DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich wünschte, alle Menschen liebten den Frieden!
eng: I wish all people loved peace!
deu: Ich wünschte, alles was Tom sagt, wäre eine Lüge.
eng: I wish everything Tom said was a lie.
deu: Ich wünschte, Betsi wäre jetzt hier bei mir.
eng: I wish Beth were here with me now.
deu: Ich wünschte, das passierte häufiger!
eng: I wish it would happen more often.
deu: Ich wünschte, dass das der Fall wäre.
eng: I wish that were the case.
deu: Ich wünschte, dass der Mond auf die Erde falle.
eng: I'd wish the moon would fall upon the Earth.
deu: Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte.
eng: I wished I could express myself in a way that would be safe, clear, friendly and appropriate to the situation.
deu: Ich wünschte, dass sie gewinnen.
eng: I wanted them to win.
deu: Ich wünschte, dass wir nach Hause zurückgehen könnten.
eng: I wish we could go back home.
deu: Ich wünschte, das Urheberrecht gälte nicht so lange.
eng: I wish copyrights didn't last so long.
deu: Ich wünschte, das wäre alles nicht passiert.
eng: I wish none of this had ever happened.
deu: Ich wünschte, das wäre nicht der Fall.
eng: I wish that wasn't the case.
deu: Ich wünschte, das wäre nie passiert.
eng: I wish that had never happened.
deu: Ich wünschte, den Brief gestern geschrieben zu haben.
eng: I ought to have written the letter yesterday.
deu: Ich wünschte, der Fedora käme wieder in Mode.
eng: I wish the fedora would come back in style.
deu: Ich wünschte, der Regen würde aufhören.
eng: I wish the rain would stop.
deu: Ich wünschte, der Sommer würde nie enden!
eng: I wish summer would never end!
deu: Ich wünschte, die Leute ließen das.
eng: I wish people wouldn't do that.
deu: Ich wünschte, die Leute würde aufhören Sachen so zu sagen, dass junge Träume zerstört werden.
eng: I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
deu: Ich wünschte, dies wäre alles nicht passiert.
eng: I wish none of this ever happened.
deu: Ich wünschte, die Umstände wären anders.
eng: I wish the circumstances were different.
deu: Ich wünschte, du brauchtest nicht zu gehen.
eng: I wish you didn't have to leave.
deu: Ich wünschte, du gäbest dich nicht mit Tom ab.
eng: I wish you didn't hang out with Tom.
deu: Ich wünschte, du gingest!
eng: I wish you'd go.
deu: Ich wünschte, du hättest das früher gesagt.
eng: I wish you'd said that before.
deu: Ich wünschte, du hättest das nicht getan.
eng: I wish you hadn't done that.
deu: Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.
eng: I wish you had not told the story to my mother.
deu: Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.
eng: I wish you hadn't told that story to my mother.
deu: Ich wünschte, du hättest es mir früher gesagt.
eng: I wish you had told me earlier.
deu: Ich wünschte, du hättest ihm nichts von dem Plan erzählt.
eng: I wish you had not told him about the plan.
deu: Ich wünschte, du hättest mehr Zeit für mich!
eng: I wish you had more time for me.
deu: Ich wünschte, du hättest mir damals die Wahrheit gesagt.
eng: I wish you had told me the truth then.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das etwas eher gesagt.
eng: I wish you'd told me that a bit earlier.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das gesagt.
eng: I wish you had told me that.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das nicht gesagt.
eng: I wish that you hadn't told me that.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das nicht gesagt.
eng: I wish you hadn't told me that.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das nie gesagt.
eng: I wish you'd never told me.
deu: Ich wünschte, du hättest mir die Wahrheit erzählt.
eng: I wish you had told me the truth.
deu: Ich wünschte, du hättest mir von dem Unfall erzählt.
eng: I wish you had told me about the accident.
deu: Ich wünschte, du hättest vor dreißig Minuten angerufen.
eng: I wish you had called thirty minutes ago.
deu: Ich wünschte, du hörtest damit auf!
eng: I wish you'd stop doing that.
deu: Ich wünschte, du hörtest mit dem, was du gerade tust, nie auf!
eng: I wish you'd quit doing what you're doing.
deu: Ich wünschte, du hörtest nie auf mit dem, was du gerade tust!
eng: I wish you'd quit doing what you're doing.
deu: Ich wünschte, du hörtest zu.
eng: I wish you'd listen.
deu: Ich wünschte, du irrtest dich, doch ich weiß, du hast recht.
eng: I wish you were wrong, but I know that you're right.
deu: Ich wünschte, du irrtest dich.
eng: I wish you were wrong.
deu: Ich wünschte, du kämest früher.
eng: I wish you'd come sooner.
deu: Ich wünschte, du könntest mit uns kommen.
eng: I wish you could come with us.
deu: Ich wünschte, du legtest endlich deine Angst vor mir ab!
eng: I wish you'd stop being afraid of me.
deu: Ich wünschte, du ließest das!
eng: I wish you wouldn't do that anymore.
deu: Ich wünschte, du ließest die Lügerei!
eng: I wish you'd quit lying so much.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom mit uns gehen.
eng: I wish you'd let Tom go with us.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom mit uns gehen.
eng: I wish you would let Tom go with us.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom uns begleiten.
eng: I wish you'd let Tom go with us.
deu: Ich wünschte, du ließest Tom uns begleiten.
eng: I wish you would let Tom go with us.
deu: Ich wünschte, du müsstest nicht gehen.
eng: I wish you didn't have to leave.
deu: Ich wünschte, du sprächest Französisch.
eng: I wish you spoke French.
deu: Ich wünschte, du tätest das, was man dir sagt.
eng: I wish you would do as you're told.
deu: Ich wünschte, du unterließest es, mich zu bewerfen!
eng: I wish you'd quit throwing things at me.
deu: Ich wünschte, du wärest hier bei mir.
eng: I wish that you were here with me.
deu: Ich wünschte, du wärest hier bei mir.
eng: I wish you were here with me.
deu: Ich wünschte, du wärest jetzt hier bei mir.
eng: I wish you were here with me now.
deu: Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.
eng: I wish you had come with us.
deu: Ich wünschte, du wärest nicht immer so beschäftigt!
eng: I wish you weren't always so busy.
deu: Ich wünschte, du wärest zu Hause geblieben.
eng: I wish you would've stayed home.
deu: Ich wünschte, du wärst bei mir.
eng: I wish you were with me.
deu: Ich wünschte, du wärst da gewesen.
eng: I wish you had been there.
deu: Ich wünschte, du wärst hier.
eng: Wish you were here.
deu: Ich wünschte, du wärst nie geboren worden.
eng: I wish you'd never been born.
deu: Ich wünschte, du würdest aufhören, Angst vor mir zu haben!
eng: I wish you'd stop being afraid of me.
deu: Ich wünschte, du würdest aufhören, mich so spät nachts anzurufen.
eng: I wish that you'd stop calling me so late at night.
deu: Ich wünschte, du würdest das nicht machen.
eng: I wish that you wouldn't do that.
deu: Ich wünschte, du würdest das nicht machen.
eng: I wish you didn't do that.
deu: Ich wünschte, du würdest das nicht machen.
eng: I wish you wouldn't do that.
deu: Ich wünschte, du würdest mich nicht so nennen.
eng: I wish you wouldn't call me that.
deu: Ich wünschte, du würdest mich zur Abwechslung in ein Restaurant ausführen.
eng: I wish you would take me to a restaurant for a change.
deu: Ich wünschte, du würdest mir vertrauen.
eng: I wish you'd trust me.
deu: Ich wünschte, du würdest nicht gehen.
eng: I wish you wouldn't go.
deu: Ich wünschte, du würdest nicht so viel rauchen.
eng: I wish you wouldn't smoke so much.
deu: Ich wünschte, er hätte vor einem Jahr Auto fahren gekonnt.
eng: I wish he could have driven a car a year ago.
deu: Ich wünschte, er könnte heute hier bei uns sein!
eng: I wish he could be here with us today.
deu: Ich wünschte, er wäre auf dem Treffen gewesen.
eng: I wish he had attended the meeting.
deu: Ich wünschte, er wäre hier.
eng: I wish he were here.
deu: Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen.
eng: I wish that he were here to help us.
deu: Ich wünschte, er würde öfter schreiben.
eng: I wish he would write more often.
deu: Ich wünschte, es brauchte nicht so zu sein.
eng: I wish it didn't have to be like this.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine bessere Übersetzung von diesem Buch.
eng: I wish there were a better translation of this book.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine französische Übersetzung dieses Buches.
eng: I wish that there were a French translation of this book.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit, wie ich mich dir erkenntlich zeigen könnte.
eng: I only wish there was some way I could repay you.
deu: Ich wünschte, es gäbe ein paar heiße Mädchen in meiner Klasse!
eng: I wish there were some hot girls in my class.
deu: Ich wünschte, es gäbe etwas, was ich tun könnte, um zu helfen.
eng: I wish that there were something I could do to help.
deu: Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.
eng: I wish there were more people like you.
deu: Ich wünschte, es gäbe Tausende von Sätzen in jeder Minderheitensprache auf Tatoeba.
eng: I wish there were thousands of sentences in every minority language in Tatoeba.
deu: Ich wünschte, es hörte auf zu regnen!
eng: I wish it would stop raining.
deu: Ich wünschte, es stünden uns mehr Informationen zur Verfügung.
eng: I wish we had more information.
deu: Ich wünschte, es wäre alles anders gekommen.
eng: I wish things could have been different.
deu: Ich wünschte, es wäre alles anders gekommen.
eng: I wish things could've happened differently.
deu: Ich wünschte, es wäre alles wieder so wie früher.
eng: I wish things were the way they used to be.
deu: Ich wünschte, es wäre anders gekommen.
eng: I wish things had happened differently.
deu: Ich wünschte, es wären bei Tatoeba mehr indianische Sprachen vertreten.
eng: I wish there were more Native American languages in the Tatoeba Corpus.
deu: Ich wünschte, es wäre nie passiert.
eng: I wish it had never happened.
deu: Ich wünschte, es wäre so einfach.
eng: I only wish it were that simple.
deu: Ich wünschte, es wäre so einfach.
eng: I wish it was that easy.
deu: Ich wünschte, es wäre so einfach.
eng: I wish it were that simple.
deu: Ich wünschte, es wäre so leicht gewesen.
eng: I wish it had been that easy.
deu: Ich wünschte, es wäre Valentinstag.
eng: I wish it was Valentine's Day!
deu: Ich wünschte, es wäre wahr.
eng: I wish that were true.
deu: Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen!
eng: I wish it would stop raining.
deu: Ich wünschte, es würden alle mal aufhören, mir zu sagen, ich müsse vorsichtiger sein.
eng: I wish everybody would stop telling me I need to be more careful.
deu: Ich wünschte, es würde wieder alles so, wie es war.
eng: I wish we could go back to the way things were before.
deu: Ich wünschte fast, ich wäre an deiner Stelle!
eng: I almost wish I could be in your shoes.
deu: Ich wünschte, heute wäre Montag.
eng: I wish today were Monday.
deu: Ich wünschte, ich brauchte nicht zu arbeiten.
eng: I wish I didn't have to work.
deu: Ich wünschte, ich brauchte nur das zu tun im Leben, was ich wollte.
eng: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
deu: Ich wünschte, ich fände eine Möglichkeit, Tom davon zu überzeugen zu bleiben.
eng: I wish I could figure out how to convince Tom to stay.
deu: Ich wünschte, ich hätte, als ich jung war, mehr gelernt!
eng: I wish I'd studied harder when I was young.
deu: Ich wünschte, ich hätte auch so eine hübsche Freundin wie du!
eng: I wish I had a girlfriend as good-looking as yours.
deu: Ich wünschte, ich hätte auf deine Warnungen gehört.
eng: I wish I had listened to your warnings.
deu: Ich wünschte, ich hätte besser auf mich Acht gegeben.
eng: I wish I had taken better care of myself.
deu: Ich wünschte, ich hätte besser gelernt für den Test.
eng: I wish I had studied harder for the test.
deu: Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
eng: I wish I'd thought of that.
deu: Ich wünschte, ich hätte das eher getan.
eng: I wish I had done this earlier.
deu: Ich wünschte, ich hätte das gewusst!
eng: I wish I'd known.
deu: Ich wünschte, ich hätte das gewusst!
eng: I wish I had known.
deu: Ich wünschte, ich hätte das in der Schule gelernt!
eng: I wish I had learned this in school.
deu: Ich wünschte, ich hätte das Lied nie gesungen.
eng: I wish I'd never sung that song.
deu: Ich wünschte, ich hätte das nicht getan.
eng: I wish I hadn't done that.
deu: Ich wünschte, ich hätte das nicht getan.
eng: I wish that I hadn't done that.
deu: Ich wünschte, ich hätte deine Arbeitsstelle.
eng: I wish I had your job.
deu: Ich wünschte, ich hätte deine Schwester statt dich geheiratet!
eng: I wish I had married your sister instead of you.
deu: Ich wünschte, ich hätte den Rat des Arztes befolgt!
eng: I wish I had followed the doctor's advice.
deu: Ich wünschte, ich hätte dich nicht geküsst.
eng: I wish I hadn't kissed you.
deu: Ich wünschte, ich hätte die Kommentare nicht gelesen.
eng: I wish I hadn't read the comments.
deu: Ich wünschte, ich hätte diese Nachricht nie versendet!
eng: I wish that I had never sent this e-mail.
deu: Ich wünschte, ich hätte diese Tasche gekauft.
eng: I wish I'd bought this bag.
deu: Ich wünschte, ich hätte die Wahrheit gewusst.
eng: I wish I had known the truth.
deu: Ich wünschte, ich hätte dir diese Frage nie gestellt.
eng: I wish I'd never asked you that question.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
eng: I wish I had a car.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein besseres Erinnerungsvermögen.
eng: I wish I had a better memory.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein besseres Gedächtnis.
eng: I wish I had a better memory.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Achtzig-Yen-Briefmarke!
eng: I wish I had an 80-yen stamp.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Erklärung.
eng: I wish I had an explanation.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Freundin.
eng: I wish I had a girlfriend.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine hübsche Freundin.
eng: I wish I had a beautiful girlfriend.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Haus.
eng: I wish I had a house of my own.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein eigenes Zimmer.
eng: I wish I had a room of my own.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.
eng: I wish I had bought a ticket for the concert.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Konzertkarte erstanden.
eng: I wish I had bought a concert ticket.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Million Dollar!
eng: I wish I had a million dollars.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen anderen Mann geheiratet.
eng: I wish I'd married another man.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Bruder.
eng: I wish I had a brother.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
eng: I wish I had a friend like you.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Hermelin als Haustier.
eng: I wish I had a pet stoat.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Schwester.
eng: I wish I had a sister.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Schwester.
eng: I wish that I had a sister.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch.
eng: I wish I had a good French dictionary.
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Motorrad.
eng: I wish I had a motorcycle.
deu: Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt.
eng: I wish I could've done that myself.
deu: Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt.
eng: I wish that I could've done that myself.
deu: Ich wünschte, ich hätte etwas mehr Zeit, um hiermit fertig zu werden.
eng: I wish I had a little more time to finish this.
deu: Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.
eng: I wish I had wings to fly.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Geld, um mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
eng: I wish I had enough money to buy a new bicycle.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Zeit dafür gehabt.
eng: I wish I'd had enough time to do that.
deu: Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass Tom das gar nicht vorhatte.
eng: I wish I'd known Tom wasn't going to do that.
deu: Ich wünschte, ich hätte gewusst, wie man es macht.
eng: I wish I had known how to do it.
deu: Ich wünschte, ich hätte ihm die Wahrheit sagen können.
eng: I wish I could have told him the truth.
deu: Ich wünschte, ich hätte ihr die Wahrheit sagen können.
eng: I wish I could have told her the truth.
deu: Ich wünschte, ich hätte in diesem Jahr mehr Salat angebaut.
eng: I wish I'd planted more lettuce this year.
deu: Ich wünschte, ich hätte Maria geheiratet.
eng: I wish I'd married Mary.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Englisch sprechen können.
eng: I wish I could have spoken more English.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Freizeit.
eng: I wish I had more free time.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr für Tom tun können.
eng: I only wish I'd been able to do more for Tom.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr gegessen.
eng: I wish I'd eaten more.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr gegessen.
eng: I wish I had eaten more.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Geld dabei.
eng: I wish I had more money with me.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Geld!
eng: I wish I had more money.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr getan!
eng: I wish I had done more.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
eng: I wish there was more I could've done.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Vorbereitungszeit gehabt.
eng: I wish I'd had more time to prepare.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dafür gehabt.
eng: I wish I'd had more time to do that.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dir zu helfen.
eng: I wish that I had had more time to help you.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit!
eng: I wish I had more time.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit dir zu reden.
eng: I wish I had more time to talk to you.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit Ihnen zu reden.
eng: I wish I had more time to talk with you.
deu: Ich wünschte, ich hätte meine Gefühle im Griff.
eng: I wish I could control my emotions.
deu: Ich wünschte, ich hätte meinen Mund gehalten.
eng: I wish I'd kept my mouth shut.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich länger vorbereiten können.
eng: I wish I'd had more time to prepare.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich mit ihr getroffen.
eng: I wish I had seen her.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich nie auf dich eingelassen.
eng: I just wish I'd never got involved with you.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich nie auf dich eingelassen.
eng: I just wish I'd never gotten involved with you.
deu: Ich wünschte, ich hätte mir ein weißes Kleid gekauft!
eng: I wish I'd bought a white dress!
deu: Ich wünschte, ich hätte mit ihr gehen können.
eng: I wish I could have gone with her.
deu: Ich wünschte, ich hätte nach Toms Vorschlag gehandelt.
eng: I wish I'd done what Tom suggested I do.
deu: Ich wünschte, ich hätte Nerven wie Jane Andrews. Die erschüttert nichts.
eng: I wish I had nerves like Jane Andrews. Nothing rattles her.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht dich, sondern Maria geheiratet.
eng: I wish I'd married Mary instead of you.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht geweint.
eng: I wish I hadn't cried.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht immer solche Rückenschmerzen!
eng: I wish my back didn't always hurt so much.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so jung geheiratet.
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so jung geheiratet.
eng: I wish that I hadn't gotten married so young.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viele Probleme.
eng: I wish I didn't have so many problems.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gegessen.
eng: I wish that I hadn't eaten so much.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben.
eng: I wish I had not spent so much money.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben.
eng: I wish I hadn't spent so much money.
deu: Ich wünschte, ich hätte nie einen Fuß in dieses Haus gesetzt!
eng: I wish I'd never stepped foot in this house!
deu: Ich wünschte, ich hätte sie angerufen.
eng: I wish I'd called her.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie angerufen.
eng: I wish I'd called them.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie besucht.
eng: I wish I had seen her.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
eng: I wish I had married her.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie gesehen.
eng: I wish I had seen her.
deu: Ich wünschte, ich hätte statt dir deine Schwester geheiratet!
eng: I wish I had married your sister instead of you.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom damals geholfen.
eng: I wish I had helped Tom at that time.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom nicht geglaubt!
eng: I wish I hadn't believed Tom.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom nicht geküsst!
eng: I wish that I hadn't kissed Tom.
deu: Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt.
eng: I wish I'd done what Tom said I should do.
deu: Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt.
eng: I wish I'd taken Tom's advice.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit für eine Freundin.
eng: I wish I had time for a girlfriend.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit, nach Hause zu fahren, um mir etwas Passenderes anzuziehen.
eng: I wish I had time to go home and change into something more appropriate.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit dir zu reden.
eng: I wish I had the time to stay and talk with you.
deu: Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit Ihnen zu reden.
eng: I wish I had the time to stay and talk with you.
deu: Ich wünschte, ich könnte auch so malen!
eng: I wish I could paint like that.
deu: Ich wünschte, ich könnte auf der Stelle in Pension gehen.
eng: I wish I could retire right now.
deu: Ich wünschte, ich könnte aufhören, an Tom zu denken.
eng: I wish I could stop thinking about Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte bei dir bleiben!
eng: I wish I could stay with you.
deu: Ich wünschte, ich könnte besser Französisch!
eng: I wish I were a better French speaker.
deu: Ich wünschte, ich könnte darüber reden.
eng: I wish I could talk about it.
deu: Ich wünschte, ich könnte das Haus billig erwerben.
eng: I wish I could buy that house cheap.
deu: Ich wünschte, ich könnte dich am Wochenende sehen.
eng: I wish I could see you at the weekend.
deu: Ich wünschte, ich könnte dich besser verstehen.
eng: I wish I could understand you better.
deu: Ich wünschte, ich könnte dich zum Geburtstag einmal ganz fest drücken!
eng: I wish I could give you a big birthday hug.
deu: Ich wünschte, ich könnte diese Gitarre kaufen.
eng: I wish I could buy that guitar.
deu: Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wiedergutmachen.
eng: I wish I could make up for lost time.
deu: Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen.
eng: I wish I could turn back time.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir dabei helfen, einen guten Arbeitsplatz zu finden.
eng: I wish I could help you find a good job.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir den Grund sagen, aber ich kann nicht.
eng: I wish I could tell you the reason, but I can't.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir etwas geben!
eng: I wish that I could give you something.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Aber ich kann es nicht.
eng: I wish I could help you, but I can't.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen, eine gute Arbeit zu finden.
eng: I wish I could help you find a good job.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
eng: I wish I could help you.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen.
eng: I wish that I could help you.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir mehr geben.
eng: I wish I had more to give you.
deu: Ich wünschte, ich könnte dort bei dir sein!
eng: I wish I could be there with you.
deu: Ich wünschte, ich könnte ein bisschen entspannter leben und müsste nicht immer die ganze Zeit auf meine Uhr gucken.
eng: I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
deu: Ich wünschte, ich könnte eine gute Antwort auf die Frage finden.
eng: I wish I could come up with a good answer to the question.
deu: Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
eng: I wish I could speak English.
deu: Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
eng: I wish I could do something.
deu: Ich wünschte, ich könnte fließender Französisch.
eng: I wish I could speak French more fluently.
deu: Ich wünschte, ich könnte Französisch so gut sprechen wie Tom.
eng: I wish that I could speak French as well as Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte Französisch verstehen.
eng: I wish I could understand French.
deu: Ich wünschte, ich könnte Französisch wie ein Muttersprachler sprechen.
eng: I wish that I could speak French like a native speaker.
deu: Ich wünschte, ich könnte genauso gut Querflöte spielen wie Ian Anderson.
eng: I wish I could play the flute as well as Ian Anderson.
deu: Ich wünschte, ich könnte helfen.
eng: I wish I could help.
deu: Ich wünschte, ich könnte helfen.
eng: I wish that I could help.
deu: Ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir bleiben!
eng: I wish I could stay here with you today.
deu: Ich wünschte, ich könnte heute hier bei dir sein!
eng: I wish I could be here with you today.
deu: Ich wünschte, ich könnte hier bleiben.
eng: I wish that I could stay.
deu: Ich wünschte, ich könnte Ihnen etwas geben!
eng: I wish that I could give you something.
deu: Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.
eng: I wish that I could help you.
deu: Ich wünschte, ich könnte in Boston leben.
eng: I wish I could live in Boston.
deu: Ich wünschte, ich könnte jeden Tag tanzen.
eng: I wish I could dance every day.
deu: Ich wünschte, ich könnte jetzt in Boston sein.
eng: I wish I could be in Boston now.
deu: Ich wünschte, ich könnte Klarinette spielen!
eng: I wish I could play the clarinet.
deu: Ich wünschte, ich könnte Klarinette spielen!
eng: I wish that I could play the clarinet.
deu: Ich wünschte, ich könnte länger bleiben.
eng: I wish I could stay longer.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr tun.
eng: I wish I could do more.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr tun.
eng: I wish that I could do more.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit dir verbringen!
eng: I wish I could spend more time with you.
deu: Ich wünschte, ich könnte mein Leben nur damit verbringen, was ich tun möchte.
eng: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich an seinen Namen erinnern!
eng: I wish I could remember his name.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern.
eng: I wish I could remember it.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich dir anschließen.
eng: I wish I could join you.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich euch anschließen.
eng: I wish I could join you.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich Ihnen anschließen.
eng: I wish I could join you.
deu: Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
eng: I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dem Rauchen aufhören.
eng: I wish I could give up smoking.
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dir zu der Party gehen.
eng: I wish I could go to the party with you.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
eng: I wish I could go to Japan.
deu: Ich wünschte, ich könnte Posaune spielen.
eng: I wish I knew how to play the trombone.
deu: Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich eine DVD brennen kann.
eng: I wish I could figure out how to burn a DVD.
deu: Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich Tom überzeugen könnte, uns zu helfen.
eng: I wish I could figure out how to convince Tom to help us.
deu: Ich wünschte, ich könnte Saxophon spielen!
eng: I wish I could play the saxophone.
deu: Ich wünschte, ich könnte schwimmen.
eng: I wish I could swim.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie du.
eng: I wish I could speak French as fluently as you.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie du.
eng: I wish I could speak French as fluently as you do.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie ihr.
eng: I wish I could speak French as fluently as you.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie ihr.
eng: I wish I could speak French as fluently as you do.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie Sie.
eng: I wish I could speak French as fluently as you.
deu: Ich wünschte, ich könnte so fließend Französisch wie Sie.
eng: I wish I could speak French as fluently as you do.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch sprechen wie Tom.
eng: I wish I could speak French as well as Tom does.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du.
eng: I wish I could speak French as well as you do.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susi.
eng: I wish I could play the piano as well as Susie.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut kochen wie meine Mutter.
eng: I wish I could cook as well as my mother.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut schreiben wie Tom.
eng: I wish I could write as well as Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Tennis spielen wie Tom.
eng: I wish I could play tennis as well as Tom does.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut wie Tom und Maria Tennis spielen.
eng: I wish I could play tennis as well as Tom and Mary do.
deu: Ich wünschte, ich könnte so schnell wie Tom laufen.
eng: I wish I could run as fast as Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte so schön singen wie du.
eng: I wish I could sing as well as you do.
deu: Ich wünschte, ich könnte Tom wiedersehen.
eng: I wish I could see Tom again.
deu: Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.
eng: I wish I could travel around the world.
deu: Ich wünschte ich könnte zaubern.
eng: I wish I could use magic.
deu: Ich wünschte, ich könnte zurückgehen in der Zeit.
eng: I wish I could go back in time.
deu: Ich wünschte, ich könnte zurücknehmen, was ich gesagt habe.
eng: I wish I could take back what I said.
deu: Ich wünschte, ich sähe aus wie Tom!
eng: I wish I looked like Tom.
deu: Ich wünschte, ich spräche Französisch.
eng: I wish I could speak French.
deu: Ich wünschte, ich spräche Französisch.
eng: I wish that I could speak French.
deu: Ich wünschte, ich wäre als Kanadier geboren worden.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
deu: Ich wünschte, ich wäre als Kanadier geboren worden.
eng: I wish I'd been born Canadian.
deu: Ich wünschte, ich wäre als Kanadierin geboren worden.
eng: I wish I'd been born a Canadian.
deu: Ich wünschte, ich wäre als Kanadierin geboren worden.
eng: I wish I'd been born Canadian.
deu: Ich wünschte, ich wäre bei dir.
eng: I wish I was with you.
deu: Ich wünschte, ich wäre bei dir.
eng: I wish I were by your side.
deu: Ich wünschte, ich wäre beim Französischen am Ball geblieben.
eng: I wish I'd kept up my French.
deu: Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.
eng: I wish I had been with her then.
deu: Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.
eng: I wish I had been with you then.
deu: Ich wünschte, ich wäre dort gewesen.
eng: I wish I'd been there.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.
eng: I wish I were an only child.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Prinz.
eng: I wish I were a prince.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Stein.
eng: I wish I were a stone.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Vogel gewesen.
eng: I wish I had been a bird.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.
eng: I wish I were a bird.
deu: Ich wünschte, ich wäre größer.
eng: I wish I were taller.
deu: Ich wünschte, ich wäre in Boston.
eng: I wish I were in Boston.
deu: Ich wünschte, ich wäre jung.
eng: I wish I were young.
deu: Ich wünschte, ich wäre keine Kanadierin.
eng: I wish I weren't Canadian.
deu: Ich wünschte, ich wäre kein solcher Trottel!
eng: I wish I wasn't such an idiot.
deu: Ich wünschte, ich wäre Millionär.
eng: I wish I were a millionaire.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit den anderen gestern zu dem Spiel gegangen.
eng: I wish I had gone with the others to the game yesterday.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen.
eng: I wish I had been there with you.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit dir zusammen.
eng: I wish I was with you.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit euch da gewesen.
eng: I wish I had been there with you.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen da gewesen.
eng: I wish I had been there with you.
deu: Ich wünschte, ich wäre nicht solch ein Trottel!
eng: I wish I wasn't such an idiot.
deu: Ich wünschte, ich wäre nie geboren!
eng: I wish I had never been born.
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
eng: I wish I were rich.
deu: Ich wünschte, ich wäre so klug, dass ich etwas erfinden könnte, was mich reich machen würde.
eng: I wish I was smart enough to invent something that sold well enough for me to get rich.
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich, dass ich mir so ein Auto leisten könnte!
eng: I wish I were rich enough to buy a car like that.
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
eng: I wish I were as rich as he.
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich wie Tom und Maria.
eng: I wish I were as rich as Tom and Mary are.
deu: Ich wünschte, ich wäre so schlau wie du.
eng: I wish I were as smart as you are.
deu: Ich wünschte, ich wäre tot!
eng: I wish I was dead.
deu: Ich wünschte, ich wäre tot.
eng: I wish I were dead.
deu: Ich wünschte, ich wäre tot.
eng: I wish myself dead.
deu: Ich wünschte, ich wäre vor drei Stunden hier gewesen.
eng: I wish I'd been here three hours ago.
deu: Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
eng: I wish I was young again.
deu: Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
eng: I wish I were young again.
deu: Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
eng: I wish that I were young again.
deu: Ich wünschte, ich wäre wie er.
eng: I wish I was like him.
deu: Ich wünschte, ich wohnte in Boston.
eng: I wish I lived in Boston.
deu: Ich wünschte, ich würde den Unterschied erkennen.
eng: I wish I was able to tell the difference.
deu: Ich wünschte, ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.
eng: I wish I could figure out how to stop my children from fighting.
deu: Ich wünschte, ich würde so gut aussehen wie er.
eng: I wish I were as handsome as he.
deu: Ich wünschte, ich wüsste es.
eng: I wish I knew it.
deu: Ich wünschte, ich wüsste noch, wie er heißt!
eng: I wish I could remember his name.
deu: Ich wünschte, ich wüsste noch, wie sie hieß.
eng: I wish I could remember her name.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, was es war.
eng: I wish I knew what it was.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, was mit meinem Auto nicht stimmt.
eng: I wish I knew what is wrong with my car.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wer Tom war.
eng: I wish I knew who Tom was.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich dieses Projekt zu Ende führen könnte, ohne jemanden um Hilfe zu bitten.
eng: I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich mehr Geld verdienen könnte.
eng: I wish I could figure out how to make more money.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich meinem Wagen eine neue Lackierung verpassen könnte, ohne dafür gleich ohne Ende blechen zu müssen.
eng: I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich Tom dazu bringen könnte, mich zu mögen!
eng: I wish I could figure out how to get Tom to like me.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wo er ist!
eng: I wish I knew where he was!
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wo ich meinen Schirm gelassen habe.
eng: I wish I could remember where I left my umbrella.
deu: Ich wünschte, ihr brauchtet nicht zu gehen.
eng: I wish you didn't have to leave.
deu: Ich wünschte, ihr hättet das nicht getan.
eng: I wish you hadn't done that.
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir das nicht gesagt.
eng: I wish that you hadn't told me that.
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir das nicht gesagt.
eng: I wish you hadn't told me that.
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir das nie gesagt.
eng: I wish you'd never told me.
deu: Ich wünschte, ihr hättet Tom mit uns gehen lassen.
eng: I wish you had let Tom go with us.
deu: Ich wünschte, ihr müsstet nicht gehen.
eng: I wish you didn't have to leave.
deu: Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.
eng: I wish you had been there.
deu: Ich wünschte, ihr wäret hier bei mir.
eng: I wish you were here with me.
deu: Ich wünschte, ihr würdet das nicht machen.
eng: I wish you didn't do that.
deu: Ich wünschte, ihr würdet das nicht machen.
eng: I wish you wouldn't do that.
deu: Ich wünschte, ihr würdet mich nicht mehr Tom nennen.
eng: I wish you'd stop calling me Tom.
deu: Ich wünschte, ihr würdet mich nicht so nennen.
eng: I wish you wouldn't call me that.
deu: Ich wünschte, ihr würdet nicht so viel rauchen.
eng: I wish you wouldn't smoke so much.
deu: Ich wünschte, jemand würde mir dabei helfen.
eng: I wish somebody would help me do that.
deu: Ich wünschte, jemand würde mir dabei helfen.
eng: I wish somebody would help me with that.
deu: Ich wünschte, jemand würde mir dabei helfen.
eng: I wish someone would help me do that.
deu: Ich wünschte, Jim würde sich benehmen.
eng: I wish Jim would behave himself.
deu: Ich wünschte, Maria wäre meine Schwester!
eng: I wish that Mary was my sister.
deu: Ich wünschte, mehr Menschen wären wie du.
eng: I wish that more people could be like you.
deu: Ich wünschte, meine Eltern hätte mir nicht erzählt, dass ich nicht vorgesehen war.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.
deu: Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.
deu: Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
eng: I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.
deu: Ich wünschte, meine Familie wäre so glücklich wie deine.
eng: I wish my family was happy like yours.
deu: Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.
eng: I wish my girlfriend would spend more time with me.
deu: Ich wünschte meinen Eltern eine gute Nacht und ging zu Bett.
eng: I said good night to my parents and went to bed.
deu: Ich wünschte, meine Tochter kleidete sich bescheidener.
eng: I wish my daughter would dress more modestly.
deu: Ich wünschte, mein Traum würde wahr werden.
eng: I wish my dream would come true.
deu: Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.
eng: I wish my father had lived longer.
deu: Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.
eng: Would that my father had lived longer.
deu: Ich wünschte mir eine Schwester.
eng: I wanted a sister.
deu: Ich wünschte mir, es gäbe keine Prüfung.
eng: I wish there were no examination.
deu: Ich wünschte mir wirklich, dass ich mich daran erinnern könnte, was Tom mir gesagt hat.
eng: I sure wish that I could remember what Tom told me.
deu: Ich wünschte, nichts davon wäre je geschehen.
eng: I wish none of this ever happened.
deu: Ich wünschte, nichts davon wäre jemals geschehen.
eng: I wish none of this ever happened.
deu: Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
eng: I only wish I had a little more time to finish this.
deu: Ich wünschte nur, ich könnte etwas besser Französisch sprechen.
eng: I just wish that I could speak French a little better.
deu: Ich wünschte nur, ich könnte euch allen helfen.
eng: I only wish I could help all of you.
deu: Ich wünschte nur, ich könnte mit Tom mehr Zeit zu zweit verbringen.
eng: I just wish I could have some alone time with Tom.
deu: Ich wünschte nur, ich wäre beliebter.
eng: I just wish I were more popular.
deu: Ich wünschte nur, ich wäre so glücklich, wie du es zu sein scheinst.
eng: I only wish I could be as happy as you seem to be.
deu: Ich wünschte nur, ich wüsste, was ich meinem Mann sagen soll.
eng: I just wish I knew what to say to my husband.
deu: Ich wünschte nur, Tom hätte es versucht.
eng: I only wish Tom had tried.
deu: Ich wünschte sehr, ich könnte etwas tun.
eng: I really wish there was something I could do.
deu: Ich wünschte, Sie brauchten nicht zu gehen.
eng: I wish you didn't have to leave.
deu: Ich wünschte, sie hätte kommen können.
eng: I wish she could have come.
deu: Ich wünschte, Sie hätten das nicht getan.
eng: I wish you hadn't done that.
deu: Ich wünschte, Sie hätten mir das nicht gesagt.
eng: I wish that you hadn't told me that.
deu: Ich wünschte, Sie hätten mir das nicht gesagt.
eng: I wish you hadn't told me that.
deu: Ich wünschte, Sie hätten mir das nie gesagt.
eng: I wish you'd never told me.
deu: Ich wünschte, Sie hätten mir die Wahrheit erzählt.
eng: I wish you had told me the truth.
deu: Ich wünschte, Sie hätten Tom mit uns gehen lassen.
eng: I wish you had let Tom go with us.
deu: Ich wünschte, sie hörte auf zu klagen.
eng: I wish she would stop complaining.
deu: Ich wünschte, Sie hörten damit auf!
eng: I wish you'd stop doing that.
deu: Ich wünschte, sie könnte bei uns sein!
eng: I wish she could be here with us.
deu: Ich wünschte, Sie könnten uns begleiten.
eng: I wish you could come with us.
deu: Ich wünschte, Sie müssten nicht gehen.
eng: I wish you didn't have to leave.
deu: Ich wünschte, Sie sprächen Spanisch.
eng: I wish you spoke Spanish.
deu: Ich wünschte, Sie unterließen es, mich weiterhin Tom zu nennen.
eng: I wish you'd stop calling me Tom.
deu: Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen.
eng: I wish she had come last night.
deu: Ich wünschte, Sie wären hier bei mir.
eng: I wish you were here with me.
deu: Ich wünschte, Sie wären nie geboren worden.
eng: I wish you'd never been born.
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
eng: I wish she would stop smoking.
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
eng: I wish that she would stop smoking.
deu: Ich wünschte, Sie würden das nicht machen.
eng: I wish you didn't do that.
deu: Ich wünschte, Sie würden das nicht machen.
eng: I wish you wouldn't do that.
deu: Ich wünschte, Sie würden mich nicht so nennen.
eng: I wish you wouldn't call me that.
deu: Ich wünschte, Sie würden nicht so viel rauchen.
eng: I wish you wouldn't smoke so much.
deu: Ich wünschte, Tom hätte auf mich gewartet.
eng: I wish Tom had waited for me.
deu: Ich wünschte, Tom hätte eine Nachricht hinterlassen.
eng: I wish Tom had left a note.
deu: Ich wünschte, Tom hätte Mary nicht gesagt, dass ich im Gefängnis war.
eng: I wish that Tom hadn't told Mary that I'd been in prison.
deu: Ich wünschte, Tom hätte mir das nie gesagt.
eng: I wish Tom had never told me.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach den Mund.
eng: I wish that Tom would just shut up.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach den Schnabel.
eng: I wish that Tom would just shut up.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach die Klappe.
eng: I wish that Tom would just shut up.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach mal die Fresse.
eng: I wish that Tom would just shut up.
deu: Ich wünschte, Tom hülfe mir, das Sofa zu verrücken.
eng: I wish Tom would help me move the sofa.
deu: Ich wünschte, Tom könnte besser tanzen.
eng: I wish Tom could dance better.
deu: Ich wünschte, Tom könnte heute hier bei uns sein.
eng: I wish Tom could be here with us today.
deu: Ich wünschte, Tom ließe mich in Ruh’!
eng: I wish Tom would leave me alone.
deu: Ich wünschte, Tom und Maria gingen nach dem Dunkelwerden nicht mehr allein aus.
eng: I wish Tom and Mary wouldn't go out after dark by themselves.
deu: Ich wünschte, Tom verbrächte mehr Zeit zu Hause.
eng: I wish Tom would spend more time at home.
deu: Ich wünschte, Tom wäre gestern Abend zu unserer Party gekommen.
eng: I wish that Tom had come to our party last night.
deu: Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei mir.
eng: I wish Tom was here with me today.
deu: Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei uns.
eng: I wish Tom was here with us today.
deu: Ich wünschte, Tom wäre hier.
eng: I wish Tom was here.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mehr wie du.
eng: I wish Tom were more like you.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mein Bruder!
eng: I wish that Tom was my brother.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.
eng: I wish Tom were my younger brother.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mitgekommen. Du nicht auch?
eng: I wish Tom had come with us, don't you?
deu: Ich wünschte, Tom wäre nie aus dem Gefängnis gekommen.
eng: I wish Tom had never gotten out of prison.
deu: Ich wünschte, Tom wäre tot!
eng: I wish Tom were dead.
deu: Ich wünschte, Tom würde aufhören, mich mit Fragen zu nerven.
eng: I wish Tom wouldn't keep bothering me with questions.
deu: Ich wünschte, Tom würde aufhören, mir mit Fragen auf den Geist zu gehen.
eng: I wish Tom wouldn't keep bothering me with questions.
deu: Ich wünschte, Tom würde Französisch lernen.
eng: I wish Tom would learn to speak French.
deu: Ich wünschte, Tom würde mal Pause machen.
eng: I wish Tom would take a break.
deu: Ich wünschte, Tom würde mehr lächeln.
eng: I wish Tom would smile more often.
deu: Ich wünschte, Tom würde mir helfen, das Sofa zu verschieben.
eng: I wish Tom would help me move the sofa.
deu: Ich wünschte, Tom würde nach Boston kommen.
eng: I wish Tom would come to Boston.
deu: Ich wünschte, Tom würde sich benehmen.
eng: I wish Tom would behave himself.
deu: Ich wünschte, unser Klassenraum wäre klimatisiert.
eng: I wish our classroom were air-conditioned.
deu: Ich wünschte, wir hätten das Spiel gewonnen.
eng: I wish we had won the game.
deu: Ich wünschte, wir hätten mehr Informationen.
eng: I wish we had more information.
deu: Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
eng: I wish we had more time.
deu: Ich wünschte, wir hätten noch eine Flasche Wein gekauft.
eng: I wish we'd bought another bottle of wine.
deu: Ich wünschte, wir hätten Tom auch eingeladen.
eng: I wish we'd invited Tom as well.
deu: Ich wünschte, wir hätten Tom auch eingeladen.
eng: I wish we'd invited Tom, too.
deu: Ich wünschte, wir hätten uns früher kennengelernt.
eng: I wish we'd met earlier.
deu: Ich wünschte, wir hätten während unseres Aufenthaltes in Boston Zeit für einen Besuch bei dir gehabt!
eng: I wish we'd had time to visit you while we were in Boston.
deu: Ich wünschte wirklich, ich könnte besser Französisch.
eng: I sure wish I could speak French better.
deu: Ich wünschte wirklich, ich könnte helfen.
eng: I really wish I could help.
deu: Ich wünschte wirklich, ich könnte morgen mit dir Tennis spielen.
eng: I really wish I could play tennis with you tomorrow.
deu: Ich wünschte wirklich, Tom würde sich benehmen.
eng: I really wish Tom would behave himself.
deu: Ich wünschte, wir könnten das jeden Tag machen!
eng: I wish we could do this every day.
deu: Ich wünschte, wir könnten einfach Tom fragen.
eng: I wish we could just ask Tom.
deu: Ich wünschte, wir könnten heute noch fertig werden.
eng: I do wish we could finish today.
deu: Ich wünschte, wir könnten hier leben.
eng: I wish we could live here.
deu: Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
eng: I wish that we could spend more time together.
deu: Ich wünschte, wir müssten das nicht mehr tun.
eng: I wish that we didn't have to do this anymore.
deu: Ich wünschte, wir müssten nicht noch drei Tage warten.
eng: I wish that we didn't have to wait three more days.
deu: Ich wünschte, wir wären uns früher begegnet.
eng: I wish we'd met earlier.
deu: Ich wünscht’, ich wär’ ein Vögelein.
eng: I wish I were a bird.
deu: Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
eng: I was born in Hiroshima in 1945.
deu: Ich wurde 1960 geboren.
eng: I was born in 1960.
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
eng: I was born in Tokyo in 1968.
deu: Ich wurde 1972 geboren.
eng: I was born in 1972.
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
eng: I was born in Osaka in 1977.
deu: Ich wurde 1979 geboren.
eng: I was born in 1979.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
eng: I was born in 1988.
deu: Ich wurde 1988 in York geboren.
eng: I was born in 1988 in York.
deu: Ich wurde 2002 in Israel geboren.
eng: I was born in Israel in 2002.
deu: Ich würde, aber ich kann nicht.
eng: I want to, but I can't.
deu: Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit aus den Augen verloren.
eng: I got distracted and I lost track of time.
deu: Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit vergessen.
eng: I got distracted and I lost track of time.
deu: Ich würde alles für dich machen.
eng: I'd do anything for you.
deu: Ich würde alles für dich tun.
eng: I would do anything for you.
deu: Ich würde alles für sie tun.
eng: I'd do anything for her.
deu: Ich würde alles für sie tun.
eng: I would do anything for her.
deu: Ich würde alles geben, um noch einmal ihr schelmisches Lächeln zu sehen.
eng: I'd give everything to see her mischievous smile again.
deu: Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht.
eng: I would do anything but that.
deu: Ich würde alles tun außer zu töten.
eng: I would do anything but kill.
deu: Ich würde alles tun, um dich in meinen Armen zu halten.
eng: I would do anything just to hold you in my arms.
deu: Ich wurde, als ich zwölf war, entführt.
eng: I was kidnapped when I was twelve years old.
deu: Ich wurde älter, und daher begann ich, die Dinge auf eine andere Weise zu betrachten.
eng: I got older, and so I started looking at things differently.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
eng: I was born on October 10, 1972.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
eng: I was born on October 10th, 1972.
deu: Ich wurde am 22. November 1948 geboren.
eng: I was born on the twenty second of November, nineteen forty eight.
deu: Ich wurde am 3. April 1950 geboren.
eng: I was born on April 3, 1950.
deu: Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
eng: I was born on June 4, 1974.
deu: Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
eng: I was born on the twenty-second of June in 1974.
deu: Ich würde an deiner Stelle ablehnen.
eng: I'd say no if I were you.
deu: Ich würde an deiner Stelle zusagen.
eng: I'd say yes if I were you.