DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der alte Mann schlief tief und fest, als der Bär kam.
eng: The old man was fast asleep when the bear came.
deu: Der alte Mann sitzt am Fenster.
eng: The old man is sitting at the window.
deu: Der alte Mann sitzt.
eng: The old man is sitting.
deu: Der alte Mann spendete einen großen Geldbetrag für die Armenhilfe.
eng: The old man contributed a large sum of money to the poor.
deu: Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.
eng: The old man spoke to me in French.
deu: Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
eng: The old man spoke to me in French.
deu: Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.
eng: The old man sometimes talks to himself.
deu: Der alte Mann stand an jenem Morgen erst sehr spät auf.
eng: The old man slept very late that morning.
deu: Der alte Mann stand auf dem Hügel.
eng: The old man stood on the hill.
deu: Der alte Mann stand immer noch am Tor.
eng: The old man stood still at the gate.
deu: Der alte Mann starb an Krebs.
eng: The old man died of cancer.
deu: Der alte Mann starb hungers.
eng: The old man died from hunger.
deu: Der alte Mann starb letzte Woche.
eng: The old man died last week.
deu: Der alte Mann starb vor Hunger.
eng: The old man died from hunger.
deu: Der alte Mann stieg aus dem Bus.
eng: The old man got off the bus.
deu: Der alte Mann stolperte über seine eigenen Füße.
eng: The old man tripped over his own feet.
deu: Der alte Mann und das Meer ist ein Roman von Hemingway.
eng: The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.
deu: Der alte Mann verbrachte den Großteil seiner Zeit damit, auf seine Jugend zurückzuschauen.
eng: The old man spent most of his time looking back on his youth.
deu: Der alte Mann verfasste sein Testament.
eng: The old man made out his will.
deu: Der alte Mann verhungerte.
eng: The old man starved to death.
deu: Der alte Mann verlor den Lebenswillen.
eng: The old man lost the will to live.
deu: Der alte Mann verlor seinen Lebenswillen.
eng: The old man lost his will to live.
deu: Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
eng: The old man attempted to swim five kilometers.
deu: Der alte Mann war nicht so bösartig, wie er aussah.
eng: The old man was not as mean as he looked.
deu: Der alte Mann war schwerhörig.
eng: The old man was hard of hearing.
deu: Der alte Mann war verhungert.
eng: The old man was starved to death.
deu: Der alte Mann wird immer von seinem Enkel begleitet.
eng: The old man is always accompanied by his grandson.
deu: Der alte Mann wölbte seinen Rücken.
eng: The old man arched his back.
deu: Der alte Mann wunderte sich, warum das Leben an ihm vorbeigezogen war.
eng: The old man wondered why life had passed him by.
deu: Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
eng: The old man was run over and immediately taken to hospital.
deu: Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
eng: The old man was run over and immediately taken to the hospital.
deu: Der alte Mann wurde von allen geliebt.
eng: The old man was loved by everyone.
deu: Der alte Mann wurde von dem Verkäufer hereingelegt.
eng: The old man was taken in by a salesman.
deu: Der alte Mann wurde von einem Auto angefahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
eng: The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
deu: Der alte Mann wurde von einem Auto überfahren.
eng: The old man was run over by a car.
deu: Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
eng: The old man was accompanied by his grandchild.
deu: Der alte Mann wurde von seiner Enkelin begleitet.
eng: The old man was accompanied by his granddaughter.
deu: Der alte Mann zieht Pferdekutschen den Autos vor.
eng: The old man prefers horse carriages to cars.
deu: Der alte Mann zog mit seiner Musik eine große Zuschauermenge an.
eng: The old man drew a large crowd around him by his music.
deu: Der alte Mann zog sich vor zehn Jahren vom öffentlichen Leben zurück.
eng: The old man retired from public life ten years ago.
deu: Der alte Marley war mausetot.
eng: Old Marley was as dead as a door-nail.
deu: Der Alte packte den Jungen am Arm und sagte grob: „Mitkommen!“
eng: The old fellow seized the youth by the arm, and said roughly, 'Follow me!'
deu: Der Alte saß mit geschlossenen Augen im Sessel.
eng: The old man sat in the chair with his eyes closed.
deu: Der Alte schwelgte in Erinnerungen an früher.
eng: The old man reminisced about the old days.
deu: Der Alte sieht traurig aus.
eng: The old man looks sad.
deu: Der Alte stellte sich ihr in den Weg.
eng: The old man got in her way.
deu: Der Alte übertreibt gerne.
eng: The old man tends to exaggerate.
deu: Der Amazonas fließt in den Atlantik.
eng: The Amazon River flows into the Atlantic Ocean.
deu: Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
eng: The Amazon is fed by a large number of tributaries.
deu: Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
eng: The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
deu: Der Amazonaswald ist der größte tropische Wald der Erde.
eng: The Amazonian forest is the largest tropical forest on Earth.
deu: Der amerikanische Außenminister John Kerry hat sich bei einem Fahrradunfall am Sonntag in Frankreich den rechten Oberschenkelknochen gebrochen.
eng: U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
deu: Der amerikanische Bürgerkrieg ist das Hauptthema des Buches.
eng: The American Civil War is the main theme of the book.
deu: Der amerikanische Bürgerkrieg ist des Buches Hauptthema.
eng: The American Civil War is the central theme of the book.
deu: Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch.
eng: The American boy spoke broken Japanese.
deu: Der amerikanische Senat genehmigte den Vertrag zügig.
eng: The American Senate quickly approved the treaty.
deu: Der amerikanische Tourist bestand auf Gelato, denn er war zu sehr ein Hipster, um normales Eis zu bestellen.
eng: The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream.
deu: Der amerikanische Traum entwickelt sich rasant zur Illusion.
eng: The American Dream is rapidly becoming an illusion.
deu: Der amerikanische und der japanische Botschafter trafen sich auf einer Konferenz.
eng: The American and Japanese ambassadors met at a conference.
deu: Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.
eng: The most common first name in the world is Mohammed.
deu: Der Analphabet war erpicht darauf, seinen Wortschatz zu erweitern.
eng: The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
deu: Der Anbau ist an der Nordseite des ursprünglichen Gebäudes.
eng: The annex is on the north of the original building.
deu: Der Anblick ließ Freudenschauer meine Wirbelsäule emporsteigen.
eng: The sight sent chills of delight up my spine.
deu: Der andere funktioniert nicht.
eng: The other one doesn't work.
deu: Der andere Gast tat dies.
eng: The other guest did this.
deu: Der andere Stuhl ist kaputt.
eng: The other chair is broken.
deu: Der Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, dass man sie in dunklen, mondlosen Nächten mit dem bloßen Auge sehen kann.
eng: The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.
deu: Der Anfang der Geschichte ist interessant.
eng: The start of the story is interesting.
deu: Der Anfang der Geschichte war interessant.
eng: The beginning of the story was interesting.
deu: Der Anfang hat es gezeigt.
eng: The beginning showed it.
deu: Der Anfang war schwer.
eng: Getting started was difficult.
deu: Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.
eng: The leader should know where to set up the tent.
deu: Der Anführer trank dreckiges Wasser.
eng: The leader drank dirty water.
deu: Der Angeklagte erklärte dem Richter, unschuldig zu sein.
eng: The accused told the judge that he was innocent.
deu: Der Angeklagte hat noch nie Drogen genommen.
eng: The defendant has no history of drug abuse.
deu: Der Angeklagte ist nicht vorbestraft.
eng: The defendant has no prior convictions.
deu: Der Angeklagte wird ein höheres Gericht anrufen.
eng: The defendant will appeal to a higher court.
deu: Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.
eng: The defendant was sentenced to death.
deu: Der Angeklagte wurde zum Tod verurteilt.
eng: The accused was sentenced to death.
deu: Der Angeklagte wurde zu zehn Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
eng: The accused was condemned to ten years in prison.
deu: Der Angestellte machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.
eng: The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
deu: Der Angestellte vom Service half mir, mein Problem zu lösen.
eng: The service agent helped me solve my problem.
deu: Der Angler spürte einen kräftigen Ruck an der Leine.
eng: The angler felt a strong tug on the line.
deu: Der Angler warf die Leine ins Wasser.
eng: The fisherman cast the fishing line into the water.
deu: Der Anrufer weigerte sich, uns seinen Namen anzugeben.
eng: The caller refused to give us his name.
deu: Der Anruf ist gebührenfrei.
eng: The call is free of charge.
deu: Der Anruf ließ sich bis zu einer Adresse in Süddetroit zurückverfolgen.
eng: The call was traceable to an address in south Detroit.
deu: Der ansehnliche junge Soldat verliebte sich in eine Krankenschwester und heiratete sie nach dem Krieg.
eng: The handsome young soldier fell in love with a nurse and married her after the war.
deu: Der Anstieg terroristischer Handlungen ist wirklich beklemmend.
eng: The increase in incidents of terrorism is really unnerving.
deu: Der Anstrich ist entfernt.
eng: The paint is off.
deu: Der Anteil der Einpersonenhaushalte hat in den letzten Jahren beständig zugenommen.
eng: The proportion of single-person households has increased steadily in the past few years.
deu: Der Anteil der Weltbevölkerung, der Englisch als erste Sprache spricht, geht zurück, und wird dies auch weiterhin tun.
eng: The proportion of the world's population speaking English as a first language is declining, and will continue to do so.
deu: Der Anthropologe berichtet, dass in der Gegend sonderbare Bräuche fortbestehen.
eng: The anthropologist says odd customs do persist in the region.
deu: Der Anthropologe hielt eine Vorlesung über primitive Kulturen.
eng: The anthropologist delivered a lecture on primitive cultures.
deu: Der antifaschistische Schutzwall fiel im Jahre 1989.
eng: The Berlin Wall fell in 1989.
deu: Der Antikorruptionsbeauftragte der Regierung ist gestern aufgrund von Bestechungsvorwürfen zurückgetreten.
eng: The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.
deu: Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
eng: Antisemitism is the socialism of fools.
deu: Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.
eng: The motion was approved unanimously.
deu: Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.
eng: The motion was carried unanimously.
deu: Der Antrag wurde ohne Gegenstimmen angenommen.
eng: The motion was unanimously adopted.
deu: Der Antrag wurde von einer überwältigenden Mehrheit angenommen.
eng: The bill was approved by an overwhelming majority.
deu: Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen.
eng: The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
deu: Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Jury.
eng: The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
deu: Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.
eng: The lawyer doubted her innocence.
deu: Der Anwalt bezweifelte seine Unschuld.
eng: The lawyer doubted his innocence.
deu: Der Anwalt entschied sich, Berufung einzulegen.
eng: The lawyer decided to appeal the case.
deu: Der Anwalt erläuterte uns das neue Gesetz.
eng: The lawyer explained the new law to us.
deu: Der Anwalt erwartete ihn.
eng: The lawyer was expecting him.
deu: Der Anwalt ging mit der Sekretärin aus.
eng: The lawyer went out with the secretary.
deu: Der Anwalt ging mit der Sekretärin hinaus.
eng: The lawyer went out with the secretary.
deu: Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.
eng: The lawyer believed in his client's innocence.
deu: Der Anwalt hat ein angemessenes Einkommen.
eng: The lawyer has a fair income.
deu: Der Anwalt hat eine Gesetzeslücke gefunden.
eng: The lawyer found a loophole in the law.
deu: Der Anwalt hat eine Reihe wohlhabender Klienten.
eng: The lawyer has a lot of wealthy clients.
deu: Der Anwalt hielt auf der Konferenz eine wichtige Rede.
eng: The lawyer gave an important paper at the conference.
deu: Der Anwalt redete und redete.
eng: The lawyer spoke on and on.
deu: Der Anwalt vertrat seinen Klienten bei der Besprechung.
eng: The lawyer represented his client at the meeting.
deu: Der Anzug, den du gekauft hast, war eine gute Wahl.
eng: That suit you bought was a good choice.
deu: Der Anzug ist aus sehr grobem Stoff gemacht.
eng: The suit's made of very rough material.
deu: Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
eng: The suit's custom-made.
deu: Der Anzug ist eine Spezialanfertigung.
eng: The suit's custom-made.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
eng: The suit's custom-made.
deu: Der Anzug sieht teuer aus.
eng: That suit looks expensive.
deu: Der Anzug steht dir sehr gut.
eng: The dress fits you very well.
deu: Der Anzug steht dir.
eng: You look good in that suit.
deu: Der Anzug steht ihm.
eng: The suit becomes him.
deu: Der Anzug steht Ihnen.
eng: You look good in that suit.
deu: Der Apfelbaum, den die beiden Kinder gepflanzt hatten, wuchs Jahr um Jahr, bis er so groß geworden war, dass er in den Garten umgesetzt werden musste.
eng: The apple tree, which the two children had planted, grew year after year, till it became so large that it had to be transplanted into the garden.
deu: Der Apfelbaum trägt schöne Blüten.
eng: The apple tree has a beautiful blossom.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
eng: Like father, like son.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
eng: Like mother, like daughter.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
eng: The apple does not fall far from the tree.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
eng: The apple does not fall far from the trunk.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
eng: The apple doesn't fall far from the tree.
deu: Der Apfel fällt, wenn er nicht krank ist, erst vom Stamm, wenn er reif ist.
eng: If it is not sick, an apple does not fall from a tree until it is ripe.
deu: Der Apfel fiel vom Baum.
eng: The apple fell from the tree.
deu: Der Apfel ist für Sie.
eng: The apple is for you.
deu: Der Apfel ist gefallen!
eng: The apple fell!
deu: Der Apfel ist gelb.
eng: The apple is yellow.
deu: Der Apfel ist grün.
eng: The apple is green.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
eng: The apple fell!
deu: Der Apfel ist nicht rot.
eng: The apple isn't red.
deu: Der Apfel ist noch nicht ganz reif.
eng: The apple is not quite ripe yet.
deu: Der Apfel ist noch nicht reif.
eng: The apple is not yet ripe.
deu: Der Apfel ist rot.
eng: The apple is red.
deu: Der Apfel ist rot und gelb.
eng: The apple is red and yellow.
deu: Der Apfel ist vom Baum gefallen.
eng: The apple fell from the tree.
deu: Der Apfel liegt auf dem Tisch.
eng: The apple is on the table.
deu: Der Apfel sah gut aus, doch er war innen verfault.
eng: The apple looked good, but the inside was rotten.
deu: Der Apfel schmeckt süß.
eng: The apple tastes sweet.
deu: Der Apfel stillte kurzzeitig meinen Hunger.
eng: The apple appeased my hunger temporarily.
deu: Der apokalyptische Untergang der Menschheit ereignete sich, kurz nachdem die Menschen aufgehört hatten, die Original Raumschiff-Enterprise-Serie in den Weltraum auszustrahlen.
eng: The apocalyptical demise of mankind occurred soon after when humans stopped beaming the original Star Trek series into space.
deu: Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
eng: Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
deu: Der Appetit kommt mit dem Essen.
eng: Appetite comes with eating.
deu: Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.
eng: The equator divides the globe into two hemispheres.
deu: Der Arbeiter starb aufgrund der Explosion.
eng: The workman died from the explosion.
deu: Der Arbeiter starb infolge der Explosion.
eng: The workman died from the explosion.
deu: Der Arbeitgeber muss für eine sichere Arbeitsumgebung sorgen.
eng: The employer must provide a safe working environment.
deu: Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt.
eng: The job market is not saturated.
deu: Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
eng: The architect adapted the house to the needs of old people.
deu: Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.
eng: The architect adapted the house to the needs of old people.
deu: Der Ärger in ihrem Gesicht war unmissverständlich.
eng: The anger in her face was unmistakeable.
deu: Der Arktische Ozean ist durchschnittlich 3700 m tief, 5440 m an seiner tiefsten Stelle.
eng: The average depth of the Arctic Ocean is 12,000 feet and it is 17,850 feet at its deepest point.
deu: Der arme alte Mann war bis auf das Skelett abgemagert.
eng: The poor old man was reduced to just a skeleton.
deu: Der arme Hund tat mir leid.
eng: I felt sorry for the poor dog.
deu: Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
eng: The poor dog was literally torn apart by the lion.
deu: Der Arme isst, wann er was hat, der Reiche, wann er will.
eng: The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.
deu: Der arme Junge saß da mit seiner Schwester auf dem Schoß und sang ihr alle Lieder, die er kannte, und dann und wann warf er einen Blick in sein Erdkundebuch, das aufgeschlagen vor ihm lag.
eng: The poor boy sat there with his sister on his lap, and sung to her all the songs he knew, and now and then he looked into his geography lesson that lay open before him.
deu: Der armenische Völkermord war ein tragisches Ereignis.
eng: The Armenian genocide was a tragic event.
deu: Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.
eng: Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
deu: Derartige Erfahrungen sind jedem vertraut.
eng: This kind of experience is familiar to everyone.
deu: Derartige Leute kann ich nicht ausstehen.
eng: I can't stand those kinds of people.
deu: Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
eng: The teacher cannot have said such a thing.
deu: Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
eng: The teacher can't have said such a thing.
deu: Derartiges mag ich nicht.
eng: I don't go in for that sort of thing.
deu: Derartiges Verhalten geziemt sich nicht für dich.
eng: Such conduct does not beseem you.
deu: Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land sondern überall der Welt.
eng: Changes such as these are taking place not just in our country, but around the world.
deu: Der Artikel gibt die Quelle nicht an.
eng: The article doesn't cite the source.
deu: Der Artikel ist echt.
eng: The article is genuine.
deu: Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.
eng: The article deserves careful study.
deu: Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.
eng: The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
deu: Der Artikel war gut recherchiert und aufschlussreich.
eng: The article was well researched and insightful.
deu: Der Artikel war in französischer Sprache verfasst.
eng: The article was written in French.
deu: Der Artikel, welchen Sie geschrieben haben, genügt nicht den Mindestanforderungen unserer Zeitschrift.
eng: The article you wrote is not in compliance with our journal's standards.
deu: Derart muskelbepackte Körperkulturisten sehen verstörend aus.
eng: Bodybuilders that are so muscular look disturbing.
deu: Der Arzt arbeitet in einem Krankenhaus.
eng: The doctor works in a hospital.
deu: Der Arzt befreite ihn von seinen Schmerzen.
eng: The doctor released him from his pain.
deu: Der Arzt behandelte den Patienten mit Antibiotika.
eng: The doctor treated the patient with antibiotics.
deu: Der Arzt behandelte ihre Verletzung.
eng: The doctor treated her injury.
deu: Der Arzt benutzte einen Zungenspatel, um den Hals des Patienten zu untersuchen.
eng: The doctor used a tongue depressor to examine the patient's throat.
deu: Der Arzt benutzte Röntgenstrahlen, um meinen Magen zu untersuchen.
eng: The doctor used X-rays to examine my stomach.
deu: Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
eng: The doctor continued to observe the patient's behavior.
deu: Der Arzt bescheinigte Tom einen ausgezeichneten Gesundheitszustand.
eng: Tom's doctor gave him a clean bill of health.
deu: Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.
eng: The doctor insisted that he stay in bed.
deu: Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.
eng: The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
deu: Der Arzt brannte die Wunde aus.
eng: The doctor cauterised the wound.
deu: Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.
eng: The doctor, who is prosperous, is not happy.
deu: Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.
eng: The doctor, who is wealthy, is not contented.
deu: Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.
eng: The doctor, who is well off, is not satisfied.
deu: Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.
eng: The doctor, who is well-to-do, is not content.
deu: Der Arzt drängte den Patienten dazu, das Rauchen aufzugeben.
eng: The doctor urged the patient to stop smoking.
deu: Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: The doctor urged the patient to stop smoking.
deu: Der Arzt empfiehlt Tom, etwas abzunehmen.
eng: The doctor wants Tom to slim down a little.
deu: Der Arzt entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
eng: The doctor discovered a lump in her breast.
deu: Der Arzt fand, dass die Pulsfrequenz des Patienten ziemlich hoch war.
eng: The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
deu: Der Arzt gab ihm ein paar schmerzstillende Medikamente.
eng: The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
deu: Der Arzt gab mir eine Spritze.
eng: The doctor gave me a shot.
deu: Der Arzt ging zur Wohnung des Kranken und verschrieb ein paar Medikamente.
eng: The doctor went to the sick person's house and prescribed a few medications.
deu: Der Arzt hat acht Stunden für die Operation benötigt.
eng: It took the doctor eight hours to do the operation.
deu: Der Arzt hat acht Stunden für die Operation gebraucht.
eng: It took the doctor eight hours to do the operation.
deu: Der Arzt hat dem Patienten ein Medikament verschrieben.
eng: The doctor prescribed medicine for the patient.
deu: Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.
eng: The doctor sent the live patient to the morgue.
deu: Der Arzt hat es ihr verschrieben.
eng: The doctor prescribed it for her.
deu: Der Arzt hat gesagt, du sollst nicht an deinen Wunden kratzen!
eng: The doctor said you shouldn't scratch your wounds.
deu: Der Arzt hat gesagt, Tom brauche nicht im Krankenhaus zu bleiben.
eng: The doctor said that Tom didn't need to stay in the hospital.
deu: Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu arbeiten.
eng: The doctor advised him to work less.
deu: Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.
eng: The doctor told him to cut down on smoking.
deu: Der Arzt hat ihr das gegeben.
eng: The doctor gave it to her.
deu: Der Arzt hat mein Leben gerettet.
eng: The doctor has saved my life.
deu: Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
eng: The doctor saved me from certain death.
deu: Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
eng: The doctor forbade me to take part in the marathon.
deu: Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
eng: The doctor gave me a shot.
deu: Der Arzt hat mir geraten, nicht so viel zu rauchen.
eng: The doctor advised me not to smoke too much.
deu: Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.
eng: The doctor pronounced him dead.
deu: Der Arzt ist eine große Autorität für den Bereich der Kinderkrankheiten.
eng: The doctor is a great authority on children's diseases.
deu: Der Arzt ist unterwegs.
eng: The doctor is on his way.
deu: Der Arzt ist unterwegs.
eng: The doctor's on his way.
deu: Der Arzt kam rechtzeitig, um sie zu retten.
eng: The doctor arrived in time to save her.
deu: Der Arzt kann deinen Sohn von dieser Krankheit heilen.
eng: The doctor can cure your son of the disease.
deu: Der Arzt kauterisierte die Wunde.
eng: The doctor cauterised the wound.
deu: Der Arzt kommt bei ihr alle zwei Tage auf Visite.
eng: The doctor visits her every other day.
deu: Der Arzt machte eine Röntgenaufnahme, um meinen Magen zu untersuchen.
eng: The doctor used X-rays to examine my stomach.
deu: Der Arzt machte mir wegen meines Vaters Zustand Mut.
eng: The doctor reassured me about my father's condition.
deu: Der Arzt mag es so gesagt haben.
eng: The doctor may have said so.
deu: Der Arzt maß mir den Puls.
eng: The doctor took my pulse.
deu: Der Arzt nahm keine Geschenke von den Armen an.
eng: The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
eng: The doctor took my pulse.
deu: Der Arzt nahm seinen Puls.
eng: The doctor took his pulse.
deu: Der Arzt rannte zu seinem Patienten.
eng: The doctor rushed to his patient.
deu: Der Arzt rettete die vier Menschen, die in den Unfall involviert waren.
eng: The doctor saved the four people injured in the accident.
deu: Der Arzt rief ihn zurück.
eng: The doctor called him back.
deu: Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: The doctor advised him to give up smoking.
deu: Der Arzt riet ihm, weniger zu arbeiten.
eng: The doctor advised him to work less.
deu: Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken.
eng: The doctor advised him to cut down on drinking.
deu: Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
eng: The doctor advised that she stay at home.
deu: Der Arzt riet Maria an, Sport zu treiben.
eng: Mary's doctor advised her to exercise.
deu: Der Arzt riet Maria zu mehr Schlaf.
eng: The doctor told Mary that she should try to get more sleep.
deu: Der Arzt riet mir abzunehmen.
eng: The doctor advised me to lose weight.
deu: Der Arzt riet mir, das Rauchen aufzugeben.
eng: The doctor advised me to give up smoking.
deu: Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
eng: The doctor advised me to take a long holiday.
deu: Der Arzt riet mir, mehr Milch zu trinken.
eng: The doctor advised me to drink more milk.
deu: Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
eng: The doctor advised me not to eat too much.
deu: Der Arzt riet mir zu einer Diät.
eng: The doctor advised me that I should go on a diet.
deu: Der Arzt riet Tom, weniger dunkles Fleisch zu essen.
eng: The doctor told Tom to lower the amount of red meat that he ate.
deu: Der Arzt riet Tom, wenigstens drei alkoholfreie Tage pro Woche einzuhalten.
eng: The doctor advised Tom to have at least three alcohol-free days per week.
deu: Der Arzt riet zu einer Ernährung wie auf der Insel Kitava aus Knollen, frischem Obst, Kokosnuss und Fisch.
eng: The doctor suggested a Kitavan islander's diet of tubers, fresh fruit, coconut, and fish.
deu: Der Arzt sagt, das kommt davon, weil ich immer sitze.
eng: The doctor says that happens because I'm always sitting.
deu: Der Arzt sagt, du sollst nicht so viel essen.
eng: The doctor says not to eat so much.
deu: Der Arzt sagte, dass der Tom nicht helfen könne.
eng: The doctor said he can't help Tom.
deu: Der Arzt sagte, dass der Tom nicht helfen könne.
eng: The doctor said that he can't help Tom.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unbehandelbar ist.
eng: The doctor said that this sickness is irremediable.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
eng: The doctor said that this ailment is incurable.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
eng: The doctor said that this blight is immedicable.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
eng: The doctor said that this disease is unhealable.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
eng: The doctor said that this illness is remediless.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
eng: The doctor said that this malady is untreatable.
deu: Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.
eng: The doctor said that this sickness is irremediable.
deu: Der Arzt sagte, dass eine Operation vonnöten sei.
eng: The doctor said it'll be necessary to operate.
deu: Der Arzt sagte, dass operiert werden müsse.
eng: The doctor said it'll be necessary to operate.
deu: Der Arzt sagte ihm, er solle mit dem Trinken aufhören.
eng: He was told to abstain from drinking by the doctor.
deu: Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle.
eng: The doctor told her that she should take a rest.
deu: Der Arzt sagte, Tom brauche nicht im Krankenhaus zu bleiben.
eng: The doctor said that Tom didn't need to stay in the hospital.
deu: Der Arzt sagte Tom, dass er viel Gemüse essen sollte.
eng: The doctor told Tom that he should eat a lot of vegetables.
deu: Der Arzt sagte Tom, er müsse sich ausgewogener ernähren.
eng: The doctor told Tom he needed to eat a more balanced diet.
deu: Der Arzt sagte Tom, er solle weniger rotes Fleisch essen.
eng: The doctor told Tom to reduce his red meat consumption.
deu: Der Arzt sagte, Tom habe nichts Ansteckendes.
eng: The doctor said that what Tom has isn't contagious.
deu: Der Arzt sagte, Tom habe nichts Ansteckendes.
eng: The doctor told us that what Tom has isn't contagious.
deu: Der Arzt sagte, Toms Fußgelenk bereite ihm mehr Sorgen als sein gebrochener Finger.
eng: The doctor said he was more concerned about Tom's ankle than his broken finger.
deu: Der Arzt sagte, Tom und Maria seien über den Berg.
eng: The doctor says Tom and Mary are out of danger now.
deu: Der Arzt sagt, ich solle die Finger von Alkohol lassen.
eng: The doctor tells me not to touch alcohol.
deu: Der Arzt sieht den Menschen in seiner ganzen Schwäche, der Advokat in seiner ganzen Schlechtigkeit und der Priester in seiner ganzen Dummheit.
eng: The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.
deu: Der Arzt stellte seinen Tod fest.
eng: The doctor pronounced him dead.
deu: Der Arzt sucht eine Medizin, die gegen diese Krankheit wirkt.
eng: The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
deu: Der Arzt teilte mir mit, dass ich mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen hätte.
eng: My doctor told me that I had contracted a sexually transmitted infection.
deu: Der Arzt teilte Tom mit, dass dieser nur noch sechs Monate zu leben habe.
eng: The doctor told Tom that he only had six months to live.
deu: Der Arzt überprüfte den Puls des Patienten.
eng: The doctor checked the patient's pulse.
deu: Der Arzt überwacht den Herzschlag und den Blutdruck des Patienten.
eng: The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
deu: Der Arzt untersuchte den Patienten.
eng: The doctor examined the patient.
deu: Der Arzt untersuchte die Patienten.
eng: The doctor examined the patients.
deu: Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
eng: The doctor examined my throat.
deu: Der Arzt untersuchte Tom.
eng: The doctor examined Tom.
deu: Der Arzt untersucht ihn gerade.
eng: The doctor is examining him right now.
deu: Der Arzt untersucht Tom gerade.
eng: The doctor's examining Tom right now.
deu: Der Arzt verabreichte dem Patienten Medizin.
eng: The doctor administered medicine to the patient.
deu: Der Arzt verordnete ihm Ruhe.
eng: The doctor ordered that he take a rest.
deu: Der Arzt verordnete mir Bettruhe.
eng: The doctor ordered me to stay in bed.
deu: Der Arzt verordnete Tom strikte Bettruhe. Er sollte sich richtig erholen.
eng: The doctor told Tom to stay in bed and get as much rest as he can.
deu: Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
eng: The doctor prescribed medicine for the patient.
deu: Der Arzt verschrieb eine Medizin gegen ihre Erkältung.
eng: The doctor prescribed some medicine for her cold.
deu: Der Arzt verschrieb ihm Medikamente.
eng: The doctor prescribed him medication.
deu: Der Arzt versicherte Tom, dass Maria gesund würde.
eng: The doctor assured Tom that Mary would be fine.
deu: Der Arzt war der Ansicht, der Puls der Patientin sei ein bisschen zu hoch.
eng: The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
deu: Der Arzt war der Ansicht, der Puls des Patienten sei ein bisschen zu hoch.
eng: The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
deu: Der Arzt warnte ihn davor zu rauchen.
eng: The doctor warned him against smoking.
deu: Der Arzt warnte ihn vor dem Rauchen.
eng: The doctor warned him against smoking.
deu: Der Arzt war ratlos.
eng: The doctor couldn't figure out what was wrong.
deu: Der Arzt war vom guten Gesundheitszustand des Babys erfreut.
eng: The doctor was pleased with the baby's good health.
deu: Der Arzt wies Tom an, Bettruhe einzuhalten und sich so viel wie möglich auszuruhen.
eng: The doctor told Tom to stay in bed and get as much rest as he could.
deu: Der Arzt will, dass du noch eine weitere Woche im Bett liegenbleibst.
eng: The doctor wants you to stay one week more in bed.
deu: Der Arzt würde es mir nicht erlauben, am Marathonlauf teilzunehmen.
eng: The doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.
deu: Der Aso ist ein aktiver Vulkan.
eng: Mt. Aso is an active volcano.
deu: Der AStA betreibt eine Kneipe auf dem Campus.
eng: The Students' Union runs a bar on campus.
deu: Der Ast begann sich zu verbiegen, als ich auf ihm entlangkletterte.
eng: The branch began to bend as I climbed along it.
deu: Der Asteroidengürtel befindet sich in dem Bereich zwischen der Umlaufbahn des Mars und der des Jupiter.
eng: The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
deu: Der Asteroidengürtel enthält mindestens 40 000 Asteroiden mit einem Durchmesser von über 800 m.
eng: The asteroid belt contains at least 40,000 asteroids that are more than 0.5 miles across.
deu: Der Ast fällt gleich herunter.
eng: The branch is about to fall off.
deu: Der Astrologie zufolge beeinflussen die Phasen des Mondes unser Leben.
eng: According to astrology, moon phases influence our lives.
deu: Der Astronaut Ed White unternahm am 3. Juni 1965 den allerersten amerikanischen Weltraumspaziergang.
eng: Astronaut Ed White performed the first American spacewalk during the Gemini 4 mission on June 3, 1965.
deu: Der Astronaut ist im Weltraum über der Erde.
eng: The astronaut is in orbit around the Earth.
deu: Der Astronaut musste in der Raumfähre eine Menge Experimente durchführen.
eng: The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
deu: Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.
eng: My cat's breath smells like cat food.
deu: Der Atheist betete zu Gott, an den er nicht glaubte.
eng: The atheist prayed to a God he didn't believe in.
deu: Der Athlet gewann drei Mal in Folge bei diesem Turnier.
eng: That athlete won three times in a row in this tournament.
deu: Der Atlantik ist salzhaltiger als der Pazifik.
eng: The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
deu: Der Atlantische Ozean hat eine Fläche von etwa 106 Mio. km².
eng: The Atlantic Ocean covers an area of approximately 41,105,000 square miles.
deu: Der Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa.
eng: The Atlantic Ocean separates America from Europe.
deu: Der Ätna ist ein Vulkan in Italien.
eng: Etna is a volcano in Italy.
deu: Der Ätna schleuderte bei einem Ausbruch Lava und Aschewolken in den Himmel Siziliens.
eng: Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.
deu: Der Atomkern ist umgeben von einer Elektronenwolke.
eng: The atom's nucleus is surrounded by an electron cloud.
deu: Der Aufenthaltsort des Tatverdächtigen ist noch unbekannt.
eng: The whereabouts of the suspect is still unknown.
deu: Der Aufschwung des Kleinwagens ist bald vorüber.
eng: The small car boom is ending.
deu: Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.
eng: The uprising was brutally suppressed.
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
eng: The rebellion was suppressed.
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
eng: The riot was put down.
deu: Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.
eng: The riot was suppressed without difficulty.
deu: Der Aufstieg hat sich gelohnt.
eng: The climb was worth it.
deu: Der Auftrag dauerte länger als erwartet.
eng: That job took us longer than we expected.
deu: Der Auftrag kam gerade telefonisch herein.
eng: This order has just come in over the phone.
deu: Der Auftrieb kommt hauptsächlich von den Flügeln.
eng: Most of the lift is generated by the wings.
deu: Der Auftritt, der als Botschaft der Liebe, der Heilung und der Hoffnung an Italien und die Welt gedacht war, brachte die Menschen zum gemeinsamen Gebet.
eng: The performance, intended as a message of love, healing and hope to Italy and the world, brought people to pray together.
deu: Der Aufwand ist zu groß.
eng: It's too much effort.
deu: Der Aufwand lohnt sich einfach nicht.
eng: It's just not worth the effort.
deu: Der Aufwand lohnt sich einfach nicht mehr.
eng: It's just not worth the effort anymore.
deu: Der Aufwand lohnt sich nicht.
eng: It's not worth the effort.
deu: Der Aufwand lohnt sich wirklich nicht.
eng: It's really not worth the effort.
deu: Der Aufzug bewegt sich aufwärts und abwärts.
eng: The elevator is moving up and down.
deu: Der Aufzug funktioniert seit gestern nicht mehr.
eng: Since yesterday the elevator doesn't work.
deu: Der Aufzug funktioniert seit gestern nicht mehr.
eng: The elevator doesn't work anymore since yesterday.
deu: Der Aufzug geht nicht mehr.
eng: The elevator isn't working.
deu: Der Aufzug hat nicht funktioniert.
eng: The elevator wasn't working.
deu: Der Aufzug hielt im ersten Stock an.
eng: The elevator stopped on the second floor.
deu: Der Aufzug hielt im zweiten Stock an.
eng: The elevator stopped on the second floor.
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
eng: The elevator is out of order.
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
eng: The lift is out of order.
deu: Der Aufzug ist defekt. Bitte benutzen Sie die Treppe.
eng: This elevator is out of order. Please use the stairs.
deu: Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.
eng: The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
deu: Der Ausblick aus diesem Zimmer ist wundervoll.
eng: The view from this room is wonderful.
deu: Der Ausblick vom Gipfel des Berges übertraf bei weitem unsere Erwartungen.
eng: The view from the mountain top far surpassed our expectations.
deu: Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten.
eng: The view from the mountain top far surpassed our expectations.
deu: Der Ausbruch des Vulkans Vesuv zerstörte die Stadt Pompeji.
eng: The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii.
deu: Der Ausbruch schwärzte den Himmel.
eng: The eruption blackened the skies.
deu: Der Ausbruch von Windpocken hat schon viele Kinderfeste aufgepeppt.
eng: Chicken pox outbreaks have inspired many children's parties.
deu: Der Ausdruck "Bourgeois" kann sowohl von der niederen wie auch der höheren Klasse als Vorwurf gebraucht werden.
eng: The term "bourgeois" can be used as an insult by both the lower and the upper classes.
deu: Der Ausdruck 'ehrlicher Politiker' ist ein Widerspruch in sich.
eng: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
deu: Der Ausdruck ist nicht allgemein gebräuchlich.
eng: The term is not commonly used.
deu: Der Ausflug hat uns sehr gut gefallen.
eng: We enjoyed the excursion very much.
deu: Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.
eng: The trip will take at least eight hours.
deu: Der Ausflug wird rund fünf Stunden dauern.
eng: The trip will take about five hours.
deu: Der Ausgang der kommenden Wahlen wird so schwer vorherzusagen sein wie noch nie.
eng: The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
deu: Der Ausgang des Experiments enttäuschte uns.
eng: We were disappointed with the results of the experiment.
deu: Der Ausgang des Spiels hängt von seiner Leistung ab.
eng: The game's outcome hangs on his performance.
deu: Der Ausgang ist gewöhnlich dort, wo auch der Eingang ist.
eng: The exit is usually where the entrance was.
deu: Der Ausgang ist links.
eng: The exit is on the left.
deu: Der ausgehungerte Mann verschlang das Essen.
eng: The starving man devoured the food.
deu: Der Ausländer da spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.
eng: That foreigner speaks Japanese as if it were his mother tongue.
deu: Der Ausländer gewöhnte sich bald an die japanischen Speisen.
eng: The foreigner soon got used to Japanese food.
deu: Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch.
eng: The foreigner didn't know Japanese at all.
deu: Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
eng: The foreigner speaks Japanese fairly well.
deu: Der Auslandshilfe kommt weniger als 1 % des Haushaltes zugute.
eng: Less than 1% of the budget is spent on foreign aid.
deu: Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.
eng: The urban planning committee has accepted our proposal.
deu: Der Ausschuss hat zehn Mitglieder.
eng: The committee has ten members.
deu: Der Ausschuss nahm den Plan an.
eng: The committee adopted the plan.
deu: Der Außenhandel des Landes ist völlig von diesem Hafen abhängig.
eng: The country's foreign trade totally depends on this port.
deu: Der Außenminister sagte, dass dieser Krieg unausweichlich gewesen sei.
eng: The foreign minister said that the war had been inevitable.
deu: Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
eng: The Foreign Minister said that war was inevitable.
deu: Der Außenminister war eine Marionette.
eng: The Foreign Minister was a puppet.
deu: Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten.
eng: The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
deu: Der Außerirdische ist ein kleiner, intelligenter, multidimensionaler Parasit, welcher sich mit dem Nervensystem des Wirtes verbindet.
eng: The alien is a small intelligent multidimensional parasite that attaches to the host's nervous system.
deu: Der Außerirdische schoss mit seiner Strahlenkanone und sprengte ein Loch in die Außenhülle des Raumschiffs.
eng: The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.
deu: Der Aussschuss trat zusammen und besprach, wer auf den Posten berufen werden sollte.
eng: The committee met and discussed whom to appoint to the post.
deu: Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
eng: The exit is on the right side of the direction of travel.
deu: Der Ausstoß dieser Fabrik hat sich um 20% erhöht.
eng: The output of this factory has increased by 20%.
deu: Der australische Schauspieler Andy Whitfield ist verstorben.
eng: The Australian actor, Andy Whitfield, has passed away.
deu: Der Automat funktioniert nicht.
eng: This vending machine is out of order.
deu: Der Automat ist außer Betrieb.
eng: This vending machine is out of order.
deu: Der Autor dieser Zeilen war nie in dem Land, von dem er in seinem Gedicht schrieb.
eng: The author of these lines was never in the country he wrote about in his poem.
deu: Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.
eng: The author of this article is a famous critic.
deu: Der Autor dieses Beitrags ist ein bekannter Kritiker.
eng: The author of this article is a famous critic.
deu: Der Autor dieses Buches ist noch jung.
eng: The author of this book is still young.
deu: Der Autor hat einen schönen Stil.
eng: The author has a beautiful style.
deu: Der Autor ist siebzig, aber er ist nicht weniger produktiv als vor zwanzig Jahren.
eng: The author is seventy but he's no less productive than he was twenty years ago.
deu: Der Autor ist siebzig, aber er ist nicht weniger produktiv als vor zwanzig Jahren.
eng: The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
deu: Der Autor schenkte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.
eng: The author presented a copy of his latest book to me.
deu: Der Autor stammte von der griechischen Königsfamilie ab.
eng: The writer was descended from the Greek royal family.
deu: Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.
eng: The author translated the fairy tale into our mother tongue.
deu: Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.
eng: The author doesn't display much talent in his book.
deu: Der Autounfall auf der Kreuzung vor der Post kostete drei Menschenleben.
eng: The crash at the intersection in front of the post office killed three people.
deu: Der autowaschende Junge ist mein Bruder.
eng: The boy washing the car is my brother.
deu: Der Babysitter versuchte, das Baby in den Schlaf zu singen.
eng: The babysitter tried to sing the baby to sleep.
deu: Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
eng: The train station is located in the center of the city.
deu: Der Bahnhof befindet sich zwischen diesen beiden Städten.
eng: The station is located between these two towns.
deu: Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
eng: The station is 100 meters away.
deu: Der Bahnhof ist fünf Kilometer von hier entfernt.
eng: The station is three miles away from here.
deu: Der Bahnhof ist nicht weit von hier.
eng: The station is not far from here.
deu: Der Bahnhof liegt im Westen des Hotels.
eng: The station is to the west of the hotel.
deu: Der Bahnhof liegt in der Nähe des Hotels.
eng: The station's near the hotel.
deu: Der Bahnhof liegt in Hotelnähe.
eng: The station's near the hotel.
deu: Der Bahnhof liegt westlich des Hotels.
eng: The station is to the west of the hotel.
deu: Der Bahnhof liegt zwischen den zwei Städten.
eng: The station is situated in between the two towns.
deu: Der Bahnhof war verlassen.
eng: The station was deserted.
deu: Der Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
eng: The train station will be closed from tomorrow.
deu: Der Bahnstreik hat mich überhaupt nicht gestört.
eng: The train strike didn't bother me at all.
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
eng: Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
deu: Der Ball des Kindes fiel in das Flüsschen.
eng: The child's ball fell into the creek.
deu: Der Ball flog durch die Luft.
eng: The ball flew through the air.
deu: Der Ball flog in die eine Richtung, der Torhüter sprang in die andere.
eng: The ball went one way and the goalkeeper went the other.
deu: Der Ball flog über die Hecke, weil David ihn zu fest geschlagen hatte.
eng: The ball flew over the hedge because David hit it too hard.
deu: Der Ball hätte dich treffen können.
eng: That ball could've hit you.
deu: Der Ball hätte mich treffen können.
eng: That ball could've hit me.
deu: Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten.
eng: The ball is round, and the game lasts 90 minutes.
deu: Der Ball machte einen leichten Bogen.
eng: The ball slightly curved.
deu: Der Ballon erhob sich langsam.
eng: The balloon went up slowly.
deu: Der Ballon ist mit Luft gefüllt.
eng: The balloon is filled with air.
deu: Der Ballon schwebte die Straße entlang.
eng: The balloon floated down the street.
deu: Der Ballon wurde vom Winde irgenwohin verweht.
eng: The balloon was carried away somewhere by the wind.
deu: Der Ballon wurde vom Wind irgendwo hingetragen.
eng: The balloon was carried away somewhere by the wind.
deu: Der Ball rollte am Boden auf mich zu.
eng: The ball rolled on the ground towards me.
deu: Der Ball rollte in den Bach hinein.
eng: The ball rolled into the stream.
deu: Der Ball rollte über den Rasen.
eng: The ball rolled across the lawn.
deu: Der Ball rollte über die Straße.
eng: The ball rolled across the road.
deu: Der Ball sprang hoch hinauf.
eng: The ball bounced up high.
deu: Der Ball sprang hoch in die Luft.
eng: The ball bounced high in the air.
deu: Der Ball sprang weg in den Garten unseres Nachbarn.
eng: The ball bounded away into our neighbor's garden.
deu: Der Ball springt auf diese Weise.
eng: That's the way the ball bounces.
deu: Der Ball traf die Latte.
eng: The ball hit the bar.
deu: Der Ball traf die Latte.
eng: The ball hit the crossbar.
deu: Der Ball traf ihn an der linken Seite seines Kopfs.
eng: The ball hit him on the left side of the head.
deu: Der Ball traf sie ins Auge.
eng: The ball hit her in the eye.
deu: Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.
eng: The bamboo bent but did not break.
deu: Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.
eng: The bamboo gave but did not break.
deu: Der Bankdirektor genoß hohes Ansehen.
eng: The bank director was held in high regard.
deu: Der Bankkaufmann musste wegen Betrugs ins Gefängnis.
eng: The banker went to jail for fraud.
deu: Der Bankräuber schrie: „Bleibt alle, wo ihr seid!“
eng: The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"
deu: Der Bankräuber schrie: „Keiner bewegt sich!“
eng: The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"
deu: Der Bär beißt sich selbst.
eng: The bear bites itself.