DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.
eng: Mary urged her parents to let her go out with her friends.
deu: Mary drängte ihren Sohn, einen Regenschirm mitzunehmen.
eng: Mary urged her son to take an umbrella.
deu: Mary eilte ins Krankenhaus.
eng: Mary hurried to the hospital.
deu: Mary erpresst Tom.
eng: Mary is blackmailing Tom.
deu: Mary fand Toms Pinkel-Fetisch ekelhaft.
eng: Mary found Tom's pee fetish disgusting.
deu: Mary fand Toms Pinkel-Fetisch widerlich.
eng: Mary found Tom's pee fetish disgusting.
deu: Mary fand Toms Pinkel-Fetisch widerwärtig.
eng: Mary found Tom's pee fetish disgusting.
deu: Mary fand Toms Pipi-Fetisch ekelhaft.
eng: Mary found Tom's pee fetish disgusting.
deu: Mary fand Toms Pipi-Fetisch widerlich.
eng: Mary found Tom's pee fetish disgusting.
deu: Mary fand Toms Pipi-Fetisch widerwärtig.
eng: Mary found Tom's pee fetish disgusting.
deu: Mary findet, dass Kampfsport albern ist.
eng: Mary thinks martial arts are silly.
deu: Mary fing lauthals an zu schreien.
eng: Mary started screaming at the top of her lungs.
deu: Mary forderte eine Gehaltserhöhung von ihrem Chef.
eng: Mary requested a raise from her boss.
deu: Mary fragte sich, ob sie für Tom nur wie ein einfaches Wort zählte, oder wie ein echter Mensch.
eng: Mary was wondering whether she counted for Tom as a mere word or as a real person.
deu: Mary gab vor, ihre Nägel zu lackieren.
eng: Mary pretended to polish her nails.
deu: Mary gebar eine Tochter.
eng: Mary gave birth to a daughter.
deu: Mary geht mir auf den Keks.
eng: Mary is getting on my nerves.
deu: Mary geht mir auf den Senkel.
eng: Mary is getting on my nerves.
deu: Mary geht mir auf die Nerven.
eng: Mary is getting on my nerves.
deu: Mary geht sehr behutsam mit ihrem kleinen Schwesterchen um.
eng: Mary is very gentle with her baby sister.
deu: Mary gelingt einfach alles, was sie anpackt.
eng: Mary can turn her hand to just about anything.
deu: Mary gibt Nachhilfe in Englisch, um sich ihr Studium finanzieren zu können.
eng: Mary gives private tuition in English, so that she can finance her studies.
deu: Mary glasierte den Kuchen.
eng: Mary iced the cake.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
eng: Mary helped her mother cook.
deu: Mary half ihrer Mutter das Essen vorzubereiten.
eng: Mary helped her mother prepare dinner.
deu: Mary half Tom.
eng: Mary helped Tom.
deu: Mary hält es.
eng: Mary is holding it.
deu: Mary hängte das Bild ihres Großvaters über dem Kamin auf.
eng: Mary hung her grandfather's picture over the fireplace.
deu: Mary hat bunte Fingernägel.
eng: Mary has multicolored fingernails.
deu: Mary hat das Rauchen aufgegeben.
eng: Mary has given up smoking.
deu: Mary hat das Spiel auf höchster Schwierigkeit durchgespielt.
eng: Mary beat the game at its highest difficulty level.
deu: Mary hat die Feuerwehr noch nicht angerufen.
eng: Mary hasn't called the fire department yet.
deu: Mary hat die „Pille danach‟ genommen.
eng: Mary took the "morning after" pill.
deu: Mary hat drei Kinder, drei Jungs und drei Mädchen.
eng: Mary has six children: three boys and three girls.
deu: Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.
eng: Mary was using drugs, so the police arrested her.
deu: Mary hat ein Arschgeweih.
eng: Mary has a tramp stamp.
deu: Mary hat ein Computerspiel programmiert.
eng: Mary programmed a video game.
deu: Mary hat eine Blume im Haar.
eng: Mary has a flower in her hair.
deu: Mary hat eine Blume in der Hand.
eng: Mary has a flower in her hand.
deu: Mary hat einen Dildo in Toms Arsch geschoben.
eng: Mary stuck a dildo up Tom's ass.
deu: Mary hat einen neuen Wintermantel gekauft.
eng: Mary bought a new winter coat.
deu: Mary hat einen schlanken Körper.
eng: Mary has a lean body.
deu: Mary hat eine Webseite für ihr Geschäft.
eng: Mary has a website for her business.
deu: Mary hat eine Zahnspange.
eng: Mary has braces.
deu: Mary hat ein paar Monate lang im Kloster gelebt.
eng: Mary lived in a convent for a few months.
deu: Mary hat ein paar Monate lang in einem Kloster gelebt.
eng: Mary lived in a convent for a few months.
deu: Mary hat ein Text Adventure designt.
eng: Mary designed a text adventure game.
deu: Mary hat ein Text Adventure geschrieben.
eng: Mary wrote a text adventure game.
deu: Mary hat es.
eng: Mary is holding it.
deu: Mary hat für Toms Party drei Dutzend Kekse gebacken.
eng: Mary baked three dozen cookies for Tom's party.
deu: Mary hat gestern zum ersten Mal ihr Hochzeitskleid anprobiert.
eng: Mary tried on her wedding dress for the first time yesterday.
deu: Mary hat Glück, dass sie ihr immer noch erlauben das zu tun.
eng: Mary is lucky they still let her do that.
deu: Mary hat große Augen.
eng: Mary has big eyes.
deu: Mary hat hübsche Beine.
eng: Mary has nice legs.
deu: Mary hat ihre Bluse gebügelt.
eng: Mary ironed her blouse.
deu: Mary hat ihre Lesebrille verloren.
eng: Mary lost her reading glasses.
deu: Mary hat ihrem Welpen den Namen Cookie gegeben.
eng: Mary named her puppy Cookie.
deu: Mary hat ihren Welpen Cookie genannt.
eng: Mary named her puppy Cookie.
deu: Mary hat ihren Welpen Cookie getauft.
eng: Mary named her puppy Cookie.
deu: Mary hat ihre Probleme.
eng: Mary has her problems.
deu: Mary hat Jack beschuldigt, die Kinder unbeaufsichtigt gelassen zu haben.
eng: Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
deu: Mary hat John das Geheimnis erzählt.
eng: Mary told John the secret.
deu: Mary hat mehrere Auszeichnungen für ihre Dichtung bekommen.
eng: Mary has received several prizes for her poetry.
deu: Mary hat mehrere Preise für ihre Dichtung bekommen.
eng: Mary has received several prizes for her poetry.
deu: Mary hat meinen besten Freund zu ihrer Party eingeladen, aber nicht mich.
eng: Mary invited my best friend to her party, but she hasn't invited me.
deu: Mary hat mich großgezogen.
eng: Mary raised me.
deu: Mary hat mir den Brief gezeigt.
eng: Mary showed me the letter.
deu: Mary hat mir den Brief gezeigt.
eng: Mary showed the letter to me.
deu: Mary hat mir die Schultern massiert.
eng: Mary massaged my shoulders.
deu: Mary hat mit ihrem Freund Schluss gemacht.
eng: Mary broke up with her boyfriend.
deu: Mary hat nicht geheult.
eng: Mary did not cry.
deu: Mary hat noch keine Milch gekauft.
eng: Mary hasn't bought milk yet.
deu: Mary hat noch nicht angefangen.
eng: Mary has not started yet.
deu: Mary hat schon angefangen.
eng: Mary has already started.
deu: Mary hat sich bedeckt gehalten.
eng: Mary kept a low profile.
deu: Mary hat sich bedeckt gehalten.
eng: Mary lay low.
deu: Mary hat sich einen neuen Wintermantel gekauft.
eng: Mary bought a new winter coat.
deu: Mary hat sich ganz schön aufreizend gekleidet.
eng: Mary is wearing some sexy clothes.
deu: Mary hat sich Sorgen gemacht, dass sie zu wenig Essen für die Feier gekocht hatte.
eng: Mary was worried that she hadn't cooked enough food for the party.
deu: Mary hat sich viele Abzeichen als Pfadfinderin verdient.
eng: Mary earned many badges as a girl scout.
deu: Mary hat sich von ihrem Freund getrennt.
eng: Mary broke up with her boyfriend.
deu: Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein.
eng: Mary had every reason to be satisfied.
deu: Mary hatte einen Traum, in dem sie die Lotterie gewann.
eng: Mary had a dream that she won the lottery.
deu: Mary hatte ihr neues Kleid an.
eng: Mary was wearing her new dress.
deu: Mary hatte keinen Grund anzunehmen, dass Tom ihr untreu war.
eng: Mary had no reason to suspect that Tom was two-timing her.
deu: Mary hat Tom darum gebeten, den Reißverschluss ihres Kleides zu schließen.
eng: Mary asked Tom to zip up her dress.
deu: Mary hat Tom eine Ohrfeige verpasst.
eng: Mary slapped Tom.
deu: Mary hat Tom ein Selfie geschickt.
eng: Mary sent Tom a selfie.
deu: Mary hat Tom in den Schritt getreten.
eng: Mary kicked Tom in the groin.
deu: Mary hat Tom verachtet.
eng: Mary was scornful of Tom.
deu: Mary hat viel Tentakel-Porn gezeichnet.
eng: Mary drew a lot of tentacle porn.
deu: Mary hat während dem Steam-Sale sechs Spiele gekauft.
eng: Mary bought six games on Steam during the sale.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
eng: Mary Hat was in New Orleans this week.
deu: Mary hat zu allem eine Meinung.
eng: Mary has an opinion on everything.
deu: Mary hat zwei feste Freunde.
eng: Mary has two boyfriends.
deu: Mary hob die Matratze an, um die Laken zu wechseln.
eng: Mary raised the mattress in order to change the sheets.
deu: Mary interessiert sich für Politik.
eng: Mary is interested in politics.
deu: Mary isst weniger als ihre Schwester.
eng: Mary eats less than her sister does.
deu: Mary ist 21 Jahre jünger als Tom, aber Tom ist 22-mal reicher als Mary.
eng: Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.
deu: Mary ist Ägyptologin.
eng: Mary is an egyptologist.
deu: Mary ist als Model tätig.
eng: Mary is working as a model.
deu: Mary ist älter als ich.
eng: Mary is older than me.
deu: Mary ist Archäologin.
eng: Mary is an archeologist.
deu: Mary ist atemberaubend schön.
eng: Mary is stunningly beautiful.
deu: Mary ist auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden.
eng: Mary was burned at the stake.
deu: Mary ist bezaubernd.
eng: Mary is charming.
deu: Mary ist cisgender.
eng: Mary is cisgender.
deu: Mary ist cisgeschlechtlich.
eng: Mary is cisgender.
deu: Mary ist cis.
eng: Mary is cisgender.
deu: Mary ist die faulste von ihren Schulfreunden.
eng: Mary's the laziest of her schoolmates.
deu: Mary ist die Hübschere von den beiden.
eng: Mary is the prettier of the two.
deu: Mary ist die Mutter von Tom.
eng: Mary is Tom's mother.
deu: Mary ist die Schwester von Tom.
eng: Mary is Tom's sister.
deu: Mary ist ein bisschen arrogant.
eng: Mary is somewhat arrogant.
deu: Mary ist ein Bücherwurm.
eng: Mary is a bookworm.
deu: Mary ist eine alleinerziehende Mutter.
eng: Mary is a single mom.
deu: Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane.
eng: Mary is a better swimmer than Jane.
deu: Mary ist eine der schönsten Frauen, die ich je traf.
eng: Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
deu: Mary ist eine dickköpfige Frau.
eng: Mary is a stubborn woman.
deu: Mary ist eine Domina.
eng: Mary is a dominatrix.
deu: Mary ist eine Frau von zweifelhafter Tugend.
eng: Mary is a woman of dubious virtue.
deu: Mary ist eine solche Trauerweide.
eng: Mary is such a worrywart.
deu: Mary ist eine starke Frau.
eng: Mary is a strong woman.
deu: Mary ist ein häusliches Mädchen.
eng: Mary is a homely girl.
deu: Mary ist ein Seeigel.
eng: Mary is a sea urchin.
deu: Mary ist ein sehr nettes Mädchen.
eng: Mary is a very nice girl.
deu: Mary ist ein sehr schönes Mädchen.
eng: Mary is a very beautiful girl.
deu: Mary ist ein Seifenopernstar.
eng: Mary is a soap opera star.
deu: Mary ist ein tapferes Mädchen.
eng: Mary is a brave girl.
deu: Mary ist ein Tollpatsch.
eng: Mary is a klutz.
deu: Mary ist ein wenig arrogant.
eng: Mary is somewhat arrogant.
deu: Mary ist etwas arrogant.
eng: Mary is somewhat arrogant.
deu: Mary ist gefahren.
eng: Mary drove.
deu: Mary ist gestern Abend lange aufgeblieben.
eng: Mary stayed up late last night.
deu: Mary ist gestorben.
eng: Mary died.
deu: Mary ist groß und schlank.
eng: Mary is lean and tall.
deu: Mary ist gut befreundet mit Juniors Vater.
eng: Mary is a good friend of Junior's father.
deu: Mary ist im Mutterschaftsurlaub.
eng: Mary is on maternity leave.
deu: Mary ist in der sechsunddreißigsten Schwangerschaftswoche.
eng: Mary is 36 weeks pregnant.
deu: Mary ist in mich verknallt?
eng: Mary has a crush on me?
deu: Mary ist intelligenter als ihre Schwester.
eng: Mary is more intelligent than her sister.
deu: Mary ist jung, aber sehr talentiert.
eng: Mary is young, but full of talent.
deu: Mary ist jung und schön.
eng: Mary is young and beautiful.
deu: Mary ist kein großer Football-Fan.
eng: Mary is not a huge football fan.
deu: Mary ist klüger als ihre Schwester.
eng: Mary is more intelligent than her sister.
deu: Mary ist liberal.
eng: Mary is a liberal.
deu: Mary ist Linkshändlerin.
eng: Mary is left-handed.
deu: Mary ist links.
eng: Mary is a liberal.
deu: Mary ist meine Ex.
eng: Mary is my ex.
deu: Mary ist meine Schwester.
eng: Mary is my sister.
deu: Mary ist meine Tante.
eng: Mary is my aunt.
deu: Mary ist Musiklehrerin.
eng: Mary is a music teacher.
deu: Mary ist nicht hübsch, aber auch nicht hässlich.
eng: Mary's not pretty, but she isn't ugly, either.
deu: Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
eng: Mary isn't as active as her sister.
deu: Mary ist Philosophin.
eng: Mary is a philosopher.
deu: Mary ist schwanger.
eng: Mary is pregnant.
deu: Mary ist sehr athletisch.
eng: Mary is very athletic.
deu: Mary ist sehr hübsch.
eng: Mary is very pretty.
deu: Mary ist sehr liebenswürdig gegenüber ihrem kleinen Schwesterchen.
eng: Mary is very gentle with her baby sister.
deu: Mary ist seit sechsunddreißig Wochen schwanger.
eng: Mary is 36 weeks pregnant.
deu: Mary ist so groß wie Tom.
eng: Mary is as tall as Tom is.
deu: Mary ist sowieso zu jung für mich.
eng: Mary is too young for me anyway.
deu: Mary ist sowohl intelligent als auch nett.
eng: Mary is both intelligent and kind.
deu: Mary ist spärlich bekleidet.
eng: Mary is scantily clad.
deu: Mary ist Spionin.
eng: Mary is a female spy.
deu: Mary ist süß. Jane ebenfalls.
eng: Mary is cute. So is Jane.
deu: Mary ist Toms Cousine.
eng: Mary is Tom's cousin.
deu: Mary ist Toms Ehefrau.
eng: Mary is Tom's wife.
deu: Mary ist Toms erste und einzige Liebe.
eng: Mary is Tom's first and only love.
deu: Mary ist Toms Exfrau.
eng: Mary is Tom's ex-wife.
deu: Mary ist Toms Frau.
eng: Mary is Tom's wife.
deu: Mary ist Toms Großmutter.
eng: Mary is Tom's grandmother.
deu: Mary ist Toms jüngste Schwester.
eng: Mary is Tom's youngest sister.
deu: Mary ist Toms Mutter.
eng: Mary is Tom's mother.
deu: Mary ist Toms Schwester.
eng: Mary is Tom's sister.
deu: Mary ist Toms Schwiegertochter.
eng: Mary is Tom's daughter-in-law.
deu: Mary ist Töpferin.
eng: Mary is a potter.
deu: Mary ist ungeschickt und schüchtern.
eng: Mary is awkward and shy.
deu: Mary ist völlig ausgerastet.
eng: Mary went berserk.
deu: Mary ist völlig durchgedreht.
eng: Mary went berserk.
deu: Mary ist von den Dreien am wenigsten wissbegierig.
eng: Mary is the least studious of the three.
deu: Mary ist ziemlich oberflächlich.
eng: Mary is quite superficial.
deu: Mary jodelt.
eng: Mary yodels.
deu: Mary kam herein.
eng: Mary came in.
deu: Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.
eng: Mary can cook anything without using a recipe.
deu: Mary kann alles ohne Rezept kochen.
eng: Mary can cook anything without recipes.
deu: Mary kann fünf Sprachen fließend.
eng: Mary is fluent in five languages.
deu: Mary kann gut tanzen.
eng: Mary can dance well.
deu: Mary kann keine Kinder bekommen.
eng: Mary cannot have children.
deu: Mary kann keine Kinder kriegen.
eng: Mary cannot have children.
deu: Mary kann nicht schwimmen und John auch nicht.
eng: Mary can't swim, and John can't, either.
deu: Mary kann schwimmen.
eng: Mary can swim.
deu: Mary kaufte all ihre Kleidung bei einer Zeitschrift, weil sie zu weit weg von Geschäften lebte.
eng: Mary purchased all her clothing from a magazine because she lived too far from the shops.
deu: Mary kaufte einen Rock und eine Bluse.
eng: Mary bought a skirt and a blouse.
deu: Mary kocht ohne Salz.
eng: Mary doesn't use salt in her cooking.
deu: Mary kommt aus der oberen Mittelschicht.
eng: Mary comes from the upper middle-class.
deu: Mary könnte Model sein.
eng: Mary could be a model.
deu: Mary küsste den jungen Mann auf die Wange.
eng: Mary kissed the young man on the cheek.
deu: Mary lächelte nervös.
eng: Mary smiled nervously.
deu: Mary lag die halbe Nacht lang wach und hörte Tom beim Schnarchen zu.
eng: Mary lay awake half the night, listening to Tom snoring.
deu: Mary legte ihr Portemonnaie auf den Tisch.
eng: Mary placed her purse on the table.
deu: Mary leitet eine Tafel in London.
eng: Mary runs a food bank in London.
deu: Mary lernt jetzt in ihrem Zimmer.
eng: Mary is studying in her room now.
deu: Mary liebt das süße, runde Gesicht ihres Babys.
eng: Mary adores her baby's cute, round face.
deu: Mary liegt sterbend im Krankenhaus.
eng: Mary is dying in the hospital.
deu: Mary liegt zusammengekauert auf der Couch.
eng: Mary is huddled on the couch.
deu: Mary macht all ihre Kleider selbst.
eng: Mary makes all her own clothes.
deu: Mary machte eine leichte Kopfbewegung.
eng: Mary made a slight motion with her head.
deu: Mary macht einen gehetzten Eindruck.
eng: Mary looks flustered.
deu: Mary machte in ihrem Test mehrere Fehler.
eng: Mary made a number of mistakes on her test.
deu: Mary mag Japan, oder?
eng: Mary likes Japan, doesn't she?
deu: Mary mag Nüsse.
eng: Mary likes nuts.
deu: Mary mag Petersilie nicht.
eng: Mary doesn't like parsley.
deu: Mary massierte mir die Schultern.
eng: Mary massaged my shoulders.
deu: Mary mischte die Zutaten, um einen Kuchen zu backen.
eng: Mary mixed the ingredients to make a cake.
deu: Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.
eng: Mary wants to paint her car bright blue.
deu: Mary möchte Lehrerin werden.
eng: Mary wants to become a teacher.
deu: Mary muss ihr Zimmer in Ordnung bringen.
eng: Mary needs to organize her room.
deu: Mary nahm die „Pille danach‟.
eng: Mary took the "morning after" pill.
deu: Mary nannte das Baby nach ihrer Großmutter.
eng: Mary named the baby after her grandmother.
deu: Mary nannte das Baby Tom.
eng: Mary named the baby Tom.
deu: Mary nannte ihr erstes Kind Tom.
eng: Mary called her first child Tom.
deu: Mary nannte ihr erstes Kind Tom.
eng: Mary named her first child Tom.
deu: Mary nervt.
eng: Mary is getting on my nerves.
deu: Mary öffnete ihre Faust.
eng: Mary unclenched her fist.
deu: Mary ohrfeigte Tom.
eng: Mary slapped Tom.
deu: Mary ölte ihr Fahrrad.
eng: Mary oiled her bicycle.
deu: Mary programmierte ein Videospiel.
eng: Mary programmed a video game.
deu: Mary rannte.
eng: Mary ran.
deu: Mary sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.
eng: Mary said that she had a slight cold.
deu: Mary sagte, dass sie mich liebt, aber ich glaubte ihr nicht.
eng: Mary said that she loved me, but I didn't believe her.
deu: Mary sagte, dass Toms Hund sie angegriffen hat.
eng: Mary said Tom's dog attacked her.
deu: Mary sagte ihm, dass er ihr die Zeit nicht stehlen soll.
eng: Mary told him not to waste her time.
deu: Mary sagte ihm, er solle seine Zeit nicht verschwenden.
eng: Mary told him not to waste his time.
deu: Mary sagte ihrem Sohn, er solle sich benehmen.
eng: Mary asked her son to behave himself.
deu: Mary sagte, sie habe nicht vorgehabt, ihn zu töten.
eng: Mary says she did not mean to kill him.
deu: Mary sagte, sie sei keine Christin.
eng: Mary said that she wasn't a Christian.
deu: Mary sagte zu Tom: "Lass uns mit einem kurzen Satz beginnen und dann sehen wir weiter..."
eng: Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."
deu: Mary sah sich als Gamerin.
eng: Mary considered herself a gamer.
deu: Mary sah ziemlich mitgenommen aus.
eng: Mary looked worse for wear.
deu: Mary saß auf Toms Gesicht.
eng: Mary sat on Tom's face.
deu: Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus.
eng: Mary's office is two miles west of her house.
deu: Mary schaute auf ihren Teller herunter.
eng: Mary looked down at her plate.
deu: Mary scheint älter als fünfzig zu sein.
eng: Mary seems older than fifty.
deu: Mary schickt mir nicht erbetene Liebesbriefe.
eng: Mary is sending me unsolicited love letters.
deu: Mary schien zu schlafen.
eng: Mary appeared to be sleeping.
deu: Mary schloss leise die Tür.
eng: Mary closed the door quietly.
deu: Mary schmiegte sich mit ihrem Körper an Tom.
eng: Mary put her body against Tom.
deu: Mary schrieb ein Text-Adventure-Spiel.
eng: Mary wrote a text adventure game.
deu: Mary schwimmt genauso schnell wie Jack.
eng: Mary swims as fast as Jack.
deu: Marys Ehering ist aus reinem Gold.
eng: Mary's wedding ring is made of pure gold.
deu: Marys Eltern können Tom nicht ausstehen.
eng: Mary's parents hate Tom.
deu: Marys Eltern lehnten ihre Pläne für den Sommer ab.
eng: Mary's parents vetoed her summer plans.
deu: Mary setzte ihr Baby für den Flug in einen Kindersitz.
eng: Mary placed her baby in a car seat for the flight.
deu: Marys Freundin ist Politikerin.
eng: Mary's girlfriend is a politician.
deu: Marys Gruppe hat das Spiel als erste gecrackt.
eng: Mary's group was the first to crack the game.
deu: Marys Hobby ist Geocaching.
eng: Mary's hobby is geocaching.
deu: Mary sieht einfach umwerfend aus.
eng: Mary looks absolutely stunning.
deu: Mary sieht hübsch aus, ganz gleich was sie anzieht.
eng: Mary looks cute no matter what she wears.
deu: Mary sieht jeden Abend fern.
eng: Mary watches TV every night.
deu: Mary sieht toll aus für ihr Alter.
eng: Mary looks terrific for her age.
deu: Marys Kleid ist älter als meins.
eng: Mary's dress is older than mine.
deu: Marys Kleid ist rosa.
eng: Mary's dress is pink.
deu: Marys Krankheit hält sie nicht davon ab, ihr Leben zu genießen.
eng: Mary's sickness does not stop her from enjoying life.
deu: Marys Nase blutete.
eng: Mary's nose was bleeding.
deu: Marys neuestes Spiel ist sehr berührend, aber ich muss zugeben, dass es nicht besonders viel Spaß macht.
eng: Mary's latest game is very moving, but I have to admit it's not very fun.
deu: Mary soll angeblich letzte Woche krank gewesen sein, aber sie sieht jetzt gesund aus.
eng: Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.
deu: Mary spielt die Hauptrolle in einer Seifenoper.
eng: Mary is a soap opera star.
deu: Mary spielt gerne Improtheater.
eng: Mary likes to play improv.
deu: Mary spielt Klavier.
eng: Mary plays the piano.
deu: Marys Rückenschmerzen plagten sie.
eng: Mary's back pain was torturing her.
deu: Mary stirbt gerade.
eng: Mary is dying.
deu: Mary stirbt im Krankenhaus.
eng: Mary is dying in the hospital.
deu: Marys Tom und Toms Mary waren wechselweise Subjekt und Objekt.
eng: Tom for Mary and Mary for Tom were alternatively the subject and the object.
deu: Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
eng: Mary's dream of going abroad finally became a reality.
deu: Mary studiert Archäologie.
eng: Mary studies archeology.
deu: Mary studiert Geisteswissenschaften.
eng: Mary studies the humanities.
deu: Mary studiert gerade in ihrem Zimmer.
eng: Mary is now studying in her room.
deu: Mary tanzt schon, seit sie fünf war.
eng: Mary has danced since she was five.
deu: Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.
eng: Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
deu: Mary tötete Abbott.
eng: Mary killed Abbott.
deu: Mary trägt einen Nassanzug.
eng: Mary is wearing a wetsuit.
deu: Mary trägt ein tief ausgeschnittenes Oberteil.
eng: Mary is wearing a low-cut top.
deu: Mary trägt ein tief ausgeschnittenes Top.
eng: Mary is wearing a low-cut top.
deu: Mary trägt immer noch ihre Polizeiuniform.
eng: Mary is still wearing her police uniform.
deu: Mary trägt kein Makeup.
eng: Mary doesn't wear makeup.
deu: Mary trägt zwei Pullover unter ihrem Mantel.
eng: Mary is wearing two sweaters under her coat.
deu: Mary trat Tom in den Schritt.
eng: Mary kicked Tom in the groin.
deu: Mary trinkt einen Cappuccino mit Sojamilch.
eng: Mary is drinking a cappuccino with soy milk.
deu: Mary trug ihr neues Kleid.
eng: Mary was wearing her new dress.
deu: Mary trug keinen Schmuck.
eng: Mary didn't wear any jewelry.
deu: Mary tut es nicht.
eng: Mary doesn't do it.
deu: Mary überzog den Kuchen mit einer Glasur.
eng: Mary put some icing on the cake.
deu: Mary und Alice sind ein rechtmäßig verheiratetes gleichgeschlechtliches Paar.
eng: Mary and Alice are a legally married same sex couple.
deu: Mary und ich blieben über Jahre enge Freunde.
eng: Mary and I remained firm friends for years.
deu: Mary und ich lagen gestern krank im Bett.
eng: Mary and I were ill in bed yesterday.
deu: Mary und ich sind gute Freunde geworden.
eng: Mary and I became good friends.
deu: Mary und ich sind gute Freundinnen geworden.
eng: Mary and I became good friends.
deu: Mary und ich waren wie Schwestern.
eng: Mary and I were like sisters.
deu: Mary und ihre Schwester kümmerten sich abwechselnd um ihre kranke Mutter.
eng: Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
deu: Mary und Jane sind Cousinen.
eng: Mary and Jane are cousins.
deu: Mary und John stritten sich, aber nach einer Weile vertrugen sie sich wieder.
eng: Mary and John quarreled, but made up after a while.
deu: Mary und Juniors Vater sind keine großen Fans von Fetty Waps Musik; behaupten sogar, dass er „Rap für immer runiniert“, wohingegen Junior seine Musik liebt.
eng: Mary and Junior's father are not big fans of Fetty Wap's music, even claiming that he's "ruined rap forever", meanwhile; Junior absolutely loves his music.
deu: Mary und Tom zankten sich darum, welche umstrittenen Tags für diesen Satz verwendet werden sollten.
eng: Mary and Tom quarrelled about the controversial tags to apply to this sentence.
deu: Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
eng: Mary spends hours in the bathroom.
deu: Mary verkauft Schuhe.
eng: Mary sells shoes.
deu: Mary vermisst Boston.
eng: Mary misses Boston.
deu: Mary verpasste Tom eine Ohrfeige.
eng: Mary slapped Tom.
deu: Mary versteht nicht, warum sich Tom eine Katze als Online-Avatar ausgesucht hat.
eng: Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.
deu: Mary versuchte aufzustehen, aber sie konnte nicht.
eng: Mary tried to stand up, but she couldn't.
deu: Mary versuchte, die Spannung durch einen Themenwechsel zu entschärfen.
eng: Mary tried to defuse the tension by changing the subject.
deu: Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.
eng: Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.
deu: Mary vertrat ihre Mannschaft beim Wettbewerb.
eng: Mary represented her team in the competition.
deu: Mary vertrat ihr Team beim Wettbewerb.
eng: Mary represented her team in the competition.
deu: Mary verwendet Apple Maps auf ihrem iPhone.
eng: Mary uses Apple Maps on her iPhone.
deu: Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
eng: Mary was definitely the prettiest girl at the party.
deu: Mary war die einzige Lehrerin.
eng: Mary was the only female teacher.
deu: Mary war geplagt von Toms launenhaftem Verhalten.
eng: Mary was troubled by Tom's erratic behavior.
deu: Mary war immer schon meine engste Verbündete bei der Arbeit.
eng: Mary has always been my staunchest ally at work.
deu: Mary war zu spät zu ihrer Schicht.
eng: Mary was late for her shift.
deu: Mary wäscht sich die Haare.
eng: Mary is washing her hair.
deu: Mary wäscht sich die Haare.
eng: Mary washes her hair.
deu: Mary weiß, dass Tom nicht ihr richtiger Vater ist.
eng: Mary knows that Tom isn't her real father.
deu: Mary weiß nichts von meinen Gefühlen.
eng: Mary doesn't know about my feelings.
deu: Mary will einen Formel-1-Fahrer heiraten.
eng: Mary wants to marry a Formula 1 driver.
deu: Mary will etwas abnehmen, aber Tom meint, dass sie das nicht tun sollte.
eng: Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.
deu: Mary will keine alte Jungfer werden.
eng: Mary doesn't want to end up being an old maid.
deu: Mary wird eine gute Krankenschwester sein.
eng: Mary will make a good nurse.
deu: Mary wird es versuchen.
eng: Mary will try it.
deu: Mary wird nächsten Monat ein Baby bekommen.
eng: Mary is going to have a baby next month.
deu: Mary wird uns auffangen.
eng: Mary will catch us.
deu: Mary wird von allen respektiert.
eng: Maria is respected by everyone.
deu: Mary wird von allen respektiert.
eng: Mary is respected by everyone.
deu: Mary wohnt noch bei ihren Eltern zu Hause.
eng: Mary is still living at home with her parents.
deu: Mary wohnt noch zu Hause bei ihren Eltern.
eng: Mary is still living at home with her parents.
deu: Mary wollte unbedingt heiraten.
eng: Mary was desperate to get married.
deu: Mary wollte von Tom, dass er mehr Zeit mit den Kindern verbringt.
eng: Mary wanted Tom to spend more time with their children.
deu: Mary wünscht sich, dass sie glattes Haar hätte.
eng: Mary wishes she had straight hair.
deu: Mary wurde an den Anfang eines jeden Satzes befördert, nachdem sie Tom verbannt hatte.
eng: Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.
deu: Mary wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
eng: Mary was burned at the stake.
deu: Mary wurde eine Schreibkraft.
eng: Mary became a typist.
deu: Mary wurde mit einem Radschlüssel getötet.
eng: Mary was killed with a tire iron.
deu: Mary wurde mit einem Reifenheber getötet.
eng: Mary was killed with a tire iron.
deu: Mary wurde mit einem Reifenheber getötet.
eng: Mary was killed with a tyre iron.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
eng: Maria got pregnant at the age of 14.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
eng: Mary became pregnant at the age of 14.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
eng: Mary got pregnant at age fourteen.
deu: Mary wurde ohnmächtig.
eng: Mary fainted.
deu: Mary wurde sauer auf mich.
eng: Mary got mad at me.
deu: Mary wurde unter 500 Bewerbern ausgewählt.
eng: Mary was chosen amongst 500 applicants.
deu: Mary wurde von Aliens entführt.
eng: Mary got abducted by aliens.
deu: Mary wurde von ihren Klassenkameraden schikaniert.
eng: Mary was bullied by her classmates.
deu: Mary wurde von ihren Klassenkameraden traktiert.
eng: Mary was bullied by her classmates.
deu: Mary wurde wütend auf mich.
eng: Mary got mad at me.
deu: Mary wusste, sie würde gewinnen.
eng: Mary knew that she'd win.
deu: Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
eng: Mary is showing signs of severe depression.
deu: Mary zeigte ihre Brüste.
eng: Mary showed her breasts.
deu: Mary zog ihre Bewerbung für den Job zurück.
eng: Mary withdrew her application for the job.
deu: Marzipanschweine grunzen nicht.
eng: Marzipan pigs do not grunt.
deu: Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
eng: Masako usually walks to school.
deu: Masaru heiratet heute.
eng: Masaru gets married today.
deu: Masaru kann die Arbeit nicht in einer Stunde schaffen, oder?
eng: Masaru can't finish the work in an hour, can he?
deu: Mascha hat ihre Eltern nie gekannt.
eng: Masha didn't know her parents.
deu: Masern können sehr gefährlich sein.
eng: Measles can be quite dangerous.
deu: Masern sind sehr ansteckend.
eng: Measles is very contagious.
deu: Massereiche Sterne sind äußerst heiß.
eng: Massive stars are extremely hot.
deu: Maßlose Furcht macht stets zum Handeln ungeschickt.
eng: Measureless fear makes always to act clumsily.
deu: Masuo kann Löffel verbiegen.
eng: Masuo can bend spoons.
deu: Materialisten und Verrückte haben nie Zweifel.
eng: Materialists and madmen never have doubts.
deu: Materieller Reichtum geht oftmals mit sozialer Armut einher.
eng: Material wealth often goes hand in hand with social deprivation.
deu: Mathe ist echt das Letzte, was ich studieren würde.
eng: Math is the last subject that I want to study.
deu: Mathe ist ein Arschloch.
eng: Math is a bitch.
deu: Mathe ist ein Arschloch.
eng: Math sucks.
deu: Mathe ist ihr Lieblingsfach in der Schule.
eng: Math is her favorite subject in school.
deu: Mathe ist nicht gerade meine Stärke.
eng: Math isn't exactly my strong suit.
deu: Mathe ist scheiße.
eng: Math is a bitch.
deu: Mathe ist scheiße.
eng: Math sucks.
deu: Mathe ist schwer.
eng: Math is hard.
deu: Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
eng: Math is like love - a simple idea, but it can get complicated.
deu: Mathe macht Spaß.
eng: Math is fun.
deu: Mathe macht Spaß. "Nein, tut es nicht."
eng: Math is fun. "No, it's not."
deu: Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
eng: Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.
deu: Mathematiker sind kreative Künstler, ihre Kunstwerke raffinierte Gedankengebäude und ästhetische Beweise.
eng: Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.
deu: Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.
eng: Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
deu: Mathematiker und Naturwissenschaftler nennen eine richtungsabhängige Größe vektoriell. Eine richtungsunabhängige Größe heißt skalar.
eng: Mathematicians and scientists call a quantity which depends on direction a vector quantity. A quantity which does not depend on direction is called a scalar quantity.
deu: Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht ohne Grund.
eng: It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient."
deu: Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht umsonst.
eng: It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient."
deu: Mathematik fällt mir schwer.
eng: Mathematics is difficult for me.
deu: Mathematik ist Alberts Lieblingsfach.
eng: Mathematics is Albert's favorite subject.
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Naturwissenschaft.
eng: Mathematics are the foundation of all sciences.
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
eng: Mathematics are the foundation of all sciences.
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
eng: Mathematics is basic to all sciences.
deu: Mathematik ist ein gutes Fach.
eng: Mathematics is a good subject.
deu: Mathematik ist ein schwieriges Fach.
eng: Mathematics is a difficult subject.
deu: Mathematik ist ihre Schwachstelle.
eng: Mathematics is her weak point.
deu: Mathematik ist meine Stärke.
eng: I'm very good at math.
deu: Mathematik ist mein Lieblingsfach.
eng: Mathematics is my favorite subject.
deu: Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.
eng: Mathematics is not just the memorization of formulas.
deu: Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
eng: Mathematics is not just the memorization of formulas.
deu: Mathematik ist nicht meine Stärke.
eng: Mathematics is not my strong suit.
deu: Mathematik ist nicht mein Gebiet, aber ich kenne mich doch ein wenig damit aus.
eng: Mathematics is not my field, but I still know a little bit about it.
deu: Mathematik ist schwerer als Physik.
eng: Mathematics is more difficult than physics.
deu: Mathematik ist wichtig im Alltag.
eng: Mathematics is important in daily life.
deu: Mathematik kann ich am besten.
eng: I'm best at math.
deu: Mathematik war in der Schule sein schwächstes Fach.
eng: Mathematics was his weakest subject in school.
deu: Mathematik war nie meine Stärke.
eng: Math was never my strength.
deu: Mathematik wird dienstags unterrichtet.
eng: Maths is taught on Tuesdays.
deu: Mathematik wird dienstags unterrichtet.
eng: Maths lessons are on Tuesdays.
deu: Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.
eng: Math and English were my favorite subjects.
deu: Mathe war Toms schwächstes Fach in der Schule, aber das hielt ihn nicht davon ab, als Finanzberater tätig zu werden.
eng: Maths was Tom's weakest subject at school, but this didn't stop him getting a job as a financial adviser.
deu: Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
eng: Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
deu: Mathias ist ein weltlicher Christ.
eng: Matthew is a secular Christian.
deu: Matia verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester haben werde.
eng: Mattie told Oliver he would have a new sister soon.
deu: Matrjoschkas sind ein unverkennbar russischer Exportartikel.
eng: Nested dolls are a telltale Russian export.
deu: Matsch hängt an meinen Schuhen.
eng: Mud clings to my shoes.
deu: Matsutake sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist.
eng: Matsutake mushrooms are in season now so they are cheap.
deu: Matthew fürchtete alle Frauen außer Marilla und Mrs. Rachel. Er hatte das unangenehme Gefühl, dass die rätselhaften Wesen im Geheimen über ihn lachten.
eng: Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.
deu: Matthew und ich haben uns entschieden, dich zu behalten – vorausgesetzt, dass du ein artiges kleines Mädchen bist und dich dankbar zeigst.
eng: Matthew and I have decided to keep you — that is, if you will try to be a good little girl and show yourself grateful.
deu: Matthew versteht mich, und es ist sehr schön, verstanden zu werden.
eng: Matthew understands me, and it's so nice to be understood.
deu: Maurice Ravel hatte ein schönes Fahrrad.
eng: Maurice Ravel had a nice bike.
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
eng: Meow, said the cat and it looked at me.
deu: Mäuse fressen gerne Käse.
eng: Mice like cheese.
deu: Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
eng: Mice are distinct from rats.
deu: Maximilian war ebenso nervös wie Sophie.
eng: Maximilian was as nervous as Sophie.
deu: Mays Kleider lagen überall im Zimmer herum.
eng: May's clothes were lying around the room.
deu: Mayuko bestritt das Gerücht.
eng: Mayuko denied the rumor.
deu: Mayuko betrat den Raum.
eng: Mayuko entered the room.
deu: Mayuko biss einmal in meinen Apfel.
eng: Mayuko took a bite of my apple.
deu: Mayuko entwarf ein Kleid für sich.
eng: Mayuko designed a dress for herself.
deu: Mayuko entwarf sich ein Kleid.
eng: Mayuko designed a dress for herself.
deu: Mayuko fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
eng: Mayuko goes to school by bicycle.
deu: Mayuko hält es nicht aus, alleine zu leben.
eng: Mayuko can't bear living alone.
deu: Mayuko hat die ganzen Kekse aufgegessen.
eng: Mayuko ate up all the cookies.
deu: Mayuko hatte einen seltsamen Traum.
eng: Mayuko dreamt a strange dream.
deu: Mayuko hatte einen seltsamen Traum.
eng: Mayuko had a strange dream.
deu: Mayuko isst zum Frückstück Brot.
eng: Mayuko eats bread for breakfast.
deu: Mayuko ist direkt nach Hause gekommen.
eng: Mayuko came directly home.
deu: Mayuko ist ein guter Umgang.
eng: Mayuko is good company.
deu: Mayuko kam aus dem Zimmer.
eng: Mayuko came out of the room.
deu: Mayuko kam uns zur Begrüßung entgegengelaufen.
eng: Mayuko came running to meet us.
deu: Mayuko kann Fahrrad fahren.
eng: Mayuko can ride a bicycle.
deu: Mayuko rief mich zurück.
eng: Mayuko called me back.
deu: Mayuko schläft nicht genug.
eng: Mayuko doesn't get enough sleep.
deu: Mayuko sieht verärgert aus.
eng: Mayuko looks cross.
deu: Mayukos Traum wurde wahr.
eng: Mayuko's dream came true.
deu: Mayuko träumte einen seltsamen Traum.
eng: Mayuko dreamed a strange dream.
deu: Mayuko trug eine Blumenkrone.
eng: Mayuko wore a flower crown.
deu: Mayuko verließ das Zimmer.
eng: Mayuko left the room.
deu: Mayuko vermied anstrengende Arbeit.
eng: Mayuko avoided doing hard work.
deu: Mayuko vermied harte Arbeit.
eng: Mayuko avoided doing hard work.
deu: Mayuko war hundemüde.
eng: Mayuko was dead tired.
deu: Mayumi kratze ihr Kleingeld zusammen und kaufte sich einen Wasserball.
eng: Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
deu: McClellan beschloss zu warten.
eng: McClellan decided to wait.
deu: McClellan vergeudete keine Zeit.
eng: McClellan wasted no time.
deu: Meassi!
eng: Thank you.
deu: Medikamente nie in der Toilette herunterspülen!
eng: Never flush drugs down the toilet.
deu: Medikamente nie in der Toilette herunterspülen!
eng: Never flush medicines down the toilet.
deu: Medikamente sollten nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
eng: Medicine should be out of the way of children.
deu: Medikamente und Alkohol vertragen sich häufig nicht.
eng: Medication and alcohol often don't mix.
deu: Meditation hilft, nach der Arbeit einfacher abzuschalten und Nachts besser zu schlafen.
eng: Meditation helps downshifting more easily after work and sleeping better at night.
deu: Meditation hilft, nach der Arbeit einfacher abzuschalten und nachts besser zu schlafen.
eng: Meditation helps one to wind down more easily after work and sleep better at night.
deu: Meditierst du, Tom?
eng: Do you meditate, Tom?
deu: Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.
eng: Tom didn't require medical treatment.
deu: Meereseis reflektiert mehr Sonnenlicht als der dunklere Ozean.
eng: Sea ice reflects more sunlight than does the darker ocean.
deu: Meeresschildkröten haben eine hohe Lebenserwartung.
eng: Sea turtles have a long lifespan.
deu: Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.
eng: Sea turtles have a long lifespan.
deu: Meeresschildkröten haben keine Zähne.
eng: Sea turtles don't have teeth.
deu: Meeresschildkröten kehren immer zu dem Strand zurück, an dem sie schlüpften.
eng: Sea turtles always return to the beach where they hatched.
deu: Meeresschildkröten sind wundervolle Geschöpfe.
eng: Sea turtles are magnificent creatures.
deu: Meerschweinchen können an Einsamkeit sterben.
eng: Guinea pigs can die of loneliness.
deu: Meerwasser enthält Salz.
eng: Seawater contains salt.
deu: Meerwasser ist nicht trinkbar.
eng: The water of the ocean is undrinkable.
deu: Meerwasser trinken kann für Menschen tödlich sein.
eng: Drinking seawater can be deadly to humans.
deu: Meg ärgert Ken manchmal.
eng: Meg sometimes annoys Ken.
deu: Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
eng: Meg found a four leaf clover.
deu: Meg hat eine Katze als Haustier.
eng: Meg has a cat as a pet.
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
eng: Meg found a four leaf clover.
deu: Meg ist so groß wie Ken.
eng: Meg is as tall as Ken.
deu: Meg redet viel.
eng: Meg talks a lot.
deu: Meg redet zu viel.
eng: Meg talks too much.
deu: Meg sieht genauso aus wie ihre Mutter.
eng: Meg looks just like her mother.
deu: Meg und Ken saßen auf der Bank.
eng: Meg and Ken sat on the bench.
deu: Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug.
eng: Meg was the only girl that was wearing jeans.
deu: Meg war froh, Tom wiederzusehen.
eng: Meg was happy about meeting Tom again.
deu: Mehl, Butter und Salz in eine große, reine Schüssel geben.
eng: Place the flour, butter and salt into a large clean bowl.
deu: Mehl wird aus Weizen gemacht.
eng: Flour is made from wheat.
deu: Mehl wird pfundweise verkauft.
eng: Flour is sold by the pound.
deu: Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.
eng: More than 10,000 people signed the petition.
deu: Mehr als 10 Prozent von ihnen kann diese Arbeit machen.
eng: Over ten percent of them can do the work.
deu: Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
eng: More than 3,000 people were at the concert.
deu: Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität.
eng: More than 40 percent of the students go to university.
deu: Mehr als 70 Prozent der Einwohner begünstigen das Programm.
eng: More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
deu: Mehr als 75 % der Bauern züchteten Schweine und Milchkühe.
eng: More than 75% of farms raised pigs and milk cows.
deu: Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.
eng: More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
deu: Mehr als alles andere möchte ich bei dir sein.
eng: I want to be with you more than anything.
deu: Mehr als das Gold hat das Blei die Welt verändert, und mehr als das Blei in der Flinte jenes im Setzkasten der Drucker.
eng: More than gold, lead changed the world, and, more than the lead in shotguns, that in the types of typographic boxes.
deu: Mehr als die Hälfte der Anwohner sind gegen den Plan.
eng: More than half the residents are opposed to the plan.
deu: Mehr als die Hälfte dieser Namen kommen mir nicht bekannt vor.
eng: I don't recognize over half of these names.
deu: Mehr als dieses kann ich nicht machen.
eng: I can't do any more than this.
deu: Mehr als dreitausend Leute waren bei dem Konzert.
eng: Over three thousand people attended the concert.
deu: Mehr als drei Viertel der Menschen im Mittelalter waren Bauern. Sie lebten im Schatten der Burgen.
eng: More than three quarters of people in the Middle Ages were farmers. They lived in the shadow of the castles.
deu: Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
eng: More than a third of the world population lives near a coast.
deu: Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen.
eng: More than an hour went by before the train started to move.
deu: Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.
eng: More than a hundred homes have been damaged by the flood.
deu: Mehr als zehn Jahre habe ich versucht Englisch zu meistern, aber ich habe es nicht geschafft.
eng: I tried to master English for more than ten years, but I failed!
deu: Mehr als zehntausend Menschen haben die Petition unterzeichnet.
eng: More than 10,000 people signed the petition.
deu: Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen.
eng: More than twenty boys went there.
deu: Mehr als zwanzig Prozent der Bevölkerung hat ein Auto.
eng: More than 20% of the population owns a car.
deu: Mehr als zwei Stunden lang saß ich neben seinem Bett.
eng: I sat next to his bed for more than two hours.
deu: Mehr Arbeit?
eng: More work?
deu: Mehr brauchen wir nicht zu machen.
eng: We don't have to do any more.
deu: Mehr braucht Tom nicht zu tun.
eng: This is all Tom has to do.
deu: Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.
eng: Several American warships were sent to Panama.
deu: Mehrere amerikanische Präsidenten wurden ermordet.
eng: Several American presidents were murdered.
deu: Mehrere Brücken wurden beschädigt oder fortgeschwemmt.
eng: Several bridges have been damaged or swept away.
deu: Mehrere deutsche Kernkraftwerke fahren die Energieleistung zurück, weil die Flüsse, die zur Kühlung der Kraftwerke dienen, zu warm sind.
eng: Several of Germany's nuclear power stations are reducing energy output because rivers used to cool the power plants are too warm.
deu: Mehrere Flüsse flossen über.
eng: Several rivers overflowed.
deu: Mehrere Flüsse traten über ihre Ufer.
eng: Several rivers burst their banks.
deu: Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.
eng: Several gardeners look after the azaleas in the park.
deu: Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
eng: Several houses were carried away by the great flood.
deu: Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.
eng: Several houses were washed away by the flood.
deu: Mehrere japanische Soldaten ertranken.
eng: Several Japanese soldiers drowned.
deu: Mehrere Kinder drängten sich um das Feuer zusammen.
eng: Several children were huddled around the fire.
deu: Mehrere Leute standen vor dem Aushang.
eng: Several people were standing in front of the notice.
deu: Mehrere Menschen ertranken.
eng: Several people drowned.
deu: Mehrere Menschen sind ertrunken.
eng: Several people drowned.
deu: Mehrere Schafe des Bauern wurden von wilden Hunden gerissen.
eng: The farmer had several of his sheep killed by feral dogs.
deu: Mehrere Schiffe stecken im Eis des Südpolarmeeres fest.
eng: Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.
deu: Mehreres gleichzeitig zu tun kann zu geringerer Produktivität führen.
eng: Multi-tasking can lead to being less productive.
deu: Mehrere Soldaten wurden bei der Offensive verletzt.
eng: Several soldiers were injured in the offensive.
deu: Mehrere Sprachen sind nicht ebensoviele Bezeichnungen einer Sache; es sind verschiedene Ansichten derselben.
eng: Different languages don't just name things differently; they also see things from entirely different perspectives.
deu: Mehrere Straßen sind überschwemmt.
eng: Several roads are flooded.
deu: Mehr erfahren Sie durch unsere Netzpräsenz.
eng: More information is available on our website.
deu: Mehr Geld drucken ist eine von manchen Ländern praktizierte Maßnahme, um einer Inflation zuvorzukommen, aber auf lange Sicht macht es die Lage nur schlechter.
eng: Printing more money is a short-term measure used by some countries to pre-empt inflation, but, in the long term, it makes the situation worse.
deu: Mehr Glück beim nächsten Mal!
eng: Better luck next time.
deu: Mehr habe ich nicht gesehen.
eng: That's all I saw.
deu: Mehr habe ich nicht getan.
eng: That's all I did.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
eng: He said nothing else.
deu: Mehr hatte Tom nicht zu sagen.
eng: Tom had nothing more to say.
deu: Mehrheitsentscheidungen sind ein Grundprinzip der Demokratie.
eng: Majority rule is a basic principle of democracy.
deu: Mehr kann ich nicht machen.
eng: That is the most I can do.
deu: Mehr kann ich nicht tun.
eng: That's all I can do.
deu: Mehr kann ich nicht tun.
eng: There's nothing more I can do.
deu: Mehr kann man keinesfalls erwarten.
eng: That's all you can expect.