DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er erlaubte ihr, ihn zu küssen.
eng: He let her kiss him.
deu: Er erledigt seine Arbeit.
eng: He is doing his work.
deu: Er erledigt seine Arbeit.
eng: He's doing his work.
deu: Er erlitt bei dem Unfall innere Verletzungen.
eng: He suffered internal injuries in the car accident.
deu: Er erlitt den Tod durch eine Horde eifersüchtiger Ehemänner.
eng: He met his demise at the hands of a crowd of jealous husbands.
deu: Er erlitt große Verluste.
eng: He suffered great losses.
deu: Er erlitt mehrere Verletzungen nach einem Sturz aus dem dritten Stock.
eng: He suffered multiple injuries after falling from the fourth floor.
deu: Er ermahnte uns, die Vorschrift zu beachten.
eng: He urged us to obey the rule.
deu: Er ermüdete bald.
eng: He got tired soon.
deu: Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
eng: He doesn't eat anything except fruit.
deu: Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
deu: Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
eng: He eats nothing but fruit.
deu: Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
eng: He eats nothing more than fruit.
deu: Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
eng: He eats nothing other than fruit.
deu: Er ernährt sich nur von Milch und Gemüse.
eng: He only feeds on milk and vegetables.
deu: Er eröffnete ein eigenes Restaurant.
eng: He opened his own restaurant.
deu: Er eröffnete mir, dass er im Gefängnis gewesen war.
eng: He disclosed to me that he had been in prison.
deu: Er erpresste einen großen Geldbetrag von ihr.
eng: He extorted a large amount of money from her.
deu: Er erpresste mich.
eng: He blackmailed me.
deu: Er errang ihre Liebe.
eng: He won her love.
deu: Er erreicht alles, was er sich vornimmt zu tun.
eng: He accomplishes whatever he sets out to do.
deu: Er erreichte das blaue Meer.
eng: He reached the blue sea.
deu: Er erreichte den Dienstgrad eines Generals.
eng: He reached the rank of general.
deu: Er erreichte sein Ziel.
eng: He achieved his goal.
deu: Er erreichte sein Ziel.
eng: He attained his goal.
deu: Er erreichte sein Ziel.
eng: He reached his goal.
deu: Er errettete einen ertrinkenden Jungen.
eng: He rescued a boy from drowning.
deu: Er errötete leicht.
eng: He blushed slightly.
deu: Er errötete ob seiner Torheit.
eng: He blushed at his folly.
deu: Er ersann eine unerwartete Methode zur Bewältigung des Problems.
eng: He found an unexpected way to deal with the problem.
deu: Er erscheint nie vor neun Uhr.
eng: He never appears before nine o'clock.
deu: Er erschien eine Stunde später.
eng: He turned up an hour later.
deu: Er erschien immer bereit, alles zu besprechen, und war sehr tolerant.
eng: He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.
deu: Er erschlug den Drachen und rettete die Prinzessin.
eng: He slayed the dragon and saved the princess.
deu: Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.
eng: He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.
deu: Er ersetzte den verletzten Spieler.
eng: He substituted for the injured player.
deu: Er ersetzte den verletzten Spieler.
eng: He substituted the injured player.
deu: Er ersetzte die Glocke durch ein Licht.
eng: He substituted a light for the bell.
deu: Er erstarrte vor Angst, als er die Schlange sah.
eng: He froze with fear when he saw the snake.
deu: Er erstattete Anzeige gegen sie.
eng: He laid a charge against her.
deu: Er erstellte einen präzisen Bericht über den Vorfall.
eng: He made an accurate report of the incident.
deu: Er ersuchte mich um Unterstützung.
eng: He asked for my assistance.
deu: Er ertrank beim Schwimmen im Fluss.
eng: He drowned while swimming in the river.
deu: Er erwachte, nackt und verwirrt.
eng: He woke up naked and confused.
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
eng: He is talking of disposing his house.
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
eng: He is thinking of disposing of his house.
deu: Er erwähnte den Vorfall gegenüber seiner Frau.
eng: He mentioned the incident to his wife.
deu: Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.
eng: He mentioned her name for the first time.
deu: Er erwartet einen Anruf.
eng: He is waiting for a telephone call.
deu: Er erwartet einen Telefonanruf.
eng: He is waiting for a telephone call.
deu: Er erwartet Sie gegen zwei Uhr.
eng: He will be waiting for you about two o'clock.
deu: Er erweichte ihr Herz.
eng: He melted her heart.
deu: Er erwiderte kein Wort.
eng: He gave not a word in reply.
deu: Er erwiderte kein Wort.
eng: He made no response.
deu: Er erwiderte meinen Gruß durch Anheben seinen Hutes.
eng: He acknowledged me by lifting his hat.
deu: Er erwidert meine Liebe.
eng: He loves me too.
deu: Er erwischte seinen Bus, aber nur mit knapper Not.
eng: He caught his bus, but it was a near thing.
deu: Er erwischte sie beim Äpfelstehlen.
eng: He caught her stealing apples.
deu: Er erwischte sie beim Äpfelstehlen.
eng: He caught them stealing apples.
deu: Er erzählte eine lustige Geschichte.
eng: He told a funny story.
deu: Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
eng: He told a friend that he felt very tired and weak.
deu: Er erzählte einen sehr lustigen Witz.
eng: He told a very funny joke.
deu: Er erzählte ihr, dass er sie liebt.
eng: He told her that he loved her.
deu: Er erzählte ihr viele Lügen.
eng: He told her many lies.
deu: Er erzählt eine Geschichte.
eng: He tells a story.
deu: Er erzählt eine neue Lüge, um die vorangehenden zu vertuschen.
eng: He tells a new lie to cover up those that came before.
deu: Er erzählte mir, dass er es noch einmal sehen möchte.
eng: He told me that he would see it once more.
deu: Er erzählte mir, dass er im Juni nach Frankreich gehen würde.
eng: He told me that he would go to France in June.
deu: Er erzählte mir, dass sein Vater verstorben ist.
eng: He told me that his father had passed away.
deu: Er erzählte mir, dass sie krank war.
eng: He told me that she was sick.
deu: Er erzählte mir eine gänzlich unglaubliche Geschichte.
eng: He told me a completely unbelievable story.
deu: Er erzählte mir eine interessante Geschichte.
eng: He told me an interesting story.
deu: Er erzählte mir eine lange Geschichte.
eng: He told me a long story.
deu: Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
eng: He told me a sad story.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
eng: He told me his life's story.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
eng: He told me the story of his life.
deu: Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
eng: He told his brother the story.
deu: Er erzählte seinem Sohn eine Gutenachtgeschichte.
eng: He told a bedtime story to his son.
deu: Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
eng: He told his son an interesting story.
deu: Er erzählte überall Lügen über sie.
eng: He went around spreading lies about her.
deu: Er erzählte uns eine interessante Geschichte.
eng: He told us an interesting story.
deu: Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
eng: He told us such a funny story that we all laughed.
deu: Er erzählte von seiner Reise.
eng: He gave an account of his trip.
deu: Er erzählt immer anzügliche Witze.
eng: He always tells vulgar jokes.
deu: Er erzählt Kindern unanständige Witze.
eng: He tells dirty jokes to children.
deu: Er erzählt nur Scheiße.
eng: He's so full of shit.
deu: Er erzählt selbst Kindern unanständige Witze.
eng: He tells dirty jokes even to children.
deu: Er erzählt uns eine sehr spannende Abenteuergeschichte.
eng: He told us a very exciting adventure story.
deu: Er explodierte mit einem großen Knall.
eng: It exploded with a loud noise.
deu: Er explodiert gleich!
eng: It's about to explode!
deu: Er extrahierte Salz aus Meerwasser durch Kristallisierung.
eng: He extracted salt from seawater through crystallization.
deu: Er fackelt nicht lange.
eng: He acts quickly.
deu: Erfahrene Editoren machen ihre Arbeit gut.
eng: Experienced editors do good work.
deu: Er fährt ein Elektroauto.
eng: He drives an electric car.
deu: Er fährt einen Abschleppwagen.
eng: He drives a breakdown lorry.
deu: Er fährt einen Abschleppwagen.
eng: He drives a pickup truck.
deu: Er fährt einen Abschleppwagen.
eng: He drives a tow truck.
deu: Er fährt einen alten Yugo.
eng: He drives an old Yugo.
deu: Er fährt einen Ferrari.
eng: He drives a Ferrari.
deu: Er fahrt einen Lastwagen.
eng: He drives a truck.
deu: Er fährt einen Lotus.
eng: He drives a Lotus.
deu: Er fährt einen offenen Kleintransporter.
eng: He drives a pickup truck.
deu: Er fährt einen Pickup.
eng: He drives a pickup truck.
deu: Er fährt einen Pickup.
eng: He drives a truck.
deu: Er fährt einen Pickup.
eng: He drives a ute.
deu: Er fährt einen Pritschenwagen.
eng: He drives a pickup truck.
deu: Er fährt einen Wagen, oder?
eng: He drives a car, doesn't he?
deu: Er fährt Fahrrad.
eng: He is riding a bicycle.
deu: Er fährt gut.
eng: He is good at driving.
deu: Er fährt immer morgens um acht Uhr zur Arbeit.
eng: He always goes to work at 8:00 a.m.
deu: Er fährt immer morgens um acht Uhr zur Arbeit.
eng: He always leaves for work at 8:00 a.m.
deu: Er fährt jedes Jahr ins Ausland.
eng: He goes abroad every year.
deu: Er fährt mit dem Bus zur Schule.
eng: He goes to school by bus.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
eng: He bikes to work.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
eng: He's going to work by bicycle.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
eng: He goes to school by bicycle.
deu: Er fährt nächste Woche nach New York ab.
eng: He leaves for New York next week.
deu: Er fährt nicht gerne mit dem Bus, egal wann.
eng: He does not like to take a bus, no matter when.
deu: Er fährt nicht sehr schnell, wenn er mit seiner Familie zusammen ist.
eng: He doesn't drive very fast when he's with his family.
deu: Er fährt nie mit dem Zug.
eng: He never takes the train.
deu: Er fährt normalerweise mit dem Bus in die Schule.
eng: He usually goes to school by bus.
deu: Er fährt nur bis zur Hauptstraße, aber von da könnt ihr die Einunddreißig nehmen.
eng: It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.
deu: Er fährt nur bis zur Main Street, aber da können Sie die Einunddreißig nehmen.
eng: It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.
deu: Er fährt oft das Auto seines Vaters.
eng: He often drives his father's car.
deu: Er fährt oft mit dem Auto zur Bibliothek.
eng: He often goes to the library by car.
deu: Er fährt oft zur Bibliothek.
eng: He often drives to the library.
deu: Er fährt ohne Führerschein.
eng: He drives without licence.
deu: Er fährt schnell.
eng: He drives fast.
deu: Er fährt schon seit Stunden.
eng: He has been driving for hours.
deu: Er fährt sehr schnell.
eng: He drives very fast.
deu: Er fährt sein eigenes Auto.
eng: He drives his own car.
deu: Er fährt Skateboard.
eng: He is skating.
deu: Er fährt so geschickt Schi wie sein Vater.
eng: He can ski as skilfully as his father.
deu: Erfahrungen vererben sich nicht — jeder muss sie allein machen.
eng: Experience can't be handed down — everyone has to come up with their own.
deu: Erfahrung heißt gar nichts. Man kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.
eng: Experience means nothing because you could do your thing badly for 35 years.
deu: Erfahrung ist das, was man kriegt, wenn man nicht bekommt, was man will.
eng: Experience is what we get when we don't get what we want.
deu: Erfahrung ist der beste Lehrer.
eng: Experience is the best teacher.
deu: Erfahrung ist der Name, den man seinen Fehlern gibt.
eng: Experience is the name everyone gives to their mistakes.
deu: Erfahrung ist der Name, den viele für ihre Fehler verwenden.
eng: Experience is the name many people give to their mistakes.
deu: Erfahrung ist die einzige Prophetie der Weisen.
eng: Experience is the only prophecy of wise men.
deu: Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht.
eng: Experience is not what happens to a person, but what he makes of it.
deu: Erfahrung ist nicht das, was mit einem Menschen geschieht, sondern das, was er daraus macht.
eng: Experience is not what happens to you; it's what you do with what happens to you.
deu: Erfahrung ist wichtig.
eng: Experience is important.
deu: Erfahrung macht gewitzt.
eng: Experience brings wisdom.
deu: Er fällt Bäume auf dem Berg.
eng: He fells trees in the mountain.
deu: Er fällt die Karriereleiter hinauf.
eng: His career is progressing in leaps and bounds.
deu: Er fällte einen Baum in seinem Garten.
eng: He cut down a tree in his garden.
deu: Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr.
eng: He folded his paper, consulting his watch.
deu: Er fand das Geheimnis heraus.
eng: He found out the secret.
deu: Er fand das nicht lustig.
eng: He didn't think it was funny.
deu: Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.
eng: He had no difficulty in finding the place.
deu: Er fand die Bettlaken nicht.
eng: He didn't find the bedclothes.
deu: Er fand die Schachtel unter dem Tisch.
eng: He found the box under the table.
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
eng: He found the door closed.
deu: Er fand die Tür verschlossen vor.
eng: He found the door locked.
deu: Er fand eine kaputte Kamera.
eng: He found a broken camera.
deu: Er fand eine schöne Wohnung für Mary.
eng: He found a nice apartment for Mary.
deu: Er fand eine Telefonzelle und rief ein Taxi.
eng: He found a public telephone and called a taxi.
deu: Er fand es nicht witzig.
eng: He did not find it funny.
deu: Er fand es nicht witzig.
eng: He didn't think it was funny.
deu: Er fand es schwierig, sich auf Deutsch zu verständigen.
eng: He found it difficult to make himself understood in German.
deu: Er fand schneller eine Arbeit, als er dachte.
eng: He didn't have as much trouble finding a job as he thought he would.
deu: Er fand sein Ende in einer rostigen Bärenfalle.
eng: He met his end in a rusty bear trap.
deu: Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür.
eng: He found his key and opened the door.
deu: Er fand sie unwiderstehlich.
eng: He found her irresistible.
deu: Er fand, wonach er suchte.
eng: He found what he was looking for.
deu: Er fängt an zu weinen.
eng: He's beginning to cry.
deu: Er färbte sein Haar schwarz.
eng: He dyed his hair black.
deu: Er färbte sich die Haare schwarz.
eng: He dyed his hair black.
deu: Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
eng: He made up his mind to keep his plan secret.
deu: Er fasste den Vorsatz, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.
eng: He made a resolution to write in his diary every day.
deu: Er fasste es als unausgesprochenen Tadel auf.
eng: He took it for an implied rebuke.
deu: Er fasste ihr auf die Schulter.
eng: He touched her on the shoulder.
deu: Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.
eng: He took her remarks as flattery.
deu: Er faszinierte mich.
eng: He fascinated me.
deu: Er faucht, dass es ihnen eines Tages leid tun werde.
eng: He is fuming that they will be sorry for it some day.
deu: Er fehlte aufgrund des Sturmes.
eng: He was absent because of the storm.
deu: Er fehlte aufgrund des Sturmes.
eng: His absence was due to the storm.
deu: Er fehlte heute in der Schule, so wie es bei ihm häufig der Fall ist.
eng: He was absent from school today, as is often the case with him.
deu: Er fehlte ohne Erlaubnis.
eng: He was absent without leave.
deu: Er fehlte wegen Krankheit in der Schule.
eng: He was absent from school on account of illness.
deu: Er fehlt ihm an Taktgefühl.
eng: He lacks tact.
deu: Er fehlt ihr, besonders an regnerischen Tagen.
eng: She misses him, especially on rainy days.
deu: Er fehlt ihr.
eng: She misses him.
deu: Er fehlt manchmal in der Schule.
eng: He is sometimes absent from school.
deu: Er fehlt mir.
eng: I miss him.
deu: Er fehlt oft in der Schule.
eng: He is often absent from school.
deu: Er fehlt wegen Krankheit.
eng: He is absent because of illness.
deu: Er fehlt, weil er krank ist.
eng: He's absent because he's sick.
deu: Er feiert gerne bis zum Sonnenaufgang durch.
eng: He likes to party until the sun comes up.
deu: Er feiert gerne.
eng: He loves to party.
deu: Er feiert zu ausgiebig.
eng: He parties too hard.
deu: Er fertigte viele Makroaufnahmen von abscheulichen kanadischen Insekten an.
eng: He took a lot of macro photographs of disgusting Canadian bugs.
deu: Er fesselte den Dieb.
eng: He trussed up the thief.
deu: Er feuerte die meisten seiner Männer.
eng: He fired most of his men.
deu: Er fiel auf dem Berg hin.
eng: He fell down in the mountain.
deu: Er fiel auf den Boden.
eng: He fell down on the floor.
deu: Er fiel auf die Knie.
eng: He dropped to his knees.
deu: Er fiel auf mit seinem Anzug.
eng: He was conspicuous in his suit.
deu: Er fiel auf, weil er einen Anzug trug.
eng: He stood out because he was wearing a suit.
deu: Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
eng: He failed the entrance exam.
deu: Er fiel bei der Prüfung durch.
eng: He failed the exam.
deu: Er fiel die Treppe hinunter.
eng: He fell down the stairs.
deu: Er fiel durch die Prüfung.
eng: He failed to take the exam.
deu: Er fiel im Krieg.
eng: He fell in battle.
deu: Er fiel im Vietnamkrieg.
eng: He died fighting in the Vietnam War.
deu: Er fiel in einen tiefen Schlaf.
eng: He fell into a deep sleep.
deu: Er fiel in einen tiefen Schlaf.
eng: He fell into a deep slumber.
deu: Er fiel ins von Haien wimmelnde Wasser.
eng: He fell into the shark infested waters.
deu: Er fiel kopfüber in das Schwimmbecken.
eng: He fell head over heels into the pool.
deu: Er fiel kopfüber in den Fluss.
eng: He fell head-long into the river.
deu: Er fiel kopfüber ins Wasser.
eng: He fell head over heels into the water.
deu: Er fiel rückwärts zu Boden.
eng: He fell backward.
deu: Er fiel über Bord und ertrank.
eng: He fell overboard and was drowned.
deu: Er fiel und stieß sich den Steiß.
eng: He fell and hurt his tailbone.
deu: Er fiel vom Baum.
eng: He fell out of the tree.
deu: Er fiel vom Pferd.
eng: He fell off the horse.
deu: Er fiel von einem Extrem ins andere.
eng: He fell from one extreme to the other.
deu: Er findet an allem, was ich mache, etwas auszusetzen.
eng: He finds faults with everything I do.
deu: Er findet dich süß.
eng: He says you're cute.
deu: Erfindung ist die Wahrheit innerhalb der Lüge.
eng: Invention is the truth inside the lie.
deu: Er fing an, auf die Zimmerdecke zu starren.
eng: He began to stare at the ceiling.
deu: Er fing an, das Landleben zu genießen.
eng: He has begun to enjoy country life.
deu: Er fing an, große Mengen Gold zu kaufen.
eng: He began buying gold in huge amounts.
deu: Er fing an, Liebesnachrichten auf ihrem Schreibtisch zu hinterlassen.
eng: He started leaving love notes on her desk.
deu: Er fing an, mit dem Hund zu sprechen.
eng: He began to talk to the dog.
deu: Er fing an, sich für Mathematik zu interessieren.
eng: He became interested in mathematics.
deu: Er fing an, sich in seine Arbeitskollegin Maria zu verlieben.
eng: He began to fall in love with his co-worker Mary.
deu: Er fing an, sie zu küssen.
eng: He started kissing her.
deu: Er fing an, uns von seinen Erlebnissen während seines Amerikaaufenthalts zu erzählen. Wir waren ganz Ohr.
eng: He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
deu: Er fing an, wegen des Lärmes unruhig zu werden.
eng: He began to get restless because of that noise.
deu: Er fing an zu fluchen.
eng: He started swearing.
deu: Er fing an zu lachen.
eng: He started laughing.
deu: Er fing an zu rennen.
eng: He began running.
deu: Er fing an zu schwitzen.
eng: He began to sweat.
deu: Er fing an zu singen.
eng: He began singing.
deu: Er fing an zu singen.
eng: He began to sing.
deu: Er fing an zu singen.
eng: He started singing.
deu: Er fing an zu singen.
eng: He started to sing.
deu: Er fing an zu weinen, sobald er die Nachricht hörte.
eng: He started crying the moment he heard the news.
deu: Er fing an zu weinen, unmittelbar nachdem er die Nachricht gehört hatte.
eng: He started crying right after hearing the news.
deu: Er fing das Huhn.
eng: He caught the chicken.
deu: Er fing den Ball mit seiner linken Hand.
eng: He caught the ball with his left hand.
deu: Er fing drei Fische.
eng: He caught three fish.
deu: Er fing einen großen Fisch.
eng: He caught a big fish.
deu: Er fing erst mit vierzig an, Deutsch zu lernen.
eng: It was not until he was forty that he began to study German.
deu: Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
eng: He resumed his work after a short break.
deu: Er fing seinen Tag mit einem guten Frühstück an.
eng: He started the day with a good breakfast.
deu: Er fing sich Montezumas Rache.
eng: He got the runs in Mexico.
deu: Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen.
eng: For the first time, he stood to take a real interest in his studies.
deu: Er fing zu weinen an.
eng: He began to cry.
deu: Er fischt für sein Leben gern.
eng: He loves fishing.
deu: Er flehte sie an, seinen Eltern nichts zu sagen.
eng: He begged her not to say anything to his parents.
deu: Er flehte sie an zurückzukommen.
eng: He implored her to come back.
deu: Er flirtet mit jeder Frau, die er trifft.
eng: He flirts with every woman he meets.
deu: Er flog nach Chicago, wo er zufällig auf einen Freund traf.
eng: He flew to Chicago, where he happened to see a friend.
deu: Er flog nach Chicago, wo es sich ergab, dass er einem Freund begegnete.
eng: He flew to Chicago, where he happened to see a friend.
deu: Er flog nach Paris.
eng: He flew to Paris.
deu: Er flog von London nach Paris.
eng: He flew from London to Paris.
deu: Er flog zahlreiche Kampfeinsätze während des Zweiten Weltkriegs und des Koreakonflikts.
eng: He flew numerous combat missions during World War II and during the Korean Conflict.
deu: Er floh aus seinem Land.
eng: He fled his country.
deu: Er floh nach Mittelamerika und starb dort im Jahre 1876 an Gelbfieber.
eng: He fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever.
deu: Er floh nicht.
eng: He didn't flee.
deu: Er flößt mir Vertrauen ein.
eng: He fills me with confidence.
deu: Er flüchtete mit dem Diamanten.
eng: He ran away with the diamond.
deu: Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
eng: He whispered something in her ear.
deu: Er flüsterte ihr etwas zu.
eng: He whispered something to her.
deu: Er flüsterte ihr zu: „Ich liebe dich!“
eng: He said to her under his breath, "I love you."
deu: Er flüsterte mir etwas zu.
eng: He whispered something to me.
deu: Er flüsterte mir „Ich liebe dich!“ ins Ohr und küsste mich dann auf die Wange.
eng: He whispered "I love you" into my ear and then kissed me on the cheek.
deu: Er flüsterte mir zu, dass er hungrig sei.
eng: He whispered to me that he was hungry.
deu: Erfolg! Bald kann jeder anfangen, Klingonisch zu lernen!
eng: Success! Soon, anybody can start learning Klingon!
deu: Erfolg! Dieser Satz ist der fünftausendste klingonische Satz auf Tatoeba!
eng: Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
deu: Erfolg findet außerhalb der Komfortzone statt.
eng: Success takes place outside one's comfort zone.
deu: Erfolg hängt hauptsächlich von der Anstrengung ab.
eng: Success depends mostly on effort.
deu: Erfolg hat, wer einmal mehr aufsteht, als er umgeworfen wird.
eng: Success consists of getting up just one more time than you fall.
deu: Erfolg ist ein Gehen von Versagen zu Versagen, ohne die Begeisterung zu verlieren.
eng: Success is walking from failure to failure with no loss of enthusiasm.
deu: Erfolg ist, einmal mehr aufzustehen, als man umgeworfen wird.
eng: Success consists of getting up just one more time than you fall.
deu: Erfolg kann auch Verführung sein.
eng: Success can also be seductive.
deu: Erfolg kann nur durch harte Arbeit erreicht werden.
eng: Success can only be achieved through hard work.
deu: Erfolg muss gewöhnlich hart erarbeitet werden.
eng: Success usually requires hard work.
deu: Er folgte dem Beispiel seiner Schwester und verlangte mehr Geld.
eng: He followed his sister's example and demanded more money.
deu: Erfolg wird nicht notwendigerweise am Geld gemessen.
eng: The measure of success is not necessarily money.
deu: Er forderte die Bezahlung der Schuld.
eng: He demanded payment of the debt.
deu: Er forderte eine Gehaltserhöhung.
eng: He demanded that his salary be increased.
deu: Er forderte viel Geld.
eng: He asked for a lot of money.
deu: Er fordert sofortige Bezahlung.
eng: He demands immediate payment.
deu: Er formte den Ton zu einer Kugel.
eng: He formed the clay into a bowl.
deu: Er fotografierte die Familie.
eng: He took a photograph of the family.
deu: Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.
eng: He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
deu: Er fragte die alte Frau, was der Grund für all das Getöse und die Lichter in der Stadt sei.
eng: He asked the old woman what was causing all the noise and light in the town.
deu: Er fragte: „Liebst du mich?‟
eng: He asked, "Do you love me?"
deu: Er fragte meine Mutter.
eng: He asked my mother.
deu: Er fragte mich nach dem Namen von Marias Mutter.
eng: He asked me the name of Mary's father.
deu: Er fragte mich nach dem Namen von Toms Vater.
eng: He asked me the name of Tom's father.
deu: Er fragte mich nach dem Weg zum Museum.
eng: He asked me the way to the museum.
deu: Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.
eng: He asked me my age, my name, my address, and so forth.
deu: Er fragte mich nach meiner Nummer.
eng: He asked for my number.
deu: Er fragte mich nach meiner Telefonnummer.
eng: He asked me for my phone number.
deu: Er fragte mich, ob alle da seien.
eng: He asked me if everyone was there.
deu: Er fragte mich, ob er meine Hand halten dürfe.
eng: He asked me if he could hold my hand.
deu: Er fragte mich, ob er mich küssen dürfe.
eng: He asked me if he could kiss me.
deu: Er fragte mich, ob er mich wiedersehen dürfe.
eng: He asked me if he could see me again.
deu: Er fragte mich, ob er mir eine Frage stellen dürfe.
eng: He asked me if he could ask me a question.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt bin.
eng: He asked me if I was busy.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt bin.
eng: He asked me whether I was busy.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
eng: He asked me if I was busy.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
eng: He asked me whether I was busy.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt war.
eng: He asked me whether I was busy.
deu: Er fragte mich, ob ich die letzte Nacht gut geschlafen hatte.
eng: He asked me whether I had slept well last night.
deu: Er fragte mich, ob ich die Nacht zuvor gut geschlafen hatte.
eng: He asked me if I had slept well the night before.
deu: Er fragte mich, ob ich Englisch spräche.
eng: He asked me if I could speak English.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm helfen könne.
eng: He asked me if I could help him.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm helfen wolle.
eng: He asked me if I'd help him.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm helfen wolle.
eng: He asked me if I would help him.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm zustimme.
eng: He asked me if I agreed with him.
deu: Er fragte mich, ob ich ins Ausland gehen möchte.
eng: He asked me if I wanted to go abroad.
deu: Er fragte mich, ob ich Mathematik mag.
eng: He asked me if I liked mathematics.
deu: Er fragte mich, ob ich Mathematik möge.
eng: He asked me if I liked mathematics.
deu: Er fragte mich, ob ich seinen Vater kenne.
eng: He asked me if I knew his father.
deu: Er fragte mich, ob mir Mathematik gefalle.
eng: He asked me if I liked mathematics.
deu: Er fragte mich, was ich brauche.
eng: He asked me what I needed.
deu: Er fragte mich, was mit mir los sei.
eng: He asked me what was the matter with me.
deu: Er fragte mich, wer das Bild gemalt habe.
eng: He asked me who had painted the picture.
deu: Er fragte mich, wer das Bild gemalt habe.
eng: He asked me who painted the picture.
deu: Er fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte.
eng: He asked me who had painted the picture.
deu: Er fragte mich, wo mein Onkel lebte.
eng: He asked me where my uncle lived.
deu: Er fragte mich, wo sie wohne.
eng: He asked me where she lived.
deu: Er fragte nach deiner gesundheitlichen Lage.
eng: He was asking about your health.
deu: Er fragte nach den anderen.
eng: He asked about the others.
deu: Er fragte nach dir.
eng: He asked after you.
deu: Er fragte nach dir letzte Nacht.
eng: He asked after you last night.
deu: Er fragte nach Ihnen.
eng: He asked after you.
deu: Er fragte, ob er könnte, wurde es aber abgelehnt.
eng: He asked if he could, but it was refused.
deu: Er fragte, ob er mich nach Hause begleiten solle.
eng: He asked if he could walk me home.
deu: Er fragte ob sie kommen würde.
eng: He asked me whether she was coming.
deu: Er fragte seinen Freund um Rat.
eng: He asked his friend for advice.
deu: Er fragte seinen Lehrer um Rat.
eng: He asked his teacher for advice.
deu: Er fragte sich, warum seine Frau ihn verlassen hatte.
eng: He wondered to himself why his wife had left him.
deu: Er fragte sich, warum sie das tat.
eng: He wondered why she did that.
deu: Er fragte sich, warum sie nicht kam.
eng: He wondered why she did not come.
deu: Er fragte sich: „Wird diese Operation erfolgreich sein?“.
eng: He said to himself, "Will this operation result in success?"
deu: Er fragte sie, ob sie Jane sei.
eng: He asked her if she was Jane.
deu: Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“
eng: May I kiss you?, he said shyly.
deu: Er fragte sie, wo sie lebte.
eng: He asked her where she lived.
deu: Er fragte um meinen Rat.
eng: He asked for my advice.
deu: Erfreue dich deiner eigenen Leistungen wie auch deiner Pläne. Bleibe weiter an deinem eigenen Weg interessiert, wie bescheiden auch immer er sein mag. Er ist ein echter Besitz im wechselnden Glück der Zeiten.
eng: Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.
deu: Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen.
eng: Fortunately, we have prevailed and so a definition has been included in Article 2.
deu: Er freundete sich mit einem Dieb namens Tom an.
eng: He befriended a thief called Tom.
deu: Er freundete sich mit Tom an.
eng: He made friends with Tom.
deu: Er freundet sich mit jedem, den er trifft, an.
eng: He makes friends with everybody he meets.
deu: Erfreust du dich guter Gesundheit?
eng: Are you enjoying good health?
deu: Er freute sich darauf, das Wochenende mit ihr in ihrem gemeinsamen Landhaus in Somerset zu verbringen.
eng: He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset.
deu: Er freute sich, die Nachricht zu hören.
eng: He was pleased to hear the news.
deu: Er freute sich über diese Besuche.
eng: He enjoyed those visits.
deu: Erfreut man sich guter Gesundheit, vergisst man leicht, wie wertvoll sie ist.
eng: When we are in good health, we are apt to forget its value.
deu: Er freut sich darauf, dich zu sehen.
eng: He is looking forward to seeing you.
deu: Er freut sich darauf.
eng: He is looking forward to it.
deu: Erfrische dich mit einer Tasse Tee.
eng: Refresh yourself with a cup of tea.
deu: Er frühstückt im Café.
eng: He's eating breakfast in the cafe.
deu: Er frühstückt immer hier.
eng: He always eats breakfast here.
deu: Er frühstückt oft dort.
eng: He often eats breakfast there.
deu: Er fügt Beispiele in Russisch hinzu.
eng: He adds examples in Russian.
deu: Er fügt Beispielsätze in russischer Sprache hinzu.
eng: He adds examples in Russian.
deu: Er fügte einige Namen hinzu.
eng: He added a few names.
deu: Er fügte hinzu, dass er es nicht glaubte.
eng: He added that he didn't believe it.
deu: Er fühlte, dass es eine zu günstige Gelegenheit war, um sie zu verpassen.
eng: He felt that this was too good a chance to miss.
deu: Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.
eng: He felt a pain in his back.
deu: Er fühlte Patriotismus in sich aufsteigen.
eng: He felt patriotism rise in his breast.
deu: Er fühlte Schmerz und Mitleid.
eng: He felt pain and compassion.
deu: Er fühlte sein Herz schnell schlagen.
eng: He felt his heart beating fast.
deu: Er fühlte sich aufs äußerste gedemütigt.
eng: He felt utterly humiliated.
deu: Er fühlte sich ausgegrenzt.
eng: He felt excluded.
deu: Er fühlte sich beleidigt und wurde zornig.
eng: Feeling himself insulted, he got angry.
deu: Er fühlte sich der Gesellschaft entfremdet.
eng: He felt alienated from society.
deu: Er fühlte sich schlapp.
eng: He felt tired.
deu: Er fühlte sich wie in einem Traum.
eng: He felt as if he were in a dream.
deu: Er fühlte sich wie zu Hause.
eng: He felt at home.
deu: Er fühlte sich wohl in ihrer Gesellschaft.
eng: He found her company pleasant.
deu: Er fühlte sich zu der Frau hingezogen.
eng: He was attracted to the woman.
deu: Er fühlt sich heute schlecht.
eng: He feels bad today.
deu: Er fühlt sich nicht gut.
eng: He's not feeling well.
deu: Er fühlt sich schon viel besser.
eng: He's feeling much better.
deu: Er fühlt sich sehr glücklich.
eng: He feels very happy.
deu: Er fühlt sich viel besser.
eng: He's feeling much better.
deu: Er fühlt sich wirklich niedergeschlagen.
eng: He's feeling really low.
deu: Er fühlt sich zu Asiatinnen hingezogen.
eng: He's attracted to Asian girls.
deu: Er fühlt sich zu Asiatinnen hingezogen.
eng: He's attracted to Asian women.
deu: Er fühlt sich zweifellos zu dir hingezogen.
eng: He's clearly attracted to you.
deu: Er fuhr damit fort, die Bedienung der Maschine zu erklären.
eng: He went on to demonstrate how to use the machine.
deu: Er fuhr ein Auto die Straße entlang.
eng: He was driving a car along the street.
deu: Er fuhr Ende Mai nach Paris.
eng: He went to Paris at the end of May.
deu: Er fuhr gegen einen Baum.
eng: He collided with a tree.
deu: Er fuhr gerade mit seinem Fahrrad vorbei, als er einen Hilfeschrei hörte.
eng: He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help.
deu: Er fuhr hinunter zum Hotel.
eng: He drove down to the hotel.
deu: Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
eng: He kindly drove me to the station.
deu: Er fuhr mich nach Hause.
eng: He drove me home.
deu: Er fuhr mich nach Hause.
eng: He gave me a ride home.
deu: Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
eng: He went to Boston by car.
deu: Er fuhr mit dem Auto zur Schule.
eng: He went to school by car.
deu: Er fuhr mit dem Bus nach Boston.
eng: We went to Boston by bus.
deu: Er fuhr mit dem Fahrrad hin.
eng: He rode his bicycle there.
deu: Er fuhr mit dem Fahrrad hin.
eng: He went by bicycle.
deu: Er fuhr mit dem Lastwagen nach Dallas.
eng: He drove the truck to Dallas.
deu: Er fuhr mit den Fingern durch ihr Haar.
eng: He ran his fingers through her hair.
deu: Er fuhr mit seiner Aufzählung fort.
eng: He went on with his list.
deu: Er fuhr runter zum Hotel.
eng: He drove down to the hotel.
deu: Er fuhr sein Auto nach Yokohama.
eng: He drove his car to Yokohama.
deu: Er fuhr sorglos und hatte einen Unfall.
eng: He drove carelessly and had an accident.
deu: Er führt das Geschäft für seinen Vater.
eng: He is managing the business for his father.
deu: Er führt das Geschäft zusammen mit seinen Söhnen.
eng: He runs the business with his sons.
deu: Er führte bei ihr Mund-zu-Mund-Beatmung durch.
eng: He gave her mouth-to-mouth resuscitation.
deu: Er führte den Plan aus.
eng: He carried out the plan.
deu: Er führte ein einfaches Leben.
eng: He led a simple life.
deu: Er führte Gründe an für unseren Bündnisschluss mit dieser Nation.
eng: He argued for our forming the alliance with that nation.
deu: Er führt ein ärmliches Leben.
eng: He leads a humble life.
deu: Er führt ein glückliches Leben in seiner Heimatstadt.
eng: He leads a happy life in his hometown.
deu: Er führt ein hektisches Leben.
eng: He leads a hectic life.
deu: Er führt ein Hundeleben.
eng: He's leading a dog's life.
deu: Er führt ein Leben, als wäre er Millionär.
eng: He lives as if he were a millionaire.
deu: Er führt ein Netztagebuch.
eng: He has a blog.
deu: Er führt ein privilegiertes Leben.
eng: He's living a privileged life.
deu: Er führt ein Tagebuch auf Englisch.
eng: He keeps a diary in English.
deu: Er führt ein unbeschwertes Leben.
eng: He is leading a life of ease.
deu: Er führte mich herum.
eng: He showed me around.
deu: Er führte mich in die Halle hinein.
eng: He ushered me to the hall.
deu: Er führte mich zum Palast.
eng: He guided me to the palace.
deu: Er führte mit der Hand eine Geste aus.
eng: He made a gesture with his hand.
deu: Er führte neue Staubsauger vor.
eng: He demonstrated new vacuum cleaners.
deu: Er führte seine Forschung für weitere zehn Jahre fort.
eng: He continued his research for a further ten years.
deu: Er führte seinen Auftrag aus.
eng: He accomplished his mission.
deu: Er führte seinen Erfolg auf glückliche Umstände zurück.
eng: He attributed his success to good luck.
deu: Er führte sein Pferd zum Tor.
eng: He walked his horse to the gate.
deu: Er führte Selbstgespräche.
eng: He talked to himself.
deu: Er führte sich auf, als ob er übergeschnappt wäre.
eng: He behaved as if he were crazy.
deu: Er führte sich auf wie ein Verrückter.
eng: He behaved like a madman.
deu: Er führte sich wie ein Kind auf.
eng: He behaved like a child.
deu: Er führte sich wie ein Verrückter auf.
eng: He acted like a madman.
deu: Er führte uns bis zum Bahnhof.
eng: He led us to the station.
deu: Er führte während des Ausflugs ein Tagebuch.
eng: He kept a diary during the trip.
deu: Er führt jeden Morgen seinen Hund Gassi.
eng: He walks his dog every morning.
deu: Er führt jeden Morgen seinen Hund spazieren.
eng: He walks his dog every morning.
deu: Er führt mich nie zum Essen aus.
eng: He never takes me out for dinner.
deu: Er führt nichts Gutes im Schilde.
eng: He's up to no good.
deu: Er führt regelmäßig Gespräche mit seiner Frau.
eng: He has regular conversations with his wife.
deu: Er führt seine Armut auf unglückliche Umstände zurück.
eng: He ascribes his poverty to bad luck.
deu: Er führt sich wie ein harter Bursche auf.
eng: He acts like a tough guy.
deu: Er führt Tagebuch.
eng: He keeps a diary.
deu: Er führt viele Hotels.
eng: He runs a lot of hotels.
deu: Er fuhr um zwei ab und kam um vier in Rom an.
eng: It left at two, reaching Rome at four.
deu: Erfüllen wir unseren Beruf als Mensch, und der Beruf des Priesters wird wertlos.
eng: Let us fulfill our profession as human beings, and the profession of the priest becomes worthless.
deu: Er füllte das Glas mit Wein.
eng: He filled the glass with wine.
deu: Er füllte den Eimer mit Wasser.
eng: He filled the bucket with water.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
eng: He filled the bottle with water.
deu: Er füllte die Gläser mit Wein.
eng: He filled the glasses with wine.
deu: Er funktioniert noch immer nicht.
eng: It's still not working.
deu: Er fürchtet das Meer.
eng: He's afraid of the sea.
deu: Er fürchtet, dass er stirbt.
eng: He is afraid that he will die.
deu: Er fürchtet, dass ich mich verirren werde.
eng: He's afraid I'll get lost.
deu: Er fürchtet, dass sein Bruder es nicht schafft.
eng: He has a fear that his brother will fail.
deu: Er fürchtet den Tod.
eng: He is afraid of death.
deu: Er fürchtet den Tod nicht.
eng: He isn't afraid of death.
deu: Er fürchtete den Tod nicht.
eng: He didn't fear death.
deu: Er fürchtete, ihre Gefühle zu verletzen.
eng: He was afraid that he might hurt her feelings.
deu: Er fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.
eng: He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
deu: Er fürchtete sich vor der Dunkelheit.
eng: He was afraid of the dark.
deu: Er fürchtete sich vor seiner Frau.
eng: He was afraid of his wife.
deu: Er fürchtet sich nicht.
eng: He has no fear.
deu: Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.
eng: He is even afraid of his own shadow.
deu: Er fürchtet sich überhaupt nicht vor Schlangen.
eng: He's not at all afraid of snakes.
deu: Er fürchtet sich vor dem Hund.
eng: He is in fear of the dog.
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
eng: He's afraid of the sea.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
eng: He is afraid of death.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod nicht.
eng: He isn't afraid of death.
deu: Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
eng: He is afraid of his own shadow.
deu: Er fürchtet sich vor Vater.
eng: He is afraid of Father.
deu: Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau gerade auf Reisen ist.
eng: The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
deu: Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau verreist ist.
eng: The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
deu: Er fütterte das Pferd.
eng: He fed the horse.
deu: Er fütterte seinen Hund gewöhnlich mit billigem Hundefutter.
eng: He usually fed his dog cheap dog food.
deu: Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
eng: He fed his dog at the same time every day.
deu: Er fütterte seinen Hund täglich zur gleichen Zeit.
eng: He fed his dog at the same time every day.
deu: Er gab alle Hoffnung auf.
eng: He abandoned all hope.
deu: Er gab alles, um den Preis zu gewinnen.
eng: He did everything he could to get the prize.
deu: Er gab all sein Geld weg.
eng: He gave away all his money.
deu: Er gab Anderen die Schuld an seinem eigenen Versagen.
eng: He blamed others for his own failure.
deu: Er gab auf.
eng: He gave in.
deu: Er gab auf.
eng: He gave up.
deu: Er gab das Startsignal.
eng: He gave the go-ahead.
deu: Er gab dem Bürgermeister die Hand.
eng: He shook hands with the mayor.
deu: Er gab dem Jungen das wenige Geld, das er hatte.
eng: He gave the boy what little money he had.
deu: Er gab dem Reisenden eine Unterkunft für die Nacht.
eng: He accommodated the traveler for the night.
deu: Er gab dem Verkäufer das Geld.
eng: He handed the salesclerk the money.
deu: Er gab den Plan auf.
eng: He abandoned the plan.
deu: Er gab den Startschuss.
eng: He gave the go-ahead.
deu: Er gab die falsche Antwort.
eng: He answered incorrectly.
deu: Er gab die Idee auf.
eng: He abandoned the idea.
deu: Er gab die Information nicht preis, nicht einmal unter den Torturen der Folter.
eng: He didn't divulge the information, not even under pain of torture.
deu: Er gab drei falsche Antworten.
eng: He gave three wrong answers.
deu: Er gäbe ein Ohr und ein Auge darum.
eng: He would give an arm and a leg for that.
deu: Er gab einen ohrenbetäubenden Schrei von sich.
eng: He gave a deafening cry.
deu: Er gab eine unhöfliche Antwort.
eng: He made a rude reply.
deu: Er gab eine unverschämte Antwort.
eng: He made a rude reply.
deu: Er gab eine vage Antwort.
eng: He gave a vague answer.
deu: Er gab ein Versprechen, hielt sein Wort aber nicht.
eng: He made a promise, but didn't keep his word.
deu: Er gäbe sein letztes Hemd.
eng: He'd give the shirt off his back.
deu: Er gab es mir.
eng: He gave it to me.
deu: Er gab etwas Zucker in den Kaffee.
eng: He added a little sugar to the coffee.
deu: Er gab ihm das Buch.
eng: He gave him the book.
deu: Er gab ihm ein Buch.
eng: He gave him a book.
deu: Er gab ihm einen Silberklumpen, der so groß war wie sein Kopf.
eng: He gave him a lump of silver as big as his head.
deu: Er gab ihnen Essen und Geld.
eng: He gave them food and money.
deu: Er gab ihr das wenige Geld, das er hatte.
eng: He gave her what little money he had.
deu: Er gab ihr ein Blatt Papier.
eng: He gave her a piece of paper.
deu: Er gab ihr ein Buch.
eng: He gave her a book.
deu: Er gab ihr einen Abschiedskuss.
eng: He kissed her farewell.
deu: Er gab ihr einen dicken Kuss.
eng: He gave her a big kiss.
deu: Er gab ihr einen Handkuss.
eng: He gave her a kiss on the hand.
deu: Er gab ihr einen Handkuss.
eng: He kissed her hand.
deu: Er gab ihr einen kurzen Kuss.
eng: He gave her a brief kiss.
deu: Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
eng: He kissed her cheek.
deu: Er gab ihr einen Kuss.
eng: He gave her a kiss.
deu: Er gab ihr einen Kuss.
eng: He kissed her.
deu: Er gab ihr eine Schachtel.
eng: He gave her a box.
deu: Er gab ihr ein Getränk aus.
eng: He bought her a drink.
deu: Er gab ihr Getränke aus.
eng: He bought her drinks.
deu: Er gab jedem einen Schilling.
eng: He handed each of them a shilling.
deu: Er gab jedem seiner Söhne Geld.
eng: He gave money to each of his sons.
deu: Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.
eng: He gave each of them a pencil.
deu: Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.
eng: He offered no specific explanation for his strange behavior.
deu: Er gab meinen Ansichten nach.
eng: He gave in to my views.
deu: Er gab mir all sein Geld.
eng: He gave me all his money.
deu: Er gab mir auch Essen und Geld.
eng: He gave me food and money as well.
deu: Er gab mir das bisschen Geld, dass er besaß.
eng: He gave me what little money he had.
deu: Er gab mir das Geld zurück.
eng: He gave me back the money.
deu: Er gab mir das Wechselgeld zurück.
eng: He gave me back the change.
deu: Er gab mir deine Telefonnummer.
eng: He gave me your phone number.
deu: Er gab mir die Schuld daran.
eng: He blamed it on me.
deu: Er gab mir die Schuld für den Unfall.
eng: He blamed me for the accident.
deu: Er gab mir eine Mund-zu-Mund-Beatmung und rettete mir das Leben.
eng: He gave me mouth to mouth and saved my life.
deu: Er gab mir einen guten Rat.
eng: He gave me a good piece of advice.
deu: Er gab mir einen guten Rat.
eng: He gave me some good advice.
deu: Er gab mir eine Uhr.
eng: He gave me a watch.
deu: Er gab mir eine vage Antwort.
eng: He gave a vague answer.
deu: Er gab mir eine vage Antwort.
eng: He gave me a vague answer.
deu: Er gab mir ein Geschenk.
eng: He gave me a present.
deu: Er gab mir ein halbes Dutzend Leinentaschentücher.
eng: He gave me a half dozen linen handkerchiefs.
deu: Er gab mir ein hübsches Weihnachtsgeschenk.
eng: He gave me a nice Christmas present.
deu: Er gab mir ein paar Briefmarken.
eng: He gave me some stamps.
deu: Er gab mir etwas zu trinken aus.
eng: He bought me a drink.
deu: Er gab mir Getränke aus.
eng: He bought me drinks.
deu: Er gab mir Ihre Telefonnummer.
eng: He gave me your phone number.
deu: Er gab mir im Tausch gegen ein Stück Kuchen eine Apfelsine.
eng: He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
deu: Er gab mir nicht nur einen Rat, sondern auch Geld.
eng: He gave me not just advice, but money as well.
deu: Er gab mir nicht weniger als fünftausend Yen.
eng: He gave me no less than five thousand yen.
deu: Er gab mir sein Ehrenwort.
eng: He gave me his word.
deu: Er gab mir seine Telefonnummer.
eng: He gave me his phone number.
deu: Er gab mir sein Wort.
eng: He gave me his word.
deu: Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen.
eng: He gave me clothes as well as food.
deu: Er gab mir über den Tisch hinweg einen Händedruck.
eng: He reached across the table and shook my hand.
deu: Er gab mir, was ich brauchte.
eng: He gave me what I needed.
deu: Er gab mir zehntausend Yen.
eng: He gave me 10,000 yen.
deu: Er gab mit seiner neuen Uhr an.
eng: He showed off his new watch.
deu: Er gab nach.
eng: He relented.
deu: Er gab nie der Versuchung nach.
eng: He never gave way to temptation.
deu: Er gab sein Bestes, sah aber bald ein, dass er sich nicht mit einem so schnellen Läufer messen konnte.
eng: He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
deu: Er gab sein Blut, um seiner Schwester zu helfen.
eng: He gave his blood to help his sister.
deu: Er gab seine Ansicht ungeschönt von sich.
eng: He frankly expressed his own view.
deu: Er gab seine Fehler zu.
eng: He admitted his mistakes.
deu: Er gab seine Identität nicht preis.
eng: He didn't reveal his identity.
deu: Er gab seine Kamera seinem Freund.
eng: He gave his camera to his friend.
deu: Er gab seinen Eltern Widerworte.
eng: He answered his parents back.
deu: Er gab seine Niederlage zu.
eng: He admitted his defeat.
deu: Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung.
eng: He gave his children a good education.
deu: Er gab seine Schuld zu.
eng: He acknowledged his fault.
deu: Er gab sein Leben für sein Vaterland.
eng: He gave his life for his country.
deu: Er gab sich als Engländer aus, aber sein Akzent verriet ihn.
eng: He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
deu: Er gab sich als Engländer aus, aber sein fremdländischer Akzent verriet ihn.
eng: He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away.
deu: Er gab sich den Anschein der Unschuld.
eng: He put on an air of innocence.
deu: Er gab sich geschlagen.
eng: He admitted himself defeated.
deu: Er gab sich geschlagen.
eng: He admitted his defeat.
deu: Er gab sich große Mühe, doch ohne Erfolg.
eng: He tried hard, but failed.
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
eng: He gave us the signal to begin.
deu: Er gab uns eine detaillierte Beschreibung seiner Forschungen in Afrika.
eng: He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
deu: Er gab uns eine so umfangreiche Hausaufgabe auf, dass wir protestierten.
eng: He gave us such a long assignment that we protested.