DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes tot sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was dead.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes überrascht sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was surprised.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unbeeindruckt sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was unimpressed.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unglücklich sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was unhappy.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unrecht habe.
eng: Mary told Tom that she thought John was incorrect.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unrecht habe.
eng: Mary told Tom that she thought John was mistaken.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unrecht habe.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't correct.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unten sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was downstairs.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes unvorbereitet sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was unprepared.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes verheiratet sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was married.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes verwirrt sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was confused.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes Vorurteile habe.
eng: Mary told Tom that she thought John was prejudiced.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes wach sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was awake.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes wütend sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was angry.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes wütend sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was furious.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes zu Hause sei.
eng: Mary told Tom that she thought John was home.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, es gehe Johannes gut.
eng: Mary told Tom that she thought John was well.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, ich würde gewinnen.
eng: Mary told Tom that she thought I'd win.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes friere.
eng: Mary told Tom that she thought John was cold.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe Angst.
eng: Mary told Tom that she thought John was afraid.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe Angst.
eng: Mary told Tom that she thought John was frightened.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe Angst.
eng: Mary told Tom that she thought John was scared.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe Durst.
eng: Mary told Tom that she thought John was thirsty.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe ein gebrochenes Herz.
eng: Mary told Tom that she thought John was heartbroken.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe Hunger.
eng: Mary told Tom that she thought John was hungry.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe keine Angst.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't afraid.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe keine Angst.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't scared.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe keinen Hunger.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't hungry.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe Langeweile.
eng: Mary told Tom that she thought John was bored.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe recht.
eng: Mary told Tom that she thought John was correct.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe recht.
eng: Mary told Tom that she thought John was right.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe sich verirrt.
eng: Mary told Tom that she thought John was lost.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe unrecht.
eng: Mary told Tom that she thought John was incorrect.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe unrecht.
eng: Mary told Tom that she thought John was mistaken.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe unrecht.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't correct.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe Vorurteile.
eng: Mary told Tom that she thought John was prejudiced.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes mache sich Sorgen.
eng: Mary told Tom that she thought John was worried.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes schäme sich.
eng: Mary told Tom that she thought John was embarrassed.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes schlafe.
eng: Mary told Tom that she thought John was asleep.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes schlafe nicht.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't asleep.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei allein.
eng: Mary told Tom that she thought John was alone.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei arbeitslos.
eng: Mary told Tom that she thought John was unemployed.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei aufgeregt.
eng: Mary told Tom that she thought John was excited.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei beeindruckt.
eng: Mary told Tom that she thought John was impressed.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei betrunken.
eng: Mary told Tom that she thought John was drunk.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei demotiviert.
eng: Mary told Tom that she thought John was discouraged.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei draußen.
eng: Mary told Tom that she thought John was outside.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei ehrlich.
eng: Mary told Tom that she thought John was honest.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei eifersüchtig.
eng: Mary told Tom that she thought John was jealous.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei einsam.
eng: Mary told Tom that she thought John was lonely.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei enttäuscht.
eng: Mary told Tom that she thought John was disappointed.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei frustriert.
eng: Mary told Tom that she thought John was frustrated.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei gesund.
eng: Mary told Tom that she thought John was healthy.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei im Ruhestand.
eng: Mary told Tom that she thought John was retired.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei in Boston.
eng: Mary told Tom that she thought John was in Boston.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei interessiert.
eng: Mary told Tom that she thought John was interested.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei misstrauisch.
eng: Mary told Tom that she thought John was suspicious.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei müde.
eng: Mary told Tom that she thought John was sleepy.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei müde.
eng: Mary told Tom that she thought John was tired.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nervös.
eng: Mary told Tom that she thought John was nervous.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht eifersüchtig.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't jealous.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht einsam.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't lonely.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei nicht verheiratet.
eng: Mary told Tom that she thought John wasn't married.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei niedergeschlagen.
eng: Mary told Tom that she thought John was depressed.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei noch am Leben.
eng: Mary told Tom that she thought John was alive.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei oben.
eng: Mary told Tom that she thought John was upstairs.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei pleite.
eng: Mary told Tom that she thought John was broke.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei reich.
eng: Mary told Tom that she thought John was rich.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei skeptisch.
eng: Mary told Tom that she thought John was skeptical.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei soweit.
eng: Mary told Tom that she thought John was ready.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei tot.
eng: Mary told Tom that she thought John was dead.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei überrascht.
eng: Mary told Tom that she thought John was surprised.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei unbeeindruckt.
eng: Mary told Tom that she thought John was unimpressed.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei unglücklich.
eng: Mary told Tom that she thought John was unhappy.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei unten.
eng: Mary told Tom that she thought John was downstairs.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei unvorbereitet.
eng: Mary told Tom that she thought John was unprepared.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei verheiratet.
eng: Mary told Tom that she thought John was married.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei verwirrt.
eng: Mary told Tom that she thought John was confused.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei wach.
eng: Mary told Tom that she thought John was awake.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei wütend.
eng: Mary told Tom that she thought John was angry.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei wütend.
eng: Mary told Tom that she thought John was furious.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes sei zu Hause.
eng: Mary told Tom that she thought John was home.
deu: Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes würde sich verspäten.
eng: Mary told Tom that she thought John would be late.
deu: Maria sagte Tom, sie habe Johannes zusammen mit Elke gesehen.
eng: Mary told Tom that she'd seen John with Alice.
deu: Maria sagte Tom, sie habe Kopfschmerzen.
eng: Mary told Tom that she had a headache.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für allzu selbstsicher.
eng: Mary told Tom that she thought John was overconfident.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für aufrichtig.
eng: Mary told Tom that she thought John was sincere.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Faulpelz.
eng: Mary told Tom that she thought John was lazy.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Glückspilz.
eng: Mary told Tom that she thought John was lucky.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Langweiler.
eng: Mary told Tom that she thought John was boring.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für eingebildet.
eng: Mary told Tom that she thought John was conceited.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für inkompetent.
eng: Mary told Tom that she thought John was incompetent.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für intelligent.
eng: Mary told Tom that she thought John was intelligent.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für stur.
eng: Mary told Tom that she thought John was stubborn.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für unorganisiert.
eng: Mary told Tom that she thought John was disorganized.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für unschuldig.
eng: Mary told Tom that she thought John was innocent.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für unzuverlässig.
eng: Mary told Tom that she thought John was undependable.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für verlässlich.
eng: Mary told Tom that she thought John was dependable.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für verrückt.
eng: Mary told Tom that she thought John was crazy.
deu: Maria sagte Tom, sie halte Johannes für voreingenommen.
eng: Mary told Tom that she thought John was biased.
deu: Maria sagte Tom, sie meine, dass sie sich wieder zusammentun sollten.
eng: Mary told Tom she thought they should get back together.
deu: Maria sagte Tom, sie meine, sie sollten sich wieder zusammentun.
eng: Mary told Tom she thought they should get back together.
deu: Maria sagte Tom, sie möchte nicht, dass er sich mit anderen Frauen trifft.
eng: Mary told Tom she didn't want him to date other women.
deu: Maria sagte Tom, sie werde den Eintopf nicht essen, wenn Schweinefleisch drin sei.
eng: Mary told Tom she wouldn't eat the stew if it had pork in it.
deu: Maria sagte, Tom wisse, dass sie das in seinem Beisein vielleicht dürfte.
eng: Mary said Tom knew she might be allowed to do that if he did it with her.
deu: Maria sagte uns, sie dürfe nicht helfen.
eng: Mary told us she wasn't allowed to help.
deu: Maria sagte uns, sie habe Kopfschmerzen.
eng: Mary told us that she had a headache.
deu: Maria sagte vor der Polizei aus, dass sie Tom gesehen habe.
eng: Mary told the police that she had seen Tom.
deu: Maria sagte, wenn ich wollte, dann hülfe sie mir.
eng: Mary said she'd help me if I wanted her to.
deu: Maria sagte zu Tom: „Du hast einen Vogel!“
eng: Mary said to Tom: "You're off your rocker!"
deu: Maria sagte zwar nichts, verzog aber missbilligend die Augenbrauen.
eng: Mary didn't say anything, but she disapproved with her eyebrows.
deu: Maria sagt immer, dass Tom nicht romantisch genug sei.
eng: Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.
deu: Maria sagt immer, Tom sei nicht romantisch genug.
eng: Mary is always saying that Tom isn't romantic enough.
deu: Maria sagt, sie habe dafür weder Zeit noch Lust.
eng: Mary says she doesn't have the time or the inclination to do that.
deu: Maria sagt, sie habe es des Geldes wegen getan.
eng: Mary says she did that for the money.
deu: Maria sagt, sie habe ihn nicht töten wollen.
eng: Mary says she did not mean to kill him.
deu: Maria sagt, sie habe ihn nicht umbringen wollen.
eng: Mary says she did not mean to kill him.
deu: Maria sagt, sie habe noch nie einen Freund gehabt.
eng: Mary says she's never had a boyfriend.
deu: Maria sagt, sie könne Geister sehen.
eng: Mary says that she can see ghosts.
deu: Maria sagt, sie könne Lieder schreiben.
eng: Mary says she can write songs.
deu: Maria sagt, sie könne nicht ohne ihr Lieblingsstofftier einschlafen.
eng: Mary says that she can't fall asleep without her favorite stuffed animal.
deu: Maria sagt, sie wolle alles allein machen.
eng: Mary says she wants to do everything by herself.
deu: Maria sagt viel, was sie gar nicht so meint.
eng: Mary says a lot of things she doesn't mean.
deu: Maria sagt zwar, sie liebe Tom; in Wirklichkeit ist sie aber nur hinter seinem Geld her.
eng: Mary says she loves Tom, but really she's just after his money.
deu: Maria sah angewidert aus, als Tom etwas aß, was auf den Boden gefallen war.
eng: When Tom ate some food that had fallen on the floor, Mary looked disgusted.
deu: Maria sah atemberaubend aus.
eng: Mary looked marvelous.
deu: Maria sah aus wie Belle aus „Die Schöne und das Biest“.
eng: Mary looked like Belle from the Beauty and the Beast.
deu: Maria sah den Jungen dabei zu, wie sie sich im Garten rauften.
eng: Mary watched the boys wrestle playfully in the backyard.
deu: Maria sah den Kindern beim Spielen zu.
eng: Mary watched the children play.
deu: Maria sah die Nachrichten auf Toms Mobiltelefon durch, und ihr wurde klar, dass er eine Affäre hatte.
eng: Mary looked through the text messages on Tom's mobile phone and it became clear to her that he was having an affair.
deu: Maria sah die Nachrichten.
eng: Mary saw the news.
deu: Maria sah einen ihr unbekannten Mann mit Tom sprechen.
eng: Mary saw some guy she didn't know talking to Tom.
deu: Maria sah entsetzt aus.
eng: Mary looked horrified.
deu: Maria sah fasziniert zu.
eng: Mary watched in fascination.
deu: Maria sah gut aus, als ich sie zuletzt gesehen habe.
eng: Mary looked well when I last saw her.
deu: Maria sah hinreißend aus.
eng: Mary looked ravishing.
deu: Maria sah hungrig aus.
eng: Mary looked like she was hungry.
deu: Maria sah immer wieder auf ihre Armbanduhr.
eng: Mary kept checking her watch.
deu: Maria sah in ihre Handtasche, aber sie konnte das, was sie suchte, nicht finden.
eng: Mary looked in her purse, but she didn't find what she was looking for.
deu: Maria sah in ihre Kristallkugel.
eng: Mary looked into her crystal ball.
deu: Maria sah mich an und lächelte.
eng: Mary looked at me and smiled.
deu: Maria sah sich eine romantische Komödie an.
eng: Mary watched a romantic comedy.
deu: Maria sah sich in ihrem Zimmer um.
eng: Mary looked around her room.
deu: Maria sah sich nach einem Platz zum Sitzen um.
eng: Mary looked around for a place to sit.
deu: Maria sah so aus, als hätte sie seit Tagen nicht geschlafen.
eng: Mary looked like she hadn't slept in days.
deu: Maria sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.
eng: Mary looked like she was going to start crying again.
deu: Maria sah Tom dabei, wie er mit einer Mitarbeiterin herumschäkelte.
eng: Mary saw Tom flirting with a coworker.
deu: Maria sah Tom in die Augen.
eng: Mary looked into Tom's eyes.
deu: Maria sah Tom und Conchita beim Händchenhalten.
eng: Mary saw Tom and Conchita holding hands.
deu: Maria sah Tom und Conchita dabei, wie sie miteinander schäkerten.
eng: Mary spotted Tom and Conchita flirting together.
deu: Maria sah von Schrecken erfüllt aus.
eng: Mary looked horrified.
deu: Maria sah weg und tat so, als bemerke sie Katrin gar nicht.
eng: Mary looked away and pretended to ignore Kate.
deu: Maria sah zur Decke.
eng: Mary looked at the ceiling.
deu: Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.
eng: Mary collects anything that's connected with squirrels.
deu: Maria sammelte auf der Wiese Blumen.
eng: Mary gathered flowers in the meadow.
deu: Maria sammelte auf der Wiese Wildblumen.
eng: Mary gathered wildflowers in the meadow.
deu: Maria sammelte Kaffeetassen.
eng: Mary collected coffee cups.
deu: Maria sammelt im Wald Blumen.
eng: Mary is gathering flowers in the forest.
deu: Maria sang zur Beruhigung des Kindes ein Wiegenlied.
eng: Mary sang a lullaby to calm down the baby­.
deu: Maria saß allein auf einem Stein.
eng: Mary sat alone on a rock.
deu: Maria saß auf dem Rand des Bettes.
eng: Mary was sitting on the edge of the bed.
deu: Maria saß auf der Bettkante.
eng: Mary was sitting on the edge of the bed.
deu: Maria saß ganz allein.
eng: Mary was sitting all by herself.
deu: Maria saß im Schneidersitz auf dem Bett.
eng: Mary sat cross-legged on the bed.
deu: Maria saß im Schneidersitz auf dem Sofa.
eng: Mary sat cross-legged on the couch.
deu: Maria saß in der Kantine neben mir.
eng: Mary sat next to me in the cafeteria.
deu: Maria saß mit gekreuzten Beinen auf der Erde.
eng: Mary sat cross-legged on the floor.
deu: Maria saß schweigend neben Tom.
eng: Mary sat quietly next to Tom.
deu: Maria saß still in einer Ecke.
eng: Mary sat quietly in a corner.
deu: Maria saß unter dem Baum und las ein Buch aus dem neunzehnten Jahrhundert.
eng: Mary sat under the tree, reading an old book from the nineteenth century.
deu: Maria saß weinend auf dem Bett.
eng: Mary sat on her bed crying.
deu: Marias auf Deutsch gestellte Frage spornte Tom dazu an, umfangreich auf Deutsch zu antworten, und das gelang ihm zur Freude aller ausgesprochen gut.
eng: Mary's question to Tom in German spurred him on to provide an extensive answer in German. He managed to do this very well, which everyone was happy about.
deu: Marias Augen funkelten wie Diamanten.
eng: Mary's eyes sparkled like diamonds.
deu: Marias Augen strahlten vor Vergnügen.
eng: Maria's eyes lightened with pleasure.
deu: Marias Befürchtungen bewahrheiteten sich.
eng: Mary's fears came true.
deu: Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
eng: Mary's pictures often show figures shrouded in a heavy mist.
deu: Marias Bitte verwirrte Tom.
eng: Tom was confused by Mary's request.
deu: Marias Buch ist nie veröffentlicht worden.
eng: Mary's book was never published.
deu: Marias Buch über den Igel zeugt von ihrer Liebe zu diesen Tieren.
eng: Mary's book on hedgehogs demonstrates her love for these animals.
deu: Marias Buch über den Igel zeugt von ihrer Liebe zu diesen Tieren.
eng: Mary's book on hedgehogs testifies to her love for these animals.
deu: Maria schämte sich aufs äußerste für ihre Eltern.
eng: Mary was extremely embarrassed by her parents.
deu: Maria schämte sich und entschuldigte sich für ihre Fehler.
eng: Mary was ashamed and apologised for her mistakes.
deu: Maria, Schatz, ist alles in Ordnung?
eng: Mary, are you all right, honey?
deu: Maria schätzte das Gewicht der Statue auf etwa 140 kg.
eng: Mary said she thought the statue weighed about 300 pounds.
deu: Maria schaute nach oben.
eng: Mary looked up.
deu: Maria schaut nicht gern in den Spiegel.
eng: Mary doesn't like looking in the mirror.
deu: Maria scheint ein nettes Mädchen zu sein.
eng: Mary seems like a nice girl.
deu: Maria scheint einsam zu sein.
eng: Mary seems lonely.
deu: Maria scheint mich nicht zu mögen.
eng: Mary doesn't seem to like me.
deu: Maria scheint zu wissen, wovon sie spricht.
eng: Mary seems to know what she's talking about.
deu: Maria schenkte den Kindern einen Adventskalender, damit sie die Tage bis Weihnachten zählen könnten.
eng: Mary gave the children an Advent calendar to help them count the days until Christmas.
deu: Maria schenkte erst sich und dann Tom ein Glas ein.
eng: Mary filled her glass and then filled one for Tom.
deu: Maria schenkte ihm keine Beachtung.
eng: Mary paid no attention to him.
deu: Maria schenkte ihrem ersten Kind am 1. Januar das Leben.
eng: Mary gave birth to her first baby on January 1st.
deu: Maria schenkte Tom eine Pfeife zum Geburtstag.
eng: Mary gave Tom a pipe for his birthday.
deu: Maria schert die Schafe.
eng: Mary is shearing the sheep.
deu: Maria schickte einem Jungen aus ihrer Klasse, der ihr gefiel, ein Bild von sich.
eng: Mary sent a picture of herself to a boy she liked in her class.
deu: Maria schickte ihren Brief an die falsche Person.
eng: Mary sent her letter to the wrong person.
deu: Maria schickte ihren Brief der falschen Person.
eng: Mary sent her letter to the wrong person.
deu: Maria schickte Tom ein Bild ihrer Katze.
eng: Mary sent Tom a picture of her cat.
deu: Maria schickte Tom ein Bild von sich.
eng: Mary sent her picture to Tom.
deu: Maria schien am Schließen von Freundschaften nicht interessiert.
eng: Mary didn't seem interested in making friends.
deu: Maria schien bestürzt zu sein.
eng: Mary seemed upset.
deu: Maria schien jeden zu kennen.
eng: Mary seemed to know everyone.
deu: Maria schien nicht beeindruckt.
eng: Mary didn't seem impressed.
deu: Maria schien nicht überrascht, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
eng: Mary didn't seem surprised when she saw Tom kissing Alice.
deu: Maria schien nicht zu verstehen, warum sie das tun musste.
eng: Mary didn't seem to understand why she had to do that.
deu: Maria schien überrascht, als sie sah, wie Tom Elke küsste.
eng: Mary seemed surprised when she saw Tom kissing Alice.
deu: Maria schien unbeeindruckt.
eng: Mary didn't seem impressed.
deu: Maria schien zu wollen, dass ich sie küsse.
eng: It looked like Mary wanted me to kiss her.
deu: Maria schläft auf dem Bauch.
eng: Mary sleeps on her stomach.
deu: Maria schläft auf dem Rücken.
eng: Mary sleeps on her back.
deu: Maria schläft friedlich.
eng: Mary was sleeping peacefully.
deu: Maria schläft mit ihrem Telefon.
eng: Mary sleeps with her phone.
deu: Maria schläft nicht gern allein.
eng: Mary doesn't like sleeping alone.
deu: Maria schlägt ihre Tochter.
eng: Mary is beating her daughter.
deu: Maria schleckt an einer Eistüte.
eng: Mary is licking an ice cream cone.
deu: Maria schleckt an einer Eiswaffel.
eng: Mary is licking an ice cream cone.
deu: Maria schleppt auf Reisen nicht viel mit sich herum.
eng: Mary doesn't carry much with her when she travels.
deu: Maria schlich sich aus dem Haus.
eng: Mary snuck out of the house.
deu: Maria schlief beim Sehen eines Filmes ein.
eng: Mary fell asleep while watching a movie.
deu: Maria schlief ein, während sie den Kindern eine Gutenachtgeschichte erzählte.
eng: Mary fell asleep while telling the children a bedtime story.
deu: Maria schlief glücklich ein.
eng: Mary went to sleep happy.
deu: Maria schlief.
eng: Mary was sleeping.
deu: Maria schloss die Augen und fing an, Eichhörnchen zu zählen.
eng: Mary closed her eyes and began to count squirrels.
deu: Maria schloss die Augen und wartete auf Toms Kuss. Als sie die Augen öffnete, war Tom verschwunden.
eng: Mary closed her eyes and waited for Tom's kiss. When she opened her eyes Tom was gone.
deu: Maria schloss die Augen und wartete auf Toms Kuss.
eng: Mary closed her eyes and waited for Tom's kiss.
deu: Maria schloss die Augen und wünschte sich etwas.
eng: Mary closed her eyes and made a wish.
deu: Maria schloss die Tür hinter sich.
eng: Mary closed the door behind her.
deu: Maria schloss für eine Sekunde die Augen.
eng: Mary closed her eyes for a second.
deu: Maria schloss ihren Hund im Badezimmeer ein.
eng: Mary locked her dog in the bathroom.
deu: Maria schloss langsam ihre Augen.
eng: Mary slowly closed her eyes.
deu: Maria schloss mit der neuen Schülerin Freundschaft.
eng: Mary made friends with the new girl in school.
deu: Maria schloss sich im Bad ein und weinte fast eine Stunde lang.
eng: Mary locked herself in the bathroom and cried for nearly an hour.
deu: Maria schloss sich im Badezimmer ein.
eng: Mary locked herself in the bathroom.
deu: Maria schloss sich im Badezimmer ein und fing an zu weinen.
eng: Mary locked herself in the bathroom and started to cry.
deu: Maria schloss sich im Badezimmer ein und weigerte sich herauszukommen.
eng: Mary locked herself in the bathroom and refused to come out.
deu: Maria schloss sich im Badezimmer ein und weinte.
eng: Mary locked herself in the bathroom and cried.
deu: Maria schloss sich in ihrem Schlafzimmer ein und weinte fast eine Stunde lang.
eng: Mary locked herself in her bedroom and cried for nearly an hour.
deu: Maria schlug beim Hinausgehen die Tür zu.
eng: Mary slammed the door on her way out.
deu: Maria schlug eine Wärmflasche in ein Handtuch ein und legte dies Tom auf die Stirn.
eng: Mary wrapped a hot water bottle in a towel and placed it on Tom's forehead.
deu: Maria schlug ihre Beine übereinander.
eng: Mary crossed her legs.
deu: Maria schlug meine Hilfe aus und tat’s allein.
eng: Mary refused my help and did that on her own.
deu: Maria schlug mit der Faust auf den Tisch.
eng: Mary banged the table with her fist.
deu: Maria schlug Tom mit der Faust ins Gesicht.
eng: Mary punched Tom in the face.
deu: Maria schlug Tom mit einem Kissen.
eng: Mary hit Tom with a pillow.
deu: Maria schlug Tom vor, sich all des Gerümpels in seinem Garten zu entledigen.
eng: Mary suggested that Tom get rid of all the junk in his backyard.
deu: Maria schlug unschuldig mit den Wimpern.
eng: Mary batted her eyelashes innocently.
deu: Maria schmetterte ihre Handtasche auf den Tisch.
eng: Mary slammed her purse on the table.
deu: Maria schminkt sich für gewöhnlich nicht.
eng: Mary doesn't usually wear makeup.
deu: Maria schminkt sich gerade.
eng: Mary is putting makeup on.
deu: Maria schminkt sich gerade.
eng: Mary is putting on makeup.
deu: Maria schminkt sich.
eng: Mary is making herself up.
deu: Maria schminkt sich.
eng: Mary is putting her face on.
deu: Maria schminkt sich nicht so sehr wie Elke.
eng: Mary doesn't wear as much makeup as Alice.
deu: Maria schminkt sich nicht so sehr wie Elke.
eng: Mary doesn't wear as much makeup as Alice does.
deu: Maria schminkt sich nie.
eng: Mary never wears makeup.
deu: Maria schminkt sich überhaupt nicht.
eng: Mary doesn't wear makeup at all.
deu: Maria schnappte sich ihre Handtasche und ging.
eng: Mary grabbed her purse and left.
deu: Maria schnippte mit den Fingern.
eng: Mary snapped her fingers.
deu: Maria schnitt die Möhren klein.
eng: Mary chopped the carrots.
deu: Maria schnitt sich mit einem Küchenmesser in die Hand.
eng: Mary sliced her hand open with a kitchen knife.
deu: Maria schob den Schinken in den Ofen.
eng: Mary put the ham in the oven.
deu: Maria schob den Truthahn in den Ofen.
eng: Mary put the turkey in the oven.
deu: Maria schoss auf mich.
eng: Mary shot me.
deu: Maria schraubte ihren Lippenstift auf.
eng: Mary unscrewed her lipstick.
deu: Maria schreibt mit der linken Hand.
eng: Mary writes with her left hand.
deu: Maria schreibt wieder.
eng: Mary is writing again.
deu: Maria schreit.
eng: Mary is screaming.
deu: Maria schrie, aber keiner hörte sie.
eng: Mary shouted, but nobody heard her.
deu: Maria schrieb eine Kurzgeschichte.
eng: Mary wrote a short story.
deu: Maria schrieb einen Brief an sich selbst.
eng: Mary wrote a letter to herself.
deu: Maria schrieb einen Roman für junge Erwachsene.
eng: Mary wrote a young adult novel.
deu: Maria schrieb ihre Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Tom.
eng: Mary wrote her number on a piece of paper and handed it to Tom.
deu: Maria schrie, so laut sie konnte, aber niemand hörte sie.
eng: Mary shouted as loud as she could, but nobody heard her.
deu: Maria schrie, so laut sie konnte.
eng: Mary screamed as loud as she could.
deu: Maria schrie so laut, wie sie konnte.
eng: Mary screamed as loud as she could.
deu: Maria schüttelte den Kopf.
eng: Mary shook her head.
deu: Maria schüttelte vorwurfsvoll den Kopf.
eng: Mary shook her head reproachfully.
deu: Maria schüttete Tom einen Eimervoll kalten Wassers ins Gesicht, um ihn zu wecken.
eng: Mary threw a bucket of cold water on Tom's face to wake him up.
deu: Maria schützte ihre Augen vor der Sonne.
eng: Mary shielded her eyes from the sun.
deu: Maria schwamm.
eng: Mary swam.
deu: Maria schwankt zwischen übersteigertem Selbstbewusstsein und Minderwertigkeitskomplexen.
eng: Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.
deu: Maria schwatzt gerne über Prominente.
eng: Mary likes to gossip about celebrities.
deu: Maria schwieg einen Augenblick lang.
eng: Mary was quiet for a moment.
deu: Maria schwor, das nie wieder zu tun.
eng: Mary swore she'd never do that.
deu: Maria schwor, das nie wieder zu tun.
eng: Mary swore that she'd never do that.
deu: Marias Ehemännchen ist mopsig.
eng: Mary's hubby is chubby.
deu: Marias Ehemann ist arbeitslos.
eng: Mary's husband is unemployed.
deu: Marias Ehemann ist reich.
eng: Mary's husband is rich.
deu: Marias Eltern haben ein riesiges Haus.
eng: Mary's parents have a huge house.
deu: Marias Eltern haben komplett durchgedreht.
eng: Mary's parents completely freaked out.
deu: Marias Eltern hassen Tom.
eng: Mary's parents hate Tom.
deu: Marias Eltern lassen viel durchgehen.
eng: Mary's parents are very permissive.
deu: Marias Eltern leben in einem großen Haus.
eng: Mary's parents live in a big house.
deu: Marias Eltern leben in einem großen Haus.
eng: Mary's parents live in a large house.
deu: Marias Eltern leben in einem Herrenhaus.
eng: Mary's parents live in a mansion.
deu: Marias Eltern leben in einer Villa.
eng: Mary's parents live in a mansion.
deu: Marias Eltern sind komplett ausgeflippt.
eng: Mary's parents completely freaked out.
deu: Marias Eltern waren von Tom sehr beeindruckt.
eng: Mary's parents were very impressed with Tom.
deu: Marias Eltern wohnen in einem großen Haus.
eng: Mary's parents live in a big house.
deu: Marias Eltern wohnen in einem großen Haus.
eng: Mary's parents live in a large house.
deu: Marias Eltern wohnen in einem siebenhundertvierzig Quadratmeter großen Haus auf einem Berg in Aspen.
eng: Mary's parents live in a 8,000 sq ft. mountaintop home in Aspen.
deu: Marias E-Mail war recht kurz gefasst und es war klar, dass sie wegen irgendetwas verärgert war.
eng: Mary's email was very terse and it was clear that she was upset about something.
deu: Maria senkte den Blick.
eng: Mary lowered her eyes.
deu: Maria senkte den Blick.
eng: Mary lowered her gaze.
deu: Maria senkte ihre Stimme.
eng: Mary lowered her voice.
deu: Maria setzte die Kinder an der Schule ab.
eng: Mary dropped the children off at school.
deu: Maria setzte hinter dem Rücken ihrer besten Freundin böse Gerüchte über sie in Umlauf.
eng: Mary spread vicious gossip about her best friend behind her back.
deu: Maria setzte sich an ihren Rechner.
eng: Mary sat down at her computer.
deu: Maria setzte sich die Brille auf.
eng: Mary put her glasses on.
deu: Maria setzte sich die Brille auf.
eng: Mary put on her glasses.
deu: Maria setzte sich ihren Hut auf.
eng: Mary put on her hat.
deu: Maria setzte sich mit ihren Freunden an den Tisch.
eng: Mary sat down at the table with her friends.
deu: Maria setzte sich mit ihren Freundinnen an den Tisch.
eng: Mary sat down at the table with her friends.
deu: Maria setzte sich wieder ihre Brille auf.
eng: Mary put her glasses back on.
deu: Maria setzte Tom davon in Kenntnis, dass sie nicht wusste, wie das ging.
eng: Mary let Tom know she didn't know how to do that.
deu: Maria seufzt.
eng: Mary sighs.
deu: Maria seufzt.
eng: Mary's sighing.
deu: Marias Freimut überraschte Tom.
eng: Tom was surprised by Mary's candor.
deu: Marias Freund heißt Tom.
eng: Mary's boyfriend's name is Tom.
deu: Marias Gesicht strahlte selige Zufriedenheit aus.
eng: Maria's face radiated beautiful contentment.
deu: Marias goldenes iPhone sieht kitschig aus.
eng: Mary's gold iPhone looks tacky.
deu: Marias größte Enttäuschung im Leben ist ihre Gebärunfähigkeit.
eng: Mary's biggest disappointment in life is not being able to have children.
deu: Marias größte Enttäuschung im Leben ist ihre Unfähigkeit, Kinder zu bekommen.
eng: Mary's biggest disappointment in life is not being able to have children.
deu: Marias Gynäkologe fand einige Knoten in ihren Brüsten.
eng: Mary's gynecologist found some lumps in her breasts.
deu: Marias Haar weht im Wind.
eng: Mary's hair is blowing in the wind.
deu: Marias Hände sind immer sehr gepflegt.
eng: Mary's hands are always well-manicured.
deu: Marias Haus lag versteckt in einem kleinen Wäldchen.
eng: Mary's house lay hidden in a small wood.
deu: Marias Hund folgt ihr überallhin.
eng: Mary's dog follows her everywhere.
deu: Marias Hund ist sehr intelligent.
eng: Mary's dog is very intelligent.
deu: Maria sieht älter aus, als sie eigentlich ist.
eng: Mary looks a lot older than she really is.
deu: Maria sieht aus, als wäre sie gerade erst aufgestanden.
eng: Mary looks like she just got up.
deu: Maria sieht aus, aus ob ihr zu heiß sei.
eng: Mary looks hot.
deu: Maria sieht aus wie ihre Mutter, hat aber einen anderen Charakter.
eng: Mary looks like her mother, but she has a different personality.
deu: Maria sieht ein bisschen aus wie Alice.
eng: Mary does look a bit like Alice.
deu: Maria sieht ein bisschen wie Alice aus.
eng: Mary does look a bit like Alice.
deu: Maria sieht genauso aus wie ihre Mutter.
eng: Mary looks just like her mother.
deu: Maria sieht gerne fern.
eng: Mary likes watching TV.
deu: Maria sieht gerne Filme.
eng: Mary enjoys movies.
deu: Maria sieht gern fern.
eng: Mary likes watching TV.
deu: Maria sieht heiß aus.
eng: Mary looks hot.
deu: Maria sieht heute wirklich hübsch aus.
eng: Mary really looks pretty today.
deu: Maria sieht ihn.
eng: Maria sees him.
deu: Maria sieht ihren Chef als Vater.
eng: Mary sees her boss as a father.
deu: Maria sieht ihren Chef als Vater.
eng: Mary views her boss as a father.
deu: Maria sieht ihrer Mutter ähnlich.
eng: Mary takes after her mother.
deu: Maria sieht in dem Kleid hübsch aus.
eng: Mary looks pretty in that dress.
deu: Maria sieht in dem roten Kleid gut aus.
eng: Mary looks good in that red dress.
deu: Maria sieht in ihrem Zimmer fern.
eng: Mary is watching TV in her room.
deu: Maria sieht in jeglicher Aufmachung hübsch aus.
eng: Mary looks pretty in any outfit.
deu: Maria sieht jünger aus, als sie eigentlich ist.
eng: Mary looks younger than she really is.
deu: Maria sieht nicht wie ihre Mutter aus.
eng: Mary doesn't look like her mother.
deu: Maria sieht nur halb so alt aus, wie sie wirklich ist.
eng: Mary looks half her age.
deu: Maria sieht sagenhaft aus.
eng: Mary looks marvelous.
deu: Maria sieht wie ihre Mutter aus.
eng: Mary looks like her mother.
deu: Maria sieht wirklich hübsch aus.
eng: Mary really looks pretty.
deu: Maria siezt ihre Eltern.
eng: Maria is formal when she talks with her parents.
deu: Maria singt Alt.
eng: Mary sings alto.
deu: Maria singt im Kirchenchor.
eng: Mary sings in the church choir.
deu: Maria singt in einem Chor.
eng: Mary sings in a choir.
deu: Maria singt jeden Sonntag im Kirchenchor.
eng: Mary sings in the church choir every Sunday.
deu: Maria singt nicht besonders gut.
eng: Mary doesn't sing very well.
deu: Maria singt oft im Auto.
eng: Mary often sings in her car.
deu: Maria singt selten, aber ich glaube, sie wird es heute Abend tun.
eng: Mary seldom sings, but I think she will tonight.
deu: Maria singt so falsch wie eine Katze.
eng: Maria sings as off-key as a cat.
deu: Maria singt Sopran.
eng: Mary sings soprano.
deu: Maria sitzt am Schreibtisch.
eng: Mary is sitting at the desk.
deu: Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.
eng: Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.
deu: Maria sitzt im Garten auf einer Bank.
eng: Mary is sitting on a bench in the garden.
deu: Marias Jeanshose ist an den Knien aufgerissen.
eng: Mary's jeans are ripped at the knees.
deu: „Marias Käsekuchen schmeckte scheußlich.“ – „Tom fand ihn köstlich.“
eng: Mary's cheesecake tasted awful. "Tom thought it was delicious."
deu: Marias Katze braucht nur einmal zu fauchen, um die Hunde der Nachbarn in die Flucht zu schlagen.
eng: Mary's cat needs to hiss only once, to scare away the neighbours' dogs.
deu: Marias Katze hat Toms Hund erschreckt.
eng: Mary's cat scared Tom's dog.
deu: Marias Katze ist ein garstiges Biest.
eng: Mary's cat is a nasty beast.
deu: Marias Katze spielt gern Klavier.
eng: Mary's cat likes to play the piano.
deu: Marias Kind ist drei Wochen zu früh zur Welt gekommen.
eng: Mary's baby was three weeks premature.
deu: Marias Kleid trocknet in der Sonne.
eng: Mary's dress is drying in the sun.
deu: Marias Kleid war günstig.
eng: Mary's dress was cheap.
deu: Marias kleines Eichhörnchen hat jetzt gelernt, Nüsse zu apportieren.
eng: Mary's little squirrel has now learned how to fetch nuts.
deu: Marias Können war nicht gefragt.
eng: Mary's skills were not needed.
deu: Marias künstlerisches Genie zeigte sich schon im Kindergarten.
eng: Mary's artistic genius was already evident in kindergarten.
deu: Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
eng: Mary's life partner is a man of few words.
deu: Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.
eng: Mary's partner is a taciturn person.
deu: Marias Lieblingsfilm ist „Die Brautprinzessin“.
eng: Mary's favorite movie is The Princess Bride.
deu: Marias Lieblingssuperheldin ist die „Eichkatze“.
eng: Mary's favorite superhero is Squirrel Girl.
deu: Marias Lied wurde zu einem Schlager.
eng: Mary's song became a hit.
deu: Marias Mann ging aus dem Haus zur Arbeit.
eng: Mary's husband left home for work.
deu: Marias Mann trägt immer denselben Hut.
eng: Mary's husband always wears the same hat.
deu: Marias Mutter ist Lakota-Indianerin; ihr Vater ist Mongole.
eng: Mary's mother is Lakota and her father is a Mongol.
deu: Marias Mutter spielte Klavier.
eng: Mary's mother played the piano.
deu: Marias Nägel waren knallrot lackiert.
eng: Mary's nails were painted a bright red.
deu: Marias neue Frisur ist ganz vorteilhaft.
eng: Mary's new hair style is most becoming.
deu: Marias Neugier war geweckt.
eng: Mary's curiosity was piqued.
deu: Maria – so heiße ich.
eng: Mary. That's my name.
deu: Maria soll hören, wie Tom das Gedicht aufsagt.
eng: Let Mary hear Tom recite the poem.
deu: Maria soll nicht wissen, dass Tom keine Ahnung hat, was er tun soll.
eng: Tom doesn't want Mary to know he doesn't know what to do.
deu: Maria soll nicht wissen, dass Tom keine Ahnung hat, was er tun soll.
eng: Tom doesn't want Mary to know that he doesn't know what to do.
deu: Maria sollte das baldmöglichst tun.
eng: Mary should do that as soon as she can.
deu: Maria sollte es in ihrem Alter besser wissen.
eng: Mary should know better at her age.
deu: Maria sollte ihrer Mutter helfen.
eng: Mary should help her mother.
deu: Maria sollte nicht alleine gehen.
eng: Mary shouldn't go by herself.
deu: Maria sollte Tom sagen, was sie nicht essen darf.
eng: Mary should tell Tom what she can't eat.
deu: Maria sollte Tom wissen lassen, dass die Arbeit ihr nicht gefällt.
eng: Mary should tell Tom she doesn't like her job.
deu: Maria sonnte sich am Schwimmbecken.
eng: Mary was sunbathing by the pool.
deu: Maria sonnte sich am Strand.
eng: Mary was sunbathing on the beach.
deu: Maria sonnte sich den Nachmittag über am Schwimmbecken.
eng: Mary spent the afternoon sunbathing beside the pool.
deu: Maria sonnt sich im Park.
eng: Mary is sunbathing in the park.
deu: Maria sorgte auch für die Tiere.
eng: Maria also looked after the animals.
deu: Maria sorgt sich um ihre Kinder.
eng: Mary is worried about her children.
deu: Marias Papa ist reich.
eng: Mary's dad is rich.
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
eng: Mary is saving money so she can go to Japan.
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
eng: Mary is setting by money to go to Japan.
deu: Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen.
eng: Mary is saving money to go to Japan.
deu: Maria spielte gestern Fußball.
eng: Mary played football yesterday.
deu: Maria spielte mittels ihrer Gabel mit dem Essen auf ihrem Teller.
eng: Mary used her fork to play with the food on her plate.
deu: Maria spielt Fußball.
eng: Mary plays soccer.
deu: Maria spielt gerne mit ihrem Puppenhaus.
eng: Mary likes to play with her dollhouse.
deu: Maria spielt mit ihrer Katze.
eng: Mary is playing with her cat.
deu: Maria spinnt Wolle.
eng: Mary is spinning wool.
deu: Marias postoperative Schmerzen waren dadurch verursacht, dass der Chirurg ein Instrument in ihrem Bauch vergessen hatte.
eng: Mary's post-operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her.
deu: Marias postoperative Unterleibsschmerzen kamen dadurch zustande, dass der Chirurg ein Instrument in ihr vergessen hatte.
eng: Mary's post-operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her.
deu: Maria sprach beim Gießen der Pflanzen mit sich selbst.
eng: Mary talked to herself as she watered the plants.
deu: Maria sprach langsam Japanisch.
eng: Mary spoke Japanese slowly.
deu: Maria sprach mit ihrem Freund über ihre Gefühle.
eng: Mary talked about her feelings to her friend.
deu: Maria sprach mit ihrer Freundin über ihre Gefühle.
eng: Mary talked about her feelings to her friend.
deu: Maria sprach mit Katrin über ihre Hochzeitspläne.
eng: Mary discussed her wedding plans with Kate.
deu: Maria sprach über ihre Familie.
eng: Mary talked about her family.
deu: Maria sprach über ihre Gefühle.
eng: Mary talked about her feelings.
deu: Maria sprach, während sie die Wäsche wusch, mit sich selbst.
eng: Mary talked to herself as she did the laundry.
deu: Maria sprang ins Schwimmbecken.
eng: Mary jumped into the pool.
deu: Maria sprang, ohne zu zögern, in das eiskalte Wasser.
eng: Mary jumped into the icy water without hesitation.
deu: Maria sprang Tom in die Arme.
eng: Mary jumped into Tom's arms.
deu: Maria spricht gern mit Fremden online.
eng: Mary likes to talk to strangers online.
deu: Maria spricht im Schlaf.
eng: Mary is talking in her sleep.
deu: Maria spricht jeden Tag mit Toms Mutter.
eng: Mary speaks with Tom's mother every day.
deu: Maria spricht mit Ausländern.
eng: Mary is speaking to strangers.
deu: Maria spricht mit Fremden.
eng: Mary is speaking to strangers.
deu: Maria spricht nicht mit ihren Nachbarn.
eng: Mary doesn't talk to her neighbors.
deu: Maria spricht perfekt Französisch; ihre Muttersprache ist aber das Englische.
eng: Mary speaks perfect French, but her native language is English.
deu: Maria spricht zwei Fremdsprachen.
eng: Mary speaks two foreign languages.
deu: Marias Salat schmeckte Tom nicht.
eng: Tom didn't like Mary's salad.
deu: Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
eng: Mary's sentences are easy to translate.
deu: Marias Schlafzimmer ist rosa.
eng: Mary's bedroom is pink.
deu: Marias Schuhe sind schmutzig.
eng: Mary's shoes are dirty.
deu: Marias Schwester ist ein echtes Miststück.
eng: Mary's sister is a total bitch.
deu: Marias Schwester ist schüchtern und unbeholfen.
eng: Mary's sister is shy and awkward.
deu: Marias Sparringpartner hatte einen Krampfanfall.
eng: Mary's sparring partner had a seizure.
deu: Marias Spielfigur war eine vollbusige Amazone.
eng: Mary's character was a busty amazon.
deu: Marias Spielfigur war eine vollbusige Amazone.
eng: Mary's character was a buxom amazon.
deu: Marias Spind steht neben Toms.
eng: Mary's locker is next to Tom's.
deu: Marias ständiges Gemecker ging Tom nach einiger Zeit reichlich auf die Nerven.
eng: Mary's constant nagging really got to Tom after a while.
deu: Marias Stillschweigen verärgerte Tom.
eng: Tom was annoyed by Mary's silence.
deu: Marias Stimme bebte leicht.
eng: Mary's voice trembled slightly.
deu: Marias Talent wäre anderwärts besser aufgehoben.
eng: Mary's talents could be put to better use elsewhere.
deu: Maria stampfte dreimal mit dem Fuß auf.
eng: Mary stamped her foot three times.
deu: Maria stand am Rande eines Nervenzusammenbruchs.
eng: Mary was on the verge of a nervous breakdown.
deu: Maria stand in der Mitte des Zimmers.
eng: Mary stood in the middle of the room.
deu: Maria stand mit geöffnetem Mund da und war sprachlos.
eng: Mary stood gaping and speechless.
deu: Maria stand mit geöffnetem Mund da und war sprachlos.
eng: Mary stood there, open-mouthed and speechless.
deu: Maria starb an Brustkrebs.
eng: Mary died of breast cancer.
deu: Maria starb bei der Geburts ihres Kindes.
eng: Mary died during childbirth.
deu: Maria starb bei der Geburts ihres Kindes.
eng: Mary died in childbirth.
deu: Maria starb, bevor Tom geboren wurde.
eng: Mary died before Tom was born.
deu: Maria starb drei Stunden nach ihrem Mann.
eng: Mary died three hours after her husband.
deu: Maria staunte, als Tom eine Orange samt Schale aß.
eng: Mary was amazed when Tom ate an orange, peel and all.
deu: Maria steckte den Schlüssel in ihre Tasche.
eng: Mary put the key in her pocket.
deu: Maria steckte ein paar Blumen in die Vase.
eng: Mary put some flowers in the vase.
deu: Maria steckte ihr Haus in Brand.
eng: Mary set fire to her house.
deu: Maria steckte sich den Ring an den Finger.
eng: Mary put the ring on her finger.
deu: Maria steht das rote Kleid.
eng: Mary looks good in that red dress.
deu: Maria steht morgens um sieben Uhr auf.
eng: Mary gets up at 7 in the morning.
deu: Maria steht nicht auf Männer, die wie Tom weniger als hunderttausend Dollar im Jahr verdienen.
eng: Mary doesn't like men who make less than $100,000 a year like Tom.
deu: Maria steht sehr gern im Mittelpunkt.
eng: Mary enjoys being the center of attention.
deu: Marias Telefon brummte.
eng: Mary's phone buzzed.
deu: Marias Telefon wurde eingezogen, weil sie dabei erwischt worden war, wie sie während des Unterrichtes Nachrichten verschickte.
eng: Mary's phone was confiscated because she was caught texting during class.
deu: Marias Telefon wurde eingezogen, weil sie dabei erwischt worden war, wie sie während des Unterrichtes Nachrichten verschickte.
eng: Mary's phone was confiscated because she was caught texting in class.
deu: Maria stellte den Korb auf den Tisch.
eng: Mary set the basket on the table.
deu: Maria stellte die Kiste ab, die sie hielt.
eng: Mary put down the box she was holding.
deu: Maria stellte die Stühle in einem Halbkreis auf.
eng: Mary placed the chairs in a semicircle.
deu: Maria stellte einen Teller mit einem Stapel Pfannkuchen auf den Tisch.
eng: Mary placed a plate stacked with pancakes on the table.
deu: Maria stellte eine provokante These vor: "Der Slang wird zum neuen Englisch."
eng: Mary presented a provocative thesis: "Slang is becoming the new English."
deu: Maria stellte ihre Handtasche auf den Küchentisch.
eng: Mary put her purse on the kitchen table.
deu: Maria stellte ihre Handtasche auf den Platz neben sich.
eng: Mary put her purse on the seat next to her.
deu: Maria stellte mich ihrer Mitbewohnerin vor.
eng: Mary introduced me to her roommate.
deu: Maria stellte mich ihrer Schwester vor.
eng: Mary introduced me to her sister.
deu: Maria stellt Ersatzteile bei einer Autofabrik her.
eng: Mary is making spare parts in a car factory.
deu: Maria stellte sich der Polizei.
eng: Mary turned herself in to the police.
deu: Maria stellte sich vor, dass sie am Strand läge und eine Piña Colada tränke.
eng: Mary pictured herself lying on a beach, sipping a piña colada.
deu: Maria stellte Tom ihren Freunden vor.
eng: Mary introduced Tom to her friends.
deu: Maria stellte Tom ihrer Tochter vor.
eng: Mary introduced Tom to her daughter.
deu: Maria stellt oft Fragen, deren Antwort sie bereits kennt.
eng: Mary often asks questions she already knows the answers to.
deu: Maria stemmte die Arme in die Hüften.
eng: Mary put her hands on her hips.
deu: Maria stieg auf ihr Fahrrad und fuhr weg.
eng: Mary got on her bike and rode away.
deu: Maria stieg vom Pferd.
eng: Mary got off her horse.