DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aus dieser Bibliothek kann man sich bis zu drei Bücher gleichzeitig ausleihen.
eng: At this library, you can borrow up to three books at a time.
deu: Aus dieser Entfernung erinnert das Schiff an eine Insel.
eng: From that distance, the ship resembles an island.
deu: Aus dieser Entfernung kann ich den Titel des Buches unten im Stapel nicht lesen.
eng: I can't read the title of the book at the bottom of the stack from this far away.
deu: Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
eng: One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly.
deu: Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
eng: This caterpillar will become a beautiful butterfly.
deu: Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
eng: This catterpillar will turn into a beautiful butterfly.
deu: Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.
eng: There is no access to the building from this direction.
deu: Aus dir ist eine wunderschöne Frau geworden.
eng: You've become a very beautiful woman.
deu: Aus dir wird nie eine Schauspielerin.
eng: You'll never be an actress.
deu: Aus ebendiesem Grunde müssen wir bleiben.
eng: That's why we have to stay.
deu: Aus ebendiesem Grunde sind wir hier.
eng: That's the reason we're here.
deu: Aus ebendiesem Grunde sind zahlreiche Werke aus allen möglichen Sprachen ins Esperanto übersetzt worden.
eng: For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.
deu: Aus Eicheln wachsen Eichen.
eng: From acorns grow oaks.
deu: Aus einem kleinen Fünklein kann ein großes Feuer werden.
eng: A tiny spark may become a great conflagration.
deu: Aus einem Raumschiff betrachtet, erscheint die Erde blau.
eng: If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.
deu: Aus einem schlechten Ferkel wird manchmal das beste Schwein.
eng: Sometimes the best pork comes from a bad pig.
deu: Aus einer plötzlichen Regung heraus kehrte ich in meine Heimatstadt zurück.
eng: On a sudden impulse, I returned to my home town.
deu: Aus einer Zweitsprache in die Muttersprache übersetzt sich’s mit geringerer Fehlerwahrscheinlichkeit als umgekehrt.
eng: If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
deu: Aus England bringen sie Stoff.
eng: They bring cloth from England.
deu: Aus Erdbeeren macht man Marmelade.
eng: Strawberries are made into jam.
deu: Aus Fahrlässigkeit ist dir das widerfahren.
eng: That happened to you because you were careless.
deu: Aus Fahrlässigkeit ist dir das widerfahren.
eng: The reason that happened to you was because you weren't careful.
deu: Aus Fahrlässigkeit ist dir das widerfahren.
eng: The reason that that happened to you was because you weren't careful.
deu: Aus Faulheit erwächst kein Erfolg.
eng: Success does not come from laziness.
deu: Aus Fehlern lernt man.
eng: One learns from one's mistakes.
deu: Aus Fehlern wird man klug. Darum ist einer nicht genug.
eng: Mistakes do give us wit, a sole one - not a bit!
deu: Aus Fehlern wird man klug.
eng: We learn from our mistakes.
deu: Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.
eng: She ran to the station for fear that she would miss the train.
deu: Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.
eng: She walked slowly for fear she should slip.
deu: Aus Furcht, ungewollt die Familie anzustecken, schlafen viele Ärzte und Pflegekräfte im Krankenhaus und vermeiden es, nach Hause zu fahren.
eng: Many of the doctors and nurses sleep at the hospital and avoid going home for fear of inadvertently infecting their families.
deu: Ausgefranste elektrische Kabel können gefährlich sein.
eng: Frayed electrical cables can be very dangerous.
deu: Ausgehend von der Richtung, die er einschlug, würde ich sagen, er ging in Richtung Stadt.
eng: From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
deu: Aus Gerüchten mache ich mir nichts.
eng: I don't pay any attention to rumors.
deu: Ausgeschlossen!
eng: No way!
deu: Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.
eng: I stopped smoking for the sake of my health.
deu: Ausgewachsene Nilpferde können gefährlich sein.
eng: Adult hippos can be dangerous.
deu: Aus gutem Grund beklagte er sich.
eng: He complains with good reason.
deu: Aus guten Gründen beklagte er sich.
eng: He complains with good reason.
deu: Aus Herbst wurde Winter.
eng: Autumn changed into winter.
deu: Aus ihm ist ein großer Musiker geworden.
eng: He became a great musician.
deu: Aus ihm wurde ein sehr verlässlicher Mann.
eng: He grew up to be a very reliable man.
deu: Aus Ihnen ist eine wunderschöne Frau geworden.
eng: You've become a very beautiful woman.
deu: Aus ihrer Freundschaft wurde allmählich Liebe.
eng: Their friendship gradually turned into love.
deu: Aus ihrer Freundschaft wurde schnell Liebe.
eng: Their friendship quickly turned into love.
deu: Aus Ihrer Tasche hängt ein Bleistift heraus.
eng: A pencil is sticking out of your pocket.
deu: Aus ihr wurde eine berühmte Malerin.
eng: She became a famous painter.
deu: Aus ihr wurde eine große Künstlerin.
eng: She became a great artist.
deu: Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.
eng: For some reason, it's not working.
deu: Aus irgendeinem Grunde hasst Tom mich.
eng: Tom really hates me for some reason.
deu: Aus irgendeinem Grunde konnte ich letzte Nacht nicht schlafen.
eng: For some reason I couldn't sleep last night.
deu: Aus irgendeinem Grunde meiden mich alle wie der Teufel das Weihwasser, seit ich aus Indien zurückgekommen bin.
eng: For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
eng: For some reason I feel more alive at night.
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
eng: For some reason the microphone didn't work earlier.
deu: Aus irgendeinem Grund ist er unbeliebt.
eng: He is unpopular for some reason.
deu: Aus irgendeinem Grund ist Tom unbeliebt.
eng: Tom is unpopular for some reason.
deu: Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
eng: For some reason or other she shook her head.
deu: Aus irgendeinem seltsamen Grund spreche ich zu meinen Hunden mit irischem Akzent.
eng: For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
deu: Aus irgendwelchen Gründen sieht sie traurig aus.
eng: She looks blue for some reason.
deu: Aus jedem Loch und jeder Ecke der Hütte kamen Mäuse trippelnd herbeigelaufen, piepsten und sprachen: „Kleines Mägdelein, warum hast du so rote Augen? Sollen wir dir helfen, gib uns etwas Brot.“
eng: From every hole and corner in the hut mice came pattering along the floor, squeaking and saying: "Little girl, why are your eyes so red? If you want help, then give us some bread."
deu: Aus Kaulquappen werden Frösche.
eng: Tadpoles become frogs.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
eng: Foreign people intrigue me.
deu: Ausländer sind interessant. Stimmt's?
eng: Foreigners are interesting, aren't they?
deu: Ausländer verblüffen mich.
eng: Foreigners astound me.
deu: Ausländische Anleger zogen ihr Geld aus den Vereinigten Staaten zurück.
eng: Foreign investors withdrew their money from the United States.
deu: Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
eng: Foreign investors backed off because of regional political unrest.
deu: Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden.
eng: A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
deu: Auslassungen haben ja so viel zu verbergen ...
eng: Ellipses have so much to hide....
deu: Aus Lucias unschuldiger Verliebtheit wurde Besessenheit.
eng: Lucy's innocent crush turned into an obsession.
deu: Aus Mangel an Beweisen seiner Schuld blieb den Geschworenen nichts anderes übrig, als Tom freizusprechen.
eng: For lack of evidence proving him guilty, the jury had no choice but to acquit Tom.
deu: Aus Mangel an Geld wurde die eigentlich bevorzugte, vorteilhaftere Lösung zugunsten einer notwendigerweise weniger günstigen Ersatzlösung aufgegeben.
eng: Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
deu: Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.
eng: We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
deu: Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner.
eng: Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere.
deu: Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen.
eng: With flour, milk and an egg, one can bake a cake.
deu: Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen.
eng: You can make a cake with flour and milk and an egg.
deu: Aus meiner Sicht hast du Unrecht.
eng: In my view, you are wrong.
deu: Aus Milch machen wir Butter.
eng: We make butter from milk.
deu: Aus mir wird kein Sherlock Holmes.
eng: I'll never be another Sherlock Holmes.
deu: Aus mir wird kein Sherlock Holmes.
eng: You'll never make a Sherlock Holmes out of me.
deu: Aus moderner Kunst mache ich mir nichts.
eng: Modern art doesn't interest me.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
eng: Exceptions prove the rule.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regeln.
eng: Exceptions prove the rule.
deu: Aus negativem Denken kann eine Gewohnheit werden.
eng: Thinking negatively can become a habit.
deu: Aus Neugier ging ich dorthin.
eng: I went there out of curiosity.
deu: Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
eng: I opened the box out of curiosity.
deu: Aus nichts wird nichts.
eng: From nothing comes nothing.
deu: Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis ausschließlich der Forschung vorbehalten bleiben und nicht touristisch oder wirtschaftlich erschlossen werden.
eng: From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
deu: Aus persönlichen Gründen.
eng: For personal reasons.
deu: Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.
eng: They set fire to their neighbour's house in revenge.
deu: Aus Rage entsteht, Gott sei Dank, manchmal Courage.
eng: Out of rage, thank God, sometimes comes courage.
deu: Ausreichend zu trinken ist bei heißem Wetter von größter Wichtigkeit.
eng: Hydration is critically important in hot weather.
deu: Ausrufezeichen werden im Deutschen weit häufiger als im Englischen verwendet.
eng: Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.
deu: Ausschließlich Sie können diese Frage beantworten.
eng: Only you can answer the question.
deu: Aussehen ist alles.
eng: Looks are everything.
deu: Aussehen ist nicht alles.
eng: Looks are not everything.
deu: Aussehen ist nicht alles.
eng: Looks aren't everything.
deu: Aus seinem Sohn wurde ein großer Wissenschaftler.
eng: His son became a great scientist.
deu: Außenstehende neigen dazu, Esperanto als idealistische Zeitverschwendung zu verspotten.
eng: Outsiders tend to scoff at Esperanto as an idealistic waste of time.
deu: Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro.
eng: I go to the office by bicycle except on rainy days.
deu: Außer dass sie schön ist, kann die Sekretärin auch gut Englisch.
eng: The secretary is good at English in addition to being beautiful.
deu: Außerdem besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.
eng: Also, there is a greater risk of accidents.
deu: Außer dem Fahrer schliefen alle im Bus.
eng: Everyone on the bus was asleep except the driver.
deu: Außer dem Fahrer war ich der einzige Erwachsene im Bus.
eng: I was the only adult other than the driver on the bus.
deu: Außerdem kann er Hebräisch lesen.
eng: Above and beyond this, he can read Hebrew.
deu: Außerdem kann ich nicht tanzen.
eng: Besides, I do not know how to dance.
deu: Außer dem weiß ich nichts.
eng: Apart from that, I don't know anything.
deu: Außer dir habe ich in Boston keine Freunde.
eng: Other than you, I don't have any friends in Boston.
deu: Außer dir habe ich keine Freunde, mit denen ich reden könnte.
eng: Other than you, I don't have any friends I can talk to.
deu: Außer dir habe ich niemanden gesehen.
eng: I have seen nobody apart from you.
deu: Außer dir hat er wenig Freunde hier.
eng: He has few friends here except you.
deu: Außer dir werden alle gehen.
eng: All will go except you.
deu: Außer durch Schweigen wird das Unausdrückbare noch am besten ausgedrückt durch Musik.
eng: After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music.
deu: Äußere deine Wahrheit ruhig und klar und höre den anderen zu, auch den Geistlosen und Unwissenden; auch sie haben ihre Geschichte.
eng: Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and the ignorant, they too have their story.
deu: Außer einem Sofa und einem Tisch gab es in dem Wohnzimmer keine Möbel.
eng: Besides a sofa and a table, there wasn't any furniture in the living room.
deu: Außer Englisch gibt er auch Mathematik.
eng: Apart from English, he also teaches math.
deu: Außer Englisch spricht Herr Nakajima auch noch fließend Deutsch.
eng: In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
deu: Außer Englisch unterrichtet er auch Mathematik.
eng: Apart from English, he also teaches math.
deu: Außer Fernsehgucken hat er den ganzen Tag nichts geschafft.
eng: He did nothing but watch TV all day.
deu: Außergewöhnliche Lagen verlangen außergewöhnliche Mittel.
eng: Desperate diseases require desperate remedies.
deu: Außerhalb der Landesgrenzen gelten andere Vorschriften.
eng: Outside the national borders, different regulations apply.
deu: Außer „Hallo Welt! “ habe ich nie richtig C++ gelernt.
eng: I never really studied C++ beyond "Hello, world!"
deu: Außer ihm gingen wir alle.
eng: All of us went except for him.
deu: Außer ihm kam sonst niemand zur Party.
eng: With the exception of him, nobody else came to the party.
deu: Außer in Schaltjahren hat der Februar nur achtundzwanzig Tage.
eng: Except for leap years, February has only 28 days.
deu: Außer Mary ist niemand gekommen.
eng: No one came except Mary.
deu: Außer Mary kam niemand.
eng: No one came except Mary.
deu: Außer Mary und John war niemand im Raum.
eng: There was no one in the room besides Mary and John.
deu: Außer mir glaubt jedes Mitglied, was er sagt.
eng: Every member but me believes what he says.
deu: Außer mir hat er keine Freunde.
eng: He has no friends besides me.
deu: Außer mir hat niemand davon gehört.
eng: Nobody has heard of it but me.
deu: Außer mir hatte niemand Hunger.
eng: Nobody was hungry except me.
deu: Außer mir ist niemand hier.
eng: There's no one but me here.
deu: Außer mir scheint jeder glücklich zu sein.
eng: Everyone seems to be happy but me.
deu: Außer mir standen alle in Grüppchen von Freunden.
eng: Everybody but me was in a little group of friends.
deu: Außer mir war jeder eingeladen.
eng: Everyone except me was invited.
deu: Außer mir weißt nur du Bescheid.
eng: Besides me, only you know about it.
deu: Außer mir wurden drei meiner Freunde als Anwälte zugelassen.
eng: Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
deu: Außer mit PCs kann es auch mit Handys benutzt werden.
eng: In addition to PCs, it can be used with cell phones.
deu: Außer Obst gibt es auch Eis.
eng: Besides fruit, we're going to have ice cream.
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
eng: Keep out of reach of children.
deu: Außer seinem Namen weiß ich nichts von ihm.
eng: I don't know anything about him, other than his name.
deu: Außer seinen Eltern kennt ihn niemand richtig.
eng: Apart from his parents, no one knows him well.
deu: Außer seiner Arbeit hat er keine Interessen.
eng: Aside from his work, he has no other interests.
deu: Außerstande, die Miete zu bezahlen, bat ich ihn um Unterstützung.
eng: Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
eng: Did the error occur right from the start or later on? - When?
deu: Äußert euch hierzu.
eng: Say something about this.
deu: Außer Tom brauchte das ansonsten niemand zu tun.
eng: Tom is the only other person who had to do that.
deu: Außer Tom hat keiner gewartet.
eng: No one but Tom waited.
deu: Außer Tom hatte ich keine Freunde.
eng: I had no friends except for Tom.
deu: Außer Tom hatte Maria erst einen anderen Freund.
eng: Mary has only ever had one other boyfriend, apart from Tom.
deu: Außer Tom und Maria sind bereits alle nach Hause gegangen.
eng: Everyone except Tom and Mary have already gone home.
deu: Außer Tom und Mary war niemand in dem Raum.
eng: There was no one in the room besides Tom and Mary.
deu: Außer Tom war niemand da.
eng: Nobody was there but Tom.
deu: Außer Tom war niemand da.
eng: Nobody was there except for Tom.
deu: Außer Tom war niemand da.
eng: No one was there but Tom.
deu: Außer Tom war niemand da.
eng: No one was there except for Tom.
deu: Außer Tom war niemand meiner Meinung.
eng: Nobody but Tom agreed with me.
deu: Außer Tom war niemand meiner Meinung.
eng: No one but Tom agreed with me.
deu: Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren.
eng: I take a walk every day except when it rains.
deu: Außer Zeitunglesen machte er nichts.
eng: He did nothing but read newspapers.
deu: Aus sicherer Entfernung tapfer sein ist einfach.
eng: It is easy to be brave from a safe distance.
deu: Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.
eng: For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
deu: Aus Sicherheitsgründen wurden die Kinder aus der Stadt entfernt.
eng: Children in the town were taken away for safety.
deu: Aus Sorge um die Zukunft möchten die beiden keine Kinder.
eng: Due to worries about the future, both of them do not want children.
deu: Aus Sorge, unhöflich zu wirken, zögern englische Mutterspracher oft, im Französischen „demander“ zu gebrauchen.
eng: Native English speakers are often afraid to use demander when speaking French as they worry that it may sound impolite.
deu: Ausspähen unter Freunden — das geht gar nicht.
eng: Spying between friends is absolutely unacceptable.
deu: Ausspähen unter Freunden — das geht gar nicht.
eng: Spying between friends is an absolute no no.
deu: Aus Spaß wurde Ernst. Ernst ist jetzt vier Jahre alt.
eng: Fun became earnest. Earnest is now four years old.
deu: Aus Sport mache ich mir nichts.
eng: Sport doesn't interest me.
deu: Ausstieg in Fahrtrichtung links.
eng: The doors on the left side will open.
deu: Aus Stress fing Tom an, sich zu überfressen, und hatte in Null Komma nichts zwei Kilo zugenommen.
eng: Tom began overeating due to stress and quickly gained five pounds.
deu: Aus Tagen wurden Wochen, aus Wochen Monate, und ehe wir’s uns versahen, war wieder ein Jahr vorbei.
eng: Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.
deu: Aus Tom und Maria sind gute Freunde geworden.
eng: Tom and Mary have become very good friends.
deu: Aus Tom und Maria wurden Freunde fürs Leben.
eng: Tom and Mary became lifelong friends.
deu: Aus Tom und mir könnten, glaube ich, Freunde werden.
eng: I think that maybe Tom and I could be friends.
deu: Aus Tom und mir wurden sogleich Freunde.
eng: Tom and I became friends right away.
deu: „Aus Tom werde ich Geschnetzeltes machen, wenn ich den in die Finger kriege!“ – „Jetzt habe ich deinetwegen Hunger! Sag doch einfach, dass du Kleinholz aus ihm machst!“
eng: I'll make meat strips out of Tom if I get my hands on him! "Now, because of you, I'm hungry! Just tell me that you'll cut him into kindling! "
deu: Aus Tom wird allmählich ein Mann.
eng: Tom is approaching manhood.
deu: Aus Tom wird einmal ein guter Arzt.
eng: Tom will make a good doctor.
deu: Aus Tom wird nie etwas werden.
eng: Tom will never amount to much.
deu: Aus Tom wurde ein berühmter Sänger.
eng: Tom became a famous singer.
deu: Australien exportiert viel Wolle.
eng: Australia exports a lot of wool.
deu: Australien hat eine Menge an Mineralien.
eng: Australia is abundant in minerals.
deu: Australien hat Tom gefallen.
eng: Tom liked Australia.
deu: Australien ist das größte Land Ozeaniens.
eng: Australia is the largest country in Oceania.
deu: Australien ist keine Republik.
eng: Australia is not a republic.
deu: Australien ist kleiner als Südamerika.
eng: Australia is smaller than South America.
deu: Australien ist nicht Österreich.
eng: Australia isn't Austria.
deu: Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.
eng: Australia is rich in natural resources.
deu: Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.
eng: Australia is about twenty times as large as Japan.
deu: Australien soll ein wundervolles Land sein.
eng: They say Australia is a wonderful country.
deu: Australien war zunächst eine britische Strafkolonie.
eng: Australia was started as a British penal colony.
deu: Australier sollen eine entspannte und lockere Einstellung zum Leben haben.
eng: Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.
deu: Australische Leistenkrokodile können bis zu sieben Meter lang werden und töten oft Menschen.
eng: Australian saltwater crocodiles can grow up to 23 feet long and frequently kill people.
deu: Aus Unachtsamkeit rammte sie den Pfosten mit dem Auto.
eng: By lack of attention, she hit the post with her car.
deu: Aus unerfindlichen Gründen überlebte die Bruchbude den Sturm.
eng: For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.
deu: Aus Ungeschick zerbrach sie eine Vase.
eng: She broke a vase by mistake.
deu: Aus unseren Unterlagen geht hervor, dass Sie noch nicht gezahlt haben.
eng: Our records show that you haven't paid yet.
deu: Ausverkauft.
eng: Sold out.
deu: Aus Verlegenheit erzählte sie eine Notlüge.
eng: She told a white lie out of necessity.
deu: Aus Versehen hat er sich den falschen Hut genommen.
eng: He picked up the wrong hat by mistake.
deu: Aus was ist es gemacht?
eng: What's it made of?
deu: Ausweglose Situationen gibt es nicht.
eng: There is no situation that is without hope.
deu: Aus welchem Anlass hast du ihn das gefragt?
eng: What made you ask him that?
deu: Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.
eng: Whatever the reason, they did not marry.
deu: Aus welchem Grund ersuchen Sie das Gespräch mit mir?
eng: What is your reason for soliciting a conversation with me?
deu: Aus welchem Grunde sollte ich dich denn anlügen?
eng: What reason could I possibly have to lie to you?
deu: Aus welchem Grunde willst du denn hingehen und solch eine Dummheit begehen?
eng: Now why would you go and do a stupid thing like that?
deu: Aus welchem Grund hasst er Molly?
eng: How come he hates Molly?
deu: Aus welchem Grund hast du geweint?
eng: For what reason did you cry?
deu: Aus welchem Grund verhaften Sie mich?
eng: On what grounds are you arresting me?
deu: Aus welchem Grund warst du dort?
eng: What did you go there for?
deu: Aus welchem Land kommen deine Eltern?
eng: What is your parents' nationality?
deu: Aus welchem Land kommst du?
eng: What country are you from?
deu: Aus welchem Land kommst du?
eng: Which country are you from?
deu: Aus welchem Material ist diese Jacke?
eng: What stuff is this jacket made of?
deu: Aus welchem Material wurden die Bälle hergestellt? Vor Tausenden von Jahren stellten die Ägypter Bälle aus weichem Leder oder Stoff her.
eng: What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.
deu: Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
eng: From what material is the jacket made?
deu: Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
eng: What is the jacket made of?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
eng: What part of Australia are you from?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?
eng: Where in Australia are you from?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommst du?
eng: What part of Australia are you from?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommst du?
eng: Where in Australia are you from?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommt ihr?
eng: What part of Australia are you from?
deu: Aus welchem Teil Australiens kommt ihr?
eng: Where in Australia are you from?
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommen Sie?
eng: What part of Canada are you from?
deu: Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
eng: What part of Canada are you from?
deu: Aus welchen Ländern besteht Großbritannien?
eng: Which countries make up Great Britain?
deu: Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?
eng: What period is this painting from?
deu: Aus welcher Richtung?
eng: From which direction?
deu: Aus welcher Tasse hast du getrunken?
eng: Which cup did you drink out of?
deu: Auswendiglernen kann helfen, Prüfungen zu bestehen, aber ein Garant dafür, den Lernstoff wirklich zu verstehen, ist es nicht.
eng: Rote learning might help you to pass exams, but it's no guarantee that you'll really understand the subject matter.
deu: Aus wie vielen Inseln besteht Indonesien?
eng: How many islands does Indonesia have?
deu: Aus wie vielen Jahren besteht eine Dekade?
eng: How many years are there in a decade?
deu: Aus wie vielen Spieler besteht eine Fußballmannschaft?
eng: How many players are there in a soccer team?
deu: Aus wie vielen Wörtern besteht dieser Satz?
eng: How many words does this sentence have?
deu: Aus wie viel Prozent Wasser besteht unser Körper?
eng: What percentage of our bodies is water?
deu: Aus wirtschaftlicher Sicht ergibt das keinen Sinn.
eng: It doesn't make economic sense.
deu: Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.
eng: According to science, humans evolved from monkeys.
deu: Authentizität ist die größte Tugend.
eng: Authenticity is the greatest virtue.
deu: Autobusfahrkarte, Handtasche und Kinderspielplatz sind Beispiele zusammengesetzter Hauptwörter.
eng: Bus ticket, handbag, and children's playground are examples of compound nouns.
deu: Auto!
eng: Car!
deu: Autofahren ist in Mailand nicht zu empfehlen.
eng: Driving in Milan is not recommended.
deu: Autofahren ist in Rom nicht zu empfehlen.
eng: Driving in Rome is not recommended.
deu: Autofahren macht sehr viel Spaß.
eng: Driving a car is a lot of fun.
deu: Autofahren macht sehr viel Spaß.
eng: It is a lot of fun to drive a car.
deu: Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.
eng: Drunken driving is a serious problem.
deu: Autofahrer müssen auf die Ampeln achten.
eng: Drivers need to pay attention to the traffic lights.
deu: Automobile werden in Fabriken hergestellt.
eng: Automobiles are made in factories.
deu: Automobilgetriebe haben über die Jahre an Raffinesse gewonnen.
eng: Automobile transmissions have grown in sophistication over the years.
deu: „Automobil“ ist eine Hybridbildung.
eng: Automobile is a hybrid word.
deu: Autoritätsdusel ist der größte Feind der Wahrheit.
eng: Unthinking respect for authority is the greatest enemy of truth.
deu: Autos, Busse und Lkw's sind alles Fahrzeuge.
eng: Cars, buses, and trucks are all vehicles.
deu: Autos haben die Fahrräder verdrängt.
eng: Cars took the place of bicycles.
deu: Autos in Boston und Fabriken in Peking bringen die Eiskappen der Arktis zum Schmelzen, lassen die Küsten am Atlantik schrumpfen und bringen die Dürre zu den Farmen von Kansas bis Kenia.
eng: Cars in Boston and factories in Beijing are melting the ice caps in the Arctic, shrinking coastlines in the Atlantic, and bringing drought to farms from Kansas to Kenya.
deu: Autos sind so populär, dass wir davon ausgehen, dass jeder eins hat.
eng: Today cars are so popular that we assume everyone has one.
deu: Autos sind teuer.
eng: Cars are expensive.
deu: Autos waren in Flammen, Menschen starben, und keiner konnte ihnen helfen.
eng: There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
deu: Autos werden in Fabriken hergestellt.
eng: Automobiles are made in factories.
deu: Autsch! Meine Augen schmerzen!
eng: Ouch! My eyes hurt.
deu: Autsch! Mir ist eine Kastanie auf den Kopf gefallen.
eng: Ouch! A chestnut fell on my head.
deu: Avocados sind reich an Vitamin E.
eng: Avocados are rich in vitamin E.
deu: Ayumis Füße wurden vom Flusswind umweht.
eng: Ayumi's feet were fanned by the river wind.
deu: Babylon war berühmt für seine Hängenden Gärten.
eng: Babylon was famous for its hanging gardens.
deu: Babylon war die Hauptstadt des antiken Babylonien.
eng: Babylon was the capital of ancient Babylonia.
deu: Babys bleiben nicht ewig Babys.
eng: Babies don't stay babies forever.
deu: Babys bleiben nicht immer und ewig Babys.
eng: Babies don't stay babies forever.
deu: Babys fallen oft um.
eng: Babies often fall down.
deu: Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.
eng: Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
deu: Babys sind anfällig für Krankheiten.
eng: Infants are subject to diseases.
deu: Babys weinen, wenn sie Hunger haben.
eng: Babies cry when they are hungry.
deu: Bacchus hat mehr Menschen ertränkt als Neptun.
eng: Bacchus has drowned more men than Neptune.
deu: Bach und Händel waren Zeitgenossen.
eng: Bach and Handel were contemporaries.
deu: Backen macht Spaß.
eng: Baking is fun.
deu: Bade bitte die Kinder!
eng: Please bathe the children.
deu: Baden verboten!
eng: Bathing prohibited.
deu: Bagdad ist die Hauptstadt des Irak.
eng: Baghdad is Iraq's capital.
deu: Bagdad ist Iraks Hauptstadt.
eng: Baghdad is Iraq's capital.
deu: Baguettes schmecken gut.
eng: Baguettes are delicious.
deu: Bahrain wurde 2002 ein Königreich.
eng: Bahrain became a kingdom in 2002.
deu: Bahrain wurde im Jahre 2002 ein Königreich.
eng: Bahrain became a kingdom in 2002.
deu: Bakterien! Reiche mir nicht die Hand!
eng: Germs! Don't shake my hand!
deu: Bakterien sind Mikroorganismen.
eng: Bacteria are microscopic organisms.
deu: Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.
eng: Bacteria are invisible to the naked eye.
deu: Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos.
eng: Bacteria are just tiny cells, harmless.
deu: Bakterien sind überall.
eng: Bacteria are everywhere.
deu: Bakterien vermehren sich in Alkohol nicht.
eng: Bacteria do not reproduce in alcohol.
deu: Baku ist Aserbaidschans Hauptstadt.
eng: Baku is Azerbaijan's capital.
deu: Baku ist die Hauptstadt Aserbaidschans.
eng: Baku is the capital of Azerbaijan.
deu: Bald begann es sehr stark zu regnen.
eng: It soon began to rain very hard.
deu: Bald bist du dran, Bashar!
eng: It's your turn soon, Bashar!
deu: Bald blühen die Maiglöckchen.
eng: The lilies of the valley will flower soon.
deu: Bald danach begann es zu regnen.
eng: Soon after, it began to rain.
deu: Bald darauf erstarb das Geräusch.
eng: Soon the sound died away.
deu: Bald darauf kamen einige seltsam gekleidete Leute, die sich Landvermesser nannten, und sie vermaßen eine Strecke vor dem kleinen Haus meiner Großmutter.
eng: Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
deu: Bald darauf lernte Tom eine Frau namens Maria kennen. Die beiden heirateten und beschlossen, eine Familie zu gründen.
eng: Soon after, Tom met a young woman named Mary. They married and decided to start a family.
deu: Bald darauf waren sie verheiratet.
eng: Shortly after, they were married.
deu: Bald freute sie sich, dann war sie wieder traurig.
eng: One moment she was happy, the next she was sad.
deu: Bald haben wir's geschafft.
eng: We're getting there.
deu: Bald hast du Geburtstag.
eng: Your birthday is coming soon.
deu: Bald ist dein Geburtstag.
eng: Your birthday is coming soon.
deu: Bald ist es Frühling.
eng: It'll soon be spring.
deu: Bald ist Frühling.
eng: It'll be spring soon.
deu: Bald ist Frühling.
eng: It will be spring soon.
deu: Bald ist Frühling.
eng: Spring will be here soon.
deu: Bald ist Frühstückszeit.
eng: It'll soon be breakfast time.
deu: Bald ist Frühstückszeit.
eng: It will soon be breakfast time.
deu: Bald ist mein Geburtstag.
eng: It's my birthday soon.
deu: Bald ist Neujahr.
eng: It will soon be New Year.
deu: Bald ist Oktober.
eng: It'll soon be October.
deu: Bald ist September.
eng: It will soon be September.
deu: Bald ist Weihnachten.
eng: Christmas is coming.
deu: Bald ist Weihnachten.
eng: Christmas is coming soon.
deu: Bald ist Weihnachten.
eng: Christmas is soon.
deu: Bald ist Weihnachten.
eng: It'll be Christmas soon.
deu: Bald ist Weihnachten.
eng: It'll soon be Christmas.
deu: Bald ist Weihnachten.
eng: Soon it will be Christmas.
deu: Bald kam derselbe Kellner zurück, um das Geschirr abzuräumen.
eng: Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
deu: Bald kam Tom beim Zählen der Schafe durcheinander und schlief ein.
eng: Soon, Tom lost count of the sheep and fell asleep.
deu: Bald kannst du schwimmen.
eng: You'll soon be able to swim.
deu: Bald kommen die Schwalben aus dem Süden.
eng: Soon, swallows will come from the south.
deu: Bald kommt er nach Hause.
eng: He'll be home soon.
deu: Bald kommt er nach Hause.
eng: He'll come home soon.
deu: Bald kommt er nach Hause.
eng: He'll soon be home.
deu: Bald nachdem sie sich kennengelernt hatten, machte Tom Maria einen Heiratsantrag.
eng: Tom asked Mary to marry him soon after they'd met.
deu: Bald reif, bald vergammelt.
eng: Soon ripe, soon rotten.
deu: Bald sahen wir ein Haus, dessen Dach rot war.
eng: Soon we saw a house whose roof was red.
deu: Bald schlief das Baby in der Wiege ein.
eng: The baby soon fell asleep in the cradle.
deu: Bald sind Ferien.
eng: There are holidays soon.
deu: Bald sind Sommerferien.
eng: It'll be summer vacation pretty soon.
deu: Bald sind Sommerferien.
eng: It'll be summer vacation soon.
deu: Bald sind Sommerferien.
eng: Soon there will be summer vacation.
deu: Bald sind wir pleite, wenn wir nicht aufhören, Geld für Dinge, die wir gar nicht brauchen, auszugeben.
eng: We'll be broke soon if we don't stop spending money on things we don't need.
deu: Bald versammelte sich eine Menschenmenge um ihn.
eng: A crowd soon gathered around him.
deu: Bald werde ich doppelt so viele Nichten und Neffen wie jetzt haben, da meine Schwägerin mit Drillingen schwanger ist.
eng: Soon I will have double the number of nieces and nephews I have at the moment, as my sister-in-law is pregnant with triplets.
deu: Bald werde ich in der Lage sein, das zu beweisen.
eng: I will be able to prove that soon.
deu: Bald werden alle wissen, dass du hier bist.
eng: Soon everyone will know you're here.
deu: Bald werden wir die Wahrheit wissen.
eng: We'll soon know the truth.
deu: Bald werden wir es wissen.
eng: We'll know soon.
deu: Bald werden Zeitungen nicht mehr auf Papier gedruckt, sondern nur noch über das Internet verfügbar sein.
eng: Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
deu: Bald wird die Sonne aufgehen.
eng: The sun is about to rise.
deu: Bald wird die Sonne aufgehen.
eng: The sun will come up soon.
deu: Bald wird er erfahren haben, wie man Englisch spricht.
eng: Soon, he learned how to speak English.
deu: Bald wird es dunkel.
eng: It'll be dark soon.
deu: Bald wird es dunkel.
eng: It'll soon be dark.
deu: Bald wird es dunkel.
eng: It will be dark soon.
deu: Bald wird es dunkel.
eng: It will soon be dark.
deu: Bald wird es dunkel.
eng: It will soon grow dark.
deu: Bald wird es hell.
eng: It's going to be light soon.
deu: Bald wird es Winter, also nehme ich warme Sachen aus den oberen Fächern des Kleiderschranks und lege sie an einen tieferen Ort.
eng: It'll soon be winter, so I'm taking warm things from the top compartments of the wardrobe and putting them somewhere further down.
deu: Bald wird es Winter.
eng: It'll be winter before long.
deu: Bald wird es Winter.
eng: It will be winter before long.
deu: Bald wird niemand etwas mit dir zu tun haben wollen.
eng: Soon no one will have anything to do with you.
deu: Bald wird sie eine gute Lehrerin sein.
eng: Before long, she will be a good teacher.
deu: Bald wird sie schwimmen können.
eng: She will be able to swim soon.
deu: Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.
eng: Soon you will reap the fruits of your efforts.
deu: Bald wirst du wieder da sein.
eng: You will be there again soon.
deu: Bälle sind rund.
eng: Balls are round.
deu: Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt.
eng: Ball games, such as basketball and ping-pong, are usually played indoors.
deu: Balmoral Castle ist ein schottisches Anwesen im Besitz des britischen Königshauses.
eng: Balmoral Castle is a Scottish estate owned by the British Royal Family.
deu: Bambus biegt sich im Wind.
eng: Bamboo bends before the wind.
deu: Bananen geben Energie.
eng: Bananas are energizing.
deu: Bananen schmecken gut.
eng: Bananas are delicious.
deu: Bananen sind gelb.
eng: Bananas are yellow.
deu: Bananen sind lecker.
eng: Bananas are delicious.
deu: Bancus und ich hatten ein Gespräch auf IRC.
eng: Bancus and I had a conversation on IRC.
deu: Bange wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.
eng: Bangkok is Thailand's capital city.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt von Thailand.
eng: Bangkok is the capital of Thailand.
deu: Bangkok ist Thailands Hauptstadt.
eng: Bangkok is Thailand's capital.
deu: Bangladesch führte 1971 Krieg gegen Pakistan.
eng: Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.
deu: Bangladesch führte im Jahre 1971 Krieg gegen Pakistan.
eng: Bangladesh fought a war against Pakistan in 1971.
deu: Bang wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
deu: Banken öffnen um 9 Uhr.
eng: Banks open at nine o'clock.
deu: Banken sind samstags nicht geöffnet.
eng: The banks aren't open on Saturdays.
deu: Banken verlangen höhere Zinsen für Kredite an riskante Kunden.
eng: Banks charge higher interest on loans to risky customers.
deu: Banken versuchen dir einen Regenschirm zu leihen an einem sonnigen Tag, aber verweigern dir das an einem Regentag.
eng: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
deu: Bankraub bringt dir zehn Jahre Gefängnis ein.
eng: Bank robbery will cost you ten years in prison.
deu: Barack Obama ist Christ.
eng: Barack Obama is a Christian.
deu: Barack Obama ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
eng: Barack Obama is the President of the United States.
deu: Barack Obama ist der vierundvierzigste Präsident der Vereinigten Staaten.
eng: Barack Obama is the 44th President of the United States.
deu: Barack Obama wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten wiedergewählt.
eng: Barack Obama was reelected President of the United States.
deu: Barbados ist Mitglied des Commonwealth.
eng: Barbados is a member of the Commonwealth.
deu: Barbara unterhielt uns mit erstaunlichen Geschichten über ihre Reise nach Tibet.
eng: Barbara regaled us with amazing stories about her trip to Tibet.
deu: Barbara wurde von Alister getötet.
eng: Barbara was killed by Alister.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt in Spanien.
eng: Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt Spaniens.
eng: Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
deu: Barcelona liegt in Spanien.
eng: Barcelona is in Spain.
deu: Bären können auf Bäume klettern.
eng: Bears can climb trees.
deu: Bären mögen Honig.
eng: Bears like honey.
deu: Bären sind Einzelgänger.
eng: Bears are solitary animals.
deu: Bären sind nicht die einzigen Tiere, die Winterschlaf halten.
eng: Bears aren't the only animals that hibernate.
deu: Barrichello fährt sehr schnell.
eng: Barrichello drives very fast.
deu: Baseball ist anders als Cricket.
eng: Baseball is different from cricket.
deu: Baseball ist der mit Abstand beliebteste Sport in Japan.
eng: Baseball is by far the most popular sport in Japan.
deu: Baseball ist eine interessante Sportart.
eng: Baseball is an interesting sport.
deu: Baseball spielen macht Spaß.
eng: It is fun to play baseball.
deu: Baseball spielen macht Spaß.
eng: It's fun to play baseball.
deu: Baseball spielen macht Spaß.
eng: Playing baseball is fun.
deu: Base-Jumping ist ein Extremsport.
eng: Base jumping is an extreme sport.
deu: Basen neutralisieren Säuren.
eng: Alkalis neutralize acids.
deu: Basho war der größte Dichter.
eng: Basho was the greatest poet.
deu: Basilikum, Salbei, Rosmarin, Thymian und Oregano sind beliebte Küchenkräuter.
eng: Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.
deu: Basketball macht sehr viel Spaß.
eng: Basketball is a lot of fun.
deu: Basketballspielen ist interessant.
eng: It is interesting to play basketball.
deu: Basketballspielen macht eine Menge Spaß.
eng: Basketball is a lot of fun to play.
deu: Basketballspielen macht eine Menge Spaß.
eng: It's a lot of fun to play basketball.
deu: Basketballspielen macht enorm viel Spaß.
eng: Basketball is a lot of fun to play.
deu: Basketballspielen macht enorm viel Spaß.
eng: Basketball is very fun to play.
deu: Basketballspielen macht enorm viel Spaß.
eng: It's a lot of fun to play basketball.
deu: Basketballspielen macht Spaß.
eng: Playing basketball is fun.
deu: Baskisch lerne ich.
eng: I'm learning Basque.
deu: Bastard!
eng: Duh.
deu: Bat er dich darum, mir nachzuspionieren?
eng: Did he ask you to spy on me?
deu: Bat sie dich darum, mir nachzuspionieren?
eng: Did she ask you to spy on me?
deu: Bauen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist.
eng: Let's put up the tent while it is still light.
deu: Bauen wir eine Sandburg!
eng: Let's build a castle in the sand.
deu: Bauen wir etwas.
eng: Let's build something.
deu: Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
eng: Farmers always complain about the weather.
deu: Bauern klagen immer über das Wetter.
eng: Farmers always complain about the weather.
deu: Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
eng: Farmers separate good apples from bad ones.
deu: Baumaterial ist im Moment teuer.
eng: Building materials are expensive now.
deu: Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.
eng: Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
deu: Bäume leben.
eng: Trees are alive.
deu: Bäume sind Pflanzen.
eng: Trees are plants.
deu: Bäume spenden Schatten.
eng: Trees provide shade.
deu: Baumwolle könnte in Indien bereits im Jahre 3500 v. Chr. und in Peru bereits im Jahre 3000 v. Chr. genutzt worden sein.
eng: Cotton may have been used in India as long ago as 3500 BC, and in Peru as long ago as 3000 BC.
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
eng: Cotton absorbs water.
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
eng: Cotton sucks up water.
deu: Baut Tom auch Kürbisse an?
eng: Does Tom grow pumpkins, too?
deu: Bayerischer Leberkäse enthält weder Käse noch Leber.
eng: This Bavarian Leberkäse doesn't contain any cheese nor liver.
deu: Beabsichtigen Sie, sich ein Auto zu kaufen?
eng: Are you planning on buying a car?
deu: Beabsichtigst du, dir ein Auto zu kaufen?
eng: Are you planning on buying a car?
deu: Beabsichtigt ihr, euch ein Auto zu kaufen?
eng: Are you planning on buying a car?
deu: Beachte, dass das Maximum nicht immer existiert.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
deu: Beachte, dass das Theorem nicht die Existenz eines solchen Objekts voraussetzt.
eng: Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
deu: Beachte die gar nicht! Das ist nur ein Haufen Dummköpfe.
eng: Ignore them. They're just a bunch of morons.
deu: Beachte es gar nicht!
eng: Ignore it.
deu: Beachte ihn gar nicht!
eng: Don't pay any attention to him.
deu: Beachte mich gar nicht!
eng: Don't mind me.
deu: Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
deu: Beachten Sie, dass Vitamin A in höheren Dosen toxisch sein kann.
eng: Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
deu: Beachten Sie es gar nicht!
eng: Ignore it.
deu: Beachten Sie mich gar nicht!
eng: Don't mind me.
deu: Beachten Sie sie gar nicht!
eng: Don't pay any attention to her.
deu: Beachte sie gar nicht!
eng: Don't pay any attention to her.
deu: Beachte sie gar nicht!
eng: I don't pay them any mind.
deu: Beachte sie gar nicht! Sie ist nur eifersüchtig.
eng: Don't pay attention to her. She's just jealous.
deu: Beachtet, dass das Maximum nicht immer existiert.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
deu: Beachtet sie gar nicht!
eng: Don't pay any attention to her.
deu: Beängstigt dich das?
eng: Does that frighten you?
deu: Beängstigt dich das?
eng: Does that scare you?
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.
eng: Answer the following questions in English.
deu: Beantworte die Frage.
eng: Answer the question.
deu: Beantworte die Frage, Tom!
eng: Answer the question, Tom.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
eng: Answer this question again, please.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
eng: Answer this question once again, please.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
eng: Answer this question once more, please.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
eng: Please answer this question again.
deu: Beantworte diese Frage bitte noch einmal.
eng: Please answer this question one more time.
deu: Beantworte einfach die Frage.
eng: Just answer the question.
deu: Beantworte meine Frage!
eng: Answer my question.
deu: Beantworte meine Fragen.
eng: Answer my questions.
deu: Beantworten Sie meine Frage!
eng: Answer my question.
deu: Beantworte nur eine Frage!
eng: Just answer one question.
deu: Beantwortet meine Frage!
eng: Answer my question.
deu: Bebend und voller Bewunderung näherte er sich ihr und fiel vor ihr auf die Knie.
eng: He approached with trembling and admiration, and fell down upon his knees before her.
deu: Becky ist mit Abstand die beste Schwester im ganzen Krankenhaus.
eng: Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
deu: Bedank dich bei Tom! Das war seine Idee.
eng: Thank Tom. It was his idea.
deu: Bedanke dich bei deinem Freund für das Geschenk!
eng: Thank your friend for the gift.
deu: Bedanke dich bei deiner Freundin für das Geschenk!
eng: Thank your friend for the gift.
deu: Bedanke dich für mich bei Tom.
eng: Give Tom my thanks.
deu: Bedanken Sie sich bei Ihrem Freund für das Geschenk!
eng: Thank your friend for the gift.
deu: Bedanken Sie sich bei Ihrer Freundin für das Geschenk!
eng: Thank your friend for the gift.
deu: Bedankt euch bei eurem Freund für das Geschenk!
eng: Thank your friend for the gift.
deu: Bedankt euch bei eurer Freundin für das Geschenk!
eng: Thank your friend for the gift.
deu: Bedauere! Kein Interesse.
eng: Sorry, I'm not interested.
deu: Bedauerlicherweise muss ich den Termin für den 27. Februar leider absagen.
eng: I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
deu: Bedauerlicherweise war Tom zur falschen Zeit am falschen Ort.
eng: Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.
deu: Bedecke dein Haupt, wenn du in der Sonne bist!
eng: Cover your head when you are in the sun.
deu: Bedenke, dass du sterben musst.
eng: Keep in mind that you must die.
deu: Bedenke, dass du sterben sollst.
eng: Remember you must die.
deu: Bedenke, dass es bei einer Diät nicht hilfreich ist, das Frühstück auszulassen!
eng: Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
deu: Bedenke ganz gewissenhaft alle Auswirkungen, bevor du deine Entscheidung triffst.
eng: Think very carefully of all the implications, before you make your decision.
deu: Bedenke gut, was du tun wirst.
eng: Think carefully on what you are going to do.
deu: Bedenke, was getan werden sollte, stelle fest, was getan werden kann, und tu das, was getan werden muss.
eng: Consider what should be done, determine what can be done and do what needs to be done.
deu: Bedeutet das, dass du nicht kommen wirst?
eng: Does that mean you won't come?
deu: Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?
eng: Does that mean you want to break up?
deu: Bedeutet das, dass ich sie noch liebe?
eng: Does this mean that I am still in love with her?
deu: Bedeutet das, dass ihr nicht kommen werdet?
eng: Does that mean you won't come?
deu: Bedeutet das, dass Sie nicht kommen werden?
eng: Does that mean you won't come?
deu: Bedeutet das nichts?
eng: Doesn't that mean anything?
deu: Bedeutet dies, wir müssen Konkurs anmelden?
eng: Does this mean that we have to file bankruptcy?