DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der deutsche Wissenschaftler Erich von Woff, der den Anteil von Eisen (Fe) in verschiedenen Gemüsearten gemessen hat, machte einen Fehler beim Hinzufügen des Dezimalpunkts, als er die Daten von seinem Notizbuch kopierte.
eng: The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.
deu: Der Deutschkurs beginnt am fünften Oktober.
eng: The German course begins October fifth.
deu: Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
eng: The German course begins October fifth.
deu: Der Deutschunterricht findet zweimal in der Woche statt, montags und mittwochs.
eng: German classes are held twice a week - on Mondays and Wednesdays.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
eng: December has thirty-one days.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
eng: There are 31 days in December.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
eng: December has thirty-one days.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
eng: There are 31 days in December.
deu: Der Diamant funkelte hell.
eng: The diamond shone brightly.
deu: Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.
eng: The diamond in this ring is polished.
deu: Der Diamant ist perfekt geschliffen.
eng: The cut of the diamond is perfect.
deu: Der Diamant scheint echt zu sein.
eng: It seems that the diamond is real.
deu: Der Diamant scheint echt zu sein.
eng: The diamond appears genuine.
deu: Der Diamant wurde 1873 von einem Jungen entdeckt.
eng: The diamond was discovered by a boy in 1873.
deu: Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
eng: The poet gave the girl a rose.
deu: Der Dichter lebte etwas mehr als zwanzig Jahre hier.
eng: That poet lived here a little over 20 years.
deu: Der Dichter lebte etwas über zwanzig Jahre hier.
eng: That poet lived here a little over 20 years.
deu: Der Dichter schrieb viele Gedichte.
eng: The poet wrote many poems.
deu: Der Dichter starb jung, doch seine Werke überdauern die Jahrhunderte.
eng: The poet died young, but his works survived for centuries.
deu: Der Dichter verglich den Tod dem Schlafe.
eng: The poet compared death to sleep.
deu: Der Dichter verglich den Tod mit dem Schlaf.
eng: The poet compared death to sleep.
deu: Der Dicke sprang über den Graben und fiel zu Boden.
eng: The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.
deu: Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel krumm gemacht.
eng: The thick material bent the needle of my sewing machine.
deu: Der dicke Stoff hat meine Nähmaschinennadel verbogen.
eng: The thick material bent the needle of my sewing machine.
deu: Der Dieb bekannte sich schuldig.
eng: The thief admitted his guilt.
deu: Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.
eng: The thief used a screwdriver to break into the car.
deu: Der Dieb drang unbemerkt ein.
eng: The thief got in without being noticed.
deu: Der Dieb entkam durchs Fenster.
eng: The thief escaped through the window.
deu: Der Dieb entkam mit dem Geld.
eng: The thief got away with the money.
deu: Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah.
eng: The thief took flight when the policeman saw him.
deu: Der Dieb floh, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen.
eng: The thief fled without leaving any traces.
deu: Der Dieb flüchtete, als er die Polizei sah.
eng: The thief ran away on seeing the police.
deu: Der Dieb flüchtete in Richtung Bahnhof.
eng: The thief ran away in the direction of the station.
deu: Der Dieb gestand widerstrebend seine Schuld ein.
eng: The thief reluctantly admitted his guilt.
deu: Der Dieb hat mir mit einem Seil die Hände hinter dem Rücken zusammengebunden.
eng: The burglar tied my hands behind my back with a rope.
deu: Der Dieb hat seine Schuld widerstrebend eingestanden.
eng: The thief reluctantly admitted his guilt.
deu: Der Dieb hatte Spezialwerkzeuge zum Knacken von Schlössern.
eng: The thief had special tools for picking locks.
deu: Der Dieb ist mit meiner Tasche davongerannt.
eng: The thief ran off with my bag.
deu: Der Dieb lief fort, als er einen Detektiv sah.
eng: The thief ran away at the sight of a detective.
deu: Der Dieb lief in Richtung Bahnhof davon.
eng: The thief ran away in the direction of the station.
deu: Der Dieb lief weg und der Polizist hinterher.
eng: The thief ran away and the policeman ran after him.
deu: Der Dieb machte sich mit der Handtasche der Frau davon.
eng: The thief made off with the woman's handbag.
deu: Der Dieb rannte schnell.
eng: The thief ran fast.
deu: Der Dieb rannte schnell.
eng: The thief ran quickly.
deu: Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.
eng: The thief ran away when he saw a policeman.
deu: Der Dieb rannte weg.
eng: The thief ran away.
deu: Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.
eng: The thief told the police he hadn't stolen anything.
deu: Der Dieb verkleidete sich als Polizist.
eng: The thief disguised himself as a policeman.
deu: Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
eng: The thief was arrested red-handed.
deu: Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
eng: The thief was caught in the act.
deu: Der Dieb zwang sie dazu, das Geld zu überreichen.
eng: The thief forced her to hand over the money.
deu: Der Dieb zwang sie, ihm das Geld zu geben.
eng: The thief forced her to hand over the money.
deu: Der Diener führte mich zu einem sehr schönen Zimmer, welches im Haus des Ingenieurs gleichzeitig als Wohnzimmer und Büro diente.
eng: The servant led me to a very beautiful room, which served simultaneously as a living room and office in the engineer's house.
deu: Der Diener kündigte Herrn und Frau Schmidt an.
eng: The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
deu: Der Dienstadel war eine Säule des preußischen Staates.
eng: The service nobility was a pillar of the Prussian state.
deu: Der diensthabende Polizist spürte, wie sich ihm ein älterer Mann von hinten näherte.
eng: The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
deu: Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.
eng: The diesel engine was invented by Rudolf Diesel.
deu: Der diese Zahnbürste benutzt, ist nicht meine Mutter.
eng: The one who uses this toothbrush isn't my mother.
deu: Der Diktator beherrscht das Land mit eiserner Faust.
eng: The dictator rules the country with an iron grip.
deu: Der Diktator besaß die völlige Loyalität seiner Gehilfen.
eng: The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
deu: Der Diktator ergriff durch einen Militärschlag die Macht.
eng: The dictator seized power in a military coup.
deu: Der Diktator erzwang vom Volk Ehrerbietung.
eng: The dictator enforced obeisance on the people.
deu: Der Diktator hat seine Privilegien nach Herzenslust missbraucht.
eng: The dictator abused his privileges to his heart's content.
deu: Der Diktator maßte sich die Justizgewalt an.
eng: The dictator arrogated judicial powers to himself.
deu: Der Direktor ließ Tom in sein Arbeitszimmer kommen.
eng: The principal called Tom into his office.
deu: Der Direktor möchte dich in seinem Büro sprechen.
eng: The director wants to see you in his office.
deu: Der Direktor möchte euch in seinem Büro sprechen.
eng: The director wants to see you in his office.
deu: Der Direktor möchte Sie in seinem Büro sprechen.
eng: The director wants to see you in his office.
deu: Der Direktor schloss Tom für zwei Wochen vom Unterricht aus.
eng: The school principal suspended Tom for two days.
deu: Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten.
eng: The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.
deu: Der Dirigent erschien auf der Bühne.
eng: The conductor appeared on the stage.
deu: Der DNA-Test befreite ihn von allen Anklagen.
eng: The DNA test cleared him of all charges.
deu: Der Doktor besucht sie jeden zweiten Tag.
eng: The doctor visits her every other day.
deu: Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.
eng: The doctor recommended that you should give up smoking.
deu: Der Doktor entschied sofort zu operieren.
eng: The doctor decided to operate at once.
deu: Der Doktor erzählte Herrn Smith, er soll das Rauchen aufgeben, wenn er lange leben wollte.
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
deu: Der Doktor fühlte meinen Puls.
eng: The doctor felt my pulse.
deu: Der Doktor ist jetzt nicht erreichbar.
eng: The doctor is not available now.
deu: Der Doktor kam sofort.
eng: The doctor came immediately.
deu: Der Doktor kann Sie am siebten Mai um zehn Uhr untersuchen.
eng: The doctor can see you at ten on May seventh.
deu: Der Doktor mag so gesagt haben.
eng: The doctor may have said so.
deu: Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.
eng: The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.
deu: Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: The doctor told Mr Smith to give up smoking.
deu: Der Doktor riet ihm ab, zwischen den Mahlzeiten zu essen.
eng: The doctor advised him not to eat between meals.
deu: Der Doktor sagte mir, ich müsse aufhören zu rauchen.
eng: The doctor told me I had to stop smoking.
deu: Der Doktor sagte mir, ich solle langsam und tief ein- und ausatmen.
eng: The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
deu: Der Doktor sagt, sie leidet an Rheuma.
eng: The doctor says she suffers from rheumatism.
deu: Der Doktor trug einen weißen Kittel über einem blauen Anzug.
eng: The doctor was in a white gown over a blue suit.
deu: Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.
eng: The doctor tried every possible means to save his patient.
deu: Der Doktor wird in einer Minute hier sein.
eng: The doctor will be here in a minute.
deu: Der Dokumentarfilm über die Umweltzerstörung hat mir wirklich die Augen geöffnet.
eng: That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
deu: Der Dolch drang in sein Herz ein.
eng: The dagger penetrated his heart.
deu: Der Dollar hat gegenüber dem Yen an Wert verloren.
eng: The greenback lost ground against the yen.
deu: Der Donner erschreckte die Schüler.
eng: The thunder frightened the students.
deu: Der Donner grollte.
eng: The thunder roared.
deu: Der Donner wurde lauter.
eng: The thunder became louder.
deu: Der Dow-Jones-Index ist um 500 Punkte gefallen.
eng: The Dow is down 500 points.
deu: Der Drache ist ein Fantasiewesen.
eng: The dragon is an imaginary creature.
deu: Der Drache ließ einen Drachen steigen: der Drachen wurde von dem Drachen steigen gelassen.
eng: The dragon flew a dragon kite: the kite was flown by the dragon.
deu: Der Drachen blieb im Baum hängen.
eng: The kite got caught in the tree.
deu: Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.
eng: The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
deu: Der Drache sah sie.
eng: The dragon saw her.
deu: Der „Dreifaltigkeitsplatz“ war das ursprüngliche Zentrum von Sankt Petersburg.
eng: Trinity Square was the original center of St. Petersburg.
deu: Der dritte Akt fängt gleich an.
eng: The third act is about to begin.
deu: Der dritte März ist der Tag des Puppenfestivals.
eng: March 3 is the day of the Dolls' Festival.
deu: Der dritte Satz nimmt liebevoll die Spielweise von Dorfmusikanten auf die Schippe.
eng: The third movement affectionately parodies village musicians and their playing.
deu: Der dritte Stern war der Besitz eines besonderen Königs.
eng: The third star belonged to a certain king.
deu: Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.
eng: The man's third attempt to stop smoking failed.
deu: Der dritthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "e".
eng: The third most frequent letter in Esperanto is "e".
deu: Der Drogenabhängige starb an einer Überdosis.
eng: The addict died from a drug overdose.
deu: Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
eng: The addict died from a drug overdose.
deu: Der Drogenschmuggler wurde am Flughafen verhaftet.
eng: The drug smuggler was arrested at the airport.
deu: Der Drucker braucht Papier.
eng: The printer needs paper.
deu: Der Drucker funktioniert nicht.
eng: The printer doesn't work.
deu: Der Drucker hat einen Papierstau.
eng: The printer is jammed.
deu: Der Drucker hatte einen Papierstau.
eng: The printer jammed.
deu: Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr.
eng: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
deu: Der Drucker ist kaputtgegangen.
eng: The printer broke down.
deu: Der Druck steigert sich.
eng: The pressure builds.
deu: Der Druck von außen wird immer stärker.
eng: External pressure grows ever more intense.
deu: Der Druck war gewaltig.
eng: The pressure was tremendous.
deu: Der Drudenfuß ist ein wichtiges Symbol in der Hexerei.
eng: The pentagram is an important symbol in witchcraft.
deu: Der Duft der Rosen füllte den ganzen Raum.
eng: The smell of the roses filled the whole room.
deu: Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
eng: The air was scented with spring flowers.
deu: Der Duft von Moschus ist einer der besten Gerüche, die es gibt.
eng: The scent of musk is one of the best smells there is.
deu: Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.
eng: The smell of roses filled the room.
deu: Der Dummling ging hin und hieb den Baum um, und wie er fiel, saß in den Wurzeln eine Gans, die hatte Federn von reinem Gold.
eng: Dummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.
deu: Der Durchmesser des Lochs war geringfügig größer.
eng: The diameter of the hole was slightly larger.
deu: Der durchschnittliche Abstand zwischen den Sternen unserer Galaxie beträgt etwa vier Lichtjahre.
eng: The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
deu: Der Durchschnittsbürger aus dem Westen wird in der Tee-Zeremonie bloß ein weiteres Beispiel für die 1001 Merkwürdigkeiten sehen, die für ihn das Drollige und Kindische des Ostens ausmachen.
eng: The average Westerner, in his sleek complacency, will see in the tea ceremony but another instance of the thousand and one oddities which constitute the quaintness and childishness of the East to him.
deu: Der Durchschnitt von 3, 4 und 5 ist 4.
eng: The average of 3, 4 and 5 is 4.
deu: Der Durchschnitt von 7, 10 und 16 ist 11.
eng: The average of 7, 10, and 16 is 11.
deu: Der echte philosophische Akt ist Selbsttötung; dies ist der reale Anfang aller Philosophie, dahin geht alles Bedürfnis des philosophischen Jüngers, und nur dieser Akt entspricht allen Bedingungen und Merkmalen der transzendenten Handlung.
eng: The true philosophical Act is annihilation of self (Selbsttötung); this is the real beginning of all Philosophy; all requisites for being a Disciple of Philosophy point hither. This Act alone corresponds to all the conditions and characteristics of transcendental conduct.
deu: Der Edelstein wurde an einem unerwarteten Ort gefunden.
eng: The jewel was found in an unlikely place.
deu: Der Edelstein wurde des Nachts gestohlen.
eng: The jewel was stolen during the night.
deu: Der Edelstein wurde in der Nacht gestohlen.
eng: The jewel was stolen during the night.
deu: Der edle Ritter hielt den Atem an, als er die wunderschöne Prinzessin betrachtete.
eng: The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.
deu: Der Effekt der Medizin war vergangen.
eng: The effect of the drug had worn off.
deu: Der effektive Gebrauch von Desinfektionsmitteln spielt bei der Infektionskontrolle in Krankenhäusern eine wichtige Rolle.
eng: Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
deu: Der egoistische Mann wurde von seinen Begleitern verachtet.
eng: The selfish man was despised by his companions.
deu: Der Ehering ist eine Tapferkeitsauszeichnung, die man am Finger trägt.
eng: The wedding ring is a bravery award, worn on the finger.
deu: Der Ehrgeiz bewegt sich selten normal. Entweder kommt er auf den Zehenspitzen oder er kriecht auf allen vieren.
eng: Ambition rarely moves normally. Either it comes on tiptoe or it crawls on all fours.
deu: Der ehrgeizige Mann wurde von seinem Erfolg vergiftet.
eng: The ambitious man became intoxicated with his own success.
deu: Der Eierpreis steigt.
eng: The price of eggs is going up.
deu: Der Eiffelturm befindet sich in der gleichen Stadt wie der Louvre.
eng: The Eiffel Tower is in the same city as the Louvre Museum.
deu: Der eigene Hund macht keinen Lärm — er bellt nur.
eng: One’s own dog doesn’t make noise — he only barks.
deu: Der Eimer hat unten ein Loch.
eng: There's a hole in the bottom of the bucket.
deu: Der Eimer ist voll mit Wasser.
eng: The bucket is full of water.
deu: Der Eimer war voller Regenwasser.
eng: The bucket was full of rainwater.
deu: Der Eimer war voll mit Wasser.
eng: The bucket was full of water.
deu: Der Eimer war voll von Regenwasser.
eng: The bucket was full of rainwater.
deu: Der Einbrecher bedrohte das Opfer mit seiner Pistole.
eng: The burglar pointed his gun at the victim.
deu: Der Einbrecher gelangte durch ein Fenster in das Haus.
eng: The burglar gained access to the house through a window.
deu: Der Einbrecher gelangte über ein unverschlossenes Seitenfenster ins Haus.
eng: The burglar gained access to the house through an unlocked side window.
deu: Der Einbrecher hat es sich zur Gewohnheit gemacht, spät aufzustehen.
eng: The burglar is used to staying up late.
deu: Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück.
eng: The burglar didn't have any plan - he just entered the shop and grabbed things at random.
deu: Der Einbrecher kam durch die Haustür, die nicht abgeschlossen worden war.
eng: The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked.
deu: Der Einbrecher kam durch ein Fenster.
eng: The burglar came in through a window.
deu: Der Einbrecher muss über das Dach in die Villa eingedrungen sein.
eng: The burglar must have entered the mansion from the roof.
deu: Der Einbrecher nieste laut.
eng: The burglar sneezed loudly.
deu: Der Einbrecher schloss das Paar im Keller ein.
eng: The burglar locked the couple in the basement.
deu: Der Einbrecher stieg am hellichten Tage bei der Post ein.
eng: The burglar broke into the post office in broad daylight.
deu: Der Einbrecher stürmte in sein Haus.
eng: The burglar burst into his house.
deu: Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus.
eng: The burglar gained access to the house through this door.
deu: Der Einbrecher verschaffte sich über ein unverschlossenes Seitenfenster Zugang zum Haus.
eng: The burglar gained access to the house through an unlocked side window.
deu: Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.
eng: The thief was marched off to the police station.
deu: Der eine Ärmel des Mantels ist kürzer als der andere.
eng: One of the coat's sleeves is shorter than the other.
deu: Der eine blieb und der andere ging.
eng: One stayed and the other went away.
deu: Der eine Geige bei sich tragende Mann schien aufgebracht.
eng: The man carrying a violin seemed upset.
deu: Der eine ging fischen, der andere einkaufen.
eng: One went fishing, another went shopping.
deu: Der eine Gladiator bevorzugt den Streitkolben als Waffe, der andere das Schwert.
eng: One gladiator's weapon of choice is the mace, while the other's is a sword.
deu: Der Eine ist so schlecht wie der Andere.
eng: One's as bad as the other.
deu: Der eine ist unmöglich von dem anderen zu unterscheiden.
eng: It is impossible to distinguish one from the other.
deu: Der eine ist weise, den anderen benennt man in anderer Weise.
eng: Some are wise, some are otherwise.
deu: Der eine oder andere von euch hat vielleicht noch nie etwas von ihm gehört, aber ganz ohne Zweifel war Georg Cantor einer der größten Mathematiker des 20. Jahrhunderts.
eng: Some of you may not have heard of him before, but Georg Cantor was undoubtedly one of the greatest mathematicians of the twentieth century.
deu: Der eine oder andere würde Tom für gutaussehend halten.
eng: There are some who would consider Tom handsome.
deu: Der Einfluss der Krise ist beträchtlich.
eng: The impact of the crisis is enormous.
deu: Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.
eng: The impact of science on society is great.
deu: Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
eng: The influence of TV on society is great.
deu: Der eingebildete Professor war voller Dünkel.
eng: The pompous professor was full of his own self-importance.
deu: Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen.
eng: The lonely man derives pleasure from observing ants.
deu: Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.
eng: Lonesome George, the last remaining tortoise of his kind, died of unknown causes.
deu: Der einsame Georg war die letzte Riesenschildkröte seiner Art.
eng: Lonesome George was the last giant tortoise of his kind.
deu: Der Eintopf, den Tom gekocht hatte, schmeckte mir nicht besonders.
eng: I didn't really like the stew that Tom made.
deu: Der Eintritt für das Museum kostet dreißig Dollar.
eng: Admission to the museum is thirty dollars.
deu: Der Eintritt ist frei, aber Spenden sind gern gesehen.
eng: Admission is free, but donations are welcome.
deu: Der Eintritt ist frei.
eng: Admission is free.
deu: Der Eintritt ist für Kinder unter drei Jahren frei.
eng: Children under three are admitted free of charge.
deu: Der Eintritt kostet 30 Dollar (frei für Kinder unter zehn Jahren). Parkplätze stehen gratis zur Verfügung.
eng: Tickets are $30, parking is free and children under ten receive free admission.
deu: Der Eintrittspreis beinhaltet ein Getränk.
eng: The entrée includes a beverage.
deu: Der einzige Ausweg aus dem Elend der heutigen Zeit besteht darin, sich untereinander des gegenseitigen Vertrauens als würdig zu erweisen.
eng: The only way out of today's misery is for people to become worthy of each other's trust.
deu: Der einzige, den ich im Park sah, war Tom.
eng: The only one I saw in the park was Tom.
deu: Der einzige, den Tom hier kennt, bin ich.
eng: The only person Tom knows here is me.
deu: Der Einzige, der das getan haben konnte, ist Tom.
eng: The only person who could have done this is Tom.
deu: Der Einzige, der gern in einer überfüllten U-Bahn fährt, ist ein Taschendieb.
eng: The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
deu: Der einzige hier, dem das keinen Spaß macht, ist Tom.
eng: The only one here who doesn't enjoy doing that is Tom.
deu: Der einzige hier, der das kann, ist Tom.
eng: The only one here who can do that is Tom.
deu: Der einzige hier, der das kann, ist Tom.
eng: The only one here who's able to do that is Tom.
deu: Der einzige hier, der das zuwege bringen kann, ist Tom.
eng: The only one here that's able to do that is Tom.
deu: Der einzige natürliche Satellit der Erde ist der Mond.
eng: The only natural satellite of the Earth is the Moon.
deu: Der einzige noch freie Platz war der neben Tom.
eng: The only free seat left was the one next to Tom.
deu: Der einzige Ort, wo ihr es kaufen könnt, ist dort.
eng: You can't buy it anywhere but there.
deu: Der einzige Schläfer war Tom.
eng: The only person sleeping was Tom.
deu: Der einzige Sohn des alten Mannes verstarb vor drei Jahren.
eng: The old man had his only son die three years ago.
deu: Der einzige Sohn des Königs von Schweden ist mit einer von Herberts Töchtern verheiratet.
eng: The king of Sweden's only son is married to one of Herbert's daughters.
deu: Der einzige Überlebende des Unfalls war ein Baby.
eng: The accident's only survivor was a baby.
deu: Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.
eng: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
deu: Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
eng: The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
deu: Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
eng: The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Irren ist, dass ich nicht wahnsinnig bin.
eng: The only difference between myself and a madman is that I am not mad.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
eng: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
deu: Der einzige Wagen, den Tom je gefahren hat, ist der seines Vaters.
eng: The only car Tom has ever driven is his father's.
deu: Der einzige Zugang zu dem Dorf ist von der Flussseite her.
eng: The only access to the village is from the river.
deu: Der einzige Zug, der die Stadt durchquert, transportiert keine Fahrgäste, sondern Rohstoffe.
eng: The only train that crosses the city doesn't carry passengers but raw materials.
deu: Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
eng: An iron curtain has descended across the Continent.
deu: Der Eisregen ist ein eher seltenes meteorologisches Phänomen.
eng: Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
eng: Elbrus is Europe's highest mountain.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
eng: Mount Elbrus is the highest mountain in Europe.
deu: Der Elefant geht voran, auch wenn die Hunde weiterbellen.
eng: The elephant walks on even as the dogs keep barking.
deu: Der Elefant geht weiter, wenn die Hunde bellen.
eng: The elephant walks on as the dogs bark.
deu: Der Elefant ist das größte Landtier.
eng: Elephants are the largest land animals.
deu: Der Elefant ist das größte Landtier.
eng: The largest animal on land is the elephant.
deu: Der Elefant ist grau.
eng: The elephant is grey.
deu: Der Elefant wird von kleinen Kindern gemocht.
eng: The elephant is liked by little children.
deu: Der Elefant wurde in Gefangenschaft geboren.
eng: The elephant was born in captivity.
deu: Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
eng: The elephant was killed by the hunter.
deu: Der Elefant wurde zum Zoo gebracht.
eng: The elephant was brought to the zoo.
deu: Der Ellenbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.
eng: The elbow is the joint between the upper arm and the lower arm.
deu: Der Empfang ist nicht gut.
eng: The reception isn't good.
deu: Der Empfehlungsbrief von meinem Chef machte ungeheuer viel aus.
eng: The recommendation from my boss made all the difference.
deu: Der Endboss war ein Kinderspiel.
eng: The final boss was a pushover.
deu: Der Endgegner war ein Kinderspiel.
eng: The final boss was a pushover.
deu: Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
eng: The final plan differs greatly from the original one.
deu: Der Endpunktestand des Spiels war 3 zu 1.
eng: The final score of the game was 3 to 1.
deu: Der Energieausstoß der Sonne variiert im Verlaufe eines Sonnenzyklus, das ist ein Zeitraum von elf Jahren, um etwa 0,1 %. Das mag nicht viel scheinen; die Sonne sendet mit 1361 W/m² jedoch eine große Menge an Energie aus, und selbst Schwankungen von einem zehntel Prozent können Auswirkungen auf die Erde haben.
eng: Over the course of one solar cycle (one 11-year period), the Sun’s emitted energy varies on average at about 0.1 percent. That may not sound like a lot, but the Sun emits a large amount of energy – 1,361 watts per square meter. Even fluctuations at just a tenth of a percent can affect Earth.
deu: Der energische Mann betätigt sich bei verschiedenen Aktivitäten.
eng: The vigorous man is engaged in diverse activities.
deu: Der Engel des Herrn erschien Joseph in einem Traum.
eng: The angel of the Lord appeared to Joseph in a dream.
deu: Der Engel hat zwei Flügel, der Teufel hat einen Schwanz.
eng: Angels have two wings; the Devil has a tail.
deu: Der Engländer Tom sprach tadelloses und akzentfreies Deutsch. Hätte ich es nicht besser gewusst, so hätte ich ihn für einen Deutschen aus sehr feinem Haus gehalten.
eng: Tom, an Englishman, spoke impeccable, accent-free German. If I had not known better, I would have taken him for a German from a very good family.
deu: Der englische Botschafter forderte, den Präsidenten direkt zu treffen.
eng: The English ambassador demanded to meet with the President directly.
deu: Der englische Satz ist das Original.
eng: The English sentence is the original one.
deu: Der englische Satz ist der ursprüngliche.
eng: The English sentence is the original one.
deu: Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen Satz anpassen möchtest.
eng: The English sentence has been modified. Therefore, I would like to ask you to consider adapting the German sentence.
deu: Der englische und der deutsche Satz haben gänzlich verschiedene Bedeutungen.
eng: The English and German sentences have totally different meanings.
deu: Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.
eng: That boy speaking English is taller than I am.
deu: Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.
eng: That boy speaking English is taller than me.
deu: Der Englischunterricht begann um 8:30 Uhr.
eng: The English lesson started at 8:30.
deu: Der Englischunterricht begann um halb neun.
eng: The English lesson started at 8:30.
deu: Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.
eng: The escaped prisoner is still at large.
deu: Der Entführer drohte mir, dass er Tom umbrächte, käme ich nicht allein.
eng: The kidnapper told me he'd kill Tom if I didn't show up alone.
deu: Der entsetzliche Zusammenprall ereignete sich, als einer der Wagen auf die falsche Straßenseite ausscherte.
eng: The horror crash happened when one of the cars veered onto the wrong side of the road.
deu: Der Entwurf ist beigefügt.
eng: Attached is the draft compilation.
deu: Deren Verlust ist unser Gewinn.
eng: Their loss is our gain.
deu: Der Erdboden ist feucht.
eng: This soil is moist.
deu: Der Erdkern besteht aus geschmolzenem Eisen und Nickel.
eng: Earth has a core of molten iron-nickel.
deu: Der erdnahste Stern ist ungefähr viereinhalb Lichtjahre von der Erde enfernt.
eng: The nearest star is about four and half light-years away from the earth.
deu: Der Erdradius beträgt 6400 km.
eng: The radius of the Earth is 6400 km.
deu: Der Erdrutsch verursachte eine Menge Elend.
eng: That landslide produced a lot of misery.
deu: Der Erfinder der Sprache Slovio hat sogar eine Webseite mit Pornos in dieser Sprache gemacht.
eng: The author of the Slovio language has even made a porn site in it.
deu: Der Erfinder ist weltbekannt.
eng: The inventor is known all over the world.
deu: Der Erfolg des Unternehmens verblüffte alle.
eng: The success of the enterprise astonished everybody.
deu: Der Erfolg erfüllte ihn mit Hoffnung.
eng: The success animated him with hope.
deu: Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.
eng: Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.
deu: Der Erfolg von Marilyn Monroe machte sie nicht glücklich.
eng: Marilyn Monroe's success did not make her happy.
deu: Der Erfolg von Paul war ein Mythos.
eng: Paul's success was a myth.
deu: Der erkrankte Junge wird jeden Tag kräftiger.
eng: The sick boy is growing stronger each day.
deu: Der Erlös geht an eine gemeinnützige Stiftung.
eng: The revenues go to a charitable foundation.
deu: Der erschöpfte Junge schläft tief und fest.
eng: The tired boy is fast asleep.
deu: Der ersehnte Regen hat alle Buschfeuer ausgelöscht. Jetzt werden Überflutungen prophezeit.
eng: The welcome rain has extinguished all the bushfires. Now floods are predicted.
deu: Der erste Abschnitt ist fertig.
eng: The first stage is complete.
deu: Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
eng: The first attack missed the target.
deu: Der erste Bauabschnitt ist abgeschlossen.
eng: The first phase of construction has been completed.
deu: Der erste Benzinmotor wurde Ende des 19. Jahrhunderts erfunden.
eng: The first gasoline engine was invented in the late 1800's.
deu: Der erste, der mich ansprach, als ich gerade erst die Schule gewechselt und noch keine Freunde hatte, war Tom.
eng: The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
deu: Der erste Eindruck ist wichtig.
eng: First impressions are important.
deu: Der erste Eindruck kann täuschen.
eng: First impressions can often be misleading.
deu: Der erste Eindruck von Tom war kein guter.
eng: Tom didn't make a good first impression.
deu: Der erste Gang ist Suppe.
eng: The first course is soup.
deu: Der erste künstliche Satellit war Sputnik 1 und wurde 1957 von der Sowjetunion gestartet.
eng: The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
deu: Der erste Mai ist ein Feiertag.
eng: The first of May is a holiday.
deu: Der erste Monat des Jahres ist der Januar.
eng: The first month of the year is January.
deu: Der erste Monat des Jahres ist Januar.
eng: The first month of the year is January.
deu: Der erste Posten auf der Liste der Dinge, die Tom auf seine Reise mitnehmen wollte, war das Ladegerät für sein Mobiltelefon.
eng: The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.
deu: Der erste Satz ist der wichtigste des Buches.
eng: The first sentence is the most important sentence of the book.
deu: Der erste Schritt beim Lösen eines Problems ist, zu erkennen, dass es eins gibt.
eng: The first step in solving any problem is recognizing there is one.
deu: Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
eng: The first step in solving a problem is realizing that there's a problem.
deu: Der erste Schritt der Lösung eines Problems besteht darin, das Problem zu erkennen.
eng: The first step in solving a problem is realizing there's a problem.
deu: Der erste Schritt ist der schwierigste.
eng: The first step is the hardest.
deu: Der erste Schritt ist der schwierigste.
eng: The first step is the most difficult.
deu: Der erste Schritt ist der wichtigste.
eng: The first step is the most important step.
deu: Der erste Schritt ist immer der schwerste.
eng: The first step is always the hardest.
deu: Der erste Schritt ist sehr schwierig.
eng: The first step is very difficult.
deu: Der erste Schritt zum Gesundwerden besteht darin, sich einzugestehen, ein Problem zu haben.
eng: The first step toward recovery is admitting that you have a problem.
deu: Der erste schwarze Präsident Amerikas war Barack Obama.
eng: The first black president of the United States was Barack Obama.
deu: Der erste Tag des Jahres begann mit Lärm.
eng: The first day of the year began with noise.
deu: Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.
eng: The first part of the book is set in Florence.
deu: Der erste Trunk aus dem Becher der Naturwissenschaft macht atheistisch, aber auf dem Grund des Bechers wartet Gott.
eng: The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.
deu: Der erste und notwendigste Teil der Philosophie besteht in der Anwendung ihrer Lehren.
eng: The first and most necessary part of philosophy is the application of its teachings.
deu: Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
eng: The first king of Hungary was crowned in the year 1000.
deu: Der erste Weihnachtag fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
eng: Christmas fell on Saturday that year.
deu: Der Erste Weltkrieg begann 1914.
eng: World War I began in the year 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
eng: World War I began in the year 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
eng: World War I broke out in 1914.
deu: Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918.
eng: WW1 lasted from 1914 until 1918.
deu: Der Erste Weltkrieg war erst fünfzehn Jahre her.
eng: World War One had ended just 15 years earlier.
deu: Der erste Weltraumspaziergang dauerte zehn Minuten.
eng: The first spacewalk was 10 minutes long.
deu: Der erste Zug fährt um 4:00 Uhr morgens ab.
eng: The first train departs at 4:00 in the morning.
deu: Der Erstschlag ist der halbe Sieg.
eng: The first blow is half the battle.
deu: Der Ertrag an Thunfisch geht zurück.
eng: The tuna catch is declining.
deu: Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.
eng: The drowning man shouted for help.
deu: Der Esel graste still.
eng: The donkey was browsing quietly.
deu: Der Essensgeruch machte mich hungrig.
eng: The smell of food made me hungry.
deu: Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
eng: The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
deu: Der Euro ist mehr als eine Währung.
eng: The Euro is more than a currency.
deu: Der Euro ist mehr wert als der kanadische Dollar.
eng: Euros are worth more than Canadian dollars.
deu: Der Euro und der Dollar sind jetzt etwa gleich viel wert.
eng: The euro and the dollar are now worth about the same.
deu: Der Exilant sehnte sich nach seiner Heimat.
eng: The exile yearned for his home.
deu: Der Export dieses Produktes wird bald beginnen.
eng: Export of the product will start soon.
deu: Der Export stieg um 30 Milliarden Dollar.
eng: The exports increased by 30 billion dollars.
deu: Der Fahrer bat uns, beim Aussteigen aus dem Bus aufzupassen.
eng: The driver asked us to take care when getting off the bus.
deu: Der Fahrer, der den Unfall verursachte, blieb nicht am Unfallort.
eng: The driver who caused the accident didn't stick around.
deu: Der Fahrer des Busses wurde leicht verletzt.
eng: The bus driver suffered minor injuries.
deu: Der Fahrer des Lkws, der unser Auto rammte, hatte keinen Führerschein.
eng: The guy driving the truck that crashed into our car didn't have a driver's license.
deu: Der Fahrer hängt sehr an seinem alten Auto.
eng: The driver is deeply attached to his old car.
deu: Der Fahrer ist für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich.
eng: The driver is responsible for the safety of the passengers.
deu: Der Fahrer ist Okay.
eng: The driver is OK.
deu: Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.
eng: The driver could not distinguish the signal in the fog.
deu: Der Fahrer riet uns, uns anzugurten.
eng: The driver advised us to fasten our seat belts.
deu: Der Fahrer überholte das Auto.
eng: The driver overtook the car.
deu: Der Fahrer überholte den Wagen.
eng: The driver overtook the car.
deu: Der Fahrer wurde wegen Geschwindigkeitsübertretung angeklagt.
eng: The driver was charged with speeding.
deu: Der Fahrschein gilt bis einschließlich Montag.
eng: The ticket is good through Monday.
deu: Der Fahrschein ist für zwei Personen zulässig.
eng: The ticket admits two persons.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
eng: The elevator isn't running.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
eng: The elevator isn't working.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
eng: The lift is out of order.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert wieder nicht.
eng: The elevator has stopped working again.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert wieder nicht.
eng: The elevator is broken again.
deu: Der Fahrstuhl hat nicht funktioniert.
eng: The elevator wasn't working.
deu: Der Fahrstuhl ist außer Betrieb, deshalb müssen wir die Treppen nehmen. Wenigstens sind es nur zwei Stockwerke!
eng: The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
eng: The elevator is out of order today.
deu: Der Fährverkehr wurde eingestellt, da er nicht mehr wirtschaftlich war.
eng: They closed down the ferry service since it was no longer economical.
deu: Der Falke hat scharfe Augen.
eng: The falcon has keen eyes.
deu: Der Falke hat scharfe Augen.
eng: The falcon has sharp eyes.
deu: Der Fall, dass Personen mit gefälschten oder gestohlenen Pässen auf Reisen gehen, ist gar nicht so selten, wie man sich das gemeinhin so vorstellt.
eng: The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.
deu: Der Fall der Berliner Mauer war wahrhaftig ein historisches Ereignis.
eng: The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
deu: Der fallende Stein tötete ihn auf einen Streich.
eng: A blow from a falling stone killed him.
deu: Der Fall ist abgeschlossen.
eng: The case is closed.
deu: Der Fall ist erledigt.
eng: The case is closed.
deu: Der Fall ist geschlossen.
eng: This case is closed.
deu: Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt.
eng: The case was settled out of court.
deu: Der Falschalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.
eng: The false alarm was caused by human error.
deu: Der Fan bat um sein Autogramm.
eng: The fan asked for his autograph.
deu: Der Farmer bedauerte, etwas von seinem Weizen verschwendet zu haben.
eng: The farmer regretted having wasted some wheat.
deu: Der Farmer, der in der Nähe wohnte, kam, um Nachforschungen anzustellen.
eng: The farmer that lived nearby came to investigate.
deu: Der Farmer hörte das laute Bellen und sprang aus seinem Bett. Nach der Pistole greifend, eilte er zu dem Fenster und schrie: „Was ist los?“
eng: The farmer heard the loud barks and jumped out of bed. Taking his gun, he leaped to the window and shouted: "What's the matter?"
deu: Der Farmer säte Weizen auf sein Feld.
eng: The farmer sowed his field with wheat.
deu: Der Farmer sehnt sich nach dem Tag, an dem das Getreide erntereif ist.
eng: The farmer longs for the day when the grain ripens.
deu: Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.
eng: The farmer rose at sunrise and worked till sunset.
deu: Der fast ertrunkene Mann fing an, nach Luft zu schnappen.
eng: The man who nearly drowned began to breathe.
deu: Der faule Zahn ist von allein herausgefallen.
eng: The decayed tooth came out on its own.
deu: Der Februar hat in Schaltjahren neunundzwanzig Tage.
eng: February has twenty-nine days in leap years.
deu: Der Fehlalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.
eng: The false alarm was caused by human error.
deu: Der Fehler besteht leider weiter. Gibt es immer noch keine Möglichkeit, ihn zu beseitigen?
eng: The error is still there. Is there still no chance of removing it?
deu: Der Fehler ist meine Schuld.
eng: I am to blame for this mistake.
deu: Der Fehler kostete ihn den Kopf.
eng: The mistake cost him his head.
deu: Der Fehler kostete ihn seinen Kopf.
eng: The mistake cost him his head.
deu: Der Fehler liegt in der Eile.
eng: You make mistakes if you do things in a hurry.
deu: Der Fehler liegt nicht bei mir, sondern bei Ihnen.
eng: The fault is not mine but yours.
deu: Der Fehler passiert mir nicht noch mal.
eng: I'm not going to make the same mistake again.
deu: Der Fehlschlag war die Folge seiner Faulheit.
eng: The failure resulted from his idleness.
deu: Der Feige droht nur, wo er sicher ist.
eng: The coward only threatens when he is safe.
deu: Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
eng: The coward is the first to raise his fist.
deu: Der Feind bombardierte die Fabrik.
eng: The enemy dropped bombs on the factory.
deu: Der Feind eines Feindes braucht nicht unbedingt ein Freund zu sein.
eng: An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
deu: Der Feind erlitt große Verluste.
eng: The enemy suffered many casualties.
deu: Der Feind forderte von uns die Kapitulation.
eng: The enemy has demanded our surrender.
deu: Der Feind führte einen heftigen Angriff.
eng: The enemy attacked furiously.
deu: Der Feind griff die Stadt an.
eng: The enemy attacked the town.
deu: Der Feind griff von hinten an.
eng: The enemy attacked from behind.
deu: Der Feind ist dumm: Er glaubt, wir wären der Feind, wo doch er es ist!
eng: The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
deu: Der Feind ist schwach.
eng: The enemy is weak.
deu: Der Feind ist und zahlenmäßig zehn zu eins überlegen.
eng: The enemy's forces outnumber us ten to one.
deu: Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.
eng: The enemy kept up their attack all day.
deu: Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
eng: The enemy of my enemy is my friend.
deu: Der Feind nähert sich der Stadt.
eng: The enemy approaches the town.
deu: Der Feind stellte das Feuer ein.
eng: The enemy ceased firing.
deu: Der Feind torpedierte unser Schiff.
eng: The enemy torpedoed our ship.
deu: Der Feind unternahm einen heftigen Angriff auf das Gebäude.
eng: The enemy made a strong attack on that building.
deu: Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
eng: The enemy dropped bombs on the factory.
deu: Der Feind warf viele Bomben über der Fabrik ab.
eng: The enemy dropped many bombs on the factory.
deu: Der Feind wurde aus dem Land vertrieben.
eng: The enemy were driven out of the land.
deu: Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.
eng: The enemy destroyed many of our ships.
deu: Der Fels, den ich in der Höhle sah, war gigantisch.
eng: The rock I saw in the cave was gigantic.
deu: Der Felsen rollte den Hang herunter.
eng: The rock rolled down the hillside.
deu: Der Fels fühlt sich nass an.
eng: The rock feels wet.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
eng: The television isn't working.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
eng: The TV doesn't work.
deu: Der Fernseher geht nicht mehr.
eng: The television isn't working.
deu: Der Fernseher geht nicht.
eng: The television doesn't work.
deu: Der Fernseher geht nicht.
eng: The TV doesn't work.
deu: Der Fernseher ist an die Stelle des Radios getreten.
eng: TV has taken the place of radio.
deu: Der Fernseher ist an.
eng: The TV's on.
deu: Der Fernseher ist kaputt, deswegen lese ich ein Buch.
eng: The television broke, so I'm reading a book.
deu: Der Fernseher ist kaputt.
eng: The television doesn't work.
deu: Der Fernseher ist kaputt.
eng: The TV is broken.
deu: Der Fernseher ist sehr schwer.
eng: The TV is really heavy.
deu: Der Fernseher lief die ganze Nacht.
eng: The TV was on all night.
deu: Der Fernseher plärrte im Hintergrund.
eng: The TV blared in the background.
deu: Der Fernseher scheint kaputt zu sein.
eng: It looks like the TV isn't working.
deu: Der Fernseher scheint kaputt zu sein.
eng: Looks like the TV isn't working.
deu: Der Fernseher scheint kaputt zu sein.
eng: The TV doesn't seem to be working.
deu: Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.
eng: The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
deu: Der Feueralarm erscholl.
eng: The fire alarm rang.
deu: Der Feueralarm ging los.
eng: The fire alarm rang.
deu: Der „Feuerfuchs“ soll am Tag über acht Millionen Mal heruntergeladen werden.
eng: They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
deu: Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht.
eng: The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
deu: Der Feuerwehrmann hackte sich durch die Tür.
eng: The fireman chopped his way through the door.
deu: Der Feuerwehrmann half dem Opfer des Autounfalls.
eng: The firefighter helped the car-accident victim.
deu: Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.
eng: The fireman could not extinguish the flames.
deu: Der Film basiert auf einem Buch gleichen Namens.
eng: That movie is based on a book of the same name.
deu: Der Film bewegte das gesamte Publikum.
eng: The movie thrilled the entire audience.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
eng: The film lasted 2 hours.
deu: Der Film, den sich Tom und Mary zusammen ansahen, hatte ein Happy End.
eng: The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
deu: Der Film, den wir gesehen haben, war französisch mit englischen Untertiteln.
eng: The movie we watched was in French with English subtitles.
deu: Der Film dreht sich eigentlich nur um Schwerter und Zauberei im All.
eng: That movie is just swords and sorcery in space.
deu: Der Film fängt gleich an.
eng: The movie's about to start.
deu: Der Film fängt in einer halben Stunde an.
eng: The movie starts in thirty minutes.
deu: Der Film fängt um acht Uhr an.
eng: The movie starts at eight.
deu: Der Film handelte von einem sprechenden Waschbären.
eng: It was a movie about a talking raccoon.
deu: Der Film handelt von einem Mafiaboss aus New Jersey, der sich in Psychotherapie befindet.
eng: The show's about a New Jersey mob boss who's in psychotherapy.
deu: Der Film hat dir gefallen, oder?
eng: You liked that movie, didn't you?
deu: Der Film hat gute Kritiken bekommen.
eng: The film received favourable criticism.
deu: Der Film hat mir ausgesprochen gut gefallen.
eng: I really liked that movie.
deu: Der Film hat mir gefallen.
eng: I liked this film.
deu: Der Film hat mir sehr gefallen.
eng: I enjoyed watching the movie.
deu: Der Film hat mir sehr gefallen.
eng: I really liked the movie.
deu: Der Film hat noch nicht angefangen.
eng: The movie hasn't started yet.
deu: Der Film hat schon angefangen.
eng: The film has already started.
deu: Der Film hat sich getreu an das Buch gehalten.
eng: The film stayed faithful to the book.
deu: Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
eng: The film began at 2.
deu: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
eng: The film began at 2.
deu: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
eng: The film started at 2 o'clock.