DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich wollte die Tür abschließen, aber ich hatte den Schlüssel verloren.
eng: I wanted to lock the door, but I'd lost the key.
deu: Ich wollte die Türe öffnen, aber ich bekam sie nicht auf.
eng: I tried to open the door, but couldn't get it opened.
deu: Ich wollte die Türe öffnen, aber ich schaffte es nicht.
eng: I tried to open the door, but couldn't get it opened.
deu: Ich wollte dir als erste gratulieren.
eng: I wanted to be the first to congratulate you.
deu: Ich wollte dir als erster gratulieren.
eng: I wanted to be the first to congratulate you.
deu: Ich wollte dir eigentlich schreiben, aber dann habe ich mit etwas anderem angefangen und es vergessen.
eng: I was going to write to you, but I started doing other things and forgot.
deu: Ich wollte dir eigentlich schreiben, aber ich hab’s vergessen.
eng: I was going to write to you, but I forgot.
deu: Ich wollte dir eigentlich schreiben.
eng: I meant to have written to you.
deu: Ich wollte dir eine Nachricht schicken, bin dann aber doch nicht dazu gekommen.
eng: I thought about writing you a message, but never got around to it.
deu: Ich wollte dir für all deine Hilfe danken.
eng: I wanted to say thank you for all your help.
deu: Ich wollte dir für alles danken, was du für mich getan hast!
eng: I wanted to thank you for everything you've done for me.
deu: Ich wollte dir für deine Hilfe danken.
eng: I meant to thank you for your help.
deu: Ich wollte dir helfen.
eng: I wanted to help you.
deu: Ich wollte dir keine Angst machen.
eng: I didn't mean to frighten you.
deu: Ich wollte dir keine Angst machen.
eng: I didn't want to scare you.
deu: Ich wollte dir keine Furcht einjagen.
eng: I didn't want to scare you.
deu: Ich wollte dir keine Hoffnungen machen.
eng: I never meant to get your hopes up.
deu: Ich wollte dir nichts Böses.
eng: I meant you no harm.
deu: Ich wollte dir nicht weh tun.
eng: I didn't mean to hurt you.
deu: Ich wollte dir nie weh tun.
eng: I never wanted to harm you.
deu: Ich wollte dir nur Bescheid sagen, dass ich morgen früh später komme.
eng: I just wanted to let you know I'll be late tomorrow morning.
deu: Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.
eng: I just wanted to say good luck.
deu: Ich wollte dort hingehen.
eng: I wanted to go there.
deu: Ich wollte dorthin gehen.
eng: I wanted to go there.
deu: Ich wollte, du gäbest dich nicht mit Tom ab. Ich mag ihn nicht.
eng: I wish you didn't hang out with Tom. I don't like him.
deu: Ich wollte, du hättest mir das eher gesagt!
eng: I wish you had told me this earlier.
deu: Ich wollte, du könntest über Nacht bleiben.
eng: I wish you could stay the night.
deu: Ich wollte, du sähst mich.
eng: I wanted you to see me.
deu: Ich wollte, du würdest dir das noch mal überlegen.
eng: I wish you would reconsider.
deu: Ich wollte eigentlich direkt nach Hause gehen, aber irgendwie bin ich dann doch in einer Buchhandlung gelandet.
eng: I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
deu: Ich wollte eigentlich direkt nachhause gehen, bin aber dann doch mehr oder weniger unbewusst in einer Bibliothek gelandet.
eng: I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
deu: Ich wollte eigentlich frühzeitig los, aber es hat mich ständig jemand um Hilfe gebeten.
eng: I tried to leave early, but people kept asking me for help.
deu: Ich wollte eigentlich gar nicht dahin.
eng: I never actually wanted to go there.
deu: Ich wollte eigentlich Lehrer werden.
eng: I intended to become a teacher.
deu: Ich wollte eigentlich mit dem Fahrrad dorthin, aber es hat geregnet.
eng: I was planning to go there by bike, but it rained.
deu: Ich wollte eigentlich mit ihr gehen, aber ich hatte zu viel zu tun.
eng: I intended to go with her, but I was too busy.
deu: Ich wollte eigentlich morgen mit Tom zu Mittag essen, aber er sagte, er wäre nicht in der Stadt.
eng: I wanted to have lunch with Tom tomorrow, but he told me he'd be out of town.
deu: Ich wollte ein Bier.
eng: I wanted a beer.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
eng: I wanted to read a book.
deu: Ich wollte eine Jacke.
eng: I wanted a jacket.
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
eng: I wanted to hire a coach.
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
eng: I wanted to rent a bus.
deu: Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.
eng: I wanted to make a good first impression.
deu: Ich wollte einen Hamburger, aber ich hielt mich zurück.
eng: I wanted a hamburger, but I restrained myself.
deu: Ich wollte einen Reisebus mieten.
eng: I wanted to hire a coach.
deu: Ich wollte einfach kein Risiko eingehen.
eng: I just didn't want to take any chances.
deu: Ich wollte einfach nur entspannt Musik hören.
eng: I just want to relax and listen to some music.
deu: Ich wollte einfach nur glücklich sein.
eng: I just wanted to be happy.
deu: Ich wollte einfach nur heimgehen.
eng: I just wanted to go home.
deu: Ich wollte einfach nur so schnell wie möglich dort sein.
eng: My sole idea was to get there as fast as possible.
deu: Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen.
eng: I just wanted to get Tom's attention.
deu: Ich wollte ein Foto machen von einem Eichhörnchen, dass ich ihm Park gefunden hatte, aber es war zu flink und alle meine Aufnahmen waren unbrauchbar.
eng: I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.
deu: Ich wollte einige Anrufe tätigen.
eng: I wanted to make a few phone calls.
deu: Ich wollte einige Telefonate führen.
eng: I wanted to make some telephone calls.
deu: Ich wollte ein Nickerchen machen.
eng: I was going to have a kip.
deu: Ich wollte es auch wissen.
eng: I also wanted to know.
deu: Ich wollte es dir eigentlich heute sagen.
eng: I was planning on telling you today.
deu: Ich wollte es dir ja sagen.
eng: I've been meaning to tell you.
deu: Ich wollte es einfach hinter mich bringen.
eng: I just wanted to get it over with.
deu: Ich wollte es euch eigentlich heute sagen.
eng: I was planning on telling you today.
deu: Ich wollte es gerade sagen.
eng: I was just about to say that.
deu: Ich wollte es gerade sagen.
eng: I was just going to say that.
deu: Ich wollte es Ihnen eigentlich heute sagen.
eng: I was planning on telling you today.
deu: Ich wollte es ihr ja sagen, aber sie weigerte sich hinzuhören.
eng: I tried to tell her, but she refused to listen.
deu: Ich wollte es nachschlagen.
eng: I meant to look it up.
deu: Ich wollte es nicht, aber Maria tat es trotzdem.
eng: I didn't want Mary to do that, but she did it anyway.
deu: Ich wollte es nicht erwähnen.
eng: I wasn't going to mention it.
deu: Ich wollte es nicht tun.
eng: I didn't want to do it.
deu: Ich wollte es schon immer mal probieren.
eng: I've always wanted to try it.
deu: Ich wollte es sowieso ersetzen.
eng: I wanted to replace it anyway.
deu: Ich wollte es sowieso verkaufen.
eng: I wanted to sell it anyway.
deu: Ich wollte es Tom erzählen.
eng: I wanted to tell Tom.
deu: Ich wollte es Tom ja sagen, doch schenkte er mir kein Gehör!
eng: I tried to tell Tom, but he refused to listen.
deu: Ich wollte es Tom ja sagen.
eng: I tried to tell Tom.
deu: Ich wollte es verkaufen.
eng: I wanted to sell it.
deu: Ich wollte, es wäre Nacht oder die Preußen kämen!
eng: Either night or the Prussians will come.
deu: Ich wollte, es wäre wahr!
eng: Would that it were true!
deu: Ich wollte etwas für Tom tun.
eng: I wanted to do something for Tom.
deu: Ich wollte etwas Gehaltvolles sagen.
eng: I wanted to say something meaningful.
deu: Ich wollte etwas Neues.
eng: I wanted something new.
deu: Ich wollte etwas Salz, aber es war keines im Glas.
eng: I wanted some salt, but there was none in the jar.
deu: Ich wollte euch als erste gratulieren.
eng: I wanted to be the first to congratulate you.
deu: Ich wollte euch als erster gratulieren.
eng: I wanted to be the first to congratulate you.
deu: Ich wollte euch anrufen.
eng: I meant to call you.
deu: Ich wollte euch einfach wiedersehen.
eng: I just wanted to see you again.
deu: Ich wollte euch für eure Hilfe danken.
eng: I meant to thank you for your help.
deu: Ich wollte euch helfen.
eng: I wanted to help you.
deu: Ich wollte euch keine Angst machen.
eng: I didn't want to scare you.
deu: Ich wollte euch keine Furcht einjagen.
eng: I didn't want to scare you.
deu: Ich wollte euch nicht belauschen, aber ich habe zufällig mitgehört.
eng: I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
deu: Ich wollte euch nicht erschrecken.
eng: I didn't want to scare you.
deu: Ich wollte euch nie betrügen.
eng: I never wanted to deceive you.
deu: Ich wollte euch nie in Gefahr bringen.
eng: I never meant to put you in any danger.
deu: Ich wollte euch nur stolz machen.
eng: I just wanted to make you proud.
deu: Ich wollte euch sprechen.
eng: I've been wanting to talk to you.
deu: Ich wollte euch Tom vorstellen.
eng: I wanted to introduce you to Tom.
deu: Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
eng: I didn't mean to hurt your feelings.
deu: Ich wollte eure Unterhaltung nicht belauschen.
eng: I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
deu: Ich wollte Fangen mit den anderen Kindern spielen; die ließen mich aber nicht.
eng: I wanted to play tag with the other children, but they wouldn't let me.
deu: Ich wollte Französisch lernen.
eng: I wanted to learn French.
deu: Ich wollte frei sein.
eng: I wanted to be free.
deu: Ich wollte für alle eure Hilfe Danke sagen.
eng: I wanted to say thank you for all your help.
deu: Ich wollte gar nichts sagen, aber mir blieb keine Wahl.
eng: I didn't want to say anything, but I had no choice.
deu: Ich wollte gerade antworten, als er sich kühn einmischte.
eng: I was about to reply, when he boldly cut in.
deu: Ich wollte gerade aus dem Haus gehen.
eng: I was about to leave my house.
deu: Ich wollte gerade ausgehen, als das Telefon klingelte.
eng: I was just about to go out when the phone rang.
deu: Ich wollte gerade baden.
eng: I was just about to take a bath.
deu: Ich wollte gerade das Gleiche sagen.
eng: I was about to say the same thing.
deu: Ich wollte gerade das Gleiche sagen.
eng: I was just about to say the same thing.
deu: Ich wollte gerade das Gleiche vorschlagen.
eng: I was about to suggest the same thing.
deu: Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
eng: I was just about to leave the house when the telephone rang.
deu: Ich wollte gerade das Haus verlassen, als sie anrief.
eng: I was about to leave my house when she called.
deu: Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
eng: I was about to go out when the phone rang.
deu: Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
eng: I was just leaving, when the telephone rang.
deu: Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.
eng: I was about to leave when you telephoned.
deu: Ich wollte gerade gehen.
eng: I was just about to leave.
deu: Ich wollte gerade ins Bett gehen, als er mich anrief.
eng: I was about to go to bed when he called me up.
deu: Ich wollte gerade ins Bett.
eng: I was just about to go to bed.
deu: Ich wollte gerade losjoggen.
eng: I just wanted to go jogging.
deu: Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.
eng: I just wanted to check my email.
deu: Ich wollte gerade nach Hause gehen.
eng: I was just about to go home.
deu: Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.
eng: I was about to leave when the phone rang.
deu: Ich wollte gerade rausgehen, als er mich besuchen kam.
eng: I was about to go out when he came to see me.
deu: Ich wollte Golf spielen.
eng: I wanted to play golf.
deu: Ich wollte Hausaufgaben machen, aber ich bin eingeschlafen.
eng: I was planning to do my homework, but I fell asleep.
deu: Ich wollte helfen, aber es gab nichts, das ich tun konnte.
eng: I wanted to help, but there was nothing I could do.
deu: Ich wollte herausfinden, was Tom dachte.
eng: I wanted to find out what Tom thought.
deu: Ich wollte hier überhaupt nicht sein.
eng: I didn't want to be here in the first place.
deu: Ich wollte hin, aber ich habe es vergessen.
eng: I had intended to go, but I forgot to.
deu: Ich wollte hin, aber ich habe es vergessen.
eng: I intended to go, but forgot to.
deu: Ich wollte hinausgehen, um frische Luft zu schnappen.
eng: I wanted to go outside and get a breath of fresh air.
deu: Ich wollte, ich hätte dieses Problem.
eng: I wish I had this problem.
deu: Ich wollte, ich hätte sie geheiratet!
eng: Would that I had married her!
deu: Ich wollte, ich könnte das geschehene Unrecht ungeschehen machen. Leider ist das nicht möglich.
eng: I wish I could undo the injustice that has occurred. Unfortunately, that is not possible.
deu: Ich wollte, ich könnte helfen.
eng: I wish I could help.
deu: Ich wollte, ich könnte mehr tun.
eng: I wish that I could do more.
deu: Ich wollte, ich könnte mit.
eng: I wish I could come with you.
deu: Ich wollte, ich könnte mit.
eng: I wish I could join you.
deu: Ich wollte, ich könnte mitkommen, aber ich habe morgen eine Klassenarbeit und muss lernen.
eng: I wish I could come with you, but I have a test tomorrow and I need to study.
deu: Ich wollte, ich wäre ein junger Mann.
eng: Would that I were young again.
deu: Ich wollte, ich wäre gestern Abend ins Theater gegangen.
eng: I wish I had gone to the theater last night.
deu: Ich wollte, ich wäre schön!
eng: I wish I was pretty.
deu: Ich wollte ihm einen Schlag ins Gesicht verpassen.
eng: I wanted to punch him in the face.
deu: Ich wollte ihm nicht in einer dunklen Gasse begegnen.
eng: I wouldn't want to run into him in a dark alley.
deu: Ich wollte ihm nichts vormachen.
eng: I didn't want to lead him on.
deu: Ich wollte ihn dir zeigen.
eng: I wanted to show him to you.
deu: Ich wollte ihn dir zeigen.
eng: I wanted to show it to you.
deu: Ich wollte ihn drücken.
eng: I wanted to hug him.
deu: Ich wollte Ihnen als erste gratulieren.
eng: I wanted to be the first to congratulate you.
deu: Ich wollte Ihnen als erster gratulieren.
eng: I wanted to be the first to congratulate you.
deu: Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.
eng: I meant to thank you for your help.
deu: Ich wollte Ihnen helfen.
eng: I wanted to help you.
deu: Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
eng: I didn't want to scare you.
deu: Ich wollte ihn heiraten.
eng: I wanted to marry him.
deu: Ich wollte ihn in den Arm nehmen.
eng: I wanted to hug him.
deu: Ich wollte ihn nicht demütigen.
eng: I didn't want to humiliate him.
deu: Ich wollte ihn nicht schlagen.
eng: I didn't mean to hit him.
deu: Ich wollte ihn nicht umbringen.
eng: I didn't mean to kill him.
deu: Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.
eng: I wanted to hit him, but he ran away from me.
deu: Ich wollte ihn sowieso ersetzen.
eng: I wanted to replace it anyway.
deu: Ich wollte ihn umarmen.
eng: I wanted to hug him.
deu: Ich wollte Ihre Unterhaltung nicht belauschen.
eng: I didn't mean to eavesdrop on your conversation.
deu: Ich wollte ihr Geld geben, aber sie nahm keines an.
eng: I tried to give her some money, but she wouldn't take any.
deu: Ich wollte, ihr hättet mir das eher gesagt!
eng: I wish you had told me this earlier.
deu: Ich wollte ihr schmeicheln.
eng: I wanted to flatter her.
deu: Ich wollte immer bei ihr sein.
eng: I wanted to be with her all the time.
deu: Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.
eng: I always wanted to be a cowboy, pursuing the bad, shooting... But when I grew up I noticed that unfortunately that profession has vanished.
deu: Ich wollte immer ein Baumhaus.
eng: I always wanted a tree house.
deu: Ich wollte immer Französisch studieren.
eng: I've always wanted to study French.
deu: Ich wollte immer Lehrer werden, aber das ist nicht passiert.
eng: I have always wanted to become a teacher, but it didn't happen.
deu: Ich wollte immer nur Lehrer werden.
eng: I've never wanted to be anything else but a teacher.
deu: Ich wollte in bar bezahlen.
eng: I wanted to pay in cash.
deu: Ich wollte in Paris leben.
eng: I wanted to live in Paris.
deu: Ich wollte ins Ausland gehen.
eng: I wanted to go abroad.
deu: Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.
eng: I wanted to go somewhere I'd never been before.
deu: Ich wollte ja sagen.
eng: I wanted to say yes.
deu: Ich wollte jetzt nicht in Toms Haut stecken.
eng: I would hate to be in Tom's shoes right now.
deu: Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.
eng: I'd hate to be in Tom's shoes right now.
deu: Ich wollte jetzt nicht mit Tom tauschen.
eng: I would hate to be in Tom's shoes right now.
deu: Ich wollte Journalist werden.
eng: I wanted to be a journalist.
deu: Ich wollte kämpfen.
eng: I wanted to fight.
deu: Ich wollte kein Aufhebens davon machen.
eng: I didn't want to make a big deal out of it.
deu: Ich wollte keine Milch.
eng: I didn't want milk.
deu: Ich wollte keine Probleme machen.
eng: I don't want to cause any problems.
deu: Ich wollte kein Leid zufügen.
eng: I meant no harm.
deu: Ich wollte letztes Wochenende nicht nach Boston gehen, aber ich hatte keine Wahl.
eng: I didn't want to go to Boston last weekend, but I had no choice.
deu: Ich wollte lieber sterben, als dich weinen zu sehen.
eng: I'd rather die than to see you cry.
deu: Ich wollte lieber verhungern, als dass ich anfinge zu stehlen.
eng: I would rather starve than start stealing.
deu: Ich wollte mal Astrophysiker werden.
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
deu: Ich wollte mal fragen, ob du weißt, wo Tom und Maria stecken.
eng: I was wondering if you knew where Tom and Mary were.
deu: Ich wollte mehr.
eng: I wanted more.
deu: Ich wollte mehr Zeit mit Tom verbringen.
eng: I wanted to spend more time with Tom.
deu: Ich wollte mein Auto nicht verkaufen, aber ich hatte keine andere Wahl.
eng: I didn't want to sell my car, but I had no choice.
deu: Ich wollte meine Eltern nicht enttäuschen.
eng: I didn't want to disappoint my parents.
deu: Ich wollte meinen Anwalt sprechen.
eng: I wanted to talk to my lawyer.
deu: Ich wollte mein Geld zurück.
eng: I wanted my money back.
deu: Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
eng: I wanted to say that I'm sorry.
deu: Ich wollte mich bei Ihnen für all die geleistete Hilfe bedanken.
eng: I wanted to say thank you for all your help.
deu: Ich wollte mich betrinken.
eng: I wanted to get drunk.
deu: Ich wollte mich dort mit ihr treffen.
eng: I went there to see her.
deu: Ich wollte mich einfach nur noch in einem Loch verkriechen und nie mehr hervorkommen.
eng: I just want to crawl into a hole and never come out.
deu: Ich wollte mich nicht einmischen.
eng: I didn't want to interfere.
deu: Ich wollte mich nicht erkälten, also bin ich nicht hinausgegangen.
eng: I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.
deu: Ich wollte mich nur bedanken.
eng: I just wanted to say thanks.
deu: Ich wollte mich nur bedanken.
eng: I just wanted to say thank you.
deu: Ich wollte mich nur kurz mal melden.
eng: Just checking in.
deu: Ich wollte mich nur mal kurz aufs Ohr legen.
eng: I was going to take a nap.
deu: Ich wollte mich nur verabschieden.
eng: I just wanted to say goodbye.
deu: Ich wollte mich nur vergewissern, ob Tom okay war.
eng: I just wanted to make sure Tom was OK.
deu: Ich wollte mich vorstellen.
eng: I wanted to introduce myself.
deu: Ich wollte mir gerade die Haare waschen.
eng: I was going to wash my hair.
deu: Ich wollte mir nur selbst beweisen, dass ich es schaffen kann.
eng: I just wanted to prove to myself that I could do this.
deu: Ich wollte mir selbst beweisen, dass ich es kann.
eng: I wanted to prove to myself I could do it.
deu: Ich wollte mir selbst beweisen, dass ich es kann.
eng: I wanted to prove to myself that I could do it.
deu: Ich wollte mir sowieso eine neue kaufen.
eng: I wanted to buy a new one anyway.
deu: Ich wollte mir sowieso ein neues kaufen.
eng: I wanted to buy a new one anyway.
deu: Ich wollte mit dir darüber sprechen.
eng: I wanted to speak with you about this.
deu: Ich wollte mit dir reden.
eng: I've been wanting to talk to you.
deu: Ich wollte mit dir reden, weil ich deine Hilfe brauche.
eng: I wanted to talk to you because I need your help.
deu: Ich wollte mit dir sprechen.
eng: I wanted to talk with you.
deu: Ich wollte mit dir über deine Noten sprechen.
eng: I wanted to talk to you about your grades.
deu: Ich wollte mit dir über den Vorfall reden.
eng: I wanted to talk to you about what happened.
deu: Ich wollte mit euch darüber sprechen.
eng: I wanted to speak with you about this.
deu: Ich wollte mit euch reden, weil ich eure Hilfe brauche.
eng: I wanted to talk to you because I need your help.
deu: Ich wollte Mitgefühl.
eng: I wanted sympathy.
deu: Ich wollte mit ihm ausgehen, doch er hat abgelehnt.
eng: I asked him out, but he said no.
deu: Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen.
eng: I wanted to speak with you about this.
deu: Ich wollte mit Ihnen reden, weil ich Ihre Hilfe brauche.
eng: I wanted to talk to you because I need your help.
deu: Ich wollte mit Ihnen sprechen.
eng: I've been wanting to talk to you.
deu: Ich wollte mit ihr ausgehen, doch sie hat es ausgeschlagen.
eng: I asked her out, but she said no.
deu: Ich wollte mit Maria reden, aber sie ignorierte mich.
eng: I tried to talk to Mary, but she ignored me.
deu: Ich wollte mit meinem Anwalt sprechen.
eng: I wanted to talk to my lawyer.
deu: Ich wollte mit niemandem auf der Welt tauschen.
eng: I wouldn't trade places with anyone in the world.
deu: Ich wollte mit niemandem reden.
eng: I didn't want to talk to anyone.
deu: Ich wollte mit niemandem sprechen.
eng: I didn't want to speak to anyone.
deu: Ich wollte mit niemandem tauschen.
eng: I wouldn't trade places with anyone.
deu: Ich wollte mit Tom an den Strand.
eng: I wanted to go to the beach with Tom.
deu: Ich wollte mit Tom Französisch sprechen.
eng: I wanted to speak in French with Tom.
deu: Ich wollte mit Tom nach Boston, doch er sagte, er wolle nicht mit mir dorthin.
eng: I wanted to go to Boston with Tom, but he said he didn't want to go with me.
deu: Ich wollte mit Tom nichts zu tun haben.
eng: I didn't want anything to do with Tom.
deu: Ich wollte mit Tom wandern.
eng: I wanted to go hiking with Tom.
deu: Ich wollte nach Hause gehen.
eng: I wanted to go home.
deu: Ich wollte nein sagen.
eng: I wanted to say no.
deu: Ich wollte neue Freunde kennenlernen.
eng: I wanted to make new friends.
deu: Ich wollte nicht allein gelassen werden.
eng: I didn't want to be left alone.
deu: Ich wollte nicht bei Tom sitzen.
eng: I didn't want to sit with Tom.
deu: Ich wollte nicht blöde erscheinen, also tat ich, als wüsste ich, was vor sich ging.
eng: I didn't want to look stupid, so, I pretended like I knew what was going on.
deu: Ich wollte nicht dämlich aussehen.
eng: I didn't want to look foolish.
deu: Ich wollte nicht, dass das geschieht.
eng: I didn't want that to happen.
deu: Ich wollte nicht, dass das passierte.
eng: I didn't want that to happen.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
eng: I didn't mean for this to happen.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
eng: I didn't mean that to happen.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
eng: I didn't want that to happen.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
eng: I didn't want this to happen.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
eng: I did want that to happen.
deu: Ich wollte nicht, dass das so barsch klingt.
eng: I didn't mean to sound so harsh.
deu: Ich wollte nicht, dass du das liest.
eng: I didn't want you to read that.
deu: Ich wollte nicht, dass du deinen Bus verpasst.
eng: I didn't want you to miss your bus.
deu: Ich wollte nicht, dass du weggehst.
eng: I didn't want you to go away.
deu: Ich wollte nicht, dass er aufhört, mich zu küssen.
eng: I didn't want him to stop kissing me.
deu: Ich wollte nicht, dass er mich so sähe.
eng: I didn't want him to see me like that.
deu: Ich wollte nicht, dass ihr das lest.
eng: I didn't want you to read that.
deu: Ich wollte nicht, dass meine Mutter es erfährt.
eng: I didn't want my mom to know.
deu: Ich wollte nicht, dass sie aufhört, mich zu küssen.
eng: I didn't want her to stop kissing me.
deu: Ich wollte nicht, dass Sie das lesen.
eng: I didn't want you to read that.
deu: Ich wollte nicht, dass sie es erfahre.
eng: I didn't want her to know.
deu: Ich wollte nicht, dass sie es erfährt.
eng: I didn't want her to know.
deu: Ich wollte nicht, dass Sie Ihren Bus verpassen.
eng: I didn't want you to miss your bus.
deu: Ich wollte nicht, dass sie mich so sähe.
eng: I didn't want her to see me like that.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom bleibe.
eng: I didn't want Tom to stay.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom bleibt.
eng: I didn't want Tom to stay.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es allein tue.
eng: I didn't want Tom to do that alone.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es erfahre.
eng: I didn't want Tom to know that.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es erführe.
eng: I didn't want Tom to know.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es tut.
eng: I didn't want Tom to do that.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom geht.
eng: I didn't want Tom to leave.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom mich finde.
eng: I didn't want Tom to find me.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom mich für dumm hält.
eng: I didn't want Tom to think I was stupid.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom zu meiner Feier kommt.
eng: I didn't want Tom at my party.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom zu meiner Party kommt.
eng: I didn't want Tom at my party.
deu: Ich wollte nicht die Frau betrügen, die ich liebe.
eng: I don't want to deceive the woman I love.
deu: Ich wollte nicht, doch er bestand darauf.
eng: I didn't want to, but he insisted.
deu: Ich wollte nicht eigennützig sein.
eng: I didn't mean to be selfish.
deu: Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.
eng: I didn't want to go, but I needed to.
deu: Ich wollte nicht früh aufstehen.
eng: I didn't want to get up early.
deu: Ich wollte nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt war.
eng: I didn't want to leave before the work was completed.
deu: Ich wollte nicht gehen, ohne mich zu verabschieden.
eng: I didn't want to leave without saying goodbye.
deu: Ich wollte nicht gesehen werden.
eng: I didn't want to be seen.
deu: Ich wollte nicht hierherkommen.
eng: I didn't want to come here.
deu: Ich wollte nicht in den Kindergarten gehen, aber meine Mutter zwang mich dazu.
eng: I didn't want to go to kindergarten, but my mother made me.
deu: Ich wollte nicht kochen.
eng: I didn't want to cook.
deu: Ich wollte nicht kommen, aber ich hatte keine Wahl.
eng: I didn't want to come, but I had no choice.
deu: Ich wollte nicht lange dort bleiben.
eng: I didn't want to stay there for a long time.
deu: Ich wollte nicht länger im Bett bleiben.
eng: I didn't want to spend any more time in bed.
deu: Ich wollte nicht mein ganzes Leben dort verbringen.
eng: I didn't want to spend my whole life there.
deu: Ich wollte nicht mit der Polizei reden.
eng: I didn't want to talk to the police.
deu: Ich wollte nicht mit Tom tanzen.
eng: I didn't want to dance with Tom.
deu: Ich wollte nicht mit Tom zusammenwohnen.
eng: I didn't want to live with Tom.
deu: Ich wollte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden, den Küchenboden sauberzumachen.
eng: I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
deu: Ich wollte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden, Tom vom Französischlernen zu überzeugen.
eng: I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
deu: Ich wollte nicht riskieren, den Zug zu verpassen; deswegen kam ich eine Stunde zu früh am Bahnhof an.
eng: I didn't want to risk missing the train, so I arrived at the station an hour early.
deu: Ich wollte nichts.
eng: I didn't want anything.
deu: Ich wollte nichts in Toms Anwesenheit sagen.
eng: I didn't want to say anything in front of Tom.
deu: Ich wollte nichts in Toms Anwesenheit sagen.
eng: I didn't want to say anything in Tom's presence.
deu: Ich wollte nicht sterben.
eng: I didn't want to die.
deu: Ich wollte nichts tun, was ich bereuen würde.
eng: I didn't want to do something I'd regret.
deu: Ich wollte nichts tun, was Tom verärgern würde.
eng: I didn't want to do anything that would upset Tom.
deu: Ich wollte nicht unhöflich sein.
eng: I didn't mean to be rude.
deu: Ich wollte nicht vor ihr weinen.
eng: I didn't want to cry in front of her.
deu: Ich wollte nicht weinen.
eng: I didn't mean to cry.
deu: Ich wollte nicht wie ein Trottel aussehen.
eng: I didn't want to look stupid.
deu: Ich wollte nicht wirklich gewinnen.
eng: I didn't really want to win.
deu: Ich wollte nicht zu dem Empfang.
eng: I didn't want to go to the reception.
deu: Ich wollte nicht zurück hinaus in den Regen gehen.
eng: I didn't want to go back out in the rain.
deu: Ich wollte nie, dass du gehst.
eng: I never wanted you to go.
deu: Ich wollte nie Feuerwehrmann werden.
eng: I never wanted to be a fireman.
deu: Ich wollte niemandem auf die Füße treten.
eng: I didn't mean to step on any toes.
deu: Ich wollte niemandem auf die Zehen steigen.
eng: I didn't mean to step on any toes.
deu: Ich wollte niemanden in die Irre führen.
eng: I didn't want to mislead anyone.
deu: Ich wollte niemandes Gefühle verletzen.
eng: I didn't mean to hurt anyone's feelings.
deu: Ich wollte niemand etwas sagen.
eng: I didn't want to say anything to anyone.
deu: Ich wollte noch etwas weiterreden, doch sie hat aufgelegt.
eng: I wanted to talk some more, but she hung up.
deu: Ich wollte noch mehr.
eng: I wanted more.
deu: Ich wollte noch nie jemandem nahe sein.
eng: I've never wanted to be close to anyone before.
deu: Ich wollte nur anrufen und mal nachfragen.
eng: I just thought I'd call and check.
deu: Ich wollte nur behilflich sein.
eng: I was just trying to help.
deu: Ich wollte nur „Danke!“ sagen.
eng: I just wanted to say thanks.
deu: Ich wollte nur „Danke!“ sagen.
eng: I just wanted to say thank you.
deu: Ich wollte nur, dass du das weißt.
eng: I just wanted you to know that.
deu: Ich wollte nur, dass du mit Tom redest.
eng: All you had to do was talk to Tom.
deu: Ich wollte nur einen Kuss von dir.
eng: All I wanted was a kiss from you.
deu: Ich wollte nur erklären, warum ich letztens nicht helfen konnte.
eng: I just wanted to explain why I couldn't help the other day.
deu: Ich wollte nur etwas Gutes tun.
eng: I only wanted to do some good.
deu: Ich wollte nur etwas Musik hören.
eng: I just wanted to listen to some music.
deu: Ich wollte nur helfen.
eng: I only wanted to be helpful.
deu: Ich wollte nur helfen.
eng: I was just trying to help.
deu: Ich wollte nur ihre Aufmerksamkeit erregen.
eng: I just wanted to get her attention.
deu: Ich wollte nur mal eine Frage stellen.
eng: I just wanted to ask a question.
deu: Ich wollte nur mal hallo sagen.
eng: I dropped by just to say hello.
deu: Ich wollte nur mal hallo sagen.
eng: I just wanted to say "Hi".
deu: Ich wollte nur mal sehen, ob ich das kann.
eng: I just wanted to see if I could do that.
deu: Ich wollte nur mal sehen, was passiert.
eng: I just wanted to see what would happen.
deu: Ich wollte nur mal sehen, wie das so ist.
eng: I just wanted to see what it was like.
deu: Ich wollte nur mal sehen, wie du reagierst.
eng: I just wanted to see how you'd react.
deu: Ich wollte nur meine E-Mails abrufen.
eng: I just wanted to check my email.
deu: Ich wollte nur mit ihm reden.
eng: I just wanted to talk to him.
deu: Ich wollte nur mit ihr reden.
eng: I just wanted to talk to her.
deu: Ich wollte nur mit Tom sprechen.
eng: I only wanted to talk to Tom.
deu: Ich wollte nur nett sein.
eng: I was just trying to be friendly.
deu: Ich wollte nur reden.
eng: I just wanted to talk.
deu: Ich wollte nur sagen, dass ich dich liebe!
eng: I just wanted to say that I love you.
deu: Ich wollte nur schauen, was du vorhast.
eng: Just seeing what you are up to.
deu: Ich wollte nur sehen, wie Tom vorankommt.
eng: I just wanted to see how Tom was doing.
deu: Ich wollte nur sicher sein.
eng: I just wanted to be sure.
deu: Ich wollte nur sicherstellen, dass du weißt, was du zu tun hast.
eng: I just wanted to make sure you knew what to do.
deu: Ich wollte nur versuchen, behilflich zu sein.
eng: I was just trying to be helpful.
deu: Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
eng: Just wondering how you are doing.
deu: Ich wollte ohnehin mit dir reden.
eng: I wanted to talk to you anyway.
deu: Ich wollte ohnehin mit euch reden.
eng: I wanted to talk to you anyway.
deu: Ich wollte ohnehin mit Ihnen reden.
eng: I wanted to talk to you anyway.
deu: Ich wollte Philosoph werden.
eng: I wanted to become a philosopher.
deu: Ich wollte Pizza essen.
eng: I wanted to eat pizza.
deu: Ich wollte reich werden.
eng: I wanted to become rich.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
eng: I wanted red shoes.
deu: Ich wollte schon immer auswandern.
eng: I've always wanted to go to another country.
deu: Ich wollte schon immer durch Europa reisen.
eng: I've always wanted to travel through Europe.
deu: Ich wollte schon immer ein Eichhörnchen als Haustier haben.
eng: I’ve always wanted to have a pet squirrel.
deu: Ich wollte schon immer einen Hund haben.
eng: I always wanted a dog.
deu: Ich wollte schon immer einen Hund haben.
eng: I always wanted to have a dog.
deu: Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben.
eng: I always wanted a sports car.
deu: Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben.
eng: I've always wanted to own a sports car.
deu: Ich wollte schon immer ein Kind haben.
eng: I've always wanted a child.
deu: Ich wollte schon immer einmal ein Kinderbuch schreiben.
eng: I've always wanted to write a children's book.
deu: Ich wollte schon immer in einem Schloss wohnen.
eng: I've always wanted to live in a castle.
deu: Ich wollte schon immer lernen, so zu kochen wie du.
eng: I've always wanted to learn to cook like you.
deu: Ich wollte schon immer lernen, wie man ein Flugzeug fliegt.
eng: One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.
deu: Ich wollte schon immer mal ein anderes Land besuchen.
eng: I've always wanted to visit another country.
deu: Ich wollte schon immer mal „Krieg und Frieden“ lesen.
eng: I have always wanted to read War and Peace.
deu: Ich wollte schon immer mal Oboe spielen lernen.
eng: I've always wanted to learn to play the oboe.
deu: Ich wollte schon immer mal wissen, wie es ist, in Saus und Braus zu leben.
eng: I've always wondered what it would be like to live in the lap of luxury.
deu: Ich wollte schon immer Schlagzeug lernen.
eng: I've always wanted to learn to play the drums.
deu: Ich wollte schon immer versuchen, französisch zu lernen.
eng: I've always wanted to try to learn French.
deu: Ich wollte schon immer wissen, was auf deinem Speicher ist.
eng: I always wondered what was in your attic.
deu: Ich wollte schon lange diesen CD-Spieler haben.
eng: I've wanted this CD player for a long time.
deu: Ich wollte schon lange Maler werden.
eng: I have wanted to be a painter for a long time.
deu: Ich wollte schon lange Maler werden.
eng: I've wanted to be a painter for a long time.
deu: Ich wollte seine Hilfe nicht, aber ich musste sie annehmen.
eng: I didn't want his help, but I had to accept it.
deu: Ich wollte Sie anrufen.
eng: I meant to call you.
deu: Ich wollte Sie das Gleiche fragen.
eng: I was going to ask you the same thing.
deu: Ich wollte sie dir zeigen.
eng: I wanted to show it to you.
deu: Ich wollte sie drücken.
eng: I wanted to hug her.
deu: Ich wollte Sie einfach wiedersehen.
eng: I just wanted to see you again.
deu: Ich wollte, Sie hätten mir das eher gesagt!
eng: I wish you had told me this earlier.
deu: Ich wollte sie ja vor Tom warnen, aber sie hört nicht auf mich.
eng: I tried to warn her about Tom, but she won't listen to me.
deu: Ich wollte sie nicht demütigen.
eng: I didn't want to humiliate her.
deu: Ich wollte sie nicht demütigen.
eng: I didn't want to humiliate them.
deu: Ich wollte sie nicht enttäuschen.
eng: I did not mean to disappoint her.
deu: Ich wollte Sie nicht erschrecken.
eng: I didn't want to scare you.
deu: Ich wollte sie nicht sehen.
eng: I didn't want to see her.
deu: Ich wollte Sie nie betrügen.
eng: I never wanted to deceive you.
deu: Ich wollte sie nur erschrecken.
eng: I only meant to scare them.
deu: Ich wollte sie sowieso ersetzen.
eng: I wanted to replace it anyway.
deu: Ich wollte sie überraschen.
eng: I wanted to surprise her.
deu: Ich wollte sie umbringen.
eng: I wanted to kill her.
deu: Ich wollte so sein wie du.
eng: I tried to be like you.
deu: Ich wollte so wie er sein.
eng: I wanted to be like him.
deu: Ich wollte so wie sie sein.
eng: I wanted to be like her.
deu: Ich wollte sowieso nicht gehen.
eng: I didn't want to go anyway.
deu: Ich wollte Sympathie.
eng: I wanted sympathy.
deu: Ich wollte tanzen.
eng: I wanted to dance.
deu: Ich wollte Tom anrufen.
eng: I wanted to call Tom.
deu: Ich wollte Tom beeindrucken.
eng: I wanted to impress Tom.
deu: Ich wollte Tom beim Bau seines Hauses helfen.
eng: I wanted to help Tom build his house.
deu: Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht da.
eng: I went to see Tom, but he wasn't there.
deu: Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht zu Hause.
eng: I went to see Tom, but he wasn't home.
deu: Ich wollte Tom damit beauftragen.
eng: I wanted to hire Tom.
deu: Ich wollte Tom eine Frage stellen.
eng: I wanted to ask Tom a question.
deu: Ich wollte Tom engagieren.
eng: I wanted to hire Tom.
deu: Ich wollte Tom erzählen, was geschehen war.
eng: I wanted to tell Tom about what had happened.
deu: Ich wollte Tom erzählen, was passiert war.
eng: I wanted to tell Tom about what had happened.
deu: Ich wollte Tom fragen, ob er je einen Jobwechsel in Betracht ziehen würde.
eng: I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs.
deu: Ich wollte Tom fragen, wie viel er für sein neues Haus bezahlt habe, aber Maria meinte, dass das unhöflich wäre.
eng: I wanted to ask Tom how much he paid for his new house, but Mary told me that would be impolite.
deu: Ich wollte Tom Geld geben.
eng: I wanted to give Tom some money.
deu: Ich wollte Tom gerade eine Nachricht schreiben und fragen, wo er sei; da kam er durch die Tür spaziert.
eng: I was just getting ready to write Tom a message asking him where he was when he walked in the door.
deu: Ich wollte Tom glauben.
eng: I wanted to believe Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht bei mir im Haus haben.
eng: I didn't want to let Tom into my house.
deu: Ich wollte Tom nicht beleidigen.
eng: I didn't mean to offend Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht beleidigen.
eng: I didn't want to insult Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht demütigen.
eng: I didn't want to humiliate Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht die Motivation nehmen.
eng: I didn't want to discourage Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht enttäuschen.
eng: I didn't want to disappoint Tom.
deu: Ich wollte Tom nichts davon erzählen.
eng: I didn't want to tell Tom about this.
deu: Ich wollte Tom nicht verletzen.
eng: I didn't mean to hurt Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht verlieren.
eng: I didn't want to lose Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht warten lassen.
eng: I wouldn't want to keep Tom waiting.
deu: Ich wollte Tom nicht weh tun.
eng: I didn't mean to hurt Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht wieder sehen.
eng: I didn't want to see Tom again.
deu: Ich wollte Tom nie verletzen.
eng: I never wanted to hurt Tom.
deu: Ich wollte Tom nie wiedersehen.
eng: I never wanted to see Tom again.
deu: Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.
eng: I only meant to scare Tom.
deu: Ich wollte Toms Gefühle nicht verletzen.
eng: I didn't mean to hurt Tom's feelings.
deu: Ich wollte Toms Gefühle nicht verletzen.
eng: I didn't want to hurt Tom's feelings.
deu: Ich wollte Toms Gesicht nicht sehen.
eng: I didn't want to see Tom's face.
deu: Ich wollte Tom überraschen.
eng: I wanted to surprise Tom.
deu: Ich wollte Tom verstehen helfen, was Maria ihm zu sagen versuchte.
eng: I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.
deu: Ich wollte Tom von Anfang an nicht hier haben.
eng: I never wanted Tom here in the first place.
deu: Ich wollte, Tom wäre hier.
eng: I wish Tom was here.
deu: Ich wollte Tom weh tun.
eng: I wanted to hurt Tom.
deu: Ich wollte verschwinden.
eng: I wanted to disappear.
deu: Ich wollte versuchen, an das Archiv zu kommen, aber ich habe es vergessen.
eng: I was going to try and get the archive, but I forgot.
deu: Ich wollte vor drei Jahren in den Ruhestand treten.
eng: I wanted to retire three years ago.
deu: Ich wollte wie mein Vater sein.
eng: I wanted to be like my father.
deu: Ich wollte, wir hätten das getan!
eng: I wish we'd done that.
deu: Ich wollte, wir hätten das getan!
eng: I wish we had done that.
deu: Ich wollte, wir hätten eure Probleme!
eng: I wish we had your problems.
deu: Ich wollte wissen, ob du irgendetwas darüber gehört hast, was auf der Sitzung morgen besprochen werden soll.
eng: I wanted to know if you'd heard anything about what's going to be discussed at tomorrow's meeting.
deu: Ich wollte wissen, ob Tom Hilfe nötig hat.
eng: I wanted to see if Tom needed any help.
deu: Ich wollte wissen, warum Tom das tun wollte.
eng: I wanted to know why Tom wanted to do that.
deu: Ich wollte wissen, was geschähe.
eng: I wanted to know what would happen.
deu: Ich wollte wissen, was geschehen war.
eng: I wanted to know what happened.
deu: Ich wollte zur Bank, doch die war geschlossen.
eng: I tried to go to the bank, but it was closed.
deu: Ich wollte zurück zu deinem Dorf gehen.
eng: I wanted to go back to your village.
deu: Ich wollte zurück zu eurem Dorf gehen.
eng: I wanted to go back to your village.
deu: Ich wollte zurück zu Ihrem Dorf gehen.
eng: I wanted to go back to your village.
deu: Ich wollte zwei Tage länger dort bleiben.
eng: I wanted to stay there two days longer.
deu: Ich wringe meine nasse Kleidung aus.
eng: I am wringing my wet clothes.
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
eng: I was brought up in the country.
deu: Ich wuchs in einem kleinen Dorf auf, wo jeder jeden kannte.
eng: I grew up in a very small town where everyone knew everyone.
deu: Ich wuchs mit Pokemon auf.
eng: I grew up on watching Pokémon.
deu: Ich wünsch’ dir gute Fahrt nach deiner Heimstatt hin!
eng: I bid thee a happy voyage to thine abode.
deu: Ich wünsch dir viel Glück.
eng: I wish you good luck.
deu: Ich wünsch dir was.
eng: I'm making a wish for you.
deu: Ich wünsche allen ein schönes Wochenende.
eng: Have a great weekend, everybody.
deu: Ich wünsche augenblicklich mit meinem Anwalt zu sprechen.
eng: I want to speak with my attorney, now.
deu: Ich wünsche augenblicklich mit meinem Anwalt zu sprechen.
eng: I want to speak with my lawyer, now.
deu: Ich wünsche, dass heute Freitag wäre.
eng: I wish today were Friday.
deu: Ich wünsche, dass Sie das in Betracht ziehen.
eng: I want you to consider this.
deu: Ich wünsche die eine gute Nacht!
eng: I wish you good night.
deu: Ich wünsche dir angenehme Träume!
eng: Sweet dreams!
deu: Ich wünsche dir einen angenehmen Arbeitstag!
eng: Have a good day at work.
deu: Ich wünsche dir einen angenehmen Schultag!
eng: Have a good day at school.
deu: Ich wünsche Dir einen schönen Abend.
eng: Have a nice evening.
deu: Ich wünsche dir einen schönen Tag.
eng: Have a nice day.
deu: Ich wünsche dir einen sehr schönen Abend!
eng: Enjoy your evening.
deu: Ich wünsche dir einen sehr schönen Abend!
eng: Have a wonderful evening.
deu: Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr.
eng: I wish you a Happy New Year.
deu: Ich wünsche dir ein glückliches Leben.
eng: I wish you a lifetime of happiness.
deu: Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
eng: Have a nice weekend.
deu: Ich wünsche dir ein vergnügliches Halloween.
eng: Wishing you a Halloween filled with fun.
deu: Ich wünsche dir Erfolg.
eng: I wish you success.
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
eng: Have a good Christmas.
deu: Ich wünsche dir Glück.
eng: I wish you luck.
deu: Ich wünsche dir rasche Besserung.
eng: I wish you a speedy recovery!
deu: Ich wünsche dir viel Erfolg bei deiner mündlichen Prüfung! Ist der Prüfer ein Franzose?
eng: I wish you success on your oral exam! Is the examiner French?
deu: Ich wünsche dir viel Glück bei deiner neuen Aufgabe.
eng: I wish you good luck with your new responsibilities.
deu: Ich wünsche dir viel Glück.
eng: I wish you the best of luck.
deu: Ich wünsche eine direkte Antwort.
eng: I want a direct answer.
deu: Ich wünsche eine geruhsame Nacht allen, die sich eine Überarbeitung der bestehenden Urheberrechtsgesetze wünschen, aber eigentlich auch allen anderen.
eng: I wish all those an unhurried night who want a revision of the existing copyright laws, but actually all the others too.
deu: Ich wünsche einige Stunden allein zu sein.
eng: I wish to be alone for a couple of hours.
deu: Ich wünsche, es wäre heute schönes Wetter.
eng: I wish it were fine today.
deu: Ich wünsche, es wäre schon morgen.
eng: I wish it were tomorrow already.
deu: Ich wünsche euch allen ein frohes neues Jahr!
eng: I wish you all a Happy New Year.
deu: Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!
eng: Have a good weekend, everyone.
deu: Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.
eng: Have a good weekend, everyone.
deu: Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten!
eng: I wish you all a Merry Christmas.
deu: Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.
eng: I wish you all a merry Christmas and a happy new year.
deu: Ich wünsche euch einen entspannten Donnerstag!
eng: I wish you all a relaxing Thursday!
deu: Ich wünsche euch einen schönen Tag.
eng: Have a nice day.
deu: Ich wünsche euch einen sehr schönen Abend!
eng: Enjoy your evening.
deu: Ich wünsche euch einen sehr schönen Abend!
eng: Have a wonderful evening.
deu: Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.
eng: Have a nice weekend.
deu: Ich wünsche euch Erfolg.
eng: I wish you success.
deu: Ich wünsche euch frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
eng: I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
deu: Ich wünsche euch viel Glück.
eng: I wish you the best of luck.
deu: Ich wünsche, ich hätte das selber machen können.
eng: I wish that I could've done that by myself.
deu: Ich wünsche ich könnte die antike Welt sehen.
eng: I wish I could see the ancient world.
deu: Ich wünsche, ich könnte mit euch kommen.
eng: I wish I could come with you guys.
deu: Ich wünsche, ich wäre so klug gewesen, dass ich das getan hätte.
eng: I wish I'd been smart enough to do that.
deu: Ich wünsche, ich wäre, was ich war, als ich wünschte, ich wäre, was ich bin.
eng: I wish I were what I was when I wished I were what I am.
deu: Ich wünsche Ihnen allen ein sehr schönes Wochenende.
eng: Have a good weekend, everyone.
deu: Ich wünsche Ihnen allen frohe Weihnachten!
eng: I wish you all a Merry Christmas.
deu: Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
eng: I wish you a pleasant voyage.
deu: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
eng: Have a nice day.
deu: Ich wünsche Ihnen einen sehr schönen Abend!
eng: Enjoy your evening.
deu: Ich wünsche Ihnen einen sehr schönen Abend!
eng: Have a wonderful evening.
deu: Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
eng: Have a great day.
deu: Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
eng: Have a nice weekend.
deu: Ich wünsche Ihnen Erfolg.
eng: I wish you success.
deu: Ich wünsche Ihnen viel Glück.
eng: I wish you the best of luck.
deu: Ich wünsche, mein neues Projekt würde laufen.
eng: I wish my venture would work out.
deu: Ich wünsche mir, dass du mehr Zeit für mich hast.
eng: I wish you had more time for me.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle auszudrücken.
eng: I wish I had the courage to express my feelings.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle zu zeigen.
eng: I wish I had the courage to show my feelings.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, über meine Gefühle zu sprechen.
eng: I wish I had the courage to speak about my feelings.
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
eng: I want a boat that'll take me far away from here.
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
eng: I want a boat that will take me far away from here.
deu: Ich wünsche mir einen Streicheltiger.
eng: I want a pet tiger.
deu: Ich wünsche mir eine Verbesserung deiner Arbeitseinstellung.
eng: I want you to improve your attitude at work.
deu: Ich wünsche mir genug Zeit und Gesundheit um mein Isländisch-Lehrbuch zu vollenden.
eng: I want the time and the health to finish my Icelandic textbook.
deu: Ich wünsche mir, ich wäre anders.
eng: I wish I were different.
deu: Ich wünsche mir kein anderes Glück, als an deiner Seite zu leben und zu sterben.
eng: I want no other happiness but to live and die beside you.
deu: Ich wünsche mir nichts anderes als Gesundheit.
eng: I want nothing but health.
deu: Ich wünsche mir nur Gesundheit.
eng: Health is all I want.
deu: Ich wünsche mir nur Gesundheit.
eng: I want nothing but health.
deu: Ich wünsche mir schon seit langem eine Mutter, wie andere Jungen eine haben.
eng: For a long time I have wanted a mother, just like other boys.
deu: Ich wünsche Tom eine schnelle Genesung.
eng: I wish Tom a speedy recovery.
deu: Ich wünschte, alle meine Probleme verschwänden!
eng: I wish all my problems would go away.
deu: Ich wünschte, alle meine Probleme verschwänden!
eng: I wish my problems would all go away.