DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du tust so überrascht. Was hast du erwartet?
eng: You act surprised. What did you expect?
deu: Dutzende Häuser sind in dem großen Feuer abgebrannt.
eng: Dozens of houses were burned down in that big fire.
deu: Dutzende Jugendlicher nahmen an der Demonstration teil.
eng: Dozens of young people attended the demonstration.
deu: Dutzende von Menschen versammelten sich vor dem Bahnhof.
eng: Dozens of people gathered before the station.
deu: Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt.
eng: Dozens of students gathered there.
deu: Du überlegst überhaupt nicht.
eng: You are not thinking.
deu: Du überlegst überhaupt nicht.
eng: You aren't thinking.
deu: Du übernimmst jetzt.
eng: You're taking over.
deu: Du überreagierst.
eng: You're overreacting.
deu: Du überschätzt ihn.
eng: You overestimate him.
deu: Du übersetzt vom Quenya ins Klingonische? Wahnsinn!
eng: You translate from Quenya to Klingon? Awesome.
deu: Du übertreibst!
eng: You're going too far.
deu: Du umarmtest deinen Rucksack.
eng: You hugged your backpack.
deu: Du und Brenda, ihr habt keinen Hunger.
eng: You and Brenda are not hungry.
deu: Du und Emet seid die Einzigen, die noch hier sind.
eng: You and Emet are the only ones still here.
deu: Du und ich haben etwas gemeinsam.
eng: You and I have something in common.
deu: Du und ich müssen uns eng aneinanderheften, Rücken an Rücken.
eng: You and I must stick close, back to back.
deu: Du und ich sind beide Studenten an dieser Schule.
eng: You and I are both students at this school.
deu: Du und ich sind gute Freunde.
eng: You and I are good friends.
deu: Du und ich sind Männer.
eng: You and I are men.
deu: Du und ich sind nicht so.
eng: You and I aren't like that.
deu: Du und ich sind Seelenverwandte.
eng: You and I are soulmates.
deu: Du und ich sind unterschiedlicher Ansicht.
eng: You and I don't see eye-to-eye.
deu: Du und ich und ich und du, wir sind vom gleichen Blute!
eng: We be of one blood, thou and I.
deu: Du und ich werden überleben.
eng: You and I will survive.
deu: Du und ich, wir sind alte Freunde.
eng: You and I are old friends.
deu: Du und ich, wir sind beide Hochschulabsolventen.
eng: Both you and I are college graduates.
deu: Du und ich, wir sind ein gutes Team.
eng: You and I make a good team.
deu: Du und ich, wir sind Freunde.
eng: You and I, we are friends.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
eng: You and I are the same age.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
eng: You and me are the same age.
deu: Du und Tom, ihr habt viele Gemeinsamkeiten.
eng: You and Tom have a lot in common.
deu: Du und Tom, ihr seid die besten Freunde, die ich jemals hatte!
eng: You and Tom are the best friends I've ever had.
deu: Du und Tom, ihr wart zusammen glücklich, oder?
eng: You and Tom were happy together, weren't you?
deu: Du und Tom könnt gerne zum Essen dableiben.
eng: You and Tom are welcome to stay for dinner.
deu: Du und Tom seid gute Freunde, oder?
eng: You and Tom are good friends, right?
deu: Du unterrichtest Arabisch.
eng: You teach Arabic.
deu: Du unterschätzt ihn.
eng: You are selling him short.
deu: Du unterschätzt mich.
eng: You underestimate me.
deu: Du unterschätzt Tom.
eng: You underestimate Tom.
deu: Du unterscheidest dich stark von uns.
eng: You're very different from us.
deu: Du verachtest Nick, nicht wahr?
eng: You despise Nick, don't you?
deu: Du veralberst mich doch!
eng: You're kidding me.
deu: Du veräppelst mich, oder?
eng: You are kidding me, aren't you?
deu: Du veräppelst mich, oder?
eng: You're having me on, aren't you?
deu: Du veräppelst mich, oder?
eng: You're winding me up, aren't you?
deu: Du verarschst mich doch.
eng: You are kidding me.
deu: Du verbirgst etwas.
eng: You're hiding something.
deu: Du verbringst nicht genug Zeit mit deinen Kindern.
eng: You don't spend enough time with your children.
deu: Du verbringst zu viel Zeit am Rechner.
eng: You're spending too much time on the computer.
deu: Du verbringst zu viel Zeit damit, dich um Dinge zu kümmern, die nicht wichtig sind.
eng: You spend too much time worrying about things that don't matter.
deu: Du verbringst zu viel Zeit damit, dir Sorgen zu machen.
eng: You're spending too much time worrying.
deu: Du verbringst zu viel Zeit vor dem Computer.
eng: You spend too much time in front of your computer.
deu: Du verdammter Glückspilz!
eng: You lucky bastard.
deu: Du verdienst das Beste.
eng: You deserve the best.
deu: Du verdienst den Erfolg.
eng: You deserve to succeed.
deu: Du verdienst den Preis.
eng: You deserve the prize.
deu: Du verdienst, Erfolg zu haben.
eng: You deserve to succeed.
deu: Du verdienst gut, nicht wahr?
eng: You make good money, don't you?
deu: „Du verdienst mehr als ich.“ – „Das liegt daran, dass du keine Arbeit hast, Tom!“
eng: You make more money than I do. "That's because you don't have a job, Tom!"
deu: Du verdienst nicht zu leben.
eng: You don't deserve to live.
deu: Du verdirbst die Stimmung.
eng: You're spoiling the mood.
deu: Du verficktes Arschloch!
eng: Fuckin' asshole!
deu: Du verfügst nicht über genug Erfahrung.
eng: You don't have enough experience.
deu: Du vergeudest deine Zeit. Es hat keinen Zweck, ihn überzeugen zu wollen.
eng: You're wasting your time trying to convince him.
deu: Du vergeudest Munition.
eng: You're wasting ammo.
deu: Du vergeudest Wasser.
eng: You're wasting water.
deu: Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
eng: You'd better make sure that it is true.
deu: Du vergiftest mich.
eng: You're poisoning me.
deu: Du vergisst immer, deine Hausaufgaben zu machen.
eng: You keep forgetting to do your homework.
deu: Du vergisst immer, die Rechnungen zu bezahlen.
eng: You keep forgetting to pay the bills.
deu: Du vergisst Tom.
eng: You're forgetting Tom.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
eng: You're comparing apples and oranges!
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
eng: You're comparing apples and oranges.
deu: Du vergreifst dich im Ton.
eng: That's the wrong tone to adopt with me.
deu: Du verhältst dich wie ein Kleinkind.
eng: You're acting like a baby.
deu: Du verkaufst deine Seele.
eng: You are selling your soul.
deu: Du verkaufst Schuhe.
eng: You sell shoes.
deu: Du verkaufst uns Fisch.
eng: You sell us fish.
deu: Du verlangst viel von mir.
eng: You're asking a lot of me.
deu: Du verlangst viel.
eng: You're asking a lot.
deu: Du verlässt Australien doch nicht für immer, oder?
eng: You're not leaving Australia for good, are you?
deu: Du verlässt dich zu sehr auf deine Eltern. Du musst unabhängiger sein.
eng: You lean on your parents too much. You must be more independent.
deu: Du verlässt Japan nicht für immer, oder?
eng: You aren't leaving Japan for good, are you?
deu: Du verletzt mich.
eng: You are hurting me.
deu: Du verlierst.
eng: You're losing.
deu: Du vermisst es, nicht wahr?
eng: You miss it, don't you?
deu: Du vermisst Tom, nicht wahr?
eng: You miss Tom, don't you?
deu: Du verpasst nichts, oder?
eng: You don't miss a thing, do you?
deu: Du verreist also gern? Mensch, ich auch!
eng: Do you like to travel? Me too.
deu: Du verschlimmerst die Situation nur.
eng: You're only exacerbating the situation.
deu: Du verschwendest bloß deine Zeit.
eng: You're just wasting your time.
deu: Du verschwendest deine Zeit.
eng: You're wasting time.
deu: Du verschwendest deine Zeit.
eng: You're wasting your time.
deu: Du verschwendest keine Zeit.
eng: You don't waste time.
deu: Du verschwendest unsere Zeit.
eng: You're wasting our time.
deu: Du verspottest mich, nicht wahr?
eng: You're mocking me, aren't you?
deu: Du versteckst dich besser!
eng: You better hide.
deu: Du verstehst aber auch gar nichts, oder?
eng: You don't understand anything, do you?
deu: Du verstehst anscheinend nicht.
eng: Obviously, you don't understand.
deu: Du verstehst anscheinend nicht.
eng: You obviously don't understand.
deu: Du verstehst das doch, oder?
eng: You understand that, don't you?
deu: Du verstehst das nicht, oder?
eng: You don't understand, do you?
deu: Du verstehst das, nicht wahr?
eng: You understand, don't you?
deu: Du verstehst das, oder?
eng: You do understand, don't you?
deu: Du verstehst das, oder?
eng: You understand this, don't you?
deu: Du verstehst dein Handwerk.
eng: You're very good at what you do.
deu: Du verstehst die Frauen nicht, Tom.
eng: You don't understand the women, Tom.
deu: Du verstehst die Frauen nicht, Tom.
eng: You don't understand women, Tom.
deu: Du verstehst diesen Satz nicht, oder?
eng: You can't understand this sentence, can you?
deu: Du verstehst doch Deutsch, oder?
eng: You understand German, right?
deu: Du verstehst doch Französisch, oder?
eng: You do understand French, don't you?
deu: Du verstehst es einfach nicht.
eng: You just don't get it.
deu: Du verstehst es einfach nicht.
eng: You simply don't understand.
deu: Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
eng: You don't understand. He'll kill you.
deu: Du verstehst Französisch, oder?
eng: You understand French, don't you?
deu: Du verstehst mich doch, oder?
eng: You do understand me, don't you?
deu: Du verstehst mich falsch!
eng: You are getting me wrong!
deu: Du verstehst mich nicht, Tom.
eng: You don't understand me, Tom.
deu: Du verstehst mich nicht.
eng: You don't understand me.
deu: Du verstehst mich, und das ist das Wichtigste.
eng: You understand me, and that's the most important thing.
deu: Du verstehst mich.
eng: You understand me.
deu: „Du verstehst nichts!“ „Ich tu auch nicht so.“
eng: You don't understand anything! "I don't even pretend to."
deu: Du verstehst nicht.
eng: You don't understand.
deu: Du verstehst nicht.
eng: You're not getting it.
deu: Du verstehst überhaupt nichts.
eng: You don't understand anything.
deu: Du verstündest das nicht. Das ist eine Mädchenangelegenheit.
eng: You wouldn't understand. It's a girl thing.
deu: Du versuchst ja nur, deinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen, indem du Tom beschuldigst!
eng: You're just trying to get off the hook by blaming it on Tom.
deu: Du versuchst nur, Zeit zu schinden.
eng: You're just stalling for time.
deu: Du vervollständigst mich.
eng: You complement me.
deu: Du verwirrst ihn.
eng: You're confusing him.
deu: Du verwirrst mich.
eng: You are confusing me.
deu: Du verwirrst mich.
eng: You're confusing me.
deu: Du verwirrst sie.
eng: You're confusing her.
deu: Du verwirrst sie.
eng: You're confusing them.
deu: Du verwirrst Tom.
eng: You're confusing Tom.
deu: Du wachst kaum einmal so früh auf.
eng: You rarely ever wake up this early.
deu: Du wärest bestimmt ein toller Vater.
eng: I bet you'd make a great father.
deu: Du wärest blöd, wenn du das allein versuchtest.
eng: You'd be stupid if you tried to do that by yourself.
deu: Du wärest damit durchgekommen, wenn Tom dich nicht verpfiffen hätte.
eng: You would've gotten away with it if Tom hadn't told on you.
deu: Du wärest dort in Sicherheit.
eng: You would be safe there.
deu: Du wärest ein guter Anwalt.
eng: You'd make a good lawyer.
deu: Du wärest ein guter Ratgeber.
eng: You'd make a good counselor.
deu: Du wärest fast gestorben.
eng: You almost died.
deu: Du wärest fast in meinen Wagen gekracht.
eng: You almost crashed into my car.
deu: Du wärest gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
eng: You would do well to tell it to him in advance.
deu: Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagen würde.
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
deu: Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagte.
eng: If I were to tell you the truth, you would be surprised.
deu: Du wärest von den Socken, wenn ich dir die volle Wahrheit sagte.
eng: If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
deu: Du wärest von einigem, was ich kann, überrascht.
eng: You'd be surprised at some of the things I know how to do.
deu: Du warst benachteiligt.
eng: You were disadvantaged.
deu: Du warst beschäftigt.
eng: You were busy.
deu: Du wärst besser nicht so lange aufgeblieben.
eng: You had better not sit up so late.
deu: Du warst betrunken, oder?
eng: You were drunk, weren't you?
deu: Du wärst blöd, ihr zu vertrauen.
eng: You'd be stupid to trust her.
deu: Du warst derjenige, der es vorgeschlagen hat.
eng: You were the one who suggested it.
deu: Du warst derjenige, der mir gesagt hat, man könne Tom nicht trauen.
eng: You were the one who told me Tom couldn't be trusted.
deu: Du warst derjenige, der mir sagte, dass es hier sicher sei.
eng: You were the one who told me it was safe here.
deu: Du warst die ganze Nacht wach, oder?
eng: You were up all night, weren't you?
deu: Du warst die ganze Nacht wach, stimmt’s?
eng: You've been up all night, haven't you?
deu: Du warst diejenige, die es vorgeschlagen hat.
eng: You were the one who suggested it.
deu: Du warst diejenige, die mir gesagt hat, man könne Tom nicht trauen.
eng: You were the one who told me Tom couldn't be trusted.
deu: Du warst diejenige, die mir sagte, dass es hier sicher sei.
eng: You were the one who told me it was safe here.
deu: Du warst diejenige, die vorgeschlagen hat, diesen Computer zu kaufen.
eng: You're the one who suggested buying this computer.
deu: Du warst direkt vor mir.
eng: You were right in front of me.
deu: Du warst doch nicht mit dem tätowierten Typ verheiratet, den sie in Handschellen mitnahmen?
eng: You weren't married to the tattooed guy they took away in handcaffs?
deu: Du warst doch schon einmal hier, bitte führe mich herum.
eng: As you have often been here before, show me around, please.
deu: Du warst doch so gut im Tennis! Warum hast du damit aufgehört?
eng: You were so good at tennis. Why did you give it up?
deu: Du warst drei Tage abwesend.
eng: You were absent for three days.
deu: Du warst eifersüchtig auf mich.
eng: You were jealous of me.
deu: Du warst eifersüchtig, stimmt's?
eng: You were jealous, weren't you?
deu: Du wärst eine großartige Mutter.
eng: You'd be a great mother.
deu: Du wärst eine großartige Mutter.
eng: You would make a great mother.
deu: Du warst eine große Hilfe.
eng: You've been really helpful.
deu: Du warst einfach müde.
eng: You were simply tired.
deu: Du warst einfach reizend.
eng: You were so sweet.
deu: Du warst einmal mein Held.
eng: You used to be my hero.
deu: Du warst erfolgreich, wo andere versagten.
eng: You've succeeded where others have failed.
deu: Du wärst erstaunt, wie viel Bier Tom trinkt, wenn er ausgeht.
eng: You'd be amazed how much beer Tom drinks when he goes out.
deu: Du warst es, der den Fehler gemacht hat!
eng: It was you that made the mistake!
deu: Du warst es, der unser Abkommen gebrochen hat.
eng: It's you who has broken our agreement.
deu: Du warst es nicht, oder?
eng: It wasn't you, was it?
deu: Du warst für den Unfall verantwortlich.
eng: It was you that was responsible for the accident.
deu: Du warst für mich bestimmt.
eng: You were meant for me.
deu: Du warst für mich da, wenn ich dich brauchte.
eng: You were there for me when I needed you.
deu: Du warst für Tom da, als er dich brauchte.
eng: You were there for Tom when he needed you.
deu: Du warst für Tom da, wenn er dich brauchte.
eng: You were there for Tom when he needed you.
deu: Du warst gar nicht so schlecht.
eng: You weren't that bad.
deu: Du warst gestern bei Tom, oder?
eng: You were with Tom yesterday, weren't you?
deu: Du warst gestern daheim, oder?
eng: You were at home yesterday, weren't you?
deu: Du warst gestern nicht in der Schule.
eng: You were absent from school yesterday.
deu: Du warst glücklich.
eng: You were happy.
deu: Du warst großartig!
eng: You were great.
deu: Du warst gutaussehend.
eng: You were handsome.
deu: Du wärst gut darin.
eng: You'd be good at it.
deu: Du warst hinreißend.
eng: You were charming.
deu: Du warst im Knast, oder?
eng: You've done time, haven't you?
deu: Du warst immer eine meiner besten Schülerinnen.
eng: You always were one of my best students.
deu: Du warst immer ein so glücklicher Junge.
eng: You were always such a happy boy.
deu: Du warst immer zu beschäftigt, um mit mir zu reden.
eng: You were always too busy to talk to me.
deu: Du warst in Gefahr.
eng: You were in danger.
deu: Du warst in Tom verliebt, oder?
eng: You were in love with Tom, weren't you?
deu: Du warst letztes Jahr in der zweiten Klasse der Mittelschule, nicht wahr?
eng: You were in the second year of middle school last year, right?
deu: Du warst mein Freund.
eng: You were my friend.
deu: Du warst mein Retter in der Not.
eng: You've saved my bacon for me.
deu: Du warst mir eine große Hilfe.
eng: You've been a great help.
deu: Du warst mir heute keine große Hilfe.
eng: You were not of great help to me today.
deu: Du warst mir stets ein guter Freund.
eng: You were always a good friend to me.
deu: Du warst neulich sicher überrascht, mich an einem solchen Ort zu treffen.
eng: You must have been surprised to meet me in such a place the other day.
deu: Du warst nicht der einzige, der eine Verletzung abbekommen hat.
eng: You aren't the only one that was hurt.
deu: Du warst nicht die einzige, die eine Verletzung abbekommen hat.
eng: You aren't the only one that was hurt.
deu: Du warst nicht dort.
eng: You weren't there.
deu: Du warst nicht krank.
eng: You weren't ill.
deu: Du warst nie allein.
eng: You were never alone.
deu: Du warst nie sonderlich gut in Mathe.
eng: You were never very good at math.
deu: Du warst nie wirklich in Gefahr.
eng: You were never in any real danger.
deu: Du warst noch nicht einmal da.
eng: You weren't even there.
deu: Du warst noch nicht wach.
eng: You were still asleep.
deu: Du warst noch nie allzu gesprächig.
eng: You were never much of a talker.
deu: Du warst noch nie allzu redselig.
eng: You were never much of a talker.
deu: Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?
eng: You've never been to Europe, have you?
deu: Du warst noch nie so beschäftigt, wie ich es jetzt gerade bin.
eng: You've never been as busy as I am right now.
deu: Du warst noch nie verheiratet, oder?
eng: You've never been married, have you?
deu: Du warst perfekt.
eng: You were perfect.
deu: Du warst schon immer etwas komisch.
eng: You were always a little strange.
deu: Du warst sehr beschäftigt, oder?
eng: You were very busy, weren't you?
deu: Du warst sehr tapfer.
eng: You were very brave.
deu: Du warst sein einziger Freund.
eng: You were his only friend.
deu: Du warst sicher schon einmal in Boston.
eng: I guess you've been to Boston before.
deu: Du warst so glücklich, als du mich sahst.
eng: You were so happy when you saw me.
deu: Du warst so viel besser dieses Mal.
eng: You did so much better this time.
deu: Du warst so viele Jahre fort.
eng: You have been gone for so many years.
deu: Du warst so viele Jahre fort.
eng: You have been missing all these years.
deu: Du warst sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet, oder?
eng: You were friends with both Tom and Mary, right?
deu: Du warst tapfer.
eng: You were brave.
deu: Du warst Toms einziger Freund.
eng: You were Tom's only friend.
deu: Du warst Toms Komplize, nicht wahr?
eng: You were Tom's accomplice, weren't you?
deu: Du warst Toms Komplizin, nicht wahr?
eng: You were Tom's accomplice, weren't you?
deu: Du warst total neben der Spur.
eng: You were totally out of line.
deu: Du wärst tot, wenn Tom dich nicht gerettet hätte.
eng: You'd be dead if Tom hadn't saved you.
deu: Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
eng: You'd be surprised what you can learn in a week.
deu: Du warst überwältigt.
eng: You were overwhelmed.
deu: Du warst ungewöhnlich still.
eng: You've been unusually quiet.
deu: Du warst uns eine große Hilfe.
eng: You've been a great help.
deu: Du warst unsere letzte Hoffnung.
eng: You were our last hope.
deu: Du warst während des Krieges Soldat, oder?
eng: You were a soldier during the war, right?
deu: Du warst zu klug für mich, Tom.
eng: You were too smart for me, Tom.
deu: Du warst zu Recht besorgt.
eng: You were right to worry.
deu: Du warst zu sehr damit beschäftigt, dich zu amüsieren, um zu bemerken, was vor sich ging.
eng: You were too busy having fun to notice what was happening.
deu: Du wäschst meinen Apfel.
eng: You are washing my apple.
deu: Du wäschst meinen Salat.
eng: You wash my lettuce.
deu: Du, was machst du morgen Abend?
eng: Hey, what're you doing tomorrow night?
deu: Du weichst meiner Frage aus.
eng: You're avoiding my question.
deu: Du weichst mir aus.
eng: You're being evasive.
deu: Du weißt aber schon, dass Tom das nicht tun wird, oder?
eng: You know Tom won't do that, don't you?
deu: Du weißt, auf meinem Antlitz ruht die Larve der Nacht, sonst malte jungfräulich Erröten die Wang'.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Du weißt Bescheid.
eng: You know your stuff.
deu: Du weißt besser über deutsche Sitten und Gebräuche Bescheid als ich.
eng: You know more than I do about German customs and traditions.
deu: Du weißt das besser als ich.
eng: You know it better than me.
deu: Du weißt das ebenso gut wie ich.
eng: You know it as well as I do.
deu: Du weißt, das ist falsch, richtig?
eng: You know that's wrong, right?
deu: Du weißt, das ist, was ich will.
eng: You know this is what I want.
deu: Du weißt, dass das die Wahrheit ist.
eng: You know that's the truth.
deu: Du weißt, dass das ein Fehler ist.
eng: You know this is a mistake.
deu: Du weißt, dass das gelogen ist.
eng: You know that's a lie.
deu: Du weißt, dass das ihre Pflicht ist.
eng: You know that's your duty.
deu: Du weißt, dass das ihre Pflicht ist.
eng: You know that that's your duty.
deu: Du weißt, dass das nicht fair ist.
eng: You know this isn't fair.
deu: Du weißt, dass das Toms Platz ist, oder?
eng: You know that's where Tom sits, don't you?
deu: Du weißt, dass dein Englisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir Komplimente zu machen, wie gut dein Englisch ist.
eng: You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.
deu: Du weißt, dass dies der Ruf der Propheten ist.
eng: You know that that is the cry of the prophets.
deu: Du weißt, dass du auf mich zählen kannst.
eng: You know you can count on me.
deu: Du weißt, dass du eine Fremdsprache wirklich beherrschst, wenn du ein anständiges Gedicht darin verfassen kannst.
eng: You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.
deu: Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
eng: You know you can trust me.
deu: Du weißt, dass du recht hattest.
eng: You know you were right.
deu: Du weißt, dass es gut wird.
eng: You know it'll be fine.
deu: Du weißt, dass es nicht gut ist.
eng: You know it's not good.
deu: Du weißt, dass ich dich in der 6. Klasse nicht leiden konnte.
eng: You know I didn't like you in the 6th grade.
deu: Du weißt, dass ich dich in der 6. Klasse nicht mochte.
eng: You know I didn't like you in the 6th grade.
deu: Du weißt, dass ich dich liebe.
eng: You know I love you.
deu: Du weißt, dass ich dich mag.
eng: You know that I like you.
deu: Du weißt, dass ich die Wahrheit sage.
eng: You know I'm telling the truth.
deu: Du weißt, dass ich Eier nicht mag.
eng: You know that I don't like eggs.
deu: Du weißt, dass ich es hasse.
eng: You know I hate it.
deu: Du weißt, dass ich es wissen möchte.
eng: You know I want to know it.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss.
eng: You know I have to go.
deu: Du weißt, dass ich gehen muss.
eng: You know that I have to go.
deu: Du weißt, dass ich ihn nicht ausstehen kann.
eng: You know I can't stand him.
deu: Du weißt, dass ich mit Geheimnissen nicht gut umgehen kann.
eng: You know I'm not good with secrets.
deu: Du weißt, dass ich nicht auf dich warten kann, wenn du zu spät kommst.
eng: You know I can't wait for you if you're late.
deu: Du weißt, dass ich nicht noch länger warten kann.
eng: You know I can't wait any longer.
deu: Du weißt , dass ich normalerweise so nicht spreche.
eng: You know that I don't usually talk this way.
deu: Du weißt, dass ich Tom nicht mag.
eng: You know that I don't like Tom.
deu: Du weißt, dass ich unrecht habe.
eng: You know I'm wrong.
deu: Du weisst, dass ich viel klüger bin als du.
eng: You know I'm much smarter than you.
deu: Du weißt, dass Tom die Wahrheit sagt.
eng: You know Tom is telling the truth.
deu: Du weißt das.
eng: You know that.
deu: Du weißt das.
eng: You know this.
deu: Du weißt, die Maske der Nacht deckt mein Gesicht, sonst würde ein jungfräuliches Erröten meine Wange färben.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Du weißt, die Nacht umdunkelt mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Du weißt, die Nacht verlarvt mein Angesicht; sonst würde Mädchenröt' es hell umglühn.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte diese Wangen.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Du weißt, die Nacht verschleiert mein Gesicht, sonst färbte Mädchenröte meine Wangen.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Du weißt doch, dass du nach der Schule sofort nach Hause kommen sollst!
eng: You're supposed to come home straight after school. You know that.
deu: Du weißt doch, dass es egal ist.
eng: You know it doesn't matter.
deu: Du weißt doch, dass ich dich liebe!
eng: You know I love you!
deu: Du weißt doch, dass ich dich liebhabe!
eng: You know I love you!
deu: Du weißt doch, dass ich es nicht mag, wenn du dich verspätest.
eng: You know I don't like it when you're late.
deu: Du weißt doch, dass ich es nicht so meinte.
eng: You know I didn't mean it.
deu: Du weißt doch, dass ich recht habe.
eng: You know that I'm right.
deu: Du weißt doch, dass ich Sitzungen hasse.
eng: You know I hate meetings.
deu: Du weißt doch, dass ich Tom hasse, oder?
eng: You do know I hate Tom, don't you?
deu: Du weißt doch, dass ich Tom hasse, oder?
eng: You do know that I hate Tom, don't you?
deu: Du weißt doch, dass ich verheiratet bin.
eng: You know I'm married.
deu: Du weißt doch, dass Tom auf dich steht.
eng: You know Tom has a thing for you.
deu: Du weißt doch, dass Tom das nicht allzu gut kann.
eng: You know Tom can't do that very well.
deu: Du weißt doch, dass Tom nicht gut Französisch sprechen kann, nicht wahr?
eng: You know Tom can't speak French very well, don't you?
deu: Du weißt doch, dass Tom und ich nicht sehr gut miteinander auskommen, oder?
eng: You know that Tom and I don't get along very well, don't you?
deu: Du weißt doch, dass Tom und ich nicht sehr gut miteinander auskommen, oder?
eng: You know Tom and I don't get along very well, don't you?
deu: Du weißt doch, dass Tom und Maria nicht miteinander auskommen.
eng: You know that Tom and Mary don't get along with each other, don't you?
deu: Du weißt doch ebenso gut wie ich, dass Tom und Maria nicht schwimmen können.
eng: You know as well as I do that Tom and Mary don't know how to swim.
deu: Du weißt doch, ich kann Spinat nicht ausstehen.
eng: You know I hate spinach.
deu: Du weißt doch noch nicht einmal, wer dir das geschickt hat.
eng: You don't even know who sent this to you.
deu: Du weißt doch noch, wie das war, oder?
eng: You remember what it was like, don't you?
deu: Du weißt doch, was Tom über Maria sagte, oder?
eng: You know what Tom said about Mary, don't you?
deu: Du weißt doch, wer ich bin, oder?
eng: You know who I am, don't you?
deu: Du weißt doch, wie er heißt, oder?
eng: You know his name, don't you?
deu: Du weißt doch, wie furchtsam sie ist.
eng: You know how timid she is.
deu: Du weißt doch, wie gerne Tom chinesisch isst.
eng: You know how much Tom loves Chinese food.
deu: Du weißt doch, wie wichtig diese Stelle für mich ist, oder?
eng: You know how important this job is to me, don't you?
deu: Du weißt doch, wo alles ist.
eng: You know where everything is.
deu: Du weißt ebenso gut wie ich, dass wir keine Überlebenschance haben.
eng: You know as well as I do that we have no chance of surviving.
deu: Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest.
eng: You just don't know when to shut up.
deu: Du weißt es also wirklich nicht?
eng: So you really don't know?
deu: Du weißt es eigentlich gar nicht, oder?
eng: You don't really know, do you?
deu: „Du weißt es nicht?“ – „Ja was denn?“
eng: You don't know? "Don't know what?"
deu: Du weißt es nicht, oder?
eng: You don't know, do you?
deu: Du weißt etwas darüber, oder nicht?
eng: You know something about this, don't you?
deu: Du weißt fast alles über mich.
eng: You know almost everything about me.
deu: Du weißt ganz genau, was ich meine!
eng: You know exactly what I mean!
deu: Du weißt ganz genau, was sie will.
eng: You know very well what she wants.
deu: Du weißt gar nicht, was du versäumt hast.
eng: You have no idea what you've missed.
deu: Du weißt genau, was ich sagen will.
eng: You know exactly what I mean to say.
deu: Du weißt genau, wen ich meine.
eng: You know very well who I mean.
deu: Du weißt genau, wovon er redet.
eng: You know exactly what he's talking about.
deu: Du weißt genau, wovon ich rede.
eng: You know exactly what I'm talking about.
deu: Du weißt genau, wovon sie redet.
eng: You know exactly what she's talking about.
deu: Du weißt genug.
eng: You know enough.
deu: Du weißt, ich kann nicht.
eng: You know I can't.
deu: Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.
eng: You know I'd do anything for your beautiful eyes.
deu: Du weißt ja, dass ich sie hasse.
eng: You do know I hate her.
deu: Du weißt ja gar nicht, wozu Maria fähig ist. Hüte dich vor ihr!
eng: You have no idea what Mary is capable of. Beware of her!
deu: Du weißt ja, wie das ist.
eng: You know how it is.
deu: Du weißt ja, wie es läuft.
eng: You know the drill.
deu: Du weißt ja, wie Tom ist.
eng: You know how Tom is.
deu: Du weißt ja, wo ich zu finden bin, wenn du reden möchtest.
eng: You know where to find me if you want to talk.
deu: Du weißt, mich deckt der Schleier dunkler Nacht, sonst färbte Mädchenröte meine Wange.
eng: Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
deu: Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
eng: You don't even know his name, do you?
deu: Du weißt nicht einmal seinen Namen, oder?
eng: You don't even know his name, right?
deu: Du weißt nicht einmal wie.
eng: You don't even know how.
deu: Du weißt nicht einmal, wo du bist.
eng: You don't even know where you are.
deu: Du weißt nichts über mich.
eng: You don't know a thing about me.
deu: Du weißt nicht, was du als nächstes tun sollst, stimmt's?
eng: You don't know what to do next, do you?
deu: Du weißt nicht, was du tust!
eng: You don't know what you're doing.
deu: Du weißt nicht, was er mir gesagt hat.
eng: You don't know what he told me.
deu: Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein.
eng: You don't know what it is to be poor.
deu: Du weißt nicht, was es ist, oder?
eng: You don't know what it is, do you?
deu: Du weißt nicht, was Esperanto ist?
eng: You don't know what Esperanto is?
deu: Du weißt nicht, was ich weiß.
eng: You don't know what I know.
deu: Du weißt nicht, was ich will.
eng: You don't know what I want.
deu: Du weißt nicht, wie das geschah, nicht wahr?
eng: You don't know how that happened, do you?
deu: Du weißt nicht wie es ist, arm zu sein.
eng: You don't know what it is to be poor.
deu: Du weißt nicht, wie es ist, mit Tom verheiratet zu sein.
eng: You don't know what it's like to be married to Tom.
deu: Du weißt nicht, wie es ist, nicht genug zu beißen zu haben.
eng: You don't know what it's like to not have enough to eat.
deu: Du weißt nicht, wie es ist, nicht genug zu essen zu haben.
eng: You don't know what it's like to not have enough to eat.
deu: Du weißt nicht, wie schwer die Last ist, die du nicht trägst.
eng: You don't know how heavy is the load you don't bear.
deu: Du weißt nicht, wie Tom ist.
eng: You don't know what Tom is like.
deu: Du weißt nicht, wie verliebt ich in dich bin.
eng: You don't know how much I love you.
deu: Du weißt nicht, wo er ist.
eng: You don't know where he is.
deu: Du weißt nicht, wo Toms Haus ist, oder?
eng: You don't know where Tom's home is, do you?
deu: Du weißt nicht zufällig, wie man das macht, oder?
eng: You wouldn't know how to do this, would you?
deu: Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?
eng: You don't happen to know where Tom is, do you?
deu: Du weißt nie, wer zusieht.
eng: You never know who's watching.
deu: Du weißt noch nicht einmal, wer ich bin, oder?
eng: You don't even know who I am, do you?
deu: Du weißt nur zu gut, wovon ich rede.
eng: You know very well what I'm talking about.
deu: Du weißt schon, dass ich das ohne Hilfe unmöglich schaffen kann, oder?
eng: You know there's no way I can do that without some help, don't you?
deu: Du weißt schon, oder?
eng: You know, don't you?
deu: Du weißt schon zu viel.
eng: You already know too much.
deu: Du weißt sehr gut, auf wen ich anspiele.
eng: You know very well who I mean.
deu: Du weißt sehr gut, wie es geschah.
eng: You know very well how it happened.
deu: Du weißt sicher schon, was zu tun ist.
eng: I'm sure you already know what to do.
deu: Du weißt sicher, warum ich dich gerufen habe.
eng: I think you know why I summoned you.
deu: Du weißt so viel über Chinesisch, dass man fast meinen könnte, du wärest ein Chinese.
eng: You know so many things about the Chinese language... It's just as if you were Chinese yourself.
deu: Du weißt so viel über Chinesisch… es ist fast, als wärst du selber Chinese.
eng: You know so many things about the Chinese language... It's just as if you were Chinese yourself.
deu: Du weißt überhaupt nichts über mich.
eng: You do not know anything about me.
deu: Du weißt überhaupt nichts über mich.
eng: You don't know anything about me.
deu: Du weißt vermutlich mehr über mich als ich über dich.
eng: You probably know more about me than I know about you.
deu: Du weißt vermutlich von Toms Problem.
eng: I assume you know about Tom's problem.
deu: Du weißt, warum ich gegangen bin.
eng: You know why I left.
deu: Du weißt, warum ich hier bin, oder?
eng: You know why I'm here, don't you?
deu: Du weißt, warum ich hier bin.
eng: You know why I'm here.
deu: Du weißt, warum wir hier sind.
eng: You know why we're here.
deu: Du weißt, was das ist, oder?
eng: You know what this is, don't you?
deu: Du weißt, was du gesagt hast.
eng: You know what you said.
deu: Du weißt, was du zu tun hast.
eng: You know what you have to do.
deu: Du weißt, was du zu tun hast.
eng: You know what you must do.
deu: Du weißt, was es ist, oder?
eng: You know what it is, don't you?
deu: Du weißt, was ich denke.
eng: You know what I think.
deu: Du weißt, was ich mag.
eng: You know what I like.
deu: Du weißt, was ich meine.
eng: You know what I mean.
deu: Du weißt, was ich meinte.
eng: You know what I meant.
deu: Du weißt, was ich tue.
eng: You know what I'm doing.
deu: Du weißt, was ich will, oder?
eng: You know what I want, don't you?
deu: Du weißt, was ich will.
eng: You know what I want.
deu: Du weißt, was jetzt gleich geschehen wird, stimmt's?
eng: You know what's about to happen, right?
deu: Du weißt, was man von Maria sagt.
eng: You know what they say about Mary.
deu: Du weißt, was sie über Tom sagen.
eng: You know what they say about Tom.
deu: Du weißt, was Tom gesagt hat, oder?
eng: You know what Tom said, don't you?
deu: Du weißt, was Toms Antwort sein wird.
eng: You know what Tom's answer is going to be.
deu: Du weißt, was Tom will.
eng: You know what Tom wants.
deu: Du weißt, was zu tun ist, oder?
eng: You know what to do, don't you?
deu: Du weißt, was zu tun ist.
eng: You know what needs to be done.
deu: Du weißt, was zu tun ist.
eng: You know what to do.
deu: Du weißt, wen ich meine.
eng: You know who I mean.
deu: Du weißt, wer ich bin.
eng: You know who I am.
deu: Du weißt, wer sie sind.
eng: You know who they are.
deu: Du weißt, wer Tom ist, oder?
eng: You know who Tom is, don't you?
deu: Du weißt, wie das ist.
eng: You know what it's like.
deu: Du weißt, wie er ist.
eng: You know what he's like.
deu: Du weißt, wie ernst die Lage ist, oder?
eng: You know how serious things are, don't you?
deu: Du weißt, wie es ist.
eng: You know how it is.
deu: Du weißt, wie sie sind.
eng: You know how they are.
deu: Du weißt, wie stur er sein kann.
eng: You know how stubborn he can be.
deu: Du weißt, wie stur sie sein kann.
eng: You know how stubborn she can be.
deu: Du weißt, wie wichtig du mir bist.
eng: You know how important you are to me.
deu: Du weißt, wie.
eng: You know how.
deu: Du weißt wirklich Bescheid, Tom.
eng: You really know your stuff, Tom.
deu: Du weißt wirklich Bescheid.
eng: You really know your stuff.
deu: Du weißt wirklich nicht, wer das ist, oder?
eng: You really don't know who that is, do you?
deu: Du weißt wirklich, wie man einem Mädchen das Gefühl gibt, etwas Besonderes zu sein.
eng: You sure know how to make a girl feel special.
deu: Du weißt, wir lieben dich.
eng: You know we love you.
deu: Du weißt, wo das Problem liegt.
eng: You know where the problem lies.
deu: Du weißt, wo du mich findest, wenn du etwas brauchst.
eng: You know where to find me if you need anything.
deu: Du weißt, wo du mich findest.
eng: You know where to find me.
deu: Du weißt, wo es ist, oder?
eng: You know where it is, don't you?
deu: Du weißt, wo es langgeht.
eng: You know the way.
deu: Du weißt wohl nicht, wer das getan hat, oder?
eng: You don't know who did it, do you?
deu: Du weißt, wo ich sein werde.
eng: You know where I'll be.
deu: Du weißt, wo ich wohne.
eng: You know where I live.
deu: Du weißt, wo Tom ist, oder?
eng: You know where Tom is, don't you?
deu: Du weißt, wo Tom ist.
eng: You know where Tom is.
deu: Du weißt, wovon ich rede!
eng: You know what I am talking about.
deu: Du weißt ziemlich viel über Sumo.
eng: You know quite a lot about Sumo.
deu: Du weißt zu viel.
eng: You know too much.
deu: Du werdest verrückt, wenn du ein Fußballspiel siehst.
eng: You go crazy when you watch a soccer game.
deu: Du widersprichst dir selbst.
eng: You're contradicting yourself.
deu: Du widerst mich an.
eng: I am disgusted with you.
deu: Du widerst mich an.
eng: You disgust me.
deu: Du widerst mich an.
eng: You make me sick.
deu: Du willst anonym bleiben.
eng: You want to remain anonymous.
deu: Du willst anscheinend in Ruhe lassen werden.
eng: It sounds like you want to be alone.
deu: Du willst anscheinend wissen, was du tun sollst.
eng: You seem to want to know what to do.
deu: Du willst bei der Metro arbeiten?
eng: You want to work at METRO?!
deu: Du willst bestimmt wissen, wie das hier funktioniert!
eng: I bet you're wondering how this works.
deu: Du willst das hier?
eng: You want this?
deu: Du willst das nicht, oder?
eng: You don't want this, do you?
deu: Du willst das nicht tun, oder?
eng: You don't want to do that, do you?
deu: Du willst das nicht tun.
eng: You don't want to do this.
deu: Du willst das, nicht wahr?
eng: You do want that, don't you?
deu: Du willst das nicht.
eng: You don't want this.
deu: Du willst, dass ich deine Drecksarbeit für dich erledige, oder?
eng: You want me to do your dirty work for you, don't you?
deu: Du willst, dass ich dir helfe? Stimmt das?
eng: You want me to help you, don't you?
deu: Du willst, dass ich dir helfe?
eng: You want me to help you?
deu: Du willst, dass ich gehe, oder?
eng: You want me to go, don't you?
deu: Du willst das so lassen?
eng: You want to leave it like that?
deu: Du willst dich doch wohl bei Tom für das Geschenk bedanken, oder?
eng: You're going to thank Tom for the present, aren't you?
deu: Du willst die Frau Liebste holen, aber der schöne Vogel sitzt nicht mehr im Nest und singt nicht mehr, die Katze hat ihn geholt und wird dir auch noch die Augen auskratzen. Für dich ist Rapunzel verloren, du wirst sie nie wieder erblicken.
eng: Thou wouldst fetch thy dearest, but the beautiful bird sits no longer singing in the nest; the cat has got it, and will scratch out thy eyes as well. Rapunzel is lost to thee; thou wilt never see her more.
deu: Du willst doch am Leben bleiben, oder?
eng: You want to stay alive, don't you?
deu: Du willst doch einmal so groß und stark wie Tom werden, gell?
eng: You want to grow up to be big and strong like Tom, don't you?
deu: Du willst doch nicht, dass das passiert, oder?
eng: You wouldn't want that to happen, would you?
deu: Du willst doch nicht, dass ich meinen Bus verpasse, oder?
eng: You don't want me to miss my bus, do you?
deu: Du willst doch nicht verzweifelt erscheinen?
eng: You don't want to seem desperate.
deu: Du willst doch nicht verzweifelt rüberkommen.
eng: You don't want to seem desperate.
deu: Du willst doch wohl nicht laufen, oder?
eng: You're not going to walk, are you?
deu: Du willst doch wohl nicht zu Fuß gehen, oder?
eng: You aren't going to walk, are you?
deu: Du willst doch wohl nicht zu Fuß los, oder?
eng: You aren't going to walk, are you?
deu: Du willst doch wohl nicht zu Fuß los, oder?
eng: You're not going to walk, are you?
deu: Du willst ehrlich sein.
eng: You want to be honest.
deu: Du willst einen französischen Film gucken, stimmt's?
eng: You want to watch a French film, is that right?
deu: Du willst es nicht wissen.
eng: You don't want to know.
deu: Du willst es, oder?
eng: You want it, don't you?
deu: Du willst es offensichtlich unbedingt wissen.
eng: You're obviously dying to know.
deu: Du willst gar nicht wissen, was ihm passiert ist!
eng: You don't want to know what happened to him.
deu: Du willst heute also nicht zum Unterricht erscheinen?
eng: So you're not planning to come to today's class?
deu: Du willst ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
eng: You don't even want to think about it.
deu: Du willst jetzt sicher etwas essen.
eng: I suppose you want to eat now.
deu: Du willst Maria heiraten! Weißt du, worauf du dich einlässt?
eng: You want to marry Maria! Do you know what you're getting into?
deu: Du willst mich auf den Arm nehmen!
eng: You're kidding!
deu: Du willst mich doch nicht allein etwas trinken lassen, oder?
eng: You're not going to make me drink alone, are you?
deu: Du willst mich doch nicht reinlegen, oder?
eng: You're not trying to trick me, are you?
deu: Du willst mich doch verarschen!
eng: You're shitting me.
deu: Du willst mich nicht hier haben, oder?
eng: You don't want me here, do you?
deu: Du willst mich nur auf den Arm nehmen.
eng: You're just pulling my leg.
deu: Du willst mich umbringen.
eng: You want to kill me.
deu: Du willst mir den Grund nicht nennen, oder?
eng: You don't want to tell me why, do you?
deu: Du willst mir helfen.
eng: You want to help me.
deu: Du willst mit Tom nach Boston fahren, oder?
eng: You want to go to Boston with Tom, don't you?
deu: Du willst nicht, dass ich das tue.
eng: You don't want me to do that.
deu: Du willst nicht gehen, oder?
eng: You don't want to go, do you?
deu: Du willst nicht mehr bezahlen als unbedingt notwendig, oder?
eng: You don't want to pay more than you have to, right?
deu: Du willst nicht mit mir reden, nicht wahr?
eng: You don't want to talk to me, do you?
deu: Du willst nicht nach Boston gehen, oder?
eng: You don't want to go to Boston, do you?
deu: Du willst nicht wirklich hier bleiben, oder?
eng: You don't really want to remain here, do you?
deu: Du willst nur das, was unmöglich ist.
eng: You only want what is impossible.
deu: Du willst Russisch lernen? Aber das ist sogar noch vulgärer als Französisch!
eng: You want to learn Russian? But that's even more vulgar than French!
deu: Du willst schon seit langem dahin, oder?
eng: You have wanted to go there for a long time, haven't you?
deu: Du willst sie doch nicht warten lassen.
eng: You don't want to keep her waiting.
deu: Du willst Tom doch nicht auf die Palme bringen, oder?
eng: You don't want to make Tom mad, do you?
deu: Du willst Tom doch nicht wütend machen, oder?
eng: You don't want to make Tom mad, do you?
deu: Du willst Tom nicht Nein sagen.
eng: You don't want to say no to Tom.
deu: Du willst überhaupt nicht darüber reden, oder?
eng: You don't want to talk about it at all, do you?
deu: Du willst von hier weggehen, nicht wahr?
eng: You want to leave here, don't you?
deu: Du willst Zeit schinden, nicht wahr?
eng: You're stalling, aren't you?
deu: Du wirds das schaffen.
eng: You'll make it.
deu: Du wirkst abwesend.
eng: You seem preoccupied.
deu: Du wirkst krank.
eng: You look sick.
deu: Du wirkst mit.
eng: You're cooperating.
deu: Du wirkst niedergeschlagen.
eng: You seem down.
deu: Du wirktest, als hättest du das genossen.
eng: You looked like you enjoyed that.
deu: Du wirktest verängstigt.
eng: You looked like you were frightened.
deu: Du wirst abwarten müssen.
eng: You will have to wait and see.
deu: Du wirst alle diese Daten auswendig lernen müssen.
eng: You'll have to learn all these dates by rote.
deu: Du wirst alle Hilfe brauchen, die du kriegen kannst.
eng: You're going to need all the help you can get.
deu: Du wirst alles ruinieren.
eng: You're going to ruin everything.
deu: Du wirst alles verlieren.
eng: You'll lose everything.
deu: Du wirst also einfach gar nichts tun?
eng: So, are you just going to do nothing?
deu: Du wirst am Ende wie ein Krebs aussehen, wenn du keinen Sonnenschutz aufträgst.
eng: You're going to look like a lobster if you don't put on some sunscreen.
deu: Du wirst am Telefon verlangt, Michael. Es ist Johanna.
eng: You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
deu: Du wirst am Telefon verlangt.
eng: You're wanted on the phone.
deu: Du wirst am Telefon verlangt.
eng: You're wanted on the telephone.
deu: Du wirst Arbeit finden.
eng: You'll find a job.
deu: Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.
eng: You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
deu: Du wirst Ärger kriegen, wenn du so etwas machst.
eng: You will catch it if you do such a thing.
deu: Du wirst auf eine scharfe Konkurrenz treffen.
eng: You're going to come up against fierce competition.
deu: Du wirst auf viele Schwierigkeiten treffen.
eng: You will be up against many difficulties.
deu: Du wirst ausbündigen Spaß haben!
eng: You're going to have so much fun.
deu: Du wirst Australien lieben.
eng: You'll love Australia.
deu: Du wirst bald davon überzeugt sein, dass ich Recht habe.
eng: You will soon be convinced I am right.
deu: Du wirst bald dein vorschnelles Verhalten bereuen.
eng: You will soon regret your rash conduct.
deu: Du wirst bald die Aufmerksamkeit der Leute erhalten, die etwas zu sagen haben.
eng: You are getting the attention of those who have something to say.
deu: Du wirst bald Fußball spielen.
eng: You'll play football soon.
deu: Du wirst bald gesund sein.
eng: You will soon get well.
deu: Du wirst bald gesund.
eng: You'll be better soon.
deu: Du wirst bald gesund.
eng: You will be better soon.
deu: Du wirst bald in der Lage sein, Englisch zu sprechen.
eng: You will soon be able to speak English.
deu: Du wirst bald Neuigkeiten über uns haben.
eng: You'll be hearing from us soon.
deu: Du wirst bald nicht mehr an sie denken.
eng: You will soon cease to think of her.
deu: Du wirst bald wieder gesund sein.
eng: You'll get well soon.
deu: Du wirst beide Bücher interessant finden.
eng: You'll find both of the books interesting.
deu: Du wirst bei mir sicher sein.
eng: You'll be safe with me.
deu: Du wirst bei mir sicher sein.
eng: You will be safe with me.
deu: Du wirst beobachtet.
eng: You're being watched.
deu: Du wirst besser, wenn du nur weiter übst.
eng: You'll get better at it if you keep practicing.
deu: Du wirst bestimmt einen guten Eindruck machen.
eng: I'm sure you're going make a good impression.
deu: Du wirst bestimmt ein toller Vater.
eng: I bet you'll be a great father.
deu: Du wirst bestimmt Erfolg haben.
eng: I'm sure of your success.
deu: Du wirst bestimmt Erfolg haben.
eng: I'm sure that you'll succeed.
deu: Du wirst bestimmt Erfolg haben.
eng: I'm sure that you will succeed.
deu: Du wirst bestimmt Erfolg haben.
eng: I'm sure you'll succeed.
deu: Du wirst bestimmt genug Zeit haben.
eng: I'm sure you'll have enough time.
deu: Du wirst bestimmt schockiert sein, dies zu hören.
eng: You will be shocked to hear this.
deu: Du wirst bestraft, wenn du das noch einmal tust!
eng: You'll be punished if you do that again.
deu: Du wirst bestraft.
eng: You will be punished.
deu: Du wirst Blitze speisen und Donner scheißen.
eng: You will eat lightning and crap thunder.
deu: Du wirst Boston lieben.
eng: You're going to love Boston.
deu: Du wirst Brot essen.
eng: You will eat bread.
deu: Du wirst büßen für das, was du ihm angetan hast!
eng: You'll pay for what you did to him.
deu: Du wirst dafür bezahlen.
eng: You will pay for it.
deu: Du wirst dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
eng: You'll need a special tool to do it.
deu: Du wirst dafür zur Verantwortung gezogen werden, Ibragim!
eng: You shall answer for this, Ibragim!
deu: Du wirst danach beurteilt werden, was du tust, nicht danach, was du sagst.
eng: You will be judged by what you do, not what you say.
deu: Du wirst darüber ganz anders denken, wenn du sie siehst.
eng: You will think something else completely, when you see her.