DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die hier lebenden Eichhörnchen fressen unsere ganzen Kamelien weg.
eng: Our resident squirrel eats all our camellias.
deu: Die hier sind genauso gut wie die da.
eng: These are as good as those.
deu: Die hier sind nicht echt.
eng: These aren't real.
deu: Die hier werden Sie nötig haben.
eng: You're going to need these.
deu: Die hier werdet ihr nötig haben.
eng: You're going to need these.
deu: Die hier wirst du nötig haben.
eng: You're going to need these.
deu: Die Himbeeren schmecken wie ein Sommerkuss.
eng: The raspberries taste like a summer's kiss.
deu: Die „Hindenburg“ ging plötzlich in Flammen auf.
eng: The Hindenburg suddenly burst into flames.
deu: Die Hinreise war angenehmer als die Rückreise.
eng: The trip out was more pleasant than the return.
deu: Die Hinterlassenschaften der Kolonisierung Afrikas durch Europäer im 19. Jahrhundert wirken überall auf dem Kontinent fort.
eng: The 19th-century European colonization of Africa has left a lasting legacy all over the continent.
deu: Die Hintertür stand offen.
eng: The back door was open.
deu: Die Historiker sind nicht sicher, wer sein Vater war.
eng: Historians are not sure who his father was.
deu: Die Hitze geht mir auf den Geist.
eng: The heat really gets me.
deu: Die Hitze hat ihn fertig gemacht.
eng: The heat told on him.
deu: Die Hitze hat mich die ganze Nacht wach gehalten.
eng: The heat kept me awake all night.
deu: Die Hitze hat nachgelassen.
eng: The heat has relaxed.
deu: Die Hitze ist fast unerträglich.
eng: The heat is almost unbearable.
deu: Die Hitze ist heute fürchterlich.
eng: The heat is terrible today.
deu: Die Hitze ist kaum auszuhalten.
eng: The heat is almost unbearable.
deu: Die Hitze ist unerträglich.
eng: The heat is unbearable.
deu: Die Hitze lässt mich nach einem Eis schmachten!
eng: The heat is making me crave for an ice cream.
deu: Die Hitzeperiode ist sehr kurz hier.
eng: The period of hot weather is very short here.
deu: Die Hitze scheint Tom überhaupt nichts auszumachen.
eng: The heat doesn't seem to bother Tom at all.
deu: Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
eng: Heat changes ice into water.
deu: Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
eng: Heat turns ice into water.
deu: Die Hitze war fast unerträglich.
eng: The heat was almost unbearable.
deu: Die Hitze war unerträglich.
eng: The heat was unbearable.
deu: Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.
eng: Ho Chi Minh City is the largest city in Vietnam.
deu: Die höchste Weisheit bleibt die des Herzens.
eng: The highest wisdom is that of the heart.
deu: Die Höchstgeschwindigkeit betrug sechzig Meilen in der Stunde.
eng: The speed limit was 60 mph.
deu: Die Höchstgeschwindigkeit, die das Fahrzeug erreichte, lag bei fünf Stundenkilometern.
eng: The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.
deu: Die höchstzulässige Blutalkoholkonzentration im Straßenverkehr beträgt in Texas 0,8 Promille.
eng: The blood alcohol limit for drunken driving is .08 percent in Texas.
deu: Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
eng: The heyday of the Romans is over.
deu: Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
eng: The wedding of the Romans is over.
deu: Die Hochzeit findet am Samstag statt.
eng: The wedding will take place on Saturday.
deu: Die Hochzeit findet im nächsten Frühjahr statt.
eng: The wedding will take place next spring.
deu: Die Hochzeit ist in zwei Wochen.
eng: The wedding is in two weeks.
deu: Die Hochzeitstorte schmeckte nicht besonders.
eng: The wedding cake didn't taste very good.
deu: Die Hochzeit wird ein ganz schönes Ereignis sein.
eng: The wedding is going to be quite an event.
deu: Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.
eng: The wedding will take place at the end of October.
deu: Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt.
eng: The wedding was canceled at the last minute.
deu: Die Hochzeit wurde verschoben.
eng: The wedding was moved.
deu: Die Hockeymannschaft der Kanadierinnen hat die Goldmedaille gewonnen.
eng: The Canadian women's hockey team won the gold medal.
deu: Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.
eng: Hope of finding the child alive is fading rapidly.
deu: Die Hoffnung ist der Wanderstab, von der Wiege bis zum Grab.
eng: Hope is the walking stick, from the cradle to the grave.
deu: Die Hoffnung ist eine Illusion.
eng: Hope is an illusion.
deu: Die Hoffnung ist nicht verloren.
eng: Hope is not lost.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
eng: Hope dies last.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
eng: Hope springs eternal.
deu: Die hohen Bäume fingen die Sonne ab.
eng: The tall trees blocked out the sun.
deu: Die Höhle diente als unser Zufluchtsort.
eng: The cave did for our hiding place.
deu: Die Höhle ist leicht zugänglich.
eng: The cave is easy to access.
deu: Die Höhle war so dunkel, dass sie ihren Weg ertasten mussten.
eng: The cave was so dark that they had to feel their way.
deu: Die holde Jungfrau saß auf dem Stein und flocht sich im Sonnenschein das gold’ne Haar.
eng: The beautiful maiden sat on the top of the rock and combed her golden hair in the sunshine.
deu: Die holde Maid mit dem azurblauen Haar war keine andere als eine ganz besonders gutherzige Fee, die seit über tausend Jahren in der Nähe des Waldes gelebt hatte.
eng: The lovely maiden with azure hair was none other than a very kind fairy who had lived, for more than a thousand years, in the vicinity of the forest.
deu: Die Hölle hat kein Feuer, jeder bringt sein Feuer selber mit.
eng: Hell has no fire of its own: each person brings his own fire with him.
deu: Die Hölle ist ein Ort, wo es stinkt und wo niemand jemanden liebt.
eng: Hell is a place where it smells bad and nobody loves anybody.
deu: Die Hölle wäre für einen Masochisten das Paradies.
eng: Hell would be paradise for a masochist.
deu: Die Holzbläser müssen zusammenspielen.
eng: The woodwinds need to play together.
deu: Die Holzbläser sind schon wieder zu laut.
eng: The woodwind section is too loud again.
deu: Die Holzteller sind leichter als die Metallteller, aber die Papierteller sind am leichtesten.
eng: The wooden plates are lighter than the metal plates, but the paper plates are the lightest.
deu: Die hören nicht zu.
eng: They don't listen.
deu: Die Hornisse ist in eine Falle gegangen.
eng: The hornet was caught in a trap.
deu: Die Hose ist viel zu lang – die reicht fast bis zum Boden.
eng: Those pants are much too long. They almost touch the ground.
deu: Die Hose ist zu groß.
eng: These trousers are too large.
deu: Die HPV-Impfung kann den Gebärmutterhalskrebs verhindern.
eng: The HPV vaccine can help prevent cervical cancer.
deu: Die hübsche Blondine nahm ein Sonnenbad am Strand.
eng: The beautiful blonde was sunbathing on the beach.
deu: Die hübsche Frau ist nett.
eng: The beautiful woman is kind.
deu: Die hübschesten Mädchen kommen aus Litauen.
eng: The most beautiful girls are from Lithuania.
deu: Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "Meine Lieder - Meine Träume".
eng: Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
deu: Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "The Sound of Music".
eng: Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music.
deu: Die Hühner sind im Hühnerstall.
eng: The hens are in the chicken coup.
deu: Die Hühner suchten Nahrung.
eng: Chickens were looking for food.
deu: Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
eng: The chickens were killed by a fox.
deu: Die humane Gesellschaft ist eine Aufgabe der gesamten Menschheit. Die, die am meisten von ihr profitieren, sollten am meisten für den Gewinn bezahlen, den sie erzielen. Aber da sie natürlich gierig sind, wollen sie einfach mehr.
eng: Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.
deu: Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
eng: The dogs bark, but the caravan goes on.
deu: Die Hunde bellten den Eindringling wütend an.
eng: The dogs barked furiously at the intruder.
deu: Die Hunde bellten den Vollmond an.
eng: The dogs bayed at the full moon.
deu: Die Hunde bellten die ganze Nacht.
eng: The dogs barked all night.
deu: Die Hunde bellten die ganze Nacht über.
eng: The dogs barked all night.
deu: Die Hunde da hören einfach nicht auf zu bellen.
eng: Those dogs will not stop barking.
deu: Die Hunde fingen an zu bellen.
eng: The dogs started barking.
deu: Die Hunde heulten.
eng: The dogs were howling.
deu: Die Hunde machen einen zufriedenen Eindruck.
eng: The dogs seem happy.
deu: Die Hunde sind im Garten.
eng: The dogs are in the garden.
deu: Die Hunde sind nass.
eng: The dogs are wet.
deu: Die Hunde sollen nicht im Haus schlafen.
eng: The dogs are not supposed to sleep in the house.
deu: Die Hunde sollen nicht im Haus schlafen.
eng: The dogs aren't supposed to sleep in the house.
deu: Die Hunde starben in dem heißen Fahrzeug.
eng: The dogs died inside the hot vehicle.
deu: Die Hunde verendeten in dem heißen Fahrzeug.
eng: The dogs died inside the hot vehicle.
deu: Die Hunde waren fröhlich.
eng: The dogs were happy.
deu: Die Hunde waren unverletzt.
eng: The dogs were unharmed.
deu: Die Hündin beißt ihren Besitzer.
eng: The bitch is biting her owner.
deu: Die Hungersnot war zu Ende, als der Lastwagen mit den Kartoffeln eintraf.
eng: The famine was over after the truck filled with potatoes arrived.
deu: Die hungrige Katze hörte nicht auf, vor dem Fenster zu miauen.
eng: The hungry cat kept meowing outside the window.
deu: Die Hunnen plünderten das Dorf und brannten es nieder.
eng: The Huns pillaged the village and burned it to the ground.
deu: Die Hütte war sauber und ordentlich.
eng: The cottage was clean and tidy.
deu: Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
eng: Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
deu: Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
eng: My ideal woman is shapely, intelligent and a polyglot.
deu: Die Idee an sich ist nicht schlecht.
eng: The idea is not in itself a bad one.
deu: Die Idee der Null entstammt der hinduistischen Kultur.
eng: The concept of zero sprang from the Hindu culture.
deu: Die Idee finde ich gar nicht so schlecht.
eng: I don't think it's a bad idea.
deu: Die Idee gefällt mir.
eng: I love the idea.
deu: Die Idee gefiel Tom.
eng: Tom liked the idea.
deu: Die Idee hatte jemand anderer.
eng: That was somebody else's idea.
deu: Die Idee hatte jemand anderes.
eng: That was somebody else's idea.
deu: Die Idee ist gut, aber lohnt sich das?
eng: It's a good idea, but is it worth it?
deu: Die Idee ist gut. Sie hat nur einen Haken: Tom hat noch nicht ja gesagt.
eng: The idea is good. There is just one problem: Tom has not yet said yes.
deu: Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
eng: The idea never came into my head.
deu: Die Idee ist nicht neu.
eng: The idea is not new.
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
eng: The idea is not bad.
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
eng: The idea isn't bad.
deu: Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.
eng: It may seem like a crazy idea, but I think we should go visit Tom and Mary right now.
deu: Die Idee mutete zunächst absurd an.
eng: At first, the idea seemed absurd.
deu: Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
eng: Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
deu: Die Idee war so fortschrittlich, dass ich sie nicht verstehen konnte.
eng: The idea was so advanced that I couldn't understand it.
deu: Die Identität des vermissten Jungen wurde anhand der Kleidung, welche er trug, bestätigt.
eng: The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
deu: Die Idioten sind die anderen!
eng: The other people are idiots!
deu: Die Illusion war perfekt.
eng: The illusion was perfect.
deu: Die Illustrationen in dem Buch sind sehr gut.
eng: The book's illustrations are very good.
deu: Die im Juli 2016 über alle Land- und Wasserflächen gemessene Durchschnittstemperatur lag 0,87 °C über dem Durchschnitt des 20. Jahrhunderts – und übertraf den vorherigen Julirekord aus dem Jahre 2015 um 0,06 °C.
eng: The July 2016 combined average temperature over global land and ocean surfaces was 0.87°C above the 20th century average, besting the previous July record set in 2015 by 0.06°C.
deu: Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.
eng: Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.
deu: Die Immigranten träumen von einem neuen, besseren Leben.
eng: The immigrants dream of having a new, better life.
deu: Die Immobilienpreise gehen in den Keller.
eng: Home prices are plummeting.
deu: Die Improvisation ist die Seele eines guten Gesprächs.
eng: Improvisation is the soul of a good conversation.
deu: Die Impulserhaltung bildet zusammen mit der Energie- und Masseerhaltung einen der Grundsätze der Physik.
eng: The conservation of momentum is a fundamental concept of physics along with the conservation of energy and the conservation of mass.
deu: Die im Staub hinterlassenen Fußabdrücke der Astronauten, die einst auf dem Monde wandelten, sind heute noch immer da und werden so bald auch nicht verschwinden.
eng: The dusty footsteps of astronauts who once walked on the Moon are still there today—and they aren’t going anywhere anytime soon.
deu: Die in den beiden Entwürfen benutzten Vorgehensweisen sind exakt die gleichen.
eng: The approaches used in those two designs are exactly alike.
deu: Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor Christus.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.
deu: Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.E.
deu: Die in den Fels gemeißelte Inschrift stammt aus dem sechsten Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century before the Common Era.
deu: Die Inder hatten Hunger.
eng: The Indians were hungry.
deu: Die Indianer hatten Hunger.
eng: The Indians were hungry.
deu: Die Indianer lebten in Amerika, bevor die Europäer ankamen.
eng: Native Americans lived in America before the Europeans arrived.
deu: Die Indianer skalpierten ihre Feinde.
eng: The Native Americans scalped their enemies.
deu: Die Indianer versorgten die Siedler mit Lebensmitteln.
eng: The Indians gave the settlers food.
deu: Die Indianer von Kalifornien und Arizona nutzten in historischer Zeit nicht wiederkehrende Bumerangs, um damit Vögel und Kaninchen zu erlegen.
eng: Native Americans of California and Arizona historically used non-returning boomerangs to kill birds and rabbits.
deu: Die indonesische Regierung hat allen Touristen eine automatische Verlängerung ihrer Visa garantiert.
eng: The Indonesian government has granted all tourists automatic visa extensions.
deu: Die indonesische Regierung reagiert mit Unmut auf Berichte, denen zufolge australische Diplomaten sich in Telefonate, Telegrammübertragungen und andere Kommunikation eingeklinkt haben sollen.
eng: The Indonesian government is very unhappy at reports that Australian diplomats have been tapping their telephone calls, cables and other communications.
deu: Die Industrialisierung der Region muss sehr vorsichtig durchgeführt werden, um Umweltzerstörung zu vermeiden.
eng: Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
deu: Die industrielle Revolution ereignete sich zuerst in England.
eng: The Industrial Revolution took place first in England.
deu: Die Infinitesimalrechnung wurde etwa zur gleichen Zeit unabhängig voneinander von Leibniz und Newton entwickelt.
eng: Calculus was developed by Leibniz and Newton independently of each other around the same time period.
deu: Die Infinitesimalrechnung wurde von Newton und Leibniz unabhängig voneinander entwickelt.
eng: Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.
deu: Die Inflation gerät außer Kontrolle.
eng: Inflation is getting out of control.
deu: Die Informatik hat in unserem Land große Fortschritte gemacht.
eng: Computer science has made rapid progress in our country.
deu: Die Information, die Sie mir gegeben haben, ist von geringem Nutzen.
eng: The information you gave me is of little use.
deu: Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
eng: The news of his death spread.
deu: Die Ingenieure sprengten die Brücke, da sie einsturzgefährdet war.
eng: The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
deu: Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
eng: The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
deu: Die Inka waren ein religiöses Volk.
eng: The Inca were a religious people.
deu: Die Inka waren ein religiöses Volk.
eng: The Inca were religious people.
deu: Die inneren Planeten (Merkur, Venus, Erde und Mars) liegen dichter beieinander als die äußeren (Jupiter, Saturn, Uranus und Neptun).
eng: The inner planets (Mercury, Venus, Earth and Mars) are closer together than the outer ones (Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune).
deu: Die inneren Planeten sind der Sonne am nächsten; die äußeren sind am weitesten von ihr entfernt.
eng: The inner planets are closest to the sun. The outer planets are farthest away from the sun.
deu: Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
eng: The island is situated five kilometers off the coast.
deu: Die Insel befindet sich westlich von Japan.
eng: The island lies to the west of Japan.
deu: Die Inselbewohner baten uns um Hilfe.
eng: The islanders are asking us for help.
deu: Die Inselbewohner sind freundlich.
eng: The inhabitants of the island are friendly.
deu: Die Insel braucht ein Krankenhaus, keine Brücke.
eng: The island needs a hospital, not a bridge.
deu: Die Insel hat einen schönen Hafen.
eng: The island has a fine harbor.
deu: Die Insel ist ein Kinderparadies.
eng: The island is a paradise for children.
deu: Die Insel ist fast eine Meile breit.
eng: The island is nearly a mile across.
deu: Die Insel ist mit dem Boot leicht zu erreichen.
eng: The island is easy to reach by boat.
deu: Die Insel ist sehr leicht zu erreichen.
eng: The island is very easy to reach.
deu: Die Insel ist unbewohnt.
eng: The island is uninhabited.
deu: Die Insel ist während des Winters von Eis und Schnee bedeckt.
eng: The island is covered with ice and snow during the winter.
deu: Die Insel Kreta ist ein beliebtes Urlaubsziel.
eng: The island of Crete is a popular holiday destination.
deu: Die Insel liegt eine Meile von der Küste entfernt.
eng: The island lies a mile off the coast.
deu: Die Insel liegt etwa zwei Meilen von der Küste entfernt.
eng: The island is about two miles off the coast.
deu: Die Insel liegt südlich von Japan.
eng: The island is to the south of Japan.
deu: Die Insel liegt weit abgeschnitten vom Festland.
eng: The island is cut off far from the mainland.
deu: Die Insel Man ist ein Steuerparadies.
eng: The Isle of Man is a tax haven.
deu: Die Insel verfügt über einen ausgezeichneten Hafen.
eng: The island has a fine harbor.
deu: Die Insel war deshalb ein sicherer Zufluchtsort für alle Kriminellen, die auf der Flucht vor dem Gesetz waren.
eng: The island was therefore a sure haven for all criminals who had run from the law.
deu: Die Insel war von Fischern bewohnt.
eng: The island was inhabited by a fishing people.
deu: Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
eng: That island was governed by France at one time.
deu: Die Insel wurde vom Taifun getroffen.
eng: The island was struck by the typhoon.
deu: Die Instrumente des Hubble-Weltraumteleskopes ermöglichen die Aufzeichnung von Licht mit Wellenlängen nicht nur im sichtbaren, sondern auch im (mit dem Auge nicht wahrnehmbaren) ultravioletten und fast infraroten Bereich.
eng: Hubble’s suite of instruments also allows the observatory to record wavelengths of light not just in the visible range but in ultraviolet and near-infrared wavelengths (which are not visible to our eyes).
deu: Die Insulaner werden ohne ersichtlichen Grund abgeschlachtet.
eng: The islanders are being slaughtered for no apparent reason.
deu: Die Interlinguistik hat es mit der Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg zu tun und erforscht, wie Plansprachen, z.B. Esperanto und Volapük, in diesen Situationen verwendet werden.
eng: Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.
deu: Die Internationale Arbeitsorganisation definiert eine Arbeitswoche mit mehr als 48 Stunden als übermäßig.
eng: The International Labour Organization defines a workweek exceeding 48 hours as excessive.
deu: Die Internationale Raumstation ist das größte künstliche Objekt in der Erdumlaufbahn.
eng: The International Space Station is the largest artificial body in orbit.
deu: Die Internationale Raumstation muss beständig mit Sauerstoff versorgt werden, damit die Astronauten unversehrt und in bester Verfassung bleiben.
eng: The ISS requires a constant supply of oxygen to keep the astronauts safe and in top condition.
deu: Die internationale Sprache Esperanto wurde der Öffentlichkeit Ende des Jahres 1887 vorgestellt.
eng: The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.
deu: Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
eng: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
deu: Die „Internationale Sprache“ ist sehr nützlich.
eng: The International Language is very useful.
deu: Die internationale Telefonvorwahl für Italien ist 39.
eng: The country code for calling Italy is 39.
deu: Die Interpretation dieser Daten ist jedoch sehr umstritten.
eng: The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
deu: Die Invasion der Anglizismen begann, einer verbreiteten Annahme zuwider, noch nicht 1945.
eng: The invasion of Anglicisms had not yet started in 1945, a common assumption to the contrary.
deu: Die Invasion des Irak durch amerikanische Truppen im Jahr 2003 ist der größte Raubüberfall aller Zeiten.
eng: The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.
deu: Die Invasion in ein anderes Land ist eine schändliche Tat.
eng: The invasion of other countries is a shameful action.
deu: Die Investition bringt ihm jetzt sechs Prozent ein.
eng: The investment now yields him 6%.
deu: Die irren sich.
eng: They're wrong.
deu: Die isolationistische Politik des Präsidenten der USA gefährdet die Wirtschaft.
eng: The isolationist policy of the US president is dangerous for the economy.
deu: Die ISS bewegt sich mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 27 743,8 km/h um die Erde, wobei sie am Tag 15,7 Umrundungen schafft.
eng: The ISS travels in orbit around the Earth at an average speed of 27,743.8 km/h, completing 15.7 orbits per day.
deu: Die ist aber hübsch!
eng: She's pretty, isn't she?
deu: Die ist ein paar Nummern zu groß für dich.
eng: She's way out of your league.
deu: Die ist ein paar Nummern zu groß für dich.
eng: She's way out your league.
deu: Die ist meine, nicht seine.
eng: It's mine, not his.
deu: Die ist wirklich süß.
eng: That's really sweet.
deu: Die Italiener bekommen mindestens 20 Tage Urlaub im Jahr.
eng: Italians get at least 20 days of annual leave.
deu: Die Italiener essen nie vor 20 Uhr zu Abend.
eng: Italians never eat dinner before 8pm.
deu: Die Italiener reden selten über Politik.
eng: The Italians seldom talk about politics.
deu: Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
eng: According to the Italians, translators are traitors.
deu: Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
eng: The Italians say that translators are traitors.
deu: Die Italiener schlafen immer eine Stunde nach dem Mittagessen.
eng: The Italians always sleep for an hour after lunch.
deu: Die Italiener sind stolz auf ihre Kleidung und ihr Aussehen.
eng: Italians take pride in their dress and appearance.
deu: Die Italiener trinken niemals Kaffee.
eng: The Italians never drink coffee.
deu: Die Italiener trinken nie nach einer Mahlzeit einen Cappuccino.
eng: Italians never drink cappuccino after a meal.
deu: Die Italiener trinken nur morgens Cappuccino.
eng: Italians only drink cappuccino in the morning.
deu: Die italienische Flagge ist grün, weiß und rot.
eng: The Italian flag is green, white and red.
deu: Die italienische Küche ist auf der ganzen Welt beliebt.
eng: Italian cuisine is popular around the world.
deu: Die italienischen Autofahrer sind verrückt.
eng: Italian drivers are crazy.
deu: Die italienische Währung ist der Euro.
eng: Italy's currency is the euro.
deu: Die Jacht segelte vor dem Wind.
eng: The yacht sailed before the wind.
deu: Die Jacke ist mir zu groß.
eng: The jacket is big on me.
deu: Die Jacke ist mir zu groß.
eng: The jacket's big on me.
deu: Die Jacksons besitzen dieses Stück Land schon seit Generationen.
eng: The Jacksons have owned this land for generations.
deu: Die Jacksons kommen.
eng: The Jacksons are coming.
deu: Die Jacksons sind hier.
eng: The Jacksons are here.
deu: Die Jacksons verschwanden einfach.
eng: The Jacksons just disappeared.
deu: Die Jagdhunde folgten der Fährte des Fuchses.
eng: The hunting dogs followed the scent of the fox.
deu: Die Jagdsaison ist vorbei.
eng: Hunting season is over.
deu: Die Jäger fingen das wilde Tier mit einem starken Seilnetz.
eng: The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
deu: Die Jäger standen vor Tagesanbruch auf.
eng: The hunters got up before dawn.
deu: Die Jäger zielten auf den Elefanten.
eng: The hunters aimed at the elephant.
deu: Die Jahre vergingen in Windeseile für Elsa, und sie wuchs zu einer lieblichen Frau heran, die von vielen Dingen Kenntnis hatte, die sie in ihrem Heimatdorf niemals hätte lernen können.
eng: The years passed like the wind for Elsa, and she grew into a lovely woman, with a knowledge of many things that she would never have learned in her native village.
deu: Die Jahre vergingen wie im Flug.
eng: The years passed by as fast as clouds in summer.
deu: Die Japaner erfreut der Gesang der Vögel und die Töne der Insekten.
eng: The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
deu: Die Japaner ernähren sich von Reis.
eng: The Japanese live on rice.
deu: Die Japaner essen mehr Rindfleisch als die Briten.
eng: The Japanese eat more beef than the British do.
deu: Die Japaner essen Reis mindestens einmal am Tag.
eng: The Japanese eat rice at least once a day.
deu: Die Japaner gelten im Allgemeinen als sehr fleißig.
eng: The Japanese are generally considered to be very industrious.
deu: Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.
eng: The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
deu: Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.
eng: The Japanese have a lot in common with the Chinese.
deu: Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.
eng: The Japanese have a lot in common with the Chinese.
deu: Die Japaner können sich glücklich schätzen, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
eng: Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
deu: Die Japaner lebten hauptsächlich von Reis und Fisch.
eng: The Japanese used to live on rice and fish.
deu: Die Japaner machen nicht immer eine Verbeugung als Zeichen von Respekt.
eng: The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
deu: Die Japaner nehmen es mit der Religion nicht so genau.
eng: Japanese are not so particular about religion.
deu: Die Japaner sind ein sehr reinliches Volk.
eng: The Japanese are a very clean people.
deu: Die Japaner sind ein tapferes Volk.
eng: The Japanese are a brave people.
deu: Die Japaner sind sehr höflich, wenn sie mit Freunden umgehen.
eng: The Japanese are most polite when dealing with friends.
deu: Die Japaner tragen heutzutage selten Kimonos.
eng: Nowadays, Japanese people rarely wear kimonos.
deu: Die Japaner zerstörten Pearl Harbor.
eng: The Japanese destroyed Pearl Harbor.
deu: Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
deu: Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
eng: The Japanese take off their shoes when they enter a house.
deu: Die Japaner ziehen sich vor dem Betreten des Hauses die Schuhe aus.
eng: The Japanese take their shoes off before entering their homes.
deu: Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.
eng: The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.
deu: Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.
eng: The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
deu: Die japanische Flagge ist ein weißes Rechteck mit einer roten Scheibe im Zentrum, die die Sonne darstellt.
eng: The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.
deu: Die japanische Gemeinschaft in Düsseldorf ist die drittgrößte in Europa.
eng: The Japanese community in Düsseldorf is the third-largest in Europe.
deu: Die Japanische Meteorologische Agentur hat den Wert der Stärke des östlichen japanischen Erdbebens von 8,8 auf 9,0 geändert, den höchsten Wert in der Weltgeschichte.
eng: The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
deu: Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
eng: The Japanese government made an important decision.
deu: Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen.
eng: The Japanese government can't cope with the problem.
deu: Die japanische Regierung nimmt eine neutrale Haltung zu dieser Angelegenheit ein.
eng: The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
deu: Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
eng: The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.
deu: Die japanische und die chinesische Aussprache eines Kanjis ist sehr unterschiedlich, nicht wahr?
eng: The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
deu: Die japanische Währung ist im vergangenen Jahr gegenüber dem US-Dollar um fünfundzwanzig Prozent im Wert gestiegen.
eng: The Japanese currency has appreciated against the U.S. dollar by more than 25% over the past year.
deu: Die japanische Wirtschaft befand sich zu jener Zeit in einem noch nie dagewesenen Aufschwung.
eng: The Japanese economy was in an unprecedented boom at that time.
deu: Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.
eng: The Japanese economy developed rapidly.
deu: Die japanische Wirtschaft ist in einer Rezession.
eng: The Japanese economy is in depression.
deu: Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen.
eng: The Japanese economy grew by 4% last year.
deu: Die japanische Wirtschaft verzeichnete letztes Jahr ein Wachstum von 4 %.
eng: The Japanese economy grew by 4% last year.
deu: Die japanische Wirtschaft verzeichnete mehr als 60 Monate ununterbrochenen Wachstums.
eng: The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion.
deu: Diejenige, die Tom hilft, ist Maria.
eng: The person helping Tom is Mary.
deu: Diejenige, die Tom hilft, ist Maria.
eng: The person who's helping Tom is Mary.
deu: Diejenigen, die es fertig bringen eine wesentliche Freiheit aufzugeben, um eine geringfügige zeitweilige Sicherheit zu erreichen, verdienen weder Freiheit, noch Sicherheit.
eng: They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.
deu: Diejenigen, die vom Glück sprechen, haben oft traurige Augen.
eng: Those who speak about happiness usually have sad eyes.
deu: Diejenigen, die zu größeren, mächtigeren Sprachgemeinschaften gehören, ändern nur selten ihre Sprachpraxis, um sich weniger mächtigen Gruppen anzupassen.
eng: Those who belong to larger, more powerful language communities rarely alter their linguistic practices to adapt to less powerful groups.
deu: Die Journalisten in Russland sind nicht frei und unabhängig.
eng: The journalists in Russia are not free, are not independent.
deu: Die Journalisten sprechen bereits darüber.
eng: The journalists are already talking about it.
deu: Die Juden sind müde.
eng: The Jews are tired.
deu: Die Jugendarbeitslosigkeitsrate ist so hoch wie noch nie.
eng: The youth unemployment rate is at an all-time high.
deu: Die Jugend hat immer recht. Wer ihr nachgibt, ist klug.
eng: Youth is always right. Those who follow the counsels of youth are wise.
deu: Die Jugend heutzutage glaubt, dass jedes Problem im Leben genauso einfach zu lösen ist, wie man ein Computerspiel neu startet.
eng: Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
deu: Die Jugend in unserem Land hat kein Interesse an Politik.
eng: Our country's youth has no interest in politics.
deu: Die Jugend ist besser als ihr Ruf unter den Alten.
eng: Young people are better than their reputation amongst the old.
deu: Die Jugend ist ganz versessen auf Technik.
eng: The youth is in love with technology.
deu: Die jugendliche Schwedin und Klimaschutzaktivistin Greta Thunberg wurde vom Nachrichtenmagazin „Time“ zur Person des Jahres 2019 ernannt.
eng: Swedish teenage climate activist Greta Thunberg has been named Time magazine's Person of the Year for 2019.
deu: Die Jugend liebt das Abenteuer.
eng: Young people love adventure.
deu: Die Jugend passt sich leicht an.
eng: The young adapt to change easily.
deu: Die Jugend passt sich leicht an Wechsel an.
eng: The young adapt to change easily.
deu: Die Jugend trägt heutzutage ihr Haar lang.
eng: Young people wear their hair long these days.
deu: Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
eng: The youth of our land are not interested in politics.
deu: Die Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen.
eng: Adolescents want to be given orders so that they can disobey them.
deu: Die junge Bevölkerung Kubas sieht häufig amerikanisches Fernsehen.
eng: Young Cubans watch a lot of American TV.
deu: Die junge Dame ist aus Russland.
eng: This young lady is from Russia.
deu: Die junge Frau kämpfte mit hoffnungsvollem Herzen gegen die todbringende Krankheit an.
eng: The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
deu: Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.
eng: The young lady carried a child in her arm.
deu: Die junge Frau war so schön, dass selbst der Teufel sie heiraten wollte.
eng: The young woman was so beautiful, that even the devil wanted to marry her.
deu: Die junge Hexe war gerade dabei, einen Zauber zu sprechen, als Tom auf sie zustürzte, sie ergriff und durch einen leidenschaftlichen Kuss auf ihren Mund das Ritual unterbrach.
eng: The young witch was casting a spell, when Tom rushed towards her, grabbed her, and interrupted the ritual with a passionate kiss on her mouth.
deu: Die junge Krankenschwester verliebte sich in einen Patienten.
eng: The young nurse fell in love with a patient.
deu: Die Jungen an meiner Schule sind blöd.
eng: The boys at my school are stupid.
deu: Die Jungen blieben still.
eng: The boys kept quiet.
deu: Die Jungen haben das Radio kaputtgemacht.
eng: The boys have ruined the radio.
deu: Die Jungen haben Durst.
eng: The boys are thirsty.
deu: Die Jungen im Dorf verlachten mich.
eng: The boys in the village laughed at me.
deu: Die Jungen kamen einer nach dem anderen, um zu sehen, was ich da las.
eng: One by one, the boys came to see what I was reading.
deu: Die Jungen kletterten schneller auf den Baum als ein Rudel Eichhörnchen.
eng: The boys climbed up the tree faster than a pack of squirrels.
deu: Die Jungen lachten ihn aus.
eng: The boys laughed at him.
deu: Die Jungen lachten laut.
eng: The boys laughed loudly.
deu: Die Jungen lachten sie aus.
eng: The boys laughed at her.
deu: Die Jungen machen Lärm.
eng: The boys are noisy.
deu: Die Jungen machten sich über die Mädchen lustig.
eng: The boys made fun of the girls.
deu: Die jungen Männer spielen, und die alten Männer sehen zu.
eng: The young men play and the old men watch.
deu: Die Jungen müssen von den Alten lernen.
eng: The young people must learn from the elders.
deu: Die Jungen sahen sich an.
eng: The boys looked at each other.
deu: Die Jungen schauten einander an.
eng: The boys looked at each other.
deu: Die Jungen schlafen alle nebenan.
eng: All of the boys are asleep in the next room.
deu: Die Jungen schwammen im Fluss.
eng: The boys swam in the river.
deu: Die Jungen sind alle gleichaltrig.
eng: All the boys are the same age.
deu: Die Jungen sind aufgeregt.
eng: The boys are excited.
deu: Die Jungen spielen noch im Sandkasten.
eng: The boys are still playing in the sandbox.
deu: Die Jungen spielten Räuber und Gendarm.
eng: The boys played cops and robbers.
deu: Die Jungen tuschelten untereinander.
eng: The boys whispered among themselves.
deu: Die Jungen überlebten, indem sie reines Wasser tranken, das in die Höhle tropfte.
eng: The boys survived by drinking clean water dripping into the cave.
deu: Die Jungen und Mädchen bildeten zum Tanz Paare.
eng: The boys and girls paired off for the dance.
deu: Die Jungen unterhielten sich über Sport.
eng: The boys talked about sports.
deu: Die Jungen unterhielten sich über Videospiele.
eng: The boys talked about video games.
deu: Die Jungen verließen, einer nach dem anderen, das Zimmer.
eng: One by one the boys went out of the room.
deu: Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.
eng: The boys were as nervous as the girls.
deu: Die Jungen waren ruhig.
eng: The boys were quiet.
deu: Die Jungen waren völlig schlammbedeckt.
eng: The boys were completely covered in mud.
deu: Die Jungen waren von der Musik begeistert.
eng: The boys were enthusiastic about the music.
deu: Die Jungen wurden dabei erwischt, wie sie Äpfel vom Baum stehlen wollten.
eng: The boys were caught stealing apples from the tree.
deu: Die Jungen wurden verletzt.
eng: The boys were injured.
deu: Die junge Prinzessin verlor den Halt und fiel ins Wasser.
eng: The young princess lost her footing and fell into the water.
deu: Die jüngere Generation sieht die Dinge anders.
eng: The younger generation looks at things differently.
deu: Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht sonderlich gut.
eng: The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
deu: Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.
eng: The Virgin Mary is Jesus' mother.
deu: Die Jungs haben Durst.
eng: The boys are thirsty.
deu: Die Jungs haben oben Krach gemacht.
eng: The boys were banging about upstairs.
deu: Die Jungs legten ein Eishockeyfeld an auf dem gefrorenen Teich.
eng: The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
deu: Die Jungs sind durstig.
eng: The boys are thirsty.
deu: Die Jungs spielen Basketball.
eng: The guys are playing basketball.
deu: Die jüngsten Fortschritte in der Medizin sind bemerkenswert.
eng: The recent advances in medicine are remarkable.
deu: Die jüngsten Geschwister sind gewöhnlich die hübschesten.
eng: The youngest siblings are in general the most beautiful ones.
deu: Die jüngste Tochter war besonders schön.
eng: The youngest daughter was particularly beautiful.
deu: Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ihre Haut war rein und zart wie ein Rosenblatt und ihre Augen so blau wie das tiefste Meer; doch wie all die anderen besaß sie keine Füße: ihr Körper endete in einem Fischschwanz.
eng: The youngest was the prettiest of them all. Her skin was as clear and delicate as a rose-leaf, and her eyes as blue as the deepest sea, but, like all the others, she had no feet, and her body ended in a fish's tail.
deu: Die Jungs und ich sahen uns an und stellten uns eine Frage, die keiner beantworten kann: „Wie lange soll das so weitergehen?“
eng: The boys and I looked at each other and asked ourselves a question no one is able to answer: How long is this going to last?
deu: Die Jungs wurden von den Familienmitgliedern ferngehalten, um Infektionen zu vermeiden.
eng: The boys are being kept away from family members to prevent them from getting an infection.
deu: Die Justiz ist blind.
eng: Justice is blind.
deu: Die Kabauter sind unter der Erde hausende Winzlinge des niederländischen Volksglaubens.
eng: In Dutch folklore, kabouters are tiny people who live underground.
deu: Die Kabylei produziert viel Olivenöl, Feigen, Kaktusfeigen, Granatäpfel und Trauben.
eng: Kabylia produces a lot of olive oil, figs, prickly pears, pomegranates and grapes.
deu: Die Kaffeekanne ist leer.
eng: The coffee pot is empty.
deu: Die Kaffeemaschine läuft.
eng: The coffee is brewing.
deu: Die Kaffeepreise sind in sechs Monaten um fast 50 Prozent in die Höhe gesprungen.
eng: Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
deu: Die Kaffeetasse ist randvoll.
eng: The cup of coffee is full to the brim.
deu: Die Kaiserin war nicht beeindruckt.
eng: The empress was not impressed.
deu: Die Kaki ist sehr nahrhaft und eine Delikatesse, aber manchmal bekommt man eine saure.
eng: Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
deu: Die Kalkulation war ein völliger Schock!
eng: The estimate was a complete shock!
deu: Die Kälte ist drastisch.
eng: The cold is intense.
deu: Die kalte Luft fühlte sich wunderbar um mein Gesicht an.
eng: The cool air felt wonderful on my face.
deu: Die Kamele kamen, mit Datteln beladen, aus Tamanrasset.
eng: The camels came from Tamanrasset loaded with dates.
deu: Die Kampagne hatte Erfolg und er gewann die Wahl.
eng: The campaign succeeded and he won the election.
deu: Die Kampagne scheint wie eine Bombe einzuschlagen.
eng: The campaign seems to be going like a bomb.
deu: Die Kanadier sind unsere Freunde.
eng: Canadians are our friends.
deu: Die kanadische Küche ist grauenhaft.
eng: Canadian cuisine is horrible.
deu: Die Kandidaten diskutierten ausführlich über das Thema.
eng: The candidates thoroughly argued the point.
deu: Die Kaninchen sind furchtsam.
eng: The rabbits are timid.
deu: Die Kanne ist undicht.
eng: This can is leaking.
deu: Die Kanne leckt.
eng: This can is leaking.
deu: Die kann ich dir nicht geben.
eng: I can't give those to you.
deu: Die kann ich dir nicht geben.
eng: I can't give you these.
deu: Die kann ich euch nicht geben.
eng: I can't give you these.
deu: Die kann ich Ihnen nicht geben.
eng: I can't give those to you.
deu: Die kann ich Ihnen nicht geben.
eng: I can't give you these.
deu: Die kann ich Tom nicht geben.
eng: I can't give Tom these.
deu: Die Kante meines Tisches ist ziemlich scharf.
eng: The edge of my table is pretty sharp.
deu: Die Kapelle hat einen Marsch gespielt.
eng: The band has played a march.
deu: Die Kapelle kam an der Spitze der Parade.
eng: The band came at the head of the parade.
deu: Die Kapitalisten werden uns noch den Strick verkaufen, an dem wir sie aufhängen.
eng: The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
deu: Die Kapsel landete im Indischen Ozean und wurde erfolgreich geborgen. Aufgrund eines Versagens des Leitsystems waren die Lebewesen jedoch einem ballistischen Wiedereintritt von 20 𝘨 ausgesetzt.
eng: The capsule splashed down in the Indian Ocean and was successfully recovered, but a failure of the reentry guidance system subjected the biological specimens to a ballistic 20G reentry.
deu: Die Kardinäle haben einen neuen Papst gewählt.
eng: The cardinals have elected a new pope.
deu: Die Karibik ist reich an Inseln.
eng: The Caribbean abounds with islands.
deu: Die Karotten können geerntet werden.
eng: The carrots are ready to harvest.
deu: Die Karotten kosten drei Dollar.
eng: The carrots cost three dollars.
deu: Die Karriere des Schauspielers umfasste dreißig Jahre.
eng: The actor’s career lasted for thirty years.
deu: Die Karte hängt an der Wand.
eng: The map is on the wall.
deu: Die Karten für das heutige Spiel verkauften sich wie warme Semmeln.
eng: Tickets for today's game sold like hot cakes.
deu: Die Karten gelten nur zwei Tage, inklusive dem Tag, an dem sie gekauft wurden.
eng: Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
deu: Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.
eng: The tickets sold out within a week.
deu: Die Karten werden in der Reihenfolge der Antragstellung zugeteilt.
eng: Tickets will be allotted in order of application.
deu: Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
eng: The card was valid until January, 2006.
deu: Die Kartoffeln blieben heiß.
eng: The potatoes stayed hot.
deu: Die Kartoffeln kochen.
eng: The potatoes are boiling.
deu: Die Kartoffelpresse, welche einer Knoblauchpresse ähnelt, ist unerlässlich um Lefse zu machen.
eng: The potato ricer, similar to the garlic press, is essential to making lefse.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
deu: Die Käseherstellung ist eine Kunst.
eng: Making cheese is an art.
deu: Die Katakomben von Paris sind berühmt, aber etwas düster.
eng: The catacombes of Paris are famous, but a bit gloomy.
deu: Die Katastrophe hat auch Leben gefordert.
eng: The catastrophe also claimed victims' lives.
deu: Die Katharer in Südfrankreich wurden Albigenser genannt.
eng: The Cathares in southern France were called Albigensians.
deu: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
eng: The cathedral dominates the cityscape.
deu: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
eng: The cathedral dominates the view of the city.
deu: Die Kathedrale geht auf das Mittelalter zurück.
eng: The cathedral dates back to the Middle Ages.
deu: Die Kathedrale hatte ein religiöses Gemälde an der Decke.
eng: The cathedral had a religious painting on its ceiling.
deu: Die Kathedrale ist abgebrannt.
eng: The cathedral burned down.
deu: Die Kathedrale Notre Dame in Paris stammt aus dem Mittelalter.
eng: Notre Dame Cathedral in Paris dates from the Middle Ages.
deu: Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
eng: The Catholic Church is opposed to divorce.
deu: Die Kätzchen spielen mit den Kindern.
eng: The kittens play with the children.
deu: Die Katze aalte sich in der Sonne.
eng: The cat was basking in the sun.
deu: Die Katze begann, am Teppich zu kratzen.
eng: The cat started to scratch the carpet.
deu: Die Katze beobachtet den Fisch.
eng: The cat is watching the fish.
deu: Die Katze beobachtet die Fische.
eng: The cat is watching the fish.
deu: Die Katze bewegte keinen Muskel.
eng: The cat didn't move a muscle.
deu: Die Katze erschrak durch das unvertraute Geräusch.
eng: The cat was scared by an unfamiliar noise.
deu: Die Katze fauchte Tom an.
eng: The cat hissed at Tom.
deu: Die Katze fing die Ratten.
eng: The cat caught the rats.
deu: Die Katze fing eine Maus.
eng: The cat caught a mouse.
deu: Die Katze fraß den abgetrennten Fischkopf.
eng: The cat ate the severed fish head.
deu: Die Katze fraß die Maus.
eng: The cat ate the mouse.
deu: Die Katze frisst die kleine Maus.
eng: The cat is eating the small mouse.
deu: Die Katze frisst.
eng: The cat eats.
deu: Die Katze frisst.
eng: The cat is eating.
deu: Die Katze gehört mir nicht.
eng: The cat is not mine.
deu: Die Katze grub ihre Krallen in meine Hand.
eng: The cat dug its claws into my hand.
deu: Die Katze hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
eng: The cat has started acting strangely.
deu: Die Katze hat Angst vor Kindern.
eng: The cat is afraid of children.
deu: Die Katze hat auf dem Tisch geschlafen.
eng: The cat slept on the table.
deu: Die Katze hat die Maus gefressen.
eng: The cat ate the mouse.
deu: Die Katze hat die Maus verfolgt.
eng: The cat has pursued the mouse.
deu: Die Katze hat mein Sofa ruiniert.
eng: The cat ruined my sofa.
deu: Die Katze hat mich erschreckt.
eng: The cat scared me.
deu: Die Katze hat mir meinen Abend ruiniert.
eng: The cat ruined my evening.
deu: Die Katze hat sämtliche Fäden verheddert.
eng: The cat tangled up all the threads.
deu: Die Katze hat sich unter der Bank versteckt.
eng: The cat has hidden under the bench.
deu: Die Katze hatte sich an ihre Kleidung gekrallt.
eng: The cat clung to her dress.
deu: Die Katze hat wohl eine Maus gerochen.
eng: It seems like the cat caught the scent of a mouse.
deu: Die Katze hat wohl eine Maus gerochen.
eng: It seems like the cat smelled a mouse.
deu: Die Katze hat zwei Ohren.
eng: The cat has two ears.
deu: Die Katze hielt die Nase in den Topf.
eng: The cat put its nose in the pot.
deu: Die Katze ist alt.
eng: The cat is old.
deu: Die Katze ist auf dem Tisch.
eng: The cat is on the table.
deu: Die Katze ist braun.
eng: The cat is brown.