DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Rakete ist eine mobile Waffe, die schnell von einem Ort zum anderen bewegt werden kann.
eng: This missile is a mobile weapon which can be moved rapidly from one place to another.
deu: Dieser Akku ist aufgeladen.
eng: This battery is charged.
deu: Dieser alte französische Tisch ist ein sehr wertvolles Möbelstück.
eng: This old French table is a very valuable piece of furniture.
deu: Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.
eng: The old dog can bark, but cannot bite anymore.
deu: Dieser alte Mann fing einen großen Fisch.
eng: That old man caught a large fish.
deu: Dieser alte Mann hat einen großen Fisch gefangen.
eng: That old man caught a large fish.
deu: Dieser alte Mann hatte seit fünfzig Jahren Whisky selbst gebrannt.
eng: That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
deu: Dieser alte Mann ist grau.
eng: This old man is gray.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
eng: This old table is still in use.
deu: Dieser alte Trick funktioniert noch immer.
eng: This old trick still works.
deu: Dieser alte Zehnmarkschein gilt schon lange nicht mehr.
eng: This old ten-mark bill hasn't been valid for a long time.
deu: Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.
eng: That American movie was a great success.
deu: Dieser Anblick ergötzt mich.
eng: This scene delights me.
deu: Dieser Anglizismus ist überflüssig. Es gibt so viele schöne deutsche Wörter dafür.
eng: This anglicism is unnecessary. There are already a lot of nice words for that in German.
deu: Dieser Anhänger muss sehr alt sein.
eng: This pendant must be very old.
deu: Dieser Ansicht sind wir nicht.
eng: We're not of this opinion.
deu: Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.
eng: This increase in unemployment is a consequence of the recession.
deu: Dieser Anstrich geht leicht ab.
eng: This paint comes off easily.
deu: Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.
eng: This lawyer has never lost a case.
deu: Dieser Anzug ist mir zu eng.
eng: This suit's too thin for me.
deu: Dieser Anzug ist mir zu groß.
eng: This suit is too big for me.
deu: Dieser Anzug ist zu gut für mich.
eng: This suit is too good for me.
deu: Dieser Anzug sitzt sehr eng.
eng: This suit is tight on me.
deu: Dieser Apfel fängt an zu faulen.
eng: This apple is starting to rot.
deu: Dieser Apfel ist faul.
eng: This apple is rotten.
deu: Dieser Apfel ist groß.
eng: That apple is big.
deu: Dieser Apfel ist grün.
eng: This apple is green.
deu: Dieser Apfel ist röter.
eng: This apple is redder.
deu: Dieser Apfel ist sehr rot.
eng: This apple is very red.
deu: Dieser Apfel ist süß.
eng: This apple is sweet.
deu: Dieser Apfelsaft ist 100 % naturrein.
eng: This apple juice is 100% pure.
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer, nicht wahr?
eng: This apple tastes sour, doesn't it?
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer.
eng: This apple tastes sour.
deu: Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.
eng: This apple tastes very sour.
deu: Dieser Apparat produziert Elektrizität.
eng: This device produces electricity.
deu: Dieser Arbeiter ist leicht zu ersetzen.
eng: This worker is easy to replace.
deu: Dieser arme Hund tat mir leid.
eng: I felt sorry for this poor dog.
deu: Dieser Artikel äußert sich kritisch über die Art, auf die diese Angelegenheit untersucht wird.
eng: This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
deu: Dieser Artikel behandelt den Fortschritt in der Krebsforschung.
eng: The essay treats of the progress of cancer research.
deu: Dieser Artikel beleuchtet kritisch die Art und Weise, wie in dieser Angelegenheit untersucht wird.
eng: This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
deu: Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
eng: This article contains some genuinely new ideas.
deu: Dieser Artikel ist billig.
eng: This article is cheap.
deu: Dieser Artikel ist im Vergleich zum vorigen viel interessanter.
eng: This article is more interesting as compared to the previous one.
deu: Dieser Artikel ist in drei verschiedenen Farben erhältlich.
eng: This item comes in 3 different colors.
deu: Dieser Artikel ist nicht vorrätig.
eng: That article is out of stock.
deu: Dieser Artikel ist ohne Wert.
eng: This article is of no value.
deu: Dieser Artikel ist von hoher Qualität.
eng: This article is high quality.
deu: Dieser Artikel ist zur Zeit nicht vorrätig.
eng: This item is currently out of stock.
deu: Dieser Artikel ist zu verkaufen.
eng: This article is for sale.
deu: Dieser Artikel macht sich über Vegetarier lustig.
eng: That article makes fun of vegetarians.
deu: Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
eng: That article makes fun of vegetarians.
deu: Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
eng: This article makes fun of vegetarians.
deu: Dieser Artikel muss noch durch die Zensurstelle.
eng: This article has to go through the censor's office.
deu: Dieser Artikel muss noch zensiert werden.
eng: This article has to go through the censor's office.
deu: Dieser Artikel wird mein Denken beeinflussen.
eng: This article will affect my thinking.
deu: Dieser Art von Arbeit erfordert ein hohes Maß an Konzentration.
eng: It's the sort of work that calls for a high level of concentration.
deu: Dieser Aufsatz enthält einige Fehler.
eng: There are a few mistakes in this composition.
deu: Dieser Auftrag ist mit sehr großen Risiken verbunden.
eng: This mission entails huge risks.
deu: Dieser Aufzug fasst acht Personen.
eng: There's room for eight people in this elevator.
deu: Diese Raupe wird ein hübscher Schmetterling werden.
eng: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
deu: Diese Raupe wird ein schöner Schmetterling werden.
eng: This catterpillar will turn into a beautiful butterfly.
deu: Dieser Automat geht nicht.
eng: This vending machine isn't working.
deu: Dieser Automat nimmt keine 500-Yen-Stücke an.
eng: This vending machine won't accept 500 yen coins.
deu: Dieser Automat nimmt nur 100-Yen-Münzen an.
eng: This vending machine takes only hundred-yen coins.
deu: Dieser Automat nimmt nur Hundertyenstücke an.
eng: This vending machine takes only hundred-yen coins.
deu: Dieser Autosessel hat so eine Art „Furzspeicher“.
eng: This car seat has a sort of "fart memory."
deu: Dieser Autoverkäufer ist unehrlich.
eng: This car salesman is not honest.
deu: Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material.
eng: This swimming suit is made of elastic material.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
eng: No smoking is allowed at this train station.
deu: Dieser Bahnhof ist rauchfrei.
eng: No smoking is allowed in this train station.
deu: Dieser Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
eng: That station will be retired as of tomorrow.
deu: Dieser Ball ist jenes Jungen Schatz.
eng: This ball is that boy's treasure.
deu: Dieser Ball ist jenes Jungen Schatz.
eng: This ball is the treasure of that boy.
deu: Dieser Ball ist rund.
eng: This ball is round.
deu: Dieser Bauernhof wurde anscheinend verlassen.
eng: This farm seems to have been abandoned.
deu: Dieser Baum hat einen Umfang von 3 Metern.
eng: This tree measures three meters around.
deu: Dieser Baum hat überall Stacheln!
eng: This tree is full of thorns!
deu: Dieser Baum hat viele Zweige.
eng: This tree has many branches.
deu: Dieser Baum ist älter als ich.
eng: This tree is older than I am.
deu: Dieser Baum ist älter als jenes Auto.
eng: This tree is older than that car.
deu: Dieser Baum ist bemerkenswert!
eng: This tree is remarkable!
deu: Dieser Baum ist der größte und älteste in diesem Wald.
eng: This tree is the tallest and oldest in this forest.
deu: Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.
eng: This tree is about 300 years old.
deu: Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt.
eng: This tree is approximately three hundred years old.
deu: Dieser Baum ist größer als alle anderen.
eng: This tree is bigger than all the others.
deu: Dieser Baum ist groß.
eng: This tree is tall.
deu: Dieser Baum ist heilig.
eng: This tree is sacred.
deu: Dieser Baum ist hoch, jener aber ist noch höher.
eng: This tree is tall, but that one is even taller.
deu: Dieser Baum ist hoch.
eng: This tree is tall.
deu: Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
eng: This tree is more than a century old.
deu: Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
eng: This tree is more than a hundred years old.
deu: Dieser Baum ist so alt wie jener.
eng: This tree is the same age as that one.
deu: Dieser Baum ist über 1500 Jahre alt.
eng: This tree is over 1,500 years old.
deu: Dieser Baum ist über tausendfünfhundert Jahre alt.
eng: This tree is over 1,500 years old.
deu: Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.
eng: This tree is about as high as that one.
deu: Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.
eng: This tree is about as tall as that one.
deu: Dieser Baum ist zu jung, um Früchte zu tragen.
eng: This tree is too young to bear fruit.
deu: Dieser Baum sieht tot aus.
eng: That tree looks dead.
deu: Dieser Baum stand fünf Jahrzehnte lang.
eng: This tree has been standing for five decades.
deu: Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.
eng: This tree bears a lot of good fruit.
deu: Dieser Baum trägt hässliche Früchte.
eng: This tree bears ugly fruits.
deu: Dieser Baum trägt jedes Jahr gute Pfirsiche.
eng: This tree bears good peaches every year.
deu: Dieser Baum trägt keine Früchte.
eng: This tree bears no fruit.
deu: Dieser Baum trägt keine Früchte.
eng: This tree does not bear fruit.
deu: Dieser Baum wurde von meinem Großvater gepflanzt.
eng: This tree was planted by my grandfather.
deu: Dieser Behälter ist vollkommen wasserdicht.
eng: This container is completely watertight.
deu: Dieser Bereich ist Tabu.
eng: This area is off-limits.
deu: Dieser Berg ist berühmt für seine Kulisse.
eng: This is a mountain famous for its scenery.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
eng: This mountain is covered in snow all year round.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.
eng: This mountain is covered with snow all year long.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
eng: This mountain is covered with snow all year round.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
eng: This mountain is snow-covered the entire year.
deu: Dieser Berg ist schneebedeckt.
eng: That mountain is covered with snow.
deu: Dieser Bericht ist fehlerfrei.
eng: This report is free from errors.
deu: Dieser Bericht ist gut geschrieben.
eng: This report is well written.
deu: Dieser Bericht ist schlecht geschrieben und voller Fehler.
eng: This report is badly written and is full of mistakes.
deu: Dieser Bericht ist sehr schlampig verfasst.
eng: This report is very sloppily written.
deu: Dieser Bericht ist unvollständig.
eng: This report is incomplete.
deu: Dieser Bericht lässt Zweifel zu.
eng: This report admits of doubt.
deu: Dieser berühmte deutsche Sänger singt nur auf Englisch.
eng: This popular German singer only sings in English.
deu: Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
eng: This amount includes tax.
deu: Dieser bewegende Augenblick wurde in einem Video festgehalten.
eng: That moving moment was captured in video.
deu: Dieser Bezirk ist bekannt für seine schöne Landschaft.
eng: This district is known for its beautiful scenery.
deu: Dieser Bezirk ist berüchtigt wegen der Luftverschmutzung.
eng: This district is notorious for air pollution.
deu: Dieser Bezirk ist keine sichere Wohngegend mehr.
eng: That district is no longer a safe place to live in.
deu: Dieser Bierkrug enthält ein "pint". Aber wie viel mag das sein?
eng: This beer mug holds a pint. But how much is that?
deu: Dieser Bierkrug enthält ein Pint.
eng: This beer mug holds one pint.
deu: Dieser blaue Pullover ist sehr schön.
eng: This blue sweater is very pretty.
deu: Dieser blaue Rucksack ist schwer.
eng: This blue backpack is heavy.
deu: Dieser Bleistift gehört mir.
eng: This pencil belongs to me.
deu: Dieser Bleistift hier ist besser als jener.
eng: This pencil is better than that one.
deu: Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
eng: This flower gives off a strong fragrance.
deu: Dieser Boden ist reich an Humus.
eng: That soil is rich in humus.
deu: Dieser botanische Garten verfügt über eine beachtliche Bonsaisammlung.
eng: This botanical garden has an amazing bonsai collection.
deu: Dieser Brauch begann in der Edo-Zeit.
eng: This custom began in the Edo Period.
deu: Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
eng: This custom dates back to the 12th century.
deu: Dieser Brauch geht zurück.
eng: That custom is on the decrease.
deu: Dieser Brauch hat sich bei den Japanern fest etabliert.
eng: This custom has become firmly established among the Japanese.
deu: Dieser Brauch ist nur in Amerika anzutreffen.
eng: This custom is unique to America.
deu: Dieser Brauch ist typisch für Japan.
eng: This custom is peculiar to Japan.
deu: Dieser Brauch ist von Generation zu Generation übermittelt worden.
eng: This custom has been handed down from generation to generation.
deu: Dieser Brauch sollte abgeschafft werden.
eng: This custom should be done away with.
deu: Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.
eng: This custom dates from ancient times.
deu: Dieser Brauch stammt aus der Edo-Zeit.
eng: This custom dates from the Edo period.
deu: Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
eng: This tradition has been passed down from generation to generation.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
eng: That letter is addressed to you.
deu: Dieser Brief ist an dich adressiert.
eng: This letter is addressed to you.
deu: Dieser Brief ist an Sie adressiert.
eng: This letter is addressed to you.
deu: Dieser Brief ist der einzige Schlüssel zu diesem Geheimnis.
eng: This letter is the only key to the mystery.
deu: Dieser Brief ist falsch adressiert.
eng: This letter is wrongly addressed.
deu: Dieser Brief ist für mich.
eng: This letter's for me.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass ihn jemand anderes liest.
eng: This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
deu: Dieser Brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
eng: This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
eng: This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
deu: Dieser Brief ist zu lang, um ihn für einen vernünftigen Preis übersetzt zu bekommen.
eng: This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
deu: Dieser Brief muss bis morgen ins Englische übersetzt werden.
eng: I want to have this letter translated into English by tomorrow.
deu: Dieser Brief muss sofort abgeschickt werden.
eng: This letter has to be sent right away.
deu: Dieser Brief trägt eine ausländische Briefmarke.
eng: This letter bears a foreign stamp.
deu: Dieser Brief trägt keine Unterschrift.
eng: This letter bears no signature.
deu: Dieser Brief wird sein Ziel nicht erreichen.
eng: This letter won't reach its destination.
deu: Dieser Brief wurde gestern Abend von Naoko geschrieben.
eng: This letter was written by Naoko last night.
deu: Dieser britische Schauspieler versteht es, mit unverfälschtem amerikanischem Akzent zu sprechen.
eng: This British actor can speak English flawlessly with an American accent.
deu: Dieser Brunnen ist sehr tief.
eng: This well is very deep.
deu: Dieser Brunnen trocknet nie aus.
eng: This well never runs dry.
deu: Dieser Bücherschrank lässt sich einfach zusammenbauen.
eng: This bookcase is easy to assemble.
deu: Dieser Buchladen hat den Verkauf von „JUMP“ eingestellt.
eng: This bookstore stopped selling JUMP.
deu: Dieser Buchladen hat etwas an sich, das die Leute wiederkommen lässt.
eng: There's something about this bookstore that just makes people want to come back again.
deu: Dieser Bulle wird morgen Abend geopfert.
eng: This bull will be sacrificed tomorrow evening.
deu: Dieser Bus bringt dich zum Museum.
eng: This bus will take you to the museum.
deu: Dieser Bus fährt nach Boston.
eng: This bus is going to Boston.
deu: Dieser Bus fährt nach Minsk.
eng: This bus is going to Minsk.
deu: Dieser Bus hält hier nicht.
eng: This bus doesn't stop here.
deu: Dieser Bus kann fünfzig Fahrgäste befördern.
eng: This bus can carry fifty passengers.
deu: Dieser Bus verbindet die zwei Großstädte.
eng: This bus connects the two large cities.
deu: Dieser Bus verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.
eng: This bus runs from the city center to the train station.
deu: Dieser Bus wird dich zum Bahnhof bringen.
eng: This bus will take you to the station.
deu: Dieser Bus wird dich zum Flughafen bringen.
eng: This bus will take you to the airport.
deu: Dieser Computer funktioniert nicht mehr.
eng: That computer doesn't work anymore.
deu: Dieser Computer funktioniert nicht mehr.
eng: This computer is already not working.
deu: Dieser Computer geht oft kaputt.
eng: This computer often goes out of order.
deu: Dieser Computer hat einen Pentium-Prozessor.
eng: This computer has a Pentium processor.
deu: Dieser Computer hat einen Vierkernprozessor.
eng: That computer has a quad-core processor.
deu: Dieser Computer ist deiner, nicht wahr?
eng: This computer is yours, isn't it?
deu: Dieser Computer ist veraltet.
eng: This computer is obsolete.
deu: Dieser Computer ist viel, viel schneller als der alte.
eng: This computer's a lot faster than the old one.
deu: Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.
eng: That computer class was a waste of time.
deu: Dieser Computer läuft mit Batterien.
eng: This computer runs on batteries.
deu: Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.
eng: This computer saves us a lot of work.
deu: Dieser da ist gut.
eng: That one's good.
deu: Dieser Damm liefert uns Wasser und Strom.
eng: This dam supplies us with water and electricity.
deu: Dieser Damm versorgt uns mit Wasser und Strom.
eng: This dam supplies us with water and electricity.
deu: Dieser Diamant ist nicht echt.
eng: This diamond is not real.
deu: Dieser Diamant kostet ein Vermögen.
eng: This diamond costs a fortune.
deu: Dieser Diamantring ist zu extravagant für mich.
eng: This diamond ring is too extravagant for me.
deu: Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.
eng: That diamond ring cost an arm and a leg.
deu: Dieser Dienst ist zurzeit nicht verfügbar.
eng: This service is temporarily out of order.
deu: Dieser dinoförmige Radierer ist echt süß.
eng: This dinosaur-shaped eraser is really cute.
deu: Dieser dinoförmige Radierer ist echt süß.
eng: This dinosaur-shaped rubber is really cute.
deu: Dieser dinoförmige Radierer ist echt süß.
eng: This eraser in the shape of a dinosaur is really cute.
deu: Dieser dinoförmige Radierer ist echt süß.
eng: This rubber in the shape of a dinosaur is really cute.
deu: Dieser Dom besitzt eine große Orgel.
eng: This cathedral has a large organ.
deu: Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.
eng: That dark coat does not match her dark skin.
deu: Diese Rechner werden mit Lochkarten bedient.
eng: These computers use punch cards.
deu: Diese Rechnung geht nicht auf.
eng: These figures don't add up.
deu: Diese Rechte sind unantastbar.
eng: These rights are inalienable.
deu: Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
eng: These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
deu: Diese Regel gilt auch für dich.
eng: This rule applies to you, too.
deu: Diese Regel gilt für alle Kasus.
eng: This rule applies to all cases.
deu: Diese Regel gilt immer.
eng: That rule always applies.
deu: Diese Regel gilt nicht für dich.
eng: This rule doesn't apply to you.
deu: Diese Regel gilt nicht für Erstsemester.
eng: This rule doesn't apply to first-year students.
deu: Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.
eng: This rule isn't suited to the present situation.
deu: Diese Regel ist in jedem Fall anwendbar.
eng: This rule holds good in every case.
deu: Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.
eng: This rule does not apply to the case.
deu: Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.
eng: This rule can't be applied to every situation.
deu: Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.
eng: This rule cannot be applied to that case.
deu: Diese Regel kann nicht auf jeden Einzelfall angewendet werden.
eng: This rule cannot be applied in every case.
deu: Diese Regel kann nicht auf jeden Fall angewendet werden.
eng: This rule cannot be applied to every case.
deu: Diese Regel kennt keine Ausnahmen.
eng: This rule has no exceptions.
deu: Diese Regel kommt nicht zur Anwendung.
eng: This rule does not apply.
deu: Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.
eng: This rule allows no exception.
deu: Diese Regel lässt sich auf verschiedene Arten auslegen.
eng: This rule reads several ways.
deu: Diese Regeln sind nicht sonderlich klar.
eng: These rules are not very clear.
deu: Diese Regelung besteht nur vorübergehend.
eng: This arrangement is only temporary.
deu: Diese Regel wird oft missachtet.
eng: This rule is often ignored.
deu: Diese Regenzeit bringt viel Zerstörung.
eng: This rainy season brings a lot of destruction.
deu: Diese Regierung ist korrupt.
eng: This government is corrupt.
deu: Diese reichen Blagen sind faul.
eng: These rich kids are lazy.
deu: Diese reichen Mädchen sind überaus oberflächlich.
eng: These rich girls are very superficial.
deu: Dieser Eimer ist undicht.
eng: This bucket leaks.
deu: Dieser Eimer leckt.
eng: This bucket leaks.
deu: Dieser einfache Satz hat sechs Wörter.
eng: This simple phrase has six words.
deu: Dieser Einsatz bringt sehr hohe Risiken mit sich.
eng: This mission entails huge risks.
deu: Diese Reise kostet viel Geld.
eng: The trip calls for a lot of money.
deu: Diese Reise verschlingt viel Geld.
eng: The trip calls for a lot of money.
deu: Diese Reise war ein Erfolg.
eng: This trip was a success.
deu: Dieser englische Roman ist nicht so einfach, dass du ihn in einer Woche lesen könntest.
eng: This English novel is not easy enough for you to read in a week.
deu: Dieser exzentrische Millardär hat eine der weltgrößten Kunstsammlungen angehäuft.
eng: This eccentric billionaire has amassed one of the world's largest art collections.
deu: Dieser Fahrstuhl fährt nur bis zum fünften Stock.
eng: This elevator only goes up to the sixth floor.
deu: Dieser Fahrstuhl geht nur bis zum 6. Stock.
eng: This elevator does not go above the sixth floor.
deu: Dieser Fahrstuhl kann zehn Personen auf einmal befördern.
eng: This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
deu: Dieser Fakt beweist ihre Unschuld.
eng: This fact proves her innocence.
deu: Dieser Fall ist erledigt.
eng: This case is closed.
deu: Dieser Fehler ist seiner Nachlässigkeit zuzuschreiben.
eng: This mistake is due to his carelessness.
deu: Dieser Fehler ist unentschuldbar.
eng: This fault admits of no excuse.
deu: Dieser Fehlschlag ist auf deinen Fehler zurückzuführen.
eng: This failure is due to your mistake.
deu: Dieser Fehlschlag ist auf euren Fehler zurückzuführen.
eng: This failure is due to your mistake.
deu: Dieser Fehlschlag ist auf Ihren Fehler zurückzuführen.
eng: This failure is due to your mistake.
deu: Dieser Felsen hat die Form eines Tieres.
eng: This rock has the shape of an animal.
deu: Dieser Fernseher ist zu laut.
eng: That TV is too loud.
deu: Dieser Fernseher wurde in Korea hergestellt.
eng: This TV is made in Korea.
deu: Dieser Fetzen ist dreckig.
eng: This rag is filthy.
deu: Dieser Film basiert auf einem Roman.
eng: This film is based on a novel.
deu: Dieser Film dauert fast drei Stunden.
eng: This movie is almost three hours long.
deu: Dieser Film ergibt keinen Sinn.
eng: This movie makes no sense.
deu: Dieser Film gefällt mir nicht.
eng: I don't like this movie.
deu: Dieser Film handelt von einem Eichhörnchen, das menschengleiche Intelligenz erlangt.
eng: This movie is about a squirrel who gains human-like intelligence.
deu: Dieser Film hat ein gutes Ende.
eng: This movie has a happy ending.
deu: Dieser Film hat ein Happy End.
eng: This movie has a happy ending.
deu: Dieser Film hat französische Untertitel.
eng: This movie has French subtitles.
deu: Dieser Film hat mich berührt.
eng: I was moved by this movie.
deu: Dieser Film hat mich zu Tränen gerührt.
eng: This movie brought tears to my eyes.
deu: Dieser Film hat mir gefallen.
eng: I liked this movie.
deu: Dieser Film ist eine Meisterleistung.
eng: This film is a masterpiece.
deu: Dieser Film ist eine Meisterleistung.
eng: This movie is a tour de force.
deu: Dieser Film ist ein Meisterwerk.
eng: This movie is a tour de force.
deu: Dieser Film ist es wert, gesehen zu werden.
eng: This movie is worth watching.
deu: Dieser Film ist es wert, ihn öfter zu sehen.
eng: This film is worth seeing many times.
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
eng: This movie is for adults, not for children.
deu: Dieser Film ist für Kinder geeignet.
eng: This movie is suitable for children.
deu: Dieser Film ist für Kinder.
eng: This film is for children.
deu: Dieser Film ist langweilig.
eng: This movie is boring.
deu: Dieser Film ist langweilig.
eng: This movie's boring.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
eng: Only adults can see this film.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
eng: Only adults may watch that film.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
eng: This movie is for adults only.
deu: Dieser Film ist schrecklich.
eng: This movie is terrible.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
eng: This film is worth seeing.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
eng: This movie is worth seeing.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
eng: This movie is worth watching.
deu: Dieser Film ist sehr interessant.
eng: This film is very interesting.
deu: Dieser Film ist sehr umstritten.
eng: This movie is highly controversial.
deu: Dieser Film ist so unrealistisch!
eng: This movie is so unrealistic.
deu: Dieser Film ist unwahrscheinlich blöd.
eng: This movie is incredibly stupid.
deu: Dieser Film ist wahrhaftig ein zeitloses Meisterwerk.
eng: This movie is indeed a timeless masterpiece.
deu: Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk.
eng: This film is indeed an enduring masterpiece.
deu: Dieser Film ist wirklich gruselig.
eng: This movie is really scary.
deu: Dieser Film kann einen unerwünschten Einfluss auf Kinder haben.
eng: This movie may have an undesirable influence on children.
deu: Dieser Film macht den Kindern Angst.
eng: This movie is frightening to the children.
deu: Dieser Film macht Kindern schreckliche Angst.
eng: This movie terrifies children.
deu: Dieser Film rührte Zuschauer auf der ganzen Welt.
eng: This film moved audiences around the world.
deu: Dieser Filmstar hat viele Fans.
eng: That movie star has many fans.
deu: Dieser Film stinkt!
eng: That movie stinks!
deu: Dieser Film war eine höchst ungenaue Darstellung bedeutsamer historischer Ereignisse.
eng: That film was an extremely inaccurate portrayal of key historical events.
deu: Dieser Film war geradezu langweilig.
eng: That movie was really boring.
deu: Dieser Film war hauptsächlich mit Amerikanern besetzt.
eng: The movie was cast mostly with Americans.
deu: Dieser Film war hochinteressant.
eng: That movie was extremely interesting.
deu: Dieser Film war sehr interessant.
eng: This movie was very interesting.
deu: Dieser Film wird dir bestimmt gefallen.
eng: I think you're going to like this movie.
deu: Dieser Film wird euch bestimmt gefallen.
eng: I think you're going to like this movie.
deu: Dieser Film wird Ihnen bestimmt gefallen.
eng: I think you're going to like this movie.
deu: Dieser Film wurde in Australien gedreht.
eng: This movie was made in Australia.
deu: Dieser Fisch enthält kein Gift.
eng: This fish is free from poison.
deu: Dieser Fisch hat eine Menge kleiner Gräten.
eng: This fish has a lot of small bones in it.
deu: Dieser Fisch hat viele Gräten.
eng: This fish has a lot of bones.
deu: Dieser Fisch ist groß.
eng: This fish is big.
deu: Dieser Fisch ist köstlich.
eng: This fish is delicious.
deu: Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.
eng: This fish is not fit to eat.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
eng: This fish has a bad smell.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
eng: This fish smells bad.
deu: Dieser Fisch stinkt.
eng: This fish is stinking.
deu: Dieser Fleck geht nicht raus.
eng: This stain won't come out.
deu: Dieser Fleck lässt sich nicht entfernen.
eng: This stain won't come out.
deu: Dieser Fleck wird sich nicht so leicht entfernen lassen.
eng: This stain won't come out easily.
deu: Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen.
eng: This airport is easily accessible by bus.
deu: Dieser Fluss fließt durch mein Dorf.
eng: This river runs through my village.
deu: Dieser Fluss fließt nach Süden ins Meer.
eng: This river flows south into the sea.
deu: Dieser Fluss hat eine starke Strömung.
eng: The current of this river is rapid.
deu: Dieser Fluss hat etwa ein Drittel der Länge des Shinano.
eng: This river is about one third as long as the Shinano.
deu: Dieser Fluss ist 500 Meilen lang.
eng: This river is 500 miles in length.
deu: Dieser Fluss ist dreimal so lang wie der andere.
eng: This river is three times longer than that one.
deu: Dieser Fluss ist eine Meile breit.
eng: This river is one mile across.
deu: Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können.
eng: This river is so polluted that fish can no longer live in it.
deu: Dieser Fluss ist viermal so lang wie der andere.
eng: This river is four times longer than that one.
deu: Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht.
eng: I don't like this camera.
deu: Dieser Fotoapparat wurde in Deutschland hergestellt.
eng: This camera was made in Germany.
deu: Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.
eng: That fox must have killed the hen.
deu: Dieser Füllfederhalter ist so gut wie jeder andere, den ich bislang benutzt habe.
eng: This fountain pen is as good as any I have ever used.
deu: Dieser fürchterliche Krach treibt mich in den Wahnsinn.
eng: That terrible noise is driving me mad.
deu: Dieser Fußball ist aus echtem Leder.
eng: That football is made of genuine leather.
deu: Dieser ganze Aufsatz ist aus der Wikipedia kopiereingefügt.
eng: This whole sentence has been copied from Wikipedia.
deu: Dieser Garten hat bei freiem Eintritt für die Öffentlichkeit geöffnet.
eng: This garden is open to the public and it's free.
deu: Dieser Garten ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
eng: This garden is open to the public and it's free.
deu: Dieser Garten ist öffentlich zugänglich.
eng: This garden is open to the public.
deu: Dieser Garten ist voller Rosen.
eng: There are a lot of roses in this garden.
deu: Dieser gebrauchte Kühlschrank war eine echte Pleite.
eng: That used refrigerator was a real dog.
deu: Dieser Gebrauchtwagen ist so gut wie neu.
eng: This used car is as good as new.
deu: Dieser Gebrauchtwagen steht zum Verkauf.
eng: This used car is for sale.
deu: Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.
eng: This idea is the basis of my argument.
deu: Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.
eng: That thought crossed my mind.
deu: Dieser gehört mir.
eng: This one's mine.
deu: Dieser gehört uns.
eng: This one is ours.
deu: Dieser Geldbetrag wird nicht lange reichen.
eng: This sum of money won't go far.
deu: Dieser Geruch könnte aus dem Ofen kommen!
eng: This smell might come from the oven!
deu: Dieser Geruch widert mich an.
eng: This smell disgusts me.
deu: Dieser Geschäftsplan von Ihnen scheint mir sehr optimistisch. Ich hoffe nur, dass er nicht nur Wunschdenken ist.
eng: This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.
deu: Dieser Gesetzentwurf wurde dem Senat zu seinem Einverständnis vorgelegt.
eng: This bill was sent to the Senate for its approval.
deu: Dieser großartige Wasserkocher steht zum Verkauf für nur 29,96 €.
eng: This magnificent electric kettle is on sale at only €29.96.
deu: Dieser große Junge rettete das ertrinkende Kind.
eng: That tall boy saved the drowning child.
deu: Dieser große Mann ist Herr Smith.
eng: That tall man is Mr Smith.
deu: Dieser große Werbeturm verschandelt unsere Stadt.
eng: That big advertisement tower puts our city to shame.
deu: Dieser Gürtel sitzt zu eng.
eng: This belt fits me too tightly.
deu: Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.
eng: This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.
deu: Dieser Haarschnitt hat ihn 3.000 Yen gekostet.
eng: It cost him 3000 yen to have his hair cut.
deu: Dieser Hader ist schmutzig.
eng: This rag is filthy.
deu: Dieser Hain ist heilig.
eng: This grove is sacred.
deu: Dieser Hamster ist so klein, dass man ihn in der Tasche mit sich herumtragen kann.
eng: This hamster is small enough to carry in your pocket.
deu: Dieser Handschuh hat am Daumen ein Loch.
eng: The glove has a hole in the thumb.
deu: Dieser Handytyp verkauft sich gut.
eng: This type of mobile phone sells well.
deu: Dieser Haushalt ist perfekt.
eng: This household is perfect.
deu: Dieser Haus ist ganz schön groß, oder?
eng: This house is very big, isn't it?
deu: Dieser Herr ist ein Bekannter.
eng: This gentleman is an acquaintance of mine.
deu: Dieser Herr stellt interessante Fragen.
eng: This gentleman asks interesting questions.
deu: Dieser hier ist schöner.
eng: This one is prettier.
deu: Dieser hier ist unserer.
eng: This one is ours.
deu: Dieser hier ist voll.
eng: This one is full.
deu: Dieser Hochstapler hat sich als Arzt ausgegeben.
eng: This fraud impersonated a doctor.
deu: Dieser Hochstapler hat sich als Arzt ausgegeben.
eng: This imposter impersonated a doctor.
deu: Dieser Hocker muss repariert werden.
eng: This stool needs to be repaired.
deu: Dies erhöht die Produktivität.
eng: This will improve the performance.
deu: Dieser Honig wird in bärenförmigen Flaschen verkauft.
eng: This honey is sold in bear-shaped bottles.
deu: Dieser Hosenanzug ist perfekt für die erfolgreiche Geschäftsfrau.
eng: This pantsuit is perfect for the successful businesswoman.
deu: Dieser Hügel überragt die Stadt.
eng: This hill overlooks the city.
deu: Dieser Hund ähnelt einem Pferd.
eng: This is a dog resembling a horse.
deu: Dieser Hund beißt nicht.
eng: That dog doesn't bite.
deu: Dieser Hund beißt nicht.
eng: This dog doesn't bite.
deu: Dieser Hund beißt.
eng: This dog bites.
deu: Dieser Hund bellt alle Unbekannten an.
eng: This dog barks at everyone he doesn't know.
deu: Dieser Hund bellt alle Unbekannten an.
eng: This dog barks at everyone it doesn't know.
deu: Dieser Hund frisst fast alles.
eng: This dog eats almost anything.
deu: Dieser Hund gefällt mir.
eng: I like this dog.
deu: Dieser Hund gehört mir nicht.
eng: This dog is not mine.
deu: Dieser Hund gehört mir nicht.
eng: This dog isn't mine.
deu: Dieser Hund gehört Tom.
eng: This dog is Tom's.
deu: Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.
eng: That dog has a short tail.
deu: Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
eng: The dog has a keen scent.
deu: Dieser Hund hat fortgeschrittene Gelenksentzündungen.
eng: This dog has advanced arthritis in his joints.
deu: Dieser Hund hat mir das Leben gerettet.
eng: This dog saved my life.
deu: Dieser Hund ist das Maskottchen unserer Einheit.
eng: This dog is our regimental mascot.
deu: Dieser Hund ist dazu erzogen, Fremde anzubellen.
eng: This dog is trained to bark at strangers.
deu: Dieser Hund ist der größte in dieser Stadt.
eng: This dog is the biggest in this town.
deu: Dieser Hund ist ein Kläffer.
eng: This dog barks a lot.
deu: Dieser Hund ist fast menschlich.
eng: This dog is almost human.
deu: Dieser Hund ist groß.
eng: This dog is big.
deu: Dieser Hund ist mein.
eng: This dog is mine.
deu: Dieser Hund ist nicht zu verkaufen.
eng: This dog is not for sale.
deu: Dieser Hund ist sozusagen ein Mitglied unserer Familie.
eng: This dog is, so to speak, a member of our family.
deu: Dieser Hund ist voller Zecken.
eng: This dog is full of ticks.
deu: Dieser Hund ist weiß.
eng: This dog is white.
deu: Dieser Hund ist zottelig.
eng: This dog is shaggy.
deu: Dieser Hund ist zu gefährlich, um nicht an der Leine zu sein.
eng: That dog is too dangerous to be left loose.
deu: Dieser Hund kann sehr hoch springen.
eng: This dog can jump very high.
deu: Dieser Hund mag mich nicht.
eng: I am not liked by this dog.
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
eng: That dog runs very fast.
deu: Dieser Hund sieht wie eine Katze aus.
eng: This dog looks like a cat.
deu: Dieser Hut gefällt mir nicht. Ich ziehe den grauen vor.
eng: I don't like this hat. I prefer the gray one.
deu: Dieser Hut hat ein zu hohes Kopfteil.
eng: The crown of this hat is too high.
deu: Dieser Hut hat mich zehn Dollar gekostet.
eng: This hat cost me $10.
deu: Dieser Hut hat mich zehn Dollar gekostet.
eng: This hat cost ten dollars.
deu: Dieser Hut hat zehn Dollar gekostet.
eng: This hat cost ten dollars.
deu: Dieser Hut ist billiger als jener.
eng: This hat is less expensive than that one.
deu: Dieser Hut ist dir zu groß.
eng: This hat is too big for you.
deu: Dieser Hut ist dir zu klein.
eng: It is too small a hat for you.
deu: Dieser Hut ist dir zu klein.
eng: This hat's too small for you.
deu: Dieser Hut ist Ihnen zu groß.
eng: This hat is too big for you.
deu: Dieser Hut ist mir etwas zu klein.
eng: This hat is a little too small for me.
deu: Dieser Hut ist mir zu klein.
eng: This hat is too small for me.
deu: Dieser Hut ist zu eng für mich.
eng: This hat is too tight for me.
deu: Dieser Hut ist zu hoch.
eng: The crown of this hat is too high.
deu: Dieser Hut ist zu klein für mich.
eng: This hat is too small for me.
deu: Dieser Hut kostete mich 10 Dollar.
eng: This hat cost me $10.
deu: Dieser Hut kostete mich 10 Dollar.
eng: This hat cost ten dollars.
deu: Dieser Hut kostet um die 50 Dollar.
eng: That hat cost around fifty dollars.
deu: Dieser Hut passt mir nicht.
eng: This hat doesn't fit me.
deu: Dieser Hut passt schon zum braunen Kleid.
eng: This hat does match the brown dress.
deu: Dieser Hut passt zum Kleid.
eng: This hat goes together with the dress.
deu: Dieser Hut steht dir gut.
eng: That hat becomes you.
deu: Dieser Hut steht mir gut.
eng: This hat suits me nicely.
deu: Dieser Hut wird ihr gut stehen.
eng: This hat will become her.
deu: Dieser Hut wurde in Australien hergestellt.
eng: This hat was made in Australia.
deu: Dieser Idiot von Tom hätte damit rechnen müssen – das letzte Wort in diesem Satz hat offensichtlich Mary.
eng: This idiot of Tom should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Mary.
deu: Dieser Illustrierten zufolge wird meine Lieblingsschauspielerin nächstes Frühjahr eine Jazzmusikerin heiraten.
eng: According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
eng: This branch of industry is not yet automated.
deu: Dieser Ire ist zu allem fähig.
eng: This Irishman is capable of anything.
deu: Dieser Irre ist zu allem fähig!
eng: This maniac is capable of anything!
deu: Dieser ist auch für mich.
eng: That one's for me, too.
deu: Dieser ist deines.
eng: This one's yours.
deu: Dieser ist der leckerste Apfel.
eng: This is the most delicious apple.
deu: Dieser ist für dich, Tom.
eng: This one's for you, Tom.
deu: Dieser ist für mich.
eng: This one's for me.
deu: Dieser ist für Tom.
eng: This one is for Tom.
deu: Dieser ist für uns.
eng: This one is for us.
deu: Dieser ist großartig.
eng: This one's great.
deu: Dieser ist größer.
eng: This one is bigger.
deu: Dieser ist in Ordnung.
eng: This one's OK.
deu: Dieser ist kaputt.
eng: This one's broken.
deu: Dieser ist nicht gut.
eng: This one's no good.
deu: Dieser ist Toms.
eng: This one is Tom's.
deu: Dieser ist Tom's.
eng: This one's Tom's.
deu: Dieser ist von mir.
eng: This one's from me.
deu: Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
eng: That Italian author is little known in Japan.
deu: Dieser japanische Garten ist wunderschön.
eng: This Japanese garden is beautiful.
deu: Dieser japanische Küchenchef verwendet nur traditionelle japanische Messer.
eng: This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
deu: Dieser Job bringt mich um.
eng: This job is killing me.
deu: Dieser Job erfordert viel harte Arbeit.
eng: This job involves lots of hard work.
deu: Dieser Job sollte nicht mehr als ein paar Stunden dauern.
eng: This job shouldn't take more than a couple of hours.
deu: Dieser Joghurt schmeckt eigenartig.
eng: This yogurt tastes strange.
deu: Dieser Joghurt schmeckt komisch.
eng: This yogurt tastes strange.
deu: Dieser Journalist, dessen Artikel dich so interessiert hat, ist mein Nachbar.
eng: This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor.
deu: Dieser Jugendfilm ist wirklich hohl.
eng: This teen movie is really stupid.
deu: Dieser Junge bereitet uns viel Ärger.
eng: This boy gives us a lot of trouble.
deu: Dieser Junge hat das Tourette-Syndrom.
eng: This boy has Tourette.
deu: Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.
eng: This boy has a strong and healthy body.
deu: Dieser Junge hat keine Eltern.
eng: This boy has no parents.
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
eng: That boy has black hair.
deu: Dieser Junge hütet die Schafe.
eng: That boy watches over the sheep.
deu: Dieser Junge ist für seine Mutter ein ständiger Anlass zur Sorge.
eng: That boy is a constant source of worry to his mother.
deu: Dieser Junge ist intelligent.
eng: That boy is smart.
deu: Dieser Junge ist mein Sohn.
eng: This boy is my son.
deu: Dieser Junge ist sein Bruder.
eng: That boy is his brother.
deu: Dieser Junge ist sein Bruder.
eng: This boy is his brother.
deu: Dieser Junge kann nicht sehr gesund sein, da er sich nur von Fastfood ernährt.
eng: That boy can't be very healthy, as he only eats fast foods.
deu: Dieser Junge kann sich nicht benehmen.
eng: The boy doesn't know how to behave.
deu: Dieser Junge läuft gerade.
eng: That boy is running.
deu: Dieser Junge lügt nie.
eng: This boy never lies.
deu: Dieser Junge macht uns viele Scherereien.
eng: This boy gives us a lot of trouble.
deu: Dieser junge Mann ähnelt sehr meinem Bruder.
eng: This young man very much resembles my brother.
deu: Dieser junger Mann wird es in diesem Beruf weit bringen.
eng: That young man is going to go far in this profession.
deu: Dieser Junge sagt mir nicht seinen Namen.
eng: That boy won't tell me his name.
deu: Dieser Junge sieht aus wie du.
eng: That boy looks like you.
deu: Dieser Junge sieht aus wie Tom.
eng: That boy looks like Tom.
deu: Dieser Junge übertrifft den Rest der Klasse.
eng: This boy surpasses the rest of the class.
deu: Dieser Junge versteht gut mit Messer und Gabel umzugehen.
eng: This boy is very good at using the knife and fork.
deu: Dieser Junge wird immer von seinen Mitschülern lächerlich gemacht.
eng: The boy is always mocked by his classmates.
deu: Dieser Junge zeigte keine Angst.
eng: That boy showed no fear.
deu: Dieser Kaffee ist eine Mischung von Java Kaffee und Brasil Kaffee.
eng: This coffee is a blend of Java and Brazil.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
eng: This coffee is not hot enough.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
eng: This coffee is too bitter.
deu: Dieser Kaffee ist zu stark für mich.
eng: This coffee is too strong for me.
deu: Dieser Kaffee schmeckt besser als das, was ich für gewöhnlich trinke.
eng: This coffee tastes better than what I usually drink.
deu: Dieser Kaffee schmeckt bitter.
eng: This coffee tastes bitter.
deu: Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.
eng: This coffee has a burnt flavor.
deu: Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.
eng: This coffee tastes burnt.
deu: Dieser Kaffee schmeckt wirklich gut.
eng: This coffee tastes really good.
deu: Dieser Käfig ist aus Draht gemacht.
eng: This cage is made of wire.
deu: Dieser Käfig ist aus Draht.
eng: This cage is made of wire.
deu: Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.
eng: This candidate is significantly better compared to his predecessor.
deu: Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.
eng: The box is too heavy to carry.
deu: Dieser Käse ist zu teuer.
eng: This cheese is too expensive.
deu: Dieser Käsekuchen war zu süß.
eng: This cheesecake was too sweet.
deu: Dieser Käse wird aus Schafmilch gemacht.
eng: That cheese is made from sheep's milk.
deu: Dieser Käse wird aus Schafsmilch hergestellt.
eng: This cheese is made from sheep's milk.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
eng: That cheese is made from goat's milk.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
eng: This cheese is made from goat's milk.
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
eng: That cheese is made from goat's milk.
deu: Dieser Kassettenrekorder ist nicht neu.
eng: This tape recorder is not new.
deu: Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.
eng: That guy is always asking his parents for money.
deu: Dieser Kerl hat etwas vor. Ich kann es in meiner Milz fühlen.
eng: This fellow is up to something. I can feel it in my spleen.
deu: Dieser Kerl ist eine Niete.
eng: This guy is a loser.
deu: Dieser Kerl ist ein Verlierer.
eng: This guy is a loser.
deu: Dieser Klavierspieler hat sehr bewegliche Finger.
eng: This pianist has very flexible fingers.
deu: Dieser Kleber hält keinen Kunststoff.
eng: This glue does not adhere to plastic.
deu: Dieser kleine pazifische Inselstaat wird vom Klimawandel bedroht.
eng: This small Pacific island nation is threatened by climate change.
deu: Dieser kleine Stern ist der hellste.
eng: That small star is brightest.
deu: Dieser Kletterer hat starke Finger.
eng: This climber has strong fingers.
deu: Dieser Klub ist nur für Mitglieder.
eng: This club is for members only.
deu: Dieser Knabe ist faul.
eng: This boy is lazy.
deu: Dieser Knopf ist locker.
eng: This button is loose.
deu: Dieser Koffer gehört ihnen nicht.
eng: That suitcase isn't theirs.
deu: Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
eng: This bag is 4 kilograms overweight.
deu: Dieser Koffer ist zu schwer für dich.
eng: This suitcase is too heavy for you.
deu: Dieser Koffer ist zu schwer für euch.
eng: This suitcase is too heavy for you.
deu: Dieser Koffer ist zu schwer für Sie.
eng: This suitcase is too heavy for you.
deu: Dieser Kognak ist etwa dreißig Jahre alt, nicht weniger.
eng: This cognac is about thirty years old, no less.
deu: Dieser Kompass wird dir auf deiner Reise nützlich sein.
eng: This compass will be useful on your trip.
deu: Dieser Konzertsaal hat eine wundervolle Akustik.
eng: This concert hall has wonderful acoustics.
deu: Dieser Korken will partout nicht herauskommen.
eng: This cork refuses to come out.
deu: Dieser Kragen ist zu eng.
eng: This collar's too tight.
deu: Dieser Krebs ist unheilbar.
eng: This cancer is incurable.
deu: Dieser Kuchen besteht aus den feinsten Zutaten.
eng: This cake is made of the finest ingredients.
deu: Dieser Kuchen enthält Mehl, Milch, Eier und Zucker.
eng: This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
deu: Dieser Kuchen ist für meinen Geschmack zu süß.
eng: This cake tastes too sweet for me.
deu: Dieser Kuchen ist sehr süß.
eng: This cake is very sweet.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
eng: This cake is sweet.
deu: Dieser Kuchen ist wirklich köstlich.
eng: This cake is very delicious.
deu: Dieser Kuchen reicht nicht ganz an seinen Ruf heran.
eng: This cake doesn't really live up to its reputation.
deu: Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.
eng: This cake tastes too sweet for me.
deu: Dieser Kuchen schmeckt nach Käse.
eng: This cake tastes like it has cheese in it.
deu: Dieser Kuchen schmeckt sehr köstlich.
eng: This cake is very delicious.
deu: Dieser Kuchen schmeckt zu süß.
eng: This cake tastes too sweet.
deu: Dieser Kuchen wird seinem Ruf nicht ganz gerecht.
eng: This cake doesn't really live up to its reputation.
deu: Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.
eng: This fridge is only 24 inches wide. It's perfect for small apartments.
deu: Dieser Kühlschrank verfügt über einen Eiswürfelbereiter und einen Wasserspender.
eng: This refrigerator has an integrated ice and water dispenser.
deu: Dieser Kung-Fu-Meister kann mit den Händen Ziegelsteine zerschlagen.
eng: This kung fu master can break bricks with his hands.
deu: Dieser Künstler starb jung.
eng: This artist died young.
deu: Dieser Kursus wird in zehn Minuten zu Ende sein.
eng: This class will be over in ten minutes.
deu: Dieser Laden führt Herrenbekleidung.
eng: This shop carries men's clothing.
deu: Dieser Laden handelt mit Küchenutensilien.
eng: At that shop they deal in kitchen utensils.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr über geöffnet.
eng: That store is open all year.
deu: Dieser Laden ist eine Videothek.
eng: This shop is a rental video shop.
deu: Dieser Laden öffnet um acht.
eng: This store is opened at eight.
deu: Dieser Laden schließt nicht vor sieben Uhr.
eng: That store doesn't close till seven.