfilme.
eng: Tom is a documentary maker.
deu: Tom drehte am Türknauf.
eng: Tom turned the knob.
deu: Tom drehte den Schlüssel.
eng: Tom turned the key.
deu: Tom drehte den Warmwasserhahn auf.
eng: Tom turned on the hot water tap.
deu: Tom drehte den Wasserhahn auf.
eng: Tom turned on the faucet.
deu: Tom drehte den Wasserhahn auf.
eng: Tom turned on the tap.
deu: Tom drehte den Wasserhahn auf.
eng: Tom turned the faucet on.
deu: Tom drehte den Wasserhahn auf.
eng: Tom turned the tap on.
deu: Tom drehte die Lautstärke auf.
eng: Tom turned up the volume.
deu: Tom drehte die Lautstärke voll auf.
eng: Tom turned the volume to the maximum.
deu: Tom drehte die Musik lauter.
eng: Tom turned the music up.
deu: Tom drehte durch, als er erfuhr, was Maria getan hatte.
eng: Tom freaked out when he heard what Mary had done.
deu: Tom drehte durch.
eng: Tom went bonkers.
deu: Tom drehte durch.
eng: Tom went nuts.
deu: Tom drehte sich, als er Mary rufen hörte.
eng: Tom turned when he heard Mary shout.
deu: Tom drehte sich im Bett um.
eng: Tom rolled over in bed.
deu: Tom drehte sich plötzlich um.
eng: Tom turned around suddenly.
deu: Tom drehte sich schnell um.
eng: Tom turned around quickly.
deu: Tom drehte sich schnell um.
eng: Tom turned quickly.
deu: Tom drehte sich um.
eng: Tom turned around.
deu: Tom drehte sich um.
eng: Tom turned over.
deu: Tom drehte sich um und begab sich zum Ausgang.
eng: Tom turned and walked to the exit.
deu: Tom drehte sich um und sah mich böse an.
eng: Tom turned and glared at me.
deu: Tom drehte sich um und schlummerte noch eine Viertelstunde.
eng: Tom rolled over and snoozed for another 15 minutes.
deu: Tom drehte sich um und verließ das Zimmer.
eng: Tom turned and walked out of the room.
deu: Tom drehte um.
eng: Tom turned back.
deu: Tom dressiert Hunde.
eng: Tom trains dogs.
deu: Tom dressiert seinen Hund.
eng: Tom is training his dog.
deu: Tom drohnte, Marias Haus niederzubrennen.
eng: Tom threatened to burn Mary's house down.
deu: Tom drohte damit, die ganze Sache aufzudecken.
eng: Tom threatened to expose the whole thing.
deu: Tom drohte ihnen.
eng: Tom threatened them.
deu: Tom drohte Mary.
eng: Tom threatened Mary.
deu: Tom drohte mir.
eng: Tom threatened me.
deu: Tom drückt das Pedal bis zum Anschlag durch.
eng: Tom hits the pedal to the metal.
deu: Tom drückte ab.
eng: Tom pulled the trigger.
deu: Tom drückte auf den grünen Knopf und wartete darauf, dass etwas passiere.
eng: Tom pressed the green button and waited for something to happen.
deu: Tom drückte auf den Knopf, doch nichts passierte.
eng: Tom pressed the button, but nothing happened.
deu: Tom drückte auf den Knopf, doch nichts passierte.
eng: Tom pushed the button, but nothing happened.
deu: Tom drückte auf den Knopf.
eng: Tom pressed the button.
deu: Tom drückte auf den Knopf.
eng: Tom pushed the button.
deu: Tom drückte auf die Hupe.
eng: Tom honked the horn.
deu: Tom drückte auf die Schlummertaste.
eng: Tom hit the snooze button.
deu: Tom drückte den Abzug, aber es löste sich kein Schuss.
eng: Tom squeezed the trigger, but the gun didn't fire.
deu: Tom drückte den Abzug.
eng: Tom squeezed the trigger.
deu: Tom drückte einen der Knöpfe auf der Fernbedienung.
eng: Tom pressed one of the buttons on the remote control.
deu: Tom drückte einen Knopf, aber nichts geschah. Darum drückte er einen weiteren Knopf.
eng: Tom pressed a button, but nothing happened, so he pressed another button.
deu: Tom drückte Maria fest.
eng: Tom squeezed Mary tightly.
deu: Tom drückte Maria gegen die Wand.
eng: Tom pushed Mary against the wall.
deu: Tom drückte Maria kurz.
eng: Tom gave Mary a brief hug.
deu: Tom drückte Maria zum Abschied.
eng: Tom hugged Mary goodbye.
deu: Tom drückte mich.
eng: Tom gave me a hug.
deu: Tom drückte sein Bedauern darüber aus, dass er Maria aufgefordert hatte, Johannes zu jener Tat zu bringen.
eng: Tom said he wished he hadn't told Mary to try to convince John to do that.
deu: Tom drückte sein Bedauern darüber aus, dass er Maria aufgefordert hatte, Johannes zu jener Tat zu bringen.
eng: Tom said he wished that he hadn't told Mary to try to convince John to do that.
deu: Tom drückte sein Bedauern darüber aus, dass er Maria aufgefordert hatte, Johannes zu jener Tat zu bringen.
eng: Tom said that he wished he hadn't told Mary to try to convince John to do that.
deu: Tom drückte sein Bedauern darüber aus, dass er Maria aufgefordert hatte, Johannes zu jener Tat zu bringen.
eng: Tom said that he wished that he hadn't told Mary to try to convince John to do that.
deu: Tom drückte seine Nase gegen das Fenster.
eng: Tom pushed his nose against the window.
deu: Tom drückte seine Unzufriedenheit aus.
eng: Tom expressed his dissatisfaction.
deu: Tom drückte seine Zigarette aus.
eng: Tom put out his cigarette.
deu: Tom drückte sein Ohr gegen die Wand.
eng: Tom pressed his ear against the wall.
deu: Tom drückte sein Ohr gegen die Wand, um zu hören, ob er verstehen könne, was seine Eltern nebenan beredeten.
eng: Tom pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.
deu: Tom drückte sich die Nase am Fenster platt.
eng: Tom pushed his nose against the window.
deu: Tom drückte sich in gutem Englisch aus.
eng: Tom expressed himself in good English.
deu: Tom drückte sich klar aus.
eng: Tom expressed himself clearly.
deu: Tom drückte versehentlich die Schnellladen-Taste anstelle der Schnellspeichern-Taste.
eng: Tom accidentally pressed the quickload key instead of the quicksave key.
deu: Tom drückt Maria.
eng: Tom embraces Marie.
deu: Tom drückt seine Zigarette aus.
eng: Tom is putting his cigarette off.
deu: Tom drückt sich nicht gut aus.
eng: Tom doesn't express himself well.
deu: Tom drückt sich vage aus.
eng: Tom is vague.
deu: Tom, du bist ein Genie!
eng: Tom, you're a genius!
deu: Tom, du bist entlassen!
eng: Tom, you're fired!
deu: Tom, du bist inzwischen erwachsen. Versuche, dich dementsprechend zu benehmen!
eng: Tom, you're an adult now. Try to behave like one.
deu: Tom, du bist supersüß, aber du bist auch dumm.
eng: Tom, you're super cute, but you're also stupid.
deu: Tom duckte sich.
eng: Tom ducked down.
deu: Tom, du Dummkopf!
eng: Tom, you idiot!
deu: Tom, du hast einen Anruf!
eng: Tom, you have a call!
deu: Tom, du musst aufwachen.
eng: Tom, you've got to wake up.
deu: Tom, du musst das nicht tun.
eng: Tom, you don't have to do that.
deu: Tom, du musst mal zum Friseur.
eng: Tom, you need a haircut.
deu: Tom, du musst mit Maria sprechen.
eng: Tom, you've got to talk to Mary.
deu: Tom durchschaute meine Lüge.
eng: Tom saw through my lie.
deu: Tom durchstreifte den Raum auf der Suche nach Maria, aber er konnte sie in der Menge nicht sichten.
eng: Tom scoured the room looking for Mary, but couldn't pick her out in the crowd.
deu: Tom durchsuchte das Handschuhfach nach einer Karte.
eng: Tom searched the glove compartment for a map.
deu: Tom durchsuchte sämtliche Schubladen seines Schreibtisches, konnte das, was er suchte, aber trotzdem nicht finden.
eng: Tom looked through all his desk drawers, but he still couldn't find what he was looking for.
deu: Tom durchwachte die ganze Nacht.
eng: Tom stayed up all night.
deu: Tom durfte endlich sprechen.
eng: Tom was finally allowed to talk.
deu: Tom dürfte es hier gefallen.
eng: Tom should like it here.
deu: Tom durfte es nicht sehen.
eng: Tom wasn't allowed to see it.
deu: Tom dürfte inzwischen damit fertig sein.
eng: Tom should be done doing that.
deu: Tom dürfte inzwischen damit fertig sein.
eng: Tom should be finished doing that.
deu: Tom dürfte inzwischen damit fertig sein.
eng: Tom should have finished doing that by now.
deu: Tom dürfte inzwischen damit fertig sein.
eng: Tom should've finished doing that by now.
deu: Tom dürfte inzwischen in Boston angekommen sein.
eng: Tom should have arrived in Boston by now.
deu: Tom dürfte inzwischen in Boston angekommen sein.
eng: Tom should've arrived in Boston by now.
deu: Tom dürfte inzwischen in Boston sein.
eng: Tom should be in Boston now.
deu: Tom duschte und ging schlafen.
eng: Tom took a shower and went to bed.
deu: Tom duschte vor dem Frühstück.
eng: Tom took a shower before breakfast.
deu: Tom duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
eng: Tom usually takes a shower before breakfast.
deu: Tom duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
eng: Tom usually takes a shower before eating breakfast.
deu: Tom duscht jeden Morgen.
eng: Tom showers every morning.
deu: Tom duscht jeden Morgen.
eng: Tom takes a shower every morning.
deu: Tom duscht jeden Morgen vor dem Frühstück.
eng: Tom takes a shower every morning before breakfast.
deu: Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber kurz vor dem Zubettgehen ein Bad nimmt.
eng: Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
deu: Tom duscht lieber am Morgen, während Maria lieber vor dem Zubettgehen badet.
eng: Tom prefers to take a shower in the morning while Mary prefers to take a bath just before going to bed.
deu: Tom duscht.
eng: Tom is in the shower.
deu: Tom duscht.
eng: Tom is taking a shower.
deu: „Tom, du siehst doch, dass ich mit meiner Modelleisenbahn beschäftigt bin. Geh Mama auf den Geist!“ – „Mama sagt aber, ich soll dich nerven! Kann ich nicht mitspielen?“
eng: Tom, you see that I'm busy with my model train. Go bother Mom! "But Mom says I should go bother you! Can I play, too?"
deu: Tom, du siehst schrecklich aus.
eng: Tom, you look terrible.
deu: Tom, du sollst hören, was ich zu sagen habe!
eng: Tom, I want you to listen to what I have to say.
deu: Tom, du tust mir weh!
eng: Tom, you're hurting me!
deu: Tom, du verängstigst die Kunden!
eng: Tom, you're scaring the customers!
deu: Tom, du Vollidiot!
eng: Tom, you idiot!
deu: Tom, du wirst für mich da sein, wenn ich dich brauche, nicht wahr?
eng: Tom, you'll be here for me if I need you, won't you?
deu: Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen.
eng: Tom has a collection of Matryoshka dolls.
deu: Tom eignet sich für diese Art von Arbeit nicht.
eng: Tom is not cut out for this type of work.
deu: Tom eignet sich für diese Art von Arbeit nicht.
eng: Tom isn't cut out for this type of work.
deu: Tom eignet sich nicht für die Arbeit.
eng: Tom is unfit for that job.
deu: Tom eilte an mir vorbei.
eng: Tom rushed past me.
deu: Tom eilte aus dem Klassenzimmer.
eng: Tom hurried out of the classroom.
deu: Tom eilte davon.
eng: Tom hurried away.
deu: Tom eilte davon.
eng: Tom hurried off.
deu: Tom eilte davon.
eng: Tom rushed off.
deu: Tom eilte den Flur entlang.
eng: Tom walked quickly down the corridor.
deu: Tom eilte die Treppe hinauf.
eng: Tom quickly went up the stairs.
deu: Tom eilte die Treppe hinauf.
eng: Tom rushed upstairs.
deu: Tom eilte heim, um vor Einsetzen des Regens seine Wäsche von der Leine zu nehmen.
eng: Tom rushed home to get his washing off the line before the rain started.
deu: Tom eilte ihr zu Hilfe.
eng: Tom rushed to her aid.
deu: Tom eilte ins Haus.
eng: Tom rushed into the house.
deu: Tom eilte ins Haus zurück.
eng: Tom hurried back into the house.
deu: Tom eilte nach oben.
eng: Tom rushed upstairs.
deu: Tom eilte zu Maria.
eng: Tom hurried over to Mary's house.
deu: Tom, ein Anruf für dich.
eng: Tom, there's a call for you.
deu: Tom ein kleiner Mensch.
eng: Tom is a small person.
deu: „Tom, ein Parasit, der das Gehirn befällt, infiziert die Thunfische der Weltmeere“, sagte Maria. „Ich weiß nicht, ob das wahr ist, oder ob ich mir das gerade ausgedacht habe. Vielleicht habe ich auch Parasiten im Gehirn.“
eng: Tom, a brain worm is starting to infect tuna in the world's oceans, said Mary. "I'm not sure if that is true or if I just made that up. Maybe I have brain worms."
deu: Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.
eng: Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story.
deu: Tom ekelt mich an.
eng: Tom disgusts me.
deu: Tom empfahl, früh aufzubrechen.
eng: Tom advised us to leave early.
deu: Tom empfahl Maria.
eng: Tom recommended Mary.
deu: Tom empfahl Mary, zum Arzt zu gehen.
eng: Tom advised Mary to go to see a doctor.
deu: Tom empfand genauso wie ich.
eng: Tom felt the same way as I did.
deu: Tom empfand Versagensangst.
eng: Tom was afraid of the prospect of failure.
deu: Tom empfängt uns.
eng: Tom will see us.
deu: Tom empfindet auch keine besondere Sympathie für Sie.
eng: Tom doesn't like you very much either.
deu: Tom empfindet auch so.
eng: Tom feels the same way.
deu: Tom empfindet eine tiefe Zuneigung für Maria.
eng: Tom has a deep affection for Mary.
deu: Tom endete an zweiter Stelle.
eng: Tom ended in second place.
deu: Tom entdeckte am Strand eine Leiche.
eng: Tom found a dead body on the beach.
deu: Tom entdeckte den Pazifischen Ozean.
eng: Tom discovered the Pacific Ocean.
deu: Tom entdeckte eine neue Korallenart.
eng: Tom discovered a new species of coral.
deu: Tom entdeckte einen Fehler in der Schiffskonstruktion.
eng: Tom discovered a flaw in the ship's design.
deu: Tom entfernte den Haken aus dem Fischmaul.
eng: Tom took the hook out of the fish's mouth.
deu: Tom entfernte den Satz und schrieb ihn neu.
eng: Tom erased the sentence and rewrote it.
deu: Tom entfernte den Splitter aus Marias Finger.
eng: Tom removed the splinter from Mary's finger.
deu: Tom entfernte die Tomatenscheiben von seinem Sandwich und warf sie den Vögeln zu.
eng: Tom removed the tomato slices from his sandwich and threw them to the birds.
deu: Tom entfernte sich von der Gruppe.
eng: Tom moved away from the group.
deu: Tom entfernte sich von der Gruppe.
eng: Tom walked away from the group.
deu: Tom entführte Maria.
eng: Tom kidnapped Mary.
deu: Tom entgeht nichts, oder?
eng: Tom doesn't miss a thing, does he?
deu: Tom entgeht nichts.
eng: Tom doesn't miss a thing.
deu: Tom entging nur knapp dem Tode.
eng: Tom narrowly escaped being killed.
deu: Tom enthüllte uns sein Geheimnis.
eng: Tom revealed his secret to us.
deu: Tom entkam, als Frau verkleidet, aus dem Schloss.
eng: Tom escaped from the castle, disguised as a woman.
deu: Tom entkam aus dem Kerker.
eng: Tom escaped from the dungeon.
deu: Tom entkam der Gefahr.
eng: Tom escaped the danger.
deu: Tom entkam der Sklaverei, indem er nach Kanada flüchtete.
eng: Tom fled slavery by escaping to Canada.
deu: Tom entkam durch einen Tunnel aus dem Gefängnis.
eng: Tom escaped from jail through a tunnel.
deu: Tom entkleidet sich.
eng: Tom is undressing.
deu: Tom entkorkte die Flasche mit den Zähnen.
eng: Tom uncorked the bottle with his teeth.
deu: Tom entlässt Maria morgen früh.
eng: Tom is going to fire Mary tomorrow morning.
deu: Tom entledigte sich all der Bücher.
eng: Tom got rid of all the books.
deu: Tom entledigte sich seiner alten privaten Schriftstücke und schickte sie zum Aktenvernichter.
eng: Tom threw out his old personal papers and sent them to be shredded.
deu: Tom entschärft angespannte Situationen häufig mit Humor.
eng: Tom often uses humor to defuse tense situations.
deu: Tom entschied allein, sich zu stellen.
eng: Tom decided on his own to turn himself in.
deu: Tom entschied für sich, dass er zu alt zum Felsenklettern war.
eng: Tom decided he was too old for rock climbing.
deu: Tom entschied schnell.
eng: Tom made up his mind quickly.
deu: Tom entschied, seine Abdankung einzureichen.
eng: Tom decided to submit his resignation.
deu: Tom entschied sich, bei Maria zu bleiben.
eng: Tom decided to stay with Mary.
deu: Tom entschied sich, die Polizei zu rufen.
eng: Tom decided to call the police.
deu: Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden.
eng: Tom decided to be a firefighter.
deu: Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden.
eng: Tom made up his mind to be a firefighter.
deu: Tom entschied sich, für die Wahl zum Bürgermeister zu kandidieren.
eng: Tom decided to run for mayor.
deu: Tom entschied sich für einen frühen Ruhestand.
eng: Tom opted for early retirement.
deu: Tom entschied sich gegen eine Operation.
eng: Tom chose not to have surgery.
deu: Tom entschied sich, ins Ausland zu gehen.
eng: Tom decided to go abroad.
deu: Tom entschied sich, Maria nichts von dem zu sagen, was Johannes getan hatte.
eng: Tom decided not to tell Mary about what John had done.
deu: Tom entschied sich, nach Australien zurück zu gehen.
eng: Tom decided to go back to Australia.
deu: Tom entschied sich, nichts weiter zu sagen.
eng: Tom decided not to say anything else.
deu: Tom entschied sich schließlich dafür.
eng: Tom eventually decided to do that.
deu: Tom entschied sich sofort.
eng: Tom made up his mind right away.
deu: Tom entschied sich stattdessen dafür.
eng: Tom decided to do that instead.
deu: Tom entschied sich.
eng: Tom made up his mind.
deu: Tom entschied sich, Zeitungsjournalist zu werden.
eng: Tom made up his mind to become a newspaperman.
deu: Tom entschied sich, zu versuchen, ohne Kissen zu schlafen.
eng: Tom decided to try sleeping without a pillow.
deu: Tom entschied sich zu warten, bis Mary etwas freie Zeit hat.
eng: Tom decided to wait until Mary had some free time.
deu: Tom entschied sich zu warten.
eng: Tom chose to wait.
deu: Tom entschied sich zu warten.
eng: Tom decided to wait.
deu: Tom entschloss sich, es noch einmal zu versuchen.
eng: Tom made up his mind to try again.
deu: Tom entschloss sich letztlich, uns zu helfen.
eng: Tom finally decided he would help us.
deu: Tom entschloss sich, Maria um Hilfe zu bitten.
eng: Tom decided to ask for Mary's help.
deu: Tom entschloss sich, Mary die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom decided to tell Mary the truth.
deu: Tom entschloss sich, mit dem Trinken aufzuhören und sein Verhalten zu bessern.
eng: Tom decided to stop drinking and reform his behavior.
deu: Tom entschloss sich, nicht zu gehen.
eng: Tom decided not to go.
deu: Tom, entschuldige dich bei deiner Schwester! Du hast sie zum Weinen gebracht.
eng: Tom, apologize to your sister. You made her cry.
deu: Tom entschuldigte sich an ihrer Stelle.
eng: Tom apologized on her behalf.
deu: Tom entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.
eng: Tom apologized to me for his rudeness.
deu: Tom entschuldigte sich dafür, zu spät gekommen zu sein.
eng: Tom excused himself for being late.
deu: Tom entschuldigte sich einige Augenblicke später.
eng: Tom apologized a few moments later.
deu: Tom entschuldigte sich für das, was geschehen war.
eng: Tom apologized for what had happened.
deu: Tom entschuldigte sich für sein Verhalten.
eng: Tom apologized for his behavior.
deu: Tom entschuldigte sich nochmals.
eng: Tom apologized again.
deu: Tom entschuldigte sich noch nicht einmal.
eng: Tom didn't even apologize.
deu: Tom entschuldigte sich plötzlich.
eng: Tom excused himself suddenly.
deu: Tom entschuldigte sich rasch.
eng: Tom quickly apologized.
deu: Tom entschuldigte sich.
eng: Tom apologized.
deu: Tom entschuldigte sich überschwenglich.
eng: Tom apologized profusely.
deu: Tom entschuldigte sich und ging.
eng: Tom excused himself and left.
deu: Tom entschuldigte sich und hängte dann ein.
eng: Tom apologized and then hung up.
deu: Tom entschuldigte sich und legte dann auf.
eng: Tom apologized and then hung up.
deu: Tom entschuldigte sich und verließ den Raum.
eng: Tom excused himself and left the room.
deu: Tom entschuppte den Fisch.
eng: Tom scaled the fish.
deu: Tom entspannte sich.
eng: Tom relaxed.
deu: Tom enttäuschte Maria.
eng: Tom disappointed Mary.
deu: Tom enttäuschte mich.
eng: Tom disappointed me.
deu: Tom entwendete den Wagen seines Vaters.
eng: Tom stole his father's car.
deu: Tom entwickelte einen Ausschlag, nachdem er auf eine neue Medikation umgestellt worden war.
eng: Tom came out in a rash after changing to a new medication.
deu: Tom entwickelte Gefühle für seine beste Freundin.
eng: Tom developed feelings for his best friend.
deu: Tom entwickelte romantische Gefühle für seine Kumpeline.
eng: Tom developed romantic feelings for his friend.
deu: Tom entwickelte Schuldgefühle.
eng: Tom was starting to feel guilty.
deu: Tom entwirft gerade sein erstes Gebäude.
eng: Tom is designing his first building.
deu: Tom entwischte unbemerkt.
eng: Tom slipped away unnoticed.
deu: Tom entzifferte den Kode.
eng: Tom deciphered the code.
deu: Tom erblasste.
eng: Tom turned pale.
deu: Tom erblasste.
eng: Tom went pale.
deu: Tom erblasst.
eng: Tom is paling.
deu: Tom erbleichte.
eng: Tom's face paled.
deu: Tom erblickte in einer reichen Familie das Licht der Welt.
eng: Tom was born into a rich family.
deu: Tom erblindete.
eng: Tom became blind.
deu: Tom erblindete.
eng: Tom went blind.
deu: Tom erbost sehr schnell.
eng: Tom gets mad very easily.
deu: Tom erbot sich, all das zu übernehmen, was sonst niemand machen wollte.
eng: Tom volunteered to do all the things no one else wanted to do.
deu: Tom erbot sich, der alten Dame zu helfen.
eng: Tom offered to help the old lady.
deu: Tom erbot sich, für den Schaden aufzukommen.
eng: Tom offered to pay for the damages.
deu: Tom erbot sich, seinem Nachbarn zu helfen.
eng: Tom offered to help his neighbor.
deu: Tom erbot sich, seinem Nachbarn zu helfen.
eng: Tom offered to help his neighbour.
deu: Tom erbot sich zu helfen.
eng: Tom volunteered to help.
deu: Tom erbrach zweimal.
eng: Tom vomited twice.
deu: Tom erbte das gesamte Eigentum seines Vaters.
eng: Tom inherited all of his father's property.
deu: Tom erbte das Geschäft von seinem Vater.
eng: Tom inherited the business from his father.
deu: Tom erbte den Familienbetrieb.
eng: Tom inherited the family business.
deu: Tom erbte ein großes Vermögen.
eng: Tom inherited a large fortune.
deu: Tom erfasst nicht, was Sie sagten.
eng: Tom doesn't understand what you said.
deu: Tom erfreut sich bester Gesundheit.
eng: Tom is in excellent health.
deu: Tom erfreut sich bester Gesundheit.
eng: Tom is in very good health.
deu: Tom erfreut sich guter Gesundheit.
eng: Tom is in good health.
deu: Tom erfror.
eng: Tom was frozen to death.
deu: Tom erfuhr die Wahrheit von Maria.
eng: Tom found out the truth from Mary.
deu: Tom erfuhr erst nach dem Tode seiner Mutter, dass diese sein Erbe verspielt hatte.
eng: Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.
deu: Tom erfuhr letztendlich, was Maria vorhatte.
eng: Tom eventually learned what Mary was up to.
deu: Tom erfuhr später, dass die Frau, die er im Park getroffen hatte, Maria war.
eng: Tom found out later that the woman he met in the park was Mary.
deu: Tom erfüllte nicht unsere Erwartungen.
eng: Tom didn't live up to our expectations.
deu: Tom erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
eng: Tom didn't fulfill his obligations.
deu: Tom ergriff den Türknauf und drehte ihn um.
eng: Tom took hold of the doorknob and turned it.
deu: Tom ergriff Maria, auf dass sie nicht falle.
eng: Tom grabbed Mary to keep her from falling.
deu: Tom ergriff Marias Hand.
eng: Tom grabbed Mary's hand.
deu: Tom ergriff Marias rechte Hand mit seiner linken.
eng: Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.
deu: Tom ergriff meine Hand.
eng: Tom grabbed my hand.
deu: Tom ergriff meinen Arm.
eng: Tom grabbed my arm.
deu: Tom erhängte sich in seiner Gefängniszelle.
eng: Tom hanged himself in his jail cell.
deu: Tom erhaschte einen flüchtigen Blick von Mary.
eng: Tom caught a glimpse of Mary.
deu: Tom erhielt den Rat, aus medizinischen Gründen seine Arbeitsbelastung zu vermindern.
eng: Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload.
deu: Tom erhielt eine Bescheinigung des Inhalts, dass seine Dokumente vernichtet worden waren.
eng: Tom received a certificate confirming his documents had been destroyed.
deu: Tom erhielt eine Bluttransfusion.
eng: Tom was given a blood transfusion.
deu: Tom erhielt eine geringere Bezahlung, als er für sich für angemessen hielt.
eng: Tom didn't get paid as much as he thought he was worth.
deu: Tom erhielt eine kleine Kuchenportion.
eng: Tom got a small portion of pie.
deu: Tom erhielt einen Anruf von Mary.
eng: Tom received a call from Mary.
deu: Tom erhielt einen Brief von Maria.
eng: Tom got a letter from Mary.
deu: Tom erhielt ein Stipendium von der National Science Foundation.
eng: Tom received a grant from the National Science Foundation.
deu: Tom erhielt für die höchste Verkaufsleistung innerhalb der Firma einen Preis.
eng: Tom got an award for the highest sales at his company.
deu: Tom erhielt für die Rettung einer Frau aus einem brennenden Haus eine Belobigung für Tapferkeit.
eng: Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house.
deu: Tom erhielt für seine Forschung den Nobelpreis.
eng: Tom won the Nobel prize for his research.
deu: Tom erhielt heute Morgen ein Fax von Maria.
eng: Tom received a fax from Mary this morning.
deu: Tom erhielt keine Antwort.
eng: Tom didn't get a reply.
deu: Tom erhielt keine Antwort.
eng: Tom got no reply.
deu: Tom erhielt nur ein Prozent der Stimmen.
eng: Tom received only one per cent of the vote.
deu: Tom erhielt von Königin Maria den Ritterschlag.
eng: Tom was knighted by Queen Mary.
deu: Tom erhielt von niemandem Hilfe; darum gab er auf.
eng: Tom wasn't getting any help from anyone, so he gave up.
deu: Tom erhielt, was er nötig hatte.
eng: Tom got what he needed.
deu: Tom erhitzte die Milch.
eng: Tom heated the milk.
deu: Tom erhob die Stimme.
eng: Tom raised his voice.
deu: Tom erhob Einspruch.
eng: Tom objected.
deu: Tom erhob sich, um zu singen.
eng: Tom stood up to sing.
deu: Tom erhob sich und ging zum Fenster.
eng: Tom rose to his feet and walked to the window.
deu: Tom erhob sich und ging zum Fenster.
eng: Tom stood up and walked to the window.
deu: Tom erhob sich vom Tisch und ging in die Küche.
eng: Tom got up from the table and went into the kitchen.
deu: Tom erhob sich von seinem Platz.
eng: Tom rose from his chair.
deu: Tom erhob sich zum Gehen, doch Maria bat ihn, sich wieder hinzusetzen.
eng: Tom rose to go, but Mary asked him to sit back down.
deu: Tom erholte sich schneller, als wir erwartet hatten.
eng: Tom recovered faster than we expected.
deu: Tom erholte sich schnell.
eng: Tom recovered quickly.
deu: Tom erholt sich gerade im Krankenhaus von einer Schussverletzung.
eng: Tom is now in the hospital recovering from a gunshot wound.
deu: Tom erholt sich gerade von einer Operation am Hals.
eng: Tom is recovering from neck surgery.
deu: Tom erholt sich schnell.
eng: Tom is getting better quickly.
deu: Tom erholt sich.
eng: Tom is recovering.
deu: Tom erholt sich von seiner Herz-OP.
eng: Tom is recovering from heart surgery.
deu: Tom erinnerte Maria an Johannes.
eng: Tom reminded Mary of John.
deu: Tom erinnerte Maria daran, höflicher zu sein.
eng: Tom reminded Mary to be more polite.
deu: Tom erinnerte Maria daran, vor 17 Uhr zur Bank zu gehen.
eng: Tom reminded Mary to go to the bank before 5:00.
deu: Tom erinnerte Maria daran, vor 17 Uhr zur Bank zu gehen.
eng: Tom reminded Mary to go to the bank before 5:00 p.m.
deu: Tom erinnerte Mary daran, vor 5 Uhr auf die Bank zu gehen.
eng: Tom reminded Mary to go to the bank before 5:00.
deu: Tom erinnerte mich daran, meine Rechnungen zu bezahlen.
eng: Tom reminded me to pay my bills.
deu: Tom erinnerte seine Mutter, ihn um 6.30 Uhr zu wecken.
eng: Tom reminded his mother to wake him up at 6:30.
deu: Tom erinnerte seine Mutter, ihn um halb sieben zu wecken.
eng: Tom reminded his mother to wake him up at 6:30.
deu: Tom erinnerte sich an alles.
eng: Tom remembered everything.
deu: Tom erinnerte sich an die Hasen die er aufzuziehen pflegte.
eng: Tom remembered the rabbits he used to raise.
deu: Tom erinnerte sich an etwas.
eng: Tom remembered something.
deu: Tom erinnerte sich nicht an mich.
eng: Tom didn't remember me.
deu: Tom erinnerte sich.
eng: Tom remembered.
deu: Tom erinnerte uns an unsere Hausaufgaben.
eng: Tom reminded us to do our homework.
deu: Tom erinnert mich an einen Jungen, den ich mal kannte.
eng: Tom reminds me of a boy I used to know.
deu: Tom erinnert mich an jemanden, den ich auf der Oberschule kannte.
eng: Tom reminds me of someone I used to know in high school.
deu: Tom erinnert mich an jemanden.
eng: Tom reminds me of someone.
deu: Tom erinnert mich an John.
eng: Tom reminds me of John.
deu: Tom erinnert mich an seinen Vater.
eng: Tom reminds me of his father.
deu: Tom erinnert sich an dich.
eng: Tom remembers you.
deu: Tom erinnert sich an die Namen seiner Freunde.
eng: Tom is remembering the names of his friends.
deu: Tom erinnert sich an nichts.
eng: Tom doesn't remember anything.
deu: Tom erinnert sich nicht an Maria.
eng: Tom doesn't remember Mary.
deu: Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
eng: Tom doesn't remember my name.
deu: Tom erinnert sich nicht, das gesagt zu haben.
eng: Tom doesn't remember having said that.
deu: Tom erinnert sich nicht mehr genau, was passiert ist.
eng: Tom doesn't remember exactly what happened.
deu: Tom erinnert sich nicht mehr.
eng: Tom can't remember.
deu: Tom erinnert sich nicht mehr, wie man den Schredder benutzt.
eng: Tom can't remember how to use the shredder.
deu: Tom erinnert sich nicht mehr, wo.
eng: Tom can't remember where.
deu: Tom erinnert sich nicht, wo er seine Schlüssel hingelegt hat.
eng: Tom doesn't remember where he put his keys.
deu: Tom erinnert sich noch an dich.
eng: Tom still remembers you.
deu: Tom erinnert sich noch an Sie.
eng: Tom still remembers you.
deu: Tom erinnert sich nur noch dunkel an seinen Großvater.
eng: Tom only has faint memories of his grandfather.
deu: Tom erinnert sich.
eng: Tom remembers.
deu: Tom erkältet sich leicht.
eng: Tom catches colds easily.
deu: Tom erkannte als erster, dass Maria das machen wollte.
eng: Tom was the first one to realize that Mary wanted to do that.
deu: Tom erkannte, dass das ein Problem sein könnte.
eng: Tom realized that could be a problem.
deu: Tom erkannte, dass er kaum genug Zeit hatte, um alles zu schaffen, was es zu erledigen galt.
eng: Tom realized he barely had enough time to do everything that had to be done.
deu: Tom erkannte, dass er sich getäuscht hatte.
eng: Tom realized he was wrong.
deu: Tom erkannte, dass es zu einer potentiell gefährlichen Situation kommen konnte.
eng: Tom could see that a potentially dangerous situation could arise.
deu: Tom erkannte, dass Maria ihn nicht mehr liebte.
eng: Tom realized Mary was no longer in love with him.
deu: Tom erkannte, dass Maria im Sterben lag.
eng: Tom could tell that Mary was dying.
deu: Tom erkannte, dass Maria woanders sein wollte.
eng: Tom could tell that Mary wanted to be somewhere else.
deu: Tom erkannte die Lebensgefahr.
eng: Tom knew his life was in danger.
deu: Tom erkannte drei von den Namen auf der Liste.
eng: Tom recognized three of the names on the list.
deu: Tom erkannte gleich, dass Maria in Schwierigkeiten steckte.
eng: Tom could tell right away that Mary was in trouble.
deu: Tom erkannte Maria im Augenblick, in dem sie das Zimmer betrat.
eng: Tom recognized Mary the moment she entered the room.
deu: Tom erkannte Maria kaum wieder.
eng: Tom scarcely recognized Mary.
deu: Tom erkannte Maria sofort wieder.
eng: Tom instantly recognized Mary.
deu: Tom erkannte Maria.
eng: Tom recognized Mary.
deu: Tom erkannte Maria wieder.
eng: Tom recognized Mary.
deu: Tom erkannte Mary nicht.
eng: Tom didn't recognize Mary.
deu: Tom erkannte Mary, sobald er sie sah.
eng: Tom recognized Mary as soon as he saw her.
deu: Tom erkannte mich wieder.
eng: Tom recognized me.
deu: Tom erkannte nicht, dass der Witz sich auf ihn bezog.
eng: Tom didn't realise that the joke was on him.
deu: Tom erkannte nicht, dass er sich in Gefahr befand.
eng: Tom didn't realize that he was in danger.
deu: Tom erkannte niemanden in dem Zimmer.
eng: Tom didn't recognize anyone in the room.
deu: Tom erkannte plötzlich, dass das, was er da tat, sehr gefährlich war.
eng: Tom suddenly realised that what he was doing was very dangerous.
deu: Tom erkannte sofort Marias Stimme.
eng: Tom immediately recognized Mary's voice.
deu: Tom erklärte ausführlich, wie es zu machen ist.
eng: Tom explained in detail how to do it.
deu: Tom erklärte ausführlich, wie man es macht.
eng: Tom explained in detail how to do it.
deu: Tom erklärte dem Polizisten, wie es zu dem Unfall gekommen war.
eng: Tom described to the police officer how the accident had happened.
deu: Tom erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
eng: Tom explained in detail what he had seen.
deu: Tom erklärte es mir.
eng: Tom explained it to me.
deu: Tom erklärte es nicht sehr gut.
eng: Tom didn't explain it very well.
deu: Tom erklärte genau, was er gesehen hatte.
eng: Tom explained in detail what he had seen.
deu: Tom erklärte im Detail, was er gesehen hatte.
eng: Tom explained in detail what he had seen.
deu: Tom erklärte in allen Einzelheiten, was er gesehen hatte.
eng: Tom explained in detail what he had seen.
deu: Tom erklärte Maria die Angelegenheit.
eng: Tom explained the matter to Mary.
deu: Tom erklärte Maria eingehend, wie es funktionierte.
eng: Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
deu: Tom erklärte Mary den Plan.
eng: Tom explained the schedule to Mary.
deu: Tom erklärte Mary die Situation.
eng: Tom explained the situation to Mary.
deu: Tom erklärte mir das Problem.
eng: Tom explained the problem to me.
deu: Tom erklärte mir die Situation.
eng: Tom explained the situation to me.
deu: Tom erklärte mir, wie man das macht.
eng: Tom told me how to do this.
deu: Tom erklärte mir, wie man es macht.
eng: Tom told me how to do it.
deu: Tom erklärt es dir, wenn er zurückkommt.
eng: Tom will explain it to you when he comes back.
deu: Tom erklärte sich einverstanden, Maria bei der Arbeitssuche zu helfen.
eng: Tom agreed to help Mary find a job.
deu: Tom erklärte sich umgehend bereit zu tun, worum wir baten.
eng: Tom readily agreed to do what we asked.
deu: Tom erklärte, wie er sein Geld verloren hatte.
eng: Tom explained how he lost his money.
deu: Tom erklärte, wie es zu dem Unfall kam.
eng: Tom explained how the accident happened.
deu: Tom erklettert einen Baum.
eng: Tom is climbing a tree.
deu: Tom erklomm mit 7½ Litern Wasser den Hügel.
eng: Tom walked up the hill with two gallons of water.
deu: Tom erkrankte aufs schwerste, nachdem er das Abendessen, das Maria ihm bereitet hatte, zu sich genommen hatte.
eng: Tom became violently ill after eating the dinner that Mary had prepared him.
deu: Tom erkundete die Welt mit seinem treuen Hund Kumpel an seiner Seite.
eng: Tom explored the world with his loyal dog, Buddy, at his side.
deu: Tom erkundigte sich bei Mary über ihren Job in Boston.
eng: Tom asked Mary about her new job in Boston.
deu: Tom erkundigte sich, ob Fragen bestünden.
eng: Tom asked if there were any questions.
deu: Tom erkundigte sich, ob jemand Fragen habe.
eng: Tom asked if there were any questions.
deu: Tom erkundigt sich nach meinem Begehren.
eng: Tom asked me what I want.
deu: Tom erlag der Versuchung.
eng: Tom succumbed to the temptation.
deu: Tom erlag einem mit einem Blasrohr abgeschossenen Giftpfeil.
eng: Tom was killed by a poison dart fired from a blowgun.
deu: Tom erlag im Schlaf einem Herzinfarkt.
eng: Tom had a heart attack and died in his sleep.
deu: Tom erlag nie einer Versuchung.
eng: Tom never gave in to temptation.
deu: Tom erlag seinen Verletzungen.
eng: Tom died because of his injuries.
deu: Tom erlag seinen Verletzungen.
eng: Tom died of his injuries.
deu: Tom erlangte nach dem Unfall sein Gedächtnis nie mehr wieder.
eng: Tom never did regain his memory after the accident.
deu: Tom erlangte nie mehr das Bewusstsein wieder.
eng: Tom never regained consciousness.
deu: Tom erlaubt das seinen Kindern nicht.
eng: Tom doesn't permit his kids to do that.