DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Obwohl ihr Tierarzt davon abgeraten hatte, gab sie ihrem Hund weiterhin rohes Gemüse zu fressen.
eng: Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.
deu: Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
eng: Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
deu: Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.
eng: Although each person follows a different path, our destinations are the same.
deu: Obwohl Kinder, nach fliegenden Tieren befragt, zuerst an Vögel denken, sind nicht alle Vögel des Fliegens oder Gleitens mächtig.
eng: Although birds are often the first thing children think about when asked what kinds of animals fly, not all birds are capable of flying or gliding.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
eng: Even though he was sick, he went to school.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
eng: He was sick, but he went to school.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
eng: Sick as he was, he went to school.
deu: Obwohl man annimmt, dass auf Europa alle zum Leben nötigen Bestandteile – Wasser, Energie, organische Verbindungen – vorhanden sind, befindet sie sich außerhalb der bewohnbaren Zone unseres Sonnensystems.
eng: Although Europa is thought to have the ingredients needed to support life—water, energy, organic compounds—it lies outside of our solar system's habitable zone.
deu: Obwohl Maria drei Stunden vorher da war, bekam sie keinen Platz mehr im Flugzeug.
eng: Although Mary arrived three hours early, she couldn't get on the flight.
deu: Obwohl Maria nichtpraktizierende Katholikin ist und Tom nicht mehr an Gott glaubt, haben sie die Missionare hereingebeten und jedem ein Glas Wasser gereicht.
eng: Although Mary is a lapsed Catholic, and Tom no longer believes in God, they invited the missionaries in and gave them each a glass of water.
deu: Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.
eng: Although my car is very old, it still runs very well.
deu: Obwohl mein Freund Vegetarier war, habe ich ihm nicht gesagt, dass in der Suppe etwas Fleisch war.
eng: Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
deu: Obwohl mein Haus in der Bahn des Tornados stand, hat es diesen unbeschadet überstanden.
eng: Though my house was in the path of the tornado it came through unscathed.
deu: Obwohl Natto furchtbar riecht, ist es köstlich.
eng: Although natto smells awful, it is delicious.
deu: Obwohl offene Bestellungen als durchsetzbar und rechtsverbindlich gelten, erlauben uns die diesbezüglichen Bedingungen im Allgemeinen, unsere Anforderungen und Bedürfnisse vor der Lieferung von Waren oder der Erbringung von Dienstleistungen zu stornieren, zu verschieben und an unsere geschäftlichen Bedürfnisse anzupassen.
eng: Although open purchase orders are considered enforceable and legally binding, their terms generally allow us the option to cancel, reschedule and adjust our requirements based on our business needs prior to the delivery of goods or performance of services.
deu: Obwohl Pizza als italienisches Gericht gilt, kommen bei der Zubereitung mehrere Zutaten zur Verwendung, die eigentlich vom amerikanischen Kontinent stammen.
eng: Pizza, though considered an Italian food, is made with multiple ingredients originating from the Americas.
deu: Obwohl Robert verkleidet war, erkannte ich ihn sofort, als ich ihn sah.
eng: Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
deu: Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.
eng: Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.
deu: Obwohl sein Telefon unüberhörbar klingelte, ließ Tom es auf dem Tisch liegen und ging nicht heran.
eng: Even though his phone was obviously ringing, Tom left it on the table and didn't answer it.
deu: Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.
eng: Although these claims have been proven to be unfounded every time, they are, unfortunately, still taken up again and again.
deu: Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.
eng: The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.
deu: Obwohl sie alle anderen feige nennt, fehlt ihr selbst dennoch jeglicher Mut.
eng: Although she calls all the others cowardly, she nonetheless lacks any courage herself.
deu: Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, entschied sie sich dagegen.
eng: Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
deu: Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, hat sie es sich noch einmal besser überlegt.
eng: Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.
deu: Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, hat sie sich eines Besseren besonnen.
eng: Though she wished to travel abroad by herself, she thought better of it.
deu: Obwohl sie allein war, erschien sie mir nicht einsam.
eng: Though she was alone, I didn't think she was lonely.
deu: Obwohl sie arm waren, haben sie sieben Kinder großgezogen.
eng: Though they were poor, they brought up seven children.
deu: Obwohl sie Brüder waren, sprachen sie nicht miteinander.
eng: Although they were brothers, they were not on speaking terms.
deu: Obwohl sie eine schwere Frau war, tanzte sie sehr gut.
eng: Even though she was a heavy woman, she danced well.
deu: Obwohl sie eingeladen war, sah sie sich die Weltmeisterschaft nicht an.
eng: Though invited, she didn't go to watch the World cup.
deu: Obwohl sie ihn nicht mehr liebt, liebt Tom Mary immer noch.
eng: Tom still loves Mary even though she doesn't love him anymore.
deu: Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch.
eng: Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
deu: Obwohl sie Menschen gegenüber gewöhnlich nicht aggressiv ist, hat die Riesenhornisse einen sehr schmerzhaften Stich.
eng: Although it is not typically aggressive toward humans, the monster hornet can inflict a powerful sting.
deu: Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
eng: Though she was tired, she kept on working.
deu: Obwohl sie müde war, versuchte sie, die Arbeit zu Ende zu bringen.
eng: Although she was tired, she tried to finish the work.
deu: Obwohl sie nicht übereinstimmen, so bleiben sie doch weiterhin Freunde.
eng: While they don't agree, they continue to be friends.
deu: Obwohl sie reich ist, kleidet sie sich sehr einfach.
eng: Although she is rich, she dresses quite simply.
deu: Obwohl sie so schnell rannte, wie sie konnte, verpasste sie den Bus.
eng: Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
deu: Obwohl sie vielleicht Angst hatten, ließen Tom und Maria sich nichts anmerken.
eng: Tom and Mary could've been frightened, but they didn't show it.
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.
eng: Although they are twins, they have few interests in common.
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, teilen sie nicht viele Interessen.
eng: Though they're twins, they don't have many interests in common.
deu: Obwohl stark erkältet, ging Liisa zur Arbeit.
eng: Although she had a bad cold, Liisa went to work.
deu: Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.
eng: Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German.
deu: Obwohl Tom bemerkte, dass Marias Schuhe schmutzig waren, sagte er nichts.
eng: Tom noticed Mary's shoes were muddy, but he didn't say anything.
deu: Obwohl Tom bereits über vierzig ist, wohnt er noch immer bei seinen Eltern.
eng: Even though Tom's in his forties, he still lives at home with his parents.
deu: Obwohl Tom dazu neigt, zu lügen, ist das, was er vorgetragen hat, doch so logisch, dass es nur wahr sein kann.
eng: Although Tom tends to be a liar, what he has said is so logical that it can only be true.
deu: Obwohl Tom den Brief für Maria übersetzt hatte, machte sie sich nicht die Mühe, seine Übersetzung zu lesen.
eng: Even though Tom translated the letter for Mary, she didn't bother to read his translation.
deu: Obwohl Tom die Idee nicht für sonderlich sinnvoll hielt, sagte er, dass er es einmal versuchen würde.
eng: Even though Tom thought the idea didn't make much sense, he said he'd give it a go.
deu: Obwohl Tom heute zeitig von zu Hause wegging, kam er zu spät zur Arbeit.
eng: Even though Tom left home early today, he was late for work.
deu: Obwohl Tom mein Nachbar ist, kenne ich ihn nicht allzu gut.
eng: Even though Tom is my neighbor, I don't know him very well.
deu: Obwohl Tom noch nie eine probiert hat, sagt er, dass ihm Kiwis nicht schmecken.
eng: Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.
deu: Obwohl Tom schon viel zu viel getrunken hat, bestellt er sich noch etwas nach.
eng: Even though Tom has had way too much to drink already, he's ordering another drink.
deu: Obwohl Tom und Maria sich anfangs nicht mochten, wurden sie letztlich gute Freunde.
eng: Even though Tom and Mary didn't like each other at first, they eventually became good friends.
deu: Obwohl Tom versuchte, es Maria zu erklären, verstand sie noch immer nichts.
eng: Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
deu: Obwohl Tom wusste, dass Maria Hunger hatte, bot er ihr nichts zu essen an.
eng: Tom knew that Mary was hungry, but he didn't offer her anything to eat.
deu: Obwohl Tom wusste, dass Maria sich neben Johannes setzen würde, hoffte er, dass sie sich neben ihn setzen würde.
eng: Tom knew Mary would sit with John, but he was hoping she'd sit with him.
deu: Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.
eng: Though Tony is American, he can't speak English.
deu: Obwohl wir bis zehn Uhr warteten, tauchte Bill nicht auf.
eng: Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
deu: Obwohl wir das Spiel verloren haben, glaube ich, dass wir den besseren Fußball gespielt haben.
eng: Even though we lost the game, I have to say that we played the better football.
deu: Obwohl wir das Spiel verloren haben, glaube ich, dass wir den besten Fußball gespielt haben.
eng: Even though we lost the game, I have to say that we played the better football.
deu: Obwohl wir menschliche Körper haben, sind wir gar keine Menschen, auch wenn es dir nicht leicht fällt, das zu verstehen.
eng: Though we have the bodies of men, we are not men at all, though it is not easy for you to understand why.
deu: Obwohl wir nicht viel Geld haben, möchte ich dieses Gemälde kaufen.
eng: Although we don't have much money, I want to buy this painting.
deu: Obwohl wir schon seit zwei Jahren zusammen sind, hat er mir noch nie „Ich liebe dich!“ gesagt.
eng: Even though we've been together for two years, he has never told me: "I love you!"
deu: Obwohl wir uns in vielem nicht einig sind, gibt es manches, in dem wir übereinstimmen.
eng: Even though we disagree on many things, there are some things we agree on.
deu: Obwohl wir uns in vielem uneinig sind, so sind wir doch gute Freunde.
eng: We disagree on many things, but we're still good friends.
deu: Obwohl wir uns sehr bemühten, konnten wir Johanna nicht schlagen.
eng: Even though we tried hard, we couldn't beat Jane.
deu: Och nö! Der Tank ist leer!
eng: Oh, no! We're out of gas!
deu: Och nö! Nicht die schon wieder!
eng: Oh no, it's her again.
deu: „Och nö!“ – „Och doch!“
eng: Nuh-uh. "Uh-huh."
deu: Ochsen sind groß und ihre Hörner sind lang; Schafe sind klein und ihre Hörner sind kurz.
eng: Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
deu: O dass Ihr’s begreifen lerntet, dass Euch die Schuppen fielen vom Auge!
eng: Oh, that you could learn to see clearly! That the film might be removed from your eyes!
deu: Oder müssen Sie den Bus nehmen?
eng: Or do you have to take the bus?
deu: Oder musst du den Bus nehmen?
eng: Or do you have to take the bus?
deu: Oder müsst ihr den Bus nehmen?
eng: Or do you have to take the bus?
deu: Oder?
eng: Right?
deu: Oder wäre es wie Einschlafen?
eng: Or would it be like falling asleep?
deu: Odette verliebte sich in Prinz Siegfried.
eng: Odette fell in love with Prince Siegfried.
deu: Odette wurde 1905 in Nantes geboren.
eng: Odette was born in Nantes in 1905.
deu: O du meine Güte, Matthew, ist das für mich? Oh, Matthew!
eng: Why—why—Matthew, is that for me? Oh, Matthew!
deu: Odysseus ließ sich von seinen Männern an den Mast binden.
eng: Ulysses asked his men to tie him to the mast.
deu: Offenbar geht er gerne spazieren.
eng: He must like taking walks.
deu: Offenbar hört mir keiner zu.
eng: Apparently, nobody listens to me.
deu: Offenbar lügt Tom.
eng: It seems that Tom is lying.
deu: Offenbar macht er gern Spaziergänge.
eng: He must like taking walks.
deu: Offenbar mag Tom Maria nicht.
eng: Apparently, Tom doesn't like Mary.
deu: Offenbar sind Tom und Maria sehr intelligent.
eng: Obviously, Tom and Mary are very intelligent.
deu: Offenbar waren alle zufrieden.
eng: Apparently, everyone was happy.
deu: Offenbar werden die Menschen nie die Antworten auf diese Fragen wissen, wie sehr sie sich auch darum bemühen mögen.
eng: Apparently, people will never know the answer to this question, no matter how much they may try to.
deu: Offenbar wollte er sie ablenken.
eng: Apparently he wanted to distract her.
deu: Offen gesagt, er irrt sich.
eng: Frankly speaking, he is wrong.
deu: Offen gesagt, er ist gefeuert worden.
eng: To make a long story short, he was fired.
deu: Offen gesagt, finde ich, dass er ein guter Chef ist.
eng: Frankly speaking, I think he's a good boss.
deu: Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.
eng: Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
deu: Offen gesagt, ist sein neuer Roman nicht sehr interessant.
eng: Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
deu: Offen gesagt kann ich ihn nicht leiden.
eng: Frankly speaking, I hate him.
deu: Offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen.
eng: Frankly speaking, he is untrustworthy.
deu: Offen gestanden mag ich ihn nicht besonders.
eng: To tell the truth, I don't really like him.
deu: Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.
eng: Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.
deu: Offensichtliches zu leugnen ist dumm.
eng: Denying the obvious is stupid.
deu: Offensichtlich hasst sie mich.
eng: She obviously hates me.
deu: Offensichtlich hast du es dir anders überlegt.
eng: Obviously, you've changed your mind.
deu: Offensichtlich hatte Tom Schmerzen.
eng: Tom was obviously in pain.
deu: Offensichtlich hat Tom kein Interesse daran, die Frage zu beantworten.
eng: Apparently, Tom is not interested in answering that question.
deu: Offensichtlich hat Tom seine Zweifel.
eng: Tom obviously has doubts.
deu: Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.
eng: Clearly, this is the most important point.
deu: Offensichtlich ist das Theorem für endliche Mengen wahr.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
deu: Offensichtlich ist Tom nicht interessiert.
eng: Obviously, Tom isn't interested.
deu: Offensichtlich lügt hier jemand.
eng: Obviously, someone is lying.
deu: Offensichtlich will Tom nicht mehr darüber sprechen.
eng: Tom clearly doesn't want to talk about it anymore.
deu: Offensichtlich würde Hawking länger leben, als man zuerst angenommen hatte.
eng: It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
deu: Öffentlichen Vorlesungen kann man am einfachsten folgen, doch sind diese notwendigerweise ebenso oberflächlich wie irreführend, da sie ja dem Auffassungsvermögen eines unwissenden Publikums angepasst werden müssen.
eng: Popular lectures are the easiest to listen to, but they are necessarily both superficial and misleading, since they have to be graded to the comprehension of an ignorant audience.
deu: Öffentliche Volieren sind oft in Parks und zoologischen Gärten zu finden.
eng: Public aviaries are often found in parks and zoological gardens.
deu: Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher.
eng: Officially, he works for us as an interpreter.
deu: Offiziere der Marine tragen weiße Uniformen.
eng: Officers of the navy wear white uniforms.
deu: Öffne bitte das Fenster. Ich ersticke.
eng: Please open the window. I'm suffocating.
deu: Öffne bitte das Fenster und lasse etwas frische Luft ins Zimmer!
eng: Open the window and let some fresh air into the room, please.
deu: Öffne bitte das Paket!
eng: Please open the package.
deu: Öffne bitte die Tür.
eng: Open the door, please.
deu: Öffne das Fenster!
eng: Open the window.
deu: Öffne das Geschenk noch nicht.
eng: Don't open the present yet.
deu: Öffne das Tor!
eng: Open the gate.
deu: Öffne dein Buch nicht.
eng: Don't open your book.
deu: Öffne deinen Koffer!
eng: Open your suitcase.
deu: Öffne deinen Mund und schließ die Augen.
eng: Open your mouth and close your eyes.
deu: Öffne dein Herz.
eng: Open your heart.
deu: Öffne dein Herz und erzähle mir alles.
eng: Open your heart and tell me everything.
deu: Öffne den Mund!
eng: Open your mouth!
deu: Öffne den Tresor!
eng: Open the safe.
deu: Öffne die Augen.
eng: Open your eyes.
deu: Öffne die Fenster!
eng: Open the windows.
deu: Öffne diese Fenster nicht.
eng: Don't open those windows.
deu: Öffne diesen Karton, bitte!
eng: Please open this box.
deu: Öffne diese Tür.
eng: Open this door.
deu: Öffne die Türen dort!
eng: Open those doors.
deu: Öffne die Türen!
eng: Open the doors.
deu: Öffne die Tür! Ich weiß, dass du da bist.
eng: Open the door. I know you're in there.
deu: Öffne die Tür nicht.
eng: Don't open the door.
deu: Öffne die Tür!
eng: Open the door!
deu: Öffne die Tür.
eng: Open the door.
deu: Öffne die Tür!
eng: Open this door!
deu: Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
eng: Open the door and let in the dog.
deu: Öffne ein Buch, und es öffnet deine Seele.
eng: Open a book and it will open your soul.
deu: Öffne ein Herz; schreib' herrliche Liebessprüche!
eng: Open your heart; write beautiful sentences about love!
deu: Öffne es bitte!
eng: Please open it.
deu: Öffne nicht das Fenster!
eng: Don’t open the window!
deu: Öffne nicht die Tür, bevor der Zug zum Stillstand gekommen ist.
eng: Do not open the door before the train comes to a halt.
deu: Öffne nicht die Türe.
eng: Don't open the door.
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster. Ich ersticke.
eng: Please open the window. I'm suffocating.
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster.
eng: Open the window, please.
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster und lassen Sie etwas frische Luft ins Zimmer!
eng: Open the window and let some fresh air into the room, please.
deu: Öffnen Sie bitte das Paket!
eng: Please open the package.
deu: Öffnen Sie bitte die Augen.
eng: Open your eyes, please.
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
eng: Open the door, please.
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
eng: Please open the door.
deu: Öffnen Sie das Fenster nicht.
eng: Don't open the window.
deu: Öffnen Sie das Geschenk noch nicht.
eng: Don't open the present yet.
deu: Öffnen Sie den Koffer.
eng: Please open your suitcase.
deu: Öffnen Sie den Mund!
eng: Open your mouth!
deu: Öffnen Sie den Tresor!
eng: Open the safe.
deu: Öffnen Sie die Fenster!
eng: Open the windows.
deu: Öffnen Sie diese Fenster nicht.
eng: Don't open those windows.
deu: Öffnen Sie diese Tür.
eng: Open this door.
deu: Öffnen Sie die Türen!
eng: Open the doors.
deu: Öffnen Sie die Tür!
eng: Open the door!
deu: Öffnen Sie die Tür.
eng: Open the door.
deu: Öffnen Sie die Tür!
eng: Open this door!
deu: Öffnen Sie Ihre Augen.
eng: Open your eyes.
deu: Öffnen Sie Ihren Koffer!
eng: Open your suitcase.
deu: Öffnen Sie ihr Herz!
eng: Open your heart.
deu: Öffnen wir das Fenster!
eng: Let's open the window.
deu: Öffnest du bitte das Fenster?
eng: Will you open the window, please?
deu: Öffnest du die Tasche?
eng: Will you open the bag?
deu: Öffnet bitte das Fenster. Ich ersticke.
eng: Please open the window. I'm suffocating.
deu: Öffnet das Fenster nicht.
eng: Don't open the window.
deu: Öffnet das Geschenk noch nicht.
eng: Don't open the present yet.
deu: Öffnet das Tor!
eng: Open the gate.
deu: Öffnet die Fenster!
eng: Open the windows.
deu: Öffnet diese Fenster nicht.
eng: Don't open those windows.
deu: Öffnet diese Tür.
eng: Open this door.
deu: Öffnet die Türen!
eng: Open the doors.
deu: Öffnet die Tür, liebe Kinder, eure Mutter hat jedem von euch etwas mitgebracht.
eng: Open the door, dear children — your mother's brought each of you something.
deu: Öffnet euer Buch auf Seite 59.
eng: Open your book to page 59.
deu: Öffnet eure Augen.
eng: Open your eyes.
deu: Öffnet eure Herzen!
eng: Open your heart.
deu: Öffnet euren Japan-Atlas auf Seite 3.
eng: Open your atlas of Japan to page 3.
deu: Öffnet euren Koffer!
eng: Open your suitcase.
deu: O Freunde, nicht diese Töne!
eng: Oh friends, not these tones!
deu: Oft bin ich nur halbwach.
eng: I'm often only half awake.
deu: Oft ermuntern Sie mich, gut und fleißig zu sein.
eng: You often encourage me to be good and hardworking.
deu: Oft fürchtet ein Mensch alles unbekannte.
eng: Often a person fears everything unknown.
deu: Oft geht es uns ab einzusehen, wie sehr wir auf andere ganz und gar angewiesen sind.
eng: Often we don't manage to understand how much we completely depend on others.
deu: Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
eng: It is often easier to make plans than to carry them out.
deu: Oft kennt ein Pantoffelheld nicht seine Probleme, bis er mit einem glücklichen Junggesellen gesprochen hat.
eng: Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
deu: Oft kommt mir der Gedanke, dass ich die Zukunft beneide um das, was sie über die Vergangenheit wissen wird.
eng: The thought often comes to me that I envy the future for what it will know about the past.
deu: Oft sind nicht die Handelnden, sondern die Nichtstuer des Unrechts schuldig.
eng: Often, it is those who do nothing who are guilty of injustice, and not only those who act.
deu: Oft war sie sehr einsam und traurig, denn ihr Mann war, von ihr fort, in den Krieg gezogen.
eng: Often she was very sad and lonely, for her husband had left her to go to war.
deu: Ogai ist sein Lieblingsschriftsteller.
eng: Ogai is his favorite author.
deu: O Gott!
eng: Good God!
deu: O Gott, ich frage mich, welcher Narr das Küssen erfunden haben mag.
eng: Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.
deu: Oh, bitte, verschone mich mit diesem Rührstück.
eng: Oh please, spare me the sob story.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
eng: Oh, there's a butterfly!
deu: Oh, da ist mir gerade etwas eingefallen: Tom hat dir eine Nachricht dagelassen.
eng: Oh, I just remembered. Tom left you a message.
deu: Oh, danke schön, Tom! Danke!
eng: Oh, thank you, Tom. Thank you!
deu: Oh, danke! Wie aufmerksam!
eng: Oh, thanks! How thoughtful.
deu: Oh, das Ende hat mir nicht gefallen.
eng: Oh, I didn't like the ending.
deu: Oh, das ist aber sehr hübsch!
eng: Oh, that's very pretty!
deu: Oh! Das ist billig!
eng: Wow! That's cheap!
deu: „Oh, das muss ihre Gefühle sehr verletzt haben“, sagte Anne vorwurfsvoll. „Wie konntest du nur so etwas sagen?“
eng: Oh, that must have hurt her feelings very much, said Anne reproachfully. "How could you say such a thing?"
deu: Oh, das tut mir leid! Ich wusste nicht, dass das gegen die Regeln verstößt.
eng: Oh, sorry, I didn't know it was against the rules.
deu: Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!
eng: Ah, the coffee is really hot!
deu: Oh, der Strom ist weg.
eng: Oh, the electricity has gone off.
deu: Oh, der Zug hat Verspätung.
eng: Oh, the train is being delayed.
deu: Oh, Diana, schau nur: ein Kaninchen!
eng: Oh, Diana, look, there's a rabbit.
deu: Oh, Diana! Wenn doch die Geometrieklassenarbeit schon vorüber wäre!
eng: Oh, Diana, if only the geometry examination were over!
deu: Oh! Die Sterne sind so schön hier draußen!
eng: Wow. The stars are so beautiful out here.
deu: Oh, die Straßenbeleuchtung ist angegangen.
eng: Oh, the streetlights have turned on.
deu: Oh, die Straßenlampen sind angegangen.
eng: Oh, the streetlights have turned on.
deu: Oh, du armes kleines Ding! Was ist denn passiert?
eng: Oh you poor baby! What happened?
deu: Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken. Das ist cool!
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
deu: Oh, du musst gut im Sport sein.
eng: Oh, you must be good at sports.
deu: Oh, du musst sehr sportlich sein.
eng: Oh, you must be good at sports.
deu: Oh, du warst beim Friseur.
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
deu: Oh, du weißt das nicht?
eng: Ooh, you don't know?
deu: Oh, du wirst dich schnell daran gewöhnen!
eng: Oh, you'll get used to it soon!
deu: Oh! Eine Sternschnuppe!
eng: Oh! A shooting star!
deu: Oh, ein Schokoladenhase!
eng: Oh, a chocolate bunny!
deu: Oh, entschuldige! Habe ich dich geweckt?
eng: Sorry, did I wake you?
deu: Oh, er isst wie ein Vogel.
eng: Oh, he eats like a bird.
deu: Oh! Ernsthaft?
eng: Oh! Seriously?
deu: Oh, es ist sehr nett von dir, das zu sagen.
eng: Oh, it's very kind of you to say so.
deu: Oh, es ist sehr nett von Ihnen, das zu sagen.
eng: Oh, it's very kind of you to say so.
deu: Oh, es schneit!
eng: Ah! Snow!
deu: Oh, es schneit!
eng: Oh, it's snowing!
deu: „Oh, es tut mir so leid!“ sagte Anne mit Tränen in den Augen. „Ich hätte nie gedacht, dass dir das etwas ausmachen würde.“
eng: Oh, I'm so sorry, said Anne, tears welling into her eyes. "I never thought you'd mind."
deu: Oh, gib mir eine Pause.
eng: Oh, give me a break.
deu: Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.
eng: Oh luck! Like the moon you change; steadily you wax and then wane again.
deu: Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.
eng: Oh luck! Like the moon, you steadily change, you always grow and then wither again.
deu: Oh, Gott. Es regnet.
eng: Oh, god. It's raining.
deu: „Oh, hallo, Mama! Hast du etwa gelauscht?“ – „Nein, ich kam nur gerade vorbei.“
eng: Oh, hi mom. Were you listening or something? "No, I was just passing by."
deu: Oh, ich bin spät. Ich sollte jetzt gehen.
eng: Oh, I'm late. I should be going now.
deu: Oh, ich habe eine gute Idee.
eng: Oh, I have a good idea.
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
eng: Oh! I know the man.
deu: Oh, ich muss dir übrigens etwas sagen!
eng: Oh, by the way, I have something to tell you.
deu: „Oh, ich weiß, dass ich dich sehr auf die Probe stelle, Marilla“, sagte Anne reumütig. „Ich mache so viele Fehler. Aber denke andererseits nur an all die Fehler, die ich, obwohl sie mir zuzutrauen wären, nicht mache!“
eng: Oh, I know I'm a great trial to you, Marilla, said Anne repentantly. "I make so many mistakes. But then just think of all the mistakes I don't make, although I might."
deu: Oh, ihr Kuss war kälter denn Eis!
eng: Oh! her kiss was colder than ice.
deu: Oh, ihr wart beim Friseur.
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
deu: Oh ja, fick mich!
eng: Oh yes, fuck me!
deu: Oh ja, ich erinnere mich.
eng: Oh, yes, I remember.
deu: Oh ja, stimmt. Ich sollte ein paar Freunde in Shibuya um acht treffen.
eng: Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
deu: Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
eng: Uh, now it's really weird...
deu: Oh, machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
eng: Oh, don't worry about that.
deu: „Oh Mann! Wenn ich auch so cool wie Tom wäre, hätte ich drei Freundinnen.“ – „Da bin ich anderer Ansicht. Und Tom hat sowieso keine Freundin.“
eng: Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend."
deu: Oh, Maria, du siehst ja umwerfend aus!
eng: Oh, Mary, you look terrific!
deu: Oh, Maria! Wenn ich das vorher gewusst hätte, ich hätte mich nicht in dich verliebt.
eng: Oh, Maria! If I had known before, I wouldn't have fallen in love with you.
deu: Oh, Marilla, in diesem Moment bin ich das glücklichste aller Mädchen auf der Prinz-Eduard-Insel!
eng: Oh Marilla, I'm the happiest girl on Prince Edward Island this very moment.
deu: „Oh, Marilla, was werden wir nur ohne ihn tun?“ – „Wir haben ja einander, Anne.“
eng: Oh, Marilla, what will we do without him? "We've got each other, Anne."
deu: Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!
eng: Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart!
deu: Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
eng: Oh, my white pants! And they were new.
deu: Oh mein Gott, das ist ja mein Haus!
eng: Oh my God, it's my house!
deu: Oh mein Gott, ich bin gestorben, als ich gehört habe, dass ich ausgewählt wurde.
eng: Oh my god, I died when I heard I got chosen!
deu: Oh mein Gott, ich hasse diesen Film so sehr!
eng: Oh my God, I so hate this movie!
deu: Oh mein Gott!
eng: Oh, my God!
deu: Oh, mein Gott!
eng: Oh, my God!
deu: Ohne Abschied zu nehmen, verschwand er in der Menge.
eng: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
deu: Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.
eng: If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism.
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
eng: Nothing is achieved without effort.
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
eng: You cannot achieve anything without effort.
deu: Ohne Arbeit kann ich nichts sparen.
eng: Without work, I can't save anything.
deu: Ohne auf die Leute um sie herum zu achten, sprachen die Jungen laut miteinander.
eng: Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
deu: Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
eng: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
deu: Ohne Ausdauer kein Erfolg.
eng: There is no success without perseverance.
deu: Ohne Ausdauer kein Erfolg.
eng: There's no success without perseverance.
deu: Ohne bemerkt zu werden, ging ich hinter ihm vorbei.
eng: I passed behind him without being noticed.
deu: Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
eng: Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
deu: Ohne Brille kann er kaum etwas sehen.
eng: He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
deu: Ohne Brille kann ich nicht lesen.
eng: I cannot read without glasses.
deu: Ohne Brille siehst du seltsam aus.
eng: You look weird without your glasses.
deu: Ohne das Fernsehen schiene die Welt größer.
eng: If it were not for television, the world would feel even larger.
deu: Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Regisseur geworden.
eng: Without his wife's money, he would never be a director.
deu: Ohne das iPhone könnte ich nicht Japanisch lernen.
eng: If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
deu: Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.
eng: Without your encouragement, I would have given up this plan.
deu: Ohne deine Hilfe bin ich chancenlos.
eng: Without your help, I don't stand a chance.
deu: Ohne deine Hilfe hätte er es nicht geschafft.
eng: But for your help, he would have failed.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
eng: I couldn't have done that without your help.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
eng: Without your help, I couldn't have done it.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
eng: Had it not been for your help, I could not have done it.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht machen können.
eng: I couldn't have done it without your help.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich keinen Erfolg gehabt.
eng: Without your help I would have had no success.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.
eng: Without your help, I would have failed.
deu: Ohne deine Hilfe hätten wir das nicht geschafft.
eng: We couldn't have done this without your help.
deu: Ohne deine Hilfe hätten wir es nicht gekonnt.
eng: Without your help, we couldn't have done it.
deu: Ohne deine Hilfe hätte Tom die Tür nicht aufbekommen.
eng: Tom couldn't have opened the door without your help.
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich das zweifellos nicht tun.
eng: There is no doubt that I could not do it without your help.
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.
eng: If it were not for your help, I could not run this store.
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
eng: If it were not for your help, I could not succeed.
deu: Ohne deine Hilfe schafft Tom das nicht.
eng: Tom won't be able to do that without your help.
deu: Ohne deine Hilfe wäre er gescheitert.
eng: But for your help, he would have failed.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich ertrunken.
eng: If it had not been for your help, I should have drowned.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich ertrunken.
eng: Without your help, I would have drowned.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
eng: Without your assistance, I would have failed.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
eng: Without your help, I would have failed.
deu: Ohne deine Hilfe wären wir nicht imstande, unseren Plan auszuführen.
eng: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
deu: Ohne deine Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
eng: Without your help, we wouldn't have finished in time.
deu: Ohne deine Hilfe werde ich das nie schaffen.
eng: I'll never make it without your help.
deu: Ohne deine Hilfe werde ich das nie schaffen.
eng: I'm never going to be able to do that without your help.
deu: Ohne deine Mithilfe hätte ich diese Arbeit sicher nicht fristgerecht erledigen können.
eng: If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time.
deu: Ohne deine Mithilfe wäre ich mit dieser Arbeit nicht rechtzeitig fertig geworden.
eng: Had it not been for your cooperation, I could not have finished the work in time.
deu: Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
eng: If it weren't for your courage, we'd now be dead.
deu: Ohne deinen Rat wäre ich aufgeschmissen.
eng: If it were not for your advice, I would be at a loss.
deu: Ohne deinen Rat wäre ich bei dem Versuch gescheitert.
eng: Without your advice, I would have failed in the attempt.
deu: Ohne deinen Regenmantel wäre ich nass bis auf die Haut geworden.
eng: If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
deu: Ohne deine Ratschläge hätte man mir meine Tasche gestohlen.
eng: Without your advice, I would have been robbed of my bag.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
eng: Without humility, courage is a dangerous game.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Unterfangen.
eng: Without humility, courage is a dangerous game.
deu: Ohne den chinesischen Einfluss wäre die japanische Kultur nicht, was sie heute ist.
eng: Without Chinese influences, Japanese culture would not be what it is today.
deu: Ohne den geringsten Zweifel!
eng: Without the slightest doubt!
deu: Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
eng: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
deu: Ohne den Sturm wäre ich früher hier gewesen.
eng: If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.
deu: Ohne den Sturm wäre ich früher hier gewesen.
eng: If it hadn't been for the storm, I would have arrived sooner.
deu: Ohne den Sturm wäre ich früher hier gewesen.
eng: If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
deu: Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.
eng: Without your advice, I would have been robbed of my bag.
deu: Ohne dich bin ich besser dran.
eng: I'm better off without you.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
eng: I am nothing without you.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
eng: Without you I am nothing.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
eng: Without you, I am nothing.
deu: Ohne dich bin ich sehr einsam.
eng: Without you, I'm very lonely.
deu: Ohne dich bin ich traurig.
eng: I'm sad without you.
deu: Ohne dich fühle ich mich verloren.
eng: I feel lost without you.
deu: Ohne dich gehe ich nicht.
eng: I won't leave without you.
deu: Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
eng: I couldn't have done it without you.
deu: Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
eng: I couldn't have done this without you.
deu: Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
eng: I wouldn't have made it without you.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
eng: My life would be meaningless without you.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
eng: Without you, my life would be meaningless.
deu: Ohne dich hätten wir das nicht geschafft.
eng: We couldn't have done it without you.
deu: Ohne dich hätte Tom das nicht geschafft.
eng: Tom couldn't have done it without you.
deu: Ohne dich ist es nicht das gleiche.
eng: It isn't the same without you.
deu: Ohne dich ist es nicht das gleiche.
eng: It's not the same without you.
deu: Ohne dich kann ich einfach nicht leben.
eng: I just can't live without you.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
eng: I can't live without you.
deu: Ohne dich kann Ich nicht sein.
eng: I cannot be without you.
deu: Ohne dich schaffen wir das nicht.
eng: We can't do it without you.
deu: Ohne dich wäre es einsam auf der Welt.
eng: The world would be lonely without you.
deu: Ohne dich wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
deu: Ohne dich wäre ich heute nicht hier.
eng: I wouldn't be here today without you.
deu: Ohne dich wäre ich heute nicht hier.
eng: Without you, I wouldn't be here today.
deu: Ohne dich wäre ich nicht der Gleiche.
eng: I would not be the same without you.
deu: Ohne dich wäre ich nicht der Gleiche.
eng: I wouldn't be the same without you.
deu: Ohne dich wäre ich nicht die Gleiche.
eng: I would not be the same without you.
deu: Ohne dich wäre ich nicht die Gleiche.
eng: I wouldn't be the same without you.
deu: Ohne dich wäre mein Leben bedeutungslos.
eng: Without you, my life would be meaningless.
deu: Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.
eng: My life would have been completely empty without you.
deu: Ohne dich werden wir keinen Erfolg haben.
eng: Without you we will not succeed.
deu: Ohne dich wird es wirklich einsam sein.
eng: It'll be really lonely without you.
deu: Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.
eng: Without the idea of ​​God there is no clever answer to the question about the reason for the existence of the universe.
deu: Ohne die Gravitation würde ein auf der Erde gestarteter Satellit einfach immer weiter geradlinig ins All abdriften, statt den Planeten zu umrunden.
eng: Without gravity, a satellite launched from the Earth would simply drift off endlessly into space, traveling in a straight line, instead of circling the planet.
deu: Ohne die Hilfe eines Korrektors ist es schwierig, eine gute Übersetzung zu liefern.
eng: It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader.
deu: Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
eng: But for my brother's help, I would have drowned.
deu: Ohne die Hilfe meines Bruders wäre ich ertrunken.
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
deu: Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
eng: But for the map, we could not have found the way.
deu: Ohne die Landkarte hätte er sich verirrt.
eng: Without the map, he would have gotten lost.
deu: Ohne die moderne Medizin wäre ich jetzt tot.
eng: If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.
deu: Ohne die Musik wäre es langweilig auf der Welt.
eng: Without music, the world would be a boring place.
deu: Ohne dieses Buch könnte ich nicht lernen.
eng: If it were not for this book, I couldn't study.
deu: Ohne dieses Wörterbuch bin ich völlig hilflos, selbst wenn es nur für einen Tag ist.
eng: I'm helpless without that dictionary, even when it's just for one day.
deu: Ohne dieses Wörterbuch komme ich nicht zu recht.
eng: I cannot do without this dictionary.
deu: Ohne die Sonne gäbe es kein Leben auf der Erde.
eng: Without the Sun, life on Earth would not exist.
deu: Ohne die Sonne könnte es kein Leben geben.
eng: If it weren't for the sun, life would be impossible.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht auf der Erde leben.
eng: Without the Sun, we could not live on the Earth.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht leben.
eng: If it were not for the sun, we could not live.
deu: Ohne eine Frau, die sich darum kümmerte, schien alles im Hause schiefzugehen.
eng: Everything in the house seemed to go wrong without a woman to look after it.
deu: Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.
eng: Without a wife, a man is worth nothing.
deu: Ohne eine Miene zu verziehen, erzählt er eine lächerliche Geschichte.
eng: He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
deu: Ohne ein Grundverständnis bestimmter Regeln kann man nicht kommunizieren.
eng: You can't communicate without a basic understanding of certain rules.
deu: Ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit ist es unmöglich, die Gegenwart zu verstehen.
eng: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
deu: Ohne ein Lebewohl verschwand er in der Menge.
eng: Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
deu: Ohne es zu merken, sagte er ihr genau das, was sie wissen wollte.
eng: Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
eng: I'm nothing without you.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
eng: Without you I am nothing.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
eng: Without you, I'm nothing.
deu: Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
eng: I couldn't have done it without you.
deu: Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
eng: I couldn't have done this without you.
deu: Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
eng: I wouldn't have been able to do it without you all.
deu: Ohne euch hätten wir das nicht geschafft.
eng: We couldn't have done it without you.
deu: Ohne euch hätte Tom das nicht geschafft.
eng: Tom couldn't have done it without you.
deu: Ohne euch schaffe ich es nicht.
eng: I can't do it without you.
deu: Ohne euch schaffen wir das nicht.
eng: We can't do it without you.
deu: Ohne euch wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
eng: I wouldn't have been able to do it without you.
deu: Ohne euere Hilfe wäre ich ertrunken.
eng: Without your help, I would have drowned.
deu: Ohne eure Hilfe bin ich chancenlos.
eng: Without your help, I don't stand a chance.
deu: Ohne eure Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
eng: I couldn't have done that without your help.
deu: Ohne eure Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
eng: Without your help, I couldn't have done it.
deu: Ohne eure Hilfe hätten wir das nicht geschafft.
eng: We couldn't have done this without your help.
deu: Ohne eure Hilfe hätten wir es nicht gekonnt.
eng: Without your help, we couldn't have done it.
deu: Ohne eure Hilfe hätte Tom die Tür nicht aufbekommen.
eng: Tom couldn't have opened the door without your help.
deu: Ohne eure Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
eng: If it were not for your help, I could not succeed.
deu: Ohne eure Hilfe schafft Tom das nicht.
eng: Tom won't be able to do that without your help.
deu: Ohne eure Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
eng: Without your help, we wouldn't have finished in time.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
eng: No pain, no gain!
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
eng: No pain, no gain.
deu: Ohne Garantie.
eng: Don't quote me on that.
deu: Ohne Gehirn kann man nicht denken.
eng: You can't think without a brain.
deu: Ohne Geld kann man nicht überleben.
eng: One cannot survive without money.
deu: Ohne Geld kann man nicht überleben.
eng: One can't survive without money.
deu: Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.
eng: Without justice there will be no peace.
deu: Ohne Gute-Nacht-Kuss werde ich keine süßen Träume haben.
eng: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
deu: Ohne guten Grund kommt niemand je hierher.
eng: Nobody ever comes here, unless they have good cause.
deu: Ohne gute Zutaten kann man auch nichts Gutes kochen.
eng: If you don't have good ingredients, you can't make good food.
deu: Ohne gute Zutaten kann man kein gutes Essen machen.
eng: If you don't have good ingredients, you can't make good food.
deu: Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft.
eng: There is no future without hope.
deu: Ohne Hose sieht der General weniger imposant aus.
eng: Without his pants, the general looks less impressive.
deu: Ohne ihn hätte ich das nicht geschafft.
eng: I couldn't have done it without him.
deu: Ohne ihn wäre ich hilflos.
eng: Without him, I would be helpless.
deu: Ohne ihn wird unsere Firma ihre Funktion verlieren.
eng: Without him our company would cease to function.
deu: Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben.
eng: Without your encouragement, I should have given up the plan.
deu: Ohne Ihre Hilfe bin ich chancenlos.
eng: Without your help, I don't stand a chance.
deu: Ohne Ihre Hilfe habe ich keine Chance.
eng: Without your help, I don't have a chance.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
eng: I couldn't have done that without your help.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
eng: Without your help, I couldn't have done it.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätten wir das nicht geschafft.
eng: We couldn't have done this without your help.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätten wir es nicht gekonnt.
eng: Without your help, we couldn't have done it.
deu: Ohne ihre Hilfe hätten wir es nicht schaffen können.
eng: But for their help, we could not have succeeded.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätte Tom die Tür nicht aufbekommen.
eng: Tom couldn't have opened the door without your help.
deu: Ohne Ihre Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
eng: If it were not for your help, I could not succeed.
deu: Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.
eng: Without her help, I could not finish my task.
deu: Ohne Ihre Hilfe schafft Tom das nicht.
eng: Tom won't be able to do that without your help.
deu: Ohne ihre Hilfe wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.
eng: If it weren't for her help, I would not be alive now.
deu: Ohne Ihre Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.
eng: Without your help, we wouldn't have finished in time.
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
eng: If it were not for her help, I would not succeed.
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich jetzt nicht mehr leben.
eng: If it weren't for her help, I would not be alive now.
deu: Oh, Nein!
eng: Oh no!
deu: Oh, Nein!
eng: Oh, no!
deu: Oh nein, sie schon wieder!
eng: Oh no, it's her again.
deu: Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!
eng: Oh, no! We're running out of gas.
deu: Ohne Klassenarbeiten wäre unser Schulleben unbeschwerter.
eng: If it were not for examinations, our school life would be happier.
deu: Ohne Köder Fische fangen ist schwer.
eng: It's hard to catch fish without bait.
deu: Ohne Köder ist es schwer, einen Fisch zu fangen.
eng: Without bait, it'll be hard to catch any fish.
deu: Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!
eng: Without wearing a tie, you won't get in here!
deu: Ohne Krieg wäre die Welt eine bessere.
eng: Without war, the world would be a better place.
deu: Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
eng: A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
deu: Ohne Luft gäbe es kein Leben.
eng: Without air, nothing could live.
deu: Ohne Luft könnte nichts leben.
eng: But for air, nothing could live.
deu: Ohne Luft könnten wir nicht auf der Erde leben.
eng: If it were not for air, we could not live on the earth.
deu: Ohne Luft stürben wir.
eng: We would die without air.
deu: Ohne Luft stürben wir.
eng: Without air we would die.
deu: Ohne Luft und Wasser könnte nichts leben.
eng: Without air and water, nothing could live.
deu: Ohne Luft und Wasser könnten wir nicht leben.
eng: Without air and water, we would not be able to live.
deu: Ohne Luft würden wir sterben.
eng: We would die without air.
deu: Ohne Luft würden wir sterben.
eng: Without air we would die.
deu: Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
eng: To live without air is impossible.
deu: Ohne medizinische Behandlung hätte der Patient sterben können.
eng: The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.
deu: Ohne meine Brille kann ich fast nichts erkennen.
eng: I can hardly see without my glasses.
deu: Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.
eng: I can't see anything without my glasses.
deu: Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen.
eng: I can hardly see without my glasses.
deu: Ohne meine Brille sehe ich nichts.
eng: I can't see anything without my glasses.
deu: Ohne mich geht es euch besser.
eng: You're better off without me.
deu: Ohne mich hättest du nicht gewonnen.
eng: You wouldn't have won without me.
deu: Ohne mich kämst du besser klar.
eng: You'd be better off without me.