DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Pferd scheute am Hindernis.
eng: The horse balked at the jump.
deu: Das Pferd scheute und ging durch.
eng: The horse took fright and bolted.
deu: Das Pferd sprang über den Zaun.
eng: The horse jumped over the fence.
deu: Das Pferd springt.
eng: The horse is jumping.
deu: Das Pferd trabte die Straße hinab.
eng: The horse trotted down the road.
deu: Das Pferd von Napoleon war weiß.
eng: Napoleon's horse was white.
deu: Das Pferd wiehert.
eng: The horse is neighing.
deu: Das Pferd wollte nicht in den Anhänger.
eng: The horse did not want to get inside the trailer.
deu: Das Pferd wollte nicht in den Anhänger.
eng: The horse did not want to get into the trailer.
deu: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
eng: Little Peach Tree is from Germany.
deu: Das Pfund ist gegenüber dem Dollar gefallen.
eng: The pound fell against the dollar.
deu: Das Piano ist teuer.
eng: The piano is expensive.
deu: Das Picknick hat mir sehr gefallen.
eng: I really enjoyed the picnic.
deu: Das Picknick wurde aufgrund von Regen abgesagt.
eng: The picnic was called off because of rain.
deu: Das Picknick wurde mangels Interesses abgesagt.
eng: The picnic was canceled for lack of interest.
deu: Das Picknick wurde wegen Regens abgeblasen.
eng: The picnic was called off because of rain.
deu: Das Picknick wurde wegen Regens abgeblasen.
eng: The picnic was called off because of the rain.
deu: Da spielen ein paar Kinder im Park.
eng: Some kids are playing in the park.
deu: Das Plasma ist der vierte Aggregatzustand.
eng: Plasma is the fourth state of matter.
deu: Das plötzliche Erscheinen seines Freundes überraschte ihn.
eng: He was surprised by the sudden appearance of his friend.
deu: Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.
eng: Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
deu: Das Porto wird langsam zu teuer.
eng: Postage is becoming too expensive.
deu: Das Portrait hatte einen dunklen Hintergrund.
eng: The portrait had a dark background.
deu: Das Portrait wurde von der Wand genommen.
eng: The portrait was taken from the wall.
deu: Das Porträt erinnert mich an jemanden, den ich vor langer Zeit einmal kannte.
eng: That portrait reminds me of someone I knew a long time ago.
deu: Das Porzellan wurde in einer speziellen Vitrine ausgestellt.
eng: The china was displayed in a special cabinet.
deu: Das positive Ion nennt man Kation.
eng: Positive ions are called cations.
deu: Das Postamt befindet sich die Straße hinunter. Sie können es nicht verfehlen.
eng: The post office is down the street. You cannot miss it.
deu: Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
eng: The post office is in the town centre.
deu: Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
eng: The post office is located in the center of the town.
deu: Das Postamt ist eine halbe Meile entfernt.
eng: The post office is half a mile away.
deu: Das Postamt ist geschlossen.
eng: The post office is closed.
deu: Das Postamt ist heute geschlossen.
eng: The post office is closed today.
deu: Das Postamt ist sonntags geschlossen.
eng: The post office is closed on Sundays.
deu: Das Prado-Museum ist geschlossen, da heute Montag ist.
eng: The Prado Museum is closed because today is Monday.
deu: Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen.
eng: The prize money enabled me to go on a world cruise.
deu: Das Prinzip aller Dinge ist Wasser; alles kommt aus dem Wasser, und ins Wasser kehrt alles zurück.
eng: Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns.
deu: Das Privileg steht ausschließlich Frauen zu.
eng: The privilege is reserved exclusively for women.
deu: Das Problem bei dir, Anne, liegt darin, dass du zu sehr an dich selbst denkst.
eng: The trouble with you, Anne, is that you're thinking too much about yourself.
deu: Das Problem belastet uns sehr.
eng: The problem bears heavily on us.
deu: Das Problem besteht darin, dass es zu teuer ist.
eng: The problem is in that it's too expensive.
deu: Das Problem besteht darin, dass Tom und Maria sich für etwas Besseres als Johannes halten.
eng: The problem is that Tom and Mary think they're better than John.
deu: Das Problem besteht darin, dass wir nicht genug Zeit haben.
eng: The problem is that we don't have enough time.
deu: Das Problem besteht darin, dass wir nicht wissen, wo Tom sich befindet.
eng: The problem is that we don't know where Tom is.
deu: Das Problem besteht darin, dass wir nicht wissen, wo Tom sich befindet.
eng: The problem is we don't know where Tom is.
deu: Das Problem besteht nicht in dem, was er sagte, sondern in der Art, wie er es sagte.
eng: The problem is not what he said, but how he said it.
deu: Das Problem bleibt ungelöst.
eng: The problem remains unsolved.
deu: Das Problem erforderte für seine Lösung große Mühen.
eng: The problem exacted a great effort to solve it.
deu: Das Problem erfordert sofortige Aufmerksamkeit.
eng: This problem demands immediate attention.
deu: Das Problem fällt nicht in meinen Fachbereich.
eng: The problem is outside my field.
deu: Das Problem fällt nicht in mein Ressort.
eng: The problem is outside my field.
deu: Das Problem fing an, eine internationale Angelegenheit zu werden.
eng: The problem began to assume an international character.
deu: Das Problem geht über meinen Horizont.
eng: The problem is beyond the scope of my understanding.
deu: Das Problem habe ich nicht verstanden.
eng: The problem was beyond me.
deu: Das Problem hat mehr mit dir als mit mir zu tun.
eng: The problem has more to do with you than with me.
deu: Das Problem hat mehr mit Ihnen als mit mir zu tun.
eng: The problem has more to do with you than with me.
deu: Das Problem hat sich von selbst gelöst.
eng: The problem resolved itself.
deu: Das Problem hatte ich noch nie.
eng: I have never had that problem before.
deu: Das Problem hatte ich noch nie.
eng: I've never had that problem before.
deu: Das Problem hier bin nicht ich.
eng: The problem here isn't me.
deu: Das Problem ist alles andere als einfach.
eng: The problem is far from easy.
deu: Das Problem ist aus diesem Grund wichtig.
eng: The problem is important on that account.
deu: Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
eng: The trouble is that it costs too much.
deu: Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin.
eng: The trouble is that I am short of money these days.
deu: Das Problem ist, dass ich kein Geld habe.
eng: The problem is that I don't have any money.
deu: Das Problem ist, dass ich nicht genug Geld habe.
eng: The problem is that I don't have enough money.
deu: Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.
eng: The problem is that my son doesn't want to go to school.
deu: Das Problem ist, dass mein Sohn nicht zur Schule gehen will.
eng: The trouble is that my son does not want to go to school.
deu: Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
eng: The problem is that Nancy doesn't go to the club meetings.
deu: Das Problem ist, dass sie nur an sich denken.
eng: The problem is that they only think about themselves.
deu: Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
eng: The problem is that solar energy is too expensive.
deu: Das Problem ist, dass Tom nicht neben Mary sitzen will.
eng: The problem is that Tom doesn't want to sit next to Mary.
deu: Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
eng: The trouble is that we are short of money.
deu: Das Problem ist, dass unser Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
eng: The problem is that our car will not be available on that day.
deu: Das Problem ist, dass wenig Wasser übrig ist.
eng: The trouble is that there is little water left.
deu: Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
eng: The trouble is that we are short of money.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
eng: The problem is in that we don't have enough money.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
eng: The problem is that we don't have enough money.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
eng: The problem is we don't have enough money.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht viel Geld haben.
eng: The problem is that we don't have a lot of money.
deu: Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten.
eng: This problem is akin to the one we had last year.
deu: Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
eng: The problem is not so much the cost as the time.
deu: Das Problem ist eine Diskussion wert.
eng: This problem is worth discussing.
deu: Das Problem ist entstanden aufgrund Ihrer Unwissenheit über die Materie.
eng: The problem has arisen from your ignorance of the matter.
deu: Das Problem ist entstanden, weil du nicht wirklich eine Ahnung davon hast.
eng: The problem has arisen from your ignorance of the matter.
deu: Das Problem ist fast gelöst.
eng: The problem is as good as settled.
deu: Das Problem ist gelöst.
eng: The problem is solved.
deu: Das Problem ist, ich habe dafür keine Zeit.
eng: The problem is I don't have time for it.
deu: Das Problem ist, mit den aktuellen Schwierigkeiten fertig zu werden.
eng: The problem is how we cope with the present difficulties.
deu: Das Problem ist nicht, dass sie nicht über mich sprechen. Das Problem ist, dass sie nicht MIT mir sprechen.
eng: The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
deu: Das Problem ist nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag.
eng: The problem is not as simple as it might seem at first sight.
deu: Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
eng: This problem is not so difficult as it seems.
deu: Das Problem ist noch nicht geregelt.
eng: The problem is not settled yet.
deu: Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.
eng: The problem is whether the plan will work.
deu: Das Problem ist schlimmer, als wir dachten.
eng: The problem is worse than we thought it was.
deu: Das Problem ist sie.
eng: The problem is her.
deu: Das Problem ist so gut wie erledigt.
eng: The problem is as good as settled.
deu: Das Problem ist überhaupt nicht einfach.
eng: The problem is far from easy.
deu: Das Problem ist uns wohlvertraut.
eng: The issue is quite familiar to us.
deu: Das Problem ist vertrackter, als ich dachte.
eng: The problem is worse than I thought.
deu: Das Problem ist vom Komitee diskutiert worden.
eng: The problem was being discussed by the committee.
deu: Das Problem ist vorerst ad acta gelegt worden.
eng: That problem has been shelved for the time being.
deu: Das Problem ist vorerst zurückgestellt worden.
eng: That problem has been shelved for the time being.
deu: Das Problem ist, was wir mit diesem Geld tun sollen.
eng: The problem is what we should do with this money.
deu: Das Problem ist wieder in den Vordergrund getreten.
eng: The problem has come to the fore again.
deu: Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.
eng: It is too difficult a problem for me to solve.
deu: Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte.
eng: It is too difficult a problem for me to solve.
deu: Das Problem ist zu schwierig für mich zu lösen.
eng: It is too difficult a problem for me to solve.
deu: Das Problem ist zu schwierig zu lösen.
eng: The problem is too difficult to solve.
deu: Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.
eng: This problem may be solved in a variety of ways.
deu: Das Problem lag jenseits meiner Wirkmöglichkeiten.
eng: The problem was beyond my reach.
deu: Das Problem lässt sich einfach lösen.
eng: It is easy to solve the problem.
deu: Das Problem liegt in Toms völligem Verhandlungsunwillen.
eng: The problem is Tom's complete unwillingness to negotiate.
deu: Das Problem machte ihn stutzig.
eng: The problem perplexed him.
deu: Das Problem mit Eiern ist, dass sie leicht kaputt gehen.
eng: The problem with eggs is that they break easily.
deu: Das Problem mit Fensterscheiben ist, dass sie leicht kaputtgehen.
eng: The problem with windowpanes is that they break easily.
deu: Das Problem mit Fensterscheiben ist, dass sie leicht kaputtgehen.
eng: The problem with windowpanes is they break easily.
deu: Das Problem mit ihm ist, dass er nicht pünktlich ist.
eng: The trouble with him is that he is not punctual.
deu: Das Problem mit ihm ist, dass er selten pünktlich ist.
eng: The trouble with him is that he is seldom punctual.
deu: Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!
eng: The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!
deu: Das Problem mit Zitaten im Internet besteht darin, dass man nie genau wissen kann, ob sie authentisch sind.
eng: The trouble with quotes on the Internet is that you never know whether or not they are genuine.
deu: Das Problem mit Zitaten im Internet besteht darin, dass sich deren Authentizität nur schwer nachweisen lässt.
eng: The problem with quotes on the Internet is that it is hard to verify their authenticity.
deu: Das Problem muss immer noch gelöst werden.
eng: The problem still remains to be solved.
deu: Das Problem muss noch gelöst werden.
eng: The problem remains to be solved.
deu: Das Problem quälte den Chef.
eng: The problem tortured the chief.
deu: Das Problem steckte voller Schwierigkeiten.
eng: The problem was beset with difficulties.
deu: Das Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
eng: The problem is beyond my power.
deu: Das Problem unserer Zeit ist, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war.
eng: The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
deu: Das Problem verdient keine Beachtung.
eng: The problem is not worth consideration.
deu: Das Problem verwirrte die Öffentlichkeit.
eng: The problem puzzled the public.
deu: Das Problem verwirrte ihn.
eng: The problem perplexed him.
deu: Das Problem war, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
eng: The problem was that I had nothing to say to him.
deu: Das Problem war mein Tod.
eng: The problem was the death of me.
deu: Das Problem war sehr schwierig.
eng: The problem was very difficult.
deu: Das Problem war so schwierig, dass ich es nicht lösen konnte.
eng: The problem was so difficult that I could not solve it.
deu: Das Problem war zu viel für mich.
eng: The problem was too much for me.
deu: Das Problem widersetzt sich einer Lösung.
eng: The problem defies solution.
deu: Das Problem wird bei der nächsten Besprechung diskutiert werden.
eng: The problem will be on the carpet at the next meeting.
deu: Das Problem wird durch seine persönliche Art verkompliziert.
eng: The problem is complicated by his personality.
deu: Das Problem wird immer schlimmer.
eng: The problem just keeps getting worse.
deu: Das Problem wird jetzt besprochen.
eng: The problem is being discussed now.
deu: Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.
eng: The problem will resolve itself eventually.
deu: Das Problem wird sich nicht von selbst lösen.
eng: This problem isn't going to go away.
deu: Das Problem wird von ihnen diskutiert.
eng: The problem is being discussed by them.
deu: Das Problem wird zur Stunde untersucht.
eng: The problem's being looked into as I speak.
deu: Das Problem wurde gelöst.
eng: The problem's been solved.
deu: Das Problem zu lösen war für ihn ein leichtes Spiel.
eng: It was easy for him to solve the problem.
deu: Das Produkt kann Spuren von Nüssen und Gluten enthalten.
eng: The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
deu: Das Produkt wird nicht mehr verkauft.
eng: They no longer sell the product.
deu: Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.
eng: The product of two negative numbers is positive.
deu: Das Programm beginnt um neun Uhr.
eng: The program starts at nine o'clock.
deu: Das Programm fängt in zehn Minuten an.
eng: The show starts in ten minutes.
deu: Das Programm wird demnächst gesendet werden.
eng: The program will be on the air before long.
deu: Das Programm wird gerade gesendet.
eng: The program is on the air.
deu: Das Programm wird mit der Nationalhymne enden.
eng: The program will finish with the national anthem.
deu: Das Programm wurde gestern im Radio gesendet.
eng: The program was broadcast over the radio yesterday.
deu: Das Projekt hätte eigentlich gestern fertig sein müssen. Wenn einer von euch je wieder eine Frist versäumt, dann rollen Köpfe!
eng: The project was supposed to be done yesterday. If any of you ever miss a deadline again, heads will roll!
deu: Das Projekt hinkt dem Zeitplan hinterher und sprengt die Kosten.
eng: The project is behind schedule and over budget.
deu: Das Projekt ist sehr schwer durchzuführen.
eng: It's very difficult to carry out that project.
deu: Das Projekt kommt nur schwer in Gang.
eng: The project can get underway only with difficulty.
deu: Das Projekt muss spätestens bis zum Ende der Woche fertig sein.
eng: The project has to be finished by the end of the week at the latest.
deu: Das Projekt nimmt Gestalt an.
eng: The project is taking shape.
deu: Das Projekt nimmt Gestalt an.
eng: The project's taking shape.
deu: Das Projekt verschlingt viel Geld.
eng: The plan calls for a lot of money.
deu: Das Projekt war ein großer Erfolg.
eng: The project was a great success.
deu: Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
eng: The project was a complete failure.
deu: Das Projekt wurde durch öffentliche Mittel finanziert.
eng: The project was financed through public means.
deu: Das Protokoll der vorigen Sitzung wurde angenommen.
eng: Minutes of the previous meeting were accepted.
deu: Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
eng: The audience applauded the actress.
deu: Das Publikum bejubelte die Schauspieler für ihre Darbietung.
eng: The audience acclaimed the actors for their performance.
deu: Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
eng: The audience members noted that the speaker looked tired.
deu: Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.
eng: The audience consisted mainly of students.
deu: Das Publikum erhob sich vor den Schauspielern applaudierend von den Plätzen.
eng: The cast was given a standing ovation.
deu: Das Publikum erhob sich vor Tom applaudierend von den Sitzen.
eng: The audience gave Tom a standing ovation.
deu: Das Publikum feierte die Schauspieler für ihre Darbietung.
eng: The audience acclaimed the actors for their performance.
deu: Das Publikum hat applaudiert.
eng: The audience applauded.
deu: Das Publikum klatschte, als das Konzert zu Ende war.
eng: The audience clapped when the concert was over.
deu: Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.
eng: The audience applauded for a full five minutes.
deu: Das Publikum mochte die Show nicht.
eng: The audience didn't like the show.
deu: Das Publikum scheint sich zu langweilen.
eng: The audience seems to feel bored.
deu: Das Publikum schien gelangweilt.
eng: The audience appeared bored.
deu: Das Publikum spendete den Schauspielern für ihre Darbietung lauten Beifall.
eng: The audience acclaimed the actors for their performance.
deu: Das Publikum war gewaltig.
eng: The audience was very large.
deu: Das Publikum wurde der Zerstörung ausgesetzt.
eng: The audience was exposed to the devastation.
deu: Das Publikum wurde mit lustigen Geschichten abgelenkt.
eng: The audience was diverted with funny stories.
deu: Da spukt es wahrscheinlich.
eng: It's probably haunted.
deu: Das Pulver hinzufügen, umrühren, und fertig ist die Laube.
eng: Add the powder, stir it, and Bob's your uncle.
deu: Das Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
eng: A square has four corners and four sides.
deu: Das Quecksilber ist über Nacht auf minus sieben Grad gefallen.
eng: The mercury plunged to minus 7 overnight.
deu: Das Quenya, eine künstliche Sprache, wurde von Tolkien geschaffen.
eng: Quenya, a constructed language, was created by Tolkien.
deu: Das Rad begann sich zu drehen.
eng: The wheel began to turn.
deu: Das Rad der Zeit hält niemand auf.
eng: No one can stop the time from passing.
deu: Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.
eng: You cannot turn back the wheel of time.
deu: Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.
eng: You cannot turn back the wheel of time.
deu: Das Radfahren hat ihm Spaß gemacht.
eng: He enjoyed cycling.
deu: Das Radfahren hat Tom Spaß gemacht.
eng: Tom enjoyed cycling.
deu: Das Radikal im chinesischen Schriftzeichen für "gut" ist das Schriftzeichen für "Frau".
eng: The radical in the chinese character for "good" is the character for "woman".
deu: Das Radio auf dem Schreibtisch ist ein Sony.
eng: The radio on the desk is a Sony.
deu: Das Radio funktioniert nicht.
eng: The radio doesn't work.
deu: Das Radio geht nicht.
eng: The radio doesn't work.
deu: Das Radio ging aus.
eng: The radio died.
deu: Das Radio informierte nicht über den Unfall.
eng: The radio didn't inform about the accident.
deu: Das Radio ist an.
eng: The radio is on.
deu: Das Radio ist ausgeschaltet.
eng: The radio is powered off.
deu: Das Radio ist defekt.
eng: The radio is out of order.
deu: Das Radio ist ein bisschen laut.
eng: The radio is a bit loud.
deu: Das Radio ist eine großartige Erfindung.
eng: Radio is a great invention.
deu: Das Radio ist kaputt.
eng: The radio is out of order.
deu: Das Radio ist zu laut. Dreh die Lautstärke herunter.
eng: The radio is too loud. Turn the volume down.
deu: Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?
eng: The radio is too loud. Can't you turn it down a little?
deu: Das Radio ist zu laut.
eng: The radio is too loud.
deu: Das Radio von nebenan geht mir auf die Nerven.
eng: The radio next door gets on my nerves.
deu: Das Radio warnte uns vor einer möglichen Überflutung.
eng: The radio warned us of the possibility of flooding.
deu: Das Radio wird durch Geräusche gestört.
eng: The radio is disturbed by noises.
deu: Das Rad wird durch Wasserkraft angetrieben.
eng: Water power turns the wheel.
deu: Das rasche Wachstum der Stadt überraschte uns.
eng: The rapid growth of the city surprised us.
deu: Das Rasieren war keine einfache Aufgabe, denn seine Hand zitterte weiterhin stark; und das Rasieren erfordert Aufmerksamkeit, selbst dann, wenn man nicht dabei tanzt.
eng: Shaving was not an easy task, for his hand continued to shake very much; and shaving requires attention, even when you don't dance while you are at it.
deu: Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.
eng: The city hall is just around the corner.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
eng: The city hall is located at the center of the city.
deu: Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
eng: The city hall isn't far from here.
deu: Das Rathaus wurde zwischen 1895 und 1897 erbaut.
eng: The town hall was built between 1895 and 1897.
deu: Das Rätsel ist endlich gelöst!
eng: The mystery is finally solved!
deu: Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
eng: The mystery of her death was never solved.
deu: Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.
eng: Smoking is prohibited in this room.
deu: Das Rauchen verbiete ich Ihnen!
eng: I forbid you to smoke!
deu: Das Rauchen war im Restaurant verboten.
eng: Smoking in the restaurant was forbidden.
deu: Das Raumschiff machte eine perfekte Landung.
eng: The spaceship made a perfect landing.
deu: Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren.
eng: The spaceship was never to return to the earth.
deu: Das Raumschiff vollführte eine perfekte Landung.
eng: The spaceship made a perfect landing.
deu: Das Raumschiff wird den Mond bald erreichen.
eng: The space ship will get to the moon soon.
deu: Das Raum war voller Leute.
eng: The room was full of people.
deu: Das Rechnen befasst sich mit Zahlen.
eng: Arithmetic deals with numbers.
deu: Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
eng: The right riverside is steep.
deu: Das Recht wohnet beim Überwältiger, und die Schranken unserer Kraft sind unsere Gesetze.
eng: Right is with the strongest—the limits of our power constitute our laws.
deu: Das Reden erledige alles ich.
eng: I'll do all the talking.
deu: Das Reden übernimmt Tom.
eng: Tom will do the talking.
deu: Das Regenwetter hielt zehn ganze Tage an.
eng: The rainy weather lasted for ten days straight.
deu: Das Reich dehnte sich auf der Suche nach Ressourcen für die boomende Textilindustrie nach Osten naus.
eng: The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.
deu: Das Reich des Bösen ist sehr erbost!
eng: The evil empire is furious.
deu: Das reicht aus.
eng: That's sufficient.
deu: Das reicht einfach nicht.
eng: That's just not enough.
deu: Das reicht nicht aus.
eng: It's not enough.
deu: Das reicht nicht aus.
eng: That's not enough.
deu: Das reicht nicht aus.
eng: This is not enough.
deu: Das reicht nicht.
eng: That doesn't suffice.
deu: Das reicht nicht.
eng: That isn't enough.
deu: Das reicht nicht.
eng: This is not enough.
deu: Das reicht nicht wirklich.
eng: It's not quite enough.
deu: „Das reicht, oder?“ – „Ja, ich denke schon.“
eng: This is enough, isn't it? "Yeah, I guess so."
deu: Das reicht.
eng: That's enough.
deu: Das reicht vielleicht nicht.
eng: That may not be enough.
deu: Das reicht völlig.
eng: It's sufficient.
deu: Das reicht vorerst.
eng: This will do for now.
deu: Das Reimschema des Gedichts ist hochkompliziert.
eng: The poem's rhyme scheme is highly complex.
deu: Das Reisfeld ist unbestellt.
eng: The rice field lies waste.
deu: Das Reisfeld liegt brach.
eng: The rice field lies waste.
deu: Das Reiten ist hier ein beliebter Zeitvertreib.
eng: Horseback riding is a popular pastime around here.
deu: Das reizte alle.
eng: That intrigued everybody.
deu: Das Rennen entschied sich in letzter Sekunde.
eng: The race went down to the wire.
deu: Das Rennen war manipuliert.
eng: The race was fixed.
deu: Das Restaurant befindet sich gegenüber dem Hotel.
eng: The restaurant is across from the hotel.
deu: Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
eng: The restaurant is on the ground floor.
deu: Das Restaurant befindet sich neben dem Theater.
eng: The restaurant is next door to the theater.
deu: Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht allzu teuer.
eng: The restaurant we went to wasn't so expensive.
deu: Das Restaurant, in dem wir waren, war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte.
eng: The restaurant we went to wasn't as expensive as I expected it to be.
deu: Das Restaurant ist geschlossen.
eng: The restaurant is closed.
deu: Das Restaurant ist geschlossen. Wohin jetzt?
eng: The restaurant is closed. Where do we go now?
deu: Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
eng: The restaurant is on the ground floor.
deu: Das Restaurant ist voll.
eng: The restaurant is full.
deu: Das Restaurant ist zweihundert Meter von meinem Büro entfernt.
eng: The restaurant is two hundred meters from my office.
deu: Das Restaurant liegt auf der dem Hotel gegenüberliegenden Straßenseite.
eng: The restaurant is across the street from the hotel.
deu: Das Restaurant liegt in der Innenstadt.
eng: The restaurant is downtown.
deu: Das Restaurant versuchte, unsere Rechnung mit zusätzlichen Getränken zu spicken.
eng: The restaurant tried to pad our bill with extra drinks.
deu: Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.
eng: The restaurant was far from the train station.
deu: Das Restaurant war ziemlich leer, sodass ich in Ruhe lesen konnte, während ich aß.
eng: The restaurant was fairly empty, so I could read in peace while I ate.
deu: Das Resultat enttäuschte mich.
eng: I was disappointed at the result.
deu: Das Resultat wird nicht sehr gut ausfallen.
eng: The result won't really be good.
deu: Das Rettungsauto kam sofort.
eng: The ambulance arrived right away.
deu: Das Rettungsteam rettet den Verletzten.
eng: The rescue team rescued the injured.
deu: Das richtige Alter zum Heiraten ist ungefähr achtzehn für Mädchen und siebenunddreißig für Männer.
eng: The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.
deu: Das richtige Wort am richtigen Ort, das ist die wahre Definition von Stil.
eng: The proper words in the proper places are the true definition of style.
deu: Das riecht aber gut!
eng: That smells really good.
deu: Das riecht aber seltsam.
eng: But it smells strange.
deu: Das riecht gut.
eng: That smells good.
deu: Das riecht gut.
eng: That smells nice.
deu: Das riecht ja köstlich. Was essen Sie da?
eng: It smells delicious. What are you having?
deu: Das riecht ja köstlich. Was esst ihr da?
eng: It smells delicious. What are you having?
deu: Das riecht ja köstlich. Was isst du da?
eng: It smells delicious. What are you having?
deu: Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
eng: This smells great! What are you cooking?
deu: Das riecht köstlich.
eng: That smells delicious.
deu: Das riecht nach einer Falle.
eng: It smells like a trap.
deu: Das riecht nach Käse.
eng: This smells like cheese.
deu: Das Riesenrad mag ich am liebsten.
eng: The Ferris wheel is my favorite.
deu: Das riesige Flugzeug rauschte in einem fast senkrechten Steilflug hinunter.
eng: The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
deu: Das Rindfleisch ist zart.
eng: This beef is tender.
deu: Das Risiko bin ich einzugehen bereit.
eng: I'm willing to take that risk.
deu: Das Risiko gehe ich ein.
eng: I'll take that risk.
deu: Das Risiko gehe ich nicht ein.
eng: I'm not going to take that chance.
deu: Das Risiko kann ich nicht auf mich nehmen.
eng: I can't take that risk.
deu: Das Risiko kann ich nicht eingehen.
eng: I can't take that risk.
deu: Das Risiko kann ich nicht in Kauf nehmen.
eng: I can't take that risk.
deu: Das Risiko können wir einfach nicht eingehen.
eng: We just can't take that chance.
deu: Das Risiko können wir nicht in Kauf nehmen.
eng: We can't take the risk.
deu: Das Risiko war mir klar.
eng: I knew the risk.
deu: Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.
eng: The pipe conveys water from the lake to the factory.
deu: Das Rohr platzte aufgrund hohen Drucks.
eng: The pipe burst due to great pressure.
deu: Das Rollenstudium ist das A und O der Schauspielerei.
eng: Role Studies are the nuts and bolts of acting.
deu: Das Römische Reich bestand tausend Jahre.
eng: The Roman Empire survived for a thousand years.
deu: Das Röntgen des Armes ist notwendig, um herauszufinden, ob er gebrochen ist.
eng: The arm needs to be X-rayed to find out whether it's broken.
deu: Das rosa Kopfkissen ist sauber.
eng: The pink pillow is clean.
deu: Das rote Haus ist das, was Jack gebaut hat.
eng: The red house is the house that Jack built.
deu: Das rote Haus ist das, was Jack gebaut hat.
eng: The red house is the one that Jack built.
deu: Das rote Haus ist neu.
eng: The red house is new.
deu: Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.
eng: That red dress looks good on her.
deu: Das rote Kleid stand ihr.
eng: The red dress became her.
deu: Das rote Kleid stand ihr.
eng: The red dress looked good on her.
deu: Das rote Kleid stand ihr.
eng: The red dress suited her.
deu: Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.
eng: The Red Cross supplied the hospital with blood.
deu: Das Rote Kreuz verteilte Nahrungsmittel an die Flüchtlinge.
eng: The Red Cross distributed food to the refugees.
deu: Das rote Licht an der Ampel bedeutet "Stop".
eng: The red traffic light indicates "stop".
deu: Das Rotkehlchen sucht nach Würmern.
eng: The robin is looking for worms.
deu: Das Roulette geht nicht nur um Glück.
eng: The roulette is not only about luck.
deu: Das Rückgeld war neun Pesos.
eng: The change was nine pesos.
deu: Das „Ryom-Verzeichnis“ der Werke von Antonio Vivaldi ist nach Peter Ryom, einem dänischen Musikwissenschaftler, benannt.
eng: The Ryom-Verzeichnis, a catalogue of the works of Antonio Vivaldi, is named after Peter Ryom, a Danish musicologist.
deu: Das sage ich aus eigener Erfahrung.
eng: I say this from my own experience.
deu: Das sage ich dir nicht.
eng: I'm not telling you.
deu: Das sage ich dir schon seit Jahren.
eng: I've been telling you that for years.
deu: Das sage ich doch gar nicht.
eng: That's not what I'm saying.
deu: Das sage ich meinem Papa!
eng: I'll tell my dad!
deu: Das sage ich meinen Schülern immer wieder.
eng: I tell my students that all the time.
deu: Das sage ich meiner Mama!
eng: I'll tell my mom!
deu: Das sagen mir meine Freunde auch immer.
eng: That's what my friends keep telling me.
deu: Das sagen sie alle.
eng: It's what they all say.
deu: Das sagen sie alle.
eng: That's what they all say.
deu: Das sagen sie alle.
eng: They all say that.
deu: Das sagen Sie immer.
eng: You always say that.
deu: Das sagen Sie nur, damit ich mich besser fühle.
eng: You're just saying that to make me feel better.
deu: Das sagst du immer.
eng: That's what you always say.
deu: Das sagst du immer.
eng: You always say that.
deu: Das sagst du nur, damit ich mich besser fühle.
eng: You're just saying that to make me feel better.
deu: Das sagst du zum ersten Mal.
eng: You didn't say that before.
deu: Das sagt alles.
eng: That says it all.
deu: Das sagt der Richtige.
eng: Look who's talking.
deu: Das sagt ihr nur, damit ich mich besser fühle.
eng: You're just saying that to make me feel better.
deu: Das sagt man auch nicht mehr. Es gibt so wenige Worte, die man noch sagt.
eng: No one says that anymore either. There are so few words that are still said.
deu: Das sagt man nicht mehr.
eng: People don't say that anymore.
deu: Das sagt meine Mutter immer.
eng: That's what my mom always says.
deu: Das sagt mir gar nichts.
eng: It doesn't ring a bell.
deu: Das sagt mir gar nichts.
eng: That doesn't mean anything to me.
deu: Das sagt mir gar nichts.
eng: This doesn't mean a thing to me.
deu: Das sagt mir meine Mutter auch immer.
eng: That's what my mom keeps telling me.
deu: Das sagt mir nichts.
eng: That doesn't tell me anything.
deu: Das sagt mir nicht zu.
eng: That isn't to my liking.
deu: Das sagt mir Tom auch immer.
eng: That's what Tom keeps telling me.
deu: Das sagt mir überhaupt nichts.
eng: It doesn't look like anything to me.
deu: Das sagt nicht viel aus.
eng: That's not saying a lot.
deu: Das sagt nicht viel.
eng: That's not saying a lot.
deu: Das sagt niemand mehr.
eng: No one says that anymore.
deu: Das sagt Tom nicht.
eng: That's not what Tom says.
deu: Das sagt viel aus.
eng: It explains a lot.
deu: Das sah böse aus.
eng: That looked bad.
deu: Das sah ich kommen.
eng: I saw that coming.
deu: Das Sahneeis schmilzt.
eng: The ice cream is melting.
deu: Das sanfte Murmeln des Bergbaches half Tom dabei, sich zu beruhigen.
eng: The gentle murmur of the mountain stream helped Tom calm himself.
deu: Das Säugetier ist tot.
eng: The mammal is dead.
deu: Das Schachbrett ist die Welt.
eng: The chessboard is the world.
deu: Das Schachspiel hängt nicht vom Zufall ab.
eng: Chess does not rely on chance.
deu: Das schadet mehr, als dass es nützt.
eng: It does more harm than good.
deu: Das Schaf blökt.
eng: The sheep bleats.
deu: Das Schaf blökt.
eng: The sheep is bleating.
deu: Das schaffe ich allein.
eng: I'll be able to do that on my own.
deu: Das schaffe ich nie.
eng: I'll never be able to do that.
deu: Das schaffe ich ohne dich.
eng: I can do it without you.
deu: Das schaffe ich ohne euch.
eng: I can do it without you.
deu: Das Schaffen eines jeden Menschen, ob in Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder beliebigem anderem Bereiche, ist immer ein Bildnis seiner selbst.
eng: Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
deu: Das schaffst du im Traum nicht.
eng: You won't make it, not even in your dreams.
deu: Das Schaubild zeigt, dass ungefähr zwei Drittel der Studienanfänger eine indifferente Einstellung zur Politik haben.
eng: The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
deu: Das Schauspiel gefiel dem Publikum.
eng: The play pleased the audience.
deu: Das schaut dir gar nicht ähnlich.
eng: This isn't like you at all.
deu: Das schaut nicht allzu schwierig aus.
eng: That doesn't look too hard.
deu: Das scheinen keine Amerikaner zu sein.
eng: They don't seem to be Americans.
deu: Das scheint dir egal zu sein.
eng: You don't seem to care about that.
deu: Das scheint dir Spaß zu machen.
eng: You seem to enjoy doing that.
deu: Das scheint einfach unmöglich.
eng: It just doesn't seem possible.
deu: Das scheint euch Spaß zu machen.
eng: You seem to enjoy doing that.
deu: Das scheint Ihnen Spaß zu machen.
eng: You seem to enjoy doing that.
deu: Das scheint in der Familie zu liegen.
eng: It seems to run in the family.
deu: Das scheint mir interessant!
eng: It seems interesting to me.
deu: Das scheint mir verdächtig.
eng: That seems suspicious to me.
deu: Das scheint mir ziemlich teuer zu sein.
eng: It seems rather expensive to me.
deu: Das scheint mir zu groß zu sein.
eng: It looks too big for me.
deu: Das scheint nutzlos zu sein.
eng: It seems worthless.
deu: Das scheint riskant zu sein.
eng: This seems risky.
deu: Das scheint Tom keinen Spaß zu machen.
eng: Tom doesn't seem to like doing that.
deu: Das scheint wohl richtig zu sein.
eng: That would appear to be correct.
deu: Das scheint zu schön, um wahr zu sein.
eng: This seems too good to be true.
deu: Das Scheiß-Erdbeben war furchtbar!
eng: Fuckin' earthquake was terrible!
deu: Das Scheunentor war offen.
eng: The barn door was open.
deu: Das Schicksal entscheidet, wer in dein Leben tritt, doch du entscheidest, wer bleibt.
eng: Destiny decides who will step into your life, but you decide who stays.
deu: Das Schicksal erteilte mir eine harte Lektion.
eng: Fate taught me a hard lesson.
deu: Das Schicksal gewährt uns unsere Wünsche, aber auf seine Weise, um uns etwas über unsere Wünsche geben zu können.
eng: Destiny grants us our wishes, but in its own way, in order to give us something beyond our wishes.
deu: Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
eng: Fate has turned in my favour.
deu: Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
eng: Fortune has turned in my favor.
deu: Das Schicksal ist manchmal grausam.
eng: Fate is cruel sometimes.
deu: Das Schicksal kann grausam sein.
eng: Destiny is sometimes cruel.
deu: Das Schicksal kannst du nicht überlisten.
eng: You cannot outsmart destiny.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
eng: Fate shuffles the cards and we play.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.
eng: Fate shuffles the cards; we play.
deu: Das schickt sich nicht.
eng: That is beneath ordinary decency.
deu: Das schien angemessen zu sein.
eng: It seemed appropriate.
deu: Das schien dir Spaß zu machen.
eng: You seemed to enjoy doing that.
deu: Das schien euch Spaß zu machen.
eng: You seemed to enjoy doing that.
deu: Das schien ihm zu gefallen.
eng: He seemed to like that.
deu: Das schien Ihnen Spaß zu machen.
eng: You seemed to enjoy doing that.
deu: Das schien Tom nicht zu stören.
eng: That didn't seem to bother Tom.
deu: Das Schießen habe ich Tom beigebracht.
eng: I was the one who taught Tom how to shoot a gun.
deu: Das Schiff änderte seinen Kurs.
eng: The ship changed its course.
deu: Das Schiff, auf dem Toms Großvater war, wurde von einem Torpedo versenkt.
eng: The ship that Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
deu: Das Schiff, auf dem Toms Großvater war, wurde von einem Torpedo versenkt.
eng: The ship Tom's grandfather was on was sunk by a torpedo.
deu: Das Schiff aus New York wird bald ankommen.
eng: The ship from New York will arrive before long.
deu: Das Schiff aus New York wird in Kürze eintreffen.
eng: The ship from New York will arrive before long.
deu: Das Schiff befindet sich auf See.
eng: The ship is at sea.
deu: Das Schiff brachte Hunderte von Emigranten in die Vereinigten Staaten.
eng: The ship carried hundreds of emigrants to the US.
deu: Das Schiff bricht morgen nach Honolulu auf.
eng: The ship leaves for Honolulu tomorrow.
deu: Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
eng: The ship went through the Suez Canal.
deu: Das Schiff entsandte ein Notsignal.
eng: The ship flashed a distress signal.
deu: Das Schiff fährt nach Finnland.
eng: The ship is bound for Finland.
deu: Das Schiff floh vor einem schweren Sturm.
eng: The ship scudded before a heavy gale.
deu: Das Schiff fuhr recht zügig.
eng: The ship traveled at a good speed.
deu: Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.
eng: The ship was flying the American flag.
deu: Das Schiff geriet in raue See.
eng: The ship encountered rough seas.
deu: Das Schiff ging auf der Jungfernfahrt unter.
eng: The ship sank on its maiden voyage.
deu: Das Schiff ging im Hafen vor Anker und löschte seine Ladung.
eng: The ship anchored in the harbour and unloaded its goods.
deu: Das Schiff ging in Flammen auf.
eng: The ship went up in flames.
deu: Das Schiff ging langsam unter.
eng: The ship went down slowly.
deu: Das Schiff ging unter und ich begann zu schwimmen.
eng: The ship went down, and I began to swim.
deu: Das Schiff hat drei Decks.
eng: The ship has three decks.
deu: Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.
eng: That ship crossed the equator yesterday.
deu: Das Schiff hat noch nicht einmal angelegt.
eng: The ship hasn't even docked yet.
deu: Das Schiff hat seinen Kurs geändert.
eng: The ship changed its course.
deu: Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
eng: The ship was flying the American flag.
deu: Das Schiff hatte eine große Anzahl Passagiere an Bord.
eng: The ship was carrying a lot of passengers on board.
deu: Das Schiff hielt kurz vor der Küste an.
eng: The ship stopped a little way off the shore.
deu: Das Schiff hier ist nicht mehr seetüchtig.
eng: This boat is no longer seaworthy.
deu: Das Schiff ist auf dem Weg in den Golf von Mexiko.
eng: The ship is bound for the Gulf of Mexico.
deu: Das Schiff ist auf See mit Kurs Indien.
eng: The ship is at sea for India.
deu: Das Schiff ist dabei auszulaufen.
eng: The ship is about to set sail.
deu: Das Schiff ist dabei, in See zu stechen.
eng: The ship is about to set sail.
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
eng: The ship is now in the harbor.
deu: Das Schiff ist mitten auf dem Ozean gekentert.
eng: The ship capsized in the middle of the ocean.
deu: Das Schiff ist nicht seetüchtig.
eng: The ship is not seaworthy.
deu: Das Schiff ist reparaturbedürftig.
eng: The ship stands in need of repairs.
deu: Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
eng: The ship is bound for Finland.
deu: Das Schiff ist unverkäuflich.
eng: The ship is unsellable.
deu: Das Schiff kam allmählich in Sicht.
eng: The ship gradually came in sight.
deu: Das Schiff kam aus Übersee.
eng: The ship came from overseas.
deu: Das Schiff kam gegen den starken Wind nur langsam voran.
eng: The ship made slow progress against the strong wind.
deu: Das Schiff kam mit riesigen Metallkisten im Hafen an.
eng: The ship arrived at the harbor with humongous metal boxes.
deu: Das Schiff kann man noch sehen.
eng: The boat can still be seen.
deu: Das Schiff kenterte, wodurch viele Passagiere ins Meer fielen.
eng: The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
deu: Das Schiff kommt heute Abend in San Francisco an.
eng: The ship is arriving in San Francisco this evening.
deu: Das Schiff kommt heute Abend in San Francisco an.
eng: The ship will arrive in San Francisco this evening.
deu: Das Schiff legte ab.
eng: The ship set sail.
deu: Das Schiff legt um drei ab.
eng: The ship is sailing at three.
deu: Das Schiff lief auf Grund.
eng: The ship ran aground.
deu: Das Schiff lief immer montags aus.
eng: The ship left every Monday.
deu: Das Schiff liegt im Hafen vor Anker.
eng: The ship is at anchor in the harbor.
deu: Das Schiff näherte sich dem Ärmelkanal.
eng: The boat was approaching the English Channel.
deu: Das Schiff nahm Kurs nach Osten.
eng: The ship headed east.
deu: Das Schiff Queen Mary wurde nach der Königin benannt.
eng: They named the ship Queen Mary after the Queen.
deu: Das Schiff rückte dichter an uns heran.
eng: The ship gained on us.
deu: Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund.
eng: The ship sank to the bottom of the sea.
deu: Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund.
eng: The ship went down to the bottom of the sea.
deu: Das Schiff sank mit Mann und Maus.
eng: The ship sank with all her crew on board.
deu: Das Schiff segelte den Fluss hinunter.
eng: The ship sailed down the river.
deu: Das Schiff segelte los, nur um zwei Tage später unterzugehen.
eng: The ship set sail only to sink two days later.
deu: Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
eng: The ship was flying the American flag.
deu: Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
eng: The ship sails for Honolulu tomorrow.
deu: Das Schiff setzte seinen Anker.
eng: The ship dropped anchor.
deu: Das Schiff setzte sich allmählich in Fahrt.
eng: The ship slowly started to move.
deu: Das Schiff sinkt.
eng: The ship is sinking.
deu: Das Schiff stand in Flammen.
eng: The ship was on fire.
deu: Das Schiff steuerte auf die Küste zu.
eng: The ship made for the shore.
deu: Das Schiff trägt den Namen „Lost Ship“.
eng: The ship is called "Lost Ship."
deu: Das Schiff trägt den Namen „Verlorenes Schiff“.
eng: The ship is called "Lost Ship."
deu: Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.
eng: The ship transports raw materials from Indonesia.
deu: Das Schiff trieb ab, dem Spiel der Wellen ausgeliefert.
eng: The ship was drifting at the mercy of the waves.
deu: Das Schiff umsegelte das Kap.
eng: The ship sailed around the cape.
deu: Das Schiff verfügte über eine Radaranlage.
eng: The boat was equipped with radar.
deu: Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
eng: The ships left the port never to be seen again.
deu: Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.
eng: The ship disappeared beyond the horizon.
deu: Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
eng: The ship disappeared without a trace.
deu: Das Schiff war auf dem Kurs nach Kairo.
eng: The boat was heading to Cairo.
deu: Das Schiff war auf Gedeih und Verderb den Wellen ausgeliefert.
eng: The ship was at the mercy of the waves.
deu: Das Schiff war auf See.
eng: The ship was at sea.
deu: Das Schiff war bald außer Sicht.
eng: The ship was soon out of sight.
deu: Das Schiff war dem Sturme preisgegeben.
eng: The ship was at the mercy of the storm.
deu: Das Schiff war mit einer Radaranlage ausgerüstet.
eng: The boat was equipped with radar.
deu: Das Schiff war mit Waffen befrachtet.
eng: The ship was stowed with arms.
deu: Das Schiff war mit Waffen beladen.
eng: The ship was stowed with arms.
deu: Das Schiff war nicht beschädigt.
eng: The ship was not damaged.
deu: Das Schiff war nicht gefechtsbereit.
eng: The ship wasn't ready for battle.
deu: Das Schiff war unterwegs nach Kairo.
eng: The ship was bound for Cairo.
deu: Das Schiff war unterwegs nach Kobe.
eng: The ship was bound for Kobe.
deu: Das Schiff wechselte seinen Kurs.
eng: The ship changed its course.
deu: Das Schiff wimmelt von Ratten.
eng: The ship abounds with rats.
deu: Das Schiff wird am Mittag lossegeln.
eng: The ship will set sail at noon.
deu: Das Schiff wird einen Zwischenhalt in Cádiz machen.
eng: The ship will make a stop at Cadiz.
deu: Das Schiff wird in Yokohama und Kobe anlegen.
eng: The ship will touch at Yokohama and Kobe.
deu: Das Schiff wird mittags Segel setzen.
eng: The ship will set sail at noon.
deu: Das Schiff wird morgen um 15 Uhr die Segel setzen mit Kurs Hongkong.
eng: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
deu: Das Schiff wird morgen um fünfzehn Uhr Segel setzen mit Kurs Hongkong.
eng: The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m.
deu: Das Schiff wird sinken!
eng: The ship's going to sink!
deu: Das Schiff wird um fünf Uhr ankommen.
eng: The ship will arrive by five o'clock.
deu: Das Schiff wird wohl heute Nacht den Äquator überqueren.
eng: The ship will cross the equator tonight.
deu: Das Schiff wird Yokohama anlaufen.
eng: The ship will call at Yokohama.
deu: Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
eng: The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.
deu: Das Schiff wurde im Hafen entladen.
eng: The ship was unloaded at the port.
deu: Das Schiff wurde von einer großen Welle getroffen.
eng: The ship was hit by a big wave.
deu: Das Schiff zerschellte an dem Felsen.
eng: The ship crashed on the rocks.
deu: Das Schild besagt, dass die Polizei dein Auto entfernen wird, wenn du hier parkst.
eng: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
deu: Das Schild besagt, dass die Polizei euer Auto entfernen wird, wenn ihr hier parkt.
eng: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
deu: Das Schild besagt, dass die Polizei Ihren Wagen entfernen wird, wenn Sie hier parken.
eng: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
deu: Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.
eng: Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
deu: Das Schild zeigt den Weg.
eng: The sign indicates the way to go.
deu: Das schlägt dem Fass den Boden aus.
eng: That's the last straw.
deu: Das Schlechte an den Minderwertigkeitskomplexen ist, dass sie die falschen Leute haben.
eng: The bad thing about inferiority complexes is that the wrong people have them.