DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe keine Einladung bekommen.
eng: I didn't get an invitation.
deu: Ich habe keine Einladung zu Toms Party bekommen.
eng: I didn't get an invitation to Tom's party.
deu: Ich habe keine Einwände gegen deinen Plan.
eng: I have no objection to against your plan.
deu: Ich habe keine Einwände.
eng: I don't have any objections.
deu: Ich habe keine englische Tastatur.
eng: I don't have an English keyboard.
deu: Ich habe keine Entschuldigung.
eng: I have no excuse.
deu: Ich habe keine Erinnerung daran, was geschehen ist.
eng: I have no memory of what happened.
deu: Ich habe keine Erklärung.
eng: I have no explanation.
deu: Ich habe keine Fahrkarte.
eng: I don't have a ticket.
deu: Ich habe keine Familie.
eng: I do not have a family.
deu: Ich habe keine Familie.
eng: I don't have a family.
deu: Ich habe keine Familie.
eng: I have no family.
deu: Ich habe keine Familie zu versorgen.
eng: I have no family to provide for.
deu: Ich habe keine Feinde.
eng: I don't have enemies.
deu: Ich habe keine Flugangst.
eng: I have no fear of flying.
deu: Ich habe keine Flugangst.
eng: I'm not afraid of flying.
deu: Ich habe keine Fragen gestellt.
eng: I didn't ask questions.
deu: Ich habe keine Frau.
eng: I don't have a wife.
deu: Ich habe keine Freunde, die mich unterstützen.
eng: I have no friends supporting me.
deu: Ich habe keine Freunde, die mich unterstützen.
eng: I have no friends to help me.
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.
eng: I don't have any friends to help me.
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.
eng: I have no friends to help me.
deu: Ich habe keine Freunde.
eng: I have no friends.
deu: Ich habe keine Freunde.
eng: I've got no friends.
deu: Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.
eng: I have no friends to whom I could speak about such matters.
deu: Ich habe keine Freunde zum Spielen.
eng: I have no friends to play with.
deu: Ich habe keine Freundin.
eng: I don't have a girlfriend.
deu: Ich habe keine Freundin, und auch Tom hat keine.
eng: I don't have a girlfriend and Tom doesn't either.
deu: Ich habe keine Geduld.
eng: I have no patience.
deu: Ich habe keine Geheimnisse.
eng: I don't have any secrets.
deu: Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
eng: I have no secrets from you.
deu: Ich habe keine Geschwister.
eng: I don't have any siblings.
deu: Ich habe keine Geschwister.
eng: I have no siblings.
deu: Ich habe keine giftigen Pilze gegessen!
eng: I have not eaten any poisonous mushrooms!
deu: Ich habe keine Gitarre.
eng: I don't have a guitar.
deu: Ich habe keine große Lust zu reden.
eng: I don't feel much like talking.
deu: Ich habe keine Herden mehr, um die ich mich kümmern kann; also werde ich hier liegen, bis der Tod mich holt oder andere Feinde kommen, um mich fortzutragen.
eng: I have no flocks left to tend, so here will I lie, till death take me, or other enemies come to carry me away.
deu: Ich habe keine Höhenangst.
eng: I'm not afraid of heights.
deu: Ich habe keine Hülle für meine Brille.
eng: I don't have a case for my glasses.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
eng: I have no more ideas.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
eng: I'm running out of ideas.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
eng: I ran out of ideas.
deu: Ich habe kein Einkommen, weil ich keine Arbeit habe.
eng: I don't have a salary because I don't have a job.
deu: Ich habe keine Internetverbindung.
eng: I can't connect to the Internet.
deu: Ich habe kein einziges Wort gesagt.
eng: I didn't say a single word.
deu: Ich habe keine japanischen Freunde.
eng: I don't have any Japanese friends.
deu: Ich habe keine jüngere Schwester.
eng: I don't have a younger sister.
deu: Ich habe keine kanadischen Freunde.
eng: I don't have any Canadian friends.
deu: Ich habe keine Karies.
eng: I don't have any cavities.
deu: Ich habe keine Katze, aber Tom schon.
eng: I don't have a cat, but Tom does.
deu: Ich habe keine Katze.
eng: I do not have a cat.
deu: Ich habe keine Katze.
eng: I don't have a cat.
deu: „Ich habe keine Katze, und ich hatte nie eine!“ — „Aber ja, die hatten Sie. Warum lügen Sie denn?“
eng: I don't have a cat, and I never had one! — "But yes, you had one. Why are you lying then?"
deu: Ich habe keine Kenntnis in dieser Frage.
eng: I have no knowledge of that question.
deu: Ich habe keine Kettensäge, aber ich kenne jemanden, der eine hat.
eng: I don't have a chain saw, but I know somebody who does.
deu: Ich habe keine Kettensäge, aber ich kenne jemanden, der eine hat.
eng: I don't have a chain saw, but I know someone who does.
deu: Ich habe keine Kinder gesehen.
eng: I didn't see any children.
deu: Ich habe keine Kinder.
eng: I don't have any children.
deu: Ich habe keine Klagen von Tom gehört.
eng: I've heard no complaints from Tom.
deu: Ich habe keine klare Vorstellung, wie ich mit meiner Tochter umgehen soll.
eng: I have no idea how to do deal with my daughter.
deu: Ich habe keine Kontrolle darüber.
eng: I have no control over it.
deu: Ich habe keine Kontrolle über das Geschehen.
eng: I can't control what happens.
deu: Ich habe keine Kontrolle über das, was geschieht.
eng: I can't control what happens.
deu: Ich habe keine Kopfschmerzen mehr.
eng: I no longer have a headache.
deu: Ich habe keine Kreditkarte.
eng: I don't have a credit card.
deu: Ich habe keine Kristallkugel.
eng: I don't have a crystal ball.
deu: Ich habe keine Kühe.
eng: I don't have any cows.
deu: Ich habe keine Lebensmittel im Haus.
eng: I have no food in my house.
deu: Ich habe keine Liebste, und auch Tom hat keine.
eng: I don't have a girlfriend and Tom doesn't either.
deu: Ich habe keine Lust auf den Bahnhof zu laufen.
eng: I don't feel up to running to the station.
deu: Ich habe keine Lust auszugehen.
eng: I don't feel like going out.
deu: Ich habe keine Lust, auszugehen.
eng: I don't feel like going out.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
eng: I do not feel like doing it.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
eng: I don't feel like doing it.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
eng: I don't feel like it.
deu: Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.
eng: I don't feel like speaking German.
deu: Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
eng: I don't feel like translating this sentence.
deu: Ich habe keine Lust, Fernsehen zu gucken.
eng: I don't feel like watching TV.
deu: Ich habe keine Lust fernzusehen.
eng: I don't feel like watching TV.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
eng: I can't be bothered to go out tonight.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
eng: I don't feel like going out tonight.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.
eng: I do not feel like drinking beer tonight.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.
eng: I don't feel like eating out this evening.
deu: Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.
eng: I don't feel like telling her the truth.
deu: Ich habe keine Lust, irgendetwas zu tun, wenn es derart heiß ist.
eng: I don't feel like doing anything when it's that hot.
deu: Ich habe keine Lust, laufen zu gehen.
eng: I do not feel like walking.
deu: Ich habe keine Lust mehr, dein Sklave zu sein.
eng: I'm tired of being your slave.
deu: Ich habe keine Lust mehr fernzusehen.
eng: I'm tired of watching TV.
deu: Ich habe keine Lust mehr, fernzusehen. Lass uns etwas anderes machen!
eng: I'm tired of watching TV. Let's do something else.
deu: Ich habe keine Lust mehr, so zu tun, als wäre ich jemand anderes.
eng: I tired of pretending to be someone I'm not.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu schlafen.
eng: I don't feel like sleeping anymore.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu warten.
eng: I don't feel like waiting any longer.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu warten.
eng: I'm bored of waiting.
deu: Ich habe keine Lust mehr zu warten.
eng: I'm tired of waiting.
deu: Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.
eng: I can't be bothered to do my homework.
deu: Ich habe keine Lust, noch länger zu warten.
eng: I don't feel like waiting any longer.
deu: Ich habe keine Lust spazieren zu gehen.
eng: I don't feel like going out for a walk.
deu: Ich habe keine Lust zu arbeiten.
eng: I don't feel like working.
deu: Ich habe keine Lust zu fahren.
eng: I don't want to drive.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.
eng: I don't feel like going, because I am sitting here quite comfortably.
deu: Ich habe keine Lust zu lernen.
eng: I don't feel like studying.
deu: Ich habe keine Lust zum Fernsehen.
eng: I don't feel like watching TV.
deu: Ich habe keine Lust zu streiten.
eng: I'm not in the mood to argue.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
eng: I don't feel like studying.
deu: Ich habe keine Lust zu tanzen.
eng: I don't feel like dancing.
deu: Ich habe keine Magenbeschwerden.
eng: I do not have any stomach problems.
deu: Ich habe keine meiner Großmütter gekannt, von den Urgroßmüttern ganz zu schweigen.
eng: I have not known any of my grandmothers, not to mention the great-grandmothers.
deu: Ich habe keine Menschenseele gesehen.
eng: I didn't see a soul.
deu: Ich habe keine Milch mehr.
eng: I've run out of milk.
deu: Ich habe keine müde Mark.
eng: I don't have any money.
deu: Ich habe keinem von euch beiden etwas zu sagen.
eng: I have nothing to say to either of you.
deu: Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
eng: I don't have anything to say to any of you.
deu: Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
eng: I have nothing to say to any of you.
deu: Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
eng: I have nothing to say to either of you.
deu: Ich habe keine Nachbarn.
eng: I have no neighbors.
deu: Ich habe keinen anderen Freund als dich.
eng: I have no other friend than you.
deu: Ich habe keinen anderen Zufluchtsort.
eng: I don't have anywhere else to go.
deu: Ich habe keinen Appetit.
eng: I don't feel much like eating.
deu: Ich habe keinen Appetit.
eng: I have no appetite.
deu: Ich habe keinen Arzt gefunden.
eng: I didn't find a single doctor.
deu: Ich habe keinen Ausweichplan.
eng: I have no backup plan.
deu: Ich habe keinen Badeanzug.
eng: I don't have a bathing suit.
deu: Ich habe keinen Besitz in Australien.
eng: I don't have any property in Australia.
deu: Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.
eng: I have no proof to the contrary.
deu: Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.
eng: I've no proof to the contrary.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer.
eng: I don't have the slightest idea.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
eng: I haven't the faintest idea what you mean.
deu: Ich habe keinen Bleistift.
eng: I don't have a pencil.
deu: Ich habe keinen Brief geschrieben.
eng: I didn't write a letter.
deu: Ich habe keinen Bruder, aber ich habe zwei Schwestern.
eng: I don't have a brother, but I have two sisters.
deu: Ich habe keinen Bruder.
eng: I don't have a brother.
deu: Ich habe keinen Bruder.
eng: I don't have any brothers.
deu: Ich habe keinen Chauffeur mehr.
eng: I don't have a chauffeur anymore.
deu: Ich habe keinen Computer.
eng: I don't have a computer.
deu: Ich habe keinen Computer zuhause.
eng: I don't have a computer at home.
deu: Ich habe keinen der Songs gekannt.
eng: I didn't know any of the songs.
deu: Ich habe keinen Durst.
eng: I am not thirsty.
deu: Ich habe keinen Durst.
eng: I'm not thirsty.
deu: Ich habe keinen eigenen E-Mail-Server.
eng: I don't have my own e-mail server.
deu: Ich habe keinen einzigen Fisch gefangen.
eng: I didn't catch one single fish.
deu: Ich habe keinen ernsten Charakter!
eng: My personality is not at all serious!
deu: Ich habe keinen Feind.
eng: I don't have any enemies.
deu: Ich habe keinen Feind.
eng: I don't have enemies.
deu: Ich habe keinen Fisch bestellt.
eng: I didn't order fish.
deu: Ich habe keinen Fisch gefangen.
eng: I didn't catch any fish.
deu: Ich habe keinen Freund.
eng: I don't have a boyfriend.
deu: Ich habe keinen Freund mich dem ich darüber reden kann.
eng: I have no friend with whom to talk about it.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich meine Probleme besprechen kann.
eng: I've no friend to talk to about my problems.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich reden kann.
eng: I have no friend to talk with.
deu: Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.
eng: I have no friend to talk with.
deu: Ich habe keinen Garten.
eng: I don't have a garden.
deu: Ich habe keinen Geist gesehen.
eng: I didn't see a ghost.
deu: Ich habe keinen Gesetzen zuwidergehandelt.
eng: I didn't break any laws.
deu: Ich habe keinen Groschen bei mir.
eng: I don't have a dime on me.
deu: Ich habe keinen großen Hunger.
eng: I'm not very hungry.
deu: Ich habe keinen Grund, dich zu belügen.
eng: I have no reason to lie to you.
deu: Ich habe keinen Grund, ihm zu misstrauen.
eng: I have no reason not to trust him.
deu: Ich habe keinen Grund, ihn zu belügen.
eng: I have no reason to lie to him.
deu: Ich habe keinen Grund, ihr zu misstrauen.
eng: I have no reason not to trust her.
deu: Ich habe keinen Grund, Sie zu belügen.
eng: I have no reason to lie to you.
deu: Ich habe keinen Grund, Tom nicht zu trauen.
eng: I have no reason not to trust Tom.
deu: Ich habe keinen Grund, Tom zu misstrauen.
eng: I have no reason not to trust Tom.
deu: Ich habe keinen Grund zur Annahme, dass Maria meiner Bitte nicht nachkommen wird.
eng: I have no reason to believe that Mary won't do what I asked her to do.
deu: Ich habe keinen Hund.
eng: I don't have a dog.
deu: Ich habe keinen Hunger.
eng: I am not hungry.
deu: Ich habe keinen Hunger.
eng: I'm not hungry.
deu: Ich habe keinen Hunger.
eng: I'm not that hungry.
deu: „Ich habe keinen Hunger mehr.“ – „Aber du hast doch noch gar nichts gegessen!“
eng: I'm not hungry anymore. "But you haven't eaten anything!"
deu: Ich habe keinen Hunger mehr.
eng: I am no longer hungry.
deu: Ich habe keinen Hunger mehr.
eng: I'm no longer hungry.
deu: Ich habe keinen Hunger mehr.
eng: I'm not hungry anymore.
deu: Ich habe keinen ihrer beiden Romane gelesen.
eng: I haven't read either of her novels.
deu: Ich habe keinen Keller.
eng: I don't have a basement.
deu: Ich habe keinen Kommentar.
eng: I have no comment.
deu: Ich habe keinen Krankenwagen gerufen.
eng: I didn't call an ambulance.
deu: Ich habe keinen Mangel an Wörterbüchern.
eng: I have no shortage of dictionaries.
deu: Ich habe keinen Plan, wovon du redest.
eng: I have no idea what you're talking about.
deu: Ich habe keinen Platz mehr für neue Bücher.
eng: I have no more room for new books.
deu: Ich habe keinen praktischen Grund, diese Sprache zu lernen.
eng: I have no practical reason for learning this language.
deu: Ich habe keinen Rechner.
eng: I don't have a computer.
deu: Ich habe keinen roten Heller.
eng: I don't have any money.
deu: Ich habe keinen Schimmer, worüber Tom gesprochen hat.
eng: I have no idea what Tom was talking about.
deu: Ich habe keinen Schimmer, wo wir sind.
eng: I have no idea where we are.
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
eng: I have no place to sleep tonight.
deu: Ich habe keinen Schlüssel.
eng: I don't have a key.
deu: Ich habe keinen Sohn, der Tom heißt.
eng: I don't have a son named Tom.
deu: Ich habe keinen Spaß gemacht.
eng: I wasn't kidding.
deu: Ich habe keinen Spitznamen.
eng: I don't have a nickname.
deu: Ich habe keinen Tau, was dieser Satz bedeuten könnte.
eng: I have no idea what this sentence could possibly mean.
deu: Ich habe keinen teuren Schmuck.
eng: I don't own any expensive jewelry.
deu: Ich habe keinen Universitätsabschluss.
eng: I didn't graduate.
deu: Ich habe keinen von beiden Jungen gesehen.
eng: I didn't see either boy.
deu: Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen.
eng: I haven't read any of his novels.
deu: Ich habe keinen Wagen mehr.
eng: I don't have a car anymore.
deu: Ich habe keinen Wodka.
eng: I don't have vodka.
deu: Ich habe keinen Zweifel an dir.
eng: I don't doubt you.
deu: Ich habe keinen Zweifel an seinem Erfolg.
eng: I have no doubt that he will succeed.
deu: Ich habe keinen Zweifel, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.
eng: I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
deu: Ich habe keinen zweiten Vornamen.
eng: I don't have a middle name.
deu: Ich habe keine Reiseversicherung.
eng: I don't have travel insurance.
deu: Ich habe keinerlei Erinnerung mehr daran.
eng: I don't remember anything about it.
deu: Ich habe keinerlei Interesse daran, zu verstehen, was in deinem Kopf vor sich geht.
eng: I have no desire to understand what goes on in your head.
deu: Ich habe keinerlei künstlerisches Talent.
eng: I don't have any artistic talent.
deu: Ich habe keinerlei Pläne.
eng: I have no plans whatsoever.
deu: Ich habe keinerlei Privatsphäre.
eng: I don't have any privacy.
deu: Ich habe keinerlei Probleme damit.
eng: I've got no problems at all with it.
deu: Ich habe keinerlei Sorgen.
eng: I don't have a care in the world.
deu: Ich habe keinerlei Zweifel.
eng: I have no doubts at all.
deu: Ich habe keine Schmerzen.
eng: I'm not in any pain.
deu: Ich habe keine Schneeketten für mein Auto.
eng: I don't have chains for my car.
deu: Ich habe keine Schwester.
eng: I do not have a sister.
deu: Ich habe keine Schwester.
eng: I don't have a sister.
deu: Ich habe keine Schwestern.
eng: I don't have any sister.
deu: Ich habe keine Schwestern.
eng: I don't have any sisters.
deu: Ich habe keine Schwestern.
eng: I have no sisters.
deu: Ich habe keines der Bücher gelesen.
eng: I didn't read any of those books.
deu: Ich habe keine Sekunde daran gezweifelt.
eng: I never doubted it for a moment.
deu: Ich habe keine Socken an.
eng: I'm not wearing socks.
deu: Ich habe keine Stifte.
eng: I don't have any pens.
deu: Ich habe keine Tiger gesehen.
eng: I didn't see any tigers.
deu: Ich habe keine türkische Tastatur.
eng: I don't have a Turkish keyboard.
deu: Ich habe keine Verabredung.
eng: I don't have a date.
deu: Ich habe keine Versprechen gegeben.
eng: I made no promises.
deu: Ich habe keine Versprechungen gemacht.
eng: I made no promises.
deu: Ich habe keine Verwendung dafür.
eng: I have no use for it.
deu: Ich habe keine vier Brüder.
eng: I don't have four brothers.
deu: Ich habe keine vier Schwestern.
eng: I don't have four sisters.
deu: Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.
eng: I have no idea how Tom must feel.
deu: Ich habe keine Vorstellung, wie viel das kostet.
eng: I have no idea how much it costs.
deu: Ich habe keine Vorstellung, womit es Ähnlichkeit hat.
eng: I have no idea of what it is like.
deu: Ich habe keine Vorurteile gegen ausländische Arbeiter.
eng: I don't have a prejudice against foreign workers.
deu: Ich habe keine Vorurteile.
eng: I have no prejudice.
deu: Ich habe keine Wahl — ich muss es tun.
eng: I don't have a choice. I have to do it.
deu: Ich habe keine Wahl.
eng: I don't have a choice.
deu: Ich habe keine Wahl.
eng: I have no choice.
deu: Ich habe keine Wahl.
eng: I've got no choice.
deu: Ich habe keine warme Kleidung mitgebracht.
eng: I didn't bring any warm clothes.
deu: Ich habe keine Waschmaschine.
eng: I haven't got a washing machine.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
eng: I have no further questions.
deu: Ich habe keine weiteren Geheimnisse.
eng: I have no more secrets.
deu: Ich habe keine weiteren Ideen.
eng: I don't have any more ideas.
deu: Ich habe keine weiteren Ideen.
eng: I have no more ideas.
deu: Ich habe keine Zeit, Bücher zu lesen.
eng: I have no time to read books.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
eng: I don't have the time for this.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
eng: I don't have time for this.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
eng: I've got no time for that.
deu: Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.
eng: I don't have time to explain in detail.
deu: Ich habe keine Zeit, das zweimal zu sagen — höre also genau zu!
eng: I don't have time to say this twice, so listen carefully.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
eng: I cannot find time to read the book.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
eng: I don't have the time to read this book.
deu: Ich habe keine Zeit, die Wäsche zu waschen.
eng: I don't have time to do the laundry.
deu: Ich habe keine Zeit, dir mit der Arbeit zu helfen.
eng: I have no time to help you with the work.
deu: Ich habe keine Zeit, euch mit der Arbeit zu helfen.
eng: I have no time to help you with the work.
deu: Ich habe keine Zeit für deine Spielereien.
eng: I don't have time for your games.
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
eng: I don't have time for you.
deu: Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
eng: I don't have time to explain.
deu: Ich habe keine Zeit für euch.
eng: I don't have time for you.
deu: Ich habe keine Zeit für Sie.
eng: I don't have time for you.
deu: Ich habe keine Zeit für Spielchen.
eng: I have no time for games.
deu: Ich habe keine Zeit für Spiele.
eng: I have no time for games.
deu: Ich habe keine Zeit für Urlaub.
eng: I cannot afford the time for a vacation.
deu: Ich habe keine Zeit.
eng: I don't have the time.
deu: Ich habe keine Zeit.
eng: I don't have time.
deu: Ich habe keine Zeit.
eng: I have no time.
deu: Ich habe keine Zeit, Ihnen mit der Arbeit zu helfen.
eng: I have no time to help you with the work.
deu: Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.
eng: I have no time to write to her.
deu: Ich habe keine Zeit, krank zu sein.
eng: I don't have time to be sick.
deu: Ich habe keine Zeit mehr, beeil dich mal ein bisschen!
eng: I don't have any time left; hurry yourself up a bit!
deu: Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe.
eng: I have no time to put my books in order before I go.
deu: Ich habe keine Zeit, mich mit dem Brief zu beschäftigen. Könntest du das übernehmen?
eng: I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
deu: Ich habe keine Zeit, mich mit diesem Brief zu befassen. Könnten Sie sich darum kümmern?
eng: I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?
deu: Ich habe keine Zeit, mich zu entspannen.
eng: I don't have time to relax.
deu: Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren; ich bereite das Essen vor.
eng: I don't have time to argue with you; I'm preparing the food.
deu: Ich habe keine Zeit, nach Amerika zu gehen.
eng: I have no time to go to America.
deu: Ich habe keine Zeit, um das en détail zu erklären.
eng: I have no time to explain this in detail.
deu: Ich habe keine Zeit, um das im Einzelnen zu erläutern.
eng: I have no time to explain this in detail.
deu: Ich habe keine Zeit, um dich besuchen zu kommen.
eng: I don't have time to come visit you.
deu: Ich habe keine Zeit, um diesen Text zu übersetzen.
eng: I don't have time to translate this text.
deu: Ich habe keine Zeit, um dir ein Brot zu machen.
eng: I don't have time to make you a sandwich.
deu: Ich habe keine Zeit um eine Pause zu machen.
eng: I have no time to have a rest.
deu: Ich habe keine Zeit, um ihm zu helfen.
eng: I don't have time to help him.
deu: Ich habe keine Zeit, um krank zu sein.
eng: I don't have time to be sick.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich mit dir zu treffen.
eng: I have no time to see you.
deu: Ich habe keine Zeit, um mich um solche Kleinigkeiten zu kümmern.
eng: I don't have time to be bothered by such small things.
deu: Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.
eng: I don't have time to argue with you.
deu: Ich habe keine Zeit um Pause zu machen.
eng: I don't have time to take a break.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu frühstücken.
eng: I don't have time for breakfast.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.
eng: I don't have time to sleep.
deu: Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.
eng: I have neither time nor money.
deu: Ich habe keine Zeit zu lernen.
eng: I've no time to study.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
eng: I don't have time for reading.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
eng: I don't have time to read.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
eng: I have no time for reading.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
eng: I have no time to read.
deu: Ich habe keine Zeit zum Schreiben.
eng: I don't have time to write.
deu: Ich habe keine Zeit zum Spielen.
eng: I don't have time to play games.
deu: Ich habe keine Zeit zum Tratschen.
eng: I have no time to engage in gossip.
deu: Ich habe keine Zeit zu verlieren.
eng: I have no time to waste.
deu: Ich habe keine Zigaretten. Bring mir mal ’ne Zigarette!
eng: I don't have any cigarettes. Give me just one cigarette!
deu: Ich habe keine Zimmer zu vermieten.
eng: I don't have any rooms for rent.
deu: Ich habe keine Zukunft.
eng: I have no future.
deu: Ich habe keine Zukunftsängste.
eng: I'm not afraid of the future.
deu: Ich habe keine Zweifel bezüglich seiner Ehrlichkeit.
eng: I have no doubt as to his sincerity.
deu: Ich habe kein Fahrrad, ganz zu schweigen von einem Auto.
eng: I don't have a bicycle, let alone a car.
deu: Ich habe kein Fahrrad.
eng: I don't have a bicycle.
deu: Ich habe kein Fieber.
eng: I don't have a fever.
deu: Ich habe kein Fieber.
eng: I have no fever.
deu: Ich habe kein Foto von ihr.
eng: I don't have a picture of her.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
eng: I don't have any money, but I have dreams.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
eng: I don't have money, but I have dreams.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
eng: I have no money, but I have dreams.
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
eng: I have no money with me.
deu: Ich habe kein Geld dabei.
eng: I have no money on me.
deu: Ich habe kein Geld dabei.
eng: I have no money with me.
deu: Ich habe kein Geld.
eng: I do not have any money.
deu: Ich habe kein Geld.
eng: I don't have any money.
deu: Ich habe kein Geld.
eng: I don't have money.
deu: Ich habe kein Geld.
eng: I have no money.
deu: Ich habe kein Geld in der Tasche.
eng: I have no money in my pocket.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
eng: I have run out of money.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
eng: I'm out of money.
deu: Ich habe kein Geld mehr in meinem Portemonnaie.
eng: I have no more money in my wallet.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
eng: I've got no money left.
deu: Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
eng: I cannot afford to buy a new bicycle.
deu: Ich habe kein Geld, um das Buch zu kaufen.
eng: I have no money to buy the book with.
deu: Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen.
eng: I have no money to buy this dictionary.
deu: Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.
eng: I don't have any money and I don't have any friends either.
deu: Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
eng: I don't feel good about it.
deu: Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
eng: I don't have a good feeling about this.
deu: Ich habe kein gutes Referenzbuch zur Hand.
eng: I don't have a good reference book to hand.
deu: Ich habe kein Haar auf meinem Kopf.
eng: I have no hair on my head.
deu: Ich habe kein Haus.
eng: I don't have a house.
deu: Ich habe kein Haus.
eng: I have no home.
deu: Ich habe kein Haus in Boston.
eng: I don't have a house in Boston.
deu: Ich habe kein Haus mehr.
eng: I don't have a house anymore.
deu: Ich habe kein Interesse an gewöhnlichen Menschen.
eng: I have no interest in ordinary people.
deu: Ich habe kein Kleingeld bei mir.
eng: I don't have any small change on me.
deu: Ich habe kein Kleingeld bei mir.
eng: I have no small change on me.
deu: Ich habe kein Konto in diesen Foren.
eng: I do not have an account in these forums.
deu: Ich habe kein Konto in dieser Filiale der Tokai Bank.
eng: I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
eng: I no longer have a headache.
deu: Ich habe kein Kunstverständnis.
eng: I don't understand art.
deu: Ich habe kein Messer.
eng: I don't have a knife.
deu: Ich habe kein Mitleid mit Rauchern.
eng: I have no sympathy for smokers.
deu: Ich habe kein Mitleid mit Tom.
eng: I don't feel sorry for Tom.
deu: Ich habe kein Obst bestellt.
eng: I didn't order any fruit.
deu: Ich habe kein passendes Beispiel parat.
eng: I can't think of a suitable example.
deu: Ich habe kein Pferd.
eng: I don't have a horse.
deu: Ich habe kein Pferd.
eng: I have no horse.
deu: Ich habe kein Problem damit.
eng: I don't have a problem with this.
deu: Ich habe kein Problem damit.
eng: I have no problem with this.
deu: Ich habe kein Problem.
eng: I don't have a problem.
deu: Ich habe kein Radio gehört.
eng: I wasn't listening to the radio.
deu: Ich habe kein Reservehemd.
eng: I don't have a spare shirt.
deu: Ich habe kein schlechtes Gewissen.
eng: I don't have a guilty conscience.
deu: Ich habe kein Schreibzeug.
eng: I don't have anything to write with.
deu: Ich habe kein Schwert.
eng: I don't have a sword.
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
eng: I don't have a very good dictionary.
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
eng: I haven't a very good dictionary.
deu: Ich habe keins.
eng: I don't have one.
deu: Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.
eng: I didn't expect such a nice present from you.
deu: Ich habe kein System.
eng: I don't have a system.
deu: Ich habe kein Talent.
eng: I'm untalented.
deu: Ich habe kein Telefon.
eng: I don't have a phone.
deu: Ich habe kein Telefon.
eng: I don't have a telephone.
deu: Ich habe kein Ticket.
eng: I don't have a ticket.
deu: Ich habe kein Vertrauen in einen dummen Aberglauben.
eng: I have no faith in a silly superstition.
deu: Ich habe kein Visum.
eng: I don't have a visa.
deu: Ich habe kein Wort verstanden.
eng: I did not understand a word.
deu: Ich habe kein Zuhause.
eng: I don't have a home.
deu: Ich habe kein Zuhause.
eng: I have no home to live in.
deu: Ich habe kein Zuhause mehr.
eng: I no longer have a home.
deu: Ich habe kein zuverlässiges Auto.
eng: I don't have a dependable car.
deu: Ich habe Kekse für dich gebacken.
eng: I baked you some cookies.
deu: Ich habe Kekse gebacken.
eng: I baked some cookies.
deu: Ich habe Kekse gebacken.
eng: I made cookies.
deu: Ich habe Kekse mitgebracht.
eng: I brought cookies.
deu: Ich habe Ken, Bill und Yumi eingeladen.
eng: I invited Ken, Bill and Yumi.
deu: Ich habe Ken die Schallplatte geliehen.
eng: I lent the record to Ken.
deu: Ich habe Ken gestern getroffen.
eng: I met Ken yesterday.
deu: Ich habe Kinder.
eng: I have children.
deu: Ich habe Kinder.
eng: I've got kids.
deu: Ich habe klar und deutlich gewonnen.
eng: I won fair and square.
deu: Ich habe kleine Ohren.
eng: I have small ears.
deu: Ich habe Kochen gelernt.
eng: I've learned to cook.
deu: Ich habe Kochen gelernt.
eng: I've learnt to cook.
deu: Ich habe Kohldampf!
eng: I'm famished!
deu: Ich habe Kohldampf!
eng: I'm starving!
deu: Ich habe kolossale Probleme.
eng: I am faced with a mountain of problems.
deu: Ich habe Kontakte im Weißen Haus.
eng: I have contacts in the White House.
deu: Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
eng: I have difficulty concentrating.
deu: Ich habe Konzentrationsschwierigkeiten.
eng: I'm having trouble concentrating.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich war heute zu lange in der Sonne.
eng: I have a headache. I was too long today in the sun.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
eng: I have a headache.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
eng: My head aches.
deu: Ich habe Kopfweh.
eng: I have a headache.
deu: Ich habe Kopfweh.
eng: I've got a headache.
deu: Ich habe Kopfweh.
eng: My head aches.
deu: Ich habe Krankenhäuser satt.
eng: I'm sick of hospitals.
deu: Ich habe Krebs.
eng: I have cancer.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
eng: I have seen "Star Wars" twice.
deu: Ich habe kurze Haare.
eng: I have short hair.
deu: Ich habe kurzes Haar.
eng: I have short hair.
deu: Ich habe kürzlich meine Kamera verloren.
eng: I lost my camera the other day.
deu: Ich habe Laktoseintoleranz.
eng: I'm lactose intolerant.
deu: Ich habe lange auf dich gewartet.
eng: I've been waiting a long time for you.
deu: Ich habe lange auf dich gewartet.
eng: I've been waiting for you a long time.
deu: Ich habe lange auf Sie gewartet.
eng: I've been waiting for you a long time.
deu: Ich habe lange auf Tom gewartet.
eng: I waited for Tom for a long time.
deu: Ich habe lange Chinesisch studiert, aber ich spreche es nicht fließend.
eng: I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
deu: Ich habe lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.
eng: It took me a long time to get over it.
deu: Ich habe lange geschwiegen.
eng: I have been silent for a long time.
deu: Ich habe lange geschwiegen.
eng: I've been silent for a long time.
deu: Ich habe lange Haare.
eng: I've got long hair.
deu: Ich habe lange Jahre im Rheinland gewohnt.
eng: I lived in the Rhineland for many years.
deu: Ich habe lange nicht hierüber gesprochen.
eng: I haven't talked about this in a long time.
deu: Ich habe lange nicht mehr gelacht.
eng: I haven't laughed in a long time.
deu: Ich habe längere Beine als Tom.
eng: I've got longer legs than Tom.
deu: Ich habe langes Haar.
eng: I've got long hair.
deu: Ich habe lange Zeit darüber nachgedacht.
eng: I've spent a lot of time thinking about this.
deu: Ich habe lange Zeit kein Buch gelesen und dafür schäme ich mich.
eng: I've gone a long time without reading a book and I am ashamed.
deu: Ich habe langsam genug von Ihren Beschwerden.
eng: I'm getting tired of your complaints.
deu: Ich habe lediglich hundert Yen bei mir.
eng: I have no more than one hundred yen with me.
deu: Ich habe lediglich tausend Yen dabei.
eng: I have no more than 1,000 yen with me.
deu: Ich habe leichte Halsschmerzen.
eng: My neck is a bit sore.
deu: Ich habe leichte Halsschmerzen.
eng: My neck is a little sore.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
eng: I have a little fever.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
eng: I have a slight fever.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
eng: I have a small fever.
deu: Ich habe leider gar kein Geld.
eng: Sorry, I don't have any money.
deu: Ich habe leider gerade zu viel zu tun.
eng: Unfortunately, I'm too busy right now.
deu: Ich habe leider keine Beweise für meinen Verdacht.
eng: Unfortunately, I have no proof for my suspicion.
deu: Ich habe leider keine Erfahrung.
eng: I'm afraid I have no experience.
deu: Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?
eng: Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?
deu: Ich habe leider schon eine Verabredung.
eng: I'm sorry, but I already have a date.
deu: Ich habe leider schon etwas anderes vor.
eng: I'm sorry, but I already have other plans.
deu: Ich habe letzte Nacht Bier getrunken.
eng: I drank beer last night.
deu: Ich habe letzte Nacht eine Dummheit gemacht.
eng: I did a stupid thing last night.
deu: Ich habe letzte Nacht eine Schlaftablette genommen.
eng: I took a sleeping pill last night.
deu: Ich habe letzte Nacht schlecht geschlafen.
eng: I slept badly last night.
deu: Ich habe letzte Nacht sehr gut geschlafen.
eng: I slept very well last night.
deu: Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
eng: I dreamed about you last night.
deu: Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
eng: I had a dream about you last night.
deu: Ich habe letzte Nacht von euch geträumt.
eng: I had a dream about you last night.
deu: Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
eng: I had a dream about you last night.
deu: Ich habe letztendlich aufgegeben.
eng: I finally gave up.
deu: Ich habe letzten Donnerstag mein Haus verkauft.
eng: Last Thursday I sold my house.
deu: Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.
eng: I had my driver's license renewed last month.
deu: Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.
eng: I had my driving licence renewed last month.
deu: Ich habe letzten Monat tüchtig gearbeitet.
eng: I worked hard last month.
deu: Ich habe letztens an dich gedacht.
eng: I thought about you the other day.
deu: Ich habe letztens angefangen PCs zu benutzen.
eng: I started using PCs recently.
deu: Ich habe letztens deinen Bruder gesehen.
eng: I saw your brother the other day.
deu: Ich habe letztens erst mit Tom geredet.
eng: I talked to Tom just the other day.
deu: Ich habe letzten Sommer gecampt.
eng: I went camping last summer.
deu: Ich habe letztens Tom gesehen. Er half einem Kätzchen, das im Fluss zu ertrinken drohte.
eng: I saw Tom the other day. He helped a kitten that was drowning in the river.
deu: Ich habe letztens Tom gesehen.
eng: I saw Tom the other day.
deu: Ich habe letztes Jahr angefangen zu segeln.
eng: I started sailing last year.
deu: Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.
eng: I decided to come to Japan last year.
deu: Ich habe letztes Jahr eine lange Reise unternommen.
eng: I made a long journey last year.
deu: Ich habe letztes Jahr eine lange Reise unternommen.
eng: I took a long trip last year.
deu: Ich habe letztes Jahr in Sanda gewohnt.
eng: I lived in Sanda City last year.
deu: Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gelebt.
eng: I did not live in Sanda last year.
deu: Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gewohnt.
eng: I did not live in Sanda last year.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
eng: I started learning Chinese last week.
deu: Ich habe letzte Woche drei Bücher gelesen.
eng: I read three books last week.
deu: Ich habe letzte Woche eine interessante Schachpartie gegen den Computer gespielt.
eng: I played an interesting game of chess against the computer last week.
deu: Ich habe letzte Woche einen in französischer Sprache geschriebenen Brief erhalten.
eng: I received a letter in French last week.
deu: Ich habe letzte Woche ein paar Bücher gelesen.
eng: I read a few books last week.
deu: Ich habe letzte Woche kaum etwas Geld verdient.
eng: I hardly made any money last week.
deu: Ich habe letzte Woche mehrere Bücher gelesen.
eng: I read several books last week.
deu: Ich habe letzte Woche mit Tom gesprochen.
eng: I talked to Tom last week.
deu: Ich habe letzte Woche von Tom drei Briefe bekommen.
eng: I got three letters from Tom last week.
deu: Ich habe letztlich wenig von ihm gesehen.
eng: I have seen little of him of late.
deu: Ich habe Leute gesehen, die das taten.
eng: I've seen people doing that.
deu: Ich habe Leute in Bluejeans gesehen.
eng: I saw people wearing jeans.
deu: Ich habe lieber Hunger, als dass ich das hier esse.
eng: I'd rather go hungry than eat this.
deu: Ich habe lieber kein Geld, finde aber die Liebe.
eng: I'd rather have no money but find love.
deu: Ich habe Liisa seit Ewigkeiten nicht getroffen.
eng: I haven't seen Liisa since forever.
deu: Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
eng: I saw Liz this morning.
deu: Ich habe Lust auf Abenteuer.
eng: I've a yen for adventures.
deu: Ich habe Lust auf ein Bier.
eng: I feel like drinking a beer.
deu: Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
eng: I want a massage. I need to relax.
deu: Ich habe Lust auf etwas Süßes.
eng: I feel like eating something sweet.
deu: Ich habe Lust auf Kino, aber ich muss noch meine Hausaufgaben machen.
eng: I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.
deu: Ich habe Lust auf noch ein Bier.
eng: I feel like another beer.
deu: Ich habe Lust, einen Ausflug zu machen.
eng: I feel like going on a trip.
deu: Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.
eng: I feel like eating out tonight.
deu: Ich habe Lust ihm zu sagen, was ich von ihm halte.
eng: I feel like telling him what I think of him.
deu: Ich habe Lust, spazieren zu gehen.
eng: I feel like taking a walk.
deu: Ich habe Lust zu tanzen.
eng: I feel like dancing.
deu: Ich habe Lust zu verreisen.
eng: I feel like going on a trip.
deu: Ich habe Lust, zu verreisen.
eng: I feel like going on a trip.
deu: Ich habe mächtig reingehauen.
eng: I ate a lot.
deu: Ich habe Magenschmerzen, Herr Doktor.
eng: I have a stomachache, doctor.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
eng: I have a stomachache.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
eng: My stomach hurts.
deu: Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
eng: My stomach aches after meals.
deu: Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
eng: My stomach hurts after meals.
deu: Ich habe mal Bier getrunken.
eng: I used to drink beer.
deu: Ich habe mal eine dumme Frage.
eng: I have a silly question.
deu: Ich habe mal eine Sternschnuppe gesehen.
eng: I have seen a shooting star once.
deu: Ich habe mal eine Sternschnuppe gesehen.
eng: I've seen a shooting star once.
deu: Ich habe mal gehört, dass man, wenn man Bier trinkt, eher Gefahr läuft, von Mücken gestochen zu werden, als wenn man keines trinkt.
eng: I've heard that if you drink beer you are more likely to be bitten by mosquitoes than if you don't drink beer.
deu: Ich habe mal jemanden wie dich gekannt.
eng: I once knew somebody like you.
deu: Ich habe mal jemanden wie dich gekannt.
eng: I once knew someone like you.
deu: Ich habe mal Träume gedeutet.
eng: I used to interpret dreams.
deu: Ich habe manchmal unter Kreuzschmerzen zu leiden.
eng: I sometimes suffer from pain in my lower back.
deu: Ich habe Maria auf ihrem Bild einen Schnurrbart angezeichnet.
eng: I drew a moustache on Mary's picture.
deu: Ich habe Maria bei der Arbeit geholfen.
eng: I helped Mary with her work.
deu: Ich habe Maria die Schuhe poliert.
eng: I polished Mary's shoes for her.
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
eng: I wrote a letter to Mary.
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
eng: I wrote Mary a letter.
deu: Ich habe Maria eine Puppe gemacht.
eng: I made Mary a doll.
deu: Ich habe Maria einmal geliebt.
eng: I used to love Mary.
deu: Ich habe Maria Geld geliehen, damit sie die Miete in diesem Monat bezahlen kann.
eng: I lent Mary some money, so she could pay this month's rent.
deu: Ich habe Maria gesagt, dass ich sie liebe.
eng: I told Mary that I loved her.
deu: Ich habe Maria gesagt, dass sie mit dir Französisch sprechen soll.
eng: I told Mary that she should speak to you in French.
deu: Ich habe Maria gesagt, sie müsse nichts tun, was sie nicht tun wolle.
eng: I told Mary she didn't have to do anything she didn't want to.
deu: Ich habe Maria gestern ein Geschenk geschickt.
eng: I sent a present to Mary yesterday.
deu: Ich habe Maria gestern hier getroffen.
eng: I met Maria here yesterday.
deu: Ich habe Maria Medikamente gegeben, die helfen sollten.
eng: I gave Mary some meds that should help.
deu: Ich habe Maria mit einem jungen Mann, der langes Haar hatte, sprechen sehen.
eng: I saw Mary talking with a young man who had long hair.
deu: „Ich habe Maria mitgeteilt, dass ich keine Zeit für eine Beziehung habe, weil ich mich auf die Schule konzentrieren muss“, erklärte Tom brav seinem Vater. – „Ich bin froh, das zu hören, mein Junge“, erwiderte dieser zufrieden und klopfte seinem Sohn auf die Schulter. „Für solche Sachen ist später noch genug Zeit.“
eng: I told Mary that I do not have time for a relationship because I have to focus on school, Tom said dutifully to his father. "I'm glad to hear that, my boy," he replied contentedly, patting his son on the shoulder. "There is enough time for such things later."
deu: Ich habe Maria Tom küssen sehen.
eng: I saw Mary kiss Tom.
deu: Ich habe Maria zwar eingeladen, aber ich glaube nicht, dass sie kommt.
eng: I invited Mary, but I don't think she'll come.
deu: Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.
eng: I've introduced Mary to my parents.
deu: Ich habe Mary eine Puppe gemacht.
eng: I made a doll for Mary.
deu: Ich habe Mary und John getroffen, als ich in London war.
eng: I met Mary and John when I was in London.
deu: Ich habe Mary und John in London getroffen.
eng: I met Mary and John when in London.
deu: Ich habe Mary zufällig letzte Woche auf der Party getroffen.
eng: I ran into Mary at the party last week.
deu: Ich habe Mathias in Spanien getroffen.
eng: I met Mattias in Spain.
deu: Ich habe Matthew versprochen, früh zu Hause zu sein.
eng: I promised Matthew I'd be home early.
deu: Ich habe Meg letzte Woche in Kyōto getroffen.
eng: I met Meg in Kyoto last week.
deu: Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht.
eng: I spent more than three-quarters of my summer vacations traveling.
deu: Ich habe mehr als einen Freund, der nicht schwimmen kann.
eng: I have more than one friend who can't swim.
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
eng: I lived for more than a month in Nagoya.
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
eng: I lived in Nagoya for over a month.
deu: Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht.
eng: I've been looking for them for more than one hour.
deu: Ich habe mehr als eine Woche gebraucht, um das Modellschiff zusammenzubauen.
eng: It took me more than a week to put the model ship together.
deu: Ich habe mehr als eine Woche gewartet.
eng: I've waited for more than a week.
deu: Ich habe mehr Angst vor ihnen als vor dir.
eng: I'm more afraid of them than I am of you.
deu: Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
eng: I have more books than I can read.
deu: Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
eng: I've got more books than I can read.
deu: Ich habe mehrere Aufnahmen von Beethovens fünfter Symphonie.
eng: I have several recordings of Beethoven's Fifth Symphony.
deu: Ich habe mehrere Bücher ins Französische übersetzt.
eng: I've translated several books into French.
deu: Ich habe mehrere Dutzend davon.
eng: I have several dozens of them.
deu: Ich habe mehrere Paar Schuhe.
eng: I have several pairs of shoes.
deu: Ich habe mehrere Schwierigkeiten gesehen.
eng: I have seen various difficulties.
deu: Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um dieses Bild zu zeichnen.
eng: It took me several hours to draw this picture.
deu: Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben.
eng: It took me several hours to write it.
deu: Ich habe mehr Erfahrung als Tom.
eng: I have more experience than Tom.
deu: Ich habe mehr Fische gefangen als Tom.
eng: I caught more fish than Tom did.
deu: Ich habe mehr Geld als sie.
eng: I have more money than her.
deu: Ich habe mehr Geld als Tom.
eng: I've got more money than Tom has.
deu: Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
eng: I have more dresses than my sister.
deu: Ich habe mehr Probleme, als ich zählen kann.
eng: I have more problems than I can count.
deu: Ich habe mehr Röcke als meine große Schwester.
eng: I have more skirts than my big sister.
deu: Ich habe mehr Spielsachen als du.
eng: I have more toys than you do.
deu: Ich habe mehr Spielsachen als ihr.
eng: I have more toys than you do.
deu: Ich habe mehr verdient.
eng: I deserve more.
deu: Ich habe mein Auge verletzt, als meine Kontaktlinse heraussprang.
eng: I hurt my eye when my contact slipped out of place.
deu: Ich habe mein Auto komplett zu Schrott gefahren.
eng: I totalled my car.
deu: Ich habe mein Auto mit seinem verglichen.
eng: I compared my car with his.
deu: Ich habe mein Bestes getan.
eng: I did my best.
deu: Ich habe mein Bestes versucht, aber das Rennen doch verloren.
eng: I tried my best, but I still lost the race.
deu: Ich habe mein Brot fallenlassen.
eng: I dropped my sandwich.
deu: Ich habe mein Buch gefunden.
eng: I found my book.
deu: Ich habe mein Buch vergessen. Darf ich bei dir mit reingucken?
eng: I've forgotten my textbook today. Would you mind sharing yours?
deu: Ich habe meine alte Kleidung weggegeben.
eng: I gave my old clothes away.
deu: Ich habe meine alten Sachen weggegeben.
eng: I gave my old clothes away.
deu: Ich habe meine Anweisungen.
eng: I have my orders.
deu: Ich habe meine Arbeit abgeschlossen.
eng: I've finalized my work.
deu: Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.
eng: I have already done my work.
deu: Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.
eng: I've already done my work.
deu: Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.
eng: I've already finished my work.
deu: Ich habe meine Arbeit schon erledigt.
eng: I've already finished my work.
deu: Ich habe meine Arbeit vollendet.
eng: I've finalized my work.
deu: Ich habe meine Arbeit zum Abschluss gebracht.
eng: I've finalized my work.
deu: Ich habe meine Armbanduhr reparieren lassen.
eng: I had my watch fixed.
deu: Ich habe meine Armbanduhr reparieren lassen.
eng: I had my watch repaired.
deu: Ich habe meine Armbanduhr repariert, aber sie ging wieder kaputt.
eng: I fixed my watch, but it broke again.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
eng: I got through with my work just now.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
eng: I've just finished my work.
deu: Ich habe meine Autoschlüssel verloren.
eng: I lost my car keys.
deu: Ich habe meine Bedenken, was sie betrifft.
eng: I have my doubts about her.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
eng: I have lost my wallet.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
eng: I've broken my glasses.
deu: Ich habe meine Brille nicht dabei.
eng: I don't have my glasses with me.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
eng: I lost my glasses.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
eng: I've lost my glasses.
deu: Ich habe meine Bücher zu einem ordentlichen Preis verkauft.
eng: I have sold my books at a good price.
deu: Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.
eng: I sold my books at a reasonable price.
deu: Ich habe meine eigene Arbeit.
eng: I have my own job.
deu: Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema.
eng: I have my own thoughts on that subject.
deu: Ich habe meine eigenen Gründe.
eng: I have my own reasons.
deu: Ich habe meine eigene Theorie.
eng: I have my own theory.