DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er kann nicht krank sein.
eng: He cannot be ill.
deu: Er kann nicht krank sein.
eng: He can't be ill.
deu: Er kann nicht lange bleiben.
eng: He can't stay long.
deu: Er kann nicht lesen.
eng: He can't read.
deu: Er kann nicht mehr laufen.
eng: He can't walk any more.
deu: Er kann nicht mehr warten.
eng: He can no longer wait.
deu: Er kann nicht mit der Wahrheit umgehen.
eng: He can't handle the truth.
deu: Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
eng: He can speak not only English but also French.
deu: Er kann nicht pfeifen.
eng: He can't whistle.
deu: Er kann nicht räumlich denken.
eng: He has no spatial awareness.
deu: Er kann nicht richtig arbeiten, solange er nicht sein Käffchen hatte.
eng: He can't work properly until he's had his cup of joe.
deu: Er kann nicht sagen, was auf dem Papier geschrieben steht.
eng: He can't tell what is written on the paper.
deu: Er kann nicht schlau sein, wenn er so etwas vermasselt.
eng: He can't be smart if he can screw up something like that.
deu: Er kann nicht schwimmen.
eng: He cannot swim.
deu: Er kann nicht schwimmen.
eng: He can't swim.
deu: Er kann nicht schwimmen.
eng: He doesn't know how to swim.
deu: Er kann nicht sehr gut kochen.
eng: He can't cook very well.
deu: Er kann nicht singen.
eng: He can't sing.
deu: Er kann nicht so gut Englisch sprechen.
eng: He can't speak much English.
deu: Er kann nicht unter dreißig sein.
eng: He can't be under thirty.
deu: Er kann nicht zählen.
eng: He can't count.
deu: Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.
eng: He doesn't know the difference between good and evil.
deu: Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
eng: He can't distinguish between left and right.
deu: Er kann nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden.
eng: He cannot tell right from wrong.
deu: Er kann ohne seine Brille nichts sehen.
eng: He can't see anything without his glasses.
deu: Er kann Realität und Fiktion nicht unterscheiden.
eng: He can't discern fact from fiction.
deu: Er kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.
eng: He can both speak and write Russian.
deu: Er kann schlecht gucken.
eng: He has bad eyes.
deu: Er kann schlecht gucken.
eng: His eyesight is bad.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
eng: He can run faster than I.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
eng: He can run faster than I can.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
eng: He can run faster than me.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
eng: He is able to run faster than I.
deu: Er kann schneller laufen als ich.
eng: He is able to run faster than I am.
deu: Er kann schneller schwimmen als alle anderen Jungen in seiner Klasse.
eng: He can swim faster than any other boy in his class.
deu: Er kann schnell laufen.
eng: He can run fast.
deu: Er kann schnell rennen.
eng: He can run fast.
deu: Er kann schnell schwimmen.
eng: He can swim fast.
deu: Er kann schwimmen.
eng: He can swim.
deu: Er kann schwimmen.
eng: He knows how to swim.
deu: Er kann schwimmen wie ein Fisch.
eng: He can swim like a fish.
deu: Er kann sehr gut Baseball spielen.
eng: He is good at baseball.
deu: Er kann sehr gut Baseball spielen.
eng: He's very good at playing baseball.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
eng: He can swim very fast.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
eng: He is able to swim very fast.
deu: Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.
eng: He can't take his eyes off her.
deu: Er kann seine Bedürfnisse nicht kontrollieren.
eng: He can't control his desires.
deu: Er kann seine Untaten ebenso gut zugeben.
eng: He may as well confess his crimes.
deu: Er kann sich auf Englisch verständlich machen.
eng: He can make himself understood in English.
deu: Er kann sich das ganz bestimmt nicht leisten.
eng: I'm pretty sure he can't afford it.
deu: Er kann sich geräuschlos und schnell bewegen.
eng: He can move quietly and quickly.
deu: Er kann sich in vier Sprachen verständigen.
eng: He can make himself understood in four languages.
deu: Er kann sich kein Auto kaufen.
eng: He can't buy a car.
deu: Er kann sich kein Auto kaufen.
eng: He can't buy himself a car.
deu: Er kann sich kein Auto kaufen.
eng: He isn't able to buy a car.
deu: Er kann sich kein Auto leisten, ganz zu schweigen von einem Haus.
eng: He cannot afford to buy a car, much less a house.
deu: Er kann sich kein Auto und erst recht kein Haus leisten.
eng: He cannot afford to buy a car, much less a house.
deu: Er kann sich keinen Urlaub leisten.
eng: He cannot afford a holiday.
deu: Er kann sich nicht beherrschen.
eng: He can't control himself.
deu: Er kann sich nicht einmal daran erinnern, was gestern Abend geschah.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
deu: Er kann sich nicht einmal daran erinnern, was gestern Abend passiert ist.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
deu: Er kann sich nicht gut Namen merken.
eng: He's not good at remembering names.
deu: Er kann sich nicht mal daran erinnern, was letzte Nacht passiert ist.
eng: He doesn't even remember what happened last night.
deu: Er kann sie nicht aufhalten.
eng: He cannot stop her.
deu: Er kann so etwas Dummes nicht gesagt haben.
eng: He can't have said such a stupid thing.
deu: Er kann so etwas nicht getan haben.
eng: He cannot have done such a thing.
deu: Er kann so etwas sagen.
eng: He can say such things.
deu: Er kann so etwas Unvernünftiges nicht gesagt haben.
eng: He cannot have said such an unreasonable thing.
deu: Er kann sogar Schlagzeug spielen.
eng: He can even play the drums.
deu: Er kann so nicht mit mir umgehen!
eng: He can't treat me like that.
deu: Er kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.
eng: He can play both tennis and baseball.
deu: Er kann später kommen.
eng: He can come later.
deu: Er kann Spinnen nicht leiden.
eng: He hates spiders.
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
eng: He can be proud of his father.
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
eng: He may well be proud of his father.
deu: Er kann stolz sein auf seinen Vater.
eng: He can be proud of his father.
deu: Er kann Süßigkeiten nicht widerstehen.
eng: He can't resist sweets.
deu: Er kann tauchen.
eng: He knows how to dive.
deu: Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen.
eng: He can run a thousand metres in four minutes.
deu: Er kannte auch viele Lieder.
eng: He knew a lot of songs, too.
deu: Er kannte die Geschichte schon.
eng: He knew the story already.
deu: Er kannte die Neuigkeiten, behielt sie aber für sich.
eng: He knew the news, but he kept it to himself.
deu: Er kannte die Straßen Tokios.
eng: He was familiar with the roads of Tokyo.
deu: Er kannte eine junge Bauernmagd.
eng: He knew a young peasant maid.
deu: Er kannte kaum ein Buch, doch war er weit gereist, hatte viel von der Welt gesehen.
eng: He knew hardly any books, but he had travelled far, had seen much of the world.
deu: Er kannte mich.
eng: He knew me.
deu: Er kann Tennis spielen.
eng: He can play tennis.
deu: Er kann tun, was er will!
eng: He can do what he wants!
deu: Er kann überhaupt kein Englisch.
eng: He doesn't know English at all.
deu: Er kann uns nicht aufhalten.
eng: He cannot stop us.
deu: Er kann uns nicht aufhalten.
eng: He can't stop us.
deu: Er kann uns nicht begleiten.
eng: He can't come with us.
deu: Er kann uns nicht sehen.
eng: He can't see us.
deu: Er kann von eins bis zehn zählen.
eng: He can count from one to ten.
deu: Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
deu: Er kann wahr von falsch nicht unterscheiden.
eng: He can't tell the true from the false.
deu: Er kann weder Deutsch noch Französisch.
eng: He knows neither German nor French.
deu: Er kann weder Englisch noch Französisch.
eng: He can speak neither English nor French.
deu: Er kann weder Französisch noch Deutsch.
eng: He knows neither French nor German.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
eng: He knows neither how to read nor write.
deu: Er kann Widerspruch nicht ertragen.
eng: He can't stand being contradicted.
deu: Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.
eng: He cannot tell wool from cotton.
deu: Er kann zehn Sprachen.
eng: He can speak 10 languages.
deu: Er kauft bei einem Juwelier ein.
eng: He is shopping in a jewelry store.
deu: Er kauft Blumen für seine Freundin.
eng: He buys flowers for his girlfriend.
deu: Er kauft Brot.
eng: He buys bread.
deu: Er kaufte auf dem Markt zwei Pferde.
eng: He bought two horses at the fair.
deu: Er kaufte Brot.
eng: He bought bread.
deu: Er kaufte das Bild zu einem Spottpreis.
eng: He bought the picture for next to nothing.
deu: Er kaufte das Haus, weil seine Frau es mochte.
eng: He bought that house because his wife liked it.
deu: Er kaufte das Land, um darauf sein Haus zu bauen.
eng: He bought the land for the purpose of building his house on it.
deu: Er kaufte ein Dutzend Eier.
eng: He bought a dozen eggs.
deu: Er kaufte eine Flasche billigen Weins.
eng: He bought a bottle of cheap wine.
deu: Er kaufte einen Hut.
eng: He bought a hat.
deu: Er kaufte eine Schachtel Süßigkeiten.
eng: He bought a box of candy.
deu: Er kaufte ein Geschenk für seine Schwester.
eng: He bought a present for his sister.
deu: Er kaufte ein Huhn.
eng: He bought a chicken.
deu: Er kaufte einige Bücher in dem Buchladen.
eng: He bought a number of books at the bookstore.
deu: Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.
eng: He bought a new pair of gloves.
deu: Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.
eng: He bought a pair of new gloves.
deu: Er kaufte ein neues Paar Schuhe.
eng: He bought a new pair of shoes.
deu: Er kaufte Gemüse und ein bisschen Obst.
eng: He bought vegetables and some fruit.
deu: Er kaufte ihnen einen Hund.
eng: He bought them a dog.
deu: Er kauft einen alten Hut.
eng: He's buying an old hat.
deu: Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.
eng: He bought his daughter a new dress.
deu: Er kaufte seiner Tochter zum Geburtstag einen neuen Rechner.
eng: He bought his daughter a new computer for her birthday.
deu: Er kaufte sich ein doppelläufiges Gewehr.
eng: He bought a double-barreled shotgun.
deu: Er kaufte sich einen Strick und warf sich hinter den fahrenden Zug.
eng: He bought himself a rope and threw himself behind the moving train.
deu: Er kaufte sich einen Wagen.
eng: He bought a car.
deu: Er kaufte sich ein Paar neue Handschuhe.
eng: He bought a pair of new gloves.
deu: Er kaufte Stifte, Notizbücher, Wörterbücher und so weiter.
eng: He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on.
deu: Er kaufte uns etwas zu trinken.
eng: He bought us some drinks.
deu: Er kaufte viel Mehl und Öl.
eng: He bought a lot of flour and oil.
deu: Er kaufte viel zu viele Süßkartoffeln.
eng: He bought far too many sweet potatoes.
deu: Er kauft gerne Notizblöcke.
eng: He likes buying notebooks.
deu: Er kauft gerne Notizblöcke.
eng: He likes to buy notebooks.
deu: Er kauft nur, was ihm nützlich ist.
eng: He buys only what'll be useful for him.
deu: Er kehrte aus Kanada zurück.
eng: He came back from Canada.
deu: Er kehrte aus Kanada zurück.
eng: He returned from Canada.
deu: Er kehrte den alten Traditionen den Rücken zu.
eng: He turned his back on the old tradition.
deu: Er kehrte heim und kaufte sich ein Pferd.
eng: He returned home and bought a horse.
deu: Er kehrte immer nach Algerien zurück.
eng: He always returned to Algeria.
deu: Er kehrte in das edelste Gasthaus ein, ließ sich das beste Zimmer geben und bestellte sein Leibgericht; denn jetzt, da er so viel Geld hatte, war er wahrhaftig reich.
eng: He turned into the finest inn, ordered the best chamber and his favourite dinner; for now that he had so much money he was really rich.
deu: Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.
eng: He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
deu: Er kehrte nach Hause zurück, ohne es uns zu sagen.
eng: He returned home without telling us.
deu: Er kehrte nie von dieser Expedition zurück.
eng: He never returned from that expedition.
deu: Er kehrte nie zurück.
eng: He never came back.
deu: Er kehrte sehr spät nachts zurück.
eng: He returned very late at night.
deu: Er kehrte von den Toten zurück.
eng: He came back from the dead.
deu: Er kehrt nach Hause zurück.
eng: He returns to his home.
deu: Er kehrt um 6 Uhr zurück.
eng: He'll return at six.
deu: Erkenne dich selbst!
eng: Know thyself!
deu: Erkenne dich selbst.
eng: Know thyself.
deu: Erkennen Sie den Mann auf diesem Foto?
eng: Do you recognize the man in this photo?
deu: Erkennen Sie diese Frau?
eng: Do you recognize that woman?
deu: Erkennen Sie dieses T-Shirt wieder?
eng: Do you recognize this T-shirt?
deu: Erkennen Sie es?
eng: Do you recognize it?
deu: Erkennen Sie meine Stimme?
eng: Do you recognize my voice?
deu: Erkennen Sie sie nicht wieder?
eng: Don't you recognize them?
deu: Erkennst du den Mann auf diesem Foto?
eng: Do you recognize the man in this photo?
deu: Erkennst du den Unterschied?
eng: Can you see the difference?
deu: Erkennst du den Unterschied?
eng: Do you understand the difference?
deu: Erkennst du diese Frau?
eng: Do you recognize that woman?
deu: Erkennst du diese Handschrift?
eng: Do you recognize this handwriting?
deu: Erkennst du es wieder?
eng: Do you recognize it?
deu: Erkennst du irgendwelche Ähnlichkeiten?
eng: Do you see any similarities?
deu: Erkennst du meine Stimme?
eng: Do you recognize my voice?
deu: Erkennst du mich nicht?
eng: Don't you recognize me?
deu: Er kennt Anna anscheinend.
eng: It seems he knows Ann.
deu: Er kennt das Geheimnis.
eng: He knows the secret.
deu: Er kennt den Weg.
eng: He knows the way.
deu: Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
eng: He knows the area like the back of his hand.
deu: Er kennt die kasachische Sprache nicht.
eng: He doesn't know Kazakh language.
deu: Er kennt diese Stadt in- und auswendig.
eng: He knows this town inside out.
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Hosentasche.
eng: He knows this town inside out.
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
eng: He knows this town inside out.
deu: Er kennt die Stadt gut.
eng: He knows the city well.
deu: Er kennt die Wahrheit.
eng: He knows the truth.
deu: Er kennt die Wahrheit noch nicht.
eng: He doesn't yet know the truth.
deu: Er kennt die Wahrheit noch nicht.
eng: He is yet to know the truth.
deu: Er kennt eine Menge an Volkstänzen.
eng: He knows many folk dances.
deu: Er kennt eine Menge Volkstänze.
eng: He knows many folk dances.
deu: Erkennt ihn einer?
eng: Does anybody recognize him?
deu: Er kennt ihn.
eng: He knows him.
deu: Erkennt ihn jemand?
eng: Does anybody recognize him?
deu: Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
eng: Do you recognize the man in this photo?
deu: Erkennt ihr es?
eng: Do you recognize it?
deu: Er kennt ihr Liebesleben.
eng: He knows her love life.
deu: Erkennt ihr meine Stimme?
eng: Do you recognize my voice?
deu: Erkennt ihr sie nicht wieder?
eng: Don't you recognize them?
deu: Er kennt keine Angst.
eng: He doesn't know the meaning of fear.
deu: Er kennt keinen von uns.
eng: He doesn't know any of us.
deu: Er kennt keinen von uns.
eng: He doesn't know any one of us.
deu: Er kennt keinen von uns.
eng: He knows neither of us.
deu: Er kennt keinen von uns.
eng: He knows none of us.
deu: Er kennt kein Erbarmen, gegenüber niemandem.
eng: He has no pity for anybody.
deu: Er kennt keine Reue.
eng: He has no remorse.
deu: Er kennt Maria.
eng: He knows Mary.
deu: Er kennt meine Frau.
eng: He knows my wife.
deu: Er kennt mich.
eng: He knows me.
deu: Er kennt mich nicht.
eng: He doesn't know me.
deu: Er kennt Moskau gut.
eng: He knows Moscow well.
deu: Er kennt New York wie seine Westentasche.
eng: He knows New York inside out.
deu: Er kennt nicht einmal meinen Namen.
eng: He doesn't even know my name.
deu: Erkenntnisse der Psychologie besagen, dass konservative Menschen durchschnittlich weniger intelligent sind als progressive.
eng: Psychology findings suggest that conservatives are usually less intelligent than progressives are.
deu: Er kennt seinen Vater nicht.
eng: He doesn't know his father.
deu: Er kennt sich in der Stadt gut aus.
eng: He knows his way around the city.
deu: Er kennt sich in Geometrie gut aus.
eng: He is well versed in geometry.
deu: Er kennt sich mit Computern aus.
eng: He is familiar with computers.
deu: Er kennt sich mit diesem Computer aus.
eng: He is familiar with this computer.
deu: Er kennt sich sehr gut mit Tieren aus.
eng: He is very knowledgeable about animals.
deu: Er kennt sie.
eng: He knows her.
deu: Er kennt uns beide nicht.
eng: He doesn't know both of us.
deu: Er kennt uns gut.
eng: He knows us well.
deu: Er kennt uns nicht beide.
eng: He doesn't know both of us.
deu: Er kennt uns sehr gut.
eng: He knows us very well.
deu: Er kennt viele amüsante Zaubertricks.
eng: He knows many amusing magic tricks.
deu: Er kennt viele Leute.
eng: He knows a lot of people.
deu: Er kennt viele Leute.
eng: He knows many people.
deu: Er kennt viele Volkstänze.
eng: He knows many folk dances.
deu: Er kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
eng: He knows ten times as many English words as me.
deu: Er kickte den Ball ins Tor.
eng: He kicked the ball into the goal.
deu: Erkin und ich gingen auf den Friedhof.
eng: Erkin and I went to the cemetery.
deu: Er kitzelte seine kleine Schwester, bis sie sich ins Höschen pinkelte.
eng: He tickled his little sister until she peed her pants up.
deu: Er klagt andauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.
eng: He keeps harping on about declining standards in education.
deu: Er klagte, dass sich das Alter allmählich bei ihm bemerkbar mache.
eng: He complained that his age was beginning to tell on him.
deu: Er klang ebenso aufgeregt wie sie.
eng: He sounded as excited as she did.
deu: Er klang enttäuscht.
eng: He sounded disappointed.
deu: Erkläre das Folgende.
eng: Explain the following.
deu: Erkläre es mir.
eng: Explain it to me.
deu: Erkläre es mit einfachen Worten.
eng: Explain it in plain language.
deu: Erkläre es mit einfachen Worten!
eng: Explain it in plain words.
deu: Erkläre es noch einmal, Jerry.
eng: Explain it once more, Jerry.
deu: Erkläre mir bitte den Weg zur Post.
eng: Please tell me the way to the post office.
deu: Erkläre mir das!
eng: Explain it to me.
deu: Erkläre mir das!
eng: Explain that to me.
deu: Erkläre mir das Spiel!
eng: Tell me how to play the game.
deu: Erkläre mir doch bitte mal den Weg zur Bank.
eng: Please tell me how to get to the bank.
deu: Erkläre mir mit allen Einzelheiten, wie das passiert ist!
eng: Explain to me in detail how it happened.
deu: Erkläre mir, was das bedeutet.
eng: Explain to me what this means.
deu: Erklären Sie es noch einmal, Jerry.
eng: Explain it once more, Jerry.
deu: Erklären Sie mir das!
eng: Explain it to me.
deu: Erklären Sie mir das!
eng: Explain that to me.
deu: Erklären Sie mir, was das bedeutet.
eng: Explain to me what this means.
deu: Erklären Sie sich.
eng: Explain yourself.
deu: Erklär mir die Regeln.
eng: Tell me what the rules are.
deu: Erklär mir, warum Tom nicht hier ist.
eng: Explain to me why Tom isn't here.
deu: Erklärst du mir, wie man zu dir nach Hause kommt?
eng: Will you tell me how to get to your house?
deu: Er klärte mich über die Planänderung auf.
eng: He told me about the change in the plan.
deu: Erklärt mir das!
eng: Explain it to me.
deu: Erklärt mir das!
eng: Explain that to me.
deu: Erklärt mir, was das bedeutet.
eng: Explain to me what this means.
deu: Erklärungen sind unnötig.
eng: No need to explain.
deu: Erklärungen sind unnötig.
eng: There's no need to explain.
deu: Er klaut alles Mögliche.
eng: He half-inches all sorts.
deu: Er klaut alles Mögliche.
eng: He nicks all sorts of stuff.
deu: Er klaut alles Mögliche.
eng: He nicks anything and everything.
deu: Er klaut alles Mögliche.
eng: He pinches all kinds of things.
deu: Er klaut alles Mögliche.
eng: He steals all sorts of stuff.
deu: Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck.
eng: He attached a "Fragile" label to the package.
deu: Er kleidete sich sehr bescheiden.
eng: He dressed very modestly.
deu: Er kleidete sich wie ein Mädchen.
eng: He dressed like a girl.
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein Clown.
eng: His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.
eng: His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
deu: Er kletterte einen Baum hinauf.
eng: He climbed up a tree.
deu: Er kletterte über den Zaun.
eng: He climbed over the fence.
deu: Er kletterte vom Baum herunter.
eng: He climbed down from the tree.
deu: Er kletterte wie ein Affe auf den Baum.
eng: He climbed up the tree like a monkey.
deu: Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.
eng: He climbs trees easily.
deu: Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.
eng: He has no trouble climbing trees.
deu: Er klingelte an der Tür.
eng: He rang the doorbell.
deu: Er klingt beinahe so, als wäre er stolz darauf.
eng: He sounds almost proud of that.
deu: Er klingt enttäuscht.
eng: He sounds disappointed.
deu: Er klingt sehr unreif.
eng: He sounds very immature.
deu: Er klopfte an der Tür.
eng: He knocked at the door.
deu: Er klopfte an die geschlossene Tür.
eng: He knocked on the closed door.
deu: Er klopfte an die Tür.
eng: He knocked at the door.
deu: Er klopfte an die Tür.
eng: He knocked on the door.
deu: Er klopfte ihr auf den Rücken.
eng: He patted her back.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter.
eng: He patted me on the shoulder.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter und dankte mir für meine Hilfe.
eng: Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
deu: Er klopfte mir lächelnd auf die Schulter.
eng: He patted me on the shoulder with a smile.
deu: Er klopfte seinem Bruder auf die Schulter.
eng: He patted his brother on the shoulder.
deu: Er klopfte wieder und wieder an die Tür, aber es gab keine Antwort.
eng: He knocked at the door again and again, but there was no answer.
deu: Er knallte seine Tür zu.
eng: He slammed his door shut.
deu: Er kniete neben ihr.
eng: He kneeled at her side.
deu: Er kniete sich nieder und betete.
eng: He got down on his knees and prayed.
deu: Er kniff mich in den Arm.
eng: He pinched my arm.
deu: Er knipste den Schalter an und tauchte den Raum in Helligkeit.
eng: He flipped the switch and threw the room into brightness.
deu: Er knöpfte seinen Mantel zu bevor er zur Türe hinaus ging.
eng: He buttoned up his coat before walking out the door.
deu: Er knöpfte sein Hemd auf.
eng: He unbuttoned his shirt.
deu: Er kochte für sie.
eng: He cooked for her.
deu: Er kochte vor Wut.
eng: He was seething with anger.
deu: Er kocht gerne für seine Familie.
eng: He likes to cook for his family.
deu: Er kocht gern.
eng: He likes to cook.
deu: Er kocht.
eng: He's cooking.
deu: Er kocht in einer Kaffeekanne Wasser.
eng: He boils water in a coffee pot.
deu: Er kocht jetzt.
eng: He's cooking now.
deu: Er kocht nie.
eng: He never cooks.
deu: Er kocht vor Wut.
eng: He is boiling with rage.
deu: Er kocht vor Wut.
eng: He is furious with anger.
deu: Er kocht Wasser in einer Kaffeekanne.
eng: He boils water in a coffee pot.
deu: Er kolportiert falsche Gerüchte.
eng: He's spreading false rumors.
deu: Er kommt alle drei Tage her.
eng: He comes here every three days.
deu: Er kommt alle fünf Tage hierher.
eng: He comes here every five days.
deu: Er kommt auch nicht.
eng: He is not coming, either.
deu: Er kommt auch nicht.
eng: He isn't coming, either.
deu: Er kommt aus dem Bürgertum.
eng: He comes from the middle class.
deu: Er kommt aus dem Mittelstand.
eng: He comes from the middle class.
deu: Er kommt aus dem Süden.
eng: He comes from the south.
deu: Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
eng: He is from the United States.
deu: Er kommt aus Deutschland.
eng: He's from Germany.
deu: Er kommt aus einer großen Familie.
eng: He belongs to a big family.
deu: Er kommt aus einer kleinen, aber wohlhabenden Stadt.
eng: He comes from a small but wealthy town.
deu: Er kommt aus England.
eng: He comes from England.
deu: Er kommt aus Frankreich.
eng: He comes from France.
deu: Er kommt aus Frankreich.
eng: He is from France.
deu: Er kommt aus Genf.
eng: He comes from Geneva.
deu: Er kommt ausgesprochen selten.
eng: He seldom, if ever, comes.
deu: Er kommt aus Hangzhou.
eng: He comes from Hangzhou.
deu: Er kommt aus Indien.
eng: He comes from India.
deu: Er kommt aus Kabylie, Algerien.
eng: He comes from Kabylie, Algeria.
deu: Er kommt aus Paris.
eng: He's a Parisian.
deu: Er kommt aus Wales.
eng: He comes from Wales.
deu: Er kommt beinahe jedes Wochenende nach Hause.
eng: He comes home almost every weekend.
deu: Er kommt bestimmt nicht.
eng: He's definitely not coming.
deu: Er kommt bestimmt trotzdem.
eng: He will certainly come, nevertheless.
deu: Er kommt, denke ich, aus Ägypten.
eng: I think that he is from Egypt.
deu: Er kommt deshalb so gut an, weil er zu allen nett und freundlich ist.
eng: His social success consists in being friendly with everyone.
deu: Er kommt einmal im Jahr nach Tōkyō.
eng: He comes to Tokyo once a year.
deu: Er kommt einmal in der Woche vorbei.
eng: He comes round once a week.
deu: Er kommt einmal pro Monat her.
eng: He comes here once a month.
deu: Er kommt fast jeden Tag hierher.
eng: He comes here almost every day.
deu: Er kommt ganz nach dem Vater.
eng: Bob's really chip off the old block.
deu: Er kommt gewöhnlich pünktlich.
eng: He usually comes in time.
deu: Er kommt gewöhnlich um sechs Uhr abends nach Hause.
eng: He usually gets home at six o'clock in the afternoon.
deu: Er kommt gleich.
eng: He is arriving shortly.
deu: Er kommt gleich.
eng: He's coming.
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
eng: He gets on well with Mr. Brown.
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
eng: He is on good terms with Mr Brown.
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
eng: He's on good terms with Mr. Brown.
deu: Er kommt gut zurecht.
eng: He gets along all right.
deu: Er kommt gut zurecht mit seinem Cousin.
eng: He is getting on with his cousin.
deu: Er kommt gut zurecht mit seinem Vetter.
eng: He is getting on with his cousin.
deu: Er kommt gut zurecht mit seiner Cousine.
eng: He is getting on with his cousin.
deu: Er kommt gut zurecht mit seiner Kusine.
eng: He is getting on with his cousin.
deu: Er kommt halb sechs nach Hause.
eng: He comes home at five-thirty.
deu: Er kommt heute Abend.
eng: He is coming tonight.
deu: Er kommt heute aus Sydney zurück.
eng: He comes back from Sydney today.
deu: Er kommt heute in einer Woche zurück, das heißt, am 10. Dezember.
eng: He will be back a week from today, that is, on December 10.
deu: Er kommt heute Nachmittag.
eng: He will come this afternoon.
deu: Er kommt immer pünktlich zu einer Verabredung.
eng: He is always on time for an appointment.
deu: Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.
eng: He always gets home at 6:00 p.m.
deu: Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.
eng: He always gets home at six o'clock in the evening.
deu: Er kommt immer zu den Klassentreffen.
eng: He makes a point of attending class meetings.
deu: Er kommt immer zu spät zum Unterricht.
eng: He's always late for class.
deu: Er kommt immer zu spät zum Unterricht.
eng: He's always late to class.
deu: Er kommt in ein paar Tagen nach Hause.
eng: He will come home in a few days.
deu: Er kommt in ein paar Tagen wieder.
eng: He will come back in a few days.
deu: Er kommt in zehn Minuten.
eng: He'll be along in ten minutes.
deu: Er kommt in zehn Minuten zurück.
eng: He'll be back in ten.
deu: Er kommt in zwei Stunden zurück; lass uns in der Zwischenzeit das Abendessen vorbereiten.
eng: He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
deu: Er kommt jeden Moment.
eng: He'll be here any moment.
deu: Er kommt mich dann und wann besuchen.
eng: He comes to see me once in a while.
deu: Er kommt mich fast jeden Tag besuchen.
eng: He comes to see me nearly every day.
deu: Er kommt mittags.
eng: He comes at noon.
deu: Er kommt montags oft zu spät zur Schule.
eng: He is often late for school on Mondays.
deu: Er kommt morgen aus Berlin zurück.
eng: He is returning from Berlin tomorrow.
deu: Er kommt morgen.
eng: He will come tomorrow.
deu: Er kommt morgen nicht in die Schule.
eng: He won't come to class tomorrow.
deu: Er kommt nach seinem Großvater.
eng: He resembles his grandfather.
deu: Er kommt näher.
eng: He's coming closer.
deu: Er kommt nicht immer zu spät.
eng: He doesn't always come late.
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierher.
eng: He doesn't come here every day.
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierhin.
eng: He does not come here every day.
deu: Er kommt nicht mehr hierher.
eng: He doesn't come here anymore.
deu: Er kommt nicht täglich hierher.
eng: He doesn't come here every day.
deu: Er kommt nur selten.
eng: He seldom, if ever, comes.
deu: Er kommt oft nicht zur Schule.
eng: He often doesn't come to school.
deu: Er kommt oft zu spät.
eng: He often comes late.
deu: Er kommt oft zu spät in die Schule.
eng: He is often late for school.
deu: Er kommt oft zu spät zur Arbeit.
eng: He's often late for work.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
eng: He is often late for school.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
eng: He often comes late to school.
deu: Er kommt ohne Schwierigkeiten auf den Baum.
eng: He gets up the tree without difficulty.
deu: Er kommt praktisch niemals.
eng: He seldom, if ever, comes.
deu: Er kommt sehr gut mit seinen Freunden aus.
eng: He gets along very well with his friends.
deu: Er kommt seinem Vater nach.
eng: He followed in his father's footsteps.
deu: Er kommt selten, um mich zu sehen.
eng: He seldom comes to see me.
deu: Er kommt selten, wenn überhaupt je, zu spät zu Besprechungen.
eng: He is rarely, if ever, late for appointments.
deu: Er kommt später.
eng: He will come later.
deu: Er kommt spätestens um acht.
eng: He will arrive by eight at the latest.
deu: Er kommt uns ab und zu besuchen.
eng: He comes to visit us every now and then.
deu: Er kommt viel herum.
eng: He gets around a lot.
deu: Er kommt vielleicht heute Abend an.
eng: Maybe he will arrive tonight.
deu: Er kommt vielleicht morgen.
eng: He might come tomorrow.
deu: Er kommt vielleicht nicht.
eng: He may not come.
deu: Er kommt wegen Tom nicht.
eng: Because of Tom he won't come.
deu: Er kommt wohl nicht.
eng: He is not coming, apparently.
deu: Er kommt zu Besprechungen immer zu spät.
eng: He's always late to meetings.
deu: Er kommt zu Besprechungen meist zu spät.
eng: He tends to be late for meetings.
deu: Er kommt zu einem Termin praktisch niemals zu spät.
eng: He is rarely, if ever, late for appointments.
deu: Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
eng: He'll come on foot or by bicycle.
deu: Er konnte alles zu einem guten Ende bringen.
eng: He was able to bring everything to a good end.
deu: Er könnte bestimmt jede Frau haben, die er wollte.
eng: He can probably have any woman he wants.
deu: Er konnte das Buch lesen.
eng: He was able to read the book.
deu: Er konnte das Haus nicht finden.
eng: He couldn't find the house.
deu: Er konnte das Pferd nicht im Zaume halten.
eng: He couldn't control the horse.
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
eng: It was easy for him to solve the problem.
deu: Er konnte das Problem lösen.
eng: He was able to solve the problem.
deu: Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.
eng: He couldn't fulfill the promise he made to his father.
deu: Er konnte den entsetzlichen Geruch verfaulender Zwiebeln ganz und gar nicht ertragen.
eng: He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
deu: Er könnte den falschen Zug genommen haben.
eng: He may have taken the wrong train.
deu: Er konnte den Gedanken, sie zu verlieren, nicht ertragen.
eng: He couldn't bear the thought of leaving her.
deu: Er konnte den Preis der Sammlung nicht berechnen.
eng: He couldn't calculate the price of the collection.
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
eng: He couldn't understand the sentence.
deu: Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.
eng: He could no longer stand the pain.
deu: Er konnte den Studenten seine Ideen nicht vermitteln.
eng: He couldn't get his ideas across to the students.
deu: Er konnte den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
eng: He couldn't see the wood for the trees.
deu: Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.
eng: He could not resist the temptation.
deu: Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.
eng: He couldn't resist the temptation.
deu: Er konnte die Aufnahmeprüfung nicht bestehen.
eng: He couldn't pass the entrance examination.
deu: Er konnte die Bitterkeit des Kaffees nicht ertragen.
eng: He couldn't stand the bitterness of the coffee.
deu: Er konnte die Hitze nicht ertragen.
eng: He couldn't bear the heat.
deu: Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
eng: He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
deu: Er konnte die Informationen durch das Lesen des Briefes bekommen.
eng: He could get the information by reading the letter.
deu: Er konnte diese Frage nicht beantworten.
eng: He could not answer that question.
deu: Er könnte durchaus recht haben.
eng: He may well be right.
deu: Er konnte ebenso gut Klavier spielen wie seine Mutter.
eng: He was as good a pianist as his mother.
deu: Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.
eng: He could not accept a strange woman as his mother.
deu: Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.
eng: He couldn't accept a strange woman as his mother.
deu: Er könnte ein Genie sein.
eng: He may be a genius.
deu: Er könnte Eiskimos Eis verkaufen.
eng: He could sell ice to Eskimos.
deu: Er konnte entkommen.
eng: He managed to escape.
deu: Er konnte es einfach nicht tun.
eng: He just couldn't do it.
deu: Er könnte es gesehen haben.
eng: He might have seen it.
deu: Er konnte es kaum erwarten die Neuigkeiten zu hören.
eng: He could hardly wait to hear the news.
deu: Er könnte es machen.
eng: He could do it.
deu: Er konnte es nicht leiden, dass man ihn so lange warten ließ.
eng: He could not stand being kept waiting so long.
deu: Er konnte es nicht wissen.
eng: He couldn't know.
deu: Er könnte es sich anders überlegen.
eng: He might change his mind.
deu: Er konnte Französisch sprechen.
eng: He could speak French.
deu: Er könnte glatt als sein Bruder durchgehen.
eng: He's a dead ringer for his brother.
deu: Er konnte Grün nicht von Blau unterscheiden.
eng: He couldn't tell green from blue.
deu: Er konnte ihr Parfum riechen.
eng: He could smell her perfume.
deu: Er könnte im nächsten Zug sein.
eng: He may be on the next train.
deu: Er könnte in der Lage sein, dir zu helfen.
eng: He might be able to help you.
deu: Er könnte in der Lage sein, mir zu helfen.
eng: He might be able to help me.
deu: Er könnte in der Lage sein, uns zu helfen.
eng: He might be able to help us.
deu: Er könnte in der Sporthalle sein.
eng: He could be in the gymnasium.
deu: Er konnte in der Zeit zurückreisen.
eng: He could travel back in time.
deu: Er konnte in drei Minuten die Skipiste herunterfahren.
eng: He was able to ski down the slope in three minutes.
deu: Er könnte irgendwie in das Verbrechen verwickelt sein.
eng: He may somehow be involved in the crime.
deu: Er könnte irgendwie in den Einbruch verwickelt sein.
eng: He may somehow be involved in the burglary.
deu: Er könnte irgendwie in den Mord verwickelt sein.
eng: He may somehow be involved in the killing.
deu: Er könnte irgendwie in den Mord verwickelt sein.
eng: He may somehow be involved in the murder.
deu: Er könnte irgendwie in den Raub verwickelt sein.
eng: He may somehow be involved in the heist.
deu: Er könnte jeden Moment kommen.
eng: He could come at any moment.
deu: Er konnte kaum sprechen.
eng: He could barely speak.
deu: Er konnte Marias Haus nicht finden.
eng: He couldn't find Mary's house.
deu: Er konnte nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.
eng: He could not help laughing at her jokes.
deu: Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.
eng: He could not help jumping for joy at the good news.
deu: Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
eng: He couldn't attend the meeting because he was sick.
deu: Er konnte nicht aufhören, an sie zu denken.
eng: He couldn't keep his mind off her.
deu: Er konnte nicht aufhören, an sie zu denken.
eng: He couldn't keep his mind off of her.
deu: Er konnte nicht aufhören, sie anzusehen.
eng: He couldn't stop staring at her.
deu: Er konnte nicht aufhören zu lächeln.
eng: He could not stop smiling.
deu: Er konnte nicht aufhören zu lächeln.
eng: He couldn't stop smiling.
deu: Er konnte nicht damit aufhören.
eng: He couldn't stop doing it.
deu: Er konnte nicht erkennen, wo es hergekommen war.
eng: He did not realize where it had come from.
deu: Er konnte nicht gut Französisch sprechen.
eng: He could not speak French well.
deu: Er konnte nicht klar sprechen.
eng: He could not speak clearly.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank ist.
eng: He hasn't been able to come because he is sick.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
eng: He could not come because he was ill.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
eng: He could not come because he was sick.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
eng: He couldn't come because he was ill.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
eng: He couldn't come because he was sick.
deu: Er konnte nicht schwimmen.
eng: He could not swim.
deu: Er konnte nicht sehr schnell laufen.
eng: He couldn't run very fast.
deu: Er konnte nicht seinen Augen trauen.
eng: He could not believe his eyes.
deu: Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren.
eng: He couldn't speak because the audience was too noisy.
deu: Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.
eng: He could do nothing but give up his plan against his will.
deu: Er konnte nichts tun, außer zuzusehen.
eng: He could do nothing but watch.
deu: Er konnte nicht tief atmen.
eng: He could not breathe deeply.
deu: Er konnte nicht umhin, an Maria zu denken.
eng: He could not help but think about Mary.
deu: Er konnte nicht weitergehen.
eng: He could not walk any further.
deu: Er konnte nicht weiterlaufen.
eng: He could not walk any further.
deu: Er konnte nicht widerstehen.
eng: He couldn't resist.
deu: Er könnte noch irgendwo leben.
eng: He could still be alive somewhere.
deu: Er konnte nur mit Mühe mit seinen Klassenkameraden mithalten.
eng: He struggled to keep up with his classmates.
deu: Er könnte recht gehabt haben.
eng: He may have been right.
deu: Er konnte rechtzeitig zurückreisen.
eng: He could travel back in time.
deu: Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
eng: He could swim fast enough to pass the test.
deu: Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen.
eng: He could not forsake his friend in trouble.
deu: Er konnte seinen Augen nicht trauen.
eng: He could not believe his eyes.
deu: Er konnte seinen Augen nicht trauen.
eng: He couldn't believe his eyes.
deu: Er konnte seinen ersten Plan nicht ausführen.
eng: He couldn't carry out his first plan.
deu: Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
eng: He could not carry out his plan.
deu: Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
eng: He could not execute his plan.
deu: Er konnte seiner Krankheit wegen nicht kommen.
eng: He could not come on account of his illness.
deu: Er konnte seine Schuhe nicht finden.
eng: He couldn't find his shoes.
deu: Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten.
eng: He couldn't keep from crying.
deu: Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
eng: He could not control his anger.
deu: Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.
eng: He couldn't control his anger.
deu: Er konnte sein Versprechen nicht wahrmachen.
eng: He didn't carry out his promise.
deu: Er konnte sich an den Unfall nicht erinnern.
eng: He had no memory of the accident.
deu: Er konnte sich den neuen Gegebenheiten nicht anpassen.
eng: He couldn't adapt to new circumstances.
deu: Er konnte sich kaum verständigen.
eng: He could hardly make himself understood.
deu: Er konnte sich kaum verständlich machen.
eng: He could hardly make himself understood.
deu: Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.
eng: He couldn't concentrate on the conversation.
deu: Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.
eng: He could not bring himself to believe her story.
deu: Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.
eng: He couldn't bring himself to believe her story.
deu: Er konnte sich nicht mehr beherrschen.
eng: He could no longer restrain himself.
deu: Er konnte sich nicht uns anschließen, weil er krank war.
eng: He could not join us because he was ill.
deu: Er konnte sich seiner Hoffnung nicht ganz entschlagen, sie zu heiraten.
eng: He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
deu: Er könnte sich verfahren haben.
eng: He might have lost his way.
deu: Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
eng: He might at least apologize.
deu: Er konnte sie nicht heiraten.
eng: He was not able to marry her.
deu: Er konnte sie nicht von ihrem Fehler überzeugen.
eng: He couldn't convince her of her mistake.
deu: Er konnte so etwas nicht tun.
eng: He couldn't do such a thing.
deu: Er könnte später seine Meinung ändern.
eng: He may change his mind later.
deu: Er könnte sterben.
eng: He could die.
deu: Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
eng: He could not sleep because of the heat.
deu: Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.
eng: Because of the bad weather, he couldn't come.
deu: Er konnte wegen des Schnees nicht nach draußen.
eng: He couldn't go out because of the snow.
deu: Er konnte wegen des starken Regens nicht ausgehen.
eng: He could not go out because of the heavy rain.
deu: Er konnte wegen des starken Regens nicht weggehen.
eng: He could not go out because of the heavy rain.
deu: Er konnte wegen eines starken Sturms nicht hinausgehen.
eng: He could not go out because of a bad storm.
deu: Er konnte wegen Krankheit nicht kommen.
eng: He could not come on account of illness.
deu: Er konnte wegen seiner Krankheit nicht kommen.
eng: He could not come on account of his illness.
deu: Er könnte zu Hause sein.
eng: He might be at home.
deu: Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
eng: He concentrated on his study of prepositions.
deu: Er konzentrierte sich aufs Lernen.
eng: He concentrated on his studies.
deu: Er konzentrierte sich darauf.
eng: He concentrated on that.
deu: Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
eng: He scraped the mud off his boots.
deu: Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf.
eng: He scratched his head out of habit.
deu: Er kratzt sich, wenn er nachdenkt, den Kopf.
eng: When he thinks, he scratches his head.
deu: Er krempelte seine Ärmel hoch.
eng: He rolled up his sleeves.
deu: Er kreuzte gestern Abend nicht auf dem Fest auf.
eng: He didn't show up at the party yesterday evening.
deu: Er kriegt jedes Mädchen, das er will.
eng: He gets any girl he wants.
deu: Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
eng: He severely criticized the mayor.
deu: Er kritisierte seinen Konkurrenten scharf.
eng: He criticized his rival severely.
deu: Er kritisiert ständig andere Leute.
eng: He constantly criticizes other people.
deu: Er kroch aus dem Bett.
eng: He crawled out of bed.
deu: Er kroch aus dem Fenster.
eng: He crawled out of the window.
deu: Er kümmerte sich um die Arrangements für die Party.
eng: He took charge of the arrangements for the party.
deu: Er kümmerte sich um Ihr Kind.
eng: He took care of her child.
deu: Er kümmerte sich um Marias rote Kuh; denn er konnte mit Vieh umgehen und verstand es, sich nützlich zu machen.
eng: He took care of Mary's red cow, for he knew how to tend cattle and make himself useful.
deu: Er kümmerte sich um seine Mutter, nachdem sein Vater gestorben war.
eng: He cared for his mother after his father died.
deu: Er kümmert sich gerne um den Garten.
eng: He likes taking care of the garden.
deu: Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
eng: He does not take care of his children.
deu: Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
eng: He doesn't take care of his children.
deu: Er kümmert sich sehr gut um seine Gäste.
eng: He takes very good care of his guests.
deu: Er kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten.
eng: He's feathering his own nest.
deu: Er kümmert sich um sie, und sie kümmert sich um ihn. Sie kümmern sich umeinander.
eng: He takes care of her, and she takes care of him. They take care of each other.
deu: Erkundigen wir uns nach unseren Reservierungen für das Hotel!
eng: Let's inquire about our hotel reservations.
deu: Er kündigte aufgrund einer Krankheit.
eng: He resigned because of an illness.
deu: Er kündigte den nächsten Sänger an.
eng: He announced the next singer.
deu: Er küsste ein anderes Mädchen, als er betrunken war.
eng: He kissed another girl when he was drunk.
deu: Er küsste ihr das Ohrläppchen.
eng: He kissed her earlobe.
deu: Er küsste ihr die Hand.
eng: He kissed the back of her hand.
deu: Er küsste ihre Finger.
eng: He kissed her fingers.
deu: Er küsste ihren Handrücken.
eng: He kissed the back of her hand.
deu: Er küsste jedes hübsche Mädchen auf der Feier.
eng: He kissed every pretty girl at the party.
deu: Er küsste meinen Hals.
eng: He kissed my neck.
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
eng: He kissed me on the forehead.
deu: Er küsste mich auf die Wange.
eng: He kissed me on the cheek.
deu: Er küsste mich leidenschaftlich.
eng: He kissed me passionately.
deu: Er küsste mich nur einmal.
eng: He only kissed me once.
deu: Er küsste mich sanft auf den Mund.
eng: He kissed me softly on the lips.
deu: Er küsste mich vor allen Leuten.
eng: He kissed me in front of everyone.
deu: Er küsste seine Tochter auf die Stirn.
eng: He kissed his daughter on the forehead.
deu: Er küsste sie auf der Veranda vor dem Haus.
eng: He kissed her on her front porch.
deu: Er küsste sie auf die Nasenspitze.
eng: He kissed the tip of her nose.
deu: Er küsste sie auf die Schulter.
eng: He kissed her shoulder.
deu: Er küsste sie auf die Stirn.
eng: He kissed her forehead.
deu: Er küsste sie auf die Wange.
eng: He kissed her cheek.
deu: Er küsste sie erneut.
eng: He kissed her again.
deu: Er küsste sie.
eng: He kissed her.
deu: Er küsste sie lang und leidenschaftlich.
eng: He gave her a long, passionate kiss.
deu: Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.
eng: He kissed her passionately on the lips.
deu: Er küsste sie leidenschaftlich.
eng: He kissed her passionately.
deu: Er küsste sie wach.
eng: He woke her up with a kiss.
deu: Er küsste sie zärtlich.
eng: He kissed her gently.
deu: Er lächelte, als wäre ihm nichts passiert.
eng: He was smiling as if nothing had happened to him.
deu: Er lächelte das Mädchen an.
eng: He smiled at the girl.
deu: Er lächelte.
eng: He smiled.
deu: Er lächelte mich an, und da lächelte ich zurück.
eng: He smiled at me and then I smiled at him.
deu: Er lächelte mich an und stieg in den Zug.
eng: He smiled at me and got on the train.
deu: Er lächelte mir ein zynisches Lächeln zu.
eng: He smiled a cynical smile at me.
deu: Er lächelte mir in Erwiderung zu.
eng: He answered me with a smile.
deu: Er lächelte uns an und stieg in den Zug.
eng: He smiled at us and got on the train.
deu: Er lächelte zufrieden.
eng: Satisfied, he smiled.
deu: Er lacht andauernd.
eng: He is always laughing.
deu: Er lachte fröhlich.
eng: He laughed a merry laugh.
deu: Er lachte gern und freute sich des Lebens.
eng: He loved to laugh and enjoy life.
deu: Er lachte.
eng: He laughed.
deu: Er lachte nervös.
eng: He laughed nervously.
deu: Er lachte ohne Grund.
eng: He laughed for no reason.
deu: Er lachte über die Comichefte.
eng: He chuckled at the comics.
deu: Er lachte über meine Aussprache.
eng: He laughed at my pronunciation.
deu: Er lachte über mich.
eng: He laughed at me.
deu: Er lachte zuletzt.
eng: He had the last laugh.
deu: Er lacht immer.
eng: He is always laughing.
deu: Er lacht nie.
eng: He never laughs.
deu: Er lacht nie über meine Witze.
eng: He never laughs at my jokes.
deu: Er lacht nie, wenn ich ihm einen Witz erzähle.
eng: He never laughs when I tell him a joke.
deu: Er lacht oft über seine eigenen Scherze.
eng: He often laughs at his own jokes.
deu: Er lacht oft über seine eigenen Witze.
eng: He often laughs at his own jokes.
deu: Er lacht praktisch niemals.
eng: He seldom, if ever, laughs.
deu: Er lacht selten, wenn nicht nie.
eng: He seldom, if ever, laughs.
deu: Er lacht, wenn überhaupt, nur selten.
eng: He seldom, if ever, laughs.
deu: Er lädt sich immer selbst zum Abendessen ein.
eng: He always invites himself for dinner.
deu: Er lag auf dem Bett.
eng: He lay on the bed.
deu: Er lag auf dem Bett.
eng: He was lying on the bed.
deu: Er lag auf dem Rasen.
eng: He was lying on the grass.
deu: Er lag auf dem Rücken am Strand.
eng: He was lying on his back on the beach.
deu: Er lag auf dem Rücken.
eng: He lay face up.
deu: Er lag auf dem Sofa.
eng: He was lying on the couch.