DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kein Schuss wurde abgegeben.
eng: Not a shot was fired.
deu: Keins der Autos ist meins.
eng: None of the cars is mine.
deu: Keins der Mädchen ist Studentin.
eng: None of the girls is a student.
deu: Keins der Telefone funktioniert.
eng: None of the telephones are working.
deu: Keins dieser Mädchen ist Studentin.
eng: None of the girls are students.
deu: Kein Stäubchen, kein Atom Materie kann zu nichts werden – und des Menschen Geist ängstigt sich damit, dass der Tod die Vernichtung seines Wesens sei!
eng: There is not a grain of dust, not an atom that can become nothing, yet man believes that death is the annihilation of his being.
deu: Kein Stern erhellte den tiefdunklen Nachthimmel.
eng: The inky night sky had no stars.
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
eng: No stars could be seen in the sky.
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
eng: Not a single star could be seen in the sky.
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
eng: Not a star was to be seen in the sky.
deu: Kein Strom auf der Welt ist länger als der Nil.
eng: No river in the world is longer than the Nile.
deu: Kein Stück davon ist wahr.
eng: There is not a grain of truth in it.
deu: Kein Student ist zur Party gegangen.
eng: No student went to the party.
deu: Kein Student konnte die Frage beantworten.
eng: No students could answer the question.
deu: Kein Student konnte die Frage beantworten.
eng: No student was able to answer the question.
deu: Kein Tabu ist bekannt universal zu sein.
eng: No taboo is known to be universal.
deu: Kein Taxi hielt an.
eng: No taxi stopped.
deu: Kein Thema!
eng: It's not an issue.
deu: Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.
eng: No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.
deu: Kein Unternehmen, das, um zu existieren, davon abhängt, seinen Arbeitern Hungerlöhne zu zahlen, hat in diesem Lande noch irgendeine weitere Daseinsberechtigung.
eng: No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.
deu: Kein Verlust ist bittrer denn der Verlust der Zeit.
eng: There is no graver loss than the loss of time.
deu: Kein Vogel fliegt zu hoch, wenn er mit seinen eigenen Flügeln schlägt.
eng: No bird soars too high if he soars with his own wings.
deu: Kein Wesen kann ohne Luft leben.
eng: No creature can live without air.
deu: Kein Wesen kann ohne Luft leben.
eng: Were it not for air, no creatures could live.
deu: Kein Wort darüber wurde an jenem Tag verloren.
eng: Nary a word was uttered that day.
deu: Kein Wort davon!
eng: Don't say a word to me.
deu: Kein Wort davon ist wahr.
eng: There is not a word of truth in it.
deu: Kein Wort mehr!
eng: Don't say another word.
deu: Kein Wort mehr!
eng: Not another word!
deu: Kein Wort über diesen Plan fallen lassen!
eng: Keep mum about this plan.
deu: Kein Wort von mir!
eng: Mum's the word.
deu: Kein Wort zu deiner Mutter darüber, was du hier gesehen hast!
eng: Don't tell your mother what you've seen here.
deu: Kein Wort zu eurer Mutter darüber, was ihr hier gesehen habt!
eng: Don't tell your mother what you've seen here.
deu: Kein Wort zu ihm davon.
eng: Don't mention the matter to him.
deu: Kein Wort zu Ihrer Mutter darüber, was Sie hier gesehen haben!
eng: Don't tell your mother what you've seen here.
deu: Kein Wort zu Tom darüber, was du hier gesehen hast!
eng: Don't tell Tom what you've seen here.
deu: Kein Wort zu Tom darüber, was ihr hier gesehen habt!
eng: Don't tell Tom what you've seen here.
deu: Kein Wort zu Tom darüber, was Sie hier gesehen haben!
eng: Don't tell Tom what you've seen here.
deu: Kein Wort zu Tom! Wenn er hört, dass Gäste kommen, wird er sich irgendeine fadenscheinige Ausrede einfallen lassen und sich verdrücken.
eng: Not a word to Tom! If he hears that guests are coming, he'll drop some threadbare excuse and sneak away.
deu: Kein Wunder, dass du diese Wörter nicht gefunden hast!
eng: No wonder you didn't find these words.
deu: Kein Wunder, dass du die Tür nicht öffnen konntest.
eng: No wonder you could not open the door.
deu: Kein Wunder, dass er so denkt.
eng: Small wonder that he thinks so.
deu: Kein Wunder, dass er verhaftet wurde.
eng: No wonder he was arrested.
deu: Kein Wunder, dass man dich rauswerfen will!
eng: No wonder they want to fire you.
deu: Kein Wunder, dass sich die Moderatorin eigenartig anhörte: sie war krank.
eng: No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
deu: Kein Wunder, dass sie ihn als Vorsitzenden gewählt haben.
eng: No wonder they have elected him chairman.
deu: Kein Wunder, dass wir Fledermäuse mit dunklen Gegenden in Verbindung bringen.
eng: No wonder we associate bats with dark places.
deu: Kein Wunder!
eng: No wonder!
deu: Kein Zutritt.
eng: Keep out.
deu: Kein Zweifel, dass sie bald kommen wird.
eng: No doubt she will come soon.
deu: Kein Zweifel. Er ist ein Kriegstreiber.
eng: No doubt. He's a warmonger.
deu: Keisuke ist größer als ich.
eng: Keisuke is taller than I.
deu: Keisuke ist größer als ich.
eng: Keisuke is taller than I am.
deu: Keisuke ist größer als ich.
eng: Keisuke is taller than me.
deu: „Kellnerin, was macht diese Fliege in meiner Suppe?“ - „Sieht nach Rückenschwimmen aus, mein Herr!“
eng: Waitress, what's this fly doing in my soup? "Looks to me to be backstroke, sir!"
deu: Kelly arbeitete bis zum Umfallen.
eng: Kelly worked until he dropped.
deu: Kelly brachte Licht in die Angelegenheit.
eng: Kelly brought the matter to light.
deu: Kelly isst wie ein Scheunendrescher.
eng: Kelly eats like a horse.
deu: Kelly leitet die Presseabteilung.
eng: Kelly carries the news department.
deu: Kemal Tahir schildert die Besatzungszeit in Istanbul in den 1920er Jahren in seinem Buch "Die Leute der Sklavenstadt".
eng: Kemal Tahir narrates the occupation days of Istanbul in 1920s in his book named "The People Of The Slave City".
deu: Ken bot Tom ein Geschenk an.
eng: Ken offered Tom a gift.
deu: Ken dachte, du wärst ich.
eng: Ken mistook you for me.
deu: Kendō ist eine japanische Kampfkunst, bei welcher Bambusschwerter und Schutzrüstungen zum Einsatz kommen.
eng: Kendo is a Japanese martial arts which uses bamboo swords and protective armour.
deu: Kendō ist eine Kampfkunst.
eng: Kendo is a martial art.
deu: Ken, ein Masterstudent, ging letztes Jahr nach Amerika.
eng: Ken, who is a graduate student, went to the United States last year.
deu: Ken entschied sich, ins Ausland zu gehen.
eng: Ken decided on going abroad.
deu: Ken entschied sich, ins Ausland zu gehen.
eng: Ken decided to go abroad.
deu: Ken fährt mit dem Bus zur Schule.
eng: Ken goes to school by bus.
deu: Ken faltete die Decke einmal.
eng: Ken folded the blanket in half.
deu: Ken forderte seinen Hund auf, dort zu warten.
eng: Ken told his dog to wait there.
deu: Ken fragte nach seinem Vater.
eng: Ken inquired about his father.
deu: Ken gab auf.
eng: Ken gave up.
deu: Ken ging auf Krücken.
eng: Ken walked on crutches.
deu: Ken ging in den Park, um sich mit Yumi zu treffen.
eng: Ken went to the park to meet Yumi.
deu: Ken half Tom.
eng: Ken helped Tom.
deu: Ken hat das Auto immer noch nicht gewaschen.
eng: Ken still hasn't washed the car.
deu: Ken hat das Auto noch nicht gewaschen.
eng: Ken has not washed the car yet.
deu: Ken hat den Wagen immer noch nicht gewaschen.
eng: Ken still hasn't washed the car.
deu: Ken hat dich mit mir verwechselt.
eng: Ken mistook you for me.
deu: Ken hat eine Gitarre.
eng: Ken has a guitar.
deu: Ken hat gestern Abend Englisch gelernt.
eng: Ken studied English last night.
deu: Ken hat gestern seine Lehrerin besucht.
eng: Ken visited his teacher yesterday.
deu: Ken hat gestern seinen Lehrer besucht.
eng: Ken visited his teacher yesterday.
deu: Ken hat heute Nachmittag zu tun.
eng: Ken is busy this afternoon.
deu: Ken hat mehr Bücher als du.
eng: Ken has more books than you.
deu: Ken hat mich beim Schach besiegt.
eng: Ken beat me at chess.
deu: Ken hat mich beim Schach geschlagen.
eng: Ken beat me at chess.
deu: Ken hat mich im Schach geschlagen.
eng: Ken beat me at chess.
deu: Ken hat nach dir gesucht.
eng: Ken has been looking for you.
deu: Ken hat nach dir gesucht.
eng: Ken was looking for you.
deu: Ken hat sich dem Examen mit Selbstvertrauen unterzogen.
eng: Ken took the examination with confidence.
deu: Ken hat sie gemacht.
eng: Ken has made it.
deu: Ken hatte nicht den Mut, es noch einmal zu versuchen.
eng: Ken didn't have the courage to try it again.
deu: Ken hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.
eng: Ken made Tom an offer he couldn't refuse.
deu: Ken hat Toms Verlobte geküsst.
eng: Ken kissed Tom’s fiancée.
deu: Ken hat von Tom geträumt.
eng: Ken dreamed of Tom.
deu: Ken hat zwei Katzen.
eng: Ken has two cats.
deu: Ken hielt dich für mich.
eng: Ken mistook you for me.
deu: Ken hörte zu sprechen auf und begann zu essen.
eng: Ken stopped talking and began to eat.
deu: Kenia war einmal eine britische Kolonie.
eng: Kenya used to be a British colony.
deu: Kenia wurde 1963 unabhängig.
eng: Kenya became independent in 1963.
deu: Ken, ich liebe dich!
eng: Ken, I love you.
deu: Ken ist auf mich zugekommen.
eng: Ken came up to me.
deu: Ken ist der Größere von beiden.
eng: Ken is the taller of the two.
deu: Ken ist der jüngste der vier.
eng: Ken is the youngest of the four.
deu: Ken ist ein fleißiger Schüler.
eng: Ken is an eager student.
deu: Ken ist ein fleißiger Student.
eng: Ken is an eager student.
deu: Ken ist ein Fußballer.
eng: Ken is a football player.
deu: Ken ist früher schon mal in England gewesen.
eng: Ken already went to England.
deu: Ken ist genauso groß wie Bill.
eng: Ken is as tall as Bill.
deu: Ken ist glücklich.
eng: Ken is happy.
deu: Ken ist groß, ich nicht.
eng: Ken is tall, I am not.
deu: Ken ist heute Nachmittag beschäftigt.
eng: Ken is busy this afternoon.
deu: Ken ist in diesem Sommer bis nach Aomori gefahren.
eng: Ken went as far as Aomori this summer.
deu: Ken ist in Kyoto angekommen.
eng: Ken has arrived in Kyoto.
deu: Ken ist kleiner als Tom.
eng: Ken is smaller than Tom.
deu: Ken ist noch nie in New York gewesen.
eng: Ken has never been to New York.
deu: Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
eng: Ken is about as tall as Bill.
deu: Ken ist wirklich ganz wie sein Vater.
eng: Ken's really a chip off the old block.
deu: Ken ist zu beschäftigt, um zu kommen.
eng: Ken is too busy to come.
deu: Kenji hat seinen Freunden eine Geschichte von seiner Indienreise erzählt.
eng: Kenji told his friends a story about his trip to India.
deu: Kenji ist ein Tennisspieler.
eng: Kenji is a tennis player.
deu: Kenji spielt Tennis.
eng: Kenji plays tennis.
deu: Ken kam an die Reihe.
eng: Ken's turn came.
deu: Ken kam auf mich zu.
eng: Ken came up to me.
deu: Ken kam nicht auf seinen Namen.
eng: Ken couldn't recall his name.
deu: Ken kam nicht auf seinen Namen.
eng: Ken couldn't remember his name.
deu: Ken kam nicht auf seinen Namen.
eng: Ken couldn't remember that guy's name.
deu: Ken kann Geige spielen und natürlich Gitarre.
eng: Ken can play the violin, not to mention the guitar.
deu: Ken kann gut schwimmen.
eng: Ken can swim well.
deu: Ken kann gut schwimmen.
eng: Ken is a good swimmer.
deu: Ken kann gut schwimmen.
eng: Ken is good at swimming.
deu: Ken kaufte seinem Vater zu dessen Geburtstag einen hochwertigen Wein.
eng: Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
deu: Ken kennt Tom.
eng: Ken knows Tom.
deu: Ken klagte über Kopfschmerzen.
eng: Ken complained of a headache.
deu: Ken kletterte vom Baum herab.
eng: Ken climbed down from the tree.
deu: Ken konnte sich nicht mehr an seinen Namen erinnern.
eng: Ken couldn't recall his name.
deu: Ken konnte sich nicht mehr an seinen Namen erinnern.
eng: Ken couldn't remember that guy's name.
deu: Ken las, als ich nach Hause kam.
eng: Ken was reading when I came home.
deu: Ken läuft schneller als du.
eng: Ken runs faster than you.
deu: Ken lernte viele japanische Lieder auswendig.
eng: Ken learned many Japanese songs by heart.
deu: Ken macht jeden Morgen sein Bett selbst.
eng: Ken makes his own bed every morning.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
eng: Ken wants a bicycle.
deu: Ken möchte sein Englisch aufpolieren.
eng: Ken wishes to brush up his English.
deu: Ken nahm aus Versehen den falschen Bus.
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
deu: Ken nahm versehentlich den falschen Bus.
eng: Ken took the wrong bus by mistake.
deu: Kenne deine Wurzeln.
eng: Know your roots.
deu: Kenne dich selbst!
eng: Know thyself.
deu: Kenne dich selbst!
eng: Know yourself.
deu: Kenne dich selbst so gut wie deinen Feind.
eng: Know yourself as well as your enemy.
deu: Kenne ich dich nicht?
eng: Don't I know you?
deu: Kenne ich ihn?
eng: Do I know him?
deu: Kenne ich Tom?
eng: Do I know Tom?
deu: Kennen Sie die Antwort?
eng: Do you know the answer?
deu: Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes?
eng: Do you know the meaning of this word?
deu: Kennen Sie die internationale Vorwahl für den Libanon? fragte Dima.
eng: Do you know the country code for Lebanon? Dima asked.
deu: Kennen Sie diese Leute?
eng: Do you know those people?
deu: Kennen Sie die Wikipedia-Webseite?
eng: Do you know the Wikipedia website?
deu: Kennen Sie einander?
eng: Do you know each other?
deu: Kennen Sie eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
eng: Do you know a good way to learn new words?
deu: Kennen Sie einen guten Zahnarzt?
eng: Do you know a good dentist?
deu: Kennen Sie eine Wohnung, die ich mieten könnte, wo Haustiere zugelassen sind?
eng: Do you know of an apartment I can rent that allows pets?
deu: Kennen Sie ein gutes französisches Restaurant?
eng: Do you know of a good French restaurant?
deu: Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
eng: Do you know a good motel not far from here?
deu: Kennen Sie ein gutes Motel in der Nähe?
eng: Do you know of a good motel in the area?
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant?
eng: Do you know a good restaurant?
deu: Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe?
eng: Do you know of any good restaurant near here?
deu: Kennen Sie Herrn Bingley?
eng: Do you know Mr Bingley?
deu: Kennen Sie Herrn Bingley?
eng: Do you know Mr. Bingley?
deu: Kennen Sie Herrn Brown?
eng: Do you know Mr. Brown?
deu: Kennen Sie Herrn Jackson?
eng: Do you know Mr. Jackson?
deu: Kennen Sie Herrn Takahashi?
eng: Do you know Mr Takahashi?
deu: Kennen Sie Herrn Takahashi?
eng: Do you know Mr. Takahashi?
deu: Kennen Sie ihn?
eng: Do you know him?
deu: Kennen Sie ihn überhaupt?
eng: Do you know him at all?
deu: Kennen Sie ihn zufällig?
eng: Do you know him, by any chance?
deu: Kennen Sie Ihre Größe?
eng: Do you know your size?
deu: Kennen Sie Ihre Konfektionsgröße?
eng: Do you know your size?
deu: Kennen Sie ihren Bruder?
eng: Do you know her brother?
deu: Kennen Sie ihren Bruder?
eng: Do you know their brother?
deu: Kennen Sie ihren Vater?
eng: Do you know her father?
deu: Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?
eng: Do you know your strengths and weaknesses?
deu: Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?
eng: Do you know any good restaurant around here?
deu: Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?
eng: Do you know any good restaurant near here?
deu: Kennen Sie irgendein gutes Restaurant hier in der Gegend?
eng: Do you know of any good restaurant near here?
deu: Kennen Sie irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
eng: Do you know any Finnish tongue-twisters?
deu: Kennen Sie irgendwelche Könige?
eng: Do you know any kings?
deu: Kennen Sie irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
eng: Do you know any authors who write in multiple languages?
deu: Kennen Sie jemanden, der diese Klausur bestanden hat?
eng: Do you know anybody who passed this exam?
deu: Kennen Sie jemanden, der fünf Sprachen spricht?
eng: Do you know anybody who speaks five languages?
deu: Kennen Sie jemanden, der geschieden ist?
eng: Do you know anyone who's gotten divorced?
deu: Kennen Sie jemanden, der nach Boston gefahren ist?
eng: Do you know anyone who's gone to Boston?
deu: Kennen sie keine anderen Krankheiten?
eng: Don't they know other diseases?
deu: Kennen Sie meinen Bruder Masao?
eng: Do you know my brother Masao?
deu: Kennen Sie meinen Mann?
eng: Do you know my husband?
deu: Kennen Sie meinen Vater?
eng: Do you know my father?
deu: Kennen Sie mich?
eng: Do you know me?
deu: Kennen Sie seinen Bruder?
eng: Do you know his brother?
deu: Kennen Sie sich?
eng: Do you know each other?
deu: Kennen Sie sich in dieser Gegend aus?
eng: Are you familiar with this area?
deu: Kennen Sie sich in dieser Gegend aus?
eng: Do you know this neighbourhood?
deu: Kennen Sie sich sehr gut aus in diesem Teil der Stadt?
eng: Do you know this part of the city very well?
deu: Kennen Sie sie?
eng: Do you know her?
deu: Kennen Sie sie überhaupt?
eng: Do you know her at all?
deu: Kennen Sie Tom?
eng: Do you know Tom?
deu: Kennen Sie Tom gut?
eng: Do you know Tom well?
deu: Kennen Sie Tom persönlich?
eng: Do you know Tom personally?
deu: Kennen Sie Toms Blutgruppe?
eng: Do you know Tom's blood type?
deu: Kennen Sie Toms Eltern?
eng: Do you know Tom's parents?
deu: Kennen Sie Toms Leibgericht?
eng: Do you know what Tom's favorite food is?
deu: Kennen Sie übrigens ein gutes Lokal hier in der Nähe?
eng: By the way, do you know a good restaurant around here?
deu: Kennen Sie uns?
eng: Do you know us?
deu: Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
eng: Do you happen to know any Professor Braun?
deu: Kennen Sie zufälligerweise Tom?
eng: Do you happen to know Tom?
deu: Kennen Sie zufällig Professor Brown?
eng: Do you know Professor Brown by any chance?
deu: Kennen Tom und Maria sich?
eng: Do Tom and Mary know each other?
deu: Kennen wir dich?
eng: Do we know you?
deu: Kennen wir einander?
eng: Are we acquaintances?
deu: Kennen wir uns?
eng: Are we acquaintances?
deu: Kennen wir uns?
eng: Do I know you?
deu: Kennen wir uns?
eng: Do we know each other?
deu: Kennen wir uns?
eng: Have we met?
deu: Kenn' ich schon!
eng: Been there, done that.
deu: Kennst du all diese Leute?
eng: Do you know all these people?
deu: Kennst du alle Buchstaben?
eng: Do you know all the letters?
deu: „Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“
eng: Do you know Brian? "Yes, I know him well." "Really? Since when do you know him?" "I've known him for six years."
deu: Kennst du das gutaussehende Mädchen?
eng: Do you know that nice-looking girl?
deu: Kennst du das Kabuki-Theater?
eng: Do you know kabuki?
deu: Kennst du das Lied?
eng: Do you know this song?
deu: Kennst du das Mädchen, das am Fenster steht?
eng: Do you know the girl standing by the window?
deu: Kennst du das Märchen von Hänsel und Gretel?
eng: Do you know the story of Hansel and Gretel?
deu: Kennst du das nicht?
eng: Don't you know that?
deu: Kennst du das Wikipedia-Netzangebot?
eng: Do you know the Wikipedia website?
deu: Kennst du das WLAN-Passwort?
eng: Do you know what the Wifi password is?
deu: Kennst du das Wort „Danke“?
eng: Are you familiar with the word "thanks"?
deu: Kennst du deine Blutgruppe?
eng: Do you know your blood type?
deu: Kennst du den Film Avatar?
eng: Do you know the movie Avatar?
deu: Kennst du den Grund?
eng: Do you know the reason?
deu: Kennst du den Heimweg?
eng: Do you know how to get home?
deu: Kennst du den Konzertplan vom Londoner Symphonieorchester?
eng: Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
deu: Kennst du den Mann auf diesem Foto?
eng: Do you know this man in the picture?
deu: Kennst du den Mann, der auf der Brücke steht?
eng: Do you know the man standing on the bridge?
deu: Kennst du den Mann, der dich da anstarrt?
eng: Do you know the man staring at you?
deu: Kennst du den Mann, der dich da anstarrt?
eng: Do you know the man who's staring at you?
deu: Kennst du den Namen von Toms Vater?
eng: Do you know Tom's father's name?
deu: Kennst du den Text von diesem Lied?
eng: Do you know the lyrics to this song?
deu: Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
eng: Do you know the difference between a microscope and a telescope?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Brüsseler und Lütticher Waffeln?
eng: Do you know the difference between Brussels waffles and Liège waffles?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
eng: Can you tell silver and tin apart?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
eng: Do you know the difference between silver and tin?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Waffeln aus Brüssel und Waffeln aus Lüttich?
eng: Do you know the difference between Brussels waffles and Liège waffles?
deu: Kennst du den Weg?
eng: Do you know the way?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
eng: Do you know that boy who's crying?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
eng: Do you know that crying boy?
deu: Kennst du den Wert der Angst?
eng: Do you know the value of fear?
deu: Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen.
eng: If you do not know his language, you will never understand a foreigner's silence.
deu: Kennst du dich in diesem Teil der Stadt sehr gut aus?
eng: Do you know this part of the city very well?
deu: Kennst du dich in dieser Gegend aus?
eng: Are you familiar with this area?
deu: Kennst du dich in dieser Gegend aus?
eng: Do you know this neighbourhood?
deu: Kennst du dich mit Buchhaltung aus?
eng: Can you do bookkeeping?
deu: Kennst du dich mit C++ aus?
eng: Are you acquainted with C++?
deu: Kennst du die Antwort?
eng: You know the answer?
deu: Kennst du die Bedeutung dieses Wortes?
eng: Do you know the meaning of this word?
deu: Kennst du die beiden?
eng: Do you know them both?
deu: Kennst du die Familie?
eng: Do you know the family?
deu: Kennst du die Fußballregeln?
eng: Are you familiar with the rules of soccer?
deu: Kennst du die Fußballregeln?
eng: Do you know the rules of football?
deu: Kennst du diese Damen, die grade aus dem Zug steigen?
eng: You know those ladies who just got off the train?
deu: Kennst du diese Leute?
eng: Do you know those people?
deu: Kennst du diesen Kerl?
eng: Do you know that guy?
deu: Kennst du diesen Mann auf dem Bild?
eng: Do you know this man in the picture?
deu: Kennst du diesen Mann?
eng: Do you know that man?
deu: Kennst du diese Orte?
eng: Do you know these places?
deu: Kennst du diese Person?
eng: Do you know that person?
deu: Kennst du dieses Hotel?
eng: Do you know that hotel?
deu: Kennst du dieses Lied?
eng: Do you know this song?
deu: Kennst du dieses Mädchen?
eng: Do you know that girl?
deu: Kennst du dieses Wort?
eng: Do you know this word?
deu: Kennst du die Wahrheit nicht?
eng: Don't you know the truth?
deu: Kennst du die Wikipedia-Webseite?
eng: Do you know the Wikipedia website?
deu: Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?
eng: Do you know any doctors who speak Japanese?
deu: Kennst du ein billiges Hotel hier in der Nähe?
eng: Would you know a cheap hotel in the near?
deu: Kennst du eine bessere Methode?
eng: Do you know a better way?
deu: Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
eng: Do you know a good way to learn new words?
deu: Kennst du einen der Jungs hier im Raum?
eng: Do you know any of the boys in this room?
deu: Kennst du einen guten Arzt?
eng: Do you know any good doctor?
deu: Kennst du einen guten Platz, wo man essen kann?
eng: Do you know a good place to have lunch?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
eng: Do you know a good dentist?
deu: Kennst du ein Gericht, das Lorbeerblätter enthält?
eng: Do you know of a dish that has laurel leaves in it?
deu: Kennst du Geistergeschichten?
eng: Do you know any ghost stories?
deu: Kennst du Herrn Bingley?
eng: Do you know Mr. Bingley?
deu: Kennst du Herrn Braun?
eng: Do you know Mr. Brown?
deu: Kennst du Herrn Jacksons Vornamen?
eng: Do you know Mr. Jackson's first name?
deu: Kennst du Herrn Takahashi?
eng: Do you know Mr. Takahashi?
deu: Kennst du hier jemanden?
eng: Do you know anyone here?
deu: Kennst du ihn gut?
eng: Do you know him well?
deu: Kennst du ihn überhaupt?
eng: Do you know him at all?
deu: Kennst du ihn zufällig?
eng: Do you know him, by any chance?
deu: Kennst du ihren Namen nicht?
eng: Don't you know her name?
deu: Kennst du in Boston jemanden?
eng: Do you know anybody in Boston?
deu: Kennst du irgendeinen von Toms Freunden?
eng: Do you know any of Tom's friends?
deu: Kennst du irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
eng: Do you know any Finnish tongue-twisters?
deu: Kennst du irgendwelche guten deutschen Filme?
eng: Do you know any good German movies?
deu: Kennst du irgendwelche Könige?
eng: Do you know any kings?
deu: Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
eng: Do you know any authors who write in multiple languages?
deu: Kennst du jemanden, dem wir trauen können?
eng: Do you know someone we could trust?
deu: Kennst du jemanden, der auf dem Schiff war, das gesunken ist?
eng: Do you know anyone who was on that ship that sunk?
deu: Kennst du jemanden, der beim Arbeiten summt?
eng: Do you know anyone who hums while they work?
deu: Kennst du jemanden, der diese Klausur bestanden hat?
eng: Do you know anybody who passed this exam?
deu: Kennst du jemanden, der Französisch spricht?
eng: Do you know anyone who speaks French?
deu: Kennst du jemanden, der fünf Sprachen spricht?
eng: Do you know anybody who speaks five languages?
deu: Kennst du jemanden, der geschieden ist?
eng: Do you know anyone who's gotten divorced?
deu: Kennst du jemanden, der nach Boston gefahren ist?
eng: Do you know anyone who's gone to Boston?
deu: Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?
eng: Do you know anyone who's not on Facebook?
deu: Kennst du Marikas E-Mail-Adresse?
eng: Do you know Marika's e-mail address?
deu: Kennst du meinen Mann?
eng: Do you know my husband?
deu: Kennst du meinen Namen?
eng: Do you know my name?
deu: Kennst du meinen Vater?
eng: Do you know my father?
deu: Kennst du mich?
eng: Do you know me?
deu: Kennst du mich nicht?
eng: Don't you know me?
deu: Kennst du mich noch?
eng: Do you still recognize me?
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
eng: Do you happen to know his name?
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
eng: Do you know by chance his name?
deu: Kennst du noch ein paar finnische Wörter?
eng: Do you remember any words in Finnish?
deu: Kennst du preiswerte Geschäfte?
eng: Do you know of any cheap shops?
deu: Kennst du seine E-Mail-Adresse?
eng: Do you know his email address?
deu: Kennst du seine Mama?
eng: Do you know his mum?
deu: Kennst du seinen älteren Bruder?
eng: Do you know his older brother?
deu: Kennst du seinen Bruder?
eng: Do you know his brother?
deu: Kennst du seinen Namen?
eng: Do you know his name?
deu: Kennst du seinen Namen nicht?
eng: Don't you know his name?
deu: Kennst du sie?
eng: Do you know them?
deu: Kennst du sie schon lange?
eng: Have you known her for a long time?
deu: Kennst du sie überhaupt?
eng: Do you know her at all?
deu: Kennst du Tom?
eng: Do you know Tom?
deu: Kennst du Tom gut?
eng: Do you know Tom well?
deu: Kennst du Tom Jackson?
eng: Do you know Tom Jackson?
deu: Kennst du Tom nicht?
eng: Don't you know Tom?
deu: Kennst du Tom persönlich?
eng: Do you know Tom personally?
deu: Kennst du Toms Blutgruppe?
eng: Do you know Tom's blood type?
deu: Kennst du Tom schon lange?
eng: Have you known Tom long?
deu: „Kennst du Tom schon länger?“ – „Nein, ich habe ihn eben erst kennengelernt.“
eng: Have you known Tom for a long time? "No, I've only just met him."
deu: Kennst du Toms Eltern?
eng: Do you know Tom's parents?
deu: Kennst du Toms Geheimnis?
eng: Do you know Tom's secret?
deu: Kennst du Toms Leibgericht?
eng: Do you know what Tom's favorite food is?
deu: Kennst du Toms Lieblingsfarbe?
eng: Do you know what Tom's favorite color is?
deu: Kennst du Toms Pläne?
eng: Do you know Tom's plans?
deu: Kennst du Toms richtigen Namen?
eng: Do you know Tom's real name?
deu: Kennst du Tom und Maria?
eng: Do you know Tom and Mary?
deu: Kennst du übrigens ein gutes Restaurant hier in der Gegend?
eng: By the way, do you know a good restaurant around here?
deu: Kennst du uns?
eng: Do you know us?
deu: Kennst du Wayne? Wayne interessiert's!
eng: Do you know Hu? Hu cares!
deu: Kennst du zufällig Professor Brown?
eng: Do you know Professor Brown by any chance?
deu: Kennt die Dame Sie?
eng: Does the lady know you?
deu: Kennte ich ihn besser, so würde ich ihm die Wahrheit sagen.
eng: If I knew him better, I would tell him the truth.
deu: Kennte ich ihren Namen und ihre Adresse, so könnte ich ihr schreiben.
eng: If I knew her name and address, I could write to her.
deu: Kennt einer Toms Familiennamen?
eng: Does anyone know Tom's family name?
deu: Kennt einer von euch Tom?
eng: Do either of you know Tom?
deu: Kennt einer von Ihnen Tom?
eng: Do either of you know Tom?
deu: Kennt er mich?
eng: Does he know me?
deu: Kennt er mich nicht?
eng: Doesn't he know me?
deu: Kennt ihn jemand?
eng: Does anybody know him?
deu: Kennt ihr beiden euch?
eng: Do you two know each other?
deu: Kennt ihr diese Leute?
eng: Do you know those people?
deu: Kennt ihr die Typen, mit denen Tom und Maria da sprechen?
eng: Do you know the guys Tom and Mary are talking to?
deu: Kennt ihr die Wikipedia-Webseite?
eng: Do you know the Wikipedia website?
deu: Kennt ihr einen guten Zahnarzt?
eng: Do you know a good dentist?
deu: Kennt ihr ein gutes Restaurant?
eng: Do you know a good restaurant?
deu: Kennt ihr euch?
eng: Do you guys know each other?
deu: Kennt ihr euch?
eng: Do you know each other?
deu: Kennt ihr euch in dieser Gegend aus?
eng: Are you familiar with this area?
deu: Kennt ihr euch in dieser Gegend aus?
eng: Do you know this neighbourhood?
deu: Kennt ihr euch sehr gut aus in diesem Teil der Stadt?
eng: Do you know this part of the city very well?
deu: Kennt ihr Herrn Bingley?
eng: Do you know Mr. Bingley?
deu: Kennt ihr Herrn Brown?
eng: Do you know Mr. Brown?
deu: Kennt ihr ihn überhaupt?
eng: Do you know him at all?
deu: Kennt ihr irgendwelche finnischen Zungenbrecher?
eng: Do you know any Finnish tongue-twisters?
deu: Kennt ihr jemanden, der fünf Sprachen spricht?
eng: Do you know anybody who speaks five languages?
deu: Kennt ihr jemanden, der geschieden ist?
eng: Do you know anyone who's gotten divorced?
deu: Kennt ihr jemanden, der nach Boston gefahren ist?
eng: Do you know anyone who's gone to Boston?
deu: Kennt ihr meinen Bruder Masao?
eng: Do you know my brother Masao?
deu: Kennt ihr meinen Mann?
eng: Do you know my husband?
deu: Kennt ihr meinen Vater?
eng: Do you know my father?
deu: Kennt ihr sie?
eng: Do you guys know her?
deu: Kennt ihr sie?
eng: Do you know her?
deu: Kennt ihr sie überhaupt?
eng: Do you know her at all?
deu: Kennt ihr Tom?
eng: Do you guys know Tom?
deu: Kennt ihr Tom?
eng: Do you know Tom?
deu: Kennt ihr Tom persönlich?
eng: Do you know Tom personally?
deu: Kennt ihr Toms Blutgruppe?
eng: Do you know Tom's blood type?
deu: Kennt ihr Toms Eltern?
eng: Do you know Tom's parents?
deu: Kennt ihr Toms Leibgericht?
eng: Do you know what Tom's favorite food is?
deu: Kennt ihr uns?
eng: Do you know us?
deu: Kennt ihr zufälligerweise Tom?
eng: Do you happen to know Tom?
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
eng: Does anyone know Tom's family name?
deu: Kennt jemand von euch Tom?
eng: Do any of you know Tom?
deu: Kennt jemand von euch Tom?
eng: Does anyone of you know Tom?
deu: Kennt jemand von Ihnen Tom?
eng: Do any of you know Tom?
deu: Kennt jemand von Ihnen Tom?
eng: Does anyone of you know Tom?
deu: „Kennt man die Ursache dieser Pestilenz?“ – „Die Gelehrten der Universitäten von Paris vermuten, die Ursache dieses Übels sei eine besonders ungünstige Konstellation des Jupiter, des Saturn und des Mars.“
eng: Does anyone know what has caused this plague? "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."
deu: Kennt Marika irgendwelche japanischen Witze?
eng: Does Marika know any jokes in Japanese?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
eng: Does she know your phone number?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
eng: Does she know your telephone number?
deu: Kennt sie dich?
eng: Does she know you?
deu: Kennt sie euch?
eng: Does she know you?
deu: Kennt sie Sie?
eng: Does she know you?
deu: Kennt Tom die Regeln?
eng: Does Tom know the rules?
deu: Kennt Tom Maria?
eng: Does Tom know Mary?
deu: Kennt Tom meinen Namen?
eng: Does Tom know my name?
deu: Ken rannte den Abhang hinauf.
eng: Ken dashed up the slope.
deu: Ken rannte nicht.
eng: Ken wasn't running.
deu: Ken redet, als wüsste er alles.
eng: Ken talks as if he knew everything.
deu: Ken rief um Hilfe.
eng: Ken cried for help.
deu: Ken sammelt alte Münzen.
eng: Ken collects old coins.
deu: Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.
eng: Ken seems to be a friendly person.
deu: Ken scheint glücklich zu sein.
eng: Ken looks happy.
deu: Ken setzte sich neben mich.
eng: Ken sat next to me.
deu: Kens Hund ist sehr groß.
eng: Ken's dog is very big.
deu: Kens Hund ist weiß.
eng: Ken's dog is white.
deu: Kens Mannschaft wird wahrscheinlich gewinnen.
eng: Ken's team is likely to win.
deu: Kens Onkel hat eine große Hühnerfarm.
eng: Ken's uncle has a big chicken farm.
deu: Ken spielt jeden Tag Fußball.
eng: Ken plays soccer every day.
deu: Ken sprang über die Mauer.
eng: Ken leaped over the wall.
deu: Ken suchte nach dir.
eng: Ken was looking for you.
deu: Ken traf sie auf seinem Heimweg.
eng: Ken met her on his way home.
deu: Kentucky schreit "ficken".
eng: Kentucky screams "fuck".
deu: Ken und Meg sind beide meine Freunde.
eng: Both Ken and Meg are my friends.
deu: Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
eng: Ken and his brother are very much alike.
deu: Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.
eng: Ken is waiting for the arrival of the train.
deu: Ken will ein Fahrrad.
eng: Ken wants a bicycle.
deu: Ken wird von ihr zur Party eingeladen.
eng: Ken will be invited to the party by her.
deu: Ken wünscht sich ein Fahrrad.
eng: Ken wants a bicycle.
deu: Ken zog sich an.
eng: Ken put on his clothes.
deu: Ken zündete die Kerzen an.
eng: Ken lit the candles.
deu: Kernenergie ist sicher.
eng: Nuclear power is safe.
deu: Kernkraftwerke nutzen die Uranspaltung zur Wärmegewinnung aus.
eng: Nuclear power plants rely upon the fission of uranium to generate heat.
deu: Kerry ist im Fernsehen!
eng: Kerry's on TV!
deu: Kerzenlicht ist mir das liebste.
eng: Candlelight is my favorite kind of light.
deu: Keuschheit verlängert die Jugend.
eng: Chastity extended the youth.
deu: Kevin hat einen Diamantring gekauft und hat heute Abend vor, Kim einen Heiratsantrag zu machen.
eng: Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
deu: Kevin Nash gefällt mir.
eng: I like Kevin Nash.
deu: Keyboard spielen ist wie Fahrrad fahren, das verlernt man nicht.
eng: Playing the keyboard is like riding a bike, you cannot unlearn it.
deu: Kiefernzapfen weisen Fibonacci-Spiralen auf.
eng: Fibonacci spirals can be found on pine cones.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
eng: Kiev is the capital of Ukraine.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
eng: Kyiv is the capital of Ukraine.
deu: Kiew ist die Mutter der Städte Russlands.
eng: Kiev is the mother of Russian cities.
deu: Kimchi ist eine traditionelle koreanische Speise.
eng: Kimchi is a traditional Korean dish.
deu: Kim ist sehr attraktiv gekleidet.
eng: Kim is dressed in a very attractive manner.
deu: Kim ist vier Jahre älter als ich.
eng: Kim is four years older than I am.
deu: Kim ist vier Jahre älter als ich.
eng: Kim is four years older than me.
deu: Kim ist vier Jahre älter als ich.
eng: Kim is older than I am by four years.
deu: Kim ist zwei Jahre älter als er.
eng: Kim is two years older than he is.
deu: Kim kam wieder gut zu Hause an.
eng: Kim arrived back home safely.
deu: Kim lächelte süß.
eng: Kim smiled sweetly.
deu: Kim lebte noch.
eng: Kim was still alive.
deu: Kim und ich haben das gleiche Alter.
eng: Kim and I are the same age.
deu: Kim und ich sind gleich alt.
eng: Kim and I are the same age.
deu: Kim und ich sind gleichaltrig.
eng: Kim and I are the same age.
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
eng: Children imitate their friends rather than their parents.
deu: Kinder ahmen in ihren Spielen gern Erwachsene nach.
eng: Children like to pretend to be adults when they play.
deu: Kinder aßen an heißen Tagen Eis.
eng: Children ate ice cream on hot days.
deu: Kinder beobachten Erwachsene.
eng: Children watch adults.
deu: Kinder bewarfen ihn mit Steinen.
eng: Children threw stones at him.
deu: Kinder brauchen kein eigenes Zimmer.
eng: Children don't need their own rooms.
deu: Kinder brauchen Liebe.
eng: Children need love.
deu: Kinder brauchen Liebe.
eng: Children need loving.
deu: Kinder brauchen Liebe und Aufmerksamkeit.
eng: Children need love and attention.
deu: Kinder brauchen Liebe und Zuneigung.
eng: Children need affection and love.
deu: Kinder brauchen Schlaf.
eng: Kids need sleep.
deu: Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.
eng: Children need many things, but above all they need love.
deu: Kinder brauchen viel Schlaf.
eng: Children need a lot of sleep.
deu: Kinder brauchen viel Schlaf.
eng: Children require much sleep.
deu: Kinder brauchen vor allem Liebe.
eng: Above all, children need love.
deu: Kinder, die durstig sind, sollten Wasser trinken.
eng: Children who are thirsty should drink water.
deu: Kinder, die kleiner sind als 1,10 Meter, benötigen in China keine Eisenbahnfahrkarte.
eng: In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train.
deu: Kinder dürfen keinen Wein trinken.
eng: Children can't drink wine.
deu: Kinder dürfen nicht zu viel Zeit vor Bildschirmen verbringen.
eng: Children must not spend too much time in front of screens.
deu: Kinder erkälten sich leicht.
eng: Kids catch colds easily.
deu: Kinder, es ist an der Zeit, dass ihr nach Hause kommt!
eng: Children, it's time for you to come home!
deu: Kinder fangen an zu weinen, wenn sie Maria sehen, und Hunde fangen an zu bellen. Was hat sie nur an sich, das diesen Effekt auslöst?
eng: When they see Maria, children start to cry and dogs start to bark. What is it about her that has this effect?
deu: Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.
eng: Children always find a reason to become friends.
deu: Kinder finden immer einen Anlass, um Freundschaft zu schließen.
eng: Children always find a reason to make friends.
deu: Kinder finden immer einen Grund, Freundschaften zu schließen.
eng: Children always find a reason to make friends.
deu: Kinder geben oft sich die Schuld, wenn sich die Eltern scheiden lassen.
eng: Children often blame themselves when their parents divorce.
deu: Kinder gehen gerne auf Erkundungstour. Das kann gefährlich sein.
eng: Children like to explore. This can be dangerous.
deu: Kinder gehen nicht länger zur Schule.
eng: Children no longer go to school.
deu: Kinder gehen zum Lernen in die Schule.
eng: Kids go to school to study.
deu: Kindergelächter war in der Ferne zu hören.
eng: Children's laughter could be heard in the distance.
deu: Kinder haben an warmen Tagen Eis gegessen.
eng: Children ate ice cream on hot days.
deu: Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.
eng: Children generally have a higher body temperature than adults.
deu: Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
eng: Children are sometimes afraid of the dark.
deu: Kinder haben manchmal keine Geduld.
eng: Children sometimes lack patience.
deu: Kinder halten nicht still.
eng: Children don't keep still.
deu: Kinder hassen das Nerven der Lehrer.
eng: Children hate annoying teachers.
deu: Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.
eng: Children hate annoying teachers.
deu: Kinder hassen nervige Lehrer.
eng: Children hate annoying teachers.
deu: Kinder hassen oft Spinat.
eng: Children often hate spinach.
deu: Kinder, hört zu!
eng: Kids, listen!
deu: Kinder klettern gern auf Bäume.
eng: Children like climbing trees.
deu: Kinder kommen in die Schule, wenn sie sechs Jahre alt sind.
eng: Children begin school when they are six years old.
deu: Kinder, kommt zum Essen.
eng: Children, we're eating.
deu: Kinder können hier gefahrlos spielen.
eng: Children can play without danger here.
deu: Kinder können so gemein sein.
eng: Kids can be so mean.
deu: Kinder kosten Geld.
eng: Children are expensive.
deu: Kinderlachen konnte man von ferne hören.
eng: Children's laughter could be heard in the distance.
deu: Kinder, lasset uns beten! Es ist ein Wunder geschehen!
eng: Children, let us go pray! A miracle has happened!
deu: Kinder leben oft in einer Fantasiewelt.
eng: Children often live in a world of fancy.
deu: Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen um sie herum tun.
eng: Children learn by watching what adults around them do.
deu: Kinder lernen Sprachen sehr schnell.
eng: Children learn languages very quickly.
deu: Kinder lernen sprechen, ohne dass man es ihnen beibringt.
eng: Children learn to talk without being taught.
deu: Kinder lernen von einem sehr jungen Alter ab, auf rhythmische Geräusche anzusprechen.
eng: Children learn to respond to rhythmical sounds from a very young age.
deu: Kinder lesen keine Bücher mehr.
eng: Kids don't read books anymore.
deu: Kinder lieben Geheimnisse, und sie lieben es, sie zu erzählen.
eng: Children love secrets and they love to tell them.
deu: Kinder lieben Kuchen.
eng: Children love cakes.
deu: Kinder lieben Zauberkunststücke.
eng: Children love magic tricks.
deu: Kinder lügen hauptsächlich, um keinen Ärger zu bekommen.
eng: The main reason kids tell lies is to avoid getting into trouble.
deu: Kinder machen oft Dummheiten.
eng: Children often do stupid things.
deu: Kinder machen oft Fehler.
eng: Children often make mistakes.
deu: Kinder, macht doch nicht solchen Krach!
eng: You children mustn’t make so much noise!
deu: Kinder möchten Fruchtsaft.
eng: Children want fruit juice.
deu: Kinder mögen Aktivitäten im Freien.
eng: Children like outdoor activities.
deu: Kinder mögen Eis.
eng: Children like ice cream.
deu: Kinder mögen gern Nudeln mit Tomatensoße.
eng: Kids love pasta in tomato sauce.
deu: Kinder müssen früh ins Bett gehen.
eng: Children have to go to bed early.
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
eng: Children are to obey their parents.
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen, und Eltern müssen ihren Arbeitgebern gehorchen.
eng: Children must obey their parents and parents must obey their employers.
deu: Kinder müssen spielen.
eng: Children need to play.
deu: Kinder müssen zur Schule gehen.
eng: Children should go to school.
deu: Kindern aus Arbeiterfamilien eine gute Bildung zu verwehren ist ebenso falsch, wie Arbeiterfamilien Gesundheits- oder Kinderfürsorge zu verwehren.
eng: Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families.
deu: Kinder neigen zu Ungehorsamkeit.
eng: Children are inclined to be disobedient.
deu: Kindern ist leichter etwas beizubringen als Erwachsenen.
eng: It's easier to teach children than adults.
deu: Kindern ist leichter etwas beizubringen als Erwachsenen.
eng: It's easier to teach children than to teach adults.
deu: Kindern ist leichter etwas beizubringen als Erwachsenen.
eng: Teaching children is easier than teaching adults.
deu: Kindern ist Rauchen gesetzlich verboten.
eng: Minors are prohibited from smoking by law.
deu: Kindern sollte man beibringen, die Wahrheit zu sagen.
eng: Children should be taught to speak the truth.
deu: Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Swimmingpool untersagt.
eng: Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
deu: Kinder, Papa ist zurück, und er hat jedem von euch ein Geschenk mitgebracht!
eng: Children, daddy's back, and he has brought each of you a gift!
deu: Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.
eng: Children often rub their eyes when they are tired.
deu: Kinder sagen solche dummen Sachen.
eng: Children say such stupid things.
deu: Kinder scheinen die Kälte nicht so wahrzunehmen wie Erwachsene.
eng: Children don’t seem to feel the cold as much as adults do.
deu: Kinder schwimmen oft in dem See.
eng: Children often swim in the lake.
deu: Kinder sind der Armen Reichtum.
eng: Children are poor men's riches.
deu: Kinder sind eben Kinder.
eng: Kids will be kids.
deu: Kinder sind ein Segen.
eng: Children are a blessing.
deu: Kinder sind gelehriger als Erwachsene.
eng: It's easier to teach children than adults.
deu: Kinder sind klüger, als du denkst.
eng: Kids are smarter than you think.
deu: Kinder sind klüger, als du meinst.
eng: Kids are smarter than you think.
deu: Kinder sind kostspielig.
eng: Children are expensive.
deu: Kinder sind ungeduldig und unruhig.
eng: Children are impatient and restless.
deu: Kinder sind unsere Zukunft.
eng: Children are our future.
deu: Kinder sind voller Energie.
eng: Children are full of energy.
deu: Kinder sind wie kleine Sonnen, die auf wundersame Weise Wärme, Glück und Licht in unser Leben bringen.
eng: Children are like little suns, which miraculously bring warmth, happiness and light into our lives.
deu: Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen.
eng: Children are often very good at learning foreign languages.
deu: Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
eng: Children are to obey their parents.
deu: Kinder sollen Kind sein dürfen.
eng: Children should be allowed to be children.
deu: Kinder sollten auf ihre Eltern hören.
eng: Children should obey their parents.
deu: Kinder sollten ihren Eltern gehorsam sein.
eng: Children should obey their parents.
deu: Kinder sollten ihren Eltern Gehorsam zeigen.
eng: Children should obey their parents.
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
eng: Children should drink milk every day.
deu: Kinder sollten Kind sein dürfen.
eng: Children should be allowed to be children.
deu: Kinder sollten nicht verdorben werden.
eng: Children shouldn't be spoiled.
deu: Kinder sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht!
eng: Children should only speak when they're spoken to.
deu: Kinder sollten nur reden, wenn sie angesprochen werden.
eng: Children should only speak when they're spoken to.
deu: Kinder sollten sich von dem Flusse fernhalten. Es ist dort gefährlich.
eng: Children should keep away from the river. It's dangerous.
deu: Kinder spielen gerne draußen.
eng: Children like playing outside.
deu: Kinder spielen gerne im Schnee.
eng: Children like to play in the snow.
deu: Kinder spielen gern.
eng: Kids like to play.
deu: Kinder spielen lieber, als zu lernen.
eng: Children like playing more than studying.
deu: Kinder spielen mit Spielsachen.
eng: Children are playing with toys.
deu: Kinder trinken gerne Fruchtsaft.
eng: Children like to drink fruit juice.
deu: Kinder tun beim Spielen gern so, als wären sie Erwachsene.
eng: Children like to pretend to be adults when they play.
deu: Kinder und auch Erwachsene sehnen sich nach Liebe und Zuwendung.
eng: Children, as well as adults, crave love and attention.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
eng: Children and drunks don't lie.
deu: Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit.
eng: Kids and fools always tell the truth.
deu: Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt.
eng: Children under three are admitted free of charge.
deu: Kinder unter fünf Jahren müssen keinen Eintritt zahlen.
eng: There is no admission fee for children under five.
deu: Kinder unter siebzehn haben keinen Zutritt zum Theater.
eng: Children of age sixteen and under will not be admitted to the theatre.
deu: Kinder unter zehn Jahren reisen gratis.
eng: Children under 10 travel for free.
deu: Kinder verstehen alles.
eng: Children understand everything.
deu: Kinder wachsen verblüffend schnell.
eng: Children grow up astonishingly quickly.
deu: Kinder, wacht auf!
eng: Children, wake up!
deu: Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
eng: Children often cry just to attract attention.
deu: Kinder werden auch groß, wenn man sie in Ruhe lässt.
eng: Children will grow even if you leave them alone.
deu: Kinder werden nicht zugelassen.
eng: Children are not admitted.
deu: Kinder werden so schnell erwachsen!
eng: Children grow up so fast.
deu: Kinder werden so schnell erwachsen!
eng: Children grow up so quickly.
deu: Kinder werden so schnell erwachsen!
eng: Kids grow up so fast.
deu: Kinder werden so schnell groß.
eng: Kids grow up so fast.
deu: Kinder, wir essen!
eng: Children, we're eating.
deu: Kinder wollen immer erwachsen werden.
eng: Children always want to become adults.
deu: Kinder wollen oft Dinge tun, die gefährlich sind, und wissen dabei nicht um die Gefahr.
eng: Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
deu: Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.
eng: Children want to act like grown-ups.
deu: Kinder zeigen beim Lernen eine geringe Frusttoleranz.
eng: Children exhibit a low tolerance for the frustrations of learning.