DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Man hört Leute oft sagen: „Das kränkt mich jetzt etwas!“, als ob ihnen das bestimmte Rechte gäbe. Es ist bloß Gejammer. Es hat keine Bedeutung und keinen Zweck und es gibt keinen Grund, es als eine Aussage anzuerkennen. „Das kränkt mich!“. Ja, verdammt noch mal, na und?
eng: It's now very common to hear people say, "I'm rather offended by that", as if that gives them certain rights. It's no more than a whine. It has no meaning, it has no purpose, it has no reason to be respected as a phrase. "I'm offended by that." Well, so fucking what?
deu: Man hört nie auf zu lernen.
eng: Learning never stops.
deu: Man hört nur Gutes über ihn.
eng: Everybody speaks well of him.
deu: Man hört oft sagen: Wie die Zeit vergeht!
eng: We often hear it said that time flies.
deu: Man isst sehr spät in Spanien.
eng: People dine very late in Spain.
deu: Man isst, um zu leben, und lebt nicht, um zu essen.
eng: One must eat to live, and not live to eat.
deu: Man ist der Sprache intensiver ausgesetzt.
eng: You're more exposed to the language.
deu: Man ist drei Stunden dahin unterwegs.
eng: It takes three hours to get there.
deu: Man ist nicht einmal im eigenen Hause sicher.
eng: You're not even safe in your own home.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
eng: It is never too late to learn.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
eng: One is never too old to learn.
deu: Man ist nie zu alt, schlechte Angewohnheiten zu verlernen.
eng: One is never too old to unlearn bad habits.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
eng: It is never too late to learn.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
eng: You're never too old to learn.
deu: Man ist nur einmal jung.
eng: You are only young once.
deu: Man ist nur einmal jung.
eng: Youth comes but once in life.
deu: Man ist so alt, wie man sich anfühlt.
eng: You're as old as you feel.
deu: Man ist, was man isst.
eng: You are what you eat.
deu: Man ist zu Fuß gleich da.
eng: It's a short walk.
deu: Man kann alle Pilze essen, manche aber nur einmal.
eng: Any mushroom can be eaten, but some only once.
deu: Man kann alles essen, solange man nicht zu viel isst.
eng: You may eat anything so long as you don't eat too much.
deu: Man kann alles hören.
eng: You can hear everything.
deu: Man kann alles mit Majonaise machen, nur nicht darauf sitzen.
eng: You can do anything with mayonnaise, except sit on it.
deu: Man kann alles sofort wissen ... wenn man es googelt. "Googelt?"
eng: You can know anything instantly ... if you Google it. "Google?"
deu: Man kann alles, was man will, sobald man nichts will, als was man kann.
eng: You can do anything you want as soon as you start not wanting to do anything you can’t do.
deu: Man kann als Mensch, Elf oder Zwerg spielen.
eng: You can play as a human, as an elf or as a dwarf.
deu: Man kann am besten Gewicht verlieren, indem man weniger isst und mehr Sport treibt.
eng: The best way to lose weight is to eat less and exercise more.
deu: Man kann am Himmel viele Sterne sehen.
eng: You can see a lot of stars in the sky.
deu: Man kann am selben Tag Ski fahren und an den Strand gehen.
eng: You can ski and go to the beach in the same day.
deu: Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
eng: One can tell by his accent that he's German.
deu: Man kann auf diesem Bild entweder eine Ente oder ein Kaninchen erkennen, nicht aber beides zur gleichen Zeit.
eng: This image can be seen either as a duck or as a rabbit, but not as both at the same time.
deu: Man kann auf ihn zählen.
eng: He can be counted on.
deu: Man kann auf ihn zählen.
eng: He can be relied on.
deu: Man kann auf ihn zählen.
eng: He can be trusted.
deu: Man kann auf ihn zählen.
eng: You can count on him.
deu: Man kann auf ihn zählen.
eng: You can rely upon him.
deu: Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.
eng: There are many ways to react to compliments.
deu: Man kann bei der Wahl seiner Feinde gar nicht vorsichtig genug sein.
eng: A man can't be too careful in the choice of his enemies.
deu: Man kann bei der Wahl seiner Freunde nicht vorsichtig genug sein.
eng: You cannot be too careful in choosing your friends.
deu: Man kann bei jeder Postfiliale Briefmarken bekommen.
eng: You can buy stamps at any post office.
deu: Man kann beim Autofahren nicht vorsichtig genug sein.
eng: You can't be too careful when you drive a car.
deu: Man kann beim Autofahren nicht zu vorsichtig sein.
eng: You can't be too careful when driving a car.
deu: Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.
eng: You cannot be too careful in crossing the street.
deu: Man kann Brailleschrift mit der Hand schreiben, indem man eine Punktschrifttafel und einen Griffel benutzt.
eng: It is possible to write Braille by hand using a slate and a stylus.
deu: Man kann das auf zwei Arten machen.
eng: There are two ways of doing this.
deu: Man kann das Buch nur auf Deutsch bekommen.
eng: The book is only available in German.
deu: Man kann das Dorf mit dem Bus erreichen.
eng: You can reach the village by bus.
deu: Man kann das ganze Volk einige Zeit täuschen, und einen Teil des Volkes die ganze Zeit, aber man kann nicht das ganze Volk die ganze Zeit täuschen.
eng: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.
deu: Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
eng: You can't replace the comma with a period in this sentence.
deu: Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben.
eng: Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
deu: Man kann das Original leicht von der Kopie unterscheiden.
eng: The original and the copy are easily distinguished.
deu: Man kann das Original und die Kopie leicht auseinanderhalten.
eng: The original and the copy are easily distinguished.
deu: Man kann das so oder so sagen.
eng: You can say this in two ways.
deu: Man kann das Tifinagh-Alfabet benutzen, um die Sprache Tamazight zu schreiben.
eng: You can use Tifinagh alphabet to write in the Tamazight language.
deu: Man kann das Vergangene nicht ausradieren.
eng: You can't erase the past.
deu: Man kann das Wasser hier nicht trinken.
eng: You can't drink the water here.
deu: Man kann deine Eltern für solch ein Ergebnis nicht verantwortlich machen.
eng: Your parents are not to blame for such a result.
deu: Man kann dem Papst jetzt auf „Twitter“ folgen.
eng: You can now follow the Pope on twitter.
deu: Man kann den Dschinnī nicht wieder in die Flasche stecken.
eng: You can't put the genie back in the bottle.
deu: Man kann den Unterschied leicht erkennen.
eng: You can see the difference very easily.
deu: Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.
eng: You can't help what happens.
deu: Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.
eng: There is no way of reaching the island other than by boat.
deu: Man kann die Mascarpone auch durch Sahne ersetzen.
eng: You can also replace the mascarpone with cream.
deu: Man kann die Menschen nur von ihren eigenen Meinungen überzeugen.
eng: You can convince people of only their own opinions.
deu: Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.
eng: Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.
deu: Man kann die Schachtel aufziehen.
eng: You can tear the box open.
deu: Man kann die Schornsteine der Fabrik vom Fenster aus sehen.
eng: You can see the smokestacks of the factory from the window.
deu: Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.
eng: You cannot read this novel without crying.
deu: Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.
eng: No one can read the book without crying.
deu: „Man kann dieses Zimmer auf zwei Wegen verlassen“, schrie Ferrier, „nämlich entweder durch die Tür oder durch das Fenster. Welcher soll es sein?“
eng: There are two ways out of the room, cried Ferrier; "there is the door, and there is the window. Which do you care to use?"
deu: Man kann die Suchresultate auf eine Sprache einschränken und zusätzlich angeben, ob zu den Sätzen Übersetzungen in einer bestimmten Sprache vorhanden sein müssen.
eng: You can limit the search results to one language and additionally state whether there have to be translations in a certain language for the sentences.
deu: Man kann die Tatsache nicht abtun, dass niemand frei von rassistischen Vorurteilen ist.
eng: There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
deu: Man kann die Tatsache nicht leugnen, dass die Weltwirtschaft sich um die amerikanische Wirtschaft dreht.
eng: Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
deu: Man kann die Toten nicht wiederbeleben.
eng: You can't reanimate the dead.
deu: Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.- &gt; Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
eng: The output of E- &gt; J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
deu: Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
eng: The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
deu: Man kann die Vergangenheit nicht ändern.
eng: You can't change the past.
deu: Man kann die Vergangenheit nicht auslöschen.
eng: One cannot erase the past.
deu: Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.
eng: You can describe reality but not know it.
deu: Man kann eine Bootsfahrt zur Insel machen.
eng: You can take a boat trip to the island.
deu: Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.
eng: A person can't be taught anything - he/she can learn only him/herself.
deu: Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.
eng: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
deu: Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
eng: You can take a bus or a tram.
deu: Man kann einen Mann immer danach einschätzen, mit welcher Art von Frau er zusammen ist.
eng: You can always tell a man by the kind of woman that is with him.
deu: Man kann einen Spiegel aus Metall oder Glas herstellen.
eng: A mirror can be made out of metal or glass.
deu: Man kann eine Sprache nicht ohne Zungenkontakt lernen.
eng: You cannot learn a language without tongue contact.
deu: Man kann ein ganzes Volk eine Zeit lang belügen, Teile eines Volkes dauernd betrügen, aber nicht das ganze Volk dauernd belügen und betrügen.
eng: You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
deu: Man kann einige wilde Kaninchen im Wald zu sehen bekommen.
eng: You can see some wild rabbits in the forest.
deu: Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
deu: Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
deu: Man kann erreichen, dass man jährlich bis zu 10 % weniger heizen oder kühlen muss, indem man den Thermostat einfach für acht Stunden am Tag um 4–6 °C von der Standardeinstellung zurückdreht.
eng: You can save as much as 10% a year on heating and cooling by simply turning your thermostat back 4°-6°C for 8 hours a day from its normal setting.
deu: Man kann erreichen, dass man jährlich bis zu 10 % weniger heizen oder kühlen muss, indem man den Thermostat einfach für acht Stunden am Tag um 4–6 °C von der Standardeinstellung zurückdreht.
eng: You can save as much as 10% a year on heating and cooling by simply turning your thermostat back 7°-10°F for 8 hours a day from its normal setting.
deu: Man kann es als Messer benutzen.
eng: It can be used as a knife.
deu: Man kann es in jeder Buchhandlung erwerben.
eng: You can get it at any bookseller's.
deu: Man kann es nicht allen recht machen.
eng: You can't make everybody happy.
deu: Man kann es nicht allen recht machen.
eng: You can't make everyone happy.
deu: Man kann es nicht allen recht machen.
eng: You can't make everyone happy all the time.
deu: Man kann es nicht anders sagen.
eng: There's no other way to say this.
deu: Man kann es nicht immer allen recht machen.
eng: You can't always make everyone happy.
deu: Man kann es nicht immer allen recht machen.
eng: You can't be everyone's friend all the time.
deu: Man kann es reparieren.
eng: It can be repaired.
deu: Man kann es umsonst bekommen.
eng: You can get it for free.
deu: Man kann etwas nur ein einziges Mal zum ersten Mal erleben.
eng: You can only experience something for the first time once.
deu: Man kann gehen, wohin man will, man kommt nie als der zurück, der man einmal war.
eng: It doesn't matter where you go; you don't ever come back the same person as you once were.
deu: Man kann gleichzeitig Gewichte stemmen und eine neue Sprache lernen.
eng: It's possible to lift weights and study a new language at the same time.
deu: Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.
eng: You can live to be a hundred if you give up all the things that make you want to live to be a hundred.
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
eng: You can not believe a word he says.
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
eng: You cannot believe a word he says.
deu: Man kann ihm kein Wort glauben.
eng: You can't believe a word he says.
deu: Man kann ihm nichts abschlagen.
eng: You can't deny him anything.
deu: Man kann ihm nicht vertrauen.
eng: He cannot be trusted.
deu: Man kann ihm vertrauen.
eng: He can be trusted.
deu: Man kann ihm vertrauen.
eng: One can trust him.
deu: Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten.
eng: You cannot prevent him from drinking.
deu: Man kann ihr nichts abschlagen.
eng: You can't deny her anything.
deu: Man kann ihr nicht trauen.
eng: She can't be trusted.
deu: Man kann immer Zeit finden.
eng: One can always find time.
deu: Man kann im Winter leicht Strom sparen, indem man den Temperaturregler zu Wachzeiten auf 20 °C, zur Schlafenszeit und bei Abwesenheit aber niedriger einstellt.
eng: You can easily save energy in the winter by setting the thermostat to 20°C while you're awake and setting it lower while you're asleep or away from home.
deu: Man kann im Winter leicht Strom sparen, indem man den Temperaturregler zu Wachzeiten auf 20 °C, zur Schlafenszeit und bei Abwesenheit aber niedriger einstellt.
eng: You can easily save energy in the winter by setting the thermostat to 68°F while you're awake and setting it lower while you're asleep or away from home.
deu: Man kann in der Bibliothek bis zu zehn Bücher ausleihen.
eng: You can take up to ten books at the library.
deu: Man kann in der Bücherei genauso viel lernen wie in der Schule.
eng: You can learn as much in the library as in school.
deu: Man kann in dieser Gegend nicht parken.
eng: You can't park around here.
deu: Man kann in eine Videospielsucht hineinrutschen: man spielt stundenlang, hört auf, sich für anderes zu interessieren, und geht nicht mehr zur Schule oder zur Arbeit.
eng: People can slowly become addicted to video gaming. Some may play for hours. They lose interest in doing other things. They stop going to school or work.
deu: Man kann in jeder Schlacht siegen und doch der Verlierer des Krieges sein.
eng: It's possible to win every battle, but still lose the war.
deu: Man kann in solchen Situationen nicht vorsichtig genug sein.
eng: You can't be too careful in situations like this.
deu: Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt.
eng: A man may be known by the company he keeps.
deu: Man kann jemanden nicht zum Bleiben zwingen, wenn derjenige gehen möchte. Wenn ich bleiben möchte, kann man mich dann zwingen, zu gehen?
eng: You cannot force someone to stay if they want to leave. If I want to stay, can they force me to leave?
deu: Man kann keine gute Mahlzeit ohne gute Zutaten machen.
eng: You can't make a good meal without good ingredients.
deu: Man kann keinen Eierkuchen backen, ohne ein paar Eier zu zerschlagen.
eng: You can't make an omelette without breaking eggs.
deu: Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
eng: Bricks can't be made without straw.
deu: Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
eng: You cannot make bricks without straw.
deu: Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
eng: You can't make bricks without straw.
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
eng: You can't drink seawater because it is too salty.
deu: Man kann leicht den Politiker in ihm erkennen.
eng: You can easily see the politician in him.
deu: Man kann lernen, egal, wie alt man ist.
eng: You can learn, no matter your age.
deu: „Man kann Leute nicht nach ihrem Aussehen beurteilen“ ist gut gesagt, oder?
eng: It's well said that "You can't judge people by their appearance", isn't it?
deu: Man kann Liebe nicht aus seinem Herzen reißen, so wie man einen Zahn zieht.
eng: You cannot pluck love out of your heart as you would pull a tooth.
deu: Man kann Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
eng: You can't judge people by their looks.
deu: Man kann mich leicht beeinflussen.
eng: I'm easily influenced.
deu: Man kann mir vertrauen.
eng: I can be trusted.
deu: Man kann mit einer geballten Faust nicht die Hand geben.
eng: You can't shake someone's hand with a clenched fist.
deu: Man kann mit Fug und Recht behaupten, er sei ein vom Glück begünstigter Mann gewesen.
eng: He may well be said to have been a fortunate man.
deu: Man kann mit Mayonnaise alles machen, nur nicht darauf sitzen.
eng: You can do anything with mayonnaise, except sit on it.
deu: Man kann Nationalismus nicht mit Faschismus gleichsetzen.
eng: You can't equate nationalism with fascism.
deu: Man kann nicht allen gefallen!
eng: You cannot please everyone.
deu: Man kann nicht alles haben. Wohin sollte man’s auch verstauen?
eng: You can't have everything. Where would you put it?
deu: Man kann nicht alles können.
eng: You can't do everything.
deu: Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
eng: One can't expect everything from schools.
deu: Man kann nicht alles wissen.
eng: One cannot know everything.
deu: Man kann nicht alles zugleich haben.
eng: You can't have your cake and eat it too.
deu: Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
eng: You can't be at two places at once.
deu: Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
eng: You can't be two places at once.
deu: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
eng: You can't have your cake and eat it too.
deu: Man kann nicht begehren, was man nicht kennt.
eng: One cannot desire what one doesn't know.
deu: Man kann nicht behaupten, dass sie gut kocht.
eng: You can't say she's a good cook.
deu: Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen.
eng: You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.
deu: Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch behalten.
eng: You can't sell the cow and keep the milk.
deu: Man kann nicht ein bisschen schwanger sein.
eng: You can't be a little pregnant.
deu: Man kann nicht fleißig genug sein.
eng: You cannot be too diligent.
deu: Man kann nicht fleißig genug studieren.
eng: You can't study too hard.
deu: Man kann nicht gleichzeitig den Kuchen essen und ihn behalten.
eng: You cannot have your cake and eat it, too.
deu: Man kann nicht immer alles vermeiden.
eng: You can't always avoid everything.
deu: Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.
eng: A man can't always be a hero, but he can always be a man.
deu: Man kann nicht immer gewinnen.
eng: You can't always win.
deu: Man kann nicht immer machen, was man will.
eng: You can't always do what you want.
deu: Man kann nicht jeden retten.
eng: There's no way to save everybody.
deu: Man kann nicht jedermanns Freund sein.
eng: You can't be friends with everybody.
deu: Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
eng: There is no denying that the prisoner is guilty.
deu: Man kann nicht nicht kommunizieren.
eng: One cannot not communicate.
deu: Man kann nicht nur Fleisch essen.
eng: You can't only eat meat.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
eng: One can't live without water.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
eng: You cannot live without water.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
eng: You can't live without water.
deu: Man kann nicht parallel mehr als einer Tätigkeit nachgehen.
eng: One can't do more than one thing at a time.
deu: Man kann nicht sagen, wann sie kommen werden.
eng: There is no telling when they will come.
deu: Man kann nicht sagen, was er gerade denkt.
eng: There is no telling what he is thinking.
deu: Man kann nicht sagen, wer gewinnt.
eng: There's no way of telling who'll win.
deu: Man kann nicht sein Land an ein anderes Land verraten, wenn man dort nicht hinreisen kann.
eng: You cannot defect to another country unless you can travel there.
deu: Man kann nichts kaufen, wenn man kein Geld hat.
eng: You can't buy anything if you have no money.
deu: Man kann nichts von dem, was dieser Typ sagt, Glauben schenken.
eng: You can't believe anything that guy says.
deu: Man kann nicht übersetzen, ohne zu interpretieren.
eng: You can't translate without interpreting.
deu: Man kann nicht unentwegt glücklich sein.
eng: You can't be happy all the time.
deu: Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.
eng: You can't lose what you don't have.
deu: Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.
eng: You don't lose what you don't have.
deu: Man kann nicht viele Dinge zur gleichen Zeit tun.
eng: One cannot do lots of things at the same time.
deu: Man kann nicht von Liebe allein leben.
eng: You cannot live by love alone.
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man die Straße überquert.
eng: You cannot be too careful when crossing the street.
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man Fahrrad fährt.
eng: You cannot be too careful in riding a bicycle.
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein.
eng: You can't be too careful.
deu: Man kann nicht wissen, was in Zukunft passiert.
eng: It is impossible to know what will happen in the future.
deu: Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
eng: You can't do two things at once.
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
eng: It's not possible to do two things at once.
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
eng: You can't do two things at once.
deu: Man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen.
eng: You can't step twice into the same river.
deu: Man kann nie im Voraus wissen, wann er wieder einen Wutanfall bekommt.
eng: You never know when he's going to throw another tantrum.
deu: Man kann niemanden beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.
eng: You can't judge a person if you don't know him well.
deu: Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.
eng: You can't kill someone that's already dead.
deu: Man kann niemanden zu seinem Glücke zwingen.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
deu: Man kann nie vorsichtig genug sein.
eng: You cannot be too careful.
deu: Man kann nur schwer mit dem Wissen leben, ein Versager zu sein.
eng: It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
deu: Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
eng: You cannot mix oil and water.
deu: Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
eng: You can't mix oil and water.
deu: Man kann Problemen nicht immer aus dem Wege gehen.
eng: You can't always avoid problems.
deu: Man kann Problemen nicht immer aus dem Weg gehen.
eng: You can't always avoid problems.
deu: Man kann Rentiere abrichten, dass sie Schlitten ziehen.
eng: Reindeer can be trained to pull sleds.
deu: Man kann sagen, dass eine Ära endet, wenn die ihr zugrundeliegenden Illusionen erschöpft sind.
eng: An era can be said to end when its basic illusions are exhausted.
deu: Man kann Sätze hinzufügen, deren Übersetzung man nicht weiß. Vielleicht weiß sie ein anderer. Bitte Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion beachten! Danke.
eng: You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
deu: Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
eng: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
deu: Man kann's auch übertreiben.
eng: It can be overdone.
deu: Man kann sehen, dass es durch die Wissenschaft geprägt wurde.
eng: You find that it is shaped by science.
deu: Man kann seine Alpträume mit einem Traumfänger einfangen.
eng: You can use a dreamcatcher to catch your nightmares.
deu: Man kann seine Augen vor der Wirklichkeit, nicht aber vor der Erinnerung verschließen.
eng: You can close your eyes to reality but not to memories.
deu: Man kann sein eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
eng: You cannot see your own face without a mirror.
deu: Man kann seinen eigenen Rücken nicht sehen.
eng: You cannot see your own back.
deu: Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
eng: You cannot eat your cake and keep it.
deu: Man kann seine Sexualität nicht ändern.
eng: You can't change your sexuality.
deu: Man kann sein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.
eng: You might as well throw your money away as spend it on gambling.
deu: Man kann sich auf den Bericht nicht verlassen.
eng: The report is not to be depended upon.
deu: Man kann sich auf diese Maschine nicht verlassen.
eng: You can't rely on this machine.
deu: Man kann sich auf nichts verlassen, was er sagt.
eng: You can't trust anything he says.
deu: Man kann sich auf uns verlassen.
eng: We're reliable.
deu: Man kann sich darauf verlassen, dass in einer gruseligen Szene entweder eine Eule schreit oder bei Vollmond Wölfe heulen.
eng: In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
deu: Man kann sich der Invasion durch Armeen widersetzen; nicht jedoch der Invasion von Ideen.
eng: One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
deu: Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.
eng: It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement — that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.
deu: Man kann sich in der Regel darauf verlassen, dass Tom seine Versprechen auch einlöst.
eng: Tom can generally be relied on to make good on his promises.
deu: Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.
eng: It's easy enough to find elsewhere (Wiktionary, for instance) how to conjugate a verb. It's much harder to find the meaning of a word captured in a realistic sentence. This is Tatoeba's key mission, the thing that makes it unique, and I believe we should focus on it.
deu: Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
eng: You can't rely on him.
deu: Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verguckt.
eng: You can't pick who you fall for.
deu: Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt.
eng: You can't pick who you fall in love with.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, dass das, was vor den Wahlen gesagt wird, auch wirklich nach den Wahlen gilt
eng: You can't rely on what was said before an election really mattering after the election.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, was sie sagt.
eng: You can't trust what she says.
deu: Man kann sich nirgends hinsetzen.
eng: There's nowhere to sit down.
deu: Man kann sich seine Eltern nicht aussuchen.
eng: We can't choose who our parents are.
deu: Man kann sich seine Eltern nicht aussuchen.
eng: You can't choose your parents.
deu: Man kann sogar im hohen Alter lernen.
eng: One can even learn at an old age.
deu: Man kann solche Dinge nicht überall finden.
eng: One can not find such things everywhere.
deu: Man kann solche Dinge nicht überall finden.
eng: Such a thing cannot be found everywhere.
deu: Man kann sonst nirgendwo parken.
eng: There isn't anywhere else to park.
deu: Man kann so viele leckere Gerichte mit Auberginen zubereiten!
eng: So many tasty foods can be prepared with eggplants!
deu: Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
eng: You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
deu: Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
eng: You can't separate language from culture.
deu: Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
eng: You can't eat soup with a fork.
deu: Man kann Tom vertrauen.
eng: Tom can be trusted.
deu: Man kann Tom wirklich keinen Vorwurf dafür machen.
eng: You can't really blame Tom for that.
deu: Man kann traurige Augen nicht verschleiern.
eng: You can't disguise sad eyes.
deu: Man kann überall hingehen.
eng: You may go anywhere.
deu: Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist.
eng: There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.
deu: Man kann verschwendete Zeit nicht zurückgewinnen.
eng: You can't get back the wasted time.
deu: Man kann viel lernen, indem man ein Kind dabei beobachtet, wie es beim Spielen mit anderen Kindern interagiert.
eng: Much can be learned by observing how a child interacts at play with other children.
deu: Man kann viel mehr tun.
eng: Much more can be done.
deu: Man kann von dort den Skytree sehen.
eng: You can see the Skytree from there.
deu: Man kann von hier aus das Empire State Building sehen.
eng: You can see the Empire State Building from here.
deu: Man kann Wasser trinken, aber man kann es auch weiterreichen.
eng: You can drink water, but you can also pass it.
deu: Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
eng: You can drink water, but you can also let it be.
deu: Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
eng: You can drink water, but you can also pass it.
deu: Man kann Zahnpasta nicht wieder in die Tube tun.
eng: You can't put toothpaste back in the tube.
deu: Man kann zu Fuß hingehen.
eng: It's within walking distance.
deu: Man koche Wasser, um Eier zu kochen.
eng: You boil water to cook eggs.
deu: Man kommt mit ihm nur schwer klar.
eng: He is hard to deal with.
deu: Man könnte auf der ganzen Welt suchen und fände doch niemanden, der ehrlicher wäre als Tom.
eng: You could search the world over and never find another man more honest than Tom.
deu: Man konnte den Biwa-See von unserem Standpunkt aus sehen.
eng: Lake Biwa could be seen from where we were standing.
deu: Man könnte die Theorie des Punktualismus auf Sprachen anwenden.
eng: We could apply the theory of punctuated equilibrium to languages.
deu: Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
eng: You could hear the desperation in Mary's voice.
deu: Man konnte eine Stecknadel fallen hören.
eng: You could hear a pin drop.
deu: Man konnte es einfach nicht verbergen.
eng: There was no way to hide it.
deu: Man könnte etwas übersehen haben.
eng: Something could've been overlooked.
deu: Man konnte ihm einfach nicht aus dem Weg gehen.
eng: There was no avoiding him.
deu: Man konnte ihn mit bestem Willen nicht verstehen.
eng: Even with the best intentions, you could not understand him.
deu: Man konnte ihr einfach nicht aus dem Weg gehen.
eng: There was no avoiding her.
deu: Man konnte im Zimmer eine Stecknadel fallen hören.
eng: You could hear a pin drop in the room.
deu: Man konnte kaum verstehen, was er sagte.
eng: One could hardly understand what he was saying.
deu: Man konnte keinen einzigen Spatzen hören.
eng: Not a single sparrow was to be heard.
deu: Man konnte niemand die Schuld an dem Unfall geben.
eng: Nobody was to blame for the accident.
deu: Man konnte sehen, dass Tom bewusstlos war, als er fiel, weil er nichts unternahm, um seinen Fall aufzuhalten.
eng: You could tell Tom was unconscious as he fell because he made no effort to break his fall.
deu: Man konnte Tom einfach nicht erreichen.
eng: There was no way of reaching Tom.
deu: Man kritisiert mich dafür, dass ich nicht mehr tue.
eng: I'm being criticized for not doing more.
deu: Man kümmert sich um mich.
eng: I'm being looked after.
deu: Man lachte über sie.
eng: She was laughed at.
deu: Man lädt mich nicht zu Feiern ein.
eng: I'm not invited to parties.
deu: Man lädt mich nicht zu Partys ein.
eng: I'm not invited to parties.
deu: Man lebt nur einmal in der Welt.
eng: One lives but once in the world.
deu: Man lebt nur einmal in der Welt.
eng: You only live once.
deu: Man lebt nur einmal.
eng: You only live once.
deu: Man lernt aus seinen Fehlern.
eng: One learns from one's own mistakes.
deu: Man lernt eine Fremdsprache am besten in dem Land, in welchem sie gesprochen wird.
eng: The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
deu: Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
deu: Man lernt Grammatik aus der Sprache, nicht Sprache aus der Grammatik.
eng: One learns grammar from language, not language from grammar.
deu: Man lernt, indem man lehrt.
eng: One learns by teaching.
deu: Man lernt mehr, wenn man einen Fernseher repariert, als wenn man nur davorsitzt.
eng: You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
deu: Man lernt nicht aus.
eng: You live and learn.
deu: Man lernt nicht für die Schule, sondern für das Leben.
eng: Not for school, but for life do we learn.
deu: Man lernt nie aus; denn sonst wäre es schnell aus mit dem Leben.
eng: You live and learn. Or you don't live long.
deu: Man lernt nie aus.
eng: Live and learn.
deu: Man lernt nie aus.
eng: No one is so old but he can learn.
deu: Man lernt nie aus!
eng: We live and learn.
deu: Man lernt nie aus!
eng: You live and learn.
deu: Man lernt nie aus.
eng: You live and learn.
deu: Man lernt, solange man lebt.
eng: You learn as long as you live.
deu: Man lernt, um zu leben. Man lebt nicht, um zu lernen.
eng: One learns to live. One doesn't live to learn.
deu: Man ließ ihn lange warten.
eng: He was kept waiting for a long time.
deu: Man ließ ihn zwei Stunden lang am Bahnhof warten.
eng: He was made to wait at the station for two hours.
deu: Man ließ mich ganze zwei Stunden warten.
eng: I was kept waiting for as long as two hours.
deu: Man ließ niemanden mit mir reden.
eng: They wouldn't let anyone talk to me.
deu: Man ließ Tom lange warten.
eng: Tom was kept waiting for a long time.
deu: Man ließ Tom über eine Stunde warten.
eng: Tom was made to wait for over an hour.
deu: Man löst dieses Problem nicht, indem man darüber redet, sondern indem man handelt.
eng: You won't solve this kind of problem by talking about it; you have to take action.
deu: Man löst keine Probleme, indem man sich gegenseitig die Schuld zuschiebt.
eng: You won't solve any problems while ever you blame each other.
deu: Man macht das nicht.
eng: People don't do that.
deu: Man macht einen Mordskrach.
eng: They're making a hell of a noise.
deu: Man meckert ständig an mir herum, weil ich so langsam arbeite.
eng: I'm constantly getting scolded for my slow work.
deu: Man merkt, dass man alt wird, wenn man einem Griechen erklären muss, wer Melina Mercouri war.
eng: You know that you're getting old when you have to explain to a Greek who Melina Mercouri was.
deu: Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
eng: One measures the temperature with a thermometer.
deu: Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
eng: The temperature is measured by a thermometer.
deu: Man möchte gerne wissen, wie das möglich ist.
eng: One wonders how it's possible.
deu: Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank.
eng: It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
deu: Man munkelt, er war sehr reich.
eng: They say he was very rich.
deu: Man muss alles in Betracht ziehen.
eng: You have to look at everything.
deu: Man muss an allem Zweifel haben.
eng: One should doubt everything.
deu: Man muss an allem Zweifel haben.
eng: You have to doubt everything.
deu: Man muss an etwas glauben.
eng: You have to believe in something.
deu: Man muss auf alles vorbereitet sein.
eng: You have to be prepared for anything.
deu: Man muss auf Holz klopfen.
eng: Touch wood!
deu: Man muss aufpassen, was man zu Leuten sagt, die leicht beleidigt sind.
eng: You've got to be careful what you say to people who are easily offended.
deu: Man muss bekloppt sein, um so etwas zu machen!
eng: You have to be crazy to do something like that!
deu: Man muss damit rechnen, dass das ab und an mal passiert.
eng: You have to expect that to happen once in a while.
deu: Man muss das alles im Zusammenhang betrachten.
eng: You have to take it all into context.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
eng: Strike while the iron is hot.
deu: Man muss das Gesetz befolgen.
eng: You have to obey the law.
deu: Man muss das Leben immer von der lichten Seite sehen.
eng: Always look on the bright side of life.
deu: Man muss das Leben zu Ende leben, um es zu begreifen.
eng: One has to live one's life to the end, in order to understand it.
deu: Man muss das Unvermeidliche akzeptieren.
eng: You have to accept the inevitable.
deu: Man muss den Worten Taten folgen lassen.
eng: You have to turn words into deeds.
deu: Man muss der Zeit Zeit geben.
eng: One must give time time.
deu: Man muss dicke Socken tragen, damit die Füße warm bleiben.
eng: You need to wear thick socks to keep your feet warm.
deu: Man muss die Alten respektieren.
eng: You have to respect the old.
deu: Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.
eng: You have to seize the opportunity with both hands.
deu: Man muss die Maschine mit Treibstoff versorgen.
eng: We must fuel the machine.
deu: Man muss die Schuhe ausziehen, wenn man ein japanisches Haus betritt.
eng: You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
deu: Man muss die Tatsachen kennen, bevor man sie verdrehen kann.
eng: Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
deu: Man muss die Welt nicht verstehen, man muss sich nur darin zurechtfinden.
eng: You don't have to understand the world, you just have to find your way around.
deu: Man muss die Wörter umstellen.
eng: The words need rearranging.
deu: Man muss die Wörter umstellen.
eng: You have to change the word order.
deu: Man muss die Wortreihenfolge ändern.
eng: The word order needs to be changed.
deu: Man muss dort einen Schlips tragen.
eng: You need to wear a tie there.
deu: Man muss dort fischen, wo die Fische sind.
eng: You've got to fish where the fish are.
deu: Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
eng: One has to put on a helmet to protect the head.
deu: Man muss einen Satz mit einem Punkt abschließen.
eng: You need to put a period at the end of a sentence.
deu: Man muss Englisch lernen.
eng: One has to learn English.
deu: Man muss es beseitigen.
eng: It must be removed.
deu: Man muss es sehen, um es zu glauben.
eng: You have to see it to believe it.
deu: Man muss es üben.
eng: It needs exercise.
deu: Man muss es waschen.
eng: It needs washing.
deu: Man muss etwa eine halbe Stunde warten, bis sich die Augen an die Dunkelheit gewöhnt haben.
eng: People should give their eyes about 30 minutes to adjust to the dark.
deu: Man muss handeln wie ein Mensch des Nachdenkens und denken wie ein Mensch der Tat.
eng: One must act as a man of thought and think as a man of action.
deu: Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.
eng: It takes luck and hard work to achieve wealth.
deu: Man muss hier Englisch sprechen.
eng: You have to speak English here.
deu: Man muss ihn waschen.
eng: It needs washing.
deu: Man muss ihn wegschaffen.
eng: It must be removed.
deu: Man muss immer auf das Schlimmste gefasst sein.
eng: You should always plan for the worst-case scenario.
deu: Man muss immer den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern kann.
eng: One should always give the impression that they can change the course of things.
deu: Man muss immer für den Notfall gewappnet sein.
eng: One must always be ready for an emergency.
deu: Man muss immer für den Notfall gewappnet sein.
eng: You've always got to be ready for an emergency.
deu: Man muss immer Quellenangaben machen.
eng: It is always necessary to give sources.
deu: Man muss immer sein Bestes geben.
eng: One must do one's best in everything.
deu: Man muss immer tun, was richtig ist.
eng: You must always do what is right.
deu: Man muss jeden Tag eine Mandel essen; davon bekommt man ein gutes Gedächtnis.
eng: You should eat an almond every day to improve your memory.
deu: Man muss kein Einstein sein, um das zu lösen.
eng: You don't have to be Einstein to work that out.
deu: Man muss kein Genie sein, um zu wissen, wer das gesagt hat.
eng: You don't have to be a genius to know who said that.
deu: Man muss kein Genie zu sein, um das zu kapieren.
eng: You don't need to be a rocket scientist to figure that out.
deu: Man muss kein Künstler sein, um das Schöne im Alltäglichen sehen zu können.
eng: You do not have to be an artist in order to see the beauty in everyday things.
deu: Man muss kein Künstler sein, um die Schönheit des Alltäglichen zu entdecken.
eng: You don't have to be an artist to find the beauty in everyday life.
deu: Man muss kein Künstler sein, um jeden Tag Schönheit zu erleben.
eng: You don't need to be an artist in order to experience beauty every day.
deu: Man muss Kinder das Teilen lehren.
eng: Children should be taught to share.
deu: Man muss korrekt Maß nehmen, wenn man einen Anzug schneidert.
eng: It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.
deu: Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
eng: You have to talk really loud, otherwise he won't understand us.
deu: Man muss mehr tun.
eng: More needs to be done.
deu: Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
eng: Milk has to be kept at a relatively low temperature.
deu: Man muss nehmen, was Gott einem gibt, und das Beste daraus machen.
eng: You must take what God gives you and make the most of it.
deu: Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.
eng: You don't need to know everything, you just need to know where to search.
deu: Man muss nicht auf eine Entschuldigung warten, bevor man vergibt.
eng: You don't have to wait for an apology in order to forgive.
deu: Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
eng: You don't have to make a different dish for every person.
deu: Man muss nicht studieren.
eng: You don't have to study.
deu: Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.
eng: You have only to push the button to get a ticket.
deu: Man muss nur jeden Tag üben.
eng: You have only to practice every day.
deu: Man muss nur kreativ sein.
eng: You just have to be creative.
deu: Man muss regelmäßig essen.
eng: You have to eat regularly.
deu: Man muss sein Bestes geben.
eng: One must do one's best.
deu: Man muss seine Pflicht tun.
eng: One must do one's duty.
deu: Man muss seine Versprechen halten.
eng: One must keep one's promises.
deu: Man muss selbst denken.
eng: You must think by yourselves.
deu: Man muss sich an das Gesetz halten.
eng: You must observe the law.
deu: Man muss sich an zwei Dinge gewöhnen, um das Leben erträglich zu finden: an schlechtes Wetter und an die Ungerechtigkeit der Menschen.
eng: You have to get used to two things to make life bearable: bad weather and the injustice of people.
deu: Man muss sich darüber klar sein, dass der Zeitpunkt kommen wird, an dem man Dinge tun wird, über die kein zweites Mal nachgedacht werden darf.
eng: You have to be aware that the time will come when you will do things that can not be thought of a second time.
deu: Man muss sich jedoch anstellen ...
eng: However, you have to queue...
deu: Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
eng: You should brush your teeth at least twice a day.
deu: Man muss sich nur zu helfen wissen.
eng: You just have to know how to help.
deu: Man muss sich selbst kennen.
eng: You must know yourself.
deu: Man muss sich ständig um sie kümmern.
eng: She's really high maintenance.
deu: Man muss sie beseitigen.
eng: It must be removed.
deu: Man muss sie beseitigen.
eng: They must be removed.
deu: Man muss sie waschen.
eng: It needs washing.
deu: Man muss sie waschen.
eng: They need washing.
deu: Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte.
eng: One should always give the impression that they can change the course of things.
deu: Man musste es tun.
eng: It had to be done.
deu: Man müsste schön dumm sein, um bei diesem Wetter im Meer fischen zu gehen.
eng: You'd have to be a fool to go fishing in the ocean in this weather.
deu: Man musste sehr lange anstehen, um mit der Achterbahn fahren zu können.
eng: There was a really long line to get on the roller coaster.
deu: Man müsste verrückt sein, auf einem Fahrrad ohne Bremsen zu fahren.
eng: You'd be crazy to ride a bicycle without brakes.
deu: Man muss Tom sagen, dass er das nicht machen kann.
eng: Tom needs to be told he can't do that.
deu: Man muss Tom sagen, dass er das nicht machen kann.
eng: Tom needs to be told that he can't do that.
deu: Man muss tun, was man eben tun muss.
eng: You have to do what you have to do.
deu: Man muss unbedingt abnehmen.
eng: It is necessary to lose weight.
deu: Man muss unbedingt jedem Kind dieselben Bildungsmöglichkeiten gewähren.
eng: It is essential that every child have the same educational opportunities.
deu: Man muss verrückt sein, um so etwas zu tun.
eng: You have to be crazy to do something like that!
deu: Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.
eng: This telescope must be used carefully.
deu: Man muss vorsichtig sein bei einem kostenlosen Rat.
eng: One must be careful about free advice.
deu: Man muss wachsam sein.
eng: You must be alert.
deu: Man muss ziemlich gut in Form sein, um sechs Stockwerke treppauf zu laufen.
eng: You need to be pretty fit to run up six flights of stairs.
deu: Man muss zuerst bezahlen.
eng: You need to pay first.
deu: Man muss zwischen den Zeilen lesen.
eng: You must read between the lines.
deu: Man nahm an, dass die Erde eine flache Scheibe sei.
eng: It was thought the Earth is a flat disc.
deu: Man nahm von allen die Fingerabdrücke.
eng: Everyone was fingerprinted.
deu: Man nannte ihn einen Philosophen.
eng: People called him a philosopher.
deu: Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
eng: You suck dude! I have to tell you everything!
deu: Mann, der Satz hat echt für Wirbel gesorgt.
eng: Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
deu: Mann, du bist aber groß geworden!
eng: My, how you've grown!
deu: Mann! Du bist so ein Glückspilz!
eng: Wow, you're so lucky!
deu: Man nehme die Urteile eines Menschen über andere und erhalte ein aussagekräftiges Bild über dessen eigenen Charakter.
eng: Take the judgments of one person about others and get a meaningful picture of his own character.
deu: Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen.
eng: One is apt to forget his own faults.
deu: Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
eng: One is apt to forget his own faults.
deu: Man nennt ihn Bruce.
eng: They call him Bruce.
deu: Man nennt ihn Jim.
eng: They call him Jim.
deu: Man nennt ihn Tom.
eng: They call him Tom.
deu: Man nennt mich Bob.
eng: They call me Bob.
deu: Man nennt mich Tom.
eng: They call me Tom.
deu: Männer betrachten es manchmal als Zeichen der Schwäche, Gefühle zu zeigen.
eng: Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
deu: Männer denken nur an das eine.
eng: Men only think about one thing.
deu: Männer, deren Mütter Brustkrebs hatten, unterliegen einem höheren Prostatakrebs-Risiko.
eng: Men whose mothers had breast cancer run a higher risk of developing prostate cancer.
deu: Männer, deren Mütter Brustkrebs hatten, unterliegen einem höheren Risiko, Prostatakrebs zu entwickeln.
eng: Men whose mothers had breast cancer run a higher risk of developing prostate cancer.
deu: Männer, die stricken, sind eine Rarität.
eng: Blokes who knit are a rarity.
deu: Männer eignen sich besser dafür als Frauen.
eng: Men are better at this than women.
deu: Männer fahren nicht so gut wie Frauen.
eng: Men don't drive as well as women.