DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten. Aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen.
eng: Any stupid boy can stamp on a beetle, but all the professors in the world cannot create a beetle.
deu: Jede Regel hat auch eine Ausnahme.
eng: There's an exception to every rule.
deu: Jede Regel hat eine Ausnahme.
eng: Every rule has its exceptions.
deu: Jede Regel hat eine Ausnahme.
eng: There are exceptions to every rule.
deu: Jeder Einzelne zahlte 7.000 Dollar.
eng: Each individual paid 7000 dollars.
deu: Jede Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
eng: Every journey begins with a single step.
deu: Jede Religion verbietet Mord.
eng: Every religion prohibits murder.
deu: Jeder entscheidet für sich, ob es wichtig ist.
eng: Oneself decides whether it is important.
deu: Jeder Esel kann einen Stall abbrechen, aber ein Zimmermann ist notwendig, einen aufzubauen.
eng: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
deu: Jeder Fahrer muss sich an die Verkehrsregeln halten.
eng: Every driver must follow the traffic rules.
deu: Jeder Fluss hat seine Quelle.
eng: Every river has its source.
deu: Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz.
eng: Every fox praises its tail.
deu: Jeder fühlte mit den Eltern wegen des Todes ihres Sohnes.
eng: Everyone sympathized with the parents about their son's death.
deu: Jeder für sich.
eng: Every man for himself.
deu: Jeder für sich, Gott für uns alle.
eng: Everyone for themselves and God for us all.
deu: Jeder für sich, und Gott für alle.
eng: Everyone for themselves and God for us all.
deu: Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.
eng: Every beloved object is the center point of a paradise.
deu: Jeder genoss die Reise.
eng: Everyone was enjoying the journey.
deu: Jeder gewinnt dabei.
eng: It's a win-win situation.
deu: Jeder gewinnt!
eng: Everybody wins!
deu: Jeder gewinnt gern.
eng: Everyone likes winning.
deu: Jeder glaubt an den Sieg, selbst wenn das unwahrscheinlich ist.
eng: Everyone believes in victory, even when this is unlikely.
deu: Jeder glaubt an etwas anderes, aber es gibt nur eine Wahrheit.
eng: Everyone believes something different, but there is only one truth.
deu: Jeder glaubt, dass Träume wahr werden können.
eng: Everybody believes dreams can come true.
deu: Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.
eng: Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
deu: Jeder hält sich für überdurchschnittlich.
eng: Everyone thinks they are above average.
deu: Jeder hält sich für überdurchschnittlich.
eng: Everyone thinks they're above average.
deu: Jeder Händler lobt seine Ware.
eng: Every salesman sings the praises of his wares.
deu: Jeder hasst sie.
eng: Everybody hates her.
deu: Jeder hasst sie.
eng: Everybody hates them.
deu: Jeder hasst Steuern.
eng: Everyone hates taxes.
deu: Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
eng: Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
deu: Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.
eng: Everyone is afraid of doing new things.
deu: Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
eng: Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
deu: Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen, durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden.
eng: Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
deu: Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
eng: Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
deu: Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.
eng: Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
deu: Jeder hat das gemerkt.
eng: Everyone noticed that.
deu: Jeder hat das Recht, ab und zu mal launisch zu sein.
eng: Everyone is entitled to be capricious now and then.
deu: Jeder hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Errungenschaften teilzuhaben.
eng: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
deu: Jeder hat das Recht, an der Gestaltung der öffentlichen Angelegenheiten seines Landes unmittelbar oder durch frei gewählte Vertreter mitzuwirken.
eng: Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
deu: Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
eng: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
deu: Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.
eng: Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.
deu: Jeder hat das Recht auf eigenen Besitz.
eng: Every man has a right to his own property.
deu: Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung. Es ist manchmal nur besser, diese niemandem zu verraten.
eng: Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
deu: Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen gewährleistet sowie das Recht auf Sicherheit im Falle von Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität oder Verwitwung, im Alter sowie bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.
eng: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
deu: Jeder hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.
eng: Everyone has the right to a nationality.
deu: Jeder hat das Recht auf Erholung und Freizeit und insbesondere auf eine vernünftige Begrenzung der Arbeitszeit und regelmäßigen bezahlten Urlaub.
eng: Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
deu: Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.
eng: Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
deu: Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.
eng: Everyone has the right of equal access to public service in his country.
deu: Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.
eng: Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
deu: Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.
eng: Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
deu: Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
eng: Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
deu: Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen.
eng: Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
deu: Jeder hat das Recht, jedes Land, einschließlich seines eigenen, zu verlassen und in sein Land zurückzukehren.
eng: Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
deu: Jeder hat das Recht, sich herauszureden.
eng: Everybody has the right to talk their way out of things.
deu: Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.
eng: Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
deu: Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.
eng: Every person has a right to defend themselves.
deu: Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben.
eng: Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
deu: Jeder hat das Recht, überall als rechtsfähig anerkannt zu werden.
eng: Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
deu: Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.
eng: Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
deu: Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.
eng: Everyone has a right to say what he thinks.
deu: Jeder hat die Macht, seine Privilegien zu missbrauchen.
eng: Every person has the power to abuse their privileges.
deu: Jeder hat diesbezüglich eine Meinung.
eng: Everybody has an opinion on this subject.
deu: Jeder hat einen Plan, bis ihm in die Fresse geschlagen wird.
eng: Everyone has a plan until they get punched in the mouth.
deu: Jeder hat einmal angefangen.
eng: Everybody was a beginner once.
deu: Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.
eng: Each person paid a thousand dollars.
deu: Jeder hat erwartet, dass der Versuch mit einem Fehlschlag enden würde.
eng: Everybody expected that the experiment would result in failure.
deu: Jeder hat es gesehen.
eng: Everybody saw it.
deu: Jeder hat feuchte Träume.
eng: Everybody has wet dreams.
deu: Jeder hat Geheimnisse.
eng: Everybody has secrets.
deu: Jeder hat gleiches Recht zum Größten und Kleinsten. Anspruch wird an Anspruch, Trieb an Trieb und Kraft an Kraft zernichtet.
eng: Men's natural rights are equal; claim is met by claim, effort by effort, and force by force.
deu: Jeder hat Grund, den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Er hat ja das alte überlebt.
eng: Everyone's got a reason to celebrate the beginning of the new year. They all survived the old one.
deu: Jeder hat irgendwo eine Leiche im Keller.
eng: There is a skeleton in every closet.
deu: Jeder hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.
eng: Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
deu: Jeder hat Probleme.
eng: Everyone has problems.
deu: Jeder hat Schwächen.
eng: Everybody has weaknesses.
deu: Jeder hat seine eigene Sichtweise.
eng: Everyone has their own point of view.
deu: Jeder hat seine intellektuellen Wünsche: Meiner ist es dem Leben, so wie ich es kenne, zu entkommen.
eng: Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
deu: Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
eng: Each has his own taste.
deu: Jeder hat seinen eigenen Standpunkt.
eng: Everyone has their own point of view.
deu: Jeder hat seinen Geschmack.
eng: Each has his own taste.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
eng: Everyone has strengths and weaknesses.
deu: Jeder hat seine Verdienste und seine Schwächen.
eng: Everybody has his merits and demerits.
deu: Jeder hat sein Lieblingsgetränk.
eng: Everybody has their favorite drink.
deu: Jeder hat's gemerkt.
eng: Everyone noticed.
deu: Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
eng: Each individual paid 1,000 dollars.
deu: Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
eng: Each person paid one thousand dollars.
deu: Jeder hatte ein gutes Jahr.
eng: Everybody had a good year.
deu: Jeder hatte ein gutes Jahr.
eng: Everyone had a good year.
deu: Jeder hatte ein Problem mit Tom.
eng: Everybody had a problem with Tom.
deu: Jeder hat viel zu tun.
eng: Everybody is very busy.
deu: Jeder hat, was er verdient.
eng: Everyone has what he deserves.
deu: Jeder hat zu Hause hin und wieder Ärger.
eng: Everyone has domestic troubles from time to time.
deu: Jeder hier hat Angst vor ihr.
eng: Everyone here is afraid of her.
deu: Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
eng: Everyone hoped that she would win.
deu: Jeder im Dorf bewundert ihn.
eng: Everybody in the village looks up to him.
deu: Jeder im Dorfe kannte ihn.
eng: Everybody in the village knew him.
deu: Jeder in der Klasse verlässt sich auf ihn.
eng: He is relied on by everyone in the class.
deu: Jeder in dieser Gegend arbeitet hart.
eng: Everyone around the area works hard.
deu: Jeder in dieser Stadt kennt seinen Namen.
eng: His name is known to everyone in this town.
deu: Jeder in dieser Stadt scheint ständig auf Trab zu sein.
eng: Everyone in the city appears to be constantly on the go.
deu: Jeder in ihrer Klasse mag sie.
eng: Everyone in her class likes her.
deu: Jeder interessiert sich mehr oder weniger für Kunst.
eng: Everyone is more or less interested in art.
deu: Jeder Internetdienstanbieter muss diese Vorschriften verstehen.
eng: Every Internet access provider must understand these regulations.
deu: Jeder ist anders.
eng: Everybody is different.
deu: Jeder ist anders.
eng: Everybody's different.
deu: Jeder ist anders.
eng: Everyone is different.
deu: Jeder ist anders.
eng: Everyone's different.
deu: Jeder ist anders.
eng: Every person is different.
deu: Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.
eng: Everybody seeks happiness.
deu: Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.
eng: Everyone seeks happiness.
deu: Jeder ist auf sich selbst gestellt.
eng: It's every man for himself.
deu: Jeder ist bei der Ausübung seiner Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu sichern und den gerechten Anforderungen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohles in einer demokratischen Gesellschaft zu genügen.
eng: In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
deu: Jeder ist betrunken.
eng: Everyone is drunk.
deu: Jeder ist daran interessiert.
eng: Everyone is interested in that.
deu: Jeder ist der Baumeister seines eigenen Glücks.
eng: Everybody is the architect of their own fortune.
deu: Jeder ist ein Künstler.
eng: Everyone is an artist.
deu: Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
eng: Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
deu: Jeder ist einzigartig.
eng: Everyone is unique.
deu: Jeder ist einzigartig.
eng: Every person is unique.
deu: Jeder ist etwas Besonderes.
eng: Everyone is special.
deu: Jeder ist etwas Besonderes.
eng: Every person is special.
deu: Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.
eng: One must be responsible for one's conduct.
deu: Jeder ist in der Lage, eine Fremdsprache zu erlernen, doch wer Talent hat, dem fällt es leichter.
eng: Everyone is capable of learning a foreign language, but it's all much easier for those with talent.
deu: Jeder ist irgendwo verwundbar.
eng: Everyone has vulnerabilities.
deu: Jeder ist mehr oder weniger eingebildet.
eng: Everyone is more or less conceited.
deu: Jeder ist sich selbst der Nächste.
eng: It's every man for himself.
deu: Jeder Junge hat ein Fahrrad.
eng: Each boy has a bike.
deu: Jeder Junge hier hat eine Freundin.
eng: Every boy here has a girlfriend.
deu: Jeder Junge und jedes Mädchen war erfreut.
eng: Every boy and every girl was delighted.
deu: Jeder Junge und jedes Mädchen wurde in Lesen und Schreiben unterrichtet.
eng: Every boy and girl is taught to read and write.
deu: Jeder kämpft für sich allein.
eng: It's every man for himself.
deu: Jeder kam pünktlich zum Unterricht.
eng: Everybody came to the class on time.
deu: Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.
eng: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
deu: Jeder kann das machen.
eng: Anybody can do that.
deu: Jeder kann das machen.
eng: Anyone can do that.
deu: Jeder kann das sehen.
eng: Anyone can see that.
deu: Jeder kann die Datenbank füttern, um neue Wörter zu veranschaulichen.
eng: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
deu: Jeder kann einen Fehler machen.
eng: Anybody can make a mistake.
deu: Jeder kann einen Fehler machen.
eng: Anyone can make a mistake.
deu: Jeder kann es mit Leichtigkeit machen.
eng: Anyone can do it easily.
deu: Jeder kann es ohne Schwierigkeiten tun.
eng: Anyone can do it easily.
deu: Jeder kann Fehler machen.
eng: Anyone can make mistakes.
deu: Jeder kann meine Vorlesungen besuchen, aber nicht jeder kann sie verstehen.
eng: Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.
deu: Jeder kann seinen eigenen Namen schreiben.
eng: Anyone can write his own name.
deu: Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.
eng: Anyone can do their bit to protect the environment.
deu: Jeder kann sich irren.
eng: Everyone can be mistaken.
deu: Jeder kannte das Lied.
eng: Everyone knew the song.
deu: Jeder kannte Tom.
eng: Everyone knew Tom.
deu: Jeder Kategorie ist ein eindeutiger Code zugeordnet.
eng: Each category is assigned a unique code.
deu: Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
eng: Every salesman sings the praises of his wares.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
eng: Everyone knows the law.
deu: Jeder kennt die Nachrichten.
eng: Everybody knows the news.
deu: Jeder kennt Herrn Hashimoto.
eng: Everyone knows Mr Hashimoto.
deu: Jeder kennt Herrn Hashimoto.
eng: Mr Hashimoto is known to everyone.
deu: Jeder kennt jeden.
eng: Everybody knows everybody.
deu: Jeder kennt jeden.
eng: Everyone knows everyone.
deu: Jeder kennt jeden.
eng: Everyone knows everyone else.
deu: Jeder kennt mich.
eng: Everyone knows me.
deu: Jeder kennt seinen Namen.
eng: Everybody knows his name.
deu: Jeder kennt uns.
eng: Everybody knows us.
deu: Jeder kennt uns.
eng: Everyone knows us.
deu: Jeder kleine Junge braucht einen Helden.
eng: Every little boy needs a hero.
deu: Jeder kluge Junge kann das.
eng: Any clever boy can do it.
deu: Jeder Kongressabgeordnete konnte wählen.
eng: Each congressman could vote.
deu: Jeder Körper ist anders.
eng: Every body is different.
deu: Jeder Künstler schreibt seine eigene Autobiographie.
eng: Every artist writes his own autobiography.
deu: Jeder lächelt in derselben Sprache.
eng: Everyone smiles in the same language.
deu: Jeder lachte über den Jungen.
eng: Everybody laughed at the boy.
deu: Jeder Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, sollte durch eine ersetzt werden.
eng: Any teacher that can be replaced by a machine should be.
deu: Jeder Lehrling muss seine Arbeit machen.
eng: Every apprentice must do their own work.
deu: Jeder leidet anders.
eng: Everyone suffers differently.
deu: Jeder liebte den einfachen Gelehrten.
eng: Everybody loved the simple scholar.
deu: Jeder liebt es.
eng: Everybody loves it.
deu: Jeder liebt ihn.
eng: Everybody loves him.
deu: Jeder liebt ihn.
eng: Everyone loves him.
deu: Jeder liebt Kunst.
eng: Art is loved by everybody.
deu: Jeder liebt Marionetten.
eng: Everyone loves marionettes.
deu: Jeder liebt Marionetten.
eng: Everyone loves puppets.
deu: Jeder liebt Musik.
eng: Everybody loves music.
deu: Jeder liebt Puppen.
eng: Everyone loves puppets.
deu: Jeder liebt seinen Vater.
eng: Everyone loves their father.
deu: Jeder liebt sein Land.
eng: Everybody loves his country.
deu: Jeder liebt sein Vaterland.
eng: Everybody loves his country.
deu: Jeder liebt sie.
eng: Everybody loves her.
deu: Jeder lobt den Jungen.
eng: Everyone praises the boy.
deu: Jeder lobte sie über den grünen Klee.
eng: Everybody praised her to the skies.
deu: Jeder lügt.
eng: Everybody lies.
deu: „Jeder macht Fehler.“ – „Besonders Vollidioten!“
eng: Everyone makes mistakes. "Especially idiots!"
deu: Jeder macht Fehler.
eng: Everybody makes mistakes.
deu: Jeder macht Fehler.
eng: Everyone makes mistakes.
deu: Jeder macht irgendwann mal einen Fehler.
eng: Everybody makes mistakes once in a while.
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
eng: Anyone can make a mistake.
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
eng: Everybody makes mistakes.
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
eng: Everyone makes a mistake at times.
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
eng: Everyone makes mistakes.
deu: Jeder macht mal Fehler.
eng: All men are fallible.
deu: Jeder macht mal Fehler.
eng: Everyone makes mistakes.
deu: Jeder macht von Zeit zu Zeit Fehler.
eng: Everyone makes mistakes from time to time.
deu: Jeder macht, was er will.
eng: Each one does what he wishes.
deu: Jeder macht was er will.
eng: Everyone does what they want.
deu: Jeder macht was.
eng: Everybody's doing something.
deu: Jeder mag diesen Ort.
eng: Everyone likes this place.
deu: Jeder mag es, geschätzt zu sein.
eng: Everybody likes to be appreciated.
deu: Jeder mag höfliche Leute.
eng: Everybody likes polite people.
deu: Jeder mag Pizza.
eng: Everyone likes pizza.
deu: Jedermann darf gerne kommen.
eng: Everyone is welcome to come.
deu: Jeder Mann, der sicher fahren kann, während er eine schöne Frau küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.
eng: Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
deu: Jedermann hat etwas zu verlieren.
eng: Everyone has something to lose.
deu: Jeder Mann hat seine individuellen Stärken.
eng: Every man has his own strong points.
deu: Jedermann hat sein Schlafzimmer.
eng: Everyone has a bedroom.
deu: Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.
eng: Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
deu: Jedermann muss konzentriert bleiben.
eng: Everyone needs to stay focused.
deu: Jedermann sagt es, niemand weiß es.
eng: Everyone says it, nobody knows it.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
eng: A friend to all is a friend to none.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
eng: A friend to everybody is a friend to nobody.
deu: Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
eng: A friend to all is a friend to none.
deu: Jedermann wünscht lange zu leben, aber niemand wünscht alt zu werden.
eng: Every man desires to live long, but no man wishes to be old.
deu: Jeder Mensch beneidet den Menschen, der von jedem Vulkanier bewundert wird.
eng: Every human envies the human admired by every Vulcan.
deu: Jeder Mensch besitzt ein Gehirn – nur Tom nicht.
eng: All human beings have brains, except Tom.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
deu: Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt.
eng: Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.
deu: Jeder Mensch hat ein psychisches Bedürfnis, mitzubekommen, dass das, was er macht, eine gewisse Bedeutung hat.
eng: Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
deu: Jeder Mensch ist anders.
eng: Each individual is different.
deu: Jeder Mensch ist eine Welt.
eng: Each person is a world.
deu: Jeder Mensch ist ein Künstler.
eng: Every person is an artist.
deu: Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
eng: Every person is a moon, and has a dark side that they never show.
deu: Jeder Mensch ist käuflich.
eng: Every man has his price.
deu: Jeder Mensch ist sterblich.
eng: All human beings are mortal.
deu: Jeder Mensch kann etwas gut.
eng: Every person can do something good.
deu: Jeder Mensch muss einmal sterben.
eng: Everybody has to die one day.
deu: Jeder Mensch muss einmal sterben.
eng: Everyone must die one day.
deu: Jeder Mensch reift in einem anderen Tempo.
eng: Each person matures at his own pace.
deu: Jeder Mensch träumt.
eng: Everyone dreams.
deu: Jeder Mensch wäre gern wie Gott, wenn das möglich wäre; einige haben Probleme zuzugeben, dass es unmöglich ist.
eng: Every man would like to be God, if it were possible; some few find it difficult to admit the impossibility.
deu: Jeder missachtete sie.
eng: Everyone ignored them.
deu: Jeder möchte dauerhaften Frieden.
eng: Everybody wants permanent peace.
deu: Jeder möchte einen Eindruck hinterlassen.
eng: Everyone wants to leave a mark.
deu: Jeder möchte eine Spur hinterlassen.
eng: Everyone wants to leave a mark.
deu: Jeder Muskel zeigt ein perfektes Zusammenspiel.
eng: Each muscle shows perfect teamwork.
deu: Jeder muss aufhören zu flennen.
eng: Everyone needs to quit whining.
deu: Jeder muss die Worte auswendig lernen.
eng: Everyone has to learn the words by heart.
deu: Jeder muss irgendwo anfangen.
eng: Everyone has to start somewhere.
deu: Jeder muss seine Arbeit machen.
eng: Everyone must do their own work.
deu: Jeder muss seine eigene Familie beschützen.
eng: Everyone must protect their own family.
deu: Jeder muss seinen eigenen Weg finden.
eng: Everyone needs to find his own path.
deu: Jeder muss seinen eigenen Weg finden.
eng: Everyone needs to find their own path.
deu: Jeder muss sterben.
eng: All men must die.
deu: Jeder muss sterben.
eng: Everybody dies.
deu: Jeder muss sterben.
eng: Everyone must die.
deu: Jeder musste Englisch lernen.
eng: Everyone had to learn English.
deu: Jeder nach seinem Geschmack.
eng: Different strokes for different folks.
deu: Jeder nennt ihn Jeff.
eng: Everyone calls him Jeff.
deu: Jeder nennt ihn Tom.
eng: Everyone calls him Tom.
deu: Jeder, ohne Unterschied, hat das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
eng: Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.
deu: Jeder Partygast muss selbst einen Teil des Essens und der Getränke mitbringen.
eng: Everyone coming to the party must bring their own contribution to the food and drink.
deu: Jeder Planet außer der Erde ist nach einer römischen Gottheit benannt.
eng: Every planet, except for Earth, was named for an ancient Roman god or goddess.
deu: Jeder Politiker muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.
eng: Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.
deu: Jeder Politiker oder jede Politikerin muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er oder sie unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.
eng: Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.
deu: Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.
eng: Every point in space is the centre of the universe.
deu: Jeder rannte nach draußen.
eng: Everybody ran outside.
deu: Jeder Reporter schickte seine Berichte mit möglichst geringer Verzögerung.
eng: Every reporter sent his stories with the least possible delay.
deu: Jeder sagt, das Essen in dieser Gaststätte ist schmackhaft und preiswert.
eng: Everyone says the food in this restaurant is both delicious and inexpensive.
deu: Jeder sagt, dass er eine treue Seele ist.
eng: Everybody says that he is a kind soul.
deu: Jeder sagt, dass er ein guter Mensch ist.
eng: Everyone says that he's a good man.
deu: Jeder sagt, dass Kate ein Genie ist und dass sie eine erfolgreiche Zukunft haben wird.
eng: Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
deu: Jeder sagt, er ist ein feiner Mensch.
eng: Everybody says he's a nice person.
deu: Jeder sagt es.
eng: Everyone's saying it.
deu: Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch.
eng: Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
eng: Every sentence in that book is important.
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
eng: Every sentence in this book is important.
deu: Jeder schätzt Geld.
eng: Everybody likes money.
deu: Jeder schaute auf Tom.
eng: Everyone looked at Tom.
deu: Jeder scheint beschäftigt zu sein, nur ich nicht.
eng: Everyone seems to be busy but me.
deu: Jeder scheint dem Achtung zu schenken, was er sagt.
eng: Everybody seems to pay attention to what he says.
deu: Jeder Schüler hat ein Schulabzeichen auf seiner Kappe.
eng: Each boy student has a school badge on his cap.
deu: Jeder Schüler hat freien Zugang zur Bücherei.
eng: Every student has free access to the library.
deu: Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.
eng: Every school kid has played hooky at one time or another.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.
eng: Each student has their own computer.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
eng: Each student has his own desk.
deu: Jeder Schüler muss ein Gedicht lernen und vor der Klasse aufsagen.
eng: Every student must learn a poem and recite it in front of the class.
deu: Jeder Serienmörder war einmal jemandes Baby.
eng: Every serial killer was somebody's baby once.
deu: Jeder soll sich in seinem Gewerbe bemühen, dann wird der Stadt nichts fehlen.
eng: Everyone should endeavor at his business. Then the city will lack nothing.
deu: Jeder sollte eine Bestimmung haben.
eng: Everybody should have a purpose.
deu: Jeder sollte ein Ziel haben.
eng: Everybody should have a purpose.
deu: Jeder sollte sein Bestes geben.
eng: People should do their best.
deu: Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
eng: Everyone should exercise their right to vote.
deu: Jeder sollte sich regelmäßig ärztlich untersuchen lassen.
eng: Everyone should periodically receive a physical examination.
deu: Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.
eng: Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.
deu: Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.
eng: Everyone should exercise their right to vote.
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
eng: Each player did his best.
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
eng: Every player did his best.
deu: Jeder Spieler in der Mannschaft hat seinen eigenen Schläger.
eng: Each player on the team has his own bat.
deu: Jeder sprang.
eng: Everybody jumped.
deu: Jeder spricht eine Sprache.
eng: Everyone speaks a language.
deu: Jeder Staat hat seine Nationalflagge.
eng: Every country has its national flag.
deu: Jeder steht für sich allein.
eng: It's every man for himself.
deu: Jeder stimmte seiner Idee zu.
eng: Everybody agreed with his idea.
deu: Jeder stimmt mit Ihnen überein.
eng: Everyone agrees with them.
deu: Jeder strebt nach einem besseren Leben.
eng: Everyone aspires to have a better life.
deu: Jeder Student der Biologe, der Anatomie, der Anthropologie, der Ethnologie oder der Psychologie ist mit diesen Fakten vertraut.
eng: Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
deu: Jeder Student der Biologie, Anatomie, Anthropologie, Ethnologie oder Psychologie ist mit diesen Tatsachen vertraut.
eng: Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
deu: Jeder Student hat ein Schließfach.
eng: Each student has a locker.
deu: Jeder Student hat seinen eigenen Computer.
eng: Each student has their own computer.
deu: Jeder Student hat Zugang zur Bibliothek.
eng: Every student has access to the library.
deu: Jeder Student kann diese Frage beantworten.
eng: Any student can answer that question.
deu: Jeder Student mit einem Abschluss von unserer Universität hat mindestens zwei Jahre von einem Muttersprachler gelernt.
eng: Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
deu: Jeder Student und jede Studentin wurde nach seinem bzw. ihrem Namen und Geburtsort gefragt.
eng: Every student was asked his or her name and birthplace.
deu: Jeder Tag hat 1440 Minuten.
eng: Every day has 1440 minutes.
deu: Jeder Tag hat 86400 Sekunden.
eng: Each day has 86,400 seconds.
deu: Jeder Tag hat nur 24 Stunden.
eng: There are only 24 hours in a day.
deu: Jeder Tag hat tausendvierhundertvierzig Minuten.
eng: Every day has one-thousand four-hundred and forty minutes.
deu: Jeder Tag ist ein Geschenk.
eng: Every day is a gift.
deu: Jeder Tag ist ein kleines Leben; jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes Zubettgehen und Einschlafen ein kleiner Tod.
eng: Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death.
deu: Jeder Tag ist ein Neubeginn, hole tief Luft und starte neu.
eng: Every day is a new beginning - take a deep breath and start afresh.
deu: Jeder Tag ist ein neuer Tag.
eng: Every day is a new day.
deu: Jeder Teil der Insel ist erkundet worden.
eng: Every part of the island has been explored.
deu: Jeder Text sollte einer anderen Textart entsprechen.
eng: Each text should be of a different type.
deu: Jeder trank einen halben Liter Wein.
eng: They each drank half a liter of wine.
deu: Jeder träumt.
eng: Everyone dreams.
deu: Jeder tut, was er kann.
eng: Everyone does what he can.
deu: Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.
eng: Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
deu: Jeder unverheiratete Mann ist lebenslang ein Bräutigam.
eng: Every unmarried man is a groom for life.
deu: Jeder Vektorraum hat eine Basis.
eng: Every vector space has a basis.
deu: Jeder verdient eine zweite Chance.
eng: Everyone deserves a second chance.
deu: Jeder verliebt sich im Leben mindestens einmal.
eng: Everybody falls in love at least once in their lives.
deu: Jeder verstößt gegen dieses Gesetz.
eng: Everybody breaks this law.
deu: Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
eng: One in four Americans don't know that the Earth circles the Sun.
deu: Jeder von euch hat gute Arbeit geleistet.
eng: All of you did good work.
deu: Jeder von euch kann das schaffen.
eng: Any of you can do it.
deu: Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk.
eng: They each received a present.
deu: Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
eng: Each of them was given a prize.
deu: Jeder von ihnen hat ein Fahrrad.
eng: Each of them has a bicycle.
deu: Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.
eng: Each of them sang a song.
deu: Jeder von ihnen hat ein Puzzlestück.
eng: They each have a piece of the puzzle.
deu: Jeder von Ihnen kann das schaffen.
eng: Any of you can do it.
deu: Jeder von uns griff sich ein Ende des Tisches, den wir in eine Ecke des Raumes trugen.
eng: Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
deu: Jeder von uns könnte an Unterernährung leiden, ohne es zu wissen!
eng: Any one of us could suffer from malnutrition without knowing it!
deu: Jeder von uns könnte das.
eng: Any one of us could do it.
deu: Jeder von uns sollte einen Baum pflanzen.
eng: Each of us should plant a tree.
deu: Jeder von uns sollte sein Bestes geben.
eng: Each one of us should do his best.
deu: Jeder von uns war mit der Reinigung des Raumes beschäftigt.
eng: All of us were busy cleaning the room.
deu: Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
eng: Every advantage has its disadvantage.
deu: Jeder war entsetzt.
eng: Everyone was horrified.
deu: Jeder war fröhlich bei dem Fest.
eng: Everybody was bright at the party.
deu: Jeder war mehr oder weniger kunstinteressiert.
eng: Everyone was more or less interested in the arts.
deu: Jeder war schon einmal da.
eng: Everyone has been there.
deu: Jeder wartet gespannt.
eng: Everyone is waiting anxiously.
deu: Jeder war zufrieden.
eng: Everyone was satisfied.
deu: Jeder weint mal.
eng: Everybody cries sometimes.
deu: Jeder weiß das.
eng: Anybody knows it.
deu: Jeder weiß das.
eng: Everybody knows that.
deu: Jeder weiß, dass Bell das Telefon erfunden hat.
eng: Everyone knows that Bell invented the telephone.
deu: Jeder weiß, dass das nicht passieren wird.
eng: Everybody knows that's not going to happen.
deu: Jeder weiß, dass das nicht passieren wird.
eng: Everybody knows that that's not going to happen.
deu: Jeder weiß, dass der Mond aus Käse ist.
eng: Everybody knows the moon is made of cheese.
deu: Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist.
eng: Everyone knows that this chemical is harmful to man.
deu: Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
eng: Everybody knows that you are a liar.
deu: Jeder weiß, dass er der Letzte ist, der sein Versprechen brechen wird.
eng: Everybody knows that he is the last man to break his promise.
deu: Jeder weiß, dass er noch lebt.
eng: Everybody knows for a fact that he is still alive.
deu: Jeder weiß, dass er noch lebt.
eng: Everyone knows that he's still alive.
deu: Jeder weiß, dass es die Wahrheit ist.
eng: Everyone knows it's true.
deu: Jeder weiß, dass es Tom nicht liegt, mit Menschen umzugehen.
eng: Everyone knows Tom has poor people skills.
deu: Jeder weiß, dass sie alles, was sie konnte, für ihre Kinder getan hat.
eng: Everyone knows that she has done everything she could for her children.
deu: Jeder weiß, dass sie gut Englisch spricht.
eng: Everybody knows she can speak English well.
deu: Jeder weiß, dass Sie sie lieben.
eng: Everyone knows you love them.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
eng: Everybody knows that Tom was the one who broke the window.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
eng: Everybody knows Tom was the one who broke the window.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
eng: Everyone knows that Tom was the one who broke the window.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
eng: Everyone knows Tom was the one who broke the window.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
eng: Everybody knows that Tom was the one who broke the window.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
eng: Everybody knows Tom was the one who broke the window.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
eng: Everyone knows that Tom was the one who broke the window.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
eng: Everyone knows Tom was the one who broke the window.
deu: Jeder weiß, dass Tom sich im Sozialen schwertut.
eng: Everyone knows Tom has poor people skills.
deu: Jeder weiß, dass wir einander nicht mögen.
eng: Everybody knows we don't like each other.
deu: Jeder weiß es.
eng: Anybody knows it.
deu: Jeder weiß etwas über Tom.
eng: Everyone knows about Tom.
deu: Jeder weiß ja, dass Glück und Reichtum Neid hervorruft.
eng: Everyone knows that luck and wealth elicit envy.
deu: Jeder weiß sicher, dass er es war, der es getan hat.
eng: Everybody knows for sure that it was he who did it.
deu: Jeder weiß um seine Zuneigung jenem Hunde gegenüber.
eng: Everyone knows of his affection for that dog.
deu: Jeder weiß, was das bedeutet.
eng: Everybody knows what it means.
deu: Jeder weiß, was er will, aber nicht jeder weiß, was er kann.
eng: Everybody knows what he wants, but not everyone knows what he can.
deu: Jeder weiß, was er zu tun hat, nicht wahr?
eng: Everyone knows what they have to do, right?
deu: Jeder weiß, wer du bist.
eng: Everybody knows who you are.
deu: Jeder weiß, wer Sie sind.
eng: Everybody knows who you are.
deu: Jeder, wie er will.
eng: Every man in his way.
deu: Jeder Wilde kann tanzen.
eng: Every savage can dance.
deu: Jeder will Anerkennung.
eng: Everybody wants recognition.
deu: Jeder will das, was er nicht haben kann.
eng: Everyone wants what they can't have.
deu: Jeder will etwas.
eng: Everyone wants something.
deu: Jeder will Geld.
eng: Everyone wants money.
deu: Jeder will geliebt werden.
eng: Everyone wants to be loved.
deu: Jeder will hier sein.
eng: Everybody wants to be here.
deu: Jeder will recht haben.
eng: Everyone wants to be right.
deu: Jeder wird das wohl mögen.
eng: Everyone should like that.
deu: Jeder wird mich einen Lügner nennen.
eng: Everyone is going to call me a liar.
deu: Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
eng: Everyone would like to believe that dreams can come true.
deu: Jeder wusste, dass es gefährlich sein würde.
eng: Everybody knew it would be dangerous.
deu: Jeder wusste, dass es gefährlich sein würde.
eng: Everyone knew it would be dangerous.
deu: Jeder wusste, was zu tun war.
eng: Everyone knew what to do.
deu: Jederzeit.
eng: Any time.
deu: Jederzeit könnte es regnen.
eng: It may rain at any time.
deu: Jeder zieht sich den Schuh an, der ihm passt.
eng: If the shoe fits....
deu: Jeder Zuschauer kauft eine Eintrittskarte.
eng: Every spectator buys a ticket.
deu: Jedes Alter hat seine Weise.
eng: Every age has its wisdom.
deu: Jedes ausgesprochene Wort erregt den Gegensinn.
eng: Every word spoken excites its contradiction.
deu: Jedes Buch geht.
eng: Any book will do.
deu: Jedes Buch ist recht.
eng: Any book will do.
deu: Jedes Buch ist recht, vorausgesetzt, es ist interessant.
eng: Any book will do provided it is interesting.
deu: Jede Schneeflocke ist einzigartig.
eng: Every snowflake is unique.
deu: Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.
eng: Each of your words hurts my heart.
deu: Jedes der beiden befriedigt mich.
eng: Either of them is satisfactory to me.
deu: Jedes der drei Kinder hat einen Preis bekommen.
eng: Each one of the three kids got a prize.
deu: Jedes der drei Mädchen bekam einen Preis.
eng: Each of the three girls got a prize.
deu: Jedes der Kinder gibt sein bestes.
eng: Each of the children is doing his best.
deu: Jedes der Mädchen hat eine Puppe im Arm.
eng: Each of the girls has a doll in her arms.
deu: Jedes Ding hat seine Zeit.
eng: Everything has got its time.
deu: Jedes Ding hat zwei Seiten. Fanatiker sehen nur die eine.
eng: Everything has two sides. Fanatics only see one.
deu: Jedes dritte Schaf ist krank.
eng: Every third sheep is sick.
deu: Jedes einzelne seiner Lieder war ein Schlager.
eng: Every one of his songs was a hit.
deu: Jede Sekunde wandelt die Sonne durch den Vorgang der Kernfusion vier Millionen Tonnen ihrer Materie in Wärme und Licht um.
eng: Every second, the Sun converts 4 million tons of its material into heat and light through the process of nuclear fusion.
deu: Jede Sekunde zählt.
eng: Every second counts.
deu: Jedes elektrische Gerät kann bei Fehlbedienung Feuer, elektrischen Schock oder Verletzungen hervorrufen.
eng: Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.
deu: Jedes erdenkliche Mittel.
eng: Every imaginable means.
deu: Jedes Frauenkloster hat seine eigenen Regeln.
eng: Every nunnery has its own rules.
deu: Jedes Frühjahr schmilzt das Wintereis in den Flüssen, Bächen und Seen.
eng: Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
deu: Jedes Gebäude hat einen Namen.
eng: Each building has a name.
deu: Jedes Gerät ist nur imaginär, bevor man es zum ersten Mal produziert.
eng: Every gadget is just imaginary before one makes it for the first time.
deu: Jedes Häuslein hat sein Kreuzlein.
eng: Every little house has its own little cross.
deu: Jedes ihrer Lieder war ein Schlager.
eng: Every one of her songs was a hit.
deu: Jedes interessante Buch ist ein gutes Buch.
eng: Any interesting book is a good book.
deu: Jedes ist gleichermaßen gut.
eng: Each is equally good.
deu: Jede Situation ist anders.
eng: Every situation is different.
deu: Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
eng: Every year thousands of foreigners visit Japan.
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
eng: Thousands of foreigners visit Japan every year.
deu: Jedes Jahr fallen in Australien schätzungsweise 1,4 Milliarden einheimische Tiere verwilderten Hauskatzen zum Opfer. Die Säugetieraussterberate ist dort eine der schlimmsten der Welt.
eng: It is estimated that feral cats kill 1.4 billion native animals every year in Australia, which has one of the world’s worst mammal extinction rates.
deu: Jedes Jahr im November bekommen die Amerikaner einen Tag frei, um dankzusagen.
eng: Every year in November, Americans get a day off to give thanks.
deu: Jedes Jahr ist anders. In manchen Jahren fängt man viele Hummer, in anderen Jahren nicht.
eng: Every year is different … some years you catch a lot of lobsters, some years you don't.
deu: Jedes Jahr kommen einhundertundfünfzigtausend Touristen auf diese Insel, um die beeindruckende Landschaft und die wundervollen Strände zu genießen.
eng: Every year, a hundred and fifty thousand tourists come to this island to enjoy the impressive scenery and the wonderful beaches.
deu: Jedes Jahr kommen ungefähr 30 Millionen Touristen nach Venedig.
eng: About 30 million tourists come to Venice each year.
deu: Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Anzahl von Treffen für Freiwillige, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
eng: Every year, the organisation organises a number of meetings of volunteers who go door-to-door to sell Frisian books.
deu: Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter weiter in Richtung Japan.
eng: Every year, Hawaii moves ten centimeters closer to Japan.
deu: Jedes Jahr sterben über 400 000 Menschen an Malaria.
eng: Malaria kills more than 400,000 people every year.
deu: Jedes Jahr treffen über hundert Meteoriten die Erde. Zum Glück sind die meisten davon sehr klein.
eng: Over 100 meteorites hit the Earth each year. Fortunately, most of them are very small.
deu: Jedes Jahr verhungern in Afrika Millionen von Menschen.
eng: Every year, millions of people die of hunger in Africa.
deu: Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
eng: Millions of people starve to death every year.