DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich möchte gerne wissen, warum ihr niemals geheiratet habt.
eng: I wonder why you never got married.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum Sie niemals geheiratet haben.
eng: I wonder why you never got married.
deu: Ich möchte gerne wissen, was geschehen ist.
eng: I'd like to know what happened.
deu: Ich möchte gerne wissen, was Tom vorhat.
eng: I'd like to know what Tom is up to.
deu: Ich möchte gerne wissen, wie es ist, wenn man durch den Weltraum reist.
eng: I wonder what it is like to travel through space.
deu: Ich möchte gerne wissen, wie lange dieses kalte Wetter anhalten wird.
eng: I wonder how long this cold weather will last.
deu: Ich möchte gerne wissen, wie man so malen kann.
eng: I'd like to know how to paint like that.
deu: Ich möchte gerne wissen, wo du das vernommen hast.
eng: I want to know where you heard that.
deu: Ich möchte gerne wissen, worüber ihr gesprochen habt.
eng: I'd like to know what you talked about.
deu: Ich möchte gerne zu Herrn Schmidt.
eng: I would like to see Mr Smith.
deu: Ich möchte gerne zu Herrn Schmidt.
eng: I would like to see Mr. Smith.
deu: Ich möchte gern fließend Englisch sprechen können.
eng: I want to be able to speak English fluently.
deu: Ich möchte gern Geld auf mein Konto einzahlen.
eng: I'd like to put some money into my account.
deu: Ich möchte gern Ihre Freundin sein.
eng: I'd like to be your friend.
deu: Ich möchte gern Ihr Freund sein.
eng: I'd like to be your friend.
deu: Ich möchte gern in den Zoo gehen.
eng: I'd like to go to the zoo.
deu: Ich möchte gern mal ihren Hintern sehen.
eng: I'd like to see her back.
deu: Ich möchte gern mehr über dein Land erfahren.
eng: I would really like to learn more about your country.
deu: Ich möchte gern mit dir ans Meer fahren.
eng: I'd like to go to the seaside with you.
deu: Ich möchte gern mit dir befreundet sein.
eng: I'd like to be your friend.
deu: Ich möchte gern mit euch ans Meer fahren.
eng: I'd like to go to the seaside with you.
deu: Ich möchte gern mit Ihnen ans Meer fahren.
eng: I'd like to go to the seaside with you.
deu: Ich möchte gern nach Frankreich gehen.
eng: I'd like to go to France.
deu: Ich möchte gern wissen, warum du Tom gedroht hast.
eng: I want to know why you threatened Tom.
deu: Ich möchte gern wissen, warum ihr Tom gedroht habt.
eng: I want to know why you threatened Tom.
deu: Ich möchte gern wissen, warum Sie Tom gedroht haben.
eng: I want to know why you threatened Tom.
deu: Ich möchte gern wissen, warum Tom nicht zu dem Konzert gegangen ist.
eng: I wonder why Tom didn't go to the concert.
deu: Ich möchte gern wissen, was so lustig ist.
eng: I want to know what's so funny.
deu: Ich möchte gern Zigarren haben.
eng: I'd like to have some cigars.
deu: Ich möchte Geschichte studieren.
eng: I want to study history.
deu: Ich möchte Gitarre lernen.
eng: I want to learn guitar.
deu: Ich möchte Gitarre spielen.
eng: I want to play the guitar.
deu: Ich möchte Gitarre spielen lernen.
eng: I want to learn to play the guitar.
deu: Ich möchte glauben, dass wir aus unseren Fehlern lernen.
eng: I'd like to believe we learn from our mistakes.
deu: Ich möchte glücklicher sein.
eng: I want to be happier.
deu: Ich möchte Heather heiraten.
eng: I want to marry Heather.
deu: Ich möchte Hebräisch lernen.
eng: I want to learn Hebrew.
deu: Ich möchte Hebräisch lernen.
eng: I want to study Hebrew.
deu: Ich möchte heimgehen.
eng: I want to go home.
deu: Ich möchte heiraten und Kinder haben.
eng: I want to get married and I want to have kids.
deu: Ich möchte helfen, wenn ich kann.
eng: I want to help if I can.
deu: Ich möchte herausfinden, ob Tom ausgehen und mit uns essen wird.
eng: I want to find out if Tom is going to go out and eat with us.
deu: Ich möchte herausfinden, warum Tom mich belogen hat.
eng: I'd like to find out why Tom lied to me.
deu: Ich möchte herausfinden, was als Nächstes passiert!
eng: I want to find out what happens next!
deu: Ich möchte herausfinden, wer das getan hat.
eng: I want to find out who did this.
deu: Ich möchte hereinkommen.
eng: I want to come in.
deu: Ich möchte Herrn Dr. Schmidt sprechen.
eng: I'd like to speak to Dr. Schmidt.
deu: Ich möchte heute Abend auswärts essen.
eng: I want to eat out tonight.
deu: Ich möchte heute Abend lieber nicht singen.
eng: I'd rather not sing tonight.
deu: Ich möchte heute Abend nicht noch einmal auf der Couch schlafen.
eng: I don't want to sleep on the couch again tonight.
deu: Ich möchte heute Abend nirgends hingehen.
eng: I don't want to go anywhere tonight.
deu: Ich möchte heute Abend Pizza essen.
eng: I want to eat pizza tonight.
deu: Ich möchte heute etwas anderes machen.
eng: I would like to do something else today.
deu: Ich möchte heute gerne früher nach Hause.
eng: I'd like to go home early today.
deu: Ich möchte heute lieber nicht ausgehen.
eng: I'd rather not go out today.
deu: Ich möchte heute Nachmittag nicht Tennis spielen.
eng: I don't want to play tennis this afternoon.
deu: Ich möchte heute nicht chinesisch zu Abend essen.
eng: I don't want to eat Chinese food for dinner tonight.
deu: Ich möchte heute nicht einkaufen gehen.
eng: I don't want to go shopping today.
deu: Ich möchte heute nicht essen gehen.
eng: I don't want to go and eat today.
deu: Ich möchte heute nicht zu spät kommen.
eng: I don't want to be late today.
deu: Ich möchte heute niemanden sehen.
eng: I don't want to see anybody today.
deu: Ich möchte heute nirgendwo hin. Es ist kalt draußen, und ich muss morgen früh raus.
eng: I don't want to go anywhere today. It's cold outside and I have to get up early tomorrow.
deu: Ich möchte hier auch nicht sein.
eng: I don't want to be here either.
deu: Ich möchte hier bei dir bleiben.
eng: I want to stay here with you.
deu: Ich möchte hier bei dir sein.
eng: I want to be here with you.
deu: Ich möchte hier bei euch bleiben.
eng: I want to stay here with you.
deu: Ich möchte hier bei Ihnen bleiben.
eng: I want to stay here with you.
deu: Ich möchte hierbleiben, bis Tom und Maria wiederkommen.
eng: I'd like to stay here until Tom and Mary get back.
deu: Ich möchte hier einen Freund finden.
eng: I want to find a friend here.
deu: Ich möchte hierherziehen.
eng: I want to come and live here.
deu: Ich möchte hier in der Nähe ein bisschen shoppen gehen.
eng: I want to do some shopping around here.
deu: Ich möchte hier rauskommen.
eng: I want to get out of here.
deu: Ich möchte hier sein.
eng: I want to be here.
deu: Ich möchte hier warten.
eng: I'd like to wait here.
deu: Ich möchte hineinsehen.
eng: I'd like to look inside.
deu: Ich möchte hören, was Tom zu sagen hat.
eng: I want to hear what Tom has to say.
deu: Ich möchte ihm das Haus nicht abkaufen.
eng: I don't want to buy that house from him.
deu: Ich möchte ihm einen Brief schicken.
eng: I want to send him a letter.
deu: Ich möchte ihm etwas zum Geburtstag schenken.
eng: I want to give him a present for his birthday.
deu: Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
eng: I would like to give him a present for his birthday.
deu: Ich möchte ihm gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.
eng: I'd like to help him, but I don't know how.
deu: Ich möchte ihm helfen, wenn ich kann.
eng: I'd like to help him if I can.
deu: Ich mochte ihn, aber ich liebte ihn nicht.
eng: I liked him but I didn't love him.
deu: Ich möchte ihn anrufen. Haben Sie seine Telefonnummer?
eng: I'd like to call him. Do you have his phone number?
deu: Ich möchte Ihnen allen für Ihre Hilfe danken.
eng: I want to thank you for all your help.
deu: Ich möchte Ihnen allen für Ihre Unterstützung danken!
eng: I'd like to thank everyone for their support.
deu: Ich möchte Ihnen allen nur für Ihre Arbeit danken!
eng: I would just like to thank all of you for your work.
deu: Ich möchte Ihnen danken, dass Sie heute gekommen sind!
eng: I want to thank you for coming here today.
deu: Ich möchte Ihnen den Herrn vorstellen, von dem ich unlängst gesprochen habe.
eng: I should like to introduce to you the gentleman I spoke of the other day.
deu: Ich möchte Ihnen die gleiche Frage gerne erneut stellen.
eng: I'd like to ask you the same question once more.
deu: Ich möchte Ihnen dieses Bild von Tom zeigen.
eng: I'd like to show this picture of Tom to you.
deu: Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.
eng: I'd like to make you a proposal.
deu: Ich möchte Ihnen eine Stelle anbieten.
eng: I'd like to offer you a job.
deu: Ich möchte Ihnen etwas in meinem Büro zeigen.
eng: I want to show you something in my office.
deu: Ich möchte Ihnen etwas Tolles zeigen.
eng: I want to show you something great.
deu: Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
eng: I'd like to show you something.
deu: Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
eng: I'd like to ask you a couple of questions.
deu: Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
eng: I'd like to ask you a few questions.
deu: Ich möchte Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
eng: I'd like to ask you some questions.
deu: Ich möchte Ihnen gerne für all Ihre harte Arbeit danken.
eng: I'd like to thank you for all your hard work.
deu: Ich möchte Ihnen gerne glauben.
eng: I want to believe you.
deu: Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
eng: I'd like to thank you for your cooperation.
deu: Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
eng: I should like to thank you for your cooperation.
deu: Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
eng: I would like to thank you for your collaboration.
deu: Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
eng: I would like to thank you for your cooperation.
deu: Ich möchte Ihnen helfen.
eng: I'd like to help you.
deu: Ich möchte Ihnen im Voraus für jedwede Hilfe danken, die Sie ihr zu geben vermögen.
eng: I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
deu: Ich möchte Ihnen keinen Ärger bereiten.
eng: I do not want to cause you any trouble.
deu: Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten.
eng: I do not want to cause you any trouble.
deu: Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
eng: Please accept my sincerest condolences.
deu: Ich möchte Ihnen meinen Sohn vorstellen.
eng: I'd like you to meet my son.
deu: Ich möchte Ihnen meine schöne Stadt zeigen.
eng: I would like to show you my beautiful city.
deu: Ich möchte Ihnen meine Träume nicht erzählen.
eng: I don't want to tell you my dreams.
deu: Ich möchte Ihnen nicht den Tag verderben.
eng: I don't want to ruin your day.
deu: Ich möchte Ihnen nicht weh tun, aber wenn Sie mir in die Quere kommen, habe ich keine andere Wahl.
eng: I don't want to have to hurt you, but if you get in my way, I'll have no choice.
deu: Ich mochte ihn mal; jetzt schwimmt er mir aber zu sehr mit dem Strom.
eng: I used to like him, but now he's too mainstream.
deu: Ich möchte ihn nicht behalten.
eng: I don't want to keep it.
deu: Ich möchte ihn nicht beunruhigen.
eng: I don't want to worry him.
deu: Ich möchte ihn nicht demütigen.
eng: I don't want to humiliate him.
deu: Ich möchte ihn nicht.
eng: I don't want it.
deu: Ich möchte ihr Blumen oder Süßigkeiten kaufen.
eng: I want to buy her flowers or candy.
deu: Ich möchte ihr die Wahrheit sagen.
eng: I want to tell her the truth.
deu: Ich mochte ihre Art nicht, mit Leuten zu reden.
eng: I didn't like the way she talked to people.
deu: Ich möchte ihre Fehler nicht wiederholen.
eng: I don't want to repeat her mistakes.
deu: Ich möchte ihre Gefühle nicht verletzen.
eng: I don't want to hurt her feelings.
deu: Ich möchte Ihre Hand halten.
eng: I want to hold your hand.
deu: Ich möchte ihr einen Brief schicken.
eng: I want to send her a letter.
deu: Ich möchte Ihre Meinung dazu.
eng: I want your opinion.
deu: Ich möchte ihr gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.
eng: I'd like to help her, but I don't know how.
deu: Ich möchte Ihr Haus sehen.
eng: I want to see your house.
deu: Ich möchte ihr helfen, aber ich weiß nicht wie.
eng: I want to help her, but I don't know how.
deu: Ich möchte ihr helfen, wenn ich kann.
eng: I'd like to help her if I can.
deu: Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.
eng: I would like to express my gratitude to her.
deu: Ich möchte ihr sagen, dass ich sie liebe.
eng: I'd like to tell her that I love her.
deu: Ich möchte Ihr Verbündeter und nicht Ihr Feind sein.
eng: I want to be your ally, not your enemy.
deu: Ich möchte immer noch mit dir Kaffee trinken.
eng: I'd still like to have coffee with you.
deu: Ich möchte immer noch mit dir reden.
eng: I still want to talk to you.
deu: Ich möchte immer noch mit euch reden.
eng: I still want to talk to you.
deu: Ich möchte immer noch mit Ihnen reden.
eng: I still want to talk to you.
deu: Ich möchte im nächsten Frühling meinen Abschluss machen.
eng: I'd like to graduate next spring.
deu: Ich möchte im Schwimmen besser werden.
eng: I want to become better at swimming.
deu: Ich möchte in Australien leben.
eng: I want to live in Australia.
deu: Ich möchte in Australien zur Schule gehen.
eng: I want to go to school in Australia.
deu: Ich möchte in Boston leben.
eng: I want to live in Boston.
deu: Ich möchte in Boston oder in Chicago leben.
eng: I want to live in Boston or in Chicago.
deu: Ich möchte in Boston sein.
eng: I want to be in Boston.
deu: Ich möchte in Boston wohnen.
eng: I'd like to live in Boston.
deu: Ich möchte in Boston wohnen.
eng: I want to live in Boston.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
eng: I'd like to live in Brazil.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
eng: I want to live in Brazil.
deu: Ich möchte in China studieren, um mein Chinesisch auf ein höheres Niveau zu bringen.
eng: I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
deu: Ich möchte in den Fluss tauchen.
eng: I want to dive into the river.
deu: Ich möchte in den Park gehen.
eng: I want to go to the park.
deu: Ich möchte in der anderen Gruppe sein.
eng: I want to be in the other group.
deu: Ich möchte in Deutschland arbeiten.
eng: I would like to work in Germany.
deu: Ich möchte in die Innenstadt gehen.
eng: I want to go downtown.
deu: Ich möchte in diesem Jahr die Chinesische Mauer besuchen.
eng: I would like to visit the Great Wall this year.
deu: Ich möchte in dieser Sache anonym bleiben.
eng: I want to remain anonymous in this.
deu: Ich möchte in die Stadt gehen.
eng: I want to go to the city.
deu: Ich möchte in ein anderes Land ziehen.
eng: I want to go to another country.
deu: Ich möchte in einem Schloss wohnen.
eng: I want to live in a castle.
deu: Ich möchte in einem vernünftigen Haus wohnen.
eng: I'd like to live in a decent house.
deu: Ich möchte in einen Golfklub eintreten.
eng: I will join a golf club.
deu: Ich möchte in einen Sportverein eintreten.
eng: I want to join an athletic club.
deu: Ich möchte in einer großen Stadt leben.
eng: I want to live in a big city.
deu: Ich möchte in einer Großstadt leben.
eng: I wish to live in a big city.
deu: Ich möchte in einer kleinen Stadt leben.
eng: I want to live in a small town.
deu: Ich möchte in einer Stadt leben.
eng: I want to live in a town.
deu: Ich möchte in Italien leben.
eng: I want to live in Italy.
deu: Ich möchte in meiner Abwesenheit niemanden in meinem Zimmer haben.
eng: I don't want anybody in my room while I'm away.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
eng: I'd like to study in Paris.
deu: Ich möchte ins Ausland fahren.
eng: I wish to go abroad.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
eng: I want to go abroad.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
eng: I wish to go abroad.
deu: Ich möchte ins Ausland.
eng: I want to go to another country.
deu: Ich möchte ins Ausland ziehen.
eng: I want to go to another country.
deu: Ich möchte in seiner Gesellschaft nicht gesehen werden.
eng: I don't want to be seen in his company.
deu: Ich möchte in Tampa leben.
eng: I want to live in Tampa.
deu: Ich möchte in Würde alt werden.
eng: I want to age gracefully.
deu: Ich möchte in Zukunft ein Nachrichtensprecher im Fernsehen werden.
eng: I want to become a TV announcer in the future.
deu: Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
eng: I'd like to visit Egypt someday.
deu: Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
eng: I want to visit Egypt someday.
deu: Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
eng: I wish to visit Egypt someday.
deu: Ich möchte irgendwann einmal in der „Carnegie Hall“ auftreten.
eng: I'd like to perform at Carnegie Hall someday.
deu: Ich möchte irgendwann gern mal wieder nach Boston.
eng: I'd like to go to Boston again someday.
deu: Ich möchte irgendwann in die USA gehen.
eng: I would like to go to America one day.
deu: Ich möchte irgendwo hin, wo es leise ist.
eng: I want to go somewhere quiet.
deu: Ich möchte ja, aber ich kann nicht.
eng: I'd like to, but I can't.
deu: Ich möchte Japanischlehrer werden.
eng: I want to become a teacher of Japanese.
deu: Ich möchte jemand sein, an den du dich wenden kannst.
eng: I want to be someone you can turn to.
deu: Ich möchte jemand sein, an den ihr euch wenden könnt.
eng: I want to be someone you can turn to.
deu: Ich möchte jemand sein, an den Sie sich wenden können.
eng: I want to be someone you can turn to.
deu: Ich möchte jetzt allein sein.
eng: I'd like to be alone now.
deu: Ich möchte jetzt allein sein.
eng: I would like to be alone now.
deu: Ich möchte jetzt anfangen.
eng: I want to start now.
deu: Ich möchte jetzt eigentlich gar nichts zu essen.
eng: I really don't want anything to eat right now.
deu: Ich möchte jetzt etwas zu trinken.
eng: I want something to drink now.
deu: Ich möchte jetzt gerne einige Fragen an Sie richten.
eng: I'd like to ask you some questions now.
deu: Ich möchte jetzt irgendwo anders hin.
eng: I'd like to go somewhere else now.
deu: Ich möchte jetzt lieber nicht darüber sprechen.
eng: I'd rather not discuss it right now.
deu: Ich möchte jetzt lieber nicht essen.
eng: I'd rather not eat now.
deu: Ich möchte jetzt nicht aufgeben.
eng: I don't want to give up right now.
deu: Ich möchte jetzt nicht darüber sprechen.
eng: I don't want to talk about it now.
deu: Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.
eng: All I want to do is close my eyes and get some sleep.
deu: Ich möchte Journalist werden.
eng: I want to be a journalist.
deu: Ich möchte Karten spielen.
eng: I want to play cards.
deu: Ich möchte kaufen.
eng: I would like to buy.
deu: Ich möchte kein ausgeflippter Typ sein.
eng: I don't want to be a freak.
deu: Ich möchte keine Ausreden hören.
eng: I don't want to hear any excuses.
deu: Ich möchte keine "Couch-Potato" sein.
eng: A couch potato is something that I don't want to be.
deu: Ich möchte keine große Sache daraus machen.
eng: I don't want to make a big deal out of this.
deu: Ich möchte keine Krankenschwester mehr sein.
eng: I don't want to be a nurse any more.
deu: Ich möchte keine nassen Füße bekommen.
eng: I don't want to get my feet wet.
deu: Ich möchte keinen Frühstart verursachen.
eng: I don't want to jump the gun.
deu: Ich möchte keinen Hund.
eng: I don't want a dog.
deu: Ich möchte keinen mehr beleidigen.
eng: I no longer want to offend anyone.
deu: Ich möchte keinen Streit mit Tom.
eng: I don't want to fight Tom.
deu: Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.
eng: What I want isn't tea, but coffee.
deu: Ich möchte keine Probleme bekommen.
eng: I don't want to get into trouble.
deu: Ich möchte keinerlei Klagen von dir hören!
eng: I don't want to hear any of your complaints.
deu: Ich möchte keinerlei Klagen von euch hören!
eng: I don't want to hear any of your complaints.
deu: Ich möchte keine Unannehmlichkeiten bereiten.
eng: I don't want to cause any inconveniences.
deu: Ich möchte keine weitere Beschwerde über dich hören.
eng: I don't want to hear another complaint about you.
deu: Ich möchte keine weitere Beschwerde über euch hören.
eng: I don't want to hear another complaint about you.
deu: Ich möchte keine weitere Beschwerde über Sie hören.
eng: I don't want to hear another complaint about you.
deu: Ich möchte keine weiteren Schwierigkeiten verursachen.
eng: I don't want to cause any more trouble.
deu: Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben.
eng: I don't want any more surprises.
deu: Ich möchte kein Geld.
eng: I do not want any money.
deu: Ich möchte kein Obst.
eng: I don't want any fruit.
deu: Ich möchte kein solches Risiko eingehen.
eng: I don't want to run such a risk.
deu: Ich möchte kein Spinner sein.
eng: I don't want to be a freak.
deu: Ich möchte Kimbab essen.
eng: I want to eat kimbap.
deu: Ich möchte Kinder haben.
eng: I want to have children.
deu: Ich möchte Klage einreichen.
eng: I would lodge a complaint.
deu: Ich möchte Korea bereisen.
eng: I want to visit Korea.
deu: Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.
eng: I want to become both physically and mentally stronger.
deu: Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.
eng: I want to visit Cuba before Castro dies.
deu: Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.
eng: I'm dying to see Kumiko.
deu: Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.
eng: I really want to see Kumiko.
deu: Ich möchte länger hier bleiben.
eng: I want to stay here longer.
deu: Ich möchte laufen.
eng: I want to run.
deu: Ich möchte Lehrerin werden.
eng: I'd like to be a teacher.
deu: Ich möchte Lehrer werden.
eng: I'd like to be a teacher.
deu: Ich möchte Leute treffen und Spaß haben.
eng: I want to meet people and have fun.
deu: Ich möchte lieber eine Baumwollbluse.
eng: I prefer a cotton blouse.
deu: Ich möchte lieber einen Spaziergang machen, als den Film zu sehen.
eng: I prefer going for a walk to seeing the movie.
deu: Ich möchte lieber erst meinen Hund füttern, bevor wir essen.
eng: I would rather feed my dog before we eat.
deu: Ich möchte lieber gehängt als erschossen werden.
eng: I'd rather be hanged than shot.
deu: Ich möchte lieber hübsch sein als klug.
eng: I'd rather be pretty than clever.
deu: Ich möchte lieber in einem Holzhaus wohnen.
eng: I'd rather live in a wooden house.
deu: Ich möchte lieber keine Hausarbeit machen.
eng: I'd rather not do domestic work.
deu: Ich möchte lieber nicht darüber reden.
eng: I'd rather not talk about it.
deu: Ich möchte lieber nicht darüber reden.
eng: I would rather not talk about it.
deu: Ich möchte lieber nicht dorthin gehen.
eng: I'd rather not go.
deu: Ich möchte lieber nicht dorthin gehen.
eng: I would rather not go.
deu: Ich möchte lieber nicht Französisch sprechen.
eng: I'd rather not speak French.
deu: Ich möchte lieber nicht mit Tom nach Boston.
eng: I'd rather not go to Boston with Tom.
deu: Ich möchte lieber nicht nach Hause gehen.
eng: I'd rather not go home.
deu: Ich möchte lieber nichts riskieren.
eng: I'd rather not take any chances.
deu: Ich möchte lieber umgebracht werden, als in Schande zu leben.
eng: I would rather be killed than live in disgrace.
deu: Ich möchte lieber zu Hause bleiben, statt ins Kino zu gehen.
eng: I'd rather stay at home than go to the movies.
deu: Ich möchte lieber zu Hause bleiben, statt ins Kino zu gehen.
eng: I would rather stay at home than go to the movies.
deu: Ich möchte lieber zu Hause bleiben und stricken.
eng: I'd rather stay home and knit.
deu: Ich möchte losgehen.
eng: I want to leave.
deu: Ich möchte mal Schneebrett fahren.
eng: I want to try snowboarding.
deu: Ich möchte Maria unbedingt kennenlernen! Ich glaube, sie ist sehr sympathisch.
eng: I definitely want to get acquainted with Mary. I think she is very likeable.
deu: Ich mochte Marikas Sinn für Humor.
eng: I loved Marika's sense of humor.
deu: Ich möchte Marika vergessen.
eng: I'd like to forget Marika.
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
eng: I want to marry Martyna.
deu: Ich möchte Mary heiraten.
eng: I want to marry Mary.
deu: Ich möchte Mary sagen, dass ich sie liebe.
eng: I want to tell Mary I love her.
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
eng: I want to study math.
deu: Ich möchte Medizin studieren.
eng: I want to study medicine.
deu: Ich möchte mehr als Freundschaft.
eng: I'd like to be more than just friends.
deu: Ich möchte mehr darüber erfahren.
eng: I'd like to know more about it.
deu: Ich möchte mehr darüber erfahren.
eng: I want to hear more about this.
deu: Ich möchte mehr darüber lernen.
eng: I want to learn more about this.
deu: Ich möchte mehr darüber wissen.
eng: I want to learn more about this.
deu: Ich möchte mehr davon erfahren, was Tom zugestoßen ist.
eng: I'd like to know more about what happened to Tom.
deu: Ich möchte mehr Geld verdienen.
eng: I'd like to make more money.
deu: Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.
eng: I'd like to spend more time with my family.
deu: Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.
eng: I want to spend more time with my family.
deu: Ich möchte mehr sehen.
eng: I want to see more.
deu: Ich möchte mehr über Boston erfahren.
eng: I'd like to know more about Boston.
deu: Ich möchte mehr über dich erfahren, Tom.
eng: I want to know more about you, Tom.
deu: Ich möchte mehr über dich wissen.
eng: I want to get to know you.
deu: Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.
eng: I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
deu: Ich möchte mehr über sie wissen.
eng: I want to know more about her.
deu: Ich möchte mehr über sie wissen.
eng: I want to know more about them.
deu: Ich möchte mehr über Tom erfahren.
eng: I'd like to know more about Tom.
deu: Ich möchte mehr über Toms leibliche Eltern erfahren.
eng: I want to know more about Tom's biological parents.
deu: Ich möchte mehr über Tom wissen.
eng: I want to know about Tom.
deu: Ich möchte mehr verdienen.
eng: I'd like to earn more.
deu: Ich möchte mehr wie Tom sein.
eng: I want to be more like Tom.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
eng: I'd like to spend more time with my family.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
eng: I want to spend more time with my family.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
eng: I would like to spend more time with my family.
deu: Ich möchte meine Arbeit aus rein persönlichen Gründen kündigen.
eng: I wish to resign from my work for purely personal reasons.
deu: Ich möchte meine Bestellung stornieren.
eng: I'd like to cancel my order.
deu: Ich möchte meine Botschaft anrufen.
eng: I would like to call my embassy.
deu: Ich möchte meine Freunde in Kanada besuchen.
eng: I want to see my friends in Canada.
deu: Ich möchte meine ganze Zeit mit dir verbringen.
eng: I want to spend all my time with you.
deu: Ich möchte meine ganze Zeit mit euch verbringen.
eng: I want to spend all my time with you.
deu: Ich möchte meine ganze Zeit mit Ihnen verbringen.
eng: I want to spend all my time with you.
deu: Ich möchte meine gesamte Zeit diesem Projekt widmen.
eng: I want to dedicate all my time to this project.
deu: Ich möchte meine Haare färben.
eng: I want to dye my hair.
deu: Ich möchte meine Jacke ausziehen, es ist zu heiß.
eng: I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
deu: Ich möchte meine Kunstlehrerin heute Nachmittag treffen.
eng: I'd like to see my art teacher this afternoon.
deu: Ich möchte meinen Bruder sehen.
eng: I want to see my brother.
deu: Ich möchte meinen Freunden und meiner Familie für die Unterstützung danken.
eng: I want to thank my friends and family for supporting me.
deu: Ich möchte mein Englisch auffrischen.
eng: I want to brush up my English.
deu: Ich möchte meinen Kunstlehrer heute Nachmittag treffen.
eng: I'd like to see my art teacher this afternoon.
deu: Ich möchte meinen Kunstlehrer heute Nachmittag treffen.
eng: I would like to see my art teacher this afternoon.
deu: Ich mochte meinen Namen nicht, als ich klein war.
eng: I didn't like my name when I was young.
deu: Ich möchte meinen Vater sehen.
eng: I wish to see my father.
deu: Ich möchte meinen Wortschatz erweitern.
eng: I want to increase my vocabulary.
deu: Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen.
eng: I'd like to confirm my reservation for the 30th.
deu: Ich möchte meiner Gastfamilie danken.
eng: I want to thank my host family.
deu: Ich möchte meine Wertsachen abholen.
eng: I want to recover my valuables.
deu: Ich möchte meine Zeit lieber nicht damit vergeuden, eine Sprache zu lernen, die ich nicht können muss.
eng: I'd rather not waste my time trying to learn a language that I don't need to know.
deu: Ich möchte meine zweijährige Tochter ärztlich untersuchen lassen.
eng: I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter.
deu: Ich möchte mein Fahrrad zurückkaufen.
eng: I want to buy my bike back.
deu: Ich möchte mein ganzes Leben mit dir verbringen.
eng: I want to spend all my life with you.
deu: Ich möchte mein Italienisch verbessern.
eng: I want to improve my Italian.
deu: Ich möchte mein Konto schließen.
eng: I want to close my account.
deu: Ich möchte mein Vokabular erweitern.
eng: I want to increase my vocabulary.
deu: Ich möchte mein Zimmer umgestalten.
eng: I'd like to change the way my room looks.
deu: Ich möchte mich an diesen Baum ketten.
eng: I want to chain myself to that tree.
deu: Ich möchte mich an dieses schöne Gedicht erinnern.
eng: I want to remember this beautiful poem.
deu: Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen.
eng: I'd like to have a test for breast cancer.
deu: Ich möchte mich bedanken.
eng: I want to say thank you.
deu: Ich möchte mich bei allen unseren Gästen für ihr Kommen bedanken.
eng: I'd like to thank all our guests for coming.
deu: Ich möchte mich bei der Geschäftsleitung beschweren.
eng: I want to make a complaint to the management.
deu: Ich möchte mich bei dir für das, was du für Tom getan hast, bedanken.
eng: I want to thank you for what you did for Tom.
deu: Ich möchte mich bei dir für deine Hilfe bedanken.
eng: I want to thank you for helping me.
deu: Ich möchte mich bei euch allen für die ordentliche Arbeit bedanken.
eng: I want to thank you all for a job well done.
deu: Ich möchte mich bei euch für das, was ihr für Tom getan habt, bedanken.
eng: I want to thank you for what you did for Tom.
deu: Ich möchte mich bei euch für eure Hilfe bedanken.
eng: I want to thank you for helping me.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen allen für die ordentliche Arbeit bedanken.
eng: I want to thank you all for a job well done.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen bedanken. Sie machen ihre Sache sehr gut.
eng: I'd like to thank you for doing such a great job.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen für das, was Sie für Tom getan haben, bedanken.
eng: I want to thank you for what you did for Tom.
deu: Ich möchte mich bei Ihnen für Ihre Hilfe bedanken.
eng: I want to thank you for helping me.
deu: Ich möchte mich dir anschließen.
eng: I want to join you.
deu: „Ich möchte mich einmal mit dir über die Blümchen und die Bienchen unterhalten, mein Sohn.“ – „Was möchtest du denn darüber wissen, Papa?“
eng: I'd like to talk to you about the birds and the bees, son. "What would you like to know, dad?"
deu: Ich möchte mich für die Geschehnisse hier entschuldigen.
eng: I apologize for what's happened here.
deu: Ich möchte mich für die späte Antwort entschuldigen.
eng: I'm sorry for the late response.
deu: Ich möchte mich für gestern Abend entschuldigen.
eng: I want to apologize for last night.
deu: Ich möchte mich für meine Tat entschuldigen.
eng: I want to apologize for what I did.
deu: Ich möchte mich für meine Wortwahl entschuldigen.
eng: I apologize for my choice of words.
deu: Ich möchte mich für mein unangemeldetes Erscheinen entschuldigen.
eng: I apologize for showing up unannounced.
deu: Ich möchte mich für morgen vom Unterricht entschuldigen.
eng: May I be excused from tomorrow's class?
deu: Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
eng: I want to apologize for the other day.
deu: Ich möchte mich für Toms Benehmen entschuldigen.
eng: I apologize for Tom's behavior.
deu: Ich möchte mich gegen einen solch irrsinnigen Plan aussprechen.
eng: I want to oppose such a foolish plan.
deu: Ich möchte mich gerne bei allen Helfern bedanken.
eng: I'd like to thank everyone who helped.
deu: Ich möchte mich gerne entschuldigen.
eng: I'd like to apologize.
deu: Ich möchte mich gerne hinlegen.
eng: I'd like to lie down.
deu: Ich möchte mich gerne mit dir treffen.
eng: I would like to meet you.
deu: Ich möchte mich gerne mit dir unterhalten, wenn du etwas Freizeit hast.
eng: I'd like to talk to you when you have some free time.
deu: Ich möchte mich gern um einen Arbeitsplatz bewerben.
eng: I'd like to apply for a job.
deu: Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.
eng: I want to join Joe's group.
deu: Ich möchte mich lieber von ihm scheiden lassen.
eng: I would rather divorce him.
deu: Ich möchte mich mit ihm unterhalten.
eng: I want to have a talk with him.
deu: Ich möchte mich mit Tom nicht streiten.
eng: I don't want to fight Tom.
deu: Ich möchte mich nicht einmischen.
eng: I don't wish to interfere.
deu: Ich möchte mich nicht vor allen darüber streiten.
eng: I don't want to argue about this in front of everybody.
deu: Ich möchte mich nochmals bei dir bedanken.
eng: I want to thank you again.
deu: Ich möchte mich nochmals bei euch bedanken.
eng: I want to thank you again.
deu: Ich möchte mich selber waschen.
eng: I want to wash myself.
deu: Ich möchte mich so schnell wie möglich mit Tom treffen.
eng: I'd like to meet Tom as soon as possible.
deu: Ich möchte mich umziehen.
eng: I want to change my clothes.
deu: Ich möchte mich verabschieden.
eng: I'd like to say goodbye.
deu: Ich möchte mich verabschieden.
eng: I want to say goodbye.
deu: Ich möchte mich vielmals entschuldigen, dass ich Ihre Vase zerbrochen habe.
eng: I must apologize to you for breaking the vase.
deu: Ich möchte mich vom Unterricht morgen entschuldigen.
eng: May I be excused from tomorrow's class?
deu: Ich möchte mich wegen heute früh entschuldigen.
eng: I'd like to apologize for this morning.
deu: Ich möchte mir ansehen, was gerade im Fernsehen kommt.
eng: I want to watch what's on TV right now.
deu: Ich möchte mir das Diagramm ansehen.
eng: I'd like to look at that graph.
deu: Ich möchte mir das genauer ansehen.
eng: I want to take a closer look at that.
deu: Ich möchte mir den Film gerne ansehen.
eng: I'd like to see that movie.
deu: Ich möchte mir die Graphik ansehen.
eng: I'd like to look at that graph.
deu: Ich möchte mir die Haare färben.
eng: I want to dye my hair.
deu: Ich möchte mir die Haare waschen.
eng: I want to wash my hair.
deu: Ich möchte mir diesen Bericht einmal genauer ansehen.
eng: I want to take a closer look at that report.
deu: Ich möchte mir die Szene in Zeitlupe ansehen.
eng: I want to see the scene in slow motion.
deu: Ich möchte mir die Zähne putzen.
eng: I'd like to brush my teeth.
deu: Ich möchte mir dir über gestern Abend reden.
eng: I want to talk to you about last night.
deu: Ich möchte mir einen neuen Computer kaufen, zeigen Sie mir das beste Modell.
eng: I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
deu: Ich möchte mir nicht die Füße nass machen.
eng: I don't want to get my feet wet.
deu: Ich möchte mit deiner Familie leben.
eng: I want to live with your family.
deu: Ich möchte mit dem Arzt sprechen.
eng: I want to talk to the doctor.
deu: Ich möchte mit dem Flugzeug reisen.
eng: I want to travel by airplane.
deu: Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.
eng: I want to talk with the manager about the schedule.
deu: Ich möchte mit dem Schnee spielen.
eng: I want to play with the snow.
deu: Ich möchte mit der Oberschwester sprechen.
eng: I would like to speak to the head nurse.
deu: Ich möchte mit der Polizei sprechen.
eng: I want to talk to the police.
deu: Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst.
eng: I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights.
deu: Ich möchte mit diesem Geschäft nichts zu tun haben.
eng: I don't want to get involved in that business.
deu: Ich möchte mit dir ausgehen.
eng: I'd like to go out with you.
deu: Ich möchte mit dir ausgehen.
eng: I want to go out with you.
deu: Ich möchte mit dir einen Moment über Tom sprechen.
eng: I want to talk to you for a minute about Tom.
deu: Ich möchte mit dir etwas besprechen.
eng: I want to talk to you about something.
deu: Ich möchte mit dir gehen.
eng: I do want to go with you.
deu: Ich möchte mit dir gehen.
eng: I would like to go with you.
deu: Ich möchte mit dir gehen, Tom.
eng: I want to go with you, Tom.
deu: Ich möchte mit dir ins Kino gehen.
eng: I want to go with you to the movies.
deu: Ich möchte mit dir kommen.
eng: I'd like to come with you.
deu: Ich möchte mit dir kommen.
eng: I want to come with you.
deu: Ich möchte mit dir mein Geheimnis teilen.
eng: I'd like to share my secret with you.
deu: Ich möchte mit dir nach Boston gehen.
eng: I want to go to Boston with you.
deu: Ich möchte mit dir reden.
eng: I want a word with you.
deu: Ich möchte mit dir reden.
eng: I want to speak with you.
deu: Ich möchte mit dir über das sprechen, was sich gestern in der Schule zugetragen hat.
eng: I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
deu: Ich möchte mit dir über diese Liste reden.
eng: I want to talk to you about this list.
deu: Ich möchte mit dir über etwas anderes reden.
eng: I want to talk to you about something else.
deu: Ich möchte mit dir über ihn sprechen.
eng: I want to talk to you about him.
deu: Ich möchte mit dir über morgen reden.
eng: I want to talk to you about tomorrow.
deu: Ich möchte mit dir übermorgen reden.
eng: I would like to talk to you the day after tomorrow.
deu: Ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen. Ruf mich an.
eng: I wish to speak with you in private. Call me.
deu: Ich möchte mit dir verreisen.
eng: I want to go on a trip with you.
deu: Ich möchte mit dir zu Abend essen.
eng: I'd like to have dinner with you.
deu: Ich möchte mit dir zusammensein.
eng: I want to be with you.
deu: Ich möchte mit einem Freund schwimmen gehen.
eng: I want to go swimming with a friend.
deu: Ich möchte mit euch einen Moment über Tom sprechen.
eng: I want to talk to you for a minute about Tom.
deu: Ich möchte mit euch etwas besprechen.
eng: I want to talk to you about something.
deu: Ich möchte mit euch über diese Liste reden.
eng: I want to talk to you about this list.
deu: Ich möchte mit euch über gestern Abend reden.
eng: I want to talk to you about last night.
deu: Ich möchte mit euch über morgen reden.
eng: I want to talk to you about tomorrow.
deu: Ich möchte mit euch übermorgen reden.
eng: I would like to talk to you the day after tomorrow.
deu: Ich möchte mit euch über Tom reden.
eng: I want to talk to you about Tom.
deu: Ich möchte mit ihm darüber reden.
eng: I want to talk to him about it.
deu: Ich möchte mit ihm darüber sprechen.
eng: I want to talk to him about it.
deu: Ich möchte mit ihnen allen sprechen.
eng: I want to talk to all of them.
deu: Ich möchte mit ihnen befreundet sein.
eng: I want them to be my friends.
deu: Ich möchte mit Ihnen einen Moment über Tom sprechen.
eng: I want to talk to you for a minute about Tom.
deu: Ich möchte mit Ihnen etwas besprechen.
eng: I want to talk to you about something.
deu: Ich möchte mit Ihnen reden.
eng: I want to speak with you.
deu: Ich möchte mit Ihnen über diese Liste reden.
eng: I want to talk to you about this list.
deu: Ich möchte mit Ihnen über etwas anderes reden.
eng: I want to talk to you about something else.
deu: Ich möchte mit Ihnen über gestern Abend reden.
eng: I want to talk to you about last night.
deu: Ich möchte mit Ihnen über morgen reden.
eng: I want to talk to you about tomorrow.
deu: Ich möchte mit Ihnen übermorgen reden.
eng: I would like to talk to you the day after tomorrow.
deu: Ich möchte mit Ihnen über Tom reden.
eng: I want to talk to you about Tom.
deu: Ich möchte mitmachen.
eng: I want to participate.
deu: Ich möchte mit meiner Familie nach Australien gehen.
eng: I want to go to Australia with my family.
deu: Ich möchte mit Respekt behandelt werden.
eng: I want to be treated with respect.
deu: Ich möchte mit Scheck bezahlen.
eng: I want to pay with a check.
deu: Ich möchte mit so etwas nichts zu tun haben.
eng: I don't want to get involved in that sort of thing.
deu: Ich möchte mit solchen Dingen nichts zu tun haben.
eng: I don't want to get involved in that sort of thing.
deu: Ich möchte mit Terry sprechen.
eng: I want to speak to Terry.
deu: Ich möchte mit Tom dort sein.
eng: I want to be there with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom essen.
eng: I want to eat with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom Jackson sprechen.
eng: I'd like to speak to Tom Jackson.
deu: Ich möchte mit Tom kurz unter vier Augen sprechen.
eng: I'd like to speak with Tom in private for a moment.
deu: Ich möchte mit Tom nach Boston fahren.
eng: I want to go to Boston with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom Skifahren gehen.
eng: I want to go skiing with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom Skilaufen gehen.
eng: I want to go skiing with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom sprechen.
eng: I'd like to speak to Tom.
deu: Ich möchte mit Tom sprechen.
eng: I'd like to speak with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom sprechen.
eng: I want to speak to Tom.
deu: Ich möchte mit Tom sprechen.
eng: I want to speak with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom sprechen.
eng: I would like to speak with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom sprechen.
eng: I would like to talk to Tom.
deu: Ich möchte mit Tom über seinen Bruder Johannes sprechen.
eng: I'd like to speak to Tom about his brother John.
deu: Ich möchte mit Tom unter vier Augen sprechen.
eng: I'd like to speak with Tom in private.
deu: Ich möchte mit Tom zusammen arbeiten.
eng: I'd like to work with Tom.
deu: Ich möchte mit Tom zusammensein.
eng: I want to be with Tom.
deu: Ich möchte morgen Eier zum Frühstück.
eng: I want eggs for breakfast tomorrow morning.
deu: Ich möchte morgen gerne mit zum Bouldern kommen.
eng: I want to join you for bouldering tomorrow.
deu: Ich möchte morgen gerne um 6.30 Uhr geweckt werden.
eng: I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
deu: Ich möchte morgen gerne um halb sieben geweckt werden.
eng: I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
deu: Ich möchte morgen gerne um sechs Uhr dreißig geweckt werden.
eng: I'd like to be woken up tomorrow at 6:30.
deu: Ich möchte Musiker werden.
eng: I want to become a musician.
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
eng: I always liked mysterious characters more.
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
eng: I always liked strange personalities.
deu: Ich möchte nach Amerika gehen.
eng: I want to go to America.
deu: Ich möchte nach Australien fahren.
eng: I want to travel to Australia.
deu: Ich möchte nach Australien gehen.
eng: I want to go to Australia.
deu: Ich möchte nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
eng: I want to go outside for a breath of fresh air.
deu: Ich möchte nach Hause kommen.
eng: I want to come home.
deu: Ich möchte nach Japan fahren.
eng: I would like to go to Japan.
deu: Ich möchte nach Lemberg fahren.
eng: I want to go to Lviv...
deu: Ich möchte nach London gehen.
eng: I'd like to go to London.
deu: Ich möchte nach New York.
eng: I want to go to New York.
deu: Ich möchte nächsten Winter wieder hierherkommen.
eng: I want to come here next winter again.
deu: Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
eng: I want to learn Chinese next year.
deu: Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.
eng: I want to study abroad next year.
deu: Ich möchte nicht an anderer Leute Unglück verdienen.
eng: I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.
deu: Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.
eng: I don't want to be tied to one company.
deu: Ich möchte nicht aufdringlich erscheinen.
eng: I don't want to seem pushy.
deu: Ich möchte nicht aufstehen.
eng: I don't feel like getting up.
deu: Ich möchte nicht ausgelacht werden.
eng: I don't want to be laughed at.
deu: Ich möchte nicht befördert werden.
eng: I don't want a promotion.
deu: Ich möchte nicht bei dir sein.
eng: I don't want to be with you.
deu: Ich möchte nicht bemitleidet werden.
eng: I don't want to be pitied.
deu: Ich möchte nicht benutzt werden.
eng: I don't want to be used.
deu: Ich möchte nicht blind werden!
eng: I don't want to become blind!
deu: Ich möchte nicht dahin zurück.
eng: I don't want to go back there.
deu: Ich möchte nicht darüber nachdenken.
eng: I don't want to think about it.
deu: Ich möchte nicht darüber nachdenken.
eng: I don't want to think about that.
deu: Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.
eng: I don't want to run the risk of losing it.
deu: Ich möchte nicht, dass aufgenommen wird, was ich gleich sage.
eng: I don't want what I'm about to say to be recorded.
deu: Ich möchte nicht, dass dasselbe uns passiert.
eng: I don't want the same thing to happen to us.
deu: Ich möchte nicht, dass diese Neuigkeit jetzt veröffentlicht wird.
eng: I don't want this news to be made public yet.
deu: Ich möchte nicht, dass du aufhörst.
eng: I don't want you to quit.
deu: Ich möchte nicht, dass du den gleichen Fehler machst wie ich.
eng: I don't want you to make the same mistake I made.
deu: Ich möchte nicht, dass du dich änderst.
eng: I don't want you to change.
deu: Ich möchte nicht, dass du dich unter Druck gesetzt fühlst.
eng: I don't want you to feel pressured.
deu: Ich möchte nicht, dass du ihn weckst.
eng: I don't want you to wake him up.
deu: Ich möchte nicht, dass du meine Tochter weiter triffst.
eng: I don't want you to see my daughter anymore.
deu: Ich möchte nicht, dass du mich anlügst.
eng: I don't want you to lie to me.
deu: Ich möchte nicht, dass du mich ständig anrufst.
eng: I don't want you to ring me up all the time.
deu: Ich möchte nicht, dass du verlierst.
eng: I don't want you to lose.
deu: Ich möchte nicht, dass du weiter darüber nachdenkst.
eng: I don't want you to think about that anymore.
deu: Ich möchte nicht, dass einer das versäumt.
eng: I don't want anyone to miss this.
deu: Ich möchte nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.
eng: I don't like him coming to my house so often.
deu: Ich möchte nicht, dass er zur Hölle fährt, aber ich kann ihm niemals verzeihen.
eng: I don't want him to go to hell, but I can never forgive him.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr den gleichen Fehler macht wie ich.
eng: I don't want you to make the same mistake I made.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr euch unter Druck gesetzt fühlt.
eng: I don't want you to feel pressured.
deu: Ich möchte nicht, dass ihr weiter darüber nachdenkt.
eng: I don't want you to think about that anymore.
deu: Ich möchte nicht, dass jemand über mich schreibt.
eng: I don't want anybody writing about me.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie den gleichen Fehler machen wie ich.
eng: I don't want you to make the same mistake I made.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie meinen Fehler wiederholen.
eng: I don't want you to make the same mistake I made.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie meine Tochter weiter treffen.
eng: I don't want you to see my daughter anymore.
deu: Ich möchte nicht, dass sie mich so sieht.
eng: I don't want her to see me like this.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie schreien.
eng: I don't want you to scream.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie sich ändern.
eng: I don't want you to change.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie sich unter Druck gesetzt fühlen.
eng: I don't want you to feel pressured.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie sich weiterhin mit meiner Tochter treffen.
eng: I don't want you to see my daughter anymore.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie weiter darüber nachdenken.
eng: I don't want you to think about that anymore.
deu: Ich möchte nicht, dass Sie zu spät kommen.
eng: I don't want you to be late.
deu: Ich möchte nicht, dass Tom den gleichen Fehler macht wie ich.
eng: I don't want Tom to make the same mistake I made.
deu: Ich möchte nicht, dass Tom dieselben Fehler macht wie ich.
eng: I don't want Tom making the same mistakes I made.
deu: Ich möchte nicht, das Tom uns die Sache verdirbt.
eng: I don't want Tom messing it up for us.
deu: Ich möchte nicht derjenige sein, der das macht.
eng: I don't want to be the one to do that.
deu: Ich möchte nicht dort hinaufgehen.
eng: I don't want to go up there.
deu: Ich mochte nicht essen, was Tom uns zubereitet hatte.
eng: I didn't want to eat what Tom made for us.
deu: Ich möchte nicht fahren.
eng: I don't want to drive.
deu: Ich möchte nicht gerne, dass du mich für einen Dummkopf hältst.
eng: I wouldn't want you to think I was stupid.
deu: Ich möchte nicht gerne, dass ihr mich für einen Dummkopf haltet.
eng: I wouldn't want you to think I was stupid.
deu: Ich möchte nicht gerne, dass Sie mich für einen Dummkopf halten.
eng: I wouldn't want you to think I was stupid.
deu: Ich möchte nicht gestört werden.
eng: I don't like to be disturbed.
deu: Ich möchte nicht hier sein.
eng: I don't want to be here.
deu: Ich möchte nicht immer dazwischenfunken, wenn sich die zwei streiten.
eng: I don't want to butt in all the time when the two of them are fighting.
deu: Ich möchte nicht immer wieder die gleichen Fehler machen.
eng: I don't want to make the same mistakes over again.
deu: Ich möchte nicht in Boston leben.
eng: I don't want to live in Boston.
deu: Ich möchte nicht in Boston wohnen.
eng: I don't want to live in Boston.