DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie müssen nur jeden Tag üben.
eng: You have only to practice every day.
deu: Sie müssen nur lächeln.
eng: All you have to do is smile.
deu: Sie müssen öfter mal das Haus verlassen.
eng: You need to get out of the house more.
deu: Sie müssen persönlich erscheinen.
eng: You have to appear in person.
deu: Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
eng: You have to create problems to create profit.
deu: Sie müssen Rechenschaft für das Resultat ablegen.
eng: You have to account for the result.
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
eng: You have to eat regularly.
deu: Sie müssen ruhig bleiben.
eng: They must remain calm.
deu: Sie müssen ruhig bleiben.
eng: You must remain calm.
deu: Sie müssen Schritt für Schritt lernen.
eng: You must learn step by step.
deu: Sie müssen sehr hart arbeiten.
eng: You need to work very hard.
deu: Sie müssen sehr stolz auf uns sein.
eng: You must be very proud of us.
deu: Sie müssen sehr vorsichtig sein.
eng: You have to be very careful.
deu: Sie müssen seinen Brief beantworten.
eng: You have to answer his letter.
deu: Sie müssen seine Rede aufnehmen.
eng: You must record his speech.
deu: Sie müssen selbst entscheiden.
eng: You must make the decision on your own.
deu: Sie müssen sich ausruhen.
eng: You have to rest.
deu: Sie müssen sich ausruhen.
eng: You need to rest.
deu: Sie müssen sich beeilen.
eng: You have to hurry.
deu: Sie müssen sich beeilen.
eng: You must hurry up.
deu: Sie müssen sich beherrschen.
eng: You must control yourself.
deu: Sie müssen sich bei Tom entschuldigen.
eng: You must apologize to Tom.
deu: Sie müssen sich bewegen!
eng: You have to move.
deu: Sie müssen sich dorthin begeben, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
eng: You have to go there whether you like it or not.
deu: Sie müssen sich einfach nur mehr anstrengen!
eng: You've just got to try harder.
deu: Sie müssen sich ein klein wenig mehr bemühen.
eng: You need to try a little harder.
deu: Sie müssen Sich entscheiden, ob Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug reisen.
eng: You must decide whether you will go by train or by plane.
deu: Sie müssen sich entschuldigen, wenn Sie ihn treffen.
eng: You will have to apologize when you see him.
deu: Sie müssen sich entschuldigen.
eng: You need to apologize.
deu: Sie müssen sich etwas Trockenes anziehen.
eng: You need to change into some dry clothes.
deu: Sie müssen sich geirrt haben.
eng: You must've been wrong.
deu: Sie müssen sich Ihren Ängsten stellen.
eng: You must face your fears.
deu: Sie müssen sich in die Gesellschaft integrieren.
eng: They have to integrate into society.
deu: Sie müssen sich irren.
eng: You must be mistaken.
deu: Sie müssen sich keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.
eng: You need not fret over such trifles.
deu: Sie müssen sich mal die Brille putzen.
eng: You should clean your glasses.
deu: Sie müssen sich mehr schonen.
eng: You should take better care of yourself.
deu: Sie müssen sich nicht sofort entscheiden.
eng: You don't need to make a decision right now.
deu: Sie müssen sich über so eine Kleinigkeit nicht so aufregen.
eng: You don't have to go getting so hairy about such a small thing.
deu: Sie müssen sich um den Hund kümmern.
eng: You must take care of the dog.
deu: Sie müssen sich verwählt haben.
eng: You must have the wrong number.
deu: Sie müssen sich wegen so etwas keine Sorgen machen.
eng: You don't have to worry about a thing like that.
deu: Sie müssen sie sehr lieben.
eng: You must love her very much.
deu: Sie müssen so bald wie möglich anfangen.
eng: You have to begin as soon as possible.
deu: Sie müssen sofort los.
eng: You must go at once.
deu: Sie müssen sofort raus.
eng: You must get out right away.
deu: Sie müssen so laut sprechen, dass man Sie versteht.
eng: You need to speak loud enough to be heard.
deu: Sie müssen so schnell wie möglich zum Arzt.
eng: You need to see a doctor as soon as possible.
deu: Sie müssen spätestens Sonntag zurück sein.
eng: You must be back on Sunday at the latest.
deu: Sie müssen täglich acht Stunden arbeiten.
eng: They must work 8 hours a day.
deu: Sie müssen Tom anrufen.
eng: You have to call Tom.
deu: Sie müssen Tom dazu bringen, Ihnen zu glauben.
eng: You have to make Tom believe you.
deu: Sie müssen Tom die Wahrheit sagen.
eng: You need to tell Tom the truth.
deu: Sie müssen Tom finden.
eng: You have to find Tom.
deu: Sie müssen Tom fragen, was er vorhat.
eng: You need to ask Tom what he'll do.
deu: Sie müssen Tom für seine Tat gehasst haben.
eng: You must've hated Tom for what he did.
deu: Sie müssen Toms Bruder sein.
eng: You must be Tom's brother.
deu: Sie müssen Toms Mutter sein.
eng: You must be Tom's mother.
deu: Sie müssen tot sein.
eng: They must be dead.
deu: Sie müssen tun, was ich Ihnen sage.
eng: You have to do as I say.
deu: Sie müssen tun, was ich Ihnen sage.
eng: You must do as I say.
deu: Sie müssen um 2.30 Uhr dort sein.
eng: You have to be there by 2:30.
deu: Sie müssen umziehen.
eng: You have to move.
deu: Sie müssen unbedingt einen Arzt aufsuchen.
eng: It is necessary that you see a doctor.
deu: Sie müssen uns helfen.
eng: You have to help us.
deu: Sie müssen uns helfen.
eng: You must help us.
deu: Sie müssen uns helfen.
eng: You've got to help us.
deu: Sie müssen uns nicht danken.
eng: You don't have to thank us.
deu: Sie müssen verrückt sein.
eng: You must be crazy.
deu: Sie müssen versprechen, es niemandem zu sagen!
eng: You have to promise not to tell anyone.
deu: Sie müssen vorsichtiger sein.
eng: You need to be more careful.
deu: Sie müssen vorsichtig sein.
eng: You must be careful.
deu: Sie müssen wach bleiben.
eng: You have to stay awake.
deu: Sie müssen wach bleiben.
eng: You must stay awake.
deu: Sie müssen wach bleiben.
eng: You need to stay awake.
deu: Sie müssen wach bleiben.
eng: You've got to stay awake.
deu: Sie müssen wählen.
eng: They must choose.
deu: Sie müssen wahnsinnig sein.
eng: You must be crazy.
deu: Sie müssen Wasser trinken.
eng: They have to drink water.
deu: Sie müssen Wasser trinken.
eng: You have to drink water.
deu: Sie müssen wirklich stolz auf sich sein.
eng: You must really be proud of yourself.
deu: Sie müssen wissen, Sie sind mein erster Kunde.
eng: Know that you are my first client.
deu: Sie müssen zuerst bezahlen.
eng: They need to pay first.
deu: Sie müssen zuerst bezahlen.
eng: You need to pay first.
deu: Sie müssen zuerst die Grundlagen lernen.
eng: You have to learn the basics first.
deu: Sie müssen zugeben, dass Sie nicht recht haben.
eng: You must admit that you are in the wrong.
deu: Sie müssen zum Zahnarzt.
eng: You must see your dentist.
deu: Sie müssen zur Schule gehen.
eng: They have to go to school.
deu: Sie müssen zur Schule gehen.
eng: You must go to school.
deu: Sie müssen zurückgehen.
eng: You have to go back.
deu: Sie müssen zusammenarbeiten.
eng: You need to work together.
deu: Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
eng: You have to read between the lines.
deu: Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
eng: You have to read the subtext.
deu: Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
eng: You must read between the lines.
deu: Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
eng: You need to read between the lines.
deu: Sie muss erfahren, was vor sich geht.
eng: She needs to know what's going on.
deu: Sie muss es gestern getan haben.
eng: She must have done it yesterday.
deu: Sie muss es jetzt tun.
eng: She must do it now.
deu: Sie muss es nicht wissen.
eng: She doesn't have to know.
deu: Sie muss etwas aufgemuntert werden.
eng: She needs a little cheering up.
deu: Sie muss etwas zum Frühstück essen.
eng: She should eat breakfast.
deu: Sie muss gehen, wenn sie nicht bleiben will.
eng: She has to go if she doesn't want to stay.
deu: Sie muss gewusst haben, dass sie Krebs hat.
eng: She must have known that she had a cancer.
deu: Sie muss hier irgendwo sein.
eng: She must be somewhere around.
deu: Sie muss ihm helfen.
eng: She needs to help him.
deu: Sie muss ihre Fähigkeiten vor ihrer Familie verborgen halten.
eng: She has to keep her powers hidden from her family.
deu: Sie muss immer im Mittelpunkt stehen.
eng: She needs to be the center of attention all the time.
deu: Sie muss kommen.
eng: She has to come.
deu: Sie muss kommen.
eng: She needs to come.
deu: Sie muss krank sein.
eng: She must be sick.
deu: Sie muss letzten Sommer in England gewesen sein.
eng: She must have visited England last summer.
deu: Sie muss mehr schlafen.
eng: She needs to sleep more.
deu: Sie muss meistens ihrer großen Schwester nachgeben.
eng: She usually has to give in to her big sister.
deu: Sie muss mit dem Rauchen aufhören.
eng: She has to stop smoking.
deu: Sie muss mit jedem Pfennig rechnen.
eng: She has to count every penny.
deu: Sie muss nachmittags shoppen gehen.
eng: She has to go shopping in the afternoon.
deu: Sie muss Naturwissenschaften studieren.
eng: She has to study science.
deu: Sie muss nicht selbst gehen.
eng: She doesn't need to go there herself.
deu: Sie muss noch in den Zwanzigern sein.
eng: She must still be in her twenties.
deu: Sie muss noch viel lernen.
eng: She still has much to learn.
deu: Sie muss reich gewesen sein.
eng: She must have been rich.
deu: Sie muss reich sein, wenn sie drei Autos hat.
eng: She must be rich to have three cars.
deu: Sie muss sauer sein.
eng: She must be angry.
deu: Sie muss schon einmal bessere Zeiten gesehen haben.
eng: She must have seen better days.
deu: Sie muss sehr fleißig studiert haben.
eng: She must have studied very hard.
deu: Sie muss sehr glücklich sein.
eng: She must be very happy.
deu: Sie muss sehr jung gewesen sein, als sie dieses Gedicht geschrieben hat.
eng: She must have been very young when she wrote this poem.
deu: Sie muss sehr schön gewesen sein.
eng: She must have been very beautiful.
deu: Sie muss, seit sie 18 Jahre alt ist, auf eigenen Füßen stehen.
eng: She has been on her own since the age of eighteen.
deu: Sie muss sich heute besser fühlen.
eng: She has to be feeling better today.
deu: Sie muss sie im Ausland kaufen.
eng: She's got to buy them overseas.
deu: Sie muss sterben.
eng: She must die.
deu: Sie muss streng bestraft werden.
eng: She must be severely punished.
deu: Sie müsste bald hier sein.
eng: She should be here soon.
deu: Sie musste etwas Seltsames gefühlt haben.
eng: She must have sensed something odd.
deu: Sie musste häufig ihr Wörterbuch benutzen.
eng: She had to use her dictionary many times.
deu: Sie musste ihr Auto verkaufen.
eng: She had to sell her car.
deu: Sie musste ihren Zahn ziehen lassen.
eng: She had her tooth pulled.
deu: Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.
eng: She was forced to bid her hometown farewell.
deu: Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.
eng: She was forced to say farewell to the city of her birth.
deu: Sie musste ihre Worte vosichtig wählen.
eng: She had to choose her words carefully.
deu: Sie musste ihr Kleid selbst ändern.
eng: She had to alter her dress by herself.
deu: Sie musste ihr Schicksal akzeptieren.
eng: She had to accept her fate.
deu: Sie musste ihr Zimmer mit ihrem Bruder teilen.
eng: She had to share her room with her brother.
deu: Sie müsste jetzt dort sein, denn sie ging vor einer Stunde weg.
eng: She should be there now because she left an hour ago.
deu: Sie musste Mathematik lernen.
eng: She was made to learn maths.
deu: Sie mussten das Buch viele Male lesen.
eng: They had to read the book many times.
deu: Sie müssten das einmal ausprobieren.
eng: You should try doing that.
deu: Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.
eng: They had to work all year round.
deu: Sie mussten den ganzen Tag zu Hause bleiben.
eng: They had to stay at home all day.
deu: Sie mussten sofort aufbrechen, um den Zug zu kriegen.
eng: They had to leave at once to catch the train.
deu: Sie mussten versprechen, sich an die mexikanischen Gesetze zu halten.
eng: They had to promise to obey the laws of Mexico.
deu: Sie mussten wieder von vorne anfangen.
eng: They had to start from scratch.
deu: Sie musste sich um ihre Schwester kümmern.
eng: She had to take care of her sister.
deu: Sie musste sich von ihrem Pelzmantel trennen.
eng: She had to part with her fur coat.
deu: Sie musste sich von ihrer Familie trennen, als der Krieg begann.
eng: She had to part with her family when the war began.
deu: Sie musste so lachen, dass ihr die Tränen liefen.
eng: She laughed so hard she cried.
deu: Sie muss tot sein.
eng: She must be dead.
deu: Sie muss über 80 sein.
eng: She must be over eighty.
deu: Sie muss über dreißig gewesen sein, als sie heiratete.
eng: She must have been over thirty when she got married.
deu: Sie muss um die Vierzig sein.
eng: She must be forty or so.
deu: Sie muss ungefähr 40 sein.
eng: She must be forty or so.
deu: Sie muss uns gesehen haben.
eng: She must have seen us.
deu: Sie muss von ihrer Rente leben.
eng: She has to live on the pension.
deu: Sie muss vorsichtiger sein.
eng: She needs to be more careful.
deu: Sie muss Wasser trinken.
eng: She has to drink water.
deu: Sie muss wohlhabend sein.
eng: She must be well off.
deu: Sie muss wütend sein.
eng: She must be angry.
deu: Sie nächtigten auf dem Berggipfel.
eng: They spent the night on top of the mountain.
deu: Sie näherten sich den Reisenden und baten sie um Geld.
eng: They approached the tourists and asked them for money.
deu: Sie näherte sich ihm.
eng: She moved closer to him.
deu: Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.
eng: She was approaching thirty when I first met her.
deu: Sie nahm Abendunterricht in der Kunst der Selbstverteidigung.
eng: She took night classes in the art of self-defense.
deu: Sie nahm an der Versammlung teil.
eng: She took part in the assembly.
deu: Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.
eng: She participated in the beauty contest.
deu: Sie nahm das Risiko auf sich, im Wissen, dass sie eine Menge Geld verlieren könnte.
eng: She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
deu: Sie nahm das Taxi zum Museum.
eng: She took the taxi to the museum.
deu: Sie nahm den Deckel von der Schachtel.
eng: She took off the lid of the box.
deu: Sie nahm den Hörer ab.
eng: She picked up the phone.
deu: Sie nahm den Mantel, den sie mir geliehen hatte, wieder an sich.
eng: She took back the coat she lent me.
deu: Sie nahm den Schal ab.
eng: She took the shawl off.
deu: Sie nahm die alte Frau bei der Hand und führte sie in die Kirche.
eng: She took the old woman's hand and led her to the church.
deu: Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen.
eng: She took the punishment with a smile.
deu: Sie nahm die Brille ab und setzte ihre Kontaktlinsen ein.
eng: She took off her glasses and put her contacts in.
deu: Sie nahm die Hausarbeit in Angriff.
eng: She went about the household chores.
deu: Sie nahm die Laute in die Hand und begann so wunderschön zu spielen, dass es war, als könnte man nie genug bekommen.
eng: Taking her lute in her hand, she began to play so beautifully that one felt as though one could never hear enough.
deu: Sie nahm die Mühe auf sich, um für sie eine Wohnung zu finden.
eng: She took the trouble to find a home for them.
deu: Sie nahm die Papiere vom Schreibtisch weg.
eng: She removed the papers from the desk.
deu: Sie nahm eine Münze auf.
eng: She picked up a coin.
deu: Sie nahm einen Proteintrunk zu sich.
eng: She took a protein shake.
deu: Sie nahm einen Schluck von ihrem Getränk.
eng: She took a sip of her drink.
deu: Sie nahm einen Stein.
eng: She picked up a stone.
deu: Sie nahm einen tiefen Atemzug.
eng: She took a deep breath.
deu: Sie nahm ein großes Risiko in Kauf.
eng: She took a big risk.
deu: Sie nahm ein kleines goldenes Nädelchen, stach Elsa damit in den Arm und gab die Nadel dann dem alten Mann, der sie ins Herz der Puppe steckte.
eng: She took a tiny golden needle, pricked Elsa in the arm, and gave the needle to the old man, who stuck it into the heart of the doll.
deu: Sie nahm ein Taxi.
eng: She took a cab.
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
eng: She took a taxi to the hospital.
deu: Sie nahm ein Zoomobjektiv.
eng: She used a zoom lens.
deu: Sie nahmen an der Versammlung teil.
eng: They took part in the assembly.
deu: Sie nahmen das Angebot an.
eng: They accepted the offer.
deu: Sie nahmen den Vorschlag an.
eng: They adopted the proposal.
deu: Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.
eng: They took the refugees into their home.
deu: Sie nahmen die japanische Staatsbürgerschaft an.
eng: They became citizens of Japan.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
eng: They took the metro.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
eng: They took the subway.
deu: Sie nahmen einen Mann namens Lee Harvey Oswald fest.
eng: They arrested a man named Lee Harvey Oswald.
deu: Sie nahmen ein großes Risiko in Kauf.
eng: They took a big risk.
deu: Sie nahmen ein Sonnenbad.
eng: They basked in the sun.
deu: Sie nahmen ihn fest.
eng: They arrested him.
deu: Sie nahmen ihn fest und brachten in nach Fort Monroe in Virginia.
eng: They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia.
deu: Sie nahmen ihn mit ins Krankenhaus wegen seines Fiebers.
eng: They took him to the hospital for his fever.
deu: Sie nahmen nicht gegen das Projekt Stellung, weil sie die öffentliche Meinung fürchteten.
eng: They did not oppose the project because they feared public opinion.
deu: Sie nahmen sie fest.
eng: They arrested her.
deu: Sie nahm etwas aus dem Sack.
eng: She took something out of the bag.
deu: Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.
eng: She took some meat from the plate.
deu: Sie nahm gar keine Notiz von dem, was ihr Vater sagte.
eng: She took no notice of what her father said.
deu: Sie nahm ihm die Flasche weg und warf sie aus dem Fenster.
eng: She took the bottle from him and threw it out the window.
deu: Sie nahm ihr Buch.
eng: She took her book.
deu: Sie nahm ihre Bücher.
eng: She picked up her books.
deu: Sie nahm ihre Laute, und ohne ein Wort zu irgend jemandem zog sie in die weite Welt hinaus.
eng: She took her lute and, without saying anything to anyone, she went forth into the wide world.
deu: Sie nahm ihren Bleistift und fing an zu schreiben.
eng: She took her pencil and started to write.
deu: Sie nahm ihren Hut ab, als sie das Zimmer betrat.
eng: She removed her hat when she entered the room.
deu: Sie nahm ihre Sonnenbrille ab.
eng: She removed her sunglasses.
deu: Sie nahm meine Hand.
eng: She took my hand.
deu: Sie nahm mich bei der Hand.
eng: She took me by the hand.
deu: Sie nahm mich unter ihre Fittiche.
eng: She took me under her wing.
deu: Sie nahm mich unter ihre Fittiche und brachte mir alles bei, was sie wusste.
eng: She took me under her wing and taught me everything she knows.
deu: Sie nahm mir das Versprechen ab, es nicht zu sagen.
eng: She made me promise not to tell.
deu: Sie nahm mir den Schwur ab, nichts zu sagen.
eng: She made me swear not to tell.
deu: Sie nahm sein Angebot an.
eng: She took up his offer.
deu: Sie nahm sein Buch.
eng: She took his book.
deu: Sie nahm sein Geschenk an.
eng: She accepted his gift.
deu: Sie nahm sich das Leben, indem sie sich von der Brücke stürzte.
eng: She committed suicide by jumping off the bridge.
deu: Sie nahm sich das Leben.
eng: She took her own life.
deu: Sie nahm sich gestern das Leben.
eng: She committed suicide yesterday.
deu: Sie nahm sich gestern das Leben.
eng: She killed herself yesterday.
deu: Sie nahm unsere Einladung an.
eng: She accepted our invitation.
deu: Sie nahm Zitronensaft in ihren Tee.
eng: She dropped lemon juice into her tea.
deu: Sie nahm zu der Zeit ein Sonnenbad.
eng: She was sunbathing at that time.
deu: Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.
eng: She made a new dress for her daughter.
deu: Sie näht ein Kleid.
eng: She is sewing a dress.
deu: Sie näht mit Nadel und Faden.
eng: She sews with a needle and thread.
deu: Sie nannte das Kätzchen „Jaguar“.
eng: She called the kitten "Jaguar".
deu: Sie nannte ihn Charles.
eng: She named him Charles.
deu: Sie nannte ihn einen Lügner.
eng: She called him a liar.
deu: Sie nannte ihre Katze Tatoeba.
eng: She called her cat Tatoeba.
deu: Sie nannte ihren Bären Ted.
eng: She called her bear Ted.
deu: Sie nannten das Dorf Neu-Amsterdam.
eng: They called the village New Amsterdam.
deu: Sie nannten das Schiff "Mayflower".
eng: They named the ship the Mayflower.
deu: Sie nannten den Hund Rocky.
eng: They called the dog Rocky.
deu: Sie nannten den Hund Shiro.
eng: They named the dog Shiro.
deu: Sie nannten ihn einen Feigling.
eng: They called him a coward.
deu: Sie nannten ihr Baby Jane.
eng: They named her baby Jane.
deu: Sie nannten ihr Baby Jane.
eng: They named their baby Jane.
deu: Sie nannten ihr Baby Tom.
eng: They named their baby Tom.
deu: Sie nannten ihren Hund Lucky.
eng: They named their dog Lucky.
deu: Sie nannten ihre Tochter Helen.
eng: They named their daughter Helen.
deu: Sie nannten ihr neues Land die Republik Liberia.
eng: They called their new country the Republic of Liberia.
deu: Sie nannten sie Gesindel.
eng: They called them scalawags.
deu: Sie nannten sie Jane.
eng: They named her Jane.
deu: Sie nannten sie Scalawags.
eng: They called them scalawags.
deu: Sie nehmen an jedem Treffen teil.
eng: They attend every meeting.
deu: Sie nehmen immer alles zu ernst.
eng: You always take things too seriously.
deu: Sie nehmen keine Geschenke an.
eng: You don't accept gifts.
deu: Sie nehmen Kreditkarten, oder?
eng: You take credit cards, right?
deu: Sie nehmen Matheunterricht.
eng: They are taking math classes.
deu: Sie nehmen Studenten wie Tom an.
eng: They accept students like Tom.
deu: Sie nehmen Toms Scheck an. Wieso nehmen sie meinen nicht an?
eng: You accept Tom's checks, so why don't you accept mine?
deu: Sie neiden uns unseren Erfolg.
eng: They are jealous of our success.
deu: Sie neigt dazu, ihre eigenen Fähigkeiten zu unterschätzen.
eng: She tends to underestimate her own ability.
deu: Sie neigte sich mir zu.
eng: She leaned towards me.
deu: Sie nennen diesen Planeten „Erde“.
eng: They call this planet 'Earth'.
deu: Sie nennen ihn Jim.
eng: They call him Jim.
deu: Sie nennen mich Bob.
eng: They call me Bob.
deu: Sie nennen mich Hauptmann.
eng: They call me captain.
deu: Sie nennen mich Kapitän.
eng: They call me captain.
deu: Sie nennen Robert "Bob".
eng: They call Robert "Bob".
deu: Sie nickten einander zu.
eng: They nodded to each other.
deu: Sie nickten sich zu.
eng: They nodded to each other.
deu: Sie nickte zustimmend mit dem Kopf.
eng: She nodded her head in agreement.
deu: Sie nimmt alles, was ihr gehört, mit.
eng: She's taking everything she owns with her.
deu: Sie nimmt an Gewicht zu.
eng: She is gaining in weight.
deu: Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil.
eng: She participates in many school activities.
deu: Sie nimmt an vielen Schulveranstaltungen teil.
eng: She takes part in many school activities.
deu: Sie nimmt Botox.
eng: She uses Botox.
deu: Sie nimmt die Pille.
eng: She's taking birth control pills.
deu: Sie nimmt gerne mal ein Rosenblütenbad.
eng: She likes to take a bath with rose petals.
deu: Sie nimmt ihn sehr in Schutz.
eng: She's very protective of him.
deu: Sie nimmt ihr Studium ernst.
eng: She's a serious student.
deu: Sie nimmt ihr Versprechen ernst.
eng: She is sincere in her promise.
deu: Sie nimmt jeden Morgen eine Dusche.
eng: She takes a shower every morning.
deu: Sie nimmt jeden Tag eine Multivitamintablette.
eng: She takes a multivitamin pill every day.
deu: Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.
eng: She doesn't mince words.
deu: Sie nimmt langsam Form an.
eng: It's beginning to take form!
deu: Sie nimmt lieber ein Bad als eine Dusche.
eng: She prefers baths rather than showers.
deu: Sie nimmt meine Anrufe nicht an.
eng: She won't return my phone calls.
deu: Sie nimmt Nähunterricht.
eng: She takes sewing classes.
deu: Sie nimmt private Klavierstunden.
eng: She takes private piano lessons.
deu: Sie nimmt zu.
eng: She is putting on weight.
deu: Sie nippte an ihrem Kaffee.
eng: She sipped her coffee.
deu: Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
eng: She keeps complaining that she doesn't have time.
deu: Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
eng: She keeps complaining that she has no time.
deu: Sie nutzte das gute Wetter und strich die Wand.
eng: She took advantage of the fine weather to paint the wall.
deu: Sie nutzte die Gelegenheit voll aus.
eng: She took full advantage of the opportunity.
deu: Sie nutzte einen gefälschten Personalausweis.
eng: She used a fake I.D.
deu: Sie nutzte ihren Londonaufenthalt voll aus, um ihr Englisch zu verbessern.
eng: She took full advantage of her stay in London to improve her English.
deu: Sie nutzte seine Freundlichkeit aus.
eng: She took advantage of his kindness.
deu: Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.
eng: She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
deu: Sie offenbarte ihm das Geheimnis.
eng: She revealed the secret to him.
deu: Sie öffnet das Fenster.
eng: She opens the window.
deu: Sie öffnete das Kondomtütchen.
eng: She opened the condom wrapper.
deu: Sie öffnete den Brief schnell.
eng: She quickly opened the letter.
deu: Sie öffnete den Mund.
eng: She opened her mouth.
deu: Sie öffnete die Augen.
eng: She opened her eyes.
deu: Sie öffnete die Tür.
eng: She opened the door.
deu: Sie öffnete ihre Handtasche und nahm ihr Scheckheft heraus.
eng: She opened her purse and took out her chequebook.
deu: Sie öffnete ihren Rucksack.
eng: She opened her backpack.
deu: Sie öffnete ihre Proviantbüchse.
eng: She opened her lunch box.
deu: Sie öffnete leise die Tür.
eng: She opened the door quietly.
deu: Sie öffnete schnell den Brief.
eng: She quickly opened the letter.
deu: Sie ohrfeigte ihn.
eng: She slapped him.
deu: Sie ohrfeigte ihn.
eng: She slapped him in the face.
deu: Sie ohrfeigte ihn.
eng: She slapped his face.
deu: Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.
eng: She worked at the cost of her health.
deu: Sie opferte ihr Leben.
eng: She sacrificed her life.
deu: Sie organisierte eine Teeeinladung mit der Absicht, ihren Freunden die Tochter vorzustellen.
eng: She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
deu: Sie packte ihr Brot unter Verwendung von Toms Alumütze ein.
eng: She wrapped her sandwich using Tom's tinfoil hat.
deu: Sie packte Kleidung zum Wechseln in ihren Koffer, da sie über Nacht bleiben würden.
eng: She took a change of clothes in her suitcase as they were staying overnight.
deu: Sie packte mich an der Schulter.
eng: She grabbed me by the shoulder.
deu: Sie packten ihre Brote aus.
eng: They unwrapped their sandwiches.
deu: Sie parkte ihr Auto auf einem unbebauten Grundstück.
eng: She parked her car in a vacant lot.
deu: Sie passen nicht gut zusammen.
eng: They are not a well-matched couple.
deu: Sie passen nicht mal auf!
eng: You're not even paying attention.
deu: Sie passen nicht zu einander.
eng: They are not suited to each other.
deu: Sie passt auf ihre alte Mutter auf.
eng: She takes care of her old mother.
deu: Sie passt ausgezeichnet.
eng: It fits perfectly.
deu: Sie passte auf meinen Hund auf.
eng: She took care of my dog.
deu: Sie passt nicht.
eng: It doesn't fit.
deu: Sie passt sich den Gegebenheiten an.
eng: She adapts herself to circumstances.
deu: Sie passt sich den neuen Umständen nach und nach an.
eng: She's adjusting more and more to the new circumstances.
deu: Sie pflanzte eine Palme.
eng: She planted a palm tree.
deu: Sie pflanzte im Garten Rosen.
eng: She planted roses in the garden.
deu: Sie pflanzte mehrere Stiefmütterchen in das Beet.
eng: She planted some pansies in the flower bed.
deu: Sie pflanzten Apfelbäume.
eng: They planted apple trees.
deu: Sie pflanzt im Garten Blumen.
eng: She's planting flowers in the garden.
deu: Sie pflegte ihm bei den Hausaufgaben zu helfen.
eng: She used to help him with his homework.
deu: Sie pflegte ihren kranken Ehemann.
eng: She attended on her sick husband.
deu: Sie pflegte seine Wunde.
eng: She cared for his wound.
deu: Sie pflegte, vor dem Zubettgehen zu beten.
eng: She used to pray before going to bed.
deu: Sie pflegt ihre alte Mutter.
eng: She takes care of her old mother.
deu: Sie pflegt ihre Gefühle nicht zu zeigen.
eng: She tends not to show her feelings.
deu: Sie pflückte Blumen.
eng: She picked flowers.
deu: Sie pflückte im Garten Blumen.
eng: She picked flowers in the garden.
deu: Sie pflückte mir einen Apfel.
eng: She picked me an apple.
deu: Sie pflückte viele schöne Blumen.
eng: She picked a lot of beautiful flowers.
deu: Sie pflückte viele schöne Blumen.
eng: She picked many beautiful flowers.
deu: Sie planen, Missouri zu besiedeln.
eng: They are planning to settle Missouri.
deu: Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen.
eng: They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
deu: Sie planschten ausgelassen miteinander.
eng: They splashed each other playfully.
deu: Sie plaudern.
eng: They are having a chat.
deu: Sie plauderte mal wieder aus dem Nähkästchen.
eng: She again told tales out of school.
deu: Sie plauderte mit mir, während sie ihren Tee trank.
eng: She chatted with me while drinking her tea.
deu: Sie posierte für eine Zeichnung.
eng: She posed for a drawing.
deu: Sie prahlte damit herum.
eng: She bragged about it.
deu: Sie praktizierte als Zahnärztin.
eng: She practices as a dentist.
deu: Sie presste einen Zitronensaft.
eng: She pressed the juice from a lemon.
deu: Sie presste ihre Lippen fest zusammen.
eng: She pressed her lips firmly together.
deu: Sie presste ihre Nase gegen die Glasscheibe.
eng: She pressed her nose against the sheet of glass.
deu: Sie preßte Saft von mehreren Orangen aus.
eng: She squeezed the juice from several oranges.
deu: Sie probieren den Reis.
eng: They try the rice.
deu: Sie probierte das Essen und verzog das Gesicht.
eng: She tasted the food and grimaced.
deu: Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
eng: She tasted the cake to see if it was sweet enough.
deu: Sie probierte eine neue Technik aus.
eng: She tried a new technique.
deu: Sie probierte ein neues Kleid an.
eng: She tried on a new dress.
deu: Sie probiert einen Mantel an.
eng: She's trying on a coat.
deu: Sie probiert immer anderen Menschen zu helfen.
eng: She's always trying to help other people.
deu: Sie probiert immer etwas Neues aus.
eng: She always tries something new.
deu: Sie probiert immer neue Dinge aus.
eng: She is always trying new things.
deu: Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe.
eng: She protested that she had not committed the crime.
deu: Sie protestierten gegen die neuen Regeln.
eng: They objected to the new rules.
deu: Sie protestierten lautstark und entschieden gegen die Atomtests.
eng: They clamored emphatically against the nuclear tests.
deu: Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
eng: They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's.
deu: Sie pult in der Nase.
eng: She's picking her nose.
deu: Sie putzen sich zweimal am Tag die Zähne.
eng: They brush their teeth twice a day.
deu: Sie putzte eilig ihr Zimmer.
eng: She cleaned her room in a hurry.
deu: Sie quälte sich aus dem Bett.
eng: She dragged herself out of bed.
deu: Sie quatschte weiter.
eng: She kept on talking.
deu: Sie quittierte meinen Sparwitz mit einem ausdruckslosen Blick.
eng: She met my feeble joke with a blank stare.
deu: Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten.
eng: They set fire to their neighbour's house in revenge.
deu: Sie rächte sich an ihm, indem sie ihn übersah.
eng: She retaliated against him by ignoring him.
deu: Sie radelt zur Schule.
eng: She bikes to school.
deu: Sie räkelte sich am Pool.
eng: She lounged by the pool.
deu: Sie räkelte sich am Schwimmbecken.
eng: She lounged by the pool.
deu: Sie rannte die Treppe hinauf.
eng: She ran up the stairs.
deu: Sie rannte halb nackt nach draußen.
eng: She ran outside half-naked.
deu: Sie rannte mir hinterher und ihre Haare flogen im Wind.
eng: She ran up to me, her hair flying in the wind.
deu: Sie rannte mit den Eiern weg.
eng: She ran away with the eggs.
deu: Sie rannte nach draußen, um zu sehen, was geschehen war.
eng: She ran outside to see what had happened.
deu: Sie rannten an Tom vorbei.
eng: They ran past Tom.
deu: Sie rannten auf ihre Mutter zu.
eng: They rushed towards their mother.
deu: Sie rannten entblößt durch die Straßen.
eng: They ran through the streets naked.
deu: Sie rannte nicht schnell genug, um den Bus zu kriegen.
eng: She didn't run fast enough to catch the bus.
deu: Sie rannten uns hinterher.
eng: They ran after us.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
eng: She ran as fast as possible.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
eng: She ran as fast as she could.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
eng: She ran as fast as she was able to.
deu: Sie rannte so schnell sie konnte, um die anderen einzuholen.
eng: She ran as fast as she could to catch up with the others.
deu: Sie rasiert sich die Beine.
eng: She shaves her legs.
deu: Sie rasiert sich nicht die Beine.
eng: She doesn't shave her legs.
deu: Sie rastete aus, als ich das sagte.
eng: She went ballistic when I said that.
deu: Sie raubte mir den Atem.
eng: She took my breath away.
deu: Sie raubten dem Mann seinen ganzen Besitz.
eng: They robbed the man of all his belongings.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
eng: She smokes 20 cigarettes a day.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
eng: She smokes twenty cigarettes a day.
deu: Sie rauchte eine Zigarre.
eng: She smoked a cigar.
deu: Sie raucht gerne Tabak.
eng: She likes to smoke tobacco.
deu: Sie raucht nicht.
eng: She does not smoke.
deu: Sie raucht ständig.
eng: She is always smoking.
deu: Sie raucht viel.
eng: She smokes a lot.
deu: Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.
eng: She smokes twenty cigarettes a day.
deu: Sie räumte das Geschirr vom Tisch.
eng: She cleared away the dishes from the table.
deu: Sie räumte ein, dass meine Ausführungen der Wahrheit entsprachen.
eng: She acknowledged that my statement was true.
deu: Sie räumte ein, dass meine Aussage der Wahrheit entsprach.
eng: She acknowledged that my statement was true.
deu: Sie räumte ihr Zimmer auf, bevor ihre Gäste eintrafen.
eng: She put her room in order before her guests arrived.
deu: Sie räumte nach dem Essen den Tisch ab.
eng: She cleared the dishes from the table after dinner.
deu: Sie räumten den Schnee vom Gehweg.
eng: They cleared the pavement of snow.
deu: Sie räumten den Schnee von der Straße.
eng: They cleared the street of snow.
deu: Sie räumten ein, dass sie einen Fehler begangen hatten.
eng: They admitted that they were wrong.
deu: Sie räumten ein, einen Fehler begangen zu haben.
eng: They admitted that they were wrong.
deu: Sie räumten ein, sich geirrt zu haben.
eng: They admitted that they were wrong.
deu: Sie räumte sämtliche Küchenschränke aus.
eng: She cleaned out all of the kitchen cupboards.
deu: Sie reagieren zu empfindlich auf Kritik.
eng: You are too sensitive to criticism.
deu: Sie reagiert auf Kritik sehr sensibel.
eng: She is very sensitive to criticism.
deu: Sie reagierte nicht auf meine Frage.
eng: She made no response to my question.
deu: Sie reden aneinander vorbei.
eng: They are talking past each other.
deu: Sie reden gerade.
eng: They are talking.
deu: Sie reden.
eng: They are talking.
deu: Sie reden über Musik.
eng: They are talking about music.
deu: Sie reden viel miteinander, telefonisch und persönlich.
eng: They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
deu: Sie reden viel.
eng: They talk a great deal.
deu: Sie reden viel.
eng: They talk a lot.
deu: Sie redet, als wäre sie Lehrerin.
eng: She speaks as if she were a teacher.
deu: Sie redet, als wüsste sie alles.
eng: She talks as if she knew everything.
deu: Sie redet die ganze Zeit von dir.
eng: She talks about you all the time.
deu: Sie redete die ganze Zeit.
eng: She was talking all the time.
deu: Sie redete laut.
eng: She spoke loudly.
deu: Sie redeten alle.
eng: They all talked.
deu: Sie redeten die ganze Zeit über ohne Unterlass.
eng: They kept talking all the time.
deu: Sie redeten in Rätseln.
eng: They were speaking in riddles.
deu: Sie redeten stundenlang über den Plan.
eng: They talked over the plan for hours.
deu: Sie redeten über Liebe.
eng: They talked about love.
deu: Sie redete so viel, dass mir fast die Ohren abgefallen wären.
eng: She talked my ears off.
deu: Sie redete weiter, nachdem ich sie gebeten hatte, damit aufzuhören.
eng: She kept on talking after I asked her to stop.
deu: Sie redet gerade.
eng: She is talking.
deu: Sie redet gut.
eng: She talks well.
deu: Sie redet mit ihm wie mit einem Kind.
eng: She talks to him as if he were a child.
deu: Sie redet nicht mit mir.
eng: She doesn't speak to me.
deu: Sie redet nicht viel.
eng: She doesn't speak much.
deu: Sie redet oft von ihrem Verlobten.
eng: She often speaks about her fiancé.
deu: Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.
eng: She talks about Paris as if she had been there many times.
deu: Sie redet viel.
eng: She talks a lot.
deu: Sie redet viel über ihren Vater.
eng: She talks a lot about her father.
deu: Sie redet wirklich viel.
eng: She does talk a lot.
deu: Sie redet zu viel.
eng: She speaks too much.
deu: Sie regte sich über die Sicherheit ihres Sohnes auf.
eng: She became agitated about her son's safety.
deu: Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.
eng: She gets herself worked up over every little thing.
deu: Sie reichte ihre Kündigung ein.
eng: She tendered her resignation.
deu: Sie reinigt das Buch.
eng: She's cleaning the book.
deu: Sie reisen häufig nach Europa.
eng: They make frequent trips to Europe.
deu: Sie reisen in drei Tagen ab, das heißt am 10. Juni.
eng: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
deu: Sie reiste durch Europa.
eng: She travelled around Europe.
deu: Sie reiste in Japan herum.
eng: She traveled around Japan.
deu: Sie reiste mit dem Bus.
eng: She traveled by bus.
deu: Sie reisten nach New York ab, richtig? "Exakt."
eng: They left for New York, didn't they? "Exactly."
deu: Sie reist gerade.
eng: She is traveling now.
deu: Sie reist um die Welt.
eng: She is traveling around the world.
deu: Sie reist um die Welt.
eng: She's traveling around the world.
deu: Sie reist um die Welt.
eng: She's travelling around the world.
deu: Sie reiten sehr schnell.
eng: They are riding very fast.
deu: Sie reizt mich.
eng: She intrigues me.
deu: Sie rennen jetzt.
eng: They are running now.
deu: Sie rennt nicht.
eng: She isn't running.
deu: Sie rennt.
eng: She is running.
deu: Sie rennt.
eng: She runs.
deu: Sie rennt von unserer Klasse am schnellsten.
eng: She runs fastest in our class.
deu: Sie renovierten das Haus ihrer Großmutter und statteten es mit modernen Möbeln aus.
eng: They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.
deu: Sie reservierte ein Zimmer.
eng: She reserved a room.
deu: Sie respektieren ihn.
eng: They respect him.
deu: Sie respektiert dich.
eng: She respects you.
deu: Sie respektiert niemanden.
eng: She has no respect for anyone.
deu: Sie rettete das vom Ertrinken bedrohte Kind unter Lebensgefahr.
eng: She saved the drowning child at the risk of her own life.
deu: Sie rettete mir mit einer Mund-zu-Mund-Beatmung das Leben.
eng: She gave me mouth to mouth and saved my life.
deu: Sie rettete mir mit einer Mund-zu-Mund-Beatmung das Leben.
eng: She saved my life with mouth-to-mouth resuscitation.
deu: Sie revanchierte sich bei ihm, indem sie ihn ignorierte.
eng: She retaliated against him by ignoring him.
deu: Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
eng: They manage to get along without much money.
deu: Sie richtete das Zimmer mit schönen Möbeln ein.
eng: She furnished the room with beautiful furniture.
deu: Sie richtet sich bei der Mode immer nach dem letzten Schrei.
eng: She follows all the latest trends in fashion.
deu: Sie rieb sich die Augen.
eng: She rubbed her eyes.
deu: Sie riechen übel.
eng: They smell bad.
deu: Sie riecht gut!
eng: It smells good!
deu: Sie riecht übel.
eng: She smells bad.
deu: Sie rief an, um ihm zu sagen, dass sie sich verspäten würde.
eng: She called to tell him that she'd be late.
deu: Sie rief den Psychiater an.
eng: She called the psychiatrist.
deu: Sie rief die Schüler ins Zimmer.
eng: She called the students into the room.
deu: Sie riefen an.
eng: They called.
deu: Sie riefen sie zur Königin aus.
eng: They acclaimed her Queen.
deu: Sie rief euch.
eng: She called you.
deu: Sie rief ihn an.
eng: She called him.
deu: Sie rief ihre beste Freundin an, um ihrem Ärger Luft zu machen.
eng: She telephoned her best friend to vent her frustration.
deu: Sie rief ihre Mutter an.
eng: She called her mother.
deu: Sie rief ihre Schwester.
eng: She called her sister.
deu: Sie rief mich am nächsten Tag an.
eng: She called me the following day.
deu: Sie rief mich an.
eng: She called me.
deu: Sie rief mich mitten in der Nacht an.
eng: She called me in the middle of the night.
deu: Sie rief mich mitten in der Nacht an.
eng: She rang me in the middle of the night.
deu: Sie rief mich nicht zurück.
eng: She didn't return my calls.
deu: Sie rief um Hilfe, aber niemand kam.
eng: She shouted for help, but no one came.
deu: Sie rief um Hilfe, doch niemand hörte sie.
eng: She cried for help, but nobody heard her.
deu: Sie riet ihm, allein hinzugehen; er hielt das aber für keinen guten Rat.
eng: She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
deu: Sie riet ihm aufzuhören, so viel zu arbeiten.
eng: She advised him to stop working so much.
deu: Sie riet ihm, daheim zu bleiben.
eng: She advised him that he should stay at home.
deu: Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.
eng: She advised him to take the medicine.
deu: Sie riet ihm, das Museum zu besuchen.
eng: She advised him to visit that museum.
deu: Sie riet ihm, das nicht zu tun.
eng: She advised him not to do that.
deu: Sie riet ihm, einen Anwalt aufzusuchen.
eng: She advised him to see a lawyer.
deu: Sie riet ihm einen langen Urlaub an; also legte er sofort seine Arbeit nieder und begab sich auf eine Reise um die Welt.
eng: She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.
deu: Sie riet ihm, eine strenge Diät zu machen.
eng: She advised him to go on a strict diet.
deu: Sie riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
eng: She advised him to go to the hospital.
deu: Sie riet ihm, Lehrer zu werden.
eng: She advised him to become a teacher.
deu: Sie riet ihm, mehr Bücher zu lesen.
eng: She advised him to read more books.
deu: Sie riet ihm, mehr Milch zu trinken, aber er hielt dies nicht für einen guten Rat.
eng: She advised him to drink more milk, but he didn't think this was good advice.
deu: Sie riet ihm, mit dem Fahrrad zu fahren.
eng: She advised him to go by bicycle.
deu: Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: She advised him to give up drinking.
deu: Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: She advised him to stop drinking.
deu: Sie riet ihm, nicht alles zu glauben, was der Lehrer sagt.
eng: She advised him not to believe everything the teacher says.
deu: Sie riet ihm, nicht zu gehen.
eng: She advised him not to go.
deu: Sie riet ihm, nicht zu viel zu trinken.
eng: She advised him not to drink too much.
deu: Sie riet ihm, noch zwei Tage im Bett zu bleiben.
eng: She advised him to stay in bed for two more days.
deu: Sie riet ihm, sich an die Polizei zu wenden.
eng: She advised him to go to the police.
deu: Sie riet ihm, sich anzuschnallen.
eng: She advised him to fasten his seat belt.
deu: Sie riet ihm vom Kauf eines gebrauchten Wagens ab.
eng: She advised him not to buy a used car.
deu: Sie riet ihm, wie man gesund bleibt.
eng: She advises him on how to stay healthy.
deu: Sie riet ihm, wo er bleiben sollte.
eng: She advised him where he should stay.
deu: Sie riet ihm zu gehen, anstatt den Bus zu nehmen.
eng: She advised him to walk instead of taking a bus.
deu: Sie riet ihm, zum Zahnarzt zu gehen, doch er sagte, dass er dazu nicht genug Zeit habe.
eng: She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
deu: Sie riet ihm, zur Polizei zu gehen.
eng: She advised him to go to the police.
deu: Sie riet ihm, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
eng: She advised him not to eat between meals.
deu: Sie riet mir, mich von ihm fernzuhalten.
eng: She warned me to stay away from him.
deu: Sie riet mir, nicht allein dorthin zu gehen.
eng: She told me not to go there alone.
deu: Sie riskierte ihr Leben, um ihn zu retten.
eng: She risked her life to save him.
deu: Sie riskierte ihr Leben, um ihr Kind zu schützen.
eng: She risked her life to protect her child.
deu: Sie riss den Brief in Fetzen.
eng: She tore the letter to pieces.
deu: Sie riss ein Loch in ihr Kleid.
eng: She tore a hole in her dress.
deu: Sie rissen das alte Haus ab.
eng: They broke down the old house.
deu: Sie rissen einen Teil der Wand nieder.
eng: They broke down part of the wall.
deu: Sie rissen sich die Kleider vom Leibe.
eng: They tore off their clothes.
deu: Sie riss seinen Brief in Stücke.
eng: She tore his letter to pieces.
deu: Sie riss sein Hemd auf.
eng: She ripped his shirt open.
deu: Sie riss sich ein Bein aus, um ihm zu gefallen.
eng: She bent over backwards to please him.
deu: Sie riss sich zusammen und fing wieder an zu reden.
eng: She pulled herself together and started to talk again.
deu: Sie ritten eine Zeitlang schweigend einher.
eng: They rode for some time in silence.
deu: Sie rötet sich.
eng: She blushes.
deu: Sie rückte immer näher an ihn heran.
eng: She gradually moved closer to him.
deu: Sie rückten zum Gegner vor.
eng: They advanced on the enemy.
deu: Sie rufen mich nie an.
eng: You never call me.
deu: Sie ruft mich oft an.
eng: She calls me often.
deu: Sie ruft mich von Zeit zu Zeit an.
eng: She calls on me from time to time.
deu: Sie rührte die Suppe mit einem Löffel um.
eng: She stirred the soup with a spoon.
deu: Sie rührte ihren Tee mit einem goldenen Löffelchen um.
eng: She stirred her tea with a little gold spoon.
deu: Sie ruht sich keine Sekunde aus.
eng: She does not take a rest for an instant.
deu: Sie ruinierten es.
eng: They ruined it.
deu: Sie runzelte die Stirn.
eng: She wrinkled her brows.
deu: Sie sagen, dass aufgrund der bitteren Kälte in Nordeuropa in diesem Winter viele Menschen erfroren wären.
eng: They say that since it was bitterly cold in Northern Europe that winter, many people were frozen to death.
deu: Sie sagen, dass bald Wahlen sind.
eng: They say there will be elections soon.
deu: Sie sagen, dass der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie nur die Beleuchtung betrifft.
eng: They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
deu: Sie sagen, dass er in Deutschland geboren wurde.
eng: They say that he was born in Germany.
deu: Sie sagen, dass er krank ist.
eng: They say he's sick.
deu: Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
eng: They say that I'm an old woman.
deu: Sie sagen, dass ihre Sprache die schönste der Welt sei.
eng: They say that their language is the most beautiful in the world.
deu: Sie sagen, dass in Texas alles größer ist, und das schließt Absurdität in der Gesetztesvollstreckung mit ein.
eng: They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.
deu: Sie sagen, dass sie bald heiraten wird.
eng: They say that she'll get married soon.
deu: Sie sagen, dass sie krank sei.
eng: They say she's sick.
deu: Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.
eng: They say they cannot compete with low-priced foreign products.
deu: Sie sagen, dass Tom das tun kann.
eng: They say Tom can do that.
deu: Sie sagen, dass Tom gestorben sei.
eng: They say Tom is gone.
deu: Sie sagen, dass unser Haus zu klein ist für westliche Standards.
eng: They say our house is too small by Western standards.
deu: Sie sagen, er sei krank.
eng: They say he's sick.
deu: Sie sagen, er wäre schuldig, aber ich bin vom Gegenteil überzeugt.
eng: They say he is guilty, but I believe the contrary.
deu: Sie sagen, er war sehr reich.
eng: They say he was very rich.
deu: Sie sagen es dir.
eng: They tell you this.
deu: Sie sagen, es ist sehr gut.
eng: They say it's very good.
deu: Sie sagen, es liegt an dir.
eng: They say it's up to you.
deu: Sie sagen, ihre Sprache sei die schönste auf der Welt.
eng: They say that their language is the most beautiful in the world.
deu: Sie sagen mir besser die Wahrheit.
eng: You better tell me the truth.
deu: Sie sagen mir nicht die ganze Wahrheit.
eng: They're not telling me the whole truth.
deu: Sie sagen mir nicht die ganze Wahrheit.
eng: You're not telling me the whole truth.
deu: Sie sagen nicht die Wahrheit.
eng: You're not telling the truth.
deu: Sie sagen nie etwas.
eng: You never say anything.
deu: Sie sagen nie, was Sie wirklich denken.
eng: You never say what you really think.
deu: Sie sagen, Sie hätten dieses Buch geschrieben?
eng: You're saying you wrote this book?
deu: Sie sagen, sie kennen dich.
eng: They say they know you.