DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kann irgendwo ein Saxophon hören.
eng: I can hear a saxophone somewhere.
deu: Ich kann irgendwo ein Saxophon spielen hören.
eng: I can hear a saxophone playing somewhere.
deu: Ich kann jeden Schachspieler schlagen.
eng: I can defeat any chess player.
deu: Ich kann jeden Tag fernsehen, ohne dass es mir langweilig wird.
eng: I can watch TV all day without getting bored.
deu: Ich kann jederzeit aufhören.
eng: I can stop any time I want.
deu: Ich kann jederzeit in mein Elternhaus zurückkehren.
eng: I can always go back to my parents' home.
deu: Ich kann jemanden im Nebenraum sprechen hören.
eng: I can hear someone talking in the next room.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht darüber nachdenken.
eng: I can't think about this right now.
deu: Ich kann jetzt gerade nicht mit Tom reden.
eng: I can't talk to Tom right now.
deu: Ich kann jetzt gerade nichts sagen.
eng: I can't say anything at this time.
deu: Ich kann jetzt keine Anrufe entgegennehmen.
eng: I can't take any calls right now.
deu: Ich kann jetzt keine Entscheidung darüber fällen.
eng: I can't make a decision about that right now.
deu: Ich kann jetzt nicht alles erklären.
eng: I can't explain everything now.
deu: Ich kann jetzt nicht beten.
eng: I cannot pray now.
deu: Ich kann jetzt nicht dahin zurück.
eng: I can't go back there now.
deu: Ich kann jetzt nicht darüber reden.
eng: I can't talk about it right now.
deu: Ich kann jetzt nicht darüber reden.
eng: I can't talk about that right now.
deu: Ich kann jetzt nicht darüber reden.
eng: I can't talk about this right now.
deu: Ich kann jetzt nicht darüber sprechen.
eng: I can't talk about this now.
deu: Ich kann jetzt nicht gehen.
eng: I can't leave now.
deu: Ich kann jetzt nicht reden.
eng: I can't talk now.
deu: Ich kann jetzt nicht reden. Ich muss los.
eng: I can't talk right now. I need to go.
deu: Ich kann jetzt nicht weg. Ginge es vielleicht später?
eng: I'm tied up now. Could you make it later?
deu: Ich kann jetzt viel besser schlafen.
eng: I can sleep a lot better now.
deu: Ich kann jetzt wirklich nicht gehen.
eng: I really can't leave right now.
deu: Ich kann Juristen nicht ausstehen.
eng: I hate lawyers.
deu: Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
eng: I hate coffee.
deu: Ich kann Kaffee nicht leiden.
eng: I can't stand coffee.
deu: Ich kann Kaffee nicht leiden.
eng: I hate coffee.
deu: Ich kann Käse nicht essen.
eng: I can't eat cheese.
deu: Ich kann kaum atmen.
eng: I can barely breathe.
deu: Ich kann kaum atmen.
eng: I can hardly breathe.
deu: Ich kann kaum aufstehen.
eng: I can barely stand up.
deu: Ich kann kaum bis morgen warten. Ich bin ja so aufgeregt!
eng: I can't wait until tomorrow. I'm so excited!
deu: Ich kann kaum erwarten, dass Tom und Maria nach Hause kommen und ich ihnen das hier zeigen kann.
eng: I can't wait for Tom and Mary to come home so I can show them this.
deu: Ich kann kaum glauben, dass das nicht funktionierte.
eng: I can't believe that didn't work.
deu: Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.
eng: I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.
deu: Ich kann kaum laufen.
eng: I can hardly walk.
deu: Ich kann kaum meine Miete bezahlen.
eng: I can barely pay my rent.
deu: Ich kann kaum noch die Augen offenhalten.
eng: I can barely keep my eyes open.
deu: Ich kann kaum noch schlafen.
eng: I can barely sleep at all anymore.
deu: Ich kann kaum schwimmen.
eng: I can hardly swim.
deu: Ich kann kaum verstehen, was er sagt.
eng: I can hardly understand what he says.
deu: Ich kann kein Auto fahren.
eng: I can't drive.
deu: Ich kann kein Auto zeichnen. Das ist zu schwierig.
eng: I cannot draw a car. It's too difficult.
deu: Ich kann kein Bier mehr trinken.
eng: I can't drink any more beer.
deu: Ich kann kein Bridge.
eng: I don't know how to play bridge.
deu: Ich kann kein Deutsch.
eng: I can't speak German.
deu: Ich kann kein Deutsch.
eng: I don't know German.
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
eng: I cannot speak German.
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
eng: I can't speak German.
deu: Ich kann keine andere Sprache sprechen.
eng: I can't speak another language.
deu: Ich kann keine Ausnahme machen.
eng: I can't make an exception.
deu: Ich kann keine Briefe empfangen. Ich habe keine Anschrift.
eng: I cannot receive letters. I don't have an address.
deu: Ich kann keine Erdnüsse essen.
eng: I can't eat peanuts.
deu: Ich kann keine Ersatzteile für dieses Auto kaufen.
eng: I can not buy spare parts for this car.
deu: Ich kann keine Feuchtigkeit ertragen.
eng: I can't stand humidity.
deu: Ich kann keine Gedanken lesen. Du musst mir schon sagen, was du willst!
eng: I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.
deu: Ich kann keine Gedanken lesen. Ihr müsst mir schon sagen, was ihr wollt!
eng: I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.
deu: Ich kann keine Gedanken lesen. Sie müssen mir schon sagen, was Sie wollen!
eng: I'm not a mind reader. You need to tell me what you want.
deu: Ich kann keine großen Teppiche weben.
eng: I cannot weave big carpets.
deu: Ich kann keine gute Arbeit finden.
eng: I can't find a good job.
deu: Ich kann keine Kartoffeln schälen. Ich habe kein Messer.
eng: I cannot peel potatoes. I don't have a knife.
deu: Ich kann keine kleinen Buchstaben lesen.
eng: I can't read small letters.
deu: Ich kann keine Leberwurstbrote essen.
eng: I can't eat liverwurst sandwiches.
deu: Ich kann keine Lösung finden. Hilf mir!
eng: I cannot find a solution. Help me.
deu: Ich kann keine Milch trinken.
eng: I can't drink milk.
deu: Ich kann keinem von euch vergeben.
eng: I can't forgive any of you.
deu: Ich kann keine Nachrichten empfangen. Es gibt Probleme mit meinem Posteingang.
eng: I cannot receive messages. My mailbox has problems.
deu: Ich kann keinen Alkohol trinken.
eng: I can't drink alcohol.
deu: Ich kann keinen Ausweg aus dieser Lage erkennen.
eng: I can't see a way out of this.
deu: Ich kann keinen Bus fahren.
eng: I can't drive a bus.
deu: Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.
eng: I can't take another step.
deu: Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.
eng: I can't walk another step.
deu: Ich kann keinen Fisch mehr sehen!
eng: I'm sick of fish.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
eng: I cannot speak English, much less Spanish.
deu: Ich kann kein Englisch.
eng: I don't know English.
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
eng: I cannot speak English, much less Spanish.
deu: Ich kann keinen Krach machen. Das Baby schläft.
eng: I cannot make noise. The baby is sleeping.
deu: Ich kann keinen Sinn darin erkennen, dass ich mehr Einkommenssteuer als du entrichten muss, wenngleich du mehr verdienst als ich.
eng: It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
deu: Ich kann keinen Unterschied erkennen.
eng: I can't see any difference.
deu: Ich kann keinen Unterschied zwischen ihnen machen.
eng: I can't tell the difference between them.
deu: Ich kann keine Putzhilfe einstellen. Ich kann mein Büro selbst säubern.
eng: I cannot recruit a cleaner. I can clean my office by myself.
deu: Ich kann keinerlei Beweise finden, um deine Anschuldigung zu unterstützen.
eng: I can't find any evidence to support your accusation.
deu: Ich kann keinerlei Muster erkennen.
eng: I can't detect any pattern.
deu: Ich kann keine Schokolade essen!
eng: I can't eat chocolate!
deu: Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.
eng: I can't eat or drink very hot things.
deu: Ich kann keine SWF-Dateien öffnen.
eng: I can't open SWF files.
deu: Ich kann kein Finnisch lernen, weil ich nicht in Finnland leben möchte.
eng: I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland.
deu: Ich kann kein Fleisch essen.
eng: I can't eat meat.
deu: Ich kann kein Französisch.
eng: I can't speak French.
deu: Ich kann kein Französisch.
eng: I don't know French.
deu: Ich kann kein Französisch lesen.
eng: I cannot read French.
deu: Ich kann kein Französisch lesen.
eng: I can't read French.
deu: Ich kann kein Französisch und Tom auch nicht.
eng: I don't speak French and neither does Tom.
deu: Ich kann kein Haus bauen. Ich hab kein Geld.
eng: I cannot build a house. I don't have money.
deu: Ich kann kein Hühnchen essen.
eng: I can't eat chicken.
deu: Ich kann kein Huhn essen.
eng: I can't eat chicken.
deu: Ich kann kein Japanisch.
eng: I can't speak Japanese.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
eng: I can't play piano.
deu: Ich kann kein Klingonisch sprechen.
eng: I can't speak Klingon.
deu: Ich kann kein Klingonisch sprechen.
eng: I don't speak any Klingon.
deu: Ich kann kein Luxemburgisch.
eng: I don't speak Luxembourgish.
deu: Ich kann kein Muster erkennen.
eng: I can't detect any pattern.
deu: Ich kann kein Niederländisch. Es ist schwierig.
eng: I don't understand Dutch. It's difficult.
deu: Ich kann kein Radel kaufen.
eng: I can't buy a bike.
deu: Ich kann kein Risiko eingehen.
eng: I can't take any chances.
deu: Ich kann kein Russisch.
eng: I don't know Russian.
deu: Ich kann kein solches Leben führen.
eng: I can't live that kind of life.
deu: Ich kann kein Ukrainisch.
eng: I don't speak Ukrainian.
deu: Ich kann kein Wort verstehen.
eng: I can't hear a word.
deu: Ich kann Ken nicht entlassen. Er ist ein guter Arbeiter.
eng: I cannot fire Ken. He's a good worker.
deu: Ich kann Ken nicht in Gegenwart des Lehrers nachmachen.
eng: I cannot mime Ken in presence of the teacher.
deu: Ich kann Knoblauch nicht riechen.
eng: I hate the smell of garlic.
deu: Ich kann kochen.
eng: I can cook.
deu: Ich kann kommen.
eng: I can come.
deu: Ich kann kommen, wenn du willst.
eng: I can come if you want.
deu: Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen.
eng: I can't stand hospitals.
deu: Ich kann Kriechtiere nicht leiden.
eng: I hate reptiles.
deu: Ich kann laufen.
eng: I can run.
deu: Ich kann laufen.
eng: I'm able to run.
deu: Ich kann laute Kinder nicht ertragen.
eng: I cannot tolerate noisy children.
deu: Ich kann leider nicht. Ich habe eine Yogastunde.
eng: Sorry, I can't. I have yoga practice.
deu: Ich kann lesen.
eng: I can read.
deu: Ich kann Leute nicht ausstehen, die über alle schlecht reden.
eng: I can't stand people who always speak ill of others.
deu: Ich kann lieben.
eng: I can love.
deu: Ich kann Lügner nicht leiden.
eng: I hate liars.
deu: Ich kann Maria alles sagen.
eng: I can tell Mary everything.
deu: Ich kann Maria nicht leiden, und sie weiß es.
eng: Tom can't stand Mary and she knows it.
deu: Ich kann Marika nicht anrufen. Sie wohnt in Finnland!
eng: I cannot phone Marika. She lives in Finland!
deu: Ich kann Marika nicht anschreien. Sie ist ein Gast und kommt aus dem Ausland.
eng: I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.
deu: Ich kann mehr machen.
eng: I can do more.
deu: Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend abstellen. Es gibt hier viele Diebe.
eng: I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
deu: Ich kann mein Auto nicht in dieser Gegend parken. Es laufen hier viele Diebe herum.
eng: I cannot park my car in this neighborhood. There are a lot of thieves here.
deu: Ich kann mein Bein nicht bewegen.
eng: I can't move my leg.
deu: Ich kann meine Abreise nicht aufschieben.
eng: I can't postpone my departure.
deu: Ich kann meine Arbeit heute nicht vollenden.
eng: I cannot finish my work today.
deu: Ich kann meine Augen nicht davon lassen.
eng: I can't keep my eyes off of it.
deu: Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.
eng: I can't take my eyes off of you.
deu: Ich kann meine Augen nicht von ihr lassen.
eng: I can't take my eyes off her.
deu: Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden.
eng: I can't find my car keys.
deu: Ich kann meine Beine nicht bewegen.
eng: I can't move my legs.
deu: Ich kann meine Brieftasche nicht finden.
eng: I can't find my briefcase.
deu: Ich kann meine Brille nirgends finden.
eng: I can't find my glasses anywhere.
deu: Ich kann meine Entscheidung nicht weiter aufschieben.
eng: I can't delay my decision any longer.
deu: Ich kann meine Festplatte nicht neu formatieren. Die ist zu groß.
eng: I can't reformat my harddrive. It's too big.
deu: Ich kann meine Gedanken nicht sammeln.
eng: I can't collect my thoughts.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.
eng: I cannot describe my feelings.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht in Worte ausdrücken.
eng: I can't convey my feelings in words.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht verbergen.
eng: I can't hide my feelings.
deu: Ich kann meine Gefühle nur schwer in Worte fassen.
eng: I find it hard to express my feelings in words.
deu: Ich kann meine Haare nicht trocknen. Ich habe keinen Haartrockner.
eng: I cannot dry my hair. I don't have a hairdrier.
deu: Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
eng: I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
deu: Ich kann mein Eigengewicht tragen.
eng: I can carry my own weight.
deu: Ich kann meinem besten Freund alles erzählen.
eng: I can tell my best friend everything.
deu: Ich kann meinem Bruder helfen.
eng: I can help my brother.
deu: Ich kann meine Miete heute nicht bezahlen.
eng: I can't pay my rent today.
deu: Ich kann meinem Vater das nicht sagen.
eng: I cannot tell this to my father.
deu: Ich kann meinen Augen nicht trauen.
eng: I can't believe my eyes.
deu: Ich kann meinen Eltern für ihre Güte nicht dankbar genug sein.
eng: I cannot be too grateful for my parents' kindness.
deu: Ich kann meinen Flugschein nicht finden.
eng: I can't find my plane ticket.
deu: Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil er sehr schmerzt.
eng: I can't turn my neck, because it hurts a lot.
deu: Ich kann meinen Herzschlag spüren.
eng: I can feel my heart pounding.
deu: Ich kann meinen Husten nicht loswerden.
eng: I cannot get rid of my cough.
deu: Ich kann meinen Koffer nicht finden.
eng: I can't find my suitcase.
deu: Ich kann meinen Kuli nicht finden.
eng: I can't find my pen.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht ausstrecken.
eng: I can't stretch my right arm.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.
eng: I can't bend my right arm.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
eng: I can't raise my right arm.
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
eng: I can't find my key.
deu: Ich kann meinen Sohn nie dazu bringen, irgendwelches Gemüse zu essen.
eng: I can never get my son to eat any vegetables.
deu: Ich kann meine Pflichten nicht länger erfüllen.
eng: I can no longer fulfill my obligations.
deu: Ich kann meine Quelle nicht enthüllen.
eng: I can't reveal my source.
deu: Ich kann meine Quellen nicht offenlegen.
eng: I can't reveal my sources.
deu: Ich kann meiner besten Freundin alles erzählen.
eng: I can tell my best friend everything.
deu: Ich kann meiner besten Freundin alles sagen.
eng: I can tell my best friend anything.
deu: Ich kann meiner Familie kein Geld schicken. Ich habe keine Arbeit.
eng: I cannot send money to my family. I don't have a job.
deu: Ich kann meiner Mama für das, was sie getan hat, gar nicht genug danken.
eng: I can't thank my mom enough for what she did.
deu: Ich kann meiner Mutter für das, was sie getan hat, gar nicht genug danken.
eng: I can't thank my mother enough for what she did.
deu: Ich kann meine Schafe jetzt nicht scheren. Es ist noch immer kalt.
eng: I cannot shear my sheep now. It's still cold.
deu: Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
eng: I can't find my keys!
deu: Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
eng: I can't find my keys.
deu: Ich kann meine Schuhe nicht finden.
eng: I can't find my shoes.
deu: Ich kann meine Schulden nicht bezahlen.
eng: I can't pay my debts.
deu: Ich kann meine Tasche nicht finden.
eng: I can't find my bag.
deu: Ich kann meine Uhr nicht finden.
eng: I can't find my watch.
deu: Ich kann mein Geld nicht zurückbekommen.
eng: I can't get my money back.
deu: Ich kann mein Glück nicht in Worte fassen.
eng: I can't put my happiness into words.
deu: Ich kann mein Handyguthaben nicht aufladen.
eng: I can't top up my phone.
deu: Ich kann mein Notebook hier nicht finden; ich muss es woanders hingelegt haben.
eng: I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
deu: Ich kann mein Portemonnaie nicht finden.
eng: I can't find my wallet.
deu: Ich kann mein Ticket nicht finden, ich muss es verloren haben.
eng: I can't find my ticket. I must have lost it.
deu: Ich kann mein Zimmer nicht aufräumen. Ich habe keine Zeit.
eng: I cannot tidy my room. I don't have time.
deu: Ich kann mich an das erste Mal erinnern.
eng: I remember the first time.
deu: Ich kann mich an den Tag erinnern, an dem Tom sich das Bein brach.
eng: I remember the day Tom broke his leg.
deu: Ich kann mich an die Melodie zu diesem Lied nicht mehr erinnern.
eng: I can't remember the melody to that song.
deu: Ich kann mich an kaum etwas erinnern.
eng: I barely remember anything.
deu: Ich kann mich an keinen der Namen erinnern.
eng: I can't remember anyone's name.
deu: Ich kann mich an keins meiner Passwörter erinnern.
eng: I can't remember any of my passwords.
deu: Ich kann mich an nichts anderes erinnern.
eng: I don't remember anything else.
deu: Ich kann mich an nichts davon erinnern.
eng: I can't remember any of it.
deu: Ich kann mich an nichts davon erinnern.
eng: I don't remember any of it.
deu: Ich kann mich an nichts erinnern.
eng: I can't remember anything.
deu: Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
eng: I don't remember anything about it.
deu: Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.
eng: I can recall nothing worse.
deu: Ich kann mich an niemanden wenden.
eng: I have no one to turn to.
deu: Ich kann mich an überhaupt nichts erinnern.
eng: I don't remember anything at all.
deu: Ich kann mich auch irren.
eng: I might be wrong.
deu: Ich kann mich auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.
eng: I can't express myself in English very well.
deu: Ich kann mich beim besten Willen nicht an ihre Adresse erinnern.
eng: I can't for the life of me remember her address.
deu: Ich kann mich damit abfinden, wenn ein Haus unordentlich ist, aber ich mag es nicht, wenn es schmutzig ist.
eng: I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.
deu: Ich kann mich damit nicht mehr befassen.
eng: I can't deal with this anymore.
deu: Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht ganz stimmt.
eng: I can't help feeling something's not quite right.
deu: Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht stimmt.
eng: I can't help feeling something's wrong.
deu: Ich kann mich des Verdachtes nicht erwehren, dass Tom mir nicht die ganze Wahrheit sagte.
eng: I can't help feeling that Tom hasn't told me the whole truth.
deu: Ich kann mich einfach nicht entscheiden.
eng: I just can't make up my mind.
deu: Ich kann mich fast nicht mehr an Tom erinnern.
eng: I can hardly remember Tom.
deu: Ich kann mich für Katzenvideos total begeistern.
eng: I'm a huge fan of cat videos.
deu: Ich kann mich gar nicht so genau daran erinnern, was passiert ist.
eng: I don't really remember all that much about what happened.
deu: Ich kann mich heute nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
eng: Today I can't focus on my work.
deu: Ich kann mich heute überhaupt nicht auf die Arbeit konzentrieren.
eng: I can't seem to focus on work at all today.
deu: Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.
eng: I can't recall her name at the moment.
deu: Ich kann mich im Spiegel sehen.
eng: I can see myself in the mirror.
deu: Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.
eng: I can't feel at home in a hotel.
deu: Ich kann mich jetzt nicht darum kümmern.
eng: I can't deal with this now.
deu: Ich kann mich jetzt nicht mit Tom treffen.
eng: I can't meet Tom now.
deu: Ich kann mich kaum beherrschen.
eng: I can barely control myself.
deu: Ich kann mich kaum daran erinnern, wie mein Großvater aussah.
eng: I can barely remember what my grandfather looked like.
deu: Ich kann mich kaum je an Träume erinnern.
eng: I hardly ever remember dreams.
deu: Ich kann mich lebhaft daran erinnern.
eng: I remember it vividly.
deu: Ich kann mich leider auf Englisch nicht verständlich machen.
eng: I'm afraid I cannot make myself understood in English.
deu: Ich kann mich mit diesem Problem im Augenblick nicht befassen.
eng: I can't deal with that problem right now.
deu: Ich kann mich mit Frauen nicht unterhalten.
eng: I can't talk to women.
deu: Ich kann mich morgen nicht mit dir treffen, weil etwas Unerwartetes dazwischengekommen ist.
eng: I won't be able to meet you tomorrow because something unexpected has come up.
deu: Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.
eng: I can't recall all their names.
deu: Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
eng: I can't remember the lyrics.
deu: Ich kann mich nicht an den Text erinnern.
eng: I can't remember the lyrics.
deu: Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
eng: I can't remember the melody of that song.
deu: Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
eng: I can't remember the melody to that song.
deu: Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
eng: I can't remember the tune of that song.
deu: Ich kann mich nicht an die nachfolgenden Ereignisse erinnern.
eng: I can't remember of the subsequent events.
deu: Ich kann mich nicht an ihn erinnern.
eng: I cannot remember him.
deu: Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
eng: I can't recall her name.
deu: Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
eng: I can't remember her name.
deu: Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern.
eng: I can't remember your name.
deu: Ich kann mich nicht an jeden erinnern.
eng: I can't remember everyone.
deu: Ich kann mich nicht an Taninnas Nachnamen erinnern.
eng: I cannot remember Taninna's last name.
deu: Ich kann mich nicht an Tom gewöhnen.
eng: I can't get used to Tom.
deu: Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.
eng: I cannot be understood in German.
deu: Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.
eng: I can't make myself understood in German.
deu: Ich kann mich nicht beherrschen.
eng: I can't control myself.
deu: Ich kann mich nicht beim Militär ausbilden lassen.
eng: I cannot train with the military.
deu: Ich kann mich nicht beruhigen.
eng: I can't calm down.
deu: Ich kann mich nicht beschweren.
eng: I have nothing to complain about.
deu: Ich kann mich nicht besinnen, in meinem Leben schon einmal so etwas getan zu haben.
eng: I never remember having done such a thing in my life before.
deu: Ich kann mich nicht besinnen, wann ich Tom das letzte Mal so glücklich gesehen habe.
eng: I can't remember the last time I saw Tom so happy.
deu: Ich kann mich nicht besinnen, wie ich hierher gekommen bin.
eng: I can't remember how I got here.
deu: Ich kann mich nicht bewegen.
eng: I can't move.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, für die Arbeit bezahlt worden zu sein.
eng: I don't remember getting paid for the work.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern.
eng: I can't remember it.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern.
eng: I have no recollection of it.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, jemals Feuerwehrmann oder Baseballspieler werden zu wollen, als ich noch klein war.
eng: I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, was ich gestern gegessen habe.
eng: I can't remember what I had to eat yesterday.
deu: Ich kann mich nicht daran gewöhnen.
eng: I can't get used to it.
deu: Ich kann mich nicht darauf verlassen, was sie sagt.
eng: I can't trust what she says.
deu: Ich kann mich nicht darüber beklagen, wie ich behandelt worden bin.
eng: I can't complain about the way I've been treated.
deu: Ich kann mich nicht dazu aufraffen, etwas zu essen.
eng: I can't bring myself to eat anything.
deu: Ich kann mich nicht dazu aufschwingen, so etwas zu tun.
eng: I cannot bring myself to do such a thing.
deu: Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.
eng: I cannot bring myself to do such a thing.
deu: Ich kann mich nicht dazu durchringen, so etwas zu tun.
eng: I can't bring myself to do such a thing.
deu: Ich kann mich nicht einfach abwenden.
eng: I can't just walk away.
deu: Ich kann mich nicht einfach von Tom umbringen lassen.
eng: I can't just let Tom kill me.
deu: Ich kann mich nicht einmal an seinen Namen erinnern.
eng: I can't even remember what his name was.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr an seinen Namen erinnern.
eng: I can't even remember what his name was.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr daran erinnern, wie Tom aussah.
eng: I don't even remember what Tom looked like.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, wie er hieß.
eng: I can't even remember what his name was.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, wie Tom aussieht.
eng: I can't even remember what Tom looks like.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, worüber wir uns gestritten haben.
eng: I can't even remember what we were fighting about.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, auf welchem Wege ich nach Boston fahren soll.
eng: I can't decide which route to take to Boston.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.
eng: I cannot decide whether to go or not.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.
eng: I can't decide whether to go or not.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, was ich bestellen soll.
eng: I can't decide what to order.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, was ich heute zu Mittag essen soll.
eng: I can't decide what to eat for lunch today.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Auto ich kaufen soll.
eng: I can't decide which car to buy.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Fahrrad ich kaufen soll.
eng: I can't decide which bicycle to buy.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Haus ich kaufen soll.
eng: I can't decide which house to buy.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, wo ich Mittag essen soll.
eng: I can't decide where to eat lunch.
deu: Ich kann mich nicht entschließen, ob ich dem Club beitreten soll oder nicht.
eng: I can't decide whether to join that club.
deu: Ich kann mich nicht entschließen, welche Vorgehensweise ich wählen soll.
eng: I can't decide which approach to take.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, als Jugendlicher je Feuerwehrmann oder Baseballspieler haben werden zu wollen.
eng: I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, dich um Rat gefragt zu haben.
eng: I don't remember asking you for your advice.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, wann ich Tom das letzte Mal habe lächeln sehen.
eng: I can't remember when was the last time I've seen Tom smile.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass er das sagte.
eng: I don't remember him saying that.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass ich das schon mal gesehen hätte.
eng: I don't remember seeing it before.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte.
eng: I don't remember posting the letter.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass irgendwas passiert ist.
eng: I don't remember anything happening.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass man mir eine Chance gegeben hätte.
eng: I don't remember being given a choice.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.
eng: I don't remember promising that.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.
eng: I don't remember agreeing to that.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dergleichen gesagt zu haben.
eng: I don't remember saying anything like that.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dich hierher eingeladen zu haben.
eng: I don't remember inviting you here.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dich nach deiner Meinung gefragt zu haben.
eng: I don't recall asking for your opinion.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dich um Hilfe gebeten zu haben.
eng: I don't recall asking you for help.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dich um Rat gefragt zu haben.
eng: I don't recall asking for your advice.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, euch hierher eingeladen zu haben.
eng: I don't remember inviting you here.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, euch nach eurer Meinung gefragt zu haben.
eng: I don't recall asking for your opinion.
deu: Ich kann mich nicht erinnern.
eng: I can't remember.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, in meinem Leben je ein hübsches Kleid besessen zu haben.
eng: I've never had a pretty dress in my life that I can remember.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, irgendwelche Zusagen getroffen zu haben.
eng: I don't remember agreeing to anything.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, je solche Angst gehabt zu haben.
eng: I can't remember ever being so scared.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, je von meinen Eltern angeschrien worden zu sein.
eng: I don't remember my parents ever yelling at me.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, mich je so gelangweilt zu haben.
eng: I can't remember ever being so bored.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, ob er mir das Buch geliehen hat oder ob ich es aus der Bibliothek habe.
eng: I don't remember if he lent me the book or if I borrowed it from the library.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, Sie hierher eingeladen zu haben.
eng: I don't remember inviting you here.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, Sie nach Ihrer Meinung gefragt zu haben.
eng: I don't recall asking for your opinion.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, Sie um Rat gefragt zu haben.
eng: I don't recall asking for your advice.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann er nach Boston gezogen ist.
eng: I can't remember when he moved to Boston.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal mit Tom gesprochen habe.
eng: I can't remember the last time I spoke to Tom.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal so glücklich gewesen bin.
eng: I can't remember the last time I was this happy.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal Urlaub genommen habe.
eng: I can't remember the last time I took a vacation.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.
eng: I can't remember the last time I had a martini.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich das getan habe.
eng: I can't remember why I did that.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich hierhergekommen bin.
eng: I don't remember why I came here.
deu: Ich kann mich nicht erinnern was ich letzte Nacht aß.
eng: I can't remember what I ate last night.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.
eng: I don't remember what happened.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wem ich es gegeben habe.
eng: I can't remember who I gave it to.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat.
eng: I can't recall who said that.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wer zuerst ankam.
eng: I can't remember who arrived first.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie lange es gedauert hat.
eng: I can't remember how long it took.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie man das macht.
eng: I can't remember how to do it.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.
eng: I can't remember how to use this machine.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie Tom aussieht.
eng: I can't remember what Tom looks like.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
eng: I can't remember where I bought it.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
eng: I don't remember where I bought it.
deu: Ich kann mich nicht ewig verstecken.
eng: I can't hide forever.
deu: Ich kann mich nicht für immer verstecken.
eng: I can't hide out forever.
deu: Ich kann mich nicht genau an das Datum erinnern.
eng: I don't remember exactly the date.
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, was Tom gesagt hat.
eng: I don't remember exactly what Tom said.
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, wer mir das gesagt hat.
eng: I can't remember exactly who told me that.
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, wie alt ich war, als ich Tom das erste Mal getroffen habe.
eng: I can't remember exactly how old I was when I first met Tom.
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, wo Tom wohnt.
eng: I can't remember exactly where Tom lives.
deu: Ich kann mich nicht gut artikulieren. Auch das Wort „Artikulierung“ kommt mir nicht gut über die Zunge.
eng: I can't articulate myself very well. I even find it hard to get my tongue around the word "articulation".
deu: Ich kann mich nicht gut selbst verkaufen.
eng: I'm not good at self-promotion.
deu: Ich kann mich nicht länger von dir herumschubsen lassen.
eng: I can't let you push me around anymore.
deu: Ich kann mich nicht leiden wegen meines Kurzzeitgedächtnisses.
eng: I am disgusted with myself for my short memory.
deu: Ich kann mich nicht mehr an den Namen des Mädchens, das letztes Jahr im Französischunterreicht neben mir saß, erinnern.
eng: I can't remember the name of the girl who sat next to me in French class last year.
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Bedeutung des Wortes erinnern, das ich gestern nachgeschlagen habe.
eng: I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
eng: I can't remember the melody to that song.
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
eng: I can't remember the tune of that song.
deu: Ich kann mich nicht mehr an Marias Lächeln erinnern.
eng: I don't remember Mary's smile anymore.
deu: Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen.
eng: I can't depend on you anymore.
deu: Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, worüber wir gesprochen haben.
eng: I don't remember what we were talking about.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern.
eng: I can't remember anymore.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, ob ich das Gas ausgeschaltet habe, oder nicht.
eng: I can't remember whether I turned off the gas or not.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, wer das gesagt hat.
eng: I can't recall who said that.
deu: Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, wo Tom und Maria wohnen.
eng: I can't remember exactly where Tom and Mary live.
deu: Ich kann mich nicht mehr richtig erinnern.
eng: I can't really remember.
deu: Ich kann mich nicht mit Tom treffen.
eng: I can't see Tom.
deu: Ich kann mich nicht sehr gut verkaufen.
eng: I'm not very good at selling myself.
deu: Ich kann mich nicht sofort darum kümmern.
eng: I can't do it right away.
deu: Ich kann mich nicht so schnell wie Tom bewegen.
eng: I can't move as quickly as Tom can.
deu: Ich kann mich nicht verstehen.
eng: I can't understand myself.
deu: Ich kann mich nicht von ihnen fangen lassen.
eng: I cannot let them catch me.
deu: Ich kann mich nicht von ihnen schnappen lassen.
eng: I cannot let them catch me.
deu: Ich kann mich nicht von ihnen schnappen lassen.
eng: I can't let them catch me.
deu: Ich kann mich nicht wiegen. Ich habe keine Waage.
eng: I cannot weigh myself. I don't have scales.
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.
eng: I remember the day you were born very well.
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.
eng: Well do I remember the day you were born.
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem ihr geboren wurdet.
eng: I remember the day you were born very well.
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem ihr geboren wurdet.
eng: Well do I remember the day you were born.
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem Sie geboren wurden.
eng: I remember the day you were born very well.
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem Sie geboren wurden.
eng: Well do I remember the day you were born.
deu: Ich kann mich noch immer an den Tag erinnern.
eng: I can still remember that day.
deu: Ich kann mich noch sehr genau daran erinnern.
eng: I still remember that very clearly.
deu: Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
eng: I can only wonder if this is the same for everyone else.
deu: Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.
eng: I remember that man's name very well.
deu: Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.
eng: I remember my school days very well.
deu: Ich kann mich sogleich darum kümmern.
eng: I can take care of that immediately.
deu: Ich kann mich stundenlang mit ihm unterhalten.
eng: I can talk to him for hours.
deu: Ich kann mich Tom so nicht zeigen.
eng: I can't let Tom see me like this.
deu: Ich kann mich überall verstecken.
eng: I can hide anywhere.
deu: Ich kann mich überall verstecken.
eng: I can hide everywhere.
deu: Ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern.
eng: I don't remember that at all.
deu: Ich kann mich ums Verrecken nicht an ihre Telefonnummer erinnern.
eng: I can't for the life of me remember her phone number.
deu: Ich kann mich verschwommen an meine Großmutter erinnern.
eng: I have a dim memory of my grandmother.
deu: Ich kann mich von Tom nicht einfach abwenden.
eng: I can't just turn my back on Tom.
deu: Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.
eng: I can't hold back my laughter any longer.
deu: Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.
eng: I can't keep myself from laughing anymore.
deu: Ich kann mich wirklich nicht erinnern.
eng: I can't really remember.
deu: Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
eng: I can walk at least two miles.
deu: Ich kann mir auf diese Aufgabe keinen Reim machen.
eng: I can't make heads or tails of this assignment.
deu: Ich kann mir das gerade nicht leisten.
eng: I can't afford it right now.
deu: Ich kann mir das Lachen nicht länger verkneifen.
eng: I can't hold back my laughter any longer.
deu: Ich kann mir das nicht mehr gefallen lassen.
eng: I can't put up with it any longer.
deu: Ich kann mir das nicht vorstellen.
eng: I can't imagine that.
deu: Ich kann mir das Video leider erst später ansehen, aber aus Erfahrung gebe ich schon einmal einen Daumen nach oben.
eng: Unfortunately I can't watch the video until later, but from experience I give it a thumbs up.
deu: Ich kann mir den Tag nicht freinehmen.
eng: I can't take the day off.
deu: Ich kann mir die Lebewesen anderer Planeten nicht vorstellen.
eng: I can't imagine what creatures living on another planet are like.
deu: Ich kann mir die Namen der Studenten einfach nicht merken.
eng: I just can't memorize students' names.
deu: Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.
eng: I can't put up with these insults.
deu: Ich kann mir diese Chance nicht entgehen lassen.
eng: I can't pass up this chance.
deu: Ich kann mir dieses Foto nicht ansehen, ohne mich sehr traurig zu fühlen.
eng: I can't look at this photo without feeling very sad.
deu: Ich kann mir die Zeit zum Reisen nicht erlauben.
eng: I can't afford the time to travel.
deu: Ich kann mir einen solchen Luxus nicht leisten.
eng: Such luxury is beyond my reach.
deu: Ich kann mir einen Tag ohne dich nicht vorstellen.
eng: I can't imagine a day without you.
deu: Ich kann mir eine so gute Kamera wie deine nicht leisten.
eng: I can't afford such a good camera as yours.
deu: Ich kann mir eine Welt ohne dich nicht vorstellen.
eng: I can't imagine a world without you.
deu: Ich kann mir eine Zukunft ohne Elektrizität nicht vorstellen.
eng: I can't imagine a future with no electricity.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne Bücher nicht vorstellen.
eng: I can't imagine living a life without books.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
eng: I can't imagine my life without you.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
eng: I can't think of life without you.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
eng: I can't imagine life without him.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
eng: I can't imagine my life without him.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne Maria nicht vorstellen.
eng: I can't imagine my life without Mary.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
eng: I can't imagine life without her.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
eng: I can't imagine my life without her.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.
eng: I can't imagine life without Tom.
deu: Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie viel trister das Leben ohne mehrere Sprachen wäre.
eng: I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.
deu: Ich kann mir gut denken, wie du dir vorkommst.
eng: I think I understand how you are feeling.
deu: Ich kann mir in diesem Jahr kein neues Auto leisten.
eng: I can't afford a new car this year.
deu: Ich kann mir in groben Zügen vorstellen, was getan werden muss.
eng: I have a rough idea what needs to be done.
deu: Ich kann mir kein Auto kaufen.
eng: I can't buy a car.
deu: Ich kann mir kein Auto leisten.
eng: I can not afford to keep a car.
deu: Ich kann mir kein Auto leisten.
eng: I cannot afford to keep a car.
deu: Ich kann mir kein Auto leisten.
eng: I can't afford a car.
deu: Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, noch weniger einen neuen.
eng: I can't afford to buy a used car, much less a new car.
deu: Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.
eng: I can't afford to buy a used car, much less a new one.
deu: Ich kann mir keinen guten Grund vorstellen, warum wir Tom Geld geben sollten.
eng: I can't think of a good reason why we should give Tom any money.
deu: Ich kann mir keinen Kinderaufpasser leisten.
eng: I can't afford to hire a babysitter.
deu: Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.
eng: I cannot afford long vacations.
deu: Ich kann mir keinen Ort vorstellen, an dem ich lieber wäre.
eng: I can't think of any place I'd rather be.
deu: Ich kann mir keinen Reim darauf machen, wie es Tom gelungen ist, so schnell so viel abzunehmen.
eng: I can't figure out how Tom managed to lose so much weight so quickly.
deu: Ich kann mir keinen teuren Wagen leisten.
eng: I can't afford to buy an expensive car.
deu: Ich kann mir keinen Urlaub nehmen. Ich bin der Chef und sehr beschäftigt.
eng: I cannot take a vacation. I'm the boss and I'm very busy.
deu: Ich kann mir keinen weiteren Fehler leisten.
eng: I can't afford to make any more mistakes.
deu: Ich kann mir keine so gute Kamera wie deine leisten.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
deu: Ich kann mir keine so gute Kamera, wie du sie hast, leisten.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
deu: Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.
eng: I can't imagine life without you.
deu: Ich kann mir kein neues Auto leisten.
eng: I can't afford a new car.
deu: Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.
eng: I cannot afford to buy a new bicycle.
deu: Ich kann mir kein Studium leisten.
eng: I can't afford to go to college.
deu: Ich kann mir kein teures Auto leisten.
eng: I can't afford to buy an expensive car.
deu: Ich kann mir mein Passwort nicht merken.
eng: I can't remember my password.
deu: Ich kann mir nicht deine letzten zehn Dollar von dir geben lassen.
eng: I can't let you give me your last ten dollars.
deu: Ich kann mir nicht einmal meinen eigenen Namen merken.
eng: I can't even remember my own name.
deu: Ich kann mir nicht einmal selbst helfen.
eng: I can't even help myself.
deu: Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was ich ohne dich tun würde.
eng: I can't even imagine what I would do without you.
deu: Ich kann mir nicht erklären, warum sie nicht gekommen ist.
eng: I can't figure out why she didn't come.
deu: Ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte.
eng: I cannot explain how this could happen.
deu: Ich kann mir nicht erlauben, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
eng: I can not afford to buy a used car.
deu: Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
eng: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
deu: Ich kann mir nicht helfen, aber ich denke, du machst einen Fehler.
eng: I can't help but think you're making a mistake.
deu: Ich kann mir nicht helfen, aber ich liebe Tom.
eng: I can't help loving Tom.
deu: Ich kann mir nicht noch einen Tag freinehmen.
eng: I can't take another day off.
deu: Ich kann mir nicht selbst davonlaufen.
eng: I can't run away from myself.
deu: Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.
eng: I cannot massage my back by myself.
deu: Ich kann mir nicht selbst helfen.
eng: I can't help myself.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, bei diesem Wetter nach draußen zu gehen.
eng: I can't fancy going out in this weather.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass das stimmt!
eng: I can't imagine that being true!
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass das wahr ist.
eng: I can't imagine that's true.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass du solche Sachen sagen könntest.
eng: I can't imagine that you could say such things.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das je so sagen würde.
eng: I can't imagine a native speaker ever saying it that way.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass solche Geschäfte auf einem wirklich freien Markt vorherrschen würden.
eng: I can't imagine that such transactions would predominate in a truly free market.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass viele Leute dieses Buch mehr als ein Mal lesen möchten.
eng: I can't imagine many people wanting to read this book more than once.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, das zu machen.
eng: I can't imagine doing that.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
eng: I can't conceive of living without him.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, so zu leben.
eng: I can't imagine living like that.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum.
eng: I can't imagine why.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand etwas Derartiges stehlen sollte.
eng: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum jemand so etwas sollte stehlen wollen.
eng: I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, warum Tom so etwas tun sollte.
eng: I can't imagine why Tom would do something like that.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, was er denkt.
eng: I can't imagine what he is thinking.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie das Leben ohne dich wäre.
eng: I can't imagine what life would be like without you.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie es gewesen sein muss.
eng: I can't imagine what it must've been like.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie Tom es all die Jahre mit Maria ausgehalten hat.
eng: I can't imagine how Tom has put up with Mary all these years.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.
eng: I can't figure out how to solve the puzzle.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, worüber Tom nachdenkt.
eng: I can't imagine what Tom might be thinking about.
deu: Ich kann mir Situationen erdenken, in denen ein Messer nützlich sein könnte.
eng: I can think of some situations in which a knife would come in handy.
deu: Ich kann mir Tom dabei nicht vorstellen.
eng: I can't picture Tom doing that.
deu: Ich kann mir Tom nicht dabei vorstellen, wie er das tut.
eng: I can't picture Tom doing that.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.
eng: I can imagine how you felt.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie schwer es ihr gefallen sein muss, diese einfachen Worte zu sagen.
eng: I can imagine how hard it must have been for her to say those simple words.
deu: Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.
eng: I can imagine how you felt.
deu: Ich kann mit dem Bus fahren.
eng: I can take the bus.
deu: Ich kann mit dem Tempo nicht mithalten.
eng: I cannot keep up the pace.
deu: Ich kann mit dem Tempo nicht mithalten.
eng: I cannot keep up with the pace.
deu: Ich kann mit dem Zug fahren.
eng: I can take the train.
deu: Ich kann mit diesem stumpfen Bleistift nicht schreiben.
eng: I can't write with this dull pencil.
deu: Ich kann mit diesem Test nichts anfangen.
eng: I can make nothing of this quiz.
deu: Ich kann mit diesen Leuten nicht arbeiten!
eng: I can't work with these people!
deu: Ich kann mit dir nicht tanzen gehen. — "Schade."
eng: I can't go dancing with you. "Bummer."
deu: Ich kann mit einer sehr schnellen Geschwindigkeit maschinenschreiben.
eng: I can type at a very fast rate.
deu: Ich kann mit Frauen kein Gespräch führen.
eng: I can't talk to women.
deu: Ich kann mit Leichtigkeit meine Zehen berühren.
eng: I can easily touch my toes.
deu: Ich kann mit meinem besten Freund über alles sprechen.
eng: I can talk about anything with my best friend.
deu: Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen.
eng: I can't see anything with my right eye.
deu: Ich kann mit meinen Kindern nicht ins Kino gehen.
eng: I cannot take my children to the movie theater.
deu: Ich kann mit niemand anderem reden.
eng: I can't talk to anyone else.
deu: Ich kann mit niemandem sonst reden.
eng: I can't talk to anyone else.
deu: Ich kann mit Tom reden.
eng: I can speak to Tom.
deu: Ich kann mit Tom über nichts reden.
eng: I can't talk to Tom about anything.
deu: Ich kann möglicherweise nicht helfen.
eng: I might not be able to help.