DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom versuchte, 30 Tage lang jeden Tag etwas Neues zu tun.
eng: Tom tried to do something new every day for 30 days.
deu: Tom versuchte, auf dem Wasser zu wandeln, doch er sank auf den Grund.
eng: Tom tried to walk on water, but he sank to the bottom.
deu: Tom versuchte, aufs Pferd zu steigen.
eng: Tom tried to mount the horse.
deu: Tom versuchte aufzustehen.
eng: Tom tried to stand up.
deu: Tom versuchte das Bücherregal ohne Marias Hilfe zu bewegen.
eng: Tom tried moving the bookcase without Mary's help.
deu: Tom versuchte, das Fenster mit einem Schraubenzieher aufzubrechen.
eng: Tom tried to pry open the window with a screwdriver.
deu: Tom versuchte, das Fenster zu öffnen.
eng: Tom tried to open the window.
deu: Tom versuchte, das Feuer auszutreten.
eng: Tom tried to stomp out the fire.
deu: Tom versuchte, das Feuer mit einem Feuerlöscher zu löschen.
eng: Tom used a fire extinguisher to try and put the fire out.
deu: Tom versuchte, das Huhn zu fangen.
eng: Tom tried to catch the chicken.
deu: Tom versuchte, das Kaninchen zu fangen.
eng: Tom tried to catch the rabbit.
deu: Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.
eng: Tom tried to cut the delicious-looking meat with a dull knife.
deu: Tom versuchte das Problem zu lösen.
eng: Tom tried solving the problem.
deu: Tom versuchte, das Problem zu lösen.
eng: Tom tried to solve the problem.
deu: Tom versuchte, das Rauschgift in der Toilette runterzuspülen.
eng: Tom tried to flush the drugs down the toilet.
deu: Tom versuchte, den Fluss zu durchschwimmen.
eng: Tom attempted to swim across the river.
deu: Tom versuchte, den Motor zu starten.
eng: Tom tried to start the engine.
deu: Tom versuchte den Türsteher zu beschwatzen, seine Freunde und ihn in die Disko zu lassen.
eng: Tom tried to sweet talk the bouncer into letting them into the club.
deu: Tom versuchte, den Wagen neu zu starten, aber es gelang ihm nicht.
eng: Tom tried to restart the car, but couldn't.
deu: Tom versuchte den Wagen zu starten.
eng: Tom tried to start the car.
deu: Tom versuchte, der Götter Nektar und Ambrosia zu stehlen.
eng: Tom tried to steal the gods' nectar and ambrosia.
deu: Tom versuchte, die Angelegenheit mit Maria beizulegen.
eng: Tom tried to settle the matter with Mary.
deu: Tom versuchte, die Autotür zu öffnen.
eng: Tom tried to open the car door.
deu: Tom versuchte die Bombe gerade zu entschärfen, als sie hochging.
eng: Tom was trying to defuse the bomb when it exploded.
deu: Tom versuchte die Frage zu beantworten.
eng: Tom tried to answer the question.
deu: Tom versuchte, die Kiste aufzubrechen.
eng: Tom tried to prise open the box.
deu: Tom versuchte, die Kiste aufzubrechen.
eng: Tom tried to pry open the box.
deu: Tom versuchte, die Kiste mit einer Brechstange aufzuhebeln.
eng: Tom tried to pry open the box with a crowbar.
deu: Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.
eng: Tom tried to keep calm.
deu: Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.
eng: Tom tried to stay calm.
deu: Tom versuchte, die Situation zu entschärfen.
eng: Tom tried to deescalate the situation.
deu: Tom versuchte, die Stimmung aufzuheitern.
eng: Tom tried to lighten the mood.
deu: Tom versuchte, die Teile mit Gewalt ineinanderzufügen.
eng: Tom tried to force the pieces to fit together.
deu: Tom versuchte, die Tür aufzumachen, schaffte es aber nicht.
eng: Tom tried to open the door, but couldn't.
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen, doch es gelang ihm nicht.
eng: Tom tried to open the door, but he was not able to.
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
eng: Tom tried opening the door.
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
eng: Tom tried to open the door.
deu: Tom versuchte, die Wachleute abzulenken, damit sich Maria eine Fluchtmöglichkeit böte.
eng: Tom tried to distract the guards so Mary would have a chance to escape.
deu: Tom versuchte, durch Aneinanderreiben zweier Stöcke Feuer zu machen.
eng: Tom tried to start a fire by rubbing sticks together.
deu: Tom versuchte, durch Rückgabe des von ihm gestohlenen Geldes Wiedergutmachung zu leisten.
eng: Tom tried to make amends by giving back all the money he had stolen.
deu: Tom versuchte, eine der Kellnerinnen auf sich aufmerksam zu machen.
eng: Tom tried to gain the attention of one of the waiters.
deu: Tom versuchte eine Verhaftung zu vermeiden.
eng: Tom tried to avoid arrest.
deu: Tom versuchte, ein Feuer zu entfachen, indem er zwei Stöcke gegeneinander rieb.
eng: Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together.
deu: Tom versuchte es einmal.
eng: Tom gave it a try.
deu: Tom versuchte es erneut.
eng: Tom tried again.
deu: Tom versuchte es mir beizubringen.
eng: Tom tried to show me how to do that.
deu: Tom versuchte es.
eng: Tom tried.
deu: Tom versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
eng: Tom tried to talk to us in French.
deu: Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.
eng: Tom patiently tried to explain the situation to Mary.
deu: Tom versuchte, ihre Pläne zu durchkreuzen.
eng: Tom tried to thwart her plans.
deu: Tom versuchte, ihre Pläne zu durchkreuzen.
eng: Tom tried to thwart their plans.
deu: Tom versuchte, in das verschlossene Zimmer zu gelangen.
eng: Tom tried to get into the locked room.
deu: Tom versucht, einige leichte Übungen jeden Morgen zu tun.
eng: Tom tries to do some light exercises every morning.
deu: Tom versucht, ein Lächeln zu unterdrücken.
eng: Tom is trying to suppress a smile.
deu: Tom versucht ein paar Kartentricks zu lernen.
eng: Tom is trying to learn a few card tricks.
deu: Tom versuchte, lustig zu sein.
eng: Tom was trying to be funny.
deu: Tom versuchte, Maria beim Treppensteigen zu helfen.
eng: Tom tried to help Mary up the steps.
deu: Tom versuchte, Maria darzulegen, warum sie das tun sollte.
eng: Tom explained to Mary why it would be a good idea for her to do that.
deu: Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.
eng: Tom tried to save Mary's life.
deu: Tom versuchte, Maria davon abzubringen, mit Johannes auszugehen.
eng: Tom tried to discourage Mary from going out with John.
deu: Tom versuchte, Maria davon abzuhalten, mit Johannes zu sprechen.
eng: Tom tried to stop Mary from talking to John.
deu: Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, ihren Freund zu betrügen.
eng: Tom tried to convince Mary that she should cheat on her boyfriend.
deu: Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.
eng: Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
deu: Tom versuchte, Maria dazu zu bewegen, aus sich herauszukommen.
eng: Tom tried to get Mary to come out of her shell.
deu: Tom versuchte Maria durch sehr schnelles Fahren zu beeindrucken.
eng: Tom tried to impress Mary by driving very fast.
deu: Tom versuchte, Maria etwas Wichtiges zu sagen, doch sie hörte nicht zu.
eng: Tom was trying to tell Mary something important, but she wasn't listening.
deu: Tom versuchte, Maria glücklich zu machen.
eng: Tom tried to make Mary happy.
deu: Tom versuchte, Maria in den Schlaf zu singen.
eng: Tom tried to sing Mary to sleep.
deu: Tom versuchte, Maria in Verruf zu bringen.
eng: Tom tried to discredit Mary.
deu: Tom versuchte, Maria nicht anzusehen.
eng: Tom tried not to look at Mary.
deu: Tom versuchte, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.
eng: Tom tried to attract Mary's attention.
deu: Tom versuchte, Maria seine Idee zu erläutern.
eng: Tom tried to explain his idea to Mary.
deu: Tom versuchte, Marias Herz zu erobern.
eng: Tom tried to win Mary's heart.
deu: Tom versuchte, Marias Namensschild zu lesen.
eng: Tom tried to read Mary's name tag.
deu: Tom versuchte, Marias Pläne zu durchkreuzen.
eng: Tom tried to thwart Mary's plans.
deu: Tom versuchte, Marias Schuld zu beweisen.
eng: Tom tried to prove Mary's guilt.
deu: Tom versuchte, Maria von einem Dreier zu überzeugen.
eng: Tom tried to convince Mary to have a threesome.
deu: Tom versuchte, Maria zu beeindrucken.
eng: Tom tried to impress Mary.
deu: Tom versuchte, Maria zu erreichen.
eng: Tom tried to contact Mary.
deu: Tom versuchte, Maria zu etwas zu überreden, wovon sie wusste, dass sie es besser ließe.
eng: Tom tried to persuade Mary to do something she knew she shouldn't do.
deu: Tom versuchte, Maria zu kontaktieren.
eng: Tom tried to contact Mary.
deu: Tom versuchte, Maria zu überreden, mit ihm in die Kirche zu gehen.
eng: Tom attempted to persuade Mary to go to church with him.
deu: Tom versuchte, Maria zu überzeugen, dass es an der Zeit sei zu gehen.
eng: Tom tried to convince Mary that it was time to leave.
deu: Tom versuchte, Maria zu umarmen.
eng: Tom tried to embrace Mary.
deu: Tom versuchte, Maria zu umarmen.
eng: Tom tried to hug Mary.
deu: Tom versuchte, Maria zu warnen, aber sie hat ihn ignoriert.
eng: Tom tried to warn Mary, but she ignored him.
deu: Tom versuchte, Maria zu warnen.
eng: Tom tried to warn Mary.
deu: Tom versuchte Marie beizubringen, wie man das macht.
eng: Tom tried to teach Mary how to do that.
deu: Tom versuchte Marie beizubringen, wie man schwimmt.
eng: Tom tried to teach Mary how to swim.
deu: Tom versuchte Mary davon abzuhalten nach Boston zu gehen.
eng: Tom tried to stop Mary from going to Boston.
deu: Tom versuchte Mary davon zu überzeugen, dass er sich geändert habe.
eng: Tom tried to convince Mary that he'd changed.
deu: Tom versuchte, Mary glücklich zu machen, aber schaffte es nicht.
eng: Tom tried to make Mary happy, but he couldn't.
deu: Tom versuchte Mary nur zu ärgern.
eng: Tom was just trying to get a rise out of Mary.
deu: Tom versuchte, Marys Gewicht zu erraten.
eng: Tom tried to guess Mary's weight.
deu: Tom versuchte Mary zu einem Dreier zu überreden.
eng: Tom tried to persuade Mary to have a threesome.
deu: Tom versuchte, Mary zum Aufhören zu zwingen.
eng: Tom tried to force Mary to quit.
deu: Tom versuchte, Mary zu töten.
eng: Tom tried to kill Mary.
deu: Tom versuchte, Mary zu töten.
eng: Tom was trying to kill Mary.
deu: Tom versuchte mehrmals Mary anzurufen.
eng: Tom tried to call Mary numerous times.
deu: Tom versuchte mich zu küssen, aber ich habe ihn nicht gelassen.
eng: Tom tried to kiss me, but I didn't let him.
deu: Tom versuchte, mich zu retten.
eng: Tom tried to save me.
deu: Tom versuchte mit allen Mitteln, Maria davon abzuhalten.
eng: Tom did everything he could to prevent Mary from doing that.
deu: Tom versuchte mit aller Kraft, Marias sexuellen Annäherungsversuchen zu widerstehen.
eng: Tom did his best to resist Mary's sexual overtures.
deu: Tom versuchte, mit einem Nickerchen Schlaf nachzuholen.
eng: Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
deu: Tom versuchte nicht einmal, Mary zu helfen.
eng: Tom didn't even try to help Mary.
deu: Tom versuchte nicht einmal, so zu tun, als ob er Mary mögen würde.
eng: Tom didn't even try to pretend that he liked Mary.
deu: Tom versuchte nicht einmal, zu verstehen.
eng: Tom didn't even try to understand.
deu: Tom versuchte nicht, etwas zu machen.
eng: Tom didn't try to do anything.
deu: Tom versuchte nicht, etwas zu unternehmen.
eng: Tom didn't try to do anything.
deu: Tom versuchte nicht, weiter zu kommen.
eng: Tom didn't try to go any further.
deu: Tom versuchte, nicht zu lächeln.
eng: Tom tried not to smile.
deu: Tom versuchte, nicht zu weinen.
eng: Tom tried not to cry.
deu: Tom versuchte nur das Richtige zu tun.
eng: Tom was just trying to do the right thing.
deu: Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
eng: Tom tried to remain calm.
deu: Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
eng: Tom tried to stay calm.
deu: Tom versuchte, seine Gefühle nicht zu zeigen.
eng: Tom tried to hide his feelings.
deu: Tom versuchte, seinen Atem zu kontrollieren und ruhig zu bleiben.
eng: Tom tried to control his breathing and remain calm.
deu: Tom versuchte, seine Nervosität zu verhehlen.
eng: Tom tried to hide his nervousness.
deu: Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.
eng: Tom tried to pick up his keys with his toes.
deu: Tom versuchte, seine Sekretärin zu verführen.
eng: Tom tried to seduce his secretary.
deu: Tom versuchte, seine Wut zu zügeln.
eng: Tom tried to restrain his anger.
deu: Tom versuchte sein Glück.
eng: Tom tried his luck.
deu: Tom versuchte sein Glück und rief Maria an, um sie um eine Verabredung zu bitten.
eng: Tom just took a chance and called Mary to ask her out.
deu: Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht.
eng: Tom tried to remember the doctor's name, but he couldn't.
deu: Tom versuchte, sich auf alles, was geschehen war, einen Reim zu machen.
eng: Tom tried to make sense out of everything that had happened.
deu: Tom versuchte sich einmal im Reisen per Anhalter.
eng: Tom tried his luck hitchhiking.
deu: Tom versuchte sich in der Badewanne zu ertränken.
eng: Tom tried to drown himself in the bathtub.
deu: Tom versuchte, sich Marias Stillschweigen zu erkaufen.
eng: Tom tried to buy Mary's silence.
deu: Tom versuchte sich mit Mühe das Lachen zu verkneifen.
eng: Tom tried hard not to laugh.
deu: Tom versuchte, sich mit uns auf Französisch zu unterhalten.
eng: Tom tried to talk to us in French.
deu: Tom versuchte, sich selber die Haare zu schneiden.
eng: Tom tried to cut his own hair.
deu: Tom versuchte, sich selbst zu töten.
eng: Tom attempted to kill himself.
deu: Tom versuchte, sich umzubringen.
eng: Tom attempted suicide.
deu: Tom versuchte, sich von Maria fernzuhalten.
eng: Tom tried to stay away from Mary.
deu: Tom versuchte sich vorzustellen, wie es wohl wäre, Maria zu küssen.
eng: Tom thought about what it would be like to kiss Mary.
deu: Tom versuchte sich zu erinnern.
eng: Tom searched his memory.
deu: Tom versuchte sich zu sammeln.
eng: Tom tried to compose himself.
deu: Tom versuchte sich zu tarnen.
eng: Tom tried to camouflage himself.
deu: Tom versuchte sich zu töten.
eng: Tom tried to kill himself.
deu: Tom versuchte, so zu tun, als amüsiere er sich.
eng: Tom tried to pretend he was having a great time.
deu: Tom versucht es.
eng: Tom is trying.
deu: Tom versucht es.
eng: Tom tries.
deu: Tom versuchte taktvoll zu sein.
eng: Tom tried to be tactful.
deu: Tom versuchte über die Runden zu kommen.
eng: Tom tried to make both ends meet.
deu: Tom versucht euch hereinzulegen.
eng: Tom is trying to trick you.
deu: Tom versuchte, Verbindung mit Maria aufzunehmen.
eng: Tom tried to contact Mary.
deu: Tom versuchte vergebens zu lächeln.
eng: Tom tried, unsuccessfully, to smile.
deu: Tom versuchte vergeblich, Maria zu überzeugen, doch zur Kunstakademie zu gehen.
eng: Tom tried in vain to convince Mary to go to art school.
deu: Tom versuchte vergeblich, sich die Schmerzen nicht anmerken zu lassen.
eng: Tom tried in vain to hide his pain.
deu: Tom versuchte verzweifelt, mit dem Streichen des Zaunes fertig zu werden, bevor es dunkel wurde.
eng: Tom made a frantic attempt to finish painting the fence before dark.
deu: Tom versuchte wach zu bleiben, aber er ist schnell eingeschlafen.
eng: Tom tried to stay awake, but he soon fell asleep.
deu: Tom versuchte wach zu bleiben.
eng: Tom tried to stay awake.
deu: Tom versuchte wegzuhören, als Maria und Johannes ihre finanzielle Situation besprachen.
eng: Tom tried not to listen to Mary and John discussing their financial situation.
deu: Tom versuchte zu begreifen.
eng: Tom tried to understand.
deu: Tom versuchte zu beweisen, dass Maria schuldig war.
eng: Tom tried to prove Mary's guilt.
deu: Tom versuchte zu entkommen.
eng: Tom attempted to escape.
deu: Tom versuchte zu ergründen, warum er anders als die anderen war.
eng: Tom tried to understand why he was different from other people.
deu: Tom versuchte zu erklären, warum es eine Zeitverschwendung wäre.
eng: Tom tried to explain why it would be a waste of time.
deu: Tom versuchte zu erraten, wie viel Mary wog.
eng: Tom tried to guess how much Mary weighed.
deu: Tom versuchte zu schlafen, konnte aber nicht.
eng: Tom tried to sleep, but couldn't.
deu: Tom versuchte zu schlafen.
eng: Tom tried to sleep.
deu: Tom versuchte zu schwimmen.
eng: Tom tried to swim.
deu: Tom versuchte zu sprechen, doch es gelang ihm nicht.
eng: Tom tried to speak, but couldn't.
deu: Tom versuchte zu sprechen, doch es gelang ihm nicht.
eng: Tom tried to speak, but he couldn't.
deu: Tom versucht, Flugreisen aus dem Weg zu gehen.
eng: Tom tries to avoid traveling by air.
deu: Tom versucht, Flugzeugreisen zu vermeiden.
eng: Tom tries to avoid traveling by air.
deu: Tom versucht, Französisch zu lernen.
eng: Tom is trying to learn French.
deu: Tom versucht, genug Geld für eine neue Trompete zu verdienen.
eng: Tom is trying to earn enough money to buy a new trumpet.
deu: Tom versucht, Getränke mit Zucker zu vermeiden.
eng: Tom is trying to avoid drinks with sugar.
deu: Tom versucht immer alle glauben zu machen, er sei ein toller Hecht.
eng: Tom is always trying to make everybody think he's cool.
deu: Tom versucht immer, alle herumzukommandieren.
eng: Tom is always trying to boss everyone around.
deu: Tom versucht immer, anderen Menschen zu helfen.
eng: Tom is always trying to help other people.
deu: Tom versucht immer, das Unmögliche zu tun.
eng: Tom is always trying to do the impossible.
deu: Tom versucht immer noch hineinzukommen.
eng: Tom is still trying to get in.
deu: Tom versucht immer, seinen Kopf durchzusetzen.
eng: Tom always tries to have his own way.
deu: Tom versucht jeden Tag einen neuen Blogeintrag zu schreiben.
eng: Tom tries to write a new blog entry every day.
deu: Tom versucht, Maria zu ignorieren.
eng: Tom is trying to ignore Mary.
deu: Tom versucht Maria zur Heimkehr zu bewegen.
eng: Tom is trying to get Mary to go home.
deu: Tom versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: Tom is trying to quit smoking.
deu: Tom versucht nicht mal, mit der Mode Schritt zu halten.
eng: Tom doesn't even try to keep up with fashion.
deu: Tom versucht noch immer, Maria dazu zu bringen, mit ihm auszugehen.
eng: Tom is still trying to get Mary to go out with him.
deu: Tom versucht noch nicht einmal, Maria zu helfen.
eng: Tom doesn't even try to help Mary.
deu: Tom versucht nur, dich zu verwirren.
eng: Tom is just trying to confuse you.
deu: Tom versucht nur, dir Angst zu machen.
eng: Tom is just trying to scare you.
deu: Tom versucht nur, euch Angst zu machen.
eng: Tom is just trying to scare you.
deu: Tom versucht nur, euch zu verwirren.
eng: Tom is just trying to confuse you.
deu: Tom versucht nur, freundlich zu sein.
eng: Tom is just trying to be friendly.
deu: Tom versucht nur, Ihnen Angst zu machen.
eng: Tom is just trying to scare you.
deu: Tom versucht nur nett zu sein.
eng: Tom is just trying to be friendly.
deu: Tom versucht nur, Sie zu verwirren.
eng: Tom is just trying to confuse you.
deu: Tom versucht, sein Auto zu verkaufen.
eng: Tom has put his car up for sale.
deu: Tom versucht, seine leibliche Mutter ausfindig zu machen.
eng: Tom is trying to trace his birth mother.
deu: Tom versucht sich stets gesund zu ernähren.
eng: Tom always tries to eat healthy food.
deu: Tom versucht Sie hereinzulegen.
eng: Tom is trying to trick you.
deu: Tom versucht, vernünftig mit Maria zu reden.
eng: Tom is trying to reason with Mary.
deu: Tom versucht, wieder in Form zu kommen.
eng: Tom is trying to get back into shape.
deu: Tom versucht zu verstehen.
eng: Tom is trying to understand.
deu: Tom verteidigte seine Erkenntnisse.
eng: Tom defended his findings.
deu: Tom verträgt es nicht zu verlieren.
eng: Tom can't stand losing.
deu: Tom verträgt keinen Milchzucker.
eng: Tom is lactose intolerant.
deu: Tom verträgt sich einfach nicht mit Maria.
eng: Tom just can't get along with Mary.
deu: Tom verträgt sich gut mit Mary.
eng: Tom gets along well with Mary.
deu: Tom vertraut dir.
eng: Tom trusts you.
deu: Tom vertraute ihm.
eng: Tom trusted him.
deu: Tom vertraute ihnen.
eng: Tom trusted them.
deu: Tom vertraute ihr.
eng: Tom trusted her.
deu: Tom vertraute mir.
eng: Tom trusted me.
deu: Tom vertraut euch.
eng: Tom trusts you.
deu: Tom vertraut ihm.
eng: Tom trusts him.
deu: Tom vertraut Ihnen.
eng: Tom trusts you.
deu: Tom vertraut ihr.
eng: Tom trusts her.
deu: Tom vertraut Maria.
eng: Tom trusts Mary.
deu: Tom vertraut Mary nicht mehr.
eng: Tom no longer trusts Mary.
deu: Tom vertraut Mary sein Auto nicht an.
eng: Tom doesn't trust Mary with his car.
deu: Tom vertraut Mary.
eng: Tom has confidence in Mary.
deu: Tom vertraut mir.
eng: Tom trusts me.
deu: Tom vertraut uns.
eng: Tom trusts us.
deu: Tom vertut seine Zeit.
eng: Tom is wasting his time.
deu: Tom vertut seine Zeit.
eng: Tom is wasting time.
deu: Tom verübte im Gefängnis Selbstmord.
eng: Tom committed suicide in jail.
deu: Tom verwaiste mit drei Jahren.
eng: Tom became an orphan when he was three.
deu: Tom verwaltet.
eng: Tom is managing.
deu: Tom verwandelte die drohende Niederlage doch noch in einen Sieg.
eng: Tom snatched victory from the jaws of defeat.
deu: Tom verwarf den Gedanken.
eng: Tom pushed that thought aside.
deu: Tom verwarf seinen Traum, Pilot zu werden.
eng: Tom gave up on his dream of becoming a pilot.
deu: Tom verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
eng: Tom mistook me for my twin brother.
deu: Tom verweigerte jeden Kommentar zu der Angelegenheit.
eng: Tom declined comment on the issue.
deu: Tom verweigerte sich nichts.
eng: Tom denied himself nothing.
deu: Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.
eng: Tom doesn't like to use the term "a person of color" because he thinks it implies that white people have no color.
deu: Tom verwendet den „Internet Explorer“, um im Netz zu stöbern.
eng: Tom uses Internet Explorer to browse the web.
deu: Tom verwendet den Netscape Navigator.
eng: Tom uses Netscape Navigator.
deu: Tom verwendet eine externe Festplatte.
eng: Tom is using an external hard disk.
deu: Tom verwendet eine externe Festplatte.
eng: Tom is using an external hard drive.
deu: Tom verwendet eine Töpferscheibe.
eng: Tom uses a potter's wheel.
deu: Tom verwendet es nicht.
eng: Tom doesn't use it.
deu: Tom verwendet Google Maps.
eng: Tom uses Google Maps.
deu: Tom verwendet Honig statt Zucker.
eng: Tom uses honey instead of sugar.
deu: Tom verwendet noch immer Windows XP.
eng: Tom still uses Windows XP.
deu: Tom verwendet viel Zeit darauf, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
eng: Tom spends a lot of time helping Mary do her homework.
deu: Tom verwies auf die Landkarte.
eng: Tom referred to the map.
deu: Tom verzehrt sich danach, dich zu sehen.
eng: Tom is dying to see you.
deu: Tom verzehrt sich nach Amerika und will dorthin zurück.
eng: Tom really misses America and he wants to go back.
deu: Tom verzeiht dir.
eng: Tom forgives you.
deu: Tom verziehe es sich nie, wenn Maria etwas zustieße.
eng: Tom would never forgive himself if anything happened to Mary.
deu: Tom verziehe uns nie.
eng: Tom would never forgive us.
deu: Tom verziehe uns nie, wenn wir das täten.
eng: Tom would never forgive us if we did that.
deu: Tom verzieh Maria, dass sie ihr Versprechen gebrochen hatte.
eng: Tom forgave Mary breaking her promise.
deu: Tom verzieh Maria.
eng: Tom forgave Mary.
deu: Tom verziert sein Zimmer.
eng: Tom is decorating his room.
deu: Tom verzog das Gesicht.
eng: Tom grimaced.
deu: Tom verzog leicht das Gesicht.
eng: Tom grimaced slightly.
deu: Tom vollbrachte, wovon wir glaubten, dass er es nicht zu vollbringen in der Lage wäre.
eng: Tom accomplished what we thought he wouldn't be able to accomplish.
deu: Tom vollbringt Außerordentliches.
eng: Tom is doing extraordinary work.
deu: Tom vollendet seine Arbeit.
eng: Tom is finishing his work.
deu: Tom vollführte einen Siegestanz.
eng: Tom did a victory dance.
deu: Tom vollführte einen Strandhandstand.
eng: Tom did a handstand on the beach.
deu: Tom vollzog einen Sinneswandel.
eng: Tom had a change of heart.
deu: Tom, wach auf! Ich bin's.
eng: Tom, wake up. It's me.
deu: Tom wacht auf.
eng: Tom is waking up.
deu: Tom wacht auf, wenn es schon ziemlich hell ist.
eng: Tom wakes up when it is already quite light.
deu: Tom wachte am nächsten Morgen auf und fühlte sich fabelhaft.
eng: Tom woke up the next morning feeling great.
deu: Tom wachte auf, als das Telefon klingelte.
eng: Tom woke up when the telephone rang.
deu: Tom wachte etwas später auf als ich.
eng: Tom woke up a little after I did.
deu: Tom wachte im Krankenhaus auf.
eng: Tom woke up in the hospital.
deu: Tom wachte im Morgengrauen auf.
eng: Tom woke up at the crack of dawn.
deu: Tom wachte in der Nacht mit einem brennenden Schmerz mitten in der Brust auf.
eng: Tom woke up in the night with a burning pain in the middle of his chest.
deu: Tom wachte kurz vor Ende des Filmes auf.
eng: Tom woke up toward the end of the movie.
deu: Tom wachte kurz vor Mittag auf.
eng: Tom woke up a little before noon.
deu: Tom wachte mit Kopfschmerzen auf.
eng: Tom woke up with a headache.
deu: Tom wachte mit Migräne auf.
eng: Tom woke up with a migraine.
deu: Tom wachte mit schrecklichen Kopfschmerzen auf.
eng: Tom woke up with a terrible headache.
deu: Tom wachte mitten in der Nacht auf.
eng: Tom woke up in the middle of the night.
deu: Tom wachte nackt auf.
eng: Tom woke up naked.
deu: Tom wachte nie mehr auf.
eng: Tom never woke up.
deu: Tom wachte schreiend auf.
eng: Tom woke up screaming.
deu: Tom wachte um halb sieben auf.
eng: Tom woke up at 6:30.
deu: Tom wachte um Mitternacht auf.
eng: Tom woke up at midnight.
deu: Tom wacht früh auf.
eng: Tom wakes up early.
deu: Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.
eng: Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.
deu: Tom wacht jeden Morgen um acht Uhr auf.
eng: Tom wakes up at 8 a.m. every morning.
deu: Tom wackelte mit den Zehen.
eng: Tom wiggled his toes.
deu: Tom wägte die Situation sorgfältig ab.
eng: Tom considered the situation carefully.
deu: Tom wagte einen Versuch bei der Herzblattsuche im Netz, und das veränderte sein Leben.
eng: Tom decided to give online dating a try and it changed his life!
deu: Tom wagte es nicht, sich einzumischen.
eng: Tom didn't dare get involved.
deu: Tom wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
eng: Tom didn't dare say anything.
deu: Tom wagt es nicht, die Wahrheit zu sagen.
eng: Tom doesn't dare to tell the truth.
deu: Tom wählte die 112.
eng: Tom dialed 911.
deu: Tom wählte ein Lied von der Liste und fing an, es zu singen.
eng: Tom chose a song from the list and began singing it.
deu: Tom wählte gut.
eng: Tom chose wisely.
deu: Tom wählt eine Nummer.
eng: Tom is dialling a number.
deu: Tom wählt eine Telefonnummer.
eng: Tom is dialling a number.
deu: Tom wählte Maria ein interessantes Buch zum Lesen aus.
eng: Tom picked out an interesting book for Mary to read.
deu: Tom wählte seine Worte mit Bedacht.
eng: Tom chose his words with care.
deu: Tom wählte sofort die 112.
eng: I immediately dialed 911.
deu: Tom wähnte Maria in Boston, doch sie war in Wirklichkeit in Chicago.
eng: Tom thought Mary was in Boston, but she was actually in Chicago.
deu: Tom wähnte Maria in Boston.
eng: Tom thought Mary was in Boston.
deu: Tom wähnte Maria in Boston.
eng: Tom thought that Mary was in Boston.
deu: Tom wähnte Maria schlafend.
eng: Tom thought Mary was asleep.
deu: Tom wähnte sich besser im Französischen, als er tatsächlich war.
eng: Tom thought he was better at French than he really was.
deu: Tom wälzte sich die ganze Nacht lang hin und her.
eng: Tom tossed and turned all night.
deu: Tom wälzte sich im Schlaf.
eng: Tom rolled over in his sleep.
deu: Tom wälzte sich um 6.30 Uhr aus dem Bett, schlurfte in die Küche und steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
eng: Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster.
deu: Tom wandelte durch den Garten.
eng: Tom took a walk through the garden.
deu: Tom wandelte über die Sanddünen.
eng: Tom walked over the sand dunes.
deu: Tom wanderte mit dreißig nach Australien aus.
eng: Tom emigrated to Australia when he was thirty.
deu: Tom wanderte nach Australien ein, als er dreißig war.
eng: Tom immigrated to Australia when he was thirty.
deu: Tom wandte seinen Blick ab.
eng: Tom glanced away.
deu: Tom wandte sich ab.
eng: Tom glanced away.
deu: Tom wandte sich ab.
eng: Tom turned away.
deu: Tom wandte sich an die Ratgeberredaktion einer Zeitung.
eng: Tom wrote to an advice column for help.
deu: Tom wandte sich an Mary.
eng: Tom contacted Mary.
deu: Tom wandte sich entsetzt ab, als sich Maria zum Ketchup Mayonnaise auf die Pommes frites tat.
eng: Tom looked away in horror as Mary doused her fries with mayonnaise on top of the ketchup.
deu: Tom wandte sich hilfesuchend an den Polizisten.
eng: Tom approached the police officer and requested assistance.
deu: Tom wandte sich Maria zu und gab ihr zwei Küsse, einen auf jede Wange.
eng: Tom turned towards Mary and gave her two kisses, one on each cheek.
deu: Tom wandte sich Maria zu und stellte ihr eine Frage.
eng: Tom turned to Mary and asked her a question.
deu: Tom wandte sich ratsuchend an Maria.
eng: Tom turned to Mary for advice.
deu: Tom wandte sich um und rannte hinter Maria her.
eng: Tom turned and ran after Mary.
deu: Tom wandte sich wieder Maria zu.
eng: Tom turned back to Mary.
deu: Tom wankte nach Hause.
eng: Tom staggered home.
deu: Tom wankte.
eng: Tom staggered.
deu: Tom war 13 Jahre Polizist.
eng: Tom was a cop for 13 years.
deu: Tom war 15, Maria 14. Die übrigen Kinder – ich kann mich an ihre Namen nicht mehr erinnern – waren etwas jünger.
eng: Tom was 15, Maria 14. The other children – I can no longer remember their names – were a bit younger.
deu: Tom war alarmiert.
eng: Tom was alarmed.
deu: Tom war allein, als Maria und Johannes hereinkamen.
eng: Tom was alone when Mary and John walked in.
deu: Tom war alleine dort.
eng: Tom was alone there.
deu: Tom war allein im Dunkeln.
eng: Tom was alone in the dark.
deu: Tom war allein im Zimmer.
eng: Tom was alone in the room.
deu: Tom war allein in seinem Zimmer.
eng: Tom was alone in his room.
deu: Tom war allein.
eng: Tom was alone.
deu: Tom war allein zu Hause.
eng: Tom was at home alone.
deu: Tom war allein zu Haus.
eng: Tom was at home alone.
deu: Tom war allein zu Haus.
eng: Tom was home alone.
deu: Tom war allen Freundinnen Marias gegenüber freundlich.
eng: Tom was nice to all Mary's friends.
deu: Tom war als einziger dort.
eng: Tom was the only one who was there.
deu: Tom war als einziger verletzt.
eng: Tom was the only person injured.
deu: Tom war als Hofnarr verkleidet.
eng: Tom was dressed as a court jester.
deu: Tom war, als hörte er einen Hund bellen.
eng: Tom thought he heard a dog barking.
deu: Tom war als Kind ein langsamer Schüler und besuchte eine Sonderschule.
eng: Tom was a slow learner when he was a child, and attended a special school.
deu: Tom war als Kind in das Nachbarmädchen verknallt.
eng: Tom was infatuated with the girl next door when he was a kid.
deu: Tom war als letzter mit Essen fertig.
eng: Tom was the last one to finish eating.
deu: Tom war als Vampir verkleidet.
eng: Tom was dressed as a vampire.
deu: Tom war als Zweiter fertig.
eng: Tom finished second.
deu: Tom war älter und klüger als sein Freund.
eng: Tom was older and wiser than his friend.
deu: Tom war am 20. Oktober nicht in der Schule.
eng: Tom wasn't at school on October 20th.
deu: Tom war am Boden zerstört, als Maria mit ihm Schluss machte.
eng: Tom was devastated when Mary broke up with him.
deu: Tom war am Boden zerstört, doch es verging ihm nicht das Hoffen.
eng: Tom was devastated, but didn't lose hope.
deu: Tom war am Boden zerstört.
eng: Tom hit rock bottom.
deu: Tom war am Boden zerstört.
eng: Tom was crushed.
deu: Tom war am Boden zerstört.
eng: Tom was devastated.
deu: Tom war am Freitag Abend allein.
eng: Tom was alone on Friday night.
deu: Tom war am Gewinnen.
eng: Tom was winning.
deu: Tom war am letzten Wochenende auf einem Kostümfest.
eng: Tom went to a costume party last weekend.
deu: Tom war am Montag in der Schule.
eng: Tom was at school on Monday.
deu: Tom war am Nähen.
eng: Tom was sewing.
deu: Tom war am Sterben.
eng: Tom was dying.
deu: Tom war am Tiefpunkt angelangt.
eng: Tom hit rock bottom.
deu: Tom war amüsant.
eng: Tom was amusing.
deu: Tom war amüsiert.
eng: Tom was amused.
deu: Tom war am Valentinstag allein.
eng: Tom was alone on Valentine's Day.
deu: Tom war am Verhungern.
eng: Tom was starving to death.
deu: Tom war anderer Auffassung.
eng: Tom didn't think so.
deu: Tom war anderer Meinung.
eng: Tom disagreed.
deu: Tom war anderer Meinung.
eng: Tom thought otherwise.
deu: Tom war an der Reihe.
eng: Tom's turn came.
deu: Tom war anders.
eng: Tom was different.
deu: Tom war an einem Straßenkampf beteiligt.
eng: Tom was involved in a street brawl.
deu: Tom war an einem Unfall mit Fahrerflucht beteiligt.
eng: Tom was involved in a hit-and-run accident.
deu: Tom war Anfang Dreißig.
eng: Tom was in his early thirties.
deu: Tom war anfangs schüchtern.
eng: Tom was shy at first.
deu: Tom war anfangs schüchtern.
eng: Tom was shy at the beginning.
deu: Tom war angenehm überrascht, dass das Bild, das er bei Facebook hochgeladen hat, über sechzig Leuten gefallen hat.
eng: Tom was pleasantly surprised that more than 60 people liked the photo he put on Facebook.
deu: Tom war angenehm überrascht, Maria zu sehen.
eng: Tom was pleasantly surprised to see Mary.
deu: Tom war angenehm überrascht.
eng: Tom was pleasantly surprised.
deu: Tom war angesagt.
eng: Tom was hot.
deu: Tom war angeschlagen von dem, was geschehen war.
eng: Tom was troubled by what happened.
deu: Tom war angeschnallt.
eng: Tom was wearing a seatbelt.
deu: Tom war angeschnallt.
eng: Tom was wearing his seat belt.
deu: Tom war angetrunken.
eng: Tom was tipsy.
deu: Tom war angewidert.
eng: Tom was disgusted.
deu: Tom war an jenem Nachmittage bei uns.
eng: Tom was with us that afternoon.
deu: Tom war an nichts anderem interessiert.
eng: Tom was not interested in anything else.
deu: Tom war an nichts anderem interessiert.
eng: Tom wasn't interested in anything else.
deu: Tom war anscheinend bereits vor Veröffentlichung jenes Albums berühmt.
eng: Apparently, Tom was already famous before he released that album.
deu: Tom war an seinem vergammelten, alten Schlapphut in der Menge leicht auszumachen.
eng: Tom was easy to spot in the crowd wearing his daggy old bucket hat.
deu: Tom war anspruchsvoll.
eng: Tom was demanding.
deu: Tom war Anwalt.
eng: Tom was an attorney.
deu: Tom war anwesend.
eng: Tom was present.
deu: Tom war Assistenzprofessor.
eng: Tom was an assistant professor.
deu: Tom war auch da.
eng: Tom was also there.
deu: Tom war auch hier.
eng: Tom was here, too.
deu: Tom war auch im Bus.
eng: Tom was also on the bus.
deu: Tom war auch nicht da.
eng: Tom wasn't there either.
deu: Tom war auf achtzig.
eng: Tom was livid.
deu: Tom war auf allen meinen drei Hochzeiten.
eng: Tom came to all three of my weddings.
deu: Tom war auf dem Weg zur Kirche.
eng: Tom was on his way to church.
deu: Tom war auf der Feier betrunken und verhielt sich anstößig.
eng: Tom was drunk and obnoxious at the party.
deu: Tom war auf der höheren Schule der unbeliebteste Junge.
eng: Tom was the most unpopular boy in high school.
deu: Tom war auf Diät. Daher aß er zum Nachtisch nur eine Erdbeere.
eng: Tom was on a diet, so all he ate for dessert was one strawberry.
deu: Tom war aufdringlich.
eng: Tom was pushy.
deu: Tom war aufgeräumt.
eng: Tom was cheerful.
deu: Tom war aufgeregt.
eng: Tom was excited.
deu: Tom war auf jeden Fall beschäftigt.
eng: Tom was definitely busy.
deu: Tom war auf jeden Fall schon einmal hier.
eng: Tom has definitely been here before.
deu: Tom war auf Marias Taufe.
eng: Tom was at Mary's baptism.
deu: Tom war auf Marys Abschlussfeier.
eng: Tom attended Mary's graduation ceremony.
deu: Tom war aufmerksam.
eng: Tom was attentive.
deu: Tom war aufmunternd.
eng: Tom was cheering.
deu: Tom war auf nahezu jedem Bild in Marias Album.
eng: Tom was in almost every picture in Mary's album.
deu: Tom war aufrichtig.
eng: Tom was frank.
deu: Tom war aufs höchste angewidert.
eng: Tom got very disgusted.
deu: Tom war aufs höchste enttäuscht.
eng: Tom was utterly disappointed.
deu: Tom war ausgegangen.
eng: Tom was out.
deu: Tom war ausgestoßen.
eng: Tom was ostracized.
deu: Tom war außer Atem.
eng: Tom was out of breath.
deu: Tom war außergewöhnlich gutaussehend.
eng: Tom was extraordinarily handsome.
deu: Tom war außer Kontrolle.
eng: Tom was out of control.
deu: Tom war außer sich.
eng: Tom was mad.
deu: Tom war außer sich vor Ärger.
eng: Tom was beside himself with anger.
deu: Tom war außerstande, der Versuchung zu widerstehen.
eng: Tom was unable to resist the temptation.
deu: Tom war außerstande, sich zu erinnern, was er zum Frühstück gegessen hatte.
eng: Tom was unable to remember what he had eaten for breakfast.
deu: Tom war äußerst dankbar.
eng: Tom was extremely grateful.
deu: Tom war äußerst großzügig.
eng: Tom is extremely generous.
deu: Tom war äußerst kooperativ.
eng: Tom has been extremely cooperative.
deu: Tom war äußerst schüchtern und nervös.
eng: Tom was really shy and nervous.
deu: Tom war ausweichend.
eng: Tom was evasive.
deu: Tom war barfuß.
eng: Tom was barefoot.
deu: Tom war barsch und unfreundlich zu Maria.
eng: Tom was harsh and unkind to Mary.
deu: Tom war Bauer.
eng: Tom was a farmer.
deu: Tom war beeindruckt.
eng: Tom was impressed.
deu: Tom war beeindruckt von der Kunst der deutschen Ingenieure.
eng: Tom was impressed by German engineering.
deu: Tom war beeindruckt, wie gut Maria Flöte spielen konnte.
eng: Tom was impressed by how well Mary could play the flute.
deu: Tom war begeistert.
eng: Tom was ecstatic.
deu: Tom war begeistert.
eng: Tom was thrilled.
deu: Tom war begierig darauf loszulegen.
eng: Tom was eager to get started.
deu: Tom war begierig darauf, mit Maria zu sprechen.
eng: Tom was eager to speak to Mary.
deu: Tom war bei dem dunklen Licht außerstande zu lesen.
eng: Tom wasn't able to read in the dim light.
deu: Tom war bei der freiwilligen Feuerwehr, als er jünger war.
eng: Tom was a volunteer firefighter when he was younger.
deu: Tom war bei der Sitzung anwesend.
eng: Tom was present at the meeting.
deu: Tom war bei diesem Fall der Staatsanwalt.
eng: Tom was the prosecutor in this case.
deu: Tom war beim Augenarzt.
eng: Tom got his eyes checked.
deu: Tom war beim Genuss des köstlichen Mahles, als wäre er im Paradies.
eng: Tom ate the delicious meal and thought he must be in heaven.
deu: Tom war bei mir.
eng: Tom was with me.
deu: Tom war bei seinem Abschluss unter den besten zehn Prozent seines Jahrgangs.
eng: Tom graduated in the top ten percent of his class.
deu: Tom war bei seinen Klassenkameraden, Lehrern und Freunden sehr beliebt.
eng: Tom was well liked by his classmates, teachers and friends.
deu: Tom war bekifft.
eng: Tom was stoned.
deu: Tom war bekümmert.
eng: Tom was concerned.
deu: Tom war beleidigend.
eng: Tom was abusive.
deu: Tom war beleidigt.
eng: Tom was offended.
deu: Tom war beliebt.
eng: Tom was popular.
deu: Tom war bemerkenswert schüchtern.
eng: Tom was remarkably shy.
deu: Tom war bereit, alles für Maria aufzugeben.
eng: Tom was willing to give up everything for Mary.
deu: Tom war bereit, alles zu probieren.
eng: Tom was willing to try anything.
deu: Tom war bereit, es noch einmal zu versuchen.
eng: Tom was willing to try it again.
deu: Tom war bereits betrunken.
eng: Tom was already drunk.
deu: Tom war bereits dahintergekommen.
eng: Tom already had that figured out.
deu: Tom war bereits dahintergekommen.
eng: Tom had already figured that out.
deu: Tom war bereits dahintergekommen.
eng: Tom had that figured out already.
deu: Tom war bereits im Klassenzimmer, als ich hinkam.
eng: Tom was already in the classroom when I got there.
deu: Tom war bereit zu springen.
eng: Tom was ready to jump.
deu: Tom war berühmt.
eng: Tom was famous.
deu: Tom war beschäftigt, so dass er uns nicht helfen konnte.
eng: Tom was busy, so he couldn't help us.
deu: Tom war beschäftigt.
eng: Tom was busy.
deu: Tom war beschäftigt und konnte uns daher nicht helfen.
eng: Tom was busy, so he couldn't help us.
deu: Tom war beschämt.
eng: Tom was humiliated.
deu: Tom war bescheiden.
eng: Tom was humble.
deu: Tom war beschwipst.
eng: Tom was tipsy.
deu: Tom war besoffen.
eng: Tom was plastered.
deu: Tom war besorgt, dass Maria irgendeine Dummheit begehen könnte.
eng: Tom was worried that Mary might do something stupid.
deu: Tom war besorgt.
eng: Tom was worried.
deu: Tom war besser, als ich erwartet hatte.
eng: Tom was better than I expected.
deu: Tom war besser im Russischen als im Englischen.
eng: Tom was more skilled in Russian than English.
deu: Tom war besser.
eng: Tom was better.
deu: Tom war bestimmt.
eng: Tom was assertive.
deu: Tom war bestürzt.
eng: Tom was perplexed.
deu: Tom war bestürzt.
eng: Tom was upset.
deu: Tom war betagt.
eng: Tom was elderly.
deu: Tom war betroffen.
eng: Tom was concerned.
deu: Tom war betrübt, als er herausfand, dass Maria ein Geldegel war, und Maria war betrübt, als sie herausfand, dass Tom ein armer Schlucker war.
eng: Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
deu: Tom war betrübt.
eng: Tom was sad.
deu: Tom war betrübt.
eng: Tom was saddened.
deu: Tom war betrunken.
eng: Tom was drunk.
deu: Tom war betrunken und er lallte.
eng: Tom was drunk and his speech was slurred.
deu: Tom war betrunken und sagte einige Dinge, die er besser nicht gesagt hätte.
eng: Tom was drunk and he said some things he shouldn't have.
deu: Tom war betrunken und vergaß, wo er sein Auto geparkt hat
eng: Tom was drunk and forgot where he'd parked his car.
deu: Tom war betrunken und wütend.
eng: Tom was drunk and angry.
deu: Tom war bewusstlos.
eng: Tom was out cold.
deu: Tom war bewusstlos.
eng: Tom was unconscious.
deu: Tom war bis auf die Knochen durchnässt.
eng: Tom was soaked to the skin.
deu: Tom war bis etwa drei Uhr nachts auf und las ein Buch.
eng: Tom was up until about 3:00 a.m. reading a book.
deu: Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.
eng: Tom was head over heels in love with Mary.
deu: Tom war bis vorgestern hier in Boston.
eng: Tom was here in Boston until the day before yesterday.
deu: Tom war bis zum Tage seines Todes Junggeselle.
eng: Tom was a bachelor until the day he died.
deu: Tom war blind vor Liebe.
eng: Tom was blinded by love.
deu: Tom war böse auf seine Frau.
eng: Tom was angry with his wife.
deu: Tom war brillant.
eng: Tom was brilliant.
deu: Tom war charmant.
eng: Tom was charming.
deu: Tom war clever.
eng: Tom was clever.
deu: Tom war dabei sehr enthusiastisch.
eng: Tom did that very enthusiastically.
deu: Tom war dabei zu ersticken.
eng: Tom was suffocating.
deu: Tom war dafür verantwortlich.
eng: Tom was responsible for it.
deu: Tom war da gerade einmal dreizehn oder vierzehn Jahre alt.
eng: Tom was only 13 or 14 at the time.
deu: Tom war da gerade nicht im Dienst.
eng: Tom wasn't on duty at the time.
deu: Tom war damals allein.
eng: Tom was alone at the time.
deu: Tom war damals beim FBI.
eng: Tom was with the FBI at the time.
deu: Tom war damals erst dreizehn Jahre alt.
eng: Tom was only thirteen years old at that time.
deu: Tom war damals erst dreizehn oder vierzehn.
eng: Tom was only 13 or 14 at the time.
deu: Tom war damals hier.
eng: Tom was here at that time.
deu: Tom war damals im Gefängnis.
eng: Tom was in jail at the time.
deu: Tom war damals Kellner.
eng: Tom was a waiter at that time.
deu: Tom war damals noch Junggeselle.
eng: Tom was still a bachelor then.
deu: Tom war damals ziemlich jung.
eng: Tom was pretty young at the time.
deu: Tom war damals ziemlich jung.
eng: Tom was quite young at the time.
deu: Tom war danach heimzugehen und er ging, ohne sich von jemandem zu verabschieden.
eng: Tom felt like going home and left without saying goodbye to anyone.
deu: Tom war danach nie mehr der Alte.
eng: Tom was never the same after that.
deu: Tom war dankbar für Ihre Hilfe.
eng: Tom was grateful for your help.
deu: Tom war dankbar.
eng: Tom was grateful.
deu: Tom war darauf angewiesen, dass Mary ihm half.
eng: Tom depended on Mary to help him.
deu: Tom war darauf nicht vorbereitet.
eng: Tom wasn't prepared for this.
deu: Tom war darüber nicht allzu besorgt.
eng: Tom wasn't very concerned about that.
deu: Tom war das einzige männliche Wesen im Raum.
eng: Tom was the only man in the room.
deu: Tom war das Gespräch der Stadt.
eng: Tom was the talk of the town.
deu: Tom war das schwarze Schaf der Familie.
eng: Tom was the black sheep of the family.
deu: Tom war da.
eng: Tom was there.
deu: Tom war davon nicht begeistert.
eng: Tom was unenthusiastic about that.
deu: Tom war davon wenig begeistert.
eng: Tom was unenthusiastic about that.
deu: Tom war dazu nicht bereit, Maria schon.
eng: Tom wasn't willing to do that, but Mary was.
deu: Tom war den ganzen Abend am Telefon.
eng: Tom spent all evening on the phone.
deu: Tom war den ganzen Morgen im Bett.
eng: Tom was in bed all morning.
deu: Tom war den ganzen Morgen in seinem Büro.
eng: Tom was in his office all morning.
deu: Tom war den ganzen Sommer im Ferienlager.
eng: Tom was away at camp all summer.
deu: Tom war den ganzen Tag auf Schusters Rappen.
eng: Tom spent the whole day walking.
deu: Tom war den ganzen Tag auf seinem Zimmer.
eng: Tom spent the whole day in his bedroom.
deu: Tom war den ganzen Tag im Netz.
eng: Tom spent the entire day online.
deu: Tom war den ganzen Tag mit Maria zusammen.
eng: Tom hung out with Mary all day.
deu: Tom war den ganzen Tag mit mir zusammen.
eng: Tom was with me all day.
deu: Tom war den ganzen Tag ruhig.
eng: Tom was quiet all day.
deu: Tom war den ganzen Tag sehr beschäftigt.
eng: Tom was very busy all day.
deu: Tom war den ganzen Tag unruhig.
eng: Tom has been restless all day.
deu: Tom war den ganzen Tag zu Fuß unterwegs.
eng: Tom spent the whole day walking.
deu: Tom war den ganzen Tag zu Hause.
eng: Tom was at home all day.
deu: Tom war den Tränen nahe.
eng: Tom was on the verge of tears.
deu: Tom war deprimiert.
eng: Tom was depressed.
deu: Tom war der allererste, der mir je Hilfe angeboten hat.
eng: Tom was the first person who has ever offered to help me.
deu: Tom war der Anführer.
eng: Tom was the ringleader.
deu: Tom war der ansehnlichste Mann auf Marias Party.
eng: Tom was the most handsome man at Mary's party.
deu: Tom war der Ansicht, Marias Plan sei zu nichts zu gebrauchen.
eng: Tom thought Mary's plan wasn't any good.
deu: Tom war der beste Freund meiner Tochter.
eng: Tom was my daughter's best friend.
deu: Tom war der Drahtzieher des Betrugs.
eng: Tom was the mastermind behind the fraud.
deu: Tom war der Drahtzieher hinter dem Diebstahl der Kronjuwelen.
eng: Tom was the mastermind behind the theft of the crown jewels.
deu: Tom war der Drahtzieher hinter dem Diebstahl des großen Rubins.
eng: Tom was the mastermind behind the theft of the large ruby.
deu: Tom war der Dritte in der Reihe.
eng: Tom was third in line.
deu: Tom war der Ehrengast.
eng: Tom was the guest of honor.
deu: Tom war der Einzige an Bord, als das Schiff unterging.
eng: Tom was the only one aboard the ship when it sank.
deu: Tom war der Einzige, der am Lernen war, als ich das Klassenzimmer betrat.
eng: Tom was the only one studying when I entered the classroom.
deu: Tom war der Einzige, der das Feuer überlebte.
eng: Tom was the only person to survive the fire.
deu: Tom war der einzige, der die Antwort kannte.
eng: Tom was the only one who knew the answer.
deu: Tom war der Einzige, der für mich da war, als ich wirklich jemanden brauchte.
eng: Tom was the only one there for me when I really needed someone.
deu: Tom war der einzige, der keinen Anzug trug.
eng: Tom was the only one not wearing a suit.
deu: Tom war der Einzige, der lachte.
eng: Tom was the only one who laughed.
deu: Tom war der einzige, der mir Hilfe anbot.
eng: Tom was the only one who offered to help me.
deu: Tom war der Einzige, der nicht über Marias Witz lachte.
eng: Tom was the only one who didn't laugh at Mary's joke.
deu: Tom war der Einzige im Haus.
eng: Tom was the only one in the house.
deu: Tom war der einzige im Nachtclub, der nicht trank.
eng: Tom was the only one in the nightclub who wasn't drinking.
deu: Tom war der Einzige in dem Zimmer.
eng: Tom was the only one in the room.
deu: Tom war der einzige Junge auf der Feier.
eng: Tom was the only boy at the party.
deu: Tom war der einzige Junge in der ganzen Klasse.
eng: Tom was the only boy in the entire class.
deu: Tom war der einzige Junge in der Klasse.
eng: Tom was the only guy in the class.
deu: Tom war der einzige Mann im Zimmer.
eng: Tom was the only man in the room.
deu: Tom war der einzige ohne Anzug.
eng: Tom was the only one not wearing a suit.
deu: Tom war der Einzige ohne genügend Geld für den Ausflug.
eng: Tom was the only one without enough money for the trip.
deu: Tom war der einzige Überlebende.
eng: Tom was the only survivor.
deu: Tom war der erste auf dem Bus.
eng: Tom was the first one on the bus.
deu: Tom war der Erste, der ankam.
eng: Tom was the first to arrive.
deu: Tom war der erste, der ging.
eng: Tom was the first one to leave.