DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Geschichte dreht sich um ein rätselhaftes Abenteuer.
eng: The story revolves around a mysterious adventure.
deu: Die Geschichte einer großen Flut ist weit verbreitet in der Mythologie der Welt.
eng: The story of a great flood is very common in world mythology.
deu: Die Geschichte endete plötzlich.
eng: The story concluded abruptly.
deu: Die Geschichte endete unvermittelt.
eng: The story concluded abruptly.
deu: Die Geschichte endete unversehens.
eng: The story concluded abruptly.
deu: Die Geschichte endet glücklich.
eng: The story ends happily.
deu: Die Geschichte endet gut.
eng: The story ends happily.
deu: Die Geschichte endet mit dem Tod der Hauptfigur.
eng: The story ends with the main character's death.
deu: Die Geschichte endet mit seinem Tod.
eng: The story ends with his death.
deu: Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.
eng: The story reminded me of my father.
deu: Die Geschichte erinnert mich an eine bestimmte Sichtweise.
eng: The story reminds me of a certain sight.
deu: Die Geschichte erinnert mich an ein lang zurückliegendes Erlebnis.
eng: The story reminds me of an experience I had long ago.
deu: Die Geschichte erwies sich als wahr.
eng: The story turned out to be true.
deu: Die Geschichte erzählt uns eine interessante Tatsache.
eng: The story shows us an interesting fact.
deu: Die Geschichte geht auf das sechzehnte Jahrhundert zurück.
eng: The story goes back to the sixteenth century.
deu: Die Geschichte geht auf eine Überlieferung zurück.
eng: The story is founded on tradition.
deu: Die Geschichte geht gut aus.
eng: The story ends well.
deu: Die Geschichte handelt von einem Mann, der stirbt, ohne je richtige Liebe erfahren zu haben.
eng: It's a story about a man who dies without ever finding true love.
deu: Die Geschichte hat ihr Tränen in die Augen getrieben.
eng: The story brought tears to her eyes.
deu: Die Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.
eng: I was moved to tears by the story.
deu: Die Geschichte hatte ein Happy End.
eng: The story had a happy ending.
deu: Die Geschichte hat Züge einer Tragödie.
eng: The story has in it something of the element of tragedy.
deu: Die Geschichte hielt sich und wurde vom einem zum anderen weitergegeben.
eng: The story lived on, passed from person to person.
deu: Die Geschichte hörte sich unglaubwürdig an.
eng: The story didn't sound true.
deu: Die Geschichte interessiert mich sehr.
eng: The story is very interesting to me.
deu: Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem ich versuche, aufzuwachen.
eng: History is a nightmare from which I am trying to awake.
deu: Die Geschichte ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
eng: This story is worth reading again.
deu: Die Geschichte ist gut ausgegangen.
eng: The story had a happy ending.
deu: Die Geschichte ist gut, nur ist sie etwas zu lang.
eng: The story is good except that it is a little too long.
deu: Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.
eng: That story is a famous one that everyone knows.
deu: Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.
eng: This story is very famous; everyone knows it.
deu: Die Geschichte ist sehr populär.
eng: That story is household legend.
deu: Die Geschichte ist von Generation zu Generation mündlich überliefert worden.
eng: The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
deu: Die Geschichte ist zugleich interessant und lehrreich.
eng: The story is at once interesting and instructive.
deu: Die Geschichte ist zu gut, um wahr zu sein.
eng: That's too good a story to be true.
deu: Die Geschichte kann nicht wahr sein.
eng: The story cannot be true.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
eng: The story sounds true.
deu: Die Geschichte kommt der historischen Wahrheit nahe.
eng: The story approximates to historical truth.
deu: Die Geschichte ließ mein Blut gefrieren.
eng: The story turned my blood cold.
deu: Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
eng: The story turned my blood cold.
deu: Die Geschichten der Flüchtlinge sind herzzerreißend.
eng: The refugees' stories are heartbreaking.
deu: Die Geschichten, die Sie in diesem Buch lesen werden, handeln von einigen der vielen Probleme junger Menschen.
eng: The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
deu: Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
eng: History tends to repeat itself.
deu: Die Geschichten in dem Buch wurden für sie geschrieben.
eng: The stories in the book are written for her.
deu: Die Geschichten werden in alltäglicher Umgangssprache erzählt.
eng: These stories are told in colloquial and everyday language.
deu: Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
eng: The history of Rome is very interesting.
deu: Die Geschichte rührte ihn nicht an.
eng: The story left him unmoved.
deu: Die Geschichte scheint wahr zu sein.
eng: The story appears to be true.
deu: Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.
eng: The story of his brave struggle affected us deeply.
deu: Die Geschichte sowie sämtliche Namen, Figuren und Vorfälle, die in dieser Produktion vorkommen, sind frei erfunden. Ein Zusammenhang mit Personen, Orten, Gebäuden oder Produkten des wirklichen Lebens ist nicht beabsichtigt und sollte auch nicht hergestellt werden.
eng: The story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious. No identification with actual persons, places, buildings, and products is intended or should be inferred.
deu: Die Geschichte stimmte.
eng: The story was true.
deu: Die Geschichte stimmt mit dem Augenschein überein.
eng: The story is consistent with the evidence.
deu: Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
eng: The story is not in accord with the facts.
deu: Die Geschichte war amüsant.
eng: The story was amusing.
deu: Die Geschichte war in allen Tageszeitungen.
eng: The story was in all daily newspapers.
deu: Die Geschichte war sehr interessant.
eng: The story was very interesting.
deu: Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.
eng: The story was so funny that I split my sides.
deu: Die Geschichte war unterhaltsam.
eng: The story was amusing.
deu: Die Geschichte war voller wunderbarer Ereignisse.
eng: The story was full of marvelous happenings.
deu: Die Geschichte war vorhersehbar, aber dennoch bezaubernd.
eng: The story was predictable, but enchanting nonetheless.
deu: Die Geschichte wiederholt sich.
eng: History repeats itself.
deu: Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.
eng: History is written by the victors.
deu: Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.
eng: History is written by the winners.
deu: Die Geschichte wurde fürs Kino verfilmt.
eng: The story was adapted for the movie.
deu: Die Geschichte wurde immer spannender.
eng: The story got more and more exciting.
deu: Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.
eng: The story was originally written in English.
deu: Die Geschichte wurde vom Vater auf den Sohn weitergegeben.
eng: The story was handed down from father to son.
deu: Die Geschmäcker sind verschieden.
eng: Tastes are diverse.
deu: Die Geschwister kämpften bis aufs Blut um den Nachlass ihres verstorbenen Vaters.
eng: The siblings fought tooth and nail over their late father's estate.
deu: Die Geschwister streiten sich mit Zähnen und Klauen um das Grundstück, das ihr Vater ihnen testamentarisch hinterlassen hat.
eng: The siblings are fighting tooth and nail over the estate their father left them in his will.
deu: Die Geschworenen befanden, dass Samsung die Patente von Apple verletzt habe.
eng: The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
deu: Die Geschworenen befanden den Mann des Mordes für schuldig.
eng: The jury found the man guilty of murder.
deu: Die Geschworenen befanden Tom für schuldig.
eng: The jury found Tom guilty.
deu: Die Geschworenen betraten den Gerichtssaal.
eng: The jurors came into the courtroom.
deu: Die Geschworenen fanden den Mann des Mordes schuldig.
eng: The jury found the man guilty of murder.
deu: Die Geschworenen kamen in den Gerichtssaal.
eng: The jurors came into the courtroom.
deu: Die Geschworenen wurden gebeten, das Alter des Angeklagten zu berücksichtigen.
eng: The jury were asked to allow for the age of the accused.
deu: Die Gesellschaft ändert sich.
eng: Society is changing.
deu: Die Gesellschaft hat ein Kapital von 500.000.
eng: The company has a capital of 500,000 pounds.
deu: Die Gesellschaft hat in der Computerindustrie Eindruck gemacht.
eng: The company has cut a figure in the computer industry.
deu: Die Gesellschaft ist gespalten.
eng: Society is divided.
deu: Die Gesellschaft ist krank.
eng: Society is sick.
deu: Die Gesellschaft produziert Elektroartikel.
eng: The company manufactures electrical goods.
deu: Die Gesellschaft schließt ihre Bücher Ende März.
eng: The company closes its books at the end of March.
deu: Die Gesellschaftsstruktur hat sich bis zur Unkenntlichkeit geändert.
eng: The social structure has changed beyond recognition.
deu: Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.
eng: Laws differ from state to state in the United States.
deu: Die Gesetze unterscheiden klar zwischen Gefahrgütern und Gefahrstoffen.
eng: Legislation clearly distinguishes between dangerous goods and hazardous materials.
deu: Die Gesetze waren sehr schwer durchzusetzen.
eng: The laws were very difficult to enforce.
deu: Die Gespenstergeschichte war äußerst furchteinflößend.
eng: The ghost story was terrifying.
deu: Die Gespräche mit dir fehlen mir.
eng: I miss talking with you.
deu: Die Gespräche müssten bald beginnen.
eng: The talks should begin soon.
deu: Die Gespräche werden sich mit dem Problem der Umweltverschmutzung befassen.
eng: The talks will deal with the problem of pollution.
deu: Die Gespräche zwischen Arbeitern und Management kamen zu keinem eindeutigen Ergebnis.
eng: The talk between labor and management yielded no definite results.
deu: Die gestohlenen Juwelen müssen um jeden Preis wiedererlangt werden.
eng: The stolen jewels must be recovered at any cost.
deu: Die gestohlenen Sachen ergaben eine Spur auf den Dieb.
eng: The thief was traced by the stolen goods.
deu: Die Gesundheitsreform kann nicht länger warten.
eng: The reform on health can't wait anymore.
deu: Die Getränke gehen aufs Haus.
eng: The drinks are on the house.
deu: Die Getränke sind frei.
eng: It's an open bar.
deu: Die Getränke sind kostenlos.
eng: It's an open bar.
deu: Die "Gettysburg Address" ist eine knappe und präzise Rede.
eng: The Gettysburg Address is a concise speech.
deu: Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
eng: The violence lasted for two weeks.
deu: Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.
eng: Violence is the last refuge of incompetence.
deu: Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.
eng: The union is pressing for a ten-percent pay hike.
deu: Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.
eng: The union has a dominant influence on the conservative party.
deu: Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen.
eng: The labor union called for a strike.
deu: Die Gewerkschaft strebt eine verkürzte Arbeitszeit an.
eng: The union is striving for shorter working hours.
deu: Die Gewerkschaft übt einen dominierenden Einfluss auf die Konservative Partei aus.
eng: The union exerts a dominant influence on the conservative party.
deu: Die Gewinne der Firma stiegen rapide.
eng: The company's profits soared.
deu: Die Gewinner hatten allerdings auch Glück.
eng: The winners were admittedly also lucky.
deu: Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.
eng: Tides are caused by the moon's gravity.
deu: Die Gezeiten entstehen unter dem Einfluss des Mondes.
eng: Tides are caused by the influence of the moon.
deu: Die Giants haben die Lions gestern geschlagen.
eng: The Giants beat the Lions yesterday.
deu: Die Giants verloren das Spiel mit zwanzig Punkten.
eng: The Giants lost the game by 20 points.
deu: Die Gipfel der Berge sind von Wolken verhangen.
eng: The mountaintops are hidden by clouds.
deu: Die Gitarre klang nie so gut, wenn ich sie spielte.
eng: That guitar never sounded so good when I played it.
deu: Die Gläser nicht runter fallen lassen!
eng: Don’t drop those glasses.
deu: Die Glättkelle ist ein Werkzeug für Stuckateure, Fliesenleger und Maurer.
eng: The smoothing trowel is a tool for plasterers, tilers and masons.
deu: Die glauben mir nicht, selbst wenn ich schwöre, dass es die Wahrheit ist.
eng: They won't believe me even if I swear it is true.
deu: Die Gläubigkeit meiner Mutter hat ihr geholfen, den Tod meines Vaters zu verarbeiten.
eng: My mother's religion helped her to come to terms with my father's death.
deu: Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.
eng: To speak the same language doesn't mean having the same opinion.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
eng: Gay marriage is a hotly contested issue.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier erlaubt.
eng: Same-sex marriage is legal here.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier legal.
eng: Same-sex marriage is legal here.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist jetzt weltweit in zwanzig Ländern erlaubt, seit gestern auch in Irland.
eng: Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.
deu: Die Gleichgültigkeit ist wie das Eis an den Polen: Sie tötet alles.
eng: Indifference is like the ice on the poles: it kills everything.
deu: Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
eng: Equality is guaranteed by the Constitution.
deu: Die Gletscher schmelzen aufgrund der Erderwärmung.
eng: Glaciers are melting because of global warming.
deu: Die Gletscher schmelzen.
eng: The glaciers are melting.
deu: Die Globalisierung hat zu 24-stündigem Handel geführt.
eng: Globalisation has led to 24-hour trading.
deu: Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei.
eng: The cathedral's clock just struck three.
deu: Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei Uhr.
eng: The cathedral's clock just struck three.
deu: Die Glocke hat noch nicht geläutet.
eng: The bell has not rung yet.
deu: Die Glocke hatte schon geläutet, als ich in der Schule ankam.
eng: The bell had already rung when I got to school.
deu: Die Glocke läutete. Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten ihre Arbeiten abgeben.
eng: The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
deu: Die Glocke läutete.
eng: The bell rang.
deu: Die Glocke läutete und der Zug fuhr los.
eng: The bell rang and the train moved off.
deu: Die Glocke läutet.
eng: The bell is ringing.
deu: Die Glocke läutet zu Mittag.
eng: The bell rings at noon.
deu: Die Glocken haben geläutet.
eng: The bells have rung.
deu: Die Glocken läuteten, als das Paar aus der Kirche kam.
eng: The bells chimed as the couple left the church.
deu: Die Glocke rief sie zum Essen.
eng: The bell chimed them to meals.
deu: Die glücklichen Tage vergehen schnell.
eng: Happy days go by fast.
deu: Die glücklichsten Frauen haben wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.
eng: The happiest women, like the happiest nations, have no history.
deu: Die Glühbirne ist durchgebrannt.
eng: The bulb has burned out.
deu: Die Glühbirne ist durchgebrannt.
eng: The light bulb has burned out.
deu: „Die gnädige Frau weilt auf ihrem Zimmer“, sagte der Diener.
eng: My lady is in her chamber, said the servant.
deu: Die Goblins grinsten grausig.
eng: The goblins grinned gruesomely.
deu: Die Goldene Horde brachte Zerstörung und Tod über ganz Eurasien.
eng: The Golden Horde wreaked havoc and death all around Eurasia.
deu: Die goldene Regel heißt: es gibt keine goldene Regel.
eng: The golden rule is that there is no golden rule.
deu: Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
deu: Die Gondelfahrt war nicht so romantisch, wie Tom und Maria gehofft hatten.
eng: The gondola ride wasn't as romantic as Tom and Mary had hoped.
deu: Die Google-Übersetzung aus dem Deutschen lässt vermuten, dass folgendes eventuell passen könnte.
eng: A Google Translate of the German implies that maybe something like the following would work.
deu: Die Götter verbannten Tom in den Tartarus und verfluchten ihn und seine Familie.
eng: The Gods banished Tom to Tartarus and cursed him and his family.
deu: Die Gottlosen haben keinen Frieden.
eng: There is no rest for the wicked.
deu: Die Gottlosen haben keinen Frieden.
eng: There's no rest for the wicked.
deu: Die Grabsteine im Friedhof hat man versetzt, die Verstorbenen jedoch nicht.
eng: The headstones in the cemetery were moved, but the bodies were not.
deu: Die Grafik veranschaulicht, wie der Körper funktioniert.
eng: The chart illustrates how the body works.
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
eng: The grammar of Esperanto is very easy.
deu: Die Grammatik von Esperanto ist sehr einfach.
eng: The grammar of Esperanto is very simple.
deu: Die Granate explodierte, bevor der Terrorist sie werfen konnte; es zerfetzte ihm den Arm.
eng: The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
deu: Die Granate ging fünf Meter von dem Soldaten entfernt hoch.
eng: The grenade exploded five metres from the soldier.
deu: Die Grapefruit schmeckt sehr sauer.
eng: The grapefruit tastes very sour.
deu: Die Gräten sind doch kein Grund, nicht gerne Fisch zu essen!
eng: Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
deu: Die Gräten sind doch kein Grund, nicht gerne Fisch zu essen!
eng: Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
deu: Die Grausamkeit der Folter in der Polizeiwache ist unbeschreiblich.
eng: The cruelty of the torture in the police station is beyond description.
deu: Die Gravitation eines Schwarzen Loches ist so stark, dass selbst das Licht sich seiner Anziehungskraft nicht entziehen kann!
eng: The gravity of a black hole is so powerful that not even light can escape its pull!
deu: Die Gravitation existiert nicht nur auf der Erde: sie beeinflusst auch Objekte im Weltall.
eng: Gravity doesn't just exist on Earth. It also affects objects in space.
deu: Die Gravitation ist das Einzige, was mich hier hält.
eng: Gravity is the only thing keeping me here.
deu: Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Schwerpunkte.
eng: The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.
deu: Die Gravitationswellen entstanden durch das Verschmelzen zweier Schwarzer Löcher.
eng: The gravitational waves were generated by the merger of two black holes.
deu: Die grellen Scheinwerfer blendeten uns für einen Moment.
eng: The glaring headlights dazzled us for a moment.
deu: Die Grenze ist geschlossen.
eng: The border is closed.
deu: Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
eng: The limits of my language mean the limits of my world.
deu: Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
eng: The limits of my language are the limits of my world.
deu: Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.
eng: The border between the two neighbouring countries remains closed.
deu: Die Griechen erfanden das Komma, nicht für ihre Literatur, sondern für ihre Schauspieler, damit sie tief Luft holen konnten als Vorbereitung für einen auf sie zukommenden längeren Satzteil; darum stellt das Komma eine kleine Pause dar.
eng: The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
deu: Die Griechen essen auch oft Fisch.
eng: The Greeks also eat fish often.
deu: Die Griechen essen auch viel Fisch.
eng: Greeks also eat a lot of fish.
deu: Die Griechen essen auch viel Fisch.
eng: The Greeks, too, eat a lot of fish.
deu: Die Grippe grassiert gerade.
eng: There's a lot of flu going around now.
deu: Die großartige Leistung dieser Schauspielerin übertrifft alle Erwartungen.
eng: The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
deu: Die Großchemie forscht nach neuen Technologien und besseren Modernisierungen.
eng: The chemistry industry is studying for new technologies and better modernisations.
deu: Die große Blume ist blau.
eng: The big flower is blue.
deu: Die Größe des Babys ist für sein Alter normal.
eng: The baby's growth is normal for his age.
deu: Die Größe des Elefanten erstaunte den kleinen Jungen.
eng: The size of the elephant astonished the little boy.
deu: Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?
eng: The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
deu: Die große Frage ist „Warum?“
eng: The big question is why.
deu: Die große Frage lautet: Was machen wir jetzt?
eng: The big question is what do we do now.
deu: Die Größe ist doch wichtig.
eng: Size does matter.
deu: Die großen Firmen der Industrie geben den Ton an.
eng: The large firms in the industry call all the shots.
deu: Die Großen Seen liefern Trinkwasser.
eng: The Great Lakes supply drinking water.
deu: Die Große Pyramide von Gizeh gehört zu den Sieben Weltwundern der Antike.
eng: The Great Pyramid of Giza is one of the Seven Wonders of the Ancient World.
deu: Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran ermessen, wie sie ihre Tiere behandelt.
eng: The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.
deu: Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
eng: Suddenly the great world stands still because a little virus wants it so.
deu: Die Großhandelspreise sind im Wesentlichen stabil.
eng: Wholesale prices had been basically flat.
deu: Die größte Dummheit ist, arm zu leben, um reich zu sterben.
eng: The greatest mistake you can make is to live poor so you can die rich.
deu: Die größte Erdferne erreicht der Mond bei 407 000 km, das sind fast 32 Erddurchmesser; die größte Erdnähe liegt bei 357 000 km, das sind zwischen 28 und 29 Erddurchmesser.
eng: When the moon is the farthest away, it’s 407,000 km away. That’s almost 32 Earths. When it’s closest, the moon is 357,000 km away. That’s between 28 and 29 Earths.
deu: Die größte kriminelle Organisation im Land ist zur Zeit die Regierung.
eng: The biggest organized crime group in the country is now the government.
deu: Die größten Dinosaurierfußspuren der Welt wurden in Westaustralien entdeckt.
eng: The world's largest dinosaur footprints have been discovered in Western Australia.
deu: Die größte Niederlage für einen Atheisten ist es, sich im Paradies wiederzufinden.
eng: The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
deu: Die größten Schwierigkeiten hatten die Schüler bei der Klassenarbeit mit Frage 14.
eng: The biggest hurdle for pupils writing the exam was question fourteen.
deu: Die größten Schwierigkeiten hatten die Schüler bei der Klassenarbeit mit Frage 14.
eng: The pupils writing the exam had most difficulty with question fourteen.
deu: Die Großtrappe ist der schwerste flugfähige Vogel Europas.
eng: The great bustard is Europe's heaviest flying bird.
deu: Die Gründerin starb vor zwei Monaten.
eng: The founder died two months ago.
deu: Die Gründe sind wie folgt.
eng: The reasons are as follows.
deu: Die Gründe unseres Misserfolgs sind die folgenden.
eng: The reasons for our failure are as follows.
deu: Die Grundfrage ist, welche Vision strebst du an?
eng: The basic question is, what vision do you aspire to?
deu: Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.
eng: The fundamental character traits of this woman were pride, decisiveness, and courage.
deu: Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.
eng: The basic principles of grammar are not so difficult.
deu: Die Grundschule habe ich in Boston besucht.
eng: I went to primary school in Boston.
deu: Die Grundstückspreise scheinen einfach weiter zu steigen.
eng: Land prices seem to just keep going up.
deu: Die Grundvoraussetzung jedes Fortschritts ist die Überzeugung, daß das Nötige möglich ist.
eng: The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible.
deu: Die Grünen sind gegen alles.
eng: The Greens are against everything.
deu: Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.
eng: The group was made up of teachers and students.
deu: Die Gruppe besteht aus insgesamt fünfzig Studenten.
eng: The group consists of 50 students in all.
deu: Die Gruppe löste sich auf.
eng: The group disbanded.
deu: Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.
eng: The size of the group should not be more than twelve persons.
deu: Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.
eng: The crowd protested against racial discrimination.
deu: Die Gruppe spielt noch immer. Warum gehst du jetzt?
eng: The group is still performing. Why are you leaving?
deu: Die Gruppe stellte ihre Unterstützung für die Regierung ein.
eng: The group withdrew their support for the Government.
deu: Die Gruppe stellte Plakate auf, um daran zu erinnern, dass Lärm gesundheitsschädlich ist.
eng: The group put up posters to remind people that noise is harmful.
deu: Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.
eng: The group tried to solve social problems.
deu: Die Gruppe war beim Besteigen des Berges nicht erfolgreich.
eng: The party did not succeed in climbing the mountain.
deu: Die Gruppe warb einen Führer für die Wanderung an.
eng: The group hired a guide to lead the hike.
deu: Die Gruppe war zu groß.
eng: The group was too large.
deu: Die Gültigkeit endet am 31. März 1997.
eng: It's valid until March thirty-first, nineteen-ninety-seven.
deu: Die Gurke ist bitter? Wirf sie doch einfach weg!
eng: The cucumber is bitter? Then throw it away!
deu: Die Gürtelrose wird vom Windpocken-Virus verursacht und äußert sich durch einen gürtelförmigen, schmerzenden Hautausschlag.
eng: Shingles is caused by the chickenpox virus and manifests itself by a belt-shaped, painful skin rash.
deu: Die gute alte Zeit ist für immer dahin.
eng: The good old days have gone, never to return.
deu: Die Gute kocht eine Suppe.
eng: The good woman is making a soup.
deu: Die gute Nachricht ist, dass wir dir helfen können.
eng: The good news is that we'll be able to help you.
deu: Die gute Nachricht ist, dass wir Ihnen helfen können.
eng: The good news is that we'll be able to help you.
deu: Die gute Nachricht ist die, dass wir umsonst reinkommen.
eng: The good news is that we can get in free.
deu: Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.
eng: The good news is that you're not going to die.
deu: Die gute Nachricht verbreitete sich schnell im Dorf.
eng: The good news spread through the village quickly.
deu: Die gute Nachricht: Wir brauchen nicht hin.
eng: The good news is that we don't have to go.
deu: Die gute Nachricht zuerst!
eng: Tell me the good news first.
deu: Die guten alten Freunde werden dir zur Seite stehen.
eng: The good old friends will stand by your side.
deu: Die Guten kommen in den Himmel.
eng: Good people go to Heaven.
deu: Die guten Nachrichten heiterten mich auf.
eng: The good news cheered me up.
deu: Die guten Nachrichten munterten ihn auf.
eng: He was cheered by the good news.
deu: Die guten Neuigkeiten brachten sie zum Weinen.
eng: The good news brought tears to her eyes.
deu: Die Guten sterben jung.
eng: The good die young.
deu: Die guten Zeiten sind vorbei.
eng: The good times are over.
deu: Die gutherzige Königin vermochte es nicht, sie abzuweisen.
eng: The kind-hearted queen could not refuse her.
deu: Die Gynäkologie ist die medizinische Disziplin, welche sich mit der Gesundheit der Eierstöcke, der Gebärmutter, der Scheide und der Brüste beschäftigt.
eng: Gynaecology is the medical practice dealing with the health of the ovaries, uterus, vagina, and breasts.
deu: Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zu den Schultern.
eng: My sister's hair reaches to her shoulders.
deu: Die Haarlotion roch streng.
eng: The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
deu: Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.
eng: The hair style of the Beatles created a sensation.
deu: Die habe ich selbst gemacht.
eng: I made them myself.
deu: Die haben alle eins gemeinsam.
eng: They all have one thing in common.
deu: Die haben Autorität in Europa.
eng: They have authority in Europe.
deu: Die haben blaue Augen.
eng: They have blue eyes.
deu: Die haben den Wagen selbst repariert.
eng: They fixed the car themselves.
deu: Die haben dich geliebt.
eng: They loved you.
deu: Die haben eine große Pizza bestellt.
eng: They ordered a large pizza.
deu: Die haben einen großen Garten.
eng: They have a large garden.
deu: Die haben genug Geld für ihre Rechnungen.
eng: They have enough money for their bills.
deu: Die haben Glück, dass sie Arbeit haben.
eng: They're lucky that they have a job.
deu: Die haben Glück, dass sie Arbeit haben.
eng: They're lucky to have a job.
deu: Die haben ihr Bestes geben.
eng: They did their best.
deu: Die haben keine Chance.
eng: They don't have a chance.
deu: Die haben Malaria.
eng: They're suffering from malaria.
deu: Die haben meine Weinflasche geklaut!
eng: They stole my wine bottle!
deu: Die haben mein Leben ruiniert.
eng: They ruined my life.
deu: Die haben mich gesehen.
eng: They saw me.
deu: Die haben mich völlig ignoriert.
eng: They ignored me completely.
deu: Die haben mir gesagt, sie äßen kein Fleisch.
eng: They told me that they didn't eat meat.
deu: Die haben mir gesagt, sie äßen kein Fleisch.
eng: They told me they didn't eat meat.
deu: Die haben schon seit zwei Monaten nicht mehr miteinander gesprochen.
eng: They haven't spoken in two months.
deu: Die haben sich auf einer Feier kennengelernt.
eng: They met at a party.
deu: Die haben sich stundenlang unterhalten.
eng: They talked for hours.
deu: Die haben sie angelogen!
eng: They lied to her.
deu: Die haben sie nicht mehr alle!
eng: They're crazy.
deu: Die haben Sie verraten.
eng: They betrayed you.
deu: Die haben Tom gesehen.
eng: They saw Tom.
deu: Die haben unrecht.
eng: They're wrong.
deu: Die haben uns die Arbeitsplätze weggenommen!
eng: They stole our jobs.
deu: Die haben uns nicht vorzuschreiben, was wir zu tun haben.
eng: They can't tell us what to do.
deu: Die haben wir nicht bestellt.
eng: We didn't order these.
deu: Die haben zusammen Tischtennis gespielt.
eng: They played table tennis together.
deu: Die hab ich zuletzt in Albanien gesehen.
eng: I last saw them in Albania.
deu: Die Hagelkörner waren groß wie Tennisbälle.
eng: The hailstones were as big as tennis balls.
deu: Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.
eng: Roosters can crow but it's the hens who lay the eggs.
deu: Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.
eng: The half life of actinium-224 is 2.7 hours.
deu: Die Hälfte der Äpfel, die Tom mir gegeben hatte, war verfault.
eng: Half of the apples Tom gave me were rotten.
deu: Die Hälfte der Äpfel ist verdorben.
eng: Half of these apples are rotten.
deu: Die Hälfte der Äpfel sind verdorben.
eng: Half of these apples are rotten.
deu: Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
eng: Half of the apples are rotten.
deu: Die Hälfte der Äpfel war verfault.
eng: Half of the apples were rotten.
deu: Die Hälfte der Arten auf der Welt lebt in den tropischen Regenwäldern.
eng: Half of the world's species live in tropical rainforests.
deu: Die Hälfte der Art sind Weibchen.
eng: Half the species are woman.
deu: Die Hälfte der Melonen wurde aufgegessen.
eng: Half of the melons were eaten.
deu: Die Hälfte der Schüler fehlt.
eng: Half of the students are absent.
deu: Die Hälfte der Schüler ist abwesend.
eng: Half of the students are absent.
deu: Die Hälfte der Schüler ist nicht da.
eng: Half of the students are absent.
deu: Die Hälfte der Schüler war abwesend.
eng: Half the students were absent.
deu: Die Hälfte der Studenten ist abwesend.
eng: Half of the students are absent.
deu: Die Hälfte der Studenten ist nicht da.
eng: Half of the students are absent.
deu: Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
eng: Half of the world’s population lives in cities.
deu: Die Hälfte der Welt weiß nicht, wie die andere Hälfte lebt.
eng: Half the world knows not how the other half lives.
deu: Die Hälfte des Schwimmbeckens war speziell für Bahnenschwimmer abgetrennt.
eng: Half the pool was cordoned off for use by lap swimmers.
deu: Die Hälfte des Unheils, das auf dieser Welt angerichtet wird, geht auf die Menschen zurück, die sich wichtig fühlen wollen.
eng: Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
deu: Die Hälfte des Waldes soll gerodet werden, damit dort Hotels zur Unterbringung der Touristen, die den Wald besuchen, errichtet werden können.
eng: Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest.
deu: Die Hälfte von euch kenne ich nicht halb so gut, wie ich gerne wollte, und weniger als die Hälfte kann ich halb so gut leiden, wie ihr’s verdient.
eng: I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.
deu: Die Hälfte von ihnen sind Studenten.
eng: Half of them are students.
deu: Die Halle war randvoll.
eng: The hall was filled to capacity.
deu: Die Halle war so groß, dass dort über 1000 Personen Platz hatten.
eng: The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
deu: Die Halle war voll mit Studenten. Unter ihnen waren viele Mädchen.
eng: The hall was filled with students, many of whom were girls.
deu: Die Halskette ist, für einhundert Dollar, billig.
eng: The necklace is cheap at a hundred dollars.
deu: Die halten mich für einen Millionär.
eng: They think I'm a millionaire.
deu: Die Hamburger hier schmecken besser als in dem anderen Laden.
eng: This store's hamburgers taste better than that one's.
deu: Die Hamburger Innenstadt steht unter Wasser.
eng: The centre of the city of Hamburg has been flooded.
deu: Die Hamburgerin schwor auf Pariser.
eng: The female Hamburger favored rubbers.
deu: Die Hand des Zauberkünstlers war schneller als unsere Augen; in null Komma nix waren die Karten verschwunden, die er zwischen den Fingern gehalten hatte.
eng: The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
deu: Die Hände auf den Wagen!
eng: Put your hands on the car.
deu: Die Handelsbilanz des Landes verbesserte sich letztes Jahr, da bei konstantem Import der Export zulegte.
eng: The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady.
deu: Die Handelsgüter trafen unversehrt ein.
eng: The goods arrived undamaged.
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
deu: Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
eng: The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
deu: Die Hand hat fünf Finger.
eng: The hand has five fingers.
deu: Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.
eng: The story was so complicated that I couldn't follow it.
deu: Die Handschrift meines Onkels ist schwer lesbar.
eng: My uncle's handwriting is hard to read.
deu: Die Handtücher sind dreckig.
eng: The towels are dirty.
deu: Die Handtücher sind schmutzig.
eng: The towels are dirty.
deu: Die handwerkliche Qualität in dieser Uhrenfabrik ist unübertroffen.
eng: The quality of craftsmanship in this clock company is unsurpassed.
deu: Die harmonische Reihe divergiert.
eng: The harmonic series diverges.
deu: Die harmonische Reihe divergiert.
eng: The harmonic series is divergent.
deu: Die harmonische Reihe ist divergent.
eng: The harmonic series diverges.
deu: Die harmonische Reihe ist divergent.
eng: The harmonic series is divergent.
deu: Die Härte eines Diamanten beträgt 10.
eng: The hardness of diamond is 10.
deu: Die Härte eines Diamanten ist 10.
eng: The hardness of diamond is 10.
deu: Die Harvard-Universität wurde 1636 gegründet.
eng: Harvard University was founded in 1636.
deu: Die hassen Spinnen.
eng: They hate spiders.
deu: Die hast sie zu früh aus dem Ofen geholt.
eng: You took it out of the oven too soon.
deu: Die hast sie zu früh aus dem Ofen geholt.
eng: You took them out of the oven too soon.
deu: Die hat Haare auf den Zähnen.
eng: She's one tough cookie.
deu: Die hätten bis Mittag erledigt sein sollen.
eng: They were supposed to have been done by lunchtime.
deu: Die Hauptaufgabe eines Pfarrers ist die Predigt in der Kirche.
eng: The main duty of a priest is to preach in church.
deu: Die Hauptfigur dieser Sendung ist ein sprechendes Eichhörnchen.
eng: This show's main character is a talking squirrel.
deu: Die Hauptfigur ist ein Mann, dessen Namen wir nicht kennen.
eng: The main character is a man whose name we do not know.
deu: Die Hauptinseln Japans sind Hokkaido, Shikoku, Honshu und Kyushu.
eng: The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
deu: Die Hauptperson ist eine junge Person.
eng: The main character is a young character.
deu: Die Hauptsache ist, dass wir gesund sind.
eng: The main thing is that we're healthy.
deu: Die Hauptstadt Albaniens heißt Tirana.
eng: The capital city of Albania is called Tirana.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
eng: The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
eng: The capital of the Ukraine is Kiev.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
eng: The capital of Ukraine is Kiev.
deu: Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
eng: The capital of the United States of America is Washington, D.C.
deu: Die Hauptstadt des Landes liegt auf dem Äquator.
eng: The capital of the state is right on the equator.
deu: Die Hauptstadt Indiens ist Neu-Delhi.
eng: India's capital city is New Delhi.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
eng: The capital of Italy is Rome.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
deu: Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
eng: The capital of Morocco is Rabat.
deu: Die Hauptstadt Mexikos ist die größte Stadt Lateinamerikas.
eng: The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
deu: Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
eng: The capital city of Serbia is Belgrade.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
eng: The capital of Hungary is Budapest.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
eng: The capital of Brazil is Brasilia.
deu: Die Hauptstadt von Indien ist Neu-Delhi.
eng: India's capital city is New Delhi.
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
eng: The capital of Italy is Rome.
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
eng: The capital of Japan is Tokyo.
deu: Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo.
eng: The capital city of Norway is Oslo.
deu: Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
eng: The capital of Poland is Warsaw.
deu: Die Hauptstadt von Vietnam ist Hanoi.
eng: The capital of Vietnam is Hanoi.
deu: Die Hauptstraße ist voller Mädchen in Kimonos.
eng: The main street is filled with girls in kimonos.
deu: Die Hauptursache einer jedweden Scheidung ist die Heirat.
eng: The root cause of any divorce is marriage.
deu: Die Hauptversammlung der Aktionäre wurde abgehalten.
eng: The shareholder's meeting was held.
deu: Die Hauptzutat ist Zucker.
eng: The main ingredient is sugar.
deu: Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.
eng: The math homework proved to be easier than I had expected.
deu: Die Hausaufgaben waren schnell gemacht.
eng: The homework was easily done.
deu: Die Häuser brennen.
eng: The houses are burning.
deu: Die Häuser entlang des Flusses sind sehr alt.
eng: The houses along the river are very old.
deu: Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.
eng: The fronts of the houses were hung with flags.
deu: Die Häuser sind groß.
eng: Those houses are big.
deu: Die Hausfrauen von heute klagen fortwährend über hohe Preise.
eng: Today's housewives do nothing but complain of high prices.
deu: Die Haushelferin wird das Gästezimmer sauber machen.
eng: The maid will clean the guest room.
deu: Die häusliche Situation wird jeden Tag unerträglicher.
eng: The situation at home is getting more unbearable every day.
deu: Die Hausschuhe sind unterm Bett.
eng: The slippers are under the bed.
deu: Die Haustür blieb verschlossen.
eng: The front door remained locked.
deu: Die Haustür geht nicht auf.
eng: The front door won't open.
deu: Die Haustür stand offen.
eng: The front door was open.
deu: Die Haustür war auf.
eng: The front door was open.
deu: Die Haustür war nur angelehnt.
eng: The door to the house was ajar.
deu: Die Hautärztin hat mir eine Creme verschrieben.
eng: The dermatologist prescribed me a cream.
deu: Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches.
eng: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
deu: Die Haut ist das größte Körperorgan.
eng: The skin is the largest organ of the body.
deu: Die Haut meiner Großmutter war wie Papier.
eng: My grandma's skin seemed like paper.
deu: Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
eng: The skin of animals is covered with hair.
deu: Die Hefte gehören ihr.
eng: The notebooks belong to her.
deu: Die heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
deu: Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
eng: The holy book of Muslims is the Qur'an.
deu: Die Heiligkeit dieses Ortes ist besudelt worden.
eng: The sanctity of this place has been fouled.
deu: Die Heimat der Vögel ist der Wald, die Heimat der Fische ist der Fluss, die Heimat der Bienen sind die Blumen und China ist die Heimat der kleinen Kinder. Wir lieben unsere Heimat von Kindsbeinen an, genauso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
eng: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
deu: Die Heimmannschaft hat gewonnen.
eng: The home team won.
deu: Die Heiratsanträge strömten nur so rein.
eng: Marriage proposals flooded in.
deu: Die heißen Semmeln gingen weg wie heiße Semmeln.
eng: The hotcakes sold like hotcakes.
deu: Die heiße Sonne brannte den Boden trocken.
eng: The hot sun baked the ground dry.
deu: Die Heizung funktioniert nicht.
eng: The heating doesn't work.
deu: Die Heizung in unserem Studentenwohnheim funktioniert nicht richtig.
eng: Our dorm's heating system isn't working properly.
deu: Die Helden in Toms Geschichten sind durchweg Tiere, die Bösen dagegen Menschen.
eng: The main protagonists in Tom's stories are always animals, however the bad guys are always humans.
deu: Die Heldin des Romans begang Suizid.
eng: The heroine of the novel committed suicide.
deu: Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
eng: The heroine of this story is a little girl.
deu: Die Heliosphäre entsteht dadurch, dass die Sonne, mit Geschwindigkeiten von über 300 Kilometern in der Sekunde, einen beständigen Teilchenstrom und ein Magnetfeld ins Weltall hinaussendet. Dieser Strom wird als Sonnenwind bezeichnet.
eng: The sun creates the heliosphere by sending a constant flow of particles and a magnetic field out into space at over 670,000 miles per hour. This stream is called the solar wind.
deu: Die Hemden sind trocken.
eng: The shirts are dry.
deu: Die Henne behält ihre Brut unter sich.
eng: The hen keeps her brood under her.
deu: Die Henne brütete fünf Eier aus.
eng: The hen hatched five eggs.
deu: Die Henne hat acht Küken.
eng: The hen has eight chicks.
deu: Die Henne hatte sehr kurze Beine und ward daher Hühnchen Kurzbein gerufen. Sie legte gute Eier, und ihre Besitzerin liebte sie so sehr, als wäre sie ihr eigen Kind gewesen.
eng: The hen had very short legs, so she was called "Chickie short legs." She laid good eggs, and her mistress loved her as if she had been her own child.
deu: Die Henne legt fast jeden Tag ein Ei.
eng: The hen lays an egg almost every day.
deu: Die Henne sitzt auf ihren Eiern, bis die Küken schlüpfen.
eng: The hen sits on her eggs until the chicks hatch.
deu: Die Henne sitzt auf ihren Eiern bis sie ausgebrütet sind.
eng: The hen sits on her eggs until they hatch.
deu: Die Herausgeber der Zeitung sind sehr liberal.
eng: The publishers of that newspaper are very liberal.
deu: Die Herkunft dieser Menschen ist geheimnisumwoben.
eng: The origins of these people is shrouded in mystery.
deu: Die Herrenabteilung befindet sich im zweiten Stock.
eng: Men's things are sold on the third floor.
deu: Die Herrenabteilung befindet sich im zweiten Stock.
eng: The men's department is on the second floor.
deu: Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
eng: The men's room is on the second floor.
deu: Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
eng: The men's room is on the second floor.
deu: Die Herrin vom See verzauberte Merlin und bannte ihn in einen Baumstamm.
eng: The Lady of the Lake bewitched Merlin and trapped him in the trunk of a tree.
deu: Die Herrschaft von Philipp II. dauerte vierzig Jahre.
eng: The reign of Philip II lasted forty years.
deu: Die Hersteller von Fertiggerichten geben dem Konsumenten gerne die Illusion, er koche sein Essen selbst.
eng: Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food.
deu: Die Herstellung von Nahrungsmitteln ist ein Standbein der Wirtschaft des Landes.
eng: Food production is a mainstay of the country's economy.
deu: Die Heuschrecke machte einen großen Sprung.
eng: The locust made a big jump.
deu: Die heutige Folge ist eine Wiederholung.
eng: Today's show is a rerun.
deu: Die heutigen Jugendlichen sind Dummköpfe.
eng: Young people nowadays are fools.
deu: Die heutigen Linguae francae sind überhaupt nicht fränkisch.
eng: Today's lingua francas aren't very Frankish at all.
deu: Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl.
eng: The present world owes its convenient life to petroleum.
deu: Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
eng: The witch cursed the poor little girl.
deu: Die Hexe entriss ihr all die feinen Kleider und hub an, sich selbst darin zu kleiden.
eng: The witch stripped her of all her fine clothes, which she proceeded to put on herself.
deu: Die Hexe hieß die Diener, die Messer zu wetzen, ein mächtiges Feuer zu bereiten und darüber einen großen Kessel voll mit Wasser zu hängen.
eng: The witch told the servants to sharpen the knives, make a great fire ready, and hang a large kettle full of water over it.
deu: Die Hexe nahm die Gestalt der Königin an und schmückte sich mit ihren königlichen Kleidern und saß unter den Hofdamen in Erwartung, dass der König wiederkehre.
eng: The witch assumed the form of the Queen, and decked herself out in the royal robes, and sat among the Court ladies, awaiting the King’s return.
deu: Die Hexenjagd hat begonnen.
eng: The witch hunt has begun.
deu: Die Hexe rührt den Kessel um.
eng: The witch is stirring her cauldron.
deu: [Die Hexe und ihre Tochter] trugen die schwache Königin in die Badstube und legten sie in die Wanne; dann schlossen sie die Tür ab und liefen davon. In der Badstube aber hatten sie ein rechtes Höllenfeuer angemacht, dass die schöne junge Königin bald ersticken musste.
eng: The witch and her daughter carried the weakly Queen into the bath-room, and put her into the bath; then they shut the door and ran away. But in the bath-room they had made a fire of such deadly heat that the beautiful young Queen was soon suffocated.
deu: Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.
eng: The witch cursed the poor little girl.
deu: Die Hexe verwandelte ihren Freund in einen Frosch.
eng: The witch turned her boyfriend into a frog.
deu: Die Hexe warf die Kröte in ihren Kessel.
eng: The witch threw the toad into her cauldron.
deu: Die Hexe wirkte einen Zauber, und ein Lichtstrahl schoss von ihrem Zauberstab hervor.
eng: The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand.
deu: Die hier in der Region angebauten Melonen schmecken sehr gut.
eng: The melons they grow in this area taste very good.