DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin eine gute Zuhörerin.
eng: I'm a good listener.
deu: Ich bin ein ehemaliger Marinesoldat.
eng: I'm an ex-marine.
deu: Ich bin eine hoffnungslose Romantikerin.
eng: I'm a hopeless romantic.
deu: Ich bin ein ehrbarer Geschäftsmann.
eng: I'm a respectable businessman.
deu: Ich bin ein ehrlicher Mensch.
eng: I am an honest person.
deu: Ich bin ein ehrlicher Mensch.
eng: I'm an honest person.
deu: Ich bin eine hungrige Spinne.
eng: I am a hungry spider.
deu: Ich bin ein eifriger Zauberschüler.
eng: I am an eager student of magic.
deu: Ich bin ein Eigenbrötler.
eng: I'm a loner.
deu: Ich bin ein Einzelkind.
eng: I am an only child.
deu: Ich bin eine japanische Lehrerin.
eng: I'm a Japanese teacher.
deu: Ich bin eine Katze.
eng: I am a cat.
deu: Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
deu: Ich bin eine Katze.
eng: I'm a cat.
deu: Ich bin eine klingonische Kriegerin.
eng: I am a Klingon warrior.
deu: Ich bin eine Königstochter und suche meine zwölf Brüder und will gehen, so weit der Himmel blau ist, bis ich sie finde.
eng: I am a king's daughter, and am seeking my twelve brothers, and I will walk as far as the sky is blue until I find them.
deu: Ich bin eine Krankenschwester.
eng: I'm a nurse.
deu: Ich bin eine lange Zeit alleine dagesessen.
eng: I sat there by myself for a long time.
deu: Ich bin einem Boot.
eng: I'm on a boat.
deu: Ich bin eine Mönchsgrasmücke.
eng: I am a blackcap.
deu: Ich bin eine Nachteule.
eng: I'm a night owl.
deu: Ich bin eine Naschkatze.
eng: I have a sweet tooth.
deu: Ich bin eine Naschkatze.
eng: I have a sweet-tooth.
deu: Ich bin eine Naschkatze.
eng: I've got a sweet tooth.
deu: Ich bin eine neue Studentin.
eng: I am a new student.
deu: Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
eng: I am six feet tall.
deu: Ich bin einen Meter neunzig groß.
eng: I'm 1.9 meters tall.
deu: Ich bin ein entsetzlicher Schachspieler.
eng: I'm terrible at chess.
deu: Ich bin einen Zentimeter größer als Tom.
eng: I'm half an inch taller than Tom.
deu: Ich bin eine Optimistin.
eng: I'm an optimist.
deu: Ich bin eine Patientin.
eng: I'm a patient.
deu: Ich bin eine Person, die während der Schowa Ära geboren wurde.
eng: I'm a person who was born during the Showa era.
deu: Ich bin eine Person.
eng: I'm a person.
deu: Ich bin eine Professorin.
eng: I am a professor.
deu: Ich bin eine Promenadenmischung.
eng: I'm actually a mutt.
deu: Ich bin einer deiner Schüler.
eng: I'm one of your students.
deu: Ich bin einer der Anführer.
eng: I'm one of the leaders.
deu: Ich bin einer der Tänzer.
eng: I'm one of the dancers.
deu: Ich bin ein Erdnussbutter-Staubsauger.
eng: I'm a peanut butter vacuum.
deu: Ich bin ein erfolgreicher Versager.
eng: I am a successful failure.
deu: Ich bin einer von euch.
eng: I'm one of you.
deu: Ich bin einer von Toms Brüdern.
eng: I'm one of Tom's brothers.
deu: Ich bin eine Schnecke, und Schnecken haben es niemals eilig.
eng: I am a snail and snails are never in a hurry.
deu: Ich bin eine sehr introvertierte Person.
eng: I'm a very introverted person.
deu: Ich bin eine sehr vorsichtige Fahrerin.
eng: I'm a very careful driver.
deu: Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
eng: I'm not accustomed to such treatment.
deu: Ich bin eine Spionin.
eng: I am a spy.
deu: Ich bin eine Strafgefangene.
eng: I'm a prisoner.
deu: Ich bin eine Studentin aus Italien.
eng: I'm a student from Italy.
deu: Ich bin eine Tattookünstlerin.
eng: I'm a tattoo artist.
deu: Ich bin eine Tennisspielerin.
eng: I'm a tennis player.
deu: Ich bin eine verheiratete Frau.
eng: I'm a married woman.
deu: Ich bin eine verwunschene Prinzessin, und dem Manne, welcher mich von dem Zauberbann erlöst, hat mein Vater den dritten Teil seines Königreichs verheißen, solange er am Leben sei, das ganze aber nach seinem Tod, und er soll mich auch zur Fraue haben.
eng: I am an enchanted Princess, and my father has promised that the man who releases me from the spell shall have the third of his kingdom while he is alive, and the whole of it after he is dead, and marry me as well.
deu: Ich bin eine von euch.
eng: I'm one of you.
deu: Ich bin eine Woche von zu Hause weg.
eng: I won't be home for a week.
deu: Ich bin eine ziemlich gute Schwimmerin.
eng: I'm a pretty good swimmer.
deu: Ich bin einfach froh, dass es vorbei ist.
eng: I'm just glad it's over.
deu: Ich bin einfach hergekommen.
eng: I have just come here.
deu: Ich bin einfach nur dankbar, dass keine meiner Freundinnen mich mit Tom gesehen hat.
eng: I'm just grateful none of my friends saw me with Tom.
deu: Ich bin einfach nur dankbar, dass keiner meiner Freunde mich mit Tom gesehen hat.
eng: I'm just grateful none of my friends saw me with Tom.
deu: Ich bin einfach nur faul.
eng: I'm just lazy.
deu: Ich bin einfach nur neugierig.
eng: I'm just curious.
deu: Ich bin einfach nur vorsichtig.
eng: I'm just being careful.
deu: Ich bin einfach, ohne etwas zu sagen, nach Hause gefahren.
eng: I just went home without saying anything.
deu: Ich bin einfach sprachlos.
eng: I have no words.
deu: Ich bin einfach zu beschäftigt, um jetzt Urlaub zu nehmen.
eng: I'm just too busy to take a vacation now.
deu: Ich bin ein Feigling.
eng: I'm a coward.
deu: Ich bin ein Feigling, wenn es um Küchenschaben geht.
eng: I'm a coward when it comes to cockroaches.
deu: Ich bin ein Fisch.
eng: I am a fish.
deu: Ich bin ein Fotonarr.
eng: I'm a shutterbug.
deu: Ich bin ein französischer Bürger.
eng: I'm a French citizen.
deu: Ich bin ein Frauenheld.
eng: I'm a womaniser.
deu: Ich bin ein freier Mann.
eng: I'm a free man.
deu: Ich bin ein Freund aus Toms Kindertagen.
eng: I'm a childhood friend of Tom's.
deu: Ich bin ein Freund der deutschen Oper.
eng: I'm a fan of German opera.
deu: Ich bin ein Freund der französischen Küche.
eng: I like French cooking.
deu: Ich bin ein Freund der Prinzessin.
eng: I'm a friend of the princess.
deu: Ich bin ein Freund.
eng: I'm a friend.
deu: Ich bin ein Freund von Robert.
eng: I am a friend of Robert's.
deu: Ich bin ein Freund von Roberto.
eng: I am a friend of Robert's.
deu: Ich bin ein Freund von Tom und Maria.
eng: I'm a friend of Tom and Mary's.
deu: Ich bin ein Frühaufsteher.
eng: I'm an early riser.
deu: Ich bin ein fürchterlicher Tänzer.
eng: I'm a terrible dancer.
deu: Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
eng: I'm a completely new person since that night.
deu: Ich bin ein geduldiger Mann.
eng: I'm a patient man.
deu: Ich bin ein Gefangener.
eng: I'm a prisoner.
deu: Ich bin ein gemütlicher Leser.
eng: I'm a slow reader.
deu: Ich bin ein genetisch veränderter Organismus.
eng: I'm a genetically modified organism.
deu: Ich bin ein Genie.
eng: I'm a genius.
deu: „Ich bin eingepennt?“ – „Aber so was von!“ – „Echt?“ – „Du warst sehr unruhig. Hattest du einen Alptraum?“
eng: I fell asleep? "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"
deu: Ich bin eingeschlafen.
eng: I fell asleep.
deu: Ich bin eingeschlafen, ohne vorher meine Kontaktlinsen herauszunehmen.
eng: I fell asleep with my contacts in.
deu: Ich bin eingeschlafen, sobald ich heimkam.
eng: I went to sleep as soon as I got home.
deu: Ich bin eingeschlafen, sobald ich nach Hause kam.
eng: I went to sleep as soon as I got home.
deu: Ich bin ein glücklicher Mann.
eng: I'm a happy man.
deu: Ich bin ein großer Bewunderer von Getter Jaani.
eng: I'm a big fan of Getter Jaani.
deu: Ich bin ein großer Freund der amerikanischen Küche.
eng: I'm a big fan of American cooking.
deu: Ich bin ein großer Freund des Baseball.
eng: I'm a great baseball fan.
deu: Ich bin ein großer Golfanhänger.
eng: I'm a big fan of golf.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
eng: I am a big golf fan.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
eng: I'm a big fan of golf.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
eng: I'm a huge fan of golf.
deu: Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.
eng: I am a big golf fan.
deu: Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.
eng: I'm a big fan of golf.
deu: Ich bin ein großer Golfsportbegeisterter.
eng: I'm a big fan of golf.
deu: Ich bin ein großer Kunstbegeisterter.
eng: I am a big fan of the arts.
deu: Ich bin ein großes Mädchen. Ich werde damit schon fertig.
eng: I'm a big girl. I can handle it.
deu: Ich bin ein guter Junge.
eng: I am a good boy.
deu: Ich bin ein guter Junge.
eng: I'm a good boy.
deu: Ich bin ein guter Koch.
eng: I'm a good cook.
deu: Ich bin ein guter Lehrer.
eng: I'm a good teacher.
deu: Ich bin ein guter Mensch.
eng: I'm a good person.
deu: Ich bin ein guter Ratgeber.
eng: I'm great at advice.
deu: Ich bin ein guter Schütze.
eng: I'm a good shot.
deu: Ich bin ein guter Student.
eng: I'm a good student.
deu: Ich bin ein guter Taxifahrer.
eng: I'm a good taxi driver.
deu: Ich bin ein guter Vater.
eng: I'm a good father.
deu: Ich bin ein guter Wanderer.
eng: I am a good walker.
deu: Ich bin ein guter Zuhörer.
eng: I'm a good listener.
deu: Ich bin ein Held.
eng: I'm a hero.
deu: Ich bin ein Hobbyfotograf.
eng: I'm a shutterbug.
deu: Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker.
eng: I'm a hopeless romantic.
deu: Ich bin ein Hund.
eng: I'm a dog.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
eng: I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
deu: Ich bin einiges grösser als du.
eng: I'm a lot bigger than you are.
deu: Ich bin ein in der Showa-Ära geborener Mann.
eng: I'm a man born in the Showa era.
deu: Ich bin ein japanischer Autor.
eng: I am a Japanese writer.
deu: Ich bin ein japanischer Lehrer.
eng: I'm a Japanese teacher.
deu: Ich bin ein japanischer Schriftsteller.
eng: I am a Japanese writer.
deu: Ich bin ein Junge.
eng: I am a boy.
deu: Ich bin ein Karate-Schwarzgurt.
eng: I'm a black belt in karate.
deu: Ich bin ein Käsekenner.
eng: I'm a cheese connoisseur.
deu: Ich bin ein Kindheitsfreund von Tom.
eng: I'm a childhood friend of Tom's.
deu: Ich bin ein Kind.
eng: I am a child.
deu: Ich bin ein Kind.
eng: I'm a child.
deu: Ich bin ein kleines Kind.
eng: I'm a little child.
deu: Ich bin ein klingonischer Krieger.
eng: I am a Klingon warrior.
deu: Ich bin ein Koch.
eng: I am a cook.
deu: Ich bin ein Koch.
eng: I'm a cook.
deu: Ich bin ein Krüppel.
eng: I'm a cripple.
deu: Ich bin ein Künstler.
eng: I'm an artist.
deu: Ich bin ein langsamer Leser.
eng: I'm a slow reader.
deu: Ich bin ein Langschläfer.
eng: I'm a late riser.
deu: Ich bin ein Langschläfer.
eng: I'm a late sleeper.
deu: Ich bin ein Langweiler.
eng: I am boring.
deu: Ich bin ein lausiger Sänger.
eng: I'm a lousy singer.
deu: Ich bin ein Linker.
eng: I'm a lefty.
deu: Ich bin ein Lügner.
eng: I'm a liar.
deu: Ich bin ein Mädchen.
eng: I am a girl.
deu: Ich bin einmal in New York gewesen.
eng: I've been in New York once.
deu: Ich bin ein Mann, der es nicht aushält, allein zu sein.
eng: I am a man who can't stand being alone.
deu: Ich bin ein Mann, der immer krank ist.
eng: I am a man that is always sick.
deu: Ich bin ein Mann der Wissenschaft.
eng: I'm a man of science.
deu: Ich bin ein Mann.
eng: I am a man.
deu: Ich bin ein Masochist.
eng: I am a masochist.
deu: Ich bin ein Masochist.
eng: I'm a masochist.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
eng: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
deu: Ich bin ein Mensch der Wissenschaft.
eng: I'm a person of science.
deu: Ich bin ein Mensch.
eng: I am a man.
deu: Ich bin ein Mensch.
eng: I'm a human being.
deu: Ich bin ein Mensch; kein menschliches Wesen ist mir fremd.
eng: I am a man; no human is strange to me.
deu: Ich bin ein Mischling.
eng: I'm actually a mutt.
deu: Ich bin ein Mitglied der Mannschaft.
eng: I'm a member of the team.
deu: Ich bin ein Mönch.
eng: I am a monk.
deu: Ich bin ein Mönch.
eng: I'm a monk.
deu: Ich bin ein Monster.
eng: I'm a monster.
deu: Ich bin ein Morgenmuffel.
eng: I'm not at my best in the mornings.
deu: Ich bin ein Moslem.
eng: I am a Muslim.
deu: Ich bin ein Nachtmensch.
eng: I'm a night owl.
deu: Ich bin ein Nachtschwärmer.
eng: I'm a night owl.
deu: Ich bin ein Naturtalent für Mathematik.
eng: I have a natural ability in mathematics.
deu: Ich bin ein netter Typ.
eng: I'm a nice guy.
deu: Ich bin ein neuer Student.
eng: I am a new student.
deu: Ich bin ein neuer Student.
eng: I'm a new student.
deu: Ich bin ein nichtskönnender Anfänger. Erschieß mich!
eng: I'm a noob, shoot me.
deu: Ich bin ein Nichtsnutz.
eng: I'm useless.
deu: Ich bin ein Niemand.
eng: I am a nobody.
deu: Ich bin ein normales Mädchen. Ich habe keine Superkräfte.
eng: I'm a normal girl. I don't have any superpowers.
deu: Ich bin ein normales Mädchen.
eng: I'm a normal girl.
deu: Ich bin ein Offizier.
eng: I'm an officer.
deu: Ich bin ein Optimist.
eng: I'm an optimist.
deu: Ich bin ein Patient.
eng: I'm a patient.
deu: Ich bin ein Pechvogel: Hätte ich Kerzen zu verkaufen, würde die Sonne nicht untergehen.
eng: I'm a jinx. If I sold candles, the sun wouldn't go down.
deu: Ich bin ein Perfektionist.
eng: I'm a perfectionist.
deu: Ich bin ein Polizist.
eng: I'm an officer.
deu: Ich bin ein polnischer Journalist.
eng: I am a Polish journalist.
deu: Ich bin ein Professor, oder genauer gesagt ein Privatdozent.
eng: I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
deu: Ich bin ein Purist.
eng: I'm a purist.
deu: Ich bin ein realistischer Mensch.
eng: I am a realistic person.
deu: Ich bin ein reicher Mann.
eng: I'm a rich man.
deu: Ich bin ein Romantiker.
eng: I'm a romantic person.
deu: Ich bin ein Rotschopf.
eng: I am a redhead.
deu: Ich bin ein Rotschopf.
eng: I'm a redhead.
deu: Ich bin einsam.
eng: I'm lonely.
deu: Ich bin einsam ohne dich.
eng: I'm lonely without you.
deu: Ich bin ein schlechter Mensch.
eng: I am a bad person.
deu: Ich bin ein schlechter Schwimmer.
eng: I'm bad at swimming.
deu: Ich bin ein schlechter Sportler.
eng: I'm bad at sports.
deu: Ich bin ein Schloss ohne Schlüssel.
eng: I'm a lock without a key.
deu: Ich bin ein schneller Schwimmer.
eng: I am a fast swimmer.
deu: Ich bin ein schneller Schwimmer.
eng: I'm a fast swimmer.
deu: Ich bin ein schrecklicher Tänzer.
eng: I'm a terrible dancer.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
eng: I am a shy boy.
deu: Ich bin ein Schüler dieser Schule.
eng: I am a student of this school.
deu: Ich bin ein Schürzenjäger.
eng: I'm a womaniser.
deu: Ich bin ein sehr alter Mann.
eng: I am a very old man.
deu: Ich bin ein sehr alter Mann.
eng: I'm a very old man.
deu: Ich bin ein sehr guter Schachspieler.
eng: I am a very good chess player.
deu: Ich bin ein sehr guter Schachspieler.
eng: I am a very good chessplayer.
deu: Ich bin ein sehr introvertierter Mensch.
eng: I'm a very introverted person.
deu: Ich bin ein sehr intuitiver Mensch.
eng: I'm a very intuitive person.
deu: Ich bin ein sehr schneller Fahrer.
eng: I'm a very fast driver.
deu: Ich bin ein sehr, sehr glücklicher Mann.
eng: I'm a very, very happy man.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
eng: I'm a very stable genius.
deu: Ich bin ein sehr trauriger Mensch.
eng: I am a very sad person.
deu: Ich bin ein sehr vorsichtiger Fahrer.
eng: I'm a very careful driver.
deu: Ich bin ein Shanghainese.
eng: I'm Shanghainese.
deu: Ich bin ein Skorpion, aber sanft.
eng: I am a Scorpio, but gentle.
deu: Ich bin ein spanischer Reporter.
eng: I am a Spanish reporter.
deu: Ich bin ein Spion.
eng: I am a spy.
deu: Ich bin ein Stadtmädchen.
eng: I'm a city girl.
deu: Ich bin ein Strafgefangener.
eng: I'm a prisoner.
deu: Ich bin ein Student an einer Universität.
eng: I am a student in a university.
deu: Ich bin ein Student an einer Universität.
eng: I'm a student in a university.
deu: Ich bin ein Student aus Italien.
eng: I'm a student from Italy.
deu: Ich bin ein Student.
eng: I am a student.
deu: Ich bin ein Süchtiger.
eng: I'm an addict.
deu: Ich bin ein Tatverdächtiger.
eng: I'm a suspect.
deu: Ich bin ein Teenager.
eng: I'm a teenager.
deu: Ich bin ein Tennisspieler.
eng: I'm a tennis player.
deu: Ich bin ein Tier.
eng: I'm an animal.
deu: Ich bin ein Tollpatsch.
eng: I'm a klutz.
deu: Ich bin ein Tourist.
eng: I am a tourist.
deu: Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac.
eng: I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
deu: Ich bin ein Trojaner, also infizierte ich deinen Mac.
eng: I'm a Trojan, so I infected your Mac!
deu: Ich bin ein überaus bescheidener Mensch.
eng: I'm an extremely humble person.
deu: Ich bin ein Übersetzer. Ich übersetze Bücher.
eng: I'm a translator. I translate books.
deu: Ich bin ein Übersetzungssystem, aber ich bin nicht automatisch!
eng: I am a translation system but I am not automatic!
deu: Ich bin ein Ungeheuer.
eng: I'm a monster.
deu: Ich bin ein US-Bürger.
eng: I'm an American citizen.
deu: Ich bin ein Veganer.
eng: I'm a vegan.
deu: Ich bin ein verheirateter Mann.
eng: I'm a married man.
deu: Ich bin ein verheirateter Mann, und das schon seit drei Jahren. Während dieser Zeit hatten meine Frau und ich uns immer so innig lieb und lebten so glücklich zusammen, wie es zwischen zweien in einem solchen Bunde überhaupt nur möglich ist. Wir hatten keine Meinungsverschiedenheit, nicht eine, weder im Denken noch im Wort noch in der Tat.
eng: I am a married man, and have been so for three years. During that time my wife and I have loved each other as fondly and lived as happily as any two that ever were joined. We have not had a difference, not one, in thought or word or deed.
deu: Ich bin ein Vermittler, der Geschäfte anbahnt.
eng: I am an intermediary who introduces business.
deu: Ich bin einverstanden.
eng: I agree.
deu: Ich bin einverstanden mit ihm.
eng: I agree with him.
deu: Ich bin ein vierzigjähriger Student an der Hyogo-Universität.
eng: I'm a forty-year-old student at Hyogo University.
deu: Ich bin ein Vogel.
eng: I'm a bird!
deu: Ich bin ein völliges Wrack.
eng: I'm a total wreck.
deu: Ich bin ein Waisenkind.
eng: I'm an orphan.
deu: Ich bin ein Weltbürger.
eng: I am a citizen of the world.
deu: Ich bin ein Weltbürger.
eng: I'm a citizen of the world.
deu: Ich bin ein wenig müde.
eng: I'm a bit tired.
deu: Ich bin ein wenig müde.
eng: I'm a little bit tired.
deu: Ich bin ein wenig müde.
eng: I'm a little tired.
deu: Ich bin ein wenig verletzt.
eng: I'm a little hurt.
deu: Ich bin ein Wesen des Lichts im Körper eines Affen.
eng: I am a being of light in the body of a monkey.
deu: Ich bin ein Wrack.
eng: I'm a wreck.
deu: Ich bin ein ziemlich guter Schwimmer.
eng: I'm a pretty good swimmer.
deu: Ich bin ein Zombie!
eng: I'm a zombie!
deu: Ich bin ein Zwilling.
eng: I am a twin.
deu: Ich bin Eisenbahner.
eng: I am a railway worker.
deu: Ich bin Elektriker.
eng: I am an electrician.
deu: Ich bin empört!
eng: I'm outraged!
deu: Ich bin endgültig weg von Zigaretten.
eng: I'm off cigarettes for good.
deu: Ich bin endlich fertig!
eng: I'm finally done!
deu: Ich bin Englischlehrer.
eng: I am an English teacher.
deu: Ich bin Englischlehrer.
eng: I am a teacher of English.
deu: Ich bin Englischlehrerin.
eng: I am an English teacher.
deu: Ich bin Englischlehrerin.
eng: I am a teacher of English.
deu: Ich bin entschlossen, niemals einer Versuchung nachzugeben.
eng: I'm determined never to give way to temptation.
deu: Ich bin entschlossen, Wissenschaftler zu werden.
eng: I am determined to be a scientist.
deu: Ich bin entspannt.
eng: I'm relaxed.
deu: Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
eng: I'm disappointed that he's not here.
deu: Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
eng: I am disappointed that my friends are not here.
deu: Ich bin enttäuscht, dass mein Freund nicht hier ist.
eng: I am disappointed that my friend is not here.
deu: Ich bin enttäuscht.
eng: I am disappointed.
deu: Ich bin enttäuscht.
eng: I'm disappointed.
deu: Ich bin enttäuscht über die Nachricht.
eng: I am disappointed at the news.
deu: Ich bin entzückt Sie zu treffen.
eng: I am delighted to meet you.
deu: Ich bin Epileptiker.
eng: I have epilepsy.
deu: Ich bin Erdkundelehrerin.
eng: I teach geography.
deu: Ich bin Erdkundelehrer.
eng: I teach geography.
deu: Ich bin erfahrener als Tom.
eng: I'm more experienced than Tom.
deu: Ich bin erfolgreich.
eng: I'm successful.
deu: Ich bin erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.
eng: I am happy to meet you.
deu: Ich bin erkältet.
eng: I have a cold.
deu: Ich bin erregt.
eng: I am horny.
deu: Ich bin erregt.
eng: I'm horny.
deu: Ich bin erschöpft, deshalb werde ich es ruhig angehen lassen und ins Teetassenkarussel einsteigen.
eng: I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy.
deu: Ich bin erschöpft.
eng: I am exhausted.
deu: Ich bin erschöpft.
eng: I am knackered.
deu: Ich bin erschöpft.
eng: I am shattered.
deu: Ich bin erschöpft.
eng: I'm exhausted.
deu: Ich bin erschöpft.
eng: I'm knackered.
deu: Ich bin erschöpft.
eng: I'm shattered.
deu: Ich bin erschöpft und ein wenig genervt.
eng: I'm tired, and a bit annoyed.
deu: Ich bin erschrocken.
eng: I'm shocked.
deu: Ich bin ersetzbar.
eng: I'm replaceable.
deu: Ich bin erstaunt, dass du das sagst.
eng: I'm amazed that you say that.
deu: Ich bin erstaunt, dass es dich nicht langweilt, jeden Tag das Gleiche zu machen.
eng: I'm amazed that you're not bored of doing the same thing every day.
deu: Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
eng: I am surprised that your family has a Japanese car.
deu: Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.
eng: I am surprised that she refused such a good offer.
deu: Ich bin erstaunt, dass Sie so naiv sind.
eng: I'm surprised that you're so naïve.
deu: Ich bin erstaunt, wie dreist er ist.
eng: I'm amazed at his nerve.
deu: Ich bin Erste.
eng: I'm first.
deu: Ich bin erst einmal dort gewesen.
eng: I have only been there once.
deu: Ich bin erst einmal dort gewesen.
eng: I've only been there once.
deu: Ich bin Erster.
eng: I'm first.
deu: Ich bin erst gestern eingezogen.
eng: I just moved in yesterday.
deu: Ich bin erst nach zwei Uhr morgens eingeschlafen.
eng: I didn't fall asleep until after 2 o'clock in the morning.
deu: Ich bin erwachsener geworden, aber ich habe nicht aufgehört, mich vor der Dunkelheit zu fürchten.
eng: I grew up, but I have not stopped fearing the dark.
deu: Ich bin es, der falsch liegt.
eng: It is me that is wrong.
deu: Ich bin es, der für den Unfall verantwortlich ist.
eng: I'm the one responsible for the accident.
deu: Ich bin es gewohnt, alleine zu wohnen.
eng: I am accustomed to living alone.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu essen.
eng: I'm used to eating alone.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu leben.
eng: I am accustomed to living alone.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu wohnen.
eng: I am accustomed to living alone.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu wohnen.
eng: I'm used to living alone.
deu: Ich bin es gewohnt, auf Reisen Tagebuch zu führen.
eng: I usually keep a diary when I travel.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
eng: I am accustomed to staying up late.
deu: Ich bin es gewohnt, bis spätnachts aufzubleiben.
eng: I'm used to staying awake late into the night.
deu: Ich bin es gewohnt, dass man nicht meiner Meinung ist.
eng: I'm used to people not agreeing with me.
deu: Ich bin es gewohnt, die Nacht durchzuarbeiten.
eng: I'm used to working all night.
deu: Ich bin es gewohnt, diese Art von Lebensmitteln zu essen.
eng: I am accustomed to eating this sort of food.
deu: Ich bin es gewohnt, einen Lastwagen zu fahren.
eng: I am used to driving a truck.
deu: Ich bin es gewohnt, einen Lastwagen zu fahren.
eng: I'm used to driving a truck.
deu: Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
eng: I'm used to getting up early.
deu: Ich bin es gewohnt, hart zu arbeiten.
eng: I am accustomed to working hard.
deu: Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.
eng: I'm used to sleeping in a tent.
deu: Ich bin es gewohnt, lange aufzubleiben.
eng: I'm accustomed to sitting up late.
deu: Ich bin es gewohnt, meinen Tag im Voraus zu planen.
eng: I'm used to planning my day in advance.
deu: Ich bin es gewohnt, mit Menschen wie Tom umzugehen.
eng: I'm not used to dealing with people like Tom.
deu: Ich bin es gewohnt, spät ins Bett zu gehen.
eng: I'm used to staying up late.
deu: Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.
eng: I am used to going to bed very late.
deu: Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern ignoriert zu werden.
eng: I'm used to being ignored by my parents.
deu: Ich bin es gewohnt, von meinen Eltern nicht wahrgenommen zu werden.
eng: I'm used to being ignored by my parents.
deu: Ich bin es gewohnt zu warten.
eng: I'm used to waiting.
deu: Ich bin es leid, darüber zu reden.
eng: I'm sick of talking about it.
deu: Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören.
eng: I'm sick of listening to your complaints.
deu: Ich bin es leid, die Zahl zehn überall zu sehen.
eng: I'm sick of seeing the number ten everywhere.
deu: Ich bin es leid, herumkommandiert zu werden.
eng: I'm tired of people telling me what to do.
deu: Ich bin es leid, immerzu die gleiche Art von Musik zu hören.
eng: I'm tired of always listening to the same kind of music.
deu: Ich bin es leid, jeden Tag das Gleiche zu essen.
eng: I'm sick of eating the same thing every day.
deu: Ich bin es leid, mir sein Gejammer anzuhören.
eng: I'm sick of listening to his complaints.
deu: Ich bin es leid, Möbel anzusehen, die wir uns nicht leisten können.
eng: I'm getting tired of looking at the furniture we can't afford
deu: Ich bin es müde, das zu hören.
eng: I am tired of hearing it.
deu: Ich bin es müde fernzusehen.
eng: I'm tired of watching TV.
deu: Ich bin es müde, im Ruhestand zu sein.
eng: I'm tired of being retired.
deu: Ich bin es müde, zu streiten.
eng: I'm tired of arguing.
deu: Ich bin es müde zu verlieren.
eng: I'm tired of losing.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, bei einem solchen Verkehr zu fahren.
eng: I'm not used to driving in this kind of traffic.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
eng: I'm not used to staying up late at night.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
eng: I'm not accustomed to getting up early.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
eng: I'm not used to getting up early.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, im Rampenlicht zu stehen.
eng: I'm not accustomed to being in the limelight.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, in Armut zu leben.
eng: I'm not used to living in poverty.
deu: Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
eng: I am not used to drinking coffee without sugar.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
eng: I am not used to drinking coffee without sugar.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, lange aufzubleiben.
eng: I'm not in the habit of staying up late.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Leitungswasser zu trinken.
eng: I'm not used to drinking tap water.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, mit Menschen, die ich nicht kenne, über mein Leben zu sprechen.
eng: I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.
eng: I'm not used to making speeches in public.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich zu sprechen.
eng: I'm not used to speaking in public.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
eng: I'm not accustomed to getting up so early.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
eng: I'm still not used to getting up so early.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, spät schlafen zu gehen.
eng: I'm not used to going to bed late.
deu: „Ich bin es nicht gewohnt, Tag und Nacht zu arbeiten.“ – „Du wirst dich bald daran gewöhnen.“
eng: I'm not accustomed to working day and night. "You'll soon get used to it."
deu: Ich bin es nicht gewohnt, vor anderen zu sprechen.
eng: I am not accustomed to speaking in public.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, zeitig aufzustehen.
eng: I'm not accustomed to getting up early.
deu: Ich bin es nicht gewohnt zu verlieren.
eng: I'm not used to losing.
deu: Ich bin es nicht wert zu leben.
eng: I don't deserve to live.
deu: Ich bin Esperantoanfänger.
eng: I am a beginner in Esperanto.
deu: Ich bin Esperanto-Anfänger.
eng: I am an Esperanto beginner.
deu: Ich bin Esperanto-Anfänger.
eng: I'm a beginner in Esperanto.
deu: Ich bin es satt, das zu hören.
eng: I am tired of hearing that.
deu: Ich bin es satt, immer von der Hand in den Mund zu leben.
eng: I'm sick of this hand-to-mouth existence.
deu: Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.
eng: I am tired of hearing the same thing so often.
deu: Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!
eng: I am fed up with talking to you!
deu: Ich bin etwa 8 cm größer als Tom.
eng: I'm about three inches taller than Tom.
deu: Ich bin etwa hundert Millionen Dollar wert.
eng: I'm worth about a hundred million dollars.
deu: Ich bin etwas aus der Übung.
eng: I'm a little out of practice.
deu: Ich bin etwas beschwipst.
eng: I am a bit drunk.
deu: Ich bin etwas beschwipst.
eng: I'm a bit drunk.
deu: Ich bin etwas beschwipst.
eng: I'm a bit tipsy.
deu: Ich bin etwas erkältet.
eng: I have a bit of a cold.
deu: Ich bin etwas müde.
eng: I'm a bit tired.
deu: Ich bin etwas müde.
eng: I'm a little bit tired.
deu: Ich bin etwas müde.
eng: I'm a little tired.
deu: Ich bin etwa so alt wie du.
eng: I'm about the same age as you.
deu: Ich bin etwas spät dran.
eng: I'm running a little late.
deu: Ich bin etwas später als gewöhnlich ins Bett gegangen.
eng: I went to bed a little later than usual.
deu: Ich bin etwas verärgert.
eng: I'm a little upset.
deu: Ich bin etwas verrückt.
eng: I am a bit crazy.
deu: Ich bin etwa um halb drei in Kōbe angekommen.
eng: I arrived in Kobe around two thirty.
deu: Ich bin etwa zur gleichen Zeit wie Tom hier angekommen.
eng: I got here about the same time as Tom.
deu: Ich bin euch auf den Fersen.
eng: I'm on your heels.
deu: Ich bin euch auf den Fersen.
eng: I'm on your tail.
deu: Ich bin euch nicht mehr böse.
eng: I'm no longer angry at you.
deu: Ich bin euch sehr böse!
eng: Guys, I'm really mad at you.
deu: Ich bin euch sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend.
eng: I am most grateful to you for such an enjoyable evening.
deu: Ich bin euer Französischlehrer.
eng: I'm your French teacher.
deu: Ich bin eure Französischlehrerin.
eng: I'm your French teacher.
deu: Ich bin eurem Rat gefolgt.
eng: I took your advice.
deu: Ich bin Europäer.
eng: I am European.
deu: Ich bin Europäer.
eng: I'm a European.
deu: Ich bin Europäer.
eng: I'm European.
deu: Ich bin extra aus Boston angereist.
eng: I've come all the way from Boston.
deu: Ich bin extra vorsichtig, weil ich Angst habe, noch einen Fehler zu machen.
eng: My fear of making another mistake is why I'm being extra careful.
deu: Ich bin falsch abgebogen.
eng: I made a wrong turn.
deu: Ich bin falsch abgebogen.
eng: I took a wrong turn.
deu: Ich bin farbenblind.
eng: I'm color-blind.
deu: Ich bin farbenblind.
eng: I'm colour-blind.
deu: Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.
eng: I'm colour-blind because my grandfather was as well.
deu: Ich bin farbenfehlsichtig.
eng: I'm color-blind.
deu: Ich bin Farshad.
eng: I'm Farshad.
deu: Ich bin fassungslos, dass du so etwas getan hast!
eng: I can't believe you actually did something like that.
deu: Ich bin fassungslos, dass Tom gekündigt hat, ohne vorher mit Maria darüber zu sprechen.
eng: I can't believe Tom quit his job without talking it over with Mary first.
deu: Ich bin fassungslos.
eng: I'm flabbergasted.
deu: Ich bin fassungslos.
eng: I'm gobsmacked.
deu: Ich bin fassungslos.
eng: I'm stunned.
deu: Ich bin fast dreißig und ich bin immer noch alleinstehend.
eng: I'm almost thirty years old and I'm still single.
deu: Ich bin fast fertig damit.
eng: I've all but finished doing that.
deu: Ich bin fast fertig. Gib mir nur noch eine Minute!
eng: I'm almost done. Just give me a minute.
deu: Ich bin fast fertig.
eng: I'm about ready.
deu: Ich bin fast fertig.
eng: I'm almost done.
deu: Ich bin fast fertig.
eng: I'm almost finished.
deu: Ich bin fast fertig.
eng: I'm just about done.
deu: Ich bin fast fertig mit dem Bericht.
eng: I'm almost done with the report.
deu: Ich bin fast jede Nacht zu Hause.
eng: I'm at home almost every night.
deu: Ich bin fast nie zu Hause.
eng: I'm hardly ever home.
deu: Ich bin fast so groß wie mein Vater.
eng: I'm almost as tall as my father.
deu: Ich bin fast so weit.
eng: I'm about ready.
deu: Ich bin fast vierzig Jahre alt und immer noch allein.
eng: I am almost 40 years old and I am still single.
deu: Ich bin fast vierzig Jahre alt und immer noch solo.
eng: I am almost 40 years old and I am still single.
deu: Ich bin fast vierzig und immer noch nicht verheiratet.
eng: I am nearly forty and still not married.
deu: Ich bin fast von einem LKW überfahren worden.
eng: I was nearly run over by a truck.
deu: Ich bin fasziniert.
eng: I'm fascinated.
deu: Ich bin fasziniert von der außerordentlichen Flexibilität dieser Sprache.
eng: I'm fascinated by the extraordinary flexibility of this language.
deu: Ich bin fasziniert von Katzen.
eng: I'm fascinated by cats.
deu: Ich bin faul.
eng: I am lazy.
deu: Ich bin felsenfest davon überzeugt.
eng: I'm utterly convinced of it.
deu: Ich bin fernsehsüchtig.
eng: I'm a TV addict.
deu: Ich bin fertig.
eng: I am ready.
deu: Ich bin fertig.
eng: I have finished.
deu: Ich bin fertig.
eng: I'm finished.
deu: Ich bin fertig! Können wir losgehen?
eng: I'm ready! Can we go?
deu: Ich bin fertig mit Blumengießen.
eng: I've finished watering the flowers.
deu: Ich bin fertig mit dir.
eng: I'm through with you.
deu: Ich bin fertig mit euch beiden.
eng: I'm done with you two.
deu: Ich bin fertig mit ihm.
eng: I've had it with him.
deu: Ich bin fertig zu gehen.
eng: I'm ready to go.
deu: Ich bin fett.
eng: I'm fat.
deu: Ich bin Feuerwehrfrau.
eng: I'm a firefighter.
deu: Ich bin Feuerwehrmann.
eng: I'm a firefighter.
deu: Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
eng: I am Finnish, but I speak also Swedish.
deu: Ich bin fix und fertig.
eng: I'm completely exhausted.
deu: Ich bin Fotograf.
eng: I am a photographer.
deu: Ich bin Fotograf.
eng: I'm a photographer.
deu: Ich bin Franzose.
eng: I am French.
deu: Ich bin Franzose.
eng: I'm French.
deu: Ich bin Französischlehrer.
eng: I'm a French teacher.
deu: Ich bin Französischlehrerin.
eng: I'm a French teacher.
deu: Ich bin frei.
eng: I'm free.
deu: Ich bin freischaffende Fotografin.
eng: I am a freelance photographer.
deu: Ich bin freischaffender Fotograf.
eng: I am a freelance photographer.
deu: Ich bin freischaffender Fotograf.
eng: I'm a freelance photographer.
deu: Ich bin frei von Abnormität.
eng: I am free from abnormalities.
deu: Ich bin frei wie ein Vogel.
eng: I'm as free as a bird.
deu: Ich bin fremd hier.
eng: I'm a stranger in these parts.
deu: Ich bin Frisör.
eng: I'm a hairdresser.
deu: Ich bin froh, am Leben zu sein.
eng: I'm grateful to be alive.
deu: Ich bin froh, am Leben zu sein.
eng: I'm thankful to be alive.
deu: Ich bin froh, bei dir zu sein.
eng: I am glad to be with you.
deu: Ich bin froh, bei dir zu sein.
eng: I'm glad to be with you.
deu: Ich bin froh darüber.
eng: I'm glad of that.
deu: Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
eng: I'm glad it's all over.
deu: Ich bin froh, dass das erledigt ist.
eng: I'm glad that's done.
deu: Ich bin froh, dass das Spiel vorbei ist.
eng: I'm happy the game is over.
deu: Ich bin froh, dass der Regen aufgehört hat.
eng: I'm glad that the rain has stopped.
deu: Ich bin froh, dass du da nicht allein dorthin gegangen bist.
eng: I'm glad you didn't go there by yourself.
deu: Ich bin froh, dass du das aufs Tapet gebracht hast.
eng: I'm glad you brought it up.
deu: Ich bin froh, dass du das zur Sprache gebracht hast.
eng: I'm glad you brought it up.
deu: Ich bin froh, dass du das zur Sprache gebracht hast.
eng: I'm glad you brought this up.
deu: Ich bin froh, dass du da warst.
eng: I'm glad you were there.
deu: Ich bin froh, dass du dich entschieden hast, das nicht zu tun.
eng: I'm glad you've decided not to do that.
deu: Ich bin froh, dass du dich entschieden hast, nicht zu gehen.
eng: I'm glad you've decided not to leave.
deu: Ich bin froh, dass du die Wahrheit kennst.
eng: I'm glad you know the truth.
deu: Ich bin froh, dass du dort sein wirst.
eng: I'm glad you're going to be there.
deu: Ich bin froh, dass du es magst.
eng: I'm glad you like it.
deu: Ich bin froh, dass du glücklich bist.
eng: I'm happy that you're happy.
deu: Ich bin froh, dass du glücklich bist.
eng: I'm happy you're happy.
deu: Ich bin froh, dass du gut mit Tom auskommst.
eng: I'm glad you and Tom get along.
deu: Ich bin froh, dass du heute gekommen bist.
eng: I'm glad you came today.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
eng: I am glad you are here.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
eng: I'm glad you are here.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
eng: I'm happy you're here.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist, Tom.
eng: I'm glad you're here, Tom.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist, Tom.
eng: I'm happy you're here, Tom.
deu: Ich bin froh, dass du meine Freundin bist.
eng: I am happy that you are my friend.
deu: Ich bin froh, dass du mein Freund bist.
eng: I am happy that you are my friend.
deu: Ich bin froh, dass du mich gewarnt hast, bevor es zu spät war.
eng: I'm glad you warned me before it was too late.
deu: Ich bin froh, dass du mich überredet hast, zu gehen.
eng: I'm glad you talked me into going.
deu: Ich bin froh, dass du mir diese Frage stellst.
eng: I'm glad you ask me that question.
deu: Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
eng: I am glad that you have helped me.
deu: Ich bin froh, dass du recht hattest.
eng: I'm glad you were right.
deu: Ich bin froh, dass du sicher zu Hause angekommen bist.
eng: I'm glad you got home safely.
deu: Ich bin froh, dass du so schnell Arbeit finden konntest.
eng: I'm happy that you were able to find a job so quickly.
deu: Ich bin froh, dass du Thomas helfen wirst, das zu tun.
eng: I'm glad you're going to help Tom do that.
deu: Ich bin froh, dass du Tom dabei helfen wirst.
eng: I'm glad you're going to help Tom do that.
deu: Ich bin froh, dass du uns helfen wirst.
eng: I'm glad you're going to help us.
deu: Ich bin froh, dass du unversehrt bist.
eng: I'm glad you weren't injured.
deu: Ich bin froh, dass du vorbeigekommen bist.
eng: I'm glad you came over.
deu: Ich bin froh, dass du zustimmst.
eng: I'm glad you agree.
deu: Ich bin froh, dass es dir gut geht.
eng: I'm glad that you're OK.
deu: Ich bin froh, dass es heute nicht regnet; denn an einem sonnigen Tag ist es leichter, fröhlich zu sein und eine Krankheit zu ertragen.
eng: I'm glad it's not rainy today because it's easier to be cheerful and bear up under affliction on a sunshiny day.
deu: Ich bin froh, dass es ihm gutgeht.
eng: I'm glad he's okay.
deu: Ich bin froh, dass es Ihnen gefiel.
eng: I'm happy you liked it.
deu: Ich bin froh, dass es Tom gut geht.
eng: I'm happy Tom is doing OK.
deu: Ich bin froh, dass ich auf dich gehört habe.
eng: I'm glad I listened to you.
deu: Ich bin froh, dass ich auf euch gehört habe.
eng: I'm glad I listened to you.
deu: Ich bin froh, dass ich auf Sie gehört habe.
eng: I'm glad I listened to you.
deu: Ich bin froh, dass ich das nicht brauche.
eng: I'm glad I don't need that.
deu: Ich bin froh, dass ich das nicht mehr muss.
eng: I'm glad I don't have to do that anymore.
deu: Ich bin froh, dass ich das Spiel gesehen habe.
eng: I'm glad I watched the game.
deu: Ich bin froh, dass ich da war.
eng: I'm glad I was there.
deu: Ich bin froh, dass ich den Ärger los bin.
eng: I'm glad to be rid of that trouble.
deu: Ich bin froh, dass ich den Ärger vom Halse los bin.
eng: I'm glad to be rid of that trouble.
deu: Ich bin froh, dass ich des Ärgers ledig bin.
eng: I'm glad to be rid of that trouble.
deu: Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.
eng: I'm glad I've found you.
deu: Ich bin froh, dass ich euch gefunden habe.
eng: I'm glad I've found you.
deu: Ich bin froh, dass ich früh weggegangen bin.
eng: I'm glad that I left early.
deu: Ich bin froh, dass ich geboren bin.
eng: I'm happy that I was born.
deu: Ich bin froh, dass ich in der Nähe war.
eng: I'm glad I was nearby.
deu: „Ich bin froh, dass ich Karate gelernt habe.“ — „Ich bin auch froh darüber.“
eng: I'm glad I studied karate. "I'm glad you did, too."
deu: Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.
eng: I'm happy that I am not a man.
deu: Ich bin froh, dass ich mich geirrt habe.
eng: I'm glad I was wrong.
deu: Ich bin froh, dass ich mit Tom befreundet bin.
eng: I'm glad I'm Tom's friend.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht bezahlen muss.
eng: I'm glad that I'm not paying.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht so bin.
eng: I'm glad I'm not like that.
deu: Ich bin froh, dass ich nirgends hinmuss.
eng: I'm glad I don't have anywhere to go.
deu: Ich bin froh, dass ich noch eine Woche länger in Boston geblieben bin.
eng: I'm glad I stayed in Boston for a week longer.
deu: Ich bin froh, dass ich noch immer hier wohne.
eng: I'm glad that I still live here.
deu: Ich bin froh, dass ich pünktlich hergekommen bin.
eng: I'm glad I got here on time.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie gefunden habe.
eng: I'm glad I've found you.
deu: Ich bin froh, dass ich Sie heute getroffen habe.
eng: I am delighted to have met you today.
deu: Ich bin froh, dass ich überhaupt bestanden habe.
eng: I'm glad to have passed at all.
deu: Ich bin froh, dass ihr alle hier seid.
eng: I'm glad you are all here.
deu: Ich bin froh, dass ihr alle hier seid.
eng: I'm glad you're all here.
deu: Ich bin froh, dass ihr da wart.
eng: I'm glad you were there.
deu: Ich bin froh, dass ihr die Wahrheit kennt.
eng: I'm glad you know the truth.
deu: Ich bin froh, dass ihr hier seid.
eng: I'm glad that you guys are here.
deu: Ich bin froh, dass ihr hier seid.
eng: I'm glad you guys are here.
deu: Ich bin froh, dass ihr noch hier seid.
eng: I'm glad you guys are still here.
deu: Ich bin froh, dass ihr recht hattet.
eng: I'm glad you were right.
deu: Ich bin froh, dass ihr vorbeigekommen seid.
eng: I'm glad you came over.
deu: Ich bin froh, dass sie den Dieb erwischt haben.
eng: I'm glad they caught the thief.
deu: Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.
eng: I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
deu: Ich bin froh, dass Sie die Wahrheit kennen.
eng: I'm glad you know the truth.
deu: Ich bin froh, dass Sie es geschafft haben.
eng: I'm glad you made it.
deu: Ich bin froh, dass Sie hier sind, Tom.
eng: I'm glad you're here, Tom.
deu: Ich bin froh, dass Sie recht hatten.
eng: I'm glad you were right.
deu: Ich bin froh, dass Sie vorbeigekommen sind.
eng: I'm glad you came over.
deu: Ich bin froh, dass Tom glücklich ist.
eng: I'm happy that Tom is happy.
deu: Ich bin froh, dass Tom hier ist.
eng: I'm happy that Tom is here.
deu: Ich bin froh, dass Tom Maria und Johannes nicht beim Küssen gesehen hat.
eng: I'm glad Tom didn't see Mary and John kissing.
deu: Ich bin froh, dass Tom Maria und Johannes sich nicht hat küssen sehen.
eng: I'm glad Tom didn't see Mary and John kissing.
deu: Ich bin froh, dass Tom nicht gesehen hat, wie Maria und Johannes sich geküsst haben.
eng: I'm glad Tom didn't see Mary and John kissing.
deu: Ich bin froh, dass Tom nicht hier ist.
eng: I'm glad Tom isn't here.
deu: Ich bin froh, dass Tom nicht mehr hier ist.
eng: I'm glad Tom isn't here anymore.
deu: Ich bin froh, dass Tom und Maria nicht da waren.
eng: I'm glad that Tom and Mary weren't there.
deu: Ich bin froh, dass Tom und Maria sich dazu bereit erklärt haben.
eng: I'm glad Tom and Mary have agreed to do that.
deu: Ich bin froh, dass Tom uns helfen wird.
eng: I'm glad Tom is going to help us.
deu: Ich bin froh, dass Tom weg ist.
eng: I'm glad Tom has gone.
deu: Ich bin froh, dass Tom weg ist.
eng: I'm glad Tom is gone.
deu: Ich bin froh, dass Tom weg ist.
eng: I'm glad Tom left.
deu: Ich bin froh, dass wir das nicht gemacht haben.
eng: I'm glad we didn't do that.
deu: Ich bin froh, dass wir das nicht tun müssen.
eng: I'm glad that we don't have to do that.
deu: Ich bin froh, dass wir das nicht tun müssen.
eng: I'm glad we don't have to do that.
deu: Ich bin froh, dass wir endlich zu Hause sind.
eng: I'm glad we're finally home.
deu: Ich bin froh, dass wir früh weggegangen sind.
eng: I'm glad that we left early.
deu: Ich bin froh, dass wir nun zusammen sind.
eng: I'm glad we're together now.
deu: Ich bin froh, dass wir Tom gesehen haben.
eng: I'm glad we saw Tom.
deu: Ich bin froh, das zu hören.
eng: I'm glad to hear that.
deu: Ich bin froh, dich getroffen zu haben.
eng: I'm glad to have met you.
deu: Ich bin froh, dich heil und ganz zu sehen.
eng: I'm glad to see you in one piece.
deu: Ich bin froh, dich zum Schüler zu haben.
eng: I'm happy to have you as a student.
deu: Ich bin froh, dich zu sehen!
eng: I'm glad to see you!
deu: Ich bin froh, die Nachricht zu hören.
eng: I am glad to hear the news.
deu: Ich bin froh, dir zu helfen.
eng: I am glad to help you.
deu: Ich bin froh, ein Dach über dem Kopf zu haben.
eng: I'm glad to have a roof over my head.
deu: Ich bin froh, ein Mann zu sein.
eng: I'm glad I'm a man.
deu: Ich bin froh, euch getroffen zu haben.
eng: I'm glad to have met you.
deu: Ich bin froh, hier zu sein.
eng: I'm glad to be here.
deu: Ich bin froh.
eng: I am happy.
deu: Ich bin froh.
eng: I'm happy.
deu: Ich bin froh, in einer Gegend zu leben, in der Frieden herrscht.
eng: I'm glad I'm living in a region that's at peace.
deu: Ich bin froh, nicht damals gelebt zu haben.
eng: I'm glad I didn't live back then.
deu: Ich bin froh, nicht Tom zu sein.
eng: I'm glad I'm not Tom.
deu: Ich bin froh, Sie eingestellt zu haben.
eng: I'm glad I hired you.
deu: Ich bin froh, sie zu sehen.
eng: I am glad to see her.
deu: Ich bin froh über diese Nachricht.
eng: I am glad to hear the news.
deu: Ich bin froh, wenn das vorbei ist.
eng: I'll be glad when it's over.
deu: Ich bin froh, wenn ich Quechua spreche.
eng: I am glad when I speak Quechua.
deu: Ich bin froh, wieder hier zu sein.
eng: I'm happy to be here again.
deu: Ich bin froh zu sehen, dass du glücklich bist.
eng: I'm glad to see that you're happy.
deu: Ich bin froh zu sehen, dass ihr glücklich seid.
eng: I'm glad to see that you're happy.
deu: Ich bin froh zu sehen, dass Sie glücklich sind.
eng: I'm glad to see that you're happy.
deu: Ich bin früh aufgestanden.
eng: I got up early.
deu: Ich bin Frühaufsteher.
eng: I get up early.
deu: Ich bin Frühaufsteher.
eng: I'm an early riser.
deu: Ich bin früh dran.
eng: I'm early.
deu: Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.
eng: I got up earlier to see you.
deu: Ich bin früher in diesem Fluss geschwommen.
eng: I used to swim in this river.
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, da ich müde war.
eng: I went to bed early because I was tired.
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, weil ich müde war.
eng: I went to bed early because I was tired.
deu: Ich bin früh zu Bett gegangen.
eng: I went to bed early.
deu: Ich bin fuchsteufelswild. Jemand hat mir mein Auto zerkratzt.
eng: I'm absolutely livid. Somebody's keyed my car.
deu: Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
eng: I am eighty-five years old.
deu: Ich bin fünfundvierzig Jahre alt.
eng: I am forty-five years old.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
eng: I'm 25 years old.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt und hatte noch nie eine Freundin.
eng: I'm 25 years old and I've never had a girlfriend.
deu: Ich bin fünfundzwanzig und hatte noch nie eine Freundin.
eng: I'm 25 years old and I've never had a girlfriend.
deu: Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrer gewesen.
eng: I was a teacher for fifteen years.
deu: Ich bin Funkamateur.
eng: I'm a radio ham.
deu: Ich bin für alles bereit!
eng: I'm ready for anything.
deu: Ich bin furchtbar müde.
eng: I'm awfully tired.
deu: Ich bin für das dankbar, was du für mich getan hast.
eng: I appreciate what you did for me.
deu: Ich bin für deine Hilfe dankbar.
eng: I'm grateful for your help.
deu: Ich bin für den Gesetzentwurf.
eng: I'm for the bill.
deu: Ich bin für dich da.
eng: I'm here for you.
deu: Ich bin für dich da.
eng: I'm there for you.
deu: Ich bin für dich da, Tom.
eng: I'm here for you, Tom.
deu: Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.
eng: I'm in charge of the book department.
deu: Ich bin für diese Art von Arbeit nicht geschaffen.
eng: I'm not cut out for this type of work.
deu: Ich bin für dieses Scheitern verantwortlich.
eng: I am responsible for this failure.
deu: Ich bin für diese Welt zu blöd.
eng: I'm too stupid for this world.
deu: Ich bin für die Umsetzung dieses Plans zuständig.
eng: I am responsible for the realisation of this plan.
deu: Ich bin für drei Tage hier.
eng: I'm here for three days.
deu: Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.
eng: I'm not ready for a relationship.
deu: Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
eng: I am in favor of a German orthographic reform.
deu: Ich bin für eure Hilfe dankbar.
eng: I'm grateful for your help.
deu: Ich bin für Ihre Hilfe dankbar.
eng: I'm grateful for your help.
deu: Ich bin für ihren Schutz verantwortlich.
eng: I am responsible for her protection.
deu: Ich bin für Ihren Vorschlag.
eng: I am in favor of your proposal.